ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the use of symbols, the CDS directed that the commanders of commands ensure that only symbols that reflect positive values and traditions of the CF be adopted by units and sub-units.   THE SOMALIA WORKING GROUP Creation of the Somalia Working Group The Somalia Working Group was formed at the end of September 1993.
French: En ce qui concerne l'usage de symboles, le CEMD a ordonné aux commandants de commandement de veiller à ce que les unités et les sous-unités n'adoptent que des symboles conformes aux valeurs et aux saines traditions des FC. LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA SOMALIE Création du groupe de travail sur la Somalie Le groupe de travail sur la Somalie a été constitué à la fin de septembre 1993.
English: The number of individuals on sick leave or other leave increased owing to the annual leave period and remains at an acceptable level.
French: Le nombre d'individus en congé de maladie ou autres a augmenté du fait de la période des congés annuels et reste à un taux acceptable.
English: -and- COMMUNICATIONS ART TELLIER Inc.
French: Inc. -et- EVEREST ESTRIE PUBLICITÉ (G.E.C.M.)
English: ▪ Departments must ensure that their systems, whether supplied internally or by an external fleet management service provider, supply a database and system capable of meeting all internal and external reporting requirements.
French: ▪ Les ministères doivent s'assurer que leurs systèmes, qu'ils soient alimentés en données par le ministère ou par un fournisseur externe de services de gestion de parcs automobiles, sont en mesure d'alimenter une base de données et un système destinés à respecter les exigences internes et externes en matière d'établissement de rapports.
English: As basis for WHTC and WHSC reference cycle generation, the engine shall be mapped under full load operation for determining the speed vs. maximum torque and speed vs. maximum power curves.
French: En tant que base pour l'établissement du cycle de référence WHTC et WHSC, la cartographie du moteur fonctionnant à pleine charge doit être établie pour déterminer les courbes régime/couple maximal et régime/puissance maximale.
English: The attached text is the property of Hockey Canada and its members, and any duplication without written consent by Hockey Canada is prohibited.
French: Le texte ci-joint appartient à Hockey Canada et ses membres. Toute reproduction est interdite sans le consentement écrit de Hockey Canada.
English: With respect to the requirement for an organization chart under paragraph 2.5.n of Annex C to the Bid Evaluation Plan, the Tribunal is of the view that the RFP ought to have specifically stipulated the requirement in paragraph 78.4.
French: En ce qui a trait à l'exigence pour un organigramme au paragraphe 2.5.n de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions, le Tribunal est d'avis que la DP aurait dû préciser de manière expresse une telle exigence au paragraphe 78.4.
English: All the rooms are warm and bright.
French: Toutes les chambres sont chaleureuses et lumineuses.
English: Approximately 5,000 farm units operate in the Hanna District.
French: Des programmes comme le Programme d'aménagement hydraulique rural (PAHR) aident à financer les projets hydrauliques.
English: Determine your business goals 2.
French: Détermination des besoins opérationnels 2.
English: 25/ 00 Distributing equipment 25/ 02 . with reciprocating distributing slide valve 25/ 04 . with rotary distributing member (combined with oil pump F 16 N 13/22)
French: 25/ 00 Dispositifs de distribution 25/ 02 . à tiroir alternatif de distribution 25/ 04 . à organe rotatif de distribution (combiné avec une pompe à huile F 16 N 13/22)
English: The Government of Canada Announces Financial Support for Cascapedia River Museum NEW CARLISLE, July 15, 2002 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Îles-de-le-Madeleine-Pabok), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $18,000 for the Cascapedia River Museum for its Conserving the Heritage of the Cascapedia River project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée de la rivière Cascapédia NEW CARLISLE, le 15 juillet 2002 -- Georges Farrah, député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 18 000 dollars au Musée de la rivière Cascapédia pour un projet axé sur la conservation du patrimoine de la rivière Cascapedia.
English: Why should it be acceptable for a low-fat cheese to claim to be high in calcium but not for a high-fat cheese that may contain as much or more calcium?
French: Pourquoi devrait-on afficher une haute teneur en calcium pour un fromage maigre mais pas pour un fromage gras qui peut contenir autant de calcium ou davantage?
