ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For emergency assistance after hours, call the Canadian Embassy in Copenhagen, Denmark, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Copenhague (Danemark) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: As a result, some lakes have started to show signs of biological recovery.
French: L'une des conséquences observées est que certains lacs montrent des signes de rétablissement sur le plan biologique.
English: The Committee would like to point out that these issues should be brought to the attention of ILO, with which the Government of the Republic of the Congo is presently negotiating concerning follow-up measures to recently ratified ILO Conventions and possible technical cooperation programmes.
French: Le Comité tient à souligner que les questions qui se posent en la matière devraient être portées à l'attention de l'OIT, avec laquelle le Gouvernement de la République du Congo est actuellement en négociation au sujet des mesures de suivi concernant les conventions de l'OIT récemment ratifiées et d'éventuels programmes de coopération technique.
English: In theory, it ought to be possible to develop approaches for managing interactions, but in the particular case of genetic effects this is especially difficult.
French: En théorie, il devrait être possible d'élaborer des méthodes de gestion des interactions, mais cela serait particulièrement difficile dans le cas précis des effets génétiques.
English: The Sub-Committee noted that paragraph 1 of packing instruction P804 differed significantly from paragraph 1 of packing instruction P601 in that it no longer included a requirement for an intermediate metal receptacle for combination packagings.
French: Le Sous-Comité a noté que le paragraphe 1 de l'instruction d'emballage P804 différait sensiblement du paragraphe 1 de l'instruction d'emballage P601 dans le sens où il n'exigeait plus un emballage intermédiaire en métal pour les emballages combinés.
English: Many Polling Day Registrants were verified through multiple sources.
French: Beaucoup ont été vérifiées dans plus d’une source.
English: Prices were set in a manner designed to make access to basic local telephone service affordable to the broadest possible customer base.
French: On fixait les prix de manière à rendre l'accès au service téléphonique local de base abordable pour le plus grand nombre possible de consommateurs.
English: Facilitating informed consent:
French: Moyens de faciliter le consentement éclairé :
English: This pilot project in Kabul was subject to an independent evaluation, which proved to be very positive.
French: Ce projet pilote mené à Kaboul a fait l' objet d' une évaluation indépendante qui s' est avérée très positive.
English: Chapter 8 these groups generally results in fewer applications and use of less pesticide, which in turn reduce costs and environmental risks.
French: Dans une comparaison sur 2 ans de deux régimes de gestion du fumier appliqués dans le sud de la région côtière de la Colombie-Britannique, du fumier a été épandu à l’automne.
English: Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,4 adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament, which included the Declaration, the Programme of Action and the Machinery for disarmament,
French: Ayant à l'esprit le Document final de sa dixième session extraordinaire4, adopté par consensus à la première session extraordinaire consacrée au désarmement, qui contenait la Déclaration, le Programme d'action et le Mécanisme concernant le désarmement,
English: Agreements had been made with Argentina on joint prospection for hydrocarbons, on a joint study of fishing zones and on the exchange of information for the purpose of environmental conservation.
French: On a conclu des accords avec l'Argentine en vue de la prospection pétrolière conjointe, élaboré une étude conjointe sur les zones de pêche et organisé un échange d'informations aux fins de la conservation environnementale.
English: The Board could have an in person hearing (like court but a little less formal) in front of you, the Provincial Director and any one else who needs to be there.
French: La Commission peut tenir une audience (semblable à celle d’un tribunal, mais moins formelle) en votre présence, et celle du directeur provincial et de toute autre personne dont la présence est requise.
English: This opinion is supported by recent media analysis that shows IGH media exposure was very limited in 2004.
French: Cette opinion est confirmée par l'analyse récente des médias qui montre que l'exposition médiatique de l'ISFH a été très réduite en 2004.
English: What is important however is that the existing, clear, objective and justified criteria of general interest, which are determined by the state, are met.
French: La considération de critères existants, clairs, objectifs et justifiés de l' intérêt général, fixés par les autorités publiques, est toutefois déterminante.
English: Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs, Article 17.
French: Article 17 de la directive 68/71/EC du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 sur la protection juridique des dessins ou modèles.
English: By Holly Bridges The story of Air Commodore Leonard Birchall and his wartime heroism is legendary, yet too few Canadians know about this important Canadian war hero.
French: Par Holly Bridges Les exploits de guerre du Commodore de l’air Leonard Birchall sont légendaires, mais trop peu de Canadiens connaissent l’histoire de cet important héros du Canada.
English: And like many, he points to the teamwork of those he worked with that fateful evening.
French: Et comme beaucoup de gens, il souligne l’extraordinaire travail d’équipe qui a permis de traverser cette terrible soirée.
English: But in the summer of 1974, all their dreams were shattered.
French: Tous leurs rêves se sont envolés en fumée durant l'été 1974.
English: • Providing electronic service delivery capabilities and integrated IM/IT solutions, such as electronic commerce applications, electronic directories, and Public Key Infrastructure, to transform traditional program delivery to client-centric electronic service delivery; 
French: • d'assurer une capacité de prestation de services électroniques et des solutions de GI‑TI intégrées, comme des applications de commerce électronique, des répertoires électroniques et une infrastructure à clé publique afin de transformer le cadre traditionnel d'exécution des programmes en un cadre de prestation de services électroniques axé sur les clients;
English: In the Commission's opinion, a postponement of such a transfer or a gradual transfer from 25 October 1998 onwards would be better suited to the objective pursued by the Italian authorities and would reduce the effect on freedom to provide air services to and from Milan.
French: Selon elle, retarder un tel transfert ou l'effectuer progressivement à compter du 25 octobre 1998 serait plus adapté à la réalisation de l'objectif poursuivi par les autorités italiennes et permettrait de limiter les atteintes à la liberté de prestation des services aériens au départ et à destination de Milan.
English: TDO Training Development Officer.
French: TPSGC (PWGSC) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Although the socio-economic cause of the permit decline has not been formally studied, its root causes have been postulated.
French: Bien que la raison socio-économique du déclin des permis n’ait pas été formellement étudiée, ses causes profondes ont été postulées.
English: • Sky Harbour International Airport in Phoenix has relieving areas for service animals (the "paw pad" and the "bone yard").
French: • Le Sky Harbour International Airport de Phoenix offre des aires de soulagement à l'intention des animaux d'assistance (appelées « paw pad » et « bone yard »).
English: It also includes an appointment delegation and accountability instrument which identifies the authorities being delegated, the conditions of delegation and accountability.
French: Il renferme également un instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination servant à définir les pouvoirs délégués, les conditions relatives à leur délégation et les paramètres de responsabilisation.
English: The information generated from this research should be relayed to other associations and insurance providers to encourage future collaborative efforts and successful negotiations.  2.
French: L'information réunie grâce à cette recherche devrait être transmise à d'autres associations et prestataires d'assurance pour favoriser la collaboration et la réussite des négociations.  2.
English: Sidney, BC V8L 5Y3 Phone: (250) 656-0177 or toll-free 1-877-656-0177 Fax: (250) 656-2162 E-mail: celmer@asienv.com Website:
French: Sidney, BC V8L 5Y3 Téléphone : (250) 656-0177 ou sans frais 1 (877) 656-0177 Télécopies : (250) 656-2162 Courrier électronique : celmer@aslenv.com Adresse Internet : www.aslenv.com Secteur industriel :
English: Secondly, we should indeed set up a European Public Prosecutor' s Office with two tasks, firstly to assist the national public prosecutors, helping bring criminal proceedings in European fraud cases and, secondly, to supervise Europol and OLAF in a judicial sense because these are two criminal investigation services which can operate at the moment without any judicial supervision.
French: Deuxièmement, un Ministère public européen doit effectivement être instauré qui serait chargé de deux tâches : la première consistant à assister les procureurs nationaux dans la poursuite pénale des affaires de fraude européenne, la deuxième étant d' assurer le contrôle du point de vue judiciaire sur Europol et l' OLAF, car actuellement ces deux services de recherche fonctionnent sans aucun contrôle judiciaire.
English: Place of supply rules for telecommunication services Meaning of telecommunication service ss 123(1) 33.
French: Lieu de fourniture de services de télécommunication Sens de service de télécommunication paragr.
English: Action to combat exclusion was now the most important category in municipal budgets, and the central Government had increased project assistance, provided additional credits, created 125,000 partially subsidized jobs and continued to pay a minimum wage to all individuals, regardless of nationality.
French: Ce chapitre occupe désormais le premier poste dans le budget des collectivités territoriales et l'État central a multiplié les aides aux projets, fourni des crédits supplémentaires, créé 125 000 emplois partiellement subventionnés et poursuivi le versement d'un revenu minimum à tout individu sans distinction de nationalité.
English: The rights to freedom of expression and assembly are guaranteed under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le droit à la liberté d'expression et de réunion est garanti par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The URL shows "https" at the beginning of the Web address if you have accessed a secure server (non-secure URLs begin with "http," without an "s").
French: L'uRL montre"https" au début de l'adresse internet si vous avez accédé à un serveur sécurisé (les URL non sécurisées commencnet par "http," sans "s").
English: Would you like to know what they type when you are not there?
French: Vous aimeriez savoir ce qui est frappé en votre absence ?
English: If they do not oppose the plan in question, they may fix a maximum period for its implementation.
French: Lorsqu'elles ne s’y opposent pas, elles peuvent fixer un délai maximal pour la réalisation du projet en question.
English: The representative of the United Nations Statistical Division (UNSD) informed the Conference about the outcomes of the February 2009 session of the United Nations Statistical Commission.
French: Le représentant de la Division de statistique de l'ONU a informé les participants des résultats de la session de février 2009 de la Commission de statistique de l'ONU.
English: (f) Focus on urgent development challenges faced by groups of developing countries;
French: f) S'employer à résoudre les problèmes de développement qui se posent simultanément avec acuité dans plusieurs pays en développement;
English: • a description of the specific activities for which funds will be transferred, in sufficient detail to clearly outline the limits of the authority given to the agent to act for the Foundation on its behalf;
French: • une description des activités précises pour lesquelles les fonds seront virés, qui soit suffisamment détaillée pour donner un aperçu clair des limites du pouvoir accordé au mandataire pour lui permettre d'agir pour le compte du demandeur;
English: Via this site we wish to inform you on the usefulness of sports nutrition and our own products in particular.
French: Via ce site, nous souhaitons vous informer de l’utilité de l’alimentation de sport et de nos propres produits en particulier.
English: As Sakharov wrote in a letter to Lord Plumb, the then President of the European Parliament, shortly before the prize was awarded for the first time, he regarded this both as a tribute to his struggle for recognition of human rights and an encouragement to all those who, like him, had devoted themselves to this cause.
French: Dans cette démarche, il voyait à juste titre, ainsi qu'il l'écrivait, tout juste avant la première remise de ce prix, dans une lettre adressée à Lord Plumb, alors Président du Parlement, la reconnaissance de son combat pour le respect des droits de l'homme, mais aussi un encouragement pour tous ceux qui se sont voués au même combat.
English: Producers paid out $82.1 million in salaries and wages, up 16.8% from 1998.
French: Les producteurs ont versé 82,1 millions de dollars en salaires et traitements, soit 16,8 % de plus qu’en 1998.
English: 158 (G));
French: 1 et art. 158, al.
English: For this reason I support it.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens ce rapport.
English: Mainly under the provisions of Act No. 10,383 of 8 August 1952, which makes it compulsory for all persons earning a salary.
French: Principalement sous le régime de la loi no 10383 du 8 août 1952, qui en fait une obligation pour tous ceux qui perçoivent un salaire.
English: Mr. Guetaz (France), speaking on behalf of the European Union (EU), said that the EU was concerned about the impact of price volatility and high food prices on the poor and was aware that there was not a simple answer to what was a complex global problem.
French: M. Guetaz (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), déclare que cette dernière est préoccupée par l'impact de la volatilité et du haut niveau des prix des denrées alimentaires sur les populations pauvres et qu'elle est consciente qu'il n'y a pas de réponse simple à ce problème global.
English: Funding restraint makes it more difficult for all the services envisioned by grass roots groups to be developed. When they are funded they are small and quickly develop long waiting lists.  3.
French: Les restrictions financières entravent la mise sur pied de tous les services projetés par la base; ceux qui reçoivent des fonds sont de petite envergure et connaissent très vite un problème de file d'attente.  3.
English: Or perhaps the Russian Government thinks that accepting help would be a sign of weakness, which it cannot afford for political reasons.
French: Ou alors, le gouvernement russe est persuadé que l'acceptation d'une aide est un signe de faiblesse, et qu'il ne peut se le permettre pour des raisons politiques.
English: In a perfect society like that of the Czech Republic, it was surprising to hear of the recent resignation of the Prime Minister under allegations of embezzlement of public funds.
French: Pour une société aussi parfaite que la société tchèque, il est bien surprenant que le Premier Ministre ait récemment dû démissionner à cause de petits détournements de fonds publics.
English: The antifungal peptides were extracted from P. polymyxa PKB1 cells and (or) spores using methanol and were purified using size exclusion and reverse-phase chromatography.
French: Ces peptides antifongiques ont été extraits de cellules et (ou) spores de P. polymyxa PKB1 par un procédé au méthanol et purifiés par tamisage moléculaire et chromatographie de phase inversée.
English: 3.2 Skin of salmonids COMING INTO FORCE 5.
French: 3,2 Peau de salmonidé ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: • PA ADG00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA ADG00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The intern will participate in the daily activities of the fuel wood project to learn about opportunities and challenges of conservation and help develop concrete initiatives to enable the communities around the park to meet their fuel-related needs in a sustainable manner.
French: La stagiaire communiquera avec le gouvernement de la Tanzanie, avec des donateurs et diverses ONG afin de leur faire connaître le travail de l’organisation et de faciliter la participation de celle-ci dans le processus de réduction de la pauvreté du pays.
English: Under the third cooperation framework, the Special Unit for South-South Cooperation is revising the New Directions Strategy for Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) of 1995 to provide a new framework that will guide Member States and United Nations organizations in fostering South-South cooperation for the next five to 10 years.
French: Dans le cadre de l'application du troisième cadre de coopération, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud révise actuellement la Stratégie de 1995 relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement afin de proposer un nouveau cadre, qui guidera l'action des États Membres et des organismes des Nations Unies en faveur du renforcement de la coopération Sud-Sud au cours des 5 à 10 années à venir.
English: On clear days, the snow capped Olympic Mountains, volcanic Mount Baker, and the Coast ranges on bothVancouver Island and the mainland can be seen.
French: Par temps clair, on peut apercevoir les sommets enneigés des monts Olympic, le mont Baker, d’origine volcanique, ainsi que les chaînes côtières qui s’étendent sur l’île de Vancouver et sur la terre ferme.
English: With a view to a better rationalisation of the Assembly’s work, Resolution 1107 (1997) reduced these to two: - committees with 65 (following the admission of new member States to the Council of Europe, now 83) seats (including the Monitoring Committee); - and committees with 45 (now 51) seats.
French: Afin de rationaliser le travail de l’Assemblée, la Résolution 1107 (1997) les a fait passer de quatre à deux : - les commissions dotées de 65 sièges (aujourd’hui 83, suite à l’admission de nouveaux Etats membres au Conseil de l'Europe), y compris la Commission de suivi) ; - et les commissions dotées de 45 sièges (aujourd’hui 51).
English: In the case of Jakob Renner & others v Scott King, Chairman of Board of Directors of the International School of Kuala Lumpur & Ors 5 MLJ 254, the High Court held that financial consideration took a back seat and gave way to disabled children's basic rights to education.
French: c. Scott King, Président du conseil d'administration de l'École internationale de Kuala Lumpur, et al.  5 MLJ 254, la Haute Cour a estimé que les droits fondamentaux à l'éducation des enfants passaient avant les considérations financières.
English: • the amount of the substance people would likely be exposed to, and the way the exposure would take place - is the substance used in consumer goods, or released into the air, soil, or water?
French: • la quantité de substance à laquelle les gens risquent d'être exposés ainsi que la façon dont l'exposition se produirait - la substance est-elle utilisée dans des biens de consommation ou libérée dans l'air, le sol ou l'eau?
English: In conducting the recount, the judge may only open sealed envelopes that contain the used, counted, unused, rejected and spoiled ballots.
French: Si le juge choisit l’une des deux autres méthodes ci-dessus, il procède selon le paragraphe 304(3) de la Loi.
English: The Employer makes the following admission and clarification   in order to narrow the issues and to avoid further unnecessary use   of hearing time in tendering evidence.
French: L'employeur fait l'aveu et la clarification qui suivent afin de   réduire les questions en litige et d'éviter qu'on doive   inutilement prendre du temps d'audience pour produire des preuves.
English: Capital requirements (implementation plan) (
French: Dispositions techniques relatives à la gestion des risques (
English: This knowledge is normally acquired through completion of a master's degree in education which will have included undergraduate or graduate courses in educational administration, anthropology, sociology or child psychology, plus experience as a teacher, principal and inspector or superintendent of schools.
French: Il faut du tact et du bon jugement pour persuader les parents indiens et esquimaux d'envoyer leurs enfants dans un pensionnat central Il faut de l'initiative pour diviser, mettre au point et appliquer un programme d'orientation et de formation sur place pour les instituteurs et les directeurs qui occupent des postes dans les communautés isolées.
English: The Ministry of Finance and National Economy, in response to a request by the Commission for further information during the on-site inspection, provided information detailing the number of refugees present in 12 regions of Saudi Arabia during the relevant period.
French: Répondant à une demande de renseignements supplémentaires de la part de la Commission au cours de l'inspection sur place, le Ministère des finances et de l'économie nationale a fourni des renseignements détaillés sur le nombre de réfugiés présents dans les 12 régions de l'Arabie saoudite au cours de la période considérée.
English: Is this what passes for respect of human rights in Germany?
French: Est-ce cela que l’on appelle le respect des droits de l’homme en Allemagne?
English: Recommendation 1 That without further delay, the Treasury Board Secretariat (TBS), in collaboration with all participating federal departments and agencies, establish appropriate systems and procedures to track and monitor all relevant costs associated with the current attempt at reforming the classification and job evaluation systems of the federal public service.
French: Recommandation 1 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux participants, établisse sans délai des systèmes et des méthodes appropriés d'analyse et de surveillance des coûts associés à l'actuelle tentative de réforme des systèmes de classification et d'évaluation des emplois dans la fonction publique fédérale.
English: To this end, AAFC's launched its Science and Innovation Strategy in 2006-07.
French: À cette fin, AAC a lancé sa Stratégie sur les sciences et l'innovation en 2006-2007.
English: And if by the will of Christ some are made teachers, dispensers of mysteries, and shepherds on behalf of others, yet all share a true equality with regard to the dignity and to the activity common to all the faithful for the building up of the Body of Christ. For the distinction which the Lord made between sacred ministers and the rest of the People of God entails a unity, since pastors and the other faithful are bound to each other by a common bond.
French: Même si certains, par la volonté du Christ, sont établis docteurs, dispensateurs des mystères et pasteurs pour les autres, il règne cependant entre eux tous une vraie égalité en ce qui concerne la dignité et l'action commune à tous les fidèles pour l'édification du Corps du Christ.