ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The railway company shall close, on June 14, 1991, within the limits of its right-of-way, the existing crossing at Maple Grove Drive, at mileage 19.25 Oakville Subdivision, in the Town of Oakville, in the Province of Ontario."
French: "La compagnie de chemin de fer devra fermer, le 14 juin 1991, dans les limites de son emprise, le passage à niveau existant à la promenade Maple Grove, au point milliaire 19,25 de la subdivsion Oakville, dans la ville d'Oakville, dans la province d'Ontario."
English: Widening of the road corridor may increase the depth-of-edge influence over the existing relatively narrow road corridor, and may reduce habitat suitability for rare plants further into adjacent forest stands.
French: L’élargissement du corridor routier peut accroître la profondeur de l’influence de la lisière sur le corridor routier relativement étroit déjà aménagé et réduire encore la possibilité d’habitat pour des végétaux rares dans les peuplements forestiers adjacents.
English: Reliable and periodic assessments of the current situation and trends in quantities and values of production and trade of non-wood forest products do not exist for most countries.
French: On ne dispose, pour la plupart des pays, d'aucune évaluation fiable et régulière de la situation et des tendances actuelles sur la production et le commerce des produits forestiers non ligneux en termes de quantité et de valeur.
English: At this point the outside party has paid the department thereby reversing the accounts receivable and increasing the Department's "Cash in hands of Depts (awaiting deposit to RG)" holdings.
French: Justification du code de CRF : le tiers a payé le ministère, de sorte que le débiteur connexe a été compensé et que les disponibilités du ministère se sont accrues.
English: (a) Within the EX Group to a level with a lower job rate: (i) the Executive Group Salary Administration Plan continues to apply and the employee's salary may advance to the job rate of the EX protected salary range, in accordance with that plan and any administrative guidelines that may be issued by the Treasury Board Secretariat (TBS) from time to time; (ii) the employee remains eligible for merit-related in-range performance pay increases in the protected salary range, for performance assessed as Met/Succeeded or better, in accordance with the Executive Group Salary Administration Plan and until the salary reaches the job rate of the protected salary range; (iii) once the job rate of the protected range is attained, the employee will no longer be eligible to receive a performance award, either an in-range merit increase or a lump sum payment, no matter what the level of assessed performance; (iv) when the salary range applicable to the employee's level is increased, the employee's base salary will be revised in accordance with the Executive Group Salary Administration Plan.
French: Elles touchent le traitement salarial de toutes les reclassifications de postes dotés de ce genre, qui se sont produites depuis le 15 décembre 1991. a) À l'intérieur du Groupe de la direction à un niveau dont le taux normal est inférieur : (i) le Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction demeure applicable, et le salaire de l'employé peut être porté au taux normal de l'échelle de traitement protégée du Groupe de la direction, conformément à ce régime et à toutes les lignes directrices administratives que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) pourra édicter de temps à autre; (ii) l'employé demeure admissible aux augmentations au rendement lié au mérite à l'intérieur de l'échelle de traitement protégé, conformément au Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction, lorsqu'il obtient une cote « Réalisé/Réussi » ou une cote plus élevée, jusqu'à ce que son salaire atteigne le taux normal de l'échelle de traitement protégée; (iii) lorsque le taux normal de l'échelle protégée aura été atteint, l'employé n'aura plus droit à une prime au rendement, sous forme d'augmentation au mérite à l'intérieur de l'échelle ou de montant forfaitaire, quelle que soit la cote attribuée à son rendement; (iv) lorsque l'échelle de traitement applicable au niveau de l'employé augmente, le traitement de base est révisé conformément au Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction.
English: The first terrorist lists were adopted in December of last year.
French: Les premières listes de terroristes ont été adoptées en décembre de l'année passée.
English: If someone is sleeping on a mat, the household puts a higher priority on buying a bed than on buying nets (Evans 1994).
French: Si quelqu’un dort sur une natte, le ménage estime qu’il est plus urgent de lui acheter un lit que des moustiquaires (Evans, 1994).
