ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He took exception to the advice that he received from the booking agent that the reduction was not offered because Air Canada Tango was a "no frills airline", adding that the reduction of the Attendant's fare was not a "frill" for him, it was a necessity.
French: Il a été indigné de l'explication que lui a donnée le préposé aux réservations comme quoi le rabais n'était pas offert parce qu'Air Canada Tango était une « compagnie aérienne sans services de luxe », ce à quoi M. Norman a répondu que le rabais d'Accompagnateur n'était pas un « luxe » pour lui, mais bien une nécessité.
English: After discussion, in which the representatives of Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, France, Norway, Russian Federation and United States of America confirmed their support for the suggested profile of the new phase of the EE-21 Project and provided numerous suggestions, the Steering Committee:
French: À l'issue d'un débat au cours duquel les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de la France, de la Norvège, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique ont confirmé leur appui aux principes proposés pour la nouvelle phase triennale du projet «Efficacité énergétique 21» et ont formulé de nombreuses suggestions, le Comité directeur:
English: • Page 2 - Attachments, Information schedules and forms, and Calculation schedules
French: • Page 2 - Pièces jointes, Annexes de renseignements et formulaires et Annexes de calcul
English: The refinery's product is sold world wide to the chemical market, stainless steel industry, powder metallurgical industry, and various other markets.
French: Elle écoule ses produits d'affinage dans le monde sur le marché des produits chimiques, des aciers inoxydables et des poudres métallurgiques et sur divers autres marchés.
English: Cochrane, Ken, Chief Information Officer Purpose:
French: Cochrane, Ken, Dirigeant principal de l'information But :
English: No quantifiable outputs were mandated for this biennium.
French: Aucun des produits prescrits pour l’exercice biennal n’était quantifiable.
English: • What legislation and/or policy frameworks inform the education system, or address the use of ICTs in education?
French: • Quels sont les cadres législatifs et/ou stratégiques mis en place pour aviser les responsables du système éducatif ou pour réglementer l'utilisation des TIC dans le domaine de l'éducation ?
English: In Germany, he is mandated to advance the Canada-Germany S&T relationship, monitor developments in Science and Technology and promote R&D partnerships between Canada and Germany.
French: Il est chargé, en Allemagne, de faire progresser les relations Canada-Allemagne en S-T, de suivre les faits nouveaux en science et technologie et de favoriser les partenariats en R-D entre le Canada et l’Allemagne.
English: The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
French: Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle à l'existence et à l'accomplissement des unions régionales entre la Belgique et le Luxembourg, ainsi qu'entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, dans la mesure où les objectifs de ces unions régionales ne sont pas atteints en application du présent traité.
English: Mrs Gröner spoke of this earlier.
French: Mme Gröner a déjà évoqué ce sujet.
English: The initiative incorporates a chapter 6 entitled ‘General provisions on data protection’.
French: L'initiative comporte un chapitre 6 intitulé «Dispositions générales relatives à la protection des données».
English: The input tax credit mechanism under the goods and services tax (GST) effectively provides a refund to registered businesses of all GST paid on inputs involved in the production and sale of taxable goods and services.
French: Mesure de la variation des prix, publiée tous les mois par Statistique Canada. L'IPC mesure le prix au détail d'un « panier à provisions » composé d'environ 300 biens et services – aliments, logement, transport, vêtements et loisirs.
English: On 1 July leading elements of the 24th Division landed at Pusan and headed north, by rail and road, to render aid to the South Korean Army.
French: Il souhaitait, d’autre part, éviter la confusion que risquait de produire un changement en pleine crise.
English: From the Department of Tourism & Culture, Government of Yukon.
French: Visitez le Canada de l'espace
English: What differences exist, if any, between the tested device(s) and the device to be marketed and a justification of the test results in those areas of difference; and   5.
French: EDS Unité : centimètre, cm DIMENSIONS DU FAISCEAU D'ENTRÉE : dimensions du faisceau à -12 dB au point de pénétration dans le patient.
English: Such an adjustment shall be by decision of the authorising officer responsible and shall be suitably substantiated.
French: Cet ajustement est effectué par une décision de l’ordonnateur compétent et fait l’objet d’une motivation adéquate.
