ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What are the major differences between Canada's provincial and national borders in 1867, 1870, 1882, 1898, 1905, 1912, 1927, 1949 and today?
French: • Quelles sont les différences principales entre les limites provinciales et nationales du Canada en 1867, en 1870, en 1882, en 1898, en 1905, en 1912, en 1927, en 1949 et aujourd'hui?
English: The Education Law is currently under review.
French: La loi sur l'éducation fait actuellement l'objet d'un réexamen.
English: Let me assure you that the choice of the Georgian people of democracy and institutional integration into the Euro-Atlantic community is final and irreversible and can never be bargained.
French: Je puis vous assurer que le choix du peuple géorgien en faveur de la démocratie et de l’intégration institutionnelle dans la communauté euro-atlantique est définitif, irréversible et non négociable.
English: (d) When professional information is shared or an enquiry is requested of a partner agency, an acknowledgement and some feedback from the partner agency is an essential element for maintaining cooperation and building stronger ties between agencies and across borders for the future.
French: d) Lorsque des informations professionnelles sont échangées ou qu'une demande d'informations est adressée à un service partenaire, il est essentiel que celui-ci en accuse réception et y réponde afin de maintenir la coopération et de renforcer à l'avenir les liens entre services au-delà des frontières nationales.
English: The training consists of three modules that focus on Yukon First Nations culture, intercultural communications and the history and process of First Nations land claims.
French: Le programme consiste en trois modules axés sur la culture des Premières nations du Yukon, les communications interculturelles et l’historique et le processus des revendications territoriales des Premières nations.
English: Serious constraints on ability to establish criminality and security admissibility investigation to make their decision.
French: 3.120 Le Ministère et Santé Canada devraient prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect total des dispositions de la Loi sur l’immigration en matière d’admissibilité médicale.
English: In this connection, we welcome Belgrade's invitation to the Mission to become involved in the resolution of practical questions related to the opening of two new border crossing points on the Kosovo section of the border between Serbia and Montenegro and Macedonia.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'invitation adressée par Belgrade à la Mission de s'associer à la recherche d'une solution aux questions pratiques liées à l'ouverture de deux nouveaux points de passage frontaliers dans la partie du Kosovo située à la frontière de la Serbie-et-Monténégro et de la Macédoine.
English: Could these primary sources be used in a classroom setting?
French: Ces sources primaires pourraient-elles être utilisées dans une salle de classe?
English: Measure 2.10 (inspection of the state of installations).
French: Mesure 2.10 (inspection de l'état des installations).
English: Residents, especially seniors and people who do not have transportation, will now have access this service locally as opposed to travelling over 60 kilometres to the nearest facility that offers radiology.
French: Les résidents, et tout particulièrement les personnes âgées qui n’ont pas de moyens de transport, auront maintenant accès à ces services localement plutôt que de devoir se déplacer jusqu’au centre de radiographie le plus proche qui se trouve à 60 kilomètres.
English: After three coups the country is totally disrupted, its facilities for housing, education, and health care have been seriously damaged, and food supplies are extremely sparse.
French: Après trois coups d'État, le pays est entièrement dévasté; son infrastructure de logement, d'enseignement, de soins de santé est sérieusement endommagée, et l'approvisionnement alimentaire est aussi particulièrement compromis.
English: • Existing institutions and programs must be consolidated and refocused to maximize their benefit to the feature film industry and to Canadian moviegoers.
French: • Il faut consolider les institutions et les programmes actuels et recentrer leur action pour maximiser les bénéfices qu’en tirent l’industrie du long métrage et les cinéphiles canadiens.
English: Finally, the Delegation called upon all members to show reason because if a way out were not found, that would further call into question the credibility of the Organization which had already been damaged.
French: Enfin, la délégation a invité tous les membres à faire preuve de raison, car si l’on ne sortait pas de l’impasse maintenant, cela remettrait encore plus en question la crédibilité déjà entamée de l’Organisation.
English: Pursuant to the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), a small Mediation Support Unit (MSU) was established within the Department of Political Affairs to provide operational support to peace processes and be a repository of knowledge for mediators.
French: En application du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), un petit Groupe de l'appui à la médiation a été créé au sein du Département des affaires politiques afin d'apporter un appui opérationnel aux processus de paix et pour qu'il soit le dépositaire des connaissances destinées aux médiateurs.
English: Similarly, various international instruments stress the obligations of States in respect of vocational training.
French: De la même manière, divers instruments internationaux mettent l'accent sur les obligations des États en matière de formation professionnelle.
English: Signature: Mali (15 May 2007)
French: Signature : Mali (15 mai 2007)
English: Net profit can be defined before or after interest and taxes and before or after extraordinary items. c.
