ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairman opened the hearing and welcomed the guests, thanking them for their readiness to participate.
French: Le président ouvre la séance et accueille les invités en les remerciant pour leur volonté de participer.
English: In addition to physical sediment monitoring, at the request of DFO, the Proponent has incorporated a component in the benthic monitoring program specifically to detect impacts to aquatic organisms resulting from sediment release to the Burntwood River and Opegano Lake during the construction phase.
French: Conclusions Le MPO note que l'utilisation de batardeaux pour la construction de la centrale permettra d'exécuter à sec la plupart des travaux de construction du projet, atténuant ainsi plusieurs des impacts majeurs sur l'habitat du poisson qui pourraient découler de la construction.
English: Most landless farmers find it difficult to switch to different crops, being caught up as they are in the illegal opium-denominated market, which forces them to live at the mercy of the drug traffickers, who provide them with access to credit and market outlets.
French: La plupart des fermiers sans terres ont du mal à changer de récolte, car ils sont pris au piège du marché illégal de l'opium, qui les oblige à vivre à la merci des trafiquants de drogue, pourvoyeurs de crédits et de débouchés.
English: This sector's importance has stemmed beyond the many specialty stores and has become firmly entrenched in mainstream supermarkets.
French: Les nombreux magasins de spécialité ne sont plus les principaux fournisseurs de ces produits, qui ont maintenant une place solidement acquise dans les supermarchés traditionnels.
English: Since all scientific work depends on fundamental research, since fundamental research is properly carried on chiefly in the universities, and since universities state that they are increasingly hampered by lack of funds, the need for extending immediate and adequate financial assistance to them is generally accepted.
French: Par exemple, puisque tout travail scientifique repose sur la recherche fondamentale, puisque cette recherche prend place, surtout et à bon droit, dans les universités; et puisque les universités se plaignent des empêchements qui leur viennent d'une pénurie monétaire croissante, le besoin d'une aide financière immédiate et suffisante aux universités est généralement reconnu.
English: The ship's captain was named after the sixth movie's sound producer Gene S. Cantamessa .
French: Dans DS9, il ne fut pas vu non plus, mais uniquement mentionné dans les dialogues.
English: • canada.gc.ca Home > Statements > General Assembly Printable Version Email This Page Institutional links About Us Canada and the UN Overview of the UN Diplomatic Missions Policy Positions Statements General Assembly Security Council ECOSOC Other Forums Ambassadors Peace and Security Humanitarian Affairs Development & Environment Human Rights International Law UN Reform Secretary-General Selection Afghanistan Africa Haiti Middle East Press Releases Press Review e-mail alerts Events Civil Society Gateway FAQ Canada and the United Nations General Assembly Statements 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 21/05/2008 CANZ Declaration at the Informal Consultations on System-Wide Coherence 14/05/2008 Second CANZ Declaration during the Fifth Committee on financing UN peace operations 13/05/2008 First CANZ Declaration during the Fifth Committee on financing UN peace operations 10/04/2008 CANZ Statement to the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice 02/04/2008 Statement by Ambassador Normandin to the General Assembly Debate on the Millennium Development Goals 10/03/2008 CANZ Statement to the Special Committee On Peacekeeping Operations 13/02/2008 Statement by Ambassador John McNee on Climate Change
French: • canada.gc.ca Accueil > Déclarations > Assemblée générale Version imprimable Envoyez cette page par courriel Institutional links Accueil Canada et l'ONU Survol de l'ONU Missions diplomatiques Orientations politiques Déclarations Assemblée générale Conseil de sécurité Conseil économique et social D'Autres forum Ambassadeurs la paix et la sécurité Affaires Humanitaires Développement + Environnement Droits de la personne Droit International Réforme de l'ONU Sélection du Secrétaire général Afghanistan l'Afrique Haïti Moyen-Orient Communiqués Revue de presse Service d'abonnement Événements Porte d'entrée de la société civile FAQ Le Canada et l'Organisation des Nations Unies Allocutions à l'Assemblée générale 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 21/05/2008 Declaration du CANZ au consultations officieuses sur la cohérence à l'échelle du système des Nations unies 14/05/2008 Deuxième Déclaration du Canada, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande à la Cinquième Commission sur le financement des opérations de paix des Nations Unies 13/05/2008 Première Déclaration du Canada, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande à la Cinquième Commission sur le financement des opérations de paix des Nations Unies 10/04/2008 Déclaration du CANZ au Comité spécial sur l'administration de la justice 02/04/2008 Déclaration de l'Ambassadeur Normandin à l'occasion du débat de l'Assemblée générale sur les Objectifs du Millénaire pour le développement 10/03/2008 Déclaration du CANZ au Comité spécial sur les opérations de paix 13/02/2008 Déclaration de l’Ambassadeur McNee sur les changements climatiques
English: Breakfast was fine, maybe bar should be seperate from dining area.
