ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) For the purposes of paragraph (6)(d), the total cost of the elements referred to in sub-paragraph (1)(b)(i) shall be (a) where the elements are produced by the producer, at the choice of the producer, (i) the total cost incurred with respect to all goods produced by the producer, calculated on the basis of the costs that are recorded on the books of the producer, that can be reasonably allocated to the elements in accordance with Schedule VII, or (ii) the aggregate of each cost incurred by the producer that forms part of the total cost incurred with respect to the elements, calculated on the basis of the costs that are recorded on the books of the producer, that can be reasonably allocated to the elements in accordance with Schedule VII; and (b) where the elements are produced by a person who is related to the producer, at the choice of the producer, (i) the total cost incurred with respect to all goods produced by that related person, calculated on the basis of the costs that are recorded on the books of that person, that can be reasonably allocated to the elements in accordance with Schedule VII, or (ii) the aggregate of each cost incurred by that related person that forms part of the total cost incurred with respect to the elements, calculated on the basis of the costs that are recorded on the books of that person, that can be reasonably allocated to the elements in accordance with Schedule VII.
French: (7) Pour l'application de l'alinéa (6)d), le coût total des éléments visés au sous-alinéa (1)b)(i) est : a) dans le cas où les éléments sont produits par le producteur, soit, au choix de celui-ci : (i) le coût total supporté à l'égard de tous ses produits – calculé en fonction des coûts consignés dans ses livres comptables – qui peut être imputé de façon raisonnable aux éléments conformément à l'annexe VII, (ii) l'ensemble des coûts supportés par lui dont chacun – calculé en fonction des coûts consignés dans ses livres comptables – fait partie du coût total supporté à l'égard des éléments et peut être imputé de façon raisonnable aux éléments conformément à l'annexe VII; b) dans le cas où les éléments sont produits par une personne liée au producteur, soit, au choix de celui-ci : (i) le coût total supporté par la personne liée à l'égard de tous ses produits – calculé en fonction des coûts consignés dans ses livres comptables – qui peut être imputé de façon raisonnable aux éléments conformément à l'annexe VII, (ii) l'ensemble des coûts supportés par elle dont chacun – calculé en fonction des coûts consignés dans ses livres comptables – fait partie du coût total supporté relativement aux éléments et peut être imputé de façon raisonnable aux éléments conformément à l'annexe VII.
English: The operation would also receive from them and maintain relevant records, technical information and maps concerning such areas.
French: Elle recevrait d'elles et tiendrait les dossiers, l'information et les renseignements techniques et les cartes concernant ces secteurs.
English: Anticipated Results Enhanced enforcement that expeditiously identifies and responds to threats to the security, health, and safety of society and to Canada’s economy
French: Résultats attendus Exécution renforcée qui détermine les menaces à la santé et à la sécurité de la société, ainsi qu’à l’économie du Canada, et qui y réagit rapidement
English: APPLICATION by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Dispense into screw-capped tubes, autoclave at 121EC for 15 min and prepare slants.
French: Répartir dans des tubes à bouchon vissé, stériliser à 121 EC pendant 15 minutes et couler en géloses inclinées.
English: Since the founding of the United Nations, Mexico has been a firm and constant promoter of the principles of justice and international law enshrined in the Charter and of the International Court of Justice, which is the jurisdictional body par excellence for the peaceful resolution of disputes arising from the interpretation of international law.
French: Depuis la création de l'ONU, le Mexique n'a eu de cesse de promouvoir fermement les principes de la justice et du droit international consacrés par la Charte et de la Cour internationale de Justice, qui est l'organe judiciaire par excellence pour un règlement pacifique des différends résultant de l'interprétation du droit international.
English: • The leverage effect as a result of co-financing rules that mobilise additional resources for new investment from national public and private resources.
French: • l’effet d’entraînement découlant des règles de cofinancement qui dégagent des ressources supplémentaires pour de nouveaux investissements provenant de sources nationales publiques et privées.
English: In December 1998, he was asked by the RCMP to provide his comments regarding the Complainant's present human rights complaint, which alleged differential treatment on account of his colour.
French: En décembre 1998, il a été prié par la GRC de commenter la plainte actuelle et dans laquelle le plaignant alléguait avoir fait l'objet d'un traitement différent en raison de sa couleur.
English: It is lined by various towns, among them ALMA, DOLBEAU-MISTASSINI, ROBERVAL and SAINT-FÉLICIEN.
French: Parmi les villes qui bordent son pourtour, citons ALMA, DOLBEAU, MISTASSINI, ROBERVAL et SAINT-FÉLICIEN.
English: Summary financial data presented in Tables 5 to 10 are displayed using separate column and row headings.
French: Les données financières figurant aux tableaux 5 à 10 sont présentées en colonnes et rangées distinctes.
