ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that this concerns an issue of subsidiarity but the current problem is that some Member States have such a poor economy that they are unable to finance the network.
French: Il est vrai qu'il s'agit d'un cas de subsidiarité, mais le problème actuel réside dans le fait que certains pays membres ne parviennent pas à financer les réseaux en raison de leurs difficultés économiques.
English: How are you going to afford your medications and all the things you need (Woman in Winnipeg )?
French: Comment alors peut-on avoir les moyens d'acheter ses médicaments et tous les articles dont on a besoin ( femme de Winnipeg)?
English: Shediac Article also available en français and Youth Edition
French: Shediac Version anglaise de cet article
English: • energy products (motor fuels and heating fuels, such as petrol and gasoline, electricity, natural gas, coal and coke).
French: • les produits énergétiques (les carburants et les combustibles, tels que le pétrole et l'essence, l'électricité, le gaz naturel, la houille et le coke).
English: Most of the corroded and leaky pipes have to be replaced to reduce contamination rates.
French: La plupart des canalisations corrodées et percées doivent être remplacées pour réduire ces taux de contamination.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi and Lilli Gruber Amendment 422 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3b, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC) (1a) 1a. Member States may propose that some events which are regarded as being of major importance for society not included in the list referred to in Article 3(a) are not broadcast on an exclusive basis by television broadcasters under its jurisdiction where their major importance, unforeseeability or reasons of time so require.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi et Lilli Gruber Amendement 422 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 1 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (1a) Les États membres peuvent proposer que certains événements d'une importance particulière sur le plan social qui ne figurent pas sur la liste visée à l'article 3 bis ne soient pas retransmis d'une manière exclusive par les organismes de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence, dès lors que l'exigent des faits d'une grande importance imprévisibles, notamment, pour des raisons de temps.
English: No. 13 (1999): on the right to education (art.
French: No 13 (1999): le droit à l'éducation (art.
English: HIV/AIDS Among Older Canadians
French: Le VIH/sida chez les personnes âgées au Canada
English: These recordings of writing are the main theme of the composition and appear in many variations throughout the piece.
French: Cette dernière catégorie d’enregistrements sert de thème principal et reparaît tout au long de la pièce, en diverses variations.
English: For the IHB development step or bid evaluation step, more detailed information is required to provide a much greater degree of accuracy that can withstand public scrutiny.
French: Par contre pendant la démarche de développement de la SI ou la démarche d'évaluation de soumission, il faut obtenir des informations plus détaillées afin d'en arriver à un degré d'exactitude beaucoup plus grand qui pourra résister à l'examen minutieux du public.
English: • The LES have asked that travel to Canada be in business class and not economy.
French: • Les ERP ont demandé que les voyages au Canada se fassent en classe affaires et non en classe économique.
English: Recommendation 19, with the understanding that in the process of consolidation no specific technical assistance activity will be lost and that a decision on this should be taken in consultations with member States, including through the established mechanisms, in particular the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: Recommandation 19, étant entendu que dans le processus de regroupement, aucune activité d'assistance technique spécifique ne sera sacrifiée et qu'une décision en la matière devrait être prise en consultation avec les États membres, notamment par le biais des mécanismes en place, en particulier le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme.
English: Administrator / Technology Ofﬁcer Bénédicte HAVELANGE
French: Stagiaire (mars à juin 2006) Mate Szabó
English: Objectives Through applied research in knowledge creation, capacity building, and awareness-raising among relevant stakeholders in the LAC region, ICA will contribute to: 1.
French: La connectivité vise à rapprocher davantage les gens au moyen des technologies de communication, tant numériques que traditionnelles, afin de renforcer les réseaux existants et d’en créer de nouveaux.
English: The membership of the UNAIDS IATT on Education includes the UNAIDS Cosponsors, bi-lateral agencies, private donors and civil society partners supporting education sector responses to HIV and AIDS.
French: Les membres de l’ETII de l’ONUSIDA sur l’éducation comprennent les Coparrainants de l’ONUSIDA, les institutions bilatérales, les donateurs privés et les partenaires de la société civile qui appuient les ripostes au VIH et au sida du secteur éducatif.
