ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase we are proposing is actually moderate; it would take the total budget to 550 million - 480 million for MEDIA Plus and 70 million for MEDIA- Training.
French: Nous proposons une augmentation modérée : 550 millions en tout, 480 millions pour MEDIA Plus et 70 millions pour MEDIA Formation.
English: You can also watch this video in Spanish , French , Portuguese , Italian , Irish and Esperanto .
French: Vous pouvez aussi regarder cette vidéo en anglais , espagnol , portugais , italien , irlandais et esperanto .
English: The victims and a significant number of the boys are not in school because they cannot afford the fees.
French: Les victimes et beaucoup des garçons qui servent d'entremetteurs ne vont pas à l'école faute d'argent pour payer les frais d'inscription.
English: 7"Let us turn towards Cayenne," said Cacambo, "there we shall find Frenchmen, who wander all over the world; they may assist us; God will perhaps have pity on us.
French: 9Il n'était pas facile d'aller à la Cayenne: ils savaient bien à peu près de quel côté il fallait marcher; mais des montagnes, des fleuves, des précipices, des brigands, des sauvages, étaient partout de terribles obstacles. Leurs chevaux moururent de fatigue; leurs provisions furent consumées; ils se nourrirent un mois entier de fruits sauvages, et se trouvèrent enfin auprès d'une petite rivière bordée de cocotiers qui soutinrent leur vie et leurs espérances.
English: Expressing surprise and concern over the adoption by the American Congress of the Bill on the Accountability of Syria, and the executive order signed by the US president on 11 May 2004 imposing unilateral sanctions, outside international legitimacy;
French: Exprimant son étonnement et son inquiétude à la suite de l'adoption par le Congrès américain de la loi dite « loi demandant des comptes à la Syrie » et au décret d'application signé par le Président américain le 11 mai 2004 prévoyant des sanctions unilatérales en dehors du cadre de la légalité internationale,
English: Parks Canada commemorated Canada’s multicultural heritage by unveiling plaques marking the historic significance of anti-discrimination successes in Canada’s railway industry, the Underground Railroad used by fleeing slaves, and Ukrainian immigration.
French: Entrepris pour la deuxième année, le programme a enregistré 672 inscriptions.
English: In short, the Hit Factor incorporates many of the proposals and ideas made to the CRTC by various parties and reflects true ‘audience success’ and is a substantial response to Shaw’s basic concerns about the CTF.
French: Bref, le facteur du succès reprend un grand nombre d’idées et de suggestions des diverses parties présentées au CRTC et reflète le véritable « succès auprès de l’auditoire ». Il exprime aussi une réponse forte aux questions fondamentales que se pose Shaw à l’égard du FCT.
English: Diversionary measures are available to the police and the Attorney-General's Chambers for young offenders who they intend to let off with a caution.
French: La police et le Procureur général disposent de mesures alternatives s'ils désirent se contenter de réprimander les jeunes délinquants.
English: • have a current understanding of the practical impacts of the legislation and be able to interpret changes to the legislation; and have an in-depth understanding of the organization’s activities.
French: • une compréhension actuelle des conséquences pratiques de la loi et pouvoir interpréter les modifications à la loi; une compréhension approfondie des activités de l’organisation.
English: One is non-registered, and all the others belong to the Socialist group or to the EPP group.
French: L’un d’entre eux est sans étiquette et tous les autres appartiennent soit au groupe socialiste, soit au groupe PPE.
English: Purchase - Purchase full games using Microsoft points or a credit card.
French: Achat - Achetez des jeux complets en échangeant vos points Microsoft ou par carte de crédit.
English: The eTIR project only provides for a standard set of elements to be contained in the advance cargo information message, since these elements are also part of the TIR transport information to be exchanged internationally through the eTIR international system.
French: Le projet eTIR prévoit seulement un ensemble normalisé d'éléments à faire figurer dans le message contenant les renseignements anticipés sur le chargement, étant donné que ces éléments font aussi partie des renseignements concernant le transport TIR, qui doivent être échangés internationalement au moyen du système international eTIR.
English: We demonstrate the utility of our procedure by analyzing the chiral anomaly in even dimensions, the supercurrent anomaly in N = 1 super Yang–Mills theory, and by calculations in quantum electrodynamics and Yang–Mills theory.
