ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft contracts for the various lots, 5.
French: Les projets de contrats des différents lots.
English: Although it was a communist regime, there were no other sources for medical statistics.
French: Bien que c’était un régime communiste, il n’y avait pas d’autres sources de statistiques médicales.
English: The Meeting observed a minute of silent prayer or meditation.
French: La Réunion a observé une minute de silence consacrée à la prière ou la méditation.
English: On the other hand, the living unit officer is seen as the "heavy", the individual who enforces the rules of the institution, conducts searches, and who may be called upon to use force to maintain order.
French: Par contre, l’agent est aussi perçu comme «l’oppresseur», celui qui veille à l’application des règles de l’établissement, qui effectue les fouilles et qui peut être appelé à recourir à la force pour maintenir l’ordre.
English: Accordingly, the applications by Service Air Group Inc. carrying on business as Service Air are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes de Service Air Group Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Air.
English: For example, you will find "02 - Disaster Funds" if you are looking for disaster relief.
French: Par exemple, vous trouverez « 02 - Fonds pour les désastres » si vous cherchez des organismes de secours en cas de désastre.
English: The Commission noted with appreciation the dedication with which many of the Agency's staff members have worked for long hours in the field and, in the case of area staff, without receiving the hazard pay they deserve, as is received by staff of other United Nations agencies, to overcome obstacles often in dangerous and even life-threatening situations and to deliver services to those in urgent need of humanitarian assistance.
French: La Commission a noté avec satisfaction le dévouement de nombreux membres du personnel de l'Office, qui ont passé de longues heures sur le terrain et, dans le cas du personnel recruté dans les zones, sans recevoir la prime de risque qu'ils méritent, et qui est versée au personnel d'autres organismes des Nations Unies, afin de surmonter les obstacles dans des situations souvent dangereuses et même mettant leur vie en péril, et de fournir des services à ceux qui ont un besoin urgent d'assistance humanitaire.
English: Development of Core Indicators on Sustainable Urban Transport
French: Mise au point d'indicateurs de base sur le transport urbain durable
English: Features of the Agency’s structures 1.
French: Particularités des structures de l’agence 1.
English: The Law of 12 February 1999 on parental leave (see the previous report), translating the European directive on this matter, has three objectives:
French: La loi luxembourgeoise du 12 février 1999 sur le congé parental (cf.  rapport antérieur), qui traduit la directive européenne en la matière, poursuit trois objectifs :
English: Comments from a member of an early stage support group The following comments are excerpts from a presentation made by Marilyn at the Alzheimer Society of B.C. 2000 Provincial Conference:
French: Commentaires d'un membre d'un groupe d'entraide de phase initiale Les commentaires suivants sont des extraits d'une présentation faite par Marilyn au congrès provincial 2000 de la Société Alzheimer de la Colombie-Britannique :
English: Subject: Availability of Council meeting and committee documents
French: Objet : Accessibilité des documents relatifs aux réunions du Conseil et des comités
English: To estimate the risk of complications following implantation, Kaplan-Meier survival analysis was conducted on the time-to-first-occurrence of each event at 1, 2, and 3 years post-implantation.
French: Toutes les autres complications affichaient un taux inférieur à 1,5 % par patiente. Le risque global de complications dans la cohorte d’augmentation au cours des trois années à l’étude s’est élevé à 19,1 %.
English: • (b) "total number of vehicles in the fleet" in the equation for calculating credits in subsection 26(2).
French: • b) soit le nombre total de véhicules dans le parc, l'élément C de la formule prévue au paragraphe 26(2) pour le calcul des points.
English: In 1998, six complaints were made to provincial detachments, and one to the Public Complaints Commission.
French: En 1998, six plaintes ont été déposées auprès de détachements et une autre auprès de la Commission.
English: The European Institute for Dispersed Ethnic Minorities, founded in 1998, will take care of fostering Lithuania's national identity.
French: L'Institut européen pour les minorités ethniques disséminées, qui a été créé en 1998, est chargé d'encourager l'identité nationale lituanienne.
