ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages non-governmental organizations to participate in the work of the Commission for Social Development, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 and decisions 1996/315 of 14 November 1996 and 1997/298 of 23 July 1997, and in the implementation process related to the Summit to the maximum extent possible; The role of the United Nations system 30.
French: Encourage les organisations non gouvernementales à participer, dans toute la mesure possible, aux travaux de la Commission du développement social, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, et à ses décisions 1996/315 et 1997/298, en date du 14 novembre 1996 et du 23 juillet 1997, respectivement, ainsi qu'au processus de suivi et d'application des conclusions du Sommet; Rôle du système des Nations Unies 30.
English: Benefits from the restructuring include: a reduction in the number of organizations approaching governments for funding; a reduction of operational funding provided to numerous development organizations; better focussed strategic planning capabilities; an enhanced capacity to coordinate activities in their respective areas; and more accountability for results. iii) Newfoundland and Labrador As part of Newfoundland and Labrador’s new approach to community economic development, several workshops have been developed and presented jointly by ACOA and the Province’s Regional Economic Development Boards (REDBs) to assist the latter in developing their planning capability.
French: Au nombre des avantages découlant de la restructuration, mentionnons : une diminution du nombre d’organisations qui font appel au gouvernement pour obtenir du financement; une réduction des fonds d’exploitation versés à de multiples organisations de développement; des capacités de planification stratégique mieux ciblées; une capacité accrue de coordination des activités dans les régions respectives; et une plus grande responsabilisation à l’égard des résultats. iii) Terre-Neuve et Labrador Dans le contexte de la nouvelle optique en matière de développement économique des collectivités à Terre-Neuve et au Labrador, plusieurs ateliers ont eu lieu sous les auspices de l’APECA et des Conseils de développement économique régional (CDER) de la province pour aider ces derniers à mettre au point leur capacité de planification.
English: (El Al) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority set out in the title.
French: (El Al) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: It is reported that Ye Myat Hein, a 17-year-old student, has been charged but never been brought before the court.
French: Un étudiant de 17 ans, Ye Myat Hein, a été inculpé sans avoir été présenté à un juge.
English: 1/22007, point 1.8.17 Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation: OJ L 165, 27.6.2007; Bull.
French: Il reconnaît que ce nombre peut varier d’un pays à l’autre en raison des points de départ différents, mais considère qu’il reste important de prévoir des dispositions bien ciblées, assorties d’un calendrier et d’engagements financiers, pouvant dès lors être quantifiées et évaluées; à défaut de ces dispositions, calendrier et engagements, il demande à la Commission de s’engager à lui rendre compte des progrès réalisés à miparcours de la période couverte par la stratégie 2007-2012.
English: Every organization, company or coop needs to have its own “colour”, its own well-defined identity, so that it stands out from the crowd and, especially, so that it can draw people in.
French: Toute coop, entreprise ou organisation se doit d'avoir une couleur propre, une identité bien définie, afin de se démarquer et surtout de se rendre attrayante.
English: Russia asserts its power over the former Asian republics of the USSR.
French: La Russie affirme son pouvoir sur les anciennes républiques asiatiques de l'URSS.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2005 and on its first regular session and annual session of 2006 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2005 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2006 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Canada gives full, final and complete release to and forever discharges the CRA, or as the case may be, the Cree Nation Government, and their elected representatives, officers, directors, employees, servants and agents, and their successors and assigns, from any and all actions, causes of action, claims and demands for damages, indemnity, costs, interest and loss or injury of whatever kind or nature howsoever arising which Canada may have, may have had or may hereafter have arising directly or indirectly from, or in any way related to, the assumption and delivery by the CRA, and subsequently by the Cree Nation Government, for the Term of this Agreement, of the Assumed Federal JBNQA Responsibilities referred to in Chapter 4 of this Agreement;  2. for greater certainty, Canada shall have no claim of whatever kind or nature with respect to any payment made by Canada under Section 6.2 of this Agreement.  2.
