ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When spawning, males undergo a drastic colour change, with the lower portion of the body, including the area around the anal fin, transforming into a brilliant iridescent blue.
French: Pendant le frai, le mÃ¢le change radicalement de couleur, la portion infÃ©rieure du corps, y compris la zone autour de la nageoire anale, devenant dâ€™un bleu vif iridescent.
English: Refinery Energy Consumption by Fuel Natural Gas 500 400 Purchased Elec RPPs
French: La demande d’électricité a augmenté d’environ 1,2 p.
English: Learning immersed in the issues or not, to cast a All datasets were made available by something at election time is always ballot on election day.
French: Les études sur les aux urnes le jour d’élection. Pour les contre-productif.
English: The total amount of the financial contribution paid by the European Community shall not be more than twice the amount indicated in Article 2(1).
French: Le montant total de la contrepartie financière versée par la Communauté européenne ne peut excéder le double du montant indiqué à l’article 2, paragraphe 1.
English: Forget dress-down Fridays - try to give a budget presentation wearing your jimmy-jammies.
French: A unique look into what it's like to pick up everything and immigrate to a new country. Watch Radio Canada International's Embracing Canada series on a family's immigration experience coming from North Africa and landing in Montreal...
English: Once we have been able to determine the best place to learn to do ...
French: Une fois que nous avons été en mesure de déterminer le meilleur endroit pour apprendre à faire ...
English: • Veterans’ recognition in life and death
French: • Reconnaître la contribution des anciens combattants, de leur vivant et après leur mort
English: This was followed on September 25, 1990 by her written request to have her initial claim antedated to February 4, 1990 in which she amply detailed her reasons for the delay in filing.
French: Peu après, soit le 25 septembre 1990, elle a demandé, dans une lettre où elle expliquait en détail les raisons pour lequelles elle avait tardé à présenter sa demande, que sa demande initiale soit antidatée au 4 février 1990.
English: Access Easement (storm outfall) Block "C" DL 797 ( Tsatsu Shores)
French: Servitude d’accès (décharge des eaux pluviales) Bloc « C » LD 797 ( Tsatsu Shores)
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features Features 4/9/2008 19 Wing Fire Department Capitalizes On a Rare Opportunity Members of the 19 Wing Fire Department cut through a roof of an old 4-bay garage between Friday the 21st and Saturday the 23rd of March 2008, 3 platoons from the 19 Wing Fire Department capitalized on the rare opportunity » Read More 3/27/2008 'Major' Investment 19WHT: 08/01 - Major Luc Boucher was born in Chicoutimi, Quebec, and spent all of his early years in that city.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes En manchettes 4/9/2008 Le service d’incendie de la 19e Escadre profite d'une rare occasion Les membres du service d’incendie de la 19e Escadre ont percé le toit d'un vieux garage à quatre portes les 21 et 22 mars 2008, alors que 3 pelotons du Service d’incendie de la 19e Escadre ont profité de cette rare occasion » Lire plus 3/27/2008 Un investissement « majeur » 19WHT: 08/01 - Le Major Luc Boucher est né et a grandi à Chicoutimi, au Québec.
English: I voted for this report as I believe that the proposal will, once it has been adopted, ensure a high level of safety for transportable pressure equipment and its users.
French: J'ai voté pour le présent rapport, car j'estime que la proposition garantira, une fois adoptée, un degré élevé de sécurité pour les équipements sous pression transportables et leurs utilisateurs.
English: Industry Canada’s five strategic objectives are: to improve Canada’s innovation performance; to make Canada the most connected country in the world; to build a fair, efficient and competitive marketplace; to improve Canada’s position as a preferred location for investment; and to increase Canada’s share of global trade.
French: Industrie Canada vise cinq objectifs stratégiques : améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation; faire du Canada le pays le plus branché du monde; créer un marché juste, efficace et concurrentiel; améliorer la position du Canada comme lieu d'investissement de choix; accroître la part du Canada dans le commerce mondial.
English: The guidelines given in annex VII of this standard could be followed.
