ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Expansion of NPB's initiative for quality in conditional release: - quality Board members/staff; - quality decision processes; and - quality decisions.
French: · Expansion de l'initiative de la CNLC concernant la qualité en matière de mise en liberté sous condition : - qualité des commissaires et des membres du personnel; - qualité des processus décisionnels; - qualité des décisions.
English: And, in any case, there is absolutely no obligation for the Commission to listen to them.
French: Et de toute façon, la Commission n'a absolument aucune obligation de les écouter.
English: OIOS would also be following up on its recommendations.
French: Pour sa part, le BSCI appliquera lui aussi les recommandations contenues dans le rapport.
English: Lastly, in the tradition of Silicon Valley, the inventor may also be a founder of a company, which often concerns itself with the inventor’s university research.
French: Enfin, dans la tradition de la Silicon Valley, l’inventeur peut aussi créer sa propre entreprise en s’appuyant, le plus souvent, sur les travaux de recherche qu’il a effectués à l’université.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • Service correctionnel Canada - La réinsertion sociale des délinquantes, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Finally, on behalf of the Polish UEN delegation, I would like to state that we shall support the composition of the entire Commission, and will be voting for it.
French: Enfin, je voudrais déclarer, au nom de la délégation polonaise du groupe UEN, que nous soutiendrons la composition de la Commission entière et que nous voterons pour elle.
English: • Environment Canada's Freshwater Website – Publications. 
French: Site Web sur l'eau douce – Publications.
English: Необходимо приложить все усилия для укрепления этой программы.
French: b) Данные и информация 19.70.
English: Each Regional Land Use Planning Commission shall prepare and recommend to Government and the affected Yukon First Nation a regional land use plan within a timeframe established by Government and each affected Yukon First Nation.
French: Chaque commission régionale d'aménagement du territoire prépare et recommande au gouvernement et à la première nation du Yukon touchée un plan régional d'aménagement du territoire, dans le délai fixé par le gouvernement et la première nation du Yukon touchée.
English: On 22 September 2004, the Commission released Options: A progress report to New Brunswickers.
French: Le 22 septembre 2004, la Commission a publié Options – Un rapport d’étape à l’intention des citoyens et citoyennes du Nouveau-Brunswick.
English: • Consult health care practitioner prior to use if you have high blood pressure (Cornelis and El-Sohemy 2007; Noordzij et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage en cas d'hypertension artérielle (Cornelis et El-Sohemy 2007; Noordzij et al.
English: Moreover, in terms of its overall influence, the banking industry has no control over the money supply, total credit or interest rates, these being directly under the control of government and the Bank of Canada; the industry is apolitical and has virtually no ability to exert political influence despite its size; and despite public perceptions, the industry does not have any special government granted privileges, does not need them and nor has it ever sought them.
French: Toutefois, puisque, comme nous l’avons dit, les incidences de l’impartition sont moins marquées que celles d’une fusion proprement dite, les règles d’examen devraient être différentes pour elles.
English: However clever humans are, they can never make up through artificial means for the natural resources they are destroying.
French: Si génial soit l'homme, il ne pourra jamais compenser artificiellement les richesses naturelles qu'il détruit.
English: NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL
French: 1a Finances – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du
English: Home > Health Care System > Reports and Publications > eHealth eHealth InfoSource cybersanté Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 4, Number 1/2, May/June 2006 ISSN: 1705-9712 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté eHealth InfoSource cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 4, Numéro 1/2, Mai/Juin 2006 ISSN: 1705-9720 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The principle focus of our work was upon the attestation component of the scope and expressing an opinion.
French: Les travaux et, par conséquent, l'opinion exprimée, ont surtout porté sur la dimension de l'attestation.
English: Franco) stems from temporary plots.
French: Franco) dans des parcelles temporaires.
