ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the procedure presents no specific risks to data subjects and does not fall to be prior checked under Article 27 of Regulation 45/2001.
French: La procédure ne présente dès lors pas de risques particuliers pour les personnes concernées et ne doit pas être soumise au contrôle préalable conformément à l'article 27 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: "Canadian Export to Barbados of Vegetables [HS Code 07]," 2001.
French: Exportations canadiennes de légumes vers la Barbade [Code du SH 07], 2001.
English: Banner ads are $300 each for a 30-day posting.
French: Les bandeaux publicitaires coûtent 300 $ chacun et sont affichés pendant 30 jours.
English: However, it was not until 1986 in the Nicaragua case, that the Court put an end to what has been described as “terminological chaos”, no doubt influenced by the Vienna Convention.
French: Mais il fallut attendre l'arrêt de 1986 dans l'affaire du Nicaragua pour que la Cour mondiale mette fin à ce que l'on a appelé un « terminological chaos » [chaos terminologique], sans doute sous l'influence de la Convention de Vienne.
English: The commercial applications of biotechnology are diverse: the common factor is the technological expertise in life sciences that is needed for upstream innovation.
French: Si les applications commerciales de la biotechnologie sont diverses, elles requièrent toutes une bonne expertise technologique dans le domaine des sciences du vivant, sans laquelle l'innovation en amont est impossible.
English: The prevention of violence against women has been included as an objective in different programmes for the prevention and reduction of violence: in the Internal Security Programme coordinated by the Ministry of the Interior, in the National Programme for the Reduction of Violence introduced by the Ministry of Justice, and in the Action Programme to Prevent Intimate Partner and Domestic Violence introduced by the Ministry of Social Affairs and Health.
French: Plusieurs programmes de prévention et de réduction de la violence ont notamment pour objectif de prévenir la violence à l'égard des femmes: le programme de sécurité interne coordonné par le Ministère de l'intérieur, le programme national pour la réduction de la violence mis en œuvre par le Ministère de la justice et le programme d'action destiné à prévenir la violence au sein du couple et la violence familiale établi par le Ministère des affaires sociales et de la santé.
English: Political unrest during 1997-1998 in Cambodia led to renewed influxes of some 60,000 displaced persons into Thailand.
French: Les troubles politiques de 1997-1998 au Cambodge se sont soldés par l'afflux renouvelé en Thaïlande de quelque 60 000 personnes déplacées.
English: Una Hotel Palace is located in the heart of Catania, close to the most important attractions of the city.
French: L'auberge est situé dans le cœur baroque de Catania à quelques pas des monuments plus importants.
English: I was the only Canadian continuously on site until the welcome arrival of seven Military Security Guards in July.
French: J'étais le seul Canadien à être continuellement demeuré sur place jusqu'à l'arrivée bienvenue de sept gardes de sécurité militaires en juillet.
English: It contains the analysed and categorized counter-terrorism legislation of over 120 States, a selected bibliography on terrorism, as well as the jurisprudence of international courts on terrorism and a range of technical cooperation tools.
French: Ce répertoire contient, avec une analyse et un classement, les législations contre le terrorisme de plus de 120 États, une bibliographie sélectionnée sur le terrorisme, des extraits de la jurisprudence de juridictions internationales concernant le terrorisme et une série d'outils de coopération technique.
English: As an economist and former Central Bank leader, I can elaborate on this subject.
French: En tant qu’économiste et ancien dirigeant de banque centrale, je pourrais m’étendre sur ce sujet.
English: Subsection 96(1) of the Canadian International Trade Tribunal Rules4 reads as follows:
French: Le paragraphe 96(1) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4 prévoit ce qui suit :
English: Syncrude scholarships totalling $28 000 / year which are awarded to students of Aboriginal
French: Syncrude offre des bourses d’études totalisant 28 000 $ par année aux étudiants d’origine
English: Geographical variation in mitochondrial haplotype frequencies and cranial morphology supports the designation of several subspecies (Read 1999).
French: La variation géographique des fréquences des haplotypes mitochondriaux et de la morphologie crânienne appuie la désignation de plusieurs sous-espèces (Read, 1999).
English: Just as everything came under control we heard the engine spring back to life and the pilot congratulate the co-pilot on a well-handled "SIMULATED" emergency.
