ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preliminary assessment phase consists of evaluating the employer’s compliance with the nine statutory requirements of the Act.
French: Dans le cadre de la phase d’évaluation préliminaire, on vérifie la conformité d’un employeur avec les neuf exigences législatives.
English: W. Douglas Kemp  Young-Hak Kim  Economist:
French: W. Douglas Kemp  Young-Hak Kim  Économiste :
English: Even everyday dresses were presented in an idealized manner and as carefully illustrated and coloured as evening dresses.
French: Même les robes de tous les jours étaient présentées d'une façon idéalisée et aussi soigneusement illustrées et colorées que les robes de soirée.
English: Research Volumes Foreign Investment, Technology And Economic Growth (Volume 1, 1991) General Editor:
French: Documents de recherche Investissement étranger, technologie et croissance économique (Volume 1, 1991) Directeur général de la publication :
English: Ms. Ng (Singapore) noted with satisfaction the provisional adoption by the Commission of the draft guidelines on reservations to treaties at its fifty-sixth session.
French: Mme Ng (Singapour) note avec satisfaction qu'à sa cinquante-sixième session, la Commission a adopté à titre provisoire le projet de directives sur les réserves.
English: From wide, narrow, and triple cover hems to flatlocks, overlocks, and rolled hems, the Elna 945 completes any project with fantastic results.
French: Tracez votre route sur son écran informatisé.
English: - mobile workers: the time devoted to all road transport activities, such as driving, loading and unloading, assisting passengers boarding and disembarking from the vehicle, cleaning and technical maintenance, and all other work intended to ensure the safety of the vehicle, its cargo and passengers or to fulfil the legal or regulatory obligations directly linked to the specific transport operation under way.
French: - travailleurs mobiles: toute période consacrée à toutes les activités de transport routier tels que la conduite, le chargement et le déchargement, l'assistance aux passagers à la montée et à la descente du véhicule, le nettoyage et l'entretien technique, et tous les autres travaux visant à assurer la sécurité du véhicule, du chargement et des passagers ou à remplir les obligations légales ou réglementaires directement liées au transport spécifique en cours.
English: (d) Report of the International Expert Group Meeting on the Millennium Development Goals, Indigenous Participation and Good Governance.
French: d) Rapport de la réunion du Groupe international d'experts sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance.
English: New York, 16-27 May 2005  Item 4 of the provisional agenda*  Ongoing priorities and themes
French: Quatrième session New York, 16-27 mai 2005 Point 4 de l'ordre du jour provisoire* Priorités et thèmes actuels
English: In most areas, this did not lead to any insuperable problems, for the preference of the sovereign and most inhabitants happened to coincide.
French: Dans la plupart des régions, cela n'a pas entraîné de problèmes insurmontables, car il se trouve que la préférence du souverain et celle de la plupart des habitants coïncidaient.
English: Recalls the commitments of the United Nations conferences and summits to eliminate gender disparity in primary and secondary education by 2005 and to promote universal primary education in all countries by 2015, and, in this regard, urges Member States to take immediate measures to remove obstacles to young girls' school attendance and to reduce drop-out rates;
French: Rappelle les engagements pris lors des conférences et réunions au sommet des Nations Unies en ce qui concerne l'élimination des inégalités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005, ainsi que la promotion de l'universalité de l'enseignement primaire dans tous les pays d'ici à 2015 et, à ce propos, engage les États Membres à prendre des mesures immédiates afin d'éliminer les obstacles à la scolarisation des filles et d'abaisser les taux d'abandon scolaire;
English: Hackling is the process of pulling the flax through a hackle, a comb-like instrument, to align the fibres.
French: (Canadienne-française) Séran à lin Peigne à filasse (matière textile végétale) fait de clous sur une planche de bois, qui servait à apprêter le lin qui serait ensuite filer.
