ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was, indeed, much to support it.
French: Les désastres survenus en France et dans les Pays-Bas provoquèrent un essor immédiat et important.
English: These three challenges exist within the context of the greater domestic and international challenge of meeting the Kyoto targets established in 1997.
French: Ces trois défis existent dans le contexte du plus grand défi national et international de la réalisation des objectifs de Kyoto établis en 1997.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue it had with a representative high-level delegation and expresses its appreciation for the frank and direct written and oral replies to the Committee's questions.
French: Il se félicite du dialogue constructif engagé avec la délégation de haut niveau et la remercie des réponses franches et directes qu'elle a apportées par écrit et oralement aux questions du Comité.
English: The CVCA data can be significantly improved, but the existing data reveal that American VC funds outperform Canadian funds over one-, three- and five-year periods.
French: On pourrait améliorer de manière significative les données de l'ACCR, mais les données actuelles permettent d'établir que les fonds américains de CR affichent un rendement supérieur aux fonds canadiens sur des périodes d'un an, de trois ans et de cinq ans.
English: In that context, I wish to recall and welcome the General Assembly's adoption of several resolutions concerning the role of diamonds in fuelling conflict.
French: Je voudrais, dans ce contexte, rappeler, pour m'en féliciter, l'adoption par l'Assemblée générale de plusieurs résolutions relatives au rôle des diamants dans l'attisement des conflits.
English: But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities.
French: Mais les Etats-Unis doivent également s'assurer que les institutions existantes sont adaptées aux réalités actuelles.
English: Amendment 2. Until international agreement has been reached, CERs used for implementation of obligations under Article 3 shall be
French: Dans l'attente de la conclusion d'un nouvel accord international, il est proposé de réduire l'utilisation de ces crédits de 50% après 2012.
English: EIB’s policy is based on the assumption that a profitable project located in a less advanced region, can be safely assumed to have a positive impact on the economic development of its region.
French: La BEI part de l’hypothèse selon laquelle on peut raisonnablement supposer qu’un projet rentable situé dans une région défavorisée aura un impact favorable sur le développement économique de cette région.
English: Wednesday, 2 April 2003
French: Mercredi 2 avril 2003
English: The rest of the IDPs who remain in the camps — still a substantial number — are extremely vulnerable and need continued humanitarian assistance.
French: Les personnes déplacées restantes qui sont demeurées dans les camps et qui sont encore nombreuses sont extrêmement vulnérables et ont besoin d'une assistance humanitaire continue.
English: According to the WHO technical report on hypertension control, there is a strategic need to evaluate the adequacy of control measures and how they can be improved.
French: Lorsqu’on compare les tensions artérielles moyennes mesurées dans le cade de quatre enquêtes nationales sur la santé menées entre 1960 et 1991, on note une réduction de 10 mm Hg de la tension artérielle systolique et de 5 mm Hg de la tension diastolique pendant cet intervalle.
English: whereas the Spring European Council of March 2007 adopted an overall politically binding target for the EU to generate 20% of all energy from renewable sources by 2020, but whereas, the European Council not being a legislator, this agreement still needs to be confirmed with a legally binding instrument, Or. fr
French: considérant que le Conseil européen a adopté en mars 2007 un objectif général politiquement contraignant de 20 % d'énergies renouvelables dans l'Union européenne à l'horizon 2020, mais que le Conseil européen n'étant pas un législateur, cet accord doit encore être consacré par un instrument juridique contraignant, Or. fr
English: Preciousmetal spending dropped from $405 million in 1997 to $179 million in 2000 while base-metal spending decreased from $286 million to $133 million over the same period.
French: cumulatives et que certaines provinces et territoires n’incluent pas les prospecteurs dans leur enquête. On estime que les prospecteurs représentent tout au plus 2 % environ des dépenses engagées dans de l’exploration et dans de la mise en valeur de gisements au Canada.
English: Perspectives and approach: special issues of interest and attention
French: Perspectives et approches: questions particulières
English: 1991 Giroux 1995 Paradis 1997 Gaudreau and Mercier 1997 Chartrand et al.
French: 1991 Giroux 1995 Paradis 1997 Gaudreau et Mercier 1997 Chartrand et al.
English: In the second strand, we focus on research design and the account taken of gender diversity in research.
French: Le deuxième aspect se concentre sur la conception de la recherche et la prise en compte de la diversité des genres dans la recherche.
English: La Dune de Bouctouche Marine Animal Disentanglement Assistance Program The Marine Animal Disentanglement Assistance Program responds to marine animals in distress within the Newfoundland region.