French: Le Canada donne une quittance complète, finale et entière, et libère à jamais l'ARC ou, selon le cas, le Gouvernement de la Nation crie, et leurs représentants élus, officiers, directeurs, employés, fonctionnaires et mandataires, et leurs successeurs et ayant droits, de toutes les poursuites, causes d'action, réclamations et demandes de dommages, indemnités, coûts, intérêts et pertes ou préjudices, quels qu'en soient le genre ou la nature, que le Canada a, a pu ou pourrait soulever, directement ou indirectement, ou de quelque manière que ce soit en ce qui concerne la prise en charge et l'exécution par l'ARC, et subséquemment par le gouvernement de la Nation crie, pour la Durée de la présente Entente, des Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées en vertu du Chapitre 4 de la présente Entente;  2. Pour plus de certitude, les Parties stipulent que le Canada n'aura aucun droit d'action, de quelque genre ou nature que ce soit en ce qui a trait à tout paiement effectué par le Canada en vertu de l'article 6.2 de la présente Entente.  2.
English: Ms. DJURIJA (Bosnia and Herzegovina) noted that Bosnia and Herzegovina was still a poor country, which accounted for the relatively small benefits granted.
French: Mme Djurija (Bosnie-Herzégovine) note que son pays reste encore un pays pauvre, ce qui explique le caractère relativement restreint des prestations accordées.
English: 17.29 The subprogramme is under the responsibility of the Development Research and Policy Analysis Division.
French: 17.29 Le sous-programme relève de la responsabilité de la Division de la recherche et de l'analyse des politiques en matière de développement.
English: The representative of Côte d'Ivoire thanked the international community for its support to LDCs.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire a remercié la communauté internationale de son appui aux PMA.
English: We should point out that any analysis of the implementation of the Convention on the Law of the Sea is incumbent only on States parties and therefore no State can take unilateral measures.
French: Il convient de souligner que seuls les États parties ont le droit d'analyser la mise en œuvre de la Convention sur le droit de la mer et qu'aucun État ne peut donc s'arroger de façon unilatérale le droit de faire une telle analyse.
English: Five years after that Conference, those commitments were again reiterated last May.
French: En mai dernier, cinq ans après la tenue de cette conférence, ces mêmes engagements ont été renouvelés.
English: Page 10, paragraph 3), second subparagraph, line 1, amend the word "Continuing" to read "Special".
French: Page 11, deuxième paragraphe, première phrase, modifier comme suit: «Le Groupe sur les tâches communes a donc décidé de recommander la Résolution spéciale sur les définitions des véhicules.».
English: The UNSPSC code has not been recently reviewed by the meat and poultry supply chain, and UNSPSC welcomes such a review and is prepared to respond to change requests.
French: Les filières viande et volaille n'ont pas réexaminé le code SPSC récemment; ce réexamen est le bienvenu, et les responsables du code sont prêts à donner suite à des demandes de modification.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Employee Status (1999 scale) Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Situation professionnelle (Échelle de 1999) Table des matières 1.
English: The second argument, that of cost-effectiveness, has in the past been viewed as a constraint to provision of language access programs.
French: Le deuxième argument, celui de l’efficacité par rapport au coût, a par le passé été considéré comme une contrainte limitant la fourniture des programmes d’accès linguistique.
English: BACKGROUND1 Species Assessment Information from COSEWIC
French: CONTEXTE1 Résumé d’évaluation du COSEPAC
English: There are taxi stands at the airport, in Punda and Otrobanda, and outside major hotels.
French: On trouvera des postes de taxi à l’aéroport, à Punda et à Otrobanda, ainsi qu’à l’extérieur des principaux hôtels.
