ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Directors shall have sole power to take decisions in respect of granting loans and guarantees and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission on guarantees; it shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
French: Le conseil d’administration a compétence exclusive pour décider de l’octroi de crédits et de garanties et de la conclusion d’emprunts, fixe les taux d’intérêt pour les prêts, ainsi que les commissions de garanties, contrôle la saine administration de la Banque et assure la conformité de la gestion de la Banque avec les dispositions du traité et des statuts et les directives générales fixées par le conseil des gouverneurs.
English: STONY PLAIN DETACHMENT ADMINISTRATION
French: DÉTACHEMENT STONY PLAIN ADMINISTRATION
English: [End of Appendices and of document]
French: [Fin des appendices et du document] IDER/2000/1 Appendice V, page PAGE 3
English: For land, the transfer price can be any amount between its adjusted cost base (ACB) and its FMV.
French: Pour les fonds de terre, le montant du transfert peut être tout montant compris entre la JVM et son prix de base rajusté (PBR).
English: Torney Creek, Naden & Davidson rivers Persons: 9 Species:
French: Saumon coho Kumdis River Lodge Rick Bourne Tél.
English: With respect to professional training for mental health services, projects to improve skills of mental health professionals are underway.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle en services de santé mentale, des projets de perfectionnement des professionnels de la santé mentale sont en cours.
English: Mr. Mark Hatcher, Head, Global Public Affairs, PricewaterhouseCoopers, London, United Kingdom
French: M. Mark Hatcher, chef, Global Public Affairs, PricewaterhouseCoopers, Londres, Royaume-Uni
English: A negotiated solution on the future status of Kosovo is a priority for Russia.
French: Une solution négociée sur le statut futur du Kosovo est une priorité pour la Russie.
English: It would not in any case affect the market at all, because the cake would remain just as big, it would simply be sliced up differently.
French: Cela n’affecterait de toute façon pas le marché étant donné que le gâteau resterait le même et serait simplement partagé différemment.
English: The wording in this regard in the report is good.
French: À cet égard, la formulation du rapport est bonne.
English: Before I do that, let me thank you for the exceptional concert on the occasion of the Spanish presidency.
French: Mais auparavant, qu'il me soit permis de vous remercier du concert exceptionnel qui a été donné à l'occasion de l'accession de l'Espagne à la présidence.
English: Appreciation and support were expressed for the programme and work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Le programme et le travail de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ont été accueillis avec satisfaction.
English: Contributions up to $100 000 are not repayable, with the following exception: contributions involving capital costs regardless of assistance, amount are repayable.
French: Les contributions inférieures ou égales à 100 000 de dollars ne sont pas remboursables, à l’exception des contributions comprenant les coûts relatifs à l’investissement qui sont remboursables, peu importe le montant de l’aide.
English: The two main objectives of this program are to increase the number of academics who use ITST skills in their research, and to accelerate the pace at which researchers acquire ITST skills and put them to use.
French: La recherche sur le Nord En juin 2003, le Conseil du CRSH a approuvé la réalisation du Programme de développement de la recherche sur le Nord14.
English: By not publishing an NPP, as required by Article 1010(1) of NAFTA , and by not establishing a period for receipt of tenders, as required by Article 1012(2), the Department violated these provisions.
French: En s’abstenant de publier un APA, comme le prévoit le paragraphe 1010(1) de l’ALÉNA, et en ne fixant pas un délai pour la réception des soumissions, comme le prévoit le paragraphe 1012(2), le Ministère a enfreint ces dispositions.
English: In case of failure by a Participant or of any company or person acting on a its behalf, to comply with the present rules, iTQi has the unilateral right, in addition to its right to claim compensation for damages, to withdraw and cancel the Award but also to inform any third parties, including the press, and under any form including on its Website.
French: En cas de non respect de ces règles par un Participant ou par une personne agissant en son nom, iTQi peut, en plus de son droit de réclamer compensation pour des dommages éventuels, retirer l'Award au Produit Primé. iTQi se réserve le droit d'en informer tous Tiers, en ce compris la Presse, et de le mentionner sur son site Internet.
