ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Symposium: Pathways into the Third Millennium: Society, Knowledge and Know-How The symposium, organized by UNESCO in cooperation with the International Council for Philosophy and Humanistic Studies (ICPHS), aims to clarify the notion of knowledge-based society. It also will examine the relevance of the philosophical and human science disciplines in the contemporary world.
French: Les résultats de la Conférence mondiale sur les océans et zones côtières à Rio + 10 (cf ci-dessus) figurent évidemment parmi les thèmes de cette session de la Commission Océanographique Intergouvernementale.
English: ◦ In its September forecast, the IMF expects Canada's real GDP growth to be second among the G-7 countries in both 1999 and 2000.
French: ◦ Ainsi, dans ses prévisions de septembre, le FMI s'attend à ce que la croissance du PIB réel du Canada place ce dernier au deuxième rang à ce chapitre parmi les pays du G-7 en 1999 et en l'an 2000.
English: This is a three-year project (2001-2004), with a total budget of $5,050,000, of which D&P contributed $200,000.
French: Le projet est d'une durée de trois ans (2001-2004), avec un budget total de 5 050 000 $, dont la contribution de D&P de 200 000 $.
English: • The Board of Directors approved a 3% economic adjustment to salary rates for permanent, non-bargaining employees effective July 1, 2007.
French: • Le conseil d’administration a approuvé un rajustement économique de 3 % des taux de salaire des employés permanents non syndiqués à compter du 1er juillet 2007.
English: Their experiences with the current system, and their frustration that their problems have not been addressed, obviously lead to preoccupations with the present day.
French: Leur expérience du système actuel et leur frustration issue du fait que leurs problèmes n'ont pas été réglés ont de toute évidence fait naître des préoccupations à l'égard du présent.
English: If Russia is going to push forward economically unviable and environmentally questionable projects, because they serve its foreign policy aims, then it should not be at our expense.
French: Si la Russie a l'intention de poursuivre des projets sans viabilité économique et douteux du point de vue environnemental, pour la simple raison qu'ils servent les objectifs de sa politique étrangère, il ne faut pas alors que ce soit à nos dépens.
English: WIRIS Desktop is the tool for those making a very intensive use of WIRIS as well as for those who prefer going the classical way and having an application installed on the computer rather than connecting to a calculation server.
French: WIRIS Desktop est l'outil pour ceux qui font un usage très intensif de WIRIS, ainsi que pour ceux qui prefèrent la logique classique du logiciel installé sur son ordinateur à se connecter sur un serveur de calcul.
English: Our aluminum pipes are also used in the industry and in the sector of road tank truck.
French: Nos tuyaux en aluminium sont utilisés aussi dans l’industrie et dans le secteur des camions-citernes routiers.
English: By 1913, a dozen small nonprofit provincial and regional motor clubs united to establish the not-for-profit Canadian Automobile Association (CAA) with a mandate to promote a better understanding of the automobile and to improve roads and motoring conditions in general.
French: En 1913, une douzaine de petits clubs automobiles provinciaux et régionaux décident de s'unir pour fonder l'Association canadienne des automobilistes (le CAA), sans but lucratif, dont le mandat est de mieux faire connaître l'automobile et d'améliorer l'état des routes et l'automobilisme en général.
English: Draft resolutions are often repetitive over the years, mainly because of the need to reach compromise using previously adopted language.
French: Si les projets de résolution reviennent souvent d'année en année, c'est essentiellement parce que les États Membres doivent conserver les libellés déjà adoptés pour parvenir à des compromis.
English: And we were with him when he first was doing the Disney Centre.
French: Nous étions également avec lui au début du projet du Centre Disney.
English: • Multi-Year Risk-Based Audit and Evaluation Plan 2007/2008 to 2009/2010
French: • Plan de vérification et dévaluation pluriannuel fondé sur les risques 2007-2008 à 2009-2010
English: According to the wording of the first category, drafted in mandatory terms, 'the institutions will refuse access to any document where disclosure could undermine ... [in particular] the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings and investigations) ...‘.
