ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By comparison, total employment in the Leather and Allied Product Manufacturing subsector showed a decrease of by -4.2% per annum over the 1994-2003 period and a decrease of -10.7% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour du sous-secteur du Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) a diminué de -4,2 % par année pour la période 1994-2003 et de -10,7 % entre 2002 et 2003.
English: New impetus was expected from the appointment of a new supervisory Board of the Fund in September 2004.
French: La désignation d’un nouveau conseil de supervision du Fonds en septembre 2004 a suscité de nouvelles attentes.
English: The conclusion was that only 11 per cent of those originally sentenced to death were judged to deserve such a sentence when the errors of the original trial were corrected.
French: En conclusion, il a été jugé que 11 % seulement des personnes condamnées à mort initialement méritaient cette condamnation une fois que les erreurs du premier procès avaient été corrigées.
English: The Commission opportunely took into account that 40 000 jobs depend directly or indirectly on sugar cane cultivation, across a total of 5 500 farms.
French: La Commission a opportunément pris en compte que 40 000 emplois dépendent de la culture de la canne à sucre, de manière directe et indirecte, sur un total de 5 500 exploitations.
English: The Exemption from Deposit Insurance By-Law (Prescribed Deposits) ("the By-law") is required to implement policy set out in the legislation to allow certain exceptions to the prohibition on retail deposit-taking applicable to banks that wish to opt out.
French: Il est nécessaire de prendre le Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (dépôts) (le « règlement ») afin de mettre en oeuvre les dispositions législatives qui prévoient certaines exceptions à l'interdiction d'accepter des dépôts de détail imposées aux banques qui désirent se désaffilier de la SADC.
English: This decision follows on the RN's development of uniform caps with crowns of white plastic.
French: Cette décision faisait suite à la conception des bonnet réglementaires dotés de couronnes de plastique blanc.
English: Coalbrookdale: It was here in 1709 that the Quaker Abraham Darby I developed the coke iron production technique which began the great 18th century iron revolution.
French: Coalbrookdale : C’est là qu’en 1709 le quaker Abraham Darby I mit au point la technique de la fonte au coke, point de départ de la grande révolution sidérurgique du XVIIIe siècle.
English: In this realm, a possible cause of methodological limitation is the difficulty to associate economists, lawyers and other institutional specialists in a common observation of legal practice. b.
French: Ce sujet a pris de l’importance dans la communauté académique avec le développement de la Nouvelle Economie Institutionnelle, autour des deux Prix Nobel R. Coase et D. North.
English: My proposal is that it should be displayed in front of the next summit of Heads of State or Government, some of whom have completely forgotten that they sent their own personal representatives to take part in that constitutive process and that the signatures of those representatives attest to their having endorsed the result of the Convention’s deliberations.
French: J’ai proposé qu’il soit affiché à l’entrée du prochain sommet des chefs d’État ou de gouvernement parmi lesquels certains ont complètement oublié qu’ils avaient envoyé leurs propres représentants personnels pour participer à ce processus constituant et que les signatures de ces représentants attestent qu’ils ont approuvé le résultat des délibérations de la Convention.
English: The importance of reaffirming the commitment of resources from the international community was underscored by the representatives of many small island developing States.
French: Bon nombre des PEID ont souligné qu’il importait que la communauté internationale réaffirme les engagements qu’elle avait pris concernant les ressources.
English: ll task supert'i~or, no checklist5 , no 5eli-or team ai,cil~line, and not enou ~,~h ex lurience and hruticienc~'-all ccnllbined - spell m-i-s-h-a-p .
French: Ils ullt dune rommrnce par depnser les ailettes lie yuelyues mi5,ilrs r1G~1-88, sans avoir d'ahl~rd hose les broche~ de guiclage ni gliss~ les caissons sous le~
English: • term employment in CFIA for up to 10 students;
French: • Assurer un emploi d’une durée déterminée à l’ACIA à 10 étudiants ou moins;
English: Were frequented the hot springs of Vulcano and Lipari.
French: Ont fréquenté les sources chaudes de Lipari et Vulcano.
English: Universities 32 %, Research Institutes 29 %, SME companies 17 %, large companies 14 %, others 8 %.
French: AIE, organisation de l’énergie de l’OCDE http://www.iea.org SIF, Systèmes intelligents de fabrication http://www.ims.org TAFTIE, Association pour la mise en œuvre de la technologie en Europe http://www.tekes.fi/eng/international/taftie.html Coopération nordique http://www.nordicinnovation.net/
English: None of the relevant statistical indicators requested in this section by the Committee on Child Rights are available in Papua New Guinea.
French: Aucun des indicateurs statistiques demandés à ce propos par le Comité des droits de l'enfant existe en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Is it ethically acceptable for Parliament to rush out its approval of the Council's 2008 accounts in exchange for the latter's approval of Parliament's budget increases?
