ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the police have been assigned the task of detecting criminal offences and supervise compliance with legal provisions, which are punishable by law.
French: Elle a aussi pour tâche d'enquêter sur les délits et de veiller au respect des dispositions de la loi dont le non-respect est passible de sanctions.
English: Support was also expressed in favour of the insolvency representative being able to ensure continuation of contracts.
French: L'idée selon laquelle le représentant de l'insolvabilité devait être en mesure d'assurer la continuation des contrats a eu elle aussi des partisans.
English: • It is providing Canadian citizens with the means to control their personal information in the private sector;
French: • il fournit aux Canadiens les moyens de surveiller la façon dont le secteur privé recueille, utilise et divulgue les renseignements personnels les concernant;
English: • What are the deliverables of a national agenda in health services research in genetics?
French: • Quelles réalisations sont attendues d'un programme national de recherche sur les services de santé en génétique?
English: Among the horizontal initiatives is the development of electronic record keeping requirements that can be included in the design of systems.
French: Parmi les initiatives horizontales, on retrouve l’élaboration d’exigences en matière de conservation des dossiers électroniques qui pourraient être incluses dans la conception des systèmes.
English: The regime applicable to non-localized damages should be analysed in view of applicable regimes covering land transport.
French: Le régime applicable aux dommages survenant en un lieu non déterminé devrait être analysé eu égard aux régimes applicables au transport terrestre.
English: Elsa Pataky is a Spanish actress. She has appeared in over ten Spanish films and most recently crossed over into the French market with her co-starring role in the 2004 box office hit, Iznogoud .
French: Avant de devenir Mme Michaël Youn à la ville, Elsa Pataky s'est fait connaître dans son Espagne natale en participant à de nombreux téléfilms et séries.
English: The Social Welfare Act, in force since 1 January 1998, defines new measures and forms of family protection, especially the protection of children living in socially endangered environments and children with special needs.
French: La loi relative à la protection sociale, entrée en vigueur le 1er janvier 1998, prévoit de nouvelles mesures et formes de protection de la famille, notamment la protection des enfants qui vivent dans un milieu social vulnérable et des enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: Consequently, Articles 59 et seq. of the EC Treaty are also applicable to the coal and steel industries, as they do not conflict with provisions of the ECSC Treaty.
French: Cette liberté s’exprime par le droit d’avoir accès aux activités professionnelles et de les exercer aux mêmes conditions que le pays d’établissement fixe pour ses propres ressortissants, sous réserve des dispositions relatives aux capitaux.
English: The development impact of these flows is enhanced by a commitment to free market principles, including the rule of law, respect for private property, open trade and investment, competitive markets and efficient, effectively regulated financial systems.
French: Les effets sur le développement de ces circonstances sont renforcés par la volonté d'appliquer les principes de l'économie de marché, dont l'état de droit, le respect de la propriété privée, l'ouverture des échanges et des investissements, la concurrence commerciale et des systèmes financiers efficients et correctement réglementés.
English: He therefore proposed the inclusion of a maximum number of exclusions into this paragraph.
French: C’ on est pourquoi il a proposé d’ inclure le plus grand nombre possible d’ exceptions dans cet alinéa.
English: News Release Prime Minister Stephen Harper announces joint initiatives with European Union leaders June 4, 2007 Berlin, Germany Prime Minister Stephen Harper today announced a number of new initiatives between Canada and the European Union (EU) at the conclusion of the 2007 European Union-Canada Summit in Berlin.
French: Communiqués Le Premier ministre Stephen Harper annonce des initiatives conjointes avec les dirigeants de l'Union européenne Le 4 juin 2007 Berlin, Allemagne Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd'hui de nouvelles initiatives entre le Canada et l'Union européenne (UE) au terme du Sommet Canada-Union européenne de 2007, tenu à Berlin.
English: In order to promote a multicultural Flemish society where diversity and pluralism are valued and immigrants can easily integrate, the Flemish Government has implemented a pro-minority policy.
French: En vue de promouvoir une société flamande multiculturelle au sein de laquelle la diversité et la pluralité sont considérées comme une valeur ajoutée et les immigrés peuvent aisément s'intégrer, les autorités flamandes mènent une politique en faveur des minorités.
