ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mongolia – This year’s World Intellectual Property Day was the first observation of the event according to the Law of Mongolia on "Public Holidays and Celebration Days", which set April 26 as Intellectual Property Day of Mongolia.
French: Mongolie – Pour la première fois cette année, la Mongolie a célébré la Journée mondiale de la propriété intellectuelle conformément à la loi de la Mongolie sur les jours fériés et les célébrations, qui prévoit que le 26 avril est la journée de la propriété intellectuelle en Mongolie.
English: It has been reported that he is now in his house with police officers on guard outside, and his village has been sealed off.
French: Il vivrait actuellement dans sa maison, gardée par des policiers, et son village aurait été bouclé.
English: Biological & Clinical Aspects of Aging Membership eligibility confirmed.
French: Aspects biologiques et cliniques du vieillissement Admissibilité des membres confirmée.
English: Cross-sectoral support for regional, subregional and national-level activities for cleaner fuels and vehicles, awareness raising among decision makers and consumers, development of national action plans, policies and standards, assessment of investment and technology needs, and clear and accurate information on the status of fuel quality and vehicles in SEE and EECCA countries is also needed.
French: Un soutien de tous les secteurs, aux niveaux régional et national, aux activités pour des carburants et véhicules plus propres, une augmentation de la prise de conscience parmi les décideurs et les consommateurs, un développement de plans d'action nationaux, de politiques et de normes, une évaluation des besoins en investissement et en technologie, et une information claire et précise sur la situation de la qualité des carburants et des véhicules dans les pays d'Europe du Sud-Est et d'EOCAC est également nécessaire.
English: According to the records of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), nitrogen surpluses in OECD countries are generally on the decline.
French: Selon les données recueillies par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les excédents d’azote des pays de l’OCDE sont globalement en diminution.
English: Population-based epidemiological utilization data regarding NHPs (19 votes) Data on the utilization of NHPs can contribute to research and action on NHP-drug interactions in several ways.
French: Les données d'usage épidémiologique sur les PSN, fondées sur la population (19 votes) Les données sur l'usage des PSN peuvent contribuer de plusieurs façons à la recherche et à l'action sur les interactions PSN-médicaments.
English: But this requires more and not less Europe.
French: Toutefois, ces objectifs nécessitent plus, et non moins, d'Europe.
English: We will recognize the importance of traditional/country foods and traditional medicine to the health and wellbeing of Aboriginal peoples.
French: Nous reconnaîtrons l’importance des nourritures et de la médecine traditionnelles pour la santé et le bien-être des populations autochtones.
English: HEARINGS Public Performance of Music 38.
French: AUDIENCES Exécution publique de la musique 38.
English: Ms Haigneré, an astronaut who travelled twice into space on Franco-Russian missions, comes directly from the research and technology community.
French: ◦ Un Secrétaire d'Etat aux petites et moyennes entreprises, au commerce, à l'artisanat, aux professions libérales et à la consommation, Monsieur Renaud DUTREIL.
English: The estimated systolic vein resistance was slightly increased following right stellate ganglion stimulation, but not following left stellate ganglion stimulation, isoproterenol, or dobutamine.
French: La résistance veineuse systolique augmenta légèrement après la stimulation du ganglion stellaire droit alors que ni la stimulation du ganglion stellaire gauche ni l'isoprotérénol ni la dobutamine ne la firent augmenter.
English: In the absence of AMPs, these benefits will not be available for the animal disease eradication area program.
French: Si le régime de SAP n'est pas appliqué au programme des zones d'éradication des maladies animales, ce dernier ne pourra profiter des avantages susmentionnés.
English: It defines the Bank’s general lending policy, approves the balance sheet and annual report, authorises the Bank to fund projects outside the EU and decides on capital increases. ▪ The Board of Directors, approves lending and borrowing operations and it makes sure that the EIB is properly managed.
French: Les décisions de la Banque sont prises par les organes suivants: ▪ Le Conseil des gouverneurs se compose de ministres (en principe, les ministres des finances) de tous les États membres.Il définit la politique générale de prêt de la Banque, approuve le bilan et le rapport annuel, autorise la Banque à financer des projets en dehors de l'UE et décide d'éventuelles augmentations du capital.
