ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 5Recital 7 (7) In order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than or additional to those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and particular labelling of spirit drinks produced in their territory. deleted
French: Amendement 5Considérant 7 (7) Pour pouvoir atteindre un niveau élevé de qualité des boissons spiritueuses et assurer la diversité dans le secteur, il importe que les États membres puissent adopter des règles plus strictes que celles qui sont établies dans le présent règlement concernant la définition, la désignation, la présentation et l'étiquetage des boissons spiritueuses produites sur leur territoire, ou des règles supplémentaires. supprimé
English: When comparing the 2006 Census results to those of the 2001 Census, it appears that there is some overestimation of persons reporting Siouan languages (Dakota/Sioux) in British Columbia and, as a result, also at the Canada level.
French: En comparant les données du Recensement de 2006 à celles de 2001, on constate une surestimation du nombre de personnes ayant déclaré des langues sioux (dakota/sioux) en Colombie-Britannique, et, par conséquent, à l'échelon national.
English: After participants have spent some time sharing their responses to the above questions, present them with three "models" of adapting to a new country.
French: Après que les participants ont passé un certain temps à discuter leurs réponses aux questions ci-dessus, présentez-leur les trois «modèles» que les nouveaux immigrants adoptent généralement pour s'adapter à un nouveau pays.
English: The Committee itself has given a broad interpretation to article 4, in particular emphasizing in General Recommendations I (1972) and VII (1985) that the mandatory requirements of article 4 (a) and (b), are compatible with the rights of freedom of opinion and expression.
French: Le Comité lui-même a donné une interprétation élargie de l'article 4, notamment en soulignant dans ses Recommandations générales I (1972) et VII (1985) que les obligations prévues à l'article 4, alinéas a) et b), sont compatibles avec le droit à la liberté d'opinion et à la liberté d'expression.
English: Subsequently, the Constitutional Court decided that the said provision contradicted the Constitution and therefore should be amended to guarantee equal rights between men and women.
French: Par la suite, la Cour constitutionnelle a conclu que la disposition en question était contraire à la Constitution et devrait de ce fait être modifiée pour garantir l'égalité en droits des hommes et des femmes.
English: Developing a Practical Framework, a two-hour interactive satellite seminar held in June 1997 • Merging People, Not Just Institutions:
French: • mise à jour sur les récents développements dans l'industrie des services de santé, une initiative interactive à distance menée conjointement par le CCDSS et le réseau Insight, c'est-à-dire un programme pilote bimensuel de 90 minutes devant durer un an à compter de l'automne 1997
English: HC is interested in suggestions from the CPhA on how to use the e-CPS to provide Part III consumer information through Canadian pharmacies and physicians.
French: SC aimerait obtenir de l'APC des suggestions sur la façon d'utiliser l'e-CPS afin de présenter les renseignements aux consommateurs de la troisième partie aux pharmacies et aux médecins canadiens.
English: | H/D/W IND COMPLETE for employees working a non-standard work week to indicate the indicator for the number of hours or days to be paid (including leave without pay) in the final pay period.
French: | IND H-J-S REMPLIR pour les employés travaillant une semaine spéciale de travail, en indiquant l'indicateur pour le nombre d'heures ou de jours à payer (y compris un congé non payé) dans la période de paye finale.
English: Clearance divers are assisted in their work by the two other types of Navy divers: ship’s-team, and naval reserve divers.
French: Deux autres catégories de plongeurs viennent prêter main-forte aux plongeurs-démineurs : ce sont les plongeurs de bord et les plongeurs de la Réserve navale.
English: PA AGQ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AGQ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Their conditions are often exacerbated by serious security problems and grave breaches of international humanitarian law by combatants in the conduct of hostilities, which are often characterized by sexual violence and impeded humanitarian access.
French: Leur situation est souvent exacerbée par de sévères problèmes de sécurité et par les graves violations du droit international commises par les combattants au cours des hostilités, qui prennent souvent la forme de violences sexuelles et d'une entrave à l'accès humanitaire.
