ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: San Siro Stadium and Colonne di San Lorenzo also lie near this charming hotel.
French: Le stade San Siro et la Colonne di San Lorenzo sont également près de ce charmant hôtel.
English: The Minister may terminate this permission for cause upon giving simple written notice of termination to the Licensee delivered personally, by courier, or by registered mail, in the event that the Minister learns that the Licensee has not respected any undertaking, term or condition set out in this Agreement.
French: S’il est porté à la connaissance du ministre que le concessionnaire n’a pas respecté l’un ou l’autre des engagements, modalités ou conditions stipulés dans la présente entente, le ministre peut à juste titre résilier la présente autorisation en donnant par écrit au concessionnaire un avis de résiliation et en lui remettant en main propre, ou en lui transmettant par service de messagerie ou par envoi recommandé.
English: Inshore adjacent temporary access 312 125 Innu
French: Accès côtier temporaire fondé sur la contiguïté 312 125 Innus
English: Band elections followed the treaty discussions, after which the treaty was formally signed.
French: Les bandes procédèrent ensuite à des élections et le traité fut officiellement signé.
English: Prioritization can actually make delays worse.
French: L'établissement de priorités peut allonger les délais.
English: ◦ It will eliminate loopholes in the political financing system.
French: ◦ Elle élimine les échappatoires dans le système de financement politique.
English: (1) Subject to subsection (2), on or before January 30, May 31 and September 30 in each year, an institution shall send, to each collective society, a copy of every information record on which entries have been made during the four months preceding the month in which the record is sent.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), au plus tard les 30 janvier, 31 mai et 30 septembre de chaque année, l'établissement doit transmettre à chaque société de gestion une copie de toutes les fiches de renseignements sur lesquelles des renseignements ont été inscrits durant la période de quatre mois précédant la date de la transmission.
English: Three quarters of Member States had established intersectoral coordinating committees.
French: Trois quarts des États membres avaient constitué des comités de coordination intersectoriels.
English: Ultimately it is hoped this will produce forests more naturally resistant to budworm, improve biodiversity and lessen the need for spraying.
French: L'on espère que cette approche améliorera la résistance des forêts aux insectes herbivores, améliorera la biodiversité et réduira à l'avenir le besoin d'interventions telles que la pulvérisation d'insecticides.
English: With regard to the work of the Peacebuilding Commission, Indonesia welcomes and supports the adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau on 1 October 2008, which was the result of an extensive consultative process involving all the relevant stakeholders.
French: En ce qui concerne le travail de la Commission de consolidation de la paix, l'Indonésie salue et appuie l'adoption, le 1er octobre 2008, du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, à l'issue d'un processus consultatif large qui a associé toutes les parties prenantes.
English: Participants agreed that a key goal of AHR counselling is to provide support for informed decision-making. They also agreed that AHR counselling can identify patients' vulnerabilities and concerns and can provide different types of support (stress management, therapeutic support, etc.). Participants noted that AHR counselling is not always about implications counselling because in some situations there may not be any psychosocial implications (for example, in the case of a woman only using the fertility drug Clomid to achieve a pregnancy with her partner).
French: Les participants conviennent que le counseling en matière de procréation assistée a pour principal objectif d'offrir du soutien en vue d'une prise de décision éclairée, qu'il permet de déterminer les vulnérabilités et inquiétudes des patients et de fournir différents types de soutien (gestion du stress, soutien thérapeutique, etc.). Ils font aussi remarquer que le counseling à l'égard de la procréation assistée ne concerne pas toujours celui sur les répercussions des traitements puisque certaines situations peuvent ne pas entraîner de répercussions psychosociales (dans le cas, par exemple, d'une femme qui utiliserait l'inducteur de l'ovulation Clomid dans le seul but de devenir enceinte de son partenaire).
English: Comprehensive and systematic assessments should be carried out before the construction and commissioning of an installation and throughout its life;
French: Les évaluations approfondies doivent avoir lieu avant la construction et la mise en service d'une installation et pendant toute la durée de sa vie;
English: To that end, we must all work without hesitation for the good of the world to which we belong.
