ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fainting is sometimes accompanied by brief clonic seizure activity, but this generally requires no specific treatment or investigation.
French: L’évanouissement s’accompagne parfois d’une activité convulsive clonique, qui n’exige toutefois aucun traitement ni examen complémentaire particulier.
English: It now is the object of focus at the end of the Long Gallery and contains all the mythical animal presences of Haida mythology.
French: Cette oeuvre est maintenant le point de fuite de la Grande galerie. Il représente toutes les figures animales de la mythologie haïda.
English: Difficulties exist with other neighbouring countries regarding water, energy, transportation and minorities, although joint commitments in the framework of the Shanghai Cooperation Organization do help to reduce tensions. Inside the country, respect for human rights, the rule of law, political party pluralism, the separation of powers and the
French: Dans le pays, les autorités au plus haut niveau font l’éloge du respect des droits de l’homme, de l’état de droit, du pluralisme politique, de la séparation des pouvoirs et de la liberté des médias, mais il reste cependant beaucoup à faire, en particulier dans les régions qui ne sont toujours pas contrôlées par les autorités
English: The Secretariat of the Permanent Forum assists the Permanent Forum to carry out its mandate by (a) making policy recommendations to the United Nations system, (b) promoting the integration and coordination of indigenous issues in the United Nations system, (c) raising awareness about indigenous issues and (d) producing relevant material.
French: Le secrétariat aide l'Instance permanente à exécuter son mandat a) en faisant des recommandations pratiques au système des Nations Unies, b) en favorisant l'intégration coordonnée des questions autochtones dans le système des Nations Unies, c) en faisant un travail de sensibilisation aux questions autochtones et d) en produisant des documents.
English: Prevailing winds may not have been representative of localized sudden wind variations.
French: Le vent dominant peut ne pas être représentatif des brusques variations localisées du vent.
English: It is imperative that all baitfish harvesters, commercial and anglers alike, are aware of, and adhere to, all federal and provincial regulations pertaining to baitfishes.
French: Il est impératif que tous les pêcheurs de poissons-appâts - les exploitants pêcheurs comme les pêcheurs à la ligne - soient au courant de tous les règlements fédéraux et provinciaux concernant les poissons-appâts et qu'ils les respectent.
English: LAW, ETHICS AND PSYCHOLOGY PERSPECTIVES Professor Leon Craig Political Science University of Alberta "The Ethical Quandaries of Peacekeeping" Ethics
French: Professeur Leon Craig Sciences politiques, Université de l’Alberta "The Ethical Quandaries of Peacekeeping" Éthique
English: We hope that these contacts and negotiations will lead to an agreement on an effective mechanism for the settlement of this issue.
French: Nous espérons que ces contacts et ces négociations permettront d'aboutir à un accord sur un mécanisme efficace pour régler ce différend.
English: "Health care has often been described as the last industry to be revolutionized by Information Technology and Information Management initiatives."34 The increased use of technology can serve to improve service in hospitals, clinics and at home through the use of tools such as: computerized patient registries, interconnected databases for drugs, diagnostic testing results and electronic health records all of which allow patients and care givers in the health sector to have access to necessary information.
French: « Le système de santé canadien a souve nt traîné derrière d’autres pays le temps venu d’adopter une nouvelle technologie de l’information et des initiatives de gestion de gestion de l’information. »34 Le recours accru à la technologie peut contribuer à l’amélioration des services dans les hôpitaux, les cliniques et à domicile, grâce à l’utilisation d’outils comme : les registres informatisés des patients, les bases de données interconnectées des médicaments, les résultats des tests de diagnostic et les dossiers de santé électroniques, qui permettent tous aux patients et aux fournisseurs de soins dans le secteur de la santé d’avoir accès aux renseignements nécessaires.
English: Satellite Services Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations International Agreements Satellite-use Policy Consultation
French: Services par satellite Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Accords internationaux Consultation sur la politique d'utilisation de satellites
English: The OIOS inspection was the first overall review of ODCCP since it was established.
French: L'inspection du BSCI était le premier examen d'ensemble du BCDPC depuis sa création.
English: ◦ laboratory testing including virus isolation and characterization,
French: ◦ épreuves de laboratoire incluant l'isolement et la caractérisation du virus
English: • Aboriginal peoples had a rate of separation from indeterminate positions much higher than the total British Columbia FPS workforce.
