ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strong links that exist between biodiversity conservation and poverty alleviation are not always recognized or understood.
French: L'étroite relation qui existe entre la conservation de la diversité biologique et l'atténuation de la pauvreté n'est pas toujours bien reconnue ni comprise.
English: _______________ We also recommend that mine health and safety regulations be revised to reflect current mining practices and the use of modern technologies.
French: Nous recommandons également de revoir les règlements sur la santé et la sécurité dans les mines en fonction des méthodes d'extraction minière actuelles et de l'emploi des technologies modernes.
English: Now, and in the near future, President Arafat has an important role to play.
French: Il a et gardera pour l'avenir proche, un rôle important.
English: Located next to the marketplace, all sights of Tartu can be reached easily on foot from this hotel.
French: Situé près de la place du marché, l'hôtel Tartu offre un accès facile à pied aux principaux centres d'intérêt de la ville.
English: A number of priorities have been established by regulations of the Public Service Commission.
French: Les règlements de la Commission de la fonction publique définissent un certain nombre de priorités.
English: Under the new law, a guardian is automatically appointed to assist unaccompanied minors with application formalities.
French: La nouvelle législation prévoit enfin la désignation systématique d'un tuteur qui assiste le mineur non accompagné dans le cadre de l'examen de sa demande.
English: The circulation of 3,000 printed copies was targeted at policymakers, civil society organizations and national training institutes in developing countries, particularly in least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States, and countries with economies in transition.
French: Les  000 exemplaires imprimés du Journal ont été adressés à des responsables des politiques, à des organismes de la société civile et à des instituts nationaux de formation des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays d'économie en transition.
English: Health Care for Women International 1986;7(3): 255-275 45.
French: Health Care for Women International 1986;7(3): 255-275.
English: This arises from the fact that the area in question falls within the responsibility of Member States, provided that they respect Community law.
French: Cette situation est due au fait que le domaine en question entre dans le champ de compétences des États membres du moment qu'ils respectent le droit communautaire.
English: Activities in schools and other events seem to have played a minor role (10% and 7%).
French: Les activités scolaires et autres manifestations semblent avoir joué un rôle secondaire (10% et 7%).
English: Under "9.3.1.15" Add a new entry to read as follows:
French: Sous "9.3.1.15" Supprimer le point d'interrogation.
English: Additionally, while the subsequent investigation was found to be unbiased, it could have been done better.
French: En outre, bien qu'on ait déterminé que l'enquête subséquente a été impartiale, elle aurait pu être mieux faite.
English: Principle 1. Premium rates should be set transparently This was the principle that elicited the most comments from stakeholders.
French: Principe 1. L’établissement des taux devrait être transparent Ce principe est celui qui a suscité le plus de commentaires.
English: Capacity-building of the media and co-operation with professional associations of journalists remained a key activity in 2006.
French: La Mission a joué un rôle de chef de file dans la promotion de la liberté de l’information en appuyant la mise en œuvre de la loi sur le libre-accès à l’information.
English: The relevant normative instruments contain environmental regulations, and designs for gas distribution networks must include an environmental impact study.
French: Les réglementations pertinentes renferment des prescriptions relatives à l'environnement; les projets de réseaux de distribution de gaz doivent prévoir une étude d'impact.
English: I bought a ticket and got two: one for 2000 CFA (£2), and the other for 200.
French: Rencontré Jacques, un ancien vendeur de voitures de luxe aux yeux bleus, rire et pouvoir de complicité extraordinaire, goût immodéré pour le mariage, et un fils qui rentra chez lui un jour pour se pendre dans le salon.
English: * Total size of land and freshwater for Newfoundland and Labrador is 40,572,000 ha (Source:
French: * La superﬁcie totale des terres et des eaux douces du Yukon est de 48 345 000 ha (Source :
English: 1985 saw the opening of the first architecture exhibition.
French: En 1985, la première exposition d'architecture a ouvert ses portes.