English: • space and equipment rentals or purchases;
French: • la location ou l’achat de locaux ou d’équipement;
English: METADATA ASSIGNMENT 51 APPENDIX E:
French: AFFECTATION DES MÉTADONNÉES 231 ANNEXE E :
English: Regretfully, however, Canada must vote no to the text which has been put before us.
French: Le Canada se voit donc au regret de voter contre le texte déposé ici devant nous.
English: The international application may relate only to goods and services covered by the basic application or registration.
French: La demande internationale ne peut se rapporter qu’à des produits et services couverts par la demande ou l’enregistrement de base.
English: On each unit of the goods there was a commission fee.
French: Une commission était prévue sur chaque unité de marchandise.
English: • Phenolics including phenols, cresols, xylenols, and naphthols (1 to 3% of creosote); 
French: • des dérivés du phénol, y compris des phénols, des crésols, des xylénols et des naphtols (de 1 à 3 % de la créosote);
English: The new direction of October 2007 explicitly mandated adherence to milestones and required the preparation and execution of plans to achieve Transformation Model strategies and aims.
French: La nouvelle orientation prise en octobre 2007 exigeait explicitement de s'en tenir aux echeanciers et de preparer et d'executer des plans pour concretiser les strategies du modele de transformation et en atteindre les buts.
English: After a strong campaign, he won by a huge margin.
French: Après une solide campagne, il remporte une victoire retentissante.
English: 4.1 EURATOM Activities 50
French: 4.1 Activités d'Euratom 50
English: The Tabusintac Black Lands are partly provincial Crown land.
French: Les « Black Lands » de Tabusintac se trouvent en partie sur des terres domaniales de la province.
English: Findings of the First Nations Regional Longitudinal Health Survey also illustrate a high prevalence of diabetes among First Nations on-reserve adults 20 years of age and older (see page 65, Annex 2).
French: Les résultats de l'Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations (ERS) font également état d'une forte prévalence du diabète chez les adultes des Premières nations de 20 ans et plus vivant dans les réserves (voir la page 65 de l'Annexe 2).
English: Hotel Benivieni Florence is a Hotel 3 star in Florence .
French: Hôtel Benivieni Florence est un Hôtel 3 étoiles à Florence .
English: The room was small, barely enough room to walk around the bed!
French: The room has squeaky floors with worn out carpet. Beddings look so old and smell old too.
English: UNEP has no database that gives a comprehensive overview of all environmental programmes, projects, expenses, MoUs and letters of commitment exchanged with other United Nations agencies and bodies with regard to support to MEAs.
French: Le PNUE n'a aucune base de données offrant une vue d'ensemble de tous les programmes, projets, dépenses, mémorandums d'accord et lettres d'engagement échangées avec d'autres organismes et institutions des Nations Unies concernant l'appui aux AME.
English: Lost power shut down a portion of the city's light-rail transit system and turned off traffic signals.
French: La panne d'électricité a entraîné la fermeture d'une partie du système de métro léger de la ville et l'arrêt des feux de circulation.
English: Disseminate and use current protocols to manage risks of Creutzfeld-Jakob Disease (CJD) and prions: Each healthcare facility needs to ensure they have current policies and procedures relating to CJD and high-risk medical procedures that comply with Health Canada Infection Control Guidelines for Prevention of Transmission of Classic CJD.
French: Diffuser et appliquer les protocoles actuels de gestion des risques liés à la maladie de Creutzfeld-Jakob (MCJ) et au prion Chaque établissement de santé doit faire en sorte que ses politiques et ses procédures concernant la MCJ et les interventions médicales à haut risque soient à jour et conformes à la ligne directrice de Santé Canada sur la maladie de MCJ classique.
English: • Improve the administrative efficiency of the Act and reduce costs; and
French: • Accroître l'efficacité dans l'application de la loi et réduire les coûts;
English: • Using the Dietary Reference Intakes
French: • Utilisation des apports nutritionnels de référence
English: Two women are currently members of the government.
