ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "COSMIC TRIP MACHINE have worked out an entertaining album once again - a rather eclectic approach with a wondrous blend of genres and styles. Variety is the spice of life - both fellows are proving this motto once more on 'Vampyros Roussos' - that's for sure.
French: "COSMIC TRIP MACHINE a créé, une fois encore, un album divertissant – une approche assez éclectique avec un mélange de genres et styles.
English: This 6-storey hotel comprises a total of 168 rooms.
French: L'hôtel compte en tout 168 chambres réparties sur 6 étages.
English: • Facilitate sharing of facilities and resources at the community level, e.g., between clubs and schools, community use agreements. 
French: • Promouvoir le partage des installations et des ressources à l'échelon communautaire, par exemple, entre les clubs et les écoles, dans le cadre d'ententes d'utilisation communautaire.
English: Evaluering (oktober 1999) Vedtagelsen af udlændingeloven er ganske vist et væsentligt skridt i retning af gennemførelse af rammelovgivningen vedrørende procedurerne.
French: • modernisering af visse virksomheder for levnedsmiddelforarbejdning og visse prøvnings- og diagnosticeringsanlæg • omstrukturering af fødevaresektoren.
English: The first, it was claimed, was completely implemented.* Recommendation (b) was partially implemented, but complete implementation was not desirable.136 Overall, the response confirmed what could have been seen in the summer of 1977 — the Department did not take the Commissioner of Official Languages’ work very seriously.
French: La recommandation b) est mise en oeuvre, mais on dit que de l’implanter complètement est indésirable.136 En somme, se confirme ce qui était perceptible dès l’été 1977 — c’est-à-dire qu’on ne prenait pas très au sérieux le travail qu’avait fait le Commissaire aux langues.
English: 85.To the extent that the application of some national thresholds is difficult in practice, this situation is not created by the Commission proposals.
French: 85.Si tant est que l'application de certains seuils nationaux puisse être difficile en pratique, cette situation n'est pas créée par les propositions de la Commission.
English: Such factors include the presence of staff members, the use of multiple documents and the availability of advertising and marketing information.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons la présence des membres du personnel, l’utilisation de documents multiples et la disponibilité de l’information publicitaire.
English: On the same day at about 11.34 a.m., the Northern Territory Supreme Court had heard an ex-parte application by Mr. Tchia and, finally, granted an injunction to restrain the author from contacting or seeking to contact Mr. Tchia or any of the two companies, except through particular solicitors named in the order.
French: Le même jour, à 11 h 34, la Cour suprême du Territoire du Nord avait examiné une demande ex parte soumise par M. Tchia et avait rendu une injonction tendant à empêcher l'auteur de rencontrer ou de chercher à rencontrer M. Tchia ou des représentants de l'une des deux sociétés qu'il dirige, à moins de passer par des avoués précis, nommément cités dans l'injonction.
English: My positive conviction however is that quite a different approach should have been chosen by both the Molitor Group and Parliament.
French: Je suis convaincu que l'approche du comité Molitor ainsi que du Parlement, aurait dû être bien différente.
English: • Procedures detail the steps necessary to follow through on a policy (how, where, when, and by whom).
French: • les procédures décrivent les étapes à suivre pour appliquer une politique (comment, où, quand et par qui);
English: Also, the full CIDI covers symptoms such as agitation and libido that are not covered in the short form.
French: L’établissement d’un diagnostic de dépression majeure suppose la présence d’au moins un de ces symptômes.
English: 1.4.2 CIDA's Operating Environment CIDA's goal is to reduce poverty, promote human rights and increase sustainable development.
French: 1.4.2 Contexte opérationnel de l'ACDI L'objectif de l'ACDI est de réduire la pauvreté, de promouvoir les droits de la personne et d'accroître le développement durable.
English: ◦ C.3 Media
French: ◦ C.3 Médias
English: KTZ track maintenance and commercialisation  project Railway equipment 66.2
French: KTZ track maintenance and commercialisation  project Équipement ferroviaire 66,2
English: The Working Party noted with interest that a number of countries outside Europe, such as China as well as countries in Western Asia and the Middle East were showing interest in acceding to the Convention.