English: For these reasons the Ashley appeal decision had no application to the case at hand.
French: Pour ces raisons, la décision dans le cas de l'appel Ashley ne s'appliquait pas à l'affaire en question.
English: Chad counts among the top 10 countries in the world in terms of victims of landmines and UXOs.
French: Le Tchad figure parmi les 10 premiers pays au monde pour le nombre de victimes d'explosions de mines et de munitions.
English: European Commission, "European Neighbourhood Policy:
French: Commission européenne, "European Neigbourhood Policy :
English: Examples include the public-private partnerships involved in the Global Alliance for Vaccines Initiative (GAVI) 180, and the "Food Plus Initiative" that brings together the World Food Program (WFP)181 and UNICEF182 to ensure women and men in need have access to an integrated package of food, micronutrients and basic lifesaving health commodities.
French: réunit le Programme alimentaire mondial (PAM)181 et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF)182 et dont l’objectif est de veiller à ce que les femmes et les hommes qui en ont besoin aient accès à un ensemble d’aliments, de micronutriments et des produits de santé de survie.
English: Notified cases of AIDS represent all those infected between 10 and 12 years ago, i.e., between 1985 and 1987.
French: En ce qui concerne les cas déclarés de sida, ceux-ci représentent l'univers des individus qui se sont infectés il y a quelque 10-12 ans, soit en 1985-1987.
English: • Consultations on amendments to IP Rules and Regulations
French: • Consultations sur les amendements aux Règles et Règlements de la PI
English: In 20082009 the CGC has been instructed to request via a Treasury Board Submission, $26.5 million special "Sunsetter" appropriation previously approved in the fiscal framework and $14.2 million in Operating Surplus.
French: Pour 2008-2009, la CCG a reçu la directive de demander, par le truchement d'une présentation au Conseil du Trésor, 26,5 millions de dollars de crédit parlementaire prenant la forme d'un financement temporarisé spécial préalablement approuvé dans le cadre financier, et 14,2 millions de dollars en excédent d'exploitation.
English: Personal computers given to permanent missions
French: Ordinateurs individuels donnés aux missions à titre gracieux
English: Elements contained in country proposals for a non-legally binding instrument for all types of forestsa
French: Éléments inclus dans les propositions avancées par les pays en vue de l'élaboration d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêtsa
English: RECOMMENDATIONS Pre-market 1st choice:
French: RECOMMANDATIONS Avant la mise en marché 1er choix :
English: The next general election is due by March 2010.
French: Les prochaines élections législatives sont prévues pour mars 2010.
English: B. Flowchart of services (reproduced in larger format as an annex)
French: B. Organigramme du Protocole de prise en charge (reproduite en annexe à une taille plus grande)
English: Jeff Pappone Media relations officer Association of Universities and Colleges of Canada Tel.: (613) 563-3961, ext. 330 E-mail: jpappone@aucc.ca
French: Jeff Pappone Agent des relations avec les médias Association des universités et des collèges du Canada  (613) 563-3961, poste 330  Adresse électronique : jpappone@aucc.ca
English: OLAF may keep both electronic and paper files relating to internal investigations for up to 20 years after the date on which the investigation was closed.
French: En conséquence, il n'existe qu'un dossier officiel pour chaque affaire traitée et tous les documents qui y figurent, y compris l'ensemble des documents de travail contenant des informations importantes non provisoires, doivent être des originaux et être enregistrés.
English: Only ***hotel in Lausanne-Ouchy on the shore of Lake Geneva.
French: Seul hôtel*** au bord du lac Léman à Lausanne-Ouchy.
English: Noting with concern that Least Developed Countries face special difficulties in responding to the central challenge of globalization that is to ensure that globalization becomes a positive force for all,
French: Notant avec préoccupation que les pays les moins avancés connaissent des difficultés particulières pour répondre à l'enjeu central de la mondialisation : faire en sorte que celle-ci devienne une force positive pour tous,
English: The Statute of the European Ombudsman specifically provides that no action by any other authority or person, such as the Greek authorities for instance, may be the subject of a complaint to the Ombudsman.
