ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $ 16,000 Amount Mary deducts for 2007 for RRSP contributions from an AIP (this amount cannot be more than $50,000 for all years) -
French: 16 000 $ Montant des PRA que Claire déduit comme cotisations à des REER en 2007. Ce montant ne peut pas dépasser 50 000 $ pour toutes les années.
English: [14] In deciding whether to grant an adjournment, the Tribunal must weigh the goal of resolving human rights complaints in a timely manner against the requirement to be fair to all parties and to provide them with a full and ample opportunity to present their case (Leger v. Canadian National Railway Company, Interim Ruling, November 26, 1999 (CHRT); stay application dismissed [2000] F.C.J. 243 (T.D.)). In this case, Mr. Warman and the Commission are requesting a relatively short adjournment in order to be able to properly present their case.
French: [14] Pour décider s'il accordera un ajournement, le Tribunal doit prendre en considération d'une part l'objectif qui consiste à régler les plaintes en matière de droits de la personne en temps opportun et d'autre part l'obligation de faire preuve d'équité envers toutes les parties et de leur donner la possibilité pleine et entière de présenter leur point de vue (Léger c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Décision sur requête, le 26 novembre 1999 (TCDP); demande de sursis rejetée [2000] A.C.F. 243 (1re inst.)). Dans la présente cause, M. Warman et la Commission demandent un ajournement relativement court afin de pouvoir présenter leur point de vue.
English: • delivery of research outputs from the Canadian Forces Leadership Institute;
French: • présentation des résultats des recherches de l'Institut de leadership des Forces canadiennes;
English: II – GENERAL TERMS AND CONDITIONS ARTICLE II.1 – GENERAL TERMS AND CONDITIONS RELATING TO PERFORMANCE OF THE CONTRACT 1.
French: II - CONDITIONS GENERALES ARTICLE II.1 - DISPOSITIONS GENERALES RELATIVES A L'EXECUTION DU CONTRAT 1.
English: In previous instalments the Panel established principles for the compensability of claims for evacuation costs, as set out in paragraph 44 above.
French: Lors de l'examen des précédentes tranches de réclamations, le Comité a établi les principes qui doivent déterminer si des réclamations ouvrent droit à indemnisation au titre des frais d'évacuation, comme on l'a vu plus haut au paragraphe 44.
English: Dallaire kept sending his men out into the danger and, even when they returned traumatized, they had to write up their reports.
French: Dallaire a continué d’envoyer ses hommes affronter le danger et, même lorsqu’ils revenaient traumatisés, ils devaient rédiger leurs rapports.
English: "It's funny," says Kat, "we have seen that several times now. If a mortar gets you it blows you clean out of your clothes.
French: ces choses-là qui mécontentent le soldat plus que la tranchée.
English: We take note of the contributions from Indonesia, the Russian Federation and the United States.
French: Nous prenons note des interventions de l'Indonésie, de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: This led eventually to the creation of a separate agency in 1984, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Ceci mène à la création, en 1984, d’une agence indépendante, le centre d’information de la police canadienne.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique LES COUREURS DES BOIS auteur :
English: Public Procurement Code, article 56(3).  Refers to “fournitures courantes”.
French: L'article 56-3 du Code des marchés publics parle de “fournitures courantes”.
English: millimetre(s) New York National Broadcasting Company Performing Rights Organization of Canada Ltd.
French: millimètre (s) New York National Broadcasting Company noir et blanc Performing Rights Organization of Canada Ltd. rotations par minute Randy Bachman Music Ltd.
English: We would be glad to receive your comments if you have suggestions about how we can improve GST/HST NETFILE or if you have had problems using the service.
French: Nous aimerions obtenir vos commentaires si vous avez des suggestions sur la façon dont nous pourrions améliorer IMPÔTNET TPS/TVH ou si vous éprouvez des problèmes en utilisant le service.
English: Discretionary civil or criminal penalties need not be the same in Canada and the United States, but they would need to be stringent enough to ensure compliance.
French: En ce qui concerne le non-respect du plafond (c.-à-d. la parité entre les droits accordés et les émissions),
English: The decision of the ICJ is final (ibid., arts.  29 and 31).
French: La décision de la CIJ n'est pas susceptible d'appel (ibid., art. 29 et 31).
