ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barcode also has a date mode, the first two columns showing the month, the second two columns showing the day.
French: Barcode indique également la date, les deux premières colonnes indiquant les mois et les deux restantes les jours.
English: (5) Except as otherwise provided in these model legislative provisions, the parties may agree to exclude or vary any of these provisions.
French: 5) À moins que les présentes dispositions législatives types n'en disposent autrement, les parties peuvent convenir d'écarter ou de modifier l'une quelconque d'entre elles.
English: Moisture content was significantly greater in the old-growth forests than in the plantations for F on July 16 (p < 0.05) and Fw (p < 0.10), but was not significantly different for H. Microbial biomass C and N were relatively constant throughout the sampling period, resulting in nonsignificant date effects.
French: Le contenu en humidité dans les horizons F (p < 0,05) et Fw (p < 0,10) le 16 juillet était significativement plus élevé dans les vieilles forêts qu'en plantations, mais n'était pas significativement différent dans l'horizon H. Le contenu en C et N de la biomasse microbienne était relativement constant pendant toute la période d'échantillonnage de telle sorte que les effets liés aux dates d'échantillonnage étaient non significatifs.
English: Demande de reconnaissance Aide financière aux études Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport 1035, rue De La Chevrotière Québec (Québec) G1R 5A5  Our reply to your application will be sent by mail.
French: Demande de reconnaissance Aide financière aux études Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport 1035, rue De La Chevrotière Québec (Québec) G1R 5A5  La réponse à votre demande de reconnaissance vous parviendra également par courrier.
English: La Citadelle de Québec Côte de la Citadelle Québec (Québec) G1R 4V7 -30- Note to editors: This event is closed to media.
French: La Citadelle de Québec Côte de la Citadelle Québec ( Québec) G1R 4V7 -30- Note à l’éditeur: les représentants des médias n'ont pas accès à cet événement.
English: In some countries, such staples as flour and sugar are now fortified with vitamin A and other micronutrients.
French: Dans certains pays, des denrées de base comme la farine et le sucre, sont désormais enrichies en vitamine A et autres oligo-éléments.
English: Beneficence A commitment to pursue benefits for Canadians and others throughout the world.
French: Bienfaisance L’engagement à rechercher le bien des Canadiens et des citoyens du monde entier.
English: There should be an end to 50 years of secrecy and privilege.
French: Il faut en finir avec ces 50 années de traditions de non-transparence et de privilèges.
English: It is further concerned that there is no case law where the Convention is used, and that no judicial cases on the elimination of discrimination on the grounds of sex and gender were brought to the Committee's attention.
French: Il se préoccupe en outre de l'inexistence de jurisprudence s'appuyant sur la Convention et qu'aucune affaire judiciaire en relation avec l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe n'ait été portée à son attention.
English: Identifiable information on the affected children and the person reporting are not gathered, in order to protect their privacy.
French: Le programme de surveillance de la SCP règle ce problème en abordant les personnes susceptibles de posséder l’information nécessaire.
English: Talks have also begun between Mexico and Uruguay.
French: Les exportations du Mercosur vers des pays tiers ont continué à augmenter ces dernières années.
English: In case the amount for the check after payment by Camfex Group ?to the beneficiary is not credited to the account of Camfex Group or the check is later cancelled by the bank issuer, the beneficiary is obliged to return the money in full, including the costs for processing such checks that Camfex Group expended within 7 working days of receiving notification by post, phone, fax or email.
French: En cas où une banque annule le remboursement d'un chèque déjà payé par la société Camfex Group, le bénéficiaire du chèque s'engage à rembourser la somme entière payée, y compris les frais afférents de la société Camfex Group et ce dans 7 jours ouvrables à compter de la transmission de la mise en demeure par courrier, par téléphone, par fax ou par courriel.
English: I have a question concerning the stocking density.
French: J'ai une question au sujet du facteur de densité.
English: Pilot services on the Fraser River are provided by employee pilots.
French: Depuis le 1er mai 2000, le Centre interactif des sciences de Montréal (iSci), et le théâtre interactif IMMERSION ont été ajoutés aux produits offerts par le Vieux-Port.
