ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Taking into consideration the scope of the topic, the extent to which damage to the environment per se, meaning damage not included in the concept of “damage” to persons, property including cultural property, the environment including landscape, and the natural heritage within and under the national sovereignty and jurisdiction and patrimony of a State, should or could be covered.
French: e) Compte tenu du champ du sujet, la mesure dans laquelle les dommages à l'environnement proprement dit, c'est-à-dire les dommages n'entrant pas dans la notion de «dommage» aux personnes, aux biens y compris les biens culturels, à l'environnement y compris les paysages et aux éléments faisant partie du patrimoine naturel d'un État et relevant de sa souveraineté et de sa juridiction nationales, devraient ou pourraient être couverts.
English: Article 12 is amended as follows: a) "3.
French: «Article 11 Modification des annexes et mesures transitoires ou d'exécution Les annexes II à IV peuvent être modifiées par la Commission.
English: While not denying the long-term value of the network approach as pursued by the UNECE, the Corridor approach appeared more appropriate in the short- and medium-term in order mainly to facilitate priority-setting and to focus planning and financing efforts.
French: b) Même si l'approche par réseaux adoptée par la CEE présente un intérêt sur le long terme, l'approche par corridors paraît mieux se prêter, à court et à moyen terme, à la définition des priorités et à la planification et au financement des efforts;
English: Another speaker argued that the Department should always commit itself to reaching out to the widest possible audiences and to providing accurate, relevant, impartial, balanced and timely information on the Organization's work.
French: Un autre intervenant a engagé le Département à s'attacher systématiquement à atteindre le public le plus large possible et à communiquer rapidement des informations pertinentes, impartiales et équilibrées sur les travaux de l'Organisation.
English: 2007-07-13 — AF Article Our 'go-to-guys' in the skies Using our fleet of 32 four-engine, turboprop CC-130 Hercules transport planes, Canada's air force is doing what no other air force will in Afghanistan: fly low-level tactical flights in hostile territory, where our planes are susceptible to enemy... »
French: 2007-07-13 — Article de la Force aérienne Notre principale ressource dans les airs À l’aide de sa flotte de 32 avions de transport CC 130 Hercules à quatre turbopropulseurs, la Force aérienne accomplit en Afghanistan ce qu’aucune autre force aérienne ne veut essayer : effectuer des vols tactiques... »
English: Terrace, internet workstation, conference rooms, disabled facilities, elevator, loundry-service and childrens playground.
French: Accès possible aux personnes en chaise roulante, ascenseur, club-enfants et coin-jeux pour les enfants.
English: The renewal of a trademark registration shall be requested of the competent office within the six months preceding the expiry of the registration, provided that the owner of the mark shall be allowed a period of grace of six months following the expiry date of the registration within which to request renewal, subject to the submission of proof of payment of the appropriate fees.
French: Une marque sous laquelle des produits ou des services ont été présentés dans une exposition tenue dans le pays et reconnue officiellement peut être enregistrée si la demande d’enregistrement est déposée dans un délai de six mois à compter du jour où les produits ou services ont été exposés pour la première fois sous cette marque.
English: Paragraph 9.4.3 "In reference with point 9.4.1 above, the development of the CEB’s co-operation with other IFIs can contribute to the development and implementation of quality bankable projects.
French: Paragraphe 9.4.3 « En référence au point 9.4.1 ci-dessus, il est à signaler que le développement de la coopération de la CEB avec d’autres IFI peut contribuer au développement et à la réalisation de projets bancables de qualité.
English: The Committee asks the next report to specify what are the cases in which such an exception applies.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise en quelles circonstances s’applique cette exception.
English: In conclusion, I wish to emphasize that the Republic of Belarus, while not a legal party to the Ottawa Convention, implements its requirements in practice and is not a source of mine-threat proliferation.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que la République du Bélarus, tout en n'étant pas partie à la Convention d'Ottawa, applique néanmoins ses dispositions dans la pratique et n'est pas à l'origine d'une prolifération de la menace que représentent les mines.
English: Financial signing authorities are established for PCA staff with approval authority.
French: Le personnel de l’APC ayant un pouvoir d’approbation a le pouvoir de signer les documents financiers.