French: Nous démontrons l'utilité de notre procédure en analysant l'anomalie chirale en nombre pair de dimensions, l'anomalie de supercourant en théorie super-Yang–Mills N = 1, ainsi que par des calculs en EDQ et en théorie Yang–Mills.
English: • The Edmonton Journal and other Canadian newspapers report on the findings from a survey, conducted by Promoting Relationships and Eliminating Violence Network (PREVNet) researcher Dr. Zopito Marini of Brock University, suggesting a link between the likelihood of being a victim of bullying and sexual history and attractiveness.
French: • L’Edmonton Journal et d’autres journaux canadiens ont fait état des résultats d’une enquête réalisée par le chercheur Zopito Marini de Brock University, qui fait partie du réseau La promotion des relations et l’élimination de la violence (PREVNet). Cette enquête semble indiquer l’existence d’un lien entre, d’une part, la probabilité d’être victime d’intimidation et, d’autre part, les antécédents sexuels ainsi que l’attirance sexuelle.
English: Lottie continued winning medals until 1928, when she decided to retire from the strain of competition.
French: Lottie continua à gagner des médailles jusqu'en 1928, où elle décida de quitter la compétition et ses tensions.
English: (5) Notwithstanding subsection 69(3) of the Act and subject to subsection 69(6) of the Act, for the purposes of section 69 of the Act, the retirement year or retirement month of a person referred to in subsection (1), (2) or (3) to whom, in respect of whom or in respect of whose service a pension is payable is the year or month, as the case may be, in which, pursuant to subsection (1), (2) or (3), he or she ceases to be required to contribute to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund.
French: (5) Malgré le paragraphe 69(3) de la Loi et sous réserve du paragraphe 69(6) de la Loi, l'année ou le mois de la retraite de la personne visée aux paragraphes (1), (2) ou (3) à ou pour laquelle, ou relativement au service de laquelle, une pension est payable est, pour l'application de l'article 69 de la Loi, l'année ou le mois, selon le cas, au cours desquels cette personne cesse, en application des paragraphes (1), (2) ou (3), d'être astreinte à contribuer au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: The questions asked in the surveys are also an attempt to understand the degree to which our work is seen to add value.
French: Les questions posées dans les sondages nous permettent aussi de déterminer dans quelle mesure nos travaux sont perçus comme offrant une valeur ajoutée.
English: The yeast Saccharomyces cerevisiae is a model eukaryotic organism for the study of the regulation of phospholipid synthesis.
French: La levure Saccharomyces cerevisiae est un modèle d'organisme eucaryote servant à étudier la régulation de la synthèse des phospholipides.
English: The Government of the United Kingdom, in replying to the Turkish Foreign Ministry's relevant note verbale on 13 March 1964, stated that “with regard to the definition of the expression `Cyprus Government' in the Security Council resolution, Her Majesty's Government are in agreement with the Turkish Government, and have indeed drawn the attention of the Secretary-General of the United Nations to this point in an aide-mémoire which was laid with (him) on 4 March by the United Kingdom delegate to the United Nations Sir Patrick Dean.” According to the information available to us, the United Kingdom delegate specifically made the point that the term “Cyprus Government” could only mean a government which, according to the Cyprus Constitution, acts and takes decisions with the concurrence of the Turkish Cypriot Vice-President and its Turkish Cypriot members.
French: Le Gouvernement britannique, en réponse à une note verbale du Ministère des affaires étrangères de Turquie, a déclaré le 13 mars 1964 que « s'agissant de la définition de l'expression `Gouvernement chypriote' dans la résolution du Conseil de sécurité, le Gouvernement de Sa Majesté est de l'avis du Gouvernement turc et a appelé l'attention du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur ce point, dans un aide-mémoire qui lui a été remis le 4 mars 1964 par Sir Patrick Dean, représentant du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies ».  D'après les renseignements dont nous disposons, le représentant du Royaume-Uni a fait valoir spécifiquement que l'expression « Gouvernement chypriote » pouvait uniquement désigner un gouvernement qui, comme le prévoit la Constitution de Chypre, agit et prend des décisions avec l'assentiment du Vice-Président chypriote turc et des ministres chypriotes turcs.
