ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that it is increasingly important to exchange views with other destination countries so as to make a comparative assessment of this phenomenon and to establish a series of harmonised measures for controlling it.
French: Nous estimons que l'échange de points de vue avec d'autres pays de destination est toujours plus important pour se livrer à une comparaison ou évaluation du phénomène et procéder à un ensemble de formes harmonisées de son contrôle.
English: The following diagram summarizes the environmental requirements detailed in this section.
French: Le diagramme suivant schématise les exigences environnementales détaillées dans cette section.
English: Only regulatory authorities with marketing authorization and manufacturing authorization programmes (including the supporting infrastructure of regulatory requirements, standards, processes, and quality systems) mutually recognized as equivalent would be accepted.
French: Ne seraient acceptés que les organismes de réglementation dotés de programmes d'autorisation de mise en marché et d'autorisation de fabrication (y compris l'infrastructure s'y rattachant d'exigences en matière de réglementation, de normes, de processus et de systèmes de contrôle de la qualité) qui sont mutuellement reconnus comme équivalents.
English: In developing countries affected by debt burdens, natural disasters, disease, famine and other scourges, the issue of the right to development was particularly relevant, especially as structural adjustment programmes imposed by international financial institutions were depriving them of resources required for investment and the creation of wealth.
French: Dans les pays en développement subissant le fardeau de la dette, exposés aux maladies, à la famine et à d'autres désastres encore, la question du droit au développement est particulièrement pertinente, notamment du fait que les programmes d'ajustement structurel imposés par les institutions financières internationales les dépossèdent des ressources nécessaires à l'investissement et la création de richesses.
English: Mr. Kassawat has been one of the first engineers in Quebec to implement and to help out the provincial in-house regulation agencies putting together helpful and safe procedures for all aspects related the the handling and the removal of asbestos-containing materials.
French: Finalement et en 199 Monsieur Kassawat fonda sa propre entreprise à Montréal sous le nom de SOLERKA en 1996 à Montréal.
English: 4.6 The ICR, also in his/her capacity as EUSR, shall be accorded the following privileges and immunities:
French: 4.6 Le Représentant civil international, en sa qualité également de Représentant spécial de l'Union européenne, jouit des privilèges et immunités suivants :
English: A majority of officials believe that more strategic research would be beneficial to policy development, but recognized the need to place this in the context of budgetary realities.
French: La plupart des fonctionnaires pensent que l'élaboration des politiques bénéficierait de plus de recherches stratégiques, mais ils croient également qu'il faut prendre en compte les réalités budgétaires.
English: One of the European Union's development aims is to modernise social structures, including employment structures.
French: La modernisation de la structure sociale, y compris la structure de l'emploi, constitue l'un des objectifs de développement de l'Union européenne.
English: Article 20 of the Universal Declaration of Human Rights:
French: Article 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Mazda President".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Mazda President".
English: Quebec women are more likely to believe that moderate amounts of alcohol consumption during pregnancy can usually be considered safe and that a small amount of alcohol consumption during pregnancy would never lead to serious harm to the baby; women in Manitoba, Saskatchewan and Alberta are less likely to believe either of these two statements.
French: Des proportions beaucoup plus faibles croient que la consommation dalcool avant une grossesse peut nuire au bébé, même si une femme cesse den consommer pendant la grossesse (39 %), quune consommation modérée dalcool pendant la grossesse peut généralement être considérée comme sécuritaire (24 %) et quune faible consommation dalcool pendant la grossesse ne pourrait jamais être dangereuse pour le bébé (22 %).
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/AC.109/2007/L.9.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/AC.109/2007/L.9.
English: The amount was recognized on a confirmed pledge.
French: (En dollars des États-Unis)
English: This helps exporters to gain stability over their cash flow as well as increasing their credit capacity.
French: La prime d'assurance dépend de plusieurs facteurs, comme le genre de service ou de marchandise exporté, le risque lié à l'acheteur et la durée du prêt.
English: Sherritt bought $45 million of Anaconda stock, and then Anglo American bought A$320 million worth.
French: • Inco Limitée a commencé les essais d’une technique brevetée de lixiviation acide sous pression à Goro, en Nouvelle-Calédonie.
English: Good site getting better Among other improvements, the health care professional area will be dramatically enlarged to include quizzes (to test your knowledge of sexually transmitted diseases, contraception, and issues related to coercion and sexual dysfunction) and self-assessment questionnaires (to allow assessment of your attitudes and "askability" as a reproductive health care provider).
French: Améliorations prévues Parmi les améliorations prévues, le contenu du site à l’intention des professionnels de la santé sera rehaussé de façon importante, comportant plus d’outils utiles tels des questionnaires (pour vérifier vos connaissances des IST, de la contraception et des questions liées à la coercition et à la dysfonction sexuelles) et des questionnaires d’auto-évaluation (pour vous permettre d’évaluer vos attitudes et votre accessibilité à titre de prestateur de soins de santé).
