ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of a trustworthy observatory to implement and strictly control reconstruction programmes for the benefit of the peoples, the writing-off of the debts of these countries and the provision without cutbacks of the aid programmed for other third countries are just some of the measures for relieving the victims.
French: La création d’un observatoire digne de confiance destiné à mettre en œuvre et à contrôler étroitement les programmes de reconstruction au profit des peuples, l’effacement de la dette de ces pays et l’apport d’une assistance, sans coupes budgétaires dans les aides programmées pour d’autres pays tiers, ne sont que quelques unes des mesures destinées à soulager les victimes.
English: 152 At the APPG hearing on 27 March 2006, Mr El-Banna’s wife explained that their "social" relations derived from the fact that the three men had family ties with Jordan.
French: 152 Lors de l’audition du APPG du 27 mars 2006, l’épouse de M. El-Banna a expliqué leurs relations « sociales » du fait que les trois hommes avaient des liens familiaux avec la Jordanie.
English: Poverty eradication and changing unsustainable patterns of production and consumption are overarching objectives of sustainable development and an essential requirement for promoting environmental protection.
French: La lutte contre la pauvreté et la modification des modes de production et de consommation non viables sont les objectifs ultimes du développement durable et des éléments essentiels de la protection de l'environnement.
English: The sub-section "Capital guaranteed, performance information and conditions in case of early reimbursement" also led to confusion.
French: La sous-partie "Garantie du capital, informations sur la performance et conditions en cas de remboursement anticipé" entraîne, de même, perplexité et confusion.
English: Source: CINEP - Justice and Peace Noche y niebla.
French: Source: CINEP − Justicia y Paz, Noche y niebla.
English: It is a priority for us, of course, to find solutions and we work with others, including the International Committee of the Red Cross and the United Nations Children's Fund, to find them.
French: C'est pour nous une priorité, bien entendu, de trouver des solutions et, à cette fin, nous travaillons avec d'autres organismes, notamment le Comité international de la Croix-Rouge et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: See justification for the amendment to Article 2(1).
French: Paragraphe 1, point c) L’autre formulation définit plus clairement le champ d’application de la disposition.
English: National Projects states that due to the imposition of the trade embargo pursuant to Security Council resolution 661 (1990), neither National Projects nor the owners of the project sites were able to import into Iraq the equipment and materials necessary for National Projects to continue with the projects.
French: National Projects déclare qu'en raison de l'embargo commercial imposé en application de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité ni National Projects ni les maîtres de l'ouvrage n'ont pu importer en Iraq l'équipement et le matériel nécessaires à la poursuite des travaux par National Projects.
English: Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges and congestion rents, for operating, maintaining and developing the transmission system, as well as for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning. When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
French: Lorsqu’un gestionnaire de réseau indépendant a été désigné, le propriétaire de réseau de transport: a) coopère dans la mesure du possible avec le gestionnaire de réseau indépendant et le soutient dans l’accomplissement de ses tâches, notamment en lui fournissant toutes les informations utiles; b) finance les investissements décidés par le gestionnaire de réseau indépendant et approuvés par l’autorité de régulation, ou donne son accord à leur financement par toute partie intéressée, y compris le gestionnaire de réseau indépendant.
English: The practices listed in paragraph 1 are understood to be allowed for all spirit drinks without prejudice to the provisions laid down in Annex II.
French: Les pratiques énumérées au paragraphe 1er s'entendent comme étant autorisées pour toutes les boissons spiritueuses sans préjudice des dispositions de l'annexe II.
English: Our analysis suggested that many of those who received the higher benefit did not "need" it, in the sense that there was significant "other" income for the household.
French: La première concerne le fonctionnement de la règle des personnes à charge, qui accordait un taux de remplacement majoré aux prestataires recevant des allocations de chômage peu élevées et ayant des personnes à charge.
