ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several respondents spoke of things achieved in their work, including successful partnerships between community groups, organizations and the local authority, and a successful self-help group to guide Muslim women in career choices.
French: Plusieurs personnes interrogées avaient fait état de démarches intéressantes sur leur lieu de travail, par exemple de partenariats réussis entre des groupes communautaires, des associations et les autorités locales et la constitution d'un groupe d'entraide pour guider les femmes musulmanes dans le choix d'une profession.
English: The PRESIDENT: The agenda will be issued as an official document of the Conference by the secretariat.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : L'ordre du jour sera distribué par le secrétariat en tant que document officiel de la Conférence.
English: It was generally agreed that the membership of the Commission should be enlarged.
French: L'avis général a été que la composition de la Commission devait être élargie.
English: (i) ECA — Committee on Women and Development:
French: i) CEA - Comité Femmes et développement :
English: He argued that this appointment was in violation of various sections of the Public Service Employment Act, including sections 10, 15(1), 17, 18 as well as the Public Service Employment Regulations.
French: L’appelant indique que cette nomination contrevient à divers articles et paragraphes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, notamment aux articles 10, 17 et 18 et au paragraphe 15(1), et au Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Partnering with businesses and fostering innovation in science and technology ensures that discoveries and breakthroughs happen here in Canada, and that the social and economic benefits of these innovations contribute to Canadians’ standard of living and quality of life.
French: L’établissement de partenariats avec les entreprises et la promotion de l’innovation en sciences et en technologie donne l’assurance que des découvertes et des percées se produiront au Canada et que leurs retombées socioéconomiques contribueront à améliorer le niveau et la qualité de vie des Canadiens. Industrie Canada gère l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD).
English: Sample interview questions that might be asked during a routine health exam of a 1- to 4-year-old (adapted from Patrick, 2002)6 How often do you play with your child?
French: Exemples de questions que vous pouvez poser lors d’un examen de routine d’un enfant âgé de 1 à 4 ans (adapté de: Patrick, 2002)6 Jouez-vous souvent avec votre enfant?
English: Table 2 shows how the relative popularity of foods changes as modeling groups get more speciﬁc.
French: Le Tableau 2 illustre comment la popularité relative des aliments change à mesure que les groupes de modélisation deviennent plus spécifiques.
English: Contrary to what some people want to believe, the consumer is also a citizen, who agrees to pay more for quality European production, because this legislation is also essential for European companies, whose production is associated with a reputation for quality and high production standards.
French: Contrairement à ce que veulent croire certains, le consommateur est aussi un citoyen qui accepte de payer plus pour une production européenne de qualité, car l'enjeu de cette législation est également essentiel pour les entreprises européennes dont la production est associée à une réputation de qualité et à des normes strictes de production.
English: They are as follows: first, to introduce more stringent tests for the biodegradability of surfactants in detergents; second, to expand the scope to include all four types of surfactants instead of covering just two types as at present; and third, to introduce labelling requirements to benefit the consumer and the environment.
French: Ces objectifs sont les suivants : premièrement, des tests plus stricts en matière de biodégradabilité des agents de surface présents dans les détergents ; deuxièmement, étendre la portée afin d'inclure les quatre types d'agents de surface au lieu de deux actuellement ; et, troisièmement, introduire des conditions d'étiquetage au bénéfice du consommateur et de l'environnement.
English: Next, it  is obvious from the Supreme Court's reference to a "reasonable necessity"  that this test requires much more than mere convenience.
French: Ensuite, puisque la Cour suprême parle ne «nécessité  raisonnable», il est manifeste qu'il s'agit d'un critère beaucoup plus  exigeant que celui de la simple commodité.
English: In its resolution 2002/11, as approved by the Economic and Social Council in its decision 2002/245, the Commission decided to examine the question of technical assistance to Equatorial Guinea in the field of human rights at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights” (see also paragraph 42 above).
French: Dans sa résolution 2002/11, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil économique et social par sa décision 2002/245, la Commission a décidé d'examiner la question de l'assistance technique à la Guinée équatoriale dans le domaine des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme» (voir également le paragraphe 42 ci-dessus).
English: Sharing page table entries among multiple processes consumes less cache space.
French: Le partage des entrées des tables de pages entre de multiples processus consomme moins d'espace cache.
English: The registration of more than 300 students from the first year has demonstrated the value granted by students to professional and multi-oriented training.
