ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rare Plant Rescue: Habitat Stewardship for Rare Plants in Saskatchewan Rare Plant Rescue strives to conserve privately owned and leased sites in Saskatchewan that support rare plant species.
French: À la rescousse des plantes rares : intendance de l’habitat des plantes rares en Saskatchewan Le programme À la rescousse des plantes rares s’efforce de conserver les sites privés et loués de la Saskatchewan dans lesquels se trouvent des espèces végétales rares.
English: Shannon, Thomas A. "Ethical Issues in Genetics."
French: Shannon, Thomas A. « Ethical Issues in Genetics », Theological Studies, vol.
English: Enlarged continuum of quality programs across the range of institutions Increased postsecondary opportunities for the French speaking population in the Centre-Southwestern Ontario
French: Un continuum plus large de programmes de qualité au sein des différents types d’institutions; Un choix plus grand d’options postsecondaires pour la population d’expression française du Centre-Sud-Ouest de l’Ontario
English: I should like to draw this latter text to the attention of those Members who have quite rightly pointed out that one of the major problems that still remain to be solved concerns the area of social affairs.
French: Je voudrais rappeler ce texte aux parlementaires qui ont très justement fait remarquer qu'un des grands problèmes non encore résolus relève du domaine social.
English: I therefore remind you that the idea was to simplify the directives.
French: Je rappelle donc qu'il s'agissait de simplifier les directives.
English: Meeting with UNESCO representatives.
French: Réunion avec des représentants de l'UNESCO.
English: They are stratigraphically overlain by quartzo–feldspathic gneiss and amphibolite, the uppermost amphibolite unit being a pillowed metabasalt.
French: Ils sont recouverts stratigraphiquement par des gneiss quartzo–feldspathiques et des amphibolites, l'unité supérieure d'amphibolite étant constituée d'un métabasalte en coussins.
English: Rainer Sacho, a Roman Catholic author, says of the Waldenses: 'There is no sect so dangerous as Leonists, for three reasons: first it is the most ancient; some say it is as old as Sylvester, others, as the apostles themselves.
French: Rainer Sacho, un auteur Catholique, dit des Waldenses: 'il n'y a aucune secte plus dangereuse que les Léonistes, pour trois raisons: d'abord, c'est la plus ancienne; certains disent qu'elle est aussi vieille que Sylvester; d'autres, que les apôtres eux-mêmes.
English: • There was the realisation that technology hubs do not create themselves, and that to succeed, many different players must get involved and work together towards common goals; 
French: Mobiliser le leadership de la communauté, établir une vision et un plan d'action et réaliser des projets concrets pour augmenter la valeur, la compétitivité et la qualité de vie dans la grande région de Montréal.
English: Villa Acquarone was built at the end of 20th century by the German Count Moi.
French: Après la 1ère guerre mondiale, la propriété fut transférée au duc Acquarone, Ministre de la famille royale.
English: 1988 - An Act to amend the Indian Act (designated lands) granted Indian band councils clear powers to levy local taxes on Indians and non-Indian reserve residents.
French: 1988 - La Loi modifiant la Loi sur les Indiens (terres désignées) confère aux conseils de bande le pouvoir de percevoir des impôts auprès des résidents indiens et non indiens des réserves.
English: The non-Kuwaiti claimant stated that the two partners rented a business licence from the Kuwaiti claimant who had no ownership interest in the business.
French: Les deux parties ont reconnu que la question n'avait été ni envisagée ni évoquée à l'époque.
English: 2.2 Issuance and Cancellation Lack of appropriate audit trail.
French: 2.2 Émission et annulation Piste de vérification inadéquate.
English: Delegations urged IAPSO to increase the level of procurement and the number of suppliers from developing countries.
French: Elles ont exhorté le Bureau à acheter davantage de produits venant de pays en développement et à élargir leur réseau de fournisseurs dans ces pays.