French: Est-il éthiquement acceptable que le Parlement précipite l'adoption des comptes du Conseil 2008 en échange de l'adoption par ce dernier des augmentations budgétaires du Parlement?
English: If not, the name and address should be inserted in box 5.
French: Sinon, il faut inscrire le nom et l'adresse dans la case 5.
English: The Delegation of the Czech Republic pointed out that trademarks were the first priority besides industrial designs.
French: La délégation de la République tchèque a souligné que les marques constituent une priorité essentielle, avec les dessins et modèles industriels.
English: Their lack of organizational presence in the regions made them turn to the federal regional councils, which, while providing important forums for discussions, were also lacking the required resources to coordinate.
French: Son absence dans les régions l’a forcé à se tourner vers les conseils régionaux fédéraux qui, bien qu’ils offrent des forums de discussions importants, souffrent aussi d’un manque de ressources nécessaires pour coordonner.
English: We in Canada recognize the importance of participation of children to their own healthy development, as well as to the development of the communities in which they live and to society at large.
French: Ce Plan d’action reconnaît que le sain développement des enfants suppose une relation étroite entre les enfants et les parents, les tuteurs légaux, les autres membres de la famille, les autres pourvoyeurs de soins et les autres membres de la collectivité.
English: Probably as a result, efforts aimed at fostering cooperation and coordination within the United Nations procurement community have not been as systematic and as productive as they might have been within the CEB framework.
French: C'est probablement la raison pour laquelle les efforts visant à encourager la coopération et la coordination entre les services d'achat des organismes des Nations Unies n'ont pas été aussi systématiques et productifs qu'ils auraient pu l'être dans le cadre du CCS.
English: In the free-market housing systems before WWII, eviction was well known and often applied, then it virtually disappeared during the four and a half decades of socialism: forceful expulsion from a flat was not practised for non-payment reasons (except for during the first years of the socialist system, though for very different political purposes).
French: Avant la deuxième guerre mondiale, dans les systèmes de logement reposant sur le marché, les expulsions étaient fréquentes mais elles ont pratiquement disparu au cours des quatre décennies et demie de régime communiste. Pendant cette période, en effet, on ne recourait jamais à l’expulsion en cas de non-paiement de loyer (les expulsions furent toutefois utilisées à des fins politiques pendant les premières années du système communiste).
English: Health Canada considers safeguarding Canada's blood system from infectious disease threats a top priority.
French: Santé Canada juge prioritaire de protéger le système canadien d'approvisionnement en sang contre des menaces de maladies infectieuses.
English: I should like to reiterate the Committee's objection to the deletion from the list of items related to the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, the Palestine question and the Middle East problem, which are of special concern not only to the Committee but also to the majority of Member States.
French: Je tiens à réaffirmer que le Comité est opposé à ce que l'on retire de la liste les questions liées à l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à la question de Palestine et au problème du Moyen-Orient, qui présentent un intérêt particulier non seulement pour le Comité mais aussi pour la majorité des États Membres.
English: • general information on subjects such as customs, returning to Canada, health, local laws and regulations, etc.
French: • information générale sur des sujets comme les douanes, le retour au Canada, les questions de santé, les lois et règlements locaux, etc.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: slight defect of shape slight discolouration at the base slight bruising and/or slight healed cracks provided that they do not exceed a total surface area of 3 cm 2 .
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage : léger défaut de forme légère décoloration de leur base légères meurtrissures et/ou légères blessures cicatrisées d'une surface totale ne dépassant pas 3 cm2 .
English: The conduct of village based awareness and advocacy activities have provided parents in village communities with the information to strengthen and to revisit their roles and responsibilities as parents for the care of their children.
French: La conduite d'activités de sensibilisation et de mobilisation dans les villages a permis, au sein des collectivités municipales, de fournir des informations aux parents pour qu'ils renforcent et revoient leur rôle et leurs responsabilités à l'égard de la protection de leurs enfants.
English: There is a general acknowledgement that the repeal of the liner conference block exemption by the EU will not cause conflicts of law with third countries and that it is a process that responds to today’s market conditions.
French: Chacun reconnaît que l’abrogation par l’UE de l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes n’entraînera aucun conflit de lois avec les pays tiers et qu’il s’agit d’un processus répondant aux conditions actuelles du marché.
English: Root-pruning removed 42 to 50% of whole-plant dry weight.
French: L'élagage des racines avait retranché 42 à 50% du poids sec total des plants.
English: At the request of the Department of Peacekeeping Operations, the Division conducted a significantly enhanced training programme which included, in addition to the planned e-PAS and performance management briefings, e-PAS hands-on simulations for managers and supervisors, competency-based and interviewing skills workshops and performance management workshops.
