ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these challenges, the Government remained committed to meeting its international obligations, including the implementation of all of the provisions of the Convention.
French: Malgré ces obstacles, le Gouvernement demeurait décidé à s'acquitter de ses obligations internationales, et notamment à mettre en oeuvre l'ensemble des dispositions de la Convention.
English: Because patent applications remain secret until granted, companies may work on developing a product only to find that new patents have been granted along the way, with unexpected licensing costs and possible infringement penalties.
French: Comme les demandes de brevet demeurent confidentielles jusqu’à l’octroi du brevet, les entreprises risquent de travailler à la mise au point d’un produit et d’apprendre que de nouveaux brevets ont été délivrés entre-temps, les forçant à payer des frais de licence et, éventuellement, des amendes pour contrefaçon.
English: Conduct of Selection Board; Alleged improper assessment of qualifications; Res judicata/Issue estoppel.
French: CODES : conduite du jury de sélection; mauvaise évaluation des qualités; chose jugée/préclusion découlant d’une question déjà tranchée.
English: This funding represents Year 2006-2007 of a multi-year proposal for funding.
French: Amélioration des programmes de français de base 180,000 90,000 90,000 Note :
English: Suspended Shellfish Aquaculture Projects The majority of environmental assessments initiated under CEAA during the fiscal year were shellfish aquaculture projects triggered by subsection 6(4) of the NWPA, with DFO as lead responsible authority.
French: Projets de conchyliculture en suspension La majorité des évaluations environnementales entreprises en vertu de la LCÉE au cours de l’exercice financier étaient des projets de conchyliculture déclenchés par le paragraphe 6(4) de la LPEN, le MPO étant la principale autorité responsable.
English: (a) No amendment of the limit under this article may be considered less than seven years from the date of entry into force of this Convention or less than seven years from the date of entry into force of a previous amendment under this article.
French: 5. a) Aucun amendement visant à modifier les limites en vertu du présent article ne peut être examiné avant l'expiration d'un délai de sept ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente Convention ou d'un délai de sept ans à compter de la date d'entrée en vigueur d'un amendement antérieur adopté en vertu du présent article;
English: (d) Act No. 2006-399 of 4 April 2006, transposing the European Council Framework Decision 2004/68/JAI on combating sexual exploitation of children and child pornography;
French: d) La loi no 2006-399 du 4 avril 2006 de transposition de la décision-cadre no 2004/68/JAI du Conseil de l'Europe du 22 décembre 2003, relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie;
English: The Board adopted the following agenda for its first regular session:
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour ci-après pour sa première session ordinaire :
English: Please note that we may also share information in the event that we are asked to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims, or as otherwise permitted by law.
French: Nous pouvons également communiquer ce genre de renseignement lorsque nous devons nous soumettre à une assignation à témoigner, à une ordonnance d’un tribunal ou à une procédure judiciaire, ou pour établir ou exercer nos droits ou nous défendre contre des réclamations juridiques ou autorisées par la loi.
English: (iv) Provide the General Assembly with relevant information and assessment of cost benefits of collecting from travellers and centrally administering mileage banks of frequent-flyer programmes.
French: iv) Fournisse à l'Assemblée générale l'information pertinente et une évaluation des coûts et des avantages qu'il y aurait à recouvrer les crédits de kilométrage auprès des voyageurs et à assurer une gestion centralisée des systèmes de capitalisation du kilométrage et des programmes de fidélisation.
English: They include representatives from: 5 formal partners (Beira Serra Local Development Association, Covilhã Municipal Council, Business Nucleus, the Joint Trade Unions of Castelo Branco and University of Beira Interior) as well as from Regional Social Security authorities; Employment Centre and Health Centre; Educational Coordination; Parents' Association - Primary and Secondary Schools; 10 Parish Councils from within the catchments area; 2 entrepreneurs; 2 trade union delegates; 3 representatives of the family support services (children, elderly, disabled) and a Public Transport Firm.
