ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Training courses in energy efficiency and renewable energy are established in vocational training bodies.
French: 3. Le renforcement de l’observation et de la veille stratégique du secteur de l’énergie.
English: The limits for tax relief on income change each Unemployment benefitNot applicable. year, subject to the provisions of the Income Tax Act.
French: Les plafonds d’abattement fiscal changent Indemnités de chômage :Non applicable. chaque année en fonction des dispositions de la Loi relative à l’impôt sur le revenu.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=B22715BF&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=B22715BF&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: (Forty-fifth session, 23-25 October 2001,  agenda item 7 (a)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-cinquième session, 23-25 octobre 2001, point 7 a) de l'ordre du jour)
English: NDMA was detected (i.e., at greater than 0.001 µg/L) in at least one sample at 40 of these 100 sites.
French: Dans 40 de ces 100 endroits, la NDMA a été décelée (c.-à-d. à une concentration supérieure à 0,001 mg/L) dans au moins un échantillon.
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of the State party, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du quatrième rapport périodique présenté par l'État partie qui, de façon générale, a été établi conformément à ses directives.
English: This will provide an invaluable window on actual practice in the US and a means to verify US compliance in line with its Undertakings.
French: Cela donnera de précieuses indications sur la pratique réelle aux États-Unis et permettra de vérifier que ce pays respecte ses engagements.
English: An example was presented, where an executive committee was established in the province of Isfahan to work on reducing the use of incarceration.
French: L'intervenant a dit qu'un comité exécutif chargé d'étudier la question de la réduction du recours à l'incarcération avait notamment été créé dans la province d'Isfahan.
English: The Bureau recommended that a step-wise and cautious approach be followed in the provision of value-added services, as these are highly demanding in terms of resources.
French: Le Bureau a recommandé de procéder par étapes et avec prudence dans la prestation de services à valeur ajoutée, ces derniers étant gros consommateurs de ressources.
English: If your desk lives full of junk, earthworks and other items such as keyboard, mouse, accounts payable, ipods, iphones, and even that old camera, learn the BookArc.
French: Si votre bureau une vie pleine d'ordure, les terrassements et autres articles tels que clavier, souris, les comptes créditeurs, les iPods, iPhones, et même cette vieille caméra, apprendre les BookArc.
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation on the status of languages and that it include detailed information in its next periodic report regarding the use of ethnic minority languages in education and how ethnic minorities participate in the elaboration of cultural and educational policies.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des lois sur le statut des langues et de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur l'emploi des langues des minorités ethniques dans l'éducation et sur la participation des minorités à l'élaboration des politiques culturelles et éducatives.
English: Looks like an older UE3 game.
French: Et dire que j'attendais BG&E 2 pour lui montrer ce que je disais... en attendant des jeux sont développés grassement par des studios... Je vais me mettre à l'aquarelle tien si ça continue!
English: Pursuant to section 60 of the Telecommunications Rules of Procedure, MTS submits the following comments on the Part VII application filed by Bel Canada on 12 May 2006 (and revised on 19 May 2006). Document: 634814.pdf - 66KB 2006-06-12 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to section 60 of the Telecommunications Rules of Procedure, MTS submits the following comments on the Part VII application filed by Bel Canada on 12 May 2006 (and revised on 19 May 2006). Document: 634814.pdf - 66KO 2006-06-12 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Mr Prodi, your reading of the Eurobarometer has been selective.
French: Monsieur Prodi, vous avez fait une lecture sélective de l'Eurobaromètre.
English: The provisions of the Convention shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit or other deduction accorded
French: Les dispositions de la Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés:
English: Ms. MacDonald testified that casual nurses were not involved in group programs at the RPC: The role of the casual employee was to cover for the indeterminate and term staff so that they could be involved in the groups.
French: Dans son témoignage, Mme MacDonald a affirmé que les occasionnels ne participaient pas aux programmes de groupe au CPR; le rôle des occasionnels était de prendre la relève des employés nommés pour une période déterminée ou indéterminée afin qu'ils puissent participer aux programmes de groupe.