English: Negative numbers indicate net requirement for funds.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: R. M. Hogarth, Judgment and Choice: The psychology of decision.
French: Anderson, 1990; E. Hunt, "Problem solving" dans R. J. Sternberg, dir, Thinking and Problem Solving, San Diego, CA, Academic Press, 1994, p.
English: In 1999, 115,000 students (around 50 percent of all students) took a loan.
French: En 1999, 115 000 étudiants (soit environ un étudiant sur deux) ont sollicité un prêt.
English: • Governor General Celebrates Provinceâ€™s African Heritage, Its Youth and Its Volunteers during First Official Visit to Nova Scotia February 5, 2007 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale cÃ©lÃ¨bre le patrimoine africain, les jeunes et les bÃ©nÃ©voles dans le cadre de sa premiÃ¨re visite officielle en Nouvelle-Ã‰cosse le 5 fÃ©vrier 2007 - CommuniquÃ©s
English: Developmental phase specificity and dose–response effects of 2-methoxyethanol in rats.
French: Developmental phase specificity and dose-response effects of 2-methoxyethanol in rats, Fundam.
English: There is no mention in this report of Italy's action, for instance, of deporting foreign criminals.
French: Le rapport ne fait aucune allusion à l'action de l'Italie, par exemple, qui a expulsé des criminels étrangers.
English: Depopulation and the general decline of rural areas are a serious threat to their sustainability.
French: Le dépeuplement et le déclin général des zones rurales compromettent gravement leur viabilité.
English: "I pleaded with him to make a decision now to invest $250 000 in my company, which was what I needed to finish the prototype, complete the patenting process and launch the guitar at a major trade show in Los Angeles.
French: « Je l'ai suppliée d'accepter d'investir tout de suite 250 000 $ dans mon entreprise, car c'était ce dont j'avais besoin pour finir le prototype, terminer le processus de brevetage et lancer la guitare à l'occasion d'un grand salon professionnel, à Los Angeles.
English: In total 58 schedules contained commitments under the construction sector. (The EU submitted a consolidated schedule for its 15 member states.)
French: Au total, 58 listes comportaient des engagements à l'égard de l'industrie de la construction (l'UE a présenté une liste consolidée pour ses 15 États membres).
English: At the CS project level, some misunderstandings regarding government communication guidelines occurred because the guidelines, such as requirements to recognise government partners, were not clearly communicated in some areas.
French: Dans le cadre de certains projets, on a constaté que des communications qui avaient été jugées appropriées au début ne répondaient pas aux lignes directrices.
English: If the meat is very hot, it can stay at room emperature for 30 minutes before being refrigerated.
French: Si la viande est très chaude, elle peut rester sur le comptoir pendant 30 minutes avant d'être réfrigérée.
English: Benefits and Costs The application of these Regulations is limited to the affected individuals whose particular circumstances are described in the Regulations and would have a positive effect on affected plan members.
French: Avantages et coûts Ce règlement ne s'applique qu'aux particuliers visés dont la situation est décrite dans le règlement. L'application de ce règlement aura un impact positif sur les participants visés.
English: I am faced with a consideration of the evidence in the light of the  "objective element" of Professor MacKay’s test.
French: Je dois donc étudier la preuve en fonction de l’" élément d’objectivité" de la définition du professeur MacKay.
English: The Hamilton Philharmonic Orchestra, Mohawk College Singers, McMaster Chamber Orchestra and Opera Hamilton continue the city's music traditions.
French: Le Hamilton Philharmonic Orchestra, les Mohawk College Singers, le McMaster Chamber Orchestra et l'Opera Hamilton perpétuent la tradition musicale de la ville.
English: The Asbestos Appellate Body issued procedures inviting the submission of amicus briefs, but that invitation went only to those NGOs registered with the WTO.
French: L'Organe d'appel dans l'affaire de l'amiante a Ã©tabli des procÃ©dures invitant Ã la prÃ©sentation de mÃ©moires d'amicus curiae, mais cette invitation n'a Ã©tÃ© transmise qu'aux ONG inscrites auprÃ¨s de l'OMC.
