ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review tasks required for this phase of the programme and consider whether training or external assistance is required to ensure maximum effectiveness of the teams carrying out the assessments.
French: Passer en revue les tâches requises pour cette phase du programme et déterminer s'il est nécessaire d'assurer une formation ou d'obtenir une assistance externe pour que les équipes puissent mener à bien leurs évaluations avec le plus d'efficacité possible.
English: 23. Domestic violence needs to be examined and dealt with in an interministerial framework, but through a multidisciplinary, partnership-based approach.
French: Chaque pays devrait adopter un Plan d’action national pour lutter contre la violence domestique dans lequel figurerait un ensemble concret de mesures à prendre et où seraient fixés les délais de mise en œuvre des divers objectifs de ce Plan.
English: The CRA captures and forwards information relating to specific Ontario programs through the Business Registration Online application to the MGS.
French: L'ARC saisit et transmet des renseignements au MSG relatifs à des programmes spécifiques de l'Ontario au moyen de l'application Inscription en direct des entreprises (IDE).
English: Learning about copyright can be fun.
French: On peut s’initier au droit d’auteur tout en s’amusant.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26264 Teulon (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26264", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26264 Teulon (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26264 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: Polar took the position that it does not operate a selective distribution system but rather an exclusive distribution system.
French: Polar, quant à lui, faisait valoir qu'il n'exploitait pas un système de distribution sélective, mais bien un système de distribution exclusive.
English: Naturally, the US, as the most important Quartet member, must participate actively.
French: Naturellement, les Etats-Unis, le membre le plus important du Quartet, doivent participer activement au processus.
English: Abstract Growing evidence suggests that there is a substantial underutilization of immigrant skills – the commonly-referred-to "taxi driver" phenomenon of recent immigrants to Canada.
French: Résumé De plus en plus, les résultats de recherche suggèrent une sous-utilisation grave des compétences des immigrants – ce que l’on appelle communément le phénomène du « chauffeur de taxi » et que l’on retrouve chez les immigrants récents au Canada.
English: The basic level of safety should be indirectly defined by fixing a set of characteristics of a reference tank which could be looked at as a solution safe enough to be intended for the transport of a certain quality of dangerous goods with certain hazardous properties.
French: Il faudrait définir indirectement le niveau de sécurité de base en déterminant un ensemble de caractéristiques que devrait posséder une citerne de référence susceptible d'être considérée comme une solution suffisamment sûre pour le transport d'une certaine quantité de marchandises présentant certaines propriétés dangereuses.
English: However, this lack of interest does not seem to extend to all areas.
French: Mais cette indifférence ne semble pas concerner tous les domaines.
English: Might be worth a rental if you're a fan.
French: Punaise,celle de Jack devant le camp est énorme !
English: It has presented the challenges that lie ahead in reconciling social, economic and technological goals, and new initiatives to be taken in different policy fields.
French: Elle a présenté les défis qui s’annoncent pour concilier les objectifs sociaux, économiques et technologiques, et les nouvelles initiatives à prendre dans différents domaines stratégiques.
English: Widely differing views, however, are held on the possibility that seals may be inhibiting recoveries of some stocks that have been greatly depressed by overfishing or other causes.
French: Mais les opinions sont très divergentes quant à la possibilité que les phoques nuisent à la récupération de certains stocks fortement appauvris par la surpêche ou d'autres causes.
English: Pope John Paul II proclaimed St Francis the Patron of Ecology in 1979 citing him for being “an example of genuine and deep respect for the integrity of creation.” Francis, in addressing creatures as sister/brother, saw them as equals, not as subjects to be dominated.
French: Le pape Jean Paul II a proclamé saint François Patron de l’écologie en 1979 en le citant comme “un exemple de respect authentique et profond de l’intégrité de la création.” François, en considérant les créatures comme soeurs/frères, les voit comme égales et non pas des sujets à dominer.
English: Trends for communication include
French: Voici certaines tendances observées au chapitre des communications :
English: Here in the Council we also adopted two statements on the issue.
