ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since roughly half of a11 community activity in America is religious - roughly half of a11 memberships are religious, roughly half of a11 philanthropy is religious, and roughly half of a11 volunteering is in a religious context - the trends in American religious activity and religious behaviour cari tel1 us a great deal.
French: Bien que les résultats puissent varier jusqu’A un certain point selon les mesures utilisées, on constate une diminution d’environ 20 pour cent, peut-être même de 25 pour cent, du nombre d’Américains qui affirment être allés à l’église dimanche dernier.
English: Objective 3  To influence governments, policy-makers and international agencies to effectively incorporate UA into their development programs.
French: Objective 3  Influencer les gouvernements, les décideurs et les organismes internationaux pour les amener à intégrer de fait l'AU à leurs programmes de développement.
English: Booking.com: Gran Hotel Bahia del Duque Resort, Adeje, Spain.
French: Booking.com: Gran Hotel Bahia del Duque Resort, Adeje, Espagne - 11 Commentaires Clients.
English: One can also rent a car in Bucharest in Victoria Market, Otopeni Airport or Baneasa Airport.
French: Notre services sont disponible n'importe ou en Roumanie.
English: MAJOR PURCHASES MADE BY ALL ANGLERS WHOLLY ATTRIBUTABLE TO RECREATIONAL FISHING IN CANADA IN 1985.
French: Valeur des achats ou investissements entièrement attribuables à la pêche récréative effectués par tous les pêcheurs, 1985.
English: Except for the sporadic importations, no other measles activity exists in Canada at present. Source:
French: À l'exception de quelques importations sporadiques, on ne trouve aucune activité de rougeole au Canada en ce moment. Source :
English: For more information on CPP-Disability Benefits, please visit Service Canada on-line at www.servicecanada.gc.ca. For further information on QPP-Disability Benefits, please visit Quebec Pension Plan on-line at www.rrq.gouv.qc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur les prestations d’invalidité du RPC, veuillez consulter le site Internet de Service Canada à l’adresse suivante : www.servicecanada.gc.ca. Pour vous renseigner davantage sur les prestations d’invalidité du RRQ, veuillez consulter le site Internet de la RRQ à l’adresse suivante : www.rrq.gouv.qc.ca. Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité
English: It is therefore even more crucial that we reduce unnecessary regulations in these sectors.
French: Il est donc encore plus important de réduire la réglementation inutile dans ces secteurs.
English: Based on this recommendation, the following requests were considered ineligible for further consideration:
French: Compte tenu de cette recommandation, les demandes d’inscription des sports suivants ont été jugées irrecevables :
English: In the late sixties the founders of the Sudan Inventors’ Association quickly realized that they had to start from scratch.
French: À la fin des années soixante, les fondateurs de l’Association soudanaise des inventeurs se sont vite aperçus qu’ils devaient partir de zéro.
English: Funding Commitments to the Strategic Infrastructure Foundation and Africa Fund
French: Engagements financiers au titre de la Fondation pour l’infrastructure stratégique et du Fonds pour l’Afrique
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Stroke  INTERNET 1.0 Mainpro-M1 MD Briefcase.com Sol Stern 905-338-9900 905-338-9904  66.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Stroke  INTERNET 1.0 Mainpro-M1 MD Briefcase.com Sol Stern 905-338-9900 905-338-9904  66.
English: Desirably it will include initiating and/or and supporting nominations for the international register, together with publicity, promotion and awareness raising, and evolving cooperation with government, professional associations and custodial institutions at the national level.
French: Son action s'étendra de préférence à l'élaboration et/ou à la promotion de propositions d'inscription sur le registre mondial, parallèlement à la mise en oeuvre d'activités de publicité, de promotion et de sensibilisation, et au développement d'une coopération, en évolution constante, avec le gouvernement, les associations professionnelles et les établissements de conservation au niveau national.
English: The meeting agreed that the Chair would provide his summary of the discussions to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.  The Chair's summary is found in document E/ECE/1442.
French: Les participants ont décidé que le Président communiquerait à la Commission du développement durable à sa quatorzième session un résumé des débats, lequel est publié sous la cote E/ECE/1442.
