ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we are entirely conscious of the fundamental importance of holding WSIS here and for the people of all the global South countries, and we thus wish its success.
French: Enfin, nous sommes pleinement conscients de l'importance fondamentale de la tenue du SMSI ici et pour les peuples de l'ensemble des pays du Sud, et nous souhaitons donc sa réussite.
English: Perform other tasks deemed appropriate by the Chairman-in-Office, Secretary General or OSCE institutions and agreed between Kazakhstan and the OSCE; 4.
French: Le Centre accomplira d’autres tâches considérées comme appropriées par le Président en exercice, le Secrétaire général ou les institutions de l’OSCE et convenues entre le Kazakhstan et l’OSCE ; 4.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan) said that his delegation was surprised by the link established, in the Secretary-General's letter, between the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and UNMIT.
French: M. Abdelmannan (Soudan) dit que sa délégation est surprise du lien que le Secrétaire général établit, dans sa lettre, entre la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et la MINUT.
English: Mr President, the Convention's conclusions, which are going to be discussed at the Thessaloniki Council, should have responded to one global question: how can we bring Europe closer to the citizens?
French: Monsieur le Président, les conclusions de la Convention, qui vont être remises au Conseil de Thessalonique, devaient répondre à une question globale: comment rapprocher l'Europe des citoyens?
English: The diversity of cultures that exist across this country means that these messages must be specifically designed for the local communities to which they are targeted.
French: À cause de la diversité culturelle qui existe dans le pays, il faut que les messages soient spécialement conçus pour les collectivités locales auxquelles ils s'adressent.
English: "I was 24 and had just finished my studies at the Institut des Sciences Politiques - I was also expecting my first child".
French: Ses impressions d’alors ? « La surprise au début, puis une certaine crainte lorsque les violences et les répressions se sont aggravées.
English: The aim of this project is therefore to bring to bear a Community financial instrument that will, over a limited period, make it easier for small building firms to gain access to construction insurance when using eco-technologies in building projects.
French: L’objectif du présent projet est donc de mobiliser un instrument financier communautaire permettant aux petites entreprises du bâtiment, pendant une période limitée, de leur faciliter l'accès à l’assurance construction quand elles utilisent, dans le cadre des chantiers qu’elles exécutent, des éco-technologies.
English: Parliament considers that trade can help to create concrete opportunities for developing countries and, in particular, for least-developed countries, but that it can lead to the eradication of poverty and to the delivery of development only if accompanied by good-quality domestic policies.
French: Le Parlement estime que le commerce peut permettre de créer des possibilités concrètes pour les pays en développement et, tout particulièrement, pour les pays moins avancés, mais qu’il ne peut aboutir à l’éradication de la pauvreté et à la mise en route du développement que s’il s’accompagne de politiques internes efficaces.
English: Local First Nations will again use this part of their traditional lands and will play a greater role in park management.
French: Il importe de rétablir et de consolider les rapports durables que les Tutchones du Sud ont noués avec Kluane, en mettant l’accent sur les activités qui approfondissent les connaissances traditionnelles et qui en assurent la transmission au sein des collectivités autochtones.
English: There are approximately 20 copies of Tc1(Hin) amongst the Tc1's present in the Bergerac genome.
French: Le génome Bergerac contient environ 20 copies de Tc1 (Hin) parmi les Tc1 présents.
English: A more open government will enable those who are making judicious choices to do so with confidence and conviction and will serve as a check on those who might be inclined to make poor choices.
French: Un gouvernement plus ouvert permettra aux personnes qui font des choix judicieux de le faire avec confiance et conviction et servira de rempart contre celles qui pourraient être portées à faire de mauvais choix.
English: Policy dialogue and networking: (a) To strengthen the development policy dialogue between the private sector, NGOs, research institutions and Government bodies, NFSD organized an annual international symposium.
French: Dialogue de politique et établissement de réseaux : a) pour renforcer le dialogue sur les politiques de développement entre le secteur privé, les ONG, les instituts de recherche et les organismes gouvernementaux, la Fondation Novartis a organisé un symposium international annuel.
English: Trouble trusting others, particularly you.
French: A du mal à faire confiance aux gens en général et à vous, en particulier.
