ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the arbitrator's conclusion that CN had not failed its obligation to accommodate Mr. O'Connor directly deals with an issue that would arise in the Tribunal's inquiry into the complaint.
French: Finalement, la conclusion de l'arbitre selon laquelle le CN n'avait pas manqué à son obligation d'offrir un accommodement à M. O'Connor traite directement d'une question qui serait soulevée lors de l'instruction de la plainte par le Tribunal.
English: We reserve the right to identify you in response to a court order, threat of legal action or complaint.
French: Nous nous réservons le droit de vous identifier en réponse à une décision de justice, une éventuelle action en justice ou une plainte.
English: It works for the exchange of expertise and improvement of information between the Arab National Societies.
French: Elle favorise l'échange de savoir-faire et s'emploie à renforcer l'échange d'informations entre les sociétés nationales arabes.
English: We eagerly await the establishment of such a mechanism.
French: Nous attendons avec intérêt la création d'un tel mécanisme.
English: ◦ A clear description of the community and community-based organization involved in the research;
French: ◦ Une description claire de la communauté et de l'organisation communautaire qui participera à la recherche;
English: As regards anti-dumping, 15 provisional measures and 12 definitive measures were imposed.
French: En tant que défendeur, l’Union européenne a vu son régime du sucre condamné le 19 mai.
English: A lesson in contamination VALCARTIER, Quebec â€"Treating patients affected by nuclear, biological and chemical substances.
French: Une leçon de contamination VALCARTIER (Québec) — Soins offerts lors d'accidents nucléaires, biologiques et chimiques.
English: In addition, we recommend a children's rights audit of all legislation that we pass to ensure that we know how it will affect children and that it will affect them in a positive way.
French: En outre, nous recommandons un audit de toutes les lois que nous adoptons, du point de vue des droits de l'enfant, afin de savoir comment elles toucheront les enfants et de veiller à ce qu'elles aient sur eux un impact positif.
English: Each province and territory is represented by a delegate (except for Ontario as it may have two delegates—one representing the Ministry of Labour and the other, the Ministry of Health and Long-Term Care).
French: Chaque province et chaque territoire compte un délégué (sauf l’Ontario qui peut en avoir deux – un qui représente le ministère du Travail, l’autre le ministère de la Santé et des Soins de longue durée).
English: This approach has resulted in the incorporation in 1998 of two new annexes of the Basel Convention, Annex VIII and Annex IX.
French: Cette approche a abouti à l'adjonction en 1998 à la Convention de Bâle de deux nouvelles annexes, l'annexe VIII et l'annexe IX.
English: Where systems exist which cede power to men, women and girls are kept in virtual slavery, primarily borne of an inability to challenge their culture.
French: Là où des systèmes cèdent le pouvoir aux hommes, les femmes et les filles se retrouvent virtuellement en esclavage, essentiellement parce qu'elles sont dans l'incapacité de remettre en question leur culture.
English: The principal finding is that this most recent set of departmental performance reports shows ongoing progress in reporting a more complete picture of user fee information.
French: On a constaté que la dernière série de rapports ministériels sur le rendement brossent un tableau plus complet de l'information sur les frais d'utilisation et on a aussi dénoté une amélioration constante de la façon dont les rapports sont établis.
English: He said that it would not be possible anyway to reflect exactly the numbering of the UN Model Regulations.
French: Il a fait valoir que de toute façon il ne serait pas possible de suivre exactement la numérotation du Règlement type.
English: This report will be forwarded to the Assistant Deputy Minister for Global Issues, as well as the Departmental Management Committee.
French: Ce rapport sera transmis au sous-ministre adjoint (Enjeux mondiaux), ainsi qu'au Comité de gestion du Ministère.
English: CR Other payables to O.G.D.s 25,000 21132 R300 6299 FRA Coding Rationale: Interest earned of $25,000 (5% x $500,000) on the endowment is a public debt charge (interest expense).
French: Dt Intérêts des autres comptes non budgétaires 25 000 52242 A701 3114 Ct Autres débiteurs des AMG 25 000 21132 R300 6299 Justification du code de CRF : les intérêts de 25 000 $ ( 5 % x 500 000 $) sur le fonds de dotation constituent des intérêts débiteurs (charges d'intérêts).
