ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also announced the workshop on Nr in agriculture in the Russian Federation and countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA), with an emphasis on the current state of research and practice.
French: Elle a également annoncé la tenue de l'atelier sur l'azote réactif dans l'agriculture en Fédération de Russie et dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), atelier dont le thème central serait l'état actuel de la recherche et de la pratique.
English: How a will shall be construed.
French: Révocation des testaments ou codiciles.
English: In Cameroon, there exist the principle of equitable salary and fair promotion.
French: Au Cameroun, le principe de l'équité des salaires et des promotions est appliqué.
English: I believe that funds invested in healthcare are not an expense as such. Instead, they are a vital element of investment in the quality of human capital.
French: Les fonds investis dans les soins de santé ne devraient pas être considérés comme une dépense en tant que telle, mais comme une part essentielle des investissements effectués dans la qualité du capital humain.
English: However, the application filed with the European Court by three other persons and alleging violations of the European Convention should in no way  preclude the author from filing a separate communication before the Committee complaining that the resolutions violate the Convention.
French: Cela dit, la plainte déposée auprès de la Cour européenne par trois autres personnes à raison de violations de la Convention européenne ne devrait aucunement empêcher l'auteur de présenter au Comité une communication distincte affirmant que les arrêtés en cause violent la Convention.
English: Technical report 2586 Stewart, D.B., Lockhart, W.L. 2005 Arctic Biological Consultants Canada.
French: Rapport technique 2586 Stewart, D.B., Lockhart, W.L. 2005 Arctic Biological Consultants Canada.
English: Candidates were rated against the knowledge requirements by means of a written examination and against the remaining abilities requirements at an oral interview.
French: Les candidats ont été évalués en regard des connaissances requises au moyen d’un examen écrit et en regard des autres capacités requises au moyen d’une entrevue.
English: Participants recommended the following interventions to prevent and manage gender based violence in Bhutan: (i) Advocacy and awareness through mass media, school dramas, street plays etc.; (ii) Education and empowerment of women (e.g. literacy and legal rights); (iii) Education on gender based violence for police and health workers ; (iv) Establishment of a call centre and a centre with food and lodging services for victims in crisis; (v) Establishment of support groups or networks in the community; (vi) Build on and take advantage of existing networks and programme such as the armed forces and the Non Formal Education (NFE) programme; and (vii) Counselling and legal advice services for victims.
French: En vue de prévenir et de gérer cette violence au Bhoutan, les participants ont recommandé les interventions suivantes : i) Le plaidoyer et la sensibilisation par le biais des médias, des théâtres scolaires, des jeux dans la rue, etc.; ii) l'éducation et l'autonomisation des femmes (par exemple, alphabétisation et droits juridiques); iii) l'éducation sur la violence sexiste, à l'intention des agents de police et des agents sanitaires; iv) la création d'un centre d'appel et d'un centre disposant de nourriture et d'un service de logement pour les victimes en crise; v) la création de groupes ou de réseaux au sein de la communauté; vi) l'exploitation des réseaux et des programmes existants tels que les forces armées et le programme d'enseignement non conventionnel; et vii) la prestation de services de conseil et d'assistance juridique aux victimes.
English: As such, I am in no position to make such a recommendation.
French: Par conséquent, je ne puis faire aucune recommandation de la sorte.
English: Toronto, February 6, 1998 MILO STURM, P.Eng.  Consultant for the Appplicant [8-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [8-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: UN Poverty Theme Group.
French: Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: Unanimously adopted penalties in connection with environmental issues are deemed unlawful because the judges want to see such penalties adopted by majority decision-making and well within their own control.
French: Des sanctions adoptées à l'unanimité concernant des problèmes environnementaux sont réputées illégales car les juges souhaitent que de telles sanctions soient adoptées par un processus décisionnel reposant sur la majorité et placé sous leur contrôle.