French: Le libellé de la première catégorie, rédigé dans des termes impératifs, prévoit que «les institutions refusent l'accès à tout document dont la divulgation pourrait porter atteinte à [... notamment] la protection de l'intérêt public (sécurité publique, relations internationales, stabilité monétaire, procédures juridictionnelles, activités d'inspection et d'enquête)».
English: With a unique relaxation area on the top floor, where you can enjoy an amazing panoramic view of the city, this magnificent hotel offers elegant, comfortable accommodation.
French: Cet hôtel supérieur de première classe offre une atmosphère agréable et est idéalement situé au cœur de Bruxelles. L'accès Wi-Fi gratuit vous permet de rester en contact avec vos amis et votre...
English: "In effect," says Radford, "a company needs a ‘social license’ to operate in an area, and its operation will be at risk if it doesn’t have that license.
French: Elle doit consulter tôt et ­souvent la collecti­vité où elle exerce ses ­activités afin d’obtenir son appui. »
English: Luxembourg was commended for its well developed institutional and human rights infrastructure and Egypt was interested in having further information on the National Council for Foreigners and Mediator, and on the Ombuds-Comité relating to the rights of children.
French: Elle l'a félicité pour la qualité de ses infrastructures et de ses institutions en matière de protection des droits de l'homme et a souhaité avoir de plus amples renseignements sur le Conseil national pour les étrangers, sur le Médiateur, et sur l'Ombuds-Comité pour les droits de l'enfant.
English: For instance, the Permanent Forum might be able to advocate initiatives, such as the creation of an indigenous label similar to the Fairtrade Certification Mark, in order to identify indigenous ownership.
French: Par exemple, l'Instance permanente pourrait favoriser des initiatives comme la création d'un label autochtone semblable à celui du commerce équitable, afin de mettre en évidence les produits d'origine autochtone.
English: The NID is available on the ISU website (http://www.unog.ch/bwc/NID).
French: L'accès à la Base se fait à partir du site Web de l'Unité (http://www.unog.ch/bwc/NID).
English: Decides that the Economic and Social Council should, by means of a cross-sectoral approach, assess, on an annual basis, the impact of the implementation of commitments arising from various major United Nations conferences and summits on a particular cross-sectoral thematic issue; the assessment will be undertaken in the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council, inter alia, on the basis of a report to be submitted by the Secretary-General;
French: Décide que le Conseil économique et social évaluera tous les ans dans une optique intersectorielle, l'incidence de l'exécution des engagements découlant des différentes réunions au sommet et grandes conférences des Nations Unies sur un thème intersectoriel particulier.  Le Conseil procédera à cette évaluation au cours du débat consacré aux questions de coordination qu'il tient lors de sa session de fond, notamment en se fondant sur le rapport que le Secrétaire général lui présentera à ce sujet;
English: The international situation described above has provided a more positive setting than in 2002 for the design of national economic policy.
French: La situation internationale décrite ci-dessus a offert un cadre plus favorable qu'en 2002 à l'élaboration d'une politique économique nationale.
English: UNHCR believes that a concerted effort is necessary to ensure more effective implementation of its policies relating to refugee women and children in the field, even in the early phases of an emergency.
French: Le Haut Commissariat a conscience qu'un effort concerté s'impose pour que l'action qu'il mène sur le terrain en faveur des femmes et des enfants réfugiés se traduise plus concrètement, dès les premières phases d'une situation d'urgence.
English: When allocating such income, include the full amount prior to deducting Part XII.2 tax.
French: Inscrivez le total de la colonne 2 à la ligne 15 de l’annexe 10.
English: Although some things in life are simply irreplaceable, look to Federated Insurance to ensure that, should a worst-case scenario arise, you have the peace of mind that your condo and belongings are covered. After all, we don't take chances with what you own.
French: Cliquez sur le logo qui suit pour en savoir davantage au sujet de notre nouveau programme innovateur qui vous offre ce qu'il y a de mieux en assurance de copropriété...
English: Water recycling and reclamation could be an effective way of coping with the chronic water scarcity in dry areas.
