ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to Canadians Criminal Record Check If you are a Canadian citizen and need to have your fingerprints taken for a criminal record check with the RCMP in Canada, the Canadian Embassy can provide you with a courtesy letter addressed to the police ("Questura") in your city of residence to assist you in obtaining your fingerprints.
French: Aide aux Canadiens Vérification de casier judiciaire Si vous êtes un citoyen canadien et vous avez besoin de faire prélever vos empreintes digitales pour une vérification de casier judiciaire avec la GRC au Canada, l'Ambassade du Canada peut vous fournir une lettre de courtoisie pour la police (" Questura ") de la ville où vous résidez.
English: Under Licence No. 990051, Condor Flugdienst GmbH is authorized to operate a scheduled international service between Germany and Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 990051, Condor Flugdienst GmbH est autorisée à exploiter un service international régulier entre l'Allemagne et le Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973, dans sa version la plus récente (ci-après l'Accord).
English: Boccone, Paolo | Morison, Robert (ed. ); Icones & descriptiones rariorum plantarum Siciliæ, Melitæ, Galliæ, & Italiæ.
French: Boccone, Paolo | Morison, Robert (ed.); Icones & descriptiones rariorum plantarum Siciliæ, Melitæ, Galliæ, & Italiæ.
English: (B)
French: A la Section XII, supprimer le paragraphe 2 et le remplacer par le texte suivant : « 2.
English: Ideally situated a few steps from the world famous Avenue Champs-Elysées and the incredible Arc de Triomphe is La Regence Etoile, a lovely 3-star hotel in the heart of Paris.
French: La Régence Étoile, un agréable hôtel 3 étoiles installé au cœur de Paris, bénéficie d'une adresse idéale à quelques pas de la célèbre avenue des Champs-Élysées et du superbe Arc de Triomphe.
English: As mentioned earlier, the personerías are the arms of the office of the public prosecutor in the municipalities.
French: Les représentants municipaux du ministère public ("personerias")
English: - SLRA Pt 1 and Pt2 to be revised - RA guidance Pt V (complex SSRA - chemicals), Pt VI (complex SSRA - radiologicals) to be completed and published - RA guidance on micrbiological soil contamination - development to continue - SLRA for vapour intrusion to be completed and published - Guidance on sampling of backyard produce, fish, shellfish and game to be completed and published - Guidance for site managers on public involvement planning to be completed and published - Guidance on considering psycho- social factors in impact assessment to be completed and published - Guidance on health impacts from remediation activities completed and published.
French: - Parties 1 et 2 de l’EPR, à réviser - Orientations pour l’ER; Partie V (ERPS complexe – produits chimiques), Partie VI (ERPS complexe – produits radiologiques), à terminer et à publier - Orientations pour l’ER sur la contamination microbiologique des sols, poursuite du travail - EPR pour l’infiltration de vapeur, à terminer et à publier - Orientations sur l’échantillonnage des produits de jardins potagers, du poisson, des fruits de mer et du gibier, à terminer et à publier - Orientations pour les gestionnaires des LC sur la planification de la sensibilisation du public, à terminer et à publier - Orientations concernant la prise en compte de facteurs psychosociaux dans l’évaluation des répercussions, à terminer et à publier - Orientations sur les répercussions pour la santé des activités d’assainissement, terminée et publiée
English: Artists painting and sketching on the home fronts in both England and Canada had to contend with many difficulties.
French: Les artistes qui peignaient et faisaient des croquis sur les fronts domestiques en Angleterre et au Canada ont dû faire face à de nombreuses difficultés.
English: Adoption of standard time based on the Greenwich Observatory's 24-hour system, pursuant to the recommendation by Sir Sandford Fleming, following the International Prime Meridian Conference in Washington, DC, USA, in October 1884.
French: Adoption de l'heure normale selon le système des 24 heures à l'observatoire de Greenwich, suivant la recommandation de sir Sandford Fleming, à la suite de la International Prime Meridian Conference tenue à Washington aux États-Unis en octobre 1884.
