ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also assumed responsibility for the screening of non-passengers at major airports.
French: Elle a également hérité de la responsabilité de contrôler les non-passagers dans les principaux aéroports.
English: It was the first developer of wireless data technology in North America.
French: L'entreprise est la première à mettre au point la technologie de données sans fil en Amérique du Nord.
English: The following modules are contained within these instructions:
French: Les présentes consignes sont regroupées comme suit :
English: The plan was presented at interdepartmental co-ordination sessions held in Port Hawkesbury and Tusket in November 1996.
French: Le plan a été présenté lors de rencontres de concertation interministérielle qui ont eu lieu à Port Hawkesbury et à Tusket en novembre 1996.
English: Promote understanding and adoption of modern management and comptrollership principles and practices in our management and operations.
French: Contribuer à encourager la compréhension et l'adoption de principes et de pratiques modernes de gestion et de contrôle dans le cadre de sa gestion et de ses activités.
English: Mr. İlkin (Turkey): My Government supports a just and lasting solution to the Nagorny Karabakh conflict on the basis of the fundamental principles of international law, the territorial integrity of Azerbaijan, the relevant Security Council resolutions and good-neighbourly relations.
French: M. Ilkin (Turquie) (parle en anglais) : Mon gouvernement appuie un règlement juste et durable au conflit au Haut-Karabakh sur la base des principes fondamentaux du droit international, de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des relations de bon voisinage.
English: Yes, I did, and I put in every one of my redresses, sir.
French: Oui, et je l'ai indiqué dans toutes mes demandes de redressement, monsieur.
English: Refusal to open account because of bankruptcy 4
French: Refus d'ouvrir un compte — Faillite 4
English: • To what extent is baseline information available for the performance measurement areas identified in the October 2001 RMAF? 
French: • Dans quelle mesure dispose-t-on de l'information de base requise à l'égard des éléments de mesure du rendement prévus dans le CGRR d'octobre 2001?
English: The funds provided training, and demining and protective equipment for Jordan’s Royal Corps of Engineers as part of Phase 2 of a joint project sponsored by Canada, Norway, Jordan and Israel.
French: Ces crédits ont financé la prestation de services de formation au Corps royal des ingénieurs de Jordanie, ainsi que l’achat de matériel de déminage et de protection, dans le cadre de la phase 2 d’un projet parrainé conjointement par le Canada, la Norvège, la Jordanie et Israël.
English: Key Control The ultimate security value of any master key system is dependent on the KEY CONTROL of that particular system.
French: Contrôle des clés La sécurité d'un système de serrures à clé maîtresse dépend, en fin de compte, du contrôle des clés.
English: The subject of this additional protocol will allow EU Member States to fight collectively to combat pollution in the Atlantic.
French: Le contenu de ce protocole additionnel permettra aux États membres de l'UE de lutter ensemble contre la pollution dans l'Atlantique.
English: Although United Kingdom auditing standards were substantially aligned with previous versions of ISAs, planning for adoption and implementation of ISAs took place over a period of more than three years and required cooperation among the United Kingdom auditing standard-setter, the national accountancy bodies, private sector training consortia and software providers, and practitioners.
French: Même si les normes d'audit y ont été essentiellement alignées sur les précédentes versions des ISA, le processus d'adoption et d'application des ISA a pris plus de trois ans et a exigé que l'organisme national de normalisation en matière d'audit, les organes comptables nationaux, et les groupements privés de formation et les fournisseurs de logiciels, ainsi que les praticiens coopèrent.
English: - Cone angle: standard bottles (4°22), adaptable on request to any type of bottle. Patent no.
French: - Conicité : bouteilles standards (4°22), adaptation possible selon demande sur tout type de bouteille.
English: On noise reduction: at the Cape Working Group meetings over the past few weeks and months the EU has proposed phasing out Chapter 3 planes and upgrading Chapter 4.
French: En matière de réduction des nuisances sonores : lors des réunions du Groupe de travail qui ont eu lieu au Cap les semaines et mois passés, l'UE a proposé l'élimination progressive des avions du chapitre 3 et la revalorisation du chapitre 4.
