ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also understand that the written interview data will be stored at the CCDS for a period of three years following completion of the project and then will be destroyed.
French: Je comprends aussi que les données écrites recueillies au cours des séances de groupes de discussion et des entrevues seront emmagasinées au CCEH durant une période de trois ans suivant l’achèvement du projet et qu’elles seront ensuite détruites.
English: Urges the Secretary-General to continue to take all necessary actions to ensure that the Commission can fulfil the functions entrusted to it under the Convention;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que la Commission puisse remplir les fonctions qui sont les siennes en vertu de la Convention;
English: above average moderate average average average average average average average average average average average average
French: Jurid.\Gestion Comptable Jurid.\Gestion Gestion Prop.\Jurid. Gestion Propriété Juridique Propriété Propriété Propriété Juridique Comptable Gestion Comptable Juridique Juridique Juridique
English: We express here our appreciation of the efforts of our Yemeni brothers and our support for the Yemeni initiative to restart dialogue.
French: Nous saluons dans cette enceinte les efforts de nos frères yéménites et nous exprimons notre soutien à l'initiative yéménite de relance du dialogue.
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Canada 2 Denmark 3 Finland 4 Netherlands 5 New Zeland 6 Norway 7 South Africa 8 Sweden 9 Switzerland 10 Austria Number of bilateral agreements with other countries 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Canada 2 Danemark 3 Finlande 4 Pays-Bas 5 Nouvelle-Zélande 6 Norvège 7 Afrique du Sud 8 Suède 9 Suisse 10 Autriche Number of bilateral agreements with other countries 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: The position of the European Union on the classification of islet cells for transplantation is unclear at the present time.
French: L'Union européenne n'a pas de position claire sur la classification des cellules d'îlots pour le moment.
English: At the employee level, we found that employees routinely use the HR values and operating principles to hold their supervisors and managers to account for their decisions and actions.
French: Au niveau des employés, nous avons noté que ces derniers se réfèrent couramment aux valeurs et principes en matière de RH pour obliger leurs superviseurs et leurs gestionnaires à rendre compte de leurs décisions et de leurs actions.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/62/439.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie pour l'examen de la question figure dans le document A/62/439.
English: We promised to eliminate gender-based violence, yet violence against women remains the single largest injury to European women.
French: Cependant, la violence à l'encontre des femmes reste le plus grand préjudice infligé aux femmes en Europe. Entre 15 et 25 % des femmes sont battues pendant leur grossesse.
English: The consumption of electricity was 11.16 GWh in 2006.
French: Environ 14,8 % du portefeuille énergétique de l’entreprise proviennent de sources renouvelables.
English: The reviews of the feasibility study, business plan and policies are conducted in consultation with the Deposit Insurance Corporation of Ontario.
French: L'examen de l'étude de faisabilité, du plan d'activités et des politiques se fait en consultation avec la SOAD.
English: In Davidoff (paragraphs 24 and 25), the Court observed in support of its interpretation that, in the light of the overall scheme and objectives of the system of which Article 5(2) of the Directive is part, that article cannot be given an interpretation which would lead to marks with a reputation having less protection where a sign is used for identical or similar goods or services than where a sign is used for non-similar goods or services.
French: Un État membre serait libre d'adopter des dispositions limitées au libellé exprès de l'article 5, paragraphe 2, de la directive, c'est-à-dire aux produits ou aux services non similaires. Il ne serait pas tenu d'accorder la même protection également pour des produits ou des services identiques ou similaires.
English: The celebration includes international races as part of the International Cycling Union (UCI), where the finest local mountain bike cyclists compete against international competitors.
French: Ce festival comprend une compétition internationale dans le cadre de l�U.C.I (Union Cycliste Internationale) confrontant les meilleurs cyclistes tout terrain locaux à des compétiteurs internationaux.
English: Terezia Zoric is Policy Advisor on Equity and a Lecturer at Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto.
