ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-21&contractid=FFFD93FF&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: This in turn, may result in fewer incidents that require park rescue services.
French: Ces efforts ont pour résultat de faire augmenter le nombre de randonneurs expérimentés et habiles et, par conséquent, de réduire le nombre d’incidents pouvant nécessiter l’intervention des services de sauvetage du parc.
English: The meeting, which brought together human rights experts, including treaty body members and statistical experts, agreed that indicators could be used in a meaningful way by treaty bodies in their assessment of State parties' compliance with their treaty obligations.
French: Les participants à la réunion, qui a rassemblé des experts des droits de l'homme, notamment des membres d'organes conventionnels et des statisticiens, sont convenus que des indicateurs pouvaient être utiles aux organes conventionnels dans leur évaluation du respect par les États parties de leurs obligations conventionnelles.
English: We were sure that reason and reasoned argument must win out since that was precisely what guided us in our relations with our colleagues in determining the positions we held on various issues.
French: Nous étions certains que la raison et les arguments raisonnés l'emporteraient étant donné que c'était précisément ce qui nous guidait dans nos relations avec nos collègues pour déterminer les positions que nous adoptions sur diverses questions.
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the TIR web site (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: On trouvera sur le site Web TIR de la CEE-ONU des renseignements constamment mis à jour sur le domaine d'application de la Convention TIR (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: 13.170 Under college recurrent funding, students with learning difficulties or disabilities attract a higher individual weighting in addition to the normal subject weighting.
French: 13.170 Au titre du financement régulier des collèges, les étudiants ayant des difficultés d'apprentissage ou souffrant de handicaps bénéficient d'un soutien supplémentaire par rapport à ce qui est prévu normalement pour les différentes disciplines.
English: FTC is a leading edge technology transfer model and UPEI has a diversity of first-class, industry- relevant research centres.
French: FTC est un modèle de transfert de technologie de pointe et UPEI a divers centres de recherche industrielle de première classe.
English: As I understand it, the situation was rather different. There were governments that wanted parties existing in only two countries to be granted this status.
French: D'après mes informations, les choses sont tout de même différentes car, enfin, c'étaient les gouvernements qui voulaient que ce statut soit déjà accordé lorsque des partis de deux pays s'assemblaient.
English: Members noted the need to send priority, consultation and health risk materials to the Secretariat of the new CEOH so they are prepared.
French: Les membres soulignent le besoin de fournir la documentation sur les priorités, les exercices de consultation et les risques pour la santé, au secrétariat du nouveau CHMT, pour lui faciliter le travail.
English: Elle possède une salle de séjour de 27,36 m², une cuisine américaine et un parking.
French: Elle possède une salle de séjour de 40 m², une cuisine séparée, une piscine et un parking.
English: Similar developments arose in the USA and Europe but were slower and less pronounced on the latter continent.
French: L'évolution a été comparable aux états-Unis et en Europe, bien que plus lente et moins prononcée sur ce dernier continent.
English: No crawler would be complete without the essentials.
French: Aucun Crawler ne serait complet sans l’essentiel.
English: Commander Ian Wood, a former senior analyst on the staff of the Chief of Force Development at National Defence Headquarters, is currently serving as the Executive Assistant to the Vice-Chief of the Defence Staff.
French: Ancien analyste principal relevant du chef du Développement des forces et affecté au quartier général de la Défense nationale, le commandant Ian Wood est actuellement adjoint administratif auprès du vice-chef d’étatmajor de la Défense et le prochain commandant du HMCS Protecteur.
English: I am writing in order to draw your attention to the latest terrorist attacks perpetrated against the citizens of Israel.
French: Je vous écris pour appeler votre attention sur les dernières attaques terroristes perpétrées contre des citoyens israéliens.
English: But when messaging changes there is no recourse but to send the content back out via e-mail, and there is no guarantee that everyone who needs it gets it or that the revised messaging is incorporated and consolidated.
French: Mais, lorsque le contenu du message change, vous n'avez pas d'autre alternative que de renvoyer le nouveau contenu par e-mail, et vous n'êtes pas certain que toutes les personnes visées seront atteintes ni qu'elles recevront bien le nouveau message.
English: The Forest Industry Competitiveness Strategy also complements the programs and initiatives that the provinces have implemented to support the forest industry across Canada, including support for the pulp and paper industry and for rural communities that are dependent on the forest industry.
