ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOMINION-PROVINCIAL CONFERENCE July 25-27, 1960 Railway Committee Room, Parliament Buildings, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE DU DOMINION ET DES PROVINCES Du 25 au 27 juillet 1960 Salle du Comité des chemins de fer, édifices du Parlement, Ottawa (Ontario)
English: Introducing disaster reduction subject matter into curricula at all levels of education and professional training, focusing on schools and other highly valued institutions.
French: Introduire la question de la prévention des catastrophes dans les programmes d'étude à tous les niveaux de l'enseignement et de la formation professionnelle, en privilégiant les établissements scolaires et d'autres institutions relativement importantes.
English: He had been forcibly confined in psychiatric hospitals from 2004 to 2006.
French: Il avait été interné de force dans différents hôpitaux psychiatriques de 2004 à 2006.
English: As a field of ongoing further work reference is made to the decision of the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent (1995) to assign the ICRC the task of preparing a report on the customary rules of international humanitarian law, applicable in international and non-international armed conflicts.
French: Dans le domaine des travaux en cours, on mentionnera la décision adoptée lors de la 26e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (1995) tendant à confier au Comité international de la Croix-Rouge le soin d'établir un rapport sur les règles coutumières du droit international humanitaire applicables dans les conflits armés internationaux ou non.
English: (ADR) "place of exit" means the location in Canada from which the cargo is exported.
French: (MOU) « protocole d’entente » Description écrite de ce que les deux parties ou plus conviennent de faire dans le cadre d’une entente administrative.
English: AGRINET Reference Number: 3000233510 Contract Date: 2005-05-07 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-05-20 to 2005-07-17 Delivery Date: 2005-05-17 Contract Value: $24,931.00 Comments:
French: AGRINET Numéro de référence : 3000233510 Date du contrat : 2005-05-07 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-05-20 à 2005-07-17 Date de livraison : 2005-05-17 Valeur du contrat : 24 931,00 $ Commentaires :
English: Lecture on the OAU Convention on Hazardous Wastes adopted in Bamako on 30 January 1991, Qatar Conference on International Law, Doha, 23 March 1994.
French: Conférence sur « La Convention de l'OUA sur les déchets toxiques, adoptée à Bamako, le 30 janvier 1991 »,  Conférence du Qatar sur le droit international, Doha, 23 mars 1994.
English: If you receive long-term incapacity benefit only from the United Kingdom, it may be increased if you have a dependent spouse or housekeeper.
French: ´ Si vous ne recevez des prestations d’incapacite de ´ longue duree que du Royaume-Uni, celles-ci ˆ ´ peuvent etre majorees pour un conjoint ou une ` gouvernante a charge.
English: Trade Commissioner Service Industries and Capital Projects Email: hague-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Tourisme Courriel : mmbai@international.gc.ca
English: k Represents accrued liabilities for unused vacation days and for repatriation benefits.
French: k Charges à payer au titre des congés annuels accumulés et des prestations liées au rapatriement.
English: First, there should be more programming that reflects the local community and is locally produced; and, Second, the opportunity to create community programming should be made accessible to a diversity of new participants.
French: Premièrement, il faut davantage d’émissions reflétant la communauté locale et produites localement, Deuxièmement, la possibilité de créer des émissions communautaires devrait devenir plus accessible à un grand nombre de nouveaux participants.
English: On the occasion of the launch of the EU Economy Review, Commissioner Solbes explicitly invited the Community Institutions to express their views on the substance of the document, and the Commission regularly transmits for opinion its recommendation for the Broad Economic Policy Guidelines.
French: À l'occasion du lancement du Bilan de l'économie de l'Union, le Commissaire M. Solbes a explicitement invité les institutions communautaires à exprimer leur point de vue sur la substance de ce document et la Commission transmet régulièrement, pour avis, sa recommandation relative aux grandes orientations de politique économique.
English: In order to increase arrivals in 2009, the Guam Visitors Bureau is launching new campaigns, promotions and advertising strategies.6
French: En vue d'accroître le nombre d'arrivées en 2009, le Guam Visitors Bureau lance de nouvelles campagnes, des promotions et des stratégies commerciales6.