French: C’est alors que, la situation étant maîtrisée, nous avons entendu la turbine repartir et le pilote féliciter son copilote pour une procédure d’urgence « SIMULÉE » parfaitement exécutée.
English: The Tribunal finds that Brymark has not yet received a denial of relief as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations, as DFAIT has yet to respond to the objection, and therefore that the complaint is premature.
French: Le Tribunal conclut que Brymark n'a pas encore reçu un refus de réparation tel qu'il est prévu au paragraphe 6(2) du Règlement, puisque le MAECI n'a pas encore répondu à l'opposition et que la plainte est donc prématurée.
English: Against the target of allocation of 50 per cent of regular resources to sub-Saharan African countries, the allocation in 2003 is 49.5 per cent.
French: L'objectif est de consacrer 50 % des ressources ordinaires aux pays d'Afrique subsaharienne, et on est arrivé à 49,5 % en 2003.
English: With others, Towards a Better Democracy, Report of the Royal Commission on the Electoral System (1986)
French: En collaboration avec d'autres auteurs : Towards a Better Democracy, Report of the Royal Commission on the Electoral System (Rapport de la Commission royale sur le système électoral) (1986)
English: Canadian Heritage Canadian Broadcasting Corporation Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Main Estimates Estimates Television and Radio Service Costs 1,215,545 1,237,297 Transmission, Distribution and Collection 80,190 75,138 Corporate Management 15,649 16,208 Amortization of Capital Assets 133,585 152,295 Sub-total 1,444,969 1,480,938 Less:
French: Affaires étrangères et Commerce international Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Objectifs L'objectif du programme de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA consiste à mettre en œuvre les dispositions de règlement des différends de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'Accord de libre-échange Canada-Israël et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili, en appuyant les groupes spéciaux institués en vertu de chacun des accords et en maintenant un greffe de type judiciaire où seront déposées les procédures des groupes spéciaux, des comités et des tribunaux établis aux termes de chacun des accords.
English: File Number Name of Company Received 345335-9 1 Canada Ensemble 02/09/2003 393433-1 KURASH FEDERATION OF CANADA KURASH FÉDÉRATION DU CANADA 25/08/2003 398201-7 MININGWATCH CANADA RESEARCH INSTITUTE/ INSTITUT DE RECHERCHE DE MININGWATCH CANADA 09/09/2003 September 26, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure Services Branch  For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la société Reçu 345335-9 1 Canada Ensemble 02/09/2003 393433-1 KURASH FEDERATION OF CANADA KURASH FÉDÉRATION DU CANADA 25/08/2003 398201-7 MININGWATCH CANADA RESEARCH INSTITUTE/ INSTITUT DE RECHERCHE DE MININGWATCH CANADA 09/09/2003 Le 26 septembre 2003 Le directeur  Direction des services de constitution et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: The verification shall be conducted in cooperation with the Commission.
French: En règle générale, les contrôles auront lieu une fois tous les deux ans sur la base de propositions motivées du responsable de l’institution ou de la personne visée à l’alinéa deux du précédent article, ou encore plus fréquemment.
English: National Alcohol and Drug Survey Note:
French: Enquête nationale sur la consommation d’alcool et de drogues Nota :
English: Conclusions and/or recommendations 64 - 66 14
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 64 − 66 17
English: In addition, the 1988 Agreement does not cover the rights of passage of commercial vessels or warships other than icebreakers (see Dep’t Foreign Affairs, Communiqué No. 010, Art.4, 11 Jan.1998) 227
French: Selon la Missile Defence Agency, d’ici la fin de 2006, les États-Unis prévoient que leur système BMD sera déployé et fonctionnera tel qu’illustré dans le diagramme ci-dessous.
English: information.
French: groupe peuvent donner du réconfort et procurer de l’information utile.
English: On the United Nations system-wide focus on development, my delegation is concerned that there is a slow and uneven distribution of the financial resources allocated to development.
French: En ce qui concerne l'accent mis sur le développement dans tout le système des Nations Unies, ma délégation s'inquiète de la distribution lente et inégale des ressources financières allouées au développement.
English: Election of the President of the fourteenth session
French: Élection du Président de la quatorzième session
English: Professor Spiros Simitis, Professor of Labour, Civil and Computer Sciences and Law at the Johann Wolfgang Goethe University, and President of the German Ethics Committee, addresses the staﬀ of the European Ombudsman.
