ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do an outstanding job with fewer resources than most, and deserve support and credit for the job they do.
French: Ces personnes font un travail remarquable avec moins de ressources que la plupart de leurs homologues et méritent appui et crédit pour le travail qu’elles accomplissent.
English: Partypoker.com and Free Online Poker offer a bonus of 100% up to € 325 on first deposit.
French: Partypoker.com et Free Online Poker offre un bonus de 100% jusqu'à € 325 sur le premier dépôt.
English: The organizational mandates, objectives and institutional arrangements of all financial providers should have an explicit commitment to gender equality to ensure that women fully benefit from the expansion of services.
French: Les mandats organisationnels, objectifs et arrangements institutionnels de tous les fournisseurs de services financiers devraient adopter une position radicale en faveur de l'égalité des sexes afin que les femmes puissent profiter de l'expansion des services.
English: Your choice stays in effect for each following year, unless we allow you to change it.
French: Votre choix s'applique à chaque année suivante, à moins que nous vous permettions de le modifier.
English: Give others inspiration by sharing your tips with us...
French: Inspirez les autres en partageant vos astuces...
English: Right now, there is not enough evidence to recommend taking both.
French: Pour le moment, il n’existe pas suffisamment de preuves pour recommander l’utilisation des deux traitements conjointement.
English: So now, let us act.
French: Alors, agissons maintenant.
English: Nevertheless, the Assistant Secretary-General noted that the risks of political, economic and social instability were still perceptible in the West African subregion, as demonstrated by the lack of funds for the disarmament, demobilization and reintegration programme in Sierra Leone, the continued fighting in Liberia, the unbridled circulation of small arms and light weapons, the phenomenon of child soldiers and trafficking in children, the extreme poverty of the populations, the weakness of the economies, and the absence of justice and national reconciliation.
French: Toutefois, le Sous-Secrétaire général a noté que les risques d'instabilité politique, économique et sociale demeurent encore perceptibles dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, comme en témoignent l'absence de fonds pour le Programme de désarmement, démobilisation et réinsertion en Sierra Leone, la poursuite des combats au Libéria, la circulation anarchique des armes légères, le phénomène des enfants soldats et du trafic d'enfants, l'extrême pauvreté des populations, la faiblesse des économies, l'absence de justice et de réconciliation nationale.
English: ; your laptop's vendor-supplied specifications should provide the information if in doubt.
French: ; les spécifications fournies par le fabriquant de votre portable devraient donner cette information en cas de doute.
English: 2.2.1 Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms The two boxes below show information on planned spending on financial and human resources over the coming three-year period with respect to the administration of international trade disputes.
French: 2.2.1 Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Les deux cartouches ci-dessous font état des dépenses prévues pour les ressources financières et humaines au cours de la prochaine période de trois ans, en rapport avec l'administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux.
English: A copy of the NOI was posted on Health Canada's Therapeutic Products Programme Web site and was also sent directly to the following organizations: 72 Canadian fertility clinics Canadian Fertility and Andrology Society Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Provincial Registrars of Medicine Provincial and Territorial Ministries of Health 11 foreign semen banks 25 interested associations Seventeen (17) responses were received from: 12 citizens, 4 Canadian fertility clinics and 1 foreign sperm bank.
French: Une copie de l'AI a été affichée sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada et a également été distribuée directement aux organisations suivantes : 72 cliniques canadiennes de fertilité Société canadienne de fertilité et d'andrologie Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de médecine Ministères provinciaux et territoriaux de la Santé 11 banques de sperme étrangères 25 associations intéressées Dix-sept réponses ont été envoyées par 12 citoyens, 4 cliniques canadiennes de fertilité et 1 banque de sperme étrangère.
English: There should be periodic reviews of how such delegation is exercised.
French: Il faudrait ensuite réexaminer périodiquement comment les bureaux exercent ces pouvoirs supplémentaires.
English: For more information on genital herpes, talk to your doctor or visit your local public health clinic.
