ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will inform the Meeting of the Parties about the status of ratification, acceptance, approval and accession with respect to the Convention, the amendment to the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le secrétariat informera la Réunion des Parties de l’état des ratifications, acceptations, approbations et adhésions concernant la Convention, l’amendement à la Convention et le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: Focused on theatre productions, it is intended to introduce students to all aspects of a theatre production from conception, to interpretation, to production and presenting.
French: Selon la description du cours, les étudiantes et étudiants peuvent acquérir plusieurs des compétences définies dans la charte des compétences des diffuseurs du CRHSC.
English: If you built the residential complex, enter on line C the total GST paid on the self-assessment of the complex.
French: Si vous avez construit l'immeuble d'habitation, inscrivez à la ligne C le total de la TPS que vous avez versée sur l'immeuble au moment de l'autocotisation.
English: Tools such as "dose-response curves" (critical biotic/ecological response to anthropogenic disturbance) assist in defining the ecological and biotic thresholds.
French: La collecte d’information réalisée de façon uniforme est essentielle à la surveillance et à l’évaluation 20
English: Booking.com: Regency Hotel and Leisure Club, Dublin, Ireland - 313 Guest reviews.
French: Booking.com: Regency Hotel and Leisure Club, Dublin, Irlande - 325 Commentaires Clients.
English: In those years, migration inflows into the Netherlands, the United Kingdom and France, were also the result of the decolonisation process.
French: Dans ces années-là, l'afflux d'immigrés aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en France était aussi le résultat du processus de décolonisation.
English: In its search for answers, the Subcommittee undertook independent research and fact-finding missions, and compiled evidence presented at public hearings.
French: Afin d’y arriver, le Sous-comité procéda à des recherches indépendantes, des missions d’informations ainsi qu’à des témoignages recueillis en audiences publiques.
English: Practical training and special forms of trainings may be carried out in block classes.
French: La formation pratique et spécialisée peut être assurée au sein de classes regroupées.
English: Contacts with Aboriginal publishers and other sources were used to further enrich Aboriginal collection and to promote Aboriginal resources and services.
French: Des éditeurs autochtones et d'autres sources ont contribué à enrichir et à promouvoir les ressources et les services autochtones.
English: Great challenges exist in adapting to these emerging missions.
French: Il est loin d’être facile de s’adapter à ces nouvelles missions.
English: It also allows sufficient time to consult with stakeholders on compliance monitoring and enforcement options available for Phase II, to incorporate their comments, and to address their concerns in the final regulations.
French: Cette option donne également suffisamment de temps pour consulter les intervenants sur les possibilités de vérification de la conformité et de mise en application pour la phase II, intégrer leurs commentaires et tenir compte de leurs préoccupations dans le règlement final.
English: • Return to Other information Code 82 - Drivers of taxis or other passenger-carrying vehicles For EI purposes, a T4 must be completed for each worker whom we do not consider to be an employee.
French: • Retour à Autres renseignements Code 82- Revenus bruts du chauffeur de taxi ou d'un autre véhicule de transport de passagers Pour des fins d'assurance- emploi un T4 doit être rempli pour chaque travailleur que nous ne considerons pas comme un employé.
English: Before the 1970s, there was little difference between net cash income and realized net income because income-in-kind largely offset depreciation. (Depreciation was less than income-in-kind before1952).
French: • Avant les années 1970, la différence entre le revenu monétaire net et le revenu net réalisé était faible principalement parce que le revenu en nature compensait largement la dépréciation (avant 1952, la dépréciation était inférieure au revenu en nature).
English: Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, Argentina, Austria (on behalf on the European Union and those countries aligning themselves with its statement), Bangladesh, Belarus, China, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Guyana (on behalf of the Rio Group), Iceland, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Kenya, Mongolia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Rwanda, South Africa (on behalf on the Group of 77 and China), Switzerland, the Syrian Arab Republic and Yemen.
French: Les États membres du Comité de l'information dont les noms suivent ont fait une déclaration au cours du débat général : Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Algérie, Angola, Argentine, Autriche (au nom de l'Union européenne et des pays adoptant la même position), Bangladesh, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Guyana (au nom du Groupe de Rio), Inde, Indonésie, Islande, Israël, Japon, Kenya, Mongolie, Népal, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République du Congo, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Suisse et Yémen.
