ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of a national registry, in accordance with the requirements in the guidelines decided pursuant to this Article; and
French: b) Création d'un registre national, conformément aux prescriptions établies dans les lignes directrices fixées en vertu du présent article; et
English: For example, in the information and communications sector, whose share of GDP is 40%, we are dawdling along cheerfully behind our competitors.
French: Par exemple, dans le secteur de l'information et des communications, qui représente 40% du PIB, nous traînons gentiment derrière nos concurrents.
English: Contributions and Other Transfer Payments include Statutory Payments for Victoria Bridge (Montreal) and the Northumberland Strait Crossing subsidy.
French: Les contributions et autres paiements de transfert comprennent les paiements législatifs concernant le pont Victoria (Montréal) et le paiement de subvention relatif à l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland.
English: The Commission continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Brazil, Bangladesh, Indonesia, the United States, Kenya and the Islamic Republic of Iran.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Brésil, du Bangladesh, de l'Indonésie, des États-Unis, du Kenya et de la République islamique d'Iran.
English: Rural Issues Office, Government of Saskatchewan Action Committee on the Rural Economy (ACRE).
French: Le Bureau des affaires rurales et le Comité d’action du gouvernement de la Saskatchewan pour l’économie rurale.
English: • 1:Votes: 1999 Annual Economic Report
French: • 1:Réforme du système des ressources propres de l'Union:
English: According to Jovanovic's life cycle model, individuals differ in their entrepreneurial abilities (as in Lucas), but they are unsure of their abilities.
French: Selon ce modèle, les individus se distinguent par leurs talents d'entrepreneur (comme chez Lucas), mais manquent de confiance.
English: It was argued that the duty of prevention should be regarded as an obligation of conduct and that failure to comply with the obligation of prevention would therefore entail State responsibility.
French: On a fait valoir que l'obligation de prévention devait être considérée comme une obligation de comportement et que sa non-exécution engageait donc la responsabilité de l'État.
English: Dr. MacDonald reported strong consensus that this situation urgently demands attention.
French: La Dre MacDonald a rapporté un consensus important quant à l'urgence de la situation.
English: By 2006, around 65 per cent of women were taking iron supplements during pregnancy against 25 per cent in 2002.
French: En 2006, environ 65 % des femmes recevaient des suppléments de fer durant la grossesse en comparaison de 25 % en 2002.
English: – Counterfeiting of euro banknotes.
French: – l’évaluation de la stratégie de politique monétaire.
English: The removal of a species from the Concerted Action List should by no means be interpreted as a lack of the interest of the Convention in that particular species, but only the fact that a specific phase in the action of the Convention had been accomplished.
French: L'élimination d'une espèce de la liste des mesures concertées ne devrait en aucun cas être interprétée comme un manque d'intérêt de la Convention pour cette espèce particulière, mais seulement dénoter le fait qu'une phase spécifique dans l'action de la Convention a été accomplie.
English: These solutions also promote a return to traditional male values and the establishment of quotas for admission to certain programs.
French: Il est aussi question de revaloriser les valeurs masculines traditionnelles et d'établir des quotas à l'admission dans certains programmes.
English: The onus is on you to provide any additional information not available on your medical file to demonstrate that your illness was, in fact, present at the time of your release.
French: Vous avez la responsabilité de fournir des renseignements supplémentaires qui ne se trouvent pas dans votre dossier médical afin de prouver que vous étiez réellement malade au moment de votre libération.
English: Defining the ICT Sector NAICS Definitions Statistics Canada SIC Definitions Financial and Statistical Definitions Sources and Technical Notes Copyright Information Contacts Canadian ICT Sector Profile Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector Canadian ICT Sector Regional Report Other Related Reports
French: Définition du secteur des TIC Définitions du SCIAN Définitions de la CTI de Statistique Canada Définitions financières et statistiques Sources et notes techniques Information relative au droit d'auteur Auteurs Profil du secteur canadien des TIC Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC Rapport régional sur le secteur canadien des TIC Autres rapports connexes
English: Situated just a 20-minute drive from Changi International Airpot, Carlton Hotel Singapore is 5 minutes away from City Hall MRT station, which provides an easy route to explore the city.
