ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amicus Curiae evidence [292] The amicus curiae submitted that the cost information provided by Air Canada is incomplete as, even in its own reports, a number of cost categories were identified but not quantified.
French: Éléments de preuve de l'amicus curiae [292] Selon l'amicus curiae, les renseignements sur les coûts fournis par Air Canada sont incomplets puisque, même dans son propre rapport, un certain nombre de catégories de coûts ont été relevées mais non pas quantifiées.
English: In 2002, the European Office of Judiciary, or Eurojust, Gazette Vol.
French: La coopération directe transfrontalière La Gazette Vol.
English: Nevertheless, the potentially empowering nature of these changes in media practice is tempered by a number of salient issues.
French: Quoi qu’il en soit, l’autonomisation que représente cette évolution de la pratique est entravée par un certain nombre de freins importants.
English: MINISTER OF VETERANS AFFAIRS COMMENDATION Ottawa, Ontario Approval of an Insignia April 3, 2001 Vol. IV, p.
French: MENTION ÉLOGIEUSE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS Ottawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 3 avril 2001 Vol. IV, p.
English: The Delegations of Germany, Italy, Lithuania, Slovakia and Sweden—countries having made the notification under Rule 7(1)—supported the proposed deletion of that provision.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Italie, de la Lituanie, de la Slovaquie et de la Suède – pays qui ont effectué la notification prévue à la règle 7.1) – ont appuyé la proposition visant à supprimer cette disposition.
English: "This project reflects Saskatchewan’s commitment to sustain our economic momentum through environmentally-friendly power generation."
French: Ce projet reflète l’engagement de la Saskatchewan de soutenir notre dynamisme économie grâce à la production d’énergie propre.
English: Slide 8 Where to Start
French: Diapositive 8 Les premières étapes du signalement
English: He strongly recommends that, whenever possible and desirable, they should adopt measures to deal with children without resorting to legal proceedings and, when that does prove necessary, that they avoid, as often as possible, putting them on remand and that they respect human rights and put in operation all guarantees provided for by law to protect juveniles.
French: Il leur prescrit de prendre des mesures, chaque fois que cela est possible et souhaitable, pour traiter les enfants sans recourir à la procédure judiciaire et, lorsque celle-ci s'avère nécessaire, d'éviter au maximum d'ordonner la détention préventive, de respecter les droits de l'homme et de mettre en œuvre toutes les garanties prévues par la loi en faveur des mineurs délinquants.
English: All reasonable efforts should be made to avoid SSRPs when the impacts of the results are expected to be high.
French: Il faut consentir tous les efforts raisonnables pour éviter de recourir aux PSRS quand on s’attend à ce que les impacts des résultats soient importants.
English: See the chapter on Institutions Serving Canadians (VI).
French: Se reporter au chapitre sur les institutions au service des citoyens (VI).
English: As part of the Government of Canada’s Toxic Substances Research Initiative, the pesticides, PCBs and combustion products from Toronto and the surrounding region will be tracked out into Lake Ontario.
French: Dans le cadre de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques du gouvernement fédéral, on suivra le cheminement vers le lac Ontario des pesticides, des BPC et des produits de combustion de Toronto et de la région.
English: Based on the experience and lessons learned from these three pilots, TSS, in close collaboration with EPAU and an inter-agency evaluation steering committee, is working on the development of health evaluation guidance notes.
French: En se fondant sur l'expérience et les enseignements tirés de ces trois évaluations pilotes, la Section de l'appui technique, en collaboration étroite avec le GEAP et un comité directeur d'évaluation interorganisations, travaille à la mise au point de principes directeurs en matière d'évaluation de la santé.
English: The very good offer that I had chosen was everything I hoped for. The breakfasts were very good and the coffee (my weakness) was also very drinkable.
French: L'h^tel est plutot bien situé, à 20min en tramway du centre historique de prague; On peut garer sa voiture dans le parking privé sans souci, ce qui est plutôt sympa ;-) La facade de l'hotel a un certain cachet; Et à l'intérieur, c assez classique, fonctionnelle, propre.