English: UNIDO has continued to participate actively in the United Nations system-wide endeavours to “Deliver as One” in the pilot countries selected for this purpose.
French: L'ONUDI a continué de participer activement aux efforts déployés à l'échelle du système des Nations Unies pour mettre en œuvre le processus de réforme “Unis dans l'action” dans les pays pilotes choisis à cette fin.
English: • general public must be more engaged in the process and need to increase their awareness of what goes into pricing and the quality of food, and
French: • un grand public davantage engagé dans le processus, la nécessité de mieux renseigner sur les éléments déterminant le prix des denrées et sur la qualité des aliments; et
English: The Access to Information and Privacy (ATIP) Director/Coordinator oversees the administration of the Acts and ensures compliance with the legislation.
French: C’est la directrice et coordonnatrice de l’Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) qui veille à l’application et à l’observation des lois.
English: A separate recorded vote has been requested on the sixth preambular paragraph of draft resolution III.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur le sixième alinéa du préambule du projet de résolution III.
English: Investments shall be geared solely towards projects that are not effectively controlled by the state or state entities as long as the benchmarks relating to human rights are not achieved.
French: Or. en Justification Il convient de rappeler le principe suivant: les objectifs politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme ne sauraient être contrecarrés par le cautionnement communautaire de prêts accordés par la BEI dans des pays.
English: a targeted range of issues and impacts to be addressed in EIA;
French: Les aspects essentiels considérés comprenaient la nécessité ou la justification du projet (75 p.
English: The discussions focused on strengthening the economic and financial components and the social, cultural and human dimensions of the partnership, which the Commission itself had underscored in a communication of 6 September aimed at giving fresh impetus to the Barcelona process (3).
French: Les débats ont été en particulier centrés sur le renforcement des volets économique et financier ainsi que les volets social, culturel et humain du partenariat, comme la Commission en avait elle-même souligné l'importance dans une communication du 6 septembre prônant un nouvel élan pour le processus de Barcelone (3).
English: Today, CubeWerx and hundreds of other geospatial data companies around the world rely on OGC standards to seamlessly integrate their geospatial products and applications.
French: Aujourd'hui, CubeWerx et une centaine d'autres entreprises spécialisées dans les données géospatiales du monde entier comptent sur les normes adoptées par l'OGC pour intégrer en douceur leurs applications et produits géospatiaux.
English: 2 star in paris, Gare de l’Est, Montmartre hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Gare de l’Est, Montmartre a paris, France.
English: After the Israeli military offensive began in December, Hamas forces and militias sharply increased their attacks on political opponents, former members of the security forces in the PA government and former detainees alleged to have “collaborated” with Israeli intelligence services.
French: Après le début de l’offensive israélienne, en décembre, les milices et les forces du Hamas ont intensifié leurs attaques contre les opposants politiques, les anciens membres des services de sécurité du gouvernement de l’Autorité palestinienne et les anciens détenus accusés de « collaboration » avec les services israéliens de renseignement.
English: Accordingly, you may wish to consult with legal counsel or other professional advisors before using this model.
French: Nous vous suggérons de consulter un conseiller juridique avant d'utiliser ce modèle de règlements généraux.
English: Fog is common, especially in July and August.
French: Un chef de groupe expérimenté ne peut PAS suppléer à votre manque d'expérience.
English: Originally built as a second home for an aristocratic family. A military commander transformed the estate into a Zen temple in 1450.
French: Construit à lorigine pour servir de résidence secondaire à une famille de laristocratie, un commandant militaire en fit un temple en 1450.
English: The Wireless Industry in Canada The Canadian telecommunications sector is a $36.1 billion industry.
French: L'industrie des services sans fil au Canada Le secteur canadien des télécommunications est une industrie de l'ordre de 36,1 milliards de dollars.
English: Similarly, districts are made up of clusters of villages.
French: De même, les districts sont constitués d'une agglomération de villages.
English: First, Armenia is an aggressor State because it has violated the United Nations Charter and continues to undermine fundamental norms and principles of international law.
French: Premièrement, l'Arménie est un État agresseur car elle a violé la Charte des Nations Unies et continue de saper les normes fondamentales et principes du droit international.
