ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, naturally I agree with the principles expressed here by my fellow MEPs, but I would like to point out - and they probably know this - that your compatriot, Commissioner Vitorino, has already stated publicly, via a note, that there has been no infringement of the Schengen principle in these incidents, and furthermore the Minister for Foreign Affairs has already apologised to the people affected.
French: Monsieur le Président, je suis bien entendu d'accord avec les principes énoncés ici par mes collègues, mais je voudrais leur rappeler -et ils le savent probablement déjà- que leur compatriote, le commissaire Vitorino, a déjà exprimé publiquement dans une note qu'il n'y a eu aucune infraction au principe de Schengen au cours de ces incidents. Concernant ceux-ci, le ministre des Affaires étrangères a en outre présenté ses excuses auprès des préjudiciés.
English: Fortunately the higher rate of infection in these studies was not accompanied by a higher rate of fatal infections.
French: Heureusement, le taux accru d'infections dans ces études n'a pas été associé à un taux accru d'infections fatales.
English: Therefore, Austria welcomes the establishment of the Security Council Expert Group on the Protection of Civilians, which has already demonstrated its usefulness in better addressing protection concerns.
French: L'Autriche se félicite donc de la création du Groupe d'experts du Conseil de sécurité sur la protection des civils, qui a déjà démontré son utilité pour améliorer la réponse aux préoccupations en matière de protection.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 10-4a - Reported School Smoking Restrictions by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Grade/Sex Pop.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: Extracts from the Radiocommunication Regulations The following extracts from the Radiocommunication Regulations pertaining to the Amateur Radio Service are provided in this circular for convenience only.
French: Extraits du Règlement sur la radiocommunication Les extraits suivants portant sur le service de radioamateur proviennent du Règlement sur la radiocommunication et ne sont fournis qu'à titre d'information.
English: Individual regulations shall be a matter for the Member States.
French: Les dispositions précises sont établies par les États membres.
English: Canada, however, does not believe that all the work that is being done within the United Nations is contributing to resolving the conflict.
French: Toutefois, le Canada estime que les activités menées par l'ONU ne contribuent pas toutes au règlement de ce conflit.
English: Grand Coteau Heritage & Cultural Centre Shaunavon , Saskatchewan Tourism Region:
French: Grand Coteau Heritage & Cultural Centre Shaunavon (Saskatchewan) Région touristique :
English: The continuing high level of unpaid regular budget assessments had negative implications for the core activities of the United Nations.
French: En restant très élevé, le montant des contributions non réglées au titre du budget ordinaire a des répercussions négatives sur les activités de base de l'Organisation.
English: This is a no-cost one day event for energy market analysts. Attendees include representatives from the energy industry, government, regulatory agencies, environmental non-governmental organizations and academia.
French: L'événement d'une journée, sans droit d'entrée, s'adresse aux analystes des marchés de l'énergie ainsi qu'aux représentants de l'industrie de l'énergie, des gouvernements, des organismes de réglementation, des organisations non gouvernementales de l'environnement et du milieu universitaire.
English: They are usually made up from bars, rods, tubes, angles, shapes, sections, sheets, plates, wide flats including so-called universal plates, hoop, strip, forgings or castings, by riveting, bolting, welding, etc.
French: Il est précisé dans l'exposé de l'intimé que l'énumération de certaines constructions dans ce numéro tarifaire, constructions telles que des passerelles de navires, des balcons, des galeries, engloberait les marchandises en cause15.
English: (b) Civilian personnel, including international and national staff, as well as United Nations Volunteers;
French: b) Le personnel civil, y compris celui qui est recruté sur les plans international et national, et les Volontaires des Nations Unies;
English: devices in Canada are governed by the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations (MDR).
French: Contexte de la réglementation Canada, les instruments médicaux sont régis par la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux.
English: Also this year, John Logie Baird transmits images of London to New York via shortwave.
French: La même année également, John Logie Baird retransmet des images par ondes courtes de Londres à New York.