French: • Le taux de départ des personnes autochtones est supérieur à celui de l'ensemble de la FPF en Colombie-Britannique.
English: Introduction This chapter compares smoking behaviour and related information among youth in Canada , Australia , England , Scotland , and the United States (US).
French: Introduction Le présent chapitre compare les comportements à l'égard de l'usage du tabac chez les jeunes du Canada, de l'Australie, de l'Angleterre, de l'Écosse et des États-Unis, ainsi que d'autres données connexes.
English: • Industrial and Regional Development Act
French: • Loi sur le développement industriel et régional
English: In particular the criteria for the denial of arms transfers leave a worrying margin of discretion, which can result in exports to perpetrators of persistent grave human rights abuses.
French: La définition des critères de refus des transferts d'armes, en particulier, laissait place à une marge d'appréciation préoccupante, qui pouvait avoir pour conséquence des exportations vers des pays où persistaient de graves atteintes aux droits humains.
English: They are in fact working on the Council right down to the last moment.
French: Ils tentent en fait de convaincre le Conseil jusqu’au dernier moment.
English: Department responsible: Office of Internal Oversight Services Status: In progress Priority: Medium Target date: Second quarter of 2007
French: Département responsable : Bureau des services de contrôle interne État d'application : en cours Priorité : moyenne Délai : deuxième trimestre de 2007
English: Dr. Nelems wrote that the company would have to be flexible to accommodate Mr. Quigley in terms of frequency and amount of work.
French: Le Dr Nelems a écrit que la compagnie devait être souple afin de composer avec M. Quigley relativement à la fréquence des affectations et à la quantité de travail.
English: Finally, in the spring of 1918, in the crisis occasioned by the last great German offensive, when Currie found that divisions were being taken from him to such an extent that the Canadian Corps was being broken up, he asserted himself effectively.
French: meilleur rendement au combat lorsqu'ils constituent une armée nationale unifiée, Currie lui-même écrit après la guerre que le Corps canadien, "tout en faisant partie en principe de l'Armée britannique, diffère des autres corps d'armée en ce qu'il constitue une unité tactique intégrale, se déplaçant et se battant comme un tout".
English: Is the non-cola soft drink acidic or basic?
French: La boisson gazeuse sans cola est elle acide ou basique?
English: Accordingly, a flexible pensionable age under the same conditions for men and women will not be deemed incompatible with this Directive.
French: Le deuxième paragraphe correspond à l’article 2, paragraphe 6 de la directive 76/207/CEE, modifiée par l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 2002/73/CE.
English: Please provide information on the educational preventive measures being taken to combat HIV/AIDS and to eliminate discrimination against persons with HIV/AIDS.
French: Fournir des renseignements sur les mesures préventives à caractère éducatif qui sont prises pour lutter contre le VIH/sida et éliminer la discrimination à l'égard des personnes atteintes.
English: The Delegation of Poland, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, acknowledged the fact that an implementation of such a report was not automatic, nor was it the question of a month or two.
French: La délégation de la Pologne, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a admis que la mise en œuvre d’un tel rapport n’était pas automatique et que celle-ci ne pouvait pas non plus se faire en l’espace d’un ou deux mois.
English: Almost immediately after such instruments come into effect, negotiations on protocols are started to address the shortcomings.
French: Pratiquement dès l'entrée en vigueur de ces instruments, les négociations concernant les protocoles ont commencé à porter sur les lacunes.
English: The Delegation of Spain expressed its interest in the automation project, recognizing it as a means of improving work in the IP offices.
French: La délégation de l'Espagne a marqué son intérêt pour le projet d'automatisation, qu'elle voit comme un moyen d'améliorer le travail des offices de propriété intellectuelle.
English: The poverty that persisted in the region required cross-cutting and multi-sectoral environmental policies.
French: Par ailleurs, les problèmes de pauvreté, qui subsistent dans la région, exigent des politiques de l'environnement transversales et multisectorielles.
English: G. K. Helleiner, “A conference on finance and development?”, in International Finance and Developing Countries in a Year of Crisis: 1997 Discussions at the United Nations, Barry Herman and Krishnan Sharma, eds. (Tokyo, UNU Press, 1998).