English: While other literacy programmes may offer participants a monetary incentive, World Education participants do not receive financial motivation and this is important to the long-term sustainability of the programme.
French: Tandis que d’autres programmes peuvent proposer aux participants une incitation financière, les participants à World Education ne reçoivent pas de motivation financière, ce qui est important pour la viabilité à long terme du programme.
English: The Western Australian Tourism Commission, trading as Tourism Western Australia (Tourism WA) makes no representation or warranty that (1) any material on the web site will be accurate, reliable or complete (nor does Tourism WA accept any responsibility arising in any way for errors in, or omissions from that material, even if those errors or omissions occur on account of Tourism WA's negligence or gross negligence); or (2) your access to this web site will be timely, secure or uninterrupted.
French: Le Commissariat au tourisme en Australie Occidentale, opérant sous le nom commercial de Tourism Western Australia (Tourism WA), ne fournit aucune garantie que (1) tout document présent sur le site Internet est exact, fiable et complet (pas plus que Tourism WA n’accepte de responsabilité, découlant de quelque manière que se soit, d’erreurs ou d’omissions provenant de ces documents, même si ces erreurs ou omissions sont le fait d’une négligence, même grossière, de la part de Tourisme WA) ; ni que (2) votre accès à ce site Internet sera convenable, sécurisé et ininterrompu.
English: In subparagraph (c), delete "and".
French: Dans c), remplacer "série de fabrication" par "lot de fabrication;".
English: The rapporteur has been well ahead of his time in pressing us to do more in this field.
French: Le rapporteur a été bien en avance sur son temps lorsqu'il nous a appelés à être plus actifs dans ce domaine.
English: 93(1) approval of the Governor in Council agrément du gouverneur en conseil (n.m.) Subject to the approval of the Governor in Council, the Chief Justice of the Federal Court may make rules governing the practice and procedure in relation to applications for leave to commence an application for judicial review, for judicial review and for appeals.
French: 70(2)(c) catégorie de personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières (n.f.) humanitarian-protected persons abroad class Pour l'application du paragraphe 12(3) de la Loi, la personne dans une situation semblable à celle d'un réfugié au sens de la Convention appartient à l'une des catégories de personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières suivantes : la catégorie de personnes de pays d'accueil; la catégorie de personnes de pays source.
English: DRAFT REGULATION ON THE PROTECTION OF M1 AND M2 CATEGORIES OF VEHICLES AGAINST UNAUTHORIZED USE (Development)
French: PROJET DE RÈGLEMENT CONCERNANT LA PROTECTION DES VÉHICULES DES CATÉGORIES M1 ET N1 CONTRE UNE UTILISATION NON AUTORISÉE (Extension)
English: In the evocation of Montmartre, we think of the numerous artists attracted by the pitoresque site and omnipresent since the end of the 19th century.
French: A l'évocation de Montmartre, on pense aux nombreux artistes attirés par le site pitoresque et omniprésents depuis la fin du 19ème siècle.
English: It was not simply a question of giving the chairman control of the staff, but involved a deeper principle: the very composition of the CSC. The problem of three co-equal Commissioners had caused problems for the CSC since 1917, however, and it might be fairly argued that the general pre-eminence of the chairman was not an undesirable feature.
French: Il ne s'agissait pas simplement de donner au président le contrôle du personnel, un principe supérieur était en jeu : la composition même de la C.S.C. Le problème que posait l'égalité des trois commissaires avait cependant causé des ennuis à la C.S.C. depuis 1917, aussi pouvait-on faire valoir avec raison que la préséance accordée au président n'était pas une chose tellement indésirable.
English: Social Development, Education, Indian Registration, Indian Government Support, Economic Development, Community Development Comments:
French: Développement Communautaire, Développement social, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation Observations :
English: The Chief Fireman came over to where Tom was standing.
French: Le Capitaine arrive à la hauteur de Tom.
