ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An investigation into economic incentives for diet and physical activity, including food taxation policies; subsidized facilities, services, and equipment; and disincentives for driving such as congestion charges and higher parking fees.
French: • Effectuer une recherche sur les stimulants économiques en matière de régimes alimentaires et d'activité physique, ce qui concerne notamment les mesures relatives aux taxes sur les aliments; la subvention d'installations, de services et d'équipement; et les moyens pris pour dissuader les gens de se déplacer en voiture, comme des frais pour les véhicules qui occasionnent une congestion et des frais de stationnement plus élevés.
English: Coffee is also enjoyed during work and it is not unusual to see coffee machines in offices.
French: Prétexte aux rencontres entre amis, cette boisson est aussi consommée au travail, où les cafetières sont chose courante.
English: And, while the overall level of unemployment has remained stable – albeit at a shockingly high level – the unemployment rate among young men (in the 16-24 age group) jumped from 15.3% in 1990 to 21.4% in 2005.
French: Si le niveau moyen de chômage reste stable (mais à un niveau inacceptable), le chômage des jeunes (dans la tranche d'âge 16-24 ans) a fait un bond de 15,3% en 1990 à 21,4% en 2005.
English: His delegation had also been surprised to learn that, following consultations with the Office of Legal Affairs, the Assistant Secretary-General had taken the decision to disregard the Assembly's guidelines concerning equitable geographic distribution.
French: Elle a également été étonnée d'apprendre qu'après avoir consulté le Bureau des affaires juridiques, la Sous-Secrétaire générale avait pris la décision de ne pas se conformer aux directives de l'Assemblée concernant la répartition géographique équitable.
English: The Commission was unable to interview Mr. Abu Adass's father, who had been interviewed by the Lebanese authorities on 14 February 2005, because he died on 7 March shortly after being called to appear before the investigative judge.
French: La Commission n'a pas été en mesure d'interroger le père de M. Abou Adas, qui avait été interrogé par les autorités libanaises le 14 février 2005.
English: Develop and implement monitoring programs to detect and assess the significance of trends in pollution by organic chemicals, including persistence of organic pollutants (POPs)
French: Élaborer et mettre en œuvre des programmes de surveillance cherchant à déceler certaines tendances, ainsi qu'à en évaluer l'importance, au niveau de la pollution par des produits chimiques organiques, y compris la persistance des polluants organiques
English: A single question about hearing difficulty has high sensitivity for detecting significant hearing loss.
French: Une seule question posée concernant les problèmes d’audition est un moyen très sensible de détecter une perte auditive importante.
English: Accordingly, the penetration rate for internet access has increased to 14%.
French: Quelques progrès ont été réalisés dans le domaine de l'énergie.
English: (a) a recalculation of the amount per TIR Carnet referred to in Annex 8, Article 13.1, or
French: a) Le montant par carnet TIR auquel il est fait référence au paragraphe 13.1 de l'annexe 8 est recalculé; ou
English: Report of the Security Council (A/59/2)
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/59/2)
English: Stresses the importance of a tailored dialogue among CTED, the CTC and Member States, including for the development of relevant implementation strategies by Member States, and encourages the CTC and CTED to arrange meetings with Member States in various formats;
French: Souligne qu'il importe que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, le Comité contre le terrorisme et les États Membres mènent un dialogue adapté, notamment pour que les États Membres élaborent des stratégies de mise en œuvre pertinentes et encourage le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive de ce comité à organiser des réunions sous différentes formes avec les États Membres;
English: Other persons employed by participants referred to in Chapter 1.4 must receive training too, appropriate to the responsibilities and duties of the individual.
French: En effet, les autres personnes mentionnées au chapitre 1.4 doivent, elles aussi, recevoir une formation, adaptée à leurs responsabilités et devoirs personnels.
English: I just want to say that this section of the river upstream of Nemiscau Lake is important for the community because a lot of people go goose hunting there, all along the river, on Chief Freddy's land, and also on Mr. Moar's land.
