ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is so because, as seen in the search model, job terminations will be artificially low in the weeks just before the ER as terminations are "saved" for the point at which they will generate eligibility for UI.
French: Cependant, les prestations étant calculées selon la rémunération hebdomadaire, la réduction des heures de travail aurait également pour conséquence de réduire le revenu des travailleurs provenant de l’AC, entraînant ainsi une pression à la hausse sur les salaires.
English: In recent decades, hundreds of new international agreements have been concluded, affecting the development and transformation of principles and norms of international law.
French: Ces dernières décennies ont vu la conclusion de centaines de nouveaux accords internationaux qui ont influé sur le développement et l'évolution des principes et des normes du droit international.
English: Advancing a Millennium Agenda in the Public Interest, encourage the government to engage and consult Canadians in preparation for new negotiations.
French: Pour un programme du millénaire qui sert l'intérêt public, encourage le gouvernement à consulter la population et à l'amener à participer en prévision des nouvelles négociations.
English: The State party submits that no issue arises from a limitation of appeals to questions of law.
French: L'État partie déclare que le fait de limiter les recours en appel aux points de droit ne soulève pas de difficulté.
English: Institute Profile The Institute of Infection and Immunity (III) is one of the 13 institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Profil de l’Institut L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est un des 13 instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: She asked what other mechanisms were available to the Government to bring those laws and practices in line with the Constitution and the Convention.
French: Elle demande à savoir si le Gouvernement dispose d'autres moyens pour aligner ces lois et pratiques sur la Constitution et la Convention.
English: Biological characteristics of eels vary considerably over their range.
French: Les caractéristiques biologiques de l’anguille varient considérablement sur l’ensemble de son aire de répartition.
English: Commentary: 2.1 The primary purpose of this Code is to assist CAIP members with the development and implementation of internal policies and practices to comply with existing legal standards.
French: Commentaire : 2.1 Le principal objectif de ce code est d'aider les membres de l'ACFI à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques et des pratiques internes visant le respect du cadre juridique existant.
English: A person's rights may not be limited nor may he be given any privileges on account of his sex, race, ethnic background, language, origin, social position, religious belief, convictions, views or any other circumstances.”
French: Nul ne peut voir ses droits restreints en aucune façon ou se voir accorder un quelconque privilège fondé sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la langue, l'origine, la condition sociale, la religion, les convictions ou les opinions, ou sur toute autre circonstance ».
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant les directives 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE et 2000/60/CE (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: This is something the background document for tonight’s discussion does not do.
French: C’est une nuance que le document d’information préparatoire à la discussion de ce soir omet de faire.
English: Transport Canada determines which airports require GMPs and which require GOMPs.
French: Transport Canada établit quels aéroports doivent avoir un PRIG et quels, un PGOG.
English: It follows from consideration (54) that "the burden of proof that the criteria exist for concluding that a substantial modification of the contents of a database is to be regarded as a substantial new investment lies with the maker of the database resulting from such investment," and from consideration (55) that "a substantial new investment involving a new term of protection may include a substantial verification of the contents of the database." 51.
French: Il découle du considérant (54) que "la charge de la preuve de la réunion des critères permettant de conclure qu’une modification substantielle du contenu d’une base de données est à considérer comme un nouvel investissement substantiel pèse sur le fabricant de la base qui résulte de cet investissement" et du considérant (55) "qu’un nouvel investissement substantiel impliquant une nouvelle durée de protection peut comprendre une vérification substantielle du contenu de la base de données".
English: I should also like to thank Mr. Nicolas Michel and Judge Rosalyn Higgins for their contributions.
French: Je voudrais également exprimer toute mon appréciation à M. Nicolas Michel et à la juge Rosalyn Higgins pour leur contribution à ce débat.
English: The rationale, the decision and the timetable are set out in annex I to the present report.
French: Le document justificatif, la décision et le calendrier figurent à l'annexe I au présent rapport.
