ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borer, Aweme (Papaipema aweme) Perce-tige d'Aweme Duskywing, Eastern Persius (Erynnis persius persius) Hespérie Persius de l'Est Gold-edged Gem (Schinia avemensis) Héliotin d'Aweme Hairstreak, Half-moon (Satyrium semiluna) Porte-queue demi-lune Moth, Five-spotted Bogus Yucca (Prodoxus quinquepunctellus) Fausse-teigne à cinq points du yucca Moth, Non-pollinating Yucca (Tegeticula corruptrix) Teigne tricheuse du yucca 7.
French: Fausse-teigne à cinq points du yucca (Prodoxus quinquepunctellus) Moth, Five-spotted Bogus Yucca Héliotin d'Aweme (Schinia avemensis) Gold-edged Gem Hespérie Persius de l'Est (Erynnis persius persius) Duskywing, Eastern Persius Perce-tige d'Aweme (Papaipema aweme) Borer, Aweme Porte-queue demi-lune (Satyrium semiluna) Hairstreak, Half-moon Teigne tricheuse du yucca (Tegeticula corruptrix) Moth, Non-pollinating Yucca 7.
English: 54/33 Results of the review by the Commission on Sustainable Development of the sectoral theme of “oceans and seas”: international coordination and cooperation
French: 54/33 Résultats de l'examen par la Commission du développement durable du thème sectoriel « Océans et mers » : coordination et coopération internationales
English: Who would like to justify the motion?
French: Qui souhaiterait justifier cette modification?
English: Furthermore, while it is possible to "block" access to sites, at the moment only three of the firewalls have such blocking enabled.
French: En outre, bien qu'il soit possible de « bloquer » l'accès à certains sites, à l'heure actuelle, seulement trois systèmes coupe-feu sont équipés de tels dispositifs de blocage.
English: Booking.com: Best Western Hotel Globus, Rome, Italy - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Globus, Rome, Italie - 97 Commentaires Clients.
English: Tablets or other forms of unitized packaging are usually declared by count.
French: En ce qui concerne les comprimés et les autres formes de conditionnements unitaires, on indique généralement le nombre d’unités.
English: • After immunization of either a mother or her infant, during breast-feeding there is
French: • Après l'immunisation d'une mère ou de son enfant, il n'y a, durant l'allaitement,
English: IT531 Eligible Funeral Arrangements HTML it531-e.html (70 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT531 Arrangements de services funéraires HTML it531-f.html (80 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Spend and duration on last holiday of 3 or more nights VISITED CANADA ALL OVERSEAS TRAVELLERS
French: Voyages au Canada : dépenses et durée du dernier voyage de 3 nuitées ou plus PERSONNES QUI ONT VOYAGÉ AU CANADA TOUTES LES PERSONNES QUI ONT VOYAGE A L’ETRANGER
English: . (PT) The Commission communication which serves as the basis for this report follows up the request made at the Spring Council in Barcelona to streamline the relevant policy coordination processes and to improve the implementation of the 'Lisbon strategy'.
French: La communication de la Commission qui sert de base à ce rapport fait suite à la demande du Conseil, exprimée lors du sommet de Barcelone au printemps, en vue d'une rationalisation des procédures pertinentes de coordination des politiques et de renforcement de l'exécution de la "stratégie de Lisbonne".
English: • almost 500,000 items were borrowed by 181 academic libraries (450,000 items by 81 university libraries and 35,000 by 100 college libraries)
French: • presque 500 000 documents étaient empruntés par 181 bibliothèques universitaires (soit 450 000 documents par 81 bibliothèques universitaires et 35 000 documents par 100 bibliothèques collégiales);
English: About 14 and 26 per cent of PCT applications were filed in fully electronic form in 2004 and 2005 respectively.
French: Environ 14 et 26% des demandes selon le PCT ont été déposées sous forme entièrement électronique en 2004 et 2005 respectivement.
English: In many communities in Botswana, Cameroon and Kenya, the incidence of infection among young women could be as much as five to six times higher than the incidence among men their own age.
French: Chez de nombreuses communautés du Botswana, du Cameroun et du Kenya, le taux d'infection chez les jeunes femmes pouvait être cinq à six fois plus élevé que chez les hommes du même âge.
English: In another project, only 340 project components out of the original 820 were financed, while 389 new components were added.
French: Dans un autre projet, seules 340 composantes sur les 820 prévues au départ ont été financées, tandis que 389 nouvelles composantes ont été ajoutées.
English: High-level segment 15 - 19
French: V. LA DÉCLARATION DE CAVTAT 19
English: The earlier renunciation by the Russian Federation of its long-standing “no-first-use” pledge and its increased reliance, according to statements made by its leaders, on nuclear weapons to safeguard its national security and national interests, is also cause for concern.
