ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions are also being developed to promote breastfeeding.
French: Des actions sont lancées en vue de promouvoir l'allaitement maternel.
English: A regulated foreign bank that establishes an unregulated entity would be permitted to establish other unregulated entities but not regulated financial institutions.
French: La banque étrangère réglementée qui créerait une entité non réglementée serait autorisée à établir d'autres entités non réglementées, mais non des institutions financières réglementées.
English: First Nations have a history of development occurring in their territories without consultation.
French: Traditionnellement, les Premières Nations veillent au développement dans leurs territoires sans consultation.
English: (c) The Republic of Singapore has sovereignty over South Ledge.
French: c) La République de Singapour a souveraineté sur South Ledge.
English: After all, it is far easier for medium and large enterprises to find experts who know how to fill in the extremely complicated questionnaires presented to them by the Commission.
French: Il est en effet beaucoup plus facile pour les entreprises grandes et moyennes, d'accéder aux techniques leur permettant de comprendre et compléter les questionnaires extrêmement compliqués que leur remet la Commission.
English: The development of the risk update for the Global Assessment Report built on existing data sets developed by the World Bank Hotspot project, the UNDP Global Risk Identification Programme, UNEP and others, and also generated new data sets on risk, which shed a new light on global hazard and global risk distribution.
French: Le développement de la mise à jour du risque pour le Rapport d'évaluation mondiale repose sur un ensemble de données existantes développées par le Hotspot project de la Banque Mondiale, l'UNDP-Global Risk Identification Programme, le PNUE et autres, et a également généré des nouveaux ensembles de données sur les risques, permettant d'envisager sous un nouvel angle le danger mondial et la répartition mondiale du risque.
English: There was thus no ground of appeal dealing with the emergence of any facts which were unknown to the trial court at first instance.
French: Aucun motif d'appel ne reposait donc sur l'apparition de faits nouveaux inconnus du tribunal en première instance.
English: • Ley Reglamentaria del ArtÃ­culo 27 Constitucional en Materia Nuclear 4.
French: Communications par satellite a) Description des activitÃ©s :
English: These institutions should adjudicate or investigate complaints promptly, impartially, and independently and address alleged violations relating to article 2, paragraph 2, including actions or omissions by private actors.
French: Ces institutions devraient statuer sur les plaintes ou mener des enquêtes diligentes, impartiales et indépendantes en cas de plainte, et examiner les allégations de violation du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, notamment les actes ou omissions qui sont le fait d'acteurs privés.
English: Sweden success in biomass comes from existing power plants and not from newly developed capacity.
French: Les principaux obstacles à la poursuite de la croissance sont davantage liés aux infrastructures qu'aux conditions économiques.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community,
French: a) Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe,
English: Amendments to section 13 of the New Brunswick Official Languages Act This provision was enacted in response to the decision in Société des Acadiens.
French: Modifications à l'article 13 de la Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick Cette disposition a été adoptée en réaction à la décision rendue dans l'arrêt Société des Acadiens.
English: However, there are more children requiring foster families than families willing to provide foster care.
French: Toutefois, le nombre des enfants à placer est supérieur à celui des familles prêtes à les accueillir.
English: On the other hand, this ideology and racial and gender discrimination could create a demand in the region or country of destination which could contribute to migration and trafficking.
French: À l'inverse, cette idéologie ainsi que la discrimination fondée sur la race ou sur le sexe pouvaient créer dans la région ou le pays de destination une demande susceptible d'alimenter la migration et la traite.
English: The future of the FFMC will be influenced by its performance and acceptability to fishermen, the participating provinces and territory and the aboriginal community, and policies with respect to fisheries management and the development of alternative economic opportunities in remote, aboriginal communities.
French: Les résultats de l’Office, l’appui des pêcheurs et des provinces et territoires participants, ainsi que celui de la communauté autochtone, influeront probablement sur son avenir. Les politiques provinciales et fédérales, en particulier celles qui concernent la gestion des pêches et la création d’autres débouchés dans les collectivités autochtones éloignées, auront également d’importantes répercussions.
English: • general practitioners, who are persons who engage in the general practice of medicine;
French: • les omnipraticiens exerçant la médecine générale;
English: National Round Table on the Environment and the Economy 2008–2009
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie 2008–2009 Rapport sur les plans et priorités
English: Victoria (BC) Article also available en français and Youth Edition
French: Victoria (C.-B.) Version anglaise de cet article
English: Northwest Territories On November 1 - 5, 1999, the Western Arctic AHS Committee, in collaboration with the regional Health Canada office, held a week-long regional training event for Northwest Territories AHS sites entitled, "The 1999 Culture and Language Workshop."
