ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITION OF UNITED On May 3, 2002, United advised the Agency that: - it has implemented a station observation process for its hub airports to monitor and ensure the timely delivery of wheelchair service; - at the time of the incident, the Vancouver Airport Station Manager briefed all agents on United's commitment to providing wheelchair assistance and the process thereto and provided a written notice of this; - shortly after Mrs. Oakman's travel in 2000, United reviewed its electronic recurrent training for all customer service representatives; as a result, training was expanded to a 5-part lesson delivered over a period of five weeks with one module devoted entirely to the provision of wheelchair services; - United has initiated a purchase of an additional 258 airport wheelchairs in 2000 to enhance the timeliness and quality of its services; - United revisited its web-booking process and initiated an enhancement to enable customers who require wheelchairs to identify and confirm this request at the time of booking a ticket through United's website.
French: POSITION DE UNITED Le 3 mai 2002, United a avisé l'Office que : - une procédure de contrôle a été adoptée à l'égard des points de service aux aéroports-pivots afin d'assurer la prestation en temps opportun de services avec fauteuil roulant; - lorsque l'incident est survenu, le chef d'escale à l'aéroport de Vancouver avait informé tous les agents de l'engagement de United à offrir de l'aide au moyen de fauteuils roulants et de la procédure connexe; United l'a confirmé par écrit; - peu après le voyage de Mme Oakman en 2000, United a revu la formation électronique offerte périodiquement à tous les préposés aux services à la clientèle; la formation a par la suite été modifiée et comprend maintenant un module à cinq volets échelonné sur cinq semaines, dont un est consacré entièrement à la prestation de services avec fauteuils roulants; - en 2000, United a entrepris de faire l'acquisition de 258 fauteuils roulants additionnels pour les aéroports afin d'améliorer la qualité et la prestation en temps opportun de ses services; - United a revu sa procédure de réservation sur Internet en vue de l'améliorer et de permettre à ceux qui requièrent un fauteuil roulant de l'indiquer au moment de réserver un billet par voie électronique.
English: Sustainable Development Strategy Transport Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 responds to key issues and focuses on areas where the department can make a real difference towards achieving sustainable transportation.
French: Pour cette stratégie, Transports Canada a choisi les trois thèmes suivants dans le but d'orienter ses efforts : le transport urbain, le transport commercial des marchandises et le transport maritime.
English: The State party should ensure that its legislation gives full effect to the rights recognized in the Covenant and that domestic law is harmonized with the obligations subscribed to under the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que sa législation donne pleinement effet aux droits énoncés dans le Pacte et à ce que le droit interne soit harmonisé avec les obligations contractées au titre de cet instrument.
English: Endorses the recommendation contained in paragraph 23 of the report of the Advisory Committee2 pertaining to the scope of the start-up phase of peacekeeping operations that includes the implementation of the strategic deployment stocks stockpile;
French: Souscrit à la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 23 de son rapport2 concernant l'ampleur de la phase de démarrage des opérations de maintien de la paix qui comprend également la mise en place des stocks de matériel stratégique ;
English: Where a contract cannot be agreed, or is breached, the young offender may be returned to court for re-sentencing.
French: Quand il n'est pas possible d'arriver à l'acceptation d'un contrat, ou en cas d'inexécution du contrat, le jeune auteur d'infraction peut être renvoyé devant le tribunal pour être jugé à nouveau.
English: The extension of all existing forms of protection altogether does not provide double protection, but only parallel protection, and is necessary in order for the Paediatric Regulation to be fully effective: otherwise, too many products are excluded from the benefit of the paediatric incentive.
French: Une telle prorogation de tous les types de protection existants n'offre pas de double protection mais uniquement une protection parallèle et s'avère nécessaire à des fins d'efficacité du règlement proposé, faute de quoi un nombre trop élevé de produits ne pourraient bénéficier de ladite incitation pédiatrique.
English: It contains most of the conventional social capital indicators, such as level of trust, social support, membership in organizations of civil society, volunteer work and political participation.
