ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To implement our mandate in 2002-2003, WD focused its programs and services on innovation, entrepreneurship, and partnerships that build sustainable communities; and conducted research that supported our advocacy efforts through an enhanced knowledge and understanding of western issues.
French: Pour remplir son mandat en 2002-2003, DEO a axé ses programmes et ses services sur l'innovation, l'entrepreneuriat et les partenariats en vue de construire des collectivités durables et a mené des recherches qui soutiennent ses activités de défense des intérêts de l'Ouest puisqu'elles engendrent une meilleure compréhension des problèmes de la région.
English: Two pressure control valves are necessary for the twin venturi/twin orifice system for proportional flow splitting by controlling the back-pressure of EP and the pressure in DT.
French: Dans le cas d'un système à double tube de venturi ou double ajutage, on doit disposer de deux vannes de commande de pression permettant d'obtenir une division proportionnelle du débit par réglage de la contre-pression en EP et de la pression en DT.
English: Clearly, this is an obstacle to estimating the distributions of interest.
French: Ceci représente évidemment un obstacle dans l’estimation des distributions d’intérêt.
English: After the closing words from Dr. Andreas Khol, and answering a string of open questions, the conference was closed by Dr. Worms, who thanked everyone, not least the Austrian organisers and interpreter, for the profound event.
French: Après les paroles de conclusion prononcées par Andreas Khol, la Conférence a été close par le Dr. Worms, ce dernier ayant d’abord répondu à quelques questions posées, puis ayant remercié tous les présents, en particulier les organisateurs autrichiens et l’interprète présente, pour la réussite de la manifestation.
English: Encourages the Commission to place even greater emphasis within the Seventh Framework Programme for research and development, in the area of sustainable transport, on an integrated approach with a view to interoperability, intermodality, calculating the external costs of all modes of transport, climate protection and transport avoidance strategies; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 43 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. encourage la Commission à mettre davantage encore, dans le septième programmecadre de recherche et de développement dans le domaine du transport durable, l'accent sur une démarche intégrée en matière d'interopérabilité, d'intermodalité, de méthodes de calcul des coûts externes de tous les modes de transport, de protection du climat et de stratégies visant à éviter des transports; Or. de
English: The literature shows, for example, that women’s income has a greater impact than that of men on the health and nutrition status of children (Maxwell 1990).
French: La documentation démontre, par exemple, que le revenu des femmes a une plus grande incidence que celui des hommes sur l’état de santé et la situation nutritionnelle des enfants ( Maxwell, 1990 ).
English: The first is to prevent them to whatever degree we can, for example, flooding, and then when they occur we have to look after the people affected by these disasters. One of the activities is psychological counselling.
French: La première, c'est les prévenir autant que nous pouvons, comme les inondations par exemple, puis, lorsqu'elles se produisent, nous occuper des victimes, notamment par la mise en place d'activités de soutien psychologique.
English: The State of Kuwait aspires to provide assistance in the areas of social care to sisterly and friendly countries.
French: L'État du Koweït aspire à fournir de l'aide dans le domaine social à des pays frères et amis.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: It should be noted that customs brokers are required to keep records for a period of six years after the importation of the goods to which the information relates.
French: Il est important de noter que les courtiers en douane doivent conserver les documents portant sur les marchandises importées pendant six ans suivant la date de l’importation.
English: The kinetic acidity dependence of k+ is unusually shallow; this, coupled with the much steeper acidity dependences of other aromatic protonation reactions, serves to reinforce the growing realization that there is no unique relationship between kinetic acidity dependence and reaction mechanism.
French: L'influence de l'acidité sur la constante cinétique k+ est inhabituellement faible; ceci, relié à l'influence beaucoup plus forte de l'acidité sur d'autres réactions de protonation de composés aromatiques permet de renforcer l'idée qu'il n'y a pas de relation unique entre l'influence de l'acidité sur la cinétique et le mécanisme de la réaction.
English: The Climatological Station Report is printed on NCR (no carbon required) paper and is provided in booklets of 25 pairs of reports.
French: La première feuille est postée par l’observateur au bureau local à la fin de chaque mois et la deuxième feuille reste dans le livret comme copie de la station.
English: This is a process that is likely to accelerate.
French: Ce genre de phénomènes est susceptible de prendre de la vitesse.
English: The authors explore the implications for the health care system of changes in provinces like Alberta.
French: Les auteurs examinent les conséquences sur le système de soins de santé des changements observés dans des provinces comme l’Alberta.
English: What specific measures have been taken to train the police, prosecutors and judges to prevent, detect, prohibit and prosecute those responsible for the specific issues of sexual violence against adults or children?
French: Quelles mesures particulières ont-elles été prises pour former la police, les procureurs et les juges à prévenir, détecter et interdire la violence sexuelle contre les adultes et les enfants et engager des poursuites contre les responsables d'actes de cette nature?