French: Je veux juste dire que cette partie de la rivière en amont du lac Nemiscau est importante pour la communauté parce qu'il y a beaucoup de monde qui vont à la chasse aux oies ici et là, tout au long de la rivière, sur le terrain du chef Freddy, aussi sur le terrain de monsieur Moar.
English: These officers could also serve as trainers for civilian police contingents in their own home countries.
French: Ces officiers pourraient également former des contingents dans leur pays d'origine.
English: If you call from a phone number that is blocked, you will be asked to key in your number and it will only be collected if you voluntarily key in the number.
French: Si le numéro de téléphone du client est confidentiel, le système lui demandera d'entrer son numéro de téléphone au clavier. Ainsi, nous ne recueillerons le numéro de téléphone du client que si ce dernier accepte de l'entrer au clavier.
English: That is all the comments I have to make.
French: Voilà tous les commentaires que j'avais à faire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Youth in Action 2007-2013
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > « Jeunesse en action » 2007-2013
English: RECOMMENDATIONS 20 to 25 Under the principle of national sovereignty, countries should be free of externally imposed requirements to adopt any IP arrangement affecting plant genetic resources.
French: RECOMMANDATIONS 20 à 25 En vertu du principe de la souveraineté nationale, les pays devraient être libérés des exigences imposées de l'extérieur en vue d'adopter toute disposition sur la PI concernant les ressources phytogénétiques.
English: According to the analysis of results by STC and in compliance with the OL Regulations concerning significant demand for service in the minority language, the detachments in Chicoutimi and Trois-Rivières are required to provide services in both official languages.
French: Selon l’analyse des résultats par Statistique Canada et conformément au Règlement sur les langues officielles concernant la demande importante de services dans la langue minoritaire, les détachements de Chicoutimi et de Trois-Rivières doivent fournir des services dans les deux langues officielles.
English: Ministère des Transports of the Province of Quebec The ministère des Transports of the Province of Quebec expressed its concern with the reconsideration of the Chandler Subdivision, recognizing that insufficient transport services already exist in this remote area without the abandonment of the operation of the Subdivision under application.
French: Ministère des Transports de la province de Québec Le ministère des Transports de la province de Québec a souligné sa préoccupation vis-à-vis du réexamen de la demande d'abandon de la subdivision Chandler, car les services de transport sont déjà insuffisants dans cette région éloignée, même sans l'abandon de l'exploitation de la subdivision.
English: Quebec Ministry of Environment, Quebec Ministry of Transport, TransÉnergie Project Objectives: 1. Develop a participative process to assess the significance of the cumulative environmental effects and impact of linear developments on quality of life.
French: Ministère de l’Environnement du Québec, ministère des Transports du Québec, TransÉnergie Objectifs du projet : 1. élaborer une démarche participative permettant d’évaluer l’importance des effets environnementaux cumulatifs et l’impact des projets linéaires sur la qualité de vie; 2. développer un cadre conceptuel et méthodologique compatible avec tout type de projet linéaire; 3. intégrer la démarche aux différentes étapes du processus d’évaluation environnementale, dont celle du suivi.
English: Peptone water, 0.1% (PEP) or Peptone/Tween 80 diluent (PT).  4.
French: Eau peptonée, 0,1 % (PEP) ou diluant peptone/Tween 80 (PT).  4.
English: The multicolored Ifiniyane Dunes rush up against Adrar Chiriet, a dark volcanic outcrop fantastically eroded by blowing sand.
French: Les dunes aux multiples couleurs de l'erg Ifiniyane partent à l'assaut d'un îlot volcanique sombre dans lequel le vent et le sable ont sculpté les formes les plus étonnantes: c'est l'Adrar Chiriet.
English: NATIONAL PAROLE BOARD REVIEW 26.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES 26.
English: Click here for more information on adding tasks to the "Other Tasks" section of the work plan.
French: Cliquez ici pour avoir plus de détails sur la façon d’ajouter des tâches à la section « Autres tâches » du plan de travail.
English: The occurrence of a disaster is not envisaged as grounds for granting refugee status.
French: La survenance d'une catastrophe ne figure pas parmi les motifs pour lesquels le statut de réfugié peut être accordé.
