ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is the second contribution by the Government of Canada toward costs incurred by the Province of Nova Scotia to rebuild public infrastructure and repair or replace uninsurable private property damaged by heavy flooding in March 2003," said Minister Regan.
French: « Il s’agit de la deuxième contribution d’Ottawa à l’égard du remboursement des dépenses engagées par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse pour reconstruire des infrastructures publiques et pour réparer ou remplacer des biens privés non assurables qui avaient été endommagés lors des importantes inondations survenues en mars 2003, a déclaré M. Regan.
English: Relative to other sources of SO2 emissions in Canada, the analysis indicates that the SO2 emissions from the copper and zinc facilities (particularly the copper smelters) in 1995 represented a significant source of wet sulphate.
French: L'analyse indique que les émissions de SO2 qui provenaient des usines de production de cuivre et de zinc (des fonderies de cuivre en particulier) en 1995 constituaient une source importante de sulfates humides par rapport aux autres sources canadiennes d'émissions de SO2.
English: We also need to continue to consult with and engage youth themselves in order to develop more successful preventive policies and programs.
French: Nous devons aussi continuer de consulter les jeunes et de les faire participer afin d'élaborer des politiques et des programmes de prévention plus efficaces.
English: The objective of the draft regulation is to establish a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community.
French: L’objectif du projet de rŁglement est d’Øtablir un cadre commun pour l’Ølaboration, la transmission et l’Øvaluation d’indices comparables du coßt de la main d’uvre dans la CommunautØ.
English: Opinion in form of a letter to Commission proposal on Financing of the CAP (COM(2007)0122
French: Avis sous forme de lettre sur la proposition de la Commission relative au financement de la politique agricole commune (COM(2007)0122)
English: This Title is based on the principle that it is up to manufacturers, importers and downstream users to ensure that the substances which they manufacture, place on the market, import or use do not adversely affect human health or the environment.
French: Ce titre est fondé sur le principe selon lequel il incombe aux fabricants, aux importateurs et aux utilisateurs en aval de veiller à ce qu’ils fabriquent, mettent sur le marché, importent ou utilisent des substances non susceptibles d’avoir des effets nocifs pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: Ministers reaffirm the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as well as of its universalization and of full compliance with it, as the cornerstone of the international regime for nuclear non-proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Les Ministres réaffirment l'importance cruciale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), ainsi que de son universalisation et de sa pleine application, comme pierre angulaire du régime international de non-prolifération nucléaire et comme fondement essentiel du désarmement nucléaire.
English: NETHERLANDS On 23 May 1995 the Netherlands Government submitted a very detailed memorandum on justice and home affairs.
French: PAYS-BAS Le 23 mai 1995, le gouvernement des Pays-Bas a présenté un Mémorandum très détaillé concernant les secteurs de la justice et des affaires intérieures.
English: The Assembly recommends to the Committee of Ministers: 9.1. to take full account of Mr Juncker’s report in preparing the memorandum of understanding; 9.2. to consult formally the Assembly before concluding the memorandum of understanding, in light of the obvious need to bring Europe closer to its citizens; 9.3. to ensure that the Assembly is fully involved in the decision-making process relating to the final document;
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres: 9.1. de tenir dûment compte du rapport de M. Juncker dans l’élaboration du mémorandum d’accord; 9.2. de consulter officiellement l’Assemblée avant de conclure le mémorandum d’accord, compte tenu de l’évidente nécessité de rapprocher l’Europe de ses citoyens; 9.3. de veiller à ce que l’Assemblée soit pleinement impliquée dans le processus de prise de décision concernant le document final;
English: Part I – The Government Expense Plan provides an overview of federal spending and summarizes the key elements of the Main Estimates.
French: Partie I – Plan de dépenses du gouvernement présente un aperçu des dépenses fédérales et résume les principaux éléments du Budget principal des dépenses.
English: The poet William Blake wrote that, "the most sublime act is to set another before you."
French: Selon le poète William Blake, « rien n'est plus sublime que de mettre l'autre avant soi-même ».