English: Revenues declined four per cent to $4,372 million, while operating expenses fell two per cent to $3,107 million.
French: Les produits d'exploitation ont diminué de quatre pour cent, atteignant 4 372 millions de dollars, tandis que les charges d'exploitation ont baissé de deux pour cent, s'établissant à 3 107 millions de dollars.
English: • Wings actively sponsor and support air cadets and other community activities.
French: • Les escadres parrainent et soutiennent les cadets de l’air et les autres activités communautaires.
English: In addition, regulators who have conducted reviews can be a source of ideas and tips on how to conduct a review, with or without the help of an external consultant.
French: En outre, les organismes de réglementation qui ont réalisé des examens peuvent être une source d’idées et de conseils sur la façon de réaliser un entretien, avec ou sans l’aide d’un consultant externe.
English: Social assistance recipients who participate in these measures receive a supplement to the basic financial assistance provided.
French: Les personnes assistées sociales qui participent à ces mesures reçoivent un supplément à l’aide financière de base.
English: Depressed, ah, toss a half-day, and "and" problem or Gaobu Ding.
French: Déprimé, ah, lancez une demi-journée, et "et" problème ou Gaobu Ding.
English: The Film Board also receives assistance under the Memory Fund to renew its rights to a number of heritage titles.
French: Par ailleurs, il a également bénéficié de l'aide du Fonds Mémoire pour le renouvellement de droits sur certains titres patrimoniaux.
English: The Expert Group, while understanding those countries which felt they were not in a position to answer the questions laid out in the questionnaire, was very grateful to those that had taken the time and the resources to provide meaningful figures.
French: Tout en comprenant les pays qui avaient estimé ne pas être en mesure de répondre au questionnaire, il a exprimé sa profonde gratitude à ceux qui avaient consacré du temps et des ressources à la collecte de données utiles.
English: (a) The promulgation of Act No. 25.779 in September 2003, declaring the “Due Obedience” and “Clean Slate” Acts absolutely null and void;
French: a) De la déclaration de nullité absolue des lois sur le devoir d'obéissance et sur le règlement final, en vertu de la loi no 25779 promulguée en septembre 2003;
English: Who Did You Report the Side Effect or Reaction to Natural Health Products To?
French: Raisons de ne pas utiliser les produits de santé naturels Quelle est la principale raison pour laquelle vous n'avez pas utilisé de produit de santé naturel ?
English: Collective labour agreements must be registered upon their legality being examined.
French: Les conventions collectives doivent être enregistrées après examen de leur légalité.
English: For each of the claimed loss periods - 2 August 1990 to 16 January 1991 and 17 January to 1 June 1991 - AOC estimates the loss during that period using the average volumes of crude oil sold to Japanese purchasers during the same periods in the five years preceding the loss period.
French: Pour chacune des périodes considérées - du 2 août 1990 au 16 janvier 1991 et du 17 janvier au 1er juin 1991 - l'AOC estime le montant de ses pertes en se fondant sur les quantités moyennes de pétrole brut vendues à ses acheteurs japonais à la même période, les cinq années précédentes.
English: The Task Force recommends that the Government of Canada, through Industry Canada, take a lead in participating in and funding the development, adoption and promotion of information and access standards such as NISO/DAISY/WAI and alternate format production standards.
French: Le Groupe de travail recommande que le gouvernement du Canada, par l'entremise d'Industrie Canada, prenne l'initiative de participer et de financer l'élaboration, l'adoption et la promotion de normes sur l'information et l'accès telles que NISO/DAISY/WAI et des normes de production de documents sur supports de remplacement.
English: 46 Experience in the exempt agencies does not support the contention that arbitrary and tightly drawn educational standards are necessarily required.
French: 46 Ceux qui soutiennent qu'il faut établir des normes arbitraires et bien arrêtées touchant l'instruction des candidats ont contre eux l'expérience des organismes exemptés.
English: THE FOLLOWING DOCUMENTS BEARING THE NUMBER SHOWN IN BOX 2 ARE ANNEXED TO THIS CERTIFICATE: 9.
French: LES DOCUMENTS SUIVANTS PORTANT LE NUMÉRO INDIQUÉ DANS LA CASE 2 SONT ANNEXÉS AU PRÉSENT CERTIFICAT: 9.
