ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change in the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 January to 30 June 2006 would amount to $2,122,700 and includes an increase of 27 posts.
French: Le montant des ressources nécessaires pour tenir compte des modifications devant être apportées au Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er janvier au 30 juin 2006 s'élèverait à 2 122 700 dollars, et prévoirait une augmentation de 27 postes.
English: Under the ITTA, 1994, the Council has taken decisions to enhance ITTO cooperation with the African Timber Organization (ATO), World Conservation Union (IUCN) and the Common Fund for Commodities (CFC).
French: Au titre de l'AIBT de 1994, le Conseil a pris des décisions visant à accroître la coopération de l'OIBT avec l'Organisation africaine du bois (OAB), l'Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN) et le Fonds commun pour les produits de base.
English: Canada’s many contributions to urban planning overseas are also described.
French: On y mentionne également les nombreuses contributions du Canada à la planification urbaine à l’étranger.
English: "I call on Premier Glen Clark and the Government of B.C. to join our government in partnership in addressing the problems of the B.C. fishery and to preserve and protect the salmon resource for generations to come.
French: « J'invite le premier ministre Clark et le gouvernement de la Colombie-Britannique à travailler en partenariat avec le gouvernement fédéral afin que nous puissions régler les problèmes de la pêche en Colombie-Britannique et protéger la ressource saumonière pour les générations à venir.
English: See spring 2003 update of the Scoreboard for further information on methodological issues.
French: Voir la mise à jour du tableau de bord du printemps 2003 pour plus d'informations concernant les questions de méthodologie.
English: In 4 of the 9 Alberta cases of congenital syphilis, the mother did not obtain antenatal care before the onset of labour.
French: Dans 4 des 9 cas de syphilis congénitale de l’Alberta, la mère n’a pas obtenu de soins prénataux avant le début du travail.
English: He also makes people capable of carrying out the works commanded by God.
French: Ensuite, nous L’observons rendre les hommes capables d’exécuter les travaux commandés par Dieu.
English: • Quarterly Labour Management Consultation Committee meetings provide a forum for discussion of human resources issues with the Commission’s three bargaining agents.
French: • Les réunions trimestrielles du Comité de consultation patronale-syndicale servent de tribune pour discuter des questions relatives aux ressources humaines avec les trois agents de négociation de la Commission.
English: (2) For Germany: applies in each case from the date of entry into force of the agreements and conventions referred to in footnote (1) on the issue of travel documents to refugees and stateless persons.
French: (2) Pour l'Allemagne: s'applique dans chaque cas, à compter de la date d'entrée en vigueur dans le pays concerné des accords et conventions visés à la note (1) relatifs à la délivrance de documents de voyage aux réfugiés et aux apatrides.
English: ENTERPRISE-WIDE INFORMATION Timely, integrated expenditure and management performance information that supports e-business processes,analysis, decision making and reporting
French: INFORMATION À L’ÉCHELLE PANGOUVERNEMENTALE Une information intégrée, communiquée en temps opportun sur les dépenses et le rendement en matière de gestion, qui appuie les procédés administratifs électroniques, les analyses, la prise de décision et des rapports
English: During the program consultants' workshop, opportunities for discussion were created to clarify their new role in developing opportunities for collaboration and what this means for the work.
French: À l'atelier des conseillers de programme, des discussions ont été ménagées dans le but de définir clairement le nouveau rôle que jouent les conseillers dans la création de possibilités de collaboration et ce que cela signifie pour le travail.
English: In addition to the model that has been followed at the ad hoc Tribunals, there has been some support for a more “free-standing” defence counsel administration.
French: Parallèlement à l'exemple fourni par les tribunaux spéciaux, l'idée d'une administration plus « autonome » des conseils de la défense a été avancée.
English: 2c) Summary [69] The Agency has carefully examined and analyzed the U0LTA and G7TGA fares published by Air Canada in respect of its domestic services on St. John's/Gander, Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec on March 5 in 2005 and 2006.