English: At the 4159th meeting, held on the same date, the President, in accordance with the decisions taken at the 4156th and 4157th meetings, extended invitations under the relevant provisions of the Charter and rules 37 and 39 of its provisional rules of procedure, as appropriate, to the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as Zambia, the representative of the Current Chairman of the Organization of African Unity and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: À l'issue de la 4159e séance, tenue à huis clos, le même jour, le Président, conformément aux décisions prises lors des 4156e et 4157e séances et en application des dispositions pertinentes de la Charte et des articles 37 et 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, selon le cas, a invité les membres du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ainsi que la Zambie, le Représentant du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: In 2007, key results will be to increase the vaccination coverage rate from 70 per cent to 80 per cent and to reverse the negative trend of household use of adequately iodized salt.
French: En 2007, les principaux résultats seront de faire passer le taux de couverture vaccinale de 70 % à 80 % et d'inverser la tendance à la baisse de la consommation de sel suffisamment iodé par les ménages.
English: ACOA also contributed $2.3 million to 20 companies to help them with domestic marketing activities in order to increase their sales.
French: L’APECA a également versé un montant de 2,3 millions de dollars à 20 entreprises afin de les aider à améliorer leurs activités de commercialisation intérieure et ainsi augmenter leurs ventes.
English: Respected by many, Master Warrant Officer Montgomery is the embodiment of a soldier: professional, selfless, loyal, relentless and dedicated.
French: L'adjudant-maître Montgomery incarne toutes les qualités du soldat professionnel, altruiste, loyal, infatigable et dévoué, qualités qui lui valent de jouir d'un grand respect.
English: The selection board members were from the same office as the two persons who were considered.
French: Les membres du jury de sélection étaient tous du même bureau que les deux personnes dont la candidature a été examinée.
English: Buffalograss appears tolerant of moderate to heavy grazing, and may have an advantage by rapidly spreading vegetatively once grazing has reduced competitors, particularly taller grasses.
French: La création des barrages et réservoirs Rafferty et Boundary, en Saskatchewan, a inondé une superficie considérable d’habitat dans la vallée de la rivière Souris, où se trouvaient probablement des populations de la buchloé faux-dactyle.
English: Concern about human rights has been a major theme of EU-China relations since the Tiananmen Square crackdown in 1989. A dialogue solely devoted to human rights has been established since 1996.
French: Les préoccupations quant au respect des droits de l'homme sont un aspect majeur des relations UE-Chine depuis la répression qui a eu lieu en 1989 sur la place Tien An Men.
English: Generous donations such as these greatly enrich the CMC’s collections, and enhance its ability to reflect the breadth of Canada’s cultural diversity and human history.
French: Ces dons généreux contribuent grandement à enrichir les collections du MCC et permettent de mieux rendre compte de toute l’importance de la diversité culturelle et de l’histoire sociale du Canada.
English: Related Resources Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Ressources connexes Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: A key challenge to Canada's immigration program is to introduce a stronger economic orientation in order to address these considerations.
French: Un des principaux enjeux du programme d'immigration du Canada est d'orienter davantage le programme sur l'aspect économique afin de pallier à ces problèmes.
English: The frequent transfer of doctors and absenteeism are major concerns.
French: Les fréquents transferts de médecins et l'absentéisme sont des problèmes importants.
English: Women's increased presence in decision-making bodies does not automatically ensure attention to gender equality in political processes.
French: La présence accrue des femmes au sein d'organes décisionnels ne garantit pas automatiquement qu'on consacre plus d'attention à l'égalité des sexes dans les processus politiques.
English: It was noted that developed countries had been slower in ratifying the Convention than developing countries.
French: On a fait observer que les pays développés avaient mis plus de temps à ratifier cette convention que les pays en développement.
English: (b) Item 6: A working group of five independent experts on people of African descent (Commission resolution 2003/30, Economic and Social Council decision 2003/246) met from 25 October to 5 November 2004;
French: b) Point 6: Un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine (résolution 2003/30 de la Commission et décision 2003/246 du Conseil économique et social) s'est réuni du 25 octobre au 5 novembre 2004;
English: Unfortunately we cannot yet present you this page in English but we hope to be able to welcome you as our guest in South Africa anyway.
French: Malheureusement nous ne pouvons pas vous présenter cette page en français pour le moment, mais nous espérons tout de même que nous pourrons vous recevoir en Afrique du Sud.
