ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also welcome the Secretary-General's bold initiative on planning, managing meetings and documentation, provided such actions do not undermine the ability of Member States to take well-informed decisions and that hard copies will remain available to all Member States, as not all countries are able to take full advantage of electronic technology.
French: Nous nous félicitons également de l'initiative hardie du Secrétaire général en ce qui concerne la planification et la gestion des réunions et de la documentation, sous réserve que ces mesures n'entravent pas la capacité des États Membres de prendre des décisions bien informées et que des versions papier continuent d'être à la disposition de tous les États Membres car les pays ne sont pas tous en mesure de tirer pleinement profit de la technologie électronique.
English: Some States also fundamentally disagree with the need to adopt a new instrument and have raised concerns over the complex and time-consuming nature of the negotiation of new legal instruments, as opposed to improvement in the implementation of existing instruments (ibid., para.
French: Certains États ont même dit catégoriquement qu'il n'était pas besoin d'adopter un nouvel instrument et qu'ils redoutaient la longueur et la complexité d'éventuelles négociations sur de nouveaux instruments juridiques alors qu'il serait plus simple d'améliorer l'application des instruments existants (ibid., par. 55).
English: Click on a category name below to browse the directory.
French: Voici le répertoire des entreprises dans les différentes catégories d’ameublement.
English: To augment the number, quality and remuneration of high performance coaches, funding will be provided to support up to 100 additional full-time high performance coaches.
French: Afin d'augmenter le nombre, la qualité et la rémunération des entraîneurs de haut niveau, le gouvernement fédéral subventionnera jusqu'à 100 entraîneurs additionnels de haut niveau à temps plein.
English: As you will have understood, we shall be voting against this directive.
French: Vous l'avez compris, nous voterons contre cette directive.
English: I deeply appreciate the confidence the Committee has placed in me.
French: Je suis profondément reconnaissant de la confiance que la Commission a placée en moi.
English: IHS alleged that the OSFI improperly declared its proposal non-compliant with a mandatory criterion relating to completed projects.
French: IHS a allégué que le BSIF a incorrectement déclaré sa proposition non conforme à un critère obligatoire se rapportant aux projets menés à bien.
English: Parties also raised issues relating to copyright and program rights generally.
French: Les parties soulèvent aussi des questions d’ordre général sur le droit d’auteur et sur les droits de diffusion.
English: We are looking forward to working closely with the presidency.
French: Nous nous réjouissons par avance à la perspective d&#x02BC;une collaboration fructueuse avec la présidence.
English: Recent immigrants to Canada have higher average levels of education than the Canadian-born population.
French: Les immigrants récemment arrivés au Canada ont en moyenne un niveau d'instruction plus élevé que les Canadiens de naissance.
English: In addition, the report provides further constructive ideas for an even more effective monitoring of the fisheries policy.
French: Le rapport émet en outre d'autres remarques constructives pour un contrôle encore plus efficace de la politique de la pêche.
English: Requests the Secretary-General, as foreseen in programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005, to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, comme le prévoit le programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, à renforcer les échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, et d'affecter aux activités du Haut Commissariat des ressources provenant du budget ordinaire de la coopération technique, pour promouvoir des arrangements régionaux;
English: We cannot allow this inertia to go on indefinitely.
French: Nous ne pouvons pas permettre que cette inertie se perpétue indéfiniment.
English: Strategy 2010 of the Directorate for Development and Cooperation (DDC) defines good governance both as one of the priority themes and as one of the two cross-cutting themes which include human rights.
French: La Stratégie 2010 de la Direction du développement et de la coopération (DDC) définit la bonne gouvernance à la fois comme un des thèmes prioritaires et comme un des deux thèmes transversaux incluant les droits de l'homme.
English: That was happily resolved.
French: Cela a été heureusement réglé.
English: Globally, the complainant scored 194/300 and ranked 18th on a list of 33 candidates chosen to fill the position (Exhibit C-4).
French: Globalement, le plaignant a obtenu la note de 194/300 et il s'est classé 18e sur une liste de 33 candidats retenus pour remplir le poste (Pièce C-4).
English: Belize has not promulgated or applied any law, regulation or measure, the extraterritorial application of which would affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
French: Le Belize n'a ni adopté ni appliqué de loi, de règlement ou de mesure, dont les effets extraterritoriaux porteraient atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: The CBSA answered Advidia's contention by submitting that the onus rested on Advidia,22 based on Deputy M.N.R.C.E. v. Unicare Medical Products Inc.,23 to prove its case.