English: Main also stated that it currently buys large quantities of yarns from Atlantic and that, should tariff relief be continued, Main is of the view that Atlantic would not lose employment.
French: Elle a aussi dit acheter présentement de grandes quantités de fils à Atlantique et que, si l'allégement tarifaire est prorogé, il ne devrait pas y avoir de perte d'emplois chez Atlantique.
English: Another pointed to the achievements of UNIC Moscow, which included translating information materials into Russian.
French: Une autre a fait remarquer ce qu'avait accompli celui de Moscou, notamment la traduction de documents d'information en russe.
English: There has been growing investor and consumer confidence as a result of the progress made in the peace process.
French: À la suite des progrès du processus de paix, on enregistre aussi un accroissement de la confiance des investisseurs et des consommateurs.
English: Final report including a summary of the project.
French: 6785-15-1998/0390055 Association canadienne de soins et services à domicile
English: There is a need for precise, tough requirements for the lorries which are to transport the animals when that is necessary.
French: Nous devons imposer des normes précises et élevées, si nécessaire, aux camions qui transportent des animaux.
English: Such a person could also be detained indefinitely.
French: Cette personne pouvait aussi être détenue indéfiniment.
English: Fat is more calorie-dense than carbs or protein. Just one gram of fat has more than double the calories of the same amount of protein or carbs.
French: AlliTM est le seul produit de régime vendu sans ordonnance qui a été approuvé par la FDA comme étant sur et efficace s’il est utilisé correctement.
English: Ibid., Supplement No.  5H (A/61/5/Add.8).
French: Ibid., Supplément no 5H (A/61/5/Add.8).
English: Clearly there was a need for a systematic approach to determining and safely utilizing the performance of all fluids and optimizing the associated procedures.
French: De toute évidence, il fallait une approche systématique pour déterminer le rendement de tous les liquides, se servir en toute sécurité de ces derniers et optimiser les procedures connexes.
English: Slovakia welcomes progress made within the period since the most recent assessment reports were submitted to the Security Council in late 2006, as well as the continuing endeavours of the Tribunals.
French: La Slovaquie se félicite des progrès réalisés depuis la présentation de la dernière version présentée au Conseil de sécurité fin 2006, ainsi que des efforts continus déployés par les Tribunaux.
English: You have the opportunity to choose the kind of performance that you prefer, its duration and the participation of one or two dancers from oriental dance school “Alima”.
French: Vous pouvez choisir le genre du spectale que vous preferez, son continuité, la participation d’une ou deux danseuses de l’école de danse “Alima”.
English: The Turning the Corner Action Plan is one of several initiatives announced by Canada's New Government to tackle climate change and reduce air pollution.
French: Le plan d'action Prendre le virage est l'une des nombreuses initiatives annoncées par le nouveau gouvernement du Canada pour s'attaquer aux changements climatiques et réduire la pollution atmosphérique.
English: 4 Despite the rise in energy prices, inflation has been contained throughout most of the region.
French: Malgré la hausse du prix de l’énergie, l’inflation a été contenue dans la plupart des pays de la région.
English: Amendment 4 RECITAL 3 A (new) (3a) The duration of the minimum standstill period should take into account the different means of communication.
French: Amendement 4 CONSIDERANT 3 BIS (nouveau) (3bis) Le délai suspensif de type "standstill" minimum devrait tenir compte des différents moyens de communication.
English: Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Panama, Mexico, Belize; Governance, health, education, private sector development, environmental sustainability, gender. Program Record Number:
French: Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Guatemala, le Salvador, Mexique, Panama, Belize; Gouvernance, santé, éducation, développement du secteur privé, durabilité environnementale, égalité entre les genres. Numéro du dossier :
English: Who would have thought then that Jean-Pierre Masseret would become President of this Assembly, that Josette Durrieu would become President of her Conseil départmentale, and that I would get the consolation prize of Secretary General of the Council of Europe?