English: n. the adequacy of equipment, training, procedures and actions taken by HMCS MONTREAL to determine whether LS Leblanc was missing;
French: La pertinence du matériel, de la formation, des procédures et des mesures d’intervention qui ont été mis en place à bord du NCSM MONTRÉAL pour confirmer la disparition du Mat 1 LeBlanc;
English: Further recognizing the importance of long-term integrated land-use planning and urban management for developing sustainable cities;
French: a) Tenir compte, davantage encore, de l'importance que revêt l'intégration sur le long terme de la planification de l'utilisation des sols et de l'aménagement urbain pour un développement écologiquement viable des villes;
English: Nothing herein shall be construed as limiting or reducing ASHTON CENTRAL’s responsibilities and obligations to clients in accordance with applicable laws and regulations. Under no circumstances will ASHTON CENTRAL be liable for any consequential, incidental, special, punitive, or exemplary damages arising from any use of or inability to use the Site or any portion thereof, regardless of whether ASHTON CENTRAL has been appraised of the likelihood of such damages occurring, and regardless of the form of action, whether in contract, warranty, tort, including negligence, strict liability or otherwise.
French: Tous les prix affichés sur ce Site sont en dollars canadiens.
English: Cash transactions above prescribed limit:
French: Opérations au comptant dépassant un certain montant
English: Yes, we do, and we need them at both levels; at national level, in so far as legislation is concerned, and we need a clause enshrined in the Treaty; an antidiscrimination clause that would give us the opportunity to use the necessary Community instruments to deal with the threat posed by racism.
French: Elle a tout à fait raison et j'ajouterai que nous en avons besoin tant sur le plan national, au niveau juridique, que sur le plan communautaire, en intégrant dans le Traité une clause «antidiscrimination» qui nous permettrait d'user des instruments communautaires nécessaires pour faire face à la menace du racisme.
English: Ottawa, March 13, 1998 P.C. 1998-557 2 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 84(1) (see footnote b) of the Immigration Act, hereby approves the annexed Rules Amending the Federal Court Immigration Rules, 1993 and Repealing the Federal Court Immigration Rules, made by the Chief Justice of the Federal Court of Canada.
French: Ottawa, le 13 mars 1998 C.P. 1998-557 2 avril 1998 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 84(1) (voir référence b) de la Loi sur l'immigration, Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée les Règles modifiant les Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration et abrogeant les Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration, ci-après, établies par le juge en chef de la Cour fédérale.
English: Appeal of Ken Barry against the proposed appointments to positions of Project Control Officer at the CS-02 group and level following selection process 04-DND-CCIC-OTTWA-021205, with the Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Ken Barry à l’encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 04-DND-CCIC-OTTWA-021205, à des postes d’agent de contrôle de projet (groupe et niveau CS-02), au sein du ministère de la Défense nationale à Ottawa (Ontario).
English: The Committee also considers that the annual training programme for staff of the Palestinian Authority has demonstrated its usefulness and requests that it be continued.
French: Il estime aussi que le programme de formation annuel à l'intention du personnel de l'Autorité palestinienne a fait la preuve de son utilité et en demande la continuation.
English: LCol G.J. Petrolekas, for outstanding professionalism as Chief of the Defence Staff (CDS) Liaison to Comd Joint Force Command, Brunssum, The Netherlands, for CF Ops in Afghanistan, November 2003 to November 2006.
French: Lcol G.J. Petrolekas, pour son professionnalisme remarquable comme officier de liaison du Chef d’état-major de la Défense (CEMD) auprès du commandant du Commandement de la Force interarmées, à Brunssum, aux Pays-Bas, pour les opérations des FC en Afghanistan, de novembre 2003 à novembre 2006.
English: Such a trial would be a confirmatory trial in the later phasesof drug development and would be likely to involve a large number of investigators and centres.
French: Les essais de ce genre seraient des essais confirmatoires dans les dernières phases de la mise au point d'un médicament et ils impliqueraient vraisemblablement la participation d'un grand nombre de chercheurs et de centres.
English: This year's prizes include 30 Toyota Camry Hybrid, 100 Panasonic Plasma Televisions, 500 cash prizes of $1,000, 10,000 iPod nano Digital Music Players and over 30 million food prizes!
French: Cette année, la gamme de prix comprend 30 Toyota Camry hybrides, 100 téléviseurs Panasonic à plasma à écran de 42 po, 500 prix en espèces de 1 000 $, 10 000 baladeurs iPod nano et plus de 30 millions de produits gratuits !
