ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because there is no data available to calculate 1.5% of gross revenue, the applicant must pay the appropriate basic fee up front.
French: À la fin de son exercice financier, il serait déterminé si un solde, à concurrence de 1,5 p.
English: The Committee asks for more information on the other means of disseminating information on guidance (particularly the media and brochures).
French: Le Comité souhaite obtenir plus d’informations sur les autres moyens de diffusion des informations sur l’orientation (médias, brochures notamment).
English: In his exchanges with Mr. Martinez, Mr. Beck spoke of his contempt for those who wished to stop the kind of statements found on the bcwhitepride.com and .org websites. In my view, it is reasonable to infer from these statements that he had knowledge of the Act's provisions regarding hate messages but that he opted to wilfully breach them just the same.
French: Dans ses échanges avec M. Martinez, M. Beck a parlé de son mépris envers ceux qui souhaitent mettre fin au genre de déclarations qui se trouvent sur les sites Web bcwhitepride.com et bcwhitepride.org. À mon sens, il est raisonnable de conclure à partir de ces affirmations que M. Beck connaissait les dispositions de la Loi concernant la propagande haineuse, mais qu'il a néanmoins choisi en toute conscience d'y contrevenir.
English: • Ability to be proactive in a team environment.
French: • Capacité à agir de façon proactive dans un environnement d'équipe.
English: Shipping companies and their ships' officers will be held accountable for any illegal dumping of bilge oil in Canadian waters.
French: Les sociétés de transport maritime et leurs officiers de marine seront tenus responsables de tout rejet illégal de résidus pétroliers de fond de cale dans les eaux canadiennes.
English: High Winter '99 The CIOB shared systems unit will, in conjunction with the functional domain authorities, prepare a strategy and action plan. These documents will be submitted to the ASSC for their discussion and approval.
French: Élevée Hiver 1999 L'unité des systèmes partagés de la DDPI, conjointement avec les responsables des secteurs fonctionnels, élaborera une stratégie et un plan d'action, qui seront présentés au CDSA pour discussion et approbation.
English: Other Information Canadian Forces Domestic Operations The Canadian Forces provided support to the G8 Summit, hosted in Kananaskis, Alberta from 26 to 28 June 2002, through Operation GRIZZLY.
French: Autres Renseignements Opérations nationales des Forces canadiennes Le Canada a été l'hôte du Sommet du G8 à Kananaskis (Alberta) du 26 au 28 juin 2003, et les Forces canadiennes y ont apporté leur concours.
English: There are no reliable statistics on the number of workers who have agreed (or refused) to sign the opt-out.
French: Il n'y a pas de statistiques fiables sur le nombre de travailleurs ayant accepté (ou refusé) de signer l'opt-out.
English: Economically dependent women, for their part, are more vulnerable to domestic violence.
French: Les femmes économiquement dépendantes sont quant à elles plus exposées à la violence domestique.
English: The Committee would recall that, as a one-time exercise for the current 2006-2007 biennium, it had decided to recost the Development Account.
French: La Commission se souviendra qu'elle a précédemment décidé de procéder, à titre exceptionnel, pour l'exercice biennal 2006-2007, à une révision des montants affectés au Compte pour le développement.
English: The Department of Finance expressed no objection to the changes.
French: Le ministère des Finances n'a pas soulevé d'objections aux modifications.
English: The current meeting was a milestone in the Commission's work.
French: La présente réunion constitue une étape importante dans les travaux de la Commission.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.25 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.25 est adopté sans être mis aux voix.
English: • About Spain & Andorra Job Poster Administrative Assistant for Political and Public Affairs Open to:
French: • L'Espagne et l'Andorre Avis de Concours Adjoint(e) administratif(ve) aux affaires politique et publiques Admissibilité:
English: The CRA will be ready to accept a single, harmonized T2 Corporation Income Tax Return (including the Ontario Corporations Information Act Annual Return) for taxation years ending after December 31, 2008.
French: L'ARC commencera à recevoir l'unique Déclaration de revenus des sociétés (T2) harmonisée (y compris le Rapport annuel selon la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales de l'Ontario) pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: NRC’s plant biotechnology research facility is the hub of R&D on agricultural biotech for crop improvement and the production of nutraceuticals and "functional foods."
French: Son installation de recherche en biotechnologie des plantes est la plaque tournante des activités canadiennes de R-D en biotechnologie agricole visant l’amélioration des cultures et la production de produits nutraceutiques et « d’aliments fonctionnels ».
English: At the same time, brief self-report measures were developed to identify attachment patterns in adult romantic relationships (Hazan & Shaver, 1987; Simpson, 1990).
French: Au même moment, de brèves mesures d’autodéclaration ont été élaborées pour déterminer les modèles d’attachement dans les relations romantiques des adultes (Hazan et Shaver, 1987; Simpson, 1990).
