ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 01 J CHEMICAL OR PHYSICAL PROCESSES, e.g. CATALYSIS, COLLOID CHEMISTRY; THEIR RELEVANT APPARATUS (processes or apparatus for specific applications, see the relevant places for these processes or apparatus, e.g. F26B 3/08) [2]
French: B 01 J PROCÉDÉS CHIMIQUES OU PHYSIQUES, p.ex. CATALYSE, CHIMIE DES COLLOÏDES; APPAREILLAGE APPROPRIÉ (procédés ou appareillage pour usages spécifiques, voir les endroits correspondant aux procédés ou à l'appareillage, p.ex. F26B 3/08) [2]
English: In the final analysis, however, no national strategy is likely to be effective without the active involvement and support of all the major stakeholders.
French: En dernière analyse, cependant, aucune stratégie nationale ne semble être efficace sans la participation active et l'appui de tous les partenaires principaux.
English: I certainly did not raise it before.
French: Peut-etre cela n’a-t-il pas retenu son attention.
English: Between 1992 and 1997, 16 children died after being strangled with drawstrings or loose clothing caught on equipment or fencing, or by skipping ropes that had been tied to playground equipment (Lockhart, 1997, p.
French: Pour les enfants de moins de 20 ans, les chutes ne sont pas une cause importante de décès; elles produisent plutôt des blessures assez graves pour nécessiter l’hospitalisation.
English: The commitments were given following a Commission investigation which found that inadequate access to the full range of technical information could force independent repairers out of the market and that the agreements between the carmakers and their authorised repairers were therefore likely to infringe EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81 EC).
French: Les engagements ont été offerts à la suite d'une enquête de la Commission qui a révélé qu'un accès insuffisant à l'ensemble des informations techniques pouvait entraîner l'exclusion des réparateurs indépendants du marché et que, par voie de conséquence, les accords conclus entre les constructeurs automobiles et leurs réparateurs agréés risquaient d'enfreindre les règles du traité CE concernant les pratiques commerciales restrictives (article 81 du traité CE).
English: First, bias was shown in the fact that three of the four selected candidates came from the directorate that had initiated the competition.
French: Cette partialité se traduisait dans un premier temps par le fait que trois des quatre candidats sélectionnés provenaient de la direction où le concours avait été initié.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 312 Forestry 31210 Forestry policy and administrative management Forestry sector policy, planning and programmes; institution capacity building and advice; forest surveys; unspecified forestry and agro-forestry activities.
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 312 Sylviculture 31210 Politique de la sylviculture et gestion administrative Politique de la sylviculture, planification et programmes ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; études des forêts ; activités sylvicoles et agricoles liées à la sylviculture non spécifiées.
English: access to registers dissemination of information and their use in member countries
French: Accès aux registres; La diffusion de l'information et son utilisation dans les pays membres.
English: Maintaining the balance between regional and multilateral liberalization The modern trade system is, in essence, a patchwork of multilateral, regional and bilateral arrangements, broadly, although not fully, consistent with each other.
French: Plus important encore, un grand nombre de considérations montrent bien combien il est crucial que le Cycle de Doha produise bien les résultats que certains escomptent, ou plus précisément, qu’il s’agisse d’un cycle de développement.
English: The military doctrine of the Hungarian defence forces stipulates that ensuring the legitimacy and authenticity of military operations constitute underlying principles of the law of armed conflict.
French: Selon la doctrine militaire des forces de défense hongroises, la légitimité et l'authenticité des opérations militaires constituent des principes fondamentaux du droit des conflits armés.
English: The location is perfect for the old town. The staff are friendly and helpful.
French: Les chambres sont belles, un peu sombre.
English: Terms of Reference - adopted as circulated.
French: Mandat - adopté tel quel.
English: Thus, the force majeure doctrine can operate automatically but serves merely as an excuse for non-performance; the impossibility doctrine must be invoked, but serves to justify termination or suspension of the treaty itself.
French: Ainsi, la force majeure peut opérer automatiquement, mais elle ne fait qu'excuser la non-exécution; l'impossibilité d'exécution doit quant à elle être invoquée, mais elle justifie qu'il soit mis fin au traité lui-même, ou que son application soit suspendue.
