ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Registration of biological control agents, such as BlightBan (Pseudomonas florescens, strain A506, Nufarm Agriculture Inc.), BlightBan (Pantonea agglomeranes, strain C9-1, Nufarm Agriculture Inc.), Bloomtime (Pantoea agllomerans, strain E325, Northwest Agricultural Products), and Serenade (Bacillus subtilis, Agraquest) is required.
French: D. Il faut homologuer les biopesticides, tels que BlightBan (Pseudomonas florescens, souche A506, Nufarm Agriculture Inc.), BlightBan (Pantonea agglomeranes, souche C9-1, Nufarm Agriculture Inc.), Bloomtime (Pantoea agglomeranes, souche E325, Northwest Agricultural Products) et Serenade (Bacillus subtilis, Agraquest).
English: In more recent years, the patterns in once diverse countries appear to be converging. This is similar to a storm at sea, when ships with different destinations are blown in the same direction.
French: Depuis quelques années, les politiques autrefois divergentes de ces pays semblent désormais converger, comme des navires pris dans la tempête qui, quelle que soit leur destination initiale, se retrouvent poussés dans la même direction.
English: • increase their knowledge and understanding of children's health, behaviour and safety;
French: • d’enrichir leurs connaissances et leur compréhension de la santé, du comportement et de la sécurité des enfants;
English: Article 157(3) shall be replaced by the following: 3.
French: 12) À l’article 157, le paragraphe 3 est remplacØ par le texte suivant: «3.
English: A further amount of between 74.5 and 82.5 million francs of the Special Reserve Fund has been allocated for planned extrabudgetary projects in the period 1999 to 2003, including an international architectural competition, the development of detailed building specifications, the construction of a new office building and provision of office furniture and equipment, the connection of the new office building, the construction of a larger main conference room and additional parking spaces.
French: En outre, 74,5 à 82,5 millions de francs du fonds de réserve spécial ont été affectés à des projets extrabudgétaires qui seront exécutés pendant la période 1999-2003, dont un concours international d’architecture, l’élaboration du cahier des charges relatif au nouveau bâtiment, la construction d’un nouveau bâtiment de bureaux et l’achat de mobilier et matériel de bureau, le raccordement du nouveau bâtiment de bureaux et la construction d’une salle de conférence principale plus grande et de places de stationnement supplémentaires.
English: Thursday, April 24 7 p.m. Welcoming remarks Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, along with Ms. Sarah Iley, Vice-President of Programming at The Banff Centre, and Mr. John Murrell, artist emeritus-in-residence at The Banff Centre, will say a few words to welcome all the participants to the Art Matters forum.
French: 19 h Mots de bienvenue Leurs Excellences, en compagnie de madame Sarah Iley, vice-présidente de la programmation au Banff Centre, et de monsieur John Murrell, artiste émérite en résidence au Banff Centre, prendront la parole pour souhaiter la bienvenue à tous les participants au Point des arts. (Pavillon TransCanada Pipelines, Banff Centre) OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir les discours.
English: No one would say that the carvings are exquisitely done, but the workmanship has a special expressive power of its own.
French: Si personne ne prétendra que le ciseau du sculpteur est dune facture exquise, il gagne en force ce quil perd en finesse.
English: • Online Shopping Assistant (available by searching www.ConsumerInformation.ca)
French: • Aide au magasinage en ligne (disponible en consultant www.InfoConsommation.ca)
English: • Association canadienne d’éducation en langue française – ACELF Canadian Teachers’ Federation – CTF Association canadienne des responsables des enseignantes et des enseignants en français (langue maternelle) – ACREF Commission nationale des parents francophones – CNPF Fédération nationale des conseils scolaires francophones – FNCSF
French: • L’Association canadienne d’éducation en langue française – ACELF La Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants – FCE L’Association canadienne des responsables des enseignantes et des enseignants en français (langue maternelle) – ACREF La Commission nationale des parents francophones – CNPF La Fédération nationale des conseils scolaires francophones – FNCSF
English: There has been sustained growth in Quebec's foreign trade in recent years, similar to that of the national average.