English: "The outbreak of SARS in 2003 and the current avian flu threat highlight the need for new rules and operational mechanisms that facilitate a more coordinated international response to the spread of disease."
French: L'épidémie du SRAS en 2003 et la menace actuelle de la grippe aviaire confirment le besoin de nouvelles règles et de nouveaux mécanismes opérationnels qui favorisent une intervention internationale concertée pour lutter contre la propagation de maladies.
English: Occasional failure is a hallmark of innovation and progress. Myth-breaker:
French: Un échec occasionnel est un signe d’innovation et de progrès. Pour dissiper le mythe :
English: By swapping your home, you can have unforgettable and comfortable holidays: the house is ready to welcome you just like your own.
French: Il y a des chambres aménagées tout confort pour un mode de vie à l'année. Si vous avez des enfants, il y a déjà tout ce qu'il faut pour les recevoir si la famille avec laquelle vous faites l'échange a elle aussi des enfants!
English: (2002), who reported a slight advantage of the LSI-R over the PCL-R in predicting violent recidivism.
French: (2002), qui a signalé un léger avantage de l’INS-R par rapport à l’échelle PCL-R pour la prédiction de la récidive violente.
English: In 2002, an appeal to the Federal Court of an Agency decision denying a certificate to the Agence métropolitaine de transport for its commuter rail service in Montréal was discontinued.
French: En 2002, l'Agence métropolitaine de transport abandonnait son appel à la Cour d'appel fédérale de la décision de l'Office de lui refuser un certificat pour son service ferroviaire de banlieue à Montréal.
English: Charles H. Hulse Public School 2605 Alta Vista Drive Ottawa, Ontario   - 30 -
French: École publique Charles H. Hulse 2605, promenade Alta Vista Ottawa (Ontario)   - 30 -
English: There have been no events since the date of the statement of assets and liabilities that necessitate revision of the figures included in the financial statements or a note thereto.
French: Depuis la date d'établissement de l'état de l'actif et du passif, il n'est survenu aucun événement qui aurait pu obliger à réviser les chiffres figurant dans les états financiers ou dans une note y afférente.
English: The right to take countermeasures must be reconciled with the need to limit abuses of that right.
French: Le droit de prendre des contre-mesures devrait être concilié avec la nécessité de prévenir les abus.
English: Dental insurance coverage was strongly associated with household income.
French: D’autres ont droit à la couverture en vertu d’un régime d’assurance provincial.
English: - The equipment in microbiology laboratories in the country's hospitals has also been updated and diagnostic capacities strengthened;
French: - Les équipements des laboratoires de microbiologie des hôpitaux du pays ont également connu une mise à niveau et un renforcement de leurs capacités en matière de diagnostic;
English: It is clear that the mob is angry.
French: Il est évident que vous êtes faites face à une foule en colère.
English: Even in countries where the number of expulsion orders may be higher (France and Germany), the number of expulsion orders actually implemented by forced departure is small, partly due to an elaborate system of administrative and judicial controls.
French: Un tiers des étrangers vivant dans les 17 pays de l'EEE sont des ressortissants d'un autre pays membre de l'EEE et, par suite, bénéficient du degré très important de protection contre l'éloignement que procurent les règles du droit communautaires régissant la liberté de circulation des personnes.
English: A
French: Par le passé, cette politique a séduit les employeurs comme les gouvernements afin de concentrer les licenciements sur les tranches d’âges plus élevées, où il reste relativement peu d’années de vie active, ce qui libère effectivement des emplois pour les jeunes travailleurs et réduit les chiffres du chômage.
English: While corporate issues in all three countries are typically underwritten, government securities in Jamaica and Trinidad and Tobago are issued into the primary market via an auction process.
French: Alors que les émissions d’entreprises dans ces trois pays font généralement l’objet de souscription ferme, les titres d’État à la Jamaïque et à la Trinité-et-Tobago sont émis sur le marché primaire par voie d’adjudication.
English: After careful analysis of the situation, HRDC proposed the attached text to remedy the situation created by the Provost case.
French: Après avoir analysé en profondeur la situation, DRHC propose le texte ci-joint pour corriger la situation créée par l'affaire Provost.
English: The Commission also expressed deep concern that the seriousness of such reported reprisals has increased and that victims suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to life, liberty and security of person, as well as the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Elle s'est également déclarée profondément préoccupée par le fait que la gravité de ces cas signalés de représailles s'est accentuée et que les victimes souffrent de violations de leurs droits les plus fondamentaux, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de leur personne, ainsi que le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: All fields of personal information collected are required for the security clearance application process.
French: Tous les champs de renseignements personnels recueillis sont nécessaires aux fins du processus de demande d'habilitation de sécurité.
English: Often, a combination of solutions within the framework of a comprehensive approach, will be necessary to achieve lasting resolution of a refugee situation.
