ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
French: À cet effet, l’État membre veille à ce que, dans l’exécution des tâches qui lui sont conférées par la présente directive, l’autorité de régulation soit juridiquement distincte et fonctionnellement indépendante de toute autre entité publique ou privée et que son personnel et les personnes chargées de sa gestion agissent indépendamment de tout intérêt commercial et ne sollicitent ou n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement ou autre entité publique ou privée.
English: It also requires a knowledge of many types of source documents, schedules and compilation sheets and the ability to understand subject matter output requirements.
French: OPERATEUR DE MACHINE A CALCULER, SOUS-SECTION DE LA STATISTIQUE (CEO-2) EXIGENCES FONDAMENTALES Études - 10 e année, ou note satisfaisante à l'examen n° 1 de la CFP.
English: The Committee requests the State party to ensure the wide dissemination of its present concluding observations and to inform the Committee of steps taken to implement these recommendations in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que les présentes observations finales soient largement diffusées et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, des mesures prises pour appliquer les recommandations qu'elles contiennent.
English: Compliance and Enforcement Under the Migratory Birds Convention Act, 1994, and considering case law, the average penalty for a summary conviction of an individual for a violation under the Act is estimated to be approximately $300.
French: Respect et exécution En vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, et en examinant la jurisprudence, la pénalité moyenne imposée pour une déclaration sommaire de culpabilité d'une personne pour une infraction en vertu de la Loi est estimée à environ 300 $.
English: Allow me, by way of conclusion, just to say something in response to an argument that a number of speakers have used today.
French: En guise de conclusion, permettez-moi de répondre à un argument avancé par plusieurs orateurs aujourd'hui.
English: All public health respondents and a few from the other sectors agreed that bottled water and caloriefree beverages should not be fortified.
French: La plupart des participants étaient d’avis que l’approche visant à définir les catégories de risques pour les nutriments était raisonnable et sans danger.
English: (b) Also approved estimates of gross expenditures of €145,013,300 to be financed from assessed contributions in the amount of €142,000,000 and other income of €3,013,300;
French: b) A approuvé également des prévisions de dépenses d'un montant brut de 145 013 300 euros à imputer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 142 000 000 d'euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 3 013 300 euros;
English: TD/TC/WP(98)36/FINAL. http://appli1.oecd.org/olis/1998doc.nsf/LinkTo/TD-TC-WP(98)36-FINAL Privy Council Office.
French: Partie III - Rapport sur les plans et priorités. http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/pdf/health-f.pdf Santé Canada.
English: Vibrational circular dichroism (VCD) spectra of an exceptionally simple chiral three-membered ring molecule, (S,S)-[2,3-2H2]oxirane, have been obtained for samples in the gas phase and in C2Cl4 and CS2 solution.
French: Opérant en phase gazuese ainsi qu'en solutions dans le C2Cl4 ou le CS2, on a déterminé les spectres de dichroïsme circulaire vibrationnel (DCV) d'une molécule cyclique chirale exceptionnellement simple, le (S,S)-[2,3-2H2]oxirane.
English: Conway, within a line from Mussel Hill to Tremlyd Point
French: Conway, dans les limites d'une ligne allant de Mussel Hill à Tremlyd Point
English: Leaders, especially senior leaders, can exercise considerable influence during the analysis and integration phase.
French: Les leaders, particulièrement les leaders supérieurs, peuvent exercer une influence considérable au cours de la phase d’analyse et d’intégration.
English: The case went through three levels of the Queen’s own court until the final word came down from the Supreme Court of Canada in December 1997.
French: Cette dernière a été examinée par trois échelons du système judiciaire avant qu’une décision finale soit rendue par la Cour suprême du Canada en décembre 1997.
English: you'll take the aircrafts maps from the Air France flotilla in your pocket: check where you will be installed before hand or even ask for a specific seat at the counter!
French: vous emportez les plans cabines de la flotte Air France dans votre poche : vérifiez à l'avance où vous allez être installé ou, même, demandez votre place préférée dès l'enregistrement !
English: "If an eligibility list has been established for a position, an appointment to the position must be made according to the list, unless it has been exhausted or has expired, before an appointment shall be made as a result of any other process of personnel selection."