French: 2c) Résumé [69] L'Office a examiné et analysé avec soin les tarifs U0LTA et G7TGA publiés par Air Canada en ce qui a trait à ses services intérieurs sur les routes St. John's/Gander, Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec le 5 mars en 2005 et en 2006.
English: The Committee welcomes the establishment in 1999 of an independent Ombudsman with investigative powers and the re-emergence of the National Committee for Families and Children to monitor the implementation of the Convention.
French: Le Comité salue la création en 1999 d'un poste de médiateur indépendant, investi de pouvoirs d'enquête, et la réapparition du Comité national pour la famille et l'enfance, chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention.
English: The Act entered into force on 20 March 1972.
French: • La prise d'otage (14 ans de prison maximum);
English: • UN Mission in the Democratic Republic of Congo
French: • Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Could Norway please provide an organisational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: La Norvège pourrait-elle fournir un organigramme de la structure administrative - police, service de l'immigration, services des douanes, inspection fiscale, financière, notamment - dont elle dispose pour donner concrètement effet aux lois, règlements et autres textes réputés contribuer à l'application de la résolution?
English: Internet The EbS site allows you to follow EbS programmes live or on demand for up to 7 days following the original transmission in all the languages available at the time of the broadcast.
French: Des créneaux "EbS Special" sont diffusés en dehors de ces heures lorsque l'actualité l'exige. Les sujets d'actualité peuvent être précédés et suivis de banques d'images vidéo thématiques ou d'info clips pour illustrer des politiques européennes spécifiques.
English: In addition, older persons do not regularly receive the knowledge and information they need to counteract health hazards, such as HIV/AIDS infection, because at their age they are not considered to be at high risk.
French: Par ailleurs, les personnes âgées ne reçoivent pas régulièrement les informations dont elles ont besoin pour faire face à des problèmes de santé, comme l'infection au VIH/sida, car à leur âge, elles ne sont pas considérées comme étant en situation de risque élevé.
English: A project team, following `Prince2' methodology, to lead and implement the International Public Sector Accounting Standards in UNOPS.
French: d) La présentation et la préparation des budgets pour la période 2009-2010 sur la base de la budgétisation en fonction des résultats;
English: Norma is working within the provincial mainstream sport system (i.e. Swim Alberta & Athletics Alberta) to create a sport development/delivery model for athletes with a disability.
French: Madame Bluechardt est récipiendaire de nombreux honneurs pour son travail, incluant le Prix de l'université de Régina pour l'excellence dans le service au public, et le prix des femmes de distinction du YWCA pour la santé et le bien-être.
English: “Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and its resolutions 56/266 of 27 March 2002, 57/195 of 18 December 2002, 58/160 of 22 December 2003, 59/177 of 20 December 2004 and 60/144 of 16 December 2005, which guided the comprehensive follow-up to and effective implementation of the World Conference, and in this regard underlining the importance of their full and effective implementation,
French: Rappelant sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé de convoquer la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et ses résolutions 56/266 du 27 mars 2002, 57/195 du 18 décembre 2002, 58/160 du 22 décembre 2003, 59/177 du 20 décembre 2004 et 60/144 du 16 décembre 2005, dans lesquelles elle a indiqué la voie à suivre pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi effectif de la Conférence, et soulignant à cet égard qu'il importe que ces résolutions soient intégralement et effectivement appliquées,
English: As a member of WMO, Cuba benefits from WMO global and regional services, receiving publications and other materials from the organization.
French: En sa qualité de membre de l'OMM, Cuba bénéficie de services mondiaux et régionaux de la part de l'Organisation et reçoit d'elle des publications et autres documents.
English: The second indication of military­type behaviour that the Somalis were said to have exhibited was proceeding in a "bounding overwatch".
French: Rendus à l'angle sud-est de la clôture de barbelés, ils ont continué vers l'0uest174.
English: Nevertheless, approval of the programme of action and the joint text which came out of it in the Conciliation Committee is still a decision with a high political, social and ethical profile.
French: Et pourtant, l'approbation du programme d'action, le projet commun qui en a découlé en comité de conciliation, reste un acte politiquement, socialement et moralement important.
