ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were common parameters between EMEP and GAW and possibilities for future cooperation on quality assessment/quality control (QA/QC) existed.
French: Il existait des paramètres communs à l'EMEP et à la VAG, de même que des possibilités de coopération future dans le domaine des procédures d'assurance et de contrôle de la qualité.
English: Following the collapse of the USSR, on the territory of the former Azerbaijani SSR two States were formed: the Republic of Azerbaijan and the Republic of Nagorny Karabakh.
French: Après l'effondrement de l'URSS, sur le territoire de l'ancienne République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan, deux États ont été constitués : la République azerbaïdjanaise et la République du Haut-Karabakh.
English: In terms of meat prices, too, we observe that consumers hardly notice a reduction in prices for many producers.
French: Pour le prix de la viande également, nous constatons que les consommateurs ne perçoivent guère de différence à la suite de l' abaissement des prix pour nombre de producteurs.
English: The purpose of this data collection effort is to allow the Federal government to determine whether any of its law enforcement agencies is engaged in so-called “racial profiling.”
French: Cette collecte de données a pour but de permettre aux autorités fédérales de décider si ces agents d'exécution appliquent la méthode du « profil racial ».
English: The replies from the neighbouring countries were, however, in some cases contradictory.
French: Toutefois, les réponses des pays voisins ont fait apparaître des contradictions dans certains cas.
English: It is generally purchased as rootstocks or cuttings for transplanting. Until recently, some of these garden suppliers appear to have confused Carex tumulicola with the European sedge Carex divulsa.
French: Herbivores De nombreuses espèces de Carex sont considérées comme d’aussi bonne qualité fourragère que les meilleures graminées et sont consommées en quantités équivalentes par le bétail et les animaux sauvages.
English: *** of the Administration Section, but more structure and control is needed over certain functions, particularly in Finance.
French: *** de la section administrative, mais davantage de structure et de contrôle sont nécessaires sur certaines fonctions, en particulier dans la fonction financière.
English: Wherever we turn—economic growth and jobs, religion, multi-ethnic relations, war and peace, issues of privacy—we find humanists and social scientists working. But there is a paradox here.
French: Peu importe où on regarde – croissance économique et emploi, religion, relations multiethniques, guerre, paix ou protection de la confidentialité –, on trouve des humanistes et des spécialistes des sciences sociales à l’œuvre.
English: The 1995 School Leavers Follow-up Survey (SLF), conducted between September and December 1995, gathered information on school-work transitions of these young adults by focusing on education and work activities beyond high school.
French: Les données tirées de lEnquête de suivi auprès des sortants de 1995 indiquent que lorsque ces jeunes avaient atteint lâge de 24 ans, le taux de ceux qui avaient abandonné lécole secondaire était tombé à 15 % (tableau 1).
English: • Information sessions will be developed to provide CRTC managers with an overview of the field of classification.
French: • Des sessions d’information seront élaborées afin de fournir aux gestionnaires du CRTC une vue d’ensemble du domaine de la classification.
English: Tankers and equipment for the servicing with...
French: Avions et équipement de ravitaillement aux...
English: Key words: mechano-transduction, osteoblasts, bone, calcium, phospholipase C.
French: Mots clés : mécanotransduction, ostioblastes, os, calcium, phospholipase C.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means: (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature; but this term does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State; (b) the Government of that State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such government, subdivision or authority.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "résident d'un État contractant" désigne: a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction, de son lieu de constitution ou de tout autre critère de nature analogue; toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État; b) le Gouvernement de cet État ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de cet État, subdivision ou collectivité.
English: The Project secretariat, at the level of activity foreseen for 2009-2012, will be staffed by one Senior ECE staff member (P-5) half-time, two ECE staff members (P-4), one ECE Associate Expert (L-2) for eight months, one Associate Programme Officer (L-2), one Regional Adviser on Energy (L-5) half-time, one Programme Assistant (G-5/G-6) half-time.
