ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross in its efforts to solve the problem of the fate of the people unaccounted for, and calls on the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict;
French: Invite les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge ce qu'il fait pour régler le problème du sort des personnes portées disparues et les engage à honorer l'obligation qui leur incombe, en vertu du droit international humanitaire, de libérer sans plus tarder toutes les personnes qu'elles détiennent depuis le début du conflit;
English: One speaker gave an account of his organization's recent visit to the Sudan, where slavery remained a reality and where abducted persons still awaited release.
French: Un intervenant a rendu compte d'une récente visite de son organisation au Soudan, où l'esclavage restait une réalité et où des personnes enlevées étaient toujours dans l'attente de leur libération.
English: With respect to the stand alone claims in this instalment, there is one occasion where more than one claim has been filed for the losses of the same company by the same individual claimant.
French: En ce qui concerne les réclamations indépendantes, dans un cas le requérant individuel a présenté plus d'une demande d'indemnisation pour les pertes d'une même société.
English: Contact Christine Navarro Immunization & Respiratory Infections Division Public Health Agency of Canada Email:
French: Contact Christine Navarro Division de l'immunisation et des infections respiratoires Agence de santé publique du Canada Email:
English: Four respondents indicated that the body responsible for organizing this public participation was not permanent (Bulgaria, Kyrgyzstan, Netherlands, Sweden).
French: Quatre Parties ont indiqué que l'organe chargé d'organiser cette participation du public n'était pas un organe permanent (Bulgarie, Kirghizistan, Pays-Bas, Suède).
English: Upgrading the technical skills of tax officers and the use of information technology in tax administration are prerequisites for enhancing tax revenue.
French: L'amélioration des compétences techniques des agents de l'impôt et l'utilisation de la technologie dans l'administration fiscale sont des préalables à l'accroissement des recettes fiscales;
English: Among the autonomous factors, banknotes in circulation rose by 12% in 2006, as compared with an annual growth rate of around 15% in 2005.
French: Parmi les facteurs autonomes, les billets en circulation ont affiché un taux de progression de 12 % en 2006, contre 15 % environ en 2005.
English: To increase the application of lipid analysis for taxonomic purposes, a standardized method would be useful.
French: Pour développer l'exploitation des ressources potentielles de l'analyse lipidique en taxonomie, une méthode standardisée et assez simple pour être utilisée dans des examens de routine est nécessaire.
English: It has shown the need for a fresh look at the effectiveness of the Bretton Woods institutions.
French: Elle a montré la nécessité de regarder d'un œil neuf l'efficacité des institutions de Bretton Woods.
English: In April 2002, the Hudson Bay Railway Company, a wholly owned subsidiary of OmniTRAX Canada, Inc., indicated, in its three-year rail network plan, its intention to discontinue service of its Sherridon Subdivision.
French: En avril 2002, la Hudson Bay Railway Company, une filiale à part entière d'OmniTRAX Canada, Inc., a indiqué, dans son plan triennal relatif à son réseau ferroviaire, son intention d'abandonner l'exploitation de la subdivision de Sherridon.
English: (7) Invites the members of the Group of Experts on Road Tunnels to hold regular meetings, at least every two years, for the purpose of considering new developments in safety in tunnels and for adding to, updating or amending as necessary the recommendations contained in the report in the light of technological progress and the work carried out by other international organizations and bodies.
French: Invite les membres du Groupe d'Experts sur les tunnels routiers à tenir régulièrement des réunions, au moins tous les deux ans, aux fins d'examiner les nouveaux développements intervenus dans le domaine de la sécurité dans les tunnels, et de compléter, d'actualiser ou de modifier en tant que de besoin les recommandations figurant dans le rapport à la lumière notamment des progrès techniques réalisés ainsi que des travaux menés dans les autres organisations et instances internationales.
English: Ask the students for ways in which people are interdependent and interconnected.
French: Demandez aux élèves d'indiquer de quelle façon les gens sont interdépendants et interreliés.
English: Payments to OFE are used to cover all direct and indirect costs, and its average cost per client is easy to calculate.