English: UK supermarkets developed closer relationships with UK importers and African exporters and strengthened their overall control over the value chain by regular monitoring (figure 2).
French: Les supermarchés du Royaume-Uni ont donc resserré leurs relations avec les importateurs britanniques et les exportateurs kényans et renforcé leur contrôle sur la chaîne de valeur par une surveillance régulière (fig.
English: The results suggest that the role of early visual experience is to set up and/or maintain the neural networks in the right hemisphere that will become responsible for expert processing of faces.
French: Les résultats montrent que le rôle des expériences visuelles précoces est d'établir et/ou de maintenir les réseaux neuronaux de l'hémisphère droit qui deviendront responsables de la reconnaissance experte des visages.
English: All schools reason that their approach helps in the professional development of their students.
French: Toutes les écoles affirment que leur approche favorise le perfectionnement professionnel de leurs étudiants.
English: It follows that an action for a declaration that a person holds immovable property as trustee and for an order requiring that person to execute such documents as should be required to vest the legal ownership in the plaintiff does not constitute an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention.
French: Il s'ensuit que l'action tendant à faire constater qu'une personne détient un bien immobilier en qualité de trustee et à lui faire enjoindre d'établir les documents nécessaires pour que le demandeur devienne titulaire du legal ownership n'est pas une action réelle au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la convention.
English: For them, you are too modern.
French: Pour eux, vous êtes trop moderne.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat trafficking in girls and women for sexual exploitation.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre la traite des femmes et des fillettes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The Commission should be wary about drawing inappropriate analogies with State responsibility in an effort to develop principles applicable to international organizations.
French: La Commission ne devrait pas se laisser aller à des analogies sans fondement avec la responsabilité de l'État dans le cadre de ses efforts pour formuler des principes applicables aux organisations internationales.
English: Some of the university buildings were to be better insulated and have better energy systems installed.
French: Les bâtiments devaient y être mieux isolés et la consommation en énergie optimisée.
English: Comparison of planned to actual spending (including FTEs) 2004– 2005 ($ thousands) Claims Exemption Process Total Less:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) 2004– 2005 (en milliers de dollars) Processus des demandes de dérogation Total Moins : revenus non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses du Conseil Équivalents temps plein (1)
English: Droit pénal Jurisprudence—Répertoires Droit—Jurisprudence—Répertoires Formulaires Interprétation Langage Recherche documentaire Histoire législative Ouvrages de vulgarisation Recherche [se subd. géogr.]
French: Conversation and phrase books (for social workers) Vocalization Voice Vowels
English: Chiarella (1994), for example, obtained a wealth of qualitative information concerning why some indigenous women in Bolivia were reluctant to use western-based health-care services.
French: Chiarella (1994) a obtenu une mine d'informations qualitatives pour expliquer pourquoi certaines femmes indigènes de Bolivie se montraient réticentes à l'égard des services de santé basés sur la médecine occidentale.
English: The Alpha family excels in floating point operations, hence its large deployment in the scientific computing and mathematical research fields.
French: La famille Alpha excelle dans le calcul en virgule flottante, c'est pourquoi on la retrouve dans les domaines du calcul scientifique et de la recherche mathématique.
English: It will stay with you for 24 hours a day."
French: C'est quelque chose qui reste avec vous 24 heures sur 24.
English: The executed Release must be returned within two (2) business days of the verification as a Winner or the selected potential winner will be disqualified and the prize forfeited.
French: La décharge signée doit être retournée dans un délai de deux (2) jours ouvrables suivant la transmission de l’avis au gagnant potentiel, à défaut de quoi ce dernier sera disqualifié, à la seule discrétion de la Ville d’Ottawa, et ne recevra pas de prix.
English: Railway employee denied access to letter in employment file
French: Un employé d'un chemin de fer se voit refuser l'accès à une lettre se trouvant dans son dossier d'emploi
English: Emissions from all anthropogenic activities within the Agriculture Sector, excluding fuel combustion, are covered in this section.