French: Toujours dans le cadre de cette diplomatie parlementaire, M. Dorum a raison d’insister sur le fait que, compte tenu de son caractère très spécifique, notre Assemblée n’est pas dans la même épure que le Parlement européen.
English: Results will be posted as soon as they become available. * indicates a multicentre study Name/Institution/Title Term (years) 1st Year amount requested Total Amount BLAISE, Gilbert A. Université de Montréal Optimal perioperative analgesia in hand surgery*
French: Les résultats seront affichés aussitôt qu'ils seront disponibles * indique une étude multicentrique Non/Établissement/Titre Durée (années) Montant demandé dans la première année Montant au total BLAISE, Gilbert A. Université de Montréal Optimal perioperative analgesia in hand surgery*
English: Amendment 52 Lissy Gröner Motion for a resolution Article 17 d (new) Motion for a resolution Amendment 17d. Calls on the Commission and Member States to include in teacher training basic knowledge about the European Union, its institutions and their mode of functioning and arrange for practical visits by trainee teachers to the European Institutions; Or. de
French: Amendement 52 Lissy Gröner Proposition de résolution Article 17 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 17 quinquies. demande à la Commission et aux États membres d'intégrer dans la formation des enseignants des connaissances de base sur l'Union européenne, ses institutions et son mode de fonctionnement ainsi que de prévoir des stages auprès des institutions européennes pour les futurs enseignants et les futures enseignantes; Or. de
English: Mind Foundation of BC / INMHA CIHR Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche doctorat Mind Foundation of BC / INSMT IRSC
English: It submits that its letter on market conditions very clearly refers to "lead time for contract award" being of concern due to conditional prices from the mills.
French: Elle dit que sa lettre traitant de la conjoncture des marchés faisait clairement mention du fait que le « délai d’adjudication du contrat » [traduction] soulevait une préoccupation étant donné les prix conditionnels établis par les usines.
English: It was important to protect all persons who were in intimate partner relationships from domestic violence.
French: Il est important de protéger de la violence toutes les personnes qui ont des relations intimes avec des partenaires.
English: To this end, the Parties undertake to ensure that a worker who considers that his employment has been terminated without a valid reason shall have the right to appeal to an impartial body."
French: Question A Please state the valid grounds for termination of employment provided by national legislation and whether national legislation prohibits certain cases of termination of employment.14 Please specify whether these grounds appear in legislation or regulations or whether they are derived from court decisions or other sources and provide examples of case law on this point.
English: Acylations of aromatic substrates with ketenes involve the reactivity of species similar to vinyl cations.
French: L'acylation de substrats aromatiques au moyen de cétènes fait intervenir la réactivité d'espèces semblables aux cations vinyliques.
English: A full report will be submitted to the Council at a subsequent session.
French: Un rapport complet sera présenté à une session ultérieure du Conseil.
English: Agriculture - the loss of good grazing land for cattle herds.
French: L'agriculture - la perte de bons pâturages pour le bétail.
English: Improvement of the economic environment of regions program activity
French: Activité de programme Amélioration de l’environnement économique des régions
English: As the preceding paragraph has shown, split-runs are not intrinsically imported products.
French: Comme le paragraphe précédent l'avait démontré, les éditions à tirage dédoublé n'étaient pas en soi des produits importés.
English: The arbitrator appointed pursuant to the Arbitrations Act (Ontario) shall be entitled to award costs of the hearing in addition to the resolution of the claim, and the decision of any such arbitrator shall be final and binding and not subject to appeal.
French: Nous pouvons pour notre part céder la présente entente à un affilié ou une société remplaçante d'Entreprises Cara Limitée sans obligation de vous en informer.
English: Will there be a significant manpower impact? viii.
French: Y aurait-il un impact important sur les effectifs? viii.
English: With regard to nutrient content, cow's milk contains greater amounts of protein and minerals (calcium, phosphorus, sodium, chloride and potassium) and smaller amounts of essential fatty acids (linoleic and alpha-linolenic acid), zinc, vitamin C and niacin than human milk.