English: And it is there in the great national programs that have come to define who we are, and what we want to become.
French: Et il s'incarne dans les grands programmes nationaux qui en sont venus à définir notre identité présente et celle à laquelle nous aspirons.
English: If the online survey collects contact information, LECTRA may use that data to send the User further information only if LECTRA specifically asks for the User's permission in the survey.
French: Si le sondage en ligne collecte des données de contact, LECTRA pourra utiliser ces données pour lui envoyer d'autres informations, uniquement si LECTRA lui en a demandé l'autorisation dans le cadre du sondage.
English: Sealed Air broad range of Cryovac packaging solutions respond to all food service requirements.
French: La très large gamme de solutions Sealed Air Cryovac répond à tous les besoins du Foodservice.
English: For additional information on the Initiative, please consult the Departmental website.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'Initiative, veuillez consulter le site Web du Ministère.
English: The Parliamentary Assembly considers that now is the right moment for Moldova to make decisive, comprehensive and irreversible progress with regard to the implementation of democratic standards and practices.
French: L’Assemblée parlementaire estime que l’heure est venue pour que la Moldova réalise des progrès décisifs, exhaustifs et irréversibles dans le respect des normes et pratiques démocratiques.
English: The fact is that it we want to have effective environmental laws, we must have an effective enforcement and monitoring system.
French: La réalité est que si nous voulons disposer d'une législation environnementale efficace, nous devons disposer d'un système efficace d'exécution et de contrôle.
English: The patron saint In 1984, the CFMS chose Saint Luke, the author of one of the four gospels in the New Testament (the one that includes the parable of the Good Samaritan), as patron saint.
French: Le saint patron En 1984, le SSFC a choisi Saint Luc, l'évangéliste qui relate la parabole du bon Samaritain, pour être son saint patron.
English: Pertaining to compassionate leave, a review of the CF’s entire leave policy has been co-ordinated by the Director of Pensions and Social Programs (DPSP).
French: En ce qui a trait aux congés pour raisons de famille, un examen de l’ensemble de la politique sur les congés des FC a été coordonné par la DPPS.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Jordan and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en Jordanie et des points situés au Canada.
English: • The existence of an acceptable road network between the old and the new place of duty and the weather conditions that prevail at that time.
French: Les facteurs à prendre en considération sont les suivants :
English: The latter group poses a particularly difficult problem as they are not represented even though their pay and working conditions are determined by the union representing their particular occupational classification.
French: Ce dernier groupe pose un problème particulièrement épineux parce qu’il n’est pas représenté, même si la rémunération et les conditions de travail de ces employés sont déterminées par le syndicat qui représente le groupe professionnel auquel ils appartiennent.
English: In addition, there are tremendous opportunities in population-based health research that will have a critical impact on the health of population and, similarly, many of the new insights into disease at a cellular or systems level can now be moved effectively into the clinical research arena.
French: En recherche sur la santé des populations, des occasions formidables permettront d'avoir un impact déterminant sur la santé des populations; de même, bon nombre des nouvelles connaissances sur les maladies au niveau cellulaire ou systémique sont maintenant applicables efficacement en recherche clinique.
English: The outputs from the microscopic simulations utilizing the proposed model were compared with field data, producing strong statistical evidence that the simulation results and field data were significantly comparable.
French: Les résultats des simulations microscopiques utilisant le modèle proposé ont été comparés aux données de terrain, fournissant une forte preuve statistique que les résultats de simulation et les données de terrain sont très comparables.
English: Annually, around 120 000 women and girls entered the European market.
French: Deux millions de femmes en seraient victimes, 120 000 de plus chaque année.
English: A1, citing Jerrold Lundgard, President, Responsible Firearms Owners of Alberta.
French: Janice Tibbetts, « Tories table bill to kill gun registry:
English: Local radio and television stations, community newspapers, local cable channels and many daily newspapers have a section for these announcements. See sample Community bulletin board announcements Backgrounder A backgrounder explains as aspect of the news release in greater detail.
French: Les stations de radio locales, les journaux communautaires, les stations de télévision câblodiffusées et les quotidiens réservent normalement du temps d'antenne ou une section à ces avis.  Voir modèle d'avis communautaire Document d'information Le document d'information fournit des explications sur des éléments du communiqué.
