ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many restaurants, bars, banks and shops just around the corner.
French: De nombreux restaurants, bars, banques et boutiques se trouvent au coin de la rue.
English: COSEWIC's revised criteria to guide the status assessment of species.
French: Les critères du COSEPAC révisés servant à orienter l'évaluation de la situation des espèces.
English: The Board of Referees unanimously upholds the Commission's decision and dismisses the claimant's appeal.
French: À l'unanimité, le Conseil arbitral maintient la décision de la Commission et rejette l'appel de la prestataire.
English: CCE assisted EMEP Meteorological Synthesizing Centre - West in producing European maps of base cation deposition.
French: Le CCE a aidé le Centre de synthèse météorologique-Ouest de l'EMEP à établir des cartes européennes des dépôts de cations basiques.
English: As the example of the criteria concerning the euro has shown, the likelihood is that even the most willing member states will eventually fail to meet such financial targets.
French: Comme l’a montré l’exemple des critères de l’euro, il est probable même que les Etats membres les plus enthousiastes n’arriveront pas à atteindre ces objectifs financiers.
English: Such changes pose many here with a huge challenge.
French: Ces changements posent des défis immenses à bien des gens de cette province.
English: In several countries, the language competency of migrants is assessed using one of four standardized language examinations.
French: Dans bon nombre de pays, les compétences linguistiques des migrants sont évaluées grâce à l’un des examens de langue normalisés.
English: UN-HABITAT and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) have continued their collaboration on the management of human settlements development in Asia and the Pacific.
French: ONU-HABITAT et la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont poursuivi leur collaboration sur la gestion du développement des établissements humains en Asie et dans le Pacifique.
English: In other words, the long-term level of output depends on a number of real or supply-side factors.
French: Autrement dit, le niveau de la production à long terme dépend d’un nombre de facteurs réels, ou de facteurs liés à l’oﬀre.
English: The following are some UNICEF-supported interventions that directly and indirectly are relevant for the promotion of a culture of peace:
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'interventions appuyées par l'UNICEF qui intéressent directement ou indirectement la promotion d'une culture de paix :
English: They were willing to work with local elected officials to engage senior governments, develop a transition plan and implement it.
French: Ces personnes étaient prêtes à travailler avec les représentants locaux élus pour favoriser la participation des instances supérieures, élaborer un plan de transition et le mettre en application.
English: (LT) The European Parliament often discusses issues that are topical to all countries as well as issues that are only of interest to representatives of certain countries.
French: (LT) Le Parlement discute souvent de questions qui sont essentielles à tous les pays et de questions qui n'intéressent que les représentants de certains pays.
English: The findings on the review of the Sudbury Resource Centres are presented in this chapter.
French: Ce chapitre traite des conclusions de l'examen des CR de Sudbury.
English: Canada recommended that Israel strengthen efforts to ensure equality in the application of the law, counter discrimination against people belonging to all minorities, promote their active participation in public life and provide public services and infrastructure fairly; ensure access of Bedouin populations to basic public services such as sanitation, electricity and water; ensure that prisoners are informed of charges and evidence against them, have prompt access to counsel of their choice, be charged with recognizable criminal offence and be given a fair trial; and ensure prompt and impartial investigations of allegations of ill treatment, in accordance with its obligations under the Convention against Torture.
French: Le Canada a recommandé à Israël de redoubler d'efforts pour assurer l'égalité dans l'application de la loi, de lutter contre la discrimination à l'égard des personnes appartenant à toutes les minorités, de promouvoir leur participation active à la vie publique ainsi que d'assurer les services publics et de mettre en place les infrastructures de façon équitable; de garantir l'accès des populations bédouines aux services publics de base tels que l'assainissement et l'approvisionnement en électricité et en eau; de veiller à ce que les détenus soient informés des faits et des preuves retenus contre eux, qu'ils bénéficient dans les plus brefs délais des services de l'avocat de leur choix, qu'ils soient inculpés en vertu du droit pénal et qu'ils aient un procès équitable; et d'enquêter de façon rapide et impartiale sur les allégations de mauvais traitements, conformément à ses obligations au titre de la Convention contre la torture.