English: He attached great importance to the human resources action plan and urged heads of department to implement it steadily, monitored by the Office of Human Resources Management.
French: Il attache une grande importance au plan d'action en matière de ressources humaines et encourage les chefs de département à le mettre en oeuvre à un rythme soutenu, sous la surveillance du Bureau.
English: I’d love for us to sit down and just have some dialogue about how this can happen within the context of prisons.
French: J’aimerais que nous nous arrêtions pour discuter de la façon dont cela pourrait se réaliser dans le contexte carcéral.
English: Famous throughout Europe as the Italian amusement capital, the Riviera has a steadily increasing number of parks, which are very different one from another, satisfying the needs of various types of demand and providing an ‘amusement district’ similar to a huge tourist resort.
French: Ils sont très différents les uns des autres, répondant ainsi aux exigences de tous les types de demande et offrant un « district du divertissement » pouvant être assimilé à un immense village touristique. La variété de l’offre n’est pas seulement caractérisée par les différents types de parcs présents dans la région, mais également par l’ensemble du système d’accueil qui les encadre et qui s’accompagne d’une longue tradition de qualité, d’hospitalité et de confort.
English: The majority of programming will be directed to the sectors of governance (including freedom and democracy, human rights, rule of law, justice, and accountable public institutions), health, and basic education.
French: La majorité des programmes seront centrés sur les secteurs de la gouvernance (y compris la liberté et la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit, la justice et la responsabilisation des institutions publiques), de la santé et de l'éducation de base.
English: Annex 15 goals are to identify airborne toxic chemicals, their sources and fate and to define the spatial and temporal trends of atmospheric deposition to the Great Lakes and its basin.
French: Les objectifs du RIDA sont d’identifier les substances chimiques aéroportées, leurs sources et leur devenir et de dégager les tendances spatiales et temporelles des dépôts atmosphériques dans les Grands Lacs et le bassin des Grands Lacs.
English: Seeds for Planting Plant Protection Regulations – seeds may be prohibited if there is a presence of soil as it could contain nematodes (parasitic or free-living microscopic worms).
French: Semences Règlement sur la protection des végétaux - les semences peuvent être interdites si elles sont accompagnées de terre, car celle-ci peut contenir des nématodes (vers microscopiques libres ou parasites).
English: noisy rooms being right on a very busy road.
French: The service during breakfast has deteriorated.
English: 105) Disagreements between a minister and the deputy minister over a proposed course of action inevitably arise from time to time.
French: 117) Il est inévitable que des désaccords surgissent à l’occasion entre ministres et sous-ministres quant aux décisions à prendre.
English: Exchange of information and views on the respective work programmes and important events; Identifying themes on which cooperation would be appropriate and possible; Examining the feasibility of and practical arrangements for an increased involvment the networks in the EESC’s consultative work; Consultation or cooperation on preparations for certain hearings, seminars, conferences, etc.; Studying any other matters of common interest, e.g. in the context of dialogue with the EU institutions, such as:
French: Échanges d’informations et de vues sur les programmes de travail respectifs et évènements importants; Identification des thèmes sur lesquelles une coopération serait opportune et possible; Examen des possibilités et des modalités d’une implication accrue des réseaux dans les travaux consultatifs du CESE; Préparation en concertation ou en coopération de certaines auditions, séminai res, conférences, etc.; Examen de toutes autres questions d'intérêt commun, notamment dans le cadre du dialogue avec les institutions de l'Union, telles que:
English: The Air Force Is Full of Fit Folks - You Just Have to Look!  [ 2006-02-16 ] National Defence:
French: Y a-t-il du personnel en forme dans la Force aérienne? Regardez bien!  [ 2006-02-16 ] Défense nationale :
English: Project 20067 - Development of ATA 101 - Doing Business with the Government of Canada Dear Madam/Sir: I am pleased to invite your firm to bid on a contract that Aboriginal Training Agency hopes to award to develop a training course for Aboriginal suppliers that wish to do business with the Government of Canada’s departments and agencies.
