ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thirdlargest producing province was British Columbia.
French: La Colombie-Britannique figurait au troisième rang des provinces productrices.
English: This paper presents the results of the study on what nutritional benefits accrued to the gardeners and their households, what psychological benefits accrued to the gardeners, and the contributions of the gardens to their surrounding neighbourhoods.
French: Le présent document expose les résultats de l’étude concernant les avantages nutritionnels des jardins pour les jardiniers et leur famille, leurs répercussions psychologiques sur les jardiniers et leur apport aux quartiers avoisinants.
English: I think it's not just the residents to something, but also for us in Berlin.
French: Je pense que ce n'est pas seulement les habitants à quelque chose, mais aussi pour nous à Berlin.
English: It is noon and I haven't eaten yet!
French: Il est midi, et je suis à jeun.
English: When these arrivals are detected, border authorities find themselves in a situation where they have to act promptly to apprehend the smugglers - if there are -, intercept the migrants and provide assistance to those in need.
French: Quand ces arrivées sont détectées, les autorités portuaires se trouvent contraintes d'agir promptement pour appréhender les passeurs -s'il y en a-, intercepter les migrants et offrir une assistance à ceux qui en ont besoin 15.
English: All persons fishing without a licence are subject to the quotas, close times, gear restrictions set out in the Regulations.
French: Toute personne qui pêche sans permis est assujettie aux contingents, aux périodes de fermeture et aux restrictions quant aux engins établis dans le Règlement.
English: In addition to funding from within the department, the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Fund will be utilized to initiate or accelerate assessment work and remediate high-risk sites.
French: En plus du financement provenant du Ministère, on aura recours au Plan d’action accéléré du gouvernement du Canada pour les lieux contaminés fédéraux afin d’amorcer ou d’accélérer le travail d’évaluation et d’assainir les sites à risque élevé.
English: A range of community support programs is in place to help children who may wish to leave prostitution.
French: Il existe toute une gamme de programmes communautaires d’aide aux enfants qui veulent abandonner la prostitution.
English: • Strengthening support for low-income countries.
French: • mieux appuyer les pays à faible revenu.
English: They will make further efforts to facilitate travel and tourism by young people, inter alia by recommending to those of their railway authorities which are members of the International Union of Railways (UIC) that they expand the Inter-Rail system to cover all their European networks and by recommending to those of their railway authorities which are not members of the UIC that they consider establishing similar facilities.
French: Ils poursuivront leurs efforts visant à faciliter les voyages et le tourisme des jeunes, entre autres en recommandant à leurs organismes de transport ferroviaire membres de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) d'étendre à tous les réseaux européens le système «Inter-Rail», et en recommandant à ceux qui ne sont pas membres de l'UIC d'envisager la création d'un système analogue.
English: Occupational Health Regulations (N.S. Reg.
French: Le Occupational Health Regulations, N.S. Reg.
English: Winter Safety Tips > Winter Safety Tips > Alberta Winter Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l`hiver > Conseils de sécurité pour l`hiver > Alberta Conseils de sécurité pour l'hiver
English: Grimsby Museum P.O. Box 244 , Grimsby , Ontario L3M 4G5
French: Grimsby Museum P.O. Box 244, Grimsby (Ontario) L3M 4G5
English: The AUC symbol may be qualified by a specific time (e.g., 8 hours, or AUC 8), time of last quantifiable concentration (AUCT ), or infinity (AUCI).
French: Le symbole SSC peut être relié à une durée précise (p. ex., 8 heures, ou SSC8), au moment de la dernière concentration quantifiable (SSCT ) ou à l'infini (SSCI).
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith resolution No. 6009 dated 4 September 2000, adopted by the one hundred fourteenth regular session of the League of Arab States, at the level of Ministers of Foreign Affairs, held on 3-4 September 2000, at the League of Arab States headquarters in Cairo-Egypt, entitled “Occupation of the Arab Islands belonging to the United Arab Emirates by Iran”.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution 6009 en date du 4 septembre 2000, adoptée par la Ligue des États arabes à sa cent quatorzième session ordinaire, qui s'est tenue, au niveau des ministres des affaires étrangères, les 3 et 4 septembre 2000 au siège de la Ligue des États arabes au Caire (Égypte), intitulée « Occupation par l'Iran des îles arabes appartenant aux Émirats arabes unis ».