French: Pas pratique lorsque l'on a une voiture malgres un parking privé et un personnel devoué qui vient garer votre voiture.
English: A Workbook on Food Security & Policy, has spurred work in other provinces and elicited national interest in the form of an invitation from Health Canada to participate in the upcoming revision of the National Nutritious Food Basket.
French: Ce guide a incité d’autres provinces à mener des travaux en ce sens et a suscité un intérêt à l’échelle nationale. De fait, la chercheure a été invitée par Santé Canada à participer à la révision prochaine du Panier de provisions nutritif.
English: The following spoke: the chairman, Simon Coveney, Genowefa Grabowska, Sajjad Karim and Charles Tannock.
French: Interviennent les membres suivants :la présidente, Simon Coveney, Genowefa Grabowska, Sajjad Karim, Charles Tannock.
English: A second aspect of the monitoring program involves measurements of key water quality variables and the sampling of algae.
French: Un deuxième volet du programme de surveillance repose sur la mesure des variables clés sur la qualité de l'eau et l'échantillonnage des algues.
English: ◦ Annual authority to market a drug in Canada = $8-10 million 
French: ◦ Autorisation annuelle pour la mise en marché des médicaments au Canada = 8-10 millions de dollars
English: In order to meet this challenge, EADS is fully committed to complying with applicable national and international legislation, including the OECD Convention of November 1997, as incorporated into the legislation of 35 countries.
French: Pour le relever, EADS est fermement déterminé à se conformer à toutes législations nationales et internationales applicables, dont la Convention de l’OCDE de novembre 1997, telle que transposée dans la législation de 36 pays.
English: Close Hepatitis C and Sexually Transmitted Infections Surveillance & Epidemiology What's New (Archive) Canadian Street Youth and Substance Use, Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003 (November 2007) 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report CCDR Supplement Volume: 33S1 - May 2007 Reports on Street Youth in Canada Street Youth in Canada:
French: Fermez Surveillance & Épidémiologie  sur les Hépatite C et les infections  transmises sexuellement Nouveautés (archive) Les jeunes de la rue au Canada et l’utilisation de substances, Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999 – 2003 (novembre 2007) Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement RMTC Supplément Volume : 33S1 - Mai 2006 Rapports sur les jeunes de la rue au Canada Les jeunes de la rue au Canada :
English: As envisaged in the First Annual Progress Report5, this Green Paper concludes the diagnostic phase of the review, sums up the Commission’s initial findings and calls on views on some options to review the consumer acquis.
French: Comme prévu dans le premier rapport annuel sur l’état d’avancement5, le présent livre vert conclut la phase diagnostique de la révision, synthétise les premières observations de la Commission et invite les parties intéressées à faire part de leur avis sur certaines options de révision de l'acquis en matière de protection des consommateurs.
English: RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (agenda item 2) (continued)
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: (b) Wider State participation in the treaty framework and advancement of the international rule of law was encouraged through initiatives designed to increase awareness and acceptance of treaty-based norms.
French: L’adoption de 26 nouvelles mesures législatives fondées sur ces normes en 2002-2003 et le doublement du nombre de décisions judiciaires se référant à ces textes témoignent de leur utilité.
