ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support a dynamic workforce (ongoing priority) Both SDC and HRSDC need employees who can meet the challenges of a changing public policy, program and service delivery environment.
French: L’un de nos principaux champs d’intérêt sera la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui opérera des changements significatifs dans un grand nombre de pratiques en matière de ressources humaines18.
English: • Can you check the results of the e-learning against the goal or objective?
French: • Pouvez-vous vérifier les résultats de l'apprentissage électronique en fonction de son but ou de son objectif?
English: Click the links below to open/download in Adobe Acrobat PDF format.
French: "La Fondation canadienne nationale de la pêche sportive aimerait souligner la contribution des organismes suivants: Recreational Boating and Fishing Foundation, Ontario Federation of Anglers and Hunters et celle des gouvernements des provinces et des territoires".
English: Anti-terrorism Act Article also available en français
French: La Loi antiterroriste Version anglaise de cet article
English: In 1948, the General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.
French: En 1948, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In the area of health care, reform of the health sector continues to be a priority, and significant progress continues to be made towards the achievement of free health care for all.
French: Dans le domaine des soins de santé, la réforme du secteur de la santé demeure une priorité et nous continuons à progresser sérieusement vers la gratuité des soins de santé pour tous.
English: Pax Christi International demands that the rights of all workers to  bargain directly with employers over benefits, promotions and wages and the right to organise are respected and upheld.
French: Pax Christi International demande que le droit de tous les ouvriers à négocier directement avec les employeurs à propos des avantages, des promotions et des salaires et le droit d'organisation soient respectés et confirmées.
English: (a) Perpetrators of violence and abuse are rarely brought to justice;
French: a) Les auteurs de violence et de mauvais traitements sont rarement traduits en justice;
English: § 4(1) to 4(5) and 4(7) of the Regulations § 4(2) and thus 4(1) (a) to (c) of the Regulations
French: Paragraphes 4(1) à 4(5) et 4(7) du Règlement Paragraphe 4(2) et par conséquent les alinéas 4(1)a) à 4(1)c) du Règlement
English: Consequently, the Consumer Price Index, or a similar general civilian price index, is often used to deflate military expenditures.
French: Aussi utilise-t-on souvent l’indice des prix de détail, ou tout autre indice similaire, pour exprimer les dépenses militaires en prix constants.
English: There is this legislation to promote the Orphan Drugs.
French: Cette loi ne contient - 21 -
English: International Think Tank on Reducing Health Disparities among Vulnerable Populations Susan Sherwin reported on the International Think Tank on Reducing Health Disparities among Vulnerable Populations sponsored by the Institute of Gender and Health (IGH) and held September 21-23, 2003.
French: Groupe de réflexion internationale pour réduire les disparités sur le plan de la santé au sein des populations vulnérables Susan Sherwin présente son rapport sur le groupe de réflexion internationale pour réduire les disparités sur le plan de la santé au sein des populations vulnérables parrainé par l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), qui s'est réuni des 21 au 23 septembre 2003.
English: • an emergency medical care plan
French: • un régime de soins médicaux d'urgence
English: The rebuilt engines are worth 10 times what they were worth before being rebuilt, and the transmissions are worth over 3 times what they were worth before being rebuilt.
French: Les moteurs reconstruits valent dix fois ce qu'ils valaient avant d'être reconstruits, et les transmissions valent plus de trois fois ce qu'elles valaient avant d'être reconstruites.
English: The site also incorporates tools such as a virtual archeological dig as a means of exploring and connecting similar communities across Canada. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Spirits/English/index.html Galerie de l'Université du Québec à Montréal (UQAM)
French: Glenbow-Alberta Institute 281 300 $ Les arts nouveaux – l'art contemporain canadien dans la collection du Glenbow Museum Cette exposition en ligne sur l'art contemporain présente 50 oeuvres d'artistes contemporains de l'Ouest canadien, des entrevues vidéo, un son ambiant et un studio interactif, grâce auxquels les visiteurs peuvent créer leur art personnel et critiquer l'œuvre des autres.
