ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there is no reason to question the probity of the Ombudsperson, the Rapporteur wonders why UNMIK would be willing to commit itself to accepting the Panel’s findings but has appeared unwilling to do so for the Ombudsperson.
French: Dans la mesure où il n’y a aucun motif pour mettre en cause la probité du Médiateur, le rapporteur se demande pourquoi la Minuk pourrait accepter les conclusions du Groupe consultatif, après avoir montré qu’elle ne souhaitait pas se ranger à celles du Médiateur.
English: Thus when considering poverty among households it is necessary to put this in the more general context of how the spread of incomes can be described.
French: Par conséquent, pour étudier l'incidence de la pauvreté parmi les ménages, on doit replacer cette mesure dans le contexte plus large de la définition de la fourchette des revenus.
English: As can be seen, absolute figures have increased significantly each year, even where the respective proportion of the Government's budget has decreased.
French: Comme on peut le voir, d'une année sur l'autre, les dépenses augmentent sensiblement, bien que la part du budget de l'État allouée à l'éducation se réduise.
English: APTC Tariff Notice 50 and Aliant Tariff Notice 12 - Request of 31 May 2002 to withdraw these TNs is accepted 2002/06/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8650-C90-01/01 Description:
French: APTC avis de modification tarifaire 50 et Aliant avis de modificaton tarifaire 12 - La demande du 31 mai 2002 pour le retrait des avis de modification tarifaire est acceptée 2002/06/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8650-C90-01/01 Description:
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 The Centre Team Constance Fréchette - Facilitation Team Constance Fréchette has an educational background in andragogy, specializing in training and communication.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 L'équipe du Centre Constance Fréchette Constance Fréchette a une formation en andragogie. Elle oeuvre particulièrement dans les secteurs de la formation et de la communication.
English: Subchronic studies in animals (cats, mice, rats and monkeys) indicate that chlorite and chlorate cause haematological changes (osmotic fragility, oxidative stress, increase in mean corpuscular volume), stomach lesions and increased spleen and adrenal weights (Heffernan et al., 1979; Bercz et al., 1982; Moore and Calabrese, 1982; Bio/Dynamics, Inc., 1987b; Harrington et al., 1995; McCauley et al., 1995).
French: Des études de toxicité subchronique sur des animaux (chats, souris, rats et singes) indiquent que le chlorite et le chlorate causent des changements sur le plan hématologique (fragilité osmotique, stress oxydatif, augmentation du volume globulaire moyen), des lésions à l’estomac et une augmentation du poids de la rate et des glandes surrénales (Heffernan et coll., 1979; Bercz et coll., 1982; Moore et Calabrese, 1982; Bio/Dynamics, Inc., 1987b; Harrington et coll., 1995; McCauley et coll., 1995).
English: A proposal for a single specialised equality body has been put forward.
French: Il est prévu que le nouveau projet de loi transpose également la directive relative à l’égalité raciale pour ce qui concerne le domaine de l’emploi.
English: Endorsing the claim to arbitrary power is the cardinal heresy of those who say we should certify property stolen from the state as rightfully owned.
French: Accepter cette prétention au pouvoir arbitraire est une hérésie cardinale chez ceux qui disent que nous devrions certifier les biens volés à l’État comme étant détenus légalement.
English: • a. a 460 MHz (commercial) 4 watt, hand-held communicator, and
French: • a. d'un émetteur-récepteur portatif (commercial) d'une fréquence de 460 MHz et d'une puissance de transmission de 4 watts, et
English: The data received are stored directly in the archives.
French: Les données reçues sont automatiquement archivées.
English: • Financing and Public Expectations*
French: • Financement et attentes publiques*
English: With greater participation of women in the social, economic and cultural spheres high on the Government's agenda, the percentage of social participation of women, female literacy, university students and life expectancy had increased considerably.
French: Le Gouvernement ayant privilégié une participation plus large des femmes à la vie sociale, économique et culturelle, le taux de participation de ces dernières à la vie sociale, leur taux d'alphabétisation, le nombre d'étudiantes à l'université et l'espérance de vie des femmes ont considérablement augmenté.
