ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project aims to establish the operating framework for an integrated surveillance system to monitor population exposure to priority food-borne enteric pathogens, targeting initially antimicrobial resistant Salmonella microorganisms.
French: Ce projet vise à établir le cadre d'exploitation d'un système de surveillance intégrée axé sur l'exposition de la population à des agents pathogènes entériques d'origine alimentaire présentant un intérêt prioritaire, qui ciblera d'abord les salmonelles résistant aux antimicrobiens.
English: How soon do you plan on replacing your current outboard?
French: Quand planifiez-vous acquérir un nouveau moteur hors-bord ?
English: The Licensor may decide to revoke this licence at any time to withdraw the Licensed Material entirely or any item or part of an item from it if the Licensor no longer retains the right necessary for this Licence, or if it has reasonable grounds to believe that the withdrawn whole or part infringes copyright or is defamatory, obscene, unlawful or otherwise objectionable or if it decides to recommercialise the whole Licensed Material or any item or part of an item of it.
French: 5 3.4. Le concédant est libre de révoquer à tout moment la présente licence, d’en retirer l’intégralité du matériel licencié ainsi que tout élément ou partie d'élément le constituant, si le concédant ne dispose plus des droits nécessaires à la concession de la présente licence, ou s’il est fondé de croire que l'intégralité du matériel licencié ou la partie sujette à retrait enfreint la législation sur le droit d'auteur, est diffamatoire, obscène, illégale ou en toute autre manière répréhensible, ou s’il décide de reprendre l'exploitation commerciale de l’intégralité du matériel licencié ou de tout élément ou partie d'élément le constituant.
English: Working, P.K., Smith-Oliver, T., White, R.D. and B.E. Butterworth.
French: Working, P.K., Smith-Oliver, T., White, R.D., et B.E. Butterworth.
English: The effectiveness and the impact of the measure reducing taxation and non-wage labour cost have to be comprehensively analysed.
French: L'efficacité et l'incidence de la mesure de réduction de l'imposition et du coût non salarial du travail doivent être analysées de manière approfondie.
English: (r) Guideline 3.1.9 — Reservations contrary to a rule of jus cogens
French: r) Directive 3.1.9 Réserves contraires à une règle de jus cogens
English: Survey questionnaires were sent to sampled individuals appointed as a result of a competitive process, and to a manager with knowledge of the process, for appointments in the January 2000 to June 2002 period.
French: En juillet 2002, la portée du Sondage a été élargie de manière à englober aussi les processus sans concours.
English: • Work is ongoing to ensure that Environment Canada's products are properly attributed.
French: • Les travaux se poursuivent en vue d'assurer l'attribution adéquate des produits d'Environnement Canada.
English: However, the sequence of events in an appointment without competition process is quite different.
French: Or, la séquence des événements pour une nomination sans concours est très différente.
English: Importantly, the more efficient intermediation of capital into the supply chain network fundamentally lowers the risk profile of the network—in areas ranging from payment risk to Factoring refers to the practice whereby an intermediary, usually a finance company or a specialized factoring company, buys at a discounted value the debts owing to a business.
French: Voici quelques-uns des principaux avantages du FETC pour les acheteurs : des besoins moins élevés en fonds de roulement du fait de l’allongement du délai de paiement fournisseurs, une L’affacturage est une pratique où un intermédiaire, généralement une société de financement ou une société d’affacturage spécialisée, rachète à la valeur actualisée les dettes dues à une entreprise.
English: For the purposes of paragraph 2, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
French: Aux fins du paragraphe 2, le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, établissent au préalable les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission.
English: Jack pine was the only species with significantly lower resistance when grown on shallow and stony soils, which are likely to restrict root development.
French: Le pin gris est cependant la seule espèce affectée négativement lorsqu'elle se développe sur des sols minces à forte pierrosité, lesquels présentent une contrainte importante à l'enracinement.
English: It has often been said that Japanese eat with their eyes.
French: On a souvent dit que les Japonais mangeaient avec leurs yeux.
English: "I love the results that Pantene delivers.
French: « J’aime qu’on voie la différence dès qu’on commence à utiliser les produits Pantene.
English: Some of the claims that have been made have been quite false.
French: Certaines des réclamations qui ont été faites sont assez fausses.
