ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to take account of the enlargement of the Union in this connection too, as the considerable market in conventional weapons still focuses on the countries included in the accession now and those countries bordering on them.
French: Il importe de prendre en considération l'élargissement de l'Union dans ce contexte également car le marché considérable des armes conventionnelles se concentrera dorénavant sur les pays adhérents et leurs voisins.
English: Moreover, the participation in Community Programmes already before accession can be considered as an institution building measure sui generis, because it is conducive to the establishment of administrative structures enabling the population of the beneficiary country in question to start reaping the full benefit of these Programmes from accession at the latest.
French: En outre, la participation à ces programmes dès avant l’adhésion peut être considérée comme une mesure de renforcement des institutions sui generis, car elle conduit à la mise en place de structures administratives qui permettent à la population du pays bénéficiaire en question de commencer à récolter tous les fruits de ces programmes au plus tard à partir de l’adhésion.
English: If you are a team performer who works well with others and strives for perfection, please visit our careers section to review the full job descriptions.
French: « Lixar fournit un service complet du début jusqu'à la fin : à partir du concept, de la recherche, du design et développement, de l'implantation, de l'intégration et du support », dit Bill Syrros, Directeur général de Lixar . « Que vous ayez une idée mais pas de système, ou un système sans solution d'affaires, Lixar vous offre son expérience, expertise, solutions et support afin de vous sauver du temps et de l'argent ».
English: Preventive Detention 261 - 264 57
French: Internement de sûreté 261 - 264 59
English: Hunguest Hotel Panoráma is located in the centre of Hévíz, 150 metres from the lake and offers superb views over the city and its surroundings from its upper floors.
French: Le Hunguest Hotel Panorama est situé dans le centre d'Hévíz, à 150 mètres du lac et offre une vue superbe sur la ville et ses environs depuis ses étages supérieurs.
English: An important aspect of ECA's national policy formulation is the development of national geoinformation policies, as well as their integration into national e-strategies.
French: L'élaboration de politiques nationales de d'information géographique et l'intégration dans ces politiques dans les cyberstratégies nationales constitue un aspect important de l'appui de la CEA aux pays en matière décisionnelle.
English: He wondered whether the 10-year educational development plan should not be revised to enhance its efficiency.
French: Il demande si le plan de développement de l'éducation prévu sur dix ans ne devrait pas être révisé pour une meilleure efficacité.
English: Preventing deadly conflicts like Congo's gruesome war demands a new understanding of the norms and practicalities of international intervention, new networks for action at the United Nations, a stronger "culture of prevention" linked to strategies for development.
French: La prévention de conflits meurtriers comme ceux, atroces, du Congo ou du Sierra Leone, exige une nouvelle compréhension des normes et des aspects concrets de l'intervention internationale, la création de nouveaux réseaux d'action aux Nations Unies, une « culture de prévention » plus fortement liée aux stratégies en faveur du développement.
English: It attempts to build coherence based on a set of common federal sustainable development goals and to strengthen accountability to Canadians by developing common format standards that will enable roll-up reporting on the goals.
French: Il convient par ailleurs de noter que même si bon nombre des initiatives du MAECI soutiennent les grands objectifs fédéraux en matière de développement durable, les résultats sont souvent trop précis ou trop internes pour qu’on puisse établir un lien évident entre elles et ces objectifs.
English: The assistance of Terri Epps in editing and formatting the material is also appreciated.
French: Nous tenons à remercier également Terri Epps pour sa participation à l'édition et à la mise en forme de la documentation. sommet de la page la page suivante
English: The jailing of journalists and political dissidents, and the general denial of fair trial continues unabated.
French: L'emprisonnement de journalistes et d'opposants politiques et le déni général du droit à un procès équitable se poursuivent sans relâche.