English: In his latest report to the General Assembly, the Secretary-General observed that almost two thirds of the States Members of the United Nations have yet to ratify the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Dans son dernier rapport à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a fait observer que près des deux tiers des États Membres de l'ONU n'ont pas encore ratifié la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (1994).
English: In principle, women's rights and non-discrimination were part and parcel of the first Constitution propounded by the regime.
French: En principe, les droits des femmes et la non-discrimination faisaient partie intégrante de la première Constitution du régime.
English: Total # of businesses assisted during the year (new starts) (line 314 to line 317) This refers to support provided to individuals to start/create new businesses in the service area during the reporting period.
French: Nombre total de clients desservis (nouvelles entreprises) (ligne 314 à ligne 317) Il est question ici du soutien fourni à des individus pour les aider à lancer ou à créer de nouvelles entreprises dans la zone de service, pendant la période visée par ce rapport.
English: Another purpose of the Commission proposal is to stabilise budget expenditure on the COM – or, rather, to save money.
French: La proposition de la Commission vise également à stabiliser les dépenses budgétaires grâce à l'OCM et, le cas échéant, à réaliser des économies.
English: A low-frequency dielectric study of (CH2)3CO
French: Une étude diélectrique à basse fréquence de (CH2)3CO
English: Source: PNLS/IST, April 1992 and May 1997.
French: Source : PNLS/IST, avril 1992 et mai 1997
English: You were forced to act only because of pressure from, and action by, the Irish Farmers' Association, which was reported in the Irish Farmers' Journal and followed up by this House.
French: Vous avez été contrainte d'agir uniquement sous la pression et à cause de l'action de l'Association des agriculteurs irlandais, qui a été rapportée par l'Irish Farmers' Journal et suivie par cette Assemblée.
English: The etymology of trust found in the Latin verb confidant, is, to trust, to hope or have faith in someone's safety.
French: L'étymologie de confiance dans le confident verbe latin, est, la confiance, l'espoir ou la foi en la sécurité d'avoir quelqu'un.
English: Reduction from 1993 onwards explained by blockade, followed by decline in energy production.
French: 1 La diminution des émissions à partir de 1993 s'explique par le blocus, suivi d'une chute de la production d'énergie.
English: Travel Tip Anne-cécile, France (Traveller): «The lost gardens of Heligan, avilable by bus or by foot (1h at least) are amazing!
French: Astuce voyage Anne-cécile, France (Voyageur): «The lost gardens of Heligan, avilable by bus or by foot (1h at least) are amazing!
English: obligation of care; duty of care1 obligation de diligence (n.f.) See duty1; obligation
French: indu reçu (n.m.) money had and received NOTA Somme que le demandeur peut recouvrer du défendeur, qui l'a reçue du premier, sans quoi il y aurait enrichissement injustifié.
English: Increased efficiency and effectiveness of policing In 2006-2007, the Forensic Laboratory Services will refine its service delivery to reduce response times for all routine cases, most notably in the area of DNA analysis.
French: Rentabilité et efficacité accrues des services de police En 2006-2007, les Services de laboratoire judiciaire vont réduire les délais requis pour effectuer des analyses non urgentes, particulièrement en ce qui concerne l'analyse d'empreintes génétiques.
English: Each Party shall take any measures necessary to establish that complicity in, including incitement, aiding and abetting, or authorization of an act of bribery of a foreign public official shall be a criminal offence.
French: Chaque Partie prend les mesures nécessaires pour que constitue une infraction pénale le fait de se rendre complice d'un acte de corruption d'un agent public étranger, y compris par instigation, assistance ou autorisation.
English: Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) employees; Participate in a Saskatchewan Institute of Public Policy (SIPP) Armchair Discussion; Meeting with provincial counterparts from the Government of Saskatchewan Date(s): 2008-02-05 to 2008-02-07 Destination(s):
French: Rencontres avec des employés de l'Agence du revenu du Canada (ARC); Participe à une discussion informelle de l'Institut de politiques d'intérêt public de la Saskatchewan (IPIPS); Rencontre avec des homologues provinciaux du Gouvernement de la Saskatchewan Date(s) : 2008-02-05 à 2008-02-07 Destination(s):
English: You will then be able to boot kernels from this partition via the SGI PROM Monitor.
French: Vous serez alors capable de démarrer des noyaux à partir de cette partition via le SGI PROM Monitor.
English: The Bundestag thus plays an important role in the election of the Federal President too by virtue of Article 54 of the Basic Law.
French: Ainsi, l’article 54 de la Loi fondamentale assigne également un rôle important au Bundestag lors de l’élection du président fédéral.