French: L'ASFC a répliqué à la prétention d'Advidia en soutenant que le fardeau de la preuve incombait à cette dernière22 et a invoqué, à l'appui de sa réplique, l'affaire Sous-M.R.N.D.A. c.
English: Clearly, engaging in fraud by organising stratagems and embezzling funds is likely to tarnish the reputation of the Olympic Movement.
French: Manifestement, le fait d’organiser des escroqueries à l’aide de stratagèmes et de détourner des fonds est susceptible de porter atteinte à la réputation du Mouvement olympique.
English: The CCAF invests in four components: supporting early and meaningful actions to reduce GHG emissions; promoting better understanding of the science of climate change, its impacts and adaptation measures; creating broad awareness of the challenges; and supporting foundation analysis work, including the preparation of a National Implementation Strategy (NIS).
French: Le FACC comporte des investissements dans quatre domaines : appuyer des actions rapides et constructives pour réduire les émissions de GES; promouvoir une meilleure compréhension de la science du changement climatique, de ses impacts et des mesures d'adaptation; créer une sensibilisation générale aux défis; et appuyer les travaux liés aux analyses en profondeur, y compris la préparation d'une Stratégie nationale de mise en oeuvre (SNMO).
English: All quarters are three-month calendar quarters (i.e., January, February and March are the 1st Quarter).
French: Tous les trimestres sont des trimestres civils de trois mois (p. ex., janvier, février et mars constituent le premier trimestre.
English: (1) The definition "application" in section 2 of the English version of the Patent Rules (see footnote 37) is replaced by the following: "application" means, except as otherwise provided by these Rules, an application for a patent; (demande) (2) Section 2 of the Rules is amended by adding the following in alphabetical order: "Canadian Patent Office Record" means the Canadian Patent Office Record referred to in subsection 78(3) of the Act; (Gazette du Bureau des brevets) 2.
French: (1) La définition de « application », à l'article 2 de la version anglaise des Règles sur les brevets (voir référence 37), est remplacée par ce qui suit : "application" means, except as otherwise provided by these Rules, an application for a patent; (demande) (2) L'article 2 des mêmes règles est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Gazette du Bureau des brevets " Gazette du Bureau des brevets visée au paragraphe 78(3) de la Loi.
English: The Intergovernmental Committee, at its second and third meetings, continued its preparatory work for the first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the parties to the Protocol.
French: Lors de ses deuxième et troisième réunions, le Comité a poursuivi les travaux préparatoires de la première réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des parties au Protocole.
English: I entered my direct deposit banking information and signed up for direct deposit.
French: J’ai entré mon information bancaire dépôt direct et je me suis inscrit(e) pour dépôt direct.
English: I voted for this resolution because I believe that the principle of innovation partnerships in the public and private sectors can boost research and innovation activities and help revive demand during the crisis.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que j'estime que les partenariats en matière d'innovation dans les secteurs public et privé peuvent stimuler les activités de recherche et d'innovation et contribuer à relancer la demande pendant la crise.
English: The Administration indicated that those vehicles would be replenished with the funds from the second rollover of $4 million to the financial year 2007/08, which was awaiting approval by the Controller.
French: L'Administration a indiqué que le stock de ces véhicules serait reconstitué à l'aide des fonds provenant du deuxième report de 4 millions de dollars sur l'exercice 2007/08, qui attendait l'approbation du Contrôleur.
English: Investigations of the condition of staging and breeding habitats continued in 2002 along the west coast of Hudson Bay, where the effects of geese on habitats are well documented.
French: Les enquêtes sur la condition des habitats de rassemblement et de reproduction se sont poursuivies en 2002 le long de la côte ouest de la baie d’Hudson, où les répercussions des oies sur l’habitat sont bien documentées.
English: S-70B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-70B on Map Sheet 105 E/5, dated February 19, 2005, having as a northwesterly boundary the southeasterly shore of Little Fox Lakes, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-70B1, not including: - Lot 1053, Quad 105 E/5, Plan 83254 CLSR, 2000-0035 LTO, being Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel S-200B1; - the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: S-70B  Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-70B sur la feuille de carte 105 E/5, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord-ouest par la rive sud-est des lacs Little Fox, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-70B1, excluant : - le lot 1053, quadrilatère 105 E/5, plan 83254 AATC, 2000-0035 BTBF, soit la parcelle S-200B1 de la Première nation de Little Salmon/Carmacks; - l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: Gas Meter Index / Register Verification Requirements MC plans to address this issue in consultation with the Canadian Gas Association (CGA), using the Natural Gas Trade Sector Review Implementation (NGTSRI) filtering questionnaire to determine which process to employ for the development of needed principles, specifications, and procedures for the inspection, testing and verification of gas meter indexes, registers, and electronic displays.  Verification Procedures and Test Points for Pressure Factor Metering (PFM) Installations MC plans to address this issue in consultation with the CGA, using the NGTSRI filtering questionnaire to determine which process to employ for the development of revised specifications and procedures for inspection, testing and verification of PFM installations.  Statistical Methods Update MC gave presentations and information regarding recent work performed in the areas of statistical methods and reliability.