English: To provide funding to approved athletes, provide mailing lists to the Canadian Olympic Committee, provincial/territorial governments and other organizations that provide services to athletes (once athlete has permitted this sharing), and to provide information for internal evaluation and accountability purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers servent à justifier le paiement des factures des fournisseurs, des dépenses, frais et réclamations et autres déboursés susmentionnés et à émettre les chèques nécessaires, à des fins de planification, de budgétisation et de vérification ainsi qu'à fournir, sur demande, au Secrétariat du Conseil du Trésor, les rapports concernant les voyages internationaux, les vols en première classe et en classe d'affaires, les frais reliés à la garde des enfants, voyages prolongés et les réinstallations à court terme et l'utilisation de véhicules particuliers.
English: • The Secretariat to represent the CDW on the Water Quality Task Group
French: • Le Secrétariat représentera le CEP au sein du Groupe de travail sur la qualité de l'eau.
English: Beginning in 1854, Canadian wheat exports rose dramatically as a result of the Crimean War's impact on the international wheat market. Exports in general increased under the Reciprocity Treaty of 1855-66, while the boom in railway construction stimulated the economy.
French: À partir de 1854, l'incidence de la guerre de Crimée sur le marché international du blé provoque une hausse remarquable des exportations canadiennes; le traité de réciprocité, en vigueur de 1855 à 1866, fait croître les exportations en général; la forte hausse de la construction dans le domaine ferroviaire stimule l'économie.
English: At this conference, it emerged that there is no overall supervision whatsoever of the EU' s animal transport directives, nor any checks on whether they are being observed.
French: Cette conférence a montré qu'il n'existe absolument aucun contrôle global relatif aux directives communautaires sur le transport d'animaux et qu'on ne vérifie pas si celles-ci sont respectées.
English: The Committee recommends that the State party submit the eighteenth to twentieth periodic reports of Peru submitted as one document by 29 October 2012 at the latest, taking into account the Guidelines for the CERD-specific document (CERD/C/2007/1), which the Committee adopted at its seventy-first session, and to refer to all the points raised in these concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses dix-huitième, dix-neuvième et vingtième rapports périodiques en un seul document, au plus tard le 29 octobre 2012, en tenant compte des directives pour l'établissement du document destiné spécifiquement au Comité, adoptées à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et de se référer à tous les points indiqués dans les présentes observations finales.
English: The eight low-grade oxide gold deposits at Brewery Creek are distributed over a 7-km-long linear trend underlain by Cretaceous Tombstone Suite quartz-monzonite sills and Devono-Mississippian greywacke of the Earn Group.
French: Les huit gisements d’oxyde d’or à basse teneur de Brewery Creek sont répartis linéairement sur 7 km et recouvrent des filons-couches de monzonite quartzifère de la suite crétacée Tombstone et de la grauwacke dévoniennemississippienne du groupe Earn.
English: A member appointed by a State that withdraws from either treaty shall no longer decide on matters related to that treaty.
French: f) Un membre désigné par un État qui dénonce l'un ou l'autre des deux instruments ne prend plus part aux décisions sur les questions intéressant l'instrument en question;
English: 10-20% of children have mental or behavioural problems.
French: Ce phénomène est plus courant dans les pays en développement en raison de la plus forte fréquence de blessures et de privation d'oxygène à la naissance, et d'infections cérébrales dans la petite enfance.
English: Or rather that the practical aspect — since all Francophones in the military were bilingual, why would it be necessary to speak to them in their own language? — prevailed among military middle managers, while the theoretical model of the Official Languages Act came to the fore for senior civilian and military officials?
French: Ou, plutôt, que l’aspect pratique — tous ces militaires francophones sont bilingues, à quoi cela servirait-il de s’adresser à eux dans leur langue? — prévaut pour les cadres militaires intermédiaires alors qu’il fait place au modèle théorique de la loi C-120 pour les cadres supérieurs civils et militaires?
English: In its decision the board found that the claimant had not succeeded in showing that he had lost his employment for a reason other than the stoppage of work attributable to a labour dispute.