English: S Work under way on 13 special examinations (third cycle).
French: S Treize examens spéciaux (troisième cycle) sont en cours.
English: So the Commission has been very carefully examining the proposed opinions and all the amendments.
French: La Commission a donc examiné très attentivement les opinions et tous les amendements.
English: Section II illustrates how economic policies usually considered as gender neutral de facto affect gender equality negatively.
French: La section II montre comment les politiques économiques, généralement considérées comme neutres du point de vue de la distinction hommes-femmes, nuisent en réalité au principe de l'égalité des sexes.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Dengue Fever in the Americas  
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs  Fièvre dengue en Amérique latine
English: The post of Chairperson and the post of Rapporteur rotate annually among the regional groups in accordance with a decision taken at the Committee's twenty-fifth session.
French: Les postes de président et de rapporteur sont pourvus chaque année par rotation par des membres des groupes régionaux conformément à la décision prise par le Comité à sa vingt-cinquième session.
English: For the Sherbrooke by-election, 9 advance polling stations were open on September 4, 5 and 7, 1998.
French: Pour l'élection partielle dans Sherbrooke, 9 bureaux spéciaux de scrutin ont été ouverts les 4, 5 et 7 septembre 1998.
English: Interested parties have not therefore been consulted again.
French: Il n'y a donc pas eu de nouvelle consultation des parties intéressées.
English: Two door keys shipped with each library are used to lock and unlock the front door.
French: Deux clés sont livrées avec chaque bibliothèque pour verrouiller et déverrouiller la porte avant.
English: All estimates based on NPHS data were weighted to represent the Canadian population at the date of the survey.
French: Toutes les estimations fondées sur les données de l’ENSP ont été pondérées de sorte qu’elles soient représentatives de la population du Canada à la date de l’enquête.
English: Chaired by a member of the CDEJ, it has also included three youth researchers (one of whom has acted as the rapporteur), one representative of the governing structures (statutory organs) of the Council of Europe, and an administrator from the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe.
French: Présidé par un membre du CDEJ, il a également intégré trois jeunes chercheurs (dont l’un a fait office de rapporteur du groupe), un représentant des structures de gouvernement (organes statutaires) du Conseil de l’Europe et un administrateur de la Direction de la jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: Egypt's legal system is in danger of remaining in the shadow of Sharia law, whose very victims are the Coptic Christians.
French: Le système juridique de l'Égypte est menacé d'être évincé par la charia, dont les victimes sont justement les chrétiens coptes.
English: For the instant appeal to succeed, it would have to be determined that the selections for appointment were not made in accordance with merit.
French: Pour que l'appel en cause soit accueilli, il aurait fallu déterminer que les sélections en vue de la nomination n'ont pas été faites en respectant le principe du mérite.
English: Ideally located, near the Montparnasse quarter and its railway station, the Ecole Militaire, the Invalides, the Porte de Versailles Exhibition Centre and the Eiffel Tower, you will find an unexpected ‘Paris village’ in the heart of the 15th Arrondissement.
French: Idéalement situé, à proximité du quartier Montparnasse et sa gare, de l'Ecole Militaire, des Invalides, du Parc des Expositions de la Porte de Versailles et de la Tour Eiffel vous découvrirez un "Paris-village" insolite au cœur du 15ème arrondissement.
English: Some chemical products are not prohibited under the CCCR, 2001, but rather, are prohibited directly under the HPA.
French: Certains produits chimiques ne sont pas interdits par le RPCCC (2001), mais par la LPD.
English: • views on any other related issues.
French: • Toute autre question jugÃ©e importante.
English: - Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air;
French: - Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer;
English: Section 12.6 Rental Accommodation 12.6.01 Posted back to Canada
French: Section 12.6 Location d’un logement (suite) 12.6.02 Location avant le déménagement
English: (a) producing a manual for special rapporteurs;
French: a) La publication d'un manuel à l'intention des rapporteurs spéciaux;
English: They understand that national and regional investments in electricity, roads, telephones and irrigation are crucial to break the vicious cycle of poverty and eventually reach a stage where growth is sufficiently high and sustainable and does not require large amounts of external assistance.
French: Ils savent que, pour briser le cercle vicieux de la pauvreté et parvenir à une croissance suffisante et soutenue grâce à laquelle leur pays ne dépendra plus d'importantes quantités d'aide extérieure, des investissements nationaux et régionaux dans les infrastructures électrique et routière, dans les télécommunications et les systèmes d'approvisionnement en eau, sont indispensables.