English: Electrical Safety Certificate of Completion Provide students with a basic understanding of the correct procedures and safety requirements that would be followed by people whom they would be assisting.
French: Sécurité en électricité Certificat Aperçu des procédures appropriées et des mesures de sécurité que doivent prendre les personnes que les élèves assisteront.
English: On 20 March 2001, the Court of Cassation rejected the appeal lodged by the complainants (plaintiffs).
French: Par arrêt du 20 mars 2001, la Cour de Cassation a rejeté le pourvoi interjeté par les requérants (parties civiles).
English: Categories of workers covered by social security
French: Catégories de travailleurs couverts par la sécurité sociale :
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games European mobility week gets rolling
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Semaine européenne de la mobilité: c'est parti!
English: This was the largest-ever Team Canada trade mission, involving more than 600 participants-the second such mission to China.
French: Cette mission, la plus importante Ã avoir jamais Ã©tÃ© organisÃ©e par Ã‰quipe Canada, a rÃ©uni plus de 600 participants. C'Ã©tait la deuxiÃ¨me fois qu'Ã‰quipe Canada menait une mission en Chine.
English: In October Cristina Fernández was elected President at the head of the Front for Victory, a coalition including the governing Justicialist Party. A law implementing the Rome Statute of the International Criminal Court, making genocide, crimes against humanity and war crimes offences in national law, came into force in January.
French: En octobre, Cristina Fernández de Kirchner, à la tête du Front pour la victoire, une coalition englobant le Parti justicialiste au pouvoir, a été élue à la présidence.
English: nestSeparator: Set to the character to be used as the nest separator.
French: nestSeparator : Caractère à utiliser en tant que séparateur d'imbrication.
English: Canada School of Public Service by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: In December 2005 Tynwald agreed that the provisions of the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 and Asylum and Immigration (Treatment of Claimants etc.) Act 2004 legislation (of Parliament) be extended to the Isle of Man with appropriate modifications, adaptations and exceptions.
French: En décembre 2005, le Tynwald a convenu d'étendre à l'île de Man les dispositions de la loi de 2002 sur la nationalité, l'immigration et l'asile et la loi de 2004 (du Parlement) sur l'asile et l'immigration (traitement des demandeurs, etc.) en y apportant les modifications, adaptations et dérogations appropriées.
English: Ricardo Barrientos Ricardo Barrientos, an Argentinian national, died while under restraint on board an aircraft at Roissy-Charles de Gaulle airport during a forcible deportation on 30 December 2002.
French: Mohamed Ali Saoud a relâché sa sœur après l’intervention d’un voisin, mais s’est ensuite emparé de son autre sœur qu’il a «tapée» deux fois dans le dos avec la barre de fer, apparemment pour qu’elle quitte l’appartement.
English: Can a friend wear my contact lenses?
French: Est-ce qu'un ami peut porter mes lentilles de contact ?
English: Older children may sleep in the huts of old or childless women in the compound, even if their mother lives in her own hut (Pison 1982).
French: D’autres enfants dorment parfois dans les cases de vieilles femmes ou de femmes qui n’ont pas d’enfants dans la concession, même si leur mère vit dans sa propre case (Pison, 1982).
English: Wood bison were described as being similar, except with a larger skull, broader cranium, and larger and stubbier horn cores.
French: Le bison des bois y est décrit comme un animal semblable à celui des plaines, à part le crâne plus gros et plus large et les cornillons plus gros et plus massifs.
English: A sum of $3.5 million will support non-governmental organizations and Canadian experts providing civic and voter education.
French:   Une somme de 3,5 millions de dollars sera versée à des organisations non gouvernementales et à des experts canadiens pour renseigner les citoyens et les électeurs.
