ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and other ongoing activities in this regard,
French: Soutenant la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités ainsi que d'autres activités en cours à cet égard,
English: It is stated that the contamination arose during a normal manufacturing process, a process that also includes the refining of the oil.
French: La contamination se serait produite pendant un processus de fabrication usuel, qui englobe également le raffinage de l'huile.
English: This informal process has always been documented in the individual files of the provinces and territories.
French: Ces paiements provisoires correspondaient à la totalité du financement annuel prévu dans leur plan d’action contrairement aux modalités de paiement décrites dans les ententes signées.
English: For example, cultures in which women are customarily veiled outside the home do not usually accept pictures of unveiled women, even if the depicted scene is at home, where women would ordinarily not be veiled.
French: Dans les cultures où les femmes se voilent normalement à l’extérieur de la maison, par exemple, les images représentant les femmes non voilées ne sont pas acceptées même si la scène reproduite se passe à la maison, endroit où les femmes ne seraient normalement pas voilées.
English: The expertise pertains to a production technique for a tangible good.
French: Il s'agit d'une technique de production d'un bien tangible.
English: Après avoir sucé le gros pilon juteux de son mec qui bande comme un âne, la salope se fait fourrer profondément.
French: Après avoir sucé le gros pilon juteux de son mec qui bande comme un âne, la nympho se fait fourrer profondément.
English: The first is a teaching activity for children in Grade 3, and the other project targets visitors to the area by means of signs placed in strategic locations.
French: La priorité sera accordée aux terrains dont les propriétaires sont réceptifs à la protection des espèces en péril, de même qu’aux habitats soumis à des pressions ou à des risques d’importance associés à des projets de développement.
English: But objectives vary in their relevance, the possibility of achieving them, even in their effects.
French: Mais les objectifs varient par leur pertinence, leur possibilité de réalisation, voire leurs effets.
English: I feel that this is to be completely excluded, for it could lead to war, possibly even nuclear war, on the Korean peninsula.
French: Je crois que cela est tout à fait exclu : cela risquerait d'entraîner une guerre, peut être même une guerre nucléaire, dans la péninsule coréenne.
English: With respect, I disagree with my colleagues and consider that the good in issue should be classified under tariff item No. 9502.10.00 as a doll, whether or not dressed.
French: Respectueusement, je ne suis pas d’accord avec mes collègues et je suis d’avis que la marchandise en cause doit être classée dans le numéro tarifaire 9502.10.00 à titre de poupée, même habillée.
English: For the rationale behind the transfer and allocation of cohesion funds to the countries of the Western Balkans, see European Stability Initiative, ‘The Road to Thessaloniki:
French: Pour une explication sur le transfert et l’allocation de fonds de cohésion aux pays des Balkans occidentaux, voir European Stability Initiative, « The Road to Thessaloniki:
English: We are all highly taxed.
French: Nous sommes tous fortement taxés.
English: • A functional RTA Development Committee is established
French: • Un comité technique d’aménagement de CTSE est formé.
English: The local organizing committee shall be entrusted by the FSC to lead the organization of all aspects that are the responsibility of the host government.
French: Le comité local d'organisation sera chargé par le FSC de diriger l'organisation dans tous les aspects qui sont de la responsabilité du gouvernement hôte.
English: This, ladies and gentlemen, is what we intend to do tomorrow, with conviction.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que nous avons l’intention de faire demain, avec conviction.
English: With funding from both Canada and British Columbia, NLG provides service options to ensure the protection and wellbeing of Nisga’a children consistent with both the Ayuukhl Nisga’a and British Columbia statutes and policies.
French: Avec les fonds transférés par le Canada et Colombie-Britannique, le GNL offer des options de services visant à assurer la protection et le bien-être des enfants Nisga’a, conformément aux lois et politiques de l’Ayuukhl Nisga’a et de la Colombie-Britannique.
English: Jamaica is a member of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) Treaty.