English: Cardiovascular System - B NATTEL, Stanley LIU, Peter P LOGAN, Alexander G ARNOLD, J. Malcolm O BEANLANDS, Rob S DESCHEPPER, Christian F FENG, Qingping GAUDET, Daniel GENEST, Jacques Jr.
French: ATTISANO, Liliana PARK, Morag VANDERHYDEN, Barbara C. ATTISANO, Liliana DURONIO, Vincent EGAN, Sean E. HICKS, Geoﬀrey G. KHOKHA, Rama LAMARCHE-VANE, Nathalie LAVOIE, Josée N. LOBE, Corrinne G.
English: The 2004 Criminal Procedures Reform Act stipulates the following extensions of the rights of accused persons: according to article 59 (1) of the aforementioned law, an accused person who is arrested has the possibility to contact a legal counsel, to give the legal counsel power of attorney and to consult with the legal counsel before being interrogated.
French: La loi sur la réforme des procédures pénales de 2004 consacre une extension des droits de la personne arrêtée : en vertu de l'article 59.1 de cette loi, un accusé arrêté a la possibilité de contacter un avocat, de lui donner procuration et de le consulter avant d'être interrogé.
English: Should a reasonable job offer not be made within a period of twelve months, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Si une offre d'emploi raisonnable n'est pas faite au cours de ces douze mois, l’employé sera mis en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In this context, it is essential to involve the private sector in order to boost trade exchange and, in addition to transferring resources, to create the necessary conditions for the growth of an internal market for developing countries, and provide incentives as well as laying down conditions.
French: Dans ce contexte, l'implication du secteur privé est essentielle pour faire croître les échanges et créer, à côté du transfert des ressources, les conditions du développement d'un marché interne aux pays en voie de développement et, à côté des conditions, les mesures incitatives.
English: Before 1959, prostitution in Cuba was encouraged and tolerated by every one of the successive governments of the neocolonial republic, even though they had signed international conventions on the suppression of the traffic in women and exploitation of the prostitution of others.
French: Avant 1959, la prostitution bénéficiait à Cuba de l'encouragement et de la tolérance de chacun des gouvernements au service de la pseudo-république néocoloniale, en dépit des conventions internationales qu'ils avaient signées pour la répression et l'abolition de la traite des blanches et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Bearberry extract has a high content of tannic and gallic acids which make it an astringent.
French: L'extrait de raisin d'ours contient un taux élevé d'acide gallique et beaucoup de tannin qui le rendent astringent.
English: Their findings were verified by the research team, which used global positioning systems (GPS) to double-check that privately owned land had not been included inadvertently.
French: Leurs constatations ont été vérifiées par des chercheurs de l'équipe qui se sont servis de systèmes de positionnement global pour s'assurer que les terres de propriété privée n'avaient pas été incluses par inadvertance.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/4/14, Annex, page 4, Section 3.2, paragraph 2.
French: En conséquence, toute activité relative aux méthodes de protection défensives devra être menée compte tenu de la poursuite de l’examen des possibilités de protection positive des savoirs traditionnels (voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/8) et des programmes de renforcement des capacités visant à s’assurer qu’aucune décisions de fixation, de consignation, de divulgation ou de mise à la disposition du public d’informations relatives aux savoirs traditionnels ne soit prise sans que la communauté ou les personnes effectuant cette divulgation ne soient pleinement conscientes des incidences de cet acte (voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/5).
English: Part 2: Implementation of relevant IHL principles
French: Deuxième partie: Application des principes pertinents du droit international humanitaire
English: For more information about the Eastern mole, visit these sites: • Species at Risk - Point Pelee National Park of Canada
French: Pour de plus amples renseignements sur la taupe à queue glabre, visitez les sites Internet suivants :
English: The training institutions were asked for information regarding the size and physical characteristics of the breeds of dogs typically used as service animals, as well as estimated dimensions of floor space (length, width and height) for large, medium and small dogs to lie down and manoeuvre.
French: Les organismes professionnels de dressage devaient fournir des renseignements sur les caractéristiques physiques et la taille des races de chiens généralement utilisées comme animal aidant, de même que les dimensions approximatives de l'espace au plancher (longueur, largeur et hauteur) nécessaire pour accommoder des chiens de petite, de moyenne et de grande tailles lorsqu'ils se couchent ou s'installent.