English: C. Religion 27 - 30 6
French: Structure confessionnelle 27 - 30 6
English: Only if market development is distorted into an end in itself, if human needs are reduced to nothing more than a market force, does the sort of non-regulation proposed here start to appear rational...
French: Seul un renversement des développements du marché en une fin en soi, pour laquelle les besoins des personnes deviennent un simple moyen de production lucrative, permet encore de faire paraître des non-réglementations telles que celles qui sont proposées ici comme étant rationnelles...
English: Exceptions to the Financial Regulations of the United Nations require prior approval by the General Assembly.
French: Toute dérogation aux règles de gestion financière nécessite l'accord préalable de l'Assemblée générale.
English: • Management Response to the Audit of the Electronic Common Information Management System (eCIMS) Development Project, 2004 (pdf document 115 KB)
French: • Vérification des pratiques de gestion des marchés au sein de la Direction des services administratifs communs (2004) (document PDF, 408 Ko)
English: Budget estimates following the first recosting of the initially approved biennial budget at the end of the first year of the biennium.
French: Ressources acceptées par le Directeur exécutif en vue d'une utilisation compatible avec l'objet du PNUCID, sans restriction quant à leur emploi à une fin déterminée.
English: One was settled on a "without prejudice" basis, one was withdrawn, three are ongoing and the remainder have been dismissed.
French: Deux ont été réglées sans préjudice, une a été retirée, une est toujours active et les autres ont été rejetées.
English: (2) Remissions under subsection (1) may be conditional or unconditional, in respect of the whole or any portion of the duties, and may be granted regardless of whether in a particular case any liability to pay the duties has arisen.
French: (2) Les remises prévues au paragraphe (1) peuvent être conditionnelles ou absolues, s'appliquer à la totalité ou à une fraction des droits et peuvent être accordées indépendamment de l'obligation de payer les droits dans un cas particulier.
English: UNOMIG military observers performed their monitoring and observation tasks through daily ground patrols in the Gali and Zugdidi sectors.
French: Les observateurs militaires de la MONUG se sont acquittés de leurs tâches de contrôle et d'observation par des patrouilles terrestres quotidiennes dans les secteurs de Gali et de Zugdidi.
English: At the invitation of the Government of the Republic of Moldova, the Advisory Group organized a training seminar on Intellectual Property Rights Enforcement in Chisinau on 22-23 February 2004, in cooperation with the State Agency on Intellectual Property (AGEPI).
French: À l'invitation du Gouvernement moldove, le Groupe consultatif a organisé un séminaire de formation sur l'application des droits de propriété intellectuelle à Chisinau les 22 et 23 février 2005, en coopération avec l'Agence nationale de la propriété intellectuelle (AGEPI).
English: These were delivered at the Coady International Institute and Pictou Landing First Nation, with assistance from the Nova Scotia Community College School of Fisheries.
French: Les cours ont été offerts à l’Institut international Coady et à Pictou Landing, avec l’aide de l’école des pêches du Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse.
English: That is why Russia has consistently favoured achieving the broadest possible agreement — or preferably consensus — on a possible formula for the enlargement of the Council.
French: C'est pourquoi la Russie souscrit depuis toujours à la recherche de l'accord le plus large possible - préférablement d'un consensus - sur une formule possible de l'élargissement du Conseil.
English: We are profoundly grateful.
French: Nous leur transmettons notre profonde gratitude.
English: After so many years of boring their own readers into submission, some newspaper writers and authors have recently been having hissy fits over the rise of book reviewers on the Internet - bloggers and others - and blame them for the fact that newspapers, as they lay-off large numbers of employees, are cutting their own book reviewers from the roster. (The double link to Gawker.com is intentional, as it is covering, better than any other media, the messy decline and fall of commercial print media and its once supreme empires!
French: Savez-vous ce qui arrive à ces livres ?
English: On this basis, "occupational courses" must have a direct link to skills that are essential for an individual to gain or retain employment.
French: Sur cette base, les « cours de formation professionnelle » doivent avoir un lien direct avec les compétences essentielles à un particulier pour obtenir ou conserver un emploi.