English: Please comment on these reports in the light of article 14 of the Covenant and indicate what measures have been taken by the authorities to strengthen the Gacaca system and the system of justice as a whole, and to guarantee that trials are fair.
French: Veuillez commenter ces informations à la lumière de l'article 14 du Pacte et indiquer les mesures prises par les autorités afin de renforcer le système Gacaca et tout le système judiciaire, et garantir un procès équitable.
English: As a general principle, public health services are delivered to people on the basis of social justice, full equality of rights, regardless of race and ethnic origin, and even the neighbouring countries of Iran benefit from these services.
French: En général, les services de santé publique sont assurés dans le respect de la justice sociale, de la pleine égalité des droits, sans distinction de race et d'origine ethnique et ces services de santé sont même étendus aux pays voisins de l'Iran.
English: • (a) throughout any 24-month period ending before that time, more than 50% of the fair market value of the property owned by the corporation was attributable to
French: • a) tout au long de toute période de 24 mois se terminant avant ce moment, plus de 50 % de la juste valeur marchande des biens de la société de personnes est attribuable aux biens suivants :
English: After partitioning the installer asks a few more questions that will be used to set up the system it is about to install.
French: Après le partitionnement, l'installateur pose d'autres questions qui servent à définir le système qu'il va installer.
English: Those provisions apply to the external aspect of the common market.
French: Lesdites dispositions portent sur l'aspect externe du marché commun.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION (continued)
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION (suite)
English: The aesthetic objective for copper in drinking water is therefore ≤1.0 mg/L.
French: Nriagu, J.O. Copper in the atmosphere and precipitation.
English: The European Union calls upon all politicians in Kosovo to contribute to a society that respects the rule of law and in which the judiciary performs its functions without political interference.
French: L'Union européenne invite tous les responsables politiques du Kosovo à contribuer à une société qui respecte l'état de droit et dans laquelle le judiciaire remplit son rôle sans ingérence politique.
English: The Government had therefore decided to draw up a separate gender policy.
French: Le gouvernement a donc décidé d'élaborer une politique distincte pour l'égalité des sexes.
English: The coordination and cooperation to reach the aforementioned objectives were mainly developed through its working groups, virtual constellations and societal benefit areas.
French: La coordination et la coopération permettant d'atteindre les objectifs susmentionnés ont principalement été conçues par ses groupes de travail et leurs constellations virtuelles, ce par domaine d'avantage sociétal.
English: 2004-08-26 Integrated Learning International 499 Other professional services not otherwise specified $24,984.50
French: 2004-08-26 Integrated Learning International 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 984,50 $
English: In time, many types of offensive operations were developed (in addition to the routine work of patrolling over convoys moving along the coast), but broadly speaking the activities of the fighters fell into two categories - "rhubarbs and circuses".
French: Au moment opportun, on mit au point plusieurs types d'offensive (en plus des missions routinières de patrouille au-dessus des convois longeant les côtes), mais en gros, les activités des avions de chasse s'inscrivaient dans deux catégories, soit les attaques chirurgicales et les raids massifs.
English: We would also underline and welcome the efforts made and measures taken for the creation of a multi-ethnic society in Kosovo.
French: Nous voudrions également souligner, pour nous en féliciter, les efforts déployés, les mesures enclenchées pour l'émergence d'une société multiethnique au Kosovo.
English: Source: UNECE Economic Survey of Europe 2003 No1 table 2.7.4.
French: Source: Étude sur la situation économique de l'Europe, 2003, no 1, tableau 2.7.4.
English: Therefore, the Ministers of the Environment and of Health propose that di-n-octyl phthalate not be considered "toxic" to human health as defined in paragraph 64(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Par conséquent, les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent que le phtalate de di-n-octyle ne soit pas jugé « toxique » pour la santé humaine au sens de l'alinéa 64c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Often a division has to appear before the Release Committee a number of times with different versions of a file before they finally receive approval.