English: I have told the following little joke a few times before: when I met my wife 35 years ago, I coaxed her into going out with me.
French: J'ai déjà raconté quelques fois l'anecdote suivante: lorsque j'ai rencontré ma femme il y a 35 ans, je l'ai séduite pour qu'elle sorte avec moi.
English: Ideally, the Selection Committee ought to be able to see — and touch — such essentially visual and tactile objects.
French: Idéalement, il faudrait que les membres du comité puissent voir — et toucher — les objets d'artisanat, créations essentiellement visuelles et tactiles.
English: One third of gas consumers consider that the price of this type of energy is too high for their budgets (33 %: 22 % ‘not affordable’ replies and 11 % ‘excessive’).
French: Un tiers des consommateurs de gaz affirment que le prix de ce type d’énergie est trop élevé par rapport à leur budget (33 %: 22 % de réponses «pas abordable» et 11 % «excessif»).
English: In 2006, FAO, in collaboration with the Livelihoods Support Project funded by the United Kingdom Department for International Development and the International Land Coalition, published the Manual on Land Tenure Alternative Conflict Management (Rome, 2006).
French: En 2006, en collaboration avec le projet d'appui aux moyens de subsistance financé par le Département britannique pour le développement international et la Coalition internationale foncière, elle a publié le Manuel sur la gestion alternative des conflits fonciers.
English: (1) The Registrar shall maintain a register of Canada Lands Surveyors in which the following information is entered in respect of each surveyor: (a) name; (b) commission granted; (c) number and date of commission; (d) status of commission; and (e) all available information about the surveyor's address.
French: (1) Le registraire tient un registre des arpenteurs des terres du Canada dans lequel il consigne les renseignements suivants à l'égard de chaque arpenteur : a) son nom; b) le type de brevet délivré; c) le numéro et la date du brevet; d) l'état du brevet; e) les renseignements connus concernant son adresse.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/44.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/44.
English: ENVIRONMENTAL IMPACTS ON THE BALTIC SEA AND COASTAL AREA OF THE CURRENT PROPOSAL The Baltic Sea is a brackish sea and therefore a particularly sensitive ecosystem with distinctive natural characteristics.
French: IMPACT SUR L’ENVIRONNEMENT EN MER BALTIQUE ET DANS LES ZONES CÔTIÈRES DE LA PROPOSITION ACTUELLE La mer Baltique est une mer saumâtre et possède donc un écosystème particulièrement sensible, avec des caractéristiques naturelles distinctes.
English: The purpose of the CAHC/NHPs Strategic Research Priorities Consensus Workshop was to identify research priorities, to propose strategies for enhancing the quality and quantity of CAHC research in Canada and to make specific recommendations to the Canadian Institutes of Health Research.
French: L'atelier CAHC/NHPs Strategic Research Priorities Consensus Workshop visait à définir les priorités en matière de recherche, à proposer des stratégies pour améliorer la qualité et la quantité de la recherche sur les ACPS au Canada et à formuler des recommandations précises aux IRSC.
English: The circular in question should therefore be revoked and a public statement issued condemning the exploitation of prostitution.
French: Il conviendrait donc de revenir sur la circulaire en question et de publier une déclaration condamnant l'exploitation des prostituées.
English: Wine production is a family tradition we proudly have, that is Viñedos and Bodega Arturo García uses new enological technologies maintaining the natural and tradition production methods of our ancestors.
French: La fabrication du vin est une tradition familiale que nous conservons avec orgueil, et pour cette raison, les Vignobles et Chais Arturo García utilisent les nouvelles technologies oenologiques tout en conservant l'élaboration naturelle et traditionnelle de nos aïeux.
English: (If you applied for more than 3 projects, please copy this page and attach to the survey) 7.
French: (Veuillez copier cette page et la joindre au sondage si vous avez fait plus de 3 demandes) 7.
English: We have packages for Debian, Red Hat, Gentoo, *BSD, etc there too.
