ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morphologically, myocardial degeneration, necrosis, and infiltration of inflammatory cells were found in the saline-treated group but not in the McAb-treated group.
French: Sur le plan morphologique, une dégénérescence du myocarde, une nécrose et une infiltration des cellules inflammatoires ont été notées chez le groupe traité à la solution saline mais pas chez le groupe traité à l'AcMc.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [Official Journal L 96 of 31.3.2004] Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [Official Journal L 96 of 31.3.2006] Last updated: 13.4.2007
French: ACTES LIÉS Règlement du Parlement européen et du Conseil (CE) n°551/2004, du 10 mars 2004, relatif à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen [Journal officiel L 96 du 31.3.2004] Règlement du Parlement européen et du Conseil (CE) n°549/2004, du 10 mars 2004, fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen [Journal officiel L 96 du 31.3.2006] Dernière modification le: 13.4.2007
English: "This repair project is vital to the community," said Minister Pagtakhan.
French: « Ces travaux de réparation sont cruciaux pour cette communauté », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: World Nutraceuticals to 2006. June 2002 Subsidiaries of Japanese and West European fine chemicals producers, including the Lonza Group and Chugai Pharmaceutical, are expected to continue as leading suppliers in this market.
French: Freedonia Group, World Nutraceuticals to 2006, juin 2002 Des filiales de fabricants japonais et ouest-européens de produits chimiques fins, dont Lonza Group et Chugai Pharmaceutical, devraient continuer de figurer parmi les principaux fournisseurs sur ce marché.
English: Market surveillance authority concerning EMC for radio transmitters and telecommunications network.
French: ANNEXE 1 DISPOSITIONS LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Directive 89/336/CEE du Conseil, modifiée par les directives 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE et 93/97/CEE du Conseil Dispositions législatives et réglementaires des États membres de la CE en matière de compatibilité électromagnétique pour les émetteurs radio non harmonisés (application civile).
English: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas, lagoons and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology
French: Elles jouent le rôle de tampon entre la terre et la mer, l'eau douce et l'eau saumâtre, mais elles sont menacées par l'élévation du niveau des mers et d'autres effets du changement climatique.
English: Concerned that, despite efforts by some territorial Governments to achieve the highest standard of financial supervision, the Organisation for Economic Cooperation and Development has listed some Non-Self-Governing Territories as harmful tax jurisdictions, having a potentially detrimental effect on the offshore financial sector which is an important component of the economy of those Territories,
French: Préoccupée de ce que, malgré les efforts déployés par certains gouvernements territoriaux pour satisfaire aux normes de surveillance financière les plus exigeantes, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ait qualifié certains territoires non autonomes de juridictions fiscales dangereuses, ce qui pourrait bien nuire au secteur financier offshore qui est une composante importante de l'économie de ces territoires,
English: Four Arab countries were involved in this, meaning that Europe was now talking with, rather than about, the Middle East.
French: Soyons lucides, il n’y aura pas de paix si nous poursuivons cette politique incohérente et injuste.
English: After the parties and third parties have made their opening arguments (they are given time limits for their presentations), the Members of the Appellate Body hearing the appeal engage in intensive, detailed questioning of the parties and third parties until all the legal issues in the case have been thoroughly examined.
French: Une fois que les parties au litige et les tierces parties ont présenté leurs arguments préliminaires (un temps limite est accordé pour chaque présentation), les membres de l'Organe d'appel qui entendent l'appel procèdent à un interrogatoire intensif et détaillé des parties et des tierces parties jusqu'à ce que les questions de droit soulevées par le cas aient été examinées en profondeur.
English: RA Key Generation ASSURANCE LEVEL Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium Assurance High Assurance Subscriber Key Generation DIGITAL SIGNATURE Each digital signature key pair must be generated using an algorithm approved by the GoC PKI PMA.
French: Génération des clés de l’AE NIVEAU D’ASSURANCE Assurance rudimentaire Assurance de base SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ L’AC doit s’assurer que la génération des clés de l’AE est réalisée au moyen d’un algorithme approuvé par l’AGP de l’ICP du GC.
