ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003 GENERAL REPORT adopted by the Assemblies
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-neuvième série de réunions Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 RAPPORT GÉNÉRAL adopté par les assemblées
English: On (date) the government requested that the (CC's name) strengthen the international component of its mandate.
French: Le (date), le gouvernement a demandé que (nom de la SÉ) renforce la composante internationale de son mandat.
English: The second response is to underscore the fact that efforts to eradicate terrorism must be undertaken within a framework clearly governed by human rights law as well as international humanitarian law, and that executions occurring in the context of armed conflict that violate that framework fall squarely within the remit of the Special Rapporteur.
French: En deuxième lieu, il faut souligner le fait que les efforts de lutte contre le terrorisme doivent être entrepris dans un cadre clairement régi par le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, et que les exécutions qui ont lieu en période de conflit armé en violation de ce cadre relèvent indiscutablement du mandat confié au Rapporteur spécial.
English: Human-rights questions in specific countries should be left to that mechanism, which represented a compromise between different tendencies and geographical blocs.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme dans tel ou tel pays doivent être laissées à ce mécanisme, qui représente un compromis entre différentes tendances et blocs géographiques.
English: "I could find no greater expelled from their home reserves. tribute to your long years of work One of her most striking points was than to let history record that you are that the Kahnawake reserve had three the first person to have their rights graveyards: one for Catholics, one for restored under the new legislation," Protestants, and one for dogs.
French: « Sondez votre cœur et votre remet son certificat en déclarant qu’il esprit, agissez comme vous le dicte ne pouvait trouver de meilleure façon votre conscience, et donnez la liberté de lui rendre hommage pour ses longues 6 à mes sœurs », leur dit-elle alors . années de travail que d’inscrire dans l’histoire le fait qu’elle soit la première personne à retrouver ses droits en L’adoption du projet de loi vertu de la nouvelle loi.
English: Parliament has also committed the Commission to analysing the first results and experiences in connection with the implementation of the EU Strategy for the Danube Region and, using the example of the two strategies (for the Baltic and the Danube), to map out possible sources and methods of financing for macro-regional strategies.
French: Le Parlement demande également à la Commission d'analyser les premiers constats et retours d'expérience liés à la mise en œuvre de la stratégie de l'UE pour la région du Danube et, en utilisant l'exemple des deux stratégies (mer Baltique et Danube), de déterminer les possibles sources et méthodes de financement pour les stratégies macrorégionales.
English: Raising competitiveness, reducing the high levels of unemployment and fostering human development and infrastructures are major challenges throughout the region.
French: L’amélioration de la compétitivité, la réduction des taux élevés de chômage et la promotion du développement humain et des infrastructures constituent des défis majeurs dans la région.
English: AUTO21 Network of Centres of Excellence Announces New Board Chair Windsor, July 31, 2002 - AUTO21, a federal Network of Centres of Excellence focusing on automotive research and development, is pleased to announce the appointment of Mr. James Miller as Chair of the Board of Directors, effective immediately.
French: Le conseil d'administration du Réseau de centres d'excellence AUTO21 a un nouveau président Windsor, le 31 juillet 2002 - AUTO21, un Réseau fédéral de centres d'excellence dont la mission est de soutenir la recherche et le développement dans le secteur de l'automobile, annonce la nomination de James Miller au poste de président de son conseil d'administration.
English: It has by now become a matter of common knowledge that mercury is highly toxic, and that is of course reason enough why it needs to be taken out of circulation.
French: Il est à présent de notoriété publique que le mercure est très toxique et c’est évidemment une raison suffisante pour le retirer de la circulation.
English: < < < < < < < < < <
French: CAS 007791-18-6 Citrate de magnésium (Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: [33] Concerning VIA's training, the Agency addressed this issue in the Decision, as follows:
French: [33] Quant au programme de formation de VIA, l'Office a abordé la question comme suit dans sa décision :
English: A structural change related to Class C vs. Class B Reserve employment took place in 2004-2005 and accounts for the decrease in FTEs from 2003-2004 to 2004-2005.
