ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The simplification process will also include the merging of various thematic instruments which at present are separate and which can be re-classified according to their thematic scope.
French: Le processus de simplification inclura également la fusion de divers instruments thématiques qui sont actuellement séparés et qui peuvent être reclassés en fonction de leur champ d'application thématique.
English: Action is urgently needed, and the EU can take the first step here by accepting its responsibility.
French: Il est urgent et nécessaire d'agir, et l'Union européenne peut faire le premier pas en assumant sa responsabilité.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance and information technology planning are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la planification et de la gouvernance de la technologie de l'information (TI) sont en place.
English: The relevance of innovative sources lies primarily in their ability to leverage additional private sources of finance for developmental purposes.
French: L'intérêt présenté par les sources innovatrices tenait principalement à la possibilité qu'elles offraient d'accéder à des moyens de financement privés supplémentaires pour les activités de développement.
English: Before taking delivery of the goods these duties must be paid by the importer or his agent.
French: De même, lorsque les marchandises arrivent dans un pays partenaire, elles sont, elles aussi, assujetties à des droits de douane.
English: If the United States of America were to adopt the traditional British policy of “divide and conquer” by attempting to ethnically and religiously pit Iraqi factions against each other, the United States occupation will never be able to create a secure territory.
French: Si les États-Unis d'Amérique devaient adopter la politique britannique traditionnelle du « diviser pour conquérir » en essayant de monter les factions iraquiennes les unes contre les autres pour des considérations ethniques et religieuses, les États-Unis ne seraient jamais en mesure de sécuriser les territoires.
English: In fact, this session of the General Assembly will look into the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, and the main conclusion will be that, by and large, the commitments made by Africa's development partners have not been met.
French: En fait, cette session de l'Assemblée générale va examiner l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et la principale conclusion sera, de façon générale, que les engagements souscrits par les partenaires de l'Afrique en matière de développement n'ont pas été tenus.
English: In support of a stronger public health system in Canada and around the world, and in moving forward on fulfilling our government's priority of improving health and access to health care for Canadians, I am proud to report on the plans and priorities of the Public Health Agency of Canada.
French: Pour soutenir un système de santé publique plus solide au Canada et dans le monde, et pour faire avancer la concrétisation de la priorité de notre gouvernement d'améliorer la santé et l'accès aux soins de santé des Canadiens, j'ai le plaisir de rendre compte des plans et des priorités de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: (a) number and proportion of children under 18 living in the State party;
French: a) Le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant dans l'État partie;
English: An individual who is a partner of a partnership that includes a professional corporation as a partner cannot use the alternative method.
French: Si, en tant que particulier, vous êtes un associé d'une société de personnes dont un des associés est une société professionnelle, vous ne pouvez pas utiliser cette méthode facultative.
English: These are illusions which will never become reality, so the Commission would do better to examine how these areas are regulated and, of course, how they impact on people.
French: Ces illusions ne deviendront jamais réalité, la Commission ferait donc mieux d’étudier comment ces domaines sont réglementés et, bien sûr, comment ils produisent un impact sur les personnes.
English: A critical review of the contribution of the ILO Technology Programme to income generation and employment creation for target groups in different sectors of developing countries resulted in the following conclusions:
French: Un examen critique de la contribution du Programme de technologie de l’OIT à la création de revenus et d’emplois au profit des groupes cibles de divers secteurs des pays en développement a mené aux conclusions suivantes :
English: The sessions of the Meeting were focused on agriculture and rural development, land management, desertification and drought, Africa, and cross-cutting issues.
French: Les séances de la réunion ont principalement porté sur l'agriculture et le développement rural, la gestion des terres, la désertification et la sécheresse, l'Afrique et diverses questions intersectorielles.
English: The Human Rights and Rule of Law Section will lead the mission's efforts in providing support for strengthening the rule of law and promoting and protecting human rights in Sierra Leone.
French: La Section des droits de l'homme et de l'état de droit dirigera les efforts de la mission visant à renforcer l'état de droit et à promouvoir et défendre les droits de l'homme en Sierra Leone.
English: Horseradish peroxidase enzyme (HRP), once activated by hydrogen peroxide, initiates the oxidation of a wide variety of aromatic compounds.
French: La peroxydase de raifort, une fois activée par l'eau oxygénée, provoque l'oxydation d'une vaste gamme de composés aromatiques.
English: • Periorbital cellulitis Diagnostic Tests None.
French: • Cellulite péri-orbitaire Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: (Exceptions to this rule must be defined by law) The right to petition the European Parliament.
French: Une transparence des procédures décisionnelles et la liberté d’information. Toute personne a le droit d’accès et de correction des documents administratifs et autres données la concernant.