English: • Official portrait of the Right Honourable Adrienne Clarkson to be unveiled at Rideau Hall February 13, 2007 - News Release « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • Le portrait officiel de la trÃ¨s honorable Adrienne Clarkson sera dÃ©voilÃ© Ã Rideau Hall le 13 fÃ©vrier 2007 - CommuniquÃ©s « prÃ©cÃ©dent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: ▪ Small Diaphragm Meters (500 ft3/hr or 14.15 m3/hr) Measurement Canada ceased providing verification and reverification services, at meter shops, for small diaphragm meters (500 ft3/hr or 14.15 m3/hr) as of April 1, 2000.
French: • Compteurs à membrane de petite capacité (500 pi3/h ou 14,15 m3/h) Mesures Canada a cessé d'assurer les services de vérification et de revérification aux ateliers de compteurs, dans le cas des compteurs à membrane de petite capacité (500 pi3/h ou 14,15 m3/h), le 1er avril 2000.
English: This supported improvements such as water supply, irrigation, and road construction that would normally be undertaken by local government.
French: Cette prise en charge, qui normalement incomberait au gouvernement local, a permis d'améliorer l'approvisionnement en eau, l'irrigation et la construction routière.
English: • Only one incidental expense shall be paid per family.
French: 4.5 En déplacement On remboursera les dépenses admissibles pour les frais de transport, d'hébergement, de repas et les frais accessoires occasionnés par un VRL comme si l'employé, son conjoint, ou tous les deux, étaient en déplacement aux termes de la Directive sur les voyages.
English: The calligraphic texts were written from right to left, top to bottom.
French: Les textes y étaient calligraphiés de droite à gauche, et de haut en bas.
English: - -Diphenylamine and its derivatives; salts thereof KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Diphénylamine et ses dérivés; sels de ces produits KGM En fr.
English: • Dairy Products Marketing Regulations
French: • Règlement sur la commercialisation des produits laitiers
English: See resolution 63/2.
French: Voir résolution 63/2.
English: Governance is a challenging prerequisite to achieve sustainable development.
French: La gouvernance est une condition requise importante pour la réalisation du développement durable.
English: • Only 47% of individuals living in households with a Grade 8 education or less report excellent or very good health, whereas 60% of the general population report excellent or very good health.
French: • Seulement 47 % des personnes vivant en ménage ayant terminé leur 8e année ou moins affirment être en excellente ou en très bonne santé, tandis que 60 % de la population en général dit être en excellente ou en très bonne santé.
English: As stated in the Health Canada Reference Manual, the HPA 12(g) exemption is meant to refer to wood itself or wood structures.
French: Tel qu'énoncé dans le Manuel de référence de Santé Canada, cette exclusion ne s'applique qu'au bois lui-même ou aux articles structurés.
English: Send Us Your News The Institute of Aging would like to hear from you.
French: Contactez-nous L'Institut du vieillissement voudrait recevoir de vos nouvelles.
English: However, customs duties are only one aspect of protectionist barriers to cross-border trade.
French: Mais les droits de douane ne constituent qu’un aspect du protectionnisme.
English: The prevailing view across the country was that fishing on the east coast was an industry in a long-term decline.
French: L’opinion prépondérante au pays était que l’industrie des pêches sur la côte est se dirigeait vers un déclin à long terme.
English: Criminal groups now also engage in trafficking in firearms, cultural objects and natural resources.
French: Les groupes criminels font également le trafic d'armes à feu, d'objets culturels et de ressources naturelles.
English: The adviser also said that he would pay special attention to files for similar projects to ensure that this error was not repeated.
French: Le conseiller a ajouté qu’il portera une attention particulière aux dossiers de projets similaires afin de s’assurer que cette erreur ne soit pas répétée.
English: The residual effect of winter may be related to cold temperatures or due to an accumulation of ice and snow even on fine days.
French: L'effet résiduel de l'hiver peut être lié aux températures froides ou à l'accumulation de glace et de neige, qui persiste même durant les belles journées.
English: It is extremely difficult to isolate the environmental impact of ecolabelled products from other environmental measures.
French: On peut très difficilement distinguer l'effet sur l'environnement des produits éco-étiquetés de l'effet des autres mesures écologiques.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine ».
