ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To incorporate an integrated strategy for the prevention of youth crime and for juvenile justice in their national development plans;
French: d) D'inclure dans les plans nationaux de développement une stratégie intégrée visant la prévention de la criminalité juvénile et la justice pour mineurs;
English: 8.2 Branch Executive Committee Members' Accountability The Directors General are responsible and accountable for the public involvement activities in support of policy and regulatory development within their offices and directorates.
French: 8.2 Responsabilité des membres du Comité exécutif de la Direction générale Les directeurs généraux sont responsables et doivent rendre compte des activités associées à la participation du public afin de soutenir l'élaboration de politiques et de règlements au sein de leur bureau et de leur direction.
English: International Rural Housing Association (1972)
French: International Ontopsychology Association (1999)
English: In general, registration gives the holder of a mark an exclusive right to use it and prevent its use by others using the mark on related goods and services.
French: D'une façon générale, un enregistrement octroie au titulaire d'une marque le droit exclusif de l'utiliser et fait obstacle à son utilisation par un tiers à l'égard des produits et services qui s'y rapportent.
English: His delegation also suggested inserting the current paragraph 8 after paragraph 14 for the sake of consistency.
French: Sa délégation suggère, pour des raisons de cohérence, que l'actuel paragraphe 8 soit inséré après le paragraphe 14.
English: For example, during the first year in Toronto, emissions of SO2 would be reduced by 623 tonnes, and of SO4 by 19.1 tonnes.
French: Par exemple, au cours de la première année à Toronto, les émissions de SO2 devraient accuser une réduction de 623 tonnes, et celles de SO4 de 19,1 tonnes.
English: However, the rapporteur points out that this is not always the case, citing a study from a Stockholm hospital which shows that if women received the same care as men, the resources spent on women's treatment would increase by 61%.
French: Cependant, le rapporteur fait observer que ce n'est pas toujours le cas. Elle se réfère notamment à une étude réalisée par un hôpital de Stockholm qui révèle que si les femmes bénéficiaient du même niveau de traitement que les hommes, les ressources qui leur seraient consacrées augmenteraient de 61 %.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Refers to special examinations or tests used to assess achievement, skills or aptitudes which are basic to the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - C'est-à-dire les examens ou tests spéciaux utilisés pour apprécier les réalisations, compétences ou aptitudes essentielles pour remplir les fonctions et assumer les responsabilités d'un poste.
English: There should be seamless travel across borders, thus reducing the inconvenience to US VCs travelling north.
French: Les déplacements entre les deux pays devraient se faire sans obstacles, pour faciliter les déplacements des investisseurs américains vers le Canada.
English: is in the name of a Person who was not entitled to that interest on the Effective Date; or contains a clerical error or a wrong description of a material fact,
French: est au nom d’une personne qui n’avait pas droit à cet intérêt à la date d’entrée en vigueur; ou contient une erreur d’écriture ou une description erronée d’un fait important,
English: (d) in the case of a literary, dramatic or musical work, to make any sound recording, cinematograph film or other contrivance by means of which the work may be mechanically reproduced or performed, (e) in the case of any literary, dramatic, musical or artistic work, to reproduce, adapt and publicly present the work as a cinematographic work, (f) in the case of any literary, dramatic, musical or artistic work, to communicate the work to the public by telecommunication, … (h) in the case of a computer program that can be reproduced in the ordinary course of its use, other than by a reproduction during its execution in conjunction with a machine, device or computer, to rent out the computer program, and (i) in the case of a musical work, to rent out a sound recording in which the work is embodied, and to authorize any such acts.
French: d) s'il s'agit d'une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, d'en faire un enregistrement sonore, film cinématographique ou autre support, à l'aide desquels l'œuvre peut être reproduite, représentée ou exécutée mécaniquement; e) s'il s'agit d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, de reproduire, d'adapter et de présenter publiquement l'œuvre en tant qu'œuvre cinématographique; f) de communiquer au public, par télécommunication, une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique; (…) h) de louer un programme d'ordinateur qui peut être reproduit dans le cadre normal de son utilisation, sauf la reproduction effectuée pendant son exécution avec un ordinateur ou autre machine ou appareil; i) s'il s'agit d'une œuvre musicale, d'en louer tout enregistrement sonore. Est inclus dans la présente définition le droit exclusif d'autoriser ces actes.
