ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And for 30 years, your policy has, day in, day out, produced laws that have never been applied.
French: Mais vous, depuis trente ans, votre politique a produit, jour après jour, des lois qui n'ont jamais été appliquées.
English: The South Stream and Nabucco projects involve very important economic, energy, historical and political aspects.
French: Les projets South Stream et Nabucco comportent des aspects économiques, énergétiques, historiques et politiques très importants.
English: Several other techniques are now being evaluated.
French: Plusieurs autres techniques sont également â l'étude.
English: Incumbents trade only a small proportion of their gas on gas exchanges ("hubs"). With little new entry in retail markets, customer choice is limited and competitive pressure constrained.
French: D'une manière générale, les opérateurs historiques, verticalement intégrés, n'étaient pas favorables à l'adoption de mesures supplémentaires, tandis que les consommateurs, négociants et nouveaux entrants, de même que les autorités, ont apporté leur appui à la demande d'initiatives législatives.
English: In 2007, Health Canada released the revised version of Eating Well with Canada's Food Guide.
French: En 2007, Santé Canada a publié une version mise à jour de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that personal information about them held by SSHRC may be used and disclosed in the following ways: 1.
French: Conformément à ces objectifs, les candidats doivent également s'attendre à ce que les renseignements détenus par le CRSH à leur sujet soient utilisés et divulgués dans les circonstances suivantes : 1.
English: • services provided or tasks performed by external organisations for the implementation of clearly specified IC activities.
French: Cependant, si ces tâches sont confiées à une organisation externe, elles peuvent être comprises dans la rubrique à laquelle la tâche correspond.
English: Please use the following form to communicate with us.
French: Veuillez utiliser le formulaire suivant pour communiquer avec nous ou nous envoyer une demande d'information.
English: Requests all States to combat manifestations of a generalized rejection of migrants and actively to discourage all racist demonstrations and acts that generate xenophobic behaviour and negative sentiments towards, or rejection of, migrants; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Prie tous les États de combattre les manifestations allant dans le sens d'un rejet généralisé des migrants et de décourager activement toutes manifestations et tous actes racistes susceptibles d'engendrer la xénophobie et des sentiments d'hostilité envers les migrants ou leur rejet; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Mr. Lacroix (France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was involved in a number of ways in supporting the stability and development of Guinea-Bissau, including through a recent mission to Guinea-Bissau by the special representative of the Presidency of the Union.
French: M. Lacroix (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne est impliquée de plusieurs manières dans le soutien à la stabilité et au développement de la Guinée-Bissau, notamment au travers d'une mission récente en Guinée-Bissau du représentant spécial de la présidence de l'Union.
English: Together, women handle problems of informal business that they cannot handle alone, such as planting; harvesting; irrigation; growing of tobacco, grains and silkworms; and fruit and cotton picking.
French: C'est en commun que les femmes règlent des problèmes de l'économie non structurée qu'il est impossible de régler individuellement, tels que les semailles, la moisson, l'irrigation, la culture du tabac, du mûrier et la collecte des fruits et du coton.
English: In this case, Ms. Walkus became aware of Ms. Butler’s disability, and became concerned about the implications that Ms. Butler’s inability to lift had for the safety of the children, as well as for Ms. Butler herself.
French: Dans la présente affaire, Mme Walkus a pris connaissance du handicap de Mme Butler et s’est alors inquiétée des conséquences de l’incapacité de Mme Butler de soulever les enfants pour leur sécurité ainsi que pour Mme Butler elle-même.
English: Mr von Wogau, that was not a point of order.
French: Monsieur von Wogau, ce n'était pas une motion de procédure.
English: Personnel are also advised prescriptions that cannot be accommodated are covered under CF Medical Policy MSI CF1000-213.
French: Les ordonnances spéciales sont couvertes par la politique médicale des FC MSI CF1000-213.
English: It is about using a large number of projects to highlight sport's role in informal learning and its educational value, and also the close partnership between school sport and the services provided by the many kinds of sporting organisations that exist in Europe.