French: À l'heure actuelle, il y en a deux.
English: Producers often argue that tax credits were originally intended to help finance development and working capital, but are now expected to be included in the financial structure of a project.
French: Les crédits sont donc devenus une composante automatique de tout projet admissible, et servent de complément au FCT.
English: Unification of energy production and distribution throughout the European Union, and the planning and rationalisation of these activities, may represent progress, but only on condition that the whole sector continues to be a public service exclusively concerned with satisfying needs rather than maximising private profit.
French: L'unification de la production et de la distribution de l'énergie à l'échelle de l'ensemble de l'Union européenne, la planification et la rationalisation de l'une comme de l'autre, pourraient être un progrès, mais à la condition que l'ensemble reste un service public exclusivement préoccupé par la satisfaction des besoins, et pas par la maximisation du profit privé.
English: • (b) does not sustain combustion when tested in accordance with Test L.2. Sub-categories of hazard category "Category 3, flammable products" 49.
French: • b) n'entretient pas de combustion lorsque mis à l'essai selon l'Épreuve L.2. Sous-catégories de la catégorie de danger « catégorie 3 - produits inflammables » 49.
English: In this regard, many readers will recall that we sent out a special, single-story edition of the Civil Society Newsletter in March to announce a project aimed at enhancing the interaction of IMF staff with civil society.
French: De nombreux lecteurs se souviendront de l' édition spéciale de mars dernier où nous annoncions un projet destiné à intensifier les relations des services de l'institution avec la société civile.
English: A/CN.4/527/Add.3 Item 1 -- Filling of casual vacancies in the Commission -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/527/Add.3 Point 1 -- Nomination à des sièges devenus vacants après élection -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Of particular relevance for this report is the role of the CPB in economic and fiscal forecasting.
French: Dans le présent rapport, nous nous attardons plus particulièrement au rôle du CPB dans les prévisions économiques et budgétaires.
English: A review of all evidence provided by Forest City revealed that in some instances Forest City paid some freight charges to a carrier.
French: Forest City a présenté des preuves qui montrent qu'elle a payé des frais de transport directement au transporteur pour certains chargements.
English: B / It was a very rich experience to have only the forbidding desert environment on which to rely on as we immersed ourselves in our wants, needs and fears, and our limits.
French: B / Ce fut une expérience très riche que de pouvoir compter sur le désert (milieu de vie si rébarbatif à prime abord) pour s’abreuver les uns aux autres de nos désirs, de nos besoins, de nos peurs et de nos limites.
English: Objection by Finland to the modified reservation made by Maldives
French: Objections de la Finlande à la teneur modifiée de la réserve formulée par les Maldives
English: • Building on positive momentum in the oil and gas sector, promote further bilateral collaboration in the petrochemical industry.
French: • Profiter de l'essor actuel du secteur des hydrocarbures pour promouvoir la collaboration bilatÃ©rale au sein de l'industrie pÃ©trochimique.
English: Displaying page 1 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next CSCE BUDAPEST DOCUMENT 1994 TOWARDS A GENUINE PARTNERSHIP IN A NEW ERA Corrected version 21 December 1994 Displaying page 1 of 58 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next CSCE DOCUMENT DE BUDAPEST 1994 VERS UN AUTHENTIQUE PARTENARIAT DANS UNE ERE NOUVELLE Version corrigée 27 janvier 1995 Displaying page 1 of 61 Previous | Next
English: • its actors and users on the ground, by linking up with the regulators in Brussels,
French: • ses acteurs et utilisateurs sur le terrain, en faisant le lien avec les régulateurs de Bruxelles,
English: Invasive alien species are those harmful alien species whose introduction or spread threatens the environment, the economy, or society, including human health2.
French: Une espèce exotique envahissante est une espèce exotique dont l'introduction ou la propagation menace l'environnement, l'économie ou la société, y compris la santé humaine2.
