ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this could be carried out in consultation with the Member States, I think that something positive could result.
French: Si cela pouvait se faire en concertation avec les États membres, je pense qu'il pourrait en ressortir un résultat positif.
English: A great many of the appointments which the CSC was called to make during the war were to positions in localities far from Ottawa.
French: De nombreuses nominations auxquelles la C.S.C. devait procéder pendant la guerre étaient faites en fonction d'emplois dans des localités situées loin d'Ottawa.
English: During that period, Chad was not able, despite some progress, to achieve fully inclusive governance.
French: Au cours de cette période, le Tchad n'a pu, malgré quelques progrès, parvenir à une gouvernance pleinement inclusive.
English: It is very easy and extremely dangerous to underestimate the hardness of the ice.
French: Les capitaines ont intérêt à régler leur cap en conséquence.
English: Options provided to ensure the legislation continues to reflect solid principles and is Charter-compliant.
French: Formuler des options permettant de veiller à ce que la loi continue de respecter des principes solides conformes à la Charte.
English: Citizens can provide a community-based perspective reflecting the specific needs and priorities identified by their communities as important.
French: Des gens peuvent présenter un point de vue communautaire qui reflète les besoins et les priorités spécifiques que leur collectivité juge importants.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Amama Mbabazi, Minister of State for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Uganda in his capacity as Chairman of the Political Committee.
French: Je vous remercie et je donne maintenant la parole à S. E. M. Amama Mbabazi, Ministre d'État aux affaires étrangères et pour la coopération régionale de l'Ouganda, en sa qualité de Président du Comité politique.
English: These cases must be laboratory-confirmed either by rubella virus isolation or seroconversion.
French: Ces cas doivent être confirmés en laboratoire par isolement du virus de la rubéole ou par séroconversion.
English: The questions asked, however, were not known by the references until the day upon which the reference was provided.
French: Les références n'avaient toutefois pas été mises au courant au préalable des questions qui allaient leur être posées.
English: Limitations include inadequate data, inadequate models, inability to quantify or place monetary values on many types of risk reductions, and significant uncertainties in the underlying assumptions.
French: Il s'agit notamment de données insatisfaisantes, de modèles insatisfaisants, de l'incapacité de quantifier ou d'attribuer une valeur pécuniaire à de nombreux genres de réduction des risques et d'incertitudes importantes dans les hypothèses sous-jacentes.
English: Recalling also its resolution 58/310 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/17 of 23 November 2005,
French: Rappelant également sa résolution 58/310 du 18 juin 2004 sur le financement de l'Opération, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 60/17 du 23 novembre 2005,
English: Innovation and technology will be key factors for economic development, since they offer businesses the potential for improved productivity.
French: L’innovation et la technologie constitueront les principaux facteurs de développement économique de la région puisqu’ils permettent aux entreprises d’accroître leur productivité.
English: For the year of separation, John may claim, in respect of Mark, a deduction under paragraph 60(b) for the support amounts paid for Mark's maintenance or the dependant tax credit, whichever is more beneficial.
French: Pour l'année de la séparation, John peut demander, à l'égard de Mark, une déduction en vertu de l'alinéa 60b) au tire de la pension alimentaire versée pour le compte de Mark, ou le montant pour personnes à charge, en choisissant le plus avantageux.
English: So far, these excavations have resulted in the identification of five phases of activity, from the Bronze Age to modern times.
French: Jusqu'à maintenant, ces fouilles ont permis d'identifier cinq phases d'occupation, à partir de l'âge du bronze jusqu'à l'aire moderne.
English: She is also said to have told the students' parents that education was an obligation of the State and not a parental right.
French: Elle aurait également déclaré à des parents d'élèves que l'éducation relevait d'une obligation de l'État et ne constituait pas un droit parental.
English: • Tendons at shoulder joint end removed.
French: Tendons de l'articulation de l'épaule enlevés.