English: First, Israeli occupation forces confiscated 2,000 dunums of land in the Palestinian village of Al-Walaja to build 5,000 units for settlers.
French: Tout d'abord, les forces d'occupation israéliennes ont confisqué 2 000 dunums de terres dans le village palestinien d'Al-Walaja pour construire 5 000 unités destinées aux colons.
English: The key starting point is the base cost - the cost of labour, materials and plant - in French the “prix secs”.
French: Le point de départ est le coût de base (main-d'œuvre, matériaux, matériels), c'est-à-dire les "prix secs".
English: One of the highest priorities of the Department of Peacekeeping Operations in the coming year is to work with Member States to define the concept of operations of the strategic reserve.
French: L'une des priorités principales du Département des opérations de maintien de la paix dans l'année à venir est de travailler avec les États Membres pour définir le concept des opérations de cette réserve stratégique.
English: Part V HUMAN SAFETY REF to NDS Guidelines Submitted Y/N 9.1 Laboratory Animal Toxicity Studies
French: Part V L'INNOCUITÉ HUMAINE Référence aux lignes directrice des PDN Soumis OUI/NON 9.1 Études de toxicité sur des animaux de laboratoire
English: Nº 20/2007 : 6 March 2007 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-338/04, C-359/04, C-360/04 Placanica Freedom to provide services THE COURT OF JUSTICE RULES THAT THE ITALIAN CRIMINAL PENALTIES FOR THE COLLECTING OF BETS BY INTERMEDIARIES ACTING ON BEHALF OF FOREIGN COMPANIES ARE CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 20/2007 : 6 mars 2007 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-338/04, C-359/04, C-360/04 Placanica Libre prestation des services LA COUR DE JUSTICE JUGE LES SANCTIONS PENALES ITALIENNES POUR LES COLLECTES DE PARIS PAR DES INTERMEDIAIRES AGISSANT POUR LE COMPTE DE SOCIETES ETRANGERES CONTRAIRES AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: A study done in the Galle district on child domestic labour indicates that about 9 per cent of households have child servants.
French: Il ressort d'une étude effectuée dans le district de Galle sur la main-d'œuvre enfantine que près de 9 % des ménages ont des enfants à leur service.
English: Deciduous trees with autumn shedding of leaves yielded much lower annual total deposition to the soil than evergreen coniferous trees.  This was observed for TF of beech and spruce at the Austrian site (AT01).
French: Les arbres à feuilles caduques dont les feuilles tombent en automne produisaient sur le sol un dépôt total annuel bien moins important que les résineux sempervirents, constat qui a été fait pour les TF de hêtres et d'épicéas sur le site autrichien (AT01).
English: Or. en Justification In order to ensure a level playing field between EU manufacturers and importers of products coming from third countries, it is crucial to provide for equal obligations among the economic operators placing products on the Community market.
French: Or. en Justification Afin d'offrir des conditions égales aux fabricants de l'UE et aux importateurs de produits provenant de pays tiers, il est essentiel de prévoir des obligations identiques pour tous les opérateurs économiques qui mettent des produits sur le marché communautaire.
English: The program promotes foreign service and leadership competencies through a variety of experiences that include extensive in-class, technology-enabled and on-the-job training.
French: Le programme fait la promotion de compétences associées au service extérieur et au leadership par l’intermédiaire d’une variété d’expériences, notamment une formation approfondie en classe et en milieu de travail et ayant recours à la technologie.
English: You can also obtain more general information from the Registered Pension Plan Guide (T4099E) or by calling us at 613-954-0419 or 1-800-267-3100.
French: Vous pouvez aussi obtenir des renseignements généraux dans le Guide des régimes de pension agréés (T4099F) ou en nous appelant à 613-954-0930 ou 1-800-267-5565.
English: The Value of Library Services in Development / Abraham Azubuike.
French: La valeur des services bibliothécaires pour le développement, Abraham Azubuike.
English:  The feedback obtained from the members of the innovation support system, proponents of systemic projects, and innovation companies is highlighted below.
