ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was committed to promoting the necessary legislative and institutional reforms to ensure better protection of children.
French: Le Gouvernement entend poursuivre les réformes législatives et institutionnelles nécessaires pour assurer une meilleure protection des enfants.
English: • communicating, with combined symbolic and practical activities, the importance of the transition to a civil society; and, above all,
French: • souligner, grâce à des activités à caractère symbolique et pratique, l’importance de la transition vers une société civile;
English: Opinion of the Commission on the amendments adopted by the Parliament
French: Avis de la Commission sur les amendements du Parlement européen
English: These census grouping definitions are now found in a new reference book published by Statistics Canada called the Standard Geographical Classification SGC 1996 and it is the new name of that reference work which is added to the definitions.
French: Les définitions de ces groupes de recensement figurent maintenant dans le nouveau manuel de référence publié par Statistique Canada et qui s'intitule la Classification géographique type CGT 1996. Il s'agit du nom d'un nouveau document de référence qui a été ajouté aux définitions.
English: ◦ all functions within the TPMS and TPMS Manager that can accidentally erase data be suspended or controls be implemented to reduce the risk of accidental data erasure; 
French: ◦ toutes les fonctions du SGPT et du gestionnaire SGPT qui autorisent la suppression accidentelle de données soient suspendues ou que des contrôles susceptibles de réduire le risque d'effacement accidentel soient instaurés;
English: The importance of perception was evident in Oregon, where the initial deinsurance of organ transplantation was based on the popular belief that transplants are only marginally beneficial.
French: L’importance des perceptions a été évidente en Oregon où, au début, la désassurance des greffes d’organes reposait sur la croyance populaire selon laquelle les greffes n’étaient que très peu bénéfiques.
English: NGOs and AIDS service organizations.
French: ONG et réseau des organisations d'entraide et de lutte contre le sida.
English: you see a link " Service Provider Metadata".
French: vous voyez un lien « Metadata du fournisseur de service ».
English: For example, currently reports on consultants cannot be produced fully from IMIS because it does not yet convert all locations and duty stations.
French: Par exemple, à l'heure actuelle, les rapports sur les consultants ne peuvent être établis entièrement à partir du SIG car il ne convertit pas encore tous les lieux et lieux d'affectation.
English: • CIDA's Guidelines for PSU;
French: • Lignes directrices visant les projets d'UAP de l'ACDI; et
English: The FR processing is accomplished by using FR software to take biometric measurements from a digital image then converting the measurements into an alphanumeric photo biometric identifier using an algorithm.
French: Le traitement IF est exÃ©cutÃ© par un logiciel IF qui saisit des mesures biomÃ©triques d'une image numÃ©rique et les convertit au moyen d'un algorithme en un identifiant photobiomÃ©trique alphanumÃ©rique.
English: We’re looking forward to welcome you in one of our hotels.
French: Sur notre nouveau site internet, vous pouvez découvrir les différents Cocoon Hôtels avec leurs photos, leurs forfaits ainsi que leurs prix.
English: It is true that in order to gain a full picture of the specific methods for implementing these powers the definition must be read in conjunction with the specific provisions set out in Part III of the Constitution. However, it is equally true that a simple reading of Part I will give European citizens a fairly clear insight into who does what in Europe.
French: S'il est vrai que pour avoir un cadre complet du mode spécifique de mise en œuvre de ces compétences il faut conjuguer cette définition avec les dispositions spécifiques de la partie III de la Constitution, il l'est aussi qu'à travers la simple lecture de la Partie I le citoyen européen peut avoir déjà une notion assez claire de qui fait quoi en Europe.
English: Amendments 17 and 34 calling for the introduction of an article on penalties are, however, acceptable to the Commission.
French: Par contre, la Commission accepte les amendements 17 et 34 demandant l'introduction d'un article prévoyant des sanctions.
English: Yet, in a recent study of health facilities zinc was the least available of all paediatric medicines.
