ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory approach differs between the accredited professions, such as lawyers, doctors, accountants, architects and engineers, and non-accredited or free exercise professions.
French: L'approche réglementaire diffère entre les professions donnant lieu à agrément, telles que avocats, médecins, experts-comptables, architectes, ingénieurs, et les professions de libre exercice.
English: However, Syria intends to place greater emphasis on natural gas and needs to develop the nfrastructure required to i extract and distribute gas.
French: Cependant, la Syrie souhaite désormais mettre davantage l’accent sur le gaz naturel et doit pour cela développer l’infrastructure nécessaire à son extraction et à sa distribution.
English: Commission staff continued to respond on an ad hoc basis to government representatives regarding collaborative efforts to identify suppliers who claim proprietary information on MSDSs without filing a claim with the Commission.
French: Le personnel du Conseil collabore de façon ponctuelle avec les représentants de ces instances afin d'identifier les fournisseurs qui omettent de divulguer certains renseignements jugés confidentiels sur leurs fiches signalétiques sans soumettre une demande de dérogation à cet effet au Conseil.
English: Statements were made by representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Under these circumstances the applicant should be invited to retransmit the whole message and a determination must made by the receiving Office of whether the filing date can be maintained in light of the nature of the corrected matter submitted.
French: En pareil cas, le déposant devrait être invité à retransmettre la totalité du message, et l’office récepteur devrait déterminer, à la lumière de la communication corrigée, si la date de dépôt peut être maintenue.
English: Consideration will be given to specific data collection methods necessary to collect information and data on the benthos.
French: Le MPO établira des directives claires visant la collecte de données écologiques et biologiques pour les pêches.
English: Based on the two core topics, place of birth and citizenship, and the non-core topic place of birth of parents the population groups identified in Table 1 can be derived:
French: Le rapport sur le recensement ou les métadonnées doivent alors indiquer clairement si les ménages avec saut de génération sont ou non inclus dans la définition du noyau familial.
English: WIPO North American Workshop on Intellectual Property and Traditional Knowledge Ottawa, Canada, September 7 to 9, 2003 Summary of Workshop Proceedings
French: Atelier nord-américain de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et le savoir traditionnel Ottawa (Canada), du 7 au 9 septembre 2003 Résumé du compte rendu de l’atelier
English: Those attempts were to no avail, as they did not produce the solution that the Palestinian people are patiently and determinedly awaiting.
French: Ces tentatives sont restées sans résultat, car elles n'ont pas apporté la solution que le peuple palestinien attend avec patience et détermination.
English: McMaster, M.E., K.R. Munkittrick, C. Wood and R. Riffon.
French: McMaster, M.E., K.R. Munkittrick, C. Wood et R. Riffon.
English: A/59/PV.76 Meeting held on 23 December 2004, 4 p.m. [A F]
French: A/59/PV.76 Séance tenue le 23 décembre 2004, 16 heures [arabe F]
English: Effective administration of estates provides security to individuals and their families.
French: Une administration successorale efficace garantit une protection aux personnes concernées et à leurs familles.
English: Taking Charge! is intended to be a focus for direct, indirect, and collateral support systems needed to ease the transition of single-parent income assistance recipients into the labour force and off public assistance.
French: SPEM! est conçu de façon à être axé sur les systèmes de soutien directs, indirects et parallèles nécessaires pour faciliter la transition des parents uniques, prestataires de l’EAR, vers le marché du travail et l’abandon de l’aide sociale.
English: The election of a new US President, at the same time as the new Commission takes up its duties, gives us the opportunity to restore the transatlantic axis, regardless of the election result.
French: L’élection d’un nouveau président des États-Unis, au même moment où la nouvelle Commission prend ses fonctions, nous donne l’occasion de relancer l’axe transatlantique, indépendamment du résultat des élections.
English: Apart from the State-sponsored legal aid scheme, individuals have an independent legal profession to turn to for legal advice and representation.
