ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop comprehensive models, methods, approaches and concepts to be embedded within DSS to understand the military decision-making processes.
French: Développer des principes, des approches, des méthodes et des modèles complets appelés à être intégrés à des SAD pour comprendre les processus de prise de décisions en milieu militaire.
English: As circumstances or requirements change, the programs need to be flexible enough to modify easily.
French: Comme les priorités de santé changent, les programmes se doivent d'être assez flexibles pour les modifier facilement.
English: Former World Bank official David Korten is even more pointed in his comments: "
French: [Traduction] David Korten, ancien fonctionnaire de la Banque mondiale, formule des commentaires encore plus lourds de sens :
English: • TODAY - 1) Cloud cover; 2) Precipitation occurrence (if at all), amounts and (up to) 12 hour PoP; 3) Wind; 4) Obstruction to visibility (if any); 5) MaximumTemperature.
French: • AUJOURD'HUI - 1) état du ciel; 2) précipitations (s'il y a lieu), quantité et PDP pour (au plus) les 12 prochaines heures; 3) vent; 4) réduction de la visibilité (s'il y a lieu); 5) température maximum.
English: The provision for information technology services also accounts for centralized information technology services estimated at $240 per computer per year for projected holdings of computers; centralized data storage, retrieval and maintenance support, estimated at $85 per year per e-mail account for 9,000 accounts; and services associated with the deployment of maps, including a Geographic Information System (GIS) digital vector map development system and high-, medium- and low-definition satellite imagery to support the mission's military and police patrol and support activities.
French: Il servira également à financer des services informatiques centralisés (dont le coût est estimée à 240 dollars par ordinateur et par an pour le nombre d'ordinateurs prévu); l'appui centralisé du stockage, de la récupération et de la maintenance des données (dont le coût est estimé à 85 dollars par an et par adresse électronique pour un total de 9 000 adresses); les services liés à la transmission des cartes, notamment au moyen d'un outil de cartographie permettant d'établir des cartes vectorielles pour le Système d'information géographique (SIG) et d'un système de transmission d'images par satellite (haute, moyenne et faible définition) qui facilitent les activités d'appui de la mission sur le plan militaire et sur le plan de la police.
English: The HR Committee expressed concern about the continuing high number of convictions based on confessions made in pre-trial detention that were allegedly obtained by methods incompatible with article 7 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par le nombre toujours élevé de condamnations reposant sur des aveux faits en détention provisoire et apparemment obtenus par des moyens incompatibles avec l'article 7 du Pacte.
English: He commended the activities of the United Nations information centres aimed at raising public awareness of the United Nations at the local level.
French: L'orateur note avec satisfaction les campagnes d'information et de publicité menées par ces centres pour mieux informer le public local sur l'Organisation.
English: This could result in $1–$2 million in additional income from the market to producers.
French: Les producteurs pourraient ainsi profiter de recettes additionnelles de 1 à 2 millions de dollars.
English: Project Lists and Cash Flows ▪ In tabular form provide data on each type of activity and identifiable project or class of project that will be implemented over the next five years.
French: Liste des projets et mouvements de trésorerie ◦ Présenter, sous forme de tableau, les données sur chaque type d'activité et sur chaque projet ou catégorie de projet que l'on prévoit mettre en œuvre au cours des cinq prochaines années.
English: Until today, no specific human right not to be subjected to enforced disappearance has been recognized, although this human rights violation has occurred systematically for almost 30 years.
French: Le droit de ne pas être victime d'une disparition forcée n'a pas été reconnu jusqu'ici comme un droit de l'homme spécifique, bien que cette violation des droits de l'homme se poursuive de façon systématique depuis près de 30 ans.
English: • Has any possible impact of the geographical distribution of the team members on the execution of the research program been satisfactorily discussed?
French: • A-t-on analysé de façon satisfaisante l'impact possible de la répartition géographique des membres de l'équipe sur l'exécution du programme de recherche?
English: There is furthermore a waste and overlap in support efforts that increases the costs of developing projects.
French: Il y a en outre un gaspillage et un chevauchement de ces efforts qui ne font qu'alourdir les coûts de l'élaboration de projets.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 96A Customs Report (CUSREP)
French: Attributs Type Taille/ occur.
