ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of PIT tags and photo identification to revise remigration estimates of leatherback turtles(Dermochelys coriacea) nesting in St. Croix, U.S. Virgin Islands, 1979-1995.
French: Use of PIT tags and photoidentification to revise remigration estimates of leatherback turtles(Dermochelys coriacea) nesting in St. Croix, U.S. Virgin Islands, 1979-1995.
English: The preamble to the Act reiterated the constitutional principle that the human person was the source and end of the activity of the State, which was constituted to provide for the common good; the State therefore had the duty to provide the inhabitants of the Republic with effective civil protection in the event of disasters.
French: Le préambule de la loi rappelle le principe constitutionnel selon lequel la personne humaine est l'origine et la fin de l'activité de l'État, qui est constituée pour assurer le bien commun; l'État a donc l'obligation d'assurer aux habitants de la République une protection civile efficace en cas de catastrophe.
English: • Retain future options (intergenerational)
French: • à préserver les options qui s’offriront aux générations à venir
English: Both Copps Coliseum and Hamilton Place aim to attract patrons from a large area outside of the city.
French: Ces deux établissements, le Copps Coliseum et Hamilton Place, ont été construits pour attirer les gens d'une importante périphérie à l'extérieur de la ville.
English: Generally speaking, it is a fact that democracy is today taking a backwards step.
French: Globalement, il est un fait que la démocratie fait marche arrière aujourd'hui.
English: As influenza viruses change over time, new strains are more likely to infect young children because they have no exposure to the new strains or similar previous strains through immunization or natural infection.
French: Tandis que les virus grippaux évoluent avec le temps, de nouvelles souches risquent davantage d'infecter les jeunes enfants, car ils n'ont jamais été exposés à ces nouvelles souches non plus qu'à des souches antérieures similaires par le biais de la vaccination ou d'une infection naturelle.
English: Pandurang Ashrit, Ph.D. Thin Films and Photonics Research Group Université de Moncton Moncton, New Brunswick Tel: (506) 858-4511 e-mail : ashritp@UMoncton.ca Backgrounder New Technologies and Services for Shellfish Industry Université de Moncton (UdeM) - Shippagan Campus The proponent for this project is the Coastal Zones Research Institute (CZRI).
French: Pandurang Ashrit, Ph.D. Groupe de recherche sur les couches minces et la photonique Université de Moncton Moncton (Nouveau-Brunswick) Tél. : (506) 858-4511 Courriel : ashritp@UMoncton.ca Document d'information Élaboration de produits et de services d'apprentissage en ligne axés sur l'apprenant Innovatia Inc.
English: (b) Continue to prioritize and target budgetary allocations for children belonging to the most vulnerable groups;
French: b) De continuer d'allouer des crédits spécifiques aux enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables et d'accorder à ces crédits un rang de priorité élevé;
English: In other cases, the border services officer will need to identify the goods you are bringing into the country or examine your luggage.
French: Dans d’autres cas, l’agent des services frontaliers devra identifier les marchandises que vous rapportez au Canada ou examiner vos bagages.
English: (g) Is not dependent on packaging; and
French: g) Ne dépendent pas de leurs emballages;
English: Their involvement in these programs prepared the professors to deliver a quality MBA course upon their return home.
French: La participation à ces programmes a préparé les professeurs à donner des cours de MBA de qualité à leur retour en Lettonie.
English: A model of declaration and its marking is given in appendix 1 to this annex, using Regulation No. 83 as an example.
French: Un modèle de la déclaration et du marquage est défini dans l'appendice 1 à la présente annexe, sur la base du Règlement No 83.
English: One of the major budgetary problems is that the agricultural budget will, in future, be stretched.
French: L’un des principaux problèmes budgétaires est que le budget agricole sera plus réduit à l’avenir.
English: There was a difference in opinion as to whether or not the mathematics and calculation methods would make a difference.
French: Il y a eu une divergence d’opinion à savoir si les méthodes mathématiques et de calcul feraient une différence.
