ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, Mr García Margallo's report, which I consider to be an important contribution to the development of effective coordination of the Union's economic and social policies, starkly exposes the shortcomings which have characterised the drawing up of the broad economic and social policy guidelines in recent years. On the one hand, there has for too long been no attempt to establish a proactive policy that can combat the trends towards stagnation and recession which are still raging through many of the Union's economies.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. García-Margallo, que je considère comme une contribution importante à la définition d'une coordination effective des politiques économiques et sociales de l'Union, met en évidence les limites qui ont caractérisé ces dernières années la formulation des grandes orientations des politiques économiques et sociales: d'un côté, on a trop longtemps manqué de volonté de définir une politique proactive, capable de contrebalancer les tendances à la stagnation et à la récession qui agitent encore aujourd'hui de nombreuses économies de l'Union; de l'autre, on a reconnu pour le moins tardivement le principe de rationalisation et de coordination des politiques de l'emploi via les grandes orientations des politiques économiques.
English: We invite you making a visit of our store!
French: Nous vous invitons à faire le tour de notre magasin!
English: Budget 2006 increased the maximum amount that can be claimed under the pension income credit from $1,000 to $2,000 for the 2006 and subsequent taxation years.
French: Les projections de cette dépense fiscale en 2005 et en 2006 reposent sur des données préliminaires indiquant une baisse des ventes d’actions de sociétés à capital de risque de travailleurs pour ces années.
English: Consequently, in order to determine whether a sign constituted by the geographical name of a protected appellation may be adopted as a trade mark, regard must be had to Articles L.711-3 and L.711-4 of the Intellectual Property Code and not to the fourth paragraph of Article L.641-2 of the Rural Code, as did the Board of Appeal.
French: 41 En conséquence, pour apprécier si un signe constitué par le nom géographique d’une appellation prot égée peut être adopté à titre de marque, il conviendrait de se reporter aux articles L. 711-3 et L. 711-4 du code de la propriété intellectuelle et non à l’article L. 641 -2, quatrième alinéa, du code rural comme l’a fait la chambre de recours.
English: In response to the SARS outbreak and the emergence of avian influenza, the Government of Canada has taken a number of steps to strengthen our public health capacity.
French: En réponse à l'éclosion du SRAS et à l'émergence de la grippe aviaire, le gouvernement du Canada a adopté certaines mesures afin de renforcer nos capacités en santé publique.
English: If you aren’t already a subscriber to the Express, just go to Farm Credit Canada’s website at www.fcc.ca and click on "Ag News" and then "AgriSuccess Express."
French: Si vous n’êtes pas encore abonné à l’AgriSuccès Express, consultez le site Web de Financement agricole Canada www.fac.ca et cliquez sur « Nouvelles agricoles », puis sur « AgriSuccès Express ».
English: Of course the ECB model is new and takes time to adjust to, but it is not so complex and lacking in transparency as to make it incomprehensible to those who have to deal with it.
French: Bien entendu, le modèle de la BCE est nouveau et il faut s'y habituer, mais il n'est pas compliqué ni opaque au point de ne pas pouvoir être compris par ceux qui l'utilisent.
English: For the Council The President M. BARTENSTEIN  [1] OJ L 11, 14.1.1994, p.
French: Par le Conseil Le président M. BARTENSTEIN  [1] JO L 11 du 14.1.1994, p.
English: Sixty minutes of MI caused a profound but reversible decrease in intracellular concentration of ATP ([ATP]i).
French: Après 60 min, l’IM a causé une inhibition profonde mais réversible de la [ATP]i.
English: For example, if the manager has 2 hours of administrative work or an hour outside the store running errands that day, those hours should be deducted from total scheduled hours to determine actual selling hours.
French: Par exemple, si le gérant prend deux heures pour effectuer des tâches d'ordre administratif et une heure à l'extérieur du magasin pour faire des courses au cours de la journée, alors ces heures devraient être déduites des heures normales totales afin d'obtenir le nombre réel d'heures consacrées à la vente.
English: Here too the residents are involved in activities outside the hostel during the day; Six short-stay residential units providing temporary 24-hour respite care for families in need of support; Regular respite homes providing respite care for a maximum of seven days a month; 109 special day centres organizing activities designed to encourage the children's development and participation in society; Three social care services specifically for mentally disabled people and their families.