English: Completing this application form does not constitute approval to act as a CSA importer.
French: Le fait de présenter cette demande ne signifie pas que vous êtes un importateur approuvé aux fins du PAD.
English: Once your pregnancy has been confirmed, you will need expert advice.
French: Une fois votre grossesse confirmée, vous aurez besoin de conseils particuliers.
English: NCP Profile and Financial Resources The NCP is a multi-disciplinary initiative established in 1991 in response to studies that showed the presence of contaminants in the Arctic ecosystem.
French: Description et budget du Programme Mis sur pied en 1991, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord constitue une initiative pluridisciplinaire pour réagir aux études qui indiquaient la présence de contaminants dans l’écosystème arctique.
English: The international community must be actively engaged in assisting the parties to fulfil their road-map obligations, through the Quartet and through our own obligation to monitor and report.
French: La communauté internationale doit s'employer activement à aider les parties à remplir leurs obligations au titre de la Feuille de route, à travers le Quatuor et notre propre obligation de surveiller la situation et d'établir des rapports.
English: Mr Solana will also produce something in this context because this is a very important issue in the framework of the European Union’s overall external policy.
French: M. Solana agira également dans ce contexte, car il s’agit là d’une question essentielle dans le cadre de la politique étrangère globale de l’Union européenne.
English: Tunisia reported that, under law, Internet service providers were required to notify the authorities of cases of child sexual exploitation.
French: La Tunisie a répondu que les prestataires de services Internet étaient tenus par la loi de notifier aux autorités les cas d'exploitation sexuelle des enfants.
English: It would serve as a guarantee of stability and a confidence-building measure for the States of the region, which must devote the thrust of their efforts to economic and social development.
French: C'est dans le même esprit que l'une des priorités essentielles du Maroc dans le domaine de la sécurité et du désarmement, est celle de pouvoir construire un ensemble régional maghrébin comme garantie de stabilité et comme vecteur de confiance entre les États de la région, qui doivent à cet effet se consacrer à leurs efforts de développement socioéconomique.
English: We have had an ethics program for a number of years and we continue to build on that program.
French: Il y a quelques années déjà, nous avons mis sur pied un programme d’éthique, que nous continuons d’améliorer.
English: These guidelines are intended to satisfy those requirements.
French: L'utilisation de motifs peut résoudre ce problème.
English: He said that summaries of the first two days would be posted on the NCFED website at www.ncfpsd-cnehfpf.gc.ca. Noting that expectations for attendance had been tripled, he observed that there is a need for information and ideas to address issues like accommodation and mental health.
French: Il annonce que les résumés des deux premiers jours seront affichés sur le site Web du CNEHF au http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/ Soulignant que les attentes en matière de présences ont été triplées, il mentionne qu'il faut des renseignements et des idées pour aborder des questions comme les mesures d'adaptation et la santé mentale.
English: Moreover, it seems right that laws make humane provisions for the case of those who for reasons of conscience refuse to bear arms, provided however, that they agree to serve the human community in some other way.
French: dans la justice et l'amour, et à en préparer les moyens.
English: Reports indicate that the standard of health care, including reproductive health care and related information, available to indigenous peoples is often inferior to that of the general population.
French: S'agissant de l'accès aux soins de santé, notamment l'accès aux soins de santé en matière de reproduction et aux informations qui s'y rapportent, les rapports indiquent que les peuples autochtones sont souvent défavorisés par rapport au reste de la population.
English: Snow Geese), under the Migratory Publish in the Canada Gazette, Parts I and II.
French: Le cadre réglementaire proposé comprendra des mécanismes de notification et de consentement préalable en connaissance de cause ainsi que de suivi.
English: Here you are able to purchase all products containing our technology as well as few more we think suit well our innovative profile!
French: Ici, vous pouvez acheter des produits contenant de notre technologie et de certains qui, selon nous, correspond à notre profil innovant.
English: The Institute works in a number of sectors, including metal, polymer, aerospace and automotive sectors, as well as in virtual fabrication, advanced instrumentation and materials, environmental technologies, nanomaterials and biomedical materials.
