ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MC re-emphasized that the Agency will do its part during dispute investigations involving telemetering devices to review and determine the accuracy of the billing information.
French: MC réitère qu’il interviendra lors des enquêtes en cas de contestation impliquant des appareils de télémesure afin d’examiner les données de facturation et d’en déterminer l’exactitude.
English: The online Trade Information Reference System, launched in 2002, will be further expanded.
French: Le système de référence et d'information sur le commerce, lancé en 2002, continuera d'être développé.
English: Signed and ratified Conventions 36 Appendix IV: Comments of the Delegation of the Federal Assembly of the Russian Federation to the Preliminary Draft Report (AS/Mon (1997) 33) 39 I. Introduction 1.
French: Conventions signées et ratifiées 38 Annexe IV :Observations de la délégation de l’Assemblée Fédérale de la Fédération de Russie à l’avant-projet de rapport (AS/Mon (1997) 33) 41 I. Introduction 1.
English: This is connected with the powers of the institutions and, specifically, the Commission on this issue.
French: Ce point de vue est lié aux pouvoirs des institutions, et en particulier de la Commission, dans ce dossier.
English: (3) The text of the European Patent Convention that binds Switzerland shall have precedence over this Law.
French: 1r et 1a) ou qu’elle est exclue du brevet (art.
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO) Canadian Coast Guard (CCG)
French: Ministère des Pêches et Océans (MPO) Garde côtière canadienne (CCC)
English: The Commission approves the proposed revisions to Bell Canada's General Tariff Item 4910, as amended, and directs Bell Canada to issue forthwith revised tariff pages.
French: Le Conseil approuve les révisions que Bell Canada propose à l'article 4910 de son Tarif général, telles que modifiées, et il ordonne à Bell Canada de publier immédiatement des pages de tarif révisées.
English: All money raised through EREY goes to the Annual Programs Fund , which supports The Rotary Foundation's humanitarian and educational programs. This includes humanitarian grants that Rotarians use for projects such as literacy classes, mosquito nets, and clean water.
French: Tous les fonds collectés au travers de la campagne Un don, chaque année sont versés au Fonds de participation aux programmes qui finance les programmes humanitaires et éducatifs de la Fondation Rotary, notamment les subventions humanitaires utilisées par les Rotariens pour monter des actions visant à combattre l’illettrisme, fournir des moustiquaires ou de l’eau potable.
English: • Length of time of use — of existing names/marks and proposed name.
French: • Durée d’emploi — s’applique aux dénominations ou aux marques existantes, ainsi qu’à la dénomination proposée (art.
English: ICT is the leading factor in boosting innovation and creativity and in mastering change in value chains across industry and service sectors.
French: Les technologies de l’information et de la communication sont essentielles pour l’avenir de l’Europe et sous-tendent la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: You must go through airport security and be at the departure gate at least 20 minutes before your flight’s scheduled departure time.
French: Vous devez passer le contrôle de sécurité de l'aéroport et vous rendre à votre porte d'embarquement au moins 20 minutes avant l'horaire de départ prévu de votre vol.
English: When, in July 2003, the Assembly adopted its historic resolution 57/337, on the prevention of armed conflict, it recognized that multilateral cooperation, under the auspices of the United Nations, could be an effective means to prevent armed conflict and to address its root causes.
French: Lorsqu'en juillet 2003, l'Assemblée a adopté l'historique résolution 57/337 sur la prévention des conflits armés, elle a reconnu que la coopération multilatérale, menée sous les auspices de l'ONU, pouvait être un moyen efficace de prévenir les conflits armés et de s'attaquer à leurs causes profondes.
English: Adolescent pregnancy has increased by 50 per cent over the last decade.
French: Chez les adolescentes, le nombre de grossesses a augmenté de 50 % au cours des 10 dernières années.
English: Resources Counter-subversion gets a relatively small share of CSIS resources.
French: Ressources L'antisubversion ne bénéficie que d'une proportion relativement faible des ressources du SCRS.
English: Every such proposal should be calmly and carefully assessed on its own merit.