French: Il arrive souvent qu'une division doive soumettre au Comité de la diffusion plusieurs versions différentes d'un fichier avant d'obtenir son approbation.
English: Attention should further be drawn to the fact that the new Foreigners Bill is under preparation.
French: Il convient, en outre, de relever le fait que le projet de nouvelle loi sur les étrangers est en préparation.
English: Having discovered this, I made an unprejudiced comparison of all these different ideas, and I perceived that the first and most general of them was also the simplest and the most reasonable, and that it would have been accepted by every one if only it had been last instead of first. Imagine all your philosophers, ancient and modern, having exhausted their strange Systems of force, chance, fate, necessity, atoms, a living world, animated matter, and every variety of materialism.
French: [958:] Je compris encore que, loin de me délivrer de mes doutes inutiles, les philosophes ne feraient que multiplier ceux qui me tourmentaient et n’en résoudraient aucun.
English: It seems evident to the Tribunal that the punctuation in both the French and English versions is determinative of the proper construction of subsection 26(5).
French: Pour le Tribunal, il semble évident que la ponctuation des versions française et anglaise détermine l'interprétation qu'il convient de donner du paragraphe 26(5).
English: See WMO, Res.4 EC-CL.
French: Voir OMM, Res.4 EC-CL.
English: [To] ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture
French: Ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture (par.
English: • 9 Wing Gander is home of the 103 Search and Rescue (SAR) Squadron, providing full-time SAR services to Newfoundland and Labrador.
French: • La 9e Escadre Gander est le site du 103e Escadron de recherche et sauvetage (SAR), et elle fournit des services de SAR à temps plein à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The department's representative submitted that it was unnecessary to reconvene the Selection Board since the third ranked candidate had already been found to be qualified.
French: La représentante du ministère affirme qu'il était inutile de réunir de nouveau le jury de sélection puisque le candidat classé au troisième rang avait déjà été jugé qualifié.
English: Please note that this format assumes that there will only be one precursor, as listed in Column 1 of the schedule to the PCR, per form; alternate formats are acceptable.
French: Remarquez que ce format ne permet d’inscrire qu’un précurseur figurant dans la colonne 1 de l’annexe par formulaire.
English: Two former subprogrammes, on adequate shelter for all and sustainable human settlements development, were merged into the first of the aforementioned subprogrammes in order to better integrate shelter into human settlements development and to strengthen the relationship between the two global campaigns (see below).
French: Deux anciens sous-programmes (logement convenable pour tous et développement durable des établissements humains) ont été regroupés dans le premier sous-programme mentionné ci-dessus, afin de mieux intégrer la question du logement dans le développement des établissements humains et de lier plus étroitement les deux campagnes mondiales (voir ci-dessous).
English: (See Annex VIII for a summary on mitigation needs and options).
French: (Voir annexe VII pour un résumé des besoins et des options en matière d'adaptation).
English: This includes the provision and purification of water, air, and food; the assimilation of wastes; the supply of fuel and materials; and the mitigation of droughts and floods.
French: Il comprend l'approvisionnement en eau, en air et en nourriture et leur purification; l'assimilation des déchets, l'approvisionnement en pétrole et en matériaux; la réduction des sécheresses et des inondations.
English: Therefore, the Community has a complementary role to play: to add a European dimension to education, to help to develop quality education and to encourage life-long learning.
French: Il comporte une action centrée spécialement sur l'enseignement supérieur: il s'agit de Socrates/Erasmus.
English: Sustainability and Inter-jurisdictional Collaboration Gateways and clusters teams are busy working on a sustainability strategy. Gateways and clusters are the access layer of on-line service delivery.
French: Durabilité et collaboration interministérielle Des travaux sont en cours en ce qui a trait à la stratégie de durabilité pour les passerelles et les regroupements, les points d'accès aux services en direct.
English: In Japan, sand particles carried by dust storms were observed in many locations during the year compared to 2002.
