ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The part of the contributions you cannot deduct at any time
French: Dans cette partie, vous pouvez désigner votre époux ou conjoint de 6
English: Just in the course of 2003, for example, Turkmenistan was visited by OSCE Chairman-in-Office Jaap de Hoop Scheffer; the Acting High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan; the Personal Envoy of the OSCE Chairman-in-Office, Mr. Martti Ahtisaari; the OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr. Rolf Ekeus; United Nations Assistant Secretary-General Danilo Turk and several other high-level representatives and delegations of international organizations.
French: La seule année 2003 a vu ainsi en visite au Turkménistan le président de l'OSCE M. Japp Scheffer, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim M. Bertrand Ramcharan, l'Envoyé personnel du Président de l'OSCE M. Martti Ahtisaari, le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales M. Rolf Ekeus, l'assistant du Secrétaire général de l'ONU M. Danilo Turk, et d'autres hauts représentants et délégations d'organisations internationales.
English: There is no comparison to this syndrome, this compilation of symptoms, in western medicine.
French: Il n'existe, en médecine occidentale, aucune affection comparable à ce syndrome, ou à cet ensemble de symptômes.
English: The amount for rural development represents an increase of 2,7 % compared to 2006.
French: Le montant prévu en faveur du développement rural est en progression de 2,7 % par rapport à 2006.
English: Moodie, Susanna, 1803-1885 Geoffrey Moncton: or, The faithless guardian, by Susanna Moodie; author of Roughing It in the Bush; Mark Hurdlestone; Life in the clearings; Flora Lyndsay; Matrimonial Speculations, etc., New York:
French: Moodie, Susanna, 1803-1885 Geoffrey Moncton: or, the Faithless Guardian par Susanna Moodie; auteure de Roughing It in the Bush; Mark Hurdlestone; Life in the Clearings; Flora Lyndsay; Matrimonial Speculations, etc.
English: It is proposed that strategic planning frameworks be used to connect national development objectives with a programme of work for statistical capacity-building.
French: Il est proposé d'utiliser des cadres de planification stratégique pour mettre en rapport le programme de travail visant le renforcement des capacités statistiques avec les objectifs nationaux de développement.
English: Article 8 (1) of the Declaration obliges States to “undertake, at the national level, all necessary measures for the realization of the right to development and [to] ensure, inter alia, equality of opportunity for all in their access to … health services …”.
French: L'article 8 1) de la Déclaration fait obligation aux États de "prendre, sur le plan national, toutes les mesures nécessaires pour la réalisation du droit au développement et assure[r] notamment l'égalité des chances de tous dans l'accès aux services de santé ".
English: Intelligent Manufacturing Systems, surrender of charter Institut Canadien des Végétaux Thérapeutiques inc., relocation of head office Institut des initiatives stratégiques en recherche et en développement, surrender of charter J Jade’s KIDS Foundation (Kids Independent of Drugs), relocation of head office Jameson International Foreign Exchange Corporation, letters patent of continuance Jameson International Foreign Exchange Corporation, letters patent of continuance Jameson International Foreign Exchange Corporation, letters patent of continuance Jameson International Foreign Exchange Corporation, letters patent of continuance JU-LIS DELIGHTS, surrender of charter K Kelly Cove Salmon Ltd., aquaculture site in Shelburne Harbour, N.S. Kennedy, Brice James, wharf and breakwater in Ship Harbour, N.S. L Lambton, County of, erosion protection works associated with the Heamen-Henderson Bridge over the Ausable River, Ont.
French: N NATIONAL FOUNDATION FOR HEPATITIS-C (1998), changement de lieu du siège social National Mortgage Guaranty Holdings Inc., demande de constitution d’une société d’assurances National Mortgage Guaranty Holdings Inc., demande de constitution d’une société d’assurances National Mortgage Guaranty Holdings Inc., demande de constitution d’une société d’assurances National Mortgage Guaranty Holdings Inc., demande de constitution d’une société d’assurances Nats’eju Dahk’e Association, abandon de charte Natures Sea Farms Inc. site aquacole dans la baie Belle (T.-N.-L.) site aquacole dans la baie Great Bay de l’Eau (T.-N.-L.) Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of the Government of, voûte en tuyau de feuilles d’acier sur la rivière Salmon (T.-N.-L.)
