ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing the Romani and Beas languages The Government does wish to develop both Roma/Gypsy languages, but at present does not wish or, better say, cannot change its commitments under the Charter since it does not wish to undertake obligations that it is not in a position to fulfil.
French: (On trouvera ici un court résumé des premières mesures prises en lien avec les recommandations adoptées en octobre 2001 ; une description plus détaillée est fournie plus bas sous les paragraphes consacrés aux politiques des différents domaines.)
English: In the case of transfers, in most cases paragraph (b) will be the relevant provision for valuation.
French: Pour ce qui est des cessions, dans la plupart des cas, l'alinéa b) constituera la disposition pertinente pour l'évaluation.
English: A study, Power Sector Reform in Africa: Making Africa's Power Sector Sustainable, was prepared in collaboration with United Nations Environment Programme (UNEP) within the framework of United Nations Energy/Africa.
French: Une étude intitulée Réforme du secteur énergétique en Afrique : Rendre viable le secteur énergétique africain a été établie en collaboration avec le PNUE dans le cadre du programme ONU-Énergie/Afrique.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting) Planned Result:The direction set by the Government's response to Our Cultural Sovereignty:
French: L'orientation que prendra le gouvernement dans sa réponse à Notre souveraineté culturelle :
English: I said the best for you to do is to go down and talk to Lisa.
French: Je lui ai indiqué que la meilleure chose à faire était d'aller rencontrer Lisa pour lui parler.
English: When the Secretary-General has been notified by a contractor or otherwise becomes aware of an incident resulting from or caused by a contractor's activities in the Area that poses a threat of serious harm to the marine environment, the Secretary-General shall cause a general notification of the incident to be issued, shall notify in writing the contractor and the sponsoring State or States, and shall report immediately to the Legal and Technical Commission and to the Council.
French: Lorsqu'un incident résultant des activités d'un contractant dans la Zone ou occasionné par celles-ci, qui fait peser une menace de dommage grave au milieu marin, lui est notifié par un contractant ou vient autrement à sa connaissance, le Secrétaire général fait donner notification générale de l'incident, en avise par écrit le contractant et l'État ou les États qui le patronnent, et fait immédiatement rapport à la Commission juridique et technique et au Conseil.
English: In each case, it is necessary to consider the relevant rules where the competing claimants are the lenders of the licensor and the licensee, or the licensor and the lenders of the licensee.
French: Dans chaque cas, il est nécessaire d'examiner les règles applicables lorsque les réclamants concurrents sont le prêteur du concédant et le licencié ou le concédant et le prêteur du licencié.
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Cette mesure incluait une évaluation de l'exactitude des fichiers de renseignements personnels; une confirmation selon laquelle l'institution a convenablement délégué les pouvoirs, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels; et, finalement, une confirmation que l'institution a réussi à protéger les renseignements personnels grâce à des mesures efficaces de sécurité de la technologie de l'information.
English: The lack of a plan could result in inconsistent handling of hazardous chemicals and in employees who lack a complete knowledge of the risks, procedures and the occupational health and safety issues that affect the external environment.
French: Comme un tel plan n’existe pas, il se pourrait que les produits chimiques ne soient pas tous traités de manière uniforme et que les employés ne connaissent pas à fond les risques, les procédures et les questions de santé et de sécurité au travail qui influent sur l’environnement externe.
English: As a result, the public service must be competitive in the search for talent among Canadians, including most notably today's young knowledge workers who increasingly are women and visible minorities.
French: Par conséquent, la fonction publique doit être concurrentielle dans sa recherche de personnes talentueuses parmi la population canadienne, surtout pour ce qui est des jeunes travailleurs et travailleuses du savoir qui, de nos jours, sont de plus en plus souvent des femmes et des membres des minorités visibles.
English: The Special Rapporteur considers that the utilization of aquifers per se is not hazardous and should not necessarily involve resort to a precautionary approach.
French: Il considère que l'utilisation de l'aquifère en soi n'est pas dangereuse et ne devrait pas nécessairement supposer le recours à une approche de précaution.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the new provisions of the Regulations will be ensured through regular patrols by law enforcement officers in the affected fishing areas.