French: Pourtant, une étude récente dans les établissements de santé a montré que, de tous les médicaments pédiatriques, le zinc était le moins disponible.
English: A membership card is valid for 12 months from the date of issue.
French: La carte d’adhérent est valable un an à partir de la date d'émission.
English: For additional information see the PSMA.
French: Pour de plus amples renseignements concernant veuillez consulter la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: We must be manager-technicians, able to understand and implement force doctrines, remain au courant with those doctrines, and have skills encompassing personnel, administration and technology.
French: We must play a political-military liaison role, able to understand and participate with top levels of government in situations of national and international importance.
English: In the year 2000, the historic city centre of Bruges was added to the list of World Heritage by Unesco.
French: Depuis 2000, son centre historique figure sur la liste du Patrimoine mondial de l’Unesco.
English: The sanctions should be lifted immediately, allowing for the resumption of needed assistance to the Palestinian people to alleviate the humanitarian crisis, to assist in the rebuilding of institutions and to support the Palestinian Authority's serious efforts to promote stability on the ground and progress towards a negotiated peace.
French: Les sanctions doivent être levées immédiatement, afin que puisse reprendre l'aide dont le peuple palestinien a besoin pour soulager la crise humanitaire, pour aider à la remise sur pied des institutions et pour appuyer les efforts sincères déployés par l'Autorité palestinienne en faveur de la stabilité sur le terrain et de progrès sur la voie d'une paix négociée.
English: The PSC assesses the staffing performance of department/agencies through a risk management perspective and recommends corrective action as needed.
French: La CFP évalue le rendement en dotation des ministères et organismes selon une perspective de gestion du risque et recommande des mesures correctives le cas échéant.
English: According to Explanatory Note (III)(A)(1) to heading No. 85.36 on page 1505, it is classified under tariff item No. 8536.69.90.
French: Selon la partie III) A) 1) des Notes explicatives de la position 85.36 à la page 1505, la marchandise en question relève du numéro tarifaire 8536.69.90.
English: CSA. By Holly Bridges Colonel (Ret'd) Chris Hadfield is preparing to launch into space for the third time - maybe.
French: ASC. Par Holly Bridges Le Colonel (ret) Chris Hadfield se prépare pour une troisième mission éventuelle dans l'espace.
English: S. aureus also causes toxin-mediated diseases, such as toxic shock syndrome, scalded skin syndrome, and food poisoning(24).
French: S. aureus est également à l’origine d’affections causées par des toxines, comme le syndrome du choc toxique, l’érythrodermie bulleuse avec épidermolyse et certaines toxi-infections alimentaires(24).
English: That question fell within the matters governed by the CISG.
French: Cette question relève de la matière traitée par la CVIM.
English: Managing transport on the basis of the needs and requirements of citizens is one of the fundamental points for discussion of European Union policy.
French: La gestion des transports basée sur les besoins et les exigences des citoyens est l'un des principaux points de discussion de la politique européenne.
English: Khadiyatoulah Fall Dr. Fall holds the Chair in Intercultural Teaching and Research at the Université du Québec à Chicoutimi and is the Co-Director of CELAT, the interuniversity centre for studies on arts, letters and traditions, operated by the Université du Québec’s Montreal and Chicoutimi campuses together with Université Laval.
French: Khadiyatoulah Fall Dr Fall est titulaire de la Chaire d'enseignement et de recherche interculturels de l'Université du Québec à Chicoutimi et co-directeur de CELAT, le Centre interuniversitaire d’Études sur les Lettres, les Arts et les Traditions (opéré par: UQAM, U. Laval et UQAC).
English: Positive responses are issued in the form of Acknowledgements.
French: 6.1 Messages de réponse favorable Les réponses favorables sont transmises sous la forme d’un accusé de réception.
English: The territorial area controlled by that movement is, however, limited to Bujumbura Rural, and the movement has been considerably weakened and isolated since its attacks on Bujumbura in July 2003.
