ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to implementing mediation, the Agency consulted with its Accessibility Advisory Committee and examined mediation models used by Canadian and American regulatory bodies.
French: Avant de mettre ce processus en œuvre, l'Office a consulté son Comité consultatif sur l'accessibilité et examiné les modèles de médiation dont se servent d'autres organismes de réglementation américains et canadiens.
English: Social Development Research Group, University of Washington, Seattle Funding:
French: Social Development Research Group, University of Washington, Seattle Soutien financier :
English: 11 At this time serology is not recommended as a front line testing procedure because of concerns pertaining to sensitivity and specificity as well as the intensity of labour associated with hemagglutination inhibition (HI) assays.
French: 11 À ce moment, la sérologie n’est pas recommandée en tant que procédure de dépistage de première ligne en raison des préoccupations concernant la sensibilité et la spécificité de même que l’intensité du travail relatif aux essais d’inhibition de l’hémagglutination (IH).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: YANG, Jaynie F
English: Mr. Gerhard Lohan, Head of Unit for Russia, Ukraine, Belarus, and Republic of Moldova, Directorate General External Relations, European Commission, Brussels, expressed his views on the meaning of, and identified a number of concepts that could be applied in the context of, a Wider Europe or a Common Economic Space in Europe.
French: M. Gerhard Lohan, chef du Groupe pour la Russie, l'Ukraine, le Bélarus et la République de Moldova, Direction générale des relations extérieures, Commission européenne à Bruxelles, a présenté ses idées et un certain nombre de concepts relatifs à une Europe élargie ou à un espace économique commun en Europe.
English: PENTHOUSE FOR SALE FREJUS COTE AZUR: SUPERBE PENTHOUSE WITH LARGE TERRACE OF 90 M².
French: Villa sur le toit à vendre frejus. Avec superbe terrasse de 90 m², très ensolleillee.
English: A call for tenders was also launched for the three WIPO Accident Insurance Schemes, namely: work-related; non-work-related for active and retired staff; and, coverage for spouses and children of active and retired staff.
French: À cet effet, il a été fait appel à un classificateur extérieur ayant une connaissance approfondie des normes de classement du système des Nations Unies.
English: The word "bridge" must be interpreted according to its common and ordinary meaning.
French: Le mot «pont» doit être interprété d'après le sens courant et ordinaire du terme.
English: Users of this document are to consult the issuing Certification Authority to obtain further details of the implementation of this Certificate Policy.
French: Les utilisateurs du présent document doivent consulter l'autorité de certification de délivrance afin d'obtenir de plus amples détails sur la mise en place de la présente politique de certification.
English: The Administration continues to emphasize this requirement during field visits of secretariat staff, in seminars and workshops conducted in the regional and field offices and in follow-up visits by the Office of Internal Audit.
French: L'Administration continue d'insister sur cette nécessité à l'occasion des missions de ses fonctionnaires sur le terrain et des séminaires et ateliers organisés dans les bureaux régionaux et les bureaux extérieurs, ainsi qu'à l'occasion des visites de suivi effectuées par le Bureau de la vérification interne des comptes.
English: My proposal is to construct an 80 metre ( 260 foot) drilled well.
French: Mon projet est de forer un puits de 80 mètres (260 pieds).
English: Room Mate Larios will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Room Mate Larios sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: However, this report does not allow us to formulate concrete proposals on the increase of excise duties on factory-made cigarettes.
French: Mais le présent rapport ne nous permet pas de formuler des propositions concrètes pour augmenter les taux d'accise sur les cigarettes manufacturées.
English: The patients that were excluded had recent congestive heart failure, renal failure, pulmonary failure, systemic cancer.
French: Les patients qui ont été exclus avaient souffert récemment d’une insuffisance cardiaque congestive, d’une insuffisance rénale, d’une insuffisance pulmonaire ou d’un cancer généralisé.
English: Enrolment, shows that after declining from more than 30,000 fulltime foreign students in 1990 to 25,500 in 1996, the number of visa students on Canadian campuses has grown rapidly to approximately 70,000 full-time and 13,000 part-time visa students in 2006.2 In 2006, there were 48,000 full-time visa students enrolled in undergraduate programs.
French: Effectifs, publié en 2007 par l’AUCC, montre qu’après avoir chuté de 30 000 étudiants à temps plein en 1990 à 25 500 étudiants en 1996, le nombre d’étudiants munis d’un visa sur les campus canadiens s’est accru rapidement pour atteindre 70 000 étudiants à temps plein et 13 000 étudiants à temps partiel en 20062.
English: 645sqft vacation apartment for 5 people in the residential area of Sant Antoni, at a few steps from the Plaza España.