French: Pour ce qui est des nutriments, le lait de vache contient plus de protéines et de minéraux (calcium, phosphore, sodium, chlorure et potassium), moins d'acides gras essentiels (acide linoléique et acide α-linolénique), de zinc, de vitamine C et de niacine que le lait humain.
English: Finland has supported environmental protection in Finland´s neighbouring areas since 1991 through bilateral and multilateral cooperation projects.
French: Finlande.  La Finlande appuie les efforts de protection de l'environnement dans les régions limitrophes depuis 1991, par le biais de projets de coopération bilatérale et multilatérale.
English: What can one say of the situation in the occupied territories?
French: Que dire de la situation dans les territoires occupés?
English: It is the long-standing position of our Group that making the Security Council more representative and balanced and its work more effective and transparent is vital if we are to adapt the United Nations to the realities of the twenty-first century.
French: De longue date, la position de notre Groupe est qu'il est capital de rendre le Conseil de sécurité plus représentatif et plus équilibré et faire en sorte qu'il travaille de manière plus efficace et plus transparente, si nous voulons que l'ONU s'adapte aux réalités du XXIe siècle.
English: On May 13, 1993, the FRT Assembly decided that the application of the FRT be suspended (document FRT/A/III/3).
French: Le 13 mai 1993, l’Assemblée de l’Union du FRT a décidé de suspendre l’application du FRT (voir le document FRT/A/III/3).
English: In her arguments of April 27, the senator equated the guillotine with time allocation and the previous question with closure, and she recognized that private members can move the previous question.
French: Dans les propos qu'elle a tenus le 27 avril, le sénateur a parlé de la guillotine pour l'attribution de temps et de la question préalable pour la clôture, et elle a reconnu que les simples sénateurs peuvent poser la question préalable.
English: "6.8.3.4.6 By derogation from the requirements of 6.8.2.4, the periodic inspections according to 6.8.2.4.2, shall take place:
French: "6.8.3.4.6 Par dérogation aux prescriptions du 6.8.2.4, les contrôles périodiques prévus au 6.8.2.4.2 doivent avoir lieu:
English: Program Reorientation and Performance Measurement Currently, there are no stated outcomes or existing performance indicators that address the PAP's objectives (as stated in the 1999 terms and Conditions) related to small community weekly newspapers in rural communities, and minority official-language and ethnic newspapers.
French: Réorientation du programme et mesure du rendement Il n'existe pas, à l'heure actuelle, d'énoncé des résultats escomptés ni d'indicateurs de rendement renvoyant aux objectifs du Programme (tels qu'ils sont formulés dans les modalités de 1999) concernant les petits journaux hebdomadaires communautaires et les journaux ethnoculturels et de langue officielle minoritaire.
English: Taking into account the key role of religious institutions, in particular those active in the field of proximity between the Islamic Schools of Thought, in preparing conducive grounds for the rapprochement of all Muslims and closing their ranks;
French: Tenant compte du rôle clef des institutions religieuses, notamment celles œuvrant au rapprochement entre les écoles islamiques, dans la création des conditions propices au rapprochement et au resserrement des rangs de tous les musulmans,
English: The European Protection Order is the practical expression of the priority given by the Spanish Presidency to combating violence against women.
French: par écrit. - L'ordre de protection européen est la concrétisation de la priorité donnée par la Présidence espagnole de lutter contre les violences faites aux femmes.
English: In view of the good results, a donation was received in 2000 for the purchase of 159 sets of new computers and printers for newly arrived students from China.
French: Compte tenu de ces bons résultats, la Fédération a reçu en 2000 un don pour l'achat de 159 ordinateurs, équipés chacun d'une imprimante, destinés aux étudiants arrivant de Chine.
English: Accountability represents a fundamental tool to achieve food security.
French: La responsabilité représente un outil fondamental pour atteindre la sécurité alimentaire.
English: One of the aims of the project is to increase the knowledge and skills of parents, families and teachers concerning child education and development and enable them to bring out the hidden talents of the child by means of developmental,  educational and health practices.
French: L'un des buts du projet est de développer les connaissances théoriques et pratiques des parents, des familles et des enseignants concernant l'éducation et le développement de l'enfant et de leur permettre de favoriser l'épanouissement des talents des enfants par des méthodes incitatives, éducatives et saines.