French: Respect et exécution Le respect des nouvelles dispositions du Règlement sera assuré par des patrouilles régulières des agents chargés de l'application de la loi dans les zones de pêche touchées.
English: Unlawful deprivation of liberty by force shall be punishable by deprivation of liberty for up to five years.
French: La séquestration illicite sous la contrainte est punie de privation de liberté pour une durée pouvant aller jusqu'à 5 ans.
English: First of all, the report follows the Commission line which vaunts free trade and advocates the liberalisation of the economies of Mediterranean countries.
French: Tout d' abord, le rapport s' inscrit dans la démarche de la Commission qui prône le libre-échange et la libéralisation économique des pays méditerranéens.
English: • facilitate increased domestic slaughter capacity;
French: • de faciliter l’augmentation de la capacité d’abattage au pays;
English: However, to address the broader concerns of attracting and retaining talent for these organizations, we recommend a modest salary range increase of 1 per cent for 2006 for members of the GC GC-Q Groups, effective April 1, 2006.
French: • une augmentation de 3 p. 100 de l'échelle salariale des premiers dirigeants des sociétés d'État au début de leur exercice financier en 2006, date qui varie d'une société à l'autre;
English: Certain restrictions apply to aliens with regard to the acquisition of immovable property on the territory of the Republic of Croatia.
French: Certaines restrictions s'appliquent aux étrangers en ce qui concerne l'acquisition de biens immeubles sur le territoire de la République de Croatie.
English: It should be noted that the evidence for taking action in one or a few countries may not necessarily apply to all countries.
French: On notera que les données factuelles justifiant la mise en œuvre de mesures dans un ou plusieurs pays ne sont pas nécessairement applicables à l’ensemble des pays.
English: He was also convicted on a charge of possessing weapons, in respect of which he was sentenced to the maximum penalty provided for in the Firearms Regulations, namely 30 years of imprisonment.
French: Il a également été reconnu coupable de possession d'armes, ce pourquoi il a été condamné à la peine maximale prévue par le règlement sur les armes à feu, à savoir 30 ans d'emprisonnement.
English: 8.1.2 Pedestrian crossings (1 (b))
French: 8.1.2 Passages pour piétons (1, b))
English: Including all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous, and rights to work the same; Including any substances or materials that may be disposed of pursuant to the Territorial Quarrying Regulations; Including timber that may be disposed of pursuant to the Forest Management Act of the Northwest Territories; Saving and excepting therefrom and reserving thereout Inuit land parcel P.C. 1992-2432 Type I on the west shore of Bluenose Lake and parcel P.C. 1992-2432 Type 1 on the east shore of Bluenose Lake in the name of Nunavut Tunngavik Incorporated as shown in the record of the Regional Manager, Land Resources Division, in the Northwest Territories; and Saving and excepting the following parcels:
French: Y compris les mines et minéraux, incluant les hydrocarbures qui s'y trouvent à l'état solide, liquide ou gazeux, ainsi que du droit de les exploiter; Y compris toutes matières ou tous matériaux qui peuvent être aliénés conformément au Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales; Y compris les ressources forestières qui peuvent être aliénées en vertu de la Loi sur l'aménagement des forêts des Territoires du Nord-Ouest; À l'exception de la parcelle de terre des Inuit de type 1 C.P. 1992-2432, sur le rivage ouest du lac Bluenose, et de la parcelle de type 1, C.P. 1992-2432, sur le rivage est du lac Bluenose, au nom de la « Nunavut Tunngavik Incorporated », telles qu'indiquées aux dossiers du chef régional, Division des ressources foncières, dans les Territoires du Nord-Ouest; et À l'exception des parcelles suivantes :
English: Canadian International Trade Tribunal.
French: Accord de libre-échange nord-américain, comprenant le Canada, les États-Unis et le Mexique, dont les négociations ont commencé en juin 1991; il est entré en vigueur en janvier 1994.
English: • Moose Jaw, Saskatchewan  Less than 50 000 population category
French: • Moose Jaw (Saskatchewan) Moins de 50 000 habitants
English: Finally, the creation of a separate directorate devoted to corporate performance measurement and evaluation and the addition of an internal audit function are important components of SSHRC’s increased emphasis on performance, accountability and reporting.