French: Des paquets pour Debian, Red Hat, Gentoo, *BSD, etc... y sont également présents.
English: This has been a beneficial collaboration involving the use of the computer communications network to reach as many users as possible.
French: Il s'agit là d'une collaboration fructueuse pour l'utilisation du réseau de communication électronique afin de joindre le plus d'utilisateurs possibles.
English: Services disappear from the market and the fight among the remaining competitors is intense, in a shrinking market.
French: Des services disparaissent du marché, et la concurrence dans un marché en baisse est féroce.
English: COMPLEMENTARY TEXTS TO THE RULES OF PROCEDURE Speaking time of rapporteurs and rapporteurs for opinion
French: Dans le passé, à plusieurs occasions, des commissions ont alors préparé des addenda aux rapports en question.
English: Reference N° 1933: modifying Reference N° 1720 by referring the motion for a recommendation on the need for a project "Europe Energy 2000" (Doc.
French: Renvoi n° 1933: modifiant le Renvoi n° 1720 en renvoyant la proposition de recommandation sur la nécessité d'un plan «Energie Europe 2000» (Doc.
English: On 25 June and 19 July, the European Parliament and the Council again amended Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations in respect of short-chain chlorinated paraffins (Table I) and azo dyes (Table I), and in December they approved another amendment with regard to penta- and octabromodiphenyl ether (Table I).
French: Le 25 juin et le 19 juillet, le Parlement européen et le Conseil ont à nouveau modifié la directive 76/769/CEE sur la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de substances et préparations dangereuses pour ce qui est, respectivement, des paraffines chlorées à chaîne courte (tab.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society;
French: Prend acte de la note par laquelle le Secrétaire général a transmis le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur la première phase du Sommet et sur l'avancement des préparatifs de la seconde ;
English: · Rights attaching to the golden share held by the French Republic in Société Nationale Elf-Aquitaine) (Full Court)
French: · Droits attachés à l'action spécifique de la République française dans la Société nationale Elf-Aquitaine» (Cour plénière)
English: The presence of Western Sahara at the United Nations would endorse the peaceful settlement of disputes and respect international legality and could even facilitate a solution to the conflict, including through a referendum.
French: La présence du Sahara occidental à l'ONU consacrerait le principe du règlement pacifique des différends et le respect de la légalité internationale et pourrait même faciliter un règlement du conflit, entre autres, grâce à un référendum.
English: When reporting on sustainable development goals in Sustainable Development Strategies, Reports on Plans and Priorities, or Departmental Performance Reports, departments and agencies should report on the extent and results of their environmental assessment practices.
French: Les ministères et les organismes doivent faire un rapport sur l'étendue et les résultats de leurs pratiques d'évaluation environnementale dans l'établissement de rapports sur les objectifs liés au développement durable dans le cadre des stratégies de développement durable ou des rapports sur les plans et les priorités.
English: Government legislation and regulations must be simple, must distinguish recyclables from waste, must prevent overlap in jurisdictions, and must be supportive of free trade.
French: Les lois et règlements adoptés par les gouvernements doivent être simples et limpides et leur libellé doit clairement faire la distinction entre les matières recyclables et les déchets et éviter tout chevauchement des champs de compétence, tout en favorisant le libre-échange.
English: GIMP now provides full support for color profiles allowing precise color modification throughout the whole “digital darkroom” process.
French: GIMP gère maintenant complètement des profils de couleur permettant une modification précise des couleurs à travers le processus « Chambre noire digitale ».
English: The general module was converted to electronic learning (e-learning) in collaboration with UNCTAD, using the services of the Learning Center for Sustainable Development of The Earth Council Institute (LearnSD).
French: En collaboration avec la CNUCED, le module général a été converti en module d'apprentissage sous format électronique avec l'aide du Centre d'apprentissage pour le développement durable de l'Institut du Conseil de la Terre.
English: Low-calorie salad dressings serve as tasty and colourful dips for raw broccoli, red peppers, carrots and cauliflower.