English: Ministry of Employment Mali Host Organization Details:
French: Ministry of Employment Mali Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FINANCIAL ASSISTANCE OF $151,592 TO THE ASSOCIATION DES POURVOYEURS ET PÊCHEURS DU POISSON DES CHENAUX DE LA RIVIÈRE SAINTE-ANNE FOR BUILDING THE NEW MULTIPURPOSE PAVILION BEING INAUGURATED TODAY Sainte-Anne-de-la-Pérade, January 30, 2004 — Julie Boulet, Minister for Transport, Minister responsible for the Mauricie region and MNA for Laviolette, on behalf of Jean-Marc Fournier, Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and the Honourable Georges Farrah, MP for Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for Canada Economic Development, today confirmed the award of financial assistance of $151,592 to the Association des pourvoyeurs et pêcheurs du poisson des Chenaux de la rivière Sainte-Anne, at the inauguration of its multipurpose tourist pavilion.
French: Travaux d'infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 151 592 $ À L’ASSOCIATION DES POURVOYEURS ET PÊCHEURS DU POISSON DES CHENAUX DE LA RIVIÈRE SAINTE-ANNE POUR LA RÉALISATION DU NOUVEAU PAVILLON MULTIFONCTIONNEL INAUGURÉ AUJOURD'HUI Sainte-Anne-de-la-Pérade, le 30 janvier 2004 – La ministre déléguée aux Transports, ministre responsable de la région de la Mauricie et députée de Laviolette, madame Julie Boulet, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et l'honorable Georges Farrah, député de Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada, ont confirmé aujourd'hui l'octroi d'une aide financière de 151 592 $ à l’Association des pourvoyeurs et pêcheurs du poisson des Chenaux de la rivière Sainte-Anne, à l'occasion de l'inauguration du pavillon multifonctionnel à vocation touristique.
English: At that time, in 1953, all French students were of modest means, but we got our share!
French: À cette époque, 1953, les moyens de tous les étudiants de France étaient modestes, mais nous recevions notre part!
English: The Eucharist is the seed of a new world and the true school of dialogue, reconciliation, love, solidarity and peace.
French: L'Eucharistie est le cœur de la communion ecclésiale.
English: Through these offices, individuals, groups, and companies have direct access to:
French: Par l’entremise de ces bureaux, les personnes, les groupes et les entreprises ont un accès direct à :
English: Reaching International Audiences The film and video sub-sector is a major exporter, exporting $556 million in physical goods in 2006 and $2 billion in film and video services (including foreign location shooting) in 2004.
French: Auditoires internationaux Le sous-secteur des films et des vidéos est un important exportateur, ayant exporté pour 556 millions de dollars de produits en 2006, et 2 milliards de dollars en services cinématographiques et vidéo (y compris les productions étrangères nationales) en 2004.
English: I now give the floor to the delegation of Ethiopia, who will speak on behalf of the Group of 21.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Éthiopie, M. Yimer, qui s'exprimera au nom du Groupe des 21.
English: In the light of this, Mexico is of the opinion that these deadlines should be viewed as desirable indicative dates, subject to the realities facing the Tribunals in the light of how their respective cases evolve.
French: Dans cette optique, le Mexique est d'avis que ces délais doivent être considérés comme des dates indicatives souhaitables, sous réserve des réalités auxquelles les Tribunaux sont confrontés selon l'évolution des affaires qu'ils instruisent et jugent.
English: Staircases and liftovye halls should be separated from premises of any appointment and poetazhnyh corridors dvermi, equipped zakryvateljami, with consolidation in pritvorah.
French: Les Cages de l'escalier et liftovye les halls doivent ГЄtre sГ©parГ©es des locaux de n'importe quelle destination et poetazhnyh des couloirs dver'mi, Г©quipГ© zakryvateljami, avec la condensation Г pritvorah.
English: Under (PS4) Judgement, (second question) - "general example - few part(iculars)"; mark received - nine out of ten.
French: [Traduction] « exemple général – peu de détails spécifiques »; points reçus : neuf sur dix.
English: • (ii) in the case of a full-time guaranteed loan, the first day of the seventh month after the month in which the borrower ceased to be a full-time student under section 4.1,
French: • (ii) dans le cas d'un prêt garanti à temps plein, le premier jour du septième mois suivant celui où l'emprunteur a cessé d'être étudiant à temps plein aux termes de l'article 4.1,
English: These factors lead to a further decline in labour force participation (Sunter, 1994).
