ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Place of preparation: FACULTAD DE MATEMÁTICAS (UNIVERSIDAD DE SEVILLA).
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE MATEMÁTICAS (UNIVERSIDAD DE SEVILLA).
English: Following innovations in education, relevant changes were made to the Education Act.
French: Du fait de l'introduction d'innovations dans le domaine de l'enseignement, des modifications ont été apportées à la loi sur l'instruction.
English: (b) Follow-up to the integrated development project for the Syrian desert, in cooperation with the Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands with the use of space data;
French: b) Poursuite du projet intégré de mise en valeur du désert syrien, en coopération avec le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches en utilisant des données spatiales;
English: Canadian Standards Association.
French: Annual Review of Public Health 14:183–203.
English: He highlighted the different research activities and the importance of the model intercomparison conducted by MSC-E. GKSS used the community multi-scale air quality (CMAQ) model developed by US/EPA to prepare an advanced Hg physical chemistry systems model.
French: Le GKSS utilisait le système de modélisation communautaire de la qualité de l'air à échelles multiples (CMAQ), mis au point par l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis (US/EPA), pour construire un modèle perfectionné de chimie physique du mercure.
English: We could dwell on its shortcomings and imperfections, but we shall refrain from such ignoble acts.
French: Certes, nous pourrions nous attarder sur ses lacunes et ses imperfections, mais nous nous abstiendrons d'adopter une attitude négative.
English: DIAND is providing $300,000, while Infrastructure Canada will contribute $200,000.
French: La contribution financière d'AINC sera de 300 000 $ et celle d'Infrastructures Canada sera de 200 000 $.
English: He currently also serves as chair of the board on Science Education of the National Academy of Sciences.
French: Il est actuellement président du comité de l’enseignement des sciences de la National Academy of Sciences.
English: (b) Territorial restriction (if applicable):
French: (b) Restriction territoriale (le cas échéant) :
English: Transfer to Citizenship and Immigration – To support the Centres of Excellence in fostering and funding policy research related to immigration, integration and diversity (Metropolis Project) ....................................................................................
French: Des fonds autorisés totalisant 795 960 $ sont disponibles à même le crédit en raison du réalignement des ressources entre les autres coûts de fonctionnement et à ceux liés au personnel.
English: E 60-03-08 river Tees up to Middlesbrough  iii.
French: E 60-03-08 fleuve Tees jusqu'à Middlesbrough.
English: The main body for implementing legal aid activities in Japan is the Japan Legal Aid Association (JLAA), which was designated as such by the provisions of article 5 of the Civil Legal Aid Law.
French: Le principal organisme chargé des activités d'aide juridictionnelle au Japon est l'Association japonaise d'aide juridictionnelle, qui a été désignée à cet effet en vertu de l'article 5 de la Loi sur l'aide juridictionnelle civile.
English: She noted concerns that the World Summit on Sustainable Development would take place against the backdrop of a severe economic downturn in the major economies.
French: L'intervenante fait remarquer que le Sommet mondial pour le développement durable aura lieu sur fond de grave crise économique dans les principales puissances économiques.
English: Collaboration with other United Nations agencies will also be strengthened, for joint implementation of identified programmes in UNDAF priority areas (poverty reduction and HIV/AIDS).
French: La participation du Gouvernement aux coûts continuera de se renforcer, de même que la collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies à l'exécution conjointe de programmes définis comme actions prioritaires dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (lutte contre la pauvreté et VIH/sida).
English: Most copper drainage fittings are used in industrial, institutional, commercial or multi-unit residential buildings.
French: La plupart des raccords d'évacuation en cuivre sont destinés à la construction industrielle, institutionnelle, commerciale ou résidentielle à logements multiples.
English: According to other reports, Captain Pivi ordered his men to open fire.
French: Selon d'autres informations, le capitaine Pivi aurait donné l'ordre à ses hommes de tirer.
English: We must recognize the price the marginalization of the other in our midst exacts -- a price we pay in the coin of war, suffering and unrealized human potential.