French: Les ETP militaires (Force régulière) n’ont pas été ventilés en fonction de l’AAP.
English: Some WD respondents said that the overhead costs of FEDOs may be above of what would be expected from such organizations.
French: Selon certains répondants de DEO, les frais généraux des OFVE semblent supérieurs à ce qu'ils devraient être pour des organisations de ce genre.
English: Inuit were scattered around the sound.
French: Dans la baie, les Inuit étaient dispersés.
English: (Small and Declining Number of Mature Individuals):
French: (G4N4) Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: More than half, 56.0 per cent, of all Secretariat staff are older than 45, 28.9 per cent are younger than 40 and 4.7 per cent are younger than 30.
French: Parmi les fonctionnaires du Secrétariat, plus de la moitié, soit 56 %, ont plus de 45 ans, 28,9 % ont moins de 40 ans et 4,7 % ont moins de 30 ans.
English: Many Speakers were accompanied by their Deputy Speaker and/or Deputy Chair of Committee of the Whole.
French: Beaucoup de présidents étaient accompagnés de leur vice-président ou du vice-président de leur Comité plénier ou encore des deux.
English: There are also several thousand pairs of black guillemots, Arctic terns, and glaucous, Iceland and ivory gulls.
French: On y trouve aussi plusieurs milliers de couples de guillemots à miroir, de sternes arctiques, de goélands bourgmestres, de mouettes blanches et de goélands arctiques.
English: Instead, this government should be investing in their futures and helping provide Canada’s youth with the skills and experience needed to thrive on the world stage.
French: Le gouvernement devrait plutot investir dans leur avenir et les aider ˆ ` ´ ´ ´ a acquerir les competences et l’experience dont ils besoin pour s’affirmer dans le monde.
English: Agitation and propaganda which incite racial, ethnic, religious or social discord and hatred are prohibited.
French: La propagande visant à attiser la discorde ou la haine raciale, religieuse ou sociale est interdite par ce même article.
English: 14 January 1991 DETERMINATION BY THE BOARD These two complaints relate to a single procurement that was undertaken to fulfil a National Research Council requirement for one environmental growth room and two environmental growth chambers, for use in their Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) located in Saskatoon, Saskatchewan.
French: 14 janvier 1991 DÉCISION DE LA COMMISSION Il s'agit en l'espèce de deux plaintes concernant un achat unique d'une salle de croissance et de deux chambres de croissance devant être utilisées à l'Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches (IBP-CNR) situé à Saskatoon (Saskatchewan).
English: As for us, we shall do everything we can to conclude the prices package procedure, but without the opinion of your Parliament that will be impossible and therefore I am waiting for it with bated breath.
French: Quant à nous, nous ferons tout pour clôturer ce paquet prix, mais sans l'avis de votre Parlement, cela est impossible et je l'attends avec impatience.
English: Level 1 Dangerous to the
French: Niveau 1 Dangereux pour
English: A similar approach has been taken to monitoring SCAP Administrators, who are also invariably APP Administrators.
French: Une approche analogue a été adoptée pour surveiller les agents d'exécution du PACP, qui sont aussi invariablement des agents d'exécution du PPA.
English: To allow Museum of Contemporary Canadian Art, Toronto, to organize a familiarization visit for two representatives of DiverseWork, Houston, Texas to Canada from September 28 to October 6, 2004.
French: Permettre à la Liane and Danny Taran Gallery du Centre Saidye Bronfman d'organiser la participation canadienne à la Biennale of Sydney 2004 du 19 mai au 19 juin 2004.
English: Used Oil Recovery Programme (Nova Scotia) 8.
French: Programme de récupération des huiles usées (Manitoba) 8.
English: The TPD Strategic Plan - The Way Forward - helps define our future direction, plan and measure results, and ensures alignment with other areas of the Branch.
French: Le plan stratégique de la DPT - Solutions d'avenir - aide à définir notre orientation future, à planifier et à mesurer les résultats, et assure une concordance avec d'autres secteurs de la Direction générale.
English: Strike an appropriate balance among process, people and technology to deliver optimal results.