English: Bid packages for procurement subject to AIT and NAFTA must be ordered through MERX (www.merx.com).  Sourcing Suppliers Purchases not subject to AIT or NAFTA may still be published on Merx for Open bidding; Nevertheless, this type of sourcing usually uses close bidding processes which involve suppliers that may be identified from past experience with the CMCC, industry directories, Internet, industry and associated information sources including catalogues and journals, trade shows and conferences.
French: Les documents d’appel d’offres relatifs à des achats de produits et de services assujettis à l’ALENA ou à l’ACI doivent être commandés par le biais de MERX (www.merx.com).  Sélection des fournisseurs Les achats de produits et de services non assujettis à l’ACI où l’ALENA peuvent être également publiés sur Merx pour soumissions type « ouvert ». Néanmoins, ce type d’achat normalement utilise des soumissions type « clos » impliquant des fournisseurs qui sont choisis à cause de leurs expérience passée avec la SMCC, à partir de répertoires industriels ou de l’Internet, en consultant des sources de renseignements de l’industrie ou d’associations, y compris catalogues et périodiques, ou suite à des salon commerciales et conférences.
English: (g) Promote community participation in disaster risk reduction through the adoption of specific policies, the promotion of networking, the strategic management of volunteer resources, the attribution of roles and responsibilities, and the delegation and provision of the necessary authority and resources.
French: g) Encourager les collectivités à participer aux activités de réduction des risques de catastrophe par différents moyens − adoption de politiques spécifiques, promotion du travail en réseau, gestion stratégique du volontariat, attribution de fonctions et de responsabilités, délégation des pouvoirs nécessaires et mise à disposition des ressources voulues.
English: 3. Regular surveys that monitor and evaluate the level of physical activity among children and young people should be established.
French:    3. Des études régulières qui évaluent et contrôlent le niveau d'activité physique des enfants et des jeunes devraient être mises en place.
English: and  http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
French: Des renseignements sur l'état des deux Conventions peuvent être obtenus sur les sites suivants: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp et http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
English: The Movement continues to consider the establishment of nuclear-weapons-free-zones (NWFZs) created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba as positive steps toward attaining the objective of global nuclear disarmament.
French: Le Mouvement continue de considérer que la création des zones exemptes d'armes nucléaires en application des Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba marque d'importants progrès sur la voie du désarmement nucléaire mondial.
English: Asylum-seekers in China were reportedly pursued by the Public Security Service of the Democratic People's Republic of Korea and could face imprisonment or even the death penalty if returned.
French: Les demandeurs d'asile en Chine seraient réclamés par le Service de sécurité publique de la République populaire démocratique de Corée et risquent la prison, voire la peine de mort en cas de retour dans ce pays.
English: Beyond any interpretation, this work is a perfect example of Rivard's constant concern with bringing practices from the art crafts into the contemporary art field.
French: Au-delà de toute interprétation, cette oeuvre est un exemple parfait du constant souci de Rivard d'insérer les pratiques propres aux métiers d'art dans le monde de l'art contemporain.
English: Decisions : 2002 Decision No. 252-A-2002 May 15, 2002 APPLICATION by Meridian Air International Inc. to reinstate Licence Nos. 972141 and 977198.
French: Décisions : 2002 Décision no 252-A-2002 le 15 mai 2002 DEMANDE présentée par Meridian Air International Inc. en vue de rétablir les licences nos 972141 et 977198.
English: If, as it is sometimes argued, fair dealing applies only to published works, it is important to establish whether "electronic publications" are, for the purposes of fair dealing, "published" works.
French: Si, comme on le prétend parfois, l'utilisation équitable s'applique uniquement aux œuvres publiées, il importe d'établir si les "publications électroniques" sont, aux fins de l'utilisation équitable, des œuvres "publiées".
English: From 1987-1995, he produced and hosted the show “Ushuaïa le magazine de l’extrême” on French television station TF1; on the same channel he hosted “Opération Okavango” from January 1996-June 1997. He has been the host of the television show “Ushuaïa nature” since 1998.
French: D'octobre 1992 à juin 1995 il est rédacteur en chef de VSD nature.
