ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier, the Special Rapporteur witnessed on several occasions the reluctance or refusal of detainees to make their allegations public, even if they had already been convicted, for fear of reprisals.
French: Comme indiqué plus haut, le Rapporteur spécial a pu constater à plusieurs reprises que les détenus hésitaient à formuler publiquement leurs allégations ou refusaient de le faire, même s'ils avaient déjà été condamnés, par crainte de représailles.
English: The overall objective of the Strategy is to provide First Nations and Inuit youth with career related opportunities to assist entry into the labour force.
French: Cette stratégie a pour objectif général de fournir aux jeunes des Premières Nations et aux jeunes Inuit des débouchés de carrière afin de les aider à entrer sur le marché du travail.
English: Amber sugar crystals – Produced by Tate & Lyle PLC.
French: Sucre candi en cristaux – Produit par Tate & Lyle PLC.
English: AUTONUM The SDWG decided that it was not necessary to include in WIPO Standard ST.13 any explanation regarding the keywords MUST, MUST NOT, SHALL, SHOULD, SHOULD NOT, MAY and OPTIONAL as described in the Internet Engineering Task Force (IETF) Request For Comments (RFC) 2119.
French: AUTONUM Le SDWG a décidé qu’il n’était pas nécessaire de faire figurer dans la norme ST.13 de l’OMPI une explication des mots clés DOIT, DOIVENT, NE DOIT PAS, NE DOIVENT PAS, DEVRA, DEVRONT, DEVRAIT, DEVRAIENT, NE DEVRAIT PAS, NE DEVRAIENT PAS, PEUT, PEUVENT et FACULTATIF(S) comme indiqué dans l’appel à observation (RFC 2119) de l’Internet Engineering Task Force (IETF).
English: At present, many of them do not have liquidation and dissolution protocols in their Special Act and are, therefore, unable to dissolve without another Special Act of Parliament.
French: Présentement, plusieurs lois spéciales ne comptent aucune procédure relative à la liquidation et à la dissolution des organisations qu'elles ont créées. Ces organisations sont donc dans l'impossibilité de se dissoudre sans l'adoption d'une nouvelle loi spéciale du Parlement.
English: The Communist gunners were persistent however, and when the ships had withdrawn to 16,000 yards they opened up again; this time their fire was wildly inaccurate.
French: Les artilleurs communistes furent toutefois persévérants, et quand les navires furent à 16,000 yards de là, ils ouvrirent de nouveau le feu; cette fois, ils tirèrent complètement au hasard. Bien qu’il effectuât plusieurs autres bombardements de jour, l’Haida ne fut pris sous le feu de l’ennemi qu’une seconde fois pendant cette patrouille.
English: As shown in Table 6-3, no-till farming was being practiced on over 16% of Canada's croplands in 1996 as opposed to 7% in 1991 (Statistics Canada, No. 93-350 and No. 93-356).
French: Tel qu'il apparaît au Tableau 6-3, la culture sans labour était pratiquée sur plus de 16 p. 100 des terres de culture canadiennes en 1996, par opposition à 7 p.
English: These attitudes led the Senate in October 1999 to reject the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) and are also driving US policy on national missile defence (NMD).
French: Ces attitudes ont poussé le Sénat à rejeter en octobre 1999 le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) et elles sous-tendent la politique américaine à l’égard du système national de défense antimissile (NMD).
English: CFSU (Europe)  Internet web site: www.cfsue.de  Fax: 011-49-2451-717251   For personnel posted to United States except NORAD units or United Nations units contact:
French: CFSU (Europe)  Site sur l’Internet: www.cfsue.de  Télécopieur: 011-49-2451-717251   Pour le Personnel affecté aux États-Unis sauf les Unités du NORAD ou les Unités des Nations Unies contactez:
English: It sounded like arrogance to me.
French: Cette assurance me fait plutôt penser à de l'arrogance.
English: Submission should be made to the address shown in 6 above.
French: Les présentations doivent être envoyées à l'adresse indiquée au numéro 6 ci-dessus.
English: "Europe must learn from its bureaucratic past and become more attractive," she said.
French: Enfin, elle a conclu en disant qu'il fallait "rendre l'Europe plus séduisante et moins bureaucratique".
English: The SNAP™ program is a community based program for children who have come into contact or are at risk of coming into contact with the criminal justice system and display early signs of anti-social or aggressive behaviour.
