ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the direct costs of obesity in Canada in 1997 has been estimated to be $1.8 billion (Birmingham et al., 1999).
French: Par ailleurs, on a estimé les coûts directs reliés à l’obésité au Canada à 1,8 milliard de dollars en 1997 (Birmingham et al., 1999).
English: General Commander Martins told the Commission that he had requested reports from senior officers but was not provided with them.
French: Le commandant général Martins a déclaré à la Commission qu'il n'avait jamais obtenu les rapports des officiers supérieurs qu'il avait demandés.
English: The members of the SOS Democracy intergroup, including myself, would, on the contrary, like enlargement to serve as an opportunity to reorient the European Union towards more flexibility.
French: Les membres de l'intergroupe SOS Démocratie, dont je fais partie, souhaitent au contraire que l'élargissement soit l'occasion d'une réorientation fondamentale de l'Union européenne dans le sens de la flexibilité.
English: We welcome the accession of Bulgaria and Romania to the European family; likewise, we welcome the start of negotiations for Turkey and Croatia, candidate country status for the former Yugoslav Republic of Macedonia and the stability and cooperation pact for Albania.
French: Nous nous félicitons de l’entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans la famille européenne ; de même, nous nous félicitons de l’ouverture des négociations avec la Turquie et la Croatie, du statut de pays candidat de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et du Pacte de stabilité et de coopération avec l’Albanie.
English: The Committee agreed that, in order to make a regular contribution to each year of the work of the Commission, member States should be requested to provide input for the Committee's contribution one year before the Commission addressed the thematic areas.
French: Le Comité a décidé que, pour qu'il puisse contribuer régulièrement, chaque année, aux travaux de la Commission, les États membres devraient être priés de faire des propositions pour cette contribution un an avant que la Commission étudie les domaines thématiques concernés.
English: The second scenario requires Canadian exports to reach $40 billion and more optimistic growth assumptions are made in certain sub-sectors.
French: Le second scénario prévoit que les exportations canadiennes atteindront les 40 milliards de dollars et des hypothèses de croissance plus optimistes ont été effectuées dans certains sous- secteurs.
English: The Canadian Corps had continued the gradual improvement of the infantry after the Somme, but under Byng, and with the recommendations of Currie, more dramatic changes took place in early 1917.
French: Il fut convaincu que la Les changements organisationnels ne se limitèrent pas clé du succès résidait dans la formation et dans la préparation aux pelotons; les brigades et les divisions subirent également approfondie de tous les hommes, quel que soit leur grade23. un remaniement.
English: The new policy also provides the foundation/direction necessary for global compliance while allowing for regional specificity.
French: Le Cercle autochtone a été créé et approuvé par le Comité de direction de la CNLC en 1999.
English: Was the publication placed in an optimal location at newsstands compared to before?
French: La publication a-t-elle été placée dans un endroit optimal dans le kiosque comparativement à ce qui a été fait auparavant?
English: The overarching goal is to benefit Canadians and provide new opportunities for Canadian companies in world markets.
French: L'objectif primordial visÃ© est de servir les intÃ©rÃªts des Canadiens et d'offrir aux entreprises canadiennes de nouveaux dÃ©bouchÃ©s sur les marchÃ©s internationaux.
English: It is likely that both symbolic and practical considerations will induce Aboriginal governments to seek a federal/Aboriginal government relationship that will be in some respects analogous to that of federal and provincial governments.
French: Des considérations symboliques et pratiques inciteront probablement les gouvernements autochtones à chercher à établir avec le gouvernement fédéral une relation semblable à certains égards à celle qui existe entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: A-2.1. 405 See the Civil Code of Quebec, articles 35-41.
French: A-2.1. 405 Voir le Code civil du Québec, art.
English: In August 2005 the Prosecutor General's Office officially commissioned the Security Service with conducting an expertise of the recordings.