English: Assessment of intra-urban associations based on local estimates may reduce possible bias due to exposure misclassification and failure to account for effect modifiers with local spatial patterns.
French: L'évaluation des associations intraurbaines basées sur des estimations locales pourrait réduire le biais qui serait dû à une fausse cote d'exposition et à l'absence de prise en compte des modificateurs de l'effet présentant des profils spatiaux locaux.
English: If the person who is the subject of the arrest is already being investigated, or serving a term of imprisonment, for a different offence, then the requested State is still obliged to grant the request for surrender, but must consult with the Court after making its decision to grant the request, in order to determine the most appropriate course of action (article 89, paragraph (4)).
French: La personne ne peut présenter une telle contestation que devant la CPI. b) Si l’autorité judiciaire compétente constate que l’exercice de la demande de remise soulève des difficultés ou des conflits, elle doit consulter la Cour (article 97). c) Si la personne arrêtée fait déjà l’objet d’une enquête par l’État requis pour la même infraction, alors l’État devrait soulever une exception d’irrecevabilité en vertu des articles 18 et 19, et demander un sursis à l’exécution de la demande conformément à l’article 95. d) Si la personne arrêtée fait déjà l’objet d’une enquête ou purge déjà une peine d’emprisonnement pour une infraction distincte, alors l’État requis est tenu de consulter la Cour, après avoir accédé à la demande de remise (paragraphe 89(4)).
English: In 1978 a taxpayer purchased a building of frame construction with base support below ground level for $250,000.
French: En 1978, un contribuable acquiert pour 250 000 $ un immeuble en pans de bois avec un appui en fondation sous le niveau du sol.
English: The City of Windsor currently runs the RC with minimal input at a strategic level above and beyond technical and financial support from the other two partners.
French: Outre le soutien technique et financier des deux autres partenaires, la ville de Windsor n'exploite en ce moment le CR qu'avec un appui minime sur le plan stratégique.
English: Research relevance Environmental improvements through reduction of the adverse effects of industrial wastes.
French: Importance de la recherche Améliorations environnementales par la réduction des effets indésirables associés aux déchets industriels.
English: The public sector will always have to play the lead role as the regulator and initiator of infrastructure development.
French: Le secteur public aura toujours à jouer un rôle de premier plan dans la mise en place des infrastructures et la réglementation de leur fonctionnement.
English: Unfortunately some users, especially if equipped with old versions of Adobe Reader, happen to have problems when downloading these files.
French: Certains utilisateurs, en particulier ceux qui sont Ã©quipÃ©s dâ€™anciennes versions dâ€™Adobe Reader, semblent malheureusement avoir des problÃ¨mes pour tÃ©lÃ©charger ces fichiers.
English: This rate, which was subsequently reduced by half, remains usurious and was decided on unilaterally by the States of the North.
French: Ce taux, qui plus tard a été diminué de moitié, est resté usuraire et a été unilatéralement décidé par les États du Nord.
English: • Application for assistance for site redevelopment
French: • travaux d'amélioration du site.
English: The Secretary-General has recommended that a decision be deferred to the sixty-third session of the General Assembly, to be considered in the context of the final performance report of the Operation, on the treatment of the amount of $6,392,800, representing a cash shortfall in the Special Account of the Operation as at 30 June 2007 from the total amount of $30,729,800 (see para.  8 above).
French: Quant au traitement des 6 392 800 dollars manquant dans le Compte spécial de l'Opération, au 30 juin 2007, pour rembourser aux États Membres les 30 729 800 dollars qui leur sont dus (voir par. 8 ci-dessus), le Secrétaire général a recommandé que la décision soit reportée à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, où la question serait examinée en même temps que le rapport final sur l'exécution du budget de l'Opération.
English: If the deceased was buried in Canada, the answer is no.
French: Si la personne décédée a été inhumée au Canada, la réponse est non.
