ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SAR crew and the personnel aboard the disabled vessels must be fully aware of what is to take place and what is expected of them.
French: L'équipage SAR et les gens à bord des bateaux désemparés doivent parfaitement savoir ce qui se passera et ce qu'on attend d'eux.
English: ECE governments, parliaments and political parties
French: Les gouvernements de la CEE, les parlements et les partis politiques devraient
English: She said she complained to management about this and about posters of nude women at a postal station where she worked.
French: Elle a déclaré s'être plainte auprès de la direction au sujet de cette statuette et de la présence d'affiches de femmes nues à la succursale postale où elle travaillait.
English: The National Centre for Guidance in Education (NCGE) has been given the lead role in providing technical support for the initiative to support the projects in developmental, monitoring and evaluation activities.
French: Le Centre national d'orientation pédagogique a été chargé de jouer un rôle de premier plan en apportant un appui technique à l'initiative, afin de soutenir les projets au stade de l'élaboration, du suivi et de l'évaluation.
English: Have not the forces of Israeli occupation killed more than 1,000 Palestinian civilians in the past few months alone?
French: Les forces d'occupation israéliennes n'ont-elles pas tué plus de 1 000 civils palestiniens au cours des derniers mois?
English: As well as the type of research funded, the data base can be searched based on the name of the researcher, the name and location of the institution where the research is being conducted, or the annual funding the research receives.
French: En plus de la sorte de recherche financée, la base de données permet d’obtenir le nom du chercheur, le nom et le lieu de l’établissement où la recherche est réalisée, et le budget annuel de la recherche.
English: In the general debate on agenda item 6, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 6, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs et ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales., dont la On trouvera à l'annexe III une liste détaillée des intervenantsfigure à l'annexe III du présent rapport
English: Third, you need to animate the dialogue with a few compelling discussion questions.
French: Troisièmement, il faut animer le dialogue à l'aide de quelques questions qui emportent l'intérêt général.
English: It would mean that there is no economic determinism, that there is a voice for politics, a voice for citizens, a voice for our future in our own hands.
French: Cela signifierait qu'il n'y a pas de déterminisme économique, qu'il y a une voix pour la politique, une voix pour les citoyens, une voix pour notre avenir dans nos mains.
English: He cautioned that, while it is important, it is not apocalyptic and should be kept in perspective.
French: Ce phénomène, précise-t-il, s’il est important, n’est toutefois pas apocalyptique et doit être replacé dans son contexte.
English: It was also noted that this goal had been partially achieved, and that the Secretary-General, through the outline, was given a guideline on which to proceed.
French: Il constatait que cet objectif avait été partiellement atteint et que le plan général indiquait au Secrétaire général les grandes orientations à suivre.
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, implement a (baseline) transaction sampling methodology, and consider adopting a common computer assisted auditing tool, and consider adopting a common computer assisted auditing tool, in order to carry out an effective monitoring program.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait mettre en place une méthode (de base) d'échantillonnage des transactions et envisager l'adoption d'un outil commun de vérification informatisée, de façon à mener à bien un programme de surveillance efficace.
English: The contracting authorities shall indicate in the contract notice the objective and nondiscriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
French: Les pouvoirs adjudicateurs indiquent dans l’avis de marché les critères ou règles objectifs et non discriminatoires qu’ils prévoient d’utiliser, le nombre minimal de candidats qu’ils prévoient d’inviter et, le cas échéant, le nombre maximum.
English: As a result, we need to carry out an in-depth, serious, exhaustive, transparent and independent investigation, not just in order to call for any appropriate penalties to be imposed and civil, criminal or administrative liabilities to be established, but also in order to eliminate the possibility of any similar situations arising in Egypt in the future.
French: Nous devons par conséquent réaliser une enquête approfondie, sérieuse, exhaustive, transparente et indépendante. Pas uniquement pour réclamer l’imposition de sanctions appropriées et l’établissement des responsabilités civiles, pénales ou administratives, mais aussi pour éliminer le risque que de telles situations se reproduisent en Égypte ultérieurement.