English: Aerial surveys in the Mackenzie Delta, Tuktoyuktuk Peninsula, Liverpool Bay and the Parry Peninsula identified numerous groups of what were presumed to be failed and non-breeding geese.
French: Les relevÃ©s aÃ©riens effectuÃ©s dans le delta du Mackenzie, la pÃ©ninsule de Tuktoyaktuk, la baie Liverpool et la pÃ©ninsule de Parry ont recensÃ© de nombreux groupes de ce qu'on croit Ãªtre des oies dont la reproduction a Ã©chouÃ© et non reproductrices.
English: The NRC program develops and validates analytical methods based on this technology and such methods are used in laboratories worldwide.
French: Ce programme du CNRC sert à élaborer et à valider les méthodes d'analyse articulées sur cette technologie qui est utilisée dans les laboratoires du monde entier.
English: The dollar value of the subsidy also increases with the wage offered.
French: Le montant de la subvention augmente aussi de pair avec la rémunération.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 15 February 2001.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 15 février 2001.
English: It is still off track, despite moving its goal of allocating 0.7% of GNI to ODA from 2012 to 2015.
French: Elle est en retard sur les engagements pris, bien qu’elle ait reporté son objectif de consacrer 0,7% de son PIB à l’APD de 2012 à 2015.
English: The Chairman requested Germany to produce a position paper for the next GRRF session, so that experts could understand its justification.
French: Il a demandé à l'Allemagne d'établir une note d'information en vue de la prochaine session du GRRF, afin que les experts puissent en comprendre les motifs.
English: • Displays a concern for improving processes in order to enhance and simplify. 
French: • Démonter le souci d’améliorer des processus dans le but d’améliorer et de simplifier.
English: By effectively managing risk, producers can focus on seeking out new opportunities to strengthen their ability to produce safe and innovative food and non-food products for consumers at home and around the world.
French: En réussissant à mieux gérer les risques, les producteurs peuvent rechercher de nouvelles occasions de renforcer leur capacité de produire des aliments et des produits non alimentaires sûrs et innovateurs pour les consommateurs du Canada et du monde entier.
English: The Spokesperson will be assisted by a Deputy Spokesperson (P-4) and both will be supported by a Public Information Assistant (Field Service) and two Public Information Assistants (national General Service staff).
French: Le porte-parole sera assisté par un porte-parole adjoint (P-4), l'un et l'autre bénéficiant du concours d'un assistant à l'information (Service mobile) et de deux assistants à l'information (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: If we look at the definitions and facts as they apply to existing multinational units in context, it becomes clear that very different subjects may be subsumed under the heading of "multinationality".
French: Si l'on considère les définitions données en rapport avec la situation respective des formations multinationales existantes, il devient clair que la notion de "multinationalité" peut couvrir des états de choses très différents.
English: (u) Completion of legal documentation for the Fund's real estate investments (20 investments expected in the period);
French: u) Établir la documentation juridique relative aux investissements immobiliers de la Caisse (20 placements prévus pour cette période);
English: Three out of ten RPP members either had plans not requiring personal contributions or elected not to contribute.
French: Trois participants à un REP sur dix ont choisi de ne pas cotiser ou adhéraient à un régime qui n’exigeait aucune cotisation salariale.
English: A/55/724 and A/55/833.
French: A/55/724 et A/55/833.
English: (352) 478/6812/6824/6826 Fax (352) 400 410 Tél/Fax (privé) +352 441508 M. Jean-Paul FELTGEN, Ministère de l'Environnement, 18 Montée L 2918 LUXEMBOURG-VILLE Tel.
French: +31 70 379 3255 Telex 32040 LAVI NL Fax +31 70-3351 485/347 8228 Norway/Norvège Ms Gunn M. PAULSEN, Directorate for Nature Management, Tungasletta 2, N 7005 TRONDHEIM (E) Tel.