English: AUTONUM Option A complies with the current architectural design whereas Options B and C can be implemented through introducing modifications by BB&P.
French: AUTONUM L’option A est conforme au concept architectural retenu. Les options B et C sont réalisables si BB&P apporte quelques modifications à son projet.
English: Although the Commission keeps us informed, it is not enough for the Council, as it did through the Swedish Minister of Industry and Commerce, for example, to come to us and hold general discussions with us without involving us in consultation mechanisms such as the EU Trade Ministers' informal talks.
French: Si la Commission nous informe de manière permanente, il ne suffit pas, par exemple comme l'a fait le ministre suédois du commerce, de venir vers nous et d'entreprendre une discussion générale avec nous, sans nous faire par exemple participer aux discussions informelles des ministres du commerce.
English: These questions seek from the Ministry, detailed, lengthy or technical information relating to "public affairs".
French: Ces questions visent à obtenir du gouvernement des renseignements détaillés, longs ou techniques concernant des affaires publiques.
English: This impact is also evident in the case studies, which reveal that producers whose licence rights are purchased by TV5 QC benefit from tangible spin-offs, especially if they receive assistance from the special projects envelope.
French: Cet impact transparaît également des études de cas, qui révèlent que les producteurs dont les droits de licence sont achetés par TV5 QC bénéficient de retombées tangibles, en particulier s’ils reçoivent l’aide de l’enveloppe des projets spéciaux.
English: Themes and topics discussed will include the tension between isolationism and international commitments and the interplay of foreign policy and domestic developments. (It is recommended that HIE416A: The US as an Emerging World Power to 1919, be taken prior to this course.
French: Les thèmes à discuter comprendront la tension entre l'isolationnisme et l'engagement international, les rapports entre le développement interne de la nation et sa politique étrangère.
English: Governmental Anti-Doping Council of the Americas; Council of the Americas on Anti-Doping Conseil des Amériques sur la lutte antidopage (n.m.); Conseil gouvernemental des Amériques sur la lutte antidopage (n.m.)
French: FIMS (n.f.); Fédération internationale de médecine sportive (n.f.) International Federation of Sports Medecine; IFSM FINA (n.f.); Fédération Internationale de Natation (n.f.)
English: It should also contain a comprehensive description of the microbiological data summarized under Action and Clinical Pharmacology Details regarding susceptibility testing, reference pathogens studied and the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS) should be included.
French: Elle doit également comprendre une description détaillée des données microbiologiques résumées sous «Mode d'action et pharmacologie clinique». Des détails relatifs aux épreuves de sensibilité, aux pathogènes de référence étudiés et au «National Committee for Clinical Laboratory Standards» (NCCLS) doivent être inclus.
English: Any contracting State and any contracting international organization; and
French: i) Tout État contractant ou toute organisation internationale contractante; et
English: They claim that their rights were seriously violated in Mexico and believe that they would be persecuted again if they returned there.
French: Ils allèguent que leurs droits ont été gravement violés au Mexique, et croient qu'ils seraient à nouveau persécutés s'ils y retournaient.
English: Welcoming the many national and international institutions that have been established in recent years to ensure the restitution rights of refugees and displaced persons,
French: Saluant la création au cours des dernières années de nombreuses institutions nationales et internationales chargées de garantir les droits à restitution des réfugiés et des personnes déplacées,
English: foster development and commercialization of innovations in sustainable development foster development, dissemination and sharing of knowledge with respect to sustainable development to contribute to development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages.
French: favoriser le développement et la commercialisation d’innovations en développement durable favoriser le développement, la diffusion et le partage des connaissances en développement durable pour contribuer au développement et au renforcement d’avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: In so doing, the Parties have undertaken these obligations."331 The Committee considers the conditions governing access to care taking into consideration Parliamentary Assembly Recommendation 1626 (2003) on "the reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency", which invites member states to take as their main criterion for judging the success of health system reforms effective access to health care for all, without discrimination, as a basic human right.332
French: »331 Le Comité examine les conditions liées à l’accès aux soins de santé à la lumière de la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité » qui invite les Etats à employer comme principal critère pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.332 Le droit à l’accès aux soins de santé implique que: – – la prise en charge des soins de santé soit en tout ou en partie collective;333 334 le coût des soins ne représente pas une charge trop lourde pour les individus.
English: Ensuring the adequate political representation of minority groups in the democratically constituted institutions at the national, provincial and local level will help to stifle political manipulation attempts by armed groups.
French: Il faut assurer une représentation politique adéquate des groupes minoritaires dans les institutions établies démocratiquement aux niveaux national, provincial et local afin de briser les tentatives de manipulation politique par les groupes armés.
English: ◦ emergency preparedness and response.  4.
