ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It only performs the optimizations for -O3, nothing more.
French: Il n'optimise que pour -O3, rien de plus.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME – KEY ACTIVITY 2 LANGUAGES REFERENCE: 135610-LLP-1-2007-1-AT-KA2-KA2MP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ACTIVITE CLE 2 - LANGUES REFERENCE: 135610-LLP-1-2007-1-AT-KA2-KA2MP
English: History and Archives  Heritage and Traditions  CF Museums  CF Music  Publications CF Museums 1.
French: Histoire et archives  Traditions et patrimoine  Musées des FC  Musique des FC  Publications Musées des FC 1.
English: Dr. Raymond Yee (Chair), Dr. John Ducas, Dr. David Hilton, Dr. Charles R. Kerr, Dr. Louise Laramée, Jim MacDonald, CCP, CPC, Dr. Joaquim Miró, Dr. Brent Mitchell, Dr. Richard N. Rankin, Timothy J. Zakutney, M.H.Sc., P. Eng., Dr. Thierry Mesana, Dr. Steve Lownie Regrets:
French: Dr. r Raymond Yee (président), Dr Dr. John Ducas, , Dr. Dr David Hilton, Dr Dr. Charles R. Kerr, Dre Dr. Louise Laramée, Jim MacDonald, CCP, CPC, Dr Dr. Joaquim Miró, Dr Dr. Brent Mitchell, Dr Dr. Richard N. Rankin, Timothy J. Zakutney, M.H.Sc., P. Eng., DrDr.
English: I think that that is a good new way that improves quality and the provision of information, and that is an improvement on the way in which we deal with the Budget.
French: Je pense qu’il s’agit d’une nouvelle méthode efficace, qui améliore la qualité et la communication d’informations et optimise notre méthode d’examen du budget.
English: (a) Chambers of first instance could be attached to five appeal courts, one in Kinshasa and the other four strategically located throughout the country, taking into account the size of the country and distances;
French: a) Les chambres qui statuent en première instance pourraient relever de cinq cours d'appel, dont une à Kinshasa et les quatre autres judicieusement installées sur le territoire, en tenant compte de l'étendue du pays et des distances;
English: • Minister Toews announces funding for crime prevention projects in Manitoba  (News release, 12 July 2006)
French: • Le ministre Toews annonce le financement des projets de prévention du crime au Manitoba  (Communiqué, le 12 juillet 2006)
English: So you will only need to declare previous line with corresponding parameters and, of course, to have your function ready.
French: Il vous suffira donc de déclarer dans le code de votre plugin la ligne précédement citée et bien sur d’y placer votre fonction.
English: where Pi = Pm,i + PAE,i
French: où Pi = Pm,i + PAE,i
English: This initiative focuses on road vehicles and infrastructures and builds on advanced ICT to address safety and environmental challenges caused by increased road use.
French: Cette initiative est centrée sur les infrastructures et véhicules routiers et s'appuie sur des technologies de l'information et de la communication (TIC) sophistiquées pour relever les défis posés par l'usage accru de la route en matière de sécurité et d'environnement.
English: The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.
French: Le conciliateur peut rencontrer les parties ou communiquer avec elles ensemble ou séparément.
English: Park Management Plans identify major stressors affecting natural and cultural resources from both inside and outside the park boundaries.
French: Les plans directeurs des parcs identifient les principaux facteurs de stress qui affectent les ressources naturelles et culturelles à l'intérieur et à l'extérieur des limites des parcs.
English: Mr. Rettaler, who negotiates the purchase of synthetic baler twine for six of IPCO's member co-operatives, had first-hand knowledge not only of the bidding process but also of the sequence and timing of bids by prospective suppliers to his organization.
French: 100 de l'ensemble des achats. M. Rettaler, qui négocie l'achat de ficelle d'engerbage synthétique pour six des coopératives membres de IPCO, connaît très bien non seulement le processus d'appel d'offres, mais aussi l'ordre et le moment de la présentation des soumissions faites par les fournisseurs potentiels à son organisation.