English: • Increased awareness and understanding of occupational health and safety issues in the workplace
French: • Sensibilisation accrue aux questions de santé et de sécurité en milieu de travail et plus grande compréhension à cet égard
English: The hotel is situated just 100 metres from Magalluf and 10 km from Palma and forms part of the popular Calvia coastline.
French: Situé à seulement 100 mètres de Magalluf et à 10 kilomètres de Palma, cet établissement se trouve sur la célèbre côte de Calvia.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the Committee:
French: M. Raffi Hovannisian), M. Kimmo Sasi, M. Ellert Schram, M. Christoph Strässer, M. Mihai Tudose, M. Tuğrul Türkeş, Mme Özlem Türköne, M. Vasile Ioan Dănuţ Ungureanu, M. Øyvind Vaksdal, M. Egidijus Vareikis, M. Klaas de Vries, Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera, M. Krysztof Zaremba, M. Łukasz Zbonikowski, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Miomir Žužul N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras.
English: Discussions have since taken place with Canadian Construction Association (CCA) to assist in the development of a CCA Waste Management Document which has resulted in compatible processes.
French: Depuis ce temps, des discussions ont eu lieu avec l'ACC en vue de l'aider à élaborer un document sur la gestion des déchets qui a permis l'harmonisation des méthodes.
English: China Zhejiang Corporation for International Economic and Technical Co-operation (“Zhejiang”) is a Chinese state-owned entity involved in various types of engineering projects, including labour supply.
French: China Zhejiang Corporation for International Economic and Technical Co-operation («Zhejiang») est une société d'État chinoise engagée dans différents types de projets d'équipement, y compris la fourniture de main-d'œuvre.
English: OLAF keeps this indicator under close watch, since reducing the average duration of cases is of a key concern for the Office.
French: L'OLAF surveille étroitement cet indicateur car la réduction de la durée moyenne des dossiers est l'une de ses préoccupations majeures.
English: ◦ False Statement (22)
French: ◦ Faux énoncé (22)
English: Worksheets Teaching and training Becoming a trainer Trainer voices
French: Fiches de travail Teaching and training Becoming a trainer La parole aux formateurs
English: Unfortunately, children who had been involved with the armed forces and armed groups and had been placed in the centre had wrecked the buildings, leaving only one wing undamaged.
French: Malheureusement, des enfants qui faisaient partie des forces armées et des groupes armés avant d'être placés au centre ont ravagé les bâtiments, à l'exception d'une seule aile.
English: I tried to take my kid and wife for a walk but the kid got stuck on the other side of the portal.. I keep them in the Homestead home behind the Oakfield demon door..
French: I tried to take my kid and wife for a walk but the kid got stuck on the other side of the portal.. I keep them in the Homestead home behind the Oakfield demon door.. When I went back in he was just standing there, unresponsive to anything I tried to do to him.
English: The delegates suggested several amendments to the list of species, mainly in deleting a few species and by adding asterisks to species that are abundant in parts of Europe and may not require specific habitat conservation measures everywhere.
French: Les délégués proposent plusieurs amendements à la liste des espèces, consistant essentiellement à supprimer quelques espèces et à ajouter des astérisques aux espèces qui sont abondantes dans certaines parties de l’ Europe et peuvent ne pas nécessiter partout des mesures spécifiques de conservation des habitats.
English: It is a municipal development with a sense of history, the redeployment of an urban "brownfield" rather than further sprawl into the surrounding "greenfields".
French: C'est un développement municipal inspiré par un sens de l'histoire, c'est le redéploiement d'un terrain bâti plutôt qu'un envahissement additionnel des zones de verdure toutes proches.
English: "We can’t afford not to use our trailers as media assets.
French: « Nous ne pouvons nous permettre de ne pas utiliser nos remorques comme supports publicitaires.
