ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prohibition against discrimination on the ground of social condition has been interpreted by tribunals and courts in Quebec as being related only to the status or place that a person holds in the society because of their level of income, not to the level of the income itself.89 In other words, social condition does not provide a means of claiming that the condition of being poor is itself a violation of anti-discrimination law.
French: Bramalea Ltd. (No 2)90, une commission d’enquête a conclu que l’application par la partie intimée de critères fondés sur le revenu ou d’un ratio loyer-revenu qui a conduit à l’exclusion de trois plaignants de ses logements contrevenait au Code des droits de la personne de l’Ontario91 parce qu’il s’agit de discrimination fondée sur le sexe, la situation familiale, la citoyenneté, le lieu de naissance, la condition sociale de la famille, l’état de prestataire de l’aide sociale ou l’âge92.
English: It is worth recalling that on 8 March 2000, on International Women's Day and in the context of negotiations in the Preparatory Committee for the twenty-third special session of the General Assembly, on Beijing + 5, the then President of the Security Council, Ambassador Chowdhury of Bangladesh, issued a press statement on behalf of the Council (Press release SC/6816), which observed that
French: Il est bon de rappeler que le 8 mars dernier, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, et dans le contexte des négociations menées par les délégations au sein du Comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur Beijing + 5, le Président du Conseil de sécurité d'alors, l'Ambassadeur Chowdhury, du Bangladesh, a, au nom des membres du Conseil, fait une déclaration à la presse (Communiqué de presse SC/6816) dans laquelle il a affirmé que
English: This is only possible if the health services of afflicted countries are functional.
French: Cela ne sera possible que si les services de santé des pays affligés sont fonctionnels.
English: Walpole Island now contains the most significant tall-grass prairie and oak savannah in Canada, maintained by communal efforts (including deliberate, large-scale burning) of the Walpole Island First Nation.
French: L'Ã®le Walpole abrite aujourd'hui la plus importante prairie d'herbes longues et la plus grande savane Ã chÃªnes du Canada. Ces formations vÃ©gÃ©tales ont Ã©tÃ© prÃ©servÃ©es grÃ¢ce aux efforts collectifs dÃ©ployÃ©s par la PremiÃ¨re Nation de l'Ã®le Walpole, notamment les brÃ»lages dirigÃ©s Ã grande Ã©chelle.
English: • AARHUS UNIVERSITET, DK COPENHAGEN BUSINESS SCHOOL (CBS), DK UNIVERSIDAD POMPEU FABRA, ES UNIVERSITÉ CHARLES-DE-GAULLE LILLE 3, FR KODOLANYI JANOS UNIVERSITY COLLEGE, HU UNIVERSITY OF WOLVERHAMPTON, UK UNIVERSITY OF ULSTER, UK UNIVERSITATEA BABES-BOLYAI, RO UNIVERSIDADE DO MINHO, PT CILT THE NATIONAL CENTRE FOR LANGUAGES, UK VYTAUTO DIDZIOJO UNIVERSITETAS, LT ARISTOTELIO PANEPISTIMIO THESSALONIKIS, GR UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE, ES UNIVERSITY OF CYPRUS, CY UNIVERSITÄT WIEN, AT
French: • HOGESCHOOL VOOR WETENSCHAP & KUNST, BE ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITÄT FREIBURG, DE EUROPA-UNIVERSITÄT VIADRINA FRANKFURT (ODER), DE FRIEDRICH-LIST-SCHULE/ OSZ WIRTSCHAFTSSPRACHEN/ KOMPETENZZENTRUM INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN, DE AARHUS UNIVERSITET, DK COPENHAGEN BUSINESS SCHOOL (CBS), DK UNIVERSIDAD POMPEU FABRA, ES UNIVERSITÉ CHARLES-DE-GAULLE LILLE 3, FR KODOLANYI JANOS UNIVERSITY COLLEGE, HU UNIVERSITY OF WOLVERHAMPTON, UK UNIVERSITY OF ULSTER, UK UNIVERSITATEA BABES-BOLYAI, RO UNIVERSIDADE DO MINHO, PT CILT THE NATIONAL CENTRE FOR LANGUAGES, UK VYTAUTO DIDZIOJO UNIVERSITETAS, LT ARISTOTELIO PANEPISTIMIO THESSALONIKIS, GR UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE, ES UNIVERSITY OF CYPRUS, CY UNIVERSITÄT WIEN, AT
English: The nutrition and care programme ensured that more than 90 per cent of children aged 6-59 months nationwide received vitamin A supplements every six months, averting more than 22,000 deaths and preventing 2,000 children from going blind annually.