French: Le commerce extérieur du Québec a connu une croissance soutenue ces dernières années, similaire à celle de la moyenne nationale.
English: Tables 13 through 16 repeat the basic analysis of Table 12 for different demographic groups.
French: Figure 10 Ratio de tous les autres transferts aux prestations d’a.-c. pour les ménages recevant des prestations d’a.-c.
English: Extension staff from various ministries will evaluate the impact of the science popularization programs.
French: Un personnel de vulgarisation en provenance de divers ministères évaluera l'incidence du programme de popularisation scientifique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when debates on accession to the European Union were held in the new Member States, including my country, Poland, the key arguments we put forward related not only to economic growth and national security, but also to personal security.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors des débats sur l’adhésion à l’Union européenne tenus dans les nouveaux États membres, dont mon pays, la Pologne, les principaux arguments que nous avons avancés portaient non seulement sur la croissance économique et la sécurité nationale, mais également sur la sécurité des personnes.
English: Diesel generators can only convert about one-third of that fuel energy into electricity.
French: Les génératrices à moteur diesel ne peuvent convertir qu'environ un tiers de l'énergie du combustible en électricité.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S6) - Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S6) - Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
English: Given the fact that the main goal of codifying the principles of international humanitarian law is to protect the victims of armed conflicts and ameliorate the severe or excessive effects of such conflicts — and in this context, that their implementation is of fundamental significance; and also having regard to the decisions of the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent in 1995, demanding the establishment by States of an inter-ministerial institution composed of government and public agencies involved in various fields of humanitarian activities, the Government of the Islamic Republic of Iran, pursuant to the decision of the Cabinet of 7 May 1999, has established the National Committee on Humanitarian Law.
French: Par ailleurs, ayant à l'esprit les décisions issues de la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue en 1995, aux termes desquelles était exigée la création par les États d'une institution interministérielle constituée d'instances gouvernementales et publiques intervenant dans divers domaines humanitaires, le Gouvernement iranien a créé la Commission nationale du droit humanitaire, en application de la décision du Cabinet en date du 7 mai 1999.
English: This paragraph would allow a Contracting Party to require that an application be presented in a language accepted by the Office, as defined in Article 1(xii) (see Note 1.11).
French: Cet alinéa permettrait à une partie contractante d’exiger qu’une demande soit présentée dans une langue acceptée par son office, selon la définition figurant à l’article 1.xii) (voir la note 1.11).
English: On 30 January 2003, the Security Council, by resolution 1462 (2003), renewed the mandate of UNOMIG for six months.
French: Le 30 janvier 2003, le Conseil de sécurité a, par sa résolution 1462 (2003), prorogé le mandat de la MONUG pour une période de six mois.
English: Quiet and bright one room apartment overlooking a courtyard.
French: Studio calme et clair donnant sur cour. Moquette au sol.
English: These will be distributed to registered participants by e-mail approximately two weeks before the Conference, and the participants are encouraged to bring their own paper copies.
French: Celles-ci seront diffusées par messagerie électronique auprès des participants inscrits environ deux semaines avant la Conférence: les participants sont invités à en apporter leur propre exemplaire sur papier.
English: El nostre projecte ha incorporat la missió solidària del Teaming a la qual em va ajudar a estructurar-la en Jil van Eyle (assistent de Frank Rijkaard) en una entrevista personal amb ell.
French: Projecte nostre El a Missió Incorporated La solidarité de la Teaming em Qual subventionne la structure en Jil van Eyle (assistant de Frank Rijkaard) dans un coude de amb entretien personnel.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Lorinc REDEI Press Service - Press Officer : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 74713 (STR)
French: Lorinc REDEI : lredei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 74713 (STR) Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32346 (BXL) : (33-3) 881 74683 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: The State party should recognize the right of everyone convicted of a criminal offence to have his/her sentence and conviction reviewed by a higher tribunal.
