ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our laboratories, industrial research assistance programs and information services continue to play a lead role in linking Canadian researchers and firms to a global network of science and technology.
French: Nos laboratoires, nos programmes d'aide à la recherche industrielle ainsi que nos services d'information continuent de jouer un rôle dominant dans l'établissement de liens entre les chercheurs et les entreprises canadiennes et le réseau mondial des organisations de science et de technologie.
English: The Commission's proposed changes to the management of the Structural Funds will therefore not enable our nations to tackle this crisis, which is the consequence of the ill-considered opening up of borders and the deregulation of the financial markets.
French: Les modifications proposées par la Commission dans la gestion des Fonds structurels ne permettront donc pas à nos nations d'affronter cette crise, conséquence de l'ouverture inconsidérée des frontières et de la dérégulation des marchés financiers.
English: On June 5, 2006, the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia (hereinafter the Ministry) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the subject road crossing (namely Hansard Road) has been closed.
French: Le 5 juin 2006, le ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le ministère) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le franchissement routier en question (Hansard Road) a été fermé.
English: The manufacturer has recently updated the product monograph for Diflucan™ and Diflucan™ 150 to reflect new information concerning the occurrence of multiple congenital anomalies in infants whose mothers were treated with high-dose fluconazole therapy during pregnancy.
French: Le fabricant a récemment mis à jour la monographie du DiflucanMD et du DiflucanMD 150 pour y ajouter de nouveaux renseignements sur l'apparition de malformations congénitales multiples chez des nouveau-nés dont la mère a reçu de fortes doses de fluconazole au cours de la grossesse.
English: If data which are common to many transactions (i.e. master data on buyers and sellers, and products and services) can be agreed and synchronised among value chain partners in advance of exchanging transactions and other messages, these latter need only contain variable data such as dates/times and quantities/values.
French: Si les divers participants à la chaîne de valeur peuvent arrêter d'un commun accord et synchroniser les données communes à de nombreuses transactions (c'est-à-dire les données permanentes sur les clients et fournisseurs et sur les produits et services) avant que soient échangés les messages relatifs aux transactions et d'autres messages, il suffit alors d'inclure dans ces derniers des données variables comme celles sur les dates/heures et sur les quantités/valeurs.
English: // you must write DB_common before DB_mysql, as DB_mysql extends DB_common.
French: // vous devez écrire DB_common avant DB_mysql, car DB_mysql étend DB_common.
English: The Regulations also include certain terms and conditions intended to mitigate potential risks to plan members.
French: Le Règlement contient également des dispositions destinées à atténuer les risques auxquels les participants des régimes de retraite pourraient être exposés.
English: In addition, there are a number of impediments to rapid progress.
French: De plus, il existe un certain nombre d’obstacles aux progrès rapides.
English: For example, Health Canada has established a regulation under the Radiation Emitting Devices Act to govern the design, construction and functioning of microwave ovens that are imported, sold or leased in Canada.
French: Le Ministère a notamment établi un règlement en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations afin de régir la conception, la fabrication et le fonctionnement des fours à micro-ondes importés, vendus ou loués au Canada.
English: A Resource Document for Health Professionals, 2002.
French: En 2000-2001, les taux de réadmission de nouveau-nés (à l’exclusion du Manitoba) ont varié d’une province et d’un territoire à l’autre (figure 4.26).
English: Thanks to those of you who stood up, spoke up, and made the documentary possible.
French: Merci à ceux d'entre vous qui se sont levés, la parole, et le documentaire a fait possible.
English: • Co-location and staff contacts.
French: • le regroupement et les relations avec le personnel.
English: It was stated that nothing in the Guide would interfere with the enforcement of such provisions as between the secured creditor and its borrower, or as between the licensor and its licensee.
French: Il a été précisé qu'aucune disposition du Guide n'empêcherait l'application de ces clauses dans les relations entre le créancier garanti et son emprunteur ou entre le donneur et le preneur.
