ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposed vortex weirs were not water covered and presented only small spaces (i.e. 5cm) traversable by fish.
French: Les déversoirs à tourbillon exposés n’étaient pas couverts d’eau et ne présentaient que de petits espaces (5 cm) pouvant être franchis par des poissons de longueur < 17 cm si l’on suppose que la hauteur des poissons correspond à 30 % de leur longueur.
English: Vice-chairman: Mr. Silpachai Jarukasemratana (Thailand)  Rapporteur: Mr. Nguyen Viet Kien (Viet Nam)
French: Président: S. E. M. Alounkeo Kittikhoun (RDP lao) Vice-Président: M. Silpachai Jarukasemratana (Thaïlande) Rapporteur: M. Nguyen Viet Kien (Viet Nam)
English: Software Development Detachments 2 Cold Lake, Montreal
French: Détachements de développement de logiciels 2 Cold Lake, Montréal (Mirabel)
English: Let me state that I have nearly made a full circle in this conference room.
French: J'ai pratiquement fait le tour complet de cette salle.
English: Response Basis for reviewers’ opinion is unclear.
French: Le fondement de cet avis n’est pas clair.
English: Accordingly, market share was higher at 34.7 percent in the first quarter of 2002 compared with 33.2 percent in the first quarter of 2001.
French: 4.295 L'ABOR a eu un effet restrictif sur les importations visées. Pour situer les importations visées dans le contexte approprié, l'USITC a examiné les effets restrictifs de l'ABOR sur les importations visées.
English: At its 1st meeting, the COP adopted the draft report on its first extraordinary session (ICCD/COP(ES-1)/L.1) and authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete this report, as appropriate.
French: À sa 1re séance, la Conférence des Parties a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa première session extraordinaire (ICCD/COP(ES-1)/L.1) et a autorisé le Rapporteur à compléter ce rapport comme il convenait, avec le concours du secrétariat.
English: Against: Australia, United States of America.
French: Ont voté contre: Australie, Irlande d'Amérique.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 940152, Island Air Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940152 de l'ONT, Island Air Inc.
English: If you’re feeling a little lonely, the staff are always arranging social events like pub nights and excursions—a fantastic way to have an instant social network of international friends!
French: Si vous vous sentez un peu seul, le personnel peut vous offrir des activités sociales comme des soirées dans des pubs ou des excursions – une façon formidable de vous créer un réseau composé d’amis de partout dans le monde!
English: To fully support the UN Commission on Science and Technology for Development in its work to encourage scientific/technological capacity building amongst developing countries, and to seek the expansion of its country reviews conducted on relevant policies of developing countries that lays the basis for exchanging experiences to promote diverse technologies in the South.
French: Appuyer efficacement les travaux de la Commission des Nations Unies de la science et des techniques au service du développement afin de favoriser le renforcement des capacités scientifiques et techniques et œuvrer à multiplier les examens de pays menés pour évaluer les politiques des pays en développement en la matière qui permettront d'échanger des expériences pour introduire différentes techniques dans le Sud.
English: • Beat Magazine (VIC) ¼ page full colour = $385
French: • Beat Magazine (VIC) ¼ page toutes couleurs = $385
English: You can only said that you have had the best experience at the hotel, if you have already enjoyed our Occitania Master Suite! !
French: Seulement si vous l'essayez vous pourrez dire que vous en avez profité au maximum !
English: The work involves collection of physical, biological and chemical samples and measurements for input to the scientific studies of researchers.
French: Les travaux comprennent le prélèvement d’échantillons physiques, biologiques et chimiques ainsi que des mesures, effectués dans le cadre de recherches.
English: Off‑site promotions would have to meet the 90:10 rules of the existing Tobacco Act.
French: 100 la surface du matériel de promotion que peut occuper l'élément de marque d'un produit du tabac.
English: They have the discretion to obtain as much information as they decide they need in order to do that.
French: Il revient au jury de sélection d’obtenir tous les renseignements qu’il juge nécessaires pour y arriver.
English: He worked with the Canadian Guild of Crafts, the federal government and the Hudson's Bay Company to bring attention to the Inuit and their art forms; to promote the work of the Inuit artists he formed the West Baffin Co-operative.