English: T1 = [T3 + (0.52 × T3) – LCF]* + D *If result is negative, substitute $0.
French: T1 = [T3 + (0,52 × T3) – LCF]* + D *Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: Answer of Portugal Seminars, workshops Printed documents Posters Telephone service Website All responding States (36.00) Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Portugal Séminaires, ateliers Documents imprimés Posters Permanence téléphonique Site Internet All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: • Q Q Q Q Q Q 14.3.1 14.3.2 14.3.3 14.3.4 14.3.5 14.3.6 – – – – – – 5 STAR accommodation (table + map – see page 191)* 4 STAR accommodation (table + map – see page 192)* 3 STAR accommodation (table + map – see page 193)* 2 STAR accommodation (table + map – see page 194)* TOTAL guaranteed rooms by Games centre (summary table + map)* TOTAL guaranteed rooms (table in electronic format only)
French: Autres établissements d’hébergement*
English: Document A/61/175, which is before the Assembly today, provides a comprehensive picture of all of the important and effective activities envisaged, showing that the United Nations is playing a major and significant role in establishing a new global human order.
French: Le document publié sous la cote A/61/175, dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui, brosse un tableau complet de toutes les activités importantes et efficaces prévues, montrant que l'ONU joue un rôle majeur et important pour créer un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain.
English: • Strengthen brand image and positioning Ability to effectively communicate association through brand imagery
French: Sponsorship Strategies (Cont’d) Selection Criteria
English: ……………………………………………………………………………………… DAEPM(M) has not yet accepted a PAS that requires the vendor to manage all CP140 Aurora PAV inventory currently held at two major supply depots, two bases, and several operational units.
French: Un examen des heures de main-d’œuvre que le fournisseur a consacrées à l’IRTE du CP-140 Aurora sur une période de six ans montre une tendance ascendante de ……….. par année, comme il est indiqué à l’annexe C. Au taux d’augmentation utilisé pour la comparaison, une réduction de ………. pourrait produire des économies de …………. par année.
English: R-2), for authority to construct a pedestrian crossing where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 67.28 Brooks Subdivision, in the Town of Brooks, in the Province of Alberta, as shown on Plan Nos. G-1 and G-2, Project No. 0103-225-00, revised October 14, 1988, on file with the Agency.
French: R-2) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un croisement pour piétons où il croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 67,28 de la subdivision Brooks, dans la ville de Brooks, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les plans nos G-1 et G-2, Projet n° 0103-225-00, révisé le 14 octobre 1988, versés au dossier de l'Office.
English: • Construction will be among the hardest hit sectors in the London economy.
French: 100 en 2001). • Le secteur de la construction sera le plus durement touché à London.
English: Although such disorders are inherited, they depend on the simultaneous presence of several alleles; thus the hereditary patterns are usually more complex than those of monogenic disorders.
French: PNS (polymorphisme d’un nucléotide simple) Variations communes mais infimes qui se produisent dans l’ADN humain à une fréquence d’une base sur 1 000.
English: Fabien Gagnon, CHUL-Centre de recherche du CHUQ, Unité de recherche en santé publique; Université de Sherbrooke, Faculté de médecine Marie-France Langlois, Université de Sherbrooke, Faculté de médecine; Centre de recherche clinique du CHUS, Axe de physiopathologie endocrinienne Isabelle Michaud, Université de Sherbrooke, Faculté de médecine Suzanne Gingras, Benoît Lévesque, CHUL-Centre de recherche du CHUQ, Unité de recherche en santé publique; Institut national de santé publique du Québec Jean-François Duchesne, CHUL-Centre de recherche du CHUQ, Unité de recherche en santé publique Correspondence:
French: Fabien Gagnon, CHUL-Centre de recherche du CHUQ, Unité de recherche en santé publique; Université de Sherbrooke, Faculté de médecine Marie-France Langlois, Université de Sherbrooke, Faculté de médecine; Centre de recherche clinique du CHUS, Axe de physiopathologie endocrinienne Isabelle Michaud, Université de Sherbrooke, Faculté de médecine Suzanne Gingras, Benoît Lévesque, CHUL-Centre de recherche du CHUQ, Unité de recherche en santé publique; Institut national de santé publique du Québec Jean-François Duchesne, CHUL-Centre de recherche du CHUQ, Unité de recherche en santé publique Correspondance :
English: (n) Ministry of Mining, Oil and Gas;
French: n) Ministre des mines et des hydrocarbures;
English: This financial support was discussed by mayor Richard Wisdom at the Annual General Meeting held May 24, 2008.