French: Outre le système d'aide juridique financé par l'État, les particuliers peuvent s'adresser à des juristes indépendants pour obtenir des conseils juridiques et être représentés en justice.
English: The purpose and intended use of a therapeutic preparation are expressed in its therapeutic indication.
French: La finalité et la destination d'un produit thérapeutique sont exprimées par son indication thérapeutique.
English: In 2000, his Government had contributed US$ 1.2 million to the Fund and hoped to make a similar contribution for the current year.
French: En 2000, le Gouvernement indien a versé une contribution de 1,2 million de dollars au Fonds et espère, durant l'année en cours, contribuer pour le même montant.
English: Hundreds of museums now have Web sites, some of which offer virtual tours, a look at their collections, and even interactive activities.
French: Des centaines d'entre eux ont maintenant leur site web qui offre, dans certains cas, des visites virtuelles, un regard sur leurs collections et même des expériences interactives.
English: Like others, we welcome the Secretary-General's bulletin on sexual violence (ST/SGB/2003/13).
French: Comme d'autres, nous saluons la circulaire publiée par le Secrétaire général en matière de violences sexuelles (ST/SGB/2003/13).
English: (QMI) is providing the following comments on behalf of itself and its affiliates Videotron Ltd., Groupe TVA inc. and Groupe Archambault inc. in response to the above-referenced broadcasting and telecommunications public notices (the Public Notice)  Document: 821365.doc - 167KB 2007-10-24 - TELUS Communications Company Description:
French: (QMI) is providing the following comments on behalf of itself and its affiliates Videotron Ltd., Groupe TVA inc. and Groupe Archambault inc. in response to the above-referenced broadcasting and telecommunications public notices (the Public Notice)  Document: 821365.doc - 167KO 2007-10-24 - TELUS Communications Company Description:
English: This means we allow credit interest when you prepay or overpay your instalments, and this can reduce or eliminate the interest we charge on late or insufficient payments.
French: Ces intérêts créditeurs peuvent faire en sorte de réduire ou d'éliminer les intérêts que nous vous imposons lorsque vous versez des acomptes en retard ou insuffisants.  Toutefois, nous ne remboursons pas les crédits compensatoires d'intérêts sur acomptes provisionnels.
English: Taking the three levels of elementary school together, the overall number of girls enrolled is in fact slightly higher, as recorded by the MICS survey (49.1%) than in the figures from the Ministry of Education (48.2%).
French: Pour l'ensemble des trois niveaux du cycle élémentaire, l'enquête par grappes indique même une proportion de filles légèrement supérieure (49,1 %) à celle qui est indiquée par le Ministère de l'éducation (48,2 %).
English: SIMPLIFICATION The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments, in both legal and management terms, and streamlining the budget structure.
French: SIMPLIFICATION L'approche proposée contribuera à l'objectif principal consistant à simplifier les instruments, tant sur le plan juridique que du point de vue de leur gestion, et à rationaliser la structure budgétaire.
English: In the White Book it is mentioned that the lack of motivation to do so, and the lack of public policy co-ordination for R&D hold the sector back immeasurably.
French: Le Livre blanc concluait qu'en raison de l'ignorance par les chercheurs des problèmes et des priorités de l'industrie, les recherches ne contribuent à peu près pas à l'avancement du secteur (MAPA, 2002b).
English: The efficiency of the translation process was enhanced by the introduction of interactive glossaries accessible from each translator’s desk, the systematic use of terminology resources available on the Internet and the use, on a trial basis, of a paperless procedure.
French: L’efficacité du processus de traduction a été renforcée par la mise en place de glossaires interactifs accessibles depuis chaque bureau de traducteur, par l’utilisation systématique des ressources terminologiques disponibles sur l’Internet et par l’utilisation, à titre d’essai, d’une procédure ne faisant pas appel au support papier.
English: Information was sent to the Secretariat by fax the day before the Bureau meeting so its members could not consider it.