French: Le programme nutrition et soins a permis d'assurer que 90% des enfants âgés de 6 à 59 mois reçoivent tous les six mois une dose de vitamine A évitant ainsi chaque année le décès de 22 000 enfants et la cécité à 2 000 enfants.
English: • RoKS Research Competition: Awardees 2001-2004
French: • Projets de soutien à la recherche de RSC Projets de soutien à la recherche
English: The AGCO is committed to providing its goods and services to people with disabilities in a way that respects their dignity and independence.
French: Elle a à cœur de fournir ses biens et ses services aux personnes handicapées d’une manière qui respecte leur dignité et leur indépendance.
English: Another recent Supreme Court case recognized the disproportionate impact of the criminal justice system on Aboriginal people.
French: Dans une autre cause récente, la Cour suprême reconnaissait l'incidence disproportionnée du système de justice pénale sur les autochtones.
English: Respondents were also asked whether they would be willing to give up preferred access to Canadian provincial and local government markets for Canadian companies in order to obtain access to U.S. state and local government procurement markets on an equal basis with U.S. firms.
French: Encadrés 5-4 Volonté de sacrifier l’accès préférentiel aux marches publics canadiens en échange d’un accès aux marchés publics américains 50% 41% 40% 36% 37% 30% 25% 19% 16% 16% 16% 11% 7% 38% 32% 31% 27% 23% 20% 14% 16% Atlantique Québec Ontario Prairies/T.N.-O. C.-B./Yukon 45%
English: This controversial health and environmental matter is addressed through a community-driven process, in which the government is invited to participate – rather than a government-led process in which the community participates.
French: Ils sont soutenus par des renseignements précis et pondérés, écrits dans un langage simple et accessible, et fournis de manière transparente, explicite et opportune. Ils sont fondés sur un apprentissage mutuel et dans les deux sens entre les citoyens et les décisionnaires.
English: Groups exceeding 4 people are kindly invited to ask for a customized cost-estimate.
French: Le prix inclut le petit déjeuner.
English: When a driver attempts an "extreme manoeuvre" (e.g., one initiated to avoid a crash or due to misjudgement of the severity of a curve), the driver may lose control if the vehicle responds differently as it nears the limits of road traction than it does during ordinary driving.
French: Lorsqu'un conducteur tente d'exécuter une «manœuvre extrême» (c'est-à-dire pour éviter un choc ou en cas de sous-estimation de la difficulté d'un virage), il peut perdre la maîtrise du véhicule si celui-ci a un comportement différent lorsqu'il approche des limites de l'adhérence de son comportement en conduite normale.
English: The two leaders, noting that the United States and Japan together account for roughly 40 per cent of the world economy, reaffirmed the importance of working together to promote prosperity in their two countries and around the world.
French: Rappelant que les États-Unis et le Japon réunis représentent quelque 40 % de l'économie mondiale, les dirigeants réaffirment l'importance de la collaboration entre les deux pays, dans laquelle ils voient un gage de prospérité tant à l'intérieur de leurs frontières respectives qu'à l'échelle mondiale.
English: Especially in the case of professions where the minimum requirements for training are coordinated to permit automatic recognition of qualifications, it may be particularly important to involve the relevant professional organisations, in order to ensure the smooth operation of the automatic recognition system and of the minimum coordination of the activities covered by the Directive.
French: Néanmoins, les vues des représentants des professions et des institutions d'enseignement au niveau européen devraient être prises en compte lors de la préparation des mesures destinées à être proposées au comité. À cette fin, la Commission devrait inclure les parties intéressées dans ses consultations lorsqu'elle organise des réunions avec des groupes d'experts.
English: While we will have just one vote for or against the entire Commission, I would ask you, Mr Barroso, to put clearly on the record today your full support for the principle of the individual responsibility of each of the Commissioners.
French: Alors que nous ne disposerons que d’un vote unique en faveur ou en défaveur de l’ensemble de la Commission, je tiens à vous demander, Monsieur Barroso, de consigner clairement au procès-verbal d’aujourd’hui votre soutien inconditionnel au principe de responsabilité individuelle des commissaires.