French: L'objectif est de promouvoir l'éducation parallèle et la valeur éducative du sport ainsi que de créer un partenariat étroit entre le sport à l'école et l'offre provenant des multiples organisations sportives qui existent en Europe.
English: The Commission makes it clear that the participants in the dialogue (national and European associations, local and regional authorities) must be selected in line with the principle of subsidiarity, the Union's institutional architecture and the principle of respect for the constitutional autonomy of the Member States, while ensuring that all the interests of regional and local authorities are represented.
French: La Commission précise que le choix des participants au dialogue - des associations, nationales et européennes, de collectivités locales et régionales - obéira aux exigences du principe de subsidiarité, de l'architecture institutionnelle de l'Union et du principe de respect de l'autonomie constitutionnelle des États membres, tout en veillant à l'ensemble des intérêts des collectivités territoriales.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold a formal session to elect its new Bureau on Tuesday, 16 January 2001, from 3 p.m. to 3.30 p.m.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une séance formelle pour élire son nouveau bureau le mardi 16 janvier 2001 de 15 heures à 15 h 30.
English: Physical documents can be on paper, tape, film or any other medium.
French: Les documents physiques peuvent être sur papier, bande magnétique, film ou un autre support.
English: As such, much of the background information outlined below was either obtained at the disclosure hearing, or from the documents received from the Department.
French: Ainsi, une grande partie de l’information de base présentée ci-dessous provient de l’audience de divulgation ou des document envoyés par le ministère.
English: The proposed amendment allows Canada Post to respond positively to commercial customers when they request to have their promotional mailings returned when they contain errors or omissions.
French: Elles permettraient également à Postes Canada de répondre positivement aux clients commerciaux qui demandent le retour de leurs envois promotionnels lorsque ces derniers contiennent des erreurs d'impression ou des omissions.
English: If an entry order is granted, Government shall pay the DIO, for the materials removed, the greater of: (a) $1.00 per cubic metre, valued at the date of ratification of the Agreement and indexed by the Final Domestic Demand Implicit Price Index; or (b) the royalty rate imposed by the Crown, as amended from time to time, on the extraction of such materials from Crown lands.
French: Si une ordonnance autorisant l’entrée est accordée, le Gouvernement paie à l’OID, pour les matériaux ainsi prélevés, le plus élevé des montants calculés selon les modalités prévues aux alinéas suivants : a) un dollar le mètre cube, en dollars évalués à la date de ratification de l’Accord et indexés suivant l’indice implicite de prix de la demande intérieure finale; b) le taux de redevance – et ses modifications éventuelles – imposé par la Couronne pour l’extraction de ces matériaux sur des terres de la Couronne.
English: The Committee enquired as to the possibility of overlap or duplication in the work of the Special Representative and the Personal Envoy.
French: Le Comité a demandé des éclaircissements quant à la possibilité de chevauchements ou de doubles emplois dans les activités du Représentant spécial et celles de l'Envoyé spécial.
English: Or. de
French: Il s'agit d'une bonne occasion, pour l'industrie européenne de base, de compléter ses activités et, ainsi, d'accroître sa viabilité et de créer de l'emploi tout en produisant de l'électricité bon marché à partir de sources renouvelables.
English: Future seismic and exploration activities will be conducted within and outside EnCana’s Panuke lease area, and EnCana will undertake future seismic exploration in the vicinity of the Panuke lease (unrelated to the Deep Panuke Project).
French: Ces effets seraient néanmoins temporaires et réversibles.
English: This specification varies due to geographic and weather considerations but high thresholds can cause a tripping hazard and may be difficult for people to wheel over.
French: La hauteur libre minimale exigée dans les zones de chargement accessibles (11) varie de 2 000 mm à Singapour à 3 350 mm.