English: In addition, Environmental Sciences staff reviewed several guidelines that are currently employed in various EEM programs. These include ‘EEM Effluent Guidelines and Offshore Waste Treatment Guidelines’, which are outlined below.
French: En outre, le personnel des Sciences environnementales a étudié plusieurs lignes directrices qui sont utilisées en ce moment dans le cadre de divers programmes de SEE, entre autres les lignes directrices sur l’effluent et le traitement des déchets marins, décrites ci‑dessous.
English: The SBSTA welcomed the ongoing efforts of the Group on Earth Observations (GEO) and invited the GCOS and the GEO to continue to coordinate closely on the implementation of the GCOS implementation plan and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) 10-year implementation plan.
French: Le SBSTA s'est félicité des efforts en cours du Groupe des observations de la Terre (GEO) et a invité le SMOC et le GEO à maintenir une coordination étroite pour l'application du Plan d'exécution du SMOC et le plan d'exécution décennal pour la mise en place du Système des systèmes mondiaux d'observation de la Terre.
English: Since the inception of the KPCS in 2000, there has been a dramatic improvement in the security situation in several diamond-producing countries to which the Process contributed significantly.
French: Depuis la mise en place du Système de certification du Processus de Kimberley (SCPK), en 2000, la situation en matière de sécurité s'est considérablement améliorée dans plusieurs pays producteurs de diamants, ce à quoi le Processus a substantiellement contribué.
English: With regard to item number 5, establishing a Trust Fund within WIPO, the African Group wanted to re-draft the sentence. Instead of specific financial assistance, it could be specific targeted assistance.
French: S’agissant de la proposition 5, à savoir la constitution d’un fonds fiduciaire à l’OMPI, le groupe des pays africains souhaitait remanier la phrase et parler non pas d’une assistance financière spécifique mais plutôt d’une assistance ciblée spécifique.
English: Since then, the commercial manufacturers of garlic-in-oil have adopted better preservation techniques to keep their products free of the toxins that cause botulism.
French: Depuis lors, les entreprises commerciales qui fabriquent ces produits ont adopté de meilleures techniques de conservation afin de faire en sorte que les produits ne contiennent pas les toxines qui causent le botulisme.
English: In face of this complex exercise, several hoteliers question...
French: Devant cet exercice complexe, de nombreux hôteliers se posent la question de ...
English: As a member of the government who does not belong to any political party but will soon be able to look back on eight years of experience as Minister for Justice in the Austrian Republic, I have particular respect for the activities and responsibility of the Members of the European Parliament and very much appreciate the significant role the European Parliament plays in the pursuit of justice and democracy within the process of European integration.
French: En tant que chef de gouvernement n'appartenant pas à un parti politique mais qui peut se réclamer de près de huit années d'expérience en tant que ministre de la Justice de la République d'Autriche, j'ai le plus grand respect pour les activités et les responsabilités des députés et estime tout particulièrement la signification du Parlement européen pour l'évolution du droit et de la démocratie dans le cadre du processus d'intégration européenne.
English: The first volume showed very emphatically that, from the perspective presented above, nothing concrete was done until the First World War.
French: Le premier tome aura démontré avec beaucoup d’emphase que, dans l’optique présentée ci-haut, rien de concret n’avait été accompli jusqu’à la Première Guerre mondiale.
English: This is a significant accomplishment, especially given that 115 new investigation reports were completed in 2004-2005.
French: Il s’agit là d’un accomplissement très important pour le BST, surtout si l’on tient compte de l’achèvement de 115 nouveaux rapports d’enquête en 2004-2005.
English: In case of non-response, payment of benefits is suspended.
French: Si la Caisse ne reçoit pas de réponse à cette lettre, le versement des prestations est suspendu.