English: Requests the Secretary-General, in his proposed programme budget for the biennium 2004-2005, to submit estimates of the total amount of resources, from all sources of financing, that he should have at his disposal to be able to implement fully the mandated programmes and activities efficiently and effectively;
French: Prie le Secrétaire général d'indiquer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 le volume total des ressources dont il faudrait disposer, toutes sources de financement confondues, pour pouvoir exécuter intégralement, effectivement et efficacement toutes les activités et tous les programmes prescrits;
English: Feedback also allows lessons learned by a unit to be used by other units not directly involved and raise the awareness of personnel.
French: De plus, grâce aux enquêtes sur les événements, le système de la SV profite d’un retour d’information précieux qui permet d’élaborer des mesures de prévention visant à réduire et, idéalement, à éliminer tout risque que ces événements se reproduisent.
English: This branch is now set to expand dramatically, using the resources of Canberra's world-wide sales force to make new inroads into a global market.
French: La filiale s'apprête à prendre beaucoup d'essor, misant sur les ressources du personnel de ventes de Canberra dans le monde entier afin de réaliser des percées sur le marché mondial.
English: cpp2any , developed by TT-Solutions in collaboration with ITO 33, is an universal interface generator which can be used to expose the functionality of an existing C++ library to the other languages.
French: Cpp2Any , développé par TT-Solutions en collaboration avec ITO 33, est un générateur d'interface universel qui peut être utilisé pour exposer la fonctionnalité d'une bibliothèque C++ existante aux autres langages.
English: 26 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
English: Ayatollah Khomeini's fatwa / hukm of 14 February 1989 states, in the English translation:  "I inform all zealous Muslims of the world that the author of the book entitled The Satanic Verses - which has been compiled, printed, and published in opposition to Islam, the Prophet, and the Qur'an - and all those involved in its publication, who were aware of its content, are sentenced to death.  I call on all zealous Muslims to execute them quickly, wherever they may be found, so that no one else will dare to insult the Muslim sanctities…whoever is killed on this path is a martyr.
French: Le décret permanent (fatwah / hukm) de l'ayatollah Khomeini en date du 14 février 1989 s'énonce comme suit : «Je fais savoir au musulmans zélés du monde entier que l'auteur des Versets sataniques - ouvrage rédigé, imprimé et publié contre l'islam, contre le Prophète et contre le Coran - et tous ceux qui sont associés à sa publication, qui savaient quel était son contenu, sont condamnés à mort…J'en appelle à tous les musulmans zélés de les exécuter promptement, où qu'ils se trouvent, afin que personne n'ose plus insulter les saintes croyances des Musulmans… quiconque sera tué sur cette voie est un martyr et accédera directement au ciel. »
English: The same authors claim that single-sex schools would boost boys’ self-esteem because they are confused by girls’ "physical and psychological maturity" [Translation, 990414a].
French: Les mêmes auteurs soutiennent par ailleurs que la non-mixité des écoles augmenterait l’estime de soi des garçons car ceux-ci sont complexés devant la « maturité physique et psychologique » [990415a] des filles.
English: The Committee also reiterates the 2004 recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/59/38) that the State party further its efforts through increased international, regional and bilateral cooperation.
French: Le Comité réitère en outre la recommandation formulée en 2004 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/59/38), demandant à l'État partie de poursuivre ses efforts par le biais d'une coopération internationale, régionale et bilatérale accrue.
English: New programs are developed and resources will be supplied.
French: On développe de nouveaux programmes et les ressources seront fournies.
English: Joint Meeting of FPT Status of Women Ministers and Justice Ministers Ministers endorsed a proposal from their counterparts responsible for the Status of Women, to meet and discuss common issues concerning the experiences of women in the justice system.
French: Réunion conjointe des ministres FPT responsables de la condition féminine et de la justice Les ministres se sont montrés favorables à la proposition de leurs collègues responsables de la Condition féminine visant la tenue d’une rencontre conjointe des ministres de la Condition féminine et de la Justice pour discuter d’enjeux communs concernant les expériences des femmes dans le système de justice.