English: Reference List and Suggested Further Reading
French: Liste de références et lectures additionnelles suggérées
English: Our hope is that a debate like this, if conducted openly and honestly, will help reduce the disconnect, and if it helps reduce the disconnect, we will have a more effective Security Council.
French: Nous espérons qu'un débat comme celui-ci, s'il est mené ouvertement et honnêtement permettra de réduire cette absence de communication et nous permettra donc d'avoir un Conseil de sécurité plus efficace.
English: This nice one bedroom apartments for rent in Odemira is a nice accommodation choice for your vacation in Alentejo, Portugal.
French: Appartement en location avec une chambre située á Odemira, Alentejo pour vos vacances en Algarve, région sud du Portugal.
English: It also wishes to receive information on first-time and renewal applications and permits.
French: Il demande aussi des informations séparées concernant les premières demandes de permis et les demandes de renouvellement.
English: The bibshort Mavic range HC, a bibshort long distance allying performance and comfort.
French: Le cuissard à bretelles Mavic gamme HC, un cuissard longue distance alliant performance et confort.
English: The Tribunal held that had the complainant acted in the Director’s position, there was a possibility of his later obtaining this appointment.
French: Le Tribunal a statué que si le plaignant avait été affecté au poste de directeur, il aurait été possible pour lui d’obtenir la nomination permanente à ce poste.
English: TELUS Communications Company ("TCC") is pleased to inform the Commission that it has met the Commission’s Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition and is ready to provide local exchange services in the following exchanges (Morin Heights, Shawbridge QC) Document: 910445.zip - 187KB 2008-05-16 - TELUS Communications Company Description:
French: TELUS Communications Company ("TCC") is pleased to inform the Commission that it has met the Commission’s Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition and is ready to provide local exchange services in the following exchanges (Morin Heights, Shawbridge QC) Document: 910445.zip - 187KO 2008-05-16 - TELUS Communications Company Description:
English: Sequences related to Vine-1 were revealed in multiple copies in the V. vinifera genome and, to a lesser extent, in other analyzed Vitis species.
French: Par ailleurs, des séquences homologues à Vine-1 sont présentes en copies multiples dans le génome de V. vinifera, et à un moindre degré, chez deux autres espèces de Vitis testées.
English: SECOND: dialogue-oriented activities implemented individually or jointly by ISESCO The Islamic Educational, Scientific and Cultural Organisation has implemented a number of activities within the framework of its Action Plans and the co-operation programmes it has concluded with a number of Arab, Islamic and international organisations and institutions.
French: Activités liées au dialogue, exécutées par l’ISESCO ou auxquelles l’Organisation a pris part L'Organisation islamique pour l'Education, les Sciences et la Culture a mis en oeuvre plusieurs activités dans le cadre de ses plans et programmes de coopération menés avec les organisations et instances arabes, islamiques et internationales.
English: Besides, Italian case law has also recognised the need for an emergency procedure with special criteria47.
French: D’ailleurs, le besoin d’une procédure d’urgence avec des critères spéciaux a été reconnu par la jurisprudence italienne47.
English: The Madrid meeting reaffirmed international commitments to substantially increase financial resources and official development assistance.
French: La réunion de Madrid a réaffirmé les engagements pris par la communauté internationale d'accroître de manière substantielle les ressources financières et l'aide publique au développement.
English: Peer-review of the report must take place prior to submitting it to the MOE for review.
French: Avant de soumettre le rapport au MEO pour examen, il faut le faire évaluer par des pairs.
English: Its engagement with youth and adult literacy is less developed, with some commitment based on the instrumental role of adult literacy in expanding primary education, and in processes of poverty reduction and economic growth.
French: Elle participe moins à l'alphabétisation des jeunes et des adultes, et a pris quelques engagements en se fondant sur le rôle fondamental que joue l'alphabétisation des adultes dans le développement de l'enseignement primaire, la réduction de la pauvreté et la croissance économique.