English: Mr President, the Liberal group welcomes the conclusion of this agreement with Jordan.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral se réjouit de la conclusion de cet accord avec la Jordanie.
English: However, the sum being proposed for setting up this fund, which is EUR 300 million, is the maximum amount compatible with the budgetary ceiling.
French: Le montant proposé pour constituer le fonds, qui s'élève à 300 millions d'euros, correspond cependant au montant maximal compatible avec le plafond budgétaire.
English: The Director General also held talks with Mr. Shoichi Nakagawa, the Minister for Economy, Trade and Industry, and Mr. Tateo Kawamura, the Minister for Education, Science and Technology on a number of issues of mutual interest.
French: Le directeur général a aussi eu des échanges de vues avec M. Shoichi Nakagawa, ministre de l’économie, du commerce et de l’industrie, et M. Tateo Kawamura, ministre de l’éducation, de la science et de la technologie, sur un certain nombre de questions d’intérêt commun.
English: The following statutory wording (underscored) has been amended since Main Estimates and Supplementary Estimates (A):
French: Le libellé (souligné) des postes législatifs suivants a été modifié comparativement au libellé utilisé dans le budget principal des dépenses et le budget supplémentaire des dépenses (A) :
English: ◦ 3.1 Overwhelming Majority of Sales Volume is Domestic  4.
French: ◦ 3.1 Les transactions sur le marché canadien représentent la vaste majorité du volume des ventes  4.
English: Repeatedly, detainees were denied access to lawyers, food and medical care.On 21 February police in Harare announced a three-month ban on demonstrations in parts of the city. This ban appears to have breached Section 27 of the Public Order and Security Act (POSA), which only allows police to impose a one-month ban.While police used excessive force to break up demonstrations or meetings organized by the MDC and civil society organizations, there were no reports of police stopping any meeting or demonstration organized by the ruling Zimbabwe African National Union – Patriotic Front (ZANU-PF) party or its partner organizations, including the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association.
French: À de multiples reprises, des détenus ont été privés de l'assistance d'un avocat, de nourriture et de soins médicaux.
English: Under section 9 of the said Act, Heritage Salmon Limited has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Courtenay, British Columbia, under deposit No. 1000165, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Simoom Sound, fronting the east shore of the Wishart Peninsula, in front of unsurveyed Crown land.
French: La Heritage Salmon Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Courtenay (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000165, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture de poissons existante dans le détroit Simoom, sur la rive est de la péninsule Wishart, en face de terres publiques non levées.
English: • Maison Louis S St Laurent located at 201, 203 Grande Allée East in Quebec City.
French: • la Maison Louis-S.-St-Laurent sise au 201, 203 Grande Allée Est à Québec.
English: Regularly updated treaty information after the issuance of this document may be obtained by referring to the UNCITRAL home page on the Internet (http://www.uncitral.org) or, alternatively, by contacting the unit of the Secretariat that discharges the depositary functions of the Secretary-General in respect of multilateral treaties: Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Headquarters (http://www.un.org/Depts/Treaty/) (tel.
French: Les mises à jour régulières effectuées après la publication du présent document peuvent être consultées sur le site Internet de la CNUDCI (http://www.uncitral.org) ou obtenues auprès du service du secrétariat qui assume, au nom du Secrétaire général, les fonctions de dépositaire des traités multilatéraux (Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Nations Unies, New York; adresse électronique: http://www.un.org/Depts/Treaty/) (tél.: (+1-212) 963-5472; fax: (+1-212) 963-3693; mél.
English: He also attempted to stop an individual (who, it later emerged, was a policeman in plain clothes) from bringing into the polling station blank ballots apparently intended for stuffing the ballot box.
French: Il a également essayé d'arrêter un individu, qui s'est avéré par la suite être un policier en civil, qui tentait d'introduire des bulletins blancs dans le bureau de vote, vraisemblablement afin de bourrer les urnes.
English: In 1998, after receiving 989 complaints, the Commission launched 142 investigations which represent a 77 per cent increase from 1994, when 80 investigations were carried out.