French: Le conseil, dans sa décision, a trouvé que le prestataire n'avait pas réussi à démontrer qu'il avait perdu son emploi pour une autre raison qu'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: (2) Section 705.173 of the Canadian Aviation Regulations, as enacted by section 4 of these Regulations, comes into force one year and 90 days after the day on which these Regulations are registered.
French: (2) L'article 705.173 du Règlement de l'aviation canadien, édicté par l'article 4 du présent règlement, entre en vigueur un an et quatre-vingt-dix jours après la date de l'enregistrement du présent règlement.
English: For the press, these constitutional guarantees have been developed in detail and confirmed by the judicial decisions (rulings) of the Federal Constitutional Court and by the various Land Press Acts.
French: En ce qui concerne la presse écrite, ces garanties constitutionnelles ont été précisées et confirmées par les décisions de la Cour constitutionnelle fédérale et les diverses Lois sur la presse existant au niveau des Länder.
English: It does not only concern humanitarian assistance, that is, the extremely great need to continue the humanitarian assistance.
French: Il ne s'agit pas seulement de l'aide humanitaire, je parle ici de l'immense nécessité de maintenir l'aide humanitaire.
English: This is extremely important to the countries that were relegated to the background under the Yalta Agreement.
French: La cohésion est extrêmement importante pour les pays mis à l'arrière-plan dans le cadre des accords de Yalta.
English: Sixty-eight people held in connection withprotests against unemployment and high living costsin the resource-rich Gafsa region have been released.
French: Amnesty International demande la libération d'un militant des droits humains qui a comparu devant un juge le 3 novembre parce qu'il a réalisé et diffusé sur Facebook ...
English: In the previous tutorials we used the AKVIS Coloriage plug-in to colorize black and white photographs.
French: Dans les tutoriels précédents on a employé le plug-in AKVIS Coloriage pour coloriser les photos en noir et blanc.
English: Work is also progressing on Web-based access to the DLI files.
French: On a téléchargé presque 29 000 fichiers à partir du site FTP.
English: (g) alt2 bis Also inviting the governing body of the Programme of Forests hosted by the World Bank to establish a fund to facilitate collaborative work among members of the Collaborative Partnership on Forests at global and regional levels;
French: g) variante 2 bis Inviter également l'organe directeur du Programme sur les forêts, qui relève de la Banque mondiale, à établir un fonds qui permette de faciliter la collaboration, aux niveaux régional et mondial, entre les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts;
English: More recently, there has been a recognition that tax relief for disability is about more than merely horizontal equity.
French: Plus récemment, on a reconnu que les allégements fiscaux pour les handicaps ne concernaient pas uniquement l'équité horizontale.
English: In Objective 1 regions, however, there has been less networking activity, cross-programme cooperation has not been a strong feature, and there was little identifiable exchange of innovative ideas and best practices.
French: Dans ce sens, des hiérarchies cohérentes d’indicateurs sont identifiées pour des programmes multisectoriels et pluriannuels, bien que le processus soit toujours en cours.
English: Other minority groups were concentrated in the West, including 43 percent of American Indians and Alaska Natives alone or in combination; 49 percent of Asians alone or in combination; 73 percent of Native Hawaiian and Other Pacific Islanders alone or in combination; and 43.5 percent of Hispanics.
French: Les autres groupes minoritaires étaient concentrés dans l'Ouest : 43 % d'Amérindiens ou de natifs de l'Alaska (race seule ou associée à d'autres); 49 % de la population se revendiquant comme état de race asiatique seule ou associée à d'autres; 73 % de natifs d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique (race seule ou associée à d'autres); et 43,5 % d'Hispaniques.
English: That would also provide an opportunity to check pig and other animal transports that do not meet EU requirements, and the smuggling of puppies and kittens which are far too young could also be exposed by border controls.
French: Cela permettrait également de contrôler les transports de porcs et d'autres animaux ne répondant pas aux exigences communautaires. En outre, ces contrôles frontaliers permettraient de repérer les activités de commerce clandestin de chiots et chatons beaucoup trop jeunes.
English: The Equality Act provides for the reversal of the burden of proof.
