ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ New Approach to Leadership Management and Development (i.e.: 360° Feedback, Orientation to Leadership).
French: ◦ Nouvelle approche envers la gestion et le perfectionnement du leadership (Rétroaction tous azimuts, Orientation en leadership).
English: As seed is a major input cost for dry bean production, optimum plant density should maximize yield while minimizing seed cost.
French: Comme les semences représentent un important facteur de production des haricots secs, une densité de semis optimale devrait maximiser les rendements tout en minimisant les coûts de semences.
English: • Three times more likely to be physically disabled,
French: • trois (3) fois plus probable qu'ils soient atteints d'une incapacité physique;
English: NHPD Policies concerning Manufacturing and Compounding Background The participants in the consultation were asked to clarify distinctions between the compounding and manufacturing of NHPs.
French: Politiques de la DPSN concernant la fabrication et la préparation Contexte On a demandé aux participants à la consultation de préciser les distinctions entre la préparation et la fabrication des PSN.
English: The electron spin resonance (esr) spectra of eighteen para-substituted cumyl radicals were analyzed.
French: On a analysé les spectres de résonance paramagnétique électronique (rpe) de dix-huit radicaux cumyies substitués en position para.
English: Precipitation, drought, and water management can significantly influence annual habitat availability.
French: Les précipitations, la sécheresse et les mesures de gestion des eaux peuvent avoir un impact significatif sur la disponibilité annuelle de l’habitat.
English: With spectacular views of the coast, this modern hotel is ideally positioned in a residential area, just a few metres from white sandy beaches and crystalline waters.
French: Offrant une vue spectaculaire sur la côte, cet hôtel moderne est idéalement situé dans une zone résidentielle, à quelques mètres des plages de sable fin et des eaux cristallines.
English: In spite of this, we urgently require our efforts to be backed by the international community.
French: Toutefois il faut d'urgence que nos efforts soient appuyés par la communauté internationale.
English: Mr. Irvine re-entered a rehabilitation program and on September 18, 2000, he underwent a treadmill test and was able to perform reasonably well with no evidence of ischemia.
French: M. Irvine s'est à nouveau inscrit à un programme de réadaptation; le 18 septembre 2000, il a été soumis à une épreuve d'effort sur tapis roulant, dont les résultats ont été relativement bons.
English: The European Youth Centres run an annual programme of 40 to 50 activities in close co-operation with non-governmental youth organisations (NGYOs).
French: C'est le premier service permanent du Conseil de l'Europe à avoir été établi dans un pays d'Europe centrale et orientale. Ses locaux ont aimablement été offerts par la République hongroise.
English: M=Men, W=women, Q=Qualifications, QF=Quarter Final, SF=Semi Final, F=Final (medal) etc…
French: M=messieurs, D=dames, Q=qualifications, QF=quart de finale, DF=demi-finale, F=finale (médaille), etc.
English: Anticipated Results Output Increased number of IEHPs entering practice in health professions, increased capacity to assess credentials and experience of IEHPs, and ability to provide clinical training.
French: Résultats prévus Augmentation du nombre de PSFE qui exercent des professions dans le domaine de la santé, capacité accrue à évaluer leurs compétences et leur expérience, et capacité de fournir une formation clinique.
English: I have to say that, although this is not one of the subjects on which I usually speak to pensioners, I and the Pensioners' Party are in favour of the creation of a European Public Prosecutor, but only once we have a European penal code and a European code of criminal procedure.
French: Je dois dire que, bien que cela ne soit pas l'un des sujets dont j'ai l'habitude de parler aux retraités, le Parti des retraités et moi-même sommes favorables, mais oui, à la création d'un parquet européen, mais seulement après qu'il y aura un code pénal européen et un code de procédure pénale européen.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/316, the Facilitators of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will convene the third informal consultation on the revitalization of the work of the Fourth Committee, on Monday, 7 March 2005, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, les facilitateurs de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendront la troisième consultation officieuse sur la revitalisation des travaux de la Quatrième Commission, le lundi 7 mars 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Diversification is the investment of assets among a variety of securities or among securities in a variety of markets with the goal of controlling risk in a portfolio without proportionately reducing the expected return.
