ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montreal participants indicated that there was a need for ‘space and time’ to pursue learning opportunities.
French: Les participants de la session de Montréal ont exprimé la nécessité de ménager « de l’espace et du temps » pour que les fonctionnaires profitent des possibilités d’apprentissage.
English: An agreement was signed between the two countries for cultural cooperation.
French: Une convention de coopération culturelle a été signée entre les deux pays.
English: Give relevant web site addresses, if available: Not applicable.
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles:
English: Any need for new financing should therefore be guided by strict prioritization and reallocation of resources to priority activities as well as by adherence to the principle of zero nominal growth.
French: Elle doit s'efforcer de couvrir les nouveaux besoins de financement en établissant de manière rigoureuse le rang de priorité des activités et en réaffectant les ressources en conséquence, et respecter le principe d'une croissance nominale nulle.
English: Developing a web-based information platform of complementary, up-to-date, coherent and quality-assured priority data and information, indicators and early-warning and alert services, to be ready in prototype form by 2008 and fully operational by 2012; Incrementally enhancing regional environmental information networks comprising nodes and focal points of national environmental information networks and networks of thematic and functional institutions and experts, to be ready in pilot form in all United Nations regions by 2010 and fully operational in all United Nations regions by 2019; Incrementally developing a worldwide environmental information network comprising nodes and focal points of regional, thematic and, as appropriate, national environmental information networks and partner institutions, to be ready in pilot form by 2010 and fully operational by 2020.
French: b) Améliorer progressivement les réseaux régionaux d'information sur l'environnement constitués de pôles et de centres de coordination reliant les réseaux nationaux d'information sur l'environnement et les réseaux d'institutions spécialisés et fonctionnelles et les experts qui seront prêts à l'état de prototype dans toutes les régions de l'Organisation des Nations Unies d'ici à 2010 et pleinement opérationnels dans ces même régions d'ici à 2019;  c) Développement progressif d'un réseau mondial d'information sur l'environnement constitué de pôles et de centres de coordination reliant les réseaux et institutions partenaires régionaux spécialisés, et le cas échéant nationaux, s'occupant d'information sur l'environnement, qui sera prêt à l'état de prototype d'ici à 2010 et pleinement opérationnel d'ici à 2020.
English: However, there is no minimum notice period.
French: Cependant, il n'y a pas de délai de préavis minimum.
English: The Committee expresses concern at the conditions of detention of convicted prisoners on death row, in particular the use of shackles for 24 hours a day, amounting to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité est préoccupé par les conditions de détention des condamnés à mort, en particulier par le port de fers vingt-quatre heures sur vingt-quatre, qui équivalent à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: This situation implies a reduction in the average size of Registered Indian households.
French: Il s’ensuivra une réduction de la taille moyenne des ménages.
English: Strategic Environmental Assessment (Chapter 6) One of the most important and rapidly-evolving trends in EA practice is the recent progress with the application of EA to policies, plans, and programmes.
French: En dépit des nombreux progrès méthodologiques et administratifs qu’a connu ce processus au cours des deux dernières décennies, la situation récente dans un grand nombre de pays confirme qu’il y a encore énormément de place pour le renforcement du processus.
English: Although the court does not specify the duration of this measure, the juvenile should not stay in the establishments mentioned for longer than a three-year period; Placement in a juvenile rehabilitation and welfare home: The juvenile is placed in a social welfare home for juveniles that belongs to or is recognized by the Ministry.
French: Bien que la juridiction ne précise pas la durée du placement, il ne doit pas dépasser trois ans; Placement dans un établissement de réadaptation et de protection: Le mineur est placé dans un foyer social pour mineurs relevant du Ministère ou reconnu par celui-ci.
English: There is no express reference in the WPPT to the lifetime of a copy or the duration of the result of an act of reproduction; in the digital environment the lifetime of a copy may be very short.