English: Agreement amending the fourth ACP-EC Convention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
French: Accord portant révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé - JO C 20 du 20.1.1997 et Bull.
English: ◦ Inspection of Detained Goods
French: ◦ Inspection des marchandises retenues
English: The hotel is set in a magical location, amidst the natural beauty of the Bluestack Mountains, on the edge of Lough Eske. Harvey's Point is an island of serenity and a truly unforgettable experience.
French: Suivez la longue route en passant par des bois anciens pour rejoindre ce magnifique château gaélique et son imposante tour en pierre de quatre étages.
English: by CITA would be submitted for consideration to the Working Parties concerned, before its transmission to the Administrative Committee AC.4 of the 1997 Agreement for voting.
French: Il a été clairement indiqué que la proposition, accompagnée des commentaires du CITA, serait soumise pour examen aux groupes de travail intéressés, avant d'être soumise au Comité d'administration AC.4 (créé par l'Accord de 1997) aux fins de vote.
English: Essentially, these are European standards for the protection of human rights.
French: Il s'agit, dans leur essence, de normes européennes assurant la protection des droits de l'homme.
English: The advantage of these information sources is that the relevant information on the resource water quality is captured annually by the EEA data capture system and EUROSTAT, so that there is only a reasonable delay between the data generation and the availability of the data.
French: L'avantage de ces sources d'information réside dans le fait que les renseignements pertinents sur la qualité des ressources en eau sont saisis tous les ans par le système de collecte de données de l'AEE et Eurostat, de sorte qu'il n'y a qu'un retard raisonnable entre la production de données et leur disponibilité.
English: I visited the country in 1995, and saw factories at a standstill, stinking trains, dilapidated trams, beggars, money that had become worthless, and political polarisation between the Central Europe-oriented west and Russian-oriented east of the country.
French: J' ai visité ce pays en 1995 et j' y ai vu des fabriques à l' arrêt, des trains nauséabonds , des trams en panne, des mendiants, de l' argent sans aucune valeur et une polarisation politique entre l' Ouest, orienté vers l' Europe centrale, et l' Est, tourné vers la Russie.
English: Your supplier of customised USB flash drives.
French: Votre fournisseur de Clés Usb Personnalisées.
English: In that regard, brokering is one of the elements being seriously considered by Member States.
French: À ce propos, le courtage fait partie des questions qui sont examinées de très près par les États Membres.
English: The framework aims to build trust with citizens by giving them more information about departmental programs and how they use and disclose individuals’ personal information.
French: Nous pouvons également effectuer des examens et des vérifications a posteriori afin de déterminer si le cadre fonctionne comme prévu.
English: Thus, records show that the proportion of newborns who were exclusively breastfed during the first four months of life increased by almost three points, a 5.8 per cent increase, between 1992 and 1997.
French: Ainsi, on enregistre que la proportion de nouveau-nés allaités exclusivement au sein au cours des quatre premiers mois de leur vie a gagné presque 3 points entre 1992 et 1997, soit une augmentation de 5,8 %.
English: The endophyte community of leaves was dominated by G. setacea except at one site where G. tubaeformis was the predominant fungus.
French: La communauté endophytique des feuilles est dominée par le G. setacea sauf sur un site où le G. tubaeformis est le champignon prédominant.
English: For seniors with such plans, the net present value was almost $116,000 (see Private pension savings). The largest source of assets for seniors is non-financial.
French: La valeur des actifs des personnes âgées plus vieilles étant inférieure à celle des personnes âgées plus jeunes, il n’est pas étonnant que leur valeur nette médiane soit aussi d’environ 25 % inférieure (132 400 $, contre 174 700 $).
English: Large plasma televisions screened films by Igloolik Isuma Productions showing traditional Inuit ways of life.
French: Lors des vernissages, les invités ont eu l’occasion d’écouter Native to Canada, une collection d’enregistrements par des musiciens autochtones.
English: Besides Columbus Street Press, his projects have appeared under the names of Pancake Press, Cheshire Cat Press (with Bill Poole, Joseph Brabant and Andy Malcolm), and Wind of Change (with Roger Burford Mason).