English: Access to a gold mine at Ity was also regularly refused until the Group gained access to it in July 2006 (see box 3).
French: L'accès à une mine d'or à Ity était aussi refusé systématiquement, jusqu'à ce que le Groupe soit autorisé à y accéder en juillet 2006 (voir l'encadré 3).
English: The delegations had a preliminary discussion regarding possible alternatives which might involve investment of the remaining unpaid compensation in infrastructural and mutually beneficial projects in Iraq.
French: Les délégations ont tenu des discussions préliminaires sur d'éventuelles solutions de rechange qui pourraient consister à investir le solde des indemnisations en Iraq, dans des projets d'infrastructure avantageux pour les deux parties.
English: CONCLUSIONS Canadian companies considering entering a Japanese food market should act on the following points before major investments and other commitments are made:
French: CONCLUSIONS Il est conseillé aux entreprises canadiennes qui envisagent de se lancer sur le marché japonais des produits alimentaires de prendre les mesures préparatoires suivantes, avant de faire de gros investissements ou de prendre d'autres engagements.
English: Finding Based on discussions with AAP personnel, reporting throughout the year tends to be ad hoc and mainly of a financial nature on the basis that sport results are of a longer term nature.
French: Constatation D’après nos entretiens avec le personnel du PAA, les rapports sont généralement produits de façon ponctuelle tout au long de l’année et sont surtout de nature financière, étant donné que les résultats sportifs doivent être mesurés à plus long terme.
English: For developed countries, the challenge related to the exorbitant amount of resources spent on imprisonment, while in many parts of the developing world, the challenge was to provide for the most basic human needs of prisoners.
French: Pour les pays développés, le problème tenait à l'énormité des ressources qu'absorbait l'emprisonnement tandis que, dans de nombreuses régions du monde en développement, le principal problème consistait à satisfaire les besoins les plus essentiels des prisonniers.
English: Allocation of budget and other resources 362 - 365 54
French: 29), également en matière
English: Leading up the MWG, matches like the ones played in Brazil will serve as reminders of the challenge ahead.
French: Les matchs comme ceux joués au Brésil, qui précèdent les JMM, servent à rappeler aux joueurs quels défis les attendent.
English: When do you think that it is right to be intolerant?
French: A votre avis, quand est-il bien d’être intolérant ?
English: Over-strict regulation of the labour market has adverse effects on economic growth and growth in employment, deterring employers from offering legal work and encouraging both employers and workers to resort to the black market.
French: Une réglementation trop rigide du marché du travail se répercute de façon négative sur la croissance économique et sur l'emploi; elle n'incite pas les employeurs à proposer des emplois déclarés, mais les encourage, tout autant que les travailleurs, à recourir au travail non déclaré.
English: Since October 1998, the Statistical Office of the European Communities, Eurostat, collects monthly statistics within the context of the Council working groups of CIREA (now replaced by Eurasil) and CIREFI on asylum and illegal migration respectively.
French: Depuis octobre 1998, Eurostat (l'Office statistique des Communautés européennes) recueille des statistiques mensuelles sur l’asile et l’immigration clandestine, respectivement, dans le cadre des groupes de travail CIREA (maintenant remplacé par Eurasil) et CIREFI du Conseil.
English: These reflections should also establish that a single market framework is realistic and practical having regard to the variety of trading strategies, asset classes, financial engineering and widely varying investment cultures across the Member States.
French: Les réflexions sur ce point devront aussi viser à établir si la mise en place d'un cadre de marché unique est une option réaliste et pratique au regard de la grande diversité qui est observée, d'un État membre à l'autre, au niveau des stratégies et politiques d'investissement, des catégories d'actifs, de l'ingénierie financière et des "cultures" locales en matière de placements.
English: Granting visa exemption as soon as possible - hopefully still in this year - could lay the foundations of the economic trust required for creating a free trade area.
French: L'octroi le plus rapide possible d'une exemption de visa - avant la fin de cette année, espérons-le - pourrait jeter les bases de la confiance économique nécessaire à la création d'une zone de libre-échange.