French: Le Groupe de travail a noté avec intérêt que hors de l'Europe, un certain nombre de pays, par exemple la Chine et certains pays d'Asie occidentale et du Moyen-Orient, manifestaient de l'intérêt envers l'adhésion à la Convention.
English: (g) Enhancing the effective management and use of United Nations documentation;
French: g) Améliorer la gestion et l'utilisation de la documentation des Nations Unies;
English: About multiplayer, a new arcade game made an appearance at the Amusement Expo 2010 ( Las Vegas ) two months ago and will be featured at next month's E3 Expo ( Los Angeles ).
French: A propos de multijoueur, un nouveau jeu d'arcade fit une apparition il y a deux mois à l' Amusement Expo 2010 ( Las Vegas ) et sera présent le mois prochain à l' E3 Expo ( Los Angeles ).
English: ◦ What are your personal exemptions?
French: ◦ À quelles exemptions personnelles avez-vous droit?
English: I argue in favour of full European harmonisation of deposit guarantee schemes.
French: Je suis favorable à une harmonisation complète des systèmes de garantie des dépôts au niveau européen.
English: Has your Committee been able to identify adequate and reliable evidence concerning corrections made?
French: Votre commission a-t-elle été en mesure d’identifier des indicateurs adéquats et fiables en ce qui concerne les corrections introduites?
English: AUTONUM Having regard to the number of designations of Cuba and Spain under the Madrid system, and to the high volume of national filings in the 18 remaining hispanophone countries, it is likely that the participation of the latter to the Madrid System would present a major interest for users of this system.
French: AUTONUM Au regard du nombre des désignations de Cuba et de l’Espagne en vertu du système de Madrid, et du volume important des demandes nationales effectuées dans les 18 autres pays hispanophones, il est probable que la participation de ces derniers au système de Madrid présenterait un intérêt majeur pour les utilisateurs de ce système.
English: When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to the law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him.
French: Lorsqu'une condamnation pénale définitive est ultérieurement annulée ou lorsque la grâce est accordée parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine en raison de cette condamnation sera indemnisée, conformément à la loi, à moins qu'il ne soit prouvé que la non-révélation en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou partie.
English: Today it has become necessary to specify the rights and obligations of observer States who are members of the United Nations but not of UNCITRAL.
French: Il est devenu aujourd'hui nécessaire de mieux préciser les droits et obligations des États observateurs, membres des Nations Unies mais non de la CNUDCI.
English: • Number of partnerships with other departments
French: • nombre de partenariats interministériels
English: In UNDP, apart from the issues which had given rise to the qualified audit opinion, the Board of Auditors had found that problems related to the implementation of IMIS had led to weaknesses in financial control and had seriously delayed the finalization of the Board's report.
French: Au PNUD, outre les problèmes qui ont motivé ses réserves, le Comité des commissaires aux comptes a constaté que des difficultés liées à la mise en service du SIG avaient entraîné des faiblesses du contrôle financier et fortement retardé l'établissement des états financiers, retardant par voie de conséquence la rédaction du rapport du Comité.
English: Funding research into treatments and helping individuals with autism is a key element of Autism Speaks science portfolio.
French: Le financement de la recherche de traitement et l’aide aux individus autistes est un élément clé du portefeuille scientifique de Autism Speaks.
English: Troops Show Appreciation for Edmonton Oilers  [ 2006-07-20 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Des troupes apprécient les Oilers d'Edmonton   [ 2006-07-20 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: I believe that I can put the rapporteur' s mind at rest.
French: Je pense pouvoir rassurer le rapporteur.
English: Course Name (Class Project - Welded Steel Manufacturing ) Code 270-564-RI Description
French: Nom du cours (Projets dirigés en fabrication mécanosoudée ) Code 270-564-RI Description
English: Saturday, 18 November 2006
French: Samedi 18 novembre 2006
English: Finally, the Secretary-General will appoint the judges upon the recommendation of the selection panel.
French: Le Secrétaire général nommera finalement les juges sur la recommandation du comité de sélection.
English: The single greatest weakness with the coastal hypothesis is that it is difficult to test due to post-glacial submergence of the coastal refugia.