French: Les résidents ont là aussi des activités en dehors du foyer durant la journée; 6 centres d'hébergement pour séjours de courte durée offrant un accueil temporaire 24 heures sur 24 à des familles ayant besoin de soutien; Des structures de répit offrant des soins de répit pour une durée maximum de sept jours par mois; 109 centres de jour spécialisés organisant des activités visant à encourager le développement de l'enfant et sa participation à la vie de la société; 3 unités de services sociaux accueillant des personnes handicapées mentales et leurs familles.
English: Mr. Jean-Michel Pasteels, Market Analyst, International Trade Centre, Geneva
French: M. Jean-Michel Pasteels, Analyste, Centre du commerce international, Genève
English: For example, official estimates in 1981 were of 3 per cent female labour force participation.
French: L'emploi féminin échappe souvent aux bilans statistiques officiels.
English: Turning to our part of the world, we note that the Security Council is seized with the North Korean nuclear issue.
French: S'agissant de notre région, nous notons que le Conseil de sécurité est saisi de la question nucléaire en Corée du Nord.
English: Peru did not encourage adolescent marriages and the national population plan for 1998-2002 aimed, inter alia, to reduce the number of unwanted pregnancies among adolescent girls in the context of an intersectoral campaign centred on prevention and the provision of information on young people's sexual and reproductive health rights.
French: Le Pérou n'encourage pas le mariage des adolescentes et le plan national en matière de population pour 1998-2002 vise entre autres à faire baisser de 25 % le nombre des grossesses non désirées chez les adolescentes, ce grâce à un travail intersectoriel de prévention et d'information sur les droits sexuels et génésiques auprès des jeunes.
English: Juneau is a member of the Royal Society of Canada and an Officer in the Order of Canada.
French: Juneau est Membre de la Société royale du Canada et Officier de l'Ordre du Canada.
English: In fact, the software owner has selected another Ottawa firm for sole distribution rights of its products in Canada.
French: Le technicien de l’entrepreneur qui comprenait le SICA était en vacances en juillet, le dernier mois de l’accord amiable.
English: Since the relocation of Majuro hospital, there is no physical therapy program for children with disabilities or follow-up care available after constructive surgery.
French: Depuis que l'hôpital de Majuro a changé de locaux, les programmes de rééducation pour les enfants handicapés et de soins conservateurs après la chirurgie réparatrice ne sont plus assurés.
English: Davis, Kathleen A. – Sport management : successful private sector business strategies / Kathleen A. Davis.
French: CIO MA 19790 * classif.: 033 Davis, Kathleen A. – Sport management : successful private sector business strategies / Kathleen A. Davis.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) – So often, debates on European defence are like a delicious soufflé: delightful in anticipation, delectable to the taste, but ultimately unsatisfying.
French: Il faut espérer que ce texte ne restera pas au stade de principe formel mais deviendra une réalité concrète.
English: WIPO also took part in the Interagency Committee on Bioethics.
French: L’OMPI a également participé au Comité interinstitutions sur la bioéthique.
English: The arbitral tribunal shall determine the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence offered.
French: Le tribunal arbitral est juge de la recevabilité, de la pertinence, et de l'importance des preuves présentées.
English: [24 May 2004] [Original: English]
French: [24 mai 2004]  [Original: anglais]
English: "Effects of Aesthetic Surroundings, Initial Effects of Three Aesthetic Conditions upon Perceiving Energy and Well-being", Journal of Psychology, Vol.
French: « Effects of Aesthetic Surroundings, Initial Effects of Three Aesthetic Conditions upon Perceiving Energy and Well-being », Journal of Psychology, vol. 41, p.
English: For more information on current funding opportunities, see Ethics Funding.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les possibilités courantes de financement, voir Financement de l'éthique.
English: The Canadian Forces Pension Plan Comptroller managed the SRBA payments.
French: Le contrôleur du régime de retraite des Forces canadiennes gère les paiements versés en vertu de la LPRS.
English: 160 million people live within a radius of 500 kilometres and own 60% of the purchasing power of the European Union.
French: Liège est située au coeur du triangle stratégique Londres-Paris-Berlin.
English: Please confirm that you are not a script by entering the letters from the image.