French: Les réactions des membres du système d'aide à l'innovation, des auteurs de projets systémiques et représentants de sociétés innovatrices sont présentées ci-dessous.
English: Ketone radical cations, [RCOR′]+
French: Il semble que les cations radicaux des cétones, [RCOR′]+
English: In one community, project organizers developed resolutions for the development of a comprehensive tobacco by-law and advocated for tobacco legislation at all three levels of government.
French: Dans une communauté, les organisateurs du projet ont rédigé des résolutions entourant l’élaboration d’un règlement détaillé sur l’usage du tabac et ont prôné l’adoption d’une loi sur le sujet auprès des trois paliers de gouvernement.
English: In April 1999, an Inter-ministerial Committee on International Humanitarian Law was established, which later became the National Commission on the Implementation and Dissemination of International Humanitarian Law.
French: En avril 1999, une commission interministérielle sur le droit humanitaire international a été créée pour devenir plus tard la Commission nationale pour l'application et la diffusion du droit humanitaire international.
English: Would he also confirm that Article 103 excludes any possibility of fines or penalties being imposed on countries which do not join stage 3 of monetary union?
French: Pourrait-il également confirmer que l'article 103 exclut la possibilité d'imposition d'amendes ou de sanctions à des pays qui ne participeront pas à la phase 3 de l'union monétaire.
English: ◦ (ii) an application under section 19 to amend the licence; or
French: ◦ (ii) une demande de modification de licence présentée aux termes de l'article 19;
English: A definition of non-governmental organization should be inserted.
French: Il convient d'insérer ici une définition du terme «organisation non gouvernementale».
English: The [executive board] shall publish the report.
French: Le [conseil exécutif] publie ce rapport.
English: She asked whether the representatives of the Department in the overseas territorial units were effectively empowered, in terms of funding and status, to lobby their local authorities and whether the people of the territorial units were represented in the Department's overseas offices.
French: L'oratrice demande si les représentants du Service dans les collectivités territoriales d'outre-mer ont réellement les moyens, en termes de financement et de statut, de faire pression sur les pouvoirs publics au niveau local et si les populations de ces collectivités territoriales sont représentées au sein des bureaux d'outre-mer du Service.
English: Local residents, community leaders, media, staff and researchers are participating in the celebrations.
French: Les résidants de la région, les leaders communautaires, les médias, le personnel et les chercheurs prendront part aux célébrations.
English: Forest losses to cropland, wetlands, and settlements amounted to emissions of about 21 Mt in 2005, down from 29 Mt in 1990.
French: Les terres boisées converties en terres cultivées, en terres humides et en zones de peuplement ont généré des émissions d'environ 21 Mt, contre 29 Mt en 1990.
English: For 1995, the NBEAP program allocated $400 000 to 27 applicants.
French: En 1995, ce programme a attribué 400 000 $ à 27 sociétés.
English: The exhibition "From Poussin to Cezanne: 300 Years of French Painting" is extended from the previous year.
French: Extension de l'exposition "De Poussin à Cézanne: 300 Ans de Peinture française".
English: Toronto and Ottawa, Canada Participants:
French: Toronto et Ottawa, Canada Participants :
English: 1987 - OUR COMMON FUTURE In 1987, the World Commission on Environment and Development (WCED) published Our Common Future, commonly referred to as the "Brundtland Report."
French: 1987 – NOTRE AVENIR À TOUS En 1987, la Commission mondiale de l’environnement et du développement a publié Notre avenir à tous, communément appelé le « Rapport Brundtland ».
English: I recall the first annual report, for which I was the rapporteur, and which stated that we should in some way look carefully at structural issues.
French: Je me souviens du premier rapport annuel dont j'ai été le rédacteur et dans lequel il était fait référence au fait qu'il fallait également, d'une certaine manière, accorder une attention aux problèmes structurels.
English: The mission concluded that the humanitarian and security situation in Darfur remained dire and expressed concern at the deterioration of the humanitarian and security situation in camps in Chad.
French: Les membres de la mission ont constaté que la situation humanitaire et les conditions de sécurité au Darfour restaient critiques et se sont dits préoccupés par la détérioration observée sur ces deux plans dans les camps implantés au Tchad.
