ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young children can be exposed to lead when they chew, suck, or swallow objects containing lead, or handle surfaces covered in lead-containing dust.  Exposure to high amounts of cadmium can cause abdominal pain, burning sensation, nausea, vomiting, diarrhea, muscle cramps and dizziness.
French: Les enfants en bas âge peuvent être exposés au plomb lorsqu'ils mâchouillent, suçotent ou avalent des objets contenant du plomb ou lorsqu'ils passent leurs mains sur des surfaces recouvertes de poussière contenant du plomb.  Les quantités élevées de cadmium peuvent causer des douleurs abdominales, une sensation de brûlure, des nausées, des vomissements, des diarrhées, des crampes musculaires et des étourdissements.
English: Benefits online calculator You can use our online service to get an estimate of your GST/HST credit by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/benefits-calculator. Depending on your family situation, you can also calculate an estimate by referring to the appropriate calculation chart below or on one of the following pages.
French: Calculateur en direct des prestations Vous pouvez estimer le montant de votre crédit pour la TPS/TVH en utilisant le calculateur en direct sur notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations-calculateur. Vous pouvez aussi utiliser un des tableaux des pages suivantes, selon votre situation familiale.
English: This link will bring you directly to the partner's contact information.
French: Pour connaître ses coordonnées, cliquez sur le nom du partenaire; ce lien vous mènera directement aux coordonnées du partenaire.
English: (HU) Mr President, both Mrs Kolarska-Bobińska and Commissioner Oettinger deserve praise for this work, which is indeed an important effort.
French: (HU) Monsieur le Président, Mme Kolarska-Bobińska et le commissaire Oettinger méritent nos éloges pour ce travail qui représente en effet un effort important.
English: In a saucepan, cook the rice with milk over low heat.
French: Dans une casserole, faire cuire le riz au lait à feu doux.
English: The volume stored in a single tank system can vary from 230 litres to more than 75 million litres.
French: Le volume entreposé dans un système à réservoir unique peut varier de 230 litres à plus de 75 millions de litres.
English: Click on the link to download the last news.
French: Cliquez sur le lien pour télécharger la dernière nouveauté.
English: In terms of staff education, the initiative determined that using consistent, deﬁned competencies for recruitment and ongoing performance management of new health line employees greatly enhances client safety and quality of service.
French: Apprentissages clés La mise en œuvre de la présente initiative a été beaucoup plus complexe que prévu au préalable. L’établissement d’un consensus entre toutes les provinces quant aux modèles de gouvernance et au rôle du secteur privé a posé de multiples problèmes.
English: Assuring confidentiality and security doesn't change that.
French: Et ce n'est pas parce que la confidentialité et la sécurité sont assurées que cela y change quoi que ce soit.
English: — A packet that is not part of any connections in the connection tracking table.
French: — Un paquet qui ne fait parti d'aucune connexion dans la table de suivi de connexions.
English: AC in the rooms was not very good, the night we stayed (on a room just below the roof) was very very hot, making us and the baby difficult to sleep well.
French: the room was funny, the staff was friendly, breakfast was ok.
English: Following further consultations, a Principles of Partnership statement was agreed upon by the June 2003 General Fono and subsequently approved by the New Zealand Government.
French: À l'issue de nouvelles consultations, la déclaration concernant les principes de partenariat a été acceptée par les membres du Fono général puis approuvée par le Gouvernement néo-zélandais.
English: Children are forcibly turned into cannon fodder and killing machines as child soldiers and are lured into destructive covert missions.
French: Les enfants sont enrôlés de force, devenant ainsi de la chair à canon et des machines à tuer, entraînés dans des missions occultes à but destructif.
English: For CIHR, the term knowledge translation (KT) refers to the uptake and application of research findings leading to changes in current policies or practices, or the development of new products, leading to improvements in human health.
French: Pour les IRSC, l'expression « application des connaissances » fait référence à l'utilisation et à l'application des résultats de recherche menant à des changements aux politiques ou pratiques actuelles ou à la mise au point de nouveaux produits menant à l'amélioration de la santé humaine.
