ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter II is intended to provide information on major regional and subregional capacity-building initiatives that have taken place since the first meeting of the Parties in 2002.
French: Le chapitre II contient des informations sur les grandes initiatives régionales et sous-régionales de renforcement des capacités qui ont été lancées depuis la première réunion des Parties en 2002.
English: Advertising a) Rules on insertion in and between programmes The rules are more severe than the rules of the Directive TVWF.
French: Publicité a) Règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes Les règles sont plus strictes que celles de la directive TVSF.
English: • have completed a full twelve (12) month publishing cycle and have been in operation for a complete financial year prior to the application.
French: • avoir complété un cycle entier de publication (12 mois) et avoir été en activité pendant toute une année financière avant la présentation de la demande.
English: VANOC recognizes its obligations in this regard and reports that it has already taken action to ensure that all signs related to the Games and bearing the Games logo are bilingual. These signs include traffic as well as other types of signs.
French: Le COVAN reconnaît ses obligations à cet égard et il affirme avoir déjà pris des mesures pour que toute la signalisation relative aux Jeux et portant le logo des Jeux soit bilingue, qu'il s'agisse d'indications routières ou autres.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The government that has refused to sign the Kyoto protocol and the Convention on Biological Diversity, that lifted restrictions on oil prospecting in Alaska, cynically and arrogantly ignores the laws, policies and programs currently in effect in Cuba, instruments which speak of a profound ecological awareness and the will to protect the environment.
French: Le gouvernement qui a refusé de signer le Protocole de Kyoto et la Convention sur la diversité biologique, et qui a cessé d'interdire l'exploitation du pétrole des réserves naturelles de l'Alaska, s'arroge cyniquement le droit d'ignorer les lois, les politiques et les programmes en vigueur à Cuba et qui prouvent l'existence d'une profonde culture et d'une volonté résolue de protection de l'environnement.
English: The inaugural session of the Human Rights Council took place from 19 to the 30 June in Geneva.
French: L’UE a joué un rôle essentiel durant la première session du CDH: elle a, en tout, communiqué 12 déclarations et 2 explications de vote.
English: 12% of CF Regular Force members did not perform their annual EXPRES Test, excluding those who were exempt or medically excused.
French: Douze pour cent (12 %) des membres de la Force régulière n'ont pas subi le test du programme EXPRES annuel, excluant ceux qui ont été exemptés ou exemptés pour des raisons médicales.
English: Redwire helps challenge the ways in which Native people, and Native youth in particular, are treated in the broader political realm.
French: De plus, beaucoup d’enfants et de jeunes résilients savent, en raison 24
English: Canadian Academy of Geriatric Psychiatry
French: Académie canadienne de psychiatrie gériatrique
English: (g) Note by the Secretary-General on the election of six members of the Executive Board of the World Food Programme (E/2007/9/Add.5);
French: g) Note du Secrétaire général sur l'élection de six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2007/9/Add.5);
English: Based upon BMD05 for tubular damage in the kidney of male rats in the study (16 weeks) in which exposure-response was best characterized (Gaunt et al., 1974) The degree of confidence in the database on toxicity that serves as the basis for development of the TI is moderate.
French: [107-21-1] Janvier 2000 0,05 mg/kg p.c. par jour3 - Fondées sur une DR0,05 pour les lésions tubulaires dans les reins des rats mâles dans l'étude (16 semaines) où l'exposition?réponse a été le mieux caractérisée (Gaunt et al., 1974). Le degré de confiance dans la base de données sur la toxicité sur laquelle on s'est fondée pour établir la DA est modéré.
English: Situation 1 Producer B does not choose to accumulate costs incurred by Producer A with respect to the bearing rings used in the production of the bearings.
French: Situation 1 Le producteur B ne choisit pas de cumuler les coûts supportés par le producteur A relativement aux bagues de roulement utilisées pour produire les roulements.