French: Ce mouvement ne contrôle toutefois qu'un territoire limité à la province de Bujumbura-Rural et s'est retrouvé considérablement affaibli et isolé après les offensives qu'il a lancées sur Bujumbura en juillet 2003.
English: A strength of this forum is that it clearly demonstrates our accountability, as well as our collective determination to clean our air.
French: Un des aspects les plus positifs de ce forum est de montrer clairement que nous respectons l'obligation que nous avons de rendre compte ainsi que notre détermination collective de rendre notre air salubre.
English: It is our duty as Europeans.
French: C'est là notre devoir en tant qu'Européens.
English: Armed burglaries and street robberies as well as checkpoint racketeering are now relatively common in the southern and northern parts of the country, while highway robberies by so-called “coupeurs de route” are endemic in the western part of the zone of confidence and in the northern part of the country.
French: Les vols à main armée, les vols à la tire et le racket à des postes de contrôle sont relativement courants dans le sud et le nord du pays, tandis que les « coupeurs de route » opèrent dans la partie ouest de la zone de confiance et dans le nord du pays.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations    Disclaimer:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada    Avis de non-responsabilité :
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of _________ dollars approved for the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 15 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de _____ dollars;
English: As such, it is an important component of the Public Health Agency of Canada' s population health and disease prevention strategies.
French: À ce titre, elle est une composante essentielle des stratégies de l'Agence de santé publique du Canada en matière de santé de la population et de prévention des maladies.
English: Its activities include: the review of offenders’ cases and the making of quality conditional release decisions; provision of in-depth training on risk assessment to assist Board members in the decision-making process; coordination of program delivery throughout the Board and with the Correctional Service of Canada (CSC) and other key partners; and, the provision of information to victims and other interested parties within the community.
French: Il comprend notamment l’examen des dossiers des délinquants et la prise de décisions judicieuses concernant leur mise en liberté sous condition; la prestation d’un programme de formation poussée sur l’évaluation du risque pour aider les membres de la Commission à rendre de bonnes décisions; la coordination de l’exécution du programme dans l’ensemble de la Commission et en collaboration avec le Service correctionnel du Canada et d’autres partenaires clés; la communication de renseignements aux victimes et à d’autres intéressés dans la collectivité.
English: Changing Marketplace and Food Industry A greater variety and volume of retail manufactured foods are being introduced to the marketplace.
French: Un marché et une industrie alimentaire en plein essor Le marché reçoit une plus grande variété et un plus grand volume d’aliments manufacturés de détail.
English: Ice Motion, Pressure, and Deformation To change the shape; for ice this usually involves ridging and rafting.
French: Les forces atmosphériques et océaniques fournissent plus d'énergie pour la déformation de la banquise.
English: We need a President for all of Parliament.
French: Nous avons besoin d'un président de l'ensemble du Parlement.
English: The Assembly expressed its concern over plans to decrease and phase out crucial international assistance without concrete projects to replace it by international development aid.
French: L’Assemblée s’est dite préoccupée par la baisse sensible et la suppression progressive mais totale, prévue dans un avenir proche, de l’aide internationale et par le fait qu’il n’y ait pas de projet concret pour remplacer cette aide.
English: At the 450th meeting, on 8 July 2003, the following delegations made statements in the general discussion under agenda item 3: ______.
French: À la 450e séance, le 8 juillet 2003, les délégations ci-après ont fait des déclarations au cours du débat général au titre du point 3 de l'ordre du jour : -----.
English: Applications for the United Kingdom’s Ministry of Defence", John Birkler et al.
French: 34 « La défense européenne et la puissance maritime », rapporteur :
English: However, losses don't limited to individuals, but go beyond to hit companies sharply, causing grave losses since employees embezzle time to surf the internet, precisely the internet of Pornography and immorality.
French: Les pertes ont non seulement affecté les individus, mais ont aussi touché les compagnies brusquement, entraînant des pertes graves dû aux employés qui détournaient des heures en surfant l'Internet, mais pas n'importe quel site, c'est surtout l'Internet de la pornographie et l'immoralité.