English: Please advise the hotel at point of reservation if any extra beds or cots are required in the room.
French: Veuillez informer l'hôtel au moment de la réservation si vous avez besoin d'un lit d'appoint ou d'un lit bébé dans la chambre.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international criminel international chargé de juger les personnes présumes responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1DE435CF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1DE435CF-1&accessible=off&meta=1
English: The Republic of Belarus supports the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines.
French: La République du Bélarus appuie l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel.
English: However, many tailings sites are not amenable to flooding or the maintenance of wetlands.
French: Toutefois, de nombreux parcs à résidus sont difficiles à inonder ou à recouvrir de marécages.
English: You are requested to send, at the latest two weeks before the visit, the list of participants, with their identity card or passport numbers.
French: Il vous est demandé de transmettre, au plus tard deux semaines avant la visite, la liste des participants mentionnant leur numéro de carte d'identité ou de passeport.
English: Comments received will be considered in drafting the final regulatory amendments and addressed in the RIAS for final publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Les commentaires reçus seront pris en considération lorsqu'il s'agira de faire l'ébauche des modifications finales à la réglementation et seront abordés dans le RÉIR aux fins de publication finale dans la Partie II de La Gazette du Canada.
English: Signs used to demarcate restricted zones should include the terms "Operations Zone", "Security Zone" or "High-Security Zone" and meet the requirements of the Federal Identity Program.
French: Lorsque des panneaux servent à démarquer des zones sécuritaires, ils devraient porter la mention «Zone de travail», «Zone de sécurité», «Zone de haute sécurité» et satisfaire aux exigences du Programme de coordination de l'image de marque.
English: The major Chinese car and component producers are currently benefiting a lot from their collaboration with leading western automotive companies.
French: Les principaux producteurs de véhicules et de composants chinois tirent actuellement un avantage considérable de leur collaboration avec les chefs de file occidentaux du milieu de l’automobile.
English: The strength of the material corresponds to that of the bentonite fraction.
French: La résistance du matériau correspond à celle de la fraction de bentonite.
English: Such cooperation had considerable potential, particularly if developed countries could provide the necessary financial support for the transfer of technology and expertise among developing countries.
French: Cette coopération offre des possibilités considérables qui pourraient en particulier se concrétiser si les pays développés fournissent l'apport financier nécessaire au transfert de technologie et de connaissances entre pays en développement.
English: Is it not incongruous that more than 50 years after the ratification of the Universal Declaration of Human Rights that the political landscape is still dominated by men?
French: N'est-il pas incongru que plus de 50 ans après la ratification de la Déclaration universelle des droits de l'homme le paysage politique soit encore dominé par les hommes?
English: • assessed the Corporation’s performance in the areas of official languages and employment equity;
French: • examen des politiques de rémunération de la Société;
English: Draft sections of Part Three with comments
French: Projet de texte de sections de la Partie III avec commentaires
English: Further, the Claimant's calculation of the amount of this claim clearly indicates that it is a claim for interest on the principal amount sought by the CBP.
French: Par ailleurs, le mode de calcul de la somme en cause montre clairement qu'il s'agit d'une demande d'intérêts sur le principal du montant réclamé par la BCP.
English: Not all types of software-related innovation can enjoy patent protection.
French: Tous les types d'innovation liés à des logiciels ne peuvent pas bénéficier d'une protection par brevet.
English: I call on Parliament to correct this budgetary dead-end.
French: J’en appelle au Parlement pour qu’il rectifie cette impasse budgétaire.
English: It is no coincidence that these are Islamic countries where sharia is applied to the spirit and the letter.
French: Ce n'est pas un hasard s'il s'agit de pays islamiques qui appliquent l'esprit et la lettre de la sharia.
English: Specific research foci include Occupational Therapy for Mobility in Aging and Community rehabilitation.
French: Les domaines spécifiques de recherche incluent l'ergothérapie dans le domaine de la mobilité au cours du vieillissement et la réhabilitation communautaire.
English: Line D Enter on line D the fair market value of the residential trailer park or the addition to it at the time of self-assessment, excluding any GST/HST that is payable on the fair market value.
