ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It indicates that a certified employee is competent to standards that have been nationally recognized by the industry.
French: Elle indique que ces personnes répondent aux normes qui ont été reconnues par le secteur à l’échelle nationale.
English: That all this should be, as it were, obscured and befogged by one regime, is something we cannot permit.
French: On ne peut pas accepter que tout cela soit en quelque sorte camouflé et "dilué" par un pareil régime.
English: This renaming goes hand in hand with the introduction of the new channel logo.
French: Ce changement de nom s’accompagne également de l’introduction d’un nouveau logo pour la chaîne.
English: Further to the particular reference comments of Major Kielback which the appellant disputed, Major Levack confirmed that he himself had interviewed Major Kielback, as he had all referees, on behalf of the selection board.
French: En ce qui a trait aux références que le major Kielback a fournies et que l'appelante a contestées, le major Levack atteste qu'il a lui-même communiqué, au nom du jury de sélection, avec le major Kielback ainsi qu'avec l'ensemble des répondants et répondantes afin d'obtenir les références.
English: The Background Document presents an overview of the proposed Regulations and the regulatory development process.
French: Le document d’information présente une vue d'ensemble du Règlement et du processus d'élaboration du Règlement.
English: Many EM Masters Courses supported through the programme were pre-existing courses that have been modified to fit into the EM framework.
French: Un grand nombre de masters EM soutenus par le programme se fonde sur des cours qui existaient déjà auparavant, mais qui ont été modifiés pour s’adapter au cadre EM.
English: Examining the Legal Framework for Sovereign Debt Restructuring Canada has long been a strong advocate of the need to put in place tools and mechanisms to facilitate the more timely, orderly restructuring of unsustainable sovereign debts.
French: Examiner le cadre juridique de la restructuration de la dette souveraine Depuis longtemps, le Canada croit fermement qu’il faut mettre en place des outils et des mécanismes facilitant la restructuration plus opportune et ordonnée de la dette souveraine insoutenable.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’équipe Mégane – Pour un souffle de vie! est dénommée ainsi en l’honneur de la fille d’un membre de l’équipe, le Major Robin Lessard.
English: QUEBEC, ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration, Guide à l’intention des aides familiales résidantes, March 1999.
French: QUÉBEC, ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration, Guide à l’intention des aides familiales résidantes, mars 1999.
English: It is surrounded by a shallow ditch and by a glacis extending to the shorelines on three sides.
French: Elle est entourée d’une fosse peu profonde, puis d’un glacis s’étendant jusqu’au rivage sur trois côtés.
English: (d) The photograph presented by the DMS and the Prosecutor's Office did not prove that Maksudov directly participated in the killing of the individual shown on it.
French: d) La photographie produite par le Département de l'immigration et le Bureau du Procureur ne prouvait pas que M. Maksudov avait pris une part directe au meurtre de la personne qui y figurait.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the Hungarian Government has shown great sensitivity towards Europe and towards the principles upon which it is based in this affair.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je crois que le gouvernement hongrois a fait preuve, dans cette affaire, d'une grande sensibilité à l'égard de l'Europe et des principes qui en constituent le fondement.
English: A culture of human rights could not be established overnight.
French: Le sujet est actuellement débattu à différents niveaux en vue de trouver des solutions efficaces.
English: Madam President, it is most unfortunate for the European Union and for the Turkish people that the leadership in Ankara and their lackeys in the occupied parts of Cyprus have no intention of complying with the basic principles of international law, or indeed with the rationale of pragmatism.
French: Madame le Président, il est navrant pour l'Union européenne et pour le peuple turc que les dirigeants d'Ankara et leurs agents dans les territoires occupés de Chypre n'entendent pas se conformer aux principes élémentaires du droit international et du bons sens pratique.
English: An additional dozen have met with one or more Canadian management teams to discuss their fund proposals, though several indicated Canadian fund managers rarely approach them.
