ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the strong social gradient associated with morbidity and premature mortality from NCD, a more equitable share of the benefits from effective interventions would make the greatest impact as well as bring significant health and economic gain to countries.
French: En raison de l’important gradient social qui va de pair avec la morbidité et la mortalité prématurée résultant des maladies non transmissibles, une répartition plus équitable des avantages résultant d’interventions efficaces aurait des effets très importants et procurerait des gains sanitaires et économiques considérables aux pays.
English: The hedge did not allow the producer to take advantage of the price improvement, but as we saw in the earlier example when the price fell, the producer was protected from an adverse price move.
French: La contrepartie n'a pas permis au producteur de tirer parti de l'évolution favorable des prix, mais comme nous l'avons vu dans l'exemple précédent où nous avons supposé une baisse de prix, il s'est trouvé protégé contre une évolution défavorable des prix.
English: The most serious attacks occurred on 15 and 16 October 2002, when Hema militias, together with UPDF from Bogoro, attacked Zumbe and stayed there for 48 hours.
French: Les attaques les plus graves se sont produites les 15 et 16 octobre 2002, quand des milices hema, accompagnées de soldats ougandais venus de Bogoro, ont attaqué Zumbe et y sont restés 48 heures.
English: I now call on Ms. Carla Del Ponte to respond to the various questions and comments addressed to her.
French: Je vais maintenant donner la parole à Mme Carla Del Ponte pour qu'elle puisse répondre aux différentes questions et observations qui lui ont été adressées.
English: Seventy-two modules were developed, enabling high school students to explore the entrepreneurial opportunities inherent in their local economy.
French: Continuation du travail visant à permettre aux jeunes Autochtones d’explorer l’entrepreneurship.
English: Add a new accomplishment (f) reading: “(f) To promote operational cooperation to better assist people of concern to UNHCR, through the provision of sufficient voluntary contributions by the international community, in a spirit of burden-sharing and international solidarity”.
French: f) Promotion de la coopération opérationnelle en vue de mieux aider les populations dont s'occupe le HCR, grâce au versement de contributions volontaires suffisantes par la communauté internationale, selon les principes du partage des charges et de la solidarité internationale ».
English: We also collect and disseminate labour and workplace information and foster constructive labour-management relations.
French: Nous recueillons et diffusons de l'information sur le milieu de travail et favorisons des relations syndicales-patronales constructives.
English: 2005 Federal Partners in Technology Transfer Annual Meeting and Awards Ceremony May 31, 2005 – June 1, 2005 The Fairmont Royal York, 100 Front Street West, Toronto, Ontario Ideas and invention disclosures are the lifeblood of any technology transfer office - without them, there may not be any licenses to negotiate or royalties to collect.
French: Réunion annuelle et Cérémonie de remise des prix des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) 2005 Le 31 mai 2005 – Le 1er juin 2005 The Fairmont Royal York, 100, rue Front ouest, Toronto, Ontario La diffusion des idées et des inventions est la pierre angulaire de tout bureau de transfert de technologie — sans cette diffusion, il n'y aurait sans doute aucune licence à négocier ou pas de redevances à percevoir.
English: For Conference Use Only Record No:
French: Réservé à l’usage de la Conférence No. dossier :
English: array will be watched for high priority exceptional ("out-of-band") data arriving.
French: seront surveillés pour voir si une exception est levée.
English: Session 1, Introduction and background: This session set the stage for the objectives of the workshop and included a presentation and discussion of a background paper produced by the secretariat for this event, entitled “Impacts, vulnerability and adaptation to climate change in Latin America”; Session 2, Vulnerability and adaptation assessments: This session covered technical and institutional aspects of the assessment process.
French: a) Séance 1, Introduction et contexte: Au cours de cette séance, les objectifs de l'atelier ont été définis et un document de base établi par le secrétariat pour l'occasion, intitulé «Impacts, vulnerability and adaptation to climate change in Latin America» a été présenté et examiné;
English: As the topic of international criminal justice was broad-ranging, a more focused approach would ensure that a useful outcome was achieved.