English: The initial identification of 100 children in November 2008 showed the majority to be between the ages of 12 to 17 years, with some cases of children of 9 and 10 years.
French: En novembre 2008, 100 enfants avaient été identifiés, âgés pour la plupart de 12 à 17 ans, voire même pour certains de 9 ou 10 ans.
English: The upcoming IPCC report on Good Practice Guidance for the LUCF sector should provide clariﬁcation on the scope and calculations involved in alternative methodologies for the estimation of carbon sequestered in harvested wood products. The impact of wildﬁres is accounted for directly as emissions of CO2 (1635 g CO2/kg biomass oxidized), CH4 (3 g CO2 kg-1 biomass oxidized), N2O (0.24 g CO2 kg-1 biomass oxidized), CO (88 g CO2 kg-1 biomass oxidized) and NOx (1.75 g CO2 kg-1 biomass oxidized), and indirectly as a reduction in the area of stocked forest.
French: Les effets des feux de friches sont comptabilisés directement sous forme d’émissions de CO2 (1 635 g CO2 kg-1 de biomasse oxydée), de CH4 (3 g CO2 kg-1 de biomasse oxydée), de N2O (0,24 g CO2 kg-1 de biomasse oxydée), de CO (88 g CO2 kg-1 de biomasse oxydée) et de NOx (1,75 g CO2 kg-1 de biomasse oxydée) et, indirectement, comme une réduction de la zone forestière boisée.
English: Use of the Web site has nearly tripled since 1998, rising from an average of 800 visitors per week to an average of 300 per day.
French: Le site offre un accès rapide aux décisions et aux ordonnances relatives aux procédures ainsi qu’à des renseignements généraux au sujet du Tribunal et à des documents publics tels que les rapports annuels et financiers.
English: Eighty eight per cent of all nominations have been received from the public over the last four years.
French: 100 des mises en candidature ont été reçues du public.
English: Once a species is listed under the Species at Risk Act, it becomes illegal to kill, harass, capture or harm it in any way.
French: Une fois qu'une espèce se mérite une protection en vertu de la Loi sur les espèces en péril, il devient illégal de la tuer, la harceler, la capturer ou la blesser.
English: Birth abroad and Citizenship Certificate If you wish to apply for a Canadian citizenship, you can come to the Canadian Embassy in Tunis to obtain application forms or further information.
French: Naissance à l'étranger et Certificat de citoyenneté Dans le cas d'une demande de certificat de citoyenneté canadienne, veuillez vous adresser à l'Ambassade du Canada à Tunis pour obtenir des formulaires de demande ou pour de plus amples renseignements.
English: (The sitting was suspended until 11 a.m.)
French: (La séance est suspendue jusqu'à 11 heures)
English: Inside cover – The Minister must sign this page, if the Minister has not signed his/her message.
French: Contreplat – Le ministre doit signer cette page s’il n’a pas signé son message.
English: The scientific community recommends a threshold of 1% and casts grave doubts upon the ability to bring this threshold down to 0.5% and this does indeed seem unrealistic and impossible at this point in time.
French: La communauté scientifique préconise un seuil de 1 % et met fortement en doute la faisabilité d'abaisser ce seuil à 0,5 % et, effectivement, cela paraît irréaliste et insensé à l'heure actuelle.
English: Each outfitter that becomes a member of the QOF must respect the federation's Code of Ethics and basic principles.
French: Ainsi, chaque pourvoirie qui devient membre de la Fédération adhère au Code de déontologie et s’engage à respecter ses principes de base.
English: These new measures sanction both circumvention of the technological measure as well as the manufacture and marketing of devices which circumvent this protection.
French: Ces nouvelles dispositions sanctionnent tant la neutralisation de la mesure technique que la fabrication et la commercialisation de dispositifs neutralisant cette protection.
