ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in certain cases, when an association requires a time period in excess of the current and prior year to accumulate the funds needed to acquire a capital property that will be used to achieve its declared exempt activities, the association's tax-exempt status may not be affected.
French: Toutefois, dans certains cas, lorsqu'une association a besoin d'une période plus longue que l'année en cours et l'année précédente afin d'accumuler les fonds nécessaires pour acquérir des immobilisations qui serviront à réaliser ses activités lui donnant droit à l'exemption, il est possible que son statut d'association exemptée ne soit pas touché.
English: • The Fellows Program supports renewal of the Public Service of Canada by giving participants the opportunity to gain new knowledge and new expertise.
French: • Le programme appuie le renouvellement de la fonction publique en donnant l’occasion aux participants d’acquérir de nouvelles connaissances et un nouveau savoir-faire.
English: The Committee encourages the Government to increase its efforts, including through international and cross-border cooperation with recipient and transit countries, to prevent trafficking in women, attack its root causes through poverty alleviation and assist its victims through efforts of counselling and reintegration.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à intensifier ses efforts, notamment par le biais de la coopération transfrontalière et internationale, en particulier avec les pays d'origine et de transit, afin de lutter contre le trafic de femmes, de s'attaquer aux racines du problème grâce à une politique d'atténuation de la pauvreté, et à venir en aide aux victimes en mettant en place des services d'orientation et de réinsertion.
English: This primarily applies to those written documents that are designated as "confidential".
French: Dies gilt insbesondere für solche schriftlichen Unterlagen, die als „vertraulich“ bezeichnet sind.
English: It also sits on the cross-road of the rivers Lika, Novcica, and Bogdanica.
French: Les visiteurs trouveront une grande variété de restaurants et tavernes près du plus grand groupe de lacs. Des logements peuvent être trouvés dans les villes avoisinantes incluant appartements, pansions, chambres et hôtels.
English: These appropriations are not purely nominal; it is simply that they will remain on paper for as long as the Milosevic Government is in power.
French: Il ne s'agit pas de crédits purement nominaux, mais de crédits sur papier, en attente que le gouvernement de Milosevic soit remplacé ou renversé.
English: An integral part of Brampton Central's Family Improvement Plan in the area of literacy was the utilization of Superintendent's meetings for the professional development of both principals and teachers.
French: Une des parties intégrantes du plan d'amélioration de la Brampton Central Family dans le domaine de la littératie était la tenue de réunions des surintendantes et surintendants dans le cadre de la formation continue des directrices et directeurs d'école et des enseignantes et enseignants.
English: Oral health-related quality of life of children with neutropenia. Cheretakis  Placed second in the IADR/Hatton Awards Competition in Brisbane.
French: Oral health-related quality of life of children with neutropenia  Deuxième place au concours de l'AIRD/Hatton à Brisbane
English: Implications of extended duration.
French: Implications d'une extension de durée.
English: It is important that we are able to make a decision as early as next week, because we have been working on this matter for a long time.
French: Il importe que nous ayons dès la semaine prochaine la possibilité de prendre une décision car nous avons travaillé pendant longtemps sur ce sujet.
English: - Enacting regulations to guarantee compensation for harm to persons with disabilities who have been subject to discrimination.
French: Élaborer des règles garantissant que les handicapés ayant été victimes de discrimination aient droit à une indemnisation pour les préjudices subis.
English: SRI research, audit & consultancy activities, figures, financial results... Learn more about Vigeo's activities in 2009.
French: Recherche ISR, activités d'audit-conseil, chiffres et résultats... Retrouvez toute l'actualité de Vigeo sur l'année 2009.
English: Problems persist, however, with Kosovo Serb hardliners, who remain capable of mobilizing their supporters quickly.
French: Toutefois, les problèmes persistent en ce qui concerne les Serbes du Kosovo les plus intransigeants, qui demeurent capables de mobiliser rapidement leurs sympathisants.
English: It is worrying that so many African leaders have tried to explain away what has been happening in Zimbabwe and maintained that the elections were fair.
