ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that much of the construction work force and permanent labour force will be drawn from the local area, which may reduce the potential for a higher level of public health issues.
French: Il est prévu que la plupart des travailleurs de la construction et des employés des installations proviendront de la région, ce qui peut réduire l'augmentation potentielle de la demande en soins de santé publique.
English: Leonard Cohen has sketched, drawn and doodled at length.
French: Leonard Cohen a beaucoup croqué, beaucoup dessiné.
English: Moreover, as the report had been requested by the Fifth Committee, the Fifth Committee should have some say in the matter, without prejudice to the work of the Sixth Committee.
French: De plus, comme le rapport a été demandé par la Cinquième Commission, celle-ci devrait aussi avoir son mot à dire dans l'affaire, sans préjuger de ce que fera la Sixième Commission.
English: In the Dickason v. University of Alberta (1992) case on mandatory retirement, the Supreme Court of Canada ruled that the kind of deference given to broad governmental decisions based on competing claims for resources should not be extended to the private sector.
French: Dans l'affaire de la retraite obligatoire Dickason c. University of Alberta, la Cour suprême du Canada a jugé que le niveau de retenue judiciaire face aux grandes décisions gouvernementales portant sur des demandes divergentes de ressources, ne devait pas être étendu au secteur privé.
English: In another completely separate process management skills and training needs of small business were identified in the graphic arts and printing industry (Table 3 below), These skill needs are also reflected in the management skills and competencies of the Alberta Small Business Operator Standard.
French: Dans un autre procÃ©dÃ© entiÃ¨rement distinct, on a conclu que câ€™est dans lâ€™industrie des arts graphiques et de lâ€™imprimerie quâ€™il existe des besoins en formation et en capacitÃ©s en gestion (tableauÂ 3 ci-aprÃ¨s). Ces besoins se retrouvent Ã©galement dans les capacitÃ©s et compÃ©tences en gestion de la norme des exploitants de petites entreprises de lâ€™Alberta.
English: The Committee refers to its recommendations made in paragraphs 33 on right to life and capital punishment and on 43 on protection from torture, inhuman or degrading treatment or punishment and it urges the State party to:
French: Se référant aux recommandations qu'il a formulées au paragraphe 767, sur le droit à la vie et sur la peine capitale, et au paragraphe 777, sur la protection contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants, le Comité demande instamment à l'État partie:
English: • weekly follow-up consultations.
French: • consultations de suivi hebdomadaires.
English: • If the service provider does not respond or the complaint remains unresolved after 20 business days, agency staff will investigate and make a non-binding recommendation to the complainant and the service provider.
French: • si le fournisseur de services ne répond pas, ou si la plainte n’est pas résolue après 20 jours ouvrables, le personnel de l’agence fera enquête et formulera une recommandation à caractère non obligatoire au plaignant et au fournisseur de services;
English: a In addition, 500 United Nations Volunteers are required for three months, from July to September 2000.
French: a En plus, 500 Volontaires des Nations Unies sont demandés pour une période de trois mois allant de juillet à septembre 2000.
English: Activities such as communication campaigns, advocacy and awareness-raising activities can help to sustain the "issue".
French: Des campagnes de communication et de sensibilisation peuvent aider à garder le momentum63.
English: Under his initiatives, a disengagement plan drawn up by MONUC has been adopted and a verification and monitoring mechanism is being developed.
French: Sous son impulsion, un plan de désengagement, conçu par la MONUC, a été formellement adopté et un mécanisme de vérification et de contrôle est en cours d'élaboration.
English: Israel must prove through a fact-finding team, and no other mechanism, that it did not demolish dozens of houses, burying their inhabitants in the rubble; that it did not use Palestinian citizens as human shields when it attacked those houses; and that it did not refuse to help those in need who lost their lives because ambulances and medical teams could not reach them, nor could they go through checkpoints.