French: Il collabore avec la Guilde canadienne des métiers d'art, le gouvernement fédéral et la Compagnie de la Baie d'Hudson pour attirer l'attention sur les Inuits et leurs formes d'art. Il fonde la West Baffin Co-operative afin de faire la promotion du travail des artistes inuits.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Otter Street, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.36 Industrial Lead with headblock at mileage 3.84 Rivers Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Consultant Drawing No. 41-02-0066- 236-01 dated June 2, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Otter, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,36 de l'épi industriel prennant naissance au point milliaire 3,84 de la subdivision Rivers, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no 41-02-0066-236-01 de l'expert-conseil du 2 juin 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Until such time as the European Union can obtain real harmonisation of national taxes on energy, there are unlikely to be any Community taxes introduced in the short term, such as the taxes on pollutant emissions or carbon dioxide.
French: Tant que l’Union européenne n’est pas en mesure d’obtenir un véritable rapprochement des fiscalités nationales sur l’énergie, il n’est pas réaliste que puissent être mises en œuvre rapidement des taxes communautaires, comme celles sur les émissions polluantes ou le dioxyde de carbone.
English: The act of 30 June 1994 amending article 931 of the judicial code and the provisions on divorce (Moniteur belge, 21 July 1994), combined with the act of 20 May 1997 amending judicial and the civil code provisions on divorce proceedings, has, generally speaking, completely recast those procedures with a view to simplifying them and rendering them more compassionate.
French: De manière générale, la loi du 30 juin 1994, modifiant l'article 931 du Code judiciaire et les dispositions relatives aux procédures de divorce, complétée par la loi du 20 mai 1997 modifiant le Code judiciaire et le Code civil en ce qui concerne les procédures en divorce, a profondément remanié ces procédures dans un but de simplification et d'humanisation.
English: The $4.5 million increase (18 per cent compared with 1998) was mainly the consequence of an increased use of institutional contractors by the tribunals (for the Former Yugoslavia and Rwanda), by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Environment Programme (UNEP) in Nairobi and by the United Nations Office at Geneva.
French: L'augmentation de 4,5 millions de dollars (soit 18 % par rapport à 1998) s'explique principalement par le recours accru à des fournisseurs institutionnels par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: United Towns Agency for North-South Cooperation (1998-2001)
French: Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud (1998-2001)
English: The poor would derive no advantages whatever.
French: Les pauvres n'en tireront aucun bénéfice.
English: Article 1c (96) Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
French: Article 1er quater (96) Toute référence dans le présent statut à une personne de sexe masculin s'entend également comme faite à une personne de sexe féminin, et vice versa, à moins que le contexte n'indique clairement le contraire.
English: As a result, many national committees adapted the International Year of Mountains logo their own languages and some 30 national committees established special web sites in observance of the Year.
French: C'est ainsi que beaucoup de comités nationaux ont adapté l'emblème de l'Année internationale de la montagne dans leur propre langue et que quelque 30 comités nationaux ont créé un site Web spécial pour marquer l'Année internationale.
English: Until Mr. Dhami’s phone call to Mr. Netzel, which occurred sometime after October 15, 1984, no member of the Board was aware that Mr. Dhami would be a candidate.
French: Jusqu’à ce que M. Dhami téléphone à M. Netzel, soit quelque temps après le 15 octobre 1984, aucun des membres du jury ne savait que M. Dhami se porterait candidat.
English: This includes the criteria for approval of type and other technical specifications, ensuring that Measurement Canada is represented on the "Technical Committees" responsible for each specification.  Rationale:
French: Considérations, conditions et / ou restrictions : MC doit analyser davantage les coûts et l’impact connexes.
English: For the control status of "digital computers" or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
French: L’agrégation (d’« EC » ou de groupes d’« EC ») doit aller du plus rapide au plus lent, de sorte que :
English: Target theme days, weeks and months for a Canada Remembers sub-theme or request your school to proclaim a Canada Remembers day, week, or month.
French: Terre-Neuve, qui était alors une colonie britannique, a été la première région d’Amérique du Nord à entrer en guerre au moment de la Seconde Guerre mondiale.
English: 3.5.2 Must the partner contributions be secured at the time of the application?
French: 3.5.2 Les contributions des partenaires doivent-elles être garanties au moment de la soumission de la demande?
English: The size of the area of adaptation and the development of varieties with improved quality have permitted canola to become the major edible oilseed crop in Canada.
French: La superficie d'adaptation et la mise au point de variétés de meilleure qualité ont fait du colza la principale plante oléagineuse comestible cultivée au Canada.
English: Madrid (Marks) Notification No. 95 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Lithuania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Lithuania, on August 15, 1997, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 95 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République de Lituanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lituanie, le 15 août 1997, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: The Tribunal therefore considers that Joncas became aware or reasonably should have become aware of the basis of its complaint on September 16, 2005, when it received the debriefing.