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to guarantee compensation for victims in accordance with the conditions under its internal law, for instance through the establishment of a fund for victim compensation or measures or programmes aimed at social assistance and social integration of victims, which could be funded by the assets resulting from the application of measures provided in Article 23.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour faire en sorte que l’indemnisation des victimes soit garantie, dans les conditions prévues dans son droit interne, par exemple par l’établissement d’un fonds pour l’indemnisation des victimes ou d’autres mesures ou programmes destinés à l’assistance et l’intégration sociales des victimes qui pourraient être financés par les avoirs provenant de l’application des mesures prévues à l’article 23.
English: Fund Duration On-going Target Technology Area(s) I&K's investments will be made in economic development activities beneficial to each of the territories with a focus on assisting territorial residents to participate in, and benefit from, innovation and the knowledge-based economy.
French: Durée des fonds Continuelle Secteur(s) de technologie ciblé(s) Les investissements du Fonds pour le savoir et l'innovation seront destinés aux activités de développement économique qui favoriseront chacun des territoires. Ils visent notamment à aider les résidants des territoires à participer à l'innovation et à l'économie du savoir et à en profiter.
English: New Emerging Teams (NETs) The purpose of the NET Program is to build capacity in new and developing areas of research, develop new research teams and give researchers the building blocks required to successfully apply for future funding.
French: Équipes en voie de formation (EVFs) Le Programme des EVF a pour but de renforcer la capacité dans des domaines de recherche nouveaux et en développement, de créer de nouvelles équipes de recherche et de procurer aux chercheurs les outils nécessaires pour demander avec succès des fonds de recherche à l'avenir.
English: They also often underestimate the dangers these tools may pose to other basic societal values.
French: Mais c'est se tromper grossièrement sur la nature d'une société libre.
English: • The Call for Nominations in the Arctic Islands of Nunavut closed December 20, 2005  No nominations were received.
French: • La demande de désignations pour le secteur dans l'archipel arctique de Nunavut a pris fin le 20 décembre 2005. Aucune demande n'a été présentée.
English: This publication, developed by a team of experts from ITTO and organizations such as CIFOR, FAO, IUCN, WWF International and national agencies, is part of a substantial effort by ITTO and its partners to deal with degraded forest and forest land.
French: Cette publication, élaborée par une équipe d'experts de l'OIBT et d'organisations telles que le CIFOR, la FAO, l'UICN, le Fonds mondial pour la nature et des agences internationales et nationales, fait partie d'un effort considérable que l'OIBT et ses partenaires ont consacré au traitement à réserver aux forêts et terres forestières dégradées.
English: The Special Rapporteur hopes that such constructive dialogues can serve as a resource in Governments' efforts to seek the needed solution, which may be complemented by seeking international cooperation, where necessary, towards the realization of rights related to the mandate of the Special Rapporteur for the people in the countries concerned.
French: Le Rapporteur spécial espère que ces dialogues constructifs aideront les gouvernements à trouver les solutions voulues avec, le cas échéant, le concours complémentaire que pourra fournir la coopération internationale, en vue de la réalisation, pour les personnes vivant dans les pays concernés, des droits qui relèvent de son mandat.
English: A similar provision was contained in s 6(3) of the 1956 Act.
French: 76 assure l'efficacité des défenses relativement aux adaptations.
English: If a man is reported as soon as he starts to harass a woman, he will think twice about it; he'll understand that it isn't right.
French: Si un homme dÃ©couvre que dÃ¨s qu'il commence Ã harceler telle ou telle femme, celle-ci le dÃ©nonce, il va hÃ©siter, comprendre que ce n'est pas bien.
English: Finally, with Ontario being the province with the largest economy in Canada, it is expected that this province would make the most significant contribution to both overall and small business exports.
French: Enfin, sachant que l'Ontario est la province qui dispose de l'économie la plus importante au Canada, on s'attend à ce que sa contribution soit la plus élevée, tant aux exportations dans leur ensemble qu'à celles des petites entreprises.
English: He has acknowledged his Government's refusal to deal with the democratically elected President of Georgia.
