ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should also be reviewed on a regular basis, but at least every three years, at the initiative of Member States or of the Committee itself.
French: Ces éléments doivent ensuite être révisés régulièrement, au minimum tous les trois ans, à l’initiative des États membres ou du comité lui-même.
English: Blumenthal MT, Hall R, Rister R, editors.
French: Blumenthal M.T., R. Hall, R. Rister, rédacteurs.
English: Where an undertaking is found to have infringed Article 86 of the Treaty by abuse of a dominant position within the common market or a substantial part of it, a Member State which has granted special or exclusive rights to that undertaking will be in breach of Article 90(1) of the Treaty only if the grant of the special or exclusive rights caused the infringement of Article 86.‘ (4) Where, in the absence of Article 90(2), the conduct of an undertaking would be unlawful under Article 86 of the Treaty, that undertaking may rely on Article 90(2) of the Treaty only if it can be shown that it has been specifically entrusted with the operation of services of general economic interest and only if the application of Article 86 would make it impossible for it to perform the particular tasks assigned to it.
French: 3) Lorsqu'il est constaté qu'une entreprise a violé l'article 86 du traité en abusant de sa position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci, l'État membre qui a accordé des droits spéciaux ou exclusifs à cette entreprise enfreint l'article 90, paragraphe 1, du traité, uniquement si l'octroi des droits spéciaux ou exclusifs a causé la violation de l'article 86. 4) Lorsque, indépendamment de l'article 90, paragraphe 2, le comportement d'une entreprise est considéré comme contraire à l'article 86 du traité, cette entreprise peut invoquer l'article 90, paragraphe 2, du traité, uniquement s'il peut être démontré qu'elle a été spécifiquement chargée de la gestion de services d'intérêt économique général et uniquement dans l'hypothèse où l'application de l'article 86 rendrait impossible l'accomplissement de la mission particulière qui lui a été impartie.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: It should be emphasized that the majority of infections and deaths due to malaria are preventable.
French: Il importe de souligner que la majorité des infections et des décès attribués au paludisme peuvent être prévenus.
English: Draft model law on leasing
French: Projet de loi type sur le leasing
English: We typically run the Seven Sisters Section once departing directly from our base camp .
French: Et dès que l'eau décrue, nous empruntons deux fois la section de la 'Gorge'. Étonnament, l'automne est aussi un temps merveilleux pour profiter d’une excursion sur la Rouge.
English: As seen earlier, this conclusion is consistent with the wording of the Royal Proclamation of 1763, which speaks of "the several Nations or Tribes of Indians, with whom We are connected, and who live under Our Protection". It is also consistent with the unanimous decision of the Supreme Court of Canada in Sioui, which affirmed that the British Crown allowed Aboriginal peoples "autonomy in their internal affairs, intervening in this area as little as possible".
French: Comme nous l’avons vu précédemment, cette conclusion est en accord avec la teneur de la Proclamation royale de 1763, qui mentionne «les différentes nations de sauvages avec lesquelles nous avons quelques relations qui vivent sous notre protection», ainsi qu’avec l’arrêt unanime rendu par la Cour suprême du Canada dans Sioui, selon lequel la Couronne britannique reconnaissait aux peuples autochtones «l’autonomie dans leurs affaires internes, intervenant ainsi le moins possible dans ce domaine».
English: 2008-05-26 Malmstrom AFB recognized with CDS Commendation A Chief of the Defence Staff (CDS) Commendation has been awarded to Malmstrom Air Force Base (AFB), Mont. for its work following the death of Snowbird pilot Captain Shawn McCaughey in an aircraft crash in May 2007.
French: 2008-05-26 Une Mention élogieuse du CEMD pour la base aérienne de Malmstrom Une Mention élogieuse du Chef d’état-major de la Défense (CEMD) a été remise à la base aérienne de Malmstrom, au Montana, en reconnaissance de son travail après la mort du Capitaine Shawn McCaughey, pilote des Snowbirds.
English: Once again I would like to invite you to visit our town and I truely hope, that You, Ladies and Gentelmen, will be frequent guest here.
