ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a strategic planning perspective, we need to consider how various products and services can work together in a secure mode "before" they are implemented.
French: Dans le cadre de la planification stratégique, nous devons concevoir comment divers produits et services pourraient travailler ensemble en toute sécurité « avant » de les mettre en oeuvre.
English: 3.1 The authors claim to be victims of a violation of article 14 of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs estiment être victimes d'une violation l'article 14 du Pacte.
English: No change in the origin or supplier of parent radionuclide.
French: Aucun changement à l'origine ni au fournisseur du radionucléide parent.
English: Hiebert judiciously traces the complex and subtle interweaving of Binksian life and art; his definitive biography memorialized the imperishable power, beauty, and grace of the Binksian oeuvre.
French: Sa biographie commémore la puissance, la beauté et la grâce impérissables de l'oeuvre de la poétesse des Prairies.
English: He therefore recommends that the Government take further measures in order to fully implement its obligations under its Constitution and international human rights law.
French: Le Rapporteur spécial recommande donc au Gouvernement de prendre d'autres mesures pour s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent au titre de sa Constitution et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: In addition to the participation threshold requirements (see below), there are two principal conditions for the exemption of dividends received (and capital gains on disposals of shares):
French: Les plus-values réalisées lors de la cession d'actions détenues dans des sociétés (dont les dividendes pourraient être couverts par l'exonération partielle de 95 %) sont exonérées de l'impôt sur les sociétés quand elles reviennent à l'actionnaire.
English: In Timor-Leste there was also a significant effort made to strike an appropriate balance between prosecuting some perpetrators of serious abuse while reintegrating lesser offenders.
French: Au Timor-Leste, un gros effort a également été fait pour établir un équilibre approprié entre la nécessité d'engager des poursuites contre certains auteurs de délits graves et celle de réinsérer dans la société ceux qui en avaient commis de moins importants.
English: I was not able to get a French visa.
French: Pour ma part, je n'ai pas pu obtenir de visa français.
English: Each Nisga'a Village acts through its Nisga'a Village Government in exercising its rights, powers and privileges, and in carrying out its duties, functions, and obligations.
French: Chaque village Nisga'a exerce, par l’intermédiaire de son administration de village, ses droits, pouvoirs et privilèges, et s’acquitte de ses devoirs, fonctions et obligations.
English: In fact, data from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) reveals a food availability equivalent to 2,960 kilocalories per person per day, far above, therefore, the recommended minimum of 1,900 kilocalories/person/day.
French: Selon des données recueillies par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la disponibilité alimentaire serait au Brésil de l'ordre de 2 960 kilocalories par personne et par jour, ce qui est nettement supérieur au minimum recommandé de 1 900 kcal par personne et par jour.
English: Welcomes, therefore, the increasing number of requests for advisory services and technical cooperation in the field of human rights as an expression of the growing commitment of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and encourages all States to consider making use of advisory services and technical cooperation in order to achieve the full enjoyment of all human rights;
French: Note avec satisfaction, par conséquent, le nombre croissant de demandes de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, qui traduit l'attachement croissant des États à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et encourage tous les États à envisager de recourir aux services consultatifs et à la coopération technique en vue d'assurer la pleine jouissance de tous les droits de l'homme;
English: Alcohol Withdrawal Definition Syndrome experienced after cessation of or reduction in alcohol ingestion by a person who has been drinking for several days or longer.
French: Sevrage alcoolique Définition Syndrome qui se manifeste chez une personne qui cesse de boire ou qui réduit sa consommation d'alcool après avoir bu pendant plusieurs jours ou plus longtemps.
English: The main objective of National Missing Children Services is to assist police nationally and internationally, in the search for and recovery of missing children.
French: Les Service nationaux des enfants disparus ont pour principal objectif d'aider les services de police à l'échelle nationale et internationale à chercher et à ramener des enfants disparus.
English: 3.4 Food Safety and Food Quality Most participants felt that the APF must more clearly make the link between improved food safety and food quality practices and the business benefit to Canadian producers.