English: Programme area 1: good governance
French: Domaine d'activité 1 : conduite avisée des affaires publiques
English: Hotel in Trnava: Check-Out: until 02:00 p.m. The visitor’s tax is separately charged and not included.
French: hôtel à Trnava: La taxe de séjour non-incluse dans le prix est prélevée séparément.
English: Clean Air Online Criteria Air Contaminants and Related Pollutants Criteria Air Contaminants and Related Pollutants Air issues such as smog and acid rain result from the presence of, and interactions between, a group of pollutants known as Criteria Air Contaminants (CAC) and some related pollutants.
French: Branché sur l'air pur Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes Les problèmes de qualité de l’air tels que le smog et les pluies acides sont dus à la présence d’un groupe de polluants, qu’on appelle les principaux contaminants atmosphériques (PCA), et de quelques polluants connexes qui sont le produit d’interactions entre les PCA.
English: The surveys should capture such information as price paid per capita, percentage of income spent on water, and willingness to pay.
French: Les sondages devraient recueillir de l'information sur les prix payés par habitant, le pourcentage du revenu consacré à l'eau ainsi que la disposition à payer.
English: Yale University Press, New Haven and London.
French: 220-221, R.F. Andrle et J.R. Carroll (éd.), Cornell University Press, Ithaca, 551 p.
English: This is hardly a positive vision for a proud nation.
French: On peut difficilement parler de vision positive d'une nation fière.
English: Indian and Northern Affairs Canada should determine the full costs of meeting the policy requirements of the First Nations Child and Family Services Program.
French: À notre avis, la méthode budgétaire qu’Affaires indiennes et du Nord Canada utilise actuellement pour ce type de programme n’est pas viable.
English: In some ways, I have not been campaigning for two and a half months; I have in fact been trying to carry out reform and introduce more pluralism and openness into our Assembly for two and a half years now.
French: D'une certaine manière, je ne suis pas en campagne depuis deux mois et demi, puisque cela fait quand même maintenant deux ans et demi que je tente de réformer, de pluraliser ou d'ouvrir notre Assemblée.
English: Ms Yee then pointed out that, as set out on the Eligibility List for the CPO competition, the appeal period had been November 30, 2002 to December 20, 2002.
French: Mme Yee souligne ensuite que, ainsi qu'en atteste la liste d'admissibilité du concours en vue des nominations à des postes d'APC, la période d'appel s'étendait du 30 novembre 2002 au 20 décembre 2002.
English: Goblin Madness with BEST WORST MOVIE + TROLL 2 - stars in person!
French: La folie des gobelins avec BEST WORST MOVIE + TROLL 2 – des vedettes du film en personne!
English: The conservation efforts for Common and Caspian terns in Hamilton Harbour have contributed to the protection of biodiversity in the harbour, and wildlife biologists have also gained valuable experience in the active management of these species in an urban environment.
French: Les efforts de conservation des sternes communes et caspiennes dans le port de Hamilton ont contribué à protéger la biodiversité du port et à fournir aux biologistes de la faune une expérience précieuse en gestion active de ces espèces en milieu urbain.
English: • Straight Ahead - A Vision for Transportation in Canada :
French: • Protection des passagers - Trousse de renseignements sur le Programme
English: Sleeping places and other accommodations which are intended to be temporarily used instead of a seating place shall not count as seating places;
French: Si l'autorité du pays où le véhicule doit être immatriculé fait changer la langue de ces inscriptions, cette modification n'entraîne pas un nouveau processus d'homologation.
English: Each team will have 4 members, one of which to be designated as team coxswain.
French: Chaque équipe comptera quatre membres, dont l'un sera désigné à titre de capitaine.
English: This gives the two sides of industry significantly more flexibility and autonomy, particularly as regards those employed in these areas.
French: "b) pour l'application de l'article 6 (durée maximale hebdomadaire de travail), une période de référence ne dépassant pas douze mois.
English: It is most useful for those just starting to find out about RLAP and 53/60 land management programs.
