ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole "Berlin Plus package" could then be tied together with the so-called "Framework Agreement" which consisted of an exchange of Letters between the EU’s High Representative and NATO’s Secretary General dated 17 March 2003 -- just in time for the EU to launch Operation Concordia on 31 March 2003 which required NATO assets and planning resources.
French: Ensuite, l’ensemble du paquet «Berlin Plus»a pu être fusionné avec l’«accord-cadre», qui était constitué d’un échange de correspondance entre le haut-représentant de l’UE et le secrétaire général de l’OTAN en date du 17 mars 2003, c’est-à-dire juste avant le lancement, le 31 mars 2003, de l’opération communautaire Concordia, laquelle nécessitait les moyens et les ressources de planification de l’OTAN.
English: Anticipated Results and Success Criteria for Appeals Expected Outcome – Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system Anticipated Results Success Criteria The redress process is transparent, accessible, and fair Meet the enhanced 85% service standard for contacting clients who file disputes with a meaningful status update within 30 days of filing
French: Résultats attendus et critères de réussite pour les Appels Résultat escompté – Les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées grâce à notre système de recours Résultats attendus Critères de réussite Des mécanismes de recours transparents, accessibles et uniformes favorisent le traitement équitable et impartial Respecter des normes de service améliorés de 85 % pour contacter les clients qui produisent un avis de contestation par un rapport concret de situation dans les 30 jours suivant la réception
English: The Novatel Ovation MC950D usb modem is also very simple to use with driver built-in on the device.
French: Le modem USB Ovation MC950D de Novatel est très simple à utiliser puisque les driver sont inclus sur la clef USB.
English: This is constraining the ability of Canadian TDM companies to compete internationally with companies in jurisdictions with greater investment incentives.
French: Cette réduction diminue la capacité des entreprises canadiennes d'OMM à soutenir la concurrence des entreprises situées dans des pays offrant de meilleurs incitatifs à l'investissement.
English: In July 2001, in Bonn, at Part II of the Sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, a landmark agreement was concluded on the rules to implement the Kyoto Protocol that will allow Canada and other developing countries to achieve the GHG emission reduction commitments they made in the Kyoto Protocol in ways that are economically sound in both the short and long term.
French: En juillet 2001, à Bonn, dans le cadre de la partie II de la Sixième Conférence des parties à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, une entente marquante a été conclue au sujet des règles de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto; elle permettra au Canada et à d'autres pays en voie de développement de respecter leurs engagements à l'égard de la réduction des émissions de GES pris en vertu du Protocole, d'une manière économiquement valable à court terme et à long terme.
English: The goal of controlling hazards is to prevent workers from being exposed to occupational hazards.
French: ÉTAPE 3 – PRÉVENTION DES RISQUES 31.
English: Join us for herbal teas and dessert.
French: Joignez-vous à nous pour une tisane et un dessert.
English: CONASAN is chaired by MINSA, in line with the stress placed by the Government of that period on combining efforts with the private sector, civil society and international cooperation agencies to comprehensively address the country's food situation, which had deteriorated.
French: Présidée par le Ministère de la santé, la Commission est chargée, à titre prioritaire, d'unifier les efforts avec les secteurs privés, la société civile et les agences de coopération extérieure, pour traiter de manière renforcée la détérioration de la situation alimentaire dans le pays.
English: There has to be an error of at least 3 decimal points.
French: Je crois qu'il y a une erreur d'au moins trois zéros.
English: Intake patterns vary from treatment center to treatment center.
French: dans tous les centres de traitement.
English: It destroys lives and property, undermines the potential for local and foreign investment, and contributes to the loss of vital skills for societies when human capital migrates away.
French: Elle détruit les vies et les biens, mine le potentiel d'investissements locaux et étrangers et contribue à la perte de compétences vitales pour les sociétés lorsque le capital humain émigre ailleurs.
English: 573 Sprague's Pipit Anthus spragueii 2000/05/01 Birds
French: 818 Ptérygoneure de Koslov Pterygoneurum kozlovii 2004/11/01 Mosses
English: The continental harvest of Lesser Scaup increased by 11% to 418,700 for the year 2001 and decreased for Greater Scaup by 19% to 42,000.