French: Israël doit prouver par le biais d'une équipe d'établissement des faits - et d'aucun autre mécanisme - qu'il n'a pas démoli des dizaines de maisons, enterrant leurs habitants dans les décombres; qu'il n'a pas utilisé des citoyens palestiniens comme boucliers humains lorsqu'il a attaqué ces maisons; et qu'il n'a pas refusé l'aide à ceux qui en avaient besoin et qui ont perdu la vie parce que les ambulances et les équipes médicales n'ont pu se rendre jusqu'à eux, ni traverser les postes de contrôle.
English: (iii) Promoting economic freedom and social development and pursuing active policies to provide opportunities for productive employment and sustainable livelihoods;
French: iii) Promouvoir la liberté économique et le développement social et adopter une politique active de nature à susciter des possibilités d'emploi productif et des moyens de subsistance durables;
English: The construction of this indicator at the current stage of reforms in Russian statistics is particularly relevant in the light of fundamental changes in the system of social services (housing and public utilities, medical care, public transport, etc.) and in the nature of the social transfers for individual categories of the population (in the area of cash and in-kind social benefits).
French: Au stade actuel de la réforme du système de statistique russe, la construction d'un indice du coût de la vie revêt une actualité particulière devant les bouleversements radicaux que l'on observe dans la fourniture à la population de services sociaux (logements et équipements collectifs, soins de santé, transports publics, etc.), mais aussi dans le caractère des transferts sociaux reçus par certaines catégories de la population (prestations sociales monétaires et en nature).
English: Koch Antiqua is a trademark of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
French: Koch is a trademark of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
English: John Stacey Vice-Président of the CEPEJ (United Kingdom) since January 2007  Biography
French: John Stacey Vice-Président de la CEPEJ (Royaume-Uni) depuis janvier 2007  Biographie
English: In that regard, we shall call for continued international engagement.
French: À cet égard, nous demandons qu'il y ait un engagement international continu.
English: While fully aware that the Committee is generally not in a position to evaluate facts and evidence, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, he claims that a manifestly wrong decision was taken in his case.
French: Tout en étant pleinement conscient qu'il n'appartient généralement pas au Comité d'apprécier les faits et les éléments de preuve, sauf s'il peut être établi que l'appréciation des tribunaux nationaux a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice, l'auteur soutient qu'une décision clairement erronée a bien été prise dans son cas.
English: The frustration-esteem model identifies school failure as the starting point in a cycle that may culminate in the individual rejecting or being rejected by the school.
French: Selon le modèle frustration-estime de soi, l'échec scolaire est le point de départ d'un cycle pouvant aboutir au rejet de l'école par l'enfant ou à l'inverse.
English: It is our understanding that the Security Council intends to include this letter as an annex to the resolution concerning Iraq that is currently being drafted.
French: Nous croyons comprendre que le Conseil de sécurité a l'intention de joindre la présente lettre au projet de résolution relatif à l'Iraq, qui est en cours d'élaboration.
English: Often, the research exists, but decision-makers become aware of it too late for the research findings to influence the policy – this was identified as a gross but common failure in KT.
French: Souvent, la recherche existe, mais les décideurs n’en prennent conscience que trop tard pour que les résultats de la recherche puissent influencer la politique. Ceci a été relevé comme un échec important en matière de TS, mais un échec commun.
English: Any person arrested on suspicion of criminal conduct shall be brought before a judge without undue delay.
French: Tout suspect mis en arrestation doit être présenté à un juge dans un délai raisonnable.
English: The draft policy was discussed extensively with the members of the Civil Affairs community of practice and refined as a result.
French: Ce projet a fait l'objet d'un examen approfondi de la part des membres de la communauté de pratique dans le domaine des affaires civiles, à l'issue duquel il a été affiné.
English: We caution against mixing the consideration of such spending authority with the positions taken on reform proposals or progress achieved on such proposals — particularly those related to mandate review, which we do not and should not consider as a cost-cutting measure rather than as a measure to enhance the Organization's effectiveness and validity.