French: Territoires du Nord-Ouest Du 1er au 5 novembre 1999, le comité PAPA de l'ouest de l'Arctique, en collaboration avec le Bureau régional de Santé Canada, a dispensé une formation régionale d'une semaine pour les centres PAPA des Territoires du Nord-Ouest intitulé « l'Atelier sur la culture et la langue 1999 ».
English: The Montreal leg of the touring RESFEST festival is held at the Ex-Centris Cinema and New Media Complex.
French: You know Christmas is about to arrive in Victoria when Santa's Light Parade hits the town.
English: Surveys and research provide evidence that victims are very often dissatisfied with the reception the courts give to their complaints and the way they are treated in the criminal justice system.
French: Il est ainsi prouvé à travers les sondages et les recherches que très souvent les victimes ne sont pas satisfaites de l'accueil réservé par la justice à leurs plaintes et de la façon dont elles sont traitées dans le système de justice pénale.
English: Annual England Leader+ Event 19 – 21 June, 2007 Cumbria, UK The English National Leader Network’s annual conference will offer participants a chance to discuss the environmental aspects of Leader+ and to become familiar with some alternative approaches to rural development.
French: Manifestation annuelle de Leader+ en Angleterre 19 – 21 juin, 2007 Cumbria, RU La conférence annuelle de l’UNA anglaise sera l’occasion pour les participants de débattre sur les aspects environnementaux de Leader+ et de se familiariser avec quelques approches alternatives au développement rural.
English: • Mild to severe respiratory distress, oxygen saturation decreased
French: • Détresse respiratoire légère ou grave, saturation en oxygène diminuée
English: The provisions of the directive are minimum standards, and some Member States have provided for a system of parental leave which goes well beyond the minimum requirements.
French: Les dispositions de la directive constituent des normes minimales, et certains États membres ont institué un système de congé parental qui va bien au-delà des prescriptions minimales.
English: The message will advise clients that during the problem period, those sufferance warehouse operators that are affected by the system problem, may accept a copy of the RNS or CADEX release message received by the importer or customs broker from customs, in lieu of an RNS message as outlined in paragraph 2.
French: Le message les avisera que pendant la panne, les exploitants d'entrepôts d'attente affectés pourront accepter une copie du message STAM ou SAED reçu par l'importateur ou le courtier en douane aux fins des douanes, au lieu du message STAM tel qu'indiqué au paragraphe 2.
English: Treasury Board policy on contributions(5) requires that the final settlement of a contribution should be made only after the donor department has satisfied itself that the recipient has met the terms and conditions of the contribution agreement.
French: La politique du Conseil du Trésor concernant les contributions(5) exige que le dernier versement de contributions se fasse uniquement lorsque le ministère donateur s'est assuré que le bénéficiaire a respecté les conditions de l'accord concernant les contributions.
English: If a trailer is equipped with an endurance braking system it shall fulfil the requirements of paragraphs 2.3.1.1. to 2.3.1.4. above as appropriate.
French: 2.3.2 Les remorques équipées d'un système de freinage d'endurance doivent satisfaire aux prescriptions des paragraphes 2.3.1.1 à 2.3.1.4 ci-dessus.
English: Plans and Programmes  Each Party shall ensure that a[n] [strategic] environmental assessment is carried out in accordance with articles [4, 9 - 14, 16, 17] of this Protocol for plans and programmes which:
French: Chaque Partie veille à ce qu'une évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques] soit effectuée conformément aux articles [4, 9 à 14, 16, 17] du présent Protocole dans le cas des plans et programmes:
English: Some of this money will go to immediate everyday needs. However, the bulk will be available for the bigger clean-up and rebuilding.
French: Une partie de cet argent ira aux besoins quotidiens immédiats, mais la majeure partie sera consacrée au nettoyage et à la reconstruction.
English: CESCR general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health (art. 12), in paragraphs 35, 36, 39, 42, 51, 55 and 56, makes specific reference to the responsibilities of the private sector, noting in particular in paragraph 42 that “while only States are parties to the Covenant and thus ultimately accountable for compliance with it, all members of society - individuals, including health professionals, families, local communities, intergovernmental and non-governmental organizations, civil society organizations, as well as the private business sector - have responsibilities regarding the realization of the right to health”.
French: Dans les paragraphes 35, 36, 39, 42, 51, 55 et 56 de son Observation générale no 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels mentionne spécifiquement les responsabilités du secteur privé, notant en particulier, au paragraphe 42, que «Seuls des États peuvent être parties au Pacte et donc assumer en fin de compte la responsabilité de le respecter, mais tous les membres de la société − les particuliers (dont les professionnels de la santé), les familles, les communautés locales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organisations représentatives de la société civile et le secteur des entreprises privées − ont une part de responsabilité dans la réalisation du droit à la santé».
