ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a focus could be conducive to establishing the criminal justice system as a central pillar in the rule of law architecture and to developing, to that effect, a coherent corpus of guiding principles in the form of a model criminal justice system, based on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Cela permettrait d'établir le système de justice pénale en tant que pilier central de l'état de droit et d'élaborer, à cet effet, un corpus cohérent de principes directeurs sous la forme d'un système de justice pénale type, fondé sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: An initiative that SWC funded on these issues in Nova Scotia assisted Aboriginal women in influencing the public policy process through a government and Aboriginal forum addressing self-government issues.
French: Une initiative sur ces questions, financée par CFC en Nouvelle-Écosse, a aidé les femmes autochtones à influer sur le processus d’élaboration des politiques gouvernementales au moyen d’un forum regroupant le gouvernement et des Autochtones, et qui portait sur les questions d’autonomie gouvernementale.
English: In addition, guidelines could be set on how the local/regional/ institutional levels can implement an effective ethics regime.
French: De plus, on pourrait élaborer des lignes directrices sur la façon dont les échelons local, régional et institutionnel peuvent mettre en place un régime éthique efficace.
English:    . I share the rapporteur’s conclusion that, in light of the assent given by the Council on 8 July 2004 and by the Commission on 19 October 2004 and the compliance acknowledged by the Court of Auditors on 13 May 2004, there does not appear to be any justification for Parliament to withhold its assent to the granting of discharge for the financial year 2003 to the Secretary-General of the Convention.
French:    . - Je partage la conclusion du rapporteur selon laquelle, à la lumière de l’avis conforme donné par le Conseil le 8 juillet 2004 et par la Commission le 19 octobre 2004 et de l’aval de la Cour des comptes le 13 mai 2004, il apparaît qu’il n’existe aucun motif valable autorisant le Parlement à refuser son avis conforme en ce qui concerne l’octroi de la décharge au secrétaire général de la Convention pour l’exercice 2003.
English: Experience in other jurisdictions suggests that these campaigns can be highly effective tobacco control tools.
French: Si l'on se fie aux expériences tentées ailleurs, ces campagnes peuvent s'avérer des instruments très efficaces de lutte contre le tabac.
English: Elections Canada Toll-free: (800) 463-6868 (8:30 a.m. - 5 p.m., Eastern time) WWW: http://enr.elections.ca/home1.aspx  Media enquiries:
French: Élections Canada  Sans frais : (800) 463-6868 (8 h 30 - 17 h, heure de l'Est) WWW : http://enr.elections.ca/home2.aspx  Renseignements médias :
English: Raising awareness on importance of activism,.
French: Qu'est-ce qui a changé depuis?
English: F 41 C SMALLARMS, e.g. PISTOLS, RIFLES (functional features or details common to both smallarms and ordnance, mountings therefor F41A; projecting missiles without use of explosive or combustible propellant charge F41B); ACCESSORIES THEREFOR [5]
French: F 41 C ARMES À FEU INDIVIDUELLES (caractéristiques ou détails de fonctionnement communs à la fois aux armes à feu individuelles et aux pièces d'artillerie, supports pour ces armes F41A; lancement de projectiles sans utilisation d'une charge propulsive explosive ou combustible F41B); ACCESSOIRES POUR CES ARMES [5]
English: Recalling further the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto, and Sub-Commission decision 1999/114 of 26 August 1999 by which the Sub-Commission adopted guidelines for the application of the rules,
French: Rappelant en outre le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et d'autres décisions et pratiques s'y rapportant, ainsi que la décision 1999/114 de la Sous-Commission, en date du 26 août 1999, par laquelle celle-ci a adopté des directives concernant l'application du règlement intérieur,
English: Within the framework of regional organizations, joint projects were being planned with neighbouring States, relating to electrical grid interconnections, roads, facilitation of travel and freedom of movement and work.