English: Under the International Treaties of the Republic of Azerbaijan (Conclusion, Application and Denunciation Procedure) Act, the Republic of Azerbaijan is required to comply faithfully with its international treaties in accordance with the rules of international law.
French: En vertu de la loi sur la procédure d'adoption, d'application et de dénonciation des traités internationaux, la République azerbaïdjanaise est tenue d'honorer pleinement ses engagements internationaux conformément aux normes du droit international.
English: The Working Group considered draft article 31 at paragraphs 154 to 158 of A/CN.9/552.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 31 (voir A/CN.9/552, par.
English: (b) The deployment of a police force throughout the region, support for the work of the judicial system in the Darfur provinces, particularly in areas where emigrants are concentrated, the establishment of an independent commission to investigate human rights violations and the facilitation of its work, the authorization for the deployment of human rights monitors from the United Nations High Commission for Human Rights in Darfur and the dispatch of commissions of inquiry headed by women magistrates to receive complaints connected with rape, in compliance with the Sudan's obligation and undertaking to take measures to end impunity and to investigate breaches of human rights;
French: b) Le déploiement d'une force de police dans l'ensemble de la région, le soutien offert aux activités du système judiciaire dans les provinces du Darfour, en particulier dans les zones où des émigrés sont concentrés, l'établissement d'une commission indépendante chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et la facilitation de ses travaux, l'autorisation du déploiement d'observateurs des droits de l'homme du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans la région du Darfour et l'envoi de commissions d'enquête dirigées par des magistrates en vue de recevoir les plaintes relatives à des viols, conformément à l'obligation et à l'engagement du Soudan de prendre des mesures pour mettre un terme à l'impunité et à enquêter sur les violations des droits de l'homme;
English: In some cases, the events occurred within several weeks of starting treatment.
French: Dans certains cas, les effets sont survenus dans les semaines suivant le début du traitement.
English: There are far too many to be listed here and I would recommend that you have a regular look at the AmpLinks or DevGuide websites to have an idea.
French: Le désir force des individus à faire face au paradoxe de perdre un ou plusieurs membres (jambe(s) ou bras) pour devenir complets. Dans leur esprit, "moins égal plus".
English: removing the Ermineskin Bearspaw and McEwan neighborhoods in south Edmonton from Edmonton Southwest to Edmonton Strathcona.
French: Maintenant, nous suggérerions que la circonscription d’Edmonton Centre Est – c’est la seule au Canada avec un tel nom – cela n’a vraiment aucun sens.
English: Finally, we are left with the legitimate question of what is to become of the installations that are still operating.
French: Enfin, il reste la question légitime du devenir des installations encore en activité.
English: Under article 20 of the Ukrainian Code of Criminal Procedure, the hearing of cases is open in all courts except when this runs counter to the interest of protecting State secrets.
French: Conformément à l'article 20 du Code de procédure pénale, les débats de tous les tribunaux sont publics, sauf dans les cas où la publicité des débats est incompatible avec la protection d'un secret d'État.
English: I note therefore that you are applying, as from 1997, a ruling of the Court of Justice of October 1997.
French: Je constate donc que vous appliquez dès cette année, en 1997, un arrêt de la Cour de justice d'octobre 1997.
English: ‘Free Music?’ confronts some of the biggest myths about online music piracy.
French: "Musique gratuite?" s’attaque à certains des plus grands mythes sur le piratage musical en ligne.
English: You can now watch online the successful rescue operation that was carried out by the Australian Navy yesterday.
French: En vrai marin et comme une star !
English: • 1989-A-83 — Decision No. WDA1987-68-10643 is rescinded - Eastpac Eastern Pacific Air Cargo Inc.
French: • 1989-A-83 — Annulation de la décision n° WDA1987-68-10643 - Eastpac Eastern Pacific Air Cargo Inc.
English: They have been duly transposed into the national law of the Member States and any conflict or litigation arising from the application of the rules should be assessed by the relevant national authorities.