English: Comments received following prepublication on March 10, 2001 allowed the Board to identify three issues which required further attention.
French: Les commentaires reçus suite à la publication préalable du 10 mars 2001 ont permis d'identifier trois questions sur lesquelles il y avait lieu de se pencher.
English: Submit documentation of project completion (i.e. itemized receipts, photos of site) as soon as your project is complete.
French: Le demandeur présente toutes les pièces à l’appui (reçus détaillés, photos) dès que le projet est terminé.
English: Most internet browsers will allow you to erase cookies from your computer hard drive, block acceptance of cookies, or receive a warning before a cookie is stored.
French: Les navigateurs Internet vous permettent en général de supprimer les cookies du disque dur de votre ordinateur, de les accepter en bloc ou de demander une notification lorsqu'un cookie est stocké.
English: An IMAC of 0.001 mg/L, the quantitation limit, is therefore established for terbufos in drinking water.
French: On a par conséquent fixé la CMAP à 0,001 mg/L, soit le seuil de quantification pour les résidus de terbufos dans l'eau potable.
English: Other complaints relating to police conduct that have been received by UNMISET concern allegations of partial policing, the use of traditional justice mechanisms to resolve complaints of police misconduct, and the exertion of pressure upon complainants to withdraw complaints against police.
French: D'autres plaintes reçues par la MANUTO concernant la conduite des forces de police portaient sur des allégations de partialité, le recours aux mécanismes de justice traditionnels pour résoudre des différends ayant donné lieu à un dépôt de plainte pour pratiques répréhensibles des forces de police, ou encore l'exercice de pressions sur des plaignants afin qu'ils retirent leurs plaintes contre la police.
English: Group decided on and assigned tasks to different members
French: Les membres ont bien communiqué et ont assumé leurs responsabilités respectives
English: The State Party shall answer the Committee within a reasonable time.
French: L'État partie donne sa réponse dans un délai raisonnable.
English: He himself had been detained in 2007 for more than an hour by immigration authorities at John F.  Kennedy Airport and had been obliged to make five visits to the United States Embassy in Tunis to obtain a three-month visa.
French: Il a lui-même été retenu pendant plus d'une heure en 2007 par des agents des services d'immigration à l'aéroport John F. Kennedy et il a été contraint de se rendre cinq fois à l'ambassade des États-Unis à Tunis pour obtenir un visa de trois mois.
English: See Recommendations 7 and 8.
French: Voir les recommandations 7 et 8.
English: Compliance with the provisions of the EC Directive on Manual Handling (90/269/EEC) should help to minimise this risk in asbestos work.
French: Le respect des dispositions de la Directive CE sur les manutentions de charges (90/269/CCE) devrait permettre de réduire ce risque dans les travaux de désamiantage.
English: If your risk of cardiovascular disease is not very high, your doctor may suggest that you begin with lifestyle changes.
French: Si votre risque de maladie cardiovasculaire n’est pas très élevé, votre médecin pourrait vous suggérer de commencer par changer vos habitudes de vie.
English: Serge Joyal, P.C. (Quebec) Deputy Chair:
French: Conflits d’intérêts des sénateurs Président :
English: In the present study, radical scavenging by N,N'-(5-nitro-1,3-phenylene)-bisglutaramide (GAMID) indicates that free-radical mechanisms are operative.
French: Dans le présent travail, des piégeages de radicaux à l'aide de N,N'-(5-nitro-1,3-phénylène)-bisglutaramide (GAMID) indiquent que des mécanismes radicalaires sont impliqués.
English: Funding to be fairly distributed to potentially-impacted regions and areas of interest.
French: L'aide financière doit être répartie d'une manière équitable entre les régions et champs d'intérêts qui risquent d'être touchés par le projet.
English: Election of officers other than the Presidency
French: Élection des membres du Bureau, hors présidence.
English: (2) Articles 5 and 85 of the Treaty are not infringed where, at the joint request of the representatives of employers and employees, a Member State makes participation in a sectoral pension scheme compulsory for all undertakings belonging to that sector.