English: If you answered "yes" to Question 12, was findings or both? 2001 Sentence Findings Both No Response
French: Si vous avez répondu "non" à la question 5, expliquez pourquoi. [A moins d'avis contraire, les commentaires suivants sont tirés textuellement du sondage.]
English: PART II: Activities in the current reporting period
French: Partie II Activités au cours de la période considérée
English: When someone in your family has Alzheimer's disease You may have someone in your family who has Alzheimer's disease.
French: Quand un membre de ta famille a la maladie d'Alzheimer La maladie d'Alzheimer détruit les cellules du cerveau.
English: Ms. Beckett Stratford Northwestern Secondary School - Stratford, Ontario Teacher:
French: Mme Beckett Stratford Northwestern Secondary School - Stratford, Ontario Enseignant :
English: Special Committee survey respondents rate other reports prepared by the Unit highly.
French: Les membres du Comité spécial interrogés se sont déclarés satisfaits d'autres rapports établis par le Groupe de la décolonisation.
English: • Requires investment capital
French: • Nécessite des capitaux d'investissement
English: While the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has identified several other minor exporters of subject goods in prior years, Arrow was the only exporter of subject goods identified in 1999.
French: Bien que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ait relevé dans le passé plusieurs autres exportateurs secondaires des marchandises en cause, il semble que la société Arrow ait été le seul exportateur de ces marchandises en 1999.
English: Abitibi Consolidated Inc., Northern Wood Preservers Inc., and Canadian National Railway Co., along with Environment Canada and Ontario Ministry of Environment worked together to remediate the area.
French: Abitibi Consolidated Inc., Northern Wood Preservers Inc., et les Chemins de fer nationaux du Canada, ainsi qu'Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario, ont conjugué leurs efforts pour remettre le secteur en état.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to work in accordance with her mandate and, in particular, to intensify her efforts to identify ways and means to overcome obstacles and difficulties in the realization of the right to education;
French: Invite la Rapporteuse spéciale à poursuivre ses travaux conformément à son mandat et, notamment, à intensifier ses efforts en vue de déterminer les moyens de surmonter les obstacles et les difficultés qui entravent la réalisation du droit à l'éducation; √¶
English: Partnerships can provide Canadian exporters with the following opportunities:
French: Les partenariats peuvent donner les possibilités suivantes aux exportateurs canadiens :
English: Lecithin: Lecithin is a natural source of choline and inositol, two members of the B-complex vitamins involved in protein and fat metabolism.
French: Ginseng (racine): Augmente votre niveau d'energie et reduit l'appetit.
English: It seems that the page you were trying to find in Zoo&co doesn't exist anymore. Maybe, it's an expired offer, an article non updated or just an URL mistake.
French: Il parait que la page que vous cherchez n'existe plus chez Zoo&co, il peut s'agir d'une offre périmée d'un article qui n'est plus d'actualité ou simplement d'une erreur dans l'URL.
English: Date: March 19, 2008 On behalf of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), James Bezan, Member of Parliament (Selkirk–Interlake) will be in Winnipeg, today, to attend the 35th Annual Sport Awards.
French: Date : 19 mars 2008 Au nom de l’honorable Helena Guergis,  secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), M. James Bezan, député de Selkirk–Interlake, sera a Winnipeg, aujourd’hui, afin d’assister à la 35e cérémonie des Annual Sport Awards.
English: • Education of and liaison with key referral sources.
French: • Éducation à l'égard des sources principales d'aiguillage et liaison avec elles.
English: The Horn River, Montney, and Utica shales are all considered to be overpressured. The Colorado Shale is underpressured.
French: Les schistes des formations de Horn River, Montney et Utica sont tous en état de surpression alors que c'est le contraire pour les schistes de la formation de Colorado.
