ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our country gave full guarantees that the terrorists would receive due process and that they would not be sentenced to death or to more than 20 years' imprisonment, and proposed that they should be tried by a Latin American international tribunal in Havana.
French: Notre pays a donné toutes les garanties d'une procédure régulière pour les terroristes et la garantie que la peine de mort ne leur serait pas appliquée pas plus qu'ils ne seraient condamnés à plus de 20 ans de prison, et a proposé qu'ils soient jugés à La Havane par un tribunal international latino-américain.
English: We have to reiterate our regret that the investigation of the shooting down of the UNOMIG helicopter is being carried out only partially.
French: Nous regrettons à nouveau que l'enquête sur l'attentat contre un hélicoptère de la MONUG ne soit menée que partiellement.
English: • set up a separate, new organization to do the charitable work.
French: • établir un nouvel organisme distinct pour qu'il réalise le projet de bienfaisance.
English: While the Anti-dumping Tribunal, in 1976, noted that a number of significant turbine awards were in the offing between 1976 and 1979, by the time of the review in 1983, for the most part, those contracts had been fulfilled.
French: Même si, en 1976, le Tribunal antidumping avait souligné qu'un certain nombre de contrats importants de turbines étaient prévus pendant la période de 1976 à 1979, au moment du réexamen en 1983, ces contrats avaient pour la plupart été remplis.
English: A festive event in the Landes or a turnkey break in Lot-et-Garonne… This is a real treasure map!
French: Au fil d’une route des vins, de bastide médiévale en village de caractère, dans une ferme équestre ou sur un circuit vélo entre les vignes, il va vous pousser des envies de tourisme vert en Aquitaine !
English: Table 7 shows that in the last 15 years, these trends have been confirmed given the strong presence of economists and the decline in scientific and technological education.
French: La carrière : l’âge d’entrée en fonction Les sous-ministres de 2003 ont tous obtenu leur première nomination entre 40 et 59 ans, dont la moitié entre 40 et 50 ans.
English: Ability of the applicant organization to absorb funding 9. Past experience of organization, ability to coordinate partnerships and create synergies 10.
French: Géographie Malgré le fait que les quotas régionaux de financement des projets ne sont pas fixés, le Fonds donnera des préférences aux projets qui se réalisent dans les régions, en particulier au Nord russe.
English: Today, approximately 18 billion times each day people around the world access an Internet site or send an e mail.
French: Aujourd'hui, environ 18 milliards de fois par jour, des gens du monde entier consultent un site Internet ou envoient un courriel.
English: Minister Day announces over $1.9M to support crime prevention in British Columbia Minister Day announces over $1.9M to support crime prevention in British Columbia
French: Le ministre Day annonce plus de 1,9 million de dollars pour la prévention de la violence commise par des gangs de jeunes en Colombie Britannique Le ministre Day annonce plus de 1,9 million de dollars pour la prévention de la violence commise par des gangs de jeunes en Colombie Britannique
English: The need for advisory services, and for pragmatic, flexible execution arrangements, mean that regional programming under the RPD will continue to be directly executed.
French: La programmation régionale au titre du document relatif au programme régional restera exécutée directement car il faut des services consultatifs et des mécanismes d'exécution souples et pratiques.
English: The Working Party agreed to simplify this questionnaire in the future, focusing on best practices (new measures and bilateral and multilateral initiatives) to further reduce stopping times.
French: Le Groupe de travail a décidé que le questionnaire serait simplifié dans l'avenir et davantage axé sur les meilleures pratiques (nouvelles mesures et initiatives bilatérales et multilatérales) pour réduire encore les temps d'arrêt.
English: A subsequent request for this information was made by the CCRA, but the information has not been provided.
French: On lui a demandé de les envoyer par la suite, mais aucun renseignement n'a été reçu.
English: "special duty" means (a) in respect of a tobacco product that is exported by a tobacco licensee, the duty imposed by section 50; and
French: « Sa Majesté » Sa Majesté du chef du Canada. « sous-ministre » "Deputy Minister" 10
English: shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the "market economy investor principle"), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital. In this process efforts shall be made to involve private investors as much as possible.
