ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Central Bank (ECB) welcomes the report of the European Court of Auditors (ECA) for the financial year 2005 and expresses its appreciation of the Court’s acknowledgment that the ECB has established an adequate organisational structure for the New ECB Premises (NEP) project in order to meet its current needs and has set up an appropriate and coherent monitoring, control and reporting framework.
French: La Banque centrale européenne (BCE) accueille favorablement le rapport de la Cour des comptes européenne pour l’exercice 2005 et se félicite que la Cour reconnaisse que la BCE a mis en place une structure organisationnelle adéquate pour le projet de nouveaux locaux de la BCE (NLB) visant à répondre à ses besoins du moment et a établi un cadre approprié et cohérent en matière de suivi, de contrôle et d’information.
English: On the other hand, Corsair is not in the Moncton-Paris market.
French: Par contre, Corsair n'assure aucun service sur la route Moncton-Paris.
English: Cooperation by United Nations bodies, in particular UNICEF, should be strengthened for the purpose of conducting sensitization campaigns to change negative attitudes towards women and girls.
French: La collaboration des organismes onusiens et en particulier de l'UNICEF doit être renforcée pour mener des campagnes de sensibilisation visant à modifier les attitudes négatives à l'égard des femmes et des fillettes.
English: The opposing interveners submit that there is adequate capacity on the route and that additional jet capacity on an economically fragile route, such as Yellowknife-Rankin Inlet-Iqaluit, would destabilize existing services and ultimately lead to a decrease in the level of domestic services provided.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande allèguent que la capacité offerte sur la route est satisfaisante et qu'une capacité supplémentaire d'avions à réaction sur un itinéraire étant fragile sur le plan économique, tel que Yellowknife-Rankin Inlet-Iqaluit, perturberait les services existants et amènerait éventuellement une réduction du niveau des services intérieurs fournis.
English: Do not alter, open, or delete any files or programs until the system restoration is complete.
French: Ne modifiez, n'ouvrez ou ne supprimez en aucun cas des fichiers ou des programmes tant que la restauration du système n'est pas terminée.
English: • the adoption of an international approach to combating crime;
French: Europol constitue la première structure de police intergouvernementale en Europe.
English: General technical advice is that for annual average limit values, measuring close to the building line better reflects the exposure of the population.
French: D'après les avis techniques généraux, effectuer des mesures, en ce qui concerne les valeurs limites moyennes annuelles, à proximité des lignes de façade reflète mieux l'exposition de la population.
English: We keep an archive of old software, even when they've disappeared from the web, because they can be useful at any time, and we offer to download or to point to latest greatest software.
French: Nous conservons des archives de vieux logiciels, même quand ils ont disparus du web, car ils peuvent être utiles à tout moment. Et nous offrons de télécharger ou de retrouver les tous derniers logiciels disponibles.
English: In such circumstances, the outside service provider must be under a contractual obligation to treat any personal information as though it were covered by the Privacy Act .
French: Dans de telles circonstances, le fournisseur de services de l'extérieur doit être tenu aux termes de son contrat de traiter tous les renseignements personnels comme s'ils étaient visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: Nevertheless, this tiny minority, with an earnings index of 55, was earning better money on average than 27% of service workers.
French: Néanmoins, cette petite minorité qui avait un indice des gains de 55 était, en moyenne, mieux rémunérée que 27 % des employés du secteur tertiaire.
English: There are three main objectives to this program: to reduce roadside litter (pollution prevention); reduce packaging sent to landfill; and reuse packaging materials.
French: Le programme a trois objectifs principaux : réduire les déchets sauvages le long des routes (prévention de la pollution); réduire la quantité d’emballages envoyés aux sites d’enfouissement; et réutiliser les emballages.
English: I give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire, qui va procéder aux opérations de vote.
English: Another pillar is sustainability.
French: La durabilité est un autre pilier.
English: The back is further marked with several dark saddles while the sides have mild speckling.
French: Le dos porte plusieurs bandes sombres en forme de selle; les flancs sont légèrement mouchetés.
