ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the subject-matter of the reports drawn up by occupational physicians and occupational safety specialists under the ASiG, read in conjunction with Paragraph 15(1)(6) of the SGB VII and the UVVs, does not seem to differ significantly from that of the documents containing the results of the risk assessment required under Paragraph 6(1) of the ArbSchG.
French: Ainsi, l'objet des rapports des médecins d'entreprise et du personnel spécialisé en matière de sécurité du travail, prévus par l'ASiG, lu en combinaison avec l'article 15, paragraphe 1, point 6, du SGB VII et avec les UVV, ne semble pas s'écarter de celui des documents faisant ressortir le résultat de l'évaluation des risques prévus à l'article 6, paragraphe 1, de l'ArbSchG.
English: That is perfectly understandable, but it should not be the sole basis for suspending or halting the efforts of the Working Group, which have generated considerable momentum and have clearly demonstrated that the overwhelming majority of Member States desire both expansion and reform of the Council.
French: Ceci est parfaitement compréhensible mais ne doit pas être une raison suffisante pour suspendre ou arrêter les efforts du Groupe de travail, qui ont suscité un élan considérable et ont clairement montré que la majorité écrasante des États Membres souhaitent un élargissement et une réforme du Conseil.
English: The rights-based approach was widely supported by the international community, particularly through the Millennium Declaration and the outcome texts of subsequent international conferences, which had become the basis for specific mandates received by the United Nations, the Bretton Woods Institutions (BWIs) and other international development agencies.
French: L'approche axée sur les droits de l'homme a été largement soutenue par la communauté internationale, notamment dans la Déclaration du Millénaire et dans d'autres textes issus de conférences internationales qui servent de référence aux travaux de l'ONU, des institutions de Bretton Woods et des institutions s'occupant de développement.
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Economic Arrangements 102720 103286 102568 102597 100721 101032 102203 101724 103009 102922 102235 102566 100124 102204 102003 100864 101088 Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Economic Arrangements 102720 103286 102568 102597 100721 102203 101724 101674 103009 101032 102922 102235 102003 102566 100124 102204 100864 101088 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Many countries in Latin America and the Caribbean already have a 75 per cent urban population, while only one third of the population of Africa and Asia lives in urban areas.
French: De nombreux pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont déjà une population urbaine à 75 %, tandis qu'un tiers seulement des populations d'Afrique et d'Asie vit dans les villes.
English: Sequential changes in free amino acid N leading to final size were similar for callus from both plant parts.
French: Les changements séquentiels d'acides aminés libres de N conduisant à la grosseur définitive étaient semblables concernant le callus des deux parties de la plante.
English: A Disability Affairs Unit was established to serve inter alia as Secretariat to the Committee.
French: Une Unité chargée des questions relatives aux handicaps a été établie pour servir entre autres de secrétariat au Comité.
English: It also found that a mixing authorization was an additional requirement for imported grain that was not imposed on eastern grain, both of which were in breach of national treatment obligations.
French: Le groupe spécial a également conclu que la ségrégation du grain était une exigence supplémentaire pour le grain importé qui ne s'appliquait pas au grain de l'Est, et que, par conséquent, ces deux mesures contrevenaient aux obligations du Canada en matière de traitement national.
English: Young people are a special target group of these initiatives since they are particularly vulnerable to changes, but at the same time, they have a very important role to play in the region’s future.
French: Les jeunes sont une des cibles privilégiées de ces initiatives, eu égard à leur grande vulnérabilité aux changements, mais également au rôle capital qu’ils seront amenés à jouer pour l’avenir de leur région.
English: Steady state with insulin detemir was reached quite rapidly (by the end of 24 h after two doses administered at 12 hour intervals) and trough concentrations at this point were almost identical to those after 7 days of daily administration twice per day.
French: L'insuline detemir a mené à un état stable plutôt rapidement (au bout de 24 heures, après l'administration de deux doses à 12 heures d'intervalle). Les concentrations minimales à ce stade étaient presque identiques à celles observées après 7 jours de traitement (administration de deux doses par jour).
