ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is often used in Ecology to test if the dissimilarities between several sites, in terms abundancy of species on one side, and in terms of geophysical characteristics on the other side, can be related or not.
French: Il est souvent utilisé en écologie pour tester si les différences entre plusieurs sites, d'une part en terme d'abondance des espèces étudiées, d'autre part en terme de caractéristiques géophysiques, peuvent être reliées ou non.
English: “Recalling also paragraph 31 of the annex to General Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977 and resolution 45/215 of 21 December 1990 on future administrative arrangements for the United Nations Pledging Conference for Development Activities,
French: Rappelant également le paragraphe 31 de l'annexe à la résolution 32/197 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1977 et la résolution 45/215 du 21 décembre 1990 sur les futurs arrangements administratifs pour la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement,
English: The Commission cannot at this juncture give a positive response to amendments on weighted pensions.
French: À ce stade, la Commission ne peut répondre de manière positive aux amendements relatifs au coefficient correcteur affectant les pensions.
English: On the south shore of Little Bras d’Or Lake, 9 miles west of Iona and adjacent to the C.N.R. railway station.
French: Sur la rive sud du lac Little Bras d’Or, à 9 milles à l’ouest d’Iona, près de la gare de chemin de fer du CN.
English: Much of discussion was centred around the issue of marketing boards, recently dismantled in most developing countries.
French: Une bonne partie des débats a tourné autour de la question des offices de commercialisation, qui ont été récemment supprimés dans la plupart des pays en développement.
English: • Continue to strive to ensure the building is a safe, secure and accessible place to work and visit, with minimal impairment to cultural resources
French: • Renforcer le sentiment d’authenticité du lieu chez les visiteurs de Province House. • Coopérer pour assurer la communication des messages d’importance provinciale et nationale.
English: The provisions contained in this Chapter shall not prejudice authors’ rights.
French: Ce droit comprend notamment le droit exclusif d’en autoriser la location ou le prêt.
English: Therefore, Israel's possession of nuclear weapons is a major obstacle to the achievement of security and stability in the region.
French: Par conséquent, la détention d'armes nucléaires par Israël pose un grand obstacle à la sécurité et à la stabilité de la région.
English: Only 6 per cent of all jurisdictions indicated that partial access is allowed, and in other jurisdictions access was usually permitted only with the permission of the owner of the property or the registrar.
French: Dans 6 % seulement des juridictions, cet accès n'est que partiel; ailleurs encore, il faut obtenir l'autorisation du propriétaire des biens ou de l'agent du cadastre.
English: Recommendations and Responses (1) The IGH can continue to deepen our understanding of the complexities of sex, gender and health by:
French: Recommandations et réponses (1) L’ISFH peut continuer à améliorer notre compréhension des complexités liées au sexe biologique, au genre et à la santé :
English: With both well recognised and slightly more obscure walkways through the Pyrenees, ramblers are well catered for.
French: Avec tous les deux jaillissez reconnu et des passages plus obscurs par les Pyrénées, ramblers sont bien couverts.
English: In such circumstances, if Mr Rundgren were to pay the contributions towards the State pension which are prescribed by Finnish legislation, that would not afford him any additional protection, in view of the benefits which he already enjoys.
French: Dans de telles circonstances, le paiement par M. Rundgren des cotisations de pension nationale prévues par la législation finlandaise ne lui assurerait aucune protection supplémentaire, compte tenu des prestations dont il bénéficie déjà.
English: The Department was represented by , Kathy Hollup, Senior Human Resources Advisor, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Kathy Hollup, conseillère principale en ressources humaines, Agence de santé publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Member States have provided guidance on UN.GIFT through resolutions adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and informal open-ended consultations.
French: Les États Membres ont formulé des orientations pour UN.GIFT par le biais de résolutions adoptées par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de consultations officieuses à participation non limitée.