English: From bird watching to botany, the natural and cultural features of Sirmilik are sure to delight those willing to brave the rugged conditions of the region.
French: De l’ornithologie à la botanique, les attraits naturels et culturels du parc sauront régaler quiconque est prêt à braver les conditions difficiles de la région.
English: The accession process is based on the pre-accession strategy, which provides instruments such as financial aid.
French: Le processus d'adhésion s'appuie sur la stratégie de préadhésion qui propose des instruments tels que l'aide financière.
English: The Fifth Committee considered the item at its 52nd, 53rd and 56th meetings, on 19 and 20 May and 4 June 2003.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 52e, 53e et 56e séances, les 19 et 20 mai et le 4 juin 2003.
English: Since then, all states of the Union have ratified Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights concerning the Abolition of the Death Penalty.
French: Depuis lors, tous les États de l'Union ont ratifié le Protocole n° 6 à la Convention européenne des droits de l'homme concernant l'abolition de la peine de mort.
English: Mr. Guéhenno: I should like first and foremost to express our gratitude for the expressions of support for the work of the United Nations Mine Action Service and of our partners in the United Nations system with regard to mine action.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je voudrais d'abord et surtout exprimer notre gratitude pour les marques de soutien à l'action du Service de lutte antimines des Nations Unies ainsi qu'à nos partenaires au sein du système des Nations Unies pour leur contribution à la lutte antimines.
English: 2/ Excluding New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna.
French: I. DÉCLARATIONS ET RÉSERVES RELATIVES À LA CONVENTION
English: A few centuries ago the polar icecaps were melting at a far faster rate than they are today.
French: Les glaces étaient bien plus en recul il y a quelques siècles qu'elles ne le sont maintenant.
English: Closures restricted the movement of patients, medical personnel and medical supplies, thus preventing many sick and injured people from accessing the care they needed and resulting in a significant increase in home deliveries, premature deliveries and stillbirths.
French: En raison du bouclage systématique entravant considérablement les déplacements des patients et du personnel médical ainsi que l'acheminement des fournitures médicales, les malades et les blessés ont souvent été privés des soins dont ils avaient besoin et l'on a observé une augmentation importante des taux d'accouchements à domicile, d'accouchements avant terme et de mortinatalité.
English: A reduction in the GST was terrible, they said, and they opposed putting money into the hands of families so that they could make their own decisions on child care.
French: Pour eux, une reduction de ´ ` ´ ˆ ´ la TPS etait une chose terrible et ils s’opposaient a l’idee de remettre ´ ` ´ de l’argent entre les mains des familles pour qu’elles prennent leurs ´ ` ` propres decisions en matiere de garde d’enfants.
English: Not only did she name that style after herself – Wing Chun Kung Fu – but she also used her talents to assist in the attempts to overthrow the Manchu government.
French: Elle a non seulement donné son nom à ce style, le Wing Chun Kung Fu, mais a aussi utilisé ses talents pour participer aux tentatives de renversement du gouvernement mandchou.
English: For example, pressures to use forest land for agriculture and grazing and to exploit forest products at an unsustainable level may be rooted in poverty and in some places, owners may face pressures to sell forest land for building development.
French: Par exemple, les facteurs qui poussent les populations à utiliser des terrains forestiers pour l'agriculture et le pâturage et à exploiter les produits forestiers de façon irrationnelle peuvent être ancrés dans la pauvreté et les propriétaires sont parfois soumis à des pressions qui les amènent à vendre des terrains boisés pour des projets d'aménagement immobilier.
English: The Delegation of the European Community, speaking also for its member States, recalled that it was the responsibility of the Standing Committee to discuss all intellectual property issues that were of common interest to the international community.
French: La délégation de la Communauté européenne, parlant également au nom de ses États membres, a rappelé qu’il incombe au comité permanent d’examiner toutes les questions de propriété intellectuelle qui revêtent un intérêt commun pour la communauté internationale.
English: • The Guidelines offer practical and functional solutions while adopting a common sense approach.
