ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published reports (e.g. geological reports, ground water reports, soil surveys).
French: Publications (p. ex., rapports géologiques, rapports sur les eaux souterraines, prospections pédologiques).
English: However, a residual effect of the treatment was noted, in that the total imbibition time required before germination was longer in those seeds that had been subjected to desiccation between periods of imbibition.
French: Cependant, on note un effet résiduel du traitement, car le temps complet d'imbibition requis avant la germination est plus long chez les semences ayant été soumises à la dessiccation entre les périodes d'imbibition.
English: Also, cedar storage chests should be avoided.
French: Les coffres en cèdre sont aussi à éviter.
English: His own-initiative report on aquaculture is a particularly good example of the pro-active approach adopted by members of the Committee on Fisheries when there are problems to be solved.
French: Son rapport d'initiative sur l'aquaculture est un exemple particulièrement parlant de l'approche active pratiquée par les membres de la commission de la pêche lorsqu'il s'agit de résoudre des problèmes.
English: Therefore this information serves to give a general picture only for that age group:
French: Elles ne servent donc qu'à brosser un tableau général de ce groupe d'âge :
English: "The report states that primary schools may set up special units for Roma children or may include them in their regular units.
French: 549 : « Il ressort du rapport que les écoles primaires peuvent créer des classes spéciales pour enfants roms ou intégrer ces derniers dans les classes ordinaires.
English: Joxean Koret discovered several security problems in tutos, a web-based team organization software.
French: Joxean Koret a découvert plusieurs problèmes de sécurité dans tutos, un logiciel d'organisation d'équipe par le web.
English: • The CBS and Héma-Québec DAQ have considerably more items than the AABB Uniform Donor Questionnaire
French: • le questionnaire de la SCS et d'Héma-Québec comporte beaucoup plus de questions que l'AABB Uniform Donor Questionnaire;
English: ◦ 2.2 Registration ▪ Contents of the application ▪ Transmitting the application ▪ Verification of the application by the Chief Electoral Officer
French: ◦ 2.2 Enregistrement ▪ Contenu de la demande ▪ Présentation de la demande ▪ Vérification de la demande par le directeur général des élections
English: It also seems that all petitions within RS272 were granted whereas those within RS108 may not have been. HISTORICAL BACKGROUND:
French: Il semble Ã©galement que toutes les demandes classÃ©es sous RS272 ont Ã©tÃ© approuvÃ©es, tandis que celles sous SD108 ne l'ont pas nÃ©cessairement Ã©tÃ©.
English: [16] Mortality increased strongly with age for people with all dementia subtypes.
French: [16] Le taux de mortalité grimpait en flèche avec l’âge chez les sujets atteints de tous les soustypes de démence.
English: A more recent study conducted in 13 remand facilities* in Ontario in 2003-2004 (n = 1,877)17 reported an overall HIV prevalence of 2.0%.
French: Lors d’une étude multicentrique effectuée dans sept centres de détention au Québec en 2004 (n = 1 617), la prévalence du VIH a été de 2,3 % et de 8,8 % chez les hommes et les femmes respectivement14.
English: A number of laws have been amended accordingly.
French: Un certain nombre de lois ont été modifiées en conséquence.
English: The parent with custody may not prevent the other from visiting the child or enquiring about his or her condition (article 109).
French: Le parent à qui la garde de l'enfant est confiée ne peut pas empêcher l'autre de rendre visite à l'enfant ni de s'inquiéter de son état (art. 109).
English: This facilitated the development of fish farms and employment opportunities in two First Nations communities with previously very high unemployment levels.
French: Cela a facilité l’aménagement d’élevages de poissons et ouvert des perspectives d’emploi dans deux communautés autochtones qui avaient jusque-là des taux de chômage très élevés.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to combat unemployment by strengthening technical and professional training programmes and by adopting policies aimed at facilitating investments that create jobs.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à accroître ses efforts pour lutter contre le chômage en renforçant les programmes de formation technique et professionnelle et en adoptant des politiques visant à promouvoir les investissements créateurs d'emplois.