French: À part la presse de la rue Columbus, ces projets sont apparus sous le nom de Pancake Press, Cheshire Cat Press (avec Bill Poole, Joseph Brabant et Andy Malcolm) et Wind of Change (avec Roger Burford Mason).
English: This page was last edited at 08:56, on 6 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 novembre 2009 à 10:23 par Jef Tombeur .
English: Almost all ACP member-countries had already undergone a political renewal prior to the signing of the Cotonou Agreement, and although some countries are still experiencing problems like civil war, they are increasingly few in number.
French: La quasi-totalité des pays membres avaient déjà fait leur aggiornamento politique à la veille de la signature de l Accord de Cotonou et si certains pays connaissaient ou connaissent encore des troubles comme la guerre civile, ils sont de moins en moins nombreux.
English: 52 (n=17); OECD, Technology and the Competitiveness of Small and Medium-sized Enterprises, OECD Publications, October 1993, Paris; Teknologian siirto osana pk-yritysten kansainvälistymistä (Technology transfer as a part of the internationalisation of SMEs), Itkonen, R., H. Pohjonen, H. Puurunen, M. Tervonen, P. Tola and K. Tuominen, Teknologiakatsaus 83/2000, TEKES, Finland, 2000; Hindranir við nýsköpunarstarf íslenskra fyrirtækja (Obstacles to I n novation in Enterprises), Icelandic Chamber of Commerce and New Business Venture Fund, http://www.chamber.is/Frettapunktar/Skyrslur/skyrsla.pdf, 1999, situ ation on 11.7.2001; Schibany, A., Co -operative Behaviour of Innovative Firms in Austria, Study Prepared for The OECD Project on National Innovations Systems (NIS), Vienna, 1998.
French: Centres de recherche autrichiens Seibersdorf et Joanneum Research, Vienne, 2000, p.
English: Provides loans and technical assistance to developing countries to reduce poverty and advance sustainable economic growth.
French: Il fournit des prêts et une assistance technique aux pays en développement, pour réduire la pauvreté et faire progresser une croissance économique durable.
English: Delegations commended participating Board members on a successful visit that had allowed them to assess challenges and explore ways to streamline United Nations impact, especially with regard to refugees and IDPs.
French: Les délégations ont félicité les membres du Conseil qui y ont participé pour cette visite fructueuse, qui leur avait permis d’évaluer les difficultés et d’examiner les moyens de rationaliser l’impact des Nations Unies, en particulier pour ce qui est des réfugiés et des personnes déplacées.
English: They have provided ELT beacon "ground targets" and realistic simulated crash sites for training of CF aircrew and SAR technicians.
French: Ils ont fourni des « objectifs terrestres » d’ELT et des simulations réalistes de lieux d’écrasement pour la formation d’équipages et de TECH SAR des FC.
English: For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following: (a) (b) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed; information about the sustainability characteristics and sizes of the consignments referred to in point (a) remains assigned to the mixture; and
French: À cet effet, ils exigent des opérateurs économiques qu’ils utilisent un système de bilan matière prévoyant ce qui suit: (a) les lots de matières premières ou de biocarburant présentant des caractéristiques de viabilité environnementale différentes peuvent être mélangés; les informations relatives aux caractéristiques de viabilité environnementale et au volume des lots visés au point a) restent associées au mélange; et il est veillé à ce que la somme de tous les lots prélevés sur le mélange soit décrite comme ayant les mêmes caractéristiques de durabilité, dans les mêmes quantités, que la somme de tous les lots ajoutés au mélange.
English: The mandate of the Commission is to propose a yearly aquifer utilization programme, taking into account, as far as possible, the needs of various users on each side of the border, to formulate any proposals required to ensure the protection of the resource and to remedy possible causes of pollution (article 2, para.
French: La Commission a pour tâche de proposer un programme annuel d'utilisation de la nappe souterraine, en tenant compte dans toute la mesure possible des besoins des différents utilisateurs de part et d'autre de la frontière, de formuler toute proposition utile quant aux mesures à prendre pour assurer la protection des eaux de la nappe et remédier à d'éventuelles causes de pollution de celle-ci (art. 2, par. 1).