French: Elle est particulièrement utile pour les personnes qui commencent seulement à se renseigner sur le PRAT et le Programme 53/60.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 11 (A/62/11)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 11 (A/62/11)
English: Design and synthesis of novel antiepileptogenic drugs
French: Peripheral regulation of nociception by antidepressants, purines and noradrenaline
English: Ms. Renate Bloem, President of CONGO, expressing her pleasure of having the privilege to meet at this timely Forum within the context of the CONGO Board meeting, reaffirmed the spirit of the Millennium Declaration.
French: Mme Renate Bloem, Présidente de la CONGO, s'est dite heureuse d'avoir le privilège de participer à ce Forum, qui tombait à point puisque le Conseil d'administration de la CONGO se réunissait également, et elle a réaffirmé l'esprit de la Déclaration du Millénaire.
English: Last year, Botswana shared the assessment of the international community in arriving at the conclusion that, while millions of people continued to die from HIV/AIDS-related illnesses, commendable progress had been made to stop the spread of AIDS.
French: L'année dernière, le Botswana a partagé l'évaluation faite par la communauté internationale, laquelle est parvenue à la conclusion que, même si des millions de personnes continuaient à mourir de maladies liées au VIH/sida, des progrès louables avaient été réalisés pour arrêter la propagation du sida.
English: Action is being taken on all OIOS recommendations, although time will be required to develop and formalize many of the revised procedures.
French: Des mesures sont prises pour donner effet à toutes les recommandations du Bureau, mais il faudra du temps pour mettre au point et systématiser un grand nombre des nouvelles procédures.
English: In addition, the Regina Public School Division had an employment equity program enabling the recruitment of Aboriginal staff, which brought the total number of students benefitting from these programs to over 100,000, or approximately 57% of the students in the kindergarten to grade 12 system.
French: En outre, la division scolaire publique de Regina (Regina Public School Division) avait un programme d'équité en emploi qui permettait le recrutement de personnel autochtone si bien que le nombre total d'étudiants qui participent à ces programmes s'élève à plus de 100 000, soit environ 57 % des étudiants de l'école maternelle à la douzième année.
English: The Chairperson, with the assistance of the secretariat, will summarize the meeting's decisions.
French: Le Président résumera, avec le concours du secrétariat, les décisions adoptées à la réunion.
English: A) First Scenario-Rapid stabilization profile This is typically a mill trial whereby experimental process changes can be measured relatively quickly.
French: A) Premier scénario – profil de stabilisation rapide Il s'agit essentiellement d'un essai en usine dont les changements expérimentaux apportés au procédé peuvent être évalués de façon relativement rapide.
English: Part six New challenges: equity and ethical implications
French: Sixième partie De nouvelles implications en termes d'équité et d'éthique
English: Concerns over environmental norms implied not that such standards should be lowered but that support should be provided to exporters to help them conform to the standards.
French: Les préoccupations relatives aux normes environnementales n'impliquaient pas que ces normes devaient être réduites, mais qu'un appui devait être accordé aux exportateurs pour les aider à s'y conformer.
English: The remaining children come from dysfunctional families who cannot support them financially.
French: Les autres enfants sont issus de familles dysfonctionnelles qui n'ont pas suffisamment d'agent pour subvenir à leurs besoins.
English: There has been a steady increase in the quantities of drugs seized.
French: Il y a eu une augmentation constante des quantités de drogues saisies.
English: Exclusion from the application of merit with respect to official language proficiency if the position cannot be filled with an acting appointment of a person who meets the official language proficiency qualification and the cumulative period of the acting appointments of all persons in that position is less than four months (subsection 14(2)).
French: Exemption de l'application du mérite quant à la compétence dans les langues officielles si on n'est pas en mesure de combler ce poste par la nomination intérimaire d'une personne qui possède la compétence dans les langues officielles et la durée cumulative des nominations intérimaires d'une ou de plusieurs personnes à ce poste est de moins de quatre mois (paragraphe 14(2)).
English: 3.3.3.1.1. the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centered approximately on the point of impact;
French: 3.3.3.1.1 L'éprouvette cède et se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement autour du point d'impact;
English: One of these is a 4Σ− state in Hund's case (a), where all four spin components have been identified.