French: Une autre douzaine d’entre eux ont rencontré une ou plusieurs équipes de gestion de fonds canadiens pour discuter de leurs propositions, mais plusieurs ont souligné que les gestionnaires canadiens les ont rarement abordés.
English: "Which weapons do we usually use?" asked the general.
French: Quelles sont les armes habituelles dont nous disposons ? demande le général.
English: The "Naskapi Lexicon" database provides users with access to a trilingual dictionary, with translations of terms into Naskapi, English, and French.
French: La base de données Lexique naskapi permet aux utilisateurs de consulter un dictionnaire trilingue de termes traduits en naskapi, en anglais et en français.
English: And many more women are suffering terrible childbirth injuries that leave them scarred, disabled — in some cases ostracized from their communities — for life, says a Canadian obstetrician who has worked in hospitals in Nigeria and Ghana.
French: De nombreuses autres femmes sont atteintes de terribles lésions consécutives à l'accouchement qui les laissent marquées, handicapées pour la vie; dans certains cas, elles sont aussi frappées d'ostracisme par leur collectivité, affirme un obstétricien canadien qui a travaillé dans des hôpitaux du Nigéria et du Ghana.
English: 1 Internal audit Strong internal audit program is in place, and audit results are a critical input to management decision-making
French: La connaissance et l'utilisation des techniques Un solide programme de et des outils modernes de vérification interne est instauré et les résultats de vérification sont limitées.
English: If there is no 'position' for them at this time, unemployment is a real possibility.
French: S'il n'y pas de « poste », le chômage sera alors une possibilité réelle pour eux.
English: CARs 705.39 (Weight and Balance Control) The proposed amendment to CARs 705.39 (Weight and Balance Control) will incorporate a minimum period for which weight and balance forms must be retained.
French: RAC 705.39 (Contrôle de la masse et du centrage) La modification prévue au RAC 705.39 (Contrôle de la masse et du centrage) fera état d'une période minimale pour laquelle les formulaires de masse et de centrage doivent être conservés.
English: It is interesting to note that, on the heels of this announcement, a columnist from the Southam Newspaper agency, Christopher Young, published an article in The Gazette questioning the decision of the chain's new management to accept the resignation of such a highly respected editor-in-chief.
French: Il est intéressant de rappeler que dans la foulée de cette annonce, un chroniqueur de l'agence Southam Newspaper, Christopher Young, signait dans The Gazette un article qui remettait en question la décision de la nouvelle direction de la chaîne de laisser partir une rédactrice en chef aussi respectée.
English: The frequent occurrence of genes for rust resistance on Agropyron chromosomes of homoeologous group 7 suggests that they may be related by descent.
French: L'occurrence fréquente de gènes pour la résistance à la rouille sur les chromosomes du groupe homologue 7 d'Agropyron, suggère une parenté possible entre eux.
English: Dialogue on an equal footing is the best way to resolve any difference.
French: Le dialogue d'égal à égal est le meilleur moyen de résoudre les divergences de vues.
English: There was a case for further analysis in the context of consideration of the programme budget for 2004-2005 concerning the United Nations Postal Administration, the situation of which had barely improved despite the request to the Secretary-General in General Assembly resolution 57/292.
French: Il serait bon qu'une étude plus approfondie soit menée, dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour 2004-2005, concernant l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, dont la situation ne s'est guère améliorée, malgré les directives données au Secrétaire général dans la résolution 57/292 de l'Assemblée générale.
English: One established alliance strengthened annually.
French: RESSOURCES FINANCIÈRES (millions de dollars) HUMAINES (ETP)
English: autonum Last Wednesday, there were several points that were raised by the Member States.
French: autonum Mercredi dernier, plusieurs points ont été soulevés par les États membres.
English: • Seek successful conclusion of the WTO Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: • Chercher à conclure avec succès les négociations sur le Cycle de Doha de l’OMC sur le commerce multilatéral.
English: • Sun-dried tomatoes — 15 g (item 149); and
French: • Tomates séchées au soleil — 15 g (article 149);
English: There are two common points between Madworld and God Hand. The first one is that they’re obviously two brawlers and the second is the violence.