French: Trois ensembles d'ouvrages interreliés seront implantés dès ce printemps: des ouvrages de captation (bassins), des ouvrages pour réduire la vitesse d'écoulement (seuils) et des ouvrages de sédimentation (marais filtrants).
English: The Cité Internationale welcomed its first students for the start of the 1925 academic year.
French: Certaines résidences ont même vu le jour grâce à des collectes de fonds auprès d’habitants de villes ou de départements.
English: Continued participation by the United Nations is made viable, and its potential to contribute well served, by the credibility established by the Mission during its time in Fiji.
French: L'ONU a un important rôle à jouer dans ce contexte et la Mission d'observation des élections lui a donné une crédibilité qui ne peut que renforcer son potentiel de participation.
English: ◦ Careers Service Providers A service provider is any organization that has entered into an agreement with a reporting entity to send reports to FINTRAC on the reporting entity’s behalf.
French: ◦ Carrières Fournisseurs de services Un fournisseur de services est une organisation qui a signé une entente avec une entité déclarante pour envoyer des déclarations à CANAFE au nom de l'entité déclarante.
English: Each functional commission could address the issues of data collection, analysis and dissemination of information specific to the work of individual functional commissions.
French: Chaque commission technique pourrait se pencher sur le problème de la collecte de données, de leur analyse et de la diffusion d'informations relatives à son domaine de compétence.
English: In these circumstances, I cannot conclude that there was a violation of the complainant's human rights. (See.
French: Dans ces circonstances, je ne peux pas conclure qu'il y a eu violation des droits de la personne du plaignant (voir R. c.
English: Cool off with a drink from the bar and a light snack on the Fuertesol’s pleasant terrace.
French: Rafraîchissez-vous en prenant un verre au bar ou en dégustant un en-cas sur l'agréable terrasse du Fuertesol.
English: Regardless of the reasons for the oversight in the July 6 advertisement, Air Canada is hereby advised that its TTY number must appear in all future published material that provides information to the public.
French: Quelles que soient les raisons invoquées pour justifier l'omission dans l'annonce du 6 juillet, Air Canada est par la présente avisée d'inclure son numéro d'ATS dans toutes les annonces futures destinées au public.
English: Roma Women: In most of the CEE/CIS countries, Roma women and girls often live in extreme poverty and face social exclusion and multiple forms of discrimination.
French: Femmes roms: Dans la plupart des pays de la CEE/CEI, les femmes et les fillettes roms vivent souvent dans l'extrême pauvreté et font face à l'exclusion sociale et à de multiples formes de discrimination.
English: 4919th meeting The question concerning Haiti
French: 4919e séance La question concernant Haïti
English: The SDR is also the standard unit of account for the IMF’s operations.
French: Le DTS est également l’unité de compte normalisée des opérations du FMI.
English: Health Canada has also designed and systematically offered a comprehensive curriculum of ethics courses that are available to PHAC employees across the country under a Memorandum of Understanding.
French: Santé Canada a également conçu et offert de manière systématique un programme complet de cours d’éthique, accessible aux employés de l’ASPC de tout le pays en vertu d’un protocole d’entente.
English: The Committee also regrets the lack of available information regarding the number of victims of torture and ill-treatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases, as well as the lack of information about other forms of assistance, including medical or psycho-social rehabilitation, provided to these victims.
French: Il regrette également le manque d'informations sur le nombre des victimes d'actes de torture et de mauvais traitements qui auraient bénéficié d'une indemnisation et sur le montant de celle-ci, ainsi que sur les autres formes d'assistance, y compris en matière de réadaptation médicale ou psychosociale, apportées aux victimes.
English: • The bill also signals that DFO intends to improve the way it does business - in a more co-operative, transparent and accountable way.
French: • Le projet de loi signale aussi l’intention du MPO d’améliorer la conduite de ses activités et de miser sur la coopération, la transparence et la responsabilisation.
