ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Information on Government of Canada Programs and Services: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735  For information on navigational or technical support: 1 888 839-0972 TTY/TDD 1 800 465-7735 Mail:
French: Pour des renseignements sur les programmes et services du gouvernement du Canada :  1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur/ATME 1 800 465-7735  Pour des renseignements sur la navigation ou en cas de difficultés techniques:  1 888 839-0972  Téléscripteur/ATME 1 800 465-7735 Par la poste :
English: Compensation for injury and social rehabilitation for persons affected by a terrorist act
French: Dédommagement et réinsertion sociale des personnes victimes d'un acte de terrorisme
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Place where the causal event occurred and place where the damage was sustained - Industrial action organised by a trade union in a Member State aiming to secure a collective agreement covering workers aboard a ship registered in another Member State - Damage caused by that action arising in the State where the vessel was registered - Request for interpretation - N° 2002/12
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Lieu de l'événement causal et lieu où le dommage est survenu - Mouvement mené par un syndicat d'un Etat membre ayant pour objet la conclusion d'une convention collective de travail au profit de travailleurs occupés à bord d'un bateau immatriculé dans un autre Etat membre - Dommage causé par ce mouvement survenant dans le pays d'immatriculation - Demande d’interprétation - N° 2002/12
English: As a result, the number of communities for which information is published was increased from 52 to 58.
French: Wages in construction were based on the value of construction and its implied labour content from material in Buckley, Capital Formation in Canada, 1896-1930.
English: The Petite Complication, available in pink gold, yellow gold and white gold with the limited edition number engraved on the side of each case, features a mechanical movement with Heure Rétrograde.
French: La montre Petite Complication, dotée d'un mouvement mécanique à Heure Rétrograde, est disponible en trois versions : or rose, or jaune et or blanc. Le calibre BVL 261, avec affichage AM/PM, se compose de 261 éléments entièrement assemblés et finis manuellement.
English: Item of the provisional agenda
French: Genève, 9-12 novembre 2009
English: Amendment 182 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Article 18 – paragraph 3 Council common position 3.
French: installations d'incinération ou de coincinération, afin de donner la priorité à la régénération des huiles usagées.
English: We saw miles of unearthed land, uprooted trees, ruins and rubble mixed with kitchen utensils, cloths and broken toys, all silent signs of daily life in shatters.
French: Nous avons vu des kilomètres carrés de terre labourée, d'arbres déracinés, de ruines et de gravats où se mélangent ustensiles de cuisine, vêtements et jouets cassés, témoignages muets d'un quotidien brisé.
English: (b) Actions are needed to ensure that momentum is generated to achieve an international agreement on climate change and to strengthen efforts in mitigation, adaption and technology transfer;
French: b) Mesures visant à susciter un élan en faveur d'un accord international sur les changements climatiques et à redoubler les efforts en faveur de l'atténuation, de l'adaptation et du transfert de technologie;
English: In addition, many women and families have to struggle to understand and adapt to their new living conditions.
French: Qui plus est, un grand nombre de femmes et de familles doivent, dès leur arrivée, peiner pour comprendre leurs nouvelles conditions de vie et s'y adapter.
English: Mr. HUSSAIN (Pakistan) lamented the fact that the representative of India had once again tried his best to defend the indefensible.
French: M. HUSSAIN (Pakistan) déplore que le représentant de l'Inde se soit de nouveau efforcé de défendre l'indéfendable.
English: A multi-level interpretive centre depicts the history, mythology and lifestyle of the Blackfoot people.
French: Un centre d’interprétation de plusieurs étages propose une incursion dans l’histoire, la mythologie et le mode de vie des PiedsNoirs.
English: This has led to incremental reforms that, when taken together, suggest a more fundamental shift is taking place.
French: Cela a conduit à des réformes successives qui, considérées dans leur ensemble, indiquent qu’un changement plus fondamental est en cours.
English: It is important to brief the caterers to make sure that there is no undue delay about removing plates from the lingerers when it is obvious that the timing of the meal is falling behind.
French: Il est important de bien informer les traiteurs de ne pas hésiter à desservir les personnes qui prennent leur temps, lorsqu'il est évident que le déroulement du repas prend du retard.