English: IMHE is the OECD’s Programme on Institutional Management in Higher Education - a unique international forum for higher education institutions that addresses issues such as their contribution to regional development, the roles of public and private funding in higher education, and trends like the rising popularity of overseas and remote study.
French: L’ IMHE, Programme de l’OCDE sur la gestion des établissements d’enseignement supérieur, est un forum international, unique en son genre, destiné à des institutions du supérieur, qui traite de questions telles que la contribution de ces établissements au développement régional, le rôle des financements publics et privés dans l’enseignement supérieur ou encore le succès grandissant des études à l’étranger et à distance.
English: The fourth draft resolution, under agenda item 65 (o), is A/C.1/59/L.l0, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Le quatrième projet de résolution, qui relève du point 65 o) de l'ordre du jour, est publié sous la cote A/C.1/59/L.10 et est intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: It also looks at how and why countries react differently to these drivers.
French: Objectif croissance 2008 Forum de l'OCDE 3-4 juin 2008 Thèmes et discours © OCDE.
English: At present, there are ca. 1,000 sites Each with information on 120 variables related to the study of land, freshwater, biodiversity and climate change.
French: Elle rassemble actuellement un millier de sites, environ, donc chacun reprend des informations sur 120 variables ayant trait à l'étude des sols, de l'eau douce, de la biodiversité et du changement climatique.
English: The subject of the trial and treatment of young offenders as distinct from adult offenders was first considered in Sri Lanka in the 1920s.
French: Les enfants en conflit avec la loi  L'idée de juger et de traiter les jeunes délinquants séparément des adultes a commencé à germer à Sri Lanka dans les années 20.
English: • Priority Action Plan approved by Management Committee and implemented.
French: • L'approbation par le comité de gestion et la mise en œuvre du plan d'action sur les priorités.
English: Referring to paragraphs 370 and 371 of the third periodic report, she enquired whether improvements had been made to the 1993 social act.
French: Se référant aux paragraphes 370 et 371 du troisième rapport périodique, Mme Bras Gomes demande si des améliorations ont été apportées à la loi sociale de 1993.
English: Find environmentally sound storage solutions for mercury
French: Trouver des solutions pour le stockage écologiquement rationnel du mercure
English: Napped or brushed fabrics:
French: Teints (suite) :
English: This study characterizes superoxide dismutase (SODase) activity in several developmental stages of Caenorhabditis elegans (originally described by E. Maupas in 1900).
French: On trouvera ici un étude des caractéristiques de l'activité de la superoxyde-dismutase (SODase) chez plusieurs stades de Caenorhabditis elegans (décrite d'abord par E. Maupas en 1900).
English: Contact us at 1-800-959-8281 if you are still using a passenger vehicle to earn employment income that was leased before January 1, 1991.
French: Si vous utilisez encore une voiture de tourisme que vous avez louée avant le 1er janvier 1991 pour gagner un revenu d'emploi, communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: Members in the governing and opposition parties address the major issues of the day and formulate federal laws by taking part in debates and sitting on committees that investigate policy issues and review bills.
French: Les députés du parti ministériel et des partis de l’opposition étudient les grandes questions de l’heure et élaborent des lois fédérales en prenant part aux débats et en siégeant aux comités qui examinent les politiques et étudient les projets de loi.
English: A beautiful glimpse of Lake Geneva and the ramparts of the medieval city.
French: Un somptueux coup d'oeil sur le Lac Léman et les remparts de la cité médiévale.
English: Detailed information on international operations can be found in Section 8.
French: Vous trouverez à la section 9 des renseignements précis sur les opérations menées à l’étranger.
English: Mathematical formulas to manipulate these figures are available which will tell the project manager the present worth (i.e. how much money would have to be available today to pay all the costs for the entire life of the facility) or future worth (i.e. how many dollars will be needed in some future year).
French: A-t-on les fonds nécessaires à l'exploitation et à l'entretien annuels?
English: As the process for the preparation of these plans necessitates the involvement of a broad range of Government representatives, they should also assist in promoting inter and intra-ministerial cooperation on the implementation of the Convention.