French: Le recyclage et la réutilisation de l'eau pourraient constituer un moyen efficace de faire face aux pénuries chroniques qui touchent les régions arides.
English: The site also features e-mail access with automatic acknowledgement, basic search capabilities, links to related sites, and a "What’s New" page to keep visitors abreast of recent developments and activities at the Commission.
French: Le site comporte également un courriel avec un accusé de réception automatique, une fonction de recherche de base, des liens à des sites connexes et une page « Quoi de neuf » pour tenir les visiteurs au fait des dernières nouveautés et activités du Conseil.
English: The previous draft was rejected by the leading parliamentary Committee on Human Rights and Religious Denominations.
French: La version précédente a été rejetée par la Commission parlementaire principale ‘Droits de l’homme et confessions religieuses’.
English: There are two situations when consent to deploy is not required.
French: Il existe deux situations où le consentement à la mutation n’est pas nécessaire.
English: In March 2001, Executive Board reviewed progress in implementing the new regime and identified four priorities for completing the required new human resources infrastructure and policies by March 2005.
French: En mars 2001, le Conseil exécutif a examiné l'avancement de la mise en oeuvre du nouveau régime de ressources humaines et a identifié quatre priorités liées à l'achèvement de l'infrastructure et des politiques en matière de ressources humaines d'ici à mars 2005.
English: He noted that both butteroil and the blends, because of their extremely low water content, are very stable and are much less subject to spoilage from rancidity.
French: Il a dit que, en raison de leur teneur extrêmement faible en eau, l'huile de beurre et les mélanges sont très stables et présentent moins de risques de dégradation.
English: It was difficult to assess the waste streams as fish-exposure concentrations were low due to acute toxicity.
French: Il était difficile d'évaluer les rejets de procédés, car leur toxicité aiguë obligeait à n'exposer les poissons qu'à de faibles concentrations.
English: The symptoms of the Chairi I disease are due to the stress suffered by the brain tissue as it is moved downward and it protrudes into the foramen occipitalis.
French: De telle sorte que la progression de la maladie s’arrête en en supprimant la cause.
English: Francis invites us to follow the footsteps of Our Lord Jesus Christ, by beginning to do penance, allowing ourselves to be guided by the "Spirit of the Lord" (spiritual life) in order to find the divine life.
French: Lisons, méditons le Prologue 1 Let 1,1: Paroles de St François à nous, les frères et soeurs de la Pénitence, paroles lourdes de sens et de conséquences.
English: Wait Time Reductions4
French: 14 14 Transfert visant la réforme des soins de santé3
English: The estimate in the spring of 2003 was for 678,000 ± 55,241 birds, which was essentially unchanged from last year.
French: L'estimation du printemps 2003 s'Ã©levait Ã 678 000 ± 55 241 oiseaux, ce qui est sensiblement identique Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: He was particularly impressed with the openness and receptiveness of the health-related partnerships during missions by the task force and consultants and the quality of the input from the institutions responsible for the Cotonou Agreement and debt relief during the last session of the task force.
French: Le Président avait été particulièrement impressionné par l'ouverture et la disponibilité des partenariats liés à la santé durant les missions effectuées par l'Équipe spéciale et les consultants, et par la qualité de la contribution des institutions chargées de l'Accord de Cotonou et de l'allègement de la dette pendant la dernière session de l'Équipe spéciale.
English: • Assign representatives to Steering Committee and working groups to create a framework for PDAP.
French: • Nommer des représentants au comité directeur et aux groupes de travail, afin d’établir un cadre pour le PPPA.
English: Aranese Thirdly, there is Aranese, expressly recognised and protected by Article 3.4 of the Statute of Autonomy of Catalonia, which states: "
French: L’Aranais En troisième lieu, nous trouvons l’aranais, dont la reconnaissante et le devoir de protection apparaissent expressément à l’art. 3.4 du Statut d’Autonomie de Catalogne, qui dispose: " 4.