French: Nous mettons en garde contre l'amalgame de ce pouvoir d'approbation des dépenses et des engagements pris à l'égard des propositions de réforme ou des progrès réalisés relativement à ces propositions - surtout en ce qui concerne l'examen des mandats, ce que nous ne devons pas considérer comme une mesure de réduction des dépenses, mais plutôt comme une mesure visant à améliorer l'efficacité et la validité de l'Organisation.
English: The ethic of shared citizenship rests on the same three pillars I mentioned earlier: linguistic duality, recognition of Aboriginal peoples' rights, and multiculturalism.
French: L'idéal, également un principe éthique, de la citoyenneté partagée repose sur les piliers dont j'ai déjà parlé : la dualité linguistique, la reconnaissance des droits des peuples autochtones et le multiculturalisme.
English: These criteria, adopted in 2004, correspond to the pre-2004 criteria as follows: i = C i; ii = C ii; iii = C iii; iv = C iv; v = C v; vi = C vi; vii = N iii; viii = N i; ix = N ii; x = N iv.
French: Ces critères, adoptés en 2004, correspondent aux critères antérieurs à 2004 de la manière suivante : i = C i; ii = C ii; iii = C iii; iv = C iv; v = C v; vi = C vi; vii = N iii; viii = N i; ix = N ii; x = N iv.
English: In such cases, the winter vacation was extended, and school children completed their course of study during the summer.
French: Dans ce cas les vacances d'hiver sont allongées et les élèves terminent le programme scolaire pendant l'été.
English: In this study, tests were conducted to determine the head pull-through strengths of some common hammer and power-driven nails and wood screws in plywood and in oriented strand board.
French: Des test ont été conduits dans le cadre de cette étude afin de déterminer les résistances contre l'enfoncement des têtes de clous et de vis à bois communs, martelés ou enfoncés mécaniquement dans du contre-plaqué et un panneau à fibres orientées.
English: The international human rights machinery should be given the opportunity to adapt itself to the positive dynamics and the determinants of the new era in international relations.
French: Les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme devraient avoir la possibilité de s'adapter à la dynamique positive et aux éléments déterminants de la nouvelle ère des relations internationales.
English: In fact, initial reports suggested that many persons with disabilities were affected by HIV/AIDS.
French: En fait, certains rapports initiaux suggèrent qu'un grand nombre de personnes handicapées sont atteintes de VIH/sida.
English: Develop inventory of water control obligations, targets and protocols for measuring compliance by March 2007.
French: Par ailleurs, 97 ponts routiers et viaducs sont associés aux 868 kilomètres de routes de transit qui se trouvent à l'intérieur de lieux patrimoniaux nationaux dans huit provinces.
English: In 2004, 155 New Brunswickers were victims of identity theft with losses totalling over $140,000.00.
French: En 2004, 155 Néo-Brunswickois ont été victimes de vol d'identité dont les pertes totales se sont élevées à plus de 140 000 $.
English: Major gains could probably be realized through productivity growth in the service sector generally, through greater regional collaboration and policy harmonization of the kind mentioned above under the UEMOA scheme.
French: Des gains substantiels pourraient vraisemblablement résulter d’une augmentation de la productivité du secteur des services dans son ensemble grâce à une plus grande collaboration régionale et une harmonisation des politiques nationales, sur le modèle de l’UEMOA.
English: We have examined the (financial statements) of (recipient's name) with respect to reporting on compliance with the terms and conditions of (agreement and/or specified legislation) as indicated in our letter of engagement for the year or period ended ______, 19___ Our examination was performed in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests and other procedures as were considered necessary in the circumstances.
French: Nous avons examiné les (états financiers) de (nom du bénéficiaire) afin de déterminer si les conditions d'admissibilité à la contribution prévues dans (l'accord et (ou) une loi précise) ont été respectées, comme le stipulait la lettrecontrat de vérification que nous avons signée pour l'année ou l'exercice se terminant le ______ l9___. Notre examen a été mené conformément aux normes de vérification généralement reconnues, et en conséquence, comprenait les sondages et autres procédés jugés nécessaires dans les circonstances.