French: Le processus de préparation de ces plans nécessitant la participation d'un large éventail de représentants du Gouvernement, ces plans devraient également aider à promouvoir la coopération inter et intra-ministérielle sur l'application de la Convention.
English: LEADSExplorer will alert you when they visit again.
French: LEADSExplorer va vous avertir lorsque vos clients reviennent.
English: Then all of a sudden our view went from quiet landscape to twisted metal, glass and personal belongings strewn across the highway.
French: L’autoroute était jonchée de métal tordu, de verre et d’objets personnels.
English: To fill it they will find there a lot of good occasions: the outlets in Riccione and surroundings, with their discounted prices, are in fact perfect to get a whole new wardrobe!
French: Pour la remplir ils vont trouver de nombreuses occasions d’affaires chez les outlets de Riccione et alentours. Là ils pourront se refaire une garde robe à des prix super avantageux.
English: Mr. Emil Žatkuliak (Slovakia) was elected Chair of the Assembly; Mr. Rimvydas Naujokas (Lithuania) and Mr. Mykola V. Paladiy (Ukraine) were elected Vice-Chairs.
French: M. Emil Žatkuliak (Slovaquie) a été élu président de l’Assemblée; M. Rimvydas Naujokas (Lituanie) et M. Mykola V. Paladiy (Ukraine) ont été élus vice-présidents.
English: Justification Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA). Amendment 37 Proposal for a regulation Article 19 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Justification Les questions de sécurité sont déjà gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: According to MICS 3, 2007, overall, 49 per cent of the population has access to improved drinking water sources - 76.0 per cent in urban areas and 37.4 per cent in rural areas.
French: Selon la 3e MICS (2007), globalement, 49 % de population ont accès à des sources améliorées d'eau potable - 76,0 % en milieu urbain et 37,4 % en milieu rural.
English: (j) Resource mobilization for the implementation of emergency and priority programmes, and longer-term activities to be carried out within the framework of the Poverty Reduction Strategy Paper; and strengthening donor coordination.
French: j) Mobiliser des ressources pour mettre en œuvre des programmes prioritaires et d'urgence, ainsi que des activités à plus long terme s'inscrivant dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté; et améliorer la coordination des donateurs.
English: Transfer Pricing and the Arbitration Convention 1.
French: Les prix de transfert et la convention d'arbitrage 1.
English: If this has not been done, remind the participants in your opening remarks.
French: Si cela n'a pas été fait, tenez-en compte dans vos remarques d'ouverture.
English: The explosion in the background looks nice - did it really used to look that good?
French: Plus d'infos d'ici peu, en attendant en voici déjà la première image.
English: In 2008, at its sixty-second plenary session, the United Nations General Assembly adopted resolution 62/243, which once again reaffirmed the territorial integrity of Azerbaijan and called for the immediate withdrawal of the Armenian armed forces.
French: En 2008, à sa soixante-deuxième session plénière, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 62/243, qui a réaffirmé une fois encore l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et exigé le retrait immédiat des forces armées arméniennes.
English: Based on a 640x480 screen size, the reversed logo size would be 75 pixels x 18 pixels.
French: Pour une dimension d’écran de 640 sur 480, les dimensions du logo inversé seraient de 75 pixels sur 18 pixels.
English: • Increase awareness/knowledge of the risks of SIDS in Canada over the next 5 years.
French: • Mieux faire connaître les risques de mort subite du nourrisson au Canada au cours des 5 prochaines années.
English: Large print documents, for example, will have more pages than a conventional print product.
French: Par exemple, les documents imprimés en gros caractères contiendront un plus grand nombre de pages qu'un produit imprimé conventionnel.
English: After a few discussions with him, I was convinced that this was the career path that I wanted to pursue.
French: Après quelques rencontres, j’étais persuadé qu’il s’agissait de la carrière que je voulais suivre. Au début, je craignais de ne pas pouvoir poser ma candidature.
English: Adjustments are made to comply with recommendations.
French: On les modifie en fonction des recommandations.
English: Ongoing commitments to performance measurement include: data collection of a broad range of indicators, special studies and evaluations of programs, policies or new initiatives, and a number of management and monitoring initiatives to ensure the continued quality and relevance of NSERC activities.
