ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Product X relieves heartburn for up to 12 hours" 1.7 Duration of Use Guideline An advertisement must not be misleading as to the recommended duration of use of the advertised product.
French: "Procure jusqu'à douze heures de soulagement contre les brûlures d'estomac." 1.7 Durée d'usage Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant à la durée d'usage recommandée du produit annoncé.
English: This amendment remedies this omission.
French: Le présent amendement rétablit cet état de choses.
English: (1) Part 3 of the List is amended by deleting the following: 17786-2 N-P 2,2'-Disulfonatostilbene, 4,4'-bis[[4-(dicarboxyalkylamino)-6-(2,5-disulfonatophenylamino)-1,3,5-triazine-2-yl]amino]-, decasodium
French: (1) La partie 3 de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 17786-2 N-P 2,2'-Disulfonatostilbene, 4,4'-bis[[4-(dicarboxyalkylamino)-6-(2,5-disulfonatophenylamino)-1,3,5-triazine-2-yl]amino]-, decasodium
English: We must not make it even more complicated by adding an auction for 5% on top.
French: Nous ne devons pas le compliquer davantage en ajoutant une mise aux enchères de 5%.
English: (d) Develop appropriate resolution mechanisms for reported and detected incidents and allegations of corruption and fraud.
French: d) Mette au point des mécanismes adéquats pour donner suite aux incidents qui sont signalés ou découverts et aux allégations de corruption et de fraude;
English: 2008 will see much activity in consultations on the "Health Check" document, drawing the conclusions and preparing the legal proposals for their implementation.
French: En 2008, plusieurs consultations concernant le «bilan de santé» seront engagées, dont la Commission européenne tirera des conclusions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Boutique Hotel Las Islas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Boutique Hotel Las Islas .
English: The goal is to ensure a credential has not been stolen or subverted by an attacker as a means of gaining unauthorized privileges.
French: Le contrôle des justificatifs d'identité est essentiel pour établir la confiance et constitue un élément indispensable du cadre de gestion des risques.
English: QUESTIONS FOR MR. O'RIORDAN JITSIC On April 23, 2004, Canada signed a Memorandum of Understanding Establishing a Joint Task Force and for the creation of a Joint International Tax Shelter Information Centre (JITSIC).
French: QUESTIONS POUR M. O'RIORDAN CICAFI Le 23 avril 2004, le Canada a signé un protocole d'entente prévoyant la création d'un groupe de travail conjoint et l'établissement d'un centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux (CICAFI).
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this maltogenic amylase obtained from the genetically modified Bacillus subtilis LFA63.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette amylase maltogène obtenue à partir du Bacillus subtilis LFA63 génétiquement modifié.
English: di-n-butyl phthalate
French: phtalate de di-n-butyle
English: They recognized the need to work towards joint multi-annual programming based on partner countries’ poverty reduction strategies.
French: Ils ont reconnu qu’il fallait œuvrer de concert à la mise en place d’une programmation pluriannuelle conjointe fondée sur les stratégies de réduction de la pauvreté des pays partenaires.
English: Each of the nine academic members is appointed to a six-year term.
French: Chacun des 9 membres provenant du milieu de l'enseignement est nommé pour une période de six ans.
English: Various terms are used in practice – e.g., contract, license and agreement – but the choice of terms is generally not significant in themselves.
French: En pratique, différents termes sont utilisés (par exemple contrat, licence et accord) mais le choix des termes n’est généralement pas significatif en soi.
English: The minimum size is set at 100 g for Cherimoya, Sugar Apple and Atemoya and 200 g for Soursop.
French: Les anones doivent être calibrées selon l’échelle suivante:
English: I endorse the idea of a single security system, the aim of which is to make further checks unnecessary if the Member States are reasonably sure that the basic security rules have been followed at the airport of origin.
French: Je suis partisan d’un système de sûreté unique, qui vise à rendre les contrôles ultérieurs inutiles si les États membres ont la certitude raisonnable que les règles de sûreté de base ont été respectées dans l’aéroport d’origine.
English: Total outside surface area Se of body/tank walls ………………………….