French: Chaque proposition du genre devrait être évaluée calmement et soigneusement selon son mérite.
English: · Funeral undertaking) (Fifth Chamber)
French: · Entreprise de pompes funèbres» (Cinquième chambre)
English: DECISION HONOURABLE JEAN A. FORGET, Umpire This is an appeal by the Commission from a decision of the Board of Referees which overturned the Commission's decision that the claimant voluntarily left his employment with Staffing Edge (the "employer") without just cause, pursuant to sections 29 and 30 of the Act.
French: DÉCISION Le juge-arbitre JEAN A. FORGET La Commission appelle de la décision rendue par un conseil arbitral, qui a infirmé la décision de la Commission selon laquelle le prestataire avait quitté volontairement l'emploi qu'il occupait à Staffing Edge (l'employeur) sans justification, aux termes des articles 29 et 30 de la Loi.
English: Invest in human capital A functioning education and training system is a fundamental condition for a sound and competitive labour market. The existence of education and training institutions in the sector has to be secured and their curricula adapted to current managerial, technological, linguistic and nautical needs.
French: Campagnes de recrutement Manuel de financement du TVN Soutien de l'UE pour des projets dans le domaine de l'éducation et de la formation (par ex. au titre des programmes communautaires dans le domaine de l'éducation et de la formation ou de la RDT - 7e PC) Fonds social européen (FSE) Fonds de réserve de la navigation intérieure Programmes de formation spécifiques pour les besoins du TVN
English: Exploring Four Centuries of Canadian Science and Medicine Experience the history of Canadian science and medicine in this exhibit that traces Canada's technological progress from 1535 to the present.
French: Le projet des orphelins de guerre L'exposition présente un groupe de jeunes orphelins juifs rescapés de l'Holocauste, qui ont immigré au Canada, après la Seconde guerre mondiale.
English: Several delegations urged that national data be further disaggregated to highlight the municipal level, a step that would allow more effective monitoring and evaluation.
French: Plusieurs délégations ont instamment demandé que les données nationales soient davantage ventilées afin de faire apparaître l'échelon municipal, ce qui permettrait de procéder à des contrôles et à une évaluation plus efficaces.
English: Over the two days of hearings, the Board received additional information on the response by the crew and the effect of their damage control efforts as a result of the fires onboard HMCS CHICOUTIMI.
French: Au cours des deux jours d'auditions, la Commission a obtenu des renseignements supplémentaires au sujet de l'intervention de l'équipage et de l'effet de ses actions en matière de contrôle des avaries à la suite des incendies à bord du sous-marin.
English: Depreciation is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the assets as follows:
French: Les amortissements sont calculés selon la méthode linéaire basée sur la durée de vie utile des immobilisations, comme suit:
English: Ms. Morin had previous experience in the Vault Supervisor position,  having assumed responsibility for that function in the evenings, after   11 Mr. Campbell had gone home for the day, as well as in the Air Courier  position. Eric Hanson had no previous experience in either position.
French: Mme Morin avait de l'expérience aux fins du poste de superviseur de la  chambre forte, ayant déjà exercé des fonctions inhérentes à ce poste le  soir, lorsque M. Campbell quittait le travail, ainsi qu'aux fins du poste  de préposé au service du courrier aérien. Eric Hanson n'avait aucune  expérience pour l'un ou l'autre de ces postes.
English: Thus, linguistic obligations are placed on institutions, not on individuals and only those positions required to meet the obligations of the Act are designated bilingual.
French: Ainsi, les obligations linguistiques reposent sur les institutions, et non sur les individus. De plus, les seuls postes qui sont désignés bilingues sont ceux devant répondre aux exigences de la Loi.
English: • Budget plans are updated as financial information comes in.
French: • Les plans budgétaires sont mis à jour au fur et à mesure que l’on dispose de nouveaux renseignements financiers.
English: The Foundation Open Society Institute, in cooperation with the “Step by Step” Foundation, 5 Roma NGOs and the Department at the Ministry of Education and Science, is working on the Program for Education of Roma in Macedonia project, financially assisted by USAID and the Foundation.
