ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include graphic as well as character-based browsers. Testing should focus on ease of use, navigation, screen layout, comprehension and user satisfaction.
French: Les essais doivent permettre de mesurer la facilité d'utilisation, la capacité de navigation, la disposition de l'écran, et la compréhension et le taux de satisfaction de l'utilisateur.
English: Health care providers should be able to refer the victim to temporary safe housing or counselling, and, if need be, to the police.
French: Les personnels de santé doivent être capables d’orienter une victime vers une structure d’accueil temporaire ou d’accompagnement psychologique et, si nécessaire, vers les services de police.
English: You may also check out the canlearn website.
French: : banque) qui détient vos  prêts d'études canadiens antérieurs.
English: Monetary policy is expected to contain inflation in this case, and economic growth should regain its potential rate of around 5% in 2009.
French: La politique monétaire devrait contenir l'inflation dans ce cas, et la croissance économique devrait retrouver son tout potentiel autour des 5 % en 2009.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CC1CBEDF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CC1CBEDF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: This is completely contrary to the trend.
French: C’est tout à fait contraire à la tendance.
English: She is the daughter of director Francis Ford Coppola , sister of Roman Coppola, niece of Talia Shire and a cousin of Nicolas Cage , Jason Schwartzman and Robert Schwartzman .
French: Elle est également la soeur du réalisateur Roman Coppola, la nièce de l'actrice Talia Shire et la cousine de l'acteur Nicolas Cage .
English: Frequency of data to stream given in Hz.
French: La fréquence des données à streamer, en Hz.
English: "In today's reality, you never know when the next event - war in Iraq, SARS or 9/11 - is going to affect the global business world.
French: Dans le contexte d'aujourd'hui, des événements comme le 11 septembre, le SRAS ou la guerre en Iraq peuvent faire basculer l'économie mondiale à tout moment.
English: The Director General, Self-Government Branch should ensure priority is placed on developing the capability to:  1. gather relevant and reliable results information and exchange best practices/lessons learned for planning and decision-making;  2. target high risk areas and all risk factors that could facilitate or prevent the achievement of performance objectives; and  3. systematically assess and communicate risks and opportunities between stakeholders and ensure a common understanding and management by all.
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, devrait s'assurer que l'on accorde la priorité au développement de la capacité :  1. de recueillir une information pertinente et fiable concernant les résultats et d'échanger de l'information sur les pratiques exemplaires et les leçons apprises, aux fins de la planification et de la prise de décisions;  2. de cerner les domaines qui présentent des risques élevés et tous les facteurs de risque susceptibles de faciliter ou d'empêcher l'atteinte des objectifs de rendement;  3. d'évaluer de façon méthodique les risques et responsabilités, de les faire connaître aux groupes concernés et de s'assurer que tous en ont la même compréhension et les gèrent de la même façon.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Minburn No. 27, County of (AB) October 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on May 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Minburn No. 27, County of (AB) Le 10 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 4 mai 2007.
English: EXEMPLARY SERVICE MEDALS Police Exemplary Service Medal  Corrections Exemplary Service Medal  Fire Services Exemplary Service Medal  Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal  Emergency Medical Services Exemplary Service Medal SPECIAL MEDAL Queen's Medal for Champion Shot OTHER MEDALS Ontario Medal for Good Citizenship (O.M.C.)
French: MÉDAILLES DE SERVICES DISTINGUÉS Médaille de la police pour services distingués  Médaille pour services distingués en milieu correctionnel  Médaille des pompiers pour services distingués  Médaille pour services distingués de la Garde côtière canadienne  Médaille pour services distingués des services d'urgence médicale MÉDAILLE SPÉCIALE Médaille de la Reine pour tireur d'élite AUTRES MÉDAILLES Médaille du mérite civique de l'Ontario (O.M.C.)
English: Continuing this state of affairs has robbed Togo of the hope that it, having been a German and then a French colonial possession, and then for a long time a home-grown dictatorship, might develop into a democracy.
French: La continuation de cet état de fait a privé le Togo de l’espoir de se transformer en démocratie, après avoir été une possession coloniale allemande, puis française, et ensuite, pendant longtemps, une dictature.
