ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in rough diamond production in Côte d'Ivoire, coupled with the lack of any major diamond stockpiles in the country (despite ongoing production) and admissions of diamonds exported by parties involved (see S/2008/598, paras.
French: L'augmentation de la production de diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire, à laquelle s'ajoute l'absence de stocks importants de diamants dans le pays malgré la poursuite de la production, et l'admission par des parties de l'exportation de diamants (voir S/2008/598, par.
English: On 28 April, the Peace and Security Council of the African Union met to discuss the situation in Darfur, and adopted a communiqué on the enhancement of AMIS.
French: S'étant réuni le 28 avril pour examiner la situation au Darfour, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adopté un communiqué sur le renforcement de la MUAS.
English: It is intended that the new gas pipeline will supply 20% of the UK’s energy requirement.
French: À la recherche d’un partenaire capable de réaliser le concept de pelle submersible, la direction de projet s’est intéressée à Menzi Muck AG.
English: It should also contribute to the fulfilment of international development goals and the outcome of the Millennium Summit.
French: Il devrait également contribuer à la réalisation des objectifs du développement international et de ceux du Sommet du Millénaire.
English: Mr. Christopher Lamb Ms. Lynette Lowndes
French: Mr.  Christopher Lamb Ms.
English: The prison director explained that, during the previous three years, he had been engaged in an extensive reform programme which included staff training.
French: Le directeur de la prison a expliqué qu'au cours des trois années précédentes, il avait participé à un vaste programme de réforme incluant la formation du personnel.
English: CLOSED / CALL FOR APPLICATIONS The Global Leadership Awards competition is the second component of the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program   The Global Health Research Initiative (GHRI), a partnership formed by the Canadian International Development Agency (CIDA), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Health Canada and the International Development Research Centre (IDRC), promotes the conduct and use of health research in low- and middle-income countries (LMICs).
French: Les bourses de leadership en santé mondiale constituent la deuxième composante du Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale L’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), un partenariat regroupant l’Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), appuie l’exécution et l’utilisation de recherches en santé dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (PFR‑PRI).
English: As the new list is not as exhaustive as the old the Community provisions can be applied to any new form of benefit which may arrive, such as pre-retirement benefits. • The proposal provides detailed rules which determine in every situation which country's legislation applies based on two principles:
French: Dès lors que la nouvelle liste n'est pas aussi complète que la précédente, les dispositions communautaires peuvent s'appliquer à toute nouvelle forme de prestation susceptible de se présenter, telles les pensions de pré-retraite; - la proposition contient des règles détaillées qui déterminent, dans chaque cas, la législation nationale qui s'applique, sur la base de deux principes:  . la personne assurée est assujettie à la législation d'un seul État membre,  . la personne assurée l'est dans l'État membre où elle exerce une activité professionnelle; dans le cas d'une personne assurée n'exerçant pas d'activité professionnelle, la législation applicable est celle de l'État de résidence.
English: A trend was observed towards a survival deficit in the subgroup of patients with localized disease [196 (25.2%) deaths vs 174 (20.5%) deaths, HR = 1.23, 95% CI 1.00, 1.50].
French: Une tendance vers une diminution de la survie a été observée dans le sous-groupe de patients présentant un cancer localisé [196 (25,2 %) décès vs 174 (20,5 %) décès, HR = 1,23; IC à 95 % = 1,00-1,50].
English: The removal of the French threat, together with population pressure, led to a westward extension of white settlement in the decade that followed.
French: Amérique du Nord britannique, sir William Johnson était conscient de ce ressentiment.
English: Including the remaining balance of the United Kingdom's contribution of US$ 61,947
French: Y compris le solde de la contribution du Royaume-Uni d'un montant de 61 947.
English: Winding through these open spaces into the surrounding residential areas is a mature forest.
French: Elles sont traversées d'une vieille forêt qui serpente dans les quartiers résidentiels environnants.
English: Authority for Issuing a Statement of Need The Government of Canada, through the federal Department of Health (Health Canada), issues Statements of Need based on existing recomm endations of C anadian pro vincial and territorial jurisdictions.