French: Le statut du Médiateur dispose expressément que l'action d'aucune autre autorité ni personne, comme les autorités grecques, ne saurait faire l'objet de plaintes auprès du Médiateur.
English: Decisions : 2007 Decision No. 32-R-2007 January 19, 2007 APPLICATION by the Rural Municipality of Longlaketon No. 219 pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 32-R-2007 le 19 janvier 2007 DEMANDE présentée par la Rural Municipality of Longlaketon No. 219 en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Under the Canada Customs and Revenue Agency Act, the PSC is responsible for determining if the Agency's staffing principles are compatible with those governing staffing under the PSEA.
French: La CFP a la responsabilité de déterminer si les principes de dotation de l'Agence au sens de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont compatibles avec les principes régissant la dotation sous le régime de la LEFP.
English: In sum, it is the intention of the Panel to shorten those reports and recommendations, wherever possible, and thereby to reduce the cost of translating them.
French: En bref, le Comité compte abréger ces rapports et recommandations, chaque fois que cela est possible, et de ce fait réduire le coût de leur traduction.  LA PROCÉDURE
English: central location just round the corner from underground.
French: The location was ideal, and the neighborhood was a lot of fun to be in the center of.
English: It pointed out that the reports on program performance, the aim of which was to assess objectives and results, should be submitted more regularly in order to facilitate their study and follow up by the Member States.
French: Ainsi, les rapports sur l’exécution du programme, destinés à évaluer les objectifs visés et les résultats obtenus, devraient être présentés à intervalles plus réguliers afin de faciliter leur examen et leur suivi par les États membres.
English: At the same time the problem could be solved since the implementation of the settlement plan was within the competence of the Security Council which at any time might establish the machinery, including the taking of the measures envisaged in Chapter VII of the Charter in order to ensure respect by the parties of the outcome of the referendum.
French: Pourtant, ce problème peut être réglé puisque l'application du plan de règlement relève de la compétence du Conseil de sécurité qui peut, à tout moment, mettre en place le mécanisme nécessaire pour garantir que les résultats du référendum sont respectés, y compris le recours aux mesures envisagées au chapitre VII de la Charte.
English: In India they are producing 300 000 engineers per annum.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Vice-Premier ministre d'Israël.
English: These cases, and many others which might be cited establish the following propositions applicable to the present case.
French: D'après ces décisions et plusieurs autres qui pourraient être citées, les propositions suivantes s'appliquent en l'espèce :   1.
English: Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant.
French: Nettoyer la surface de travail au moyen d'un désinfectant approprié.
English: There had been a great deal of competition for the 30 seats reserved for women in the 2002 elections and, as a result, the women elected represented the elite of each political party.
French: Les 30 sièges réservés à des femmes ont fait l'objet d'une âpre concurrence lors des élections de 2002 et, de ce fait, les femmes élues représentent l'élite de chaque parti politique.
English: Then, at 7.45 a.m., another bomb exploded in French Hill adjacent to the neighbourhood's commercial centre.
French: Un peu plus tard, à 7 h 45, une voiture piégée a explosé, de nouveau dans le quartier de French Hill, près d'un centre commercial.
English: Many WDL items contain links to partner Web sites.
French: De nombreux articles de la Bibliothèque numérique mondiale proposent des liens vers les sites Web des partenaires.
English: Announce the need for planning on the list, indicate the roles that need to be filled and estimated time commitments, and see who's interested in participating.
French: On annonce dans la liste la nécessité de planifier la conférence; on indique les tâches à accomplir et les délais estimatifs et on voit qui désire participer.
English: Convention No. 156: The latest comments by the Committee date back from 1999.
French: Les observations les plus récentes de la Commission remontent à 1999.
English: However, the performance of statistical systems amongst economies outside the euro area has also been improving and timely statistics in tune with evolving needs are a constant challenge.