French: En août 2005 la Prokuratura a officiellement chargé le Service de sécurité d'une expertise légale des enregistrements.
English: The sector is a leader in productivity growth and technology intensity, and unparalleled technological advances through public-private sector partnerships.
French: C'est un chef de file en ce qui a trait à la croissance de la productivité, à l'intensité technologique et à la réalisation d'énormes progrès technologiques grâce à des partenariats établis entre le secteur public et le secteur privé.
English: Dress up George William Sampson any way you like!
French: Habille George William Sampson comme tu veux!
English: Masasu and eight fellow soldiers were summarily executed on 24 November (see E/CN.4/2001/40, annex VII, sect.  A, forced disappearances; and E/CN.4/2001/40/Add.1, paras.
French: Masasu et huit autres de ses compagnons ont été exécutés sommairement le 24 novembre (voir E/CN.4/2001/40, annexe VII, sect. A, Disparitions forcées et E/CN.4/2001/ 40/Add.1, par. 21 et 22).
English: The fragile peace process in the Middle East has been dealt a severe blow.
French: Le fragile processus de paix au Moyen-Orient est sérieusement ébranlé.
English: She urged that the draft resolution, as introduced, be adopted by consensus, thus conveying a message of firm commitment in favour of decolonization.
French: Elle demande d'adopter par consensus le projet de résolution tel qu'il a été présenté, ce qui apparaîtra comme un message d'engagement résolu en faveur de la cause de la décolonisation.
English: Credit exposure to A-rated financial institutions will be maintained within prudent standards, consistent with best practices of comparable sovereigns and major market participants.
French: Le risque de crédit rattaché aux institutions financières ayant une cote de crédit A sera circonscrit en vertu de normes prudentes, conformément aux pratiques exemplaires des États souverains comparables et des principaux participants au marché.
English: Jean-Paul Costa, President of the European Court of Human Rights
French: Jean-Paul Costa, Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: We also thank in particular the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Under-Secretary-General for Field Support and the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for their valuable briefings.
French: Nous voudrions également remercier tout spécialement le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions et le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti de leurs précieux exposés.
English: In resolution 54/192 the General Assembly recognized the need for a full-time United Nations security coordinator.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également estimé que le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité devait exercer ses fonctions à plein temps.
English: • diversity of legal status and specialisation of the NCPs and of the human and technical resources available;
French: • l'hétérogénéité des statuts juridiques, de la spécialisation et des ressources et des équipements des PCN ;
English: Important considerations for selecting a source of immunization information include the validity, completeness, and accessibility of the data to be collected.
French: Lorsqu’on choisit une source d’information sur l’immunisation, il importe de prendre en considération la validité, l’exhaustivité et l’accessibilité des données à recueillir.
English: ARTICLE 34 DURATION AND RENEWAL ** 34.02 This Collective Agreement shall expire on December 31, 2006.
French: ARTICLE 34 DURÉE ET RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION ** 34.02 La présente convention collective expire le 31 décembre 2006.
English: While small projects can be managed by the secretariat, as projects become larger and more ambitious it becomes difficult for the secretariat to deal with these using current resources.
French: Bien que le secrétariat puisse gérer les petits projets, il lui est difficile de prendre en charge les projets qui prennent de l'ampleur ou deviennent plus ambitieux compte tenu des ressources dont il dispose actuellement.
English: Flow monitoring equipment requirements have been relaxed but effluent sampling once/month for mills discharging to OSTF's has been specified.
French: On a réduit les exigences relatives à l'équipement de surveillance du débit, mais on y a précisé que, dans le cas des fabriques effectuant des rejets dans des IET, il doit y avoir échantillonnage de l'effluent une fois par mois.
English: More extensive and useful information services are largely responsible for this change – the Internet increases the accessibility of these services, and makes possible new functionality that generates increased interest.
French: Ce changement tient en grande partie à des services d’information plus poussés et plus utiles – l’Internet en améliore l’accessibilité et permet l’ajout de nouvelles fonctions qui suscitent un intérêt accru.