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in Ontario
French: Relevé de 1995 du Faucon pèlerin en Ontario
English: Finally, Luxembourg intended to insist on the notion of partnership, which was indispensable for meeting the development challenge.
French: Enfin, le Luxembourg a à cœur d'insister sur la notion de partenariat, indispensable pour relever le défi du développement.
English: RR-99-004 Carbon Steel Welded Pipe Korea In progress
French: RR-99-004 Tubes soudés en acier au carbone Corée En cours
English: • research, 2005-06: the development of environmentally-friendly fishing methods is already a priority of the 6th Framework Programme for Research.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que ces informations soient traitées par les autorités compétentes, qui doivent les enregistrer, sous une forme informatisée.
English: Included at the request of Canada.
French: Question inscrite à la demande du Canada.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/786)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/786)]
English: These results have sometimes been mixed or negative as well.
French: Ces données témoignent aussi de résultats mixtes ou négatifs.
English: The Article is in flagrant contradiction with the nature of the World Intellectual Property Organization, the purpose of which is to unite the efforts of all States for the protection of intellectual property and for the regulation of problems in this field which are of concern to all countries.
French: Cet article se trouve en contradiction flagrante avec le caractère de l'Organisation Mondiale pour la Propriété Intellectuelle qui a pour mission d'unir les efforts de tous les États en vue de la protection de la propriété intellectuelle et de réglementer les problèmes touchant les intérêts dans ce domaine de tous les pays.
English: 235 vertebrates: 50 - mammals, 150 bird -, 10 - amphibians, 20 fishes.
French: 235 vertébrés: 50 - mammifères, 150 oiseaux -, 10 - amphibiens, 20 poissons.
English: Four States have introduced adequate measures for the suppression of terrorist recruitment, and eight have established adequate jurisdiction for the relevant offences in their legislation.
French: Quatre États ont adopté des mesures adéquates pour réprimer le recrutement de terroristes, et huit ont établi de manière appropriée dans leur législation leur compétence pour connaître des infractions pertinentes.
English: • Proposal on Export Subsidies, Other Measures of Equivalent Effect and Other Measures and Practices that Distort Trade - May 2000
French: • Proposition concernant les subventions à l'exportation, les autres mesures ayant un effet équivalent, ainsi que les autres mesures et pratiques qui nuisent au commerce - Mai 2000
English: On behalf of my group, I should like to take note of the important declaration made by Mr Fernández Albor at the end of his speech, about his position on the subject of deterrents - something he is right has never been dealt with and I think that we ought to deal with it separately in due time; as far what was said by the Council, I should like to thank, although the President-in-Office of the Council is not here, but he was here this morning, Mr Spring, who read out to us a very complete report of everything that the Union did in 1995 and so far in 1996.
French: Au nom de mon groupe, je prends note de l'importante déclaration qu'a prononcée M. Fernández Albor à la fin de son intervention en ce qui concerne sa position quant au thème de la dissuasion - point qui effectivement n'a pas encore été traité et je pense qu'il convient que nous en débattions à part et en temps voulu -; pour ce qui est de l'intervention du Conseil, je tiens à remercier, bien qu'il ne soit pas présent en ce moment, le président en exercice du Conseil - présent ce matin -, le ministre Spring, qui nous a lu une liste extrêmement complète de tout ce qu'a fait l'Union en 1995 et en partie en 1996.
English: The approach taken was to hire several experts and have them train existing staff on a range of projects, some of which were internally funded and some of which were for industry.
French: Il a donc chargé des experts de former le personnel en vue de projets financés soit à l'interne, soit par l'industrie. Mais les résultats ont été mitigés.
English: That requirement can be stated by the law in the most verbose and flowery way, and it still doesn't have an effect.
French: Cette exigence peut être formulée par la loi de la manière la plus verbeuse et la plus enjolivée possible, elle n'aura pas plus d'impact.
English: BC Victim Services:
French: BRITISH COLUMBIA MINISTRY OF PUBLIC SAFETY AND SOLICITOR GENERAL, VICTIM SERVICES DIVISION Montant engagé : 23,800 $ Titre du projet :
English: DLERM 4-8 (Capt M.A. Jennings) is also double-hatted as SO EME.