French: Ces facteurs font baisser davantage l'activité sur le marché du travail (Sunter, 1994).
English: • Who should decide on the values that should be embedded in Canadian laws and regulations – public service administrators, the courts or the political system?
French: • Qui devrait décider des valeurs à intégrer aux lois et règlements canadiens – les fonctionnaires, les tribunaux ou le système politique?
English: The Committee notes information on good government cooperation with national associations in the development and welfare sectors, but it is concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society, particularly in the area of civil rights and freedoms, in the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend note des informations faisant état d'une bonne coopération des pouvoirs publics avec les associations nationales en matière de développement et d'action sociale mais s'inquiète de l'insuffisance des efforts déployés, notamment sur le plan des droits civils et des libertés, pour faire participer la société civile à la mise en œuvre de la Convention.
English: • Development of proposals to revise the legislation in support of Fisheries Management Renewal
French: • Élaborations de propositions en vue de réviser les mesures législatives dans le cadre du Renouvellement de la gestion des pêches
English: August 2000
French: Bromure d’éthylène(1,2dibromoéthane)
English: The report takes stock of the world shipbuilding market.
French: Le rapport dresse l'état des lieux du marché de la construction navale dans le monde.
English: is excited to be a returning member of the Youth Round Table on the Environment.
French: est enchantée de se joindre à la Table ronde de la jeunesse sur l’environnement pour un deuxième mandat.
English: The following Member States of WIPO and/or the Paris Union were represented at the session:
French: Les États membres ci-après de l’OMPI ou de l’Union de Paris étaient représentés à la session :
English: On selected flights you can dine in the lounges before you fly so that you can maximise your sleep on-board.
French: Sur certains vols, vous serez en mesure de dîner dans les salons avant le vol, afin de maximiser votre temps de sommeil à bord.
English: For more details, see System of National Accounts, 1993.
French: Pour plus de détails, se reporter au Système de comptabilité nationale, 1993.
English: Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis Information aux visiteurs
English: [I.T.A.]
French: [L.C.D.C.E.]
English: Therefore, in the appellant's submission, as the door handle component is substantially more expensive than the lock component, the door handle component affects the essential character of the goods in issue.
French: Par conséquent, selon l'exposé de l'appelante, étant donné que le prix de la partie constituée de la poignée de porte est sensiblement plus élevé que celui du composant de verrouillage, la poignée de porte influe sur le caractère essentiel des marchandises en cause.
English: - Collection, collation and analysis of statistical data indicative of social protection, pension coverage and infirmity in Commonwealth countries (2000-2002).
French: - Collecte, rassemblement et analyse de données statistiques sur la protection sociale, la couverture des régimes de retraite et l'invalidité dans les pays de la CEI (2000-2002).
English: As regards the first set of provisions, the Office states that it has consistently treated evidence produced after the imperative time -limit (‘Ausschlussfrist’) set by the opposition division as inadmissible before the Board of Appeal.
French: En ce qui concerne le premier ensemble de dispositions, l’Office affirme qu’il a toujours traité les preuves produites après le délai péremptoire («Ausschlussfrist») fixé par la division d’opposition comme inadmissibles devant la chambre de recours.
English: (g) Beginning with 1993, “Days destined to Slavonic writing and culture in the Republic of Moldova” are organized annually on the initiative of the Department, with the participation of folk and professional groups, representing different co-inhabiting nations;
French: g) Depuis 1993, il est organisé tous les ans à l'initiative du département des "journées de littérature et de culture slavonne en République de Moldova", avec le concours de groupements folkloriques et professionnels représentant différents pays qui coexistent sur le territoire moldove;
English: Executing Agency: Ministère de l'aménagement du territoire de l'eau et de l'environnement
French: ExÉcution : Ministère de l'Aménagement du Territoire, de l'Eau et de l'Environnement
English: What was achieved By working with partners at all levels of government, the Agency moved a step closer to delivering on its commitment to double the intake of public health professionals into the CFEP by 2007-2008.
French: Ce qui a été accompli En travaillant en collaboration avec des partenaires de tous les paliers de gouvernement, l'Agence a franchi une nouvelle étape dans le respect de son engagement de doubler le nombre de professionnels de la santé publique inscrits au PCET en 2007-2008.