English: 1997-1998 Acting Judge, Industrial Court of Botswana
French: 1997-1998 Juge par intérim au Tribunal des relations professionnelles du Botswana
English: • European Commission, Directorate-General (DG) Justice, Freedom and Security and DG Environment ;
French: • Commission européenne, direction-générale (DG) Justice, liberté et sécurité et DG Environnement ;
English: In its advisory role, the Tribunal assists the government through its fact-finding inquiries and public hearings, in the resolution of complex economic and trade issues.
French: De par son rôle consultatif, le Tribunal aide le gouvernement, par la tenue d'enquêtes et d'audiences publiques, à résoudre des questions complexes de nature économique et commerciale.
English: $ 6 Physical Inventories
French: $ 6 Décompte des stocks
English: Am J Prev Med 2001;20(3 suppl):21–35. Gross PA, Barrett TL, Dellinger EP, et al.
French: L’un des produits candidats comprend également une protection contre les antigènes du VPH-6 et du VPH-11, lesquels causent 90 % des verrues vaginales externes9.
English: Once the planning process makes it clear as to what is to be completed by both functional and line managers and there is an acknowledged commitment to achieving the plan, then managers at all levels can understand their accountability and be held accountable.
French: Lorsque le processus de planification établit clairement ce qui doit être accompli par les gestionnaires fonctionnels et hiérarchiques et qu'on note un engagement reconnu à appliquer le plan, les gestionnaires à tous les niveaux peuvent comprendre leurs responsabilités et en être comptables.
English: I am used to ride at the head of a group and don't mind that there is someone on my wheel, so I say "Okay". At this moment I do like some company to talk to.
French: Après m'avoir laissé à Mortagne je trouve beaucoup de groupes, mais chaque fois après une colline je suis seule encore.
English: As part of Gathering Strength, the Government committed $350 million for a community-based healing strategy arising from the legacy of physical and sexual abuse at residential schools.
French: Le gouvernement a engagé 350 millions de dollars dans le cadre de ce plan en vue de l' élaboration d' une stratégie communautaire de guérison rendue nécessaire par les abus physiques et sexuels perpétrés dans les pensionnats.
English: The DLN has several LCCs under its umbrella, including hubs in major centres such as Halifax, Winnipeg, Edmonton and Kingston, and satellites in Gagetown and Greenwood.
French: Plusieurs CAC, y compris des bureaux principaux situés notamment à Halifax, à Winnipeg, à Edmonton et à Kingston, ainsi que des satellites à Gagetown et à Greenwood, sont branchés au RAD.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Flying Fish Cove * * * * 40.00% * Colombia – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Bogota 8.00 11.00 16.00 35.00 11.20 46.20 Cali 8.00 16.00 21.00 45.00 14.40 59.40 Cartagena 7.00 13.00 15.00 35.00 11.20 46.20 Medellïn 7.00 14.00 16.00 37.00 11.84 48.84 Other 6.40 8.80 12.80 28.00 8.96 36.96 Top of Page Comoros – Currency: comoros franc.
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kinshasa 14,00 30,00 38,00 82,00 26,24 108,24 Autre 11,20 24,00 30,40 65,60 20,99 86,59 Corée (République de) – Unité monétaire : won (Corée du Sud) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Séoul 22000 35000 49000 106000 33920 139920 Autre 17600 28000 39200 84800 27136 111936 Corée (République populaire démocratique de) – Unité monétaire : won (Corée du Nord).
English: Once the guards have been defeated, have everyone gather in the middle of the town.
French: Une fois les gardes vaincus, rassemblez tout le monde au milieu de la ville.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/56/Add.7.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003/56/Add.7.
English: A well proportioned and chiselled head.
French: Tête bien proportionnée et bien ciselée.
English: In the area of environment Kosovo has made progress towards approximation to EU acquis with the adoption of legislation on water and air quality, and by-laws on environmental impact assessment.
French: Dans le domaine de l'environnement, le Kosovo a progressé sur la voie du rapprochement avec l'acquis communautaire en adoptant une loi sur la qualité de l'eau et de l'air ainsi que des arrêtés relatifs à l'évaluation des incidences sur l'environnement.
