ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Tribunal is of the view that, had CH believed that there was a possible conflict of interest, it had the option of remedying its failure to include a clause relating to conflict of interest by cancelling the procurement and issuing a new solicitation with the appropriate clause.
French: PC a soutenu que l’interprétation de l’ACI doit être compatible avec l’obligation d’agir de façon équitable imposée par la common law et que la simple crainte de partialité contrevient à l’obligation d’agir de façon équitable. Il a allégué que la Politique des marchés du Conseil du Trésor et le droit en matière de contrats permettent d’exclure un fournisseur en cas de conflit d’intérêts.
English: Mtskheta was the capital of the Georgian kingdom of Iberia from the third century BC to the fifth century AD.
French: Elle fut la capitale du royaume géorgien d’Ibérie du IIIe siècle avant Jésus Christ jusqu’au Ve siècle de notre ère.
English: What to Do in Unethical Situations You suspect that a person has acted unethically.
French: Vous avez des raisons de croire qu’une personne a commis un acte contraire à l’éthique.
English: We also agree with the analysis contained in Mr Mulder's report, especially regarding the two decisions by the Commission which prompt this postponement.
French: Nous sommes d'accord aussi avec l'analyse qui est faite dans le rapport de M. Mulder, notamment en ce qui concerne les deux décisions de la Commission qui motivent cet ajournement.
English: The IMSS awards a maternity subsidy, namely a cash benefit which is payable to an insured woman who is rendered unable to work by pregnancy as a replacement wage.  The amount is 100% of the last daily contribution wage; it is paid in respect of the 42 days preceding the birth and the 42 days following (prenatal and post-partum), i.e., the period during which on medical grounds and by law she is required to rest.
French: L'IMSS accorde une allocation de maternité, qui est la prestation en espèces versée à l'assurée rendue incapable de travailler par sa grossesse, en remplacement du salaire et à hauteur de 100 % du dernier salaire journalier de référence, pendant 42 semaines avant l'accouchement et 42 semaines après l'accouchement, périodes pendant lesquelles la travailleuse est médicalement et légalement tenue de se reposer.
English: Some EAP project leaders in the NWT reported difficulty with the timing between application to the program and funding approval and arrival.
French: Certains responsables de projets relevant du PAE dans les T. N.-O. ont indiqué avoir éprouvé des difficultés liées au délai entre la demande présentée au programme et l'approbation et le versement du financement.
English: One such revision, aimed at securing equal treatment for the sexes, made it possible to acquire the nationality of Liechtenstein through both parents (LGBl. 1996 No. 124).
French: L'une de ces révisions, visant à assurer l'égalité de traitement entre les deux sexes, a en particulier eu pour effet de rendre l'acquisition de la nationalité liechtensteinoise possible par filiation à l'égard de l'un ou l'autre des deux parents (LGBl.  1996 no 124).
English: For these reasons, I find that the provisions of s. 57(3)(h)(ii) of the Regulations are complied with and the claimant is entitled to have his severance payments exempted from earnings for the purposes of unemployment insurance benefits.
French: Pour ces raisons, je juge que les dispositions du sous-alinéa 57(3)h(ii) du Règlement ont été respectées et que le prestataire peut à bon droit faire exempter son indemnité de départ de la rémunération aux fins des prestations d'assurance-chômage.
English: • -Jan Karlsson, Minister for Development Cooperation, Migration and Asylum Policy, Sweden
French: • — Jan Karlsson, ministre suédois de la Coopération au développement et de la Politique de l’asile et des migrations
English: Moreover, all persons working in the criminal justice system, including police officers, investigators and judges, undergo training courses to ensure that they perform their duties in the manner prescribed by law.
French: En outre, toutes les personnes travaillant dans le système de justice pénale, notamment les policiers, les enquêteurs et les juges, suivent des cours de formation visant à s'assurer qu'ils exercent leurs fonctions dans les conditions prescrites par la loi.