English: The Board of Appeal held that there was no similarity between the marks at issue and found accordingly that there was no likelihood of confusion.
French: La chambre de recours a jugé qu’il n’y avait pas de similitude entre les signes en cause et a, en conséquence, rejeté l’existence d’un risque de confusion.
English: (f) Handbook for the use of instruments of restraint;
French: f) Le Manuel d'utilisation des moyens de contrainte;
English: However it appeared they didn't know they should ask for it, because I was not asked to intervene in Disclosure.)
French: Toutefois, il semble qu'ils ne savaient pas qu'ils devaient les demander, parce qu'on ne m'a pas demandé d'intervenir pendant la divulgation.)
English: 2416 - Tetra Laval/Sidel.) 2. The Commission was ordered to pay the costs. [ OJ C 82, 2.4.2005 ] Top
French: 2416 - Tetra Laval/Sidel).] 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens. [ JO C 82 du 2.4.2005 ] Retour en haut
English: • Governments should develop ways to improve information and data on fuel use in the motor vehicle sector, in order to measure progress in efficiency improvement.
French: • Les gouvernements devraient trouver des moyens d'améliorer les informations et les données sur la consommation de carburant du secteur automobile, afin de mesurer les améliorations de ce côté.
English: It is also clear that training for construction-related programs is relatively expensive.
French: Bon nombre de ces programmes mènent à l’obtention d’un diplôme d’ingénieur, d’architecte, de technicien concepteur ou de technicien dans d’autres domaines liés à la gestion. Soulignons que le nombre apparent d’inscriptions à des programmes d’apprentissage en établissement est beaucoup moindre que le nombre d’apprentis inscrits dont les provinces font état.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my group will vote for the Supplementary and Amending Budget out of necessity and due to the lack of viable alternatives, because in this crisis situation, urgent action is needed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe parlementaire va, par la force des choses et en l'absence d'alternatives efficaces, donner son accord au budget rectificatif et supplémentaire tel qu'il est, car dans cette situation de crise, il faut également agir rapidement.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) also made financial contributions for travel expenses of the fellows and to the cost of training materials.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a aussi contribué au financement des frais de voyage des boursiers et du matériel de formation.
English: The President and the Vice-Presidents shall constitute the Bureau.
French: Le président et les vice-présidents constituent le Bureau;
English: Patients in late pregnancy should consult their physicians as switching therapies may pose an increased health risk in this population. 
French: À la fin de la grossesse, les patientes devraient consulter leur médecin, car un changement de traitement peut comporter un risque accru pour la santé pour cette population.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Michele Babin - 0491- Management Consulting Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Michele Babin - 0491- Conseils de gestion Nom du vendeur:
English: Service Can­ada has made progress towards that commitmen­t in­ man­y ways. For example, it in­troduced 171 n­ew poin­ts of service (5 n­ew Service Can­ada Cen­tres, 129 n­ew Scheduled outreach location­s an­d 37 n­ew Service Can­ada Commun­ity Offices).
French: Service Canada et le gouvernement de l’Ontario ont collaboré pour offrir le nouveau service d’enregistrement des nouveau­nés, de telle sorte que les parents peuvent enregistrer la naissance de leur nouveau­né et demander un certificat de naissance et un numéro d’assurance sociale en même temps.
English: In a recent report prepared for Ontario's Ministry of Enterprise, Opportunity and Innovation and the Institute for Competitiveness and Prosperity, Meric Gertler of the University of Toronto, working together with Florida, compared Canadian city-regions with American ones.
French: Dans un rapport récent rédigé à l'intention du ministère de l'Entreprise, des Débouchés et de l'Innovation de l'Ontario et de l'Institute for Competitiveness and Prosperity, Meric Gertler de l'Université de Toronto, en collaboration avec Florida, a comparé les agglomérations urbaines canadiennes à celles des États-Unis.
English: This is the total amount all Canadians can earn without paying federal income tax.
French: Cette proposition procurera aux Canadiens un allégement additionnel de 2,5 milliards de dollars en 2007 et en 2008.
