ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • regular reports with up-to-date information on the health of Canadians and the performance of the health system For individuals, it will mean they can be confident that physicians can access their health information where and when it's needed, especially in emergency situations.
French: • des rapports réguliers contenant des renseignements à jour sur la santé des Canadiens et le rendement du système de santé. Pour la personne, cette structure signifiera qu'elle peut avoir confiance que le médecin aura accès à son dossier médical quand il en a besoin, surtout dans des situations d'urgence.
English: The EEAS should pay more attention to this important region and new EU diplomatic missions should be opened in the GCC member states.
French: Le SEAE devrait suivre cette importante région de plus près et de nouvelles missions diplomatiques de l'UE devraient être ouvertes auprès des États membres du CCG.
English: Further recalls its decision 55/488 of 7 September 2001;
French: Rappelle en outre sa décision 55/488 du 7 septembre 2001 ;
English: Because it protects the earth's surface from damaging UV radiation, O3 in the upper atmosphere (unlike that at ground level) is essential to life.
French: À cause de son effet protecteur, l'ozone de la haute atmosphère (contrairement à l'ozone troposphérique) est indispensable au maintien de la vie.
English: Blank, R. The dynamics of part-time work.
French: Résumé Depuis les 25 dernières années, la proportion de personnes à la recherche dun travail à temps partiel a augmenté de façon soutenue.
English: Given that it was too late to complain about this specific ground, Polaris had therefore no choice but to live with the methodology set out in the RFP.
French: Étant donné que le délai pour le dépôt d’une plainte à ce motif précis était écoulé, Polaris n’avait donc pas d’autre choix que de s’accommoder de la méthode énoncée dans la DP.
English: "These are all connected together," says Dr. Florence Tadiar of the Women's Health Care Foundation (WHCF) in the Philippines, where STD services and family planning were offered when WHCF clinics first opened their doors in the 1980s.
French: Eduquer les femmes sur les risques qu'elles courent, ainsi que sur les moyens de protection dont elles disposent, et leur apprendre à exprimer leurs besoins et leurs préoccupations sont des efforts essentiels à la réduction des infections dues aux MST et au sida, mais aussi de grossesse non désirée.
English: Given the great variability in approaches to calculating the biomagnification factor (BMF), the potential for biomagnification should be used instead of BMF for the evaluation of the bioaccumulation criterion.
French: Vu la multiplicité des méthodes de calcul du facteur de bioamplification, le potentiel de bioamplification devrait être utilisé de préférence au facteur de bioamplification aux fins de l'évaluation au regard des critères de bioaccumulation.
English: But how can this new system be understood, how can its specific features be distinguished from the after-effects of the past, without analysing previous systems? 2.
French: Mais comment comprendre ce nouveau système, comment distinguer ses éléments propres des séquelles du passé, sans avoir analysé les régimes antérieurs ? 2.
English: At the outset, for the preparation of reporting guidelines and rules of procedures (conduct of meetings, election of officers, voting, etc.), additional meeting time would be needed.
French: Au début, l'élaboration des lignes directrices, l'établissement des rapports et des règles de procédure (conduite des réunions, élection des administrateurs, votation, etc.) exigeront des jours supplémentaires de réunion.
English: The Exogenous Shocks Facility (ESF), established in 2006, provides timely concessional support to low-income countries that are facing a balance of payments problem resulting from exogenous shocks, such as a spike in energy prices or a significant deterioration in terms of trade.
French: Créée en 2006, la Facilité de protection contre les chocs exogènes (FCE) procure une aide à des conditions de faveur et en temps opportun aux pays à faible revenu aux prises avec un problème de balance des paiements attribuable à des chocs exogènes, comme la flambée des prix de l'énergie ou une dégradation marquée des termes de l'échange.
English: This results in a continuous series.
French: Ainsi, les prix à terme en devises canadiennes protègent également contre la fluctuation du marché.
English: Version I - TEMAP TEMAP is a expert system/software tool that helps guide systems experimentation projects by cross-referencing various stages of the test and evaluation (T&E) cycle with potential problem-solving methods, techniques, procedures and guidelines/checklists.