English: The Task Force considered its work in revising the Guidelines was complete, following discussions at its sixteenth meeting and on the agreement on certain technical changes to the Guidelines at the seventeenth and eighteenth meetings.
French: L'Équipe spéciale a estimé que, suite au débat qu'elle avait eu à ce sujet à sa seizième session et à l'adoption de modifications techniques des Directives à ses dix-septième et dix-huitième sessions, la révision des Directives était achevée.
English: • Industry and market trends
French: • les tendances de l'industrie et du marché;
English: Africa, the Caribbean, Pacific (ACP) Asia Latin America
French: Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP) Asie Amérique latine
English: At the 7th meeting, introductory statements on the critical issue of conservation, protection and utilization of forests were made by the Vice-Minister of the Environment of Ecuador and the Under-Secretary of the United States Department of Agriculture.
French: À la 7e séance, des déclarations liminaires sur la question de la conservation, de la protection et de l'exploitation des forêts ont été faites par le Vice-Ministre équatorien de l'environnement et le Secrétaire adjoint du Département américain de l'agriculture.
English: All we need now, Mr President, ladies and gentlemen, is for the Council to approve them and for them to enter into force quickly.
French: Ce qu'il faut à présent, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est que ces textes soient approuvés par le Conseil et qu’ils entrent vite en vigueur.
English: According to Jones and Gartner (2004), "given the near impossibility of getting a handle on the real cost of regulation to the economy, the BC government opted to use a measure of the volume of regulations as its primary accounting tool.
French: Selon Jones et Gartner (2004), comme il est presque impossible d’établir le coût réel de la réglementation pour l’économie, le gouvernement de Colombie-Britannique a choisi d’utiliser une mesure du volume de la réglementation comme principal outil redditionnel.
English: At the present time, nine staff members are capable of answering calls on the 1-800 telephone help line on a full or part-time basis.
French: À l’heure actuelle, neuf employés sont en mesure de répondre à temps plein ou à temps partiel aux appels faits à la ligne sans frais.
English: ESCAP plans to hold the following regional meetings as follow-up to the recommendations of the Second Ministerial Conference on Space Technology Applications for Sustainable Development:
French: Comme suite aux recommandations de la deuxième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales aux fins du développement durable, la CESAP envisage de tenir les réunions régionales ci-dessous:
English: • EXAMPLE 3 - Reinstatement of Transfer Value Service Based on the Receipt of a Lump Sum
French: • EXEMPLE 3 - Rachat de service visé par une valeur de transfert lorsque l'employé verse une somme forfaitaire
English: AFRICAN UNION represented by Mr Jean PING Chairperson of the African Union Commission
French: LES NATIONS UNIES représentées par M. BAN KI-MOON Secrétaire général des Nations unies
English: On 5 August 2004, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client: the Spanish telecommunications satellite Amazonas, placed in Earth orbit by a Proton-M carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 5 août 2004, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant pour le compte d'un client étranger: le satellite espagnol de télécommunications Amazonas, placé sur orbite terrestre par une fusée Proton-M depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: Comparative data for 1998-1999 show increases in the different types of cases dealt with by the ISPM.
French: Les statistiques pour 1998-1999 font apparaître une augmentation des affaires de violence traitées par l'ISPM.
English: The LDCs want to reduce their structural handicaps and limit their vulnerability with a view to seizing new economic opportunities, and to facilitate the involvement of all relevant actors, such as Governments, the private sectors and civil societies.
French: Les PMA souhaitent réduire leurs handicaps structurels et limiter leur vulnérabilité en vue de tirer parti de nouvelles possibilités économiques et de faciliter la participation de tous les acteurs pertinents, tels que gouvernements, secteurs privés et sociétés civiles.
English: Canada is disappointed that, at a time when the Secretary-General himself is highlighting the need for budget discipline, the First Committee has decided to adopt a draft resolution inconsistent with the rules governing programme planning and budgeting.