English: Evaluation of "Information Systems" Requirements Prudential alleged that the "Information Systems" requirements of the RFP (section 2.1.1.5 of Part C2-1 of Annex C) were improperly evaluated, in that compatibility with the existing government technology platform was taken into account.
French: Évaluation des exigences pour les « Systèmes informatiques » Prudential a allégué que les exigences pour les « Systèmes informatiques » énoncées dans la DP (section 2.1.1.5 de la partie C2-1 de l'annexe C) ont été évaluées d'une manière irrégulière, en ce sens qu'il a été tenu compte de la compatibilité avec la plate-forme technologique en usage au sein du gouvernement.
English: To meet the demand, the National Archives implemented a phased Digital Technology Platform Plan in September 2000.
French: Pour répondre à la demande, les Archives nationales ont donc mis en œuvre, en septembre 2000, un plan progressif de plateforme pour la technologie numérique.
English: Noëlla Richard Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Gulf Region (506) 851-7747 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-05-61E Top of Page
French: Noëlla Richard Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Région du Golfe (506) 851-7747 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-05-61F Haut de la page
English: I am of course very keen for the Council and its members to use all conceivable opportunities in their contacts with President Yeltsin and other members of the Russian Duma and government in order thereby to be able to influence Belarus so that the country takes in at least some of our criticism of the undemocratic system which prevails there.
French: Je suis bien entendu très intéressée par le fait que le Conseil et ses membres mettent en uvre tous les moyens dont ils disposent, lors de leurs contacts avec le président Eltsine et avec d'autres membres de la Douma et du gouvernement russes, pour exercer par ce biais une influence sur la Biélorussie, afin qu'il soit au moins pris acte de nos critiques envers le système antidémocratique qui a cours dans ce pays.
English: Hopefully the horrible jaggies don't ruin the graphics like PGR3.
French: Et encore, tout ceci est agrémenter d'un "Work an Progress" qui me met l'eau à la bouche quand je pense à l'apect final du jeu ! Déja que c'et magnifique (raaa, les effets d'eau sur la voiture).
English: Even before Sept. 11th, our National Microbiology Laboratory in Winnipeg, Manitoba, was one of the world's most sophisticated Level 4 biosafety containment facilities.
French: Même avant les événements du 11 septembre, notre Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg au Manitoba, était l'une des installations de confinement de biosécurité de niveau 4 les plus sophistiquées au monde.
English: Finally, it reaffirms the increasingly important role played by political contacts and international diplomacy, in addition to other policy instruments, in tackling barriers to trade.
French: Enfin, elle réaffirme le rôle de plus en plus important de la diplomatie internationale et les contacts politiques dans les efforts d'élimination des entraves aux échanges pour compléter d'autres instruments politiques en vue d'éliminer les entraves aux échanges.
English: EASYTAX is an accredited tax representative recommended by the organiser and specialised in VAT refunds for foreign companies.
French: EASYTAX est une société de représentation fiscale partenaire de l’organisateur, spécialisée dans la récupération de la tva pour le compte de sociétés qui engagent des frais à l'étranger.
English: January 1996 Toronto HTML PDF HTML PDF HTML PDF
French: Janvier 1996 Toronto HTML PDF HTML PDF HTML PDF
English: We will have a TEN-T meeting soon where the Commission will push ahead for the development of a network of other modes of transport.
French: Nous aurons bientôt une réunion sur le RTE-T et la Commission profitera de l'occasion pour avancer sur le dossier du développement d'un réseau englobant d'autres modes de transport.
English: In other words, they cannot favour goods from one country over those from another.
French: Autrement dit, ils ne peuvent pas favoriser les marchandises d’un pays au détriment des marchandises d’un autre pays.
English: Laing, The Hon. Robert D. 2005-2184 Her Majesty's Court of Queen's Bench for Saskatchewan
French: Laing, L'hon Robert D. 2005-2184 Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan
English: Additionally, the characteristics were generally larger among the tetraploid than diploid clones.
French: De surcroît, les caractéristiques étaient généralement plus prononcées chez les clones tétraploïdes que chez les diploïdes.
English: Draft regional programme document for Latin America and the Caribbean (DP/RPD/RLA/1)
French: Document relatif au projet de programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (DP/RPD/RLA/1)
English: This growth has brought unemployment to less than 4 per cent, while at the same time there has been a sharp rise in the labour force participation rate and substantial inward migration.