French: K. Helleiner, « A conference on finance and development? » dans International Finance and Developing Countries in a Year of Crisis: 1997 Discussion at the United Nations, sous la direction de Barry Herman et Krishnan Sharma (Tokyo, University of the United Nations Press, 1998).
English: A consortium must be suitably prepared to deal with them.
French: Cet accord doit porter sur la collaboration future, au-delà de la fin du projet proprement dit.
English: 6, 2007 macros/latex/contrib/nrc/. Identify the wordprocessing software, version number, and type of computer used (Windows or Macintosh).
French: Les auteurs peuvent s’in` scrire sur le site a tout moment; une seule inscription est ´ necessaire.
English: We are continuing our efforts in performance management by cascading the corporate model down to the program level.
French: Ce nouveau cadre de gestion du rendement contient des stratégies de mesures pour le tableau des principaux résultats visés.
English: The round table was chaired by the Vice-President of the Council, Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde) and moderated by the Chairperson of the Commission on the Status of Women, Olivier Belle (Belgium).
French: La table ronde a été présidée par le Vice-Président du Conseil, M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), et animée par le Président de la Commission de la condition de la femme, M. Olivier Belle (Belgique).
English: Silver in colour with olive or tan on the back and white on the stomach Elliptically shaped body that is laterally compressed and covered with large, smooth scales Mouth is small and toothless; lower jaw is usually shorter, sometimes even with, the upper jaw Gill rakers number between 32 and 46 (comblike structure on the inner surface of the bony arch supporting the gill), fewer than most other cisco species
French: De couleur argent avec teintes vert olive ou ocre sur le dos et blanches sur l’estomac Corps de forme elliptique, comprimé latéralement et couvert de grandes écailles lisses La bouche est petite et dépourvue de dents; la mâchoire inférieure est habituellement plus courte que la mâchoire supérieure ou parfois égale à celle-ci Le nombre de branchiospines se situe entre 32 et 46 (structure ressemblant à un peigne située sur la surface intérieure de l’arc osseux supportant la branchie), soit un nombre inférieur à celui que comptent la plupart des autres espèces de cisco Les branchiospines sont d’une longueur moyenne ou courte par rapport à celles des autres espèces On en sait peu sur la croissance de cette espèce dans les lacs septentrionaux
English: That concludes our agenda for this week.
French: Nous sommes ainsi arrivés au terme de l' ordre du jour de cette semaine.
English: Significant investments had been made to build classrooms, improve the quality of education and access to teaching materials, train teachers and reform the student evaluation system.
French: Des investissements importants ont permis de construire des classes, d'améliorer la qualité de l'éducation et l'accès à du matériel pédagogique, de former des enseignants et de réformer le système d'évaluation des élèves.
English: Their turnover totals 70 billion francs, including export sales of 18 billion.
French: Le chiffre d'affaires : 70 milliards de francs dont 18 milliards à l'export.
English: Its staff of 70 - including those in the doping section - have produced 12 theses and more than 600 scientific reports/articles.  The doping control section has enjoyed IOC accreditation since 1988.   Article 5.2.a  12 people work (and have worked for some time, conferring stability) in it, with 10 doing the routine analyses and 2 full-time researchers (though all the scientific staff is involved in research work).
French: Douze thèses et plus de 600 articles et rapports scientifiques sont à mettre au compte de son équipe, composée de soixante-dix chercheurs, y compris ceux travaillant dans la Section de lutte contre le dopage.  La Section de lutte contre le dopage est accréditée par le CIO depuis 1988.  Article 5.2.a  Parmi les douze personnes travaillant dans ce laboratoire (et ce depuis un certain temps déjà, ce qui confère une certaine stabilité à l'équipe), dix procèdent à des analyses de routine et deux sont des chercheurs à temps complet (quoique l'ensemble du personnel scientifique participe aux travaux de recherche).
English: Banking, economics and finance Minor subject(s):
French: Technologies de l'information et des communications Sujets secondaires :
English: Some of the entities with  which the CDA has dealt with over the years include the Toronto Fire  Department; Canadian Pacific Railways; Canadian National Railways; the CAF;  motor vehicle licensing authorities; the Canadian Council of Motor  Transport Administrators, which is essentially a body which consists of  provincial and territorial Registrars of Motor Vehicles; and also the  Canadian Medical Association Committee Responsible for Preparing the  Physician's Guide to Motor Vehicle Licensing.
