ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistive technology can help women with disabilities increase their independence, build self-confidence and self-esteem, improve their quality of life, and break down barriers, while providing the tools for possible employment and educational opportunities.
French: Les aides techniques peuvent aider les femmes handicapées à accroître leur indépendance, à acquérir la confiance en soi et l’estime de soi, à améliorer la qualité de leur vie et à supprimer les obstacles, tout en leur fournissant les outils nécessaires pour profiter des possibilités d’emploi et d’études.
English: He recognized the need for States to reform in order to ensure that indigenous peoples were not marginalized and excluded.
French: Il a reconnu que les États devaient engager des réformes afin que les peuples autochtones ne soient plus marginalisés et exclus.
English: 1 Administrative Assistant GS (OL)
French: 1 assistant administratif GS (AC)
English: Under Section 10 of the abovementioned Act, employees’ organisations have the right to negotiate with an employer on any matter relating to the relationship between the employer and any member of the organisation who is, or has been, employed by that employer.
French: L’article 10 de la loi susmentionnée dispose que les organisations syndicales ont le droit de négocier avec un employeur au sujet de toute question portant sur la relation entre l’employeur et l’un des membres de l’organisation qui est ou a été employé par cet employeur.
English: He did it once and they stood for a minute, watching my reaction.
French: Ils sont restés une minute à observer ma réaction.
English: Political participation Measure:
French: (Statistique Canada, 2005) Source des données :
English: Mr. and Ms. Jones reside in Halifax.
French: M. et Mme Saint-Jean habitent à Halifax.
English: One thing is for sure, we do not HAVE to go through suffering. We can start choosing as of now to live our live as a great mystery, as a source of joy, while we allow all events of our life to become a source of growth and inspiration, as a means to realize our connection with the Source.
French: Nous n’avons pas besoin de passer par la souffrance ; nous pouvons commencer à choisir dès maintenant de vivre notre vie comme un grand mystère, comme une source de joie, en regardant les événements de notre vie comme une source perpétuelle de croissance et d'inspiration.
English: Our hostel in Nice has rapid access to downtown and the A8 highway. 13 mins from train station.
French: Gérée dans un esprit familliale est réputée pour son Bar et son ambiance chaleureuse, L'auberge de la ' Villa St ' est l'ultime endroit ou vous pourriez prendre du temps pour vous relaxer, rencontrer des gens et envoyer des e-mails.
English: The General Assembly approved the convening of a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised TLT from March 13 to 31, 2006.
French: Au cours de l’Assemblée générale de 2004 de l’OMPI, les États membres ont décidé que le directeur général fixerait les dates de la prochaine réunion du SCP à la suite de consultations informelles.
English: As the consequence of a crashed which occurred during the 4th stage of the Tour de France, he broke his right collarbone and had to abandon the race. At the end of the season he won a stage and was second overall in the Tour of Spain.
French: Après qu’une chute, survenue lors de la 4ème étape du Tour de France, l’ait contraint à l’abandon, -il se fractura la clavicule droite -, il termina second du Tour d’Espagne au mois de septembre, où il remporta en outre une victoire d’étape.
English: We applaud the call in the Secretary-General's report for the universal application of principles of gender equality to all aspects of transitional justice and the rule of law.
French: Nous nous félicitons de l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport en faveur de l'application universelle des principes de l'égalité entre les sexes à tous les aspects de la justice transitionnelle et de l'état de droit.
English: Mandate of the Medical Device Program of the Health Products and Food Branch Inspectorate The Inspectorate is responsible for managing the national compliance and enforcement program for medical devices.
French: Mandat du Programme de matériels médicaux de la Direction générale des produits de santé et des aliments L’Inspectorat est chargé de gérer le programme national de conformité et d’application de la loi à l’égard des matériels médicaux.
English: A similar situation may occur when it is not easy to distinguish between a first name and a surname.
French: Une situation similaire peut se produire quand il n’est pas facile de faire la distinction entre le nom et le prénom.