French: Pour en savoir plus sur l’herpès génital, consultez votre médecin ou rendez-vous à votre clinique locale de santé publique.
English: Consequently, in order to ensure personal safety as well as protecting property, all such items found in the mail stream are handled as being "live".
French: Par conséquent, pour veiller à la sécurité des personnes et protéger les biens, tous ces articles qui se trouvent dans le flot de courrier sont traités comme s'ils étaient de « véritables » munitions.
English: Furthermore the CBC soon discovered that imported variety, such as "The Ed Sullivan Show" or "The Perry Como Show," was usually judged more pleasing by English Canadian audiences than the homegrown equivalent.
French: De plus, le réseau anglais de la SRC découvre bientôt que les émissions de variétés importées, comme The Ed Sullivan Show et The Perry Como Show, reçoivent généralement des Canadiens anglais un meilleur accueil que leurs équivalents canadiens.
English: There are, however, some other issues where the Italian Presidency has not sought to find a compromise solution, and I do not understand their reasoning.
French: Par contre, il existe certains points pour lesquels la présidence italienne n’a pas cherché de solution de compromis, et je ne comprends pas leur raisonnement.
English: • Since 2002, more than $490 million in new resources will have gone to the six countries of focus, $223 million in 2005-2006 alone.
French: • Entre 2002 et 2006, plus de 490 millions de dollars sous forme de nouvelles ressources auront été versés aux six pays de concentration, dont 223 millions en 2005-2006 seulement.
English: Mrs Åsa Westlund
French: Mme Åsa Westlund
English: Thus, the two methods give very different pictures of the size of the United Nations system budgets for development.
French: Par conséquent, les deux méthodes donnent une idée très différente de l'importance des budgets au sein du système des Nations Unies.
English: My country believes that the effective implementation of the Cairo goals is closely linked to social and economic development.
French: Mon pays pense que la mise en œuvre effective des objectifs du Caire est étroitement liée au développement social et économique.
English: The argument about ﬁnancial centres overstates the threat from foreign ownership.
French: Cela limiterait-il le nombre d’emplois de haut rang accessibles aux Canadiens?
English: Alex Swann Director of Communications Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Simone MacAndrew Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 990-7023 Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson  Minister of Industry  (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Heather Armstrong Rogers Wireless  (416) 935-6379 heather.armstrong@rci.rogers.com
French: Alex Swann Directeur des communications Cabinet de l'honorable Anne McLellan Vice-première ministre et ministre de la  Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Simone MacAndrew Relation avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 990-7023 Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Heather Armstrong Rogers Sans-fil (416) 935-6379 heather.armstrong@rci.rogers.com
English: Central heating systems and water heaters should be simple to install and operate.
French: Une installation de chauffage central et de production d’eau chaude sanitaire doit être simple à l’installation et à l’utilisation.
English: The goals adopted by major United Nations conferences and summits during the previous decade had outlined policy and operational measures for spreading prosperity worldwide.
French: Les objectifs fixés par les grandes conférences et sommets des Nations Unies au cours de la décennie précédente ont permis de dégager des décisions et des mesures opérationnelles tendant à étendre la prospérité au monde entier.
English: Regarding article 18, paragraph 3, whose deletion had been proposed, there was a misunderstanding: the list of exceptions in paragraph 3 were not exonerations but rather cases of reversal of the burden of proof.
French: S'agissant du paragraphe 3 du projet d'article 18, dont on a préconisé l'élimination, il existe un malentendu : les exceptions énumérées au paragraphe 3 ne constituent pas des exonérations mais plutôt des cas d'inversement de la charge de la preuve.
English: Also, several provinces (e.g. British Columbia, Québec) are considering, or have implemented, programs to monitor antimicrobial use in various sectors of the antimicrobial drug distribution system.
French: Par ailleurs, plusieurs provinces (dont la Colombie-Britannique et le Québec) envisagent de se doter de programmes visant à surveiller l’usage des antibiotiques dans divers secteurs du système de distribution, ou l’ont déjà fait.
