ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.A. Ruehl, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Solo Kleinmotoren GmbH, by R.A. Schuetze, Rechtsanwalt, Stuttgart, - Emilio Boch, by P. Mueller, Rechtsanwalt, Stuttgart, and A. Rizzi and F. Ferria Contin, of the Milan Bar, - the German Government, by C. Boehmer, Ministerialrat at the Federal Ministry of Justice, acting as Agent, - the Italian Government, by Professor L. Ferrari Bravo, Head of the Department for Contentious Diplomatic Affairs at the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, assisted by O. Fiumara, Avvocato dello Stato, - the Commission of the European Communities, by P. van Nuffel, of its Legal Service, acting as Agent, assisted by W.-D. Krause-Ablass, Rechtsanwalt, Duesseldorf, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Solo Kleinmotoren GmbH, represented by R.A. Schuetze and T.R. Kloetzel, Rechtsanwaelte, Stuttgart, of Emilio Boch and of the Commission at the hearing on 10 February 1994, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 22 March 1994, gives the following Judgment Grounds
French: M. H. A. Ruehl, administrateur principal, considérant les observations écrites présentées: - pour Solo Kleinmotoren GmbH, par Me R. A. Schuetze, avocat au barreau de Stuttgart, - pour M. Emilio Boch, par Me P. Mueller, avocat au barreau de Stuttgart, ainsi que par Mes A. Rizzi et F. Ferria Contin, avocats au barreau de Milan, - pour le gouvernement allemand, par M. Ch. Boehmer, Ministerialrat au ministère fédéral de la Justice, en qualité d' agent, - pour le gouvernement italien, par M. le professeur L. Ferrari Bravo, chef du service du contentieux diplomatique du ministère des Affaires étrangères, en qualité d' agent, assisté de M. O. Fiumara, avvocato dello Stato, - pour la Commission des Communautés européennes, par M. P. van Nuffel, membre du service juridique, en qualité d' agent, assisté de Me W.-D. Krause-Ablass, avocat au barreau de Duesseldorf, vu le rapport d' audience, ayant entendu les observations orales de Solo Kleinmotoren GmbH, représentée par Me R. A. Schuetze et par Me T. R. Kloetzel, avocat au barreau de Stuttgart, de M. Emilio Boch et de la Commission à l' audience du 10 février 1994, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 22 mars 1994, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt
English: The successful third review under the current IMF programme and the agreement on economic policies with the IMF, reached in June and to be implemented in 2004, also provides an important reform stimulus.
French: Le troisième examen positif au titre de l’actuel programme du FMI et l’accord concernant les politiques économiques avec le FMI, conclu en juin pour mise en œuvre en 2004, contribuent également à dynamiser le processus de réforme.
English: The President emphasized that our country's position has always been clear-cut: the source of the threat to security in the region has always been and remains Afghanistan and the Taliban regime, from which have emerged drug trafficking, terrorism and religious extremism, which today pose a tremendous threat to the entire world.
French: Le Président a souligné que la position de notre pays était clairement tranchée : la source de la menace à la sécurité dans la région a toujours été et demeure l'Afghanistan et le régime des Taliban, auxquels on doit le trafic de drogue, le terrorisme et l'extrémisme religieux, qui représentent aujourd'hui une terrible menace pour le monde entier.
English: They are leading to a broad-based consensus on the impossibility of delinking rights-based approaches to development with the support and promotion of democratic governance.
French: Elles mènent à un consensus général sur l'impossibilité de découpler les approches du développement fondées sur les droits de l'appui et de la promotion de la gouvernance démocratique.
English: If the child is below 12 years, an interview must also take place if the child's maturity and the circumstances of the case make it justified.
French: S'il a moins de 12 ans, l'enfant doit également être entendu lorsque sa maturité et les particularités de la situation le justifient.
English: Support branding Canada as a science and technology leader through Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, CFIA, and export offices.