French: Établissez un équilibre adéquat entre les processus, les gens et la technologie afin d'atteindre des résultats optimaux.
English: Any general aviation passage, including those entering Canada under the CANPASS - Private Aircraft or CANPASS - Corporate Aircraft programs, may be subject to verification by customs.
French: Tous les vols de l’aviation générale, y compris ceux qui entrent au Canada dans le cadre des programmes CANPASS - Aéronefs privés ou CANPASS - Aéronefs d’entreprises, peuvent faire l’objet d’une vérification des douanes.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 15 RECITAL 4 A (new) (4a) The committee should also base such opinions on the findings of the Commission-funded study project being carried out by the Danish consumer organisation Forbrugerradet and involving tests on the presence of hazardous substances, including phthalates, in toys.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 15 CONSIDÉRANT 4 BIS (nouveau) (4 bis) Le comité devrait évaluer les risques en se basant également sur les résultats du programme d'analyses réalisé par le conseil danois des consommateurs Forbrugerradet et financé par la Commission en vue de détecter la présence de substances dangereuses, entre autres de phtalates, dans les jouets.
English: For price-based conduct, such as rebates, the paper considers whether only conduct which would risk excluding equally efficient competitors should be considered as abusive.
French: En ce qui concerne les comportements fondés sur les prix, tels que les rabais, le document pose la question de savoir si seuls les comportements risquant d’exclure des concurrents tout aussi efficaces devraient être considérés comme abusifs.
English: It has given the opportunity to build up a solid experience concerning Textile-Clothing co-operation in the Euro-Mediterranean area relating to on-line accessibility of data via Internet, mainly focussing on : Practices and references of the TC sector (standards, specifications, control forms…), dictionary of the sector in 7 languages (German, English, Arabic, Spanish, French, Greek, Italian), offer-demand matching tool to facilitate the technical and commercial dialogue ; Technical, economical and financial Benchmarking, to facilitate companies self-evaluation based on comparisons with a set of average ratios ; Specific modules to train the teams, fabrics and trimmings ; for example Quality Management of
French: Il a permis de développer une expérience sur la coopération textile- habillement dans la zone Euro méditerranéenne relative à la mise en ligne et à l’accessibilité de données sur Internet, portant principalement sur Les pratiques et références métiers (standards, cahiers de spécifications, fiches de contrôle…), un lexique sectoriel en 7 langues (allemand, anglais, arabe, espagnol, français, grec, italien) et un système de rapprochement offre -demande susceptibles de faciliter le dialogue technique et commercial ; Le Benchmarking technique, économique et financier pour faciliter l’évaluation des entreprises par référence à une batterie de ratios moyens ; Des formations spécifiques, par exemple la Gestion de la Qualité des Tissus et Fournitures pour la mise à niveau des équipes.
English: On March 21, 2003, Bill C‑11 came into force, which temporarily prohibited Internet‑based retransmitters from using the compulsory license in Section 31 of the Copyright Act to retransmit over‑the‑air broadcast programs.
French: Le projet de loi C‑11 est entré en vigueur le 21 mars 2003, interdisant provisoirement aux réémetteurs fondés sur l’Internet d’utiliser la licence obligatoire de l’article 31 de la loi sur le droit d’auteur pour réémettre par voie hertzienne des programmes de radiodiffusion.
English: Suburb are direct bakers, supermarket and restaurant to find.
French: Faubourg des boulangers sont directs de trouver le super-marché et le restaurant.
English: Responses to the Commission’s Supplemental Interrogatories dated 11 March 2005. Documents: 050401.zip - 15KB  2005-02-25 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Responses to the Commission’s Supplemental Interrogatories dated 11 March 2005. Documents: 050401.zip - 15KO  2005-02-25 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Belarus, together with Ukraine, has recently been accused by US and UK officials of supplying arms to Iraq and other rogue states.
French: Des responsables américains et britanniques ont récemment accusé le Belarus, ainsi que l’Ukraine, de livrer des armes à l’Irak et à d’autres Etats instables.
English: Likewise, we are convinced that only the total elimination of arsenals of weapons of mass destruction will guarantee that they do not fall into the hands of terrorists or other non-State actors.