French: La Jamaïque est également signataire du Traité instituant la Communauté et le marché commun des Caraïbes.
English: • Sponsored the British Columbia First Nations Housing Symposium in 2001, which brought together approximately 300 delegates to share information on new ideas and practical solutions for building and maintaining quality housing in communities on reserve, and to learn new construction techniques.
French: Administration de pilotage du Pacifique Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Maurice Fellis Premier dirigeant Dennis B. McLennan Siège social 1000-1130 West Pender Street Vancouver BC V6E 4A4 Téléphone : (604) 666-6771 Télécopieur : (604) 666-1647 Courriel : admins@ppa.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: It is also important to point out that there are two limitation clauses.
French: Il est important aussi de souligner qu’il y a deux dispositions limitatives.
English: To check your shop! card balance visit http://www.getmybalance.com/ or call 1-800-755-8608 24 hours a day and at all Cadillac Fairview shopping centre Guest Services during centre hours.
French: Vous pouvez obtenir votre solde en tout temps, au http://www.getmybalance.com/ , au 1 800 755-8608, ou au service à la clientèle de tout centre commercial Cadillac Fairview pendant les heures d'ouverture.
English: Moreover, the scope of protection of the moral and material interests of the author provided for by article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant does not necessarily coincide with what is referred to as intellectual property rights under national legislation or international agreements.a
French: En outre, l'étendue de la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs prévue par l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte ne coïncide pas nécessairement avec les droits de propriété intellectuelle au sens de la législation nationale ou des accords internationauxa.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Overview
French: Données de catalogage avant publication Aperçu
English: By the end of the 1950s, the first long-haul aircraft with four DC-6B engines were introduced, making it possible for JAT to arrange charter flights to any continent, thereby announcing its presence in intercontinental traffic.
French: A la fin des années cinquante, les premiers avions long-courriers DC-6B avec quatre moteurs ont été introduits. Cela a permis à Jat d'organiser des vols charters vers tous les continents et d’annoncer ainsi l'expansion de son trafic intercontinental.
English: The court informed him that the trustee had already been discharged.
French: Le tribunal l'a informé que le syndic avait déjà été libéré.
English: On the basis of identification of prey remains in their feces, otters fed principally on marine, bottom-dwelling fishes.
French: D'après l'analyse des restes de proies dans les fèces, les loutres se nourrissaient surtout de poissons marins benthiques.
English: The Committee notes that the estimate does not contain comprehensive information with respect to trust funds, particularly for activities under pillar II.
French: Le Comité constate que le projet de budget ne contient pas d'informations détaillées sur les fonds d'affectation spéciale, notamment en ce qui concerne les activités au titre de la composante II.
English: Eviction is carried out only in the legal way in accordance with article 94 of the Housing Code.
French: La décision d'expulsion ne peut être exécutée que dans les formes légales et conformément à l'article 94 du Code du logement.
English: The Polish authorities, by imposing successive limitations on the exercise of the applicant’s right to credit, and by applying the practices that made it unenforceable and unusable in practice, rendered that right illusory and destroyed its very essence.
French: Les autorités polonaises, en imposant des limitations successives à l’exercice du droit du requérant à être crédité et en ayant recours à des pratiques qui en ont fait un droit inexécutable et inutilisable sur le plan concret, l’ont rendu illusoire et ont détruit son essence même.
English: There is simply no way that Iraq can be stabilized without America moving from a policy of disengagement to one of engagement with these two major regional spoilers.
French: Il n’y a simplement aucun moyen de stabiliser l’Irak tant que les Etats-Unis ne passeront pas d’une politique de désengagement à une politique de dialogue avec ces deux principaux trouble-fêtes régionaux.
English: The tasks of the Ombudsman for Equality include supervision of the Act on Equality and especially the discrimination bans of the Act as well as the promotion of the Act.
French: Il lui appartient, entre autres, de superviser l'application de la loi sur l'égalité et le respect des interdictions en matière de discrimination qu'elle contient et de la faire mieux connaître.