French: 3.4 Salubrité et qualité des aliments La plupart des participants estiment que le CSA devrait établir plus distinctement le lien qui existe entre, d'une part, de meilleures pratiques liées à la salubrité et à la qualité des aliments et, d'autre part, les avantages qu'en tireraient les producteurs canadiens.
English: Deploying election observers offers demonstrable support to a democratic process and can assist OSCE participating States in their objective to conduct genuine elections in line with OSCE commitments.
French: L’ensemble des Etats participants de l’OSCE se sont engagés à inviter des observateurs internationaux et plus particulièrement ceux du BIDDH à observer leurs élections.
English: Others suggest that banks should be viewed no differently from other businesses, and that the community should thus have no special expectations about their conduct or accountability.
French: D’après un sondage effectué pour le Groupe de travail, les Canadiens considèrent de façon générale les banques comme des employeurs responsables (46 %) et de « bons citoyens » (44 %)4.
English: Proof of your business if you are self-employed:
French: Vos anciens passeports nous aideront à déterminer votre expérience de voyage à l'étranger.
English: Finally, the applicant stated, in answer to a question asked by the Court during the hearing, that it considered both its action and its arguments relating to the way in which the marks at issue are perceived in Germany and in Austria, arguments which were submitted for the first time at the hearing, to be admissible, and the Court took formal note of that.
French: Enfin, la requérante a indiqué, en réponse à une question posée par le Tribunal pendant l’audience, qu’elle considérait comme recevables tant son recours que ses arguments relatifs à la perception des marques en conflit en Allemagne et en Autriche, présent és pour la première fois lors de l’audience, ce dont le Tribunal a pris acte.
English: The people of Canada are a source of economic strength and therefore the Government of Canada is committed to supporting the development of the nation’s human capital, beginning with a focus on
French: Certes, des progrès ont été réalisés pour s’assurer de pouvoir compter sur une maind’œuvre novatrice et instruite au Canada, mais le gouvernement doit continuer d’investir dans l’apprentissage et la formation pour suivre le rythme des changements technologiques.
English: Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reuniﬁcation, OJ 2003 L 251, p.
French: Directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial, JO 2003 L 251, p.
English: In the context of Colombia's internal armed conflict, breaches of international humanitarian law, committed solely by direct participants in the hostilities, are acts or omissions that are contrary to article 3 common to the four Geneva Conventions, to their Protocol II Additional of 1977 and to customary law.
French: Les infractions au droit international humanitaire commises dans le cadre du conflit armé interne sont les actes ou omissions contraires aux dispositions de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949 et du Protocole additionnel II de 1977 ainsi qu'aux règles du droit coutumier et dont les auteurs participent directement aux hostilités.
English: The Guild arranges exhibitions of home arts and crafts and undertakes to provide instruction and to give directions to people interested in handicrafts.
French: Elle organise des expositions d'arts et métiers du terroir, et donne une formation et des directives aux gens que l'artisanat intéresse.
English: Some of the improvements include more focused training, additional staff and over-time pay.
French: Parmi les améliorations apportées, mentionnons une formation mieux ciblée, un accroissement du personnel et la rémunération des heures supplémentaires.
English: It was decided that the last place rule should not apply between the subgroups of new group C12N 5/07 and a corresponding note was approved.
French: Il a été décidé de ne pas appliquer la règle de la dernière place entre les sous-groupes du nouveau groupe C12N 5/07 et la note correspondante a été approuvée.
English: Survey results show that Canadians are fairly knowledgeable about how the virus is transmitted and are able to identify unsafe sexual practices and sharing needles as key modes of transmission.
French: Les résultats de ce sondage montrent que les Canadiens sont assez bien informés sur les modes de transmission du virus et en mesure de reconnaître que les relations sexuelles non protégées et le partage de seringues comptent parmi les principaux modes de transmission.