English: Western Cape Environmental Monitoring Group Administrative Unit:
French: Western Cape Environmental Monitoring Group Entité administrative:
English: Rogers submits the following Reply comments pursuant to the procedure established in the Public Notice noted above. Document: 797244.pdf - 129KB 2007-08-15 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Rogers submits the following Reply comments pursuant to the procedure established in the Public Notice noted above. Document: 797244.pdf - 129KO 2007-08-15 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: 02.01.05 - Minister Peterson proposes appointment to Canadian Commercial Corporation For more information http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=382112&language=E
French: 02.01.05 - Le ministre Peterson propose une nomination à la Corporation commerciale canadienne Pour plus de renseignements http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=382112&Language=F&docnumber=21
English: That length of time was almost 59 times as long as my life.
French: C'était 59 fois ma vie.
English: The cross ("croix" in French) at the chevron’s summit recalls the original territories of Saint-Flavien, Sainte-Croix de Lotbinière, and the parish of Saint-Flavien-de-Sainte-Croix, created in 1845.
French: Le sommet du chevron a été augmenté d’une croix qui rappelle les origines territoriales de Saint-Flavien, soit Sainte-Croix de Lotbinière et l’ancienne paroisse de Saint-Flavien-de-Sainte-Croix, créée en 1845.
English: It is a pleasure to sit before the Council and the Prime Minister, together with my friend and colleague, José Ramos-Horta, to provide a briefing on the situation in East Timor as its transition to independence rapidly — indeed, it is now only 110 days away — comes to pass.
French: C'est un plaisir d'être ici au Conseil en présence du Premier Ministre, avec mon ami et collègue, José Ramos-Horta, pour présenter un exposé sur la situation au Timor oriental, alors que sa transition vers l'indépendance - en fait, il ne reste que 110 jours - arrive à son terme.
English: Livestock producers are competing against ethanol plants for feed grain that’s considerably more expensive than a year ago.
French: Les producteurs de bétail font donc concurrence aux usines d’éthanol pour les céréales fourragères qui sont maintenant beaucoup plus chères qu’il y a un an.
English: END the illegitimate dictatorship of Ulises Ruiz Ortiz!
French: FIN de la dictature illégitime d'Ulises Ruiz Ortiz !
English: While respecting their distinct mandates, there was wide support for establishing a dialogue between the CD and COPUOS on matters of common interest.
French: Un large appui a été manifesté à l'établissement d'un dialogue entre la Conférence du désarmement et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace sur les questions d'intérêt commun, sous réserve du respect de leurs mandats respectifs.
English: Mr. Hackett (Barbados), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that developing countries, particularly the smallest and most vulnerable, would undoubtedly bear the brunt of the costs associated with the global financial crisis which, compounded by the global food crisis and the rise in oil prices, threatened to reverse their recent development gains.
French: M. Hackett (Barbade), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dit que les pays en développement, en particulier les plus petits et les plus vulnérables d'entre eux, assumeront sans nul doute l'essentiel des coûts associés à la crise financière mondiale ce qui, conjointement avec la crise alimentaire mondiale et la hausse des cours du pétrole, menace d'annuler leurs récents acquis en matière de développement.
English: All of these resources will be culturally appropriate for the Inuit community.
French: On produira également un vidéo sur les conséquences du tabagisme pour la santé et les moyens de renoncer.
English: According to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada’s (COSEWIC) November 2003 indicates that in British Columbia there are 22 SARA species of fish in the following categories:
French: Selon le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), il y avait en Colombie-Britannique, en novembre 2003, 22 espèces de la LEP de poissons classées de la manière suivante :
English: It also describes the 2004-2005 international work plan for Millennium Development Goals indicators, the planned outputs in relation to the series of international events planned in 2005 leading up to the expected follow-up Millennium Summit in September 2005 and the interrelation between international and national work on Millennium Development Goals indicators.