French: Les paiements afférents au programme OFE sont utilisés pour défrayer tous les coûts directs et indirects et le coût moyen par client est facile à calculer.
English: The aim over the planning period is to develop stronger accountabilities for planning and resourcing in place across the larger justice service. This will ensure a strong and focused national legal infrastructure for the Agency.
French: Le but au cours de la période de planification est de renforcer la responsabilisation en matière de planification et de ressourcement dans l’ensemble du service de justice plus vaste, ce qui apportera à l’Agence une infrastructure juridique nationale forte et orientée.
English: K e e p u p - t o -d a t e th e C S E m o ni t or i n g c h a r t The organisation of a CSE has a true project conduct approach.
French: T e n i r à j o ur l e ta b l e a u d e b or d de s u i v i d e l a MCS L'organisation de la MCS constitue une véritable démarche de conduite de projet.
English: A letter of authorization is required for persons travelling to Mauritius on business.
French: Toute personne se rendant à Maurice pour affaires doit être munie d'une lettre d'accréditation.
English: While there are positive signs for longer-term recovery in many of the affected economies in East Asia and elsewhere, we must be realistic.
French: Nombre des économies touchées, en Asie de l'Est et ailleurs, montrent les signes d'un redressement à long terme. Pourtant, il nous faut être réalistes.
English: • over 406,000 publications were requested and sent by mail in 1997-98
French: • En 1997-1998, plus de 406 000 publications ont été demandées et expédiées par la poste.
English: Read more CF CARES ABOUT THE ENVIRONMENT When the CF participates in an exercise or operation, whether on land, at sea or in the air, several hundred people can be involved, plus vehicles of all types and sometimes a camp.
French: Lire plus LES FC SE SOUCIENT DE L’ENVIRONNEMENT Quand les FC participent à un exercice ou à une opération, ce sont parfois plusieurs centaines de personnes qui sont concernées, des véhicules de tous types, terrestres, marins ou aériens, peut-être même un campement.
English: 26.2 Other yarn, multiple (folded) or cabled:
French: 26.2 Autres fils, retors ou câblés :
English: Dare Human Resources Reference Number: 3000289462 Contract Date: 2006-11-16 Description of Work:
French: Dare Human Resources Numéro de référence : 3000289462 Date du contrat : 2006-11-16 Devis descriptif :
English: Section 84 does not apply to deem a dividend to have been received in respect of the disposition of the shares.
French: L'article 84 ne s'applique pas pour faire en sorte qu'un dividende soit réputé avoir été reçu au titre de la disposition des actions.
English: [66] The travel expenses claimed by the complainant predate the discriminatory practice in question
French: [66] Les frais de déplacement réclamés par le plaignant sont antérieurs à l'acte discriminatoire
English: Demonstration projects have been added compared to the May report (see chapter 5 of the report)  UNEP/OzL.Conv.7/2  UNEP/OzL.Pro.17/2
French: Des projets de démonstration ont été ajoutés à ceux du rapport de mai (voir la section 5 du rapport)
English: However, in Lt. Vedova's response to Major Bottomley during the Summary Investigation she was aware of some reaction by the Complainant about a comment made by MWO Macnair at the time of the postcard incident:
French: Toutefois, dans la réponse du lieutenant Vedova au major Bottomley, au cours de l'enquête sommaire, elle semblait au courant d'une réaction de la plaignante à propos d'une observation faite par l'adjum Macnair à l'époque de l'incident de la carte postale :
English: Establish a regulatory authority to be responsible for price setting, licensing and regulating energy generation, transmission and distribution.
French: À créer un organe de régulation chargé de la tarification, de l’octroi des licences et de la réglementation de la production, de la transmission et de la distribution de l’énergie.
English: Public hearings were not held in all cases; for example, public hearings were prohibited in cases involving moral offences.
French: Les audiences publiques ne sont pas systématiques, elles sont par exemple interdites dans les affaires impliquant des délits moraux.
