ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it seems that some governments may be using the population health model to justify hospital closures while ignoring the model's call to reallocate the savings to community initiatives that address the determinants of health.
French: Malgré tout, certains gouvernements utilisent peut-être le modèle de santé de la population pour justifier des fermetures d'hôpitaux, sans pour autant réaffecter les sommes économisées à des initiatives communautaires qui porteraient sur les déterminants de la santé, comme le prévoit ce même modèle.
English: The fact that some institutions continued to encourage women to return to the home had highlighted the need to raise the awareness of professionals within the justice system.
French: En continuant à inciter les femmes à retourner au foyer, certaines institutions ont particulièrement montré à l'évidence qu'il fallait alerter les membres du système judiciaire.
English: Elsewhere in Canada, we may experience even more extreme weather events, more frequent air quality problems, contamination of water and food, and new infectious diseases.
French: Ailleurs au Canada, nous pourrions connaître une augmentation des phénomènes météorologiques extrêmes et des épisodes d'apprauvissement de la qualité de l'air, de la contamination de l'eau et des aliments, ainsi que l'émergence de nouvelles maladies infectieuses.
English: • Identiﬁes and sets regional aquaculture R&D priorities;
French: • établissant et fixant les priorités régionales en matière de R-D en aquaculture;
English: The recommendation is that the labelling information separate out the adjunct data, and clearly label data as core and adjunct.
French: La recommandation est que les renseignements de l'étiquetage sépare les données auxiliaires et designent clairement les données fondamentales et auxiliaires.
English: Notes with appreciation the contributions made by a number of countries to the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation, and to the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries, and invites all countries to contribute to the trust funds in support of a revitalized South-South platform that is designed to benefit developing countries, especially the least developed, landlocked and small island developing countries;
French: Note avec satisfaction la contribution que certains pays ont apportée au Fonds bénévole spécial pour la promotion de la coopération Sud-Sud et au Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement et invite tous les pays à contribuer à ces fonds pour soutenir la revitalisation de la plate-forme Sud-Sud au profit des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits pays insulaires en développement;
English: A/63/798-S/2009/167* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/798-S/2009/167* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: It would be preferable to base the draft articles on existing practice, whether or not the Commission decided to resort to the progressive development of the law.
French: Il serait préférable d'asseoir le projet d'articles sur la pratique existante, que la CDI décide ou non de développer progressivement le droit dans ce domaine.
English: Following one of Canada's most beloved heroes, Terry Fox, Glenda Standeven has been a mighty source of encouragement and education to fellow cancer victims and their families.
French: À l'instar de Terry Fox, l'un des héros préférés des Canadiens, Glenda Stendeven a été une puissante source d'encouragement et d'éducation auprès d'autres victimes du cancer, comme elle, et auprès de leur famille.
English: Based on the pulverizing of biomass and its burning process in a boiler to produce electricity by means of a steam turbine.
French: Basé sur la pulvérisation de la biomasse et le processus de brûlure dans une chaudière pour la production d’électricité au moyen d’une turbine à vapeur.
English: One NPC respondent expressed the view that both the GN and NTI take a narrow perspective on the mandate of the NPC; i.e., they focus on the development of non-renewable resources and generally ignore renewable resource development and conservation.
French: Un répondant de la CAN a exprimé le point de vue selon lequel le GN et la NTI envisagent le mandat de la CAN sous un angle restreint, c'est-à-dire surtout en fonction du développement des ressources non renouvelables, et que, de façon générale, ils ne tiennent pas compte du développement des ressources renouvelables et de la conservation.
English: ◦ the appointment of casual workers to term or indeterminate status through non-advertised processes; and
French: ◦ la nomination d'employées ou d'employés occasionnels pour une période déterminée ou d'une durée indéterminée au moyen de processus non annoncés;
English: Residents of European Union countries qualified for some support and their fees were regulated.
French: Les résidents de pays de l'Union européenne ont droit à une aide et les droits en ce qui les concerne sont réglementés.
