ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have been designated as lead representative to international organizations, such as the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), where a woman served as the country senior official representative from 1997 to 2002, and the APEC Business Advisory Council, where one of the three-member representatives of the Philippines is a woman.
French: Elles ont été désignées chefs de délégation à des organisations internationales comme l'Association de coopération Asie-Pacifique (APEC), où une femme dirigeait la délégation philippine de 1997 à 2002, et le Conseil consultatif des entreprises de l'APEC, où l'un des trois membres représentant les Philippines était une femme.
English: While these fees currently represent a small percentage of the overall cost of transporting cargo, the reductions could be of benefit to an industry facing increases in other charges.
French: Bien que ces droits ne représentent actuellement qu'un faible pourcentage de l'ensemble des frais de transport des marchandises, toute économie, quelle qu'elle soit, profiterait à une industrie qui est aux prises avec diverses hausses de frais.
English: Literacy as correspondence European Centre for Modern Languages (ECML)
French: Evaluation par les apprenants.
English: Seminars s The decisive intervention, a transatlantic ‘brainstorming’ on Iraq (Martin Ortega), organised in cooperation with the Brookings Institution, was held on 25 November.
French: Séminaires s The decisive intervention, un « brainstorming » transatlantique sur l’Irak (Martin Ortega), organisé avec la Brookings Institution, a eu lieu le 25 novembre.
English: At the start of the year, up to quarter of a million people were trapped between government security forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in the Wanni, northeast Sri Lanka.
French: Selon le Bureau de sécurité des ONG en Afghanistan (ANSO), 342 civils ont été tués au cours du premier trimestre 2009, dans le cadre d'attaques menées par des insurgés ou d’opérations des forces militaires internationales.
English: (b) lack of any required reagent for a deNOx system;
French: SURVEILLANCE DU SYSTÈME D'ALIMENTATION EN CARBURANT
English: "Private Vehicle Kilometre Allowance" means a kilometre rate that is payable for the use of privately owned vehicles to transport clients to medically required health services.
French: "Réserve" signifie la terre mise de côté par le gouvernement fédéral en vue de son utilisation et de son occupation par un groupe ou une bande d’Indiens. Page 22
English: The Board recommends that UNFPA identify the facts surrounding the highlighted procurement action and that steps be taken to address shortcomings in the bidding processes.
French: Le Comité recommande que le FNUAP fasse toute la lumière concernant le marché signalé et que des mesures soient prises pour remédier aux lacunes apparues dans la procédure d'appel d'offres.
English: Dr Yvo J.D. Peeters, European Studies and Training Institute, Montoyer, 1, Box 20, B-1000 Brussels, Belgium Tel/Fax: 32 2 428 56 14
French: Dr Yvo J.D. Peeters, European Studies and Training Institute, Montoyer, 1, Box 20, B-1000 BRUSSELS Tél./fax: 32 2 428 56 14
English: Report of the Executive Director on the progress made in the implementation of Commission on Narcotic Drugs resolution 45/17, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body” (E/CN.7/2003/14)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 45/17, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme” (E/CN.7/2003/14)
English: However, as mentioned earlier, the share of number of fatalities and economical losses is higher.
French: Toutefois, comme mentionné plus tôt, le nombre de morts et les pertes sur le plan économique sont plus élevés.
English: If you are photocopying a small document, please enlarge it on the photocopier, but make sure the copy is clear.
French: Si vous photocopiez un petit document, veuillez l'agrandir et vous assurer que la copie est claire.
English: For additional information see the Clerk's Priorities.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les priorités du greffier.
English: To this end, the Unit provides support to field response in IDP crises as implemented by IASC members and OCHA, under the leadership of resident/humanitarian coordinators.
French: À cette fin, le Groupe aide le Comité permanent interorganisations et le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires, sous la direction des coordonnateurs humanitaires résidents, à réagir sur le terrain aux crises provoquées par les déplacements internes.
English: - Need for coordination among mandates that have different mission cycles such as quick-impact projects and long-term support; use of Peacebuilding Fund to fill these gaps and formulation of integrated strategy
French: - Nécessité de coordonner les mandats correspondant à des cycles de mission différents, comme les projets à effet rapide et l'appui à long terme; avoir recours au Fonds pour la consolidation de la paix pour combler ces lacunes et formuler une stratégie intégrée
English: It is assessed that the Kosovo Albanians will not want to cause any inter-ethnic unrest because of the possible repercussions it could have on the status talks.