English: The claim has been adjudicated using an alternate procedure code.
French: Le montant de l'honoraire professionnel a été réduit au montant permis pour un autre code d'acte dentaire.
English: Nice quiet, clean hotel in a good location in the centre of Corralejo.
French: The staff were efficient and friendly. The facilities were good in terms of food, pool, room etc.
English: The staff of the Town of Carbonear were satisfied with the program’s approach and did not recommend any improvements.
French: Le personnel de la municipalité de Carbonear s’est dit satisfait de l’orientation du programme et n’avait pas d’améliorations à suggérer.
English: Terrorism undermined freedom from fear and constituted one of the most serious threats to international peace and security.
French: Il porte atteinte au droit de vivre à l'abri de la peur et constitue l'une des menaces les plus sérieuses qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: 38 Réginald Vollant and Bernard St-Onge, Nutshimiu-Atusseun training centre, rcap transcripts, Sept-Isles, Quebec, 19 November 1992.
French: 38 Réginald Vollant et Bernard St-Onge, Centre de formation Nutshimiu Atusseun, Transcription des audiences, Sept-Îles (Québec), 19 novembre 1992.
English: Toxic cutaneous secretions and the red coloration which mimics that of even more toxic species are thought to protect
French: La salamandre pourpre est l’hôte de plus d’une douzaine d’espèces d’helminthes parasites (Catalano et al., 1982).
English: How long will these stay good if left unrefridgerated?
French: Pendant combien de temps pourra-t'elle les conserver sans réfrigération?
English: 7 , respectively. ) When DMPA has been offered to women through CBD programs, it has been an overwhelmingly popular contraceptive choice due to its safety, effectiveness, ease of use, privacy, and convenience.
French: ) Lorsqu'il a été offert aux femmes par les programmes DBC, le DMPA s'est révélé une méthode de contraception extrêmement populaire en raison de son innocuité, de son efficacité, de sa facilité d'utilisation, de son emploi discret et de sa commodité.
English: • the sponsor has failed to provide required information, samples, notifications, or appropriate adverse reaction reports to the NHPD Normally before suspending a CT, the NHPD will send the sponsor a notice stating that the authorization may be suspended in its entirety or at a specific CT site and the reason for the suspension.
French: • le promoteur n'a pas fourni les renseignements, les échantillons, les notifications exigés ou les déclarations appropriées d'effet indésirable à la DPSN Habituellement, avant d'interrompre un EC, la DPSN envoie au promoteur un avis indiquant que l'autorisation de l'EC pourrais être interrompue, dans sa totalité ou dans un lieu spécifique de l'EC, ainsi que les motifs de l'interruption.
English: Let there, then, be consideration of the curtailment of the transitional regulations, but let it be done on the basis of detailed analyses of the national labour markets.
French: Par conséquent, envisageons l’idée d’un raccourcissement des réglementations transitoires, mais basons-nous pour ce faire sur des analyses approfondies des marchés du travail nationaux.
English: “Acknowledging that the Human Development Report is an important tool for raising awareness about human development around the world,  “1.
French: Sachant que le Rapport sur le développement humain constitue un outil important pour appeler l'attention sur le développement humain dans le monde,
English: DILG - Department of Interior and Local Government
French: DILG: Department of Interior and Local Government (Ministère de l'intérieur et des collectivités territoriales
English: The dispersed cells from uninfused fetuses and 2 cortisol-infused animals were also incubated for 24 h with 10−7 and 10−9 M concentrations of estrone, estradiol, progesterone, cortisol, and dexamethasone, and the production of PGE2, PGF2α, and 6-keto-PFG1α was measured.
French: On a aussi incubé des cellules dispersées de foetus non perfusés et de 2 foetus perfusés avec du cortisol, pendant 24 h, en présence d'oestrone, d'oestradiol, de progestérone, de cortisol et de dexaméthasone, en concentrations de 10−7 et 10−9 M, puis déterminé la production de PGE2, PGF2α et 6-kéto-PGF1α.
English: 9.4.5.2 Transport The transportation model was upgraded in 2006-2007 and is continuously evolving to take advantage of the relational database's power to accommodate an increasing number of higher- resolution data sets.
