ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These substances are much less environmentally persistent than organochlorines: they have half-lives of a few days to a few weeks, as opposed to years, as in the case of chlorinated substances. Despite this, their acute toxicity is much higher, making them effective in controlling insects.
French: Même si la persistance environnementale de ces substances est beaucoup plus faible que celle des organochlorés (on parle de demi-vies de quelques jours à quelques semaines, comparativement à des années dans le cas des substances chlorées), leur toxicité aiguë est beaucoup plus élevée, phénomène qui assure leur efficacité chez les insectes.
English: Allocates resources, assigns work, adjusts plans and work priorities and ensures that effective scientific support is provided and objectives are met.
French: Allouer des ressources, répartir le travail, adapter les plans et les priorités de travail et s'assurer qu'un appui scientifique efficace est fourni et que les objectifs sont atteints.
English: The judge can then consider that unpaid weak amount does not justify the cancellation of the sale.
French: Le juge peut alors considérer qu'un impayé de faible montant ne justifie pas l'annulation de la vente.
English: Globetrotting with the Working Holiday Program The thought of gaining work experience outside Canada had never once occurred to me until I came across an article about Working Holiday Program in the newspaper...
French: Jouer au globe-trotter grâce au Programme Vacances-Travail Je n'avais jamais songé à acquérir une expérience de travail à l'étranger avant de tomber par hasard sur un article de journal traitant du Programme Vacances-Travail...
English: The Prevention, Cessation and Education component of FTCS focuses on four key areas:
French: Le volet de prévention, de renoncement et d’éducation (PRE) de la SFLT vise quatre aspects principaux :
English: What was needed was to take into account the knowledge of both languages that was really required in order to do the work.
French: Le 16 novembre 1966, F.E. Haughian, Directeur des services au personnel civil (DSPC), remet une note de service à son patron, K.R. Scobie, concernant les exigences linguistiques des postes à pourvoir dans la province de Québec.
English: Edited by Geoff Tansey and Tasmin Rajotte
French: sous la direction de Geoff Tansey et Tasmin Rajotte
English: • the prevention and financing of terrorism ;
French: • la prévention et le financement du terrorisme ;
English: The political process set out in August 2006 includes all the elements necessary to guarantee Lebanon's sovereignty and stability in an atmosphere of lasting peace.
French: En s'appuyant sur l'acquis du déploiement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et des forces armées libanaises au sud du Litani, le processus politique défini en août 2006 contient en effet tous les ingrédients nécessaires à l'affirmation d'un Liban souverain et stable, dans une région appelée à être durablement pacifiée.
English: Stoddart. Murrell, A. J., Hanson Frieze, I. & Olson, J. E. (1996).
French: Stoddart. Murrell, A.J., I. Hanson Frieze et J.E. Olson (1996).
English: It also provides useful information about the size of the challenge related to effective use of intellectual property assets.
French: Le site présente un certain nombre d’entreprises qui ont rencontré la réussite grâce à la mise en œuvre d’une stratégie efficace en matière de propriété intellectuelle.
English: The Committee agreed that, on the basis of the information available, the notifications from Switzerland and Thailand met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii) regarding the prevailing conditions in the notifying countries.
French: Le Comité a décidé, au vu des renseignements disponibles, que les notifications de la Suisse et de la Thaïlande satisfaisaient à tous les critères de l'Annexe II à l'exception du critère b iii) concernant les conditions prévalant dans ces pays.
English: So you can move it to another place in the image.
French: Vous pouvez ainsi le déplacer et le positionner ailleurs dans l'image.
English: 20), and the right to education in the language of the minority "where numbers warrant" (s.
French: 20) et au droit à l’instruction dans la langue de la minorité « là où le nombre le justifie » (art.
English: Expression of the genes involved in cercosporin biosynthesis and regulation decreased markedly and was closely concomitant with the amounts of cercosporin reduced as the fungus was grown on medium containing phosphate, LiCl, ammonium, or dimethyl sulfoxide.
French: L’expression de gènes impliqués dans la biosynthèse et la régulation de la cercosporine diminuait fortement et était étroitement concomitante avec les quantités de cercosporine réduite au fur et à mesure de la croissance du champignon sur du milieu contenant du phosphate, du LiCl, de l’ammonium ou du diméthylsulfoxide.
