ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STSK is a fusion of expertise in science and technology, mastery of language and translation techniques, creed of professionalism and knowledge of document layouts.
French: STSK allie savoir-faire, maîtrise de la langue, connaissances scientifiques et techniques et compétence en matière d’établissement de toutes sortes de documents.
English: The place names of Aboriginal communities are listed in alphabetical order under the nation to which the communities belong.
French: Les différentes collectivités autochtones sont regroupées selon la nation à laquelle elles appartiennent, puis présentées par ordre alphabétique de toponymes.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 67 ▼M5 ►M6 APENDICE ◄ 1 EXAMPLES OF MONETARY POLICY OPERATIONS AND PROCEDURES LIST OF EXAMPLES Example 1 Example 2 Example 3 Example 4 Example 5 Example 6 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender Risk control measures
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 71 ▼M5 ►M6 APPENDICE ◄ 1 EXEMPLES D’OPÉRATIONS ET DE PROCÉDURES DE POLITIQUE MONÉTAIRE LISTE DES EXEMPLES Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3 Exemple 4 Exemple 5 Exemple 6 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux fixe Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable Émission par la BCE de certificats de dette par voie d’appel d’offres à taux variable Swap de change destiné à retirer des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable Swap de change destiné à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable Mesures de contrôle des risques
English: The Netherlands Biodiversity projects with a particular emphasis on migratory birds; wetlands problems and rehabilitating Russian rivers; Environmental Management Systems (EMS).
French: Pays-Bas Conservation de la biodiversité, en mettant la priorité sur les oiseaux migrateurs; résolution des problèmes en milieu humide et réhabilitation des cours d’eau; systèmes de gestion environnementale (SGE).
English: The hearing was held in Miramichi, New Brunswick on 7 April 2004.
French: L'audience a eu lieu à Miramichi (Nouveau-Brunswick) le 7 avril 2004.
English: and local authorities.
French: Durant la phase de préadhésion, les concours de la BEI en Bulgarie se sont montés à 467 millions d’EUR. La BEI et la Bulgarie ont signé un accord de coopération le 5 octobre 2006
English: Juvenile justice reform must challenge negative, generalised, stereotyped attitudes towards children in conflict with the law through sensitisation, public education and – wherever possible – breaking down the barriers between the children themselves and the individual decision-makers in local contexts.
French: Alternatives à la détention: donner la priorité à l'utilisation de peines non privatives de liberté (pour remplacer la détention, mais pas forcément les poursuites pénales) et effectuer un réexamen immédiat des dossiers d’enfants actuellement en détention, en vue de les en retirer pour les placer dans des programmes alternatifs.
English: The investigation of corruption cases has not been a priority in recent guidelines for police work.
French: Les enquêtes dans les affaires de corruption ne constituaient pas une priorité selon des recommandations récentes sur le travail de la police.
English: Canadian lightweight steel framing (LSF) industry has Mexico is just one of many countries that proudly choose Canadian LSF homes. (Photo:
French: L'industrie canadienne de l'ossature en acier léger sert les marchés de l'habitation au pays et à l'étranger depuis plus de 50 ans.
English: In this study, we used the same barley progeny to map resistance to 4 spot-type isolates and 4 net-type isolates of P. teres.
French: Dans le présent travail, les auteurs ont employé la même population pour cartographier la résistance à quatre isolats du type tacheté et à quatre isolats du type réticulé du P. teres.
English: At the global level, it is estimated that the annual income forgone in the areas immediately affected by desertification amounts to approximately US$ 42 billion each year.
French: Au niveau mondial, on estime que le manque à gagner dans les zones directement touchées par la désertification s'élève chaque année à environ 42 milliards de dollars des États-Unis.
English: In their appeals against those decisions before the Verwaltungsgerichtshof, Mr Linhart and Dr Biffl claimed that the Austrian law in force, on which those decisions were based, was in breach of Community law, in particular the provisions of Directive 76/768, and of the case-law of the Court, in particular as it follows from the judgment in Unilever (Case C-77/97 [1999]).
French: Dans les recours qu'ils ont introduits contre ces décisions devant le Verwaltungsgerichtshof, MM. Linhart et Biffl ont soutenu que la législation autrichienne en vigueur, sur laquelle lesdites décisions sont fondées, serait contraire au droit communautaire, notamment aux dispositions de la directive 76/768, et à la jurisprudence de la Cour, telle qu'elle résulte en particulier de l'arrêt du 28 janvier 1999, Unilever (C-77/97).
English: You are one step closer to achieving your goal.
French: Vous vous êtes approché de votre but d’un petit bout de chemin.
English: For example, the word "water" (ma') occurs sixty-three times and "river" or "rivers" fifty-two times (Abdul Baqi 1987).