English: The Delegation of Venezuela stressed that the SCCR should result in a decision regarding traditional broadcasting only, in keeping with the Committee’s mandate.
French: La délégation du Venezuela a souligné que le SCCR ne devrait se prononcer que sur la radiodiffusion traditionnelle, conformément au mandat qui lui avait été confié.
English: This will contribute to greater transparency and will allow the European Parliament to be duly informed on the implementation of the modifications necessary for the harmonisation of the new system.
French: Cela contribuera à une plus grande transparence et permettra au Parlement européen d'être dûment informé du développement des adaptations nécessaires pour les harmonisations du nouveau système.
English: 29.02 Payments provided under Article 31, Call-Back Pay, and
French: 29.02 Les paiements prévus aux termes de l’article 31, Indemnité de
English: The Palestinian private sector has suffered substantial losses as well.
French: Le secteur privé palestinien a également subi des pertes sévères.
English: Clinical use ranged from 0% to 90%, with seven telehealth programs not providing any clinical activity and only five telehealth programs spending more than 75% on clinical activities.
French: Les données d'utilisation variaient sensiblement de l'une à l'autre des trois catégories (voir le tableau 4). L'utilisation clinique allait de 0 % à 90 %, sept programmes de télésanté n'offrant aucune activité clinique, et cinq, plus de 75 %.
English: The trend for more comprehensive support to the empowerment of women and gender equality continued.
French: En outre, le Bureau régional pour l’Amérique latine et les Caraïbes a signalé que des données ventilées par sexe avaient été incorporées dans 23 rapports nationaux sur le développement humain.
English: Highlights from Major Programmes - Identify a first set of information through access to existing supply reduction databases.
French: Points essentiels des grands programmes - Recenser un premier ensemble d’informations en accédant aux bases de données existantes sur la réduction de l’offre.
English: In that connection, it was gratifying to note the synergy which had been created among the efforts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and the Office for Outer Space Affairs in promoting the use of space applications in the interests of sustainable development at the World Summit on Sustainable Development.
French: À ce propos, il est réjouissant de noter les efforts mutuels du Comité, de la Conférence internationale pour les activités spatiales et du Bureau des affaires spatiales de l'ONU, qui ont mis en relief l'importance des applications spatiales pour le développement durable à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The remaining one hundred and twenty-one candidates were invited to either participate in an exercise involving an interview, a role play, a written exercise and reference checks (the "Part B Exercise") or to use a valid score from a prior undertaking of the Part B Exercise.
French: Les cent vingt-et-un candidats restants ont été invités à participer à une évaluation comprenant une entrevue, un jeu de rôles, un examen écrit et une vérification des références (l'« exercice - Partie B ») ou à prouver qu'ils avaient déjà passé et réussi l'évaluation.
English: REVIEW AND AUDIT OF MERIT CRITERIA As an additional safeguard to make sure this new system works well – and is free from any possible abuse of authority – the PSEA provides two different avenues for reviewing and investigating the appropriateness of merit criteria.
French:  EXAMEN ET VÉRIFICATION DES CRITÈRES DE MÉRITE Comme mesure supplémentaire pour assurer le bon fonctionnement de ce nouveau système, et éviter tout abus de pouvoir, la LEFP prévoit deux moyens d’examiner et de vérifier la pertinence des critères de mérite.
English: • Several respondents also indicated the need to provide advocacy for this client group to connect them with key services and using non-judgmental approaches in developing a strong therapeutic alliance.
French: • Des services d’approche des clientes peuvent être entrepris en collaboration avec des programmes d’éducation communautaire qui enseignent des attitudes nécessaires à la vie courante, comme les soins personnels, le rôle parental et l’établissement du budget.
English: Orders were given to prepare a buoy in case it became necessary to slip the anchor under heavy fire, and while this was being done Cayuga fired her first ranging shots.
French: On donna ordre de préparer une bouée pour le cas où il serait nécessaire de déferrer le navire sous un feu nourri; pendant ce temps, le Cayuga tirait ses premiers coups de réglage.
English: To date, calls for restraint by the international community have gone unheeded which demonstrates that the Junta is prepared to use the most repugnant means in their struggle to hang on to power at all costs.
French: Etouffer l’expression pacifique d’un désaccord avec une telle violence et dans une telle disproportion constitue une atteinte flagrante et massive aux droits de l’homme.
English: In violation of the provisions of human rights, at the forefront of which is the right to life, the rules of international law and international humanitarian law and the principles of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and only 24 hours after the Palestinian side accepted the long-awaited presentation of the “road map”, the destination to a final and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict by 2005, as presented in President Bush's speech of 24 June and welcomed by the European Union, Russia and the United Nations in the 16 July and 17 September Quartet ministerial statements, in total violation of this instrument and despite the establishment of a new Palestinian government, the Israeli occupation forces committed another barbarous massacre against the Palestinian people into the densely populated Shajayia neighbourhood of Gaza City.