English: See also §1, Articles 2&3 of the present Report.
French: Voir également le paragraphe 1 des articles 2 et 3 du présent rapport.
English: AI welcomed the fact that several high-profile hostages, have now gained their freedom after years of captivity at the hands of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC).
French: Amnesty International se félicite de la libération de plusieurs personnalités maintenues en otage depuis de nombreuses années par les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).
English: What should they do:
French: Dans toute l’Europe, de l’Irlande du nord au Kosovo, des hommes et des femmes essaient de composer avec leur passé récent et le mal terrible que des concitoyens se sont fait mutuellement, que ce soit entre voisins, entre collègues ou qu’ils aient occupé des postes de pouvoir et de confiance.
English: Dr. Idris learned during the course of his discussion with Minister Botafogo that the Ministry has set up a special unit to deal with questions relating to electronic trade, and intends to play an active role in the future work of WIPO on intellectual property and electronic commerce.
French: Il a appris au cours de son entretien avec M. Botafogo que le ministère avait constitué une unité spéciale chargée des questions relatives au commerce électronique et qu’il avait l’intention de jouer un rôle actif dans les travaux de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique.
English: c) Organizational structure and management As with all rapidly expanding organizations, the CIHR is facing challenges in managing its administrative workforce.
French: c) Structure et gestion organisationnelle Comme toute organisation en croissance rapide, les IRSC font face à des déﬁs dans la gestion de leur personnel administratif.
English: GeneraLl Draft July 2004
French: Générale 13 juillet 2004
English: I am asking for a statement.
French: Je souhaite donc une déclaration.
English: The family, as a social group, constitutes by itself a situation entitled to juridical protection.
French: La famille, en tant que groupe social, doit en tant que telle bénéficier d'une protection juridique.
English: Risks Assessment Impacts Strategies External Environment Insufficient capacity in HR community and engagement of line managers to take full advantage of new PSEA.
French: Risques Évaluation Incidence Stratégies Environnement externe Capacité insuffisante de la collectivité des RH et engagement ténu des gestionnaires hiérarchiques de tirer pleinement profit de la nouvelle LEFP.
English: The appellant has the burden of establishing that a selection process did not respect the merit principle.
French: L’appelant a la responsabilité d’établir qu’un processus de sélection n’a pas respecté le principe du mérite.
English: The institutions that participated in the survey represent a wide range of institutional types12.
French: Les organisations qui ont participé à l’enquête entrent dans diverses catégories d’institutions12.
English: After successful presentations at the New Museum in New York and Tate Modern in London among other venues, DHC/ART is pleased to host Christian Marclay’s SOUNDS OF CHRISTMAS for 2008.
French: DHC/ART est heureuse de présenter en 2008 SOUNDS OF CHRISTMAS de Christian Marclay, après que l’œuvre eut été acclamée dans divers lieux d’exposition tels que le New Museum de New York et la Tate Modern de Londres.
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in annex 5 to this Regulation shall be complied with.
French: et 8. ci-dessus.  Les prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production énoncées à l'annexe 5 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: We call it the classic version because this route is one of the oldest in the Colca Canyon and is the most famous.
French: Les propriétaires de l’oasis ont construit des petites maisons en bambou où les touristes passent la nuit. Ici, votre guide peut vous montrer divers fruits et arbres de la région et du Canyon du Colca, comme par exemple la lucma, la pacay et la chirimoya.
English: When the recoveries of the repayable contributions under the IRAP-TPC program are invoiced, these amounts are recognized as a contribution expense recovery and also as a transfer payment expense to Industry Canada for the same amount.
French: Lorsque les contributions remboursables en vertu du programme PARI-PTC sont facturées, les sommes en jeu sont constatées comme un recouvrement de contributions remboursables, tandis qu’une charge d’un montant équivalent est imputée comme paiement de transfert à Industrie Canada.
English: Eastern Woodlands First Nations also
French: Les Premières nations des bois de l’est
English: The main scientific objective of the MICROSCOPE microsatellite mission is to test the principle of equivalence to an accuracy 100 times greater than that obtained in experiments carried out on Earth.
