ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the decision, which was adopted by the Parties to the Rotterdam Convention in October 2006 and brought to the attention of the Ozone Secretariat at the end of 2007, the Secretariat of the Rotterdam Convention is requested to consult with the Parties to the Montreal Protocol to identify areas within its mandate that can support implementation of appropriate and relevant objectives of the Rotterdam Convention such as foundational chemical management.
French: Dans cette décision, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam en octobre 2006, et portée à l'attention du Secrétariat de l'ozone à la fin de l'année 2007, le Secrétariat de la Convention de Rotterdam est prié de consulter les Parties au Protocole de Montréal pour circonscrire des domaines relevant de son mandat qui pourraient appuyer la mise en œuvre d'objectifs pertinents de la Convention de Rotterdam tels que la mise en place d'une infrastructure de base pour la gestion des produits chimiques.
English: While this document describes in general terms the program's two primary objectives for the next three years and the three measures for assessing their success, it does not provide the specific actions that will be used to attain them nor the specific targets by which to measure their success or the required resources to implement them.
French: Bien que l'on y décrive, de façon générale, les deux principaux objectifs du programme pour les trois prochaines années et les trois mesures pour en évaluer le succès, on n'y indique pas les mesures particulières auxquelles on aura recours pour les atteindre, ni les cibles spécifiques qui permettraient d'en mesurer le succès, ni les ressources requises pour les mettre en oeuvre.
English: 5.3 Maritimes Population The Maritimes Atlantic cod population is under consideration as a "Special Concern" population.
French: 5.3 Population des Maritimes La population de morue franche des Maritimes fait l’objet d’un examen spécial en raison de son statut d’ « espèce préoccupante ».
English: Market access issues are becoming increasingly complicated because of their technical nature.
French: La prochaine politique agricole et agroalimentaire pourrait mettre l’accent sur ce qui suit:
English: Excluding labour disruption expense impacts in 2005, consolidated EBITDA increased by approximately $162 million due primarily to growth in the wireless segment, partly offset by decreases in wireline segment EBITDA.
French: En ne tenant pas compte de l'incidence des charges au titre de l'interruption de travail survenue en 2005, le BAIIA consolidé s'est accru d'environ 162 millions de dollars. Cette hausse tient principalement à la croissance du BAIIA du secteur des services sans fil, qui a été neutralisée en partie par la baisse du BAIIA du secteur des services filaires.
English: The international system is itself frequently overwhelmed by the immensity and complexity of many of the problems it faces.
French: Le système international est lui-même souvent dépassé par l'immensité et la complexité de bon nombre des problèmes auquel il est confronté.
English: The third section, "Organizations, Management, Leadership and Partnership" further discusses the synergies needed between the government, business and nonprofit sectors in finding health solutions.
French: Voici ce que j’ai le plus apprécié dans cet ouvrage : il n’est pas exagérément statistique et le ton juste entre l’écriture savante et les solutions pratiques rend le sujet facile à comprendre pour quiconque porte un intérêt à la santé.
English: Steps were taken to enhance our capacity in the area of policy and analysis.
French: Nous avons adopté des mesures pour accroître notre capacité dans le secteur des politiques et de l'analyse.
English: Successfully accomplishing this task means developing new information, refining existing data, reviewing ideas and proposals and bringing them together to address new concerns or concerns which have previously proved intractable.
French: Pour réussir, il faut acquérir de nouvelles informations, améliorer les données actuelles, soumettre les idées et les propositions à un réexamen et regrouper le tout pour s’attaquer à de nouveaux problèmes ou à des problèmes jugés insolubles jusqu’ici.
English: Decisions : 1988 Decision No. 299-A-1988 September 1, 1988 APPLICATION by Weagamow Air Corporation carrying on business as Weagamow Air for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake and Windigo Lake, Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 299-A-1988 Le 1er septembre 1988 DEMANDE présentée par Weagamow Air Corporation exerçant son activité sous le nom de Weagamow Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake et Windigo Lake (Ontario).