French: La plus grande faiblesse de l'hypothèse littorale est qu'il est difficile de la tester en raison de la submersion post-glaciaire des refuges littoraux.
English: Read CIPPIC's latest bulletin, highlighting some of the great work we have done in recent months!
French: Depuis l’automne 2003, des dizaines d’étudiants en droit ont travaillé à la Clinique sur des questions telles : la diffamation en ligne, le contrôle du pourriel, la surveillance des consommateurs, la gestion des noms de domaine, la réforme du droit d’auteur, la vie privée en milieu de travail, le vol d’identité et les modalités injustes des contrats en ligne. Ils travaillent principalement sur les consultations avec les clients, les projets de recherche de la Clinique, les propositions de politiques, les plaintes et procédures judiciaires et le contenu sur Internet.
English: Zone II areas cannot support high levels of facility development.
French: Les aires de la zone II ne peuvent pas supporter une fréquentation élevée ou l’aménagement d’installations.
English: Programme funds will be used to finance national programme personnel and support staff, in order to ensure adequate support, especially at the subnational level.
French: Les fonds du programme serviront à financer le personnel de programme et de soutien recruté sur le plan national, de façon à fournir un appui adéquat, tout particulièrement au niveau sous-national.
English: While the inclusion of the issue of transparency in armaments in the draft resolution on small arms and light weapons still requires careful consideration in the light of the existence of a specific draft resolution on this matter and the difference in the scope of each draft resolution, our efforts to strengthen confidence-building measures through improved transparency should also be continued.
French: Tandis que l'inclusion dans le projet de résolution sur les armes légères de la question de la transparence dans les armements exige d'être examinée attentivement compte tenu de l'existence d'un projet de résolution spécifique sur cette question et de la différence qui existe quant à la portée de chaque projet de résolution, nos efforts en vue de renforcer les mesures propres à accroître la confiance par le biais de la transparence doivent également se poursuivre.
English: The proposal covers all theoretically possible liberalisation measures, from increasing quotas to reducing customs duties, with various formulas for handling entry prices.
French: Cette proposition comprend toutes les mesures de libéralisation théoriquement possibles, depuis l'augmentation des contingents jusqu'à la réduction de droits de douanes en passant par différentes formules pour gérer les prix d'entrée.
English: These stamps will be available from 6 March 2007 at all Swiss post offices and philatelic salespoints.
French: Ces timbres seront disponibles dès le 6 mars 2007 dans tous les offices de poste et les bureaux philatéliques suisses.
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.3 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2009/L.3 est adopté, sans vote.
English: Pros Reporting is bedrock of compliance.
French: Avantages Les rapports sont la clé de voûte de la conformité.
English: Understanding and Improving the Health Status of Rural Populations Research that provides a clear picture of the health status of rural Canadians is critically important to planning and decision-making at all levels.
French: Comprendre et améliorer l’état de santé des populations rurales Les recherches qui brossent un tableau clair de l’état de santé des Canadiens des régions rurales ont une importance critique pour la planification et la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Sound & Light show on Parliament: $252 K
French: Spectacle son et lumière sur la colline du Parlement : 252 000 $
English: "Canadians have to be confident that the tax system is fair," said William V. Baker, Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: « Les Canadiens doivent avoir l'assurance que le régime fiscal est juste, a déclaré William V. Baker, commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: By comparison, natural health products are most commonly used in British Columbia and the three territories (72%), and least popular in Quebec (42%).
French: Par contre, les produits de santé naturels sont plus souvent utilisés en Colombie-Britannique et dans les trois territoires (72 %), alors qu’ils sont moins populaires au Québec (42 %).
English: In other words, in making people aware of their rights, they must also acknowledge their responsibilities.
French: Autrement dit, la sensibilisation des consommateurs à leurs droits requiert aussi une plus grande reconnaissance de leurs responsabilités.
English: The Commissioner has jurisdiction because any bank is a federal work, undertaking, or business.
French: Le commissaire avait compétence parce que les banques sont des entreprises fédérales.
English: The region accounted for 12% of investment in 1990, but drew in more than 30% of Austrian investment in 2002.