French: Si une liste d'admissibilité a été établie pour un poste, toute nomination à ce poste doit être faite d'après cette liste à moins que celle-ci soit épuisée ou expirée, avant qu'une nomination soit faite selon un autre mode de sélection (REFP, pièce A-3).
English: In 1996, the Treasury Board Secretariat, through its "Reform of the Estimates Project", introduced three main results-oriented documents that have become a requirement across the federal government system.
French: En 1996, le Secrétariat du Conseil du Trésor, dans le cadre de son « projet de réforme du Budget des dépenses », a présenté trois documents importants traitant de gestion axée sur les résultats qui sont devenus indispensables dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Efforts to increase minority participation in the reconstruction programme have begun to show results, but there are still some shortcomings.
French: Les efforts visant à accroître la participation des minorités au programme de reconstruction commencent à porter des fruits mais des difficultés persistent.
English: Clifford H.C. Edwards, C.M. Winnipeg, Man.
French: Marguerite (Grete) Hale, C.M. Ottawa (Ont.)
English: The intercultural agency, which is an important contact point for immigrants, has a file available that contains the addresses of artists, musicians and, primarily, associations that are active in the social and cultural fields (both relating to Luxembourg and other countries) and a file on the cultural infrastructure of the Grand Duchy of Luxembourg, which is managed jointly with the Ministry of Culture.
French: L'agence interculturelle, qui est un point de contact important pour les immigrés, met à disposition un fichier d'adresses d'artistes, de musiciens et principalement d'associations actives dans le domaine socioculturel (luxembourgeoises et étrangères), ainsi qu'un fichier sur les infrastructures culturelles du Grand-Duché de Luxembourg qui est géré en commun avec le Ministère de la culture.
English: The essence of this model could be boiled down to the simple statement that you have brought together both competition and solidarity.
French: On pourrait résumer l’essence de ce modèle en disant que vous avez concilié la concurrence et la solidarité.
English: He and his associates sold the blueprints for centrifuges to enrich uranium, as well as a nuclear design stolen from the Pakistani government.
French: Ses complices et lui ont vendu des plans de centrifugeuses pour enrichir l'uranium ainsi que d'autres plans liés au nucléaire appartenant au Gouvernement pakistanais.
English: • Implementing a continuous quality improvement program
French: • Mettre en oeuvre un programme continu d'amélioration de la qualité;
English: Exceptional situations will be treated on a case-by-case basis.
French: Tous les cas exceptionnels seront traités individuellement.
English: 1994 Municipal Council elections
French: Élections aux conseils municipaux de 1994
English: The right to employment is recognized in the 1991 Constitution in Article 26, which states that “Lao citizens have the right to work and engage in occupations, which are not forbidden by law.” The Labour Law (1994) was drafted on a basis of ensuring equality between men and women vis-à-vis employment (Article 2), salary (Article 39), social insurance (Article 47, 54) as well as application of preferential measures to protect female workers (Article 33), mothers (Article 17, 34) and children (Article 37).
French: Le droit à l'emploi est reconnu par la Constitution de 1991, à l'article 26, qui établit que « les citoyens lao ont le droit au travail et à l'exercice des professions qui ne sont pas interdites par la loi ».  La rédaction du code du travail (1994) traduit un souci de garantir l'égalité entre hommes et femmes face à l'emploi (article 2), le salaire (article 39), l'assurance sociale (article 47, 54) ainsi que l'application de mesures préférentielles visant à protéger les travailleuses (article 33), les mères (article 17, 34) et les enfants (article 37).
English: • Disabled actors, artists and/or television presenters
French: • Personnes handicapées parmi les acteurs, les artistes et/ou les présentateurs de télévision
English: The representative of the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) stated that exceptions and limitations were necessary for development especially for disabled people and therefore supported the statement made by the Delegation of Mexico in favor of the blind.
French: Le représentant de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a déclaré que les exceptions et limitations étaient nécessaires pour le développement, et notamment pour les personnes handicapées, et a appuyé en conséquence la déclaration faite par la délégation du Mexique en faveur des non-voyants.