English: We are willing to make progress in this respect and to draw up a framework agreement or even a set of guiding principles for adoption in Cancun in order to ensure that greater attention is paid to these questions which - let me repeat - are important for the developing countries.
French: À cet égard, nous sommes prêts à avancer, à élaborer un accord-cadre ou même un ensemble de principes directeurs à adopter à Cancun, afin de garantir une plus grande attention à ces questions, je le répète, importantes pour les pays en voie de développement.
English: Activities Revise Yukon's trapline concession register to distinguish between Category 1 and Category 2 Traplines.
French: Aviser le CRRDK et le Yukon du registre de la PNK et en fournir des exemplaires.
English: In accordance with the Paris Principles, to which the Optional Protocol made explicit reference, national institutions could consider complaints, visit places of detention, submit recommendations to the Government, the Parliament or other bodies and disseminate the findings of their work through their annual report.
French: En effet, conformément aux Principes de Paris − auxquels le Protocole renvoie expressément − les institutions nationales sont habilitées à recevoir et à examiner des plaintes, à effectuer des visites dans les lieux de détention, à formuler des recommandations à l'intention du Gouvernement, du Parlement ou d'autres organes et à diffuser les résultats de leurs travaux en publiant leur rapport annuel.
English: Figure 2 Duration of Sleep Period and Time to Sleep Onset, by Time of Day 10.0 Duration of Sleep Period Time to Sleep Onset
French: Figure 2 Suivant l'heure du jour, durée de la période de sommeil et de la période qui s'écoule jusqu'au moment où l'on commence à dormir 10.0 Durée de la période de sommeil
English: It is estimated that resources in the amount of $335,400 are required to provide for a criminal justice expert in the L-3 category for the period 2009-2010 ($269,400) and six missions per year, for two years, to requesting countries in Africa, Asia and Latin America ($66,000).
French: On estime à 335 400 dollars le montant des ressources nécessaires pour financer les services d'un spécialiste de la justice pénale (L-3) pour la période 2009-2010 (269 400 dollars) et six missions par an, pendant deux ans, dans les pays en faisant la demande en Afrique, en Amérique latine et en Asie (66 000 dollars).
English: “With respect to the issue of awareness by the population of their rights, and their confidence in the appropriate authorities, officers of the Royal Bahamas Police Force, as part of its Community Policing Program, during their walk-abouts, inform members of the community of their rights to report any infraction that has been committed against them, either by the Police or any member of the community.
French: En ce qui concerne la question de savoir si la population connaît ses droits et fait confiance aux autorités compétentes, les agents des Forces royales de police des Bahamas, lors de leurs déplacements dans le cadre de leurs activités de maintien de l'ordre au sein des communautés, informent les membres de ces communautés de leurs droits de signaler toute infraction commise à leur égard que ce soit par un policier ou par un membre de la communauté.
English: A great deal has been said about this, because the UN has made clear its intention of leaving next year.
French: Beaucoup de choses ont été dites à ce sujet, parce que les Nations unies avaient annoncé clairement leur intention de quitter la région l’année prochaine.
English: • "Brazilian mills cut output - some more than others" (August 31, 2005)
French: • « Brazilian mills cut output - some more than others »  (31 août 2005)
English: Furthermore, to check simply whether there is a minimum difference between the sign applied for and the descriptive content of its terms, I do not consider it necessary to establish an excessively long list of grounds for refusal, set up a trade mark office, with its examiners and Boards of Appeal, and provide the further possibility of appealing before the Court of First Instance of the European Communities, probably followed by a further appeal to the Court of Justice.
French: De plus, il ne me semble guère nécessaire d’établir une liste prolixe de motifs de refus, de créer un office des marques, avec ses examinateurs et ses chambres de recours, et ajouter de surcroît la possibilité d’un recours devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes, et même probablement d’un pourvoi auprès de la Cour, pour vérifier uniquement l’existence d’une différence minimale entre le signe demandé et les termes au contenu descriptif.
English: We face increasing pressure to look outward and evolve.
French: Des pressions croissantes s’exercent sur nous pour que nous nous tournions vers l’extérieur et que nous évoluions.