English: The crucial role of WIPO in the protection and enforcement of IP rights, its commitment to foster the strategic partnership with the private sector, its support of the international efforts to propose and elaborate on solutions to the problems of counterfeiting and piracy were underlined and appreciated in the presentations and debates.
French: Le rôle déterminant de l’OMPI dans la protection et l’application des droits de propriété intellectuelle, sa ferme volonté de favoriser un partenariat stratégique avec le secteur privé, le soutien qu’elle apporte aux efforts déployés sur le plan international afin de proposer et de concevoir des solutions face aux problèmes de la contrefaçon et du piratage ont été mis en exergue et reconnus dans les exposés et au cours des débats.
English: 11.4 The Host Contributing Member will be responsible for the following: a) travel and subsistence costs in connection with the performance of any duty carried out pursuant to a requirement of the Host Contributing Member; b) costs incurred as a result of a change in location of work ordered by the Host Contributing Member.
French: 11.9 Conformément à la législation et à la réglementation applicables sur son territoire, le Membre contributeur hôte met, dans la mesure de ses disponibilités, des installations d’hébergement et de restauration à la dispositions du personnel faisant l’objet d’un détachement ou d’un échange ainsi qu’aux personnes à sa charge.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, violence against women, especially in the domestic environment, is an issue that needs to be debated and I congratulate the Chair of the FEMM Committee for bringing it to the forefront.
French: Monsieur le Président, la violence envers les femmes, surtout dans l'environnement domestique, est un problème dont il faut débattre et je félicite la présidente de la commission FEMM de l'avoir mis en lumière.
English: Of this amount, $6,151 went to cover administration costs.
French: Bénéficiaires admissibles : associations canadiennes à but non lucratif du secteur de la musique.
English: The total number of research centres is 298, of which 221 are located in Egypt, followed by Tunisia with 32 centres.
French: On compte en tout 298 centres de recherche dont 220 pour la seule Égypte et 32 pour la Tunisie.
English: We should also provide our technical expertise to help ensure that such a disaster does not reoccur.
French: Afin d'assurer l'efficacité de ces initiatives, il importe de libérer des ressources suffisantes.
English: Let me conclude with a personal observation, which I will address to my good friend Paca.
French: Permettez-moi de terminer par une observation personnelle, que j'adresserai à ma chère amie Paca.
English: The Parties listed wished to have reflected in the report their understanding that the Montreal Protocol and the decisions of the Parties must provide the mandate for the technical committees set up under the Montreal Protocol to assist in the phase-out of consumption and production of ozone-depleting substances under the Protocol.
French: Les Parties susmentionnées tenaient à ce que le rapport consigne leur interprétation selon laquelle le Protocole de Montréal et les décisions des Parties devaient donner pour mandat aux comités techniques créés au titre du Protocole de Montréal d'aider à éliminer la consommation et la production de substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le cadre du Protocole.
English: Amendments by Parliament
French: Texte proposé par la Commission10 Amendement 1 Titre Amendements du Parlement
English: Prepare new spiking solution every 20 days.
French: Préparer de nouvelles solutions à tous les 20 jours.
English: Sabèl BV v. Puma AG, Rudolf Dassler Sport 1/98 79
French: Sabèl BV contre Puma AG, Rudolf Dassler Sport 1/98 79
English: • The smoke from waste disposal ground fires may reduce visibility on local roads. This has the potential to cause traffic accidents.
French: • La fumée du brûlage des déchets en plein air peut réduire la visibilité sur les routes avoisinantes, et être ainsi la cause d'accidents de la circulation.
English: (h.1) being the financial agent of a registered association, contravenes section 403.36 (failure to forward certain contributions);
French: h.1) l'agent financier d'une association enregistrée qui contrevient à l'article 403.36 (défaut de verser les contributions que l'association enregistrée ne peut conserver);
English: In order to assess the appropriateness of the Service's investment procedures and practices, OIOS consulted with other organizations on their pension fund investment procedures and obtained information on best practices in the industry.