English: Provincial Complementary Pojects French Second Language (PS) 2006-2007 Objective:
French: Projets complémentaires provinciaux Français langue seconde (PS) 2006-2007 Objectif :
English: Annulment of Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products
French: Annulation de la directive 98/43/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac - Base juridique (art.
English: "I’m not going to say the sky is falling, but more and more criminals are looking at the possibility of making substances with the intention of harassing or hurting people," he says.
French: dirai pas que c’est le début de la fin, mais il reste qu’un nombre croissant de criminels envisagent la possibilité de produire des substances dans le but de harceler ou de blesser des gens.
English: Provided for in article 185 of the new labour code, it is responsible for examining and formulating proposals on all technical issues relating to work, employment and vocational training.
French: Cet organisme devenu par la suite «Conseil national du travail» est prévu par l'article 185 du nouveau Code du travail, et chargé d'examiner, d'émettre des propositions sur toutes questions à caractère technique relatives au travail, à l'emploi et à la formation professionnelle.
English: With regard to the third one, that 24 seats, et cetera, honourable senators will remember that after a vigorous debate in the Liberal caucus one afternoon, the Right Honourable Prime Minister Chretien added a fifth veto on certain matters.
French: En ce qui concerne le ` ` troisieme, qui dispose que 24 sieges, et le reste, les honorables ´ ` ´ ´ ´ senateurs se souviendront qu’apres un debat anime au caucus liberal un apres-midi, le tres honorable premier ministre Chretien a ajoute ` ` ´ ´ un cinquieme droit de veto sur certaines questions.
English: The use of this particular strategy in Rwanda did not prevent or suppress the genocide, which was allowed to run its course.30 The following figure provides a diagram of the conceptual model described earlier.31 The effective use of a bi-polar strategy comes with the understanding by policy-makers that not every international challenge can be solved by sole use of non-battle means, and that the use of force must be considered, when appropriate, to suppress humanitarian catastrophes.
French: L’illustration ci-dessous présente le modèle conceptuel décrit précédemment31. L’application d’une stratégie bipolaire sous-entend que les décideurs comprennent que les conflits internationaux ne peuvent pas tous être résolus pacifiquement et qu’il faut envisager un éventuel recours à la force pour enrayer des catastrophes humanitaires.
English: There are over 400,000 fixed line and mobile subscribers, an average of 6.5 users per 100 people.
French: On dénombre plus de 400 000 abonnés à la téléphonie fixe et mobile, soit 6,5 utilisateurs pour 100 habitants.
English: Group or class discussions on the approach taken by students can also stimulate reflection and valuable evaluation.
French: Il peut également stimuler la réflexion et une évaluation précieuse par des discussions en groupes ou en classe et portant sur les approches adoptées.
English: A specific mention should be made as to the quality of data, for the subcategory W5a10 (exclusion in accordance with Article 94 FR: conflict of interest or guilty of misrepresentation) which, according to the EWS request form, has to be mentioned and not activated by the system.
French: En ce qui concerne les signalements W5b, il est important de souligner que le Tribunal de première instance a insisté, à l'égard des sanctions instituées dans le cadre du règlement (CE) n° 881/2002 sur le gel des fonds conformément à la PESC, sur l'importance que revêt le droit des particuliers de s'adresser au comité des sanctions en vue d'un réexamen de leur situation par l'intermédiaire du gouvernement du pays dans lequel ils vivent ou dont ils sont ressortissants 36 . Le Tribunal a souligné l'importance du respect des droits fondamentaux de la personne concernée.
English: Every day we see that jobs in Europe, energy in Europe, the health of our people and quality of life throughout Europe are all influenced by a global dimension.
French: Chaque jour, nous nous rendons compte que l'emploi, l'énergie, la santé de nos concitoyens et la qualité de la vie en Europe sont influencés par la dimension mondiale.
English: The Board also acts on matters relating to the financial management and procedures by which departments manage, record, and account for revenues received or receivable from any source, including land.