English: Figure V Distribution of staff in the General Service category by level as at 30 June 2008
French: Figure V  Répartition par classe des agents des services généraux, au 30 juin 2008
English: On 31 March 2004 the status of the base was changed from that of a United States military base to “caretaker status”.
French: Le 31 mars 2004, le statut de la base a été modifié; celle-ci a cessé d'être une base militaire américaine et pris un statut provisoire.
English: There are enough other diseases about which we do not have a clue as to the cause.
French: Il y a bien assez de maladies dont nous ignorons les causes, alors que nous savons très bien comment prévenir les cancers de la peau.
English: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Consumer Affairs > Safeguarding Consumers' Interests > Ensuring Safe Shopping > Package Travels Contact | AZ-Index | Search | What's New? | Subscribe | Site map | Home Overview of Consumer Policy Consumer Safety:
French: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > Commission européenne > DG santé et protection des consommateurs > Consommateurs > Sauvegarde des intérêts > Garantir des achats sûrs > Voyages à forfait Contact | Recherche | Quoi de neuf? | S'abonner | Plan du site | Commentaires Politique - Aperçu Sécurité du consommateur :
English: Case Details for WIPO Case D2001-0002 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0002 Domain name(s) portofhelsinki.com Complainant Port of Helsinki Respondent Paragon International Projects Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0002 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0002 Nom(s) de domaine portofhelsinki.com Requérant Port of Helsinki Défendeur Paragon International Projects Ltd.
English: Clean Air Day aims to increase public awareness of two key environmental priorities: clean air and climate change, as well as to encourage the public to take action in these sectors.
French: La Journée de l'air pur vise à sensibiliser davantage le public aux deux grandes priorités environnementales que sont l'air pur et le changement climatique, et à encourager le public à agir dans ces secteurs.
English: Indeed, customary practice in the life insurance industry is to calculate profitability through “embedded values” based on the “discounted cash flow method”, as the claimant has done in this claim.
French: De fait, il est d'usage dans le secteur de l'assurance-vie de calculer la rentabilité en fonction de «valeurs incorporées» selon la méthode des «flux monétaires actualisés», comme l'a fait le requérant.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Responses and Participation Environmental Practices Overview This lesson is designed to help the student recognize the harmful effects of human activity, and the approaches being taken to minimize these effects.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Intervention et participation Pratiques environnementales Aperçu La présente leçon vise à aider les élèves à reconnaître les effets nuisibles de l'activité humaine et à se familiariser avec les mesures prises pour minimiser ces effets.
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 67 Paragraph 11 11. Calls for biomass, particularly from wood, to be fully included in political measures to develop renewable energy sources (CHP, biofuels); asks the Member States to assess the possibilities of tax concessions for wood-based heating; Or. de
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 67 Paragraphe 11 11. demande d'inclure intégralement la biomasse, notamment celle provenant du bois, dans les mesures politiques de développement des énergies renouvelables (couplagechaleur-force, biocombustibles); invite les États membres à examiner les possibilités qui s'offrent actuellement d'encourager, par des mesures fiscales, la production de chaleur à base de bois;.
English: Progress has also been made in strengthening the legal framework against international terrorism through the work of the Sixth Committee.
French: Des progrès ont également été accomplis pour renforcer le cadre juridique contre le terrorisme international avec les travaux de la Sixième Commission.
English: D. Tax Burden on Average Single-Earner vs. Dual-Earner Families with Children About 20% of Canadian dual-parent families are single-earner families; i.e., one spouse earns a supporting income.(20) As shown in Table 1, the average income of single-earner families is lower than the average income of dual-earner families.
French: D. Fardeau fiscal moyen comparatif de familles avec enfants  où un seul conjoint travaille et où les deux conjoints travaillent Environ 20 p. 100 des familles biparentales canadiennes ne comptent que sur un seul revenu, c’est-à-dire qu’un seul des conjoints gagne le revenu de soutien(20).
English: The decision taken on the basis of this present report will enable us to start preparing Turkey for participation in the programme, and I feel sure that the European Parliament will now back this report.