French: Mme Terezia Zoric est conseillère en politiques d'équité et chargée d'enseignement à l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario de l'Université de Toronto.
English: 1) The Federal Secretariat for Foreign Affairs shall refer the request of a foreign authority for legal assistance to the Republic or provincial administrative authority responsible for the judicial system.
French: 1) Le Secrétariat fédéral aux affaires étrangères transmet la demande d'entraide émanée d'une autorité étrangère à l'autorité responsable de l'administration de la justice dans la République ou la province concernée.
English: Reward mechanisms for knowledge exchange and effective policy/program change are needed.
French: Des mécanismes de récompense pour l'échange de connaissances et l'efficacité du changement en matière de politiques et de programmes sont nécessaires.
English: Science and research provide the underpinning for many of our achievements.
French: La science et la recherche sous-tendent un grand nombre de nos réalisations.
English: • Can I manufacture, package, or label natural health products in Canada and/or import natural health products into Canada without a valid Site Licence?  
French: • Puis-je fabriquer, emballer ou étiqueter des produits de santé naturels au Canada et/ou les importer au pays sans détenir une licence d'exploitation valable?
English: Keeping information confidential shows respect for those who answer your questions and is especially important if your group wants to use the evaluation findings to continue the program or improve services.
French: Le fait de garder les informations confidentielles montre que vous respectez les personnes qui répondent à vos questions. La confidentialité est particulièrement importante si votre groupe a l'intention d'utiliser les résultats de l'évaluation dans ses activités courantes ou pour améliorer ses services.
English: In many cases, participants moved from being intimidated by the population health approach to understanding how it is relevant and helpful.
French: Dans bien des cas, les participants ont cessé d'être intimidés par l'approche fondée sur la santé de la population et ont compris en quoi elle est pertinente et utile.
English: Drummond Creek A grassy shrub land meadow exists near the Drummond Creek drainage with a suitable camping site just west of the trail.
French: Ruisseau Drummond On trouve un pré gazonné peuplé d’arbustes près du rigolet du ruisseau Drummond, ainsi qu’un emplacement de camping tout juste à l’ouest du sentier.
English: I welcome that the text adopted today makes no mention at all of the possibility of a Member State being able to introduce additional documents required by a third-country national to obtain a work permit.
French: Je me félicite de ce que le texte adopté aujourd'hui ne mentionne à aucun moment la possibilité, pour un État membre, d'introduire l'obligation pour les ressortissants des pays tiers de produire des documents supplémentaires pour obtenir un permis de travail.
English: Office of Tobacco Reduction Programs, Health Issues Division, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada Sponsor and co-ordinating office for the survey:
French: La Preventive Health Behavior Study, effectuée à l’université de la Californie, à Los Angeles, portait sur 2 786 fumeurs, parmi les 15 004 femmes membres d’une association de soins de santé intégrés.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held today, 3 November 2004, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 3 novembre 2004 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 6.
English: The Gull Island facility consisting of a generating station with a capacity of approximately 2,000 MW that includes:
French: L’installation de Gull Island consistera en une centrale d’une capacité d’environ 2 000 MW et comprendra :
English: The Saskatchewan Housing Corporation Act has, since 1973, enabled government to assist in the provision and improvement of housing and related amenities for eligible low-income families and individuals.
French: Depuis 1973, la Loi sur la Société de logement de la Saskatchewan (Saskatchewan Housing Corporation Act) a permis au gouvernement de fournir et d'améliorer des logements et d'autres commodités connexes à l'intention des familles et des personnes à faible revenu.
English: PA3 Promote Public Appreciation and Understanding Parks Canada builds knowledge, appreciation and support of Canada's rich natural and cultural heritage through evocative learning experiences, dissemination of information to the public and close engagement of stakeholders and partners.
