ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methods developed for drug identification, quantitative analysis of drugs and impurities and content uniformity are published and are the basis for branch requirements under the Food and Drug Regulations.
French: Degré/ Points Particularités Connaissances Connaissance des techniques de soins dentaires, y compris l'examen de l'état des dents et la confection des fiches dentaires, la prophylaxie, la préparation et l'obturation des dents caduques ou permanentes, l'extraction des dents qui ne présentent pas de complexité, l'administration d'anesthésiques à des points précis et l'application de substances préventives. Expérience requise pour déceler les conditions anormales, notamment les occlusions défectueuses et les lésions pathologiques, lire les fiches dentaires et modifier les soins, au besoin, une fois les travaux dentaires commencés.
English: A report presented in January 2010 by the Legal Aid Centre and the La Strada Foundation entitled 'Preventing Trafficking in Women from Central and Eastern Europe.
French: Un rapport présenté en janvier 2010 par le centre d'aide juridique et la fondation La Strada intitulé "Prévenir la traite des femmes d'Europe centrale et orientale.
English: These were primarily crimes where bodily substances would likely be left by a perpetrator at the crime scene.
French: Dans la plupart de ces crimes, il était probable que le criminel ait laissé des substances corporelles sur le lieu du crime.
English: In the early 1900s, schoolteacher Mabel Baker began crafting candles from the wild bayberries that grew in her native Cape Cod.
French: C’est au début des années 1900 que Mabel Baker, alors enseignante, commença à fabriquer des chandelles à partir de ciriers sauvages poussant à Cape Cod, d’où elle était originaire.
English: This list provides an indication of the main kinds of activities in which short term business visitors may engage while in Canada:
French: Retour vers le haut Types d’activités permises Voici une liste indicative du type d’activités que peuvent exercer les gens d’affaires en visite temporairement au Canada.
English: Making the Council more representative, while ensuring its efficiency, is crucial in this regard.
French: C'est pourquoi il est fondamental de rendre le Conseil plus représentatif tout en assurant son efficacité.
English: Video/06-326HiRes.flv We will remember them Tuesday, August 01, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Nous nous souviendrons d’eux mardi 1 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: I voted in favour of the proposals on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, which include 20 weeks maternity leave and two weeks paternity leave, both without any reduction in earnings.
French: J'ai apporté mon suffrage aux propositions concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail, qui comportent un congé de maternité de 20 semaines et deux semaines de congé de paternité, tous deux sans aucune réduction des revenus.
English: • While most employers only comply with the Act when they are audited, they do so voluntarily, without need of enforcement measures. 
French: • Si la plupart des employeurs ne se conforment à la Loi que lorsqu’ils sont l’objet d’une vérification, ils le font néanmoins volontairement, sans y être contraints.
English: • Positive thinking: a sex positive approach to HIV/AIDS education: a resource for educators, counsellors and health care providers (PDF)
French: • Réinsertion sociale dans le contexte du VIH : un cours interprofessionnel pour les ergothérapeutes, les physiothérapeutes, les orthophonistes et les audiologists (PDF)
English: [458] This figure is based on Professor Lazar's use of data which was contained in the 2001 Canadian Transportation Agency Air Travel Accessibility Survey Report (hereinafter the CTA Survey).
French: [458] Ce chiffre était basé sur les données utilisées par le professeur Lazar qui se trouvent dans le compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien de l'Office des transports du Canada (sondage de l'OTC) de 2001.
English: 6.3 A separate issue arose, however, in relation to the author's claim that he was not allowed to attend in person the hearing before the Oslo City Court, scheduled for 14 January 1997.
French: 6.3 Une question distincte se posait néanmoins pour ce qui était de l'allégation de l'auteur qui se plaignait de n'avoir pas été autorisé à être présent à l'audience devant le tribunal d'Oslo, prévue pour le 14 janvier 1997.
English: Posts under management and administration represent 7.4 per cent of total posts.
French: Les postes prévus au titre de la gestion et de l'administration représentent 7,4 % du total.
English: (e) person below 18 kept in pre trial detention and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;
English: In the area of enterprise and industrial policy instruments Turkey has made good progress.