French: La diversification du portefeuille, qui consiste à répartir les investissements entre différentes classes d'actifs sur différents marchés, a pour but de limiter les risques sans qu'il résulte une réduction proportionnelle du rendement global.
English: In 1996, the government moved successfully to control costs.
French: En 1996, le gouvernement a appliqué avec succès des mesures pour contenir les coûts.
English: Decision 8/CP.5 of the fifth session of the Conference of the Parties provided:  “1.
French: La Décision 8/CP.5 adoptée lors de la cinquième session de la Conférence des parties dispose que :
English: Despite the Head Tax, Chinese immigrants continued to come to Canada.
French: Malgré la taxe d'entrée, les immigrants chinois ont continué à venir au Canada.
English: ◦ Staff members are trained consultants as well as trainers.
French: ◦ Les membres du personnel sont des experts-conseils qualifiés ainsi que des formateurs.
English: In 2002–03, the CFIA tested thousands of imported and domestic food samples for the presence of chemical, microbiological and physical hazards.
French: En 2002-2003, l’ACIA a analysé des milliers d’échantillons d’aliments importés et nationaux pour détecter la présence de dangers chimiques, microbiologiques et physiques.
English: Lynn Acchione is a marathon runner residing in California. Structural Integration helped her to heal a nagging running injury.
French: Melvin Kaplan ressentait des douleurs dans la hanche et la jambe droite.
English: Lastly, it should be borne in mind that such rules on the admissibility of matters of fact also apply to OHIM and to interveners appearing before the Court of First Instance, pursuant to Article 134 of the Rules of Procedure (see, regarding evidence adduced by an intervener, Case T-10/03 Koubi v OHIM – Flabesa (CONFORFLEX) [2004] ECR II-0000, paragraph 52).
French: Il y a lieu, enfin, de préciser, que de telles règles de recevabilité quant aux éléments de fait s’imposent également à l’OHMI ou aux parties intervenantes au titre de l’article 134 du règlement de procédure agissant devant le Tribunal [voir, pour ce qui est des éléments de preuve présent és par une partie intervenante, arrêt du Tribunal du 18 février 2004, Koubi/OHMI – Flabesa
English: • Therefore, screening process must use validated measure of all three types of similarity
French: • Donc, le processus de dépistage doit utiliser une mesure valide des trois types de similarité.
English: Adaptive networks are standards-based, convergence-ready and able to easily integrate IP telephony, video, web-based, collaborative and future applications.
French: Les réseaux capables de s'adapter reposent sur les standards du marché.
English: New technologies, including developments in genomics and the capability of performing multi-parametric assays (the ability to study several parameters of an individual cell), allow the monitoring of discrete components of the immune response to the infectious agent.
French: Les nouvelles technologies, y compris les percées de la génomique et la capacité d'effectuer des épreuves multiparamétriques (capacité d'étudier plusieurs paramètres d'une seule cellule), permettent de surveiller des composantes discrètes de la réponse immunitaire aux agents infectieux, ce qui a entraîné l'accroissement des capacités pour le développement des vaccin.
English: There is a political commitment and a favourable opinion from this Parliament' s Committee on Fisheries and we strongly urge that they be complied with.
French: Il y a un engagement politique, il y a un avis favorable de la commission de la pêche du Parlement européen et nous demandons très fermement qu'il soit respecté.
English: 1 SUCCESSFUL ACCESSION OF TEN NEW MEMBER S T AT E S On 1 May 2004 ten countries of central and eastern Europe and the Mediterranean – the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia – joined the EU.
French: 1 L’ADHÉSION RÉUSSIE DE DIX NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES Le 1er mai 2004, dix États d’Europe centrale et orientale et du Bassin méditerranéen (République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie) ont rejoint l’UE.
English: Business records Keep a record of your daily income and expenses.
French: Registres d’entreprise Vous devez tenir un registre quotidien de vos revenus et dépenses.