English: Establishment of Residual Environmental Effects Evaluation Criteria
French: Établissement des critères d’évaluation des effets environnementaux résiduels
English: Among the cell types present, the orthochromatic cells are closely associated with the luminescent zones and, based on fluorescence microscopy, are probably the photoprotein-containing photocytes.
French: On note que les cellules orthochromatiques sont confinées aux zones lumineuses et contiennent probablement la photoprotéine impliquée dans l'émission de lumière.
English: The lowest percentage of acceptable results was observed for heavy metals, especially for lead (Pb), cadmium (Cd) and nickel, due to the very low metal concentrations used in the samples in 2005.
French: Les pourcentages les plus bas de résultats acceptables ont été observés pour les métaux lourds, notamment le plomb (Pb), le cadmium (Cd) et le nickel, en raison des très faibles concentrations de métaux utilisées dans les échantillons en 2005.
English: There appears to be no risk to humans from scrapie or TME agents, and no positive evidence for risk from the CWD agent.
French: Il semble que les agents de la tremblante ou de l'ETV ne posent aucun risque pour les humains, non plus que l'agent de la MDC.
English: The convention aims to restrict this traffic to carcass meat and encourages slaughtering the animals in the country of origin.
French: La convention vise à restreindre ce trafic aux carcasses et à encourager l'abattage des animaux dans le pays d'origine.
English: The complete fishing survey index is more susceptible to change than the transect indices but displays a lower sampling variation across conditions than the transect indices.
French: L'indice provenant de l'inventaire de pêche complet est plus sujet à changement que les indices obtenus des transects, mais il a une variation d'échantillonnage plus faible dans toute la gamme des conditions d'étude.
English: Third, the desire to develop administrative data bases must not become a justification for refusing anonymity.
French: Troisièmement, le désir de concevoir des banques de données administratives ne doit pas servir à justifier l'abolition de l'anonymat.
English: Post Deployment Regional Health Centres (PDRHCs) have been established by DND.
French: Cette recommandation a été acceptée et est actuellement envisagée dans le cadre de la restructuration du processus de réinstallation.
English: (c) Social impact on the person;
French: c) Impact social sur la personne;
English: Registrability of a mark.
French: Possibilité d’enregistrer une marque.
English: There could be enormous risks and I am glad that the report has drawn attention to this problem.
French: A cet égard, des décisions telles que l’annulation de la dette des pays les plus pauvres sont très importantes.
English: Implementation of the Monterrey Consensus, which had placed sustainable development at the centre of the international economic agenda, deserved particular attention.
French: L'application du Consensus de Monterrey qui a accordé une place centrale au développement durable dans l'ordre du jour de l'économie internationale, mérite de recevoir une attention toute particulière.
English: 1 200 000 members) Centrale générale des syndicats libéraux de Belgique (General Organisation of Free Trade Unions of Belgium) (240 000 members).
French: La Fédération générale du travail de Belgique, membre de la Confédération internationale des syndicats libres (environ 1.200.000 membres),
English: Activation of Na+,K+-ATPase is postulated to be responsible for primary fluid formation.
French: L'activation de la Na+,K+-ATPase serait responsable de la formation du liquide primaire.
English: Recognizing the need for continued commitment and action, the Clerk recently announced that the priorities will remain the same for 2003- 04.
French: Reconnaissant le besoin d'engagement continu et d'action, le greffier a annoncé récemment que les priorités demeuraient inchangées pour 2003-2004.
English: This page has been accessed 5,157 times.
French: Cette page a été consultée 1 623 fois.
English: They follow the course charted in 1997 (3) and take account of the enhanced pre-accession strategy set out in Agenda 2000 and the priorities and principles identified in the accession partnerships.
French: Ces lignes directrices, fondées sur les orientations définies en 1997 (3), intègrent également la stratégie de préadhésion renforcée définie dans l'Agenda 2000 ainsi que les priorités et les principes identifiés dans les partenariats pour l'adhésion.
English: 2001-2005 Member, Information Technology Committee, Ministry of Education
French: 2001-2005 Membre, Comité d'information technologique, Ministère de l'éducation
English: Other governments need to follow the UK’s lead and become involved politically and financially in expanding the EITI.
French: Les autres gouvernements doivent suivre l’exemple du RU et s’impliquer politiquement et financièrement dans le développement de l’EITI.