English: Conceptual design The overall conceptual design of EHIP was put in place by its initial Steering Committee:
French: La conception du projet La conception générale du projet a d'abord été l'œuvre du premier Comité directeur, formé de :
English: "Human Rights, the United States and the Organization of American States." (1991), 13 Human Rights Quarterly 66.
French: « Commerce et conscience : droits humains et codes de conduite des entreprises ».
English: The initiative opinion of the EESC b) Creating a clear and transparent framework on financing of port represents an interesting contribution in this respect. investments c) Clarifying procedures on market access to port services d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency e) Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports f) Promoting the competitiveness and perception of ports. overall positive
French: The Commission, therefore, considers that priority should be given to clarifying the rules applicable to these services. The Communication also confirms the Commission's commitment to use its competencies to help ensure clarity, coherence and publicity of EU rules so that services of general interest can fulfil their missions and contribute to a better life for European citizens.
English: Manitoba's total exports of manufactures, energy and minerals to the United States exceeded its total exports of agricultural goods in 1999, although its exports were led by agri-food exports.
French: Les exportations totales de produits ouvrÃ©s, d'Ã©nergie et de produits minÃ©raux du Manitoba vers les Ã‰tats-Unis ont surpassÃ© ses exportations totales de produits agricoles en 1999, bien que les produits agroalimentaires se soient classÃ©s en tÃªte des exportations.
English: Measures to encourage the slaughter of animals closer to the places where they are raised also merit examination.
French: Des mesures encourageant l'abattage des animaux plus près du lieu où ils sont élevés méritent également la considération.
English: All of the above are useful, important and timely measures.
French: Toutes les mesures qui viennent d'être citées sont utiles, importantes et opportunes.
English: Map of AHS (Urban/Northern) Sites Introduction Welcome to the 1998-2000 Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities) Biennial Report.
French: Cartes des centres PAPA des collectivités urbaines et nordiques Introduction Voici le rapport biennal 1998-2000 du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des collectivités urbaines et nordiques.
English: • Community computers with Internet and E-mail
French: • Ordinateurs communautaires avec courriel et internet
English: Coping with ageing
French: Égalité des chances Vieillissement actif
English: The value to the Authority of international collaboration in scientific research is clearly demonstrated by the outcomes of the Kaplan project.
French: L'intérêt que la collaboration internationale en matière de recherche scientifique présente pour l'Autorité est clairement mis en évidence par les résultats du projet Kaplan.
English: The Agency's Legal Services reports directly to the President, who heads the Agency.
French: Les Services juridiques relèvent quant à eux directement du Président, qui dirige l'Agence.
English: Revolving Funds and Departmental Corporations - Identification of Accounting Policy Differences The FIS Transition Protocol document for fiscal year 2001-02, issued November 15, 2000, stated that revolving funds and departmental corporations: a. May continue to follow their own accounting policies, which are different from those for departments and the Government of Canada; and b.
French: Dans le document sur le Protocole de transition de la SIF pour l'exercice 2001-2002, rendu public le 15 novembre 2000, il est indiqué que les fonds renouvelables et les établissements publics : a. peuvent continuer à suivre leurs propres politiques comptables, qui diffèrent de celles des ministères et du gouvernement du Canada; b. doivent rajuster les balances de vérification transmises au Système central de gestion et de rapports financiers (SCGRF), en ce qui a trait aux opérations et aux soldes d'ouverture, pour qu'elles soient en harmonie avec les politiques que doivent suivre les ministères, conformément au protocole.
English: My ultimate goal is to assure Canadians that I, and indeed all who work in the Royal Canadian Mounted Police, will do whatever we can to see that no other Canadian citizen will ever suffer what happened to the Arar family.
French: Mon but ultime est d’assurer les Canadiens que je compte, ainsi que tous ceux qui travaillent à la Gendarmerie royale du Canada, faire tout ce qu’il nous est possible pour veiller à ce qu’aucun autre citoyen canadien ne subisse jamais à l’avenir ce qui est arrivé à la famille Arar.