French: L'hôtel est placé à vingt minutes de route de l'aéroport international Changi, à cinq minutes de la station de métro (MRT) City Hall qui vous permet de partir à la découverte de la ville.
English: The kidnapping led to an investigation of de Rais’ home, where they found evidence of his evil.
French: Les voix ne sont même plus rauques, aigus, elles sont ridiculement satiriques.
English: E/CN.3/2006/18 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Items for information: Paris Group on Labour and Compensation -- Report of the Paris Group on Labour and Compensation -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/18 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération -- Rapport du Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For services and equipment unavailable in Nunavut, patients are referred to other jurisdictions.
French: Les consultations de spécialistes itinérants sont offertes en fonction de la demande et de la disponibilité des spécialistes.
English: The plan provides direction for Parks Canada’s involvement in the Site and the Parks Canada – hsanl partnership.
French: Le plan fixe aussi des balises pour la participation de Parcs Canada à la gestion du lieu et à la mise en œuvre de l’accord de partenariat conclu entre Parcs Canada et la hsa.
English: He is an assistant professor in the Faculty of Law at McGill University as well as an assistant lecturer at the Faculty of Continuing Education.
French: Il est professeur adjoint à la Faculté de droit de l’Université McGill et assistant à la Faculté de l’éducation permanente.
English: G. Investment The two governments will collaborate on events aimed at promoting the mutual benefits and conditions of two-way investment so that companies in both countries can capitalize on the benefits of engagement in global production and supply chains.
French: G. Investissement Les deux gouvernements organiseront de concert des Ã©vÃ©nements destinÃ©s Ã promouvoir les avantages mutuels, et Ã amÃ©liorer les conditions des investissements bilatÃ©raux, de sorte que les entreprises des deux pays puissent profiter des avantages de la participation aux chaÃ®nes de production et d’approvisionnement mondiales.
English: • Rental of equipment (at destination) to place on pad.
French: • La location, à destination, de matériel de blocage.
English: The areas of drilling interest are located in waters deeper than the depth range for all listed (at risk) species.
French: Les zones d'intérêt pour le forage sont situées dans des eaux plus profondes que la gamme des profondeurs que fréquentent toutes les espèces à risque inscrites sur la liste.
English: November 9, 1999 Follow-up Program End Date:
French: Projet ponctuel Activité physique :
English: The EU will continue, in its relations with third countries, to stress the importance of these treaties and promote universal adherence.
French: L'UE continuera, dans ses relations avec les pays tiers, à promouvoir l'adhésion universelle à ces traités et à souligner leur importance.
English: Our understanding of rule 67 of the rules of procedure was that the presence of a majority of members would be required for any decision to be taken.
French: Notre compréhension de l'article 67 du Règlement intérieur était que la présence d'une majorité de membres est requise pour qu'une décision soit prise.
English: As a means to help us respond to your information request to the best of our ability, kindly fill out the following form. Thank you for your collaboration.
French: Afin de nous aider à répondre le plus adéquatement possible à vos demandes d'information, nous vous demandons de bien vouloir compléter le formulaire suivant.
English: Assistance by donors committed under the Dakar Framework for Action needs to be stepped up.
French: Les donateurs au titre du Cadre d'action de Dakar doivent donc consentir davantage d'efforts.
English: The Code, which is administered by the Canada Public Service Agency, requires that employees not engage in outside activities if such activities are likely to give rise to a conflict of interest or undermine the neutrality of the public service.
French: Le Code, administré par l'Agence de la fonction publique du Canada, prévoit que les fonctionnaires ne peuvent s'engager dans des activités externes qui peuvent donner lieu à un conflit d'intérêt ou miner la neutralité de la fonction publique.