French: Le secrétariat du projet, au niveau d'activité prévu pour 2009-2012, sera constitué d'un fonctionnaire de la CEE ayant rang d'administrateur hors classe (P-5) (à mi-temps), de deux fonctionnaires de la CEE (P-4), d'un expert associé de la CEE (L-2) recruté pour huit mois, d'un administrateur de programmes adjoint (L-2), du Conseiller régional pour l'énergie (L-5) (à mi-temps), et d'un assistant programmes (G-5/G-6) (à mi-temps).
English: With new rules now in effect, vessels found misreporting are ordered immediately into port for thorough inspection, at the expense of their bottom line.
French: Grâce aux nouvelles règles maintenant en vigueur, les bateaux pris en flagrant délit de falsification de leurs rapports de captures sont immédiatement rappelés au port pour une inspection en règle, ce qui leur coûte très cher en termes de bénéfices nets.
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SI/99-140 22 December, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Commercial Salmon Fishing Licences Fees Remission Order P.C. 1999-2192 10 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, considering that it is in the public interest to do so, hereby remits to the holders of the commercial salmon fishing licences set out below the fees that they paid for those licences for 1999 under section 19 of the Pacific Fishery Regulations, 1993: (a) a Category A licence referred to in subitem 3(1) or (2) of Part I of Schedule II to the Pacific Fishery Regulations, 1993 that permits salmon fishing by trolling in Salmon Areas F, G or H, as those areas are defined in subsection 2(1) of those Regulations; (b) a Category A licence referred to in those subitems that is subject to conditions specified under paragraph 22(1)(c) of the Fishery (General) Regulations that permit salmon fishing by seine in Salmon Area B (consisting of Areas 11 to 29 and Area 121, as described in Schedule II to the Pacific Fishery Management Area Regulations) or by gillnet in Salmon Area D (consisting of Areas 11 to 15 and Areas 23 to 27, as described in that schedule) or Salmon Area E (consisting of Areas 16 to 22, 28, 29 and 121, as described in that schedule).
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  TR/99-140 22 décembre 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise concernant des droits de certains permis de pêche commerciale du saumon C.P. 1999-2192 10 décembre 1999 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise aux titulaires des permis de pêche commerciale ci-après des droits payés par eux à l'égard de ces permis pour 1999 aux termes de l'article 19 du Règlement de pêche du Pacifique (1993) : a) les permis de pêche commerciale au saumon de catégorie A visés aux paragraphes 3(1) ou (2) de la partie I de l'annexe II du Règlement de pêche du Pacifique (1993) qui autorisent la pêche au saumon à la traîne dans les secteurs F, G ou H du saumon, au sens du paragraphe 2(1) de ce règlement; b) les permis de pêche commerciale au saumon de catégorie A visés à ces paragraphes qui comportent des conditions indiquées en vertu de l'alinéa 22(1)c) du Règlement de pêche (dispositions générales), lesquelles portent que la pêche du saumon à la senne peut être pratiquée dans le secteur B du saumon (les secteurs 11 à 29 et 121 décrits à l'annexe II du Règlement sur les secteurs d'exploitation des pêcheries du Pacifique) ou que la pêche du saumon au filet maillant peut être pratiquée dans le secteur D du saumon (les secteurs 11 à 15 et 23 à 27 décrits à cette annexe) ou dans le secteur E du saumon (les secteurs 16 à 22, 28, 29 et 121 décrits à la même annexe).
English: The company "MTS-EXPO" offers pasteurizers for sell....
French: Resistant à l'eau du lait pour le bronzage avec le facteur d la protection...
English: KNOWLEDGE OF FINANCIAL ADMINISTRATION, KNOWLEDGE OF ADMINISTRATION PROCEDURE IN DND, KNOWLEDGE OF MICROSOFT OFFICE.
French: CONNAISSANCE DANS L ADMINISTRATION DES FINANCES, CONNAISSANCE DES PROCEDURES ADMINISTRATIVES DU DDN, CONNAISSANCE DUPROGRAMME MICROSOFT OFFICE.
English: France was the biggest source accounting for 16% of the total, followed by Germany with 14.5% and the United Kingdom with 11%.
French: La France, avec 16 % du total, a été le principal pays d’origine, suivie par l’Allemagne (14,5 %) et le Royaume-Uni (11 %).