English: Such a policy should also state the requirements needed by individuals or groups wanting to begin intervention programmes for these children.
French: Cette politique indiquerait les conditions que doivent remplir les individus ou groupes qui souhaitent entreprendre des programmes d'action en faveur de ces enfants.
English: Female lawyers practice their profession in the same way and under the same conditions as male lawyers.
French: Les juristes femmes pratiquent leur profession de la même manière et dans les mêmes conditions que les hommes.
English: • I am interested in a career with the RCMP.
French: Oui, mais avec certaines conditions.
English: Contributions by retired plan members are made to the plans only in the year the benefits are payable to retirees.
French: Les obligations au titre des prestations constituées sont déterminées de façon actuarielle pour fins comptables.
English: The Haida Gwaii slug, which seems to favour sub-alpine meadows and mountain slopes, "appears to be of an ancient lineage," say Kristiina and Lennart.
French: © Parcs Canada, Kristiina Ovaska, 2004 La limace de Gwaii Haanas, qui semble affectionner les prairies subalpines et les pentes montagneuses, " appartiennent à une très ancienne lignée, d'après ce que savons ", de dire Kristina et Lennart.
English: (1) The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint a Privacy Commissioner after approval of the appointment by resolution of the Senate and House of Commons.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme le commissaire à la protection de la vie privée par commission sous le grand sceau, après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: The international community has recently become increasingly sensitized to the difficulties faced in almost all spheres of activity by persons with disabilities, and during the sixtieth session of the General Assembly, we successfully negotiated a draft convention on the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
French: La communauté internationale est devenue récemment plus sensible aux difficultés rencontrées dans presque tous les domaines d'activité par les personnes handicapées; d'ailleurs, pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, nous avons négocié un projet de convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: The objective of fighting against brucellosis pursued by Directive 88/407 requires that the expression 'other herds of a lower status‘ which appears in paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B, as originally worded, should be understood as referring to any herd of a lower health status in which the animal has been kept.
French: L'objectif de combattre la brucellose poursuivi par la directive 88/407 exige que l'expression «d'autres troupeaux de statut inférieur» figurant en son annexe B, chapitre I, point 1, sous b), dans la version initiale de celle-ci, soit comprise comme visant tout troupeau d'un statut sanitaire inférieur dans lequel l'animal a séjourné.
English: The projection for labour markets provided here may offer a unique opportunity for completions to catch up to registrations and for the workforce to be well positioned for the longer term future.
French: La promotion globale de la construction et des carrières dans les corps de métier peut être alliée à des efforts ciblant des métiers précis et visant à combler les lacunes les plus importantes.
English: Because the case before the  Tribunal was analogous to the cases on refusal of employment on  discriminatory grounds and because the Respondent was relying upon neither  the "b.f.o.r." nor the "reasonable accommodation" exceptions to a finding of  adverse impact, the Tribunal should have given consideration to the  employment discrimination jurisprudence.
French: Cependant, les parties ont  effectivement produit leur preuve de façon qu'il soit possible d'identifier  les premières étapes de l'enquête. a) Première étape - la cause apparente Une cause apparente peut être établie si preuve est faite que : (1) le plaignant était qualifié pour le poste ou l'affectation  particulière; (2) le plaignant n'a pas obtenu le poste ou l'affectation; (3) quelqu'un qui n'était apparemment pas mieux qualifié a reçu le  poste ou l'affectation.
English: The presence of several frequencies dictates the use of a broadband device with true RMS response.  2.
French: En présence de plusieurs fréquences, il faut utiliser un appareil à large bande avec réponse efficace vraie.  2.
English: With a good crop year adding to the grain corn surplus in the United States, agriculture reports are forecasting continued downward pressure on pricing.
French: Une bonne année de récolte s'ajoutant aux surplus de maÏs-grain aux États-Unis, les rapports sur l'agriculture prévoient une pression à la baisse continue sur les prix.
English: He compared the situation to Rubik’s cube, since all the problems were interlinked.
French: Tous les problèmes étant interconnectés, il a comparé la situation avec le « Rubik’s Cube ».
English: This proximity gives us a good idea of what was transpiring in the school - or schools of history, and therefore the prevailing influences for an academic painter.
French: Cette proximité donne un bon exemple de ce qui transparaît des avancées de l'école - ou des écoles - historique et de ce qui peut en marquer l'influence chez un peintre académique.