French: ◦ La préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours  4.
English: (ii) 12 months from the date of the expiration of the applicable time limit under Article 22;
French: ii) de 12 mois à compter de la date d’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22;
English: You're in Montreal for a few days or more and don't want to interrupt your swimming workouts?
French: Tu es de passage à Montréal, pour quelques jours ou pour une période plus longue, et tu ne veux pas interrompre ton entraînement de natation?
English: They chose to focus on broad issues and themes.
French: Les membres du jury ont choisi d'aborder des grandes questions et des thèmes généraux.
English: In order to favour the inclusion of such a substance in plant protection products, it is appropriate to identify such substances and to facilitate the placing on the market of plant protection products containing them.
French: Il convient de favoriser la préparation de produits phytopharmaceutiques au moyen de substances présentant le moins de risque en identifiant ces substances et en facilitant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques composés de telles substances.
English: Date: 2004-06-25 Organization type: service organization / manufacturer Device type or class: Point of Sale (POS) Scales Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection
French: Date : 2004-06-25 Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils : balances point de vente (PDV) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection sur le terrain / inspection subséquente en usine / ré-inspection à l’usine
English: In addition, the CFIA recognizes the importance of measuring performance, and introduced quarterly performance reporting on key indicators related to effective human resources management.
French: De plus, consciente de l'importance qu'il y a à mesurer le rendement, elle établit à présent des rapports trimestriels sur des indicateurs clés d'une bonne gestion des ressources humaines.
English: • Information on the integration of language and special needs education in member states and beyond Collection of case studies of good practice Description of appropriate methodology Information on existing language teaching materials for people with special educational needs Multilingual glossary of SEN-related terminology
French: • Informations sur l'intégration des langues et l'enseignement des besoins spéciaux dans les Etats membres et au-delà Collection d'études de cas de bonnes pratiques Description de la méthodologie appropriée Informations sur les supports d'enseignement des langues existants pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux Glossaire multilingue de la terminologie SEN
English: For existing licences, the use of potential effects to apply Quantity Distance Principles is to be done at the licence renewal stage.
French: Dans le cas des licences existantes, l’utilisation des EP pour l’application des principes de quantités-distances sera faite au renouvellement.
English: In 2002, the estimated total breeding population dropped a further 5% from last year's estimate to 7.5 ± 0.25 million birds.
French: Cette augmentation des prises s’est produite entièrement aux États-Unis, alors que les taux de prises au Canada se sont stabilisés.
English: 3.1 The people's initiative addressed to public bodies for the adoption of laws or regulations 65
French: 3.1 L'initiative populaire législative et normative portée devant les autorités publiques 65
English: The Committee prepares an annual report on the human rights situation for submission to the President of the Republic.
French: Elle établit un rapport annuel sur l'état des droits de l'homme qu'elle présente au Président de la République.
English: Have good working relationships with the Regional Program Consultants.
French: Établir de bonnes relations de travail avec les agents de programmes régionaux.
English: Figure 2 Allocation of Capital Investment in the Mining Industries, 1998-2007
French: Figure 2 Répartition de l'investissement de capitaux dans les industries minières, de 1998 à 2007 Extraction de pétrole par des méthodes non classiques
English: This was a major problem for practising pharmacists, because they are required to travel long distances from their community in order to participate in them.
French: Cela était une difficulté grave pour les pharmaciens pratiquant, parce qu'ils doivent se déplacer sur de longues distances pour aller de l'endroit où ils vivent à l'endroit où ils peuvent participer à ces activités de formation.
English: She was one of the first Peer Support Advocates at the CMHA Mid Island Nanaimo Branch and she was also responsible for training an additional 96 Peer Support Advocacy participants.
French: Elle fut une des premières intervenantes en soutien entre pairs auprès de la filiale de Mid Island Nanaimo de l'ACSM et a également entrepris la formation de 96 autres intervenants en soutien entre pairs.
English: In order to address the environmental issues in a holistic manner, the Government has approved a national environmental action plan II (NEAP II) and a national communications plan to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in 2000, that set forth measures to create conditions for sustainable development.
French: En vue d'aborder les questions d'environnement de manière globale, le Gouvernement a approuvé un deuxième plan national d'action sur l'environnement (PNAE II) et un plan de rédaction des communications nationales aux Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en 2000; ces deux documents présentent des mesures destinées à créer les conditions d'un développement durable.
English: All systems of hard disks on the servers to shared all2all are installed at least in a hardware RAID1 .
French: Tous les systèmes de disques durs sur les serveurs mutualisés d'all2all sont installés au moins sous forme d'un RAID1 matériel.
English: Social aspects of macroeconomic policiesa
French: Aspects sociaux des politiques macroéconomiquesa