French: Les lignes directrices figurant à l'annexe VII de la norme pourraient être appliquées.
English: (d) Support sustainable capacity-building for Afghan women, including through information-sharing, access to resources, education and training, to enable them to participate fully in all societal sectors;
French: d) Appuyer des activités durables de renforcement des capacités des Afghanes, notamment par le partage de l'information, l'accès aux ressources, l'éducation et la formation, pour leur permettre de participer pleinement à la vie dans tous les secteurs de la société;
English: Any change of material required by customer for every order, it must be informed by fax or e-mail.
French: Toute demande de modification faite lors d’une commande devra être envoyée par fax ou e-mail.
English: Assistance with funding and knowledge is needed, as are state planning guidelines to ensure sustainable development of the whole territory of Azerbaijan.
French: Une aide sous forme de financements et de connaissances est nécessaire, de même que des directives de l'État en matière de planification afin d'assurer le développement durable de l'ensemble du territoire de l'Azerbaïdjan.
English: To facilitate this consultation, the Commission will set up a website on EUROPA which will be open as soon as the text of the Commission has approved the Discussion Paper.
French: Ce site contiendra le texte du document dans toutes les langues officielles.
English: The IA New Investigator special recognition award will include a $10,000 research allowance during the first year of the award.
French: La bourse de reconnaissance spéciale pour nouveaux chercheurs de l'IV inclura une indemnité de 10,000 $ durant la première année de la bourse.
English: Let us not, however, be diverted by finger-pointing; instead, we should examine how each of our countries can contribute to the mitigation of climate change, in keeping with the moral doctrine of intergenerational justice, equity, responsibility and burden-sharing.
French: Évitons cependant de nous accuser les uns les autres; nous devons plutôt nous pencher sur la manière dont chaque pays peut contribuer à l'atténuation des changements climatiques, dans le respect de la doctrine morale de la justice, de l'équité, de la responsabilité et du partage du fardeau intergénérationnels.
English: In Canada, it is the Canada Border Services Agency (formerly, Canada Customs and Revenue Agency), which makes dumping and subsidy determinations, while the Canadian International Trade Tribunal (CITT) conducts inquiries as to whether or not the dumping or subsidy has caused injury to the domestic industry.
French: Au Canada, les décisions en matière de droits antidumping et de droits compensateurs sont rendues par l’Agence des services frontaliers du Canada (anciennement, l’Agence des douanes et du revenu du Canada), tandis qu’il revient au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) de déterminer si un dumping ou une subvention ont infligé un dommage à l’industrie nationale.
English: As well, family violence was a problem in 44%, drug abuse in 59% and suicide in 35% of these responses.[Statistics Canada.
French: De même que la violence familiale a été identifiée problématique par 44 %, l'abus des drogues par 59 % et le suicide par 35 % des participants.[Statistiques Canada.
English: The Committee was informed that the technical assessment mission planned for the period from the last week of April to the beginning of May 2009 had taken place; its recommendations were being finalized and would be presented to the Secretary-General shortly.
French: Le Comité a été informé que cette mission, programmée fin avril début mai 2009, avait eu lieu et s'employait à mettre au point ses recommandations, qu'elle présenterait prochainement au Secrétaire général.
English: Each Contracting Party may maintain in its law different or additional provisions, appropriate for its national situation.
French: Chaque Partie contractante peut donc maintenir dans son cadre législatif des dispositions différentes ou supplémentaires, adaptées à ses conditions nationales.
English: The partnership with CAP will give an added opportunity for participants to stretch their work experiences outside IM and IT and of their comfort zone.
French: Le partenariat avec le Programme CAP fournira une possibilité additionnelle aux participants d’enrichir leurs expériences de travail en dehors des domaines de la GI et de la TI et de leur zone de confort.
English: The next shot is one of the most brilliantly smashing threesome fucking!
French: Tout doucement, son anus se dilate, et progressivement, Jonas enfonce sa main de plus en plus... Et il y va jusqu'au poignet !!