French: Et bien, on peut sans doute trouver un ou deux points commun entre Madworld et God Hand étant donné que ce sont deux beat them up très violents.
English: • a command and control structure that allows for effective communications between the DART, the host nation, and the other agencies involved in the relief effort, including international organizations, non-governmental organizations and UN aid agencies.
French: • assurer la mise en place d'une structure de commandement et de contrôle qui permet des communications efficaces entre la DART, le pays hôte et les autres organismes participant à l'opération de secours, notamment les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les organismes d'aide de l'ONU.
English: Personal Suitability - Effective Interpersonal Relationship Definition of criteria being questioned:
French: Qualité personnelle - Relations interpersonnelles efficaces Définition des critères d'évaluation :
English: It is prohibited for veterinary medicines to be prescribed, dispensed or used for human consumption.
French: La prescription, la dispensation et l'usage des médicaments vétérinaires sont interdit chez l'homme.
English: It was therefore difficult at times to reconcile the will of the people with the need for a gradual approach.
French: Il est ainsi parfois difficile de concilier la volonté des populations avec la nécessité de procéder à une approche progressive.
English: Employment equity remains an area requiring improvement, particularly with regard to visible minorities.
French: L'équité en matière d'emploi doit toujours faire l'objet d'améliorations, tout particulièrement en ce qui concerne les minorités visibles.
English: The recent events have once again demonstrated that, in addition to the need to secure lasting peace, there is a need for prompt action and generous contributions from the international community to resolve humanitarian crises.
French: Les événements récents ont une fois de plus démontré qu'en plus de garantir une paix durable, il est nécessaire que la communauté internationale agisse rapidement et verse de généreuses contributions pour résoudre les crises humanitaires.
English: Today, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is supporting 386 programmes in 130 countries, with a combined value of $10 billion.
French: Aujourd'hui, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme subventionne 386 programmes dans 130 pays à hauteur de 10 milliards de dollars.
English: However, the fact that the problem is largely an externally imposed one in the Caribbean and that we live in an interdependent world where the illicit trade in small arms and light weapons pays no respect to borders means that there are limits to regional cooperation.
French: Cependant, le fait que le problème imposé aux Caraïbes vienne de l'extérieur et que nous vivons dans un monde interdépendant où le commerce illicite ne connaît aucune frontière signifie qu'il y a des limites à la coopération régionale.
English: Start exploring the part of town where you live, the environs of the city and the scenic attractions of Taiwan.
French: Commencez à explorer la partie de la ville où vous vivez, les environs de la ville, puis les sites pittoresques de Taïwan.
English: BCE’s DRP makes it possible to reinvest your dividends and make optional cash purchases of additional shares -- up to a maximum of $20,000 per year -- without commissions.
French: Grâce au RRD de BCE, il est possible de réinvestir vos dividendes et de faire des achats facultatifs en espèces d’actions supplémentaires – jusqu’à concurrence d’un montant de 20 000 $ par année – sans commission.
English: SOCIAL DEVELOPMENT For First Nations Funded on a REIMBURSEMENT Basis SOCIAL ASSISTANCE MONTHLY REPORT(S) DUE DATE:
French: Pour un aperçu du programme et des exercices de collecte des données sur le Développement social, ainsi que pour les définitions des éléments de données, veuillez vous référer au Volume II - Référence, onglet G. Vous pouvez obtenir des renseignements additionnels à votre bureau régional du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: The child's father, an Egyptian national, is ignoring this decision.
French: Le père de l'enfant, de nationalité égyptienne, refuse cette décision.
English: Armed attacks, arson, and bombings have occurred in schools, places of worship, shopping districts, open markets, government offices, police stations, military posts, and an entertainment venue.
French: Des attaques à main armée, des incendies criminels et des attentats à la bombe ont eu lieu dans des écoles, des lieux de culte, des districts commerciaux, des marchés en plein air, des bureaux du gouvernement, des postes de police, des postes militaires, ainsi que dans des quartiers de divertissement.