French: Il est inquiétant de voir le nombre de dirigeants africains qui nient les incidents au Zimbabwe et affirment que les élections ont été impartiales.
English: Additional resources are made available by the companies to support specific activities and events.
French: Les sociétés fournissent des ressources additionnelles pour certaines activités et manifestations.
English: Exploration & Development) Total Labour Force (inc. Exploration & Development) Total Value of Output* Value-added No. of Establishments Labour Force Value of Marketable Production Value-added
French: Production Décaissement net (y compris exploration et développement) Main-d'ouvre totale (y compris exploration et développement) Valeur totale de la production* Valeur ajoutée Nombre d'établissements Main- d'ouvre Valeur de la production marchande Valeur ajoutée
English: Authorities regularly patrol port waters to prevent unauthorized boarding.
French: Les autorités patrouillent régulièrement dans les eaux portuaires pour éviter tout embarquement clandestin.
English: Eight relevant regulations and ten ministerial regulations were issued; Competent officials were appointed to perform in accordance with the Child Protection Act.
French: Huit textes réglementaires et 10 arrêtés ministériels en rapport avec l'enfance ont été publiés; Des fonctionnaires ont été nommés pour s'acquitter des fonctions instituées par la loi sur la protection de l'enfance.
English: It also addresses the closely related MDG of promoting gender equality and empowering women as effective ways to combat poverty, hunger and disease.
French: Il tente également d'apporter une réponse aux objectifs étroitement liés du Millénaire qui visent à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie.
English: "all drivers and warehousemen working for Transport Sélect Inc. to and from its establishments in the Province of Québec, excluding the terminal supervisors, the foremen, the dispatchers and the director general".
French: «tous les chauffeurs et hommes d’entrepôt de Transport Sélect Inc., travaillant dans ou à partir des établissements de la province de Québec. à l’exclusion des responsables de terminus, des contremaîtres, des répartiteurs et du directeur général».
English: The pattern of assessment was quite even across both country groups, but more comments were made by the developed group, revealing some differences of opinion.
French: Les avis sont répartis également entre les deux groupes, mais les pays développés ont fait davantage de commentaires, qui révèlent des divergences d'opinions.
English: NRC conducts world-class R&D in areas such as neurobiology and immunochemistry, agricultural and pharmaceutical biotechnologies, medical diagnostics and devices, marine biosciences, nanotechnology and molecular sciences, environmental technologies and fuel cells, information and communications technologies, manufacturing technologies, advanced materials, aerospace, construction and ocean technologies, metrology and astronomy.
French: C’est un institut renommé pour « l’apprentissage mobile » assisté par ordinateur et la recherche appliquée, ainsi que l’excellence des cours offerts par des professeurs dévoués à des étudiants motivés, dans un environnement stimulant.
English: on the oral question (O-0071/02 - B5-0493/02) by Mr Daul, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the mid-term review of the common agricultural policy; and
French: la question orale (O-0071/02 - B5-0493/02) de M. Daul, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la révision à mi-parcours de la politique agricole commune ; et
English: Highlight of Results statement at the programme level.
French: Un aperçu des résultats du programme.
English: Many avid golfers contort their bodies into oddly twisted postures, generating a great deal of torque.
French: Pour plusieurs d’entre vous, l'arrivée de l'été est synonyme de parties de golf!
English: Egypt continued its reforms, but at a slower pace.
French: L’Égypte a poursuivi ses réformes, mais à un rythme plus lent.
English: A New Approach by WHO and UNICEF. Geneva:
French: Révision des estimations de la mortalité maternelle de 1990 : une nouvelle approche de l’OMS et de l’UNICEF, Genève, OMS (1991).
English: Come have coffee and tell us all about your new project.
French: Venez prendre un café et parlez-nous de votre projet.
English: Adaptation and evaluation of the National Cancer Institute’s Diet History Questionnaire and nutrient database for use in Canadian populations.
French: Characteristics of respondents and nonrespondents to a mailed questionnaire.
