ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as an official document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda item 160, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, and agenda item 36, entitled “The situation in the Middle East”, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 160 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) et 36 (La situation au Moyen-Orient), et du Conseil de sécurité.
English: The Secretary of the Committee made a statement supplementing the memorandum with regard to the inclusion of those credentials and communications received subsequent to the preparation of the memorandum.
French: En complément de son mémorandum, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant la prise en considération des pouvoirs et communications reçus après l'établissement dudit mémorandum.
English: This ensures a constancy in the messages seen by consumers as well as a consistent set of rules for all companies.
French: Cela assure l’uniformité des messages observés par les consommateurs ainsi qu’un ensemble de règles uniforme pour
English: Ms. Kublu, Chief Judge Beverley Browne and Prof. Shelly Wright, who had replaced Ms. Gallagher-Mackay, the program’s initial northern director, recognized they were teaching a southern legal system "to people whose families had suffered tremendously at the hands of it."
French: Mme Kublu, le juge en chef Browne et la professeure Shelly Wright, qui avait remplacé Mme Gallagher-Mackay, première directrice nordique du programme, ont reconnu qu’ils enseignaient un système juridique du Sud à « des gens dont les familles avaient souffert terriblement sous son joug ».
English: 7 Ibid., Supplement No.
French: o Ibid., Supplément No 5L (A/57/5/Add.12).
English: Bicycle production is somewhat seasonal and as a result employment is subject to severe fluctuations.
French: La production de vélos étant saisonnière, le taux d’emploi de cette industrie est assujetti à de fortes fluctuations.
English: [Documentation: A/AC.265/2006/1, A/AC.265/2006/L.1, A/AC.265/2006/L.2, A/AC.265/2006/CRP.1, A/AC.265/2006/CRP.2, A/AC.265/2006/CRP.3, A/AC.265/2006/CRP.4 and A/AC.265/2006/INF/1]
French: [Documentation : A/AC.265/2006/1, A/AC.265/2006/L.1, A/AC.265/2006/L.2, A/AC.265/2006/CRP.1, A/AC.265/2006/CRP.2, A/AC.265/2006/CRP.3, A/AC.265/2006/CRP.4 et A/AC.265/2006/INF/1]
English: What was intended in seeking a university graduation diploma was greater capacity for critical professional thinking and greater clarity in communicating ideas.
French: Le but recherché en demandant aux officiers d'obtenir un diplôme universitaire, c'était de les amener à exercer une meilleure réflexion critique professionnelle et à communiquer leurs idées de façon plus claire.
English: And just before this press conference we had an informative and constructive meeting.
French: Justement, peu de temps avant cette conférence de presse, nous avons eu une discussion instructive et constructive.
English: The combination of weaker outbound travel demand combined with the unfavourable timing of the holiday this year is severely limiting growth expectations for the normally popular travel period.
French: Selon les plus récentes statistiques de l'aéroport, le nombre de voyageurs qui sont passés par l'aéroport international Narita à Tokyo au mois de mars 2008 a baissé de 5 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: This Initiative establishes four Child and Family Services authorities in Manitoba: the Metis Child and Family Services authority, the First Nations of Southern Manitoba Child and Family Services authority, the First Nations of Northern Manitoba Child and Family Services authority and the general Child and Family Services authority.
French: Celle-ci crée quatre régies des services à l'enfant et à la famille au Manitoba: la régie des services à l'enfant et à la famille métis, la régie des services à l'enfant et à la famille des Premières Nations du Sud du Manitoba, la régie des services à l'enfant et à la famille des Premières Nations du nord du Manitoba et la régie générale des services à l'enfant et à la famille.
English: Given its role as a major agricultural exporter and importer, Canada has a fundamental interest in further strengthening the international rules governing agricultural trade, eliminating trade distorting subsidies, and significantly improving market access opportunities.