English: Production suite overview Diagram of the regional run You can view the fullsize image.
French: Suite de production opÃ©rationnelle: vue d'ensemble Schéma du cycle régional Vous pouvez cliquer sur ce lien pour l'avoir l'image pleine définition.
English: Maritimes Region – Nova Scotia Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007 MAINTENANCE OF RIPARIAN VEGETATION IN EXISTING RIGHTS-OF-WAY Rights-of-way are areas of land devoted to providing transportation corridors (e.g., highways, railways) or utilities (e.g., pipelines, power lines, water lines) that often intersect waterways.
French: Région des Maritimes – Nouvelle-Écosse Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 ENTRETIEN DE LA VEGETATION RIVERAINE DANS LES EMPRISES EXISTANTES Les emprises sont des couloirs terrestres affectés au transport (p. ex., routes et voies ferrées) ou dédiées au passage de services publics (p. ex. pipelines, lignes de transport d'énergie et conduites d'eau).
English: In this study, cosmogenic nuclide dating of the alpine deposits places some limits on post-late glacial maximum (LGM) ice dynamics in the vicinity of the Tablelands, a plateau bounded on the northeast by Trout River Gulch.
French: Dans cette étude, la datation de dépôts alpins ayant des nucléides cosmogéniques établit certaines contraintes sur la dynamique des glaces après le dernier maximum glaciaire aux environs des Tablelands, un plateau limité au nord-est par le ravin de la rivière Trout.
English: Solutions to the political crisis should be based on democratic methods, including early elections, which would give the Ukrainian people the final word in the resolution of the political crisis.
French: Les solutions à la crise politique devraient reposer sur des méthodes démocratiques, y compris des élections anticipées, qui donneraient aux Ukrainiens le dernier mot quant à la résolution de la crise politique.
English: • the development of a standardized business plan template which all operational and business areas now complete as part of the planning process;
French: • la production du gabarit d'un plan d'activité normalisé que remplissent dorénavant tous les secteurs opérationnels et administratifs dans leur cycle de planification;
English: Therefore, the Council probably needs to consider a more ambitious strategy than this partial strategy that you are currently applying.
French: C'est pourquoi le Conseil devrait probablement envisager une stratégie plus ambitieuse que cette stratégie partielle qui est celle que vous appliquez aujourd'hui.
English: Second, data should then be summarized and organized through:
French: Ensuite, les données doivent être résumées et organisées à l'aide des méthodes suivantes :
English: In addition, the defence and space sectors have benefited from a myriad of agreements between the US and Canadian governments over more than 50 years that have led to a highly integrated North American technology and industrial base.
French: De plus, la défense et l'espace ont profité d'une myriade d'ententes entre les gouvernements américain et canadien depuis plus de 50 ans, qui ont mené à une base technologique et industrielle intégrée en Amérique du Nord.
English: • to pay particular attention to the problem of antibiotic resistance in specific health actions related to applicant countries, in particular in the framework of the Phare 2000 programme. The Commission should promote cooperation in close coordination with the Member States and the competent international organisations.
French: • accorder une attention particulière au problème de la résistance aux antibiotiques dans les actions sanitaires spécifiques relatives aux pays candidats, en particulier dans le cadre du programme Phare 2000; La Commission doit promouvoir la coopération, en coordination étroite avec les États membres et avec les organisations internationales appropriées.
English: We are pleased that Mr. McGarr has accepted to take on this responsibility while steps are taken to
French: Nous sommes heureux que monsieur McGarr ait accepté ces nouvelles responsabilités pendant qu’on entame le processus pour nommer
English: Thus, despite a slight decrease in agri-food imports, Canadian-Malaysian agri-food trade increased 140% between 2003 and 2006 due to a rapid increase in Canadian exports in 2006.
French: Ainsi, malgré une légère diminution des importations agroalimentaires, le commerce agricole entre le Canada et la Malaisie a progressé de 140 % entre 2003 et 2006 grâce à la croissance rapide des exportations canadiennes en 2006.
