ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the initial check for each Annex I Party will be published on the UNFCCC web site as a status report, mainly in a tabular format.
French: Les résultats de la vérification initiale de l'inventaire annuel de chaque Partie visée à l'annexe I seront publiés sur le site Web de la FCCC en tant que rapport de situation, principalement sous forme de tableaux.  Le rapport de situation indiquera, notamment:
English: There is a large literature on the association of health care and health disparities.13,14,15,16,17,18 If all things are equal, better access is associated with reduced disparities.
French: Une abondante documentation traite du lien entre les soins de santé et les disparités en santé13,14,15,16,17,18. Toutes choses égales, un meilleur accès est associé à une réduction des disparités.
English: Japan would continue to cooperate with the United Nations towards that end.
French: Le Japon continuera de coopérer en ce sens avec l'ONU.
English: This amounts to half a euro per immigrant.
French: Cela équivaut à 50 cents d’euro par immigré.
English: Mrs. Martha Ketchum de Aguilar
French: Mme Martha Ketchum de Aguilar
English: Linnet. Linnet develops business applications for the agri culture, forestry, environment, and utilities markets.
French: Linnet. Linnet développe des applications d'entreprise pour les marchés de l'agriculture, de la foresterie, de l'environnement et des services publics.
English: It's quick, reliable, and there's no need to remove media from the case.
French: Cette unité fiable est facile à utiliser, et il n’est pas nécessaire de retirer le support de son boîtier.
English: KNOWLEDGE GAPS Despite the growing number of studies on the subject, there remain many areas where little is known about the potential effect of farm fish on wild populations.
French: LACUNES DANS LES CONNAISSANCES Malgré le nombre croissant d’études sur le sujet, il existe encore de nombreuses lacunes en ce qui concerne les effets possibles des poissons d’élevage sur les populations sauvages.
English: An example of an all out price war occurred among Saskatchewan potash producers in the 1980s, an industry, which in Canada continues to be plagued by large under-utilised capacity.
French: Il y a eu dans les années 80, une guerre des prix en règle entre les producteurs de potasse de la Saskatchewan, une industrie canadienne malheureusement fortement sous-utilisée.
English: I have enjoyed working at Tim Hortons for the past 10 years because there is a lot of flexibility and room for advancement.
French: J’ai aimé travailler chez Tim Hortons au cours des 10 dernières années parce que l’entreprise m’offre beaucoup de flexibilité et de possibilités d’avancement.
English: The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next few years.
French: Les priorités énumérées dans le présent partenariat européen ont été sélectionnées sur la base d’une évaluation réaliste des objectifs que l’Albanie devrait être en mesure d’atteindre ou des progrès substantiels qu’elle devrait pouvoir accomplir dans cette voie au cours des années qui viennent.
English: Some customers may leave but many will not find it worth their while to do so.
French: Certains clients peuvent délaisser la banque, mais d'autres estimeront que le jeu n'en vaut pas la chandelle.
English: The body is unable to produce its own vitamins and minerals; therefore it is recommended that a variety of foods be eaten in order to get all the vitamins and minerals the body needs.
French: Le corps ne peut pas produire ses propres vitamines et minéraux; il est donc recommandé de consommer une vaste variété d'aliments pour obtenir toutes les vitamines et minéraux dont le corps a besoin.
English: The Council recommends the Centre consider the future possibility of gathering and disseminating occupational health and safety statistical information.
French: Le Conseil recommande au CCHST d'envisager la possibilité de recueillir et de diffuser des renseignements statistiques sur la santé et la sécurité au travail.
English: This house does not have timber-framed gable walls.
French: Cette maison ne comporte pas de murs pignons en pans de bois. Tous les éléments porteurs (planchers) reposent sur des piliers en briques.
English: However, it might be best not to refer to any categories at all.
French: Toutefois, il serait peut-être préférable de se passer de toute référence.
English: 2.1.2 Users of Historical Census Records Historians and genealogists are the major users of historical census records.
