ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POULTRY PROCESSOR Baumer Foods Inc 4301 Tulane Ave 17 New Orleans, LA 70119 Telephone: (504) 4825761 Details:
French: Baumer Foods Inc 4301 Tulane Ave 17 New Orleans, LA 70119 Téléphone : (504) 4825761 Genre d'entreprise :
English: That is why we developed a three-pronged strategy to guarantee union participation in the modernization effort.
French: C'est pourquoi nous avons élaboré une stratégie à trois volets visant à garantir la participation des syndicats à l'effort de modernisation.
English: As well, with a few exception, it is possible to define the ICT sector in terms of 4-digit NAICS, hereby reducing the negative impact of different programs producing statistics at different levels of the classification.
French: Également, à quelques exceptions près, il est possible de définir le secteur de la TIC selon un niveau de détail à 4 chiffres du SCIAN, ce qui permet par conséquent de réduire l'incidence négative de différents programmes produisant des statistiques à des niveaux différents de la classification.
English: It is funded by the US National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), the US National Institute of Health (NIH), and the US National Cancer Institute (NCI).
French: Elle est financée par le National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), le National Institute of Health (NIH) et le National Cancer Institute (NCI).
English: However, imports have not resumed, because no import permits have been issued by the Indian government.
French: Toutefois, les importations n'ont pas repris Ã©tant donnÃ© que le gouvernement indien n'a dÃ©livrÃ© aucun permis d'importation Ã ce jour.
English: The area of the 1787-88 arrangements (often referred to as the "Gunshot Treaty")42 was bordered by several subsequent treaties, in 1815, 1818 and 1819.
French: Il semble qu'on aurait jugé suffisantes les garanties données par les Chippaouais du lac Simcoe à Simcoe en 1795 et à Russell en 1798.
English: AUTONUM Much of the analysis above with respect to literary and artistic productions is relevant also to designs.
French: AUTONUM L’analyse ci‑dessus des productions littéraires et artistiques s’applique en grande partie aussi aux dessins et modèles.
English: The 1997 Revised Recommendation calls on the Working Group to provide regular information to the public on its work and activities and on implementation of the Recommendation.
French: La Recommandation révisée de 1997 appelle le Groupe de travail à donner des informations régulières au public sur ses travaux et activités, ainsi que sur la mise en œuvre de la Recommandation.
English: To strengthen Afghan government institutions and improve delivery of services to all Afghans:
French: Renforcer les institutions afghanes et améliorer la fourniture de services à tous les Afghans.
English: In addition to more than 750 international supervisors and 200 international observers, the elections were monitored by nearly 5,500 domestic observers in polling stations throughout Bosnia and Herzegovina.
French: En plus des quelque 750 superviseurs internationaux et 200 observateurs internationaux, les élections ont été surveillées par près de 5 500 observateurs nationaux dans les bureaux de vote à travers toute la Bosnie-Herzégovine.
English: Under Canada's interpretation, a Member could, consistently with GATT: tax the rental of foreign cars, place a prohibitive surcharge on telecommunication services that are carried out using imported equipment, or impose a room tax on persons staying at hotels that were built using imported construction materials.
French: Selon l'interprÃ©tation du Canada, un Membre pourrait, sans enfreindre le GATT, imposer une taxe sur la location de voitures Ã©trangÃ¨res, frapper d'une surtaxe prohibitive les services de tÃ©lÃ©communication fournis Ã l'aide d'un Ã©quipement importÃ© ou imposer une taxe aux personnes rÃ©sidant dans des hÃ´tels construits avec des matÃ©riaux importÃ©s.
English: Where it is not part of, or incidental to, an existing business, the renting of real property by an individual is not, in itself, indicative of a business operation.
French: Lorsqu'elle n'est pas accessoire et ne fait pas partie intégrante de l'entreprise, la location de biens immeubles par un particulier ne constitue pas en soi une activité d'entreprise.
English: These groups tend to be led by criminally experienced adults for the purpose of economic or financial gain.
French: Ces groupes sont dirigés par des adultes ayant des antécédents criminels, et ce, à des fins de gain économique ou financier.