English: Intergovernmental relations As noted earlier, a second focus planned for this period was on intergovernmental relations.
French: Relations intergouvernementales Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, le deuxième objectif établi pour cette période concernait les relations intergouvernementales.
English: Who is responsible for arranging the training of establishment inspectors?
French: 8.2.1 Qui est responsable de l’organisation de la formation des inspecteurs déjà en activité?
English: The former is based on the fact that we are suddenly realising that we will have a shortage of labour in the years to come, and here we are considering our need for labour.
French: La première sur le fait que nous nous apercevons brutalement que nous allons manquer de main-d'uvre dans les années à venir et il s'agit donc de notre besoin en main-d'uvre.
English: The company responsible of the craziest USB tools that you LOVE to HATE, after what's more boring than a "regular" USB key ?
French: ( Nous vous conseillons de visionner notre vidéo sur SolidAlliance se trouvant ici )… Bref la Team de Kawahara-San récidivise avec leur tout dernier HUB USB (Riz Tomate) et les clés USB EbiFry USB 1GO Ready Boost (crevette frie), Kani No Hasami Age USB 1GO Ready Boost (pince de crabe frie) , Hamburg USB 1GO Ready Boost (steack haché) et enfin pour finir le Purin USB 1GO Ready Boost (flan au caramel)…Sublimissime !
English: Emission tests
French: 4.3.1 Essais d'émissions
English: Today, perhaps more than ever before, we must tackle the task of reforming our Organization so that the General Assembly can fulfil its proper function as the principal political body, and the Security Council can have a greater capacity to deal with the new challenges that the end of the cold war has brought with it.
French: Aujourd'hui, peut-être plus que jamais, nous devons réformer notre Organisation afin que l'Assemblée générale puisse exercer pleinement ses fonctions en tant que principal organe politique et afin que le Conseil de sécurité renforce sa capacité de relever les nouveaux défis auxquels il est confronté depuis la fin de la guerre froide.
English: Those treaties showed the key role played by WIPO in norm-setting in that field, which Sweden would like to see continue in the future.
French: Ces traités sont le reflet du rôle essentiel de l'OMPI pour la normalisation dans ce domaine, rôle que la Suède aimerait voir l'organisation continuer à tenir à l'avenir.
English: • Patents granted for genetically engineered cotton could profoundly influence the future of a $20 billion crop critical to many national economies inthe South.
French: • Les organisations d'agriculteurs des pays andins croient que les brevets accordés pour deux variétés de coton coloré ne reconnaissent pas l'apport majeur des collectivités autochtones d'Amérique centrale et du Sud.
English: Due to financial and time constraints only a small group of people were able to participate in the day-long meeting, and thus influence the shape of the current report.
French: À cause de contraintes temporelles et financières, seul un petit groupe a pu participer à la rencontre d’un jour, et influencer ainsi le profil de ce rapport.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Language In that day classes from IV - VI will be talking about:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Language In that day classes from IV - VI will be talking about:
English: They themselves, however, recognise that tour operators and guides should be part of the solution, not the problem.
French: Cependant, elles reconnaissent elles-mêmes que les forfaitistes et les guides devraient faire partie de la solution et non du problème.
English: Located next to Sydney Central Railway Station and a few minutes' walk from Darling Harbour, the Mercure is a 4-star hotel with a rooftop indoor swimming pool with great views.
French: Occupying a great location within walking distance of Sydney’s Central Business District, the Great Southern Hotel is a 4-star hotel close to many of the city’s top attractions.
English: Statements in exercise of the right of reply
French: Déclarations faites au titre du droit de réponse
English: Data Protection : You have the right to access, amend, rectify or delete any personal data concerning you (art.34 of the French Data Protection and Civil Liberties Act n° 78-17, dated January 6 1978).
French: Mention CNIL : Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent. (art.34 de la loi "informatique et liberté" n° 78-17 du 06 janvier 1978).
English: Two months later, on July 1, 1873, Prince Edward Island joined Confederation.
French: Deux mois plus tard, le 1er juillet 1873, l'Île-du-Prince-Édouard entre dans la Confédération.
English: That is the mission for us, as politicians.
French: Telle est notre mission, en tant que responsables politiques.