French: Dans le cadre de l’évaluation de son rendement, le CRSNG s’engage à accomplir de manière continue ce qui suit : recueillir des données sur un large éventail d’indicateurs, effectuer des études spéciales et des évaluations de programmes, politiques ou nouvelles initiatives, ainsi que mener plusieurs initiatives de gestion et de surveillance afin d’assurer la qualité et la pertinence de ses activités.
English: Respondent feedback to date indicates that, generally, respondents are very satisfied with the EDR experience.
French: Jusqu'à présent, les répondants se disent fort satisfaits de la DED.
English: (a) The design, implementation and monitoring of process, policy and programmes associated with the cancellation of debt; working with Governments and local communities to ensure that debt cancellation contributes to the reduction of inequality and the eradication of poverty;
French: a) Concevoir, mettre en œuvre et suivre les processus, politiques, et programmes liés à l'annulation de la dette; veiller, en collaboration avec les gouvernements et les collectivités locales, à ce que l'annulation de la dette contribue à la réduction des inégalités et à l'élimination de la pauvreté;
English: Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need to combat hunger and gender inequality and the urgency of the issue, FAO has supported 16 projects in Peru, focusing mainly on organic agriculture, sustainable vegetable and fruit production and chicken and pig rearing.
French: Dans le cadre de la campagne Telefood qui vise à mieux faire comprendre la nécessité de combattre la faim et de promouvoir l'égalité des sexes et l'urgence de la question, la FAO a appuyé au Pérou 16 projets axés principalement sur l'agriculture organique, la production végétale et fruitière durable et l'élevage de volaille et de porcs.
English: The outcomes of this assessment will be shared with the national INAC/AFN/First Nations child and family services directors funding formula redesign team.
French: On fera connaître les résultats du bilan à l'Équipe nationale du remaniement de la formule de financement des directeurs de Services à l'enfance et à la famille MAINC/APN/Premières nations.
English: TSA can contribute to a better understanding of the true size and value of the tourism industry.
French: Enfin, selon le Comité, les fonds alloués à la La Commission n’est pas d’accord.
English: Creating a false historical appearance because the replaced feature is based on insufﬁcient physical, historical and pictorial documentation or on information derived from another building.
French: Créer une fausse apparence historique en insérant un élément de remplacement fondé sur une documentation physique, historique et picturale imprécise ou sur des informations provenant d’un autre bâtiment.
English: (Also known as Terminal Elimination Rate Constant.)
French: SSC (SSC au cours de l'intervalle posologique à l'état d'équilibre) - Surface sous la courbe pour un intervalle posologique () à l'état d'équilibre.
English: • 2002 Herring Harvesting Plan in Herring Fishing Area 4T - Southern Gulf of St. Lawrence NR-G-02-08E, April 25, 2002
French: • Plan de gestion 2002 du hareng dans la zone de pêche du hareng 4T - sud du golfe du Saint-Laurent C-G-02-08F, le 25 avril 2002
English: In other cases, only editorial board members make decisions as to what will be accepted for publication.
French: Dans d'autres cas, seuls les membres du comité de rédaction décident de ce qui sera publié.
English: The statement of financial implications should be amended accordingly.
French: L'état des incidences financières devrait être modifié en conséquence.
English: The immediate problems are in the bailiwick of the federal government and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les proble` mes ´ ´ ´ immediats sont du ressort du gouvernement fe de ral et du ` ministere des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: 1.3 Project description (refer to Ocean Disposal Permit Application- project description information required under CEPA Schedule VI) Location CEPA s.
French: Indiquez brièvement l'étendue des analyses réalisées et motivez le choix du projet et de la (ou des) variante(s) retenue(s).
English: FPT DM Meeting Date(s): 2007-01-23 to 2007-01-25 Destination(s):
French: Réunion du FPT des SM Date(s): 2007-01-23 Ã 2007-01-25 Destination(s):
English: But in the northern Gulf, it seems obvious that a major cause of emaciation and poor condition is changes in the food supply."
French: Dans le nord du Golfe toutefois, il semble évident que des changements sur le plan de ces ressources constituent une des principales raisons qui expliquent l’amaigrissement des morues et la détérioration de leur condition.