English: It would permit the systematic review and evaluation, by an existing network of experts, of current data on NHP use by children and youth.
French: Ceci permettrait l'étude et l'évaluation méthodiques, par un réseau existant composé d'experts, de données actuelles sur l'utilisation des PSN par les enfants et les jeunes.
English: The new patch must be applied carefully so it will bond satisfactorily with and match the character-deﬁning concrete.
French: Les mortiers d’assise devraient satisfaire aux exigences structurales, à la couleur, à la texture, à la largeur et au proﬁl du joint, qui devrait être physiquement et visuellement compatible avec la maçonnerie.
English: The first component of the study was a comprehensive review and synthesis of the literature to find out what is known and identify knowledge gaps.
French: Le premier volet de l'étude a consisté en une étude détaillée et une synthèse des publications afin de déterminer ce que l'on sait et ne sait pas.
English: It can operate just as safely using engine bells or whistles.
French: Il peut exploiter son service d'une façon tout aussi sécuritaire par l'utilisation de la cloche ou du sifflet de locomotive.
English: Tunisia supports international and regional initiatives to combat this problem.
French: La Tunisie appuie les initiatives internationales et régionales pour lutter contre ce phénomène.
English: Responding to the debate, Commissioner McCREEVY said the Commission could accept the three amendments on comitology but could support none of the others.
French: Répondant aux intervenants, le Commissaire McCREEVY a précisé que la Commission pouvait accepter les trois amendements de comitologie mais ne pourrait soutenir aucun autre.
English: The Central Office of the Directorate for the Prison System constantly monitors prisoner treatment in penitentiaries and prisons by carrying out administrative supervision and inspections.
French: Le Bureau central de la Direction pour le système pénitentiaire contrôle en permanence le traitement réservé aux détenus dans les pénitenciers et les prisons en procédant à une supervision administrative et à des inspections.
English: Recalling its resolution 2003/68 of 25 April 2003 as well as General Assembly resolution 58/187 of 22 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/68 du 25 avril 2003, ainsi que la résolution 58/187 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003,
English: She had also not indicated what she meant by "... near the date it was required."
French: De plus, elle n'a pas indiqué ce qu'elle entendait par « ... proche de la date à laquelle elle était requise ».
English: It should be noted that most current operators are Aboriginal.
French: Il est à noter que les opérateurs actuels sont en majorité des Autochtones.
English: A report prepared for the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) finds that land reforms during the twentieth century “… did benefit indigenous people, allowing them to recover a part of the land which they claimed, but the programs did not recognize their ethnic and cultural specificity so that the indigenous populations were considered simply as farmers … The convenience of introducing legal reforms that would grant the indigenous a greater degree of autonomy and/or participation in the management of economic, social, political and cultural processes on their lands and/or territories … is a central demand of the indigenous peoples and their organizations at the current time … and it should not be ignored by States.”
French: Selon un rapport établi pour la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), les réformes agraires du XXe siècle «ont profité aux populations autochtones, auxquelles elles ont permis de récupérer une partie des terres qu'elles revendiquaient, mais les programmes ne reconnaissant par leur spécificité ethnique et culturelle, les populations autochtones étaient considérées comme de simples agriculteurs … Le lancement de réformes de la législation conférant aux autochtones une plus grande autonomie et/ou une meilleure participation à la gestion des affaires économiques, sociales, politiques et culturelles concernant leurs terres et/ou territoires est une demande essentielle des peuples autochtones et de leurs organisations à l'heure actuelle… que les États n'ont pas le droit d'ignorer.».
English: The pioneering child health care programmes include the school health programme in that it enjoys several advantages, not least of which are comprehensiveness and continuity.
French: Les programmes de soins de santé novateurs pour enfants comprennent le programme de santé scolaire8, dans la mesure où il jouit de plusieurs avantages, dont la polyvalence et la continuité ne sont pas les moindres.
English: 7 TEST REPORT 7.1 The test report shall contain the following information: 7.1.1 7.1.2 7.1.3 A description of the product to include (where available): brand, style, country of origin, photo, UPC, and other pertinent information.