English: Otherwise, we would only have high inflation and massive increases in the mountain of national debt.
French: Sinon, les seuls résultats qu'ils récolteront sont un taux d'inflation élevé et des augmentations massives de la dette publique déjà immense.
English: Health Canada is spearheading a number of policy development activities that are consistent with the department’s overall DecisionMaking Framework.
French: Santé Canada a mis au point une série d’activités d’élaboration de politiques qui s’inscrivent dans le Cadre décisionnel global du ministère.
English: According to our most recent figures, during the first half of 2004, almost 90 per cent of all complainants received better responses from the air carriers because of our interventions.
French: Selon les dernières données, pendant la première moitié de 2004, près de 90 % des plaignants ont obtenu un meilleur règlement de leur transporteur grâce à notre intervention.
English: • Implement adequate management controls to ensure that sponsorship amounts are consistently determined (at a minimum level needed to attain expected results) and appropriately documented; and, the application of effective asset management principles including: control over the disposition of interest earned on cash advances, the establishment and control of production budgets and matching expenditures, control over the inventory of promotional items, stronger linkages between the funds provided and the results achieved and sufficient reporting to support a value-for-money evaluation.
French: • établisse des mesures adéquates de contrôle de la gestion financière afin de s'assurer que le montant des commandites est fixé de façon uniforme (le minimum pour atteindre les résultats escomptés) et suffisamment justifié par écrit; également, s'assurer que les principes de gestion efficace des biens comprennent un contrôle sur l'utilisation des intérêts cumulés sur les avances, l'établissement et le contrôle d'un budget de production et des dépenses prévues, un contrôle des stocks d'articles promotionnels, des liens plus évidents entre les fonds fournis et les résultats obtenus, ainsi que des rapports suffisamment complets pour évaluer le rapport qualité-prix.
English: The display of an intensified/emergency braking improves road safety:
French: Cette signalisation améliore la sécurité de plusieurs manières.
English: The Government of Canada's goal is to ensure that all new houses are built to the R-2000 or EGNH 80 rating by the year 2010.
French: L'objectif du gouvernement du Canada est de s'assurer que, d'ici 2010, toutes les maisons neuves seront construites conformément à la Norme R-2000 ou à la cote 80 d'EGMN.
English: Form and content of notice (2) The party must use either Form 69, "Notice of Constitutional Question," set out in the Federal Court Rules, 1998, or any other form that includes (a) the name of the party; and (b) the Refugee Appeal Division file number; and (c) the date, time and place of the hearing; and (d) the legislative provision that is being challenged; and (e) the relevant facts relied on to support the constitutional challenge; and (f) a summary of the legal argument to be made in support of the constitutional challenge.
French: Avis de question constitutionnelle (2) La partie peut établir son avis selon la formule 69 des Règles de la Cour fédérale (1998) intitulée « Avis de question constitutionnelle » ou tout autre formulaire comportant : a) le nom de la partie; b) le numéro du dossier de la Section d'appel des réfugiés; c) les date, heure et lieu de l'audience; d) la disposition législative contestée; e) les faits pertinents à l'appui de la contestation; f) un résumé du fondement juridique de la contestation.
English: • a) the recipient is present in that other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the income year or the taxation year of that other State, and b) the remuneration or income is paid by or on behalf of a person who is not a resident of that other State, and c) the remuneration or income is not borne by a permanent establishment or a fixed base which that person has in that other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans cet autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année de revenu ou de l'année d'imposition de cet autre État, et b) les rémunérations ou les revenus sont payés par une personne ou pour le compte d'une personne qui n'est pas un résident de cet autre État, et c) la charge des rémunérations ou des revenus n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que la personne a dans cet autre État.
English: Wainwright Museum Wainwright , Alberta
French: Wainwright Museum Wainwright (Alberta)
English: We shall nevertheless continue to put the case for these fair measures.