French: 9.4.5.2 Transports Le modèle sur les transports ne cesse d'évoluer; on l'a mis à niveau en 2006-2007 pour tirer parti de la puissance de la base de données relationnelle qui lui permet de recevoir un nombre croissant de données à plus haute résolution.
English: For more information about the 1994 change in the CCA limit on MURBs, see IT195, Rental Property - Capital Cost Allowance Restrictions.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du changement de 1994 concernant la limite de la DPA sur les IRLM, procurez-vous le IT195, Biens locatifs - Restrictions relatives à la déduction pour amortissement.
English: Manager, Participant Funding Program Done 24 The Director, Advisory and Support Programs in consultation with the Director, Finance and Administration, develop and implement project and individual recipient file close-off procedures.
French: Gestionnaire, Programme d’aide financière aux participants fait 24 Le directeur, Soutien et conseil aux programmes en consultation avec le directeur, Finances et administration, élaborent et mettent en œuvre des procédures de clôture des dossiers de bénéficiaires individuels et de projets.
English: The new systems relies on a presumption that all cases will be jury trials (unlike the Diplock system), however the Director of Public Prosecution will be able to certify that a case should be tried without a jury if it meets the defined test set out by s1, Justice and Security (Northern Ireland) Act 2007.
French: Le nouveau système repose sur la présomption que toutes les affaires font l'objet d'un procès avec jury (par opposition au système «Diplock»), mais le Director of Public Prosecution (Directeur des poursuites pénales) pourra certifier qu'une affaire devrait être jugée sans jury si elle répond au critère fixé par l'article premier de la loi de 2007 sur la justice et la sécurité (Irlande du Nord).
English: As regards the web TV project, proposals may be made at a later stage in the procedure, depending on the project’s progress.
French: En ce qui concerne le projet web TV, des propositions seront éventuellement faites à une étape ultérieure de la procédure en fonction de l'évolution du projet.
English: In these seedlings, the sensitivity of the apical and basal regions to freezing was similar.
French: Chez ces plantes, la sensibilité au gel des régions de l'apex et de la base est similaire.
English: • To confirm an item of equipment’s ability to meet operational requirements;
French: • Pour confirmer la capacité de l'équipement de répondre aux besoins opérationnels;
English: Closing Date The closing date for receipt of applications is October 15.
French: Date de tombée Les demandes doivent être reçues au plus tard le 15 octobre.
English: GATS refers to four service modes, of which the fourth (Mode IV) refers to the "Presence of natural persons, in which people temporarily travel to another country to provide service, as when professors or researchers work abroad" – in essence the movement of labour.
French: L’AGCS prévoit quatre modes de services. Le quatrième (le Mode IV) fait référence à la présence de personnes naturelles, soit des personnes se déplaçant temporairement dans un autre pays pour fournir un service, comme lorsque des professeurs ou des chercheurs travaillent à l’étranger, en fait le mouvement des travailleurs.
English: The Committee identified potentially adverse and significant issues associated with the two natural areas: the habitat loss in the Grocery People Woodlot and the habitat loss in the Kinokamau Lake wetland.
French: Le comité a identifié des problèmes susceptibles d'avoir des répercussions négatives et importantes sur les deux zones naturelles : la perte d'habitat dans le terrain boisé de Grocery People et dans les terres humides du lac Kinokamau.
English: This information allows us to confirm your identity.
French: Ces renseignements personnels nous permettent de confirmer votre identité.
English: Alternatives offers seniors and care-givers information on how to prevent problems and what to do if they develop.
French: Options montre aux aînés et soignants comment éviter ou réagir à certains problèmes.
English: – Foresight on research systems and policies in Europe and on the future of key actors involved.
French: Coopération internationale Étant donné la forte dimension internationale de la recherche, la coopération internationale sera développée dans tous les domaines de ce thème.
English: Across the entire EU, diversified research institutions should be embedded in the social and economic life where they are based, while competing and cooperating across Europe and beyond.
French: Afin d’établir un cadre de discussion, d’harmoniser les efforts et d’évaluer les progrès réalisés, il est important de déterminer quelles seraient les principales caractéristiques d’un EER totalement abouti.