French: Selon le Tribunal, Joncas a donc découvert ou aurait vraisemblablement dû découvrir les faits à l’origine de sa plainte le 16 septembre 2005, au moment de l’entretien final.
English: I'm more interested lately in bridging not only history but also of how to broaden audiences so that we are really involving a wider range of individuals.
French: Récemment, je m'intéresse à l'idée de jeter des points non seulement dans l'histoire, mais aussi à élargir les auditoires, de façon à associer un plus large éventail de personnes à nos entreprises.
English: The difference between the wine of this world and the Hereafter.
French: Le statut de la vitamine D3 constitué de dérivées animales.
English: This proved to be something of a problem.
French: Par conséquent, il fallait parfois un an pour accomplir une tâche courante.
English: Helen - 10/13/2005 [14:45] Calgary, Alberta Canada I would like to thank all of you for the sacrifices you and your families have made.
French: Big Canadian Hugs, me, D Jarred James Gervais - 10/16/2005 [20:12] Cold Lake, Alberta Canada Hey guys is it fun being in the army?
English: A/C.1/62/L.52/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”
French: A/C.1/62/L.52/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale »
English: In its resolution 52/108, the Assembly decided to appoint the High Commissioner for Human Rights as coordinator for the Decade.
French: Dans sa résolution 52/108, l'Assemblée générale a décidé de nommer le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme Coordonnateur de la Décennie.
English: T h e Council, acting in accordance with the procedure referred t o in Article 189b '4. and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt measures t o conuibute t o the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.' 25.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à I'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, adopre des mesures pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article, à l'exclusion d e toute harmonisation des dispositions législatives e t réglementaires des Etats membres.,,
English: A federal authority that proposes or agrees to the examination of an issue as part of an environmental assessment, or that is otherwise responsible under its departmental mandate for issues to be addressed in the environmental assessment, will, at the time it initiates examination of the issue, commit to 36
French: L’autorité fédérale qui propose ou convient qu’une question soit examinée dans le cadre d'une évaluation environnementale, ou qui est autrement responsable en vertu de son mandat ministériel des questions qui feront l’objet de l'évaluation environnementale, s’engagera auprès de l’autorité responsable, au moment où elle entreprend l’examen de la question, à identifier au moment où l’autorité responsable prend sa décision les moyens qu’elle prendra pour veiller à l’application des mesures d'atténuation que l’autorité fédérale et l’autorité responsable ont convenues.
English: A striking feature of many international instruments dealing with competition policy is their “softness”, whether in terms of the non-binding nature of such instruments, the fact that their provisions are worded so as to allow their addressees a large margin of discretion as to what course of action to follow, and/or the exclusion of dispute settlement.
French: Un trait frappant de nombre d'instruments internationaux traitant de la politique de concurrence est une certaine «souplesse», du fait que ces instruments n'ont pas de caractère obligatoire, que leurs dispositions laissent une large marge d'interprétation quant à la voie à suivre, et/ou que le règlement des différends est exclu de leur champ d'application.
English: I would like to warmly welcome Prime Minister Reinfeldt, who has been with us for nearly half a year as President-in-Office. I would also like to welcome President Barroso.
French: Je voudrais accueillir chaleureusement le Premier ministre Reinfeldt, qui se trouve avec nous depuis bientôt six mois en sa qualité de président en exercice, ainsi que le président Barroso.
English: We work as a strategic partner with departments to provide procurement solutions that meet their needs and obtain the best value for taxpayers.
French: Nous travaillons comme partenaire stratégique avec les ministères afin d'offrir des solutions d'achat qui répondent à leurs besoins et d'optimiser l'argent des contribuables.
English: Nests are usually located on the water's edge or a short distance from the shoreline.
French: Les nids sont habituellement situés sur la ligne d'eau ou près du rivage.
English: In addition, Rouse's equation for sediment concentration distribution will become solvable because the reference concentration can be determined from the derived expression for a.
French: En plus, l'équation de Rouse pour la distribution de la concentration en sédiments va pouvoir être résolue, car la concentration de référence peut être déterminée par le biais de l'expression pour le coefficient a.
English: Case studies illustrate its various aspects in two quite different national settings.
French: Case studies illustrate its various aspects in two quite different national settings Higher Education and Democratic Culture :
English: That is they should be displayed at the point-of-influence or point of contact for which they are targeted.
French: Autrement dit, elles doivent se trouver là où travaillent les personnes visées par ces affiches.
English: All deliverables related to this contract must be completed by December 31, 200x.
