ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will be based in Abidjan.  It is composed of representatives of the United Nations, the African Union, ECOWAS, the European Commission, the International Organization of la Francophonie, the Bretton Woods institutions, the Group of Eight countries, the European Union, a military representative of the troop-contributing countries and France.
French: Ce comité sera basé à Abidjan et sera composé des représentants des Nations Unies, de l'Union africaine, de la CEDEAO, de la Commission européenne, de l'Organisation internationale de la francophonie, des institutions de Bretton Woods, des pays du G-8, de l'Union européenne, ainsi qu'un représentant militaire des pays qui fournissent des contingents et de la France.
English: 3) Costs of interpretation European Parliament could not provide estimates of the average full daily cost of auxiliary and permanent interpreters.
French: En 2003, le Parlement a dépensé 4 millions euros pour des services d’interprétation mis à disposition mais non utilisés en raison de demandes ou d’annulations tardives.
English: Modelling: - Further improvements have been made to AURAMS (A Unified Regional Air-quality Modelling System).
French: Évaluations : - Une évaluation Canada-États-Unis portant sur le transport frontalier des particules a été effectuée.
English: 5.5.2 Amend to read as follows:
French: 5.5.2 Modifier comme suit:
English: The management of individual affairs — from the registration of eligible persons as Indians to estate administration and the fulfilment of statutory and Treaty obligations — is a foundational service.
French: La gestion des affaires individuelles constitue un service de base : elle comprend notamment l'inscription des personnes admissibles au statut d'Indien, l'administration des successions et l'acquittement des obligations découlant des lois et des traités.
English: 0471 - Telecommunications Consultants $22,392.50 2007-11-06 THE AIM GROUP INC.
French: 0471 - Conseillers en télécommunications 22 392,50 $ 2007-11-06 THE AIM GROUP INC.
English: Transfer, Export and Destruction Organisations may need to move records from their ERMS to other locations or systems.
French: Transfert, export et destruction Les entreprises ou organismes peuvent avoir besoin de déplacer les documents archivés de leur SAE vers d’autres lieux ou d’autres systèmes.
English: Based on the number of open laptops, you might easily mistake Dolce Vita for one of Victoria’s many new Internet start-ups – at least until you try the coffee, that is.
French: À en juger par le nombre de portables sur les tables, on pourrait se croire dans l’un des nombreux nouveaux cafés Internet de Victoria – jusqu’à ce qu’on goûte au contenu de sa tasse.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party make use of indicators and data in the formulation and assessment of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer et évaluer des politiques et des programmes aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention.
English: We deem it necessary for the member States of that forum to act in good faith to eliminate the obstacles that stand in the way of its normal operation and, thus, progress in its work.
French: I1 est nécessaire, selon nous, que les États membres de cette instance agissent de bonne foi pour lever les obstacles qui empêchent son fonctionnement normal et permettre ainsi le bon déroulement de ses travaux.
English: This organization also felt that the differential in funding undercut the possibility of a true partnership between the Canadian and developing country institution.
French: Cette organisation estimait également que l’écart dans le financement diminuait la possibilité d'un véritable partenariat entre l'établissement canadien et celui du pays en développement.
English: - Decisions document and Khartoum Summit Declaration;
French: - Recueil des résolutions et Déclaration du Sommet de Khartoum;
English: The Chairman announced that Namibia wished to join the sponsors.
French: Le Président annonce que la Namibie souhaite se joindre aux auteurs.
English: Ms. Green indicated that she began to study for the competition in January, 2003, after submitting her application (the test took place in April of that year).
French: Mme Green indique qu'elle a commencé à étudier pour le concours en janvier 2003, après avoir présenté sa demande d'emploi (l'examen a eu lieu en avril de cette année-là).
English: One of these involved the restrictions on camera angles and shots.
French: L’une d’elles concernait les restrictions sur les angles de la caméra et les prises de vue.
English: • Sufficient time and consideration allocated for reporting activities enabling the CPC to manage concurrent priorities.
French: • Délai et examen suffisants pour rendre compte des activités, ce qui permet ainsi à la CPP de gérer les priorités concurrentes.
