ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, preventing these processes is a key action for reaching the 2010 target of halting the loss of biodiversity.
French: C'est pourquoi les mesures visant à prévenir cette évolution constituent une action essentielle pour atteindre l'objectif consistant à arrêter la perte de biodiversité d'ici à 2010.
English: Unique in nature, the three business lines utilize individual processes and approaches in response to the different roles they are mandated to carry out.
French: Unique en leur genre, les trois secteurs d’activité adopteront des processus et des approches correspondant à leur rôle et à leur mandat particuliers.
English: Collaborate on Research • Nursing:
French: Collaboration en matière de recherche
English: l $20,000 for the Group of Government Experts on Missiles in All Its Aspects; and $10,000 for the analysis of governmental reports on the Programme of Action.
French: l Dont 20 000 dollars affectés aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la question des missiles sous tous ses aspects; et 10 000 dollars à l'analyse des rapports des gouvernements sur l'application du Programme d'action.
English: It submitted that because PSAC was the certified bargaining agent for the complainant and the appointees, the only role PSAC could have before the Tribunal was as a representative of a party.
French: L'AGRHFPC déclare que comme l'AFPC agit à titre d'agent de négociation accrédité pour la plaignante et les personnes nommées, l'unique rôle que peut avoir l'AFPC auprès du Tribunal est celui de représentant d'une partie.
English: To take into account the recommendations when organizing future workshops.
French: b) A décidé de tenir compte des recommandations pour organiser ses futurs ateliers.
English: This is reviewed in detail in the report of the Secretary-General of 10 July 1998 (A/53/170).
French: C'est l'objet du rapport du Secrétaire général en date du 10 juillet 1998 (A/53/170).
English: Geweldige rustige plek in een mooi aangelegde tuin.
French: Il vaut surtout pour son jardin, sa piscine et l'ambiance général de bien-être et de détente qu'il procure. Son personnel (qui parle très bien le français) est très sympathique et attentif au souhait du client.
English: The UNECE accepted to finalize the comparison as soon as the other two organizations would send their data.
French: La CEE-ONU a accepté de mettre la touche finale à cette comparaison dès que les deux autres organisations auront fait parvenir leurs données.
English: For the time being, the monitoring of the diseases caused by the chemically contaminated foodstuffs is not in place, because such contaminations belong to the group, long-term contamination that in most cases show their consequences only after prolonged exposure, and there are no preconditions for monitoring them, in spite of the fact that the World Health Organization has been increasingly pointing out that this is needed.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de surveillance de maladies causées par des denrées alimentaires contaminées par des produits chimiques, parce que ces contaminations sont des contaminations à long terme qui, dans la plupart des cas, ne manifestent leurs effets qu'après une exposition prolongée, et les conditions nécessaires à la surveillance ne sont pas réunies, alors même que l'Organisation mondiale de la santé insiste de plus en plus sur sa nécessité.
English: My delegation could certainly support your suggestion to defer the session to 2003, especially in the light of paragraph 9 of the draft report.
French: Ma délégation pourrait certainement appuyer votre suggestion de reporter la session à 2003, surtout à la lumière du paragraphe 9 du projet de rapport.
English: I especially agree with him on his Charter for Sustainable Economic Activity.
French: Je salue tout particulièrement son idée d'élaborer une charte pour une gouvernance économique durable.
English: If a lower layer moves in, obscuring a previously reported higher layer, or if a layer is detected through a lower layer, two or more OVC layers can be reported.
French: Si une couche plus basse envahit le ciel et masque une couche plus haute dÃ©jÃ signalÃ©e, ou si une couche est dÃ©tectÃ©e Ã travers une couche plus basse, au moins deux couches OVC peuvent Ãªtre signalÃ©es.
English: Barb suggested that maybe we have to look at establishing a different fee structure and not try to fit all into either the $3,000 or $12,000 current structure.
French: Barb propose que nous examinions la possibilité d’établir un nouveau barème des droits plutôt que de tenter de classer tous les membres dans l’une des catégories (3 000 $ ou 12 000 $) de la structure actuelle.