French: L’accueil de plus de 300 étudiants dés la première année a démontré l’intérêt que portaient les étudiants aux formations professionnalisées, polyvalentes et tournées vers l’international.
English: Former EBRD Executive Director Laurent Guye of Switzerland joined WT II as the new Director in September.
French: L’ancien directeur exécutif de la BERD, Laurent Guye (Suisse), a pris ses fonctions de nouveau directeur de la Table de travail II en septembre.
English: This bill when passed, will harmonize all inconsistent provisions relative to children now existing in domestic statutes, such as CAP 44, with international human rights standards, in particular, the Convention on the Rights of the Child.
French: La loi, lorsqu'elle aura été adoptée, harmonisera avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, toutes les dispositions de la législation actuelle concernant les enfants, y compris celles du chapitre 44 de la loi susdite, qui ne sont pas en conformité avec celles-ci.
English: ◦ DND 2262 – Military Family Identification Card (all Dependant spouses and dependant children 16 years of age or older should have this card)
French: ◦ DND 2262 – Carte d’identité de membre de famille militaire (tous les conjoints et enfants de 16 ans ou plus à la charge d’un membre des Forces canadiennes devront présenter cette carte)
English: Can I download a single text file with the results of my query?
French: Est-ce que je peux télécharger les résultats de ma recherche en un seul fichier texte?
English: It is unlikely that the political climate in Serbia and Montenegro will change after the parliamentary elections in the sense that it will become easier to initiate discussions about the future status of Kosovo.  This will, however, continue to be the situation for the foreseeable future.
French: Il est peu probable que le climat politique en Serbie-et-Monténégro évoluera après les élections parlementaires et qu'il deviendra plus facile d'engager des discussions sur le futur statut du Kosovo, et cette situation perdurera pour autant qu'on puisse prévoir.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session (see E/2008/24, chap.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-neuvième session (voir E/2008/24, chap. I.A), le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport du Groupe de travail des statistiques agricoles, dirigé par l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT).
English: Appropriations should be strengthened in order to put increased efforts in explaining the European agricultural model to the public.
French: Les crédits doivent être revus à la hausse pour permettre de consacrer davantage de moyens à la vulgarisation du modèle agricole européen.
English: 2006-05-30T14:13:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Organized by the ASEAN Foundation and held at the Hotel Sari Pan Pacific, Jakarta, 22-24 May 2006 2006-05-29T20:02:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Asean Foundation is giving priority to promoting access to information and communication technology (ICT) resources to differently advantaged groups in the region.
French: 2006-05-30T14:13:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Organized by the ASEAN Foundation and held at the Hotel Sari Pan Pacific, Jakarta, 22-24 May 2006 2006-05-29T20:02:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Asean Foundation is giving priority to promoting access to information and communication technology (ICT) resources to differently advantaged groups in the region.
English: As strategic leaders, directors should ensure that the human resources of the organization are effectively motivated and encouraged to learn, grow and develop both personally and professionally for the betterment of the individuals and the organization overall.
French: À titre de dirigeants stratégiques, les administrateurs doivent s’assurer que les ressources humaines de l’entreprise sont motivées et incitées à apprendre, à s’épanouir et à se développer sur le plan personnel et professionnel pour leur propre bien et pour celui de l’entreprise en général.
English: In this way we make sure your machine is always ready for operation whenever you need to work with it.
French: Comme ça, nous réduisons le temps d’attente.
English: “In order to render effective the international judicial competence in penal matters, each of the contracting States shall accede to the request of any of the others for the delivery of persons convicted or accused of crime, if in conformity with the provisions of this title, subject to the dispositions of the international treaties and conventions containing a list of penal infractions which authorize the extradition.”
French: « Pour rendre effective la compétence judiciaire internationale en matière pénale, chacun des États contractants accédera à la demande, faite par l'un des autres, de remise des individus condamnés ou poursuivis pour délits, pourvu que cette demande se conforme au présent titre III ainsi qu'aux clauses des traités ou accords internationaux qui donnent la liste des infractions pénales autorisant l'extradition. »
English: It also samples imported pre-cut fresh fruits and vegetables for microbiological contaminants even though these products are regulated solely under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Des échantillons de fruits et légumes frais coupés importés sont également prélevés dans le cadre de ce programme pour l'analyse des contaminants microbiologiques même si ces produits sont réglementés uniquement en vertu de la Loi et règlements sur les aliments et drogues.