French: Le professeur Spiros Simitis, Professeur de droit du travail, de droit civil et d informatique à l Université Johann Wolfgang Goethe et Président du Conseil d éthique allemand, s adresse à l équipe du Médiateur européen.
English: The Movement underlines once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Le Mouvement souligne une fois encore l'avis rendu à l'unanimité par la Cour internationale de Justice selon lequel il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Canadian leadership/commitment to Conflict Resolution; 2000 international initiative aiming to stop the flow of conflict diamonds in Africa
French: La collaboration y est toutefois décentralisée, mais tous les secteurs y participent, la plupart du temps au niveau opérationnel.
English: Inspired by his own vision, this simple, uneducated man reinvented the canvasses of Gustave Moreau, the drawings of mediums, the graphical work of Victor Hugo...
French: Inspiré par sa propre vision, cet homme simple sans culture a réinventé les toiles de Gustave Moreau, les dessins des médiums, l' oeuvre graphique de Victor Hugo...
English: • The exposition is a key channel for agricultural science and innovation, commercialization and trade.
French: • L'exposition est un excellent moyen de diffusion et de commercialisation des sciences et des innovations agricoles.
English: WO Dave Fisher earns first MMM in 400 Squadron's long history By Maj Mike Minnich Today based at CFB Borden and operating eight CH-146 Griffon tactical helicopters, 400 "City of Toronto" Squadron-the most senior flying unit in Canada's Air Force-has earned many distinctions in its 69-year history.
French: L'adj Dave Fisher, premier MMM du 400 ERA par le maj Mike Minnich Maintenant installé à la BFC Borden et exploitant huit hélicoptères tactiques Griffon CH-146, le 400 e Escadron de la Réserve aérienne (400 ERA), la plus ancienne unité de vol de la Force aérienne du Canada, a reçu de nombreux honneurs en 69 ans d'existence.
English: • Photocopy the colouring page for each child found in Appendix A How to Use
French: • Photocopier la page à colorier pour chaque enfant présentée à l'annexe A. Description de l'activité
English: We are not going to wipe the slate clean with the Somali Government in our efforts to achieve peace.
French: Nous ne comptons pas passer l'éponge sur les actes du gouvernement somalien dans notre lutte en faveur de la paix.
English: Detailed examination of the SDB plan changes was carried out by a technical sub-committee of the larger consultation group.
French: Un sous-comité technique relevant du groupe chargé des consultations a examiné de près les changements du RPSD.
English: You can also expect it to take less time to knock together quick prototypes.
French: Ruby peut également permettre au javaiste la mise en place plus rapide de prototypes.
English: Avian Reproduction Test TG 206
French: Oiseaux, essai de reproduction LD 206
English: EXPLANATORY NOTE The ion exchange enrichment process may use, for example, trivalent titanium (Ti3+) as a reducing cation in which case the reduction system would regenerate Ti3+ by reducing Ti4+.
French: Note explicative Dans le procédé d'enrichissement par échange d'ions, on peut par exemple utiliser comme cation réducteur le titane trivalent (Ti3+) : le système de réduction régénérerait alors Ti3+ par réduction de Ti4+.
English: Mural: a painting made on a wall, often outside andusually a large image (Example).
French: Mur (ou muraille) : un mur habituellement fait en bois, béton, pierre ou métal.
English: Other methods can be linked to spatial or temporal versions of the organic enrichment gradients based on macrofauna.
French: D’autres méthodes peuvent être enchaînées aux versions spatiales ou temporelles des gradients d’enrichissement organique reposant sur la macrofaune.
English: Lease and Security Agreement Supplement No. 1 dated June 17, 2003, between BTM Capital Corporation and AEP Energy Srevices, Inc.; 4.
French: Contrat de location et premier supplément au contrat de garantie en date du 17 juin 2003 entre la BTM Capital Corporation et la AEP Energy Services, Inc.; 4.
English: With her screens up, the Enterprise cannot beam up the landing party.
French: Ils ramènent l'unique survivant de la base, blessé, tandis que le vaisseau étranger s'enfuit dans une région quasi inexplorée de l'espace.