English: And water and sanitation projects have benefited more than 41,000 families.
French: Plus de 41 000 familles ont bénéficié de projets axés sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: This proposed regulatory amendment to the Regulations responds to an issue raised in a letter received from the Maritimes and Northeast Pipeline regarding the installation of a longitudinal natural gas pipeline.
French: Ce projet de modification au Règlement fait suite à une question soulevée dans une lettre reçue de Maritimes and Northeast Pipeline concernant l'installation d'un gazoduc longitudinal.
English: It increases the pill’s effectiveness and reduces adverse effects resulting from periods.
French: Ceci augmente l'efficacité de la pilule et diminue les effets indésirables dus aux menstruations.
English: Partners of excellence, Lévesque Bohémier et Associés' team of consultants has many years of experience and excellence in information technology, project management, programming, analysis, support and training.
French: Partenaire d’excellence dans la consultation informatique, Lévesque Bohémier et Associés compte parmi son équipe des consultants cumulant plusieurs années d’expérience et d’excellence en informatique, gestion de projets, programmation, analyse, support et formation.
English: Specifically, they provide individuals with an opportunity to demonstrate their qualifications without being limited or unfairly restricted due to the effects of a disability, while respecting the core value of merit and non-partisanship, as well as the values guiding appointments, which are access, fairness, representativeness and transparency.
French: Plus particulièrement, elles donnent aux personnes la chance de démontrer leurs qualifications sans être limitées ou injustement restreintes en raison d'un handicap, tout en respectant les valeurs fondamentales que sont le mérite et l'impartialité, de même que les valeurs directrices en matière de nomination, c'est-à-dire, l'accessibilité, la justice, la représentativité et la transparence.
English: Noise reduction is significantly improved with Face” by the use of acoustic elements.
French: L’utilisation d’éléments acoustique sur les meubles de la série «Face» permet donc de réduire fortement les bruits.
English: 108 (a) Ensure that women of all ages can fully realize their sexuality, free of coercion, discrimination and violence by, inter alia, developing legislation, disseminating information and promoting accessible and affordable services;
French: 108 a) Faire en sorte que les femmes de tout âge puissent s'épanouir sexuellement sans aucune contrainte, discrimination ou violence, notamment en adoptant des lois, en diffusant des informations et en élargissant l'accès à des services abordables;
English: The obligation to freeze assets — sub-paragraph 1 (c)
French: Obligation de geler les avoirs Alinéa c) du paragraphe 1
English: If military intervention is to be used, however, any such operations should only be undertaken in accordance with the existing principles set forth in the Oslo Guidelines and as a last resort mechanism.
French: Si une intervention militaire s’impose, elle devra obligatoirement se placer dans le cadre des Lignes directrices d’Oslo et constituera un dernier recours.
English: Available in English and French at  www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/vol8no32003/prisons.htm#p1. The right of a prisoner to access methadone maintenance treatment (MMT) while incarcerated in a correctional institution was raised and examined in the Alberta Court of Queen's Bench case of Milton Cardinal v The Director of the Edmonton Remand Centre and the Director of the Fort Saskatchewan Correctional Centre.
French: Disponible en français et en anglais au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ docautres/bulletincanadien/Vol8no32003/prison.htm#p1 Le droit d'un détenu d'avoir accès à un traitement d'entretien à la méthadone (TEM) pendant qu'il est dans un établissement de détention a récemment été soulevé et examiné par la Cour du Banc de la Reine, en Alberta, dans l'affaire Milton Cardinal v. The Director of the Edmonton Remand Centre and the Director of the Fort Saskatchewan Correctional Centre.
English: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue, 5 June 2002(178Kb) Communication from the Commission on Impact Assessment, 5 June 2002(184Kb) Communication from the Commission - European Governance: Better lawmaking, 5 June 2002(130Kb) Better consultation and accountability: modernisation plan for clearer and better European legislation  Today, President Romano Prodi proposed a first set of initiatives to fulfil the commitment of the White Paper on European Governance to make the European Institutions work better.