French: La course internationale de ski, appelée " Course de Mineurs" est organisée chaque année dans les environs de Wałbrzych.
English: And where Governments fail, their own peoples are the victims, as United Nations Special Envoy Anna Tibaijuka's damning assessment of the situation in Zimbabwe only too graphically shows.
French: Et là où les gouvernements échouent, ce sont leurs populations qui en pâtissent, comme le montre de façon saisissante l'Envoyée spéciale des Nations Unies Anna Tibaijuka dans son évaluation accablante de la situation au Zimbabwe.
English: Print the name, title and telephone number of the authorized representative.
French: Inscrivez en lettres moulées le nom, le titre et le numéro de téléphone du représentant autorisé.
English: Even the authorities admitted discrepancies in the case and informed us that the alleged victim changed her testimony at the trial and denied the accusation of rape.
French: Même les autorités ont admis que l’affaire présentait certaines incohérences et nous ont informé que la victime présumée était revenue sur sa déposition pendant le procès et qu'elle avait nié l'accusation de viol.
English: Our world is confronted more than ever with a number of serious threats and major challenges.
French: Notre monde se heurte plus que jamais à un certain nombre de menaces graves et de défis majeurs.
English: It is the ‘handson’ role played by workplace coordinators that most people involved in the scheme have found invaluable, as Sharon, one of the scheme’s first participants explained: "The workplace coordinator was great.
French: Outre leur rôle de tuteur et d’accompagnateur, les coordinateurs organisent également une formation officielle pour que les bénéficiaires puissent acquérir des qualifications et connaître les exigences industrielles de base, comme le Construction Standards Certification Scheme (CSCS) (programme de certification pour les normes de construction).
English: It was your predecessors who first recognized the potential of the north-south trade and moved to exploit it.
French: Ce sont vos prédécesseurs qui ont tout d’abord reconnu le potentiel du commerce nord-sud et qui ont commencé à l’exploiter.
English: The Opposition Division considered the evidence as sufficient to prove use of the mark in Portugal, but not in France (invoices for only 600 polo shirts).
French: La division d’opposition a estimé que ces pièces étaient insuffisantes pour démontrer l’usage sérieux.
English: The letters will provide a distinctive designator, showing which command the member belongs to.
French: Les lettres forment un indicateur distinct qui correspond au commandement dont relève le militaire.
English: Following those interviews, two document exploitation missions to those archives at two locations in the Syrian Arab Republic were undertaken, in order to acquire those historical documents created within a strict time period that were of relevance to the broader contextual knowledge objective.
French: Comme suite à ces entretiens, elle a effectué deux missions d'exploitation de documents dans deux localités en Syrie en vue de récupérer les documents historiques établis à une période donnée propres à permettre de mieux cerner le contexte.
English: This would be the first time that this has happened, and I have been attending ACP meetings for years.
French: Ce serait la première fois - et je siège depuis des années à l'Assemblée - que cela se produit.
English: South Caucasus Ofﬁce in Baku The Ofﬁce extended its involvement across the spectrum of Azerbaijan’s democratic development aspirations and commitments as a participating State, expanding both the volume and diversity of projects handled.
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: Whether or not such a provision may be relied on as against third parties shall be governed by the provisions of Article 12.
French: L’opposabilité ou non d’une telle disposition aux tiers est réglée par l’article 12.
English: When ingested, it is broken down in the body to produce oxalic acid, which can cause nausea, vomiting, abdom-inal pain and weakness, as well as drunkenness, dizziness, stupor, convulsions and coma (symptoms of depression of the central nervous system).
French: La dose létale moyenne semble être d’environ 100 mL chez l’adulte.
English: Operative vaginal delivery is an alternative procedure when spontaneous vaginal delivery needs to be facilitated for fetal or maternal concerns.
French: Le choix de l’extraction par forceps ou ventouse a jusqu’à présent reposé avant tout sur la tradition et sur la formation1.
English: Such targets should be linked to official development assistance and fit into the broader development context by being linked to the Millennium Development Goals.
French: Ces objectifs devraient être liés au niveau de l'aide publique au développement et s'inscrire dans un contexte de développement plus large en étant rattachés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The eradication of poverty must therefore be a key objective of development efforts.