English: Canadian National Railway Company, April 8, 2004 (8630-U), 24152-C 2004/04/08 8630 BU
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, 8 avril 2004 (8630-U), 24152-C 2004/04/08 8630 BU
English: Besides improvements in water treatment and hygiene practices, the evaluation also noted programme benefits in the use of antenatal, delivery, postnatal, and newborn health services.
French: Indépendamment de l'amélioration des méthodes de traitement de l'eau et des pratiques d'hygiène, l'évaluation est également parvenue à la conclusion que le programme s'était traduit par une plus large utilisation des soins prénatals et postnatals, des services d'accouchement et des services de santé aux nouveau-nés.
English: One of the primary reasons that the Fort McKay First Nation Oil Sands Regulations have been developed is to establish the more comprehensive environmental regulatory regime necessary to manage the environmental impacts of an oil sands mining project through the full life-cycle of the project.
French: On cite comme l'un des principaux motifs de l'élaboration du Règlement sur les sables bitumineux de la Première Nation de Fort McKay l'établissement d'un régime de réglementation environnementale plus exhaustif, lequel s'impose pour assurer la gestion des incidences environnementales d'un projet d'exploitation de sables bitumineux pendant toute la durée du projet.
English: In 2003–2004, CIDA undertook a series of reviews, focused on current and future human resources functions, to clarify roles and responsibilities, management practices, processes, and frameworks.
French: En 2003-2004, l'ACDI a entrepris une série d'examens sur les fonctions actuelles et futures relatives aux ressources humaines, ayant pour objet de clarifier les rôles et les responsabilités de chacun, ainsi que les pratiques, les processus et les cadres de gestion.
English: Mr President, I was astonished to see that my name is not on the record of attendance.
French: Monsieur le Président, je m'aperçois avec consternation que mon nom n'apparaît pas sur la liste de présence.
English: A Mortgage Agent or Broker must be 18 years of age or older.
French: Un courtier ou un agent en hypothèques doit être âgé de 18 ans ou plus.
English: 20.103 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 20.103 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: WHOLIS is the first point of enquiry to find out about WHO documentation in general or on a particular subject.
French: WHOLIS est le premier outil à consulter pour trouver des renseignements sur la documentation de l'OMS en général ou sur un sujet particulier.
English: Our coaches are hand-picked for their ability to motivate and inspire their clients, as well as their dedication to staying up-to-date on their chosen specialty. We boast a range of specialists.
French: Ils ont tous été méticuleusement sélectionnés pour leur facilité à transmettre leurs connaissances ainsi que leur aptitude à motiver les clients.
English: The location of the site on the banks of the waterway, the presence of vast green spaces and the nautical activity generated by the presence of the lock all represent significant poles of attraction for a clientele in search of a relaxing outdoor experience.
French: L’emplacement du site en bordure d’un plan d’eau, la qualité des espaces verts en présence de même que l’activité nautique générée par l’écluse représentent des facteurs d’attraction significatifs pour une clientèle à la recherche d’une expérience de détente en plein air.
English: • Number of community-based groups receiving funding
French: • Nombre de groupes communautaires qui reçoivent du financement
English: According to provincial officials, in 2005 the Government of Alberta consumed 215 gigawatt hours of certified green power from wind and biomass sources through contracts with ENMAX Energy Corporation and Canadian Hydro Developers Inc.
French: Une entente de 2004 en Ontario prévoit l’achat de 90 gigawattheures de plus par année. Toutes ces ententes soutiennent le développement des marchés de l’énergie verte dans ces provinces.
English: This is the first time that works of African beadwork scattered throughout various Canadian museum, university and private collections have been surveyed, and a selection brought together for display.
French: C’est la première fois que des objets perlés africains conservés dans diverses collections muséales, universitaires et privées du Canada sont réunis pour être l’objet d’une exposition.
English: There is no clear understanding regarding the proper general ledger (GL) accounts to use.
French: On ne s’entend pas clairement sur les comptes du grand livre général (GLG) qu’il faut utiliser.
English: The proposal was therefore not considered by the Group of Experts in 2005.
French: La proposition n'a donc pas été examinée par le Groupe en 2005.
English: Appointed by the Governor-in-Council, the eleven members of the CMCC's Board of Trustees are part-time appointees, representing different regions of Canada.
