ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the objective is to eventually establish Integrated Management plans for all of Canada’s coastal, estuarine and marine waters, in many cases the institutional structures put in place to govern these areas will evolve in keeping with the intensity of ocean use activities and the capacity and interest of participants.
French: Bien que l’objectif soit d’instaurer des plans de gestion intégrée pour toutes les eaux côtières, estuariennes et marines du Canada, dans de nombreux cas les structures institutionnelles mises en place pour gérer ces zones évolueront au rythme de l’intensité des usagers de l’océan et de la capacité et de l’intérêt des participants.
English: 2 Because of a resignation, there are currently nine nominated members of the Board.
French: Par suite d'une démission, le Conseil d'administration ne compte actuellement que neuf membres.
English: Canada deployed 100% Hold Baggage Screening (HBS) one full year in advance of its worldwide mandatory implementation, as set forth by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Le Canada a déployé 100 % du CBE une année complète à l'avance de sa mise en œuvre obligatoire à l'échelle internationale, comme l'a souligné l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: This framework for analysis makes it possible to identify interventions aimed at preventing the injury pre-event (e.g., road and highway signage), interventions aimed at minimizing the biomechanical exchange of energy which results at the time of the injury event (e.g., air bag), and interventions aimed at minimizing the severity of injury outcomes (e.g., rapid emergency response).
French: Ce cadre d'analyse permet d'intervenir à toutes les étapes en vue d'éliminer le pré-événement (p. ex., route et signalisation routière), de minimiser l'échange d'énergie biomécanique qui se produit au moment de la blessure (p. ex., coussin pneumatique) et de réduire la gravité des suites de l'accident (p. ex., interventions d'urgence rapides).
English: • Public acknowledgment of the potential of gas hydrates as a significant energy source by senior government and industry officials. 
French: • Les dirigeants du gouvernement et de l'industrie reconnaissent publiquement que les hydrates de gaz peuvent représenter une source d'énergie importante.
English: In the Tribunal’s opinion, for a negotiation to take place, particularly one that is suppose to include an ". . . agreement on a maximum amount for services . . .", there would have had to be a clear exchange of information as to the exact amount of that maximum amount for services.
French: Selon le Tribunal, pour qu’il y ait eu une négociation, particulièrement une négociation censée inclure une « entente sur le montant maximum pour les services », il aurait fallu qu’il y ait nettement échange de renseignements sur le montant exact relatif à ce montant maximum pour les services.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 161 ARTICLE 14 A (new) Article 14a Before the entry into force of the EURO 5 limit values and in any case by 31 December 2009, the Commission shall propose a further reduction in limit values (to be known as EURO 6), particularly for NOX.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 161 ARTICLE 14 BIS (nouveau) Article 14bis La Commission proposera, avant l’entrée en application des valeurs limites EURO 5, et en tout état de cause avant le 31 décembre 2009, une réduction supplémentaire des valeurs limites (dite « Euro 6 »), notamment de NOx.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) briefly informed the Meeting of some of the activities carried out in the field of PRTRs and called for material to be included in the next version of its CD-ROM.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) a brièvement informé les participants de certaines des activités réalisées dans le domaine des RRTP et a demandé que lui soient communiqués des éléments d'information qui figureraient dans la prochaine version de son CD-ROM.
English: It is very important that the Commissioner and Parliament coordinate these different types of effort, which are not necessarily in parallel, in order to act more efficiently and effectively, and in order to provide some form of human rights protection for Europe’s largest minority in a more efficient way.
French: Il est primordial que le commissaire et le Parlement coordonnent ces différents types d’efforts, qui ne sont pas nécessairement parallèles, afin d’agir avec plus d’efficience et d’efficacité et de fournir une certaine forme de protection efficace en matière de droits de l’homme à la principale minorité d’Europe.
English: Do you know anybody else who is trying to contribute to this kind of outcome with this type of boundary partner?
French: La définition des éléments du stade de définition des intentions est plus facile lorsque les membres de l'équipe du programme sont d'accord sur l'objectif ultime de leur travail.
