ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed description of the constitutional and legislative guarantees in the field of women's employment is given within the initial report of Georgia.
French: Le rapport initial a présenté une description détaillée des garanties législatives et constitutionnelles dans le domaine de l'emploi des femmes.
English: Report of the Interim Chemical Review Committee on the work of its fifth meeting
French: Rapport du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa cinquième session
English: Details Document - Procurement Review Committee (PDF 225Kb) ▪ Annex 5.2.1 Record of Decision - Procurement Review Committee
French: Description détaillée - Comité d'examen des acquisitions (PDF 246Ko) ▪ Annexe 5.2.1 : Compte rendu de décision - Comité d’examen des acquisition
English: The Nisga’a Final Agreement provides us the opportunity for a government-to-government relationship.
French: L’accord définitif Nisga’a nous donne la possibilité d’établir une relation de gouvernement à gouvernement.
English: This transformation is intended to enable the Canadian Forces to better meet the emerging security challenges and threats.
French: Cette transformation vise à permettre aux Forces canadiennes à mieux composer avec les défis et les menaces émergentes en matière de sécurité.
English: Service Exchange Architecture – Layer 2 Automated Business Services
French: Architecture d’échange de services – Couche 2 Services administratifs automatisés
English: These countries all have a significantly larger population base than Canada.
French: Tous ces pays ont une population qui est considérablement plus grande que celle du Canada.
English: The 1994 United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa also established similar non-United Nations treaty organs to those under the Climate Change and the Biological Diversity conventions.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, a également créé des organismes non onusiens similaires à ceux qui avaient été instaurés en vertu des conventions sur les changements climatiques et sur la diversité biologique.
English: This is a matter which must be reviewed before the competition is completed through a s. 12.1 complaint to the PSC.
French: Une telle question doit être examinée avant la fin du concours par le dépôt d'une plainte adressée à la CFP en vertu de l'article 12.1.
English: The DOJ also received members of the ICTR, the ICC and the Sierra Leone Special Court to further these discussions.
French: Le MJ a reçu des membres du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de la Cour pénale internationale et de la Cour spéciale de la Sierra Leone pour poursuivre ces discussions.
English: A Report on Supply in April 2006.
French: A Report on Supply, en avril 2006.
English: The event promotes sporting excellence across Canada, and reminds Canadians how sport lifts the human spirit.
French: Cette cérémonie met en valeur l’excellence sportive à l’échelle du Canada, et rappelle aux Canadiens combien le sport nous dynamise.
English: WPPT Notification No. 46 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by The former Yugoslav Republic of Macedonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of The former Yugoslav Republic of Macedonia, on December 20, 2004, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 46 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de L’ex-République yougoslave de Macédoine Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’ex-République yougoslave de Macédoine, le 20 décembre 2004, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: To obtain an up-to-date copy of the Nunavut list of Inuit firms, please contact:
French: Pour obtenir une copie à jour de la liste des entreprises inuit du Nunavut, veuillez communiquer avec :
English: The Minister will emphasise increasing international cooperation and collaboration especially concerning measures taken to stop trafficking of human beings.
French: Le Ministre soulignera le renforcement de la collaboration et de la coopération internationales, en particulier en ce qui concerne les mesures pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Atlantic cod populations COSEWIC Population COSEWIC Designation NAFO Fishing Areas Newfoundland and Labrador Endangered 2GH, 2J3KL, 3NO Laurentian North Threatened 4RS3Pn, 3Ps Maritimes Special Concern 4TVn, 4VsW, 4X, 5ZEj,m Arctic Special Concern 0A, 0B Endangered species are those that are at imminent risk of extinction.
French: Populations de morue Population définie par le COSEPAC Désignation attribuée par le COSEPAC Zones de pêche de l’OPANO Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition 2GH, 2J3KL, 3NO Nord laurentien Menacée 4RS3Pn, 3Ps Maritimes Préoccupante 4TVn, 4VsW, 4X, 5ZEj,m Arctique Préoccupante 0A, 0B Les espèces en voie de disparition sont celles qui sont exposées à une disparition imminente.