French: Des informations ont été envoyées au Secrétariat par télécopie la veille de la réunion du Bureau, et ses membres n'ont par conséquent pas eu la possibilité de les examiner.
English: (a) Each request for supplementary international search shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("supplementary search handling fee") to be collected by the Supplementary International Searching Authority.
French: a) Chaque demande de recherche internationale supplémentaire est soumise au paiement d’une taxe au profit du Bureau international ("taxe de traitement de la recherche supplémentaire") qui est perçue par l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire.
English: Following the meeting of the High-level Panel, the Youth Employment Network secretariat has undertaken joint consultations on strengthening the coherence of its activities on youth employment to anchor the work of the Network.
French: À la suite de la réunion du Groupe de haut niveau, le secrétariat du Réseau pour l'emploi des jeunes a mené des consultations conjointes en vue de donner une plus grande cohérence à ses activités et d'ancrer les activités du Réseau.
English: According to the International Helsinki Federation121, it would be most useful to integrate medical services in the institutions of the Ministry of Justice122 with the national health care system, however inadequate this national system may be.
French: Selon la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme121, il serait extrêmement utile d'intégrer les services médicaux des établissements du ministère de la Justice122 au réseau national de santé, aussi déficient que ce réseau puisse être.
English: the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: 3.5.1 la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: Through a combination of learning methodologies and media, such as access to subject matter experts and group discussions, you will gain an appreciation for the context and tools that you, as a manager, can use to successfully address your challenges and make a real difference in your work environment.
French: Par une variété de méthodes et d'outils d'apprentissage, dont l'accès à des spécialistes et des discussions de groupe, vous vous familiariserez avec le contexte et les outils que vous pouvez employer comme gestionnaire pour relever efficacement les défis qui vous attendent et ainsi faire une différence dans votre milieu de travail.
English: Campers in the Trees A common sight at Point Pelee in late summer and autumn is the large, white tent-like tangles in the trees.
French: Des campeurs dans les arbres Au parc national de la Pointe-Pelée, à la fin de l'été et à l'automne, il n'est pas rare d'apercevoir dans les arbres de gros enchevêtrements blancs semblables à de petites tentes.
English: (ii) Non-recurrent publications: studies on: changes in the structure of trade in goods and services and competitiveness in selected countries in the subregion (1); competition and the environment in selected countries of the subregion (1); fiscal and monetary policies in selected countries of the subregion, in the context of regional integration (1); human capital formation in rural areas of selected countries in the subregion (1); natural resources and the Millennium Development Goals in selected countries of the subregion (1); new methods of risk management and agricultural credit in selected countries of the subregion (1); policies for moving forward with gender equity in selected countries of the subregion (1); risk management policies for natural disasters in development strategies in selected countries of the subregion (1); social policy reforms in selected countries of the subregion (1); the evolution of poverty and social vulnerability in selected countries of the subregion (1); the relationship between trade, investment and growth in selected countries of the subregion (1); the restrictions and outlook for sustainable development of the energy sector in selected countries of the subregion (1);
French: ii) Publications isolées : études sur les questions suivantes : changements intervenus dans la structure du commerce des biens et services et la compétitivité dans certains pays de la sous-région (1); concurrence et environnement dans certains pays de la sous-région (1); politiques fiscale et monétaire dans certains pays de la sous-région, dans le cadre de l'intégration régionale (1); formation de capital humain dans les zones rurales de certains pays de la sous-région (1); ressources naturelles et objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans certains pays de la sous-région (1); nouvelles méthodes de gestion des risques et d'allocation de crédits agricoles dans certains pays de la sous-région (1); politiques visant à faire progresser l'égalité des sexes dans certains pays de la sous-région (1); politiques de gestion des risques entraînés par les catastrophes naturelles dans le cadre des stratégies de développement de certains pays de la sous-région (1); réformes de politique sociale dans certains pays de la sous-région (1); évolution de la pauvreté et de la vulnérabilité sociale dans certains pays de la sous-région (1); liens entre commerce, investissement et croissance dans certains pays de la sous-région (1); restrictions et perspectives en ce qui concerne le développement durable du secteur de l'énergie dans certains pays de la sous-région (1);
English: WIPO Notification No. 33 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Republic of Kenya The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Kenya deposited, on July 5, 1971, its instrument of ratification dated June 7, 1971, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 33 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la République du Kenya Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Kenya a déposé, le 5 juillet 1971, son instrument de ratification, en date du 7 juin 1971, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: It asks to receive an estimate of the proportion of night workers covered by collective agreements.