French: Toujours au Japon, dans de nombreux endroits, on a constaté que les tempêtes de poussière transportaient plus de particules de sable en 2003 qu'en 2002.
English: As it was done on my computer and the network topography is extremely different depending on the contact point, this value is not necessarily the right speed in other computers).
French: Comme cela a été fait de mon ordinateur et que la topographie du réseau est très différente selon le point de contact, cette valeur n'est pas forcément la bonne vitesse sur d'autres ordinateurs).
English: Mandate, Vision, Roles and Responsibility Structure
French: Mandat, vision, structure des rôles et des responsabilités
English: Mr Danielsson' s replies to question after question are like the complete non sequitur 'goddag yxskaft' .
French: La réponse de M. Danielsson aux deux questions n'est pas une réponse.
English: Librarians may have debated the level of service for data users but they had to acknowledge value of the data.
French: Si les bibliothécaires ont pu émettre des réserves quant au niveau de service qu’il fallait offrir aux utilisateurs, ils ont dû néanmoins reconnaître la grande valeur des données diffusées.
English: Since 2004 when the programme started in Ekaterinburg, Chelyabinsk, Kurgan and Hanti-Mansiisk, over 200 parents and professionals went through seminars and practical training on how to deliver life skills training, organise self-help groups, conduct outreach work and use internet in prevention activities.
French: Depuis 2004 et le lancement du programme à Ekaterinbourg, Chelyabinsk, Kurgan et Hanti-Mansiisk, plus de 200 parents et professionnels ont pris part à des séminaires et des sessions de formations pratiques pour apprendre à organiser des formations d’aptitudes à la vie quotidienne, des groupes d’entraide, mener à bien du travail de rue et utiliser l’Internet dans des activités de prévention.
English: From the year 1991 and onwards, a decreasing pattern in the prevalence of CL among males was observed compared to that of females (Graph 7).
French: Pour l’année 1991 et les années suivantes, on a observé une tendance à la baisse de la prévalence de la FL chez les sujets de sexe masculin par rapport à celle observée chez les sujets de sexe féminin (graphique 7).
English: Each of the First Nations has signed a Tax Administration Agreement with the Government of Canada and has passed a law to enact the FNGST.
French: Ces Premières nations ont conclu un accord d'application de la taxe avec le gouvernement du Canada et ont adopté une loi qui édictera la TPSPN.
English: Authority The CIHR Task Force on Career Support is established by CIHR’s Governing Council.
French: Autorité Le Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel est créé par le conseil d’administration.
English: WHEREAS the stop signs required by section 10 of the Railway Interlocking Systems Regulations General Order No. E-13, C.R.C. 1978, c.
French: ATTENDU que les signaux d'arrêt exigés par l'article 10 de l'ordonnance générale no E-13 du Règlement sur les systèmes d'enclenchement des chemins de fer, C.R.C. 1978, ch.
English: As previously noted, two such exercises occurred this year that were designed to validate the provisions of the Protocol on Aerial Observation.
French: A l’origine, ce régime a été instauré dans le but de renforcer la mesure de réduction des risques, mais le Protocole a été étendu aux vols effectués à l’appui d’actions humanitaires (à l’intérieur de la Bosnie-Herzégovine).
English: We hope that a negotiated solution to end the conflict will be quickly found.
French: Nous espérons qu'une solution négociée sera bientôt trouvée pour mettre fin au conflit.
English: Canadian Journal of Political Science 33,3: 549–68.
French: Sur Internet www.grvd.bc.ca/homeless, septembre 2005.
English: 26 May 2008 Audio Vault - Statement by PM Harper after meeting with Ukraine President Victor Yushchenko
French: 26 mai 2008 Banque d'audio - Déclaration du PM lors de sa rencontre avec le Président de l’Ukraine Viktor Iouchtchenko
English: There was constant recruitment throughout the year into the population of larval mites indicating asynchronous cohorts or more than one mite species.