English: In 2005 the Council decided by the way of its Regulation 1290/2005 on the future financing of the common agricultural policy through the creation of two separate European agricultural funds, namely the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for financing of market measures, and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: En 2005, le Conseil a décidé, par le biais de son règlement 1290/2005, du futur financement de la politique agricole commune au moyen de la création de deux fonds agricoles européens distincts, à savoir le Fonds européen agricole pour la garantie (FEAGA) pour le financement des mesures de marché et le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
English: Ask the students if they feel comfortable continuing to wear these jerseys when they know that some First Nations object to these symbols.
French: Comment se sentent-ils de porter ces vêtements maintenant qu'ils savent que certaines Premières nations s'opposent à ces symboles? 2.
English: The potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations.
French: Compte tenu de la nécessité d’agir rapidement en cas d’évolution inattendue des marchés, il est souhaitable de conserver un degré élevé de flexibilité dans le choix des procédures et des caractéristiques opérationnelles afférentes à la conduite de ces opérations.
English: Minister Oda made this announcement following meetings with a number of Honduran officials and ministers including Karen Zelaya, Minister of Cooperation; Marlon Breve, Minister of Education; Elza Palau, Minister of Health and Jorge Mendes, General Manager of the National Water Systems.  The contributions announced today include:
French: La ministre Oda a fait cette annonce à la suite d’une série de rencontres avec un certain nombre de représentants et de ministres honduriens, notamment, Karen Zelaya, ministre de la Coopération, Marlon Breve, ministre de l’Éducation, Elza Palau, ministre de la Santé et Jorge Mendes, directeur général des Systèmes nationaux d’assainissement des eaux.  Les contributions annoncées aujourd’hui sont les suivantes :
English: Provides an effective strategy for strengthening technology support and cooperation by supporting the creation of an enabling environment for innovation and transfer through the enhancement of international cooperation conducive to innovation and the development, transfer and dissemination of technologies, with the protection of intellectual property rights, involving all relevant partners, including the private sector.
French: définit une stratégie efficace pour le renforcement de l'appui technologique et de la coopération, en contribuant à la création d'un environnement favorable à l'innovation et au transfert de technologies grâce à une amélioration de la coopération internationale en faveur de l'innovation, du développement, du transfert et de la diffusion, à la protection des droits de propriété intellectuelle et à la participation de toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé.
English: Morneau, F., M. Robert, J.-P. L. Savard, P. Lamothe, M. Laperle, N. D’astous, S. Brodeur & R. Décarie (in press).
French: Possible factors that may have affected recent population trends of the Harlequin Ducks in eastern North America, rapport inédit, 19 p.
English: How much better do the outcomes have to be than what is currently on the market?
French: Dans quelle mesure les résultats doivent-ils être meilleurs que ceux qui sont observés déjà avec les produits sur le marché?
English: For me, integration depends on our success in fusing the agricultural economies of candidate countries with existing Member States in a manner that causes least disruption to both and in time provides for their full participation in the common agricultural policy.
French: À mon avis, l'intégration dépend de la réussite du processus de fusion entre les économies agricoles des pays candidats et des actuels États membres ; une fusion qui perturbe le moins possible les deux parties et qui garantisse en même temps leur pleine participation à la politique agricole commune.
English: At the summit on Friday, the governments will have an opportunity to dispel the suspicion that hangs over each and every one of them, the suspicion that they want the new Treaty to be approved behind the people's backs.
French: Lors du sommet de vendredi, les gouvernements auront l'occasion de dissiper les suspicions qui pèsent sur chacun d'eux, les suspicions selon lesquelles ils veulent approuver le nouveau traité dans le dos des gens.
English: If the European Union wishes to achieve the ambitious objectives of the Lisbon strategy, it will have to meet the objective of an employment rate of 60% by 2010.
French: Si l’Union européenne veut réaliser les objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne, elle devra atteindre d’ici à 2010 l’objectif d’un taux d’emploi de 60%.
English: Good progress has been made on a project to create a Paralegal Military Occupation Classification (MOC).
French: Des progrès satisfaisants ont été réalisés dans le cadre d’un projet visant à mettre sur pied un groupe professionnel militaire (GPM) de technicien juridique.