French: 7 RAPPORT D’ESSAI 7.1 Le rapport d’essai doit contenir l’information suivante : 7.1.1 7.1.2 7.1.3 Une description du produit, incluant, s’il y a lieu, la marque, le style, le pays d’origine, une photographie, le CUP et d’autres renseignements pertinents.
English: If such groups were not likely to return for the foreseeable future, social dialogue must be promoted around common interests, in particular productive assets and resources, so as to avoid tension with the host community and eliminate fears and prejudices.
French: Quand le retour des réfugiés n'est pas envisageable dans un futur proche, il est indispensable d'engager un dialogue social sur les intérêts communs, principalement les ressources et les biens productifs, afin d'éviter les tensions avec les communautés d'accueil et de dissiper les peurs et les préjugés.
English: (23) [Right to Invention Made Jointly by Several Inventors] Where a claimed invention was made jointly by several inventors, each inventor shall have an equal and undivided right to the patent under paragraph (1), except where otherwise agreed by each of the inventors.
French: 23) [Droit sur une iInvention réalisée conjointement par plusieurs inventeurs] Lorsqu’une invention dont la protection est revendiquée a été réalisée conjointement par plusieurs inventeurs, chacun d’eux jouit, sauf convention contraire, d’un même droit indivis au brevet conformément à l’alinéa 1).
English: FUTURE ACTION If the investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the amount of dumping is insignificant, or that the actual or potential volume of the dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: MESURES &AGRAVE; PRENDRE Si l'enquête révèle que les marchandises en cause n'ont pas été sous-évaluées, que la marge de dumping est minimale ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable, il y aura clôture de l'enquête.
English: I believe that amendments have been submitted to draft resolution A/C.1/59/L.50.
French: Je crois savoir que des amendements au projet de résolution A/C.1/59/L.50 ont été présentés.
English: (d) A/CONF.192/PC/22, annex: Working paper submitted by Japan outlining its basic position on the action plan for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: d) A/CONF.192/PC/22, annexe : Document de travail soumis par le Japon, décrivant dans les grandes lignes sa position concernant le plan d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Windsor, H.R.H. the Duke of: 181.
French: Triquet, le lieut.col. Paul, V.C.: 50.
English: Local Banks in the United States Local Banks in the United Kingdom Local Banks in Japan Local Banks in Continental Europe
French: LES RELATIONS ENTRE LES BANQUES ET LES ENTREPRISES AU CANADA :
English: ◦ Establishing an expert technical advisory panel that will involve participation from Statistics Canada;
French: ◦ établissant un comité consultatif technique auquel participera Statistique Canada;
English: There have recently been tentative first steps to develop water markets in Alberta, which would use economic mechanisms to influence water allocation (Horbulyk and Lo, 1998).
French: On a récemment tenté, en Alberta, de développer des marchés pour l’eau qui emploient des mécanismes économiques pour influencer la répartition de l'eau (Horbulyk et Lo, 1998).
English: ◦ 7.6.7 Advance payments of contributions are not accountable advances in the context of section 38 (3) of the Financial Administration Act and the Accountable Advance Regulations.
French: ◦ 7.6.7 Les paiements anticipés sur des contributions ne sont pas des avances comptables conformément à l'article 38(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques et au Règlement sur les avances comptables.
English: The crux of the problem seems to be the requirement that univerisities will, in case of termination of participation, have to return or destroy files acquired when they were participating and what if any, are the responsibilities of STC towards these institutions after the five-year pilot period expires.
French: Le cœur du problème semble être l'exigence que les universités, en cessant de participer à l'IDD, doivent retourner ou détruire les fichiers acquis pendant leur participation; en outre, on s'interroge sur les responsabilités, s'il y en a, de SC envers ces établissements lorsque la période pilote de cinq ans sera arrivée à terme.
English: Minor Problems That May be Encountered Users of Windows with Multi-user Logins Testing revealed a problem in MDAC 2.5, which was confirmed by Microsoft, and may impact users of Windows 95 whose systems are set up to permit multiple user login profiles with individual user preferences being retained. (Microsoft did not confirm the existence of this problem with other versions of Windows 9x.)
