ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers also pointed out that quality is the basic underlying condition for trust, relevance, mobility, compatibility and attractiveness in the European Higher Education Area.
French: Les ministres ont également souligné que la qualité constitue la condition première pour garantir confiance, pertinence, ouverture, fluidité et attractivité.
English: • The priority entitlement for a Canadian Forces (CF) or Royal Canadian Mounted Police (RCMP) member who becomes disabled will be expanded to include a member "released or discharged for medical reasons" and not limited to one "serving in special duty;" this will only apply to those medically released or discharged after CIF for either a work or a non work-related injury.
French: Ce droit n'est plus limité à la situation où la personne se trouve « en mission dans une zone de service spéciale ». Cela s'applique uniquement aux personnes libérées de leurs fonctions pour des raisons médicales après l'entrée en vigueur de la Loi, par suite d'un accident lié ou non au travail;
English: • Working groups on mother-to-child HIV transmission, emerging issues, drug access and rehabilitation, Aboriginal issues, and priority-setting continue their work.
French: • Les groupes de travail sur la transmission périnatale du VIH, les questions nouvelles, l'accès aux drogues et la réhabilitation, les questions autochtones et l'établissement des priorités poursuivent leurs travaux.
English: Readiness can be defined as the degree to which a community is prepared to participate and succeed in telehealth (Harvard, 2002) and is the cognitive precursor to the behaviours of either resistance to or support for a change effort (Armenakis et al., 1993).
French: On pourrait définir la préparation comme étant la mesure dans laquelle une collectivité est prête à souscrire à la télésanté et à contribuer à sa réussite (Harvard, 2002). Il s'agit d'un précurseur sur le plan cognitif de la résistance ou de l'appui au changement (Armenakis et coll., 1993).
English: E-HR permits employee self-service, potentially reducing, or at least modifying, the workload of human resources professionals.
French: Les systèmes électroniques de RH facilitent les initiatives de libre-service des employés et peuvent donc avoir pour effet de réduire la charge de travail des professionnels des ressources humaines, ou du moins de la modifier.
English: The newer version server received from the EPO is also much richer in terms of PCT functionality and PCT requirements.
French: Le serveur nouvelle version fourni par l’OEB est également beaucoup plus riche en fonctions et mieux adapté aux exigences du PCT.
English: Renumber the following sub-paragraphs in consequence.
French: ".  Renuméroter les points suivants en conséquence.
English: It shall be permissible, without the consent of the author or other holder of copyright and without payment of remuneration, but provided that the name of the author whose work is used and the source of the borrowing are mentioned, to make a reprographic reproduction in one copy and without gainful intent — of a lawfully published work where such reproduction is made by a library or archive service and its purpose is to replace copies that have been lost, destroyed or rendered unusable; — of isolated articles or succinct works lawfully published in collections, newspapers or other periodical publications, or of short extracts from lawfully published written works, if the reproduction is done by a library or archive service and its purpose is to meet the requirements of natural persons who will make use of the copies so obtained for study or research purposes; — of isolated articles or succinct works lawfully published in collections, newspapers or other periodical publications, or of short extracts from lawfully published written works, if the reproduction is done by a teaching establishment and the copy obtained is intended for classroom use.
French: Est autorisée sans le consentement de l’auteur ou d’un autre titulaire du droit d’auteur et sans versement d’une rémunération, mais sous réserve de l’indication du nom de l’auteur dont l’œuvre est utilisée et de la source de l’emprunt, la reproduction reprographique en un exemplaire et sans but lucratif — d’une œuvre publiée licitement, si cette reproduction est le fait d’une bibliothèque ou d’un service d’archives et si elle vise à remplacer des exemplaires perdus, détruits ou rendus inutilisables; — d’articles isolés ou d’œuvres succinctes, publiés licitement dans des recueils, des journaux ou d’autres publications périodiques, ou d’extraits d’œuvres écrites publiées licitement, si cette reproduction est le fait d’une bibliothèque ou d’un service d’archives et si elle vise à répondre à la demande de personnes physiques qui utiliseront la copie obtenue à des fins d’étude ou de recherche; — d’articles isolés ou d’œuvres succinctes, publiés licitement dans des recueils, des journaux ou d’autres publications périodiques, ou d’extraits d’œuvres écrites publiées licitement, si cette reproduction est le fait d’un établissement d’enseignement et si la copie obtenue est destinée à être utilisée en salle de cours.