English: With his distinguished track record in public service in the Republic of Korea, we are confident that Minister Han will provide it to this Assembly.
French: Avec sa carrière éminente dans la fonction publique en République de Corée, nous sommes certains que le Ministre Han apportera cette fermeté à l'Assemblée.
English: Documents accompanying a motion or submitted with an argument in the case of an appeal proceeding on the basis of the fast track procedure may be 21.5 cm by 35.5 cm.
French: Le format du papier peut être de 21,5 cm sur 35,5 cm pour les documents accompagnant la requête ou, dans le cas d'un appel procédant par la voie accélérée, l'exposé.
English: In those jurisdictions where the general rules of contract law will apply and no decision as to continuation is required from the insolvency representative, the insolvency law may provide that such claims will have no priority and be ranked with other unsecured claims.
French: Dans les pays où les règles générales du droit des contrats s'appliqueront et où le représentant de l'insolvabilité n'est pas tenu de prendre de décision concernant la continuation, la loi sur l'insolvabilité peut disposer que ces créances ne seront pas prioritaires et occuperont le même rang que les autres créances non garanties.
English: Haney, the Complainant mentioned that he intended to call the person named "OBO" about purchasing one of his cars.
French: Haney, le plaignant a dit qu’il songeait à téléphoner au dénommé OBO en vue d’acheter une de ses voitures.
English: The number of orphans and children without parental care is not declining.
French: Le nombre d'orphelins et d'enfants privés de soins parentaux ne diminue pas.
English: The Express by Holiday Inn Liverpool has been developed within the Britannia Pavillion, Albert Dock.
French: L&regExpress by Holiday Inn Liverpool a ete develope a l&reginterieur du Pavilion Britannia, Albert Dock.
English: Of particular significance were the early UKRAINIANS and DOUKHOBORS who formed a large portion of the population.
French: Les premiers UKRAINIENS et DOUKHOBORS, qui composent une grande partie de la population, méritent une place à part.
English: The camp is the base for the daily walking safaris .
French: Le Camp sert de point de départ au safari à pied chaque jour.
English: To avoid unduly delaying rightful enforcement, the review should be expedited.
French: Pour ne pas retarder indûment une réalisation légitime, ce type de recours devrait être examiné rapidement.
English: Personal presentations were made to all stakeholders expressing an interest in the changes to the Export Program, and their comments and suggestions were actively sought and taken into consideration.
French: Des présentations personnelles ont été effectuées auprès de tous les intervenants qui ont manifesté de l'intérêt à l'égard des changements au programme des exportations et ces derniers ont été encouragés à communiquer leurs observations et leurs suggestions qui ont été prises en considération.
English: 51 WEIGHTED – SALES-TO-MINORS COMPLIANCE BY CITY/PROVINCE/REGION – % RETAILERS UNWILLING TO SELL BY CLASS OF TRADE – 2005 ................................................ 53 WEIGHTED – SALES-TO-MINORS COMPLIANCE RESULTS BY CITY/PROVINCE/REGION – % RETAILERS UNWILLING TO SELL BY GENDER OF MINOR – 2005 .........................................
French: 44 Tableau 7 – Tableau 8 – Tableau 9 – Tableau 10 – Pondéré – % de détaillants refusant la vente (par région) – Tendanciel.............................. 48 Pondéré – Résultats de la conformité par ville/province/région – 2005 ...............................
English: There is an urgent need to address understaffing and overcrowding in prisons and to reorientate the penitentiary institutions towards rehabilitative and reformative functions.
French: Il faut d'urgence résoudre le problème du manque d'effectifs et de la surpopulation carcérale, et réorienter les établissements pénitentiaires vers les fonctions de réhabilitation et de redressement.
English: Mountain Equipment Co-op (MEC) annually sets aside 0.4% of its sales to fund environmental projects.
French: Elle s’approvisionne autant que possible auprès d’entreprises canadiennes qui font appel à de saines pratiques environnementales.
English: As a result, Canada’s exports to the rest of the world are correspondingly understated.
French: Les gains enregistrés dans les autres sous-catégories ont contribué  limiter le recul.
