ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Audit plan completed in 2005-06 and audit delayed for completion in 2006-07.
French: Accueil Le plan de vérification a été mené à terme en 2005-2006 et la vérification a été retardée et sera achevée en 2006-2007.
English: Divide the employee's Assigned Work Week by the Scheduled Work Week (e.g. 18.75 hours ÷ 37.50 hours = 0.50).
French: Diviser le nombre d'heures dans la semaine désignée de travail de l'employé par le nombre d'heures dans la semaine normale de travail (p. ex.
English: Mr Bakari Mwapachu Minister of Justice and Constitutional Affairs Ministry of Justice P.O. Box 9050, Dar es Salaam, Tanzania Fax: + 255 22 211 3236  Salutation:
French: • Fax : +255 22 211 8223 • Formule d’appel :
English: With this amendment, it will be possible to hold strikes and lockouts at the free trade zones.
French: Avec cet amendement, il devient possible d'organiser des grèves et des lock-out dans les zones de libre-échange.
English: To avoid committing a parking infraction, find an alternate parking space immediately.
French: Pour éviter d'être en infraction, recherchez un autre espace de stationnement sans tarder.
English: If you would like to read the specific requirements, you can find them in Sections 428 - 435.2 of the TSX Company Manual .
French: Pour connaître toutes les exigences à ce sujet, consultez les sections 428 à 435.2 du Guide à l'intention des sociétés de la TSX .
English: Appendix III Lines of Business  Measurement Canada fulfills its mission through the following programs: a.
French: Annexe III Secteurs d’activités  Mesures Canada accomplit sa mission par l’entremise des programmes suivants : a.
English: Defining with precision the statutory quarantine procedures applicable to imported non-native species for each of the main taxonomic groups, and informing the Secretariat of these statutory procedures where they exist. e.
French: Définir de façon précise les procédures légales de quarantaine applicables aux espèces non indigènes importées, pour chacun des grands groupes taxonomiques et, quand de telles procédures légales existent, en informer le Secrétariat. e.
English: There is clear evidence that training patterns are influenced by occupation.
French: Il est parfaitement évident que les tendances quant à la formation sont influencées par la profession.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2000-D) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location (BNSF 2000-D) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company.
English: In Europe, a total of 500 000 jobs are at risk, many of them being done by women – who, in any case have fewer resources and are hence less able to fight against cancer.
French: En Europe, ce sont près de 500 000 emplois, dont souvent des emplois d’ouvrières - avec d’ailleurs moins de ressources et donc moins de moyens pour lutter contre le cancer -, qui seraient menacés.
English: • correcting the reference to the "Gentleman Usher of the Black Rod" who since 1997 is called the "Usher of the Black Rod"; and
French: • corriger la référence au « Gentilhomme huissier de la verge noire » qui, depuis 1997, est appelé le « Huissier du bâton noire »; et
English: The measurable levels of dolichol phosphokinase could be doubled by the inclusion of 10–15 mM NaF as phosphatase inhibitor.
French: Les taux mesurables de dolichol phosphokinase peuvent doubler par inclusion de NaF 10–15 mM comme inhibiteur de la phosphatase.
English: Airweb runs a Mobile Marketing Campaign for the French association AFORP (Association pour la Fomation et le Perfectionnement du personnel des entreprises industrielles de la Région Parisienne). By flashing a Mobile Tag (two dimensional barcode) - which is included in all AFORP communication activities as flyers, posters, advertisements, press and fair presences - all mobile users equipped with an integrated camera are able to obtain "on spot" detailed information on a mobile website about the Open Days (Journées des Portes Ouvertes) operation which is run by AFORP on a continuous basis all year long.
French: Airweb a réalisé la mise en place d’une campagne de marketing mobile pour le compte de L’AFORP (Association pour la Formation et le Perfectionnement du personnel des entreprises industrielles de la Région Parisienne).
English: To protect the commemorative integrity of national historic sites and facilitate visitor experience, there will be an emphasis to improve the communication of the reasons for the commemoration of national historic sites, particularly for sites where this is a concern.