English: As for the other reasons cited, some physicians must still be convinced that nursing, Rho vaccination, and blood transfusion are not contraindications to rubella vaccination(2).
French: © Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social 1996 On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par internet en utilisant un explorateur Web, à http://hpb1.hwc.ca:8300 ou à l’aide de Gopher, à hpb1.hwc.ca port 7300.
English: The Optional Protocol establishes a special relationship between the Committee against Torture and the Subcommittee and provides that both organs should hold simultaneous sessions at least once a year.
French: Le Protocole facultatif instaure une relation spéciale entre le Comité contre la torture et le Sous-Comité de la prévention et dispose que les sessions des deux organes doivent avoir lieu simultanément au moins une fois par an.
English: Under subparagraph 8502(c)(iii) of the Regulations, you can pay additional benefits under a plan, as a result of applying the 50% employer funding rule of the pension benefits legislation governing that plan2.
French: En vertu du sous-alinéa 8502c)(iii) du Règlement, vous pouvez verser des prestations supplémentaires dans le cadre d'un régime, par suite de l'application de la règle de financement de 50 % prévue par la loi sur les prestations de pension qui régit le régime2.
English: This is the case of Enrique Campuzano, www.enriquecampuzano.cl and Gustavo Meza, www.mezza.cl. As there is very little State support for visual arts, some private organizations take care of supporting this activity.
French: C’est le cas d’Enrique Campuzano, www.enriquecampuzano.cl et de Gustavo Meza, www.mezza.cl. Étant donné que l’État appuie très peu les arts visuels, certaines organisations privées s’occupent d’appuyer cette activité.
English: The only resin impregnated fibre prepregs specified in 6083.1. are those using resins with a glass transition temperature (Tg), after cure, exceeding 145oC as determined by ASTM D4065 or national equivalents.
French: Aciers maraging ayant une résistance limite à la traction de 1,5 x 109 Pa ou plus, mésurée à 20 °C, sous forme de tôle, de feuille ou de tube d’épaisseur égale ou inférieure à 5,0 mm, utilisables avec les systèmes visés par l’article 6011.
English: UNHCR to continue to organize expert discussions, also involving State practitioners, as the issue might require.
French: Le HCR devrait continuer à organiser les discussions d'experts, en présence des autorités de l'Etat chargées de la pratique, selon que de besoin.
English: At least 50 per cent of the directors of an Alberta Corporation must be resident Canadians.
French: Au moins la moitiÃ© des membres du conseil d'administration d'une sociÃ©tÃ© constituÃ©e en vertu des lois de la province doivent rÃ©sider au Canada.
English: Licences are not required for ordinary domestic and sanitary purposes, such as home water consumption and water treatment and sewage projects, as outlined in subsection 11(2).
French: Une licence ne serait pas exigée aux fins domestiques et sanitaires normales, telles que la consommation d’eau domestique et le traitement de l’eau ou les projets d’égouts, conformément au paragraphe 11(2).
English: In 2007 we are spending significantly more than estimated, up to EUR 400 million.
French: En 2007, nous dépensons considérablement plus que prévu, jusque 400 millions d'euros.
English: In the wake of the Action Plan for Official Languages, key steps have been taken in the renewal of the Official Languages Program since 2003.
French: Dans la foulée du Plan d'action pour les langues officielles, des mesures clés ont été prises depuis 2003 pour le renouvellement du Programme des langues officielles.
English: Fortunately, there is further jurisprudence in P.E.I. on that point.
French: Heureusement, il y a aussi de la jurisprudence à cet égard à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Since the inception of Direction 2006 in 1996, accidents have decreased.
French: Depuis le lancement de Direction 2006 en 1996, l'incidence des accidents a diminué.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale :
English: The Municipality of Stoke that is part of the RCM Le Val-Saint-François, along with the former municipalities of Bromptonville, Rock Forest, Saint-Élie-d’Orford and Ascot Corner, merged with the new City of Sherbrooke, surround the electoral district of Sherbrooke.