French: Elles incluent des représentants de: 5 partenaires officiels (Beira Serra – Association de développement local, Conseil municipal de Covilhã, le Business Nucleus, les syndicats conjoints de Castelo Branco et l'université de Beira Interior) ainsi que des représentants des autorités régionales de sécurité sociale, du centre d'emploi et du centre de soins de santé; de la coordination de l'enseignement; de l'association de parents – enseignement primaire et secondaire; des 10 conseils paroissiaux de la zone couverte par le projet; 2 entrepreneurs; 2 délégués syndicaux; 3 représentants des services de soutien aux familles (enfants, personnes âgées, personnes handicapées) et une entreprise de transports publics.
English: Access to Government Information ($4,192) (45 FTE’s)
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada www.privcom.gc.ca
English: Canada has won some concessions, for example, the exemption of hardwood flooring from the regulations and the acceptance of foreign test data.
French: Le Canada a heureusement rÃ©ussi Ã obtenir certaines concessions, notamment l'exemption du revÃªtement de sol en bois dur de ces rÃ¨glements et l'acceptation des donnÃ©es d'essai provenant du pays d'origine.
English: In this regard, counsel cited the following passage from the Tribunal's decision in Essex Topcrop Sales Limited v. The Minister of National Revenue: [2] As it was the determination of the Minister, made under subsection 72(4) of the Act, that was appealed under section 81.19 of the Act, the appellant's claim is limited to those moneys actually paid in error for which it applied for a refund.
French: Comme l'appel de la décision du Ministre, rendue conformément au paragraphe 72(4) de la Loi, se fonde sur l'article 81.19 de la Loi, la réclamation de l'appelant se limite aux sommes effectivement payées par erreur et dont il a demandé le remboursement [3] . L'avocat a soutenu que, puisque l'intimé a accordé une ristourne qui excède le montant de la demande de ristourne de l'appelant et que la détermination a été annulée par la décision, le Tribunal n'a plus rien à examiner.
English: The role of the committee is to approve strategic directions and priorities for the Federal Great Lakes Program; coordinate federal positions, strategies, and initiatives in support of binational activities and discussions; and establish direction for and review annual spending of resources under the 2005-2010 Great Lakes Action Plan for Areas of Concern via the Great Lakes Sustainability Fund.
French: Le Comité a le mandat suivant : approuver les orientations et les priorités stratégiques du Programme fédéral des Grands Lacs; coordonner les prises de position, les stratégies et les initiatives fédérales servant à appuyer les activités et les discussions binationales; établir l 'orientation des ressources du Plan d'action des Grands Lacs pour les secteurs préoccupants et faire l'examen des dépenses annuelles par l'intermédiaire du Fonds de durabilité des Grands Lacs.
English: (b) Interregional consultative forums;
French: b) Les forums consultatifs interrégionaux;
English: Visitor information is not disclosed to anyone except GoC personnel who need the information, for example, to respond to a request.
French: Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf au personnel du GC qui en a besoin, par exemple, pour répondre à une demande.
English: In 1999, Prime Minister Chrétien named her his Personal
French: Et c’est à nous qu’il revient de faire cette démarche.
English: The environmental assessment boundary for the disposal of fish offal at sea is defined by the spatial and temporal extent of potential disturbances to the physical and chemical characteristics of the habitat, such as water and sediments.
French: La limite de l’évaluation environnementale en rapport avec l’immersion en mer de déchets de poisson se définit en fonction de la portée spatiale et temporelle des perturbations possibles des caractéristiques physiques et chimiques semblables de l’habitat, comme l’eau et les sédiments.
English: This forces the garbage and recycling trucks to pass on your street only once, reducing vehicle emissions and keeping your streets safer for children.
French: Cela permet aux camions de cueillette des diverses matières résiduelles de ne passer qu'une fois dans la rue, réduisant les émissions de gaz d'échappement et rendant la rue plus sécuritaire pour les enfants.
English: manifest themselves differently depending on the types of areas, which can be broken down as follows:
French: Une approche adaptée en fonction des défis et du potentiel de développement des régions et des types de territoire.