English: Council members or staff attended 15 meetings hosted externally on fish and wildlife management, trapping, conservation planning, climate change, wastewater effluent management and forest management among others.
French: En outre, le Conseil a participé à deux ateliers : l’atelier des présidents et du secrétariat des conseils des ressources renouvelables et l’atelier annuel de ces conseils organisé par le Conseil des ressources renouvelables de Carmacks.
English: The working group established under resolution 1566 (2004), which the Philippines is privileged to chair, will hold its first meeting and start its work before the end of the month.
French: Le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004), que les Philippines a l'honneur de présider, tiendra sa première réunion et commencera ses travaux à la fin du mois.
English: Both municipal-scale and residential-scale treatment options can remove arsenic from drinking water to below the guideline value.
French: Les techniques de traitement tant résidentiel que municipal peuvent ramener la concentration de l’arsenic dans l’eau potable à des niveaux inférieurs à la valeur recommandée.
English: The report provides information on certain demographic characteristics of the staff of the Secretariat and on the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff.
French: Il donne des informations sur diverses caractéristiques démographiques du personnel du Secrétariat et sur le système des fourchettes optimales qui régit la répartition géographique du personnel.
English: That portion of supply air which is outdoor air plus any recirculated air that has been treated for the purpose of maintaining acceptable indoor air quality.
French: Dispositif de sécurité à ouverture rapide et à contrepoids permettant d'une part la libération des gaz qui se sont propagés et d'autre part, la décompression évitant ainsi des dommages sur les personnes ou sur les équipements.
English: The negotiations have, it is true, been very lengthy, but the result is important for Europe.
French: La négociation a donc été très longue, mais le résultat est important pour l’Europe.
English: What we, in fact, regard as important is that this definition, when we decide on one, will have no legal significance in terms of the Regulation, and that we will not be enforcing some sort of acceptance of a lifestyle on any Member State.
French: Pour nous, l'important est en réalité que cette définition - lorsqu'on se sera mis d'accord dessus - n'aura aucune portée juridique par rapport au règlement et que nous ne contraindrons aucun État membre à accepter aucun style de vie.
English: It could be stronger by using the International Convention on the elimination of all forms of racial discrimination as a benchmark.
French: Il pourrait être plus ferme en s'appuyant sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Departmental Officers for Conflict of Interest and Post-Employment are specialists within their respective organizations who have been identified to advise employees on the conflict of interest and post-employment measures in Chapter 2 of the Values and Ethics Code.
French: Les agents ministériels responsables des mesures relatives aux conflits d'intérêt et les mesures d'observation concernant l'après mandat sont des spécialistes dans leurs ministères qui ont été désignés pour conseiller les employés concernant les mesures relatives aux conflits d'intérêt et les mesures d'observation concernant l'après mandat qui se trouvent dans Chapitre 2 du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: A new document of licence bearing Licence No. 951701 will be issued to Delta Air Lines, Inc.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 951701 sera délivrée à Delta Air Lines, Inc.
English: I am not teetotal, nor do I wish to be sanctimonious about this, but we have to be realistic about the situation that exists in Europe today.
French: Je ne suis pas de ceux qui ne boivent jamais un verre d'alcool et je ne veux pas non plus être moralisateur mais nous devons nous montrer réalistes quant à la situation qui existe aujourd'hui en Europe.
English: The Chief Censor does not have any control over publications.
French: 5.8 Le censeur principal ne contrôle pas les publications.
English: Table 8.D covers staff in the General Service and related categories, by gender.
French: Le tableau 8.D couvre les agents des services généraux et des catégories apparentées, et les données sont ventilées par sexe.
English: 60th Anniversary of the Flood of Mark Creek, April 07, 2008 to October 10, 2008, Exhibition About the Collections Early Kimberley history; Sullivan Mine history and TeckCominco history; sporting history.
French: 60th Anniversary of the Flood of Mark Creek, 07 avril 2008 au 10 octobre 2008, Exposition Renseignements sur les collections Early Kimberley history; Sullivan Mine history and TeckCominco history; sporting history.