French: Nommés par le gouverneur en conseil, les onze membres du conseil d'administration de la Société du Musée des civilisations occupent leur poste à temps partiel et représentent différentes régions du Canada.
English: The Russian authorities remain hesitant about the form of the future cooperation.
French: Cependant, les contacts pourraient être intensifiés; ils sont actuellement limités en raison du faible degré de priorité que lui accordent les autorités russes, comme l’illustre le fait que seules quatre personnes au maximum travaillent au programme TACIS au sein de l’UCN.
English: We can see that the diplomatic wrangling makes a joke not only of our policy of sanctions but also of the whole Union.
French: Il est clair que les tergiversations diplomatiques couvrent de ridicule non seulement notre politique de sanctions, mais aussi l'Union européenne dans son ensemble.
English: The Targets The Government On-Line plan includes clear targets that will allow government to measure results and report publicly on progress.
French: Les objectifs L'initiative Gouvernement en direct établit des objectifs précis qui permettront au gouvernement de mesurer les résultats et de présenter des rapports publics sur les progrès réalisés.
English: B 62 J 1/02 Resiliently mounted saddles on cycles
French: B 62 J 1/02 Selles montées élastiquement sur le cadre des cycles
English: E-Commerce in Service Industries  Provides practical information on e-commerce in service industries, including associated benefits, company and industry profiles, statistics, and examples of utilizing e-commerce.
French: Le commerce électronique et les industries de services  Ce site vous fournit des informations pratiques sur le commerce électronique dans les industries de services, y compris les bénéfices connexes, des profils d'entreprises et d'industries, des statistiques et plusieurs exemples.
English: Mahila Abhivruddhi Society, Andra Pradesh (APMAS) Host Organization Details:
French: Mahila Abhivruddhi Society, Andra Pradesh (APMAS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Since 1995, the Villa-Lobos Museum has developed the Miniconcert Education Programme consisting of recitals presents by young instrumentalists to public and private-school, music-school and day-care students and at education institutions for homeless children.
French: Depuis 1995, le Musée Villa-Lobos a mis au point un Programme de mini-concerts éducatifs dans le cadre duquel des récitals sont présentés par de jeunes exécutants dans les écoles publiques et privées, les écoles de musique, les crèches et les foyers éducatifs pour enfants abandonnés.
English: • The Economy The Land One of the four Atlantic Provinces, Prince Edward Island is also Canada's smallest province in both area and population.
French: • L'économie La géographie L'une des quatre provinces de l'Atlantique, l'Île-du-Prince-Édouard est la plus petite province du Canada, tant en superficie qu'en population.
English: The Women's General Federation also takes care to create nurseries in accordance with progressive standards and models.
French: La Fédération générale des femmes s'est efforcée d'ouvrir des crèches modernes.
English: After 2 hours, the chances are poor.
French: Après 2 heures, les chances sont maigres.
English: In order to pay for part of the relevant medical costs, he submitted to the National Insurance Institute the documentation required to claim payment under the group travel insurance policy he had taken out with the Institute in case of such an accident.
French: Pour couvrir une partie des dépenses engagées, il avait présenté à l'Institut national d'assurance les documents nécessaires pour obtenir la somme qui lui était due au titre de la police collective de voyage souscrite auprès de l'Institut, prévoyant cette situation.
English: Business Process Internal Controls Standards of an Effective Internal Control System 1.
French: Contrôles internes des processus administratifs Normes d'un système efficace de contrôle interne 1.
English: The description shall set out: (a) the problem facing the employee, taking into account, where appropriate, the existing state of the art; (b) the solution found by the employee; (c) at least one example of application of the invention, accompanied, where appropriate, by drawings.
French: Cette description expose : a) le problème que s’est posé le salarié compte tenu éventuellement de l’état de la technique antérieure; b) la solution qu’il lui a apportée; c) au moins un exemple de réalisation accompagné éventuellement de dessins.