French: Par exemple, le mot « eau » (ma') est répétée soixante-trois fois et « rivière(s) », cinquante-deux fois (Abdul Baqi 1987).
English: Walby (2004)12 calculated the annual national costs of domestic violence against women and men for the year 2001 for England and Wales.
French: Walby (2004)12 a calculé le coût annuel de la violence domestique à l’égard des femmes et des hommes en Angleterre et au pays de Galles en 2001.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33392 - Material Handling Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Material Handling Equipment Manufacturing  (NAICS 33392) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33392 - Fabrication de matériel de manutention Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de matériel de manutention  (SCIAN 33392) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Only when it is clear which goods, services or activities these are, and when they are specified in the language of the proceedings has the opponent complied with the requirement.
French: Pour satisfaire cette exigence, l'opposant doit avoir indiqué clairement, et spécifié dans la langue de la procédure, quels sont les produits, services ou activités concernés.
English: Maybe they felt majors could handle these things but other people could not.
French: On a peut-être estimé que les majors mieux pouvaient se tirer d'affaire que les autres.
English: A deliberately ambitious and supporting FE concept will permit the capability development process to avoid artificial constraints and allow the Army to seek its full potential.
French: Il faut tirer pleinement avantage non seulement des nouveaux concepts, mais des progrès effectués dans les domaines de la technologie, de la doctrine, de l'instruction et de la formation.
English: Pennanen , V. H umu s fraction s and their distribution in some lakes in Finland.
French: Pennanen, V . Humus fractions and their distribution in som e lakes in Finland.
English: The representative of Brazil made a statement in the course of which she introduced and orally revised draft resolution A/55/L.65.
French: La représentante du Brésil fait une déclaration au cours de laquelle elle présente et révise oralement le projet de résolution A/55/L.65.
English: Stephen Kearns Address: 1001 Laval Autoroute O Address:
French: Stephen Kearns Adresse : 1001 Laval Autoroute O Adresse :
English: Congratulations, Commissioner.
French: Félicitations, Madame la Commissaire.
English:   Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: Relevant organizations and agencies of the United Nations system and of the OIC should contribute to the transfer of technology and capacity building in the relevant fields.
French: Les organisations et institutions pertinentes du système des Nations Unies et de l'OCI devraient contribuer au transfert de technologie et à la consolidation des capacités dans les domaines concernés.
English: Canada's driest city, Medicine Hat averages 271 days of sunshine annually with little precipitation.
French: Nichée dans la vallée de la RIVIÈRE SASKATCHEWAN Sud, la ville est un havre parsemé d'arbres et elle est entourée d'une vaste prairie sans arbres.
English: The Treaty establishing the European Community provides for the Ombudsman to receive complaints from "any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered oﬃce in a Member State of the Union."
French: Le traité instituant la Communauté européenne établit que le Médiateur européen est habilité à recevoir les plaintes émanant de «tout citoyen de l’Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre de l’Union».
English: In light of the introduction of the Declaration of Conformity (DoC), the following modifications have been made in CS-03: the title of CS-03 has changed to Terminal Apparatus Compliance Specification; a new section in the opening pages establishes the regulatory linkages to administrative and procedural requirements; all references to "certified" and "certification" have been modified or deleted. Section 5 of Part I has been revised.
French: Compte tenu de l'introduction de la déclaration de conformité, les modifications suivantes ont été apportées à la SH-03 : le titre de la SH-03 est devenu Spécification relative aux équipements terminaux; une nouvelle section dans les pages couvertures fait le lien entre la réglementation et les exigences relatives à l'administration et aux procédures; la section 5 de la partie I a été modifiée; toutes les références à l'homologation ont été modifiées ou éliminées; les exigences relatives à la commande du volume des récepteurs téléphoniques, section 6 de la partie V ont été mises à jour; et la partie VIII a été complétée de manière à inclure les exigences relatives à l'équipement terminal HDSL4, SHDSL et SDSL.
English: Black Creek Pioneer Village Black Creek Pioneer Village, Toronto, Ont, depicts life as it was in rural UPPER CANADA [Ontario] before 1867.
French: Bonar Law, lieu historique Bonar Law est un LIEU HISTORIQUE provincial situé près de Rexton, au Nouveau-Brunswick.
English: For an IRA to be granted read and write access, the IRA must be recommended by the region who will confirm that:
French: Pour qu’un AII se voie accorder un accès en lecture et en écriture, il doit faire l’objet d’une recommandation par la région, laquelle doit confirmer :
English: - vehicle-kilometre A.IV-08
French: Consommation d'énergie par le - A.VI-01
English: Mr President, I also wish to join my colleagues in thanking the rapporteurs for their initiative and tact in dealing with this situation.