English: The mission were its just beginning to become night time is orangeish, then of course night time was dark, plus with the rain. Then underground just a normal rockyish enviornment with the yellow lava of course.
French: Tu n'es pas le seul je te rassure !
English: A PSPA only occurs if the improved benefits, or the new past service benefits relate to a period of service after 1989.
French: Un FESP n'est calculé que si les prestations améliorées ou la nouvelle période de service visent des services que vous avez rendus après 1989.
English: • allowing access to personal information contained in a personal information bank, unless the head of a government institution refuses access under section 22 of the Act (section 12).
French: • il faut permettre la communication des renseignements versés dans un fichier de renseignements personnels, à moins que le responsable d'une institution fédérale en refuse la communication en vertu de l'article 22 de la loi (article 12).
English: In previous papers, we have studied the variations of radiofrequency susceptibility of a junction versus dc polarization.
French: Les effets de susceptibilité électrique transverse radiofréquence d'une jonction polarisée se manifestent lors de mesures en cavité microonde.
English: These reports have raised concerns about patient safety.
French: Ces rapports ont soulevé des préoccupations quant à la sécurité des patients.
English: Availability Due to the licensing issues noted above, the number of available spaces decreased from 812 in 2002–2003 to 762 spaces in 2003–2004.
French: En 2003-2004, les dépenses du Programme de garde d'enfants en Alberta se sont chiffrées à 2 502 620 $, ce qui représente une baisse de 162 380 $ par rapport à l'année précédente.
English: Spain is, therefore, not the relevant territory for the purposes of examining the likelihood of confusion between the conflicting marks.
French: L'Espagne ne constitue donc pas le territoire pertinent aux fins de l'analyse du risque de confusion entre les marques en conflit.
English: 3.2 Costs The cost of the benefits are borne entirely by the federal government and no direct contributions are made by employees.
French: 3.2 Coûts Le gouvernement fédéral assume la totalité du coût des prestations; les employés ne versent aucune cotisation directe.
English: Since , this has led Canada and its hemispheric partners to work closely together on improving human rights, strengthening democracy, enhancing economic opportunities and—most important— bettering the lives of all their citizens.
French: Selon le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew,  a été une année charnière en ce qui a trait à la réalisation des objectifs clés du Canada.
English: In some Member States, audit firms have been made responsible in a number of cases for amounts which were disproportionate with the audit fee and with the auditor's direct responsibility for the financial failure.
French: Dans certains États membres, des cabinets d'audit ont, dans un certain nombre de cas, été condamnés à verser des montants qui étaient disproportionnés par rapport aux honoraires perçus et à leur responsabilité directe dans la défaillance qui s'était produite.
English: Additional miticides are needed for proper product rotation.
French: On a besoin d’acaricides supplémentaires pour assurer une rotation convenable des produits.
English: Canadian Forces clients made up 49% of all review and appeal claims before the Board in 2000-01.
French: En 2000-2001, 49 % de toutes les demandes de révision et d'appel ont été présentées par des clients des FC.
English: Mr. Clark (United States of America) expressed appreciation of UNCITRAL's role in bringing judges together for the Colloquium.
French: M. Clark (États-Unis d'Amérique) exprime sa reconnaissance à la CNUDCI pour avoir contribué à rassembler des juges pour le Colloque.
English: “Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant le rôle important de l'éducation dans la promotion de la tolérance ainsi que dans l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: She also conducted port visits in Egypt and Israel on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le navire a aussi effectué des escales en Égypte et en Israël au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: At the same time developing economies will strive to maintain high growth rates with the aim of attaining the level of prosperity now enjoyed by the newly industrializing economies.
French: Parallèlement, les économies en développement s'efforceront de maintenir des taux de croissance élevés dans le but d'atteindre le niveau de prospérité dont jouissent les nouvelles économies industrielles.
English: Ce jeune artiste, déjà bien mûr, je le connais depuis un certain temps.
French: ...Ce qui caractérise également ces musiques, c'est leur côté "easy listening".