English: ◦ reports on the Employment Policy Convention for the periods July 1, 1996, to June 30, 1998, (pages 4-10 and 36-41) and July 1, 1998, to May 31, 2000 (pages 4-10 and 36-39);
French: ◦ rapports sur la Convention concernant la politique de l'emploi pour les périodes du 1er juillet 1996 au 30 juin 1998 (pages 4-10 et 36-41); et 1er juillet 1998 au 31 mai 2000 (pages 4-10 et 36-39)
English: Together, they are responsible for training, guiding and supporting Forensic Identification apprentices throughout their apprenticeships.
French: Ensemble, ils sont responsables de la formation, de l'encadrement et du soutien des stagiaires en identité judiciaire au cours de leur apprentissage.
English: We are entitled to demand that the EU’s concentration rules be legally secure and predictable, that investigations and assessments be genuine and rapidly carried out and that both the Commission’s and the national authorities’ rules be clear.
French: Nous sommes en droit d’exiger une certaine sécurité juridique et prévisibilité des règles de l’Union en matière de concentrations, des enquêtes et des évaluations véritables et rapides, ainsi qu’une clarification des règles de la Commission et des autorités nationales.
English: ▪ Companies can also be reimbursed for up to 50% of the total cost : 50% of return economy public transportation for up to two people for trade shows and one person for mission, or 15c per km up to a maximum of half the airfare equivalent.
French: ▪ Les entreprises peuvent également se faire rembourser jusqu'à 50 % des coûts totaux : 50 % du billet aller-retour par transport public, classe économique, pour un maximum de deux personnes dans le cas d'une foire commerciale et d'une personne dans le cas d'une mission commerciale, ou 0,15 $ par km pour les déplacements en voiture, jusqu'à concurrence d'un montant égal à 50 % du billet d'avion.
English: The Government of Italy proposed taking into account the recent report of the High Commissioner on the scope and the content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation (A/HRC/6/3), which states that people living in extreme poverty should have the right not only to drinking water but, more comprehensively, a right to access to safe drinking water and sanitation, defined as “the right to equal and non-discriminatory access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic use - drinking, personal sanitation, washing of clothes, food preparation and personal and household hygiene - to sustain life and health”.
French: L'Italie a proposé de prendre en compte le récent rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement (A/HRC/6/3), dans lequel il est indiqué que les personnes vivant dans l'extrême pauvreté devraient avoir le droit non seulement à l'eau potable mais plus globalement à l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement, défini comme «le droit à un approvisionnement suffisant, dans des conditions d'égalité et non discriminatoires en eau potable, pour les usages personnels et domestiques (boisson, propreté, lavage du linge, cuisine, hygiène personnelle et domestique) et les nécessités de la vie et de la santé».
English: We can help you to prosecute the patents, and we would want to have sight of the complete application process so that commercialization can be based on correct and full information.
French: Nous pouvons vous aider dans vos démarches auprès des offices de brevets et voudrions avoir une vue d’ensemble du procédé d’enrobage, de manière à ce que sa commercialisation soit fondée sur des informations précises et complètes.
English: Import/export transactions are not fully reflected in Moldovan official statistics.
French: sont pas complètement reflétées dans les statistiques officielles moldaves.
English: Industry Canada strives to achieve these goals by working in several different areas: innovation through science and technology, trade and investment, growth of SMEs and the economic growth of Canadian communities.
French: Industrie Canada cherche à atteindre ces objectifs en menant à bien des activités dans divers domaines pour stimuler l'innovation (en tirant parti des sciences et de la technologie) ainsi que le commerce et l'investissement, l'essor des PME et la croissance économique dans les collectivités canadiennes.
English: "All Canadian consumers will benefit from a stronger competitive environment that will bring greater choice and even lower prices and better services."
French: Tous les consommateurs canadiens bénéficieront d'un environnement plus compétitif qui leur fournira plus de choix, ainsi que des prix plus bas et de meilleurs services. »
English: We need to place a higher priority and focus on mediation activities in the United Nations.
French: Nous devons accorder un rang de priorité plus élevé aux activités de médiation de l'ONU et nous concentrer sur ces dernières.