French: Nous devons reconnaître le coût de la marginalisation de l’autre parmi nous - un coût qui se paie avec la monnaie de la guerre, de la souffrance et du potentiel humain irréalisé.
English: ServCan:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Architecte en chef du Gouvernement du Canada  ____________________ Gary Doucet  _____________ Secrétariat du Conseil du Trésor Directeur principal Division de l'architecture intégrée et des normes  ____________________ Pierre Boucher  _____________ Historique des révisions du document Date Version Phase et itération Critère déterminant que l'itération est réalisée OU description de la version inter-itération Auteur 2006-05-26 V0.1 Vision Modification au modèle du Programme de transformation opérationnel (PTO), établissement d'une table des matières initiale et organisation du contenu Mike Froh 2006-06-16 V0.2 Vision Première version détaillée à laquelle a contribué :
English: Under Quebec’s apprenticeship system, apprentices should in theory obtain their diploma before undertaking their apprenticeship, which ultimately leads to a certificate of apprentice competence — the CCA (certificat de compétence apprenti) — and the right to work in the industry.
French: En cas de pénurie de main-d’œuvre, par contre, il est possible d’obtenir un CCA même sans diplôme.
English: Nobody knows what the consequences would be of an air raid.
French: Personne ne connaît les conséquences d'une attaque aérienne.
English: The Chairman: I thank the representative of Nepal for his kind words addressed to me and the other officers of the Bureau.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Népal des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'aux autres membres du Bureau.
English: The project also supports "training the trainers" and includes components to train ITEC teachers to develop and deliver tourism courses.
French: Le projet porte aussi sur la " formation des formateurs " et comprend un volet de formation à l'intention des enseignants de l'ITEC pour qu'ils soient en mesure d'élaborer et de donner des cours en tourisme.
English: However, the increase was moderated by widespread discounting in the retail sector, leading to a 4.7% decrease in the dollar value of sound recording sales, the sixth straight year of declining sales.
French: L’augmentation a toutefois été accompagnée de réductions de prix répandues dans le commerce de détail, de sorte que la valeur des ventes a baissé de 4,7 %; il s’agissait de la sixième année consécutive ayant accusé une baisse.
English: At its substantive session of 2005, the Council took note of the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2005/61) and decided to continue to take the necessary steps for the effective implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B, which are relevant to the work of the Council and its subsidiary machinery.
French: À sa session de fond de 2005, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/2005/61) et a décidé de continuer à prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale, qui ont trait à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires.
English: Binette et Associés Ltée Reference Number: 45176409 Contract Date: 2006/04/06 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2006/04/06 to 2006/04/18 Delivery Date: 2006/04/18 Contract Value: $20 394,20 Comments:
French: Binette et Associés Ltée Numéro de référence : 45176409 Date du contrat : 2006/04/06 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2006/04/06 à 2006/04/18 Date de livraison : 2006/04/18 Valeur du contrat : 20 394,20 $ Commentaires :
English: The feasibility study will determine variables such as the current and future demand or need for a sound stage and post-production facility serving the Saskatchewan film industry and other related users.
French: L'étude de faisabilité visera à déterminer des variables comme la demande ou le besoin actuels et futurs d'un studio d'enregistrement et d'une installation de post production destinés à l'industrie du film en Saskatchewan et à d'autres utilisateurs de domaines connexes.
English: IUCN has also made available several manuals containing tools aiming better to involve grass-roots communities in desertification control activities.
French: L'UICN a également diffusé plusieurs manuels comprenant des outils destinés à mieux intégrer les communautés de base dans les activités de lutte contre la désertification.
English: Mr Cezar Florin Preda (Romania, EPP/CD) Debate and approval
French: M. Cezar Florin Preda (Roumanie, PPE/DC) Discussion et approbation
English: Procedures should be established to permit pilots, prior to landing, to determine the automatic brake setting needed to obtain a safe stop on the runway being used for landing.
French: Des procédures devront être établies pour permettre au pilote de déterminer, avant d’atterrir, le calage de freinage automatique nécessaire pour que l’avion s’arrête en toute sécurité sur la piste.