English: In the development of this discussion paper, some fundamental principles of integrated indigenous health systems were assumed.
French: Dans le cadre de l'élaboration du présent document de travail, on a postulé certains principes fondamentaux des réseaux intégrés de santé des Autochtones.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Local Elections Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Élections locales Pour imprimer
English: Toll-free telephone: 1-800-265-7927 Internet: www.sanofi-aventis.ca Regular mail: sanofi-aventis Canada Inc.
French: Téléphone (numéro sans frais) : 1-800-265-7927 Internet : www.sanofi-aventis.ca Par la poste :
English: Employment and decent work policies should be considered in an integrated way.
French: Les politiques relatives à l'emploi et à un travail décent devraient être envisagées de façon intégrée.
English: Guests can start their day with a traditional Irish cooked breakfast before exploring the local area. In the evening, guests can relax in front of the fireplace in the lobby, enjoy a drink in the traditional bar or unwind on the patio.
French: Les options pour le dîner comprennent un restaurant orné de lambris de bois qui sert de la cuisine traditionnelle et un petit restaurant contemporain qui propose un menu de rôtis ou des plats à la carte.
English: A-89-02 (Dated October 14, 2003) CORRESPONDING SUPREME COURT DECISION: 30055
French: A-89-02 (En date du 14 octobre 2003) DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA CORRESPONDANTE : 30055
English: As a result of this lack of understanding, opportunities for the effective and beneficial application of the mutual model in new sectors and circumstances may be missed and consequently mutuals remain confined to just a few sectors.
French: Les mutuelles de santé, pour leur part, sont généralement soumises à la compétence du ministère des affaires sociales. Les organisations et les entreprises mutuelles regrettent fréquemment un manque de connaissance du secteur au sein des administrations nationales, dont il peut résulter une prise en compte insuffisante de leurs spécificités dans les politiques générales qui les concernent, ou une absence de consultation sur des initiatives réglementaires qui peuvent les toucher.
English: Once the written notice is issued, Points may no longer be earned by the Member Company and the Points already credited to their account must be used within eight (8) months, otherwise they will be deemed forfeited.
French: Les Points ne sont pas cessibles, n´ont aucune valeur marchande. Ils ne peuvent pas être échangés ou remboursés contre leur valeur monétaire.
English: The Global Compact provides UNDP with an important platform for initiating and building actionoriented relationships between business and other sectors, including governments, civil society and the United Nations, in support of numerous development challenges.
French: Le PNUD a encouragé le lancement et la mise en œuvre du Pacte mondial au niveau national, et organise actuellement dans plus de 35 pays en développement des réseaux constitués de centaines d’entreprises, d’organisations internationales de travailleurs et d’organisations de la société civile participant au Pacte mondial.
English: The Commission considers that there is still a long way to go in order to achieve its policy objective of sustainable, facilities-based competition.
French: Le Conseil estime qu’il reste encore beaucoup à faire avant que la concurrence fondée sur les installations ne soit solide.
English: The Czech Government should be encouraging victim support programmes here.
French: Le gouvernement tchèque devrait favoriser des programmes de soutien aux victimes dans ce domaine.
English: This will add to the threats that journalists already face in many countries.
French: Dans de nombreux pays, cette répression accrue ne fait qu’aggraver les menaces qui pèsent déjà en temps normal sur les journalistes.
English: It cannot go in any stores, billboards or flyers.
French: Vous ne pouvez pas la diffuser dans les points de vente, sur les panneaux -réclames ou dans les dépliants.
English: This requirement will cover also UNECE countries in the future because a Protocol on Strategic Environmental Assessment under Espoo Convention was finalized in January 2003.
French: Cet impératif sera étendu aux pays de la CEE puisqu'un protocole à la Convention d'Espoo, relatif à l'évaluation stratégique environnementale, a été mis au point en janvier 2003.
English: B1 Je peux comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s’il s’agit de sujets familiers concernant le travail, l’école, les loisirs, etc.
French: Je peux comprendre la description d’événements, l’expression de sentiments et de souhaits dans des lettres personnelles.