French: En tant qu’exportateur et importateur agricole de premier plan, le Canada a un intérêt fondamental pour le renforcement des règles internationales du commerce agricole, l’élimination des subventions faussant le jeu des échanges et l’amélioration de l’accès aux marchés.
English: It all starts off very seriously until they begin to play musical tricks, using verbal and body language. They begin by declaiming a few sentences of an abstract speech, then break into a ditty, sketch out a short tap dance number which finally wears them out before their final boisterous coda.
French: Tout est très sérieux au début, puis ils commencent à se jouer des tours, musicaux, verbaux et gestuels ; déclamant quelques phrases d’un récit abstrait, poussant une chansonnette et esquissant un bref numéro de claquettes qui finit par les fatiguer avant leur dernière coda enjouée.
English: D. State-based non-judicial mechanisms
French: Mécanismes non judiciaires relevant de l'État
English: APPLICATION by Classic Aircraft Co.
French: DEMANDE présentée par Classic Aircraft Co.
English: You’ll find profiles on stakeholders and staff, as well as the inspirational ...Continued on page 3
French: Ce bulletin, envoyé par courriel chaque mois, vous donne accès en temps utile ...suite en page 3
English: Do I have to complete these surveys?
French: Est-ce que je dois remplir le questionnaire?
English: Cost estimates for the period from 1 April 2002 to 31 March 2003: analysis
French: Prévisions de dépenses pour la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: CF Operations from Commercial Facilities By Captain Bernie Castonguay, Wing Operations, 8 Wing Trenton
French: Opérations des FC à partir d’installations commerciales par le Capitaine Bernie Castonguay, Opérations de l’Escadre, 8e Escadre Trenton
English: While the Rating Guide for question #18 did not specify that a particular source, i.e. the marriage register would be better than another, it did state that candidates would be assessed on the provision of a research strategy to the client.
French: Bien que le guide de cotation ne précise pas une source à la question no 18, c'est-à-dire que l'acte de mariage est une source préférable aux autres, il stipule toutefois que les candidates et candidats sont évalués selon la stratégie de recherche proposée au client.
English: (2) The budget of the Special Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
French: 2) Le budget de l’Union particulière est arrèté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrées par l’Organisation.
English: ◦ non-advertised appointment processes need to respect the Policy on Choice of Appointment Process, including the requirement for a written rationale that demonstrates how they meet the appointment values
French: ◦ les processus de nomination non annoncés doivent respecter les Lignes directrices sur le choix du processus de nomination, incluant l'exigence d'une justification écrite démontrant comment ils rencontrent les valeurs
English: Amos Key Jr. is a member of the Mohawk and Cayuga Nations from the Six Nations Confederacy at Six Nations of the Grand River in Ontario.
French: Dans ses fonctions de directeur exécutif du Woodland Cultural Centre à Brantford en Ontario, M. Amos Key Jr. a administré l'Initiative des langues autochtones pour la région de l'Ontario.
English: While we regret the decision by the Government of the Sudan to expel a number of humanitarian organizations, we understand the circumstances in which that decision was made.
French: Si nous regrettons la décision prise par le Gouvernement soudanais d'expulser un certain nombre d'organisations humanitaires, nous comprenons les circonstances à l'origine de cette décision.
English: Start your volunteering adventure from here!
French: Commencez votre aventure volontaire ici!
English: All these elements combined suggest the President's degree of knowledge of the situation, his implicit approval of the continuation of the illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo and somehow his complicity as well as his political and moral responsibility.
French: Pris ensemble, tous ces éléments révèlent le degré auquel le Président a connaissance de la situation, son approbation implicite de la poursuite de l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo et, d'une certaine façon, sa complicité ainsi que sa responsabilité politique et morale.
English: groupPoolGetPhotos() accepts an optional second parameter as an array of options.
French: groupPoolGetPhotos() accepte un second paramètre optionnel sous la forme d'un tableau d'options.
English: A safe space in which to express ideas openly and authentically without fear encourages people to contribute.
