ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further improvements were introduced in 1994 on the basis of recommendations by a Task Force, established to evaluate the Joint Committee4.
French: D'autres améliorations ont été apportées en 1994 suivant les recommandations d'un groupe de travail qui avait été constitué pour évaluer le Comité mixte.
English: On 27 December 1996 the Commission sent the Kingdom of Belgium a reasoned opinion calling on it to take the measures needed to comply with its obligations under Directive 76/160 within a period of two months following notification of the opinion.
French: Le 27 décembre 1996, la Commission a adressé au royaume de Belgique un avis motivé l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux obligations lui incombant en vertu de la directive 76/160 dans un délai de deux mois à compter de la notification dudit avis.
English: Together, the complaints more accurately named information requests and requests for assistance represent 80% of the volume of successfully handled complaints in 2005-06.
French: CombinÃ©es, ces plaintes transposÃ©es plus justement en demandes d'information / intervention reprÃ©sentent 80 p. cent du volume de plaintes traitÃ©es avec succÃ¨s en 2005-06.
English: In making that assessment the Office is bound to establish that the geographical name is known to the relevant class of persons as the designation of a place.
French: II-4365, points 27 à 34]. Dans cette appréciation, l’OHMI est tenu d’établir que le nom géographique est connu dans les milieux intéressés en tant que désignation d’un lieu.
English: Nor is there any evidence that he has been involved, while in Sweden, in any activity which would attract the interest of the same authorities four years after he left Azerbaijan.
French: Rien ne montre non plus qu'il ait participé en Suède à une quelconque activité de nature à susciter l'intérêt de ces mêmes autorités quatre ans après son départ d'Azerbaïdjan.
English: The country's overall socio-economic problems are also reflected in the nutritional situation, as shown by the large calorie and protein deficit in 16.2 per cent of children under age five.
French: La situation nutritionnelle reflète aussi les difficultés socioéconomiques générales, elle est démontrée par le taux calorique et protéique qui est très important : 16,2 % chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Regional trade rebounded sharply in 2000.
French: Le commerce régional a rebondi fortement en 2000.
English: Government Of Canada Supports Business Succession And Startups In The Regions  [ 2008-09-05 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada appuie la relève entrepreneuriale et le démarrage d’entreprises en région  [ 2008-09-05 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Table 2 Amount (m) Domestic Government Debt Securities held by households* Domestic Government Debt Securities held by foreign investors* *as of  December 2004.
French: Tableau 2 Montant (Mio d’EUR) Titres de la dette intérieure détenus par les ménages* Titres de la dette intérieure détenus par des non-résidents* * Au  décembre 2004.
English: Visa First can also process this for student visa holders while you are in New Zealand.
French: Visa First peut vous aider à faire évoluer votre visa étudiant en une demande de résidence permanente.
English: - Global Manufacturing Support example: Case New Holland Global N.V.
French: - Exemple d'assistance globale de création : Case New Holland Global N.V.
English: Status at the close of the First Review Conference
French: Situation à la fin de la première Conférence d'examen
English: Business Impact Test; BIT TIE (n.m.); Test de l'impact sur les entreprises (n.m.) business implication conséquence administrative (n.f.); conséquence sur les activités (n.f.) business line secteur d'activités (n.m.) business management skill compétence en gestion des opérations (n.f.); compétence en gestion opérationnelle (n.f.) business model modèle opérationnel (n.m.); modèle de fonctionnement (n.m.); modèle de gestion (n.m.); modèle d'entreprise (n.m.) business objective; business goal; operational goal but opérationnel (n.m.); objectif opérationnel (n.m.)
French: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge capture de données (n.f.); saisie des données (n.f.); entrée de données (n.f.); saisie de données (n.f.); introduction de données (n.f.) data entry; data capture caractéristique d'accusé de réception automatique (n.f.) automatic acknowledgement feature caractéristique de la police de caractères (n.f.) font characteristic carte de site (n.f.); plan de site (n.m.) site map cas exceptionnel (n.m.); circonstance exceptionnelle (n.f.) extenuating circumstance; exceptional circumstance CASP (n.m.); Centre d'appui aux systèmes partagés (n.m.)