English: In addition to providing internal senior management with information they will need to support effective decision making, these evaluations will allow CIHR to fulfill the requirements of its enabling legislation related to:
French: Sans compter qu'elles fourniront à la haute direction interne l'information dont elle aura besoin pour prendre des décisions efficaces, ces évaluations permettront aux IRSC de s'acquitter des exigences de leur loi habilitante liées à :
English: It is vital that sea vessels avoid taking needless risks and request, on an official basis and in good time, protection from Operation Atalanta.
French: Les navires doivent à tout prix éviter de courir des risques inutiles et demander officiellement et en temps voulu la protection de l'opération Atalanta.
English: First investments in the field of stellite tipping of band saws. More people, who will only work on band saws, are engaged.
French: Premiers investissements en matière de stellitage de scies à ruban.
English: For example, emphasis on responsibility on a local level cannot be encouraged at the expense of a global responsibility and vice versa.
French:  La responsabilité dans un environnement démocratique est liée à la pratique de la démocratie.
English: A Medicine's Sensitivity to Ethnic Factors Characterization of a medicine according to the potential impact of ethnic factors upon its pharmacokinetics, pharmacodynamics and therapeutic effects may be useful in determining what sort of bridging study is needed in the new region.
French: La sensibilité d'un médicament aux facteurs ethniques Il peut être utile de déterminer les impacts que peuvent avoir les facteurs ethniques sur les propriétés pharmacocinétiques, pharmacodynamiques et thérapeutiques d'un médicament pour déterminer quel type d'étude de transition il y a lieu de faire dans la nouvelle région.
English: Provides technical advice to lower level supervisors related to production schedules and inter-trade coordination and advises level 3 supervisor on the management of the area under his supervision.
French: Donner des conseils professionnels aux surveillants subalternes en ce qui a trait aux programmes de production et à la coordination du travail, et renseigner un surveillant classé au niveau 3 sur la gestion de son secteur de compétence.
English: The numerical predictions compared favorably with experimental velocity distributions obtained in a physical model of circular sedimentation tanks.
French: Les prédictions numériques se comparent favorablement aux distributions de vitesse observées sur le modèle physique d'un bassin de sédimentation circulaire.
English: It will also be delivered as part of the development program for new evaluators.
French: Le matériel didactique suppose des participants des connaissances et une expérience de base en rédaction de rapports.
English: During the final detection step, the substrate (4-Methylumbelliferyl phosphate) is cycled in and out of the SPR. The bound enzyme conjugate catalyzes the hydrolysis of this substrate into a fluorescent product (4-Methylumbelliferone), the fluorescence of which is measured at 450 nm.
French: Lors de l'étape finale de révélation, le substrat (4-Méthyl-ombelliferyl phosphate) est aspiré puis refoulé dans le cône ; l'enzyme du conjugué catalyse la réaction d'hydrolyse de ce substrat en un produit (4-Méthyl-ombelliferone) dont la fluorescence émise est mesurée à 450 nm.
English: Those questions were raised in proceedings between Mirror Group plc and the Commissioners of Customs & Excise, who are responsible for the collection of value added tax ('VAT‘) in the United Kingdom, concerning the liability to VAT of an undertaking given by Mirror Group agreeing in essence to become a tenant.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mirror Group plc aux Commissioners of Customs & Excise, compétents en matière de perception de la TVA au Royaume-Uni, au sujet de l'assujettissement à la TVA d'un engagement de Mirror Group consistant en substance à devenir locataire.
English: Wood biomass energy 8-9 June, 2008 Piteå, Norrbotten, Sweden
French: Valorisation énergétique de la biomasse ligneuse 8-9 juin 2008 Piteå, Norrbotten, Suède
English: (1) Subject to subsection (2), the off-road engines that are prescribed for the purposes of the definition "engine" in section 149 of the Act are those that
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les moteurs hors route qui présentent les caractéristiques ci-après sont désignés pour l'application de la définition de « moteur » à l'article 149 de la Loi :