ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve service delivery and client service CAFC will improve its services through continued implementation of a new licence renewal infrastructure, including simplified license application forms, streamlining processes to meet client services that promote compliance, assuring continued improvements to data quality and integrity (e.g., quality of registration data), enhancing the verifier’s network, and the provision of relevant, timely and accessible client services and information through numerous transactional channels (e.g., phone, Internet, paper) to better respond to individual, business, law enforcement and other partners needs regarding firearms control.
French: Améliorer le service Le CAFC améliorera ses services en poursuivant la mise en place d'une nouvelle infrastructure de renouvellement des permis comprenant la simplification des demandes, la rationalisation des formalités visant à faciliter le respect des règles, la poursuite de l'amélioration de la qualité et de l'intégrité des données (p. ex. les données d'enregistrement), la mise en valeur du réseau des vérificateurs et la prestation de services et la communication d'informations utiles, rapides et accessibles au moyen de divers canaux (téléphone, Internet, papier) afin de mieux répondre aux besoins des particuliers, des entreprises, des organismes d'application de la loi et des autres partenaires.
English: 2-6-1 List of DEDENT Codes - House of Commons 5-15 House of Commons -- Miscellaneous 9-5-2 Entitlement Codes 2005 08 26
French: 2-6-1 Liste des codes RETVERS - Chambre des communes 5-15 Chambre des communes -- divers 9-5-2 Codes de versement 2005 08 26
English: This is in contrast to the Australian context where there are more aspects of state feminism.
French: Tel n’est pas le cas en Australie, où le féminisme d’État est multidimensionnel.
English: The CFTPA advocated a requirement for preponderance of Canadian on all platforms.
French: Le CFTPA recommande d’exiger une prépondérance canadienne sur toutes les plateformes.
English: (b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government
French: b) De prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, d'occuper des emplois publics et d'exercer toutes les fonctions publiques, à tous les échelons du gouvernement
English: (Craig) for authority to transfer the assets of Toronto 1 to Newco; and,
French: (Craig) en vue d’obtenir l’autorisation de transférer les actifs de Toronto 1 à Newco; et
English: He wondered if the delegation could say whether the influx had been spontaneous or whether the settlers had been encouraged to settle down on the island.
French: La délégation chypriote pourrait-elle indiquer s'il s'agit d'un mouvement spontané ou si les colons ont été encouragés à s'installer dans l'île?
English: The administrative building will include 25 private offices for band administration, chief and council, education authorities, mental and physical health offices.
French: L'établissement administratif abritera 25 bureaux privés pour le personnel administratif de la bande, le chef et les membres du conseil, les autorités scolaires et les employés de la santé mentale et physique.
English: In the context of eTIR, the international guarantee chain would ensure that the Holder had the means to submit his TIR declaration electronically.
French: Dans le cadre eTIR, la chaîne de garantie internationale s'assurerait que le titulaire ait le moyen de transmettre sa déclaration TIR par voie électronique.
English: The above was not an issue outside British Columbia where almost all of the NPI funds were directed to communities and aboriginal groups which had urgent land treaty negotiations under way or planned. 01/01 - Evaluation of the Negotiation Preparedness Initiative (NPI) Page 20
French: Cette question ne se posait pas à l’extérieur de la Colombie-Britannique, où la presque totalité des fonds de l’IPN ont été alloués à des collectivités et à des groupes autochtones qui étaient engagés ou prévoyaient s’engager dans d’urgentes négociations de traités concernant des terres.
English: Males: condom use with casual female sex partners during vaginal sex in the previous 6 months 49.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe féminin occasionnelles lors de relations vaginales au cours des six mois préalables 49.
English: Failure to deliver basic services contributes to a feeling of disillusionment with the Government.
French: L'absence de services de base nourrit la désillusion à l'égard du Gouvernement.