French: Esta función demuestra que no eres un robot. Introduce las letras de la imagen.
English: Alternatives Status quo The status quo was an option that was considered but rejected.
French: Solutions envisagées Statu quo Le statu quo était une option envisagée, mais on l’a rejeté.
English: Table 10.10: Number of scholarships awarded in Suriname, according to school type
French: Tableau 10.10 Nombre de bourses accordées au Suriname, par type d'enseignement
English: • 5003-C NS 428 - Nova Scotia Tax and Credits - T1 General 2006
French: • 5001-C NL 428 - Impôt et crédits de Terre-Neuve-et-Labrador - T1 générale 2006
English: There are several stages which have been of particular significance: the Treaty of Nice (which came into force on 1 February 2003), the European Convention (which finished in July 2003), the Intergovernmental Conference (IGC) 2003/2004 (October 2003–June 2004) and the European Constitution (signed in October 2004).
French: Celle-ci est passée par plusieurs étapes particulièrement marquantes : le traité de Nice (entré en vigueur le 1er février 2003), la Convention européenne (clôturée en juillet 2003), la CIG 2003/2004 (octobre 2003- juin 2004) et la Constitution européenne (signée en octobre 2004).
English: The Deputy Secretary is the senior financial officer accountable for planning and managing a wide variety of financial, human resources, information technology/information management, administrative, security and outreach/promotion, policies, systems, procedures and services for the Secretariat.
French: Le secrétaire adjoint est le directeur financier de l’organisme, et il est responsable de la planification et de la gestion de toute une série de politiques, de systèmes, de procédures et de services du Secrétariat ayant trait aux finances, aux ressources humaines, à la technologie de l’information/gestion de l’information, à l’administration, à la sécurité et à l’information/la promotion.
English: In addition, the Chambers issued a wide range of decisions in relation to such matters as the rights of victims to participate in pre-trial proceedings, the system of pre-trial disclosure and the ordering of measures pursuant to unique investigative opportunities.
French: En outre, les Chambres ont adopté un large éventail de décisions sur des questions comme le droit des victimes à participer à la phase préliminaire des procès, le régime de divulgation pendant la phase préliminaire et les mesures permettant d'exploiter des occasions uniques d'obtenir des renseignements.
English: Affirms its determined support and backing for the Syrian Arab Republic's demand and right to restore the totality of the occupied Syrian Arab Golan to the line of 4 June 1967, on the basis of the peace process and the resolutions of international legitimacy, building on what has been accomplished in post-1991 Madrid Conference negotiations.
French: Réaffirme son soutien ferme à la revendication de la République arabe syrienne et à son droit de recouvrer la totalité du Golan arabe syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 sur la base des fondements du processus de paix et des résolutions de la légalité internationale et sur celle des résultats des négociations qui se sont déroulées depuis la Conférence de Madrid de 1991 et réitère les résolutions islamiques précédentes qui rejettent les mesures prises par des autorités israéliennes et visant à changer le statut juridique, l'aspect naturel et la composition démographique du Golan arabe syrien et les considère illégales, nulles et comme une violation des conventions internationales et de la Charte et des résolutions des Nations Unies;
English: 2.5 On 30 March 1999, the author complained to the Ministry of Justice, claiming violations of his rights as a prisoner, since a parcel with clothing from his aunt had been opened by the duty officer in his absence and without his signature, been re-sealed and returned to the sender.
French: 2.5 Le 30 mars 1999, l'auteur s'est plaint au Ministère de la justice de violations de ses droits en tant que détenu car un colis contenant des vêtements envoyés par sa tante avait été ouvert par l'agent de garde en son absence et sans sa signature, puis refermé et renvoyé à l'expéditeur.
English: In the absence of any such recommendation and in order to establish indicative goals, the Office analysed the current desirable ranges approved by the Assembly and extrapolated the levels of representation by region that this would entail, to allow comparison with the statistics presented in the reports of the Joint Inspection Unit.
French: En l'absence d'une telle recommandation et dans le but de définir des objectifs indicatifs, le Haut-Commissariat a analysé les actuelles fourchettes souhaitables approuvées par l'Assemblée générale et en a déduit les niveaux de représentation que cela entraînerait pour chaque région, afin de permettre une comparaison avec les données statistiques exposées dans les rapports du Corps commun d'inspection.
