ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(u) (see footnote a) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act proposes to make the annexed Canadian Tourism Commission Divestiture Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné qu'en vertu de l'alinéa 42.1(1)u) (voir référence a) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor propose de prendre le Règlement sur la cession à la Commission canadienne du tourisme, annexé.
English: It also includes services for speech writing, press releases, briefing, press conferences and special events.
French: Sont également inclus ici les sondages d’opinion et les marchés concernant l’organisation et l’exploitation des services de contrôle des médias et des groupes cibles.
English: EU neighbourhood policy must strike a balance between concentrating on the south and on the east, and the Presidency also plans to suggest new ways to engage Central Asia, which hitherto has been a "blind spot on our radar", he said.
French: Par ailleurs, a-t-il déclaré, la politique européenne de voisinage doit tendre à un équilibre dans les efforts déployés dans le Sud et l'Est et la présidence projette également de proposer de nouvelles voies pour approcher l'Asie centrale, laquelle jusqu'à présent a été "une tache noire sur notre radar".
English: • Submitting to central agencies the Defence input on regulatory and policy development on labour relations by fall 2004 and on staffing by summer 2005;
French: • soumettre aux organismes centraux le point de vue de la Défense sur l'élaboration de la réglementation et de la politique sur les relations de travail d'ici l'automne 2004 et sur la dotation d'ici l'été 2005;
English: The release of the terrorist and former Central Intelligence Agency operative shows that his pedestrian trial in the United Nations is a farce.
French: La libération du terroriste et ancien agent de la Central Intelligence Agency montre que la mise en jugement, de façon banale, de Posada aux États-Unis n'est qu'une farce.
English: It notes that a draft national land policy is being finalized (para.
French: Il signale qu'un projet de politique nationale en matière foncière sera bientôt prêt (par. 142).
English: (e)46 If a rectification of an obvious mistake is taken into account under Rule 66.1, the report shall so indicate. If a rectification of an obvious mistake is not taken into account pursuant to Rule 66.4bis, the report shall, if possible, so indicate, failing which the International Preliminary Examining Authority shall notify the International Bureau accordingly and the International Bureau shall proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: 70.2 Base du rapport a) Si les revendications ont été modifiées, le rapport est établi sur la base des revendications telles que modifiées. b) Si, conformément à la règle 66.7.a) ou b), le rapport est établi comme si la priorité n’avait pas été revendiquée, le rapport doit le préciser. c) Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère qu’une modification va au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, le rapport est établi comme si cette modification n’avait pas été faite, et le rapport l’indique.
English: Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Can the Council really back out of its responsibility in the individual Member States so easily?
French: Vraiment, le Conseil peut-il aussi aisément s'exonérer de ses responsabilités au sein des États membres ?
English: It further requests that the matter should be discussed, either at an international conference bringing together Iraq and the States concerned, or on a bilateral basis between Iraq and each of those States.
French: Il demande également que cette question soit examinée dans le cadre d'une conférence internationale réunissant l'Iraq et les pays concernés ou dans un cadre bilatéral, entre l'Iraq et chacun des pays concernés.
English: While not easily quantified or measurable there is considerable value that accrues to the CF and DND in having civilian employers visit reservists in action.
French: Même si cette donnée n’est pas facile à quantifier ou à évaluer, les FC et le MDN profitent énormément de la visite par les employeurs civils du milieu de travail des réservistes.
English: (b) Provide financial and technical assistance to the elaboration and implementation of a diversification programme with a view to supporting the country's efforts to find new sources of growth.
French: b) De fournir une assistance financière et technique à la mise au point et en oeuvre d'un programme de diversification visant à aider le pays à trouver de nouvelles sources de croissance.
English: Subparagraph 10(b)(i) of the Consumer Packaging and Labelling Act – The identity of the person (including a company) by whom or for whom the prepackaged product was manufactured or produced for resale.
French: INGRÉDIENT – Paragraphe 2(1) du Règlement sur les cosmétiques (Loi sur les aliments et drogues) – Toute substance présente dans la composition d’un cosmétique et notamment les colorants, les substances végétales, les parfums ou les saveurs.
