ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 93 votes to 2, with 47 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/58/L.67/Rev.1 (resolution 58/317).
French: Par 93 voix contre 2, avec 47 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.67/Rev.1 (résolution 58/317).
English: Incentives can be used to foster support 25.
French: Recourir aux mesures incitatives pour favoriser le soutien 25.
English: In fact, municipal water is tested for hundreds of parameters that must meet very stringent provincial drinking water standards.
French: En fait, l’eau des municipalités est analysée en fonction de centaines de paramètres qui doivent respecter des normes provinciales très rigoureuses pour l’eau potable.
English: This final action was to no avail.
French: Ces démarches ultimes sont demeurées vaines.
English: If the domestic legislation of the member country permits, the competent national authority may order the application of border measures ex officio.
French: Quiconque demande une mesure conservatoire pour des produits déterminés doit fournir les informations nécessaires ainsi qu’une description suffisamment détaillée et précise pour permettre d’identifier les produits présumés constitutifs de l’atteinte aux droits.
English: (5) Facilitating awareness on GATS and the GATS negotiations among stakeholders.
French: 5) Sensibiliser les parties prenantes à l'AGCS et aux négociations de cet accord.
English: All these actions were no mistake, but were carried out deliberately and constituted an integral and inseparable part of Israeli military strategy.
French: Tous ces agissements ne sont pas le résultat d'une méprise mais ont été commis délibérément et font partie intégrante de la stratégie militaire israélienne.
English: The next amount of the appreciation is taxable at the rate of 27%.
French: La valeur nette de la plus-value est imposable au taux de 27 %.
English: Cover inoculation at the V3 stage combined with seed inoculation with peat inoculum tripled the number of nodules per plant, increasing nitrogen fixation in the plant during pod filling (R6 phenophase).
French: L'inoculation en recouvrement pratiquée à l'époque V3, en combinaison avec l'inoculation traditionnelle pratiquée sur la graine, a triplé le nombre de nodules de la plante, déterminant une augmentation de la fixation de l'azote dans la plante au moment du remplissage des cosses (R6).
English: We provide consultancy work that can be in the form of one or two day workshops, or more longer term assignments with our leading technical consultants working on customer locations. Emenda has a solid commitment to the improvement of software quality.
French: Nous proposons toutes sortes de prestation : d’un à deux jours à coût fixe ou plus longue à coût variable via nos consultants issus de grandes écoles, encadrés par une direction technique ayant une longue expérience en développement de logiciels de systèmes critiques.
English: These individuals generally want only to know how to do their jobs.
French: En général, ces personnes veulent seulement savoir comment effectuer leurs tâches.
English: I haven't touched on certain worlds which feature a lot in the media, but which remain to me (no doubt wrongly) totally foreign; such as sport, business, contemporary music or fashionable "sub-cultures".
French: Et je n'ai pas touché à certains univers qui occupent beaucoup de place dans les média, mais auxquels je reste (sans doute à tort) entièrement étranger: comme ceux des sports, des affaires, des musiques contemporaines ou des " subcultures " à la mode.
English: The internal consultation process should work better; should not be an impediment to quick resolution of issues.
French: Le processus de consultation interne doit être amélioré et ne devrait pas retarder le règlement des problèmes.
English: For many decades the Russian Federation has been considered a reliable supplier of oil and gas to the European market.
French: Depuis des décennies, la Fédération de Russie est considérée comme un fournisseur fiable de pétrole et de gaz au marché européen.
English: Some articulated that the APF must find the right balance between today's problems and tomorrow's needs.
French: Quelques personnes ont indiqué que dans son CSA, le Ministère devait trouver le juste équilibre entre les solutions aux problèmes d'aujourd'hui et la satisfaction des besoins de demain.
English: For a sour natural gas processing plant (flaring), a sour natural gas processing plant (injection), or a sour natural gas processing plant (sulphur recovery), the total annual quantity of sulphur, in tonnes, in the inputs processed by each upstream oil and gas facility.
French: S'il s'agit d'une usine de traitement de gaz naturel acide (torchage), d'une usine de traitement de gaz naturel acide (injection) ou d'une usine de traitement de gaz naturel acide (récupération de soufre), la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de soufre contenu dans les intrants traités à chaque installation de production de pétrole et gaz en amont.
English: ◦ alternative payment mechanisms for primary care providers (physician remuneration not based solely on fee-for-service); and
French: ◦ de nouveaux mécanismes de paiement des fournisseurs de soins de première ligne (la rémunération des médecins n'est pas fondée uniquement sur le paiement à l'acte);
English: In contrast, most GO employees had started their working lives at that company, at a young age, and thus its organisational structure was the only one they were familiar with.