English: A neutral evaluation commences on the date that the Parties directly engaged in the Disagreement have agreed in writing to use neutral evaluation under clause 23 of the Chapter.
French: Une évaluation impartiale commence à la date à laquelle les parties directement engagées dans le désaccord ont convenu par écrit d’avoir recours à l’évaluation impartiale conformément à l’article 23 du chapitre.
English: Furthermore, the same article of the above mentioned Act introduces for this crime an increase of the penalty (from 2 as a minimum to 5 years as a maximum) if the child has not yet turned sixteen.
French: Fournir des informations sur l'existence d'un suivi indépendant permettant à l'enfant victime de mauvais traitements de déposer directement une plainte 17
English: And, of course, we welcome Prosecutor Moreno-Ocampo back to the Security Council today.
French: Et, bien entendu, nous souhaitons la bienvenue au Procureur Moreno-Ocampo, qui revient aujourd'hui au Conseil de sécurité.
English: The response of the International Federation of Musicians notes that the relationship between IPRs and human rights is crucial, in particular given the emergence of new audio-visual technology at a time of globalization.
French: La FIM indique dans sa réponse que les relations entre DPI et droits de l'homme sont redevenues d'une importance cruciale avec l'avènement des nouvelles technologies numériques à l'heure de la mondialisation.
English: Tax is levied on benefits where total 2.
French: Le minimum vital (Existenzminimum) n'est en aucun cas imposable.
English: Mintel While it is a highly consolidated cultural market, France is also a strong national market for cultural goods, with domestic retailers holding the vast majority of the market share.
French: Mintel Bien que très consolidé, le marché français des biens culturels est solide et les détaillants français en détiennent la part majoritaire.
English: We now come to Amendment No. 14, tabled by the following members:
French: – Hormis le dernier amendement, ce rapport tendait à exclure systématiquement la question du Kosovo, traitée par la Résolution 1244.
English: The largest youth organization is the Liechtenstein Scouts.
French: Le mouvement de Scouts est la plus grande organisation de jeunesse du Liechtenstein.
English: Click signup and fill out a brief online registration form.
French: Cliquez sur "inscription" et remplissez un formulaire d'enregistrement.
English: At the 26th meeting, on 24 October, the representative of Pakistan orally revised operative paragraph 5 of the draft resolution, replacing the words “administrative measures” with the words “comprehensive legislative measures”.
French: À la 26e séance, le 24 octobre, le représentant du Pakistan a révisé oralement le paragraphe 5 du projet de résolution, en remplaçant le mot « administratives » par les mots « législatives détaillées ».
English: The Committee notes also the insufficient information on the training provided to law enforcement officials as regards the provisions of the Convention.
French: Il constate qu'il n'a pas reçu non plus des informations suffisantes sur la formation dispensée aux agents de la force publique au sujet de la Convention.
English: Documentation: C.N.877.2001.TREATIES-2; C.N.18.2001.TREATIES-1; Informal document No. 3 (2002).
French: Documents: C.N.877.2001.TREATIES-2; C.N.18.2001.TREATIES-1; document informel no 3 (2002).
English: CO is harmful because it will rapidly accumulate in the blood, reducing the ability of blood to carry oxygen.
French: Le CO est nocif car il s’accumule rapidement dans le sang, réduisant ainsi le transport de l’oxygène par le sang.
English: Governments should pay considerable attention to human capacity-building generally, and basic human capital formation for the IT age in particular.
French: Les gouvernements devraient accorder une attention considérable au renforcement des capacités humaines en général et à la formation de capital humain en particulier dans l'optique de la révolution informatique.
English: Clair and Gregory 1990).
French: Les tortues femelles occupent des milieux terrestres pendant la nidification.
English: As participants are aware, this afternoon the General Assembly will take up its agenda item entitled “Question of Palestine”.
French: Comme les participants le savent bien, cet après-midi, l'Assemblée générale examinera le point de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine ».