English: It was also foreseen that the French version of the core level of the IPC would continue to be done with the help of a French‑speaking office with no budgetary implications for WIPO.
French: Il est également prévu que la version française du niveau de base de la CIB continue à être établie avec le concours d’un office francophone d’un État membre, sans incidences budgétaires pour l’OMPI.
English: In the case of goods for which no export report is required under Regulations, COMPANY NAME will include on the export manifest/bills of lading an indication as provided by the exporter or its service provider that No export Declaration was Required (NDR).
French: La preuve documentaire mentionnée à l’alinéa 12 de ce PE, qui sera présumée suffisante par l’ASFC pour prouver que les exigences en matière de déclaration ont été ou seront satisfaites, comprend l’une des preuves de déclaration énumérées à l’annexe A :
English: Control on the Drug Product (a) Description of the batches to be used in this clinical trial:
French: Contrôle du produit médicamenteux (a) Description des lots à être utilisés pour cet essai clinique :
English: I understand historically why we have got in the position we are in.
French: Je comprends pourquoi, au plan historique, nous nous retrouvons dans la situation où nous sommes.
English: Letter dated 21 July 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [E (only)]
French: Lettre datée du 21 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [anglais (seulement)]
English: An inspector must be independent of the management or operation of the CA.
French: L’inspecteur doit être indépendant de la gestion ou du fonctionnement de l’AC.
English: Surreal, high definition graphics and fast-paced gameplay over 89 stages and 8 difficulty levels.
French: Graphisques surréalistes haute définition et jeu se déroulant à un rythme rapide dans 89 étapes et huit niveaux de difficulté.
English: Adopted on 3 March.
French: importations de riz qui résultent des accords conclus avec les États-Unis, l’Inde, le Pakistan et la Thaïlande.
English: However, we are concerned that because the current crisis came not through the usual financial channels, but, rather, through the real economy, it will have a greater effect on the lower and middle classes.
French: Cependant, il est préoccupant de constater que, puisant son origine non pas dans les réseaux financiers habituels mais dans la sphère réelle de l'économie, la crise aura une plus grande incidence sur la classe inférieure et sur la classe moyenne.
English: Statistics Portal > Globalisation Globalisation Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Mondialisation Mondialisation Publications & documents
English: Agenda Item 9 - Review UN/CEFACT's Policy towards Intellectual Property Rights in its Standards Work
French: Point 9 de l'ordre du jour − Réexamen de la politique du CEFACT-ONU relative aux droits de droit de propriété intellectuelle sur ses travaux de normalisation
English: While recognizing the merits of the analytical method used by the proponent to determine the best possible decontamination option, the joint panel has identified certain deficiencies in how it was applied.
French: L’analyse comparative Le promoteur a utilise une méthode comparative pour élaborer l’analyse des différentes options.
English: Where commitments have not been met, a number of reasons can be cited, including:
French: Voici certaines raisons évoquées pour justifier le non-respect des engagements :
English: This strategy would provide the ECSs and GP with the opportunity to phase in the health information components into their IM plans.
French: Une stratégie omnibus supporterait aussi la définition des besoins actuels d'information de gestion et d'information stratégique, les processus d'entreprise résultant du remaniement du Service de santé des FC, et les systèmes de mesure de la performance.
English: Public Service Employment Act, section 21 Cases cited:
French: Louis Asselin c.
English: These initiatives have produced many valuable results, stimulating the emergence of new partnerships and new approaches to anti-racism work.
French: Ces initiatives ont donné beaucoup de résultats précieux, stimulant l'émergence de nouveaux partenariats et de nouvelles approches de l'antiracisme.
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol Institutional links
French: C'est évidemment clair qu'au départ le recouvrement de la couche d`ozone sera anticipé durant la prochaine décénnie.
English: Provinces also have an important role to play in improving business tax competitiveness.
French: Pour leur part, les provinces ont aussi un rôle important à jouer dans l’amélioration de la compétitivité de l’impôt des sociétés.