English: Ridge House Museum Ridgetown , Ontario
French: Ridge House Museum Ridgetown (Ontario)
English: Canada Pipe offered distributors who purchased pipe, fittings and couplings exclusively from Canada Pipe, substantial annual and quarterly rebates, as well as significantly lower prices through the application of a multiplier discount.
French: Tuyauteries Canada offrait aux distributeurs qui achetaient exclusivement ses tuyaux, raccords et accouplements d’importantes remises annuelles et trimestrielles ainsi que des prix sensiblement réduits par le recours à un taux d’abattement et de ristourne.
English: These fuels – all with high CO2 emissions – now account for some 80% of EU energy consumption.
French: Ces combustibles, qui produisent tous des émissions élevées de CO2, représentent aujourd'hui environ 80 % de la consommation d'énergie de l'UE.
English: Notes further that Japan has submitted a new annex proposal that goes in the direction of seeking a consensus; and that this new draft has not drawn any objection on the part of the Legal Counsel of the United Nations;
French: Note également que le Japon a soumis une nouvelle proposition d'annexe allant également dans le sens de la recherche d'un consensus et que ce nouveau projet n'a pas appelé d'objection de la part du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies;
English: In conclusion, I should like to point out that the instances of discrimination on the internal market discussed in the House today are regrettable obstacles to our joint efforts to integrate.
French: En conclusion, je souhaiterais souligner que les exemples de discrimination sur le marché intérieur dont il a été question en cette Assemblée aujourd’hui, constituent des obstacles regrettables à nos efforts conjoints d’intégration.
English: The xylose-fermenting yeasts Pichia stipitis, Candida steatolytica, and Candida shehatae were subjected to fermentations in synthetic media containing mixtures of glucose and xylose.
French: Les levures Pichia stipitis, Candida steatolytica et Candida shehatae, qui fermentent le xylose, ont été assujetties à des fermentations dans des milieux synthétiques contenant des mélanges de glucose et de xylose.
English: Further measures were required to ensure adequate support of languages that used non-Latin scripts, such as Arabic, and improve the quality of Arabic-language websites.
French: Il faut des mesures additionnelles pour assurer un appui suffisant pour les langues qui utilisent des alphabets non latins, comme l'arabe, et améliorer la qualité du site dans cette langue.
English: The Commission is not in a position to make a cost-effective evaluation, but we can have an external body do so if you want, for the sake of accountability to the taxpayer.
French: La Commission n'est pas en mesure de procéder à une analyse de rentabilité mais nous pouvons, si vous le voulez, demander à un organisme externe de s'y employer afin de rendre compte au contribuable.
English: That is not the case. The Annan plan had three important advantages.
French: La communauté internationale doit, d’abord, promouvoir le rapprochement des deux communautés et elle a beaucoup à faire pour cela.
English: Unlike the statistics in other areas, the data on sexual violence was not disaggregated by ethnicity.
French: À la différence des statistiques portant sur d'autres domaines, les données relatives aux violences sexuelles ne sont pas ventilées par groupe ethnique.
English: Despite its importance not only in terms of health expenditure, but above all for the general balance of a society, mental health is all too often of relatively minor importance in the overall considerations of public authorities (governments, parliaments etc).
French: Malgré son importance, non seulement en termes de dépenses de santé publique mais surtout pour l’équilibre général d’une société, la santé mentale n’occupe trop souvent qu’une place modeste dans les réflexions d’ensemble des autorités publiques (gouvernements, législateurs…).
English: The figures for this ratio were taken from Workforce Trends of Registered Nurses in Canada, 2002, p.
French: Le reste de l’écart peut être attribuable à des facteurs tels que le domaine de spécialisation, le fait que les femmes effectuent moins d’actes médicaux ainsi que des différences sexuelles non observables.
English: In 2005, CAT recommended the establishment of a reparation programme with adequate resources.
French: En 2005, le Comité contre la torture a recommandé l'institution d'un programme de réparation doté de ressources suffisantes.