English: Comprehensive Partnerships partners remain legally separate make a joint commitment to collaborate in a number of inter-related areas often involve long-term economic and community development activities Partnership Projects partners remain legally separate focused set of objectives and activities for a definable time/project period can involve multiple stakeholders applicable across many economic sectors
French: Partenariat global Partenaires demeurant des entités distinctes, légalement Engagement mutuel à collaborer dans un certain nombre de domaines d’intérêt commun Supposant souvent des activités à long terme dans le secteur de l’économie ou du développement communautaire Projet en partenariat Partenaires demeurant des entités distinctes, légalement Détermination d’objectifs et d’activités ciblés pour une période déterminée ou le temps d’un projet Possibilité de grouper plusieurs intéressés Faisable dans de nombreux domaines de l’économie
English: It has hosted celebrities such as the novelist Thomas Mann and the photographer Helmut Newton.
French: L'écrivain Thomas Mann, le photographe Helmut Newton et bien d'autres personnalités y ont séjourné.
English: T��� U���� ��� �������������� ����� ���� ������� ���������� ��x��������� ������������ ���� ���.
French: Relèvent de la compétence de l’Union uniquement les domaines qui lui sont expressément attribués.
English: In the same vein, the OCI has developed and has begun field testing a prototype of the Institutional Balance Scorecard tool.
French: Dans le même ordre d'idées, le BEC a élaboré un prototype de fiche d'évaluation des problèmes systémiques en établissement et en a commencé la mise à l'essai sur le terrain.
English: I call on the representative of Turkey.
French: Je donne la parole au représentant de la Turquie.
English: Coastal wetlands The value of coastal wetlands to the overall health of the Great Lakes is starting to be understood by scientists and managers, who have begun a series of programs to study and monitor them.
French: Terres humides du littoral Les scientifiques et les gestionnaires commençant à comprendre la valeur des terres humides du littoral pour la santé globale des Grands Lacs, ont lancé une série de programmes d'étude et de surveillance de celles-ci.
English: • most provinces continue annual monitoring, and research in Wood Buffalo National Park and surrounding area continues;
French: • la plupart des provinces poursuivront les activitÃ©s de surveillance annuelle, et la recherche se poursuvra dans le parc national Wood Buffalo et ses environs;
English: The absolute nature of the immunity precludes the application of any exception to that immunity, for example based on the nature of the offence of which he is accused or the date when it was committed”.
French: Le caractère absolu de l'immunité exclut qu'il puisse lui être apporté aucune exception, tenant par exemple à la nature de l'infraction qui lui est reprochée ou à la date à laquelle elle a été commise ».
English: Traditionally used in Herbal Medicine to promote a healthy liver (Ellingwood 1983; Felter and Lloyd 1983; Wren 1907).
French: Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour favoriser la santé du foie (Ellingwood 1983; Felter et Lloyd 1983; Wren 1907).
English: With regard to the links between terrorism and other threats to security, we have commissioned a world analysis of drug trafficking trends and a similar study on cigarette smuggling.
French: En ce qui concerne les liens entre le terrorisme et les autres menaces pour la sécurité, nous avons commandé une étude mondiale des tendances dans le domaine du trafic de drogues et une autre, similaire, sur la contrebande de cigarettes.
English: This right is provided under the Constitution of 3 November 1960 and any infringements are punished by the Penal Code (art. 185).
French: La Constitution du 3 novembre 1960 prévoit ce droit et le Code pénal (art. 185) en sanctionne les atteintes.
English: Increase Canada’s preparedness for and ability to respond to public health emergencies, including pandemic influenza (ongoing) #4: Strengthen public health within Canada and internationally by facilitating public health collaboration and enhancing public health capacity (ongoing) #5:
French: Élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies ou des affections particulières, au sein du portefeuille de la santé, pour promouvoir la santé et pour prévenir et prendre en charge les maladies chroniques et les blessures (priorité permanente) No 3 :
English: NCC‘s National office is in Toronto and it has regional offices in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and Atlantic Canada.
French: Le bureau national de la SCCN est à Toronto, et ses bureaux régionaux sont situés en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec et dans le Canada atlantique.