English: (h) Encourage more work places to provide facilities for breastfeeding mother;
French: h) Encourager l'augmentation sur le lieu de travail des emplacements réservés aux mères qui allaitent au sein;
English: Puerto Ricans believed in the ideas of Christian brotherhood.
French: Les Portoricains défendent l'idée de la fraternité chrétienne.
English: It is an appointment to one of these positions that is the object of the present appeal.
French: La nomination à l'un de ces postes fait l'objet de l'appel en l'espèce.
English: A pilot project is under way in Rankin Inlet to explore possibilities for birthing in facilities close to the pregnant woman’s community.
French: À Rankin Inlet, on étudie grâce à un projet pilote la possibilité de laisser les femmes accoucher à proximité de la collectivité de résidence.
English: "Jasper" ran regularly as a single panel cartoon in Maclean's from 1948 to 1972 and was then syndicated in a daily strip and a colour weekend strip by Canada Wide Features.
French: Jasper paraît régulièrement comme panel dans Maclean's de 1948 à 1972 et est vendu comme bande quotidienne et bande en couleurs le week-end par l'agence Canada Wide Features.
English: We hope that we will be guaranteed our freedoms in the European Parliament, along with other minorities.
French: Nous espérons qu’à l’instar d’autres minorités, nos libertés seront garanties au sein du Parlement européen.
English: Mr. Mesfin (Ethiopia): First of all, I wish to extend to Mr. Jan Kavan congratulations on his election as President of the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly.
French: M. Mesfin (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Their place in the scope of the Convention is thus determined not by their own nature but by the nature of the rights which they serve to protect.
French: Leur appartenance au champ d'application de la convention est donc déterminée non par leur nature propre, mais par la nature des droits dont elles assurent la sauvegarde.
English: These interest rates are recommended by the Fédération des caisses Desjardins du Québec to all its caisses.
French: Ces taux d'intérêt sont ceux qui sont recommandés par la Fédération des caisses Desjardins du Québec à l'ensemble de ses caisses.
English: Although the rule on proportionality attracted such widespread acknowledgement, responses to the questionnaire indicate inconsistencies in the interpretation and application of this principle to the problem of ERW.
French: Bien que la règle de la juste proportion soit très largement reconnue, les réponses au questionnaire font apparaître des incohérences dans l'interprétation de ce principe et son application au problème des restes explosifs de guerre.
English: Race Against Drugs Woodstock, ON L. Palmer, CPR Police J. Brewer, CN Police 28 Nov . Quebec OL Provincial Committee Mtg, CN Office Montréal, QC M. Hawkhurst, CPR Police M. Melanson, CN Police
French: L. Palmer, Police du CFCP J. Brewer, Police du CN 28 novembre Réunion - Comité provincial OG Québec Bureaux du CN Montréal, Qc. M. Hawkhurst, Police du CFCP, M. Melanson, Police du CN
English: In the end, reasonable accommodation will be the most appropriate accommodation which would not cause undue hardship to the transportation service provider.
French: Tout compte fait, la mesure raisonnable d'accommodement se traduira par la solution la plus convenable qui n'imposera pas de contrainte excessive au fournisseur de services de transport.
English: Expulsion i possible where the activities of the alien jeopardise state security or public s order, or when necessary to protect public health and morality or to safeguard legitimate interests of other persons and finally for breach of immigration, customs or currency legislation or any other Soviet legislation.
French: L'expulsion est possible lorsque les activités de l'étranger mettent en danger la sécurité de l'Etat ou l'ordre public; lorsque cette expulsion est nécessaire en vue de protéger la santé et la moralité publiques ou de sauvegarder les intérêts légitimes de tierces personnes; en cas d'infraction à la législation sur l'immigration, les douanes ou la
English: The most visible manifestation of the latest humanitarian crisis in Afghanistan has been the massive increase in population displacement.
French: La manifestation la plus visible de la dernière crise humanitaire en Afghanistan est l'augmentation massive des déplacements de population.
English: Set off words that interrupt the sentence:
French: Qu’est ce qu’un cliché exactement?
English: It also noted that India had benefited substantially from WIPO’s cooperation activities and that developing countries looked up to WIPO for a strategic direction in different fields of IP.
