ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States mandated the WHO to play a strategic and central role in the relationship between public health, innovation and intellectual property.
French: Les États Membres ont chargé l'OMS de jouer un rôle stratégique central dans les relations entre santé publique, innovation et propriété intellectuelle.
English: Mr President, my thanks go to Greece for an excellent presentation and for highlighting some delicate matters.
French: Monsieur le Président, je remercie la Grèce pour cet exposé admirable et pour la mise en exergue de ces faits délicats.
English: The Secretary-General, in his report on impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems (A/61/154), has also emphasized the critical need for mapping in the deep sea and the need to follow a precautionary approach.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport sur l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables (A/61/154), a également insisté sur l'importance critique de la cartographie des fonds marins et de l'application du principe de précaution.
English: Nonetheless, the decision to form a union reflected the dominant view in society that it is easier and better for children to be raised by two parents.
French: Il reste que la décision de se marier ou de vivre ensemble reflétait l'opinion de la majorité, au sein de la société, selon laquelle il vaut mieux pour les enfants d'être élevés par leurs deux parents.
English: “Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant human rights conventions,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, ainsi que les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Partial evidence from country offices has suggested that this has caused some to delay evaluations until later in the cycle when there is a sense that more will have been accomplished.
French: Des données partielles des bureaux de pays semblent indiquer que certains d'entre eux ont différé des évaluations afin d'être plus avancés dans le cycle de programmation et donner le sentiment que davantage a été accompli.
English: Will you not also be forced, in the near future, to control internet access prices at European level?
French: Et dans un avenir proche, ne serez-vous pas obligée de contrôler également les prix d'accès à l'internet au niveau européen?
English: A short hike-mostly mountain bike loop can be made with the Ross Lake Trail (#3), 500 m past the Divide.
French: 500 m après la ligne de partage des eaux, un sentier difficile de 1,3 km qui longe le lac Ross rejoint le sentier du Lac-Ross (excursion no 3).
English: UNITED STATES9 Under the Acid Rain Program, affected units are required to measure and record emissions using CEMS or an approved alternative measurement method and report emissions electronically.
French: ÉTATS-UNIS9 En vertu du programme de lutte contre les pluies acides, les unités visées sont tenues de mesurer et de consigner les émissions en employant un SSCÉ ou une autre méthode de mesure autorisée et de produire une déclaration électronique.
English: If there were changes subsequent to the articles, then the board resolution stating the change would be included in this type of record.
French: Il peut s’agir des statuts constitutifs qui précisent les personnes dûment autorisées à signer pour le compte de la personne morale, par exemple un agent, le contrôleur, etc.
English: / Nothing in this Regulation shall prevent a party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the rear marking plates of certain class(es).
French: / Aucune disposition du présent Règlement n'empêche une Partie à l'Accord appliquant ce Règlement d'interdire les plaques d'identification arrière de certaines classes.
English: We currently have several thousand asylum applicants at Europe's borders from the wars in Afghanistan and Iraq and states that have collapsed or are out of control, such as Somalia or Sudan.
French: Plusieurs milliers de demandeurs d'asile attendent actuellement aux frontières de l'Europe. Ceux-ci proviennent de pays en guerre comme l'Afghanistan et l'Irak ou d'États en déliquescence comme la Somalie ou le Soudan.
English: The Public Prosecutor's Office submitted the article to the President of the court, who was responsible for taking judicial decisions on urgent applications, requesting him to order the withdrawal of the issue in question from the market.
French: Par ailleurs, le procureur a adressé une requête au Président du tribunal, habilité à statuer en référé, le priant d'ordonner le retrait du numéro en question de la vente.
English: Choose your region from the above photo gallery and see what we have to offer.
French: Au-dessus des galeries photos, sélectionnez la région désirée et laissez-vous convaincre.