English: Each country has its own priorities, and for countries to focus exclusively on their own priorities while disregarding the priorities of others would only lead inexorably to a permanent deadlock in the CD.
French: chaque pays a ses propres priorités, et s'il se concentre exclusivement sur ses propres priorités en négligeant totalement les priorités des autres, l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement ne pourra que se perpétuer.
English: An additional change in conditions noted in the focus group was the trend towards forest and forest product certification requirements.
French: Un autre changement relevé par le groupe de discussion était la tendance à l'adoption d'exigences en matière de certification des forêts et des produits forestiers.
English: (SL) Madam President, Commissioner, I had the opportunity of visiting Tbilisi myself in September last year.
French: (SL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'ai eu l'occasion de visiter Tbilissi en septembre de l'année dernière.
English: Transport Canada has reviewed and considered these comments. Many of the comments received were related to the program generally, but not to the Regulations specifically.
French: Transports Canada a examiné et pris en compte les commentaires reçus qui portaient, pour une bonne part, sur le programme en général, mais non pas sur le règlement comme tel.
English: The Intercultural Dialogue will be a key feature of our work during the coming year and will remain so.
French: Le dialogue interculturel sera un élément clé de notre travail au cours de l'année à venir et après.
English: Chart 3 shows that the industries that received rating 1 for their multifactor productivity estimates are those that post the highest multifactor productivity (weighted) average annual growth rate for the period 1961-1996 (1.05%).
French: En effet, le graphique 3 montre que les industries ayant reçu la cote 1 pour leurs estimations de la productivité multifactorielle sont celles qui affichent le taux de croissance annuel moyen (pondéré) le plus élevé de la productivité multifactorielle pour la période 1961-1996 (1,05%).
English: 21 Article 81 CTMR, bearing the title ‘Costs’ provides in paragraph (3):
French: 21 L’article 81 du RMC, intitulé «Répartition des frais», dispose en son troisième paragraphe:
English: The contract for mechanical work is expected to be in place by mid-November, with work commencing around the same time.
French: Le contrat devrait être adjugé d’ici à la mi-novembre, et les travaux commenceront à peu près à la même période.
English: This publication contains the study made by Prof. A Knoepfli at the request of the Council of Europe and supplementary information supplied by Belgium (Wallony and Brussels), the Netherlands and Sweden.
French: Cette publication contient l'étude effectuée par le Prof. A. Knoepli à la demande du Conseil de l'Europe ainsi que des informations supplémentaires fournies par la Belgique (Wallonie et Bruxelles), les Pays-Bas et la Suéde.
English: Secretarial, Stenographic, Typing B.M.P.D. No. 15
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. n° 1 5
English: Our designs are characterized by creativity and modernity, that is already insignia of iddea SP, and for that we use the latest technology and the appropriated professionals to each case.
French: Nos réalisations sont caractérisées par la créativité et la modernité qui est déjà l’insigne IDDEAsp, et pour ce motif nous utilisons les technologies les plus récentes et les professionnels adaptés à chaque cas.
English: A review of the situation as regards international peace and security offers scant grounds for optimism, and the hopes raised at the end of the cold war have been largely dashed.
French: Le constat en matière de paix et de sécurité internationales ne prête guère à l'optimisme, et les espoirs suscités avec la fin de la guerre froide ont été largement déçus.
English: EU-Africa Ministerial (Troika), Dublin, 1 April 2004 http://ue.eu..int Source:
French: Réunion ministérielle Troïka UE-Afrique, Dublin, 1er avril 2004. http://ue.eu.int/ . Source :
English: Investments in infrastructure, both physical and social, contribute to productivity increase, as elaborated below.
French: Les investissements dans les infrastructures, tant matérielles que sociales, contribuent à accroître la productivité, comme précisé ci-dessous.