English: Medians are used because the toxicity data were not normally distributed (Gad, 1999).
French: Les médianes sont utilisées ici, car les données sur la toxicité n'affichent pas une distribution normale (Gad, 1999).
English: The rider shall be seated on the seat provided, with his feet on the footrests and his arms normally extended.
French: Le pilote doit être assis sur le siège fourni par le constructeur, les pieds reposant sur les repose-pied et les bras étendus normalement.
English: Expanding local currency bond markets could expedite a shift from dollar-denominated cross-border loans to local currency loans, bringing benefits to both investors and borrowers.
French: Le développement de marchés des obligations libellées en monnaie nationale pourrait accélérer le passage des prêts internationaux en dollars aux prêts en monnaie locale, dont profiteraient aussi bien les investisseurs que les emprunteurs.
English: 1.3 Communications 1.3.1 Communications consist of a weekly Committee on Mission Management (CMM) meeting which is used to discuss issues, share information, coordinate activities and anticipate upcoming events. Meetings that incorporate results of the CMMs and discuss more specifically operational issues are held at the Program level.
French: 1.3 Communications 1.3.1 Les communications consistent en une réunion hebdomadaire du Comité de gestion de la mission (CGM), qui permet aux participants de discuter des enjeux, d'échanger des renseignements, de coordonner les activités et de prévoir les événements à venir.
English: Uganda was both a landlocked and a transit country.  Consequently, it attached great importance to finding innovative solutions for transit problems in a broader regional context so as to foster regional economic cooperation, increase market access and attract foreign direct investment.
French: L'Ouganda étant à la fois un pays sans littoral et un pays de transit, il attache beaucoup d'importance aux solutions novatrices visant à régler les problèmes de transit dans un contexte régional plus large visant également à favoriser la coopération économique régionale, à multiplier les débouchés et à attirer les investissements étrangers directs.
English: It argues that, at the end of the day, the Member States have to put their national budgets in order too.
French: Il argue du fait que les États membres devraient enfin mettre en ordre leur budget national.
English: While recognizing the efforts of the State party to disseminate the Convention, the Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened, especially to facilitate the entry into force of the Organic Law for the Protection of Children and Adolescents.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour diffuser la Convention, le Comité est d'avis qu'il convient de renforcer les mesures prises, notamment pour faciliter l'entrée en vigueur de la loi organique sur la protection des enfants et des adolescents.
English: Lease/Sales and Service must be available, at a minimum, in the Official Language(s) in use in the area of service.
French: Les services de location/vente ou d'entretien doivent être disponibles dans au moins une des langues officielles en usage dans la region de service.
English: Only marketing information is currently available on this organization's website.
French: Seule l’information de marketing est accessible actuellement sur le site Web de cette organisation.
English: Few grandfathered plans will contravene paragraph 8503(3)(h), as it exists primarily as a PA anti-avoidance rule.
French: Peu de régimes exclus vont enfreindre l'alinéa of 8503(3)h), puisque cet alinéa existe surtout comme une règle anti-évitement du FE.
English: Tennis players can book their court in the village and horseback riders will find a good horse 10 minutes from the Bastide.
French: Les joueurs de tennis peuvent réserver leur court au village et les cavaliers trouveront un bon cheval à 10 mn de la maison.
English: Life at Camp Mirage hot and steady work To Recipient's name Recipient's email *
French: La vie au camp Mirage : travailler fort dans la chaleur constante À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: All efforts to address that problem should take its root causes into consideration.
French: Quoi qu'on fasse pour s'attaquer à ce problème, il faudra prendre en compte ses causes profondes.
English: With your permission, in the debate I made specific reference to share fishermen and sought specific assurances about the position of share fishermen.
French: Avec votre permission, durant le débat, j' ai spécifiquement fait allusion aux pêcheurs intermittents et j' ai demandé des assurances spécifiques sur la position des pêcheurs intermittents.
English: Zurich Multinational Insurance Proposition, Zurich MIP, aligns your insurance coverage needs with local legal licensing and insurer foreign premium tax requirements in countries where you have risks.