French: Projet No. 20067 - Mise sur pied du cours AFA 101 - Faire affaire avec le gouvernement du Canada Madame, Monsieur; Je suis heureuse d'inviter votre entreprise à présenter une soumission pour un marché que l'Agence de formation autochtone espère décerner pour la mise sur pied d'un cours à l'intention des fournisseurs autochtones qui désirent faire des affaires avec les ministères et les organismes du gouvernement du Canada.
English: The Conference agreed to entrust the secretariat, working in consultation with the Rapporteur, with finalization of the report of the ministerial segment of its special session on climate change.
French: La Conférence a convenu de confier au secrétariat, en consultation avec le Rapporteur, la finalisation du rapport du segment ministériel de sa session extraordinaire sur le changement climatique.
English: Federal 4.7.5 Care shall be used in the disposal or destruction of personal information, to prevent unauthorized parties from gaining access to the information (see Clause 4.5.3).
French: 4.7.5 Au moment du retrait ou de la destruction des renseignements personnels, on doit veiller à empêcher les personnes non autorisées d’y avoir accès (article 4.5.3).
English: I will not dwell on those two issues, which have been broadly addressed by other delegations, but I feel that the Tribunals are now in a satisfactory position to cope with the recent increase in the number of cases to be handled, although we must continue to find ways to expedite the work in the interests of justice and reconciliation.
French: Je ne reviendrai pas sur ces deux points qui ont été déjà largement évoqués par les délégations, mais il me semble que les Tribunaux sont aujourd'hui dans une situation satisfaisante pour faire face à l'accroissement récent du nombre d'affaires à traiter, même s'il faut toujours, naturellement, continuer à rechercher les moyens d'accélérer les travaux dans l'intérêt de la justice et de la réconciliation.
English: Israel again calls on the Palestinian leadership to adhere to its commitment to renounce the use of violence and terrorism and to control and punish those who continue to engage in such practices.
French: Israël demande une fois de plus aux dirigeants palestiniens de respecter les engagements qu'ils ont pris de renoncer à l'emploi de la violence et au terrorisme et de contrôler et châtier ceux qui continuent de se livrer à de telles pratiques.
English: Order This Review Tribunal dismisses the Appeal in this matter for the  reasons stated above.
French: Ordonnance Le présent tribunal d'appel rejette l'appel interjeté dans cette  affaire pour les motifs susmentionnés.
English: Families requiring additional supports are offered home visiting and service coordination. Measures to improve the physical and mental health situation of vulnerable and disadvantaged groups 1531.
French: Les enfants âgés de 18 mois à 3 ans font l’objet d’un dépistage et les familles nécessitant un soutien supplémentaire se voient offrir des visites à domicile et la coordination des services.
English: - New approaches to developing entrepreneurial activities, including the creation of a favourable environment for women entrepreneurs and providing access to non-traditional financing sources, first of all, microcredit;
French: • Trouver des approches novatrices au développement de l'entreprenariat, entre autres en créant un environnement favorable pour les femmes-entrepreneurs et en leur donnant accès à des sources de financement non traditionnelles, et notamment à des microcrédits;
English: The department also fosters leadership in northern sustainable development and environmental stewardship, both domestically and among circumpolar nations.
French: Les responsabilités du MAINC envers les Autochtones concernent pour l’essentiel les Indiens inscrits vivant dans les réserves et les Inuits.
English: - Development of technologies for mine action.
French: Consultations officieuses sur la coopération et l'assistance internationales à apporter conformément à l'article 6 (suite) : - Déminage
English: By becoming a VMC collaborator, you will be visibly supporting a high profile, pan-Canadian initiative for the 21st century.
French: En devenant partenaire du MVC, vous acquerrez une visibilité pour votre entreprise et appuierez une initiative pancanadienne de prestige pour le XXIe siècle.
English: Database Development Using the data provided by the IAB, E. Robson distributed a draft presentation outlining the process to date and the costs/timelines involved.
French: Constitution d'une base de données À partir des données fournies par le CIC, E. Robson distribue un exposé sommaire des étapes accomplies ainsi que des coûts et des échéanciers.
English: D. Programme support, management, administration and support to United Nations operational activities 259.