French: Le bénéfice net peut comprendre ou exclure les intérêts et impôts ainsi que les éléments exceptionnels. c.
English: However, unless there is public education and campaigns to try and counter the negative images of violent men as ideals for a society, the heroic male stereotype in many societies may still be the one carrying the gun.
French: Cependant, sans une éducation du public et des campagnes destinées à contrer l'image négative de l'homme violent érigé en modèle de société, le stéréotype du héros masculin dans nombre de sociétés restera l'homme qui tire avec son arme à feu.
English: Belize, on the other hand, is an example of a Central American State with a significant indigenous population that has not yet incorporated protection for indigenous land rights into its Constitution or laws.
French: Le Belize, en revanche, offre l'exemple d'un État d'Amérique centrale qui, en dépit d'une population autochtone importante, n'a pas encore incorporé la protection des droits fonciers autochtones dans sa Constitution ou ses lois.
English: Poor rural inhabitants are entitled, in order to feed themselves, to acquire effective ownership of their land and register that ownership in good and due form.
French: Pour assurer leur alimentation, les populations rurales pauvres ont le droit d'accéder à la propriété effective de leurs terres et à l'enregistrement en bonne et due forme de cette propriété.
English: However, it was also clear in hindsight that, when the Commission designed the initial price cap regime, it made certain assumptions about how the world would unfold, especially concerning how local competition would unfold.
French: Toutefois, le Conseil attribue l’état actuel de la concurrence en partie au fait qu’avec la présente réglementation, la concurrence fait face à trop d’obstacles, tandis que les grandes entreprises de services locaux titulaires (ESLT) ont trop de latitude.
English: In other words, about one in four of our patients suffer damage because of the treatment and not because of their disease.
French: Autrement dit, près d'un patient sur quatre souffre en raison du traitement et non de sa maladie.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 33 67 39 Space Operations - Other Divisions 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 33 67 39 Exploitations spatiales - Autres sous-secteurs 50 50 2
English: Summary report by the Programme Centre of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes
French: Rapport succinct du Centre du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs
English: Representatives are responsible for their own reservations and travel arrangements to and from the airport as well as in the metropolitan area.
French: Les représentants doivent effectuer eux-mêmes leurs réservations, prévoir comment ils iront de l'aéroport à l'hôtel et inversement, et comment ils circuleront dans l'agglomération.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Accounts Receivable Division Director, Trade Administration Dispute Resolution Division, REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Regional Director, Trade Administration Services Division Director, Trade Administration Services Division Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Manager, Customs Assessment Division Manager, Revenue Collections Team Leader, Collections Team Leader, Collections/Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance Team Leader, Collections/CPP-EI Eligibility/Trust Accounts Programs Team Leader, Trust Accounts Compliance/Trust Accounts Examination/ Collections/CPP-EI Eligibility Chief, Manager or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Subsection 69(1) May establish satisfactory security when a refund is to be paid pending an appeal.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur général, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels Gestionnaire, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur régional, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrements Chef d'équipe, Recouvrements/Examen des comptes de fiducie/Observation des comptes de fiducie Chef d'équipe, Recouvrements/Admissibilité au RPC-AE/Programmes des comptes de fiducie Chef d'équipe, Observation des comptes de fiducie/Examen des comptes de fiducie/Recouvrements/Admissibilité au RPC-AE Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Paragraphe 69(1) Déterminer une garantie jugée indiquée, lorsqu'un remboursement doit être versé en cas d'appel.
English: Programs that demonstrate through evaluation a high probability of success have a much greater chance of receiving community, regional, financial and legislative support.
French: Les programmes dont l'évaluation démontre une forte probabilité de réussite ont bien plus de chances de bénéficier de l'appui communautaire, régional, financier et législatif.
English: A key objective stated in the Mozambique CDPF is to contribute to the "substantial reduction in the levels of poverty in Mozambique through the adoption of measures to improve the capacities of, and opportunities available to Mozambicans, especially the poor".
French: Un des principaux objectifs énoncés dans le cadre de programmation du Mozambique consiste à contribuer à la réduction substantielle des niveaux de pauvreté au Mozambique par l’adoption de mesures visant à améliorer les capacités des Mozambicains, surtout des pauvres, et les possibilités qui leur sont offertes.
English: The representative of Sudan thanked UNCTAD for its assistance to the LDCs in enhancing their awareness of the rule-based MTS and the challenges it imposed, and in particular for assistance to Sudan in its WTO accession negotiations.