French: Incroyable appartement très spacieux avec une large terrasse privée à quelques mètres des Ramblas, dans le centre de Barcelone.
English: • the cost of a boundaries commission, including its public hearings;
French: • le coût d’une commission de délimitation des circonscriptions, y compris le coût des audiences publiques;
English: and a new loghost is born.
French: et un nouveau loghost est né.
English: It had also limited the Organization's ability to properly use the various contract types to leverage economies of scale and to improve delivery of goods and services.
French: Elle a de plus restreint la capacité de l'Organisation d'utiliser au mieux les différents types de marché à sa disposition pour réaliser des économies d'échelle et améliorer la fourniture des biens et services.
English: If either of these two steps identify unforeseen adverse impacts, then the existing mitigation measures should be adjusted or, if necessary, new mitigation or compensation measures should be developed.
French: Si l'une de ces deux étapes révèle des impacts négatifs imprévus, les mesures d'atténuation existantes devraient alors être révisées ou, si nécessaire, de nouvelles mesures d'atténuation ou d'indemnisation devraient être établies.
English: Top of page 5.4 Long service awards Issue:
French: 5.4 Prix de long service Problème :
English: ◦ Various private lodges and other accommodation
French: ◦ Diverses auberges privées et autres établissements d'hébergement
English: While there are risks inherent in internationalization, these can be mitigated if developing country enterprises are better prepared for the challenges.
French: Les risques inhérents à l'internationalisation pouvaient être atténués par une meilleure préparation des entreprises.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital Contribution: $449,676 This project involved the development and evaluation of cultural consultation services in the field of mental health in three hospitals in Montréal, including a children’s hospital.
French: Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis Contribution : 449 676 $ Ce projet visait l’élaboration et l’évaluation de services de consultation culturelle dans le domaine de la santé mentale dans trois hôpitaux montréalais, y compris un hôpital pour enfants.
English: It was the responsibility of both parties to resume negotiations and find a solution that would benefit the region as a whole.  Mr.
French: Il incombe aux deux parties de reprendre les négociations et de trouver une solution conforme à l'intérêt de l'ensemble de la région.
English: Main activities and time schedule: Taking into account relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects, as well as the initiatives of the European Community and other Parties, and on the basis of information received from its expert groups, the Working Group will, in particular:
French: Principales activités et calendrier: Compte tenu des activités pertinentes menées dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, ainsi que des initiatives prises par la Communauté européenne et d'autres Parties, et sur la base des informations reçues de ses groupes d'experts, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen:
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 8 SERIAL No.
French: Classification de Nice – 8e édition IIe partie
English: Failure of standardized field sobriety tests
French: * Test de sobriété sur place normalisé donnant un résultat négatif
English: We stand today at a crossroads concerning the future of the Conference on Disarmament and multilateral disarmament efforts in general.
French: Nous sommes aujourd'hui à un carrefour quant à l'avenir de la Conférence du désarmement et des efforts multilatéraux de désarmement en général.
English: Over the past 10 years, the partners that implemented this initiative have developed specific, complementary skills.
French: Les partenaires à la base de cette initiative ont développé des compétences spécifiques complémentaires au cours des 10 dernières années.
English: The Tribunal notes that the domestic producers, Baosteel and the Brazilian Mills agree that export prices are currently experiencing an upward trend.
French: Le Tribunal constate que les producteurs nationaux, Baosteel et les aciéries brésiliennes s’entendent tous pour dire que les prix à l’exportation suivent présentement une tendance à la hausse.
English: I know that, what I had of freedom, All I used or knew, Is what our father’s Fought for us long ago.
French: Je sais que la liberté dont j’ai profité, Tout ce que j’ai connu et possédé, Vient de nos ancêtres courageux Qui ont combattu afin que je sois heureux.
English: All submissions must cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title and the Notice reference number.
French: Toutes les observations présentées doivent citer la Gazette du Canada, partie I, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis.
English: 5.2.3 For meter verification and reverification purposes, the target for meter performance conformity is the midpoint of the interval associated with the specification limits, with performance results becoming less acceptable as they depart from target; excessive performance results near specification limits shall be cause for corrective action.
French: 5.2.3 À des fins de vérification et de revérification des compteurs, la cible pour la conformité de performance du compteur se trouve au centre de l'intervalle associé aux limites de spécification, les résultats de performance étant moins acceptables à mesure qu'ils s'éloignent de la cible. Les résultats de performance excessifs près des limites de spécification doivent commander une action corrective.
English: The careful traveller notes milestones and landmarks to make sure that the route is followed and the destination attained.
French: Le voyageur averti remarque les points de repère et les étapes clés pour s'assurer de suivre l'itinéraire et d'atteindre la destination.