English: Pout what WiMax is in the Centrino platform, Intel refers to the year 2008.
French: Pout ce qui est du WiMax dans la plateforme Centrino, Intel fait référence a l’année 2008.
English: • The student must have the minimum age to work in the province or territory where the job exists.
French: • Avoir l'Ã¢ge minimum requis pour travailler dans la province ou le territoire oÃ¹ est situÃ© l'emploi.
English: In its decision-making the court must primarily take into account the interests of the child and, if the minor's age and intellectual abilities permit, the court must also hear the minor (Act on the Family, sect.
French: Lorsqu'il prend sa décision, le tribunal doit prendre en considération au premier chef l'intérêt de l'enfant et, si l'âge du mineur et ses capacités intellectuelles le permettent, doit également l'entendre (art. 31 de la Loi relative à la famille).
English: Core competency can refer to either an organization or an individual and resource-based analysis (Lado and Wilson, 1994) suggests a tight link between individual and organization core competencies is a good way to achieve sustained competitive advantage.
French: Les compétences de base peuvent désigner aussi bien celles de l'organisation que celles d'une personne et l'analyse axée sur les ressources (Lado et Wilson, 1994) révèle qu’un lien étroit entre les compétences de base individuelles et organisationnelles est un bon moyen d'obtenir un avantage concurrentiel soutenu.
English: Our physical address is Cortona 52042, Via I.Scotoni N° 5 Camucia.
French: Notre adresse physique est Cortona 52042, Via I.Scotoni N° 5 Camucia.
English: Discussions were based on document A/35/4. Admission of Intergovernmental Organizations as Observers
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document A/35/4 Admission d'organisations intergouvernementales en qualité d'observateurs
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) said that, if a decision was to be taken, his delegation would favour adopting the Secretariat's proposal, since there seemed to be no better solution.
French: M. Doyle (Observateur de l'Irlande) dit que, si une décision devrait être prise, sa délégation préférerait adopter la proposition du secrétariat, puisqu'il ne semble pas y avoir de meilleure solution.
English: On July 1, 1937, the Mackenzie-Papineau Battalion was formed at Albacete under the command of Edward Cecil-Smith, a journalist from Toronto, with Saul Wellman, a union organizer from New York, as political commissar.
French: Le 1er juillet 1937, à Albacete, naît le bataillon Mackenzie-Papineau, commandé par Edward Cecil-Smith, un journaliste de Toronto. Saul Wellman, un syndicaliste de New York, devient commissaire politique du bataillon.
English: This electronic version of the Canada-Armenia Income Tax Convention signed on June 29, 2004, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et l’Arménie, signée le 29 juin 2004, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: When BSF is at the maximum, as defined by the formula, then other local administration support such as Band Employee Benefits or Indian/Inuit Management Development funding may be used as applicable under current policy.
French: Lorsque le FSB est au maximum prévu, on peut utiliser d’autres programmes de soutien administratif local, par exemple le Programme des avantages sociaux des employés des bandes ou le Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits.
English: These lines do not exist only on maps.
French: Ces lignes n'existent pas seulement sur les cartes.
English: (4) Pan-European Cooperation
French: 4) Coopération paneuropéenne
English: E. Community strategy on health and safety at work (2002-2006) In March 2002, the Commission adopted a new strategy to facilitate application of existing legislation on health and safety at work and to promote new initiatives over the period concerned.
French: E. Stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail (2002-2006). La Commission a adopté, en mars 2002, cette stratégie qui vise à faciliter l'application de la législation existante en matière de santé et de sécurité au travail et à donner de nouvelles impulsions pour la période concernée.
English: his photograph shows one of the last wild salmon taken in Saint John Harbour in 1971, the year the commercial fishery of this species was closed in the harbour.
French: ette photographie montre un des derniers saumons sauvages capturés dans le port de Saint John en 1971, année qui marque l'interdiction de faire la pêche commerciale de cette espèce dans le port.
English: Number of births and birthweight There were 22 children born to respondents in Repulse Bay in the past two years, with a mean birthweight of 3195 grams.