English: Therefore, in response to the allegation that contradictory information had not been reconciled, Ms. Hart quoted from Chairperson Brown’s appeal decision rendered 11 May 2004 (supra) and stated that, since this decision had not been escalated to the Federal Court by the appellant(s), this matter had been finalized: ...the Selection Board was charged with the responsibility with reconciling information gained in the original selection process with information concerning the work performance of candidates.
French: Par conséquent, MmeHart réfute l’allégation de non-concordance des renseignements contradictoires en citant la décision d’appel rendue le 11 mai 2004 (précitée) par la présidente du comité d’appel Brown. Elle soutient que, comme cette décision n’a pas été portée devant la Cour fédérale par le(s) appelant(s), l’affaire est close : «... le jury de sélection a reçu pour tâche de faire concorder les informations recueillies lors du processus de sélection et celles concernant le rendement au travail des candidats et des candidates.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: In that regard, Bosnia and Herzegovina shares the common belief that the sanctions regime was further strengthened and improved with the unanimous adoption of resolution 1904 (2009).
French: À cet égard, la Bosnie-Herzégovine partage la conviction commune que le régime de sanctions a été encore renforcé et amélioré par l'adoption unanime de la résolution 1904 (2009).
English: Cloth woven by the Asante and Ewe people in Ghana is called kente, from the Fanti word for baskets, which were once used to carry the cloths to coastal markets.
French: Les étoffes tissées par les Achantis et les Éwés du Ghana sont appelées kente, du mot achanti signifiant « paniers », car on utilisait autrefois des paniers pour transporter les tissus vers les marchés côtiers.
English: Norway is a member of the European Free Trade Association (EFTA), which is in an economic and trade union with the EU (except for food and fish products).
French: La Norvège est toutefois membre de l'Association européenne de libre-échange (AELE), qui est en union économique et commerciale complète avec l'UE (sauf pour les produits alimentaires et le poisson).
English: Complaints about rail services between towns/cities are most frequent in the UK (4%), Sweden (4%) and, most of all, the Netherlands (5%).
French: C’est au Royaume-Uni (4%), en Suède (4%) et surtout aux Pays-Bas (5%) que les dépôts de plaintes sont les plus nombreux à propos des services ferroviaires interurbains.
English: FAO :: SARD :: SARD-Mountain :: News and Events :: What's new? :: Summary of the Su...
French: FAO :: SARD :: ADRD-Montagne :: Actualité :: Dernières nouvelles :: Résumé de la Réun...
English: I think your point is well taken.
French: Je pense que vous avez tout à fait raison.
English: This contact has been important in understanding the specific market conditions for particular products, and the results have been confirmed by the interest shown in them by the general public.
French: Ces contacts ont joué un rôle important dans la compréhension des conditions de marché spécifiques de certains produits. L’intérêt que leur porte le grand public le confirme.
English: Similarly, the National Rural Employment Guarantee Act of India, which guarantees 100 days of paid employment to every rural household, really makes the right to work legally enforceable.
French: De la même façon, la loi nationale sur la garantie de l'emploi rural, qui assure 100 jours de travail payé à tout foyer rural, permet de faire vraiment respecter le droit au travail.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the right and the opportunity to live and work in other Member States of the European Union are important political aspirations for Europe' s citizens.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le droit et l'opportunité de vivre et de travailler dans différents États membres de l'Union européenne constitue une importante aspiration politique des citoyens européens.
English: Achieving departmental goals identified in EC’s Inclusiveness Strategy will result from targeted interventions focusing on five key areas: 1.
French: La réalisation des objectifs énoncés dans le cadre stratégique en matière d’appartenance d’EC donnera lieu à une intervention ciblée concentrée sur cinq domaines clés : 1.
English: It is a promising first step on a path towards a sustainable peace.
French: Il s'agit d'un premier pas encourageant vers une paix durable.
English: The overall objective of the White Paper was broadly supported by the Eurosystem in its contribution to the Commission’s public consultation on the document.3 In view of the fact that the White Paper is now being implemented, the ECB will continue to cooperate with the Commission and monitor its policy agenda, as well as ensuring the timely involvement of the Eurosystem in its fields of competence.
