ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the statement was interpreted incorrectly.
French: Il s'agit toutefois d'une interprétation inexacte.
English: Such provisional regulation may at any time be overruled by an agreement between the social partners that complies with the requirements established by the Commission for the provision of essential services in the respective sector.
French: Le Comité relève par ailleurs que la Commission a été investie de nouveaux pouvoirs pour sanctionner la conduite des syndicats, des employeurs et des travailleurs indépendants en relation avec les actions collectives.
English: However, women remain negatively impacted by exclusion, carrying a disproportionate burden of illiteracy, joblessness and lack of representation.
French: Toutefois, les femmes continuent d'être victimes de l'exclusion, représentant un pourcentage disproportionné des analphabètes et des chômeurs et étant insuffisamment représentées.
English: The best times for wildlife viewing are dawn and dusk.
French: Les meilleurs moments pour observer les espèces sauvages sont l'aube et le crépuscule.
English: (i) relating to the identity of the inventor (Rule 51bis.1(a)(i)) (other than a document containing an oath or declaration of inventorship (Rule 51bis.1(a)(iv)), if indications concerning the inventor, in accordance with Rule 4.6, are contained in the request;
French: i) relatif à l’identité de l’inventeur (règle 51bis.1.a)i)) (autre qu’un document contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur (règle 51bis.1.a)iv)), si les indications concernant l’inventeur faites conformément à la règle 4.6 figurent dans la requête;
English: The ultimate aim is to set up one such observatory in each member state, making possible national and multidisciplinary coordination of activities, and providing a "critical voice" addressed to governments22.
French: L’objectif à terme est de créer un observatoire dans chaque Etat membre. Ceux-ci permettent une coordination nationale et multidisciplinaire des activités et constituent une « voix critique » à destination des gouvernements22.
English: Very well, since you do not wish to be quiet, I am going to give the floor to the group chairmen who have not yet spoken on this matter.
French: Très bien, puisque vous ne voulez pas vous taire, je vais donner la parole aux présidents de groupe qui ne se sont pas encore exprimés sur cette affaire.
English: We must stop seeing the Balkans as the repository of all that we are most frightened of in ourselves.
French: Nous devons cesser de voir les Balkans comme le dépositaire de tout ce que nous craignons le plus en nous.
English: The structural change also affected the Mission’s field presence, which was consolidated into a smaller number of relatively larger field offices, to make more efficient use of staffing resources.
French: C’est également en 2004 que la Croatie, en tant que premier pays d’Europe du Sud-Est gravement éprouvé par la guerre, s’est vue attribuer le statut de candidat par l’Union européenne.
English: Employees who report to a supportive manager report lower levels of role overload Organizations that wish to reduce role overload could also achieve their goals by increasing the number of supportive managers within their organization.
French: Les employés dont le supérieur est conciliant signalent des niveaux moindres de surcharge de rôles Les organisations désirant atténuer la surcharge de rôles de leurs employés peuvent y parvenir en augmentant le nombre de gestionnaires conciliants qu'elles emploient.
English: there are new images or links available for Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts.
English: These types of substances are:
French: Ces types de matières sont les suivants:
English: Investments in infrastructure help to reduce road congestion and travel times and ensure the efficient movement of goods to market.
French: Les investissements dans l’infrastructure contribuent à réduire la congestion routière et les temps de déplacement, et assurent le transport efficient des produits vers les marchés.
English: In southern and eastern African, national and regional commodity exchanges could be a driving force in establishing integrated and efficient agricultural marketing systems in the region.
French: En Afrique australe et orientale, les bourses nationales et régionales de produits pouvaient être un élément moteur pour développer dans la région des systèmes de commercialisation des produits agricoles intégrés et efficaces.
English: Jesus thus established a close relationship between the ministry entrusted to the apostles and his own mission: "He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me" (Mt. 10:40); "He who hears you hears me, and he who rejects you rejects me, and he who rejects me rejects him who sent me" (Lk.
French: Jésus établit ainsi une stricte relation entre le ministère confié aux Apôtres et sa propre mission: «Qui vous accueille m'accueille, et qui m'accueille accueille Celui qui m'a envoyé» (Mt 10, 40); «Qui vous écoute m'écoute, qui vous rejette me rejette, et qui me rejette rejette Celui qui m'a envoyé» (Lc 10, 16).
English: Teletext is a one-way system that neither requires nor permits communication from the user back to the central computer.
French: Le télétexte est un système unidirectionnel qui ne nécessite ni ne permet aucune communication de l'utilisateur à l'ordinateur central.
English: Better yet, they stimulate metabolic mechanisms which aid weigh loss by increasing thermalgenesis and stimulatng lipolysis.
French: Mieux encore, ils mettent en œuvre des mécanismes métaboliques favorisant la perte de poids (augmentation de la thermogénèse, stimulation de la lipolyse).