English: Leslie Seidle (Elections Canada) Panelists:
French: Leslie Seidle (Élections Canada) Panélistes :
English: That is why I wanted to obtain the cost sheets.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai cherché à avoir les fiches de fabrication.
English: Amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis and Holger Krahmer Amendment 293 Article 73, paragraph 4, point (g a) (new) (ga) promote, in cooperation with the Commission, mutual recognition between the EU and third countries of the results of the tests carried out in application of and in conformity with this Regulation; Or. en
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis et Holger Krahmer Amendement 293 Article 73, paragraphe 4, point g bis) (nouveau) g bis) promouvoir, en coopération avec la Commission, la reconnaissance mutuelle entre les États membres et les pays tiers des résultats des essais réalisés en application et en conformité du présent règlement.
English: The signs for informing road-users of a rule of
French: Ces signaux sont décrits à l'annexe 1, section B, de la présente Convention.
English: Mr. Mazumdar (India) asked why the note of the Secretary-General had been submitted under agenda item 134, which related to peacekeeping, if it had been a response to General Assembly resolution 57/306 and the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa (A/57/465).
French: M. Mazumdar (Inde) voudrait savoir pourquoi la note du Secrétaire général a été présentée au titre du point 134 de l'ordre du jour, relatif au maintien de la paix, si ce document fait suite à la résolution 57/306 de l'Assemblée générale et au rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest (A/57/465).
English: Recommendations Headquarters I&C should ensure that the regional I&C offices have sufficient resources to conduct operational audits as scheduled.
French: Recommandations La Division de la contrebande et des services de renseignement à l'Administration centrale doit s'assurer que ses bureaux régionaux ont les ressources nécessaires pour faire les vérifications opérationnelles prévues.
English: 1988 607 Highways, roads, and streets $12 840,00 2006/05/24 Cansel Survey Equipment 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17 417,46 2006/05/24 FORD DU CANADA LIMITÉE 1261 Road motor vehicles $20 211,23 2006/05/24 Felicity Edwards 431 Scientific consultants (specify) $17 120,00 2006/05/24 Form-Media 493 Interpretation services $24 711,20 2006/05/24 GREENWOOD SERVICES LTD.
French: 1988 607 Routes principales, chemins et rues 12 840,00 $ 2006/05/24 Cansel Survey Equipment 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 17 417,46 $ 2006/05/24 FORD DU CANADA LIMITÉE 1261 Véhicules automobiles de route 20 211,23 $ 2006/05/24 Felicity Edwards 431 Experts-conseils scientifiques 17 120,00 $ 2006/05/24 Form-Media 493 Services d'interprétation 24 711,20 $ 2006/05/24 GREENWOOD SERVICES LTD.
English: It is time to show the Commission that food safety and health are major concerns for the European Parliament.
French: Il était temps de montrer à la Commission que la sécurité et la santé alimentaires sont des préoccupations majeures pour le Parlement européen.
English: Maritime commerce and ocean development The Department is committed to strengthening maritime commerce and ocean development activities — activities that have a real and lasting impact on Canada’s economy.
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans Le Ministère entend renforcer le commerce maritime et les activités de mise en valeur des océans – des activités qui ont un impact réel et durable sur l’économie canadienne.
English: Royal Canadian Mint Subsidiary held at 100%
French: • Cable North Microwave Limited (1 action)
English: 2.6 A trial should be conducted in compliance with the protocol that has received prior institutional review board (IRB)/independent ethics committee (IEC) approval/favourable opinion.
French: 2.6 Un essai doit être réalisé conformément au protocole ayant reçu l’approbation/opinion favorable préalable du comité d'examen de l'établissement (CEE)/comité d'éthique indépendant (CEI).
English: Based on the above, we conclude DRDC Valcartier did meet this objective.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous concluons que RDDC Valcartier a bien atteint cet objectif.
English: These facilities are connected to the UNFCCC CDM web site, which also provides functions to designated and applicant operational entities and to project developers.