French: Il demande une estimation de la proportion de travailleurs de nuit couverts par des conventions collectives.
English: The diagram on the following page provides a crosswalk illustrating the changes to OSFI's reporting structure.
French: Le diagramme ci-après est un tableau de concordance qui indique les changements de la structure de rapport du BSIF.
English: A policy mix to promote higher levels of investment in ICT, more affordable access, an environment that enables companies to move to ICT-based modes of operation, and enhancement of the relevant skills of the workforce should be a central element of the national e-strategies for development called for in the Plan of Action adopted at the first phase of the WSIS.
French: Un ensemble de mesures de politique générale visant à promouvoir des investissements accrus dans les TIC, un accès plus abordable, un environnement permettant aux entreprises de s'engager dans une activité reposant sur l'utilisation des TIC, et le renforcement des compétences nécessaires dans la population active, devrait être un élément central des stratégies nationales de commerce électronique au service du développement préconisées dans le Plan d'action adopté lors de la première phase du SMSI.
English: The Committee on Conferences recalled that meetings held by regional and other major groupings of Member States were provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice.
French: Le Comité des conférences a rappelé que les services d'interprétation étaient fournis aux réunions des groupes régionaux et des autres groupes importants d'États Membres au cas par cas, conformément à la pratique établie.
English: Accordingly, no breach of article 3 was found.
French: Il n'a donc pas constaté de violation de l'article 3.
English: After considering several excavation measures to remove all of the hydrocarbons left by an old fuel spill, scientists concluded that further site disturbance might do more environmental harm than good.
French: Après avoir envisagé plusieurs mesures d’excavation pour enlever tous les hydrocarbures encore présents dans le sol après un ancien déversement de carburant, les scientifiques ont conclu qu’en bouleversant le sol
English: Elsewhere, the quality of the local partnership and the way that it integrates the region, are not without consequences on the way the population "lives" the event: they can feel little concerned by the CSE, and may even reject it, creating a unfavourable atmosphere for welcoming tourists coming from outside the region.
French: Par ailleurs, la qualité du partenariat local et la façon dont est intégré le territoire ne sont pas sans conséquences sur la façon dont les habitants du territoire "vivent" la manifestation : ils peuvent se sentir peu concernés par la MCS, voire même rejeter cette MCS, ne favorisant pas une ambiance propice à la venue de touristes extérieures au territoire.
English: But simplification is an ongoing process; work will continue in 2010.
French: Mais la simplification est toujours en cours et le travail se poursuivra en 2010.
English: La Maîtresse rouge will provide this breath of hope to four brooding girls.
French: La Maîtresse rouge apportera ce souffle d’espoir à quatre jeunes filles qui broyaient du noir.
English: The château de Montvillargenne located in Chantilly, in the heart of a 15-acre park, is approximately 21 miles north of Paris, and 15 minutes from Charles de Gaulles airport.
French: Dans un parc de 6 ha, le Château de Montvillargenne se trouve à 35 km au nord de Paris et à 15 mn de l'aéroport Roissy Charles de Gaulle.
English: In order to explore with the two Governments how best the current impasse in the implementation of the Algiers Agreement could be overcome, I have offered my good offices to the two parties, and decided to appoint Lloyd Axworthy, former Minister for Foreign Affairs of Canada, as my Special Envoy for Ethiopia and Eritrea to help in this effort.