English: An expert group meeting hosted by the Government of Ireland was convened in June 2003 in Dublin.
French: Une réunion d'experts s'est tenue à Dublin, en juin 2003, à l'invitation du Gouvernement irlandais.
English: The signature of the licensee is only necessary if the request is not signed by the holder/applicant.
French: La signature du preneur de licence n’est nécessaire que si la requête n’est pas signée par le titulaire/déposant.
English: Established in 2000 by a group of Syrian women actively involved in women's issues, its aim is to disseminate the Convention and lobby for its ratification by Syria.
French: Créé en 2000 par un groupe de femmes syriennes intervenant activement sur les questions relatives à la condition de la femme, ce comité s'emploie à diffuser le texte de la Convention et à la faire ratifier par la Syrie.
English: Many Member States participated actively in the European Community Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management, considering it e very valuable additional element in the sense that it creates a European forum for exchange of views and best practices in the field of EU's civilian crisis management.
French: Les États membres ont été nombreux à participer activement au projet communautaire européen sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises, qu'ils considèrent comme une initiative très précieuse dans le sens où ce projet tient lieu aussi de forum européen d'échange de vues et de bonnes pratiques dans le domaine de la gestion civile des crises par l'UE.
English: Like Royal Roads, CMR was established as a feeder school for RMC, but its purpose was to increase the number of francophones in the officer corps.
French: À l’instar du cursus de Royal Roads, celui du Collège de Saint-Jean donnait aussi, après deux ans, accès au CMR, mais on avait surtout créé le Collège de SaintJean dans le but d’accroître le nombre de francophones dans le corps des officiers.
English: Summary record of the 6th meeting
French: Compte rendu analytique de 6e séance
English: Trade liberalisation and the increasing volume of trade increase international competition but also increase the risk of exports from a given country being subject to trade defence measures (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures).
French: La libéralisation des échanges et leur volume croissant renforcent la concurrence internationale, mais augmentent également le risque de voir les exportations d’un pays donné soumises à des mesures de défense commerciale (antidumping, antisubventions ou de sauvegarde).
English: Considering resolution No. 24 of the Working Party on Inland Water Transport concerning CEVNI: European Code for Inland Waterways, as amended by its resolutions Nos. 26, 27, 37, 39, 43-47 and 54 (TRANS/SC.3/115/Rev.2 and TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1),
French: Considérant la résolution No 24 du Groupe de travail des transports par voie navigable relative au CEVNI - Code européen des voies de navigation intérieure, telle qu'elle a été modifiée par ses résolutions Nos 26, 27, 37, 39, 43 - 47 et 54 (TRANS/SC.3/115/Rev.2 et TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1),
English: It was suggested that this information might be appropriate for placing on the SR&ED website with an explanation regarding acceptable inventory levels.
French: On a laissé entendre qu'il serait peut-être pertinent d'afficher ces données sur le site de la RS&DE et en donnant des indications sur ce que l'on considère être des niveaux normaux.
English: This is a general problem rooted in incentives: . . . given the mass nature of consumer markets, experience has shown that market forces will generally not act adequately to ensure that comprehensible, timely information will be broadly available to consumers.
French: . . . étant donné que les marchés de consommation sont des marchés de masse, l'expérience nous montre que les forces du marché en général n'agiront pas de façon à s'assurer que les consommateurs ont accès à de l'information compréhensible et opportune.
English: The participants also tackled the question of the development of the Mediterranean energy markets, the interconnection of electricity markets at the interMediterranean level and their integration with Europe, and measures to give better support to renewable energy and energy efficiency in the region.
French: ont également abordé la question du développement des marchés méditerranéens de l’énergie, la mise en réseau des marchés de l’électricité à l’échelle interméditerranéenne et leur intégration à l’Europe, ainsi que les mesures permettant de mieux appuyer les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique dans la région.