English: The new policy outlines the situations where the use of sole-source and single-source contracts is acceptable.
French: La nouvelle politique explique les situations où il est permis de procéder par contrat à fournisseur exclusif ou par contrat à fournisseur unique.
English: • SBTN (Vietnamese TV) is a national specialty service directed to the Vietnamese-speaking community.
French: • SBTN (Vietnamese TV) est un service national spécialisé axé sur la communauté de langue vietnamienne.
English: Comments are being sought from copyright stakeholders and the general public on digital issues and retransmission.
French: Cette norme, officiellement adoptée par le Conseil canadien des normes en septembre 2000, encouragera la production et l’utilisation du « papier permanent », garantissant ainsi que les documents et livres actuels resteront accessibles et utilisables pour les siècles à venir.
English: If you require further assistance, please contact us through the Comments and Questions Form or by emailing our Webmaster at webadmin@infc.gc.ca .
French: Si vous avez besoin d'assistance supplémentaire, veuillez communiquer avec nous par le formulaire pour questions et commentaires ou par courriel au Webmestre à webadmin@infc.gc.ca .
English: January 13, 2005 PAUL KALUDJAK  President [5-1-o] ORIX FINANCIAL SERVICES, INC.
French: Le 13 janvier 2005 Le président  PAUL KALUDJAK [5-1-o] ORIX FINANCIAL SERVICES, INC.
English: The encumbered intellectual property right has to be described specifically in the document registered in an asset-based registry.
French: Le droit de propriété intellectuelle lié au brevet doit être décrit avec précision dans le document inscrit au registre.
English: Make sure you are aware of any fees that may apply should you chose to end your service agreement before the end of its term.
French: Informez-vous sur les frais que vous pourriez encourir si vous voulez résilier votre contrat avant l'échéance.
English: VAC planning documents also attest to the strategic priorities that are aimed at improving services and support to clients.
French: En outre, ces programmes sont fournis par au moins trois ordres de gouvernement.
English: As usual, authoritarian governments are attacking those who speak out on human rights, and hence journalists and religious activists.
French: Comme d'habitude, les gouvernements autoritaires attaquent ceux qui s'expriment en faveur des droits de l'homme et donc, les journalistes et les militants religieux.
English: Another possible approach was suggested by one of the respondents to questionnaire circulated by the secretariat in 2002.
French: L'un des répondants au questionnaire distribué par le secrétariat en 2002 a suggéré une autre approche possible.
English: La Fédération des producteurs de pommes du Québec represents apple growers.
French: Ces syndicats sont réunis en fédérations régionales et provinciales. L'Union des producteurs agricoles du Québec (UPA) est la confédération des fédérations régionales et provinciales de syndicats spécialisés.
English: The Health Department has mounted a concerted anti-smoking campaign using sports role models such as the Manu Samoa Rugby team and National Women's Netball team.
French: Le Département de la santé a lancé une campagne contre la cigarette en utilisant des modèles sportifs tels que l'équipe de rugby du Samoa Manu et l'équipe nationale de volley-ball féminin.
English: Therefore, Fleetway argued, evaluators should not have needed to seek any clarifications with respect to the location of any information.
French: Elle a soutenu que les évaluateurs n’auraient donc pas dû avoir besoin de demander des éclaircissements sur l’endroit de quelque renseignement que ce soit.
English: Activities: An evaluation of the project was carried out and the report is available.
French: Activités : Une évaluation du projet a été menée à bien et le rapport est disponible.
English: Reports of six sessions have been issued since 1998.
French: Fine Tuning the Commission's Proposal », [1992] 5 E.I.P.R. 147, et Chalton, « The Amended Database Proposal:
English: The relative risk was 1.16 for 0.01 mg/L and 4.53 for 0.1 mg/L.
French: Le risque relatif était de 1,16 pour 0,01 mg/L et de 4,53 pour 0,1 mg/L.
English: In the event of the creation of a core CST panel, ad hoc panels would no longer be created by the CST, though they might be formed at the recommendation of the core.