English: Schedule III, which proscribed certain institutions, was not retained because one of the regulatory requirements for obtaining a student permit is that the course must be given by an educational institution that is either governed by a federal statute or charter, or is provincially regulated, or publicly funded.
French: L'annexe III, qui proscrit certaines institutions d'enseignement, n'a pas été retenue puisque l'une des exigences réglementaires requises pour obtenir un permis d'études est que le cours ou programme d'études soit donné par un établissement d'enseignement qui est régi par une loi ou charte fédérale, être réglementé par une province ou être financé par les deniers publics.
English: An important measure to enhance this commitment was the initiative of the European Parliament in 1994 to collate a series of budget headings specifically dealing with the promotion of human rights together in their own Chapter (B7-707) entitled ‘European Initiative for Democracy and Human Rights.’
French: L'initiative du Parlement européen de rassembler en 1994 toute une série de lignes budgétaires traitant des droits de l'homme de manière spécifique dans leur propre chapitre (B7-707), intitulé 'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme', a été une mesure importante d'amélioration de cet engagement.
English: Representatives of the 17 insurgent groups that returned to the legal fold also took part in the process.
French: Des représentants des 17 groupes insurgés revenus à la légalité y ont également pris part.
English: Logic rather imposes the opposite, that Article 7(2)a is interpreted in the light of other provisions in the Directive which refer to the same situation of transformation, namely Article 3.6, third paragraph.
French: 69 La logique commande plutôt l'inverse, c'est-à-dire, qu'on interprète l'article 7 paragraphe 2 point a) à la lumière d'autres dispositions de la directive qui se réfèrent à la même situation de transformation, notamment l'article 3 paragraphe 6 troisième alinéa.
English: "The old Mrica fs gone, and the white races must face the situa.tfon which they themselves creatod.n 140, The matter does not rest with Africa a-& the Africans.
French: "La vieille Afrique a disparu et les races blanches doivent faire face à la situation qu’elles ont ellesmêmes créée. n 140.
English: Marbled Teal (Marmaronetta angustirostris) Spain 15. continue present policy banning hunting at El Hondo, key breeding and wintering site for the species; Turkey 16. consider declaring Akyatan Lagoon and Tuzla Lake as Ramsar sites;
French: Grèce 11. contrôler la fluctuation des eaux dans le lac Kerkini pour les maintenir à un niveau convenable de mars à août (le plan d'action correspondant recommandait que le niveau des eaux ne dépasse jamais trente-cinq mètres au-dessus du niveau de la mer) ; Turquie 12. envisager l'extension des limites (Ramsar) du site du lac Manyas pour que tous les secteurs du lac y soient inclus, et prévenir toute pollution provenant des eaux du Sigirci.
English: Tokelauans had the youngest median age for Pacific peoples at 18.9 years, while the median age for Māori was 21.9 years.
French: Les Tokélaouans avaient l'âge médian le plus bas parmi les groupes polynésiens (18,9 ans), alors que l'âge médian des Maoris était de 21,9 ans.
English: > Conduct comparative research and review government provision of services (2008).
French: > Effectuer des recherches comparatives et examiner la prestation de services gouvernementaux (2008).
English: Note: you hand over the money if they chance to find any in the park or in a rubbish bin, and you take money from them if they get robbed.
French: Vous remettez aux clochards la somme qu'ils trouvent dans le parc ou dans une poubelle, et vous leur prenez le don qu'ils reçoivent s'ils ont été dépouillés.
English: Pearson's action reflected his approach during the earlier Korean War: in both cases he had tried to dissuade the Americans from escalating a regional conflict into a far more serious crisis.
French: Ce geste posé par Pearson reflète son approche au début de la guerre de Corée, tandis qu'il essaie de dissuader les Américains de transformer ce conflit régional en une crise bien plus sérieuse.
English: Chapter 22 No exit without strategy
French: Chapitre 22 Pas de sortie sans stratégie
English: The State authorities' increasing awareness of the need to prioritize human rights issues had led to the creation of various forums for dialogue between the indigenous peoples and the Government.
French: Dans cet État, les pouvoirs publics sont de plus en plus conscients de la nécessité de traiter en priorité les droits de l'homme, dont la création de plusieurs tribunes favorisant un dialogue entre les populations autochtones et le Gouvernement.