English: CH4 emissions are calculated for each animal category by multiplying the animal population by the emission factor associated with the specific animal category.
French: Pour calculer les émissions de CH4 à propos de chaque animal, on multiplie la population animale par le coefficient d'émission qui se rattache à cette catégorie en particulier.
English: The XIXth century building is surrounded by a park where one can admire a colorful garden crossed by a crystal-clear river and two ancient chalets.
French: En proximité de l’hôtel, possibilités de pratiquer nombreuses activités sportives comme alpinisme, trekking, escalade, canoë, rafting et excursions en cheval.
English: For example, focus testers for the "Heroes Remember" site (http://www.vacacc.gc.ca/remembers/) appreciated the Search function, which helped them when the site experienced increased trafﬁc during the summer 2005 commemorations for World War II.
French: Par exemple, des participants à des groupes de discussion du site Le Canada se souvient (http://www.vacacc.gc.ca/remembers%5Ff/) ont apprécié la fonction de recherche, qui a été très utile lorsque le site a connu une intensiﬁcation de traﬁc à l’été 2005, à l’occasion des commémorations de la Seconde Guerre mondiale.
English: Prices vary according to length of contract and time of year but as a guide they start from around €150 per week in winter and €190 per week in summer and our prices INCLUDE all charges for gas, water, electricity, heating logs for winter (if appropriate) and local taxes.
French: Les prix varient en fonction de la durée du contrat et de la période de l’année mais à titre de guide, ils vont de quelque €130 par semaine en hiver à €175 par semaine en été. Les frais d’électricité, de gaz, la redevance d’eau, les taxes locales, le bois de chauffage (le cas échéant) sont INCLUS dans nos prix.
English: The inner surface of the enclosure must be impermeable and non-reactive to hydrogen.
French: La surface intérieure de l'enveloppe doit être imperméable et non réactive à l'hydrogène.
English: • community knowledge or Aboriginal traditional knowledge relevant to the EA; or
French: • posséder des connaissances locales ou des connaissances traditionnelles autochtones pouvant être utiles à l’EE;
English: • Providing legal assistance and/or interpretation whenever necessary.
French: • Garantir des soins appropriés : alimentation, habillement, hébergement et soins médicaux.
English: In fact, although in 2004 96.2% of applicants passed this examination, the absolute necessity for applicants to know by heart the words of the national anthem is very much questionable, notably as they have to sign the oath of allegiance to the Republic of Latvia in any case.
French: En fait, bien qu'en 2004 96,2% des demandeurs aient été reçus à cet examen, la nécessité absolue pour ces personnes de connaître par cœur les paroles de l'hymne national est très discutable, puisqu'elles ont de toute manière à signer un serment d'allégeance à la République de Lettonie.
English: We have seen this before in the case of the Green Paper on efficient pricing in transport.
French: Nous avons déjà pu constater l'intérêt de cette pratique dans le cadre du Livre vert «Vers une tarification équitable et efficace dans les transports».
English: Understands need for capacity planning and performance management.
French: Comprend la nécessité de planifier les capacités et de gérer les performances.
English: This was seen to undermine attempts by progressive companies and governments to move the CSR agenda along.
French: On considÃ©rait que cela minerait les efforts des sociÃ©tÃ©s et des gouvernements progressistes qui essaient de rÃ©aliser le programme de RSE.
English: The report submitted by the Security Council on this occasion is more analytical than last year's, as requested by a large number of delegations during the discussion held at the sixty-second session of the Assembly.
French: Le rapport présenté par le Conseil de sécurité est cette fois-ci plus analytique que celui de l'année dernière, conformément aux demandes d'un grand nombre de délégations lors du débat qui a eu lieu pendant la session précédente de l'Assemblée.
English: I hope the Council really will keep up the pressure on Israel to release him.
French: J’espère vraiment que le Conseil maintiendra la pression sur Israël pour qu’il soit acquitté.
English: It is right that we should match their renewed political commitment to move forward with practical support from the European Union.
French: Il est exact de dire que nous devrions accompagner par un soutien pratique de l'Union européenne leur engagement politique réitéré d'avancer sur cette question.