French: Amendement 51 Annexe III, point c), tiret 2 - aider les PME à identifier leurs besoins en matière de RDT et à trouver des partenaires ayant des besoins de RDT similaires; - aider les PME à identifier leurs besoins en matière de RDT, à trouver des partenaires ayant des besoins de RDT similaires et à proposer/rechercher des prestataires de services de RDT;
English: 110 US Answers to Questions from the Panel after the First Meeting, para.
French: Cet élément établit explicitement un lien entre les versements et les produits qui concurrencent directement ceux qui sont visés par l'ordonnance ou la constatation.
English: If we are genuine in our desire for peace, the international community and the United Nations must make clear to the enemies of peace that their destructive behaviour will no longer be tolerated and that one cannot sponsor peace and sponsor terrorism at the same time.
French: Si notre désir de paix est véritable, la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies doivent dire clairement aux ennemis de la paix que leurs comportements destructeurs ne seront plus tolérés et que l'on ne peut pas parrainer en même temps la paix et le terrorisme.
English: Input from children who have experienced cancer and/or who are undergoing cancer treatment will be used to develop and test the game.
French: Des enfants qui ont été aux prises avec le cancer et/ou qui sont traités pour le cancer seront mis à contribution pour créer et mettre le jeu à l'essai.
English: Equation (4) expresses the change in the B/U ratio as the sum of a program change effect, a labour market change effect and the change in the number of beneficiaries with earnings.13 3.5 The Results The results of the decomposition of the causes of the decline in the B/U ratio between 1989 and 1997, using the model presented in Box 3.2, are summarized in Table 3.2.
French: L'équation (4) exprime le changement survenu au ratio P/C en tant que somme de l'effet des changements survenus au régime, de l'effet des changements survenus sur le marché du travail, et du changement dans le nombre de prestataires avec gains.13 3.5 Les résultats Les résultats de la décomposition des causes de la baisse du ratio P/C entre 1989 et 1997, obtenus au moyen du modèle présenté dans l'encadré 3.2, sont résumés dans le tableau 3.2.
English: (3) Any elected Office may maintain the effect provided for in Article 11(3) even where the applicant does not comply with the requirements provided for in paragraph (1)(a) or (b). Article 40 Delaying of National Examination and Other Processing (1) If the election of any Contracting State has been effected prior to the expiration of the 19th month from the priority date, the provisions of Article 23 shall not apply to such State and the national Office of or acting for that State shall not proceed, subject to the provisions of paragraph (2), to the examination and other processing of the international application prior to the expiration of the applicable time limit under Article 39.
French: Article 39 Copies, traductions et taxes pour les offices élus 1)a) Si l’élection d’un État contractant a été effectuée avant l’expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité, l’article 22 ne s’applique pas à cet État; le déposant remet à chaque office élu une copie de la demande internationale (sauf si la communication visée à l’article 20 a déjà eu lieu) et une traduction (telle qu’elle est prescrite) de cette demande et lui paie (le cas échéant) la taxe nationale au plus tard à l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité. b) Toute législation nationale peut, pour l’accomplissement des actes mentionnés au sousalinéa a), fixer des délais expirant après celui qui figure audit sous-alinéa.
English: E/CN.17/2004/INF/1 List of Delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.17/2004/INF/1 Liste des Délégations [anglais E F (trilingue)]
English: Gasoline for use in aircraft is exempt from the Regulations and, until January 1, 2008, leaded gasoline for use in competition vehicles is not subject to the lead concentration restrictions.
French: L’essence utilisée dans les aéronefs est exemptée du Règlement et, jusqu’au 1er janvier 2008, l’essence au plomb utilisée dans des véhicules de compétition n’est pas soumise aux restrictions concernant la concentration de plomb.
English: Whether the importer is importing the drug for commercial purposes.
French: Déterminer si l'importateur compte utiliser les drogues en question à des fins commerciales.
English: Pay is at or above local quick service restaurant levels.
French: Le niveau de rémunération est égal ou supérieur à celui qui a cours dans l'industrie de la restauration à service rapide.
English: (2) Aliens shall be refused entry if:
French: 2) Les étrangers se voient interdire l'accès au territoire si :
English: Both agencies collaborate on ending child hunger and improving the nutritional status of refugees.
French: Les deux institutions collaborent pour combattre la faim chez les enfants et améliorer la situation nutritionnelle des réfugiés.
English: For the Safety of Canadian Children and Youth: From Injury Data to Preventive Measures.
