ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guide the governments of our great Commonwealth, and grant that all who live beneath our flag may work for the good of others, according to the example of Him who died in the service of all, your Son, our Saviour, Jesus Christ.
French: Dirige les gouvernements du Commonwealth et permet que tous ceux qui vivent sous la protection de notre drapeau soient disposés à contribuer au bien-être de leur prochain, suivant l’exemple de Celui qui a donné Sa vie pour l’humanité, Ton fils, Jésus-Christ, notre Sauveur.
English: It relates to those elements that support, sustain and link all program components to achieve the ultimate program goal.
French: Elle a trait aux éléments qui appuient, soutiennent et relient toutes les composantes du programme en vue de la réalisation de l’objectif global final.
English: (2) It is a defence to any charge under subsection (1) if the person concerned proves that having taken all reasonable precautions against committing an offence under this Part— (i) he had, at the time of the sale, no reason to suspect that the trade mark was not genuine; and (ii) on request made by a police officer or customs officer, he gave to that officer all the information in his power with respect to the person from whom he obtained such goods.
French: Moyens de preuve 58G. — 1) Toute facture ou autre document présenté ou utilisé par un importateur ou par toute autre personne liée à l’importation de produits faisant l’objet de poursuites engagées en vertu des dispositions de la présente partie de la loi peut être produit comme preuve dans toute procédure pénale sans qu’il soit nécessaire de faire comparaître la personne qui l’a établi ou signé.
English: The heading of part IV, as amended, was adopted.
French: Le titre de la partie IV est adopté tel que modifié.
English: Between March and May, joint FARDC and MONUC operations were conducted in Djugu territory and the Fataki area to contain the militias and force them to disarm.
French: Entre mars et mai, des opérations ont été menées conjointement par les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et la MONUC en territoire Djugu et dans la région de Fataki afin de contenir les milices et de les contraindre à déposer les armes.
English: It was a timely response to the multi-dimensional role of United Nations peacekeepers, which ranged from disarmament, demobilization and reintegration to institution-building in post-conflict societies.
French: Ces efforts constituent une réponse opportune au rôle pluridimensionnel du personnel des opérations de l'ONU, qui va du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion à l'édification des institutions dans les sociétés d'après conflit.
English: A visual or camera inspection of the interior of water mains can help indicate the degree of tuberculation and encrustation.
French: 6.2.6 Fontaines d’eau potable On doit désinfecter les fontaines d’eau potable pour éviter la contamination du robinet.
English: Second, cluster analysis is what is known as a "black box" procedure.
French: Deuxièmement, l’analyse typologique est considérée comme une méthode « boîte noire ».
English: Hotel in Horsham (Crawley): The 4-star hotel has 10 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Horsham (Crawley): L'établissement 4 étoiles avec ses 10 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Commissioner has the authority to administer the Act.
French: Le commissaire a le pouvoir d’administrer la Loi.
English: The representative of the Secretary-General for the investments of UNJSPF should review the current contract-signing arrangements concerning agreements/contracts for investment services and make alternative arrangements in order to provide for adequate separation of duties (AS2001/96/1/01).
French: Le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies devrait revoir les arrangements en vigueur pour la signature des contrats relatifs aux accords/contrats de services de placement et en adopter d'autres afin d'assurer une séparation adéquate des fonctions (AS2001/96/1/01).
English: The Committee recommends that the unencumbered balance of $101,981,500, as well as other income/adjustments in the amount of $31,456,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité recommande que le solde non utilisé de 101 981 500 dollars et le montant de 31 456 000 dollars résultant des recettes diverses et des ajustements soient portés au crédit des États Membres, selon des modalités que l'Assemblée déterminera.
English: Design quays in such a way that any petroleum products or other dangerous substances spilt on the quay cannot flow off into the water (drainage of spillage into a sewage system equipped with purification plant or other devices).
French: Promouvoir et perfectionner la normalisation des moyens techniques en vue d'éviter et de réduire au maximum tout risque d'écoulement lors des chargements, déchargements et transbordements des hydrocarbures et d'autres matières dangereuses.