English: Sadly, this state of affairs persists in Uzbekistan.
French: Une situation qui persiste hélas en Ouzbékistan.
English: Cardio, 11.6 Respir, 5.4 Digestive, 3.7
French: Santé buccodentaire – 6 milliards de dollars (7 11 % du fardeau économique de la maladie)
English: What separates developing countries from developed countries is not only the gap in resources, but also a gap in knowledge.
French: Ce qui sépare les pays en voie de développement des pays développés n’est pas seulement l’écart de ressources, mais aussi un écart de connaissances.
English: Now that this issue has been clarified and given a legal framework, I sincerely hope that Member States will fully cooperate.
French: Maintenant que la lumière est faite sur la question des soins transfrontaliers, qu'un cadre juridique existe, j'espère sincèrement que les États membres vont pleinement coopérer.
English: The key objectives of the project are to: (a) design a set of regional gender policy guidelines that will help integrate gender equality in policies, planning, programmes and projects of agricultural/rural development in the Andean region; and to (b) strengthen capacities (of government institutions, women's organizations, indigenous organizations and NGOs involved in agricultural and rural development) to incorporate gender equality aspects in projects and programmes designed and implemented in the Andean region.
French: Ce projet a pour objectifs principaux de : a) formuler un ensemble de directives régionales pour que les questions d'égalité des sexes soient prises en compte dans les politiques, activités de planification, programmes et projets de développement agricole/rural dans la région andine; et de b) renforcer les capacités (des institutions gouvernementales, des organisations de femmes, des organisations autochtones et des organisations non gouvernementales qui mènent des activités de développement agricole et rural) en ce qui concerne la prise en compte des questions d'égalité des sexes dans les projets et programmes conçus et exécutés dans la région andine.
English: (Bratislava, Slovakia, 18-20 April 2005)
French: Réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique (Bratislava, Slovaquie, 18-20 avril 2005)
English: (1) The base amount of a candidate's election expenses in an electoral district is the higher of (a) the amount calculated, on the basis of the preliminary lists of electors for the electoral district, in accordance with subsections (3) to (6), and
French: (1) Le montant de base des dépenses électorales pour les candidats dans une circonscription est le plus élevé des montants suivants : a) le montant calculé conformément aux paragraphes (3) à (6) avec les listes électorales préliminaires établies pour la circonscription;
English: Electronic Commerce Client Requirements Document ACI Marine Appendices ACI Air Appendices More Information Advance Commercial Information program Release Initiatives Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) The purpose of ACROSS is to provide importers and brokers with the ability to transmit release and invoice data in an electronic format, thereby removing the requirement to present hardcopy release packages.
French: Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique IPEC maritime Annexes IPEC aérien Annexes Plus de renseignements Programme Information préalable sur les expéditions commerciales Initiatives de mainlevée Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) Le SSMAEC a pour objet de fournir aux importateurs et aux courtiers la possibilité de transmettre les données sur la mainlevée et les factures sous forme électronique, ce qui élimine la nécessité de présenter des documents de mainlevée sur papier.
English: Meanwhile, Mohammed Najibullah had replaced Babrak Karmal as president, and embarked on a politics of national reconciliation to end the civil war.
French: Dans l'intervalle, Mohammed Najibullah a succédé à Babrak Karman à la présidence et lancé une politique de réconciliation nationale pour mettre un terme à la guerre civile.
English: During the period from 1996 to 2001 I worked as a member of the Joint Committee of the Cyprus Parliament with the European Union where issued relating to the harmonization of Cyprus with the E U were discussed.
French: Pendant trois ans, je fus membre de la commission parlementaire des communications et des travaux.
English: Situation of immigrants The EUMC has noted the situation regarding the legal status of immigrants and some minorities and the possible impact in areas such as integration and employment.
French: La directive 2003/109/CE du Conseil relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée garantit des droits associés à l’accès au marché de l’emploi, aux conditions de travail et à l’embauche, ainsi qu’un droit limité à la mobilité entre les États membres.