English: • Content of the common fisheries policy
French: • Orientations de la politique de la pêche
English: These overlap with the commonly used 'determinants of health'.
French: Ces facteurs chevauchent les « déterminants de la santé » habituellement utilisés.
English: transitioning from secondary school to postsecondary destinations and/or the workplace.
French: du passage de l'école secondaire à un établissement d'enseignement postsecondaire ou au milieu de travail.
English: If the audit confirms the validity of the bidders' certifications, award of the contract may proceed.
French: Si la vérification établit que les attestations sont valides, l'agent pourra procéder à l'attribution du contrat.
English: The methodology included focus groups, a survey and a review of a small sample of staffing transactions.
French: Notre méthodologie comportait, entre autres, des groupes de discussion, un sondage et un examen d'un petit échantillon d'opérations de dotation.
English: Exports of ICT goods accounted for 15 per cent of world merchandise exports, surpassing the combined value of international trade in agriculture, textiles and clothing.
French: Les exportations ont représenté 15 % des exportations mondiales de marchandises, dépassant la valeur combinée du commerce international de produits agricoles, de textiles et de vêtements.
English: Available at www.un.org/sc/committees/1267/pdf/EOT%20Arms%20embargo_ENGLISH.pdf.
French: Peut être consulté à l'adresse : www.un.org/french/sc/committees/1267/pdf/terms.pdf.
English: (For Form B3, type F requirements, see Appendix J.)
French: Le premier sous-en-tête ne doit pas être laissé en blanc.
English: That attack was the spark that ignited the large-scale armed conflict among all the parties.
French: Cette attaque est l'étincelle qui a déclenché un conflit armé généralisé entre toutes les parties.
English: Referring to York Marble, counsel for the respondent argued that attaching a strap to a watch head does give the watch head a new form.
French: L'avocate de l'intimé s'est référée à l'affaire York Marble et a soutenu que fixer un bracelet au bloc-montre donne au bloc-montre une nouvelle forme.
English: After loading the phloem with 5(6)-carboxy-seminaphthorhodafluor, all fungal structures in the root (from relatively thick hyphae to finest branches of arbuscules) were clearly visible in the intact root.
French: Si on charge le phloème avec du 5(6)-carboxy-seminaphtorhodafluor, toutes les structures fongiques de la racines - des hyphes relativement épaisses aux branches les plus fines des arbuscules - deviennent clairement visibles dans les racines intactes.
English: The impacts for each alternative are presented below:
French: Voici les retombées de chaque option :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8C3F7D55-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8C3F7D55-0&accessible=off&meta=1
English: séries de qualification; épreuves qualificatives qualifying round
French: fixed pinion pignon; développement
English: The GVRD, the Liu Institute and the International Centre for Sustainable Cities were sufficiently seized by the experience that they have joined with ICLEI - Local Governments for Sustainability - to establish a network of cities interested in sharing learning, expertise and tools of such long-term planning.xii This learning network is potentially a strong capacity building tool for cities wishing to use long-term planning as a neutral entry point for developing a cooperative regional structure.
French: Le DRV, le Liu Institute et le International Centre for Sustainable Cities furent si impressionnés par l’expérience qu’ils se sont joints au ICLEI - Local Governments for Sustainability pour établir un réseau de villes intéressées à partager leurs connaissances, leur savoir-faire et leurs outils pour ce genre de planification à long termexii.
English: Affirms that a sustained, comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all Member States of the United Nations, and in accordance with the Charter of the United Nations and international law, is essential to combat the scourge of international terrorism,
French: Affirme qu'une démarche suivie et globale, faisant appel à la participation et à la collaboration actives de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, est essentielle pour lutter contre le fléau du terrorisme international;
English: The Committee observes that continuing vocational training is also available for employees on an individual’s (55 %) or an employers’ (63 %) initiative.