French: Le programme SNAP™ est un programme communautaire pour les enfants qui ont des démêlés avec le système de justice pénale ou qui sont susceptibles d’en avoir et qui affichent des signes avant-coureurs de comportements antisociaux ou agressifs.
English: We would like to retain this for the benefit of the consumer.
French: Nous désirons maintenir cet aspect au bénéfice du consommateur.
English: As a preliminary point, counsel for the domestic producers submitted that the exporters’ evidence before the Tribunal does not cover Italy and all exporting steel mills in the Ukraine.
French: Dans le cadre d’une question préliminaire, les avocats des producteurs nationaux ont soutenu que les éléments de preuve soumis par les exportateurs au Tribunal n’englobent pas l’Italie et toutes les aciéries exportatrices d’Ukraine.
English: Where they provided details, larger Parties generally reported a mix of long-term goals (e.g. nuclear fusion) and near-term goals (e.g. improved designs for wind turbine blades).
French: Lorsqu'elles ont fourni des détails, les Parties relativement importantes ont généralement fait état d'une combinaison d'objectifs à long terme (la fusion nucléaire, par exemple) et d'objectifs à court terme (l'amélioration de la conception des lames de turbines éoliennes, par exemple).
English: But there is one problem, and this, as so often, is in the field of democracy and human rights.
French: Il y a un problème - et c'est à vrai dire assez habituel -; le problème de la mise en oeuvre de la démocratie et des droits de l'homme.
English: New York United Nations Headquarters
French: New York Siège des Nations Unies
English: (84) There will be no more than four inspectors in an inspection team.
French: Ils sont également résolus à accomplir des progrès en matière de désarmement.
English: You lose 2 to 3 days" (Credit group, Slovenia) A loan negotiated with the respondent’s own bank. Despite declarations of intent on the financial benefit of competition, most respondents admitted that they had often taken out
French: On perd 2 ou 3 jours" (Groupe crédit, Slovénie) L’achat à crédit négocié avec sa propre banque ; en dépit des déclarations d’intention sur l’intérêt financier à faire jouer la concurrence, la plupart des interviewés reconnaissent
English: Although not a pillar of Security Sector Reform (SSR), Heavy Weapon Cantonment (HWC) is inextricably linked with DDR.
French: Bien que ne constituant pas un pilier de la réforme du secteur de la sécurité, le cantonnement des armes lourdes est indissociable du processus de DDR.
English: Between 1990 and 2006, the share of services in GDP has grown continuously, from 65 per cent to 73 per cent in developed countries, and from 50 per cent to 51 per cent in developing countries.
French: Entre 1990 et 2006, la part des services dans le PIB a régulièrement augmenté, passant de 65 à 73 % dans les pays développés et de 50 à 51 % dans les pays en développement.
English: Evaluation Strategy 2005-2010 Evaluation Unit 2005-06 Open file
French: Stratégie d'évaluation 2005-2010 Juin 2005 ouvrir le fichier
English: 2/ The use of these vehicles may be subject to rules established by National Administrations.
French: 2/ L'utilisation de ce type de véhicule peut être soumise à des règles définies par les administrations nationales.».
English: The Secretariat presented a draft resolution.
French: Le Secrétariat présente un projet de résolution.
English: The ski resort of Astun offers visitors a quality array of accommodations including several excellent ski apartment and hotels , all perfect settings for a fun-filled break in the Pyrenees mountains.
French: En plein coeur des Pyrénées , réservez vos appartements et Hôtels pour passer de bonnes vacances á Astun. Vous pouvez également vous loger dans les localités voisines comme Jaca ou Candanchu .
English: In March 2008, the provincial government and the Council of Nova Scotia University Presidents signed a memorandum of understanding that will effectively freeze tuition fees in the province at 2007-08 levels for three years from 2008-09 to 2010-11.
French: La documentation complète est accessible sur le site Web de Statistique Canada, au http://www.statcan.ca/francais/sdds/ document/5109_D1_T9_V3_F.pdf. 24 Les universités sont des établissements autonomes et leur conseil d’administration a habituellement le pouvoir d’établir les politiques relatives aux frais de scolarité dans le cadre de ses responsabilités afin d’assurer la viabilité financière et la solvabilité de l’université.
English: Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 15. above.
French: 17.2 Chaque véhicule homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué et à satisfaire aux prescriptions du paragraphe 15 ci-dessus.