French: Les prises continentales de Petits Fuligules ont augmenté de 11 % pour atteindre 418 700 oiseaux pour l'année 2001 et celles des Fuligules milouinans ont diminué de 19 % pour atteindre 42 000.
English: In particular, we wish to mention the progress made in October 2001, when a common border control entered into force among the four countries in Peñas Blancas, Nicaragua.
French: Nous voudrions notamment mentionner ceux d'octobre 2001, où est entré en service le poste frontière commun à quatre pays à Peñas Blanca, (Nicaragua).
English: Hcv = Atomic ratio of hydrogen to carbon - for petrol 1.73
French: Hcv = rapport atomique hydrogène/carbone:  - pour l'essence 1,73
English: Another programme is being implemented in cooperation with WTO to support the cotton producers of the West African region.
French: Un autre programme, mis en œuvre en coopération avec l'OMC, vise à soutenir les producteurs de coton d'Afrique de l'Ouest.
English: February 28 - The Bulgarian Exarchate is established by decree of Sultan Abd-ul-Aziz of the Ottoman Empire .
French: Marseille décide de se gouverner de façon autonome.
English: This should be an incentive for recipient countries to improve their statistics.
French: Cela pourrait encourager les pays destinataires à améliorer leurs statistiques.
English: This cycle is used when the product bioburden by nature of its location on the product, the natural resistance, or the population level or any combination of these items may require the use of absolute product bioburden to monitor the sterilization process because of resistance.
French: Ce cycle est utilisé lorsque, en raison de sa position sur le produit, de sa résistance naturelle, du niveau de sa population ou d'une combinaison de ces éléments, la résistance de la charge microbienne d'un produit est telle qu'elle exige l'utilisation d'une charge absolue pour contrôler le procédé de stérilisation.
English: The Court increased the sentence to two and one-half years.
French: La Cour a augmenté la sentence a deux ans et demi.
English: Clarion Hotel Stockholm wants to mix the relaxed, connecting and curious atmosphere of an international back packer hostel with the obvious service, quality and environment of a contemporary first class hotel.
French: Clarion Hotel Stockholm désire combiner l'atmosphère de détente et de curiosité d'un hôtel international pour voyageurs avec leur sac à dos, au service, à la qualité et au cadre d'un hôtel de première classe.
English: As in the current system, producers would have to carefully research varieties prior to making purchasing decisions.
French: Comme c’est le cas dans le système actuellement en place, les producteurs devraient effectuer des recherches sur les variétés, et ce, de manière attentive, avant de prendre des décisions d’achat.
English: The Awards ceremony is part of the Regional Innovation Forum, Roundtable VIII -Ottawa-Gatineau's premier event to discuss regional issues relating to technology, innovation and economic growth.
French: Cette cérémonie a lieu dans le cadre de la VIIIe Table ronde du Forum régional d'innovation, l'événement par excellence dans la région d'Ottawa-Gatineau où sont discutées les questions régionales de technologie, d'innovation et de croissance économique.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was set out in the report of the Secretary-General of 18 December 2002 (A/57/681) and amounted to $520,053,600 gross ($514,171,200 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 18 décembre 2002 (A/57/681), s'élevait à un montant brut de 520 053 600 dollars (montant net : 514 171 200 dollars).
English: Key words : modelling, evaporation, unsaturated, soil surfaces.
French: Mots clés : modélisation, évaporation, non saturé, surfaces de sol.
English: The Human Rights and Law Department of the Institute has been engaged in educating grass roots level social activists on human rights and law of the land.
French: Le département Loi et droits de l'homme de l'Institut s'est engagé dans la formation des activistes sociaux de terrain aux droits de l'homme et aux lois du pays.
English: (b) Goal 2 (To ensure that all boys and girls complete primary schooling.
French: b) L'objectif no 2 (Assurer l'éducation primaire pour tous).