English: Mr President, while Iran might be starting to open up on nuclear matters, we unfortunately must conclude that the door is clearly closed in this country when it comes to human rights.
French: Monsieur le Président, alors que l'Iran semble montrer des signes d'ouverture sur le dossier nucléaire, nous devons malheureusement conclure que la porte est bien close dans ce pays en matière de droits de l'homme.
English: La estatua en sí es preciosa.
French: Con la paulatina desaparición de las kashihon’ya, el siguiente paso en la historia del manga fueron las revistas, que empezaban a cobrar mucha importancia. Entre ellas surgió la mítica Garo, cuyo editor jefe, Katsuichi Nagai, tenía la idea de recuperar a autores de kashihon para darles algo de trabajo, ya que muchos se estaban casi literalmente muriendo de hambre.
English: Not more than eight may be American Black Ducks. After the first Monday in February not more than three may be eiders.
French: Toutefois, trois espèces d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier, soit la Bécasse des bois, le Pigeon à queue barrée et la Tourterelle pleureuse, sont exemptées de l’interdiction, sauf dans les Réserves nationales de faune où la possession de grenaille de plomb est interdite pour toute chasse, dont la chasse aux oiseaux migrateurs et au gibier terrestre.
English: In such event, the Convention shall cease to have effect:
French: Dans ce cas, la Convention cesse d’être applicable :
English: The hostilities that have caused the death of thousands of people around Sudan’s oil-rich Abyei must come to an end when the Permanent Court of Arbitration at the Hague issues its ruling on the disputed border between North and South Sudan, Amnesty International said today.
French: Les hostilités qui ont causé la mort de milliers de personnes au Soudan dans la région pétrolifère d'Abyei devront prendre fin lorsque la Cour permanente d'arbitrage de La Haye aura rendu sa décision au sujet de la frontière entre le nord et le sud du pays, a déclaré ce jour, 21 juillet 2009, Amnesty International.
English: This means that the income from payments to Peruvian suppliers would be on the order of US $45.8 million annually.
French: Yanacocha is directly responsible only for exploration, drilling, leaching and processing, while subcontractors take on demolition, haulage and the transport of material to the leach pads.
English: Energy is a huge project for European integration, as the internal market was in the past.
French: L'énergie représente un projet capital pour l'intégration européenne, comme l'a été autrefois le marché intérieur.
English: (a) Environment-related assistance for developing countries
French: a) Assistance aux pays en développement dans le domaine de l'environnement
English: Students in a 1992 Manitoba AWPI summer pilot project produced a Video on Employment Equity and Aboriginal Youth Employment.
French: Des étudiants participant à un projet pilote d'été de l'IPAMT au Manitoba en 1992 ont produit un Vidéo sur l'équité en matière d'emploi et l'emploi des jeunes Autochtones.
English: A "three-ply panel" recently developed in Europe consists of two face layers of clear wood strips cross-laminated onto a core of lower quality wood strips; when used as solid wood kitchen cabinet doors, for example, these panels can be routed in the face plies, and they do not require frames.
French: Un panneau trois plis récemment mis en point en Europe se compose de deux faces constituées de bois de premier choix contrecollée sur une âme de qualité inférieure. Ce panneau sert en particulier à la fabrication de portes d'armoire de cuisine.
English: It also provides translation and information management services, which support all aspects of the Department's work.
French: Elle offre en outre des services de traduction et de gestion de l'information, qui appuient tous les aspects du travail du Ministère.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Stuart Pimm, a professor at Duke University and at the University of Pretoria’s Conservation Ecology Research Unit, was awarded the 2006 Heineken Prize for Environmental Sciences by the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Stuart Pimm, professeur à l'Université Duke et à la Conservation Ecology Research Unit de l'Université de Pretoria, a reçu le prix Heineken 2006 des sciences de l'environnement de l'Académie royale des arts et des sciences des Pays-Bas.
English: The committee will consist of three people, including a designated Aboriginal member of the organizations' Board of Directors, its General Manager, and an independent appointee chosen by the Yellowknife Chamber of Commerce.
French: Ce comité comptera trois membres, soit un membre autochtone du conseil d'administration de l'organisme, son directeur général et un participant indépendant nommé par la Chambre de commerce de Yellowknife.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by letter dated May 22, 1992, the Licensee was advised that a review of its files indicated that the certificate of insurance of the Licensee was to expire on June 22, 1992; AND WHEREAS by letter dated June 10, 1992, the Licensee advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased its operations as of December 31, 1991; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881182.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre du 22 mai 1992, la licenciée était avisée qu'un examen de ses dossiers révèle que le certificat d'assurance de la licenciée devait expirer le 22 juin 1992; ET ATTENDU que par lettre du 10 juin 1992, la licenciée a informé l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités à compter du 31 décembre 1991; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881182.
