ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 Further information on the housing situation for Inuit can be found in the housing section of the document by the Inuit Tapiriit Kanatami at the following internet address: http://www.itk.ca/roundtable/pdf/canada-aboriginal-roundtables.pdf.
French: 8 Pour plus de renseignements sur le logement chez les Inuit, prière de se reporter à la section sur le logement dans le document produit par Inuit Tapiriit Kanatami à l'adresse Internet suivante : http://www.itk.ca/roundtable/pdf/canada-aboriginal-roundtables.pdf.
English: heralded statistics, that drug crimes are more numerous and significant than other crimes.
French: Impacts directs et indirects du crime organisé sur les jeunes, à titre de victimes ou de contrevenants
English: However, we have noted a few improvements, which could be made and have listed below our recommendations for consideration by the Superintendent and Manager of Finance and Administration.
French: Nous avons toutefois repéré quelques améliorations qui pourraient être apportées et nous avons énuméré ci-après nos recommandations à l'intention du directeur et du gestionnaire, Finances et Administration.
English: Requests the Executive Director to include in future budget submissions an annex on budget estimates by cost category for major objects of expenditure, with information on cost efficiencies achieved against targets and indicators therein, and to report on the estimates and efficiency targets in the annual financial reporting;
French: Prie la Directrice générale de joindre en annexe aux prochains projets de budget qu'elle présentera des prévisions budgétaires par catégorie de dépenses pour les principaux objets de dépenses et des renseignements sur les économies réalisées par rapport aux objectifs et aux indicateurs établis et de rendre compte, dans le rapport financier annuel, des prévisions de dépenses et des objectifs en matière d'efficacité;
English: The main activities and outputs in these focus areas envisaged in the CECI Programme of Work for 2006-2008 were successfully completed.
French: Les principales activités et les principaux produits relevant des domaines thématiques envisagés dans le Programme de travail du Comité pour 2006-2008 ont été réalisés.
English: Thirdly, efforts had been made to enhance household registration and the census to ensure the accuracy of data on newborn infants.
French: En troisième lieu, des efforts ont été faits pour améliorer les activités d'enregistrement à domicile et de recensement afin d'assurer l'exactitude des données sur les nouveaux-nés.
English: ◦ Do additional research on other Web sites and download on your computer any images you want to use.
French: ◦ Poursuivre la recherche d'images sur d'autres sites et les enregistrer dans l'ordinateur;
English: Further welcomes the commitment of and encourages efforts by the new democratic authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to investigate past abuses of human rights, including violations of human rights of ethnic groups in Kosovo, the repression and harassment of peaceful political activists, illegal and/or hidden detentions, and other violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Se félicite en outre de l'engagement pris par les nouvelles autorités de la République fédérale de Yougoslavie élues démocratiquement d'enquêter sur les atteintes aux droits de l'homme commises dans le passé, y compris les violations des droits des groupes ethniques au Kosovo, la répression et le harcèlement des militants politiques non violents, les détentions illégales et/ou occultes, et autres violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et les encourage à s'employer à cette fin;
English: BC SALMON FARMERS ASSOC Reference Number:
French: BC SALMON FARMERS ASSOC Numéro de référence:
English: Under the United Nations Framework Convention on Climate Change, the international community is developing climate funds and technical assistance to assist least developed countries in responding to such vulnerabilities.
French: Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la communauté internationale réunit des fonds et mobilise une assistance technique en matière de climat pour aider les pays les moins avancés à réagir à de telles vulnérabilités.
English: It provides timely information and forecasts on workforce development in the federal Public Service in order to improve recruitment planning and the implementation of employment equity programs.
French: Elles fournissent des informations et des prévisions opportunes sur l'évolution de la main-d'oeuvre dans la fonction publique fédérale afin d'améliorer la planification du recrutement et la mise en oeuvre des mesures d'équité en matière d'emploi.