English: It was also to be noted how many people could fit into the building (as nearly as possible) and the construction material of the building.
French: • La colonne 34 : « Maisons : vacantes » et la colonne 35 : « Maisons en construction » indiquaient le nombre d'édifices ou de maisons qui étaient inoccupées.
English: 6 . (14 November 1986), R-4-86 (Canadian Import Tribunal).
French: 6 . (14 novembre 1986), R-4-86 (Tribunal canadien des importations).
English: I know the price Canadians have paid.
French: Je sais le prix que les Canadiens ont payé.
English: The web portal was launched in December 2004.
French: Le portail Web a été lancé en décembre 2004.
English: By bringing an impressive delegation led by Joe Gosnell, President of the Nisga'a Nation and Cree leader, Marilyn Buffalo, Canada was able to initiate an ongoing conversation between both the First Peoples of those two countries and Canada, but also with the governments of those countries on that particular issue.
French: En emmenant une impressionnante délégation menée par Joe Gosnell, le Président de la Nation Nisga'a et la leader cri Marilyn Buffalo, le Canada a pu initier une conversation soutenue des Premières Nations de ces deux pays avec le Canada, mais aussi avec les gouvernements de ces pays sur ce sujet spécifique.
English: Dundalk; Lion's Head; Listowel, Arthur, Palmerston, Harrison,  Mount Forest and surrounding area; Mildmay; Paisley; Port Elgin,  Sauble Beach, Southampton and surrounding area; Tara and Allenford; Wiarton and Wingham, Ontario Shaw Cablesystems Ltd., on behalf of a new wholly-owned subsidiary (Subco) to be incorporated For authority to acquire the assets and for broadcasting licences to be issued to Subco to continue the operation of the cable distribution undertakings serving the above-mentioned localities.
French: Dundalk; Lion's Head; Listowel, Arthur, Palmerston, Harrison,  Mount Forest et la région avoisinante; Mildmay; Paisley; Port Elgin,  Sauble Beach, Southampton et la région avoisinante; Tara et Allenford; Wiarton et Wingham (Ontario) Shaw Cablesystems Ltd., au nom d'une nouvelle filiale à part entière (la Subco) devant être constituée En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir les actifs et d'obtenir des licences de radiodiffusion devant être émises à la Subco afin de poursuivre l'exploitation des entreprises de distribution par câble desservant les localités susmentionnées.
English: It has adopted important resolutions to ensure that criminals are brought to justice and that there is no impunity.
French: Il a adopté des résolutions majeures afin que les criminels soient traduits en justice et ne bénéficient d'aucune impunité.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft: Andorra, Argentina, Austria, Bangladesh, Cyprus, Denmark, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Slovakia, Thailand, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Andorre, Argentine, Autriche, Bangladesh, Chypre, Danemark, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Malte, Slovaquie, Thaïlande et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 2003 discharge: 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds (EDF) PE 353.408v01-00 PE 355.454v01-00 Draftsperson:Danutė Budreikaitė (ALDE) - Adoption of draft opinion
French: Décharge 2003: 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européen de développement (FED) PE 355.720v01-00
English: For more detailed information on the inequalities outlined below and other such inequalities, please see the full CPHO Report on the State of Public Health in Canada 2008 at www.publichealth.gc.ca/ chiefpublichealthofficer.
French: Pour plus de renseignements sur les inégalités décrites ci dessous, veuillez consulter le rapport complet de l’ACSP concernant l’état de la santé publique au Canada pour 2008 à l’adresse www.santepublique.gc.ca/ administrateurenchefdelasantepublique.
English: • Applying a Risk Approach to Assessing Fish Passage Effects
French: • Application de l'approche du risque à l'évaluation des effets négatifs sur le passage du poisson
English: Section 59.3(see footnote 8) of the French version of the Regulations is replaced by the following: 59.3 Le produit alimentaire non étiqueté ou non marqué conformément à la partie IV peut être acheminé d'une province à une autre si l'expéditeur fournit la preuve qu'il sera étiqueté ou marqué à son point de destination en conformité avec le présent règlement.
