ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS sought to obtain an understanding of the role of the Secretary-General's office in the management of peace operations, through interviews with senior officers in the Executive Office of the Secretary-General, including the Deputy Secretary-General and with the Under-Secretaries-General for Management and Field Support.
French: Le BSCI s'est efforcé de comprendre le rôle que joue le Cabinet du Secrétaire général dans la gestion des opérations de paix en s'entretenant avec des hauts fonctionnaires du Cabinet, y compris la Vice-Secrétaire générale, et avec les secrétaires généraux adjoints à la gestion et à l'appui aux missions.
English: The remainder of the water in the tanks is pumped into an aeration tank and then passed through an electrocoagulation cell.
French: Le reste de l’eau des réservoirs est transférée dans un réservoir d’aération puis passée à travers une cellule d’électrocoagulation.
English: In the final analysis, it places at risk the political and regulatory agreements assumed as a party to the CBD, insofar as, in practice, the options of countries such as Peru are limited and it simply becomes impossible for the country to meet its obligations.
French: En dernier ressort, les engagements d’actions politiques et normatives découlant de la Convention sur la diversité biologique sont menacés, dans la mesure où concrètement, la limitation des options empêche des pays tels que le Pérou de remplir simplement leur mandat.
English: The departmental accident statistics continued to confirm the viability and importance of the Program, although they reveal that there remains room for improvement and increased vigilance.
French: Les statistiques ministérielles sur les accidents confirment toujours la viabilité et l’importance du Programme, bien qu’elles révèlent aussi qu’il peut encore y avoir de l’amélioration et que la vigilance doit s’accroître.
English: Member of the Advisory Committee on Issues of International Law, Ministry of Foreign Affairs, the Netherlands
French: Membre du Comité consultatif sur les questions de droit international du Ministère néerlandais des affaires étrangères
English: Report from the Working Group on Ethics As a result of the creation of a Standing Committee on Ethics, the Working Group on Ethics completed their mandate in March 2001 and submitted its final report to Governing Council.
French: Rapport du Groupe de travail sur l'éthique En conséquence de la création du Comité permanent de l'éthique, le Groupe de travail sur l'éthique a terminé son mandat en mars 2001 et présenté son rapport final au Conseil d'administration.
English: During the year, two or more progress reports and communications material will be finalized and one special 'breaking barriers' event will be held.
French: Au cours de l'année, on achèvera la rédaction d'au moins deux rapports d'étape et de plusieurs documents d'information, et un événement spécial sera organisé dans le cadre de ce projet.
English: Convention in the Area of the Prediction and Prevention of Major Risks and on Mutual Assistance in the Event of Natural or Man-Made Disasters, France — Italy, 16 September 1992, United Nations, Treaty Series, vol. 1962, No. 33532.
French: Convention entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République italienne dans le domaine de la prévision et de la prévention des risques majeurs et de l'assistance mutuelle en cas de catastrophes naturelles ou dues à l'activité de l'homme, du 16 septembre 1992, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1962, no 33532.
English: DND GSOs are to follow the TB Directives and Standards, the DND General Safety Standards and Part II of the Canada Labour Code.
French: En cas de conflit, le personnel doit observer les exigences les plus strictes.
English: 4.15 Lose or Theft of the Thalys TICKETLESS Card.
French: 4.15 Perte, vol de la carte TICKETLESS Thalys.
English: As a result, the livelihood of thousands of Palestinians has been destroyed, with more than half of the population now living below the poverty line and suffering and hardship deepening with each passing day.
French: En conséquence, les moyens d'existence de milliers de Palestiniens ont été détruits, plus de la moitié de la population vit à présent en deçà du seuil de pauvreté et se trouve dans une situation de détresse qui va en s'aggravant de jour en jour.
English: • Please note that the budget must be fully justified and the sources of funding must be clear.
French: • Veuillez noter que le budget doit être entièrement justifié et que les sources de financement doivent être clairement indiquées.