English: Further, a more precise understanding is also needed of which providers would be affected if policy changes were to be made by the federal government in this area.
French: Il est également nécessaire de comprendre avec plus de précision quels fournisseurs seraient touchés si le gouvernement fédéral apportait des modifications à la politique dans ce domaine.
English: DESCRIPTION OF THE APPLICANT History of the applicant Publishing specialization Developments over the past year (i.e. new investments, commercial successes, difficulties, etc.)
French: DESCRIPTION DU DEMANDEUR Historique du demandeur Spécialisation(s) éditoriale(s) Évolution au cours de la dernière année (p. ex. nouveaux investissements, réussite commerciale, difficultés rencontrées, etc.)
English: In my view, students hired for a few months for casual jobs are not directly interested in the long-term objects of the union and of the strikers.
French: À mon avis, une étudiante embauchée pour quelques mois, tels les titulaires d'emplois occasionnels, ne porte pas d'intérêt direct envers les buts à long terme du syndicat et des autres grévistes.
English: Questions to determine how long students had been occasional versus daily smokers were answered inconsistently, suggesting that the questions might be confusing and should be re-worded.
French: Les questions visant à déterminer pendant combien de temps les participants avaient fumé à l’occasion plutôt que tous les jours ont suscité des réponses contradictoires, ce qui donne à penser que ces questions semaient peut-être la confusion et devraient être modifiées.
English: Invites States to consider joining the campaign to share information on best practices and to work towards the early coming into force of the Convention with the aim of its universality.
French: Encourage les États à envisager de se joindre à la campagne engagée afin d'échanger des informations sur les meilleures pratiques et de faire en sorte que la Convention entre en vigueur dès que possible et devienne universelle.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section, Library
French: Le Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne, Bibliothèque
English: With the country info-sheets a new database became operational during 2004.
French: Avec les profils nationaux, une nouvelle base de données est devenue opérationnelle en 2004.
English: File consisting of a declaration by Emma Proulx to J.-A. Gagnon.
French: Dossier contitué d’une déclaration par Emma Proulx à J.-A. Gagnon.
English: 2.2.4 Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the tank 10 cm from the walls, as follows:
French: 2.2.4 Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la citerne à l0 cm des parois de la façon suivante :
English: The Cahora Bassa dam was still able to store water and prevent flooding downstream.
French: Le barrage de Cabora Bassa pouvait encore retenir l'eau, ce qui écartait le risque d'inondations en aval.
English: Open file : sample letter of invitation A.doc
French: ouvrir le fichier : sample letter of invitation A.doc
English: Radiant mornings, between ceiling beams and terracotta floor tiles, start in the elegant, sunny-coloured breakfast room.
French: Matin radieux entre poutres et tommettes dans l’élégante salle de petit déjeuner aux couleurs de soleil.
English: Article 2 7 - 13 4
French: Article 2 7 − 13 4
English: The first subparagraph will read as follows: “Abnormal transports refers to vehicles used for this purpose whose weight and/or dimensions or load (length and/or width) exceed the limits authorized by national legislation.”
French: Le premier alinéa se lira comme suit : « On entend par […] transports exceptionnels des véhicules utilisés à cette fin et dont le poids et/ou le gabarit ou son chargement (longueur et/ou largeur) dépassent les limites autorisées par la législation nationale. »
English: 3A.1.4.3.2 Production, Feeding and Animal Identification Systems
French: 3A.1.4.3.2 Systèmes de production, d'alimentation et d'identification des animaux
English: For the equipment submitted to limits and listed in Article 12, three modules are offered ‘internal control of production with assessment of technical documentation and periodical checking’ (Annex VI), ‘unit verification’ (Annex VII) and ‘full quality assurance’ (Annex VIII).
French: Différents modules sont prévus pour l’évaluation de la conformité des matériels. Chacun comporte différentes phases à suivre afin de pouvoir apposer la marque «CE» et délivrer la déclaration de conformité.
English: Commentary on results prepared by Finance with limited input from operational staff.
French: Les commentaires sur les résultats sont préparés par le service des finances avec la participation limitée du personnel opérationnel.