English: Lumsden, Saskatchewan, Canada Date: 2006-07-27 Value: $172,948.00 Type:
French: Lumsden, Saskatchewan, Canada Date : 2006-07-27 Valeur : 172 948,00 $ Type :
English: The data concerning the concession, authorization or permit issued by the Secretariat of Communications and Transport under the applicable provisions.
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de cré-ance au Secrétaire général le 20 mars 2001.
English: The two basket funds established and administered by UNDP to support the electoral process and the national “Programme de sortie de crise” continued to receive external funding.
French: Les deux paniers de fonds établis et administrés par le PNUD pour appuyer le processus électoral et le « Programme de sortie de crise » du Gouvernement continuent de recevoir un financement extérieur.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN SERVICES Financial Services In late 1996, the Japanese government announced Tokyo's version of a financial market "Big Bang" to be implemented between 1997 and 2001.
French: FACILITER L'ACCÈS AU MARCHÉ DES SERVICES Services financiers À la fin de 1996, le gouvernement japonais a annoncé le « Big Bang de Tokyo », qui se produira de 1997 à l’an 2001.
English: The Committee wishes to receive information on the objectives, form and content of a rehabilitation course.
French: Le Comité souhaite connaître les objectifs, la forme et le contenu des stages de réadaptation.
English: Therefore, the fact that parents can entrust their children to educational institutions of their choice is not only of interest to the children but also to society.
French: Dans la famille, la solidarité se développe au-delà de la relation d'amour entre les époux; elle s'étend aux relations entre parents et enfants, aux relations entre frères et sœurs et aux relations entre les générations.
English: Funding for a single unit crown will be approved when both the functionality and restorability of the tooth (teeth) requested have been met.
French: Une demande de paiement pour des couronnes simples sera approuvée si la fonctionnalité et la possibilité de restauration de la dent ou des dents sont établies.
English: “Recalling also chapter 18 of Agenda 21 relating to protection of the quality and supply of freshwater resources, as well as chapter 13, entitled `Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development', and taking into account that 80 per cent of accessible freshwater originates in mountains,
French: Rappelant également le chapitre 18 d'Action 21 relatif à la protection des ressources en eau douce et de leur qualité ainsi que le chapitre 13 intitulé “Gestion des écosystèmes fragiles : mise en valeur durable des montagnes” et compte tenu du fait que les montagnes fournissent 80 % des ressources en eau douce accessibles,
English: Make sure that the GPS has a clear view of the sky; e.g. put it next to a window if you are inside a building or on the dashboard of your car.
French: Assurez-vous de fournir une vue dégager du ciel au GPS ; placez-le par exemple à côté d’une fenêtre si vous êtes à l'intérieur d'un bâtiment ou sur le tableau de bord de votre voiture.
English: Back Comprised of the Lean-To Museum and Achives (which documents history of the Fort Vermilion area) and the Visitor Log House, a historical building used as a information centre for tourists and other visitors.
French: Précédent Comprised of the Lean-To Museum and Achives (which documents history of the Fort Vermilion area) and the Visitor Log House, a historical building used as a information centre for tourists and other visitors.
English: • creating a climate for job creation and growth by reducing corporate tax rates;
French: • la mise en place d’un climat propice à la création d’emplois et à la croissance en réduisant les taux de l’impôt des sociétés;
English: The Ministry of Social Affairs and Health submitted an account to the Social Welfare and Health Committee on 6 February 2003, as required by Parliament, concerning the impact of the legislation on the status and rights of social welfare clients and an evaluation of the impact of the reform and the materialization of its objectives.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé a présenté un compte rendu au Comité de la protection sociale et de la santé le 6 février 2003, comme le Parlement l'avait demandé, concernant les effets de la législation sur la situation et les droits des clients de la protection sociale et une évaluation de l'impact de la réforme et de la réalisation de ses objectifs.
English: Article 79 - OJ 2004, 563 Extension of European patents to Serbia and Montenegro (YU)
French: Extension des effets des brevets européens à la Serbie-et-Monténégro (YU)
English: Sense of belonging to a global organization  Reputation of the United Nations  Status of working for the United Nations
French: Matrice 4 Forces et faiblesses du potentiel de rétention du système des Nations Unies