French: Cette région, qui a reçu 12% de l'investissement autrichien en 1990, en a attiré plus de 30% en 2002.
English: Any citizen of the Slovak Republic eligible to be elected to the Parliament being at least 40 on the day of elections can be elected President.
French: Tout citoyen de la République slovaque qui est éligible au Parlement et est âgé de 40 ans révolus au jour des élections peut être élu président.
English: The basic prescription for progress is equity, inclusiveness, accountability and democratic participation.
French: Pour réaliser des progrès, il convient de travailler sur la base des principes de l'égalité, de l'inclusion, de la responsabilité et de la participation démocratique.
English: Specific concerns raised in the letters included the cumulative effect of fees for export certification; the fact that small and large processors would be paying similar fees; and the level of fees for small importers.
French: Parmi les points soulevés dans ces lettres, on comptait l'effet cumulatif des frais en vue de la certification à des exportations, le fait que les petits transformateurs et les grands paieraient des droits similaires et le niveau des droits pour les petits importateurs.
English: Pacific Urchin Harvesters Assn. Contact:
French: Pacific Urchin Harvesters Assn. Contact d'affaires :
English: In 2000-2001, the Passport Office Web site received 365,539 hits.
French: En 2000-2001, le site du Bureau des passeports a reÃ§u 365,539 visites.
English: The Franco-German corps can be considered a first step towards the creation of a European army which will coordinate its missions with the Alliance, as France does at present.
French: Le corps franco-allemand peut être considéré comme un premier pas vers une armée européenne qui, comme le fait actuellement la France, coordinera ses missions avec l'Alliance.
English: Most of this is from regions threatened by geopolitical instability.
French: La plupart de ces importations sont issues de régions instables d’un point de vue géopolitique.
English: Following his departure from the Committee, I replaced Mr Magnusson as Rapporteur.
French: Suite au départ de M. Magnusson de la Commission, j'ai été nommé comme rapporteur.
English: • Auditors ensure their independence by following the Canadian Institute of Chartered Accountants standards and the Office's audit standards and practices and Code of Values, Ethics, and Professional Conduct.
French: • Les vérificateurs veillent à leur indépendance en se conformant aux normes de l'Institut Canadien des Comptables Agréés, aux normes et pratiques du Bureau ainsi qu'à son code de valeurs, d'éthique et de conduite professionnelle.
English: Given these problems, it would appear that the only chance we have of ensuring that the regime starts to make the necessary changes is to impose tough economic sanctions, targeted at strategic sectors where the regime holds a monopoly, such as oil, gas, timber, the extractive industries, and marine products.
French: Au vu de tous ces problèmes, il apparaît que la seule chance pour nous de nous assurer que le régime commence à prendre les mesures nécessaires est d’imposer des sanctions économiques sévères, ciblées sur des secteurs stratégiques dans lesquels le régime détient des monopoles, notamment dans le pétrole, le gaz, le bois, les industries extractives et les produits de la mer.
English: In addition to the criteria listed above, the following geographic location directives should be applied: ! ! ! ! ! !
French: LES DEMANDES QUI NE CONTIENNENT PAS TOUS LES RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES DANS CES QUATRE DOMAINES SERONT REJETÉES.
English: Employee Contributions CPP/QPP Total
French: Contributions de l'employé(e) Régime de retraite privée RPC/RPQ Total
English: By its Resolution 1560 (2007), the Assembly supported the Italian initiative in the United Nations General Assembly in favour of a universal moratorium on executions.
French: Par sa Résolution 1560 (2007), l’Assemblée a soutenu l'initiative italienne devant l'Assemblée générale des Nations Unies en faveur d'un moratoire universel sur les exécutions.
English: Identify and communicate good practices
French: La BEI participe à l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé et à l’EUHPN (European Union Health Property Network) (elle est en fait membre fondateur des deux organismes).
English: Japan believes that a mine action centre can be a useful mechanism to encourage the initiatives of those mine-affected countries.
French: Le Japon estime qu'un tel centre peut constituer un mécanisme utile pour encourager les initiatives des pays touchés par les mines.
English: Terrorism affects us all and is a threat to all of us, but, as was said last year in this very same forum, hunger and extreme poverty continue to fuel terrorism.