English: Each Party shall identify an agency, division or branch of its government ("designated agency") to facilitate the operation of this Chapter and to provide administrative assistance to panels established under this Chapter.
French: Chacune des parties dÃ©signera un organisme, une direction ou un secteur de son gouvernement (l'" organisme dÃ©signÃ© ») pour faciliter l'application du prÃ©sent accord et assurer le soutien administratif des groupes spÃ©ciaux instituÃ©s en vertu du prÃ©sent chapitre.
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, p. 940.
French: États-Unis d'Amérique), ibid., 1959, p.
English: Parks Canada National Parks Establishment Branch * Land is spread over 15 islands There was land acquired in 2006-2007 and added to the Gulf Islands and the Bruce Peninsula National Parks.
French: Parcs Canada,Direction de l’établissement des parcs * La région se déploie sur 15 îles En 2006-2007, des terres ont été acquises et ajoutées aux parcs nationaux des Îles-Gulf et de la Péninsule-Bruce.
English: Annex to the letter dated 18 April 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Through this new funding, the harbours will be better able to serve the needs of fishers and coastal communities."
French: « Grâce à ce nouvel investissement, les ports pourront mieux répondre aux besoins des pêcheurs et des collectivités côtières.
English: • Deceptive Telemarketing Prevention Forum Apprise and educate consumers in the area of deceptive telemarketing practices through the implementation of a public education strategy.
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada • Garde côtière canadienne
English: But I wish to insist on the fact that the Democratic Republic of the Congo needs the determined commitment of all the instruments of our community.
French: Mais je voudrais dire avec insistance que la République démocratique du Congo a besoin de l'engagement décidé de tous les instruments de notre communauté.
English: Wireless Hall of Fame pays tribute to the 10 great pioneers of telecommunications.
French: Le temple de la renommée de la T.S.F rend hommage aux 10 grands pionniers des télécommunications.
English: In 2000, it trained 77 nurses and teachers, conducted eye examinations for 1047 children, and screened 3764 children in schools, of whom 147 were referred for specialist treatment.
French: Il a notamment organisé en 2000 une formation à l'intention de 77 infirmières et enseignants, et des examens de la vue pour 1 047 enfants.  Au total 3 764 écoliers ont subi un examen, dont 147 ont été dirigés vers des services spécialisés.
English: Under the Nicaraguan Code of Penal Procedures, soliciting sexual services is classified as an offence of procurement or pimping, and it is punishable by four to ten years imprisonment.
French: Le Code de procédure pénale qualifie l'exploitation des services sexuels de proxénétisme et la sanctionne d'une peine d'emprisonnement de quatre à dix ans.
English: Each time the socialists and other Members on the left have opposed and tried to prevent developments leading to a greater role for the market economy in the areas in question.
French: Chaque fois, des socialistes et d'autres membres de partis de gauche se sont mis en travers de la route, pour tenter d'empêcher l'évolution vers une extension de l'économie de marché dans les domaines en question.
English: There was no postponement of the UCS deadlines.
French: Les échéances établies pour la norme générale de classification n'ont pas été modifiées.
English: "I am committed to ensuring that Canadian taxpayers get the best possible value for every dollar that Defence spends." Minister McCallum said.
French: « Je m'engage à optimiser l'emploi de toutes les sommes versées par les contribuables canadiens et affectées à la Défense », a affirmé le ministre McCallum.
English: Public notice [E.B.C.A., s.
French: Avis public [L.C.D.C.E., par.
English: With approximately 1.5 oz reduced fat, cheddar cheese can meet about 30% of our daily requirement of calcium.
French: Avec environ 1.5 oz réduite fromage, matières grasses cheddar peut répondre à environ 30% de nos besoins quotidiens en calcium.
English: In addition to the circumstances already mentioned, none of the authors had been in New Zealand between the date of the Lesa decision and the passage of the 1982 Act.
French: En plus des circonstances déjà énoncées, aucun des auteurs n'avait été en Nouvelle-Zélande entre la date à laquelle la décision a été rendue dans l'affaire “Lesa”et la date de l'adoption de la loi de 1982.