English: High income families (PDF)  Abdul Rashid
French: Les familles à revenu élevé (PDF) Abdul Rashid
English: Except for Toronto, Ontario's cities support only one English-language daily paper each, and these NEWSPAPERS are almost invariably owned by newspaper chains.
French: Les villes ontariennes ont chacune un journal de langue anglaise, et ces quotidiens (voir JOURNAUX) appartiennent presque toujours à la même entreprise.
English: The only way for the Democratic People's Republic of Korea is to strengthen the defensive military capability of the country through its own efforts, even though that requires a further tightening of the belt.
French: La seule façon pour la République populaire démocratique de Corée d'y parvenir consiste à renforcer, par elle-même, les capacités militaires défensives du pays, même si cela exige de nouvelles restrictions.
English: He was instrumental in the development of modern dance, and worked for a long time as the musical director of the Merce Cunningham Company.
French: Il participe au développement de la danse moderne en étant, pendant de nombreuses années, le directeur musical de la compagnie du chorégraphe Merce Cunnigham.
English: We have to create a Treaty which gives rise to genuine European construction in which more than 400 million Europeans can share economic prosperity, a social dimension and a democratic life.
French: Nous avons besoin d'un Traité qui permette une construction européenne réelle, où plus de 400 millions d'Européens pourront partager la prospérité économique, la dimension sociale et la vie démocratique.
English: That had not been the case with regard to public information, for which a specific mandate was required; that mandate was now provided in draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, as orally revised.
French: Faute d'un mandat précis, il n'a pas pu faire de même dans le cas des activités d'information, mais la disposition requise figure dans le projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, tel que révisé oralement.
English: FIFTH COMMITTEE 46th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 46e séance
English: Summary Policy Date  September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - S16 Key Words Substantially all Policy Statement The Canada Revenue Agency's position is that the expression "substantially all" used in the Income Tax Act means 90% or more.
French: Sommaire de la politique Date  Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - S16 Mots clés Quasi-totalité/Presque totalité Énoncé de politique Selon l'Agence du revenu du Canada, l'expression « presque toutes », qui figure dans la Loi de l'impôt sur le revenu, signifie « 90 % ou plus ».
English: We believe that technical and financial assistance to programmes related to the small arms problem, especially those of a preventive character, is of great importance.
French: Nous sommes conscients de l'importance très grande que revêt l'octroi d'une aide technique et financière pour la mise en oeuvre de programmes portant sur la question des armes de petit calibre, notamment à titre préventif.
English: E/2005/SR.15 Meeting held on 5 July 2005, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2005/SR.15 Séance tenue le 5 juillet 2005, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: However, the law provides employers with two alternatives; first, to make an additional financial contribution to the state; and second, to purchase goods from firms where more than 55% of workers have a disability.
French: Cependant, la loi offre aux employeurs deux alternatives: tout d'abord, d'apporter une contribution financière supplémentaire à l'Etat; ensuite, acheter des biens auprès de firmes qui comptent plus de 55% des travailleurs atteints d'un handicap.
English: I already have a Statement of Need - what do I do if I wish to change my location or undertake additional training?
French: J'ai déjà une déclaration de besoin - que dois-je faire si je souhaite changer de lieu ou suivre une formation supplémentaire?
English: Support from Enabling Systems Further detail on each of these is below along with information about and how each is monitored.
French: Soutien des systèmes habilitants Vous trouverez ci-dessous de plus amples détails sur les points susmentionnés, ainsi que de l'information sur chacun de ces points et sur la façon dont la surveillance est exercée.
English: The Intergovernmental Working Group of Experts on International Accounting and Reporting Standards (ISAR) at UNCTAD has been providing a suitable forum for member States to deliberate and develop consensus on strengthening their corporate reporting infrastructure, including through capacity building through technical cooperation projects.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication constitue, au sein de la CNUCED, un forum où les États membres peuvent se concerter et parvenir à un consensus sur le renforcement de leurs infrastructures pour ce qui est de la présentation de rapports dans les entreprises, notamment grâce à des projets de coopération technique portant sur le renforcement des capacités.