French: Ligne D Inscrivez à la ligne D la juste valeur marchande du parc à roulottes résidentiel ou de l’aire ajoutée à celui-ci au moment de l’autocotisation (n’incluez pas la TPS/TVH payable sur la juste valeur marchande).
English: Not every Member State takes the same view.
French: Tous les États membres n'ont pas la même approche de cette question.
English: Fungal infections of the skin are often called ringworm or tinea.
French: Les infections fongiques de la peau sont souvent appelés teigne ou tinea.
English: The crowd was urged to persist in demands and remain on blockades to protest against the imposition of the border tax collection policy.
French: Il a demandé à la foule de maintenir ses revendications, ainsi que les barrages, pour protester contre la politique de recouvrement des impôts à la frontière.
English: Closing our market completely is not a viable option.
French: Fermer notre marché complètement n'est pas une option viable.
English: June 15 th Report Guide Ref Agreement Social Development Financial Statistical Report (SDFSR) - for month of May Social All National Child Benefit Supplement Monthly Report Social CFA only Adult Institutional Care Reports - for month of May Social All FNCFS monthly maintenance report – for month of May Social All
French: 15 juin Rapport Réf. guide Entente Rapport statistique financier sur le développement social (mai) Social Toutes Supplément de la Prestation nationale pour enfants, rapport mensuel Social ACF seulement Rapports sur les soins en établissement pour adultes (mai) Social Toutes PSEFPN, rapport d'entretien mensuel (mai) Social Toutes
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 4th of October, 2002.
French: Original signé par  Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario),  le 4 octobre 2002.
English: Impunity and lack of investigations into cases of violence against human rights defenders figured prominently in submissions on Bahrain, Brazil, Indonesia, Israel, Montenegro, Peru, Romania and the United Arab Emirates.
French: L'impunité et l'absence d'enquête au sujet de violences exercées contre des défenseurs des droits de l'homme ont été clairement dénoncées par des parties prenantes au Bahreïn, au Brésil, dans les Émirats arabes unis, en Indonésie, en Israël, au Monténégro, au Pérou et en Roumanie.
English: When drafted, Canada's new health protection legislation will touch all our lives.
French: Une fois rédigée, la nouvelle législation canadienne en matière de protection de la santé influera sur toutes nos existences.
English: For example, if the concentration of a contaminant or contaminant precursor in a fuel is known, emissions of that contaminant or contaminant precursor can be calculated by assuming that all of the contaminant is emitted prior to the application of emission control.
French: Par exemple, si la concentration d’un contaminant ou du précurseur d’un contaminant dans un combustible est connue, les émissions de ce contaminant ou de son précurseur peuvent être calculées en présumant que tout le contaminant est rejeté avant l’utilisation du dispositif antipollution.
English: Slow release organic products such as well-aged manure and seaweed are also good fertilizers.
French: Les produits organiques à libération lente, tels que le fumier décomposé et les algues marines, font également de bons engrais.
English: The activation plan may also provide for participation in rehabilitative work the arrangement of which is, as a social service, at the responsibility of the local authority.
French: Le plan d'activation peut également prévoir une participation à une action de réinsertion dont l'organisation incombe à l'autorité locale, puisqu'il s'agit d'un service social.
English: Several of our programs already reflect its principles.
French: Plusieurs de nos programmes respectent déjà ses principes.
English: I know we shall adopt it tomorrow: it makes the socio-economically and environmentally sustainable exploitation of the mackerel stock possible.
French: Je sais que nous l'adopterons demain; il permet l'exploitation durable du stock de chinchard sur le plan socioéconomique et environnemental.
English: (Jenifer will forward the following names from TPD to Rx&D (Rav Kumar and Julie Latremouille) on June 28:
French: (Jenifer communiquera le 28 juin à l'Association (soit à Rav Kumar et Julie Latrémouille) les noms des employés suivants de la DPT :
English: The draft presented to this House for consideration is the result of broad consultations carried out with all the parties involved in the sector: users, consumers, unions, airline companies, etcetera.