English: Other police activities include community outreach programs in which officers provide safety information and education to school children, including school vehicle safety; and special enforcement programs, such as the "Bus Watch" program which targets motorists who pass school vehicles illegally.
French: Ils offrent également des programmes d'information communautaire dans le cadre desquels des agents de police donnent aux enfants d'âge scolaire des renseignements sur la sécurité, notamment sur la sécurité des autobus scolaires, et des programmes spéciaux d'application de la loi tels que le programme « Bus Watch » qui vise les automobilistes qui dépassent illégalement des véhicules scolaires.
English: Identified possible approaches for prioritisation for such chemicals that are not necessarily based on production volume but, for example, build on significant exposures.
French: Identifier les approches possibles pour la hiérarchisation des produits chimiques, pas nécessairement sur la base du volume de production mais, par exemple, sur celle du degré d'exposition.
English: Thus, some Indonesian municipalities have chosen to set local tax rates high in an effort to support local services.
French: Ainsi, quelques municipalités indonésiennes ont choisi de fixer des taux élevés pour soutenir les services publics locaux.
English: After the judgement has been handled down, the parties or interested persons have the right to photocopy or make a copy of the judgement.
French: Après que le jugement a été rendu, les parties ou personnes intéressées ont le droit d'en recopier ou d'en photocopier l'énoncé.
English: These awards are managed by the Headquarters, SCH Program.
French: Ce prix est géré par l'administration centrale du Programme des PPB.
English: While traditional research approaches are unable to untangle the complex web of interactions across the micro, meso and macro levels, new statistical and methodological tools developed in other disciplines could be applied to the problem of food security.
French: Si les méthodes de recherche traditionnelles ne réussissent pas à démêler le jeu complexe des interactions entre les différents niveaux (petite, moyenne et grande échelle), il devrait être possible d’appliquer à l’étude du problème de la sécurité alimentaire de nouveaux outils statistiques et méthodologiques élaborés dans d’autres disciplines.
English: Competition law enacted In 1996, the Government of Uzbekistan enacted a competition law that defines any company possessing more than 35 percent of the market as holding a dominant position.
French: La promulgation de la loi sur la concurrence En 1996, le gouvernement de l’Ouzbékistan a promulgué une loi sur la concurrence en vertu de laquelle toute entreprise détenant plus de 35 % du marché est considérée comme occupant une position dominante.
English: The competencies, upon entry, of faculty members, clinical staff / preceptors, and students are only somewhat adequate for the majority of schools.
French: Pour la plupart des écoles, les compétences qu'ont les enseignants, les précepteurs et les membres du personnel clinique et les étudiants au moment de leur entrée à l'école sont tout au plus suffisantes.
English: Moreover, the opium trade spreads drug abuse and HIV/AIDS across the region, including to Russia and Europe.
French: En outre, le trafic d'opium contribue à répandre la toxicomanie et le VIH/sida dans toute la région, jusqu'à la Russie et l'Europe.
English: ◦ Youth Exchanges |en |fr |
French: ◦ Echanges de jeunes |en |fr |
English: Note by the Secretary-General on the work programme and medium-term plan of the Division
French: Note du Secrétaire général sur le programme de travail et le plan à moyen terme de la Division
English: The entire process took approximately nine years to complete.
French: L’ensemble du processus a duré environ neuf ans.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties, of 23 May 1969, does not address the question of succession of States in respect of treaties.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969 n'aborde pas la question de la succession d'États en matière de traités.
English: Information and knowledge generation and communication initiatives
French: D. Acquisition de données et de connaissances et initiatives de communication
English: An improved five-step procedure has been developed for the synthesis of the gibberellin plant growth inhibitor 16,17-dihydro-GA5 from gibberellic acid.
French: On a développé une méthode améliorée en cinq étapes pour la synthèse, à partir de l'acide gibbérellique, du 16,17-dihydro-GA5, un inhibiteur de la gibbérelline, une hormone de croissance des plantes.