English: The Committee understands that the factors affecting that time period lie somewhat outside the influence of the Office of Human Resources Management; nevertheless, such information is relevant to efforts to reduce the time for filling vacancies, and the Committee requests that an attempt be made to quantify statistics on the length of the placement process.
French: Le Comité croit comprendre que les facteurs qui influent sur ce délai sont plus ou moins indépendants de la volonté du Bureau de la gestion des ressources humaines; toutefois, cette information est nécessaire si l'on veut réduire encore le temps mis à pourvoir les postes vacants, et le Comité demande donc que l'on tente de quantifier les statistiques relatives à la durée de la période comprise entre la sélection et la nomination.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade Canada currently controls certain toxicological and biological agents as well as their related equipment, components, materials and technology, under item 2007 of the Export Control List of this international Convention.
French: Au Canada, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international contrôle actuellement certains agents toxicologiques et biologiques ainsi que les appareils, éléments, matériel et technologies connexes en vertu du point 2007 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée de cette convention.
English: As part of capacity-building, we call on the United Nations and our partners among developed nations to strengthen South-South cooperation, wherein developing nations with specific strengths can share with other developing nations in need of their strengths, funded by developed nations or multilaterals such as UNDP.
French: Concernant le renforcement des capacités, nous engageons vivement l'ONU et nos partenaires du monde développé à consolider la coopération Sud-Sud, dans le cadre de laquelle les nations en développement tirent mutuellement profit de leurs atouts grâce au financement provenant de pays développés ou de cadres multilatéraux, comme le PNUD.
English: Bids not meeting all of the mandatory requirements will be given no further consideration. Annex "A" to the RFP contains the following specifications:
French: Les soumissions qui ne satisfont pas à toutes les exigences obligatoires seront éliminées. [Traduction] L'annexe « A » de la DP renferme les spécifications suivantes :
English: Decree No 253 of the Council of Ministers on the organisation of the Civil Aviation Administration /CAA/ was adopted - promulgated in State Gazette No 138/98.
French: Le décret No 253 du Conseil des ministres relatif à l'organisation de l'administration de l'aviation civile a été adopté et publié au Journal officiel No 138/98.
English: Normally the President does not comment on what speakers have said, but on my list it says 'EUR 170' and not 'EUR 170 million', so I am happy that the United Kingdom has nothing to criticise in this case!
French: En général, le président ne commente pas les interventions de députés, mais sur ma liste, je lis 170 euros et non pas 170 millions d'euros, je suis donc heureux que le Royaume-Uni n'ait aucune critique dans ce cas-ci.
English: Indicators of soil quality such as wind, water and tillage erosion, soil organic carbon and desertification are included in NAHARP and will be discussed below.
French: Les autres indicateurs servent à surveiller la gestion agroenvironnementale, la qualité de l’eau et de l’air, la biodiversité et le secteur de la transformation des aliments et des boissons.
English: The following is a list of examples of possible research questions that could be examined with data from YITS.
French: Ci-après une liste d'exemples de questions de recherche possibles pouvant être examinées avec les données découlant de l'EJET.
English: - practically free from pests
French: En outre, les grains doivent être:
English: It was also vital to encourage dialogue among cultures and civilizations so as to promote mutual respect and understanding.
French: Il est aussi vital d'encourager le dialogue entre les cultures et les civilisations afin de promouvoir le respect et la compréhension mutuels.