French: Préjudicielle - Kantongerecht te Arnhem - Interprétation des art. 85, 86 et 90 du traité CE - Application à une fondation gérant un fonds de pensions obligatoires pour les entreprises de l'industrie textile
English: Or. en Justification In case of a strong reliance on ‘co-regulation’ mechanisms, implying BERT’s opinions through votes, there is a risk that only four ordinary meetings a year may not be enough to cope with the task in a timely manner.
French: Or. en Justification En cas de recours fréquent à des mécanismes de "corégulation", impliquant l'adoption d'avis du BERT par voie de vote, quatre réunions ordinaires seulement par an risquent de ne pas suffire pour faire face à la tâche en temps utile.
English: With a silky softness, Satin is the brand new DMC thread, composed of 6 easily divisible strands.
French: D'une douceur soyeuse, SATIN est le tout nouveau fil à broder de DMC composé de 6 brins facilement séparables.
English: If you continue to have problems logging in, please contact your Partner Account Manager.
French: Si vous continuez à rencontrer des problèmes pour vous connecter, veuillez contacter votre chargé de compte.
English: Lastly, we need unity to show that Europe is equal to the huge challenges before it.
French: Enfin, cette unité doit nous permettre de démontrer que l'Europe sait relever les plus grands défis.
English: (d) Each physical medium shall be enclosed in a hard case within an unsealed padded and protective mailing envelope and accompanied by a transmittal letter on paper.
French: d) Chaque support matériel doit être placé dans un boîtier rigide, envoyé dans une enveloppe postale matelassée non scellée et accompagné d’une lettre de transmission sur papier.
English:  The October 2004 report revealed that only limited progress had been made since the previous report.
French:  Le rapport d'octobre 2004 faisait état des faibles progrès réalisés depuis le rapport précédent.
English: They are appointed by the President acting on the advice of the Government (articles 35.1 and 13.11 of the Constitution).
French: Ils sont nommés par le Président sur les conseils du Gouvernement (art.  35.1 et 13.11 de la Constitution).
English: • Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management (A/57/726)
French: • Examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies (A/57/747);
English: In the 1990’s, Amparo continued her political work despite the assassination of 4,000 of her colleagues.
French: En dépit de l’assassinat de 4 000 de ses collègues, Amparo poursuit ses actions politiques.
English: " The Committee, recalling the responsibility of the State party itself with regard to the implementation of obligations under the Covenant, recommends that the status of Covenant rights be clarified in the fourth periodic report, including any specific examples of cases where Covenant rights have been invoked in the courts.
French: "Le Comité, rappelant la responsabilité qui est celle de l'État partie quant à l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, recommande que des précisions soient données dans le quatrième rapport périodique sur la place du Pacte, y compris des exemples précis de cas dans lesquels les droits qui y sont reconnus ont été invoqués devant les tribunaux.
English: Therefore, to suggest that a captive shipper situation should be perpetuated because one carrier is not perceived to be taking advantage of a monopoly situation or that access to competition does not give a shipper an advantage in negotiating with carriers vis-à-vis a captive shipper is inconsistent with the referenced policy objective.
French: Par conséquent, de laisser à entendre que la situation d'un expéditeur captif ne devrait pas changer parce qu'il n'est pas jugé qu'un transporteur profite d'une situation monopolistique ou que l'accès à la concurrence ne donne pas à un expéditeur un avantage lors des négociations entre les transporteurs et les expéditeurs captifs ne correspond pas à l'objectif de politique mentionné.
English: The Israeli Government has dramatically escalated its bloody military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, causing more Palestinian deaths and injuries and vast destruction of property, and terrorizing the Palestinian civilian population under its occupation.
French: Le Gouvernement israélien a intensifié terriblement sa campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, faisant de nouveaux morts et blessés parmi les Palestiniens, provoquant des destructions de biens massives et terrorisant la population civile palestinienne sous son occupation.