English: Furthermore, even if he was a confirmed member or employee of the party, it is not clear that his activities were of such significance as to currently attract the interest of the authorities if returned to Azerbaijan.
French: De plus, même si l'intéressé était véritablement membre du parti ou employé par celui-ci, il n'est pas clairement établi que ses activités avaient une telle importance qu'elles susciteraient actuellement l'intérêt des autorités s'il était renvoyé en Azerbaïdjan.
English: • Screening of Canadian Aboriginal films to promote Canada’s Aboriginal films, languages, cultures, and foster dialogue between Aboriginal film makers, production companies and their Chinese counterparts.
French: • Des films autochtones canadiens seront projetés pour promouvoir les films, les langues, les cultures autochtones du Canada et pour encourager le dialogue entre des cinéastes autochtones, des maisons de production et leurs homologues chinois.
English: I have problems with Turkey when I look at its behaviour towards Berlin and when I consider Cyprus, religious freedom, freedom of opinion, the ban on political parties and similar issues.
French: J'ai des problèmes avec la Turquie quand je pense à son comportement vis-à-vis de Berlin et quand je pense à Chypre, à la liberté de culte, à la liberté d'opinion à l'interdiction de partis politiques et à d'autres problèmes similaires.
English: An excellent night's sleep at a bargain price without sacrificing comfort.
French: L'établissement est situé en plein centre touristique de la ville, ^proche à la Cathédral et aux principaux monuments. L'hôtel se trouve à 10 minutes de la Foire de Sevilla, la Real Maestranza, le Tour d'Or et le fleuve Guadalquivir.
English: We appeal to all those who are part of our wider Pacific community to embrace the way of peace and to constructively engage in cooperation for development.
French: Nous lançons un appel à tous ceux font partie de la grande communauté du Pacifique à adopter la voie de la paix et à s'engager, de manière constructive, à coopérer en vue du développement.
English: Level 2 – Looks to persuade others (emotionally and logically) by tailoring information to appeal to the perspective of others.
French: Niveau 2 – Cherche à convaincre les autres (par les émotions et la logique) en adaptant l'information de façon à ce qu'elle rejoigne leurs intérêts.
English: Several other control variables are also included in the analysis: mother's age, number of children under 18, age of youngest child, the provincial unemployment rate, the provincial level of welfare benefits (for varying numbers of adults and children),7 the size of area of residence (identified by postal code), calendar year, a dummy variable for each province,8 and language (as indicated by the tax form used) which we use to create a "minority language" indicator (anglophones in Québec, francophones in the rest of Canada).
French: Plusieurs autres variables de contrôle sont également introduites dans cette analyse : l'âge de la mère, le nombre d'enfants de moins de 18 ans, l'âge de l'enfant le plus jeune, le taux de chômage provincial, le niveau provincial des prestations d'aide sociale (pour différents nombres d'adultes et d'enfants)7, la taille de la région de résidence (repérée en fonction du code postal), l'année civile, une variable nominale pour chaque province8, et la langue (selon la langue du formulaire d'impôt utilisé), que nous retenons comme indicateur de la « langue minoritaire » (anglophones au Québec, francophones dans le reste du pays).
English: All defenders of democracy must protect our precious civilisation and uphold the civilised rule of law.
French: Tous les défenseurs de la démocratie doivent protéger notre précieuse civilisation et faire respecter l'État de droit civilisé.
English: They seek to excuse, at least partially, their poor records of conduct and results regarding work and other areas of economic and social policy and rights.
French: Ils tentent ainsi de justifier, au moins en partie, leur mauvaise conduite et leurs piètres résultats dans le domaine du travail et des politiques et droits économiques, sociaux et culturels.
English: There is no way that a society can predict the future and plan for it.
French: Certes, aucune société ne peut prédire l'avenir ni planifier en conséquence.
English: In this context it is significant that last year the largest Spanish animal welfare organisation recognised that progress towards improving the welfare of these animals is being achieved, including through the updating of legislation by the autonomous regions.
French: Dans ce contexte, il est significatif que la plus grande organisation espagnole de protection des animaux ait reconnu l’année dernière que des progrès étaient réalisés afin d’améliorer le bien-être de ces animaux, y compris par le biais de la mise à jour de la législation par les régions autonomes.
English: Thank you. Does the Canadian Forces personnel assistance fund have a maximum?