English: For over 200 million small holder farmers in Asia, Africa and Latin America, livestock, such as cattle, buffalo, sheep, goats, and poultry represents the main source of income (FAO, 2006).
French: Pour plus de 200 millions de petits exploitants d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine, les animaux domestiques comme les bovins, les buffles, les moutons, les chèvres et la volaille représentent la principale source de revenu (FAO, 2006).
English: Where such problems are discovered, Measurement Canada will take the appropriate follow-up actions necessary for addressing the situation.  Data analysis will provide the following benefits for Measurement Canada, the industry, consumers and the general public:
French: Lorsque des problèmes sont repérés, Mesures Canada prendra les mesures de suivi appropriées à la situation.  L’analyse de données se soldera par divers avantages tant pour Mesures Canada, l’industrie, le consommateurs que le grand public, en voici quelques-uns :
English: As provided for by this law, any child born to parents who are Vietnamese citizens shall hold Vietnamese nationality regardless of whether that child was born inside or outside the territory of Viet Nam (art.
French: Comme cette loi le prévoit, tout enfant né de parents vietnamiens a la nationalité vietnamienne, qu'il soit né à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire vietnamien (art. 16).
English: Relais Nordik transports your vehicle safely on the ship's deck.
French: Relais Nordik s'occupe alors du transport sécuritaire de votre véhicule sur le pont du navire.
English: In the same period, Palestinian armed groups killed 24 Israelis, 15 of them civilians, including four children.
French: Durant la même période, les groupes armés palestiniens ont tué 24 Israéliens, dont 15 civils, parmi lesquels quatre enfants.
English: This can be done by application of common reference indicators, as devised by the Technical Working Group.
French: Pour ce faire, des indicateurs communs de référence peuvent être appliqués, comme prévu par le groupe de travail technique.
English: Chow has exhibited a keen leadership role in many areas in his cultural community," said Minister Oda.
French: « M. Chow a joué un rôle de chef de file dans un grand nombre de secteurs au sein de sa communauté culturelle, a déclaré la ministre Oda.
English: • The Canada Public Service Agency (formerly the Public Service Human Resources Management Agency of Canada) supports the Treasury Board by bringing together many of the people management functions of government, including human resources management, official languages, employment equity, and values and ethics.
French: • L'Agence de la fonction publique du Canada (anciennement appelée Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) appuie le Conseil du Trésor en rassemblant un grand nombre des fonctions de gestion de l'effectif du gouvernement, y compris la gestion des ressources humaines, les langues officielles, l'équité en emploi ainsi que les valeurs et l'éthique.
English: As to whether a taxpayer is carrying on a business at the time, see IT-364.
French: Il faut consulter le IT-364 qui donne des précisions sur la façon de déterminer si un contribuable exploite une entreprise à ce moment-là.
English: These non-screened collections were analyzed by an independent laboratory to test for European ancestry using methods developed by the USFWS and DFO.
French: Ce projet a porté sur le criblage génétique, par un laboratoire indépendant utilisant des méthodes mises au point par le MPO et l’USFWS, de saumons non testés afin d’établir s’ils portaient des gènes d’origine européenne.
English: The CFI assists institutions with the following:
French: En juillet 2006, ce fonds avait servi à financer trois projets, représentant un investissement total de 87 millions de dollars.
English: Under the second option there would be three grades of diesel (e.g., <15 mg/kg, <500 mg/kg and <5000 mg/kg) between 2007 and 2010.
French: Avec la deuxième option, il y aurait trois qualités de carburant diesel (p. ex. moins de 15 mg/kg, moins de 500 mg/kg et moins de 5 000 mg/kg) de 2007 à 2010.
English: [88] Captain Fraser dealt with Ms. Mowat's personal harassment complaints against WO Beland and Sgt. Hodder in her May 3, 1994 and May 18, 1994 investigation reports.