French: Le neuvième plan de développement septennal (anciennement quinquennal) a été publié par l’organisme de planification national début 2006.
English: Working in Canada, a webpage on Citizenship and Immigration Canada’s website, provides information on work permits and visa formalities required for entry to Canada.
French: Travailler temporairement au Canada, une page du site de Citoyenneté et Immigration Canada, fournit de l’information sur les permis de travail et les formalités liées aux visas.
English: These files are then transferred to the control of National Archives of Canada and may be retained permanently by the National Archives of Canada if judged to be of historical value. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Par la suite, ces dossiers sont envoyés aux Archives nationales du Canada qui peuvent également les conserver de façon permanente si elles estiment qu'ils possèdent une valeur historique. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: Regulation 133 (3) of the Crimes (Administration of Sentences) (Correctional Centre Routine) Regulations 1995 (NSW).
French: 133 3) du Règlement des centres de détention relatif à l'application des peines de 1995 (Nouvelle-Galles du Sud).
English: The results highlighted the need for a common understanding of risk management and a more corporate, systematic approach.
French: Il est ressorti de ces travaux qu'il convenait d'adopter une définition commune de la gestion du risque et une approche plus globale et systématique à cet égard.
English: (c) Weak accountability mechanisms
French: c) Lacunes du système de responsabilisation
English: Moreover, Kosovo’s demographic transformation over the last 100 years, when Albanians overtook the local Serb population, partly reflects an influx of Albanians from Albania – for decades a political and economic basket case, owing to Enver Hoxha’s hermetic communism.
French: Ensuite, la transformation démographique du Kosovo ces cent dernières années, au cours de laquelle la population albanaise a dépassé la population serbe, est en partie due à l’arrivée d’Albanais d’Albanie – un pays asphyxié pendant des décennies aux plans politique et économique par le communisme hermétique d’Enver Hoxha.
English: 10, for a certificate of fitness permitting:
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude permettant à :
English: • The carbon inside GAC filters needs to be completely replaced as its ability to remove organic matter from the water will decrease over time.
French: • Le charbon des filtres à CAG doit être entièrement remplacé, car sa capacité de supprimer les matières organiques de l'eau diminue avec le temps.
English: They must be in harmony with the relevant legal, business and cultural frameworks in the local context.
French: Elles doivent être en harmonie avec les cadres juridiques, commerciaux et culturels pertinents dans le contexte local.
English: As of 1 January 2006, the Service will commence supervision of individuals sentenced to services for community.
French: À partir du 1er janvier 2006, ce service commencera à superviser l'exécution des peines d'intérêt général.
English: Once the general principle of pluralism and diversity is accepted, the question arises how legitimacy can be generated in the light of and out of linguistic diversity.
French: Une fois admis les principes généraux du pluralisme et de la diversité, la question se pose de savoir quelle légitimité peut se dégager à la lumière de, et à partir de, la diversité linguistique.
English: The Economic Conference provides a forum for the exchange of empirical research to shed light on current economic and social issues.
French: La Conférence économique annuelle de Statistique Canada sert de tribune pour l’échange de recherches empiriques et a pour but d’éclaircir les questions économiques et sociales de l’heure.
English: If Cabinet approves the MC, a record of decision will be issued outlining what has been authorized.
French: Si le Cabinet approuve le contenu du mémoire, il publie un rapport dans lequel il rend sa décision et précise les autorisations accordées.
English: • Electronic format for use with screen reader or refreshable Braille display;
French: • Format électronique à utiliser avec un synthétiseur de parole et/ou un affichage régénéré en braille;
English: United States In the United States, growth in real GDP has continued to outstrip most expectations, reaching 5.7 per cent (at an annual rate) in the third quarter of 1999.
French: Les États-Unis Aux États-Unis, la croissance du PIB réel a continué de dépasser la plupart des attentes, atteignant 5,7 % (en taux annualisé) au troisième trimestre de 1999.
English: I note, however, that the claimant's attempts to refute the conclusions of the Commission agent, Mr. LeBlanc, regarding the type of employment sought by the claimant and other matters were not irrelevant.