French: Cela permettra aux comités Lamfalussy de continuer à contribuer de manière efficace au processus d’élaboration de la législation de l’UE relative aux services financiers 5.
English: In addition, efalizumab inhibits T-cell adhesion to endothelial cells and keratinocytes, and can inhibit transendothelial migration of T-cells. The binding affinity of muM17 to mouse CD11a was shown to be comparable to the binding affinity of efalizumab to human CD11a.
French: De plus, l'efalizumab inhibe l'adhésion des lymphocytes T aux cellules endothéliales et aux kératinocytes et peut inhiber la migration transendothéliale des lymphocytes T. L'affinité de liaison de muM17 avec CD11a chez la souris s'est avérée comparable à l'affinité de liaison de l'efalizumab avec CD11a chez l'humain.
English: A candidate may authorize any number of representatives to be present at a polling station, but only two may be present at any time (s.
French: Directeur général des élections 1996, 1997 observateurs ou les membres du personnel du DGE qui auraient obtenu l'approbation préalable de ce dernier (rec.
English: The slight difference in mass between the isotopes of uranium causes small changes in chemical reaction equilibria that can be used as a basis for separation of the isotopes.
French: Note d'introduction :  Les différences de masse minimes que présentent les isotopes de l'uranium entraînent de légères différences dans l'équilibre des réactions chimiques, phénomène qui peut être utilisé pour séparer les isotopes.
English: Effects of intervention on the cardiovascular mortality of workers exposed to carbon disulphide: a 15 year follow up.
French: Effects of intervention on the cardiovascular mortality of workers exposed to carbon disulphide: a 15 year follow up, Br.
English: Only aggregate data will be shared with CIHR.
French: Seules les données agrégées seront communiquées aux IRSC.
English: Celetania has an innovative improvement up its sleeves: It is one of the first client based MMOGs in a persistent world!
French: Celetania bringt eine bahnbrechenden Neuerung: Es ist eines der ersten clientbasierten MMOGs in einer persistenten Welt!
English: There is thus no need for a directorate for tourism in the Commission, and there is also no need to appropriate more funds for this sector.
French: Il n'y a donc pas lieu de créer un département élargi pour le tourisme au sein de la Commission ni d'accroître les crédits budgétaires en faveur du tourisme.
English: All of these changes signiﬁcantly impacted the magnitude of emissions and, to a lesser extent, the long-term trends.
French: Pour ce qui est des émissions dues à la fermentation entérique et aux rejets de CH4 du fumier, on a apporté des modiﬁcations
English: After an item-by-item consideration of the agenda items allocated to it, the Committee, both at its formal and informal meetings, proceeded to a detailed discussion of the proposals and documents before it.
French: Après un examen point par point de l'ordre du jour, la Commission a procédé, aussi bien lors de ses réunions formelles qu'informelles, à un examen approfondi des propositions et documents dont elle était saisie.
English: In addition, the Sub-Commission entrusted several of its members with the preparation of working papers on the following subjects:
French: Par ailleurs, la Sous-Commission a chargé plusieurs de ses membres de préparer des documents de travail portant sur:
English: The Swedish Children's Welfare Foundation is continuing its work to disseminate information about sexual exploitation of children in Sweden through regional round-table discussions.
French: La Fondation suédoise pour le bien-être des enfants continue de diffuser des informations sur l'exploitation sexuelle des enfants en Suède dans le cadre de discussions et de tables rondes régionales.
English: During the period under review, three OSCE ministerial Troika meetings were organized in Bucharest (23 January, 20 June and 2 December).
French: Les 22 et 23 janvier, le Président en exercice a rencontré les chefs de mission de l’OSCE, et les 25 avril et 20 juillet il a rencontré les ambassadeurs des Etats participants de l’OSCE à Bucarest.
English: Medium size lobby This charming hotel is easily reached from the airport.
French: Ce charmant hôtel est facilement accessible de l'aéroport. DDS 04/09.