French: Le fait que la Russie ait renié son engagement pris depuis longtemps de ne pas faire usage en premier d'armes nucléaires et s'appuie de plus en plus, d'après les déclarations de ses dirigeants, sur les armes nucléaires pour assurer sa sécurité nationale et sauvegarder ses intérêts nationaux, n'est pas sans susciter des inquiétudes.
English: It is the convenient and easy way to pay!
French: C’est une façon pratique et facile de payer!
English: Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars)
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: RECOMMENDATIONS ADOPTED by the working group AT its THIRTIETH SESSION
French: V. RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL À SA TRENTIÈME SESSION
English: We must be careful with our forest land, which is important for the water balance, and co-operate across borders.
French: C’est pourquoi, les actions internationales, menées pour sensibiliser à ce sujet et aider les pays en voie de développement sont cruciales.
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 25 Recital 9 a (new) (9a) A mechanism, applicable only to the Member States affected, should therefore be set up for adoption of the animal health measures needed to ensure such protection, such as measures to safeguard wild stocks of Atlantic salmon (Salmo salar) from infection with Gyrodactylus salaris.
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 25 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) Un mécanisme, applicable aux seuls États membres affectés, doit dès lors être mis sur pied pour l'adoption des mesures nécessaires dans le domaine de la santé animale pour assurer la protection voulue, telles que des mesures de sauvegarde des stocks sauvages de saumon atlantique (Salmo salar) contre la gyrodactylose (Gyrodactylus salaris).
English: The work with conditionally sentenced persons in Latvia should be made more efficient.
French: Le travail auprès des personnes condamnées à des peines conditionnelles en Lettonie devrait être rendu plus efficace.
English: In practice, a full range of funding techniques exists.  Funding techniques ranging from 100% public funding to wholly private financing could be found in various countries and sectors.
French: Il existe dans la pratique toute une série de modalités de financement, allant, dans divers pays et pour divers secteurs, du financement public à 100 % au financement intégralement privé.
English: The Act should be amended to expressly provide that the responsibility for properly submitting a return resides with the candidate, while the duty for completing that return rests with the official agent.
French: 5.2.5 Pièces justificatives Après une élection, l’agent officiel doit remettre au directeur général des élections un compte vérifié de campagne électorale, qui doit faire état des contributions et dépenses et comprendre les pièces justificatives des dépenses.
English: Info-SMOG Info-SMOG is an air quality forecasting program which includes a public alert component.
French: Info-SMOG Info-SMOG est un programme de prévision de qualité de l'air au Québec couplé à un programme d'avertissement de la population.
English: More complex templates and more rigorous matching algorithms could be used but this makes the system slower and more expensive.
French: On pourrait utiliser des gabarits plus complexes et des algorithmes de correspondance plus rigoureux, mais cela provoquerait un ralentissement du système et des frais supplémentaires.
English: I think one of the striking things in the briefing today was that, despite progress in other areas, there really has been no meaningful progress in taking people out of the risky situation that they have been in for too long in the Congo.
French: Je pense qu'un point saillant de l'exposé d'aujourd'hui était que malgré les progrés qui ont été enregistrés dans certains domaines, il n'y a vraiment pas eu de progrès significatif dans les efforts visant à faire sortir la population du Congo de la situation dangereuse dans laquelle elle se trouve depuis trop longtemps.
English: The European Union represented $45 billion or 19 percent of FDI in Canada.
French: Ce type d'investissement était bien réparti entre les secteurs de l'industrie canadienne.
English: For instance, one could model employment growth rates as the sum of two components: one permanent (to account for its non-stationarity) and one transitory.
French: Ainsi, on peut modéliser les taux de croissance de l'emploi comme la somme de deux éléments, l'un permanent (par sa non-stationnarité) et l'autre temporaire.
English: As earlier stated the State party appointed the CRCO that has among its terms of reference, establishing the desirability of the death penalty.
French: Tel qu'indiqué plus haut, l'État partie a nommé la Commission de la révision constitutionnelle (CRCO) dont le mandat consiste notamment à définir l'intérêt de la peine de mort.
English: Where the object of expenditure is clear and specific, the government must use or spend these funds only for the stated purpose.
French: Si le but pour lequel ces sommes doivent être dépensées est clair et précis, le gouvernement ne peut utiliser ou dépenser ces fonds que pour les raisons données.
English: PWGSC-TPSGC 7340-1 - INPUT FORM Subsection:
French: FORMULAIRE D'ENTRÉE PWGSC-TPSGC 7340-1 Sous-section :
English: In 1911: Its 6th Living room with the House of Marsan. - Collaboration with the International exhibition of Industries and the Work of Turin.
French: L'étude de toutes les questions d'enseignement, de législation, de propriété artistique, de défense des intérêts collectifs ou privés.
English: This trip is excellent for lovers of culture and nature. The trip is a tour in an 4x4 van combinated with a trekking in the Colca Canyon.