English: Three new metabolites have been isolated from cultures of Streptomyces caeruleus and are related to caerulomycin, a known antibiotic metabolite of this organism now designated caerulomycin A. The structures of two of the new compounds, caerulomycins B and C, are shown to be 3-hydroxy-4-methoxy- and 3,4-dimethoxy-2,2′-dipyridyl-6-(E)-aldoxime.
French: On a isolé trois nouveaux métabolites à partir de milieux de cultures des Streptomyces caeruleus; ces métabolites sont reliés à la caerulomycine, un métabolite antibiotique connu de ces organismes, qui est maintenant désigné sous le nom de caerulomycine A. Les structures de deux des nouveaux composés, les caerulomycines B et C, sont les hydroxy-3 méthoxy-4 et diméthoxy-3,4 dipyridyl-2,2′ aldoxime-6-(E).
English: Father’s or husband’s name may be inserted here.
French: Le nom du père ou du mari peut être ajouté à cet endroit.
English: Despite having lived outside Nova Scotia for more than a decade he was asked by some provincial Conservatives to take over leadership of their party from W. L. Hall.
French: Bien qu'il ait vécu plus de dix ans hors de la Nouvelle-Écosse, il est prié par des conservateurs provinciaux de remplacer W.L. Hall à la tête de leur parti.
English: Objectives To support and develop Canada’s export trade and Canadian capacity to engage in that trade.
French: Objectifs Contribuer au développement de relations industrielles efficaces et les promouvoir dans toute entreprise, toute affaire ou tout travail relevant du Parlement du Canada.
English: Where one is located (location data) and what is being sent to another (traffic data) are matters whose anonymity can no longer be guaranteed.
French: Le lieu où l'on se trouve (données de localisation) et ce qui est adressé à quelqu'un d'autre (données de trafic) sont des éléments dont l'anonymat ne peut plus être garanti.
English: NCC also asserted that the Ministry issued the final handing over certificates and paid the retention monies after deducting a cash deposit of IQD 20,000 for each site.
French: Toujours d'après la société, le Ministère avait délivré les certificats de remise définitive et versé les retenues de garantie après avoir déduit un dépôt en espèces de ID 20 000  par chantier.
English: Links for these services are found at http://www.agr.gc.ca/science .
French: On trouve des liens vers ces services à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/science.
English: He pointed out that Contracting Parties to the 1958 Agreement would have to decide whether they prefer the "harmonization approach" or a non-harmonized "European approach".
French: Il a fait remarquer que les Parties contractantes à l'Accord de 1958 auraient à décider si elles préfèrent opter pour la «stratégie d'harmonisation» ou une «stratégie européenne» non harmonisée.
English: Latest draft working papers now available 23-Jul-2007 The study into the role of tax intermediaries, set up by the Forum on Tax Administration (FTA) under the Seoul Declaration (and see also the terms of reference ), has made three additional draft working papers available.
French: Cette étude, qui s'achèvera fin 2007, est la deuxième parmi la série de travaux thèmatiques que le forum a convenu de mettre en oeuvre lors de sa réunion à Séoul, en Corée, en septembre 2006.
English: • Create a consultation mechanism with Official Language Minority Communities.
French: • Création d'un mécanisme de consultation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This minimum sale price may not exceed EUR 3 000.
French: Ce prix ne peut pas être supérieur à 3000 euros.
English: They are recorded on a cash basis.
French: Les cotisations d'assurance-emploi inscrites dans les états financiers sommaires du gouvernement comprennent les pénalités collectées, mais non les cotisations versées par le gouvernement du Canada en tant qu'employeur.
English: A total of 204 meetings were held in 34 countries.
French: Deux cent quatre au total ont été tenues dans 34 pays.
English: The functions of the school council are enumerated in section 26.
French: Les fonctions du conseil scolaire sont énumérées à l'article 26.
English: This 2 bedroom flat for rent in Nerja, Costa del Sol is fully equipped and furnished for your comfort.
French: Appartement Fuengirola en location totalement équipé pour passer vos vacances à la Costa del Sol.