French: Elle a également noté que l’Inde a bénéficié de façon appréciable des activités de coopération de l’OMPI et que les pays en développement comptent sur l’Organisation pour leur fournir une orientation stratégique dans différents domaines de la propriété intellectuelle.
English: The pattern for wet nitrate deposition (Figures 6 and 7) shows a similar southwest-to-northeast axis, but the high-deposition area is more tightly focused around the lower Great Lakes.
French: Le profil des dépôts humides de nitrate (figures 6 et 7) montre l'existence d'un axe similaire s'étirant du sud ouest au nord-est. Cependant, la zone où les dépôts sont les plus intenses est davantage concentrée sur la région des Grands Lacs d'aval.
English: In their case, it was a serious policy disagreement - over the Iraq war - that made them go, and Mr. Cook certainly remains a politician-in-waiting.
French: Dans leur cas, ce fut un grave désaccord politique (sur la guerre en Irak) qui a entraîné leur départ, Mr. Cook demeurant certainement un politicien en attente de pouvoir.
English: I am satisfied that the selection board based its matching of the knowledge questions to the knowledge qualifications on appropriate considerations.
French: Je suis convaincu que le jury de sélection a fondé le jumelage des questions et des qualités au titre des connaissances sur les facteurs appropriés.
English: ENTRY INTO FORCE; TRANSITIONAL ARRANGEMENTS 126.
French: ENTREE EN VIGUEUR; MESURES TRANSITOIRES 136.
English: Starting with the economic analysis, the latest information on economic activity suggests that quarterly growth at the turn of the year was at a more moderate pace than the quarter-on-quarter rate of 0.8% observed in the third quarter of 2007 (revised upwards from 0.7%).
French: S’agissant tout d’abord de l’analyse économique, les dernières informations relatives à l’activité économique indiquent que, à la fin de l’année, la croissance trimestrielle s’est ralentie par rapport au taux de 0,8 % en glissement trimestriel observé au troisième trimestre 2007 (0,7 % avant révision).
English: • European Consumer Day 2008 Section INT - Veranstaltungen - EUROPÄISCHER VERBRAUCHERTAG 2006 EUROPÄISCHER VERBRAUCHERTAG 2006:
French: • Journée européenne du consommateur 2008 Section INT - Veranstaltungen - EUROPÄISCHER VERBRAUCHERTAG 2006 EUROPÄISCHER VERBRAUCHERTAG 2006:
English: The Working Group recommends that the Conference should consider the establishment and maintenance of a roster of experts.
French: Le Groupe de travail recommande à la Conférence d'envisager de mettre en place et d'actualiser un fichier d'experts.
English: Function: The Law Society of Upper Canada is the governing body of Ontario's lawyers and is responsible for their education, licensing, supervision and conduct.
French: Mandat: Le Barreau du Haut-Canada est le corps administratif des avocats de l'Ontario et est responsable de leur formation, de leur agrément, de leur supervision et de leur conduite.
English: The benefits of large-scale feeding may be threefold.
French: Les bénéfices d'une telle alimentation à grande échelle peuvent être de trois ordres.
English: Teacher’s Guide to Physical Activity For Children
French: Guide pédagogique d’activité physique pour les enfants du Canada
English: Then the spermatozoides can swim around.
French: Alors les spermatozoïdes peuvent nager à l'entour.
English: For information about these and other publications, contact Publications Distribution 234 Wellington Street, Ottawa, K1A 0G9 Telephone: (613) 782-8248 E-mail: publications@bank-banque-canada.ca
French: Pour se renseigner sur ces publications et d’autres, s’adresser au : Service de la diffusion des publications 234, rue Wellington, Ottawa K1A 0G9 Téléphone : (613) 782-8248 Adresse électronique : publications@bank-banque-canada.ca
English: The Working Group received the mandate to address, in particular, the following issues: • unity of invention;
French: Il a également décidé, conformément à une proposition de la délégation des États-Unis d'Amérique, de créer un groupe de travail sur les divulgations d'inventions multiples et les demandes complexes.