English: The review of the Performance Management Program for executives was completed and recommended changes approved (changes were officially announced in March 2005).
French: L’examen du Programme de gestion du rendement pour les cadres de direction est terminé et les changements recommandés ont été approuvés (et annoncés officiellement en mars 2005).
English: Getting Hits There are millions of sites on the Internet, but few sites provide any real value to the visitor.
French: Comment attirer les visiteurs Il existe des millions de sites sur Internet, mais peu ont une réelle valeur pour les visiteurs.
English: Types of public input 3.1 Various types of input When the Health Products and Food Branch decides to seek information from the public on the safety and effectiveness of a regulated product, it may consider various types of input, including the following: 1. scientific research that others can replicate independently; 2. professional and personal knowledge and experience; and 3. information about values, habits, and traditions that may influence the safe use and effectiveness of a product.
French: Types de participation du public 3.1 Divers types de participation Lorsque la Direction générale des produits de santé et des aliments décide de solliciter de l’information du public sur l’innocuité et l’efficacité d’un produit réglementé, elle peut envisager divers types de participation, y compris : 1. des recherches scientifiques que d’autres peuvent reproduire de manière indépendante; 2. de l’expérience et des connaissances professionnelles et personnelles; 3. de l’information sur les valeurs, les habitudes et les traditions susceptibles d’influer sur l’utilisation sécuritaire et l’efficacité d’un produit.
English: Honourable senators, I believe this is a misrepresentation of the provincial viewpoint.
French: Honorables senateurs, je ne crois pas que ce ´ ´ soit vraiment le point de vue des provinces.
English: On August 26, 2006, Elizabeth May was selected by members of the Green Party of Canada to be their new leader.
French: Le 26 août 2006, Elizabeth May fut désignée par les membres du Parti vert du Canada pour être leur nouveau chef.
English: Why is the Covenant excluded from the Human Rights and Equal Opportunity Commission system into which all the rest of the major international human rights instruments have already been incorporated?
French: Pourquoi le Pacte est-il exclu du système concernant la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances alors que les autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme y ont déjà été incorporés ?
English: Canadian Social Trends. p.
French: Susan Crompton est rédactrice en chef de Tendances sociales canadiennes.
English: The infant mortality rate per 1,000 live births was 38 for boys and 33 for girls in urban areas, compared with 50 for boys and 40 for girls in rural areas.
French: La mortalité infantile était en milieu urbain de 38 garçons et 33 filles pour 1 000 naissances vivantes, contre 53 garçons et 40 filles en milieu rural.
English: Moreover, in 1967 there were no Israeli settlement units in Jerusalem.
French: En outre, en 1967 également, il n'y avait aucune unité de peuplement israélienne à Jérusalem.
English: To be held on Wednesday, 9 January 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 9 janvier 2008, à 10 heures
English: He also observed that considerable emphasis had been placed, since the Second World War, on the rights of persons belonging to minorities, which had important implications for the discussion.
French: Il observe également que, depuis la Seconde Guerre mondiale, on insiste beaucoup sur les droits des personnes appartenant aux minorités, ce qui n'est pas sans conséquence importante pour le débat.
English: At Turiani, a Roman Catholic mission hospital surrounded by rice paddies and the Uluguru mountains, 19 medical assistants are being taught to do more with less when treating childhood diseases.
French: À l'hôpital de Turiani, établissement missionnaire catholique, entouré de rizières et des monts Uluguru, 19 auxiliaires médicaux apprennent à tirer parti des moindres ressources pour traiter les maladies infantiles.
English: The aim of the seminar was to raise awareness of the problem of trafficking in human beings, as well as possible solutions to it among governments, parliamentarians, local and regional authorities, NGOs and civil society, and to promote the widest possible signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Ce séminaire visait à sensibiliser les gouvernements, les parlementaires, les pouvoirs locaux et régionaux, les ONG et la société civile au problème de la traite des êtres humains et à les informer des différentes solutions à ce problème. Il visait également à encourager la signature et la ratification la plus large possible de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Economia will use direct assignment and public auction mechanisms for the allocation of the TRQ.