English: Woodland Cultural Centre, "Tom Longboat," research file.
French: Woodland Cultural Centre, dossier de recherche « Tom Longboat ».
English: One combination structure (tree deflector and digger log) was also installed in order to create a pool.
French: On a également installé une structure mixte (déflecteur et ouvrage en rondins) afin de créer un bassin.
English: During conciliation we were able to find a two-stage solution to the problem.
French: Nous avons réussi, dans le cadre de la conciliation, à solutionner le problème en deux phases.
English: All nations have a historic responsibility to reflect on the position of the international community and to act in the interests of peace and stability in the world.
French: Toutes les nations ont la responsabilité historique de réfléchir à la position de la communauté internationale et aux mesures à prendre dans l'intérêt de la paix et de la stabilité du monde.
English: National systems of policies, legislation and funding are significant features of developed systems of user involvement.
French: Les systèmes développés de participation des usagers dépendent en grande partie des systèmes nationaux de prise de décision, de législation et de financement.
English: After 2 years of division and strife within the Conservative Party, he resigned at the request of the federal leaders and became a puisne judge of the superior court for the district of Rimouski.
French: Après deux ans de divisions et de dissensions au sein du Parti conservateur, il démissionne à la demande des dirigeants fédéraux et devient juge puîné de la Cour supérieure pour le district de Rimouski.
English: We are at present one of the least affected countries; in Nicaragua the epidemic is considered incipient or at a low level.
French: Nous sommes actuellement parmi les moins touchés, avec une épidémie considérée comme naissante ou de faible niveau.
English: Note verbale dated 12 July 2006 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 12 juillet 2006 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Participation in United Nations conferences or special events: Interfaith International participated actively in preparations for the World Conference Against Racism in Durban, South Africa.
French: Participation aux conférences ou manifestations spéciales de l'ONU  Interfaith International a activement pris part aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme tenue à Durban (Afrique du Sud).
English: Members are expected to sit on ethics related Subcommittees.
French: On s'attend à ce que les membres siègent aux sous-comités qui s'occupent d'éthique.
English: The total budget for TAIEX operations rose to € 24.1 million in 2005 from € 23.2 million a year earlier.
French: 2005/2006 PROGRAMME TAIEX DESTINÉ AUX PAYS BÉNÉFICIAIRES 3,7% 14,3% n Nouveaux Etats membres n Pays candidats n Pays des Balkans occidentaux n Communauté chypriote turque
English: THETIS, 3 hole wall-mounted hand wash basin mixer with swivel spout.
French: THETIS, mélangeur 3 trous encastré de lavabo avec bec mobile.
English: But the world will recover eventually from its current slowdown, and that shortage of savings will become important.
French: Mais le monde va finir par sortir de la présente récession et l'insuffisance de l'épargne va s'aggraver.
English: The abbreviation can then be used throughout the remainder of the article.
French: L'abréviation ou l'acronyme peut ensuite être utilisée dans le reste du texte.
English: Nanoparticulate additives are now widely used as fillers in protective paints, coatings, and clean-up systems for buildings and monuments exposed to radioactive materials.
French: Les additifs de nanoparticules, par exemple, servent couramment de charge dans les peintures et les enduits de protection, voire les produits employés pour nettoyer les bâtiments et les monuments exposés aux substances radioactives.
English: Under the Provisional Provision “on refugees in the Kyrgyz Republic”, an application for refugee status shall not be accepted for consideration if the person submitting it has been denied refugee status in any of the States that have acceded to the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and to its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Conformément au règlement provisoire sur les réfugiés en République kirghize, les demandes d'asile des personnes à qui le statut de réfugié a été refusé par un autre État partie à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés ne sont pas recevables.
English: • Distribute data collection forms and database transmission instructions and protocols if not done previously F, P/T (Lead:
French: • Distribuer les formulaires de collecte des données et les instructions et protocoles liés à l'entrée des données dans la base de données, si cela n'a pas été fait F, PT (Resp.