English: However, we all know that at present data is already being circulated in practice, but in an unregulated way.
French: Par conséquent, nous savons tous que, actuellement, il existe déjà une circulation de fait des données mais qu'elle n'est aucunement réglementée.
English: Amend the end of the last sentence to read as follows: "carried in the tank, in a compartment of the tank or in an element of a battery vehicle.
French: À la fin de la dernière phrase, ajouter "ou pour la matière radioactive emballée transportée sous utilisation exclusive dans l'unité de transport ou dans le conteneur.
English: • Awareness-raising on the gender perspective for priests.
French: • Sensibilisation sur la perspective sexospécifique, à l'intention des prêtres.
English: The Tsawwassen First Nation Final Agreement was ratified by the Legislature of the Province of British Columbia on November 7, 2007 and by the Parliament of Canada, receiving Royal Assent on June 26, 2008.
French: L'Accord définitif concernant la Première nation Tsawwassen a été ratifié par la législature de la province de la Colombie-Britannique le 7 novembre 2007 et par le Parlement du Canada, et il a reçu la sanction royale le 26 juin 2008.
English: This paper describes experimental work on size effects occurring in defect-free Douglas fir and suggests empirical methods for modelling these.
French: Cet article décrit une recherche expérimentale effectuée sur les effets de dimension dans le cas du sapin de Douglas sans défaut et propose des méthodes empiriques pour en effectuer la modélisation.
English: What we are trying to do now is ensure a peaceful transition.
French: Ce que nous essayons maintenant de faire, c'est d'assurer une transition paisible.
English: To this end they should, as I see it, act on two fronts: firstly, on the status of temporary workers.
French: Pour ce faire, ils devraient, à mon sens, agir en deux directions. Tout d’abord, au niveau des statuts des travailleurs temporaires.
English: It was only several days after the bombing and low-level flights
French: Les oiseaux nicheurs sont largement dispersés dans les habitats humides, un peu partout dans la zone du projet, surtout dans le secteur d’entraînement nord de la ZEBA actuelle.
English: With respect to these bodies, the Agency hopes to foster development of the competencies of economic agents and entrepreneurs and facilitate their access to funding.
French: Auprès de celles-ci, l'agence souhaite favoriser le développement des compétences des intervenants et des entrepreneurs et faciliter leur accès au financement.
English: Another issue of considerable concern is the loading and unloading of animals.
French: Le chargement et le déchargement d'animaux vivants constituent un sujet d'inquiétude considérable.
English: Incubat, an alliance among the University of Manitoba, e-Stage Capital and Genesys Venture Corporation, provides experienced early-stage management, business and financial counselling services to startup companies in the information and communications technology, and biotech sectors.
French: Fruit d'un partenariat entre l'Université du Manitoba et les sociétés e-Stage Capital et Genesys Venture, Incubat fournit des services de gestion de qualité ainsi que des conseils administratifs et financiers aux entreprises en démarrage dans les secteurs des biotechnologies et des technologies de l'information et des communications.
English: (1) Notwithstanding any other provision of this Part, the Minister may ..., by notice served personally or by registered or certified mail, require any person to provide the Minister, within such reasonable time as is stipulated in the notice, with (a) any information or additional information, including a return under this Part; or (b) any document.
French: (1) Nonobstant les autres dispositions de la présente partie, le ministre peut […] par avis signifié à personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié, exiger d'une personne, dans le délai raisonnable que précise l'avis : a) qu'elle lui livre tout renseignement ou tout renseignement supplémentaire, y compris une déclaration selon la présente partie; b)qu'elle lui livre des documents.
English: Letter dated 27 March (S/2000/257) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 27 mars (/2000/257), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afghanistan, et pièce jointe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Canadian Standards Association  CAN/CSA B651-04 Seating spaces, such as that provided at counters, tables, or work surfaces for persons in wheelchairs, shall have a clear floor area not less than 750 x 1200 mm to provide adequate manoeuvring space to approach them (Clause 4.6.1.1).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Association canadienne de normalisation  CAN/CSA B651-04 Les places assises autour des comptoirs, des tables et des surfaces de travail doivent offrir une aire de plancher libre d'au moins 750 × 1200 mm afin de permettre un dégagement adéquat pour y accéder (Article 4.6.1.1).