English: Special Weather Statements are issued to alert Ontario residents of weather that may cause an inconvenience or is unusual, but is not expected to create sufficiently significant impact on society.
French: Les bulletins météorologiques spéciaux sont diffusés pour alerter les habitants de l'Ontario en cas de temps inusuel ou qui pourrait causer des désagréments, mais sans exercer d'effet trop important sur la société.
English: This and other trials led rapidly to public transatlantic wireless messages ten days later.
French: Ces essais ont rapidement abouti, dix jours plus tard, à la transmission transatlantique de messages publics.
English: It recalls that the international community had accepted the goals of providing universal access to basic education and completion of primary education by at least 80 per cent of those enrolled, and states that the eradication of illiteracy needs special emphasis, including its eradication among women.
French: Elle rappelle que la communauté internationale a souscrit aux objectifs consistant à permettre à tous d'accéder à une éducation de base et à au moins 80 % des élèves de l'enseignement primaire de terminer leurs études et elle déclare qu'il faut mettre l'accent sur l'élimination de l'analphabétisme, en particulier chez les femmes.
English: XIV); as an original signatory, it ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 4 December 1998.
French: XIV) a été l'un des premiers à le signer et elle l'a ratifié le 4 décembre 1998.
English: Target audience: Reviewers of national registries and assigned amount information, and lead reviewers
French: Groupe cible: Examinateurs des registres nationaux et des informations relatives aux quantités attribuées et examinateurs principaux.
English: Not all communities will want, or have the capacity, to respond to the challenges and opportunities of innovation in the same way.
French: Toutes les collectivités ne voudront pas ou ne seront pas capables de relever de la même façon les défis et les possibilités d'innover.
English: At the 14th meeting, on 8 December 2009, the Minister of Foreign Affairs and Worship of Costa Rica opened his statement, recalling that the National Report was the result of a broad process of consultation and dialogue, which began in October 2008 and involved 29 government bodies and 23 civil society organizations.
French: À la 14e séance, le 8 décembre 2009, le Ministre des affaires étrangères et du culte du Costa Rica a commencé son exposé en rappelant que le rapport national était l'aboutissement d'un vaste processus de consultation et de dialogue amorcé en octobre 2008 et auquel avaient participé 29 institutions gouvernementales et 23 organisations de la société civile.
English: Should you require any advice or instructions concerning our products or services, please contact us directly.
French: Si, concernant nos produits ou services, vous avez besoin d’instructions ou de conseils particuliers, veuillez nous contacter directement.
English: The Agreement between Mexico and the European Union concerning the mutual recognition and protection of appellations of origin in the spirits sector was signed on May 27, 1997.
French: L’accord de reconnaissance mutuelle et de protection des appellations dans le secteur des boissons spiritueuses a été conclu entre le Mexique et l’Union européenne le 27 mai 1997.
English: Responses Received (a) Prior to accepting an appointment, I assess whether the estate will have sufficient assets to cover my expenses and fees.
French: Réponses reçues a) Avant d'accepter une nomination, j'évalue si l'actif comporte suffisamment de biens pour couvrir mes honoraires et dépenses.
English: “According to the available data, pentabromodiphenyl ether resists abiotic and biotic degradation and thus persists in the environment for long times.
French: « Les données disponibles montrent que le pentabromodiphényléther résiste à la dégradation biotique et abiotique et que, de ce fait, il persiste longtemps dans l'environnement.
English: This particular organization has listed organized crime, terrorism and youth among its priorities, demonstrating that a link is required among them.
French: Cette organisation a déterminé que le crime organisé, le terrorisme et les jeunes faisaient partie de ses priorités, ce qui prouve qu’il faut créer un lien entre ces éléments.
English: The roadmapping exercise is being conducted to ensure alignment of resources to the cluster's vision and objectives.
French: Cet exercice est mené afin de garantir que les ressources disponibles sont à la hauteur des objectifs et de la vision de la grappe.