English: (a) Welcomed the progress achieved in the implementation of the revised Action Plan for EECCA as presented in document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/11, noting that some items of the Action Plan required stronger efforts, and decided to forward it to the Executive Body for information;
French: a) A salué les progrès accomplis dans l'application du Plan d'action révisé pour les pays de l'EOCAC qui était présenté dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/11, en notant que certains éléments du Plan d'action nécessitaient des efforts plus résolus, et a décidé de transmettre ce document à l'Organe exécutif pour information;
English: The selection process [2] On September 19, 2001, a request for staffing was submitted via e-mail by Ms. Carole Sabourin, Director, Resource Management, Global Case management System to start a Competition/Deployment process to staff a number of Business Analysts, PM-04 indeterminate positions, requiring various language requirements in the Business Solution Branch, Citizenship and Immigration Canada in Ottawa, Ontario.
French: Processus de sélection [2] Le 19 septembre 2001, Mme Carole Sabourin, directrice de la gestion des ressources, Système mondial de gestion des cas, a présenté une demande de dotation par courriel pour lancer un processus de concours/mutation afin de pourvoir un certain nombre de postes d'analyste fonctionnel de niveau PM-04 d'une durée indéterminée, comportant diverses exigences linguistiques, à la Direction générale des solutions fonctionnelles de Citoyenneté et Immigration Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Social Science Support B.M.P.D. No. 10 10.56
French: Compétence et connaissances Connaissance pratique de l'histoire du Canada, de processus de recherches archivistiques ainsi que des méthodes d'enregistrement des titres de propriété employées par les bureaux des biens-fonds.
English: He explained that he very rarely kept notes at a first meeting.
French: Il explique qu'il conserve très rarement des notes d'une première rencontre.
English: Europe is not just Paris, London, Madrid, Rome, Berlin, Luxembourg, Brussels, the Hague, Lisbon, Vienna, Helsinki, Dublin, Copenhagen, Athens or Stockholm; it is also Budapest, Prague, Warsaw, Ljubljana, Vilnius, Riga, Tallin, Bratislava, Zagreb, Bucharest, Kiev, Skopje, Sofia, Sarajevo, Tirana, Vaduz, La Valletta, Nicosia, Oslo, Berne and Belgrade.
French: L'Europe, ce n'est pas seulement Paris, Londres, Madrid, Rome, Berlin, Luxembourg, Bruxelles, La Haye, Lisbonne, Vienne, Helsinki, Dublin, Copenhague, Athènes ou Stockholm. C'est aussi Budapest, Prague, Varsovie, Ljubljana, Vilnius, Riga, Tallinn, Bratislava, Zagreb, Bucarest, Kiev, Skopje, Sofia, Sarajevo, Tirana, Vaduz, La Valette, Nicosie, Oslo, Berne et Belgrade.
English: Use scenarios for the assessment of new substances consider intended uses, and in some circumstances, reasonably envisaged other uses.
French: Les scénarios d'utilisation aux fins de l'évaluation des substances nouvelles tiennent compte des utilisations prévues et dans certaines circonstances, d'autres utilisations raisonnablement envisagées.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Common Questions about Emotional Health I'm fine one minute and in tears the next.
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Questions courantes sur la santé émotionnelle Je passe du rire aux larmes en un rien de temps.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, was published in Brussels on 6 July.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine, a été rendue publique à Bruxelles, le 6 juillet.
English: Background 34.50 The Employment Insurance Act requires the Canada Employment Insurance Commission to set Employment Insurance (EI) premium rates at a level that it considers will, to the extent possible, ensure enough revenue to pay Employment Insurance program costs while maintaining relatively stable rates over a business cycle.
French: Contexte 34.50 La Loi sur l’assurance-emploi exige que la Commission de l’assurance-emploi du Canada fixe les taux de cotisation à l’assurance-emploi (AE) à un niveau qui, à son avis, permet le mieux, au cours d’un cycle économique, d’assurer un apport de revenus suffisant pour couvrir les coûts du Programme d’assurance-emploi tout en maintenant une certaine stabilité des taux.
English: To each of you, thank you for taking the initiative to bring us all together for this Summit.
French: Je vous remercie tous pour cette initiative qui permet de nous réunir pour ce sommet.
English: "Francoforce's cross-Canada tour and its three-week stay in Québec City will be great opportunities to demonstrate that arts and culture in Francophone and Acadian communities are decisive assets in the expression of a new, Canada-wide Francophonie, bursting with talent and diversity.