French: Version I - TAMTE TAMTE est un outil logiciel/système expert qui aide à guider les projets d'expérimentation de systèmes en renvoyant diverses étapes du cycle de test et d'évaluation à des méthodes, techniques, procédures et lignes directrices/listes de vérification de résolution potentielle de problèmes.
English: • The potential for a "shift" in import patterns due to the anti-dumping measures in Canada in respect of fresh garlic imported from January to June of each calendar year;
French: • la possibilité d'un « changement » dans les habitudes d'importation en raison de mesures antidumping au Canada à l'égard de l'ail frais importé de janvier à juin de chaque année civile;
English: Austrian Agency for Health and Food Safety
French: Agence autrichienne pour la santé et la sécurité alimentaire
English: A Charter city is defined as a city that operates under its own "stand-alone" legislation, or Charter, designed to meet the particular needs of that city and provide for powers and responsibilities not contained in the municipal Acts of general application.(39) In a May 2000 report entitled Towards a New Relationship with Ontario and Canada,(40) the City of Toronto argued that it required Charter status because of its unique position as the largest city in the country and as the economic centre of Canada.
French: Cette loi répond aux besoins propres à la ville en lui conférant des pouvoirs et des attributions que ne prévoient pas les lois d’application générale sur les municipalités(39). Dans un rapport paru en mai 2000 et intitulé Towards a New Relationship with Ontario and Canada(40), la Ville de Toronto soutenait qu’elle avait besoin d’une charte à cause de sa situation particulière de plus grande ville du pays et de centre économique du Canada.
English: • Employment growth ratio of ACOA-assisted firms over non-assisted firms Annual Target: (2006-2007)
French: • Rapport de croissance de l’emploi entre les entreprises appuyées par l’APECA et les entreprises non appuyées par l’Agence Objectifs annuels : (2006-2007)
English: Rebuilt at the start of the last century, the beautiful baroque architecture found here has created a really breathtakingly grand style, fit for jetsetters.
French: Reconstruit au début du siècle dernier, la superbe architecture baroque qu’on peut y voir est d’un style à couper le soufflé, idéal pour les jetsetters.
English: The Regulations annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure:
French: La procédure d'amendement aux règlements qui sont annexés au présent Accord est régie par les dispositions suivantes :
English: These joint projects involved ISB technologies and personnel along with local, national and international partners, both academic and from research organizations as well as from the business sector, from SMEs to multinationals.
French: Un statut pour les « Investisseurs Providentiels » (business angels) 2. Un statut pour la « Jeune Entreprise Innovante » 3.
English: If not, how can this linkage be improved?
French: Si tel n'est pas le cas, comment peut-on améliorer ce lien?
English: This requires action to counter inequality and discrimination suffered by both the jobless and the employed.
French: Cette démarche passe par des actions de lutte contre les inégalités et les discriminations dont peuvent souffrir tant les personnes sans emploi que celles qui travaillent.
English: They may happen once or twice a year or daily.
French: Elles peuvent survenir une ou deux fois par année, ou plus souvent, mais habituellement pas tous les jours.
English: Recent scientific research at the universities of Alberta, British Columbia, McMaster and Toronto has indicated that ginseng grown in Canada can reduce fatigue, improve short-term memory and blood circulation, help maintain normal blood sugar levels, reinforce the immune system and increase longevity through strong anti-oxidant properties.
French: Les recherches menées récemment par les Universités de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et de Toronto et l'Université McMaster ont indiqué que le ginseng cultivé au Canada peut réduire la fatigue, améliorer la mémoire à court-terme et la circulation sanguine, aider à régulariser la glycémie, renforcer le système immunitaire et accroître la longévité grâce à ses puissantes propriétés anti-oxydantes.
English: 30 While I was thus in the act of calling upon God, I discovered a a light appearing in my room, which continued to increase until the room was lighter than at noonday, when immediately a b personage appeared at my bedside, standing in the air, for his feet did not touch the floor.