English: The Council of Ministers of the EU announced the Leonardo da Vinci programme on 6 December 1994 for the period 1995 to 1999.
French: Le Conseil des Ministres de l'Union Européenne a annoncé le programme Léonard de Vinci le 6 décembre 1994 pour la période 1995 to 1999.
English: They considered the day care arrangements,7 the wage subsidy, and the additional money for transportation as important incentives to take training programs.
French: À leur avis, le service de garde7, la subvention salariale et le montant supplémentaire accordé pour le transport constituent des facteurs incitatifs importants à l’égard des programmes de formation.
English: Addresses and contact details of countries party to CITES are found in the CITES Secretariat Web site at www.cites.org. We hope that this new CITES "pet passport" procedure will facilitate international travel to other countries (currently valid only with the U.S.A.) with your pet animal(s).
French: Les coordonnées des organes de la CITES des divers pays membres de la CITES se trouvent sur le site Web du Secrétariat de la CITES à l’adresse www.cites.org. Nous espérons que ce nouveau « passeport » facilitera vos déplacements internationaux (soit les États-Unis à l’heure actuelle) avec votre animal de compagnie.
English: Rapport d'exception de janvier 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone. Document: 010216.doc - 44KB 2001/01/23 - Québec-Téléphone Description:
French: Rapport d'exception de janvier 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone. Document: 010216.doc - 44KO 2001/01/23 - Québec-Téléphone Description:
English: On April 28, 1989, Parliament amended Part XIII, Schedule III to the Act, by adding paragraph 1(b.1) that grants an exemption for machinery and apparatus for use primarily and directly in the treatment or processing of toxic waste in a toxic waste treatment plant.
French: Le 28 avril 1989, le Parlement a modifié la partie XIII, annexe III de la Loi par adjonction de l'alinéa 1b.1) pour exempter les machines et appareils destinés à être utilisés principalement et directement dans le traitement ou la transformation de déchets toxiques dans un centre de traitement des déchets toxiques.
English: *Monthly lists of original colour slides from all over the world, on the Internet or via postal mail.
French: *Pour toute commande de diapositives ou de cartes postales, les frais de port vous sont offerts.
English: As of 2008, there were 674 registered cases of HIV.
French: En 2008, il y avait 674 cas notifiés de VIH.
English: Failure to reach out to them can breed suspicion and policy precaution that may ultimately undermine an economy's negotiating strategy.
French: En n'établissant pas la liaison avec les ministères responsables, on risque d'éveiller des soupçons et de nourrir une circonspection en matière de politiques qui peuvent finir par miner la stratégie de négociation d'une économie.
English: Conversely, financial reasons supplement political or operational considerations in accounting for the reluctance of African states to operate on their own, without the concurrence of the UN, within multinational formations at a continental or sub-continental level. Soon after the fall of the Berlin Wall, the 1990 OAU summit issued a `Declaration on the political and socio-economic situation in Africa and the fundamental changes taking place in the world', expressing `the determination . . . to work together towards the peaceful and speedy resolution of all the conflicts on the continent'.
French: Sur trente-six accords de planification de l'ONU, cinq ont été conclus avec des Etats africains (République centrafricaine, Gabon, Côte d'Ivoire, Nigeria et Sénégal).
English: Most of the countries represented at the Workshop had implemented an activity classification based on the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), Rev.3, while the much more recent Central Product Classification (CPC) was being implemented or considered for implementation by only some of the countries.
French: La plupart des pays représentés à l'Atelier utilisait une classification des activités fondée sur la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), Rev.3, et seulement quelques-uns d'entre eux appliquaient ou envisageaient d'appliquer la Classification centrale des produits (CCP), beaucoup plus récente.
English: Composed primarily of C4 to C6 aliphatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques en C4-C6.]
English: 2) Once we have verified that your device is included in the replacement program we will schedule an appointment for someone to come to your home with the new S8 flow generator.