French: Nombre de naissances et poids à la naissance Les répondantes de Repulse Bay avaient eu, au cours des deux années précédentes, 22 enfants d'un poids moyen à la naissance de 3 195 grammes.
English: 8 Inter-Parliamentary Union, Women in National Parliaments (www.ipu.org) (updated 3 July 2003).
French: Union interparlementaire, Les femmes dans les parlements nationaux (<www.ipu.org>) (mise à jour le 3 juillet 2003).
English: 7 By letter of 31 October 1997, BMB informed Bovemij that it was provisionally refusing registration of the application.
French: 7 Par lettre du 31 octobre 1997, le BBM a notifié à Bovemij son refus provisoire d’enregistrer le dépôt.
English: the Transport Ministers' Statement on Counter-Terrorism in maritime and aviation transport of 15 January 2002 in Tokyo;
French: Prenant acte du travail accompli dans plusieurs enceintes dans le domaine du terrorisme et des transports, et notamment:
English: In response to the request contained in a letter dated 30 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/465), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande formulée dans une lette datée du 30 juin 2006 adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/465), la Présidente a invité, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure à cet égard, l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: At the time of the presentation of the second periodic report New Zealand reported on the establishment in Auckland in 1995 and in Wellington in 1997 of centres called “Refugees as Survivors Centres” for the treatment of refugees who are victims of torture and trauma.
French: Lors de la présentation de son deuxième rapport périodique, la Nouvelle-Zélande avait signalé la création à Auckland en 1995 et à Wellington en 1997 de Refugees as Survivors Centres (centres spécialisés dans le traitement des réfugiés victimes de tortures ou de traumatismes).
English: His delegation appealed to the Iranian Government to address all human-rights issues and to work closely with the Council.
French: La délégation de l'orateur demande au Gouvernement iranien de régler tous ses problèmes en matière de droits de l'homme et de collaborer étroitement avec le Conseil.
English: • Accurate predictions - FEDESARROLLO is Colombia's lead institution for economic forecasting.
French: • Réussite de la FEDESARROLLO - La FEDESARROLLO est la principale institution de prévision économique de la Colombie.
English: As a follow-up to the Secretary General’s visit, a representative from the Section for External Cooperation attended, upon special invitation by the Co-Chairs, the sixth meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board, which took place in Kabul on 3 October.
French: Le partenariat méditerranéen de l’OSCE « encourage à la fois les États participants et les partenaires à poursuivre des objectifs communs tandis que nous nous attaquons à des problèmes de nature transfrontalière, tels que le terrorisme, le trafic d’armes et de drogues, la criminalité organisée, l’immigration illégale, l’intolérance et la dégradation de l’environnement ».
English: It follows from all of the foregoing that, when a Member State concludes a bilateral international convention on social security with a non-member country which provides for account to be taken of periods of insurance completed in that non-member country for acquisition of entitlement to old-age benefits, the fundamental principle of equal treatment requires that that Member State grant nationals of other Member States the same advantages as those which its own nationals enjoy under that convention unless it can provide objective justification for refusing to do so.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que, lorsqu'un État membre conclut avec un pays tiers une convention internationale bilatérale de sécurité sociale, prévoyant la prise en compte des périodes d'assurance accomplies dans ledit pays tiers pour l'acquisition du droit à prestations de vieillesse, le principe fondamental d'égalité de traitement impose à cet État membre d'accorder aux ressortissants des autres États membres les mêmes avantages que ceux dont bénéficient ses propres ressortissants en vertu de ladite convention, à moins qu'il ne puisse avancer une justification objective à son refus.
English: The EC financed two programmes on political development and human rights in the 2002-2004 and 2005-2006 NIPs.
French: La CE a financé deux programmes sur le développement politique et les droits de l’homme dans les PIN 2002-2004 et 2005-2006.
English: THE DUTCH HOG AND PORK INDUSTRY
French: C.2 Structure de l'industrie et liens C.2.1 Élevage du porc
English: It is unrealistic to imagine that ACP producers will be able to do without pesticides altogether.
French: Il est irréaliste de s'imaginer que les producteurs des pays ACP puissent tout produire sans l'aide d'insecticides.