French: L'un de ces niveaux est un état 4Σ− dans le cas a de Hund pour lequel chacune des quatre composantes de spin a été identifiée.
English: The UNECE secretariat will make an annual `in kind' contribution of US$ 400,000 of personnel, staff travel, offices, communications, conference services, interpretation, documents translation, reproduction and distribution.
French: Le secrétariat de la CEE fournira, chaque année, une contribution en nature d'un montant de 400 000 dollars sous diverses formes: personnel, voyages du personnel, bureaux, communications, services de conférence, interprétation, traduction, reproduction et distribution de documents.
English: Please return this application form before 1 August 2008  by post, email or fax to Miguel SILVA  Global Education Programme  North-South Centre of the Council of Europe  Avenida da República, 15 - 4º  1050-185 Lisboa - Portugal  Tel.: (+ 351) 213 584 042  Fax: (+ 351) 213 584 072  miguel.silva@coe.int
French: (N’hésitez pas à utiliser des documents existants) a) Buts, objectifs, résultats et durée du projet b) Participation du groupe cible dans l’élaboration du projet et la mise en oeuvre c) Stratégies de diffusion et d’adaptation dans le système d’enseignement (formel ou non-formel) d) Procédures d'évaluation (interne et/ou externe) e) Budget (sources de financement, revenus/dépenses) 6. Décrivez dans quelle mesure la mise en reseau, le partenariat ou la coordination renforcent l’efficacite du projet 7.
English: • Privacy risks of specific programs and initiatives The Office also assists private sector organizations in assessing privacy risks, instilling best practices and developing appropriate privacy policies.
French: La Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée aide aussi les organisations du secteur privé à évaluer les risques pouvant compromettre le respect de la vie privée, à inculquer des pratiques exemplaires et à élaborer des politiques convenables en matière de protection de la vie privée.
English: • CIHR encourages science journalism through sponsorship  From October 4-8, CIHR acted as a sponsor for the 4th World Conference of Science Journalists at Montreal's Marriott Château Champlain hotel.
French: • Les IRSC encouragent le journalisme scientifique grâce à leur parrainage  Du 4 au 8 octobre derniers, les IRSC ont agi à titre de commanditaire de la 4e Conférence mondiale des journalistes scientifiques qui s'est déroulée à l'hôtel Marriott Château Champlain de Montréal.
English: In a similar spirit of compromise, the Commission will include a part of the Town of Quispamsis in the electoral district of SAINT JOHN, thereby retaining Rothesay and a portion of Quispamsis in the same electoral district.
French: Dans le même esprit de compromis, la commission placera une partie de la ville de Quispamsis dans la circonscription de SAINT JOHN, laissant ainsi Rothesay et une partie de Quispamsis dans la même circonscription.
English: However, it is clear that the PRSP process is not perfect – a wide variation in quality exists.
French: Il est toutefois clair que le processus des CSLP n’est pas parfait – la qualité est fort inégale.
English: NRCan, NERC, industry, regulators, and provincial governments, who have jurisdiction over electricity, are working together to implement these recommendations in Canada.
French: RNCan, le NERC, l’industrie, les autorités de réglementation et les gouvernements provinciaux, qui ont compétence en matière d’électricité, travaillent ensemble pour mettre ces recommandations en œuvre au Canada.
English: It will invest exclusively in energy efficiency and renewable energy projects that have a quantifiable impact on the reduction of greenhouse gas emissions in the 12 participating countries: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Il investira exclusivement dans des projets relatifs à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables qui ont un impact quantifiable sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre et qui sont exécutés dans les 12 pays participants: Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, République de Moldova, Roumanie, Serbie et Ukraine.
English: www.guamdol.net, September 2007, Current Employment Report.
French: www.guamdol.net/, septembre 2007, Current Employment Report.
English: Move to an IPR anywhere in Canada.
French: Militaires affectés à l’extérieur du Canada avant le 1 er avril 1999
English: Food assistance for about 110,000 refugees and internally displaced persons, 50 per cent of whom are children, was suspended in March but resumed in June 2006.