English: Explanation of vote of the delegation of the State of Qatar made by His Excellency Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, at the meeting of the Security Council on the adoption of the draft resolution on the situation in the Middle East, New York,
French: Explication de vote de l'État du Qatar  Prononcée par Son Excellence le Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, lors de la séance plénière du Conseil de sécurité consacrée à la situation au Moyen-Orient, le 11 août 2006, à New York.
English: That was really a treat, to be able to spend time up there on several occasions."
French: J’ai vraiment apprécié avoir l’occasion d’échanger avec eux à plusieurs reprises.
English: Before there was memory, before "In the Beginning" everything was the same.
French: Avant que la mémoire n'existe, avant le " au commencement ", tout était pareil.
English: Cultural Practices Peaches grow best on sites that are protected from spring frosts with deep, well-drained, sandy loam soil. South facing slopes of about 4-8% allowing good air exchange and surface water 5
French: Pratiques culturales Le pêcher préfère les stations protégées contre les gelées printanières, au sol profond, bien drainé, loameux-sableux, exposées au sud, avec ensoleillement maximal, sur une pente modérée (environ 4 à 8 %), pour permettre une bonne circulation de l’air et l’écoulement de surface durant les fortes pluies.
English: Traffic access to an arterial further north is presently obtained by detouring either east or west along 120th Avenue which represents a major discontinuity in routing.
French: Les automobilistes désireux de se rendre à une artère située plus au nord doivent actuellement prendre la 120e Avenue, vers l'est ou l'ouest, ce qui représente un détournement important.
English: Certain programmes and conditionalities still produce negative outcomes as far as improved social conditions are concerned.
French: Il existe encore des programmes et des conditions qui ont des effets négatifs sur l'amélioration de la situation sociale.
English: Jacques de Werra Université de Genève Geneva, Switzerland English French
French: Yves Van Couter Loyens Bruxelles Anglais
English: The measures for following up that recommendation are to set up specialist services and arrange training courses and appropriate projects.
French: Les mesures de suivi de cette recommandation consistent à créer des services spécialisés et à aménager des formations et des projets adaptés.
English: So far, it appears that the courts’ insistence on justification has put an end to the older practice of electoral maps that conform only to custom and partisan calculation and to no external standards at all.
French: Jusqu'à maintenant, il semble que l'importance accordée par les tribunaux à la justification a mis fin à l'ancienne pratique de redécoupage tenant seulement compte de la tradition et d'un calcul partisan, et d'aucune autre norme.
English: Clarify and Strengthen Roles and Responsibilities Roles and responsibilities in the area of human resources management have been clarified and strengthened at both functional and line levels.
French: Clarifier et renforcer les rôles et les responsabilités Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, les rôles et les responsabilités ont été clarifiés et renforcés du côté fonctionnel et du côté hiérarchique.
English: In that regard, in October 2003, a hearing was held before the Inter-American Commission on Human Rights at the request of the Dominican state, which concluded with three key points: The need to convene a meeting of all actors involved to achieve a unified response, to draw up a revision of the lists of patients for whom laboratory work had been done and for whom antiretroviral treatment was being provided, and finally an invitation to members of the Inter-American Commission on Human Rights to visit the Dominican Republic in order to verify the accuracy of the arguments presented.
French: À cet égard, la CIDH a tenu en octobre 2003, à la demande de l'État dominicain, une audition publique qui a abouti à trois conclusions essentielles: convocation d'une réunion de tous les acteurs afin d'unifier les interventions, révision des listes de patients qui avaient subi des analyses médicales et suivaient un traitement antirétroviral, et, enfin, invitation des membres de la Commission à se rendre en République dominicaine afin de constater la véracité des arguments exposés.
English: Although The Royal Canadian Regiment penetrated into the town on 31 July, the Germans resisted bitterly.
French: Les forces allemandes réagissent vivement devant la poussée britannique, se concentrant devant le grand cône du mont Etna et bloquant la route de la côte qui mène au port de Catane.
English: • the relevance of the pilot project in terms of alignment with the SBD objectives (item 3), its potential for expansion to other sites, and the extent to which other approaches or technologies are appropriate to deliver this joint program; and
French: • la pertinence du projet pilote, à savoir s'il correspond aux objectifs de la DFI (mesure 3), quelles sont ses possibilités d'expansion à d'autres endroits et la mesure dans laquelle d'autres méthodes ou technologies pourraient convenir pour offrir ce programme conjoint;
English: Teammatess might ask themselves what systemic issues create undue time burdens. Or they may look at new ways to allocate responsibilities or organize work schedules.
French: Les coéquipiers pourraient s'interroger personnellement sur les problèmes systémiques à l'origine de ces fardeaux qui grugent le temps dont on dispose ou examiner de nouvelles façons de répartir les responsabilités ou d'organiser l'horaire de travail.