English: Said data shall be used to notify you of promotions and other information related to our products.
French: Ces données seront traitées dans le plus grand respect de la vie privée, de la confidentialité et en toute sécurité conformément à la législation en vigueur.
English: Gitanyow terminated an abeyance agreement that had set their court action aside in favour of negotiations.
French: Les Gitanyow ont mis fin à la convention par laquelle ils avaient accepté de suspendre leur action au profit des négociations.
English: Over 2,000 user-visits per year are expected when the CLS is fully operational - a user-visit is defined as a period of time (usually 3 days) spent by a researcher at CLS carrying out experiments. The largest source of funding for CLS operating costs is the NSERC Major Facilities Access (MSA) program.
French: On s'attend à plus de 2 000 utilisateurs-visites chaque année lorsque le CCR sera pleinement opérationnel - l'utilisateur-visite se définit comme une période de temps (habituellement trois jours) passée par un chercheur à faire des expériences au CCR. La plus importante source de fonds de fonctionnement pour le CCR est le Programme de subventions d'accès aux installations majeures (AIM) du CRSNG.
English: Robertas Bartasevicius, Lina Meskauskiene, Asta Marcinkeviciene Event Type:
French: Robertas Bartasevicius, Lina Meskauskiene, Asta Marcinkeviciene Type d'événement:
English: ® some seniors may see multiple physicians and request the same prescription, thereby purposely increasing their dose;
French: ® certaines personnes aînées peuvent voir plusieurs médecins et demander la même ordonnance, accroissant intentionnellement leur dose;
English: This raises the issue of defining "better lawmaking" on the one hand and the citizen's right to good administration on the other - provision of information to, and participation of, end-users, recourse to independent and reliable experts, implementation of the principles of proportionality and subsidiarity, quality of the legislation's implementation and execution, and administrative simplification.
French: L’amélioration de la qualité du travail législatif fait partie intégrante de l’agenda de Lisbonne et les conclusions du Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 et du Conseil «Compétitivité» des 6 et 7 juin 2005 reconnaissent explicitement l’influence positive qu’exerce un meilleur environnement normatif sur la compétitivité de l’UE.
English: Some increases from relatively low levels were reported in Argentina, Colombia, Ecuador and Venezuela.
French: Quelques augmentations à partir de niveaux relativement bas ont été signalées par l'Argentine, la Colombie, l'Equateur et le Venezuela.
English: They also noted that monitoring, assessment and reporting was a valuable means for sharing experience in lessons learned
French: Le contrôle, l'évaluation et l'information étaient des moyens précieux d'échanger des données sur les leçons tirées de l'expérience;
English: (a) by using LC50 values published in CGA P-20, ISO Standard 10298, technical journals or government publications;
French: a) soit au moyen des valeurs CL50 publiées dans la norme CGA P-20, la norme ISO 10298 ou dans des revues techniques ou des publications gouvernementales;
English: Interest earned increased, due solely to the rise in the cumulative surplus, as interest rates declined.
French: La hausse des intérêts gagnés est entièrement attribuable à l'augmentation du surplus accumulé ayant surpassé les effets d'une réduction des taux d'intérêts.
English: Caleon is a goal-oriented company, striving to exceed our customers’ expectations every day.
French: Caleon Group continue de repousser les limites de la perfection, dans tout les domaines.
English: Personally, I welcome the commitments entered into here by the Council and the Commission.
French: Personnellement, je me réjouis des engagements qui ont été pris ici par le Conseil et par la Commission.
English: The audit will determine whether selection processes conducted under the Federal Student Work Experience Program and COOP, and subsequent appointments through student bridging mechanisms, were made in accordance with legislation, policies and regulations.
French: La vérification menée par la CFP déterminera si les processus de sélection exécutés dans le cadre des programmes PFETE (Programme fédéral d'expérience de travail étudiant) et COOP, ainsi que la nomination subséquente d'étudiants et d'étudiantes à la fonction publique, à l'obtention de leur diplôme, au moyen de mécanismes d'intégration, ont été conformes aux lois, règlements et politiques pertinentes.