French: À cette fin, nous devons tous œuvrer sans hésitation au bien du monde qui est le nôtre.
English: To this effect, a management review1 was completed in January 2005.
French: À cet effet, un examen de la gestion1 a été réalisé en janvier 2005.
English: Located in the heart of the Les Diablerets ski resort, this converted cottage from 1891 is surrounded by the impressive panorama of the Valais Alps.
French: Située au cœur de la station de ski Les Diablerets, cette ancienne auberge de 1891 est entourée du magnifique paysage des Alpes valaisannes.
English: Whatever the conclusions of this reflection, research on waste management technologies and their implementation in the best possible safety conditions must be actively pursued.
French: Nonobstant les conclusions de cette réflexion, la recherche sur les technologies de gestion des déchets et leur mise en œuvre pratique dans les conditions optimales de sécurité doivent être activement poursuivies.
English: We agree with this legitimate aim, in principle.
French: Nous approuvons en principe cet objectif qui est légitime.
English: The kitchen is fully equiped, with an gas oven and a dishwasher.
French: L'emplacement est idéal pour profiter des ultiples activités proposées par la station: en effet, les Gets est l'un des plus grands domaines skiables d'Europe que vous aurez le loisir d'explorer en faisant du ski de fond, du surf ou encore des promenades en raquette.
English: Since then, the Government provided funding for the establishment of a youth employment unit in Dakar and is working closely with a range of businesses through the Business Action for Africa Initiative which supports skills training and youth enterprise in Africa.
French: Depuis, le Gouvernement a apporté des financements pour l'ouverture d'un bureau d'emploi de jeunes à Dakar, et il collabore étroitement avec diverses entreprises dans le cadre de l'Initiative pour l'entreprise en Afrique qui appuie la formation professionnelle et la création d'entreprises par des jeunes en Afrique.
English: I would like to hear your opinion about this and I cordially and respectfully invite you and expect to see you at tomorrow's press conference.
French: Je voudrais entendre votre point de vue à cet égard, de même que vous convier à la conférence de presse de demain, à laquelle j'espère que vous serez présent.
English: Only collect what is necessary when it is needed.
French: La collecte doit se limiter au minimum nécessaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Opinion contains ten specific recommendations (pages 2-3) for improving the regulatory framework at Community level.
French: L'avis comprend dix recommandations spécifiques (pages 2-3) relatives à l'amélioration du cadre réglementaire au niveau communautaire.
English: Ultimately it was the arts, especially sculpture, which gave back to many Inuit a sense of efficacy and of cultural pride.
French: En fin de compte, l'activité artistique, et la sculpture en particulier, redonna à bon nombre d'Inuit un sentiment d'accomplissement personnel et de fierté culturelle.
English: Nor was there any dispute that the knowledge examination for the Calgary competition had been marked by Ms. Christine Rollo.
French: Il ne fait aucun doute non plus que l'examen des connaissances du concours de Calgary avait été corrigé par Mme Christine Rollo.
English: q Some question exists as to the l evel of formality that is needed in assessing risks, and the extent to which enterprise-wide risks should be assessed.
French: q On se demande quel caractère officiel donner à la gestion des risques. D ans quell e mesure faut-il évaluer les risques à la grandeur du M inistère.
English: • • Conduct consultations with interested parties in summer 2001.
French: − Entreprendre des consultations auprès des parties intéressées au cours de l’été 2001.
English: Your employees might think that they can alleviate their security concern by inquiring into the private lives of their co-workers.
French: Vos employés pourraient penser qu'ils peuvent apaiser leurs craintes pour la sécurité en fouinant dans la vie privée de leurs collègue de travail.
English: Performance Management Program Evaluation Organizational Performance Indicators: s
French: Programme de gestion du rendement Évaluation Indicateurs de rendement des organisations : s
English: The non-energy-intensive industries are assumed to achieve intensity reductions of 2 percent per year.
French: L’approvisionnement classique comprend le pétrole léger et lourd et le gaz naturel.
English: The Group added that the budgetary situation or unforeseen deficits could not justify a lack of ambition on WIPO’s part in fields which were so crucial for African countries.