French: Cette croissance a fait passer le taux de chômage à moins de 4 %, ce qui a été accompagné d’une montée en flèche du taux d’activité et de la migration intérieure.
English: This beach is one of the most exclusive beaches on the East Coast.
French: Cette plage est l'une des plages les plus exclusives sur la côte est.
English: The Inhabitants of this commune BARON call the Baronnais and the Baronnaises.
French: Les habitants de la commune de BARON se nomment les Baronnais et les Baronnaises.
English: At Fort Lennox, five themes have been identified, with emphasis being placed on British occupation of the island: 1.
French: Au fort Lennox, cinq thèmes ont été identifiés; l'emphase portera cependant sur l'occupation britannique de l'île : 1.
English: The Armed Forces Mutual Savings Fund was established in 1974 under the Armed Forces (Retirement, Pensions and Mutuality) Act, preparing the way for the creation of the Armed Forces Social Security Institute (IPSFA), which began operations in 1981.
French: Par ailleurs, la loi sur les retraites, les pensions et le Mont de piété des forces armées a créé en 1974 la Caisse mutuelle d'épargne des forces armées et a établi les bases de la création de l'Institut de prévoyance sociale des forces armées (IPSFA), lequel a commencé à fonctionner en 1981.
English: She also questioned whether she was actually returning to Canada to resume residence as used in tariff item No. 9805.00.00.
French: Elle a également mis en doute la conclusion selon laquelle elle était revenue au Canada pour y reprendre résidence, critère dont on s'est servi pour classer son véhicule dans le numéro tarifaire 9805.00.00.
English: What they do on the lands they till affects the health and well-being of all the world's people.
French: Le travail qu'ils effectuent sur leurs terres influence la santé et le bien-être de toute la population du globe.
English: I think that many of the success stories and the convincing aspects that we are dealing with could be used in a kit like that, where methodologies could be presented.
French: Je pense que nombre des réussites remarquables et des aspects convaincants que nous évoquons ici pourraient être utilisés dans une pochette comme celle-ci, où ces méthodologies pourraient être présentées.
English: Information found to be useful and credible should be fully reflected in questions by treaty bodies which, as far as possible, should be sent to State delegations in sufficient time for them to be able to prepare for a productive dialogue with the Committee.
French: Il faudrait prendre pleinement en compte les informations jugées utiles et crédibles dans les questions des organes de suivi qui, dans la mesure du possible, devraient être envoyées aux délégations en temps voulu pour leur permettre d'engager des concertations utiles avec le Comité concerné.
English: Mass loss from litterbags was significantly higher in more fertile sites.
French: Les pertes de poids des sacs à litières étaient significativement plus élevées dans les stations les plus fertiles.
English: CPL PIERRE RIVARD The supply team continues to demonstrate its proactive approach in several files while providing 3 Wing with improved, innovative, fast and efficient service.
French: CPL PIERRE RIVARD L’équipe d’approvisionnement démontre encore son approche proactive dans plusieurs dossiers, tout en assurant à la 3e Escadre un service amélioré, novateur, rapide et efficace.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear (GRRF) only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage (GRRF).
English: It also dealt with building local institutional capacities for gender-sensitive public policy formulation.
French: Il doit permettre en outre de rendre les institutions locales mieux à même d'élaborer des politiques soucieuses de l'égalité des sexes.
English: Progress towards the realization of all human rights is also a question of political will and not merely a question of the allocation of resources, although the progressive realization of human rights often requires higher and more equitable budgetary allocations for basic social services.
French: Les progrès vers la réalisation de tous les droits de l'homme dépendent également de la volonté politique et ne se réduisent pas seulement à une question d'allocation de ressources, encore que pour réaliser progressivement les droits de l'homme, il soit nécessaire bien souvent d'allouer plus équitablement des ressources budgétaires plus importantes aux services sociaux de base.
English: Methodologies Brainstorming Qualitative Qualitative & Quantitative Quantitative
French: Méthodologie Remue-méninges Qualitative Qualitative et quantitative Quantitative
English:  Each of the stories is written in a lively, friendly style, which assumes no prior knowledge about a particular subject on your part.