English: It also focuses on governments for their responsibility to respect rights and govern well, in an honest, effective and accountable manner.
French: Elle est également axée sur les gouvernements, car il leur incombe de respecter les droits et de bien gouverner, de manière efficace, intègre et responsable.
English: It is important to realize, however, that this is just the formatting for presentation on a television, and often does not correspond to the original format of the movie.
French: Il est important de réaliser que ceci est uniquement un format adapté pour la télévision et cela ne correspond souvent pas au format original du film.
English: Project Period Proposed (mm/yyyy): from: to:
French: Total pour la durée du projet :
English: • Thibault Announces Fifth Record Year in a Row for Canada’s Fish and Seafood Exports March 11, 2003 - Boston, Massachusetts 
French: • Thibault annonce une cinquième année record consécutive pour les exportations canadiennes de produits de la mer Le 11 mars 2003 - Boston (Massachusetts)
English: The programme also offers advanced practice in the skills needed to carry out effective preventive diplomacy and peacemaking.
French: Le programme offre aussi des exercices pratiques approfondis portant sur les aptitudes nécessaires pour mener une diplomatie préventive et une politique de rétablissement de la paix efficaces.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. II (1995), pp. 1416-1426, 1419 et seq.
French: II (1995), p.  1416 à 1426, 1419 et suiv.
English: Element Name Withered Date Alias N/A PDED No. N/A Definition The processing year and month when a record (PRI, Dept.
French: Remarques La table des titulaires du fichier géographique principal associe le code géographique au Code d’emploi en milieu urbain.
English: (b) Administrative positions: 12 (Local level);
French: b) Services administratifs : 12 postes (agents locaux);
English: Why are we arguing over whether we are causing that or not to the extent that we are, and not getting ready to consider where it will hit us?
French: Pourquoi débattons-nous pour savoir si nous en sommes la cause, dans la mesure où nous le sommes, et ne nous employons-nous pas plutôt à voir en quoi nous serons touchés?
English: Case Details for WIPO Case D2007-1179 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1179 Domain name(s) elite-models.org Complainant Elite Licensing Company S.A. Elite Model Management Respondent Mard Peeters Panelist Willoughby, Tony Decision Date 18-Oct-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1179 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1179 Nom(s) de domaine elite-models.org Requérant Elite Licensing Company S.A. Elite Model Management Défendeur Mard Peeters Experts Willoughby, Tony Date de la décision 18-Oct-2007 Décision Transfert
English: Recalling also Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, and acknowledging the relevance of the study of the Secretary-General entitled Women, Peace and Security submitted pursuant to Security Council resolution 1325 (2000), and UNIFEM's recent study entitled Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-Building,
French: Rappelant aussi la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité, et reconnaissant la pertinence de l'étude du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité présentée conformément à ladite résolution et la récente étude d'UNIFEM intitulée «Women, War and Peace: The Independent Expert's Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-Building»,
English: He knew that a briefing note for the Regional Director General’s office would not be accepted if it were inconsistent with the requirements of the template instructions document.
French: Il savait qu’une note documentaire à l’intention du bureau du directeur général régional serait refusée si elle ne respectait pas les exigences du document contenant les instructions sur les modèles.
English: The treaty regulated, inter alia, the cooperation between the two States in the suppression of terrorism and terrorist financing.
French: Ce traité régit notamment la coopération entre les deux États à la lutte contre le terrorisme et le financement du terrorisme.
English: Meetings thus take place during seven to nine months each year.
French: C'est pourquoi il y a sept à neuf mois par an au cours desquels elle se réunit.
English: A ratio of 1.0 means women and men are equal.
French: Un ratio de 1,0 signifie que les femmes et les hommes sont égaux.
English: Low German in the U.S."]. Also, during the 1999/2000 semester, Bielefeld University offered a lecture on "Niederdeutsche Autorinnen des 20.