French: En ce qui a trait au capital social, on trouve la plupart des indicateurs conventionnels, tels que le niveau de confiance, le soutien social, l'appartenance aux organisations de la société civile, le travail bénévole et la participation politique.
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): Once again, a proposal has been introduced for our consideration to include in the agenda of the General Assembly an item related to Taiwan's admission to the United Nations.
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : Une fois encore, nous examinons une proposition visant à inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée générale un point relatif à l'admission de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: Centre for Health Science and Social Research (CHESSORE) - Lusaka District Administrative Unit:
French: Centre for Health Science and Social Research (CHESSORE) - Lusaka District Entité administrative:
English: Affordable, relevant professional development/continuing education programs that meet changing practice and work force needs.
French: Des programmes d'éducation permanente/de perfectionnement professionnel pertinents et à prix abordable qui répondent aux besoins en évolution de la pratique et de la main-d'œuvre.
English: The concentration of some 55,000 works of art of different types to justify the need for continuous updating.
French: La concentration de quelque 55.000 oeuvres d'art de différents types pour justifier la nécessité de la mise à jour.
English: This application has to be signed by both parties to the marriage and shall include a declaration made on oath by both parties that to their knowledge there are no legal impediments as to why the marriage cannot take place.
French: Cette demande doit être signée par les deux parties au mariage et comporter une déclaration faite sous serment par les deux parties qui affirmeront qu'à leur connaissance il n'existe pas d'obstacle juridique à la célébration de leur mariage.
English: Exciting new networks will be seeded by these initiatives.
French: De nouveaux réseaux stimulants verront le jour grâce à ces initiatives.
English: • develop and promote information and awareness campaigns to ensure that those working with asylum seekers are aware of the conditions which led people to seek asylum and of the services available
French: Les demandeurs d’asile admis dans le cadre d’un programme d’évacuation humanitaire (les Kosovars, par exemple) peuvent travailler et suivre une formation professionnelle.
English: Participants need, therefore, to suspend judgement and to silence their inner critic.
French: Les participants doivent donc souvent réserver leur jugement et faire taire leurs préjugés.
English: The draft report was presented and discussed in an EFSOS meeting end May 2002.
French: Le projet de rapport a été soumis et examiné à une réunion EFSOS à la fin mai 2002.
English: In that vein, I would like to use this opportunity to provide you first, with my perspective on the challenges we face and second, to outline an approach for meeting those challenges.
French: J'aimerais donc vous présenter d'abord ma perception des défis qui nous attendent, puis expliquer la démarche que je me propose d'adopter pour relever ces défis.
English: Include in your income the yearly amounts for rental, severance, or inconvenience from a surface rental agreement.
French: Si c'est le cas, vous devez inclure, dans votre revenu, les sommes reçues chaque année comme loyer, dédommagement ou compensation pour la privation d'usage d'un terrain.
English: • The Panel spent considerable time developing a complete list of issues to be considered in a review of the literature and this complete list is presented in section 3.8 of this report.
French: • Le comité a consacré beaucoup de temps à dresser une liste compléte des questions à considérer dans l'examen de la documentation et cette liste compléte figure dans la section 3.8 du présent rapport.
English: Two volumes of largely autobiographical stories, Les Vues animées and Douze coups de théâtre, appeared in 1990 and 1992.
French: Deux volumes constitués en bonne partie de récits autobiographiques, Les Vues animées et Douze coups de théâtre, paraissent en 1990 et en 1992.
English: (iii) What are the legal effects on the functions of the Court arising from a determination by the Security Council that an act of aggression was committed by a State?
French: iii) Au cas où le Conseil de sécurité déterminerait qu'un acte d'agression a été commis par un État, quels seraient les effets juridiques d'une telle décision sur les fonctions de la Cour?
English: The collection and distribution of the remuneration shall be effected by one of the organizations for the collective administration of the economic rights of authors, phonogram producers and performers under an agreement concluded with such organizations (Article 45 of this Law).