French: Enfin, la création d’une direction distincte chargée de la mesure et de l’évaluation du rendement de l’organisme, et l’ajout d’une fonction de vérification interne sont des aspects importants de l’accent mis sur le rendement, la responsabilisation et les rapports par le CRSH.
English: Te Puni Kōkiri and the Ministry of Pacific Island Affairs usually advise on issues for Maori and Pacific peoples, respectively.
French: Te Puni Kokiri et le Ministère des affaires des Insulaires du Pacifique conseillent les pouvoirs publics sur les questions concernant les Maoris et les Insulaires du Pacifique, respectivement.
English: Such actions have resulted in threats to aircraft passengers.
French: Ces activités constituent une menace pour les passagers aériens.
English: Although the concept of web-enabling SAP still has many unknowns at this time, it is of our opinion that, basically, RC's should not have direct access to the Asset Master Records, but merely input the asset information on an electronic form, which would be verified by ASD-FMM before it is uploaded to SAP.
French: Même si la compatibilité du système SAP avec le Web soulève encore bon nombre de questions, nous sommes d'avis que, fondamentalement, le personnel du CR ne devrait pas être en mesure d'accéder directement à la fiche maîtresse de l'actif et devrait simplement remplir un formulaire électronique, qui serait vérifié par la DGM avant d'être téléchargé dans le système SAP.
English: Banana imports from South and Central America are eligible for reduced customs duties (€75 /tonne) under an annual quota when covered by AGRIM import licences. Imports of such bananas outside the tariff quota are currently subject to the payment of €680/tonne.
French: À la suite de la détection de cette fraude à grande échelle dans le secteur de la banane, la Commission a immédiatement renforcé les mesures de contrôle applicables moyennant l'introduction du règlement (CE) n° 1632/2000 16.
English: Adherence to the International Atomic Energy Agency (IAEA) additional protocols is proceeding too slowly.
French: L'adhésion aux protocoles additionnels de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) se fait trop lentement.
English: writing a passage of written text revealed to participants in the course of a spoken text.
French: writing (texte écrit) fragment d'un texte écrit communiqué aux participants au cours du discours objet de la transcription.
English: notes on the provisional AGENDA and suggested timetable for the committee's sixty-seventh session
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ ET CALENDRIER PROPOSÉ POUR LA SOIXANTE-SEPTIÈME SESSION DU COMITÉ
English: While difficult to quantify, this positive attitude is critical in helping clients make difficult career and life decisions.
French: Bien qu’elle soit difficile à quantifier, cette attitude positive n’en est pas moins primordiale si on entend aider les clients à prendre des décisions d’ordre professionnel ou personnel qui peuvent se révéler difficiles.
English: Key words: metabolism, adaptation, repetitive activity, oxidative phosphorylation, mitochondrial sensitivity.
French: Mots-clés : métabolisme, adaptation, activité répétitive, phosphorylation oxydative, sensibilité mitochondriale.  [Traduit par la Rédaction]
English: "I think CISP allows you to perfect your investment readiness.
French: « Je crois que le PAIC est la touche finale de l’étape de préparation à la recherche d’investissements.
English: Action plans should be adequately resourced in the long-term and regularly monitored for progress achieved bearing in mind their sustainability.
French: Il conviendra d’affecter à ces plans d’action des ressources suffisantes sur le long terme et de suivre régulièrement les progrès réalisés en veillant à ce qu’ils s’inscrivent dans la durée.
English: The report, formally as response to a Commission communication, will be drawn up jointly by Committee Chair Pervenche Berès (PES, FR) and Werner Langen (EPP-ED, DE).
French: Le rapport, qui constituera la réponse formelle du PE à une communication de la Commission européenne, sera rédigé par la présidente de la commission parlementaire, Pervenche Berès (PSE, FR) et Werner Langen (PPE-DE, DE).
English: 9 Dunlop S, Coyte PC, McIsaac W. Socioeconomic status and the utilization of physicians’ services: results from the Canadian National Population Health Survey.
French: R. Penchansky et J.W.Thomas, « The concept of access: definition and relationship to consumer satisfaction », Medical Care, 19(2), 1981, p.
English: This case also involves a false declaration of origin, since diamonds of this value cannot have originated from Zambia, as stated by the importer.