French: 55 % Réduction de la pauvreté Prévention des crises et relèvement __________________ 38
English: DESCRIPTION Very nice villa with 6 rooms, with a living area of 200 sqm on one level, on a landscaped 1,200 m² lot, planted with trees, in a quiet area.
French: DESCRIPTIF Très belle villa de 6 pièces, d'une surface habitable de 200 m² de plain pied, sur un terrain arboré et paysagé de 1 200 m², au calme.
English: Bruce Erickson, Associate Director, Bureau of Pharmaceutical Sciences, indicated that his Bureau has been reviewing all processes, analyzing workload projections, and continues to allign resources accordingly.
French: Le Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) discute avec la haute direction au sujet du niveau approprié de ressourcement nécessaire à la réalisation des examens en respectant les normes de rendement énoncées par le BSP.
English: 8.2 The Committee notes the State party's uncontested submission that the fourth author remitted the amount charged to the third author in the decision of the Municipality of Salzburg of 22 February 1999, as well as the legal costs awarded to the City of Salzburg in the Administrative Court's decision of 28 April 2003.
French: 8.2 Le Comité prend note de l'argument non contesté de l'État partie selon lequel le quatrième auteur a versé le montant réclamé au troisième auteur dans la décision de la municipalité de Salzbourg en date du 22 février 1999 ainsi que les frais de justice accordés à la ville de Salzbourg dans la décision du Tribunal administratif en date du 28 avril 2003.
English: When Aboriginal people have a more equitable share in the wealth of the land, and regain the authority to govern themselves, they will shake off the poverty and powerlessness that sap their emotional, intellectual and spiritual vitality.
French: Les autochtones pourront échapper à la pauvreté et au sentiment d'impuissance qui minent leur vitalité émotionnelle, intellectuelle et spirituelle lorsqu'il y aura partage plus équitable des richesses naturelles et lorsqu'ils recouvreront le pouvoir de se gouverner eux-mêmes.
English: However, as indicated in its general report, the Committee has serious doubts about the accuracy of the figures provided.
French: Toutefois, comme il l'a indiqué dans son rapport d'ensemble, le Comité entretient des doutes importants quant à l'exactitude des chiffres communiqués.
English: In the first session of Parliament, we ended house arrest and instituted mandatory jail time for people who commit serious violent crimes.
French: Au cours de la première session du Parlement, nous avons mis un terme aux détentions à domicile et instauré des peines d’emprisonnement obligatoires pour ceux qui commettent des crimes graves.
English: Ms. Ji-Ah PAIK (Republic of Korea) said that, traditionally, her delegation had sponsored the Commission's resolutions on good governance.
French: Mme Ji-Ah PAIK (République de Corée) dit que traditionnellement sa délégation s'est portée coauteur des résolutions de la Commission sur la bonne gouvernance.
English: The creation at the recommendation of the Ad Hoc Advisory Group of the UNDP-managed Emergency Economic Management Fund had helped stabilize the situation and attract donor resources to the country in the first stages after its emergence from conflict.
French: La création sur la recommandation du Groupe consultatif spécial du Fonds d'urgence pour la gestion économique géré par le PNUD a aidé à stabiliser la situation et a attiré un financement des donateurs dans le pays immédiatement après que celui-ci est sorti du conflit.
English: In all cases, the executing authority may decide to keep the individual in custody or to release him/her subject to certain conditions.
French: En tout état de cause, l'autorité d'exécution a le droit de décider de maintenir la personne en détention ou de la remettre en liberté moyennant certaines conditions.
English: What Are the Implications of This Approach?
French: Quelles sont les conséquences de cette approche?
English: ^^ Well IMO people are dissing it because the trailer released alot earlier than this look´d ALOT better than this. So of course people are going to compare this to it.
French: Salut Snoopers, tu préviendras quand la video avec son sera disponible ?
English: The instrument was to be the starting point for planning, monitoring and evaluation on policy issues concerning gender to the year 2000 and beyond.
French: Cet instrument devait être le point de départ de la planification, du suivi et de l'évaluation des orientations prises vers la parité des sexes jusqu'à l'an 2000 et au-delà.
English: It was for him to measure up to it, to grow and live accordingly.
French: Il devait maintenant se montrer à la hauteur de la tâche.