French: 2.1.2 Utilisateurs des dossiers historiques du recensement Les principaux utilisateurs des dossiers historiques du recensement sont les historiens et les généalogistes.
English: Are goods to be regarded as having been put on the market by virtue of the fact that they have been sold by the trade mark proprietor to another company in the internal market, if, upon the sale, the trade mark proprietor imposed a restriction on the buyer under which he was not entitled to resell the goods in the common market?
French: Doit -on considérer que des marchandises ont été mises dans le commerce du fait que le titulaire de la marque les a cédées à une autre entreprise dans le marché int érieur, également dans l'hypoth èse où, lors de la vente, le titulaire de la marque avait posé comme condition que les marchandises ne seraient pas revendues dans le march é commun?
English: They found the message to be both understandable and useful and 78% found it to be informative
French: Elles l'ont jugé compréhensible et utile, et 78 % d'entre elles l'ont trouvé instructif;
English: Article 4 of the implementing regulation for the Prisons Regulation Act requires prison governors to verify that judgements, orders or decisions on imprisonment or release have been issued by the legally competent authority and have been drawn up in accordance with the formal requirements stipulated in law.
French: L'article 4 du décret d'application de la loi portant organisation des services pénitentiaires fait obligation au directeur de la prison, entre autres, de s'assurer de l'existence d'un jugement, d'un mandat, d'un ordre d'emprisonnement ou de détention ou d'un ordre de remise en liberté délivré par une autorité légale compétente et de s'assurer également que ce document est conforme à la loi quant à la forme.
English: The only exceptions to this rule are if what needs to be done is too difficult or expensive, or if it creates serious health and safety hazards.
French: Si l’adaptation aux besoins de ces femmes crée des risques importants pour la santé et la sécurité ou si ces mesures sont trop coûteuses.
English: December 2004 December 1-2, 2004.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm?product_code=HCC04736 Décembre 2004 1-2 décembre 2004.
English: The report of the Conference is contained in document A/CONF.205/2.
French: Le rapport de la Conférence a été publié sous la cote A/CONF.205/2.
English: 21 . On July 20, 1998, Manville and Manson announced the signature of a letter of intent which contemplated that Manville would acquire Manson.
French: 21 . Le 20 juillet 1998, Manville et Manson ont annoncé la signature d'une lettre d'entente prévoyant l'achat de Manson par Manville.
English: From the legal point of view, Congolese women enjoy the same rights as men as regards access to posts in the civil service in general and diplomatic and consular posts in particular.
French: Du point de vue juridique, la femme congolaise jouit des mêmes droits que l'homme en ce qui concerne l'accès aux emplois de la fonction publique en général, et, aux emplois diplomatiques et consulaires en particulier.
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ces derniers achevaient le voyage qui les menait jusqu’au pays où leurs proches ont fait le sacrifice de leur vie.
English: Offering, giving and receiving feedback Aubert: "[translation] no feedback on the situation."
French: Offrir, donner et recevoir la rétroaction.
English: The part of the programme concerned with training parliamentary officials of Council of Europe member states and of other parliamentary institutions will be maintained.
French: Enfin la mise en œuvre de la partie du programme destinée à la formation des fonctionnaires des Parlements des Etats membres du Conseil de l’Europe et ceux d’autres institutions parlementaires sera maintenue.
English: The European Union has removed some restrictions at the member state level.
French: L'Union européenne y a éliminé certaines restrictions au niveau des États membres.
English: This "one-window" approach facilitates an informed, timely and consistent review of new and existing mining projects in the province.
French: Les représentants des trois ministères mentionnés ci-dessus ont créé un comité permanent central chargé de coordonner les fonctions du gouvernement concernant le processus du «guichet unique».
English: The Delegation added that they should prepare draft recommendations, so that the Assembly at their following meeting, or the following year, depending on how far they had gone, could decide in a clear way, which decisions and recommendations should be implemented, and then send them to the different committees whose mandates would be to carry out those recommendations.