English: Telecommunications Industry Data Collection 2005-12-06 - Quebecor Media Description:
French: Collecte de données sur l'industrie des télécommunications 2005-12-06 - Quebecor Media Description:
English: The original ideal of democracy and equal rights for all people was placed second to this.
French: L'idéal démocratique originel et l'égalité des droits pour tous étaient passés au second rang.
English: Define the limits, controls and internal distribution of grades, mineralogy and mineral processing characteristics of the depo-sit.
French: Obtenir toute l’information requise et déterminer, en fonction des objectifs corporatifs, les paramètres requis pour l’évaluation économique, financière et sociopolitique du projet.
English: Since the end of the cold war, the proliferation of various kinds of missiles, especially ballistic and cruise missiles, has spread and, armed with conventional warheads, missiles have continued to be used in military operations.
French: Depuis la fin de la guerre froide, différents types de missiles, et en particulier les missiles balistiques et les missiles de croisière, ont proliféré et, dotés d'ogives classiques, ont été utilisés dans des opérations militaires.
English: A seminar for Pygmy communities was held in Yaoundé and Sangmelima Mekas, Cameroon, from 13 to 15 November 2002.
French: Un séminaire à l'intention des communautés de Pygmées a eu lieu à Yaoundé et Sangmelima Mekas, au Cameroun, du 13 au 15 novembre 2002.
English: ITC intended to build on its achievements, and its plan for growth rested on three principles: remaining focused and continuing to do what it did best; continuing to innovate in technical assistance; and working towards greater field-level impact.
French: Le Centre prévoyait de poursuivre sur cette voie, en respectant trois principes : ne pas se disperser et continuer de faire ce qu'il faisait le mieux, continuer d'innover dans le domaine de l'assistance technique et chercher à obtenir un impact plus important sur le terrain.
English: I should also like to point out that, in West Africa, conflicts in one country are often affected by conflicts in another country.
French: Face à cette situation, il importe au plus haut point que les pays de la région soient solidaires et s'efforcent d'aborder le règlement des conflits en étant conscients que cette cause leur appartient au niveau régional.
English: Certain procedures must also be followed in the law-making process.
French: Certaines procédures doivent également être suivies lors du processus législatif.
English: Evaluation of the provincial implementation of Parent-Child Centred Approach is ongoing (see Provincial Program Evaluations p.
French: Une évaluation de la mise en œuvre provinciale de l’approche axée sur les parents et les enfants est en cours (voir Évaluations des programmes provinciaux à la page 25).
English: A special “Young people in distress” committee was established within the Chamber of Deputies.
French: Une commission spéciale «Jeunesse en détresse» a été constituée auprès de la Chambre des députés.
English: (iv) The monitoring, control and security of restricted areas inside the passenger terminal buildings are the responsibility of the aviation security headquarters at the airport using agents, metal detectors, x-ray machines and closed circuit television, which is also used to monitor other sensitive areas;
French: Les agents qui sont chargés de ces opérations utilisent un matériel spécialisé (détecteurs de métaux, machines à rayons X et circuit de télévision fermé), qui permet de surveiller d'autres zones sensibles;
English: Mediocrity is safe and easy and therefore it should be avoided at all costs.
French: La médiocrité est le chemin le plus sûr, le plus rapide, et il faut donc l'éviter à tout prix.
English: Not only is this incompatible with the current Privacy Act, it raises the spectre of a surveillance society; one in which anyone will be able to learn anything about anybody.
French: Ce scénario est non seulement incompatible avec le libellé actuel de la Loi sur la protection des renseignements personnels, il réveille également le spectre d'une société de surveillance, au sein de laquelle chacun pourra tout savoir sur autrui.
English: The revised draft reflects the decision of the Working Group that subparagraph (f) should unambiguously clarify that a preliminary order has a limited life span of twenty days and strengthens the principle that an arbitral tribunal could not extend the ex parte phase of the proceedings beyond the twenty-day limit.