French: Cette affaire implique également une fausse déclaration d'origine étant donné que des diamants d'une telle valeur ne peuvent pas provenir de Zambie, comme l'a déclaré l'importateur.
English: The donor conference to be held in Canberra, Australia, in mid-June will also provide an opportunity to review this work prior to the next report to the Security Council, which is scheduled for the end of July.
French: La conférence des donateurs qui se tiendra à Canberra, en Australie, à la mi-juin, sera également l'occasion de revenir sur ces travaux avant le prochain rapport au Conseil de sécurité, prévu pour la fin juillet.
English: See individual countries in Appendix I for precise recommendations.
French: L'annexe I donne des recommandations précises pour chaque pays.
English: administrative and other budgetary matters
French: les questions administratives et budgétaires
English: Much attention has been focused on the discourse of schooling and language teaching, borrowing analytical concepts from Bourdieu, Foucault and Freire to throw light upon the types of constraints, including various forms of discrimination, that bear upon individual learners and their classroom experiences, including language learning (cf.
French: Les chercheurs ont analysé de près le discours de l’instruction scolaire et de l’enseignement des langues, en empruntant les concepts élaborés par Bourdieu, Foucault et Freire pour mettre en lumière les types de contraintes (y compris diverses formes de discrimination) qui s’exercent sur les apprenants et leur expérience en salle de classe, y compris dans l’apprentissage des langues (cf.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Endocrine Disrupting Chemicals Fetal Organ Thymic Culture as an Organ Assay for Endocrine Disrupting Chemicals Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Substances chimiques perturbatrices du système endocrien (SPSE) Culture de thymus foetal pour le dosage des perturbateurs endocriniens dans les organes Chercheur principal:
English: Serving or former CF members who served in the Canadian Army after October 1, 1946 or in the CF after January 31, 1968, and have a minimum of one year of Regular
French: Tout membre en service ou ancien membre de la force régulière des FC peut soumettre une demande. Le demandeur doit compter un minimum d’un an de service dans la force régulière, soit dans l’Armée canadienne, après le 1er octobre 1946, ou dans les
English: ($ millions) (%) Net budgetary revenues 179,590 173,315 -6,275 -3.5 Adjustments
French: (M$) (%) Recettes budgétaires nettes 179 590 173 315 -6 275 -3,5 Ajustements
English: Apartment of 95 m² with balcony, 5 bedrooms (two bedrooms with double bed, one bedroom with 2 single beds and two single bedrooms), dining-living room with 1 double sofa-bed, open kitchen and 2 bathrooms with shower.
French: Appartement de 95 m² avec balcon, 5 chambres (deux chambres avec lit double, une chambre avec 2 lits individuels et deux chambres individuels), salle à manger-salle de séjour avec 1 canapé-lit double, cuisine ouverta et 2 salles de bain complètes avec douche.
English: The most recent addition to the national parks system, Sirmilik National Park of Canada on Baffin Island, is an example of this approach. page.-16Parks Canada Agency
French: Le plus récent ajout au réseau des parcs nationaux, le parc Sirmilik dans l’île de Baffin, est un exemple de cette approche.
English: These environmental variables included depth, depth gradient, climatological surface and bottom hydrographic properties, and remotely sensed surface temperature, chlorophyll concentration, and their respective horizontal gradients.
French: Les variables environnementales comprenaient la profondeur, le gradient de profondeur, les propriétés hydrographiques de la surface et climatologiques du fond, les températures de surface déterminées par senseur à distance et la chlorophylle, ainsi que leurs gradients horizontaux respectifs.
English: Mr. Macaire Kabore
French: M. Macaire Kabore
English: Several customs clearance fees also need to be dismantled.
French: Un nombre important de taxes de dédouanement doit être supprimé.
English: Or. en Justification This amendment is needed in order to keep under codecision any modification to the Annexes of this Regulation.
French: Or. de Justification Les additifs alimentaires dilués sont eux aussi utilisés dans la production et doivent être pris en compte.
English: The aims of the joint programme are threefold.
French: Le programme commun OMC-CESAP poursuit un triple objectif.
English: Seeds were collected at several sites throughout Quebec and were planted at a nursery.
French: Des graines ont Ã©tÃ© recueillies en plusieurs endroits du QuÃ©bec et plantÃ©es dans une pÃ©piniÃ¨re.