French: Pour déterminer si le Service a appliqué des procédures et des pratiques appropriées en matière de placements, le BSCI a consulté d'autres organisations sur leurs procédures en la matière et recueilli des informations sur les pratiques optimales dans ce domaine.
English: But amendments are proposed to a few points, the most important of which is the parameter for faecal streptococci.
French: Sur quelques points cependant, des amendements sont proposés dont le principal porte sur le paramètre des entérocoques.
English: Comprende dos agujas volcánicas, el Gran Pitón (770 m.) y el Pequeño Pitón (743 m.), que surgen juntas del mar y están unidas por una cresta montañosa llamada el Pitón Mediano.
French: ) y el Pequeño Pitón (743 m. ), que surgen juntas del mar y están unidas por una cresta montañosa llamada el Pitón Mediano.
English: I would like to emphasize in this regard that in our previous consultations, Cameroon had raised the possibility of more robust inspections, subject to a certain number of clarifications.
French: Je voudrais souligner à ce sujet que, lors de nos consultations antérieures, le Cameroun avait eu à évoquer l'éventualité d'inspections plus robustes, sous réserve d'un certain nombre de précisions.
English: One of the questions remaining to be considered by the Special Rapporteur concerned the nature of the territorial link required to establish the applicability of the principle of aut dedere aut judicare.
French: L'une des questions que le Rapporteur spécial doit encore examiner concerne la nature du lien territorial requis pour établir l'applicabilité du principe aut dedere aut judicare.
English: Governments which had not already done so were encouraged to consider initiating a national plan.
French: Les gouvernements qui n'avaient pas encore envisagé d'élaborer un plan national ont été encouragés à le faire.
English: We analysed several vegetational variables in four populations of White-throated Sparrows (Zonotrichia albicollis) to determine if differences exist between the white-stripe (WS) and tan-stripe (TS) morphs at the level of the macrohabitat (territory) and the microhabitat (nest site).
French: L'analyse de plusieurs paramètres de la végétation dans l'habitat de quatre populations du pinson à gorge blanche (Zonotrichia albicollis) a permis de déterminer s'il existe des différences entre les macro-habitats (territoires) et les micro-habitats (sites de nidation) de la forme à rayures blanches (WS) et ceux de la forme à rayures havane (TS).
English: Forced eviction is one of the most serious housing problems facing indigenous peoples across the world, in both rural and urban settings.
French: Les expulsions forcées sont l'un des plus graves problèmes auxquels les peuples autochtones du monde entier ont à faire face, que ce soit en milieu rural ou urbain.
English: Much work remains, and we will be guided by the comments made here at this important moment.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire, et nous serons guidés par les remarques qui ont été faites ici à ce moment important.
English: Royal New Brunswick Gazette and General Advertiser, Parrtown, Nova Scotia Note:
French: Royal New Brunswick Gazette and General Advertiser, Parrtown, Nova Scotia note:
English: In September, a provincial Board of Inquiry held public hearings to review the EIS. Early in 1988, the Board recommended that the Project proceed, subject to 34 conditions.
French: Puisque la rivière Souris est un cours deau international, le projet peut influer sur la qualité de leau et la quantité deau au-delà des frontières internationales, entre la Saskatchewan et le Dakota du Nord et entre le Dakota du
English: Can the H1N1 Flu Virus be transmitted from humans to other animals, other than pigs, such as farm animals and household pets?
French: Est-ce que le virus H1N1 peut se transmettre de l'humain à des animaux autres que les porcs comme des animaux d'élevage ou des animaux de compagnie?
English: Podicipedidae Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Podicipedidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: He spent several years in Moscow in the 1990s, where he was closely involved in Russian affairs: as a Fulbright Presidential Scholar at Moscow State University, as a journalist at the Moscow Times, and as a team member in a legal reform project sponsored by the Harvard Institute for International Development.
French: Dans les années 90, il a séjourné pendant plusieurs années à Moscou où il a été étroitement associé aux affaires russes en tant que titulaire d’une bourse au titre du Fubright Presidential Scholar Program à l’université d’Etat de Moscou, que journaliste au Moscow Times et que membre de l’équipe chargée du projet relatif à la réforme juridique parrainé par le Harvard Institute for International Development.