French: Surface totale extérieure des parois de la caisse/citerne Se m2
English: Wednesday, May 30, 2007
French: Mercredi, 30 mai 2007
English: (viii) Draft article 28 — International responsibility in case of provision of competence to an international organization
French: viii) Projet d'article 28 - Responsabilité internationale en cas d'attribution de compétence à une organisation internationale
English: "We have discovered some of the many, many ways that people need – and use – water," Ms. Moss begins.
French: On dirait qu’elle a raison! « Nous avons découvert certaines des nombreuses, nombreuses façons dont les gens ont besoin de l’eau – et l’utilisent – commence madame Mousse.
English: The wide time range can be attributed to the extensions the Commission affords to employers that are close to compliance.
French: Établissement de normes pour les vérifications de suivi En 1999, la Commission a établi et commencé à tester des normes d'exécution applicables aux vérifications de suivi.
English: Canada’s priorities will be announced to the FATF at the first meeting under its Presidency in the fall of 2006.
French: Le Canada annoncera ses priorités au GAFI à la première réunion qu’il présidera, à l’automne de 2006.
English: • lands and waters of existing provincial parks and nature reserves, and
French: • les terres et les eaux des parcs et des réserves naturelles provinciaux existants, et
English: Moreover, can we speak of a piece design issue when – outside of Japan – a great part of the Shogi games are played via internet?
French: De plus, pouvons nous parler de problème quant au design des pièces en bois, lorsque – hors Japon – une grande proportion des parties de Shogi est jouée par internet ?
English: Commenters identified 14 different types of adoption with types determined by both the relationship between the child, the biological parents, and the adopting parents and the reasons for the adoption (see below).
French: On a identifié 14 types d'adoption différents déterminés à la fois par les rapports entre l'enfant, ses parents biologiques et les parents d'adoption et par les causes de l'adoption (voir ci-après).
English: Adverse Differential Treatment, s.7(b) of the Act
French: Traitement différentiel défavorable– par.7b) de la Loi
English: It was stressed that unilateral acts could not be unilaterally revoked or restrictively modified.
French: On a souligné que les actes unilatéraux ne pouvaient être révoqués unilatéralement ni restrictivement modifiés.
English: You have acted correctly, but if you had acted earlier, it would have been possible to prevent many of the things from happening which now need to be resolved.
French: Vous avez agi correctement, mais si vous aviez agi plus tôt, il aurait été possible d'éviter une grande partie des problèmes que nous devons maintenant résoudre.
English: China and Canada welcome two new channels to increase people-to-people interaction, through the opening of a new Chinese Consulate General in Montreal, and China’s announcement during the visit of Approved Destination Status for Canada, further promoting the increased flow of tourists, students and business people between the two countries.
French: Le Canada et la Chine ont adopté deux nouvelles façons d’accroître l’interaction entre les populations, grâce à l’ouverture d’un nouveau consulat général de la Chine à Montréal ainsi que l’annonce de la Chine durant la visite sur le Statut de destination approuvée pour le Canada, favorisant ainsi une circulation accrue de touristes, d’élèves et de gens d’affaires entre les deux pays.
English: Were structures adequate?
French: Les structures étaient-elles adéquates?
English: The Special Rapporteur has maintained excellent cooperative relations with the European Commission against Racism and Intolerance since it was set up in 1994 as an outcome of the first Summit of Heads of State and of Government of the member States of the Council of Europe convened to tackle the growing problems of racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance threatening human rights and democratic values in Europe.  The Commission has produced two very interesting publications, one on good practices in combating racism and intolerance in the media in Europe and the other on specialized bodies to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance at the national level.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), un organe avec lequel le Rapporteur spécial entretient de bonnes relations de coopération depuis sa création en 1994 à l'issue du premier sommet des chefs d'État et de gouvernement des États membres du Conseil de l'Europe pour combattre les problèmes croissants du racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance menaçant les droits de l'homme et les valeurs démocratiques en Europe, a publié deux opuscules fort intéressants sur les exemples de « bonnes pratiques pour lutter contre le racisme et l'intolérance dans les médias en Europe » et sur « les organes spécialisés dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance au niveau national ».