French: 9.06 À la Conférence diplomatique de 1996, les délégations ont rejeté une proposition visant à inclure les termes "qu’elle soit permanente ou temporaire" dans les dispositions sur le droit de reproduction.
English: • determine appropriate numerical population targets and habitat required to support these populations via population and habitat viability analyses;
French: • dÃ©terminer des cibles numÃ©riques appropriÃ©es pour la population ainsi que lâ€™habitat requis pour maintenir lâ€™espÃ¨ce, par des analyses de viabilitÃ© de la population et de lâ€™habitat;
English: CIDA will continue to work with DFAIT and central agencies to enhance this package further.
French: L’ACDI continuera de travailler avec le MAECI et les organismes centraux à améliorer davantage cet ensemble de mesures.
English: Because we have a Commission on Human Rights in South Africa that has specific committees (on the rights of the disabled, on children rights and on civil and political rights), we have been able to refer individual human rights violations to the Commission, and it has worked very well.
French: Pour déterminer si un texte de loi se fonde sur des droits, il faut savoir ce qu’il faut chercher.
English: However, as usage has been controlled through the Accountable Document Usage Register, the RAM may authorize retention of the completed books by the users.
French: Cependant, comme le contrôle a déjà eu lieu, le GRC peut permettre aux utilisateurs de conserver les blocs épuisés.
English: Statutory and other agencies Statutory and other agencies listed in Schedule I.1 of the FAA are similar to departments in that they are usually financed through appropriations but often serve an operational purpose (e.g. an administrative, supervisory, advisory, regulatory, or adjudicative function).
French: Organismes constitués par une loi et autres organismes Les organismes constitués par une loi et les autres organismes énumérés à l'annexe I.1 de la LGFP sont similaires à des ministères en ce sens qu'ils sont généralement financés au moyen de crédits, mais souvent, ils répondent à un objectif opérationnel (c.-à-d. qu'ils accomplissent une fonction administrative, de surveillance, consultative, réglementaire ou juridictionnelle).
English: Harm reduction theories and strategies: A review of the literature.
French: Reducing AIDS and substance abuse risk factors among homeless, HIV-infected, drug-using persons.
English: Report on the ad-hoc delegation to the inaugural session of the UN Human Rights Council in Geneva The chair and several members gave a report pointing out the teething problems of the HRC like the problematic structure of a majority of non-Western states, the problems that the interlinkage with NGOs is still unclear, the upcoming review of the incorporation of the special procedures and the development of the details of the universal review mechanism.
French: Rapport sur la délégation ad hoc pour la séance inaugurale du Conseil des droits de l’homme des Nations unies à Genève La présidente et plusieurs membres présentent un rapport soulignant les problèmes saillants que pose la Commission des droits de l’homme (CDH) tels que la structure épineuse d’une majorité d’États non occidentaux, le flou dans lequel baigne encore les relations avec les ONG, l’examen imminent de l’intégration de procédures spéciales et l’élaboration des détails du mécanisme de révision universel.
English: • Ante-mortem diagnosis, e.g., identification of pre-symptomatic cases in animals and humans.
French: • Diagnostic ante mortem, p. ex. identifier les cas présymptomatiques chez les animaux et les humains.
English: able by the ACP-EU Water Facility13 with the Bank providing counterpart funding of EUR 750 000).
French: lièrement pour des activités menées plus en amont, telles que l’appui aux réformes institutionnelles et législatives, aux stratégies de développement sectoriel et aux programmes de formation.
English: This kind of employment has enabled many women to become economically active and enjoy the associated social-welfare allowances and benefits.
French: Réglementé depuis décembre 1998, ce type d'emploi a permis à de nombreuses femmes d'exercer une activité économique et de bénéficier de revenus et avantages sociaux y afférents.
English: • There appears to be a mandate for BioNova, the industry association, to be the community leader, with a Board of Advisors (separate from the Bionova BOD) governing its involvement.
French: • Il semble que BioNova, l'association industrielle, a été mandatée pour être à la tête de la communauté. Un comité consultatif (distinct du Conseil d'administration de BioNova) régira sa participation.