French: [88] Dans ses rapports d'enquête du 3 mai 1994 et du 18 mai 1994, le capitaine Fraser a traité les plaintes de harcèlement personnel déposées par Mme Mowat contre l'adjudant Béland et le sergent Hodder.
English: Open URL Ctrl+O To open a new URL, hit Ctrl+O.
French: Une fenêtre apparaîtra et vous pourrez insérer le texte désiré.
English: United Nations delegation to Chad and the Central African Republic: summary of activities
French: Récapitulation des activités menées par la délégation des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine
English: Mr President, I must congratulate you on a perfect Council answer.
French: Monsieur le Président, je vous félicite pour votre réponse, typique du Conseil.
English: Stabilization was accompanied by a number of institutional reforms, which included reform of the financial sector, introduction of new economic instruments, liberalization of foreign trade and opening the country to direct foreign investment.
French: Ces mesures ont été accompagnées d'un certain nombre de réformes institutionnelles, notamment dans le secteur financier, l'adoption de nouveaux instruments économiques, la libéralisation des échanges commerciaux et l'ouverture du pays aux investissements directs étrangers.
English: • As demonstrated by Achievement of target immigration levels Family reunification of immigrants with Canadian sponsors Selection of immigrants capable of adapting to the Canadian labour market Selection of business immigrants, including investors Admission of temporary workers whose presence in Canada fills skill gaps in the domestic labour market and who transfer to Canadian workers in-demand occupational skills Admission of visitors and foreign students whose presence in Canada stimulates the demand for goods and services Achievement of the targets for government-assisted and privately sponsored refugees Provision of an effective and more responsive refugee resettlement program Development of effective and efficient working arrangements between the Immigration and Refugee Board and CIC Enhancement of Canada’s influence in international initiatives to protect refugees Successful integration of newcomers into Canadian society Advancement of accountability to ensure effectiveness and efficiency in the delivery of settlement programs Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents through the granting of citizenship and the establishment of claims to citizenship Effective promotion and understanding of citizenship and integration issues Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society Interdiction of individuals attempting to enter Canada with improper documentation Reports on and, if necessary, detention of individuals who have contravened the Immigration Act Removal of people who have no legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society
French: •
English: It took an outside party to help coordinate the process and cut through some of the bureaucratic barriers that were holding up completion of the refugee return.
French: Il fallait une partie extérieure au conflit pour aider à coordonner le processus et surmonter certaines barrières bureaucratiques qui empêchaient de mener à bonne fin le retour des réfugiés.
English: We will resume in one hour's time — or less, if representatives feel that they can reach agreement before that, which would be welcome.
French: Nous reprendrons dans une heure - ou moins, si les représentants estiment pouvoir arriver à un accord avant, ce dont il y aurait lieu de se féliciter.
English: 25 Issue first examination reports for unacceptable application within 5 months of filing date.
French: 25 Envoi du premier rapport relatif à une demande inacceptable dans un délai de 5 mois de la date de production.
English: The CEPA site selection process that ensures a dispersal environment and the subsequent disposal protocol will ensure that any residual impacts as a result of fish offal fouling fishing or aquaculture gear is localized and reversible and as a result non-significant.
French: Le processus de sélection de site de la LCPE qui prévoit un milieu de dispersion et le protocole d’immersion ultérieur fera en sorte que tout impact résiduel causé par les déchets de poisson encombrant les engins de pêche ou d’aquaculture est localisé et réversible et, par conséquent, de moindre importance. 4.5.7 ESTHÉTIQUE ET PAYSAGES
English: One delegation reiterated its request to another to facilitate a census of Sahraoui refugees.
French: Une délégation réitère sa requête à une autre délégation pour faciliter le recensement des réfugiés sahraouis.
English: The Tribunal found that both the objection and the complaint were filed within the time limits specified in subsection 6(2) of the Regulations.
French: Le Tribunal a conclu que l’opposition et la plainte avaient toutes deux été déposées dans les délais prévus au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Whether for a lack of better alternatives or as a result of forced recruitment, these children are deprived of their childhood.