English: Royal Canadian Mountd Police/Ontario Provincial Police Strategic Planning Meeting Date(s):
French: Gendarmerie Royale du Canada/Police Provinciale d'Ontario - Réunion de planification stratégique Date(s):
English: This is an innovative approach to building partnerships with commercial companies when addressing climate change, biodiversity loss and ecosystem degradation.
French: C'est une approche novatrice pour conclure des partenariats avec les entreprises commerciales afin de lutter contre les changements climatiques, l'appauvrissement de la diversité biologique et la dégradation des écosystèmes.
English: The opinions expressed in these technical notes do not necessarily reflect those of Industry Canada and/or Canadian Heritage.
French: Les opinions émises dans les fiches ne reflètent pas nécessairement celles d'Industrie Canada ou de Patrimoine canadien.
English: Two of the three schools in Birao (north-east) were also partially destroyed by FACA and UFDR during the fighting in March 2007.
French: Deux des trois écoles du Birao, dans le nord-est, ont également été partiellement détruites par les FACA et l'UFDR au cours des combats qui se sont déroulés en mars 2007.
English: We also hope that UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia will continue to strengthen their high-level cooperation so as to facilitate the settlement of a number of problems such as that of missing persons, the return of refugees and border stability.
French: Nous espérons également que la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie continueront de renforcer leur coopération au plus haut niveau pour faciliter le règlement d'un certain nombre de problèmes, comme les personnes disparues, le retour des réfugiés et la stabilité aux frontières.
English: A single corporation Consolidated family of corporations
French: Une société unique Entreprises familiales constituées en sociétés
English: Applicable annual authorization fees are payable on or before March 31 of each year. 
French: Les droits d'autorisation annuels applicables doivent être payés au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: Attached as Exhibit(s) 'X' to this my affidavit is the Annual Reporting Form, and supporting financial information and reports, of _________________________­­­_____ (legal name of telecommunications service provider) filed with the Commission in accordance with its obligations pursuant to Changes to the contribution regime, Decision CRTC 2000‑745, 30 November 2000 (Decision 2000‑745).
French: Vous trouverez en annexe « X » à mon affidavit le formulaire de rapport annuel ainsi que les données financières et les rapports afférents de ______________________________ (nom légal du fournisseur de services de télécommunication) déposés en preuve auprès du Conseil, dans le respect de ses obligations et conformément à la décision Modifications au régime de contribution, Décision CRTC 2000-745, 30 novembre 2000 (la décision 2000‑745).
English: • program team and environment.
French: • milieu et équipe responsable du programme.
English: More generally, it is pertinent to note that as a result of recent global summits and their commitments, the demand for statistics has grown vertiginously.
French: Plus généralement, il faut noter que, suite aux récents sommets mondiaux et aux engagements correspondants, la demande de statistiques augmente vertigineusement.
English: Turkey participates in a number of Community programmes in different fields, and in the European Environment Agency . Opening of negotiations with Turkey Before the end of October 2004 the Commission will publish a report on how Turkey has complied with the political accession criteria.
French: La Turquie participe à plusieurs programmes communautaires dans des domaines différents et à l'Agence européenne pour l'environnement . Ouverture des négociations avec la Turquie Avant la fin octobre 2004, la Commission publiera un rapport sur l'accomplissement des critères politiques d'adhésion par la Turquie.
English: 6.2 Combining environmental actions with fiscal responsibility (a) Government interest in economy of operations is fully compatible with environmental interests.
French: 6.2 Les mesures environnementales et la responsabilité financière a) L'intérêt de l'État dans l'économie des opérations est entièrement compatible avec les questions environnementales.
English: We shall solve it. Please give us two minutes.
French: Il faut néanmoins faire preuve d’imagination: pourquoi par exemple ne pas envisager que l’Union européenne devienne un membre associé du Conseil de l’Europe?
English: Given the Department’s significant investment in computer security, and in light of the fact that AMEX forwards TANS using insecure e- mails or faxes, the policy should be updated to articulate an acceptable secure method of electronic storage.