English: Brazil and Canada both have a wealth of young people and a vast diversity of cultures.
French: Le Brésil et le Canada sont riches de leur jeunesse et de la diversité des cultures qui les composent.
English: The Commission notes there has been growing recognition that although the Edmonton Region encompasses several distinct and historically unique communities, there are many points of common interest and co-operation concerning coordination of infrastructure, transportation, health care and services.
French: Même si la région d'Edmonton compte plusieurs collectivités distinctes et uniques sur le plan historique, il existe de nombreux points d'intérêts communs et de coopération en matière d'infrastructures, de transport, de soins de santé et de services.
English: Similarly, the references in Amendments Nos 17, 20, 33 and 45 indicating the need for binding instruments within the Member States ignore the fact that integrated coastal zone management may be best introduced through voluntary measures in some Member States.
French: De même, les références dans les amendements 17, 20, 33 et 45 indiquant le nécessité d' instruments contraignants au sein des États membres, ignorent que l' aménagement intégré des zones côtières peut être mieux introduit par le biais de mesures volontaires dans certains États membres.
English: The second part of draft guideline 2.6.13 could offer a basis for a solution to such an exceptional situation in that it stipulated that, in cases where the consent of a State or an international organization to be bound by a treaty was expressed more than 12 months after being notified of the reservation, the time limit would take effect from the date of the notification of such willingness to be thus bound.
French: Le deuxième cas de figure envisagé par le projet de directive 2.6.13 pourrait constituer la base d'une solution à une telle situation exceptionnelle car il y est prévu que dans le cas où un État ou une organisation internationale exprimerait son consentement à être lié par un traité après l'expiration du délai de 12 mois suivant la date à laquelle il a reçu notification de la réserve, le délai ne courrait qu'à compter du jour où l'État a exprimé son consentement à être lié par le traité.
English: INTRODUCTION DG COMM works under the authority of the European Commission President and Vice President Margot Wallstrom.
French: INTRODUCTION La DG COMM travaille sous l'autorité du Président et de la Vice-présidente Margot Wallström.
English: • the acceleration of technological development and in particular that of the information society is overtaking Parliaments; 
French: • l’accélération des progrès technologiques, et en particulier l’essor de la société de la connaissance, commence à dépasser les Parlements ;
English: These ramps lead up to the bridge, one of the key strategic positions in the Circle of Blood.
French: Cette rampe mène au pont, l’une des positions tactiques clés du cercle du sang.
English: Table 2 shows the distribution of domestic appliances according to the type of appliance.
French: Le tableau 2 montre la répartition des appareils domestiques selon le type d'appareil.
English: These versatile speakers are ideal for a compact music system or as part of a home theater or gaming system.
French: Cette enceinte polyvalente convient parfaitement pour les chaînes haute fidélité et les systèmes de cinéma à domicile ou de jeux.
English: Ginette�s latest choreographical productions, ANGELs (2006) and �tude #3 pour cordes et poulies (2007) , reflect her commitment to experimentation, collaboration with the dancers, and research relating to  among other things  identity and the double.
French: Ses �uvres, ANGELs (2006) et �tude #3 pour cordes et poulies (2007) , refl�tent son engagement envers l�exp�rimentation et une recherche li�e, entre autres, � l�identit� et au double.
English: The Department of Canadian Heritage together with the Canadian Race Relations Foundation, community organizations and other partners help to communicate social values, reinforce rights and freedoms, encourage intercultural and linguistic understanding, foster community development including that of our linguistic minority communities and establish a collective sense of pride in Canada's heritage and identity.
French: Le ministère du Patrimoine canadien travaille de plain-pied avec la Fondation canadienne des relations raciales, des organismes communautaires et d'autres partenaires pour faire valoir les valeurs sociales, renforcer les droits et les libertés, favoriser la compréhension interculturelle et linguistique, encourager le développement communautaire dont celui de nos communautés minoritaires de langue officielle et créer un sentiment collectif de fierté à l'égard du patrimoine canadien et de l'identité nationale.