French: Toutefois, je note que les tentatives du prestataire de réfuter les conclusions de l'agent de la Commission, M. Leblanc, concernant le genre d'emploi désiré, et d'autres questions, étaient tout à fait pertinentes.
English: At one time, the New York Times called the Canadarm the "world's largest flying billboard" and NRC alumnus and Canada's first astronaut in space, Dr. Marc Garneau, remarked that the Canadarm is "arguably the most successful branding effort Canadians have ever been involved in."
French: Le mot-symbole Canada, qui orne le bras robotisé, a été intégré aux spécifications techniques de la NASA par les ingénieurs du CNRC attachés au projet, ce qui, à l'époque, avait incité le New York Times à affubler le Canadarm du sobriquet de « plus gros panneau publicitaire volant au monde ».
English: • Improved access to health services, on a 24-hour-a-day, seven-day-a-week basis, so that people can get advice and care outside of regular office hours;
French: • un meilleur accès aux services de santé en tout temps afin que les gens puissent obtenir des conseils et des soins en-dehors des heures normales de bureau;
English: With regard to armaments, the States of the subregion have renounced the acquisition, transport and production of weapons of mass destruction such as nuclear, chemical or biological weapons.
French: En ce qui concerne les armements, les États de la sous-région ont renoncé à acquérir, à transporter ou à produire des armes de destruction massive telles que les armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: These two elements are interdependent, the rate at which the resource is being utilized largely depending on the use to which it is put.
French: Ces deux éléments sont interdépendants, le rythme auquel les ressources sont utilisées dépendant fortement de l'utilisation qu'on en fait.
English: The Working Group recalled its invitation for comments and a rapporteur proposal on the possible modification of paragraph 100 of the Guide, taking into account the practice in each office on the classification of chemical compounds expressed using general formulae which would lead to a large number of classification places assigned to a document.
French: Le groupe de travail a réitéré son invitation concernant l’établissement d’observations et d’une proposition d’un rapporteur sur une éventuelle modification du paragraphe 100 du Guide d’utilisation de la CIB, compte tenu de la pratique dans chaque office concernant le classement des composés chimiques exprimés au moyen de formules générales, ce qui pouvait aboutir à un grand nombre d’entrées assignées à un document.
English: 39.4 Enhance the global partnership for development that is necessary to fully realize the outcomes of all major UN summits and conferences in the economic, social and related fields;
French: 39.4 Renforcer le partenariat mondial pour le développement qui est nécessaire pour traduire pleinement dans les faits les textes issus des grandes conférence et réunions au sommet organisées par l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: Newsgroup retention rates indicate the length of time that a binary or text file is available to you.
French: Les taux de rétention de newsgroup indiquent la durée pendant laquelle un binaire ou un fichier texte est disponible pour vous.
English: (a) Presentation and discussion of the background paper;
French: a) Présentation et examen du document de base;
English: In addition, mother tongue instruction is offered in Sunday schools by Armenian, Jewish, Korean, German, Polish, Ukrainian, Uigur, Bukhara Jewish, Greek, Georgian, Dungan, Chinese and other ethnic cultural centres.
French: Par ailleurs, les langues maternelles sont enseignées le dimanche, notamment dans les centres culturels nationaux suivants : arméniens, hébreux, coréens, allemands, polonais, ukrainiens, ouïgours, hébreux de Boukhara, grecs, géorgiens, dounganes et chinois.
English: It is recommended that the DG of SID undertake to strengthen the management framework forInformation Technology Securityin the department. This would include: 1. greater clarification of roles and responsibilities of Information Technology Security; 2. improved coordination and consistency in policy application and procedures; 3. enhanced Information Technology Securityplanning; and, reporting.
French: Il est recommandé que le DG, SI, entreprenne de renforcer le cadre de gestion de la sécurité des technologies de l'information au Ministère, ce qui comprendrait: 1. une meilleure définition des rôles et des fonctions en matière de sécurité des technologies de l'information; 2. une amélioration de la coordination et de la cohérence de l’application des politiques et des marches à suivre; 3. une meilleure planification de la sécurité des technologies de l'information et des comptes rendus.