English: Notes with interest the increase in the level of bilateral and multilateral contributions to UNCTAD trust funds, expresses its appreciation to bilateral and multilateral donors for their contributions, and invites all bilateral and multilateral donors to consider increasing their contributions to UNCTAD trust funds for developing countries and in particular in favour of Africa, which is a host of 34 of the 49 LDCs;  * As approved by the Working Party at the closing plenary of its thirty-eighth session, on Thursday, 20 September 2001.
French: Note avec intérêt l'augmentation des contributions bilatérales et multilatérales aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, remercie les donateurs bilatéraux et multilatéraux de leurs contributions et invite tous les donateurs bilatéraux et multilatéraux à envisager d'accroître leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED en faveur des pays en développement, et en particulier en faveur de l'Afrique, qui compte 34 des 49 PMA;
English: However, the ongoing acquisition of materials, together with changes in the standards of description and the nature of client demands, mean that many institutions continue to struggle with a backlog.
French: Toutefois, l’acquisition permanente de matériel, ainsi que les changements dans les normes de description et la nature des demandes des clients, signifie que plusieurs institutions continuent à lutter contre l’accumulation.
English: Printed copies should be distributed to universities, public libraries, the library of Parliament, lawyers' associations, and other relevant places.
French: Des exemplaires de ces documents devraient être distribués aux universités, aux bibliothèques publiques, à la bibliothèque du Parlement, aux associations de juristes et à d'autres institutions.
English: The radical anions of biphenyl and some of its bridged derivatives have been studied by e.s.r. It is found that the proton hyperfine coupling constants change monotonically through the series of radical anions derived from biphenyl, 9,10-dihydrophenanthrene, fluorene, dibenzothiophene, and dibenzofuran.
French: Les anions radicalaires du biphényl et des dérivés pontés ont été étudiés par r.p.e. Il a été trouvé que les écarts hyperfins de protons changent graduellement dans la série des anions radicalaires dérivés du biphényl, 9,10-dihydrophénanthrène, fluorène, dibenzothiophène et du dibenzofuranne.
English: We are holding out our hand to Israel, but we will not give up the core values on which the European Union is built.
French: Nous tendons la main à Israël mais nous ne renoncerons pas au socle des valeurs sur lesquelles est bâtie l'Union européenne.
English: The payee must verify whether the fields provided in the payment system have been completed, as is consonant with the needs of an automated payment system.
French: Celui-ci doit vérifier que les champs prévus dans le système de paiement ont été complétés, ce qui permet d'automatiser les virements.
English: Indeed, some of the countries of the former Yugoslavia have themselves said that the mechanism(s) and archives should be located outside the former Yugoslavia.
French: Certains pays de l'ex-Yougoslavie ont même dit que le ou les mécanismes et les archives devraient être domiciliées ailleurs qu'en ex-Yougoslavie.
English: The Government of Canada Announces Funding for Peterborough New Dance PETERBOROUGH, August 2, 2002 -- Peter Adams, Member of Parliament (Peterborough), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $15,000 for the Peterborough New Dance: Public Energy project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Peterborough New Dance Peterborough, le 2 août 2002 -- Peter Adams, député de Peterborough, a annoncé aujourd'hui, au nom de la mininstre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 15 000 dollars au projet « Public Energy » du Peterborough New Dance
English: There were several acts by which States determined the scope of their territorial sovereignty or territorial jurisdiction.
French: Il est plusieurs actes par lesquels un État détermine l'étendue de sa souveraineté ou de sa compétence territoriale.
English: Some other Serbs - Slobodan Joksimović, Ljubomir Stolić and Miloš Škulić went through similar experience; they were detained without being indicted.
French: D'autres Serbes - Slobodan Joksimović, Ljubomir Stolić et Miloš Škulić - ont connu une expérience similaire; ils furent détenus sans être inculpés.
English: However, they are not the reality generally the same in cases of substantiated neglect for most of the children coming into contact with the and emotional abuse.
French: Nombre estimatif de cas corroborés de fausses peuvent faire du tort aux par les incidences de violence mauvais traitement infligé à un enfant, enfants maltraités et à leurs familles. psychologique.
