ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 11,934,779 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,964,340 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,654,239 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 316,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 23 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de 11 934 779 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 9 964 340 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 1 654 239 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 316 200 dollars;
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE
English: To what extent do you think BPIDP has contributed to these changes?
French: Quels changements avez-vous observés au cours des cinq dernières années dans : < le choix et l'accessibilité des livres d’auteurs canadiens au Canada? < le choix et l'accessibilité des livres d’auteurs canadiens à l'étranger? < la viabilité et la stabilité financière des maisons d'édition? < la diversité de l'édition canadienne?
English: We look forward to seeing the positive results.
French: Nous sommes impatients d’en voir les effets positifs.
English: Space technology and its applications, such as Earth observation systems, meteorological satellites, communication satellites and global navigation systems, provide strong support for the implementation of the actions called for at the World Summit on Sustainable Development and make a significant contribution to achieving sustainable development in Africa.
French: Les techniques spatiales et leurs applications (systèmes d'observation de la Terre, satellites météorologiques, satellites de communication et systèmes mondiaux de navigation par satellite) apportent un appui important aux activités préconisées au Sommet mondial pour le développement durable et contribuent largement à la réalisation du développement durable en Afrique.
English: We offer also a locked car parking beside the hotel for an extra fee of EUR 8.--/night and car, motor-cycles for EUR 4.-- and free bicycle-parking.
French: Our hotel run by a young family offers you the perfect retreat in nicely furnished, clean NON-SMOKING rooms that suit every need. We have a lot of different types of rooms, some with a bathroom inside, the cheaper ones with showers and bathroom on the same floor but including a wash basin in the room.
English: The European Parliament, with this report, has revealed not only wrongful behaviour but also, above all, the incoherencies and deficiencies in the system of controls of the quality of food products.
French: Le Parlement européen, avec ce rapport, a mis en lumière, non seulement des comportement blâmables, mais surtout les incohérences et les défaillances du système de contrôle de qualité des produits alimentaires.
English: • Party affiliation on the ballot Status
French: ◦ pour ce qui est de l'art.
English: In Canada, the federal government’s Results for Canadians management framework has highlighted several key medium-term initiatives, including citizen-centred service delivery.
French: Au Canada, le cadre de gestion du gouvernement fédéral intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes a mis en lumière plusieurs initiatives importantes à moyen terme, dont la prestation de services centrée sur les citoyens.
English: Hungary had made reservations upon the signing of the Geneva Conventions in 1949, which were withdrawn by the Hungarian Parliament by its decision No.  30/2000 of 14 April 2000.
French: Elle avait exprimé des réserves lors de la signature des Conventions de Genève de 1949, réserves qui ont été retirées par le Parlement hongrois dans sa décision No 30/2000 du 14 avril 2000.
English: (a) If the design pressure of the containment system exceeds 35 kPa (gauge), it shall be ensured that the containment system of each package conforms to the approved design requirements relating to the capability of that system to maintain its integrity under that pressure;
French: a) Si la pression de calcul de l'enveloppe de confinement dépasse 35 kPa (manomètrique), il faut vérifier que l'enveloppe de confinement de chaque colis satisfait aux prescriptions de conception approuvées relatives à la capacité de l'enveloppe de conserver son intégrité sous cette pression ;
English: Each program will be explained in turn.
French: Ces programmes seront expliqués à tour de rôle.
English: The chart and the radar image must match in size, position and orientation within the limits as specified in Section 4, ch. 3.4 and 8.3.2 of this Standard.
French: c) Les dimensions, la position et l'orientation de la carte et de l'image radar doivent être comprises dans les limites indiquées à la section 4, chapitres 3.4 et 8.3.2, du présent standard;
English: Hence, promotion of the language of an ethnic group is a sine qua non for the provision of funds from the support scheme for ethnic groups.
French: Article 11, paragraphe 1(e)(i) :
English: The range of services has increased from basic referral to cultural programs, justice and policing projects, disabled persons programs and basic social services, among others.
French: La gamme de services ainsi offerts ne se limite plus aux services de base mais s'étend dorénavant à des programmes culturels, à des projets en matière de justice et de services policiers, à des programmes s'adressant aux personnes handicapées ainsi qu'aux services sociaux élémentaires.
English: Between 1996 and 2001, only sixteen of the region’s forty-six CDs experienced positive, net intraprovincial migration, and only ten experienced positive, net interprovincial migration.
French: Une analyse des DR permet de dégager des résultats frappants (voir tableau 2.2).
English: For example, they each have 0.7 hectares of agricultural land per capita, compared to 0.4 in the EU25.
French: valorisation énergétique du bois; la nouvelle politique de développement rural prévoit des mesures en faveur des sources d'énergie renouvelables.