French: Nous continuerons néanmoins à défendre ces mesures justes.
English: C The Agency is participating in a government-wide initiative to study and improve CEAA follow-up measures.
French: C L’Agence participe à une initiative à l’échelle du gouvernement visant à étudier et à améliorer les mesures de suivi de la LCEE.
English: The function of the MCC is to process distress alerts with locations received from distress beacons via the satellites and automatic ground receiving stations of the COSPAS-SARSAT international distress alerting and locating system.
French: La fonction du CCM est de traiter les alertes de détresse avec localisation reçues de radiobalises de détresse par satellite et par postes de réception au sol automatiques du système international COSPAS-SARSAT d’alerte de détresse et de localisation.
English: The gap will be filled, however, by giving people their say on Lisbon, on increasing federalism, and on the litany of red tape that comes from these institutions.
French: On comblera le fossé, en revanche, en donnant voix au chapitre aux citoyens sur Lisbonne, le fédéralisme croissant et la litanie de contraintes bureaucratiques qui émanent de ces institutions.
English: Release of Government-Wide Results of the 2002 Public Service Employee Survey
French: Publication des résultats du Sondage 2002 pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux
English: Working for Canadians
French: Au service des Canadiens et des Canadiennes
English: Using similarity indices and dendrograms, we illustrate that individual fish showed both feeding strategies within one habitat over time.
French: L'établissement des indices de similitude et l'emploi des dendrogrammes nous permettent de montrer que des sujets passent d'une stratégie d'alimentation à l'autre, au sein d'un même habitat, avec le temps.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is the principal intergovernmental forum in Canada addressing environmental issues of national concern.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) est au Canada le principal forum intergouvernemental traitant des dossiers environnementaux d’importance nationale.
English: Annex to the letter dated 18 June 2009 addressed to the President of the Security Council by the Permanent Representative of France to the United Nations
French: Annexe à la lettre datée du 18 juin 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The link between Cormas and the other applications can be of type DLL, ODBC or DDE.
French: Ces applications peuvent être des systèmes d'informations géographiques (comme MapInfo ou ArcView), des bases de données (comme Access) ou d'autres modèles (comme Vensim). Le lien entre Cormas et les autres applications peuvent être de type DLL, ODBC ou DDE.
English: Among the services they provide are dissemination of information, raising of awareness and assistance with development of knowhow.
French: La diffusion de renseignements, la sensibilisation et l’aide au développement des savoir-faire comptent parmi les services rendus.
English: W.D., Ordnance Depot M.D. No. 1, 28 Oct 39.
French: Journal de guerre du dépôt du matériel militaire du district militaire no 1, 28 oct.
English: For information on how to report RPP contributions on a T4 slip, see "Box 20 – RPP contributions" in the publication RC4120, Employers’ Guide – Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour en savoir plus sur la façon de les inscrire, lisez la section « Case 20 – Cotisations à un RPA » de la publication RC4120, Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: As a party to the United Nations Convention against Corruption, his Government had taken significant steps to combat corruption in parallel with steps to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: En sa qualité de partie à la Convention des Nations Unies contre la corruption, le Gouvernement mongol a pris d'importantes mesures pour lutter contre la corruption, parallèlement aux mesures prises pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: We will continue to work to accommodate this enriching diversity.
French: Nous poursuivrons nos efforts de manière à nous adapter à cette riche diversité.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 41 Article 2, paragraph 2 2.
French: Justification Il s’agit de rappeler la nécessaire autonomie des communautés de la connaissance et de l’innovation (CCI) ainsi que la présence indispensable d’établissements d’enseignement supérieur dans ces dernières.
English: In some countries Members may be required to collect Awards from designated places.
French: Dans certains pays, il peut être demandé aux membres de venir chercher leurs primes sur des lieux spécifiquement désignés.
English: Support was expressed for minimum standards or specific provisions related to the protection of the public interest, which would assist in maintaining the balance between broadcasters, authors and other titleholders.