English: We stress the importance of and pledge to support peace consolidation mechanisms and processes, including the Panel of the Wise, the African Union Post-Conflict Reconstruction and Development Framework, the early warning system and the operationalization of the African standby force.
French: Nous soulignons l'importance des mécanismes et des processus de consolidation de la paix et nous engageons à les appuyer, notamment le Groupe des Sages, le Cadre de reconstruction et de développement après les conflits de l'Union africaine, le système d'alerte rapide et la mise en place de la force d'intervention de l'Union africaine.
English: Elsewhere in Iran, similar protests against the announcement of President Ahmadinejad's re-election have been met with an excessive force by police and security forces.
French: Ailleurs dans le pays, la police et les forces de sécurité ont usé d'une force excessive pour réprimer des actions de protestation similaires suscitées par l'annonce de la réélection du président Ahmadinejad.
English: If that member has still not paid its contribution within two months after such request, that member shall be requested to state the reasons for its inability to make payment.
French: Si ce membre n'a pas encore versé sa contribution dans les deux mois qui suivent cette demande, il est prié d'indiquer les raisons pour lesquelles il n'a pas pu en effectuer le paiement.
English: Do the competencies of my people match anticipated needs?
French: Les compétences de mon personnel correspondent-elles aux besoins prévus?
English: Cuidado de Cancer y Programa de Transplantación Newspaper.
French: Cuidado de Cancer y Programa de Transplantación Journal. Le Quotidien Cuidado de Cancer y Programa de Transplantación.
English: 10.35 Local child curfews
French: 10.35 Les couvre-feu locaux pour enfants
English: • Canada's New Government delivering on clean air and energy efficiency projects in Nunavut Ottawa, Ontario, March 19, 2007 -- The Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment, joined by Nunavut Premier, the Honourable Paul Okalik, announced today that Canada's New Government will provide the Government of Nunavut with $5 million from the Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada va de l'avant avec des projets sur la qualité de l'air et l'efficacité énergétique au Nunavut Ottawa (Ontario), le 19 mars 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, accompagné du premier ministre du Nunavut, l'honorable Paul Okalik, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada accordera 5 M$ au gouvernement du Nunavut par l'entremise de L'ÉcoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques.
English: Sustainable forest management requires certain investments in forest productivity (for example, forest regeneration), and social issues (for example, clarification of land tenure), as well as investments in maintaining the natural values and reducing the environmental effects of the use of forest resources.
French: La gestion durable des forêts exige que l'on fasse certains investissements dans la productivité des forêts (par exemple la remise en état des forêts) et les questions sociales (par exemple la clarification du statut d'occupation des terres), ainsi que dans le maintien des valeurs naturelles et l'atténuation des incidences que l'exploitation des ressources forestières a sur l'environnement.
English: 2002/10/30 - Julian B. Smith - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/10/30 - Julian B. Smith - "Version imprimée" Description:
English: An efficient, reliable, and economical technique is described which eliminates the problems associated with liquid scintillation counting of 35SO42−.
French: L'auteur décrit une technique efficace, sûre et économique qui élimine les problèmes associés au comptage de 35SO42− par scintillation liquide.
English: NSMIA was the only federal response to the securities industry-securities regulator tension and it came only after the 1994 Congressional elections shifted control of both houses of our Congress from the Democratic to the Republican party.
French: Le NSMIA a été la seule réponse fédérale à la tension entre la profession et les autorités de contrôle et il n’a été adopté qu’après que les élections au Congrès de 1994 ont fait passer le contrôle des deux chambres du Congrès du Parti démocrate au Parti républicain.
English: producer importer exporter carrier in possession in bona fide possession member of criminal network/organisation Status of person : under arrest suspected offender questioned as witness unidentified Vehicle used:
French: producteur importateur exportateur transporteur détenteur détenteur de bonne foi membre d’un réseau criminel Traitement de ces personnes : arrêtée auteur soupçonné entendue comme témoin non identifiée Véhicule utilisé :
English: Top Of Page Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Conrad Léger Director, Human Resources Development Human Resources 644 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Telephone: (506) 851-2138 Fax: (506) 851-6456 Internet:
French: 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-2612 Télécopieur : (819) 953-9725 Internet : corcorand@ainc-inac.gc.ca
English: The provisions of Bill 178, assented to on 22 December 1988, only 3 days after it was introduced, could "operate notwithstanding the provisions of paragraph b) of section 2 or section 15 of the Constitution Act, 1982 . . . and apply despite sections 3 and 10 of the (Québec) CHARTER OF HUMAN RIGHTS AND FREEDOMS."