English: An Article 15a shall be inserted, with the text of Article 22, with the following amendments: (a) in paragraph 1, the words ‘Any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy’ shall be replaced by ‘Any Member State, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, or the High Representative with the Commission's support, may refer any question relating to the common foreign and security policy to the Council’ and the words ‘submit proposals to the Council’ shall be replaced by ‘submit to it initiatives or proposals as appropriate’; in paragraph 2, the words ‘the Presidency, of its own motion,’ shall be replaced by ‘the High Representative, of his own motion’ and the words ‘, or at the request of the Commission or a Member State,’ shall be replaced by ‘, or at the request of a Member State,’.
French: Un article 15bis est inséré qui reprend le libellé de l'article 22, avec les modifications suivantes: a) au paragraphe 1, les mots «Chaque État membre ou la Commission peut saisir le Conseil ...» sont remplacés par «Chaque État membre, le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, ou le haut représentant avec le soutien de la Commission, peut saisir le Conseil ...» et les mots «... soumettre des propositions ...» sont remplacés par «... soumettre, respectivement, des initiatives ou des propositions ...». au paragraphe 2, les mots «la présidence convoque ...» sont remplacés par «le haut représentant convoque ...» et les mots «, soit à la demande de la Commission ou d'un État membre,» par «, soit à la demande d'un État membre,».
English: Many of these activities are performed in close association with International Financing Institutions in order to maximise the impact of the possible investments in the environmental sector.
French: Bon nombre de celles-ci sont réalisées en Pour consulter plus d'exemples d'actions étroite association avec les institutions antérieures ayant bénéficié d'aides de financières internationales afin de maximaliser CARDS, veuillez cliquer ici (en anglais). l’impact des investissements éventuellement consacrés à l’environnement.
English: Reuben holds a Ph.D. in Geography and a Bachelor of Science (Honours) in Human Sciences from University College London.
French: Reuben détient un doctorat en géographie et un baccalauréat en sciences avec spécialisation en sciences humaines de l’University College London.
English: ** (Arbitral Award - August 18, 2004) The four (4) month period for averaging of courses shall be: January through April, May through August and September through December.
French: ** (Décision arbitrale - 18 août 2004) Aux fins du calcul de la moyenne de cours enseignés, la période de quatre (4) mois est soit de janvier à avril, de mai à août ou de septembre à décembre.
English: Michael Wagen, Sr Vice President Address:10636 Cote De Liesse Address:
French: Michael Wagen, Sr Vice President Adresse : 10636 Cote De Liesse Adresse :
English: Organization of the National Library of Canada Agency Structure Minister of Canadian Heritage Sheila Copps National Librarian (Deputy Head) Roch Carrier
French: Organisation de la Bibliothèque nationale du Canada Structure de l’organisme Ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps Sous-ministre adjointe Transformation Andrée Delagrave Administrateur général Roch Carrier
English: Joint initiatives of the Collaborative Partnership on Forests
French: Initiatives communes du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: ♦ Project deployment, including the change over from the old systems to the target system in the designated phases.
French: ♦ Déploiement du projet, y compris le passage des anciens systèmes au système cible, selon les phases prévues.
English: • wages and salaries and other cash compensation such as performance awards;
French: • les traitements et salaires et autres formes de rémunération en espèces comme les primes de rendement;
English: The social welfare and health-care legislation is regulated by Entity and cantonal laws.
French: L'aide sociale et l'assurance maladie sont régies par la législation des Entités et des cantons.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Warning 2004-64 December 3, 2004 For immediate release Health Canada warns Canadians that certain lots of a sedative (Novo-Lorazem) may contain pills of a different drug OTTAWA - Health Canada is advising consumers taking the sedative Novo-Lorazem to check their bottles for pills of a different shape and size, after a report alerted Health Canada to the presence of Novo-Glyburide (an oral hypoglycemic) pills in certain Novo-Lorazem bottles.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Avis 2004-64 Le 3 décembre 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada avertit les Canadiens que certains lots d'un sédatif (Novo-Lorazem) peuvent contenir des comprimés d'un médicament différent OTTAWA - Santé Canada recommande aux consommateurs qui prennent le sédatif Novo-Lorazem de vérifier que leurs bouteilles ne renferment pas des comprimés dont la forme et la taille sont différentes; Santé Canada a en effet été informé de la présence de comprimés de Novo-Glyburide (un hypoglycémiant oral) dans certaines bouteilles de Novo-Lorazem.