English: The claimant seeks compensation for actual costs incurred in anticipation of the contract and its loss of expected profits.
French: Le requérant demande à être indemnisé des frais effectivement engagés en vue du contrat, ainsi que du manque à gagner.
English: The photosolvolysis of 1- and 2-hydroxy-9-fluorenols 4-6 has been studied in aqueous solution.
French: Opérant en solution aqueuse, on a étudié la photosolvolyse des 1- et 2-hydroxy-9-fluorénols (4-6).
English: Its work has been guided by three policy documents.
French: Ce faisant, il s'est appuyé sur trois documents directifs.
English: It concluded that long-term trends in NH3 and NH4+ could be seen using a monthly sampling strategy.
French: Il a déclaré en conclusion qu'il était possible de suivre l'évolution à long terme des émissions de NH3 et de NH4+ en procédant à des échantillonnages mensuels.
English: ◦ Response Statements - Bocaccio (2007) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bocaccio (2007) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Recorded migration is now relatively stable, with the exception of the incorporation of large numbers of amnestied former illegal migrants in some countries.
French: Les migrations répertoriées sont relativement stables, exception faite de l’intégration d’un grand nombre d’anciens immigrés clandestins amnistiés par la suite.
English: The Israeli Government has held the Lebanese Government responsible for certain acts, even though the Lebanese Government issued a statement on 12 July whereby it declared that it was not aware of the incident that occurred on the Blue Line on that date, that it did not take responsibility for it and that it did not endorse that act.
French: Le Gouvernement israélien tient le Gouvernement libanais pour responsable de ces actes, bien que ce dernier ait publié le 12 juillet un communiqué dans lequel il déclarait ne pas avoir eu connaissance de l'incident survenu sur la Ligne bleue ce jour là, ajoutant qu'il n'en était pas responsable et qu'il n'approuvait pas cet acte.
English: The ultimate aim has been to help develop the accounting tools needed for accurate and verifiable reporting of carbon sinks under the Kyoto Protocol.
French: Un secrétariat canadien de l’API a été créé à l’Université de l’Alberta et un Groupe de travail fédéral de l’API a été constitué pour coordonner les activités du gouvernement fédéral; un comité directeur national où siègent des intervenants de multiples horizons a aussi été créé.
English: Listeriosis can cause flu-like symptoms, such as persistent fever, severe headaches, neck stiffness, nausea and vomiting.
French: Sachez que la plupart des gens en santé courent peu de risque de contracter la listériose.
English: Persons with a hearing impairment will also have an alternative way to communicate with the Winnipeg Airport via a TTY information line.
French: Les personnes ayant une déficience auditive pourront également communiquer avec l'aéroport de Winnipeg grâce à une ligne d'information par ATS.
English: As we all know, the process of securing financing can be complex and time-consuming, and sometimes frustrating as well.
French: Comme nous le savons tous, le processus d'obtention de moyens de financement peut s'avérer long, complexe et parfois frustrant.
English: Amnesty International has condemned the forced eviction of a community of about 400 Roma people in the Italian capital, Rome.
French: À la connaissance d'Amnesty International, au moins 137 personnes sont actuellement détenues dans le couloir de la mort en Arabie saoudite, dont 106 étrangers. On pense toutefois que ces chiffres sont très en-deçà de la réalité.
English: Tramacet contains two active medicinal ingredients: tramadol hydrochloride, a centrally-acting synthetic opioid analgesic; and acetaminophen, a non-opiate non-salicylate analgesic.
French: Tramacet contient deux ingrédients médicinaux actifs : du chlorhydrate de tramadol, un analgésique opioïde synthétique à action centrale; et de l'acétaminophène, un analgésique non opioïde non salicylé.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER General Safety Requirement B2.2.1.6-
French: B2.2.1.10- le produit pourrait entrer en contact avec d’autres produits, créant
English: Cook Japanese little girl Green Character
French: Cuisinier Japonaise Personnage vert
English: Criteria defining the impetus for action for organization-based outbreaks or clusters are found in Table 4.
French: Les recommandations relatives à la prise en charge des contacts au Canada sont présentées au tableau 5.