English: These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Assembly taken by a majority of the States Parties present and voting after the Bureau has reported on the proposed amendment.
French: Le présent Règlement peut être amendé par décision de l'Assemblée prise à la majorité des États Parties présents et votants, après rapport du Bureau sur l'amendement proposé.
English: In the meantime, the 2010 Secretariat at Canadian Heritage has developed a management accountability and audit framework to govern disbursement of committed federal funds for the Games, and to ensure that the expected results will be achieved.
French: Entre‑temps, le Secrétariat des Jeux de 2010 à Patrimoine canadien a élaboré un cadre de responsabilisation qui permettra de réglementer l’utilisation des fonds engagés par le gouvernement fédéral pour les Jeux et de veiller à ce que les résultats escomptés soient obtenus.
English: The "Search for an Access Point" process did not work during your initial setup.
French: La procédure "Recherche de point d'accès" n'aura pas fonctionné au cours de la configuration initiale.
English: You can make a temporary raincoat out of birchbark if you need one.
French: Savez-vous que vous pouvez aussi vous faire un manteau de pluie temporaire en utilisant de l’écorce de bouleau en cas de besoin?
English: This issue was illustrated by the example of Maldives, which recently faced the consequences of a tsunami disaster.
French: Une illustration en est fournie par les Maldives, qui ont dû faire face, récemment, aux conséquences catastrophiques d'un tsunami.
English: Fact sheets and a PowerPoint presentation as well as a media release will be developed by the fall of 2005 to coincide with International Walk to School Week, an event organized nationally by Go for Green.
French: Des fiches d'information et une présentation PowerPoint, ainsi qu'un communiqué pour les médias, seront mis au point d'ici l'automne 2005, de manière qu'ils coïncident avec la Semaine internationale marchons vers l'école, organisée à l'échelle nationale par Vert l'action.
English: All MINURSO personnel have been made aware of the new zero-tolerance policy on prohibited conduct in the workplace as set out in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2008/5.
French: Tous les membres du personnel de la MINURSO ont été informés de la nouvelle politique de tolérance zéro à l'égard de tout type de conduite prohibée sur le lieu de travail, telle qu'elle est énoncée dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2008/5.
English: The appointment by his peers reflects the Secretary's strong ongoing support for Canada's linguistic duality during the last three years, as official language champion for the Secretariat.
French: Cette nomination est une reconnaissance par ses pairs de l'appui que le Secrétaire n'a cessé d'apporter à la promotion de la dualité linguistique du Canada depuis les trois dernières années, à titre de champion des langues officielles pour le Secrétariat.
English: We know that prevention efforts must be given priority, particularly among the most vulnerable groups.
French: Nous savons que les efforts de prévention doivent être prioritaires, surtout parmi les groupes les plus vulnérables.
English: Labour Characteristics in FBT Processing by Occupation, 1995 and 2000 Gender Average Age (% Male) Education (% with Post Secondary Credentials) 1995 2000
French: Caractéristiques des travailleurs du secteur de la transformation des aliments, des boissons et du tabac, par type d'emploi, 1995 et 2000 Sexe Âge moyen (% d’hommes) Scolarité (% d’employés détenant un diplôme d’études postsecondaires) 1995 2000
English: Planning Foreign Visits, Documentation and Reporting, Decision and Implementation Processes, Management Procedures, Logistics Preparation, Federal-Provincial-Territorial Activities. Access: Files are arranged by activity, project and country. Format:
French: Planification ministérielle, plan d'activités, rapport sur les plans et les priorités, Rapport ministériel sur le rendement, mesure du rendement, orientations stratégiques. Accès : fichiers informatiques et documents imprimés classés par sujet. Numéro du dossier :
English: Topics for the Quebec Parental Insurance Plan What is the Quebec Parental Insurance Plan?
French: Genres d'employés Qu'est-ce que le Régime québécois d'assurance parentale?
English: Restorative justice may thus also be confused with restitutive justice where the offender "gets off" by paying compensation.
French: On peut donc confondre la justice réparatrice avec la justice restitutive où le délinquant « s’en tire » en versant une compensation.