English: A detailed plan of action has been decreed.
French: Un plan d'action détaillé a été arrêté.
English: The Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict by the State party in August 2003 and the setting of minimum age of 18 years for recruitment into the national Armed Forces, however, with exception for training purposes.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification en août 2003 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant qui concerne l'implication d'enfants dans des conflits armés, et la décision de fixer à 18 ans l'âge minimum d'enrôlement dans les forces armées nationales, sauf toutefois dans les cas où le recrutement ouvre sur une formation.
English: The respect of fundamental rights is necessary for a Citizens' Europe to become a reality.
French: Le respect des droits fondamentaux est nécessaire pour qu’une Europe des citoyens puisse devenir réalité.
English: Symphytum X uplandicum 3. any other plant species containing echimidine 10. mercury or a salt derivative thereof 11. chloroform 12. arsenic or any of its salts or derivatives 13. methyl salicylate (as a medicinal ingredient in a drug for internal use) 5.
French: Strychnos Ignatii 3. une espèce du genre Strychnos contenant de la strychnine, différente des espèces mentionnées aux alinéas i) et ii) ci-dessus; 7. méthapyrilène ou n'importe quel de ses sels; 8. échimidine ou n'importe quel de ses sels; 9. n'importe laquelle des plantes suivantes ou extraits ou teintures tirées de ces plantes: 1. Symphytum asperum 2.
English: [on the report of the Third Committee (A/63/423)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/63/423)]
English: For example, where both maritime and non-maritime performing parties were liable and the non-maritime parties were subject to higher limits of liability under applicable law, the effect of paragraph 6 should not be to create a lower limit of liability for such non-maritime parties.
French: Par exemple, lorsque des parties exécutantes maritimes et non maritimes étaient responsables et que les parties non maritimes étaient soumises à des limites de responsabilité plus élevées en vertu du droit applicable, il ne fallait pas que le paragraphe 6 ait pour effet de créer une limite de responsabilité inférieure pour ces parties non maritimes.
English: Once such procedures were put into place, rescinding them would be extraordinarily difficult.
French: Il peut aussi en résulter des répercussions négatives.
English: Except for National Aboriginal Day events, GCIMS does not distinguish between event types.
French: Sauf en ce qui concerne la Journée nationale des Autochtones, le SGISC n’établit aucune distinction entre les types d’événements.
English: Yield, Theoretical The quantity that would be produced at any appropriate phase of production, based upon the quantity of material to be used, in the absence of any loss or error in actual production
French: Validation Programme documenté fournissant un degré élevé d'assurance qu'un procédé, une méthode ou un système produira de façon constante un résultat répondant aux critères d'acceptation prédéterminés.
English: We hire applicants from all educational backgrounds and areas of study.
French: Nous embauchons des postulants qui ont étudié dans tous les domaines, à des niveaux différents.
English: It is not within the power of the appeal board to substitute its opinion as to what constitutes a superior method for the assessment of ability and personal suitability qualifications, a review of performance evaluations or interviews with the candidates.
French: Le comité d'appel n'a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection pour déterminer quel est le meilleur moyen - les évaluations du rendement ou des entrevues avec les candidats ou candidates - pour évaluer les capacités et les qualités personnelles.
English: luxury hotel, renoveted new hotel in 100 years old building- beds and bothroom-10!
French: L'hotel est installé dans un bâtiment historique dont la charme a été remarquablement bien préservé. J'avais été upgradé dans une chambre de grande taille avec vue sur le canal.
English: The Advisory Committee recalls that it had also expressed its concern that the prolonged deliberations regarding the future status of UNOPS would have negative impact on its operations, resulting in lower levels of acquisition and delivery (DP/2001/29, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait également exprimé la crainte que les délibérations prolongées concernant le statut futur de l'UNOPS ne perturbe ses opérations, ce qui se traduirait par un nombre plus faible de nouveaux projets et une baisse de l'exécution de projets (DP/2001/29, par. 4).