English: In such cases, the courts have to decide on custody of the children, care and maintenance and involvement of the separated parents in bringing up the child.
French: Ces juridictions peuvent, à l’initiative de l’un des deux époux ou ex officio, imposer aux époux un délai de six mois pour tenter de se réconcilier, ce qui a pour effet de suspendre la procédure de divorce.
English: The Special Rapporteur regrets that the Government has so far not replied to her communication.
French: La Rapporteuse spéciale déplore que le Gouvernement bolivien ne lui ait encore fait parvenir aucune réponse.
English: The headquarters of the Anti-Terrorism Centre is designated as the working body of the Crisis Centre.
French: Le siège du Centre antiterroriste est défini comme étant l'organe exécutif du Centre anticrise.
English: Numerous cultural events take place here during the season.
French: De nombreuses manifestations culturelles ont lieu ici durant la saison.
English: For some time, the International Business Development (IBD) Program in Atlanta has operated independently and without co-ordination with the Miami Consulate.
French: Depuis quelque temps, le Programme de promotion du commerce international (PCI) d’Atlanta est géré de manière indépendante et sans coordination avec le consulat de Miami.
English: The revised estimates amounting to $347,200, represented the median of the estimates presented to the Human Rights Council at its fourth special session.
French: Le montant révisé des ressources prévues pour l'exécution des activités découlant de la décision S-4/101 du Conseil, qui est évalué à 347 200 dollars, correspond au point médian de la fourchette des estimations présentées au Conseil à sa quatrième session extraordinaire.
English: Item 67 (j) of the preliminary list*
French: Point 67 j) de la liste préliminaire*
English: Microsoft sent us a preview build of Kingdom under Fire: Circle of Doom a few days ago, and after a few hours of gameplay I'm still not sure what exactly Blueside wanted to do with this game.
French: Microsoft nous a fait parvenir cette semaine la version de preview de Kingdom under Fire: Circle of Doom .
English: ((Sommer/Liese) In the procedure for identifying contaminated sites, a risk assessment with an investigation and assessment is to be preferred to regular and frequently superfluous measurements of levels of contaminants in the soil referred to in Article 11(3) of the draft directive.
French: Dans le cadre de la procédure de recensement des sites contaminés, il convient de donner la préférence à une évaluation des risques, avec analyse et appréciation, plutôt qu'à des mesures régulières, souvent superflues, de la teneur des sols en substances polluantes conformément à l'article 11, paragraphe 3, de la proposition de directive (Jeggle).
English: Charline Daigle, Research and Liaison Officer Tel.: (613) 944-2015 Fax: (613) 996-2635 E-mail: charline.daigle@international.gc.ca Internet: www.e-leads.ca/ Market Research Centre (TMR) Contact:
French: M. Sean McLean, délégué commercial et analyste principal des marchés Tél. : (613) 996-0688 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : sean.mclean@international.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Contact :
English: The declaration closes with an expression of conviction that the European Union will continue to thrive both on openness and on the will of its Member States to consolidate its internal development, a commitment to continually renew the political shape of Europe in keeping with the times, and a reiteration of unity in the aim to place the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
French: Enfin, les personnalités signataires déclarent que l’Union européenne continuera à se nourrir à la fois de son ouverture et de la volonté des États membres d’approfondir son développement interne, avec le souci de toujours adapter la construction politique de l’Europe aux réalités nouvelles. C’est pour cette raison qu’elles affirment partager l’objectif d’asseoir l’Union sur des bases communes rénovées d’ici aux élections du Parlement européen de 2009.
English: We conclude that fish nesting in alpine lakes can accumulate contaminants, such as DDT, to concentrations that would significantly impact predator populations.
French: Nous en concluons que les poissons qui pondent dans les lacs alpins peuvent accumuler des contaminants, comme le DDT, à des concentrations qui risquent d'avoir une incidence significative sur les populations de prédateurs.