English: Case T-198/99 Norbert Buchbinder and Michael Nöcker v Commission
French: T-198/99 Norbert Buchbinder et Michael Nöcker / Commission
English: The domestic producers further argued that the Tribunal should draw a negative inference from the lack of cooperation or participation by importers and Chinese exporters of the subject goods in either the CBSA’s or the Tribunal’s proceedings, as it demonstrated a refusal to conduct undumped trade in the subject goods.
French: Les producteurs nationaux ont ajouté que le Tribunal devrait tirer une interprétation négative du manque de collaboration ou de participation des importateurs et des exportateurs chinois dans le cadre soit de la procédure de l’ASFC soit de celle du Tribunal, puisqu’on peut y voir leur refus de faire le commerce des marchandises en question sans recourir au dumping.
English: On the other hand, it was not obvious how the supposed intrinsic invalidity of a reservation could prevent States from accepting it or what the practical effect of preventing such acceptance from changing the nullity of the reservation was.
French: Par ailleurs, on ne voyait pas bien pourquoi le caractère supposément non valide d'une réserve empêcherait les États de l'accepter, ou quel résultat concret on obtiendrait en empêchant qu'une réserve acceptée cesse d'être frappée de nullité.
English: Improved protection of the health and safety of Canadian transplant recipients Decreased health risks to Canadian recipients of human CTO Phase I:
French: Diminution des risques pour la santé des Canadiens qui reçoivent des CTO humains.
English: These studies were performed with rigorous quality control with consistent application of stipulated procedures performed by an experienced, common test crew.
French: Ces études ont fait l'objet d'un contrôle de la qualité rigoureux et ont été réalisées conformément à des procédures appliquées de façon uniforme par une même équipe d'essai expérimentée.
English: It was hoped that the upcoming Doha Conference would produce solutions, including an intergovernmental mechanism to monitor implementation of the Monterrey Consensus.
French: Il convient d'espérer que la prochaine Conférence de Doha permettra d'établir des solutions, y compris un mécanisme intergouvernemental visant à suivre la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Therefore, if this Parliament and this Community are serious about ending this international crime they must jettison calculations about investments and military aspirations and stop the dealings with Turkey, at least to the extent of imposing specific economic sanctions to secure the restoration of normality in Cyprus and to enable the two communities there to live in peace together.
French: Par conséquent, il faut que le Parlement, que la Communauté, s'ils veulent mettre un terme à ce forfait commis à l'encontre de la communauté internationale, renoncent à leurs projets d'investissement, à leurs visées militaires et à leurs échanges avec la Turquie, et qu'ils le fassent en appliquant au moins des sanctions économiques concrètes en vue de restaurer la légalité et de permettre aux deux communautés de cohabiter en paix.
English: The draftsman would also point out that it should continue to be permissible under the future regulation, for the purposes of compensation for processed products, to use fish caught by Community vessels, when catches by local fleets are insufficient to supply the local processing industry.
French: Le rapporteur pour avis rappelle que le futur règlement devra maintenir, dans le cas de la compensation pour les produits transformés, le recours à l'utilisation du poisson pêché par les navires communautaires, lorsque les captures des flottes locales n'ont pas été suffisantes pour alimenter leur industrie de transformation.
English: Mr Masseret also made reference to fears arising from Russia’s internal development and the risk that could arise to neighbouring countries of political, economic and social destabilisation if the regime in Russia were again to swing towards authoritarianism.
French: M. Masseret s’est également fait l’écho des « craintes » inspirées « par l’évolution interne de la Russie et les risques de déstabilisation politique, économique et sociale des pays voisins qui pourraient découler à terme d’une dérive autoritaire « du régime en Russie ».
English: Before I close, I would like to thank the members of the Education Committee and the WADA Education Department.
French: • Avant de terminer, je tiens à remercier tous les membres du Comité et du Service d'éducation de l'Agence mondiale antidopage.