French: Les activités de l'Institut s'étendent à de nombreux domaines : métaux, polymères, aérospatiale, automobile, fabrication virtuelle, instruments de pointe, technologies environnementales, nanomatériaux et matériaux biomédicaux.
English: For example, following Cyclone Sidr in November 2007, support was provided to the Government of Bangladesh to compile a national early recovery implementation plan outlining immediate implementation projects in key sectors.
French: C'est ainsi qu'à la suite du passage du cyclone Sidr en novembre 2007, une assistance a été accordée au Gouvernement du Bangladesh pour établir un plan national de relèvement rapide mettant l'accent sur des projets d'exécution rapide dans des secteurs clefs.
English: This is perhaps surprising, considering that almost two-thirds of Canadian adults claim to regard nutrition as "very or extremely" important as a consideration in choosing their food (Table 38).1
French: Cela étonne, si l’on considère que près des deux tiers des adultes canadiens disent tenir la nutrition pour « très ou extrêmement » importante dans le choix de leurs aliments (tableau 38)1.
English: "These developments likely mean a very weak second quarter and point to some continuing softness in the Canadian economy in the third quarter," said Mr. Dodge.
French: « Ces facteurs ont vraisemblablement fortement déprimé la croissance de l'activité au Canada au deuxième trimestre et laissent entrevoir une certaine poursuite de l'atonie au troisième », a déclaré M. Dodge.
English: Reporting lack of money among those who did not borrow could have been a case of either debt aversion or inability to access student loans.
French: Cette dernière raison pourrait être reliée à une aversion aux dettes ou à l'incapacité d'obtenir des prêts étudiants.
English: Table 3.3: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: Postes approuvés et législatifs figurant dans le Budget principal des dépenses
English: The State, through the Uruguayan Institute for Children and Adolescents, allocates 2,400 UR, or US$ 48,000, per month to this programme.
French: Par le biais de l'INAU, l'État dispose de 2 400 UR, soit 48 000 dollars É.-U.
English: Rouge Vernis Make-Up organises its own performance evenings.
French: Rouge Vernis Make-Up produit ses propres soirées-performances.
English: In working with countries in recent years, the experience of the secretariat has been that the response to invitations to nominate participants to subregional and regional workshops is generally low.
French: Dans le cadre de la collaboration avec les pays au cours de ces dernières années, le secrétariat a constaté que la réponse aux invitations adressées aux pays pour qu'ils désignent des participants aux ateliers sous-régionaux et régionaux a été en général de faible niveau.
English: Impacts, Adaptation and Vulnerability - A Report of Working Group II of the Intergovernmental Panel on Climate Change".
French: Impacts, Adaptation and Vulnerability - A Report of Working Group II of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
English: Item 1 of Schedule II, which deals with airframe specialized maintenance, is being revised to clarify the intention that replacement of a seat rail on a non-transport category aircraft does not fall under the specialized maintenance provisions.
French: Le point 1 de l'annexe II concernant la maintenance spécialisée de la cellule, fait l'objet d'une révision pour préciser que le remplacement des rails de fixation des sièges d'un aéronef qui ne fait pas partie de la catégorie transport n'est pas régi par les dispositions sur la maintenance spécialisée.
English: Copyright (Remuneration Phonographic Companies SIAE IMAIE), Law (Consolidation), 05/02/1992 (18/08/2000), No. 93 (No.
French: Droit d’auteur (Rémunération Entreprises phonographiques page 1/5 SIAE IMAIE), Loi (Codification), 05/02/1992 (18/08/2000), n° 93 (n° 248)
English: Paragraph 37 and annex II, item 5
French: Sans objet en français.  Annexe II, point 5
English: Roma and Ethnic minorities:
French: Les Roms et les minorités ethniques:
English: Even though the Organization's financial position at the end of 2005 had generally been quite positive, much work remained to be done.
French: Même si la situation financière de l'Organisation à la fin de 2005 s'est avérée plutôt satisfaisante globalement, beaucoup reste à faire.
English: In particular, the level of dissatisfaction of those who had already dealt with the Agency is higher than among new promoters.