English: The current general food labelling legislation was originally designed in 1978.
French: La législation générale actuelle relative à l'étiquetage des denrées alimentaires a été conçue, à l’origine, en 1978.
English: In 2004, Dr. Simoneau became President and Chief Executive Officer of Hydro-Québec CapiTech inc., a corporate venture capital fund specialized in the energy sector.
French: En 2004, Jacques Simoneau est nommé président et chef de la direction de Hydro-Québec CapiTech inc., une société de capital de risque spécialisée dans le domaine de l'énergie.
English: Developing stronger United Nations field support arrangements
French: Mise en place d'un dispositif d'appui aux missions des Nations Unies plus solide
English: Estimates of the impacts on the GDP of these emission reductions are within the range of -0.09 to -0.19 per cent annually.
French: Selon les estimations, l'impact de ces réductions d'émissions sur le PIB se situe dans une fourchette annuelle allant de -0,09 à -0,19.
English: Fernandes Juliao, United Nations Agencies Desk Officer, Government of Mozambique
French: Fernandes Juliao, Administrateur chargé de la coopération avec les organismes des Nations Unies, Gouvernement mozambicain
English: In its work, the Administration is guided by the standards and recommendations of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and also the national Guidelines on the prevention of acts of unlawful interference in civil aviation activities.
French: Elle s'appuie, dans le cadre de ses travaux, sur les normes et recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), ainsi que sur la Directive nationale pour la répression des actes illicites contre l'aviation civile.
English: The following summarizes the discussion.
French: Les discussions sont résumées ci dessous Région Discussion Atlantique Nouveau-Brunswick (N.
English: At its eleventh session, the Committee decided that the working groups should be open only to members of the Committee, in accordance with past practice.
French: À sa onzième session, il a décidé que, conformément à la pratique établie, les groupes de travail se réuniraient en séances privées.
English: The risks of either option are two-fold.
French: Chacune des deux solutions comportent deux risques distincts.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2009.
English: The study, therefore, will follow that approach.
French: L’étude suivra donc cette approche.
English: Spanish Colonial Troops at the End of the Eighteenth Century," in Spain and the North Pacific Coast.
French: Spanish Colonial Troops at the end of the Eighteenth Century », in Spain and the North Pacific Coast, ouvrage collectif présenté par Robin Inglis, Vancouver Maritime Museum, 1992.
English: - Adequacy of the methodology and work plan for achieving the objectives stated in the proposal.
French: Ressources et gestion (Pondération = 2,0)
English: One-thirtieth of the monthly benefit is payable for each day total disability continues for a period less than a full month..
French: Dans le cas de mois incomplets d'invalidité, le salarié reçoit, pour chaque jour d'invalidité totale, une indemnité représentant le trentième de l'indemnité mensuelle.
English: The efficiency and effectiveness of the use of financial resources are affected by the lack of coordination, coherence, consistency and permanence in cooperation mechanisms.
French: Le manque de coordination, de cohérence, de cohésion et de constance des mécanismes de coopération fait que les moyens financiers ne sont pas employés de manière efficace et judicieuse.
English: (h) Further recommends that States, UNHCR and other relevant agencies and partners undertake the following non-exhaustive prevention, response and solution measures in order to address specific wider environmental or individual risks factors:
French: h) Recommande par ailleurs aux Etats, au HCR et aux autres institutions et partenaires compétents de prendre les mesures suivantes, et non exhaustives, de prévention, de réponse et de solutions afin de tenir compte des facteurs de risque individuels ou environnementaux spécifiques plus larges :
English: Rationale: ▪ helps safeguard client information; ▪ enhances public trust; ▪ protects government assets; ▪ enables compliance with public funding requirements; ▪ minimizes improper use of data, which can have serious business and legal consequences; and ▪ minimizes security violations, which impair integrity and jeopardize the government's viability.