English: Metasequoia (MET-ah-se-KOY-ah), or the dawn redwood, is a common plant fossil from Cretaceous and Palaeocene aged sediments of Alberta.
French: Metasequoia est une plante fossilisée commune des sédiments du Crétacé et du Paléocène en Alberta.
English: Their activities and membership overlap and it seems obvious that there is a potential for efficiency gains if meetings and areas of work could be better coordinated.
French: Leurs activités et leur composition se recoupant, il paraît évident qu’une plus grande efficacité pourrait être obtenue par une meilleure coordination des réunions et des sujets abordés.
English: Firstly, the countries of the Western Balkans are part of the Stabilisation and Association Process (SAP).
French: Tout d'abord, les pays des Balkans occidentaux sont impliqués dans un Processus de stabilisation et d'association (PAS).
English: The eldest is forty, the others saw the light of day in the 1970s, These lively young folk from the steppes learned everything from their elders, from traditional wrestling to how to handle horses, from imitating animal cries to playing the morin khuur (spike fiddle) and practising diphonic (also known as harmonic) singing.
French: Le plus vieux a quarante ans, les autres ont vu le jour dans la première moitié des années 70. Cette jeunesse, cette fougue enracinée dans la steppe, a tout appris des anciens, depuis la lutte traditionnelle jusqu'aux maniements des chevaux, en passant par l'imitation des animaux, le jeu du morin-huur (violoncelle de la steppe) et le chant diphonique.
English: Dr. Christiane Gagnon, president of the l'Ordre des médecins vétérinaires du Québec, provided an overview of the Colleges of Veterinary Medicine (Quebec).
French: La Dre Christiane Gagnon, présidente de l'Ordre des médecins vétérinaires du Québec, a présenté un aperçu des collèges de médecine vétérinaire du Québec.
English: Spain tourism follows a similar pattern.
French: Les chiffres relatifs au tourisme récepteur britannique pour la même période sont les suivants : +1% en provenance de l'Europe; -8% d'Amérique du Nord; 9% d'autres régions.
English: (12) The assessment of whether the economic viability of the public service contract could be compromised should take into account predetermined criteria such as the impact on the profitability of any services which are included in a public service contract.
French: (12) L'évaluation d'une éventuelle atteinte à la viabilité économique du contrat de service public devrait prendre en compte des critères prédéterminés comme les répercussions sur la rentabilité des services qui sont inclus dans le contrat de service public.
English: Captain Perron Master Warrant Officer Murray-Ford Master Corporal DJ McGougan Master Corporal DA Kimbers Leading Seaman AM Nevers Corporal MGR Mawhinney Corporal PF Grant Corporal MA Brown ESQUIMALT – May 8, 2003 For the Military Police session the attendees were:
French: FELDESMAN TUCKER LEIFER FIDELL LLP Rt. Hon. Antonio Lamer, P.C., C.C. July 24, 2003 Page 2 intermediate appellate judges.
English: In its efforts to obtain a larger population in the KOOTENAY–COLUMBIA electoral district, the Commission had moved the boundary westward along the Trans-Canada Highway to put the community of Sicamous in that electoral district.
French: Pour augmenter la population dans la circonscription de KOOTENAY–COLUMBIA, la commission y avait annexé la collectivité de Sicamous en déplaçant la limite vers l'ouest le long de la route transcanadienne.
English: Addition of urea or proline as a nitrogen supplement to nitrate enhanced enzyme production by strain CMI 89362.
French: L'addition d'urée ou de proline comme supplément azoté au nitrate, a permis d'augmenter la production d'enzyme de la souche CMI 89362.
English: The vision of the Secretariat as a unified and mobile pool of talent without artificial barriers to access was appealing; the Secretary-General could remove most of the current barriers by changing the staff selection system.
French: La conception d'un Secrétariat qui serait un vivier unifié de talents mobiles, où ceux qui veulent accéder à d'autres fonctions ne se heurtent à aucune entrave artificielle, est séduisante; le Secrétaire général devrait donc lever la plupart des obstacles existants en modifiant le système de sélection du personnel.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, fax / photocopies.