French: En 1998, après avoir reçu 989 plaintes, la Commission a ouvert 142 enquêtes, soit une augmentation de 77 % par rapport à 1994, année où il y en avait eu 80.
English: The Asian Group would also like to stress the importance of the fundamental and inalienable right of all peoples to self-determination, as stipulated in the Charter of the United Nations, in common article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Groupe asiatique souhaite également souligner l'importance du droit fondamental et inaliénable de tous les peuples à l'auto-détermination, qui est stipulé dans la Charte des Nations Unies, à l'article premier commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que dans la Déclaration de Vienne et dans le Programme d'Action.
English: Piazza Santa Maria Novella and the railway station are only a few hundred meters away.
French: Vous trouverez également à proximité les célèbres quartiers commerçants, des restaurants, des bars et des cafés. La Piazza Santa Maria Novella et la gare ne sont pas loin non plus.
English: Halfway throuyh the turn a hole was discovered in the cloud, circled by CB's.
French: Vous effectuez tute navigation, dument preparce et autorisee, a 1'altitude de trois mille p iedslsol et a la vitesse norm ae 1 de croisiere lursyue, soudain, vous constatez une perte de pnussee . Que faites-vuus alors?
English: From a humanitarian perspective without cutting humanitarian aid, but also trying to find other solutions to the problem of energy, which is a very serious problem in North Korea.
French: Sous l'angle humanitaire sans couper l'aide humanitaire, mais aussi en essayant de trouver d'autres solutions au problème de l'énergie qui, en Corée du Nord, est un problème grave.
English: Immunodiagnosis [May Subd Geog] Diagnostic immunologique [se subd. géogr.]
French: Counseling of [May Subd Geog] Counseling pastoral [se subd. géogr.]
English: Application of the 50% rule described in 23 above is also subject to exemptions for the acquisition of property in a non-arm's length transaction (except where paragraph 251(5)(b) applies) and in the course of certain corporate reorganizations.
French: L'application de la règle 50 %, décrite au numéro 23 ci-dessus, fait également l'objet d'exemptions relativement à l'acquisition de biens d'une personne avec laquelle le contribuable avait un lien de dépendance (sauf lorsque l'alinéa 251(5)b) s'applique) et dans le cadre de certaines réorganisations de corporations.
English: They likewise welcomed the Secretary-General's counter-terrorism strategy.
French: Elles se félicitent également de la stratégie antiterroriste préconisée par le Secrétaire général.
English: Provided content engines for content management.
French: Fourniture de moteurs pour la gestion des contenus.
English: A total of 10,320 trap-nights were effectuated in the following manner: 6150 in the forest, 2340 in the peat bogs, 1680 in the barrens and 150 in the salt marshes.
French: L'effort de piégeage total fut de 10 320 pièges-nuit répartis de la façon suivante: 6150 pièges-nuit en milieu forestier, 2340 pièges-nuit dans les tourbières, 1680 pièges-nuit dans les landes et 150 pièges-nuit dans les marais salés.
English: It is one of the nation's foremost centres for research in Canadian Studies and is a showcase for Canadian literature, history and music.
French: Elle compte parmi les plus importants centres de recherche sur les études canadiennes au pays et contient des ouvrages littéraires, historiques et musicaux canadiens.
English: P e r c e n ta g e o f p o s itiv e te s ts Source:
French: P o u r c e n ta g e d e te s ts p o s itifs Source :
English: In addition, we wish to express our appreciation for the various workshops, training courses and symposiums carried out this year.
French: Par ailleurs, nous voudrions exprimer notre gratitude pour les différents ateliers, cours de formation et colloques qui ont été organisés cette année.
English: There too, when they are still in their mothers' womb-as many passages of the Bible bear witness 60 -they are the personal objects of God's loving and fatherly providence.
French: De même les médecins et le personnel de santé sont responsables, quand ils mettent au service de la mort les compétences acquises pour promouvoir la vie.
English: The Council, which consists of representatives of the Office of the President of the Republic (1), the Ministry of Justice (1) and five prosecutors has only an advisory function to the Prosecutor General.