English: 39.13 Permission to Enter Premises or Offices
French: 39.13 Permission d’entrer dans les immeubles ou les bureaux
English: The meeting is tentatively set for the 18th meeting of the Committee, on the afternoon of 10 May 2007.
French: Il est prévu de tenir cette réunion lors de la 18e séance du Comité, dans l'après-midi du 10 mai 2007.
English: If you have never been to Spain, let Spain come to you!
French: Si vous n'êtes jamais allé en Espagne, laissez l'Espagne venir à vous.
English: Auditors are not required to take any qualifying examinations before registration by the Accountant Registry.
French: Il n'a pas d'examen à subir pour s'inscrire au registre des comptables.
English: Dimanche : apéritif offert par la Mairie.
French: Le 15 : Concours de pétanque, repas dansant animé par Les Enchanteurs.
English: As part of the NSHIF implementation process, the Government will set up a special health care endowment fund to target vulnerable groups such as the aged, displaced persons and other deserving categories.
French: Dans le cadre du processus de mise en œuvre du NSHIF, le gouvernement établira un fonds spécial de dotation pour la santé qui concernera les groupes vulnérables comme les personnes âgées et déplacées, et d'autres catégories d'ayant droits.
English: We also congratulate all the other members of the Bureau, as well as the Chairmen of the Working Groups.
French: Nous félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau, ainsi qu'aux présidents des Groupes de travail.
English: We use recent electroproduction and muoproduction deep-inelastic scattering data to determine the subtraction and inelastic contributions to the proton–neutron mass difference, obtained from Cottingham's formula.
French: Nous utilisons des données récentes sur l'électroproduction et la production de muons dans la diffusion fortement inélastique pour déterminer les contributions soustractive et inélastique à la différence de masse proton–neutron obtenue à partir de la formule de Cottingham.
English: If they are, Alice knows the message has not been changed and she is assured of its integrity.
French: Dans l'affirmative, Alice sait maintenant que le message n'a pas été altéré et qu'il est complet.
English: in the preamble, first recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: dans le préambule, premier considérant, le renvoi au traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The present Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le présent règlement garantit le respect plein et entier du droit à la protection des données personnelles prévu par l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Commercial entry for gravel removal from provincial lands (Administration fee) $75.00 8.
French: Entrée commerciale pour enlèvement de gravier de terres provinciales (frais d'administration) 75.00 $ 8.
English: Bureaucratic patronage is no more acceptable than partisan appointments, and staffing based on merit was designed to preclude both the appearance and the reality of favouritism, whether internal or partisan.
French: Le favoritisme bureaucratique n'est pas plus acceptable que les nominations partisanes, et la dotation fondée sur le mérite a toujours eu pour but d'empêcher le népotisme autant interne qu'externe, apparent ou réel.
English: Let us say you want to save precious bandwidth and develop locally.
French: Supposons que vous souhaitiez économiser du temps en ligne et travailler localement.
English: In addition, the Esquimalt Graving Dock has two mobile cranes - the 20-tonne Grove and a 12-tonne Hyster with boom lowering characteristics.
French: La cale sèche d'Esquimalt possède également deux grues mobiles, une grue Grove d'une capacité de 20 tonnes et une grue Hyster à flèche abaissante d'une capacité de 12 tonnes.
English: The information came in response to the Ombudsman's own initiative inquiry launched last May into the use of age limits in recruitment to the EU institutions.
French: Cette information fait suite à l'enquête d'initiative du Médiateur, lancée en Mai dernier, concernant les limites d'âge dans les procédures de recrutement des institutions européennes.
English: Permission to invest in China will be granted without regard to the existence of competing Chinese domestic suppliers.
French: Les autorisations d'investir en Chine seront accordées indépendamment de l'existence de fournisseurs nationaux chinois concurrents.
English: However, if the staff member had a probationary appointment or an appointment for a period of two years or longer or had completed not less than two years of continuous service, the United Nations shall pay his or her travel expenses to the place recognized as his or her home for the purpose of home leave under rule 105.3.