English: The SCG replaces the Standard Commodity Classification (SCC), which was the first commodity standard applied by Statistics Canada.
French: La CTB remplace la Classification type des produits (CTP), laquelle a été la première norme de produits appliquée par Statistique Canada.
English: Observers are often accompanied by dedicated and somewhat unsung assistants (44% had assistants).
French: Les observateurs sont souvent accompagnÃ©s par des assistants (44 p.
English: Notable events in VON's history include the accompaniment of nurses for the Canadian Government expedition to the Klondike, assistance through the 1917 Halifax disaster, the Influenza Epidemic of 1918 and both World Wars.
French: Au nombre des faits marquants de l'histoire des IOV, mentionnons la participation des infirmières à l'expédition du gouvernement du Canada au Klondike, l'aide fournie lors de l'explosion à Halifax en 1917, de l'épidémie de grippe de 1918 et des deux guerres mondiales.
English: Policies with regard to the fight against terrorist activity.
French: Politique en matière de lutte contre les activités terroristes.
English: I refer to the continuing upheaval of the financial markets.
French: Je fais référence au bouleversement continu des marchés financiers.
English: Other Economic/Environmental Considerations
French: Autres considérations économiques environnementales
English: Decides to continue considering the issue at its fourteenth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa quatorzième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The term “shared” was not sufficiently specific since a resource that was not transboundary could nevertheless be shared, in which case the State in which it was located was responsible for regulating it.
French: Le terme « partagées » n'était pas suffisamment spécifique puisqu'une ressource qui n'était pas transfrontière pouvait néanmoins être partagée, auquel cas c'était à l'État dans lequel elle était située qu'il appartenait d'élaborer la réglementation qui lui était applicable.
English: 53 The applicant further argues that the reasoning adopted by the second Board of Appeal in its decision of 11 July 2003, lodged by the applicant at the Court Registry on 8 September 2003, referred to above, in reaching the conclusion that there was no likelihood of confusion between the marks FLEX and FLEXIUM is directly applicable in this case.
French: 53 La requérante fait également valoir que le raisonnement adopté par la deuxième chambre de recours dans sa décision du 11 juillet 2003, déposée par la requérante au greffe du Tribunal le 8 septembre 2003, susvisée, pour conclure à l’absence de risque de confusion entre les marques FLEX et FLEXIUM est directement applicable en l’espèce.
English: Using the material gathered in the production of the second assessment of the Arctic Environment, AMAP will prepare the section on nuclear hazards in the chapter on technological and natural hazards.
French: À l'aide des informations recueillies dans le cadre de la deuxième évaluation de l'environnement arctique, l'AMAP préparera la section sur les risques nucléaires du chapitre consacré aux risques technologiques et naturels.
English: Enjoy the on-site Marketplace providing a grocery store, deli and gift shop.
French: Venez sur la place du marché de l'hôtel, où vous trouverez une épicerie, un deli et une boutique de souvenirs.
English: Within 48 hours, Red Cross put Canadian donations to work, dispatching a shipment of 25 tonnes of plastic sheets, water containers and water purification tablets, in cooperation with the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of National Defence.
French: En moins de 48 heures, la Croix-Rouge canadienne a mis à l’œuvre les dons de généreux Canadiens, en acheminant un envoi de 25 tonnes comprenant des bâches en plastique, des réservoirs d’eau et des comprimés de purification d’eau, de concert avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère de la Défense nationale.
English: The Royal Flying Corps (RFC) was formed on 13 May 1912.
French: Il a été organisé de façon à être souple et manceuvrable en campagne.
English: Once again, I can only really give my impression of 1CMBG, 1 Brigade, because anything outside of that is outside of my sandbox.
French: Oui. Encore une fois, je ne peux vous donner que mon impression de la situation au GBMC, 1ère Brigade, parce que c'est le seul domaine que je connais.