French: Merci. Y a-t-il un montant maximum prévu dans le cas d'un prêt provenant de la Caisse d'assistance au personnel des Forces canadiennes?
English: Nominated by Brigitte Fortin, Director General, Compensation Sector, Public Works and Government Services Canada.
French: Candidature proposée par Brigitte Fortin, directrice générale, Secteur de la rémunération, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Safety Committee noted with satisfaction that the ECE secretariat had recently published the consolidated version of ADN (ADN 2009) in French, and that the English version was being printed.
French: Le Comité de sécurité a noté avec satisfaction que le secrétariat de la CEE-ONU venait de publier la version récapitulative de l'ADN (ADN 2009) en français, et que la version anglaise était en cours d'impression.
English: Presentation on the ad-hoc delegation to the World Bank (6-7 February 2008) Rapporteur:
French: Présentation sur la délégation ad-hoc à la Banque mondiale (6-7 février 2008) Rapporteur:
English: • developing a transformation communication strategy for the Official Languages Program; Realigning the official languages policy framework; Adopting a functional approach to staffing; Measuring official languages performance in targeted health, safety and security functions; and Developing a results-based performance measurement system to monitor the ability of Defence to provide consistent bilingual services, leadership and instruction as required by the Official Languages Act.
French: • élaborer une stratégie de communication de la transformation pour le Programme des langues officielles; remanier le Cadre de politiques en matière de langues officielles; adopter une approche fonctionnelle à l’égard de la dotation; mesurer le rendement sur le plan des langues officielles dans les fonctions ciblés liées à la santé, la sûreté et la sécurité; mettre en place un système de mesure du rendement axé sur les résultats pour surveiller la capacité de la Défense de fournir uniformément des services, un leadership et des activités d’instruction bilingues, tel qu’indiqué dans la Loi sur les langues officielles.
English: • The planning process was led out of Ottawa by three federal departments: INAC, Health Canada and the Solicitor General's office.
French: • Trois ministères fédéraux, soit AINC, Santé Canada et le Bureau du solliciteur général, ont orienté le processus de planification à Ottawa.
English: These hearings gave some survivors or their family members an opportunity to describe what happened to them and to tell the committee what they hoped would come out of its work on their case.
French: Ses auteurs constataient entre autres que les soins médicaux proposés dans cet établissement étaient insuffisants, notamment lors du suivi des détenus placés à l’isolement ou soumis à des méthodes de contrainte.
English: Respondents noted that such a development would also result in a set-back to the completion of the submarine dismantlement program in North West Russia.
French: Les répondants affirment qu'une telle situation aurait comme résultat de faire reculer l'achèvement du programme de démantèlement des sous-marins dans le nord-ouest de la Russie.
English: I refer to my letter dated 25 July 2008 (S/2008/492) to the President of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 25 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2008/492).
English: • Dr. Richard Massé, Institut national de santé publique Québec
French: • Dr Richard Massé, Institut national de santé publique du Québec
English: Accordingly, it is preparing a series of draft amendments to the Federal Penal Code, the Federal Code of Criminal Procedure and the Federal Organized Crime Act in order to provide the necessary legal means for the effective suppression of this crime.
French: Un projet de réforme du Code pénal fédéral, du Code fédéral de procédure pénale et de la loi fédérale sur la criminalité organisée est en cours d'élaboration, l'objectif étant de mettre en place les moyens légaux nécessaires à la répression efficace de cette infraction.
English: • Grab samples of collected or treated leachate
French: • Échantillons instantanés des lixiviats collectés ou traités
English: The landlocked and transit countries must therefore carry out integrated assessments and analyses together with a view to putting in place the appropriate, correctly dimensioned and interoperable transport infrastructure.
French: Par conséquent, les pays sans littoral et de transit doivent procéder à des évaluations et à des analyses intégrées afin de mettre en place les infrastructures de transport appropriées, de dimension correcte et interopérables.
English: A web site has been set up to gather comments from other stakeholders.
French: Un site web a été mis sur pied afin de colliger les commentaires d'autres intervenants.
English: Following the launch of these two initial modules, CATSA will be making available one module per month.
French: À la suite du lancement de ces deux modules initiaux, l’ACSTA produira un module par mois.
English: Click here to switch to the high quality video.
French: Cliquez ici pour voir la présentation haute-qualité.