English: The Bras d'Or terrane is also mainly of Neoproterozoic age, but shows lithological and isotopic contrasts with the Mira terrane.
French: Le terrane de Bras d'Or est dominé aussi par des roches néoprotérozoïques, cependant il montre des différences lithologiques et isotopiques avec le terrane de Mira.
English: Annexes should be listed in the specific section of the report form.
French: La liste des annexes doit être dressée sous la rubrique correspondante du formulaire du rapport.
English: Prices and Purchasing Power Parities (PPP) > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD collects and disseminates a range of indicators of price change.
French: Prix et parités de pouvoir d' achat (PPA) > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE recueille et diffuse des données sur tout un éventail d'indicateurs de l'évolution des prix.
English: It should be up to the applicant to express his/ her preference on the form of access.
French: Ce serait au demandeur de faire part du type d’accès qu’il préfère.
English: Sugar alcohols would not be subtracted due to the fact that these may affect blood sugar depending on the processing and formulation of the foods.
French: Les allégations relatives à la teneur nette en hydrates de carbone répondraient à la demande croissante des consommateurs quant à des informations sur la teneur nette en hydrates de carbone des denrées alimentaires.
English: He and his counterparts from other countries are defining the issues to be discussed by the leaders, and identifying action plans on which they might reach consensus.
French: De concert avec ses homologues des autres pays, il définit les questions dont les dirigeants parleront et détermine des plans d'action susceptibles de remporter leur adhésion.
English: My husband, Geoffrey Taylor, is an infectious diseases specialist.
French: Mon conjoint, Geoffrey Taylor, est médecin spécialiste des maladies infectieuses.
English: The truck then transports the vapours to a central station where a vapour recovery or control system is used to control emissions.
French: A) défectueux ou autrement inutilisable aux fins prévues initialement; ou B) excédentaire tout en étant encore utilisable aux fins prévues initialement.
English: These files are resumed to one project named e.g. "ToDo" and, by this way, they can be processed successively without having them to copy from one place to the other.
French: On résume par exemple ces fichiers à un projet du nom de "ToDo" et ils peuvent être récupérés l'un après l'autre sans devoir les copier dans tous les sens.
English: Arrangements must quickly be put in hand for a ceasefire and for steps to be taken for an early return to political negotiations.
French: Il faut mettre en place des dispositifs pour un cessez-le-feu et l'adoption de mesures en vue de reprendre vite les négociations politiques.
English: At the Thirteenth Summit, held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, in 2003, the Ibero-American Secretariat (SEGIB) was established as a successor to SECIB and as an international organization with its own legal personality.
French: Au treizième Sommet ibéro-américain, tenu à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) en 2003, a été créé le Secrétariat général ibéro-américain (SEGIB), qui a succédé au SECIB et qui est un organisme international doté d'une personnalité juridique propre.
English: Further evolution of services is exemplified by a major urban water and sanitation project in northern Iraq.
French: L'évolution des services fournis est également illustrée par un projet portant sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement exécuté dans le nord de l'Iraq.
English: The OPMC fulfils its mandate by offering highquality service and world-class products, thanks to a qualified, motivated and responsible staff.
French: La SVPM accomplit sa mission en offrant un service de haute qualité et des produits de classe internationale grâce à un personnel qualifié, motivé et responsable.
English: So when they do something helpful, acknowledge the help.
French: Alors, quand elles font quelque chose d'utile, reconnaissez leur aide.
English: He announced the intention of his organization to review and simplify, after the establishment of the NRMM gtr into the Global Registry in November 2009, the corresponding EU Directive.
French: Il a annoncé l'intention de son organisation de revoir et de simplifier la directive correspondante de l'UE, après l'inscription du RTM sur les engins mobiles non routiers au Registre mondial en novembre 2009.
English: That raised questions concerning the relationship not only between the integrated peacebuilding mission in the country and the Peacebuilding Commission in New York, but also between the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, national priorities and the priorities set by the United Nations.
French: Quelles seront les relations entre la mission intégrée de consolidation de la paix dans le pays et la Commission de consolidation de la paix à New York, mais aussi entre le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, les priorités nationales et les priorités fixées par l'ONU?