English: The Panel recommends no compensation for financial losses.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnisation au titre des pertes financières.
English: Decides to designate 25 March as an annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008, as a complement to the existing International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Décide de déclarer le 25 mars Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, à partir de 2008, en appoint à la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition, instituée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ;
English: It turns out that the disparity in local political activity is perceived as a consequence of “natural womanhood”, i.e. women have babies.
French: Les disparités en la matière dans la politique locale sont perçues comme une conséquence de la « nature des femmes », c'est à dire le fait que les femmes ont des enfants.
English: Furthermore the risk characterisation should relate only to actually intended exposures which are likely on the basis of the identified use supported by the manufacturer or downstream user, given proper use.
French: Pour chaque catégorie d'utilisation et d'exposition ou chaque scénario d'exposition, l'exposition des personnes et de l'environnement peut être considérée comme étant valablement maîtrisée si - les niveaux d'exposition déterminés ou estimés à la section 6.2 ne dépassent pas le DNEL ou le PNEC en cause, tels qu'ils ont été déterminés aux sections 1 et 3 respectivement, et Or. de Justification Amendement faisant suite à l'introduction des catégories d'utilisation et d'exposition.
English: • Read the full speech Top Energising Europe (19/09/2007) The European commission adopted a third package of legislative proposals to ensure a real and effective choice of supplier and benefits for every EU citizen.
French: • Lire l'intégralité du discours Haut de la page Europe de l'énergie (19/09/2007) La Commission européenne a adopté un troisième train de propositions législatives destinées à garantir à tous les Européens une liberté de choix et des avantages réels et effectifs.
English: • Support the fight against other types of fraud, organised crime, drugs and terrorism by processing information, identifying changes in trade patterns and undertaking risk assessment to detect fraudulent, terrorist or criminal activity
French: • de contribuer à la lutte contre d'autres types de fraudes, la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants et le terrorisme, en traitant les informations, en repérant les modifications de la structure des échanges et en réalisant des analyses de risque pour déceler les activités frauduleuses, terroristes ou criminelles,
English: New Zealand has seen an increase in unplanned pregnancies, abortion and sexually transmitted infections with long-term consequences for health and fertility.
French: La Nouvelle-Zélande a enregistré une augmentation imprévue des grossesses, des avortements et des maladies sexuellement transmissibles, qui ont des conséquences à long terme sur la santé et la fécondité.
English: Where support and assistance to the other police authorities is needed, the aim is to improve the ability of the police and prosecution authorities to investigate economic crime including bribery and corruption.
French: ØKOKRIM apporte son aide dans les divers champs de la criminalité économique - également dans les cas de corruption traités par la police locale - et chaque fois qu’une compétence particulière est nécessaire.
English: While some delegations encouraged the Commission to analyse its relationship with the obligation to extradite or prosecute (either in a separate provision or in the commentary to the future draft articles), other delegations opposed this proposal.
French: Si certaines délégations encourageaient la Commission à analyser le rapport entre la compétence universelle et l'obligation d'extrader ou de poursuivre (soit au titre d'une disposition distincte, soit dans le commentaire se rapportant aux futurs projets d'articles), d'autres y étaient opposées.
English: Terror attacks in several countries during the last years have underlined our obligation to joint, efficient action against this major scourge of our generation.
French: Les attentats terroristes qui ont frappé plusieurs pays ces dernières années ont mis en relief notre obligation de mener une action commune et efficace contre le principal fléau qui frappe la présente génération.
English: Improving the Mechanics of the Public Service Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Améliorer le fonctionnement de la fonction publique Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: One comment: The supreme knight's annual report is a must-read.
French: Notre 125e anniversaire est une occasion historique, et nous marquons l´histoire, cette année, en célébrant cet événement important.
English: Non-standard jobs may be one way to do this.
French: Les emplois atypiques peuvent offrir une façon d’y arriver.