French: Il a reconnu le refus de son Gouvernement de traiter avec le Président démocratiquement élu de la Géorgie.
English: The training workshop provided them with an opportunity to learn and share skills on environmental journalism.
French: L'atelier leur a donné une occasion de s'instruire mutuellement sur les ficelles du journalisme environnemental.
English: WMO contributes to understanding the interactions between climate and land degradation through dedicated observations of the climate system; improvements in the application of agrometeorological methods and the proper assessment and management of water resources; advances in climate science and prediction; and promotion of capacity-building in the application of meteorological and hydrological data and information in drought preparedness and management.
French: L'OMM contribue à la compréhension des interactions entre le climat et la dégradation des terres par des observations spéciales du système climatique ; des améliorations de l'application des méthodes agrométéorologiques et l'évaluation et la gestion appropriées des ressources hydriques ; des progrès en climatologie et en prévision climatique ; et la promotion du renforcement des capacités quant à l'application des données et des informations météorologiques et hydrologiques dans la prévention et la gestion des sécheresses.
English: McRae Point has 203 campsites, 166 of which have electrical service. Most are suitable for large travel trailers and 125 are pull-through sites suited for large recreational vehicles.
French: Le parc compte 202 emplacements de camping, dont 166 avec l'électricité.
English: course of 2001.
French: diminution substantielle des cours du pétrole libellés en euros dans le courant de 2001, d’autre part.
English: A universal service of this kind needs a solid financial foundation - which it will be denied if the reserved area is broken up, opening the way for commercial suppliers to pick the cherries out of the cake.
French: Ce service universel doit avoir une assise financière solide. Mais on ne l'obtiendra pas en supprimant le secteur réservé et en permettant aux prestataires commerciaux de picorer les raisins secs du gâteau postal.
English: Seamless, Citizen-Centred Service In the past, Canadians had to determine how to access services and beneﬁts across a multitude of programs and departments.
French: Services décloisonnés et axés sur les citoyens Par le passé, les Canadiens devaient découvrir par eux-mêmes comment avoir accès aux services et aux prestations d’une multitude de programmes et de ministères.
English: The creation of an L-7 post, a level equivalent to D-2, is not consistent with the request of the General Assembly for a streamlined management.
French: La création d'un poste L-7, classe équivalente à D-2, ne répond pas à la demande de rationalisation de la gestion formulée par l'Assemblée générale.
English: Second, we proposed that the only events that could be grandfathered would be those that were already promoted in Canada.
French: Troisièmement, nous avons proposé de n’accepter comme événements ayant des droits acquis que ceux qui se sont tenus au Canada durant les 15 mois précédant le 25 avril 1997.
English: The Cabinet is appointed by the King on the recommendation of the Prime Minister.
French: Le Cabinet est désigné par le roi sur recommandation du Premier ministre.
English: Direct positive steering of trailers using energy supply and electrical control from the towing vehicle is not able to be type approved to this Regulation at present as there are not any standards applicable to energy supply connectors or to control transmission digital information interchange.
French: La commande positive directe de direction de remorques alimentées en énergie et commandées électriquement à partir du véhicule tracteur ne peut pour le moment faire l'objet d'une homologation de type en application du présent Règlement, parce qu'il n'existe aucune norme applicable aux raccordements d'alimentation en énergie ni à l'échange de données numériques pour la transmission de commandes.  DOMAINE D'APPLICATION
English: To illustrate, even if the economy doesn’t slow any further for the remainder of the year, annual growth will slide to just 3.5% by year end.
French: Pour illustrer le phénomène, précisons que, même si elle ne ralentit pas davantage pendant le reste de l’année, la croissance annuelle glissera à tout juste 3,5 % à la fin de 2006.
English: The Permanent Forum urges UNICEF and UNIFEM to include urban and migrant indigenous women and their children in their relevant studies on violence against women.
French: L'Instance permanente exhorte l'UNICEF et UNIFEM à associer les femmes autochtones migrantes et urbaines, ainsi que leurs enfants, à leurs études pertinentes sur la violence contre les femmes.