English: The Provinces recognize that the transparency and non-discrimination of fair acquisition processes necessary to ensure access for all Canadian suppliers to public procurement opportunities can best be promoted through the widespread adoption of an electronic tendering system or systems.
French: Les provinces reconnaissent que la transparence et la non-discrimination nécessaires aux processus d'acquisition équitables qui garantissent l'accès aux occasions de marchés publics pour tous les fournisseurs canadiens peuvent le mieux être atteintes par l'adoption généralisée d'un ou de plusieurs systèmes électroniques d'appel d'offres.
English: • Within the Program(s) section of the application web form: 1) select the box marked marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select Doctoral Research Awards-ALS Society-INMHA and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area).
French: • À la section « Programme(s) » sur le formulaire Web de demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des Annonces des priorités des IRSC. » et 2) sous « Titre de l'annonce de priorité » , sélectionnez Bourses de recherche au doctorat - Société de la SLA-INSMT et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent).
English: High-level Plenary Meeting of the General Assembly (5th meeting)
French: Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale (5e séance)
English: The home of Rindai Chipfunde-Vava, the ZESN national director, was also raided.
French: Le domicile de Rindai Chipfunde-Vava, la directrice nationale du ZESN, a également été perquisitionné.
English: The equipment referred to in section 2 shall not be installed in areas in which substances with a flash point below 55°C are used or stored.
French: Les installations visées au paragraphe 2 ne peuvent pas être disposées dans des locaux dans lesquels sont emmagasinées ou utilisées des matières à point d'éclair inférieur à 55 °C.
English: Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Bodil Nyboe Andersen Governor of Danmarks Nationalbank Leszek Balcerowicz President of Narodowy Bank Polski Michael C. Bonello Governor of the Central Bank of Malta Jaime Caruana Governor of the Banco de España Christodoulos Christodoulou Governor of the Central Bank of Cyprus Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Antonio Fazio Governor of the Banca d’Italia Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Mitja Gaspari Governor of Banka Slovenije Lars Heikensten Governor of Sveriges Riksbank John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Zsigmond Járai President of Magyar Nemzeti Bank Marián Jusko (until 31 December 2004) Governor of Národná banka Slovenska Mervyn King Governor of the Bank of England Vahur Kraft Governor of Eesti Pank
French: Jean-Claude Trichet Président de la BCE Lucas D. Papademos Vice-président de la BCE Bodil Nyboe Andersen Gouverneur, Danmarks Nationalbank Leszek Balcerowicz Président, Narodowy Bank Polski Michael C. Bonello Gouverneur, Banque centrale de Malte Jaime Caruana Gouverneur, Banco de España Christodoulos Christodoulou Gouverneur, Banque centrale de Chypre Vítor Constâncio Gouverneur, Banco de Portugal Antonio Fazio Gouverneur, Banca d’Italia Nicholas C. Garganas Gouverneur, Banque de Grèce Mitja Gaspari Gouverneur, Banka Slovenije Lars Heikensten Gouverneur, Sveriges Riksbank John Hurley Gouverneur, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Zsigmond Járai Président, Magyar Nemzeti Bank Marián Jusko (jusqu’au 31 décembre 2004) Gouverneur, Národná banka Slovenska Mervyn King Gouverneur, Bank of England Vahur Kraft Gouverneur, Eesti Pank
English: This directive is the most controversial and contentious draft to come up for debate in recent years, and rightly so, for it has to do with the question of what social model we want in Europe – no more and no less than that – and we will be giving the answer to that question this week.
French: Cette directive est la proposition la plus controversée et la plus discutée de ces dernières années, et ce à juste titre, car elle porte sur le modèle social que nous voulons en Europe - ni plus ni moins -, question à laquelle nous répondrons cette semaine.
English: The assessment of whether monochlorobenzene is "toxic" under CEPA is presented in section 3.
French: L'évaluation de la «toxicité» du monochlorobenzène en vertu de la LCPE est décrite à la section 3.
English: Yes No Is this the final return to be filed by this association?
French: Oui Non Est-ce la derniΦre dΘclaration que l'association produira?
English: The Committee took into account that the State party had not presented sufficiently substantiated arguments to challenge the validity of the complainant's evidence and his declarations.
French: Le Comité a tenu compte du fait que les arguments avancés par l'État partie pour contester la validité des éléments de preuve produits par le requérant et ses déclarations n'avaient pas été suffisamment justifiés.
English: The purpose of the centre is to provide full and comprehensive care, including safety, attention and treatment, and reintegration into the workforce.
French: Ce refuge se propose de fournir des soins complets, portant tout à la fois sur la sécurité, les soins et le traitement et la réinsertion sur le marché du travail.