English: Layout keys recommended by the ICS, size ISO A3L, applicable to cargo and freight manifests, incorporating the image area and layout of the IMO Cargo Declaration (size ISO A4), partly aligned with Standard Bill of Lading.
French: Formules-cadres recommandées par l'ICS, de format ISO A3L, applicables pour les manifestes de chargement et de fret, incluant la surface utile et la disposition de la Déclaration de cargaison de l'OMI (format ISO A4), alignées partiellement sur le connaissement normalisé.
English: Transport Transportation Appeal Tribunal of Canada Strategic Outcome To provide the Canadian transportation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.  Program Activity Descriptions Review and Appeal Hearings Provides for the operation of an independent Tribunal to respond to requests from the transportation community for review of enforcement and licensing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act; and to conduct hearings into such appeals.
French: Les Canadiens sont informés sur les tendances des prix de médicaments et aussi sur les dépenses en recherche et développement des brevetés. Description des activités de programme Examen du prix des médicaments brevetés Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) passe en revue les prix départ-usine, à savoir les prix auxquels les brevetés vendent leurs médicaments pour usage humain ou vétérinaire qui sont distribués au Canada sous ordonnance ou en vente libre aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies pour que ces prix ne soient pas excessifs.
English: Respondents also indicated that few departments or agencies had done anything beyond adopting a self-identification strategy, doing some training and establishing employment equity committees.
French: Les répondants ont indiqué, en outre, que la grande majorité des ministères et organismes se sont contentés d'adopter une stratégie au chapitre de la déclaration volontaire (ou auto-identification ), de donner une certaine formation et de mettre sur pied des comités de l'équité en matière d'emploi.
English: • Any other matter which may be referred to the IAB by the Governing Council The conflict of interest guidelines were reviewed and discussed.
French: • Donner suite à toutes autres questions qui peuvent être renvoyées au CCI par le conseil d'administration. Les lignes directrices concernant les conflits d'intérêts sont examinées.
English: Some quarters have suggested that it might be necessary for the international community to consider, for an interim period, a coordinating mechanism to help provide coherence in the recovery effort.
French: Dans certains milieux, il a été avancé qu'il pourrait falloir que la communauté internationale envisage, à titre transitoire, de mettre en place un mécanisme de coordination capable de donner la cohérence voulue aux efforts de redressement.
English: In June 2003, the second inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons requested the Secretariat to prepare draft harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies and guidelines on an expanded core document and targeted reports in time for the third inter-committee meeting scheduled for June 2004 (A/58/350).
French: En juin 2003, les participants à la deuxième réunion intercomités et à la quinzième réunion des présidents ont demandé au Secrétariat d'élaborer un projet de directives harmonisées sur l'établissement des rapports destinés à tous les organes conventionnels et un projet de directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés suffisamment à temps pour qu'ils soient examinés à la troisième réunion intercomités prévue pour juin 2004 (A/58/350).
English: UST, CCCT, LDCT, MT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: If a card holder requests that his or her account statement be faxed, he or she will receive the information as long as the caller has passed the verification procedures, and the CSR is confident that he or she is speaking to the true customer.
French: Si un détenteur de carte demande que son état de compte lui soit télécopié, il recevra cette information à condition de répondre aux questions de vérification et de satisfaire le RSC qu’elle ou il traite avec le vrai client.
English: What follows is a one year Evaluation Plan which will prepare the institution for the future by examining key program activities and in doing so establish a baseline for continuous and systematic assessment of the performance, efficiency and effectiveness (based on the PAA).
French: Ensuite suivra un plan d’évaluation d’un an qui préparera l’institution pour l’avenir en examinant les principales activités de programme et en établissant ainsi un fondement pour une évaluation continue et systématique du rendement, de l’efficience et de l’efficacité (selon l’AAP).
English: For an evaluation of a management strategy, for a specific fishery or related to an ocean management issue, the context section should highlight the specific request from managers and the key sources of information (e.g.: past assessments, etc.) used to answer it.