English: • Existing public service agreements extended for two more years with no salary increase
French: • Les contrats de travail en vigueur dans la fonction publique sont prolongés pour deux autres années sans hausse salariale.
English: The study concluded that the electoral campaign coverage had had the effect not only of preserving masculine dominance in the political arena but indeed had strengthened it: the media gave priority to male candidates and to topics viewed as masculine to a greater extent than one would suppose from the political issues and the prominence of male political figures.
French: Cette étude a conclu que la communication durant la campagne électorale avait eu pour effet non seulement de préserver la prédominance masculine dans le domaine politique, mais encore de la renforcer: les médias ont accordé la priorité aux candidats masculins et aux thèmes considérés comme masculins plus encore que les prémisses politiques et la prédominance des hommes en politique ne le laissaient supposer; sans compter que ces reportages ont le plus souvent été réalisés par des hommes.
English: D02 Vaccine Trials Time: 10:30-12:00 Location:
French: D02 Essais de vaccin  Heure : 10:30-12:00  Lieu :
English: These gross revenue losses would have meant losses of net income for the total industry of about $20 million and $15 million in 1990 and 1991, respectively. [15] Table 4 ESTIMATED MARKET-SHARE EFFECTS OF DUMPING
French: Ces pertes de recettes brutes auraient représenté des pertes de bénéfices nets d'environ 20 millions de dollars et 15 millions de dollars, en 1990 et 1991, respectivement, pour l'ensemble de l'industrie [15] . Tableau 4 ESTIMATION DES EFFETS DU DUMPING SUR LA PART DU MARCHÉ
English: 90th plenary meeting 26 March 2007
French: 90e séance plénière 26 mars 2007
English: In view of women's experiences, their sense of hopelessness and the self-destructive behaviours that could stem from their feelings of futility were understandable.
French: Compte tenu de l'expérience des femmes, leur sentiment d'impuissance et leur comportement autodestructeur s'expliquaient par l'impression qu'elles avaient d'être inutiles.
English: (d) 1.8.3.3: introduce a new indent at the end of the paragraph:
French: 1.8.3.3: ajouter un nouvel alinéa à la fin du paragraphe:
English: Montreal is no exception to the trend affecting other major downtown centres.
French: Les grands centres-villes, dont Montréal, n’y échappent tout simplement pas.
English: - If your child is under 2 years old you cannot use Internet check-in.
French: - Si votre enfant a moins de 2 ans, vous ne pourrez pas utiliser l’enregistrement sur internet.
English: WHEREAS under Licence No. 883031, Air Ontario Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883031, Air Ontario Inc.
English: They could also support the State's reporting obligations under related international treaties and conferences, for example, reporting under the ILO Conventions, follow-up to international conferences, and reporting on the Millennium Development Goals.
French: Elles pourraient également aider l'État à établir les rapports qu'il est tenu de présenter au titre de conférences et d'instruments internationaux connexes, par exemple en vertu des Conventions de l'OIT, dans le cadre du suivi des conférences internationales et pour donner suite aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Reaffirms its decision 2000/12, and in this regard welcomes efforts made by the Executive Committee members of the United Nations Development Group towards further harmonization of programmes and standardization of procedures for their programmes; __________________ 1
French: Réaffirme sa décision 2000/12, et à cet égard se félicite des efforts déployés par les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement en vue d’harmoniser encore les programmes et de normaliser les procédures régissant ces programmes; 3.
English: Mr. Cane enlisted in the military in the 1970’s, serving with the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry and The Canadian Airborne Regiment.
French: M. Cane s’est enrôlé dans les FC en 1970. Il a servi au sein du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry et du Régiment aéroporté du Canada.
English: Many Brunisolic soils have brownish B horizons without much evidence of clay accumulation, as in Luvisolic soils, or of amorphous materials, as in Podzolic soils.
French: De nombreux sols brunisoliques ont des horizons B brunâtres sans beaucoup de traces d'accumulation d'argile, comme dans les sols luvisoliques, ni de matières amorphes, comme dans les sols podzoliques.
English: This site offers teachers advice and tools on how to raise the awareness and involvement of students in international development and global issues.