English: Members of the EX group are subject to the Executive Employment Transition Policy rather than the Work Force Adjustment Directives.
French: Les membres du groupe de la direction (EX) sont assujettis à la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction plutôt qu'à la Directive sur le réaménagement des effectifs.
English: Personally I think it is more the role of Parliament to define European identity rather than the role of governments, who naturally deal with daily administration in each of their countries.
French: Moi je pense que c'est davantage au Parlement de définir l'identité européenne qu'aux gouvernements qui sont confrontés naturellement aux affaires quotidiennes de la gestion, chacun au niveau de leur grand pays.
English: He called for understanding of his country's position, and reiterated its commitment to the aims of the Montreal Protocol.
French: L'intervenant a demandé que l'on fasse preuve de compréhension pour la situation de son pays et a réitéré son attachement aux objectifs du Protocole de Montréal.
English: References Regulation 1100(2) IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments Column 8 - Reduced undepreciated capital cost In this column, enter the amount you get when you subtract the amount in column 7 from the amount in column 6.
French: Renvois Paragraphe 1100(2) du Règlement IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités Colonne 8 - Fraction non amortie du coût en capital après réduction Inscrivez le montant que vous obtenez en soustrayant le montant de la colonne 7 du montant de la colonne 6.
English: Numbered policy directives are issued to district school boards and school authorities to outline the Ministry of Education's expectations regarding the implementation of ministry policies and programs.
French: Le ministère de l'Éducation transmet aux conseils scolaires de district et aux administrations scolaires des notes numérotées traitant de ses attentes pour ce qui est de la mise en œuvre de politiques et de programmes ministériels.
English: 1999/03/10 - Leach Winston - "Hard Copy Document" DESCRIPTION :
French: 1999/03/10 - Leach Winston - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: In the Tusket population, adults were frequently caught in the estuary.
French: On capturait fréquemment des adultes de la population de la Tusket dans l’estuaire.
English: Sticky - Stickies are topics which always remain at the top of the forum to make them visible and easy to find.
French: Persistant - Les sujets persistants sont des sujets qui restent toujours en haut de chaque forum pour les mettre en évidence et qu'ils soient faciles à trouver.
English: Public Service learners told us they would like access to a single on-line learning resource that integrates the services of learning providers across the Public Service and covers a much wider range of topics.
French: Les apprenants de la fonction publique nous ont dit qu'il aimeraient avoir accès à une ressource d'apprentissage électronique unique, qui intégrerait les services des fournisseurs de produits d'apprentissage pour l'ensemble de la fonction publique et couvrirait une diversité de sujets beaucoup plus grande.
English: Amendment 6 Recital (12 a) (new) (12a) Audiovisual services, whatever their mode of transmission, in particular television broadcasting services as defined in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 19891 on television without frontiers, as amended by Directive 97/36/EC, radio services, cinema services and press services, should also be excluded from the scope of this Directive.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative, au principe du pays d'origine et à l'incitation à l'élaboration de codes de conduite sur certaines questions. Cette coordination des législations nationales doit assurer un degré élevé d'intégration juridique communautaire et un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des consommateurs, indispensable pour établir la confiance mutuelle entre les Etats membres.
English: Producer deliberately fails to register as a legal entity or as entrepreneurship because it is involved in illegal activities
French: Le producteur choisit de ne pas se faire enregistrer en tant que personne morale ou en tant qu'entrepreneur en raison de ses activités illégales
English: The committee thanked Mr A Gomes, Representative of Portugal, for the offer to host a ministerial session at the end of October 2005 during the Portuguese Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe and on the occasion of the commemoration in Portugal of the 250th anniversary of the Lisbon earthquake.
French: Le Comité remercie M. A. Gomes, Représentant du Portugal pour une invitation à tenir une session ministérielle fin octobre 2005 pendant la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et à l’occasion des célébrations au Portugal du 250e anniversaire du tremblement de terre de Lisbonne.
English: Health Canada's plans and priorities give an overview of Health Canada's role in health care for First Nations people and Inuit.