French: Toutefois, si le fonctionnaire avait été nommé pour une période de stage ou pour deux ans au moins, ou a accompli au moins deux ans de service continu, l'Organisation paie ses frais de voyage jusqu'au lieu où il était admis à prendre son congé dans les foyers en application de la disposition 105.3.
English: In addition to the rights to which all Colombian citizens were entitled, indigenous peoples enjoyed a measure of political, social, legal and electoral autonomy on their indigenous reservations, which covered 30 million hectares — 27 per cent of the country's total land area.
French: Outre les droits communs à tous les citoyens colombiens, les peuples autochtones bénéficient d'une certaine autonomie sur les plans politique, social, judiciaire et électoral dans des territoires spéciaux (« resguardos ») qui couvrent 30 millions d'hectares, soit 27 % du territoire national.
English: Coastal landscapes, characterized by high, snow-covered mountains rising above narrow FJORDS and inlets, contrast with the broad forested upland of the central interior and the plains of the northeast.
French: Constitués de montagnes aux neiges éternelles qui s'élèvent au-dessus de FJORDS étroits ou de bras de mer, les paysages de la côte contrastent avec les larges plateaux boisés de l'intérieur et les plaines du Nord-Est.
English: It is now a question of putting words into action.
French: Il s'agit maintenant de passer des paroles à l'acte.
English: Thanks to what was described as a technical intervention, policy directions were obviously taken that were contrary to how Parliament had voted.
French: À la faveur de cette intervention qualifiée de technique, manifestement, des orientations politiques avaient été prises qui étaient contraires au vote de ce Parlement.
English: Course Name (Welding Nonferrous Metals ) Code 270-615-RI Description
French: Nom du cours (Soudage des métaux non-ferreux ) Code 270-615-RI Description
English: This Intelligent Scheduling program, developed with support from IRIS, uses an innovative approach called "constraint reasoning". Working interactively with the human scheduler, this software evaluates multiple, sometimes conflicting, variables and produces consistent, workable solutions. In other words, it makes both management and employees happy.
French: « Certaines tâches d'établissement d'horaires sont si complexes qu'il n'existe pas d'ordinateur assez puissant pour gérer toutes les variables », souligne Bill Havens, directeur du laboratoire des systèmes intelligents (Intelligent Systems Lab), à l'université Simon Fraser, qui reçoit également un appui financier du CRSNG.
English: MARC records are returned as a ISO2709 string.
French: Les enregistrements MARC sont retournés comme une chaîne de caractères ISO2709.
English: (4) In accordance with the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, ratified and brought into force by Law No. 399 of June 20, 1978, the provisions of paragraphs (1) and (2) may not be interpreted in such a way as to allow their application to prejudice the owner of the rights unreasonably or to conflict with the normal exploitation of the database.
French: 4) Conformément à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, ratifiée et rendue exécutoire par la loi n° 399 du 20 juin 1978, les dispositions des premier et deuxième alinéas ne peuvent être interprétées de façon à permettre leur application d’une manière qui cause un préjudice injustifié au titulaire du droit ou qui porte atteinte à l’exploitation normale de la base de données.
English: enhancing access to employment and the sustainable inclusion in the labour market of job seekers and inactive people, preventing unemployment, in particular long-term and youth unemployment, encouraging active ageing and prolonging working lives and increasing participation in the labour market of women and migrants, in particular by promoting: (i) the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services and other relevant initiatives in the context of the Community’s and the Member States’ strategies for full employment; the implementation of active and preventive measures ensuring early
French: l’esprit d’entreprise, et l'innovation et la création d'entreprises; (ii) l’anticipation et la gestion positive des changements économiques, en particulier par la conception et la diffusion de formes d'organisation du travail novatrices et plus productives, notamment des améliorations en matière de santé et de sécurité au travail, par l'identification des exigences futures en matière d'emploi et de compétences, et par le développement de services spécifiques d'emploi, de formation et de soutien à la réinsertion professionnelle aux en faveur des travailleurs dans le contexte de restructurations sectorielles et d'entreprise;