French: La fondation «Institut pour une société ouverte», en coopération avec la fondation «Un pas après l'autre», cinq ONG roms, le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences, s'occupe de la réalisation du Programme pour l'éducation des Roms de Macédoine grâce à l'aide financière de USAID et de la fondation.
English: Or. en Justification Allowing an unrestricted right for airports and airlines to call on the independent regulatory authority in the event of a disagreement would encourage adversarial behaviour and reduce the incentives of the parties to negotiate normal commercial agreements.
French: Or. en Justification Il est indispensable de bien préciser que l'application de redevances ne sera ni retardée ni suspendue dans l'attente du résultat d'une procédure de règlement d'un conflit. Il conviendrait de disposer de commencements de preuves indiquant que les prix ont fortement dépassé les coûts concernés ou que les profits ont été nettement supérieurs aux niveaux compétitifs.
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Ayant à l''esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d''action du Sommet mondial de l''alimentation qui s''est tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: That decision was helped by Premier Gordon Campbell who reversed the BC government's position that all self-government provisions be outside of the treaty.
French: En conséquence, toutes les Premières nations parties au processus des traités de la C.-B. peuvent maintenant négocier une autonomie gouvernementale protégée par la Constitution dans le cadre de leur traité.
English: Moves in this direction include the European private company statute, the initiatives to create companies in 48 hours, to reduce administrative costs by 25% by 2012, the creation of a one-stop scheme for VAT and reduced VAT rates for labour-intensive and locally supplied services, and a common consolidated corporate tax base.
French: Les démarches en ce sens incluent le statut de société privée européenne, les initiatives visant à créer des entreprises en 48 heures, la réduction des charges administratives de 25 % d'ici 2012, la création d'un guichet unique TVA, la réduction des taux de TVA pour les services à haute intensité de main-d'œuvre fournis à l'échelle locale, ainsi qu'une assiette commune et consolidée de l'impôt sur les sociétés.
English: “The Security Council urges all States to cooperate to bring to justice, in accordance with the principle of extradite or prosecute, the perpetrators, organizers and sponsors of acts of terrorism.
French: Le Conseil demande instamment à tous les États de coopérer pour traduire en justice, conformément au principe “extrader ou poursuivre”, les auteurs, organisateurs et commanditaires d'actes de terrorisme.
English: In the presidential statement following the Security Council's meeting in February 2001 on a comprehensive approach to peace-building (S/PRST/2001/5), the Council noted that peace-building encompasses a wide range of political, developmental, humanitarian and human rights programmes and mechanisms.
French: Dans la déclaration du Président faite à l'issue de la séance consacrée par le Conseil de sécurité en février 2001 à l'élaboration d'une approche intégrée de la consolidation de la paix, le Conseil indique que la consolidation de la paix comprend une gamme étendue de programmes et de mécanismes touchant à la politique, au développement, à l'aide humanitaire et aux droits de l'homme (voir S/PRST/2001/5).
English: Reunification and transformation of UNITA
French: Réunification et transformation de l'UNITA
English: 3.2.2.2 ensure that objectives for the VTS are set;
French: 3.2.2.2 S'assurer que les objectifs du STM sont fixés;
English: But for now, Canadian university licensing revenues are far below U.S. university levels by a factor of at least two, even after taking into account the relative expenditures on university research in each country.
French: Pour le moment toutefois, les redevances touchées par les universités canadiennes sont bien en deçà des redevances versées aux universités américaines, et ce, par un facteur d'au moins deux, même en tenant compte des dépenses respectives en recherche universitaire dans les deux pays.
English: This includes factoring in the role of those responsible for getting new knowledge or technology into the hands of farmers, and the problems of farmers into research and development planning.
French: On doit notamment tenir compte du rôle de ceux qui ont la responsabilité de mettre la technologie ou les connaissances nouvelles à la disposition des exploitants agricoles, en plus de prendre en considération les problèmes des exploitants agricoles dans la planification de la recherche et développement.
English: "Our Government recognizes the need to support this theatre and the quality productions it offers to the residents of Barrie.
