ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 Table of Contents Inuit, un mot qui ne fait plus exception YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 Table des matières Inuit, un mot qui ne fait plus exception VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The Copenhagen criteria are not prohibitive, and are actually not much harder for Turkey to comply with than, say, Romania or Bulgaria.
French: Les critères de Copenhague ne sont pas insurmontables et pas beaucoup plus difficiles à respecter pour la Turquie que pour, par exemple, la Roumanie ou la Bulgarie.
English: General; staff visits; and unit returns. Format: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Logements à dividendes limités; rapports d'étape; enquêtes spéciales; vérification - programme de comptabilité par centre d'activité - traitement informatique; méthodes professionnelles; études d'amélioration des systèmes. Format :
English: • Federal-Provincial-Territorial Trade Meetings  Minister Pettigrew Expresses Satisfaction after Meeting with his Provincial and Territorial Counterparts.  The News Release of October 7 related to this Ministerial meeting is available under our section "Consultations with Canadians - Current Consultation Mechanisms" October 6, 1999
French: • RÃ©union des ministres du Commerce aux Ã©chelons fÃ©dÃ©ral, provincial et territorial  Le ministre Pettigrew satisfait de la rencontre avec ses homologues provinciaux et territoriaux  Le communiquÃ© du 7 octobre au sujet de cette rÃ©union ministÃ©rielle est disponible dans notre section « Consultations des canadiens - MÃ©canismes de consultation actuels » 6 octobre 1999
English: Back to museum list About the Collections Site is the ruin of a coal mining surface operation; power house, coke ovens, mine manager's house, washery and tipple; all buildings have been stabilized; operated 1907-1915
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Site is the ruin of a coal mining surface operation; power house, coke ovens, mine manager's house, washery and tipple; all buildings have been stabilized; operated 1907-1915
English: The dissemination of knowledge, experience and shared practices with regard to those UNCITRAL texts could greatly enhance the ability of governments to establish the legal regime required to attract investments and eliminate obstacles to trade.
French: La diffusion des connaissances, des données d'expérience et des pratiques suivies en ce qui concerne les textes de la CNUDCI pourrait améliorer considérablement la capacité qu'ont les gouvernements de créer le contexte juridique susceptible d'attirer les investissements et de faire disparaître les obstacles aux échanges.
English: The decision by which the Constitutional Council annulled the electoral operations and disqualified Mr. Crippa and Mr. Masson for a year infringed none of Ms. Zimmermann's rights.
French: La décision par laquelle le Conseil Constitutionnel a annulé les opérations électorales et déclaré inéligibles pour un an MM Crippa et Masson n'a lésé aucun des droits de la requérante.
English: Belarus, Bolivia, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Japan, Lithuania, Mauritius, Mexico, Moldova, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Saudi Arabia, Singapore, Slovenia, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Chypre, Émirats arabes unis, États-Unis, Grèce, Hongrie, Islande, Japon, Lituanie, Maurice, Mexique, Moldova, Pakistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Singapour, Slovénie et Swaziland.
English: This report tries to provide solutions for some of the most sensitive issues that arise in connection with the modalities for EU/NATO cooperation.
French: Ce rapport s’efforce de proposer des solutions aux questions les plus sensibles qui se posent à propos des modalités de la coopération entre l’UE et l’OTAN.
English: If a production is not completed (answer print or master video) within that period, the production will be an excluded production and the Canada Revenue Agency will refuse any tax credit claimed in the year and reassess the corporation for any tax credit previously allowed.
French: Ce certificat atteste que la production a été achevée dans les deux ans suivant la fin de l'année d'imposition de la compagnie au cours de laquelle les principaux travaux de prise de vue ont commencé.
English: Be sure to check back often to see the latest additions.
French: Assurez-vous d’y retourner souvent pour y voir les derniers ajouts.
English: Here are a variety of ways to say it:
French: Voici quelques suggestions :
English: Temperate Combat Boot Combat Sock System.