English: • Canadian Associations of Interior Designers
French: • Associations canadiennes des designers d'intérieur
English: Invites the International Labour Organization to continue to assist States, as appropriate and upon request, in the strengthening of their social protection strategies and policies on extending social security coverage;
French: Invite l'Organisation internationale du Travail à continuer d'aider les pays qui en font la demande à renforcer leurs stratégies de protection sociale et leurs politiques tendant à élargir la couverture sociale, selon qu'il convient;
English: Miller became the first Canadian owner of a new generation of digital thermal transfer devices with a micro loan from the program.
French: Grâce au Programme de micro-prêts, M. Miller est devenu le premier Canadien à posséder des appareils numériques de transfert thermique de la nouvelle génération.
English: The CF should receive the keys to the site in mid-2008, but will not move before 2009 to ensure the availability of a full spectrum of diagnostic and treatment services," says CF Health Services Centre (Ottawa) clinic manager, Lieutenant-Colonel Leslie Newell.
French: Les FC devraient maintenant obtenir les clés au milieu de 2008, mais elles ne déménageront pas avant 2009 afin de faire en sorte que tous les services de diagnostic et de traitement soient offerts », précise le Lieutenant-colonel Leslie Newell, gestionnaire de clinique du Centre des services de santé des FC (Ottawa).
English: The Tajik Criminal Code was supplemented by article 130 (1) “Trafficking in persons” and, in 2004, by article 167 “Trafficking in minors”.
French: Le Code pénal tadjik a été complété par l'article 130/1 intitulé «Тraite des personnes» et, en 2004, par l'article 167 intitulé «Тraite des mineurs».
English: Ms. Fried also quoted Tom Robbins:
French: Mme Fried a également cité Tom Robbins :  « Il n’est jamais trop tard pour avoir une enfance heureuse ».
English: When we looked at a sample of Budget 2000’s international viewers, we found one location that was particularly interesting.
French: Quand nous avons étudié l'échantillonnage de nos spectateurs internationaux du budget de 2000, nous avons déniché un internaute à un endroit particulièrement surprenant.
English: Do not hesitated to ask ulterior information...
French: Vous ne hésitez pas à demander des ultérieures informations...
English: The Committee notes, further, that it would wish to request further information from States parties at any time, as is currently the case with consideration of the Convention - as provided for in article 44.4 of the Convention.
French: À ce sujet, le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre en place des programmes de sensibilisation et d'information à l'intention des praticiens et du grand public pour modifier les comportements traditionnels et décourager cette pratique, compte tenu des articles 16 et 24 3) de la Convention.
English: A = = Annual taxable income with the non-periodic payment payable now (IYTD – FYTD – F2YTD – U1YTD) + BYTD + (PR × (I – F – F2 – U1)) + BCURR – F1 – HD If the result is negative, A = $0.
French: A = Revenu imposable annuel plus le paiement non périodique payable immédiatement = (ICA – FCA – F2CA – U1CA) + BCA + (PR × (I – F – F2 – U1)) + BCOUR – F1 – HD Si le montant est négatif, A = 0 $.
English: This service is coordinated by IRS Resolution Health Support Program Regional Coordinators.
French: Les services de transport sont coordonnés par les coordonnateurs régionaux du PSS-RQPI.
English: The portion of emissions from all oil and gas production, processing, and transmission activities that is attributable to net exports rose from about 22 Mt in 1990 to 48 Mt in 2004 (123% increase).
French: Tendances des émissions de GES, 1990 à 2004 Catégories de gaz à effet de serre
English: What kind of mechanism could be envisaged?
French: Quel genre de mécanisme pourrait être envisagé?
English: Sense organ: sensory organ of a jellyfish.
French: Corpuscule sensoriel: organe sensoriel de la méduse.
English: I made arrangements to see the psychologist because it was free, in any case.… I explained to him that I couldn’t do it anymore....
French: Je me suis arrangée pour aller voir le psychologue et tout ça parce que c’était gratuit, de toute façon. [...
English: With a 10-megapixel sensor, BenQ E1050 snapshoots a wealth of details that gives users the ability to enlarge and crop their photographs at will.