English: It is a clear signal to consumers that the only way in which they can be certain of steering clear of GMOs is by buying organic products, especially when you think of all the animal products whose labels will not state whether GMOs were used in the animals' feed.
French: Un signal clair est lancé aux consommateurs: la seule façon d'être certains d'écarter les OGM consiste à acheter des produits biologiques. Surtout pour ce qui est de tous les produits animaux, pour lesquels il ne sera pas mentionné sur l'étiquette s'ils ont été élevés avec des aliments contenant des OGM.
English: Cours download a TLAD from Live and than copy it on 120gb HDD from old 20gb. And its not starts without net cabel.
French: Allez, je me refais le premier trailer !
English: Last month at the Frankfurt Motor Show, it was clear that the European car industry had made a significant response to the challenge of our new proposal.
French: Le mois dernier, lors du Salon de l'automobile de Francfort, il était évident que l'industrie automobile européenne avait bien relevé le défi de notre nouvelle proposition.
English: Data from repeated surveys of 56 headwater lakes in Algoma (Kelso et al., 1992) suggested that initial improvements in their acidity (median pH increased 0.5 units between 1979 and 1985) had been lost by 1994 (Jeffries, 1997).
French: Par ailleurs, l'acidité a initialement diminué dans 56 lacs de tête à Algoma (le pH médian a augmenté de 0,5 unité entre 1979 et 1985 ; Kelso et al., 1992) puis a remonté en 1994 (Jeffries, 1997).
English: Towing at this safe speed reduces frictional resistance and increases stability and safe control of the towed vessel.
French: Le tableau précédent indique les vitesses maximales de remorquage.
English: I am pleased to announce that the delegation of Chile has joined the list of sponsors of this draft resolution.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que la délégation chilienne s'est également portée coauteur de ce projet de résolution.
English: Annex 2 - Audit Objectives for the Pay Process as per TB Comptrollership Policy on Pay Administration In the Estimates for Year 1999-2000, Environment Canada reported planned spending of $293.3 Million in Personnel expenditures ($244.4 Million in salaries and wages, and $48.9 Million in Contributions to employee benefit plans) out of a total net budgetary expenditure of $548.5 Million, i.e. 54%.
French: Annexe 2 - Objectifs de vérification du processus de paye en fonction de la Politique sur l'administration de la paye du CT Sur un montant total de dépenses budgétaires nettes de 548,5 millions de dollars, Environnement Canada a inscrit au Budget des dépenses pour 1999-2000 des prévisions de dépenses de 293,3 millions de dollars au titre des dépenses relatives au personnel (244,4 millions pour les salaires et les traitements et 48,9 millions pour les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés), soit 54%.
English: Venezuela had created an international humanitarian fund to assist poor developing countries and combat poverty.
French: Le Venezuela a créé un fonds humanitaire international pour aider les pays pauvres en développement à combattre la pauvreté.
English: Business Line Description Copyright Board Established on February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board, the Copyright Board has five distinct areas of jurisdiction under the Copyright Act.
French: Description du secteur d’activité Services d’information et de la documentation Fournir aux parlementaires et à leur personnel, de même qu’aux autres clients autorisés, un service de référence et d’information.
English: Luc Montagnier was then assured by CDC HB chief Don Francis, Max Essex's protege, that "no link between AIDS and the [HB] vaccine inoculations" had been found.
French: Luc Montagnier was then assured by CDC HB chief Don Francis, Max Essex's protege, that "no link between AIDS and the [HB] vaccine inoculations" had been found. Yet, a year later, Dr.
English: The goals for the future of the EfE process are:
French: Les buts fixés pour l'avenir de l'EpE sont les suivants:
English: The draft resolution noted, inter alia, the need for uniformity and clarity in the law of jurisdictional immunities of States and their property (seventh preambular paragraph) and stated explicitly that the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property did not cover criminal proceedings (para.