French: Une fois que nos préposés ont confirmé que votre appareil fait bien partie du programme de remplacement, nous pourrons prendre un rendez-vous pour qu’un de nos préposés puisse vous livrer un nouvel appareil S8.
English: A study was initiated to ascertain the prevalence of a trypanosome in Atlantic cod (Gadus morhua) especially in relation to stocks in the Newfoundland area and as an aid in management and conservation.
French: La présente étude a été entreprise dans le but de vérifier la prédominance d'un trypanosome chez la morue franche (Gadus morhua) atlantique, surtout en relation avec les stocks de la région de Terre-Neuve et comme aide à la gestion et à la conservation.
English: THE MISSION Directly related to the need for Board autonomy is the fact that there is a public expectation that the CMHR will address controversial issues in a proactive, engaged and balanced manner.
French: MISSION En lien direct avec la nécessité d’autonomie du conseil d’administration se trouve le fait que le public s’attend à ce que le MCDP traite de questions controversées de façon proactive, engagée et équilibrée.
English: • Appointments to the EX group through non-advertised processes; and
French: • les nominations au groupe de la direction par le truchement de processus non annoncés;
English: Last news from the coffefactory , the editorial board's blog.
French: Dernières nouvelles de coffeefactory , le blog de la rédaction.
English: During its consideration of the item, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont communiqué des renseignements complémentaires.
English: [Delegations are invited to participate at the ambassadorial level.
French: [Les délégations sont invitées à participer au niveau des ambassadeurs.
English: While this is interesting, the real issue is not whether tobacco companies knowingly target young people, it is whether their promotional strategies reach and influence youth.
French: Le projet de loi interdira aux fabricants de produits du tabac la commandite d’événements au terme d’une période de transition de cinq ans.
English: The funding was used to develop national capacity to manage a mine action program, to reduce the number of civilian UXO casualties and to increase the amount of land available for food production and other development activities.
French: Des représentants du MDN et de Med-Eng se sont rendus en Moldavie pour offrir un entraînement à l’utilisation de ces vêtements de protection au cours des exercices de déminage.
English: WHR adds that several of its customers have already complained about the new rate levels.
French: WHR ajoute que plusieurs de ses clients se sont déjà plaints des nouveaux prix.
English: How much garbage is produced in Canada and what is its impact is on the environment?
French: Quelle quantité de déchets le Canada produit-il et quel est son effet sur l'environnement?
English: This amount is deductible from taxable income up to a specified maximum (CHF 6 192 for employees, and CHF 30 960 for self-employed persons, in 2005).
French: Objectif:
English: Similar to Common Murre, differing from it as follows: presence of a pale line along the cutting edge of the upper mandible near the gape and by a more acute-angled peak of white from the breast into the dark fore-neck.
French: Le Guillemot de Brünnich est presque identique au Guillemot marmette, mais il en diffère, en plumage nuptial par la présence d'un trait pâle le long des tomies du maxille, près de la commissure du bec, et par la pointe plus aiguë que forme le blanc de la poitrine sur le foncé du devant du cou.
English: It was also suggested that in model provisions, the operational principles and draft guide should considered further before discussing model provisions.
French: Elle a indiqué que le terme "informations connexes" devrait être
English: In October 2004, as but one example, an attack on a relief convoy 20 kilometres south-west of Al-Fasher was staged from the Tawila displaced camp.
French: Pour ne donner qu'un exemple, en octobre 2004, un convoi de secours a été attaqué à 20 kilomètres au sud-ouest d'El Fasher, à partir du camp de déplacés de Tawila.
English: Q. It’s not a decision you made while he was sitting in the office opposite you during your interview.
French: Q. Ce n’est pas une décision que vous avez prise durant l’entrevue que vous avez eue avec lui. R. Non." (pp.