French: L'État partie devrait reconnaître à toute personne condamnée pour un délit pénal le droit de faire examiner par la juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation.
English: (a) new data indicate that the quantity of the substances, authorized by the authorization officer, has had or will have a significant effect on fish, fish habitat or the use by man of fish that is more adverse than if the quantities were the maximum quantities authorized under section 14; (b) any of the grounds on which the authorization was issued ceases to be true; (c) an owner or operator has not taken all applicable preventative measures at the production stage to reduce the BOD of the BOD matter, the quantity of suspended solids or the lethality in respect of the effluent to be treated; or (d) there is a change in any information provided under section 3, 4 or 5 of Schedule III.
French: a) de nouvelles données indiquent que les quantités de substances nocives autorisées ont eu ou auront des effets importants sur le poisson ou son habitat ou sur l'utilisation par l'homme du poisson qui sont plus nuisibles que s'il s'agissait des quantités maximales fixées selon l'article 14; b) l'un des critères selon lesquels l'autorisation a été accordée a changé; c) le propriétaire ou l'exploitant n'a pas pris, au stade de la fabrication, toutes les mesures préventives voulues pour réduire la DBO des matières exerçant une DBO, la quantité des matières en suspension ou la létalité de l'effluent; d) de nouvelles données indiquent que les renseignements fournis conformément aux articles 3, 4 ou 5 de l'annexe III ont changé.
English: 7.6 The Committee notes that the complainant's arguments, and his evidence to support them, have all been considered by the State party's courts.
French: 7.6 Le Comité note que les arguments du requérant et les preuves soumises à l'appui ont tous été examinés par les tribunaux de l'État partie.
English:  I add that we are very well informed about the situation in this area.
French:  J’ajoute que nous sommes très bien informés de la situation dans ce domaine.
English: Although I appreciate the fact that for the first time, the human rights situation in the non-autonomous territories of the Western Sahara is included, I do not support this report due to the omission of all the above elements and of the negative impact on human rights of the EU free trade agreements, not to mention its unjustified and exaggerated criticism of countries such as Cuba and Venezuela.
French: Bien que j'apprécie le fait que ce rapport mentionne pour la première fois la situation des droits de l'homme dans les territoires non autonomes du Sahara occidental, je ne peux pas lui accorder mon soutien du fait de l'omission de tous les éléments mentionnés ci-dessus et de l'impact négatif sur les droits de l'homme des accords de libre-échange de l'Union européenne, sans parler de ses critiques injustes et excessives envers des pays tels que Cuba et le Venezuela.
English: The German dogs as a whole to the public a little closer to, in particular the diversity of the associations being noted there uncover abuses and alternative marketing structures.
French: Les chiens allemand dans son ensemble au public un peu plus, en particulier la diversité des associations étant observé y découvrir des abus et des structures de commercialisation alternatif.
English: The main objective of competition law should be to protect consumers' interests.
French: Les lois sur la concurrence devraient avoir pour objectif premier la sauvegarde des intérêts des consommateurs.
English: Figure A Use of total resources, 2006-2007
French: Figure A Utilisation des ressources, 2006-2007
English: June 12,1989, Hearlng Eric Barry President Canadian Textiles Institute Vice-President Trade Policy Canadian Textiles Institute Director Government and Industry Affairs Du Pont Canada Inc.
French: Président Institut canadien des textiles Vice-président Politique commerciale Institut canadien des textiles Directeur Affaires gouvernementales et industrielles Du Pont Canada Inc.
English: The location of this point for regulated carriers is determined by the regulatory agency (normally the CRTC).
French: Pour le transporteur réglementé, l'emplacement de ce point d'accès est déterminé par l'organisme de réglementation (normalement le CRTC).