English: Mr. Dos Santos (Mozambique): Allow me to begin by congratulating you, Sir, upon your assumption of the presidency of the Security Council and for the brilliant manner in which you have been conducting the affairs of the Council during the month of October.
French: M. Dos Santos (Mozambique) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité, ainsi que pour la façon très brillante dont vous menez les travaux du Conseil au cours du mois d'octobre.
English: Everybody is working pretty good together and seem to be having a lot of fun," he responded when asked how the operation was going and his involvement with the troops.
French: Tout le monde travaille en équipe, et tout le monde a l’air de s’amuser », a t il répondu lorsqu’on lui a demandé comment se déroulait l’exercice et quel rôle il jouait.
English: After the Conservative victory in the 1911 election, it was unlikely that any voice would be raised to seek an extension of his colonelcy.
French: Après la victoire des conservateurs en 1911, il était peu probable que quelqu’un intervienne pour prolonger son mandat de colonel.
English: The proposed programme, which covers the period 2005-2009, will be the second UNFPA programme of assistance to Turkmenistan.
French: Le programme proposé, qui couvre la période 2005-2009, est le deuxième programme d'assistance du FNUAP au Turkménistan.
English: It may not make much sense to pursue such a standardized approach.
French: Il n'y a peut-être pas grand intérêt à suivre une telle méthode.
English: The network was innovative in comparison in that it helped to open up discussions with national authorities, while developing informal alliances and promoting exchange between relevant partners.
French: L’aspect innovant du réseau est qu’il favorisait le débat avec les autorités nationales tout en réalisant des alliances informelles et en stimulant les échanges entre les partenaires concernés.
English: In accordance with relevant decisions in international jurisprudence, the Government of Mexico considers that satisfaction is generally an appropriate form of reparation for moral damage suffered by a State as a result of an internationally wrongful act.
French: Conformément à la jurisprudence internationale sur le sujet, le Gouvernement mexicain considère que la satisfaction constitue une forme générale appropriée de réparation du dommage moral occasionné à un État par un fait internationalement illicite.
English: • Canadian Key Business Directory
French: • Répertoire des principales entreprises du Canada
English: Go to http://hr.d-ndhq.dnd.ca/ admhrciv/civnews
French: Allez à http://hr.d-ndhq.dnd.ca/admhrciv/ civnews
English: Apart from acquiring the necessary technological know-how, the ability of developing countries and many countries with economies in transition to benefit from their participation in the ever more complex global economic system will also depend on the capacity of their enterprises to compete in both domestic and international markets.
French: La capacité des pays en développement et de nombreux pays en transition de tirer parti de leur participation à un système économique mondial de plus en plus complexe dépendra non seulement de l'acquisition de connaissances technologiques, mais encore de la compétitivité de leurs entreprises sur les marchés nationaux et internationaux.
English: It is based largely on quantifying the not quantifiable (How many illicit copies have been made?) and inadvertently taxing those groups like those who may use CDR’s but for data backup, not music copying61.
French: Le client n’a pas toujours raison.
English: In many ways these groups provide, through their activities, much needed psychosocial support to children.
French: Ces groupes apportent, de diverses manières, par leurs activités, un soutien psychosocial aux enfants dont ces derniers ont grand besoin.
English: Consequently, the Agency will consider Air Canada's complaint within the context of sections 111 and 113 of the ATR.
French: En conséquence, l'Office examinera la plainte d'Air Canada à la lumière des articles 111 et 113 du RTA.
English: Key risk mitigation strategies have been identified throughout this document with the following symbol "o."
French: Tout au long du présent document, les stratégies clés d’atténuation des risques sont signalées par le symbole « o ».
English: By 2015, to develop and apply biotechnology and genomics tools to enable assessment, mitigation and restoration of aquatic ecosystems.
French: D’ici 2015, élabore r et appliquer des outils biotechnologiques et génomiques pour faciliter l’évaluation et la restauration des écosystèmes aquatiques de même que l’atténuation des menaces pesant sur eux.
English: Such a solution would drastically reduce carbon emissions.