French: Le parcours pancanadien de Francoforce et sa présence de trois semaines à Québec seront autant d'occasions pour démontrer que les arts et la culture des communautés francophones et acadienne sont des atouts déterminants dans l'expression d'une nouvelle francophonie pancanadienne unie et rayonnante de diversité et de talents.
English: • The dried marihuana provided has a THC level of 12.5 ± 2% and a moisture content of approximately 14%.
French: • La marihuana séchée distribuée a une teneur en THC de 12,5 ± 2 % et un niveau d'humidité d'environ 14 %.
English: Those militias must be disarmed and disbanded expeditiously to ensure that there will be no weapons or authority in Lebanon other than that of the Lebanese State.
French: Ces milices doivent être désarmées et démantelées sans délai pour assurer qu'il n'existera pas au Liban d'armes ou d'autorité autres que celles de l'État libanais.
English: • ASDs were already delivering a number of other Federal programs.
French: • les OPAS assuraient déjà la prestation d'un nombre de programmes fédéraux.
English: Key activities implemented under the terms of the agreement include the following:
French: Les principales activités entreprises conformément aux termes de l'accord sont les suivantes :
English: F6808-070029 Contract Date: 2007-12-06 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2007-12-06 - 2007-10-15 Delivery Date:
French: F6808-070029 Date du contrat: 2007-12-06 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2007-12-06 - 2007-10-15 Date de livraison:
English: "This work was commissioned by the French network of the CBC in Montreal for la Communauté radiophonique des programmes de langue française." (translation)
French: La première a eu lieu le 6 avril 1976 à Québec par l’Orchestre symphonique de Québec sous la direction d’OttoWerner Mueller».
English: The focus of her dissertation and post-doctoral work was on identity and social justice for female migrant workers in the context of globalization, with a specific focus on South Africa.
French: Son mémoire et ses recherches postdoctorales portaient sur l’identité et la justice sociale pour les travailleuses migrantes – originaires d’Afrique du Sud particulièrement – dans le contexte de la mondialisation.
English: Consumers should look for the Denim PineT logo to ensure a quality product.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • Statement of proposed changes?
French: • Énoncé des modifications proposées?
English: The people in these groups know what you’re going through and know how to help in a way no one else can.
French: Les membres de ces groupes savent ce que vous vivez et peuvent vous aider mieux que personne.
English: Capital and financial account This account shows, for each major sector; a) the saving and acquisition of non-financial capital and the difference between them, called net lending; and b) transactions in financial assets, transactions in liabilities and the difference between them, called net financial investment.
French: Bénéfices nets réinvestis d’investissement direct Les bénéfices réinvestis sont des bénéfices réalisés sur, moins dividendes reçus de, l’investissement étranger direct. À compter de 1961, le revenu sur l’avoir au titre d’investissement étranger direct est inscrit sur une base d’exercice plutôt que de caisse dans la Balance des paiements internationaux.
English: Growing in purchasing power is counterbalanced to a certain extent by price-rises.
French: Gunnar Hökmark estime, lui, que si le pouvoir d’achat augmente avec la croissance, il entraîne aussi une hausse des prix.
English: Three billion dollars would be enough to fund the research needed to produce better treatments for these diseases.
French: Trois millions de dollars suffiraient pour financer la recherche nécessaire à la mise au point de meilleurs traitements contre ces maladies.
English: Reportedly, sector policemen had the power to issue and revoke this document.
French: Selon les informations, la police locale aurait le pouvoir de délivrer ou de retirer ce document.
English: Clause 8(4) also reduces the time that must elapse between taking samples from at least 15 minutes to at least 3 minutes.
French: Le fait de refuser d’obtempérer à la demande de fournir un échantillon faite en vertu de l’article 254 est admissible en preuve lors d’un procès en ce qui concerne une infraction prévue à l’alinéa 253(1)a), et le tribunal pourrait en tirer une conclusion défavorable.
English: ascii2ebcdic() is an Apache-specific function which is available only on EBCDIC based operating systems (OS/390, BS2000).
French: ascii2ebcdic() est une fonction spécifique à Apache, qui n'est disponible que sur les systèmes d'exploitation qui gèrent le format EBCDIC (OS/390, BS2000).