English: One of these is that more completely harmonised, detailed regulations should be introduced, which we do not support.
French: Notamment qu'il faudrait introduire davantage de réglementations complètement harmonisées et détaillées, une idée que nous ne soutenons pas.
English: For more information, please see: http://www.unicef.org/voy/discussions/forumdisplay.php?f=100. >> Help Chinese youth stop the spread of HIV Beginning in May 2006, UNICEF Voices of Youth will be hosting a discussion moderated by the first ever group of Chinese Youth Ambassadors to find ways to curb the spread of HIV/AIDS in China.
French: Pour plus d’informations : http://www.unicef.org/voy/discussions/forumdisplay.php?f=100 >> Aidez la jeunesse chinoise à éradiquer la propagation du VIH Dès le mois de mai 2006, les Voix des Jeunes (Voices of Youth) de UNICEF animeront une discussion présidée par un groupe, le premier jusqu’à ce jour, d’ambassadeurs de la jeunesse chinoise pour trouver des moyens de restreindre la propagation du VIH/SIDA en Chine.
English: It has not been unusual even for victims to tell us that while they may not agree with a particular decision, they understand better how the Board arrived at it.
French: Il n’est pas rare qu’elles nous disent, même lorsqu’il s’agit de victimes, qu’elles sont en désaccord avec la décision prise, mais qu’au moins elles comprennent mieux comment la CNLC est arrivée à cette décision.
English: This could be accomplished through a note in Chapter 2.1 (Table 2.1.2) and in Annex 1 under Division 1.4, as follows:
French: Pour ce faire, on pourrait établir une note au chapitre 2.1 (tableau 2.1.2) et à l'annexe 1, au titre de la division 1.4, comme suit:
English: Aboriginals are under- represented at both the federal and state level in Australia’s parliaments.
French: Les Aborigènes sont sousreprésentés au niveau fédéral et des États dans les parlements d’Australie.
English: It is a unique achievement for two people to have done so much to build the processes that we hope will in time deliver the stable society that we all hope to see in Ukraine.
French: Le Conseil de l'Europe doit donc s'attacher moins à édicter des normes de droit qu'à soutenir la création de véritables partis qui ne soient pas aux mains d'oligarques, et qui jouent pleinement leur rôle.
English: The conduct of a PIA is a shared responsibility.
French: Compte tenu de la nature multidisciplinaire de l’exercice, cela nous semble une mesure sage.
English: In Canada, a wealth of evidence supports the notion that factors as diverse as social support networks, education, employment and working conditions and the physical environment are all key determinants of public health.
French: Au Canada, une foule de preuves appuient l’hypothèse que des facteurs aussi divers que les réseaux de soutien social, l’éducation, l’emploi, les conditions de travail et le milieu physique constituent d’importants déter-minants de la santé publique.
English: The make-IT-safe campaign is also building on IT child safety work already undertaken by ECPAT International, CHIS and member groups around the world.
French: La campagne make-IT-safe travaille également pour améliorer la sécurité des enfants face à l’informatique, à partir des travaux entrepris par ECPAT International, le CHIS (Children’s Charities Coalition for Internet Safety) et les groupes associés du monde entier.
English: Mr Anders KNAPE SUÈDE Working language:
French: M. Anders KNAPE SUÈDE Langue de travail:
English: Despite continuing uneasiness among donors about the operational capacity of the African Bank, the compelling needs of Africa led to the AfDF 7 replenishment negotiations starting on time, in May, 1993.
French: Malgré les doutes persistants des donateurs quant à la capacité opérationnelle de la Banque africaine, les négociations en vue du FAfD7 ont débuté à la date prévue soit en mai 1993, en raison des besoins urgents de l'Afrique.
English: The ongoing Indicators Project is expected to identify significant trends and to assist policy makers in making informed decisions.
French: Ce projet continu doit permettre de cerner les grandes tendances et aider les décideurs à prendre des décisions éclairées.