French: L'objectif scientifique principal de cette mission est de vérifier le principe d'équivalence avec une précision cent fois meilleure que celle obtenue dans les expériences menées sur la Terre.
English: 6060 N Centl Expy Ste 138 Dallas, TX 75206 Telephone: (214) 6966962 Details:
French: LUBY'S CAFETERIAS INC 2211 NE Loop 410 San Antonio, TX 78217-4630 Téléphone : (210) 6549000 Genre d’entreprise :
English: We have to take advantage of this momentum and restrain the greed of the financial and banking sectors.
French: Nous devons profiter de cet élan et mettre un frein à l'avidité des secteurs financier et bancaire.
English: Its comprehensive health and safety policy covers land equipment operation, heavy equipment handling, the rules of navigation, and more.
French: La politique de santé et sécurité mise en place couvre tous les volets des opérations : l'opération des équipements terrestres, la manipulation des équipements lourds, les règles de navigation...
English: As of April 1, 2007, the CRA serves 129 clients.
French: En date du 1er avril 2007, l’ARC sert 129 clients.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, I, too, should like to thank the Court of Auditors, and not least their staff.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, à mon tour, de remercier la Cour des comptes, et en particulier son personnel.
English: • Labor – unionization – costs – availability and skills – productivity
French: • Main-d''uvre - syndicalisation - coûts - disponibilité et compétences - productivité
English: Forget me not, whatever you do, Wherever you may go, But in your garden plant a flower In memory to grow ...
French: Ne m’oublie pas, quoi tu fasses, Où que tu sois, Sème une fleur dans ton jardin Qui poussera en mémoire ...
English: It will be used by our opponents to divide the European Union in these crucial talks.
French: Nos adversaires utiliseront cet argument pour diviser l' Union européenne dans ces pourparlers cruciaux.
English: This right has, however, been incorporated in the draft constitution.
French: Ce droit a malgré tout été incorporé dans le projet de constitution.
English: Then, admire the falls’ 272-foot drop with a walk on the suspension bridge, a ride on a cable car or a hike up a trail.
French: Allez ensuite admirer la splendeur et la puissance de la chute d'eau de 272 pieds, du haut des promenades et des ponts suspendus.
English: The Board fully supports the use of VFTC for the deployment of human rights advisers and noted the importance of foreseeing sufficient budgets for activities and domestic travel.
French: Le Conseil d'administration s'est déclaré pleinement favorable à l'utilisation du Fonds de contributions volontaires pour financer le détachement des spécialistes des droits de l'homme et a noté qu'il fallait prévoir des ressources budgétaires suffisantes pour couvrir les activités et les frais de déplacement au niveau national.
English: The following comment from the panel reports is worthy of note.
French: Nous citons ici un commentaire digne de mention extrait du rapport du groupe d'experts qui affirme en substance :
English: Title in English: The recognition of foreign insolvency proceedings.
French: Titre en français: Reconnaissance des procédures étrangères de faillite.
English: However, no information on the total cost for the period is included in the performance report.
French: Cependant, aucun élément d'information relatif aux dépenses totales engagées à ce titre pendant l'exercice n'est inclus dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: For greater certainty, the powers of Tsawwassen Government to make laws, set out in this Agreement, do not include the power to make laws in respect of criminal law, criminal procedure, Intellectual Property, the official languages of Canada, aeronautics, navigation and shipping, or labour relations and working conditions.
French: Il est entendu que le pouvoir de légiférer du gouvernement tsawwassen énoncé dans l’Accord ne comprend pas le pouvoir de légiférer concernant le droit criminel, la procédure criminelle, la propriété intellectuelle, les langues officielles du Canada, l’aéronautique, la navigation et la marine marchande ou les relations et conditions de travail.
English: Area 13: Investigating new forms of assets
French: Domaine 13 : Étude de nouvelles formes d'actifs
English: By these means, the TCP's Office of Policy and Strategic Planning ensures the development of tobacco control policies and strategies which are informed, robust and forward thinking.
French: Par de telles mesures, le Bureau de la politique et de la planification stratégique fait en sorte que les politiques et les stratégies antitabac élaborées à Santé Canada soient éclairées, vigoureuses et tournées vers l'avenir.