English: Among the financial rewards, the expected higher average entrepreneurial income may be mentioned.
French: Au rang des avantages financiers, la perspective d'un revenu d’entreprise en moyenne plus élevé peut être mentionnée.
English: 37 However, vehement American protests stopped this form of attack in 1915.
French: La transformation est spectaculaire; jusqu’à la fin des années 1830, la Grande-Bretagne produit plus de 90 p.
English: controlling biological communities through programs such as JGOFS and SOLAS, models evolve to better capture the dominant processes responsible for e.g. carbon transport in subarctic waters.
French: Des profils verticaux de la concentration de chlorophylle, du mésozooplancton, des nitrates, de l’ammonium, des bactéries et du COD, et les données de l’enregistreur en continu du plancton pour le phytoplancton et le mésozooplancton ont été utilisés pour contraindre le modèle biologique.
English: An inter-departmental Working Group on Combating Violence was set up in 2001, through amalgamation of two Working Groups to better address domestic and sexual violence issues.
French: En 2001, afin de mieux traiter les questions de violence domestique et de violence sexuelle, deux groupes de travail ont été regroupés pour créer le Groupe de travail interdépartemental de lutte contre la violence.
English: The colonial plantation system was thus a factor in the diversification of the population of Guyana.
French: Le système de plantations coloniales avait contribué à diversifier la population du Guyana.
English: Six models were tested for weight and feather growth of nestling tree swallows (Iridoprocne bicolor).
French: Six modèles ont été essayés pour expliquer la croissance en poids et la croissance des plumes chez les petits de l'hirondelle bicolore (Iridoprocne bicolor).
English: Research continues to demonstrate that marine life and biodiversity is important for maintaining a healthy global ecosystem, including its climate, and sustaining socio-economic development.
French: La recherche continue de démontrer que la vie marine et la biodiversité sont essentielles pour préserver la santé de l'écosystème mondial dont son climat et pour assurer un développement socio-économique durable.
English: As part of the case management process, we will strive to provide the best form of assistance to clients either through our programs and services or as the result of cooperative efforts with provincial and local agencies.
French: Soins de santé (SMA, Services aux anciens combattants) Notre approche en matière de service Tout en explorant les meilleurs moyens d’appliquer nos programmes de soins de santé, nous maintenons notre engagement envers une politique de continuum de service et une approche pour un service axé sur le client.
English: • Hospitals should not reprocess critical and semi-critical SUDs
French: • les hôpitaux ne devraient pas retraiter les instruments médicaux à usage unique critiques et semi-critiques;
English: – Air Transport Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Singapore, done at Madrid on 11 March 1992, as amended, hereinafter referred to as "Singapore-Spain Agreement" ; – Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Kingdom of Sweden for air services between and beyond their respective territories, signed at Singapore on 20 December 1966, as amended, hereinafter referred to as "Singapore-Sweden Agreement"; – Draft Air Service Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Singapore, initialled at Singapore on 21 October 1998 and given provisional effect, hereinafter referred to as "Draft Revised Singapore-Sweden Agreement" ; – Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 12 January 1971, as amended, hereinafter referred to as "Singapore-United Kingdom Agreement". (b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Republic of Singapore and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally [Annex 1b is intentionally left blank.]
French: – Accord relatif au transport aérien entre le Royaume d’Espagne et la République de Singapour, conclu à Madrid le 11 mars 1992, tel que modifié (ci-après dénommé «accord Singapour-Espagne»); – Accord entre le gouvernement de la République de Singapour et le gouvernement du Royaume de Suède relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Singapour le 20 décembre 1966, tel que modifié (ci-après dénommé «accord Singapour-Suède»); – Projet d'accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement de la République de Singapour, paraphé à Singapour le 21 octobre 1998 et provisoirement mis en œuvre (ci-après dénommé «projet d’accord révisé Singapour-Suède»); – Accord entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et le gouvernement de la République de Singapour relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, conclu à Singapour le 12 janvier 1971, tel que modifié (ci-après dénommé «accord Singapour-RoyaumeUni»); (b) Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre la République de Singapour et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire [L'Annexe 1b est laissée vide à dessein.]
English: fpwatch New guidelines for concussion management Based on the second International Conference on Concussion in Sport J. Carson, MD, DIP SPORT MED, CCFP C. Tator, CM MD, PHD, FRCSC, FACS K. Johnston, MD, PHD, FRCSC, FACSJ.
French: surveillance médicale New guidelines for concussion management Based on the second International Conference on Concussion in Sport J. Carson, MD, DIP SPORT MED, CCFP C. Tator, CM MD, PHD, FRCSC, FACS K. Johnston, MD, PHD, FRCSC, FACSJ.