English: empreintes DIGITALes is releasing the first disc by Belgian composer Ingrid Drese during the ÉlectroBelge concert on March 10, 2010 at Espace Senghor in Brussels (Belgium).
French: empreintes DIGITALes lancera le premier disque de la compositrice belge Ingrid Drese lors du concert ÉlectroBelge du 10 mars 2010 à l’Espace Senghor à Bruxelles (Belgique).
English: [5] See Fischer (1994, 1996), Feldstein (1999) and Issing (2001) [6] See, for example, Bernanke and Gertler (1999).
French: [5] Voir Fischer (1994, 1995), Feldstein (1999) et Issing (2001) [6] Voir par exemple Bernanke et Gertler (1999).
English: How accessible was the service or ordering process to the client?
French: La mesure dans laquelle le service ou le processus de commande était accessible au client Résultat :
English: Make your favourite low fat cake in a heart-shaped baking pan.
French: Préparez votre gâteau faible en gras préféré en utilisant un moule en forme de cœur.
English: The emphasis on translation and justice means that the Agreement has had little impact since it was signed in terms of person-to-person services.
French: L'accent mis sur la traduction et la justice fait que l'Entente a eu peu d'impact en matière de services de personne à personne depuis sa signature.
English: She had also participated in the fourth inter-committee meeting (together with Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling and Ms. Meriem Belmihoub-Zerdani) and the  seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies in Geneva (20 to 24 June 2005).
French: Elle a également participé, avec Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling et Mme Meriem Belmihoub-Zerdani, à la quatrième réunion intercomités et à la dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (20-24 juin 2005).
English: 4.7 Client Identity for Electronic Funds Transfers Effective June 23, 2008, you have to identify any individual who requests an electronic funds transfer (EFT) of $1,000 or more, at the time of the transaction.
French: 4.7 Vérification de l’identité des clients pour les télévirements Dès le 23 juin 2008, vous devrez vérifier l’identité de la personne qui demande un télévirement de 1 000 $ ou plus, au moment de l’opération.
English: With regard to sub-program 04.1 the Delegation especially welcomed the reference to studies on the protection of industrial designs as this was a rapidly changing area of important developments such as the Geneva Act of the Hague Agreement, the Community Design of the European Union and the new Swiss Law on Design Protection that had taken place in recent years.
French: Elle a aussi partagé l’avis exprimé par la délégation du Portugal au nom du groupe B, indiquant que l’application des droits reste une question importante et une préoccupation essentielle pour l’OMPI et qu’il est donc important que le sous-programme 12.2 reçoive des ressources suffisantes et soit mis en œuvre de façon efficace, en coordination étroite avec les autres programmes.
English: Despite a drop in regulatory approvals expenditures at Colomac and Discovery Mines, a few important milestones were achieved.
French: Malgré le recul des dépenses en approbations réglementaires aux mines Colomac et Discovery, on a atteint quelques jalons importants.
English: The lateral-posterior calyx primordia were initiated first, followed by the middle-posterior primordium, and lastly by the two anterior primordia.
French: Les primordiums calicinaux latéro-postérieurs étaient les premiers initiés, suivis respectivement du primordium postérieur moyen et des deux primordiums antérieurs.
English: They are then generally returned to their country of origin by air at TCI Government expense.
French: En général, ils sont renvoyés dans leur pays d'origine par avion aux frais du Gouvernement des ITC.
English: Furthermore, the ruling on them had not been admitted as the subject of amparo before the Constitutional Court because the author had not fulfilled the requirement laid down in article 5, paragraph 2 (b), of the Protocol.
French: En outre, l'auteur n'avait pas formé de recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel contre la décision de rejet de ces recours et n'avait donc pas rempli la condition établie au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Lebanese army has further fortified earthworks and other obstacles along the Blue Line.
French: L'armée libanaise a également renforcé les fortifications et autres obstacles le long de la Ligne bleue.
English: Solicitor General of Ontario, Emergency Measures Ontario.
French: Plan d’urgence nucléaire de Fermi 2 (plan provisoire), Toronto, 1998.