English: In a recent Globe and Mail obituary following the death of former Grad member, Mae Webb, her daughter June commented, "One thing I remember my mom saying - and I was in sports - was that Mr. Page used to say:
French: Dans une notice nécrologique parue récemment dans le Globe and Mail, après le décès d'une ancienne équipière des Grads, Mae Webb, sa fille June avait écrit : « Quand je pratiquais un sport, je me rappelle une chose que ma mère disait.
English: This also concerns the hedge funds mentioned by my colleagues.
French: Cela concerne également les fonds d'investissements spéculatifs évoqués par mes collègues.
English: Treaty and Aboriginal Policy Directorate The Treaty and Aboriginal Policy Directorate provides the executive secretariat services for the Yukon Salmon Sub-Committee (YSC).
French: Direction générale des traités et des politiques autochtones La Direction générale des traités et des politiques autochtones fournit les services de secrétariat de direction nécessaires au Sous-comité du saumon du Yukon (CSY).
English: While it was planned that an average of 198 international staff would be deployed during the period, actual deployment averaged 133 staff.
French: Alors qu'on avait prévu de déployer en moyenne 198 fonctionnaires internationaux au cours de ladite période, 133 ont effectivement été déployés.
English: (e) Call for action to secure local livelihoods and conserve marine biodiversity and resources, including the adoption by 2004 of an agreed framework for the establishment of representative high seas protected areas, and through fisheries access agreements with coherent development and environment objectives;
French: e) Lancer un appel à l'action pour assurer des moyens d'existence locaux et préserver la diversité biologique et les ressources marines, y compris par l'adoption en 2004 d'un cadre convenu pour l'établissement de zones protégées représentatives en haute mer, et par des accords sur l'accès aux zones de pêche ayant des objectifs compatibles en matière de développement et d'environnement;
English: 7212.10.00 00 -Plated or coated with tin
French: Tarif de préférence applicable
English: The second concerned James Balao, disappeared in Baguio City in September 2008.
French: L'autre concerne James Balao, disparu dans la ville de Baguio en septembre 2008.
English: But development cooperation is not a narrow niche.
French: Mais la coopération pour le développement n'est pas une niche étroite.
English: UNMOVIC has gained valuable experience and unique expertise in training international personnel to perform — effectively and professionally — inspection, monitoring and verification activities in the areas of weapons of mass destruction, in particular biological and chemical weapons and missiles.
French: La COCOVINU a acquis une expérience et des compétences exceptionnelles dans la formation de personnel international chargé d'effectuer, avec professionnalisme et efficacité, des activités d'inspection, de contrôle et de vérification dans le domaine des armes de destruction massive, en particulier les armes et missiles biologiques et chimiques.
English: Teacher Information / Certification The BOFS' National Program Guidelines require regions to ensure that information regarding teachers and teacher certification levels are validated to "reflect the applicable provincial terms and conditions / rules and regulations including rates and guidelines."
French: Information sur les enseignants et agrégation Les Lignes directrices nationales du programme demandent aux régions de veiller à ce que l'information sur les enseignants et sur les niveaux d'agrégation des enseignants soient validés afin de « refléter les modalités et les conditions des provinces, ainsi que les règlements, notamment les taux et les directives ».
English: It is important to clear your browser's cache, or close and reopen your browser after an online session to stop someone from being able to view your information later.
French: Il est important d'effacer la mémoire cache de votre navigateur ou de fermer votre navigateur et de le relancer à la fin d'une session en ligne pour éviter que quelqu'un puisse accéder à vos renseignements par la suite.
English: Among the other major components, personal income tax revenues increased by $0.2 billion, or 1.7 per cent, primarily reflecting higher tax deductions from employment income, while excise taxes and duties increased by $0.3 billion, or 5.3 per cent, primarily due to higher GST revenues.
French: Parmi les autres principales composantes, les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,2 milliard, ou 1,7 %, surtout à cause de l’augmentation des retenues fiscales sur le revenu d’emploi, tandis que les droits et taxes d’accise ont augmenté de 0,3 milliard, soit 5,3 %, essentiellement en raison de la hausse des revenus de TPS.