French: Toutefois, la performance des systèmes statistiques dans les économies hors zone euro s’est également améliorée et la rapidité de disponibilité des statistiques répondant à l’évolution des besoins constitue un défi permanent.
English: • he promoted hatred in a private conversation by stating facts he believed to be true
French: ◦ il le dit dans une conversation privée ce qu'il dit est vrai, même si cela fomente la haine
English: The Governor in Council appoints nonjudicial members on the recommendation of the Minister of Industry.
French: Le gouverneur en conseil nomme les membres non judiciaires suivant la recommandation du ministre de l’Industrie.
English: My delegation is deeply concerned by the widespread proliferation and indiscriminate use of conventional weapons, particularly small arms and light weapons.
French: Ma délégation est profondément préoccupée par la prolifération à grande échelle et l'emploi aveugle des armes classiques, en particulier des armes légères et de petit calibre.
English: The enormous number of applications puts immense pressure both on the human resources case officers and the programme managers responsible for reviewing and recommending candidates, which may significantly delay the recruitment process.
French: Le nombre considérable de candidatures reçues fait supporter une charge énorme au personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines chargé de traiter les dossiers et aux directeurs de programme à qui il appartient d'examiner les candidatures et de formuler des recommandations à cet égard, ce qui pourrait ralentir sensiblement le processus de recrutement.
English: The next speaker on my list, who will also speak on this same issue, is the distinguished Ambassador of Germany, Ambassador Volker Heinzberg.
French: L'orateur suivant, qui évoquera la même question, sera l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Volker Heinzberg.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2006/10)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2006/10)
English: They have taken note of your intention and look forward to receiving the assessment and proposals referred to in your letter.
French: Ils ont pris note de votre intention et attendent de recevoir l'évaluation et les propositions que vous mentionnez dans votre lettre.
English: That is the best way to ensure that enlargement remains a success story, as has now been acknowledged by the European Council.
French: C’est la meilleure façon d’assurer que l’élargissement reste une réussite, comme l’a reconnu le Conseil européen.
English: When would you like to stay at the Hôtel de la Paix Lausanne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hôtel de la Paix Lausanne ?
English: The health of your child depends on it.
French: Votre appui à la maison est essentiel au succès de ce programme.
English: We do not question the perspective of any of the countries that seek enhanced participation, one way or another, and we are all fully aware of the various proposals that have surfaced in recent years.
French: Nous ne remettons pas en cause l'avis des pays qui cherchent à obtenir une participation accrue d'une manière ou d'une autre, et nous sommes pleinement conscients des différentes propositions qui sont apparues ces dernières années.
English: Violet McNaughton was designated a person of national historic significance in 1997.
French: Violet McNaughton a été désignée personne d’importance historique nationale en 1997.
English: The complainant was subsequently informed that his application had been rejected.
French: Le plaignant a été informé par la suite que sa candidature avait été rejetée.
English: You should also contact the ministry of education in your home country for information on scholarships for study in Canada.
French: Vous devriez aussi consulter le ministère de l’Éducation de votre pays pour vous renseigner sur les bourses qui sont offertes pour étudier au Canada.
English: 36 Pacific Daily News, 10 December 2001.
French: Pacific Daily News, 10 décembre 2001.
English: A national program was not achieved in the United States until 1935, when the American Social Security Act was enacted.
French: Ce n'est qu'en 1935 qu'un régime national est entré en vigueur aux États-Unis, à la promulgation de la Social Security Act américaine.
English: When asked where the term "organised civil society" came from, I explained that this term resolved the difficult issue of genuine representativeness of many bodies and associations.
French: Interrogée sur le choix de la dénomination « société civile organisée », j’avais expliqué qu’elle résolvait le difficile problème de la représentativité effective d’un si grand nombre d’organismes et associations.
English: Key Small Business Statistics - April 2004  How has self-employment contributed to job creation?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - avril 2004  Dans quelle mesure le travail autonome a-t-il contribué à la création d’emplois?
English: • To review existing departmental policies affecting employment of Aboriginal people. 