French: Dans le but de protéger l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et de rendre plus conviviale l’expérience des visiteurs, Parcs Canada s’efforcera d’améliorer son message visant à expliquer les raisons qui mènent à la commémoration de lieux historiques nationaux, particulièrement pour ceux où l’efficacité des messages suscitent des préoccupations.
English: As an ombudsman, her most powerful tool is that of persuasion.
French: En tant qu’ombudsman, son instrument privilégié est celui de la persuasion.
English: Consistent with the theory that insecure attachment is related to poor emotional regulation, longitudinal studies have demonstrated that avoidant attachment in infancy predicts negativity, non-compliance and hyperactivity at 3.5 years of age, and higher ratings of problem behaviour in Grades 1 to 3.
French: Conformément à la théorie selon laquelle l’attachement insécurisant est lié à une régulation affective insuffisante, les résultats d’études longitudinales ont démontré qu’un attachement évitant pendant la petite enfance est annonciateur d’une attitude négative, d’un défaut de se conformer et d’hyperactivité vers l’âge de 3 ans et demi, et présente des risques de comportement déviant plus élevés de la première à la troisième année.
English: Administrative Procedure Law of 1990.
French: Loi de 1990 sur la procédure administrative.
English: As part of the Global Programme of Action, ICLEI will implement the Coastal Cities Network (CCN), a five-year project designed to use decentralized cooperation to increase the environmental planning and management capacity of local governments in the area of integrated coastal zone and water resources management.
French: Dans le cadre du Programme d'action mondial, l'ICLEI activera le Réseau des villes côtières, projet qui s'échelonnera sur cinq ans et qui aura pour but d'améliorer, grâce à une coopération décentralisée, la planification de l'environnement et les capacités de gestion des collectivités locales dans le domaine de la gestion intégrée des zones côtières et de la gestion des ressources en eau.
English: Ultrasound for pregnancy diagnosis, clipping of animals, veterinarians licenced to treat animals becoming ill or to provide specialist service such as pathological evaluation.
French: (Par ex. ultrasons pour diagnostiquer une grossesse, tonte des animaux, vétérinaires agréés pour traiter des animaux malades ou pour fournir des services spécialisés comme une évaluation pathologique.)
English: (6) [Requirements Under Article 13(3)] (a) A Contracting Party may require that a request referred to in Article 13(3)(i): (i) be signed by the applicant; and
French: 6) [Conditions visées à l’article 13.3)] a) Une Partie contractante peut exiger que la requête prévue à l’article 13.3)i) i) soit signée par le déposant; et
English: The amending Directive has been drawn up by the Commission at the request of the European Council with a view to enhancing the certainty and predictability of the Emissions trading system.
French: La directive modificative a été élaborée par la Commission à la demande du Conseil européen afin d'améliorer le degré de certitude et de prévisibilité du système d'échange de quotas d’émission.
English: The wireless industry is going through an important period of building new advanced digital infrastructures and providing greater transmission speeds for a range of data services.
French: Avec la construction de nouvelles infrastructures numériques évoluées et l'accroissement des vitesses de transmission de tout un éventail de services de données, l'industrie du sans-fil connaît actuellement une importante période de développement.
English: Parks Canada is leading the development of over 10% of all recovery strategies in Canada.
French: Parcs Canada dirige l’élaboration de plus de 10 % des programmes de rétablissement au Canada.
English: To be more successful, it was also felt that the indicator programme should be viewed and treated as a more permanent programme that is closely linked with national reporting to the Commission and integrated with the development of national policy.
French: On a également estimé que, pour que le programme relatif aux indicateurs soit plus efficace, il devrait être considéré comme un programme plus permanent qui serait étroitement lié à la transmission des rapports nationaux à la Commission et intégré à l'élaboration des politiques nationales.
English: My first action upon taking office was to introduce measures to rectify the situation.
French: Le premier geste que j’ai posé, sitôt mon entrée en fonction, a été de corriger cette situation.