French: Le groupe a ajouté que la situation budgétaire ou les déficits imprévus ne sauraient justifier un manque d’ambition de l’OMPI dans ces domaines si cruciaux pour les pays africains.
English: "Because of the drought, we had been working with PFRA to start developing a system of community water wells," Whittaker states.
French: « À cause de la sécheresse, on travaillait déjà à la conception d'un système de puits d'eau communautaires en collaboration avec l'ARAP, indique M. Whittaker.
English: Small valuables should be stored in a safety deposit box.
French: Placez les petits articles dans un coffre à la banque.
English: This caused serious workload issues and priority shifts at CIDA and TBS.
French: Ce retard a entraîné de graves problèmes quant à la charge de travail et aux changements de priorités à l'ACDI et au SCT.
English: Note in the PLT Article 8 (1) (d), and the amplification in Note 8.04.
French: On se reportera à l’article 8.1)d) du PLT ainsi qu’aux précisions supplémentaires figurant dans la note 8.04.
English: The question of equitable representation on the Council and increase of its membership was already inscribed on the agenda in 1979.
French: La question de la représentation équitable au Conseil et de l'augmentation du nombre de ses membres était déjà inscrite à l'ordre du jour en 1979.
English: ◦ 3.18 The visible portion of the image must be no more than 760 pixels wide by 80 pixels high. The wording "no more" implies that the image could be smaller - does that mean that the image height could be smaller?
French: ◦ 3.18 On indique que la portion visible de l'image ne doit pas avoir plus de 761 pixels de largeur et 80 pixels de hauteur, ce qui laisse penser que l'image pourrait être plus petite : est-ce le cas?
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that advance Sustainable Communities, Innovation, and Entrepreneurship.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat de favoriser la diversification économique des collectivités à l'échelle de l'Ouest grâce à des activités qui encouragent l'édification de collectivités durables, l'innovation et l'entrepreneuriat.
English: While Mum continues her Kenko-Do course, the kids are having a lot of fun learning to make pizza in a real wood-fired pizza oven, with the help of our Pizza Chef!
French: En alternative, nous vous proposons une balade guidée dans la forêt, à la découverte des plantes et des herbes aromatiques. Déjeuner au gîte ou au restaurant C’era una volta.
English: The current Marco Polo programme under Council and Parliament Regulation (EC) No 1382/2003 should then be replaced.
French: Par conséquent, la Commission propose un programme renforcé, ci-après désigné AM\572578FR.doc 7/36
English: TPN 3 on rangeland management established its second field pilot project in Kyrgyzstan in October/November 2004.
French: Le réseau relatif à la gestion des terres de parcours (RT 3) a établi son deuxième projet pilote sur le terrain au Kirghizistan en octobre/novembre 2004.
English: The BRINK E3 Teaser Trailer is now available for download in the downloads section .
French: Treize nouvelles captures d��cran ont �t� ajout�es � la rubrique Graphismes .
English: We therefore propose that the withdrawal period be reduced to seven days as is currently the case in several Member States.
French: Cette disposition sera en fait favorable au consommateur qui aura ainsi la possibilité d'opter pour un délai d'exercice de son droit de rétractation plus court en contrepartie de la livraison rapide des biens achetés.
English: The GERDDES AFRICA was very active on the ground of the electoral activities to Benign and in West Africa in general, through sensitizing, the training of the actors of the electoral play as well as monitoring and the observation of the elections, only or of coordination with CEDEAO or other organizations.
French: Le GERDDES AFRIQUE a été très actif sur le terrain des activités électorales au Bénin et en Afrique de l’ouest en général, à travers la sensibilisation, la formation des acteurs du jeu électoral ainsi que le monitoring et l’observation des élections, seul ou en coordination avec la CEDEAO ou d’autres organisations.
English: They were being held by the Polisario Front but NGO reports stated clearly that Algerian military personnel provided security in the prison camps, and released detainees had given accounts of their sufferings at the hands of Algerian soldiers.
French: Ils sont détenus par le Front Polisario, mais il ressort clairement de rapports d'ONG que des militaires algériens assurent la sécurité des camps de prisonniers, et des détenus libérés ont fait état des souffrances endurées aux mains de ces soldats.