French: Durant le semestre 1999/2000, l’Université de Bielefeld a organisé une conférence sur les « Niederdeutsche Autorinnen des 20.
English: 84.57 Machining centres, unit construction machines (single station) and multi-station transfer machines, for working metal.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Committee was concerned first and foremost with the cultural responsibilities of the broadcast industry, but also examined the economics of the industry.
French: Le Comité s'est surtout intéressé aux responsabilités culturelles de l'industrie de la radiodiffusion, mais a aussi examiné les aspects économiques de l'industrie.
English: N.B. The last Call for Proposals 2006-2007 closes on 9 March 2007.
French: N.B. Le dernier appel à propositions 2006-2007 sera clôturé le 9 mars 2007.
English: As George Robertson has said, being ready for battle is like pregnancy: you either are or you are not!
French: Comme l'a dit George Robertson, être prêt au combat, c'est comme être enceinte : ou vous l'êtes, ou vous ne l'êtes pas !
English: The role of police in peacekeeping operations is also of fundamental importance.
French: Le rôle de la police dans les opérations de maintien de la paix revêt également une importance fondamentale.
English: A copy of the publication containing the quotation or reprint should be sent to the UNCTAD Secretariat at: Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Un exemplaire de la publication renfermant la citation ou la reproduction doit être adressé au Secrétariat de la CNUCED à l'adresse suivante: Palais des Nations, 1211 Genève 10, Suisse.
English: It was essential to strengthen the role of the Commission on Sustainable Development in follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and to enhance cooperation between it and other United Nations organizations involved in sustainable development, in particular the United Nations Environment Programme.
French: Il convient parallèlement de renforcer la fonction de la Commission du développement durable dans le suivi du Plan d'application de Johannesburg et d'intensifier la coopération entre cette commission et d'autres organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement durable, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • The official agent of every registered party must, on or before May 31 in each year, file with the Chief Electoral Officer a record of contributions in excess of $25 and setting out the information required for contributions in excess of $250 the name and address of the contributor to be recorded for the preceding calendar year.
French: • L'agent financier principal de chaque parti politique enregistré doit, au plus tard le 31 mai de chaque année, soumettre au directeur général des élections un relevé des contributions supérieures à 25 $, en fournissant l'information requise concernant les contributions supérieures à 250 $, notamment le nom et l'adresse du donateur, au cours de l'année civile précédente.
English: So you can be sure that your personal data will never be taken to third parties.
French: La seule raison pour laquelle nous utiliserons vos données est l'envoi de nos produits et de notre newsletter (si vous le souhaitez).
English: ‘Protection of minorities’ therefore does not include immigrant populations.
French: C’est pourquoi la «protection des minorités» n’inclut pas les populations immigrées.
English: The decision requested the Executive Director:
French: of the Executive DirectorTable des matièresof contents
English: The NWMB has established procedures for legal review of all board decisions.
French: Le CGRFN a établi les mécanismes nécessaires à la révision juridique de toutes les décisions prise par le Conseil.
English: Jupiter Saturn, Uranus and Neptune, were far enough from the Sun to hang onto all their material.
French: Les planètes extérieures, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune, étaient assez éloignées du Soleil pour garder tous leurs matériaux.
English: We hope, of course, that an international court will be able to hold Saddam accountable for his crimes.
French: Nous espérons évidemment que Saddam pourra être traduit devant un tribunal international pour répondre de ses crimes.
English: MAKE THE EUROPEAN HIGHER EDUCATION AREA AND THE EUROPEAN RESEARCH AREA MORE VISIBLE AND ATTRACTIVE IN THE WORLD
French: ACCROITRE LA VISIBILITE ET L’ATTRACTIVITE DE L’ESPACE EUROPEEN D’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE L’ESPACE EUROPEEN DE LA RECHERCHE DANS LE MONDE
English: It also stresses the importance of setting up networks to exchange cutting edge information on knowledge, technology and impacts at local, national and international levels on NAP priority issues.