French: Les émissions attribuables à toutes les activités anthropiques du secteur agricole, à l'exclusion de la consommation de combustibles, sont prises en compte dans la présente section.
English: • To bring a new vitality to trade and economic relations, particularly in the underdeveloped high tech areas, while continuing to promote our valuable traditional business in commodities, food and other areas.
French: • Donner une nouvelle vitalité aux relations commerciales et économiques, particulièrement dans les secteurs embryonnaires de la haute technologie, tout en poursuivant la promotion du commerce dans les secteurs traditionnels des produits, de l’alimentation, etc.
English: The Government has regarded the development of ethnic education and teaching children in their mother tongue as an important aspect of social and cultural rehabilitation.
French: Le Gouvernement estime que l'ethnoéducation et l'enseignement aux enfants dans leur langue maternelle jouent un rôle important dans la réinsertion sociale et culturelle.
English: Pourcentage d'arrêts de cour administrative d'appel frappés d'un pourvoi de cassation en 2000: 11.4%.
French: Pourcentage d'arrêts de cour administrative d'appel frappés d'un pourvoi de cassation en 2000 : 11,4 %.
English: In March, the Bureau had decided to address weaknesses in the system for recruiting and paying MEPs' assistants.
French: En mars, le Bureau a décidé de s'attaquer aux faiblesses du système d'embauche et de paiement des assistants parlementaires.
English: 65 Very often young people, who leave school early, without obtaining a qualification or skill, end up in ‘dead-end’ jobs with little or no prospects of advancement.
French: Les jeunes qui quittent l’école tôt, sans avoir obtenu de qualifications, finissent invariablement par occuper des emplois sans débouchés ou ne comportant que peu de perspectives d’avancement.
English: Invitation Canadians' favourite pastime
French: Invitation Le loisir préféré des Canadiens
English: For example, an International Search Report for HYPERLINK "http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&IDX=EP1736504&QPN=EP1736504" EP1736504 cites three "X" citations, one of which is WO00/040404.
French: Par exemple, le rapport de recherche internationale pour HYPERLINK "http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&IDX=EP1736504&QPN=EP1736504" EP1736504 contient trois citations "X", dont l’une est WO00/040404.
English: In the latter case, FDI and trade would be viewed as substitutes as trade barriers are removed.
French: Dans ce dernier cas, l’IED et les échanges commerciaux seraient des substituts lorsqu’on élimine les obstacles au commerce.
English: It is Monday and you are working as a supervisor and you have noticed that one of your employees routinely does not respect the start and finish times.
French: C'est lundi, vous êtes superviseur et vous vous rendez compte que souvent, un de vos employés ne respecte pas les heures de départ et d'arrivée.
English: In comparing the PPP ratios to those for domestic prices, three results deserve mention.
French: En comparant les taux PPA avec ceux des prix nationaux, trois résultats doivent être mentionnés.
English: However, the characteristics of the tree stratum were not optimal; their overall density, that of Betulaceae, and that of Salicaceae were higher near drumming sites located in control stands than those in harvested stands.
French: Les caractéristiques de la strate arborescente n'y étaient toutefois pas optimales; la densité de l'ensemble des arbres, celle des bétulacées et celle des salicacées étaient plus importantes aux sites de tambourinage des peuplements témoins qu'à ceux des peuplements coupés.
English: The paradox is that there is money for the subsequent stages but not for the preliminary stage, which is the most important and would damage subsequent work if conducted badly.
French: Toutefois, l'écart entre pays développés et en développement n'a cessé de se creuser, et la majorité des pays en développement ne tire aucun parti des résultats positifs de la révolution informationnelle en cours.
English: The Order’s dominance in the Catholic fraternal arena allows it to press forward with several new initiatives, programs and insurance offerings.