English: The acceding countries — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia — and the associated countries of Bulgaria and Romania have aligned themselves with this statement.
French: Les pays candidats - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie - et les pays associés, la Bulgarie et la Roumanie, souscrivent à cette déclaration.
English: In 2008, the Task Force conducted missions to Kenya and Liberia.  In 2009, missions are planned to Haiti, Côte d'Ivoire and Nepal.
French: Il a effectué des missions au Kenya et au Libéria en 2008 et prévoit de se rendre en Haïti, en Côte d'Ivoire et au Népal en 2009.
English: That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, which is vital in order to establish mutual trust AM\572684EN.doc 15/201
French: (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à un nombre limité de services commerciaux tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: Let me now address our third investigation: into the crimes committed against peacekeepers and aid workers, those who came to help Darfuris.
French: Je voudrais maintenant parler de notre troisième enquête : celle qui porte sur les crimes commis contre les forces de maintien de la paix et les travailleurs humanitaires, ceux qui sont venus aider les Darfouriens.
English: Most Bear Creek Reserve buildings were wood-frame constructions sheathed in corrugated metal.
French: La plupart des bâtiments de la réserve de Bear Creek étaient des charpentes de bois surmontées d'un toit en tôle ondulée.
English: The International prime contractor solution is one of CCC’s most popular because of the added benefit of having more than just contracting expertise on your side – you also bring in the weight of the Government of Canada to support your export deal —with an offer of our unique government-to-government arrangement and our Government guarantee of contract performance.
French: La solution de maître d'oeuvre international est l’une des plus populaires de la CCC, étant donné l’avantage ajouté d’avoir plus qu’une simple expertise contractuelle de votre côté – vous obtenez également le poids du gouvernement du Canada pour soutenir votre projet d’exportation - avec une offre de notre entente de gouvernement à gouvernement unique et notre garantie d’exécution du contrat appuyée par le gouvernement.
English: For starters: identify what you want to accomplish.
French: Tout d‘abord, déterminez ce que vous voulez faire.
English: Recognizes the need to strengthen and invigorate South-South cooperation and, in this regard, requests the General Assembly to consider convening in 2008 a high-level United Nations conference on South-South cooperation, including deciding on the date and modalities of such a conference;
French: Constate qu'il est nécessaire de renforcer et de dynamiser la coopération Sud-Sud et, à cet égard, prie l'Assemblée générale d'envisager de convoquer, en 2008, une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud et notamment d'arrêter les dates et les modalités de cette conférence;
English: It just makes me feel worse.
French: Je vais simplement me sentir encore plus mal à l'aise.
English: 3), to ensure that there are no obstacles to prevent the setting up of consultative bodies of foreign residents, to encourage and facilitate the establishment of such consultative bodies (Article 5) and to endeavour to ensure that information is available to foreign residents concerning their rights and obligations in relation to local public life (Article 8).
French: 4), de veiller à ce qu'aucun obstacle n'empêche la création d’organismes consultatifs de résidents étrangers, d’encourager et faciliter la création de tels organismes consultatifs (article 5) et de faire en sorte que des informations soient disponibles pour les résidents étrangers en ce qui concerne leurs droits et obligations dans le cadre de la vie publique locale (article 8).
English: The Agency’s Executive Committee conducts regular comprehensive quarterly reviews of its financial status where spending patterns are analyzed, funding pressures or opportunities identified, forecasts updated and, if necessary, reallocation decisions made to ensure effective and efficient use of resources.
French: Le comité exécutif de l’Agence effectue régulièrement des évaluations trimestrielles exhaustives de sa situation financière dans le cadre desquelles on analyse les habitudes de dépenses, on détermine les contraintes ou les occasions en matière de financement, on met à jour les prévisions et, s’il y a lieu, on prend des décisions en matière de réaffectation afin d’assurer une utilisation efficiente et efficace des ressources.
English: This report shows how important this new Treaty of the European Union is.
French: Ce rapport illustre l'importance de ce nouveau traité de l'Union européenne.