French: La Stratégie sur la compétitivité de l'industrie forestière vient aussi compléter les initiatives et les programmes adoptés par les provinces pour venir en aide à l'industrie forestière de tout le pays, entre autres le soutien de l'industrie des pâtes et papiers et des collectivités rurales qui dépendent de l'industrie forestière.
English: This should start gnome-volume-manager if it is not already running.
French: Cela devrait lancer gnome-volume-manager s'il ne l'est pas déjà.
English: So that is where we should have common ground when it comes to the tools because that will anyhow benefit our environment, benefit our citizens and benefit our economies.
French: C'est donc là que nous devrions trouver un terrain d'entente au sujet des instruments car, en tout état de cause, cela profitera à notre environnement, à nos concitoyens et à nos économies.
English: I am thinking in particular of the idea of a framework directive on minimum income. Despite this context, Belgium can be credited with some real progress thanks to the fighting spirit of your ministers and of our ministers: the report of the EPSCO Council before each European Council to act as a necessary counterweight to the ECOFIN Council; the conclusions on social services of general interest; pensions, notably the conference on pensions in Liège, which highlighted the necessary joint consideration of the adequacy and sustainability of pensions, which I feel bound to stress, and the EPSCO declaration on the Year for Combating Poverty.
French: Malgré ce contexte, des avancées réelles peuvent être portées au crédit de la Belgique grâce à la combativité de vos ministres, de nos ministres: le rapport du Conseil EPSCO avant chaque Conseil européen afin d'apporter le contrepoids nécessaire au Conseil ECOFIN; les conclusions sur les services sociaux d'intérêt général; les pensions, avec notamment la conférence sur les pensions qui s'est tenue à Liège, qui a mis en évidence le nécessaire traitement conjoint des questions d'adéquation et de soutenabilité des pensions - j'avais pour mission de le souligner -; la déclaration EPSCO sur l'année de lutte contre la pauvreté.
English: • provided input on horizontal issues as well as specific trade concerns facing the agriculture and agri-food sector.
French: • a contribué à l’examen des questions latérales et de préoccupations commerciales spécifiques touchant le secteur agricole et agroalimentaire.
English: To promote the preservation of the identity, culture and history of the Armenians, Maronites and Latins, respective schools are operating in all districts and students from these groups are subsidized by the State.
French: Pour promouvoir la préservation de l'identité, de la culture et de l'histoire des Arméniens, des maronites et des Latins, des écoles ont été mises en service dans toutes les régions, et elles accueillent des élèves issus de ces différents groupes aux frais de l'État.
English: Do exempted foods ever have Nutrition Facts information? 7.
French: Est-ce qu'on peut retrouver un tableau de la valeur nutritive sur les aliments exemptés ? 7.
English: The interpretation of these estimates required the assumption that changes at the CRAM region level would be reflected in all soil polygons contained within the region.
French: Personne n’a encore cherché à mesurer les conséquences du risque moral sur le plan des intrants, mais il est fort probable qu’il aurait certainement tendance à atténuer l’effet à la hausse sur l’offre que l’assurance-récolte est censée avoir d’après les résultats de le présent rapport.
English: Thirdly, we strongly commend the efforts made by UNOCI and the Licorne to ensure security and stability in the context of the fragile situation in Côte d'Ivoire, and we recognize that UNOCI is playing an increasingly important role in Côte d'Ivoire.
French: Troisièmement, nous nous félicitons vivement de l'effort déployé par l'ONUCI et l'opération Licorne pour assurer la sécurité et la stabilité dans le contexte de la situation précaire en Côte d'Ivoire, et nous reconnaissons que l'ONUCI joue un rôle de plus en plus important en Côte d'Ivoire.
English: In March, the Berlin European Council welcomed the conclusion of the negotiations (1), which were also the subject of a Parliament resolution on 25 February (2); in July the Council approved the provisional application of some provisions of the agreement.
French: Le Conseil européen de Berlin avait salué, en mars, la conclusion des négociations (1), qui avaient également fait l'objet, le 25 février, d'une résolution du Parlement européen (2), et le Conseil avait décidé, en juillet, l'application provisoire de certaines dispositions de l'accord.