English: There are clear signs of hope that we can achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous avons manifestement des motifs d'espérer que nous pourrons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: How do I start using RSS feeds?
French: Comment commencer à utiliser les fils RSS ?
English: On the 4 th floor there is a huge and new swimming pool with bar, fitness center and relaxation area.
French: A must to try massage at That's siam, very good and value for money.
English: State systems for nuclear material accountancy and control
French: Systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires
English: Call for comments The Commission invites written comments on the proposed amendment to the Regulations appended to this notice.
French: Appel d'observations Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer par écrit sur les Modifications proposées aux règlements en annexe.
English: This time around, the sound fabric is fragmented, sliced, and - through Otomo and Martin’s actions - lets silences, dynamic variations in volume and speed, and the rhythmical rumble of turntables left to their own devices come through.
French: Cette fois-ci, les masses sonores sont fragmentées, hachurées et laissent à entendre, dans les gestes de Otomo et Tétreault des silences, des variations dynamiques de volumes et de vitesses ainsi que les roulis rythmiques des surfaces et des tourne-disques laissés parfois à eux-mêmes.
English: Percentage of Targets "Met" and "Mostly Met"
French: Pourcentage des objectifs « atteints » et « en grande partie atteints »
English: Applications must be submitted with the application form and model forward budget for the Call for proposals Critical Infrastructure Protection 2007, which are available on the Europa web-site.
French: Les demandes doivent être introduites au moyen du formulaire de demande et du modèle de budget prévisionnel pour l'appel de propositions relatif à la protection des infrastructures critiques pour 2007, disponibles sur le site internet Europa.
English: However, much remains to be done to ensure that the path towards peace, stabilization and reconciliation becomes irreversible.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour asseoir les acquis sur la voie de la paix, de la stabilisation et de la réconciliation.
English: We believe that the attainment of these objectives will require, among other reforms, the expansion of the membership of the Council to at least 26, so that the developing world can be better represented.
French: Nous pensons que pour atteindre ces objectifs, il faudra, entre autres réformes, élargir le Conseil à au moins 26 membres, afin que le monde en développement soit mieux représenté.
English: Canada's New Government Taking Action In March 2007, the Honourable Tony Clement, Minister of Health appointed Dr. Khristinn Kellie Leitch as his Advisor on Healthy Children and Youth, to determine how the federal government could best contribute to enhancing the health of Canada's children and youth.
French: Le nouveau gouvernement du Canada passe à l'action En mars 2007, le ministre de la Santé, Tony Clement, a nommé Dre Khristinn Kellie Leitch à titre de conseillère en santé des enfants et des jeunes, afin de determiner comment le gouvernement fédéral pourrait le plus contribuer à améliorer l'état de santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: Under the Court’s previous practice, a provisional file was opened in respect of a first letter from an applicant setting out summarily the Convention complaints.
French: Selon la pratique antérieure de la Cour, un dossier provisoire était ouvert dès lors qu’il y avait une première lettre d’un requérant exposant sommairement ses griefs au regard de la Convention.
English: On 18 August, Letellier sent another significant memorandum, also to Falls, recalling L.B. Pearson’s 1968 letter.
French: S’adressant toujours à Falls, il rappelle la lettre de Pearson de 1968.
English: It is a serious matter to suggest that any branch of government is deliberately acting in a manner that is inconsistent with its constitutional role.
French: Il est grave de laisser entendre qu'un des trois pouvoirs agit délibérément d'une façon incompatible avec son rôle constitutionnel.
English: Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada Description:
French: Lutte au crime, en ce qui a trait aux poursuites pénales, pour contribuer à une société plus sécuritaire pour le Canada Description:
English: It began with the shelling of Fort Sumter in the port of Charleston, South Carolina, and spread like wildfire.
French: Les combats débutent avec le bombardement du fort Sumter dans le port de Charleston, en Caroline du Sud, et se répandent comme une traînée de poudre.