French: Une telle solution réduirait les émissions de carbone de manière spectaculaire.
English: Interim Chemical Review Committee
French: Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: If the sale is consummated by selling the assets of the subsidiary, does the service provided by M&A Co. to XYZ Company fall within the meaning of the term "arranging for" in paragraph (l) of the definition of financial service?
French: Si la vente est conclue par la vente des actifs de la filiale, le service rendu par la société F&A à la société XYZ est-il visé par le sens de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » à l'alinéa l) de la définition de service financier?
English: Having completed the risk management evaluation for commercial octabromodiphenyl ether in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Stockholm Convention,
French: Ayant achevé l'évaluation de la gestion des risques pour l'octabromodiphényléther commercial conformément à l'article 8, paragraphe 7, alinéa a), de la Convention de Stockholm,
English: I would like to say something about the Commission and the problems there have been, and about the criticism that has been levelled.
French: Je voudrais dire un mot sur la Commission et les problèmes que nous avons connus et qui ont fait l'objet de critiques.
English: A comprehensive and cooperative protected areas strategy involving all jurisdictions is a worthwhile long-term goal for intergovernmental consideration.
French: Une stratégie exhaustive et coopérative sur les aires protégées à laquelle participeraient toutes les instances est un but à long terme valable digne d'un examen intergouvernemental.
English: Recommends that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights consider this issue at its fifty-third session.
French: Recommande à la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités d'examiner cette question à sa cinquante et unième session.
English: Through the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the federal government assists low- and middle-income families with the expenses of raising children.
French: Grâce à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), le gouvernement fédéral offre un support financier aux familles à revenu faible ou moyen pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: Participants raised the issue of adequate funding for standardized research for the use of data collection as a basis for regular monitoring and evaluation, and establishing performance measures.
French: Les participants ont soulevé la question du financement suffisant aux fins de l'uniformisation des recherches, afin d'utiliser la collecte de données comme fondement d'une surveillance et d'une évaluation régulières, et de l'établissement de mesures du rendement.
English: This project is aimed at preventing and helping reduce abuse to young children, including shaken baby syndrome.
French: Le présent projet vise à prévenir et à contribuer à la réduction des mauvais traitements infligés aux jeunes enfants, incluant le syndrome du bébé secoué.
English: The profiles are based on interviews conducted in 2002-2003 with a number of individuals, usually at the community level, who were instrumental in seeing their projects completed.
French: Les descriptions ont été établies à la suite d’entrevues menées en 2002-2003 auprès d’un certain nombre de personnes, des membres des collectivités pour la plupart, qui avaient participé à la mise en œuvre des projets.
English: Mr. Dadang Hilman of the Ministry of the Environment, Indonesia, indicated that although some activities relating to Article 6 have been implemented in Indonesia, especially by NGOs, public awareness, training and education on climate change are still required for various stakeholders.
French: M. Dadang Hilman (Ministère de l'environnement de l'Indonésie) a indiqué que, même si un certain nombre d'activités se rapportant à l'article 6 avaient été mises en œuvre en Indonésie, en particulier par des ONG, il restait à sensibiliser, former et éduquer diverses parties prenantes aux changements climatiques.
English: Indications for use XE "Indications for use of blood components:Cryopreserved platelet (apheresis)" XE "Indications for use of blood components:Platelet concentrates (apheresis)" XE "Platelet concentrates (apheresis):Indications for use"
French: Indications XE "Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA):Indications" XE "Indications, lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA)"
English: And, as a result, the forces of peace and moderation in the Middle East will have won a crucial battle for the future of our tortured region.
French: Et, de ce fait, les forces de la paix et de la modération au Moyen-Orient auront gagné une bataille cruciale pour l'avenir de notre région torturée.
English: The producer receives the information transmitted via Stadium and checks the syntax.
French: Le producteur réceptionne les informations transmises via l'outil Stadium et s'assure de leur conformité syntaxique.