French: Les plans et priorités de Santé Canada donnent un aperçu du rôle joué par Santé Canada dans les soins de santé envers les peuples des Premières nations et des Inuits.
English: Finally, the On-line Trend Chart assembles a wealth of relevant information about Montreal and links to other resources of interest.
French: Enfin, on retrouve rassemblée sur Tableau de bord en ligne une quantité d’information pertinente sur Montréal autant que des liens vers d’autres sources d’intérêt.
English: High-end full-service restaurants are predominantly located near hotels and tourist areas in Mexico to appeal to visitors.
French: Les restaurants haut de gamme à service complet sont principalement situés à proximité des hôtels et des zones touristiques du Mexique afin d'attirer les visiteurs.
English: The Contraventions Regulations provide for the issuance of tickets with prescribed fines for specific contraventions under the Boating Restriction Regulations.
French: Le Règlement sur les contraventions prévoit la délivrance de procès-verbaux comportant des amendes prescrites dans le cadre d'infractions spécifiques au Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: Based on a poll commissioned by the Department of Canadian Heritage, Gallup Canada estimates that 132 million private recordings are made in Canada each year.
French: Pertes auxquelles viennent s'ajouter celles extrêmement importantes découlant de la copie privée.
English: I hope you will convince us that it is a worthwhile investment.
French: J'espère que vous nous convaincrez de l'utilité de cet investissement.
English: Consideration of questions relating to the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Educational information regarding the health and wellbeing of families
French: Trois ONG assurent « l'éducation familiale » en organisant régulièrement des conférences, des cours et des ateliers.
English: While none of the abducted women expressed an unequivocal desire to leave their abductors, most of the abducted children working in the mines expressed the wish to be reunited with their families.
French: Si, parmi les femmes enlevées, aucune n'a manifesté clairement son désir de partir, la plupart des enfants enlevés travaillant dans les mines ont déclaré vouloir rejoindre leur famille.
English: EUR 7.7 million for fleet renewal;
French: 7,7 millions d'euros pour le renouvellement de la flotte;
English: All isolates tested were found to receive resistance(R)-plasmids at frequencies ranging from 10−3 to 10−6.
French: On a trouvé que tous les isolats testés recevaient des plasmides de résistance à des fréquences variant entre 10−3 et 10−6.
English: And there were no other discernible limits to a State's actions than those already provided for by customary and treaty law.
French: On ne voit pas d'autres limites aux actes d'un État que celles que posent déjà le droit coutumier et le droit conventionnel.
English: [11] It is the respondent's contention that this section is declaratory and that, consequently, it could be applied retroactively.
French: L'intimé a argué qu'il s'agit d'une disposition déclaratoire et, qu'en conséquence, elle s'applique rétroactivement.
English: In the light of these provisions of the Code on Nationality, therefore, it can be seen that a child born in Gabon, or even a child with only one Gabonese parent, can enjoy Gabonese nationality and all the concomitant rights.
French: Au regard de ces dispositions du Code de la nationalité, il est ainsi démontré que l'enfant né au Gabon, ou ne fut-ce que d'un parent gabonais, peut jouir de la nationalité gabonaise et de tous les droits qui s'y rattachent.
English: The content of this proposal is both wrong and unenforceable.
French: Le contenu de cette proposition est mauvais et inapplicable.
English: The landscape in Kenya is very diverse.
French: Le paysage au Kenya est très diversifié.
English: The club offers the public a discussion platform by the means of the forum and guestbook, which shall not be abused.
French: Le club offre une platforme de discussions par le moyen d'un livre d'or, dont l'abus est interdit.
English: Tensions reached a boiling point on April 27 when the General Staff issued a statement stressing that "the Turkish armed forces maintain their sound determination to carry out their duties stemming from laws to protect the unchangeable character of the Republic of Turkey.
French: La tension a culminé le 27 avril, lorsque le chef d'état major a indiqué dans un communiqué que "les forces armées turques sont déterminées à remplir le devoir que leur confère la loi de protéger le caractère immuable de la République de Turquie.