French: Le présent guide donne notamment une vue d'ensemble du processus de dialogue et présente un outil autodiagnostique pour faciliter les échanges.
English: Preliminary work is underway on two major new pipelines from Canada's Arctic and from Alaska.
French: Des travaux préliminaires sont entamés sur deux nouveaux grands gazoducs partant de la région arctique du Canada et de l'Alaska.
English: The USA, EU and Australasian countries compete in Canada's target markets in Singapore, along with lower priced suppliers that tend to confuse market scenarios for Canadian commodities, e.g. Malaysia, China, Indonesia, Myanmar, Thailand and Turkey.
French: Les États-Unis, l'UE et les pays australasiens sont les principaux concurrents du Canada dans les marchés cibles de Singapour, de même que la Malaisie, la Chine, l'Indonésie, le Myanmar, la Thaïlande et la Turquie qui, en raison de leurs produits moins chers, viennent brouiller les scénarios des exportateurs canadiens.
English: Determine if a cheque has subsequently been received for a recent sale (within the time frame allowed by the repayment agreement between the Administrator and the producer) which equals the discrepancy; !
French: Le Ministre peut conclure un accord avec l'Agent d’exécution pour autoriser le versement d'une partie de l'avance à titre d'avance de secours.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Spanish Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Espagnols Pour imprimer
English: The technical data sheet for this product indicates that it does not exceed 475 g/L VOC.
French: Selon les données techniques sur ce produit, la teneur en COV n'excède pas 475 g/L.
English: But because many people have part-time jobs, the Netherlands drops quite a few places when the labour participation is expressed in a volume figure, whereby part-time jobs are converted into full-time jobs.
French: Mais parce que beaucoup travaillent à temps partiel, le pays perd quelques places quand la participation s'exprime en volume, les emplois à temps partiel étant alors convertis en emplois à temps complet.
English: The U.S. and Canadian authorities are bound by data protection and privacy laws so that the information cannot be forwarded to, or seen by, anyone who does not have appropriate security clearances.
French: Les autorités américaines et canadiennes sont tenues par les lois sur la vie privée et sur la protection des données de ne pas divulguer ces renseignements à des personnes ne disposant pas des autorisations de sécurité appropriées.
English: Assuming that it does not, the court’s reliance on this definition raises the question of what defines the Indian mode of life.
French: Si l'on suppose qu'elles ne devraient pas l'être, le fait que le tribunal se soit appuyé sur cette définition nous amène également à nous demander à quoi correspond exactement le mode de vie indien.
English: The Working Party noted that there seem to be a number of linguistic differences between the English and French versions of the Conventions.  Similar differences may exist with the Russian language version of the Conventions.
French: Le Groupe de travail a souligné que les versions anglaise et française des conventions semblaient présenter des divergences et que la version russe pourrait aussi en présenter avec les autres versions.
English: As part of FINTRAC’s Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information program activity the Centre’s compliance program seeks to promote and facilitate compliance with the law by reporting entities and detect and deter non-compliance.
French: Dans le cadre de l’activité Collecte, analyse et communication de renseignements financiers, CANAFE vise à promouvoir et à faciliter la conformité des entités déclarantes à la Loi, et à détecter et à décourager la non conformité.
English: Over the past two years, as many as six resolutions, statements and reports from various institutions and organisations on the subject of Iran have been adopted.
French: Ces deux dernières années, six résolutions, déclarations et rapports des différentes institutions et organisations au sujet de l'Iran ont été adoptées.
English: Available at http://www.inchem.org/documents/pims/chemical/pim576.htm
French: Disponible à l'adresse : http://www.inchem.org/documents/pims/chemical/pim576.htm
English: Transmitting EIA documentation (Articles 3.8 and 4.2)
French: 3.8 et 4.2)
English: Antonio Buccini Special Assistant, Manitoba Purpose :
French: Antonio Buccini Adjoint spécial, Manitoba But :
English: Serum cholesterol levels can be modified by dietary measures.