English: Benchmarking, which can be used in the public sector, is an example of a continuous improvement tool that can:
French: L'analyse comparative, qui peut être utilisée de façon efficace dans le secteur public, est un exemple d'outil d'amélioration continue qui peut :
English: I wish East Timor every success in its valiant efforts to build a new and modern country.
French: Je souhaite plein succès au Timor oriental dans ses vaillants efforts pour édifier un nouveau pays moderne.
English: Directive 2004/83/EC After long negotiations, the Council adopted in April 2004 a Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted.
French: Après de longues négociations, le Conseil des ministres de l’UE a adopté en avril 2004 la Directive sur les règles minimales relatives à la qualification et au statut des ressortissants de pays tiers et des apatrides en tant que réfugiés ou que personnes qui en tout état de cause méritent une protection internationale.
English: (iii) Special events under the project entitled Small Arms Transparency and Control Regime in Africa: establishment and maintenance of the Small Arms and Light Weapons Register for Africa; a survey on the local production capacity of small arms and light weapons in 10 African countries;
French: iii) Manifestations spéciales organisées dans le cadre du projet intitulé « Régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique » : création et tenue d'un registre des armes légères pour l'Afrique et étude de la capacité de production d'armes légères dans 10 pays africains;
English: Conclusion: The limit value has clearly been exceeded; admission to downstream navigation is possible only with a load restriction.
French: Conclusion : La valeur limite est nettement dépassée, l'admission en navigation vers l'aval n'est possible qu'avec une restriction de chargement.
English: We contacted our provider immediately and since January 4th the contact form works fine again.
French: Nous avons pris contact immédiatement avec notre fournisseur et depuis le 4 janvier ces formulaires fonctionnent de nouveau correctement.
English: ‘Access to assistance and protection for asylum seekers at European seaports and coastal areas’; ./. cc.
French: ‘Accès à l’assistance et à la protection pour les demandeurs d’asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe'; ./. cc.
English: There was a small pictogram (hard to see).
French: Il y avait un petit pictogramme (difficile à voir).
English: Internal and external clients seek information, goods and services by visiting common walk-in centres, where government workers use computerized services to respond efficiently and effectively.
French: Des clients internes et externes obtiennent de l'information, des biens et des services en se rendant dans un centre de services communs du gouvernement où les employés utilisent des services automatisés pour répondre à leurs demandes avec plus d'efficience et d'efficacité.
English: But if you remember that they send tens of millions of SPAM messages, these email convert into sizeable turnover figures.
French: Mais il faut dire que quand les envois se font par dizaine de million cela donne toujours des chiffres d'affaire mesurables.
English: • 32DDD - Departmental Net Asset (Liabilities)
French: • 32DDD - Actif (Passif) net des ministères
English: Industry insiders emphasize that a workforce with advanced education alone will certainly not be adequate to serve the needs of Canada's industry, despite the need for more science and engineering graduates.
French: Les intervenants du secteur insistent sur le fait qu'une main-d'œuvre dotée seulement d'une formation avancée ne suffira certainement pas à répondre aux besoins de l'industrie canadienne, même s'il faut effectivement plus de diplômés en sciences et en génie.
English: This information will also inform the next phase of consultations, related to options for disclosing information.
French: Ces données fourniront par ailleurs de l'information pour la phase de consultation subséquente qui portera sur les manières de divulguer les renseignements.
English: On 31 October 2001 the Security Council accepted the recommendation of the Constituent Assembly to the effect that the independence of East Timor should be proclaimed on 20 May 2002.
French: Le 31 octobre 2001, le Conseil de sécurité a souscrit à la recommandation de l'Assemblée constituante selon laquelle l'indépendance du Timor oriental devait être proclamée le 20 mai 2002.
English: The reason we are witnessing the rise of sinister, narrow and xenophobic nationalism all over Europe, the reason rising concerns are leading to a perception of immigrants invading national territory, rejecting cultural integration and flaunting their differences, is primarily because the national identity is very much threatened by the Americanisation of culture, the internationalisation of the economy and European construction.