French: Pouvoir relatif à la délivrance d’une déclaration de besoin Le gouvernement du Canada, par l’entremise du ministère fédéral de la Santé (Santé Canada), accorde ces déclarations de besoin selon les recom mandations actuelles des provinces et des territoires d u Canad a.
English: Through thousands of years of evolution, our stress reactions developed into an integrated finely tuned emergency response system.
French: Après des milliers d'années d'évolution, les réactions de l'homme au stress ont produit un système bien intégré de réaction au stress.
English: BodyWorks will design a program that is for anyone who wishes to build on previous (beginner or advanced) training efforts independently.
French: BodyWoks vous propose un programme adapté à chaque personne qui souhaite prolonger toute forme d’entraînement qu’elle a pu effectuer toute seule (au niveau débutant ou intermédiaire).
English: The project has been in operation since 1987 to revitalize basic health-care centres in order to ensure that women and children have access to care.
French: Cependant, le projet travaille depuis 1987 dans le domaine de la revitalisation des centres de santé de base pour donner l'accès aux soins à des groupes cibles femmes et enfants.
English: For this reason, although the dichotomy will have different consequences depending on the women and the context, generally speaking, feminist researchers have denounced this division of the world into two spheres, a division which has oppressed women.25 Hence, a feminist and egalitarian legal study must look at the harmful effects on women of this dichotomy, and go beyond it to a genuine analysis of the interplay between the private and public spheres, and between federal and provincial law.
French: C'est pourquoi, bien que cette dichotomie ait des conséquences différentes selon les femmes et les contextes, de façon générale, les chercheuses féministes ont dénoncé cette division du monde en deux sphères qui a opprimé les femmes25. Une étude juridique féministe et égalitaire doit donc nécessairement se pencher sur les effets néfastes pour les femmes de cette dichotomie, et la dépasser, pour vraiment analyser l'interaction entre le domaine privé et public, et entre le droit fédéral et les droits provinciaux.
English: "I knew exactly what was expected of me, and I got what was expected from them."
French: « Je savais exactement ce à quoi on s’attendait de moi, et j’ai obtenu ce à quoi je m’attendais d’eux.
English: A particular progeny during two successive backcross generations showed abnormal behaviour that resulted in a reduced number of recombinants between the centromere and Lr3, probably a consequence of the karyotypic instability of 'Sinvalocho M.A.'. Key words: wheat genetic map, aminopeptidases, rust reaction, centromere marker.
French: Au cours de deux générations successives résultant de rétrocroisements, une lignée particulière a montré un comportement anormal se traduisant par un nombre réduit de recombinants entre le centromère et la Lr3, probablement en raison d'une instabilité caryotypique de la variété 'Sinvalocho M.A.'. Mots clés : carte génétique du blé, aminopeptidases, réaction à la rouille, marqueur de centromère.
English: The strengths perspective fit with The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Cette Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: Note that some of this year’s business figures for Finland are not directly comparable to previous years’ figures.
French: Le niveau de connectivité des entreprises est le deuxième en Europe et l’utilisation des affaires
English: The Committee emphasizes that the Convention requires the removal of any provisions (in statute or common - case law) that allow some degree of violence against children (e.g. “reasonable” or “moderate” chastisement or correction), in their homes/families or in any other setting.
French: Le Comité souligne que la Convention suppose l'élimination de toute disposition (en système de droit civil comme en common law) autorisant l'usage d'un certain degré de violence à l'égard des enfants (par exemple une correction «raisonnable» ou «modérée») à leur domicile/dans leur famille ou dans tout autre cadre.
English: Identify calculation errors and discrepancies by doing orderof-magnitude checks.
French: En ce qui a trait à l’analyse qualitative, le GIEC préconise l’application des quatre critères suivants :
English: Hunting, sealing, fishing and trapping are some of the traditional activities that are still very much part of the Inuvialuit culture.
French: La chasse, notamment au phoque, la pêche et le piégeage sont au nombre des activités traditionnelles encore très en pratique chez les Inuvialuit.