French: Or, certaines e e ` e e pratiques alimentaires permettent de modifier les taux de cholest´ rol e s´ rique.
English: • over 40 federally funded and 30+ non funded national sport organizations;
French: • plus de 40 organismes nationaux de sport subventionnés par l'administration fédérale et plus de 30 ONS non subventionnés;
English: It has been suggested that compounds capable of such inhibition are carcinogenic.(54) In humans, exposure to hexavalent chromium salts for periods of 2 to 26 years has been implicated as a cause of cancer of the digestive tract.
French: On a déjà soutenu que des composés capables d'une telle inhibition ont un pouvoir cancérogène.(54) Chez l'homme, l'exposition à des sels de chrome hexavalent pendant des périodes allant de 2 à 26 ans serait une cause de cancer de l'appareil digestif.
English: Nothing prevented the parties from agreeing to include other particulars that were seen as commercially desirable to be mentioned in the transport document.
French: Rien n'empêchait les parties de s'entendre pour insérer dans le document de transport d'autres données qu'elles jugeaient utile de mentionner pour des raisons commerciales.
English: The General Assembly, in its resolution 54/245 A of 23 December 1999, decided to appropriate the amount of $427,061,800 gross ($410,091,700 net) for the establishment and maintenance of UNMIK for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000, inclusive of the amount of $200 million authorized by the Assembly in its resolution 53/241 of 28 July 1999.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 54/245 A du 23 décembre 1999, a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 427 061 800 dollars (montant net : 410 091 700 dollars) pour financer la création de la Mission et son fonctionnement du 10 juin 1999 au 30 juin 2000, dont 200 millions de dollars d'engagement de dépenses déjà autorisé par l'Assemblée par sa résolution 53/241 du 18 juillet 1999.
English: Promotion of linguistic duality
French: Promotion de la dualité linguistique
English: The items related to the Kiev Ministerial Conference were discussed in depth at the meeting of the Working Group of Senior Officials held back to back with the Committee's ninth session.
French: Les questions relatives à la Conférence ministérielle de Kiev ont fait l'objet d'un examen approfondi lors de la réunion du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires, tenue immédiatement après la neuvième session du Comité.
English: In the last decade, the pace of change in use of high-tech electronics for almost every sector of industrialized society has been staggering.
French: Au cours des derniers 10 ans, l’utilisation de l’électronique de pointe dans presque tous les secteurs de la société industrialisée a été progressive.
English: The definition of pressure receptacle includes “bundles of cylinders”.
French: Le «cadre de bouteilles» répond à la définition d'un récipient à pression.
English: I would also like to say a few words about the other commitments that the EU has made, for example at Kyoto, and about how things are looking with our own climate programme, which the Commission approved about a year ago, a two-year programme that comprises one half of the strategy to combat climate change within Europe.
French: Je voudrais également dire quelques mots sur les autres engagements pris par l'UE, par exemple, à Kyoto et ce qu'il en est de notre propre programme sur le changement climatique que la Commission a lancé il y a tout juste un an, un programme sur deux ans qui constitue la moitié de notre stratégie de lutte contre les changements climatiques en Europe.
English: Willms, W.D., S. Smoliak and A.W. Bailey.
French: Willms, W.D., S. Smoliak et A.W. Bailey.
English: With respect to log export restrictions, the panel accepted Commerce’s remand determination that the restrictions had an effect on the price of logs.
French: Pour ce qui concerne les restrictions Ã l’exportation de bois en grume, le groupe spÃ©cial a souscrit Ã la dÃ©termination du DOC issue de renvoi selon laquelle ces restrictions influaient sur le prix du bois en grume.
English: (Must be specified in this space; do not refer to appendix, grant or other material) Will there be sub-group analysis?, If so, specify 18.
French: (Doivent être décrites dans l'espace prévu à cette fin, ne pas faire de renvoi à l'annexe, à la subvention ou à d'autres documents) Une analyse du sous-groupe sera-t-elle effectuée?