French: Afin d'explorer avec les deux gouvernements la meilleure façon de sortir de l'impasse actuelle en ce qui concerne l'application de l'Accord d'Alger, j'ai offert mes bons offices aux deux parties, et décidé de faire de M. Lloyd Axworthy, ancien Ministre des affaires étrangères du Canada, mon Envoyé spécial pour l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Of these, three 11 were submitted so late that it was not possible for them to be taken into account in the synthesis report or in the preparation of this report.
French: Parmi ces rapports, trois11 ont Sur ces huit rapports, un était beaucoup trop long et a été ultérieurement présenté à nouveau dans une version abrégée. Un autre est arrivé incomplet et a dû être présenté à nouveau pour des raisons techniques.
English: While the situation of children in Switzerland is generally very good, it is nonetheless true that implementation of the Convention in some sectors, such as provision of day care and prevention of problems relating to drugs, sexual violence and suicide, needs to be improved.
French: En effet, s'il est vrai que la situation des enfants en Suisse est en général très bonne, il n'en demeure pas moins qu'il convient d'améliorer la mise en œuvre de la Convention dans certains secteurs, tels que l'offre de garderies ainsi que la prévention des problèmes liés à la drogue, à la violence sexuelle et au suicide.
English: • That CCPFH has proposed establishment of a joint industry/government steering committee to oversee the review process
French: • Le CCPP a proposé l’établissement d’un comité directeur conjoint formé de représentants de l’industrie et du gouvernement pour coordonner l’examen
English: At that time, the average hospital stay was 6.2 days, and 40% of patients underwent surgery(33).
French: La durée moyenne de séjour à l'hôpital était alors de 6,2 jours, et 40 % des patientes subissaient une intervention chirurgicale(33).
English: Also many other museums are around the area of the hotel.
French: D’autres musées sont accessibles dans les voisinages.
English: This method of communicating and distributing documents enhanced significantly the quality of service to those participating or interested in the safeguard inquiry.
French: Lors de l’enquête de sauvegarde sur l’importation de certaines marchandises de l’acier, le Tribunal a eu recours à son site Web comme moyen de communication et de distribution des documents.
English: Chronic illnesses are prime examples of conditions that by their very nature need to be studied from a combination of perspectives, using both qualitative and quantitative methods.
French: Résumé Cette étude tente d’expliquer pourquoi les chercheurs en santé ont toujours eu de la difficulté à collaborer au-delà des parti pris qualitatif ou quantitatif, et pourquoi il est essentiel qu’ils ne se contentent plus d’adhérer à des méthodes d’enquête spécifiques, comme ils l’ont fait jusqu’ici.
English: Even in Japan, the word "sushi" now generally refers to hand-molded, bite-size clumps of rice seasoned with vinegar and sugar, topped with pieces of raw seafood.
French: Même pour les Japonais, le mot “sushi” évoque en général ces bouchées de riz vinaigré et sucré, façonnées à la main et surmontées d’un morceau de poisson cru ou de fruit de mer.
English: The argument that webcasting did not yet exist was false, as within the European Union specifically it was a vibrant and growing sector, and within the United States it represented a mainstream Internet activity.
French: Il était faux de dire que la diffusion sur le Web n’existait pas encore : elle représentait un secteur dynamique de plus en plus important dans l’Union européenne et une activité courante sur l’Internet aux États-Unis.
English: The Tribunal will issue its finding by August 1, 2000.
French: Le Tribunal rendra ses conclusions d'ici le 1er août 2000.
English: • providing expert advice and guidance to custodial departments developing requests for proposals, and reviewing proposals for human health risk assessments;
French: • offrir des conseils d'experts et de l'orientation aux ministères gardiens sur l'élaboration de demandes de propositions et l'examen de propositions en ce qui concerne l'évaluation des risques pour la santé humaine;