French: Les différences de salaire justifiées par des motifs non liés au sexe sont autorisées.
English: Legal prosecution of transnational and technical adept crime is not possible without reinforced national as well as international coordination.
French: Sans une coordination nationale et internationale renforcée, la poursuite des auteurs techniquement expérimentés au-delà des frontières est impensable.
English: Items 5.2. and B.2.1.2.  documents TRANS/WP.29/2003/17; TRANS/WP.29/2003/18 and TRANS/WP.29/2003/19;
French: Points 5.2 et B.2.1.2 Documents TRANS/WP.29/2003/17; TRANS/WP.29/2003/18 et TRANS/WP.29/2003/19;
English: The non-participation by the Kosovo Serbs in the activities of the province's Provisional Institutions of Self-Government proves that Kosovo is still far from resolving the main challenge of creating a multi-ethnic and democratic society.
French: La non-participation des Serbes du Kosovo aux activités des Institutions provisoires d'administration autonome de la province montre que le Kosovo est encore loin d'avoir résolu le principal problème, qui est d'établir une société pluriethnique et démocratique.
English: It is always a good idea to contact the appropriate Research Coordinator for the Heritage Area in which you propose to conduct research early in your project planning to ensure, at least in principle, your research has the support of the Heritage Area.
French: Il est toujours conseillé de communiquer dès le début de votre planification de projet avec le coordonnateur approprié de la recherche de l'aire patrimoniale où vous comptez réaliser votre projet afin de vous assurer, ne serait-ce qu'en principe, que celle ci approuve le type de recherche que vous prévoyez y faire.
English: Lecture to École nationale d'administration (ENA), European Court of Human Rights, Strasbourg, France, 1999.
French: Conférence à l'École nationale d'administration (ENA), Cour européenne des droits de l'homme, Strasbourg, France, 1999.
English: At the heart of UNHCR's learning strategy are a number of key programmes: the Protection Learning Programmes; the Operations Learning Programme and the Middle and Senior Management Programmes.
French: Un certain nombre de programmes clés sont à la base de cette stratégie : les programmes d'apprentissage en matière de protection, les programmes d'apprentissage en matière d'opérations et les programmes de gestion pour les cadres moyens et supérieurs.
English: There are two main institutional approaches: regulation by contract and regulation by agency.
French: Il existe deux grandes approches institutionnelles: la réglementation par contrat et la réglementation par un organisme.
English: So if amending the existing legal instruments is not feasible, let us turn to TCBMs.
French: Donc, s'il n'est pas possible de modifier les instruments juridiques existants, qu'en est-il des mesures de transparence et de confiance?
English: Appeal dismissed.  Public Service Employment Act, sections10, 21(3)(4) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 10, paragraphes 21(3) et (4) Affaires citées :
English: In addition, biological nitrogen (N2) ﬁxation by the legume–rhizobium association is no longer included in this inventory.
French: De plus, la ﬁxation de l’azote biologique (N2) par l’association légumineuses-rhizobium n’est plus comprise dans cet inventaire.
English: Another thing that strikes me is the choice of glass as the primary interface componete.
French: Une autre chose qui me frappe, c'est le choix du verre comme componete interface principale.
English: Booked a double room with kitchenette and private balcony as advertised on website. We were put in little room at back of "villa" without either of these facilities.Nothing to make a drink, not even a glass to drink out of.Some of the other rooms not as advertised, we met other disgruntled guests with same problem.
French: Un peu excentre du centre ville et un peu proche de la route.
English: • November 1 - DFO Fisheries Act Decision:
French: • 1er novembre – Décision du MPO en vertu de la Loi sur les pêches :
English: [67] Accordingly, the Tribunal concludes that an exclusion for such products in the present case is not warranted.
French: De plus, les éléments de preuve montrent que l’industrie aéronautique ou, comme le témoin d’Atlas l’a appelé, l’industrie aérospatiale, est très importante pour Atlas.
English: The University of New Brunswick is now a network site for the Canadian Cochrane Network and Centre.
French: L’Université du Nouveau-Brunswick est devenue un établissement membre du Réseau-centre canadien Cochrane.