English: 6.42 The use of firearms is forbidden whenever third parties are at risk, except in the case of legitimate self-defence or of necessity.
French: 6.42 L'usage des armes à feu est interdit chaque fois que des tiers sont mis en danger, sauf en cas de légitime défense ou en cas de besoin.
English: Amongst the collection displayed in the Library Museum are artifacts decorated with Arabic inscriptions.
French: Parmi les pièces qui forment la collection exposée au musée de la Bibliothèque se trouvent des objets calligraphiés.
English: Similarly, for very low wage jobs large wage losses are unlikely because there is a minimum wage restriction.
French: Parmi les personnes qui ne recevaient pas ces prestations, près des deux tiers trouvaient un emploi en trois mois et moins, contre 30 % de celles qui en recevaient.
English: We tested the hypothesis that γ-aminobutyric acid (GABA) acting on GABAB receptors modulates vagal C fiber mediated reflexes.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que l'acide γ-aminobutyrique (GABA) agissant sur les récepteurs GABAB module les réflexes véhiculés par les fibres C vagales.
English: Its vision involves encouraging development and use of outcome measurements as a determinant of health policy, increasing the focus on prevention and community-based services and monitoring services for effectiveness and efficiency.
French: Il vise aussi à encourager la mise au point et l'utilisation de mesures des résultats, comme facteur déterminant de la politique en matière de santé, en mettant l'accent sur la prévention et les services communautaires et en surveillant l'efficacité et l'efficience des services.
English: 416 de Maisonneuve West, Suite 1020 Montreal, Quebec H3A 1L2 Canada Tel: 514 288 9099 Fax: 514 288 1111 Website: www.phenogene.com E-mail: info@phenogene.com SignalGene Inc.
French: : (514) 336-8827 Site Web : www.ecopiabio.com Courriel : nowacki@ecopiabio.com Ellipsis Biotherapeutics Corporation 700, rue Bay , bureau 2101, C.P. 195 Toronto (Ontario) M5G 1Z6 Tél.
English: End view of John's house, near Fenelon Falls, Ontario, 1837
French: End view of John's house, Canada, 1837 ou 1838
English: • Research was undertaken to support the development of a best practices paper and the "next steps" toward implementation of client feedback mechanisms for Employment Insurance, and Income Security Programs.
French: • Des travaux de recherche ont été entrepris pour appuyer l'élaboration d'un recueil des meilleures pratiques et la liste des « prochaines étapes » vers la mise en œuvre de mécanismes de rétroaction des clients pour l'assurance-emploi et les Programmes de la sécurité du revenu.
English: Bearing in mind that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and on their full participation in all aspects of their lives,
French: Considérant que la démocratie, le développement et le respect intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques, et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des populations de choisir leurs propres systèmes politique, économique, social et culturel et sur leur participation pleine et entière à ce qui touche tous les aspects de leur existence,
English: In particular, we were pleased to note that our Office is considered a credible and reliable source of information.
French: Dans quelle mesure avons-nous bien communiqué nos messages aux médias et au public?
English: Articles 7.2 and 7.3 of the Convention: Cooperation with sports organisations 18.
French: Articles 7.2 et 7.3 de la Convention: collaboration avec les organisations sportives 18.
English: C.4. Provide systematic gender training for all categories and levels of peacekeeping personnel and harmonize and expand on the range of generic and specialized gender and women’s rights training materials and resources, including HIV/AIDS awareness, available for use in predeployment and in-mission training.
French: C.4 Organiser systématiquement des activités de formation en matière d’équité entre les sexes à l’intention de toutes les catégories et niveaux de personnel des opérations de maintien de la paix, harmoniser et développer la gamme de matériels et de documents génériques et spécialisés portant sur la parité entre les sexes et les droits des femmes, notamment la sensibilisation au problème du VIH/sida, disponibles dans le cadre de la formation avant le déploiement et au cours de la mission.
English: Agreements entered into under this subsection shall ensure that the funding provided by the Province or Territory is equal to at least two-thirds of the funding provided by Canada under those agreements.