French: Paix, liberté, solidarité"(255Kb) Communication de la Commission - Plan d'action "simplifier et améliorer l'environnement réglementaire", 5 juin 2002(205Kb) Communication de la Commission: vers une culture renforcée de consultation et de dialogue, 5 juin 2002(192Kb) Communication de la Commission sur l'analyse d'impact, 5 juin 2002(191Kb) Communication de la Commission - Gouvernance européenne: mieux légiférer, 5 juin 2002(126Kb) Vers de meilleures procédures de consultation et une responsabilisation accrue: un plan de modernisation pour clarifier et améliorer la législation européenne  Le président Romano Prodi a proposé aujourd'hui un premier ensemble d'initiatives pour honorer l'engagement, pris dans le cadre du Livre blanc sur la gouvernance européenne, d'améliorer le fonctionnement des institutions ...
English: • If GST is paid on or after January 1, 2008, without having become payable before that day, the rate of 5 per cent will apply.
French: • Si la TPS est payée le 1er janvier 2008 ou après cette date, sans être devenue payable avant cette date, le taux de 5 % s'appliquera.
English: The Committee had continued to contribute to the discussion prompted by the Secretary-General's call for the streamlining and reform of the treaty reporting system and viewed favourably ongoing efforts to harmonize the treaty bodies' working methods.
French: Le Comité a continué de contribuer au débat ouvert comme suite à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de la rationalisation et de la réforme du système de présentation des rapports à établir en application des traités et il a accueilli favorablement les efforts en cours pour harmoniser les méthodes de travail des organes créés par traité.
English: In the Republika Srpska, social unrest is more apparent, though tensions in the governing coalition have not led to the often-predicted changes in the Government.
French: En Republika Srpska, l'agitation sociale est plus évidente, même si les tensions au sein de la coalition dirigeante n'ont pas abouti lieu aux remaniements gouvernementaux souvent annoncés.
English: Encouraging the integration of disability issues in the activities of treaty bodies and human rights extra-conventional mechanisms, including facilitating the contribution of national human rights institutions, NGOs, and United Nations agencies with a mandate on disability to the work of the human rights treaty-monitoring bodies; Providing technical support to the elaboration of a international convention on the rights and dignity of persons with disabilities; and Reinforcing social development efforts in the field of disability, through assistance and support to the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development.
French: Encourager l'intégration des questions liées au handicap dans les activités des organes conventionnels et des mécanismes extraconventionnels de protection des droits de l'homme, notamment aider les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les ONG et les organismes des Nations Unies dont le mandat inclut le handicap à contribuer aux travaux des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme;  Apporter un appui technique pour l'élaboration d'une convention internationale sur les droits et la dignité des handicapés; Intensifier les efforts en faveur du développement social dans le domaine du handicap en offrant une assistance et un soutien au Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint, which costs are to be paid by Winchester Division—Olin Corporation.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision rendue aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, qui accordait au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour répondre à la plainte, lesquels frais devaient être payés par Winchester Division—Olin Corporation.
English: Luckily, immediately after receiving this call, HP Canada and the Toronto Public Health Unit took immediate action and put its Emergency Preparedness and Response program into effect.
French: Heureusement, immédiatement après reçu cet appel, HP Canada et le Service de santé publique de Toronto ont pris les mesures qui s'imposaient et ont mis en ouvre leur plan d'intervention d'urgence.
English: Once completed, provide employee with a photocopy
French: Une fois rempli, en remettre une copie à l'employé(e)
English: The Judicial Training Centre, which is still a largely donor-dependent institution, has continued to provide training of appointed judges, mostly on the implementation of the European Convention on Human Rights.
French: Le centre de formation de la magistrature, qui dépend encore largement de l’aide des bailleurs de fonds, a continué à dispenser des formations aux juges nommés, axées essentiellement sur l'application de la Convention européenne sur les droits de l'homme.