French: À la demande du Département des opérations de maintien de la paix, la Division a offert un programme de formation nettement renforcé dans le cadre duquel ont été organisés, en plus des séances d'information sur le PAS électronique et le suivi du comportement professionnel, qui étaient prévues, des séances de formation pratique à l'utilisation du PAS électronique à l'intention du personnel d'encadrement, des séminaires sur les entretiens axés sur les compétences et des séminaires sur le suivi du comportement professionnel.
English: Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: revised draft resolution Status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem The General Assembly, Recalling its resolutions 3237 (XXIX) of 22 November 1974, 43/177 of 15 December 1988 and 52/250 of 7 July 1998, Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1515 (2003) of 19 November 2003, Recalling further the relevant provisions of international law as well as relevant United Nations resolutions with regard to Israeli settlements and to Occupied East Jerusalem, Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, Noting that Palestine, in its capacity as observer and pending its attainment of full membership in the United Nations, does not present credentials to the General Assembly, Affirming the need to enable the Palestinian people to exercise sovereignty and to achieve independence in their State, Palestine, 1.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution révisé Statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est L'Assemblée générale, Rappelant ses résolutions 3237 (XXIX) du 22 novembre 1974, 43/177 du 15 décembre 1988 et 52/250 du 7 juillet 1998, Rappelant aussi les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1515 (2003) du 19 novembre 2003 du Conseil de sécurité, Rappelant en outre les dispositions pertinentes du droit international, ainsi que les résolutions pertinentes des Nations Unies relatives aux implantations israéliennes et à Jérusalem-Est occupée, Réaffirmant le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, Notant que la Palestine, en sa qualité d'observateur et en attendant de devenir membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies, ne remet pas de pouvoirs à l'Assemblée générale, Affirmant qu'il faut permettre au peuple palestinien d'exercer sa souveraineté et d'accéder à l'indépendance dans son État, la Palestine, 1.
English: Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, and without prejudice to measures taken for the application of Articles 28 and 32 of this Regulation, of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2501/2001 and the application of agreements concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty.
French: Article 22 Principes généraux Sauf dispositions contraires du présent règlement ou adoptées en vertu de celui-ci, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers : a) b) la perception de toute taxe d'effet équivalent à un droit de douane, l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
English: These represent 5 per cent of the total.
French: Les prestations versées aux pensionnés représentaient 86 p.
English: This sample of injectors was identified as an important group to reach with harm reduction strategies (Lenton et al., 2000).
French: Cet échantillon particulier est un groupe qui doit être rejoint grâce à des stratégies de réduction des méfaits (Lenton et al., 2000).
English: “It has to be noted that location of the Secretariat in a place, Geneva or Nairobi, does not mean that all the meetings connected with the EMG have to be held in Nairobi.
French: Il convient de noter que le choix d'un emplacement pour le secrétariat, que ce soit Genève ou Nairobi, ne signifie pas que toutes les réunions en rapport avec le Groupe doivent se tenir à Nairobi.
English: Comparison of measured exposure levels in outdoor air with the TCs indicates that average exposure in the ambient environment does not exceed either the TC for hematological effects (in which there is greater confidence) or the more conservative TC for lesions of the forestomach.
French: La comparaison des degrés mesurés d'exposition dans l'air extérieur et des CA montre que l'exposition moyenne dans le milieu ambiant n'excède pas la CA pour les effets hématologiques (dans laquelle la confiance est plus grande) ou la CA plus prudente pour les lésions du préestomac.
English: Among other stakeholder groups, particularly small carriers / operators / owners, the TSB is not viewed as a main source for safety-related information.
French: Parmi les autres groupes de intervenants, surtout les petits transporteurs, exploitants ou propriétaires, le BST n'est pas perçu comme la principale source d'information sur la sécurité.
English: CSC manages penitentiaries, community correctional centres and parole offices, as well as an addictions research centre, five regional staff colleges and a correctional management learning centre.
French: Le SCC gère des pénitenciers, des centres correctionnels communautaires et des bureaux de libération conditionnelle, ainsi qu'un centre de recherche sur la toxicomanie, cinq collèges du personnel régionaux et un centre d'apprentissage en gestion correctionnelle.
English: For additional copies, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, s’addresser à :
English: Secondly, a culture of free enterprise should be supported by providing assistance to women entrepreneurs.
French: Ensuite, il faut soutenir la culture de libre entreprise qui devrait être appuyée par une assistance aux femmes entrepreneurs.
English: Hundreds of millions of dollars have already been allocated to nuclear weapon development projects such as the United Kingdom Trident or the United States mini-nukes and, recently, the addition of a nuclear-armed ballistic missile submarine to the French nuclear arsenal.