English: One third of entrepreneurs in these small firms is over 50, which corresponds to about 6.3 million work places in Europe.
French: En effet, un tiers des chefs de ces petites entreprises ont plus de cinquante ans, ce qui représente environ 6, 3 millions d'emplois en Europe.
English: Moreover, both Canada and the United States have promulgated new regulations to further reduce SO2, NOx, and ozone.
French: De surcroît, le Canada et les États-Unis ont pris de nouveaux règlements destinés à abaisser davantage les émissions de SO2, de NOx et d’ozone.
English: 1999 Certificate of the United States Defense Institute of International Legal Studies on Legal Aspects of Peace Operations
French: 1999 Certificat sur les opérations de maintien de la paix (Legal Aspects of Peace Operations) délivré par « The United States Defense Institute of International Legal Studies »
English: Mr. Ashton confirmed, in writing, that the flooring at Dyte Hall met those specifications which included a steel troweled finish with a smooth and even surface . The departmental representative provided the following responses to the allegations: 1.
French: M. Ashton a confirmé par écrit que le plancher de Dyte Hall répondait à ces spécifications, ce qui comprenait une finition de polissage à la truelle et une surface lisse et égale. La représentante du ministère a fourni les réponses suivantes aux allégations : 1.
English: The Ontario Familial Colon Cancer Registry (OFCCR) is one of six international sites participating in the Cooperative Familial Registry for Colorectal Studies, established by the US National Cancer Institute.
French: Le Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario (Ontario Familial Colon Cancer Registry) est l’un des six centres de recherches internationaux qui participent au Co-operative Familial Registry for Colorectal Studies, registre établi par le National Cancer Institute des ÉtatsUnis.
English: Included in delivery are film maskers for the medium formats 4.5x6, 6x6, 6x7, 6x8, 6x9. These can be placed on the glass plates and coupled so that you have an exact masker for the desired image format.
French: Avec la livraison du film inclut des masques de moyenne tailles d'images au format 6 x 4,5, 6 x 6, 6 x 7, 6 x 8 x 6 et 9e Ceux-ci peuvent être trouvés sur la plaque de verre et de jeter l'ancre, de sorte qu'une précision de l'écran Le format souhaité.
English: The goal Switzerland has set itself is to modify the modal split, both in passenger and goods transport, in favour of the railways.
French: La Suisse s'est fixé pour but de modifier la répartition modale - aussi bien dans le transport des voyageurs que dans les transports de marchandises - au profit du rail.
English: The vehicle shall be positioned with the centre line of the vehicle on the facility reference point or line.
French: Le véhicule est placé de manière à ce que son axe se trouve au point ou sur la ligne de référence de l'installation.
English: &quot;Operations being considered would provide short-term stabilization in certain areas, allowing for the entry of humanitarian assistance,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Les opérations qui sont envisagées fourniraient une stabilité à court terme dans certaines régions, ce qui permettrait d'introduire l'aide humanitaire, a dit le ministre Eggleton.
English: (e) Foreign families in large municipalities
French: e) Les familles étrangères dans les grandes municipalités
English: The Case of the Grand Rapids Hydro Project", Canadian Journal of Native Studies 7/1 (1987), p.
French: The Case of the Grand Rapids Hydro Project», Canadian Journal of Native Studies, vol. 7, no 1, 1987, p.
English: CRTC Decisions and Administrative Approvals as of July 26, 2002 Chart 4:
French: Décisions et approbations administratives du CRTC au 26 juillet, 2002 Graphique 4 :
English: The Committee recommends that the Labour Code be amended in order to apply to domestic workers, including migrant domestic workers, or that new legislation be adopted to provide protection to them.
French: Le Comité recommande de modifier le Code du travail de manière qu'il s'applique aux employés de maison, y compris les employés de maison migrants, ou d'adopter une nouvelle législation visant à les protéger.
English: 3.1.3 Specifications for seat adjustment
French: 3.1.3 Indications de réglage du siège 5/
English: Pertaining to organisms living habitually on the land or ground surface.
French: Ayant trait à des organismes habitant habituellement sur terre ou à la surface du sol.
English: If that scenario succeeds, the resource foundation of the Centre may achieve the desired stability and continuity.
French: Si ce scénario aboutit, le Centre pourrait peut-être jouir de la stabilité et de la continuité financières souhaitées.