French: La domination de l’Ordre dans le monde fraternel catholique lui permet d’aller de l’avant avec plusieurs nouvelles initiatives, programmes et offres d’assurance.
English: Our leadership will be especially important over the coming year, as we look forward to a number of international meetings about the oceans, including the Intergovernmental Review of the Global Programme of Action, the Intergovernmental Oceanographic Commission Conference on Oceans and Coastal Management, the APEC Ministerial Conference on Oceans, and the World Summit on Sustainable Development.
French: Ce rôle sera particulièrement important au cours de l’année à venir, au cours de laquelle nous participerons à un certain nombre de réunions internationales sur les océans, y compris l’Examen intergouvernemental du Programme d'action mondial, la Conférence intergouvernementale sur les océans et les côtes, la Conférence ministérielle du PACE sur les océans et le Sommet mondial sur le développement durable. Les idées exprimées à la Conférence canadienne sur
English: Such a project in the form of a subsidiary is only affordable for a provider, which is itself economically strong, as there is no profit for the provider.
French: Il convient de souligner qu’un tel projet, sous la forme d’une filiale, n’est possible que dans l’hypothèse où le "créateur" jouit d’une assise solide puisqu’il ne peut escompter aucun bénéfice.
English: More than 50 per cent of the company’s current activities began as research and development, and were then developed into full-scale production programs.
French: Plus de la moitié des activités actuelles de l’entreprise ont commencé comme des activités de recherche-développement, puis ont été produites industriellement.
English: *Yemen was admitted to membership in the United Nations on 30 September 1947 and Democratic Yemen on 14 December 1967.
French: *Le Yémen a été admis à l'Organisation des Nations Unies le 30 septembre 1947 et le Yémen démocratique le 14 décembre 1967. Le 22 mai 1990, les deux États ont fusionné et sont depuis lors représentés comme un seul et même État dénommé « Yémen ».
English: Absence of the aforesaid notification shall end the suspension.
French: Le défaut de notification met fin à la suspension.
English: The grass pickerel, apparently unlike its sister subspecies, has long been known to spawn in the late summer to winter.
French: Il est connu depuis longtemps que le brochet vermiculé fraye entre la fin de l’été et l’hiver contrairement, semble-t-il, à l’autre sous-espèce (le brochet d’Amérique).
English: Or. en (Amending the existing paragraph 1 of Article 12 of Directive 2003/55/EC) Justification The DSO should have the same responsibilities as the TSO to fulfil the criteria set out above.
French: Or. en (Modification du paragraphe 1 existant de l'article 12 de la directive 2003/55/CE) Justification Le GRD doit se conformer, au même titre que le GRT, aux critères établis plus haut.
English: The situation was discussed comprehensively within the framework of the meeting of the G-8 Foreign Ministers meeting of 12 June, held in Canada.
French: La situation a été discutée en profondeur dans le cadre de la rencontre des Ministres des affaires étrangères du G-8, tenue au Canada.
English: Registration - active as of March 31, 2007 Consultant lobbyists (one registration per client) Corporations Organizations 2,975 313 457 2,726 276 364
French: Enregistrements actifs au 31 mars 2007 Lobbyistes-conseils (un enregistrement par client) Personnes morales (entreprises) Organismes 2 975 313 457 2 726 276 364
English: Therefore, his allegations on the contents of the file and his inability to study it are groundless.
French: En conséquence, ses allégations relatives au contenu du dossier et au fait qu'il n'aurait pu l'étudier sont dénuées de fondement.
English: Short ribs portion (1694) is removed at a distance of 75mm from the M. longissimus dorsi (eye muscle) at the loin (caudal) end, parallel with the vertebral column (cranial) to the specified rib.
French: La partie plat de côtes (1694) est enlevée à 75 mm du M. longissimus dorsi, à l'extrémité (coccygienne) de l'aloyau, parallèlement à la colonne vertébrale, à l'extrémité par rapport à la côte spécifiée.