English: Canadian Conservation Trend Priority3 Black-bellied Plover i d i D 3 American Golden-Plover
French: Priorité en matière de conservation au Canada 3 Pluvier argenté a d a D 3 Pluvier bronzé
English: At the same meeting, a statement was made by the Dean, Board of Directors, World Bank.
French: À la même séance, le Doyen du Conseil des administrateurs de la Banque mondiale a fait une déclaration.
English: Sanok - museum of folk architecture - the largest open-air museum in Poland, with the finest examples of Carpathian wooden architecture, including different styles of cottages, huts, and Eastern-rite churches.
French: Le Musée de la Construction Populaire de Sanok: c'est le plus grand parc ethnographique de Pologne, il regroupe les plus précieux monuments de l'édification en bois de Podkarpacie. On y trouve différents types de cabanes ainsi que des églises orthodoxes.
English: The present government has a certain degree of balance.
French: Le gouvernement actuel possède certains points d' équilibre.
English: Anyone who feels they are the victim of racial harassment or discrimination can raise the issue either with their line manager or a specially trained Equal Opportunities Advisor who can help the individual lodge a formal grievance or complaint.
French: Les étudiants de premier et deuxième cycles appartenant à des minorités ethniques et qui sont en dernière année d'université se verront offrir un stage de travail rémunéré de quatre mois après leurs examens de fin d'études.
English: (a) The complexity of the development of the relocation plan within the existing budget and the need for a number of offices within the Secretariat to be involved in the preparation, evaluation and approval of multiple guaranteed maximum price contracts, which is a complex process not previously undertaken.
French: a) L'organisation des déménagements dans les limites du budget existant a été une opération complexe et plusieurs services du Secrétariat ont dû participer à la préparation, à l'évaluation et à l'approbation des différents marchés à prix maximum garanti, ce qui est un processus complexe qui n'avait jamais été entrepris auparavant.
English: 1938.01.10) Liberal Party of Canada Ontario 1998.06.11 - 60 Malhiot, Charles (b.
French: 1938.01.10) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1998.06.11 - 60 Malhiot, Charles (b.
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Printable Version PDF Version The Administration and Enforcement of the Pollution Prevention Provisions In 1978, the Prime Minister confirmed the assignment, to the Minister of the Environment, of the responsibility for the enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act ‑ namely section 34 and sections 36 to 42 of the Fisheries Act.
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution Version imprimable Version PDF Administration et application des dispositions relatives à la prévention de la pollution En 1978, le Premier ministre confirmait qu'il confiait au ministre de l'Environnement la responsabilité de l'application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches – soit l'article 34 et les articles 36 à 42 de la Loi sur les pêches.
English: Newfoundland Dr. D. Shaw Department of Fisheries and Oceans P.O. Box 5667 St. John’s, Newfoundland A1C 5X1 Telephone: (709) 772-2194 Facsimile: (709) 772-2156 New Brunswick Mr. Malcolm I. Campbell Department of Fisheries and Oceans P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick E1C 9B6 Telephone: (506) 851-6247 Mr. John W. Cornick Department of Fisheries and Oceans P.O. Box 550 Halifax, Nova Scotia B3J 2S7 Telephone: (902) 426-8381 Facsimile: (902) 426-8038 Prince Edward Island Mr. Malcolm I. Campbell Department of Fisheries and Oceans P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick E1C 9B6 Telephone: (506) 851-6247 Facsimile: (506) 851-7732
French: Nouvelle-Écosse M. J. Cornick Ministère des Pêches et Océans C.P. 550 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2S7 Téléphone : (902) 426-2581 Terre-Neuve Dr. D. Shaw Ministère des Pêches et Océans C.P. 5667 St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1 Téléphone : (709) 772-2194 Télécopieur : (709) 772-2156 Nouveau-Brunswick M. Malcolm I. Campbell Ministère des Pêches et Océans C.P. 5030 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Téléphone : (506) 851-6247 M. John W. Cornick Ministère des Pêches et Océans C.P. 550 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2S7 Téléphone : (902) 426-8381 Télécopieur : (902) 426-8038 Île-du-Prince-Édouard M. Malcolm I. Campbell Ministère des Pêches et Océans C.P. 5030 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Téléphone : (506) 851-6247 Télécopieur : (506) 851-7732
English: 20 Public Works and Government Services Department 20–3 Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Post Corporation 20–14
French: 21 Santé Ministère 21–3 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 21–8 Conseil de recherches médicales 21–9 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 21–10
English: In his view, States should not need to resort to derogation measures in the area of freedom of expression, assembly and association.