English: Conversely, with a wide variety of potential employers, freelance interpreters are in a position to be selective in their assignments.
French: En outre, vu la diversité des employeurs possibles, les interprètes indépendants ont tout loisir de choisir leurs missions.
English: An additional 107 Level I files moved to Level II because the complainants were not satisfied with the results obtained at the first level.
French: De plus, 107 plaintes de niveau I sont passées au niveau II parce que les plaignants n’étaient pas satisfaits des résultats obtenus au prem ier niveau.
English: The figure given for 2003 therefore can still hold true for the year 2000 (three years before the survey) and can also hold true for 2006 (three years after the survey).
French: Les chiffres pour 2003 peuvent donc être considérés comme valables pour 2000 (trois ans avant l'étude) et pour 2006 (trois ans après l'étude).
English: Glossary Look up definitions of terms and acronyms used within e-business.
French: Glossaire Cherchez la définition des termes et des acronymes employés dans le domaine des affaires électroniques.
English: The APF, with its integrated environmental, economic and social components, outlines how the Department is working with the sector towards sustainable agriculture.
French: Le CSA et ses volets environnemental, économique et social intégrés exposent la façon dont le Ministère travaille avec le secteur à faire de l'agriculture une activité respectueuse de l'environnement.
English: Act No. 71 of 23 December 2008 established the National Institute for Women, which took over all the functions relating to the administration of policies, regulations and inter-institutional coordination, as well as operational plans and services assigned to the National Directorate for Women at the Ministry of Social Development.
French: La loi no 71 du 23 décembre 2008 a créé l'Institut national pour la promotion de la femme (INAMU), qui gère les politiques, les réglementations, la coordination interinstitutionnelle et les plans opérationnels et services qui étaient assignés à la Direction nationale pour la promotion de la femme, au Ministère du développement social.
English: The Government is committed to maintain respect for the cultural heritage of Timor-Leste and to encourage the constructive coexistence of customary practices and international human rights.
French: Le Gouvernement est résolu à faire respecter le patrimoine culturel du Timor-Leste tout en encourageant une coexistence constructive entre les pratiques coutumières et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Contained in this FAX issue:
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 6) SAISON GRIPPALE 1995-1996 :
English: What are the stages involved in applying for a loan, and how long can it take?
French: Quelles sont les différentes étapes d’une demande de crédit ? Combien de temps peut prendre l’obtention d’un crédit ?
English: An added value that has given us the fortune of being one of the leaders of the market that more varieties of wood has in stock.
French: Une valeur ajoutée qui nous a convertit en un des leaders avec plus d´essences en stock.
English: Data selection To produce an analyzed value at a particular grid point, the OI has to restrict itself to a maximum number of observations: this is referred to as data selection which will not be required anymore. In 3D-VAR, all available data are considered.
French: Sélection de données Pour produire une valeur d'analyse à un point de grille particulier, le système IO doit se restreindre à un nombre maximum d'observations: cette contrainte au niveau de la sélection de données n'existe pas dans le 3D-VAR, et toutes les données disponibles seront considérées.
English: The Commission proposal is a good example of synergy between environment and industrial policies contributing to sustainable development.
French: La proposition de la Commission est un bon exemple de synergie entre les politiques environnementales et industrielles contribuant au développement durable.
English: A preliminary prediction model was created with Classification and Regression Tree (CART) software (Salford Systems, San Diego, Calif.), where the resultant decision tree uses the presence or absence of seven RAPD markers as predictors of the relative viral load.
French: Un modèle de prédiction préliminaire a été créé avec le logiciel CART (« Classification and Regression Tree »; Salford Systems, San Diego, Calif.) où l'arbre décisionnel qui est produit exploite l'information sur la présence ou l'absence des sept marqueurs RAPD pour prédire le titre viral.
English: The electrician Moran was fatally injured in Saskatchewan while removing a spent light bulb manufactured by the respondent company, resident in Ontario.