French: Favoriser la connaissance et l'appréciation du public Parcs Canada favorise la connaissance, l'appréciation et le soutien à l'égard du riche héritage naturel et culturel du Canada, notamment en offrant aux visiteurs l'occasion de vivre des expériences d'apprentissage évocatrices, en leur communiquant de l'information pertinente et en travaillant à consolider le profond engagement des intervenants et des partenaires de l'Agence.
English: Mr. Heys began his testimony by explaining how the appellant made use of the cars in issue in its operation.
French: Dans son témoignage, M. Heys a commencé par expliquer comment l'appelant utilisait les voitures en cause dans l'exploitation de son entreprise.
English: The horrifying attacks of 11 September are purely brutal acts of terrorism and they cannot be explained or justified for religious, cultural or any other reasons whatsoever.
French: Les atrocités du 11 septembre sont des actes du terrorisme le plus brutal qui ne peuvent en aucun cas trouver de justification religieuse, culturelle ou autre.
English: Parainfluenza Viruses in Canada by Region by Month
French: Le virus respiratoire syncytial au Canada, par région, par mois
English: The petitioner shall be required to declare to the customs authorities, without delay, whether he maintains the request under subsection (1) in respect of the seized copies.
French: Celui-ci est tenu de déclarer sans délai à l’administration des douanes s’il maintient, pour les produits saisis, la demande visée à l’alinéa 1).
English: Profits edge higher, but so do concerns Executive Summary The profitability of Canada's tourism industry improved considerably over the past year and is poised for further growth in 2006.
French: Les bénéfices grimpent, les inquiétudes aussi Sommaire La rentabilité de l'industrie touristique canadienne a connu une forte hausse au cours de la dernière année et devrait continuer sa progression en 2006.
English: Using overall import volumes and the number of top 100 importers currently members of the CSA program as indicators of potential, of the 43 CSA-approved importers as of April 19, 2007, 20 are among the top 100 importers (in terms of total value of imports).[ 18 ] The top 100 importers account for approximately 45% or $180.3 billion of the total VFD ($380.7 billion).
French: Nous avons utilisé les volumes d’importations globaux et le nombre d’importateurs, parmi les 100 principaux, qui participent présentement au PAD à titre d’indicateurs possibles, et nous avons remarqué que 20 des 43 importateurs participant au PAD, en date du 19 avril 2007, font partie de la liste des 100 principaux importateurs (selon la valeur totale des importations) [ 18 ]. Les 100 principaux importateurs représentent près de 45 % ou 180,3 milliards de dollars de la VED totale (380,7 milliards de dollars).
English: Many participants agreed that targeting Canada’s strengths will help Canada become a world class leader, or a world class partner, in specific areas.
French: De nombreux participants ont convenu qu’en mettant l’accent sur les points forts du Canada, ce dernier deviendra un chef de file ou un partenaire de calibre mondial dans des secteurs spécifiques.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Abbreviation Definition ACAP Atlantic Canada Action Plan C&P Conservation and Protection CEAA Canadian Environmental Assessment Act C-NOPB Canada‑Newfoundland Offshore Petroleum Board CRPP Churchill River Power Project DFO Fisheries and Oceans Canada EA Environmental Assessments EC Environment Canada EEM Environmental Effects Monitoring EIS Environmental Impact Study EPP Environmental Protection Plan ES Environmental Sciences ESSRF Environmental Science Strategic Research Fund FHCC Fish Habitat Compensation Channel FPSO Floating Production, Storage and Offloading GIS Geographic Information System HADD Harmful Alteration, Disruption or Destruction HRTS Habitat Referral Tracking System LIA Labrador Inuit Association LHP Labrador Hydro Project MW Megawatt NDOE Newfoundland Department of Environment NLH Newfoundland and Labrador Hydro NSERC National Science and Engineering Research Council PERD Program for Energy and Research Development RMI Richmond Mines Incorporated SLHP Star Lake Hydroelectric Partnership TLH Trans‑Labrador Highway TSRI Toxic Substances Research Initiative WNMF Western Newfoundland Model Forest
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Abbreviation Definition APECA Agence de promotion économique du Canada atlantique CCHP Chenal de compensation de l’habitat du poisson CRPP Churchill River Power Project CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie DCP Direction de la conservation et de la protection DDP Détérioration, destruction ou perturbation MPO Pêches et Océans Canada EC Environnement Canada ÉE Évaluation environnementale ÉIE Étude d’impact environnemental FMOT Forêt modèle de l’ouest de Terre‑Neuve FRSSE Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales LCÉE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LHP Labrador Hydro Project LIA Labrador Inuit Association MW Mégawatt NDOE Newfoundland Department of Environment NLH Newfoundland and Labrador Hydro PPE Plan de protection de l’environnement PRDE Programme de recherche et d’exploitation énergétiques RMI Richmond Mines Incorporated SEE Suivi des effets environnementaux SIG Système d'information géographique SLHP Star Lake Hydroelectric Partnership SSDH Système de suivi des dossiers touchant l’habitat TSRI Toxic Substances Research Initiative
English: It does so by deeming the predecessor corporation to have owned a portion of the properties owned by a partnership immediately before the amalgamation and to have disposed of them to the new corporation formed on the amalgamation.