French: Les accords conclus aux termes du présent paragraphe devront prévoir que les fonds fournis par la province ou le territoire égalent au moins les deux tiers (2/3) du financement accordé par le Canada en vertu de ces accords.
English: When meals are prepared, process control and inspection and tests become relevant.
French: Lorsqu'on prépare le repas, le contrôle des processus, l'inspection et les essais entrent en ligne de compte.
English: The UK has a derogation from the Energy Products Directive which allows the country's recreational boat owners to fill up their vessels with red diesel, taxed at 6.44 pence per litre.
French: Le Royaume-Uni peut actuellement déroger à la directive sur les produits énergétiques, qui permet aux propriétaires de bateaux de plaisance d’alimenter leurs embarcations avec du diesel rouge, taxé à 6,44 pence le litre.
English: In Ria Park Hotel & Spa you will find 3 bars at your disposal.
French: Le Ria Park Hotel & Spa comprend 3 bars.
English: The Organization's comprehensive set of development goals, including the Millennium Development Goals, represented a global consensus on a shared vision for development.
French: Le vaste ensemble des objectifs de développement de l'Organisation, y compris ceux du Millénaire pour le développement, représente un consensus mondial sur une vision commune du développement.
English: One of the members should be nominated as chair.
French: Un des membres devrait être désigné comme président.
English: Painting the walls and floors of village houses for seasonal festivals and marriages is a longstanding tradition in Shanti Devi's native village of Madhubani in the state of Bihar.
French: La peinture des murs et des sols des maisons des villages pour les mariages et les fêtes saisonnières est une tradition qui dure depuis longtemps dans le village natif de Shanti Devi, Madhubani dans l'État de Bihar.
English: We hope that the same atmosphere will continue next year, and that thorough and positive interaction between States concerned will provide a text more acceptable to the General Assembly.
French: Nous espérons que ce même climat prévaudra l'année prochaine et que grâce à une interaction entière et positive, les États concernés présenteront un texte plus acceptable à l'Assemblée générale.
English: Q. Now, I understand there was an incident -- I am moving on to another subject -- there was an incident at the hearing.
French: Q. Maintenant, il me semble qu'il y a eu un incident - je passais à un autre sujet - un incident à l'audition.
English: In your mind, is that a common problem in the reservists?
French: À votre avis, est-ce un problème fréquent parmi les réservistes?
English: Project approval and provincial authorization
French: Gestion de l’entente Canada-Québec
English: The leadership of the United Nations Development Group would include a vice-chair at the Assistant Secretary-General level from one of the specialized agencies.
French: L'équipe dirigeante du Groupe des Nations Unies pour le développement comprendrait un vice-président au rang de sous-secrétaire général, qui viendrait de l'une des institutions spécialisées.
English: In particular, Canada has a broad base of experience with democratic parties, elections and legislatures; our commitment to international human rights norms, building credible human rights institutions and non-governmental organizations (NGOs); formulation of laws and policies on gender equality, child protection, environment and natural resource management; a dual common-law/civil-code legal system, with a strong international reputation for work in legal and judicial reform; and strong experience and reputation in peacebuilding and conflict prevention.
French: Parmi ces éléments, soulignons la vaste expérience du Canada en ce qui concerne les partis démocratiques, les élections et les assemblées législatives; un engagement envers les normes internationales des droits de la personne; la présence d’institutions et d’organisations non gouvernementales (ONG) dignes de foi qui oeuvrent dans le domaine des droits de la personne; l’élaboration de lois et de politiques sur l’égalité entre les sexes, la protection des enfants, ainsi que la gestion de l’environnement et des ressources naturelles; un double système juridique fondé sur la common law et le code civil qui jouit d’une solide réputation internationale en matière de réforme juridique et judiciaire; une expérience et une réputation solides dans la consolidation de la paix et la prévention des conflits.
English: Rate less 4 percentage points 91. iii) 92.
French: Taux moins 4 points de pourcentage 91. iii) 92.
English: Near the Puy du Fou, an architectural set marked by romanticism.