French: Parmi les organismes avec  lesquels l'ACD a traité au fil des ans, notons le service des incendies de  Toronto, Canadien Pacifique Limitée, Canadien National, les FAC, les  autorités responsables de l'immatriculation des véhicules automobiles, le  Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, organisme formé  essentiellement des directeurs provinciaux et territoriaux de  l'immatriculation des véhicules automobiles et, aussi, le comité de  l'Association médicale canadienne chargé de préparer le Guide à l'usage des  médecins pour déterminer l'aptitude à conduire un véhicule automobile.
English: The Chamber acquitted the accused for conspiracy to commit genocide, genocide, complicity in genocide and crimes against humanity.
French: Elle l'a toutefois acquitté des chefs d'entente en vue de commettre le génocide, de génocide, de complicité dans le génocide et de crimes contre l'humanité.
English: Great Basin Naturalist.
French: Additional distribution records and abundance of three species of snakes in southwestern Idaho.
English: Promote exchanges of information Context and history Ever since it was struck, the Committee has always endeavored to gather information on topics related to labour relations in the RCMP and to share this information with interested parties.
French: Promouvoir l'échange d'information Contexte et historique Depuis qu'il a été établi, le Comité a toujours visé à recueillir de l'information sur des sujets liés aux relations de travail à la GRC et de partager cette information avec les intéressés.
English: And that is why it is there.
French: Et c'est pour cela qu'elles sont là.
English: CFIA staff followed up with establishments that were non-compliant in order to ensure that corrective actions were being undertaken to address health-hazard related infractions.
French: • avons prélevé 970 échantillons, dans le cadre du programme de surveillance de l’Agence, pour vérifier la contamination des produits, la présence de résidus de pesticides, de métaux lourds et de substances étrangères nocives ainsi que l’intégrité des contenants.
English: Among users, social networks are now making instantaneous exchange of content possible. Almost 20% of tweets sent contain URLs.
French: La production sur les blogs ne perd pas en valeur ou en intensité, mais elle se fait à la fois plus sporadique et plus précise.
English: As this is the third complaint of a similar nature filed by Naber against CN, the Agency considers it appropriate to monitor the situation and will ask the parties to report to it on a regular basis for a period of one year following the issuance of this decision.
French: Puisqu'il s'agissait là de la troisième plainte de même nature que Naber avait déposée contre le CN, l'Office juge approprié de suivre la situation de près et demandera aux parties de lui faire rapport régulièrement pendant un an suivant la date de la décision.
English: Accelerated environmental technology growth.
French: Croissance accélérée du secteur de l’écotechnologie.
English: The fourteen days within which a candidate must file an appeal as per subsection 21(1) of the Regulations are calendar days.
French: Les quatorze jour pendant lesquels un candidat peut interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1) du Règlement sont des jours civils.
English: While document IDB.36/19 reported changes in both Professional and General Service conditions, the Flemming principle related only to General Service salaries and allowances, and the changes reported were based on the application of that methodology, which was implemented uniformly by all Vienna-based organizations.