French: Dans les évaluations d’une stratégie de gestion particulière à une pêche ou en lien avec la gestion des océans, la section Contexte doit mettre l’accent sur la demande présentée par les gestionnaires ainsi que sur les principales sources d’information (évaluations antérieures, etc.) utilisées pour répondre à cette demande.
English: On the various islands, there were central hospitals with all the necessary facilities, five regional hospitals, health centres, and primary health care units.
French: Il existe sur les différentes îles des hôpitaux centraux disposant de toutes les installations nécessaires, ainsi que cinq hôpitaux régionaux, des dispensaires et des cliniques de soins de santé primaires.
English: The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the judgment revised.
French: La minute de l'arrêt portant révision est annexée à la minute de l'arrêt révisé.
English: New Opportunities 18.
French: Nouvelles occasions à saisir 18.
English: During the summer months the Bavarian Biergarten has been opened with a full range of specialities from Germany.
French: L'hôtel vous propose un service de chambre 24h/24.
English: 26-27, 98 and 458.
French: Ibid., par. 26, 27, 98 et 458.
English: The applicant first responded to the request for information by providing the ATIP Coordinator with a list of the documents that the applicant did and did not object to disclosing and the grounds under s.
French: La demanderesse a d’abord répondu à la demande de renseignements en fournissant au coordonnateur de l’AIPRP une liste des documents à l’égard desquels elle s’opposait ou ne s’opposait pas à la communication et les motifs prévus à l’art.
English: These analyses are based on countries' forecasts for 2005 and 2006 from the Timber Committee Questionnaire and the findings from the Forest Products Annual Market Review.
French: Ces analyses sont fondées sur les réponses des pays au Questionnaire du Comité du bois sur les prévisions pour 2005 et 2006 ainsi que sur les conclusions figurant dans la Revue annuelle.
English: The Department's is incorrect because it refers only to the support.
French: Celle du ministère est erronée parce qu’elle ne fait référence qu’au support.
English: Among other things he will continue to do the minutes for the EAC meetings, draft some other reports as required, and help train new staff members. • A competition for an Admin.
French: Il ajoute que ce nombre ne comprend pas les messages « hors liste » envoyés directement à MarieClaire, dont le nombre est probablement le même que celui des messages envoyés sur la liste.
English: Calls upon the Executive Secretary to establish mechanisms for close coordination between the Training Centre and the Asia-Pacific Telecommunity in its human resources development work programme, and to avoid possible duplication with the Telecommunity in the formulation of the Centre's workplans;
French: Demande au Secrétaire exécutif d'établir des mécanismes pour une coordination étroite entre le Centre de formation et la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique dans son programme de travail pour la valorisation des ressources humaines et d'éviter les doubles emplois avec l'activité de la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique dans la formulation des plans de travail du Centre ;
English: (c) Joint UN-Habitat/international financial institution pilot projects that draw upon respective expertise to mobilize domestic capital for shelter and basic services in selected developing countries (4) ;
French: c) Projets pilotes conjoints ONU-Habitat/institutions financières internationales mettant à profit les compétences respectives des intervenants pour mobiliser les capitaux internes destinés aux logements et aux services essentiels dans des pays en développement sélectionnés (4) ;
English: ∙L−1) caused extreme leg flexion.
French: ∙L−1) entraînent des flexions extrêmes des pattes.
English: (28) Subsection 95(3) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (b): 35
French: (28) Le paragraphe 95(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : 20 15
English: Health Canada recommends that these types of chairs have secure closures that do not allow young children to gain access to the pellets or beads.
French: Santé Canada recommande que ces types de chaises soient dotés d'une fermeture solide pour empêcher les jeunes enfants d'avoir accès aux billes ou aux grains.
English: Canada stands ready to work with the Afghan and Pakistani Governments to advance the conclusions of that meeting.
French: Le Canada est disposé à collaborer avec les gouvernements afghan et pakistanais afin qu'il soit donné suite à ces conclusions.
English: Organization’s Financial Contribution Enter the amounts the organization will be allocating for the activities.