French: Étant donné le vaste champ couvert par la question de la justice pénale internationale, une approche plus circonscrite serait un gage de résultats utiles.
English: Unisex jackets - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Vestes unisexe - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: A shame, because PSG had done the hardest part in opening the scoring against a combative Montpellier side.
French: Dommage, car les Parisiens avaient pourtant réussi à ouvrir le score face à une accrocheuse équipe héraultaise.
English: The Committee welcomes the modification, in 2003, of Decree 417 providing for the establishment of a juvenile court, the plan to establish a rehabilitation centre for juveniles, as well as the efforts made to provide information, raise awareness and train judges and other persons working with children about how to deal with juvenile delinquents.
French: Il se félicite de la modification apportée en 2003 au décret n° 417 portant création d'un tribunal pour mineurs, du projet de mise en place d'un centre de réinsertion pour mineurs ainsi que de l'effort d'information, de sensibilisation et de formation des magistrats et des autres personnes travaillant avec des enfants sur le traitement à réserver aux jeunes délinquants.
English: Still Life with Castanets was composed using a single short recording, made by the composer, of the sounds of castanets.
French: Still Life with Castanets a été composée à partir d’un seul enregistrement de castagnettes, réalisé par le compositeur.
English: We have responded to relevant comments and questions and have submitted a supplementary working paper to the Conference on Disarmament.
French: Nous avons répondu aux commentaires et aux questions pertinentes et avons soumis un document de travail supplémentaire à la Conférence du désarmement.
English: Discuss your interests and listen to the investor's.
French: Exposez-lui vos préférences et écoutez attentivement les siennes.
English: This reflects a passage of the United States - Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages ("US - Malt Beverages") decision that was specifically overruled in Japan - Alcoholic Beverages.
French: Cela faisait échos à un passage de la décision prise dans l'affaire Etats-Unis - Mesures affectant les boissons alcooliques et les boissons à base de malt ("Etats-Unis - Boissons à base de malt") qui avaitétéexpressément rejetée dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques.
English: Holmlea Guest House invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Holmlea Guest House vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: Nevertheless, France and Germany have exerted considerable influence on security policy developments in Europe. This could be attributed to four factors.
French: C'est dans ce contexte que le président Mitterrand a lancé l'idée d'un débat sur une doctrine nucléaire européenne et que, pour inciter ses partenaires, notamment les Allemands, à l'accepter, il a pris certaines initiatives comme celles d'abandonner le programme Hadès ou d'instaurer un moratoire conditionnel sur les essais nucléaires(111).
English: Title 6 consists of inter alia, revenue deriving from contributions by third parties to certain Community programmes, repayment of miscellaneous expenditure (e.g. unused Community aid), revenue in respect of services supplied against payment and contributions in connection with the European Economic Area and other agreements.
French: Le titre 5 correspond aux recettes provenant du fonctionnement administratif des institutions, telles que les recettes tirées d’investissements ou de prêts, d’intérêts bancaires et autres et du produit de la vente de publications ou de locations.La diminution de ces recettes est principalement due à un reclassement des revenus provenant des transferts ou des achats de droits à pension par le personnel, qui - à compter de 2005 – figureront dans le titre 4.
English: This Council held a special session dedicated to serious efforts to protect civilians in situations of conflict.
French: Ce Conseil a tenu une réunion extraordinaire consacrée aux efforts résolus qui sont déployés pour protéger les civils en situation de conflit.
English: ECETOC, Brussels, November.
French: ECETOC, Bruxelles, novembre.
English: • to encourage and support the protection and presentation by others of places of national historical significance that are not administered by Parks Canada.
French: • encourager et appuyer les initiatives visant la protection et la mise en valeur d’endroits d’importance historique nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: See cephalosporin cefotetan.