French: La municipalité de Stoke qui fait partie de la MRC Le Val-Saint-François, ainsi que les anciennes municipalités de Bromptonville, Rock Forest, Saint-Élie-d’Orford, Ascot Corner, fusionnées à la nouvelle ville de Sherbrooke, ceinturent la circonscription de Sherbrooke.
English: In accordance with the provisions of article 357 of the Code of Criminal Procedure (Act No. 600 of 2000), the custodial measure of prevention is applied “1.
French: Conformément aux dispositions de l'article 357 du Code de procédure pénale (loi 600 de 2000), la mesure de prévention (détention provisoire) s'applique dans les cas suivants : « 1.
English: I believe that the Appeal Board could intervene only if it were shown that the manager had abused his power, using invalid reasons to justify his decision.
French: Le comité d'appel ne pourrait intervenir, à mon avis, que lorsqu'il est démontré que le gestionnaire a abusé de son pouvoir en invoquant des motifs déraisonnables pour justifier sa décision.
English: Warner Bros. The company focuses on the distribution of Warner Brothers films in Hong Kong.
French: Warner Bros L’entreprise se spécialise dans la distribution des films produits par les studios Warner Brothers à Hong Kong.
English: In addition, costs of health and dental benefits were added this year.
French: En outre, on a intégré au budget, pour la première fois, les coûts liés aux prestations de soins dentaires et de santé.
English: - Promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financial resources to complement development efforts;
French: - Promotion de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et obtention de nouvelles ressources financières publiques et privées destinées à compléter les efforts de développement;
English: The team might have been able to fulfil its mandate by employing means other than visiting the scene of the crimes.
French: L'équipe aurait pu s'acquitter de son mandat en employant des moyens autres que de se rendre sur les lieux où les crimes ont été commis.
English: There were bruises on the soles of both feet.
French: Des ecchymoses ont été constatées sur la plante des pieds.
English: Two organizations suggested rental fees for pictures, a practice which, as we remarked elsewhere, is followed in Great Britain.
French: Deux organisations ont proposé l'adoption d'un tarif de location des tableaux.
English: Hepatic Impairment - No statistically significant differences were reported between the PK values in healthy subjects and hepatically impaired patients.
French: Insuffisance hépatique – Aucune différence statistiquement significative n’a été signalée entre les paramètres pharmacocinétiques des sujets en bonne santé et des patients atteints d’insuffisance hépatique.
English: Following an all-night search, a Buffalo crew located the family and their aircraft on a beach 100 kilometres south of Toﬁno, British Columbia.
French: Après toute une nuit de recherche, l’équipage d’un appareil Buffalo a aperçu la famille et son avion sur une plage à 100 kilomètres au sud de Tofino, en Colombie-Britannique.
English: To what extent do we rely on short-term funding?
French: Dans quelle mesure dépendons-nous d'un financement à court terme?
English: The United Nations Office for Project Services was a division of the United Nations Development Programme (UNDP) until 1994.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) était une division du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) jusqu'à 1994.
English: On the cultural side, managers and employees must be encouraged to unleash their creative energies to decide how best to use available resources to get the job done in the most efficient way.
French: En ce qui concerne la dimension culturelle de l'innovation, les gestionnaires et les employés doivent être incités à utiliser leur énergie créatrice afin de déterminer la meilleure façon d'utiliser les ressources mises à leur disposition pour effectuer le travail de façon aussi efficiente que possible.
English: Also find out about our current consultations, the inaugural meeting of the NMCA Science Network and the 2006-2007 Marine Poster Contest.
French: Ne manquez pas également de vous renseigner sur les consultations en cours, sur la toute première réunion du Réseau de promotion des sciences des AMNC de même que sur le concours d’affiches 2006-2007.
English: See our pamphlet for details.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux organismes de bienfaisance ainsi qu'aux institutions publiques.