English: This is in contrast to the rapid waters and deep lakes found just 150 km further north on the rocky Canadian Shield.
French: Il y a certes tout un contraste avec les eaux vives et les lacs profonds que l'on trouve à quelque 150 km au nord, dans le Bouclier canadien.
English: We work places to be a strategy of systematic quality, which defines categories, indicators and descriptions for each size and design tools systematization: grids valuation know pedigree and valuation family context that can be used in future investigations, and as a means diagnosis new interventions.
French: Nous travaillons lieux à une stratégie systématique de la qualité, qui définit les catégories, les indicateurs et les descriptions de chaque taille et la conception des outils de systématisation: grilles d'évaluation sais pédigrée contexte familial et de l'évaluation qui peut être utilisé dans les futures enquêtes, et comme un moyen de diagnostic de nouvelles interventions.
English: Attacks, threats, harassment, physical harm
French: Attaques, menaces, harcèlement, atteintes à l'intégrité physique
English: On the basis of that understanding, the Syrian Arab Republic states, in no uncertain terms, that the United Nations resolutions continue to be the essential authority for a resolution of the situation in the Middle East and for reaching a just and comprehensive solution to the problems in that region.
French: Sur cette base, la Syrie déclare résolument que l'instance incarnant la légitimité internationale et les résolutions des Nations Unies demeurent l'autorité essentielle la mieux acceptée et la plus respectée du monde.
English: The program was designed to complement provincial cancer registry and clinical trials data by collecting information on the complete childhood cancer continuum.
French: Le programme a été conçu pour compléter les données des registres provinciaux du cancer et les données des essais cliniques au moyen de la collecte de renseignements sur le continuum complet du cancer chez les enfants.
English: “(d) Committee on Environment and Development;
French: d) Comité de l'environnement et du développement;
English: The authorities have no means of monitoring the application of, or respect for, this principle, however, particularly within the family environment.
French: En ce sens, il n'a pas décidé de l'option professionnelle des enfants recrutés qui choisissent eux-mêmes les activités les intéressant.
English: Justification see Amendment 26 Amendment 32 Annex I, point (6) 6.
French: La boisson spiritueuse ainsi élaborée appartient à la même catégorie de boissons spiritueuses particulière que les boissons spiritueuses initiales avant coupage.
English: In paragraph 11 (f), the Board recommended that the Tribunal: (a) consider the feasibility of using computer software that meets the needs of the Lawyers and Detention Facility Management Section to review the accounts of defence team members and of implementing a matrix system for standard activities performed by counsel; (b) conduct a thorough review of the human resources needs of the Section to improve the quality of assessments of the accounts of defence team members; and (c) implement appropriate procedures to render illegal and effectively prohibit overbilling and fee-splitting practices by counsel.
French: Au paragraphe 11 f), le Comité a recommandé que le Tribunal : a) étudie la possibilité d'utiliser un logiciel répondant aux besoins de la Section des conseils et de la gestion du Centre de détention pour ce qui est d'examiner les comptes des membres des équipes de conseils, ainsi que la possibilité de mettre en oeuvre une matrice des tâches courantes accomplies par chaque conseil; b) procède à un examen exhaustif des besoins en ressources humaines de la Section afin de permettre à celle-ci de mieux évaluer les comptes des membres des équipes de conseils; et c) applique les procédures appropriées en vue de rendre illégaux et de proscrire effectivement la surfacturation et le partage d'honoraires pratiqués par les conseils.
English: These problems must be dealt with in administrative regulations or codes of ethics providing the means for the law to be implemented.
French: Ces problèmes doivent être réglementés par des règlements administratifs ou des codes déontologiques qui prévoient les moyens de faire appliquer la loi.
English: It must also immediately freeze all assets which are connected with the information that has been reported.
French: Il doit en outre bloquer immédiatement toutes les valeurs patrimoniales qui ont un lien avec les informations communiquées.