French: De même, nous sommes convaincus que seule l'élimination totale des arsenaux d'armes de destruction massive évitera que de telles armes ne tombent entre les mains de terroristes ou d'acteurs non étatiques.
English: The second contract was entered into on 19 April 1990 with a contract period from 1 May 1990 to 30 April 1991.
French: Le second contrat, conclu le 19 avril 1990, devait être exécuté du 1er mai 1990 au 30 avril 1991.
English: The assessment of the status of implementation of Article 4.8 and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10 with regard to actions and activities addressing the adverse effects of climate change will consider the following inputs:
French: i) An assessment of progress against the fourth replenishment of the Global Environment Facility policy recommendations and examining how to further improve the GEF's performance;
English: The fact that there are gaps in international law is obvious.
French: Il est évident qu’il y a des lacunes au niveau du droit international.
English: We need to use technology more effectively, working with all suppliers of all sizes to consolidate purchasing so that we can leverage our buying power to get the best possible prices.
French: Il nous faudra pour cela promouvoir une utilisation plus efficace de la technologie et, de concert avec tous nos fournisseurs, peu importe la taille de leur entreprise, regrouper nos achats de manière à profiter au mieux de notre pouvoir d’achat et à obtenir les meilleurs prix possibles.
English: The strategic objective is to promote efforts to overcome the exclusion of women of African descent, who have been especially affected by discrimination.
French: Le Secrétariat a pour objectif stratégique de permettre aux femmes d'ascendance africaine de sortir de l'exclusion qui les a toujours particulièrement discriminées.
English: Demand Loan (Prêt remboursable à vue) A loan that must be repaid in full on demand.
French: Dette (Liability) Obligation de payer une somme ou de rendre un service.
English: the public health system can significantly reduce the cost of health care by optimizing prevention and/or treatment.
French: l'ensemble du système de santé publique de réduire de manière significative et quantifiée les coûts de la santé, par une optimisation de la prévention et/ou du traitement.
English: We repeat that multilateralism and strict compliance with international law are the frameworks within which the process of reconstructing that country must take place.
French: Une fois de plus, le multilatéralisme et le strict respect du droit international constitueront le cadre à l'intérieur duquel doit s'effectuer la reconstruction du pays.
English: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
French: Part % Dist.
English: In this case, IGAI chose premises and units where unscheduled inspections had not yet been carried out, as well as new posts and police stations.
French: Cette fois-ci, l'IGAI a choisi des locaux ou des unités qui n'avaient pas encore fait l'objet d'inspections inopinées ainsi que de nouveaux postes et de nouveaux commissariats.
English: Given the strong and consistent differences in labour market outcomes between liberal and vocational graduates, the authors anticipated similar differences in employability skills across these groups.
French: Pour examiner plus avant les facteurs qui peuvent expliquer ces différences, les auteurs se sont intéressés au rôle des compétences relatives à « l’employabilité » dans le succès de la transition.
English: The division also conducts analysis on special issues of importance to the department which currently includes emerging markets and global value chains.
French: La direction effectue également l’analyse de questions spéciales, qui revêtent de l’importance pour le Ministère, notamment les questions actuelles touchant les marchés émergents et les chaînes mondiales de valeur.
English: Meheba Refugee Settlement is the largest in Zambia.
French: La zone d'installation de réfugiés de Meheba est la plus importante de Zambie.
English: The deep waters and shoals off the tip of the peninsula are used extensively by diving and sea ducks during migration and wintering.
French: Les eaux profondes et les hauts-fonds au large de la pointe de la péninsule sont très fréquentés par canards plongeurs et les canards de mer lors des migrations et de l'hivernage.
English: Insofar as the bias within the WTO setting is against outliers in regulatory regimes, it would tend to "stop the leader", and thus tend to arrest regulatory development.
French: Dans l’intervalle, l’arrivée de fournisseurs de services du secteur privé dans des domaines où, jusqu’ici, la prestation publique avait été la norme (parfois sous la forme de monopoles publics), bien que favorable à l’efficience économique en théorie du bien-être par suite de la démonopolisation, pourrait On a fait remarquer que, dans certains domaines, les régimes de réglementation se développent en « imitant le chef de file ».