English: We owe it to the people there to look to the future rather than perpetuating old disputes, and so I would recommend that you reject all the amendments, with the exception of Mr Sakellariou's on the International Court of Justice, which I recommend that we adopt.
French: Nous sommes tenus, vis-à-vis de la population, de regarder de l'avant et de ne pas alimenter les anciennes querelles.
English: According to the women in Parliament, world classification statistics of Nov.2002, Mozambique (30%); South Africa (29.8%); Ruwanda (25.7); Namibia (25%); Uganda (24.7%); Seychelles (23.5%); Eritrea (22%) are among the highest while the rest African countries range between 0.0 to 19 percent.
French: Selon les statistiques mondiales relatives à la présence des femmes dans les parlements de novembre 2002, le Mozambique (30 %), l'Afrique du Sud (29,8 %), le Rwanda (25,7 %), la Namibie (25 %), l'Ouganda (24,7 %), les Seychelles (23,5 %) et l'Érythrée (22 %) ont les pourcentages les plus hauts, alors que le reste de l'Afrique s'échelonne entre 0 et 19 %.
English: Mr. Young would be entitled to apply for benefits if he met the regular criteria, although, given the fact that the amendments would take effect only in July, he might have to wait, or apply for an ex gratia benefit as a retrospective payment.
French: M. Young aurait droit à demander des indemnités s'il répondait aux conditions habituelles, mais, vu que les amendements n'entreront en vigueur qu'en juillet, il pourrait avoir à attendre ou à solliciter un paiement rétrospectif à titre gracieux.
English: Picard, while preparing himself in his quarters for the destruction of the ship, is visited by Data and Troi to discuss death and the implications of death. After a short discussion, Picard realizes that both are merely Nagilum in disguise, and that they are trying to trick him into aborting the self-destruct.
French: Data : " Notre équipe d'exploration s'est-elle vraiment téléportée ?
English: As we all know, politicians are powerless to act without money.
French: Nous le savons tous, les hommes politiques ne peuvent agir concrètement sans argent.
English: It had also stepped up its extrajudicial killings, demolition of houses, destruction of land and arbitrary detention, including of women and children.
French: Israël a aussi multiplié les exécutions sans jugement, les démolitions de maisons, les destructions de terres et les détentions arbitraires, y compris celles de femmes et d'enfants.
English: The Task Force also recommends the creation of an intersecretariat working group on education statistics.
French: L'Équipe spéciale recommande également de créer un groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'éducation.
English: The gender impact results reported in Table 2 can also be broken down by age group.
French: Les répercussions sur les femmes et les hommes indiquées au tableau 2 peuvent aussi être ventilées selon le groupe d'âge.
English: By creating enterprises and ensuring business growth, entrepreneurs play a central role in the realization of new development opportunities.
French: En créant des entreprises et en veillant à l’expansion des affaires, les entrepreneurs jouent un rôle central dans la réalisation des nouvelles possibilités de développement.
English: Amend note "*" to read: "* This test is intended for classification" and add a new note "**" to read: "** This test is intended for evaluating the suitability for transport in tanks.
French: Ajouter une nouvelle note «**» ayant la teneur suivante: «Cette épreuve est destinée à l'évaluation de la pertinence du transport en citernes.».
English: As a hands-on leader for more than 14 years, I’ve had a great deal of success with the direct approach: “I acknowledge and value the breadth and depth of experience you bring to our department, and I’d like to collaborate, not compete, with you.
French: Au cours de mon expérience de plus de 14 années comme chef d’équipe, j’ai employé avec beaucoup de succès une approche directe. J’ai dit, par exemple : « Je reconnais toute l’étendue de l’expérience dont vous faites profiter notre service.
English: Once she empties her anus, she laps the liquid on the floor and loves the taste given by her bowels.
French: Une fois son trou de derrièrevidé elle lèche le liquide sur le sol et adore le gout que ses intestins lui ont donné.
English: The representative of Uganda stated that her delegation was not a co-sponsor of the draft resolution, which had been adopted at the 53rd meeting of the Committee.
French: La représentante de l'Ouganda indique que sa délégations n'est pas un coauteur du projet de résolution, qui a été adopté à la 53e séance de la Commission.