English: (1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, consistent with the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multiannual policy-strategy paper with an indicative allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
French: (1) Dans le cadre d'une approche stratégique, cohérente avec les perspectives financières, ainsi que les partenariats européens et les partenariats d'adhésion, la Commission établit un document de stratégie politique pluriannuel accompagné d'une affectation indicative des fonds par volet et par pays.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 3 to the 01 series of amendments.
French: 13.4 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser un type de plaque d'identification arrière, homologuée en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3 à la série 01 d'amendements.
English: DFAIT - ITCan is responsible for export controls of CBRN-related materials, and for providing key market intelligence concerning developments on defence industries overseas. ITCan assists Canadians in partnering internationally in areas of research and development; attracting venture capital assisting Canadian business to develop foreign markets.
French: CIC fournit également des renseignements commerciaux clés sur les réalisations des industries de défense étrangères et aide les Canadiens à nouer des partenariats internationaux afin de mettre au point des produits dans les domaines de la recherche et du développement, et attirant des capitaine pour soutenir l’entreprise canadienne et développer des marchés à l’étranger.
English: Section 8 More Generally 8.1 How to "package" scientific findings on health issues for the public 20% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 26% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 38% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 14% don't really care about this issue.
French: Section 8 - Généralités 8.1 Comment informer le public des découvertes liées à la santé  20 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 26 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 38 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 14 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.
English: He reports that, in 11 of the 13 studies, there was a reduction in cocaine usage.
French: Dans des études réalisée sur des singes, on a trouvé que l’injection de GBR 12909 réduisait grandement l’auto-administration de cocaïne (Stocker, 1997).
English: Considerable ﬁnancial means will be required for these operations.
French: Ces opérations exigeront des moyens financiers considérables.
English: In order to ensure that concrete progress is made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III by the year 2004, when the General Assembly reviews and appraises the implementation of the outcome of the Conference, the Committee may wish to consider establishing action teams for a certain number of selected recommendations and Member States could concentrate on the work of those selected action teams.
French: Afin que des progrès concrets soient réalisés dans la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III d'ici à 2004, date à laquelle l'Assemblée générale examinera et évaluera la suite donnée à cette conférence, le Comité pourrait envisager de constituer des équipes pour un certain nombre de recommandations choisies et les États Membres pourraient concentrer leurs efforts sur les travaux des équipes ainsi constituées.
English: Approximately 36% of federal offenders will be convicted of a new crime within two years of completing their sentence, the majority receiving some type of provincial sentence.14 More specifically, approximately 11% of federal offenders return to federal custody within two years of sentence completion, of which 5% are for new violent convictions.15 Statistics Canada is currently leading a federal-provincial project to improve reporting on recidivism.
French: Environ 36 % des délinquants sous responsabilité fédérale seront reconnus coupables d'un nouveau crime moins de deux après la fin de leur peine et la majorité d'entre eux se verront imposer une peine pour violation d'une loi provinciale14. Plus précisément, quelque 11 % des délinquants sous responsabilité fédérale sont renvoyés en détention dans un établissement fédéral moins de deux après avoir fini de purger leur peine et 5 % d'entre eux sont condamnés pour une nouvelle infraction avec violence15.
English: “La carrière des fonctionnaires internationaux” in S.F.D.I., symposium of Aix-en-Provence, Les agents internationaux, Pédone, 1985, pp. 143-191.
French: « La carrière des fonctionnaires internationaux », dans S.F.D.I., Colloque d'Aix-en-Provence, Les agents internationaux, Pédone, 1985, p.
English: For this reason, the Special Rapporteur has not always been able to maintain a regional balance among the countries she has visited.
French: De ce fait, la Rapporteuse spéciale n'a pas toujours pu respecter le principe de l'équilibre régional dans le choix des pays visités.
English: Mr. Okuda (Japan): We commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other humanitarian agencies for the work they have done in responding to humanitarian emergencies caused by natural disasters and complex emergencies.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Nous félicitons le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres organismes humanitaires pour le travail qu'ils ont accompli afin de faire face aux urgences humanitaires provoquées par des catastrophes naturelles et à des situations d'urgence complexes.
English: A minimum of 5 contracts (Board Lot) is required to register a quote.
French: En dollars la tonne métrique aux installations de l’acheteur à Lethbridge, en Alberta.
English: The Director General of Corporate Asset Management Branch, Brian Seaby, acted as the sole member of both the Screening and Selection Board.
French: Le directeur général de la Direction générale de la gestion générale de l'actif, M. Brian Seaby, agissait comme membre unique à la fois du jury de présélection et du jury de sélection.
English: The Subcommittee has been supported in the process of developing its working methods by a number of organizations working in the field.
French: Dans le processus de définition de ses méthodes de travail, le Sous Comité a reçu l'appui de plusieurs organisations qui travaillent dans ce domaine.