English: Those cases often concern war and ethnically related crimes ranging from genocide to kidnapping.
French: Ils retiennent souvent des affaires concernant des crimes de guerre ou des crimes dus aux tensions ethniques, allant du génocide à l'enlèvement.
English: Your Pension Cheque Your pension is payable in monthly installments during your lifetime.
French: Votre chèque de pension Votre pension vous est payée en versements mensuels pendant toute votre vie.
English: The parents ought to give their consent to the child's placement and can interrupt the arrangement any time they choose and assume full responsibility for their child.
French: Ils doivent consentir au placement de l'enfant et peuvent y mettre fin à tout moment en assumant pleinement la responsabilité de l'enfant.
English: Possible Scenarios for PSMA Learning Strategy The purpose of this section is to lay out broad parameters and initial assumptions for a learning strategy for the implementation of the PSMA.
French: Scénarios possibles pour la Stratégie d'apprentissage de la LMFP Cette partie vise à exposer les vastes paramètres et les hypothèses initiales d'une stratégie d'apprentissage en vue de la mise en oeuvre de la LMFP.
English: The emphasis of initial programming on testing non-financial service models produced important lessons for SME development within Egypt.
French: Parce que la programmation initiale insistait sur la mise à l’essai de modèles de prestation de services non financiers, l’Agence a tiré d’importantes leçons sur le développement des PME en Égypte.
English: 280 rooms which 24 junior suites, 22 suites and 8 Exclusive suites overlooking the Mediterranean Sea, the Hermitage Hotel cultivates elegance at its peak.
French: 280 chambres dont 24 junior suites, 22 suites et 8 suites Exclusives surplombant la Méditerranée, l´Hôtel Hermitage cultive l´élégance à son zénith.
English: The Committee also noted the existence of a fairly constant wage gap between women and men over the past 15 years (1985-2000).
French: La Commission d'experts a noté aussi l'existence d'un écart à peu près constant entre les rémunérations des hommes et des femmes au cours des 15 dernières années (1985-2000).
English: At what level?   
French: • Vous identifiez-vous aux caractéristiques de votre sexe, en quoi?
English: UNEP encourages business and community groups to participate in the campaign by registering on its Web site and pledging to plant a specific number of trees.
French: PNUE encourage le secteur privé et les collectivités à participer à sa campagne en s’inscrivant sur son site internet et en s’engageant à planter un certain nombre d’arbres. « Les Rotariens ont la responsabilité d’aider à combattre le changement climatique, conclut Henry Kyemba.
English: Furthermore, the vacant position at the food cell at UNMIL has been filled.  A new supply officer with the required rations/food cell experience has joined the Mission effective November 2006.
French: En outre, le poste vacant à la cellule chargée de l'alimentation à la MINUL a été pourvu et un nouveau spécialiste des approvisionnements possédant l'expérience requise en matière de rations et d'alimentation a pris ses fonctions à la Mission en novembre 2006.
English: Flaring (acid gas during routine maintenance) Power Generation
French: Torchage (gaz acide durant l’entretien de routine) Production d’énergie
English: Mr. Ndiawar Dieng, Conseiller Technique du Ministre de l'Environnement et de l'Assainissement, Senegal
French: M. Ndiawar Dieng, Conseiller technique du Ministre de l'environnement et de l'assainissement, Sénégal
English: As noted in paragraph 120 of A/CN.9/526, the Working Group found the substance of paragraph 11.4 (now article 56) to be generally acceptable.
French: Comme indiqué au paragraphe 120 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a estimé acceptable d'une manière générale l'article 11.4 (devenu l'article 56) quant au fond.
English: It is essential to remedy the lack of local structure when this becomes clear.
French: Il est primordial de remédier à la carence d'une structure locale lorsqu'elle est manifeste.
English: The Committee recalls its view that the judicial activities at The Hague should have priority over public relations activities and attendance at external meetings (see A/55/642, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'à son avis les activités judiciaires menées à La Haye devraient avoir la priorité sur les activités de relations publiques et la participation à des réunions extérieures (voir A/55/642, par.
English: Contact Thank you for visiting the Lisbon Treaty website. 
French: Contact Merci de visiter le site web du traité de Lisbonne.