English: Asylum seekers in direct provision are paid €19.10 per adult and €9.60 per child, per week.
French: Il alloue aux demandeurs d'asile 19,10 euros par adulte et 9,60 euros par enfant et par semaine.
English: The Union therefore needs to pay special attention to women's immigration, also taking account of implications that do not, in contrast, characterise men's immigration.
French: C'est pourquoi l'Union doit consacrer une attention particulière à l'immigration des femmes en prenant également en considération les implications qui, par contraste, ne caractérisent pas l'immigration des hommes.
English: - The Fallacy of Ad Hominem (directed to the man): rejection of some person's position not by virtue of the argument itself, but by virtue of some unlikeable aspect of the person.
French: - L'erreur de ne pas séparer les personnes du problème («Ad Hominem»): rejeter la position d'une personne, non pas à cause de l'argument lui-même, mais à cause d'une caractéristique désagréable chez cette personne.
English: Compatibility with the Treaty relates to the question of barriers to trade and freedom of competition.
French: La compatibilité avec le Traité fait référence aux entraves commerciales et à la libre concurrence.
English: Contract losses (contract with non-Iraqi party)
French: B.  Pertes liées à des contrats (conclus avec une partie non iraquienne)
English: Where the Tribunal determines that a complaint is valid, in recommending an appropriate remedy, it is required, pursuant to subsection 30.15(3) of the CITT Act, to consider a number of circumstances relevant to the procurement.
French: Lorsque le Tribunal détermine qu'une plainte est fondée, il doit, en recommandant une réparation appropriée, conformément au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, tenir compte d'un certain nombre de facteurs qui interviennent dans le marché.
English: Indeed, four categories of abilities are contemplated, all linking reading and writing: comprehension; word recognition; production of texts: at the end of cycle 2, a pupil should be able to write, unaided, a text of at least five lines (narrative or explicative); writing and spelling.
French: En effet, quatre catégories de compétences sont envisagées, qui toutes articulent lecture et écriture : compréhension ; reconnaissance des mots ; production de textes : en fin de cycle 2 un élève doit être capable d’écrire de manière autonome un texte d’au moins cinq lignes (narratif ou explicatif) ; écriture et orthographe.
English: Figure 8: Sectors Covered by Market Research Documents Fiscal Year 2003-04 (to date) Sector
French: Elle a aussi réalisé 11 perspectives du marché et deux aperçus du marché en 2002-2003 et 2003-2004 (à ce jour).
English: Joy Pelling, President; Henri Chabanole and Vernice McIntyre, Co-Vice-Presidents; Alberta:
French: Joy Pelling, présidente; Henri Chabanole et Vernice McIntyre, co-vice-présidents; Alberta :
English: Cross country / time series regression analysis, 26x3 observations, Log(e) form
French: l'intensité des émissions par unité de PIB, 1997-1999
English: Measures adopted by the Federal Government to ensure access to education include the following:
French: Parmi les diverses mesures adoptées par le Gouvernement fédéral afin d'assurer l'accès à l'éducation figurent notamment les suivantes:
English: At the same time, the government expanded government-run gambling, which proved to be a windfall.
French: Au même moment, le gouvernement développe les jeux de hasard d'État qui se révèlent un avantage inattendu.
English: However, some case law has held that by-laws, as specific legislation, will apply over the more general regulations passed pursuant to federal legislation, i.e. regulations passed under the federal Fisheries Act.
French: Le droit jurisprudentiel admet généralement que les règlements administratifs établis aux termes de cet alinéa ont préséance, en tant que loi précise, sur les lois ou règlements plus généraux adoptés aux termes des lois fédérales (p. ex.
English: The actuarial filing for plan amendments under FSCO Policy A400-100 requires an update of the financial status of the plan on both a going concern valuation and solvency basis when the scheduled benefit increase becomes effective.
French: En vertu de la politique A400-100 de la CSFO, le dépôt actuariel des modifications à un régime de retraite exige un compte-rendu de la situation financière du régime (évaluations à long terme et de sa solvabilité) au moment où l’augmentation prévue des prestations entrera en vigueur.
English: The first method relates to various monitoring and assessment studies; the second concerns the open-water disposal of dredged materials.