English: It is important that consistent norms and general standards for the content of statements of case be established to ensure that targeted sanctions are applied to individuals and entities in a manner that is nonarbitrary and impartial.
French: Il est important de fixer des normes et des critères généraux cohérents concernant l'exposé des faits pour que les sanctions ciblées soient appliquées à des personnes et à des entités d'une manière impartiale et non arbitraire.
English: Enhance Canada’ ability s to operate in space and exploit the potential of space technologies, particularly automation and robotics.
French: Renforcer la capacité du Canada à exploiter l’ espace et le potentiel qu’ offrent les technologies spatiales, surtout en automatisation et en robotique.
English: For air travel to a destination outside Canada but within the continental zone (i.e., Canada, the United States except Hawaii and the Islands of St. Pierre and Miquelon), where the GST/HST applies at the rate of 7% or 15%, the ATSC is $7.94 for each chargeable emplanement to a maximum of $15.89.
French: Pour les voyages aériens vers une destination à l’étranger qui est située à l’intérieur de la zone continentale (c.-à-d. le Canada et les États-Unis, à l’exception de Hawaï et les îles de Saint-Pierre-et-Miquelon), auxquels la TPS/TVH s’applique au taux de 7 % ou de 15 %, le DSPTA est de 7,94 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 15,89 $.
English: The work conducted under the Agreement will initially focus on four priority areas: energy, the environment, health and life sciences, and agricultural foods and bioproducts.
French: Les travaux entrepris dans le cadre de cet accord concerneront, dans un premier temps, quatre domaines prioritaires : l'énergie, l'environnement, la santé et les sciences de la vie, ainsi que les produits agricoles et les bioproduits.
English: The law requires organizations to “coordinate” and “collaborate” with a counterpart state entity.
French: La loi exige en effet que les organisations agissent en «coordination» et en «collaboration» avec un organisme public.
English: A request was also made by the Transitional Government for a limited number of side arms for use by the newly trained national police personnel, who would be closely mentored and monitored by UNMIL.
French: Le Gouvernement de transition a également fait une demande d'un petit nombre d'armes destinées à des membres de la Police nationale nouvellement formés, importation qui se ferait selon les directives et les conseils de la MINUL.
English: Approximately 8% of the Department's total expenditures for 2002-03 - or $120 million - was used directly to facilitate maritime commerce and ocean development.
French: Environ 8 % des dépenses totales que le Ministère a effectuées en 2002-2003, soit 120 millions de dollars, ont servi directement à faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans.
English: Most often, they return on their own, safe and unharmed, but at that moment of disappearance parent's experience their worst fears -the possibility of a missing child.
French: Le plus souvent, il reviendra de lui-même, sain et sauf, mais au moment de sa disparition, les parents vivent leurs pires craintes, à savoir la possibilité que leur enfant soit porté disparu.
English: In addition, on 31 October 2008, US Airways announced the return of non-stop flight service to the island of St. Thomas from two of the destination's key mainland markets, Philadelphia, Pennsylvania and Charlotte, North Carolina, representing an overall 3 per cent increase in air service to St. Thomas for the winter season compared to the same period in 2007.
French: En outre, le 31 0octobre 2008, US Airways a annoncé le retour d'un service aérien non stop à destination de l'Ile de Saint Thomas au départ de deux des principaux marchés du Territoire des États-Unis, Philadelphie, en Pennsylvanie, et Charlotte, en Caroline du nord, ce qui représente une augmentation globale du service aérien en direction de Saint Thomas pour la saison d'hiver par comparaison avec la même période en 2007.
English: The average of the first- and second-half prices of each good or service constitutes the price of the latter for the month in question.
French: Le prix moyen entre la première et la deuxième quinzaine constitue pour chaque bien ou service son prix de la période en cours.  Période d'observation
English: In fact, you knew this at the time but overlooked it knowing that "everyone is doing it".
French: En fait, vous saviez cela à ce moment-là mais l’avez passé sous silence en vous disant que « tout le monde le fait ».