English: The May 1992 campaign was the first in Canada to focus on the issue of consent.
French: La campagne menée en mai 1992 était la première au Canada à mettre l'accent sur la question du consentement.
English: In most, but not all cases, the reports demonstrated that sufficient action had been taken to address the issues in question.
French: Dans la plupart des cas, mais pas dans tous, il a été indiqué dans les rapports que des mesures suffisantes avaient été prises pour régler les problèmes qui avaient été signalés.
English: Exclusively for Press use - Unofficial document not binding on the Court, available in all the Community languages.
French: Exclusivement à l'usage des médias - Document non officiel qui n'engage pas la Cour.
English: Meanwhile, we appeal to the Parti pour la libération du peuple hutu/Forces nationales pour la libération faction to stop fighting and join the negotiations for a ceasefire and a comprehensive peace accord.
French: Dans le même temps, nous exhortons la faction du Parti pour la libération du peuple hutu/Forces nationales pour la libération à mettre un terme aux combats et à retourner à la table des négociations pour un cessez-le-feu et un accord de paix global.
English: Legislative revisions relevant to the Optional Protocol
French: Révisions de la législation en rapport avec le Protocole facultatif
English: If no beam-tilt is used, provide ERP in horizontal plane AVERAGE ERP - Effective Radiated Power (at beam-tilt angle) (for FM) Watts If no beam-tilt is used, provide ERP in horizontal plane EHAAT - Effective Height Above Average Terrain metres FM only Antenna and Transmitter site coordinates N. W. North Latitude West Longitude Studio Location(s)
French: PAR MAXIMALE - Puissance apparente rayonnée (angle d'inclinaison du faisceau) (pour FM) Watts S'il ne s'agit pas d'un angle d'inclinaison du faisceau, donner la PAR sur le plan horizontal PAR MOYENNE - Puissance apparente rayonnée (angle d'inclinaison du faisceau) (pour FM) Watts S'il ne s'agit pas d'un angle d'inclinaison du faisceau, donner la PAR sur le plan horizontal HEASM - Hauteur effective au-dessus du sol moyen mètres FM seulement Coordonnées géographiques de l'émetteur N.  O. Latitude nord Longitude ouest Emplacement du/des studio(s)
English: Film and Multimedia Industry Fact Montréal has several elements that are key to its becoming an important film production centre and positioning itself advantageously in the entertainment business - a flourishing metropolitan activity and a major stake in today's inter-city competition.
French: Industrie cinématographique et multimédia Constat Montréal a plusieurs atouts pour devenir un important centre de production de films et ainsi se positionner avantageusement dans l'industrie du divertissement, une fonction métropolitaine en plein essor et un enjeu majeur de la concurrence intermétropolitaine moderne.
English: Given that the quality of this administrative source is good, we believe that the time spent on updating the UCI information from one year to the next will become less time-consuming.
French: Cette source administrative étant de bonne qualité, nous estimons que l'actualisation de l'information sur l'unité contrôlante ultime d'une année sur l'autre prendra de moins en moins de temps.
English: • AV - will work with BAnQ J. Côté
French: • L'AV collaborera avec BAnQ. J. Côté
English: Western Assurance Company 10 Wellington St. East Toronto, Ontario M5E 1L5 Robert John Gunn, President.
French: Western Assurance Company 10, rue Wellington Est Toronto (Ontario) M5E 1L5 Robert John Gunn, Président.
English: Hearing T-333/07 Entrance Services v Parliament Company law
French: Plaidoirie T-333/07 Entrance Services / Parlement Droit des entreprises
English: The NBTSB is accountable to the New Brunswick Department of Environment.
French: La CIPNB doit rendre compte au ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick.
English: Those who pay for them, such as individuals, private insurance companies, and provincial drug plans, are likely to answer yes. Pharmaceutical companies would probably answer no.
French: Les payeurs, que ce soit des individus, des compagnies d’assurances privées ou des programmes provinciaux d’assurance-médicaments, seront plus enclins à répondre par l’affirmative, tandis que les compagnies pharmaceutiques seront portées à soutenir le contraire.
English: So we are done configuring it, now let's use it.
French: Voilà la configuration faite, passons à l'utilisation.
English: A report on certification of train drivers, drafted by Gilles Savary (PES, FR), was also adopted.