French: L'électricien Moran a été mortellement blessé en Saskatchewan en enlevant une ampoule grillée fabriquée par la compagnie intimée résidant en Ontario.
English: 9.1.5.1 Background Eastern Canada is located in a stable continental region within the North American Plate and, as a consequence, has a relatively low rate of earthquake activity (Figure 9.14).
French: L’est du Canada se situe dans une région continentale stable à l’intérieur du plateau continental nord-américain et, par conséquent, connaît un taux faible d’activité sismique (Figure 9.14).
English: His delegation called on all Member States to continue full cooperation with the Tribunals, particularly in the apprehension of indictees and suspects, the travel of witnesses and the acceptance of the transfer of cases to national judicial systems.
French: La délégation du Royaume-Uni demande à tous les États Membres de continuer à coopérer pleinement avec les Tribunaux, en particulier s'agissant de l'arrestation des accusés et des suspects, des déplacements des témoins et du transfert des affaires aux tribunaux nationaux.
English: All patient records that are generated over an individual’s lifetime by all the health care providers who provided services to that individual.
French: Tous les dossiers du patient qui sont générés au cours de la vie d’une personne par tous les fournisseurs de soins de santé lui ayant dispensé des services.
English: The above clause does not extend to any RSS feeds that PokerNews provides.
French: La clause ci-dessus ne concerne par les flux RSS proposés par pokerNews.
English: The Rules state that transmitters operating at these power levels are required to use highly directional antennas with gains of at least 33 dBi or a main lobe beamwidth (half power points) not exceeding 3.5 degrees to minimize the occurrence of harmful interference to other services in the band.
French: Les règles dictent que les émetteurs fonctionnant aux niveaux de puissance définis doivent utiliser des antennes très directives ayant un gain d’au moins 33 dBi ou une largeur de faisceau principal (à mi-puissance) maximale de 3,5 degrés afin de réduire le brouillage préjudiciable causé aux autres services utilisant cette bande.
English: For questions about Western Digital Trademarks and Logos or requests for permission to use, send e-mail to trademarks@wdc.com .
French: Pour des questions sur les marques et les logos de Western Digital ou pour toute demande de permission d'utilisation, veuillez envoyer un e-mail à : trademarks@wdc.com .
English: These amounts paid to each participating undertaking are part of that undertaking’s "gross income"; and (e) affiliation payments.
French: (4) Le paragraphe (2) ne s’applique pas aux systèmes de transmission par fil qui faisaient partie d’une unité au 31 décembre 1993.
English: To offset some of the drawbacks to this scenario that include the possibility of higher costs, confusion over different sets of data, longer start-up time, future integration with other systems, participants suggested the following:
French: Pour compenser certains inconvénients, notamment des coûts plus élevés, une confusion engendrée par différentes séries de données, une période de démarrage plus longue, une intégration éventuelle avec d’autres systèmes, les participants ont fait les suggestions suivantes :
English: ◦ Deerberry Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-07-05) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™aster soyeux - Justification du retard de l'affichage (2007-06-08) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Synthetic, chlorinated, organic pesticides.
French: Ce groupe d’isomères était, à l’origine, employé parce qu’il retardait les flammes.
English: The UK company had only one employee, Mr. Pegrum, who in carrying out his duties used a number of different Statoil offices that were at more than one location near Stavanger and Bergen.
French: L’entreprise du RU ne comptait qu’un employé, M. Pegrum, qui, dans l’exercice de ses fonctions, avait utilisé différents locaux de la Statoil situés dans plusieurs installations près de Stavanger et de Bergen.
English: In all respects, the occupation by one people or one State of another people or of the territory of another community is an aggression that must not be tolerated in the twenty-first century.
French: L'occupation par un État ou un peuple du territoire d'un autre peuple constitue une agression qui ne peut être tolérée au XXIe siècle.
English: Destination Canada 2009 - Job Fair is presented by the Embassy of Canada in France in partnership with public agencies for employment and international mobility: Pôle emploi international in France, FOREM , BIJOB (ACTIRIS) , VDAB in Belgium.