French: En violation des droits de l'homme, au premier rang desquels figure le droit à la vie, des règles du droit international et du droit humanitaire international et des principes de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, 24 heures seulement après que les Palestiniens ont accepté la «feuille de route» attendue de longue date, qui devrait permettre d'aboutir à un règlement définitif et complet du conflit israélo-palestinien d'ici à 2005, conformément au discours du 24 juin du Président Bush, qui a reçu l'approbation de l'Union européenne, de la Russie et de l'Organisation des Nations Unies, exprimée par les déclarations ministérielles du Quartet du 16 juillet et du 17 septembre, en violation totale de cet instrument et malgré la création d'un nouveau Gouvernement palestinien, les forces d'occupation israéliennes ont perpétré un autre massacre barbare contre le peuple palestinien dans le quartier densément peuplé de Shajayia, dans la ville de Gaza.
English: Review - Legal Directorate's Guidelines for the Taxation of Costs 2006-01-06 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Examen des Lignes directrices pour la taxation de frais émises par le Contentieux 2006-01-06 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: It is important to point out that this bill is based on the direct experience of the members of the other place, and on the administrative skills of the chief electoral officer, in order to provide Canadians with a more effective electoral system.
French: De la meme facon, tous les electeurs inscrits peuvent se voir ˆ ¸ ´ ´ ´ ` ´ reclamer une preuve d’identite, mais, la encore, la definition de ce ´ ´ ` qui constitue une preuve d’identite suffisante est laissee a la ´ ´ ´ ´ discretion du directeur general des elections.
English: Attention was drawn by some members to the need to correct asymmetries resulting from the Uruguay Round through commercially meaningful Mode 4 commitments.
French: Quelques membres ont attiré l'attention sur la nécessité de corriger les asymétries résultant du Cycle d'Uruguay au moyen d'engagements commercialement valables au titre du mode 4.
English: • Enhanced easy-to-understand automatic telephone information systems.
French: • Rencontre avec des groupes de contribuables, comme les aînés et les immigrants, pour les aider à se conformer aux lois.
English: The main responsibility of the new director would be to work in parallel and share the workload with the current Director in charge of the joint service.
French: Le nouveau directeur aurait pour principale mission de travailler en parallèle avec l’actuel directeur en charge du service commun, dont il partagerait la charge de travail.
English: Skowronski, D.M. and the SAVI Consortium.
French: A framework for emergency vaccine discovery.
English: Outbreaks of NV and NLV have been previously reported on cruise ships, trains and on land-based bus tours.
French: Dans le passé, on a signalé des flambées de VN et de VSN sur des paquebots de croisière, dans des trains et des autobus nolisés.
English: For information about proposed new paragraph 94.1(2)(h) of the Act, see the October 30, 2003 legislative proposals released by the Department of Finance dealing with non-resident trusts and foreign investment entities. With respect to applying the definition "controlled foreign affiliate", note the rules in proposed new paragraphs 95(2)(u) to (x).
French: L'alinéa c) de la définition est modifié pour élargir le sens de « bien exclu » afin d'englober les biens dont la totalité ou la presque totalité du revenu serait un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement, y compris un revenu qui serait réputé être un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement selon l'alinéa modifié 95(2)a) si cet alinéa ne tenait pas compte de son sous-alinéa (v).
English: You are right to raise global security.
French: Vous avez raison de parler de sécurité globale.
English: · policies, training, and decision models which respect culture, ethnicity, etc.
French: · des politiques, des activités de formation et des modèles de décision qui respectent les particularités culturelles, l'appartenance ethnique, etc.
English: As an interim measure, the entry altitude for the low level turning autorotation was raised from 250 feet above ground to 350 feet above ground to allow more time for the set-up of the sequence.
French: Comme mesure provisoire, on a fait passer l’altitude d’entrée en autorotation à basse altitude avec virage de 250 à 350 pieds au-dessus du sol, afin d’allouer plus de temps à la préparation de la séquence.
English: The Chairperson suggested that, given the requests of a number of members for more time to consider the question of the advance list of issues approach, further discussion of paragraphs 17 to 19 of the draft revised guidelines should be deferred.
French: Le Président propose que, compte tenu des demandes adressées par un certain nombre de membres qui souhaitent avoir plus de temps pour examiner la question concernant la méthode fondée sur une liste établie d'avance de points à traiter, le complément d'examen requis pour les paragraphes 17 à 19 du projet de directives révisées soit différé.