English: 40.1(1) An employer shall, in re s p e c t of any controlled product that is or was p resent in a place of employment, provide such information, including confidential business information, as is in the possession of the employer to a medical practitioner or re g i s t e red nurse who requests information on the contro l l e d product for the purpose of making a medical diagnosis, or rendering medical treatment to a person, in an emergency.
French: RESPONSABILITÉ 41 Il ne peut être intenté d’action ou autre instance en dommages-intérêts contre la Commission de l’hygiène et de la sécurité au travail du NouveauBrunswick, les anciens membres ou agents de la Commission de l’hygiène et de la sécurité au travail du NouveauBrunswick ou un agent nommé par l’un d’eux en vertu de la présente loi, pour un acte ou une omission fait de bonne foi dans l’exercice effectif ou présumé de tout pouvoir ou fonction que leur confèrent la présente loi ou les règlements.
English: Despite an increasing trend by Governments in the region to set up human rights institutions and initiatives, a lack of political and financial support has rendered those institutions ineffective in protecting human rights.
French: Les gouvernements de la région ont de plus en plus tendance à mettre en place des institutions et des programmes de défense des droits de l'homme, mais, faute de l'appui politique et financier voulu, ceux-ci s'avèrent inefficaces.
English: A second round EQUAL project is now dedicated to further mainstreaming and the authorities and agencies that have benefited from Just GeM’s activities are taking a much more pro-active role in this new DP.
French: Une deuxième phase du projet EQUAL est à présent consacrée à la promotion de l'intégration de la dimension de genre et les autorités et agences qui ont bénéficié des activités de Just GeM jouent un rôle beaucoup plus proactif dans ce nouveau PDD.
English: The Fund's activities, focus and priorities; The impact of the Fund; Lessons learned/best practices; Reporting by projects, including how this information could be used to determine trends in the number and types of projects subsidized and victims serviced.
French: - Les leçons tirées et les pratiques optimales;  - L'information par projet, notamment la question de savoir comment cette information pourrait être utilisée pour déterminer l'évolution du nombre et des types de projets subventionnés et de victimes bénéficiant d'une assistance par ce biais.
English: Within this category, attention has tended to focus on cluster weapons (i.e. weapons which contain multiple submunitions often described as “bomblets”).
French: Dans cette catégorie, l'attention s'est plutôt portée sur les armes à dispersion (c'est-à-dire les armes qui contiennent de multiples sous-munitions, souvent appelées «bombettes»).
English: 1 child under 12 years old with from 1 to a maximum of 4 people.
French: 1 enfant de moins de 12 ans avec 1 à 4 personnes max.
English: Devin Stewart is Director, Global Policy Innovations, Carnegie Council for Ethics in International Affairs and Editor of policyinnovations.org. He is also Adjunct Fellow at the Center for Strategic & International Studies (CSIS).
French: Devin Stewart est directeur pour les Innovations politiques mondiales au Carnegie Council for Ethics in International Affairs et rédacteur pour policyinnovations.org. Il est également chercheur adjoint au Center for Strategic & International Studies(CSIS).
English: Let me also commend Mr. Jean Ping for the able manner in which he conducted the work of the Assembly during his presidency.
French: Je voudrais également féliciter M. Jean Ping pour la dextérité avec laquelle il a conduit les travaux de l'Assemblée lors de sa présidence.
English: It is part of this mission to put an emphasis on the consistency of the level of protection of individuals within different legal contexts.
French: Dans le cadre de sa mission, le CEPD doit aussi mettre l'accent sur la cohérence des niveaux de protection des personnes dans des contextes juridiques différents.
English: (English only) February 1, 2006 175 CBSA P CBSA - Dumping Supplementary Request for Information - EPI & Alsapan (English only) February 2, 2006 Placed on Exhibit Listing on February 10, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 176 CBSA P CBSA - Dumping Supplementary Request for Information - Fujian Yongan Forestry (Group) Joint-Stock Co.
French: (anglais seulement) 1 février 2006 175 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping - Shandong EPI et Alsapan (anglais seulement) 2 février 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 10 février 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description desrenseignements 176 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping - Fujian Yongan Forestry (Group) Joint-Stock Co.