French: Ainsi, la société remplacée est réputée avoir été propriétaire d'une partie des biens qui appartenaient à la société de personnes immédiatement avant la fusion et en avoir disposé en faveur de la société issue de la fusion.
English: ODR service providers shall incorporate procedures for saving harmless providers and third parties who may be unbiased in a dispute or have any other causes which may harm the fair use of ODR.
French: Les fournisseurs de service de l’ODR doivent incorporer des procédures qui visent à protéger des fournisseurs et tierces parties inoffensifs et impartiaux dans un conflit ou qui peuvent avoir d’autres causes pouvant nuire à l’usage équitable de l’ODR.
English: The result of the first reading of the criminal code in the Armenian Parliament would be known in October.
French: L'oratrice a demandé la raison de ce retard en Commission des questions juridiques et il lui fut répondu que le moment n'était pas bien choisi.
English: All necessary documents and supplies are available.
French: Tous les documents et fournitures nécessaires doivent être disponibles.
English: In particular, the Navy will maintain a "ready duty" warship on each coast, and a Maritime Operations Centre operating 24 hours per day, seven days per week.
French: Grâce à son programme de recherche à contrat, RDDC associe le secteur privé et le milieu universitaire à une foule de programmes très importants pour la défense et la sécurité du pays.
English: See also Table 6.1 et Figure 6.1 for further information on the 2004 data.
French: Voir aussi le tableau 6.1 et la figure 6.1 pour obtenir de l'information supplémentaire sur les données de 2004.
English: Co-financing with the EBRD increases a country’s access to international capital markets and promotes foreign direct investment.
French: Le cofinancement avec la BERD offre l’avantage de faciliter l’accès d’un pays aux marchés de capitaux internationaux et de favoriser l’investissement direct étranger.
English: Surveys carried out over varied territories or over wide geological bands having potential.
French: Levés effectués dans des territoires diversifiés ou sur de larges bandes géologiques potentielles.
English: CANPASS - Corporate Aircraft authorization holders can transport up to four persons who do not have an authorization but are travelling on a corporate aircraft for a business-related need of the company.
French: Les titulaires d'une autorisation CANPASS - Aéronefs d'entreprise peuvent transporter jusqu'à quatre personnes qui n'ont pas l'autorisation mais qui voyagent par affaires pour l'entreprise.
English: The United Nations information centres could and should play an important role, particularly in developing countries.
French: UNIFEM doit continuer de promouvoir l'adoption et l'application de lois nationales pour l'élimination de toutes les formes de violence contre la femme.
English: • All personal information created, held or collected by this department is protected under the federal Privacy Act. 
French: • Toute information de nature personnelle soumise est protégée en vertu de la Loi sur la Protection des renseignements personnels.