English: B66B – B66C 13 / 24 13 / 30 . Safety devices in passenger lifts, not otherwise provided for, for preventing trapping of passengers . Constructional features of doors or gates (of interest apart from this application E06B) 23 / 00 23 / 08 23 / 22 Component parts of escalators or moving walkways [4] . Carrying surfaces [4] . Balustrades (preventing jamming of handrails by foreign objects B66B 29/00; accessories for handrails B66B 31/00); [4] [4] Control of escalators or moving walkways (walkways of variable speed type B66B 21/00; handrails of variable speed type B66B 23/22; of general application G05) [4] Indicating operating conditions of escalators or moving walkways (of general application G08) [4] Safety devices of escalators or moving walkways (walkways of variable speed type B66B 21/00; handrails of variable speed type B66B 23/22) [4] Accessories, e.g. for sterilising, cleaning (for safety B66B 29/00) [4]
French: Escaliers ou trottoirs roulants [4] 21 / 00 23 / 00 23 / 08 23 / 22 Genres ou types d’escaliers ou de trottoirs roulants [4] Parties constitutives des escaliers ou des trottoirs roulants [4] . Surfaces de transport [4] . Balustrades (dispositifs empêchant le blocage des mains courantes par des objets étrangers B66B 29/00; accessoires pour mains courantes B66B 31/00) [4] Commande des escaliers ou des trottoirs roulants (trottoirs du type à vitesse variable B66B 21/00; mains courantes du type à vitesse variable B66B 23/22; d’application générale G05) [4] Indication des conditions du fonctionnement des escaliers ou trottoirs roulants (d’application générale G08) [4] Dispositifs de sécurité des escaliers ou des trottoirs roulants (trottoirs du type à vitesse variable B66B 21/00; mains courantes du type à vitesse variable B66B 23/22) [4] Accessoires, p.ex. pour désinfecter ou nettoyer (pour la sécurité B66B 29/00) [4]
English: No person shall ride or drive across or on any side-walk, boulevard, vacant lot, or common within the Park, without the written permission of the Superintendent.
French: Elle est fournie, en contrepartie d’un loyer annuel qui peut être établi par décret, aux bains publics dont l’exploitant détient un permis.
English: Ms. Morvai said that she would like to hear more about the plan of action to address domestic violence.
French: Mme Morvai aimerait en savoir davantage au sujet du plan d'action contre la violence domestique.
English: They would bolster the non-nuclear-weapon States in their decision to follow a humanist path.
French: Elles conforteraient les États non dotés de l'arme nucléaire dans leur choix humaniste.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – June 2000 Tom McMahon Acting Director, Legal Services, Elections Canada It is impossible today to read a newspaper or listen to the news – or even a Throne Speech – without hearing about the importance of the Internet.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juin 2000 Tom McMahon Directeur par intérim, Services juridiques, Élections Canada Impossible de nos jours de lire le journal ou d'écouter les nouvelles, voire même d'entendre le discours du Trône, sans qu'on nous parle de l'importance d'Internet!
English: Conversely Italia 1 news was mostly centred on domestic stories (80 per cent).
French: Sur Italia 1, par contre, l’information porte surtout sur des sujets nationaux (80%).
English: These amendments created both the position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) within the Auditor General's department and the requirement that each department develop a Sustainable Development Strategy (SDS) to be updated, reported on, and tabled in Parliament every three years, beginning in 1997.
French: Ces modifications ont débouché sur la création du poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) au sein du ministère du Vérificateur général et exigé que chaque ministère élabore une stratégie de développement durable (SDD) qui doit être mise à jour et faire l'objet de rapports ainsi qu'être présentée au Parlement tous les trois ans à compter de 1997.
English: It also includes training on education, social development, public health, environmental and natural resources protection, and empowerment of women in a developing society.
French: Ils incluent des activités de formation dans les domaines de l'éducation, du développement social, de la santé publique, de la protection de l'environnement et des ressources naturelles, et des activités d'autonomisation des femmes dans les pays en développement.
English: However, matter of debate has recently been the fill height.
French: Toutefois, la hauteur de remplissage a récemment donné lieu à un débat.
English: The Alternatives to the Project as presented in the approved 2002 CSR have not changed.
French: Les solutions de rechange au Projet telles que présentées dans le REA approuvé de 2002 ne sont pas modifiées.
English: External borders must be controlled, and mechanisms implemented to repatriate illegal immigrants.