French: Dans le cadre des organisations régionales, des projets conjoints sont prévus avec les États voisins qui portent sur les interconnexions des réseaux électriques, les routes, la facilitation des voyages et la liberté de mouvement et de travail.
English: • the reason the amount is not payable or remittable (enter this information in Part G of the application or on Form GST288 if you used it);
French: • la raison pour laquelle le montant n'est pas à payer ou à verser (inscrivez ces renseignements à la partie G de la demande ou sur le formulaire GST288 si vous l'avez utilisé);
English: In June 1993, Environics Research Group Limited conducted interviews to assess recognition of the Vitality/Vitalité message.
French: Santé Canada, en collaboration avec ses partenaires du secteur privé, s’efforce de trouver des moyens novateurs et peu coûteux de transmettre le message du programme et celui-ci bénéficie progressivement d’une plus grande couverture depuis le début de la campagne.
English: (3) Subsection 3(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsection (3), the royalty payable for a month is equal to the amount obtained from the following formula:
French: (3) Le paragraphe 3(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), la redevance à payer pour un mois donné est égale à la somme calculée selon la formule suivante :
English: Departments must ensure that appropriate records of trade-in activities are kept for accounting and audit purposes.
French: Ils doivent s'assurer de conserver, pour la comptabilité et la vérification, des relevés adéquats sur les activités d'échange.
English: 4802.30.00 00 -Carbonizing base paper
French: 4802.30.00 00 -Papiers supports pour carbone
English: Individuals are required to access the federal government website to review a list of standing offers with suppliers in order to identify if the planned purchase has a related standing offer.
French: Il faut consulter la liste des offres à commandes des fournisseurs sur le site Web du gouvernement fédéral afin de vérifier si l'achat prévu correspond à une offre à commandes.
English: CIHR's Institute of Aging
French: Institut du vieillissement des IRSC
English: We also devote huge resources, and sometimes British lives, to operations enforcing or supporting international peace and security in much more difficult circumstances than those of traditional peacekeeping operations.
French: Nous consacrons également d'énormes ressources - et des Britanniques y laissent parfois la vie - aux opérations visant à instaurer ou à renforcer la paix et la sécurité internationales dans des circonstances beaucoup plus difficiles que celles qui entourent les opérations de maintien de la paix traditionnelles.
English: Contaminated Sites Management System
French: Système de gestion des terrains contaminés
English: The Canadian government recently sponsored an international clinical trial involving a large population of premature infants to evaluate the long-term safety of caffeine therapy in extreme premature babies (weighing between 500 and 1250g) on behavior, cognitive and neuro-motor development.
French: Le gouvernement du Canada a financé récemment des essais cliniques internationaux sur une vaste population de nourrissons prématurés afin d'évaluer les effets à long terme du traitement à la caféine sur le comportement et le développement cognitif et neuromoteur des extrêmes prématurés (entre 500 et 1250 grammes).
English: Only eligible expenditures are subject to reimbursement under this Agreement.
French: Seules les dépenses admissibles peuvent faire l’objet d’un remboursement dans le cadre du présent accord.
English: The fatty acid composition of oils extracted from both transgenic GT73 and non-transgenic canola was statistically identical and within the normal range for canola oil.
French: La composition en acides gras des huiles extraites à la fois du canola GT73 transgénique et du canola non transgénique est identique sur le plan statistique et se situe en deçà de la plage normale établie pour l’huile de canola.
English: The Stewardship Agenda provides a road map, but we know that a great deal remains to be done.
French: Si le Programme d'intendance indique le chemin à suivre, nous savons que la route est encore longue.
English: The Arbitrator rendered his decision on December 22, 1999.
French: L’arbitre a rendu sa décision le 22 décembre 1999.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/256 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 62/256 du 20 juin 2008,
English: APPLICATION by Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air for a further suspension of Licence No. 880015 in respect of the authority to serve the points Coppermine and Holman Island, Northwest Territories.
French: DEMANDE présentée par Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air en vue de suspendre à nouveau la licence no 880015 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Coppermine et Holman Island (Territoires du Nord-Ouest).