French: La délégation a estimé que le travail en cours sur le plan d’action élargit devrait se dérouler sous les auspices d’un mécanisme intergouvernemental ou d’un groupe de travail sur les questions du développement, chargé d’examiner chacun des 25 articles soumis. Elle a incité les membres à rédiger des projets de recommandations, en sorte que l’assemblée puisse, lors de la prochaine
English: On the basis of the established facts, the following charges were pressed against an officer of the Police in the Police Station Bydgoszcz-Szwederowo, D.M.:
French: Sur la base des faits établis, les accusations ci-après ont été portées contre un agent du poste de police de Bydgoszcz-Szwederowo, D.M. :
English: In my personal view, political experience is critical because my role as a Special Envoy is not to settle technical questions, but rather to increase political and social support for the TB control policies recommended by WHO and the Stop TB Partnership.
French: De mon point de vue, l’expérience politique est d’une importance capitale car mon rôle d’Envoyé spécial n’est pas de résoudre des questions techniques, mais plutôt d’augmenter le soutien politique et social accordé aux politiques de lutte contre la tuberculose que recommandent l’OMS et le Partenariat Halte à la tuberculose !
English: Issues and trends affecting Aboriginal youth
French: Enjeux et tendances propres aux jeunes Autochtones
English: P. Rouleau UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 22, 2003
French: P. Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 22 décembre 2003
English: It was of paramount importance to ensure that the supplementary item was not included.
French: Il est d'importance capitale de faire en sorte que le point supplémentaire considéré ne soit pas inscrit à l'ordre du jour.
English: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Administrative Unit:
French: CAD$21,950 Date d'approbation: 1999/05/17 Exercice d'approbation:
English: We believe that every country has to chalk out its own preventive and combative strategy and to formulate and implement goal-oriented policies best suited to its circumstances.
French: Nous pensons que chaque pays doit esquisser sa propre stratégie préventive et combative, formuler et mettre en oeuvre les politiques ciblées qui sont les mieux adaptées à sa situation.
English: Here are some suggestions for incorporating STAY SAFE activities into your existing curriculum:
French: Voici quelques suggestions pour incorporer les activités du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ au programme d'enseignement existant :
English: Protections in international law were not always implemented in reality. National legislation also came into play and governments could, of course, change such legislation, not always for the best.
French: La protection de l'unité de la famille se fait soit par le biais du regroupement familial, soit par le principe de non-séparation des familles déjà installées sur le territoire de la société d'accueil.
English: The following non-governmental organization was represented at the Meeting:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la Réunion:
English: Or. en Justification Consistent with removal of reference to Country of Origin Principle above.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 373 Considérant 47 (47) Il convient de laisser la possibilité aux États membre de prendre à titre exceptionnel des mesures dérogeant au principe du pays d'origine à l'égard d'un prestataire établi dans un autre État membre dans des cas individuels et pour certaines raisons telles que la sécurité des services.
English: Building a more 'inclusive' European Union is seen as essential in achieving the Union's long term strategic goal of sustained economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
French: • Protection sociale au sein de l'UE La Commission et les États membres instaurent progressivement une coordination politique dans les domaines de la protection sociale (pensions, soins de santé).
English: In order to harmonise the authorisation procedures, export and import authorisations are issued using a form based on the model in Annex V and are valid throughout the Community.
French: En vue d'harmoniser les procédures d'autorisation, les autorisations d'exportation et d'importation sont délivrées sur un formulaire établi d'après le modèle figurant à l'annexe V et sont valables dans toute la Communauté.
English: During your holiday in Austria, Seefeld offers you all kinds of recreational opportunities, including hiking, cycling and mountain biking in summer, as well as downhill and cross-country skiing, along with snowboarding and more in winter.
French: Pour vos vacances en Autriche, Seefeld offre de nombreuses possibilités en termes de loisirs, en autre la randonnée, le vélo, le VTT en été ou le ski de fond, le ski alpin, le snowboard en hiver.
English: In Ituri, the success of disarmament and community reintegration notwithstanding, it is alleged that a significant group of hardcore renegades has formed new alliances out of previous Ituri armed group structures.