English: Article 391 of the draft states that every person who commits one of the widespread and systematic gross violations of human rights (including torture), shall be sentenced to for 3 years minimum or 15 years maximum imprisonment, with an understanding that the acts are aimed directly at the civilians.
French: 391) et la troisième partie relative aux crimes de guerre et aux conflits armés (art. 392 à 397).  L'article 391 du projet dispose que quiconque commet une des violations flagrantes des droits de l'homme, massives et systématiques (y compris la torture) encourt un emprisonnement allant de 3 à 15 ans, dès lors que de tels actes visent directement des civils.
English: The President drew attention to document E/2005/32 (Part I), which contained draft decision IV, entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 regular session”.
French: Le Président appelle l'attention sur le document E/2005/32 (Part.  I), qui contient le projet de décision IV intitulé « Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2005 ».
English: Everything was normal and everything was perfect.
French: Tout était normal et tout était parfait.
English: There was both a direct and indirect focussing of energy on the production of the staple commodity.
French: Il s’agissait de produits utilisés aux fins de la fabrication d'articles de luxe ou bien qui étaient produits en nombre minimal ou ne l'étaient pas du tout dans leur pays d'origine.
English: Their experience could also be drawn upon when the Security Council implemented, extended or adjusted peacekeeping mandates.
French: Il faut aussi tirer parti de leur expérience lorsque le Conseil de sécurité met en œuvre, proroge ou adapte des mandats de maintien de la paix.
English: As a member of the group known as the group of five small nations — the “Small Five” (S-5) — we naturally see the working methods of the Security Council as a case in point regarding the relationship between the two organs.
French: Faisant partie du groupe des cinq petits pays, nous considérons naturellement les méthodes de travail du Conseil de sécurité comme étant un bon exemple des relations entre les deux organes.
English: • Are managers and interviewers aware of their individual and collective responsibilities to support their organisation's employment equity vision and goals?
French: • Est-ce que les gestionnaires et les responsables d'entrevues sont au courant de leurs responsabilités individuelles et collectives en vue d'appuyer la vision et les objectifs d'équité de leur organisation?
English: The concepts involved in disaster relief work were not clearly defined, and that made it difficult to target humanitarian aid to the neediest.
French: Les concepts de secours en cas de catastrophe n'étaient pas clairement définis, de sorte qu'il était plus difficile de concentrer l'aide humanitaire sur ceux qui en avaient le plus besoin.
English: The Respect for the Human Body Act incorporates in the Civil Code the primacy of the individual, his dignity, and the inviolability and non-availability of the human body.
French: La loi relative au respect du corps humain inscrit dans le Code civil la primauté de la personne humaine, sa dignité, l'inviolabilité et l'indisponibilité du corps humain.
English: Not only does Pattison Sign have experience in the business sectors, but we’ve been providing all signs for the Government of Canada since 1994 in what continues to be a remarkable partnership.
French: Enseignes Pattison Sign Group ne possède pas seulement de l’expérience dans le domaine des affaires, mais offre aussi ses services au gouvernement du Canada depuis 1994. Ce partenariat se poursuit encore aujourd’hui.
English: Question No 20 by (H-0635/01):
French: question nº 20 de (H-0635/01) :
English: The design and conduct of the studies were geared towards evaluating and examining how well the African telecentre experiment was working in light of the scepticism that greeted their introduction.
French: L’élaboration et la conduite des études ont été axées sur l’évaluation et l’analyse de la manière dont les télécentres ont été accueillis en Afrique, compte tenu du scepticisme qui a prévalu à leur apparition.
English: Located in a residential area, only 200 meters from the famous Croisette and it's sandy beaches and only a few steps away from the Port Pierre-Canto and the Rose Garden.
French: A 200 mètres seulement de la Croisette, dans un quartier résidentiel, à proximité du Port Pierre Canto et du Jardin de la Roseraie.
English: I pay tribute to AMISOM, which continues to play a vital role in a very difficult and often hazardous environment.
French: Je rends hommage à l'AMISOM qui continue de jouer un rôle vital dans un environnement très difficile et souvent dangereux.