English: • New transport policy focuses on citizens' needs
French: • Nouvelle politique des transports : priorité aux besoins des citoyens
English: Women, journalists, national and religious minorities all strive for their rights.
French: Des femmes, des journalistes, des minorités nationales et religieuses, tous se battent pour leurs droits.
English: Ontario -- funding of $586.2 million will support the development of an East-West power grid with Manitoba, allowing for the importation of clean hydroelectric power, and the phasing out of the remaining coal fired generating stations, which could result in emissions reductions of up to 30 Mt.
French: Ontario -- un financement de 586,2 millions de dollars soutiendra le développement d'un réseau électrique est-ouest avec le Manitoba, permettant l'importation d'énergie hydroélectrique propre, et l'élimination progressive des centrales au charbon restantes, ce qui pourrait se traduire par une réduction d'émission atteignant 30 Mt.
English: With respect to West Fraser, Canada asserts that DOC was required by Article 2.2.1 to use the values included in that company's records for sales of wood chips to affiliated parties in BC.
French: 432 Deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 256.
English: Select the scale class from the "Class" drop down selection box.
French: - Choisir la classe de l’appareil de pesage en utilisant la flèche de déroulement de la case.
English: Practice” - 300,000 roubles
French: Pratique», 300 000 roubles.
English: The African Group did not have a strong opposition to proposal 10, but it considered that such a proposal could be divided into two parts.
French: Il ne s’opposait pas farouchement à la proposition 10, mais considérait qu’elle pourrait être divisée en deux parties.
English: . . . . . . . Risk Assessment. . . . . . . . . . Health and Medical Surveillance Management of Biological Safety Biosecurity . . . . . . . . . . . . .
French: . . . . . . . . . . Niveaux de confinement . . . . . . . Évaluation du risque . . . . . . . . . Surveillance médico-sanitaire . . . . Gestion de la biosécurité . . . . . . . Sécurité biologique des laboratoires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Branched Phacelia Designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PhacÃ©lie rameuse EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: Let us show our gratitude for the extraordinary achievements of a generation of men and women who had no choice but to go to war, and who wanted to make peace!
French: Soyons reconnaissants devant l’extraordinaire performance de la génération de ceux qui ont dû faire la guerre et qui ont voulu faire la paix!
English: It further notes with appreciation the cross-sectoral delegation and welcomes the frank dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: En outre, le Comité note avec satisfaction le caractère pluridisciplinaire de la délégation et se félicite du dialogue ouvert et des réactions positives aux suggestions et recommandations formulées au cours des débats.
English: This was Aglukark's New York (and indeed U.S.) debut and she was extremely well-received by the audience at the museum.
French: C’était la première fois que Aglukark se produisait à New York (et à vrai dire, aux États-Unis). Le public présent au Musée l’a extrêmement bien accueillie.
English: On the Calgary-Winnipeg route, the difference between the Y1 round-trip fare and the lowest fare increased from $876 on July 10, 1998 to $1,008 on July 10, 2000, an increase of 15 percent.
French: Sur la route Calgary-Winnipeg, l'écart entre le prix du tarif aller-retour Y1 et le prix le plus bas est passé de 876 $ le 10 juillet 1998 à 1 008 $ le 10 juillet 2000, soit une hausse de 15 pour cent.
English: Therefore, the Tribunal does not grant the requested exclusion.
French: Par conséquent, le Tribunal n’accueille pas la demande d’exclusion.
English: At the same time as I was working on the radio, I came up with a wind-up torch, a telephone charger, a solar panel… The end result was a machine that did everything and ran all day – solar powered in the daylight and wind-up at night.
French: À la fin de l'émission, je me suis imaginé un bref instant à l'époque de l'Afrique coloniale, assis, en train de fumer ma pipe en écoutant grésiller un phonographe. Je me suis dit que si un simple clou pouvait produire un tel raffut en frottant sur un disque, je devais bien pouvoir en faire autant.