French: Notre gouvernement reconnaît le bien-fondé d'appuyer ce théâtre et la qualité des productions qu'il offre aux résidents de Barrie.
English: * Dispensed daily in accordance with regulations Source:
French: * Dispensé quotidiennement selon la réglementation Source :
English: Labelling of the bottles is performed by the personnel of the Château.
French: L’habillage des bouteilles est effectué par le personnel du Château.
English: However, this was mainly due to the importation of mainstream lagers from huge multi-national corporations.
French: Cependant, ceci s'explique principalement par la tendance à l'importation de la bière lager (bière à fermentation basse) par d'énormes entreprises multinationales.
English: The euro zone has become an internal market in which nearly 90% of trade is conducted between partner countries.
French: La zone euro est devenue un marché intérieur où près de 90% des échanges se font entre les pays partenaires.
English: The key improvements introduced to date as part of the Report on Plans are:
French: Voici les principales améliorations qu'on a apportées aux rapports sur les plans et les priorités :
English: The information provided by Switzerland described the measures adopted to prevent specifically child prostitution and the involvement of children in pornography, as well as more general prevention measures to address the factors that contribute to such violations including family violence, discrimination based on sex, harmful traditional practices, etc.  The Government noted that it is not easy to determine which programmes and policies are particularly successful, though efforts are made to evaluate their impact, but that the overall impact of the combination of measures adopted has clearly led to growing awareness both among politicians and the general public.
French: L'information donnée par la Suisse décrit les mesures conçues spécialement pour prévenir la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que les mesures plus générales de prévention des facteurs qui contribuent à ce genre de violation, tels que violence familiale, discrimination fondée sur le sexe, pratiques traditionnelles préjudiciables, etc. Le Gouvernement fait valoir qu'il n'est pas facile de déterminer les programmes et les politiques qui sont particulièrement efficaces, mais qu'on essaie d'en évaluer l'incidence; on peut dire cependant que l'ensemble des mesures adoptées a eu manifestement pour effet de mieux sensibiliser la classe politique et le public.
English: Department of Transport Office of the ADM Safety and Security, and Strategies and Integration Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Bureau du Sous-ministre Sûreté et sécurité, et Stratégies et Intégration Table des matières 1.
English: An observer from the European Federation of Joint Management Societies of Producers for Private Audiovisual Copying (EUROCOPYA) pointed out that the audiovisual sector was based on well-established procedures, and, therefore, a Protocol could not be drawn directly from the provisions of the WPPT.
French: Un observateur de la European Federation of Joint Management Societies of Producers for Private Audiovisual Copying (EUROCOPYA) a fait observer que le secteur de l’audiovisuel repose sur des procédures solidement établies et qu’un protocole ne peut par conséquent pas être directement inspiré des dispositions du WPPT.
English: 3 For further information on pre-meetings related to Priority Review requests or requests for advance consideration under the NOC/c policy, refer to Health Canada "Guidance to Industry; Priority Review of Drug Submissions" and "Guidance to Industry; Notice of Compliance with Conditions" respectively.
French: 3 Pour de plus amples renseignements sur les rencontres préalables liées à des demandes de traitement prioritaire ou à des demandes de considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C, consulter les documents de Santé Canada suivants : «Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Évaluation prioritaire des présentations de drogues» et «Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Avis de conformité avec conditions (AC-C)», respectivement.
English: In addition, the audit team found numerous cases where an individual was initially hired on a temporary basis and subsequently attained an indeterminate status.
French: En outre, l'équipe de vérification a constaté de nombreux cas où une personne avait été tout d'abord embauchée pour une période temporaire pour ensuite être nommée pour une période indéterminée.
English: (a) Based on the 1995 Census of Population, children in indigenous cultural communities totaled 2,548,587, approximately 14 per cent of the total Philippine population;
French: a) Selon le recensement de la population de 1995, les enfants des communautés autochtones étaient au nombre de 2 548 587, soit 14 % de la population des Philippines;
English: • Help people to become more familiar with the Nutrition Facts table on food labels and to look for packaged foods that contain less fat, saturated fat, trans fat, sugar and sodium.