English: Educating publics and officials as to how the financial system can be abused to finance terrorism and move criminally derived funds.
French: Informer le public et les officiels sur la manière par laquelle le système peut être détourné pour financer le terrorisme et faire circuler l'argent du crime :
English: Jan-03 act. Jan-04 Jan-05 Jan-06 Jan-07 Jan-08 Jan-09
French: Janv-03 réel Janv-04 Janv-05 Janv-06 Janv-07 Janv-08 Janv-09
English: On the other hand, again in common usage, a seventy-five year old widow, living on her husband's pension would probably be considered retired, even though she was never in the labour force herself.
French: Par ailleurs, toujours selon l'usage courant, on considérait probablement comme « retraitée » une veuve de soixante-quinze ans qui vit de la pension de son mari, même si elle n'a jamais été sur le marché du travail.
English: • Commemorative Plaques and Cairns (1,554)
French: • Les plaques commémoratives et les cairns (1 554)
English: It is based on the principle that those closest to clients are best equipped to understand and respond to their needs.
French: Élaborer et gérer des programmes indépendants et efficaces de médiation et d'examen public en vue de remplir la mission de l'Agence.
English: He outlined Bhutan's Ninth Five Year Development Plan for the period 2002-2007, based on its development philosophy which is rooted in the concept of “Gross National Happiness” emphasizing the need for a people centred development.
French: Le représentant a décrit les grandes lignes du plan de développement du Bhoutan pour la période 2002-2007, qui est fondé sur les notions de «prospérité nationale brute» et de développement centré sur l'être humain.
English: TC agrees with the Board and raised the need to review this material with the Canadian Council of Motor Transport Administrators Standing Committee on Drivers and Vehicles.
French: Transports Canada est d'accord avec le Bureau et a soulevé le besoin de revoir ce matériel auprès du comité permanent des administrateurs de conducteurs et véhicules du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé.
English: Further details will be released with the bond auction Call For Tenders of the corresponding sector.
French: Les opérations de rachat auront lieu conjointement avec chaque adjudication d'obligations nominales.
English: The support consisted of ECU 10 m for the cofinancing of studies on the Øresund fixed link itself, where the beneficiary was the Øresund Consortiet Project Authority and ECU 5 m for studies on the Danish access routes where the beneficiary was the State of Denmark.
French: J'aimerais savoir si la Commission ou l'UE ont posé des conditions relatives à la protection de l'environnement, avant d'allouer des fonds à la construction du pont.
English: I cannot emphasize enough, how important international discussion and dialogue are for all of us dealing with the challenges in the communications sector.
French: Je ne saurais trop insister sur toute l'importance que la discussion et le dialogue à l'échelle internationale revêtent pour nous tous qui sommes appelés à relever les défis dans le secteur des communications.
English: Turkey provided its views comprising: (a) information regarding the consequences incurred by Turkey as a third State affected by the application of sanctions imposed on Iraq; and (b) a general evaluation of the report of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162.
French: La Turquie a présenté : a) des informations sur les conséquences subies par la Turquie en tant qu'État tiers touché par l'application des sanctions imposées contre l'Iraq; et b) une évaluation générale du rapport de la réunion du groupe spécial d'experts convoquée conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/162 de l'Assemblée générale.
English: I can plan when and how to use the target language, including metalanguage I may need in the classroom.
French: Je peux prévoir quand et comment utiliser la langue cible, y compris le métalangage éventuellement nécessaire en classe.
English: Another Environment Week booth featured information on the Federal Buildings Initiative.
French: À la même occasion, un autre stand présentait des informations sur l'Initiative des bâtiments fédéraux.
English: Local subscribers affected by these increases can also expect to see some service improvements, such as extended area calling and the elimination of mileage charges.
French: Les abonnés du service local visés par ces hausses pourront s’attendre à des améliorations, comme la régionalisation du service et la suppression des frais de distance.