French: Les sources de revenus de l’organisme peuvent comprendre les frais d’inscription, les cotisations des membres, les fonds recueillis, les abonnements, etc.
English: The role of WIPO and the WWA was cited as key for the successful development of intellectual property education in different countries, particularly with regard to:
French: dans le secteur de la propriété intellectuelle ou dans celui de lentreprise. Le rôle de lOMPI et de lAMO a été qualifié de vital pour le succès dune formation en propriété intellectuelle dans différents pays, notamment en ce qui concerne :
English: Convention No. 128 - [ ratifications ]: periodical payments corresponding to at least 45% of the reference wage; the rates of relevant benefits must be revised following substantial changes in the general level of earnings and/or in the cost of living.
French: Convention nº 128 - [ ratifications ]: paiements périodiques correspondant au minimum à 45 pour cent du salaire de référence; obligation de réviser le montant des prestations à la suite de variations sensibles du niveau général des gains et/ou du coût de la vie.
English: However you, and Mr Lange in particular - who asked if he could go and see the minutes of the meetings on Monday - can be assured that no later than tomorrow morning at 9 a.m., Mrs Bjerregaard will be fully informed of all the issues raised here, regarding the minutes of the Permanent Working Group, regarding a directive and so on, and I hope that within 24 hours you will have a reply from Mrs Bjerregaard, one way or another.
French: Cependant, vous pouvez être sûrs, et notamment M. Lange, qui demandait s'il peut aller, lundi, voir les procès-verbaux des rencontres, que pas plus tard que demain, à 9 heures du matin, Mme Bjerregaard sera totalement informée de toutes les questions qui ont été évoquées ici, celle des procèsverbaux du groupe de travail permanent, celle concernant une directive, etc. et j'espère que 24 heures après déjà vous aurez une réponse de Mme Bjerregaard, d'une manière ou d'une autre.
English: Monthly rental costs in 1994 and in 1998 are noted in the following chart:
French: Le tableau suivant indique les coûts par mois en 1994 et en 1998 :
English: Increase your tax deducted If you are employed and you receive taxable support payments, you may want to increase the amount of tax that is deducted from your pay.
French: Augmenter vos retenues d’impôt Si vous êtes employé et que vous recevez une pension alimentaire que vous devez déclarer comme revenu, vous voudrez peut-être faire augmenter vos retenues d’impôt.
English: What is needed, however, is to strike a proper balance between ensuring that the Council reflects the larger will of the Organization and the need to preserve the Council's ability to meet its responsibilities under the Charter.
French: Mais il est nécessaire d'assurer un équilibre approprié entre la nécessité pour le Conseil de refléter la large volonté de l'Organisation et le besoin de préserver la capacité du Conseil d'assumer les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte.
English: They also underscored that the text of the charter before the preparatory committee was still a draft and not a final document and was therefore open to further incorporation of the views of Governments.
French: Les intervenants ont souligné que le texte de la Charte dont était saisi le Comité préparatoire n'était encore qu'un projet et que les vues des gouvernements pouvaient encore y être prises en compte.
English: We welcome all the Council's efforts to increase cooperation and coordination among all international actors in the fight against terrorism, and we appreciate that resolution 1566 (2004) is part of that effort.
French: Nous saluons tous les efforts qu'accomplit le Conseil pour renforcer la coopération et la coordination entre tous les protagonistes internationaux dans la lutte contre le terrorisme et nous notons avec satisfaction que la résolution 1566 (2004) participe de ces efforts.
English: 13. The same Document carefully draws out the doctrinal implications of this situation.
French: Evoquant les nombreux biens présents dans les autres Eglises et Communautés ecclésiales, le décret ajoute: « Tout cela, provenant du Christ et conduisant à lui, appartient de droit à l'unique Eglise du Christ.
English: The QFC has based its work on the principles of Modern Comptrollership, with particular emphasis on one of its four pillars: integrated financial and non-financial performance information.
French: Le CFQ a fait appel à la MFC en misant plus particulièrement sur un de ses principes : l'intégration des informations financières et non financières aux résultats.