English: • The health costs of obesity, including hospital care, physician services and drugs, were estimated to be more than $4.3 billion in 2001, or 2.2% of total healthcare expenditures for all diseases in that year.
French: • Les coûts directs de santé liés à l'obésité, notamment les coûts des soins hospitaliers, des services des médecins et des médicaments auraient dépassé 4,3 milliards de dollars en 2001, soit 2,2 % des dépenses totales en santé pour toutes les maladies cette année-là.
English: Furthermore, the Department is helping other government departments and agencies to achieve their targets under the House in Order Initiative (31 percent below 1990 levels by 2010).
French: De plus, il aide d’autres ministères et organismes gouvernementaux à atteindre leurs objectifs liés à l’initiative d’écologisation des activités fédérales (31 p. 100 sous les niveaux de 1990 d’ici 2010).
English: Early notification to the airports of transit and destination is also necessary: a period of 20 hours should be enough for this.
French: Une communication rapide de la notification aux aéroports d'arrivée et de transit est également nécessaire.
English: "These are disturbing statistics," says Dr. Savoie, who is a gyn-oncologist and medical director for the Teleoncology project, led by the Beauséjour Regional Health Authority, the largest provider of Francophone health care services in Atlantic Canada.
French: « Ce sont des statistiques troublantes »», affirme le Dr Savoie, gynéco-oncologue et directeur médical d'un projet de téléoncologie mené par la corporation des soins de santé de Beauséjour, le plus important fournisseur francophone de soins de santé dans la région de l'Atlantique.
English: This section deals with the more specific question of how best to ensure that archaeological resources on reserve lands receive the respect they are due.
French: Cette section porte sur une question plus spécifique, à savoir comment bien s’assurer que les ressources archéologiques sur les terres de réserve sont traitées avec tout le respect qu’elles méritent.
English: • This news release is also available on our Internet site at www.cta-otc.gc.ca
French: • On peut également obtenir le présent communiqué sur le site Web de l’OTC au www.cta-otc.gc.ca
English: There are also paved airstrips on Middle Caicos and Salt Cay.
French: On prévoit de construire de nouveaux terminaux à la Caïque du Nord et du Sud et des pistes d'atterrissage asphaltées à la Caïque du Milieu à Salt Cay.
English: 9 The ECB welcomed the proposed institutional framework in both countries, 7 In accordance with the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as annexed to the Treaty, Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB shall not apply to the United Kingdom.
French: La BCE a accueilli favorablement la proposition 7 Conformément au Protocole contenant certaines dispositions relatives au Royaume-Uni, tel qu’annexé au Traité, l’article 105 (4) du Traité et l’article 4 des statuts du SEBC ne s’appliquent pas au Royaume-Uni.
English: P. Gillis In a December 15, 1987 letter to Canadian National which was copied to the Commission, Mr. Peter Gillis, President of the Stephenville Chamber of Commerce also raised objections to the abandonment.
French: P. Gillis Dans une lettre au Canadien National datée du 15 décembre 1987 et signifiée à la Commission, M. Peter Gillis, président de la chambre de commerce de Stephenville, s'oppose à l'abandon projeté.
English: The Office of the Ombudsman has increased its assistance and protection in some areas of the country, as in the case of the communities at risk on the Pacific coast, and has made progress with the organization of the Early Warning System.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple a intensifié les mesures d'accompagnement et de protection dans quelques régions du pays, comme dans les communautés à risque du Pacifique, et a amélioré l'organisation du Système d'alerte précoce (SAT).
English: Canada services Canadians in both English and in French through its sites, www.yahoo.ca and http://qc.yahoo.ca . In Canada, Yahoo!
French: Canada offre ses services en anglais et en fran�ais par l'entremise des sites www.yahoo.ca et qc.yahoo.ca.
English: • The FPT Healthy Lawns Working Group (HLWG) met regularly with its stakeholders to discuss the status of the Healthy Lawns Strategy, and to make recommendations for future activities. http://www.healthylawns.net/
French: • On a déployé des efforts continus pour mettre lutte antiparasitaire et les pesticides en oeuvre les recommandations du GTPS, pour l’entretien des pelouses. notamment l’imposition de restrictions pour les herbicides et les fertilisants, l’utilisation de contenants à l’épreuve des enfants et l’amélioration de l’étiquetage des produits.