French: La conception de tous les produits à livrer dont il est question dans le présent marché devra être terminée d'ici au 31 décembre 200x.
English: The Action Plan for Official Languages introduces the strategic axes in that area (4.2.3 – Justice, p.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles présente des grands axes stratégiques dans ce domaine (section 4.2.3, page 47).
English: Sanctions should be proportional to the gravity of the violation; his Government therefore supported the ad hoc expert group's main findings and recommendations, which offered a firm basis for further examination of the topic and the adoption of practical steps.
French: Elle pense elle aussi qu'il faut appliquer des sanctions proportionnées à la gravité de la violation et souscrit aux principales conclusions et recommandations du Groupe spécial d'experts, qui offrent une bonne base pour poursuivre l'examen de la question et élaborer des mesures pratiques.
English: The President (spoke in Spanish): It is my understanding that the Council agrees to invite the Chairman of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1363 (2001), Mr. Michael Chandler, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je crois comprendre que le Conseil décide d'inviter le Président du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001), M. Michael Chandler, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • The role of conflict prevention.
French: • Rôle de la prévention des conflits.
English: For the past 4 years, about half the candidates who have been hired had bachelor degrees and the other half had post-graduate degrees.
French: Depuis les 4 dernières années, environ la moitié des candidats qui ont été embauchés détenaient un baccalauréat et l'autre moitié, un diplôme d'études supérieures.
English: In this respect it was said that resolution ES-10/14 is “absolutely silent” on the terrorist attacks against Israeli citizens and thus “reflects the gravest prejudice and imbalance with the requesting organ”.
French: Il était mentionné à ce propos que la résolution ES-10/14 ne disait rien des attentats terroristes contre des ressortissants israéliens, et traduisait ainsi les très graves préjugés et le manque d'impartialité de l'organe dont émanait la demande.
English: The overall energy consumption of the buildings is presented on the basis of monitored values.
French: La consommation énergétique globale des bâtiments est présentée à partir de base des valeurs de suivi énergétique.
English: They did not copied any existing image.
French: Ils n'ont pas copié une image existante.
English: Ex. large oil and natural gas developments, nuclear power developments, large industrial plants etc.... Determining the EA Track
French: Exemple de projet pouvant nécessiter une ÉEI : agrandissement de la station de ski dans le parc national de Banff.
English: Analysis of product sales and new market research At the end of every financial year, all enterprises, artisans, craft entrepreneurs and visual artists should review their performance during the past 12 months.
French: Analyse des ventes des produits et nouvelles études de marché Au terme de chaque exercice financier, toutes les entreprises, artisans, entreprises artisanales et artistes visuels devraient passer en revue leurs résultats des 12 mois écoulés.
English: Although there was more than $3 million in imports of fabrics under this tariff item over the period of inquiry, there were also significant domestic sales, which fell short of the value of imports by less than 20 percent.
French: Même si la valeur des importations de tissus classés dans ce numéro tarifaire durant la période visée par l’enquête dépassait 3 millions de dollars, il y a eu aussi d’importantes ventes nationales, leur valeur étant de moins de 20 p. 100 inférieure à celle des importations.
English: Alternate representatives: Mr. Traian Filip Mr. Ionut Suseanu
French: Représentants suppléants : M. Traian Filip M. Ionut Suseanu
English: Nickel catalysts favour ring saturation over C—O bond cleavage.
French: Les catalyseurs de nickel favorisent la saturation du cycle plutôt que la rupture de la liaison C—O.
English: It can be obtained from Table 7-1. Auxiliary Ships need not use the sea level correction as their barometers are adjusted to read the approximate sea level pressure directly.
French: Les observateurs des navires auxiliaires n'ont pas besoin d'effectuer la correction d'altitude, car leur baromètre est réglé de manière à indiquer directement la pression approximative au niveau de la mer.
English: For instance, in MONUC, additional Office of Internal Oversight Services investigators are being recruited against vacant positions in the mission's existing budget.
French: À titre d'exemple, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) se sert actuellement des postes vacants dans son budget existant pour recruter des enquêteurs.
English: Integrate sustainable development material into the Guides for Directors and Heads of Mission. c.
French: Incorporer la documentation sur le développement durable aux guides à l'intention des directeurs et des chefs de mission. c.
English: Tetraalkyltins are believed to be used in Canada only as intermediates in the synthesis of other organotin substances.
French: Il semble que les tétraalkylétains ne soient utilisés au Canada qu'à titre d'intermédiaires dans la synthèse d'autres substances organostanniques.