English: Ségolenè Royal has surged to the front of the pack of Socialists who aim to succeed Jacques Chirac as President of France.
French: Ségolène Royal s'est placée en tête du peloton de socialistes qui veulent succéder à Jacques Chirac à la présidence de la France.
English: Air Canada filed independent evidence to show that the complainant ordered a vegetarian meal (as evidenced by the PNR) and that the meal did not contain any broccoli (as evidenced by the SPML report).
French: Le transporteur a déposé une preuve indépendante démontrant que la plaignante avait commandé un repas végétarien (comme le confirme le dossier passager) et que le repas ne comprenait pas de brocoli (comme en fait état la demande de repas spécial).
English: To fully address these issues, the TSRI program funded research 1) develop analytical approaches, tools and models to trace and predict the transport and fate of multiple contaminant stressors; 2) assess the cumulative effects of exposure to environmental mixtures of toxic substances on ecosystem and human health; and 3) identify the linkages among multiple assessment indicators to establish the critical thresholds for cumulative ecosystem and human health effects resulting from exposure to mixtures of toxic substances.
French: Pour composer pleinement avec ces nouveaux problèmes, le programme de l'IRST a financé des recherches pour : 1) élaborer des méthodes, des outils et des modèles analytiques devant permettre de suivre et de prévoir le transport et le devenir de multiples contaminants; 2) évaluer les effets cumulatifs de l'exposition à des mélanges de substances toxiques présentes dans l'environnement sur l'écosystème et la santé humaine; 3) identifier les liens entre les multiples indicateurs d'évaluation afin d'établir les seuils critiques pour les effets cumulatifs sur l'écosystème et la santé humaine résultant de l'exposition à des mélanges de substances toxiques.
English: Between 20 September and 20 October 2001, the Ministry of Labour and Social Security, the Legislative Affairs Office of the State Council, the State Economic and Trade Commission, the Ministry of Public Security, the State Administration for Industry and Commerce, the Ministry of Education, the All-China Federation of Trade Unions, the All-China Youth Federation and the All China Women's Federation together mounted an inspection campaign to monitor implementation of the regulations prohibiting child labour.
French: Entre le 20 septembre et le 20 octobre 2001, le Ministère du travail et de la sécurité sociale, le Bureau des affaires législatives du Conseil des affaires d'État, la Commission d'État pour l'économie et le commerce, le Ministère de la sécurité publique, l'Administration d'État pour l'industrie et le commerce, le Ministère de l'éducation, la Fédération chinoise des syndicats, la Fédération chinoise de la jeunesse et la Fédération chinoise des femmes ont organisé une campagne d'inspection visant à contrôler l'application du Règlement interdisant le travail des enfants.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/padp/back_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/padp/back_f.cfm
English: If a registrant has ceased the manufacture or import of the substance, he shall inform the competent authority of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration.
French: Si le déclarant met un terme définitif à la fabrication ou à l'importation de cette substance, la validité de son enregistrement expire après un délai d'un an, à moins que le déclarant ne transfère à un tiers les droits découlant de son enregistrement avant l'expiration dudit délai.
English: _____________________ Danielle Jean Appeal Board Chairperson This 28 th day of April 2006.
French: _____________________ Danielle Jean Présidente du Comité d’appel Le 28 avril 2006 _________ 1.
English: The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of quality jobs and contributing to the consolidation of existing employment levels in those areas.
French: Les ressources allouées aux domaines de la diversification de l'économie rurale et de la qualité de vie dans les zones rurales au titre de l'axe 3 devraient contribuer à la priorité générale de création de possibilités d'emploi AM\588456FR.doc
English: They produce information intended to support security policies and protection of human life, integrity and dignity;
French: • Produire des informations visant à appuyer la mise en œuvre des politiques adoptées en matière de sécurité et à assurer la protection de la vie, de l'intégrité et de la dignité de la personne humaine;
English: Even the prospect of fresh financing linked to an informally negotiated solution might not be sufficient incentive for the debtor inasmuch as ineffective court proceedings allowed the debtor to delay having to meet its obligations.