English: It aims to explain how shifting from surface irrigation to pressurized irrigation. It contributes to making a best use of water for agriculture and improving irrigation efficiency that are important prerequisites for the future.
French: Le document explique les difficultés des ménages ruraux frappés par le VIH/SIDA et identifie des techniques et des pratiques économisant la main-d’œuvre visant à aider les communautés rurales affectées à surmonter les problèmes de pénurie de main-d’œuvre connexes à la pandémie de VIH/SIDA.
English: A general discussion on the two program activities follows, and concludes with a specific review of the Committee's performance on program activity priorities identified in the Report on Plans and Priorities for the 2006-2007 fiscal year.
French: Des renseignements généraux sur les deux activités de programme du Comité sont présentés dans les paragraphes qui suivent ainsi qu'un examen détaillé du rendement du 12 Comité externe d’examen de la GRC
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Hours of Service Prescribed by the Deputy Minister 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Heures de service établies par le Sous-ministre 1.
English: Use of health services NPHS data indicate that a greater proportion of people with diabetes, compared with those without diabetes, had stayed overnight in hospital, nursing home or convalescent home in the 12 months before Table 3 Health behaviours, by age group and diabetes status, Canada, 1994/95 Age group 25-44 45-64 65+ With Without With Without With Without diabetes diabetes diabetes diabetes diabetes diabetes % Smoking Total Current Non-smoker 100.0 36.8 63.2 100.0 36.6 63.4 100.0 9.6 45.9 18.3 26.2 100.0 16.4 22.0 61.6 100.0 26.5 73.5 100.0 -20.0 18.3 60.6 100.0 -18.2 67.9 100.0 28.8 71.2 100.0 4.9 35.8 21.6 37.6 100.0 16.2 21.9 61.9 100.0 9.0 91.0 100.0 ..
French: Avec Sans Avec Sans diabète diabète diabète diabète %
English: Carex tumulicola – an overlooked sedge in British Columbia.
French: Cyperaceae, Oxford University Press, New York, 606 p.
English: What is acceptable to one group or individual may be unacceptable to another.
French: Ce qui est acceptable pour un groupe ou pour une personne peut être inacceptable pour d'autres.
English: Evidence of risk to be taken into consideration in strategic planning.
French: Les indices de risque doivent être pris en compte dans la planification stratégique.
English: We are pleased to present to you the final report of the Task Force on Forest Diversity and Wood Supply.
French: Canada E3B 5H1 Monsieur le Ministre, Nous sommes heureux de vous soumettre le rapport final du Groupe de travail sur la diversité forestière et l’approvisionnement en bois.
English: However, even if revenue collection can be enhanced and if the ambitious economic growth projections can be achieved, a significant funding gap will still need to be covered by external contributions.
French: Même si le recouvrement des impôts peut être amélioré et si les prévisions ambitieuses en matière de croissance économique sont concrétisées, un déficit financier important devra malgré tout être comblé par des contributions extérieures.
English: The meeting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 3.35 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 25, est reprise à 15 h 35.
English: But with all the political situation and all the hassles we've had to go through I don't know it may come down a little bit earlier (Town 1 - 005 : 1018 -- 1021).
French: Je me demande toutefois si je ne la prendrai pas plus tôt, compte tenu du climat politique actuel et de tous les tracas (ville 1 - 005 : 1018 -- 1021).
English: The TIRExB was informed about progress in the implementation of the "ITDBonline+ project" which consists of two parts: web services and a website.
French: La TIRExB a été informée des progrès réalisés dans la mise en œuvre du projet ITDB en ligne («projet ITDBonline+»), qui comportait deux volets: des services Web et un site Web.
English: Table 8  Production and Master Formats, Canada Independent Film and Video Fund Applicants68 Format Capture % of Apps.
French: 100 enregistrées en numérique, même si seulement 4, ou 9 p.
English: Voyageur has suggested that VIA has kept its fares artificially low in the 1980's and, as a consequence, Voyageur could not raise its fares.
French: Voyageur allègue que les tarifs de VIA ont été maintenus artificiellement bas dans les années 80 et que Voyageur ne pouvait donc pas monter ses tarifs.