English: The Council mission met with the members of the Transitional Government, including Interim President Boniface Alexandre and Interim Prime Minister Gerard Latortue, as well as with representatives of the main political parties and of civil society.
French: La mission du Conseil a rencontré les membres du Gouvernement de transition, y compris le Président par intérim Boniface Alexandre et le Premier Ministre par intérim Gérard Latortue, ainsi que des représentants des principaux partis politiques et de la société civile.
English: [13] Mrs. Hall states that she was assisted through the airport to United States Customs after completing the visa waiver form that had been provided to her at the Alaska Airlines check-in counter.
French: [13] Mme Hall soutient qu'elle a été accompagnée jusqu'au poste de douane américaine après avoir rempli le formulaire de dispense de visa qu'on lui avait remis au comptoir d'enregistrement d'Alaska Airlines.
English: Non-Canadian Master's and Ph.D holders in engineering and Ph.D holders in natural science are eligible to work at the National Reasearch Council of Canada (NRC).
French: Le Programme québécois de bourses d'excellence vise à soutenir le travail effectué par de talentueuses personnes d'universités québécoises et étrangères. Ce programme d'aide financière aide des professeurs, chercheurs ou administrateurs universitaires étrangers à faire un séjour allant de 30 à 90 jours au Québec.
English: However, following its representation, Healthy Retirement concludes that the elected representatives were not enthusiastic about its well-reasoned position that marked crosswalks should be banned. The charity therefore decides to hire a communications specialist to arrange a media campaign to highlight its view that marked crosswalks should be banned.
French: Toutefois, après sa prestation, « Retraite en santé » conclut que les représentants élus n'ont pas accueilli son exposé avec beaucoup d'enthousiasme si bien qu'il décide de retenir les services d'un spécialiste en communication afin d'organiser une campagne médiatique pour faire valoir sa position raisonnée selon laquelle les passages pour piétons devraient être supprimés.
English: - Verify that the standards must be measured within 10% (the acceptable range is from 9.6 to 11.6) of their true values for the curve to be considered valid.
French: - La courbe n’est valable que si les valeurs mesurées des étalons sont à 10 % (la plage acceptable est de 9,6 à 11,6) de leur valeur réelle.
English: Without insulin, the cells of the body, primarily in muscle, fat, and liver tissue, cannot absorb sufficient glucose from the bloodstream.
French: Sans insuline, les cellules du corps, et principalement celles des muscles, des graisses et du foie, ne peuvent absorber suffisamment de glucose en circulation dans le sang.
English: Places honouring Aboriginal history designated by the various levels of government would be eligible for inclusion on the Register. Also eligible would be historic places designated by Aboriginal groups where their self-government agreements provide authority to designate historic places.
French: Les endroits qui font l’éloge de l’histoire autochtone et qui sont désignés par les différents niveaux de gouvernement pourraient figurer dans le Répertoire, de même que les endroits historiques signalés par des groupes autochtones qui ont le pouvoir de désigner des endroits historiques en vertu d’ententes d’autonomie gouvernementale.
English: But these technical adjustements (windowpanes, protection band, water resistant tarp...) are not enough. Thanks to the experience gained with time, we learned many tricks that we will share with you, especially to block moisture and dampness.
French: Mais les adaptations techniques (double porte fenêtres, protection du bas des yourtes, ...) ne font pas tout et avec le temps, l'expérience nous a appris un tas de petites astuces que nous nous ferons un plaisir de partager avec vous, notamment pour contrer l'humidité.
English: Addition of certain fats tends to depress CH4 production because they serve as electron acceptors during biodegradation in the rumen.
French: Lâ€™ajout de certains lipides, qui jouent un rÃ´le dâ€™accepteurs dâ€™Ã©lectrons pendant la biodÃ©gradation dans le rumen, tend Ã diminuer la production de CH4.
English: • What can we measure re: non-physical health?