French: Chez les garçons : développement des organes génitaux
English: The composer will present exerpts and comment them.
French: Le compositeur présentera des extraits commentés.
English: Mr Ioan Muraru, Peopleʼs Advocate of Romania, Mr Diamandouros and Mr Nicolae Popa, President of the Constitutional Court of Romania.
French: M. Yorgos Kaminis, Médiateur grec, M. Kostas Karamanlis, Premier ministre grec, et M. Diamandouros.
English: Four International Plans of Action (on seabirds, sharks, capacity, and the problem of illegal, unreported and unregulated fishing) have emanated from the FAO Code.
French: Quatre plans d’action internationaux ont émané du Code de la FAO (sur les oiseaux de mer, sur les requins, sur la capacité et le problème de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée).
English: La amplitud, limpieza y el conjunto de arquitectura y jardineria; y por supuesto el trato de Ana, la encargada.
French: Era muy amplio y la decoración muy acojedora, estaba muy limpio. Las recepcionistas muy amables.
English: • Job Evaluation Committee, which reviews and evaluates new and revised CIHR positions using the customized CIHR Job Evaluation tool
French: • Comité d'évaluation des emplois, qui examine et évalue les postes nouveaux et révisés aux IRSC à l'aide de l'outil d'évaluation des emplois sur mesure des IRSC
English: Good solid four star, excellent location and value for money.
French: Hôtel bien situé au milieu du quartier commerçant, à 10 minutes à pieds de la vieille ville. La chambre était grande, quoique de vieux style et, sans doute pour cette raison, pas chère.
English: Contest registrants were required to sign up a non-smoking buddy, pledge to quit smoking for a minimum of four weeks (October 14th to November 11th) for a chance to win a prize.
French: Les participants devaient recruter un parrain non fumeur et s=engager à cesser de fumer pendant au moins quatre semaines (du 14 octobre au 11 novembre) pour courir la chance de gagner un prix.
English: APPLICABLE LAWS AND STATUTES This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable laws and statutes in Newfoundland and Labrador.
French: LOIS APPLICABLES La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de TerreNeuve-et-Labrador.
English: The Minister made an announcement and attended meetings Date(s): 2005-11-07 to 2005-11-07 Destination(s):
French: Le Ministre a fait une annonce et a assisté à des réunions Date(s) : 2005-11-07 à 2005-11-07 Destination(s) :
English: Parliamentary documentation: annual multi-stakeholder reports on follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development (2); outcomes of the annual spring meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on financing for development (2); preparations for and outcome of the 2007 high-level dialogue on financing for development (2); reports on international financial system and development (2); summaries of informal hearings of civil society and the business sector on financing for development (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels sur le dialogue des parties prenantes concernant le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (2); textes issus des réunions annuelles de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (2); préparatifs et résultats du « dialogue de haut niveau sur le financement du développement » de 2007 (2); rapports sur le système financier international et le développement (2); résumés des auditions des représentants de la société civile et du monde des affaires sur le financement du développement (2);
English: 1 Political Affairs Officer (P-4)a
French: 1 spécialiste des affaires politiques (P-4)a
English: The proposal is also of an evolutionary nature, and hence it needs a contribution from each one of us in the form of amendments or any other initiative which will enable it to become for all of us an instrument bringing our ideas together for a major negotiation.
French: Cette proposition est aussi évolutive − il appartient donc à chacun de nous d'y apporter, par amendement ou par toute autre initiative, la contribution qui lui permettrait de devenir pour tous un instrument de rassemblement des idées, aux fins de négociation.
English: The law contains a detailed list of such offences, which includes also offences of an organised character, such as drugs trafficking and counterfeiting money.
French: La liste renvoie en outre à toute infraction pénale dirigée contre un enfant, perpétrée à main armée ou liée au crime intern ational.
English: He said that the so-called “inertial releases” had been seen both in accidents and during whole vehicle tests.