English: Instead, they are increasingly arranging travel themselves over the Internet, favouring low-cost Internet deals and airfares.
French: Au lieu, ils s'occupent de plus en plus de prendre eux-mêmes les dispositions sur Internet, appréciant les offres spéciales et tarifs aériens réduits qu'ils y trouvent.
English: Education systems are not always very effective at accumulating knowledge and putting research and innovation to good use.
French: Les systèmes éducatifs ne sont pas toujours très efficaces lorsqu’il s’agit d’accumuler des connaissances et de bien utiliser les recherches et les innovations.
English: Previous | Home | Annex main page | Next
French: Précédent | Table des matières | Annexe
English: A new legal instrument to provide compensation for injuries to and/or the death of ships' passengers was adopted by IMO in November 2002 in a Protocol to amend the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.
French: Un nouvel instrument juridique prévoyant l'indemnisation de passagers de navires en cas de blessure ou de décès a été adopté à l'OMI en novembre 2002 dans un Protocole portant amendement de la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages.
English: The text of the United Nations human rights instruments to which the United Kingdom is a party in respect of the BVI are usually publicized when they become available on the Islands.
French: Le texte des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels le Royaume-Uni est partie à l'égard des îles Vierges britanniques est généralement porté à la connaissance du public quand il devient disponible dans les îles.
English: Traditional HIV tests were designed for use by highly trained technicians working in well-equipt clinical laboratories.
French: Les tests de dépistage classiques étaient conçus pour être utilisés par des techniciens hautement qualifiés travaillant dans des laboratoires cliniques modernes.
English: In comparison, the situation in Venezuela appears far less serious.
French: En comparaison, la situation au Venezuela semble beaucoup moins grave.
English: Despite her unique business concept, traditional lenders wouldn't take the risk of helping her business start up.
French: Même si elle proposait un concept d'entreprise unique, les prêteurs traditionnels ne voulaient pas prendre le risque de l'aider à lancer son entreprise.
English: Progress in Kosovo towards achieving political normalization must also be measured in terms of the integration of minorities.
French: Les progrès du Kosovo par rapport aux objectifs du processus de normalisation politique doivent aussi se mesurer au degré d'intégration des minorités.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 56 8 2 0 0 360 Central Region 29 51 15 5 0 0 82 Registrar; Recording & Interpreters; Scheduling; Records and Mail; Secretariat 39 46 8 7 0 0 27
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 56 8 2 0 0 360 Région du Centre 29 51 15 5 0 0 82 Greffier; Enregistrement et service d'interprètes; Réception; Dossiers et courrier; Secrétariat 39 46 8 7 0 0 27
English: We are archiving our country’s military history.
French: Le fruit de notre travail sert archiver le passé militaire de notre pays.
English: Despite the recent evolution from a country of mass emigration to one of immigration Ireland has developed a comprehensive equality legislative framework.
French: Dans l’ensemble, les propositions législatives renforcent la législation existante ou déplacent vers la sphère du droit civil la principale partie de la législation de lutte contre la discrimination.
English: Global Consultation on the Realization of the Right to Development as a Human Right: Report prepared by the Secretary-General pursuant to Commission on Human Rights Resolution 1989/45, UN Human Rights Commission, UN Doc.
French: Consultation mondiale sur la jouissance effective du droit au dÃ©veloppement en tant que droit de l'homme – Rapport prÃ©parÃ© par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en vertu de la rÃ©solution 1989/45 de la Commission des droits de l'homme, Commission des droits de l'homme des Nations Unies, doc. de l'ONU E/CN.4/1990/9/Rev.1 (1990) au paragraphe 104 (traduction).
English: 5.3.6 Staff are well-housed in gated communities.
French: 5.3.6 Le personnel est bien logé, dans des locaux privés protégés.