French: Bottes de combat pour climat tempéré Système de chaussettes de combat.
English: Allowing for the general nature of this provision, such freedom is guaranteed to both children and adults.
French: Compte tenu de l'aspect général de cette disposition, cette liberté est garantie aussi bien aux adultes qu'aux enfants.
English: Board Policies and Regulations, on-line at http://www.epsb.ca/policy/hgaf.bp.shtml Edmonton Public Schools (2002a).
French: Board Policies and Regulations, en ligne au http://www.epsb.ca/policy/hgaf.bp.shtml Edmonton Public Schools (2002a).
English: The theme of the contest: photos that reflect the way of life of the young people in different parts of Europe.
French: Le thème du concours : des photos qui reflètent la mode de vie des jeunes dans les différentes parties de l’Europe.
English: Duties Plans, prepares and directs the serving of meals for a ship's company of 14 on a Canadian Government ship used for fisheries patrol duties on Canada's west coast by: drawing up menus for meals in consultation with the Master; moving provisions to and from storerooms and freezers to the galley; inspecting provisions before they are prepared for consumption, to ensure that they meet the required standards of quality; assembling, cooking and baking food to produce tasty and wholesome meals at scheduled times and at an economical cost; overseeing the serving of meals, the disposing of waste, and the salvaging of usable food; and supervising the washing and drying of dishes, cutlery, pots and pans and glassware after meals, and the cleaning of galley accommodation, equipment and accessories.
French: Cuisinier-steward Résumé
English: We brought back the prisoners.
French: Nous avons ramené les prisonniers.
English: Domestic Pricing Under Bill C-26, which amended the Canada Transportation Act, the Agency was given new responsibilities related to domestic pricing in markets with no, or limited competition.
French: Prix intérieurs En vertu du projet de loi C-26, qui a modifié la Loi sur les transports au Canada, l'Office s'est vu confier de nouvelles responsabilités concernant les prix intérieurs pratiqués sur les marchés où la concurrence est limitée ou absente.
English: Clients should contact their advisor (link available to Industry Canada employees only) well before production begins because the advisor's role is to:
French: Bien avant le début de la production, le client devrait communiquer avec son conseiller (lien accessible seulement aux employés d'Industrie Canada) qui a pour rôle :
English: They have a tendency instead to use the “contact” form, then it goes straight to me, when they could enter into a direct relationship between each other!
French: Ils ont plutôt tendance à utiliser le formulaire « contact », donc de s’adresser directement a moi, que d’entrer en relation directe entre eux !
English: Did Luca Turilli finally read The Lord Of The Rings, which he says influences him a lot ? But above all, in retrospect, how do they look at the band's awful first videos ?
French: Ça tombe bien, Nicolas Chapel sera notre invité ce soir dans Anarchy X vers 20h40 !
English: 6.2 Documents and objects In addition to witnesses, departments may use documents and other objects as evidence in legal proceedings.
French: 6.2 Documents et objets Outre les témoins, les ministères peuvent se servir de documents et d'autres objets comme preuves dans une poursuite judiciaire.
English: The CICA also commented on the regulations during consultations.
French: En outre, l'ICCA a formulé des commentaires sur le règlement pendant les consultations.
English: Denmark asked what the Government intends to do to ensure that consultations take place.
French: Le Danemark a souhaité savoir ce que le Gouvernement colombien comptait entreprendre pour que ces consultations aient réellement lieu.
English: Decision INC-6/7 on a clearing-house mechanism for information exchange on persistent organic pollutants is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-6/7 relative au centre d'échange d'informations sur les polluants organiques persistants est reproduite à l'annexe I au présent rapport.
English: Significance of Fishery The commercial fisheries employ purse seines, trapnets, longlines and angling.
French: Leur régime alimentaire se compose de Crustacés, de Calmars et de Poissons.