English: Specific user fees cover costs for certain approvals.
French: Des droits d'utilisation spécifiques s'appliquent à certaines demandes d'approbation.
English: These numbers continue to grow, indicating the value of this service to Canada.
French: Ces nombres continuent à croître, preuve de l’importance que revêt ce service pour le Canada.
English: G. Mpango, Makerere University) [Reference:
French: G.B. Mpango, Université de Makerere)  [Projet de référence du CRDI # 988538]
English: The bugle refers to Mr. Grimshaw’s military service and is repeated four times for his children.
French: Le cor de chasse, qui désigne le service militaire de M. Grimshaw, est répété quatre fois pour représenter ses enfants.
English: Analysis of the results indicated that these variables have a minor effect on the results when the laboratories have a 'good' rating.
French: L'analyse des résultats indique que ces derniers sont peu affectés par les dites variables quand le laboratoire a une 'bonne cote'.
English: The person may be required to report to the court or courts involved in the proceedings on a regular basis, as well as to the parties.
French: Cette personne peut être tenue de faire régulièrement rapport au tribunal ou aux tribunaux associés aux procédures, ainsi qu'aux parties.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2009/362, containing the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1820 (2008).
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/362, qui contient le rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 1820 (2008).
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -Autres KGM En fr.
English: Thus, Magnum is not in a position analogous to that of the plaintiffs in Penner.
French: Magnum n’a pas contesté le fait que les propriétaires exploitants avaient 4.
English: Can we contact you regarding services trade negotiations issues and updates in the future? 266.
French: (Optionnel) Pouvons-nous communiquer avec vous concernant les questions et les mises à jour sur les négociations sur le commerce des services? 265.
English: Needless to add that, as bona fide and theoretically enlightened citizens, the opinion leaders hold perceptions that could not be overlooked when examining the range and impact of institutions established in pursuit of the objective of engaged governance.
French: Faut-il préciser qu'en tant que citoyens de bonne foi et, en principe, éclairés, les leaders d'opinion ont des opinions que l'on ne saurait négliger lorsqu'on cherche à connaître l'impact des institutions chargées de réaliser les objectifs de la gouvernance participative?
English: As a result, these departments prepare only one cheque to MasterCard each month.
French: Ainsi, ces ministères n'émettent qu'un chèque par mois à l'ordre de MasterCard.
English: It is proposed to modify the Foreword to the ATP Handbook as follows.
French: Il est proposé de modifier l´avant-propos du Manuel ATP comme suit.
English: Dr- Rufaro Chatora, Director of the HIV, Tuberculosis and Malaria Division at the WHO African Regional Office addressing his remarks at the opening ceremony of the 15th International Conference on AIDS and STDs in Africa (ICASA) in Dakar, Senegal.
French: Le Dr Rufaro Chatora, Directeur de la Division VIH, tuberculose et paludisme du Bureau régional de l’OMS pour l’Afrique, s’exprimant lors de la cérémonie d’ouverture de la 15ème Conférence internationale sur le sida et les IST à Dakar, Sénégal, le 3 décembre 2008.
English: Acknowledgment of liability (3) If a borrower's liability for money owing under a guaranteed student loan is acknowledged in accordance with subsection (4), the time during which the limitation period has run before the acknowledgment does not count in the calculation of that period.
French: Reconnaissance de responsabilité (3) Si, conformément au paragraphe (4), il est reconnu que l'emprunteur est responsable d'une créance exigible relative à un prêt garanti, la période courue avant cette reconnaissance ne compte pas dans le calcul du délai de prescription.
English: States reviewing their legislation for compliance with article 8 should therefore consider taking into account the more comprehensive provisions of the Convention against Corruption.
French: Les États qui révisent leur législation pour se conformer à l'article 8 devraient donc envisager de tenir compte des dispositions plus détaillées de la Convention contre la corruption.
English: Why does Canada have a hormone-free cattle program?
French: Pourquoi le Canada a-t-il un programme d'élevage de bovins sans hormone?