French: Le Comité observe que la formation professionnelle continue est également accessible aux salariés, soit individuellement (55 %), soit à l’initiative des employeurs (63 %).
English: Yet, despite evidence on the value of work-related training, there are many critical gaps in our knowledge about how best to develop skills and knowledge amongst adult workers (Baran et al., 2000; de Broucker, 1997).
French: Pourtant, malgré la valeur démontrée de la formation liée au travail, il manque des éléments d’information importants quant à la meilleure façon d’accroître les compétences et les connaissances des travailleurs adultes (Baran et autres, 2000; de Broucker, 1997), particulièrement des travailleurs indépendants qui représentent maintenant une part importante des travailleurs canadiens.
English: The State party should exercise the utmost care in the use of diplomatic assurances and adopt clear and transparent procedures, with adequate judicial mechanisms for review, prior to removing any detainees to third countries.
French: L'État partie devrait faire preuve de la plus grande circonspection dans le recours aux assurances diplomatiques et mettre en place des procédures claires et transparentes, assorties de mécanismes de contrôle judiciaire, avant d'expulser un détenu quel qu'il soit vers un pays tiers.
English: Our proposal is to deliver services and business solutions oriented to improve operations and process performance to the organizations.
French: Notre proposition consiste à offrir des services et des solutions commerciales destinées à améliorer l’efficience des processus et des opérations.
English: In order to ensure that the required formalities at border crossing points are streamlined and accelerated, the Contracting Parties shall meet, as far as possible, the following minimum requirements for border crossing points open for international goods traffic:
French: Pour simplifier et accélérer les formalités prescrites aux points de passage des frontières, les Parties contractantes doivent satisfaire dans la mesure du possible aux conditions minimales suivantes pour les points de passage des frontières ouverts au transport international de marchandises:
English: Adoption of the report of the Committee on its twenty-second session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-deuxième session.
English: Basic fee 7.1 For one design 7.2 For each additional design included in the same international registration Standard Designation fee 8.1 For one design 8.2 For each additional design included in the same international registration
French: Taxe de base*** 6.1 Pour un dessin ou modèle 6.2 Pour deux à 50 dessins ou modèles inclus dans la même demande internationale 6.3 Pour 51 à 100 dessins ou modèles inclus dans la même demande internationale
English: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK.
French: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK. fig.
English: Elections Canada staff now turn their attention to preparing Elections Canada's statutory reports to Parliament.
French: Le personnel du siège d'Élections Canada s'emploie maintenant à préparer les rapports officiels destinés au Parlement.
English: How can the existence of individual rights be inferred from the rules on environmental protection, which is in the interest of the whole community?
French: Comment un individu peut-il revendiquer pour lui des droits liés à la protection de l’environnement, qui relève de l’intérêt général ?
English: A pre-employment assessment is a battery of tests used to collect information from job applicants for the purpose of aiding hiring decisions.
French: Une évaluation préalable à l'emploi est une batterie de tests qu'on utilise pour obtenir des renseignements utiles sur les candidats afin de choisir la personne qui sera embauchée.
English: Similarly, a low ratio may indicate either lower than normal sales or higher than normal assets.
French: Dans ce cas, l’entreprise pourrait fournir un mauvais service à ses clients ou éprouver de la difficulté à cause d’une production inefficace.
English: Patrols tasked by CFNA HQ as part of the CFNA Surveillance Plan. A long-range patrol tasked by CFNA HQ to a remote part of area of responsibility.
French: Ces patrouilles élargissent également la zone d’influence du Secteur du Nord des Forces canadiennes dans la mesure où les Rangers font de la surveillance lorsqu’ils se rendent dans des régions plus éloignées53.
English: To ensure membership is in good standing and to maintain influence and credibility in a key international body, the aims of which Canada supports.
French: Adhésion continue en règle, et influence et crédibilité au sein d'un organisme international important dont le Canada soutient les buts.