English: Demand models investigate the demand function for research and development in the period during which the tax incentive is available; both tax and non-tax determinants of research and development spending are identified and accounted for simultaneously.
French: Les modèles de demande servent à étudier la fonction de demande de R-D durant la période d'application de l'encouragement fiscal. Les facteurs d'ordre fiscal et non fiscal déterminant les dépenses de R-D sont établis et pris en compte simultanément.
English: This operation is also advantageous for Mauritania because the contribution remains at more or less the same level whereas catches, by contrast, are declining.
French: L'opération est d'ailleurs intéressante pour la Mauritanie qui voit la contribution rester à peu près au même niveau, alors que les prises, elles, diminuent.
English: Wayland, pers. commun.) during which time waterfowl may frequent habitats where waterfowl hunting occurs and lead shot is available for ingestion, a total of about 15% of all dabbling ducks in Canada could be ingesting at least one shot pellet every year.
French: Wayland, comm. pers.) — période pendant laquelle ils fréquentent dans des lieux de chasse à la sauvagine et autres endroits où ils peuvent ingérer de la grenaille — on peut conclure que quelque 15 % du total des canards de surface du Canada ingéreraient au moins un plomb chaque année.
English: I was part of that team and spearheaded the initiative to develop my ideas about how we can work together to better monitor and assess the quality of our Canadian waters.
French: Je faisais partie de cette équipe, qui a permis de mettre en pratique mes idées de collaboration afin de mieux surveiller et évaluer la qualité des eaux canadiennes.
English: I come to them primarily for the networking.
French: J'y viens principalement pour faire du réseautage.
English: However, previous voluntary codes within the tobacco industry did not prove to be successful in reaching the Government's health objectives.
French: Cependant, les codes volontaires précédents conclus au sein de l'industrie du tabac n'ont pas réalisé les objectifs du Gouvernement en matière de santé.
English: This is "national" discretionary funding (around $18M) that is not covered by the Protocol.
French: Il s'agit de fonds discrétionnaires "nationaux" (environ 18 M $), qui ne sont pas régis par le Protocole.
English: If the handler has the tendency to lead the dog while tracking, they will never become a proficient team since the dog will soon become discouraged and refuse to work properly.
French: Si le conducteur a tendance à diriger son chien pendant un pistage, l'équipe ne sera jamais efficace étant donné que le chien se découragera rapidement et refusera de travailler correctement.
English: Nothing in this Agreement shall be construed: (a) to require either party to furnish or allow access to any information the disclosure of which would be contrary to its essential security interests; (b) to prevent either Party from taking any actions necessary for the protection of its essential security interests: (i) relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic and transactions in other goods, materials, services and technology undertaken directly or indirectly for the purpose of supplying a military or other security establishment, (ii) taken in time of war or other emergency in international relations, or (iii) relating to the implementation of national policies or international agreements respecting the non-proliferation of biological, chemical, nuclear weapons or other nuclear explosive devices; or (c) to prevent either Party from taking action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
French: Aucune disposition du prÃ©sent accord ne sera interprÃ©tÃ©e : a) comme imposant Ã une Partie l'obligation de fournir des renseignements ou de donner accÃ¨s Ã des renseignements dont la divulgation serait, Ã son avis, contraire aux intÃ©rÃªts essentiels de sa sÃ©curitÃ©; b) comme empÃªchant une Partie de prendre toutes mesures qu'elle estimera nÃ©cessaires Ã la protection des intÃ©rÃªts essentiels de sa sÃ©curitÃ© (i) se rapportant au trafic d'armes, de munitions et de matÃ©riel de guerre et Ã tout commerce d'autres articles, matÃ©riels, services et technologies destinÃ©s directement ou indirectement Ã assurer l'approvisionnement des forces armÃ©es ou autres forces de sÃ©curitÃ©, (ii) appliquÃ©es en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale, ou (iii) se rapportant Ã la mise en oeuvre de politiques nationales ou d'accords internationaux concernant la non-prolifÃ©ration des armes biologiques, chimiques et nuclÃ©aires ou d'autres engins nuclÃ©aires explosifs; ou c) comme empÃªchant une Partie de prendre des mesures en application de ses engagements au titre de la Charte des Nations Unies, en vue du maintien de la paix et de la sÃ©curitÃ© internationales.