French: Une vinaigrette faible en calories peut servir de trempette savoureuse et colorée pour accompagner des légumes crus comme du brocoli, du poivron rouge, des carottes et des choux-fleurs.
English: Amendment 40 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.17 – point 1 – point b Regulation (EC) No 1935/2004 Article 5 – paragraph 1 - new subparagraphs Text proposed by the Commission The specific measures referred to in point (m) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Les mesures spécifiques visées aux points a) à e), qui ont pour objet de modifier les éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 23, paragraphe 4.
English: These patients should be monitored closely and appropriate precautions taken.
French: Ces patients doivent être suivis de près, et les précautions nécessaires doivent être prises.
English: We also add the transparency value, which prevails in our community.
French: Ajoutons aussi la valeur de transparence qui prévaut dans notre communauté.
English: Others before him had conducted similar experiments, but Newton was the first to understand that white light consists of a mix of light rays, each with a different colour.
French: D'autres avant lui avaient réalisé le même genre d'expérience, mais Newton est le premier à comprendre que la lumière blanche est faite d'un mélange de rayons de lumière de couleurs différentes.
English: • psychological or psychiatric evidence that a mental illness or disorder of the offender has the potential to lead the offender to commit, prior to the expiration of the sentence, an offence involving violence; and
French: • les données contenues dans les rapports psychologiques ou psychiatriques indiquant une maladie mentale ou un déséquilibre mental qui pourrait amener le délinquant à commettre, avant l’expiration de sa peine, une infraction accompagnée de violence;
English: • Feedback received from international law enforcement agencies and intelligence community Goal #2 To produce strategic financial intelligence products that are widely used to inform government, law enforcement agencies, reporting entities, the public and other domestic and international stakeholders, and FINTRAC’s own internal analytical decision processes.
French: But n o 2 Concevoir des produits stratégiques de renseignements financiers qui soient largement utilisés pour informer le gouvernement, les organismes d’application de la loi, les entités déclarantes, le public et les autres parties intéressées sur les plans national et international, et qui soutiennent les processus décisionnels internes découlant de l’analyse effectuée par CANAFE.
English: However, I do not consider a three-month period of employment to be sufficient to prove that an employee is resident in a Member State.
French: J'estime toutefois qu'une période de trois mois de travail est insuffisante pour prouver qu'un travailleur est établi dans un État membre.
English: Information and results regarding the equivalence of follow-up information extracted from study
French: Information et résultats concernant l’équivalence des renseignements sur le suivi provenant de l’étude :
English: Remember, most people try several times before they finally quit.
French: Souvenez-vous que la plupart des personnes qui ont cessé de fumer s'y sont prises à plusieurs fois avant d'y arriver.
English: Thus, if a person liable for tax establishes a subsidiary in another Member State or carries out activities in this other Member State from the territory of his Member State of origin, this does not necessarily constitute tax evasion.
French: Ainsi, l'établissement d'une filiale dans un autre État membre ou le fait que des activités soient exercées dans cet autre État membre par l'assujetti à partir du territoire de son État membre d'origine n'équivalent pas forcément à une évasion fiscale.
English: Change in Use The registration/deregistration will not generally affect the use of the property held in a bare trust.
French: Changement d'Utilisation L'inscription et l'annulation de l'inscription n'auront généralement pas de conséquence sur l'utilisation d'un bien dont le titre est détenu par une simple fiducie.
English: The contracting officer, in concert with the customer, must establish the criteria to be used in evaluating proposals prior to issuing the RFP.
French: L'agent de négociation des contrats, de concert avec le client, doit établir les critères à employer pour évaluer les propositions, et ce avant d'émettre la DDP.
English: • livestock raising or showing
French: • l’élevage ou l’exposition d’animaux de ferme;
English: The prohibition on the acquisition of proprietary rights in INNs is not expressed in formal law but, rather, is adopted as a policy by consensus of the public and private sectors concerned with health.
French: Linterdiction dacquérir des droits exclusifs sur les DCI nest pas expressément formulée en droit mais, en revanche, elle est adoptée comme une orientation générale établie par consensus entre les secteurs public et privé concernés par la santé.