French: Le Groupe d'experts s'est fait dire qu'en dépit des succès remportés par le programme de désarmement et réinsertion communautaire, un groupe important de rebelles endurcis auraient formé de nouvelles alliances dans l'Ituri en s'appuyant sur les anciennes structures des groupes armés locaux.
English: With the exception of pharmaceuticals, medical equipment and subsidized supply goods, persons not resident in the Libyan Arab Jamahiriya shall have the right to accompany their baggage consisting of goods and merchandise, including durable goods; persons departing from the Libyan Arab Jamahiriya shall have the right to export the permitted amount of money in foreign currency, provided that the source thereof is the Central Bank of Libya or a bank operating in the Jamahiriya and that this is declared to the customs officials at exit points; and it shall be permitted to bring in any amount of money and any quantity of precious metals, provided that a detailed declaration concerning them is presented to the customs officials at the points of entry to the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Pour ce qui est des limitations, l'article 14 du décret susmentionné dispose qu'à l'exception des médicaments, du matériel médical et des produits alimentaires subventionnés, les personnes qui ne résident pas dans la Jamahiriya arabe libyenne sont autorisées à emporter avec elles les denrées et marchandises non périssables qui leur sont propres, autorise ceux qui quittent la Jamahiriya à sortir les montants de devises autorisés, à la condition que ces sommes aient été obtenues auprès de la Banque centrale ou d'une des banques opérant dans la Jamahiriya, et que des pièces attestant cette provenance soient présentées aux bureaux de douanes situés aux points de sortie du territoire.  En outre, le même article stipule que toute somme d'argent ou toute quantité de métaux précieux peut être introduite dans le pays, sur présentation d'une déclaration donnant le détail de ces montants ou articles, aux bureaux de douanes situés à la frontière de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights
French: La responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises
English: Our cooperation regarding Macedonia and southern Serbia has provided positive results in those areas and proved that we all have a lot to gain by working together on security and defence.
French: Notre coopération à propos de la Macédoine et du sud de la Serbie a abouti à des résultats positifs et démontré que nous avons tous beaucoup à gagner à collaborer dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: In court, the author gave a detailed description of the perpetrators.
French: Devant le tribunal, l'auteur a donné un signalement détaillé des meurtriers.
English: Concerning these new forms of organised prostitution there is a range of difficulties in collection of concrete material evidence; however, one could expect that in the forthcoming period the police and prosecution will find efficient responses to these new phenomena, which has already become a topic of joint meetings and education of officials of these two authorities.
French: La collecte de preuves matérielles sur ces nouvelles formes de prostitution organisée pose quelques problèmes; la police et la justice devraient toutefois trouver rapidement des réponses efficaces à ces nouveaux phénomènes qui sont déjà abordés dans le cadre des réunions conjointes de ces deux autorités et de la formation de leur personnel.
English: HC is encouraged to continue the following: 1. Strengthen the profile of values and ethics across the department, ensuring that its achievements are duly recognized and applauded by employees, managers and organization leaders.
French: Nous encourageons SC à continuer de : 1. renforcer le profil des valeurs et de l’éthique dans l’ensemble du Ministère, en veillant à ce que ses réalisations soient dûment reconnues et saluées par les employés, les gestionnaires et les cadres de direction de l’organisation.
English: If the Minister refers the project to a mediator or review panel, the project will no longer be subject to a comprehensive study under the CEAA.
French: Si le ministre renvoie le projet à un médiateur ou à une commission d’examen, le projet ne sera plus soumis à une étude approfondie conformément à la LCEE.
English: Fourthly, it marked a transition to a professional Parliament.
French: Troisièmement, la qualité du processus législatif s'est considérablement améliorée.
English: We can guarantee that a member of our team will deal with your query quickly and professionally.
French: Pensez à inclure dans vos demandes votre nom d'utilisateur ainsi que le nom du casino dans lequel vous jouez.
English: The only means available to protect consumers and minimize environmental releases are, either to enhance consumer awareness of the hazards of the substance through container labeling and education, have consumers use other solvent-based strippers or use mechanical stripping as much as possible.