English: November 17, 2006 ________________ R. W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 17 novembre 2006 Le directeur général, Génie du spectre
English: Opened in 2003, this hotel comprises a total of 84 rooms spread over 4 floors.
French: Ouvert en 2003, l'hôtel dispose de 84 chambres, dont 6 simples et 78 doubles, réparties sur 4 étages.
English: Case C-94/00 Roquette Frères SA v Directeur Général de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes
French: C-94/00 Roquette Frères SA et Directeur général de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des fraudes
English: Other participants, including Mr. Silis Muhammed and Ms. Erica Lawson (African Canadian Legal Clinic), recalled that Afro-descendant concerns and voices had been heard by the international community throughout the Santiago preparatory meeting and the Durban Conference itself, and that Afro-descendant issues were receiving increasing coverage at the United Nations, in the area of human rights.
French: D'autres participants, parmi lesquels M. Silis Muhammad et Mme Erica Lawson (African-Canadian Legal Clinic), ont rappelé que les préoccupations et la voix des descendants d'Africains avaient été entendues par la communauté internationale tout au long de la réunion préparatoire de Santiago et de la Conférence de Durban elle-même et que la situation des descendants d'Africains bénéficiait d'une attention croissante au sein de l'ONU, dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Committee had established aims and principles which the majority of delegations shared.
French: Il a ainsi établi des objectifs et des principes que la majorité des délégations partagent.
English: That leaves three provinces, two territories and the federal government that have not yet enacted legislation to protect Canadians living in poverty against discrimination based on their condition.
French: Il reste donc trois provinces, deux territoires et le gouvernement fédéral qui n'ont pas encore pris de mesures législatives pour protéger les Canadiens et les Canadiennes qui vivent dans la pauvreté contre la discrimination liée à leur état.
English: As a part of the supervision of facilities and staff for production of food the following is taken: food samples; swabs of the work surfaces, work clothes, dishes and hands of the persons who are involved in the production process.
French: Dans le cadre de la supervision des installations et du personnel associé à la production alimentaire, des prélèvements sont effectués sur les surfaces de travail, les vêtements de travail, les récipients utilisés et les mains des personnes participant à la production, et des échantillons des produits sont analysés.
English: RR 1, Site 8, Box 1 Town/Prov:
French: RR 1, Site 8, Box 1 Ville / Province :
English: The potential tourism and economic impacts for Emerald are significant," said Minister Easter, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development.
French: Les répercussions possibles sur le tourisme et la création d’emploi à Emerald sont importantes », a souligné le ministre Easter au nom du ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Gerry Byrne, et de la ministre de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), l’honorable Jane Stewart.
English: We have grouped the incidents under seven different headings.
French: Nous avons regroupé sous forme générique sept types d'incidents.
English: In football, Europe is a superpower.
French: En football, l'Europe est une superpuissance.
English: Grass Sugar beets Potatoes Spring wheat Oats Barley Flax Field corn Tomatoes Canning peas
French: La « lourdeur » de la texture va en s'accentuant Adapté par Brady and Weil, 1996
English: If you're counting carbs, remember to count calories too.
French: Si vous comptez vos glucides, n'oubliez pas de compter vos calories également.
English: I give the floor to Mrs Zinaida Penkova, Deputy Chair of the International Affairs Committee of the Belarus Parliament.
French: – La parole est à M. Viacorka, président du Front populaire du Bélarus.
English: Finally, the Committee agreed the abolition of quantitative limits for perfumes, coffee and tea.
French: Enfin, le Comité approuve la suppression des limites quantitatives prévues pour le parfum, le café et le thé.
English: For the Centre for Intercultural Learning, Intercultural Effectiveness involves applying this concept of cultural due diligence not only at the level of individual competencies, but also to HR systems and processes, and the management of project or program cycles. A similar approach is described in a recent Cendant case-study: "global organizations require three groups of specialists: business managers, country managers, and function managers.
French: Nancy Adler, auteur et professeur à l’Université McGill, écrit que « la recherche a montré que les valeurs [culturelles] influaient sur la stratégie d’entreprise […et] sur toutes les formes de comportements organisationnels, y compris les systèmes de sélection et de récompenses, les relations entre les supérieurs et les subalternes, les comportements de groupe, les communications, le leadership et les styles de gestion des conflits ».
English: Participation of children and adolescents in Latin America and the Caribbean.
French: La participación de los niños y los adolescentes en América Latina y El Caribe.
English: An averaging of two or more distinct ratings does not constitute a consensus rating.
French: Une moyenne calculée à l’aide de deux notes distinctes ou plus ne constitue pas une note consensuelle.
English: Material Safety Data Sheet Compliance Client Services Dispute Resolution
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: But weak governance poses a more general challenge to the established international human rights regime and requires special attention from all parties concerned.