French: Le projet de résolution relève, entre autres, qu'il importe que le droit des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens soit uniforme et clair (septième alinéa du préambule) et indique expressément que la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ne couvre pas les procédures pénales (par.
English: Subject to sections 9 to 10, every person who proposes to carry out an activity in the Gully Marine Protected Area must submit to the Minister for approval, not less than 60 days before beginning the proposed activity, a plan that sets out the activity, indicates the management zone in which the activity is proposed to be carried out and includes (a) a statement of the purpose of the activity; (b) a detailed description of the activity; (c) the identity of every ship and aircraft proposed to be used during or in connection with the activity, as well as the name of the captain of each ship and the name of the pilot in command of each aircraft; (d) the proposed period or periods during which the activity will take place; (e) the location of the activity, expressed in latitude and longitude; (f) two copies of all plans and specifications relating to the activity; (g) two copies of a report assessing the environmental impact of the activity on the Gully Marine Protected Area, including a consideration of any cumulative environmental effects that are likely to result from the activity in combination with other current and past activities undertaken in or affecting that Area; (h) a list of every licence, permit, authorization or consent obtained or applied for in respect of the activity; and (i) the name, address and telephone number and, if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the contact person.
French: Sous réserve des articles 9 à 10, quiconque prévoit mener une activité dans la zone de protection marine du Gully soumet à l'approbation du ministre, au moins soixante jours avant la date du commencement de l'activité, un plan qui mentionne l'activité et celle des zones de gestion dans laquelle elle sera menée et qui comporte les renseignements et documents suivants : a) l'objet de l'activité; b) une description détaillée de l'activité; c) l'identification de tous les navires et aéronefs qui seront utilisés pendant l'activité ou en rapport avec celle-ci et le nom de leurs capitaines et commandants de bord respectifs; d) la ou les périodes prévues de l'activité; e) l'emplacement de l'activité, les coordonnées étant précisées en latitude et longitude; f) deux exemplaires des plans et des spécifications concernant l'activité; g) deux exemplaires du rapport portant sur l'évaluation des effets environnementaux de l'activité sur la zone de protection marine du Gully, y compris les effets environnementaux cumulatifs qui sont susceptibles de résulter de la réalisation de l'activité, lorsque combinée à d'autres activités terminées ou en cours dans cette zone ou ayant un effet sur elle; h) une liste de tous les permis, licences, autorisations et consentements obtenus ou demandés relativement à l'activité; i) les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne-ressource ainsi que, le cas échéant, ses numéro de télécopieur et adresse électronique.
English: Past achievements To recap the major events of our 1997 to 2000 Action Plan: we reviewed all our major policies.
French: Réalisations Voici une récapitulation des activités marquantes de notre plan d’action 1997-2000 : nous avons révisé toutes nos grandes politiques.
English: The Committee on Conferences, having carefully considered these requests and the reasons for them, does not object, on the strict understanding that such meetings would have to be accommodated within available facilities and services, so that the activities of the General Assembly itself are not adversely affected.
French: Le Comité des conférences, ayant examiné attentivement ces demandes et leurs motifs, n'émet pas d'objections, étant entendu que ces réunions devraient être organisées compte tenu des installations et services disponibles, afin que les activités de l'Assemblée générale elle-même ne soient pas affectées négativement.
English: By year five (2010-2011), an estimated 237 clients are expected to be in receipt of the PIA for a total cost of $6.6 million for five years.
French: D'ici la cinquième année, soit 2010-2011, on prévoit que 237 clients recevront une ADP, ce qui représente un coût total de 6,6 millions de dollars sur cinq ans.
English: The case most often cited is Pearce where it was found that the merit of a selection can be undermined by the fact that a candidate has enjoyed unfair advantage.