French: Le Canada regrette que, alors que le Secrétaire général lui-même a souligné la nécessité d'une discipline budgétaire, la Première Commission ait décidé d'adopter un projet de résolution non conforme aux règles régissant la planification des programmes et la budgétisation.
English: This amount is reimbursed to the court by the losing party.
French: Cette somme est remboursée à la juridiction par la partie déboutée.
English: Furthermore, a user-friendly approach to best practices through case studies of successful experiences would effectively facilitate the transfer of know-how in investment policy practices.
French: En outre, une méthode facile à suivre d'études des pratiques de référence par la voie des études de cas portant sur des expérimentations réussies peut être un bon moyen de procéder aux transferts de savoir-faire dans ce domaine.
English: At 1496 Lower Water Street, the Cheelin serves Beijing and Szechuan dishes, and for curry lovers the Guru Restaurant can be found not far from the hotel, at 5234 Blowers Street.
French: Au 1496, rue Lower Water, le Cheelin offre des plats de la région de Beijing et de Schechuan, tandis que les amateurs de cari trouveront le Restaurant Guru non loin de l'hôtel au 5234, rue Blowers.
English: Justification The amendment is closely related to and consequent upon the amendment to Article 9(a)(x).
French: Justification L'amendement est strictement lié à l'amendement modifiant l'article 9, point a) x).
English: The energy and blood have to be tonified for a patient with a deficiency.
French: Il faut tonifier l'énergie et le sang chez un malade qui a une déficience.
English: Preparation of the 2006 budget In accordance with the procedures provided for by the EC Treaty, the preparation of the budget for the 2006 financial year took the form of:
French: Préparation du budget 2006 Conformément aux procédures prévues par le traité CE, la préparation du budget pour l’exercice 2006 a fait l’objet: d’un avant-projet, approuvé par la Commission, le 27 avril; d’un projet, établi par le Conseil, le 15 juillet; (1) JO L 60 du 8.3.2005.
English: They underscored the convention’s importance as a foundation for countries to apply cultural policies, and signalled the ongoing challenge of building broad public awareness of what is at stake in the campaign for cultural diversity.
French: Ils ont souligné l’importance de la Convention comme assise pour le développement des politiques culturelles nationales, et signalé le défi de sensibiliser le grand public face aux enjeux de la diversité culturelle.
English: A commentary on this list may be found in Annex 2 of the Study: (a) the contents of the application under PCT Article 3(2);
French: On trouvera à l’ annexe 2 de l’ étude un commentaire de cette liste : a) le contenu de la demande visé à l’ article 3.2) du PCT;
English: A/60/436 Items 134 and 135 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Staff retention and legacy issues -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/436 Points 134 et 135 -- Financement du Tribunal international pénal chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Maintien en fonction du personnel et questions relatives à la préservation de l'héritage des Tribunaux pénaux internationaux -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Key Findings To obtain a clear picture of experience with public service collective bargaining, the Committee sent out template questionnaires to the deputy ministers of all government departments, the heads of all separate agencies, and all certified bargaining agents.
French: Principales constatations Afin de dégager un tableau clair de l'expérience de la négociation collective dans la fonction publique, le Comité a fait parvenir un questionnaire aux sous-ministres de tous les ministères, aux dirigeants de tous les organismes distincts et à tous les agents négociateurs accrédités.
English: All orders must include delivery dates, quantities and complete description of Products being purchased.
French: Toutes les commandes doivent comporter des dates de livraison, des quantités et des descriptions complètes des produits achetés.
English: Freshwater Biological Association, Ambleside, UK.
French: Freshwater Biological Association, Ambleside, Royaume-Uni.
English: Based on data demonstrating that benzidine causes cancer in occupationally exposed workers and experimental animals, and other supporting information, benzidine is considered by Health Canada to be a "non-threshold toxicant"1, (EC and HC, 1993a; HC, 1994).
French: Compte tenu des données qui démontrent que la benzidine cause le cancer chez les travailleurs exposés en milieu de travail et les animaux de laboratoire, ainsi que des autres renseignements à l'appui, la benzidine est considérée par Santé Canada comme une «substance toxique sans seuil d'exposition»1 (EC et SC, 1993a; SC, 1994).