English: The commonest causes of disability are disorders of the nervous system and sensory organs, infant cerebral palsy, psychological disorders, and congenital development deficits.
French: Les handicaps les plus fréquents correspondent à des troubles du système nerveux et des organes sensoriels, à la paralysie cérébrale du nourrisson, à des troubles psychologiques et à des déficits congénitaux en matière de développement.
English: Para. (8) of the commentary to art.  7, ibid., p. 102.
French: Par. 8 du commentaire de l'article 7, ibid., p. 108.
English: For example, we see it as a great step forward that from now on in the multiannual programme reference is made to the new SME definition.
French: Nous trouvons par exemple qu'un grand pas en avant est fait avec le renvoi, dans le programme pluriannuel, à la nouvelle définition des PME.
English: B. Organization of the Secretariat B.1 Organizational Chart Click image to enlarge This chart depicts the Secretariat as it was organized prior to the government changes that took place on December 12, 2003 (outlined in Section III:
French: Pour plus de détails, voir la section A.2.3. B. Organisation du Secrétariat B.1 Structure organisationnelle Le présent graphique dessine un portrait du Secrétariat comme il était avant les changements du 12 décembre 2003 (décrits à la Partie III Notre raison d'être.
English: Both activities, if not properly investigated, would harm the Tribunal and the integrity of the judicial process.
French: Les deux activités, si elles ne font pas l'objet d'enquêtes appropriées, porteront préjudice au Tribunal et affecteront l'intégrité de la procédure judiciaire.
English: General enquiries and requests for access to information by the public are increasing, resulting from a better-informed and demanding public and from the captivating issues debated in Court cases.
French: Un nombre grandissant de demandes de renseignements généraux et de demandes d'accès à l'information sont présentées par un public mieux informé et plus exigeant, qui s'intéresse aux questions captivantes débattues devant la Cour.
English: Goal: That personnel involved in statistical work should be appropriately trained and that adequate systems exist for the on-going training and development of staff.
French: But: Faire en sorte que le personnel participant aux travaux statistiques reçoive une formation appropriée et qu'il existe des systèmes adéquats pour la formation permanente et la mise en valeur du personnel.
English: The speech is certainly being translated into the languages of the current 15 Member States and I will ensure it is also translated into the languages of the accession countries.
French: Ce discours est certainement traduit dans les langues des 15 États membres actuels et je veillerai à ce qu’il le soit aussi dans les langues des pays candidats.
English: Further, the ability of INAC to provide the expected level of service for FN LM under these programs is varied and strained.
French: Cela s’explique par plusieurs raisons, dont le taux de roulement relativement élevé du personnel affecté à la GF à AINC et l’arrivée continuelle de nouveaux employés.
English: Targeting of the disadvantaged communities, including families affected by the current conflict, will be improved.
French: Les populations défavorisées ainsi que les familles victimes du conflit actuel seront mieux ciblées.
English: Environment Canada National Species at Risk website: species profile for the Red-headed Woodpecker.
French: Environnement Canada, site Web sur les EspÃ¨ces en pÃ©ril : profil du Pic Ã tÃªte rouge.
English: Figure 13 summarizes the results for the other heritage programs.
French: Les résultats relatifs aux autres programmes du patrimoine sont présentés sous forme de résumé à la figure 13.
English: Pre- and post-natal home range sizes were not significantly correlated with density of females, age of doe, litter size (postnatal range only), or sex of litter.
French: Les dimensions des domaines vitaux avant et après la parturition n'étaient pas en corrélation significative avec la densité des femelles, l'âge des biches, le nombre de faons produits (dans les territoires postnataux seulement) ou leur sexe.
English: Syngenta BASF + Syngenta BASF + Syngenta BASF + Syngenta BASF + Syngenta BASF + Syngenta Syngenta
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: LICENCE FOR PLANT BREEDING - CERTIFICATION Name of person responsible for ensuring compliance with the Regulations.
