ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FACTS On March 8, 1986, the appellant imported the goods in issue, which were described as "LH16RE 16 in. long hitch economy pumps together with tubing and clamps" and classified under tariff item 40924-1.
French: LES FAITS Le 8 mars 1986, l'appelant a importé les marchandises en question, lesquelles étaient décrites comme suit : «Pompes économiques à dispositif d'attelage long de 16 po LH16RE, avec leurs tubes et leurs bagues de serrage» (traduction) et classées dans le numéro tarifaire 40924-1.
English: For many Canadian firms, investment abroad is an essential element of business strategy, particularly in high-growth markets, where a physical presence is often a prerequisite for effective access.
French: Pour beaucoup d'entreprises canadiennes, l'investissement à l'étranger est un élément essentiel de la stratégie commerciale, surtout pour ce qui est des marchés à forte croissance, auxquels l'accès réel est souvent subordonné à la condition d'une présence physique.
English: ST/AI/386 of 23 August 1993, entitled “Electronic mail policies and standards”.
French: ST/AI/386 du 23 août 1993 : « Courrier électronique : principes d'exploitation et logiciel standard ».
English: This section provides information on the long-term results of offenders who complete their sentences on full parole and statutory release as well as how offenders do after being released at warrant expiry.
French: La présente section donne de l’information à long terme sur le comportement des délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office lorsque leur peine a pris fin et de ceux qui n’ont été libérés qu’à la date d’expiration de leur mandat.
English: What is the best type of connection? Component cable or HDMI?
French: Quel est le meilleur type de branchement, les câbles à composantes ou HDMI?
English: You are responsible for your bicycle.
French: Le transport de votre vélo est effectué sous votre responsabilité.
English: General public. Purpose:
French: Les employés de l'APT et les locataires de l'aéroport. But :
English: We are also pleased that second generation biofuels have a double rating in the accounts, so that there is an incentive to develop new energy technologies.
French: Nous sommes également ravis que les biocarburants de deuxième génération aient une double cotation dans les comptes, de sorte qu'il existe une incitation à développer de nouvelles technologies en matière d'énergie.
English: Everyone interested in languages, foreign countries, societies and cultures is cordially welcomed.
French: Celui qui s’intéresse aux langues, aux pays, aux sociétés et cultures étrangères y est accueilli cordialement.
English: Declaration relating to Western European Union The Conference notes the following Declaration, adopted by the Council of Ministers of the Western European Union on 22 July 1997 ‘DECLARATION OF WESTERN EUROPEAN UNION ON THE ROLE OF WESTERN EUROPEAN UNION AND ITS RELATIONS WITH THE EUROPEAN UNION AND WITH THE ATLANTIC ALLIANCE INTRODUCTION
French: La Conf rence prend acte de la d claration ci-apr s, adopt e par le Conseil des ministres de l’Union de l’Europe occidentale le 22 juillet 1997: «D CLARATION DE L’UNION DE L’EUROPE OCCIDENTALE SUR LE R LE DE L’UNION DE L’EUROPE OCCIDENTALE ET SUR SES RELATIONS AVEC L’UNION EUROP ENNE ET AVEC L’ALLIANCE ATLANTIQUE INTRODUCTION
English: This has meant that the question of a single air traffic control has, in a short time, come closer to a solution perhaps than ever before.
French: Grâce à eux, la question d'un contrôle aérien commun à court terme est plus proche d'une solution que sans doute jamais auparavant.
English: If the problem cannot be pinpointed to a specific organization, will all organizations be held jointly responsible?
French: Si le problème ne peut être attribué à une organisation spécifique, les organisations seront-elles toutes tenues conjointement responsables?
English: UNDP has continued to engage in effective policy dialogue with the Governments of several Caribbean Territories, with a view to determining their most critical policy concerns and recommending ways for effectively utilizing assistance provided by the Organization.
French: Le PNUD a poursuivi ses efforts de concertation avec les autorités de plusieurs territoires des Caraïbes, dans le but de déterminer les problèmes les plus graves auxquels elles se heurtent et de recommander des moyens d'utiliser efficacement l'assistance fournie par l'organisation.
English: I believe that it is also important that Russia and the Arab world express their opinions that now is the time to make historical decisions.