English: They are also entitled to a complete - and I mean complete - list of the fibres that are in products; this is necessary in the prevention of allergies, etc.
French: Ils sont tout autant en droit de disposer d'une liste complète - et j'ai bien dit complète - des fibres contenues dans les produits; c'est là une nécessité pour prévenir les allergies, etc.
English: They continue to adversely affect vegetation in both urban and rural areas.
French: Ils continuent également à avoir des effets négatifs sur la végétation dans les zones urbaines et rurales.
English: The user of a private key is expected to keep the private key secret.
French: Il appartient à l'utilisateur d'une clef privée de garder la clef privée secrète.
English: ICA also participated in the preparations for the World Food Summit itself.  It was represented at the twenty-first session of the Committee on World Food Security (Rome, January 1996), where it presented an oral statement and prepared a special report in April 1996, “The role of the cooperative in contributing to food security and the World Food Summit and its follow-up” as input to conference documentation.
French: Elle a aussi participé aux préparatifs du Sommet mondial de l'alimentation ainsi qu'au Sommet lui-même, et à la vingt et unième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale où elle a présenté un exposé (Rome, janvier 1996), et elle a établi un rapport spécial en avril 1996 sur le rôle des coopératives dans la sécurité alimentaire et sur le Sommet mondial de l'alimentation et son suivi, en tant que contribution à la documentation de la conférence.
English: The "old" networks can have an increased role here as well, for instance by providing a mentorship program.
French: Les « anciens » réseaux peuvent jouer un plus grand rôle dans ce domaine également, par exemple en offrant un programme de mentorat.
English: But please let this be done without the atom bomb!
French: Mais sans armes nucléaires!
English: (2) In the circumstances outlined in the third question, a victim must, on grounds of effective legal protection, have the right to appeal to an ordinary court on questions of fact and law.
French: 2) Dans les circonstances décrites dans la troisième question, pour des raisons de protection juridictionnelle effective, la victime doit avoir un droit de recours à une juridiction ordinaire, incluant les questions de fait et de droit.
English: Contract B provides that, where the contract has expired or been terminated, the blanks held by the appellant shall be offered for purchase to the client.
French: Le contrat B stipule que, si le contrat est expiré ou a été résilié, les ébauches détenues par l'appelant doivent être offertes en vente au client.
English: TV creates and promotes celebrity, fashion and trends of all types, some perhaps not so endearing nor enduring.
French: La télévision crée et alimente la célébrité, la mode, et des tendances en tous genres, certaines peut-être moins attrayantes que d’autres mais aussi plus éphémères.
English: To identify the factors that influence the capacity of universities to accept international students to facilitate institutional decision-making.
French: Cerner les facteurs qui influencent la capacité des universités d’accueillir des étudiants étrangers afin de leur faciliter la prise de décisions.
English: At the Expert Meeting on Electronic Commerce Strategies for Development: The Basic Elements of an Enabling Environment for E-Commerce (Geneva, June 2002) and the UNCTAD-UNESCAP Asia-Pacific regional conference on E-Commerce Strategies for Development (Bangkok, November 2002), Governments from the Asian region had committed to promoting ICT and e-commerce development as well as formulating ICT and e-commerce strategies incorporating all relevant factors.
French: À la Réunion d'experts sur les stratégies de commerce électronique pour le développement: Éléments de base d'un environnement propice au commerce électronique (Genève, juin 2002) et à la Conférence régionale Asie-Pacifique CNUCED-CESAP/ONU sur les stratégies de commerce électronique pour le développement (Bangkok, novembre 2002), les gouvernements des pays asiatiques s'étaient engagés à promouvoir le développement des TIC et du commerce électronique ainsi qu'à élaborer des stratégies en la matière incorporant tous les facteurs pertinents.
English: All information will be available on the website of the competition at As.
French: Toutes les informations seront disponibles sur le site de la compétition au fur et à mesure.