English: 1 The needs and priorities outlined in this table are based on information provided by survey/interview participants and taken from the following sources: FCCC/SBSTA/2001/INF.4, FCCC/SBI/2002/INF.15, FCCC/SBI/2003/14, FCCC/SBI/2003/INF.9, FCCC/TP/2003/1.
French: La liste des besoins et priorités figurant dans le présent tableau a été établie à partir des renseignements fournis par les personnes qui ont participé à l'enquête ou avec lesquelles le secrétariat s'est entretenu ainsi que des informations tirées des documents suivants: FCCC/SBSTA/2001/INF.4, FCCC/SBI/2002/INF.15, FCCC/SBI/2003/14, FCCC/SBI/2003/INF.9 FCCC/TP/2003/1.
English: They shall be kept in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking into PE 359.871v01-00
French: Or. en Justification Dans certains États membres, la surveillance de la santé est réalisée par des professionnels de la médecine du travail qui ne sont ni médecins ni des autorités médicales.
English: © IOC / noc dpt - cerso - 2002
French: IO / dpt cno - cerso - 2002
English: However, county infant mortality rates vary significantly, both from one county to another and from one year to the next.  In 1999 the rate was lowest in Akershus County (2.8) and highest in Finnmark County (6.2).
French: La mortalité infantile varie toutefois sensiblement d''un comté à l''autre et d''une année sur l''autre; en 1999 le taux le plus faible a été relevé dans le comté d''Akershus (2,8) et le plus élevé dans le comté du Finnmark (6,2).
English: The panel discussion was chaired by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan).
French: La réunion-débat est présidée par le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan).
English: We have integrated FON in BT and now more than more than 3 million Total Broadband customers are invited to join the enormous global community of people sharing their WiFi.
French: BT a intégré FON dans toutes ses box et désormais, plus de 3 millions d’abonnés haut-débit peuvent rejoindre en quelques clics la plus grande communauté WiFi au monde.
English: agricultural commodities (in the CSE).
French: consommateurs de produits agricoles (dans l'ESC).
English: I would suggest that we should ensure that the maritime agency, the air safety agency and the railway agency do their jobs properly.
French: Je dirais que nous devons d'abord veiller à ce que l'agence maritime, l'Agence de la sécurité aérienne et l'agence ferroviaire fassent correctement leur travail.
English: This responsibility includes the attraction, recruiting and selection of suitable individuals for enrolment in the Regular and Reserve components of the Canadian Forces and the training of newly enrolled Regular Force personnel to the basic military qualification level.
French: À cet égard, la coordination des grandes questions relatives à l'utilisation future du site de Goose Bay, coordination qui est habituellement assumée par le groupe IE, fera désormais partie des tâches de l'équipe. Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) - Répond aux besoins des familles militaires en matière d'hébergement.
English: GO Transit disclaims any and all liability for any consequences that may result from any unauthorized reproduction or use of the Content.
French: GO Transit décline toute responsabilité pour toutes les répercussions pouvant résulter d'une reproduction ou d'une utilisation non autorisée du contenu.
English: This has led Chinese officials to state that unity between Eastern Asia, where China is situated, and Western Asia and North Africa, where the Arab countries are, would have an impact upon many aspects of the course of international events and contribute to realizing the call for multi-polarity and overcoming the difficulties that beset this goal at international level.
French: Ceci a amené les responsables chinois à déclarer que l'unité de l'Asie orientale, où se trouve la Chine, et de l'Asie occidentale et de l'Afrique du Nord, où se trouvent les pays arabes, aurait d'importantes répercussions sur bon nombre d'aspects du cours actuel des événements internationaux, contribuerait à réaliser le désir d'un monde multipolaire et permettrait de surmonter les difficultés qui entravent à la réalisation de cet objectif au plan international.
English: In the case of a rejected product, publish the decision without the name of the proponent.
French: En cas de rejet d’un produit, la décision sera publiée, mais sans indiquer le nom du promoteur.
English: (b) To develop a national plan of action for the full implementation of the Principal Positions Latvia Fit for Children that specifies goals and objectives and establishes a clear time frame and that fully incorporates the principles and provisions of the Convention and of the law;
French: b) Élaborer un plan d'action national pour la mise en œuvre effective des positions de principe pour une Lettonie digne des enfants définissant des buts et des objectifs, fixant des délais précis et s'inspirant pleinement des principes et dispositions de la Convention et de la législation;
English: Approval data were used for Sri Lanka in 1990 and Malaysia in 2001.
French: Des données estimatives ont été utilisées pour Sri Lanka en 1990 et la Malaisie en 2001.
English: Group training and transfer/exchange of expertise are usually convened under the work programmes of the Principle Subsidiary Bodies of the Commission and take the form of workshops.