English: The Study Group would be grateful if you would help it in its work by responding to this questionnaire diligently.
French: Le groupe d'étude vous serait reconnaissant de l'aider dans son travail en répondant rapidement au présent questionnaire.
English: Draft decision submitted by Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par Martin Belinga-Eboutou (Cameroun) à l'issue de consultations officieuses
English: Contact Us Glossary - Polychlorinated dibenzodioxins Polychlorinated dibenzodioxins (Dibenzodioxines polychlorÃ©es) see polychlorinated dibenzofurans and polychlorinated dibenzodioxins.
French: Contactez-nous Glossaire - Dibenzodioxines polychlorÃ©es Dibenzodioxines polychlorÃ©es (Polychlorinated dibenzodioxins) voir dibenzofurannes polychlorÃ©s et dibenzodioxines polychlorÃ©es.
English: The following are brief descriptions of some of these initiatives:
French: Voici quelques brèves descriptions de certaines de ces initiatives :
English: Leinster's three-point lead became six with 24 minutes on the clock as Sexton knocked over a simple penalty after Leicester had made no effort to roll away when Leinster quickly transferred play from right to the left following a typically-robust charge from Heineken man-of-the-match Rocky Elsom.
French: Sexton a redonné l'avantage au Leinster après 17 minutes de jeu grâce à un drop superbement exécuté depuis la moitié du terrain. Le demi de mêlée de 23 ans avait joué un rôle majeur dans la demi-finale contre le Munster suite à la blessure de Felipe Contepomi, et a sans conteste conservé toute sa confiance en faisant payer Vesty qui n'a pas pu trouver la touche.
English: Australia’s Ian Thorpe supports WADA’s programmes.
French: L’Australien Ian Thorpe soutient les programmes de l’AMA.
English: Professionals should be trained in recognizing and preventing intimidation, threats and harm to child victims and witnesses.
French: Les professionnels devraient être formés pour reconnaître et prévenir les intimidations, menaces et préjudices dont les enfants victimes et témoins peuvent être l'objet.
English: The executing State must also observe the formalities and procedures expressly indicated by the competent judicial authority of the issuing State in the execution of the freezing order.
French: L'État qui exécute la décision observe les formalités et procédures expressément indiquées par l'État qui a pris la décision afin d'obtenir des éléments de preuve valables.
English: Paying tribute to Mr. Robinson is a celebration of humanity's victory."
French: Rendre hommage à M. Robinson, c'est célébrer la victoire de l'humanité.
English: • Judges receive timely reimbursement of expense claims submitted;
French: • Les juges touchent en temps opportun le remboursement de leurs frais tels que réclamé;
English: There are also special forms of training, for example those given by the financial control service and various decentralised bodies.
French: Il existe aussi des formations particulières, par exemple celles données par le contrôle des finances ou prodiguées par les diverses entités décentralisées.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay
English: In particular, I have a high opinion of the Asturias Consumers' Union and its President, the tireless Dacio Alonso.
French: J'apprécie beaucoup en particulier le syndicat de consommateurs des Asturies et son président, l'infatigable Dacio Alonso.
English: So, just as in Europe, the two are intertwined.
French: En ce qui concerne l'Europe, ces deux cas de figure sont interconnectés.
English: UNDP will continue its support at the national level for two regional GEF-funded programmes linked to the strategic action plans for the Danube River basin and the Black Sea, both of which have received assistance from UNDP and the World Bank.
French: Au niveau national, le PNUD continuera d'appuyer deux programmes financés par le FEM et liés aux plans d'action stratégiques en faveur du bassin fluvial du Danube et de la mer Noire qui ont bénéficié de l'assistance du PNUD et de la Banque mondiale.
English: The Petawawa-based unit has only been in existence since August 2006, but has accomplished a tremendous amount in a very short period of time—a testament to the resourcefulness and innovative spirit of its highly motivated personnel.
French: L’unité, basée à Petawawa, existe seulement depuis août 2006, mais elle a accompli beaucoup en très peu de temps, ce qui témoigne de la débrouillardise et de l’innovation de ses membres grandement motivés.