English: (d) General Assembly resolution 62/215;
French: d) Résolution 62/215 de l'Assemblée générale;
English: Saskatchewan also has a manual outlining appropriate methods for handling, utilizing, and disposing of manure (SAF 1997).
French: La Saskatchewan a par ailleurs produit un manuel qui décrit des méthodes appropriées de manutention, d’utilisation et d’évacuation du fumier (SAF 1997).
English: Business Information by Sector Canadian Footwear Industry Government Procurement Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Chaussures Achats publics Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Achats publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: The system of machine-readable passports requires that the main information — first and last names, nationality, gender, date and place of birth, dates of issuance and of expiry — should be coded electronically and printed at the bottom of the first page of the passport.
French: Le système de passeport lisible par machine impose que les principales mentions - nom, prénoms, nationalité, sexe, date et lieu de naissance, dates de délivrance et d'expiration - soient codées par un moyen informatique et imprimées au bas de la première page du passeport.
English: Tuesday, 7 October 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 7 octobre 2008 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Remis R, Jamieson F, Chedore P, et al.
French: Remis R, Jamieson F, Chedore P, et coll.
English: In its Ruling C-027 of 5 February 1993, in which it considered respect for fundamental rights as the mainstay of the Constitution, the Constitutional Court stated that:
French: Dans son arrêt C-027 du 5 février 1993, la Cour constitutionnelle, considérant que le respect des droits fondamentaux est l'axe central de la Constitution, a déclaré ce qui suit :
English: Mr President, first of all, and most importantly, I should like to add my strong support for both the Commission proposal and particularly Mr Cabrol's excellent report which is well drafted and pertinent, as his reports always are.
French: Monsieur le Président, avant tout, chose très importante, je voudrais à mon tour apporter un soutien résolu à la proposition de la Commission et, en particulier, à l'excellent rapport de M. Cabrol, qui est bien conçu et judicieux comme le sont toujours tous ses rapports.
English: return to search The Prairie Rose story 50th anniversary
French: Retour Ã la page de recherche The Prairie Rose story 50th anniversary
English: The Group of 77 and China will continue to pursue the realization of the goals of sustainable development, as well as the fulfilment of commitments by developed countries in all relevant bodies, especially at the forthcoming fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, and we urge others to do likewise.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine continuera de travailler à la réalisation des objectifs du développement durable et au respect par les pays développés de leurs engagements au niveau de tous les organes, en particulier lors de la quinzième session de la Commission du développement durable, et nous engageons autrui à faire de même.
English: Robine J-M, Blanchet M, Dowd J, editors.
French: Robine J-M, Blanchet M, Dowd J, rédacteurs.
English: In fact, one way to look at the development of the modern understanding of privacy and its protection is to see it in the context of technological developments.
French: En fait, une façon de considérer l'élaboration de notre vision moderne de la vie privée et de la protection de la vie privée est de la voir dans le contexte de l'évolution des technologies.
English: While it is vital that the Agency set out a plan for HR management over the coming years, that plan is effective only if it is put into action.
French: Il est bien sûr essentiel que l'Agence établisse un plan de gestion des RH pour les années à venir, mais un tel plan n'est efficace que s'il est mis en vigueur.
English: The Committee notes the State party's acknowledgement that economic exploitation of children is a very serious concern and the many activities to reduce and eliminate child labour, but remains deeply concerned that:
French: Le Comité note que l'État partie reconnaît le caractère très préoccupant du problème de l'exploitation économique des enfants et il prend note des nombreuses activités mises en œuvre pour réduire et éliminer le travail des enfants; il reste cependant profondément préoccupé par:
English: The next two meetings of the Internal Market Committee take place on 4-5 and 9-10 October, with the committee vote scheduled for 23 October.
French: Les deux prochaines réunions de la commission du Marché intérieur et de la protection des consommateurs auront lieu les 4-5 et les 9-10 octobre, le vote en commission est prévu le 23 octobre.
English: More and more interaction Some park wolves show very little wariness of people.