French: Passons brièvement à la situation en Indonésie.
English: Regarding defamation, the judiciary has dealt with 200 cases in the last six years, and found journalists guilty in 26 cases only.
French: En ce qui concerne la diffamation, le pouvoir judiciaire a jugé 200 affaires au cours des six dernières années mais des journalistes n'ont été déclarés coupables que dans 26 cas.
English: 1986; Anderson and Garlich-Miller 1994).
French: Ils sont chassés et consommés saisonnièrement, selon leur abondance, qui varie d’une collectivité à l’autre (Fleming et Newton, 2003). Les défenses en ivoire et le baculum (os pénien) demeurent la propriété du chasseur qui a abattu le morse, mais la viande est généralement partagée dans la collectivité.
English: Some States have taken measures to address the erosion of safeguards.
French: Certains États ont pris des mesures pour remédier à la dégradation des garanties.
English: A scrutiny of the United Nations targeted sanctions on the Taliban reveals that none of their provisions has been imposed to target the civilian population of the country.
French: Un examen attentif des sanctions imposées par les Nations Unies aux Taliban révèle qu'aucune de leurs dispositions ne vise la population civile du pays.
English: Co-operation and Co-ordination Agreement between the Australia Competition and Consumer Commission and Papua New Guinea Consumer Affairs Council, 26 November 1999.
French: Accord de coopération et de coordination conclu entre la Commission australienne de la concurrence et de la consommation et le Conseil de la consommation de la Papouasie (26 novembre 1999).
English: The Financing Needs of Technology-based Firms Technology-based firms are risky propositions in their early years.
French: Les besoins de financement des entreprises axées sur la technologie Les entreprises axées sur la technologie présentent un risque élevé durant leurs premières années d’existence.
English: It rests 19 m below sea level, several kilometres away from Key Largo, Florida.
French: À 19 mètres sous la mer et à plusieurs kilomètres au large de Key Largo, en Floride, il reproduit d’une certaine façon l’environnement spatial.
English: - Information to Member States about the premises plan 2000-2007, the new construction and a study on the energy station (see WO/PBC/2/5 and WO/GA/26/8).
French: - Informations aux États membres sur le plan relatif aux locaux pour la période 2000-2007, la construction de nouveaux locaux et une étude sur la centrale énergétique (voir les documents WO/PBC/2/5 et WO/GA/26/8).
English: (7) If the minerals and processed minerals referred to in paragraphs (b) and (c) of the description of A and in the descriptions of B and C in subsection (4) are not precious stones, their market value is the price that could be obtained from their sale to a person who is not related to the operator.
French: (7) Si les minéraux ou minéraux traités visés aux alinéas b) et c) de l'élément A et aux éléments B et C de la formule figurant au paragraphe (4) ne sont pas des pierres précieuses, leur valeur marchande est égale au prix qui pourrait être obtenu de leur vente à une personne non liée à l'exploitant.
English: There are treatments that influence the underlying disease.
French: Il existe des traitements qui influent sur l’affection sous-jacente.
English: Picture this: A tour that puts you so close, so often to the Australia’s famed beaches and reefs that you and the fish communicate on a first-name basis. If that sounds like exaggeration, perhaps it is.
French: Hébergement et repas 13 nuits d’ hébergement avec des chambres pour 4 personnes.
English: Although the distinctions between the above terms would open an interesting discussion in itself (as would the examination of the reasons that have led to the use of one or another term in different geopolitical contexts), discussing them is not the point here.
French: La distinction entre ces termes donnerait lieu à un débat intéressant en soi (de même qu’un examen des raisons qui ont conduit à utiliser un terme plutôt qu’un autre dans différents contextes géopolitiques), mais discuter de ces questions n’est pas ici de notre ressort.
English: Its aim is to establish a significant link with poverty alleviation and rural development.
French: Une stratégie de la pollution industrielle est en cours d’élaboration.
English: Public Consultations Health Canada is conducting a consultation on the development of new regulations under the Tobacco Act that would restrict the retail display of tobacco products and accessories that carry tobacco product brand names and logos as well as signs indicating the availability and price of tobacco products.