English: Financial Implications to Industry Government advocacy groups raised the issue of the negative impact (cost, time and effort) on the financial aspects of industry imposed by implementing new Environmental Assessment Regulations.
French: Répercussions financières sur l'industrie Les groupes de pression auprès du gouvernement soulèvent la question des répercussions négatives (coûts, temps et effort) que la mise en oeuvre du nouveau Règlement d'évaluation environnementale imposerait aux aspects financiers de l'industrie.
English: Human-induced climate change is likely to affect the small low-lying island and coastal states, African nations, Asian mega-deltas and the polar regions.
French: Le changement climatique provoqué par les humains est susceptible d'avoir les plus lourdes conséquences sur les petits états insulaires et côtiers en basse terre, les nations africaines, les deltas gigantesques de l'Asie et les régions polaires.
English: Tuesday, 10 November 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mardi 10 novembre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: In addition, WCBSN members provided 1,313 loans to SMEs totalling $54.8 million that leveraged an additional $66 million and resulted in the creation of approximately 4,400 jobs.
French: En outre, les membres du RSEOC ont fourni 1 313 prêts aux PME qui ont totalisé 54,8 millions de dollars, généré des fonds de contrepartie de 66 millions de dollars et créé environ 4 400 emplois.
English: The Bas-Rhin département is linked to Paris and the rest of France by the A4 highway and the N4 road, when the Haut-Rhin is linked to west by the N59 road (via the tunnel of Ste-Marie-aux-Mines) and to the south (Belfort) by the A36 highway. Other small roads link Lorraine to Alsace, but they're all really winding since they go through the Vosges .
French: En été (à partir du 21 juin) il n’est pas rare que les températures atteignent 30 ou 35°C, l’ensoleillement est à cette période, comparable aux villes du sud de la France.
English: • MTQ and its allies: improvement of mobility by focusing on important urban functions and by ensuring the transportation of people and goods to facilitate economic development;
French: • MTQ et ses alliés : amélioration de la mobilité en canalisant les fonctions urbaines importantes et en assurant le transport des personnes et des marchandises pour favoriser le développement économique;
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the progress of implementation on this matter;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur ce qui aura été accompli en la matière;
English: A stronger partnership for the outermost regions PA - PE357.757v01-00 2004/2253(INI) COM(2004)0343 Rapporteur:
French: Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques PA - PE357.757v01-00 2004/2253(INI) COM(2004)0343 Rapporteur:
English: In 2006, the RHMS received a license for the use of the Regional Climate Model developed by the Climate Centre of Hadley, UK Meteorological Service.
French: Au cours de l'an 2006, le RHMS a obtenu la licence pour l'utilisation du Modèle climatique régional développé par le Centre climatique Hadley du Service météorologique du Royaume-Uni.
English: Kosovo’s agriculture was one of the main engines of real GDP growth in 1999-2004.
French: L’agriculture kosovare a été l’un des principaux moteurs de la croissance du PIB réel entre 1999 et 2004.
English: Respect for these rights is crucial to effective participation, particularly in the era of globalization which has created significant opportunities (as well as challenges) to promote these rights due to advances in information and communication technologies and quicker and cheaper transport.
French: Le respect de ces droits est indispensable à une participation effective, en particulier à l'ère de la mondialisation, qui a créé de grandes possibilités de promouvoir ces droits (tout en suscitant de grands défis en la matière) grâce aux avancées de la technologie de l'information et de la communication et au fait que les transports sont toujours plus rapides et toujours moins chers.
English: The project will expand knowledge on gaps in service and policy development and will contribute to a growing need in the criminal justice system to more effectively respond to increased cognitive disabilities as a factor in crime and victimization.
French: Le projet permettra de cerner les lacunes en matière de services et d’élaboration de politiques et aidera le système de justice pénal à réagir plus efficacement à l’augmentation des incapacités cognitives considérées comme un facteur dans la criminalité et la victimisation.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 21 January 2003 at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 21 janvier 2003, à 10 h 20
English: Financial regulation is certainly not an easy matter, Mrs Doyle, but I think that we are making progress.
French: La régulation financière n'est effectivement pas un sujet facile, chère Madame Doyle, mais je crois que nous progressons.