English: Business Lines Strategic Outcomes Total A Canada where the quality of life and inclusion for seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits, and supports1 A Canada where the social and economic participation of Persons with Disabilities is enhanced A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians A Canada where the capacities of individuals, children, families, and communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation and well-being2 A Canada where service delivery is focused on citizen needs Effective Corporate Services 1.
French: Secteurs d'activité Résultats stratégiques Total Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables1 Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l´inclusion sociale, la participation et le bien être2 Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens Des services ministériels efficaces 1.
English: The amount of water needed by a vineyard varies depending on the weather, soil type, age, type of grape and harvest date.
French: La quantité d’eau nécessaire à un vignoble varie en fonction du temps, du type de sol, de l’âge, du cépage et de la date des vendanges.
English: Secondly the euro is necessary to counterbalance the shift from the centre that will result from enlargement.
French: Par ailleurs, l'euro est un contrepoids nécessaire à la force centrifuge de l'élargissement.
English: The TSB sends directly electronic copy to those members who have advised the Director of their document requirements.
French: Le TSB envoie directement une copie électronique aux membres qui ont avisé le directeur de leurs besoins en matière de documentation.
English: Courchene estimated that if current Indian reserves comprised a province, they would have raised $102 million in income tax in 1991.
French: D’après Courchene, si les réserves indiennes actuelles constituaient une province, elles auraient perçu 102 millions de dollars en impôts sur le revenu en 1991.
English: This programme was indeed discussed in the Commission but it was not notified to Parliament.
French: Ce programme a été traité en Commission, mais n'a pas été porté à la connaissance du Parlement.
English: People couldn’t explain why they thought this approach still applied.
French: Ils ne pouvaient pas expliquer pourquoi l'ancienne approche demeurait pertinente à leur avis.
English: A meeting of early warning stakeholders took place on 29 March 2006 following the Third International Conference on Early Warning to develop coordinated action to advance the International Early Warning Programme.
French: Comme suite à la troisième Conférence internationale sur l'alerte rapide, les parties prenantes de l'alerte rapide se sont réunies le 29 mars 2006 pour définir une action coordonnée pour la poursuite du Programme international d'alerte rapide.
English: In 2006, the Government adopted a constitutional article against sexual and gender-based violence.
French: En 2006, le Gouvernement a incorporé dans la Constitution la lutte contre la violence sexuelle et sexiste.
English: Multiannual programme of transformation of temporary posts c.
French: Programme pluriannuel de transformation des emplois temporaires c.
English: The complainant claims that in the event of his forced removal to Lebanon, there are substantial grounds for believing that he would face torture there, in breach of his rights under article 3 of the Convention.
French: Le requérant fait valoir que s'il est renvoyé de force au Liban, il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture, en violation des droits garantis par l'article 3 de la Convention.
English: Researchers are advised to contact Library and Archives Canada several weeks prior to a visit since records mentioned in these guides might require special permission to view or may be subject to an access review under the Access to Information and Privacy Acts.
French: Les chercheurs devraient communiquer avec Bibliothèque et Archives Canada plusieurs semaines avant leur visite puisque l'accès à certains documents cités dans les guides nécessite des permissions spéciales ou dépend du processus de révision exigé par l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: SEDI issuers must create their issuer profile supplement before insiders can file their insider reports.
French: Pour que les initiés puissent déposer leurs déclarations, l’émetteur SEDI doit d’abord avoir créé son supplément de profil d’émetteur.
English: Global growth will be low at a time of higher oil prices.
French: La croissance mondiale sera faible au moment où le prix du pétrole renchérit.
English: Furthermore, Air Canada submits that section 66 of the CTA does not permit a complainant to make an allegation that a fare is unreasonable based solely on comparison with a proposed direction made by the Agency, especially when the direction was not issued when the complaint was filed.