English: The second best sources of training were those offered by professional organizations with 21.8% naming CES as a source of learning in the past two years.
French: La formation assurée par les organisations professionnelles occupe le deuxième rang, 21,8 % des répondants ayant indiqué qu'ils avaient obtenu de la formation auprès de la SCE au cours des deux dernières années.
English: We must ensure that this transfer of responsibilities takes place in an orderly manner in practice — that is, in a manner compatible with the improvement of the humanitarian situation of the Iraqis, the credibility of the United Nations and respect for Iraq's commitments.
French: Il faudra assurer que ce transfert de responsabilités s'opère de façon ordonnée dans la pratique, c'est-à-dire de façon compatible avec l'amélioration de la situation humanitaire des Iraquiens, la crédibilité des Nations Unies et le respect des engagements de l'Iraq.
English: Note F — Tangible and intangible assets Kirchberg buildings 74 711 111 3 989 70 833 Lisbon building 153 — 14 139 Furniture and equipment 7 700 6 537 5 438 8 799 Total tangible Total intangible assets assets 86 252 6 648 9 441 83 459 7 395 5 458 2 835 10 018
French: Note F — Actifs corporels et incorporels Immeubles Kirchberg 74 711 111 3 989 70 833 Immeuble Lisbonne 153 — 14 139 Installations et matériel 7 700 6 537 5 438 8 799 Total actifs corporels 86 252 6 648 9 441 83 459 Total actifs incorporels 7 395 5 458 2 835 10 018
English: Furthermore, although the United States Navy was no longer using Vieques for military exercises, explosions were continuing there with the same frequency as before, because of the open-air detonation method used by the Navy to dispose of the vast quantities of unexploded ordnance on the island.
French: Il s'est déclaré préoccupé par des informations dignes de foi selon lesquelles les membres de la police continuaient de pratiquer la torture et les mauvais traitements et l'impunité continuait de prévaloir, et a noté que de graves anomalies continuaient apparemment d'entacher les procédures judiciaires impliquant des autochtones.
English: The European Investment Fund is also becoming an important actor in the area of venture capital.
French: Le Fond Européen d’Investissement est également en train de devenir un acteur important dans l’arène du capital risque.
English: The correlation between NOE and MO predictions for interatomic distances apparently is related to the narrow minima for β-O-4 torsion angles for which the different results confirm each other.
French: La corrélation entre les prédictions faites sur la base des eOn et des calculs d'OM pour les distances interatomiques est apparemment reliée au fait que les minima pour les angles de torsion du β-O-4 pour lesquels les différents résultats se confirment mutuellement sont étroits.
English: If applications request new memory, the system is forced to swap out segments of memory into the paging file located on the hard disk, requiring time-consuming read/write access.
French: Il garantit la disponibilité d'une certaine quantité de mémoire vive, améliorant ainsi considérablement le temps de réponse des applications.
English: In other words, intention and serious negligence.
French: En résumé, en cas d’acte intentionnel et de négligence grave.
English: He considers that on line expression should be guided by international standards and be guaranteed the same protection as is awarded to other forms of expression.
French: À son avis, l'expression en ligne devrait être régie par des normes internationales et bénéficier des mêmes garanties que les autres formes d'expression.
English: The means of achieving this constancy are discussed, and the mathematical basis of the method is developed for a fairly general system.
French: Nous discutons des moyens de maintenir cette activité spécifique constante et nous présentons les basse mathématiques de cette méthode.
English: Strategic objective 1: supporting Jordan’s political reform including democracy, human rights, good governance, justice and co-operation in the fight against extremism Jordan’s commitment to political reform was illustrated by the establishment of the first sub-committee on human rights and democracy in 2005.
French: Objectif stratégique 1: soutien à la réforme politique de la Jordanie, y compris dans les domaines de la démocratie, des droits de l’homme, de la bonne gouvernance, de la justice et de la coopération dans la lutte contre l’extrémisme L’engagement de la Jordanie en faveur de réformes politiques a été illustré par la création du premier sous-comité sur les droits de l’homme et la démocratie en 2005.