French: Consultations publiques Santé Canada mène une consultation dans le but d'élaborer un projet de règlement en vertu de la Loi sur le tabac qui viserait à limiter, dans les établissements de vente au détail, l'étalage des produits du tabac, des accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac et les affiches indiquant la disponibilité et les prix des produits du tabac.
English: Gaps in the research function
French: Lacunes observées dans la fonction de recherche
English: Mr President, if it is the case that politics is the art of making the necessary possible, this directive will effectively guarantee that, in a very important chapter of the Union' s energy expenditure, there will over the coming decade be a huge saving which will contribute to the well-being, the progress and the security of all Europeans.
French: Monsieur le Président, s'il est vrai que la politique est l'art de rendre possible ce qui est nécessaire, cette directive permettra sans doute de garantir, dans un chapitre capital des frais énergétiques de l'Union, une économie à grande échelle destinée à contribuer au bien-être, au progrès et à la sécurité de tous les citoyens européens au cours de la prochaine décennie.
English: A constant element of Morawetz's output was his recognition of the importance of the past informing the present.
French: Un élément constant de l'oeuvre de Morawetz est sa reconnaissance de l'importance de tirer des leçons du passé.
English: In each case, the long-term aim is the ultimate elimination of the use of the chemical and thus its manufacture and release into the environment.
French: Dans tous les cas, l'objectif à long terme consiste à éliminer l'utilisation de la substance, et par là même sa fabrication et son rejet dans l'environnement.
English: Establish three key meeting roles for every meeting — chairperson, timekeeper, and minute-taker — filled by three different people.
French: Le président anime la réunion. Il encourage la formulation et la consignation de commentaires pertinents et il veille au bon déroulement de la réunion.
English: Legislative and Regulatory Initiatives Page.
French: -36- Ministère des Finances Canada
English: The Conference undertakes to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty.
French: La Conférence s'engage à faire des efforts déterminés pour parvenir à l'objectif de l'universalité du Traité.
English: The CIHR-III, together with CANVAC, CIHR, the Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ), Health Canada, the Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF) and the University of Western Ontario, funded four research teams to examine the severe lung disease caused by SARS, develop a rapid diagnostic test, engineer a vaccine and develop anti-SARS drugs.
French: L'IMII des IRSC, en collaboration avec le réseau CANVAC, les IRSC, le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), Santé Canada, le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement (FOERD) et l'Université Western Ontario, a subventionné quatre équipes de recherche pour qu'elles étudient les maladies pulmonaires sévères causées par le SRAS, mettent au point un test de diagnostic rapide, créent un vaccin et mettent au point des médicaments contre le SRAS.
English: The Executive Director responded that the strengthening of families was a key strategy of the ECD priority, and had been supported, for example, through the community-based Integrated Management of Childhood Illnesses initiative and better parenting programmes, which would be expanded.
French: La Directrice générale a répondu que le renforcement de la famille était une stratégie clef de la priorité relative au développement du jeune enfant qui avait été appuyée, à titre d'exemple, par l'intermédiaire de la prise en charge communautaire intégrée des maladies de l'enfant et des programmes d'éducation parentale, dont la portée serait élargie.
English: The programme will be launched in Reynoso and Nuevo Laredo in Tamaulipas; Ciudad Juárez in Chihuahua; Piedras Negras in Coahuila; and Sonora.
French: Ce Programme sera mis en place à Reynosa et à Nuevo Laredo (Tamaulipas), à Ciudad Juárez (Chihuahua), à Piedras Negras (Coahuila) et dans le Sonora.
English: • The exploitation rate index increased from 1996-2000 and remained high thereafter.
French: • L'indice du taux d'exploitation a augmenté de 1996 à 2000 et il est resté élevé par la suite.
English: Plan, the GVRD has moving toward sustainability for many years. Both incorporate the elegant vision statement:
French: stratégique en vue d’établir une région vivable, le DRV souscrit depuis de nombreuses années aux principes du développement durable.
English: It is unclear to us why this is the case.