French: En outre, l'accent y est mis sur la nécessité de créer des réseaux en vue d'échanger des informations toutes récentes sur l'état des connaissances et des techniques et les incidences de ces dernières aux niveaux local, national et international sur des questions prioritaires relevant du PAN.
English: That assessment does not permit the conclusion that it lacks distinctive character.
French: Cette appréciation ne permettrait pas de conclure à un défaut de caractère distinctif.
English: Authority to spend those revenues requires express legal authority or prior approval. (This policy has been superseded by the Policy on Service Standards for External Fees, effective November 29, 2004.)
French: L'autorisation de dépenser ces recettes nécessite une autorisation légale en bonne et due forme ou l'approbation préalable du Conseil du Trésor.  (Cette politique a depuis été remplacée par la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation, entrée en vigueur le 29 novembre 2004.)
English: • The Official Languages Committee of the National Joint Council is a joint forum for consulting the unions on issues related to official languages policies and, finally, adjudicating grievances related to the administration of the bilingualism bonus.
French: • Le Comité des langues officielles, qui relève du Conseil national mixte, constitue un forum paritaire permettant de consulter les syndicats sur les questions de politiques de langues officielles, et d'arbitrer, en dernier lieu, les griefs relatifs à l'administration de la prime au bilinguisme.
English: • Carry out additional research on municipal ownership and control of energy utilities in various provinces/territories to better position GMF in the CES market.
French: • Effectuer d’autres recherches sur la propriété et le contrôle des services publics d’énergie par les municipalités dans diverses provinces/territoires afin de mieux positionner les FMV sur le marché des SEC.
English: This product is considered to be an electro-thermic therapeutic appliance of a type used in the medical sciences and it is properly classified as such under tariff item No. 9018.90.90.
French: Le produit visé est considéré comme un autre appareil thérapeutique électrothermique d’un type utilisé pour la médecine et est correctement classé à ce titre au numéro tarifaire 9018.90.90.
English: Paddling down the Harricana, your Algonquin guide will share legends and stories of Algonquin-Anishinabe heritage past and present.
French: En pagayant sur l'Harricana, vous écouterez votre guide algonquin vous raconter légendes et récits d'hier et d'aujourd'hui.
English: Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months,
French: Rappelant également la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité, datée du 30 avril 2004, par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour une durée initiale de six mois,
English: The energy intensity ratio is the result of dividing the Gross Inland Consumption by the GDP.
French: Les chiffres sont donnés en équivalents CO2.
English: The European Council furthermore reminded everyone that, in order to strengthen relations between Turkey and the EU, there would be a need for political and social reforms, such as respect and protection for minorities, the creation of satisfactory and stable relations between Greece and Turkey and support for the talks being conducted under UN protection on a political solution in Cyprus.
French: Le Conseil européen a rappelé à cette occasion que le renforcement des relations Turquie-UE impliquait également des réformes politiques et économiques, telles que le respect et la protection des minorités, l' instauration de relations satisfaisantes entre la Grèce et la Turquie et le soutien aux négociations menées sous l' égide de l' ONU pour la recherche d' une solution politique à la situation chypriote.
English: "The first thing I did when I got back home was hire a professional marketing firm to develop a brand for the company," Walker says.
French: « La première chose que j'ai faite à mon retour à St-John’s a été de charger une société de marketing professionnelle de concevoir une marque pour l'entreprise.
English: (d) Prohibition of work hazardous to life, health or morals and work requiring physical effort in excess of the capacity consistent with the child's age specified in laws or regulations;
French: d) interdiction de faire un travail présentant un danger pour la vie, la santé ou la morale ou exigeant un effort excessif par rapport à la capacité d'un enfant de l'âge du mineur, selon les lois et règlements en vigueur;
English: When you wake up you can enjoy a nice breakfast with home made bread.
French: des confitures confectionnées à partir des fruits du jardin, du jus d'orange frais et bien d'autres choses.