French: Je crois qu'il est aussi important que la Russie et le monde arabe expriment leur opinion que le moment est venu de prendre des décisions historiques.
English: Within a geographic region, the elver catch depends on elver abundance, fishing effort, and elver catchability (availability, fishing efficiency depending on gear types) and the distribution of elvers through the run.
French: À l’intérieur d’une région géographique donnée, les prises dépendent de l’abondance des civelles, de l’effort de pêche et de la capturabilité des civelles (disponibilité, efficacité de la pêche selon les types d’engins) ainsi que de la distribution des civelles sur l’ensemble de la remonte.
English: I wish to place on the record the fact that I did not participate in the vote on the Lambert report (A5-0333/02).
French: Je souhaite qu'il soit inscrit au procès-verbal que je n'ai pas participé au vote sur le rapport Lambert (A5-0333/02).
English: Conditions of extension of the type approval for vehicle type 12
French: 7 Conditions d'extension de l'homologation accordée à un type de véhicule 13
English: Guidance on risk assessment at work.
French: Mémento sur l'évaluation des risques professionnels.
English: Persons with FAS/E are at risk of falling into alcohol abuse because of their impulsivity, lack of cause and effect reasoning and limited life skills.
French: Toutes les femmes ne vont pas consulter le médecin tout de suite et d’autres n’y vont pas du tout, particulièrement celles qui consomment beaucoup d’alcool et /ou d’autres drogues.
English: Clearly if there is a one-to-one mapping between an application and a business function then dropping or changing a business function would have impacts on the one underlying application and presumably not cause a chain reaction across many applications.
French: De toute évidence, si l'on effectue une application individualisée pour une fonction de gestion quelconque, tout changement ou abandon de conditions aurait un effet sur cette seule application sous-jacente et probablement pas sur une série d'autres applications.
English: OR As INSERT EMPLOYEE'S NAME was on leave without pay, two payments will be issued for salary for the month of INSERT MONTH OF DEATH:
French: OU Étant donné que INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ était en congé sans solde au moment de son décès, deux paiements équivalant à son salaire pour le mois de INSÉRER LE MOIS DU DÉCÈS seront émis :
English: • Supplementary Information Form (PDF, 18 kb)
French: • Formulaire de renseignement supplémentaires (PDF, 18 Ko)
English: In June 2008, the Paris Conference is due to review the situation further and to provide more guidance for future action.
French: En juin 2008, la Conférence de Paris doit revoir à nouveau la situation et élaborer d’autres directives concernant les actions à venir.
English: The text of the draft resolution will be available in all languages in the delegation boxes tomorrow morning.
French: Le texte du projet de résolution sera distribué dans toutes les langues dans les casiers des délégations demain matin.
English: A study of storm behaviour was also carried out using CGCM1â€™s transient change simulations.
French: Une Ã©tude du comportement des tempÃªtes a aussi Ã©tÃ© faite Ã lâ€™aide des simulations aux Ã©tats transitoires du MCCGI.
English: ◦ relevant medical history - underlying disease, known allergies, prior AEFI;
French: ◦ les antécédents médicaux pertinents – maladie sous jacente, allergies connues, ESSI antérieurs;
English: Exposure In a national survey of 30 Canadian water treatment facilities conducted in 1979, vinyl chloride was detected at <1 µg/L in one sample each of treated and raw water collected in the months of November and December but was not present in August and September samples.8 It was also detected in U.S. drinking water at concentrations up to 10 µg/L.1 In recent years, PVC pipes have been used for conveying potable water.
French: Exposition Dans une enquête nationale faite en 1979 sur 30 installations canadiennes de traitement des eaux, on a décelé la présence de chlorure de vinyle à une concentration <1 µg/L dans un échantillon d'eau traitée et dans un échantillon d'eau brute, recueillis en novembre et en décembre, mais pas dans des échantillons recueillis en août et en septembre.8 On l'a aussi décelée dans de l'eau potable provenant des États-Unis, à des concentrations atteignant 10 µg/L.1 Depuis quelques années, on emploie des tuyaux de PCV pour acheminer l'eau potable.
English: Expresses its determination to resist such political platforms and activities which can undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of equality of opportunity;
French: Se déclare déterminée à s'opposer aux programmes et activités politiques de ce type qui sont de nature à compromettre l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la jouissance de l'égalité des chances;
English: We welcome adoption of United Nations Security Council resolution 1373 (2001) on 28 September 2001 and support its full implementation by all Member States.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies le 28 septembre 2001 et soutenons son application intégrale par tous les États Membres.