French: DARET 4-8 (Capt M.A. Jennings) occupe aussi les fonctions d'OEM GEM.
English: Component parts of codes are preserved as much as possible.
French: Les parties constituantes d'un code sont conservées dans la mesure du possible.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Downey, Lynne, Personal Assistant Travel Expenses June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Downey, Lynne, Adjoint particuliÃ¨re DÃ©penses de voyage 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 Date(s):
English: One company that has capitalized on relationships with both Tata and EDC is Saskatchewan-based Canpotex, the world’s largest exporter of potash.
French: La société Canpotex de la Saskatchewan, premier exportateur mondial de potasse, exploite avec succès ses liens avec Tata et EDC.
English: The French head of State pointed out that the fundamental principles of nuclear deterrence have not changed.
French: Le chef de l'État français a rappelé que les principes fondamentaux de la dissuasion nucléaire n'ont pas changé.
English: Issues 66 and 68, dealing with the electronic declaration aspects of the project, could serve as examples of issues to be discussed under the C2B heading.
French: À titre d'exemple, les questions 66 et 68, qui portent sur des aspects du projet concernant la déclaration électronique, pourraient très bien être examinées dans le cadre des relations douanes-entreprises.
English: Such hearings would generally involve two or more courts holding hearings at the same time with provision for simultaneous communication so that parties can at least hear and preferably see the proceedings in each court.
French: Dans ce cas, généralement, deux tribunaux ou plus tiennent des audiences en même temps, les informations étant communiquées simultanément de façon que les parties puissent entendre ou, mieux encore, voir les procédures dans chaque tribunal.
English: Government of Canada Web Archive .
French: Archives du Web du gouvernement du Canada du site Bibliothèque et Archives Canada.
English: return to search Life and travels of James Fisher an autobiography
French: Retour Ã la page de recherche Life and travels of James Fisher an autobiography
English: Firstly, we need to strengthen the African Union and its representations in all international bodies - the Security Council, G20 and the Pan-African Parliament.
French: Premièrement, nous devons renforcer l'Union africaine et ses représentations dans tous les organes internationaux - le Conseil de sécurité, le G-20 et le Parlement panafricain.
English: Our shipping and handling fees are not separate. They are combined on your order and are automatically calculated by our system and depend on the total amount and how many items are in your order.
French: C’est à vous qu’incombe la responsabilité de vous assurer que l’importation des articles que vous commandez est autorisée et qu’il n’est pas nécessaire d’obtenir une licence d’importation.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 554 Paragraph 38 38. Requests energy regulators to ensure that consumers have easy access to price and choice information, an easy method of switching energy provider and systematic access to the regulators in each Member State; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 554 Paragraphe 38 38. demande aux autorités de régulation de l'énergie de veiller à ce que les consommateurs bénéficient d’un accès aisé à l’information quant aux prix et aux choix, d’un moyen facile de changer de fournisseur d’énergie et d’un accès systématique aux régulateurs de chaque État membre; Or. en
English: Lord Reid in Westminster Bank Ltd. v. Zang, (1965, A.C. 182 at p. 222) stated the principle in the following manner :
French: Voici comment Lors Reid a énoncé cette règle dans la cause Westminster Bank Ltd. v. Zang, (1965 A.C. 182, à la p 222) :
English: This is very different from the standard model in which research and development remain distinct entities with different staffing, separate budgets, and little communication between the two.
French: Cette conception s'éloigne du modèle standard où la recherche et le développement demeurent deux entités distinctes dont le personnel est différent, les budgets séparés et qui communiquent peu entre elles.
English: This range of views serves to demonstrate the variety of approaches that may be taken to the table.
French: Cet éventail de points de vue montre la diversité des manières d’envisager les négociations.
English: In Canada, 70.2 per cent of covered imports from LDCs were actually receiving preferences in 2001.
French: Au Canada, 70,2 % des importations visées en provenance des PMA ont effectivement bénéficié d'un accès préférentiel en 2001.