French: Le terrorisme nous touche tous et représente une menace pour chacun d'entre nous, mais, comme il a été dit ici même l'année dernière, la faim et l'extrême pauvreté continuent d'alimenter le terrorisme.
English: Based on its experience with the resident auditor arrangement up to 1998, OIOS had concluded that, for the largest missions, more than one resident auditor was required to ensure the continued effectiveness of the arrangement.
French: En se fondant sur l'expérience acquise avec le dispositif des vérificateurs des comptes résidents jusqu'en 1998, le Bureau des services de contrôle interne a conclu que, pour les missions de grande envergure, il fallait plus d'un vérificateur résident pour assurer que le dispositif continue d'être efficace.
English: I want to draw the Assembly’s attention to another aspect of the problem.
French: Il y a des craintes réelles. On se rassure en disant "non."
English: As a result, on-reservation moneys "leak" to off-reservation banks, clothing, liquor and grocery stores.
French: En conséquence, l’argent qui circule dans les réserves « se perd » et profite aux banques, aux magasins de vêtement, d’alcool et d’alimentation de l’extérieur des réserves.
English: Ineffective work may not be detected until completion of work and may result in considerable slippage of schedules, cost overruns or deterioration in the operational usefulness of the facility.
French: Un travail inefficace peut ne pas être détecté avant la fin des travaux et peut entraîner un grand décalage dans les horaires, des coûts surélevés ou une diminution du rendement de l'installation.
English: Marcil, Suzanne (IRB)
French: Marcil, Suzanne (CISR)
English: Health Canada's approach to the administration of the Act emphasizes transparency, consultation and dialogue with provincial and territorial health care ministries.
French: Dans l'application de la Loi , Santé Canada met l'accent sur la transparence, la consultation et le dialogue avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux.
English: 4312 Université du Québec en Outaouais Bibliothèque Pavillon Lucien-Brault 101 Saint-Jean-Bosco Street, local B-1009 P.O. Box 1250, Hull Branch Gatineau QC J8X 3X7 Tel.: (819) 773-1624 Université du Québec à Trois-Rivières Bibliothèque Pavillon Albert-Tessier 3351 Boul. des Forges, P.O. Box 500 Trois-Rivières QC G9A 5H7 Tel.: (819) 376-5005 Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue 425 Boul. du Collège, P.O. Box 8000 Rouyn-Noranda QC J9X 5M5 Tel.: (819) 762-0931, Ext. 1339 McGill University McLennan Library Government Information Service 3459 McTavish Street Montréal QC H3A 1Y1 Tel.: (514) 398-4734 1 The supporting documentation is only available in locations indicated by an asterisk.
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, rez-de-chaussée Québec (Québec) G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3821 www.menv.qc.ca Université du Québec à Chicoutimi Bibliothèque Paul-Émile-Boulet 555, boul. de l'Université Chicoutimi (Québec) G7H 2B1 Tél. : (418) 545-5011, poste 2305 Université du Québec à Montréal Bibliothèque centrale Pavillon Hubert-Aquin Service des publications gouvernementales 400, rue Sainte-Catherine Est, local A-2103 Montréal (Québec) H2X 3R9 Tél. : (514) 987-3000, poste 4312 Université du Québec en Outaouais Bibliothèque Pavillon Lucien-Brault 101, rue Saint-Jean-Bosco, local B-1009 C.P. 1250, succ.
English: Finally, Amendment No 18 is partly outside the scope of the programme.
French: Enfin, l'amendement no 18 se situe en partie hors du champ d'application du programme.
English: The fees of the arbitrators shall be reasonable in amount, taking into account the amount in dispute, the complexity of the subject matter, the time spent by the arbitrators and any other relevant circumstances of the case.
French: Le montant des honoraires des arbitres doit être raisonnable, compte tenu du montant en litige, de la complexité de l'affaire, du temps que les arbitres lui ont consacré et de toutes autres circonstances pertinentes de l'espèce.
English: First Nation and Inuit Population by Community Type  Table 3:
French: Population des premières nations et des Inuits par type de communauté  Tableau 3 :