French: La décision qui se base sur ce rapport permettra de préparer la participation de la Turquie à ce programme et je suis convaincue que le Parlement européen soutiendra également ce rapport.
English: Two different sounds are possible with the Fat/Bright...
French: Il peut aussi fonctionner avec piles, c’est donc un...
English: ∗ if ABO and RhD blood group is already know, the typing in duplicate is not necessary
French: * Si le groupe ABO et RhD est déjà connu, le groupage en double n'est pas nécessaire.
English: C. Preserving cultural heritage
French: Conservation de l'héritage culturel
English: Understanding and harmonizing approaches to these processes is important for ensuring the consistency of forest management policies across the globe.
French: Il est essentiel de comprendre et d'harmoniser les approches de ces processus afin d'assurer la compatibilité des politiques d'aménagement forestier à travers le monde.
English: • Conditions of Application – Obligation, Condition, Datatype, Occurrence (Source:
French: • Attributs pour les conditions d’application – Obligation, Condition, Type de données, Occurrence (Source :
English: In the area of Requirements Definition, the Materiel Group is working closely with the Science and Technology community to ensure early involvement in the new TDP.
French: Dans le secteur de la définition des besoins, le Groupe des matériels travaille en collaboration étroite avec la communauté S&T pour assurer leur participation dès le début du nouveau PDT.
English: One member will claim SE and the following relocation benefits will apply:
French: L’un des militaires demandera les FAF, et les indemnités de réinstallation suivantes s’appliqueront :
English: How do you return goods to the sender?
French: La SCP aura alors besoin de votre signature pour confirmer votre demande.
English: Rendered meat and bone meal from such animals would have been included in cattle feed, which was permitted at the time, and led to the development of additional cases of BSE in Canadian-born cattle.
French: La farine de viande d'autoclave provenant de ces animaux pourrait être entrée dans la préparation d'aliments pour bovins, ce qui était alors autorisé, et aurait donc pu causer l'apparition de nouveaux cas d'ESB chez les bovins nés au Canada.
English: The spread of such agreements could be counterproductive as there is a genuine risk that it will lead to complications and therefore negate efficiency gains.
French: La prolifération de ce type d'accords pourrait avoir un effet contraire à l'effet recherché car elle pourrait entraîner des complications et, partant, compromettre les résultats escomptés.
English: Please indicate any progress made with respect to ratification of/accession to the Optional Protocol to the Convention.
French: Veuillez indiquer quels progrès ont été faits vers la ratification du Protocole facultatif relatif à la Convention ou l'adhésion à ce protocole.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the secretariat of UNICEF (fax: (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Friday, 23 November 2001.
French: Les délégations sont priées de té-lécopier leurs pouvoirs au secrétariat de l'UNICEF (télécopie : (212) 326-7096) le plus tôt possible, mais avant le vendredi 23 novembre 2001.
English: Measurement Canada auditors will expect to see all review outputs addressed during the management review process, however Measurement Canada auditors will not expect improvements to products that exceed Measurement Canada legal requirements.  6.0 Resource management  6.1 Provision of resources  No guidance provided.  6.2 Human resources  No guidance provided.  6.2.1 General  6.2.2 Competence, awareness and training  Guidance applicable to Weights and Measures  Measurement Canada will evaluate all candidates through a theoretical examination, followed by a practical evaluation.
French: Les auditeurs de Mesures Canada s’attendront à voir tous les éléments de sortie de la revue étudiés lors du processus de la revue de direction, mais ils ne s’attendent pas à voir l’amélioration des produits qui dépassent les exigences juridiques de Mesures Canada.  6.0 Management des ressources   6.1 Mise à disposition des ressources   Aucune directive supplémentaire.  6.2 Ressources humaines  Aucune directive supplémentaire.  6.2.1 Généralités  6.2.2 Compétence, sensibilisation et formation   Lignes directrices applicables à Poids et Mesures  Mesures Canada évaluera tous les candidats au moyen d’un examen théorique qui sera suivi d’une évaluation du travail sur le terrain.