English: T5007SUM Summary of Benefits You can view this form in:
French: T5007SUM Sommaire des prestations Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 1) Conferences and conference centres; 2) Foreign Service - Committees - Interdepartmental Committee on External Relations (ICER), Commonwealth Secretariat; Directives - committees, heads of posts directives, individual - deletions, official hospitality directive, posts - indices, revisions; Locally-engaged staff; Military (excluding Indo China Regulations); Non-rotational assignments; Outside practices; 3) Isolated posts - Allowances, Committees, Isolated post locations; 4) Government Housing - Charges, National Defence; 5) Relocation - Appointees; Group move; Disposal and acquisition of accommodation; Family separation and house-hunting trips; Incidental expenses; Integrated relocation program IRP; Shipment of effects; Special applications - National Defence, Royal Canadian Mounted Police; Special situations; 6) Travel - Accommodation; Commercial transportation - commercial air - first class; Employee-driven vehicles –privately-owned vehicles; Exceptions to the policy; Meals and incidentals; National Joint Council Committee; Special travel situations; Travel agencies; Special travel authorities; Parking charges - Departments, agencies and Crown corporations submissions; Grievances; Survey of core area parking; Work force adjustment-alternative service delivery, national joint council. Program Record Number:
French: 1) Congrès et centres de congrès; 2) service extérieur - comités; Comité interministériel sur les relations extérieures (CIRE), secrétariat du Commonwealth; directives - comités, directive sur les chefs des missions, individuels-ratures, Directives sur les réceptions officielles, missions, indices, révisions; personnel recruté sur place; militaires (excluant le règlement sur l'Indochine); affectation à une seule mission; pratiques à l'extérieur; 3) postes isolés - allocations, comités, lieux des postes isolés; 4) habitation de l'État- frais perçus; Défense nationale; 5) réinstallation -personnes nommées; déplacements collectifs; dépenses relatives à la vente et l'achat d'une résidence; indemnité de séparation familiale et voyage à la recherche d'un logement; frais accessoires; programme de réinstallation intégrée (PRI) expédition des effets; mobiliers; applications spéciales - Défense nationale, Gendarmerie royale du Canada; situations spéciales; 6) Voyages -hébergement transport commercial - par avion-première classe; véhicules conduits par des employés- véhicules personnel; dérogations à la politique;repas imprévus; comité du Conseil national mixte; situations spéciales de voyages; agences de voyages; autorisations spéciales de voyager; redevance de stationnement - demandes présentées par les ministères, organismes et sociétés d'État; griefs; enquêtes sur le stationnement dans les centres-villes.
English: "The restoration of St. Peter, Dynevor Church is important to the cultural and economic vitality of Manitoba's Red River Valley," said Pagtakhan.
French: « La restauration de l'église St. Peter Dynevor est importante pour la vitalité culturelle et économique de la vallée de la rivière Rouge », a déclaré M. Pagtakhan.
English: When, following an inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors:
French: Si, après une inspection ou une enquête, un agent de l'autorité a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction a été commise, la mesure à prendre sera déterminée en fonction des critères suivants :
English: LEAD offers training and information on delivering bias-free policing services and will help law enforcement institutions become more diverse through recruitment and retention.
French: Le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité offre une formation et de l’information aux agents de la paix pour leur permettre d’offrir des services de maintien de l’ordre exempts de préjugés.
English: The Crisis of the Left by Olivier Blanchard Olivier Blanchard
French: La crise de la Gauche by Olivier Blanchard Olivier Blanchard
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 77 Paragraph 24, first indent - examine the possibility of establishing minimum quality and social standards that should be taken into account in the selection procedure and inserted in the contract between the airline and the service provider, Or. en
French: Amendement déposé par Arūnas Degutis Amendement 80 Paragraphe 24, tiret 2 bis (nouveau) · définir, dans la mesure du possible, et fixer clairement les conditions dans lesquelles un aéroport peut fournir des services d'assistance au sol, notamment lorsqu'un nombre suffisant de prestataires de services indépendants est disposé à participer à la fourniture de ces services; Or. en
English: Action founded on an arbitration clause - Recovery of advance payments made in connection with a project in respect of which it was agreed that Belgian law would apply
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - Récupération d'avances versées dans le cadre d'un projet pour lequel l'application du droit belge a été convenue
English: The Team continues to recommend that the List be a dynamic and concise expression of the main elements of the leadership of Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: L'Équipe de surveillance recommande comme précédemment que la Liste présente de manière dynamique et concise les principaux dirigeants d'Al-Qaida et des Taliban et ceux qui leur sont associés.