English: Emphasizes that the Convention, as a global instrument with wide adherence, offers the broadest scope of cooperation to address existing and emerging forms of transnational organized crime;
French: Souligne que la Convention, en tant qu'instrument mondial largement appliqué, offre le champ de coopération le plus étendu pour lutter contre les formes existantes et nouvelles de criminalité transnationale organisée;
English: What can these courageous 'hangers-on' - in quotation marks, because Iraq is where they belong - expect from Europe?
French: Que peuvent attendre ces courageux "parasites" - entre parenthèses, car l'Iraq est leur patrie - de l'Europe?
English: Secondary infringement of copyright Secondary infringement: importing infringing copy.
French: ( 5 "" C!" "
English:   "We're now in the process of looking at smaller communities and the people who use well water.
French: « À l'heure actuelle, nous nous intéressons aux petites collectivités et aux personnes qui utilisent l'eau de puits.
English: We stress that pilot projects have played and will continue to play an important role in implementing the obligations under the Convention.
French: Nous insistons sur le fait que les projets pilotes ont joué et continueront de jouer un rôle important dans le respect des obligations contractées au titre de la Convention.
English: It is a product of aboriginal and treaty rights, and various constitutional and legislative provisions.
French: Il a paru nécessaire, en effet, de s’assurer que les questions fédérales-provinciales pouvaient être traitées de façon adéquate.
English: Frégault was renowned for his rigorous research and his scientific treatment of his material.
French: Il est reconnu pour la rigueur de ses recherches et pour son approche scientifique de l'histoire.
English: Leisure or business, whatever the reason for your visit our only desire is to help make your stay a nice an unforgetable experience.
French: Plaisir ou travail, quel que soit le motif de votre visite, notre seul désir est de faire de votre séjour une expérience agréable et inoubliable.
English: We will of course keep you informed.
French: Nous vous tiendrons au courant de l’évolution de ce projet, cela va de soi.
English: FIT travel 3 is very common in Canada (61%).
French: Aussi, plus de la moitié des voyageurs individuels sont pleinement indépendants et n’optent pas pour des forfaits.
English: • Dopamine Precursors and Decarboxylase Inhibitors
French: • Précurseurs de la dopamine et inhibiteurs de décarboxylase
English: Noel Habel Program Coordinator Tel: (613) 952-6210 FAX: (613) 954-1800 Email: nhabel@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov, PhD Assistant Director Institute of Genetics Tel: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.on.ca
French: Noel Habel Coordonnateur de programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-6210 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nhabel@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov Directeur adjoint Institut de génétique Téléphone : (416) 813-7670 Télécopieur : (416) 813-7673 Courriel : milkaig@sickkids.on.ca
English: Location Nearest property address:
French: Échantillon de conduite prélevé (Oui /Non) :
English: It is shown that if the chirality of a nonrigid object is described as a time average of the chirality measures of its instant configurations, this time average is nonzero not only for chiral but also for achiral molecules.
French: Si la chiralité d'un objet non rigide est décrite par une moyenne en fonction du temps de configurations instantanées, on démontre que cette moyenne en fonction du temps n'est pas égale à zéro non seulement pour les molécules chirales, mais aussi pour les molécules achirales.
English: The National Task Force on Packaging was made up of representatives from government, industry and environmental groups.
French: Le Groupe de travail national sur l’emballage était composé de représentants des divers niveaux de gouvernement, des secteurs industriels et de groupes d’écologistes.
English: We therefore think a more careful approach to these issues is required. That is why we insist that we need to put off voting on them until July.
French: Nous pensons, dès lors, qu'une approche plus prudente est requise par rapport à ces questions et c'est la raison pour laquelle nous insistons pour que le vote soit reporté au mois de juillet.
English: At its forty-fourth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space considered a formal application from the Space Generation Advisory Council for observer status with the Committee.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a examiné une demande officielle présentée par le Conseil consultatif de la génération spatiale en vue d'obtenir le statut d'observateur auprès du Comité.