English: Where the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has sufficient reason to suspect an intention to evade the payment of tax, it has been powerless to proceed with assessment and collection action.
French: L’exigence d’une autorisation judiciaire permet de faire en sorte que ce pouvoir soit exercé de façon raisonnable et justifiable dans les circonstances.
English: Four cases reportedly occurred in 1983 and concerned leaders of the Revolutionary Party of Central American Workers-Honduras (PRTC-H), including a Jesuit priest, who were allegedly captured by the Honduran army.
French: 4 cas se seraient produits en 1983; ils concernaient des dirigeants du Parti révolutionnaire des travailleurs d'Amérique centrale-Honduras (PRTC-H), dont 1 prêtre jésuite, qui auraient été capturés par l'armée hondurienne.
English: Only NOx emission is limited within the IMO engine emissions requirements.
French: Seules les émissions de NOx sont limitées dans le cadre des prescriptions de l'OMI relatives aux moteurs.
English: Subject to this amendment, the Rule was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette modification, la règle a été approuvée sous la forme proposée.
English: "As we mark the end of Black History Month in Canada, and as we celebrate the tremendous contributions this community has made to Atlantic Canada, it was a good time to look back at the success of this program," added Minister McGuire.
French: « Comme il s’agissait de marquer la fin du Mois de l’histoire des Noirs au Canada et l’incroyable contribution de cette communauté dans la région de l’Atlantique, il était tout à fait opportun de faire un retour sur la réussite de ce programme, » a poursuivi le ministre McGuire.
English: Based on the results of our consultation process, it appears as though CRRF staff are driven by deeply held convictions in the cause to eliminate racism.
French: D'après les résultats de nos consultations, les membres du personnel de la FCRR sont motivés par leurs convictions profondes à l'égard de la cause visant à éliminer le racisme.
English: Packing group II: if, when tested, the reaction spreads over the whole length of the sample in five minutes or less;
French: Groupe d'emballage II : si, lors de l'épreuve, la réaction se propage sur toute la longueur de l'échantillon en cinq minutes ou moins;
English: A polar orbiting sensor would provide the necessary capability to monitor change due to short term climatic events (storm induced coastal changes) or longer term changes due to different climate regimes and changes in land use.
French: Un capteur évoluant sur une orbite polaire pourrait permettre de surveiller les changements attribuables à des événements climatiques de courte durée (les tempêtes occasionnent des changements dans le littoral) ou les changements à long terme résultant de différents régimes climatiques et de changements dans l'occupation des sols.
English: The Group further expresses concern at the Islamic Republic of Iran's rejection of the Security Council endorsed proposals of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, with the support of the European Union High Representative, for a long-term comprehensive solution to the Islamic Republic of Iran nuclear issue including the provision of legally binding, multilayered nuclear fuel assurances for the Islamic Republic of Iran.
French: Il s'inquiète du rejet par la République islamique d'Iran des propositions formulées par l'Allemagne, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en vue d'une solution globale à long terme à la question nucléaire iranienne, y compris en donnant au pays des assurances multiples et juridiquement contraignantes, au sujet du combustible, auxquelles le Conseil de sécurité a souscrit et que le Haut Représentant de l'Union européenne a appuyées.
English: Parents - unless otherwise agreed between them or otherwise decided by a court - exercise parental control together, regardless of whether they still live together as husband and wife.
French: Les parents - sauf accord contraire entre eux ou décision contraire d'un tribunal - exercent conjointement leur autorité, même s'ils vivent séparément.
English: • Commit to addressing issues holistically. 
French: • La volonté d'aborder les problèmes dans une perspective holistique.
English: If the Federal Court rules that discretion was not exercised in a reasonable and fair manner, it refers the request back to the CRA for reconsideration.
French: Si la Cour fédérale juge que tel n'est pas le cas, elle retourne la demande à l'ARC pour qu'un nouvel examen soit effectué.