English: CDPD's current mandate is to work "to advance the social priorities of the Government of Canada related to children and their families by working with the voluntary sector by making strategic investments that build knowledge, facilitate information sharing, and support effective practices in early learning."78 As part of this mandate, it is responsible for administering the Social Development Partnerships Program.79 The long-term objectives of the program80 are to:
French: En particulier, il s'agissait d'assurer le soutien (y compris l'élaboration d'un cadre de référence) et la participation au CGCS; de veiller à la coordination des politiques et à leur intégration; de surveiller la mise en œuvre et les résultats de l'ICB; enfin, de collaborer avec les trois centres nationaux dans la planification et la mise en œuvre de l'évaluation du programme. Le mandat actuel de la DDCP est de travailler « à faire progresser les priorités sociales du gouvernement du Canada liées aux enfants et à la famille.
English: If CIAR is to become a policy instrument to achieve other results for the Department such as objectives for business growth through applied research, its unique role would be lost as it may be forced to evolve into an organisation similar to the Network of Centres of Excellence (NCE).
French: Ces objectifs s'inscrivent dans la lignée du mandat ministériel de soutenir l'innovation, mais ils vont au-delà de l'objectif plus étroit de l'ICRA qui se penche plutôt sur la recherche pure. Si l'ICRA devait servir d'instrument pour la politique d'innovation, l'organisme évoluerait alors en une forme de Réseau de centres d'excellence (RCE) et son rôle unique serait alors perdu.
English: ramer en douceur; ramer doucement (récupération) pair oars
French: step in board plaque de numéro; numéro de bateau
English: If they are inevitable, if they are the results of the impressions I receive, I am wasting my strength in such inquiries; they would be made or not without any interference of mine. I must therefore first turn my eyes upon myself to acquaint myself with the instrument I desire to use, and to discover how far it is reliable.
French: [960:] Portant donc en moi l’amour de la vérité pour toute philosophie, et pour toute méthode une règle facile et simple qui me dispense de la vaine subtilité des arguments, je reprends sur cette règle l’examen des connaissances qui m’intéressent, résolu d’admettre pour évidentes toutes celles auxquelles, dans la sincérité de mon coeur, je ne pourrai refuser mon consentement, pour vraies toutes celles qui me paraîtront avoir une liaison nécessaire avec ces premières, et de laisser toutes les autres dans l’incertitude, sans les rejeter ni les admettre, et sans me tourmenter à les éclaircir quand elles ne mènent à rien d’utile pour la pratique.
English: Building sustainable fisheries on Canada’s Atlantic coast is a challenge that all resource users must meet together.
French: La viabilité des pêches sur la côte atlantique canadienne représente un défi que tous les utilisateurs de la ressource doivent relever ensemble.
English: Incidents in which civilians have been killed or injured must be investigated and accountability must be ensured.
French: Les incidents au cours desquels des civils ont été tués ou blessés doivent faire l'objet d'une enquête et il faut que les responsabilités soient établies.
English: [60] For the foregoing reason, the appeal of Ms. Teresa Nadon is allowed.
French: [60] Pour l'ensemble des motifs qui précèdent, l'appel interjeté par Teresa Nadon est accueilli.
English: Measuring ICT for development can support the assessment of progress towards this goal.
French: La mesure des TIC au service du développement peut faciliter l'évaluation des progrès accomplis dans cette voie.
English: Total number of tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2005: 60 Total number of the 60 tests reported in 2005 which resulted in Anti-Doping Rule violations: 0 (0%)
French: Nombre total de contrôles et résultats Nombre total de contrôles comptabilisés en 2005 par l’ensemble des laboratoires accrédités : 60 Nombre total des 60 contrôles comptabilisés en 2005 ayant révélé une violation des règles antidopage : 0 (0 %)
English: The conclusions were as follows: ◦ - The meetings held in Vilnius on 20 August were constructive and marked the resumption of dialogue between the ad hoc committee and the representatives of Chechnya. - The ad hoc committee on Chechyna should pursue its activities to ensure that the Council of Europe maintains its influence on the Russian and Chechen authorities in the search for a peaceful solution to the conflict. - The co-operation with parliamentarians who fight against the taking of hostages in Chechnya and the introduction of the sharia must be continued. - The collaboration with the OSCE to put an end to the blockade which Chechnya is undergoing has to be pursued.