French: • Que pouvons-nous mesurer au sujet de la santé non physique?
English: Associated restructuring should also help UNHCR improve refugee registration.
French: La restructuration associée à cette mesure devrait en outre aider le HCR à améliorer ses opérations d'enregistrement des réfugiés.
English: Ms. Lawn, in the board's view, chose a very good example to highlight positive attitude.
French: De l'avis du jury, Mme Lawn a choisi un très bon exemple pour mettre en lumière son attitude positive.
English: The sectors recommended for expansion are not identified; this is a matter for the Member States.
French: Elle n’identifie pas les secteurs à développer; cette question est laissée à la compétence des États membres.
English: We offer you lots of way to communicate.
French: Nous mettons à votre disposition plusieurs moyens de communiquer.
English: For Jean-Claude Krieger, aged 67 and with 40 years of sailing experience behind him, it is a way of feeling free.
French: Pour JeanClaude Krieger, âgé de 67 ans et pratiquant la voile depuis 40 ans, c’est un moyen de se libérer.
English: However, this was the name given to it and how it is recognised today.
French: Cependant, il a été utilisé pour nommer l´ensemble du pays.
English: Following many years of experience in the corporate sector, Éric Poulin manages the firm with passion and confidence.
French: alisme hors pair contribuent aux bonnes relations que TAD entretient avec tous ses clients.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Design Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, hôtel design, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: ◦ appropriations carried over under Article 6. 4.
French: ◦ les crédits reportés en vertu de l'article 6; 4.
English: Client surveys and focus groups are also conducted to obtain user feedback on the accessibility and usability of products and services.
French: Les sondages et les groupes de réflexion servent aussi à savoir de l’utilisateur si les produits et services sont faciles d’accès et d’emploi.
English: I could see that there are many children who don’t attend schools.
French: J’ai pu constater qu'il y en a encore beaucoup qui ne vont pas à l’école.
English: Drug resistance surveys should become more systematic in order to monitor trends.
French: Les enquêtes sur la pharmacorésistance devraient devenir plus systématiques de manière à ce que l’on puisse suivre les tendances de plus près.
English: Judgment is handed down at a public hearing, usually between seven days and eight weeks later.
French: Le jugement est rendu en audience publique, généralement entre une et huit semaines plus tard.
English: If you have questions regarding the Operational Statements, please contact the DFO office in your area.
French: Si vous désirez des renseignements supplémentaires sur les énoncés opérationnels, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région.
English: It also helped make possible the Canadian Geoscience Knowledge Network, which is making geoscience knowledge from all government geological survey agencies across Canada available through the Internet.
French: Il a également rendu possible la création du Réseau canadien des connaissances géoscientifiques, qui verse dans Internet les connaissances géoscientifiques provenant de toutes les commissions géologiques gouvernementales du Canada.
English: The success of these conferences prompted requests to organize similar ones in Jordan, Oman, Palestine and Saudi Arabia, and advisory services to support social policy formulation have already been provided to Oman and Kuwait.
French: Le succès remporté par ces conférences a suscité des demandes pour en organiser également en Jordanie, à Oman, en Palestine et en Arabie saoudite, et des services consultatifs à l'appui de la formulation de politiques sociales ont déjà été fournis à Oman et au Koweït.
English: Because the measures requiring legislation come, more often than not, within the competence of the individual Member States, we have voted against a long list of separate proposals in the report.
French: Considérant que les mesures impliquant des actes législatifs relèvent le plus souvent de la compétence des États membres, nous avons voté contre une longue liste de propositions du rapport.
English: The future of UNCTAD's intergovernmental work would be jeopardized if delegations did not have the flexibility, the time and especially the wisdom to decide and negotiate on what they deemed to be important for themselves and for the work of UNCTAD.
French: L'avenir des travaux intergouvernementaux de la CNUCED serait compromis si les délégations n'avaient pas la souplesse, le temps et surtout la sagesse de prendre des décisions et de mener des négociations sur des sujets qu'elles jugeaient importants pour elles-mêmes et pour les activités de la CNUCED.