English: Information Canada’s Financial Services Sector March 2003
French: Information Le secteur des services financiers canadien Mars 2003
English: Article 5 Refusal and Invalidation of Effects of International Registration in Respect of Certain Contracting Parties (1) Where the applicable legislation so authorizes, any Office of a Contracting Party which has been notified by the International Bureau of an extension to that Contracting Party, under Article 3ter(1) or (2), of the protection resulting from the international registration shall have the right to declare in a notification of refusal that protection cannot be granted in the said Contracting Party to the mark which is the subject of such extension. Any such refusal can be based only on the grounds which would apply, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, in the case of a mark deposited direct with the Office which notifies the refusal.
French: Article 4bis Remplacement d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international 1) Lorsqu’une marque qui est l’objet d’un enregistrement national ou régional auprès de l’Office d’une partie contractante est également l’objet d’un enregistrement international et que les deux enregistrements sont inscrits au nom de la même personne, l’enregistrement international est considéré comme remplaçant l’enregistrement national ou régional, sans préjudice des droits acquis par le fait de ce dernier, sous réserve que i) la protection résultant de l’enregistrement international s’étende à ladite partie contractante selon l’article 3ter 1) ou 2), ii) tous les produits et services énumérés dans l’enregistrement national ou régional soient également énumérés dans l’enregistrement international à l’égard de ladite partie contractante, iii) l’extension susvisée prenne effet après la date de l’enregistrement national ou régional.
English: He joined the Canadian army at the end of 1917, trained in Toronto, spent several months in Québec, and arrived in Europe just before the war ended.
French: Il rejoint l'armée canadienne à la fin de 1917, s'entraîne à Toronto, passe plusieurs mois à Québec, et arrive en Europe juste avant la fin de la guerre.
English: Hitchcock, C. Leo, Arthur Cronquist, Marion Ownbey, J. W. Thompson.
French: Douglas, G.W., G. Straley, D. Meidinger et J. Pojar.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-490, Barter Transactions.
French: Pour en savoir plus sur le troc, consultez le bulletin d'interprétation IT-490, Troc.
English: Column 3 English information DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS
French: Type de renseignements Mention de danger principal Mention de danger spécifique
English: It found that the influence that dumped and subsidized imports had on the end-user sector, which represented 36 percent of total domestic sales in 2000, was marginal at best.
French: 100 de la totalité des ventes nationales en 2000, était, au mieux, marginale. Toutefois, le Tribunal a conclu qu’une partie notable de l’effritement des prix dans le secteur des tuyaux et des tubes (25 p.
English: Health Canada’s public health programming also includes prevention of illness such as HIV/AIDS and tuberculosis (TB) and the promotion of awareness, knowledge and behaviours which will help communities and individuals to prevent further
French: Les sites contaminés par des déversements ou des fuites de carburant susceptibles d’endommager les ressources vivrières sont assainis par Santé Canada, qui procède par ordre de priorité en s’attaquant d’abord 80 80
English: The children often suffer from associated conditions such as cardiovascular diseases or tuberculosis.
French: Les enfants souffrent souvent de maladies opportunistes telles que les maladies cardio-vasculaires ou encore la tuberculose.
English: The configurations of the disaccharidic linkages were established by n.m.r. spectroscopy to be α in four of the products (8, 9, 11, and 12) and β in two (7 and 10).
French: Les configurations des liaisons glycosidiques des disaccharides ont été établies par spectroscopic r.m.n. comme étant a pour quatre des produits (8, 9,11 et 12), et β pour les deux autres (7 et 10).
English: In addition, in using the Beech 1900D aircraft, Air Labrador meets the Agency's regulations.
French: De plus, en utilisant des aéronefs Beech 1900D, Air Labrador répond aux règlements de l'Office.
English: Construction is currently underway and will be completed in time for Saskatchewan's 2005 Centennial celebrations and the 2005 Jeux du Canada Summer Games being held in Regina.