English: • develop the well based on the aquifer; hard rock, softer sandstone, or sand and gravel aquifer - each one is different, consult your well professional
French: • construisez le puits en fonction de la nappe; s'agit-il d'un aquifère dans une pierre dure, dans des grès plus malléables ou dans du sable et du gravier - chacun est différent.
English: Any and every misjudgment in the area of controlling zoonoses and the early diagnosis of them has economic and social consequences.
French: La moindre erreur d'appréciation en matière de lutte et d'identification précoce d'épizooties a des répercussions économiques et sociales.
English: Article 176 sets out the penalties to be imposed on any authority or official who allows other persons to perform such acts.
French: L'article 176 réprime aussi toute autorité ou tout fonctionnaire qui permet à d'autres personnes de commettre de tels faits.
English: - Suits: 6103.11.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6103.12.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6103.19 -- Of other textile materials 6103.19.10 --- Of cotton or of artificial fibres B 17.5% 6103.19.90 --- Other - Ensembles:
French: - Costumes ou complets: 6103.11.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6103.12.00 -- De fibres synthétiques B 17,5 % 6103.19 -- D'autres matières textiles 6103.19.10 --- De coton ou de fibres artificielles B 17,5 % 6103.19.90 --- Autres - Ensembles:
English: According to Mayor Fisho P. Mwale of Lusaka, Zambia, as in many southern cities, urban agriculture is "associated with urban land squatting and is viewed as a socioeconomic problem….
French: Selon le maire de Lusaka, en Zambie, Fisho P. Mwale, dans plusieurs villes des pays du Sud, l’agriculture urbaine est associée au squattage de terrains et considérée comme un problème socioéconomique.
English: 4.15 In terms of involuntariness, the State party argues that the programme modalities satisfy requirements of reasonableness and proportionality.
French: 4.15 S'agissant de l'absence de choix, l'État partie fait valoir que les modalités du programme répondent aux critères du caractère raisonnable et de la proportionnalité.
English: The Agency must now determine whether such a change is sufficient to warrant WestJet's requested variance of the said decision.
French: L'Office doit maintenant déterminer si ces changements justifient la modification de ladite décision comme le demande WestJet.
English: For this yearâ€™s priorities, please refer to the call letter for projects, or contact the OLSPB directly by dialling (819) 994-5696.
French: Pour connaÃ®tre ces prioritÃ©s, veuillez vous rÃ©fÃ©rer Ã la lettre dâ€™appel de projets ou communiquer avec la DGPALO en composant le (819) 994-5696.
English: They collect fees (insurance premiums or annuity considerations), build up reserves, invest those reserves and make contractual payments.
French: Ils perçoivent des droits (primes d'assurance ou capital constitutif de rente), se constituent des réserves, placent ces réserves et effectuent des paiements contractuels.
English: The amendment will add the name of the Friends of the Nature Conservancy of Canada, Inc.
French: La modification consistera à y ajouter le nom de l'organisme Friends of the Nature Conservancy of Canada, Inc.
English: For example, CTF drama was compared with other CAVCO-certified television dramas (series, mini-series, made-for-television films) that attained 10 out of 10 points on the CAVCO scale of Canadian content.
French: Par exemple, les dramatiques financées par le FCT, ont été comparées à d'autres dramatiques de télévision certifiées par le BCPAC (séries, mini-séries, films tournés pour la télévision) qui ont obtenu 10 points sur 10 sur le barème établi par le BCPAC pour le contenu canadien.
English: Establishing a system for follow-up to determine whether environmental assessments of projects are accurate and whether measures to mitigate any adverse environmental effects taken after a public review or comprehensive study of a project are effective.
French: La mise en place d’un système de suivi pour déterminer si les évaluations environnementales des projets sont exactes et si les mesures qui sont prises à la suite d’un examen public ou d’une étude approfondie d’un projet pour atténuer les conséquences sur l’environnement sont efficaces.
English: Member States should keep in mind that the present deadlock could culminate, in practical terms, in an indefinite postponement of the Security Council reform effort (even though the Open-ended Working Group might continue to meet).
French: Les États Membres devraient garder à l'esprit que l'impasse actuelle pourrait, sur un plan pratique, déboucher sur un ajournement illimité de la réforme (même si le Groupe de travail continue à se réunir).