French: À son avis, les États ne devraient pas avoir à recourir à des mesures de dérogation touchant la liberté d'expression, de réunion et d'association.
English: In Benin, FUPRO in the cotton industry and other commodity-specific farmers' organizations (in particular those producing cash crops) have established contract-type relationships with private enterprises for the supply of inputs and marketing of produce;
French: Au Bénin, la Fédération des unions de producteurs (FUPRO) du secteur du coton et d'autres organisations agricoles de produits (en particulier de produits d'exportation) ont conclu des contrats avec des entreprises privées pour l'approvisionnement en intrants et la commercialisation de leurs produits;
English: The Agency finds that Air Canada has failed to sufficiently refute this evidence and to demonstrate, on a preponderance of the evidence, that it acted in a manner consistent with the tariff in refusing to provide Mr. Emperingham with future transportation.
French: L'Office conclut qu'Air Canada n'a pas su réfuter indéniablement cette preuve et démontrer, selon la prépondérance de la preuve, qu'elle a agi conformément au tarif en refusant de transporter M. Emperingham à l'avenir.
English: (a) Creation of a national parental assistance agency
French: a) Création d'une agence nationale pour assistants parentaux
English: There are numerous examples of animals or plants that synthesize extracellular high-performance skeletal biocomposites consisting of a matrix reinforced by nano sized crystalline domains.
French: Il existe de nombreux exemples d’animaux ou de plantes qui synthétisent des biocomposites haute performance constitués d’une matrice renforcée par des domaines cristallins de taille nano métrique.
English: Treasury Board Vote 15 Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments Total Planned Spending 20 4 395 6,698 5,622 5,128 5,128
French: Crédit 15 du Conseil du Trésor ∗ Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Total des rajustements Total des dépenses prévues ∗
English: Royalties payable under sections 5 or 7 for a system offering no more than three Canadian specialty services shall be reduced by 50 per cent.
French: Les redevances à payer en vertu des paragraphes 5 ou 7 pour un système offrant au plus trois services canadiens spécialisés sont réduites de 50 pour cent.
English: The indicators in the scale are based on research and practice examples from academic and grey literature, and from input from key informants in the field.
French: Les indicateurs de l’échelle sont fondés sur des exemples de recherche et de pratique provenant de littérature didactique et grise, ainsi que sur la contribution des informateurs clés dans le domaine.
English: Citizens shall have the right to address international institutions for purpose of protection of their freedoms and rights guaranteed under the Constitution.”
French: Les citoyens ont le droit de s'adresser à des institutions internationales afin de protéger les droits et libertés qui leur sont garantis par la Constitution. »
English: Information Services (e.g. Name Search) Program support services within the OSB are essential to the delivery of these ten services.
French: Des services à l'appui des programmes au sein du Bureau du surintendant des faillites sont essentiels à la prestation de ces dix services.
English: Changes are permitted before departure only and according to the fare type of your award.
French: Les changements sont autorisés seulement avant le départ et selon le tarif de votre prime.
English: ◦ Regional Health Authority 4 -- a new general echography unit and a second echography unit to reduce waits time for specialized diagnostic examinations. 
French: ◦ Régie régionale de la santé 4 - une nouvelle unité générale pour échographie et une deuxième unité pour réduire les temps d'attente pour les examens diagnostiques spécialisés;
English: It will be necessary to mark the delimitation line on a large-scale map.
French: Il faudra tracer la ligne de frontière sur une carte à grande échelle.