French: Il a ajouté que des ouvertures de boucle causées par l'inertie avaient été observées aussi bien lors d'accidents que lors d'essais en grandeur nature.
English: Justification The export ban on mercury might have significant negative impact in developing countries and in economies in transition in the short term, where mercury is for example still used in artisan gold mining, and assistance is needed from the EU in order to facilitate the transition to mercury free technologies.
French: des rejets de mercure et de composés du mercure.
English: There are three broad areas of Grants and Contributions that are excluded from PTD review.
French: Trois secteurs spécifiques des S et C sont exclus de l’examen de la DNCPSC.
English: Enjoy your favorite FM and AM channels with the stereo headset or the eye-catching loudspeaker.
French: Appréciez vos stations FM et AM préférées avec l'oreillette stéréo ou le superbe haut-parleur.
English: In doing so, the trial court applied the provisions of article 101 of the Laws of Guyana: Criminal Law (Offences), which provides that “Everyone who commits murder shall be guilty of felony and liable to suffer death as a felon.” Article 101 of the Criminal Law therefore was applied automatically without regard being able to be paid to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence or facts and evidence of each individual case.
French: Ce faisant, le tribunal a appliqué les dispositions de l'article 101 de la loi pénale (Infractions) du Guyana, qui prévoit que «quiconque commet un meurtre est reconnu coupable d'une infraction majeure et doit être puni de mort».  L'article 101 de la loi pénale a été appliqué d'une façon automatique sans qu'il soit possible de prendre en considération la situation personnelle du défendeur, les circonstances du délit commis ou les faits et éléments de preuve dans le cas d'espèce.
English: Additionally, in order to expand its coverage in France, Multimédium will henceforth have a permanent correspondent in Paris, Elise Colette.
French: De plus, afin d'améliorer sa couverture en France, Multimédium a désormais une correspondante permanente à Paris en la personne d'Elise Colette.
English: The parties reiterated their will to pursue peace, through means including regional cooperation projects, and confirmed their intention to make full use of the partnership and cooperation agreements, which provided a solid basis for the development of their bilateral relations with the European Union.
French: Réitérant leur volonté d'œuvrer pour la paix, notamment grâce à des projets de coopération régionale, les parties ont confirmé leur intention d'exploiter pleinement les accords de partenariat et de coopération qui constituent une base solide pour le développement de leurs relations bilatérales avec l'Union européenne.
English: Thus no countervailable subsidy existed.
French: Par conséquent, il n’avait pas été accordé de subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Others claim to need 9 hours of sleep to perform effectively.
French: D’autres ont besoin de 9 heures pour être en forme.
English: Produce and Quality Development (WP.7) 7 4
French: et de l'amélioration de la qualité (WP.7) 7
English: Depending on their outcome, we will consider introducing such measures in the future.
French: Selon leurs résultats, nous envisagerons l’introduction future de mesures de ce type.
English: The coniferous trees of coastal British Columbia are the tallest, broadest trees in Canada.
French: Les conifères de la côte de Colombie-Britannique sont les arbres les plus imposants de tout le Canada.
English: • The new framework should engage both stakeholder groups and the public.
French: • Le nouveau cadre doit prévoir la participation des groupes intéressés et du public.
English: (e) Protection against retaliation.
French: e) Protection contre les représailles.
English: If the name of the Constitution is an obstacle, then I am prepared to change the name.
French: Si le nom de la Constitution est un obstacle, je suis disposé à le changer.
English: ◦ Potential new research centres in the longer term (eg. a centre based in the Atlantic Provinces; a centre focused on the unique needs of the First Nations people).
French: ◦ l'ajout, à long terme, de nouveaux centres de recherche possibles (p. ex. un centre basé dans les provinces de l'Atlantique, un centre axé sur les besoins uniques des Autochtones)
English: These projects are not meant to empower Aboriginal youth, but to help Aboriginal youth empower themselves.