French: Contribue à faire du Canada le chef de file au chapitre de la science et de la technologie grâce à Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, l'ACIA et les bureaux de l'exportation.
English: A key challenge for stakeholders is to develop a comprehensive resource mobilization strategy based on the potential of child protection innovations for development progress, and its importance in emergency response.
French: L'un des principaux défis qui se posent aux intervenants est de monter une stratégie globale de mobilisation des ressources qui tienne compte du fait que les innovations dans le domaine de la protection de l'enfant peuvent faire progresser le développement et sont importantes dans les situations d'urgence.
English: And to commemorate the services you have done to the OHIM, I propose to this Administrative Board that this beautiful meeting-room be named after you. I take it that this is the unanimous decision of this Board.
French: En souvenir de votre contribution à l'Office, je propose au conseil d'administration que cette magnifique salle de réunion porte désormais votre nom et je pense que cette requête rencontrera l'unanimité du conseil.
English: Considering that the status of refugees is still the domain of the UNHCR representatives in Indonesia, and bearing in mind that Indonesia is not a Party to the Convention on the Refugees, there has therefore not yet been a regulation on refugees.
French: Sachant que le bureau du HCR en Indonésie est l'autorité compétente en matière de décision concernant l'octroi du statut de réfugié et que l'Indonésie n'est pas partie à la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, aucune réglementation n'a été adoptée en Indonésie concernant les réfugiés.
English: We therefore believe that any revision of a consensus decision in violation of the rules of procedure would undermine the existing traditions of the United Nations and the rules of procedure themselves, and would be to the direct detriment of the General Assembly and the States Members of the United Nations.
French: Nous estimons par conséquent que la révision d'une décision prise par consensus en violation du Règlement intérieur fragiliserait les traditions existantes des Nations Unies et le Règlement intérieur en lui-même, et nuirait directement à l'Assemblée générale et aux États Membres des Nations Unies.
English: The goods in question include both generic products and goods that were made to the specific requirements of the buyer or were targeted for the Middle East market (labelled in Arabic, for example) or even for a particular markets in Iraq or Kuwait.
French: Quant aux marchandises en question, il s'agissait aussi bien de produits du type courant que de produits fabriqués expressément pour l'acheteur selon ses spécifications ou destinés au marché du Moyen-Orient (produits étiquetés en arabe, par exemple) voire à un marché particulier du Koweït.
English: The intelligence officer will prepare an assessment report of his or her findings.
French: L’agent du renseignement fera part de ses constatations dans un rapport d’évaluation.
English: Common Name – Whooping Crane Scientific Name – Grus americana Current COSEWIC Status & Year of Designation – Endangered (1978, 2000) Occurrence in Canada – Nests in Northwest Territories and Alberta (Fig.
French: Nom commun — Grue blanche Nom scientifique — Grus americana Statut COSEPAC actuel et année de désignation — En voie de disparition (1978, 2000) Présence au Canada — Nidifie dans les Territoires du Nord-Ouest et en Alberta (fig . 1).
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the guiding principles of humanitarian assistance contained therein,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, relative au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies, y compris les principes directeurs concernant l'aide humanitaire qui y sont annexés,
English: On 9 July 1997 the postal services of ten States, namely Denmark, Germany, Finland, France, Greece, Iceland, Italy, Norway, Austria and Spain, signed the 'REIMS II Agreement‘, which entered into force on 1 October 1997.
French: Le 9 juillet 1997, les services postaux de dix États, à savoir le Danemark, l'Allemagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Islande, l'Italie, la Norvège, l'Autriche et l'Espagne, ont signé l'«accord Reims II», entré en vigueur le 1er octobre 1997.
English: I feel sort of threatened by that sort of thing.
French: Je me sens un peu menacé par ce genre de chose.
English: Those efforts culminated in the visit to Beirut by the Syrian Minister for Foreign Affairs on 6 August 2006, during which he met with the various Lebanese political leaders to explore avenues for developing relations between the two countries.