French: Souvent, une combinaison de solutions dans le cadre d'une approche globale sera nécessaire pour résoudre de façon durable une situation de réfugiés.
English: Each province and territory collects different service statistics.
French: Les statistiques sur des éléments cruciaux (taux de corroboration des mauvais traitements, taux de blessures) ne sont pas recueillies de façon systématique.
English: Associated oceanographic conditions included highly saline waters, and stable sea-surface temperatures of 14-18°C (Guicking et al.
French: L’abondance du Puffin à pieds roses au large de la Californie semble en général plus faible pendant les périodes où la température de l’eau est plus élevée en surface, comme pendant les épisodes d’El Niño (Ainley et al., 1995).
English: ABB seeks compensation in the amount of USD 325,811 (ITL 219,630,515 and IQD 42,408) for payment or relief to others.
French: Faits et assertions  ABB demande une indemnité d'un montant de USD 325 811 (ITL 219 630 515 et IQD 42 408) pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: For example, in some countries, most of the dwellings available for rent are occupied by foreigners or by employees of government or large public enterprises at rents which cannot be regarded as representative, while in other countries, dwellings may only be available for rent in the capital city or other principal urban areas.
French: Par exemple, dans certains pays, la plupart des logements à louer sont occupés par des étrangers, ou encore par des fonctionnaires de l'État ou salariés de grandes entreprises publiques, et les loyers ne peuvent être considérés comme représentatifs, alors que dans d'autres pays il se peut que l'on ne trouve des logements à louer que dans la capitale ou d'autres grandes agglomérations urbaines.
English: A group of experts will explore the different aspects of this issue with a view to suggesting regulatory or other responses in order to strike a proper balance between security considerations and the right to freedom of expression and information.
French: Un groupe d’experts en étudiera les différents aspects en vue de proposer des mesures réglementaires ou autres permettant de trouver un équilibre adéquat entre le souci de sécurité et le droit à la liberté d’expression et d’information.
English: Urges Member States, where appropriate, to make increased use of alternatives to imprisonment, as well as to consider compassionate early release for prisoners with advanced AIDS and to provide, in collaboration with relevant non-governmental organizations, counselling, psychosocial support and after-care services;
French: Invite instamment les États Membres, selon qu'il convient, à recourir davantage à des mesures de substitution à l'incarcération, ainsi qu'à envisager la mise en liberté anticipée de détenus ayant atteint un stade avancé du VIH/sida et à leur fournir, en collaboration avec des organisations non gouvernementales compétentes, des services de conseil, de soutien psychosocial et de post-cure;
English: Decentralised measures carried out by delegations in non-member countries In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation.
French: Actions décentralisées à partir des délégations dans les pays tiers En conformité avec des objectifs de communication établis pour chaque région et chaque pays, les délégations proposent un plan de communication annuel qui, une fois approuvé par le siège, fait l’objet d’une dotation budgétaire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages Another (our 3rd) day of celebrating the wonderful cultural diversity within our school and local community.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages Another (our 3rd) day of celebrating the wonderful cultural diversity within our school and local community.
English: This periodic bulletin serves to inform both the public and staff of habitat enforcement activity, case law developments, and the use of enforcement powers.
French: Ce bulletin périodique sert à informer le public et le personnel des activités d’application de la réglementation relative à l’habitat ainsi que des poursuites et de l’utilisation des pouvoirs d’application de la réglementation.
English: 13.6 The overall resources under this section amount to $11,777,900, including five new posts and associated resource growth of $383,300 or 3.3 per cent.
French: 13.6 Les ressources inscrites au présent chapitre s'élèvent au total à 11 777 900 dollars, montant qui inclut le financement de 5 nouveaux postes et implique une augmentation de 383 300 dollars ou de 3,3 %.
English: When you amend a slip, make sure you complete all the necessary boxes, including the information that was correct on the original slip.
French: Veillez à bien remplir toutes les cases nécessaires en incluant les renseignements qui étaient exacts sur le feuillet original.
English: Parks Canada has the obligation to keep highways open, and minimize safety incidents and environmental impacts.
French: Parcs Canada a l’obligation de maintenir les routes ouvertes et de réduire les incidents en matière de sécurité et les impacts sur l’environnement.
English: • When switching from Traditional inspection to MPIP, if the Operator desires to rem ain eligible to export to the United States, a written request must be submit to the VIC for CFIA to continue staffing this station as an "export" station (refer to Chapter 11, Exports, of this m anual).
French: • si le résultat de l’évaluation est acceptable, l’établissement peut amorcer la 3 ième phase; et si l’éta bliss em ent ne montre pas un rendement optimal, la p ériode d’es sai se p oursuit jusq u’à ce que l’établissement obtienne un rendement acceptable ou retire officiellement sa demande de p articipa tion au PM IV.