English: Approval number:
French: 1.11.4 Numéro d'homologation:
English: Partner with educational institutions to promote initial training offerings in the music industry and among the youth to facilitate adequate preparation of the next generation in the profession; 11.
French: Collabore, avec les partenaires du secteur de l’éducation, à faire la promotion de l’offre de formation initiale dans l’industrie de la musique et auprès des jeunes et ainsi favoriser une préparation adéquate de la relève dans cette profession; 11.
English: I would like to take this opportunity to thank Member States for giving us their support and trust.
French: Je profite de cette occasion pour remercier les États Membres de leur soutien et de leur confiance.
English: After the last change of Government in Argentina, that country's relations with the Islands became much more strained.
French: Après le dernier changement de gouvernement en l'Argentine, attitude à l'égard des îles est devenu beaucoup plus dure.
English: • When will it be gathered.
French: • Quand elle sera recueillie.
English: It is majorly Bruno, the youger one, who has devoted himself to this task. That could be the point that makes HELIOTROPIA so special: this wonderful completion, this harmonical symbiosis between the two heads.
French: C’est peut-être justement cet aspect qui fait de HELIOTROPIA quelque chose de particulier : cette symbiose si réussie, cette alliance harmonieuse entre les deux initiateurs où les qualités de l’un complètent à merveille les atouts de l’autre.
English: Though he has promised us repeatedly that he would take such a step, he has ignored his many opportunities to do so.
French: Bien qu'il nous ait promis à plusieurs reprises d'agir, il a laissé passer plusieurs occasions de le faire.
English: Here, some guests will appreciate strolling around a park with numerous Mediterranean aromas inhabited by hundreds of birds… Others will prefer to swing their club on an 18-hole golf course or relax in the sumptuous swimming pool.
French: Ici, certains goûteront d’une promenade bucolique dans un parc aux multiples essences méditerranéennes et peuplé de centaines d’oiseaux… D’autres soigneront leur swing sur un golf 18 trous ou profiteront de la somptueuse piscine pour s’offrir un bain de détente.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Vancouver, Canada and Taipei, Taiwan, to sell transportation in its own name on flights operated by Eva Airways Corporation from March 31, 2003 to October 25, 2003. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre Vancouver, Canada et Taipei, Taïwan, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Eva Airways Corporation du 31 mars au 25 octobre 2003.
English: In general, however, unless there is evidence or analysis to the contrary, it can reasonably be assumed that a substance that is M,P,O in Canada is likely to be released, and therefore present, in the Canadian environment.
French: Toutefois, en général, à moins de preuves et d'analyses contraires, on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'une substance FTU au Canada soit rejetée et donc présente dans l'environnement canadien.
English: If the extra labour is passed on to women, the technology may not be practical; the practice of placing green biomass harvested from trees in the alleys as mulch may not be very beneficial.
French: Si, en ce cas, les femmes devaient s'acquitter des tâches supplémentaires, il ne serait peut-être pas très pratique d'adopter cette forme d'agriculture. En outre, la méthode qui consiste à se servir comme paillis dans les couloirs de la biomasse fraîche provenant des arbres pourrait ne pas être très profitable.
English: This requires action agreed between the General Assembly and the Security Council, as well as proper coordination with the Economic and Social Council.
French: À cette fin, il faut des actions concertées entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, ainsi qu'une bonne coordination avec le Conseil économique et social.
English: The user interface is extremely straightforward thanks to highly intuitive graphical menus that enable simple and swift information flows.
French: L’interface utilisateur est extrêmement conviviale grâce à des menus d’un graphisme hautement intuitif qui simplifient et accélèrent la gestion des flux de données.