English: Do the trains parked at the station operate?
French: Les trains stationnés en gare vont-ils rouler?
English: Some associations have also identified the relationship with AIMS as adding visibility and credibility overseas.
French: Certaines associations ont aussi signalé que le lien avec les SDMA les a mis davantage en évidence et a accru leur crédibilité à l'étranger.
English: The costs of disputes are currently excessive and vary considerably according to a number of factors, including the complexity of the case, technical aspects and the sums involved.
French: Aujourd'hui, les coûts des litiges sont excessifs et sensiblement variables en fonction de différents facteurs, notamment la complexité du cas, l'aspect technique et les sommes en jeu.
English: EconoVision has experience in particular in sectors like the oil and gas industry, development cooperation, the port industry and the various transport sectors.
French: EconoVision s’est construit, au fil des années, un réseau international d’économistes, de professionnels et d’experts dans différents secteurs et disciplines.
English: Speech on the Occasion of a Visit to Robert Usher Collegiate Regina, Saskatchewan Tuesday, May 2, 2000 Thank you for your warm welcome.
French: Discours à l’occasion d’une visite à l’école secondaire Robert Usher Collegiate Regina (Saskatchewan) le mardi 2 mai 2000 Merci pour votre chaleureux accueil.
English: The Committee will review and adopt the annual report on its thirty-sixth (1-19 May 2006) and thirty-seventh (6-24 November 2006) sessions, to be submitted to the Economic and Social Council.
French: Le Comité examinera et adoptera le rapport annuel sur ses trente-sixième (1er-19 mai 2006) et trente-septième (6-24 novembre 2006) sessions, qui sera soumis au Conseil économique et social.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted on 27 June 2001 at the special session on HIV/AIDS, constitutes an international commitment to combat this dangerous scourge.  Since that time, the international community has become aware of the magnitude of the scourge and has concentrated its efforts in support of national and international programmes to combat this disease.
French: Depuis la Déclaration d'engagement, adoptée le 27 juin 2001durant la session extraordinaire consacrée au VIH/sida, où un engagement international a été souscrit en vue de lutter contre ce dangereux fléau, la communauté internationale a pris conscience de l'ampleur du fléau et a concentré ses efforts sur l'appui aux programmes nationaux et internationaux qui visent à combattre cette maladie.
English: These members serve on the Panel as knowledgeable individuals in their own right and in the best interest of Canadians.
French: Les membres participent au Groupe en tant que personnes bien informées, agissant en leur propre nom et dans l'intérêt supérieur des Canadiens.
English: It is open from 07:00 to 15:00 and from 18:00 to 22:00.
French: Il est ouvert de 07h00 à 15h00 et de 18h00 à 22h00.
English: FT–Raman spectroscopy, diamond, high pressures.
French: [Traduit par la rédaction]
English: Result: we are confronted with an impossibility.
French: Résultat: nous sommes en présence d’une impossibilité.
English: (9) Certain universal service providers especially among the Member States which have recently entered the Union have not had sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and have not enabled Member States to PE 388.504v01-00
French: (9) Certains prestataires du service universel, notamment parmi les États membres entrés récemment dans l'Union, n'ont pas disposé de suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché, de même que les États membres n'ont pas eu tout loisir d'adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: Exhibit #87 provides a summary of the training for this trade; dividing the opportunities into those offered by the colleges and those offered by COEJATC.
French: Les activités de formation desservent généralement toutes ces industries.
English: Well-proven track record in providing outcomes and implementation strategies through the designing of frameworks for delivering integrated complex operations and/or projects at the international level.
French: Compétence confirmée à définir des aboutissements et des stratégies de mise en œuvre et, à cet effet, concevoir des cadres permettant d'exécuter des opérations et/ou projets intégrés complexes au niveau international.
English: 1236) formed colonies when cultivated in Bristol's medium but daughter ceils displayed a Chodatella-like unicellular morphology when grown in apatite media.
French: 1236) forme des colonies sur milieu de Bristol, mais les cellules filles présentent une morphologie unicellulaire de type Chodatella lorsque mises en croissance sur milieu d'apatite.