French: Il se fait du recrutement durant toute l'année chez la population de larves d'acariens, ce qui indique qu'il existe des cohortes différentes asynchrones, ou qu'il y a plus d'une espèce d'acariens.
English: These 29 contracts are identified with Note 1 in Annexes G, H, and I. 4 Criteria Number of contracts reviewed Value of contracts reviewed ($M) Number of contracts with no segregation of duties Percentage of contracts with no segregation of duties Value of contracts ($M) with no segregation of duties Percentage of total value with no segregation of duties Results 76 $8,279 29 38% $2,490 30%
French: Ces 29 contrats sont marqués par la note 1 aux annexes G, H et I. 4 Même si l’on reconnaît que l’on réduit le personnel de gestion des contrats depuis quelques années et qu’une plus grande part du soutien des systèmes d’armes est confiée à des sous-traitants, le risque de mauvaise utilisation des fonds demeure une source de préoccupation.
English: (c) To urge the international community to make available the necessary funds to ensure that the budget set out in the Secretary-General's appeal for funds, personnel, equipment and services for the functioning and maintenance of the Special Court is fully covered so that the Court may bring to justice those who bear the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law, committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996;
French: c) D'exhorter la communauté internationale à dégager les fonds nécessaires pour couvrir le budget prévu par le Secrétaire général dans son appel de fonds, de personnel, de matériel et de services en vue duvisant à assurer le fonctionnement et de l'entretien du Tribunal spécial, de sorte qu'il puisse traduire en justice ceux qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que des crimes au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais, commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996; √¶#
English: To this end, we should establish shared technical groups that would examine our regulatory frameworks, sector by sector, and provide advice to governments in both countries on where differences could be bridged through mutual recognition or other forms of harmonization.
French: À cette fin, nous devrions établir des groupes techniques conjoints qui examineraient nos cadres de réglementation, secteur par secteur, et fourniraient des conseils aux gouvernements des deux pays quant aux différences qui pourraient être aplanies par reconnaissance mutuelle ou autres formes d'harmonisation.
English: The various levels at which these interactions can be examined with the emerging tools of "immunomics" have created opportunities which may ultimately result in therapies tailored to the individual.
French: Les divers niveaux auxquels ces interactions peuvent être examinées avec les nouveaux outils de l'immunomique ont créé des possibilités qui peuvent déboucher en bout de ligne sur des traitements adaptés à l'individu.
English: News Release Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-05-01 Important Notices
French: Communiqué Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-05-01 Avis importants
English: Firstly, ICT enables reductions in the costs of companies as well as increases in productivity, and secondly, it can be used to improve business management.
French: 22 nications (TIC). D'abord, les TIC permettent de réaliser des économies dans le coût des entreprises, elles améliorent la productivité, et deuxièmement, elles peuvent être utilisées pour améliorer la gestion des affaires.
English: The person in custody before the Court shall have the right to raise matters concerning the conditions of his or her detention with the relevant Chamber.
French: Une personne détenue par la Cour a le droit de soulever devant la Chambre compétente des questions relatives aux conditions de sa détention.
English: Further information on the effect of the recent constitutional and legislative amendments were however requested.
French: Au moment de la parution du présent document, le Secrétariat n’avait toujours pas reçu d’informations additionnelles. Mesures de caractère individuel :
English: Recently auto (car-sharing) co-operatives have been formed in large urban centres including Vancouver and Toronto, supplying their members with shared vehicles on a needs basis and saving members the high costs of owning an automobile ($9,000 average per year), reducing congestion and in turn reducing pollution (For other service co-operatives, see Appendix C).
French: Dernièrement, des coopératives automobiles (partage d'autos) ont été créées dans des grands centres urbains, notamment à Vancouver et à Toronto, et fournissent à leurs membres des véhicules partagés, sur la base des besoins, ce qui épargne aux membres les coûts élevés liés au fait d'être propriétaires d'une automobile (9 000 $ en moyenne par année), diminuent la congestion et partant, la pollution (Pour les autres coopératives de services, se reporter à l'annexe C).