French: Economia attribuera les CT au moyen de l'affectation directe et des enchères publiques.
English: Also, a DNA comparison between Maylor and Alkar shows that they were not in fact related.
French: En dépit du grand âge apparant de Sev Maylor, ses organes étaient ceux du femme de trente ans.
English: Tourist facilities and services remain limited outside major cities.
French: Les installations et les services touristiques restent limités en dehors des grandes villes.
English: The precarious nature of the basic infrastructure in the countryside means that entrepreneurs show less interest in developing farms and production units in these areas.
French: La nature précaire des infrastructures de base dans les régions rurales se traduit par un moindre intérêt des entrepreneurs pour le développement des exploitations agricoles et des unités de production dans ces zones.
English: As the concept is similar everywhere in essence, the title of the Conference is voluntarily unclear on this point, in an attempt to include what some would call "high councils of the judiciary", others "councils of justice" or any other equivalent body.
French: Dans la mesure où le concept est partout essentiellement identique, le titre de la Conférence est volontairement imprécis pour tenter d’englober ce que certains appellent les "conseils supérieurs de la magistrature", d’autres les "conseils de la justice" ou tout autre organe équivalent.
English: Requests to that end will be refused by the Office.
French: Toute requête en ce sens sera rejetée par l'Office.
English: Multinet and the evaluating consultants claim that 73–78% (MCAL 1995) of the refuse in the privatized area is collected daily.
French: Multinet et les consultants soutiennent que de 73 à 78 % (MCAL, 1995) de ces déchets dans le secteur où la gestion des déchets a été privatisée sont ramassés quotidiennement.
English: Tastefully furnished, the ten bright and confortable apartments (50-60 m²) are divided into 3 two-storey units separated from one another by wide spaces decked with more than 60 different varieties of trees, flowers and water plants.
French: Il est possible de louer ou de participer à des excursions guidées en vélos tous-terrains. A 1 Km., une école nautique propose des activités de ski nautique, de voile, de surf ainsi que du matériel de plongée en location et des expéditions archéologiques sous-marines.
English: My ataata’s been away for only two nights, but he says he was able to go a very long distance over the frozen sea ice because of his snowmobile.
French: Il a été parti pendant deux nuits seulement, mais il dit qu’il a pu aller très loin sur la glace marine grâce à sa motoneige.
English: From the Chateau de Valon you have a splendid panorama over the Truyère Gorges.
French: Le Château de Valon offre un panorama somptueux sur les Gorges de la Truyère.
English: As the House will know, on 25 September 2003 Commission President Prodi presented his action plan to a meeting of the Conference of Presidents, enlarged to include members of the Committee on Budgetary Control.
French: Comme l’Assemblée le sait, le 25 septembre 2003, le président de la Commission, M. Prodi, a présenté son plan d’action lors d’une réunion de la Conférence des présidents, élargie à cette occasion pour y inclure les membres de la commission du contrôle budgétaire.
English: The second floor represents the barracks room as it would have looked in 1866.
French: Le premier étage abrite les casernes telles qu'elles se seraient présentées en 1866.
English: On the other hand, we should not expect that each and every summit meeting will bring revolutionary changes.
French: Par ailleurs, nous ne devons pas nous attendre à ce que chaque réunion au sommet amène des changements révolutionnaires.
English: The case studies reassessed here are as follows:
French: Les études de cas évaluées sont les suivantes:
English: Mongolia reaffirms its support for a just and equitable enlargement of the Security Council by increasing the number of permanent and non-permanent seats, while ensuring the representation of developing and developed countries.