English: Balance of payments: See activity 3.6.
French: Balance des paiements: Voir l'élément de programme 3.6.
English: In 1990, Shanghai opened its first supermarket.
French: La ville a ouvert son premier supermarché en 1990.
English: In the Special Rapporteur's view, another very important distinction was to be drawn between reactions to reservations and reactions to interpretative declarations.
French: Du point de vue du Rapporteur spécial, une autre différence d'importance méritait d'être faite entre les réactions aux réserves et celles qu'entraînent les déclarations interprétatives.
English: Under this scheme, the Government is providing take home food rations to girls above the age of 15 years in the fourth, fifth and sixth grades.
French: Dans le cadre de ce programme le Gouvernement fournit des rations alimentaires à emporter aux filles âgées de plus de 15 ans qui sont inscrites dans les quatrième, cinquième et sixième années d'études.
English: I say that it is an extreme case, but issues such as mini-budgets, exceeding the limit of the Liikanen facility, which you have just mentioned, and combinations of interests arise again and again, and the same applies to transferring too much authority to external personnel, with all the consequences that follow both in financial and political terms.
French: Je tiens à préciser que cela constitue un cas extrême. Mais des questions comme les minibudgets, le découvert des «facilités Liikanen», dont vous venez de parler, l'amalgame des intérêts, reviennent toujours sur le tapis, de même que l'excédent d'attributions aux agents externes, avec toutes les conséquences qui en découlent et ce, d'un point de vue financier mais aussi politique.
English: The Canadians also have the advantage of having served together for months, so the staff officers at division and corps level are well acquainted, and LGen Byng has had time to exercise his gift for identifying skilful, talented officers and appointing them to the positions on his staff where they can be most useful.
French: Les Canadiens ont aussi l’avantage d’avoir servi ensemble pendant des mois, de sorte que les officiers d’état-major aux niveaux de la division et du corps se connaissent bien. De plus, le Lgén Byng a eu le temps de trouver, grâce à son don, des officiers habiles et doués et de les nommer aux postes de son état-major, où ils seront plus utiles.
English: Brébeuf's mission at Saint-Louis was targeted.
French: La mission de Brébeuf à Saint-Louis fut la cible d'une de ces attaques.
English: (a) At 0820 hours on 1 July 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 1er juillet 2000, à 8 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: With respect to paragraph 21, it was suggested that additional clarification was needed with respect to out-of-court remedies by moving paragraphs 22, 25, 30 and 32 to 34 to a separate section.
French: 9, par.  À propos du paragraphe 21, on a déclaré qu'il fallait plus d'éclaircissements concernant les options autres que l'action judiciaire, et l'on a suggéré de déplacer les paragraphes 22, 25, 30 et 32 à 34 et d'en faire une section distincte.
English: (d) Deleted (Agreed)
French: d) Supprimé (Approuvé)
English: This was followed by a debate that underscored the importance of the case law of the European Court of Human Rights for the everyday work of the Ombudsmen.
French: Un débat s’en est suivi dans lequel l’importance du rôle de la jurisprudence de la Cour dans le travail quotidien des Ombudsmen a été mise en relief.
English: It is true that environmental damage will only be covered by this international regime once the new protocol to the Paris and Brussels Conventions, recently negotiated under the auspices of the OECD Nuclear Energy Agency, enters into force.
French: Il est vrai que les dommages environnementaux ne seront couverts par ce régime international que lorsque le nouveau protocole aux conventions de Paris et de Bruxelles, négocié récemment sous les auspices de l’Agence pour l’énergie nucléaire de l’OCDE, entrera en vigueur.
English: This number of high-risk water systems has reduced from 193 to 85.
French: » Ainsi, ce nombre est passé de 193 à 85.
English: The Committee will be invited to further discuss, on the basis of a proposal prepared by the secretariat and Mr. Sándor Fülöp, how to address certain general issues of compliance with regard to specific provisions of the Convention in its next report to the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, para.