English: Also the Danish ratification of both the UN Convention against Transnational Organized Crime (The Palermo Convention) and the supplementing Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, September 2003, is from DWS' perspective an important governmental action showing that state bodies intend to follow international UN guidelines in combating trafficking.
French: De même, la ratification par le Danemark, en septembre 2003, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (la Convention de Palerme) et du Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, est, du point de vue de l'AFD, un acte important qui montre que les organismes d'État ont l'intention de suivre les directives internationales des Nations Unies dans la lutte contre la traite des personnes.
English: Reports - Article 20  ON | PQ | NS | YK
French: Rapports - Article 20  ON | PQ | NS | YK |
English: Unless otherwise defined herein, terms not defined in these Program Terms have the meanings set forth in the Master Terms and Conditions.
French: La convention, y compris, sans restriction, les conditions-cadres du programme et les conditions de programme ont été révisées pour la dernière fois le 22 décembre 2005.
English: The contribution amount includes an estimate of the consideration ($3,000) and HST ($450), that, together with the interest that accumulates in the trust, will be payable at the time the cemetery services are provided.
French: Le montant total du versement comprend une estimation de la contrepartie (3 000 $) et de la TVH (450 $). Ce montant et les intérêts accumulés dans le compte en fiducie seront exigibles au moment où les services de cimetière seront fournis.
English: (1) On motion, a judge may appoint a receiver in any proceeding.
French: (1) Un juge peut, sur requête, nommer un séquestre judiciaire dans toute instance.
English: Our soil contains villafranchiens gravel (brownstone) which results from the alternation of warm and cold periods during the Quaternary period.
French: Tout au long de la vallée du Rhône se sont déposés, à l'ère glaciaire, des alluvions caillouteuses qui ont contribué à la formation du sol exceptionnel des vignobles de la région.
English: La nouvelle loi impose à l’employeur l’obligation non seulement de s’abstenir de tout fait personnel de harcèlement, mais il est obligé de veiller à ce que tout harcèlement sexuel dont il a connaissance cesse immédiatement et en plus, il est tenu de prendre toutes les mesures de prévention nécessaires pour assurer la protection de la dignité de la femme et de l’homme sur les lieux de travail.
French: Le texte finalement adopté s’applique tant au secteur privé qu’au secteur public. "
English: According to a WHO's estimate, approximately 400 out of the world's 650 million persons with disability live in Asia and the Pacific.
French: D'après des estimations de l'OMS, sur les 650 millions de personnes handicapées de la planète, 400 millions vivent en Asie et dans le Pacifique.
English: The Polynesians, during their constant inter-island voyages, were the ones who brought this custom to places like Hawaii. In 1778 Captain Cook described how the natives of this island paddled among the waves and rode on top of them with great ability using wooden crafts.
French: Les polynésiens, dans ses traversées constantes entre des îles, ont été ceux qui déplaceraient cette coutume aux lieux comme le Hawaï.
English: One victim reported that she was taken directly to camp Alpha Yaya Diallo with about 20 other women and men.
French: Une victime a rapporté avoir été amenée directement au camp Alpha Yaya Diallo avec une vingtaine de femmes et d'hommes.
English: Canada is currently undergoing significant demographic change.
French: Le Canada connaît actuellement des changements démographiques importants.
English: The networks can be viewed under Networks.
French: On peut voir ces réseaux sous Réseaux.
English: 1 vote | 7 views | 0 com.
French: 5 votes | 320 views | 6 com.
English: The most significant weaknesses found relate to the NTP, which comprises less than 2% of Telefilm's annual expenditures.
French: Les lacunes les plus importantes se rapportent au PNF, qui représente moins de 2 % des dépenses annuelles de Téléfilm Canada.
English: The hiker is rewarded with a spectacular view of St. John's harbour and the Waterford Valley.
French: Le randonneur y trouvera une vue spectaculaire du port de St. John's et de la vallée de la rivière Waterford.
English: Government heavily regulates and monitors physicians and the pharmaceutical industry.
French: Le gouvernement réglemente rigoureusement les médecins et l’industrie pharmaceutique.