French: Hamilton, J. « Multicultural Health Care Requires Adjustments by Doctors and Patients », Canadian Médical Association Journal, vol.
English: The Great Lakes region has been ravaged by conflict, atrocity and suffering.
French: La région des Grands Lacs est ravagée par les conflits, les atrocités et les souffrances.
English: These genes determine where various body parts grow in the fetus.
French: En d’autres mots, ils déterminent, dans le fœtus, l’emplacement de chaque partie du corps.
English: Arnold Mattson Agriculture & Agri-Food Canada - PFRA #945 9700 - Jasper Ave. Edmonton, Alberta T5J 4C3 Business: (780)495-4593 Facsimile: (780)495-4504 E-mail: mattsona@agr.gc.ca
French: Arnold Mattson Agriculture et Agroalimentaire Canada - ARAP 9700, av Jasper, pièce 945 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : (780)495-4593 Télécopieur : (780)495-4504 Courriel : mattsona@agr.gc.ca
English: At the present time, no agreement exists as to the mutual recognition of boatmaster's licences on the Russian internal waterways.
French: d) Pour l'heure, il n'existe pas d'accord sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conducteur de bateau valables sur les voies navigables russes.
English: Bhutan, India, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania.
French: Bhoutan, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Maurice, République arabe syrienne et République-Unie de Tanzanie.
English: An experiment was conducted to study trap selectivity for male snow crab (Chionoecetes opilio) in St. Mary's Bay, Newfoundland.
French: Une expérience a été menée pour étudier la sélectivité des casiers pour la capture de crabe des neiges mâles (Chionoecetes opilio) dans la baie St. Mary's, à Terre-Neuve.
English: We provide 90 rooms, 89 of which can be used as double and single rooms.
French: L’hôtel dispose de 90 chambres, dont 89 peuvent être réservées aussi bien en tant que simples que doubles.
English: • ecoTECHNOLOGY for Vehicles
French: • L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs
English: Recognizing also that children who are victims and witnesses are particularly vulnerable and need special protection, assistance and support appropriate to their age, level of maturity and unique needs in order to prevent further hardship and trauma that may result from their participation in the criminal justice process,
French: Rappelant également que les enfants victimes et témoins sont particulièrement vulnérables et ont besoin d'une protection, d'une assistance et d'un soutien particuliers appropriés à leur âge, à leur niveau de maturité et à leurs besoins individuels afin de leur éviter des épreuves et traumatismes supplémentaires du fait de leur participation à la procédure pénale,
English: The truth is that the Council and the Commission together have weakened the original proposal so that it no longer complies with that objective.
French: La vérité est que le Conseil et la Commission ont affaibli de concert la proposition initiale, de sorte qu’elle ne se conforme plus à cet objectif.
English: FOODS COMMONLY EATEN SPRING: willow catkins, grasses, sedges, horsetails, dandelions, frogs, carcasses, herbs, aspen leaves, cambium (underbark), spawning suckers, moose calves, deer fawns SUMMER: wild sarsaparilla, herbs, currants, raspberries, blueberries, ant colonies, wasps, frogs, crayfish, eggs, bees, their larvae and honey, dogwood berries, pin cherries, choke cherries, small mammals (rabbits), grubs & moth larvae FALL: nuts (hazel, beech, acorns), fruit, mushrooms, mountain ash berries Given the chance and the need, bears will eat corn and maturing grain (farms), vegetables (gardens), and human foods in garbage – though these items are not part of the black bear diet in the wild.
French: AU PRINTEMPS : chatons de saule, plantes herbacées, rouches, prêles, pissenlits, grenouilles, carcasses, herbes, feuilles de tremble, aubier (couche sous l’écorce), drageons (tiges nouvelles), faons de l’orignal, faons du chevreuil EN ÉTÉ : salsepareille sauvage, herbages, groseilles, framboises, bleuets, colonies de fourmis, guêpes, grenouilles, écrevisses, œufs, abeilles (leurs larves et leur miel), baies de cornouiller, cerises à grappes, petits animaux (lièvres), vers blancs et larves de phalènes À L’AUTOMNE : noix (noisettes, faînes, glands), fruits, champignons, baies de cormier. S’il en a l’occasion et le besoin, l’ours noir mangera du maïs et des graminées mûrissants (sur les fermes), des légumes (jardins) et de la nourriture d’humains trouvée dans les poubelles – bien que ces aliments ne fassent pas partie de son alimentation dans son milieu sauvage.