French: C'est essentiel, car ces contacts sont de plus en plus courants.
English: All the listed names have been included in the national stop list at points of entry.
French: Tous les noms figurant sur la liste ont été inclus dans la liste d'exclusion nationale se trouvant aux points d'entrée du pays.
English: His current research continues to focus on new and emerging contaminants and their potential impact on ecosystems and drinking water.
French: Sa recherche actuelle continue de porter sur les contaminants nouveaux et émergents et leur incidence éventuelle sur les écosystèmes et l’eau potable.
English: Organised civil society has progressed in both countries.
French: La société civile organisée enregistre des progrès dans les deux pays.
English: In 1935 he became Dean of Science and from 1949 until he retired in 1952 he was vice-principal of the University.
French: En 1935, il devient le doyen du département des sciences, et de 1949 jusqu'à sa retraite en 1952, il est vice-recteur de l'université.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9EA17A7B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9EA17A7B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: It was mentioned that there would be an open forum at the end of the session if any of the participants had any issues they would like to discuss.
French: Elle a mentionné également qu'il y aura une discussion ouverte à la fin de la séance si les participants voulaient discuter d'une question en particulier.
English: In another group of fetuses aged 125–137 days, in which proximal tubular sodium reabsorption was measured after distal tubular blockade, proximal fractional sodium reabsorption was 57.8 ± 2.95% (SE) and distal fractional sodium reabsorption, 38.7 ± 2.64% (SE).
French: Chez un autre groupe de fœtus âgés de 125–137 jours, où la réabsorption de sodium tubulaire proximal a été déterminée après un blocage tubulaire distal, la réabsorption de sodium fractionnaire proximale a été de 57,8 ± 2,95% (ET) et la réabsorption de sodium fractionnaire distal de 38,7 ± 2,64% (ET).
English: Furthermore, the troll race dominated much of ancient Kalimdor--the only continent on Azeroth before the Great Sundering--long before the night elves came into power.
French: Par ailleurs, avant d'être supplantés par les elfes de la nuit, les trolls dominaient une grande partie de l'ancienne Kalimdor, le seul continent d'Azeroth avant la Grande fracture.
English: -Fees shall become payable on January 1st of each year.
French: - Les cotisations sont payables le 1er janvier de chaque année.
English: Does this operation produce certified or non-certified ORGANIC products for sale? ih No ih Yes
French: Y a-t-il des produits BIOLOGIQUES certifiés ou non certifiés produits pour la vente dans cette exploitation? ih Non ¡ Passez à l’ÉTAPE 6 ih Oui
English: The Publicity and Promotion division planned and coordinated the publicity campaigns for each of the McCord’s exhibitions and public events in 1999-2000, overseeing the preparation and design of all the Museum’s advertisements and promotional materials.
French: En 1999-2000, la division Publicité et promotion a planifié et coordonné les campagnes de publicité pour l’ensemble des expositions et des événements publics du McCord, supervisant la préparation et la conception de toutes les annonces publicitaires et du matériel de promotion du Musée.
English: TRI-CO PRINTING INC Reference Number: 20-06-5000/6A Contract Date: 2007-12-13 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 2007-12-04 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: TRI-CO PRINTING INC Numéro de référence : 20-06-5000/6A Date du contrat : 2007-12-13 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2007-12-04 - 2007-12-31 Date de livraison :
English: (ii) The controlling party is entitled to transfer the right of control to another person, upon which transfer the transferor loses its right of control.
French: ii) La partie contrôlante peut transférer le droit de contrôle à une autre personne, auquel cas l'auteur du transfert perd son droit de contrôle.
English: Therefore, the Appeal Board cannot rule on the administrative process that led to the establishment of the corrective measures in question.
French: Par conséquent, le Comité d'appel ne peut pas se prononcer sur la démarche administrative qui a entraîné l'établissement desdites mesures correctives.
English: It might therefore be best to coin a term or phrase other than “space object” to clarify the intent of the instrument.