French: Le représentant du Soudan a remercié la CNUCED d'aider les PMA à mieux connaître le système commercial multilatéral réglementé et les difficultés qui en résultaient, et en particulier de soutenir le Soudan dans ses négociations d'adhésion à l'OMC.
English: This argument is less persuasive, however, for item categories such as rent and utilities.
French: Toutefois, cet argument n'est pas aussi convaincant pour ce qui concerne d'autres catégories d'articles, tels que le loyer et les charges.
English: In western Europe, thanks to the political leaders of the post-war generation, we enjoy democracy.
French: En Europe occidentale, grâce aux dirigeants politiques de la génération de l’après-guerre, nous jouissons de la démocratie.
English: Deputy Division Chief Peter Fallon and Economist Nadeem Ilahi from the Policy Development and Review Department presented the results of a recent survey on consultation between the IMF and labor unions.
French: Le chef de division adjoint Peter Fallon et l'économiste Nadeem Ilahi, du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques, ont présenté les résultats d'une étude récente portant sur les consultations tenues entre le FMI et les organisations syndicales.
English: The White Paper stresses the importance of a balanced growth between the different modes of transport thanks to the adequate policies to internalise the external costs of transport and to targeted investments in the networks which ensure a fair competition
French: Le Livre blanc souligne l'importance d'une croissance équilibrée entre les différents modes de transport grâce à des politiques adéquates visant à internaliser les coûts externes des transports et grâce à des investissements ciblés dans les réseaux qui assurent une concurrence loyale entre les différents modes de transport.
English: Doctors can pinpoint which flu virus is infecting you by taking a swab from your nose or throat, and sending the swab to the lab for testing.
French: Le médecin peut déterminer quel virus de la grippe vous a infecté, en prenant dans votre nez ou votre gorge un prélèvement qu'il enverra au laboratoire pour analyse.
English: Furthermore, D.I.HOME will help you find the ideal plot for your new home anywhere in Europe.
French: De plus, D.I.HOME soccupe de vous trouver le terrain idéal pour limplantation et la réalisation de votre résidence à travers lEurope.
English: As indicated above, Decree-Law 369/2001 providing “urgent measures to suppress and combat the financing of international terrorism”, has enriched the scenario of institutions dedicated to combating terrorism, which had hitherto been the preserve of the police forces and the Intelligence and Security Services (SISDE and SISMI).
French: Comme il est indiqué plus haut, le décret-loi No 369/2001 qui prévoit « des mesures d'urgence pour supprimer et combattre le financement du terrorisme international », a élargi le nombre des institutions qui se consacrent à la lutte contre le terrorisme, jusqu'alors le domaine réservé des forces de police et des services du renseignement et de la sécurité.
English: Goodfellow submitted that, contrary to what is alleged by PWGSC, this complaint was not a simple matter and that the costs incurred in this case are well within the range of what the Tribunal has allowed in previous cases with similar levels of complexity.
French: Goodfellow a soutenu, contrairement à ce que TPSGC a allégué, que la plainte n’était pas de nature simple et que les frais engagés en l’espèce se situent définitivement dans la fourchette de frais que le Tribunal a accordés dans des causes antérieures d’un degré de complexité similaire.
English: (917) 289-7628 H.E. Mrs. Luzéria dos Santos Jaló Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 8 February 2001) Mr. Augusto Mamadjan Jaló
French: E. Mme Luzéria dos Santos Jaló Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 8 février 2001) M. Augusto Mamadjan Jaló
English: Other federal interests are limiting the federal financial obligation, creating the financial ability to exercise self-government and creating incentives for First Nations’ governments to create tax systems.
French: D’autres intérêts fédéraux restreignent l’obligation financière fédérale, suscitent la capacité financière de mettre en oeuvre l’autonomie gouvernementale et créent des stimulants qui incitent les gouvernements autochtones à implanter des régimes fiscaux.
English: bellusanimus added Piano Man to bellusanimus’s library .
French: kestrel77 a ajouté Piano Man à la playlist Kestrels tracks .
English: Most of these settlements were arrived at with the assistance of a Commission mediator or conciliator.
French: Dans un petit nombre de cas, les parties ont réglé l’affaire elles-mêmes.
English: Within the framework of the Year, a national review of the progress achieved since the World Summit is being undertaken so as to map out specific recommendations for the future, including the elaboration of the next national programme of action for the development of children up to 2010.
French: Ainsi, un examen national des progrès enregistrés depuis le Sommet mondial a été entrepris afin d'élaborer des recommandations concrètes pour l'avenir, ainsi que le prochain programme d'action national pour le développement des enfants jusqu'en 2010.
English: Most of these social security systems were established when women’s labor force participation was relatively low, and women were considered as dependants.