English: Tests of 18 companion pairs of cropped and sawn strut specimens, with end plates providing various degrees of end-fixity, are described.
French: L'article décrit une série d'essais réalisés sur 18 paires de potelets éboutés et sciés, pourvus à leurs extrémités d'organes de fixation fournissant des degrés d'encastrement divers.
English: No nation in the world organises its life according to ideas and designs entirely borrowed from outside, but Russia's connection with Europe is far from being determined only by who borrows and from whom.
French: Aucune nation dans le monde n'organise sa vie en vertu d'idées et de conceptions qui lui viennent entièrement de l'extérieur, mais le lien de la Russie avec l'Europe est loin d'être exclusivement déterminé par la réponse à la question de savoir qui emprunte à qui.
English: a plane inclined downwards from the X axis at 5°, passing through V2, and parallel to the Y axis (plane 6); a vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 17° to the left of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the right of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 7);
French: b) un plan faisant vers le bas un angle de 5° avec l'axe des X, passant par V2, et parallèle à l'axe des Y (plan 6);  c) un plan vertical passant par V1 et V2 et faisant un angle de 17° avec l'axe des X vers la gauche pour les véhicules à conduite à gauche et vers la droite pour les véhicules à conduite à droite (plan 7);
English: As a proponent, you may undertake public consultation for your proposed project; however, you must keep in mind that the responsible authority(ies) may have specific requirements under the Act that should be considered when planning your public participation program.
French: Vous ne devez toutefois pas oublier que l'autorité responsable a sans doute des exigences précises en vertu de la Loi qui doivent être prises en compte dans la planification de votre programme de participation du public.
English: Every Eucharist is celebrated in communion with one's own Bishop, with the Roman Pontiff and with the College of Bishops, and through them with the faithful of the particular Church and of the whole Church, so that the universal Church is present in the particular Church and the particular Church becomes part, together with the other particular Churches, of the communion of the universal Church.
French: Chaque Eucharistie est en effet célébrée en communion avec l'Évêque propre, avec le Pontife romain et avec le Collège épiscopal et, à travers ces derniers, avec les fidèles de l'Église particulière et de toute l'Église, de telle sorte que l'Église universelle est présente dans l'Église particulière, et que celle-ci est insérée, avec les autres Églises particulières, dans la communion de l'Église universelle.
English: First annual report of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 183
French: Premier rapport annuel du Sous-Comité pour la prévention de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 176
English: aMSN Portable is another version to the friendly instant messenger client aMSN. In this presentation, the programme has the capability of being executed directly from a portable USB unit, without the need for installation.
French: Active WebCam est un logiciel pour transmettre des images en temps réel via Internet, qui fonctionne avec n’importe quel appareil vidéo, appareil photo, disque USB, carte tuner TV, etc.
English: This approach, commonly referred to as a “medical model” or a “welfare model” of disability, located the “problem” within the person, viewed as an object for clinical or welfare interventions.
French: Selon cette approche médicalisée ou sociale, les personnes handicapées constituaient un «problème» et elles n'étaient perçues que comme devant faire l'objet d'interventions cliniques ou sociales.
English: On February 10, 2005, the Agency announced the Minister's decision to refer the project to a review panel.
French: Le 10 février 2005, l'Agence a annoncé la décision de la ministre de renvoyer le projet à une commission d'examen.
English: Select version 4.0 through 6.x. Note:
French: Choisir une version entre 4.0 et 6.x. Remarque :
English: That unjust requirement leaves an important number of forced migrants without a pension or social benefits to which they are entitled.
French: Cette condition inéquitable prive un nombre important de migrants forcés de la retraite ou des prestations sociales auxquelles ils ont droit.
English: The organic loading on the treatment facility is the BOD of the wastewater being discharged to the facility.
French: La charge organique de l’installation de traitement est la DBO des eaux usées qui y sont amenées.
English: The second HR advisor is close to completing his accreditation.
French: L’autre conseiller en RH est sur le point d’obtenir son accréditation.
English: Structure for Program Delivery The Board carries-out its work through six offices across the country and the national office in Ottawa.