English: The goal of these formal reviews will be: (a) to evaluate the progress achieved in implementing the strategic framework and in peacebuilding in general; (b) to evaluate the implementation of the commitments made by the various parties; (c) to draw the attention of international partners of the Central African Republic to the challenges requiring more sustained attention on their part; (d) to draw the relevant lessons and select best practice; and (e) to update the strategic framework as needed.
French: Le but de ces revues formelles sera : a) d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre stratégique et la consolidation de la paix; b) d'évaluer la mise en œuvre des engagements pris par les différentes parties; c) d'attirer l'attention des partenaires internationaux de la République centrafricaine sur les défis nécessitant une attention plus soutenue de leur part; d) de tirer les leçons pertinentes et les bons exemples; et e) de mettre à jour si nécessaire le cadre stratégique.
English: The suggestions were to focus on recruitment in the broadest sense of the term and on support, using 22 themes, including 19 measurement scales.
French: Suggestions axées sur le recrutement et l'encadrement examinées à travers le prisme de 22 thèmes dont 19 échelles de mesure.
English: CANADA and the UNITED STATES OF AMERICA, hereinafter referred to as the "Contracting States", DESIRING to conclude a Protocol amending the Convention between Canada and the United States of America with Respect to Taxes on Income and on Capital done at Washington on 26 September 1980, as amended by the Protocols done on 14 June 1983, 28 March 1984, 17 March 1995 and 29 July 1997 (hereinafter referred to as the "Convention"), HAVE AGREED as follows:
French: Le CANADA et les ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, ci-après désignés les « États contractants », DÉSIREUX de conclure un Protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d’Amérique en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune, faite à Washington le 26 septembre 1980 et modifiée par les Protocoles faits le 14 juin 1983, le 28 mars 1984, le 17 mars 1995 et le 29 juillet 1997 (ci-après désignée « la Convention »); Sont convenus de ce qui suit :
English: China's economic efficiency has improved markedly, and its reforms on all fronts are progressing in an orderly way.
French: L'efficience économique de la Chine s'est sensiblement améliorée et ses réformes progressent en bon ordre sur tous les fronts.
English: The technical paper is contained in document FCCC/TP/2009/2; A synthesis report based on the submissions contained in document FCCC/SBSTA/2009/MISC.4 as well as on other relevant sources.
French: c) Un rapport de synthèse à partir des communications figurant dans le document FCCC/SBSTA/2009/MISC.4 ainsi que d'autres sources pertinentes.
English: André Bardet fills us with discoveries, with shades frequently ignored of hidden parts of his favorite places, so varied and changing under the sky.
French: André Bardet nous comble de découvertes, aux nuances souvent ignorées des faces cachées de ses lieux de prédilection, si divers et si changeants sous le ciel.
English: We need clear condemnation and a search for the truth, as in fact the Portuguese Communist Party proposed in the Portuguese Parliament and as the Portuguese Socialist, Social Democrat and Popular Parties rejected.
French: Nous avons besoin d'une condamnation claire et d'une recherche de la vérité, ce que, en fait, le parti communiste portugais a proposé au parlement portugais et que les partis socialiste, socio-démocrate et populaire portugais ont rejeté.
English: This is true irrespective as to which of those two places is the "place of performance" under the substantive law and hence irrespective as to which of the contracting parties is to bear the carriage risk.
French: Cela vaut indépendamment du point de savoir lequel de ces deux lieux est le "lieu d' exécution" au sens du droit matériel et, partant, indépendamment du point de savoir quel est celui des contractants qui supporte le risque du transport.
English: UNFICYP facilitated the assignment of four additional teachers for the Greek Cypriot secondary school in Rizokarpaso in the north for the school year beginning in September 2006.
French: La Force a facilité la nomination de quatre enseignants supplémentaires à l'école secondaire chypriote grecque à Rizokarpaso dans le nord, pour l'année scolaire commençant en septembre 2006.
English: Common market places for the workers who sell things in the streets.
French: Endroits sur les marchés pour les travailleurs qui vendent des produits dans la rue.