French: Il pourrait donc être préférable de retenir un mot ou une expression autre que «objet spatial» pour préciser les objectifs que viserait l'instrument.
English: Improvements include the design and construction of phase 2 of the sewage collection and treatment system for the community.
French: Les améliorations prévues comprennent la conception et la construction de la deuxième phase du réseau de collecte et de traitement des eaux usées dans la collectivité.
English: These changes will take time and resources for Health Canada to implement.
French: Santé Canada devra consacrer du temps et des ressources pour mettre en oeuvre ces changements.
English: The implementation of the partnership for accession will be monitored under the Europe Agreement between the European Union and Lithuania.
French: Le suivi de la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion sera assuré dans le cadre de l'Accord européen entre l'Union européenne et la Lituanie.
English: The report states that primary and secondary education is free and accessible to all children, including minorities.
French: Le Comité demande une nouvelle fois quelles sont les raisons de cette situation.
English: In recent history, we can point to the following important stages in the effort to raise awareness in society and the Government on the issue of racism: the creation in 1995 of the Interministerial Group for the Promotion of the Black Population; a review of the content of textbooks, in order to prevent the transmission of stereotypes and to introduce the subject of diversity into school curricula; the establishment, within the scope of the Institute for Applied Economic Research (IPEA), of research on the evolution and the impact of racism on social indicators in Brazil; the initiation of a programme by the Government of Brazil to issue permanent property titles for the lands occupied by the remaining runaway slave communities (quilombos); the inclusion of the issue of racism as a government priority, as reflected by the National Human Rights Plan and the National Affirmative Action Programme.
French: Les faits suivants, tirés de l'histoire récente, marquent des étapes importantes dans les efforts accomplis pour sensibiliser la société et le Gouvernement à la question du racisme: la création en 1995 du Groupe interministériel pour la promotion de la population noire; l'examen du contenu des manuels scolaires dans le but de prévenir la transmission de stéréotypes et d'introduire la question de la diversité dans les programmes d'études; la réalisation, dans le cadre de l'Institut de recherche économique appliquée (IPEA), d'une recherche sur l'évolution et l'impact du racisme sur les indicateurs sociaux au Brésil; le lancement par le Gouvernement brésilien d'un programme visant à donner aux dernières communautés des descendants d'esclaves fugitifs (quilombos) des titres de propriété permanents pour les terres qu'elles occupent; l'inclusion de la question du racisme au nombre des priorités du Gouvernement, comme en témoignent le Plan national pour les droits de l'homme et le Programme national d'action positive.
English: Finland has emphasised the creation of an enabling business environment for private entrepreneurs in developing countries.
French: La Finlande a insisté sur la création d'un environnement favorable à l'activité économique des entrepreneurs privés dans les pays en développement.
English: Originally a joint project of the working group on human resource development and capacity-building and the Working Group on Low Cost Access and Connectivity of the ICT Task Force, GeSCI has now established itself as an independent organization, with a secretariat headquartered in Dublin, Ireland and with staff based in Namibia and India.
French: À l'origine un projet commun de deux groupes de travail du Groupe d'étude, l'un s'occupant de la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités et l'autre du raccordement et de l'accès à un coût abordable, le GeSCI est devenu un organisme indépendant, doté d'un secrétariat établi à Dublin et un personnel basé à la fois en Namibie et en Inde.
English: H.E. Mr. Moritz Leuenberger
French: Mr.
English: However, belying that tranquillity is our acute economic vulnerability.
French: Cependant, cette tranquillité est démentie par notre grande vulnérabilité économique.
English: Most of their voluntary contributions are paid into the Technical Cooperation Fund, which accounted for over 92 per cent of the total resources available to the Technical Cooperation Programme in 1999.
French: La plupart de ces contributions volontaires sont versées au Fonds de coopération technique, qui a fourni en 1999 plus de 92 % du montant total des ressources allouées au Programme de coopération technique.