English: The targets which the Commission has put on the table were carefully chosen.
French: Les objectifs-cibles présentés par la Commission ont été soigneusement choisis.
English: Official Languages in the Face of Government Transformations A government policy that would respect the five principles set out by the Office of the Commissioner in a previous study is still not in sight.
French: 2.40 Au niveau de l’administration, la Commissaire a rencontré le comité des Sousministres sur les langues officielles, le Réseau des champions ministériels des langues officielles, le Réseau des champions des sociétés d’État ainsi que de nombreux sousministres et hauts fonctionnaires sur une base individuelle.
English: To ensure compliance with this policy, an analysisof usage logs will take place as a result of a complaint; in an instance where there is reasonable expectation of unlawful or unacceptable activity; or in an instance where obvious anomalies appear during routine operational monitoring.
French: Dans le cadre de cette politique, une analyse spéciale des registres d'utilisation sera faite à la suite d'une plainte, s'il y a des raisons de soupçonner qu'il y a activité illégale ou inacceptable, ou dans les cas où des écarts évidents sont décelés au cours des contrôles habituels effectués pour des raisons opérationnelles.
English: Noting the [many persistent] uncertainties highlighted by those workshops, particularly in regard to the impact of response measures,
French: Notant les [nombreuses] incertitudes [persistantes] mises en évidence dans le cadre de ces ateliers, en particulier en ce qui concerne l'impact des mesures de riposte,
English: Many experts emphasized that, in light of the shift towards more knowledge-based activities and increased internationalization of innovation activities, policy-making aimed at attracting and benefiting from FDI in R&D needs to treat the two policy areas in a holistic and coherent way.
French: De nombreux experts ont souligné qu'en raison de l'évolution vers des activités fondées davantage sur les connaissances et vers une plus grande internationalisation des activités d'innovation, l'élaboration des politiques en vue d'attirer les IED dans le domaine de la R-D et de tirer parti de ces investissements devait traiter les deux secteurs de l'action des pouvoirs publics d'une manière globale et cohérente.
English: PAPER SUPPORT IF FILED ON PAPER AUTONUMOUT To facilitate scanning, the paper support of the typed application should have the following characteristics: (a) the paper should be strong, white and substantially free of wood cellulose; (b) the paper weight should lie between 70 and 120 gms/m2; (c) the paper size should preferably be A4, viz. 210 mm x 297 mm or 8 1/2 by 11 inches (which is the de-facto North-American standard); (d) sheets should be free of creases, holes and should not be rolled; (e) the paper should not be absorbent in order to avoid migration of the ink (for example, when using an ink jet printer).
French: SUPPORT PAPIER POUR AUTANT QUE LA DEMANDE SOIT DÉPOSÉE SUR PAPIER AUTONUMOUT Afin de faciliter la numérisation, le support papier de la demande dactylographiée doit présenter les caractéristiques suivantes : a) papier fort, blanc, exempt dans une large mesure de cellulose de bois; b) le poids du papier doit être compris entre 70 et 120 g/m2; c) le papier doit être de préférence de format A4, c’est‑à‑dire de 210 mm x 297 mm ou de 8 ½ x 11 pouces (ce qui est la norme nord‑américaine de facto); d) les feuilles ne doivent pas comporter de pliure, ni de trou, ni être roulées; e) le papier ne doit pas être absorbant afin d’éviter toute migration de l’encre (par exemple, avec une imprimante à jet d’encre).
English: This means comfortable equipment, including balcony, telephone, desk, mini bar, cosmetic mirror as well as a hair-dryer in the bathroom.
French: Toutes les chambres sont équipées d’un balcon, d’un téléphone, d’une radio, d’un minibar, d’un coffre-fort, d’un miroir cosmétique et d’un sèche-cheveux ainsi que d’un bureau.
English: A number of potentially very useful provisions were incorporated into the Summit Outcome document to address their particular circumstances.
French: Un grand nombre de dispositions potentiellement très utiles ont été intégrées dans le Document final du Sommet afin de répondre à ces circonstances particulières.
English: Authors should attempt to meet all the objections raised by reviewers, especially where clarification is sought.
French: Les au´ ` teurs doivent s’efforcer de repondre a toutes les objections ´ ` ` ` soulevees par les examinateurs, particulierement la ou des ´ ´ precisions sont requises.