French: De plus, Air Canada allègue que l'article 66 de la LTC n'autorise pas un plaignant à prétendre qu'un prix n'est pas excessif en se fondant seulement sur la comparaison de celui-ci avec une directive proposée par l'Office, surtout si la directive n'était pas publiée lorsque la plainte a été déposée.
English: It is therefore essential that there should be a clear commitment and mobilisation of all social partners, SMEs, educational and professional bodies, as well as Community, national and regional authorities.
French: Il est par conséquent essentiel d'avoir une mobilisation et un engagement clairs de la part de l'ensemble des partenaires sociaux, des PME, des organes professionnels et éducatifs ainsi que de la part des autorités régionales, nationales et européennes.
English: I would also like to thank you for the generally favourable reception that our initiative on ‘better regulation’ has received.
French: Par ailleurs, je tiens à vous remercier pour l’accueil général très favorable réservé à notre initiative concernant le «mieux légiférer», .
English: In contrast, the CEO of Roxio (Chris Gorog), the parent company of Napster 2.0, and a chief rival of the iTunes service, believes that "the consumer model of choice will be subscription, even though à la carte has been great for jump-starting the business.
French: Par opposition, le PDG de Roxio (Chris Gorog), la société-mère de Napster 2.0, et un principal rival du service iTunes, croient que « le modèle de consommation par excellence sera l'abonnement, bien que le service à la carte ait largement contribué à stimuler les affaires.
English: Actions following from the current review should be addressed explicitly by MSC in material prepared for the next review.
French: Les mesures prises à la suite du présent examen devraient être précisées par le SMC dans les documents devant servir au prochain examen.
English: This greater number of drug products could either (i) decrease the potential for ELDU by providing a new approved therapy for a condition previously treated by ELDU or (ii) increase the potential for ELDU by providing a greater selection of drug products not indicated for a specific species or condition.
French: Un plus grand nombre de produits pharmaceutiques pourrait soit (i) diminuer les UMDDE en fournissant de nouvelles thérapies homologuées pour des états pathologiques antérieurement traités par le recours à l'UMDDE, ou (ii) augmenter les UMDDE en offrant un plus grand choix de produits pharmaceutiques non indiqués pour une espèce ou un état pathologique spécifiques.
English: • Assess success of education and information campaigns, through patient and health care professional surveys and respond accordingly.
French: • évaluer la réussite des campagnes d’éducation et d’information, au moyen d’enquêtes chez les patients et les professionnels de la santé, et réagir en conséquence.
English: In many developing countries, inefficiencies and delays occur at interchange points (from one mode to another), at border crossings and along the national transport network.
French: Dans de nombreux pays en développement, on constate des inefficacités et des retards aux points d'échange (là où s'effectue le passage d'un mode à un autre), aux frontières et le long de la chaîne nationale de transport.
English: After further requests by the Commission, a number of records relating to the use of aircraft in Darfur from February 2003 to January 2005 were produced.
French: Après des demandes réitérées de la Commission, plusieurs documents concernant l'emploi d'aéronefs au Darfour entre février 2003 et janvier 2005 lui ont été communiqués.
English: On 17 and 18 April 2010, the first Great Roman Games were held in the Nîmes Arena.
French: Les 17 et 18 avril 2010, la première édition des Grands Jeux Romains s'est déroulée dans les Arènes de Nîmes.
English: In the same city, gas stoves were installed in 1840.
French: Dans la même ville des cuisinières à gaz sont installées en 1840.
English: Currently there are 30 Magistrate Courts, spreading throughout the country, from the town of Mas'ade in the north, to Eilat in the south.
French: Il y a actuellement 30 tribunaux correctionnels répartis dans tout le pays, de la ville de Mas'ade au nord à Eilat au sud.
English: The Territory of the British Virgin Islands also has vulnerability assessment and quantitative risk assessment exercises, and a draft mitigation policy has been developed.
French: Le territoire des îles Vierges britanniques a également mené des évaluations de vulnérabilité et des évaluations quantitatives du risque, et un projet de stratégie d'atténuation a été élaboré.