French: Ce site offre aux enseignants des conseils et des outils pour sensibiliser les étudiants au développement international et aux enjeux mondiaux et pour les inciter à s’impliquer dans ceux-ci.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Assessing the Informatics Education Needs of Canadian Nurses -- Educational Institution Component Assessing the Informatics Education Needs of Canadian Nurses -- Educational Institution Component Final Report 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Évaluation des besoins en matière d'éducation informatique chez le personnel infirmier canadien -- Composante des établissements d'enseignement Évaluation des besoins en matière d'éducation informatique chez le personnel infirmier canadien -- Composante des établissements d'enseignement
English: With these efforts we are just fulfilling our fundamental duty in solidarity to aid all the peoples of the world.
French: Ce faisant, nous nous acquittons de notre devoir fondamental de solidarité d'aider tous les peuples du monde.
English: See the technical paper "Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada," Department of Finance Canada, March 2003, for further details.
French: Se reporter à ce propos au document technique intitulé Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles publié par le ministère des Finances Canada en mars 2003.
English: We will hold the debate on 6 October with the Commission and the Council; the own-initiative report will be prepared in the months to come.
French: Nous aurons un débat le 6 octobre avec la Commission et le Conseil; le rapport d'initiative sera préparé dans les mois qui viennent.
English: Adjudication Committee Members Thank you for accepting to participate in this evaluation.
French: Membres du comité d’attribution Nous vous remercions d’avoir accepté de participer à cette évaluation.
English: Many requirements currently in the regulations under the Mortgage Brokers Act would likely be included and updated under the proposed new regulations.
French: Beaucoup d'exigences actuellement contenues dans le règlement d'application de la Loi sur les courtiers en hypothèques seront probablement incluses et actualisées en vertu du nouveau règlement proposé.
English: Participation of local and regional authorities in the NAP process is, in most Member States, limited to the implementation phase.
French: Les pactes territoriaux pour l'emploi restent des instruments importants pour la mise en œuvre des politiques de l'emploi au niveau local/régional dans certains États membres (Italie, Portugal, Autriche).
English: The accuracy of the emission calculations depends upon the accuracy of the input data.
French: Selon le BTDEEC, les deux catégories sont liées de la manière suivante :
English: Encourages the Secretary-General to continue supporting the e-Government initiatives in the African, Asian, Central American and Caribbean regions as a tool for development;
French: Engage le Secrétaire général à continuer d'appuyer les initiatives qui visent à promouvoir l'administration en ligne en Afrique, en Asie et en Amérique centrale et dans les Caraïbes en tant qu'instrument au service du développement;
English: The Northumberland County Woodlot and Pulp Producers Association Inc., commonly referred to as the Northumberland Woodlot Owners Association, will have a new training facility, thanks to an investment by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le regroupement Northumberland County Woodlot and Pulp Producers Association Inc., communément appelé la Northumberland Woodlot Owners Association, se dotera d’un nouveau centre de formation, grâce à un investissement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: This can usually be accomplished by having them ride with emergency responders such as fire, police or ambulance.
French: Cependant, plus l’intervalle est grand entre l’événement et la tenue de la rencontre, plus il y a de chances que des réactions retardées ou persistantes se manifestent.
English: For the information of the delegation of Pakistan, he stated that it was not just a question of abiding by the 1951 Refugee Convention; just as important were an increase in official development assistance and the strengthening of cooperation between countries in order to find an answer to the refugee problem.
French: Pour apporter des éléments de réponse complémentaires à la délégation pakistanaise, le Haut Commissaire dit qu'il ne s'agit pas uniquement de s'en tenir à la Convention de 1951 : tout aussi cruciaux sont l'accroissement de l'aide publique au développement et le renforcement de la coopération entre les pays, en vue de trouver une solution à la question des réfugiés.
English: Local women carefully collect the wool, softer than angora.
French: Ce léger duvet que porte le bœuf musqué est soigneusement récolté par les femmes de la localité.
English: Pursue joint research that addresses regional ecosystem issues (e.g. aquatic resources of the Kootenay River and bighorn sheep monitoring with BC Environment and the Columbia Basin Fish and Wildlife Program).