English: With the sources of supply for glazed ceramics regularly changing, the marketplace does not readily lend itself to self rule.
French: Comme les sources d'approvisionnement en céramiques émaillées changent régulièrement, le marché ne se prête pas à l'autoréglementation.
English: In the case of a prodrug that is converted to an active metabolite (e.g. codeine), pharmacodynamic activity will be decreased by inhibitors and increased by inducers.
French: Dans le cas d'un promédicament, qui doit être transformé en métabolite actif (p.ex. codéine), son activité pharmacodynamique sera réduite par les inhibiteurs et accrue par les inducteurs.
English: Likewise, the number of schoolteachers in the second cycle went up from 48,273 to 51,694, of whom 8,221 served in rural areas.
French: De même, l'effectif des instituteurs encadrant ce cycle est passé de 48 273 à 51 694 enseignants au niveau national, dont 8 221 travaillant en milieu rural.
English: One year ago Scuderia Toro Rosso driver Jaime Alguersuari replaced Sebastien Bourdais at the Hungarian Grand Prix.
French: Sébastien Buemi sera bien chez Toro Rosso la saison prochaine. Le Suisse a finalement confirmé qu'il restait sous contrat avec l'équipe de Red Bull.
English: 2.5.2 Strengthened Program Delivery In 2006–2007, CIDA delivered on its commitment to significantly expand public awareness and engagement efforts through mass media productions and speakers’ programs.
French: 2.5.2 Meilleure livraison des programmes En 2006-2007, fidèle à son engagement, l’ACDI a redoublé d’énergie pour accroître de façon appréciable le degré de sensibilisation et de participation du public au moyen de présentations médiatiques et de programmes de conférenciers.
English: In 11 of hundreds of families tested, he discovered disease patterns on polyps that don't fit with the known inherited conditions: familiar adenomatous polyposis (FAP) and hereditary nonpolyposis colon cancer (HNPCC).
French: Chez onze des centaines de familles testées, il a découvert sur les polypes des caractéristiques pathologiques qui ne correspondent pas aux maladies héréditaires connues, soit la polypose adénomateuse familiale et le cancer colique héréditaire sans polypose.
English: Dr. Abla Sherif E-Mail: mailto:sherifa@algonquincollege.com Web Site: http://www.algonquincollege.com Country:
French: Dr. Abla Sherif Courriel : mailto:sherifa@algonquincollege.com Site Web : http://www.algonquincollege.com Pays :
English: Thousands of kites fly over Tagliata beach.
French: An exhibition for the recovery of art inspired by nature and identified with the art of the painters before Raphael. It will take into consideration the interests of the Pre-Raph...
English: For example, the Commission for Africa stressed that shifting one-seventh of the resources allocated to OECD agricultural protection ($350 billion) into development budget would double global ODA flows to developing countries.
French: Par exemple, la Commission pour l'Afrique a souligné qu'en réaffectant un septième des ressources que les pays de l'OCDE consacrent à la protection de l'agriculture (350 milliards de dollars) au titre du budget du développement, on doublerait l'aide publique au développement destinée aux pays en développement.
English: After holding consultations, the Bureau of the Council recommends to the Council the approval of these two requests.
French: À l'issue de consultations, le Bureau du Conseil a recommandé que le Conseil approuve les deux demandes.
English: Following direct intervention from the international community, some crises were solved; thus, the primary schools of Stolac and Vares are now shared by Croat and Bosniak returnee children.
French: Certains ont pu être réglés grâce à l'intervention directe de la communauté internationale.  Ainsi, les écoles primaires de Stolac et Vares accueillent désormais des enfants croates et bosniaques rapatriés.
English: “A person who contravenes section 16 to 19 shall be guilty of an offence which shall be a petty misdemeanor.
French: « Toute personne qui enfreint les sections 16 à 19 commet une infraction qui constitue un délit mineur.
English: Alignment Rigour increases 2.
French: La rigueur de l’harmonisation augmente 2.