English: Any surplus cash accumulated from prior years of operation, which in the opinion of the Corporation’s management, is in excess of the future operational requirements is returned to the Department of National Defence.
French: Tout excédent de trésorerie provenant des activités d’exercices antérieurs qui, de l’avis de la direction, dépasse les besoins opérationnels futurs est remis au ministère de la Défense nationale.
English: a/ “Modelling” includes: preparation of input data for model runs (emission data and meteorological data, etc.), model development, verification and calculations.
French: a La «modélisation» englobe notamment la préparation des données à utiliser pour l'exploitation des modèles (données d'émission, données météorologiques, etc.), la construction et la vérification des modèles et les calculs correspondants.
English: Epidemiology: questions of science, ethics, morality, and law [commentary].
French: Epidemiology: questions of science, ethics, morality, and law [commentaire].
English: Consideration should be given to the further step of allowing the associate partners to become full members of WEAG.
French: Il faut envisager d’aller au-delà, en prévoyant l’adhésion des pays associés partenaires au GAEO en tant que membres de plein droit.
English: Additional resources have been identified to establish counselling services in schools, universal and targeted advocacy support and for National Health Service CAMHS with a specific focus on mental health workers, supported by specific targets around access to treatment and support.
French: Des ressources supplémentaires ont été allouées à la création de services de consultation dans les écoles, de conseils ciblés et généraux et à l'intention du service de santé national CAMHS, avec une attention particulière pour les professionnels de la santé mentale et des objectifs spécifiques en matière d'accès aux traitements et à un appui.
English: Beneficiaries: Developing countries' SMEs, SME associations, banks, credit insurers, credit information agencies, payment card associations, and local, regional and global development banks; public authorities and NGOs involved in regulation and support measures related to SME trade and finance.
French: Bénéficiaires: PME de pays en développement, associations de PME, banques, assureurs-crédit, organismes d'information sur le crédit, associations de cartes de paiement, et banques locales, régionales et mondiales de développement; pouvoirs publics et ONG s'intéressant aux travaux de réglementation et aux mesures d'appui concernant le commerce et le financement des PME.
English: Exclusions Positions excluded from the Career Assignment Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group.
French: Postes exclus  Les postes exclus du groupe Cours et affectations de perfectionnement sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe.
English: On the former, we are continuing to work alongside the Independent High Electoral Commission to strengthen the legitimacy of the electoral process.
French: En ce qui concerne les élections, nous continuons d'œuvrer aux côtés de la Haute Commission électorale indépendante pour asseoir la légitimité du processus électoral.
English: I am the Secretary of Housing and Urban Development, a member of the President's cabinet; and I happen to be a refugee to the United States.
French: Je suis le Secrétaire au logement et à l'urbanisme, membre du cabinet du Président; et il se fait que je suis réfugié aux États-Unis.
English: PART 2 T PARLIAMENTARY HUMAN RIGHTS BODIES AND THEIR RELATIONSHIP WITH THE Y N S S D R P H E S UNITED NATIONS AND REGIONAL HUMAN RIGHTS MECHANISMS D S D L N S _ The role of parliamentary human rights bodies in ensuring the implementation of international human rights standards
French: DEUXIEME PARTIE E E LES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME ET LES RELATIONS S S S S S E E T S S S S T X S QU’ELLES ENTRETIENNENT AVEC LES MECANISMES ONUSIENS ET REGIONAUX DES S T C S DROITS DE L’HOMME S E _ Assurer l’application des normes internationales des droits de l’homme : le rôle des instances parlementaires des droits de l’homme
English: • Medical assessments completed
French: • Nombre d’évaluations médicales complétées
English: In 2003, 90 % of HBO graduates and 80 % of university students had found work within four months of graduating.
French: En 2003, 90 % des étudiants diplômés dans l’enseignement professionnel supérieur (HBO) avaient trouvé un emploi dans les quatre mois et 80 % des universitaires.