English: Failure to respond adequately to the Secretary-General's proposals would put the entire capital master plan in jeopardy.
French: Ne pas donner suite comme il convient aux propositions du Secrétaire général compromettrait la réalisation de l'ensemble du plan-cadre d'équipement.
English: Post a checklist of procedures for staff to use during emergencies.
French: Afficher la liste de procÃ©dures Ã suivre en situation dâ€™urgence.
English: For that reason, the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions will draw up their own laws and regulations following the notification of the central Government for the purpose of implementing resolution 1718 (2006).
French: Les deux régions adoptent donc leurs propres lois et règlements aux fins de l'application de la résolution 1718 (2006) après en avoir avisé le Gouvernement central.
English: Financial information available is considered adequate by Senior Management for performance monitoring and decision-making, although the information is not integrated with human resources and assets management.
French: La haute direction juge les renseignements financiers disponibles suffisants pour suivre le rendement et prendre les décisions utiles, quoique ces renseignements ne soient pas intégrés aux systèmes de gestion des ressources humaines et des biens.
English: Lot 394, part: Bounded on the northwest by part of Lot 394, being part of Notre-Dame Street, on the northeast by part of Lot 394, on the southeast by Lot 528 and on the southwest by part of Lot 393, described above; containing an area of 7,757.6 square metres.
French: Lot 394, partie : bornée vers le nord-ouest par une partie du lot 394, faisant partie de la rue Notre-Dame, vers le nord-est par une partie du lot 394, vers le sud-est par le lot 528 et vers le sud-ouest par une partie du lot 393, ci-dessus décrite; contenant en superficie 7 757,6 mètres carrés.
English: In order to guarantee respect for human rights in the justice system, basic principles are applied, in particular:
French: En vue de garantir le respect des droits de la personne en matière judiciaire, des principes fondamentaux sont pris en compte, notamment:
English: In the light of the comments reflected in paragraph 161 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be in progress.
French: Au vu des observations consignées au paragraphe 161 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation est en cours d'application.
English: Most reports slotted in here refer to general discrimination.
French: La plupart des rapports faisant partie de cette section se rapportent à la discrimination en générale.
English: Considering the pitcher stands 13.1 meters from the batter, and the hardest-throwing baseball pitchers throw 160 kilometers per hour from 18.4 meters, softball batters have essentially the same time to react as their baseball counterparts.
French: Si l'on considère que le lanceur se tient à 13,1 mètres du batteur et qu'au base-ball, les lanceurs les plus puissants frappent la balle à 160 kilomètres par heure à une distance de 18,4 mètres, les batteurs de softball disposent en fait à peu près du même délai de réaction que leur comparses du base-ball.
English: We can find the solution to the problem in the effort, especially from the interested countries and the international organizations, to change the survey financial plan and to put more priority for the most important stage, better sample frame creation, which can be used to provide adequate samples for surveys.
French: Nonobstant cette situation, l'écart entre pays développés et en développement se creuse, et l'ONU doit jouer un rôle important dans la réduction de cet écart en aidant les pays en développement à renforcer leur capacité dans le domaine des médias, en particulier grâce aux activités des centres d'information, aux programmes de formation destinés aux journalistes et aux séminaires et exercices pratiques à l'intention des représentants des gouvernements des pays en développement.
English: The deadline to which we are working - you said late 2010, but it will probably be early 2011 - is one that we do not wish to miss.
French: L'échéance à laquelle nous travaillons - vous avez dit fin 2010, ce sera probablement début 2011 - est une échéance que nous ne voulons pas négliger.
English: The sealift involves the assembly, transportation and delivery of mandated cargoes shipped to the Eastern Arctic.
French: Le ravitaillement par bateau consiste à regrouper, transporter et livrer les cargaisons commandées qui doivent être acheminées vers l'est de l'Arctique.