French: Ces moyens de communication sont connectés au site Web du MDP, qui est doté également de fonctions à l'intention des entités opérationnelles désignées et candidates ainsi que des promoteurs de projets.
English: Decision 4/COP.5 was taken with the reservation of the representative of Brazil.
French: La décision 4/COP.5 a été adoptée avec une réserve formulée par le représentant du Brésil.
English: The SPF and softwood plywood tariffs are a high priority for Canada, and will be pursued in the WTO multilateral trade negotiations.
French: Le Canada considÃ¨re que les droits de douane sur le bois d'Ã©pinette-pin-sapin et le contreplaquÃ© en bois de rÃ©sineux constituent une question prioritaire et il cherchera Ã approfondir cette question dans le cadre de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l'OMC.
English: The project demonstrates examples of good practice through its youth participation ethos, its child protection models and by including and representing the youth sector in its management structures and in its activities. Its multicultural project, legacy consultation and cross-border study visits on building peace and peace demonstrations actively promote awareness and respect for diversity and culture.
French: Cavan and Monaghan Youth Active Citizenship Project (CMYAC) (Projet de citoyenneté active pour les jeunes de Cavan et de Monaghan)10 Ce projet est une initiative conjointe des commissions de développement des comtés qui visait à apprendre aux jeunes à s'engager dans le processus démocratique et à y participer, et à stimuler une prise de conscience culturelle et sociale de la vie dans un comté limitrophe.
English: Traceability: The text was rewritten to clarify it and make it more generic for use in different standards.
French: Traçabilité: Le texte a été remanié par souci de clarté et pour que, plus générique, il puisse être utilisé pour différentes normes.
English: "Due to the Carty decision: all competencies have an individual passmark of 50%."
French: "Due to the Carty decision : all competencies have an individual passmark of 50%".
English: It considers that such situations are unacceptable and agrees with the Assembly on the crucial objective of ensuring that the rights of all workers are fully respected and protected in member states.
French: Il estime que ces situations sont inacceptables et reconnaît avec l’Assemblée que la garantie que les droits de tous les travailleurs soient pleinement respectés et protégés dans tous les Etats membres constitue un objectif essentiel.
English: The plan called for the establishment of 42 ABSN sites in Atlantic Canada: 31 reserves; 6 Innu, Inuit and Métis communities in Labrador; 4 Native Friendship Centres (one in each province - to serve off-reserve Aboriginals); and one with Ulnooweg Development Group Inc.
French: Le plan prévoyait l'établissement de 42 centres du RSEA dans la région de l'Atlantique, soit dans 31 réserves, dans six collectivités innues, inuites et métisses du Labrador, dans quatre centres d'amitié autochtone (un dans chaque province à l'intention des Autochtones habitant en dehors des réserves) et dans les locaux de l'Ulnooweg Development Group Inc.
English: After a day spent on the private sandy beach, enjoying swimming or paddling in a spring fed clean water lake in the calmness of a secluded forest environment, fall deeply asleep in a cosy bed listening the soft chant of the cigalas.
French: Après une journée passée sur la plage sablonneuse à profitez d'une baignade dans une eau pure et claire, sous le calme d'un environnement isolé en forêt, endormez-vous dans un lit douillet sous la douceur du chant des cigales.
English: While welcoming the collaboration between the State party and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), including two memorandums of understanding (MOUs), and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Committee expresses concern at the absence of a legal framework for the protection of refugee and asylum-seeking children in Jordan.
French: Tout en se félicitant de la collaboration entre l'État partie et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), d'une part, y compris des deux mémorandums d'accord, et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) d'autre part, le Comité exprime les préoccupations que lui inspire l'absence de cadre juridique pour la protection des enfants réfugiés et demandeurs d'asile en Jordanie.
English: Is the Council also willing to impose far-reaching political or economic sanctions against Turkey if the Turks actually cross the Iraqi border?