English: The 4-star hotel has 154 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 154 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: (f) Administration of training establishments  Since the 1993 reform of vocational training came into effect, enrolment conditions, schemes of study and training authorizations for vocational training centres have been regulated under Decree No. 95-293 of 20 February 1995.
French: f) Administration des établissements de formation Depuis la mise en œuvre de la réforme de la formation professionnelle en 1993, les conditions d'inscription, le régime des études et la sanction de la formation dans les centre de formation professionnelle sont régis par le décret n° 95-293 du 20 février 1995.
English: Consideration and vote of draft global technical regulations on  World-Wide Harmonized Heavy-Duty Certification procedure (WHDC) 89 - 91
French: 2.2.2 Examen et mise aux voix du projet de règlement technique mondial concernant la procédure d'homologation à l'échelle mondiale de moteurs de poids lourds (WHDC) 89 − 91
English: All those who have been pushing for gender equality for many years know how long and difficult that change process is.
French: Tous ceux qui font avancer la question de l'Ã©galitÃ© depuis des annÃ©es savent combien le processus de changement est long et difficile.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Skidegate, Queen Charlotte Islands, 1890s British Columbia Archives, B-03660  Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Skidegate, Les Îles de la Reine Charlotte British Columbia Archives, B-03660  Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: A/63/262 Item 48 of the provisional agenda -- Culture of peace -- Interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/262 Point 48 de l'ordre du jour provisoire -- Culture de paix -- Dialogue, entente et coopération entre religions et cultures au service de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Central African Republic (Views adopted on 20 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: République centrafricaine (Constatations adoptées le 20 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: Since, in its resolution 58/144, the General Assembly expressed concern with respect to the slow progress towards gender balance in this larger group of Professional and higher staff with appointments of one year or more, the present report will begin with an analysis of the evolution in the representation of women in that particular group.
French: L'Assemblée générale s'étant inquiétée, dans sa résolution 58/144, du fait que, dans la voie de l'équilibre entre les sexes, le taux de représentation des femmes titulaires d'un contrat d'au moins un an n'avait guère progressé chez les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, le présent rapport commencera par une analyse de l'évolution de la proportion de femmes dans ce groupe particulier.
English: Article 149A Right to Work
French: Article 149A Droit au travail
English: > Today's Releases - June 2, 2008 Broadcasting decisions: 2008-118 Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership carrying on business as Astral Media Radio G.P. Revelstoke, British Columbia RENEWED – Broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CKCR Revelstoke from 1 September 2008 to 31 August 2010.
French: > Nouvelles du jour - Le 2 juin 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-118 Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Astral Media Radio s.e.n.c. Revelstoke (Colombie-Britannique) RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio commerciale CKCR Revelstoke, du 1er septembre 2008 au 31 août 2010.
English: The composition of such a chamber is determined by the Tribunal with the approval of the parties in the manner provided for in article 30 of the Rules.
French: La composition d'une telle chambre est fixée par le Tribunal avec l'assentiment des parties, selon les modalités prévues à l'article 30 du Règlement.
English: She wished to know why the State party lacked the instruments necessary to enforce the law prohibiting female genital mutilation and why the Government had not mounted any large-scale campaigns to raise public awareness of the dangers of the practice.
French: Mme Gaspard souhaite savoir pourquoi l'État partie ne dispose pas des instruments nécessaires pour faire appliquer la loi interdisant les mutilations génitales féminines et pourquoi le gouvernement n'a pas mené de campagne à grande échelle pour accroître la sensibilisation du public aux dangers de cette pratique.
English: Background Read the information, examine the pictures and then complete the blanks in the sentences below: 1.
French: 2. relation entre la présence dâ€™une couche de nuages épais et lâ€™indice UV.
English: Overall, the emergency response surpassed many targets by as much as 40 per cent, for the same planned cost.
French: D'une manière générale, les interventions d'urgence ont dépassé bon nombre des objectifs, jusqu'à 40 % d'entre eux, sans dépasser les coûts prévus.