English: Patents granted by the European Patent Office2 designate one or more of the member states of the European Patent Convention (EPC) and, subject to validation in each of those designated states, enter into force in those states.
French: Les brevets délivrés par l'Office européen des brevets désignent un ou plusieurs États membres de la Convention sur le brevet européen (CBE) et, sous réserve de validation dans chacun des États désignés, ils entrent en vigueur dans ces États.
English: Moreover, for Gulf Cooperation Council (GCC) countries, environmental management and control will be of particular importance, and the programme will pursue activities in the fields of cleaner production and the promotion of modern, green technologies.
French: De plus, pour les pays du Conseil de coopération du Golfe, la question de la gestion et du contrôle de l'environnement va revêtir une importance particulière, et le programme continuera ses activités dans les domaines de la production moins polluante et de la promotion de technologies modernes vertes.
English: Trafficking in women was an appalling phenomenon that clearly violated the most elementary human rights.
French: La traite des femmes est un phénomène abominable qui porte atteinte aux droits les plus fondamentaux.
English: LPNs were more likely than other nurses to work mixed shifts: 43% of them usually worked a combination of days, evenings or nights; 37% of RNs did so.
French: Les IAA avaient plus tendance que les autres infirmières à être affectées à des horaires variables : l’horaire de 43 % d’entre elles combinait habituellement des quarts de jour, de soir et de nuit, ce qui était le cas de 37 % des IA.
English: There is of course a reference to Turkey in the Seville Conclusions.
French: Dans les conclusions du Conseil de Séville, il y est effectivement fait allusion.
English: As such, the Vice-Chief of the Defence Staff is conducting a review to address the question of differences in employment of Reservists at CSTCs.
French: À cet effet, le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) examine actuellement la question des différences dans l’emploi des réservistes aux CIEC.
English: Staff should read the forms consent form aloud in case participants have literacy Give staff "scripts" to help problems.
French: Les membres du personnel devraient lire le formulaire de consentement à haute voix dans les cas où les participants éprouvent des difficultés Amener les participants à prendre d’alphabétisation.
English: This will include means for quarterly follow-up of the annual operating plans and contributions towards achieving the midterm goals of the Government's Development Plan.
French: Ceci inclura des moyens pour un suivi trimestriel des plans annuels d'exploitation et des contributions en faveur de la réalisation des objectifs de mi-parcours du plan de développement du Gouvernement.
English: An evaluation should be undertaken regarding possible control measures for chemicals under consideration for inclusion in this Convention, encompassing the full range of options, including management and elimination.
French: Une évaluation des éventuelles mesures de réglementation de substances chimiques qu'il est envisagé d'inscrire au titre de la présente Convention devrait être entreprise, en tenant compte de toutes les possibilités, y compris la gestion et l'élimination.
English: Secondly, although definite data is not yet available, the rate of formation of alliances will probably have decreased significantly during the last years 2001, 2002 and in the first half of 2003, due to the general economic instability and the downturn of the stock markets.20 Foreign direct investment The establishment of a subsidiary or branch abroad requires foreign direct investment (FDI).
French: Au total, les données présentées dans ce chapitre indiquent très nettement que l'internationalisation est une activité bien plus diversifiée que la simple exportation ou la création d'une filiale à l'étranger. En plus de l'approche d'un marché étranger, les PME internationalisées ont également l'opportunité d'exploiter leur accès à un « marché » beaucoup plus diversifié pour trouver des partenaires qualifiés, par exemple pour une collaboration technologique (accès à de nouvelles technologies ou connaissances), ou des sous-traitants à faible coût et/ou spécialisés.
English: For example, if the span gas has a propane reference value of 100 µmol/mol, the correct FID response to that span gas is 300 µmol/mol because there are three carbon atoms per C3H8 molecule.
French: Ainsi par exemple si le gaz de calibrage a une valeur de référence de propane de 100 μmol/mol, la réponse correcte de l'analyseur FID à ce gaz devrait être de 300 μmol/mol car la molécule de C3H8 comprend trois atomes de carbone;
English: It is harder to identify, measure and regulate because it consists of pollutants that may come from pesticides, herbicides, failing septic systems, parking lots, construction sites, irrigation systems and drainage systems.