French: On pourra ainsi déterminer le processus à utiliser afin d’élaborer les principes, normes et procédures nécessaires pour l’inspection, l’essai et la vérification des afficheurs électroniques, des enregistreurs et des indicateurs des compteurs de gaz.  Procédures de vérification et points d’essai pour les installations de mesure par facteur de pression (MFP) MC prévoit traiter cet enjeu en consultation avec l’ACG, en se servant du questionnaire distribué lors de la mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel. On pourra ainsi déterminer le processus à utiliser afin d’élaborer les procédures et les normes révisées pour l’inspection, l’essai et la vérification d’installations de MFP.  Mise à jour sur les méthodes statistiques MC a donné des présentations et des renseignements au sujet des travaux effectués récemment au chapitre des méthodes statistiques et de la fiabilité.
English: A Canadian Tobacco Research Summit is tentatively planned for April 2002.
French: Un sommet de recherche sur le tabagisme au Canada est prévu provisoirement pour avril 2002.
English: ◦ If the Chief Electoral Officer is not satisfied with the schedule that has been provided, he may make the repayment of the loan according to a different schedule a condition of authorizing the payment outside the statutory time period.
French: ◦ Si le directeur général des élections n'est pas satisfait du calendrier de remboursement qui lui est présenté, il peut faire du remboursement du prêt selon un calendrier différent une condition de l'autorisation de remboursement au-delà du délai prévu par la Loi.
English: JPAAC?s duties are to classify applicants for appointment as justices of the peace and to report those classifications to the Attorney General.
French: Le CCNJP a pour mission de classer les candidats à une nomination comme juge de paix et de faire rapport sur le classement au procureur général. Lien vers le formulaire de demande.
English: – The committee is against. THE PRESIDENT (Translation).
French: – M. Dupraz s’étant excusé, la parole est à M. Jakavonis, dernier orateur inscrit.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VIII – European Ombudsman (C6-0369/2007 – 2007/2036(DEC)) The European Parliament, – having regard to the European Union general budget for the financial year 20061, – having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I (C6-0369/2007)2, – having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006, – having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies3, – having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty4, – having regard to the Council's recommendation of ....
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section VIII – Médiateur européen (C6-0369/2007 – 2007/2036(DEC)) Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20061, – vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes relatifs à l'exercice 2006 – Volume I (C6-0369/2007)2, – vu le rapport annuel du Médiateur européen à l'autorité de décharge sur les audits internes effectués en 2006, – vu le rapport annuel de la Cour des comptes sur l'exécution du budget pour l'exercice 2006 et ses rapports spéciaux, accompagnés des réponses des institutions contrôlées3, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article 248 du traité CE4, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: Nobody really thinks that the army of South Ossetia was bombing Gori and approaching Tbilisi.
French: Personne ne croit réellement que c'est l'armée d'Ossétie du Sud qui a bombardé Gori et qui a marché sur Tbilissi.
English: In 2002 two sites, Bertha’s Beach and Sea Lion Island were formally classified as Ramsar sites.
French: En 2002, deux sites Bertha’s Beach et Sea Lion Island ont été formellement classés sites Ramsar.
English: The class will hold the debate in which they will argue for or against the debate statement: "The 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada should become the law of the land," depending on the group they have been assigned to represent.
French: La classe tiendra un débat où chaque élève présentera des arguments en faveur ou contre l'énoncé du débat « La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada doit être adoptée » selon le groupe qu'il doit représenter.
English: The Board further noted the request in the amount of $690,000 from the Investment Management Service to implement a secure messaging system between the Service and all banks and brokers worldwide through SWIFT, and recognized the benefits of implementing the project.
French: Le Comité mixte a pris note en outre du montant de 690 000 dollars demandé par le Service de la gestion des investissements pour mettre en service un service de messagerie sécurisée par SWIFT avec toutes les banques et les courtiers du monde entier, et a reconnu les avantages qu'aurait la mise en service de ce système.