English: Priorities for the period leading to the Second Review Conference
French: Priorités pour la période allant jusqu'à la deuxième Conférence d'examen
English: BRITISH COLUMBIA/YUKON REGION Regional Director General’s Office A. AWARENESS
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DU YUKON Bureau du directeur-général régional A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: The exploitation of children is a global problem. It requires great co-operation within the law enforcement community and with concerned citizens.
French: L'exploitation des enfants est un problème mondial qui exige une grande coopération au sein des services de police et avec les citoyens qui s'en inquiètent.
English: We are also stepping up our efforts to keep the community informed about our work and to raise the profile of disability issues in the media and with the public at large.
French: Nous multiplions également les efforts pour informer la collectivité au sujet de notre travail et rehausser l'intérêt pour les questions relatives aux personnes handicapées dans les médias et le public en général.
English: This explanation may mask a more fundamental perception that political and public activities are not the preserve of women.
French: Cette explication sous-entend une perception plus fondamentale du rôle social des femmes, qui est que les activités politiques et publiques sont le domaine réservé des hommes.
English: Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) Survivor benefits are payable based on CPP or QPP contributions made from all sources of employment.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) et Régime de rentes du Québec (RRQ) Le montant des prestations au survivant est calculé en fonction des cotisations que l’intéressé a payées au RPC ou au RRQ aux endroits où il a occupé un emploi.
English: He is an examiner for certification in Family Medicine for the College, a former member of the College’s Board of Directors, and is Past President of the Nova Scotia College of Family Physicians.
French: Il est examinateur pour l’examen de Certification en médecine familiale du Collège des médecins de famille du Canada, ex-membre du Conseil d’administration du Collège et ex-président du Collège des médecins de famille de la Nouvelle-Écosse.
English: Another issue examined by the Commission was the net remuneration margin, which measured the relationship between net salaries in the common system and those of the comparator, the United States federal civil service.
French: Un autre point examiné par la Commission est la marge entre les rémunérations nettes, qui mesure le rapport entre les traitements nets offert par le régime commun et ceux de la fonction publique de référence, à savoir l'Administration fédérale des États-Unis.
English: The Commission will endeavour to provide the requested information within one month of the date on which it receives the request.
French: Le délai prévu est d'un mois à partir de la date de réception de la demande;
English: Intense snow flurry activity was occurring in the cities of Toronto and Kitchener at the time of the image on the right but only light echoes were showing up on the radar (most of the echoes evident outside the area highlighted in red were due to ground clutter).
French: Intense activité d'averses de neige dans les villes de Toronto et de Kitchener au moment de l'image de droite, mais seuls de légers échos apparaissaient sur le radar (la plupart des échos apparaissant hors de la zone en surbrillance rouge découlent de l'écho de sol). Ecoulement vers le littoral
English: The general law of secured transactions normally applies to the enforcement of security rights in intellectual property.
French: Le droit général des opérations garanties s'applique normalement à la réalisation de ces sûretés.
English: Normally, when the kernel is finished booting, it will launch the init program.
French: En principe, lorsque le noyau a terminé son démarrage, il lance le programme init pour continuer l'initialisation du système.
English: It will also continue to support experiments with open access to scientific/scholarly content aiming to improve the spread of European research results.
French: Il continuera aussi à soutenir les expériences d'accès ouvert au contenu scientifique/universitaire visant à accroître la portée des résultats de la recherche européenne.
English: The Committee has discussed the need to formulate a medium-term national plan for the elimination of gender-based violence.
French: C'est au sein de cette instance qu'a été exprimée la nécessité de formuler, à moyen terme, un Plan national pour l'élimination de la violence envers les femmes.
English: The Regional Court did address the fact that there were contradictions between the testimonies of the author and Dr. W. with respect to the global settlement agreement.
French: Le tribunal régional a tenu compte du fait qu'il existait des contradictions entre les témoignages de l'auteur et de M. W. au sujet de l'accord de règlement global.