English: Table 10 - Contingent Liabilities Contingent Liabilities (millions of dollars)
French: Tableau 10 - Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars)
English: It is clear that Lukashenko does want good relations with us, but this is not out of the goodness of his soul: it is because he has very serious economic problems and wants to stay in power.
French: Il est clair que Loukachenko veut avoir de bonnes relations avec nous, mais ce n'est pas par bonté d'âme: c'est parce qu'il a de très sérieux problèmes économiques et qu'il veut rester au pouvoir.
English: Certe, l'écoute reste tout a fait subjective, à chacun d'apprécier, mais ayant écouté attentivement votre album, je me doit au minimum d'apporter ma critique !
French: Un album surprenant, meme si quand on connait l'artiste on ne s'etonne pas.
English: • Football – What was the IP Score?
French: • Coupe du monde 2006 - Et les résultats de PI?
English: What we’re really trying to do, at least we have been for 23 years, is touch people’s imaginations.
French: Ce qu’on cherche vraiment à faire depuis 23 ans, c’est de toucher l’imaginaire des gens.
English: 3 / Flashing and install a custom firmware on PSP for 15 Euros For recent models of PSP it is a flash part (if Your PSP battery is discharged, you must reinstall the custom firmware). For these models, it will protect you from a memory card Stick at least 256 MB More information: http://www.pedrostore.com/different-types-psp/ The modified game consoles will be able to play with copies of games and various additional features by console.
French: 3/ Flashage et installation d'un Custom Firmware sur PSP pour 15 Euros Pour les models de PSP récent il s'agit d'un flashage partiel (si la batterie de votre PSP se trouve déchargé, il faut réinstaller le custom firmware).
English: (2) Key Informant Interviews In close consultation with the project team from the HSFC and the INMD, a list of Key Informants was compiled for a semi-structured interview to supplement our document search and analysis.
French: (2) Entrevues avec des informateurs clés En collaboration étroite avec l'équipe de projet de la FMCC et de l'INMD, une liste d'informateurs clés a été dressée pour les besoins d'entrevues semi-structurées destinées à compléter l'information tirée de notre recherche/analyse documentaire.
English: With regard to privatisation and restructuring, foreign direct investment rose, whilst restructuring and privatisation continued.
French: Dans le domaine de la privatisation et de la restructuration, les investissements directs étrangers augmentent tandis que les restructurations et les privatisations se poursuivent.
English: Nine papers were presented at the workshop by various institutes of the Programme network, representing all regions.
French: Neuf communications ont été présentées au cours de l'atelier par divers instituts du réseau du Programme représentant toutes les régions du monde.
English: We offer innovative electronic purchasing tools, allowing departments and agencies to easily place orders for goods and services on-line.
French: Nous offrons des outils d’achat électronique ultramodernes qui permettent aux ministères et aux organismes de passer facilement en direct leurs commandes de biens et de services.
English: Municipal water use and wastewater treatment.
French: Lâ€™eau en milieu urbain: consommation dâ€™eau et traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s.
English: Exports - U.S.A. Imported meat products derived from bovine, ovine, caprine anim als
French: Viande de cervidés destinée à la consommation humaine Aucune exigence spéciale de l’APH IS liées à l’ESB ne concerne ces produits.
English: Table 3-7 Global mercury supply, 2005
French: Tableau 3-7 Offre mondiale de mercure, 2005
English: • A telephone and/or fax machine.
French: • Un téléphone et/ou un télécopieur.
English: In addition, it identifies the main opportunities for women to fully participate in agricultural development programmes, and presents an operational framework to address the most significant constraints.
French: Ce document répertorie en outre les principales possibilités qui s'offrent aux agricultrices de participer à part entière aux programmes de développement agricole, et présente un cadre opérationnel visant à surmonter les principaux obstacles qui s'y opposent.
English: This user environment, coupled with the evolving mobile/cellular technology explosion has created an environment that is dependent upon software to function.
French: Ce contexte axé sur l’utilisateur, combiné à l’explosion technologique des communications mobiles, a créé un environnement qui dépend du logiciel pour son fonctionnement.