English: The appellant sought to have the car radio installation kits, the line out converters, the audio cable and the adapter plugs (the subject goods) classified under tariff item 44533-2 as "Domestic radio receiving sets, including radio receiving sets for motor vehicles ...
French: L'appelante demandait que les nécessaires d'installation d'un appareil radio, les convertisseurs pour ligne de sortie, le câble d'audiofréquence et les fiches d'adapteur (les marchandises en question) soient classifiés sous le numéro tarifaire 44533-2 à titre de «Postes de radio domestiques, y compris les postes de radio pour véhicules automobiles... ; pièces de postes de radio domestiques».
English: Environmental safety, control and monitoring must have top priority for as long as the project lasts, between 1998 and 2005.
French: La sécurité de l'environnement, le contrôle et le suivi doivent faire l'objet d'une action extrêmement efficace pendant toute la période de mise en oeuvre du projet, comprise entre 1998 et 2005.
English: According to the form of property ownership, the employed population is distributed as follows: 68.4 per cent work in the private sector; 25.6 per cent work in the public sector; and 72.2 per cent of the population employed in the private sector live in rural areas.
French: Suivant le type de propriété, la population employée se répartit comme suit : 68,4% travaillent dans le secteur privé ; 25,6% dans le secteur public et 72,2% de la population employée dans le secteur privé réside en zone rurale.
English: Along with participants of a comparable level, the student learns a foreign language in a small group and through dynamic interplay with the other course participants.
French: En partant d'un niveau de départ comparable, les cursistes apprennent la langue étrangère en groupe et en interaction avec les autres.
English: The audience being very large the site is compatible tousnavigateurs.
French: Le public étant très large le site est compatible tous navigateurs.
English: Other institutions can adapt those practices and tools to their own situation and achieve economies of scale in the process.
French: Celles-ci peuvent alors adapter ces pratiques et ces outils à leur propre réalité et, ce faisant, réaliser des économies d'échelle.
English: Larger employers that hire across institutions can sometimes fill several casual positions with one medical laboratory technologist.
French: Les gros employeurs qui recrutent pour plusieurs établissements peuvent parfois engager un seul technologue de laboratoire médical pour plusieurs postes occasionnels.
English: This business opportunity carries a contribution and a tangible human impact on thousands of people.
French: Cette opportunité d’affaires a un apport et un impact humain concret sur des milliers de personnes.
English: The report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction for the year 2001 is submitted herewith to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (General Assembly resolution 55/283, annex).
French: Le rapport de 2001 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction est présenté à l'Assemblée générale en application des dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (voir résolution 55/283 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Our choice of criteria was also influenced by legislative and regulatory requirements, professional literature and standards, and practices followed by the Corporation and other organizations.
French: Pour établir ces critères, nous avons également tenu compte des exigences législatives et réglementaires, des ouvrages et des normes professionnels, ainsi que des pratiques suivies par la société et d’autres organisations.
English: 2.5.3 E-RECRUITMENT These initiatives demonstrate that electronic screening tools have the potential to manage large volumes of applications in an efficient manner.
French: 2.5.3 RECRUTEMENT ÉLECTRONIQUE Ces initiatives démontrent que les outils de présélection électroniques peuvent permettre de gérer d’importantes quantités de demandes d’emploi avec efficacité.
English: Appointment Framework Knowledge Test is now Available Number: 05-24 Date Sent: 2005-09-12 Subject:
French: L'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination est prêt Numéro : 05-24 En date du : 2005-09-12 Sujet :
English: Prior to making a decision, the Commissioner is required to refer the matter to the Committee, which studies the case and makes findings and recommendations.
French: Avant de rendre sa décision, le commissaire doit renvoyer l'affaire au Comité externe d'examen, qui étudie le dossier et présente des conclusions et des recommandations.
English: The seventh quinquennial survey met with a disappointing response.
French: Les réponses à la septième enquête quinquennale ont été décevantes.