English: Product Chopper/feeder, dough Cleaner, vacuum, industrial Computer, laptop Container, sterilization, medical Containers, glassware, decorative Containers, steel, ceramic lined Control hub, management Converter, digital computer to television Converter, PC to TV, with infrared remote mouse Conveyor, belt type Cooler, wine Coupling/blow gun, dual function Crampons (Ice Grippers) Cutter, bakery, guillotine Cutter, bakery, longitudinal Cutter, rotary Cutter, stone Cylinders, aluminum, oxygen, portable Depositor, dough Desserts, frozen Device, video capturing, TV/FM Dispenser, mechanical, bar mix Dog food, pasta Engine, gas, lean-burn Ensemble, knitted, polyester, girls’ Equipment, carpet making Equipment, rolling mill Equipment, soft cartoning Exerciser, baby Fabric, cotton, 3-thread, twill, dyed
French: Marchandises Charnières à ressorts Chaussure de patin Chaussures à roues alignées amovibles Chemise de tricot en viscose et en rayonne pour homme Commutateur de données ATM (mode de transfert asynchrone) Comprimés de créatine monohydratée Conduites flexibles avec armature en acier Contenant pour stérilisation des instruments médicaux Contenants décoratifs en verre Conteneurs d’acier revêtus de céramique Convertisseur ordinateur numérique/télévision Convertisseur PC-TV avec souris sans fil à infrarouge Convoyeur à bande Coupeuse à guillotine de boulangerie Coupeuse en longueur de boulangerie Coupeuse rotative Courroie modulaire Courroie porteuse pour motoneige Couteau polyvalent à 12 fonctions Crampons Crochet mousqueton Denim Désarêteur Déshydrateur industriel Désosseuse de poitrine de poulet Desserts glacés
English: A Chronology of Events/Activities is available as Appendix A. 3.
French: Vous trouverez une chronologie des événements et des activités dans annexe A. 3.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development;8 23.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social8; 23.
English: The Submission Summary page (normally the last page on the left bar menu) details what pages have been completed, what pages need to be completed, and if there are any notes that apply to the submission.
French: La page du sommaire de la demande (qui correspond généralement à la dernière page du menu de gauche) indique quelles pages ont été remplies, quelles pages doivent l’être, ainsi que toute remarque concernant la demande.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 248 Recital 26 (26) Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women and science and research with a view to further enhancing their active role in research.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 248 Considérant 26 (26) Dans le septième programme-cadre, le rôle des femmes dans les sciences et la recherche retiendra toute l’attention requise, en vue de renforcer leur rôle actif dans la recherche.
English: Detrended correspondence analysis and correlations between data indicate that the greatest vegetational variation is expressed by variables related to trophic regime (e.g., pH of peat) and moisture regime (e.g., organic content).
French: L'analyse des correspondances « détendancée » et les corrélations entre les données indiquent que la plus grande partie de la variation dans la composition végétale est exprimée par des variables reliées au régime trophique (p. ex., pH de la tourbe) et au régime hydrique (p. ex., taux de matière organique).
English: To reduce the harmful effects of climate change on the environment around the world, the United Arab Emirates has ratified the Kyoto Protocol to limit global warming and greenhouse emissions.
French: Afin de réduire les effets nocifs du changement climatique sur l'environnement, les Émirats arabes unis ont ratifié le Protocole de Kyoto pour limiter le réchauffement de la planète et l'émission de gaz à effet de serre.
English: Find out more about positions on this page.
French: Vous trouverez les postes ouverts plus bas dans cette page.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.53/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.53/Rev.1 est adoptée sans vote.
English: As for courier services, countries are in the process of opening partly, with monopoly service provision slowly disappearing.
French: Pour la messagerie, les pays sont en train de s'ouvrir partiellement et leurs monopoles disparaissent lentement.