French: Même la perspective d'un apport d'argent frais lié à une solution négociée à l'amiable pouvait ne pas être une incitation suffisante pour le débiteur dans la mesure où l'inefficacité d'une procédure judiciaire lui permettait de retarder l'exécution de ses obligations.
English: analyse objectively and in depth the experience with the legislation introduced in the Netherlands and Belgium and the bills on the subject currently being discussed in other countries; ii.
French: – L’amendement n° 39, présenté par MM. McNamara, Cox, Lintner, Sir Chapman, MM. Wilkinson, Rapson, tend, au paragraphe 6, à remplacer les mots:
English: (5) The purposes of monitoring are: (a) to clarify the conditions and utilization of a specific transboundary aquifer in order to take effective measures for its protection, preservation and management; and (b) to keep regular surveillance of it in order to acquire the information about any change or damage at an early stage.
French: 5) Les objectifs de la surveillance sont les suivants: a) clarifier l'état et l'utilisation d'un aquifère transfrontière déterminé en vue de prendre des mesures efficaces pour en assurer la protection, la préservation et la gestion et b) le maintenir sous surveillance régulière en vue de se renseigner dès le début sur tout changement ou dommage qui se produirait.
English: In particular, chapter II of the Programme of Joint Action, entitled “Promoting less polluting vehicles and fuels”, provides, at the international level, for measures to promote more energy efficient vehicles (items (d) and (f)) and to introduce clean fuels (items (h) and (n)).
French: En particulier, le chapitre II du Programme commun d'action intitulé "Favoriser les véhicules et les carburants moins polluants" contient des mesures internationales visant à promouvoir des véhicules à meilleur rendement énergétique (activités d) et f)) et introduire des carburants propres (activités h) et n)).
English: BULLETIN been otherwise disclosed or available from sources to which the public has access.
French: BULLETIN public pouvait les obtenir d’une autre source… ou lorsque qu’ils étaient déjà accessibles ou qu’il était possible de les obtenir sous une autre forme du gouvernement.
English: • To expand the potential of the Grid and peer-to-peer approaches to solving complex problems which can not be solved with current technologies in application fields such as, but not limited to, industrial design, engineering and manufacturing, health, genomics and drug design, environment, critical infrastructures, energy, business and finance, and new media.
French: • étendre le potentiel des approches GRID et pair-à-pair à la résolution de problèmes complexes qui ne peuvent être résolus à l'aide des technologies actuelles dans des domaines d'application comprenant, sans limitation, la conception, l'ingénierie et la production, la santé, la génomique et la conception de médicaments, l'environnement, les infrastructures critiques, l'énergie, les entreprises et les finances, et les nouveaux médias;
English: -3e) Inviting the association of former members to participate in information actions.
French: R/CESE 1509/2004 rév. pt 6 c) EN-BJ/RD/cc
English: The inclusion of China in a quota-free world has substantively raised the threat level of the ATC and the impact is already being felt in North American markets.
French: En outre, la Chine n’était pas membre de l’OMC au moment de la négociation et de la signature de l’Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) de 1995; elle l’est devenue en 2001 et a
English: To be eligible to vote, a potential voter must, inter alia, have a personal identification document or a certificate authenticated by the People's Committee at the locality or the native or traditional administrative authority.
French: Pour être admis à voter, un électeur potentiel doit présenter, entre autres, un document d'identité personnel ou un certificat authentifié par le comité populaire de la localité ou de l'autorité administrative traditionnelle.
English: Turning to Côte d'Ivoire, I would like to welcome, and say that I am very honoured to see, Prime Minister Diarra, Foreign Minister Bamba Mamadou and the entire Ivorian delegation with us this morning.
French: Pour passer à la Côte d'Ivoire, je souhaite la bienvenue au Premier Ministre ivoirien, M. Diarra, au Ministre des affaires étrangères, M. Bamba Mamadou, et à toute la délégation ivoirienne que nous avons l'honneur d'accueillir ce matin.