English: Much emphasis has been given to creating community awareness concerning the Convention and proper childcare and protection in general.
French: On s'est beaucoup attaché à sensibiliser le public à la Constitution et à l'importance qu'ont l'éducation et la protection des enfants d'une manière générale.
English: Returning donors were Cuba, Grenada, Kazakhstan, Maldives, Mongolia, Namibia and Samoa.
French: Les pays suivants ont recommencé à annoncer leur contribution : Cuba, Grenade, Kazakhstan, Maldives, Mongolie, Namibie et Samoa.
English: "Who would scrutinize the respect for such code of conduct?
French: "Qui contrôlerait le respect d'un tel code de conduite ?
English: It is proposed to amend Rule 76.5 so as to ensure the application of Rule 92bis to the procedures before elected Offices.] (i) [No change] any reference in the said Rules to the designated Office or to the designated State shall be construed as a reference to the elected Office or to the elected State, respectively; (ii) to (v) [No change]
French: Il est proposé de modifier la règle 76.5 de sorte que la règle 92bis s’applique aux procédures devant les offices élus.] i) [Sans changement] toute référence qui y est faite à l’office désigné ou à l’État désigné doit être interprétée comme une référence à l’office élu ou à l’État élu, respectivement; ii) à v) [Sans changement]
English: Annual reviews of the CCF will be carried out by the Government and UNDP to monitor implementation and to ensure that the CCF is responsive to national priorities and remains relevant to development needs.
French: Le gouvernement et le PNUD procéderont à des examens annuels du cadre de coopération afin de suivre son application et de veiller à ce quil continue de répondre aux priorités nationales et aux besoins de développement du pays.
English: Questions to be considered 1.
French: Questions à prendre en considération 1.
English: Other reasons for using the Internet more often are convenience (15%), access to multiple sources and points of view (11%), being able to select the readings (11%), dissatisfaction with other media (8%), being able to use the Internet while doing other online activities (8%), having a new connection to the Internet or higher speed (8%), having access to up-to-date news (6%), and being able to access the Internet quickly (5%).
French: Les autres raisons les plus souvent citées sont le côté pratique (15 %), l’accès à des sources et des points de vue multiples (11 %), la possibilité de sélectionner le contenu (11 %), l’insatisfaction des autres médias (8 %), la possibilité d’accéder à Internet tout en exécutant d’autres activités en ligne (8 %), une nouvelle connexion à Internet ou haute vitesse (8 %), l’accès aux nouvelles à jour (6 %) et la possibilité d’accéder rapidement à Internet (5 %).
English: The consequence of this differentiation is that of two individuals both of whom are otherwise actingly suspiciously in the mind of investigating police officers in the same factual circumstances, the one who is of a visible ethnic minority will be questioned based on his membership of that minority, even if every other characteristic would be entirely consistent with Canadian citizenship, while the one who is of the visible ethnic majority will only be questioned if he exhibits a further characteristic or characteristics which suggest a foreign origin.
French: Cet établissement d’une différence a les conséquences suivantes : si, d’après les agents de police enquêteurs, deux particuliers ont un comportement suspect dans des circonstances analogues, que l’un appartienne à une minorité ethnique visible et l’autre pas, le premier sera interrogé en fonction de son appartenance à cette minorité, même si toutes les autres caractéristiques de cette personne indiquent qu’il est citoyen canadien, tandis que le second qui appartient à la majorité ethnique ne sera questionné que s’il laisse voir une ou plusieurs autres caractéristiques qui font croire à une origine étrangère.
English: I ask the Assembly to bear in mind the reality with which we have to contend.
French: Je demande donc à l'Assemblée de garder en mémoire la réalité à laquelle nous sommes confrontés.
English: Climate change scenarios for Great Lakes Basin ecosystem studies.
French: Meeussen, J.C.L., M.G. Keizer, W.H. van Riemsdijk et F.A.M. de Haan.
English: Après l’adoption du texte par le Parlement, la Chambre ou le Sénat (selon le cas) crée, sur le tableau d’affichage « Parchemin », un dossier [numéro du document parlementaire et date d’adoption].
French: The assembly which transmitted the documents is automatically informed by e-mail that the text has been downloaded.