French: La perception et la répartition de cette rémunération sont effectuées par une des organisations de gestion collective des droits patrimoniaux des auteurs, des producteurs de phonogrammes et des artistes interprètes ou exécutants, conformément à un accord conclu par ces organisations (article 45 de la présente loi).
English: (e) CCC, in cooperation with CIAM, will further develop criteria for POPs and heavy metals emission projections for selected scenarios, starting with work on cadmium and lead, and present results to the Task Force on Integrated Assessment Modelling;
French: e) En collaboration avec le CMEI, le CCQC continuera à définir des critères applicables aux projections des émissions de POP et de métaux lourds pour des scénarios déterminés, en commençant par des travaux sur le cadmium et le plomb, et présentera les résultats correspondants à l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée;
English: The new Act changed in many ways the legal environment of registered religious associations.
French: La nouvelle loi a modifié à de nombreux égards le cadre juridique de l'activité des communautés religieuses enregistrées.
English: 8.3.5 Signing of Tunnel Approaches
French: 8.3.5 Signalisation des approches de tunnel
English: Please use the form below to search within the USA or Canada.
French: S.V.P., utilisez le formulaire ci-dessous pour faire une recherche au Canada et aux États-Unis.
English: The Ministry of Education has been carrying out substantive actions over recent years designed to meet the country's educational needs.
French: Ces dernières années, le Ministère de l'éducation a pris des mesures concrètes destinées à répondre aux besoins du pays en matière d'éducation.
English: Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Christoph Konrad 6.
French: Ulf Hammarström, Ģirts Valdis Kristovskis, Angelika Beer, Geoffrey Van Orden, Tobias Pflüger, Christoph Konrad et David Bunch (Commission, DG ENTR) 5.
English: Lorena Gale has produced a limited number of plays, but the impact of her work has been significant.
French: Lorena Gale a écrit peu de pièces, mais l'impact de son œuvre est important.
English: Using the available information, we estimated that aluminum released by DWTPs directly into Canadian rivers and on soil by landfarming practices represents approximately 3000 tonnes.
French: D'après les informations disponibles, on a estimé que les quantités d'aluminium rejetées par les STEP directement dans les cours d'eau ou sur les terres agricoles au Canada atteignent environ 3 000 tonnes.
English: Agenda item 118: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/58/5/Add.5, A/58/97 and Add.1, A/58/114 and A/58/384)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/58/5/Add.5, A/58/97, A/58/97/Add.1, A/58/114 et A/58/384)
English: I would urge in the coming months that we look at the provisions on privileged partnerships under the Constitutional Treaty.
French: Je recommanderais avec insistance que nous étudions, dans les mois à venir, les dispositions du traité constitutionnel concernant les partenariats privilégiés.
English: 5.0 QUESTIONS AND INQUIRIES
French: 5.0 QUESTIONS ET DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS
English: These measures, under different forms (money, materials, subsidies for communal services payments), are aimed at providing material support for the families with children.
French: Lesdites mesures, sous différentes formes (aide financière, matérielle, subventions destinées au paiement de services collectifs), visent à aider matériellement les familles nombreuses.
English: Renewal of leadership and value systems in the collective to ensure principles of joint management, equity etc are followed in the post project period (existence of a participatory democratic culture rather than a hierarchical leadership).
French: La rénovation de la leadership et de l’échelle des valeurs dans le collectif afin de garantir l’application de principes de gestion conjointe et d’équité pendant la période post-projet (existence d’une culture démocratique participative plutôt que d’une leadership hiérarchique).
English: In these negotiations the Commission shall act, upon instructions unanimously agreed by the Council, for the Member States jointly.
French: Dans ces négociations, la Commission, agissant sur instructions délibérées par le Conseil à l'unanimité, sera mandataire commun des gouvernements des États membres.
English: However, fleets will not be permitted to "opt-out" (i.e. no combining permitted) of the enterprise combining policy option.
French: Cependant, les flottilles ne seront pas autorisées à « ne pas participer » (c'est-à-dire qu'aucune absorption n'est autorisée) à l'option de la politique relative à l'absorption d'entreprises.