English: He was supported by Russia, and portrayed himself as the national saviour of a country traumatised by the demise of the Soviet Union.
French: Il a reçu le soutien de la Russie et se décrit lui-même comme le sauveur national d'un pays traumatisé par la dissolution de l'Union soviétique.
English: The track Blood Oath actually starts off with a very fast double pedal blast reminiscent of Hate Eternal .
French: Le titre Blood Oath démarre d’ailleurs sur une rafale très véloce de double pédale qui n’est pas sans rappeler Hate Eternal .
English: It also envisages the financing of projects to mobilise the public against terrorism in all its forms.
French: Elle prévoit également le financement de projets visant à mobiliser le public contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Summarize your results (number of samples out of the total with notable finds – give specifics – e.g. five out of ten samples collected from Claim F22222 have greater than 500 ppb gold).
French: Indiquez le nombre d’échantillons analysés en laboratoire, le nom du laboratoire et à quel type d’analyse les échantillons ont été soumis. Les renseignements sur les analyses et les méthodes d’analyse peuvent être obtenus auprès du laboratoire et doivent être joints au rapport (annexe 3).
English: Accordingly, he did not include a successor State (whether a newly independent State or a State resulting from a uniting or separation of States) in the list of States parties to a treaty deposited with him unless he had received either a notification concerning a particular treaty (most newly independent States deposited such notifications) or a notification accompanied by a list of treaties to which the State concerned was succeeding (as in the case of the Czech Republic and Slovakia);
French: Ainsi, il n'a procédé à l'inclusion d'un État successeur (qu'il s'agisse d'un État nouvellement indépendant ou d'un État issu d'une unification ou d'une séparation d'États) dans la liste des États parties à un traité déposé auprès de lui que sur la base, soit d'une notification visant un traité déterminé (la plupart des États nouvellement indépendants ont déposé de telles notifications), soit d'une notification accompagnée d'une liste de traités par rapport auxquels la succession avait lieu (tel a été le cas de la République tchèque et de la Slovaquie);
English: Under the Export and Import Permits Act (EIPA), the Minister of International Trade may issue to any resident of Canada a permit to export items included in an Export Control List (ECL) or items to a country included in an Area Control List (ACL), subject to such terms and conditions as are described in the permit.
French: En vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, le ministre des Affaires étrangères peut délivrer à tout résidant du Canada qui en fait la demande une licence autorisant, sous réserve des conditions prévues dans la licence, l’exportation de produits qui sont inscrits sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) ou qui sont destinés à un pays figurant sur la Liste des pays visés (LPV).
English: TPD works closely with its Health Canada partners as well as other regulatory agencies and the provincial and territorial governments.
French: La DPT travaille en étroite collaboration avec ses partenaires de Santé Canada, d’autres organismes de réglementation et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The briefing will be held today, 3 April 2003, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 3 avril 2003 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: "Vincent Kennedy McMahon (born August 24, 1945) is a professional wrestling promoter.
French: "Président de World Wrestling Entertainment, Inc. (WWE), Vince McMahon a contribué à faire du catch le sport très populaire qu’il est devenu aujourd’hui à travers la télévision.
English: It requested that WIPO provide similar assistance to other Caribbean countries.
French: Elle a prié l’ OMPI de fournir une assistance similaire aux autres pays des Caraïbes.
English: To advance trade and investment opportunities between Canada and the US, WD partners with other federal departments, orders of government and organizations through initiatives like the Enhanced Representation Initiative and its successor, the North American Platform Program.
French: En vue d’accroître l’activité commerciale et les investissements entre le Canada et les ÉtatsUnis, DEO travaille en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, ordres de gouvernement et organisations dans le cadre d’initiatives, telle l’Initiative de représentation accrue et son successeur, le Programme de la plate-forme nord-américaine.
English: Another participant, noting that the issue of indicators was controversial, did not believe that the Office should intervene in that area.
French: Un autre participant a estimé que la question des indicateurs suscitait des controverses et que le Haut-Commissariat ne devrait pas intervenir dans ce domaine.