French: x) Dans l'hypothèse de la création d'un petit groupe d'experts au sein du CST, l'établissement de groupes spéciaux ne relèverait plus du CST, même si ceux-ci pourraient être constitués sur recommandation du groupe d'experts.
English: Dr. Petros Iosifidis City University London London Dr. Márk Lengyel Körmendy-Ékes és Lengyel Tanácsadó Iroda Kft.
French: Dr. Petros Iosifidis City University London Dr. Márk Lengyel Attorney-at-Law Körmendy-Ékes és Lengyel Tanácsadó Iroda Kft.
English: After receiving the preliminary audit results, Labour Canada’s ATIP staff has expanded distribution of its ATIP newsletter to include management team members.
French: On veillera egalement a ce que des tours additionnels soient offerts sur I’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur /‘acc& B /‘information afin de sensibiliser davantage les employ& g leurs responsabilites.
English: ◦ National Historic Sites of Canada ▪ Planning for Commemorative Integrity at Parks Canada-Administered National Historic Sites of Canada ▪ State of Commemorative Integrity at Parks Canada-Administered National Historic Sites ▪ Other Cultural Resources Administered by Parks Canada ▪ Influencing the Commemorative Integrity of National Historic Sites Not Administered by Parks Canada ▪ Certification of Interventions on Built Cultural Heritage Not Administered by Parks Canada
French: ◦ Lieux historiques nationaux du Canada ▪ Planification de l'intégrité commémorative dans les lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada ▪ État de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada ▪ Autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada ▪ Influence sur l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux non administrés par Parcs Canada ▪ Certification des interventions portant sur le patrimoine culturel bâti non administré par Parcs Canada
English: Most of the current preclinical research is based on state-of-art biomedical and molecular methodologies and techniques; these are not likely to have any apparent relevance, with our current knowledge base, to health claims of TCM products that are often based on TCM principles.
French: La plus grande partie de la recherche préclinique actuelle s'appuie sur des méthodologies et des techniques biomédicales et moléculaires de pointe qui, au premier abord, ne sont pas adaptées, compte tenu de nos connaissances actuelles, aux allégations relatives à la santé des produits de la MCT qui se fondent souvent sur les principes de la MCT.
English: Mr. Majoor (Netherlands): Allow me to start by saying that the Netherlands stands behind the European Union interventions.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord préciser que les Pays-Bas appuient les interventions de l'Union européenne.
English: Subscription inquiries should be directed to the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Pour toute demande d'abonnement, s'adresser au Centre de distribution, (613) 995-2855.
English: As a result, overall leisure travel is expected to grow by 3.3 per cent.
French: Au total, les voyages d’agrément devraient ainsi augmenter de 3,3 %.
English: The wash solution comes in an easy to dilute concentrated bottle and the conjugate and calibrator (positive control) come in a lyophilised form, easy to rehydrate and use.
French: La solution de lavage est fournie dans une bouteille de concentré facile à diluer et le conjugué et l'étalon (témoin positif) sont lyophilisés et faciles à réhydrater et à utiliser.
English: BSP. and Larix laricina (Du Roi) K. Koch trees was examined in four peatlands with different depth of water table.
French: BSP. et Larix laricina (Du Roi) K. Koch a été étudié dans quatre tourbières ayant des nappes phréatiques situées à des niveaux différents.
English: Two formal Offers to Purchase were made by SOLRS to CN on October 23, 2006 and January 10, 2007, each including a format whereby the price of the acquisition could be adjusted for uncertainties when certain requisite information became available.
French: SOLRS a soumis deux offres d'achat officielles à CN, une première le 23 octobre 2006 et la deuxième le 10 janvier 2007; chacune prévoyait un ajustement du prix d'achat afin qu'il tienne compte des valeurs exactes inconnues lorsque tous les renseignements requis seraient disponibles.
English: (procureur général) "authorities" includes legislative enactments, case law, articles and texts, treaties and excerpts from them.
French: (application for leave to appeal) «impression» Tout procédé de reproduction, sauf la reproduction manuscrite.
English: By the end of 2003, the Convention had been ratified by 17 countries.
French: Fin 2003, elle avait été ratifiée par 17 pays.