French: La Mongolie réaffirme son soutien à un élargissement juste et équitable du Conseil de sécurité en augmentant le nombre des sièges tant permanents que non permanents, tout en garantissant la représentation des pays en voie de développement et des pays développés.
English: • Additional Expenses
French: • Les frais de téléphone associés aux appels locaux et interurbains pour affaires pendant le voyage d'inspection à destination Financement sur mesure
English: Report of the Peacebuilding Commission (see para.
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix [voir par. 69 a)].
English: Concern is growing that these precious water resources are further threatened by what is popularly referred to as climate change.
French: En outre, la menace que font peser les changements climatiques sur les précieuses ressources en eau du Canada suscite des préoccupations grandissantes.
English: Line 9792 – Advertising and promotion costs Enter the expenses you incurred for advertising and promoting your farm products.
French: Ligne 9792 – Publicité et promotion Inscrivez le montant total que vous avez payé pour la publicité et la promotion de vos produits agricoles.
English: By day 3, the nicotine withdrawals were all but gone.
French: Au troisième jour, les symptômes physiques s'étaient pratiquement tous estompés.
English: “The greatest thought is God; the greatest thing is love; the greatest mystery is death; the greatest challenge is life; the greatest waste of time is hate; and the most expensive indulgence is pride.”
French: « La plus grande pensée est Dieu; la plus grande chose est l'amour; le plus grand mystère est la mort; le plus grand défi est la vie; la plus grande perte de temps est la haine; et la faiblesse la plus coûteuse est la fierté ».
English: This target list will help in setting priorities for selecting locations for new stations.
French: Cette liste de cibles contribuera Ã fixer des prioritÃ©s concernant le choix des endroits pour l'Ã©tablissement de nouvelles stations.
English: As described in this report, an Aboriginal Languages Foundation or Institute has been proposed a number of times in recent years, including through private members’ bills in Parliament.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, on a proposé à quelques reprises, au cours des dernières années, une fondation ou un institut des langues autochtones, notamment par l’entremise de projets de loi d’initiative parlementaire.
English: Chart 3.5 Producer support estimates (PSE) to agriculture sector (2002-04 average) MPS BP
French: Tableau 3.5 ESP dans le secteur agricole (moyenne 2002-2004)
English: Table 14 Comparison of Non-Price Factor Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus Rest of the World Advantage to Rest of the World
French: Tableau 14 Comparaison des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus le reste du monde Nombre d’entrepris es déclarantes Facteurs Produit répondant aux exigences techniques Qualité du produit Régularité du produit Fiabilité de l’approvis ionnement Délai de livrais on M odalités de paiement Moyenne Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: The law finally did not enter into force, thanks to the decision of the Serbian Constitutional Court, but attitudes have not yet changed.
French: ◦ 18.15 Réunion avec des représentants d’ONG: ▪ - Mme Vesna Jovićević, Directrice adjointe de l’Association des procureurs d’Etat ▪ - M. Zoran Pažin, Association des juges ▪ - M. Nikola Martinović, Association Bar.
English: At its 2nd meeting, on the same day, the Committee elected Hahn Myung-jae (Republic of Korea) as Vice-Chairman.
French: Le même jour, à sa 2e séance, le Comité a élu Vice-Président M. Hahn Myung-jae (République de Corée).
English: These shall be observed when developing an appropriate version of a message in either official language.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.
French: Ces règles et exigences doivent être respectées quand il s'agit de rédiger une version adéquate d'un message dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.
English: • Worked with industry associations and sector councils to identify and respond to future skills needs to increase the supply of highly qualified people.
French: Entre autres exemples, mentionnons les travaux de suivi de l'Examen de la compétitivité de l'industrie automobile et une étude de faisabilité relative à un programme de perfectionnement pour le secteur canadien de la biotechnologie.
English: The most serious problem in administering the EU budget is outstanding commitments and unused payment appropriations.
French: Les engagements restant à liquider et les crédits de paiements non utilisés constituent le problème le plus sérieux au niveau de l'administration du budget de l'Union européenne.