English: authorize the transfer of $550,000 from Canadian
French: restructuration du gouvernement 147 154 4 500 151 654 Transferts de crédits législatifs
English: SEARCH FEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SE International search to be carried out by _________________________ (If two or more International Searching Authorities are competent to carry out the international search, indicate the name of the Authority which is chosen to carry out the international search.) 3. INTERNATIONAL FILING FEE Where items (b) and/or (c) of Box No.
French: EP Recherche internationale à effectuer par __________________________ (Si plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes pour effectuer la recherche internationale, inscrire le nom de celle qui est choisie pour l’effectuer.) 3.
English: • Government-wide leadership is needed for internal issues pertaining to federal employees with disabilities.
French: • On a besoin de leadership dans l'ensemble du gouvernement par rapport au dossier interne des employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: In 1968 Canada's first unified divorce law was passed.
French: En 1968, la première loi unifiée sur le divorce est promulguée au Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EC8315DF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EC8315DF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Mr. Oshima (Japan): First, I would like to thank Mr. Tom Koenigs for his very informative briefing.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, remercier M. Tom Koenigs de son exposé très instructif.
English: Institute for the Connectivity in the Americas' (ICA) Latin American participants attended panels and workshops on the Canadian Aboriginal experience in areas such as Infrastructure, E-skills, Digital Content, and On-line economic development. But they also brought their own experiences to share.
French: Les participants de l'Amérique latine ont pris part aux rencontres de groupes d'experts et aux ateliers consacrés à l'expérience des Autochtones du Canada dans des domaines tels que l'infrastructure, les compétences en informatique, le contenu numérique et le développement économique en ligne, mais ils ont également fait part de leurs propres expériences.
English: However, important trends make savings bonds less competitive
French: Cependant, des tendances importantes ont réduit la compétitivité des obligations d'épargne
English: Parliamentary documentation: note by the Secretary-General on the United Nations Institute for Disarmament Research (2); report of the Secretary-General on views and assessments on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (2); report of the Secretary-General on observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (2); report of the Secretary-General on promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation (2); report of the Secretary-General on the Advisory Board on Disarmament Matters (2); report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme; report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : note du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (2); rapport du Secrétaire général sur les vues et observations sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (2); rapport du Secrétaire général sur le respect des normes relatives à l'environnement dans le cadre des accords de désarmement et de maîtrise des armements (2); rapport du Secrétaire général sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (2); rapport du Secrétaire général sur le Conseil consultatif pour les questions de désarmement (2); rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement; rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: Click the link to see job offers.
French: Ici, les postes vacants vous sont affichés.
English: This means that they are accepted and are available to be used for payment purposes at any time.
French: Cela signiﬁe qu’ils sont acceptés et disponibles pour eﬀectuer des paiements à tout moment.
English: It is the Tribunal’s view that the section in question has merely added a procedural requirement for the Tribunal to issue a separate order or finding with respect to the goods of the United States.
French: Le Tribunal est d’avis que l’article en question a simplement ajouté une exigence de procédure, ce qui l’a obligé à rendre une ordonnance ou des conclusions distinctes pour les marchandises provenant des États-Unis.
English: Next year EAPO will celebrate its fifth anniversary with a joint WIPO-EAPO-EPO international
French: L’an prochain, pour célébrer son cinquantième anniversaire, l’OEAB organisera une conférence internationale commune avec l’OMPI et l’OEB sur le thème du rôle des organisations régionales de brevets et la création d’un système mondial de protection de la propriété industrielle.
English: • To support the establishment of financial mechanisms for the mobilization and management of international assistance for the recovery and development requirements identified by the Joint Assessment Mission.
French: • Appuyer la mise en place de mécanismes financiers pour mobiliser et gérer l'aide internationale visant à répondre aux besoins en matière de relèvement et de développement identifiés par la Mission d'évaluation conjointe.
English: The second report will cover the period from January 1 to June 30, 2002, and will likely be tabled when the House returns from its summer recess.
French: Le deuxième rapport, qui portera sur la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002, sera soumis à la Chambre après le congé d’été.