English: • Nine of the POPs are pesticides: aldrin, chlordane, DDT (famous for harming wildlife populations like bald eagles, ospreys, and other predatory birds and for contaminating the milk of nursing mothers), dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex, and toxaphene.
French: • Neuf de ces POP sont des pesticides:aldrine, chlordane, DDT (bien connu pour les torts qu’il cause à des animaux sauvages comme le pygargue à tête blanche, le balbuzard pêcheur et d’autres oiseaux de proie, et pour la contamination du lait des mères allaitantes), la dieldrine, l’endrine, l’heptachlore, l’hexachlorobenzène, le mirex et le toxaphène.
English: The biochemical oxygen demand increased by about 320% at DO3 of 230 mg L–1.
French: La BOD5 a augmenté d'environ 320 % à un DO3 de 230 mg L–1.
English: • Explore the latest issue of EnviroZine No. 26, Environment Canada's on-line newsmagazine
French: • Parcourez le plus récent numéro d'EnviroZine no. 26, revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada!
English: As a result of questions received from potential suppliers during the bidding period, the solicitation was amended to exclude the software support services portion of the requirement.
French: À la suite de questions reçues de fournisseurs potentiels durant la période de soumission, l'invitation à soumissionner a été modifiée pour exclure du besoin la partie qui se rapportait aux services de soutien du logiciel.
English: The first human who insulted his enemy instead of throwing a stone was the founder of civilization.
French: Le premier homme qui a insulté son ennemi au lieu de jeter une pierre est le fondateur de la civilisation.
English: competent national authorities,1 those authorities do not always decide to open their own investigation (regardless of OLAF wishes); when investigations are opened, OLAF is not always informed about the action taken on the basis of the information it transmitted.
French: Quand l’OLAF n’ouvre pas une enquête, parce que le Directeur général estime que l’ouverture ne soit pas nécessaire, et décide de transmettre l’information aux autorités nationales compétentes1, il s’avère que l’autorité saisie peut décider de ne pas ouvrir une enquête (même si l’OLAF le souhaite) et que si elle ouvre une enquête, l’OLAF n’aura pas systématiquement des informations sur les suites données à la transmission de l’information.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Obscenity Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Obscénité Pour imprimer
English: Such information is necessary to policy
French: Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique T.N.-O.-Yukon Sans code postal
English: All three employees have received consular training in Canada.
French: Les trois employés ont reçu de la formation en services consulaires au Canada.
English: • The Committee is to establish metrics which indicate its effectiveness.
French: • Le Comité établira des paramètres pour mesurer son efficacité.
English: Funded projects are divided into Aboriginal and General (non-Aboriginal) streams. Examples of these projects include: obstacles faced by Aboriginals in their pursuit of antiretroviral therapy or HIV prevention, and care strategies for women who depend on sex for their survival.
French: Les projets financés, divisés en deux catégories : groupe autochtone et groupe non autochtone, portent notamment sur les obstacles auxquels font face les Autochtones en quête de traitements antirétroviraux ou de moyens de prévention contre le VIH, ainsi que sur des stratégies de soins pour les femmes qui dépendent du sexe pour leur survie.
English: Mr. Sigman (United States of America) expressed support for the proposal.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) exprime son soutien à cette proposition.
English: In the European market, Philips did not play along either, but technical problems were to take Philips out of the fight almost before it began.
French: Sur le marché européen, la société Philips regimbait- elle aussi, mais elle connut des problèmes techniques qui l’obligèrent à se retirer très tôt de la course.
English: •NRCan is currently exploring the issues associated with measuring and reporting on overall customer satisfaction in a department characterized by diversity and substantial workload.
French: • RNCan explore actuellement les questions associées à la mesure de la satisfaction globale des clients et aux rapports connexes dans un ministère caractérisé par la diversité et une charge de travail considérable.
English: • Follow Trunk Road to the end where it will become Wellington Street East
French: • Rester sur la route Trunk jusqu'au bout, alors qu'elle devient la rue Wellington Est