French: Non loin du Puy du Fou, un ensemble architectural empreint de romantisme.
English: In particular, addressing the determinants of health will help to achieve better heath outcomes for those experiencing health disparities such as people of lower socio-economic status, Aboriginal Canadians, children and youth and seniors.
French: Les actions sur les déterminants de la santé contribueront à l'atteinte de meilleurs résultats sur le plan de la santé, en particulier chez les personnes qui subissent des inégalités en la matière, tels celles dont le statut socioéconomique est inférieur, les Autochtones, les enfants, les jeunes et les aînés.
English: He said that the poor generally and slum-dwellers in particular sorely needed safe drinking water and basic sanitation, as recognized by the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a déclaré que les pauvres en général et les habitants des taudis en particulier manquaient cruellement d'eau potable et de services d'assainissement de base, comme cela avait été reconnu par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Although progress was achieved on some outcomes (e.g. adoption of lifecycle analysis; active networks and information exchange), a validation study undertaken at the request of the provincial stakeholders indicated that the reduction in rate of fuel consumption for concrete versus asphalt pavements was not large enough to produce significant GHG emission reductions.
French: Cette partie du Programme des minéraux et des métaux vise à réduire les émissions de GES dans les industries des minéraux et des métaux au Canada.
English: Along with infrastructure development, it brings employment, income growth, and technology transfer — especially when it flows through joint ventures with local firms.
French: Outre le développement des infrastructures, il donnerait lieu à la création d’emplois, à l’augmentation des revenus et au transfert de technologies — en particulier s’il se faisait avec la participation des entreprises locales.
English: What I want, the appeal that I am making, is not for economic sanctions à la Iraq.
French: Ce que je veux, ce que je demande, ce ne sont pas du tout des sanctions économiques du type de celles imposées à l'Irak.
English: The amendments have been developed by the Governments of Canada, Mexico and the United States in consultation with industry representatives in the three countries.
French: Les modifications ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es par le gouvernement du Canada, du Mexique et des Ã‰tats-Unis en consultation avec des reprÃ©sentants de l’industrie des 3 pays.
English: In two weeks' time - on 17 February 2009 - Kosovo will celebrate the first anniversary of its declaration of independence, and this debate is certainly timely.
French: Dans deux semaines - le 17 février 2009 - le Kosovo célébrera le premier anniversaire de sa déclaration d'indépendance et ce débat tombe donc à point nommé.
English: Estimates obtained with nonlinear regression are less efficient, but are relatively robust to departures from the assumed error structure.
French: Les estimations obtenues par la régression non linéaire sont moins efficaces, mais sont relativement robustes si on l'éloigné de la structure d'errreurs posée au départ.
English: We are now in the process of translating these products for use in WHS prevention within the Newfoundland industry.
French: Nous travaillons actuellement à appliquer ces produits à la prévention en SST dans l'industrie terre-neuvienne.
English: “It’s time to bring the record back to Scotland,” says District Governor Drew Hughes.
French: « Le temps est venu pour l'Écosse de rétablir les choses, nous confie le gouverneur Drew Hugues.
English: Post a copy of your plan for all students to see.
French: Affichez une copie de votre plan pour que tous les élèves puissent en prendre connaissance.
English: In addition, prediction and improvement of social/functional outcomes (such as educational attainment, employment and quality of life) are explored.
French: Il vise aussi à cerner la prévision et l’amélioration des résultats sociaux ou fonctionnels (p. ex. le niveau d’instruction, l’emploi et la qualité de vie).
English: Planned performance audits The Office of the Auditor General is planning to table the following performance audits during the 2008–09 fiscal year.
French: Vérifications de gestion prévues Le Bureau du vérificateur général prévoit déposer les rapports de vérification de gestion suivants au cours de l’exercice 2008-2009.
English: Improvement of the environment for economic development of the regions; and
French: l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions
English: (i) One representative of each Government for which a special agreement referred to in Article IV.2 is in force;
French: i) Un représentant de chaque État Membre à l'égard duquel un accord spécial visé à l'Article IV.2 est en vigueur;