French: La premiÃ¨re des deux parties de ce document se rapporte Ã diffÃ©rentes Ã©tudes traitant de surveillance et d'Ã©valuation, tandis que la deuxiÃ¨me se penche sur l'immersion en eau libre de matiÃ¨res draguÃ©es.
English: Recipients of hospitality 5.1 Employees 5.2 Spouse (Accompanying person) 5.3 Other persons/Events) 6.
French: Bénéficiaires de l'accueil 5.1 Employés 5.2 Conjoint (personne qui accompagne 5.3 Autres personnes/fonctions 6.
English: Allegations of abuse at the Jackson County jail The detainees at the Jackson County Correctional Facility were people from different countries, including asylum-seekers, who were being held by the INS, a federal agency.
French: Pour les retards dans la soumission des rapports périodiques des États, voir la section 8.5. L’article 19 de la Convention contre la torture dispose également que les États parties sont tenus de présenter « tous autres rapports demandés par le comité ».
English: The project was announced in the wake of the upcoming restructuring of TV5.
French: L'annonce de ce projet arrive dans la foulée de la prochaine restructuration de TV5.
English: They might therefore concede that it may be 'right' to exclude young people from some employment on the ground of inexperience or that people diagnosed with learning difficulties would not be selected for highly skilled jobs.
French: Elles pourraient dès lors admettre qu'il serait 'juste' d'exclure les jeunes d'un emploi en raison de son inexpérience ou que des personnes présentant des difficultés d'apprentissage ne soient pas choisies pour des emplois hautement qualifiés.
English: And those who do go through the spam reports are inclined to have the noise problem described in 2 above.
French: En outre, celles qui consultent les rapports de spam ont tendance à être confrontées au problème de pollution décrit dans la section 2 ci-dessus.
English: Pacific Dreams The vocabularies of islands like Hawaii and Tahiti, their beautiful vowel combinations being sung ad libitum by a mixed choir.
French: The Spirit of Christmas est un medley de cinq merveilleux chants de Noël, célèbres dans le monde entier.
English: The defendant institution resisted that claim, taking the view, first of all, that the periods of child-rearing completed within the European Economic Area were to be treated as periods completed in Austria only if they occurred after the entry into force of the EEA Agreement on 1 January 1994, which was not the case in this particular instance.
French: La défenderesse au principal a rejeté cette demande en considérant, d'abord, que les périodes d'éducation des enfants accomplies dans l'Espace économique européen ne devaient être assimilées à des périodes accomplies en Autriche que si elles étaient postérieures à l'entrée en vigueur de l'accord EEE, soit au 1er janvier 1994, ce qui n'était pas le cas en l'espèce au principal.
English: IIA had the honour of winning the 2006 Partnership Award in recognition of their implementation of the 4R’s and continually promoting sound environmental practices for this green conference.
French: La DAII a eu l’honneur de remporter le Prix du partenariat 2006 en reconnaissance de ses efforts de mise en pratique des 4R et de promotion constante de pratiques écologiques lors de cette conférence écologique.
English: The Meeting of the Parties may wish to consider these issues as deemed appropriate.
French: La Réunion des Parties souhaitera peut-être se pencher sur ces questions si elle le juge approprié.
English: These requirements are based on realistic and achievable levels of quality to ensure a dependable product or service.
French: Ces exigences se fondent sur des niveaux de qualité réalistes et réalisables permettant d'assurer la fiabilité du produit ou du service.
English: The remaining three of 18 political and human rights activists who werere-detained in Zimbabwe last week have all been released on bail.
French: Jestina Mukoko et Broderick Takawira, défenseurs des droits humains, ont été remis en liberté après trois mois de détention.
English: One minor change would take place on the Eligibility List as a result of the Selection Board's reassessment of the letters written for scenario two; the fourth and fifth candidate would exchange places.
French: À la suite de la réévaluation des lettres écrites pour le scénario deux par le jury de sélection, la liste d'admissibilité a subi une modification mineure. Le quatrième candidat et le cinquième candidats changent de rang.
English: C. Religious intolerance
French: C. Intolérance religieuse