French: Que ce soit faute de solutions meilleures ou à la suite d'un recrutement forcé, ils sont privés de leur enfance.
English: Interoperability The industry, perhaps with public support, should press for a resolution on the issue of compatibility between delivery systems.
French: Interopérabilité L’industrie, peut-être avec le soutien du public, devrait exercer des pressions pour que l’on règle cette question de compatibilité entre les modes de transmission.
English: Report of the Ad Hoc Working Group of the Whole to recommend a course of action to the General Assembly on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects
French: Rapport du Groupe de travail spécial plénier chargé de recommander à l'Assemblée générale un plan d'action pour le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques
English: The CHAIRPERSON said that, at its twenty-ninth session, the Committee would examine the initial report of Slovakia, the fourth periodic report of Poland, the second periodic report of Georgia, the initial report of the Solomon Islands and the initial report of Estonia.
French: La PRÉSIDENTE indique que le Comité sera saisi, à sa vingt-neuvième session, du rapport initial de la Slovaquie, du quatrième rapport périodique de la Pologne, du deuxième rapport périodique de la Géorgie, du rapport initial des Îles Salomon et du rapport initial de l'Estonie.
English: With this number of data the IPB-specialists located value-indicators hidden in nearly every patent-document.
French: De ce volume de données, les spécialistes d'IPB ont extrait les indicateurs de valeur cachés que recèle pratiquement tout document de brevet.
English: (For information on the project, see article in Seniors Info Exchange, Winter 1990-91, p.
French: (Voir l’InfoÉchange pour les aîné(e)s, hiver 1990-1991, p.
English: We considered earlier the rather different implications that would have arisen for British Aerospace and Deutsche Aerospace if the EFA decision had gone the other way, or if Saudi Arabia had cancelled its order for Tornado aircraft.
French: Nous avons envisagé précédemment les implications relativement différentes qu'aurait eues pour British Aerospace et Deutsche Aerospace une décision opposée concernant l'EFA, ou l'annulation par l'Arabie saoudite de sa commande de l'avion de combat Tornado.
English: Canadians feel them as a drag on national progress.
French: Pour les Canadiens, ces problèmes freinent le développement du pays.
English: The UNFPA programme takes into account national development policies, the goals and objectives of the International Conference on Population and Development and its five- and ten-year reviews, the Millennium Development Goals and the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Le programme du FNUAP tient compte des politiques de développement nationales, des buts et objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et des deux examens quinquennaux consacrés à la suite qui y a été donnée, ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement et du plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011.
English: • Neither the individual responsible to evaluate the bid packages, nor the Base/Wing TAs who issued waybills based on the NMDS tariff tables, had documented authority to contract on behalf of the Department.
French: • Ni la personne chargée d’évaluer les dossiers d’appel d’offres ni les AT des bases/escadres qui ont établi des lettres de transport en fonction des tableaux tarifaires du SNDM ne disposaient d’un pouvoir documenté de passer des contrats au nom du Ministère.
English: • REFORM OF ADVERTISING MANAGEMENT
French: • LA RÉFORME DE LA GESTION DE LA PUBLICITÉ
English: This report was prepared in conformity with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) for submission to the Security Council Committee established in accordance with rule 28 of the Council's provisional rules of procedure and pursuant to the aforementioned resolution.
French: Le présent rapport sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies est présenté en application du paragraphe 4 de ladite résolution au Comité du Conseil de sécurité créé conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire.
English: This part of the description may:
French: Selon le cas, cette partie de la description :
English: In Afghanistan, the ICRC has collected data on 4460 victims.
French: En Afghanistan, le CICR a réuni des données sur 4 460 victimes.
English: Decides to consider at its fifty-eighth session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-huitième session les rapports du Secrétaire général, notamment le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture.