French: • Aidez les gens à se familiariser avec le tableau de la valeur nutritive affiché sur les étiquettes et à rechercher des aliments préemballés qui contiennent moins de lipides, de lipides saturés et trans, de sucre et de sodium.
English: • A Further Update on the WTO Agriculture Negotiations - July 2004
French: • Point supplémentaire sur les négociations de l'OMC en agriculture - Juillet 2004
English: These meetings found that, within the global framework of trade, increasing participation of developing countries in dynamic sectors acted as both driver and outcome for the changing geography of international trade, which was shown by the dramatic growth in the share of developing countries in world trade flows.
French: Les participants à ces réunions ont constaté que, dans le commerce mondial, la participation croissante des pays en développement aux activités de secteurs dynamiques était à la fois le mobile et le résultat d'une évolution géographique dudit commerce, dont témoignait la croissance spectaculaire de la part de ces pays dans les échanges mondiaux.
English: 11 contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: Nulle organisation syndicale, au sens où l’entend l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sauf l’Alliance, n’est autorisée à faire déduire par l’Employeur des cotisations syndicales ou d’autres retenues sur la paye des employé-e-s.
English: The IAD will aim to sustain its record productivity levels and an average processing time of six to eight months.
French: La SAI visera à maintenir ses niveaux de productivité sans précédent et des délais de traitement de six à huit mois.
English: In the first half of 2005, EDC reported a business volume of $2 billion for the sector, compared to $1.4 billion over the same period last year.
French: Le volume d’activités appuyé par EDC dans cette industrie est ainsi passé de 1,4 milliard à 2 milliards de dollars durant cette période de 12 mois.
English: Code 40 indicates the date of publication. The Bulletin number and the recordal number of the erroneous entry.
French: Le code 40 indique la date de publication, le numéro du Bulletin et le numéro d'inscription de la mention erronée.
English: It was this Commission which, thanks to the work of UCLAF, itself revealed the case of fraud detected in the context of ECHO and which, after an in-depth investigation by UCLAF, forwarded the file to the judicial authority.
French: C'est cette Commission qui, grâce au travail de l'UCLAF, a révélé elle-même le cas de fraude constaté dans le cadre d'ECHO et qui, après enquête approfondie de l'UCLAF, a transmis le dossier à la justice.
English: The topic was also examined at a conference on strengthening co-operative security between the OSCE and its Asian Partners for Co-opera-
French: Éstos son tan sólo algunos de los muchos desafíos a los que se enfrentan los países sin acceso directo al mar cuando intentan introducir sus productos en el mercado.
English: The justification given for this refusal was based on a document containing the United States export administration regulations in which Cuba is listed as a blockaded country with respect to computer technology products and software.
French: Ce refus se fondait sur un document énonçant les « règles appliquées aux exportations américaines par l'Administration » dans lequel Cuba était mentionnée en qualité de pays faisant l'objet d'un blocus qui visait notamment les produits, technologies et programmes informatiques.
English: When you clear your history manually in Internet Explorer 8, you can choose to keep the cookies and temporary files associated with your saved favorites.
French: Lorsque vous effacez manuellement votre historique dans Internet Explorer 8, vous pouvez choisir de conserver les cookies et les fichiers temporaires associés à vos favoris enregistrés.
English: Figure 6.2 NIHB Expenditures on Medical Transportation by Type and Region ($ 000’s) 2005/06 Total NIHB Medical Transportation expenditures increased by 6.5% to $225.4 million in 2005/06. The Yukon (18.3%) and Manitoba (13.3%) Regions had the largest percentage increases in transportation expenditures in 2005/06.
French: Figure 6.2 Dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale, par type et par région (en milliers de dollars) 2005-2006 Les dépenses totales des SSNA liées au transport pour raison médicale se sont élevées à 225,4 millions de dollars en 2005-2006, ce qui représente une augmentation de 6,5 %.
English: The national reports should cover the steps the States have taken or intend to take to implement the Resolution.
French: Les rapports nationaux doivent porter sur les mesures que les États ont prises ou envisagent de prendre pour mettre en œuvre la résolution.