English: The Committee, on the proposal of the Chairman, adopted the proposed organization of work and timetable for its 2005 substantive session (A/AC.109/2005/L.2* and A/AC.109/2005/L.2/Corr.1).
French: Sur la proposition du Président, le Comité adopte l'organisation des travaux proposé et le calendrier de sa session de fond de 2005 (A/AC.109/2005/L.2* et A/AC.109/2005/L.2/Corr.1).
English: • where decision will be opened and closed;
French: • où les décisions ont lieu
English: Recalling also its subsequent resolutions, in particular its resolution 1999/80 of 28 April 1999, in which it requested its open-ended working groups to meet early in 2000 in order to make further progress with the aim of finalizing their work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of Child, and to report to the Commission at its fifty-sixth session,
French: Rappelant également ses résolutions ultérieures, en particulier sa résolution 1999/80, en date du 28 avril 1999, dans laquelle elle a prié ses groupes de travail à composition non limitée de se réunir au début de l'an 2000 en vue de faire avancer leurs travaux, pour qu'ils puissent être achevés avant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-sixième session,
English: The participants considered the objectives, organization, date and venue of the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing.
French: Les participants se sont penchés sur les objectifs de la Conférence internationale et les questions d'organisation y relatives ainsi que sur la question du lieu et des dates de sa convocation.
English: This decline led to a drop in fresh boneless manufacturing beef in the following quarter.
French: Cette diminution a entraîné la chute du prix de la viande de boeuf fraîche désossée destinée à la transformation au trimestre suivant.
English: The high degree of independence from government given to the Commissioner is in recognition of his mandate to investigate complaints against government institutions made by individuals who believe that their access to information rights have not been respected.
French: Le degré élevé d’indépendance du gouvernement dont jouit le Commissaire découle du mandat conféré à celui-ci pour la conduite d’enquêtes à l’égard de plaintes déposées contre des institutions gouvernementales par des particuliers qui estiment que leurs droits en matière d’accès à l’information n’ont pas été respectés.
English: The new Government of Canada Fellows Program targets high-ranking officials with extensive professional experience and exceptional leadership and management skills, including strategic thinking, as well as values and ethics.
French: Le nouveau Programme des dirigeants et dirigeantes émérites vise les fonctionnaires de haut niveau qui ont une vaste expérience professionnelle et qui démontrent des qualités de leadership et des compétences en gestion exceptionnelles, notamment en matière de réflexion stratégique, de valeurs et d’éthique.
English: Planned Spending for 2000-01 includes resources related to the Kosovo initiative, Settlement contributions that were reprofiled from 1999-00 and additional resources related to migrant smuggling, backlog clearance and providing essential public services.
French: Les dépenses prévues pour 2000-2001 comprennent les ressources liées au projet du Kosovo, aux contributions pour l’établissement qui ont été reportées de l’exercice de 1999-2000 et des ressources additionnelles liées à l’introduction de clandestins, à l’élimination de l’arriéré et à la prestation de services publics essentiels.
English: by Mr. John R. Dugard, Special Rapporteur
French: M. John R. Dugard, Rapporteur spécial
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-02-14 - #8740-S9-200702375 - Shaw Cablesystems Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-02-14 - #8740-S9-200702375 - Shaw Cablesystems Ltd.