English: I do agree with the rapporteur and with Mr Lenarčič that Croatia has much work ahead.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur et avec M. Lenarčič pour dire que la Croatie a encore beaucoup de pain sur la planche.
English: The Working Group also reviewed the time to diagnosis after an abnormal screen in an organized breast cancer screening program in Canada in 1996 using data reported to the Canadian Breast Screening Database (CBCSD) maintained by the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) in Ottawa.
French: Le Groupe de travail a aussi relevé le délai au diagnostic, après un dépistage anormal dans les programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada, en 1996, à partir des données rapportées de la Base de données canadiennes de dépistage du cancer du sein (BDCDCS), du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) à Ottawa.
English: The team is currently finalizing its report.
French: L'équipe achève son rapport.
English: b Report has been translated, reproduced and made available in all official languages.
French: b Rapport traduit, reproduit et disponible dans toutes les langues officielles.
English: These vulnerable survivors, who include infants born shortly after the disaster to widowed mothers, receive care from midwives trained at a centre run by UNICEF in the Desa Lam Hasan mosque near Banda Aceh, north Sumatra.  At the centre, the midwives learn how to examine pregnant women, spot the signs of developing health problems and diseases such as measles, polio, and malaria, and, of course, how to assist women in labour.
French: Ces survivants vulnérables, y compris les tout-petits mis au monde peu après la catastrophe par des mères dont le mari a succombé au tsunami, bénéficient des soins de sages-femmes qui ont reçu une formation à un centre dirigé par l’UNICEF dans la mosquée de Desa Lam Hasan près de Banda Aceh, dans le nord de Sumatra.  Au centre, les sages-femmes apprennent à examiner les femmes enceintes, à reconnaître les signes annonciateurs de problèmes de santé et de maladies, comme la rougeole, la polio et le paludisme et, bien sûr, à aider les femmes qui accouchent.
English: Unlike younger people who can work over a number of years to replace lost assets, the elderly usually are not in a position to do so.
French: Contrairement aux citoyens plus jeunes qui peuvent travailler pendant un certain nombre d'années pour remplacer des biens perdus, les personnes âgées ne sont généralement pas en position de le faire.
English: The overriding aims of the Venezuelan State are the protection and development of the individual, as a human being of integrity and worthy of every respect.
French: L'État a pour objectifs essentiels la défense et l'épanouissement de la personne et le respect de sa dignité et de son intégrité.
English: Communications within the system should also be improved through better use of electronic bulletin boards;
French: Les communications internes pourraient également être améliorées si les babillards électroniques étaient mieux utilisés;
English: 6) that the Special Rapporteur had collected information from “reliable sources”, when such information originated from anti-Government groups that sought to discredit the Government; the baseless allegations of sexual violence against ethnic women and children and sexual slavery (para.
French: 6) selon laquelle le Rapporteur spécial avait recueilli des informations auprès de « sources fiables », alors que ces informations provenaient de groupes opposés au Gouvernement qui cherchaient à le discréditer, ainsi que les allégations sans fondement de violence sexuelle à l'égard de femmes et d'enfants d'origine ethnique et d'esclavage sexuel (par.  72), ce qui va à l'encontre de la culture du Myanmar.
English: They are sending teams of Canadian professionals - whenever possible, people with disabilities, since they can serve as valuable role models as well as sharing their expertise and advice.
French: Elle envoie des équipes de professionnels canadiens qui, dans la mesure du possible, sont des personnes handicapées. Ils servent de modèle précieux et sont en mesure de partager leur expertise et leurs conseils.
English: • approved treatment & destruction facilities
French: • approbation des équipements de traitement et de destruction
English: The Executive is looking to improve school and community based education, improve support for parents and ensure children affected by alcohol problems have access to appropriate prevention, education and treatment services.
French: L'exécutif cherche à améliorer l'éducation axée sur l'école et la collectivité, à développer l'appui aux parents et à faire en sorte que les enfants touchés par les problèmes liés à l'alcool aient accès aux services de prévention, d'information et de traitement appropriés.