English: Summary of ENPI funding by components and programmes (in million EUR, at current prices):
French: Récapitulatif du financement au titre de l’IEVP par volet ou programme (en millions d’euros, aux prix courants):
English: Because work and home are such salient features of every employee’s life, it is easy to see how unsatisfactory resolution of problems at home can interact with, and sensitize an individual to, stressors at work.
French: Puisque la maison et le travail sont certainement les particularités saillantes de la vie de tous les employés, il est facile de voir comment l'insatisfaction causée par des problèmes non réglés à la maison peut interagir avec les facteurs de stress du travail, ou rendre l'employé plus sensible à ce stress.
English: In particular, the State has introduced a number of programmes giving priority to ethnic people, such as the “Programme on consolidation and development of education in mountainous and remote areas, in isolated islands and areas facing many difficulties” during the 1991-1995 period and extended to 2000.
French: Plus précisément, l'État met en œuvre un certain nombre de programmes qui donnent la priorité aux groupes ethniques, par exemple le "Programme sur le renforcement et le développement de l'éducation dans les zones montagneuses et éloignées, dans les îles isolées et les régions aux prises avec de nombreuses difficultés".
English: This is the first CCG hovercraft to be built in Canada and represents a major achievement for Hike Metals and Canada.
French: Il s’agit du premier aéroglisseur de la GCC construit au Canada et cela représente une réalisation majeure pour la compagnie Hike Metal Products Ltd. et pour le Canada.
English: The agencies themselves were concerned about the degree of control exercised by the Treasury Board and the lack of flexibility for separate employers to determine their own negotiating mandates.
French: Les organismes eux-mêmes se sont dits préoccupés du degré de contrôle exercé par le Conseil du Trésor et de l'absence de souplesse accordée aux employeurs distincts en vue de leur permettre de définir leur propre mandat de négociation.
English: Selection and Licensing Process Industry Canada will be assigning spectrum licences for WCS and FWA through an auction process.
French: Processus de sélection et de délivrance de licences Industrie Canada délivrera des licences de spectre pour les bandes SCSF et AFSF en recourant aux enchères.
English: The Special Coordinator serves as the United Nations focal point for the Middle East peace process, including the socio-economic aspects of the peace process and related United Nations development assistance for Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the occupied Palestinian territories.
French: Il coordonne le processus de paix au Moyen-Orient, notamment les aspects socioéconomiques et l'aide au développement apportée par le système des Nations Unies à la Jordanie, au Liban, à la République arabe syrienne et aux territoires palestiniens occupés.
English: The Act also prohibits the use of a name or logo of a bank holding company to describe a business, except to the extent permitted by the Act or the regulations.
French: La Loi interdit également l’utilisation de la dénomination sociale ou du logo d’une société de portefeuille bancaire pour décrire une entreprise, si ce n’est dans la mesure permise par la Loi et ses règlements d’application.
English: date amount of cash deposited name of payee and amount of each cheque deposited total amount of deposit source of income (e.g. government grant, fundraising event, etc.). 15
French: la date, le montant du dépôt, le nom du bénéficiaire et le montant du chèque déposé, le montant total du dépôt, la source (p. ex., subvention du gouvernement, campagne de collecte, etc.). 19
English: That is tremendously important.
French: C'est là d'une importance capitale.
English: National currency and unit of measure: tens of thousands of Belgian francs
French: Belgique (en milliers de francs belges) Exercice budgétaire 2000
English: At this meeting, the Steering Committee discussed priorities for the future. VICH will continue to develop new Guidelines, however as the end of the first phase approaches (2005), the Steering Committee acknowledged that the second phase - monitoring and updating the 32 implemented Guidelines will become more important.
French: Le comité a examiné les priorités futures et convenu que le VICH continuera d'élaborer de nouvelles directives, mais qu'à l'expiration de la première phase (2005), la surveillance et la mise à jour des 32 directives en place qui devront être menées au cours de la deuxième phase seront encore plus importantes.