English: He studied at Collège Ste-Marie, at St Dunstan's College, Charlottetown, and at the École des...
French: Il fait ses études au collège Sainte-Marie, au St. Dunstan's College...
English: It was once more short-term and highly speculative transactions that were in the middle of that crisis and have underlined the clear connection between inefficient financial regulation on the one hand, and supervision and the sustainability of public finances, on the other.
French: À nouveau, ce sont les transactions à court terme et à caractère hautement spéculatif qui se trouvent au centre de la crise et qui ont mis en évidence le lien entre une réglementation financière inefficace et la question de la supervision et de la viabilité des finances publiques.
English: • The capacity and willingness of EA practitioners to include health issues in EA; and
French: • la capacité et la volonté des praticiens de l'évaluation environne-mentale d'intégrer à cette dernière l'évaluation des effets sur la santé;
English: - Translation services $9500.00 2004-05-10 CYNTHIA D. ANDERSON 0431 Scientific consultants $20500.00 2004-05-10 DIVERSICOMM DATA SYSTEMS INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 39500.00 $ 2004-05-10 THE PEOPLE BANK 0813 Services d'aide temporaire 13694.15 $ 2004-05-10 THE THOMPSON ROSEMOUNT GROUP INC.
English: Ethics Office Tel: (613) 946-4773 Fax: (613) 946-0885 E-mail: ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca
French: Bureau de l'éthique Tél. : (613) 946-4773 Téléc. : (613) 946-0885 Courriel : mailto:ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca
English: (d) Promoting the transfer and exchange of lessons learned from best practices on a North-South and South-South basis;
French: d) À promouvoir l'échange Nord-Sud et Sud-Sud des enseignements tirés des pratiques de référence, l'accent étant mis en particulier sur la coopération entre les villes;
English: Decreases in exchangeable base cation reservoirs, base cation export, and lake concentrations have been reported for acid-sensitive regions in Europe and eastern North America.
French: On a signalé des diminutions des réservoirs des cations basiques échangeables, ainsi que de l’exportation et des concentrations lacustres de cations basiques, dans les régions sensibles à l’acidité en Europe et dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: My delegation notes with satisfaction that preparations for the legislative elections scheduled for 16 November 2008 in Guinea-Bissau have been on track and that the voter registration exercise has been successful.
French: Ma délégation note avec satisfaction que les préparatifs des élections législatives prévues pour le 16 novembre 2008 en Guinée-Bissau n'ont pas pris de retard et que la récente campagne d'inscription sur les listes électorales s'est bien déroulée.
English: ◦ 1.3 Aside from the implication in subsection 404.2(6) it is evident that the exclusion of membership fees from the concept of contributions would permit registered electoral district associations to easily avoid the contribution caps established in paragraph 405(1)(a.1) through the implementation of classes of membership fees designed for that purpose.
French: ◦ 1.3 En plus du sous-entendu au paragraphe 404.2(6), il est évident qu'en excluant les droits d'adhésion du concept des contributions, on permettrait aux associations de circonscription enregistrées d'éviter aisément les plafonds des contributions fixés à l'alinéa 405(1)a.1) par la création de catégories de droits d'adhésion à cet effet.
English: (Health of Animals Act) 4. 4.1 GENERAL REQUIREMENTS FOR CLAIMS Unless otherwise specified, these requirements apply to claims about single-ingredient foods as well as to ingredients in a multi-ingredient food.
French: (Loi sur les aliments et drogues) V´ rifiable (Verifiable) e Se dit d’une all´ gation dont le bien-fond´ peut etre etabli par examen ou d´ monstration. e e ˆ ´ e V´ rification (Verification) e Proc´ d´ par lequel le bien-fond´ d’une all´ gation est etabli par examen ou d´ monstration. e e e e ´ e 4.
English: Affirmative measures envisaged are by definition of limited duration and the Convention provides that the measures shall not be continued after the objectives for which they were taken have been achieved.