English: The modernization of information systems and management was evaluated and found to be responding to demand from governments.
French: À la suite de l'évaluation qui en a été faite, l'on a constaté que la modernisation des systèmes d'information et de la gestion répondait à l'attente des gouvernements.
English: The NRC operates an Industrial Research Assistance Program (IRAP) supporting innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs) with coaching and funding assistance.
French: Le CNRC administre le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), qui soutient l'innovation au sein des petites et moyennes entreprises (PME) en leur offrant un encadrement et de l'aide financière.
English: Understanding the workings, structure and culture of the organization as well as the political, social and economic climate in which the organization operates.
French: Comprendre le fonctionnement, la structure et la culture de l’organisation, de même que le climat politique, social et économique dans lequel elle évolue.
English: Again, in these cases, a suspension or revocation would more likely be proposed.
French: On risquerait alors davantage de proposer une suspension ou une révocation.
English: ◦ A Diversity of Conservation Tools
French: ◦ Une diversité d'instruments de conservation
English: One group however pointed out that there must be a control mechanism in place to ensure that only high-quality lesson plans are placed on the site.
French: Il faudrait établir des mesures de sécurité sur le site afin d’assurer que les renseignements personnels concernant les utilisateurs ne passent pas à d’autres (surtout que les adresses de courriel ne soient pas données à des « polluposteurs »).
English: This subject was discussed in the Council on 19 July 1999, and it was decided to adopt a resolution.
French: Il en a débattu en date du 19 juillet 1999 et décidé de publier une résolution à ce sujet.
English: • e-EuropeRegio: the information society and regional development;
French: • e-Europe: la société de l'information au service du développement régional ;
English: • Listens attentively to organize and classify information and to clarify thinking.
French: • Écoute attentivement afin d’organiser et de classer l’information et de clarifier sa pensée.
English: In the opinion of the French it is clear that if 3,000 cases of "mad cows" are still being recorded in Great Britain every year, despite all the precautionary measures which have been taken, then there is something in the transmission of this disease which has not yet been fully understood.
French: Aux yeux des Français, il est clair que si l'on enregistre encore chaque année 3 000 cas de " vaches folles " en Grande-Bretagne, en dépit de toutes les mesures de précaution qui ont été prises, c'est qu'il y a quelque chose qui n'a toujours pas été compris dans la transmission de cette maladie.
English: I would like also to acknowledge the contributions received from our partners in the United Nations system, as well as from non-governmental organizations, for this presentation.
French: Je voudrais également reconnaître ici les contributions que nous avons reçues de nos partenaires dans le système des Nations Unies, aussi bien que d'organisations non gouvernementales, pour la présentation que je fais maintenant.
English: More specific information ought to be provided on cases where the Committee would be out of keeping with the principles of objectivity and neutrality.
French: Il conviendrait de fournir des informations plus précises sur les cas dans lesquels le Comité ne se serait pas conformé aux principes d'objectivité et de neutralité.
English: The Meaning of "Ordinarily Used by Individual Consumers" Only recording media that are of a kind ordinarily used by individual consumers to make private copies are subject to the levy.
French: Qu'entend-on par *habituellement utilisé par les consommateurs+ Seuls les supports habituellement utilisés par les consommateurs pour faire de la copie privée sont assujettis à la redevance.
English: Diethylcarbamazine (DECC, 20 mg/kg) administered immediately prior to challenge significantly inhibited the cutaneous anaphylactic response and when DSCG was given simultaneously with DECC, this inhibitory effect was apparently augmented.
French: Le méthylsergide (1 mg/kg) et le Na méclofenamate (2 mg/kg) n'ont aucun effet sur la réaction anaphylactique.
English: In the field of b.o.p. and i.i.p. statistics, the ECB and the European Commission (Eurostat) work closely together.
French: Les comptes financiers trimestriels de lUnion monétaire sinspirent étroitement de lapproche intégrée exposée dans le Règlement relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95)2.