English: From the humanities perspective, it promotes social justice by reaching out to disadvantaged populations, including new immigrants, to optimize their health education and resources.
French: Du point de vue des sciences humaines, elle favorise également une certaine justice sociale en cherchant à atteindre les populations défavorisées, y compris les nouveaux immigrants, aﬁn d’optimiser leur éducation en santé et les ressources dont ils disposent.
English: *NOTE: 10% Aerosol OT solution can be prepared by dissolving 10 grams of dioctyl sulfosuccinate, sodium salt in 100 mL of water.
French: La solution de 10% de dioctylsulfosuccinate de sodium peut être préparée en dissolvant 10 g de sulfosuccinate de dioctyle et du sel de sodium dans 100 ml d’eau.
English: At the WEU Council of Ministers meeting in Bremen on 10 and 11 May 1999, the Ministers warmly welcomed the participation in WEU by the Czech Republic, Hungary and Poland which they emphasised was "a significant contribution to the security of Europe and an important step towards strengthening WEU in the perspective of a common European policy in security and defence".
French: Lors du Conseil des ministres de l'UEO, réuni à Brême les 10 et 11 mai 1999, les ministres se sont félicités de la participation de la Hongrie, la Pologne et la République tchèque en tant que membres associés, ce qui représente, ont-ils souligné, "une contribution importante à la sécurité de l'Europe et un grand pas vers le renforcement de l'UEO, dans la perspective d'une politique européenne commune de sécurité et de défense".
English: Amendment 542 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 234 – point d Text proposed by the Commission (d) an application for permission to be subject to Articles 236 to 241 has been introduced by the parent undertaking and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 235.
French: Amendement 541 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 234 – point d Texte proposé par la Commission d) l'entreprise mère a demandé à être assujettie aux articles 236 à 241 et sa demande a fait l'objet d'une décision favorable prise conformément à la procédure prévue à l'article 235.
English: It was clear that UNIDO was not, and should not become, a humanitarian agency.
French: Il est clair que l'ONUDI n'est pas un organisme à vocation humanitaire et qu'elle ne devrait pas en devenir un.
English: Ambient water quality criteria for cyanide, 1984.
French: Boitanio Park, causes of tree decline, soil and vegetation analysis.
English: • Solid, well-planned transportation system is important
French: • Il est important de se doter d'un système de transport solide et bien planifié
English: First frame house at Stanley, N.B. â€" [ca.
French: PremiÃ¨re maison Ã charpente de Stanley (N.
English: The course participant / contracting party hereby expressly confirms that the information provided at the time of registration for the language course shall correspond to the truth, and accepts that he or she may be expelled forthwith from the language course at any time should said information prove to be a misrepresentation (e.g.
French: Le participant / cocontractant certifie expressément que les renseignements fournis dans l’inscription au cours de langue sont l’expression de la vérité. Il a en outre pris connaissance du fait que toute indication mensongère peut entraîner son exclusion du cours à tout moment et sans autre formalité (par ex.
English: Medical consequences of these injuries were assessed through a series of questions about whether respondents received medical attention or experienced activity loss/disability days as a result of the injury.
French: Les résultats font état de quatre catégories d’ « accidents », selon qu’il s’agissait d’accidents de la circulation, d’accidents au travail, d’accidents liés à la pratique d’un sport ou d’accidents à la maison.
English: There were four major outcomes from the Seminar in Niger: 1) Development of a community of anti-doping education "experts": the WADA Education Seminar provided an opportunity to bring together representatives from sport (National Federations, National Olympic Committee, National Paralympic Committee, coaches and athlete associations), anti-doping and sports medicine.
French: Le Séminaire du Niger s’est conclu avec quatre principaux résultats : 1) Constitution d’une communauté d’experts en éducation antidopage : le Séminaire de l’AMA a permis la réunion de représentants du secteur sportif (fédérations nationales, Comité olympique et paralympique, entraîneurs, fédérations des athlètes), de l’antidopage et de la médecine sportive.
English: The grubbing-up premium will be increased and set at an attractive level.
French: La prime à l’arrachage sera revue à la hausse et fixée à un niveau attrayant.
English: Human History All materials we can get about Glovertown we will get.We have many now.