French: 30 Tandis que j'étais ainsi occupé à invoquer Dieu, je m'aperçus qu'une lumière apparaissait dans ma chambre; elle s'accrut jusqu'à ce que la chambre fût plus claire qu'à l'heure de midi, et, tout à coup, un a personnage parut à mon chevet; il se tenait dans les airs, car ses pieds ne touchaient pas le sol.
English: To continue the phase-out of PCB-containing equipment in PWGSC Crown-owned facilities as the equipment reaches the end of its life cycle or as Federal Building Initiative (FBI) upgrades are completed.
French: Établir une stratégie rentable d’ici le 31 mars 2000 pour réduire le potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone et de réchauffement de la planète que représentent les dispositifs de refroidissement des immeubles de TPSGC appartenant à l’État.
English: However, the ECDD recommended that the WHO continue the surveillance of zaleplon.
French: Toutefois, le Comité a recommandé que l’OMS poursuive la surveillance de la zaléplone.
English: By definition, and consistent with the auditing standards established by the Canadian Institute of Chartered Accountants, audits provide a high level of assurance.
French: Par définition, et conformément aux normes de vérification de l'Institut Canadien des Comptables Agréés, toute vérification apporte un niveau élevé d'assurance.
English: The appellant felt that she could have lost marks on interview questions as a result.
French: L’appelante croit qu’elle a peut-être perdu des points aux questions de l’entrevue pour cette raison.
English: Although a number of studies have concluded that the cost of environmental assessment in Canada is typically a very low percentage of the total cost of a project, and effective environmental assessment processes provide net economic benefits to society, greater certainty in the process remains a key to competitiveness.
French: Même si nombre d'études ont démontré que le coût de l'évaluation environnementale au Canada représente généralement un très faible pourcentage du coût total d'un projet et que des processus efficaces d'évaluation environ-nementale procurent à la société des retombées économiques nettes, la recherche d'une plus grande certitude entourant le processus demeure un élément clé de la compétitivité.
English: AUTONUM Unitary Assembly See document WO/GA/WG-CR/3/5.
French: AUTONUM Assemblée unique Voir le document WO/GA/WG-CR/3/5.
English: Indeed we are facing the dilemma of on the one hand recognising a humanitarian obligation and wanting to help, while on the other we know that in the country we want to help we come up against structures that often stand in the way of achieving the purpose of the aid.
French: Nous sommes confrontés ici au problème suivant: d'une part, nous avons une obligation humanitaire et, d'autre part, nous savons que nous nous heurtons à des structures souvent opposées à l'objectif d'aide dans le pays que nous voulons aider.
English: • outreach programming within the region, including representation at the Ottawa Jazz Festival, among others;
French: Ces programmes comprennent des ateliers touche-à-tout, des présentations musicales et théâtrales, des conférences, des films et des démonstrations.
English: Secondly, by exempting certain measures from countermeasures, article 51 (1) implies that there is a distinction between various classes of obligations, where no such distinction is reflected under customary international law.
French: Deuxièmement, en exemptant certaines mesures de la possibilité de contre-mesures, l'article 51 1) implique une distinction entre différentes catégories d'obligations alors qu'aucune distinction de cette sorte n'est faite en droit international coutumier.
English: Amend this section on the basis of national legislation.
French: Modifiez ce passage à la lumière de la législation nationale.
English: EL congost de Mont-rebei(the only great gorge in Catalonia) is a natural space between Catalonia and Aragón borders. It is a narrow track partially dug out of the rock, where the minimum width of the gorge is no more than 20 metres.
French: C’est une visite vraiment conseillée pour son paysage très particulier.
English: Other CIC Officers may work full-time or part-time during the year in staff positions at one of the regional centres or at the National Cadet Staff Establishment.
French: D'autres officiers du CIC peuvent occuper des postes d'état-major à temps plein ou partiel pendant l'année dans un des centres régionaux ou à l'État-major national des cadets.
English: A settlement will not take place without a modicum of compromise based on tolerance and mutual respect.