French: Alors que le document IDB.36/19 décrit les modifications des conditions des catégories d'administrateur et des Services généraux, le principe Flemming ne concerne que les salaires et indemnités des Services généraux.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the committee:
French: M. Serhiy Holovaty (Président), M. György Frunda (1er Vice-président), M. Konstantin Kosachev (2e Vice-président), M. Leonid Slutsky (3e Vice-président), M. Aydin Abbasov, M. Avet Adonts, M. Pedro Agramunt, M. Miloš Aligrudić, Mme Meritxell Batet Lamaña, M. Ryszard Bender, M. József Berényi, Mr Aleksandër Biberaj, Mr Luc Van den Brande, Mr Jean-Guy Branger, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, M. Sergej Chelemendik, Mme Lise Christoffersen, M. Boriss Cilevičs, M. Georges Colombier, M. Telmo Correia, M. Valeriu Cosarciuc, Mme Herta Däubler-Gmelin, M. Joseph Debono Grech, M. Juris Dobelis, Mme Josette Durrieu, M. Mátyás Eörsi, Mme Mirjana Ferić-Vac, M. Jean-Charles Gardetto, M. József Gedei, M. Marcel Glesener, M. Charles Goerens, M. Andreas Gross, M. Michael Hagberg, M. Holger Haibach, Mme Gultakin Hajiyeva, M. Michael Hancock, M. Davit Harutyunyan, M. Andres Herkel, M. Raffi Hovannisian, M. Kastriot Islami, M. Miloš Jevtić, Mme Evguenia Jivkova, M. Hakki Keskin, M. Ali Rashid Khalil, M. Andros Kyprianou, M. Jaakko Laakso, Mme Sabine LeutheusserSchnarrenberger, M. Göran Lindblad, M. René van der Linden, M. Eduard Lintner, M. Younal Loutfi, M. Pietro Marcenaro, M. Mikhail Margelov, M. Bernard Marquet, M. Dick Marty, M. Miloš Melčák, Mme Assunta Meloni, Mme Nursuna Memecan, M. João Bosco Mota Amaral, M. Theodoros Pangalos, Mme Maria Postoico, M. Christos Pourgourides, M. John Prescott, M. Andrea Rigoni, M. Dario Rivolta, M. Armen Rustamyan, Mr Indrek Saar, M. Oliver Sambevski, M. Kimmo Sasi, M. Andreas Schieder, M. Samad Seyidov, Mme Aldona Staponkienė, M. Christoph Strässer, Mme Elene Tevdoradze, M. Mihai Tudose, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis, M. José Vera Jardim, Mme Birutė Vėsaitė, M. Piotr Wach, M. Robert Walter, M. David Wilshire, Mme Renate Wohlwend, Mme Karin S. Woldseth, M. Boris Zala, M. Andrej Zernovski.
English: Targeted government policies are therefore needed in order to harness market efficiencies to the protection of public goals.
French: L'État doit aussi prendre des mesures spéciales pour assurer la défense d'objectifs publics.
English: In 2006–07 the government spent 14.4 cents of every revenue dollar on interest on the public debt.
French: En 2006-2007, le gouvernement a consacré 14,4 cents sur chaque dollar de revenu à l’intérêt sur la dette publique.
English: Excellence and longevity of service is an important contribution from our employees and is recognized through our Award of Excellence and Service Anniversary programs.
French: L'excellence et les années de service constituent une contribution importante de nos employés que nous soulignons par les programmes du Prix d'excellence et des anniversaires de service.
English: On whiteboards, use markers that release low levels of volatile organic compounds (VOCs). 
French: Utiliser, sur les tableaux blancs, des marqueurs qui laissent échapper un faible niveau de composés organiques volatils (COV).
English: QFPC training sessions will cost $100.00 regardless of the length of the session.
French: Les sessions de formation de la FCPQ sont au coût de 20 $ par participant peu importe la durée de la formation.
English: \ Experience with science Knowledge of traditional medicines and uses of science Increased interest in studies
French: • Expérience en sciences Connaissance des médecines traditionnelles et des utilisations traditionnelles de la science Accroissement de l’intérêt pour les études
English: Genomic Update OPIGEN Introduces FANA(TM) Technology TOPIGEN Pharmaceuticals Inc., (Montreal) a developer of multi-targeted respiratory products that inhibit pathways involved in cellular recruitment and inflammation, introduced FANA(TM) Technology, a new generation of chemistry with potential for broad gene-targeting drug applications.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE OPIGEN lance la technologie FANA(MC) TOPIGEN Pharmaceuticals Inc., (Montréal) société axée sur la mise au point de produits inhibant de multiples voies sous-jacentes au recrutement de cellules et à l'inflammation pour le traitement d'affections respiratoires, a lancé la technologie FANA(MC), une plateforme chimique de nouvelle génération potentiellement associée à des applications thérapeutiques sur des gènes cibles.
English: Let us work hand in hand towards that end.
French: Travaillons la main dans la main pour réaliser cet objectif.
English: • hosted a symposium on the business culture of Central and Eastern Europe to build industry awareness of specific opportunities and challenges that exist in the Central and Eastern Europe market.
French: • il a organisé un atelier sur la culture d'entreprise en Europe centrale et de l'Est afin de sensibiliser aux intéressés aux débouchés et aux défis qui sont propres aux marchés de cette région.
English: Indeed, one of the ways of achieving this is to carry out its performance review and measurement strategy.
French: D'ailleurs, une des façons d'y parvenir est de réaliser sa stratégie d'examen et de mesure du rendement.