French: Histoire humaine All materials we can get about Glovertown we will get.We have many now.
English: They can be proud of the courageous personnel of the Canadian Forces who are working with Allied troops, Afghan police and members of the Afghan National Army to enhance security in that country.
French: Ils peuvent être fiers du personnel courageux des Forces canadiennes qui collabore avec les troupes alliées, la police afghane et les membres de l’armée nationale afghane pour accroître la sécurité dans ce pays.
English: Two special external sessions were organized at the University of Geneva and the Graduate Institute of International and Development Studies of Geneva.
French: Deux sessions spéciales ont été organisées dans les locaux de l'Université de Genève et de l'Institut de hautes études internationales et du développement de Genève.
English: Uruguay joined UNESCO in November 1947.
French: L’Uruguay a adhéré à l’UNESCO en novembre 1947.
English: Show the second inverted image for a few seconds and have them tell what they see.
French: Montrez-leur la deuxième image à l’envers pendant quelques secondes et demandez-leur ce qu’ils voient.
English: Current taxes on income, wealth etc., receivable
French: Autres subventions sur la production à recevoir
English: To provide an opportunity for delegations to discuss matters related to the Convention, in particular follow-up activities to ensure its effective implementation, as envisaged by the General Assembly in its resolution 57/169, the Government of Mexico, assisted by the United Nations Office on Drugs and Crime, will organize the following side events in the Salon Mérida at the Centro de Convenciones Mérida Siglo XXI:
French: Pour donner aux délégations l'occasion d'examiner des questions ayant trait à la Convention, en particulier les activités de suivi concernant l'application effective de cet instrument, telle qu'envisagée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/169, le Gouvernement mexicain, avec le concours de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, organisera les activités parallèles suivantes, qui se tiendront au Centro de Convenciones (Salle Mérida):
English: (In the context of a meeting, using electronic communications means that the participants can follow and participate in the proceedings by electronic means of communication.
French: (S'agissant d'une réunion, l'utilisation de communications électroniques signifie que les participants peuvent suivre les discussions et y participer en utilisant des moyens électroniques de communication.
English: Under this regime, the measures applicable to the minor take into account his/her educational and social protection needs.
French: Au titre de ce régime, les mesures prises à l'égard du mineur tiennent compte de ses besoins éducatifs et de protection sociale.
English: Not only does this not solve the problems, but the tensions with the rest of the faithful population, the majority of whom respect religious and civic values, are also exacerbated.
French: Non seulement on ne règle pas les problèmes, mais on exacerbe les tensions avec le reste de la population croyante qui est, dans sa majorité, respectueuse des valeurs religieuses et civiques.
English: However, the largest grouping is believed to consist of roughly 7000 fighters and the smallest roughly 100 fighters.
French: Toutefois, le groupe le plus important comprendrait environ 7 000 hommes et le plus petit une centaine.
English: Brussels Convention - Provisions on domicile - Legal persons - Seat of companies and other legal persons - Determined according to the conflict of laws of the jurisdiction seized - Company head office established in a non-Contracting State - Registration in Contracting State does not result in the company being domiciled in that State - Applicability of the rules of jurisdiction of the State of the court
French: Convention de Bruxelles - Dispositions sur le domicile - Personnes morales - Siège des sociétés et des personnes morales - Détermination selon les règles de conflit du juge saisi - Siège statutaire établi dans un Etat non-contractant - Immatriculation dans un Etat contractant n'étant pas de nature à entraîner une domiciliation dans cet Etat - Applicabilité des règles de compétence de l'Etat du for
English: • the 2007 Commission Communication on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation and the related Council conclusions.
French: • la communication de la Commission de 2007 sur l’égalité entre les hommes et les femmes et l’émancipation des femmes dans la coopération au développement et les conclusions du Conseil y afférentes.
English: • Definition of anticipated program objectives/performance;
French: • la définition des objectifs et des résultats prévus du programme;
English: OWNERS REPRESENTATIVE
French: Tâche 11 : page de réponse BRYMARK INSTALLATIONS GROUP INC.
English: Still can’t quite get your head around it?
French: Le concept reste difficile à saisir?