French: Elles ont été dûment transposées dans la législation nationale des États membres et tout conflit ou litige découlant de l'application de la réglementation doit être évalué par les autorités nationales compétentes.
English: • Source categories that use the same emission factors based on common assumptions should be aggregated before analysis.
French: • Grouper, avant l'analyse, les catégories de source où l'on applique les mêmes coefficients d'émission en se fondant sur des hypothèses communes.
English: In the second phase, now underway, we are studying the feasibility of three specific innovations.
French: Dans la seconde phase, présentement en cours, nous analysons la faisabilité de trois innovations particulières.
English: . . . Far from increasing political stability and political liberty, nationalism in mixed areas makes for tension and mutual hatred.
French: Bien loin d’accroître la stabilité et la liberté politiques dans de telles régions, le nationalisme y suscite la tension et la haine.
English: There are details that raise concern.
French: Certains détails suscitent des préoccupations.
English: a) Applicable to the recognized technician
French: a) Applicables aux techniciens reconnus
English: While resolutions should be adopted only after negotiations with the countries concerned and with the broadest consensus possible, the Committee needed to address the serious questions that had been raised in the draft resolution on the situation of human rights in Myanmar.
French: Si les résolutions ne doivent être adoptées qu'après des négociations avec les pays concernés et sur la base d'un consensus le plus large possible, il n'en reste pas moins que la Commission doit se pencher sur les problèmes graves qui sont soulevés dans le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Apart from organizing the Treaty's Review Conferences and their Preparatory Committee sessions, it should be vested with the responsibility to organize other important Treaty-related meetings, including extraordinary sessions in the event when a State Party submits a notification of intent to withdraw from the Treaty.
French: Outre l'organisation des conférences d'examen du Traité et des sessions de leurs comités préparatoires, l'Agence pourrait se voir confier la responsabilité d'organiser d'autres réunions importantes en rapport avec le Traité, y compris des sessions extraordinaires dans le cas où un État notifierait son intention de se retirer du TNP.
English: On 28 August 2009:  - Between 1555 and 1908 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: Le 28 août 2009, entre 15 h 55 et 19 h 8, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: This provision reads: “… any holder that is not the shipper does not exercise any rights under the contract of carriage solely by reason of the fact that it:
French: Cette disposition est la suivante: “(…) tout porteur qui n'est pas le chargeur n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport au seul motif que:
English: • NTRE015.doc - 41KB - NTWG - Report on Access of unbundled loop at remote - 2002/03/28
French: • NTRE015.doc - 41ko - Président du groupe de travail Réseau - Rapport du GTOR sur l'accès aux lignes dégroupées dans des zones éloignées - Le 28 mars 2002
English: This was the place where Glenn Gould worked and conducted much of his business.
French: C'était là l'endroit où Glenn Gould travaillait et menait la plus grande partie de ses affaires.
English: Estimating the usual intake of a group is complicated by large variations in intake from day to day, between individuals and by season 30, the degree of variation differing among nutrients 31 32 33 34.
French: L’estimation de l’apport habituel d’un groupe est un exercice complexe en raison des écarts marqués observés d’une journée à l’autre, d’une personne à l’autre et d’une saison à l’autre30 et compte tenu de la variation entre les nutriments31, 32, 33, 34.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > From Discovery to Innovation > > NRC at a Glance
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > De la découverte à l'innovation > > Survol du CNRC
English: Ethanolamine-grown cells degrade ethanolamine but not ethylenediamine.
French: [Traduit par le journal]
English: The observer for Slovenia, speaking on behalf of the European Union, encouraged requesting States to identify their needs, develop multi-year plans and designate focal points.
French: L'observateur de la Slovénie, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a encouragé les États requérants à définir leurs besoins, à dresser des plans pluriannuels et à désigner des personnes référentes.
English: The sixth meeting of the Advisory Group on Environmental Emergencies (AGEE) was convened jointly by UNEP and OCHA in June 2005.