French: Problèmes mineurs possibles Utilisateurs d'une version de Windows contenant des profils d'utilisateurs multiples Nos essais nous ont permis de découvrir un problème dans MDAC 2.5 (confirmé par Microsoft) qui peut toucher les utilisateurs de Windows 95 dont le système est configuré pour permettre à plusieurs utilisateurs d'ouvrir une session à l'aide d'un profil contenant leurs préférences (Microsoft n'a pas confirmé l'existence de ce problème avec d'autres versions de Windows 9x); par exemple, une machine utilisée par deux utilisateurs qui ont des paramètres individuels différents, comme le papier peint, les curseurs, les couleurs et les sons.
English: The situation we currently find ourselves in will not be improved by the free movement of workers.
French: La libre circulation des travailleurs ne permettra pas d'améliorer la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: 15.37 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is no shortfall in the level of extrabudgetary resources mobilized to carry out country-level assessments of progress towards the attainment of the goals of the Habitat Agenda and of the Millennium Declaration targets on slums, drinking water and sanitation as amended by the Johannesburg Plan of Implementation on slums, drinking water and sanitation; (b) Member States will support the creation and maintenance of Habitat Agenda monitoring mechanisms at the national and local levels; (c) Member States will request technical advisory services and respond positively to follow-up to the advisory services rendered.
French: 15.37 Le sous-programme devrait permettre de parvenir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le niveau des fonds extrabudgétaires est suffisant pour procéder à des évaluations, au niveau des pays, des progrès accomplis sur la voie des objectifs du Programme pour l'habitat et des cibles fixées dans la Déclaration du Millénaire en ce qui concerne les taudis, l'accès à l'eau potable et les services d'assainissement, telles qu'elles ont été modifiées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg; b) les États Membres appuient la création et le maintien de mécanismes permettant de suivre l'application du Programme pour l'habitat aux niveaux national et local; c) les États Membres font la demande de services consultatifs techniques et donnent suite aux conseils qui leur sont dispensés.
English: In my view, it is because we are an appointed body.
French: A mon avis, cela se passe ´ ´ ainsi parce que nous sommes nommes au Senat.
English: Lead Firm Networks The lead firm network is as the name implies — a network initiated by a large business called the lead firm.
French: Réseaux dirigés par une grande entreprise Comme leur nom l'indique, les réseaux dirigés par une grande entreprise sont mis sur pied par une grande entreprise qui y joue un rôle de premier plan.
English: This is a momentous event, and it is incredible to think that from 1989 to 2004 we have been part of this Parliament that has brought about such major historic changes.
French: C'est un événement exceptionnel et c'est un souvenir extraordinaire d'avoir fait partie, de 1989 à 2004, de ce Parlement qui a pu matérialiser ces changements historiques majeurs.
English: The Delegation stated that it would like more information from other nations regarding their national experiences, in particular any difficulties that had been experienced in implementing these chosen systems.
French: En outre, étant donné le caractère extraterritorial des savoirs traditionnels, leur protection ne devrait pas être envisagée d’un strict point de vue national, mais au niveau mondial ou à tout le moins régional.
English: 93 Kevin Pollpeter , "The Stars of China's Space Program".
French: 93 Kevin Pollpeter, "The Stars of China's Space program".
English: General situation : High pressure on the Alps for the week end but a degradation is expected during the night from Sunday to Monday.
French: Ce soir et cette nuit : Le ciel est en grande partie dégagé malgré quelques nuages circulant entre 3000 et 4000 mètres. Le vent d'ouest est faible.
English: Freedom to found public or private educational establishments is guaranteed as one of the aspects of freedom to conduct a business but it is limited by respect for democratic principles and is exercised in accordance with the arrangements defined by national legislation.
French: La liberté de création d'établissements, publics ou privés, d'enseignement est garantie comme un des aspects de la liberté d'entreprendre, mais elle est limitée par le respect des principes démocratiques et s'exerce selon les modalités définies par les législations nationales.