French: LICENCE DE SÉLECTIONNEUR DE CHANVRE INDUSTRIEL - DÉCLARATION Nom de la personne responsable de l'observation du Règlement dans l'emplacement visé par la licence
English: 5) is not under a removal order and is not under investigation as a permanent resident.
French: 5) n’est pas sous le coup d’une mesure de renvoi ou sous enquête concernant la résidence permanente.
English: Second, to facilitate such a strategy, the European Commission needs a permanent Roma unit, hiring Roma staff to serve that body.
French: Deuxièmement, pour faciliter une telle stratégie, la Commission européenne a besoin d'une cellule rom permanente, et fera bien d'engager du personnel rom pour servir cet organe.
English: For all species, except E. decipiens, gametangiogamy preceding ascus formation has been described.
French: Pour toutes les espèces, sauf E. decipiens, la gamétangiogamie avant la formation de l'asque est décrite.
English: And individuals need the same if individuals during their working life face a ﬂexible economy with jobs changing, skills disappearing and new ones emerging, the old days of narrow specialist skill are gone and we must educate and train to a level that allows for adaptability and for regular change of employment.
French: Les bas salaires sont-ils la clé d’un partage plus équitable de l’emploi ? Même dans un système éducatif très efﬁcace, les individus n’aspirent pas à parvenir aux mêmes résultats ni à maîtriser les mêmes compétences.
English: Nonevaporative respiratory heat loss varied parabolically as a function of air temperature in both species.
French: Les pertes de chaleur par respiration sans evaporation varient selon une courbe parabolique en fonction de la température de l'air chez les deux espèces.
English: Procurement Procurement procedures appear to be in the best interest of the project, leading to the most advantageous project cost and the shortest implementation delays, and are or will be with regard to the contracts to be financed by the Bank, i.e. the EPCM contract and the subcontracts, in accordance with EIB’s rules for funds from the Investment Facility.
French: Passation des marchés Les procédures de passation de marchés semblent servir au mieux les intérêts du projet, aboutissent au coût le plus avantageux pour le projet et aux durées de réalisation les plus courtes, et sont ou seront, eu égard aux contrats financés par la Banque (le contrat clés en mains et les contrats de sous-traitance), conformes aux règles que la BEI impose pour les prêts accordés au titre de la Facilité d'investissement.
English: TOD (T4143) is available on our Web site.
French: Le montant assujetti aux retenues d’impôt représente les PRA moins la réduction calculée au moyen du formulaire T1171.
English: You want to do something in your own area, to make a vital contribution to a collective project that protects your coastline?
French: Vous souhaitez agir près de chez vous, vous voulez contribuer à un projet collectif qui a du sens et la protection du littoral vous tient à cœur ?
English: the design of the public space downstairs was a little impersonal, but it's probably a question of taste.
French: Non, tout est digne d'un hôtel de cette classe.
English: We'd like to now continue with our Q&A series for you to enjoy!
French: Voici donc, rien que pour vous, la suite de notre série de Questions/réponses !
English: 2.2.2 Develop an MOU with OCOL on complaint resolutions
French: 2.2.2 Élaborer un protocole d'entente avec le CLO sur la résolution des plaintes
English: Statistical undercoverage
French: Insuffisance de la couverture statistique
English: This includes metering, billing and marketing, and may be wholesale or retail.
French: Ceci inclut le comptage, la facturation et la commercialisation, et peut relever d’une activité commerciale de gros ou de détail.
English: In the next few months, the Armenian authorities should take all necessary steps to restore people’s faith in elections and to provide a political climate that will ensure that parliamentary elections in spring 2007 respect European standards.
French: Je n’y ai pas trouvé, comme dans certains documents antérieurs, l’esprit systématiquement négatif qui m’a toujours semblé compromettre, et non pas faciliter, l’efficacité de la procédure de suivi. Je l’ai souvent dit, mais je crois qu’il est utile de le répéter aujourd’hui, l’Arménie est une nation de vieilles traditions, mais c’est une jeune démocratie.