English: (a) Women and human rights;
French: Asian Indigenous and Tribal Peoples Network
English: According to guidelines, the plan, though it is meant to be revised every five years, should be drawn up to cover a 15-year period.
French: Selon les directives, le plan, qui doit être révisé tous les cinq ans, s’inscrit dans une vision développée pour un horizon de quinze ans.
English: • Given their new role as accounting officers, deputy heads will want to be supported by very strong and experienced finance staff.
French: • Étant donné leur nouveau rôle d’administrateurs des comptes, les administrateurs généraux voudront obtenir l’appui d’un personnel financier très fort et très expérimenté.
English: In light of the foregoing, and pursuant to paragraph (1), Article 5, Pricing, of the Canada - United States Agreement, the Agency can intervene in the matter only if the Agency determines that the fare applied by Air Canada is unreasonably discriminatory, high or restrictive.
French: Compte tenu de ce qui précède et aux termes du paragraphe (1) de l'article 5, Prix, de l'Accord, l'Office peut intervenir uniquement s'il détermine que le prix demandé par Air Canada est déraisonnablement discriminatoire, élevé ou restrictif.
English: The Government of the Syrian Arab Republic affirms in this connection that it will continue to give support and assistance to UNRWA, thereby ensuring the continuation of the Agency's operations and services until the occupation is ended and the Palestine refugees return to their homes.
French: Le Gouvernement syrien affirme qu'il continuera d'offrir assistance et appui à l'UNRWA afin que celui-ci soit en mesure de maintenir ses activités et services jusqu'à ce qu'il soit mis fin à l'occupation et que les réfugiés de Palestine puissent rentrer chez eux.
English: The three categories of the juvenile justice system have inadequate trained personnel.
French: Les établissements des trois catégories manquent de personnel qualifié.
English: We can't let our guard down for a moment.
French: Nous ne pouvons abaisser la garde pour le moment.
English: This Committee held its first ministerial meeting in Jeddah, the Kingdom of Saudi Arabia on 2 October 2005, pursuant to an initiative of the Kingdom of Saudi Arabia and requested the Secretary-General of the League of Arab States to visit Iraq and meet with different elements of the Iraqi population to discuss the convening of a Conference on Iraqi National Accord to be agreed by the Iraqi Government and the leaderships of political and other influential forces.
French: Il a tenu sa première réunion au niveau ministériel à Djeddah, dans le Royaume d'Arabie saoudite, le 2 octobre 2005, comme suite à une initiative du Royaume d'Arabie saoudite, et il a demandé au Secrétaire général de la Ligue de se rendre en Iraq et de rencontrer différents éléments de la population iraquienne pour discuter de la convocation d'une conférence sur la concorde nationale en Iraq qui aurait l'assentiment du Gouvernement iraquien et des dirigeants des forces politiques et autres acteurs influents.
English: They criticized the IGAD Facilitation Committee for conducting the plenary session with only Djibouti and Kenya present.
French: Ils ont reproché au Comité de facilitation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement d'avoir réuni la séance plénière alors que seuls les délégués de Djibouti et du Kenya étaient présents.
English: Find out how you can educate!
French: Découvrez comment vous pouvez éduquer !
English: It was, and still is, important to watch our expenses and maintain a balance in our lifestyle while still developing our business.
French: Encore aujourd’hui, il faut bien faire attention à nos dépenses et maintenir un style de vie équilibré tout en assurant l’expansion des affaires.
English: We support the proposal for national development strategies to be adopted by 2006 and implemented by 2015 as indicators for the implementation of the development goals set out in the Millennium Declaration.
French: Nous appuyons la proposition relative à des stratégies nationales de développement qui doivent être adoptées en 2006 et mises en œuvre d'ici à 2015, et qui serviraient d'indicateurs de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It is hoped that the members of the Committee will review these challenges, possibly identify other key emerging issues and formulate recommendations on how public administrations around the world can best respond to them.