English: The Comptroller General will provide internal audit services to 63 small departments and agencies. This will strengthen internal control and performance measurement and improve the ability of these smaller organizations to meet policy and regulation requirements.
French: Le contrôleur général fournira des services de vérification interne à 63 petits ministères et organismes, ce qui aura pour effet de renforcer le contrôle interne et la mesure du rendement, tout en améliorant la capacité de ces ministères et organismes de respecter les exigences des politiques et de la réglementation.
English: You can check your heart rate by counting your pulse beats for 15 seconds and multiplying the beats by four.
French: Vous pouvez mesurer votre rythme cardiaque en comptant vos battements cardiaques pendant 15 secondes et en multipliant le résultat par quatre.
English: While the ECB welcomes the possibility of secondary data collection, the ECB would like to note that if professional bodies were not to report relevant data available to them to the NBB, the NBB would have to collect these data in another way, which might prove less efficient and more costly to reporting agents.
French: Tout en se félicitant de la possibilité qu’il soit procédé à une collecte secondaire de données, la BCE remarque que si les groupements professionnels n’étaient pas tenus de transmettre à la BNB les données pertinentes dont ils disposent, la BNB devrait les collecter d’une autre manière, ce qui pourrait se révéler moins efficace et plus coûteux pour les agents déclarants.
English: Like the victims of natural disasters, the victims of violence and human injustice have no recourse other than this Organization, entrusted with the most noble mission of defending and preserving their dignity.
French: Les victimes de la violence et de l'injustice humaine, comme celles des calamités naturelles, n'ont d'autre recours qu'en cette Organisation investie de la plus noble mission, celle de défendre et préserver leur dignité.
English: The first workshop was held on 23-24 March 2009 and the second was held on 21-22 April 2009.
French: Le premier de ces ateliers a eu lieu les 23 et 24 mars 2009 et le deuxième les 21 et 22 avril 2009.
English: A key conclusion reached was that coordinating activities was important to avoid duplication of efforts.
French: Dans leurs conclusions, les participants ont souligné en particulier l'importance des activités de coordination pour éviter tout chevauchement des efforts.
English: The Governing Council may decide to delegate its authority to adopt ECB Regulations to the Executive Board of the ECB, but in doing so it must specify the limits and scope of the powers delegated.
French: Le Conseil des gouverneurs peut décider de déléguer son pouvoir réglementaire au Directoire, à condition de spéciﬁer les limites de la délégation et du domaine de compétence concerné.
English: In the Great Lakes, they have no commercial value and other fish do not normally feed on them.
French: Dans les Grands Lacs, elles n'ont aucune valeur commerciale et ne servent de nourriture à aucun autre poisson.
English: Delegations noted that while joint programming was a process that would ensure a coordinated approach for United Nations organizations to achieve results, joint programmes should emerge from this process as practical responses to the local situation.
French: Les délégations ont noté que si la programmation conjointe était un processus qui assurait une approche coordonnée des organismes du système des Nations Unies en vue d’obtenir des résultats donnés, les programmes conjoints devraient découler de ce processus comme réponse concrète face à la situation locale.
English: In the case of the CFSP, the Council is aware that the results achieved so far have not satisfied everyone and that a large section of the general public 'question the effectiveness of the means offered by the Treaty ...'.
French: Quant à la PESC, le Conseil est conscient que les résultats obtenus jusqu'à présent n'ont pas donné satisfaction à tout le monde et qu'une grande partie de l'opinion publique s'interroge "sur l'efficacité des moyens offerts par le Traité ..."
English: Chris is the Chief Financial Officer (CFO) and Company Secretary.
French: Chris Barnes, Directeur Financier et Secrétaire Général, il est formé par KPMG à Birmingham.
English: This report is divided into two parts:
French: Le rapport est divise en deux parties.
English: Thus, for example, the recently completed draft convention on the use of electronic communications in international contracts had followed naturally from the conclusion of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures in 2001.
French: C'est ainsi par exemple que le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, dont l'élaboration vient d'être achevée, fait naturellement suite à la mise au point de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques en 2004.
English: Thursday, January 25, 2001 Sawmills and planing mills November 2000 Sawmills produced 5 865.7 thousand cubic metres of lumber and ties in November, a 0.1% decrease from 5 873.4 thousand cubic metres in November 1999.
French: Thursday, January 25, 2001 1997 geography catalogue 1996 Census The 1997 Geography catalogue, 1996 Census (geography products: geographic reference products), formerly available in paper format, is now available in PDF format.