English: (5) When tender prices are expressed in two or more currencies, the tender prices of all tenders shall be converted to the same currency, and according to the rate specified in the solicitation documents pursuant to article [27 (s)], for the purpose of evaluating and comparing tenders.
French: 5) Lorsque les prix soumissionnés sont exprimés dans deux monnaies ou plus, ils sont, pour toutes les offres, convertis dans la même monnaie, conformément au taux spécifié dans le dossier de sollicitation en application de l'alinéa s) de l'article , aux fins de l'évaluation et de la comparaison des offres.
English: In order to better determine and report on the impact of its recommendations, the Unit has adopted a system which defines different categories of impact.
French: Afin de mieux déterminer l'impact de ses recommandations et de mieux en rendre compte, le Corps commun a adopté un système qui définit différentes catégories d'effet.
English: The purpose of this Internet portal is to bring together, in an easy-to-use format, all the relevant information on the various aspects of multilingualism within the European institutions and the measures taken by the European Union to promote language learning and linguistic diversity. [ http://ec.europa.eu/languages ] Top
French: L'objectif de ce portail internet est de rassembler, dans un format facile d'utilisation, toutes les informations pertinentes sur les différents aspects du multilinguisme au sein des institutions européennes ainsi que les actions de l'Union européenne encourageant l'apprentissage des langues et la diversité linguistique. [ http://ec.europa.eu/languages ] Retour en haut
English: And the press has of course responded to that interest.
French: La presse répond bien sûr à ce besoin.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Aging Budget—Report of Special Committee Presented.
French: AFFAIRES COURANTES Vieillissement Budget—Presentation du rapport du comite special.
English: • Transcript - Canadian Light Source Inc - Application for an amendment of the Class IB Particle Accelerator Operating Licence for its facility in Saskatoon
French: • Centre canadien de rayonnement synchrotron - Demande visant la modification de son permis d'exploitation d'un accÃ©lÃ©rateur de particules de catÃ©gorie IB dans son installation de Saskatoon
English: This meeting was conceived and co-organised by the French Ombudsman and my Ofﬁce to foster the sharing of thoughts and experiences amongst representatives of International Organisations, national human rights structures, NGOs and other associations, on the possible ways to implement the OPCAT provisions.
French: 34 Cette réunion avait été imaginée et organisée conjointement par le médiateur français et mes services, en vue de permettre aux représentants des organisations internationales, des structures nationales de protection des droits de l’homme, des ONG et des autres associations de mettre en commun leurs réﬂexions et l’expérience qu’ils ont acquises sur la manière dont les dispositions de l’OPCAT peuvent être mises en œuvre.
English: The former model alone will not reflect Aboriginal goals and a broader perspective is needed.
French: Les programmes ˆ lÕIntention des peuples autochtones
English: There are four major regional players that dominate the market.
French: Le marché est dominé par quatre grandes entreprises régionales.
English: The Acting President: I would like to remind members that, as announced in today's Journal, following the adjournment of this commemorative meeting, the General Assembly will hold its 90th plenary meeting, in order to consider a report of the Fifth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je souhaite rappeler aux Membres, tel qu'annoncé dans le Journal d'aujourd'hui, qu'à l'issue de cette séance commémorative, l'Assemblée générale tiendra sa 90e séance plénière, afin d'examiner un rapport de la Cinquième Commission.
English: Implementation of our national programme therefore provides an impetus for achieving universal access to prevention and care in Armenia.
French: L'exécution de notre programme national donne donc un élan à la réalisation d'un accès universel à la prévention et aux soins en Arménie.
English: At the regional level, small island developing States have made advances in putting into place appropriate arrangements to integrate their economic, social and environmental approaches to achieve sustainable development.
French: Au niveau régional, les petits États insulaires en développement ont pu mettre en place des mécanismes appropriés pour intégrer leurs orientations économiques, sociales et environnementales en vue d'assurer le développement durable.
English: Once the studies were completed, they should be made known to all Member States, which could then assess the potential of the region's technologies and experts.
French: Une fois achevées, ces études devraient être diffusées auprès de tous les États Membres, qui pourraient ensuite évaluer le potentiel qu'offrent les technologies et les experts de la région.