English: Formation of a committee in the Kingdom's Human Rights Commission to ascertain the compatibility of the laws with the international human rights treaties and conventions to which the Kingdom has acceded
French: Formation d'un comité au sein de la Commission des droits de l'homme pour s'assurer de la compatibilité des lois avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Royaume a adhéré
English: In addition, we benefited significantly from the suggestions and comments provided to us by staff at the Department of Canadian Heritage.
French: En outre, nous avons amplement profité des suggestions et des commentaires que nous a fourni le personnel du ministère du Patrimoine canadien.
English: On a suburban ring road, the daily variation of traffic is quite "flat".
French: Sur les contournements urbains, les variations de débit dans la journée sont quasiment nulles.
English: The Auditor General is certainly the latest - and arguably the best resourced - SIN story.
French: Le vérificateur général est certainement le dernier en liste, et peut-être le mieux informé.
English: Most Member States have banned sponsorship of not only crossborder events, but also local events.
French: Un autre défi concerne le nombre d'intervenants dans l’environnement virtuel et leur identification.
English: Mary Peterson, Grande Prairie, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award Since retiring from her 53-year career in teaching, Mary Peterson has continued to help and support others in the northwestern region of Alberta.
French: Mary Peterson, Grande Prairie (Alberta)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis sa retraite au terme d’une carrière de 53 ans dans l’enseignement, Mary Peterson continue d’aider ses semblables dans la région du nord-ouest de l’Alberta.
English: We have a positive basic attitude to the European Union.
French: Notre position fondamentale vis-à-vis de l'Europe est positive.
English: Current Status and Future Positioning Environment Canada has a long history, credibility and is the recognized source for impacts and adaptation science, methodologies and tools, and interpreting climate and weather data.
French: Situation actuelle et orientation future Environnement Canada a un très long historique et une solide crédibilité quant aux impacts, à la science, aux méthodologies, aux outils d’adaptation et à l’interprétation des données climatiques et météorologiques.
English: We must use it to achieve our objective of disarmament through inspections.
French: Nous devons l'utiliser pour aller jusqu'au bout de notre objectif de désarmement par les inspections.
English: The agreement reached by the Task Force with regard to the revision of the definitions of patent families is reproduced in the new Part 8.1 of the WIPO Handbook, which contains the above-mentioned "Glossary of terms".
French: La décision prise par l’équipe d’experts concernant la révision des définitions des familles de brevets figure dans la nouvelle partie 8.1 du Manuel de l’OMPI, qui contient le "glossaire de termes" susmentionné.
English: Round table 1 (24 June, p.m.) The role of the United Nations and its Member States in the ongoing international discussions on reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture.
French: Table ronde 1 (24 juin, après-midi)  Rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres dans les débats internationaux en cours sur la réforme et le renforcement du système financier et économique international et de son architecture
English: Adjusting for the cost of these measures brings the April 2006 to March 2007 surplus to $9.7 billion. This is $500 million higher than the $9.2-billion surplus projected in Budget 2007.
French: Le rajustement des résultats en fonction de ces mesures se solderait par un surplus de 9,7 milliards pour la période d’avril 2006 à mars 2007, ce qui dépasse de 500 millions l’excédent de 9,2 milliards projeté dans le budget de 2007.
English: The House of Commons administration provides its services on a case-by-case basis, tailoring service delivery to the individual requirements of Members and their constituencies, but within parameters set by the Board of Internal Economy to ensure equity of support.
French: L'Administration de la Chambre des communes fournit ses services au cas par cas, les adaptant aux besoins particuliers des députés et de leurs commettants, mais dans le respect de paramètres établis par le Bureau de régie interne qui visent à assurer à tous un soutien égal.