English: A summary of the exhibit (between 250 and 400 words) must be provided on the exhibit CD once the exhibit has been completed for inclusion in the Virtual Museum of Canada (VMC).
French: Vous devez fournir un résumé (de 250 à 400 mots) sur le CD-ROM de l’exposition une fois l’exposition terminée afin que celle-ci soit publiée dans la rubrique Histoires de chez nous.
English: Download an index of related materials or a list of their summaries Download contents of many items and browse them on the webpages Select useful contents Reproduce some materials on another medium permanently Select pertinent materials and analyze them elaborately Profitable use: reprinting, excerption, adaptation or derivation
French: Téléchargement d’une liste d’éléments connexes ou de leurs résumés Téléchargement du contenu d’un grand nombre d’éléments pour consultation sur les pages Web Sélection de résultats utiles Reproduction permanente de certains éléments sur un autre support Sélection et analyse approfondie d’éléments pertinents Utilisation dans un but lucratif : réimpression, extraits, adaptation ou dérivation
English: Accordingly, the indicator score only reflects the Canadian Human Rights Tribunal's performance in providing service in both official languages, for which the Tribunal demonstrates excellence.
French: Par conséquent, la cote attribuée pour l'indicateur ne reflète que le rendement du Tribunal canadien des droits de la personne dans le domaine de la prestation des services dans les deux langues officielles, où il a obtenu d'excellents résultats.
English: equal to the amount of memory in the system, with a minimum of 32, and a maximum of 384.
French: à une valeur égale à la quantité de mémoire présente sur le système, avec un minimum de 32 et un maximum de 384..
English: In particular, IDPs, as the largest vulnerable group globally, must be better protected.
French: Les personnes déplacées en particulier, en tant que groupe vulnérable généralement le plus important, doivent être mieux protégées.
English: Under a cooperation agreement signed with IFAD, UNOPS, as a cooperating institution, provides loan administration and project supervision services for a portfolio of IFAD projects.
French: Au titre d'un accord de coopération signé avec le FIDA, l'UNOPS, en tant qu'institution de coopération, fournit des services d'administration des prêts et de surveillance des projets pour toute une gamme des projets du FIDA.
English: It is the most experienced company in the field, a pioneer in the analysis of new phenomena, tendencies and socioeconomical issues.
French: Nous sommes l´entreprise avec le plus d´expérience de notre entourage concurrentiel, et un groupe pionnier dans l´analyse de nouveaux phénomènes, tendances et problèmes à caractère socioéconomique.
English: Recalling its resolution 55/83 of 4 December 2001, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/5 of 18 April 2001,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant sa résolution 55/83 du 4 décembre 2001, et prenant note de la résolution 2001/5 de la Commission des droits de l'homme en date du 18 avril 2001,
English: (23) Law Commission of Canada, Voting Counts: Electoral Reform for Canada, Department of Public Works and Government Services, Ottawa, 2004.
French: (23) Commission du droit du Canada, Un vote qui compte : la réforme électorale du Canada, ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 2004.
English: The draft provisional agenda for the fifty-seventh session of the Board will be prepared by the secretariat.
French: Un projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session du Conseil sera établi par le secrétariat.
English: View all 3 floors and the leading actress’ apartment.
French: Marchez en compagnie de guides compétents qui sauront vous renseigner en vous divertissant.
English: Sharon Stanford-Rutter Communications ACOA 506-452-3698
French: Sharon Stanford-Rutter Communications APECA 506-452-3698
English: PI_PRINT is tailor-made to individual specifications so that clients only pay for the information they need.
French: PI_PRINT est très accessible et facile dans l’utilisation. Le service est fait sur mesure selon les voeux de l’utilisateur de sorte que les clients payent seulement l'information dont ils ont besoin.
English: The elected States Committees are supported by a professional civil service of some 1,800 staff.
French: Les Comités des États, qui sont des organes élus, s'appuient sur une fonction publique professionnelle forte de 1 800 fonctionnaires.