English: 2. At the same time, the person in charge of a vessel shall, by radio, provide the quarantine officer with the following information: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) the name and nationality of the vessel; the ports called at during the voyage of the vessel; the nature of the cargo on board the vessel; the number of persons comprising the crew of the vessel; the number of passengers on board the vessel; the port of destination of the vessel and the name of the vessel’s owner or, if the owner is not in Canada, the name of the vessel’s agent in Canada; the condition of all persons on board the vessel and details of any death or illness occurring during the voyage; whether the body of any person is being carried on the vessel; the estimated time of arrival of the vessel at the port of destination; and the date and place of issuance of any de-ratting certificate or de-ratting exemption certificate applicable to the vessel.
French: Par la même occasion, la personne responsable du navire doit, par radio, donner à l’agent de quarantaine les renseignements suivants : (a) le nom et la nationalité du navire; (b) les ports où le navire a fait escale durant le voyage; (c) la nature de la cargaison du navire; (d) le nombre des membres de l’équipage du navire; (e) le nombre de passagers à bord du navire; (f) le port de destination et le nom du propriétaire du navire ou, si le propriétaire n’est pas au Canada, le nom de l’agent du navire au Canada; (g) l’état de santé de toutes les personnes à bord du navire ainsi que des détails concernant toute maladie ou tout décès survenus au cours du voyage; (h) la présence à bord du cadavre d’une personne, le cas échéant; (i) l’heure prévue de l’arrivée du navire à son port de destination; et (j) la date et le lieu de délivrance du certificat de dératisation ou d’exemption de dératisation visant le navire.
English: Yet it was stipulated clearly in paragraph 7 (ii) of the statement made by the Chairperson of the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights, dated 29 April 1999, that the maximum term of office for special rapporteurs should be six years, and that, as a transitional measure, those who had carried out their duties for over three years could only be reinstated for a further three years at most.
French: Or, dans la Déclaration de la Présidente de la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme, en date du 29 avril 1999, il est stipulé clairement, au deuxième alinéa du paragraphe 7, que la durée maximale du mandat des rapporteurs spéciaux doit être de six ans et que, à titre transitoire, ceux qui exercent leur mandat depuis plus de trois ans ne pourront être reconduits dans leurs fonctions que pour trois ans au maximum.
English: We have developed a calendar of events which we have placed on an i-drive for access by IBD Program staff.
French: Nous avons dressé un calendrier des événements que nous avons publié dans l'unité i pour que le personnel du programme PCI puisse y accéder.
English: The most appropriate and effective way to improve overall population health status is by improving the health of those in lower SES groups and other disadvantaged populations.
French: La façon la plus appropriée et la plus efficace d'améliorer l'état de santé global de la population consiste à améliorer la santé des gens faisant partie des groupes de SSE inférieur et d'autres populations défavorisées.
English: Example One sample representation of IPC classification symbols and indicators is:
French: IPC/CE/33/12 Annexe V, page 36 Annexe III, page 5 Exemple Les symboles et indicateurs de classement de la CIB pourront être présentés comme suit :
English: As can be seen from the following table, there has also been a pronounced increase in support by other funders.  In particular, the Swedish Research Council and Riksbankens Jubileumsfond have stepped up their funding.
French: Comme le montre le tableau suivant, les autres bailleurs de fonds, notamment le Conseil suédois de la recherche et la fondation Riksbankens Jubileumsfond ont également fortement accrû leurs financements.
English: The Console applies a fixed level of 35 mmHg of vacuum during diastole when operating the BVS® Blood Pump.
French: La console applique un niveau fixe de 35 mmHg de vide pendant la diastole lors du fonctionnement de la pompe sanguine BVS®.
English: I give the floor to Mr. Kolby, Head of the Security Council Mission to Kosovo and Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Je donne la parole à M. Kolby, chef de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade, République fédérale de Yougoslavie.
English: • Management: repatriation of all special police personnel by 30 June 2009
French: • Gestion : rapatriement de l'ensemble des membres du Groupe de police spéciale d'ici au 30 juin 2009
English: Is there a system to evaluate the functioning of courts on the basis of an evaluation plan (timetable for visits) agreed a priori?
French: Existe-t-il un système d’évaluation du fonctionnement des tribunaux basé sur un plan d’évaluation (calendrier de visites) convenu a priori ?