English: He expressed his confidence in the accuracy of this particular reference because he said he shared an office with the supervisor who wrote the reference and knew from discussions that Mr. Noormohamed's habit of lateness was a common concern among the supervisors.
French: Il a dit être convaincu de l'exactitude de cette référence parce qu'il a dit partager un bureau avec le superviseur ou la superviseure qui l'a rédigée et savoir, de par certaines discussions, que les superviseurs et les superviseures étaient tous préoccupés par les nombreux retards de M. Noormohamed.
English: It has established Integrated Market Enforcement Teams in Toronto and Vancouver and will be creating new teams in other financial centres this coming year.
French: Il a mis sur pied, à Toronto et à Vancouver, des équipes intégrées d’application de la loi dans les marchés, et il créera de nouvelles équipes dans d’autres centres financiers au cours de l’année qui vient.
English: In other cases, delays in negotiating agreements with partners, inadequate staffing of counterpart government departments, frequent staff turnover and the resulting lack of continuity created operational problems.
French: L’examen du projet du Centre Canada-ANASE a permis de constater que les contacts et les liens établis en cours de projet entre les partenaires canadiens et ceux de l’ANASE s’étaient souvent révélés éphémères.
English: The hotel has a show cooking restaurant, an Italian restaurant, a lounge bar and a pool snack bar.
French: L'hôtel propose un restaurant avec démonstration de cuisine, un restaurant italien, un salon bar et un bar (avec collations) au bord de la piscine.
English: The Director S&S, in conjunction with the Regional Managers S&S should ensure that a departmental OHS system is developed that can track all key OHS-related activities as well as effectively & efficiently report on them.
French: Le directeur de la Protection et sécurité, de concert avec les directeurs régionaux de la Protection et sécurité, devrait faire en sorte qu’on mette au pointe un système ministériel de SST capable d’assurer le suivi de toutes les activités importantes liées à la SST et d’en faire rapport avec efficacité et efficience.
English: These farmers are among the country's heaviest pesticide consumers.
French: Ces agriculteurs comptent au nombre des plus gros consommateurs de pesticides du pays.
English: At the fourth meeting, the Chairperson-Rapporteur informed the working group about consultations that had been conducted in order to guarantee the functioning of the working group.
French: À la 4e séance, le Président-Rapporteur a informé le Groupe de travail des consultations qui avaient eu lieu afin de garantir le bon fonctionnement du Groupe.
English: Probationary period with a temporary appointment
French: Période de stage des titulaires d'engagements temporaires
English: We will preserve the Parliament's autonomy and reject any type of guardianship over the Parliament.
French: Nous préserverons l'autonomie de ce Parlement et nous refuserons toute forme de tutelle sur le Parlement.
English: The survey is especially helpful in providing smoking data on groups at risk, such as youth and young adults aged 15-24.
French: L'enquête est particulièrement utile pour fournir des données sur les groupes à risque tels que les jeunes ou les jeunes adultes de 15 à 24 ans.
English: So what I'm saying is that I hope, in spite of the cost of education, that you have managed to use a good part of your time in order to read well beyond the books which were necessary for your courses, that you've been thinking about things that go well beyond what you've been specifically educating yourselves for and that you've been wasting the maximum amount of time pushing each other in debates and disagreements.
French: Ce que je dis donc, c'est que j'espère que malgré le coût élevé de l'éducation vous avez pu utiliser une bonne partie de votre temps à faire bien plus de lectures que celles qui vous ont été imposées dans le cadre de vos cours, que vous avez étendu votre réflexion à des domaines qui vont au-delà de ce pour quoi vous avez été formés spécifiquement et que vous avez perdu le plus de temps possible à vous pousser les uns les autres à débattre et à confronter vos désaccords.
English: (b) Ensure that employment policies are fully integrated into national poverty reduction strategies, including the poverty reduction strategy papers;
French: b) Veiller à ce que les politiques d'emploi soient pleinement intégrées aux stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, y compris le Document de stratégies pour la réduction de la pauvreté (DSRP);
English: I would merely remind you that in countries as far away as Germany thyroid cancers continue to increase cyclically as a function of the biological cycle, linked in turn to plants, animals and rain.
French: Je me bornerai à rappeler que dans des pays aussi éloignés que l'Allemagne, les cancers de la thyroïde continuent à augmenter cycliquement, en conséquence du cycle biologique lié à son tour aux plantes, aux animaux et aux pluies.
English: During this primary phase, which ended in April 2003, general skill blocks and generic competencies for specified occupations were developed.
French: Pendant cette premiÃ¨re phase, qui sâ€™est achevÃ©e en avril 2003, des compÃ©tences et des blocs de compÃ©tences gÃ©nÃ©riques ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s pour des postes spÃ©cifiques.
English: It is a vital element in our constitution, personifying both national and Commonwealth unity.