French: C'est ensuite parce que le déclin de la société industrielle et les progrès de la dualisation socio-économique et du chômage suscitent des difficultés réelles, une perte des repères traditionnels, des peurs qui se résolvent dans des appels différentialistes à la nation ou à une communauté plus petite, la région, la ville à la limite.
English: Indeed, CRTC regulations and policies relating to the broadcast of minimum levels of Canadian content music, by both AM and FM radio stations, are generally credited as being a principal reason that Canada has produced a disproportionate share of world-renowned performing artists in the field of popular music.
French: En réalité, on estime généralement que c’est grâce aux politiques et aux règlements du CRTC sur la diffusion, tant par les stations AM et FM, de pourcentages minimaux de musique canadienne qu’un si grand nombre de musiciens populaires dans le monde entier sont des Canadiens.
English: • Baby foods (including meats), canning
French: • Aliments pour bébés (y compris viandes), mise en conserve
English: In Nicaragua the importance of the family is recognized by law; Chapter IV of the Constitution addresses the family, and article 70 states expressly that the family is “the fundamental nucleus of society and is entitled to protection by society and the State.”
French: Au Nicaragua, la loi reconnaît l'importance de la famille au point que la Constitution consacre le chapitre IV à la famille, en précisant, à l'article 70, que la famille constitue la cellule fondamentale de la société.
English: I will be leaving New York with the feeling of “mission accomplished”.
French: Je quitterai New York avec le sentiment d'une « mission accomplie ».
English: Identification area Complete all the lines that apply to your fishing business.
French: Identification Inscrivez tous les renseignements qui s’appliquent à votre entreprise de pêche.
English: The Little Einsteins set off on a musical mission around the world to find a song for the party - with the help of Rocket, of course!
French: Winnie, Tigrou et Darby jailliront dans l’action à la recherche de musique en provenance de la Forêt des Cents Acres.
English: Only in this way will it be possible to build peace between the parties.
French: C'est seulement de cette manière que l'on pourra construire la paix entre les parties.
English: Specification of the coverage of the examination in relation to the CEFR descriptor framework (categories described at different levels) in addition to a general description of the examination concerned.
French: Spécification de ce que l’examen recouvre par rapport aux catégories présentées dans le CECR à différents niveaux, en plus d’une description générale de l’examen en question.
English: However, the treaty was "below our aspirations". The aim had been to "devise new solutions, we wanted to be able to have a new start every day, a new dawn every day, and that has been much weakened by the reactionary position of the chancelleries - they did not want to see this brave new voice."
French: Se félicitant de l'excellente qualité de ce document, Janez Lenarenčič, a précisé en outre que la présidence slovène était prête à travailler "la main dans la main" avec la future présidence française, en collaboration étroite avec le Parlement et la Commission, pour contribuer au mieux à la mise en pratique des arrangements institutionnels qu'implique le nouveau Traité.
English: The National Projects Fund (NPF):
French: Le Fonds pour les projets nationaux (FPN) :
English: The conflict in Darfur has had dire cross-border consequences on neighbouring Chad and the Central African Republic, with a huge refugee spillover and the creation of thousands of internally displaced persons.
French: Le conflit du Darfour a eu des conséquences transfrontalières désastreuses sur les pays voisins que sont le Tchad et la République centrafricaine, générant un gigantesque déferlement de réfugiés et de milliers de personnes déplacées internes.
English: Similarly, the triennial comprehensive policy review confirmed that only governments should determine priorities for development cooperation activities with the United Nations system.
French: L'examen triennal complet a lui-aussi confirmé que c'est seulement aux gouvernements qu'il appartenait de déterminer les priorités au titre des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies.
English: I. PREFIX ITEMS 26-48 FOR TEXT DATA ONLY O M O 26-33 34 35-48 Other Extended document number Other 138 146 161 8 15 90 Char Char Char
French: Espace = non utilisé Données images uniquement. Coordonnées X et Y en dixièmes de millimètre de l’emplacement du cadre par rapport au coin supérieur gauche de la page.