French: Le Parlement et le Conseil exprimant des opinions parfois dissonantes sur le thème du transport ferroviaire communautaire, le sujet sera donc vraisemblablement encore débattu en comité de conciliation.
English: • the average cost of all automobiles you acquired to sell or lease in the year; or
French: • le coût moyen de toutes les automobiles que vous avez acquises pour les vendre ou les louer dans l’année;
English: Rock climbers with their brightly coloured tight pants are not the only beings to be found in this special environment.
French: Dans les falaises, les grimpeurs aux collants fluos ne sont pas les seuls êtres vivants à fréquenter ce milieu si particulier.
English: Access to Information Top of Page Overall Performance Despite the fact that Canada Revenue Agency (CRA) delivers diverse and complex programs in many regional locations across Canada, the CRA was able to respond to 95.85% of Access to Information Act (ATIA) requests within legislative timeframes.
French: L'accès à l'information Haut de la page Rendement général Malgré le fait que l'Agence du revenu du Canada (ARC) offre des programmes variés et complexes dans beaucoup d'emplacements régionaux partout au Canada, elle a été en mesure de répondre à 95,85 % des demandes relatives à la Loi sur l'accès à l'information (LAI) dans la limite des délais imposés par la loi.
English: The President: I thank the representative of Algeria for his kind words addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Algérie des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: My aunt's income including the pension is about $30,000. The rest of her income is investment income of $15,000.
French: Les montants reçus sont une pension de 30 000 $ et des revenus d'intérêts de 15 000 $.
English: Integrating the Vision across the Department… For the most part, employees like the departmental Vision.
French: Intégrer la vision au sein du Ministère La majeure partie des employés apprécie la vision ministérielle.
English: The latter were mainly shelters for children.
French: Ces derniers sont surtout des centres pour enfants.
English: F Feedingstuffs: 1.4.70; 1.4.71 Fertilisers: 1.3.28 Financial and technical assistance: 1.5.3; 1.5.4; 1.6.53 Financial services: 1.3.36 to 1.3.38 Finland: 1.3.28 Firms (statistics): 1.3.10 Fisheries: 1.3.87 to 1.3.90 - conservation and management of resources: 1.3.89 - multiannual guidance programmes: 1.3.87 - State aid: 1.3.90 Floods: 1.4.29 Food aid: 1.6.48 Food safety: 1.4.63 to 1.4.71 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.6.7 Framework programme for RTD (2002-06): 1.3.72 Free movement of goods: 1.3.26 to 1.3.32 Free movement of persons: 1.3.33 Freedom to provide services: 1.3.36 to 1.3.38 Fuels: 1.4.37 Fuels (solid): 1.4.45
French: F FEOGA: voir Fonds européen d'orientation et de garantie agricole Finlande: 1.3.28 Fiscalité indirecte: 1.3.39 à 1.3.42 Fonds de solidarité de l'Union européenne: 1.4.30; 1.4.31 Fonds européen d'orientation et de garantie agricole: - Garantie: 1.3.85 Fonds structurels: 1.3.77
English: Thus, the goods are sports footwear under Note 1(g) and, as such, are excluded from Chapter 95.
French: Par conséquent, les marchandises sont des chaussures pour la pratique des sports aux termes de la Note 1g) et, de ce fait, sont exclues du chapitre 95.
English: The Commission may also make such recommendations as it may think fit to the appropriate authority or person or persons concerned with a view to preventing or remedying such infringement or the continuation of such infringement.
French: Elle peut encore adresser toute recommandation qu'elle juge appropriée à l'autorité compétente, à la personne ou aux personnes intéressées en vue de prévenir ou réparer cette violation ou sa continuation.
English: Canada's New Government remains committed to that principle.
French: Le nouveau gouvernement du Canada entend se conformer à ce principe.
English: In the Grenville Province, Géologie Québec conducted a cartographic survey northeast of MontLaurier with a view to completing the geological synthesis of the Central metasedimentary belt.
French: Dans la province de Grenville, Géologie Québec a effectué un levé géologique au nord-est de MontLaurier en vue de compléter la synthèse géologique de la Ceinture centrale des métasédiments.
English: He survived the French Revolution, becoming a friend and Senator to Napoleon.
French: Il a survécu à la Révolution française et est devenu sénateur sous Napoléon, dont il était l’ami.