French: Le Comité sera invité de continuer à discuter, sur la base d'une proposition préparée par le secrétariat et M. Sándor Fülöp, comment certaines questions générales du respect des dispositions spécifiques de la Convention seront abordées dans son prochain rapport à la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, par.
English: Plan your best evacuation harbour accordingly;
French: • Dans presque tous les cas, il faudra acheminer le plongeur vers un caisson hyperbare.
English: Other forms of assistance for least developed countries include the financial support provided by the United Nations for the participation of representatives of least developed countries in annual sessions of the General Assembly.
French: Parmi les autres formes d'assistance dont bénéficient les pays les moins avancés figure l'aide financière accordée par l'ONU pour permettre aux représentants de ces pays de participer aux sessions annuelles de l'Assemblée générale.
English: Is Smartbleach® and a KTP laser cost-effective in a dental practice?
French: L'utilisation du système Smartbleach® et d'un laser KTP est-elle rentable pour un cabinet dentaire ?
English: The first Bluboats Cup will take place in Hilterfingen this coming weekend (8/9.11.2008).
French: Le prochain week-end (8-9.11.2008) aura lieu à Hilterfingen, sur le lac de Thoune, la première Bluboats Cup.
English: We also had the sad task of filling the vacancy left by the late Marlene Reimer.
French: Nous avons aussi eu le triste devoir de remplacer la regrettée Marlene Reimer.
English: It calls on the 17 Member States which have not yet submitted a report to do so urgently.
French: Il engage les 17 États Membres qui ne l'ont pas encore fait à présenter un rapport de toute urgence.
English: The final 'consultation and Information Sharing Plan' describes several different approaches for Health Canada to consult on its draft sustainable development strategy.
French: Le plan définitif de consultation et d'échange de renseignements fait état de plusieurs méthodes permettant à Santé Canada de mener des consultations sur son projet de stratégie de développement durable.
English: More information about these elections is available at the web site of the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje, Republic of Macedonia, at: www.osce.org.mk
French: D'autres informations sur ces élections sont disponibles sur le site Web de la Mission d'observation de l'OSCE à Skopje, à l'adresse : www.osce.org/skopje/
English: Ensure overall hygiene in schools;
French: Veiller à l'hygiène générale des établissements scolaires.
English: We can provide various winding structures to increase flexibility and, of course, speed and torque characteristics, as required in your specific machine or system application.
French: Nous pouvons vous fournir des bobinages appropriés pour augmenter la flexibilité, aussi bien que modifier vitesses et couples, pour les adapter à votre application machine ou système.
English: His Government supported the plans by CARICOM to commemorate the two-hundredth anniversary of the abolition of slavery.
French: Le Gouvernement libyen, poursuit l'orateur, appuie les plans de la CARICOM visant à commémorer le bicentenaire de l'abolition de l'esclavage.
English: Chapter III (Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea), as a whole, as amended, was adopted.
French: Le chapitre III (Finalisation et approbation d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer est adopté dans son intégralité et tel qu'il a été modifié.
English: Transaction Number - Insert the transaction number (Customs declaration).
French: Numéro de la facture - Indiquez le numéro de la facture.
English: On April 15, 2002 preliminary investigation was suspended because the persons who had committed the crime were not identified.
French: Le 15 avril 2002, l'enquête préliminaire a été suspendue, les auteurs du crime n'ayant pas été identifiés.
English: Research, she said, had shown that children's consumption of media was changing.
French: La recherche, a-t-elle indiqué, a montré que la consommation médiatique des enfants évolue.
English: Environment Canada and Health Canada continue to assess the health and environmental risks of new and existing substances.
French: Environnement Canada et Santé Canada continuent d’évaluer les risques, pour la santé et l’environnement, des substances nouvelles et existantes.
English: Table 22.23 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Conseil économique et social pour l'Asie occidentale Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The specimens collected under I-Track would also help in the study of HCV genotypes circulating in Canada.