English: (e) The INTERPOL Response Team initiative is providing direct and valuable assistance to police services in the investigation and prosecution of trafficking offences, particularly those offences whose scale and magnitude overstretch the resources of local authorities, such as witnessed recently in West Africa, where authorities were called upon to respond to the interception of a multi-ton cocaine seizure.
French: e) La Cellule de crise INTERPOL fournit une assistance directe et utile aux services de police pour les enquêtes et les poursuites relatives aux infractions liées au trafic, en particulier celles qui, par leur échelle et leur portée, nécessitent des ressources qui dépassent les moyens des autorités locales, comme cela a été récemment constaté en Afrique de l'Ouest, où les autorités ont dû intervenir après une saisie de plusieurs tonnes de cocaïne.
English: financial rate of return turned out to be lower than foreseen at appraisal, although still remaining satisfactory in all cases.
French: diminué, surtout celle du charbon – par exemple le coût moyen de l’électricité dans six des centrales à charbon financées est notablement supérieur à celui de l’électricité produite par celles qui fonctionnent au gaz.
English: There was now a need for further work on possible preventive measures aimed at improving the design of specific types of munitions, including submunitions, as well as the application of international humanitarian law with respect to such munitions.
French: Il faut à présent poursuivre les travaux sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, et faciliter l'application du droit international humanitaire en ce qui concerne ces munitions.
English: • The Commission also indicated that it would continue to explore further possible streamlining approaches related to the issuance of calls for applications with interest parties.
French: • Le Conseil indique son intention d'explorer avec les parties intéressées d'autres démarches visant à simplifier le processus d'appel de demandes.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication - 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas (Green Paper)'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers" (livre vert).
English: Enhanced Interaction Communication with the Sport Community 1.
French: Une interaction accrue Établir un dialogue permanent avec les communautés sportives 1.
English: Medi-Centre was created by The Canadian Medical Hall of Fame in partnership with the Virtual Museum of Canada.
French: Le Médi-Centre a été créé par le Temple de la renommée médicale canadienne en association avec le Musée virtuel du Canada.
English: Yield was 30% higher under irrigation.
French: Le rendement était supérieur de 30 % en culture irriguée.
English: At the same time, research into the social and cultural dimensions of early childhood draws attention to the diverse ways in which early development is understood and enacted, including varying expectations of the young child and arrangements for his or her care and education.
French: En outre, les études menées sur les dimensions sociales et culturelles de la petite enfance montrent que les façons de concevoir et de favoriser le développement du jeune enfant varient, notamment les attentes vis-à-vis de ce dernier et les systèmes de prise en charge et d'éducation.
English: Trans fats do two things that raise the risk of developing heart disease:
French: Les gras trans ont deux effets qui augmentent le risque de maladie cardiaque :
English: The key strategic objectives for the Trade policy area in 2005 are: — to promote trade policy as a key instrument for the Union’s broader goals of promoting sustainable development and assuming a larger role in multilateral governance, — to ensure an effective and efficient common commercial policy — a key and exclusive competence of the Union — with 25 Member States, — to carry on the work toward a successful conclusion and implementation of the Doha Development Agenda.
French: Son objectif consiste à promouvoir les intérêts économiques et politiques de l’Union européenne.
English: An exercise in deliberative public choice might work like this.
French: Un exercice de choix public délibératif pourrait fonctionner ainsi.
English: These include those periodicals that relate directly to clinical genetics including the American Journal of Medical Genetics (9.8% of all the citations), Clinical Genetics, now published in Canada (2.5%), and the Journal of Medical Genetics (2.0%).
French: Il s'agit notamment de publications qui se rapportent directement à la génétique médicale, comme l'American Journal of Medical Genetics (9,8 % de toutes les citations), Clinical Genetics, désormais publiée au Canada (2,5 %), et le Journal of Medical Genetics (2,0 %) ainsi que The American Journal of Human Genetics (5,4 %).
English: TCDD is one chemical in a group of similar chemicals, generally referred to as dioxins or as PCDDs.