French: ), plus intuitif, plus élégant et plus agréable à utiliser que n’importe quel autre appareil du marché, grâce à son interface utilisateur ultra sophistiquée.
English: A total of 1,096 associations were required to submit a return; of these, 576 met the May 31 deadline and 489 filed later.
French: Sur les 1 096 associations qui devaient déposer un rapport financier, 576 ont respecté l’échéance et 489 l’ont déposé après le 31 mai.
English: X X XXX 19 Staffing - Ensure that Aboriginal individuals are recruited as CMHR staff, in both management and non-management positions.
French: X X XXX 19 Dotation – S’assurer que des personnes d’origine autochtone soient recrutées au sein du personnel du MCDP, dans des postes cadres et non cadres.
English: The Court also declared specific sections of three laws that had set out the opposite-sex meaning of marriage[7] unconstitutional and inoperative.
French: La Cour a en outre déclaré inconstitutionnels et inopérants des articles précis de trois lois qui énonçaient le sens du mariage comme étant l'union de personnes de sexe opposé[7].
English: Sectoral and regional representation and multi-diversity were also important considerations in the selection process.
French: Un dialogue accru améliorera les politiques et les programmes de l’ARC et garantira la communication efficace de nos politiques.
English: Pier Luigi Bersani, Margarita Starkevičiūtė, John Purvis, Katerina Batzeli, Ieke van den Burg and Thomas Neale (Commission).
French: Pier Luigi Bersani, Margarita Starkevičiūtė, John Purvis, Katerina Batzeli, Ieke van den Burg et Thomas Neale (Commission).
English: • MISB is considered a leader within the department with respect to their CDI program.
French: • La DGSIM fait figure de chef de file au sein du Ministère grâce à l'IDC.
English: The methodology is based on the quantity of manure nitrogen produced by domestic animals and countryspeciﬁc EFBASE taking into account regional climate moisture and topographic conditions (at the ecodistrict level).
French: Ces dernières (80º00'N–41º55'N, 139º08'O–52º40'O) qui couvrent le Canada (758 stations) et les États-Unis (200 stations), ont servi à interpoler les précipitations et l’évapotranspiration potentielle mensuelles de mai à octobre, entre 1951 et 1991, aux centroïdes des écodistricts.
English: In cases where inequities are demonstrated started, Sport Canada contributions will be made conditional on guarantees from national sport organizations that resources be more equitably distributed among males and females.
French: Dans les cas qui reflètent des injustices, Sport Canada n'accordera des fonds aux organismes nationaux de sport que si ces derniers lui garantissent que ces fonds seront répartis de manière plus équitable entre les hommes et les femmes.
English: Only if we succeed in it will the preconditions for European integration exist.
French: Ce n'est que par elle que peuvent se trouver réunies les conditions de la construction d'une Europe commune.
English: It is envisaged that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) will upgrade its current technical assistance project in Guatemala, with a fuller mandate for human rights observation and enhanced technical assistance.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) entend renforcer son projet d'assistance technique au Guatemala, avec des responsabilités accrues en matière de surveillance du respect des droits de l'homme et d'assistance technique.
English: She understood that a recent attempt to introduce a draft law instituting a five-per-cent electoral quota for women had failed.
French: Elle croit savoir qu'une tentative récente de faire adopter un projet de loi instituant un quota minimal de 5 % de femmes éligibles a échoué.
English: 56KB) Chapter 7 Healthy Eating, Dieting and Dental Hygiene
French: 659KB) Partenariats et interventions en vue de prévenir la violence à l'égard des enfants - Fiche d'information No.4
English: Airline boarding passes will not be accepted in lieu of ticket receipts, except in the case of electronic tickets.
French: Les cartes d'embarquement de ligne aérienne ne seront pas acceptées au lieu des reçus des billets, sauf dans le cas de billets électroniques.
English: News Forum Photos and Videos Museums Hotels Classified Ad We VKontakte!
French: Nouvelles Forum Photos et Vidéos Musées Hôtels Nous VKontakte!