French: Le Conseil est-il prêt à prendre des sanctions politiques ou économiques extrêmes contre la Turquie dans l'hypothèse où le pays traverse effectivement la frontière irakienne ?
English: Hotel in Viareggio: Hotel Lukas is located on the most important square in the middle of the town centre of Viareggio.
French: hôtel à Viareggio: L’hôtel Lukas se trouve sur la plus importante place dans le centre de Viareggio.
English: The victim may read the statement aloud at sentencing.
French: La victime peut lire cette déclaration de vive voix lors du prononcé de la sentence.
English: This result corroborates previously published observations that Cd, unlike Cu, is taken up at gills through high affinity Ca channels.
French: Ce résultat vient confirmer des observations dont il a déjà été fait mention, à l'effet que le Cd, contrairement au Cu, est absorbé au niveau des branchies par des voies à très forte affinité pour le Ca.
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Antidumping Duty Determination under Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act);
French: • certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (décision relative aux droits antidumping en vertu de la section 129 du Uruguay Round Agreements Act )
English: It therefore recommends that such amount, if any, as may be required be reported in the first performance report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, il recommande que le montant qui sera éventuellement nécessaire soit indiqué dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 43(1).
French: Les copies de l’original à signifier sont dressées et certifiées conformes par le greffier, sauf le cas où elles émanent des parties elles-mêmes conformément à l’article 43, paragraphe 1.
English: (b) Should be at least 18 years of age and have experience of working in a ship's crew for a period determined by the competent body.” Para.
French: b) Être âgé de 18 ans au moins et avoir une expérience de travail comme membre d'équipage pendant une période déterminée par l'organisme compétent.»;
English: Thirdly, an Israeli law on citizenship prohibits Palestinians who marry Israeli Arabs from living with their spouses in Israel.
French: Troisièmement, une loi israélienne relative à la citoyenneté interdit aux Palestiniens qui épousent des Arabes israéliens de vivre en Israël avec leur conjoint.
English: A study on gender differentials in neonatal mortality, using Primary Health Centre (PHC) records shows social causes as the reason for higher female deaths.
French: Une étude sur les écarts de mortalité néonatale selon le sexe, s'appuyant sur les archives des centres de soins de santé primaires, montre que le fait que les filles meurent en plus grand nombre que les garçons est imputable à des facteurs sociaux.
English: HAMLET, the Prince of Danemark—the hero of W.Shakespeare's tragedy.
French: de la tragédie de William Shakespeare.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > A simple model equation for predicting chick response to enzymes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > A simple model equation for predicting chick response to enzymes English - Español
English: Compliance and enforcement The Domestic Substances List identifies substances that, for the purposes of the CEPA, 1999, are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: Respect et exécution La Liste intérieure identifie, tel qu'il est requis par la LCPE (1999), les substances qui ne sont pas assujetties aux modalités du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: Among males who commit suicide, age seems to be another factor which affects the choice of firearms as a suicide method.
French: Chez les hommes qui se suicident, l’âge semble être un autre facteur qui influe sur le choix de l’arme à feu pour se suicider.
English: INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) BUDG A ECON A - (Verts/ALE) EMPL A - Thomas Mann (EPP-ED) ITRE A* - Lena Ek (ALDE/ADLE) IMCO A* - Hartmut Nassauer (EPP-ED) JURI A FEMM A - Hiltrud Breyer (Verts/ALE)
French: Avis: 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) BUDG A ECON A - (Verts/ALE) EMPL A - Thomas Mann (PPE-DE) ITRE A* - Lena Ek (ALDE/ADLE) IMCO A* - Hartmut Nassauer (PPE-DE) JURI A FEMM A - Hiltrud Breyer (Verts/ALE)
English: Furthermore, involving government staff in activities that successfully use PDC improves their familiarity with this approach and builds their confidence.
French: Si ces agendas diffèrent, ils doivent être prêts à atténuer ou à résoudre ces différences de façon à ce que les deux côtés puissent travailler ensemble.