English: Draft article 66 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 66 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: The breakdown of the civilian population and the participation rate for the civilian sample is illustrated in Table B3.
French: La répartition de la population civile et du taux de participation de l’échantillon est illustrée au tableau B3.
English: Money that is not used can be allocated to other beneficial projects by means of this type of revolving fund.
French: L'argent qui n'est pas utilisé peut être affecté à d'autres projets utiles à l'aide de ce genre de fonds renouvelable.
English: This month, China will send a team of civilian police — for the first time — to Haiti, to help maintain public order.
French: Ce mois-ci, la Chine enverra - pour la première fois - une équipe de police civile en Haïti pour aider à maintenir l'ordre public.
English: The approval and acceptance requirements for all deliverables must be clearly spelled out.
French: Il faut bien décrire les exigences liées à l'approbation et à l'acceptation pour tous les produits et services livrables.
English: The OPC also assesses, by means of audits and reviews, how well organizations are complying with requirements set out in the two federal laws. It also provides recommendations on Privacy Impact Assessments (PIAs) pursuant to the Treasury Board of Canada policy.
French: En procédant à des vérifications et à des examens, le Commissariat évalue dans quelle mesure les organisations se conforment aux exigences fixées par les deux lois fédérales et formule des recommandations sur les ÉFVP conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Committee notes with concern that, while the prevalence of HIV/AIDS in the State party is declining, it is reported that the number of women being infected by their partners is increasing and that in 2006, 52 per cent of persons living with HIV were females.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que la prévalence du VIH/sida diminue dans l'État partie, il ressort de certaines informations que le nombre de femmes contaminées par leurs partenaires augmente et qu'en 2006, 52 % des personnes séropositives étaient des femmes.
English: These existing efforts will work in concert with the proposed amendments.
French: Les efforts existants seront harmonisés aux modifications proposées.
English: The only lights are in the parking next to it so we do not know if you can skate at night.
French: Il y a seulement des lumières dans le stationnement à côté. On ne sait pas si on peut skater la nuit.
English: The Sub-committee would like to thank all who contributed to this report, including staff of provincial, territorial and federal government departments and national organizations including Philip Bousquet from the Prospectors and Developers Association of Canada, Paul Hébert from the Mining Industry Training and Adjustment Council, Jean Vavrek from the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum, Ann Osler (Canada Forum) and Jerry Asp from the Canadian Aboriginal Mining Association and Gordon Peeling and Pierre Gratton from the Mining Association of Canada.
French: Le Sous-comité tient à remercier toutes les personnes qui ont contribué à la rédaction du présent rapport, y compris les employés des ministères provinciaux, territoriaux et fédéraux et des organismes nationaux, dont M. Philip Bousquet, de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, M. Paul Hébert, du Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière, M. Jean Vavrek, de l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole, Mme Ann Osler (forum Canada) et M. Jerry Asp, de l’Association canadienne des intérêts autochtones de l’industrie minérale, et MM. Gordon Peeling et Pierre Gratton, de l’Association minière du Canada.
English: The delegation suggested that the approach to new technologies should be left to national law, and that the contents of the principle might be rendered more specific by including examples.
French: Elle a proposé de laisser à la législation nationale le soin de régler les cas liés au recours à de nouvelles techniques et a dit qu’il serait sans doute possible de cerner plus précisément ce principe en ajoutant des exemples.
English: Approval (2) The form shall be submitted to the Board for approval, and the Board shall approve it if the form requests the information that is required under paragraphs (1)(a) to (d) and if any other information requested on the form is relevant to resolving the individual grievance.
French: Formule de grief individuel (2) L'employeur soumet la formule à l'approbation de la Commission, qui l'approuve si elle demande tous les renseignements visés aux alinéas (1)a) à d) et si tout autre renseignement qu'elle demande est pertinent pour la résolution de griefs individuels.
English: Statements were made by representatives of three Parties, one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the Umbrella Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et un autre au nom du Groupe composite.