English: An estimated 50% of medical practitioners in Ghana are in private practice, and no incentives are offered to encourage them to expand their outreach to rural areas (Kwapong et al.
French: Aucune mesure incitative n’a été prise pour encourager les praticiens en cabinet privé, qui constituent environ la moitié des praticiens du Ghana, à offrir plus de services dans les régions rurales ( Kwapong et al., 1996 ).
English: Any transfer of acquired pension rights must be completed within 18 months of taking up the new employment relationship.
French: Le transfert éventuel des droits à pension acquis doit être clôturé dans les dixhuit mois consécutifs à l'acceptation de la nouvelle relation de travail.
English: Statistics Canada’s definition of the environmental sector focuses on "enduse", i.e.: Environmental goods and services are goods and services that are used, or can potentially be used to, measure, prevent, limit or correct environmental damage (both natural or by human activity) to water air, soil as well as problems related to waste, noise and ecosystems.
French: ANNEXE A :
English: The conflict in Sierra Leone cost tens of thousands of lives and the displacement of millions.
French: Ce conflit a coûté la vie à des dizaines de milliers de personnes et a conduit au déplacement de millions d’autres.
English: The present systemic requirements clearly go beyond adding a few "bells and whistles" to the GATT/WTO system.
French: Les besoins actuels systémiques dépassent nettement l’ajout de quelques mécanismes d’alerte au système du GATT/OMC.
English: We offer a range of colors for your shell and your printing.
French: Nous vous offrons un choix de couleurs de coquilles ainsi qu'un choix de couleurs d'impression.
English: National Unity and Reconciliation Commission (NURC).
French: Commission nationale pour l'unité et la réconciliation.
English: The MRS contains in excess of 250 lifed components and flags all items coming due for inspection or removal with a yellow (coming due) or orange (overdue) colour highlight.
French: Le MRS renferme plus de 250 composants à potentiel limité et il fait ressortir tous les articles dont l'inspection ou la dépose vient à échéance au moyen d'une surbrillance de couleur jaune (venant à échéance) ou orange (échu).
English: From this perspective then, both office seekers and community members are expected to be sensitive to the historical and continuing disadvantaged position of visible minorities in Canadian politics and, consequently, to be more preoccupied with their under-representation and more supportive of remedial measures.
French: Dans cette optique, on s'attend à ce que les candidats et les députés issus de communautés ethnoculturelles soient conscients de la position marginale qu'ont toujours occupée les minorités visibles sur la scène politique canadienne – qu'ils se préoccupent donc davantage de leur sous-représentation et qu'ils appuient les mesures adoptées en ce sens.
English: ... combined with an in-depth knowledge of a particular branch of Engineering. In addition, students are expected to develop the business skills required to integrate effectively into the business world.
French: Elles proposent également des enseignements en management qui permettent d’acquérir les compétences indispensables à tout jeune diplômé pour intégrer le monde professionnel.
English: Health Canada's Therapeutic Products Programme (TPP) approves drugs for sale in Canada only after
French: Tous les médicaments comportent toutefois des risques
English: As such, intraspecific predation would be expected to occur at a higher frequency when polar bear subpopulations are at relatively high density.
French: -à-d. un facteur limitatif fonction de la densité) des populations d’ours blancs, d’ours bruns et d’ours noirs (Taylor, 1994).
English: 10 This brings me to the final area, the relationship between the European Union and third states, in the field of privacy and data protection, more specifically the recent developments in this field in the relations between the EU and the US.
French: Cela m'amène au dernier domaine – les relations entre l'Union européenne et les États tiers dans le domaine de la vie privée et de la protection des données, et plus particulièrement les derniers faits nouveaux dans ce domaine qui ont marqué les relations entre l'UE et les États-Unis.
English: ◦ Vérifications et évaluations
French: • Ressources
English: Influenza Pandemic Sometimes a completely new form of influenza virus appears and starts to cause illness in humans.
French: Pandémie d'influenza Il arrive parfois qu'une forme tout à fait nouvelle du virus de l'influenza apparaisse et rende les humains malades.