French: Les dispositions de la Loi 178, promulguée le 22 décembre 1988, trois jours seulement après son dépôt, sont en vigueur nonobstant les dispositions du paragraphe b) de la section 2 ou de la section 15 de la Loi constitutionnelle de 1982 . . . et sont applicables en dépit des sections 3 et 10 de la CHARTE DES DROITS ET LIBERTÉS du Québec.
English: The Office will cause international applications to be subjected to a search and a substantive examination upon payment of the prescribed fee the amount of which is set out in Annex TT.I. TT.05 INVENTOR.
French: L’office fera effectuer la recherche et l’examen quant au fond pour les demandes internationales moyennant le paiement de la taxe prescrite dont le montant est indiqué à l’annexe TT.I. TT.05 INVENTEUR.
English: Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan for the establishment and operation of scheduled air services between and beyond their respective territories, signed at Amman on 24 August 1961, hereinafter referred to as "Jordan – Netherlands Agreement" in Annex 2.
French: Accord entre le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie en vue de l’établissement et l’exploitation de services aériens réguliers entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Amman le 24 août 1961, ci-après dénommé «accord Jordanie – Pays-Bas» à l’annexe 2.
English: Amendment by Paul Verges Amendment 15 Paragraph 7 a (new) 7a. Considers that border checks and action to combat illegal immigration can be only one aspect of the EU's policy towards non-EU countries, to which an active countryof-origin development policy must be applied with a view to minimising the damaging effects of emigration; considers that the EU cannot analyse its immigration policy solely from the point of view of its economic interest but must also take into account the reasons which force migrants to emigrate; Or. fr
French: Amendement déposé par Paul Verges Amendement 15 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que la lutte contre l'immigration clandestine et le contrôle des frontières ne peuvent être qu'un aspect de la politique de l'UE envers les pays tiers et qu'il faut appliquer à ceux-ci une politique active de développement des pays d'origine afin de minimiser les effets négatifs de l'émigration; estime que l'UE ne peut pas analyser sa politique d'immigration seulement du point de vue de son intérêt économique mais qu'elle doit aussi tenir compte des raisons qui obligent les migrant à émigrer ; Or. fr
English: At the same time, there remain cases where negotiations prove infeasible, or where the issues in litigation demand the broader clarity and finality that, often only the judiciary can provide.
French: Parallèlement, il existe des dossiers où toute négociation se révèle impossible et où les questions en litige exigent la clarté et la finalité que seuls les tribunaux peuvent procurer.
English: What information is useful? useful to whom and for what purposes?
French: Pour qui et à quelles fins est-elle utile?
English: Approximately $39 billion of the national budget went to the promotion of gender equality.
French: Près de 39 milliards de dollars des États-Unis du budget national sont consacrés à la promotion de l'égalité des sexes.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: The reorganization involves integrating the three existing police services at two levels - the local level and the Federal level.
French: La réorganisation de la police consiste à intégrer à deux niveaux les trois services de police existants: au niveau local et au niveau fédéral.
English: (The repository can also be placed on a UNC drive.
French: (Le référentiel peut aussi être placé sur un lecteur partagé.
English: 23 Agence France Presse, 4 May 2000.
French: Agence France Presse, 4 mai 2000.
English: Efoam, t = 10%  Emanufacturing, t + 4.5%  Eoriginal charge
French: ESC = EFC + ECF4
English: (Banff National Park 1990).
French: Toutes les définitions citées dans le présent chapitre et pour lesquelles on ne donne pas de référence proviennent du Règlement sur le camping dans les parcs nationaux (1999).