French: Elles renferment également des trucs sur la façon d’améliorer la communication avec ces personnes.
English: an event constituting in the circumstances of Antarctica a natural disaster of an exceptional character which could not reasonably have been foreseen; or
French: un événement constituant, au vu des circonstances de l'Antarctique, une catastrophe naturelle de caractère exceptionnelle qu'il aurait été impossible de prévoir raisonnablement; ou
English: • Acute Respiratory Symptom Days
French: • Jours de symptômes respiratoires aigus
English: Pakistan’s environmental targets are aligned to its Ten-Year-Perspective Development Plan (2001-2011) and its 2003 PRSP.
French: Le Pakistan a aligné ses cibles environnementales sur son plan de développement à 10 ans (Ten Year Perspective Development Plan) (2001-2011) et sur son DSRP 2003.
English: The site is situated just downstream from the heavily industrialized portion of the St. Lawrence (extending from Quebec City to the Great Lakes) and therefore remains vulnerable to the effects of toxic substances.
French: Comme la rÃ©serve se trouve immÃ©diatement en aval du secteur fortement industrialisÃ© de la rÃ©gion du Saint-Laurent (qui s'Ã©tend de QuÃ©bec aux Grands Lacs), elle est vulnÃ©rable aux effets des substances toxiques.
English: The defendant refused to pay the price purporting to set-off the plaintiff's claim for the contract price of the October shipment against his alleged counterclaim arising from the faulty July shipment.
French: Il a refusé de payer le prix d'achat, prétendant compenser la créance du demandeur correspondant au prix d'achat des marchandises livrées en octobre par sa prétendue contre-créance née de la livraison, en juillet, de marchandises défectueuses.
English: In addition, measures have also been put in place to enhance the technical competencies and excellence of UNIDO staff in the selected areas of intervention identified in the MTPF.
French: Par ailleurs, des mesures ont été prises qui visent à renforcer les compétences et l'expertise techniques des fonctionnaires de l'Organisation dans les domaines d'intervention sélectionnés qui ont été identifiés dans le cadre de programmation.
English: Night after night submarines rose to the surface and picked off merchantmen at will, many of them silhouetted against the undimmed lights of the shoreline.
French: Nuit après nuit, les submersibles font surface et s’acharnent sans merci sur les navires marchands qui, en grand nombre, exposent leur silhouette sur le fond éclairé de la côte.
English: Organizational/Planning Structure Successful hosts will become an integral part of the core Organizing Committee for the YI Forum.
French: Structure de l'organisation/planification Les hôtes choisis feront partie intégrante du comité organisateur du Forum pour les jeunes chercheurs.
English: In biology and medicine, nanomaterials are used to improve drug design and targeting.
French: En biologie et médecine, les nanomatériaux sont utilisés pour améliorer la conception et le ciblage de médicaments.
English: A trust that has realized taxable capital gains in a particular taxation year may, within the limits of subsection 104(21), designate in its return of income for the year all or part of the amount of those gains as a taxable capital gain for the year of one or more beneficiaries.
French: Une fiducie qui a réalisé des gains en capital imposables au cours d'une année d'imposition donnée peut, dans les limites fixées au paragraphe 104(21), attribuer dans sa déclaration de revenus de l'année la totalité ou une partie de ces gains comme des gains en capital imposables de l'année d'un ou de plusieurs bénéficiaires.
English: Furthermore, the representative of Israel announced that he is prepared to cooperate on the question of mines.  We hope that Israel would give us the remaining 20 per cent of the maps because without them it will take us seven years to eliminate all the mines.
French: Concernant, en second lieu, ce que le représentant d'Israël a annoncé concernant la volonté d'Israël de coopérer dans le domaine des mines, je voudrais dire que ce que nous demandons, c'est juste d'avoir les 20 % de cartes manquantes, faute de quoi il nous faudra sept ans pour éliminer toutes les mines.
English: Foreshore and Seabed
French: Estran et fonds marins
English: With the help of volunteers from 19 Air Maintenance Squadron and Comox Air Force Museum, his students began Monday preparing the aircraft for its final journey.  The plane’s forward fuselage was shipped on one truck.