English: Cooperation between the United Nations and Euro-Atlantic structures is another crucial issue.
French: La coopération entre l'ONU et les structures euroatlantiques est une autre question capitale.
English: • How does the Bank implement monetary policy?
French: • Comment la Banque met-elle en oeuvre la politique monétaire?
English: There are already universal screening programmes in operation in a number of Member States.
French: Dans une série d'États membres, des programmes de dépistage systématiques fonctionnent d'ores et déjà.
English: This year’s result illustrates once again that refusing to sell to minors remains strongly linked with a tendency to ask for ID: for teens of all ages of whom ID was requested, 96.9% of retailers refused to sell when no identification was shown, virtually the same result as in 2003 (97.1%)
French: Le résultat de cette année démontre une fois de plus que le refus de vendre aux mineurs demeure fermement lié à la tendance à demander une pièce d’identité : en ce qui concerne les adolescents de tous âges auxquels on a demandé une pièce d’identité, 96,9 % des détaillants ont refusé de vendre des produits du tabac à ceux qui ne présentaient pas la pièce demandée, ce qui représente un résultat pratiquement identique à celui de 2003 (97,1 %).
English: Commissioner, I would like to find out from you what concrete action you intend to take in order to reduce the incidence of this sort of thing.
French: Je voudrais savoir, Madame la Commissaire, quelles actions concrètes vous entreprendrez pour réduire aussi l'incidence de ce genre de choses.
English: • FINTRAC’s practice of following-up with each reporting entity when compliance issues have been identified will serve as a compliance check in some cases.
French: • Le suivi institutionnalisé de chaque entité déclarante de la part du CANAFE lorsque des problèmes de conformité sont décelés constituera un outil de vérification de la conformité dans certains cas.
English: No. 1, a woman who was asked to move from a seat within an antique shop to one on an outside patio in order to nurse her baby brought a complaint under The Human Rights Code of Manitoba.
French: no 1, une plainte a été déposée en vertu de la Code des droits de la personne du Manitoba par une femme a qui on a demandé de quitter le siège qu'elle occupait dans une boutique d'antiquités pour aller sur la terrasse allaiter son bébé.
English: What is it that is known, how do we come to know it, why does it count as something worth knowing, and what do we do with it when we know it?
French: En quoi ces connaissances sont-elles nécessaires? Et que sait-on à partir de ces connaissances?
English: The PYLL is the total number of years of life lost obtained by multiplying, for each age group, the number of deaths by the life expectancy of survivors.35 Population Attributable Risk (PAR) Population attributable risk (PAR) estimates used in the PYLL calculations were obtained by combining mortality data, smoking prevalence and relative risk estimates by gender, age and disease.
French: L’estimation de la consommation du tabac a été établie à partir de l’Enquête sociale générale de Statistique Canada36, tandis que les estimations du risque relatif ont été établies au moyen du programme SAMMEC II37.
English: The draft articles made no mention of the situation preceding their entry into force, a matter of great importance to people who had lost their nationality through State succession.
French: Le projet d'articles n'envisage pas la situation antérieure à son entrée en vigueur, sujet qui revêt une grande importance pour ceux qui ont perdu leur nationalité par suite de succession d'États.
English: Pacific and Yukon Region District of North Vancouver District of North Vancouver
French: Région du Pacifique et du Yukon District of North Vancouver District of North Vancouver
English: For more information, visit: http://www.agr.ca/cb/news/ 1999/N90629ae.html
French: Pour plus d’information, visitez le http://res2.agr.ca/winnipeg/ factsht.html .
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Organigramme de l'entreprise. Portefeuille produits ou services.
English: [Note: The Pass and Identification Office will be open for registration until Friday, 9 May, from 9 a.m. to 4 p.m.; on Sunday, 11 May, from 1 to 5 p.m.; and from Monday, 12, to Friday, 16 May, from 9 a.m. to 4 p.m.]