French: Vers la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, de nombreux pays industrialisés ont mis en place des régimes de protection sociale contre les risques sociaux.
English: Bill C-43 establishes a number of accountability mechanisms that will ensure that the Agency, despite its new structure and potential increased services on behalf of the provinces and territories, will remain accountable to Parliament, to its clients, and to the public for its actions. Some of the accountability measures written into the bill include:
French: Le projet de loi C-43 prévoit un certain nombre de mécanismes à l'égard de l'obligation de rendre compte qui garantiront que l'Agence, malgré sa nouvelle structure et un surcroît de services à assurer pour le compte des provinces et des territoires, devra toujours répondre de ses actes devant le Parlement, ses clients et la population.
English: The question of military capabilities required to protect forces deployed in EU-led crisis management operations against terrorist attacks, including CBRN, has also been addressed.
French: La question des capacités militaires nécessaires pour protéger les forces déployées dans le cadre d’opérations de gestion des crises dirigées par l’UE contre des attentats terroristes, y compris NRBC, a également été examinée.
English: The AAJ and the CETIM suggest the Commission on Human Rights to constitute an open Working Group, as the Sub-commission itself has proposed in its resolution 2003/16, in order to improve the Draft, to solve the omissions that have been pointed out in the previous paragraphs and to study follow-up measures for the issue, of an extraordinary importance, of problems caused by transnational corporations' activities, in order to grant an effective enjoyment of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
French: L'AAJ et le CETIM recommandent à la Commission des droits de l'homme qu'elle constitue un Groupe de travail à composition non limitée, comme le propose elle-même la SCDH dans sa résolution 2003/16, pour améliorer le Projet, reprendre les omissions que nous avons signalées dans les paragraphes précédents et pour étudier, ce qui est d'une importance considérable, des mesures de suivi sur les problèmes que posent les activités des STN pour que les droits humains (civils, politiques, économiques, sociaux et culturels) soient effectivement respectés et appliqués.
English: Caring for the ever-increasing numbers with the virus, together with educating and sensitizing the general public on prevention issues and responsible behaviour, has become burdensome, in terms of both human and financial resources.
French: S'occuper du nombre sans cesse croissant de personnes atteintes du virus et sensibiliser le public sur les questions de prévention et de conduite responsable, constituent des contraintes en termes de ressources humaines et financières.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 130 and TN 271 (Aliant Telecom); NorthernTel, Limited Partnership TNs 242, 243, 245 and 245A; Saskatchewan Telecommunications TN 153; Télébec, Limited Partnership TNs 357, 357A, 358 and 358A.
French: AMT 130 et AMT 271 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 242, 243, 245 et 245A de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 153 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 357, 357A, 358 et 358A de Télébec, Société en commandite.
English: Inspector Roy claims he provided copies of these documents to both Project A-O Canada and CID.113 However, Mr. Solomon’s testimony on this point differs markedly from that of Inspector Roy.
French: dire simplement que le Projet A-O Canada était au courant de la détention de M. Arar104.
English: ◦ a written appraisal of the athlete.
French: ◦ une évaluation écrite de l'athlète.
English: If a corporation files its T2 return under subsection 216(1), it will be subject to Part I tax on the net rental income and must file its return within two years from the end of the taxation year.
French: Si la société produit sa déclaration T2 en vertu du paragraphe 216(1), elle est assujettie à un impôt de la partie I sur le revenu locatif net et doit produire sa déclaration dans les deux années suivant la fin de l'année d'imposition.
English: The change in the accounting of special-purpose income was made in 1995 in order to better match expenditure with special-purpose pledges — often covering multi-year projects — and to await the receipt of specific funding before starting implementation.
French: Le changement de la méthode de comptabilisation des recettes des fonds d'affectation spéciale a été opéré en 1995 afin d'assurer une meilleure concordance entre les dépenses et les annonces de contributions à des fins spéciales - qui concernent souvent des projets portant sur plusieurs années - et d'attendre de recevoir le financement spécifique avant d'entamer l'exécution.
English: Own Risk and Solvency Assessment (ORSA) – Article 44 As part of their risk management system, all (re)insurance undertakings should have, as an integral part of their business strategy, a regular practice of assessing their overall solvency needs with a view to their specific risk profile.
French: Le système de gouvernance doit satisfaire à une série d'exigences concernant l'honorabilité et la compétence, la gestion des risques, l'évaluation interne du risque et de la solvabilité, le contrôle interne, l'audit interne, la fonction actuarielle et la sous-traitance.
English: • Exploring the application of IBTs to other industries (as a broader enabling technology).
French: • examiner les applications des TBI au sein d'autres industries (en tant que technologie habilitante à large diffusion).