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a detailed report on the progress to complete the reduction of the height of the Jahan Nama Commercial Complex tower and in establishing assessment mechanisms for large scale projects, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport détaillé sur l'avancement des travaux entrepris pour réduire la hauteur de la tour du complexe commercial Jahan Nama et sur la mise en place de mécanismes d'évaluation des projets de grande envergure, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: Concordia Physio Sport clinics are dedicated to delivering the best possible care available.
French: Les cliniques de Concordia Physio Sport sont vouées à vous offrir les meilleurs soins possibles.
English: At the 63rd meeting, on 11 May, the Chairman of the Committee orally proposed a draft decision entitled “Estimates pertaining to matters of which the Security Council is seized”, which read:
French: À la 63e séance, le 11 mai, le Président de la Commission a présenté oralement un projet de décision intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi », qui se lit comme suit :
English: The family members of a person subject to deportation under sections 3(5)(a) or 3(6) may themselves be deported under section 3(5)(b).
French: membres de la famille d'une personne expulsée au titre des articles 3(5)(a) ou 3(6) peuvent l’être également.
English: (1) if in two or more judgements relating to the same convicted person several punishments were imposed without the subsequent fixing of an aggregate sentence for offences committed in concurrence;
French: 1) Si, dans deux ou plusieurs jugements rendus à l'encontre de la même personne reconnue coupable, plusieurs peines ont été prononcées sans que soit ultérieurement établie une peine cumulée pour des infractions commises en concours;
English: The Commission's proposals on financing enlargement are realistic and even rather shrewd.
French: Les propositions de la Commission concernant le financement de l'élargissement sont réalistes et même intelligentes.
English: In France, the Institut National de la Jeunesse et de l’Education Populaire is a state institute attached to the Ministry of Youth, Sports and the Voluntary Sector which is concerned with promoting European and international youth activities.
French: En France, l’Institut National de la Jeunesse et de l’Education Populaire, sous l’égide du Ministère de la Jeunesse et des Sports, est chargé de promouvoir les activités jeunesse au niveau européen et international.
English: A major shift towards renewable resources, however, requires new ways to optimize and evaluate industrial processes.
French: Un déplacement important vers les ressources renouvelables nécessite toutefois de nouvelles façons d’optimiser et d’évaluer les processus industriels.
English: We are building something different that is about long-term security and stability, economic growth on the ground that we can contribute to that is in our interest but that actually is also about the values that we hold dear.
French: Nous construisons quelque chose de différent qui a trait à la sécurité et la stabilité à long terme, à la croissance économique sur le terrain à laquelle nous pouvons contribuer et qui est dans notre intérêt, mais qui en fait a aussi trait aux valeurs qui nous sont chères.
English: Losses arising from CCA claimed at the partnership level and flowed through as limited partnership losses are included in the "deduction of limited partnership losses" tax expenditure.
French: Les pertes découlant des DPA demandées par une société de personnes et transmises sous forme de pertes de sociétés en commandite sont comprises dans la dépense fiscale relative à la déduction des pertes de sociétés en commandite.
English: In addition to regulating the buying of time by parties, the Act provides them with access to free time.
French: Outre la réglementation du temps d’antenne acheté par les partis, la Loi électorale du Canada prévoit l’accès à du temps d’antenne gratuit.
English: My group is strongly in favour of it and welcomed the moves in that direction.
French: Mon groupe est résolument en faveur de cette politique et a salué les évolutions dans cette direction.
English: The following steps are offered for consideration:
French: Les mesures ci-après sont soumises pour examen :
English: Some people try to prove the truth of this belief with the Bible, quoting these words from Jesus, and claiming that they confirm that John the Baptist was the reincarnation of Elijah (Elias).
French: Certains ont cherché à prouver avec la Parole de Dieu la véracité de cette croyance, citant cette parole de Jésus qui, selon eux, confirme que Jean le Baptiste était la réincarnation d’Élie.