French: Il faut espérer que les membres du Comité examineront ces problèmes, recenseront éventuellement d'autres nouvelles questions fondamentales et formuleront des recommandations quant à la meilleure façon dont les administrations publiques du monde entier pourraient y répondre.
English: Working with the Microsoft Phishing Filter in Windows Internet Explorer 7, Windows Live OneCare helps eliminate the guesswork by monitoring your PC to ensure you have the Microsoft Phishing Filter turned on.
French: Avec le filtre anti-hameçonnage de Microsoft proposé par Windows Internet Explorer 7, Windows Live OneCare permet d'en avoir le coeur net en vérifiant que le filtre anti-hameçonnage de Microsoft est activé sur votre PC.
English: Religious intolerance and defamation of religious symbols 123 - 130 37  CONTENTS (continued)
French: D. Intolérance religieuse et diffamation des symboles religieux 123 - 130 38
English: ISO proposes that the first of these notes be modified so that so that composite cylinders may be designed for a limited life.
French: L'ISO propose de modifier la première de ces notes afin que les bouteilles composites puissent être conçues pour une durée de service limitée.
English: In this connection, it was recalled that the final deadline for data transmission is 31 March 2002.
French: À cet égard, il a été rappelé que la date limite de communication des données était le 31 mars 2002.
English: Staff members remaining with the Organization have faced greater workloads, reduced promotion opportunities, continuing uncertainty and lack of security, all serving to lower morale.
French: Les fonctionnaires qui sont restés dans l'Organisation ont dû faire face à un alourdissement de leur charge de travail, à des possibilités de promotion réduites, à un climat persistant d'incertitude et d'insécurité, d'où une baisse de leur moral.
English: The division of responsibilities between the CPC, the Fifth Committee and the ACABQ requires very effective coordination of decision-making to prevent emergence of conflicting or under-funded mandates and to ensure effective alignment between performance reporting, administrative procedures and resource allocation.
French: Le partage des responsabilités entre le CPC, la Cinquième Commission et le CCQAB suppose une coordination très précise au niveau de la prise des décisions pour éviter que certains mandats entrent en conflit ou soient sous-financés et pour assurer un alignement réel entre les rapports sur l'exécution du budget, les procédures administratives et l'affectation des ressources.
English: Toronto NEAR NORTH CUSTOMS BROKERS INC. 20 Elliott Avenue Barrie ON L4N 4V7 Telephone: 705-739-0024 Facsimile: 705-739-0268 Location(s) in Ontario:
French: Toronto NEAR NORTH CUSTOMS BROKERS INC. 20, ave Elliott Barrie ON L4N 4V7 Téléphone : 705-739-0024 Télécopieur : 705-739-0268 Bureau(x) à Ontario :
English: In law and practice, what is being done to reduce substantially discrimination against the Roma minority?
French: Quelles sont les mesures prises dans la loi et dans la pratique pour réduire sensiblement la discrimination à l'encontre de la minorité rom?
English: We also help Canadians by contributing significantly to disaster relief, humanitarian assistance and emergency preparedness -- many of you will remember the role the Canadian Forces played in the ice storm of 1998 and the Sageunay Floods in 1997.
French: Nous contribuons aussi largement sur le plan des secours en cas de catastrophe, de l’aide humanitaire et de la protection civile -- bon nombre d’entre vous se souviendront sûrement du rôle joué par les Forces canadiennes lors de la tempête du verglas en 1998 et des inondations qui ont dévasté la région du Saguenay en 1997.
English: The Grand Chamber could hardly perceive any practical purpose for this paragraph in relation to the association’s proposed activities other than to prepare the ground for enabling the association and its members to benefit from the electoral privileges accorded by section 5(1) of the 1993 Elections Act to "registered organisations of national minorities".
French: La Grande Chambre n’a guère vu quel aurait été, en pratique, l’objet de cette disposition en ce qui concerne les activités que l’association envisageait, si ce n’était de préparer le terrain pour permettre à celle-ci et à ses membres de bénéficier des privilèges électoraux conférés par l’article 5 § 1 de la loi de 1993 sur les élections aux « organisations enregistrées de minorités nationales ».