French: Le projet que nous voulons soumettre à cette Assemblée est le fruit de nombreuses consultations avec toutes les parties concernées par le secteur: les passagers, les consommateurs, les syndicats, les compagnies aériennes, etc.
English: As with newly approved amendments and authorizations, lawyers can choose to be automatically notified by email; however, they will now also be able to opt for text message alerts.
French: Comme c’est déjà le cas pour les modifications et les autorisations approuvées, les avocats peuvent choisir de recevoir un avis automatique par courriel. De plus, ils peuvent désormais opter pour un avis par message texte.
English: Recovery Strategy for Transient Killer Whales
French: • L’abondance historique de l’épaulard migrateur demeure inconnue.
English: 491 Management Consulting $52 986.00 2007-07-31 Chung Williams Consulting 499 Other Professional Services $23 373.00 2007-07-09 Filion, Jean 491 Management Consulting $15 900.00 2007-09-01 Chen Robert W. 401 Accounting and Audit Services $24 645.00 2007-11-30 Foxwise Technologies Inc.
French: 491 Consultation en gestion 52 986.00$ 2007-07-31 Chung Williams Consulting 499 Autres services professionnels 23 373.00$ 2007-07-09 Filion, Jean 491 Consultation en gestion 15 900.00$ 2007-09-01 Chen Robert W. 401 Services de comptabilité et de vérification 24 645.00$ 2007-11-30 Foxwise Technologies Inc.
English: The impact of making amendments to these Regulations is to change the number of comprehensive studies conducted by government departments, and thus to increase or decrease their workload.
French: Les amendements au règlement entraînent un changement dans le nombre d'études approfondies menées par les ministères du gouvernement et, par conséquent, augmentent ou diminuent leur charge de travail.
English: These charges represent the first "project status" investigation charges in the IMET program.
French: Le 22 mars 2007, le principal accusé a plaidé coupable et il a été condamné à sept années d’emprisonnement.
English: Praxillella, an Arctic species, spawns during winter.
French: Praxillella, une espèce arctique, se pondront pendant les mois d'hiver.
English: Does material published on the Internet or other publication have to be demonstrated to be continuously available to be counted as prior art?
French: Faut-il démontrer que les éléments d’information publiés sur l’Internet ou d’une autre façon sont à disposition de façon continue pour qu’ils puissent être considérés comme faisant partie de l’état de la technique?
English: "Common Areas of Litigation Related to Care During Labor and Birth:
French: « Common Areas of Litigation Related to Care During Labor and Birth:
English: Since Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market and Decision 98/256, as amended by Decision 98/692, lay down the rules necessary for the protection of public health upon the resumption of exports of beef and veal from the United Kingdom to the other Member States, lay down a Community procedure to monitor compliance with that decision and a procedure for amending it in the light of new scientific information and provide the appropriate legal framework for the adoption of interim protective measures by a Member State of destination for the purpose of protecting public health, a Member State is not entitled to invoke Article 30 EC in order to prevent the resumption of imports to its territory of beef and veal from the United Kingdom which were carried out in accordance with Decisions 98/256, as amended by Decision 98/692, and 1999/514.‘
French: 2) Dès lors que la directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, et la décision 98/256, dans sa version résultant de la décision 98/692, prescrivent les règles nécessaires pour protéger la santé publique lors de la reprise des exportations de viande bovine du Royaume-Uni vers les autres États membres, qu'elles aménagent une procédure communautaire de contrôle de l'observation de ladite décision ainsi qu'une procédure de révision de celle-ci à la lumière des nouvelles informations scientifiques disponibles et qu'elles prévoient le cadre juridique approprié pour l'adoption de mesures conservatoires, par un État membre de destination, en vue de protéger la santé publique, un État membre n'est pas en droit d'invoquer l'article 30 CE pour s'opposer à la reprise des importations, sur son territoire, de viande bovine en provenance du Royaume-Uni, effectuées conformément aux décisions 98/256, telle que modifiée par la décision 98/692, et 1999/514.»