English: However, the all-important auto sector remained strong, with steady demand for Ontario-built automobiles.
French: L'Ontario et le Québec La production économique de l'Ontario a progressé de 2,8 p.
English: Furthermore, the evidence establishes that Mexx Far East acts in the best interests of the appellant.
French: De plus, les éléments de preuve établissent que Mexx Far East agit au mieux des intérêts de l'appelant.
English: WFP receives most of its contributions from Governments in cash and in kind (see E/1997/65/Add.1), para.
French: La plupart des contributions que reçoit le PAM sont versées par les gouvernements, en espèces et en nature (E/1997/65/Add.1, par.
English: NATO’s doors must be kept open for those willing and ready to join.
French: Forte de son expérience et de ses liens culturels avec ces pays, la Lituanie peut jouer un rôle significatif en vue de développer les relations avec eux.
English: The current version of IT-270 contains more information on section 115.1 and the current version of IT-173 also provides details on section 115.1 as it pertains to paragraph 8 of Article XIII of the 1980 Canada-United States Income Tax Convention.
French: La dernière version du IT-270 renferme plus de renseignements sur l'article 115.1. La dernière version du IT-173 renferme elle aussi plus de précisions sur l'article 115.1 en ce qui a trait à l'alinéa 8 de l'article XIII de la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Administrator Agri-food R&D Council Manitoba Association of Agricultural Societies PO Box 72 Morris MB  R0G 1K0 (204) 746-8186 Implementation of the Federal- Provincial- Territorial Framework Agreement on Agriculture and Agri-Food Policy for the 21st Century, Farm Income Protection Act Hamilton and Asselstine, CA llp 2/13 Canada–Manitoba Crop Diversification Centre (CMCDC) An industry-led initiative with a mandate to identify, evaluate, demonstrate and facilitate the use of new crops, technologies and value added opportunities in a sustainable agricultural system.
French: Bureau 340 2795, boul. Laurier Sainte-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 1992 Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. 1/18 Centre de diversification des cultures Canada-Manitoba (CDCCM) Organisme créé par l'industrie et chargé de trouver et d'évaluer de nouvelles récoltes et de nouvelles techniques ainsi que de nouvelles possibilités de valeur ajoutée dans un système agricole durable, et d'en démontrer et faciliter l'utilisation.
English: Placements are consistent with, and aim to further, Canadian foreign policy objectives.
French: Les opérations de maintien de la paix autorisées par le Conseil de sécurité de l'ONU sont l'un des principaux moyens d'atteindre cet objectif.
English: 45 It is not clear how long American firms will continue to have access to the European market for the sale of American hardware or partnering, given European industrial consolidation and the desire to build a European defence capability.
French: BAE Systems en particulier est devenu l’un des principaux fournisseurs du Pentagone et continue de renforcer sa position. Les groupes du continent européen ont également manifesté un intérêt croissant pour le marché américain mais les négociations n’ont débouché jusqu’ici sur aucun arrangement.
English: The Working Party took note of the reports and presentations by non-Governmental international organizations of interest to inland navigation, invited by the secretariat to the session at the request of SC.3 and commended their activities aimed at the promotion of inland and sea-river navigation.
French: Le Groupe de travail a pris note des rapports et des exposés sur la navigation intérieure présentés par les organisations internationales non gouvernementales que le secrétariat avait invitées à participer à la session, à la demande du SC.3, et il s'est félicité des activités que ces dernières mènent pour la navigation intérieure et la navigation fluvio-maritime.
English: There must be no place for impunity in the establishment of democratic institutions in Iraq.
French: Aucune place ne doit être laissée à l'impunité alors que les institutions démocratiques de l'Iraq sont en train d'être créées.
English: As a proportion of all modern contraceptive use, IUD use has dropped from 31 percent to 15 percent.
French: Dès lors, la part du DIU dans l'utilisation des méthodes modernes de contraception est tombée de 31 % à 15 %.
English: A leasehold or other interest (e.g., easement) in designated land can be assigned to any person if the lease or other grant provides for this option, subject to ministerial approval.