French: Nous n'en comprenons pas la raison.
English: The P.E.I. Association for Community Living study points out that caregivers themselves are often seniors in poor health.
French: L'étude de la P.E.I. Association for Community Living souligne que les aidants eux-mêmes sont souvent des personnes âgées la santé précaire.
English: In accordance with the recommendation of the meeting, each of the human rights treaty body chairpersons received formal invitations to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, held in Geneva from 21 March to 25 April 2003.
French: Conformément à la recommandation de la réunion, chaque président d'organe conventionnel a reçu une invitation officielle pour la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme qui devait avoir lieu à Genève du 21 mars au 25 avril 2003.
English: Do the opinions expressed in the section 12 workshop report reflect the views of Health Canada?
French: Les opinions formulées dans le rapport sur l'atelier consacré à l'article 12 traduisent-elles le point de vue de Santé Canada?
English: One study, Hinojosa-Ojeda et al.
French: Hinojosa-Ojeda et coll.
English: At this juncture, I would like to convey our gratitude and thanks to the Governments of Japan and the United States of America for their support in this noble endeavour and welcome any input and contributions from the scientists and researchers of the rest of the Member States to utilize the facility, since we all work towards the common goal of safeguarding and utilizing our environment for the betterment of humanity.
French: À cette occasion, je voudrais exprimer la reconnaissance et les remerciements de mon pays aux Gouvernements du Japon et des États-Unis d'Amérique pour l'appui qu'il ont apporté à cette noble entreprise et nous accueillerons avec plaisir toute nouvelle contribution venant de savants ou de chercheurs d'autres États Membres qui souhaitent utiliser ce Centre, dans la mesure où nous oeuvrons tous en vue de réaliser notre objectif commun qui consiste à préserver et à utiliser notre environnement pour améliorer la vie sur terre.
English: The annual amounts should be authorised by the Budgetary Authority in accordance with the budgetary procedure.
French: Les montants annuels devraient être autorisés par l'autorité budgétaire conformément à la procédure budgétaire.
English: "Some staff members will stay in their classrooms because they are afraid to confront [what] they see in the hallways or even in their classrooms.
French: Enseignants « J’ai vu plus d’armes ces dernières années qu’au cours de toute ma carrière. »
English: It is suggested that the current design approach could be improved by adopting a design strategy that addresses as well the serviceability limit states and associated evaluation criteria and gives methods for design and analysis as a function of the seismic zone and the importance of the structure.
French: Il est suggéré que l'approche de conception pourrait être améliorée par l'adoption d'une stratégie de conception qui aborde également les états limites de d'utilisation, ainsi que les critères d'évaluation associés, et qui fournit des méthodes de conception et d'analyse en fonction de la zone séismique et de l'importance de la structure.
English: The Council will consider the study of the High Commissioner (A/HRC/10/61) under agenda item 3 (see also paragraph 72 below).
French: Il examinera l'étude de la Haut-Commissaire (A/HRC/10/61) au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi  par.
English: I am asking Senator Keon about the examples he cited, which are tragic and terrible examples, but they are instances where it was the mother who was being denied access.
French: Ma question au senateur Keon porte sur les exemples qu’il a ´ cites, qui sont tragiques et terribles, mais qui concernent des meres.
English: Ask your doctor or health care professional for a list of foods that you should try to avoid.
French: Demandez à votre médecin ou professionnel de la santé de vous fournir une liste des aliments que vous devez tenter d'éviter.
English: The Canadian Transportation Agency does not make public any information pertaining to the specific makeup of the reductions applied when calculating the statutory grain revenues of either CN or CP.
French: L’Office des transports du Canada ne publie pas les données sur la composition particulière des réductions consenties lorsqu’il calcule les recettes statutaires des grains du CN ou du CP.
English: Finally, under an agreement with the Province of Ontario, the Agency applies federal railway crossing laws to railways under Ontario provincial jurisdiction, when required.
French: Enfin, selon une entente avec la Province de l'Ontario, l'Office applique au besoin les lois fédérales touchant les franchissements routiers aux chemins de fer relevant de la compétence de l'Ontario.