French: Le Conseil peut agir également à l'égard de questions touchant la gestion financière et les procédures employées par les ministères pour gérer, inscrire et comptabiliser leurs recettes ou leurs créances de toute source, y compris les terres.
English: ELECTRONIC ENVIRONMENT AND THE PCT
French: ENVIRONNEMENT ÉLECTRONIQUE ET PCT
English: Experiments were conducted to evaluate the creep response of compacted RAP under sustained deviatoric stresses.
French: On a conduit des expériences pour évaluer la réaction en fluage du PAR sous des contraintes déviatoriques soutenues.
English: The form of the incentive had previously been an accelerated capital cost allowance combined with exemption from certain measures directed at tax shelters.
French: Auparavant, ces productions donnaient droit à une déduction pour amortissement accélérée et étaient exemptées de certaines mesures applicables aux abris fiscaux.
English: Two changes are being implemented, together aimed at streamlining government reviews, increasing awareness of and compliance with the fish habitat protection requirements of the Fisheries Act and reducing program costs.
French: Ils ont pour objectif de rationaliser les examens gouvernementaux, d'augmenter la sensibilisation aux exigences de la Loi sur les pêches en matière de protection de l'habitat du poisson, d'accroître le respect de ces exigences, et de réduire les coûts du programme.
English: Small arms Each year, 700 000 civilians are killed by small arms fire.
French: Les armes légères Chaque année, 700 000 civils sont tués par des armes légères.
English: Many of the Department's staff responding to the OIOS survey noted that they were quite comfortable with the present organizational arrangements even though those arrangements lacked integration and diffused accountability.
French: Un grand nombre des fonctionnaires du Département qui ont répondu à l'enquête du Bureau ont fait observer qu'ils se sentaient parfaitement à l'aise avec les structures organisationnelles actuelles même si ces structures impliquaient un manque de cohésion et une dispersion des responsabilités.
English: Article 319 stipulates: “Anyone who, with the intention of destroying, wholly or in part, a national, ethnic, religious or social community or group:
French: L'article 319 dispose ce qui suit :  "Quiconque, agissant dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, une communauté ou un groupe national, ethnique, religieux ou social :
English: Enhanced capacity and effectiveness of multilateral institutions and Canadian/international organizations in achieving development goals. Resources 2006-2007 2007-2008 $ 738,898,000 $ 919,004,000 Engaging Canadian Citizens Description:
French: Capacité et efficacité accrues des institutions multilatérales et des organisations canadiennes et internationales d'atteindre les objectifs de développement Ressources 2006-2007 2007-2008 738 898 000 $ 919 004 000 $ Engagement des citoyens canadiens Description :
English: Also at the 29th meeting, the Council adopted the draft resolution.
French: À la 29e séance également, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: I believe we should take more concerted action.
French: Je pense que nous devons mener des actions plus concertées.
English: These activities will range from new surveys of health status to efforts towards standards for data exchange and comparability.
French: Ces investissements serviront entre autres à de nouvelles enquêtes sur l’état de santé ou à des efforts visant à établir des normes pour l’échange et la comparabilité des données.
English: • of the past performance by this site in voluntarily reducing CEPA toxic substances
French: • Ã€ ce site, lâ€™entreprise a volontairement pris des mesures pour rÃ©duire ses rejets de substances toxiques au sens de la LCPE.
English: There is also broad recognition of the need to improve general awareness and understanding of EU rules.
French: La nécessité d'améliorer la connaissance et la compréhension générales des règles de l'UE est aussi largement reconnue.
English: Time from work to hear a speaker, or programs that involve family members, encourage participation.
French: La permission d'aller écouter un conférencier pendant les heures de travail ou la création de programmes auxquels les membres de la famille peuvent participer sont de bonnes façons d'encourager la participation.
English: Therefore, it seems useful that, where such information exists in an electronic format, countries make available (e.g. on a web page) information such as: the location of protected areas (including designated NATURA2000 sites); ecological corridors; and designated land use (as stated in land-use plans where applicable).