French: En particulier, on note que le niveau d’insatisfaction de ceux qui avaient déjà fait affaire avec l’Agence est plus élevé que celui des nouveaux promoteurs.
English: This process fosters the development and implementation of innovative solutions that can resolve complex and contentious issues of policy and law related to Indian specific claims.
French: Cette souplesse accroît sa capacité de mener des enquêtes impartiales et équitables et de présenter rapidement ses recommandations au ministre concernant la revendication particulière de la Première Nation ou sa contestation des critères d’indemnisation.
English: November 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/contentsvmw200411.html Back to Top
French: Le dernier numéro : novembre 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/contentsvmw200411.html Haut de la page
English: The Early Childhood Development Initiative helps school divisions to provide services for preschoolers up to five years old.
French: L’Initiative de développement du jeune enfant aide les divisions scolaires à fournir des services aux enfants de cinq ans et moins.
English: Panda Security is the first company to incorporate the innovative TruPrevent Technologies into its range of products.
French: Panda Software est la première société à intégrer les Technologies TruPrevent novatrices dans sa gamme de produits.
English: The Government of Sweden is of the opinion that this is not the intent of the provision.
French: Le Gouvernement suédois est d'avis que ceci ne correspond pas au but qui était visé lorsque la disposition a été établie.
English: C2-453/1999E Industry Canada Product Number: 52845E
French: C2-453/1999F Numéro de production d’Industrie Canada: 52845F
English: 150 metres of gravel road and 2,490 metres of paved road.
French: distribution à domicile assurée par la municipalité des Escoumins. réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux, fosses septiques individuelles, champs d'épuration, assainissement des eaux conjointement avec la municipalité des Escoumins. la réserve est accessible par la route 138 et par le fleuve Saint-Laurent.
English: • Reports to TBS on an annual basis in accordance with the Results Framework.
French: • rendre compte au SCT une fois l'an, conformément au Cadre de travail fondé sur les résultats.
English: A limitation on an Equalization payment that an Equalization-receiving province receives so that receiving jurisdictions do not achieve a higher total fiscal capacity, including Equalization payments, than that of jurisdictions that do not receive such payments. fiscal disparities:
French: Variation de la capacité qu’ont les différentes provinces de produire des revenus, mesurée au moyen de l’application de taux d’imposition nationaux moyens aux assiettes fiscales définies de manière représentative. norme de péréquation :
English: There is no need to reinvent the wheel as long as we have, right in our midst, a successful model.
French: Inutile de vouloir réinventer la roue alors que nous avons parmi nous un modèle efficace.
English: Introducing it, the Chair noted that while artisanal and small-scale gold mining had not been specifically listed in paragraph 19 of Governing Council decision 24/3 IV it gave rise to a number of issues and merited separate consideration.
French: Présentant ce point, le Président a noté que même si l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or n'était pas spécifiquement énumérée au paragraphe 19 de la décision 24/3 IV du Conseil d'administration, elle posait plusieurs problèmes et méritait un examen séparé.
English: E is the number of days during the period beginning on May 1 of the filing year and ending on the day that the Corporation receives the declaration referred to in paragraph 7(1)(b) or the documents required by subsection 15(1) or section 16 from the member institution; (2) The description of G (see footnote 7) in subsection 4(2) of the By-law is replaced by the following:
French: E le nombre de jours compris dans la période commençant le 1er mai de l'année de déclaration et se terminant le jour où la Société reçoit de l'institution membre la déclaration visée à l'alinéa 7(1)b) ou les documents exigés aux termes du paragraphe 15(1) ou de l'article 16, selon le cas; (2) L'élément G (voir référence 1) , au paragraphe 4(2) du même règlement administratif, est remplacé par ce qui suit :
English: For each part of the checklist, the top 3 of Category 2 and 3 findings related to the number of inspections are given in the table below.
French: Pour chaque partie de la checklist, les trois premières constatations des Catégories 2 et 3 se rapportant au nombre d’inspections figurent dans le tableau ci-après.
English: Mainly Indian menu.Staff multitasking & therefore service far from efficient at times.