English: With regards to Violence Against Women (VAW), there needs to be an official database housing specific statistics on spousal abuse as a subset of domestic violence.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, on doit pouvoir disposer d'une base de données officielle contenant des statistiques précises sur les abus dans le ménage comme une forme atténuée de violence dans les foyers.
English: Maternal Health and Early Pregnancy Wastage (West Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 720103 Total amount CAD$112,090 Duration 30 months 109.
French: Maternal Health and Early Pregnancy Wastage (West Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 720103 Budget total CAD$112,090 Durée 30 mois 109.
English: CAT/C/BIH/CO/1/Add.
French: CAT/C/BIH/CO/1/Add.2
English: No more annual trips to immunization clinics, no more worries about pandemic influenza.
French: Plus de rendez-vous annuel à la clinique d'immunisation, plus d'inquiétudes à cause de la grippe pandémique.
English: 5.3 (“Key environmental issues”), February 2004.
French: 5.3 (« Key environment issues ») février 2004.
English: We should not lose sight of the fact that, notwithstanding the European Employment Strategy, employment policy remains essentially a Member State responsibility.
French: Ne perdons pas de vue le fait que, malgré la stratégie européenne pour l'emploi, la politique de l'emploi demeure essentiellement une responsabilité des États membres.
English: Diphenoxylate and its salts
French: Diphénoxylate et ses sels
English: REGULATION No. 10 (Electromagnetic compatibility)
French: 1.1.1 RÈGLEMENT No 10 (Compatibilité électromagnétique)
English: The beds are just not practical for couples. The design is modern and nice, but seems as though it needed finishing, just the odd touches.
French: Nous avions pris une chambre exécutive , trés grande et trés propre .
English: The records in the holdings of the Archives of Ontario render Ontario’s tourist sites - both those of the present day and those enjoyed by early visitors - accessible to all of us.
French: Les dossiers du fonds des Archives publiques de l’Ontario mettent les sites touristiques d’hier et d’aujourd’hui de la province à la portée de tous.
English: Work commenced on the main activities and key accomplishments include: the integration of a risk management lens in the Department's business planning cycle, the delivery of a series of workshops on risk management awareness and corporate risk discussions which were held in the NCR and selected regions; and inclusion of corporate risk information in the 2004-2005 RPP.
French: Les activités principales ont commencé et les réalisations importantes sont les suivantes : l'intégration d'un volet de gestion des risques dans le cycle de planification des activités du Ministère; la présentation d'une série d'ateliers de sensibilisation à la gestion des risques; des discussions sur les risques pour l'organisation, qui ont été tenues dans la RCN et quelques autres régions; l'inclusion d'information sur les risques pour l'organisation dans le RPP de 2004-2005.
English: (4) An archive, or a person acting under the authority of one, shall make the information referred to in subsection (1), with respect to copies made of a work, available, on request in writing, to (a) the author of the work; (b) the owner of copyright in the work; or (c) the representative of the author or owner of copyright.
French: (4) Le service d'archives ou la personne agissant sous son autorité met les renseignements visés au paragraphe (1) relatifs aux reproductions d'une oeuvre à la disposition des personnes suivantes qui en font la demande par écrit : a) l'auteur de l'oeuvre; b) le titulaire du droit d'auteur sur l'oeuvre; c) le représentant de l'auteur ou du titulaire du droit d'auteur.
English: Tracing red blood cells, labelled with technetium-99 m and mixed in the circulation before a dive, during the dive showed that labelled red blood cells were redistributed from the peripheral and visceral areas to the central cardiovascular area.
French: L'observation suivie des érythrocytes marqués au technétium-99 m et intégrés à la circulation avant la plongée montre que ces érythrocytes sont redistribués des régions périphériques et viscérales à la région cardiovasculaire durant la plongée.
English: To avoid such catastrophes, they never fail to make diskette and hard copies of their completed presentations.
French: Pour éviter ces catastrophes, ils ne manquent jamais de faire une copie électronique et une copie papier de leurs exposés finals.