French: Des centaines de millions de dollars ont déjà été alloués à des projets de mise au point d'armes nucléaires, comme le projet Trident du Royaume-Uni ou le projet de fabrication de mini bombes nucléaires des États-Unis et, récemment, l'addition à l'arsenal nucléaire français d'un sous-marin lanceur de missiles balistiques à tête nucléaire.
English: Not many years later, William Thackeray in his brilliant satire of society, Vanity Fair (1847-1848), had Becky Sharp, the novel's chief protagonist, remark upon leaving London for Sir Pitt Crawley's country house, " … at least, I shall be amongst gentlefolks, and not with vulgar city people." During that same era, the Welshman Robert Owen and the Frenchman Charles Fourier, tried in
French: Quelques années plus tard, dans sa lumineuse satire de la société, La foire aux vanités (1847-1848), William Thackeray prête les mots suivants au personnage principal du roman, Becky Sharp, alors qu’elle s’apprête à quitter Londres pour la résidence de campagne de Sir Pitt Crawley : « …au moins, je serai auprès de gens de bonne famille, plutôt qu’avec ces vulgaires citadins ».
English: In collaboration with clinical colleagues, he has emphasized associations between laboratory and clinical parameters of disease.
French: En collaboration avec des collègues en pratique clinique, le Dr McCulloch a fait ressortir les liens entre les paramètres de la maladie au niveau clinique et en laboratoire.
English: Delegation of the PSC's appointment authority to deputy heads - who, in turn, delegate this authority to hiring managers - has meant that managers have greater opportunities to tailor staffing programs and processes to their organizational needs.
French: La délégation des pouvoirs de nomination de la CFP aux administrateurs généraux et administratrices générales – qui délèguent ensuite ces pouvoirs aux gestionnaires d'embauche – a permis aux gestionnaires d'adapter plus facilement leurs programmes et processus de dotation aux besoins organisationnels.
English: Besides being responsible for one main policy area, a directorate-general (DG) will ask other DGs to contribute to the development of an interdisciplinary policy.
French: En plus d'être responsable d'un grand domaine politique, une direction générale (DG) peut demander à d'autres DG de contribuer à l'élaboration d'une politique interdisciplinaire.
English: Article 9(4) of the Framework Convention also requires States Parties to adopt "adequate measures in order to facilitate access to the media for persons belonging to national minorities and in order to promote tolerance and permit cultural pluralism".
French: Aux termes du paragraphe 4 de l’article 9 de la Convention-cadre, les États parties sont tenus d’adopter « des mesures adéquates pour faciliter l’accès des personnes appartenant à des minorités nationales aux médias, pour promouvoir la tolérance et le pluralisme culturel ».
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Celsentri (maraviroc) 150 and 300 mg tablets are blue, biconvex, oval, film-coated tablets debossed with "Pfizer" on one side and "MVC 150" or "MVC 300" on the other side.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Les comprimés de 150 et de 300 mg de Celsentri (maraviroc) sont de forme ovale, biconvexes, de couleur bleue et pelliculés; ils portent l'inscription « Pfizer » sur un côté et « MVC 150 » ou « MVC 300 » sur l'autre.
English: Of the 350 specified high-risk hazardous materials identified at the start of this SDS cycle, 90% were eliminated (i.e., 235 were removed from the catalogue and 79 were replaced by an acceptable alternative).
French: Quatre-vingt-dix pour cent des 350 matières dangereuses à haut risque désignées ont été éliminées au début du présent cycle de la SDD(c.-à-d. que 235 ont été rayées du catalogue et 79 ont été remplacées par un autre produite acceptable).
English: In comparison, for the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector, wages and salaries paid out increased by 6.9% per year since 1994 and increased by 5.6% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) a augmenté de 6,9% par année depuis 1994 et a augmenté de 5,6% en 2002-2003.
English: The "Cities and Community Partnerships" Component of the Fund is aimed at enabling greater citizen and community participation in the youth justice system.
French: Le volet « partenaires communautaires » du Fonds vise plus particulièrement à permettre une plus grande participation des citoyens et des collectivités au système de justice pour les jeunes.
English: Donegal, Ireland Sender The Central Transit Office, of request for post-clearance Customs & Excise, verification Quay Street Donegal Town Co.
French: Donegal, Ireland The Central Transit Office, Customs & Excise, Quay Street Donegal Town Co.
English: In both cases, the settlements involved financial penalties and payment of the various regulators’ costs. This is not unusual.
French: Dans les deux affaires, les règlements comportaient des pénalités financières et le paiement des frais de divers organismes de réglementation, ce qui n’est pas inhabituel.
English: Cultural continuity within the tradition is apparent and even the criterion for the establishment of three sequential horizons is premised upon relatively limited settlement pattern and technological changes or has been related to environmental change.
French: La continuité culturelle à l'intérieur de la tradition constitue la prémisse d'un mode d'établissement et des changements technologiques relativement limités ou a été reliée au changement environnemental.