English: (e) Fully implement ST/SGB/2002/18 on the new nomenclature by making the subsequent revisions to staff rules, and administrative issuances, where appropriate.
French: e) Application dans son intégralité de la circulaire du Secrétaire général relative à la nouvelle nomenclature applicable au personnel de l'ONU (ST/SGB/2002/18), avec révision, le cas échéant, du Statut du personnel et des textes administratifs.
English: While appreciating UNHCR's role in situations of internal displacement (IDP), delegations encouraged the Office to improve and consolidate inter-agency coordination mechanisms.
French: Tout en appréciant le rôle du HCR dans les situations de déplacement interne, les délégations l'encouragent à améliorer et consolider les mécanismes de coordination interinstitutionnelle.
English: Mr. Guterres congratulated Mexico on its new asylum legislation which continued that country's long tradition of hosting refugees.
French: M. Guterres félicite le Mexique pour la nouvelle législation en matière d'asile, qui perpétue une longue tradition d'accueil à l'égard des réfugiés dans ce pays.
English: Fall 2007 September 2009 September 2008 September 2007
French: automne 2007 septembre 2009 septembre 2008 septembre 2007
English: Many of those who see the WTO as inordinately weak argue that it should be strengthened, armed with larger budgets and more personnel, and granted greater executive powers to deal with, at a minimum, lower-level administrative decisions and technical interpretations.
French: Parmi ceux qui considèrent que l’OMC est trop faible, beaucoup préconisent un renforcement de l’organisme, en le dotant d’un budget et d’un personnel plus importants et en lui confiant des pouvoirs d’exécution plus étendus, à tout le moins pour rendre des décisions administratives au premier niveau et fournir des interprétations techniques.
English: 2.5.5 Non-member Participation Non-members may attend meetings subject to the approval of CGSB and the chairperson, but without voting privileges.
French: 2.5.5 Participation des non-membres Des non-membres peuvent assister aux réunions sous réserve de l'approbation de l'ONGC et du président, sans avoir aucun privilège de vote.
English: For more information about health, always consult a professional.
French: Pour plus d'informations sur la santé, consultez toujours un professionnel.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.  1 (212) 963-5263), as from Thursday, 18 October 2007, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes  Security Council
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du jeudi 18 octobre 2007, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Pediatric cancer remains the first cause of mortality by disease in children older than 1 year old.
French: Le cancer reste la première cause de mortalité par maladie chez les enfants de plus de un an.
English: Simulating Success Over the past decade, developments of new petroleum drilling and completion technologies have outstripped the improvements made to reservoir description and simulation tools.
French: Simulations de succès Depuis dix ans, les progrès des méthodes de forage et de complétion des puits ont devancé l'efficacité des outils de description et de simulation des gisements.
English: Halobacterium cutirubrum contained substantial amounts of lycopene; this compound was present only in small amounts or missing from the other bacteria.
French: Halobacterium cutirubrum contient des quantités substantielles de lycopène; ce composé est présent seulement en faibles quantités ou absent chez les autres bactéries.
English: There is a need for all of us to move beyond sterile divisions, disagreements and preconceptions, and to listen together to the voice of the Spirit who is guiding the Church into a future of hope. Each of us knows how important priestly fraternity has been in our lives.
French: Il est important de les écouter, de comprendre leur expérience et de les encourager à aider leurs contemporains à voir le besoin de prêtres, de religieux et de religieuses engagés, tout comme à voir la beauté d'une vie de sacrifice et de service au Seigneur et à son Eglise.
English: When the insolvency entity is a limited liability company, the question of discharge following liquidation does not arise; either the law provides for the disappearance of the juridical entity or, alternatively, the entity merely continues to exist as a shell with no assets.
French: Lorsque l'entité insolvable est une société anonyme ou à responsabilité limitée, la question de la décharge en cas de liquidation ne se pose pas: soit la loi prévoit la disparition de cette entité juridique soit celle-ci continue d'exister mais en tant que coquille vide.