French: Comme le Ministère a énormément investi dans la sécurité informatique, et qu’AMEX achemine des NAV au moyen de courriels et de télécopies non protégés, la politique devrait être mise à jour pour énoncer un moyen acceptable et sécuritaire de stocker les données électroniques.
English: The other participants in the joint venture were Denison Mines Limited, with a 22.5% interest, and OURD (Canada), with 7.5%.
French: II est propose que le projet de McClean Lake el de Midwest Joint Venture soient exploit& de façon compldmentaire, le site de McClean Lake &ant d&eloppb le premier, et celui de Midwest Joint Venture entrant en production d’ici & 1999.
English: Political decision-makers / administrative staff at national, regional or local level Public sector third parities Private sector third parties Publishers Multipliers (please specify):
French: Décideurs politiques/personnel administratif aux niveaux national, régional ou local Tiers du secteur public Tiers du secteur privé Éditeurs Personnes-relais (veuillez préciser):
English: There are no dollar costs for the New Regulations, and the disadvantages of it are limited because the Regulations are technical in nature and limited to setting out a calculation, rather than introducing any new policies.
French: Le projet de règlement n’entraîne aucun coût, et il présente peu de désavantages, car il est de nature technique et sert simplement à énoncer un mode de calcul, et non à mettre de l’avant des politiques nouvelles.
English: It wont be a GOTY winner, but definately a contender for me the greatest games are compelling , KIllzone 2 delivers on the entertainment and immersion of battle but will undouubtably fall short on the story telling which to me is the richest component of any GOTY winner, this year I think GOTY will be Heavy Rain or RE5 (less because I think so and more because reviewers have seen something that requires the praise they are giving it, great game though), I've kind of contradicted myself considering the fact that I've nominated RE5 but lets just say if it was up to me Heavy Rain from my impression and exprerience of indigo prophecy AKA Fahrenheit would be my GOTY.
French: Sur le plan technique je place les deux jeux au même niveau pour des raisons différentes , par contre pour tout ce qui est ambiance et gameplay GOW2 l'emporte haut la mains de mon point de vue.
English: Welcomes also the recommendations of the Working Group of Experts on People of African Descent and takes note of the programme of work for the future sessions of the Working Group, adopted at its session held from 1 to 10 October 2003;
French: Accueille également avec satisfaction les recommandations du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et prend note du programme de travail des futures sessions de ce Groupe, adopté à la session qu'il a tenue récemment du 1er au 10 octobre 2003;
English: A fitness center as well as a swimming pool is also offered.
French: Un espace fitness ainsi qu’une piscine sont également à votre disposition.
English: Article 1504 of the Civil Code establishes the obligation of the siblings to pay support to other siblings if they are unable to support themselves for specific reasons and in particular because of age, serious disease or disability.
French: En vertu de l'article 1504 du Code civil, les frères ou les sœurs sont tenus de verser une pension à leurs autres frères et sœurs si ces derniers ne peuvent subvenir à leurs propres besoins pour telle ou telle raison et en particulier du fait de leur âge, d'une maladie grave ou d'un handicap.
English: The plethora of issues requiring attention is literally overwhelming, in addition to all of the routine tasks requiring attention.107 The primary work of achieving privacy compliance has to rest with each government institution; the OPC should be monitoring and auditing what they actually do.
French: La pléthore de questions nécessitant une attention particulière est littéralement effarante, en plus de toutes les autres tâches habituelles107. Le principal travail en vue d’assurer le respect du droit à la vie privée doit être fait par chaque institution fédérale; le CPVP devrait contrôler et vérifier ce qu’elles font réellement.
English: Take a look at our valleys as they are today!
French: Jetez un coup d’œil dans nos vallées, telles qu’elles se présentent aujourd’hui !
English: The decision under consideration by us specifies only that the Council undertakes to re-examine, on the basis of a proposal from the Commission and within a reasonable period, once the dispute-settlement procedures provided for have been in operation long enough, whether it is in the Community's interest to opt for a dispute-settlement procedure other than arbitration.