French: Structure en place pour l’exécution des programmes La Commission exécute ses programmes au moyen de six bureaux à travers le Canada; son bureau national situé à Ottawa.
English: The project was a joint effort by five United Nations country team organizations — UNICEF, UNDP, UNFPA, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and WHO — together with the Mauritanian Government.
French: Le projet était une action conjointe de cinq organisations membres de l'équipe de pays des Nations Unies (l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'OMS) et du Gouvernement mauritanien.
English: But its use as a reform school for juvenile delinquents in 1858, and then as an internment camp for Jewish refugees during the Second World War is widely unknown.
French: Déjà utilisé comme école de réforme pour des jeunes délinquants en 1858, le fort Lennox a ensuite servi de camp d’internement pour des réfugiés juifs pendant la Seconde Guerre mondiale, un épisode méconnu de l’histoire canadienne.
English: A survey of 800 Chinese Canadians conducted in 1994 found that 40% had personally experienced discrimination; 60% were not able to utilize their talents in Canada, and an alarmingly high 80% disagreed that they felt accepted by other Canadians.
French: Le Canada doit se préoccuper du fait que la possibilité pour ses plus jeunes citoyens de participer à part entière et contribuer à la société, soit remise en cause chaque fois qu’ils subissent la discrimination, l’intolérance et le racisme – une forme de violence qu’aucun enfant canadien ne devrait jamais s’attendre à devoir affronter.
English: The situation of the Russian enclave of Kaliningrad (in respect of its inhabitants' access to the rest of the country) was also an outstanding issue, but Mr Verheugen was confident of reaching an agreement with Russia, in close coordination with Poland and Lithuania, on the visa regime to be applied post-enlargement.
French: La situation de l’enclave russe de Kaliningrad (concernant l’accès des habitants au reste du pays) est également en suspens mais M. Verheugen est confiant et espère trouver un accord avec la Russie en étroite coopération avec la Pologne et la Lituanie en matière de régime de visa qu’il conviendra d’appliquer après l’élargissement.
English: The EMA is used to forecast the impact of fresh water temperatures on migrating salmon.
French: Ce modèle sert à prévoir l’effet des températures de l’eau douce sur le saumon migrateur.
English: Their reports propose the creation of legal instruments, namely an 'anti-discrimination' directive and follow up the decision by the Council to create a European Observatory for which there is already a draft regulation.
French: Le rapport propose la création d'instruments juridiques, en particulier une directive «contre la discrimination» et fait suite à la décision du Conseil de créer un observatoire européen au sujet duquel il existe déjà une proposition de règlement.
English: In your perception, how far along is your industry in meeting its requirements under the legislation/FINTRAC? 3.
French: À votre avis, où se situe votre secteur dans le cadre de l’application des exigences prévues par la loi/le CANAFE? 3.
English:   When purchasing your first system, there are certain areas where manpower expense will definitely increase, like receiving & ticketing.
French: Évaluez l'augmentation du rendement de la main-d'oeuvre   Lorsque vous achetez votre premier système, certaines dépenses en matière de main-d'œuvre vont assurément augmenter, comme la réception et l'étiquetage.
English: Files are brought forward from one branch to another, with new titles and numbers, and file jackets belonging to new registry systems erasing or covering up old ones; other files are left behind in parent or predecessor branches where they became buried among dissimilar material; still others were part of general administrative series.
French: Les dossiers étaient soit envoyés d'une direction à l'autre --- les titres, numéros et chemises étant alors modifiés en fonction du système de classement de la nouvelle direction --- soit conservés par l'ancienne direction où ils finissaient par se perdre parmi des documents disparates, soit incorporés à une série de documents généraux.
English: It appears that some Member States allow exceptions to the principle of non-discrimination which are wider-ranging than those permitted under the Directive. There is a series of problems related to the enforcement of rights of victims of 4
French: Tous les États membres, même ceux qui disposaient depuis longtemps d'une législation de lutte contre la discrimination fondée sur la race, ont dû apporter des modifications au droit national pour se conformer à la directive (par exemple, le Royaume-Uni a modifié ses définitions de la 4