French: La sixième Réunion du Groupe consultatif sur les situations d'urgence a été convoquée conjointement par le PNUE et OCHA en juin 2005.
English: (S) Grant payments for the Golden Nematode Disaster Program ............................................. (S) Grant payments for the Drought Assistance Package for Livestock Producers .................
French: Transfert de l’Agence canadienne de développement international – Pour des contributions dans le domaine des relations avec les universités relativement à un programme de bourses d’études en Amérique latine et dans les Caraïbes ....................................
English: Also, since the time for national phase entry will be considerably after the parent, there may be national
French: Par exemple, si l’invention revendiquée a fait l’objet d’une recherche dans le cadre de la demande principale, quelle serait l’utilité d’une recherche par rapport à la demande divisionnaire?
English: This is where we also need a new culture at European level. In the European social partnership - and here I should like to support Hans-Peter Martin - we need new emphases which permit a win-win situation arising for all three types of participant: namely for companies, employees and consumers.
French: Là aussi, nous avons besoin d'une nouvelle culture européenne et - je veux apporter mon soutien à Hans-Peter Martin - de nouveaux accents dans le partenariat social qui permettent l'apparition d'une situation gagnant-gagnant pour l'ensemble des acteurs : à savoir, les entreprises, les travailleurs et les consommateurs.
English: Toyota Pickup, Chassis No.
French: Toyota Pickup, châssis no : JTFLJ73J286042192
English: The need was to attract more foreign investment in critical areas of the new economy.
French: ÉVALUATION CONCEPT ET MISE EN ŒUVRE L’origine de Partenariats pour l’investissement au Canada n’est pas bien documentée, mais des entrevues avec les personnes associées à sa création font ressortir que le programme a été créé pour répondre à un besoin qui n’était pas comblé par les ententes existantes.
English: (Tel.: (613) 991-2810; fax: (613) 990-8295) The representations should stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: : (613) 991-2810; téléc. : (613) 990-8295) Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Profile of the ASPP This section presents an overview of the ASPP, including a description of its objectives, main clients, design characteristics, eligibility criteria, and delivery mechanisms.
French: Profil du PAES La présente section donne un aperçu du PAES, y compris une description de ses objectifs, ses principaux clients, les caractéristiques relatives à sa conception, ses critères d’admissibilité et les mécanismes nécessaires à son exécution.
English: PT/DC/42 page 21 Rule 17 Request for Recordation of a License or a Security Interest
French: Règle 17 Requête en inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle
English: Twenty-two per cent of the respondents reported that they have plans to archive data from past projects.
French: On a ensuite demandé aux chercheurs s’ils avaient créé des données dans le cadre d’anciens projets de recherche.
English: Related Items 30 November 2007 Speeches - Prime Minister Harper announces Indian status for Newfoundland Mi’kmaq
French: Autres documents pertinents 30 novembre 2007 Discours - Le Premier ministre Harper annonce que les Mi’kmaqs de Terre-Neuve obtiendront le statut d’indien
English: In a related matter, the Committee notes that the Office of Internal Oversight Services found considerable inefficiencies in the outputs of the treaty bodies; numerous documents are submitted in the name of the Secretary-General, the High Commissioner, special rapporteurs and independent experts or as notes by the Secretariat to the different organs on the same subject.
French: De nombreux documents portant sur la même question sont présentés aux différents organes au nom du Secrétaire général, du Haut Commissaire, de rapporteurs spéciaux et d'experts indépendants, ou en tant que notes du Secrétariat.
English: Barbados, Jordan and Zimbabwe are the first sites to test decentralized systems, with the pilot implemented during the second half of 2002.
French: Les bureaux de la Barbade, de la Jordanie et du Zimbabwe sont les premiers à tester ces systèmes décentralisés, et le projet pilote sera mis en oeuvre au cours du deuxième semestre de l'année 2002.