English: SECTION III — Supplementary Information Organizational Information 2004-2005 By Business Line The organizational model for 2004-2005 Social Development Canada fiscal year, sets out a branch structure in which individual branches were focused on the achievement of one or more strategic outcomes and work with resources and responsibilities allocated under one or more departmental business lines.
French: SECTION III — Renseignements supplémentaires Renseignements organisationnels, 2004-2005 Selon le secteur d'activité Le modèle organisationnel de Développement social Canada pour 2004-2005 consiste en une structure reposant sur des directions générales dont chacune se concentre sur la réalisation d'un ou de plusieurs résultats stratégiques et est dotée de ressources et de responsabilités correspondant à un ou plusieurs secteurs d'activité.
English: The key to a successful Conference was good preparation and he welcomed the report of the Secretary-General on the state of preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/55/222).
French: La délégation togolaise estime que la clef du succès de la Conférence réside dans sa bonne préparation et se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA (A/55/222).
English: These voters believed that the principal responsibility for ending hunger belongs to the government and indicated that they would be willing to accept a tax increase for food-assistance programs, even in these tax-phobic times.
French: Ces électeurs sont d’avis qu’il incombe avant tout au gouvernement de veiller à éliminer la faim, et se sont dits prêts à accepter une hausse de taxes et d’impôts qui serait affectée aux programmes d’aide alimentaire, même à une époque où les gens jugent leur fardeau fiscal trop lourd.
English: Training of staff, parliamentarians and their advisers and NGOs.
French: Démobilisation et réinsertion de Étude quelque 350 000 combattants dans théorique sept pays d’Afrique. en 2005
English: All data are wholesale prices except data of Cow Milk, Cattle Live Weight, Sheep Live Weight , Pig Live Weight, Chicken Live Weight, and Horsemeat that are Producer prices.
French: Toutes les données sont des prix de gros, à l'exception des prix du lait de vache, des bovins (poids vif), des ovins (poids vif), des porcs (poids vif), des poules (poids vif) et de la viande de cheval qui sont des prix à la production.
English: Timelines Online discussions often lose momentum over a period of weeks or months, unless there is some shared interest or focus that keeps a core group of participants together.
French: Délais Les discussions en ligne perdent souvent de leur dynamisme au cours des semaines ou des mois à moins qu'un intérêt ou un thème commun ne rallie un groupe de participants.
English: Item 20: Closure of the meeting
French: Point 20: Clôture de la réunion
English: This report argues that a new approach is needed for those few mothers of young children who commit serious offences and who represent a danger to the community, and that the overwhelming majority of female offenders with young children should be managed in the community.
French: Le présent rapport soutient qu'il faut aborder différemment le problème de cette poignée de mères, ayant de jeunes enfants, qui commettent des délits graves et représentent un danger pour la société et que c'est au sein de la communauté qu'il faudrait s'occuper de l'écrasante majorité des délinquantes ayant de jeunes enfants.
English: Table 1 Overview of Program Eligibility and Guidelines Eligibility Requirements Students Program Guidelines
French: Admissibilité au programme et lignes directrices Le tableau 1 renferme des précisions au sujet des critères d’admissibilité et des lignes directrices du programme.
English: However, Mr. de Soto refused to discuss the issue and Your Excellency also did not contemplate this possibility.
French: Cependant, M. de Soto a refusé de discuter de cette question et vous n'avez pas non plus envisagé cette possibilité.
English: Improvements in social conditions have been in spite of the country's economic vulnerability.
French: Les conditions sociales se sont améliorées malgré la vulnérabilité économique du pays.
English: Action: Information sessions planned for May 2006.
French: Ils ont eu plusieurs discussions avec les provinces et les territoires.
English: A non-resident trust that's considered to be resident under section 94 of the Income Tax Act for purposes of Part I is not considered resident for this reporting requirement.
French: Une fiducie non résidente considérée selon l'article 94 de la Loi de l'impôt sur le revenu comme étant résidente pour l'application de la partie I n'est pas réputée résidente aux fins des présentes exigences de déclaration.