English: UNITED KINGDOM SUPPORT UNIT: 3214 CFSU(E) Det Daws Hill POST: 9 RGT AAC Dishforth Airfield  NORTH YORKSHIRE - THIRSK PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: ROYAUME-UNI UNITÉ DE SOUTIEN: 3214 USFC(E) Dét Daws Hill POSTE: 9 RGT AAC Dishforth Airfield  NORTH YORKSHIRE - THIRSK DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Ref Date Title PDF 1689 10-05-2000 The consequences of including certain functions of WEU in the European Union - reply to the annual report of the Council Political Committee Mr de Puig, Rapporteur 87 kb 1690 10-05-2000 The WEU associate members and the new European security architecture Political Committee Mr Martínez Casañ, Rapporteur, & Mr Adamczyk, co-Rapporteur 48 kb 1702 05-06-2000 The United States National Missile Defence programme MOTION FOR A RESOLUTION General Distribution 10 kb
French: Ref Date Titre PDF 1689 10-05-2000 Les incidences de l'inclusion de certaines fonctions de l'UEO dans l'Union européenne - Réponse au rapport annuel du Conseil la commission politique Mr de Puig, Rapporteur 96 ko 1690 10-05-2000 Les membres associés de l'UEO et la nouvelle architecture de la sécurité européenne la commission politique Mr Martínez Casañ, Rapporteur, & Mr Adamczyk, co-Rapporteur 46 ko 1702 05-06-2000 Le programme antimissile national américain Distribution générale 9 ko
English: Mobility: autonomy, access. 4.
French: sorte que les personnes âgées sont moins isolées.
English: R.1 does not require countries to create a separate offence of "participation in an organised criminal group and racketeering".
French: La R.1 n’impose pas aux pays de se doter d’une infraction distincte de « participation à un groupe criminel organisé et à une extorsion de fonds ».
English: As a result, the use of the Media Catalogue Form is recommended as a best practice.
French: Conséquemment, l’utilisation de la fiche de catalogue des médias est recommandée comme pratique exemplaire.
English: Flammable material and gasoline collected is used for energy recovery through fuel blending in applications such as incinerators and cement kilns.
French: Les matières inflammables et l’essence recueillies sont utilisées aux fins de la récupération d’énergie par le biais du mélange de carburant dans diverses applications, comme les incinérateurs et les fours à ciment.
English: • Supporting activities which facilitate KT and encourage evidence-based policy development (e.g. knowledge synthesis and action recommendations by expert groups, stakeholder interface workshops);
French: • Appuyer les activités qui facilitent l'AC et qui encouragent l'élaboration de politiques fondées sur des preuves (synthèse des connaissances, recommandations de mesures par des groupes d'experts, ateliers de communication entre intervenants, etc.).
English: First, there is the question of whether States are under an obligation to provide international assistance, including food aid, in certain circumstances, or at certain levels.
French: Premièrement, il s'agit de savoir si les États ont l'obligation de fournir une assistance internationale, et notamment une aide alimentaire, dans certaines circonstances ou à certains niveaux.
English: 85.06 8506.10 Primary cells and primary batteries.
French: 85.06 8506.10 Piles et batteries de piles électriques.
English: The groundwater quantity is predicted to increase with levels rising slightly during operation and no adverse effects to water quality are predicted.
French: Il est prévu que la quantité d’eau souterraine augmentera avec une légère montée des niveaux pendant l’exploitation, sans effets négatifs sur la qualité de l’eau.
English: Nutrient enrichment of lake and pond water can promote eutrophication, as it does in streams and rivers.
French: Un apport excessif d'éléments nutritifs dans l'eau des lacs et des étangs peut favoriser l'eutrophisation, de la même façon que pour les cours d'eau.
English: Save as expressly and specifically permitted in these term of use, all translation, re-transmission, distribution or other use of the materials contained on this site and its databases on any other internet site or other media is strictly prohibited. You are also prohibited from: (a) framing of this site or any part of it on any other site; or (b) mirroring this site on another server; or (c) using automated screen capture or screen scraping technologies to obtain information of any sort from this site.
French: Le présent chapitre des conditions d’utilisation consacré à la protection de la sphère privée vous informe de l’ensemble des informations et de leur diffusion et doit vous aider à comprendre ce que nous faisons avec les informations personnelles que vous nous fournissez en utilisant ce site ou en l’utilisant et en vous renseignant à propos de nos services.