French: Ces efforts ont abouti à la visite du Ministre syrien des affaires étrangères à Beyrouth le 6 août 2006, visite au cours de laquelle il a rencontré les différents dirigeants politiques libanais pour étudier comment il serait possible de développer les relations entre les deux pays.
English: XQuery is an initiative to allow the same kind of searching and reporting from XML documents that is possible from relational databases.
French: XQuery est une initiative qui permet d'effectuer le même genre de recherche et de production de rapports sur des documents XML que sur des bases de données relationnelles.
English: Second, thorough dialogue with third countries.
French: Deuxièmement, via un dialogue avec les pays tiers.
English: • Changing rainfall, wind and storm patterns
French: • On observe des changements des régimes des pluies, des vents et des tempêtes
English: The Order fixes April 1, 2007 as the day on which section 172.01 of the Federal Accountability Act comes into force.
French: Le décret fixe au 1er avril 2007 la date d'entrée en vigueur de l'article 172.01 de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: We call upon all our international partners to give priority attention to the needs of African children by accelerating debt relief for poverty reduction; fully implementing the 20/20 Initiative in line with the Oslo and Hanoi consensus as well as the declaration of the World Summit on Social Development to ensure basic social services; and fulfilling the yet-to-be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance as soon as possible.
French: Nous demandons à nos partenaires internationaux d'accorder une attention prioritaire aux besoins des enfants africains en accélérant le processus d'allégement de la dette pour la réduction de la pauvreté; de mettre intégralement en oeuvre l'Initiative 20/20, conformément aux Consensus d'Oslo et d'Hanoi, ainsi que la Déclaration du Sommet mondial pour le développement social pour assurer les services sociaux de base; et réaliser, le plus tôt possible, l'objectif non encore atteint et convenu au niveau international de 0,7 % du PIB des pays développés pour l'aide publique au développement.
English: If it was a United Nations decision, most likely the result of some arrangement, that would be regrettable and the Security Council should have taken the matter up.
French: Si cette décision provient de l'ONU, probablement suite à un quelconque arrangement, je le regretterai et le Conseil de sécurité devrait se sentir interpellé.
English: Is it widely recognized and widely used?
French: La référence est-elle largement reconnue et utilisée?
English: This review revealed that, overall, the heavy reliance of the PSC on behavioural consistency assessments appears to be a reasonable and prudent strategy in meeting the twin objectives of merit and employment equity.
French: L'examen révèle que, dans l'ensemble, le recours massif aux évaluations de la conformité comportementale semble être une stratégie raisonnable et prudente permettant à la fois de tenir compte du mérite et de l'équité en matière d'emploi.
English: CETACEAN VULNERABILITY 3.
French: VULNÉRABILITÉ DES CÉTACÉS 3.
English: Amendment of the rules of procedure of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Modification du Règlement intérieur du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: Also, various Canadian publishers in the priority market segments were interviewed to gain qualitative intelligence on sales activities of the potential U.S. competitors.
French: Différents éditeurs canadiens dans les segments de marché concernés ont été interrogés en vue d'obtenir des renseignements qualitatifs sur les activités de vente de concurrents américains potentiels.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre notre débat sur la question en consultations officieuses.
English: These rules cover the usual necessary subjects in the area of R&T cooperation, such as contracting, finance, security and intellectual property rights.
French: Ces règles couvrent les questions que pose habituellement la coopération en matière de R&T, telles que les passations de contrat, les aspects financiers, la sécurité et les droits de propriété intellectuelle.
English: The developing countries noted with concern the insufficiency of the core resources and the increase in non-core contributions, usually earmarked for thematic funds of interest to the donors.
French: Les pays en développement observent avec inquiétude la quantité insuffisante de ressources de base étant donné l'augmentation des fonds supplémentaires consacrés surtout à des fonds thématiques qui revêtent un intérêt pour les donateurs.