English: 10.15 a.m.-1 p.m. 250th meeting Conference Room 4
French: 10 h 15 à 13 heures 250e séance Salle de conférence 4
English: Luc Lemay, as president, shareholder and director during the period relevant to the facts in dispute, participated personally in the wrongful acts of which Expour and Polygone are herein accused and is extracontractually civilly liable; I. Joseph-Charles Guité 1.
French: Luc Lemay a personnellement participé aux gestes fautifs qui sont reprochés en l’instance à Expour et Polygone dont il était président, actionnaire et administrateur à l’époque pertinente aux faits en litige et a ainsi engagé sa responsabilité civile extracontractuelle; I. Joseph-Charles Guité 1.
English: To that effect, the ministère de la Sécurité publique specified that it would continue its review to assess the need for additional pipeline security measures.
French: À cet effet, le ministère de la Sécurité publique a précisé qu’il poursuivait sa réflexion pour évaluer le besoin de mesures de sécurité supplémentaires pour le gazoduc.
English: I would like to thank the rapporteur for his good work.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: (b) The Oaths, Affidavits and Declaration Act 1963 section 10 states:
French: a) La Constitution samoane garantit la liberté d'expression.
English: A lump-sum payment of the amounts that should have been made would violate paragraphs 8503(2)(a) and 8502(e).
French: Le versement en un montant forfaitaire des sommes qui auraient dû être payées contrevient à la fois aux alinéas 8503(2)a) et 8502e).
English: In order to comply with Article 108, national legislative procedures must be accomplished in such a way that the compatibility of national legislation is ensured at the latest at the date of the establishment of the ESCB.
French: Enfin, ni le Traité ni les Statuts ne prescrivent la forme que doit revêtir l’adaptation de la
English: Even in the case where the objection was resolved on the day of the mediation, the presence of a Board mediator provided the parties with a fallback position if they failed to reach agreement on their own.
French: Même dans le cas où l'opposition avait été résolue avant la date fixée pour la médiation, la présence d'un médiateur de l'Office fournissait une position de repli aux parties dans l'éventualité où elles ne parviendraient pas à s'entendre entre elles.
English: The Regional Advisor on Gender and Economy spoke on the UNECE programme for women's entrepreneurship at the Second International Conference “Women in the 21st Century: the Role of Women in the Development of Democracy in Southeast Europe”, organized under the auspices of the First Lady of Macedonia (Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, 12-14 April 2002).
French: La Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie a présenté le programme de la CEE relatif à l'entreprenariat féminin à la deuxième Conférence internationale sur «Les femmes au XXIe siècle: leur rôle dans le développement de la démocratie en Europe du Sud-Est», organisée sous les auspices de l'épouse du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine (Ohrid, ex-République yougoslave de Macédoine, 12-14 avril 2002).
English: First, it approaches the matter from the wrong end. Two questions must be distinguished: (i) was the termination of employment disciplinary discharge, or rejection for cause? (ii) was termination justified?
French: Premièrement, il inverse l'ordre de deux questions qu'il faut bien distinguer: (i) y avait-il congédiement disciplinaire ou renvoi pour un motif déterminé? (ii) la cessation de l'emploi était-elle justifiée?
English: -Nickel, not alloyed Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Nickel non allié En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The federal Government and the Governments of both Republics are making serious efforts and have taken a number of concrete measures to enhance cooperation with the Tribunal.
French: Le Gouvernement fédéral et les Gouvernements des deux Républiques font de sérieux efforts et ont pris un certain nombre de mesures concrètes pour renforcer leur coopération avec le Tribunal.
English: Since the interpretation adopted is plainly in keeping with the objective pursued by the additional-levy-on-milk system, which is to reduce imbalances between the supply of and demand for milk and milk products and the structural surpluses thus created, a producer who has received a provisional special reference quantity in breach of the SLOM II rules could not legitimately expect to receive an advantage which must be regarded as unjustified inasmuch as he used that quantity for purposes other than that of increasing his current production.