English: Despite the changes made in the Act and the Unemployment Insurance Regulations, as well as in the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan, there was no change in the means selected and the reasons given by the legislator to attain the desired objective by the introduction of the concept of ineligibility for benefits into the 1971 Actand its continuance in legislation since that date.
French: Malgré les changements opérés dans la Loi et le Règlement sur l’assurance-chômage, ainsi que dans le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec, sont demeurés inchangés les moyens choisis et les raisons invoquées par le législateur pour réaliser l’objectif visé par l’introduction du concept de l’inéligibilité aux prestations dans la loi en 1971 et son maintien dans la législation depuis cette date.
English: However, we are still experiencing a trade deficit whereby our exports are still low compared to imports.
French: Toutefois, nous continuons d'avoir un déficit commercial, car le niveau de nos exportations demeure encore faible comparé à celui de nos importations.
English: Although the co-operative formula has been discussed in the past, it has been given no particular encouragement.
French: Malgré cet intérim assuré par une employée de la Fédération, la caisse n’entretient toutefois pas de liens privilégiés avec le Mouvement Desjardins.
English: In each of these informal plenary consultations we made opening and closing statements.
French: Chacune des consultations plénières officieuses s'est accompagnée d'une déclaration liminaire et d'une déclaration finale.
English: (a) Support for specific projects based on the adaptation and use of the conceptual and methodological framework;
French: a) Lancement de projets à partir de l'adaptation et de l'incorporation du cadre conceptuel et méthodologique;
English: Perhaps I should pause for a moment and clarify right now - Government On-line is not simply about introducing new hardware and software.
French: Je devrais sans doute préciser tout de suite que l'initiative Gouvernement en direct ne se borne pas à la mise en place de nouveaux systèmes et logiciels, ni à l'établissement d'une nouvelle infrastructure technologique.
English: Take the time to become familiar with the factors associated with your options before you make a decision.
French: Prendre en considération les points listés vous permettra peut-être de mieux comprendre l'option que vous envisagez.
English: How could a single session possibly do that?
French: Comment aurait-on pu y parvenir en une seule séance?
English: Ethylbenzene can also be extracted from coal and may result from biomass combustion (ATSDR, 1999; NLM, 2003).
French: L’éthylbenzène peut aussi être extrait du charbon et se former lors de la combustion de biomasse (ATSDR, 1999; NLM, 2003).
English: Some felt that there is a need for HQ to assist and advise the Mission on ways it can be implemented.
French: D’autres sont d’avis qu’il est nécessaire que l’AC aide la mission et la conseille sur les manières de le mettre en oeuvre.
English: The journalists from four European countries are in Ontario this week to study the Ontario model of e-government.
French: M. Desbiens a été embauché l’automne dernier en tant que secrétaire associé du Conseil du Trésor.
English:    I would like to inform you that Mr Frattini must leave at 7 p.m. on the dot and Mr Ebner, Mr Crowley and Mr Rübig, as well as the two Members tabling questions, have asked me for the floor.
French:    - Je voudrais vous informer que M. Frattini doit partir à 19 heures pile et que M. Ebner, M. Crowley et M. Rübig ainsi que les deux membres soumettant des questions m’ont demandé la parole.
English: The project will deliver missiles, launcher modification kits, fire-control radar and command-and-control modifications, spares and training.
French: Il permettra aux Forces canadiennes d’acquérir des missiles, des trousses de modification de lance-missiles, de radars de tir et de systèmes de commandement et de contrôle, des pièces de rechange et des services d’instruction.
English: This provides reliable information on which to base decisions about how to protect the fort.
French: La surveillance de l’état des ressources nécessite que les changements soient observés et consignés.
English: It was, however, quite obvious that statements of willingness, the enactment of laws and the adoption of measures were not enough if women themselves could not genuinely gain greater awareness of their role in society and if they were not allowed to take part in political, economic and social life.
French: Mais il est certain que les déclarations de bonne volonté, la promulgation de lois et l'adoption de mesures restent insuffisantes si les femmes elles-mêmes ne prennent pas réellement conscience de leur rôle dans la société et si on ne les fait pas participer à la vie politique, économique et sociale.