French: La preuve, c'est la présence de ces observateurs.
English: While noting the increased budget allocation in social services and infrastructure, the Committee is nevertheless concerned that budgetary allocations and international development assistance are insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights.
French: Le Comité prend note de l'augmentation des crédits budgétaires alloués aux infrastructures et aux services sociaux mais constate avec préoccupation que les crédits budgétaires et l'aide internationale au développement sont insuffisants pour faire face, sur les plans national et local, aux besoins prioritaires en matière de défense et de protection des droits des enfants.
English: Decisive and bold policy action is required to limit the setbacks in terms of increased poverty and progress towards the MDGs resulting from the crisis.
French: Des mesures décisives et audacieuses sont nécessaires pour limiter les méfaits d'une crise qui aggrave la pauvreté et freine la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I am very conscious of the multitude of interests that are at stake in policy-making at European level.
French: Je suis parfaitement consciente de la multitude d'intérêts qui sont en jeu lorsque l'on exerce des fonctions politiques au niveau européen.
English: In contrast, software patents can cost a lot of money, and can take entire websites out of operation.
French: En contraste, les brevets logiciels peuvent coûter une fortune et peuvent entraîner la fermeture de sites web entiers.
English: However, they are also surrounded by greenery. Moreover, they can be easily reached on foot or by car.
French: Facilement accessibles à pied ou en voiture, elles se situent entre nos deux établissements dans la zone piétonne, dans un cadre de verdure.
English: Any other utilization is strictly forbidden, in particular copying, duplication, digitalization from paper photos, posting without written authorization FROM THE SITES on an internet site. No intervener, be they a physical or moral person, internet site or image databank is authorized to market or use the photos FROM THE SITES without prior written agreement.
French: Préalablement à tout accord commercial entre LES SITES et le Client, ce dernier doit remplir le formulaire de demande de devis en ligne sur LES SITES.
English: Nathalie Jourdain M.A. - coordinator Hôpital Ste-Justine - Centre de recherche [research centre] room 4716 3175 Côte-Sainte-Catherine Montreal QC H3T 1C5 Tel.: (514) 345-4931 extension 5057 njourdain@justine.umontreal.ca
French: Nathalie Jourdain, M.A. - coordonnatrice Hôpital Sainte-Justine - Centre de recherche, salle 4716 3175, Côte-Sainte-Catherine Montréal (Québec) H3T 1C5 Tél. : (514) 345-4931, poste 5057 njourdain@justine.umontreal.ca
English: Financial Information (millions of dollars) 2000-2001 Planned Spending Gross expenditures Revenues Net expenditures $416.0 ($0.1) $415.9 2000-2001 Total Authorities $349.5 ($0.1) $349.4 2000-2001 Actual Spending* $348.5 ($0.0) $348.5
French: Renseignements financiers (en millions de dollars) Dépenses prévues en 2000-2001 Dépenses brutes Revenues Dépenses nettes 416,0 $ (0,1 $) 415,9 $ Autorisations totales en 2000-2001 349,5 $ (0,1 $) 349,4 $ Dépenses réelles en 2000-2001* 348,5 $ (0,0 $) 348,5 $
English: As reported by others, serotonin and noradrenaline also excited facial motoneurons under these conditions.
French: Tel que rapporté dans d'autres études, la sérotonine et la noradrénaline excitèrent aussi les motoneurones faciaux dans ces conditions.
English: The project cost is 441 M.  Project duration is 36 months.
French: Le coût du projet est de 441 millions d'euros et sa durée sera de 36 mois.
English: Everyone can see how necessary external assistance will be for many years to come.
French: Tout le monde comprend aisément combien l'assistance extérieure sera nécessaire pour de nombreuses années encore.
English: Under these circumstances I feel it is impossible to depart from the rule that the decision should be taken by the Council acting unanimously.
French: Dans ces conditions, il me semble impossible de déroger à la règle établissant que la décision doit être prise à l'unanimité par le Conseil.