French: Découvrez la vallée des Volcans et traversez la columne vertebrale de l’Amérique du Sud, « La cordillera de los Andes ».
English: The Organization's total liability at the end of 2002 for such unpaid repatriation and relocation entitlement is estimated to be $121 million.
French: La charge totale pour l'organisation à la fin de 2002 au titre des prestations de rapatriement et de réinstallation non encore versées était estimée à 121 millions de dollars.
English: Remark to Standing Offer Authority:
French: Remarque à l’intention du responsable de l’offre à commandes :
English: In addition to being especially interested in making instruments of the violin family, Martel restores stringed instruments.
French: Il s'intéresse surtout à la fabrication des instruments de la famille du violon et il restaure les instruments à cordes.
English: Another benefit is that of directory-enabled networking.
French: Public Works and Government Services Canada
English: Even so, important strides have been made. This includes developing the responsibilities of the Emergency Relief Coordinator, outlining the functions of OCHA, and transforming mechanisms such as the Consolidated Appeals and the Inter-Agency Standing Committee.
French: Malgré ceci, d'importants progrès ont été réalisés, dont : l'établissement des responsabilités du coordonnateur pour les secours en cas de catastrophe, la description des fonctions du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) , et la transformation de mécanismes tels les Appels globaux et le Comité permanent interorganisations.
English: In the biennium 2004-2005, UNICRI procured various items and services for a total amount of $2 million ($2.6 million in 2002-2003).
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, l'UNICRI a acheté des biens et des services pour un coût total de 2 millions de dollars (contre 2,6 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2002-2003).
English: The Group of 77 and China is of the firm view that the purpose of the annual ministerial review, in addition to reviewing the status of implementation of various commitments, should be to identify the gaps, shortcomings and successes, both at the national level and at the level of our development partners, and to further develop policy recommendations to advance the implementation process.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont convaincus que l'examen ministériel annuel, en plus d'examiner l'état de mise en œuvre des divers engagements, doit avoir pour but de déceler les lacunes, les défaillances et les réussites, tant au niveaux national qu'au niveau de nos partenaires de développement, et de continuer à élaborer des recommandations pour faire progresser le processus de mise en œuvre.
English: However, overall activity remained medium to low during weeks 04-07.
French: Cependant, dans l'ensemble, l'activité s'est maintenue entre moyenne et basse pour les semaines 04 à 07.
English: Canadians are thus protected significantly against importations of the disease.
French: Les Canadiens sont donc grandement protégés contre l’importation de la maladie.
English: I would like to thank the President and the Members of Parliament.
French: Je remercie le président et les membres du Parlement.
English: Make(s)
French: 2.6.2 Marque(s)
English: members of ethnic minorities should be encouraged more strongly to participate in boards, councils and other statutory bodies, and that political parties might have a task here.
French: Certains diront que quel que soit le système, les membres des minorités ethniques doivent être encouragés plus vivement à participer aux comités, conseils et autres organes officiels et que les partis politiques ont un rôle à jouer dans ce sens.
English: Our hotel kitchen offers you a variety of national dishes as well as international cuisine. In addition you can visit our casino which is situated in the same building and which does not charge an admission fee for our guests.
French: Notre restaurant offre une cuisine variée proposant des plats internationaux, ainsi que des spécialités locales.
English: 1 By order of 28 May 1991 received at the Court on 1 July 1991, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Journal Officiel 1972 L 299, p.
French: 1 Par ordonnance du 28 mai 1991, parvenue à la Cour le 1er juillet suivant, le Bundesgerichtshof a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: The analysis of concrete applications of the right to development by means of screening partnerships on the basis of specific criteria has proved to be a productive and positive exercise.
French: L'analyse des applications concrètes du droit au développement par le biais de partenariats d'évaluation sur la base de critères spécifiques s'est révélée fructueuse et satisfaisante.
English: Every day the sector faces a range of risks that are unique to the business of agriculture.
French: Jour après jour, le secteur est exposé à un éventail de risques propres à l'agriculture.
English: Look for events in your area or why not organize one yourself.
French: Restez à l’affût des activités qui auront lieu dans votre région ou organisez-en vous-même.
English:    Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Buzek and Mr Busquin and thanking them, as well as the Commissioner, for the important work they have done, because the issue we are dealing with today, ladies and gentlemen, is key to the strategy being drawn up for the coming years.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter M. Buzek et M. Busquin et à les remercier, de même que le commissaire, pour le travail important qu’ils ont accompli. En effet, Mesdames et Messieurs, le thème dont nous débattons aujourd’hui est essentiel à la stratégie établie pour les années à venir.
English: Increases in revenue per line for wireline service providers and decreases in revenue per subscriber for wireless service providers that occurred between 1999 and 2001 stabilized, as each of these metrics showed no change in 2002.