French: • réviser les politiques actuelles du Ministère qui touchent l'emploi des Autochtones;
English: Iraq states that Samref was geographically located out of any danger arising from chemical weapons and was also not threatened by Iraq.
French: Il soutient aussi que Samref était géographiquement à l'abri de tout danger soulevé par des armes chimiques et qu'elle n'a pas été menacée par l'Iraq.
English: Trihalomethanes (May 2006) Although the data on dose–response were less robust than those for the cancer bioassay, for comparison, a benchmark dose was developed for histological lesions in the kidney in the reanalysis of a subset of the slides from the Jorgenson et al.
French: Les trihalométhanes (mai 2006) chi-carré = 3,9, degrés de liberté = 2, valeur P = 0,14). Ce débit de dose découlerait d’une exposition continue pendant toute la vie à 1 477 mg/L dans l’eau ou à 33,8 mg/m3 (6,8 ppm) dans l’air (Environnement Canada et Santé Canada, 2001). b) Évaluation non néoplasique :
English: Despite the Saudi announcement, the status of many Al-Haramain branches, including those in Bangladesh, Egypt, Indonesia, Malaysia, Mauritania, Nigeria, the Sudan and Yemen, remains unclear.
French: Malgré la décision de l'Arabie saoudite, la situation en ce qui concerne nombre des bureaux d'Al-Haramain n'est pas très claire.  C'est le cas notamment de ses bureaux au Bangladesh, en Égypte, en Indonésie, en Malaisie, en Mauritanie, au Nigéria, au Soudan et au Yémen.
English: If you must apply through your university: the university sets the deadline.
French: Si vous devez présenter votre demande par l'intermédiaire de votre université, la date limite est fixée par l'université.
English: Reports were more likely to be rated as inadequate overall if submitted prior to April 2002 (32 per cent, compared to 18 per cent for April 2002 and beyond) and more likely to be judged as more than adequate if submitted April 2002 or later (37 per cent versus 22 per cent of those submitted prior to this date).
French: Les rapports étaient plus susceptibles d’être inadéquats dans l’ensemble s’ils avaient été présentés avant avril 2002 (32 % contre 18 % pour avril 2002 et par la suite) et plus susceptibles d’être plus qu’adéquats s’ils avaient été présentés à compter d’avril 2002 (37 % contre 22 % des rapports présentés avant cette date).
English: On 7 August 2007, a crisis began that was serious and worrying but, dare I say it, normal.
French: Le 7 août 2007 a commencé une crise grave, préoccupante, mais oserais-je dire, normale.
English: Canadian Institute for Health Information, CIHI, Ottawa, 2003.
French: Institut canadien d'information sur la santé, ICIS, Ottawa, 2003.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Study on the Assessment of the Linkages between Drug Abuse, Injecting Drug Abuse and HIV/AIDS in Kenya: a Rapid Situation Assessment (Nairobi, 2004).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), Study on the Assessment of the Linkages between Drug Abuse, Injecting Drug Abuse and HIV/AIDS in Kenya: a Rapid Situation Assessment (Nairobi, 2004).
English: Private use of the ECU (by contrast with its official use, i.e. between central banks belonging to the EMS) developed considerably.
French: L’usage privé de l’écu (par opposition à son usage «officiel», c’est-à-dire entre banques centrales membres du SME) s’est considérablement développé.
English: The Nernstian behaviour of the oxide (glass) electrode is independent of the model chosen for the oxide–electrolyte double layer but requires that the oxide be conducting; the capacitance of the system, of course, is dependent on the detailed structure of the interface.
French: Le comportement Nernstien de l'oxyde (verre) électrode ne dépend pas du modèle choisi pour la double couche oxyde–électrolyte; elle nécessite toutefois que l'oxyde soit conducteur. Il est entendu que la capacité du système dépend de la structure détaillée de l'interface.
English: The Working Party on Pollution and Energy (GRPE) held its fifty-fifth session from 15 to 18 January 2008, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) a tenu sa cinquante-cinquième session du 15 au 18 janvier 2008 sous la présidence de M. B. Gauvin (France).