English: While this has raised questions about the equity of treating cultural sectors differently, there are a number of reasons why these programmes have been established, and worked better in some sectors than in others.
French: Bien que des questions sur l'équité de traitement entre secteurs aient été soulevées à cet égard, il existe nombre de raisons pour lesquelles ces programmes ont été créés et ont mieux fonctionné dans certains secteurs que d'autres.
English: Not yet, are impressions, but it could be an interesting investigation.
French: Pas encore, sont des impressions, mais cela pourrait �tre une �tude int�ressante.
English: Of course, they could not give the complete picture of the very substantive, mainly informal discussions that were held in the Conference this year.
French: Bien sûr, cela ne donne pas le tableau complet des débats réels, principalement des débats officieux qui se sont déroulés à la Conférence cette année.
English: Situated less than two kilometres from the sandy beaches of the Mediterranean, between Marbella and ...
French: Situé à moins de deux kilomètres des plages de sable de la Méditerranée, entre Marbella et Sotogrand...
English: According to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (E/CN.4/2005/29 and Add.1), tens of thousands of Palestinians and thousands of Israelis, most of them civilians, had been wounded or killed since September 2000.
French: D'après le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés (E/CN.4/2005/29 et Add.1), plusieurs dizaines de milliers de Palestiniens et plusieurs milliers d'Israéliens, en grande majorité des civils, ont été tués ou blessés depuis septembre 2000.
English: • Transport INDUSTRY > SOIL PROTECTION > SUSTAINABLE DEVELOPMENT > Promoting sustainable development in the non-energy extractive industry The Commission sets out broad policy lines for promoting sustainable development in the EU non-energy extractive industry while reconciling the competitiveness of the industry with environmental protection.
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > INDUSTRIE > PROTECTION DES SOLS > Promotion du développement durable au sein de l'industrie extractive non énergétique La Commission définit les orientations de la politique d'intégration du développement durable dans l'industrie extractive non énergétique de l'Union européenne, tout en gardant un équilibre entre la compétitivité du secteur et le respect de l'environnement.
English: Two sources that inform classifications of care at the federal level are:
French: Un autre répondant a déclaré que « les provinces doivent assumer leurs responsabilité.
English: In a case where the State party concerned did not accept the proposed mission, the Committee would consider making whatever recommendations might be appropriate to the Economic and Social Council.
French: Si l'État partie concerné n'accepte pas la mission proposée, le Comité pourra faire les recommandations qu'il jugera appropriées au Conseil économique et social.
English: I am sorry, Mr Barrot, but the legislation in question is as much European legislation as it is national legislation, and please do not refer us to every single one of the national situations.
French: Monsieur Barrot, excusez-moi, les législations qui sont concernées sont bien autant des législations européennes que des législations nationales, et ne nous renvoyez pas au cas par cas des situations nationales.
English: We offer excellent Catalan Cuisine and prepare a wide range of different delicious dishes. We use the best products of the country.
French: Nous vous proposons un grand choix d’excellents mets de la cuisine catalane, préparés à base de produits régionaux de qualité.
English: The aim of Parliament's decision, which was legal and legitimate, was to dissolve the infamous Security Police and to dismiss all its officers ex lege.
French: La décision du Parlement, légale et légitime, visait à dissoudre la police de sécurité infâme et à révoquer tous ses officiers ex lege.
English: Following extensive collaboration with experts in the field, federal and provincial governments and interested stakeholders, the National Standards were published in June 2003.
French: À la suite de vastes consultations menées auprès de spécialistes du domaine, des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que d'intervenants intéressés, les normes nationales ont été publiées en juin 2003.
English: Breakfast with Joey O’Brien – Alpine Ski Canada Date(s):
French: Dîner de travail avec Charles Lapointe, C. Péan, J. Chrétien et M. McKenzie Date(s) : 3 mai 2004 Endroit :
English: There were smaller numbers in each of the other provinces, but none in Yukon or the Northwest Territories.