English: The National Office of Pollution Prevention (NOPP) within Environment Canada is the lead for the management of toxic substances, implementation of federal pollution prevention policy and legislation, and the development of new concepts and policy instruments that
French: Le BNPP a pour mandat de promouvoir, au moyen d’initiatives réglementaires et volontaires, l’évolution, dans l’ensemble de la société canadienne, vers une démarche préventive en matière de protection environnementale, et de contribuer science, connaissances, direction et innovation pour la prévention et la résolution des problèmes de pollution.
English: 29 March 2001; 24 May 2001; 24 September 2001; 14 November 2001; and 14 December 2001
French: - 21 juin 2001;  - 24 septembre 2001;  - 14 novembre 2001;  - 14 décembre 2001;
English: As of late 2007, agreements have been signed with the governments of British Columbia, Quebec, and Saskatchewan, while agreements with other provinces and territories are at various stages of negotiation.
French: À la fin de 2007, de tels accords avaient déjà été signés avec les gouvernements de la Colombie-Britannique, du Québec et de la Saskatchewan, et les négociations avec les autres provinces se trouvaient à différents niveaux d’avancement.
English: The knowledge base on children will be strengthened, and independent data collection and monitoring of child rights will be enhanced.
French: La base de connaissances sur les enfants sera renforcée et le système indépendant de collecte de données et de suivi du respect des droits des enfants sera amélioré.
English: actively manage summer use of the ski hill prepare human use strategies that support high quality visitor experiences and contribute to the park’s environmental health support public transportation to Moraine Lake and Upper Lake Louise as a way to improve habitat effectiveness, wildlife movement and the experience of visitors if it can be practically implemented limit day-use infrastructure (e.g., parking) in Upper Lake Louise assess the impact of trails and activities (e.g., mountain biking, groomed ski trails) around the Hamlet and the need for modiﬁcations on the ski hill side of the TransCanada review licenses of occupation/leases in the immediate area that have not been addressed by this plan to ensure consistency with its basic intent and principles monitor the impact of shoulder season use on wildlife; take necessary measures to reduce any negative impact reassess the habitat effectiveness target for the Lake Louise Landscape Management Unit require commercial operators to occasionally survey their guests and staff to determine the type and patterns of outdoor activities.
French: : stationnement) à Upper Lake Louise; évaluer l’impact des sentiers et des activités (ex. : vélo tout terrain, pistes de ski damées) autour du hameau ainsi que la nécessité d’imposer d’autres changements dans le secteur adjacent à la Transcanadienne, du côté de la pente de ski; examiner les permis d’occupation/baux des terrains adjacents dont le plan communautaire ne fait aucune mention, pour s’assurer que ceux-ci sont conformes à l’esprit et aux principes directeurs du plan; surveiller l’impact de la fréquentation en saison intermédiaire sur la faune; prendre les mesures qui s’imposent pour réduire toute incidence négative; réévaluer les objectifs établis en matière d’efficacité de l’habitat pour l’unité de gestion du paysage de Lake Louise; exiger des exploitants qu’ils mènent occasionnellement un sondage auprès de leurs clients et de leur personnel pour déterminer le type des activités pratiquées en plein air.
English: The State of Qatar has taken a number of political, economic and social measures.
French: Plusieurs mesures politiques, économiques et sociales ont été prises au Qatar.
English: In accordance with rule 8 of the rules of procedure of the Council, the Council shall draw up, at its organizational session, with the assistance of the Secretary-General, its basic programme of work for the year.
French: L'article 8 du Règlement intérieur du Conseil prévoit que celui-ci établit, à sa session d'organisation, avec l'aide du Secrétaire général, son programme de travail de base pour l'année.
English: We will achieve this goal through use of best practices in environmental management, innovation, and continual improvement.
French: Nous y parviendrons en utilisant des pratiques exemplaires en gestion de l’environnement, en innovation et en amélioration continue.
English: 8.7 The State party therefore considers that responsibility for any irregularities in the performance of its duties must be determined by inquiries carried out by the competent State bodies.
French: 8.7 Ainsi l'État partie estime que la responsabilité pour une éventuelle irrégularité par les intéressés dans l'exercice de leurs fonctions doit être déterminée par les enquêtes des autorités compétentes.