French: » 5. En août et septembre 1999, un des chefs de guerre tchétchènes, Chamil Basaev, a lancé des opérations de guerre dans le Daguestan voisin, mais a été obligé de battre en retraite. En même temps, des explosions terroristes à Moscou et dans d’autres villes russes ont provoqué la mort de quelque 300 personnes. 6. Le 20 août 1999, le Président de la Commission ad hoc sur la Tchétchénie a rencontré des représentants du Parlement tchétchène à Vilnius et a tiré les conclusions suivantes : ▪ - Les rencontres du 20 août à Vilnius ont été constructives et marquent la reprise du dialogue entre la Commission ad hoc et des personnalités représentatives de la Tchétchénie. - La Commission ad hoc sur la Tchétchénie devrait poursuivre ses activités afin que le Conseil de l’Europe maintienne son influence sur les autorités russes et tchétchènes dans la recherche d’une solution pacifique du conflit. - Il faut continuer la coopération avec des parlementaires qui luttent en Tchétchénie contre les prises d’otage et l’introduction de la charia. - On doit poursuivre la collaboration avec l’OSCE afin de mettre fin au blocus dont fait l’objet la Tchétchénie.
English: The Cliff Restaurant provides a warm and welcoming ambiance with beautiful views of the pool and the sea.
French: Le restaurant Cliff vous accueille dans une ambiance chaleureuse et offre une vue imprenable sur la piscine et la mer.
English: Several delegations expressed support for the proposal and stated that, while it expanded the scope of protection under the Convention to natural disaster situations, it properly maintained the notion of risk.
French: Plusieurs délégations se sont prononcées en faveur de la proposition, faisant valoir qu'elle étendait la portée de la protection offerte par la Convention aux situations de catastrophe naturelle tout en maintenant la notion de risque.
English: With these actions, the United States Government proves, once again, that it has openly undertaken a provocative and interventionist course against Cuba.
French: Par ces actes, le Gouvernement des États-Unis prouve, une fois de plus, qu'il s'est ouvertement engagé dans une politique de provocation et d'ingérence contre Cuba.
English: It was also participating in preparations for a six-month campaign during the French Presidency of the Council of the European Union in the second half of 2008.
French: Il participe également aux préparatifs d'une campagne de six mois pendant la présidence française du Conseil de l'Union européenne au second semestre de 2008.
English: Furthermore, Slovenia participates in the Co-operative Action Programme on Local Economic and Employment Development ( LEED ), in the Bologna Process and in the International Transport Forum .
French: Enfin, la Slovénie participe au Programme pour le développement économique et la création d’emplois au niveau local ( LEED ), au processus de Bologne et au Forum international des transports .
English: In the latter instance, the completion within U.S. borders of one infringement allows the court to follow up the others committed outside the U.S. By contrast, the courts have held that the public performance right is not infringed in the U.S. unless the performance is received in the U.S. This approach exactly contradicts the European Commission’s determination that the copyright-affecting act of communication to the public is completed when the work is make available (at least by satellite126), not when it is in fact received.
French: En revanche, les actes non autorisés qui ont débouché sur ces transmissions relevaient bien de la loi américaine sur le droit d’auteur. Puisque la transmission entre la Californie et New York a eu lieu au États-Unis et que des copies des bandes ont été faites à New York, le tribunal a appliqué la théorie du fait générateur, permettant au plaignant d’obtenir réparation pour tous les actes, nationaux ou étrangers, découlant de la transmission non autorisée initiale, à l’intérieur des États-Unis, de la bande vidéo vers les bureaux des agences de presse étrangères à New York et de la copie non autorisée de cette transmission sur des bandes vidéo.