English: Draft decision III United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: Projet de décision III Conférence des Nations Unies chargée de définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: We must remember that the purpose of the draft is not only to develop international law but to codify rules applicable to those situations in which damage is caused by acts not prohibited by international law.
French: Il faut se souvenir que le but du projet n'est pas seulement de faire progresser le droit international mais de codifier les règles applicables aux situations où des dommages sont causés par des activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: For example, a gender review of all CIDA programming in Indonesia was conducted to take stock of lessons learned and inform future programming.
French: Par exemple, un examen de la situation des hommes et des femmes dans tous les programmes de l’ACDI en Indonésie a été effectué afin de tirer profit des leçons apprises et d’intégrer ces expériences dans les prochains programmes.
English: We know that it is your responsibility to promote world peace.
French: Nous savons que vous avez la responsabilité de promouvoir la paix dans le monde.
English: The Ministry is managed by a Secretary of State assisted by two Secretaries, one responsible for pre-university education, continuous education and socialization of children and young people, the other for research and higher education.
French: Un Secrétaire d'Etat dirige le ministère et est assisté de deux Secrétaires. Un Secrétaire est chargé de l'enseignement préuniversitaire, la formation continue et la socialisation des enfants et des jeunes; l'autre Secrétaire est responsable de la recherche et de l'enseignemetn supérieur.
English: Meanwhile, in 1963 he and friends founded the RHINOCEROS PARTY, which turned its main weapon - irony - on the increasingly dominant power of the federal government.
French: Jacques Ferron a reçu plusieurs prix littéraires : prix du Gouverneur général en 1963 pour ses Contes du pays incertain; prix France-Québec, en 1972 pour Les Roses sauvages; prix Duvernay, la même année pour l'ensemble de son oeuvre, ainsi que le prix David, en 1977.
English: Part-time working remains predominantly a feature of female employment – with nearly one-third of women in employment having a part-time job compared with only 7% of men.
French: En utilisant ces contrats atypiques, les entreprises cherchent à rester compétitives dans une économie mondialisée, en évitant notamment le coût qu'implique le respect des règles relatives à la protection de l'emploi, les délais de préavis et les coûts liés aux cotisations sociales qui y sont associées.
English: (Progress on the last year of the 2004–06 SDS is captured in the Appendix of the Secretariat's 2007–09 SDS available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/2006/sds_e.asp). The implementation of the updated SDS began in the last quarter of FY 2006–07 and progress was made. This included working with Environment Canada to explore approaches to improve reporting on SD (one of the short-term outputs of that work was an enhanced template for departmental reporting on SD in the DPRs); incorporating reference to SD in the guidance for policy suite renewal; participating in the development of a government-wide course on SD; continuing work on the policy management for federal fleet and contaminated sites; and greening Secretariat operations through green procurement initiatives (e.g. green furniture purchases), and support for green stewardship (e.g. increased membership in the Green Citizenship Network).
French: (Les progrès réalisés durant le dernier exercice de la SDD pour la période allant de 2004 à 2006 sont présentés dans l'annexe de la SDD du Secrétariat pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009, disponible à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/2006/sds_f.asp). La mise en oeuvre de la SDD mise à jour a commencé au dernier trimestre de l'exercice 2006-2007 et des progrès ont été réalisés, notamment collaborer avec Environnement Canada, afin d'étudier des approches permettant d'améliorer la présentation de rapports sur le DD (un gabarit amélioré pour les rapports sur le DD par les ministères dans les RMR a été un des extrants à court terme de ces travaux), ajouter une référence au DD dans l'orientation sur le renouvellement de l'ensemble des politiques, participer à l'élaboration d'un cours sur le DD à l'échelle du gouvernement, poursuivre les travaux sur la politique de gestion du parc automobile et les sites contaminés fédéraux, rendre plus écologiques les activités du Secrétariat grâce à des initiatives d'acquisitions écologiques (p. ex., l'achat de mobilier écologique) et appuyer la gérance écologique (p. ex., augmenter le nombre de membres du Réseau d'écocivisme).
English: So for those who didn't install new version because of this bug or those who are upset to push the "#" and "b" button, then jump to our forum to get the last firmware !