English: In reviewing all other product applications for safety and efficacy, the NHPD will keep this intent in mind.
French: Lorsqu'elle examinera les demandes de tous les autres produits pour s'assurer de leur innocuité et de leur efficacité, la DPSN gardera cet objectif à l'esprit.
English: Whether import or export - wherever you're taking your business, we go there.
French: Qu’il s’agisse de l’importation ou de l’exportation, qu’importe où vos affaires vous mènent, nous nous y rendrons.
English: One of the serious consequences of drought is the difficulty of supplying the population with drinking water.
French: Les difficultés d'alimentation en eau potable constituent pour la population l'une des conséquences les plus graves de la sécheresse.
English: Specialty Foods Paralleling the natural food industry is the specialty food industry.
French: Aliments spécialisés L'industrie des aliments spécialisés existe parallèlement à l'industrie des aliments naturels.
English: Table 5 shows primary issues activity by technology firms varying year over year.
French: Le tableau 5 montre que l’activité d’émission initiale des entreprises technologiques varie d’une année à l’autre.
English: During the High-level Meeting, the General Assembly will assess the progress made in the implementation of commitments; the meeting will provide an occasion to reaffirm the goals and objectives agreed upon at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to share best practices and lessons learned, and to identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for the further implementation of the Programme of Action, as well as new challenges and emerging issues.
French: Pendant la Réunion de haut niveau, l'Assemblée générale évaluera les progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements pris; la Réunion sera l'occasion de réaffirmer les buts et objectifs convenus à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, en vue de partager les meilleures pratiques et les enseignements tirés, et de déterminer les obstacles et les difficultés rencontrés, les actions et initiatives entreprises pour les surmonter et les mesures importantes pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, ainsi que les défis et problèmes nouveaux qui se posent.
English: Attendance and Leave Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development
French: Aide aux employés Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité/autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluations du rendement Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: Each beneficiary is jointly and severally liable to pay the Canadian tax of the trust.
French: Les bénéficiaires sont solidairement responsables du paiement de l’impôt canadien de la fiducie.
English: There is a spacious air-conditioned dining room.
French: Toutes les chambres disposent de, salle de bains priv�e, coffre-fort et t�l�; l'air conditionn� est sur demande.
English: This issue can hardly be investigated conclusively in epidemiological studies, due to the difficulty of identifying and separating confounding factors.
French: Il est presque impossible d'examiner cette question d'une manière concluante dans le cadre d'études épidémiologiques à cause de la difficulté d'identification et de ségrégation des facteurs de confusion.
English: Shown here are participants in the annual Terry Fox Run, a uniquely Canadian event that raises money for cancer research.
French: Ici, des coureurs participent à la journée annuelle Terry Fox, un événement typiquement canadien visant à recueillir des fonds pour la recherche contre le cancer.
English: Pensioners Pensioners’ information falls into both financial and medical categories.
French: En outre, les comptes des fiducies, le registre des terres indiennes, les fonds de prets aux petites entreprises et les programmes d’aide aux artistes et aux prospecteurs contiennent une vaste gamme de renseignements personnels et financiers.
English: International inequity was increasing, and had been one of the justifications for establishing the World Commission on the Social Dimension of Globalization, which was due to report towards the end of 2003 on ways of addressing the widening gap between rich and poor.
French: L'absence d'équité au plan international s'accroît; elle a été l'une des raisons de la création de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, qui doit présenter vers la fin de 2003 un rapport sur les moyens de combler le fossé qui se creuse sans cesse entre les riches et les pauvres.
English: VDA grants support to, among others, German media outside Germany and organises lectures and seminars for members of the German minorities.
French: VDA accorde notamment une aide aux médias de langue allemande à l'étranger et organise des conférences et des séminaires destinés aux membres des minorités allemandes.
English: • A departmental risk management process is applied consistently at all levels so that risks are understood, managed, and communicated.
French: • Un processus ministériel de gestion du risque est appliqué de manière uniforme à tous les échelons, de sorte que les risques sont communiqués, compris et gérés.
English: Namur is a crossroads standing at the confluence of the Sambre and Meuse rivers, surrounded by a range of beautiful landscapes - abbeys, the Condrox natural region, the Ardennes and the Haute Meuse and Lesse rivers.
French: Ville carrefour, Namur offre une multitude de possibilités: l'entre Sambre et Meuse, dans des paysages merveilleux - ses abbayes, le Condroz aux portes de l'Ardenne, la Haute Meuse et la Lesse.
English: Carbon forms must be printed using bond 24M.
French: Les formulaires à carbone doivent être imprimés sur du papier bond 24M.