English: To assist the Department in developing suitable interference protection criteria (wide band and narrow band mobile channels), this study had to evaluate interference from analogue and digital broadcasting to land mobile base stations and mobile terminals used to provide public safety services.
French: Afin d'aider le Ministère à établir des critères convenables de protection contre le brouillage (canaux à large bande et à bande étroite des services mobiles), cette étude devait évaluer le brouillage par les stations de radiodiffusion analogique et numérique des stations de base du service mobile et des terminaux mobiles servant aux services de sécurité publique.
English: is established for each of the Approved Shared Systems members are usually functional experts from departments who have, or are preparing to have, the system implemented in their department defines the core functionality and the strategic vision for the application determines the cost sharing formula among members annually reviews and approves the cluster’s terms of reference and annual budget operates through a triad of Shared Systems accountability: Departmental Systems Manager / Implementor, Service Provider, and Cluster Co-ordinator.
French: est établi pour chaque regroupement approuvé des systèmes partagés les membres sont normalement des spécialistes fonctionnels dans les ministères où le système est déjà installé ou où son implantation est imminente définit l’activité de base de l’application ainsi que la vision stratégique détermine la formule de partage des coûts entre les membres examine et approuve annuellement le cadre de référence et le budget pour le regroupement rend compte par le biais d’une triade: le gestionnaire ministériel des systèmes - le réalisateur, le fournisseur de services et le coordonnateur du regroupement
English: The International Court of Justice was unquestionably at the heart of an international order based on the rule of law.
French: La Cour internationale de Justice est incontestablement au cœur d'un ordre international reposant sur l'état de droit.
English: That is for Turkey to do by means of good campaigns and real reforms, but there is also something for this House to do – not only speaking clear language in this resolution, but also by delivering on that language in the years to come.
French: Cela incombe à la Turquie, par le biais de bonnes campagnes et de véritables réformes, mais il y a également une chose que cette Assemblée doit faire, c’est parler clairement dans cette résolution et être à la hauteur de ses propos dans les années à venir.
English: • Do not use burn barrels or burn refuse in your backyard, as doing so can release a number of air pollutants that may enter our water.
French: • Évitez de brûler des déchets ou tout autre rebut dans des barils dans votre cour arrière, puisque des polluants peuvent ainsi être libérés dans l’air et contaminer notre eau.
English: Investment A concession or permit is required for the use of beaches, land adjacent to beaches (terrenos de playas), water-column (porciones de agua) and sea-bed lots (fondos marinos) to engage in aquaculture activities.
French: Investissement Il faut obtenir une concession ou un permis d'utilisation des plages, des terres adjacentes aux plages (terrenos de playas), de la colonne d'eau (porciones de agua) et des fonds marins (fondos marinos) afin de se livrer à des activités d'aquaculture.
English: When deemed appropriate, selected cases will be further evaluated by the Health Canada scientists.
French: Au besoin, certains cas sont évalués plus à fond par les scientistes de la Santé Canada.
English: The RCMP highly recommends that all people put an "ICE" contact in their cellular phone.
French: La GRC recommande vivement que nous entrions tous une personne-ressource ECU dans le répertoire de notre téléphone cellulaire.
English: I was particularly gratified by the commitment made towards helping the Government find solutions to clear its debts with international financial institutions.
French: Je me félicite en particulier de l'engagement qui a été pris d'aider le Gouvernement à trouver des solutions pour éliminer sa dette à l'égard des institutions financières internationales.
English: Furthermore, since there were few studies analysing the context essential to an understanding of unilateral acts, the Commission had to concentrate on examining some examples and trying to draw up a comparative table with a view to identifying rules common to those examples.
French: En outre, comme il y a peu d'études analysant le contexte essentiel à la compréhension des actes unilatéraux, la CDI doit concentrer ses travaux sur l'examen de quelques exemples et essayer d'établir un tableau comparatif afin de recenser les règles communes à ces exemples.