French: Un droit de tenure à bail ou quelque autre droit, par exemple une servitude, qui grève une terre désignée peut être transféré à toute personne si le bail (ou le droit concédé) le prévoit, sous réserve de l’approbation du Ministre.
English: Mr. Ahsan (Bangladesh): It is with great pleasure that I initiate the discussion on agenda item 28 entitled “Culture of peace”.
French: M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que je lance le débat sur le point 28 de l'ordre du jour intitulé « Culture de paix ».
English: They stressed that sectoral proposals should be on a voluntary basis and that tariff peaks and escalation need to be addressed.
French: Ils ont souligné que les propositions sectorielles devraient se faire sur une base volontaire et que les questions des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits de douane devaient être résolues.
English: Cross-tabulations and step-wise logistic regressions revealed that higher levels of human capital in the form of education, work experience, type of work, and employment status by women were related to lower differences in contributions between wives and husbands to total family income.
French: Cependant, indépendamment des niveaux de capital humain élevés, 56 Direction générale de la recherche appliquée
English: It should be noted that, amongst the specific measures eligible for the Community’s financial support, Article 3 of the regulation includes the reduction in the number of abortions performed under dangerous conditions.
French: Notez que parmi les actions spécifiques pouvant bénéficier de l’aide financière de la Communauté, l’article 3 du règlement inclut la réduction du nombre d’avortements pratiqués dans des conditions dangereuses.
English: The Committee asks whether there are awareness-raising campaigns about cardiovascular risks and screening for various types of cancer.
French: Le Comité demande s’il existe des campagnes de sensibilisation aux risques cardiovasculaires et au dépistage des diverses causes de cancer.
English: Potential health sector response strategies Implementing the legal framework 16.
French: Stratégies d’action potentielles du secteur sanitaire L’application du cadre légal 16.
English: • seek to identify and remove legal barriers in Member States to use ESCOs, and contracting instruments for energy efficiency (2007-2009)
French: • faciliter les accords volontaires et proposer d’autres mesures concernant les systèmes de surveillance précise de la pression des pneus (2008-2009)
English: Environment Canada (2003b), Municipal Solid Waste Incineration in Canada: An Update on Operations 1999–2001, Prepared for Environment Canada by A.J. Chandler & Associations Ltd. in conjunction with Compass Environmental Inc.
French: Environnement Canada (2006d), communication personnelle avec B. Pope, analyste de la gestion des déchets, ministère de l’Environnement de l’Ontario, février.
English: Stylotel is just a 2-minute walk from Paddington Station with its direct rail link services. The Heathrow Express to Heathrow Airport is accessible as well as many other national rail services and access to 4 tube lines.
French: L'hôtel se trouve à 2 minutes à pied de la gare de Paddington qui offre un accès au Heathrow Express en direction de l'aéroport d'Heathrow, à des nombreux trains et à 4 lignes de métro.
English: THE WORLD BANK - The 2000 World Development Report of the Bank:
French: • - Appliquer des normes financières plus strictes - Le problème des « paradis financiers » - Transparence et niveau de responsabilité
English: Please provide statistical data on the number of accidents at work and cases of occupational diseases, and also on the number of labour inspectors.
French: Le Gouvernement peut-il donner des éléments statistiques sur le nombre d'accidents du travail et de maladies professionnelles, ainsi que sur le nombre d'inspecteurs du travail ?
English: Yet some of the fundamental rights contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, its Protocols, and the European Social Charter (Revised) are still inaccessible to many people with disabilities: the right to education2; the right to work3; the right to private and family life4; the right to protection of health and social security5; the right to protection against poverty and social exclusion6; the right to adequate housing7, etc.
French: Pourtant, certains des droits fondamentaux figurant dans la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ses Protocoles et la Charte sociale européenne (révisée) sont encore inaccessibles à de nombreuses personnes handicapées: le droit à l'instruction2; le droit au travail3; le droit au respect de la vie privée et familiale4; le droit à la protection de la santé et à la sécurité sociale5; le droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale6; le droit à un logement décent7, etc.