English: 32.05 For the purposes of clauses 32.04 and 32.06, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (a) for travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer; (b) for travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee's place of residence or work place, as applicable, direct to the employee's destination and, upon the employee's return, direct back to the employee's residence or work place; (c) in the event that an alternate time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangements, in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer's original determination.
French: 32.05 Aux fins des paragraphes 32.04 et 32.06, le temps de déplacement pour lequel l'employé-e est rémunéré est le suivant : a) si l'employé-e utilise les transports en commun, le temps compris entre l'heure prévue de départ et l'heure d'arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu'au point de départ, déterminé par l'Employeur; b) si l'employé-e utilise un moyen de transport privé, le temps normal, déterminé par l'Employeur, qu'il lui faut pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail; c) si l'employé-e demande de partir à une heure différente et/ou d'utiliser un autre moyen de transport, l'Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu'il ou elle aurait touchée selon les instructions initiales de l'Employeur.
English: Work is currently under way for reviews for Angola and Mauritania.
French: L'Angola et la Mauritanie font actuellement l'objet de cet examen.
English: Furthermore, I wish to say that there are two things which I am regretting right now: firstly, that I am not able to hear the opinion of our friend Mr Fatuzzo on how short sea shipping affects the interests of European pensioners, and secondly, that so few Members are present because, considering the egotistical interests of this House, it is probable that one day they will regret not having found out about the issue of short sea shipping, because they will perhaps have to use it one day to travel to and from Strasbourg.
French: Je voudrais dire, par ailleurs, que je regrette à présent deux choses : premièrement, de ne pas pouvoir connaître l'avis de notre ami Fatuzzo sur la façon dont le transport maritime à courte distance influence les intérêts des retraités européens et, deuxièmement, qu' il y ait si peu de députés car, en réfléchissant aux intérêts égoïstes de cette Assemblée, il est probable qu' un jour ils regrettent de ne pas avoir pris connaissance du problème du transport maritime à courte distance, car peut-être devrons-nous l' utiliser un jour pour nos allées et venues à Strasbourg.
English: In general, sharp brains tend to stay sharp; cognitive processing may take a little longer, but this is normal aging, not a sign of "senility."
French: En général, un esprit vif a tendance à le rester; le traitement cognitif peut prendre un peu plus de temps, mais il s’agit là d’une conséquence normale du vieillissement et non d’un signe de « sénilité ».
English: Through decision III/5, the Working Group had been requested to review these matters in the context of a general review of the reporting system (ECE/MP.PP/2008/2/Add.7, paras.
French: Il avait été demandé au Groupe de travail, dans la décision III/5, d'étudier ces questions dans le cadre de l'examen général de la présentation des rapports (ECE/MP.PP/2008/2/Add.7, par.  20 et 21).
English: Advancement of Arrangements
French: Progrès dans la conclusion d’ententes
English: Alone in Europe the ancient territorial state here coincides with the national community (Germany and Italy were till lately divided, Britain and Spain remain composite in culture and language).
French: Seul cas en Europe d'Etat dont le territoire coïncide avec la communauté nationale (jusqu'à une date récente, l'Allemagne et l'Italie étaient divisées; l'Angleterre et l'Espagne restent des pays aux cultures et aux langues composites).
English: He is Chairman Emeritus of the Canadian Council of Christians and Jews, a Governor of Junior Achievement of Canada and a former Director of the Mount Sinai Hospital Foundation. He is also a founding director of the Roasters Foundation, the Jodamada Foundation and the Dynamic Fund Foundation.
French: Il est président émérite du Conseil Canadien des Chrétiens et des Juifs, gouverneur des Jeunes entreprises du Canada, ancien administrateur de la fondation de l'hôpital Mount Sinaï ainsi qu'administrateur fondateur des fondations Roasters, Jodamada et des Fonds Dynamique.