French: Monsieur le Président, je souhaite, à l'instar de mes collègues, remercier les rapporteurs pour leur initiative et leur tact dans la gestion de cette situation.
English: Indeed, two weeks ago, my country completed its ratification of the important instrument that establishes the International Criminal Court, whose entry into force will make it possible to combat impunity.
French: Il y a 15 jours, mon pays a achevé de ratifier l'important instrument de création de la Cour pénale internationale dont l'entrée en fonctions permettra de lutter contre l'impunité.
English: Canada and B.C. are prepared to discuss options to address Lheidli T’enneh’s role off treaty settlement lands related to fish, wildlife and water.
French: Le Canada et la ColombieBritannique sont prêts à discuter de diverses options pour régler la question du rôle des Lheidli T'enneh en dehors des terres visées par le traité en ce qui concerne le poisson, la faune et l'eau.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Enforcement Branch 24 76 318 NRAC Operations 18 82 55
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction Générale de l'exécution 24 76 318 Opérations du CNER 18 82 55
English: The list of observers who attended the session may be viewed on the United Nations Intranet (see http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un/unpan029825.pdf).
French: La liste des observateurs peut être consultée sur l'intranet de l'ONU (voir http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un/unpan029825.pdf).
English: At the same time, having said this, we must recognize that challenges remain, as ably outlined by the Special Representative this morning.
French: Cela dit, force nous est de reconnaître que des défis subsistent, comme l'a très bien souligné le Représentant spécial ce matin.
English: The Commission prepared a number of publications on the issue of international migration, including the publication entitled In Search of Work: International Migration of Women in Latin America and the Caribbean: Selected Bibliography.7
French: La CEPALC a établi un certain nombre de publications sur les migrations internationales, y compris une publication qui s'intitule « En quête de travail.  Migrations internationales des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes : bibliographie choisie ».
English: Please provide information on the incidence of abuse or ill-treatment perpetrated on prisoners, including the incidence of deaths in custody.
French: Indiquer le nombre de cas de sévices ou de mauvais traitements infligés à des détenus, y compris celui des personnes décédées en garde à vue.
English: By implementing an active employment support and labour market policy, the negative social and economic consequences of unemployment were mitigated and support to the temporarily unemployed was provided.
French: La mise en œuvre de cette politique de soutien actif de l'emploi a permis d'atténuer les conséquences sociales et économiques négatives du chômage et de fournir une aide aux travailleurs temporairement au chômage.
English: There is a presumption by many, based on experience, that they must hide, or camouflage their sexual orientation in their interactions with health care and social service institutions and providers in order to receive adequate and equitable care.
French: Beaucoup présument, à cause de cette expérience, qu’ils doivent se cacher ou dissimuler leur orientation sexuelle dans leurs contacts avec les établissements et les dispensateurs de soins de santé et de services sociaux s’ils veulent obtenir des soins adéquats et équitables.
English: In the 2 to 24 hours before such a disaster it is normal to provide warnings and to take preventive action; and under 2 hours before the disaster strikes is a period of extreme danger when emergency and national and local resources must be mobilized.
French: Les deux dernières heures avant que la catastrophe ne survienne correspondent à une période d'alerte maximale, durant laquelle les ressources nationales, locales et d'urgence doivent être mobilisées.
English: Once again, the United Nations urges it to ensure that the IDF behaves with greater restraint and discipline and in conformity with international humanitarian law.
French: Une fois de plus, l'Organisation des Nations Unies lui demande instamment de faire en sorte que les FDI se comportent avec plus de retenue et de discipline et conformément au droit international humanitaire.
English: However, Emirates Gold informed the Group in writing that it purchases gold from Ushindi Exports in Kenya.
French: Toutefois, Emirates Gold a indiqué par écrit qu'elle achetait de l'or auprès d'Ushindi Exports, au Kenya.
English: The Costs and Benefits of Diversity, Employment and Social Affairs, European Commission, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, October 2003, Manuscript.
French: Coûts et avantages de la diversité, Emploi et affaires sociales, Commission européenne, Direction générale de l'emploi, des relations industrielles et des affaires sociales, Octobre 2003, manuscrit.
English: Its contents are current up to the end of February 2000.
French: Les renseignements présentés reflètent la situation à la fin de février 2000.
English: He was  aggressive, often tried to avoid answering questions, often  argued with counsel and even went so far as to refuse to answer  certain questions.
French: Il s'est montré agressif, tentant souvent  d'éviter de répondre aux questions, argumentant souvent avec le procureur  et allant même jusqu'à refuser de répondre à certaines questions.
English: There will be a full enquiry.
French: Une enquête approfondie va être menée.
English: " The Sun At the time, said that Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, father of his character from the current City owner Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, longtime business partner of Berlusconi was.