English: We proposed the pooling, for instance, of debt management, what are referred to as joint and several guarantees.
French: Nous avons proposé la mutualisation, par exemple, de la gestion de la dette, ce qu'on appelle en anglais joint and several guarantees.
English: This can only be achieved if we accept and recognise this fact by making a change in the Treaty on which the functioning of this Union is based.
French: Ce n'est que si nous acceptons et si nous reconnaissons ce fait, en modifiant le traité qui régit le fonctionnement de l'Union que cet objectif pourra être atteint.
English: The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitments.
French: D'après les règles et principes du droit international, y compris le droit international humanitaire, la communauté internationale doit veiller à ce que la puissance occupante adopte un comportement approprié, notamment en s'acquittant de ses engagements et obligations juridiques.
English: Disease-causing micro-organisms can frequently be found on the hands.
French: Les micro-organismes qui causent des maladies se retrouvent fréquemment sur les mains.
English: He teaches part-time at the University of Ottawa and Carleton University . His research activities and interest are focused on health care reform, health policy, public sector management, organizational change, health human resources (recruitment and retention), and quality of care and patient safety.
French: Ses activités de recherche ainsi que ses intérêts sont axés sur la réforme des soins de santé, la politique en matière de santé, la gestion dans le secteur public, le changement organisationnel, les ressources humaines en santé (le recrutement et le maintien en fonction) ainsi que sur la qualité des soins et la sécurité des patients.
English: Do you have a special recipe which has been handed down in your family for many generations?
French: Avez-vous une recette qui se transmet dans votre famille de génération en génération?
English: Mine-affected countries must be encouraged to move towards national ownership of their programmes.
French: Les pays affectés par les mines doivent être encouragés à prendre en main les programmes.
English: I had shared toilet in the corricor, but. actually it was not a big problem at all.
French: There were some "ladies" walking up and down the street in front of the hotel and they even tried to propose something to my boyfriend.
English: Check work for conformance to prescribed standards; make short-term allocations of staff to cope with workload; provide information to supervisor on performance of employees in work group.
French: Vérifier si le travail est conforme aux normes prescrites; affecter le personnel pour un court terme de façon à faire face au volume de travail; donner au superviseur des renseignements sur le rendement des employés de l'équipe.
English: My delegation commends the Court's efforts to broadly disseminate its publications and documents.
French: Ma délégation salue les efforts déployés par la Cour pour donner une large publicité à ses publications et ses documents.
English: Pepperell (1992) expressed concern at the disappearance of white sharks from game fishing catches off southeastern Australia in the 1980s and Bruce (1992) noted a decline in white shark numbers in some areas off South Australia.
French: En août 1953, un phoque commun adulte, abattu près de l’île Docet, dans la rivière Sainte-Croix entre le Maine et le Nouveau-Brunswick, avait la queue arrachée et portait des marques de dents fraîches dont la taille évoquait fortement la morsure d’un grand requin blanc (Day et Fisher, 1954).
English: "In order to deliver material to such places you have to have a strong security force."
French: « Pour transporter du matériel dans ces endroits, vous devez disposer d'une solide force de sécurité, affirme le colonel MacLeod.
English: Perhaps I could now take the opportunity to give you some information to follow on from the debates that we will have today.
French: J'aurai peut-être l'occasion de vous donner quelques éléments d'information à la suite des débats que nous aurons aujourd'hui.
English: Notification under article 87 1 (a) and 2: Honduras (13 July 2004)1
French: Notification en vertu des paragraphes 1 a) et 2 de l'article 87 : Honduras (13 juillet 20041)
English: The Board held 10 private meetings.
French: Le Conseil a tenu 10 séances privées.
English: Reason for Warning On May 15, 2006 the New Zealand Ministry of Health issued a press release on VG because the product is adulterated with sildenafil.
French: Raison de l'alerte Le 15 mai 2006, le ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande a publié un communiqué sur le VG en raison de la présence d'un adultérant, le sildénafil, dans le produit.