English: • 41191 Miscellaneous Income Tax - Gross Collections Department(s) Specific:
French: • 41191 Divers impôts sur le revenu - Perceptions brutes Particulier au ministère(s):
English: Improvements to Service Delivery and Recommendations 3.
French: Améliorations de la prestation des services et recommandations 3.
English: The existence of protective benefits throws doubt on the usefulness of the prevention paradox ( Kreitman, 1986) as a guide to alcohol policy.
French: L’existence d’effets protecteurs sème le doute sur l’utilité du paradoxe de la prévention (Kreitman, 1986) pour guider les politiques sur la consommation d’alcool.
English: The EGSC has representation from 4 producers, 5 other members from the industry and government, as well as 3 members from the CGC.
French: Le CNE est composé de 4 producteurs, de 5 membres de l'industrie et représentants gouvernementaux, et de 3 membres de la CCG.
English: Dumont, J., Larocque-Lazure, F., and Iorio, C., 1993.
French: Dumont, J., Larocque-Lazure, F. et Iorio C., 1993.
English: You reflect our humanity, and you also affect it.
French: L'humanité qui influence vos oeuvres est à son tour influencée par elles.
English: After consultation with all stakeholders in accordance with Article … of Regulation (EC) … establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, the Agency shall prepare Strategic Guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) and (5) which shall constitute the basis for the development of the detailed technical codes and for the 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook.
French: Après consultation de toutes les parties intéressées, conformément à l'article ... du règlement (CE) ... instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, l'Agence élabore à l'intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité des orientations dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphes 3 et 5, lesquelles servent de base à l'élaboration des codes techniques détaillés et du plan d'investissement décennal, comportant des perspectives quant à l'adéquation des 53/123 PE404.668v01-00
English: Except in the case of appropriations which can be implemented without a basic act in accordance with Article 49(2), the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
French: Sauf lorsqu'il s'agit de crédits qui, conformément à l'article 49, paragraphe 2, peuvent être exécutés sans acte de base, l'engagement de la dépense est précédé d'une décision de financement adoptée par l'institution ou les autorités déléguées par celle-ci.
English: In option "d", notice that the nose is different.
French: Sur le croquis « d », le nez n'est pas le même.
English: Children with disabilities are guaranteed full access to the school system and are provided special resources to make their involvement meaningful and worthwhile.
French: On garantit à ces enfants l'accès normal au système scolaire et on prévoit à leur intention des ressources spéciales pour que leur participation soit positive et valable.
English: After having addressed the outcome of the fact-finding visits to the Republic of Moldova, Ukraine, and Belarus, the EESC sets out a basic assessment of the EU's neighbourhood policy and considers the expected economic consequences for the three countries concerned.
French: Après avoir retracé les résultats des voyages d'étude en République de Moldova, Ukraine et Belarus, l'avis livre une appréciation globale de la politique de voisinage de l'Union européenne et reflète les prévisions en termes de conséquences économiques pour les 3 pays concernés.
English: Consequently, the Delegation was concerned about the change from 200 to 100 Swiss francs in the fee reduction in respect of international applications filed using the PCT-EASY software being applicable from January 1, 2004, just three months from now.
French: C’est pourquoi la délégation est préoccupée par le fait qu’il est prévu de ramener de 200 à 100 francs suisses la réduction de taxes à l’égard des demandes internationales déposées à l’aide du logiciel PCT-EASY dès le 1er janvier 2004, soit dans trois mois seulement.
English: The European Parliament must therefore adapt its budget strategy to this fact.
French: Le Parlement européen doit donc adapter sa stratégie budgétaire à cette situation.
English: Jean-Raymond's services are aimed at small- and medium-sized businesses, as they rarely have their own in-house marketing specialists.
French: Les services qu'offre M. Diotte conviennent parfaitement aux petites et moyennes entreprises, qui comptent rarement au sein de leur équipe de travail des spécialistes en marketing.