English: Canada welcomes President Abbas' decision to resume peace talks with Israel and calls on both parties to continue their efforts to reach an agreement by the end of the year.
French: Le Canada se félicite de la décision du président Abbas de reprendre les pourparlers de paix avec Israël. Il demande aux deux parties de poursuivre leurs efforts afin de conclure une entente d'ici la fin de l'année.
English: This is not, as many people outside believe, about removing barriers to create a free-trade zone – ATTAC has been stirring things up a bit in this case – but about removing technical barriers, as we have been doing for many years.
French: Il ne s’agit pas, comme beaucoup d’observateurs externes le croient, de supprimer les obstacles en vue de créer une zone de libre-échange - ATTAC a quelque peu attisé les choses en l’occurrence - mais bien d’abolir les obstacles techniques, comme nous le faisons depuis de nombreuses années.
English: According to this rating guide personal suitability had been assessed using a global assessment of information from several sources, not just the responses to the three questions.
French: Selon ce guide de cotation, les qualités personnelles avaient été évaluées au moyen de l'examen global d'information provenant de plusieurs sources et non seulement au moyen des réponses aux trois questions.
English: Yes, there are many faces to You've mentioned
French: Oui, il y a bien des facettes à la communauté d’intérêts,
English: According to the minutes of the meeting in Khujand, the countries of Central Asia had proposed to include an item on “Environment, water and security - basis for sustainable development” in the Kiev agenda.
French: Selon le compte rendu de la réunion de Khujand, les pays d'Asie centrale avaient proposé d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence de Kiev un point intitulé «Environnement, eau et sécurité, fondements du développement durable».
English: EAC represents 1,600 editors working in all media.
French: La PWAC est l’association nationale des écrivains à la pige dans les domaines suivants: articles de magazines et journaux, livres, discours, bulletins d'information, communiqués de presse, livres blancs, rapports annuels, documents et brochures publicitaires, supports de vente et de marketing, contenus pour le Web, manuels de formation, scénarii de film, documentaires pour la radio et la télévision, etc.
English: AUTONUM For purposes of this analysis, two points may be recalled.
French: AUTONUM Aux fins de la présente analyse, deux points peuvent être rappelés.
English: • is described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1), • is governed by a salary deferral arrangement,
French: « entité » Le terme « entité » s’entend notamment d’une association, d’une coentreprise, d’une fiducie, d’un fonds, d’une organisation, d’une personne physique, d’une société, d’une société de personnes et d’un syndicat financier.
English: More than 800 people participated in the first Forest Day, including scientists, members of national delegations, and representatives from intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Plus de 800 personnes ont participé à la première Journée de la forêt, dont des scientifiques, des membres des délégations nationales et des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Statistics in these categories have not been reflected in Table 1.
French: Les statistiques dans ces catégories n'ont pas été indiquées dans le tableau 1.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Management of spent nuclear fuel and radioactive waste
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs
English: The Tribunal notes that, prior to acquiring the CTC account, when Raleigh first began selling its Raleigh brand to mass merchants, Raleigh had lost a significant volume of sales and that most of this lost volume was private-label business at mass merchant accounts.
French: Le Tribunal constate que, avant son acquisition du client SCT, lorsque Raleigh a commencé à vendre sa marque Raleigh à des marchands de masse, elle avait perdu un important volume de ventes et que ce volume perdu était surtout constitué de ses produits vendus sous étiquette privée à des marchands de masse.
English: Do you have any suggestion on how to prevent unnecessary translations? 12.
French: Que suggérez-vous pour éviter les traductions inutiles? 12.
English: This programme was allocated EUR 20 million for two years and over 70 customs officials and border guards were seconded from our Member States.
French: Doté d'une enveloppe de 20 millions d'euros pour une période de deux ans, ce programme compte 70 douaniers et gardes-frontières détachés par les États membres de l'Union européenne.
English: Parmi les six options étudiées, il s’agissait de la norme la plus considérable, compte tenu du lien entre les bienfaits et les coûts (voir la figure 2).