French: Les seuls moyens de protéger les consommateurs et de réduire les rejets dans l'environnement sont de sensibiliser les consommateurs aux risques que présentent ces produits par le biais de l'étiquetage des produits et de la diffusion d'informations, ou de les inciter à utiliser autant que possible des produits à base d'autres solvants ou des méthodes de décapage mécanique.
English: Mr. Reid subsequently informed the Subcommittee that the Mississippi Mills Town Council has adopted a motion approving that the municipality remain in an electoral district with the remainder of Lanark County, a decision that contradicts Mayor Pettem's position.
French: Par la suite, M. Reid a informé le sous-comité que le conseil municipal de Mississippi Mills a adopté une motion approuvant le fait que la municipalité demeure dans la même circonscription que le reste du comté de Lanark, une décision qui va à l'encontre du point de vue du maire Pettem.
English: Under the Civil Status Act, children born out of wedlock have the right to be registered in the civil status records with a family name and a father's name derived from those expressing devotion to Almighty God.
French: De même, le Code civil confère à l'enfant né hors mariage le droit d'être inscrit sur le registre d'état civil, d'avoir un nom de famille et de se voir attribuer un nom de père décliné d'un des noms divins.
English: The reporting of Program sub-activities has been deleted, and the core Program Activity has been streamlined to ensure effective public reporting.
French: La présentation des sousactivités de programme a été supprimée et l’activité de programme de base a été améliorée pour assurer l’efficacité de l’information communiquée dans le secteur public.
English: Panel Discussion Government of Canada Perspectives and Involvement in Youth Mobility with Europe François Gagnon, Director, Exchanges Canada, Canadian Heritage Alan Bowker, Director, International Academic Relations Division, FAC Peter Lundy, Deputy Director, Baltic, Central European and Eastern Mediterranean Countries Division, FAC Patricia Low-Bédard, Deputy Director, Northern Europe Division, FAC 10:15 am - 10:30 am:
French: Conférencière L'Honorable Jean Augustine, C.P., Députée, Etobicoke-Lakeshore 9 h 30 - 10 h 15 : Table ronde Perspectives et rôle du Gouvernement du Canada dans la mobilité des jeunes en Europe 1.
English: • Conducting economic research and analysis and compiling statistics in areas of relevance to departmental and government decision makers; and
French: • la réalisation de recherches et d'analyses économiques pour recueillir des données statistiques dans des domaines pertinents pour les décideurs du Ministère et du gouvernement;
English: Mr. Prpick received no mark for his mention of flexibility.
French: M. Prpick n’a obtenu aucun point pour avoir mentionné la souplesse.
English: Can the negotiators of new fishing agreements not start work well before the former contract has expired so that the Union's ponderous regulations for procedure, such as they are, might be observed?
French: Ne pourrait-on engager les négociations relatives aux nouveaux accords de pêche suffisamment longtemps avant l'expiration des précédents pour que les règles de procédure de l'Union, aussi lourdes soient-elles en elles-mêmes, puissent être respectées?
English: Section H - Non-Custodial Parent or Legal Guardian - To meet Canadian requirements, non-custodial parents or legal guardians applying for a child under the age of 18, for whom they do not have legal custody, must attach a copy of the applicable legal documents showing custody rights, or a notarized copy of the parent or legal guardian's consent, in writing, for the enrolment of that child in the CANPASS program.
French: Section H - Parents ou tuteurs qui n'ont pas la garde des enfants - Conformément aux exigences canadiennes, les parents ou tuteurs qui n'ont pas la garde d'un enfant âgé de moins de 18 ans et qui présentent une demande pour le compte de celui-ce doivent joindre une copie des documents juridiques applicables indiquant qui en a la garde ou une copie notariée du consentement du parent ou du tuteur en vue de l'inscription de cet enfant au programme CANPASS.
English: With complete impunity, it has flagrantly violated international human rights and international humanitarian law, particularly its obligations under the Fourth Geneva Convention.
French: En toute impunité, Israël commet des violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier de ses obligations au titre de la quatrième Convention de Genève.