English: It had also prepared a non-exhaustive list of principles and objectives to guide its work, a list of national needs that could be better addressed through achieving synergies and a matrix of possible areas for enhancing cooperation and coordination and had agreed that the issue of oversight and joint decision-making would be discussed later in the process.
French: Il avait également dressé une liste non exhaustive de principes et objectifs pour guider les travaux, ainsi qu'une liste des besoins nationaux qui pourraient être mieux satisfaits par le biais de synergies, et une matrice des domaines où il serait possible d'améliorer la coopération et la coordination.  Le groupe avait convenu que la question de la tutelle des travaux et de la prise de décisions communes serait examinée par la suite.
English: Because of their similarity to ever smokers, the 10% of never smokers who seriously thought about smoking might be signalling increased vulnerability to starting to smoke.
French: Un plus fort pourcentage d’élèves ayant déclaré que leur rendement était inférieur à la moyenne avait déjà pris plus que quelques bouffées (29 %), comparativement aux élèves qui estimaient que leur rendement scolaire était dans la moyenne (14 %) ou supérieur à la moyenne (7 %).
English: The Division is finalizing, with the collaboration of the Office, a review of the integration of women's human rights and gender perspectives in the reports of special procedures of the Commission on Human Rights between 1996 and 2003.
French: En coopération avec le Haut Commissariat, la Division achève actuellement l'examen de l'intégration des droits fondamentaux des femmes et de perspectives sexospécifiques dans les rapports établis entre 1996 et 2003 au titre de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: • What is our mission/mandate?
French: • Quelle est la nature de notre mission/ notre mandat?
English: In comparison to the draft proposal of the Commission that gave clear guidance on measures to be adopted at national level, Member States insisted in the decision process on maximum flexibility in being able to choose which measures are most appropriate to their national circumstances.
French: Le défi du changement climatique et la préparation de la conférence de La Haye ont cependant amené certains États à annoncer des programmes plus ambitieux, mais qui ne se sont pas traduits par une diminution des consommations à la hauteur des problèmes à résoudre.
English: It is impossible to discuss the challenges ahead without seeing them in the context of the new security environment that the organization must now confront and the constraints it imposes on many aspects of our programmes. We are in the process of rethinking the way we work not only as UNDP, but as part of the entire United Nations system, and this process will be a dynamic and evolving one for the foreseeable future.
French: a) Préciser les notions et affiner le centrage stratégique en aménageant les liens entre résultats, capacités et ressources en matière d’organisation, et tenir compte des objectifs du Millénaire pour le développement; b) Exploiter pleinement les capacités et ressources du PNUD pour renforcer la cohérence et l’efficacité du système des Nations Unies au niveau des pays; c) Porter l’orientation sur les résultats au stade suivant en encourageant l’échange des connaissances et le développement des aptitudes techniques.
English: Nevertheless the European Council confirms its strong preference for accession to the European Union by a united Cyprus.
French: Néanmoins, le Conseil européen confirme qu’il préfèrerait voir adhérer à l’Union européenne une Chypre réunifiée.
English: The amount of the denied loss is equal to $1,000 and is included under G in the formula in paragraph 94.2(4)(a) in year 2004.
French: Le montant de la perte non déductible est de 1 000 $ et est inclus dans le calcul de l’élément G de la formule figurant à l’alinéa 94.2(4)a) pour 2004.
English: Advisory bodies would give a strategic voice to regional stakeholders, and serve to ensure that the learning needs of regional employees are adequately addressed by the new School.
French: Des organismes consultatifs donneraient une voix stratégique aux intéressés régionaux et veilleraient à ce que la nouvelle École tienne compte adéquatement des besoins des employés régionaux.
English: later: Ms. Bangura (Co-Chairperson) (Sierra Leone)
French: puis : Mme Bangura (Coprésidente) (Sierra Leone)
English: Subject: Prospects for the Barcelona Process
French: Objet : Perspectives du processus de Barcelone
English: This has resulted in an improved efficiency ratio of 55 per cent.
French: En effet, les gains réalisés sont réinvestis dans l’agriculture.