English: To increase the number of potentially useful mapping markers, we screened simple sequence repeat (SSR) - enriched genomic libraries obtained from several di-, tri-, and tetranucleotide tandem repeat motifs.
French: Afin d’augmenter le nombre de marqueurs potentiellement utiles en cartographie, les auteurs ont criblé des banques génomiques enrichies en séquences SSR obtenues à l’aide de plusieurs motifs répétés en tandem di-, tri- et tétranucléotidiques.
English: Examples include: (a) Paediatric suspected ADRs reported to the CADRMP (b) ADR reporting within the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP) (c) Genotype-specific Approaches to Therapy in Childhood project (GATC) 3.1.3 (a) Paediatric suspected ADRs reported to the CADRMP Goals The goals/objectives of this research are to:
French: Par exemple : (a) EIM pédiatriques soupçonnés déclarés au PCSEIM (b) déclaration des EIM dans le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP) (c) projet de Méthodes thérapeutiques spécifiques au génotype dans l’enfance (GATC) 3.1.3 (a) EIM pédiatriques soupçonnés déclarés au PCSEIM Objectifs Les objectifs de cette recherche sont les suivants :
English: We can conclude that the system exists.
French: Nous pouvons conclure en l'existence du système.
English: Hoffmann LaRoche Limited
French: M. Frank R. Shannon Manager, Clinical Registries, Health Outcomes Management Hoffman LaRoche Limited
English: 5 Budget 2006 committed $1 billion over the next five years to improve Canada’s preparedness to deal with a potential pandemic.
French:  5 Le budget fédéral de 2006 comportait un engagement de 1,0 milliard de dollars portant sur les cinq prochaines années afin d’améliorer l’état de  préparation du Canada en cas de pandémie.
English: More information will be forthcoming about the Firearms Act and its implementation as it becomes available.
French: Nous publierons d'avantage de renseignements sur la Loi sur les armes à feu et sur sa mise en application au fur et à mesure que nous les connaîtrons.
English: Doctoral dissertation, School of Geography and Geology, McMaster University, Hamilton, Ontario Riley, BL, Taylor, SM, Elliott, SJ (in press).
French: Geography and Geology, McMaster University, Hamilton, Ontario Riley, BL, Taylor, SM, Elliott, SJ (sous presse).
English: The Council's text on this subject reads: “As we walk the journey of healing, one part of the nation apologizes and expresses its sorrow and sincere regret for the injustices of the past, so the other part accepts the apologies and forgives”, whereas the text as revised by the Government reads: “As we walk the journey of healing, Australians express their sorrow and profoundly regret the injustices of the past and recognize the continuing trauma and hurt still suffered by many Aboriginals and Torres Strait Islanders”.
French: alors que le texte révisé par le Gouvernement se lit :  As we walk the journey of healing, Australians express their sorrow and profoundly regret the injustices of the past and recognise the continuing trauma and hurt still suffered by many Aboriginals and Torress Strait Islanders.
English: Anger and Emotions Management Program Overview of the Program Anger and Emotions Management is an accredited moderate intensity Correctional Program.
French: Programme de la maîtrise de la colère et des émotions Aperçu général du programme Maîtrise de la colère et des émotions est un programme accrédité d'intensité modérée.
English: Technology Solutions Toolbox Information Repository - Metadata applied by partners Templates Embedded at source Context interchange Automated Classifier Crawler Information Repository Metadata applied centrally
French: Trousse de solutions technologiques Dépôt de méta-données - appliqué par les partenaires Modèles Inclus à la source Échange de contexte Classificateur automatisé Robot Web Dépôt de méta- données -appliqué centralement
English: For this 2008 race, Michel Desjoyeaux has chosen to entrust design work to Farr Yacht Design, LTD. His boat, slimmed down to the bare minimum, shows the skipper’s desire to find the perfect compromise between a resolutely powerful hull and to achieve maximum weight savings. Power is only good for you, if you can control it.
French: Pour cette édition 2008, Michel Desjoyeaux a choisi de faire confiance au cabinet d’architecte Farr Yacht Design, LTD Son bateau, dépouillé à l’extrême, témoigne de la volonté de son skipper de trouver le meilleur compromis possible entre une carène volontairement plus puissante et un devis de poids optimisé… Car la puissance ne vaut que si elle est maitrisée.