French: L'article 59.3(voir référence 8) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 59.3 Le produit alimentaire non étiqueté ou non marqué conformément à la partie IV peut être acheminé d'une province à une autre si l'expéditeur fournit la preuve qu'il sera étiqueté ou marqué à son point de destination en conformité avec le présent règlement.
English: Specifically, the expertise focused on the development of residue disposal protocols and the identification of such potential applications for FBC residue as in road construction, the treatment of acidic wastes and the manufacture of concrete and mortars.
French: Plus particulièrement, cette expérience s’est portée sur l'laboration de protocoles d'élimination des déchets et sur la définition de certaines possibilités d'application des résidus provenant de la combustion sur lit fluidisé dans les domaines de la construction des routes, du traitement des déchets acides, ainsi que de la fabrication de béton et de mortier.
English: The 2004 Workshop on the Reimbursement of Expenditures for Sperm and Egg Donors served as an initial discussion focussed mostly on the policy intent for the reimbursement of expenditures, and its implications for the supply of donor gametes in Canada.
French: L'atelier sur le remboursement des frais pour les donneurs de sperme et d'ovules tenu en 2004 a permis d'entamer une discussion qui a porté principalement sur l'intention de la politique de remboursement des frais, ainsi que sur ses répercussions sur l'offre de gamètes de donneurs au Canada.
English: Compliance with the Pest Control Products Act and Regulations is mandatory.
French: Il est obligatoire de se conformer à la Loi sur les produits antiparasitaires et à son Règlement.
English: Program subsidizing the purchase of new vehicles with simultaneous utilization of old earns from March 8. Under the new scheme, owners of cars in 1999 or earlier, the issue will pass your old machine to the scrap and get a subsidy of 50 thousand rubles for the purchase of new cars produced in Russia.
French: Programme de subventionner l’achat de véhicules neufs avec une utilisation simultanée de la vieille tire de Mars 8.
English: The Eurosystem has already published its expectations for the issues the banking sector needs to address in order to achieve a SEPA (see section 1.1).
French: L’Eurosystème a déjà publié ses attentes concernant les questions que le secteur bancaire doit traiter pour réaliser un SEPA (cf. section 1.1).
English: Tsiani received funding from the Banting Research Foundation in 2003, and in 2004, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) awarded her a three-year Discovery Grant.
French: En utilisant le processus élaboré par l'université et en partenariat avec celle ci, Neilson Canada a créé la boisson lactée Dairy Oh!, qui contient de la DHA et est maintenant vendue en supermarché.
English: The office should draw on the best expertise available within the United Nations system.
French: Il devrait s'appuyer sur les meilleures compétences disponibles au sein du système des Nations Unies.
English: Minister of Minister of Transport Transport Chairperson Chairperson Civil Aviation Civil Aviation Tribunal Tribunal
French: Ministre des Ministre des Transports Transports Présidente Présidente Tribunal de Tribunal de l’aviation civile l’aviation civile
English: Debts in Japanese yen and United States dollars have been converted into euros; A master derivatives agreement was signed with the World Bank to allow for currency and interest rate swaps on some Bank loans; A loan issued by the World Bank was converted into euros and given a fixed rate of interest.
French: − Les dettes en yen japonais et en dollars des États-Unis ont été converties en euros;  − Un accord-cadre sur les produits dérivés a été signé avec la Banque mondiale pour permettre des opérations de swap de devises et de taux d'intérêt sur certains prêts consentis par cette institution;
English: The Working Party was informed that the Inland Transport Committee had approved the report of the Working Party on its fifty-ninth session.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Comité des transports intérieurs a approuvé le rapport du Groupe de travail sur sa cinquante-neuvième session.
English: When the said person still has complaints about the result of the following redress procedures conducted by the relevant administrative organizations, he/she can pursue judicial redress under the Japanese judicial system by filing a suit in court for the revocation of the administrative disposition (see Article 3 of the Administrative Case Suit Law).
French: Lorsque la personne concernée n'est pas satisfaite du résultat de la procédure de recours auprès des organismes administratifs compétents, elle peut demander réparation par le biais du système judiciaire en déposant au tribunal une requête en annulation d'une mesure administrative (voir art. 3 de la loi sur la procédure administrative).