English: John Buchanan, P.C. Larry W. Campbell Andrée P. Champagne, P.C. Ione Jean Christensen Leonard Gustafson *Noël A. Kinsella (or Terrance Richard Stratton) Sandra Lovelace Nicholas Robert W. Peterson Charlie Watt Rod A. A. Zimmer
French: John Buchanan, C.P. Larry W. Campbell Andrée P. Champagne, C.P. Ione Jean Christensen Leonard Gustafson *Noël A. Kinsella (ou Terrance Richard Statton) Sandra Lovelace Nicholas Robert W. Peterson Charlie Watt Rod A. A. Zimmer
English: Outcomes Achieved Outcomes Measures Results Repayable contributions repaid in accordance with terms of contracts.
French: Résultats obtenus Résultats Mesures Retombées Contributions remboursables remboursées conformément aux conditions des contrats.
English: • outstanding proposals for reform; options for revising the Treaty itself; and the development of a common quality framework for the international search and international preliminary examination procedures under the PCT.
French: • les propositions de réforme encore non étudiées; des variantes possibles pour la révision du traité proprement dit; et l’instauration d’un cadre qualitatif commun pour les procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international en vertu du PCT.
English: the Grant for Counter-Terrorism Capacity
French: 1a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: Fortunately, a growing number of countries had adopted reforms to bring their military justice systems into conformity with international human rights standards and refer cases to the regular criminal justice system whenever appropriate.
French: Fort heureusement de plus en plus de pays ont adopté des réformes pour rendre leur système de justice militaire conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et ils renvoient le cas échéant les affaires au système de justice pénale ordinaire.
English: As a society built on the imperative of Marxist domination, it is no surprise that Cuba is a bastion of repression, where dissent is crushed and freedom denied.
French: Il n’est pas surprenant que dans cette société qui repose sur l’impératif de la domination marxiste, Cuba représente un bastion de la répression, où la dissidence est écrasée et la liberté niée.
English: • treatment of water to remove chloral hydrate after its formation. The majority of changes occurring in the water industry now focus on strategies to remove DBP precursors prior to disinfection and the use of alternative disinfectants and alternative disinfection strategies.
French: Pour diminuer la production d’hydrate de chloral, l’EPA suggère également de déplacer le point de désinfection pour réduire la réaction entre le chlore et les précurseurs des SPD et de recourir à des chloramines plutôt qu’au chlore pour la désinfection résiduelle (U.S. EPA, 1998a).
English: Mr. Alon Bar Director of the Arms Control Department Israeli Ministry of Foreign Affairs Jerusalem
French: M. Alon Bar Directeur du Département du contrôle des armements Ministère des affaires étrangères d'Israël Jérusalem
English: If on the basis of the best evidence available the alternative or complementary medicines or therapies are effective then efforts should be taken to ensuring their availability.
French: Si, de toute évidence, les médecines douces ou complémentaires sont efficaces, il faudrait assurer leur accessibilité.
English: The basis of reporting is the Management, Resources, and Results Structure The basis of reporting in the RPP and the DPR is the Management, Resources, and Results Structure (MRRS).[2] The Management, Resources, and Results Structure Policy was approved by the Treasury Board in 2005 and is currently undergoing a government-wide and systematic implementation.
French: La présentation des rapports est fondée sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats La présentation des RPP et RMR est fondée sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR)[2]. La Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats a été approuvée par le Conseil du Trésor en 2005 et elle est actuellement mise en oeuvre de façon systématique à l'échelle du gouvernement.
English: The priority right provided for in Article 4 of the Paris Convention may also be claimed in respect of service marks.
French: Le droit de priorité visé à l’article 4 de la Convention de Paris peut également être invoqué pour les marques de service.
English: As provided for in paragraph 29 of General Comment No. 12, Governments should develop indicators and set benchmarks to allow verification of the progress of establishing the right to food at the country level.
French: Ainsi qu'il est prévu au paragraphe 29 de l'Observation générale No 12, les gouvernements devraient établir des indicateurs et fixer des critères qui permettent de suivre les progrès réalisés en ce qui concerne le droit à l'alimentation au niveau des pays.