English: The case had a significant impact on three of the four areas of activity covered by the Section's units: the Press Unit (three posts), the Legal Unit (two posts), the Publications and Documentation Unit (three posts) and the Internet Unit (two posts).
French: Cette affaire explique l'essentiel des développements relevés dans trois des quatre domaines d'activité couverts par les unités de la Section : l'unité de la presse (trois postes), l'unité de l'information juridique (deux fonctionnaires), l'unité des publications et de la documentation (trois) et l'Unité Internet (deux).
English: • Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 23 October 2002 in Case T-104/01 (Action brought against the decision of the Second Chamber Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 28 February 2001 (Case R 757/1999-2)):
French: • Arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre), du 23 octobre 2002, dans l’affaire T-104/01 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 28 février 2001 (affaire R 757/1999-2)):
English: OIOS was concerned about the lack of training plans for 2004.
French: Il note également avec préoccupation qu'il n'y a pas eu de plans de formation pour 2004.
English: WIPO Premises Plan 382-421 422-427 [Adobe PDF] [Adobe PDF]
French: Plan relatif aux locaux de l'OMPI 422-427 [Adobe PDF]
English: ∙mL−1) levels in the pinniped plasma were similar to those found in nonmarine mammals.
French: ∙mL−1) des pinnipèdes étaient semblables à celles que l'on trouve chez les mammifères non marins.
English: The Square of the European Promise by Jochen Gerz has been commissioned by the city of Bochum and is being created as a contribution to the Ruhr 2010 - European Capital of Culture.
French: La Place de la Promesse Européenne est une commande de la ville de Bochum dans le cadre de la Ville culturelle européenne Ruhr 2010.
English: Fiscal period end A fiscal period is the 12 months (or, for incorporated charities, a period of up to 53 weeks) covered by the registered charity's financial statements.
French: Fin d'exercice Un exercice correspond à la période de 12 mois (ou, pour les organismes de bienfaisance constitués en société, à une période pouvant atteindre 53 semaines) visée par les états financiers de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: The four priority areas are set out and analysed below.
French: Ces quatre domaines prioritaires sont définis et analysés ci-après.
English: The Conference of the Parties in its decision SC-2/12 requested the Secretariat to make the necessary arrangements to initiate the preliminary assessment of funding needs and to provide a report of the preliminary assessment of funding needs for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Dans sa décision SC-2/12, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de prendre les dispositions nécessaires pour entamer l'évaluation préliminaire des besoins de financement, afin d'établir à ce sujet un rapport qui lui serait soumis pour examen à sa troisième réunion.
English: Firstly: aid in the form of food and sanitary measures for 770,000 recipients of support in Serbia.
French: Primo, il y a une aide alimentaire et hygiénique à l'intention des 770 000 bénéficiaires en Serbie.
English: The Tribunal notes that the essential character of the bungee cords may well be their rubber interior, as testified by the witness for Innovak.
French: Le Tribunal constate que le caractère essentiel des élastiques pour saut en bungee peut très bien être leur noyau en caoutchouc, comme l'a déclaré le témoin d'Innovak.
English: Following the recommendation of the Commission to pay special attention to the countries in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, the Committee considered the relevance of its long-term goals to the specific needs of these countries as well as new developments and challenges.
French: ECE/HBP/134 page 5 18. Comme suite à la recommandation de la Commission tendant à ce qu’une attention particulière soit accordée aux pays de l’est et du sud-est de l’Europe, du Caucase et de l’Asie centrale, le Comité s’est demandé si ses objectifs à long terme étaient adaptés aux besoins particuliers de ces pays, ainsi qu’aux tendances et problèmes nouveaux.
English: Line 3 of that paragraph said that the State party's next periodic report should be “comprehensive”.
French: À la troisième ligne de ce paragraphe, il est dit que le prochain rapport périodique présenté par l'État partie devrait être "comprehensive" ("complet").
English: The Heads of State and Government emphasized the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements, and in this regard, they welcomed the adoption of General Assembly Resolution 63/51 on this matter for the first time without a vote.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné qu'il importe de respecter les normes environnementales dans la préparation et la mise en œuvre des accords de désarmement et de limitation des armements et se sont félicités à cet égard de l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 63/51, pour la première fois sans mise aux voix.
English: My delegation is particularly pleased that another daughter of the African soil is presiding over the Conference at the beginning of the year 2007.
French: Ma délégation est particulièrement heureuse de voir une autre fille de la terre africaine présider la Conférence au début de l'année 2007.