French: Of the six options studied, this standard resulted in the greatest difference between benefits and costs (see Figure 2).
English: "Zero" is so defined in the same dictionary and also as "no quantity or number; nil".
French: Le mot zéro est ainsi défini dans les mêmes dictionnaires, qui mentionnent aussi l'expression « absence de quantité ou de nombre; néant ».
English: Can Folding run in the background while this is on?
French: Si tu parles de cette vidéo http://www.gamersyde.com/stream_3064_fr.html c'est vrai qu'il y a une baisse de qualité surtout en ce qui concerne les décors, mais c'est quand même bluffant! C'est plus facile de faire des monstres imaginaires que des animaux existants.
English: Annex III: Decision of the Arab Republic of Egypt establishing a unit to combat money-laundering and Decree of the Prime Minister containing the implementing legislation of the Act adopted on the matter.
French: Annexe III : décision républicaine portant création d'une cellule de lutte contre le blanchiment de fonds et décret du Premier Ministre comprenant le texte d'application de la loi adoptée sur la question.
English: See Questionnaire, ibid., replies to V.6.E. (pp.
French: Voir le questionnaire, ibid., réponses à V.6.E. (pp.
English: They forgot that England, even conservative England, had crept forward since then; but these Western settlers had firmly adhered to their old, old, out-worn methods and, seeing beloved England as it had been, they held to their old ideals...
French: Ils oubliaient que l'Angleterre, même l'Angleterre conservatrice, avait évolué à pas de loup. Ces pionniers de l'Ouest avaient tenu, contre vents et marées, à leurs anciennes méthodes, devenues désuètes, et ne voyaient l'Angleterre que telle qu'ils l'avaient laissée, conservant leurs vieux idéaux...
English: However, it should be briefly highlighted that in the PNR case the Court of Justice annulled a Community international agreement based on Article 95 TEC and a Commission decision based on Directive 95/46 concerning transfer of personal data to a third country for law enforcement purposes, on the basis of third country's legislation making compulsory such transfer of personal data.
French: Il y aurait toutefois lieu de préciser brièvement que, dans l'affaire "PNR", la Cour de justice a annulé un accord international conclu par la Communauté européenne sur la base de l'article 95 TCE, ainsi qu'une décision de la Commission fondée sur la directive 95/46/CE, pour ce qui concerne le transfert de données à caractère personnel vers un pays tiers à des fins répressives sur la base de la législation de ce pays tiers rendant ce transfert obligatoire.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Director of the New York Office, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • Northwest Territories15 100 percent smoke-free workplaces
French: • Territoires du Nord-Ouest15 Milieux de travail entièrement sans fumée
English: The Committee has commented on IPSAS (A/63/474, paras.
French: Le Comité a formulé des observations sur les normes IPSAS (A/63/474, par. 20 à 23) et approuvé les recommandations des commissaires.
English: Voted Appropriations Funding to provincial/territorial governments who provide financial support for legal aid services under Canada’s Legal Aid Strategy .......................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Bibliothèque et Archives du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Upon receipt of the travel confirmation, a 10 % down payment of the travel cost, up to however a maximum of USD 350 / CHF 395 / EUR 265 / GBP 235 / JPY 35’000 / AUD 470 / NZD 600 / CAD 410 per participant, as well as the premiums for the combined ELVIA travel insurance and the ELVIA Security Package become due.
French: Un acompte de 10 % est exigible à réception de la confirmation de réservation, plafonné à CHF 350 par participant, ainsi que les primes d’assurance voyage combinées ELVIA et ELVIA Security Packages.
English: Single-finger, Mouth/Head Stick keyboards Single finger or head/mouth stick keyboards have a unique shape and keyboard layout.
French: Claviers : à doigt unique, la commande buccale et la licorne possèdent Les claviers à doigt unique, la commande buccale et la licorne possèdent une forme et une disposition du clavier uniques.
English: • Part B identifies and seeks input on the other key policy issues raised by the committees and in hearings, beyond the scope of the original request that sought their views on public interest criteria.