French: Vous y découvrirez des exemples très diversifiés, du nom de domaine «.eu» à l’euro, en passant par le passeport pour les animaux de compagnie.
English: This H5N1 strain of avian influenza has not been found in wild or domestic birds in Canada, but it could arrive at some time in the future.
French: Cette souche H5N1 de l'influenza aviaire n'a jusqu'ici pas été décelée chez les oiseaux sauvages ni d'élevage au Canada, mais il se peut qu'elle apparaisse un jour au pays.
English: 6.2 The State party contends that the author's claims are inadmissible for failure to submit a communication within the time limit set out in rule 91 (f) of the Committee's rules of procedure.
French: 6.2 L'État partie affirme que la plainte de l'auteur est irrecevable car la communication n'a pas été soumise dans les délais prévus à l'alinéa f de l'article 91 du Règlement intérieur du Comité.
English: The influence of friends’ smoking is also evident for youth in grades 7-9. Of the 689,000 youth in grades 7-9 who indicated they have no close friends who smoke, 76% were never smokers who have never seriously thought about smoking, whereas of the 119,000 youth in grades 7-9 who indicated that they have five or more close friends who smoke, 20% were never smokers who have never seriously thought about smoking.
French: Parmi les 689 000 jeunes de la 7 e à la 9 e année qui ont indiqué n’avoir aucun ami proche qui fume, 76 % étaient des jeunes qui n’avaient jamais fumé et jamais sérieusement pensé à essayer de fumer, tandis que parmi les 119 000 jeunes de la 7 e à la 9 e année qui ont indiqué qu’ils comptaient au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches, 20 % étaient des jeunes qui n’avaient jamais fumé et jamais sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Madam President, I should like to start with a word of reassurance for the last speaker - we have most definitely discussed hooliganism in this House before, but this is a different matter altogether, because in the case of hooliganism, the government does not incite the violence, whereas in this case, certainly in the case of Poland, I am beginning to get the feeling that homophobia is something that is - as it were - being staged by the state, certainly if one considers the statements that were made by members of the Polish Government to the effect that 'homosexuality is demoralising, perverse, a mental disorder and a threat to society'.
French: En effet, dans le cas du hooliganisme, le gouvernement n'attise pas la violence. Or en l'espèce, et cette constatation vaut tout particulièrement pour la Pologne, je commence à croire que l'homophobie est en quelque sorte organisée par l'État, surtout lorsque l'on considère les déclarations faites par certains membres du gouvernement polonais quant au fait que "l'homosexualité est démoralisatrice, perverse, qu'il s'agit d'un trouble mental et d'une menace pour la société".
English: Macrocycles having a cis-trans-cis (CTC) (27), a CTT (43), and a TTT (44) geometry produced the predicted trans-syn-cis (TSC) (45), cis-anti-cis (CAC) (48), and TAC (49) tricycles, respectively.
French: Les macrocycles ayant une géométrie cis-trans-cis (CTC) (27), CTT (43) et TTT (44) conduisent respectivement aux tricycles trans-syn-cis (TSC) (45), cis-anti-cis (CAC) (48) et TAC (49).
English: Those transactions that do not require commitments by the Executive Board are maintained as trust fund accounts.
French: Les comptes dont les opérations ne nécessitent pas l'approbation d'engagements par le Conseil d'administration sont considérés comme des fonds d'affectation spéciale.
English: • To analyse the values behind those messages
French: Comme nous l’avons dit, W. X. était un fils prévenant.
English: Accessing your bank on line Accessing e-Government Looking up practical information (weather forecast, timetables, etc.)
French: I do not use the Internet/ I do not have access to the Internet (SPONTANEOUS) I use the Internet less often (SPONTANEOUS) Other (SPONTANEOUS) DK EB64.2 NEW 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
English: Thus, if the grantor defaults, the secured creditor would be able to enforce its security right in the licensed intellectual property and sell or licence it free of the licence.
French: Ainsi, en cas de défaillance du constituant, le créancier garanti du donneur serait en mesure de réaliser sa sûreté sur la propriété intellectuelle mise sous licence et de la vendre ou de la mettre sous licence libre de la licence.