French: Cette diversité se manifeste sous plusieurs formes, notamment la génétique, les espèces, les communautés et les paysages. Pour assurer la viabilité continue de la biodiversité, il faut accorder une attention spéciale à chacun de ces éléments.
English: The Canadian Grain Commission began operating as a revolving fund on April 1, 1995 after the Main Estimates for 1995-96 were tabled.
French: La Commission canadienne des grains a commencé à fonctionner sous le régime d'un fonds renouvelable le 1er avril 1995, soit après le dépôt du Budget des dépenses principal pour 1995-1996.
English: Volume VOLUME (MT) Indicate the volume of units sold for each specified period, i.e., metric tonnes.
French: Valeur nette rendue Nom de la ligne :
English: However, matters such as the adjustment of monopolies (including import and export issues), access to networks, energy pricing, State intervention in the solid fuels sector, establishment of mandatory oil stocks, improvement of energy efficiency and fuel quality standards needed to be closely monitored.
French: Toutefois, elle demandait également de suivre de près certains domaines tels que l'aménagement des monopoles, notamment au niveau des importations et des exportations, l'accès aux réseaux, la fixation des prix de l'énergie, les interventions publiques dans le secteur des combustibles solides, la constitution de réserves obligatoires de pétrole ainsi que l'amélioration de l'efficacité énergétique et des normes de qualité des combustibles.
English: As such, we encourage applications from Aboriginal people, women, persons with disabilities, and members of visible minorities.
French: Ainsi, nous encourageons le recrutement d’autochtones, de femmes, de personnes handicapées et de membres des minorités visibles.
English: Indeed, with aid no longer being linked to production, the implementation of actions financed by rural development was supposed to provide for a certain amount of reconversion as well as the maintenance of farmers’ income levels.
French: En effet, les aides n'étant désormais plus liées à la production, la mise en place d'actions financées par le développement rural devait permettre une certaine reconversion ainsi que le maintien du niveau de revenu des agriculteurs.
English: It also controls the international trade in endangered species, regulates the hunting of migratory birds, and conducts research on domestic wildlife.
French: Il contrôle aussi le commerce international des espèces en voie de disparition, réglemente la chasse aux oiseaux migrateurs et effectue des recherches sur la faune nationale.
English: Introduction Homecare is a component of the Canadian continuing care-delivery system, which includes, but is not limited to, the following services: "assessment and case management; meals on wheels; adult day-care; group homes; homemakers; home nursing care; community physiotherapy and occupational therapy; long-term care facilities; chronic care units; and assessment and treatment centres, and day hospitals.
French: Introduction Les soins à domicile constituent un volet du système de soins continus du Canada, qui inclut notamment les services suivants : [trad.]  « les services de diagnostic et de gestion des cas; les services de repas à domicile; les soins de jour; les services d'auxiliaires familiales; les soins infirmiers à domicile; la physiothérapie et l'ergothérapie dans la collectivité; les foyers collectifs; les établissements de soins prolongés; les unités de soins prolongés; les centres médico-psycho-pédagogiques et de traitement; et les centres d'accueil.
English: The respondents want to see all core award programmes, both Departmental and Corporate,retained and improved upon.
French: Les répondants désirent que tous les principaux programmes de primes, qu'il s'agisse des programmes ministériels ou des programmes de primes décernées par l'État, soient maintenus et améliorés.
English: Non-Hodgkin lymphoma Summary statistics, 1990-1999 Males Cases Incidence rate % of all cancers Incidence rank Deaths Mortality rate 5-yr survival 4,043 6.7 11% 2nd 911 1.5 75% Females 2,449 4.1 4% 7th 529 0.9 83%
French: Lymphomes non hodgkiniens Statistiques sommaires, 1990-1999 Hommes Cas Taux d’incidence % de tous les cancers Rang pour l’incidence Décès Taux de mortalité Survie à 5 ans Rang pour les APVP 4 043 6,7 11 % 2e 911 1,5 75 % 4e Femmes 2 449 4,1 4% 7e 529 0,9 83 % 8e