French: Les frontières extérieures doivent être surveillées, et des mécanismes doivent être mis en place pour rapatrier les immigrants illégaux.
English: So we've been waiting eight minutes after take-off jump on them.
French: Donc, nous avons attendu huit minutes aprÃ¨s le dÃ©collage leur sauter dessus.
English: As a founding and active member of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group — multilateral organizations with supply conditions for nuclear and nuclear-related exports — CNSC is committed to monitoring and controlling the import and export of controlled nuclear substances, equipment and information.
French: À titre de membre fondateur et actif du Comité Zangger et du Nuclear Suppliers Group (Groupe des exportateurs nucléaires) — organisations multilatérales respectant des conditions particulières pour les exportations nucléaires ou liées au nucléaire — la CCSN s’est engagée à surveiller et à contrôler l’importation et l’exportation de substances, d’équipements et de renseignements nucléaires contrôlés.
English: The procedural provisions in the Statute of the European Ombudsman have made it possible to set up a normal two part administrative procedure with a right for the complainant to express his or her views on any opinion presented by the institution or body concerned.
French: Les dispositions du statut du Médiateur européen en matière de procédure ont permis de mettre en place une procédure administrative normale en deux parties, avec le droit, pour le plaignant, d'exprimer ses points de vue sur tout avis présenté par l'institution ou l'organe concerné.
English: Number of babies held with their mothers, by prison
French: Nombre de bébés détenus avec leur mère, par prison
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-31576 Canadian Environmental Assessment Registry Alexis Nakota Sioux Nation - Whitecourt Reserve No. 232 - Mountain Pine Beetle Timber Salvage Operation NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-31576 Registre canadien d'évaluation environnementale Nation sioux des Nakota d'Alexis - Réserve de Whitecourt no 232 - Opération de récupération du bois touché par l'infestation de dendroctone du pin ponderosa AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Throughout the years, ELSA has obtained special consultative status with UN ECOSOC, consultative status (category C) with UNESCO (1994), consultative status with UNCITRAL (1997), and has a cooperation agreement with UNHCR in the field of Refugee Law (1995).
French: Au fil du temps, elle a obtenu le statut consultatif spécial auprès de l'ECOSOC, le statut consultatif (catégorie C) auprès de l'UNESCO (1994), le statut consultatif auprès de la CNUDCI (1997) et a signé un accord de coopération avec le HCR dans le domaine du droit des réfugiés (1995).
English: Incineration of this waste is generally combined with heat and power generation to supply urban districts.
French: La répartition entre l’environnement naturel et l’environnement urbain s’est inversée par rapport à 1998.
English: The 2007 High-Level Meeting on Victims of Terrorism, organized by the Chairmanship jointly with the Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights, recognized that solidarity with victims of terrorism needs to go beyond fulﬁlling the immediate physical and psychological needs of the injured.
French: Au cours de la Réunion de haut niveau de 2007 sur les victimes du terrorisme, qui a été organisée conjointement par la Présidence et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, il a été reconnu que la solidarité avec les victimes du terrorisme devait aller au-delà de la satisfaction de leurs besoins physiques et psychologiques immédiats.
English: A person shall be guilty of having committed an offence under the bill if:
French: • Fournit ou collecte des fonds pour commettre des actes de terrorisme;
English: AS/Mon (2001) 15 Discussion of a draft report by the committee on 6.09.2001:
French: AS/Mon (2001) 15 Discussion d’un projet de rapport par la commission le 6.09.2001 :
English: While some NHPs have enjoyed centuries of safe use, others have been found to be contaminated with fillers such as ground, cement and glass.
French: Alors que certains PSN sont consommés depuis des siècles sans danger, d'autres sont contaminés par de la terre, du ciment et du verre ou contiennent des stéroïdes et des hormones.
English: Supportive new routine tests for excessive demand conditions will then be proposed.
French: CIC continuera d’appuyer les efforts du gouvernement canadien et du MAECI afin de libéraliser le commerce par la participation aux négociations de nouveaux accords commerciaux avec l’AELE, la ZLEA et l’APEC.