French: [Note : Le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité sera ouvert pour inscription jusqu'au vendredi 9 mai de 9 à 16 heures; le dimanche 11 mai de 13 à 17 heures; et du lundi 12 au vendredi 16 mai de 9 à 16 heures.  ]
English: Access to Global Online Research in Agriculture (AGORA) is a program to provide free or low cost access to major scientific journals in agriculture and related biological, environmental and social sciences to public institutions in developing countries.
French: Lancé en octobre 2003, le programme appelé Access to Global Online Research in Agriculture (AGORA) permettra aux institutions publiques des pays en développement de consulter gratuitement les principales revues scientifiques consacrées à l'agriculture et aux sciences sociales, biologiques et environnementales liées à l'agriculture.
English: The  Tribunal also found that notwithstanding the fact that the  officials were dealing with the RAN program that they were  providing services in exactly the same manner pursuant to the  regulations and established policies under the Immigration Act as  they would at any time and in any case of an application for  landed immigrant status.
French: Le Tribunal a  également jugé que, même si les fonctionnaires mettaient en oeuvre le  Programme RAN, ils fournissaient des services en conformité avec les  règlements et les politiques d'application de la Loi sur l'immigration  exactement de la même manière qu'ils le feraient n'importe quand et pour  n'importe quelle demande de statut d'immigrant reçu.
English: Putting aside acquisition costs (a modern diesel-electric submarine costs about as much to build as a frigate), the operating costs of a submarine are less than most other warships because it requires only about 48 people to operate it, and it also uses less fuel on a daily basis.
French: Son prix d’achat mis à part (un sous-marin dieselélectrique coûte environ autant qu’une frégate), le sous-marin coûte moins cher que la majorité des autres navires de combat, car un équipage de 48 personnes lui suffit et il consomme moins de carburant.
English: • When the CTC has determined the need for a published Statement, it will request author(s) from the membership of CTC, with power to add nonmembers as appropriate, to draft the Statement.
French: • Lorsque le CCLA jugera qu'il faut publier un énoncé, il demandera à un auteur ou à des auteurs membres du CCLA de rédiger l'énoncé et aura le droit de demander l'aide d'auteurs qui ne sont pas membres du CCLA, au besoin.
English: The number of inter-provincial/ territorial projects (projects that involve two or more provinces or territories) reflect the level of cooperation between different levels of governments.
French: Il convient de noter que l’informatique appliquée au domaine de la santé est distincte de l’apprentissage électronique du fait qu’elle est transmise dans une université ou tout autre établissement d’enseignement postsecondaire.
English: AIII OH should refer pregnant, susceptible, exposed HCWs to their physicians for clinical management.
French: Il ne faudrait pas rater l’occasion d’immuniser la population contre ces virus(187).
English: 51/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing organic compounds having the sequences of atoms O–N–S, X–O–S, N–N–S, O–N–N or O-halogen, regardless of the number of bonds each atom has and with no atom of these sequences forming part of a heterocyclic ring [3]
French: 51/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés organiques comportant les séquences d'atomes O–N–S, X–O–S, N–N–S, O–N–N ou O-halogène, sans considération du nombre de liaisons de chaque atome, aucun atome de ces séquences ne faisant partie d'un hétérocycle [3]
English: The sofas can be arranged in two beds to set the room into an extraordinary suite, very comfortable for four people.
French: Elle aussi se caractérise par la présence d’un des grands arcs en briques de l’ancienne fabrique médiévale.
English: • defect and error rate reductions of 45 per cent to 70 per cent;
French: • une diminution de 45 à 70 p. 100 du taux d'erreurs et de défectuosités;
English: For example, UNFPA estimates costs of its Technical Advisory Programme at $76 million for their 2004-2007 MYFF period); Roll-out of ERP.
French: À titre d'exemple, le FNUAP estime à 76 millions de dollars le coût de son Programme consultatif technique dans son plan de financement pluriannuel pour 2004-2007;
English: $ Secure loads on haul trucks to minimize fugitive dust emissions.
French: Utiliser des dépoussiérants chimiques seulement si nécessaire, sur des zones à problèmes.
English: Demographic features of the full cohort are presented in Table 2.
French: Après examen des dossiers, 174 personnes ont été identifiées comme diabétiques; aucune d’entre elles n’avait moins de 15 ans.