English: One disadvantage of introducing a new law is that it may take time before the quick fix that is sought is achieved and may never be achieved.
French: L'un des désavantages de l'introduction d'une nouvelle loi est qu'il faudra peut-être du temps avant que la solution rapide escomptée soit atteinte, et il se pourrait qu'elle ne le soit jamais.
English: Several TDRS initiatives raised awareness about environmental
French: Plusieurs projets de la SRDT ont accru la sensibilisation au
English: In that regard, the National Initiative for Human Development, launched by His Majesty King Mohammed VI on 18 May 2005, testifies to Morocco's willingness to lay the foundations for a development model that embodies Morocco's political choices and is helping to establish a modern and democratic society.
French: À cet égard, l'Initiative nationale pour le développement humain, lancée par S. M. le Roi Mohammed VI le 18 mai 2005, témoigne de la volonté du Maroc de jeter les bases d'un modèle de développement qui incarne les choix politiques du Maroc et aide à mettre en place une société moderne et démocratique.
English: 4.3 The State party adds that because of the author's numerous complaints, the legality and the grounds for his conviction were further examined on three occasions by the Supreme Court (in supervisory proceedings), and he was given motivated answers by several judges, including by the Supreme Court's Deputy Chairman.
French: 4.3 L'État partie ajoute qu'en raison des nombreuses réclamations de l'auteur, la légalité et les motifs de sa condamnation ont été de nouveau examinés à trois reprises par la Cour suprême (dans le cadre de la procédure de contrôle) et que l'auteur a obtenu des réponses motivées de plusieurs juges, dont le Vice-Président de la Cour suprême.
English: The chief purpose of such a reduction was to end the locally severe damage being inflicted by the geese on the vegetation of coastal wetlands along the west side of Hudson Bay.
French: La raison primordiale d’une telle réduction était d’arrêter les importants dommages infligés par ces oies à la végétation des marécages côtiers le long de la côte ouest de la baie d’Hudson.
English: China (CAD 6.8 million); Hong Kong (CAD 63,000) and; Nepal (CAD 4,000). In 2004, Canada exported CAD 221,000 worth to other countries.
French: 151219 Huiles de graine de tournesol ou de carthame et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 91,5 millions CAD.
English: Beneficiaries generally receive the contributions and the EAPs from the promoter.
French: Les bénéficiaires reçoivent généralement les cotisations et les PAE du promoteur.
English: The Committee is concerned that violence against women is a problem in Slovakia, and that this has harmful consequences on children.
French: Le Comité est préoccupé par le problème de la violence à l'égard des femmes en Slovaquie, qui a des effets néfastes sur les enfants.
English: The site also included a link to the United Nations Security Council documents page.
French: Le site comporte également un lien avec la page des documents du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: When downloading the casino software you will need to select the software version in which you wish to play; Full, Lite or Classic. You will also need to select your currency (USD, Euro, Yen, Pounds) and language before being able to complete the download process.
French: Vous devrez choisir votre monnaie (USD, Euro, Yen, Pounds), votre langue et votre type de logiciel: Full, Lite or Classic.
English: The Tribunal is of the view that it is not possible for the goods in issue to be classifiable, prima facie, under both tariff item Nos. 2309.90.39 and 2309.90.99.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas possible que les marchandises en cause paraissent devoir être classées dans les deux numéros tarifaires, 2309.90.39 et 2309.90.99.
English: To that end, three basic measures have been implemented: (a) the Avelino Siñani Education Act, formulated with indigenous and rural organizations, which provides for intercultural, intracultural, bilingual, decolonizing education; (b) the Juancito Pinto bonus programme, under which the sum of 200 bolivianos is disbursed to all public school students from the first to the eighth grades, as a public policy aimed primarily at indigenous children to prevent them from dropping out of school; and (c) the public policy and national programme “Yes, I can”, which made it possible to eradicate illiteracy in Bolivia, as recognized on 20 December 2008 in a declaration proclaiming Bolivia as the third illiteracy-free zone in Latin America.