English: Confédération Française de l’Encadrement CFE-CGC v. France, Complaint No. 9/2000, Decision on the merits of 16 November 2001, §§39-41.
French: Confédération française de l’Encadrement CFE-CGC c. France, réclamation collective n 9/2000, décision sur le bien-fondé du 16 novembre 2001, §§39-41.
English: The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage is one important means by which the government pursues the goals of the multiculturalism policy.
French: Le Programm e du multiculturalisme du ministère du Patrim oine can adien rep résente un m oyen impo rtant dont se sert le gouvernement pour concrétiser les objectifs de la politique du multiculturalisme.
English: A number of violations faced by individuals have been successfully addressed and remedies initiated accordingly.
French: Un certain nombre de violations à l'encontre de particuliers ont été examinées et des procédures de recours ont été engagées en conséquence.
English: Many of us believe that the European Union must consider support for renewable energies and energy efficiency as not just an integral part of its energy and climate change strategy, but also an integral part of its development policy.
French: Nous sommes nombreux à penser que l'Union européenne doit envisager un soutien aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique, non seulement comme une partie intégrante de sa stratégie en matière d'énergie et de changement climatique, mais aussi en tant que partie intégrante de sa politique de développement.
English: DB2_ROWCOUNT_PREFETCH_ON - Client can request the full row count prior to fetching, which means that db2_num_rows() returns the number of rows selected even when a ROLLFORWARD_ONLY cursor is used.
French: DB2_ROWCOUNT_PREFETCH_ON - Le client peut demander un comptage complet des lignes avant de les récupérer, ce qui signifie que la fonction db2_num_rows() retourne le nombre de lignes sélectionnées même si un curseur ROLLFORWARD_ONLY est utilisé.
English: His responsibility included advising the Agency on the internal law of the Organization, including the application of the Staff Regulations and Rules and the grievance procedures and processes for the Agency's 23,000 staff members.
French: Il était notamment chargé de conseiller l'Agence sur son règlement interne, notamment sur l'application du Règlement du personnel et des procédures de recours dont pouvaient se prévaloir ses 23 000 fonctionnaires.
English: Highest level of education (excludes missing) Primary 120 14 (11.7%) 3.1 (1.7, 5.4) <0.001 Secondary + 3977 165 (4.1%) Ref
French: Plus haut niveau de scolarité (n’inclut pas les cas où cette donnée est manquante) Primaire 120 14 (11,7 %) 3,1 (1,7, 5,4) <0,001 Secondaire ou plus 3 977 165 (4,1 %) Réf.
English: What about beefing up the Court Challenges Program to that end?"(187) During his appearance, he also mentioned the possibility of appointing someone who could take action when the rights of the Francophone minority are not respected, such as the Commissioner of Official Languages:
French: Sans faire une recommandation précise à cet égard, le Comité reprend quelques suggestions du professeur Foucher : « Y aurait-il lieu de penser à un mécanisme d’alerte rapide par lequel une communauté qui éprouve des difficultés à mettre en œuvre son droit pourrait en saisir un organisme quelconque?
English: The Regulations are amended by striking out the word "chassis-cab", with such modifications as the circumstances require, in the following provisions: (a) the portion of paragraph 6(1)(e) before subparagraph (i); (b) the portion of paragraph 6(3)(a) before subparagraph (i); (c) paragraph 104(6)(b) of Schedule IV; (d) the portion of subsection 108.1(1) of Schedule IV before paragraph (a); (e) subsection 120(1) of Schedule IV; (f) subsection 120(4) of Schedule IV; (g) the portion of subsection 120(5) of Schedule IV before paragraph (a); (h) the portion of subsection 121(4) of Schedule IV before paragraph (a); (i) paragraph 121(4)(c) of Schedule IV; (j) the portion of paragraph 121(4)(f) of Schedule IV before subparagraph (i); (k) paragraph 121(4)(g) of Schedule IV; (l) subsection 121(6) of Schedule IV; (m) subsection 121(9) of Schedule IV; (n) subsection 121(12) of Schedule IV; (o) paragraph 121(16)(a) of Schedule IV; (p) subsection 121(26) of Schedule IV; (q) the portion of subsection 121(27) of Schedule IV before paragraph (a); and (r) the portion of section 4 of Schedule V.1 before paragraph (a).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « châssis-cabine » est abrogé, avec les adaptations nécessaires : a) le passage de l'alinéa 6(1)e) précédant le sous-alinéa (i); b) le passage de l'alinéa 6(3)a) précédant le sous-alinéa (i); c) l'alinéa 104(6)b) de l'annexe IV; d) le passage du paragraphe 108.1(1) de l'annexe IV précédant l'alinéa a); e) le paragraphe 120(1) de l'annexe IV; f) le paragraphe 120(4) de l'annexe IV; g) le passage du paragraphe 120(5) de l'annexe IV précédant l'alinéa a); h) le passage du paragraphe 121(4) de l'annexe IV précédant l'alinéa a); i) l'alinéa 121(4)c) de l'annexe IV; j) le passage de l'alinéa 121(4)f) de l'annexe IV précédant le sous-alinéa (i); k) l'alinéa 121(4)g) de l'annexe IV; l) le paragraphe 121(6) de l'annexe IV; m) le paragraphe 121(9) de l'annexe IV; n) le paragraphe 121(12) de l'annexe IV; o) l'alinéa 121(16)a) de l'annexe IV; p) le paragraphe 121(26) de l'annexe IV; q) le passage du paragraphe 121(27) de l'annexe IV précédant l'alinéa a); r) le passage de l'article 4 de l'annexe V.1 précédant l'alinéa a).