English: "Public safety remains the primary focus of all law enforcement agencies." -30- For further information:
French: "La sécurité du public demeure le principal objectif des organismes d'application de la loi."
English: The real performance however, started when a waitress emerged with a tray of neatly organised lines of cocaine, and began offering them to members of the audience.
French: Les manifestations d'opposition ont repris ce matin en marge d'une manifestation officielle anti-américaine.
English: We urge the Special Session for Children of the United Nations General Assembly, taking place in September 2001 in New York, to take into account our concerns and views and those expressed by the children of this region.
French: Nous souhaitons vivement que les participants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants (septembre 2001, New York) tiennent compte de nos préoccupations et de nos vues, ainsi que de celles exprimées par les enfants de cette région.
English: Source of Information Ontario Region, Insurance Staff/Belleville Sub-Regional Office Illustrative Quotes "The sessions profit the organization a thousand-fold."
French: Source d’information Région de l’Ontario, personnel de l’Assurance, bureau auxiliaire régional de Belleville Citations à titre indicatif « Ces séances sont extraordinairement profitables à l’organisation »
English: We are aware that the very high dependence on road transport is a real problem; in Portugal, dependence on this mode of transport is even greater than the EU average.
French: Nous sommes conscients que la très forte dépendance vis-à-vis du transport routier est un véritable problème; au Portugal, la dépendance vis-à-vis de ce mode de transport est encore supérieure à la moyenne de l'Union européenne.
English: Of the more than 1.2 billion global poor, three quarters live in rural areas.
French: Il y a dans le monde plus de 1,2 milliard de pauvres, et les trois quarts d'entre eux vivent en milieu rural.
English: In fact, many of them are mutually supportive or otherwise interrelated.
French: Selon les circonstances, ils peuvent aussi se compléter.
English: Compulsory licenses.
French: Actes concernant des produits mis sur le marché dans n’importe quel pays par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: The additional requirements were partly offset by savings on the liability insurance as the mission's prorated share of the overall peacekeeping operations liability insurance coverage for fixed wings and helicopters decreased.
French: Ces crédits supplémentaires ont été couverts en partie par des économies réalisées grâce à la diminution de la part de la mission calculée au prorata dans la couverture d'assurance responsabilité civile de l'ensemble des opérations de maintien de la paix pour les avions et les hélicoptères.
English: Rainfall from October to December was below average across the region and almost non-existent in some parts of Ethiopia, Kenya and Somalia.
French: Les précipitations d'octobre à décembre étaient au-dessous de la moyenne à travers la région et presque inexistantes dans certaines parties de l'Éthiopie, du Kenya et de la Somalie.
English: The Ministry of Women and Child Development has implemented these directions of the Court by formulating a plan of action and setting up advisory committees to frame recommendations for rescue and rehabilitation of the affected persons.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant a donné effet à ces instructions de la Cour en formulant un plan d'action et en créant des conseils consultatifs chargés de faire des recommandations sur la manière de secourir et réinsérer les personnes concernées.
English: Canadian occurrence Atlantic Ocean Status history The Western North Atlantic and North Pacific populations were given a single designation of Threatened in April 1982.
French: Répartition Océan Atlantique Historique du statut Les populations de l'ouest de l'Atlantique Nord et du Pacifique Nord ont été considérées comme un tout et ont été désignées « menacées » en avril 1982.
English: If your group is travelling independently (i.e. without a guide), you may wish to reserve drop-off or pick-up transportation with a licensed tour operator.
French: Les voyagistes: www. pc.gc.ca/gwaiihaanas. L’accès se fait par bateau ou par avion nolisé — il n’y a pas de route ou chemin.
English: Traditional methods used to estimate the required amount of neutralizing material, such as acid-base accounting, were inaccurate when applied to long-term (37-week) experiments on flooded tailings.
French: Les méthodes traditionnelles employées pour évaluer les quantités requises de neutralisant comme la détermination des acides-bases se sont révélées imprécises lorsque appliquées à des résidus inondés à long terme (37 semaines).
English: The wall being built in south Hebron separated Palestinian homes from grazing and agricultural lands, while in East Jerusalem it attached more Palestinian land to Israel.
French: La partie du mur en construction dans le sud de la ville d'Hébron sépare les foyers palestiniens des terres de pâturages et de cultures agricoles, tandis qu'à Jérusalem-Est, le pouvoir israélien annexe de nouvelles parcelles du territoire palestinien.