English: Moderate Improvements Some controls are in place and functioning; however, several Needed major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Améliorations moyennes Certains contrôles sont en place et fonctionnent; cependant, nécessaires plusieurs problèmes importants ont été constatés et risquent de compromettre l’atteinte des objectifs du programme ou les objectifs opérationnels.
English: She was featured a couple of times on NPR last year.
French: Elle a fait l’objet de plusieurs entrevues à la radio publique nationale (NPR) l’année dernière.
English: ◦ Protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for the present and future generations.
French: ◦ ProtÃ©ger et mettre en valeur des exemples reprÃ©sentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l'apprÃ©ciation et la jouissance, de maniÃ¨re Ã en assurer l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique et commÃ©morative pour les gÃ©nÃ©rations d'aujourd'hui et de demain.
English: The obligation to indemnify under this clause survives termination of the contract, and will remain in force for the duration of the copyright in the material.
French: L'obligation d'indemnisation prévue par la présente clause se poursuit même après la résiliation du contrat et demeure en vigueur pendant la durée du droit d'auteur sur le matériel.
English: For international truck and bus drivers (tunnels) and businessmen (hotels) the presence of a Smoke Hood can be of vital importance.
French: La présence d’un Smoke Hood peut également être d’un intérêt vital pour les chauffeurs de camions et de cars internationaux (par exemple dans les tunnels! ) et aussi pour les hommes d’affaires (hôtels!
English: At its fifty-sixth session, the Commission accepted the recommendation of its Bureau and agreed that action on all draft proposals recommended by the Sub-Commission should be taken under the relevant agenda items of the Commission (E/2000/23-E/CN.4/2000/167, para. 19).
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a accepté la recommandation du bureau et a décidé qu'elle se prononcerait au titre des points pertinents de son ordre du jour sur tous les projets de proposition recommandés par la Sous-Commission (E/2000/23-E/CN.4/2000/167, par. 19).
English: It also directs the Farm Service Agency to review its loan programs to apple growers in light of their financial problems.
French: Ce dernier a aussi donné instruction au Farm Service Agency de procéder à un réexamen de son programme de prêts aux pomiculteurs, étant donné les difficultés financières de ces derniers.
English: A part-time system does not employ a centre differential and, during normal driving conditions, must operate only in two-wheel drive.
French: Les systèmes à quatre roues motrices à prise temporaire n'utilisent pas de différentiel central et, à cet effet, ne peuvent rouler qu'en mode deux roues motrices dans ces conditions.
English: Under article 9 of the Constitution, no search may be carried out of a residence, except when and in the manner provided for by the law and always in the presence of a representative of the judicial authority.
French: En vertu de l'article 9 de la Constitution, aucune perquisition domiciliaire n'est opérée sauf dans les cas et les formes déterminés par la loi, et toujours en présence du représentant du pouvoir judiciaire.
English: Once named, other complainants came out, until there were over 40 separate complaints.
French: Une fois qu'il a été nommé, d'autres plaignants se sont manifestés, jusqu'à ce qu'il y ait plus de 40 plaintes différentes.
English: In addition, the draft articles are, in many respects, largely consistent with our own claims rules, which were provided to the Commission during the course of its study.
French: Il peut y avoir atteinte directe au droit des actionnaires même lorsque l'action « n'est pas dirigée » directement contre leur droit.
English: Contact Information 2 Highway 203 Havelock, Quebec J0S 1E0
French: Bureau se rapportant à 333 - HEMMINGFORD District Montérégie Personne-ressource 2, Autoroute 203 Havelock (Québec) J0S 1E0
English: Family links are encouraged, and an assisted visits scheme is funded by the Home Office.
French: Les liens familiaux sont encouragés, et le Ministère de l'intérieur finance un programme de telles visites d'assistance.
English: Every country within the EU now has rules governing the scrapping of cars.
French: À l'heure actuelle, tous les pays de l'UE ont des lois qui réglementent la destruction des voitures.