English: Demographics – Gender & Age RECENT LEISURE TRAVELLERS IN CANADA TOTAL Adults 18+ Men Women 18 - 34 years 35 - 44 years 45 - 54 years 55 - 64 years 65+ years Average Age 14.0 million 48% 52% 33% 24% 19% 12% 13% 43.4 years
French: Caractéristiques démographiques – Sexe et âge VOYAGEURS D’AGRÉMENT AU CANADA, RÉCEMMENT TOTAL Adultes (18 +) Hommes Femmes 18 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Âge moyen 14,0 millions 48 % 52 % 33 % 24 % 19 % 12 % 13 % 43,4 ans ADEPTES DES MUSÉES ET D’INSTITUTIONS CULTURELLES DE MÊME NATURE
English: • Assess the results using the following criteria: – Are there significant concepts that the target controlled vocabulary fails to represent? – Does the controlled vocabulary use language familiar to the user community of the organization? – Is the vocabulary capable of indexing to the required level of specificity? – Does the vocabulary include a sufficient number of lead‑in terms (i.e. synonyms) that will guide the user community to the appropriate indexing terms, particularly if the vocabulary is large? – Taking into consideration all factors previously considered or assessed, will this controlled vocabulary serve the information management requirements of the organization?
French: • Évaluer les résultats à la lumière des critères suivants : – Y a‑t‑il des concepts importants que le vocabulaire contrôlé ne représente pas? – Le vocabulaire contrôlé utilise‑t‑il un langage connu de l'ensemble des utilisateurs de l'organisation? – Le vocabulaire permet‑il d'indexer jusqu'au niveau de spécificité requis? – Le vocabulaire contient‑il un nombre suffisant de non‑descripteurs (c'est‑à‑dire des synonymes) qui guideront les utilisateurs aux bons termes d'indexation, spécialement lorsque le vocabulaire est étendu? – En tenant compte de tous les facteurs déjà considérés et évalués, peut‑on conclure que le vocabulaire contrôlé répondra aux besoins de l'organisation en matière de gestion de l'information?
English: If it is a relatively open economy and inflation is accompanied by a process of devaluation, you can register a contraction of the currency-consuming activities and an expansion of generating foreign exchange.
French: S'il s'agit d'une économie relativement ouverte et l'inflation est accompagné d'un processus de dévalorisation, vous pouvez enregistrer une contraction de la monnaie activités consommatrices et une expansion de générer des devises.
English: "It is time for a clear agreement among all the players -- in the federal, provincial and municipal governments-- on the services to be provided and how they will be managed and paid for," said Denis Desautels. - 30 - The chapter "Royal Canadian Mounted Police:
French: «Il est temps d'établir une entente parfaitement claire entre tous les responsables -- que ce soit au fédéral, au provincial ou au municipal -- sur les services qui doivent être fournis et sur la façon dont ils seront gérés et financés», a indiqué M. Desautels.
English: The next day, Mr. King presented Lord Byng with an Order-in-Council seeking the dissolution of Parliament, which Lord Byng refused to sign.
French: Le lendemain, M. King présente à lord Byng un décret de dissolution du Parlement, que celui-ci refuse de signer.
English: The Department of Public Information continues its efforts to rationalize how United Nations information centres work, with the aim of achieving better results.
French: Le Département de l'information poursuit son action visant à rationaliser le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies, afin d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Rinse samples allow sampling of a large surface area and of inaccessible systems or ones that cannot be routinely disassembled.
French: Les échantillons de rinçage permettent d'échantillonner une grande surface de même que des systèmes inaccessibles ou des systèmes qui ne peuvent être démontés de routine.
English: Symphony/Chamber/Choral Groups 22634743
French: symphonie/chambre/chorales 22 634 743
English: Some of these great houses measured 15 by 33 metres.
French: Certaines de ces grandes maisons pouvaient mesurer jusqu’à 15 mètres sur 33.
English: Making educational reforms more lasting and practicable.
French: Mesures visant à rendre les réformes de l'éducation plus durables et d'application plus pratique;
English: Please provide appropriate disaggregated data (including by sex, age and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge et type d'infraction) sur:
English: Douglas Brode, Shakespeare in the Movies:
French: Jennifer Tilden, « Endangered Speech », The National, CBC-TV, 1er octobre 2002.
English: Some speakers emphasized the importance of General Assembly resolution 3034 (XXVII) of 18 December 1972 and other relevant resolutions related to the issue of root causes of terrorism and the right of people to self-determination.
French: Certains intervenants ont souligné l'importance de la résolution 3034 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1972 et d'autres résolutions portant sur les causes profondes du terrorisme et le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Regional Arab (RAB/01/AH/15).