French: Cette forme de pollution est plus difficile à cerner, à mesurer et à réglementer car elle consiste en des polluants qui proviennent, entre autres, des pesticides, des herbicides, des fosses septiques non étanches, des terrains de stationnement, des chantiers de construction, des systèmes d'irrigation et des systèmes de drainage.
English: The impact assessment makes reference to other research studies which were also used to evaluate various policy options.
French:  Liaison avec diverses parties prenantes.
English: Authorized data must be accessible and available for re-use by any entitled systems and/or business process.
French: Les données autorisées doivent être accessibles et disponibles pour être réutilisées par tous les systèmes et/ou processus opérationnels y ayant droit.
English: On the other hand, the Assembly recalls that the holding of free and fair elections, the implementation of democratic reforms throughout the country, the functioning of a democratic political system, respect of the rule of law and the protection of human rights, including the rights of persons belonging to national minorities constitute the key conditions to be fulfilled by the FRY in order that it may, when the time comes, become a full member State of the Council of Europe.
French: L’Assemblée rappelle d’autre part que la tenue d’élections libres et équitables, la mise en oeuvre de réformes démocratiques dans toute la RFY, le fonctionnement d’un régime politique démocratique, le respect de la prééminence du droit et la protection des droits de l’homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, constituent les conditions essentielles à remplir pour que la RFY puisse adhérer, le moment venu, au Conseil de l’Europe.
English: What do NSIs and users expect from the international organisations and other partners in this process?
French: Qu'est-ce que les INS et les utilisateurs attendent des organisations internationales et d'autres partenaires dans le cadre de ce processus ?
English: When a boarding home is not available or it is full, commercial accommodation will be authorized and reimbursement will be at the rate negotiated with the establishment.
French: Lorsqu'une pension n'est pas accessible ou qu'elle affiche complet, un logement commercial sera autorisé, et le montant sera remboursé au taux négocié avec l'établissement.
English: Land was cleared for manicured lawns.
French: Les terres ont été déboisées pour laisser place aux parterres soignés.
English: – To ensure that aid measures are duly notified, the scope of the recovery injunction could be expanded to invoke a systematic transitory recovery of nonnotified aid and some sort of deterrence mechanism on Member States could be introduced for measures which have not been notified.
French: La Commission évaluera également la nécessité d'étendre le champ d'application du règlement (CE) n° 994/98 du Conseil habilitant la Commission à accorder une exemption par catégorie à certains types de mesures, par exemple les aides dans le domaine de la culture et de la conservation du patrimoine.
English: Store condoms properly and check them before use • Condoms should be stored in a cool, dry place out of direct sunlight (i.e., do not store in wallet, in automobile or any place where condoms will be exposed to extreme heat or cold).
French: • Les condoms doivent être conservés dans un lieu frais et sec, à l’abri de la lumière directe (ils ne doivent pas être conservés dans un portefeuille, une automobile, ou dans aucun autre lieu où ils seraient exposés à une chaleur ou à un froid extrême).
English: Together with other documents in the file, the score was sent to National Headquarters in Ottawa where a Merit Board file for each candidate would be assembled.
French: La note et d'autres documents contenus dans le dossier étaient envoyés au quartier général national à Ottawa où un dossier du Conseil de promotion au mérite était préparé pour chaque candidat.
English: The group discussed what filter output levels would trigger the appropriate communication process.
French: Le groupe discute du fait que les niveaux d’impact obtenus avec le modèle d’analyse déclencheraient le processus de communication approprié.
English: When the city bought trucks to replace the mules, the krewes were forced to switch to tractors.
French: Lorsque la ville a acheté des camions pour remplacer ses mules, les confréries ont dû employer des tracteurs.
English: This is why, the Department argues, according to the RFP, service technicians cannot be administrators or persons delivering and exchanging parts.