English: This workshop will show you how easy it is, with these new resources, to improve health and safety in your workplace.
French: L’atelier vous permettra de constater comment il est simple, grâce à ces nouvelles ressources, d’améliorer la santé et la sécurité à votre lieu de travail.
English: The headdress includes long silk veils and a velvet cap encrusted with pearls and embroidered with gold wire.
French: La coiffure est composée de longs voiles de soie et d’une coiffe de velours, incrustée de perles et ornée de fil d’or brodé.
English: Platform for International Co-operation on Undocumented Migrants (PICUM), Book of solidarity, 3 vols, PICUM, Brussels, 2003.
French: Plate-forme pour la coopération internationale concernant les sans-papiers (PICUM), Book of solidarity, 3 vol., PICUM, Bruxelles, 2003.
English: Cook ¼ an hour and add cream.
French: Cuire ¼ d’heure et ajouter la crème.
English: The Commission would appreciate receiving any information concerning the practice of States on the subject, including national legislation.
French: La Commission accueillerait avec intérêt toute information concernant la pratique des États sur le sujet, y compris la législation interne.
English: Depending on the national average 85% of the full Basic Pension. wage, indexation percentage, qualifying periods and the kind of the pension: 0.825 of the national average wage of employed persons in 1998 x indexation x periods of insurance completed x pension factor All pension beneﬁciaries whose regularly calculated pensions are below the minimum pension are eligible.
French: 85 % de la pension de base inté- Dépend du salaire moyen national, Pension nationale (40 pour cent du • Catégories I et II: montant minidu pourcentage d’indexation, des taux de la pension nationale). mal de la pension de vieillesse grale. périodes (voir Tableau VII ‘Vieillesse’),
English: The issue of economic reform in the Union was discussed at the last Council in November.
French: L’enjeu de la réforme économique au sein de l’Union figurait à l’ordre du jour du dernier Conseil, en novembre.
English: These data may help astronomers tackle a major mystery—why many exo-planets orbit their stars so closely.
French: Ces données pourraient permettre aux astronomes de s’attaquer à un mystère de taille: pourquoi plusieurs exoplanètes sont-elles si rapprochées de leur étoile-mère?
English: There is only one national university in Canada, and only one that has defence and security at its centre.
French: Le Canada n’a qu’une seule université centrée sur la défense et la sécurité.
English: We will continue to implement policies that work for us and best serve the interests of our people.
French: Nous continuerons de mettre en œuvre celles qui fonctionnent chez nous et servent au mieux les intérêts de notre peuple.
English: In any event, from data available on experiments conducted in solution, expected residues in irradiated food commodities are estimated to be 30,000 times lower than that of the pesticide itself. A major Canadian horticultural association was requested to comment on this proposal.
French: En dépit de cette anomalie, les données citées plus haut et la dose d'irradiation acceptée à l'échelle internationale pour les aliments sains et qui peut atteindre 10 kGy (WHO, Wholesomeness of Irradiated Food , 1981, Série de rapports techniques 659) indiquent que la consommation de mangues irradiées à des doses proposées n'entraîneront pas de risque pour la santé du consommateur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Corinthia Hotel St. George’s Bay .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Corinthia Hotel St. George’s Bay .
English: He encouraged UNCTAD to play a strengthened role in the Integrated Framework, in particular by planning and implementing activities related to the follow-up to the trade integration studies.
French: Le représentant a encouragé la CNUCED à prendre une part plus active dans le Cadre intégré, en particulier en planifiant et réalisant des activités qui s'inscriraient dans le sillage des études sur l'intégration commerciale.
English: Organiz ing and holding a work meeting in Brussels with most of the national experts in order to coordinate criteria and cla rify doubts on the methodology of the study.
French: L’organisation et la tenue de réunions de travail à Bruxelles avec la plupart des experts nationaux en vue de coordonner les critères et de répondre aux éventuelles q uestions quand à la méthodologie de l’étude.
English: The general public can expect a few more avalanche control closures before spring is over because Jasper’s snow-pack is 30% higher than normal, which makes for much more snow to build into avalanches.
French: Les automobilistes peuvent s’attendre à quelques fermetures de route d’ici à la fin du printemps, parce que le manteau neigeux du parc est 30 % plus épais qu’à l’accoutumée. Il y a donc beaucoup plus de neige pour les avalanches.