English: In 2002, the Department reached the planned level of immigrants (Information for levels is collected by calendar year.
French: En 2002 (L'information sur les niveaux concerne l'année civile.
English: With a view to avoiding stigmatization and/or prejudgements, records of child offenders should not be used in adult proceedings in subsequent cases involving the same offender (see the Beijing Rules, rules 21.1 and 21.2), or to enhance such future sentencing.
French: Afin d'éviter toute stigmatisation et/ou tout jugement préconçu, il ne peut être fait état des antécédents d'un jeune délinquant dans des poursuites ultérieures contre des adultes dans une affaire impliquant ce même délinquant (voir les Règles de Beijing, art. 21.1 et 21.2) ou pour alourdir toute condamnation ultérieure.
English: We pay the producers to make the starch and then we pay them to export it because nobody wants it.
French: Nous payons les producteurs pour qu'ils produisent la fécule et ensuite, nous les payons pour qu'ils l'exportent parce que personne n'en veut.
English: (31) Such as the recent Commission proposal on establishing the European Police Office, COM(2006)817 final.
French: (31) Comme la récente proposition de décision de la Commission portant création de l'Office européen de police (Europol), COM(2006) 817 final.
English: The statement of the DPRK on this matter wilfully distorts the facts and casts aspersion on the perfectly legitimate activities of the RCC.
French: La déclaration de la République populaire démocratique de Corée sur la question déforme délibérément les faits et représente une calomnie à l'encontre de la RCC dont les activités sont parfaitement légitimes.
English: The IMF has established the Exogenous Shocks Facility to assist small and poor members in recovering from financial difficulties outside of their control, including high oil prices.
French: Il a aussi instauré la Facilité de protection contre les chocs exogènes pour aider les petits pays pauvres membres à se remettre de problèmes financiers qui échappent à leur contrôle, comme la flambée des prix du pétrole.
English: Behind a great pineta, the village is near to other tourist installations, and it is composed...
French: il se développe dans un bloc unique, au centre dont il trouve collocamento le piazzetta "Rose" de Vingt ...
English: There is justification in the criticism, applicable to some cases but not all that civil law remedies requiring victims to pursue their claims in foreign national judicial and other forums may be “very complex, costly and ultimately devoid of guarantee of success”.
French: On peut critiquer à juste titre certains cas, en faisant valoir que les recours de droit civil imposant aux victimes de faire valoir leurs réclamations devant des instances judiciaires et autres étrangères peuvent être «très complexes, coûteux et en définitive n'offrir aucune garantie de succès».
English: It maintained relations with the host State over numerous issues and advised on the conclusion of an agreement with the host State for making additional privileges available to staff at the P-4 level and below, and on an agreement for the extension of the services and facilities for the Detention Unit.
French: Elle s'est entretenue avec les autorités néerlandaises sur de nombreuses questions et a donné son avis sur la conclusion d'un accord entre le Tribunal et le pays hôte afin d'assurer à tous les fonctionnaires jusqu'au grade P-4 inclus de nouveaux privilèges, et sur la prorogation de l'accord de louage d'ouvrage et d'industrie concernant le quartier pénitentiaire.
English: The Book Publishing Industry Development Program assists publishers and other sectors of the book industry that bring Canadian stories to readers here and around the world.
French: Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition aide les éditeurs et les autres secteurs de l'industrie du livre à publier des récits pour les lecteurs d'ici et d'ailleurs.
English: As a general rule you should always check your PDF document for any reflow or changes that may have occurred and if you are providing lasers you should be printing your copies from the final PDF’s to ensure that the electronic files and the lasers match.