English: I only deal with complaints against EU institutions, whilst you can also examine what Member States are doing.
French: Je ne peux traiter que les plaintes à l'encontre des institutions, tandis que vous pouvez également vous pencher sur les activités des États membres.
English: In this area, the country's political elite has a great deal of work to do.
French: Sur ce plan, l'élite politique serbe a beaucoup de travail à accomplir.
English: The manual controls being applied after the fact by finance accounts payable for the TES, is consistent with the treatment accorded to all items for payment in Merlin.
French: Les contrôles manuels qu’applique après coup le service des comptes créditeurs des Finances à l’égard du SEV sont compatibles avec le traitement accordé à tous les effets de paiement dans Merlin.
English: For example, in the United States, the farm supply and grain marketing cooperatives in Colorado and Indiana help generate direct and indirect employment and incomes.
French: Ainsi, aux États-Unis, les coopératives d'approvisionnement agricole et de commercialisation des céréales du Colorado et de l'Indiana créent des emplois et des revenus directs et indirects.
English: Suggested Resources Websites North Central Educational Regional Laboratory (NCREL) Evaluation Design and Tools 103
French: Ressources suggérées Sites Web North Central Educational Regional Laboratory (NCREL) Modèle et outils d’évaluation http://www.ncrel.org/tandl/eval2.htm
English: In the same article an Italian academic notes that in the U.S. the demands put on faculty can only be fulfilled by someone who has a wife at home.
French: Dans le même article, un universitaire italien fait observer que les exigences posées aux États-Unis aux professeurs duniversité ne peuvent être remplies que par une personne qui a une épouse à la maison.
English: Therrien, Maurice Eugène — Winnipeg 2004-939 New Brunswick
French: Therrien, Maurice Eugène — Winnipeg 2004-939 Nouveau-Brunswick
English: (a) 16 to 31 December 2006 (part I)
French: a) Du 16 au 31 décembre 2006 (partie I)
English: Subventricular zone-derived neural progenitor cells migrate along a blood vessel scaffold toward the post-stroke striatum.
French: Subventriculaire zone dérivés des cellules progénitrices neurales migrent le long d'un vaisseau sanguin échafaudage vers le striatum post-AVC.
English: It is not difficult to understand the fact that she was anxious about, and frustrated, by the process.
French: Il est facile de comprendre le fait qu'elle était préoccupée par ce processus et manifestait de la frustration à cet égard.
English: The agreement comes at an important point in the development of our shared agenda.
French: L'accord intervient à un moment important du déroulement de notre agenda commun.
English: Sony further argued that the goods in issue function similarly to CD-ROM drives.
French: Ainsi, selon Sony, l’ordinateur et les marchandises en cause sont fonctionnellement unis.
English: The microfungal species composition was studied in coniferous forest soils surrounding a brass mill at Gusum in southeast Sweden.
French: Les auteurs ont étudié la composition spécifique des microfungi dans les sols de forêts conifériennes situées à proximité d'une usine de cuivre à Gusum dans le sud-est de la Suède.
English: Input Supplies In the analysis, capital, electricity, natural gas and oil have upward sloping supply curves. A significant increase in the demand of these goods by the agri-food sector could raise their domestic price.
French: En raison des pénuries mondiales, comme ce fut le cas en 1995 et 1996, l’inflation du prix des produits de base se traduirait également par une augmentation de la valeur des exportations canadiennes, sans modification de la part de marché.
English: With respect to their external financing needs, developing countries can be divided into two groups: low-income countries (and some lower-middle-income countries) with limited or no financial market access, and middle-income countries with market access (often referred to as emerging market countries).
French: En ce qui concerne leurs besoins de financement extérieur, les pays en développement peuvent être divisés en deux groupes: les pays à faible revenu (et certains pays à revenu moyen inférieur) n'ayant pas ou guère accès aux marchés financiers, et les pays à revenu moyen ayant accès à ces marchés (souvent appelés pays émergents).