English: Certified charts and publications, corrected and up-to-date, must be used to meet the requirements of those regulations. or any other notice approved in writing by CHS. 11.2 Unless with the prior written consent of CHS, the Licensee shall ensure that no acknowledgement of the Crown except as set out in clause 11.1 above shall be shown in association with any form of promotion or advertisement, and the Licensee shall not include in its promotional materials: (a) the Crown's, the Department of Fisheries and Oceans', or the Canadian Hydrographic Service's name, crest, logos, flags, other insignia or domain names; (b) the chart name used in the original CHS chart; or (c) any annotation of any kind that may in any way be interpreted as an endorsement by the Crown of the Licensee's Paper VAR Products or Updates.
French: Des cartes et publications certifiées, corrigées et mises à jour doivent être utilisées afin de se conformer aux exigences du Règlement. ou tout autre avis approuvé par écrit par le SHC . 11.2 À moins que le SHC y consente au préalable par écrit et à l’exception de ce qui est prévu à la clause 11.1 ci-dessus, le déteneur de licence s’assure que la Couronne n’est associée à aucune forme de promotion ou de publicité et il est interdit au détenteuyr de licence d’inclure dans tout document promotionnel : a) le nom, l’emblème, les logos, les drapeaux ou autres insignes ou noms de domaine de la Couronne, du ministère des Pêches et des Océans ou du Service hydrographique du Canada; b) le nom de carte utilisée dans la carte originale du SHC; c) toute annotation pouvant être interprétée comme étant une reconnaissance par la Couronne des produits papier de RVA ou des mises à jour de produits papier de RVA du détenteur de licence.
English:    – Mr President, at present a team of experts in the field of border control operate in Finland.
French:    - Monsieur le Président, un groupe d’experts dans le domaine des contrôles frontaliers travaille actuellement en Finlande.
English: The Capital Requirements Directive was adopted in June 2006, transposing the revised capital rules into Community law.
French: Le CECB a joué un rôle essentiel dans la réalisation de cette cinquième étude au niveau de l’UE.
English: 70. Prosecutor v. Tadi æ, Trial Chamber, 7 May 1997, paras.
French: L’extradition est subordonnée aux autres conditions prévues par le droit de l’État requis.
English: Casual staff, such as substitutes, will not be included.
French: Les employés occasionnels, comme les remplaçants, ne sont pas comptés.
English: This Order brings into force certain provisions of the Department of Veterans Affairs Act, as amended by An Act to amend the statute law in relation to veterans' benefits, to clarify regulation-making authorities in the Department of Veterans Affairs Act governing the provision of health care, treatment and other benefits for veterans, the specification of persons and classes of persons entitled to benefits, the management of institutions for the care of veterans, and the payment of the cost of accommodation and meals.
French: Le décret fixe l'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, dans leur version modifiée par la Loi portant modification de la législation concernant les avantages pour les anciens combattants, afin de préciser les pouvoirs réglementaires énoncés dans la Loi sur le ministère des Anciens Combattants qui régissent la prestation de soins de santé, traitements et autres avantages pour anciens combattants, les personnes et catégories de personnes ayant droit aux avantages, la gestion d'établissements offrant des soins aux anciens combattants et le paiement de frais relatifs à l'hébergement et à l'alimentation.
English: The SE component provides substantial supports and includes sufficient flexibility for entrepreneurs to use these supports in a way most suitable for their own needs and those of their businesses.
French: Le volet TA fournit des mesures d’appui importantes et laisse aux entrepreneurs suffisamment de marge de manoeuvre pour utiliser ces mesures d’appui de la façon qui convient le plus à leurs besoins et à ceux de leur entreprise.
English: Violence has not been seen as a priority health issue.
French: Elle n'a pas été vue comme un problème important dans le domaine de la santé.
English: The Sony Cybershot R1 leads the Cybershot series of digital cameras.
French: Le Cybershot DSC R1 vient chapeauter la gamme Cybershot.
English: 0.25 to 0.74 Treat as a half-day of non-contributory service.
French: Entre 0,25 et 0,74 Traiter comme une demi-journée de non-cotisation.