French: On suppose que les Albanais kosovars ne voudront pas causer de troubles interethniques qui risquent de se répercuter sur les négociations relatives au statut du Kosovo.
English: • International Yukon River Salmon Agreement Signed NR-HQ-02-146E - December 4, 2002
French: • Signature de l’Accord international sur le saumon du fleuve Yukon C-AC-02-146F - Le 4 décembre 2002
English: Constant cooperation and experience sharing between the educational institutions in the Republika Srpska and the FBiH are cherished and lessons learned are also exchanged and all problems arising are sought to be solved along the way.
French: La coopération et le partage d'expériences permanents entre les institutions éducatives de la Republika Srpska et de la Fédération de Bosnie-Herzégovine sont précieux; les leçons retenues font également l'objet d'un échange et les solutions sont recherchées au fur et à mesure que les problèmes se posent.
English: The recapitalisation will have to be endorsed by Brussels.
French: Pour la recapitalisation, il faudra obtenir l'accord de Bruxelles.
English: The field of auditing followed shortly afterwards (with the first version of the Eighth Directive on statutory audit dating from the early 80ies).9 Since then, the relevant directives and regulations have been updated several times in order to adapt them to new developments.10 A number of these revisions are recent and still need time before their effects can be measured and determined.
French: Le contrôle des comptes a rapidement suivi, la première version de la huitième directive, qui concerne les contrôles légaux des comptes, datant du début des années 809. Depuis, les directives et les règlements correspondants ont été actualisés à plusieurs reprises afin de les adapter aux évolutions qui ont eu lieu entre-temps10.
English: Figure 3 - Age-Adjusted Prevalence of Diagnosed Diabetes by Administrative Region (MSB) for Registered Indian and Inuit by Sex, 1990, Canada Source:
French: Figure 3 - Prévalence des cas diagnostiqués de diabète, ajustée selon l'âge, par région admisitrative (DGSM) pour les Indiens inscrits et les Inuits, selon le sexe, 1990, Canada Source :
English: Table 1 Retailer compliance monitoring, by province, January–December 2002 Compliance is verified and enforced through inspections and compliance checks.
French: À l’instar de tous les aspects de la lutte contre le tabagisme, on continue de déployer des efforts d’imposition de taxes de vente en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: The fact that we now have a leading role in world politics, in the Middle East, Korea, etc., is to a large extent thanks to the work of Anna Lindh, for which I would like to thank her.
French: Si nous jouons à présent un rôle essentiel dans la politique mondiale, au Moyen-Orient, en Corée, etc., c'est à Mme Lindh qu'en revient pour bonne part le mérite, et je l'en remercie.
English: The papers presented at each of the previous meetings are listed at Annex A and make for an impressive listing.
French: L'annexe A énumère les documents présentés lors de chacune des réunions précédentes, qui, additionnés, constituent une liste impressionnante.
English: It can sleep up to 12 people into 5 bedrooms.
French: Un gros foyer en pierre domine la pièce centrale, ce qui la rend à la fois chaude et chaleureuse.
English: Because of the overlapping factors that were to be assessed, it is not possible for him to have obtained such a low mark when he had a high average for the other abilities.
French: En raison du recoupement des éléments à évaluer, il n'est pas possible qu'avec une moyenne élevée dans les autres capacités, il obtienne une note aussi basse.  2.6 Les commentaires des 2 personnes référées (M.
English: Health Canada has mandated ASC to collate comments received during this external stakeholder consultation period and to submit a revised draft along with a tabulation of comments to Health Canada for review and finalization of the Guidelines.
French: Santé Canada a mandaté les NCP afin de colliger les commentaires reçus durant cette période de consultation externe des intervenants et pour soumettre à Santé Canada, aux fins d'examen et de dernière mise au point, une ébauche révisée des Lignes directrices accompagnée d'un tableau exhaustif des commentaires.
English: 7.9 The State party points out that it always looks very closely at the Committee's requests for interim measures and usually complies with them.