English: The following areas form part of the review for decision making: context of practice; clients' needs; legislation; practice environment; and professional competency.
French: L’examen du processus décisionnel porte sur les points suivants : contexte de la pratique; besoins des clients; législation; milieu de pratique; compétence professionnelle.
English: Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU EMPL/6/59426 COM(2007)0620 – 2008/2034(INI) Rapporteur:
French: Promouvoir l'intégration sociale et lutter contre la pauvreté, y compris celle des enfants, au sein de l'UE EMPL/6/59426 PR – PE402.880v01-00 COM(2007)0620 – 2008/2034(INI) Rapporteur:
English: P 80-46bis Apatin (Danube, 1401.5 rm)
French: Ajouter les nouveaux ports suivants:
English: This is not confined to the large countries.
French: Cela ne se limite pas aux grands pays.
English: (It is to be reminded that one of the national minorities had boycotted the 1991 census.
French: (Il faut rappeler que le recensement de 1991 avait été boycotté par l’une des minorités nationales).
English: In Canada, 2,000 Canadians completed the questionnaire, representative of all Canadians.
French: Au Canada, 2 000 répondants ont rempli le questionnaire, un échantillon représentatif de tous les Canadiens.
English: All plots in the severely defoliated area suffered heavy tree mortality, but mortality was significantly lower in the protected plots.
French: Dans les zones gravement défoliées, la mortalité des arbres a été élevée dans toutes les parcelles, mais significativement moindre dans celles qui avaient été traitées.
English: Rodolphe Mathieu composed numerous works, including a string quartet, a trio, a quintet, 22 Dialogues for violin and cello, sonatas and an impressive quantity of vocal music.
French: Rodolphe Mathieu nous lègue de nombreuses oeuvres dont un quatuor à cordes, un trio, un quintette, 22 Dialogues pour violon et violoncelle, des sonates et une quantité impressionnante de musique vocale.
English: 10, concerning noise, pollution and vibrations resulting from railway operations being carried out by the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited, in the city of Côte Saint-Luc, in the province of Quebec.
French: 10, au sujet du bruit, de la pollution et des vibrations provenant des opérations ferroviaires de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, dans la ville de Côte Saint-Luc, dans la province de Québec.
English: Short-term (11 d) toxicity at 50 mg/kg showed 19% body weight loss, marked histopathological changes to the eyes, skin and GI tract (inflammation in esophagus, glandular dilation in duodenum, jejunum, ileum, cecum and rectum) with hematological changes indicative of inflammation (increases in fibrinogen and neutrophiles), liver (increases in bilirubin, ALP, decreases in albumin) and kidney toxicities (papillary necrosis).
French: À la dose de 50 mg/kg, on a observé, à court terme (11 jours), les effets toxiques suivants : perte pondérale de 19 %; altérations histopathologiques appréciables au niveau des yeux, de la peau et du tractus gastro-intestinal (inflammation de l'œsophage, dilatation des glandes intestinales au niveau du duodénum, du jéjunum, de l'iléon, du cæcum et du rectum), accompagnées de signes hématologiques d'inflammation (hausse des taux de fibrinogène et de neutrophiles); hépatotoxicité (hausse des taux de bilirubine et de phosphatase alcaline, baisse des taux d'albumine); néphrotoxicité (nécrose papillaire).
English: This is evidence of both bad faith registration and bad faith use.»
French: Cela témoigne du fait qu'il a fait preuve de mauvaise foi tant en enregistrant lesdits noms de domaine qu'en les utilisant.
English: 3 . Re Complaint Filed by K-Lor Contractors Services Ltd.
French: 3 . Re plainte déposée par K-Lor Contractors Services Ltd.
English: ▪ A field lab session on trout and salmon habitat restoration as well as spawning behaviours was taught to classes from the local university.
French: ▪ Une présentation sur le terrain portant sur les comportements de frai de la truite et du saumon et sur la restauration de l'habitat a été faite aux étudiants de l’université locale.