English: There is widespread agreement that the first two years of life represent a "window of opportunity" for providing the stimulae for certain kinds of brain development.
French: De plus, on s’entend pour dire que les deux premières années de la vie représentent une multitude d’occasions susceptibles de fournir des stimuli pour développer certaines parties du cerveau.
English: ∗
French: Il a dirigé les travaux lors d'une conférence tenue à l'initiative de la présidence néerlandaise de l'UE, à Amsterdam, les 9 et 10 décembre, sur le sujet:
English: Mais il veut se débrouiller par lui-même comme nous l�avons fait avant lui.
French: Mais il veut se débrouiller par lui-même comme nous l’avons fait avant lui.
English: Vancouver, BC V5L 1A4 Phone: (604) 255-6271 Fax: (604) 255-3120  E-mail: kmanhas@versacold.com Website:
French: Vancouver, BC V5L 1A4 Téléphone : (604) 255- 6271 Télécopies : (604) 255-3120 Courrier électronique : kmanhas@versacold.com Adresse Internet :
English: To reflect this commitment in all aspects of its operations and activities, from facilities and real property management to procurement and waste management, the government commits s
French: Pour traduire concrètement cet engagement dans toutes les sphères de son activité, depuis la gestion immobilière jusqu’à la gestion des déchets en passant par les pratiques d’approvisionnement, le gouvernement prend les engagements suivants : s
English: • completed a production cycle;
French: Le PCSRA est un programme fédéral-provincial.
English: As a key pillar of this commitment, VAC has been a pioneering force in establishing, managing and supporting residential care facilities that address the evolving needs of Veterans and other seniors.
French: En tant que principal pilier de cet engagement, ACC représente une force novatrice dans la création, la gestion et le soutien d’établissements de soins qui répondent aux besoins en évolution des anciens combattants et d’autres personnes âgées.
English: This may be significant in light of the fact that cytogenetic abnormalities involving the loss of all or part of chromosomes 5 and 7 have been associated with therapy-related myelodysplastic syndrome and leukemia (Irons et al., 1984; Lebeau et al., 1986).
French: Selon une analyse appariée de cas témoins emboîtés, la durée moyenne de l'exposition était plus longue pour les cas que pour les témoins (8,7 contre 2,6 années). Dans la cohorte, on a noté quatre décès dus à des myélomes multiples (par rapport à un cas prévu).
English: Delphi Panel members noted that career counselling to channel youth towards the most appropriate higher education, including both college and vocational programs should become a priority, as a way of reducing university drop-out rates and the debt load associated with inappropriate channelling of students to some forms of higher education.
French: Les participants de la Phase Un mentionnent plusieurs autres enjeux liés à l'éducation, dont le fait que la propension croissante des jeunes à faire des études universitaires se traduit par une réduction du nombre de jeunes Canadiens dans les métiers spécialisés.
English: • Benefit sharing with source countries, which often are poorer developing countries but certainly includes Canada as nation with three high biodiversity oceans;
French: • Le partage des profits avec les pays d’origine qui sont souvent des pays en développement plus pauvres, mais comprennent aussi le Canada avec ses trois océans riches en biodiversité;
English: The peak in the deviations during childhood may be due to malaria and other diseases that have a large impact on children in Africa but not elsewhere in the world, and it is clear that continued investigation is needed to identify all of the factors contributing to childhood deviations.
French: Chaque vecteur de la colonne contient des éléments g, un pour chaque groupe d’âge. Les valeurs du logit (nqx) étant calculées, le logit inverse définit les valeurs relatives à nqx à substituer dans une table de survie, en vue de calculer les autres colonnes, y compris celle de l’espérance de vie.
English: As stipulated in the WIPO-CISAC and WIPO-IFRRO Cooperation Agreements, signed respectively in September 2002 and October 2003, two Joint Working Committees were established as a "bridge" to deal with the implementation of joint activities foreseen within the framework of the Agreements.
French: Comme il est stipulé dans les accords de coopération que l’OMPI a respectivement signés avec la CISAC en septembre 2002 et avec l’IFRRO en octobre 2003, deux comités de travail mixtes ont été créés qui serviront de "pont" pour planifier la mise en œuvre des activités communes prévues dans le cadre des accords.