English: It was agreed that national needs in this area should be assessed through a questionnaire, to be developed and circulated by the secretariat to national node administrators and other experts.
French: De l'avis général, il faudrait évaluer les besoins nationaux dans ce domaine au moyen d'un questionnaire élaboré par le secrétariat qui le ferait parvenir aux administrateurs des points nodaux nationaux et aux autres experts.
English: A low catalyst loading (12 mol% of ZnCl2) was required to achieve a quantitative reaction.
French: La charge de catalyseur nécessaire pour obtenir une réaction quantitative est faible (12 moles% de ZnCl2) est faible.
English: They may, for example, establish a secretariat and working groups.
French: Ils peuvent par exemple créer un secrétariat et des groupes de travail.
English: Justification The objectives of REACH will only be achievable if REACH leads to a considerable reduction and streamlining of the amount of existing legislation on substances, preparations and articles, if double and contradictory requirements are avoided and if compliance induced costs are reduced to the largest extent possible.
French: Or. en Justification Les objectifs de REACH ne pourront être atteints que si le système REACH conduit à une réduction et à une simplification notable de la législation actuelle sur les substances, les préparations et les produits, si les exigences doubles et contradictoires sont évitées et si les coûts inhérents à la conformité sont réduits dans la plus large mesure possible.
English: The scope of protection should not include simulcasting.
French: L’étendue de la protection ne devrait pas inclure la diffusion simultanée.
English: As a Jewish refugee, a former Canadian naval officer, journalist and satirist, Cdr Zimmerman says Mr. Newman not only lived through but documented changes in Canada as it became a more pluralistic society.
French: Réfugié juif, ancien officier de marine, journaliste et satiriste, M. Newman a non seulement vécu les différents changements du Canada à mesure que notre pays s’est diversifié, mais il en a traité dans des chroniques.
English: A complete reform of VAT would, of course, do a much better job, but as this is not possible at the moment, your proposal should resolve some of the problems encountered by Member States in their desire to contain VAT fraud.
French: Une réforme totale de la TVA serait bien évidemment beaucoup plus efficace, mais puisqu'elle n'est pas possible pour le moment, votre proposition devrait résoudre une partie des problèmes rencontrés par les États membres dans le cadre de la lutte contre la fraude fiscale.
English: - Keep the car, by making the final payment.
French: - Conserver la voiture en réglant la valeur finale.
English: We never communicate any information about our members, except those that can be seen on the site and except judicial requisition.
French: Nous ne communiquons jamais aucune information sur nos membres, sauf celles qui sont directement accessibles sur le site (hormis réquisition judiciaire).
English: • Constellation Brands www.cbrands.com
French: • Constellation Brands, www.cbrands.com (en anglais seulement)
English: Ability to analyze questions, assess consequences and make recommendations A3:
French: Capacités à analyser des questions, évaluer des impacts et faire des recommandations. A3:
English: Today I would like to emphasize two points from the report that I think are particularly relevant at this time.  First of all, if we wish to fulfil our mission within a short time and ensure that the reform undertaken last June with the Council's assistance and under its authority comes to full fruition, we must take other internal initiatives as well.
French: Je souhaiterais aujourd'hui insister sur deux points du rapport qui me paraissent être particulièrement d'actualité : d'abord, si nous voulons accomplir notre mission dans de brefs délais et faire en sorte que la réforme entreprise en juin dernier, sous votre autorité et avec votre soutien, porte tous ses fruits, nous devons l'accompagner de nouvelles initiatives sur le plan interne.
English: Huelva hotels are located all along the coast of this city in Andalusia , Spain . There are many in Isla Canela , Matalascanas , Isla Cristina , Cartaya , and El Rompido , etc.. You can reserve your room by clicking on the hotel of your choice in the section below.
French: Vous trouverez des Hôtels sur tout le litoral de Huelva, il y a de nombreuses offres á Isla Canela , Isla Cristina , Cartaya, El Rompiro...se sont quelques exemples de destinations touristiques pour vos vacances en Andalousie dans la province de Huelva.