French: La décision qui nous est soumise précise seulement que «le Conseil s'engage à réexaminer, sur la base d'une proposition de la Commission et dans un délai raisonnable, après une période suffisante de fonctionnement, les procédures de règlement des différends prévues dans la convention et, en tout état de cause, avant le 31 décembre 1998, si le choix d'une procédure de règlement des différends, autre que l'arbitrage, est dans l'intérêt de la Communauté».
English: Discover who’s moving in, how this alters the ecosystem, and how you can help keep your own neighbourhood ecosystem healthy.
French: Découvrez qui sont ces intrus, comment ils altèrent l’écosystème et comment vous pouvez aider à maintenir la salubrité de l’écosystème de votre voisinage.
English: The expert concluded that there could be no lasting peace in the whole of Somalia without adherence to the principles of human rights and without making respect for such principles the basis of any political process.
French: Il a conclu qu'il ne pouvait y avoir de paix durable dans l'ensemble de la Somalie sans le respect des principes des droits de l'homme et sans mesures visant à faire du respect de ces principes le fondement de tout processus politique.
English: The Panel's consultants then adjusted the no-invasion GSPs for the premiums and discounts to market prices at which AOC historically sold its crude oil and refined oil products, and applied them to the no-invasion volumes in order to estimate the joint venture's lost revenue.
French: Ses experts-conseils ont alors calculé des prix "hors invasion", compte tenu des majorations et remises par rapport aux prix du marché, auxquels l'AOC avait précédemment vendu son brut et ses produits pétroliers raffinés, et ont rapporté ces prix aux quantités qui auraient été produites et vendues si l'invasion n'avait pas eu lieu, afin d'évaluer le manque à gagner de la coentreprise.
English: 11.4.3 Spatial and Temporal Boundaries The spatial boundaries for the consideration of cumulative effects within the scope of the CSR is the area of inner Placentia Bay where vessels would initiate specific procedures and manoeuvres to berth at either the LNG Transshipment Terminal, the Newfoundland Transshipment Terminal, North Atlantic refinery or Southern Head Marine Terminal.
French: L’échéancier proposé des activités est le suivant : la construction commencera à la fin de 2007 pour se terminer au début de 2010 et l’exploitation commencera plus tard au cours de la même année.
English: Who is eligible for funding?
French: Qui est admissible aux subventions?
English: Expressing grave concern also over the continued policy of home demolitions and displacement of the population in and around occupied East Jerusalem in particular, as well as measures to further isolate the city from its natural Palestinian environs, including through the accelerated construction of settlements, construction of the wall and imposition of checkpoints, which have seriously exacerbated the already dire socio-economic situation being faced by the Palestinian population,
French: Profondément préoccupé également par la poursuite de la politique de démolition de maisons et de déplacement de population à Jérusalem-Est occupée et alentour en particulier, ainsi que par les mesures visant à isoler davantage la ville de ses environs palestiniens naturels, grâce à l'implantation accélérée de colonies de peuplement, à la construction du mur et à l'installation de postes de contrôle, autant de facteurs qui ont sérieusement exacerbé la situation socioéconomique déjà grave de la population palestinienne,
English: > The Surrey pretrial project is underway under the guidance of Dr. James Ogloff, > Ministry for Children and Families, Programs Operation, Lower Mainland, will
French: > Le projet d’intervention préalable au procès de Surrey est en cours sous la > La direction des opérations des programmes du ministère des Enfants et des
English: A piece of Gore-TexTM (the largest in the world) is permanently attached to the building’s opening, which protects the telescope from wind and dust but still allows it to “see” the sky.
French: Une pièce de Gore-Tex™ (la plus grande au monde) est attachée en permanence à l'ouverture du bâtiment qui permet au télescope de « voir » le ciel afin de le protéger des vents et de la poussière.
English: The spread of information technology is changing not only the economy but also traditional notions of society, ethics and culture.
French: La poussée de l’informatique change non seulement l’économie, mais aussi les concepts traditionnels de la société, de l’éthique et de la culture.