French: La construction est en cours et sera complétée à temps pour les célébrations du centenaire de la Saskatchewan en 2005 et les Jeux du Canada Summer Games de 2005 qui auront lieu à Regina.
English: If the obstacle is not very wide a light signal shall be installed on the water on its upstream section.
French: Si l'obstacle n'a pas de grande largeur, un signal flottant lumineux est installé sur sa partie amont.
English: WIPO is endeavoring, through its programs of cooperation for development, to mitigate any disadvantageous effects of such rapid change on developing countries, with particular reference to least developed countries (LDCs).
French: L’OMPI s’efforce, par ses programmes de coopération pour le développement, d’atténuer les effets négatifs de cette évolution rapide sur les pays en développement et plus particulièrement sur les pays les moins avancés (PMA).
English: The Hotel Étoile Balladins is easy to reach and the ideal destination for your stay.
French: L’ Hotel Étoile Balladins est facile d’accès et est un lieu idéal pour passer un séjour agréable.
English: Arck will do this by working with clinical departments at universities to study groups of people over long periods.
French: MmeArck accomplira cette tâche en travaillant avec des services cliniques universitaires afin d’étudier des groupes de personnes sur de longues périodes.
English: SUMMARY The European Union is stepping up cooperation between the Member States' law-enforcement and prosecution services to work effectively with the criminal investigation and prosecution of the actual or suspected perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes and those who have been involved in them.
French: SYNTHÈSE L'Union européenne renforce la coopération entre les services répressifs des États membres afin de collaborer efficacement dans les enquêtes et les poursuites contre les personnes qui ont commis des génocides, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre ou qui y ont participé.
English: Progress in these areas could help to raise potential growth and decrease Estonia’s persistently high unemployment.
French: Pour 2004, la Banque d’Estonie estime que les modifications de la fiscalité indirecte et des prix administrés majoreront l’inflation de 1,7 point de pourcentage environ.
English: Contributions and Expected Results/Activities Consistent with the Management Framework for the Government of Canada,7 CIDA will continue to ensure:
French: Contributions, résultats escomptés et activités connexes Conformément aux principes énoncés dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: • Social cohesion presents an ‘image of a society’ that has a strong commitment to promoting positive human relationships.
French: • La cohésion sociale présente l’"image d’une société" très attachée à promouvoir des relations humaines positives.
English: Set against the dramatic Rocky Mountain backdrop, it overlooks Lake Windermere and the town.
French: Avec pour toile de fond les Rocheuses, il surplombe le lac Windermere et la ville voisine.
English: The quality of the resulting provincial estimates reflected three key issues: the identification of the transactors of direct investment (as the same company name in a provincial survey may represent different corporations of the same enterprise); the consolidation of subsidiaries of reporting corporations (as the level of consolidation differs between the FDI data and the provincial surveys); and the appropriateness of the provincial series for allocating FDI (as there is not necessarily a statistical relationship between direct investment and taxable income, payroll or capital expenditures).
French: La qualité des estimations provinciales ainsi obtenues reposait sur trois éléments clés : l’identification des agents d’investissement direct (étant donné que la même dénomination sociale dans une enquête provinciale peut représenter différentes entités de la même entreprise); le regroupement des filiales des sociétés déclarantes (étant donné que le niveau de regroupement diffère entre les données sur l’IED et les enquêtes provinciales); et la pertinence d’utiliser les séries de données provinciales pour attribuer l’IED (car il n’existe pas nécessairement de relation statistique entre l’investissement direct et le revenu imposable, la masse salariale ou les dépenses en immobilisations).
English: In all of this we must ensure that the consumer is not unfairly burdened with huge rises in the cost of flying and consider looking at other ways in which CO2 emissions from the aviation industry can be reduced.
French: Pour tout cela, nous devons garantir que le consommateur ne subira pas de hausses importantes du coût des billets d'avion et envisager d'autres moyens de réduire les émissions de CO2 de l'industrie de l'aviation.