French: Donc pour ceux qui en ont assez d'appuyer sur "#" et "b" régulièrement ou pour ceux qui avaient hésité à passer à un firmware récent à cause de ce problème : rendez-vous dans notre forum pour récupérer le firmware .
English: My report also contains a strategy, which I believe we should all adopt: making the best use of all European competences in terms of environmental protection and consumer protection.
French: Mon rapport contient également une stratégie dont je voudrais préconiser l'adoption: il s'agit de faire le meilleur usage possible de toutes les compétences européennes en termes de protection environnementale et de protection du consommateur.
English: In this context, this response needs to be made in the political, economic and development spheres, and Mr Danjean reminded us of the huge resources in the European Development Fund.
French: Dans ce contexte, cette réponse doit impliquer les sphères politique, économique et développementale, et M. Danjean nous a rappelé les ressources considérables que recèle le Fonds européen de développement.
English: http://www.fsj.ualberta.ca/ccoe/web.htm
French: http://www.eastendliteracy.on.ca/clearlanguageanddesign/start.htm
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Graholm Public Service Employment Act Section 21 Graholm, 01-IRB-00400 (Ringham) Date of decision: October 26, 2001 Appeal of Susan Graholm against the selections made for appointment in selection process 00-IRB-CCID-06-004546, to the position of Information Officer (SI-02), Immigration and Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Graholm Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Graholm, 01-IRB-00400 (Ringham) Date de la décision : 26 octobre 2001 Appel interjeté par Susan Graholm à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 00-IRB-CCID-06-004546 en vue d'une nomination au poste d'agent d'information (SI-02), Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In the Andean subregion, my country participated in the meeting of Foreign and Defence Ministers of the Andean Community, held in Lima, Peru, in July this year.  The meeting agreed on measures to promote subregional and Latin American peace, designed to ensure confidence-building.
French: Dans la sous-région andine, mon pays a participé à la réunion des Ministres des affaires étrangères et de la défense de la Communauté andine, qui s'est tenue à Lima, au Pérou, en juillet de cette année.
English: Estimated exchange rates, inflation rates and salary costs were used as provided by the field offices.
French: Les évaluations des taux de change, des taux d'inflation et des coût salariaux sont communiquées par les bureaux extérieurs.
English: Institutional arrangements, information and networking
French: Arrangements institutionnels, information et constitution de réseaux
English: It was mostly focused on the possibility of a bioterrorist attack.
French: L’exercice était surtout centré sur l’éventualité d’une attaque bioterroriste.
English: • Determined regulatory framework
French: • établi un cadre de réglementation;
English: Mr. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): Once again, the delegation of Mexico will not participate in the election of judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: M. Albin (Mexique) (parle en espagnol) : Une fois encore, la délégation mexicaine ne participera pas à l'élection des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: A valve mounted inside a valve chest that is welded inside the dished end is not directly exposed to impact and therefore has a very high degree of protection from impact by virtue of its position.
French: Une vanne montée à l'intérieur d'un compartiment lui-même soudé à l'extrémité concave n'est pas directement exposée aux chocs et possède donc de par son emplacement un très haut niveau de protection contre les chocs.
English: • NGOs can contribute to the introduction of progressive and reasoned arguments based on international or comparative law through third party interventions, advice and direct representation.
French: • Les ONG peuvent contribuer à introduire des arguments progressistes et sensés basés sur le droit international ou comparé en sollicitant l'intervention de tierces parties, en fournissant des conseils et en représentant directement les victimes.
English: As a Nordic country we stand for a long tradition of active commitment to the United Nations and to the best interests of the whole.
French: En tant que pays nordique, nous avons une longue tradition d'engagement actif au sein de l'ONU et nous sommes attachés aux meilleurs intérêts de la communauté internationale.
English: Regardless of what might otherwise follow from these General Conditions, either party shall be entitled to terminate the contract by notice in writing to the other party if performance of the contract is suspended under Clause 39 for more than six months.