French: Zurich Multinational Insurance Proposition (couverture multinationale), Zurich MIP, aligne vos besoins aux exigences légales et fiscales locales, dans les pays où vous avez des risques à couvrir.
English: Unrealized gains (losses) on foreign currency contracts are calculated using the 31 March 2007 exchange rates.
French: Les gains (pertes) non réalisé(e)s sur les contrats de change sont calculé(e)s en fonction des taux de change en vigueur au 31 mars 2007.
English: Consequently, the supply would stop at the connection to the junction box.
French: Conséquemment, l'alimentation cesserait lors du branchement au boîtier de raccordement.
English: Items 19 a, b and c
French: Paragraphe 19 a), b) et c)
English: The Foundation for Child Development (BKO) has done research on this matter and has made several proposals regarding this issue to the authorities.
French: La Fondation pour le développement de l'enfant (BKO) a effectué des recherches sur la question et a formulé plusieurs propositions qu'elle a soumises aux autorités.
English: Ballin also stated that high-quality apparel items command a higher price in the U.S. market.
French: Ballin a également affirmé que les vêtements de haute qualité sont vendus à prix plus élevé sur le marché des États-Unis.
English: It could mark the boundary from one region to another, as happens on Clare in the large basalt plateaus, or could be the defensive core of a tribe, as it probably was in the Abbasanta Barùmini and Losa.
French: Elle pourrait marquer la limite d'une région à l'autre, comme cela se passe sur Clare dans les plateaux de basalte, ou pourrait être au cœur de défense d'une tribu, comme il était probablement dans le Barumini Abbasanta et Losa.
English: Measures have been taken to boost the reforms of the education sector by giving scholarships to poor students, providing fund to build new school in rural areas, educational institutions, and literacy and non formal education programmes.
French: Il a pris des mesures pour stimuler la réforme du secteur de l'éducation en offrant des bourses aux étudiants démunis, en finançant la construction de nouvelles écoles en milieu rural et de nouveaux établissements éducatifs, ainsi que des programmes d'alphabétisation et d'éducation extrascolaire.
English: INDEPTH also serves its members (now more than 40 sites) by raising technical standards and promoting methodological development and the sharing of information across borders.
French: INDEPTH dessert également ses membres (plus de 40 sites à ce jour) en élevant la qualité des normes techniques et en stimulant le développement méthodologique et l'échange d'informations.
English: Messages and public statements for such events should be mutually agreed upon.
French: 4.6 Signalisation a) Le Yukon devra fournir et installer un panneau ou d’autres identificateurs temporaires appropriés dans un endroit bien en vue où il existe une activité visible résultant de l’initiative approuvée.
English: ◦ 6.2.6.1.4 Check the pH and adjust it to between 3.5 and 4.0 using 5N HCL.
French: ◦ 6.2.6.1.4 Vérifier le pH de la suspension et ajuster entre pH 3,5 et 4,0 avec une solution de HCl 5N.
English: Paris Hotels ... and appreciated by both foreign andFrench visitors, close to "Madeleine": and "Opera" with direct bus routes within 5 minuts to Montmartre, le Louvre and the Champs Elysées. Trains to Versailles depart frequently from the nearby St.Lazare railway station with the journey lasting 30 minutes.
French: Brest Hôtels ... pied de l'embarcadère et à 10 minutes de la gare, l'Hotel Astoria propose de jolies chambes confortables aux couleurs pastelles.Les chambres sont toutes insonorisées et équipées du confort moderne vec connexion Wi-fi gratuite.L'Hotel Astoria offre une base idéale pour partir à la découverte de Brest à pid.
English: Rates of publication in the OJEU of defence contracts.
French: 2 CJCE, C-414/1997, COM/Espagne.
English: This sequence of events clearly demonstrated, in the complainant’s view, that the Commission had explicitly and formally separated the two projects.
French: Selon le plaignant, la chronologie des événements démontre très clairement que la Commission avait de manière explicite et formelle opéré une distinction entre les deux projets.
English: There are four possible outcomes that can occur when benefits and costs are measured concurrently (Table 1). a) Improved outcome and decreased cost.
French: De même, les valeurs personnelles des décideurs et certaines notions d’équité influent sur la prise de décisions10.