French: 7.9 L'État partie fait valoir qu'il étudie toujours attentivement les demandes de mesures provisoires adressées par le Comité et a normalement respecté ces demandes.
English: (NL) Mr President, I voted against the three alternative resolutions, as I take the view that counterfeit goods constitute a serious problem and that we must endeavour to afford the European public the best possible protection against the import of such goods.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre les trois résolutions alternatives, puisque j'estime que les marchandises de contrefaçon constituent un grave problème et que nous devons offrir au public européen la meilleure protection possible contre l'importation de ce type de marchandises.
English: While the Mosque was under development the Christian-Islamic Society was founded to launch an inter-religious dialogue between the different confessions.
French: Ces réseaux favorisent fortement l'acceptation publique de l'Islam et renforcent le sentiment de reconnaissance au sein de la communauté musulmane.
English: Effective information channels have yet to be established to those affected and concerned.
French: Il reste à mettre en place de bonnes filières d’information pour les personnes touchées et celles qui sont concernées.
English: There is a commitment to collaborate on trade, but, despite improvements in the agricultural sector of developing countries, agricultural subsidies in developed countries still persist.
French: Engagement a été pris de collaborer en matière d'échanges, mais en dépit des améliorations du secteur agricole des pays en développement, les subventions agricoles persistent dans les pays développés.
English: TOP OF PAGE PT Lei Modelo da CNUDMI sobre Comércio Eletrônico (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Lei Modelo da CNUDMI sobre Comércio Eletrônico (n.f.)
English: The incident last year involving the vessel Castor, in which the salvors of the fully laden tanker (carrying 29,500 tonnes of unleaded gasoline) were unable to find a sheltered place to effect cargo transfer and repairs for some 35 days, raised a great deal of concern about the provision of places of refuge for ships in distress.
French: L'événement concernant le Castor, survenu l'année dernière, au cours duquel les équipes de sauvetage d'un pétrolier pleinement chargé qui transportait 29 500 tonnes d'essence sans plomb n'ont pu trouver 35 jours durant un lieu de refuge pour procéder au transfert de la cargaison et effectuer des réparations, a suscité de graves préoccupations quant à la mise à disposition de lieux de refuge pour les navires en détresse.
English: Lisbon Strategy and Cohesion Policy - European Regions facing future challenges" Bologna, 4 July 2008 ▪ 03/07/08 - FAQ:
French: Madrid ▪ 13/06/08 - Marché intérieur: le commissaire McCreevy présente une conférence de haut niveau sur la réforme du marché des services postaux ▪ 11/06/08 - La Commission entame une procédure de déficit excessif à l'égard du Royaume-Uni ▪ 11/06/08 - Belgique – Programme opérationnel 2007-2013:
English: It is known from only six locations in a small, restricted area of Canada where its distribution is very patchy and it does not occupy all apparently suitable available h...
French: Elle n’a été observée qu’à six emplacements dans une petite aire restreinte du Canada, où sa r...
English: Using general regression models, it was demonstrated that soil pH and copper concentration were the 2 variables that correlated best with soil yeast counts in these soils.
French: Des modèles de régression généraux ont permis de démontrer que le pH du sol et la concentration de cuivre étaient les 2 variables qui corrélaient le mieux avec le décompte en levures de ces sols.
English: In 2000 the Authority adopted, by consensus, regulations for prospecting and exploration of polymetallic nodules.
French: En 2000, l'Autorité a adopté par consensus des mesures réglementaires concernant la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques.
English: Administrative and possibly sovereignty objectives also motivated the move, however:
French: Ces «volontaires» devaient pratiquer le piégeage sur l'île Devon pendant deux ans.
English: Dwelling too long on certain matters or letting participants’ debate their personal problems would undermine the objectives of the workshop and cause the majority of the participants to be unsatisfied with the workshop.
French: S’étendre trop longtemps sur certains sujets ou laisser les participants débattre de leurs problèmes particuliers peuvent miner l’atteinte des ojectifs et engendrer l’insatisfaction de la majorité des participants.
English: The International Bureau shall promptly and by electronic transmission inform the originator of an electronic transmission of the receipt of that transmission, and, where the electronic transmission received is incomplete or otherwise unusable, also of that fact, provided that the originator can be identified and can be reached.