French: Destination Canada 2009 - Forum emploi est présenté par l' Ambassade du Canada en France avec les services publics de l'emploi et de la mobilité internationale : Pôle emploi international en France, le FOREM , BIJOB (ACTIRIS) , le VDAB en Belgique.
English: there are new images or links available for Söldner-X: Himmelsstürmer [Limited Edition].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Söldner-X: Himmelsstürmer.
English: This is illustrated by data provided by Villarán de la Puente (1989): only about 20% of small-scale producers (those with 5-19 workers) in the Peruvian metal - mechanical sector are in the formal sector; 2970 microenterprises (those with 1-4 workers) are in the formal sector; and about 10000 more are in the informal sector.
French: Les données de Villarán de la Puente ( 1989 ) en témoignent : seulement 20 p. 100 environ des petits producteurs ( ceux qui emploient 5 à 19 travailleurs ) du secteur du travail des métaux du Pérou appartiennent au secteur structuré ; 2 970 microentreprises ( 1 à 4 travailleurs ) appartiennent au secteur structuré, et environ 10 000 autres, au secteur non structuré.
English: • Canadian Marketing Agency  www.cog.ca
French: • Canadian Organic Growers  www.cog.ca
English: have underscored the shared interest in and relevance of the human security agenda to both government and a wide range of Canadian NGOs and academics.
French: internationale (bien que certaines activités identifiées comme étant de nature internationale sont, en fait, particulières à une région ou à un pays), les autres projets étant particuliers à une région géographique donnée.
English: A unique file has been created for each Senator in which there are several sections:
French: Les Archives ont élaboré toute cette information complète jusqu’à la IIIe Législature et la biographie et numérisation des photographies de la IVème et de la Vème législature.
English: • Use Risk Comparisons with Caution
French: • Faire preuve de prudence au titre de la comparaison de risques
English: Efforts to address that problem will be more successful if they are reinforced by concrete action on the part of Member States, particularly by developing national strategies that address the spread of HIV among humanitarian workers and international peacekeepers.
French: Les efforts déployés pour faire face à ce problème seront d'autant plus fructueux s'ils sont renforcés par une action concrète de la part des États Membres, en particulier par l'élaboration de stratégies nationales qui visent à endiguer la propagation du VIH parmi les agents humanitaires et les soldats de la paix internationaux.
English: The first meeting in Kasane was a chief justices conference on human rights, the independence of the judiciary and access to justice.
French: La première de ces réunions était une conférence de hauts magistrats dont les travaux ont porté sur les droits de l'homme, l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'accès à la justice.
English: This complements the objectives of respective national strategies for developing increasingly close relationships with ENP partner countries, going beyond past levels of cooperation, towards gradual economic integration and a deepening of political cooperation, and also complements the objectives of the Four Common Spaces with Russia To provide assistance towards the common ENP and Common Space objectives where there is a clear advantage in such regional-level assistance.
French: Ceci complète les objectifs des stratégies régionales respectives d’aller au delà des niveaux de coopération antérieurs pour développer des relations de plus en plus étroites avec les pays partenaires de la PEV et favoriser une intégration économique progressive et un approfondissement de la coopération politique, et rejoint également les objectifs des quatre espaces communs avec la Russie; assister la réalisation des objectifs communs de la PEV et des espaces communs lorsqu’une telle assistance de niveau régional présente un avantage évident.
English: She concurred that there were strong linkages between thc goals of the ICPD Programme of Action and the MDGs. She underscored that meeting the reproductive health goals would be essential to achieving the MDGs.
French: Botswana, Burundi, Cameroun, Comores, Côte d’Ivoire, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Mali, Mauritanie et Nigéria pour la région africaine; Djibouti et la Jordanie pour les États de la région arabe; le Bangladesh, la Chine, l’Inde, les Maldives, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la sous région du Pacifique et TimorLeste dans la région de l’Asie et du Pacifique; enfin la Bolivie, la Colombie, EL Salvador et le Venezuela en Amérique latine et dans la région des Caraïbes.