French: Trois mesures fondamentales ont été prises dans ce domaine : a) la loi Avelino Siñani sur l'éducation, élaborée avec les organisations autochtones et les associations rurales, envisage une éducation interculturelle, intraculturelle, bilingue et sans connotation coloniale; b) l'allocation Juancito Pinto octroie un montant de 200 Bs à tous les enfants des écoles primaires publiques et à des politiques publiques bénéficiant au premier chef aux enfants autochtones et permettant d'éviter l'abandon scolaire; c) le programme national d'alphabétisation « Yo sí puedo » a permis d'éliminer l'analphabétisme en Bolivie et débouché sur la déclaration du 20 décembre 2008 par laquelle la Bolivie a été déclarée troisième territoire libre exempt d'analphabétisme en Amérique latine.
English: Where TOU or seasonal rates are in use, the total price purchased shall be specified for each TOU or seasonal rate.
French: Si on se sert de taux selon la période d’utilisation ou la saison, le prix total de l’achat doit être précisé pour chaque taux selon la période d’utilisation ou la saison.
English: To be a member of the Family Class a child has to fall within one of the prescribed relationships in subsection 117(1) of the IRP regulations.
French: Pour appartenir à la catégorie du regroupement familial, l'enfant doit être visé par l'une des relations prévues au paragraphe 117(1) du règlement.
English: Sewage Discharge Outfall Upgrades.
French: Améliorations apportées à l'émissaire d'effluent des eaux usées.
English: Shorter winters, however, may reduce the risk of snowmelt and ice-jam floods in some areas, although heavier snowfalls could add to the risk in others.
French: Les hivers plus courts pourraient faire baisser le risque d'inondations dues à la fonte des neiges et aux embâcles dans certaines régions, mais les chutes de neige plus abondantes pourraient l'accentuer ailleurs.
English: Close December 8, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 December 8, 2000 E.coli O157:H7 Infection:
French: Fermez le 8 décembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 8 décembre 2000 Infections dues à l'E. coli O157:H7 :
English: Bullying > Bullying in Schools > Yukon Bullying in Schools
French: Intimidation > Intimidation à l`école > Yukon Intimidation à l'école
English: The question that arises, therefore, is about possible future legal forms of multinational units.
French: C'est ainsi que l'on s'interroge maintenant sur les formes juridiques potentielles que peuvent prendre dans le futur les formations multinationales.
English: The Senate consists of 21 members made up as follows:
French: Le Sénat se compose de 21 membres, désignés comme suit:
English: The discussions took into account, inter alia: potential needs of the replenishment in terms of the anticipated requirements relating to the Conventions and institutional and absorptive capacities; financial modalities by which the new GEF Trust Fund would operate; burden sharing; and an independent review of the pilot phase of the GEF.
French: Les discussions ont pris notamment en considération les facteurs ci-après: les nouvelles ressources jugées nécessaires compte tenu des besoins attendus en rapport avec les conventions et des capacités institutionnelles et d'absorption, les modalités financières de fonctionnement de la nouvelle Caisse du FEM, le partage des coûts et un examen indépendant de la phase pilote du FEM.
English: The Amorim proposal was unable to move us into working mode.
French: La proposition Amorim ne nous a pas permis de nous mettre au travail.
English: E2(4) report, paragraphs 161-162; 203(d).
French: Voir le rapport E2 (4), par. 161, 162 et 203 d).
English: • the Deputy Head has the authority to determine how the person must demonstrate his/her ability to become bilingual.
French: • l'administrateur général a le pouvoir de déterminer de quelle façon la personne doit démontrer sa capacité à devenir bilingue.
English: Consultation, coordination, enhanced cooperation and exchange of information between State parties, reporting obligations and the establishment of a database are potentially useful means to achieve the above goal.
French: La réalisation de cet objectif passe notamment par la consultation, la coordination, le renforcement de la coopération et de l'échange d'informations entre les États parties, l'obligation de présenter des rapports et la création d'une base de données.
English: Efforts in this regard include modernizing schools, providing well-trained teachers and equipping all schools with computer laboratories and information and communications technology equipment.