French: Ces programmes ne visent pas à prendre les jeunes Autochtones en charge, mais plutôt à les aider à se prendre en mains.
English: The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to other profitmaking activities outside professional fishing.
French: Le Fonds peut contribuer au soutien d’opérations visant la réaffectation définitive d’un navire de pêche à d'autres fins lucratives que la pêche professionnelle.
English: Cluster analysis of similarity in relative abundance of cytospecies among the 20 sites delineated seven groups.
French: L'analyse des groupements selon la similarité de l'abondance relative des cytoespèces dans les 20 sites a donné sept groupes.
English: The distance betiveen slash marks can reveal ; . If the engine was dereloping power
French: Les temoins oculaires doivent etre interroges apres 1'evenement.
English: The laws of Turkmenistan provide for criminal, judicial, and administrative liability for any occurrence injurious to the rights and freedoms of women.
French: La législation turkmène prévoit des sanctions pénales, civiles et administratives pour toute atteinte aux droits et libertés des femmes.
English: The Ministerial Council has strongly urged the Minister of Health to strengthen the harm reduction aspects of the Drug Strategy, and to consult widely with stakeholders, including drug users.
French: Le Conseil ministériel a invité le ministre de la Santé à renforcer les aspects liés à la réduction des méfaits de la Stratégie et à consulter très largement les principaux intervenants, y compris les utilisateurs de drogues.
English: Opening statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Executive Director of the United Nations Population Fund and the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population et le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: A.5 Anyone who is not satisfied with the service provided by the CRA can make a formal complaint through the CRA – Service Complaints.
French: A.5 Quiconque n'est pas satisfait du service offert par l'ARC peut déposer une plainte officielle dans le cadre de Plaintes liées au service de l'ARC.
English: In the light of the three sessions held in 2006, this appraisal of the situation provides an overview on the work performed by the Military Experts on MOTAPM.
French: À la lumière des trois sessions tenues en 2006, la présente évaluation de la situation donne un aperçu des travaux réalisés par les experts militaires sur les MAMAP.
English: Sole delivery of either services or goods with respect to the action, whether on a contractual basis or not, is not considered to be in-line with the definition of co-beneficiary/coorganiser.
French: Il certifie que les coûts déclarés par le coordinateur dans les états financiers sur lesquels se fonde la demande de paiement sont réels, correctement comptabilisés et admissibles dans le cadre de la convention de subvention.
English: As requested by the Committee for Constitutional Law of Parliament, the annual reports submitted to Parliament by both the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice of the Council of State will contain a specific section concerning the implementation of fundamental rights and human rights.
French: À la demande de la Commission du droit constitutionnel du Parlement, un chapitre des rapports annuels présentés au Parlement, respectivement, par l'Ombudsman parlementaire et le Chancelier de justice du Conseil des ministres sera consacré à la mise en œuvre des droits fondamentaux et des droits de l'homme.
English: Consequently, for the same reasons as those indicated in respect of Article 13, Article 17 does not apply to them.
French: Dès lors, l’article 17 ne s’appliquerait pas à eux, pour les mêmes raisons que celles exposées au sujet de l’article 13.
English: We still know very little about the mass killings that took place there.
French: Enfin, aussitôt le conflit terminé, il faudra engager la reconstruction qui, seule, permettra le retour des réfugiés.
English: I am voting against the Brok report within the framework of the resolution by the GUE/NGL group.
French: J'ai voté contre le rapport Brok dans le cadre de la résolution du groupe GUE/NGL.
English: 57 Nak'azdli, BC Aht-Len-Jees IR 5 Accepted with assistance of Commission Inquiry March 1996 In January 1996, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 58 'Namgis, CB Île Cormorant Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Mars 1996 En mai 2001, le gouvernement a rejeté les recommandations, étant d'avis que les faits de la revendication ne révélaient aucune obligation de fiduciaire.