English: • Check the percentage of the Daily Value (%DV) for sodium.
French: • Vérifiez le pourcentage de valeur quotidienne (% VQ) de sodium.
English: As long as the Israeli occupation continues in Palestine and as long as the Israeli Government remains committed to its fruitless policy of seeking security through oppression, combating occupation will remain an essential legitimate right of the people of Palestine.
French: Tant que l'occupation israélienne continuera en Palestine et tant que le Gouvernement israélien demeurera fidèle à sa politique stérile de recherche de la sécurité par le biais de l'oppression, la lutte contre l'occupation demeurera un droit inaliénable du peuple de Palestine.
English: 36% were in favour of continuing the mission without increasing troops and only 4% wanted to strengthen the German contingent with Tornado aircraft and the 500 servicemen needed to accompany them.
French: 36 % des sondés se prononcent pour une poursuite de la mission sans augmentation des effectifs, et ils ne sont que 4 % à vouloir un renforcement du contingent par des Tornado et les 500 soldats supplémentaires qui les accompagnent.
English: The Working Group expressed its deep appreciation to its Chairperson-Rapporteur, for the outstanding work she had done since 1984 to advance the cause of indigenous peoples and for her invaluable personal contribution to the recognition, promotion, protection and implementation of the rights of the world's indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail a adressé ses vifs remerciements à sa Présidente-Rapporteuse pour le travail remarquable qu'elle a accompli depuis 1984 en faveur de la cause des peuples autochtones, et pour le rôle inappréciable qu'elle a personnellement joué dans la reconnaissance, la promotion, la protection et la réalisation des droits des populations autochtones du monde entier.
English: France Libertés therefore invites the Chinese authorities to begin such a process with the proper representatives of the Tibetan people, such as the 1989 Nobel Peace Prize laureate, the Dalai Lama.
French: C'est pourquoi, France Libertés invite les autorités chinoises à mettre en oeuvre un tel processus avec des représentants qualifiés du peuple tibétain, comme par exemple le dalaï-lama, prix Nobel de la paix 1989.
English: Universalia, a consulting firm specializing in evaluation, was selected by the Evaluation Division of the Office of the Inspector General to conduct four individual evaluations, including those of the Academic Relations with Canada Program, the Arts Promotion Program, and the Advocacy of Canada’s Public Policy Program, which were completed at the same time.
French: Universalia, une firme de consultants spécialisée en évaluation, a été retenue par la Direction de l’Évaluation du Bureau de l’Inspecteur Général pour mener quatre évaluations individuelles, incluant celles du programme de Relations académiques, de la Promotion des Arts, et du programme de Diplomatie ouverte, qui ont été complétées en parallèle.
English: The Civil Code defines the contract of lease as one in which “one of the contracting parties binds himself to grant the other the enjoyment of a thing for a specified time and for a specified rent which the latter binds himself to pay to the former”.
French: La définition du code civil est la suivante : "L'une des parties contractantes s'engage à accorder à l'autre partie la jouissance d'une chose pendant un temps déterminé et pour un loyer déterminé que la seconde partie s'engage à verser à la première.  "
English: Diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans and animals can be excluded from patent protection.
French: Les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales relatives au traitement des humains et des animaux peuvent être exclues de la protection par brevet.
English: The same group of countries often talked of the Regional Centre in Brussels as a good model to follow, and encouraged others to adopt that model.
French: Le même groupe de pays parlait souvent du Centre régional de Bruxelles comme d'un modèle à suivre et encourageait d'autres pays à adopter ce modèle.
English: In part the troops available to defend this territory and the ports… were composed of naval units.
French: Elle a soutenu de rudes combats en poussant vers le nord sur le terrain détrempé entre l’Ems et la Weser.
English: They asked for a partnership between governments in organizations representing indigenous peoples regarding their rights to self-determination and control of natural resources.
French: Au niveau local, a-telle dit, il y a un manque de volonté politique comme de moyens financiers.
English: This Division oversaw the establishment of a mechanism for Provincial outreach with 20 Women's Development Officers appointed and the development of a National Women's Policy in 1992.