English: This will require an increased focus on ensuring timely service delivery through better targeting and accountability, strengthened partnerships with civil society organizations, United Nations agencies and bilateral organizations, and a stronger monitoring and evaluation framework.
French: Il faudra à cet effet porter plus d'attention aux moyens d'assurer la prestation de services en temps voulu grâce à un meilleur ciblage et à une plus grande responsabilisation, au renforcement des partenariats avec des organisations de la société civile, des organismes des Nations Unies et des organisations bilatérales et au renforcement du cadre de suivi et d'évaluation.
English: ◦ actions which will sustain the work of the eSafety Forum2.
French: ◦ activités de soutien aux travaux du forum eSafety 2 Instruments :
English: Close to two metro stations which can transport you to the city centre, this hotel is well placed for sightseeing and city style.
French: Situé à proximité de deux stations de métro permettant de rejoindre le centre-ville, cet hôtel est bien situé pour visiter et découvrir la vie athénienne.
English: Several institutions circulate fMRI analysis packages (e.g. SPM from London [Karl Fristen] and Evident from the Institute for Biodiagnostics [Ray Somerjai]).  8. BREADTH OF APPLICATION  fMRI is applicable for research in medicine, psychology and psychiatry, and for clinical medicine.  9. IMPACT OF STANDARDS AND REGULATIONS  Regulations with respect to exposure to high magnetic fields, to rapidly varying magnetic fields, and to severe acoustic noise could limit the growth of MRI.   10. REFERENCES  The most recent proceedings of the International Society of Magnetic Resonance in Medicine cover the state-of-the-art aspects of fMRI technology.   In VivoMagnetic Resonance Spectroscopy 1.
French: La création d’aimants à champ magnétique plus intense et de gradients à rendement supérieur constituera un avantage substantiel.  7. DISPONIBILITÉ  La plupart des fabricants d’IRM offrent des ensembles d’IRMf pour leurs tomodensitomètres, et plusieurs instituts distribuent des logiciels d’analyse d’IRMf, notamment SPM de London (Karl Fristen) et Evident de Institute for Biodiagnostics (Ray Somerjai).  8. CHAMP D’APPLICATION  L’IRMf est applicable à la recherche en médecine, en psychologie, en psychiatrie et en médecine clinique.  9. IMPACT DES NORMES ET RÉGLEMENTATIONS  Les réglementations inhérentes à l’exposition aux champs magnétiques intenses, aux variations rapides des champs magnétiques et au fort bruit acoustique pourraient limiter l’essor de l’IRMf.  10. RÉFÉRENCES  Les derniers comptes rendus de l’International Society of Magnetic Resonance in Medicine abordent les connaissances les plus récentes sur la technologie d’IRMf.   Spectroscopie par résonance magnétique in vivo 1.
English: The government appreciated his work and will respond in due course. However, on the issue of child care, honourable senators, there have been many ideas through the years.
French: Le gouvernement a bien apprécié son travail et répondra en temps opportun, mais sur la question des services de garde d'enfants, honorables sénateurs, de nombreuses idées ont été formulées au fil des années.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that steps should be taken to avoid any fruitless expenditure on photocopier rentals.
French: L'UNOPS est convenu par ailleurs qu'il devait prendre des mesures pour éviter des frais inutiles de location de photocopieuse.
English: Jesús Mustafa Felipe, activist supporter of the Varela project, 25 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Jesús Mustafa Felipe, militant en faveur du projet Varela, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: In the unirradiated controls, most of these volatiles were lost during ripening.
French: Dans les contrôles des mangues non irradiées, la plupart de ces volatils ont été perdus pendant le mûrissement.
English: As a result, parties must often resort to expending considerable resources on the process. Even so, many errors are made, and the accuracy of these internal lists decreases over time.
French: Par exemple, des combinaisons différentes des premier et second prénoms et des initiales peuvent entraîner plusieurs variations : l’électeur qui s’inscrit sous une certaine combinaison n’utilisera pas nécessairement la même au moment de mettre à jour ses données.