English: • the proposal to introduce two thresholds for asymmetric obligations in respect of access and interconnection (significant market power (SMP) and dominance);
French: • la proposition visant à introduire deux seuils pour déclencher l'application d'obligations asymétriques en ce qui concerne l'accès et l'interconnexion (la puissance sur le marché et la position dominante);
English: Statistical information on investigation results. Topics:
French: Renseignements statistiques sur les résultats des enquêtes. Sujets :
English: We regret that, as a result of the refusal of a number of participating States to continue efforts to strengthen the international legal status of the OSCE by elaborating and adopting its Charter, it was not possible to approve the draft Ministerial Council decision by pointing to the fact of successful completion of the Working Group’s activities.
French: Nous regrettons que, suite au refus d’un certain nombre d’États participants de poursuivre les efforts visant à renforcer le statut juridique international de l’OSCE en élaborant et en adoptant sa Charte, il n’ait pas été possible d’adopter le projet de décision de la Conférence ministérielle qui aurait indiqué le succès des activités du Groupe de travail.
English: Given that the EU must ensure food security for its citizens and the long-term development of the agricultural sectors, agriculture must undergo major changes to maintain productivity, at a time when it needs to adapt to more stringent environmental restrictions than are currently in place.
French: Dès lors que l'Union européenne doit garantir la sécurité alimentaire de ses citoyens et le développement à long terme du secteur agricole, l'agriculture doit se soumettre à une transformation en profondeur pour maintenir la productivité, en même temps qu'elle doit s'adapter aux restrictions environnementales plus rigoureuses qu'auparavant
English: Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 6, this Directive shall apply to the awarding of each lot.
French: Pour les marchés publics de travaux, le calcul de la valeur estimée prend en compte le montant des travaux ainsi que la valeur totale estimée des fournitures nécessaires à l’exécution des travaux et mises à la disposition de l’entrepreneur par les pouvoirs adjudicateurs. a) Lorsqu’un ouvrage envisagé ou un projet d’achat de services peut donner lieu à des marchés passés en même temps par lots séparés, la valeur globale estimée de la totalité de ces lots est prise en compte.
English: The first hearing, which took place in April and May 2002, dealt with the reproduction of musical works by commercial radio stations.
French: La première audience, tenue au cours des mois d'avril et mai 2002, portait sur la reproduction d'oeuvres musicales par les stations de radiodiffusion commerciales.
English: 1997 Governance and Private Investment in East Asia, Japan.
French: Gouvernance et investissement privé en Asie de l'Est, Japon, 1997;
English: More than a small tractor, more than a quad, more than a 2-wheel tractor, MIG is going to become your multi-purpose tool.
French: Plus quun petit tracteur, quun quad ou quun motoculteur, MIG est votre propre porte-outil multifonctions.
English: As a result of its review, the secretariat noted that clerical and computational errors were made in the processing of the claim that warrant correction under article 41 of the Rules.
French: À l'issue de cet examen, le secrétariat a constaté que des erreurs d'écriture et de calcul avaient été commises dans le traitement de la réclamation et qu'elle devait être corrigée en application de l'article 41 des Règles.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: - Prevention of new infections among women through counselling, voluntary testing and promotion of male and female condoms
French: - La prévention des nouvelles infections chez les femmes par le conseil, le dépistage volontaire et la promotion des préservatifs masculin et féminin;
English: PLATEFORM gives a dual vision on a subject, a place, an emotion, an idea.
French: PLATEFORM apporte une double vision sur un thème, un lieu, une émotion, une idée.
English: Instead, it has been said that, the patent system may serve useful purposes if it is properly administered (Yankee, 1987).
French: Au contraire, on a entendu dire que le système des brevets pourrait être utile à condition d’être correctement administré (Yankee, 1987).
English: A cigarette brand that portrays an "in your face" attitude as in the Rebel idea where consumers can light up a fake dollar bill (the cigarette paper) and carry a black and silver box that has a hologram appeals to this target’s expression of defiance.
French: One idea was to work with these labels by creating brand names that respond to individual warning statements, for example, the product name of So What responds to the "Smoking Can Kill You" warning.
English: Do we just take the water from the reservoir to us to be able to drink?
French: Il devait voyager 2 000 kilomètres pour pouvoir travailler.