French: Les spécimens ramassés par l'entremise du I-Track ont également contribué à l'étude des génotypes de l'hépatite C en circulation au Canada.
English: Be aware this is really a hostel with a few hotel rooms added on.
French: The lady at the reception was very unfriendly! The walls are too thin, so if you have bad luck and your neighbours are loudly, it is impossible to sleep well.
English: Canadian Human Rights Commission Nicole Morin Ottawa, Ontario  (613) 943-0331  nicole.morin@chrc-ccdp.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Lisa Nicole Morin Ottawa (Ontario)  (613) 759-6379  morinli@agr.gc.ca
English: Examples of reported implementation range from benchmarks of 800 people trained, to field tests that reduced household diarrhoea risk by as much as 85 per cent, to convening 4 seminars.
French: Les exemples de mise en application signalés vont de la référence à la formation de 800 personnes, à des essais sur le terrain destinés à réduire les risques de diarrhées dans les ménages dans une proportion pouvant atteindre jusqu'à 85 %, ou encore à l'organisation de quatre séminaires.
English: Clean instrument surfaces by using friction (washing and scrubbing motions).
French: Nettoyer les surfaces des instruments en frottant (mouvements de frottage et de brossage).
English: Like many other sectors, the health sector is following the overall trend of reform as part of the process of modernizing the State.
French: Ce secteur suit, comme bien d'autres, la mouvance globale des réformes engagées dans le sens de la modernisation de l'État.
English: Enter the net total service credit.
French: Inscrire le total net du crédit de service.
English: Secondary Analysis of Public Opinion Research Regarding Genetically Modified Foods and Related Biotechnology Issues, by Environics Research Group, June 2001.
French: Secondary Analysis of Public Opinion Research Regarding Genetically Modified Foods and Related Biotechnology Issues, Environics Research Group, juin 2001.
English: The area was a prosperous agricultural area between 1840 and 1880, growing wheat, barley, oats, potatoes, peas, beans and turnips.
French: De 1840 à 1880, l'agriculture y est florissante : on y cultive le blé, l'orge, l'avoine, la pomme de terre, les pois, les haricots et le navet.
English: According to one opinion the contractual place/port of trans-shipment might be added in order to broaden the scope of application of the Instrument.
French: Selon un avis, on pourrait ajouter le lieu/port de transbordement pour étendre le champ d'application de l'instrument.
English: The design of State aid measures and allocation of national budgets is clearly the responsibility of Member States.
French: La conception de mesures d’aide d’État et l’attribution des budgets nationaux relèvent clairement de la responsabilité des États membres.
English: You can also rent self catering holiday accomodation in the Aran Valley. There are spacious lodgings for eight as well as studios for four people.
French: Vous rencontrerez également des hébergements selon vos choix : appartements , maisons dans la Vallée d’Aran.. des studios de tous confort pour 4 personnes aux maisons rurales d’une capacité pour 8 personnes..
English: • Minister of National Defence Announces Tabling of CSE Commissioner's Annual Report [ 12 June 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce le dépôt du rapport annuel du commissaire du CST [ le 12 juin 2007 ]
English: If your theme is not addressed, create your own workshop! We are at your disposal to help set up the project.
French: Signalez-nous des sites utiles pour la recherche en histoire européenne, pour enrichir notre annuaire de liens .
English: Available therapies are applicable only to subgroups of patients with defined lesion characteristics and there are currently no treatment options in Canada for the 70 to 80% of patients with AMD who have minimal classic or occult lesions with no classic morphology.
French: Les traitements qui existent sur le marché ne s’appliquent qu’à des sous-groupes de patients dont le profil des lésions est bien défini. De plus, de 70 à 80 % des patients atteints d’une DMLA présentant des lésions de type minimalement classique ou exclusivement occulte (sans lésions de type classique) n’ont à leur disposition aucune forme de traitement.