English: Québec, Québec (w) NJ.FM.529 19 jl 1918 AN 8641615 Filmed with Sun.
French: Québec, Québec (h) NJ.FM.529 19 jl 1918 AN 8641615 filmé avec Sun.
English: • The Roles of the Chair and the CEO.
French: • Rôles du président du conseil et du chef de la direction.
English: The request shall be delivered to the Party complained against and the Secretariat and shall: a. specify the actual measure complained of; b. list the relevant provisions of this Agreement; and c. provide a brief summary of the complaint.
French: La demande doit être transmise à la Partie visée par la plainte et au Secrétariat, et faire état des renseignements suivants : a. la mesure qui fait l'objet de la plainte; b. les dispositions pertinentes du présent accord; c. un bref résumé de la plainte.
English: The CWS will continue its monitoring of the goose population and plant communities in affected areas, and will be conducting special harvest surveys of hunters who participate in the new spring/fall conservation seasons.
French: Le SCF continuera donc de surveiller la population d'oies et la flore des régions visées, et effectuera des relevés spéciaux des prises des chasseurs qui participeront aux nouvelles saisons de conservation, au printemps et à l'automne.
English: What documents do you need to open an account?
French: De quels documents avez-vous besoin pour ouvrir un compte ?
English: Surpluses can be paid into the reserve or to members in the form of discounts prorated to the member's dealings with the co-operative.
French: Les surplus peuvent être versés à la réserve ou aux membres sous forme de ristournes au prorata des opérations effectuées par chacun d'eux avec la coopérative.
English: Licences for recreational and commercial fisheries, granted for one year (renewable).
French: Licences pour la pêche commerciale et de loisirs, accordées pour une année (renouvelable).
English: There are a considerable number of rules, perhaps the majority in fact, which are the result of the community of market participants itself.
French: Il existe un nombre considérable de règles, peut-être en définitive la majorité, qui sont le fait de la communauté des participants au marché elle-même.
English: In my work, I encountered an entirely legitimate anger that this tragedy has been insufﬁciently understood and embraced as a Canadian event.
French: Dans le cadre de mes fonctions, j’ai senti une colère tout à fait légitime découlant du fait que cette tragédie n’a pas été sufﬁsamment comprise en tant qu’événement canadien.
English: Note Even if you do not have a remittance form, you still have to send us your remittance so that we receive it by the due date.
French: Remarque Si vous n’avez pas de formulaire de versements, vous devez quand même nous faire parvenir vos versements à temps.
English: Criterion ii The Kyongju Historic Areas contain a number of sites and monuments of exceptional significance in the development of Buddhist and secular architecture in Korea.
French: Critère ii Les zones historiques de Kyongju possèdent un nombre de sites et de monuments d’une importance exceptionnelle dans le développement de l’architecture bouddhiste et séculière coréenne.
English: Enter the email address you gave when signing up and a new password will be automatically sent to this address.
French: Entrez -votre l'adresse e-mail valide que vous aviez renseignée lors de votre inscription sur le site, un nouveau mot de passe vous est renvoyé automatiquement à cette adresse.
English: Recruitment and retention of Personnel Officers (PE) continued to be a challenge as DND had to compete with other departments for scarce talent.
French: Le recrutement et le maintien en poste d'agents du personnel sont demeurés un défi étant donné que le MDN devait faire concurrence à d'autres ministères pour attirer un nombre limité de candidats compétents.
English: Accordingly, in joining the generally held view that the United Nations needs to be reformed to bring it more closely into line with modern realities, Uzbekistan is convinced that international organizations should set as their priority the promotion of development, including that of democratic institutions, while respecting the domestic choices and particular traditions of the plenipotentiary members of the United Nations.
French: C'est pourquoi l'Ouzbékistan, estimant comme tous les autres pays que l'ONU doit être réformée pour être adaptée aux réalités d'aujourd'hui, est convaincu que la priorité des organisations internationales doit être de favoriser le développement, notamment celui des institutions démocratiques, dans le respect des choix de chaque pays et des traditions particulières des Membres à part entière de l'Organisation des Nations Unies.