English: Mr. Favreto (Brazil) confirmed that the right to strike was regulated only in the private sector, and that there was no specific law for the public sector.
French: M. FAVRETO (Brésil) confirme que la question du droit de grève n'est réglementée que dans le secteur privé, et qu'il n'existe pas de loi spécifique pour le secteur public.
English: The ECB will represent a huge step backwards in the development of political democracy.
French: La BCE représente un grand pas en arrière dans le développement de la démocratie politique.
English: If the Office decides, on the basis of what it deems appropriate or on the basis of its priorities for investigative action, not to open an internal investigation, it shall without delay send the information available to the institution, body, office or agency concerned for appropriate action to be taken in accordance with the rules that are applicable to it.
French: Si l’Office décide de ne pas ouvrir une enquête interne sur la base de considérations d’opportunité ou sur la base de ses priorités en matière d’enquêtes, il transmet sans délai les éléments disponibles, à l'institution, l’organe ou l’organisme concerné afin que les suites utiles puissent y être réservées, conformément aux règles qui lui sont applicables.
English: 40.3225 DEM German mark - All products
French: 40,3225 DEM Mark allemand - Tous les produits
English: The messages are divided into threads, which record and display the sender’s name and the time the message was sent.
French: Les messages sont divisés en fils de discussion, qui classent et affichent les messages selon le nom de l’expéditeur et l’heure de l’envoi.
English: Accommodation and Meals:
French: On recommande aux gens de ne pas se rendre à l’extérieur du Canada.
English: The information in this report comes from Public Safety Canada as well as Portfolio agencies.
French: L’information qui figure dans ce rapport provient de Sécurité publique Canada et des organismes du Portefeuille.
English: These restrictions do not apply to co-investigators.
French: Cette restriction ne s’applique pas aux co-chercheurs.
English: Pursuant to Article 37, Paragraph 2 of the new Constitution of the Republic of Serbia (“Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.  98/06), which was promulgated and entered into force on November 8, 2006, upon becoming of age, all persons shall acquire capacity to autonomously decide about their rights and obligations.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 37 de la nouvelle Constitution de la République de Serbie (Journal officiel de la République de Serbie no 98/06), promulguée et entrée en vigueur le 8 novembre 2006, toute personne devenue majeure a la capacité de décider en toute autonomie de ses droits et obligations.
English: They would continue to be qualified, however, the relative order of merit of some such candidates could possibly be affected.
French: Ces candidats demeureraient qualifiés, mais l’ordre de mérite relatif de certains pourrait être touché.
English: • The number of students taking distant education courses.
French: • Le nombre d’élèves qui suivent les cours d’éducation à distance.
English: These internal and external factors and risks are identified through an environmental scan or preliminary data collection and analysis.
French: Ces facteurs et risques internes et externes sont décelés au moyen d'une analyse de l'environnement ou d'une collecte et d'une analyse préliminaires des données.
English: And the voice of Michael, the archangel; the voice of b Gabriel , and of Raphael, and of divers c angels , from Michael or d Adam down to the present time, all declaring their e dispensation , their rights, their f keys , their honors, their majesty and glory, and the power of their priesthood; giving line upon line, g precept upon precept; here a little, and there a little; giving us consolation by holding forth that which is to come, confirming our h hope !
French: Et la voix de Michel, l'archange, la voix de b Gabriel , de c Raphaël et de divers d anges , de Michel ou e Adam jusqu'à nos jours, tous proclamant leur f dispensation , leurs droits, leurs clefs, leurs honneurs, leur majesté et leur gloire, et le pouvoir de leur prêtrise, donnant ligne par ligne, g précepte par précepte, un peu ici et un peu là, nous apportant de la consolation en nous montrant ce qui doit venir, confirmant notre h espérance !
English: In addition, he presented in 2002, in his capacity as Special Rapporteur of the United Nations Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, his final report on the concept and the practice of affirmative action.
French: En tant que Rapporteur spécial de la Sous-Commission des Nations Unies pour la promotion et la protection des droits de l'homme, il a présenté en 2002 son rapport final sur la notion d'action positive.