English: • Sam W.Gull is President of the Waswanipi Cree Model Forest, a Cree Nation-led model forest in northern Quebec, and an avid moose hunter
French: • Sam W. Gull est le président de la forêt modèle crie de Waswanipi, une forêt modèle dont la nation crie assure la direction dans le Nord du Québec, et un fervent amateur de chasse à l'orignal
English: On the one hand, we understand that standardization was pursued as the quintessence of military efficiency.
French: D’une part, on comprend que la standardisation était recherchée comme étant la quintessence de l’efficacité militaire.
English: It is worth noting that Article 47, paragraph 4, of the Charter, envisages the establishment, with the authorization of the Security Council and after consultation with appropriate regional agencies, of the Military Staff Committee's subsidiary bodies — i.e., regional subcommittees — whose membership is not limited to representatives of the five permanent members of the Security Council.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que le paragraphe 4 de l'Article 47 de la Charte des Nations Unies prévoit la création, avec l'autorisation du Conseil de sécurité et après consultation des organismes régionaux appropriés, d'organes subsidiaires du Comité d'état-major - en l'occurrence de sous-comités régionaux - dont la composition n'est pas limitée aux cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The plant dies at the end of the second growing season.
French: Elles meurent à la fin de la deuxième année de croissance.
English: [100] Lucie Laroche stated that Bell Mobility had established an employee assistance program (EAP) to provide timely support services to employees experiencing personal problems or requiring psychological, financial or legal assistance.
French: [100] Lucie Laroche expose que Bell Mobilité avait mis sur pied un programme d'aide aux employés (PAE) pour fournir des services d'aide ponctuelle aux employés qui vivaient des problèmes personnels, qui avaient besoin d'aide psychologique, financière ou légale.
English: The questionnaire also asked whether an RO or community relations officer had been in touch already, enabling field staff to follow up efficiently. Strategic Communications and Partnerships with Youth In addition to a youth-oriented, targeted advertising campaign, young voter education materials, targeted revision in areas
French: Communications et partenariats stratégiques avec les jeunes En plus des initiatives jeunesse déjà mentionnées (campagne publicitaire et matériel d’éducation axés sur les jeunes, révision ciblée dans les zones où vivent des jeunes et établissement de lieux de scrutin sur les campus ou à proximité), Élections Canada fait des communications
English: It should be noted that ethanol can also be made from straw by-products.
French: Il faut cependant noter que l’on peut aussi produire de l’éthanol à partir de sous-produits de la paille.
English: Lastly, the formal system should be extended to non-staff personnel, who should also continue to have access to the informal system of dispute resolution.
French: Enfin, la procédure formelle devrait être ouverte aux non-fonctionnaires, ceux-ci devront aussi continuer d'avoir accès à la procédure non formelle.
English: We will have to draw conclusions from such a statement, in order to bring ourselves to reconsider the foundations of our European employment strategy and of our economic guidelines.
French: Il faudra tirer les conséquences d' un tel constat pour nous amener à reconsidérer les fondements de notre stratégie européenne pour l' emploi et de nos grandes orientations économiques.
English: Selection Report. a.
French: L’évaluation des soumissions/propositions des promoteurs donne lieu à la production du rapport de sélection.
English: Smallmouth bass and rainbow smelt are present in the Winnipeg River, but Whitemouth Falls prevents their unassisted entry into the Whitemouth River.
French: L’achigan à petite bouche et l’éperlan sont présents dans la rivière Winnipeg, mais les chutes Whitemouth les empêchent d’entrer sans interventions humaines dans la rivière Whitemouth.
English: Under these circumstances, the need for terminology standardization across the federal government is urgent.
French: Dans ce contexte, le besoin de normalisation dans l’appareil fédéral s’avère urgent.
English: Only 9 per cent of all health districts have refrigerators for keeping medicines.
French: Seuls 9 % des districts sanitaires sont équipés des réfrigérateurs nécessaires à la conservation des remèdes.
English: Caregivers to non-relatives were particularly poorly served.
French: Les prestataires de soins sans lien de parenté avec les bénéficiaires sont particulièrement mal servis.