English: Pighead prickleback — Courtesy of Natural Resources Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Pighead Prickleback Acantholumpenus mackayi in Canada.
English: Other members of the military health care team, as well as physiotherapy support personnel, such as receptionists and physiotherapy assistants, will closely support your practice with a collaborative approach.
French: Dâ€™autres membres de lâ€™Ã©quipe militaire des soins de santÃ©, ainsi que le personnel de soutien des physiothÃ©rapeutes, comme les rÃ©ceptionnistes et les assistants en physiothÃ©rapie, vous appuieront en collaborant Ã©troitement avec vous.
English: As experience shows, and Annex D of the July Package rightly points out, close cooperation among different institutions, both private and public, is central to avoid conflicts of interests and exploit potential synergies.
French: Comme l'expérience le montre et comme il est dit fort à propos dans l'annexe D de l'ensemble de résultats de juillet, une étroite coopération entre différentes institutions, privées et publiques, est indispensable pour éviter des conflits d'intérêt et exploiter les possibilités de synergie.
English: The Aqaba zone is not part of the Customs territory of Jordan and a special customs regulation for the zone was adopted in 2000.
French: La zone d’Aqaba ne fait pas partie du territoire douanier de la Jordanie et elle est régie par un règlement spécial adopté en 2000.
English: Mr. Al-Hinai (Oman): On this historic day, I am grateful for the honour bestowed upon me as Chairman of the Group of Asian States to express our congratulations to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, on his reappointment.
French: M. Al-Hinai (Oman) (parle en anglais) : En cette journée historique, je suis heureux de l'honneur qui m'échoit, en tant que Président du Groupe des États d'Asie, de transmettre nos félicitations au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, à l'occasion de sa nouvelle nomination.
English: The enumeration of the groups has also been expanded to include sexual orientation.
French: L'énumération des groupes s'est par ailleurs étendue à l'orientation sexuelle.
English: ‘If products do not satisfy the requirements laid down in Article 5, the Member States shall take all necessary measures to restrict or prohibit the marketing of those products or to ensure they are withdrawn from the market.
French: «Si les produits ne sont pas conformes aux exigences prévues par l’article 5, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour limiter ou interdire la mise sur le marché desdits produits ou pour assurer leur retrait du marché.
English: They also remained to be convinced of the arguments for accepting automatically the unanimous recommendations of advisory bodies and giving executive heads the right to request the Tribunals to conduct oral hearings (recommendation 4).
French: Ils ne sont pas non plus convaincus qu'il faille automatiquement accepter les recommandations adoptées à l'unanimité par les organes consultatifs, ni habiliter les chefs de secrétariat à demander aux tribunaux d'examiner oralement des affaires (recommandation 4).
English: The CMP requested the Subsidiary Body for Implementation to consider the proposal referred to in paragraph 1 above at its thirty-second session and to report on the outcome to the CMP at its next session.
French: La CMP a prié l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'examiner à sa trente-deuxième session la proposition mentionnée ci-dessus, au paragraphe 1, et de lui rendre compte à sa session suivante des conclusions de cet examen.
English: 5.5 Payments to Hospitals Payments made to hospitals are based on contribution agreements between the Boards of Management and the Department.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Les paiements aux hôpitaux sont effectués conformément aux accords de contribution conclus entre les conseils d’administration et le Ministère.
English: We set, maintain and meet high quality customer service, care and member retention standards.
French: Nous établissons, maintenons et respectons des normes élevées de qualité, de service à la clientèle, de diligence et de fidélisation des membres.
English: The above and similar provisions in the Criminal Code clearly show a commitment to protect children from wilful and abusive conduct and omissions by adults who are legally obliged to care for them.
French: Les dispositions ci-dessus du code pénal montrent très clairement la volonté de protéger les enfants contre des conduites ou des omissions abusives et préméditées de la part des adultes qui ont l'obligation légale de prendre soin d'eux.