English: And in 2009, the National Endowment for the Arts proclaimed him a NEA Jazz Master.
French: L’an dernier, le National Endowment for the Arts l’a sacré Jazz Master.
English: Loss of profits Facts and contentions/analysis and valuation
French: Faits et assertions/analyse et évaluation
English: Canada Savings, Canada Premium and Canada Investment Bonds Canada savings, Canada premium and Canada investment bonds are interest-bearing certificates of indebtedness issued by the Government of Canada, and have the following characteristics: — issued to Canadian residents; — issued in Canadian currency only; — registered in the name of the holder; — fixed dates of maturity; — not marketable; — not subject to call before maturity; — term to maturity of seven years or more; — Canada savings bonds are redeemable on demand by the holder, with accrued interest calculated to the end of the previous month (no interest is paid if redeemed during the first 3 months following the date of issue); — Canada premium bonds are redeemable in full or partially on any annual anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter by the holder, with accrued interest if applicable; and, — Canada investment bonds carry a fixed rate for the duration of their terms (3, 5 or 7 years).
French: Obligations d’épargne, obligations à prime et titres de placement du Canada Les obligations d’épargne, obligations à prime et titres de placement du Canada représentent des reconnaissances de dettes portant intérêt et émises par le gouvernement du Canada, dont les modalités sont : — émises à des résidents canadiens; — émises en monnaie canadienne exclusivement; — immatriculées au nom du titulaire; — dates fixes d’échéance; — non négociables; — non rachetables avant l’échéance; — dont l’échéance est de 7 ans ou plus; — les obligations d’épargne du Canada sont remboursables à vue au titulaire, avec les intérêts courus calculés jusqu’à la fin du mois précédent (si encaissées durant la période de trois mois suivant la date de leur émission, elles sont rachetées à leur valeur nominale sans intérêt couru); — les obligations à prime du Canada sont remboursables au complet ou en partie une fois l’an à la date anniversaire ou dans les trente jours suivant cette date, avec les intérêts courus, le cas échéant; et, — les titres de placement du Canada (TPC) portent intérêt à taux fixe jusqu’à leur échéance (trois, cinq ou sept ans); ce taux est déterminé au début de la période de souscription de chaque émission.
English: (1) Subject to section 8, any document submitted subsequently to an initiating document shall be filed with the Executive Director.
French: (1) Sous réserve de l'article 8, tout document présenté après le document introductif est déposé auprès du directeur général.
English: Social competence skill training approach.
French: Approche axée sur l’apprentissage d’aptitudes sociales.
English: The "service attendant" ensures that vehicles are serviced, through the regular maintenance of the buses.
French: Le « préposé au service » assure le service sur les véhicules, par l'entretien périodique des autobus.
English: Furthermore, members  of the Interview Board used these terms to describe other  candidates who do not appear to be related to any distinct  national or ethnic origin other than Canadian.
French: Au surplus, les membres du jury de  sélection ont employé ces mots pour décrire d'autres candidats qui ne  semblent avoir d'autre origine nationale ou ethnique que canadienne.
English: Close to Lisbon’s international airport, this hotel ensures guests a relaxed stay, thanks to its countless services as well as proximity to Gare do Oriente station.
French: Situé tout près de l'aéroport international de Lisbonne, cet hôtel garantit à sa clientèle un séjour relaxant grâce à ses innombrables services et sa proximité avec la gare do Oriente.
English: - The organizers of today's event asked me to address the issue of managing change in the public sector.
French: - Les organisateurs des activités d'aujourd'hui m'ont demandé de vous entretenir sur le sujet de la gestion du changement dans le secteur public.
English: The program provides funding up to a maximum of 25 percent of total eligible costs, to a maximum of $200,000.
French: Le programme PAC soutien des projets pour un maximum de 25 % du total des coûts admissibles, jusqu’à un maximum de 200 000 $.