French: L'arrêt le plus fréquemment utilisé est l'arrêt Pearce8 qui conclut que le mérite d'une sélection peut être entaché par le fait qu'un candidat a bénéficié d'un avantage indu.
English: It also observes that the author admits not having raised the issues under this provision before the State party's authorities and does not contest that such issues could have been raised before the State party's courts.
French: Il note également que l'auteur reconnaît qu'elle n'a pas soulevé les questions qui se posent au regard de cette disposition devant les autorités de l'État partie et ne conteste pas que ces questions auraient pu être soulevées devant les juridictions nationales.
English: Auxiliary candidates recruited into the program are registered as Emergency Services Workers through Alberta Municipal Affairs, Emergency Management Alberta and may sometimes be called upon to assist the RCMP in an emergency.
French: Les candidats à un poste de gendarme auxiliaire recrutés dans le programme sont enregistrés à titre de travailleurs des services d’urgence par l’intermédiaire des affaires municipales de l’Alberta, de la gestion des urgences de l’Alberta, et peuvent parfois être appelés à aider la GRC lors d’une situation d’urgence.
English: The prohibition of discrimination is also provided for by the Criminal Code (OG 110/97, 27/98, 50/00, 129/00, 51/01, 111/03, 190/03, 105/04, 84/05, 71/06) and the Labour Act (OG 38/95, 54/95.  65/95, 102/98, 17/01, 82/01, 114/03).
French: L'interdiction de la discrimination est également établie par le Code pénal (JO 110/97, 27/98, 50/00, 129/00, 51/01, 111/03, 190/03, 105/04, 84/05, 71/06) et la loi sur le travail (JO 38/95, 54/95, 65/95, 102/98, 17/01, 82/01, 114/03).
English: This saves a great deal of time and resources for all parties.
French: Cela épargne beaucoup de temps et de ressources à toutes les parties.
English: Hopefully more data on the northern hinterland will be obtained in the future since this represents such a large fraction of Quebec's environment which also requires protection.
French: II faudrait qu'à l'avenir on recueille des données dans les terres intérieures septentrionales, car elles couvrent une grande partie de la superficie de cette région et elles doivent aussi être protégées.
English: La Pergola Bar is an ideal place for an informal meeting get-together in a cosy ambience, where you can enjoy tasty cocktails accompanied by the soft sound of a background music.
French: Le petit déjeuner est à buffet et offre un grand choix de produit frais et sélectionnés : céréales, fromages frais et à la coupe, charcuterie, fruits frais, desserts et croissants variés, oufs, confitures, tartes fraîches et boissons chaudes et froides.
English: However, it is preferable that written undertaking proposals be received by the CCRA as early as possible to allow sufficient time for analysis.
French: Toutefois, il est préférable que ldes projets d’engagement par écrit soient reçus par l’ADRC le plus tôt possible afin qu’elle ait le temps de les analyser.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 11 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 11 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: To avoid confusion a new CVE ID has been assigned; the original issue was tracked as CVE-2006-5456 .
French: Pour éviter toute confusion, un nouvel identifiant CVE a été assigné ; le problème initial était suivi avec le numéro CVE-2006-5456 .
English: • Promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know-how, and their transfer and diffusion to developing countries
French: • Promouvoir, faciliter et financer, selon que de besoin, l'accès aux technologies et au savoir-faire correspondant, ainsi que la mise au point, le transfert et la diffusion de ces technologies, pour les pays en développement, notamment des technologies respectueuses de l'environnement;
English: Countries which have well-developed, dynamic capital markets are countries positioned to seize opportunities as they arise and to develop new opportunities in the future.
French: Les pays qui possèdent des marchés financiers dynamiques en santé sont des pays en mesure de saisir les occasions qui se présentent et de développer d'autres nouvelles occasions.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Micheline Calmy-Rey, Minister for Foreign Affairs of Switzerland.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. Mme Micheline Calmy-Rey, Ministre des affaires étrangères de la Suisse.