English: IV.1 Global efficiency
French: IV.1 Efficacité globale
English: To give a blank cheque to the other institutions while excluding Parliament is to withdraw this institution's supervision of the allocation of resources and sectoral priorities in connection with development cooperation.
French: Donner carte blanche aux autres institutions tout en excluant le Parlement revient à retirer à cette institution la compétence de contrôler l'allocation des fonds et les priorités sectorielles liées à la coopération au développement.
English: • effects of hunting outside the park (e.g., harvesting transboundary wildlife populations)
French: • Effets de l’absence de planification foncière intégrée (ex.
English: It is clear that no single United Nations organ has an exclusive mandate over those issues.
French: Il est clair qu'aucun organe de l'ONU n'a, à lui seul, un mandat exclusif sur ces questions.
English: (h) the development, protection and conservation of the aquifer or aquifer system and the costs of measures to be taken to that effect;
French: h) La mise en valeur, la protection et la conservation de l'aquifère ou du système aquifère et le coût des mesures à prendre à cet effet;
English: Please use our contact us form.
French: Veuillez utiliser le formulaire nous joindre .
English: (black cherry), and Fraxinus americana L. (white ash), which are associated with high-fertility mesic moraine; Quercus rubra L. (red oak), associated with intermediate sites; and Quercus velutina Lam.
French: (cerisier tardif) et Fraxinus americana L. (frêne blanc) qui sont associés à des moraines mésiques très fertiles; Quercus rubra L. (chêne rouge) qui est associé à des sites intermédiaires; et Quercus velutina Lam.
English: This is caused by the operation of the Kajrakkum reservoir in Tajikistan for maximum hydropower production.
French: Sur le cours inférieur du Syr-Daria, les établissements humains, y compris la ville de Kyzylord, sont souvent inondés en hiver car le réservoir de Kajrakkum au Tadjikistan est exploité de manière à produire un maximum d'hydroélectricité.
English: A further 27 textile manufacturers wrote to the Tribunal stating that they do not manufacture products for use by apparel producers as described by the subject statistical codes.
French: Vingt-sept autres fabricants de textiles ont écrit au Tribunal pour lui dire qu’ils ne fabriquent pas de produits servant aux fabricants de vêtements et répondant à la description des codes statistiques visés.
English: In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: En cas d’empŒchement de l’un des juges composant une chambre, il peut Œtre fait appel à un juge faisant partie d’une autre chambre dans les conditions dØterminØes par le rŁglement de procØdure.
English: They no longer had the informational character of State party reports, but had become more conceptual and thus more interesting.
French: Elles ne revêtent plus le caractère informatif des rapports des États parties mais sont plus conceptuelles et donc plus intéressantes.
English: This mechanism would seek to be affiliated with the AU through its Peace and Security Council.
French: Ce mécanisme demandera à être associé aux activités de l'Union africaine par le biais du Conseil de paix et de sécurité de celle-ci.
English: The International Trade Centre will design, promote and implement training activities and projects relating to establishment of gender focal points systems and national coordinating mechanisms.
French: Le Centre du commerce international élaborera, encouragera et exécutera des activités et des projets de formation relatifs à l'établissement de systèmes de points focaux sexospécifiques et de mécanismes nationaux de coordination.
English: B0290 Baroclinic instability Hydrodynamic instability of a fluid (such as the atmosphere) in which there exists a horizontal temperature gradient and hence a vertical shear in the flow.
French: B0290 Instabilité barocline Instabilité dynamique d'un fluide (tel que l'atmosphère) dans lequel existe un gradient horizontal de température et, par suite, un cisaillement vertical de l'écoulement.
English: Secondly, any change must be deep-seated both in theory and in practice, encompassing all spheres of our life.
French: Deuxièmement, tout changement doit être profondément ancré à la fois dans la théorie et dans la pratique et englober toutes les sphères de la vie.