English: In this case, the organization can assume that the individual's request constitutes consent for specific purposes.
French: Dans ce cas, l'organisation peut présumer que la demande de la personne constitue un consentement à ces fins précises.
English: This then places the onus on Parties to bring to the workshops their ideas and proposals for concrete ways to realize the promise of the Bali Action Plan.
French: Il incombe dès lors à celles-ci d'apporter aux ateliers leurs idées et propositions quant aux moyens concrets de réaliser la promesse du Plan d'action de Bali.
English: Key words: flow cytometry, trifluralin, hydroxyurea, univariate analysis, bivariate analysis.
French: Mots clés : cytométrie en flux, trifluralin, hydroxyurée, analyse univariable, analyse bivariable.
English: It recommended the Government (a) to take further steps to guarantee the rights of children to an adequate standard of living and ensure that children from economically disadvantaged background are not exploited or abused.
French: Elle a recommandé au Gouvernement: a) de prendre des mesures supplémentaires pour garantir le droit des enfants à un niveau de vie adéquat et pour garantir que les enfants de milieux économiquement défavorisés ne soient pas exploités ou maltraités.
English: Subject to the decision of the General Assembly at its fifty-sixth session, this narrative will be incorporated into the final version of the programme of work of section 22 of the programme budget for the 2002-2003 biennium.
French: Sous réserve de la décision que l'Assemblée générale prendra à sa cinquante-sixième session, ce texte explicatif serait incorporé à la version finale du programme de travail au titre du chapitre 22 du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Both the BBC and ITV’s entertainment strands are heavily domestic (above 90 per cent in both cases).
French: Sur la BBC et ITV, le divertissement est très largement national (plus de 90 pour cent dans les deux cas).
English: 5.5 Hydrant Maintenance Fire hydrants need periodic maintenance. Maintenance work consists of checks on the equipment (to ensure valves work, etc.), and ensuring the hydrants are empty of water to prevent freeze up in winter.
French: 5.5 Entretien des bornes d’incendie Les bornes doivent subir un entretien périodique qui comprend la vérification du matériel pour s’assurer, entre autres que les valves fonctionnent et que les colonnes ne contiennent pas d’eau et ne gèleront pas l’hiver.
English: Please note that all transfer and exchange costs are payable by the sender.
French: Merci de nous adresser un justificatif de virement .
English: For instance, movie-going was up from 48.6% to 59.1% and concert and performance attendance rose from 30.2% to 34.6%.
French: Par exemple, le pourcentage de Canadiens qui sont allés au cinéma est passé de 48,6 % à 59,1 %; le pourcentage de ceux qui ont assisté à des concerts et à des spectacles est passé de 30,2 % en 1992 à 34,6 % en 1998.
English: • Shipping costs have become increasingly more expensive and detrimental to the waterway's shipper and carrier community.
French: • Les frais de transport n'ont cessé d'augmenter au détriment de la communauté des expéditeurs et des transporteurs de la voie navigable.
English: This demonstrates that message delivery is not only effective in soliciting change amongst target populations regarding environmental tobacco smoke, but second-hand smoke campaigns also indirectly promote cessation to other non- targeted smokers.
French: Cela indique que le message véhiculé a non seulement réussi à susciter un changement de comportement chez les populations cibles en ce qui touche la fumée de tabac secondaire, mais qu'il a également favorisé, indirectement, le renoncement chez d'autres groupes de fumeurs non visés par la campagne.
English: • Website http://www.ombudsman.europa.eu
French: • Site web http://www.ombudsman.europa.eu
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the position of Paraguay regarding the request for the inclusion in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly of a supplementary item entitled “Question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations”, submitted by a number of Member States, as contained in document A/57/191.
French: D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part de la position du Paraguay en ce qui concerne la demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, intitulée « Question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies », présentée par plusieurs États Membres dans une lettre datée du 8 août 2002 (voir A/57/191).