English: Reduction of paper CIPO will no longer place a paper copy of outgoing correspondence in "all paper files" with respect to patent documents.
French: Réduction du papier L’OPIC ne versera plus de copie papier du courrier de départ dans "tous les dossiers papier" pour les documents de brevet.
English: The census provides an opportunity for the country to strengthen its statistical infrastructures.
French: Les recensements donnent aux pays la possibilité de renforcer leurs infrastructures statistiques.
English: There is no commonly accepted legal definition of terrorism, just as there is no commonly accepted political definition.
French: Il n'existe pas de définition juridique généralement acceptée du terrorisme, tout comme il n'y a pas de définition politique communément reconnue.
English: The majority of the Supreme Court held that the appellant should have been told why his services were no longer required and given an opportunity to respond: thereafter, it would have been for the Board to reach its decision and that decision, always premising good faith, would not have been reviewable elsewhere The Court said that while Nicholson could not claim the procedural protection of a constable with more than eighteen months service, he should have been treated "fairly", not arbitrarily.
French: Le comité aurait ensuite dû décider de la mesure à prendre, sans que sa décision soit soumise à un contrôle ultérieur, la bonne foi étant toujours présumée. La Cour a conclu que, même si Nocholson ne pouvait pas réclamer la protection de la procédure prévue pour un agent de police engagé depuis plus de dix-huit mois, il aurait dû être traité "équitablement" et non arbitrairement.
English: During the remaining 25 years of the projection period, this population is expected to fall to about 653,000 (in year 2077).
French: Pendant les 25 dernières années de la période de projection, cette population devrait chûter pour ne plus compter que 653 000 personnes (en 2077).
English: In countries in conflict, they are often victims of sexual violence.
French: Dans les pays en proie à un conflit, elles sont souvent victimes de la violence sexuelle.
English: In 1997, these companies held about 45% of the larger-company market in the region, by far the largest share.
French: Trois ans plus tard, 125 d’entre elles participaient à des projets dans 19 États.
English: The International Moth has managed its breakthrough and everyone can now afford this small bomb to fly to new heaven.
French: Le Moth International a réussi sa percée et tout un chacun peut maintenant s’offrir cette petite bombe pour s’envoler vers de nouveaux cieux.
English: The Networks of Centres of Excellence Program has produced significant discoveries, and has fostered dynamic and productive university-industry collaboration, helping to accelerate technology development and application.
French: Le Programme des réseaux de centres d'excellence a produit des découvertes importantes et a favorisé une collaboration dynamique et productive entre les milieux universitaires et le secteur privé, contribuant à accélérer le développement et l'application de technologies.
English: The KFTC oversees electronic funds transfers and digital payment systems and is responsible for "yessign," a certification service that gives Internet transactions legal validity and protection under the digital signature law.
French: Le KFTC supervise les transferts de fonds électroniques ainsi que les systèmes de paiement numériques et est responsable de « yessign », service de certification qui assure, en vertu de la loi sur la signature numérique, la validité légale et la protection des transactions effectuées sur Internet.
English: his guide contains information and guidelines on how to complete the T5013 Summary, Information Return of Partnership Income, the T5013 information slip, Statement of Partnership Income, the T5013A information slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, and related partnership information schedules and forms for 2006.
French: Chapitre 1 – Renseignements généraux e guide contient des renseignements et des lignes directrices sur la façon de remplir le formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes, le feuillet de renseignements T5013, État des revenus d’une société de personnes, le feuillet de renseignements T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, et les annexes et formulaires de renseignements des sociétés de personnes connexes pour 2006.
English: If an employer is trying to create a work environment that is bilingual, they need to committ the time and resources to do this.
French: Lorsqu’un employeur essaie de créer un milieu de travail bilingue, il doit y engager le temps et les ressources nécessaires.
English: • Develop housing and shelter that is affordable and socially mixed
French: • Construire des logements abordables et veiller à la mixité sociale de l'habitat;
English: However, integrated policies are in preparation and many countries are striving to achieve better inter-ministerial coordination through different means.
French: Bien que la CE ait clairement organisé cet exercice de rapport d’activité en tant que suivi de la résolution sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, les références aux objectifs de Lisbonne et aux niveaux de référence (benchmark) communautaires en matière d’éducation et de formation sont étonnamment absentes de tous les rapports nationaux.
English: It is time for Greens everywhere to start attending to ecological matters again – and, strange as it may sound, to look again to America for inspiration.
French: Il est temps pour les militants écologistes du monde entier de se préoccuper à nouveau des questions environnementales clés, et aussi surprenant que cela puisse paraître, de se tourner vers les Etats-Unis pour leur inspiration.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit