ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talks on the future status of the region have begun with a meeting between Martti Ahtisaari, head of the UN team which will take part in the talks on the final status of Kosovo, and the President of Kosovo, Ibrahim Rugova.
French: Les discussions sur le statut futur du Kosovo ont débuté par la rencontre entre Martti Ahtisaari, envoyé spécial des Nations unies, qui participera aux négociations sur le statut final du Kosovo, et le président du Kosovo, Ibrahim Rugova.
English: Legal proceedings to prevent alleged copying of an industrial design may serve to prevent trade in counterfeit goods and may also impede international trade.
French: Or, le recours en justice pour empêcher la prétendue imitation d'un modèle industriel, s'il peut servir à prévenir le commerce de marchandises de contrefaçon, peut aussi entraver le commerce international.
English: • upper GI ulcer, active or recent
French: • les personnes souffrant d'insuffisance rénale,
English: 4.3.2.2.1. either on the appropriate light-emitting surface;
French: 4.3.2.2.1 soit sur la plage éclairante appropriée;
English: THE OFFENDING WEB PAGES ACCORDING TO THE COMMISSION [29] The Commission's position is that not all of the material on the Website offends s.
French: LES PAGES WEB DISCRIMINATOIRES SELON LA COMMISSION [29] La Commission ne croit pas que tout le contenu du site Web est contraire au paragraphe 13(1) de la Loi.
English: These plan sponsors pay annual assessments to the PBGF, based on the number of members in the pension plan and the plan’s financial status.
French: Ces répondants versent des cotisations annuelles au FGPR en fonction du nombre de participants au régime de retraite et de la situation financière du régime.
English: Her delegation would therefore vote against draft decision E/2004/L.21.
French: Sa délégation va donc voter contre le projet de décision E/2004/L.21.
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour manque à gagner.
English: Participants were concerned that a prescription-only regulation would add significant costs for producers, as prescription drugs will be more expensive than the same drug over the counter.
French: Certains participants craignaient qu'un règlement de distribution «uniquement sous ordonnance» ne représente des coûts plus importants pour les producteurs, puisque les médicaments sur ordonnance seront plus coûteux que les mêmes médicaments en vente libre.
English: Placed in a frame of exceptional beauty, is closely linked to the landscape and its geographical characteristics.
French: Ubicado en un marco excepcional, está muy ligado al paisaje y a sus características geográficas.
English: The Magog Landfill Site is owned and operated by Intersan, a division of Canadian Waste Services Inc.
French: Le lieu d'enfouissement de Magog appartient à la société Intersan (division de Canadian Waste Services Inc.) et celle-ci en assure l'exploitation.
English: Once the report is received with proper documentation, the embassy will issue your child a Canadian passport as a Canadian citizen.
French: Cette dernière, après avoir reçu les documents requis, délivrera un passeport à votre enfant à titre de citoyen canadien.
English: • more extensive information on the research, training and knowledge mobilization activities, on the full budget requirements, on the co-directors of the International CURA and on the research teams in place (researchers, students and community);
French: • des renseignements plus précis sur les volets de la recherche, de la formation et de la mobilisation des connaissances, sur les besoins financiers complets, sur le ou les directeurs de l'ARUC internationale et sur les équipes en place (professeurs, étudiants et communauté);
English: No nation was immune to terrorism.
French: Aucune nation n'est à l'abri du terrorisme.
English: The COO will ensure that all documentation related to contracts are maintained in an accessible file at the HSEU headquarters.
French: Le chef de l'exploitation veillera à ce que toute la documentation afférente aux marchés soit conservée en dossier au bureau central de l'UEST et qu'elle soit accessible.
English: Thomas's other popular SCTV characterizations were spot-on impersonations of newscaster Walter Cronkite and comedian Bob Hope.
French: Les autres interprétations populaires de Thomas dans SCTV sont des personnifications très justes du présentateur de nouvelles Walter Cronkite et du comédien Bob Hope.
English: Council Regulation (EC) No 603/1999: OJ L 75, 20.3.1999; point 1.4.26 of this Bulletin Adopted on 16 March. [ OJ L 75, 20.3.1999 ]
French: 10-1998, point 1.3.32 Droits définitifs - règlement (CE) n° 603/1999 du Conseil - JO L 75 du 20.3.1999 et point 1.4.26 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 16 mars. [ JO L 75 du 20.3.1999 ]
English: There is much evidence of LSSD’s performance and success.
French: Les faits attestant du rendement et du succès de la DTSL sont nombreux.
English: Provides free and integrated legal, counseling, interpretation, information and referral services for women who have experienced violence.
French: Public cible : ceux qui veulent savoir quoi faire quand une personne est incapable de s'occuper d'elle-même.
English: Bible versions can be displayed interlineair with the Greek or Hebrew text. The Latin Vulgate is available as well as the Septuagint.
French: Des bibles peuvent être affichées en juxtalinéaire avec les versions grecque ou hébreu, ainsi qu'avec la Vulgate ou la Septante.
English: ExecutiveSurf was founded in 2000 as a direct response to the new challenges and opportunities presented to executive search by the internet.
French: ExecutiveSurf fut fondée en 2000 en réponse aux nouveaux défis et opportunités qu’internet proposait à la recherche de cadres.
English: Gender and adult education participation", in P. Bélanger and A.C. Tuijnman, op cit., pp. 209-227.
French: Gender and adult education participation », dans P. Bélanger et A.C. Tuijnman, op cit., p. 209 à 227.
English: Deliberations under agenda item 2 were clearly focussed on a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Les travaux réalisés au titre du point 2 de l'ordre du jour ont été clairement axés sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: A point of crucial importance is the exigence of work.
French: A cet égard un point qui revêt une importance cruciale est l’exigence d’un travail.
English: Mr. Ozawa (Japan) said that his delegation, too, was committed to transparency.  On Wednesday, 14 June 2006, at the invitation of the Chairman of the Group of 77 and China, the delegations of the United States of America, Austria and Japan had participated in constructive informal consultations with the Group.
French: M. Ozawa (Japon), se disant également partisan de la transparence, rappelle que sur l'invitation du Président du Groupe des 77 et de la Chine, les délégations des États-Unis d'Amérique, de l'Autriche et du Japon ont, le mercredi 14 juin 2006, participé à des consultations officieuses constructives avec le Groupe.
English: He has specifically sought ISAF assistance.
French: Il a pour cela demandé l'aide de la Force.
English: Case for the Appellant [3] The appellant alleged that he had been improperly screened out of the competition.
French: Cause de l'appelant [3] L'appelant a soutenu qu'il avait été injustement éliminé à la présélection pour ce concours.
English: The European Commission is currently looking at whether there should be more cross-border cooperation on organ donation and transplantation. Access to medical treatment everywhere Being able to travel freely, or to live and work anywhere in the EU would make no sense if EU citizens could not be sure of obtaining health care wherever they go.
French: La Commission européenne promet également d'informer davantage sur la donation d'organes, afin de réduire l'écart entre les citoyens européens qui se disent prêts à faire un don d'organe et ceux qui font le nécessaire pour que leur souhait soit connu de leurs proches.  La réglementation concernant le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et des cellules est la même dans toute l'UE.
English: Licence No. 030161 was issued on a temporary basis pursuant to sections 69 and 78 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) because there is no bilateral air transport agreement or arrangement between Canada and Grenada for scheduled international services.
French: La licence no 030161 a été délivrée à titre provisoire conformément aux articles 69 et 78 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) puisqu'il n'existe aucun accord bilatéral de transport aérien ou aucune entente entre le Canada et la Grenade sur des services aériens internationaux réguliers.
English: This is the Alternative Service Delivery (ASD) initiative.
French: C'est ce que nous appelons les Différents modes de prestation de services (DMPS).
English: Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency. 6.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Marianne Thyssen Amendement 1114 Article 37 bis (nouveau) Article 37 bis Suivi de l'assistance mutuelle 1.
English: ESF3 subsidy scheme for combining work and care
French: Système de subventions ESF3 relatif à la combinaison du travail rémunéré et des obligations familiales
English: (1) Subject to subsections (2) and (7), no person shall mark or label Category I or Category II equipment contrary to the requirements set out in the applicable standards.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (7), il est interdit de marquer ou d'étiqueter du matériel de catégorie I ou de catégorie II d'une façon contraire aux exigences énoncées dans les normes applicables.
English: Such protection would also, of course, provide protection to Israeli civilians facing illegal attacks that are themselves the consequence of occupation.
French: Une telle protection permettrait, bien sûr, que les civils israéliens ne soient pas victimes des attaques illégales qui sont elles-mêmes la conséquence de l'occupation.
English: Last but not least, the Committee, in cooperation with the Office for Disarmament Affairs, organized a meeting in July 2007, with the participation of several non-governmental organizations engaged in activities supporting the implementation of resolution 1540 (2004), in order to discuss issues of cooperation, interaction and possible harmonization of outreach activities and existing programmes.
French: Dernier point, mais non le moindre, le Comité a, en coopération avec le Bureau des affaires de désarmement, organisé en juillet 2007 une réunion à laquelle ont participé plusieurs organisations non gouvernementales qui mènent des activités facilitant l'application de la résolution 1540 (2004), en vue de débattre des questions de coopération, d'interaction et d'harmonisation éventuelle des prises de contact à l'extérieur et des programmes existants.
English: These factors include: the complexity of ongoing regulation; the number of separate filings it will require from issuers; and the amount of direct costs imposed on issuers (e.g. periodic fees incurred by issuers to cover costs of compliance).
French: Ces facteurs comprennent : la complexité de la réglementation en application, le nombre de dépôts distincts qu’elle exigera des émetteurs, et les coûts directs imposés aux émetteurs (p. ex. des frais périodiques engagés par les émetteurs pour couvrir les coûts de conformité).
English: To be drawn from existing Canadian Forces as required.
French: S’appuyer sur les éléments disponibles des FC, selon les besoins.
English: Cape Verde was still dependent on ODA flows in 2009. Grants rose from USD 69.2 million in 2007 to USD 84.5 million in 2008 and to USD 94.5 million in 2009.
French: Les réserves internationales ont progressé de 8.5 %, à 278.5 millions EUR en 2008, soit l’équivalent de 4.1 mois d’importations.
English: Albania believes that the spread and misuse of conventional arms is an issue that is preoccupying the whole international community.
French: L'Albanie considère que la prolifération des armes classiques et leur utilisation à des fins abusives sont des problèmes qui préoccupent l'ensemble de la communauté internationale.
English: The 14 Grand Challenges address specific scientific goals such as developing improved childhood vaccines that do not require refrigeration, needles or multiple doses; developing new ways of preventing insects from transmitting diseases such as malaria which affects 350-500 million people each year; and growing more nutritious crops to combat malnutrition, which affects more than 2 billion people worldwide.
French: Les 14 Grands Défis ont pour objet des buts scientifiques précis comme la mise au point de vaccins améliorés pour les enfants, sans aiguilles ni doses multiples, qui n'ont pas besoin d'être réfrigérés; la découverte de nouvelles façons d'empêcher les insectes de transmettre des maladies comme le paludisme, qui touchent de 350 à 500 millions de personnes chaque année; et la production de cultures plus nutritives pour combattre la malnutrition, dont souffrent plus de 2 milliards de personnes dans le monde.
English: (g) Performance management: further enhancement of the electronic performance appraisal system (e-PAS), including its monitoring and reporting facilities.
French: g) Suivi du comportement professionnel : perfectionnement du système électronique de notation du personnel (PAS) et amélioration des mécanismes de suivi et d'établissement des rapports.
English: The Committee, composed of experts and policy makers in the field of statistics, would be responsible for providing strategic directions to the work of the Commission, under subprogramme 9, on statistical development in Africa.
French: Ce Comité, composé d'experts et de décideurs dans le domaine de la statistique, sera chargé de fournir des orientations stratégiques aux activités de la Commission, dans le cadre du sous-programme 9, sur le développement de la statistique en Afrique.
English: The Secretariat organized a special session on Parliament Hill to inform parliamentary staff of the new website.
French: Le Secrétariat a organisé une séance spéciale sur la colline du Parlement pour informer le personnel de celui-ci du nouveau site Web.
English: The impact cannot be assessed yet.
French: Des lacunes déjà signalées l’année dernière subsistent néanmoins.
English: Would it be possible to avoid considering that ethnic divisions amount to basic political differences by seeing ethnicity as an expression of diversity and not of antagonism?
French: Est-il possible d'éviter de considérer que les divisions ethniques équivalent à des oppositions politiques irréductibles, l'ethnicité devant être vue comme l'expression d'une diversité et non comme un antagonisme?
English: The Administration considers that the Financial Regulations and Rules of the United Nations, currently being revised, remains the principal source of financial regulatory and procedural authority.
French: L'Administration considère que le règlement financier et les règles de gestion financière des Nations Unies, actuellement en cours de révision, restent la principale source de réglementation financière et d'autorité en matière de procédure.
English: They are generally located in poor rural and marginal urban areas, where traditional private service operators do not see benefit in providing access to ICTs.
French: Ils sont généralement situés dans les zones pauvres rurales et urbaines marginales, où les opérateurs traditionnels de services privés ne vois pas bénéficier d'assurer l'accès aux TIC.
English:  These symptoms are also compatible with diabetic ketoacidosis (DKA), a condition resulting from absolute insulin deficiency and excess contra-insulin hormones, which can lead to coma and death.
French:  Ces symptômes peuvent également évoquer une acidocétose diabétique (ACD), état déclenché par une carence absolue en insuline et par l'élévation des hormones anti-insuline, qui peut évoluer vers le coma et la mort.
English: Mr Javier SOLANA, EU Secretary General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), said he eagerly awaited the outcome of this conference, particularly in view of the work with which the EU Council had entrusted him in the framework of implementing the European Security Strategy, adopted in December 2003.
French: M. Javier SOLANA, Secrétaire général de l’UEO et Haut Représentant de l’UE pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), a déclaré attendre avec beaucoup d’intérêt les résultats de cette conférence, en vue notamment des travaux que le Conseil de l’UE lui a confiés dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie européenne de sécurité, adoptée en décembre 2003.
English: In other words, these attributes represent the perceived strengths of each destination in the German market relative to its competitors.
French: En d’autres termes, ces caractéristiques représentent les points forts perçus de chaque destination dans le marché allemand par rapport à ses concurrents.
English: An Accreditation Unit should be established within the General Assembly secretariat, incorporating staff now responsible for accreditation in various departments (therefore it would be budget-neutral).
French: Un groupe de l'accréditation devrait être créé au sein du secrétariat de l'Assemblée générale, dont le personnel serait celui qui est déjà chargé de ce travail dans divers départements (la création du groupe n'aurait donc pas d'incidences financières).
English: A large and varied number of private sector donations are made each year, these vary from a building society to a major high street chain store to a manufacturer of cement.
French: En moyenne ces dons nous ont rapporté environ fc 20 à 25 000 par an. ii.
English: Environmental considerations incorporated the existing assessments of environmental safety carried out by the Canadian government’s regulatory system (mainly the Canadian Food Inspection Agency), including whether the GMFF is safe for the environment in terms of its development, potential to be invasive of natural habitants, gene flows, impact on interacting species, as well as broader considerations such as impact on biodiversity.
French: Les considérations environnementales incluent les évaluations actuelles sur la sécurité pour l’environnement effectuées par le système de réglementation du gouvernement canadien (surtout par l’ACIA), notamment en vue de déterminer si l’AGMHA est sécuritaire pour l’environnement quant à son développement, à sa capacité d’envahir les habitats naturels, à son flux génétique, à son impact sur les espèces avec lesquelles il interagit, ainsi que d’autres considérations plus générales comme l’impact sur la biodiversité.
English: • Fisheries and Oceans Canada and New Brunswick Crime Stoppers launch a partnership to fight illegal fishing NR-G-02-19E, June 19, 2002
French: • Pêches et Océans Canada et Échec au crime Nouveau-Brunswick annoncent la création d'un partenariat pour combattre la pêche illégale C-G-02-19F, le 19 juin 2002
English: Following the MOU that was signed in 2004, a parallel review project for human drugs is under way with the Australian Therapeutic Goods Administration to study the similarities between the regulatory systems.
French: Par suite du protocole d'entente signé en 2004, un projet d'examen parallèle des produits pharmaceutiques destinés aux humains est en cours, de concert avec l'Australian Therapeutic Goods Administration, afin de déterminer les similarités entre les systèmes de réglementation.
English: Mr. President, I requested the floor to contribute to this debate on behalf of the Pacific Islands Forum (PIF) members in New York: Australia, Republic of the Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Fiji, as well as Kiribati and Palau.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé à prendre la parole pour participer à ce débat au nom des membre du Forum des îles du Pacifique à New York : l'Australie, la République des Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie, Nauru, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, les Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, les Fidji, ainsi que Kiribati et Palaos.
English: A “boneless whole breast with tenderloins” is produced from a front half without wings (0302) by separating the entire breast from the back by cutting along the junction of the vertebral and sternal ribs.
French: 0604 POITRINE ENTIÈRE DÉSOSSÉE AVEC FILETS  Une «poitrine entière désossée avec filets» est obtenue à partir d'une moitié antérieure sans ailes (0302) en séparant la poitrine entière du dos par une coupe effectuée le long de la jointure des côtes flottantes et des côtes sternales.
English: Patients currently taking PAXIL® should not discontinue treatment abruptly, due to risk of discontinuation symptoms.
French: Les patients qui prennent PAXIL® ne devraient pas cesser brusquement le traitement car des symptômes associés à l’arrêt du traitement pourraient survenir.
English: This officer receives requests from the public, advises the minister and departmental officials about what should or should not be released, and ensures that a response is prepared.
French: Cet agent reçoit les demandes du public, conseille le ministre et les fonctionnaires du ministère sur ce qui doit être divulgué ou non, et veille à la préparation d’une réponse.
English: action, unless another court has given an earlier judgment in the matter concerned-and such judgment does not merely relate to internal procedure-in which case the transfer shall be made to such other court.
French: Les tribunaux de l’un des trois pays renvoient, si l’une des parties le demande, devant les tribunaux de l’un des deux autres pays les contestations dont ils sont saisis, quand ces contestations y sont déjà pendantes ou quand elles sont connexes à d’autres contestations soumises à ces tribunaux.
English: The Kyocera NS01 isn't the most powerful phone available right now at AU...
French: Le NS01 de Kyocera, n'est certainement pas le plus puissant des téléphones proposé par Au...
English: The Future of TPMs
French: Les SGDN peuvent entraîner des inconvénients pour les consommateurs
English: Government support to the sector varies across provinces.
French: Le montant de cette aide est cependant légèrement inférieur au montant record de 8,3 milliards de dollars octroyé en 2003-04 afin de palier des circonstances exceptionnelles (ESB, sécheresses).
English: For the Institute of Infection and Immunity, applications were invited for all areas of its mandate, with a specific focus on research in hepatitis C, allergy and asthma, and the microbial safety of food and water.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a lancé un appel de demandes concernant les programmes de formation dans tous les domaines relevant de son mandat, notamment l'hépatite C, les allergies et l'asthme ainsi que l'innocuité microbienne des aliments et de l'eau.
English: • Social Development Canada Legal services
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor Coût de l’indemnisation des travailleurs