French: Par contre, la plupart des salariés de GO avaient commencé leur vie professionnelle dans la société, à un jeune âge, et la structure organisationnelle de celle-ci était, par conséquent, la seule qu’ils connaissaient.
English: Review how participants have been able to cut down the 'boredom' cigarettes, the number 1 and 2.
French: Examinez comment les participants ont réussi à réduire les cigarettes de « l'ennui », celles cotées 1 et 2.
English: James A. Ogilvy, Presiding Member; Patricia M. Close, Member; Meriel V.M. Bradford, Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Envoy Relocation Services (Envoy) on June 8, 2005, and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: James A. Ogilvy, membre présidant; Patricia M. Close, membre; Meriel V. M. Bradford, membre) a étudié la plainte déposée au nom d'Envoy Relocation Services (Envoy) le 8 juin 2005 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: System of national economic accounts The System of national economic accounts module provides up-to-date portraits of national and provincial economies and their structures, based on an integrated, internationally recognized set of economic accounting concepts.
French: Système des comptes économiques nationaux Le module du Système des comptes économiques nationaux fournit un portrait actuel des économies nationale et provinciales et de leurs structures, basé sur un ensemble de concepts de comptabilité économique intégré et reconnu internationalement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • Extensive learning, personal growth and opportunities for career enhancement.
French: • ses occasions d'apprentissage intensif, de développement personnel et d'avancement professionnel;
English: Was it possible, in particular, under the Constitution, for foreign women to be granted the right to vote?
French: En particulier, la Constitution permet-elle d'accorder le droit de vote aux étrangères?
English: Rather the images are, in a manner of speaking, a synthesis of the impulse coming from on high and the capacity to receive this impulse in the visionaries, that is, the children.
French: Les images sont plutôt, pour ainsi dire, une synthèse de l'impulsion qui provient d'En Haut et des possibilités de ce fait disponibles du sujet qui perçoit, en l'occurrence des enfants.
English: Any sequence of characters can be used to generate a graphical cryptographic key in the form of a snowflake pattern.
French: N'importe quelle suite de caractères peut être utilisée pour générer une clé cryptographique graphique selon un modèle de flocon de neige.
English: The task force which prepared these documents was chaired by Environment Canada.
French: Le groupe de travail en charge de la préparation de ces documents était dirigé par Environnement Canada.
English: Expresses serious concern that the situation of impunity still exists in Cambodia, recognizes some actions undertaken by the Government of Cambodia to prosecute perpetrators of violations and calls upon the Government of Cambodia, as a matter of critical priority, to increase its efforts to investigate urgently and prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
French: Se déclare très préoccupée par la persistance de la situation d'impunité au Cambodge, note les mesures prises par le Gouvernement cambodgien pour poursuivre les auteurs de violations et engage le Gouvernement à redoubler d'efforts, à titre absolument prioritaire, pour ouvrir d'urgence des enquêtes et poursuivre, dans le respect des formes régulières et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, tous ceux qui ont commis des crimes graves, y compris des violations des droits de l'homme;
English: Many attractive markets are not developed, even by relatively experienced export companies, because of lack of knowledge and exaggerated respect/fear.
French: Des marchés intéressants ne sont pas exploités, même par des sociétés rompues aux techniques de l'exportation, par manque de connaissances ou encore par méfiance/respect excessifs.
English: At the 50th meeting, the representative of Sweden introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.51, sponsored by Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: À la 50e séance, le représentant de la Suède a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.51, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Venezuela.
English: Diagnosing IAQ Problems The goal of diagnosing an IAQ problem is to discover the cause of the problem so that an appropriate solution can be implemented.
French: Diagnostic des problèmes de QAI Le diagnostic d'un problème de QAI a pour but de découvrir la cause du problème de façon à ce qu'une solution appropriée puisse être mise en place.
English: By clicking on the OK button, they acknowledge that they have been so informed.
French: En cliquant sur OK, il reconnait en avoir été informé.
English: Information provided by the Economic Community of West African States
French: Informations fournies par la CEDEAO
English: However, the Committee expresses its grave concern at the number of such killings that have occurred in the past years and at reports that, although the total number of killings has declined significantly, such killings as well as enforced disappearances continue.  (arts.
French: Toutefois, le Comité est gravement préoccupé par le nombre d'assassinats de journalistes et de militants qui ont été commis ces dernières années ainsi que par les informations selon lesquelles, bien que leur nombre total ait diminué, ces assassinats continuent, de même que les disparitions forcées (art.
English: After considering the selection board's marking of the impugned portions of the appellants' answers in light of the board's answer key, and the arguments made by both the appellants' representative and the department's representative, I have concluded that I cannot intervene on the basis of this allegation.