English: KEY RESULTS BY DEPARTMENTAL STRATEGIC OUTCOME ENHANCED SECURITY FOR CANADIANS RELEVANT, ACCESSIBLE AND FAIR JUSTICE SYSTEM DELIVERY OF HIGH VALUE, TIMELY POLICY AND LEGAL SERVICES TO GOVERNMENT
French: RÉSULTATS PRINCIPAUX PAR RÉSULTANT STRATÉGIQUE DU MINISTÈRE SÉCURITÉ ACCRUE POUR LES CANADIENS ET LES CANADIENNES SYSTÈME DE JUSTICE JUSTE, ACCESSIBLE ET COMPÉTENT PRESTATION EN TEMPS OPPORTUN DE POLITIQUES ET DE SERVICES JURIDIQUES À FORTE VALUE AJOUTÉE, AU GOUVERNEMENT
English: The problem facing the Conference remains the same as one year ago - how to find a balance between different priorities in its programme of work.
French: La Conférence se heurte toujours au même problème qu'il y a un an: Comment trouver un équilibre entre les différentes questions prioritaires à inscrire à son programme de travail?
English: Ms. Rafferty finds that Air Canada's procedures are proper, but that they were not followed in her case.
French: Elle estime que les procédures d'Air Canada sont appropriées, mais qu'elles n'ont pas été respectées dans son cas.
English: • confirming that the individual has a deposit account with a financial entity (other than one that is exempt from identification requirements).
French: • en vous référant à un produit d’identification indépendant, ou avec la permission de la personne, à son dossier de crédit;
English: In this respect, I also would like to underline the important role that civil society organizations play in the field and the need to involve them in the work of States and the United Nations system.
French: À cet égard, je voudrais également souligner le rôle important que les organisations de la société civile peuvent jouer dans ce domaine et la nécessité de les associer aux efforts des États et du système des Nations Unies.
English: Top Biology Since the Incurved Grizzled Moss does not show a preference for rocks based on their chemistry (calcareous versus non-calcareous), it seems unlikely that nutrition limits its distribution.
French: Haut de la page Biologie Comme le ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es ne montre pas de prÃ©fÃ©rence pour les roches ayant une composition chimique particuliÃ¨re (calcaires ou non calcaires), il semble peu probable que des facteurs nutritifs limitent sa rÃ©partition.
English: That morning the men of the 3 rd Canadian Division’s 8 th and 9 th Brigades ⎯ veterans now, with the D Day landings and the Caen and Falaise battles to look back upon ⎯ advanced against the enemy’s works.
French: Ce matin-là, les hommes des 8e et 9e brigades de la 3 e division canadienne, vétérans du débarquement comme des batailles de Caen et de Falaise, avancent en direction des fortifications ennemies.
English: Equations were developed for the approach of the concentration of C2H5 to its steady state value when both first and second order termination reactions occur.
French: Le traitement des parois à C, à KCl ou à PbO a diminué le rendement en C4H10-n.
English: In summary, as to the 2nd allegation, I find no evidence that the simulation exercise was an inappropriate assessment tool to evaluate the candidates' managerial abilities.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, en résumé, aucun élément de preuve ne me permet de conclure que l'exercice de simulation était un outil inapproprié pour évaluer les compétences en matière de gestion des candidats.
English: The research has provided valuable data for park managers who need to balance populations of wolves and elk as part of a healthy park environment.
French: La recherche a procuré de précieuses données aux gestionnaires du parc qui doivent équilibrer les populations de loups et de wapitis pour maintenir un environnement sain dans le parc.
English: • Informal awards should be updated over $1,000 for a group.
French: • Les prix de reconnaissance informelle devraient être actualisés à plus de 1 000 $ pour un groupe.
English: Maintaining the current scope of protection of the Community’s financial interests There is no question of the establishment of the European Public Prosecutor extending the substantive competence of the Communities.
French: Le maintien du champ actuel de la protection des intérêts financiers communautaires Avec le procureur européen, il n’est pas question d’élargir les compétences matérielles des Communautés.
English: Strategic Priority 2 Innovating for the border of the future Strategy Expected Result
French: Priorité stratégique 2 Innovation pour la frontière de l'avenir Stratégie Résultat escompté
English: The one exception was that body mass index (a crude measure of body fat) was greater with increasing blood TCDD levels.
French: La seule exception étant que de l'indice de masse corporelle (une mesure brute de la graisse corporelle) était plus élevé à mesure que la teneur du sang en TCDD augmentait.