French: L'hotel est situé à proximité de Stansted Airport (difficile à trouver) sur une route étroite à forte circulation et impraticable à pied (dangereux).
English: Many African countries are experiencing generalized epidemics. This means that HIV is spreading throughout the general population, rather than being confined to populations at higher risk, such as sex workers and their clients, men who have sex with men, and injecting drug users.
French: De nombreux pays africains connaissent des épidémies généralisées, ce qui signifie que le VIH se propage dans l’ensemble de la population, plutôt que d’être limité aux populations à risque plus élevé, par exemple les professionnel(le)s du sexe et leurs clients, les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et les consommateurs de drogues injectables.
English: V.71 The Advisory Committee was informed that, as foreseen in paragraph 20.8, the programme of work had been approved by the Commission in May 2001.
French: Le Comité consultatif a été informé que, comme prévu au paragraphe 20.8, le programme de travail avait été approuvé par la Commission en mai 2001.
English: In 1993, 48% of the value of the country's agricultural production was exported.
French: En 1993, elles reprÃ©sentaient 48 % de la valeur de la production agricole.
English: While recent measures concerning four seamounts in the Regulatory Area may be the first signs of a change in ethos, it remains to be seen how well the ecosystem and precautionary approaches will be implemented.
French: Si les mesures réglementaires récentes concernant quatre monts sous-marins peuvent être des signes avantcoureurs d’un changement de principe, il reste à voir à quel point l’approche écosystémique et le principe de précaution seront appliqués.
English: Recalling General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005, in which the Assembly recognized the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, with better integration of environmental activities in the broader sustainable development framework,
French: Rappelant la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005, dans laquelle elle reconnaît que les activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement devraient être plus efficaces et que les activités en faveur de l'environnement devraient être mieux intégrées dans le cadre plus vaste du développement durable,
English: Name Term (yyyy.mm.dd) Other portfolios held in conjonction Term (yyyy.mm.dd) Charest, Jean J. Written into instrument of advice 1993.06.25 - 1993.11.03 Minister of Consumer and Corporate Affairs 1993.06.25 - 1993.11.03 Minister of Industry, Science and Technology 1993.06.25 - 1993.11.03 Minister responsible for the Federal Office of Regional Development - Quebec 1993.06.25 - 1993.11.03
French: Nom Mandat (aaaa.mm.jj) Autres portefeuilles occupÃ©s conjointement Mandat (aaaa.mm.jj) Charest, Jean J. Inscrit dans un instrument d'avis 1993.06.25 - 1993.11.03 Ministre chargÃ© du Bureau fÃ©dÃ©ral du dÃ©veloppement rÃ©gional (QuÃ©bec) 1993.06.25 - 1993.11.03 Ministre de la Consommation et des Affaires commerciales 1993.06.25 - 1993.11.03 Ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie 1993.06.25 - 1993.11.03
English: Benefits and Costs The chief benefit will be the streamlining of these Regulations to conform with current law and administrative practice, which is in line with the recommendation of the regulatory review exercise noted above.
French: Avantages et coûts Le principal avantage de la révision est la rationalisation de ces règlements afin qu'ils concordent avec la loi et la pratique administrative actuelles, ce qui est conforme aux recommandations découlant de l'examen de la réglementation ci-haut mentionné.
English: Ekle 'Spring / Summer 2010: a collection of trendy and stylish!
French: Printemps Ekle '/ Été 2010: une collection de mode et de style!
English: The arrested person's right to notify a person of his or her choice from the time of arrest (and thus before the first official questioning) is guaranteed in practice, unless the exigencies of the investigation dictate otherwise.
French: Le droit de prévenir la personne de son choix dès le début de la privation de liberté (et donc avant le premier interrogatoire) est garanti en pratique, sauf si les nécessités de l'enquête s'y opposent.
English: The Department's representative confirmed that Glorianna Tower's acting appointment had ended on February 15, 2002, as the e-mail of February 6, 2002, shows.
French: Il a été confirmé par le représentant du ministère que la nomination intérimaire contestée de Glorianna Tower avait pris fin le 15 février 2002 comme en fait foi le courriel du 6 février 2002.