English: Action was urgently needed to ensure compliance with the law.
French: Des mesures sont nécessaires de toute urgence pour assurer le respect de la loi.
English: Chairperson: Ms. MOTOC
French: Président : Mme MOTOC
English: They were not in a position to provide the Special Rapporteur with information on cases of women detained in consequence of and during the manifestations.
French: Ceux-ci n'ont pas pu lui fournir d'informations sur les cas de femmes mises en détention pendant ou après les manifestations.  CAUSES PROFONDES DES ÉVÉNEMENTS DE SEPTEMBRE ET OCTOBRE 2007
English: Opinions on home care important to CFPC The CFPC is conducting an opinion poll of family physicians on the state of home care services in Canada.
French: Soins à domicile: le CMFC tient à connaître votre opinion Le CMFC effectue un sondage d’opinion auprès des médecins de famille sur les services de soins à domicile au Canada.
English: In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
French: Dans le cadre de l’évaluation, la Commission apprécie notamment :
English: Rate: € 42.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 42,00 € ; select dates below to get current rates.
English: The picture however is a little sad, but not quite ..
French: Le tableau est toutefois un peu triste, mais pas tout à fait ..
English: This trend has reactivated concerns already expressed by donors and United Nations specialized agencies about the utilization of the United Nations development system’s comparative advantage.
French: Cette tendance a ravivé les préoccupations déjà exprimées par les donateurs et les institutions spécialisées de l’Organisation des Nations Unies au sujet de l’utilisation de l’avantage comparatif du système des Nations Unies pour le développement.
English: "Transfer" involves, in addition to the physical movement of MOTAPM into or from national territory, the transfer of title to and control over the MOTAPM, but does not involve the transfer of territory containing emplaced MOTAPMs.
French: Par «transfert», outre le retrait matériel des MAMAP du territoire d'un État ou leur introduction matérielle dans celui d'un autre État, le transfert du droit de propriété et du contrôle sur ces MAMAP, mais non la cession d'un territoire sur lequel des MAMAP ont été mises en place.
English: In this context, all research areas of the CIHR Institute of Genetics will include discussions or even workshops to provide (to the broad genetics research community) opportunities for the exploration and discussion of new ethical, legal and social concepts, to evaluate complex difficult-to-resolve issues related to genetics and human subjects.
French: Dans un tel contexte, tous les travaux de recherche de l'Institut de génétique des IRSC devront être accompagnés de discussions ou même d'ateliers qui permettront à l'ensemble des chercheurs en génétique d'examiner les nouveaux concepts éthiques, sociaux et juridiques et d'en débattre ainsi que d'évaluer les enjeux complexes et difficiles à résoudre que soulèvent la génétique et le recours à des sujets humains.
English: She would also like to know if the new legislation on prostitution contained sanctions against procurers of prostitutes.
French: Elle voudrait également savoir si la nouvelle législation sur la prostitution prévoit des sanctions contre les proxénètes.
English: It becomes unstable when it is subjected to frontal lifting, and produces heavy snow, rain, freezing rain or turbulence, accompanied by a strong possibility of icing.
French: La venue d'un front le soulève et crée une instabilité qui déclenche neige abondante, pluie, pluie verglaçante, risque de givrage, et turbulence.
English: He expressed satisfaction at the smooth progress of the discussions and the genuine if limited dialogue that had taken place - hallmarks of a productive review process.
French: Le Président se dit satisfait du bon déroulement des débats et du dialogue véritable, encore que limité, qui s'est instauré, estimant que cela augure bien du processus d'examen.
English: Survey question index This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December of 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage Cet indicateur se fonde sur un résumé des diverses données conformément à la méthode communiquée aux ministères et organismes en décembre 2006.
English: Given the existence of gender stereotypes, particularly in indigenous communities, the Institute was seeking to incorporate a gender approach in pre-primary, primary and secondary school curricula in order to teach children that women had a right to be respected.
French: Compte tenu de l'existence de stéréotypes sexistes, en particulier dans les communautés indigènes, l'Institut s'efforce actuellement d'incorporer une perspective hommes-femmes dans les programmes scolaires des écoles préprimaires, primaires et secondaires afin d'apprendre aux enfants que les femmes ont le droit d'être respectées.