English: - Construction Program Review 2001-2004 - Français
French: - Examen du programme de construction de 2001-2004 - English
English: Print-friendly Anthony J. Gaston Research Scientist – Marine Birds Other Positions Adjunct Professor, Biology, University of Ottawa Education B.A. (Physical Anthropology) – University of Cambridge, UK Ph.D. (Zoology) – University of Oxford, UK Phone: (613) 998-9622 Send a message to Anthony Gaston  Mailing address
French: pour imprimer Anthony J. Gaston Chercheur scientifique Oiseaux de mer Autre poste Professeur adjoint, biologie, Université d'Ottawa Études Baccalauréat (anthropologie physique) – University of Cambridge Doctorat (zoologie) – University of Oxford Tél. : (613) 998-9622 Envoyer un courriel à Anthony Gaston Adresse postale
English: except, where reductions in pension benefits or pension benefit credits are made to the Pension Plan, comparable reductions shall be made to this Arrangement.
French: sauf si des réductions de prestations de pension ou de droits à pension sont incorporées au Régime de pension; des réductions comparables sont alors incorporées au Régime complémentaire.
English: Many reasons have been identified for why these reports have not been completed on time, including the following:
French: Le rapport donne de nombreuses raisons pour lesquelles les rapports n'ont pas été terminés à temps, notamment :
English: However, where preliminary results of long-term monitoring and assessment that could be helpful in the review of related substantive claims become available, the Claimant should make every effort to bring them to the attention of the Panel as soon as possible.
French: Cela dit, si les résultats préliminaires d'activités de surveillance et d'évaluation à long terme sont de nature à faciliter l'examen des recommandations principales, les requérants ne doivent ménager aucun effort pour les porter à l'attention du Comité le plus tôt possible.
English: When I try to explain the convention to children who are 15, 16 and 17, eventually one character… asks, "What good is the convention?"
French: De plus, lorsque leurs droits sont en conflit avec ceux des adultes, ce sont les adultes qui gagnent91.
English: There is inadequate information on how the small quantity of seeds collected at Clo-oose Bay can be used to restore or augment the local population.
French: On manque d’information sur la façon d’utiliser la petite quantité de semences récoltées à la baie pour restaurer ou augmenter la population locale.
English: Government is the one that issues requests for proposals, sets the evaluation criteria and selects the contractor.
French: Le gouvernement est l'entité qui émet les appels d'offres, qui définit les critères d'évaluation et qui choisit l'entrepreneur.
English: This is the largest known concentration of Sabine’s Gulls in the world.
French: 100 de la population canadienne, incluaient des oiseaux provenant d’îles situées plus au nord.
English: Their increasing operational importance is reflected in the large upward trends in expenditures overall, and country by country.
French: L'importance croissante de ces pays sur le plan des activités opérationnelles a pour corollaire une augmentation notable du montant total des dépenses et des dépenses pays par pays.
English: It is also a sexually transmitted infection (STI).
French: C'est aussi une mts, soit une maladie transmissible sexuellement.
English: I hope that, as a result of these briefings, Security Council members will continue to make use of the information on mines and unexploded ordnance contained in the Secretary-General's reports to the Council and to fully reflect mine action concerns in their country-specific deliberations and resolutions.
French: J'espère qu'à la suite de ces exposés les membres du Conseil de sécurité continueront à faire bon usage des informations sur les mines et les munitions non explosées fournies dans les rapports du Secrétaire général au Conseil, et qu'ils prendront pleinement en compte la question de la lutte antimines dans leurs débats et résolutions relatifs à des pays particuliers.
English: Citing its security constraints, Israel has intensified the construction of illegal settlements, outposts and road networks while continuing to demolish Palestinian homes and property.
French: Excipant de contraintes de sécurité, Israël a intensifié la construction de colonies de peuplement, d'avant-postes et de réseaux routiers illégaux, tout en procédant à la démolition de logis et de biens palestiniens.