English: This evaluation is the first of three proposed evaluations for the ten-year Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project.
French: La présente évaluation est la première d’une série de trois évaluations proposées pour les dix années que durera le Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney.
English: In general, there are very little data available on the quantity of N2O emissions from the manure on pasture and paddock from grazing animals in Canada.
French: En général, il n'existe, au Canada, que peu de données disponibles sur le volume des émissions de N2O résultant du fumier épandu dans les pâturages et les enclos par les animaux brouteurs.
English: Situated within the historic town centre, below the Great Orme and surrounded by all the attractions Llandudno offers.
French: Situé dans le centre-ville historique, il est entouré par toutes les attractions de la ville.
English: Conclusion [43] Having reviewed all arguments presented by the parties, I find that the PSER provisions and procedural fairness rules do not require that the appellant be provided with the names of the department's witnesses and "will say" statements.
French: Conclusion [43] Après avoir examiné tous les arguments présentés par les parties, j'en conclus que les dispositions du REFP et de l'équité procédurale n'exigent pas d'informer l'appelant en ce qui concerne le nom des témoins du ministère ainsi que les énoncés de « ce qu'ils vont dire ».
English: This is, in fact, what many Americans privately ask Europeans to do.
French: C’est ce que beaucoup d’Américains demandent en privé aux Européens de faire.
English: • Perceived as ‘gatekeepers’.
French: • Perçus en tant que ‘protecteurs du public’.
English: The main strategy has been to frustrate these goals of direct military aggression by maintaining the potential for an effective armed response with the participation of all the people, and developing a readiness to fight military invasion so as to ensure that the cost to the invaders would be so high as to discourage direct aggression.
French: La stratégie essentielle a constitué à faire échouer ces intentions d'agression militaire directe grâce au maintien d'un potentiel de réaction armée efficace avec la participation de toute la population et au développement d'une doctrine de lutte face à une invasion militaire, qui aurait un coût tel pour les envahisseurs qu'il découragerait l'agression directe.
English: Detention of a child to an Approved School is by the order of the Court for Children.
French: La détention dans une école approuvée nécessite une ordonnance du tribunal pour enfants.
English: Over the years, as history has unfolded, the same groups may have come to defend and regard as sacrosanct certain parts of their heritage which they previously attacked and profaned.
French: Les mêmes groupes ont pu, au fil du temps et des évolutions historiques, défendre et sacraliser tel ou tel élément patrimonial qu’ils avaient, jadis, attaqué et profané.
English: In Table 12, employment in the private sector is defined as the total of self-employed workers and private sector employees, regardless of business size.
French: Dans le tableau 12, l’emploi dans le secteur privé représente le nombre total de travailleurs indépendants et d’employés du secteur privé, quelle que soit la taille de l’entreprise.
English: CONTINGENT LIABILITIES Amount of Contingent Liabilities As of As of As of March 31, 2000 March 31, 2001 March 31, 2002
French: PASSIF ÉVENTUEL Montant des passifs éventuels au 31 mars 2000 au 31 mars 2001 au 31 mars 2002
English: The faster texts are edited, the faster the overall documentation process will become.
French: Plus vite les textes sont édités, plus rapide est le processus de traitement de la documentation.
English: Europe’s growth and productivity fail to match the levels of its major economic partners and its current pace in improving competitiveness and innovation are insufficient to safeguard the standard of living and social protection of European citizens in the medium to long-term.
French: La Commission, dans ses orientations pour l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, a identifié les principaux problèmes: les niveaux de croissance et de productivité de l’Europe restent inférieurs à ceux atteints par ses principaux partenaires économiques et sa compétitivité et ses capacités d’innovation s’améliorent actuellement trop lentement pour permettre de préserver le niveau de vie et la protection sociale des citoyens européens à moyen ou à long terme.
English: 39.04 Upon request by the complainant(s) and/or respondent(s) an official copy of the investigation report shall be provided to them by the Employer subject to the Access to Information and Privacy Act.
French: 39.04 Sur demande du plaignant ou de l'intimé et sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'employeur leur remet une copie officielle du rapport d'enquête qui en découle.