English: We have a situation whereby there exists a group that is considered the largest ethnic minority group in the EU, living in less than substandard conditions, that we have difficulty in protecting and aiding.
French: Nous nous trouvons face à une situation où il existe un groupe qui est considéré comme la plus grosse minorité ethnique dans l'UE, vivant dans des conditions déplorables, et que nous éprouvons des difficultés à protéger et à aider.
English: Constraints that restrict aircraft speed have the effect of limiting aircraft performance.
French: Les contraintes qui obligent les avions à suivre certaines routes limitent l’espace aérien disponible.
English: The Vice-Chair of the SBSTA chaired the first three meetings.  Mr. Benrageb, the Chair of the SBSTA chaired the final two meetings.
French: Le Vice-Président du SBSTA a présidé les trois premières séances et le Président, M. Benrageb, les deux dernières.
English: The RUF (Revolutionary United Front) amputated the hands and feet of civilians, severely limiting their ability to feed themselves not only in the short term, but for the rest of their lives.
French: Le RUF (Revolutionary United Front) a amputé les mains et les pieds de civils, compromettant gravement leur aptitude à assurer leur subsistance, non seulement à court terme mais pour le restant de leurs jours.
English: Some organization types which contained too few cases to be statistically usable, such as environment, were eliminated from the analysis.
French: Certains genres d'organismes auxquels trop peu de dossiers étaient associés pour qu'on puisse les utiliser à des fins statistiques, par exemple les groupes de protection de l'environnement, n'ont pas été pris en compte dans l'analyse.
English: For example, if US production doubled, that is a 4% increase in world production and a 13% increase in lentils available for exports.
French: Par exemple, si la production aux É.-U. devait doubler, cela se traduirait par une augmentation de 4 % de la production mondiale et une augmentation de 13 % de l'offre de lentilles à l'exportation.
English: If possible, use encryption on your e-mail and Internet communications.
French: Si possible, utilisez le cryptage dans vos courriers électroniques et vos communications Internet.
English: To conclude, let me just say that we have come a long way towards adopting a directive on radioactive waste and that, with this directive, we will be able to show that we are serious.
French: Pour terminer, permettez-moi seulement de dire que nous avons déjà beaucoup progressé en vue de l'adoption d'une directive sur les déchets radioactifs et qu'avec cette directive, nous allons pouvoir prouver que nous sommes sérieux.
English: Tax Treatment of the Costs of Community Consultation and Baseline Environmental Studies Analysis Issue Environmental study costs and community consultation costs that are undertaken as part of the exploration process are not specifically identified in the definition of costs eligible as Canadian Exploration Expenses (CEE).
French: Traitement fiscal des coûts des consultations communautaires et des études environnementales de base Analyse Question Les coûts des études environnementales et des consultations qui sont effectuées à l’étape de l’exploration ne sont pas expressément identifiés dans la définition des frais admissibles à titre de FEC.
English: In addition, the Mission would have not been able to rally behind it unprecedented public support, even inside Israel itself.
French: La Mission n'aurait en outre pas été en mesure de rallier un appui sans précédent dans le public, même en Israël.
English: Analysis Canadian Agriculture at a Glance Farm data:
French: Analyse Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne Données sur les exploitations agricoles :
English: • Be careful when heating liquids and removing them from the oven.
French: • Soyez prudent lorsque vous chauffez des liquides et que vous les retirez du four.
English: Language and culture Everyone has the right to use the language and to participate in the cultural life of their choice, but no one exercising these rights may do so in a manner inconsistent with any provision of the Bill of Rights.
French: Langues et culture Chacun peut utiliser la langue et participer à la vie culturelle de son choix, mais l’exercice de ces droits doit être compatible avec les dispositions de la Déclaration des droits.
English: Club Sommet luxury apartments for rent in the heart of downtown Montréal, close to the universities, shopping, the subway and international business centre.
French: Club Sommet: studios et appartements luxueux à louer au cœur du centre-ville de Montréal, près des universités, des boutiques, du métro et du centre d’affaires internationales.