English: Compound 4 has a Pb-S distance of 3.953 Å (91% of Σ vdW radii).
French: Dans le composé 4, la distance Pb-S est de 3,593 Å (91 % de la somme des rayons de van der Waals).
English: Resolution 1325 (2000) was a groundbreaking step forward in reaffirming the importance of the equal participation and the direct involvement of women in conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding, as many have said before me.
French: La résolution 1325 (2000) a constitué un pas décisif s'agissant de réaffirmer l'importance de la participation égale des femmes et de leur implication directe dans la prévention des conflits, le maintien et la consolidation de la paix, comme beaucoup l'on dit avant moi.
English: Pay with your MasterCard and enjoy a 20% discount on all mobile phone accessories and 10% discount on all mobile phones over € 100.
French: Payez avec votre BASE MasterCard et profitez de 20 % de réduction sur tous les accessoires GSM et de 10 % sur tous les GSM à partir de 100 €.
English: Available at: http://www.jonathan.sleath.btinternet.co.uk/SBAL/article.htm. Sadler, Kella. in prep 2005.
French: Kella Sadler a également fourni de l'information tirée ses recherches de doctorat.
English: APPLICATION by TK Air Charters Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups B and C under Licence No. 940224.
French: DEMANDE présentée par TK Air Charters Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C aux termes de la licence no 940224.
English: Furthermore, in this line, the neolinustatin content was higher in seeds and the accumulation of the other isoleucine-derived compound, lotaustralin, was also higher in the cotyledons of seedlings.
French: De plus, dans cette lignée, la teneur en néolinustatine est plus élevée dans les graines et l'accumulation de l'autre composé dérivé de l'isoleucine, la lotaustraline, est également plus élevée dans les cotylédons des plantules.
English: • explaining, implementing and developing the CAP,
French: • Expliquer, mettre en œuvre et développer la PAC,
English: BREVET D’INVENTION (Patent of invention) - Published in accordance with the Decree 79-822 of September 19, 1979, Art. 58, or with the preceding law - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from the BOPI issue No. 23 of June 26, 1970 - Common numbering system for all published patent applications and patents - Used on printed documents the granting of which has been mentioned in BOPI No. 1 of 1975 and later - Used on magnetic tapes containing bibliographic data from 1975 - Used on aperture cards from 1984
French: BREVET D’INVENTION – Publication conformément au décret N° 79-822 du 19 septembre 1973, art. 58, ou législation précédente – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication à partir du BOPI N° 23 du 26 juin 1970 – Même système de numérotation pour l’ensemble des publications des demandes et des brevets – Sur les documents imprimés dont la délivrance a été mentionnée dans le BOPI N° 1 de 1975 et suivants – Depuis 1975, sur les bandes magnétiques contenant les données bibliographiques – Depuis 1984, sur les cartes à fenêtre
English: C Gaulin, MD, MSc; G DeSerres, MD, PhD, Centre de santé publique de Québec, Quebec City, Quebec.
French: Dre Colette Gaulin, MSc, Dr Gaston DeSerres, PhD, Centre de santé publique de Québec, Québec (Québec).
English: - Application for exogenous factor to recover the costs of upgrading TELUS' pay telephones with TTY units
French: - Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d’un téléscripteur les téléphones payants de TELUS
English: The Committee commends the Government on its efforts to include the teaching of human rights in kindergarten, primary, secondary and technical or vocational schools, and in military and police training academies, and on the integration of a gender perspective into the National Development Plan and school curricula and teacher training.
French: Le Comité félicite le Gouvernement des mesures prises pour faire enseigner les droits de l'homme dans les jardins d'enfants, les écoles primaires, secondaires, techniques et professionnelles, les écoles militaires et de police et pour prendre en compte la problématique hommes-femmes dans le Plan national de développement, les programmes scolaires et les programmes de formation des enseignants.
English: The way forward lies in forging a partnership under a common sovereign roof.''
French: Aller de l’avant, c’est forger un partenariat sous un même toit souverain'', a-t-il ajouté.
English: Council Decision 1999/24/EC of 14 December 1998 adopting a multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998 to 2002) (OJ L 7, 13.1.1999, p.