English: Canada's approach respects these terms, while allowing for the advancement of international development goals and maintaining the integrity of the domestic intellectual property regime.
French: L'approche du Canada respecte ces modalités, tout en permettant l'avancement des objectifs de développement internationaux et en respectant l'intégrité des droits de propriété intellectuelle nationaux.
English: In 2001, an estimated 30% of households, or 1.75 million, accessed the Internet regularly from home by means of a cable connection.
French: En 2001, un pourcentage estimatif de 30 % des ménages, ou 1,75 million, accédaient régulièrement à Internet à domicile au moyen d'une connexion par câble.
English: This is actually what Commissioner Dimas did in the case of the Rospuda Valley in Poland, which was in danger of being spoiled by infrastructure for the Via Baltica.
French: C'est effectivement ce que le commissaire Dimas a fait, dans le cas de la vallée de la Rospuda, en Pologne, qui risquait d'être endommagée par l'infrastructure pour la Via Baltica.
English: This work was carried out in accordance with previous Commission on Human Rights and General Assembly resolutions by the offices in Phnom Penh and the provinces.
French: Ces tâches ont été menées par le bureau de Phnom Penh et ses antennes dans les provinces, en application des résolutions adoptées précédemment par la Commission des droits de l'homme et par l'Assemblée générale.
English: From 30th St. Station: Go to SEPTA platform, take blue line subway to Suburban Station (free with your AMTRAK ticket stub).
French: Depuis 30th St. Station : aller sur le quai SEPTA, prendre le métro ligne bleue jusqu'à Suburban Station (gratuit avec votre souche de billet AMTRAK).
English: It also appears in the arms of the University of Western Ontario.
French: Le lion figure également dans les armoiries de la University of Western Ontario.
English: This process has been a major success for the European Union, bringing it peace and stability.
French: Ce processus a été un franc succès pour l'Union européenne, en ce sens qu'il a entraîné la paix et la stabilité.
English: Group G 09 B 5/08 takes precedence over groups G 09 B 5/02 to G 09 B 5/06.
French: Le groupe G 09 B 5/08 a priorité sur les groupes G 09 B 5/02 à G 09 B 5/06.
English: I hope that second reading will be nothing but a formality, in which case the text will be ready for publication in January.
French: J' espère, Monsieur le Président, que la deuxième lecture ne constituera qu' une formalité afin que ce texte puisse être publié en janvier.
English: As women move from rural to urban areas within their own countries, they find out about opportunities for international migration.
French: Quand les femmes quittent les régions rurales pour les régions urbaines dans leur propre pays, elles trouvent des possibilités de migration internationale.
English: Others added that information on congruent provisions might require constant updating, whereas the idea behind the common core document had been the provision of information on matters that tended to remain broadly stable.
French: D'autres ont ajouté que les informations sur les dispositions communes à plusieurs traités devraient être constamment mises à jour alors que l'idée derrière le document de base commun était de fournir des informations sur des questions tendant à rester généralement stables.
English: All specialists agree that no investment can satisfy your various needs better than a life assurance policy, without mentioning your main concern: getting the highest return on your savings.
French: Tous les spécialistes l’affirment, aucun placement n’est mieux à même de satisfaire vos différents besoins que l’assurance-vie sans même parler de votre souci principal, celui de faire fructifier au mieux votre épargne.
English: The minor exceedance of arsenic in surface soils was detected in Background Area 3 and is presently considered representative of the local geology.
French: On a décelé le léger dépassement de la concentration d'arsenic dans les sols de surface dans l'emplacement naturel no 3 et l'on considère qu'il est représentatif de la géologie locale.
English: In this regard, after reviewing the selection tools, I do not believe that the allegation is founded.
French: À ce sujet, après examen des outils de sélection, je ne crois pas que l'allégation est fondée.
English: • Where a candidate was not endorsed by a registered political party in an election, the candidate’s surplus funds must be remitted to the Chief Electoral Officer, who must pay them into the Yukon Consolidated Revenue Fund.
French: • Si un déficit est déclaré, la déclaration de financement d’élection doit indiquer le nom et l’adresse de tous les donateurs à qui un paiement est dû et le montant de chaque dette.