French: " Le soleil à l'époque, a déclaré que le cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, le père de son caractère de l'actuel propriétaire de la ville Cheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, partenaire de longue date de M. Berlusconi était.
English: They might define, for instance, labelling standards for compounded products being sold to patients (name of patient, name of practitioner, name and quantity of product in bottle, instruction for use, when compounded, etc.). Health care practitioners who compound could also be encouraged to maintain a log or record of their compounding.
French: Il pourrait définir, par exemple, les normes d'étiquetage pour les produits composés vendus aux patients (nom du patient, nom du praticien, nom et quantité du produit dans le flacon, instructions d'utilisation, date de préparation, etc.). On peut également encourager les praticiens de soins de santé qui préparent des produits à tenir un registre ou un dossier de leur préparation.
English: Our Head Chef prepares delicious dishes using wholesome produce, such as organic vegetables and meat from local farms, which guests may enjoy in the evenings as a 4-course choice of set menus.
French: Le soir, notre chef cuisinier vous prépare de délicieux menus de 4 plats avec des légumes biologiques et de la viande provenant des fermes du coin.
English: In any case, substantial completion is deemed to occur no later than the time when 90% of the units in the complex are occupied.
French: De toute manière, les travaux sont réputés achevés en grande partie au plus tard au moment où 90 % des habitations de l'immeuble sont occupées.
English: Boasting only 11 units, the boutique hotel values your need for individual privacy, as all accommodations have been carefully designed to ensure the utmost tranquility.
French: Avec seulement 11 chambres, le boutique hôtel vous procurera une grande intimité, les chambres ayant toutes été soigneusement conçues à cet effet.
English: Legal Services also offers litigation support services.
French: Les Services juridiques fournissent également des services d'appui en matière de contentieux.
English: A.T.C. 3090/80(NS), all of which were located in the non-designated area. The Agency also notes that Licence No. 883194 only permits services wholly within the non-designated area and therefore cannot be amended to authorize services to, from or within the designated area.
French: En outre, l'Office note qu'étant donné que la licence no 883194 n'autorise que les services à l'intérieur de la zone non désignée, ladite licence ne peut être modifiée de façon à permettre des services à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Example One of the most commonly used GEPs is GEP No. 12, "United States Origin Goods" GEP No. 12 applies to the "export from Canada of any goods of United States origin as described in item 5400 of Group 5 of the Schedule to the Export Control List" but "does not authorize exportation "to any country listed in the Area Control List or to any of the following countries:
French: Exemple Une des licences générales d'exportation la plus souvent utilisée est la LGE no 12 « Marchandises provenant des États-Unis ». La LGE no 12 permet « d'exporter du Canada toute marchandise provenant des États-Unis visée à l'article 5400 du groupe 5 de l'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée », mais « n'autorise pas l'exportation [...] aux pays figurant sur la Liste des pays visés ni aux pays suivants :
English: Acknowledgements The I-Track: Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among People who Inject Drugs in Canada Phase I Survey was a result of collaboration between Public Health Agency of Canada and researchers, provincial and local health authorities and community-based organizations from participating sites across Canada.
French: Remerciements La phase I de l'enquête I-Track : surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada, est le fruit d'une collaboration entre l'Agence de la santé publique du Canada et des chercheurs, des régies de la santé provinciales et locales et d'organismes communautaires de sites participants de par tout le Canada.
English: With our superb restaurants, beautiful banqueting and ballrooms and top quality conference facilities, the VICTORIA-JUNGFRAU enjoys international acclaim as a meeting place par excellence. A meeting place for people of politics, business and culture.
French: Sous le toit du VICTORIA-JUNGFRAU, dans la magie étincelante de nos salles de banquet, de bal et de conférence, se rencontrent les mondes de la culture, de l'économie et de la politique, mais aussi des gens romantiques qui apprécient la vie et qui savent prendre le temps de la détente et se laisser choyer.
English: A measurable improvement in Canadians’ overall satisfaction with the delivery of key government services by 2005 through the successful implementation of the Service Improvement initiative and increased organizational effectiveness.
French: FAITS SAILLANTS ! satisfaction généralement élevée et bonne perception des Canadiens en ce qui concerne les services gouvernementaux; ! élaboration d’un cadre de mesure du rendement pour les initiatives du GED et de l’AS; ! adoption des lignes directrices pour les services téléphoniques; ! mise en œuvre de la nouvelle Politique de communications du gouvernement du Canada; ! élaboration d’approches novatrices pour développer la capacité des ressources humaines, en appui aux initiatives du GED et de l’AS.
English: Formerly Afro-Asian Rural Reconstruction Organization (AARRO).
French: Auparavant Centre international pour les entreprises publiques des pays en développement (CIEP).