English: The among habitat variation observed in this study, and the variation in published values of standing crop values yielding maximum species richness, limit the accuracy of predictions from this model.
French: La variation inter-habitat observée au cours de la présente étude et celles dans les valeurs publiées pour les végétations sur pied qui produisent une richesse en espèces maximale, limitent la précision des prédictions à partir de ce modèle.
English: Highlights of research:
French: Prévention et dénormalisation du tabagisme  Public cible :
English: The earliest preserved structures are penetrative foliations and stretching and mineral lineations recording regional ductile shearing (D1).
French: Les structures pénétratives les plus anciennes comprennent des foliations, et des linéations minérales et des linéations d'étirement, qui enregistrent un important cisaillement ductile dans toute la région (D1).
English: Any individual who is understood to have received treatment for two or more independent episodes of TB in the past (respiratory or nonrespiratory).
French: Toute personne qui a reçu un traitement pour deux épisodes indépendants ou plus de TB dans le passé (respiratoire ou non respiratoire).
English: Title VIII Defense of the Rights of Patent Owners and Creators Hearing of Disputes by the Courts 35.
French: La fondation exerce ses activités conformément à son règlement, adopté par Kirghizpatent.
English: The High Commissioner will continue to advocate for the repeal of such laws in order to ensure the protection of the human rights of migrants and their families.
French: Le Haut-commissaire continuera de préconiser l'abrogation de ces lois afin de garantir la protection des droits de l'homme des migrants et de leur famille.
English: (c) Of the 70 sites included in 1998, 36 were also classified in 1990/1992.
French: c) Sur les 70 sites examinés en 1998, 36 étaient également classés en 1990/1992.
English: This report assists in creating an EU cross-border standard which could provide for an improved supply into and across the EU so that such families of individuals needing organs can be more easily met with the hope of relieving their conditions.
French: Ce rapport contribue à la création d'une norme transfrontalière au niveau de l'UE, capable de favoriser l'amélioration de l'offre au sein de l'UE et à destination de celle-ci, de sorte que les familles des personnes nécessitant une transplantation pourront plus facilement nourrir l'espoir de voir leur souffrance soulagées.
English: Under the constitutional provisions of Nepal, every citizen is entitled to take part in cultural life and to enjoy the benefit of scientific progress and its application.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution népalaise, tout citoyen a le droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Kouchibouguac National Park" with the expression "Kouchibouguac National Park of Canada" in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « parc national Kouchibouguac » est remplacé par « parc national Kouchibouguac du Canada » :
English: We have to be careful to keep the report factual.
French: Nous devons veiller à garder le rapport factuel.
English: To guide us in managing the wealth He has entrusted us with, God has established a precise financial plan for us.
French: Afin de nous guider dans la gestion de l’argent qu’Il nous a confié, Dieu a établi un plan financier précis.
English: 1990 recommendations of the International Commission on Radiological Protection.
French: MEEO (Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario) (1993).
English: The SA-specific variant was also detected in aphids considered "nonvectors" (R. padi, R. maidis, and S. graminum) when fed on this variant.
French: La variante spécifique au SA est aussi décelée dans les pucerons considérés comme "non vecteurs" (R. padi, R. maydis et S. graminum) lorsque ceux-ci s'alimentent sur cette variante.
English: What assistance programs exist for science and technology research?  2.
French: Comment faire une demande pour un prêt d'études canadien?  4.
English: The Royal Union Flag represents Canada’s association with the British Empire, and the British presence in each province.
French: Le drapeau royal de l’Union représente l’association entre le Canada et l’Empire britannique et la présence britannique dans chaque province.
English: Who is eligible for the CANPASS - Private Aircraft program? 6.
French: À qui s'adresse le programme CANPASS - Aéronefs privés? 6.
English: Journal of Money, Credit, and Banking 1 (1): 15–29.
French: « A General Equilibrium Approach to Monetary Theory », Journal of Money, Credit and Banking, vol.