English: The purpose of the evaluation was to assess the Programs' continued relevance, success and cost-effectiveness using the following evaluation methods: key informant interviews with the Program staff from Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada, staff of institutions, and respected experts in the arts and film/video sectors; focus groups with students and graduates from the arts and film/video funded institutions; a literature review and a program documentation review of NATCP and NTPFVS.
French: L'objet de l'évaluation était d'examiner la pertinence, le succès et le rapport coût-efficacité de ces Programmes, à l'aide des techniques suivantes : interviews d'informateurs clés du personnel des Programmes du ministère du Patrimoine canadien et de Téléfilm Canada, d'employés des établissements, d'experts respectés des secteurs des arts, du film et de la vidéo; groupes de discussion composés d'étudiants et de diplômés d'établissements financés des domaines des arts, du film et de la vidéo et examen de la documentation concernant le PNFSA et le PNFSFV, y compris la documentation sur les programmes.
English:   Performance Expectation Minimize environmental impacts of Highways.  Although the framework is not finalized, it does include a commitment to sustainable highway management that is consistent with the Canadian Environmental Assessment Act.
French:   Attente en matière de rendement Réduire au minimum l'incidence des routes sur l'environnement.  Même si le cadre de rapport n'est pas finalisé, il comprend l'engagement d’assurer une gestion durable des routes qui soit conforme à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: This is despite the concerted efforts of many MEPs working on behalf of their constituents and despite lengthy investigations by Parliament into the issue, which, as we know, culminated in the well-received Auken report in March 2009.
French: Ce "droit" provoque stress, désastres financiers sérieux et désespoir, malgré les efforts concertés de plusieurs députés au nom de leurs électeurs et en dépit de la longue enquête du Parlement qui, comme nous le savons, a débouché sur le rapport Margrete Auken rendu public en mars 2009 et fort bien accueilli.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly urged all the Afghan parties to extend their cooperation to the Commission on Human Rights and to all those special rapporteurs who were seeking invitations, and, in particular, called upon the Taliban to accommodate the forthcoming visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan; requested the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur; and decided to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty-sixth session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council (resolution 55/119).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié instamment toutes les parties afghanes de coopérer avec la Commission des droits de l'homme et tous les rapporteurs spéciaux qui sollicitaient une invitation, et demandé en particulier aux Taliban de faciliter la prochaine visite du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan; prié le Secrétaire général de fournir toute l'assistance nécessaire au Rapporteur spécial; et décidé de poursuivre l'examen de la question des droits de l'homme en Afghanistan à sa cinquante-sixième session, compte tenu des éléments nouveaux que pourraient fournir la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social (résolution 55/119).
English: The rope represents the aiguillettes worn by such an ADC on the right shoulder.
French: Elle évoque, en particulier, les aiguillettes que portent les ADC à l’épaule droite.
English: Reiterating that technology, in particular information and communications technology, provides new possibilities for improving accessibility and employment for persons with disabilities and for facilitating their full and effective participation and equality, and welcoming the initiatives of the United Nations and contributions from regional groups in promoting information and communications technology as a means of achieving the universal goal of a society for all,
French: Réaffirmant que la technologie, en particulier les technologies de l'information et de la communication, offre de nouveaux moyens d'améliorer l'accessibilité, d'élargir les possibilités d'emploi des handicapés et de faciliter leur participation pleine et effective, sur un pied d'égalité, et accueillant avec satisfaction les initiatives prises par l'Organisation des nations Unies et les contributions apportées par des groupes régionaux pour promouvoir les technologies de l'information et de la communication comme moyen de réaliser l'objectif universel d'une société pour tous,
English: March 3 – In Somalia , the United Nations peacekeeping mission ends.
French: 10 novembre , Nigeria : Exécution de Ken Saro-Wiwa .
English: We would like to reiterate our support for the decisions and the resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference and for the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous tenons à réitérer notre appui aux décisions ainsi qu'à la résolution adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 et au Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: These attacks were against the Nation States.
French: Ces attaques visaient les États-nations.
English: The infrared spectra and circular dichroism of bullfrog (Rana catesbeiana) skeletal muscle troponin C with and without Ca2+ have been measured in aqueous solution at temperatures between 24 and 80 °C at pH 7.0.
French: Opérant en solutions aqueuses, à un pH de 7,0, en présence et en l'absence d'ions Ca2+ et à des températures allant de 24 à 80 °C, on a mesuré les spectres infrarouges et le dichroïsme circulaire de la troponine C des muscles du squelette de la grenouille taureau (Rana catesbeiana).
English: SECRETARIAT Secretary
French: Registraire Nicole Pelletier Secrétaire adjointe et registraire
English: Agenda item 29: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued)
French: Point 29 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite)
English: In this regard the definition of civil infringement is important.
French: 23. P. ex., Singapour, art.