English: And if we cannot in any way minimize the absolutely gratuitous initiative of God who calls, neither can we in any way minimize the serious responsibility which persons face in the challenge of their freedom.
French: Et si on ne peut contester l'initiative absolument gratuite de Dieu qui appelle, on ne peut davantage contester l'extrême sérieux avec lequel la liberté de l'homme est mise au défi de répondre.
English: They would rather see the use of tickets for all small vessels.
French: Les intervenants préféreraient plutôt qu'on émette des procèsverbaux pour tous.
English: A CBR center is a one-stop centre for persons with disabilities (PWD), including children.
French: Ces centres permettent aux personnes handicapées, enfants compris, de trouver en un seul lieu l'essentiel des services dont ils ont besoin.
English: 2007-11-23T18:34:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-23T17:57:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-23T17:47:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9406-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-14T21:02:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-28T20:21:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-28T02:01:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Around the world, new information and communication technologies are increasingly affecting societies and their governments, industries, communities, and individuals.
French: 2007-11-23T18:34:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-23T17:57:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-23T17:47:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9406-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-14T21:02:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-28T20:21:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-28T02:01:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À travers le monde, de nouvelles technologies de l'information et des communications influencent de plus en plus les sociétés, leurs gouvernements et leurs industries, de même que les collectivités et les citoyens.
English: For Turkey the process of transport infrastructure needs assessment is under way and, in the Mediterranean region, a project has been launched to develop the Euro-Mediterranean transport networks.
French: Pour la Turquie, l'évaluation des besoins en infrastructures de transport est en cours, et pour la région méditerranéenne, un projet a été lancé pour étendre les réseaux de transport euroméditerranéens.
English: about 2,400 students.
French: langues à Saint-Hubert.
English: She received four medals (gold in the 200-metre and 800-metre and silver in the 100-metre and 400- metre) at the 2000 Sydney Paralympics, beating her long-time rival, Australian Louise Sauvage.
French: Ainsi a-t-elle reçu quatre médailles (l'or au 200 mètres et 800 mètres, et l'argent au 100 mètres et 400 mètres) aux Jeux paralympiques de Sydney (2000), où elle a gagné contre sa rivale australienne de longue date, Louise Sauvage.
English: The Cabinet of Ministers may establish exceptions in cases when the respective institution is not able to ensure the performance of its functions in any other way.
French: Le Conseil des ministres peut accorder des dérogations lorsqu'une institution n'est pas en mesure de s'acquitter de sa tâche d'une autre manière.
English: Also, in the event of a cancellation or delay of a flight, a traveller would have to be concerned with the availability of a continuing flight which would depend on the frequency of the service offered by the carrier to be used on the next leg of the trip.
French: De même, en cas d'annulation ou de retard d'un vol, le voyageur aurait à s'enquérir de la disponibilité d'un autre vol et, à cet égard, à tenir compte de la fréquence du service offert par le transporteur qui assure l'étape suivante du voyage.
English: The aggregate expenditure for the previous and current financial years was $342.1 million, an increase of 200 per cent compared to 2007.
French: Le montant cumulé des dépenses pour l'année considérée et les années précédentes a atteint 342,1 millions de dollars, soit une progression de 200 % par rapport à 2007.
English: The feasibility study will take place during November 2009-February 2010 and will be devoted in particular to the identification of the two pilot basins among the following seven transboundary basins.
French: L'étude de faisabilité sera effectuée entre novembre 2009 et février 2010 et aura pour principal objectif de sélectionner les deux bassins pilotes parmi les sept bassins transfrontières énumérés ci-après.
English: • no partner who is another partnership.
French: • qu'aucun des associés n'est une société de personnes.
English: Peru is up to date with its annual declarations on its chemical activities and production for the previous year and those planned for the following year.
French: Concernant les activités chimiques et la production chimique effectuée l'année précédente ou prévue pour l'année suivante.  Le Pérou est à jour en ce qui concerne ses déclarations annuelles.