French: Le Conseil comprend des représentants du Cabinet du Président de la République (1), du Ministre de la Justice (1) et cinq procureurs. Il se borne à conseiller le Procureur Général.
English: The goals of these agreements are to define and implement the activities, programs, coordination processes, and levels of human, technical, and financial resource commitments by the federal and provincial governments to soil conservation.
French: L'objectif de ces ententes est de définir et d'exécuter les activités, les programmes, les mesures de coordination et les engagements pris par les gouvernements fédéral et provinciaux en matière de ressources humaines, techniques et financières pour la conservation des sols.
English: See the instructions in section 4.3 of the Application Guide.
French: Voyez les instructions à la section 4.3 du Guide de demande.
English: An example is found in the United Nations Assignment Convention, which (including its conflict-of-laws rules) applies to outright transfers of receivables as well as to security rights in receivables (see art. 2 (a)).
French: C'est ce que prévoit par exemple la Convention des Nations Unies sur la cession, dont les dispositions (y compris les règles de conflit de lois) s'appliquent tant aux cessions pures et simples de créances de sommes d'argent qu'aux sûretés sur ce type de créances (voir art. 2 a)).
English: Continue exclusive breastfeeding for at least 4 months.
French: Continuer l'allaitement exclusif pendant au moins quatre mois.
English: Her physician further stated that Lauren needs to avoid exposure to these compounds.
French: Son médecin a ajouté qu'elle doit donc éviter d'être exposée à de tels produits.
English: Or. en Justification Reinstatement of amendment 78 from EP first reading.
French: Or. en Justification Réintroduit l'amendement 78 adopté par le PE en première lecture.
English: Amendment 8 Annex II ANNEX II Category A:
French: (3) Les dispositions juridiques applicables doivent contenir des critères bien définis pour la production et l'étiquetage de ces boissons.
English: Figure 8.16 Frequency with which students were in a physical fight in the past 12 months (%) Table 8.1 Targets of physical fighting (%)
French: Figure 8.16 Nombre de fois que les élèves ont pris part à une bataille au cours des 12 derniers mois (%) Tableau 8.1 Personnes avec lesquelles les élèves se sont bataillés (%)
English: In Mexico, public servants and other government officials who put Ecohealth principles into practice in the fight against malaria have concluded that it is the right approach.
French: Au Mexique, les fonctionnaires et cadres gouvernementaux qui ont mis en pratique les principes d'une approche écosystémique de la santé dans la lutte contre le paludisme ont conclu que c'était ainsi qu'il fallait travailler.
English: We also note that it is stated in the DOC Verification Report of Slocan that: "[e]very futures contract that Slocan enters into carries an obligation to deliver 'physicals' actual lumber unless the contract is offset.
French: En d'autres termes, le Canada ne nous a pas convaincus de ce que l'effet des opérations de couverture sur la "stabilité des prix" qui était sous-entendu dans ses communications ne jouait pas de rôle dans la fixation des prix des produits de bois d'œuvre résineux vendus au Canada ou sur tout autre marché sur lequel Slocan les vendait.
English: Moreover, Israel's regulations concerning the export of small arms and light weapons obligate the exporter to apply for separate and specific licences from the relevant authorities, including negotiation permits and export licences.
French: En outre, les réglementations israéliennes concernant l'exportation d'armes légères obligent l'exportateur à demander des licences séparées et spécifiques auprès des autorités compétentes, y compris des permis de négociations et des licences d'exportation.
English: 1.1.1.7 “Motorway”4/ means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
French: Par « autoroute »4, on entend une route spécialement conçue et construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines et qui :
English: ECU 6.6 million for the construction of an electricity substation to connect with the Zimbabwean and South African national grids.
French: 6,6 millions d'écus pour la construction d'une sous-station électrique destinée à l'interconnexion avec les réseaux du Zimbabwe et d'Afrique du Sud.
English: (j) Report of the Secretary-General on the employment of retirees (A/55/451);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur l'emploi de retraités (A/55/451);