English: We feel that one achievement in particular deserves to be noted: the recent establishment of the State Border Service, which had long been pending.
French: Un acquis nous semble particulièrement important : la récente mise en place d'un Service national des frontières, prévue depuis longtemps.
English: Final Report of the Canadian Drug Advisory Committee, 1995.
French: Rapport définitif du Comité consultatif canadien sur les médicaments concernant les annexes, 1995.
English: • Map or chart to show location of project (6 copies).
French: • Carte ou diagramme montrant l'emplacement du projet (6 copies).
English: Results should be employed in the management of these resources.
French: Ici encore, les résultats des études réalisées devront servir à améliorer la gestion des ressources.
English: (20) The Committee expresses concern over the lack of information on the protection of the rights of ethnic, religious and linguistic minorities in the Dominican Republic.
French: 20) Le Comité déplore l'absence de renseignements touchant la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses et linguistiques dans la République dominicaine.
English: When booking for more than 14 persons, different policies and additional supplements may apply.
French: Toute réservation pour plus de 14 personnes peut entraîner des conditions particulières et des frais supplémentaires.
English: Since the Grauholz Hotel is linked to the highway, the law strictly forbids serving or selling any kind of alcoholic drinks.
French: Le Grauholz Hotel étant relié à l'autoroute, la loi interdit formellement à l'établissement de servir ou de vendre des boissons alcoolisées.
English: As for American culture, one could argue that it is loved and hated with equal intensity, even by its closest neighbours, Canada and Mexico.
French: Quant à la culture américaine, sans doute est-elle aussi attirante que répugnante même aux yeux des voisins les plus proches des États-Unis, le Canada et le Mexique.
English: Of those children that were anemic and excluded at baseline, all were successfully treated with drops or sprinkles after three months of treatment (13/13).
French: Toutefois, le dépistage n’est pas systématique dans toutes les communautés; dans de nombreux cas, l’anémie ferriprive passe inaperçue, et n’est donc pas traitée.
English: Activities on indigenous children are now being carried out at the country level, the regional level (Latin America) and the global level.
French: Certaines activités en faveur des enfants autochtones sont maintenant exécutées aux niveaux national, régional (Amérique latine) et mondial.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New COPS Occupational Projection Methodology - October 1999
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouvelle méthode de projection des parts professionnelles du SPPC - Octobre 1999
English: UNICEF further noted an increase in the national education budget allocation from 20 per cent to 30 per cent in 2007.
French: L'UNICEF a noté en outre l'augmentation de la part du budget national alloué à l'éducation, portée de 20 % à 30 % en 2007.
English: Level of reliability varying within a jurisdiction
French: Différences de niveau de fiabilité dans un même pays
English: 'Accidents' or 'surprises' have already been recorded in specific cases of this sort of genetic manipulation in the USA, Australia and elsewhere.
French: On a déjà enregistré des "accidents" ou des "surprises" dans les cas précis de telles interventions génétiques aux États-Unis, en Australie et ailleurs.
English: The modules were applied at subregional level during 2006.
French: Les modules ont été appliqués au niveau sous-régional en 2006.
English: In order to do so, your information may be securely shared with our agencies, who perform these services on our behalf, or safely stored in countries other than where collected.
French: À cette fin, vos renseignements personnels pourraient être communiqués en toute confidentialité aux agences qui offrent ces services en notre nom ou conservés en toute sécurité dans des pays autres que ceux où ils ont été recueillis.
English: Guided by the Geneva Conventions of 12 August 1949 and by Protocol I additional thereto, establishing the principle of special protection for children,
French: S'inspirant des Conventions de Genève du 12 août 1949, ainsi que du Protocole I additionnel y afférant qui énonce le principe de protection spéciale accordée à l'enfant,
English: On 21 December 2006 the Parliament adopted the Action Plan 2007-2009 for enforcement of the National Strategy for Fight against Corruption.
French: Le 21 décembre 2006, le Parlement a adopté le Plan d'action 2007-2009 de mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la corruption.