French: Il s'agit d'un élément essentiel de notre constitution, qui personnifie l'unité nationale comme celle du Commonwealth.
English: Thus far, it has had no problem whatsoever in implementing the resolution.
French: Jusqu'ici, il n'a rencontré aucun problème pour mettre en oeuvre cette résolution.
English: Where appropriate, specific benchmarks and targets will be established to measure progress and assess the challenges arising with respect to implementation of the specific goals associated with each of the directions.
French: Au besoin, des cibles et des repères précis seront établis pour mesurer les progrès vers l'atteinte des objectifs rattachés à chacune des orientations et pour évaluer les défis particuliers liés à l'atteinte de chaque objectif.
English: Dr. Laurence J. Kirmayer, (514) 340-8222 Evaluation of Geriatric Psychiatry Outpatient Consultation for Elderly Depressed Patients:
French: Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis, Montréal (Québec) Renseignements sur le projet :
English: Emphasizing a holistic approach reflected in the medicine wheel, central to the process is rediscovery of cultural and spiritual traditions.
French: Mettant l’accent sur une approche holistique se reflétant dans le Cercle d’influences, au centre du processus se trouve la redécouverte des traditions culturelles et spirituelles.
English: It could also be in conflict with or result in some duplication of existing instruments.
French: Une nouvelle annexe pourrait également être en conflit ou faire double emploi avec des instruments existants.
English: Suffice it to say that it is unclear what mechanisms, if any, are contained in IBAs to ensure financial safeguards and accountability.
French: Il n’empêche qu’on peut se demander quels mécanismes comprennent les ERA, si mécanismes il y a, pour assurer la protection et la responsabilisation financière.
English: Each year the Assembly elects a President by majority vote to act as its high representative and to chair its primary meetings.
French: Les parlementaires ont l’occasion d’échanger des vues, de débattre des meilleures pratiques et d’examiner avec des experts internationaux des questions relatives à l’OSCE.
English: Presentations can made by a number of veterans' associations, such as the Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping, the Royal Canadian Legion, and the Canadian Peacekeeping Veterans Association.
French: La médaille peut être présenter par diverses associations d'anciens combattants, par exemple, l'Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix, la Légion royale canadienne et l'Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix.
English: This will enable us to act and to provide support for unexpected events.
French: Il s’agit d’un projet extrêmement important pour notre pays quant à son contenu, l’organisation et la répartition des fonds.
English: We believe that pragmatic solutions to the issues are within our grasp if we only make a greater effort and exercise the necessary political will to achieve meaningful solutions to the challenges facing us.
French: Nous estimons que des solutions pragmatiques à ces questions sont à notre portée, si nous déployons davantage d'efforts et faisons preuve de la volonté politique nécessaire pour trouver des solutions pertinentes aux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: AgriStability To participate in AgriStability, you must complete and submit all sections (1 – 12) of the application form found in the attached book called Forms 2007, RC4408-2 by the deadline.
French: Agri-stabilité Pour participer au programme Agri-stabilité, vous devez présenter les sections 1 à 12 de la demande, que vous trouverez dans le livret attaché qui s’intitule Formulaires 2007, RC4408-2, avant la date limite.
English: Weekend Magazine 26 (June 5, 1976): 4-6.
French: "The repressed charisma of Jeanne Sauvé " Weekend Magazine 26 (5 juin 1976): 4-6.
English: Both in Norway and in Sweden, the main responsibility to conduct internal control rests with the employer. To live up to this responsibility, the employer needs resources, authority and knowledge.
French: Ces activités s'inspirent de la loi suédoise sur l'environnement de travail ainsi que de la réglementation adoptée ultérieurement par le Conseil national suédois de la sécurité et de la santé au travail (AFS 1996:6).
English: The relative contribution of emissions from industrial processes to total GHG emissions is generally low in non-Annex I Parties, but it is expected to grow in response to demand for industrial materials.
French: Dans le cas des Parties non visées à l'annexe I la part des émissions imputables aux procédés industriels dans le total des émissions de GES est généralement faible mais elle devrait augmenter du fait de la demande de produits industriels.
English: GRSP also noted the concerns of the experts from the United Kingdom, the Netherlands and Germany that a final draft document had not been provided to GRSP for review.
French: Le GRSP a aussi pris note des préoccupations des experts du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de l'Allemagne, qui s'inquiétaient du fait qu'aucun projet de document final n'avait été présenté pour examen au GRSP.
English: Although it had been his intention to be buried inside his creation ... the local authorities refused to grant him the necessary permissions... at the age of 78 he embarked upon the building of his own vault in the parish cemetery - another magnificent creation - only finishing the job eight years later.
French: Il aurait voulu être inhumé au coeur de son oeuvre ... les autorités locales refusèrent de lui accorder les autorisations nécessaires... âgé alors de 78 ans, il s'embarqua dans la construction de son propre tombeau dans le cimetière paroissial - une autre époustouflante création achevée seulement huit ans plus tard.