French: Elle s’est déclarée favorable à l’instauration de normes minimales ou de dispositions particulières aux fins de la protection de l’intérêt public, qui contribueraient à la préservation d’un équilibre entre les radiodiffuseurs, les auteurs et autres titulaires de droits.
English: Algeria, Australia, Belarus, Burkina Faso, China, Colombia, Ecuador, Egypt (on behalf of the African Group), Greece, India, Japan, Morocco, Nigeria, Norway, the Republic of Korea, Russia, Senegal, Tanzania, the United Kingdom, Ukraine, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) called for the deletion of article 3.
French: L'Algérie, l'Australie, le Bélarus, le Burkina Faso, la Chine, la Colombie, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), l'Équateur, les États-Unis, la Grèce, l'Inde, le Japon, le Maroc, le Nigéria, la Norvège, la République de Corée, le Royaume-Uni, la Russie, le Sénégal, la Tanzanie, l'Ukraine, et le Venezuela (République bolivarienne du) ont préconisé la suppression de l'article 3.
English: This suggests that complaints about the policy are two-fold.
French: Cela indique que les plaintes au sujet de la politique ont une double source.
English: These are known as the eight Millennium Development Goals (MDGs) and their overarching aim is to combat poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women including halving the number of the world's poor by 2015.
French: Ces Objectifs du Millénaire pour le développement, selon leur dénomination officielle, visent avant tout à lutter contre la faim, la maladie, l'analphabétisme, la dégradation de l'environnement, les discriminations à l'encontre des femmes et, en particulier, à réduire de moitié la proportion de personnes pauvres dans le monde d'ici 2015.
English: Two benzodiazepines, olanzapine and clozapine, have been exempted from this regulatory framework.
French: Deux benzodiazépines, l'olanzapine et la clozapine, sont exemptées de l'application du présent cadre de réglementation.
English: The Committee asks to be informed of the outcome of the project.
French: Ce projet doit se poursuivre jusqu’en 2007.
English: A B BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H October
French: A B BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H Octobre
English: S-111B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-111B on Territorial Resource Base Map 105 E/5, dated January 13, 2002, having as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway and as a northwesterly boundary the southeasterly shore of Little Fox Lakes, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-111B1, not including:
French: S-111B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-111B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/5, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord-est par la limite sud-ouest de l'emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike et au nord-ouest par la rive sud-est des lacs Little Fox, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-111B1, excluant :
English: The French replies indicate that there is no precedent for a foreign state requesting the lifting of the immunity of a French diplomat or consular official pending prosecution for corruption.
French: Selon la Cour de cassation, "les actes commis par un ministre dans l’ exercice de ses fonctions, sont ceux qui ont un rapport direct avec la conduite des affaires de l’ Etat relevant de ses attributions à l’ exclusion des comportements concernant la vie privée ou les mandats électifs locaux".
English: When not supplied, default channels are replaced.
French: S'il n'est pas fourni, tous les canaux sont utilisés.
English: Worldwide, 10 million children a year die from preventable diseases.
French: Comment mieux les protéger et défendre leurs droits ?
English: I think that we have worked in a very constructive manner, although we were unable, at the end of this three-year exercise cycle, to reach a consensus on practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Je pense que nous avons travaillé de façon très constructive même si nous n'avons pas pu, à la fin de ce cycle de trois ans, aboutir à un consensus sur des mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: In the following paragraphs the Panel sets forth the type of documentation and other evidence that should normally be submitted in support of claims involving interrupted contracts.
French: Dans les paragraphes suivants, le Comité indique les documents et autres éléments de preuve qui doivent normalement être présentés à l'appui des réclamations portant sur l'interruption de contrats.
English: That's why I decided to come this evening. I've just told Captain Haisselbak that his mission has been cut short, that he's to return to port.