English: While it was difficult for a country emerging from war to guarantee health services to its population, article 12 of the Convention referred to the State's obligation to guarantee women's health.
French: S'il est difficile pour un pays qui sort de la guerre de garantir des services de santé à sa population, l'article 12 de la Convention stipule l'obligation faite à l'État de garantir la santé des femmes.
English: For the new programme period, eligibility rules shall be laid down at national level.
French: Au niveau programme, les partenariats efficients ne sont pas surchargés de travaux administratifs ni de gestion financière.
English: The administration informed the Board that, in accordance with United Nations financial rule 106.8, the Fund had nil property losses and write-offs with respect to accounts receivables during the biennium 2006-2007.
French: L'Administration a informé le Comité que, conformément à la règle de gestion financière 106.8, la Caisse n'avait constaté aucune perte de biens et n'avait procédé à aucune passation en charges au titre de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Ltd. for authority to provide additional capacity in the operation of its regular scheduled service between the Republic of Korea and Canada, from October 29, 2006 to March 24, 2007.
French: Ltd. afin d'offrir une capacité additionnelle dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre la République de Corée et le Canada du 29 octobre 2006 au 24 mars 2007.
English: ◦ The new reform requires that Elementary students have 60 minutes of ESL a week from Grade 3 onward.
French: ◦ La nouvelle réforme exige que les élèves du primaire reçoivent 60 minutes d'ALS par semaine à partir de la troisième année.
English: Schedule A Federal Summary Report Province:
French: Annexe A Rapport sommaire fédéral Province :
English: Counsel for the CBMA submitted that the wording of subsections 76(2) and (4) of the Special Import Measures Act [3] (SIMA) provides the Tribunal with wide jurisdiction as to the subject matter that it may consider in a review and as to the order that it may make as a result of such a proceeding.
French: Les avocats de la CBMA ont soutenu que les termes des paragraphes 76(2) et (4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [3] (la LMSI) donnent au Tribunal de vastes pouvoirs quant à la nature des questions qu’il peut examiner lors d’un réexamen et à la nature de l’ordonnance qu’il peut rendre à la suite d’une telle procédure.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République islamique d'Iran.
English: Gender is a key determinant of access to productive resources.
French: Le genre d’une personne est un élément clef pour son accès aux ressources productives.
English: With that in mind, the short-lived WHO travel advisory for Toronto is expected to further squelch air traffic in and out of Toronto.
French: 100 la semaine se terminant le 12 avril, en baisse de 34,6 p. 100 par rapport à l'année passée.
English: The chroniclers were the first writers in prose who gave up Latin for French.
French: Les chroniqueurs furent les premiers écrivains en prose qui abandonnèrent le latin pour le français.
English: To prevent suicide among adolescents, Denmark has developed an educational programme that has initiated pilot projects in schools and other educational institutions.
French: Le Plan d’action pour la prévention du suicide en Estonie détaille des stratégies destinées à différents groupes cibles, des précisions étant données sur les points suivants : objectifs, programmes, délais, types de personnes responsables, résultats attendus, risques, etc.
English: Hunters and trappers and other peoples living off the land may be especially vulnerable in this regard.
French: Les chasseurs et trappeurs ainsi que les populations vivant de la terre sont particulièrement vulnérables à cet égard.
English: “OHCHR notes that management reviews have indicated that OHCHR managerial staff are under graded compared to the rest of the Organization.
French: «Le HCDH note que les études de la gestion font apparaître que le personnel de direction du Haut-Commissariat occupe un rang inférieur à celui du personnel de direction dans le reste de l'Organisation.
English: Instead, the draft is based on very limited political considerations that serve only the narrow political interests of one State.
French: Au lieu de cela, le projet se fonde sur des objectifs politiques très étroits qui servent les intérêts politiques d'un seul État.
English: Freshwater facts for Canada and the world Looking for cool graphics and interesting facts? Check out this collection of over 150 freshwater facts for Canada and the World.
French: Préserver un patrimoine pour les gens et l'environnement Préparée aux fins du Troisième Forum mondial de l'eau (Japon, 2003), cette brochure examine les défis que pose la gestion des ressources en eau au Canada.
English: Covers the transitional pension reform costs.
French: Il prend en charge les coûts transitoires de la réforme des systèmes de retraite.