English: A five-cluster solution was selected based on the results.
French: Cinq grappes ont été définies d’après les résultats obtenus.
English: X X X
French: X X X X Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada esutc 2000 - cycle2
English: ◦ Providing Tax Relief and Improving Tax Fairness.
French: ◦ Les allégements fiscaux et l'amélioration de l'équité fiscale.
English: (1994), the level of Aβ in dialysis encephalopathy brain tissue was not correlated with the amount of aluminum present.
French: (1994), la concentration d'Aβ dans le tissu cérébral des personnes atteintes de l'encéphalopathie des dialysés n'était pas corrélée avec la quantité d'aluminium présent.
English: Question: I can’t access the reserved area in order to proceed with uploading my files.
French: Question: Je n’arrive pas à accéder à mon espace réservé au chargement et à l’effectuer.
English: The Special Representative of the Secretary-General might wish to give high and immediate priority to the coordination of active contacts, liaising in particular, beyond UNAMSIL itself, with Presidents Kabbah, Conté, Konaré, Obasanjo and Taylor.
French: Peut-être le Représentant spécial du Secrétaire général voudra-t-il immédiatement accorder un rang de priorité élevé à la coordination des contacts actifs, en assurant en particulier la liaison, au-delà de la MINUSIL elle-même, avec les Présidents Kabbah, Conté, Konaré, Obasanjo et Taylor.
English: Their young have a spotted breast.
French: Les jeunes présentent des taches noires sur la poitrine.
English: Iron smelting began in the 1730s at the FORGES ST-MAURICE near Trois-Rivières, Québec.
French: Le processus de fusion du fer existe depuis les années 1730 et s'effectue alors aux FORGES SAINT-MAURICE près de Trois-Rivières au Québec.
English: For information regarding cancer research sponsored by the National Cancer Institute of Canada (NCIC), with funds provided by the CCS and The Terry Fox Foundation, contact the NCIC at the address provided on page 12.
French: Pour obtenir des renseignements sur la recherche en cancérologie parrainée par l’Institut national du cancer du Canada (INCC) grâce à des fonds fournis par la SCC et par la Fondation Terry Fox, communiquez avec le bureau national de l’INCC dont l’adresse et le numéro de téléphone figurent à la page 12.
English: Discussion points included: the difficulty in finding, recruiting, developing, and retaining employees in a competitive workforce the resulting loss and difficulty in maintaining expertise the need to explore other recruiting mechanisms and partnership opportunities the need to look at, and the challenges faced with, expanding the use of external expertise and international linkages the current lengthy staffing process (even when position and resources have been authorized) the need for Corporate HR Services to address (and deliver on) the customer/supplier relationship the drastic decrease in the relative availability of trained people over the next ten years In conclusion, it was noted that many of these issues and processes will be explored in the context of the new Advisory Panel on the Product Licensing Review Process.
French: Voici les points discutés : la difficulté de trouver, recruter, perfectionner et conserver les employés dans un effectif concurrentiel la perte conséquente de l’expertise et la difficulté de la maintenir la nécessité d’explorer d’autres mécanismes de recrutement et des possibilités de partenariats la nécessité d’examiner l’expansion du recours à l’expertise externe et aux liens internationaux, et les défis associés à cette expansion le long processus de dotation actuel (même lorsque les postes et les ressources ont été autorisés) la nécessité que les services des RH du Ministère s’occupent de la relation client-fournisseur la diminution radicale de la disponibilité relative de personnes qualifiées au cours des dix prochaines années En conclusion, on note que plusieurs de ces questions et processus seront explorés dans le contexte du nouveau Groupe consultatif sur le processus d'examen sur l'homologation des produits.
English: Leadership involves personal commitment and concrete actions
French: Cette impulsion suppose un engagement personnel et des mesures concrètes
English: Health Canada has recently undertaken a comprehensive revision of the format and content of the product monograph.
French: Santé Canada a récemment entrepris une révision complète du format et du contenu de la monographie de produit.
English: In the current situation some persons belonging to ethnic minorities are afraid of violent attacks should they leave their residence.
French: En effet, actuellement, certaines personnes appartenant à des minorités ethniques craignent d'être agressées si elles quittent leur domicile.
English: This requires particular attention as in most countries, stateless are a very small population group whose enumeration can be properly made only through the population census.
French: Cette démarche requiert une attention particulière car, dans la plupart des pays, les apatrides représentent un groupe peu nombreux dont le comptage ne peut être fait correctement que par le biais du recensement de la population.
English: The Voltaire République Hotel is between the Place de la République and the well-known Père Lachaise Cemetery.
French: Il propose un hébergement confortable à un tarif abordable.