English: Human Resources Classification Framework Assessment Criteria Risk Categories Assessment Rating (Impact and Likelihood) Current Plan Not included in the 2003-04 audit and evaluation plan.
French: Cadre de classification des ressources humaines Critère d’évaluation Évaluation des catégories de risque Notation (incidence et probabilité) Plan actuel Ne figure pas dans le plan de vérification et d’évaluation de 2003-2004.
English: We are gathered here because we know that young people are our future.
French: Nous sommes rassemblés ici car nous savons que les jeunes sont notre avenir.
English: This compels the Special Rapporteur to question the approach of the Quartet.
French: Le Rapporteur spécial est donc tenu de mettre en cause la démarche adoptée par le Quatuor.
English: In this respect, the EMI Council decided in December 1996 to prepare three mechanisms which aim at preventing intraday credit, if granted to non-euro area NCBs, from spilling over into overnight credit.
French: Parmi ces autres données figurent les prix des produits de base, les prix du commerce international, les prix à la production et de gros ainsi que les prix de la construction.
English: Membership of the Exchange Rate Mechanism (ERM) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from central rates in the ERM grid (%) against (a) Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Spanish peseta Irish pound Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka
French: Participation au mécanisme de change (MCE) Participation depuis Dévaluation du cours-pivot bilatéral à l’initiative du pays Ecarts positifs (+) et négatifs (-) maximaux, en pourcentage, vis-à-vis des cours-pivots dans le MCE par rapport à / au (a) Franc belge Couronne danoise Deutschemark Peseta Livre irlandaise Lire italienne Florin néerlandais Schilling autrichien Escudo Mark finlandais
English: • softwood lumber products export charge (SL) Please see About Online Requests for more information.
French: • droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre (SL) Lisez les renseignements à la page À propos des Demandes en direct.
English: Includes China, Jap an, K orea, N ew Z ealand, EU , Russia, South A frica, T urkey and U SA . Source:
French: Y compris Chine, Japon, Corée, Nouvelle-Zélande, UE, Russie, Afrique du Sud, Turquie et États-Unis.
English: C. National human rights institutions in conflict and post-conflict situations
French: Les institutions nationales dans des situations de conflit et après un conflit
English: In France then, according to Médecins du monde, one in two Roma women, or 43% of that group, will have had an abortion by the age of 22.
French: Ainsi, en France, selon Médecins du monde, une femme rom sur deux, soit 43 %, a déjà avorté à 22 ans.
English: • case studies, example calculations
French: • Études de cas, exemples de calcul
English: The phase and temperature dependence of this thermolysis is discussed in terms of the probable structure of the carbonyl ylide intermediate.
French: On discute de l'influence de la température sur cette thermolyse en fonction de la structure probable de l'ylure de carbonyle intermédiaire.
English: What is at stake is historic — nothing less than the possibility of a negotiated settlement on the basis of two States — Israel and a viable Palestinian State — living in peace and security, within secure and recognized borders.
French: L'enjeu est historique : il s'agit rien moins que de la possibilité d'un règlement négocié sur la base de deux États, Israël et un État palestinien viable, vivant en paix et en sécurité dans le cadre de frontières sûres et reconnues.
English: - Discussion Groups of Senegal (CERES).
French: - Les CERES : Cercles de réflexion du Sénégal.
English: In some instances (such as picloram and glyphosate), site-related risks were similar to those associated with background; however, the addition of background and site-related risks were still several order of magnitude less than the chronic RfD used to derive the HQ estimate.
French: Dans certains cas (tels que le picloram et le glyphosate), les risques propres au site étaient semblables à ceux associés au fond. Toutefois, les risques combinés étaient toujours nettement inférieurs aux DRf chroniques utilisées pour estimer les ID.
English: The Canada Health Infoway will also not be a single massive structure. It will be built upon the foundation provided by provincial, territorial and federal health infostructure initiatives already being designed or implemented.