English: Mr. Prévost noted that the Complainant had "achieved very good results in his sector despite a personally very disturbing period".
French: M. Prévost a signalé que le plaignant avait « obtenu de très bons résultats dans son secteur malgré une période très perturbante personnellement ».
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran supported the position of the Delegation of Brazil.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a souscrit au point de vue de la délégation du Brésil.
English: • other basic requirements to maintain registered status.
French: • d'autres exigences essentielles afin de conserver le statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: • The CIDB registers copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: • La DDADI enregistre des droits d'auteur, des dessins industriels et des topographies de circuits intégrés.
English: Representatives of the departments and agencies and those of the bargaining agents supported granting the priority entitlement to those employees.
French: Les représentants et représentantes des ministères et agences et des agents négociateurs ont appuyé l'octroi de ce droit de priorité à ces employés et employées.
English: Other regional initiatives 72-80
French: Autres initiatives régionales 72-80
English: SN 4901/99 (ANNEX A)
French: La déduction s'opère selon un double pourcentage : – – taux de base : 8 % des dépenses effectuées au cours de l'exercice considéré ; taux majoré : 30 % de l'accroissement des dépenses au cours de l'exercice considéré par rapport à la simple moyenne arithmétique des deux exercices comptables précédents, jusqu'à concurrence de 50 millions de PTE.
English: Routinely collected data are not specific enough to obtain prevalence estimates for chronic conditions and accompanying health determinants, whereas available survey data do not provide accurate utilization and/or cost information.
French: Les données couramment recueillies ne sont pas assez spécifiques pour fournir des estimations de la prévalence des affections chroniques et des déterminants de la santé connexes, tandis que les données d’enquête disponibles ne fournissent pas des données exactes sur l’utilisation non plus que sur les coûts.
English: We expected the Office of the Correctional Investigator's (OCI) staffing transactions to comply with the previous or the current Public Service Employment Act (PSEA) and with relevant policies.
French: Nous nous attendions à ce que les opérations de dotation du Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) soient conformes à l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ou à la LEFP actuelle ainsi qu'aux lignes directrices pertinentes.
English: "The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child" will be its priority theme.
French: Le thème est Mettre fin à la discrimination et à la violence à l'égard des filles.
English: With his wife, singer Rosita del Vecchio, he gave many concerts in the United States, Canada, Cuba and Belgium.
French: Avec son épouse, la cantatrice Rosita del Vecchio, il donne plusieurs concerts aux États-Unis, au Canada, à Cuba et en Belgique.
English: The NCFB has all the facilities necessary for the culturing, checking and long term preservation of bacteria.
French: La NCFB dispose de toutes les installations nécessaires à la culture des bactéries, à leur vérification et à leur conservation à long terme.
English: It is unfortunate that the Socialist Group in the Committee on Economic and Monetary Affairs chose to abstain when we voted on Mr Goebbels’ report.
French: Il est regrettable que le groupe socialiste au sein de la commission des affaires économiques et monétaires ait choisi de s’abstenir lors du vote sur le rapport de M. Goebbels.
English: Many small films, and not so much in the English-speaking world but certainly in the smaller countries of Europe, simply do not get off the ground in spite of the immense cultural impact they would have because of the difficulty of financing.
French: Bon nombre de productions à petit budget, pas tellement dans la sphère anglophone, mais plutôt dans les petits pays d'Europe, ne parviennent tout bonnement pas à décoller, malgré leur immense impact culturel potentiel, à cause de difficultés de financement.
English: Dunal. (Annonaceae) has led to the isolation of two new and four known acetogenins (1–6).
French: Dunal (Annonaceae), on a isolé deux nouvelles acétogénines et quatre autres qui étaient déjà connues (1–6).
English: The fact that data was not gathered by random sampling applies limitations to this study’s conclusions.
French: Le fait que les données n’aient pas été recueillies par échantillonnage au hasard impose des limites aux conclusions de l’étude.
English: Source: The Lebanese survey of mother and child health, 1996.