French: Des efforts dans ce sens incluent la modernisation des écoles, l'affectation d'enseignants qualifiés et l'installation dans toutes les écoles de laboratoires d'informatique et de matériel de technologie de l'information et de communications.
English: • A member of the plan who is in receipt of a salary in respect of a full-time position and a part-time position or of two part-time positions shall enjoy coverage and pay premiums (section 4.9.1 refers) based on the sum of both salaries adjusted to the nearest $1,000 (if not already a multiple of $1,000).
French: • Un participant du régime qui reçoit un traitement pour un emploi à plein temps et pour un emploi à temps partiel ou pour deux emplois à temps partiel bénéficiera de la garantie et paiera des primes (consulter la section 4.9.1) qui seront basées sur la somme des deux traitements arrondie à la tranche de 1 000 $ la plus proche (si elle n'est pas déjà un multiple de 1 000 $).
English: Chairperson of the committee for special needs which has achieved the following:
French: Présidente du comité sur les besoins spéciaux, qui a à son actif :
English: It was prepared by FAO in its capacity as lead agency for the Year and in collaboration with Governments, relevant organizations of the United Nations system and NGOs.
French: Il a été élaboré par la FAO, organisme chef de file pour l'Année internationale, avec la collaboration des gouvernements, des organismes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: The Committee also invited its members to participate in the Seminar to be organized on 5 April 2004 in the Palais des Nations in collaboration with WHO and to distribute the information as widely as possible by means of the flyer prepared by the secretariat.
French: Le Comité a, par ailleurs, invité ses membres à participer au séminaire qui sera organisé le 5 avril 2004 au Palais des Nations, en collaboration avec l'OMS, et à diffuser l'information le plus largement possible au moyen du dépliant réalisé par le secrétariat.
English: It may be a challenge to link the climate change debate with efforts to build a sustainable health system, and to assign the right priority to climate change and air quality relative to other social issues like poverty.
French: Il pourrait être difficile, aussi, de lier le débat sur le changement climatique aux efforts d’élaboration d’un système de santé viable et d’affecter la priorité qui convient au changement climatique et à la qualité de l’air par rapport à d’autres enjeux sociaux comme la pauvreté.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates 13,293 2,927 10,366 1997–98 Main Estimates 13,280 2,538 10,742
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budgétaire FonctionPaiements Moins : nement de transfert Recettes à valoir sur le crédit 254,711 254,711 22,917,000 22,917,000 149,756 149,756 Total Budget principal 1997–1998
English: In the area of policy analysis and formulation, the working group should address, in particular, the shared economic and social policy challenges that all WTO members, in particular developing countries and countries in transition, encounter in coping with the rapid pace of change in the international economy and trading system.
French: Dans le domaine de l'analyse et de l'élaboration de la politique, le groupe de travail devrait traiter, en particulier, des défis communs en matière de politique économique et sociale que rencontrent tous les pays Membres de l'OMC, en particulier les pays en développement et les pays en transition, pour s'adapter à l'évolution rapide de l'économie et du système commercial au niveau international.
English: In 2005 the Department for Women's Affairs conducted a study on prostitution as one of the most abominable forms of sexual exploitation of female sex workers; the resulting recommendation was that a policy measure should be drawn up to protect the human rights of female sex workers.
French: En 2005, le Vice-Ministère a réalisé une enquête sur la prostitution jugée comme l'une des formes les plus exécrables d'exploitation des femmes travailleuses du sexe et dont la recommandation avait été de définir des normes de protection de leurs droits fondamentaux.
English: Ibid., Supplement No. 4 (E/2006/24).
French: Ibid., Supplément n° 4 (E/2006/24).
English: Encouragement of integrationist organizations and
French: Encouragement aux organisations et mouvements intégrationnistes (art. 2, par. 1, al. e) 89 43
English: There is increasing consensus on the elements of good governance at the national level: participatory democracy, effective rule of law, gender equality, stable property rights and absence of corruption.
French: On s'accorde de mieux en mieux sur ce qui constitue la bonne gouvernance au niveau national : la démocratie participative, la primauté effective du droit, l'égalité entre les sexes, des droits de propriété stables et l'absence de corruption.