French: Après avoir examiné la notation, par le jury de sélection, des parties contestées des réponses des appelants selon le corrigé du jury, ainsi que les arguments présentés par le représentant des appelants et le représentant du ministère, j'en viens à la conclusion que je ne puis intervenir sur le fondement de cette allégation.
English: They accounted for over one half (55%) of all Internet users.
French: Ils représentaient plus de la moitié (55 p. 100) de tous les utilisateurs d’Internet.
English: The lands officer should ensure that First Nations clearly understand these responsibilities at the outset of a proposal and that the department will reject proposals which cause significant adverse environmental effects if these effects cannot be mitigated.
French: Les agents des terres doivent veiller à ce que les Premières nations comprennent clairement ces responsabilités dès la présentation de la proposition et que le Ministère rejettera les propositions pouvant avoir d’importantes incidences néfastes sur l'environnement, si ces incidences ne peuvent être atténuées.
English: The RCAF is proud of the active part it played in this historic battle.
French: L'ARC est fière d'avoir participé activement à cette bataille historique.
English: Spivak’s concept of "strategic essentialism" simply admits that there is no direct correspondence between these two languages – they cannot be sublated in an old dialectical way by a third universal term which could operate as a dialectical unity of both.
French: Le concept d’essentialisme stratégique proposé par Spivak se contente d’admettre qu’il n’y a aucune correspondance directe entre ces deux langues – qu’elles ne peuvent se fondre, à la mode dialectique, dans un troisième terme universel qui pourrait tenir lieu d’unité dialectique.
English: The identification process, launched as part of the Settlement Plan, had become a means of developing interaction between Morocco and the Frente POLISARIO.
French: Le processus d'identification, lancé dans le cadre du Plan de règlement, est devenu un moyen de développer les échanges entre le Maroc et le Front POLISARIO.
English: • service-delivery variables: whether individuals had used self-serve products,
French: • variables de la prestation de services : indique si une personne a eu recours aux produits
English: it soothes the pain with a related "remedy" raising that same ailment, by the same token, up, above and beyond the individual, into a socially-recognised ideal, so that it ends up permeating society as a whole 25 .
French: Ce qui fait que nous ne sommes pas la même personne de la naissance à la mort, mais une succession, une continuité apparente et fortuite de beaucoup de discontinuités.
English: Under this project, 240 new posts have been created for prosecutors' assistants, all local prosecutors' offices are being reorganized and all offices have been equipped with the necessary computer equipment.
French: Ce projet a permis de créer 240 nouveaux postes de substituts du procureur; tous les parquets de district, qui ont été dotés du matériel informatique nécessaire, sont en cours de réorganisation.
English: " It is in this context that a new environmental ethic based on universally shared environmental values is urgently required.
French: C'est dans ce contexte qu'une nouvelle éthique de l'environnement basée sur des valeurs de l'environnement universellement partagées est une urgente nécessité.
English: Percentages of pollen sacs in which pollen mother cells continued meiosis increased from approximately 20% to 60–70% when anthers were excised at early and late leptotene. The highest values were about 90% when the excision was during zygotene.
French: Les pourcentages de sacs polliniques dans lesquels les cellules sporogènes ont continué la méiose ont augmenté depuis 20% jusqu'à 60–70% lorsque les anthères étaient prélevées respectivement aux stades leptotène hâtif et leptotène tardif, mais les valeurs les plus élevées de près de 90% ont été obtenues lorsque les prélèvements étaient effectués au stade zygotène.
English: Timothy Williams, International Livestock Research Institute.)
French: Timothy Williams, Institut international de recherche sur l’élevage.)
English: • Information Document on the Proposal to Reinstate Saccharin for Use as a Sweetener in Foods in Canada
French: • Document d'information sur la proposition de réinscription de la saccharine à titre d'additif alimentaire au Canada
English: Some protected areas are being created with the stated goal of maintaining ecological integrity.
French: Certaines zones protégées sont créées dans le but de maintenir l’intégrité écologique.
English: * Fire Permit, per day 7.00 8.00 8.00 9.00 * Campsite Day Use Permit 7.00 7.00 8.00 9.00 BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Per Permit
French: * Permis de feu, par jour 7,00 8,00 8,00 9,00 * Terrain de camping, permis d'utilisation de jour 7,00 7,00 8,00 9,00 UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Par permis
English: There will be a formal evaluation of the forum, but initial responses were very positive.
French: Santé Canada devrait être le modèle d’intégration des efforts scientifiques de toutes sortes.