English: He started with a Rap/Metal/Psychedelik group playing electrick guitar.
French: Tout jeune il débute avec un groupe de Rap/Métal/Psychédélik ou il joue de la gratte électrik.
English: Recommendation The Program develop one applicant guide that should be used in all Regions and Headquarters.
French: Recommandation Que le Programme élabore un guide à l'intention des demandeurs qui serait utilisé dans toutes les régions et à l'administration centrale.
English: Battle of Fish Creek National Historic Site
French: Lieu historique national de Grande-Grave
English: In the economically stronger regions, we support regional competitiveness.
French: Dans les régions plus fortes économiquement, nous soutiendrons la compétitivité régionale.
English: While negotiating MOUs with provinces, it has become apparent that it would be appropriate to include a similar review function within the text of new agreements.
French: Au cours de la négociation des protocoles d'entente avec les provinces, il est devenu évident qu'il serait approprié d'inclure une disposition d'examen semblable dans le texte des nouveaux accords.
English: I agree with this proposition.
French: Je suis d’accord avec ce point de vue.
English: We used mist-netting, color-banding, resighting, and behavioral observations to study the autumn stopover ecology of migrating Blackpoll Warblers (Dendroica striata) in coastal thorn scrub forest in the area of Cabo Rojo, Pedernales Province, Dominican Republic.
French: Nous avons utilisé plusieurs techniques, filets japonais, marquage à la couleur, observations répétées et études du comportement, pour étudier l'écologie d'étape en automne chez des Parulines rayées (Dendroica striata) migratrices dans la forêt de buissons épineux de la région de Cabo Rojo, province de Pedernales, en République dominicaine.
English: Since this finished jewellery was then sold as is, no tax was owing pursuant to the Act in regard to these items, such that their purchase price was improperly included by the auditor in making the calculations of tax owing for the purposes of the assessment.
French: Étant donné que ces bijoux finis ont ensuite été vendus tels quels, ils n'étaient pas passibles de taxe en vertu de la Loi, de sorte que la vérificatrice n'aurait pas dû inclure leur prix d'achat, comme elle l'a fait, dans le calcul de la taxe à payer aux fins de la cotisation.
English: Convertigo Legacy Integrator integrates your mini and mainframe applications via new EAI technologies and Web Services.
French: Twinsoft a participé le 19 octobre dernier à la réunion du groupe Open GCOS7, organisée par les adhérents du CUBE (Club des utilisateurs Bull).
English: For the PCT claim drafter, it was hardly possible to arrive at a cost-effective single set of claims providing a good scope of protection.
French: Pour le rédacteur d’une revendication correspondant à une demande déposée selon le PCT, il est presque impossible de parvenir à une seule série de revendications offrant un bon rapport coût‑efficacité et une bonne protection.
English: The Assembly requests the Commission to continue to follow up the implementation of this resolution.
French: La Conférence demande à la Commission de continuer à assurer le suivi de la mise en œuvre de cette résolution.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 48 52 184 Departmental Delivery Network (headquarters) 59 41 107 DDN-Ottawa 41 59 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 48 52 184 Reseau de services du ministère (administration centrale) 59 41 107 RSM-Ottawa 41 59 5
English: I would ask you not to try to tell the Council what its response should be or how it should respond.
French: Je vous demande de ne pas essayer de dire au Conseil ce qu'il doit répondre ou comment il doit répondre.
English: L'Association de Sherbrooke pour la déficience intellectuelle is an association created by parents to promote the integration, social participation, ensure well-being and defend the rights of intellectually deficient individuals and their families.
French: L'Association de Sherbrooke pour la déficience intellectuelle est une association de parents créée dans le but de promouvoir l'intégration et la participation sociale, de favoriser le bien-être et de défendre les droits des personnes ayant une déficience intellectuelle et de leurs familles.
English: The two schemes are now managed by one structure named "Luxembourgish Audiovisual Support Fund" or “the Film Fund”.