French: Le projet révisé tient compte de la décision du Groupe de travail d'indiquer clairement à l'alinéa f) qu'une injonction préliminaire a une durée de vie limitée de 20 jours et renforce le principe selon lequel un tribunal arbitral ne peut proroger la phase ex parte de la procédure au-delà de cette limite.
English: It is in the common interest of all States that treaties to which they have chosen to
French: Le Gouvernement suédois fait objection aux réserves susmentionnées du Gouvernement de Bahreïn concernant la Convention sur l’élimination de toutes les
English: He emphasized the need to revise existing laws and regulations on trade and transport facilitation.
French: Il a souligné qu'il fallait réviser la législation existante et la réglementation en vigueur sur la facilitation du commerce et des transports.
English: This lesson is also valid for Russia.
French: La leçon vaut pareillement pour la direction russe.
English: This customer focus has led us to achieve excellent customer service relationships that only reinforce our core values and reputation.
French: Ces excellentes relations, issues de la priorité absolue que nous accordons au service à la clientèle, sont à la base de nos valeurs et de notre renommée.
English: • 1% did not indicate a language preference.
French: • 1% n'ont pas répondu à cette question.
English: The generally small changes in hydraulic conductivity are attributed to the expansive nature of the clay which allows swelling and reorientation of soil aggregates on thawing or rewetting.
French: Les changements relativement faibles dans la conductivité hydraulique sont attribués à la nature gonflante de l'argile qui permet un gonflement et une réorientation des agrégats de sol lors du dégel ou du remouillage.
English: Listing the individual congeners such as the major components, BDE-47 and BDE-99, or classes of tetrabrominated and pentabrominated diphenyl ethers (with specified membership of each class) would be consistent with existing national legislations for the congener PentaBDE and would facilitate the national monitoring and control of emissions, production and use.
French: En revanche, l'inscription de congénères individuels tels que leurs principaux constituants, le BDE-47 et le BDE-99, ou de classes de diphényléthers tétra- et penta- bromés (en précisant les substances qu'elles englobent) serait conforme aux législations nationales en vigueur concernant le pentaBDE et faciliterait la surveillance et le contrôle des émissions, de la production et de l'utilisation au niveau des pays.
English: In the Committee's opinion, most of the data concerned activities by the target that were not threat-related.
French: Cependant, selon les observations consignées à ce sujet dans son rapport pour 1998–1999 :
English: We note also that the Speaker of the House is provided with living accommodations on Parliament Hill and just outside Ottawa.
French: Nous constatons aussi que le président de la Chambre bénéficie d’un logement de fonction sur la colline du Parlement et d’un autre à proximité d’Ottawa.
English: As the Supreme Court of Canada affirmed in R. v. Stinchcombe, the Crown has broad disclosure obligations to the defence in a criminal prosecution.
French: Comme la Cour suprême du Canada l’a affirmé dans l’arrêt R. c. Stinchcombe, dans une poursuite criminelle la Couronne est assujettie à de vastes obligations de divulgation à la défense.
English: Robb joined the GRK Team in December 2009.
French: Robb est membre de notre personnel depuis decembre 2009.
English: A 2005 starting point would also fail to take account of the many efforts made by Member States between 1990 and 2005.
French: Par ailleurs, prendre l'année 2005 comme point de départ, reviendrait à négliger les efforts importants que les États membres ont déjà consentis entre 1990 et 2005.
English: n 52% of respondents disagreed or strongly disagreed with the statement that the financial institution was willing to be flexible; and, n only 34.5% of respondents had knowledge of the availability of Interest Relief.
French: 100 des répondants n’étaient pas d’accord ou étaient nettement en désaccord avec la déclaration selon laquelle l’institution financière était disposée à faire preuve de souplesse; n enfin, seulement 34,5 p. 100 des répondants connaissaient l’existence de la disponibilité d’une exemption d’intérêts.
English: If we are truly sincere about strengthening the Organization and securing stability in the OSCE area, every single participating State will have to remain fully engaged and pursue its business in a flexible and consensus-building manner.
French: Si nous sommes réellement sincères quant au renforcement de l’Organisation et à la garantie de la stabilité dans l’espace de l’OSCE, chaque État participant devra rester pleinement engagé et s’acquitter de sa tâche de façon souple et consensuelle.