French: - Cela dit, l’argent n’a pas d’importance dans cette entreprise… C’est pourquoi je suis là cette nuit, je viens d’annoncer au capitaine Haisselbak que sa mission était écourtée, il rentre au port.
English: The number of voluntary returns in 2009 is gradually increasing, even though it remains disappointingly low and continues to lag behind the 2008 figures.
French: Le nombre de retours librement consentis, constaté en 2009, augmente graduellement, même s'il reste très limité et toujours en deçà des chiffres de 2008.
English: No general statistics are compiled on inter-prisoner violence in the Norwegian Correctional Service.
French: L'administration pénitentiaire norvégienne ne tient pas de statistiques générales sur la violence entre détenus.
English: The evaluation indicated that, in many cases, the networks have supplanted the formal mechanisms such as the SAGITs and multi-stakeholder events.
French: L’évaluation indique que, dans de nombreux cas, les réseaux ont supplanté les mécanismes officiels comme les GCSCE et les événements multilatéraux.
English: 22 member associations from 19 European countries representing in total more than 500,000 enterprises.
French: 22 associations membres, issue de 19 pays européens, représentant un total de plus de 500 000 entreprises.
English: Canadian Finance and Leasing Association,Annual Survey 1995.
French: Association canadienne de financement et de location,Annual Survey, 1995.
English: (c) Supporting developing countries in their efforts to formulate development strategies adapted to their specific circumstances and to the opportunities and challenges of globalization;
French: c) Aider les pays en développement à formuler des stratégies de développement adaptées à leurs réalités propres et aux perspectives et enjeux de la mondialisation;
English: These workshops provide participants with an opportunity to review the results of our research and develop policies and programs to address issues and needs.
French: Le programme de recherche est ﬁnancé dans le cadre de l’initiative des Alliances communautaires pour
English: Cover the spilled material with [….
French: Recouvrir la matière déversée de [].
English: 1.1.1.2 For transport, it is expected that application of the GHS will be similar to application of current transport requirements.
French: 1.1.3.1.2 Dans le secteur du transport, la mise en oeuvre du SGH devrait être similaire à la mise en oeuvre des prescriptions de transport actuelles.
English: The number of these complaints is very small, in fact, there are only isolated cases (the precise amount of complaints is not known).
French: Le nombre de plaintes est infime; il s’agit de cas isolés dont le nombre exact n’est pas connu.
English: The contractile effects of 4-aminopyridine (4-AP) on isolated frog rectus abdominis muscles were examined, and compared with KCl-induced contractures.
French: On a examiné les effets de la 4-aminopyridine (4-AP) sur les muscles grands droits isolés de l'abdomen de grenouille et on les a comparé avec des contractions induites par du KCl.
English: The suffering and agony of the Sudanese people demands a renewed and much more determined international effort on their behalf.
French: La souffrance et l’agonie du peuple soudanais exigent de la part de la communauté internationale qu’elle redouble et intensifie ses efforts au nom de la population soudanaise.
English: Logan 1992 Climbers above Camp 4 at Prospector Col. Photo © Michael Schmidt © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Logan 1992 - Grimpeurs au-dessus du Camp 4 au col Prospector. Photo © Michael Schmidt © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Vulva - BIG WOMEN - MATURE WOMEN - INCEST - LESBIANS.
French: VULVES - FEMMES FORTES - FEMMES MURES - INCESTE - LESBIENNES. ...plus.
English: In his reply to Air Canada's answer, Mr. McGrath reiterates that he contacted Air Canada on August 15, 2001 to enquire as to fares and was quoted a price over $700, so he chose to book with Canada 3000 which was over $200 cheaper.
French: Dans sa réplique à la réponse d'Air Canada, M. McGrath réitère qu'il a communiqué avec Air Canada le 15 août 2001 pour se renseigner sur les prix et qu'on lui avait offert un prix de plus de 700 $, alors il a décidé de réserver chez Canada 3000 puisque cela lui coûtait 200 $ de moins.