English: In 2001, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) noted with concern that, according to the Constitution, the status of ICESCR is equal to that of domestic laws and urged the State to accord the ICESRC a legal status that would enable it to be invoked directly within the domestic legal system and that such status be superior to all national laws.
French: En 2001, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec préoccupation qu'en vertu de la Constitution, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels avait le même rang que la législation interne et a exhorté la République de Corée à conférer au Pacte une valeur juridique qui permette de l'invoquer directement dans le cadre de l'ordre juridique interne et à lui donner un rang supérieur à celui des lois nationales.
English: Data reported to Environment Canada in the survey conducted under the authority of Section 16 of CEPA indicated that 68.2 and 42.8 tonnes of 2-ethoxyethanol were used in Canada in 1995 and 1996, respectively, mainly as a component of formulated products (Environment Canada, 1997b).
French: Les données fournies à Environnement Canada lors de l'enquête menée aux termes de l'article 16 de la LCPE indiquent que 68,2 et 42,8 tonnes de 2-éthoxyéthanol ont été utilisées au Canada, respectivement en 1995 et 1996, principalement pour la fabrication de produits divers (Environnement Canada, 1997b).
English: Other Air Force veterans who served in Southeast Asia during the same period but were not involved with spraying herbicides serve as Comparisons (N = 1,276).
French: D'autres vétérans de l'Air Force qui ont servi en Asie du Sud-Est au cours de la même période mais n'ont pas participé à la pulvérisation d'herbicides servent de témoins (N = 1 276).
English: Mr. Ludwing Jaentschke (Nicaragua) said that it was encouraging to ascertain, as the Council's debate progressed, that no Government was alone in grappling with conditionalities, with problems of effectiveness and development, and with the inability to take proper control of the development of its own people.
French: M. Ludwig Jaentschke (Nicaragua) déclare, qu'au fur et à mesure de la progression du débat, il peut être encourageant d'affirmer que tous les pays partagent la nécessité de gérer la réalité complexe des conditions à imposer, des problèmes de développement et d'efficacité, ou encore d'une certaine incapacité à maîtriser son propre développement national.
English: Outer space should remain free of weapons, and cooperation should be promoted for the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'espace extra-atmosphérique doit être exempt d'armes et il faudrait promouvoir la coopération en matière d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: When the weak fly ash ground is improved with Lime-FA columns, the bearing capacity of the fly ash ground is increased, and the settlement is reduced largely.
French: Lorsque le terrain faible de cendres volantes est amélioré avec des colonnes de chaux-CV, la capacité portante du terrain est augmenté et le tassement est réduit grandement.
English: What Natural Region is your park a part of? _________________________________________________ _________________________________________________ 5.
French: Dans quelle région naturelle se trouve votre parc? _________________________________________________ _________________________________________________ 5.
English: A/C.4/63/5/Add.44 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2008 from El Mami Boussif, President of Council of the region of Rio de Oro, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.44 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par El Mami Boussif, Président du Conseil de la région du Rio de Oro [A A C E F R]
English: The proposed additions to the table are: fresh and frozen ground beef, fresh and frozen poultry, prepackaged fresh, frozen, prepared and dried shrimp and prawns, and mangoes.
French: Les ajouts proposés sont les suivants : le bouf haché frais et congelé, la volaille fraîche et congelée, les crevettes fraîches préemballées, congelées, préparées et séchées, et les mangues.
English: In particular, she noted the problems posed in relation to evidence due to the transnational nature of terrorism.
French: Elle a relevé en particulier les problèmes posés par les preuves compte tenu de la nature transnationale du terrorisme.
English: ◦ what would you do differently if you had to do it all over again?
French: ◦ que feriez-vous différemment si vous deviez recommencer?
English: We have the possibility of choosing what we want: traditional varieties or new laboratory varieties.
French: Nous avons la possibilité de choisir ce que nous voulons: les variétés traditionnelles ou les nouvelles variétés de laboratoire.
English: 3);  (d) “A State may not afford diplomatic protection to one of its nationals against a State whose nationality such person also possesses” (art.
French: d) «Un État ne peut exercer sa protection diplomatique au profit d'un de ses nationaux à l'encontre d'un État dont celui-ci est aussi le national» (art. 4);
English: Mrs DRAGUNKINA Zinaida Sub EPP/CD Representative of the Duma of the Moscow City to the Federation Coucnil of the Federal Assembly of the Russian Federation.
French: Mme DRAGUNKINA Zinaida Sup PPE/DC Representative of the Duma of the Moscow City to the Federation Coucnil of the Federal Assembly of the Russian Federation.
English: What are the priorities in national control strategies (e.g., role and ongoing work with STD guidelines for partner notification)?
French: Quelles sont les priorités des stratégies nationales de lutte contre les MTS (p. ex., le rôle joué et les travaux en cours dans le cadre des lignes directrices sur la notification aux partenaires)?