French: Or, cela ne pourrait se réaliser sans un minimum de compromis basé sur la tolérance et lе respect mutuel.
English: 6th International Trademark Conference 2005 - OHIM Alicante 2005 December 2-3/12/2004 November 5/11/2004 1as JORNADAS SOBRE EL TRIBUNAL DE MARCA COMUNITARIA Colegio de abogados de Alicante, 5 de noviembre 2004 8/11/2004 Jornada:
French: 6th International Trademark Conference 2005 - OHIM Alicante 2005 Décembre 2-3/12/2004 Novembre 5/11/2004 1as JORNADAS SOBRE EL TRIBUNAL DE MARCA COMUNITARIA Colegio de abogados de Alicante, 5 de noviembre 2004 8/11/2004 Jornada:
English: The performance of the postal services contributes to the performance of the national economies and certain sectors, particularly banking, insurance or distance selling.
French: La performance des services postaux contribue à la performance des économies nationales et de certains secteurs, en particulier les secteurs de la banque, de l'assurance ou de la vente à distance.
English: Each device may have its own control.
French: Chaque dispositif peut avoir sa propre commande.
English: I always say that wine is among the most elegant of agricultural products.
French: J'aime répéter que le vin est l'un des produits agricoles les plus élégants.
English: The system is being pilot tested by some country offices and is expected to be rolled out to all country offices before the end of 2008.
French: Ce système est actuellement expérimenté dans certains bureaux de pays et il devrait être étendu à tous les bureaux de pays d'ici à la fin de 2008.
English: SPESS Selected Pacific Economies — A Statistical Summary
French: ISAP Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique
English: "With this technique, we get much more focused information that we can use to accurately measure the genetic effect."
French: « À l’aide de cette technique, nous obtenons une information beaucoup plus ciblée que nous pouvons utiliser pour mesurer l’effet génétique exactement ».
English: It is the combined will of all Member States that creates this vital driving force behind the Assembly.
French: La volonté collective de tous les États Membres suscite la force vitale qui anime l'Assemblée.
English: Greater emphasis will be placed on providing planning frameworks (time lines) on negotiations, programs and services to stakeholders to increase transparency on the development of government positions and programs.
French: L’accent sera mis davantage sur la fourniture de cadres de planification (échéanciers) relatifs aux négociations, de programmes et de services aux parties prenantes, afin d’accroître la transparence du processus d’élaboration des positions et programmes du gouvernement.
English: We are not just talking about urgency, we are not just talking about effectiveness of action.
French: Nous ne parlons pas seulement d'urgence, nous ne parlons pas seulement d'efficacité de l'action.
English: 8.4.11 Documentation of operational systems Institutional standards should stipulate the documentation that is required for continuing operational uses of office-support systems to ensure data security, data integrity and continuity of use of the application if trained personnel leave.
French: 8.4.11 Documents concernant les systèmes d'exploitation Les normes ministérielles doivent préciser les documents devant accompagner les systèmes de bureautique pour assurer la sécurité et l'intégrité des données et la continuité des opérations en cas de départ des employés formés.
English: Start your day with a rich buffet breakfast available from 06:30 until 10:30.
French: Commencez votre journée en beauté avec un petit déjeuner buffet copieux, servi de 06h30 à 10h30.
English: As a reserve-based health care professional commented:
French: Depuis le lancement du Programme, je constate que je peux beaucoup mieux expliquer l'hépatite C à la clientèle.
English: Shoal spawning has been confirmed (e.g., Carl and Stelfox 1989; Stelfox, pers. comm.
French: Le frai a été confirmé dans les hauts fonds (voir p. ex.
English: Very Good 3. Good 4.
French: Déterminé par une impression générale des caractéristiques fonctionnelles et esthétiques des sites.
English: #:___________ City:___________________________ Province: ______________________ Postal Code: __________________ Home Tel.# with area code: ( Fax # with area code: ( AUTHORIZATION: [ ] I am requesting this information for myself and all of the above information is correct.