English: Human resources The Government of Canada is ensuring that employees will have the knowledge, skills and competencies to deliver public services in an integrated, client-centred, multi-channel environment.
French: Ressources humaines Le gouvernement du Canada veille à ce que son personnel dispose des connaissances, des habiletés et des compétences requises pour assurer des services au public dans un environnement intégré et axé sur la clientèle, jumelé à des modes de prestation multiples.
English: The following are grounds for an official refusal to issue a licence (after submission of the corresponding application to the Ministry of Foreign Affairs):
French: Les motifs de refus officiel de délivrance d'une licence (après dépôt de la demande au Ministère des affaires étrangères) sont les suivants :
English: Appeal of Denisa Blackburn against the proposed appointment of Arthur Gibson to the position of Senior Development Officer (PM-04), following selection process number 2001-REH-CC-ONT-WIND-05, at the Department of Human Resources Development, in Windsor, Ontario.
French: Appel interjeté par Denisa Blackburn à l'encontre de la nomination proposée d'Arthur Gibson au poste d'agent principal du perfectionnement (PM-04), à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-ONT-WIND-05, au ministère du Développement des ressources humaines, à Windsor (Ontario).
English: Thus, the notice of opposition became consistent with the ‘other provisions of ... Regulation [No 40/94] or of [the Implementing Regulation]’, as referred to by Rule 18(2) of the Implementing Regulation.
French: Ainsi, l’acte d’opposition est devenu conforme aux «autres dispositions du règlement [n° 40/94] ou [du règlement d’exécution]», telles que visées par la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution.
English: This division of tasks is unacceptable.
French: Une telle répartition des tâches n'est pas acceptable.
English: In the original proposal, there was, in fact, hardly any mention of the consumer; we, as politicians, understood that we also have to protect the interests of the consumer in this report, as, indeed, we have done.
French: La proposition originale ne faisait, en fait, pas du tout référence au consommateur. Nous avons, en tant que responsables politiques, compris que nous devions aussi protéger les intérêts du consommateur dans ce rapport, ce que nous avons d'ailleurs fait.
English: In summary, the sequencing was follows.
French: En quelques mots, l'articulation du programme était la suivante.
English: Barquero Vazquez), (Vice-Chairpersons), MM. Akçam, Aliyev, Mrs Auken, MM. Bernik, Budišin, Calmes, Ceder, Collavini, Mrs Doktorowicz, MM. Dule, Flajolet, Frankenhauser (Alternate:
French: Barquero Vazquez), (Vice-Présidents), MM. Akçam, Aliyev, Mme Auken, MM. Bernik, Budišin, Calmes, Ceder, Collavini, Mme Doktorowicz, MM. Dule, Flajolet, Frankenhauser (Remplaçant :
English: Philippe-Charles (1587-1640), third sovereign prince of Arenberg and 6th duke of Aarschot.
French: Philippe-Charles d'Arenberg (1587-1640), troisième prince souverain d'Arenberg et 6ème duc d'Aarschot.
English: These are found adjacent to or near rivers.
French: Occupent les zones adjacentes ou proches des cours d¿eau.
English: I believe that there is currently no other indicator that is as concise or complete.
French: Il n'y a actuellement, selon moi, aucun autre indicateur aussi concis ou complet.
English: For more information, please select the "How Your Information Is Used" menu in the Settings section of the Nintendo Channel or visit http://support.nintendo.com.
French: Pour plus d'information, veuillez sélectionner le menu « How Your Information Is Used » [comment votre information est utilisée] dans les réglages de la chaîne Nintendo ou visitez http://support.nintendo.com.
English: Since the renewal of its mandate in July 2007, the Group has followed closely the situation in Haiti.
French: Depuis le renouvellement de son mandat en juillet 2007, le Groupe a suivi de près la situation en Haïti.
English: Introduction of draft resolution E/2005/L.25
French: Projet de résolution E/2005/L.25
English: In one case, it is a client/service provider relationship; in the other, there is also a business partnership with shared systems and information.
French: Dans un cas, il s'agit des relations entre le client et le prestataire de services, tandis que dans l'autre, il y a aussi un partenariat d'affaires avec des systèmes et des renseignements partagés.
English: Here you'll find stonewalls covered in moss and paths paved in stone.
French: Vous verrez là des murs aux pierres couvertes de mousse et des chemins pavés de larges pierres.