French: Il expose également le plan des travaux internationaux sur les indicateurs des OMD pour 2004-2005, les produits prévus eu égard aux manifestations internationales qui doivent avoir lieu en 2005, prélude à la session extraordinaire consécutive au Sommet du Millénaire (septembre 2005), et les corrélations entre travaux internationaux et travaux nationaux sur ces indicateurs.
English: Therefore, I would suggest that this issue be taken up at a later stage.
French: En conséquence, je suggérerais que cette question soit examinée ultérieurement.
English: Therefore, the draft resolution remains unacceptable to India.
French: Ce projet de résolution n'est donc pas acceptable pour l'Inde.
English: Address River Valley School Museum 5 1/2 miles east of Virden, Virden, Manitoba Telephone: 1-204-748-3920
French: Adresse River Valley School Museum 5 1/2 miles east of Virden, Virden (Manitoba) Téléphone : 1-204-748-3920
English: NPAFC reported that the parties to the Convention (Canada, Japan, Russian Federation and United States of America) were required to take appropriate measures individually or collectively to prevent unauthorized fishing activities by their nationals and fishing vessels and to prevent trafficking in illegally harvested anadromous fish.
French: La Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord a indiqué que les parties à la Convention (Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Japon) avaient l'obligation de prendre individuellement ou collectivement des mesures appropriées pour empêcher les activités de pêche non autorisée de leurs nationaux et de leurs navires de pêche et pour empêcher le trafic de poissons anadromes pris illégalement.
English: We serve a rich breakfast buffet in the mornings and young ambitioned cuisine in the evenings.
French: Vous commencerez la journée avec un très copieux buffet de petit-déjeuner, tandis que le dîner propose des plats créatifs.
English: The Board of Management of the eurimages Fund reserves the right to interpret and amend the present Regulations.
French: Il appartient au Comité de direction du Fonds EURIMAGES d’interpréter et de modifier les présentes Règles.
English: (a) a brief technical specification of the LED module(s);
French: a) Une description technique succincte du (des) module(s) DEL;
English: VI.3 The main adverse effects of roads on the environment
French: Principales nuisances de la route sur l'environnement
English: Water quality modeling predicts that water quality in the tailings facility will improve to levels approaching baseline conditions within 10 years.
French: La modélisation prévoit que la qualité de l’eau dans l’installation de rejets miniers s’améliorera pour atteindre des niveaux proches des conditions initiales en 10 ans.
English: In establishing and maintaining field operations, the Court has encountered a number of challenges.
French: Établir et maintenir des opérations sur le terrain n'est pas sans présenter un certain nombre de difficultés.
English: - Under $300 - - ACV or 90% replacement cost, whichever is less - Over $300 - - 90% appraised value Model, Miniature (amateur assembled) - - Materials plus nominal amount if Kit is constructed twice Kit price Oil Paintings - - ACV based on expert appraisal Ornaments & Decorations - - 75% replacement cost Photograph/Album/Picture - - Materials only Scrapbooks - - Materials only Professional Equipment - - ACV Stationery/Desk Supplies - - 90% replacement cost Tools
French: (Article acheté pour une occasion précise et qui, à moins de subir des modifications, ne peut être porté à nouveau, sauf pour un autre mariage. Cet article ayant rempli la fin à laquelle il était destiné, sa valeur est réduite à 50 % du coût de remplacement).
English: An applicant who is unable to obtain the signature of an eligible guarantor is required to complete Form PPT 132, "Statutory Declaration in Lieu of Guarantor". This form must be completed and signed before a Commissioner for Oaths, Notary Public, Justice of the Peace or another official who is qualified to administer the oath.
French: Un requÃ©rant qui ne peut obtenir la signature d'un rÃ©pondant admissible doit remplir le formulaire PPT 132 Â« DÃ©claration faute de rÃ©pondant Â» . Le formulaire doit Ãªtre rempli et signÃ© devant un commissaire Ã l'assermentation, un notaire public, un juge de paix ou tout agent habilitÃ© Ã faire prÃªter serment.