French: Il y avait de petits groupes de répondants dans chacune des autres provinces, mais aucun au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: From the nurses who served so honourably and discreetly throughout the wars of this century, to female victims of war in Kosovo and other regions of conflict, we must realize that war is an experience that touches, involves and affects everyone in different ways.
French: Depuis les infirmières qui ont servi de façon si honorable et si discrète pendant les guerres de notre siècle jusqu'aux femmes victimes de la guerre au Kosovo et dans d'autres régions en proie à des conflits, nous devons comprendre que la guerre est une expérience qui touche, implique et atteint tout le monde de différentes façons.
English: is a fashionable Italian restaurant . Their truffles ravioli are a delight.
French: est le resto italien “fashion” ; goûtez ses raviolis aux truffes... un délice.
English: Monterrey must not become just another failed process.
French: Monterrey ne doit pas devenir un autre processus avorté.
English: We are concerned with architecture in its broadest sense as an art and as a science, encompassing its aesthetic, technical, practical, theoretical and social aspects.
French: Pour ce qui est de l'aménagement, nous nous intéressons surtout aux projets réels, à la conservation et à l'histoire urbaine, plutôt qu'aux aspects théoriques ou sociologiques. Les informations concernant les produits couverts par la propriété industrielle et les matériels de haute technicité destinés à d'autres disciplines telles que les enquêtes, le génie civil ou la construction mécanique ne font pas partie de nos attributions, de même qu'en ce qui concerne la pratique professionnelle, nous ne nous intéressons pas à la jurisprudence.
English: For example, using the indicator approach, one does not need to measure the concentrations of all the gases in the air to ascertain air quality. Instead, one or two indicator gases, such as carbon dioxide and sulphur dioxide, may suffice.
French: Par exemple, selon cette démarche, il n'est pas nécessaire de mesurer la concentration de tous les gaz dans l'air pour évaluer la qualité de l'air; seules les concentrations d'un ou de deux gaz indicateurs, comme le gaz carbonique ou le dioxyde de soufre, pourraient suffire.
English: Concerns raised were not so much about access or abuse but about the severe economic constraints and the need for legislation and regulations to bring some order into a highly disordered system.
French: Les préoccupations exprimées concernaient non pas tant l'accès ou l'abus mais les contraintes économiques et la nécessité de mettre en œuvre une législation et une réglementation pour mettre un peu d'ordre dans un système très confus.
English: In 2003 (the most recent year for which statistics are available), Canada exported $95 million in services to New Zealand.
French: La plupart des échanges commerciaux entre les deux pays s’effectuent au taux de la nation la plus favorisée, bien qu’ils comprennent des quantités importantes de produits importés en franchise.
English: This financial plan sets planned regular resources expenditures at a level that ensures continuous strict compliance with this requirement.
French: Le plan financier de cette année prévoit un niveau de dépenses au titre des ressources ordinaires qui permettra de continuer d'appliquer strictement ce principe.
English: Western Region Provincial 14.
French: L’efficacité des poursuites peut être réduite si : - les inspecteurs n’accordent pas suffisamment d’importance à la question du fardeau de la preuve; - les détaillants sont énergiques dans leur défense; - les mineurs ne sont pas prêts à coopérer en témoignant; - le ministère public n’est pas favorable, ou a besoin d’être sensibilisé aux lois antitabac.
English: Now, onto the real cool part (I feel like I’ve described that before, but can’t find anything in my archives — weird): how is Transmit going to know what to do with the file you just edited?
French: Et maintenant, la partie qui est vraiment cool (j’ai l’impression d’avoir déjà décrit ça, mais je ne retrouve rien dans les archives, bizarre) : comment Transmit va-t-il savoir où uploader le fichier que vous venez de modifier ?
English: Component 1: Ceasefire
French: Composante 1 : cessez-le-feu
English: Consultations should be held with that body to ensure the protection of the Palestinian refugees.
French: Des consultations doivent avoir lieu avec cet organisme pour assurer la protection des réfugiés palestiniens.