French: Sans se soucier autrement de ce qui peut s’ensuivre de ces conditions générales, l’une ou l’autre partie sera autorisée à résilier le contrat unilatéralement et par écrit envoyé à l’autre partie si la prestation du contrat est suspendue sous la Clause 39 pour une durée supérieure à 6 mois.
English: • A candidate who is nominated may, not later than 48 hours before the opening of the poll, withdraw, by filing with the returning officer, a declaration in writing to that effect, signed by the candidate and attested by the signature of two qualified electors in the electoral district.
French: • Un candidat qui a été officiellement présenté à une élection peut se désister 48 heures au plus tard avant l'ouverture du scrutin, en remettant au directeur du scrutin une déclaration écrite à cet effet, signée par lui et attestée par la signature de deux électeurs habiles à voter dans la circonscription où il était officiellement présenté.
English: The Working Group recommends that the present three stages preceding the Commission deliberations should become two stages.
French: Le Groupe de travail recommande que la phase précédant les débats de la Commission, qui se déroule actuellement en trois temps, ne comprenne désormais que deux étapes.
English: With that in view, in December 2000, we published a consultation document on health-care reform, entitled Lifelong Investment in Health.
French: Dans cette optique, nous avons publié en décembre 2000 un document de consultation sur la réforme des soins de santé intitulé «Investir durablement dans la santé».
English: Since 1998-1999, First Nation communities, tribal councils and other First Nations organizations across the country have been part of more than 270 demonstration projects.
French: Depuis 1998-1999, les collectivités des Premières Nations, les conseils tribaux et d’autres organismes des Premières Nations dans l’ensemble du Canada ont participé à plus de 270 projets pilotes.
English: The domestic producers submitted that, in order for the subject countries to regain the market shares that they held prior to the finding, they would have to compete with pricing from Russia and new offshore sources.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que, pour récupérer les parts de marché qu’ils détenaient avant les conclusions, les pays visés devraient livrer concurrence au niveau des prix à la Russie et à de nouvelles sources à l’étranger.
English: This delegation agrees that priority should be given to increasing the knowledge base of the inhabitants of the least developed countries, and that the need for an investment in education goes hand in hand with the need for investing in the telecommunication infrastructure.
French: Notre délégation admet que la priorité devrait être donnée à l'accroissement de la base de connaissances des habitants des pays les moins avancés, et que le besoin d'investir dans l'éducation est solidaire de celui d'investir dans l'infrastructure des télécommunications.
English: One need only consider what I have had occasion to call, if you will excuse the term, the double provocation caused to a large minority of MEPs and the millions of people they represent by confirmation that the highly significant competition portfolio and the justice and freedom portfolio had been awarded to, respectively, Mrs Kroes and Mr Berlusconi’s right-hand man.
French: En témoigne ce que j’ai eu l’occasion d’appeler la double provocation - excusez le terme - que constitue vis-à-vis d’une importante minorité de parlementaires et des millions de citoyens qu’ils ou elles représentent la confirmation de l’attribution du portefeuille, hautement significatif, de la concurrence à Mme Kroes ainsi que de celui de la justice et des libertés à l’homme de confiance de M. Berlusconi.
English: The blindness of pride deceived our first parents into thinking themselves sovereign and autonomous, and into thinking that they could ignore the knowledge which comes from God.
French: L'aveuglement de l'orgueil donna à nos premiers parents l'illusion d'être souverains et autonomes, et de pouvoir faire abstraction de la connaissance qui vient de Dieu.
English: Prevention is the central pillar of action against HIV/AIDS.
French: La prévention est la clef de voûte de la lutte contre le VIH/sida.
English: MTK Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 10B-5.2 There shall be a general alarm system as well as an independent alarm system enabling to reach open decks; accommodation spaces; engine rooms; pump rooms, where appropriate, and other service premises.
French: 10B-5.2 Il doit exister une installation d'alarme générale ainsi qu'un système d'alarme indépendant permettant d'atteindre les ponts découverts, les logements, les salles des machines, les chambres des pompes, s'il y a lieu, et les autres locaux de service.