English: It is now my pleasure, Mr. Premier, to ask you all to rise and join me in a toast … To the Northwest Territories and to the well-being and continued prosperity of its people.
French: J’aimerais maintenant, monsieur le premier ministre, demander à toutes et à tous de se lever et de se joindre à moi pour porter un toast… aux Territoires du Nord-Ouest et au maintien de la prospérité des résidents de cette magnifique région.
English: While taking note of Ordinance No.
French: Enregistrement des naissances
English: A stable, or non-radioactive, iodine such as potassium iodide, is taken in pill form to reduce the absorption by the thyroid gland of radioactive iodine-131, which may be present in the environment after a radioactive release.
French: Un composé d’iode qui est stable, ou qui n’est pas radioactif, comme l’iodure de potassium, se prend sous forme de comprimé afin de réduire l’absorption par la glande thyroïde de l’iode 131 qui est radioactif, lequel peut être présent dans l’environnement à la suite d’une émission radioactive.
English: In conclusion, he expressed his appreciation for the support provided by the Bureau and the Executive Secretary and wished the new President luck in guiding the session to a successful outcome.
French: En conclusion, le Président a exprimé sa gratitude au Bureau et à la Secrétaire exécutive pour l'appui qu'ils lui avaient fourni et a souhaité au nouveau Président pleins succès dans sa mission.
English: 10, 2007 Beauharnois–Salaberry Mr. Claude Leduc Feb.
French: 2007 Beauce M. Laurent Nadeau 10 févr.
English: Also, employees and employers of all federally regulated organizations have an interest in a clear and sound interpretation of the legislation so that they will know how their rights and obligations under s.
French: En outre, les employés et les employeurs de toutes les organisations sous juridiction fédérale ont intérêt à ce que la loi soit interprétée de façon claire et juste pour qu'ils sachent comment leurs droits et leurs obligations en vertu de l'art.
English: The purpose of the survey, which is based on structured interviews, is to obtain accounts of their experiences during their years of participation in the program, and also to clearly establish which aspects of the program worked well and which did not work as well.
French: Le sondage, effectué par le biais d’entrevues structurées, vise à obtenir le témoignage de ces personnes quant à l’expérience vécue au cours de leurs années de participation au Programme. L’étude visait également à établir clairement « ce qui a fonctionné » et ce qui « n’a pas fonctionné » par rapport au Programme.
English: The Non-Insured Health Benefits coverage of drug, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services, and medical transportation is available to all registered Indians and recognized Inuit in Canada, regardless of residency.
French: Dans le cadre des Services de santé non assurés, tout Indien inscrit ou Inuit reconnu au Canada, peu importe son lieu de résidence, peut obtenir le remboursement des frais encourus pour des médicaments, des soins dentaires, des soins de la vue, des fournitures médicales et de l'équipement médical, des services d'intervention à court terme en santé mentale en cas de crise et du transport pour raison médicale.
English: In that connection, she commended the Committee for its ongoing efforts to improve its working methods and assured its members of her Office's full support.
French: À cet égard, elle félicite le Comité des efforts qu'il déploie pour améliorer ses méthodes de travail et assure à ses membres le plein appui du Haut Commissariat.
English: The relative severity of the items scores are then compared between the two groups, and item-infit statistics are assessed for each group.
French: Après avoir comparé la gravité relative des scores entourant les énoncés obtenus chez les deux groupes, on procède à un ajustement interne des énoncés pour chacun des groupes en s'appuyant sur des calculs statistiques.
English: At the social integration level, to be pointed out are specific measures for this purpose, such as language and professional training courses, the establishment of a council for foreigners' problems together with the creation of a national coordinating unit, and all measures aimed at favouring the continued presence of foreigners in the territory, in the same conditions as citizens.
French: Des mesures spécifiques ont été prises pour faciliter l'intégration sociale, notamment l'organisation de cours de formation linguistique et professionnelle, la création d'un conseil chargé des questions relatives aux étrangers, et la mise en place d'un groupe de coordination national et toutes celles qui visent à favoriser la présence continue des étrangers sur le territoire dans les mêmes conditions que les stations.