French: De façon générale, vous devez toujours vérifier les reformatages ou les modifications dans votre document PDF, et si vous utilisez une imprimante laser, vous devez imprimer vos copies à partir de la version finale du document PDF pour vous assurer de la concordance entre les fichiers électroniques et les copies laser.
English: Microbiological surveillance does not always imply additional sampling but sometimes includes follow-up investigations such as an evaluation of processing, production conditions or requests for health risk assessments by Health Canada, which are managed centrally at the Agency headquarters.
French: La surveillance microbiologique ne fait pas toujours place à un échantillonnage additionnel, mais elle comprend parfois des enquêtes de suivi qui consistent en une évaluation du traitement, des conditions de production ou des demandes d'évaluation des risques pour la santé par Santé Canada, qui sont gérées à l'administration centrale de l'Agence.
English: At the time of writing, however, there are only 48 persons in post, including senior officials, deputies and advisers.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, cependant, 48 personnes seulement sur ce total occupent leur poste, dont plusieurs hauts fonctionnaires, leurs adjoints et leurs conseillers.
English: (c) Ensure that cases of intercountry adoption are dealt with in full accordance with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21, and the relevant Hague Convention;
French: c) De veiller à ce que les cas d'adoption internationale soient traités dans le respect des principes et dispositions de la Convention, en particulier l'article 21, et de la Convention de La Haye applicable;
English: The Executive Committee will review the Subprogramme on Economic Cooperation and Integration no later than 3 years from the adoption of the present decision with a view to assessing if the level of resources is appropriate and optimizing the programme if necessary.
French: Le Comité exécutif examinera le sous-programme sur la coopération et l'intégration économiques, au plus tard trois ans à compter de l'adoption de la présente décision, en vue d'évaluer si le niveau de ressources est approprié et d'optimiser le programme si nécessaire.
English: (e) Continuous monitoring of the international trade in precursor chemicals used in the illicit manufacture of cocaine and heroin through Operations Purple and Topaz, supported by law enforcement projects that improved precursor controls at the national and regional levels, contributed to the reduction of the illicit cultivation of coca bush, the cannabis plant and the opium poppy.
French: e) Le contrôle permanent du commerce international des principaux précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illicite de cocaïne et d'héroïne - effectué dans le cadre des opérations Purple et Topaz - appuyé par des projets de répression qui ont permis d'améliorer le contrôle des précurseurs aux niveaux national et régional, a contribué à réduire les cultures illicites de coca, de cannabis et de pavot à opium.
English: What are the sacraments at the service of communion and mission?
French: Quels sont les sacrements au service de la communion et de la mission?
English: Every 2 years to age 40 and annually thereafter (audiograms every 6 months).
French: Selon les exigences du Bureau de la radio-protection.
English: Women's health concerns include the issue of access to quality, appropriate health services for all women in all parts of the country.
French: Parmi les doléances des femmes au sujet de leur santé, mentionnons le problème de l'accès à des services de santé de qualité et suffisants pour toutes les femmes dans toutes les parties du pays.
English: Of the 1,323 isolates for which the year of birth reporting was complete, 40% were between the ages 25 and 44.
French: Des 1 323 isolats déclarés prélevés chez des sujets dont on connaissait l’année de naissance, 40 % provenaient de sujets âgés entre 25 et 44 ans.
English: Bill C-45 provides a transparent framework for fisheries decision-making that will include the interests of recreational fishers and balance these interests with those of the resource and other fishing sectors.
French: Le projet de loi C-45 prévoit pour les prises de décisions liées aux pêches un cadre transparent qui inclura les intérêts des pêcheurs sportifs et permettra d'atteindre un équilibre entre ces intérêts ainsi que ceux de la ressource et des autres secteurs des pêches.
English: House of Commons Special Committee on Non-Medical Use of Drugs, Policy for the New Millenium: Working Together to Redefine Canada’s Drug Strategy, Ottawa, December 2002, p.
French: Comité spécial de la Chambre des communes sur la consommation non médicale de drogues et médicaments, Politique pour le nouveau millénaire : redéfinir ensemble la stratégie canadienne antidrogue, Ottawa, décembre 2002, p.