English: Since its introduction, the PAS has been revised twice, in 1998 and 2001.
French: Depuis sa mise en place, le PAS a été révisé deux fois, en 1998 et en 2001, la seconde révision ayant abouti à l'adoption d'un système électronique (l'e-PAS) incorporant d'importantes innovations techniques qui lui ont valu le prix ONU 21 en 2003.
English: The following table presents a summary of investments by PCH, the signatory federal organizations and other partners under the IPOLC.
French: Le tableau ci-après présente un sommaire des investissements de PCH, des organismes fédéraux signataires ainsi que des autres partenaires, dans le cadre du PICLO.
English: • Nearly 20.2% of jobs paying $5 per hour or less were seasonal and 38.8% were standard.
French: • Près de 20,2 % des emplois rapportant 5 dollars ou moins l'heure étaient saisonniers et que 38,8 % étaient standard.
English: • This area is open from 10,00 am until 10,00 pm.
French: • La zone sportive est ouverte de 10h00 à 22h00.
English: Note To find designated telephone reporting marine sites in your area, call 1-888-226-7277.
French: Remarque Pour trouver le site maritime de déclaration téléphonique le plus proche, vous pouvez composer le 1 888 226-7277.
English: • Conducting testing to ensure that grain in the domestic licensed elevator system and grain destined for export is infestation free.
French: • Administration d'un programme national de désinsectisation du grain pour garantir que le grain contenu dans les silos agréés canadiens et que le grain destiné à l'exportation est exempt d'infestation.
English: During this phase, two sections totalling 19.5 kilometres were built around Jerusalem.
French: Au cours de cette phase ont été édifiés deux tronçons d'un total de 19,5 kilomètres sur le pourtour de Jérusalem.
English: Winnipeg YMCA-YWCA of Winnipeg - $3,000,000  South Y Renewal and Expansion  An 18,000 sq. ft. expansion of the St. Vital YMCA-YWCA location includes renewal of the athletic field, upgrades to the aquatic centre, and improvements to the fitness area.
French: Winnipeg YMCA-YWCA de Winnipeg — 3 000 000 dollars Rénovation et agrandissement du South « Y »  Le projet d’agrandissement de 18 000 pieds carrés du YMCA-YWCA de St-Vital comprend la remise en état du terrain de gymnastique, la modernisation du centre aquatique, l’agrandissement de la garderie et l’amélioration de l’espace de culture physique.
English: This is important, as it stresses that the costs and benefits of liberalization depend upon choices made in other policy areas.
French: Cette observation est importante, car elle fait ressortir que le coût et les avantages de la libéralisation sont tributaires de choix dans d’autres domaines stratégiques.
English: You can find the full set of Unsolicited Telecommunications Rules at http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca. What are the responsibilities of organizations making exempt calls?
French: Vous pouvez consulter les Règles sur les télécommunications non sollicitées à l’adresse suivante : http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca. Quelles sont les responsabilités des entreprises dont les appels font l’objet d’une exemption?
English: He knows he must help things along.
French: Il sait qu'il doit favoriser les choses.