French: L'Inforoute Santé du Canada ne sera pas une entité monolithique; elle s'appuiera plutôt sur les initiatives inforoutières déjà conçues et mises en oeuvre par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Human Resource Systems Group Ltd Reference Number: 1N001-4-3003G Contract Date: 2004-05-21 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period/Delivery Date: 2004-05-30 to 2005-03-31 Contract Value: $75,000.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-4-3003G Date du contrat : 2004-05-21 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2004-05-30 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 75 000,00$ Commentaires :
English: In response to the request of the Conference of the Parties to the Open-ended Working Group to “consider the practical, legal and technical aspects of the dismantling of ships in the context of achieving a practical approach to the issue of ship dismantling”, and the invitation to IMO “to continue to consider the establishment in its regulations of mandatory requirements, including a reporting system for ships destined for dismantling, that ensure an equivalent level of control as established under the Basel Convention”, the Open-ended Working Group may wish to identify for the Marine Environment Protection Committee, and for the Joint Working Group, those elements of the Basel Convention control system that are fundamental to meeting the objective of protecting human health and the environment and which do not appear to be reflected in the existing draft reporting system developed by the Marine Environment Protection Committee at its fifty-second session.
French: En réponse à la demande faite par la Conférence des Parties au Groupe de travail à composition non limitée « d'examiner les aspects pratiques, juridiques et techniques du démantèlement des navires » et à l'invitation faite à l'OMI à « continuer d'envisager l'incorporation dans son règlement de prescriptions obligatoires, y compris un système d'établissement de rapports pour les navires destinés à être démantelés, qui assure un degré de contrôle équivalent à celui institué dans le cadre de la Convention de Bâle », le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être déterminer pour le compte du Comité de la protection du milieu marin et du Groupe de travail mixte ceux des éléments du système de contrôle de la Convention de Bâle jouant un rôle essentiel dans la réalisation de l'objectif de protection de la santé humaine et de l'environnement qui n'apparaissent pas dans l'actuel projet de système de notification élaboré par le Comité de la protection du milieu marin lors de sa cinquante-deuxième session.
English: Construction of New Bridge Stony Lake (ON)
French: Construction d'un nouveau pont Stony Lake (ON)
English: Without regular work, I missed the social contact.
French: Sans emploi régulier, les contacts sociaux me manquaient.
English: As noted, Canadians tend to view themselves as relatively knowledgeable about the safe disposal of household products.
French: Tel que mentionné plus haut, les Canadiens ont tendance à se percevoir comme étant relativement bien informés au sujet de l’élimination appropriée des produits domestiques.
English: Immediate delimitation of the infested areas through the collection and analysis of 35,564 soil samples, in addition to the declaration of the Golden Nematode Infested Places Order, allowed the Agency to effectively negotiate with the U.S. and other countries and allowed normalization of trade within eight weeks.
French: S’ajoutant à la déclaration de l’Arrêté sur les lieux infestés par le nématode doré, la délimitation immédiate des zones infestées à l’issue du prélèvement et de l’analyse de 35 564 échantillons de sol a permis à l’Agence de négocier avec profit avec les États-Unis et les autres pays et d’obtenir la normalisation du commerce en huit semaines.
English: What Canada needs is safe, efficient, sustainable transportation by the most appropriate combination of modes air, surface and marine.
French: Ce dont le Canada a besoin est un réseau de transport sécuritaire, efficace et durable, un réseau qui utilise la meilleure combinaison possible de modes de transport ó aérien, maritime et terrestre.
English: The SunSet Village Resort lies on the hills of Saint-Laurent-du-Var, overlooking Nice, and stretches...
French: Le SunSet Village Resort s'étend sur 15 hectares de verdure sur les hauteurs de...
English: Letter dated 7 September 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:  Furthermore, "age" is not a ground of discrimination recognized in  the Convention as giving rise to a complaint.
French: En outre, elle ne reconnaît pas "l’âge" comme motif de discrimination donnant ouverture à une plainte.