English: • other internal factors that affect access and quality of care
French: • autres facteurs internes qui affectent l’accès et la qualité des soins
English: Ö CHAPTER V - PURSUIT OF LIFE AND NON-LIFE INSURANCE ACTIVITY Õ Article 71 Pursuit of life assurance and non-life insurance activities Ö activity Õ 1.
French: Sans préjudice des paragraphes 3 et 7, aucune entreprise ne peut être agréée à la fois au titre de la présente directive et au titre de la directive 73/239/CEE.
English: Work on groundwaters is still to be developed under the International Commissions for the Protection of Moselle and Saar.
French: Les Commissions internationales pour la protection de la Moselle et de la Sarre contre la pollution doivent encore approfondir leurs travaux sur les eaux souterraines.
English: The militarization of this key, strategic maritime route does not augur well for peace in the region or for international shipping and investment.
French: La militarisation de cette route maritime stratégique clef ne va pas de pair avec une paix régionale ou avec un transport maritime international et les investissements.
English: Some 350 fishers holding Individual Quotas in the crab and shrimp fisheries would pay up to $16,000 for their quotas.
French: Quelque 350 pêcheurs titulaires de quotas individuels dans le cadre des pêches du crabe et de la crevette paieraient jusqu'à 16 000 $ pour leur quota.
English: Tobacco POS Advertising by Brand (Selected Classes Of Trade) ▪ 2.1.
French: Publicité sur le tabac au point de vente (PDV) selon la marque (catégories de commerce sélectionnées) ▪ 2.1.
English: At the sound of a closing door, he went back out and found a man clinging to a second-storey window.
French: Il entendit une porte se fermer, ressortit et aperçut un homme cramponné à une fenêtre du deuxième étage.
English: Amendment No 10 suggests imposing on this category of third countries the criteria provided in the International Zoo Sanitary code for the recognition of a rabies-free country.
French: L'amendement 10 suggère d'imposer à cette catégorie de pays tiers les critères établis dans le code zoosanitaire international pour la reconnaissance des pays exempts de rage.
English: Consumers and health care professionals are encouraged to report any adverse reaction suspected as being associated with anabolic steroid use by contacting the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Nous encourageons les consommateurs et les professionnels de la santé à signaler toute réaction indésirable potentiellement liée à l'utilisation de stéroïdes anabolisants au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada.
English: Global Poverty Reduction through Sustainable Development Link to DPRs Three federal organizations contribute to global poverty reduction through sustainable development through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Tendance Indicateur Aperçu En hausse ▲ Aide publique au développement (APD) en pourcentage du revenu national brut (RNB) En 2006, le Canada a consacré 0,30 p.
English: Radon in the Home Radon gas can move through small spaces in the soil and rock upon which a house is built.
French: Le radon dans les maisons Le radon peut se déplacer à travers les pores du sol et de la roche sur lesquels les maisons sont construites.
English: The Board of Referees came to the conclusion that there was no proof of misconduct by the claimant and the allowance of benefits to the claimant was correct.
French: Le conseil arbitral a conclu que l'inconduite du prestataire n'avait pas été prouvée et qu'il n'y avait pas lieu de lui refuser le bénéfice des prestations.
English: As a result of a clerical error, the certificate of continuance was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de prorogation fut émis par inadvertance.
English: - a broad literary programme for women has been launched.
French: - Un vaste programme d'alphabétisation est mis en œuvre en faveur des femmes.
English: They also disagreed with the plan of the Transitional Federal Government to pacify Mogadishu through the forcible disarmament of armed groups.
French: D'autre part, ils ont contesté l'idée du Gouvernement de pacifier Mogadiscio en désarmant de force les groupes armés.
English: TELUS filed the application in confidence with the Commission pursuant to section 39 of the Act. Document: 945418.zip - 76KB
French: TELUS filed the application in confidence with the Commission pursuant to section 39 of the Act. Document: 945418.zip - 76KO