English: AQT needs you to forge ahead!
French: L'AQT a besoin de vous pour aller de l'avant!
English: As part of the celebrations surrounding the 400th anniversary of Champlain's arrival in North America, the Tournée internationale de promotion de la Francophonie canadienne program helped fund a tour to showcase the artistic and cultural richness and diversity of Canada's minority Francophone communities in Eastern Europe, Latin America and West Africa.
French: Mis sur pied dans le cadre des célébrations entourant le 400e anniversaire de l'arrivée de Champlain en Amérique du Nord, le programme de la Tournée internationale de promotion de la Francophonie canadienne a contribué au financement d'une tournée visant à faire connaître les richesses et la diversité artistiques et culturelles des communautés minoritaires francophones du Canada en Europe de l'Est, en Amérique latine et en Afrique de l'Ouest.
English: One explanation is that article 103 of the United Nations Charter prevails over the constituent instruments of the international organizations.
French: Une explication est que l'Article 103 de la Charte des Nations Unies prévaut sur les actes constitutifs des organisations internationales, voir R. H. Lauwaars, «The Interrelationship between United Nations Law and the Law of Other International Organizations», Michigan Law Review, vol.
English: Contact Mr Bruce Caldwell International Centre 172 HUB International University of Alberta Edmonton AB T6G 2E2 Tel: (403) 492-2692 Fax: (403) 492-1134 E-mail: bruce.caldwell@ualberta.ca
French: Contribution à l'internationalisation L'University of Toronto a fourni à ses étudiants et professeurs la possibilité de côtoyer les meilleures troupes théâtrales au monde et de voir leurs performances comparées aux leurs.
English: The NEXUS programs are operated jointly with the US, while the CANPASS programs are Canada-only programs.
French: Les programmes NEXUS sont administrés conjointement avec les États-Unis, tandis que les programmes CANPASS sont uniquement canadiens.
English: The government’s approach to addressing concerns related to fiscal balance will be guided by five principles:
French: L’approche du gouvernement pour répondre aux préoccupations touchant l’équilibre fiscal reposera sur cinq principes :
English: Ms. Morvai said she still could not understand why so many girls were becoming pregnant at an early age, or whether all the schoolgirls who became pregnant were in fact prostitutes.
French: Mme Morvai dit qu'elle ne peut toujours pas comprendre pourquoi tant de filles deviennent enceintes à un jeune âge, sauf à comprendre que toutes les élèves qui deviennent enceintes sont en fait des prostituées.
English: 17"There can be no effect without a cause," modestly answered Candide; "the whole is necessarily concatenated and arranged for the best. It was necessary for me to have been banished from the presence of Miss Cunegonde, to have afterwards run the gauntlet, and now it is necessary I should beg my bread until I learn to earn it; all this cannot be otherwise.
French: 27Le lendemain, en se promenant, il rencontra un gueux tout couvert de pustules, les yeux morts, le bout du nez rongé, la bouche de travers, les dents noires, et parlant de la gorge, tourmenté d'une toux violente, et crachant une dent à chaque effort.
English: When a person is legally resident within the European Union, how, in simple terms, can free movement of citizens of the Union be ensured without infringements of the rights of other EU citizens?
French: Lorsqu'une personne réside légalement dans l'Union européenne, comment, pour parler simplement, peut en garantir la libre circulation des citoyens de l'Union sans porter atteinte aux droits d'autres citoyens de l'Union européenne?
English: The Committee, with its Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee, has served as a focal point for international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Le Comité, son Sous-comité scientifique et technique et son Sous-comité juridique ont joué un rôle de coordination en matière de coopération internationale dans les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: By that, I refer to our own land and not that of our neighbour.
French: Je fais là référence à notre propre territoire, pas à celui de notre voisin.
English: A second aspect of the problem is a consequence of increasing globalisation, including new patterns of work and migration, which leads to a significant number of people throughout the world being resident abroad but unable to apply for formal citizenship.
French: Un deuxième aspect du problème - qui est d'ailleurs une conséquence de la mondialisation croissante et des nouvelles tendances en matière de travail et de migration - est le nombre en hausse de personnes de par le monde qui résident à l'étranger sans pouvoir obtenir une naturalisation en bonne et due forme.