French: Lorsque de telles informations existent sous forme électronique, il serait donc bon que les pays publient (par exemple sous forme de page Web) les informations suivantes: emplacement des zones protégées (y compris les sites répertoriés dans le cadre du projet NATURA 2000), couloirs écologiques et zonage (si possible tel qu'il ressort des plans d'occupation des sols).
English: If the lands are to be used for agriculture, consideration needs to be given to land allocation and use issues should some lands be retained for band projects or, alternatively, assigned to individual members?
French: Si les terres sont destinées à une utilisation agricole, les bandes devront alors songer à leur attribution et à leur utilisation: faut-il réserver certaines terres en vue des projets de la bande ou les attribuer individuellement à des membres?
English: Both of them were sentenced to 10 years in october.
French: Tous deux ont été condamnés à dix ans de prison en octobre.
English: Therefore the introduction of amendments to any one of these statutes directly affects the Program.
French: Par conséquent, la modification de l’une de ces lois a un effet direct sur le Programme.
English: It has been widely recognized that the social costs of adjustment programmes have often been considerable, especially for the poor.
French: Il a été largement reconnu que les coûts sociaux des programmes d'ajustement ont souvent été considérables, surtout pour les pauvres.
English: Business Registration Online is easy to use, convenient and secure.
French: L'inscription en direct des entreprises est sûre, facile à utiliser et pratique.
English: When applied to the 1996/97 NPHS, the current smoking models performed reasonably well, but were less predictive when applied to 1996 census data.
French: Par contre, ceux-ci se sont révélés de moins bons prédicteurs lorsque les estimations ont été calculées d’après les données du recensement de 1996.
English: MTS submitted that the compliance testing should be based on the experience of existing customers that obtain comparable services, regardless of where the customers are located.
French: MTS a soutenu que les essais de conformité devaient se fonder sur l'expérience des clients actuels qui obtiennent des services comparables, peu importe où se trouvent les clients.
English: Social research studies, based on the life experience of residents living near facilities considered risky, have established a link between the perception of risk and certain social and psychological consequences arising from controversial projects or accidents.
French: Or, les Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale ont mené un sondage en 2006 auprès de 406 citoyens, dont 201 résidant à l’intérieur d’un rayon de 2,5 km des installations du projet.
English: Third, they must be the intermediary's "only act".
French: Il a exploré les diverses nuances de sens du mot « nécessaires ».
English: 3 Communication No.
French: 3 Communication no 253/1987.
English: El hotel se encuentra en la rotonda de llegada al O Grove pero cogiendo la salida del camino de servicio.
French: La habitación bastante grande, con terraza y el baño super amplio.
English: This is certainly an additional stress on already over-stressed clients, not to mention the stress to the shelter itself.
French: Bien que toutes les provinces ne soient pas régies par la même entente avec AINC en ce qui concerne les clientes Indiennes inscrites que ce que vit cette Directrice générale en Saskatchewan, les dispositions de financement entre AINC et les refuges provinciaux doivent être revues pour assurer que les clientes Indiennes inscrites peuvent accéder à des refuges de femmes avec un financement provincial sans le souci du coût des indemnités journalières, ou le souci à savoir si sa Première nation est en Gestion par un tiers ou en Cogestion, voire si sa Première nation payera son séjour.
English: After the first phase of training (on the essential modules) is complete, users of a new MIS system need additional training to optimize their use of the system.
French: Tout projet informatique requiert impérativement diverses interventions de coordination qui demandent la participation active de ses principaux acteurs.
English: CM (2004) 161 / 08 September 2004 Written questions by members of the Parliamentary Assembly to the Committee of Ministers – a. Written question No. 450 by Mr Masson:
French: CM (2004) 168 / 24 septembre 2004 Question écrite de membres de l’Assemblée parlementaire au Comité des Ministres – Question écrite no 454 de M. Masson :