French: Les mesures correctives prévues sont par définition de durée limitée et la Convention dispose que ces mesures ne doivent pas être maintenues en vigueur une fois atteint les objectifs auxquels elles répondaient.
English: In non-workplace environments, human exposure to a DSL substance may occur due to contact with:
French: À l'extérieur des milieux de travail, l'exposition humaine à une substance de la LIS peut se produire à l'occasion d'un contact avec :
English: This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: Cette requête prend un caractère officiel grâce au dépôt de projets de loi de crédits au Parlement.
English: Review the information and discuss your understanding of it Analyze the various information you have collected.
French: Examiner les renseignements et discuter de votre interprétation de ceux-ci Analysez les divers renseignements que vous avez recueillis.
English: Being landlocked will then no longer be such a problem as land, sea and airports will become gateways at the origin and destination of real trade corridors.
French: La situation de pays enclavé ne représentera plus alors un tel problème, puisque les gares ferroviaires ou routières, les ports maritimes et les aéroports deviendront les points d'origine ou d'aboutissement de véritables couloirs commerciaux.
English: It also looks at some of the issues around the definitions of e-democracy particularly in the light of the re-engineering of public services across Europe.
French: L'auteur y examine également certaines questions relatives à la définition de la cyberdémocratie, en particulier à la lumière de la refonte des services publics partout en Europe.
English: As part of its holistic approach to policy, the Monterrey Consensus addressed the ongoing reform of the international financial architecture.
French: Le Consensus de Monterrey traite, entre autres, de la réforme actuellement en cours de l'architecture financière internationale.
English: Programme 24  Management and central support services
French: Programme 24 Services de gestion et services centraux d'appui
English: She also stated that the appellant had not responded to the second part of the question, namely, what is the usefulness of the global warming potential, even though he had been asked the question.
French: D’autre part, elle affirme que l’appelant n’a pas répondu à la seconde partie de la question, à savoir, quelle est l’utilité du Potentiel de réchauffement planétaire, bien que la question lui ait été posée.
English: CAMBADOS: (12km) listed as a historic, artistic and worth a walk by its three districts: the sailor of Sao Tome, the stately Fefiñáns and commercial administrative Cambados.
French: CAMBADOS: (12km) classé historique, artistique et d´une valeur de marche par ses trois quartiers: le matelot de San Tomé, le manoir Fefiñáns Cambados, administratif et commercial.
English: Turtle Island Tourism Company Ms. Trina Mather, Personnel 12 Stirling Ave. Ottawa, Ontario K1Y 1P8 (613) 564-9494 (613) 722-4667 tinam@odawa.on.ca www.aboriginalexperiences.com Exporting:
French: Turtle Island Tourism Company  Mme Trina Mather, personnel  12, av. Stirling  Ottawa (Ontario)  K1Y 1P8  (613) 564-9494  (613) 722-4667  tinam@odawa.on.ca  http://www.aboriginalexperiences.com Exportation :
English: Investing in e-Service should be viewed as a way to meet or beat competition, save money and fulfill customer expectations.
French: Investir dans les services en ligne devrait être considéré comme un moyen de faire face à la concurrence ou de la battre, épargner de l'argent et répondre aux attentes des clients.
English: As an example, the prevention of mother-to-child transmission, the education of young people about HIV/AIDS and preventive measures for sex workers all require distinct modes of communication and involve different actors in transferring the necessary knowledge and establishing the relevant social infrastructures.
French: À titre d'exemple, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, l'éducation des jeunes en matière de VIH/sida et les mesures de prévention pour les travailleurs de l'industrie du sexe requièrent des modes de communication distincts et impliquent des acteurs différents pour le transfert des connaissances nécessaires et la mise en place d'infrastructures sociales adéquates.
English: Operation Youth Quake employs a field officer who makes home visits and gathers information for participant case reviews.
French: Opération Youth Quake emploie un agent chargé d'effectuer des visites à domicile et de recueillir les informations pour l'examen des dossiers des enfants.
English: April - December 2004
French: COMPTE RENDU SUCCINCT DES RÉUNIONS DU BUREAU DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE Avril-décembre 2004  RÉUNION DU 2 AVRIL 2004