English: The city centre is 20 minutes away by underground train (U-Bahn).
French: En U-Bahn (métro), comptez 20 minutes pour rejoindre le centre-ville.
English: Dr. Harvey also lobbied on behalf of her patients for the need to have the expensive medication funded by the government.
French: Le Dr Harvey a aussi fait campagne au nom de ses patients pour que ce médicament onéreux soit financé par le gouvernement.
English: So far, the interface between IPRs and competition does not appear to be a particular focus for the Working Group.
French: Jusqu'à présent, le Groupe de travail ne semble pas avoir prêté une attention particulière aux relations entre les DPI et la concurrence.
English: Many rulings on protection (tutela) of women on labour issues are based on the right to equality between men and women.
French: De nombreuses sentences de tutelle prononcées en faveur de femmes sur les questions de travail se fondent sur le droit à l'égalité entre hommes et femmes9.
English: "Appeal" On 7 December the Monitoring Centre has called upon all the citizens of Europe to do all that is in their power to maintain human rights and to fight against racism, xenophobia and antisemitism.
French: « Appel » Le 7 décembre 1998, l’Observatoire a lancé un appel à tous les citoyens d’Europe afin qu’ils fassent tout c qui est en leur pouvoir pour défendre les droits de l’homme et e combattre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme.
English: This easiness of use hides a true concentrate of technologies: LinkWalker recognizes and knows how to manage the most common protocols (http, https, ftp, news, feed, telnet, ssh ,...) and can detect more than 7000 different file types...
French: Sous cette relative simplicité d'utilisation se cache un véritable concentré de technologies : LinkWalker reconnait et sait gérer les protocoles les plus usités (http, https, ftp, news, feed, telnet, ssh,...) et sait détecter plus de 7000 types de fichiers différents.
English: The plight of women in rural areas, conflict situations, territories under foreign occupation, of migrant and trafficked women and of women and girls affected by unilateral coercive measures needed immediate attention.
French: La situation difficile des femmes en zone rurale, dans les situations de conflit, dans les territoires sous occupation étrangère, celle des migrantes, des femmes victimes de la traite et des femmes et filles affectées par les mesures unilatérales de cœrcition doivent recevoir une attention immédiate.
English: Please indicate what legal guarantees exist for foreigners who are not admitted into Belgian territory and, in particular, whether such persons are informed of the reasons for this measure in a language that they understand and of their right to be heard and to have the decision reviewed by an appropriate authority.
French: Veuillez indiquer quelles sont les garanties légales accordées aux étrangers non admis sur le territoire, en particulier la communication à ces derniers d'informations concernant les motifs de la mesure dans une langue qu'ils comprennent, le droit d'être entendu et celui de faire réexaminer la décision par une instance appropriée ?
English: Additional events organized after the printing of this document will be posted on the website of UNODC (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/CAC-COSP-session3.html).
French: Les manifestations qui s'y ajouteront seront indiquées sur le site Web de l'UNODC (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/CAC-COSP-session3.html).
English: Because sarcopenia is not the result of a disease, it is seen in all aged adults.
French: Comme la sarcopénie n'est pas une maladie, on l'observe chez toutes les personnes âgées.
English: Annual Report, paragraph 2
French: Rapport annuel, par. 2.
English: A stable and supportive policy and regulatory environment is critical to achieving Canada's potential in marine and freshwater aquaculture.
French: Il est donc très important, si l'on veut tirer parti du potentiel canadien de l'aquaculture en mer et en eau douce, de créer un environnement réglementaire et stratégique stable et favorable.
English: Giuffre Power Parsons Miller Razik Reta Kumar Clarke Russell DeLierre Phillips
French: Lumley Monsalve Attakora-Gyan Owusu-Ansah Gala Hainault Schiavoni Beaulieu-Bourgault Nuñez Lopez Di Ioia Lacoste-Lebuis Latendresse-Lévesque McLeod
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold 3 500 t/d Cyanidation 57 Kiena (Mine) Mines McWatters Inc.
French: Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Or 3 500 t/j Cyanuration 57 Kiena (Mine) Mines McWaters Inc.