French: Cette Division a supervisé la création d'un mécanisme d'action en direction des provinces doté de 20 agents de développement intégral des femmes nommés à cette fin et la mise en place d'une politique nationale de la femme en 1992.
English: Prohibition on imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation 59
French: Article 11 − Interdiction e mise en détention pour incapacité de s'acquitter d'une obligation contractuelle 64
English: SEQ CHAPTER \h \r 1 Funding Application General Information Form completed and signed by an authorized person (Chair, Executive Director/General Manager); (Annex I) FORMCHECKBOX 2.
French: Le formulaire de Demande de financement - Renseignements généraux dûment rempli et signé par une personne autorisée (président du conseil d'administration, directeur exécutif ou directeur général) (Annexe I) FORMCHECKBOX 2.
English: Rather than use the built-in instruments of your sound card, which can sound rather poor, Timidity++ uses software-based instrument patches which sound extremely good.
French: Plutôt que d'utiliser les instruments intégrés à votre carte son, ce qui donne un résultat assez pauvre, Timidity++ utilise des instruments du logiciel, ce qui sonne extrêmement bien.
English: The hardest-hit area was in Clinton, Strathroy and Walkerton, near where the storm claimed the lives of two young children and left their mother in serious condition following a horrific crash.
French: Les endroits les plus durement touchés furent Clinton, Strathroy et Walkerton, localité près de laquelle deux enfants perdirent la vie et leur mère fut grièvement blessée au cours d’un terrible accident de la route dû à la tempête.
English: It was decided that the team would develop our own criteria based on the ISO 2859 standard and ensure we rationalized the criteria used.
French: On décide donc que l’équipe élaborera ses propres critères en se fondant sur la norme ISO 2859 et qu’elle veillera à ce que les critères utilisés soient rationalisés.
English: The report was adopted with 652 votes in favour, 14 against and 25 abstentions.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (02.09.2008).
English: The work of the United Nations in crime prevention and criminal justice, which spanned more than 50 years, had produced encouraging results, which included the successful negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and the United Nations Convention against Corruption.
French: Les activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale depuis plus de 50 ans avaient donné des résultats encourageants, dont l'aboutissement des négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: 3.3.3 Doors, hatches and other openings shall be closed and the heating equipment and the inside ventilating appliances (if any) shall be started up at maximum capacity.
French: 3.3.3 Les portes, trappes et ouvertures diverses seront fermées et l'équipement de production de chaleur, ainsi que (s'il en existe) les dispositifs de ventilation intérieure, seront mis en marche à leur régime maximal.
English: There are none outstanding for the first half of 2008.
French: Il n'y a aucun arriéré pour le premier semestre de 2008.
English: Recommendation # 14 The Director General should request that CCI Business Practices procedures on travel be updated to ensure that: 1. the Record of Travel Expenses is completed for all travel claims; 2. non-standard items on the TAA are approved; 3. proof of payments for items such as hotel and registration invoices are provided; and 4. discrepancies between TAAs and Travel claims are documented.
French: Recommandation no 14 Le directeur général devrait demander que les procédures relatives aux pratiques commerciales se rapportant aux frais de déplacement soient mises à jour pour s’assurer que : 1. le Relevé des frais de déplacement est rempli en entier pour toutes les demandes de remboursement de frais de voyage; 2. les articles non standard du formulaire d’autorisation et d’avance de voyage sont approuvés; 3. des pièces justificatives du paiement des articles comme les factures d’hôtel et d’inscriptions sont fournies; 4. toute divergence entre le formulaire d’autorisation et d’avance de voyage et les demandes de remboursement de frais de voyage est documentée.
English: However, it was caught up in a vicious circle: without support from the international community, it would be unable to introduce the reforms imposed by donors as a condition of aid.
French: Cependant, la Guinée-Bissau est dans un cercle vicieux : sans le concours de la communauté internationale, elle sera incapable d'engager les réformes auxquelles les donateurs subordonnent leur aide.