French: Avec l'aide de volontaires du 19e Escadron de maintenance (Air) et du Musée de la Force aérienne de Comox, ses étudiants ont commencé lundi à préparer l'avion pour son voyage final.  Le fuselage de l'avant de l'avion a été embarqué sur un camion.
English: We will not allow this European Community to be divided up, with citizens and states allotted to first or second class within it; on the contrary, we are one single common European Union, and, as such, we practise solidarity.
French: Nous ne tolérerons pas que cette Communauté européenne soit divisée et compte des citoyens et des États de première ou deuxième catégorie. Nous formons au contraire une seule et même Union européenne et, comme tels, nous pratiquons la solidarité.
English: It is worth noting that in decision given by the Labour Court in July, 2004 in relation to an unfair dismissal case, The Court in its conclusions stated
French: Il convient de noter que le tribunal du travail, dans sa décision de juillet 2004 concernant un licenciement abusif, s'est prononcé comme suit:
English: Note 24 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Charges relatives aux indemnités versées aux fonctionnaires qui cessent le service et aux retraités
English: Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,19 in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes;
English: What must be done in-house?
French: Les ressources humaines sont une priorité et ce processus est entamé.
English: Loading Site(s): 51°21.71¢ N, 55°34.41¢ W, St. Anthony, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 51°21,71¢ N., 55°34,41¢ O., St. Anthony (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Copies of Revision 1 of TSD No. 500 may be obtained on the Internet at www.tc.gc.ca/RoadSafety/mvstm_tsd/index_e.htm.
French: On peut obtenir des exemplaires de la révision 1 du DNT no 500 sur Internet à l'adresse suivante : www.tc.gc.ca/securite routiere/mvstm_tsd/index_f.htm.
English: While research on non-embryonic stem cells continued apace, a number of studies appeared to refute earlier findings suggesting that adult stem cells are multipotent and can be induced to form a variety of cell types.
French: Malgré la cadence rapide des recherches sur les cellules souches non embryonnaires, un certain nombre d'études semblent réfuter les conclusions de travaux antérieurs selon lesquelles les cellules souches adultes seraient dotées de pouvoirs multiples et pourraient être amenées à former des cellules de types variés.
English: • to learn from the national results what variables motivate retailer behaviour; and
French: • dégager, à partir des résultats nationaux, les variables motivant le comportement des détaillants; et
English: UNICEF regular resources will be used primarily to help formulate national policies and guidelines, to develop national and subnational plans of action, and to train divisional staff to implement national policies in the provinces and cities.
French: Les ressources ordinaires de l'UNICEF serviront principalement à aider à mettre au point des politiques et directives nationales, à élaborer des plans d'action nationaux et régionaux et à former le personnel des divisions à la mise en oeuvre des politiques nationales dans les provinces et les villes.
English: President Saakashvili: I welcome the opportunity today to address this sixty-third annual gathering of the Assembly at such a critical moment in the history of my own country and of the United Nations.
French: Le Président Saakashvili (parle en anglais) : Je me félicite de l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui de prendre la parole devant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale à un moment aussi critique de l'histoire de mon propre pays et de l'ONU.
English: • Self-limited single painless papule, which may ulcerate, followed some weeks later by tender inguinal and/or femoral lymphadenopathy, mostly unilateral, and/or proctocolitis.
French: Chez les hommes de moins de 35 ans, les deux tiers des cas d’épididymite sont dus à une infection transmissible sexuellement (causée par Chlamydia trachomatis dans 47 % des cas et par Neisseria gonorrhoeae dans 20 % des cas).
English: Gravel (04-SHC-00450) Public Service Employment Act Section 21 Gravel, 04-SHC-00450 Decision's date : October 20, 2004 Note :
French: Gravel (04-SHC-00450) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gravel, 04-SHC-00450 Date de la décision : 20 octobre 2004 Nota :
English: It is clear from the submissions that a variety of industry players must play a complementary role in marketing and promotion.