French: C’est pourquoi, soutient le Ministère, selon la DP, le technicien de service ne peut être un administrateur ou une personne qui livre ou qui échange des pièces.
English: If the proposed extension does not meet the criteria above, then the organization should initiate a new competitive process.
French: Si la prolongation prévue ne répond pas aux critères exposés, l’organisme doit mener un nouveau processus concurrentiel.
English: Sector and financial accounts are compiled for five institutional sectors:
French: Des comptes sectoriels et financiers sont établis pour cinq secteurs institutionnels:
English: The LGA cut-off used for these analyses is based on a recently developed Canadian standard.2
French: Les critères utilisés pour ces analyses reposent sur une norme récemment établie au Canada2.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 06-02-22603 Canadian Environmental Assessment Registry Atlantic Film Festival Screening Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 06-02-22603 Registre canadien d'évaluation environnementale Projection - Atlantic Film Festival Projet sous un examen préalable type
English: The challenges for the coming year remain daunting.
French: Les défis qu'il faudra relever au cours de l'année à venir demeurent redoutables.
English: 16 In 1986, the Ontario government adopted a French Language Services Act (S.O. 1986, c.
French: 16 En 1986, le gouvernement de l’Ontario a adopté une Loi sur les services en français (L.O. 1986, chap.
English: Adults are grey-green with brown or reddish tubercles and spots.
French: Les adultes sont gris vert avec des tubercules et des taches brunes ou rouges.
English: More recent data on unemployment have shown that the phenomenon is increasing 2 : there were 19.3 m unemployed in August 2004, equivalent to a rate of 9%.
French: Dans les emplois à temps plein, seulement 36,7% étaient des femmes et dans les emplois permanents seulement 38% étaient des femmes; 24,3% des jeunes.
English: I think the weather has become something which has made Winnipeg.
French: Je crois donc que le climat a contribué à faire de Winnipeg ce qu'elle est.
English: According to the complainant, the State party is thus knowingly ignoring the fact that international law and practice in relation to torture place greater emphasis on the role of States and their duties in order to enable proceedings to be completed.
French: Selon le requérant, l'État partie néglige ainsi sciemment que le droit et la jurisprudence internationale en matière de torture insistent plus sur le rôle des États et leurs devoirs pour permettre l'aboutissement d'une procédure.
English: Requested Semen - the donor semen in respect of which the special access authorization is being requested.
French: Médecin - Le médecin qui présente, en vertu du Programme d'accès spécial au sperme de donneur, une demande à Santé Canada.
English: Members of the Union reserve the right to conclude among themselves special agreements for the protection of varieties, insofar as such agreements do not contravene the provisions of this Convention.
French: Les membres de l'Union se réservent le droit de conclure entre eux des arrangements particuliers pour la protection des variétés, pour autant que ces arrangements ne contreviennent pas aux dispositions de la présente Convention.
English: MEPC 57/21, at paras.
French: MEPC 57/21, par.
English: Photos of our first live performance!.
French: Photos de notre première performance live!.
English: ◦ Directive on the Use of Official Languages on Web Sites
French: ◦ Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services
English: [36] Appellant Poirier alleged that the candidates were not correctly assessed by an improper tool, and that the selection board members were not qualified to assess him.
French: [36] L'appelant Poirier a allégué que les candidats n'avaient pas été évalués correctement car on avait utilisé un outil inapproprié, et que les membres du jury de sélection n'étaient pas compétents pour l'évaluer.
English: As a result, different distributors try to differentiate themselves in the minds of potential customers on the basis of service, packaging, product range, etc.
French: En ce sens, de l'avis du Tribunal, chaque raccord de tuyauterie importé de Chine qui est vendu ou mis en vente entre en concurrence directe avec les raccords de tuyauterie de production nationale.
English: • encourage public input into a common knowledge base;
French: • encourager la participation du public à l'enrichissement d'une base de connaissances commune ;
English: It seems he was of the view that his fellow board members did not need to have that information even after the assessments had been completed.
French: Il semble qu’il ait jugé que les autres membres du jury n'avaient pas besoin de l’information, même à la suite des évaluations.