French: La formation de groupe et le transfert/l'échange de connaissances spécialisées s'inscrivent généralement dans les programmes de travail des organes subsidiaires principaux de la Commission, et prennent la forme d'ateliers.
English: In the course of our work, we have developed excellent cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Human Rights on issues such as the status of refugees and the treatment of asylum seekers and displaced persons in Europe.
French: Au fil de nos travaux, nous avons mis en place une excellente coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, sur des questions comme le statut des réfugiés et le traitement des demandeurs d'asile et des personnes déplacées en Europe.
English: Welcomes the General Assembly's endorsement of the request of the Committee on the Rights of the Child that the Secretary-General conduct an in-depth study on the issue of violence against children and invites the Secretary-General to consider the inclusion of children who are affected by national security, State security, counter-terrorism and similar laws in that study;
French: Se félicite de ce que l'Assemblée générale, reprenant à son compte la demande formulée par le Comité des droits de l'enfant, ait prié le Secrétaire général de réaliser une étude approfondie sur la question de la violence dont sont victimes les enfants, et invite le Secrétaire général à envisager de prendre en compte dans cette étude le cas des enfants qui subissent les conséquences des lois relatives à la sécurité nationale, à la sûreté de l'État, à la lutte contre le terrorisme et autres lois analogues;
English: • Mitigation strategies that have been applied elsewhere (i.e. Europe) should be evaluated for the Canadian situation (both economical and practical considerations) before they are implemented.
French: Europe) devraient être évaluées pour la situation qui prévaut au Canada (dans ses considérations pratiques et économiques) avant d'être mises en application.
English: The second scenario is the most relevant scenario for the Canada-US comparisons in this paper.
French: C’est ce second scénario qui est le plus pertinent aux fins des comparaisons entre le Canada et les États-Unis dans le présent document.
English: Amendment by Armando Dionisi, Giuseppe Castiglione and Giorgio Carollo Amendment 42 Paragraph 2 2. Notes that the reduction in sugar prices proposed by the Commission goes beyond the requirements for compliance with the WTO rules; therefore calls for this reduction to be limited to what is strictly necessary; considers that the reduction in quotas must be governed by the same principle and in particular be applied first and foremost to countries in which production exceeds internal requirements; Or. it
French: Amendement déposé par Sergio Berlato, Gintaras Didžiokas, Liam Aylward et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 41 Paragraphe 2 2. remarque que la réduction des prix du sucre et des betteraves proposée par la Commission va au delà des besoins d'adaptation aux règles de l'OMC; demande en conséquence que cette réduction soit limitée au strict nécessaire et, de toute manière, s'applique plus graduellement que ce que propose la Commission; considère que la réduction des quotas doit obéir au même principe en respectant, en outre, des critères d'équité entre les différents pays; affirme en ce sens que les principes de base du règlement actuel doivent de toute manière être reconduits via l'application de quotas et de prix garantis; Or. it
English: 1 To be held following the adjournment of the 4750th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4750e séance.
English: Transport Secretary Geoff Hoon is the latest senior government minister to quit embattled British Prime Minster Gordon Brown's government, following work and pensions secretary James Purnell and defence secretary John Hutton.
French: La justice vient de refuser d'indemniser douze militaires à la retraite qui ont été exposés aux radiations des essais nucléaires français effectués en Algérie, dans les années 1960. Leur avocat dénonce un traitement inégalitaire.
English: Reports submitted by States whose official language is not one of the official languages of the United Nations may be edited by the Secretariat.
French: Les rapports présentés par les États dont la langue officielle n'est pas une des langues officielles de l'ONU pourront, eux, être revus par les services de l'édition du secrétariat.
English: Regarding intellectual property rights and the documentation of traditional knowledge and folklore, the Delegation urged that special attention be given to the development of human resources in developing countries.
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle et la constitution d’une documentation sur les savoirs traditionnels et le folklore, cette délégation a vivement insisté pour qu’une attention particulière soit accordée à la valorisation des ressources humaines dans les pays en développement.
English: Residency of a corporation This general information on corporation residency is based on our interpretation of the Income Tax Act (ITA).
French: Statut de résidence d'une société Les renseignements généraux suivants concernant le statut de résidence des sociétés reposent sur notre interprétation de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: As a result of a downsizing program, the appellant was offered part-time employment of "approximately 27 hours" a week.
French: Du fait d'un programme de réduction de l'effectif, elle s'est vu offrir un emploi à temps partiel à raison de « 27 heures environ » par semaine.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 20 Rule 47 Communication to Designated Offices
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 20 Règle 47 Communication aux offices désignés
English: In conformity with and by virtue of the exercise of this right, the Cuban people has established its Constitution and its laws.
French: Nul n'a donc le droit de contester l'ordre constitutionnel qu'un peuple décide de se donner dans l'exercice de sa souveraineté.