French: : ____________________ Ville : _______________________________________________________ Province : _________________________________________ Code postal : _________________________ Code régional et numéro de téléphone à domicile : ( ) ______________________________________ Code régional et numéro de télécopieur : ( ) ______________________________________________ AUTORISATION : [ ] Je souhaite obtenir ces renseignements pour moi-même, et j=affirme que les informations ci-dessus sont exactes.
English: This client-driven service is particularly important in such important markets as North America and Western Europe.
French: Ce service axé sur les besoins du client est particulièrement important sur de grands marchés comme l'Amérique du Nord et l'Europe occidentale.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment incorporates this same provision in its fourth preambular paragraph, by which States parties declare that they have regard to article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants reprend cette disposition au paragraphe 4 de son préambule d'après lequel les États parties déclarent tenir compte de l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils précités.
English: The error code can be retrieved with socket_last_error() .
French: Le code d'erreur généré peut être obtenu en appelant la fonction socket_last_error() .
English: [36] The travel agent submits that the wheelchair for distance was requested on all sectors "NN" and was subsequently confirmed on all sectors "KK".
French: [36] L'agent de voyage affirme que le fauteuil roulant pour les longues distances a été demandé dans tous les secteurs « NN » et qu'il a ensuite été confirmé dans tous les secteurs « KK ».
English: Also, since the registration is clearly only relating to spirit drinks, the reference to a possible other ‘foodstuff’ should be removed.
French: De même, comme l’enregistrement ne porte clairement que sur les boissons spiritueuses, la référence à une éventuelle autre «denrée alimentaire» devrait être supprimée.
English: Information is collected to determine in which compound they were previously registered, to match new and old information.
French: On collecte l’information en vue de déterminer dans quelle concession ils étaient enregistrés dans le but de comparer les anciens renseignements aux nouveaux.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales égalent la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: In order to tackle the crisis once and for all, we cannot paper over the cracks; we need to formulate a complete, structural proposal that covers every aspect of the crisis in the sector.
French: Pour venir à bout de cette crise une bonne fois pour toutes, nous ne pouvons pas nous contenter de bricoler des solutions de fortune; nous devons formuler une proposition complète, structurelle, qui couvrira chaque aspect de cette crise sectorielle. Nous sommes bien entendu en faveur de pratiques de pêche responsables.
English: Pilotage tariffs are to reflect costs of an efficient service that can legitimately be recovered from users.
French: Les tarifs de pilotage doivent correspondre aux coûts que l'on peut en toute légitimité recouvrer auprès des usagers pour assurer un service efficace.
English: As well as the contents of the Directives, there are practical considerations involved, particularly when the requirement is management unbundling for which there is not a precise definition.
French: Outre les dispositions des directives, certains aspects pratiques doivent être pris en considération, en particulier lorsqu'il s'agit d'obtenir une dissociation de la gestion, pour laquelle il n'existe pas de définition précise.
English: You may also attend at a police station to make a report.
French: Vous pouvez également vous rendre au poste de police pour faire votre rapport.
English: Section 18: Economic and social development in Africa (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 18 : Développement économique et social en Afrique (A/58/6 (Sect.
English: It is complemented by links to pages which give additional details on the program, lists of commodities, and eligible income and expenses CAIS was develop to:
French: Il est complété par des liens aux pages qui contiennent des renseignements supplémentaires sur le programme, les listes de produits, ainsi que le revenu et les dépenses admissibles.
English: Since its inception, the CBAK has developed a framework of supervisory rules and policies to implement its mandate.
French: Depuis sa création, la Banque centrale du Kosovo a élaboré un cadre de règles et de politiques de supervision afin de mettre en œuvre son mandat.
English: I note, however, that the special measures in these cases relate to the concealment of the witnesses' names.
French: Je souligne toutefois que les mesures spéciales prises dans ces causes ont trait à la non-divulgation des noms des témoins.
English: The Baltic Marine Environment Protection Commission, HELCOM, has made more than 200 recommendations for improving the state of the Baltic.
French: La commission pour la protection du milieu marin de la Baltique, la HELCOM, a fait plus de 200 recommandations pour améliorer l'état de la Baltique.