English: However, by the time the movie was released in theaters in the Southern Hemisphere, the movie was likely to be released on DVD disc for sale and rental to consumers in the Northern Hemisphere.
French: Or au moment où le film aurait été en salle dans l’hémisphère sud, il était vraisemblable qu’il aurait déjà été diffusé sur disque DVD à l’intention des consommateurs de l’hémisphère nord.
English: There is a need to dissociate our personal beliefs and prejudices from the harsh reality of a world pandemic.
French: Il est nécessaire de dissocier nos croyances personnelles et préjugés de la dure réalité d'une pandémie mondiale.
English: International NGOs also provide studies of early warning and response opportunities, and can act as advocates in raising the international consciousness of particular situations and in helping to shape public opinion.
French: Les ONG internationales mènent des recherches sur les dispositifs d'alerte rapide et les mesures propres à juguler les conflits, et elles peuvent aussi sensibiliser la communauté internationale à certaines situations et alerter l'opinion.
English: Neither the persons who made the original complaint nor the person/s who allegedly recorded the speech were called as witnesses or were submitted for cross-examination.
French: Les personnes qui avaient déposé la plainte initiale ni celle(s) qui avait(ent) enregistré le discours n'ont été appelées à témoigner ou à subir un contre-interrogatoire.
English: Girls in the urban areas, drop out because they do not see improved job opportunities resulting from education (UNICEF, 1996).
French: En ville, le décrochage scolaire des filles s'explique par l'absence de perspectives professionnelles visibles à l'issue des études (UNICEF, 1996).
English: Research relevance The research is using electronic health-care information to improve the quality and delivery of health care Better Data, Better Decisions Hospitals in Canada and throughout the world are relying increasingly on electronic health records for the management and delivery of health care.
French: Importance de la recherche Utiliser les données électroniques sur la santé pour améliorer la qualité et la prestation des services de santé. De meilleures données pour de meilleures décisions Les hôpitaux du Canada et du monde dépendent de plus en plus des dossiers électroniques pour assurer la gestion et la prestation des services de santé.
English: However, it decreases carbonation resistance if the concrete is not well cured and/or the W/CM is not reduced.
French: Cependant, elle entraîne une diminution de la résistance à la carbonatation si le béton n’est pas assujetti à une cure adéquate et/ou si le rapport E/L n’est pas ajusté à la baisse.
English: The existing subparagraphs (c), (d), (e) and (f) become (d), (e), (f) and (g) respectively.
French: Les alinéas c), d), e) et f) actuels, deviennent (d), e), f) et g) respectivement.
English: Although we were counselled not to use numbers, we did use a number of $10 billion in our report.
French: ´ ´ Bien qu’on nous ait conseille de ne pas preciser de chiffres, nous ´ avons tout de meme parle de 10 milliards de dollars dans notre ˆ ` ` rapport.
English: On île d’Orléans, the utility corridor axis is in line with the "plage à Léo" sector in Sainte-Pétronille, on the limits of Saint-Laurent.
French: Un méthanier est de 300 m de long, 40 à 50 m de large et 41 à 52 m de haut.
English: Membership of Central Review Committees
French: entrent en ligne de compte pour ce calcul.
English: For each program activity, departments are to identify their expected results (as established in their PAA).
French: Toutes les activités de programme énumérées précédemment doivent être abordées à la section II, Analyse des activités de programme par résultat stratégique.
English: We also welcome the excellent facilitation work carried out by the Secretary-General of the Organization of American States, His Excellency Mr. César Gaviria, and of the Carter Center, the United Nations and the Group of Friends, who for many months lent their aid as facilitators of the process.
French: De même, nous saluons l'excellent travail de facilitation accompli par le Secrétaire général de l'Organisation des États américains, S. E. M. César Gaviria, ainsi que le Centre Carter, l'Organisation des Nations Unies et le Groupe d'amis qui, pendant de longs mois, ont prêté leur concours en leur qualité de facilitateurs.
English: Development of a Business Plan for the Establishment of Sustainable Internet Service Provision in Beira All Basic Detail
French: Development of a Business Plan for the Establishment of Sustainable Internet Service Provision in Beira Toute l'information Données générales Précisions
English: You can visualise the total amount (including shipping costs) before conforming your order.
French: Vous avez la possibilité de visualiser le montant total avant de valider votre commande.