French: Cet objectif est toutefois atteint avec l’alinéa c) de la règle 3.2), qui deviendrait l’instruction 9.b). La référence dans la règle 2.3)b) aux termes "est réputé avoir été reçu" etc., donne l’impression que, si l’original de la page comportant la marque est reçu plus d’un mois après la transmission par télécopie, la date de l’enregistrement international correspondant est affectée, ce qui n’est pas le cas.
English: Moreover, through the safety initiative, Health Canada will update the national standards for blood and for cells, tissues and organs, while continuing to develop and implement an appropriate regulatory framework for these components.
French: De plus, grâce à l'Initiative en matière d'innocuité Santé Canada mettra à jour les normes nationales relatives au sang et aux cellules, tissus et organes, tout en continuant à élaborer et à mettre en oeuvre un cadre réglementaire adéquat pour ces éléments.
English: F2 Organic, molten
French: F2 Organiques, fondues;
English: It argued that the deposit was to secure the debts of subscribers whom the company could not trace for lack of a social security number.
French: Elle a considéré que la caution permettait à la société en question de se prémunir contre d'éventuelles dettes d'abonnés qu'elle ne serait pas en mesure de retrouver faute de numéro de sécurité sociale.
English: The instructions of the manufacturer of the sound level meter with regard to this axis must be respected.
French: Les instructions du fabricant du sonomètre concernant cet axe doivent être respectées.
English: For the time being, these officers would be stationed in Luanda, pending the establishment of the necessary logistical and other conditions for movement outside the capital.
French: Ces officiers seraient, dans l'immédiat, basés à Luanda, en attendant que soient établies les conditions, logistiques et autres, nécessaires à des déplacements en dehors de la capitale.
English: (d) Provide the Hot-Line Telephone Service for Psychological Aid with adequate human and financial resources; and
French: d) De doter la permanence téléphonique d'aide psychologique de ressources humaines et financières suffisantes;
English: The Council also placed sanctions on Libya until certain requirements were met, sanctions being the only means of actually delivering justice.
French: Le Conseil a également imposé des sanctions contre la Libye jusqu'à ce qu'il soit satisfait à certaines obligations, les sanctions étant le seul moyen d'assurer effectivement la justice.
English: As no such offer was requested from a SAP competitor, UNICEF was not able to perform a full costs/benefits analysis, weighting the costs of a non-SAP solution against its potential benefits.
French: Faute de quoi, l'UNICEF n'avait pas pu mener une analyse coûts-avantages détaillée, en mettant en balance les coûts de la solution SAP et ses avantages potentiels.
English: There are strong indications that the death toll was higher, but the UNJHRO has been unable to confirm additional deaths due to concerns for the safety of victims and witnesses and the volatile security situation in Kiwanja.
French: Tout porte à croire que ce bilan est plus lourd mais le Bureau conjoint pour les droits de l'homme n'a pas été en mesure de confirmer d'autres décès par crainte pour la sécurité des victimes et des témoins et en raison de la situation volatile sur le plan de la sécurité à Kiwanja.
English: There is general agreement that the meeting should adjourn at 2 p.m. on Day 2.
French: Il existe un consensus général selon lequel la réunion devrait être close à 14 h le deuxième jour.
English: A young company established in Sainte-Julie in 2001, CVT Corp recently developed the VariGen system, a continuously variable transmission for vehicles.
French: Jeune entreprise créée en 2001 et établie à Sainte-Julie, CVT Corp a récemment développé le dispositif VariGen, une transmission à variation continue pour les véhicules.
English: PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: LISTE DE PRESTATIONS DE DÉCES PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).
English: This season, 365 hospitalizations were reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network of which the majority (84% or 307/365) were due to influenza A. In addition, 2 paediatric deaths were reported, one due to influenza A and one due to influenza B. The proportion of cases by age group are as follows: 19% were 0-5 month olds; 32% were 6-23 month olds; 25% were 2-4 year-olds; 15% were 5-9 year-olds; and 9% were 10-16 year-olds.