English: It presents a paradigm for understanding the human condition in all its contexts, including globalization.
French: Il présente un paradigme pour comprendre la condition humaine dans tous ses contextes, incluant la mondialisation.
English: Pulp, Paper and Print CH4 and N2O estimates were also recalculated for the entire time series, as they were previously incorrectly reported under the residential subcategory.
French: Les estimations de CH4 et de N2O dans le secteur des pâtes et papiers ont été également révisées pour l'ensemble de la série temporelle puisque elles ont été précédemment déclarées à tort dans la sous-catégorie résidentielle.
English: The CIHR may also expand the range of research on HIV/AIDS issues through its regular programs.
French: L’ICRS peut aussi élargir la gamme de recherches sur les questions du VIH/sida par le truchement de ses programmes réguliers.
English: Rapid and accelerating social changes have forced archives – as well as libraries, museums and all other stakeholders in heritage policy – to reconsider their role with regard to the public.
French: Inquiète parce que nous ne sommes pas seuls (et de moins en moins seuls) à nous préoccuper de « gestion de l'information».
English: They were distributed deeper than expected on both flood and ebb tides in October, either deeper or shallower than expected on flood tides during the remainder of the larval season, shallower on ebb tides during November–February, and either deeper or shallower on ebb tides in March and April.
French: Leur distribution était plus profonde que prévu a marée montante et descendante en octobre, plus profonde ou moins profonde que prévu à marée montante pendant le reste de la saison larvaire, moins profonde que prévu à marée descendante de novembre à février, et soit plus profonde soit moins profonde à marée descendante en mars et avril.
English: Available via http://www.ojp.usdoj.gov/bjs/abstract/hivpj02.htm. Summarizes the situation with regard to HIV/AIDS in prisons in the US.
French: Disponible au http://www.ojp.usdoj.gov/bjs/abstract/hivpj02.htm. Ce bulletin résume la situation concernant le VIH/sida en milieu carcéral aux États-Unis.
English: Through its unprecedented success, BHP Billiton Diamonds Inc. (BBDI) has shown that challenging traditional approaches and working practices with fresh thinking can lead to much-needed change within an industry, and can open export markets that did not previously exist for Canadian products.
French: Contribution à la communauté Grâce à sa réussite sans précédent, BHP Billiton Diamonds (BBDI) a montré que la remise en question des approches et méthodes de travail classiques dans un esprit d'innovation peut se traduire par des changements fort nécessaires dans une industrie et ouvrir des marchés d'exportation nouveaux pour les produits canadiens.
English: A non-profit organization, the Partnership sets out a vision of development based on the enhancement of cultural activities in the life of its downtown neighbourhood.
French: Cet organisme à but non lucratif a défini une vision de développement axée sur la mise en valeur des actifs culturels de ce quartier vivant du centre-ville.
English: Canada will provide a Contribution to the Canadian Farm Business Advisory Service, which will allow farmers to access renewal programs, services and delivery agents.
French: Le Canada travaillera en collaboration avec les provinces et les Territoires et d'autres partenaires stratégiques à l'atteinte de ces objectifs; Programme d'aide aux agriculteurs :
English: Taking a longer view, this sluggishness follows a period of strong employment growth, with 750,000 net new jobs created during 1999 and 2000 (Chart 3), with gains in those years entirely in full-time jobs.
French: De son côté, la Banque du Canada a réduit le taux d’escompte à six reprises au cours de cette période, soit de 175 points de base en tout, la baisse de 25 points annoncée le 28 août étant la plus récente.
English: New approaches for evaluating the process of KT are needed, with greater reliance on qualitative evaluation of the processes, quantitative measurement of process outputs and more longitudinal follow-up of outcomes.
French: De nouvelles méthodes sont nécessaires pour évaluer l'AC, et il faut faire davantage confiance à l'évaluation qualitative des processus, aux mesures quantitatives des résultats du processus et au suivi longitudinal des résultats.
English: ◦ 100% of amounts received from other registered charities in the previous fiscal period (line 4510). 6.
French: ◦ 100 % des montants reçus d'autres organismes de bienfaisance enregistrés au cours de l'exercice précédent (ligne 4510).
English: In this museum the late-evening opening is free.
French: Dans ce musée la nocturne est gratuite.