French: La hausse des revenus par ligne des fournisseurs de services filaires et la baisse des revenus par abonné des fournisseurs de services sans fil enregistrées entre 1999 et 2001 se sont stabilisées puisque aucune de ces mesures n'a changé en 2002.
English: and allow the Department to focus on related issues such as working with partners to develop a framework to protect the privacy of health records.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 Engagements et situation (suite) Engagements du RPP Situation
English: It is essential that police cooperation in connection with Europol be extended to new areas such as counterfeiting Euro notes and coins.
French: Il est essentiel d'étendre la coopération policière dans le cadre d'Europol à de nouveaux secteurs comme la fabrication de faux billets et pièces libellés en euros.
English: • Communications strategies and activities that satisfy the needs of the CSA, the government, the Minister and space stakeholders.
French: • Mise en œuvre de stratégies et d’activités de communication satisfaisant aux besoins de l'ASC, du gouvernement, du ministre et des intervenants du secteur spatial.
English: Nitrogenase reductase genes (nifH) were amplified by PCR, and amplicons were cloned in Escherichia coli.
French: Les gènes de la nitrogénase réductase (nifH) ont été amplifiés par PCR et les amplicons ont été clonés dans Escherichia coli.
English: It also includes a separate chapter on the concluding observations of the Committee on Iceland's initial report.
French: Il comprend également un chapitre distinct sur les observations finales formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial de l'Islande.
English: Extraordinary meeting 11 December 2006, Strasbourg
French: Réunion extraordinaire le 11 décembre 2006, à Strasbourg.
English: <!-Non-Patent Literature (NPL) CITation; Notes: This can be free text data without any structure (#PCDATA) which is NOT recommended
French: <!-Biological deposit citation (US EFS: biological-deposit) (INID 83, ST.32:B830) According to PCT Rule 13bis, EPC Rule 28 This covers all bio data references long and short within the description and/or claims
English: Only a good friend can see him bedraggled and not sufficiently careful.
French: Ce n'est que son meilleur ami qui peut le voir ébouriffé et n'ayant pas la belle tenue.
English: The Berne Convention will enter into force, with respect to Brunei Darussalam, on August 30, 2006.
French: La Convention de Berne entrera en vigueur, à l’égard du Brunéi Darussalam le 30 août 2006.
English: APPENDIX III FREEDOM OF INFORMATION LAW Section 5 Restricted Access Information (1) Restricted access information is such information as is intended for a restricted group of persons in relation to the performance of their work or official duties and the disclosure or loss of which, due to the nature and content of such information, hinders or may hinder the activities of the institution, or causes or may cause harm to the lawful interests of persons.
French: ANNEXE III LOI SUR LA LIBERTE DE L’INFORMATION Article 5 Information à accès restreint (1) On entend par « informations à accès restreint » les informations dont l’accès est limité à un groupe restreint de personnes qui en ont besoin dans le cadre de leur travail ou de leurs missions officielles et dont la divulgation ou la perte, du fait de leur nature ou de leur contenu, entravent ou risquent d’entraver les activités de l’institution, causent ou risquent de causer du tort aux intérêts légitimes des personnes en question. (2) On entendra par la notion d’information à accès restreint l’information : a. b. c. d. e.
English: Through its NCAs, Canada retains re-export control of items made subject to an NCA; importing countries are obliged to request and receive consent from Canada before retransferring such items.
French: Par le biais de ses accords de coopération, le Canada maintient un contrôle sur la réexportation des produits visés par un accord de ce type.  Les pays d'importation sont tenus de demander et d'obtenir l'accord du Canada avant de transférer à nouveau ces produits.
English: Arrange for printing of bulletin, poster and buttons and recruit volunteers for distribution.
French: Faire imprim er le bulletin et l'affiche, et faire produire le m acaron, puis re crute r de s bénévoles pour la distribution.
English: It offers notarial services, and also provides passport and consular services.
French: Elle offre des services consulaires et des services de notaire et de passeport.
English: • Schedule A - Ratification of the Kwanlin Dun  First Nation Final Agreement
French: • Annexe A - Ratification de l’entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun
English: The consolidated amendments of Phase II of the TIR revision process will be issued by the UNECE secretariat in due course as document ECE/TRANS/17/Amend.21.
French: Les amendements consolidés correspondant à la phase II du processus de révision TIR seront publiés en temps voulu par le secrétariat de la CEE-ONU sous la cote ECE/TRANS/17/Amend.21.
English: The selection board is so empowered when acting for the department as the delegate of the Commission; however, such broad discretion must be exercised according to law and in a manner consistent with the merit principle.
French: Le jury de sélection détient ce pouvoir lorsqu'il agit au nom du ministère en tant que représentant de la Commission; toutefois, ce vaste pouvoir discrétionnaire doit être exercé conformément à la loi et au principe du mérite.