French: La TCDD fait partie d’un groupe de produits chimiques similaires, généralement appelés dioxines ou PCDD. 3.
English: I see this directive, in the form in which it is presented in his report for the Economic and Monetary Affairs Committee, as providing us with an excellent means of dispelling the fears of small and medium-sized businesses.
French: Selon moi, cette directive, telle qu’elle est présentée dans son rapport pour la commission des affaires économiques et monétaires, nous fournit un excellent moyen de dissiper les craintes des petites et moyennes entreprises.
English: Wood, linen and wool give the place a mountain touch and create a world of warmth.
French: Accès WiFi gratuit. Etablissement accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: Hepatic triglyceride content also reflected reduced hepatotoxicity.
French: L'aminotriazole n'a produit aucun effet sur l'élimination de l'isopropanol et de l'acétone.
English: The actual connect happens with the next calls to ldap_* funcs, usually with ldap_bind() .
French: Actuellement, la connexion intervient avec le prochain appel aux fonctions ldap_*, habituellement avec la fonction ldap_bind() .
English: The ICC has promoted sustainable development since 1986 with its adoption of a framework document, Towards an Inuit Regional Conservation Strategy.
French: La CCI se voue à la promotion du développement durable depuis 1986, année qui a marqué l'adoption de son document cadre Towards an Inuit Regional Conservation Strategy.
English: Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers
French: Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et monteurs de gicleurs
English: • The Chair of each electoral boundaries commission would continue to be appointed by the Chief Justice of the province and the other two members by the Speaker of the House of Commons.
French: • Le président de chaque commission de délimitation des circonscriptions électorales continuerait d’être nommé par le juge en chef de la province et les deux autres membres par le Président de la Chambre des communes.
English: It introduced the new Employment Title and incorporated the Social Protocol.
French: Il a introduit le titre sur l'emploi et incorporé le Protocole social.
English: The need for opening adequate number of purchase centres, if necessary through mobile vans, was also stressed.
French: La nécessité d'ouvrir un nombre suffisant de centrales d'achat, pouvant même, au besoin, être installées sur des camions, a aussi été soulignée.
English: 2001: Member of the drafting committee for the periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: 2001 Membre rédacteur du rapport périodique sur la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: If the person concerned disagrees with the decision on his application, he may appeal against it to the courts.
French: Si l'intéressé n'est pas satisfait de la décision prise, il peut s'adresser aux tribunaux.
English: A serious omission hangs over this debate: Mr Clarke and Mr Frattini represent the two European countries that have most contributed to the war and the military occupation of Iraq.
French: Une grave omission entache ce débat: MM. Clarke et Frattini représentent les deux pays européens qui ont le plus contribué à la guerre et à l’occupation militaire de l’Irak.
English: Opening of the Golden Gardens Rideau Hall Tuesday, June 22, 1999.
French: Inauguration des Jardins des années d'or Rideau Hall le mardi 22 juin 1999.
English: • maintain the health of our marine ecosystems;
French: • protéger la santé des écosystèmes marins;
English: This situation does not ensure that the Committee has individually approved each recommendation, contrary to the practice in the other regions.
French: Cette situation n'assure pas que le Comité a approuvé individuellement chaque recommandation, contrairement à ce qui est fait dans les autres régions.
English: Unless decided otherwise by the juvenile court judge, a minor entering the CPL may, after being examined by a doctor, immediately participate in group activities (sports, classes, educational activities, walking in the prison yard, leisure activities);
French: xiii) Sauf décision contraire du juge de la jeunesse, le mineur qui entre au CPL, après examen par un médecin, peut participer immédiatement aux activités de groupe (sport, enseignement, activités éducatives, promenades dans la cour, loisirs);
English: There are communication cables that allow computers and telephones, for example, to be connected and electrical wiring and outlets that allow the connection of all electrical office equipment.
French: Des câbles de communication permettent le branchement des ordinateurs et des téléphones, par exemple, et des fils électriques et prises de courant permettent le branchement du matériel de bureau électrique.