French: Cette saison, 365 hospitalisations ont été signalées par le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) dont la majorité (84 % ou 307/365) étaient attribuables à l'influenza A. De plus, deux décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés; l'un associé à l'influenza A et l'autre à l'influenza B. La proportion de cas selon le groupe d'âge est comme suit : 19 % chez les 0 à 5 mois; 32 % chez les 6 à 23 mois, 25 % chez les 2 à 4 ans; 15 % chez les 5 à 9 ans et 9 % chez les 10 à 16 ans.
English: In 1917, a new crypt-church was inaugurated that was able to hold over a thousand people.
French: Durant toutes ces années, une œuvre immense est en train de se réaliser. Des foules de plus en plus grandes se pressent à l’Oratoire.
English: Thematic focus of partnerships (cross-cutting issues)a
French: Ils sont 42 % à vouloir agir pour éliminer la pauvreté.
English: Agriculture, in fact, is the only goods-producing industry with an above-average rate of part-time jobs.
French: L'agriculture, en fait, est la seule industrie du secteur des biens où le taux d'emploi à temps partiel est supérieur à la moyenne.
English: Upon default, the lender can realize on the personal assets of the sole proprietor or partner up to, in the aggregate, 25% of the amount of the loan that was disbursed plus interest, taxed costs, legal fees and disbursements and other costs.
French: En cas de défaut, le prêteur peut réaliser, sur les biens personnels du propriétaire unique ou de l'associé, jusqu'à 25 % du montant du prêt déboursé, plus les intérêts, frais taxés, honoraires d'avocats et débours et autres frais.
English: In pursuing these objectives, SSHRC and the Homelessness Partnering Secretariat wish to strengthen the policy agenda, help individuals facing homelessness, and foster a greater awareness of issues related to homelessness among government and non-governmental stakeholders and the Canadian public.
French: Pour atteindre leurs objectifs, le CRSH et le Secrétariat des partenariats de lutte contre l'itinérance désirent consolider le programme d’élaboration des politiques, aider les sans-abri et sensibiliser davantage les intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que le public canadien aux questions liées à l’itinérance.
English: 1630-1930 H.E. President Karzai, Vice Presidents Marshall Mohammad Qassim Fahim, Hydayet Amin Arsala, Mohammad Karim Khalili, and Nematullah Sharani, accompanied by SRSG and interpreter Presidential Palace
French: President Karzai, Vice Presidents Marshall Mohammad Qassim Fahim, Hydayet Amin Arsala, Mohammad Karim Khalili, and Nematullah Sharani, accompanied by SRSG and interpreter Presidential Palace
English: • 3 involved a misuse of public funds or assets;
French: • 3 portaient sur l'usage abusif de fonds ou de biens publics;
English: Government-wide Initiatives The government has directed departments and agencies to undertake the following major initiatives:
French: Initiatives à l'échelle du gouvernement Le gouvernement a donné l'instruction à ses ministères et organismes d'entreprendre les initiatives majeures suivantes :
English: Fuelling the productivity engine, however, must also contribute to our long-term, social and sustainable development objectives.
French: Toutefois, les mesures prises pour stimuler la productivité doivent également servir les objectifs sociaux à long terme et ceux du développement durable.
English: Finally, we believe that all these measures must also be part of great sustained efforts at economic and social development through the appropriate use of resources and the creation of national capacities in order to make proper use of these resources.
French: Enfin, mon pays considère que tout cela doit faire partie d'un grand effort soutenu de développement économique et social, avec une utilisation adéquate des ressources, et la création adéquate de capacités nationales pour exploiter pleinement ces ressources.
English: For your relaxation, we feature a spacious wellness area. There are many pieces of sports equipment, a sauna, bathtubs, an infra-red cabin as well as a solarium.
French: Après une journée bien éreintante, vous pourrez vous délasser dans notre espace de bien-être, et vous pourrez profiter de nos appareils de musculation, de notre sauna, bains thérapeutiques, cabines à infrarouge, et de notre solarium.
English: Informed voices are needed from health professionals and the public to make policy decisions about use of the continuously evolving new genetics (Lapham, et. al., 2000).
French: Cette pratique est cependant contestée comme en font preuve des décisions récentes de tribunaux qui ont jugé illicite ce genre de pratiques (Martin et Kaye, 1999).