English: A Customer Support representative will be happy to assist you with your contract enquiries and you can contact them on +32 (0)2 225 23 45, Monday to Friday, 08:30 - 17:00 for assistance.
French: Le Service Clientèle sera heureux de répondre à vos questions au +32(0)2 225 23 45, du lundi au vendredi entre 08H30 et 17H00.
English: Renewable resources include solar energy, wind power, hydrogen, and geothermal energy.
French: Les ressources renouvelables incluent l'énergie solaire, l'énergie éolienne, l'hydrogène et l'énergie géothermique.
English: On behalf of all the members of the committee, thank you very much for the warm reception.
French: Au nom de tous les membres du comité, je vous remercie sincèrement pour cet accueil chaleureux.
English: AUTONUM Reforms within the International Bureau were also implemented to support key initiatives such as the automation of the Office of the PCT (the IMPACT Project); development of the Global Information Network (WIPONET); construction of the WIPO Information Center; the launch of a joint initiative between WIPO and WTO on technical assistance to developing countries in respect of the TRIPS Agreement; more forceful promotion and implementation of the Madrid Agreement and Protocol and the two new copyright treaties (WCT and WPPT); enhanced cooperation with UPOV; vigorous research on emerging intellectual property questions in areas such as trademarks and Internet domain names, traditional knowledge, folklore, biodiversity, and the economic and social dimensions of intellectual property; the implementation of new oversight mechanisms; the upgrading of the WIPO-wide network services; and the acquisition of new premises.
French: AUTONUM Des réformes ont aussi été mises en œuvre au sein du Bureau international à l’appui d’initiatives importantes, telles que l’automatisation du PCT (projet IMPACT); le développement du réseau mondial d’information (WIPONET); la création du Centre d’information de l’OMPI; le lancement d’une initiative commune OMPI‑OMC d’assistance technique aux pays en développement en ce qui concerne l’Accord sur les ADPIC; le renforcement de la promotion et de la mise en œuvre de l’Arrangement et du Protocole de Madrid ainsi que des deux nouveaux traités sur le droit d’auteur (WCT et WPPT); l’amélioration de la coopération avec l’UPOV; l’intensification de la recherche sur les nouvelles questions de propriété intellectuelle dans des domaines tels que ceux des marques et des noms de domaine de l’Internet, des connaissances traditionnelles, du folklore, de la biodiversité et des dimensions économiques et sociales de propriété intellectuelle; la mise en œuvre de nouveaux mécanismes de supervision; le renforcement des services de réseau à l’OMPI et l’acquisition de nouveaux locaux.
English: She thanked the countries concerned, in particular El Salvador, for the additional information provided.
French: Elle remercie les pays concernés, en particulier El Salvador, des informations complémentaires qu'ils ont fournies.
English: Help us build the largest PC and music bookmark list on the web. Add new links!
French: Contribuez à votre annuaire sur le PC et la musique: ajoutez un lien !
English: (1) No person in charge of a vessel shall winter the vessel in a historic canal except in accordance with a permit issued under subsection (2).
French: (1) Il est interdit au responsable d'un bâtiment de le faire hiverner dans le canal historique, à moins de se conformer aux modalités du permis délivré en vertu du paragraphe (2).
English: When an employee ceases to be subject to this Agreement, the employee’s earned hourly leave credits shall be converted into days on the basis of eight (8) hours being equal to one day.
French: Lorsque la présente convention cesse de s’appliquer à l’employé, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours sur la base de huit (8) heures équivalant à un (1) jour.
English: Constituency associations [E.F.C.D.A., s.
French: Associations de circonscription [E.F.C.D.A, al.
English: The procedure applicable in such cases was laid down in regulation 1(e) of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission, which required the Secretary-General to inform the General Assembly when an issue arose regarding application of privileges and immunities (ST/SGB/2002/9).
French: La procédure applicable en pareil cas est édictée à l'article 1 e) du règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies autres que les fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, qui fait obligation du Secrétaire général d'informer l'Assemblée générale quand un problème se pose concernant l'application des privilèges et immunités (ST/SGB/2002/9).