French: Décision 1999/24/CE du Conseil du 14 décembre 1998 arrêtant un programme pluriannuel d’actions technologiques visant à promouvoir l’utilisation propre et efficace des combustibles solides (1998-2002) (JO L 7 du 13.1.1999, p.
English: Contact details Representative of the Duma of the Moscow City to the Federation Coucnil of the Federal Assembly of the Russian Federation Address: 26, Bol.Dmitrovka str.
French: Coordonnées Representative of the Duma of the Moscow City to the Federation Coucnil of the Federal Assembly of the Russian Federation Adresse: 26, Bol.Dmitrovka str.
English: Anne Wheeler (1946- ) Feature Film Director Anne Wheeler Copyright/Source
French: Anne Wheeler (1946- ) Réalisatrice de longs métrages Anne Wheeler Droit d'auteur/Source
English: The documents will be made available to the participants before the seventh meeting and posted on the web site of the Convention (http://www.unece.org/env/eia).
French: Les participants pourront consulter ces documents avant la septième réunion sur le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/eia).
English: The ministers also agreed to explore the possibility of developing protocols to ensure a predictable, coordinated response within North America in the event of an outbreak of swine-related diseases.
French: Ils ont également convenu de collaborer avec la Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord pour trouver des moyens d’atténuer les effets sur l’environnement de la durée de vie et de l’élimination des appareils électroniques grand public.
English: The Schwarzsee Tourismus Website contains links to websites operated by third parties which might be of interest to you.
French: Le site Internet schwarzsee.ch contient des liens vers des sites de tiers qui peuvent vous intéresser.
English: • promote education and awareness to individuals at risk, their families and care providers regarding signs and symptoms of depression and suicidal behaviour; and
French: • apprendre aux personnes vulnérables, à leurs familles et aux fournisseurs de soins à reconnaître la sémiologie et les symptômes de la dépression et du comportement suicidaire;
English: Morphological description With an average mass of 11.0 g (range 8.0-15.0; Nagorsen 2005), the western harvest mouse is one of the smallest mice in North America (Banfield 1974, Forsyth 1999).
French: Description morphologique La souris des moissons, dont la masse moyenne est de 11 g (elle varie de 8 g à 15 g; Nagorsen, 2005), est l’une des plus petites souris en Amérique du Nord (Banfield, 1974; Forsyth, 1999).
English: Terms and frequency of future evaluation Not applicable.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures.
English: The representative of France recalled that these provisions had been in effect since 1 July 2003 and that the carriage of lithium batteries and the appliances containing them was permitted only if the test provisions in question had been applied.
French: Le représentant de la France a rappelé que ces dispositions sont déjà effectives depuis le 1er juillet 2003 et que le transport des piles au lithium et des appareils qui les contiennent n'est autorisé que si les dispositions d'épreuve en question ont été appliquées.
English: As well, we held a focus group that brought together members of the AJEFs from several provinces.
French: De plus, nous avons animé un groupe de discussion (focus group) rassemblant des membres d'AJEF de plusieurs provinces.
English: Various measures had been taken by the Government to address the problem of violence against women.
French: Diverses mesures avaient été prises par le Gouvernement pour lutter contre le problème de la violence à l'égard des femmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Chilliwack (Music Group) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Chilliwack Pour imprimer
English: Among the areas in most need of significant improvement is the situation of vulnerable groups, inter alia the poor, children, women and ethnic minorities and, in particular, those among them who have become internally displaced in zones of conflict between the army and armed groups.
French: Les personnes dont la situation nécessitait le plus une amélioration substantielle étaient celles qui appartenaient aux groupes vulnérables, notamment les pauvres, les enfants, les femmes et les minorités ethniques et, en particulier, au sein de ces groupes, les personnes déplacées des zones de conflit entre l'armée et les groupes armés.
English: Health Canada is in the process of finalizing this document which will replace the draft version released in 1999 entitled Identification, Qualification, and Control of Related Impurities in Existing Drugs.
French: Santé Canada est en train de finaliser cette dernière, laquelle remplacera la version publiée en 1999 intitulée Caractérisation, qualification et contrôle des impuretés apparentées dans les produits existants.