French: On pense, certes, aux industries extractives, qui opèrent dans un tel contexte plus souvent que les autres, mais la faiblesse de la gouvernance pose un problème plus général au régime international des droits de l'homme et exige une attention particulière de la part de tous les intéressés.
English: Obligations Concerning Rights Management Information (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Protocol: (i) removing or altering any electronic rights management information without authority; (ii) distributing, importing for distribution, broadcasting, communicating or otherwise making available to the public, without authority, performances, copies of fixed performances or audiovisual works knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: Obligations relatives à l'information sur le régime des droits 1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l'un des actes suivants en sachant ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent protocole : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des interprétations ou exécutions, des copies d'interprétations ou exécutions fixées ou d'_uvres audiovisuelles en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: The democratic system of government essentially includes ensuring the freedom of action of civil society as well as the broadest possible opportunities for people to participate and exercise influence in different sectors of societal life.
French: Le système de gouvernement démocratique vise essentiellement à garantir la liberté d'action de la société civile ainsi qu'à offrir aux individus le maximum de possibilités de participer à différents aspects de la vie de la société et d'y exercer une influence.
English: Regulations are intended controls on an activity, product or commodity because health or safety is in question.
French: Les règlements ont pour objet de contrôler une activité, un produit ou une marchandise lorsque la santé ou la sécurité sont en cause.
English: Expressing concern over the suspension of the trade negotiations of the World Trade Organization, and stressing the need for a successful outcome of the Doha Development Round in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services,
French: Préoccupée par la suspension des négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, et soulignant que le cycle de négociations de Doha doit absolument aboutir à des résultats positifs dans des domaines essentiels tels que l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la facilitation du commerce, le développement et les services,
English: Match the beginning of a string.
French: Correspond au début de la chaîne.
English: By accessing the information proposed on the Site, you waive any complaint or recourse, of whatever nature, concerning the use of the data or the information provided on the Site against Kipiwi.
French: En accédant aux informations proposées par le Site, vous renoncez à toute réclamation ou recours, quel qu'il soit concernant l'usage des données ou des informations mises à votre disposition sur le Site contre Kipiwi.
English: And since we're not the only country thinking about this, we need to move fast.
French: Et, comme nous ne sommes pas le seul pays à y penser, nous devons agir vite.
English: Published on 07/16/2007 in The Underhill Journal | Read more ...
French: Publié le 30.03.2009 dans Business in China | Lire la suite...
English: It depicts a developmental problem of the elbow joint.
French: Il désigne une affection qui s’installe pendant la croissance de l’animal et concerne l’articulation du coude.
English: Article 8 Where the use of intermediaries in home work is permitted, the respective responsibilities of employers and intermediaries shall be determined by laws and regulations or by court decisions, in accordance with national practice.
French: Article 8 Lorsqu'il est admis d'avoir recours à des intermédiaires aux fins du travail à domicile, les responsabilités respectives des employeurs et des intermédiaires doivent être fixées, conformément à la pratique nationale, par voie de législation ou de décisions de justice.
English: Strategic Outcomes and Business Lines The following chart provides a crosswalk between NRC's three business lines and its five strategic outcomes.
French: Résultats stratégiques et secteurs d'activité Le tableau suivant donne un aperçu de la concordance entre les cinq résultats stratégiques du CNRC dans les trois secteurs d'activité.
English: Section 4 of the Privacy Act is the principal control on the collection of AIDS-related personal information:
French: la personne qui l’a subi est en mesure de faire le lien entre les resultats et l’echantillon sanguin fourni.
English: Proposal from the Chemical Specialities Manufacturers Association (CSMA)
French: Proposition de la Chemical Specialities Manufacturers Association (CSMA)
English: Roger Kirkby Administrative contact:
French: Roger Kirkby Contact d'administration:
English: For this reason, the CPA expressed the view in its April 1997 paper on access to the payments system that as alternatives for access criteria to the clearing and settlement system are being considered, the impact on the key attributes and their inherent public policy implications must also be carefully assessed.
French: Pour cette raison, l’ACP a fait valoir, dans son document d’avril 1997 sur l’accès au système de paiement que, pendant que l’on envisage de nouvelles formules pour les critères d’accès au système de compensation et de règlement, il faut aussi en évaluer avec soin les répercussions sur les attributs clés et les incidences inhérentes sur les politiques publiques.
English: In groups of three, students receive the 6 articles.
French: Les six articles sont remis aux élèves répartis en groupes de trois.
English: 2.3.2 Project Effects Noise was selected as a valued ecosystem component because it has intrinsic value for employees and wildlife.
French: 2.3.2 Effets du projet Le bruit a été désigné comme une composante importante de l’écosystème en raison de sa valeur intrinsèque pour les employés et la faune.