French: Ces deux projets sont à présent régis par une structure nommée «Le Fond National de Soutien à la Production Audiovisuelle » ou « Film Fund ».
English: An arbitral award must state the reasons upon which it is based, unless: a. the parties have agreed that no reasons are to be given; or b. the award is an arbitral award on agreed terms under section 105 and 106.
French: Une sentence arbitrale doit énoncer les motifs sur lesquels la décision est fondée à mois : a. que les parties aient convenu que des motifs n’ont pas à être donnés; ou b. qu’il s’agisse d’une sentence arbitrale selon les modalités convenues par les parties en vertu des articles 105 et 106.
English: November 30 – December 1, 2006 The Mi’kmaq and Maliseet people of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland are represented by the 30 First Nations of this territory.
French: La Loi sur le droit de la famille des Territoires du Nord-Ouest prévoit le partage des biens familiaux lors de la rupture d'un mariage ou d’une union de fait.
English: Were sanctions imposed on those who violated article 35 of the Constitution, which recognized the exceptional importance of motherhood and the right to paid maternity leave?
French: Quelles sont les sanctions infligées aux auteurs de violations de l'article 35 de la Constitution qui reconnaît l'importance particulière de la maternité et le droit au congé de maternité rémunéré?
English: • installation, removal, and/or relocation of equipment
French: • installation, enlèvement ou déménagement du matériel
English: It was felt that, in addition to being extremely complicated, the present draft instrument would establish yet another layer of international, maritime based, transport law and did, to a large extent, not address the concerns of European intermodal transport operators and their clients.
French: Il a estimé que le projet d'instrument actuel, outre son extrême complexité, constituerait une nouvelle strate du droit du transport maritime international et, dans une large mesure, ne répondait pas aux préoccupations des opérateurs européens de transport intermodal et de leurs clients.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2161, No. 37770.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2161, no 37770.
English: (1) No operator shall conduct a production operation requiring special skills not held by the persons to be employed for that operation until (a) the operator submits to the Chief a description of the supplemental training the operator proposes to give to those persons; (b) the Chief approves the training proposal referred to in paragraph (a); and (c) the operator ensures that the persons successfully complete the approved training.
French: (1) Il est interdit à l'exploitant d'effectuer des travaux de production qui exigent des aptitudes spéciales que ne possèdent pas les personnes qui prendront part aux travaux, sauf si : a) l'exploitant présente au délégué une description de la formation supplémentaire qu'il entend donner à ces personnes; b) le délégué approuve la formation projetée visée à l'alinéa a); c) l'exploitant s'assure que les personnes ont réussi la formation approuvée.
English: Our thoughts are also with their friends and fellow soldiers in Afghanistan, who are also in mourning."
French: Nos pensées vont aussi à leurs proches et à leurs camarades en mission qui sont eux aussi affligés par le deuil.
English: Hence, failing an agreement between the parties, the law of 27 April 2007 stipulates that a judge, in a divorce for irreversible breakdown, may, at the request of the spouse in need, grant a maintenance allowance to be paid by the other spouse.
French: Ainsi, à défaut de convention entre les parties, la loi du 27 avril 2007 prévoit que le juge peut, dans le cadre du divorce pour désunion irrémédiable, accorder à la demande de l'époux dans le besoin, une pension alimentaire à charge de l'autre époux.
English: Examples of human-caused habitat changes that affect species at risk in Manitoba:
French: Exemples de changements à l’habitat qui sont causés par les humains et qui ont une influence sur les espèces en péril:
English: The contribution of other Community policies to economic and social cohesion Exploratory opinion - EESC 1179/2003 – September 2003 DG REGIO – Mr MONTI
French: Contribution des politiques communautaires à la cohésion économique et sociale Avis exploratoire - CESE 1179/2003 – Septembre 2003 DG REGIO – M. MONTI
English: Vilanova i la Geltrú celebrates its Festa Major on August 5.
French: Vilanova i la Geltrú célèbre la Fête Majeure le 5 août.