French: Source: The Lebanese Survey of Mother and Child Health,1996 (Enquête sur la santé maternelle et infantile au Liban, 1996).
English: If you acquired farming property before 1972, see also line ii below.
French: Si vous avez acquis des biens agricoles avant 1972, voir ligne ii ci-dessous.
English: It is important that we limit the exceptions and I think that the amendment by the Committee on Legal Affairs and the Internal market is a careful amendment, although it might have gone further.
French: Il importe de limiter en particulier les exceptions, et je pense que la position commune se montre assez prudente, encore que les amendements déposés par la commission juridique auraient pu aller plus loin.
English: An internal corporate image manual will be produced in this regard.
French: Par ailleurs, de nouveaux produits d’information spécifiques seront élaborés sur le modèle des publications intitulées "Intellectual Property Reading Material" et "WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide", qui sont largement utilisées. Parmi ces nouveaux produits, un ouvrage rédigé par un auteur renommé retracera l’histoire de l’OMPI en faisant une étude impartiale du rôle de l’Organisation dans la
English: Around fifty employees work on the production of the various models.
French: Une cinquantaine d’employés travaillent à la confection des modèles de chaussures.
English: The double bedroom named Il Contadino also has a mezzanine floor with a comfortable double sofa bed.
French: La chambre matrimoniale Il Contadino est équipée d’une mezzanine particulière, où se trouve un confortable divan-lit à deux places.
English: His wealth of experience in managing public and private enterprises, along with implementing science and technology related policies and programs, will be a great asset to this organization," said Minister Emerson.
French: Le CNRC profitera grandement de vaste expérience dans la gestion des entreprises publiques et privées et dans la mise en oeuvre de politiques et de programmes afférents aux sciences et à la technologie », a déclaré le ministre Emerson.
English: Simcoe Day provides Canadians with an excellent opportunity to remember and reflect upon the historic legacy of John Graves Simcoe.
French: La fête de Simcoe est l’occasion pour les Canadiens de se remémorer le legs historique de John Graves Simcoe et d’en apprécier toute la portée.
English: Mozambique hosts the Regional Anti-Doping Organization office, thus assuming an important role in the region in the field of anti-doping.
French: Le Mozambique héberge les bureaux de l'Organisation régionale antidopage et joue donc un rôle important dans la région en matière d'antidopage.
English: 24 July 2002 ISLAND COMPANY SIGNS FLORIDA CONTRACT Charlottetown, Prince Edward Island
French: 24 juillet 2002 UNE ENTREPRISE DE L'ILE SIGNE UN CONTRAT EN FLORIDE Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: It’s a play on words between my first name "José" and the verb "oser" which here is conjugated to the first person ... and which in English means "I dare"... As you can see, I dared and I continue to dare!
French: C’est un jeu de mots entre mon prénom « José » et le verbe « oser » conjugué à la première personne...Comme vous voyez, j’ai osé et je continue !
English: Discover Aboriginal culture with the Virtual Museum of Canada The Virtual Museum of Canada brings together museums from across Canada that showcase Aboriginal people through fascinating virtual exhibits, online activities and an assortment of images.
French: Découvrez la culture autochtone avec le Musée virtuel du Canada Le Musée virtuel du Canada rassemble les musées du pays qui montrent l'art des peuples autochtones dans des expositions virtuelles, des activités en ligne et un assortiment d'images fascinantes.
English: Each Party shall eliminate any prohibition, restriction or consultation level on a textile or apparel good that otherwise would be permitted under this Annex if that Party is required to eliminate such measure as a result of having integrated that good into the GATT as a result of commitments undertaken by that Party under any successor agreement to the Multifiber Arrangement.
French: Toute Partie qui, par suite d'engagements contractÃ©s au titre d'un accord consÃ©cutif Ã l'Arrangement multifibres, aura intÃ©grÃ© un produit textile ou un vÃªtement dans l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (l'Accord gÃ©nÃ©ral), sera tenue d'Ã©liminer Ã l'Ã©gard dudit produit textile ou vÃªtement toute interdiction, toute restriction ou tout niveau de consultation, qui serait par ailleurs permis en vertu de la prÃ©sente annexe.