English: In response, the Secretariat suggested that the North Lawn Conference Building would provide an opportunity for Member States to test the system's potential and that retailoring to meet security or other concerns could be accommodated and was common in the design, installation and adaptation of modern technology.
French: Le Secrétariat a répondu en avançant que l'installation du dispositif dans le bâtiment des conférences de la pelouse nord pourrait donner l'occasion aux États Membres de mettre à l'essai le système, et que des réajustements seraient possibles pour répondre aux préoccupations en matière de sécurité ou à d'autres préoccupations, ce qui était chose commune dans la conception, l'installation et l'adaptation de technologies modernes.
English: Winter (January to March) Cabinet reviews the Budget strategy, including fiscal targets, new spending initiatives and reductions.
French: Hiver (janvier à mars) Le Cabinet examine la stratégie sous-jacente au budget, y compris les objectifs financiers, les nouvelles initiatives de dépenses et les réductions.
English: Special attention has to be given to those women most at risk.
French: Davantage pourrait être fait aﬁn de leur éviter la brutalité de telles procédures.
English: This Order amends the schedule to Order-in-Council P.C. 2000-554, dated April 13, 2000, by replacing question 5 of the English version of the questionnaire relating to the 2001 census of population that is set out in the schedule.
French: Le décret modifie l'annexe du décret C.P. 2000-554 du 13 avril 2000 en remplaçant, dans la version anglaise, la question 5 du Recensement de la population de 2001 figurant à cette annexe.
English: CURRENT INCIDENCE AND MORTALITY Figure 1.1 Percentage Distribution of Estimated New Cases and Deaths for Selected Cancer Sites, Males, Canada, 2002 Site Prostate Lung Colorectal Bladder Non-Hodgkin's Lymphoma Kidney Oral Leukemia Melanoma Stomach Pancreas Brain Multiple Myeloma Esophagus Larynx Testis Thyroid Hodgkin's Disease All Other Sites 0 Site Lung Prostate Colorectal Pancreas Non-Hodgkin's Lymphoma Leukemia Stomach Esophagus Bladder Kidney Brain Oral Multiple Myeloma Melanoma Larynx Hodgkin's Disease Thyroid Testis All Other Sites 0 5 10 0.2 0.2 0.1 13.2 15 20 25 30 35 4.3 4.3 3.5 3.4 3.2 3.0 2.6 2.6 2.0 2.0 1.4 1.2 10.1 12.2 5 3.6 3.0 2.9 2.9 2.6 2.2 1.9 1.4 1.4 1.4 1.1 0.7 0.6 7.2 10 15 20 25 30 30.5 35 5.3 4.8 13.6 17.2
French: INCIDENCE ET MORTALITÉ ACTUELLES Figure 1.1 Répartition en pourcentage des nouveaux cas et des décès estimés pour les principaux sièges ou types de cancer, hommes, Canada, 2002 Siège/type Prostate Poumon Côlon et rectum Vessie Lymphome non hodgkinien Rein Cavité buccale Leucémie Mélanome Estomac Pancréas Encéphale Myélome multiple Oesophage Larynx Testicule Thyroïde Maladie de Hodgkin Tous les autres 0 Siège/type Poumon Prostate Côlon et rectum Pancréas Lymphome non hodgkinien Leucémie Estomac Oesophage Vessie Rein Encéphale Cavité buccale Myélome multiple Mélanome Larynx Maladie de Hodgkin Thyroïde Testicule Tous les autres 0 5 10 0,2 0,2 0,1 13,2 15 20 25 30 35 4,3 4,3 3,5 3,4 3,2 3,0 2,6 2,6 2,0 2,0 1,4 1,2 10,1 12,2 5 3,6 3,0 2,9 2,9 2,6 2,2 1,9 1,4 1,4 1,4 1,1 0,7 0,6 7,2 10 15 20 25 30 30,5 35 5,3 4,8 13,6 17,2
English: (ii) The text of paragraph 4 should be deleted.
French: ii) Le paragraphe 4 devrait être supprimé;
English: However, some of the terms listed here have strict legal definitions.
French: Toutefois, certains des termes contenus dans le présent guide ont une portée légale stricte.
English: Review your departmental policies and guidelines pertaining to work force adjustment. 3.
French: • de décrire les différentes étapes d'un processus de réaménagement des effectifs;