English: Transparency is also very much to be desired, so that we see which countries in reality have the high tax rates and which the low ones.
French: De même, il est souhaitable d’avoir de la transparence aussi, de manière à voir qui applique des taux d’imposition élevés et qui applique de faibles taux.
English: Industrial relations and partnerships The European Industrial Relations Observatory (EIRO) will continue to monitor European industrial relations developments as well as different models of, and changes in, social dialogue.
French: Impact de la mondialisation sur les différents modèles de relations industrielles; Internationalisation des relations industrielles au niveau des entreprises internationales; Dynamique du dialogue social sectoriel; Flexicurité, réglementation par le biais du dialogue social et du droit du travail; Développements d’entreprises; au niveau régional et création
English: In classifying prisoners, factors taken into account include the seriousness of the charge brought against the person in question, and the state's duty of care to safely and securely place the person in custody.
French: Elle prend en compte différents facteurs, tels que la gravité des faits reprochés à l'intéressé et le devoir de protection de l'État vis-à-vis des détenus.
English: The examples below illustrate each type of search possible. Please consult the following descriptions: 
French: Des exemples illustrent chacun des types de recherche possibles; veuillez consulter les descriptions qui suivent.
English: If I may, I will add a footnote.
French: Si vous le permettez, je voudrais ajouter une dernière chose.
English: Participants met in small group breakout sessions to discuss what can be done to improve youth voter turnout on an ongoing basis.
French: Les participants ont formé des petits groupes afin de discuter des mesures à prendre pour améliorer de manière continue le taux de participation électorale des jeunes. (141 ko)
English: I wish to take this opportunity, on my own account and on behalf of the General Assembly, to thank Ambassador Staehelin of Switzerland for undertaking the task of holding consultations and successfully concluding the negotiations on the draft resolution.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour, en mon nom personnel et au nom de l'Assemblée générale, remercier l'Ambassadeur Staehelin, de la Suisse, d'avoir organisé les consultations et mené à leur terme les négociations sur le projet de résolution.
English: These measures promote compliance and provide a level playing field for all travellers and traders.
French: Ces mesures favorisent l’observation et assurent un traitement équitable à tous les voyageurs et négociants.
English: While recognizing the principle that needs and priorities for technical assistance can only be identified by the State requesting assistance, the Working Group noted that information on technical assistance needed to be gathered on the supply side of such assistance as well.
French: Tout en reconnaissant le principe selon lequel les besoins et priorités en matière d'assistance technique ne peuvent être identifiés que par les États sollicitant l'assistance, le Groupe de travail a noté que des informations sur l'assistance technique devaient être recueillies aussi du point de vue de l'offre.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 313 - Textile Mills > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 313 - Usines de textiles > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Secondly, opening up the Union's markets to goods and services from third countries should be governed by the principle of reciprocity.
French: Secundo, l'ouverture des marchés de l'Union aux biens et services de pays tiers devrait être gouvernée par le principe de réciprocité.
English: "The Fédération des communautés francophones et acadienne is dedicated to ensuring the vitality of the French language and culture in Canada and our country's linguistic duality: two essential elements of Canadian society," said Minister Verner.
French: « La Fédération des communautés francophones et acadienne consacre ses efforts à assurer la vitalité de la francophonie canadienne et de la dualité linguistique, deux composantes essentielles de notre société, a déclaré la ministre Verner.
English: In paragraph 602 of its report (A/58/16), the Committee emphasized the continuing importance of the role of CEB in its system-wide coordination functions with respect to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and stressed the need for the Board to keep under regular review the issue of inter-agency coordination on NEPAD.
French: Au paragraphe 602 de son rapport (A/58/16), le Comité a mis l'accent sur le fait que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination continuait de jouer un rôle important dans l'exécution des fonctions de coordination à l'échelle du système en ce qui concerne le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et a souligné la nécessité pour le Conseil de maintenir régulièrement à l'étude la question de la coordination au sein des organismes des Nations Unies s'agissant du NEPAD.