English: "All the social partners and, in fact, all the partners are represented at the same level in our project.
French: «Tous les partenaires sociaux et l’ensemble des partenaires d’ailleurs sont représentés au même niveau dans notre projet.
English: This is now being done through the Working Group on Trade and Transfer of Technology which was established at the Doha Ministerial Conference.
French: C’est à présent le cas grâce à la création du Groupe de travail sur le commerce et le transfert de technologie, mis sur pied à l’occasion de la Conférence ministérielle de Doha.
English: 34 . The Tribunal has found that NAFTA and the AGP do not apply in this case.
French: 34 . Le Tribunal a conclu que l’ALÉNA et l’AMP ne s’appliquent pas à l’espèce.
English: (a) Paragraph 10.
French: a) Paragraphe 10.
English: I’m sure people all over the world will be very interested to hear what they have to say.
French: Le monde entier sera certainement très intéressé à apprendre ce qu’il a à dire.
English: Net cost of operations $ 328,438 $ 305,184 Adjustments for items affecting net cost of operations
French: Coût de fonctionnement net 328 438 305 184 Rajustements pour les éléments ayant une incidence sur les coûts nets mais sans incidence sur les crédits :
English: Article 6, paragraph 2 (g), requires the setting of targets and target dates related to the occurrence of discharges of untreated wastewater and untreated storm water overflows from wastewater collection systems to waters within the scope of this Protocol.
French: L'article 6, paragraphe 2 g), prévoit la fixation d'objectifs et de dates cibles concernant les éventuels rejets d'eaux usées non traitées et du trop-plein d'eaux d'orage non traitées des systèmes de collecte des eaux usées dans les eaux visées par le présent Protocole.
English: Noting with satisfaction the achievements of the Special Committee in contributing to the effective and complete implementation of the Declaration and other relevant resolutions of the United Nations on decolonization,
French: Prenant note avec satisfaction de tout ce que le Comité spécial a accompli pour faire en sorte que la Déclaration et les autres résolutions de l'Organisation relatives à la décolonisation soient appliquées efficacement et intégralement,
English: In many respects, bilateral and regional trade agreements can take countries farther than the WTO by securing deeper and broader market access than those contained in multilateral agreements.
French: Ã€ bien des Ã©gards, les accords commerciaux bilatÃ©raux et rÃ©gionaux peuvent mener des pays plus loin que l'OMC en leur permettant un accÃ¨s aux marchÃ©s plus profond et plus large que celui qui est prÃ©vu dans les accords multilatÃ©raux.
English: Holstein, Ayrshire, Jersey, Guernsey, Canadian, Shorthorn and Brown Swiss.
French: L'INDUSTRIE LAITIÈRE canadienne utilise sept races de bovins : les races Holstein, Ayrshire, Jersey, Guernsey, Canadienne, Shorthorn et Suisse Brune.
English: The message of the Secretary-General was as follows:
French: Ce message était en substance le suivant:
English: Third, paragraph (c.1) is amended to clarify the application of the $25 million issuance condition.
French: 155 Troisièmement, l’alinéa c.1) est modifié de manière à préciser l’application de la condition relative à l’émission de 25 millions de dollars.
English: “Arms pouring into Darfur, officials say: African Union calls region a `time bomb'”, Reuters, 17 December 2004.
French: « Arms pouring into Darfur, officials say: African Union calls region a “time bomb” », Reuters, 17 Décembre 2004.
English: The government cannot control the external factors that are challenging families and businesses, but it can help mitigate their impact and position Ontario to take advantage of the next generation of growth.
French: Le gouvernement ne peut agir sur les facteurs externes qui constituent un défi pour les familles et entreprises, mais il peut en atténuer l’impact et préparer la province en vue de tirer avantage de la prochaine période de croissance.
English: IDRC has been recognized by the Office of the Auditor General as a model of good corporate governance.
French: Selon le Bureau du vérificateur général, le CRDI est un organisme exemplaire sur le plan de la bonne gouvernance.
English: It is considered as very rare (S2) in Ontario but the species has not been listed under the provincial Endangered Species Act.
French: En Ontario, l’espèce est tenue pour très rare (S2) mais ne bénéficie pas de la protection de la Loi sur les espèces en voie de disparition.