French: Région arabe (RAB/01/AH/15).
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm), and to transmit it to the secretariat no later than two weeks before the meeting.
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir le bulletin d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/registration/Irtap.htm) et de le retourner au secrétariat deux semaines au plus tard avant la réunion.
English: Planning in Durham No.3, (May 1972) This view and approach may be common to others but it is to be regretted that this authority could not feel proud of the past industrial endeavours of its people and could not see much justification for celebrating, in a manifest way, the coal industry which made that county important.
French: Il existe, bien sûr, des milliers de sites miniers et de vastes paysages miniers, qui mériteraient d'être soumis à une analyse scientifique archéologique; je me propose cependant de ne passer en revue que quelques sites préservés, de soulever quelques problêmes de fonctionnement et d'examiner certaines questions philosophiques.
English: As their problems are many and diverse, the pace of progress in developing their tourism sector varies.
French: Leurs problèmes étant nombreux et variés, le développement du secteur du tourisme ne s’effectue pas au même rythme dans les différents pays.
English: They invited member States of the Council of Europe to ratify Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, including in wartime.
French: Enfin, elles demandent instamment aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de rechercher des alternatives à la peine capitale qui aillent dans le sens de l'intelligence, de la civilité, de la compassion et de la justice.  La séance est levée à 13 heures
English: In addition, she asked whether measures had been taken to improve the situation of female domestic workers and whether sexual harassment legislation had been enacted.
French: De plus, elle demande si des mesures ont été prises pour améliorer la situation des employées de maison et si une législation contre le harcèlement sexuel a été adoptée.
English: The best mode requirement is a safeguard against the desire on the part of some people to obtain patent protection without making a full disclosure as required by the statute.
French: Cette exigence est un garde-fou contre l’envie qu’ont certains d’obtenir une protection par brevet sans procéder à une divulgation complète, contrairement à ce que prévoient les textes applicables.
English: • As with other land uses, urban agriculture adapts to city development, with the less space-dependent forms surviving in central areas and the more land-demanding forms migrating to less coveted locations.
French: • Comme dans le cas des autres formes d’utilisation du sol, l’agriculture urbaine s’adapte au développement des villes ; les modèles d’agriculture nécessitant moins d’espace survivent dans les secteurs centraux tandis que ceux qui requièrent une plus grande superficie se déplacent vers les endroits moins recherchés.
English: There was little support for a revision of the 1993 Rome Ministerial decision without either a convention or a model agreement.
French: Il y a eu peu d’appui pour une révision de la Décision que le Conseil ministériel avait prise à Rome en 1993, en l’absence de convention ou d’accord type.
English: • The report recommended a holistic individual treatment plan for each woman to be developed by a team of correctional staff and community workers as well as the woman herself (p.
French: • Dans son rapport, le Groupe d'étude a recommandé l'établissement d'un plan de traitement personnalisé et complet pour chaque détenue par une équipe formée de personnel de correction, de travailleuses et travailleurs communautaires et de l'intéressée elle-même (p.
English: The Peer Review Panel was comprised of six members and two alternates:
French: Le panel d’examen par les pairs était constitué des six membres et des deux substituts suivants :
English: Mr. Shaw was absolutely clear in his testimony when he indicated that he participated as a full member of the selection board.
French: M. Shaw a été parfaitement clair dans son témoignage lorsqu'il a indiqué qu'il avait participé en tant que membre à part entière du jury de sélection.
English: Blah blah stupid blah blah shut up Sydney blah blah oh, Amy Acker!
French: Blah blah stupide blah blah ta gueule Sydney blah blah oh, Amy Acker !
English: I shall keep you informed about further developments regarding Afghanistan.
French: Je ne manquerai pas de vous tenir informé de l'évolution de la situation en Afghanistan.
English: Opening speech Jos£ Maria BALLESTER (Council of Europe)
French: Discours d'ouverture José Maria BALLESTER (Conseil de l'Europe)