English: MPAs are not necessarily established in perpetuity.
French: Les ZPM ne sont pas forcément établies pour une durée illimitée.
English: Hon. Paul Martin (Minister of National Health and Welfare), Hansard April 21st 1953.
French: 3L'honorable Paul Martin (ministre de la Santé et du Bien-Être), Hansard, 21 avril 1953.
English: A Mind-boggling Decade of Top Weather Stories For a decade now, David Phillips, Senior Climatologist at Environment Canada and Canada's foremost weather guru, selects and compiles the Top Ten Weather Stories of the year.
French: 1996-2005 : une décennie époustouflante d’événements météorologiques marquants Depuis maintenant une décennie, David Phillips, climatologiste principal à Environnement Canada, et gourou météo le plus en vue au Canada, sélectionne et compile les dix événements météorologiques marquants de l’année.
English: 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O ·(XURV\VWqPH UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85 PLOOLDUGV SRXU V
English: Bhutanese society has long recognised the challenge of being a woman.
French: La société bhoutanaise reconnaît depuis longtemps qu'il est difficile d'être une femme.
English: The asylum seeker has the right to complaint against the decision on prohibition of movement with the Administrative Court within three days after its service.
French: Le demandeur d'asile a le droit de porter plainte auprès du tribunal administratif contre la décision d'interdiction de déplacement dont il fait l'objet dans les trois jours de son entrée en vigueur.
English: (Winspear), and the AK-CJ properties jointly held by Mountain Province Mining Inc.
French: Ces cheminées sont réputées renfermer des diamants de toutes les tailles et les qualités, et jusqu’à 30 p.
English: • private duty nursing arranged by the patient; non-medically required x-rays or other services for employment or insurance purposes;
French: • les soins infirmiers privés demandés par le patient; • les radiographies non médicalement nécessaires ou autres services demandés pour des raisons associées à l'emploi ou à l'assurance;
English: The locations where the activities will take place must be indicated (mention the city or, in exceptional cases, the region; but "the USA", for example, is not sufficiently precise).
French: Les endroits où les activités seront menées doivent être indiqués (mentionner la ville ou, dans des cas exceptionnels, la région; par exemple "les Etats-Unis" n'est pas suffisamment précis).
English: United Nations assistance to Somalia
French: Assistance apportée à la Somalie par les organismes des Nations Unies
English: According to Article 90 of the Staff Regulations, the authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months.
French: Tel est le comportement conforme aux principes de bonne administration.
English: I remain concerned at the living conditions in the Palestinian refugee camps in Lebanon and in particular by the conditions facing displaced Palestinians in the Nahr al-Bared camp and the Lebanese communities surrounding it.
French: Je demeure préoccupé par les conditions de vie dans les camps de réfugiés palestiniens au Liban et en particulier par les conditions auxquelles doivent faire face les Palestiniens déplacés dans le camp de Nahr al-Bared et les populations libanaises qui vivent aux alentours.
English: The highest reported levels in undiluted effluent discharge were about 170 times less than concentrations which induce adverse effects in coho salmon, the most sensitive species in shortterm studies.
French: Les concentrations les plus élevées qui ont été mesurées dans des effluents rejetés sans dilution étaient environ 170 fois plus faibles que les concentrations qui induisent des effets néfastes sur le saumon coho, espèce la plus sensible dans les études à court terme.
English: Geneva, 29 October-2 November 2007
French: Genève, 29 octobre-2 novembre 2007
English: (a) When transactions involve the physical movement of coins, banknotes, travellers cheques, and cheques or other documents issued by a credit institution and made out to bearer (with the exception of credit documents for debit in the account of the client) if the amount involved is over 30,000 euros or the equivalent in foreign currency;
French: a) Lorsque des transactions entraînant le mouvement physique de monnaies, de billets de banque, de chèques de voyage, de chèques ou de tout autre document au porteur émis par un établissement de crédit (à l'exception de documents de crédit à débiter du compte du client) ont été effectuées pour un montant supérieur à 30 000 euros ou équivalent en devises étrangères;