French: • La partie B recense les autres grandes questions de politique soulevées par les comités et lors des audiences, au-delà de la demande initiale qui visait à connaître les différents points de vue sur les critères à appliquer au titre de la détermination de l’intérêt public, et sollicite des commentaires à ce sujet.
English: We found that PPA could make further improvements in governance by establishing concrete, measurable performance targets, implementing a formalized risk-based assessment process for decision-making and expanding public reporting of non-financial performance to improve accountability.
French: La gouvernance est le processus et la structure permettant de surveiller l’orientation et la gestion d’une société de façon à ce qu’elle remplisse son mandat et atteigne ses objectifs efficacement. L’Administration a un conseil d’administration et un comité de vérification actifs, qui se réunissent mensuellement.
English: In this regard results were very encouraging, with substantial positive changes occurring from pre-test to post-test.
French: Les résultats étaient très encourageants. On a constaté des changements très positifs entre le pré-test et le post-test.
English: The Judith A. Colbert, et al, (Cobert), (see Vol.
French: L'étude par Judith A. Colbert, et al (Colbert), (voir vol.
English: "Our first push is for compensation from government."
French: Nouvelle-Écosse, qui proposera son programme aviaire, et il s’attend à ce que les autres provinces en face autant.
English: Furthermore, companies involved with private label are less likely to make use of brokers.
French: En outre, les sociétés qui fonctionnent selon des marques maison sont moins susceptibles d’avoir recours à des courtiers.
English: 5.9 The CFA is authorized to deduct from the National Contribution Fund the CFA Payment as and when the CFA Payment is payable to the CFA.
French: 4.6 Si une contribution supplémentaire ou d'autres frais sont exigibles pour une période de rapport antérieure, le montant est payable à la date du prochain paiement de contribution.
English: • The support available to the appellant, not only within the family but within the community; and
French: • le soutien à la disposition de l’appelant, non seulement dans sa famille, mais aussi dans la communauté;
English: All the products TelmatWeb and VPNBox profit from a guarantee manufacturer of 1 year parts and labor return workshop.
French: Tous les produits TelmatWeb et VPNBox bénéficient d'une garantie constructeur de 1 an pièces et main d'œuvre retour atelier.
English: This mainly applies to fields, where it is assumed that the enterprises would have chosen to train the staff even without State financing.
French: Il en va surtout ainsi des domaines où l'on part du principe que les entreprises auraient choisi de former le personnel, même en l'absence de financement public.
English: First false and misleading advertising case for the Tribunal.
French: Premier cas de publicité fausse et trompeuse soumis au Tribunal.
English: The two main tasks of the EMI were first to strengthen central bank cooperation and monetary In December 1996 the selected design series for the euro banknotes was presented.
French: Les deux tâches principales de l’IME consistaient, d’une part, à renforcer la coopération entre banques centrales et la coordination des politiques monétaires et, d’autre part, à mener les préparatifs nécessaires à En décembre 1996, les séries de maquettes sélectionnées pour la conception des billets en euros ont été présentées au public.
English: The end of the reporting period was marked by the release of 340 children associated with the Forces nationales de libération (FNL) movement of Agathon Rwasa on 2 and 10 April 2009 and the remaining 40 children associated with the alleged FNL dissidents in the Randa and Buramata sites on 8 June 2009.
French: La fin de la période considérée a été marquée par la libération, les 2 et 10 avril 2009, de 340 enfants associés au mouvement des Forces nationales de libération (FNL) d'Agathon Rwasa et celle intervenue le 8 juin 2009 des 40 enfants restants associés aux dissidents présumés des FNL sur les sites de Randa et de Buramata.
English: However, hill construction is most active during winter.
French: Cependant, la construction de monticules est plus intense pendant l’hiver.
English: As part of these discussions, the federal government is committing to a review of its own capital taxes.
French: Dans le cadre de ces discussions, le gouvernement fédéral s’est engagé à examiner les impôts qu’il lève sur le capital.