English: (b) Personnel recruitment and administration;
French: b) Recrutement et administration du personnel;
English: Prior to that, deductions were only possible with the agreement of both employer and employee.
French: En 2002, la Parlement a adopté, avec le soutien des syndicats, une loi chargeant les employeurs de déduire et transférer les cotisations syndicales.
English: The calorimetric measurements, together with microchemical equilibrium distribution determinations with the same cations, were employed to estimate the standard state Gibbs energy, enthalpy, and entropy changes associated with their ion exchange reactions.
French: Afin d'évaluer les ΔG0, ΔH0 et ΔS0 associés aux réactions d'échange de leurs ions, on a utilisé les mesures calorimétriques de concert avec des déterminations de la distribution de l'équilibre microchimique des mêmes cations.
English: • volume-3 does not presents itself as a definitive authority on any section, but does not state this specifically (Vancouver Workshop)
French: • le volume 3 ne se veut pas un document faisant autorité absolue sur une section quelconque, mais cela n'est pas précisé (atelier de Vancouver);
English: Very common Tiredness / Anemia (decrease in red blood cells), Fatigue, Acute Leukemia, Pancytopenia (decrease in platelet, red blood cell and white blood cell counts)
French: Très courants Fatigue/anémie (baisse des globules rouges), leucémie aiguë, pancytopénie (baisse des plaquettes, des globules rouges et des globules blancs)
English: Occasionally, as when George DREW denounced arms manufacturers, there was a crusading air, but ordinarily the magazine was firmly middlebrow.
French: Il arrive à l'occasion que le magazine parte en croisade, comme lorsque George DREW dénonce les fabricants d'armes, mais normalement, il demeure résolument centriste.
English: This level will be maintained for very limited period of time at a specific location or group of locations.
French: Ce niveau sera maintenu pendant une très courte période, à un endroit ou à un groupe d'endroits précis.
English: The software has new features such as a unique reporting entity number that is provided by the Centre.
French: Le logiciel comprend certaines nouvelles caractéristiques, comme un numéro d'entité déclarante unique qui vous est donné par le Centre.
English: At the rural community level, what are the factors that are most frequently at the base of the sustainable management of land and natural resources?
French: Au niveau d’une communauté rurale, quels facteurs sont généralement à la base d’une gestion durable des terres et des ressources naturelles?
English: Our philosophy on sponsorship and the strong partnerships we’ve built.
French: Notre politique de sponsoring et les partenariats solides que nous avons pu mettre en place.
English: Scott Serson, The Demographics of Public Service Executives and Executive Feeder Groups, presentation to the Board of Governors of the Canada School of Public Service, December 14, 2001; see also Patrick Kieran, "Early Retirement Trends", Perspectives on Labour and Income, II.9 (2001), p.
French: Scott Serson, La démographie des cadres (EX) et groupes de la relève de la fonction publique. Présentation au Conseil d'administration du Centre canadien de gestion, 14 décembre 2001; voir aussi Patrick Kieran, « Retraite anticipée : tendances », L'emploi et le revenu en perspective, Vol.
English: 60MG/ML Suspension 01923439 PALAFER 200MG Tablet 02138751 300MG Tablet 00031089 FERROUS FUMARATE FERROUS FUMARATE
French: FUMARATE FERREUX 300MG Capsule 02237556 00482064 01923420 200MG Comprimé 02138751 300MG Comprimé 00031089 60MG/ML Suspension 01923439 PALAFER GSK FUMARATE FERREUX PED FUMARATE FERREUX VTH EURO-FER NEO FER PALAFER EUR NEO GSK
English: Hence, it will have significant impacts on the formation, concentration and dispersal of air pollution and on the intensity of UV radiation, which both affect human health.
French: Il aura donc des impacts significatifs sur le dÃ©veloppement et la dispersion des polluants atmosphÃ©riques, et sur l'intensitÃ© du rayonnement UV, deux Ã©lÃ©ments qui affectent la santÃ© humaine.