English: Sami Mahmoud, Dean, Faculty of Science, Yarmouk University, Jami'At Al-Yarmouk Irbid Jordan; Email: science@yu.edu.jo Ken McGillivray, Director, Carleton International, Carleton University, 1506 Dunton Tower, 1125 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario, Canada K1S 5B6; Email:
French: Sami Mahmoud, doyen, Faculté des sciences, Université du Yarmouk, Jami'At Al-Yarmouk Irbid, Jordanie; courriel : science@yu.edu.jo Ken McGillivray, directeur, Carleton International, Université Carleton, 1506, tour Dunton, 1125, promenade du Colonel By, Ottawa (Ontario), Canada K1S 5B6; courriel :
English: These new products included daily-interest chequing and savings accounts (which were not included in M1) and corporate cashmanagement packages.
French: Certains économistes sont d’avis que la fonction distinctive de la monnaie est celle de réserve liquide de valeur.
English: The Government of Mexico fully concurs with the conclusion of the report of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) (A/59/174) that the implementation of the recommendations of UNISPACE III is closely linked to the goals and objectives of the Millennium Summit, particularly the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement mexicain souscrit pleinement à ce qui est signalé dans le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/59/174) en ce qui concerne le fait que l'application des recommandations d'UNISPACE III est étroitement liée aux buts et objectifs du Sommet du Millénaire, en particulier les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to address various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.148) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/61/Add.2) through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adopté des mesures législatives et des politiques pour tenir compte des différentes préoccupations et recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.148) à la suite de l'examen du rapport initial (CRC/C/61/Add.2).
English: He contended that the present case "... arguably [had] very similar case dynamics as found within the Hnatiuk case."
French: Il a prétendu qu'en ce qui concernait la présente affaire [traduction] « ...on peut affirmer qu'on se trouve devant une dynamique tout à fait analogue à celle de l'affaire Hnatiuk ».
English: All peoples and nations must participate, without distinction, in decision-making and the equitable distribution of benefits.
French: Tous les peuples et toutes les nations sans aucune discrimination doivent participer à la prise de décisions et à la répartition équitable des avantages.
English: English George Spence R.R. #2, Mildmay, ON, N0G 2J0 Phone: 519-367-2726 Fax: 519-367-3397 Email: gspence@wightman.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais George Spence R.R. no 2, Mildmay (Ontario) N0G 2J0 Téléphone : 519-367-2726 Télécopieur : 519-367-3397 Courriel : gspence@wightman.ca Site Web : s/o Association professionnelle :
English: Research seems to be "hanging out there, unattended."
French: La recherche semble là, sans qu'on y porte attention.
English: The result was the Studio Building, a remarkable brick-clad concrete structure that proclaimed a break with past aesthetic traditions through a design that rejected exterior ornamentation and drew on industrial design for its inspiration.
French: Cet endroit sera le Studio Building, une admirable structure en béton à parement de brique dont la conception, inspirée du design industriel et dénuée de toute ornementation extérieure, marque une rupture par rapport aux traditions esthétiques du passé.
English: All children staying in Denmark for a period longer than six months receive compulsory education, i.e. they have the duty to participate in education.
French: Tous les enfants résidant au Danemark pour une période de plus de six mois relèvent de l'éducation obligatoire, et doivent à ce titre être scolarisés.
English: In all survey years, more females than males reported a previous STI (Figure 29).
French: Au cours de toutes les années de l’étude, les femmes ont été plus nombreuses que les hommes à faire état d’antécédents d’ITS (figure 29).
English: At this very moment in Florence, the European Social Forum is setting an example by bringing together citizens and young people in particular from across the continent to discuss the challenges of society and civilisation that we are all facing.
French: En ce moment même, à Florence, le Forum social européen donne l'exemple en réunissant des citoyens et notamment des jeunes de tout le continent autour des enjeux de société et de civilisation auxquels nous sommes confrontés ensemble.
English: Each Party included in Annex B shall have at least one holding account within its national registry.
French: Chaque Partie visée à l'annexe B a au moins un compte d'ordre dans son registre national.