English: • is either emitted or received in that province, and the billing location for the service is located in that province; or
French: • la télécommunication est émise ou reçue dans cette province, et le lieu de facturation se trouve dans cette province;
English: Calculate the federal foreign non-business income tax credit for each country separately.
French: Vous devez calculer séparément, pour chaque pays, le crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise.
English: At its ninety-third session, it confirmed the following schedule of meetings for 2009: ninety-fifth session from 9 to 27 March 2009, ninety-sixth session from 13 to 31 July 2009 and ninety-seventh session from 12 to 30 October 2009.
French: À sa quatre-vingt-treizième session, il a confirmé le calendrier de ses sessions pour 2009: la quatre-vingt-quinzième session se tiendra du 9 au 27 mars 2009, la quatre-vingt-seizième du 13 au 31 juillet 2009 et la quatre-vingt-dix-septième session du 12 au 30 octobre 2009.
English: S-E-05 Specification for Approval of Type of Electronic Meters - Net Metering (rev.
French: S-E-05 Norme visant l’approbation de type des compteurs électroniques - mesurage net (rév.
English: The reproductive health centres are also responsible for conducting educational and informational missions, under the programme entitled “Information, Education and Communication”, whose purpose is to provide information on reproductive health to couples or to individuals of either gender, including adolescents, young people and adult women and men, and to answer their questions.
French: Les centres de santé reproductive sont également chargés de missions d'éducation et d'information à travers le programme de « information, éducation et communication » (IEC) qui vise informer sur la santé reproductive en recevant des couples ou individuellement des personnes de tous les sexes (adolescents, jeunes, femmes et adultes) concernant les doutes dans cette matière.
English: And spring would bring new challenges with the arrival of hungry bears just out of hibernation.
French: En outre, un nouveau défi se poserait au printemps avec le réveil des ours affamés au sortir de leur hibernation.
English: To date the following States had become Parties to the Agreement: Albania; Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Kazakhstan; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Monaco; Morocco; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; The former Yugoslav Republic of Macedonia; United Kingdom; United States of America; Uzbekistan.
French: À ce jour, les Etats ci-après sont devenus Parties à l'Accord : Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: The Commission is therefore pressing for ratification of the Treaty of Nice here in the European Parliament and in the parliaments of the Member States.
French: C' est pourquoi la Commission prône avec insistance la ratification du traité de Nice par le Parlement européen et les parlements des États membres.
English: This Statement has been drawn up in two copies, one in the Croatian and one in the Montenegrin language, both having the force of the original.
French: La présente déclaration a été établie en deux exemplaires, l'un en langue croate et l'autre en langue monténégrine, les deux textes faisant également foi.
English: Please watch the movie «Help Point Claims Management».
French: Regardez notre film «Gestion des sinistres Help Point». Bon visionnage!
English: 21 And if a man shall take his brother's wife, it is an unclean thing: he hath uncovered his brother's nakedness; they shall be childless.
French: 32 Et, bien qu'ils connaissent le jugement de Dieu, déclarant dignes de mort ceux qui commettent de telles choses, non seulement ils les font, mais ils approuvent ceux qui les font.
English: On 5-6 February 2007 an international conference co-organized by UNICEF and the French Government, entitled "Free Children from War", took place in Paris.
French: Les 5 et 6 février 2007, une conférence internationale intitulée "Libérez les enfants de la guerre", co-organisée par l'UNICEF et le gouvernement français, s'est tenue à Paris.
English: The facility is transferred to the district at the end of the 40 year contract term.
French: L'installation est transférée au district à la fin des 40 ans.
English: • Development of Strategies to Capitalize on Major International Events
French: • Conception de stratégies visant à tirer profit des grandes manifestations internationales
English: Private parking is possible at a location nearby and costs AUD 30.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 30,00 AUD par jour.
English: The Board has been tasked (see BOI Convening Orders, February 16, 2007) to investigate the nature, extent and circumstances surrounding any use of force by CF personnel in the capture, treatment and processing of persons detained by the CF, on or about April 6/7 2006 in Afghanistan.
French: La Commission est chargée (voir l’ordre de convocation de la CE du 16 février 2007) d’enquêter sur la nature, la portée et les circonstances de toute utilisation de force, par le personnel des FC, lors de la capture et de la prise en charge des personnes détenues par les FC, vers les 6 et 7 avril 2006 en Afghanistan.
English: Against: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: It would be necessary only to establish the admissibility of the action by demonstrating, through the provision of evidence, the grounds (assets and criminal activities), the title to the assets or financial income, and the relation of the owner to such grounds.
French: Il suffit simplement d'établir la recevabilité de la procédure, en apportant la preuve du motif (biens et activités délictueuses), du titre de propriété des capitaux ou des produits financiers et du lien entre le propriétaire et ledit motif.