French: Justification : ▪ contribue à protéger l'information sur les clients; ▪ accroît la confiance du public; ▪ protège les biens du gouvernement; ▪ assure le respect des exigences en matière de financement public; ▪ réduit au minimum l'utilisation inadéquate des données, laquelle peut avoir de graves conséquences opérationnelles et juridiques; ▪ réduit au minimum les atteintes à la sécurité, lesquelles peuvent entraver l'intégrité du gouvernement et menacer sa viabilité.
English: PSD will continue to provide partners with funds to support their fund-raising initiatives for UNICEF.
French: La Division continuera de fournir à ses partenaires des fonds en vue d'appuyer les initiatives qu'ils prennent en matière de collecte de fonds pour l'UNICEF.
English: Part B Indirect Costs can be claimed for Research Projects only Rent and public utilities Office rental, hydro, heat, telephone, etc.
French: Partie B Dépenses indirectes pour les projets de recherche seulement Loyers et services publics Loyer de bureau, électricité, chauffage, téléphone, etc.
English: This is certainly true here in Alberta. The TELUS Community Ambassadors, who volunteer their time and expertise to help with the refurbishing and distribution of the computers; the generous members of the corporate sector, such as Microsoft Canada, Dell Canada, the Royal Bank, CIBC and other contributors; and the long-supportive Alberta government — all of these people, together with the dedicated staff of the Alberta CFS Association and its Board of Directors, deserve a round of applause today for their ongoing efforts.
French: C'est certainement le cas ici en Alberta, où tous les intervenants méritent une chaleureuse ronde d'applaudissements pour leurs efforts soutenus — qu'il s'agisse des ambassadeurs communautaires de Telus qui donnent bénévolement de leur temps et de leur savoir-faire pour contribuer à la remise à neuf et à la distribution des ordinateurs, des membres généreux des milieux d'affaires, comme Microsoft Canada, Dell Canada, la Banque Royale, la CIBC et d'autres contributeurs, du gouvernement de l'Alberta pour son soutien de longue date, ou du personnel dévoué de l'association albertaine d'OPE et de son conseil d'administration.
English: Development of tusks and associated structures in Mesoplodon bidens (Cetacea, Mammalia).
French: Development of tusks and associated structures in Mesoplodon bidens (Cetacea, Mammalia), Mammalia 68:175-184.
English: achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a single policy-driven instrument which will replace a number of existing instruments, ensuring coherence and simplifying assistance programming and management.
French: objectifs et de promouvoir la coopération entre eux et les États membres, il est souhaitable d'établir un instrument unique axé sur les politiques qui remplacera plusieurs instruments existants, assurant la cohérence et simplifiant la programmation et la gestion de l'assistance.
English: Beenie Man, Capleton, Marcia Griffiths, Cocoa Tea, I-Wayne, Mahmoud Ahmed from Ethiopia, The Itals, Jovi Rockwell, Fire Star, Lionize, Image Band, The Iternals, S.T.O.R.M.
French: En plus des dix unites de la Protection civile deja fonctionnelles, dont celle recemment receptionnee a Ain Kermes, on s'attelle a la realisation d'autres structures nouvelles pour etre plus pres des citoyens, a fait savoir le responsable de la Protection civile de Tiaret, le colonel. Mahmoud Ahmed.
English: On one hand, the industry has made tremendous inroads in its battle against terrorism-related travel concerns, particularly through increased safety procedures.
French: Selon Rosenbluth International, au premier semestre de cette année, il a régressé de 5 p.
English: The maximum or minimum allowable amount of any  matter in a sample. e.g. 99 per cent  Tolerance:
French: La quantité admissible maximale ou minimale d'un matériel dans un échantillon. p. ex., 99 pour cent Tolérance :
English: Strengthening the coordination capacity of national AIDS authorities, and promoting harmonization and alignment of United Nations system and donor support to national efforts, is a priority in order to avoid the duplication and fragmentation of programmes.
French: Renforcer les capacités en matière de coordination des autorités nationales chargées de la lutte contre le sida et promouvoir l'harmonisation et le rapprochement du système des Nations Unies et de l'appui des donateurs avec les efforts déployés par les pays est une priorité pour éviter les chevauchements et la dispersion des programmes.