French: L'aide alimentaire destinée à environ 110 000 réfugiés et déplacés (dont 50 % d'enfants) a été suspendue en mars mais les livraisons ont repris en juin 2006.
English: 4.4.1 Use of On-line for Promotion, Ordering, and Demonstrating The Internet, and other on-line network services, could be used as promotional vehicles for music.
French: Actuellement, la musique distribuée par Internet est d'une qualité très inférieure et doit être téléchargée moins rapidement que le temps réel pour tenir compte de l'accès local par fil de cuivre standard aux installations et aux modems résidentiels.
English: Hotel in Duisburg: The Mercure Hotel Duisburg City is located in the center of Duisburg with public parking available nearby.
French: hôtel à Duisbourg (Duisburg): L'hôtel Mercure Hotel Duisburg City est situé en plein c?ur de Duisbourg et dispose de places de stationnement à proximité.
English: • Coordinates and submits the Periodic Report to the World Heritage Committee detailing the implementation of the World Heritage Convention in Canada including the protection of natural and cultural heritage by all levels of government.
French: • Coordonne et présente le rapport périodique au Comité du patrimoine mondial, décrivant la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial au Canada, et incluant la protection accordée au patrimoine naturel et culturel par tous les ordres de gouvernement.
English: Development policy as a whole and all Community policies should therefore contribute to the key objective of improving public health.
French: C'est donc la politique de développement dans son ensemble, et toutes les politiques communautaires, qui doivent concourir à l'objectif-clé d'amélioration de la santé publique.
English: When you’re told about your father ... For me, I went through a period of shock for like four hours.
French: Quand on te dit que ton père… J’ai été sous le choc pendant environ quatre heures.
English: Insect-rich flower meadows and a tangy resin aroma are your constant companions through the sunny high valley, before bikes are pushed up through a steep gorge to Brig.
French: Prairies fleuries fourmillantes d’insectes et odeur de résine vous accompagnent dans cette haute vallée ensoleillée, puis il faut pousser le vélo dans une gorge raide avant Brigue.
English: The hotel’s location offers many possibilities for trips and visits to the city with its interesting cultural treasures.
French: L’emplacement est idéal pour des excursions ou pour des visites de la ville et de ses richesses culturelles.
English: Bearing in mind the Committee's general recommendation No. 19 on violence against women, please indicate what progress has been made to adopt legislation that expressly prohibits violence against women and steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including: prosecution of perpetrators; provision of assistance to victims, including shelters, access to legal aid and implementation of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups such as the police, lawyers, health and social workers and the judiciary, as well as the public at large.
French: En ayant à l'esprit la recommandation générale no 19 du Comité, relative à la violence à l'égard des femmes, veuillez indiquer les progrès réalisés vers l'adoption d'une législation interdisant expressément la violence à l'égard des femmes et les mesures prises pour élaborer une stratégie globale de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, prévoyant notamment des poursuites contre les auteurs des violences, une assistance aux victimes comprenant l'accueil dans des refuges, l'accès à l'aide juridique et l'exécution de programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation ciblant différents groupes, notamment la police, les avocats, les travailleurs sanitaires et sociaux, le personnel judiciaire ainsi que le grand public.
English: C.4 Basic Expense Costs What are the basic expenses of running the harbour and carrying out the day-to-day activities?
French: C.4 Dépenses de base Quelles sont les dépenses de base liées à l'exploitation d'un port et à l'accomplissement des activités quotidiennes (p. ex. personnel, fournitures de bureau et d'informatique, autres frais généraux)?
English: Furthermore, the Department produced a set of five fact sheets and distributed them with information on the Basel Convention, the OECD Council Decision, Export and Import of Hazardous Wastes Regulations, Notification, and Manifests.
French: En 1993, Environnement Canada a préparé quatre guides de l'utilisateur qu'il a mis à la disposition de la communauté réglementée : le Manifeste sur les déchets dangereux; la Notification sur l'exportation et l'importation; la Classification des déchets dangereux; le Guide de mise en application.
English: (c) The right to a fair hearing;
French: c) le droit à ce que sa cause soit entendue équitablement;