French: Il ressort clairement des interventions que divers intervenants de l'industrie doivent jouer un rôle complémentaire dans la commercialisation et la promotion.
English: Anu ui tshissenitamin nenua atshitashuna ka takunueni tshika aimin kie ma anite tshika tshi tshitapaten Elections Canada Web site at www.elections.ca www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868
French: Anu ui tshissenitamin nenua atshitashuna ka takunueni tshika aimin kie ma anite tshika tshi tshitapaten site Web d’Élections Canada à www.elections.ca www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868
English: CATEGORY 22 GROUP II NYLON YARN This category includes yarns of nylon or other polyamide filament or staple fibres (other than sewing thread), whether or not put up for retail sale, classifiable in Chapter 54, 55 or 56.
French: Cette catégorie comprend les fils de nylon ou d’autres filaments de polyamide ou les fibres discontinues (autres que les fils à coudre), pour la vente au détail ou non, classables aux chapitres 54, 55 ou 56.
English: That grudging and evasive attitude has to change.
French: Cette attitude réticente et évasive doit changer.
English: Establishment of village committees for natural resource management that are responsible, in coordination with local government, for the implementation of these management plans.
French: - Appui aux agriculteurs pour la création de pépinières collectives ou individuelles et la plantation d'arbres fruitiers ou d'essences noble comme le teck ou l'acajou.
English: The several personal problem that Ms. O'Connor had was a drug substance problem but she indicated to me that that was two years ago and she has got the matter whipped, and indeed, she is giving advice to other people who have not been as fortunate as herself.
French: Le problème personnel grave de Mme O'Connor consistait en un problème de toxicomanie, mais elle m'a indiqué que cela se passait il y a deux ans. Elle a surmonté le problème et elle conseille maintenant d'autres personnes qui n'ont pas été aussi chanceuses qu'elle.
English: • Enhancing awareness externally:
French: • Sensibilisation hors du Ministère :
English: Audit Step: 3.A.8.2 Does the detailed plan for the Detailed Design Stage take into consideration the marketing of the new system? i.e. communicating to all those affected, the impact of the system on the department and themselves.
French: Étape de vérification : 3.A.8.2 Le plan détaillé pour l'étape de conception détaillée prévoit-il la diffusion de renseignements sur le nouveau système (c'est-à-dire la communication avec tous ceux qui seront touchés, les répercussions du système sur le ministère et sur les employés)?
English: The information given notably in paragraphs 19 to 26 above shows that -in principle- a considerable number of members is present in Strasbourg during Assembly part-sessions.
French: Les informations fournies notamment aux paragraphes 19 à 26 ci-dessus montrent que, en principe, un grand nombre de parlementaires sont présents à Strasbourg pendant les parties de session de l’Assemblée.
English: The information provided by the Committee was a vital tool that enabled non-governmental organizations, IAEA, Governments and users of nuclear energy to evaluate radiation risk and establish appropriate safety and radiation protection standards.
French: L'information communiquée par le Comité est indispensable aux organisations non gouvernementales, à l'AIEA, aux gouvernements et aux utilisateurs de l'énergie nucléaire qui évaluent les risques des rayonnements ionisants et définissent des normes en matière de sûreté et de protection.
English: 3, CARCROSS/TAGISH FIRST NATION, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À CERTAINES TERRES DU YUKON (2002, No 3, PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH, YUK.)
English: ◦ initiation of business planning process in Operations Once complete, corporate-level business plans are then developed – the lag to ensure these plans reflect the priorities and needs of Operations.
French: Au terme de ce deuxième examen, les services administratifs établissent leurs plans d'activité – le décalage permet d'arrimer les plans administratifs aux priorités et aux besoins des Opérations.
English: The attention that has been paid to care is with regard to the provision of care and cash transfers (parental leave), but little attention is devoted to gender equality in respect of unpaid work at the household level.
French: L’accent a été mis sur l’offre de dispositifs d’accueil des enfants et les transferts financiers (pour les congés parentaux) et non sur l’égalité homme-femme dans le domaine des obligations ménagères non rémunérées.