English: Upper East Side - Home to some of the most exclusive residences in New York, sandwiched between Central Park and the East River, Manhattan’s Upper East Side is as up-market as it gets.
French: Upper East Side - Placé entre Central Park et l’East River, le quartier de l’Upper East Side à Manhattan est l’un des plus huppés de la ville et abrite certaines des résidences les plus élégantes de New York.
English: Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1994 fixant les orientations pour les programmes opérationnels ou subventions globales que les États membres sont invités à établir dans le cadre de l’initiative communautaire «Emploi et développement des ressources humaines» visant à promouvoir la croissance de l’emploi, principalement par le développement des ressources humaines (Emploi) (JO C 180 du 1.7.1994, p.
English: Multiply the amount on line 3 by 6.5/106.5 and enter the result on line 4.
French: Multipliez le montant de la ligne 3 par 6,5/106,5 et inscrivez le résultat à la ligne 4.
English: It was not ascertained how the private transportation system held up for the athletes and officials.
French: Il n'a pas été établi avec précision comment le système de transport privé a répondu aux besoins des athlètes et des officiels.
English: Minister Pettigrew added that Canada supports has been at the forefront of the new instrument being developed by UNESCO.
French: Pour sa part, le ministre Pettigrew a affirmé que le Canada soutient est au premier plan de l’élaboration de ce nouvel instrument élaboré par l’UNESCO.
English: Industry (includes Joint Industry & Innovation, Internal Trade and Consumer Affairs)
French: Industrie (y compris l’industrie et l’innovation conjointement, le commerce intérieur et la consommation)
English: Another delegation wondered where the UNDAF process stood in Peru and what had been the UNICEF contribution.
French: Une autre délégation a demandé où en était le processus d'établissement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Pérou et de quelle manière l'UNICEF y avait contribué.
English: Moreover, promoting awareness of the importance of respecting both official languages in order to attain the highest possible levels of bilingualism is a daily activity at the Commission.
French: Par ailleurs, à la Commission, la sensibilisation à l'importance du respect des deux langues officielles en vue d'atteindre les plus hauts niveaux de bilinguisme s'effectue au quotidien.
English: Sports) Women's Hockey in Canada WWHL (Western Women's Hockey League) www.CanadianHockey.ca (Canadian Hockey Association) www.HockeyCanada.ca Yukon Amateur Hockey Association Yukon Indian Hockey Association 796.964 Curling Alberta Curling Federation Bonspiel! - the History of Curling in Canada (Library and Archives Canada) Curl BC Curling (SLAM!
French: Sports) Women's Hockey in Canada WWHL (Western Women's Hockey League) www.CanadianHockey.ca (Association canadienne de hockey) www.HockeyCanada.ca Yukon Amateur Hockey Association Yukon Indian Hockey Association 796.964 Curling Alberta Curling Federation Balai sur glace (Archives de Radio-Canada) Bonspiel! - l'histoire du curling au Canada (Bibliothèque et Archives Canada) Curl BC Curling (SLAM!
English: Another suggestion was that the need for interim measures of protection to avoid dissipation of assets should be emphasized.
French: Selon une autre, il convenait de souligner la nécessité d'adopter des mesures provisoires ou conservatoires pour éviter toute dissipation des biens.
English: An extension of this nature, in my opinion, is fully consistent with Community policy, particularly if you take into account the conclusions of the Tampere European Council on the situation of third-country nationals who reside legally in the Member States.
French: Une extension de cette nature, selon nous, est totalement en accord avec la politique communautaire, et particulièrement si nous prenons en considération les conclusions du Conseil européen de Tampere sur la situation des ressortissants des pays tiers qui résident légalement dans les États membres.
English: Inter- and intra-regional competitions complicate our discussions.
French: La concurrence entre et dans les régions complique nos discussions.
English: Optimally, an acute- (within 1 week of illness onset) and convalescent-phase (2 weeks after collection of acute specimen) serum sample should be collected and stored locally in case testing for antibody to the avian influenza virus should be needed.
French: Idéalement, il faudrait prélever un échantillon sérique durant la phase aiguë (dans la première semaine du début de la maladie) et la phase de convalescence (2 semaines après le prélèvement d'un échantillon en phase aiguë) et les entreposer localement au cas où il s'avérait nécessaire d'effectuer des tests sur les anticorps dirigés contre le virus d'influenza aviaire.
English: In addition, both parties will jointly strive to encourage interest in the initial and in-service training of Frisian teachers in Fryslân (Covenant 2.8.7).
French: Les parties ont aussi convenu de s’efforcer conjointement de promouvoir la formation initiale et en cours d’emploi des professeurs de frison en Frise (article 2.8.7).