English: Conversely, restraint requires correctional authorities to justify all restrictions on the rights and freedoms of offenders, apart from their confinement.
French: En revanche, la modération suppose que les autorités correctionnelles justifient toute restriction, autre que la détention, apportée aux droits et libertés des détenus.
English: In anticipation of the summative evaluation in 2005, the program is undertaking the appropriate changes to the questionnaire that is submitted to the Celebrate Canada!
French: En outre, en déployant peu d'efforts supplémentaires, on devrait pouvoir recueillir de l'information sur les résultats à court terme relatifs à l'efficacité des guides du Défi de l'affiche de la fête du Canada destinés aux enseignants et des articles promotionnels du programme Le Canada en fête! en accompagnant l'envoi de ces articles de questionnaires. Réponse de la direction :
English: We’re located between 3 Metro Stations: Picoas, Marquês de Pombal e Parque.
French: Nous sommes situés entre 3 stations de métro : Picoas, Marquês de Pombal et Parque. Nous sommes à proximité du parc Eduardo VII, de El Corte Inglês et de l'arrêt de bus 91.
English: One participant also pointed out that calculation of the size of the disrupted area must take into account the rock platform and work area, and also the sedimentation area and erosion zone.
French: Une participante a aussi indiqué qu’il faudrait tenir compte dans le calcul de la superficie perturbée non seulement de la superficie de la plateforme en enrochement et de la zone des travaux, mais aussi de la zone de sédimentation et d’érosion.
English: Ok, I've ignored or set it for a new format or simply picked up 9.7 inches and added a black border so I can handle without putting your fingers on the image.
French: Ok, j'ai ignoré ou réglez-le pour un nouveau format ou tout simplement repris en hausse de 9,7 pouces et ajouté une bordure noire afin que je puisse manipuler sans mettre vos doigts sur l'image.
English: In the rest of the pilot countries, common premises projects are still at a preparatory stage.
French: Dans les autres pays pilotes, les projets de locaux communs sont encore à l'état d'ébauche.
English: She underlined that, to ensure equality between men and women, States needed to analyse carefully the factors that impeded women's access to the labour market.
French: Elle a souligné que, pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes, les États devaient analyser attentivement les facteurs entravant l'accès des femmes au marché du travail.
English: In this, as in other cases, availability must be determined by assessing (1) the claimant’s willingness to work if she had not been ill, and (2) whether there were reasonable prospects that she would have been able to obtain employment had she not been ill.
French: Ici comme ailleurs, on doit déterminer la disponibilité en évaluant les points suivants 1° La prestataire aurait-elle été disposée à travailler si elle avait été en santé? et 2° Aurait-elle eu des chances raisonnables d'obtenir un emploi si elle n'avait pas été malade?
English: In this submission, Canada addresses the arguments made by the United States in two parts.
French: Dans la présente communication, le Canada examine les arguments formulés par les États-Unis dans deux parties.
English: The codend shall be constructed of two panels of equal size, joined together by selvedges one on each side of equal length. deleted
French: Le cul de chalut est composé de deux panneaux de dimension égale, réunis par des ralingues de longueur égale de chaque côté. supprimé
English: Recognizing that article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 provides for regional, international and multilateral cooperation in precursor control,
French: Considérant que l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19883 prévoit une coopération régionale, internationale et multilatérale dans le domaine du contrôle des précurseurs,
English: With effect from February 1996 the retirement age in Georgia was raised by five years; it is now 60 for women and 65 for men.
French: L'âge de la retraite, qui a été reculé de cinq ans depuis février 1966, est maintenant de 60 ans pour les femmes et de 65 ans pour les hommes.
English: The primary responsibility to find solutions for all those held at Guantanamo lies with the USA. It was the USA that brought them to the detention facility and is holding them there unlawfully.
French: « Si les États-Unis n'ont pas l'intention de les inculper et de les déférer devant des tribunaux américains ordinaires dans les meilleurs délais, et si ces hommes ne peuvent pas être renvoyés en toute sécurité dans leur pays d'origine, les autorités américaines doivent leur donner sans attendre la possibilité de séjourner aux États-Unis après leur remise en liberté », a estimé Daniel Gorevan.