French: Étant donné que l'interprétation retenue s'inscrit à l'évidence dans l'objectif poursuivi par le régime de prélèvement supplémentaire sur le lait, à savoir la réduction des déséquilibres entre l'offre et la demande de lait et de produits laitiers et les excédents structurels en résultant, un producteur ayant reçu, en violation du régime Slom II, une quantité de référence spécifique provisoire ne pouvait pas légitimement s'attendre à tirer un bénéfice qui devait être considéré comme indu dans la mesure où il utilisait cette quantité à d'autres fins que pour l'augmentation de sa production existante.
English: 188(1)a) procedure procédure (n.f.) An officer may, without a warrant, arrest and detain a foreign national, other than a protected person, if the officer is not satisfied of the identity of the foreign national in the course of any procedure under this Act.
French: 262 passager en transit bénéficiant d'un précontrôle (n.m.) in-transit preclearance passenger Sous réserve du paragraphe (2), les personnes ci-après sont des personnes qui ne cherchent pas à entrer au Canada mais qui font une demande de transit pour l'application du paragraphe 15(1) de la Loi [...] dans les aéroports où il existe des installations des États-Unis pour procéder au précontrôle des passagers en transit, les passagers en transit bénéficiant d'un précontrôle.
English: Young tomato plants were treated with gibberellic acid (GA3) at a stage before floral initiation.
French: De jeunes plants de tomates ont été traités par de l'acide gibbérellique (GA3) avant le début de la formation des fleurs.
English: One should not exaggerate the issue of the militarisation of space, however.
French: Ils étudient la possibilité de déployer des armes dans l’Espace et développent des missiles très rapides.
English: Case 545: CISG 3(1) - Spain: Provincial Court of Madrid, Twenty-fifth Division, 588/2003 - Cysapapel S.L. v. Diaures S.P.A. (11 November 2003)
French: Décision 545: CVIM 3 1) - Espagne: Audiencia Provincial de Madrid, Sección 25ª, No. 588/2003 - Sociedad Cysapapel, SL c. Sociedad Diaures, SPA (11 novembre 2003)
English: The reasons for this are numerous...
French: Les raisons de sa popularité sont nombreuses...
English: However, owing to the sensitivities of an ally within NATO, it has not been possible to establish the necessary technical arrangements between EUPOL Afghanistan and ISAF, which is far from satisfactory.
French: Toutefois, compte tenu de la sensibilité particulière d'un allié au sein de l'OTAN, il n'a pas été possible de mettre en place les arrangements techniques nécessaires entre l'EUPOL Afghanistan et la FIAS, ce qui est regrettable.
English: Finally, CIDA is furthering its own understanding of policy-based programming by supporting research on the coherence of Canada's relationships with developing countries, particularly on international trade issues and climate change policies and agreements.
French: Enfin, l’Agence poursuit sa propre compréhension des stratégies axées sur les programmes en appuyant la recherche sur la cohérence des relations entre le Canada et les pays en développement, en particulier dans le domaine des enjeux commerciaux et des accords et politiques en matière de changement climatique.
English: The main focus is on information to lead a healthier life and prevent disease.
French: Courriel : rcs-ecriveznous@hc-sc.gc.ca Internet : reseau-canadien-sante.ca Aînés Info-Aînés Canada est une passerelle informatique conçue spécialement pour les aînés.
English: Electro - Mechanical Technician EL M TECH Standard
French: Électromécanicien ÉLECTROMÉC Standard
English: Team Canada Atlantic is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: Équipe Canada Atlantique s’est donné pour mission de resserrer les liens de commerce et d’investissement entre la région du Canada atlantique et les États-Unis.
English: The tilling roller performs the third task: It smoothes out the last lumps, spreads, loosens and levels out the ground completely.
French: Le cylindre est le troisième procédé: Il émiette les derniers petits morceaux, distribue, mélange et aplanit entièrement la terre.
English: The hearings will be completed within 45 days from the start of the hearings.
French: Les audiences seront terminées dans les 45 jours suivant le premier jour d'audience.
English: Sanitation and Operations are part of the Processes that ensure there is no problem, such as contamination, with the end product.
French: Le programme d’hygiène et l’exploitation font partie des Processus qui assurent qu’il n’y a point de problèmes, tels une contamination du produit fini.
English: Any statement made in violation of the foregoing procedure shall be inadmissible in evidence.
French: Toute déclaration faite en violation de la procédure ci-dessus est irrecevable.