French: Habitat de la martre de Terre-Neuve Le projet est axé sur la protection de la population terre-neuvienne de la martre d'Amérique et de son habitat.
English: And now he is poised to become PresidentElect of the International AIDS Society in August 2006.
French: Elle est reconnaissante aux partenaires de la communauté pour leur engagement.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.16
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.16
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (P. 56).
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (P.56).
English: In the words of Parkman, the habitant was "more than ready at any * A report written by General Murray in 1762 sketches the organization as the British found it at the Conquest:
French: La milice de la Nouvelle-France joue un rôle très important dans toutes les guerres de frontière des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: As for something to purchase; Bursa is a center of the silk trade and towel manufacturing.
French: Quant à quelque chose pour acheter; la bourse est un centre du commerce en soie et la fabrication de serviette.
English: While they wait for help, some military families, who already bear a considerable burden, struggle even more.
French: L’attente que doivent subir certaines familles de militaires alourdit un fardeau qui est déjà considérable.
English: Efforts to reinstate the service will continue.
French: Les efforts visant à proposer de nouveau ce service se poursuivent.
English: Pine grosbeak, purple finch, and both red and white winged crossbills may also be present.
French: On a signalé également des durbecs des sapins, des roselins pourprés et les becs-croisés mineurs et bifasciés.
English: This part of the cycle was found to take on the order of eight years, a time frame similar to that of the US.
French: Cette partie du cycle demande plus ou moins huit ans, comme aux États-Unis.
English: Lara Minium of the Nature Conservancy provided L-Link reports, and Allen Greenbaum of the Toronto Field Naturalists provided some back issues of the TFN newsletter.
French: Pierre Aquin, du Service des Habitats du ministère de l’Environnement et de la Faune, a fourni des publications du gouvernement du Québec, et Joël Bonin, de l’Université McGill, de l’information récente relative à la situation de la tortue géographique au Québec.
English: Travel Trade Factsheet for Wood Buffalo National Park of Canada Parks Canada/1989/09.90.10.01(116) Wood Buffalo NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Wood Buffalo Parcs Canada/1989/09.90.10.01(116) PNC Wood Buffalo
English: Role of the Union in the world European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
French: Rôle de l'Union dans le monde Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE)
English: To approve the list of activities and the proposed budget for project E112 of $769,530 for 2010;
French: d) Approuver la liste des activités et le budget de 769 530 dollars proposé pour le projet E112 en 2010;
English: As at 30 June 2001, there were 394 United Nations depository libraries: 56 in Africa; 101 in Asia and the Pacific; 19 in Western Asia; 82 in Western Europe; 30 in Eastern Europe; 50 in Latin America and the Caribbean; and 56 in North America.
French: Au 30 juin 2001, on comptait 394 bibliothèques dépositaires des Nations Unies : 56 en Afrique; 101 en Asie et dans le Pacifique; 19 en Asie occidentale; 82 en Europe occidentale; 30 en Europe orientale; 50 en Amérique latine et dans les Caraïbes; et 56 en Amérique du Nord.
English: Argentina - 37% USA - 31% Canada - 12% Uruguay - 7% Oats, unmilled 4,671 tonnes valued at C$ 913,000 2,883 tonnes valued at C$ 941,000 In 2004, based on tonnes landed:
French: Argentine - 37 % États-Unis - 31 % Canada - 12 % Uruguay - 7 % Avoine, non moulue 4 671 tonnes évaluées à 913 000 $CAN 2 883 tonnes évaluées à 941 000 $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: The French authorities contribute to civil service reform in Africa at two levels:
French: La mise en œuvre de la réforme des fonctions publiques africaines est soutenue par les autorités françaises à deux niveaux :
English: It was adopted in 1997, and its objective is to ensure that the country's entire population has access to essential medications that are effective, safe and of good quality, and makes rational use of them.
French: Elle est adoptée en 1997 et a pour objectif, de rendre disponibles les médicaments essentiels efficaces, sûrs et de bonne qualité et d'en assurer l'usage rationnel pour toute la population.
English: What is rather better known in the outside world is the domestic language dispute and the difference of opinion with Greece over the country’s name.
French: Ce que le monde extérieur connaît en revanche, c'est surtout le conflit linguistique intérieur et la controverse avec la Grèce sur le nom de l'État.
English: This led in turn to some new EIB/EIF ideas taken up in the Conclusions.
French: nécessité d'améliorer la cohérence globale des instruments financiers de la Communauté pour faciliter le développement du capitalinvestissement et des sociétés à croissance rapide.
English: Although an individual insurance company may refuse to sell you automobile insurance if its approved underwriting rules determine you to be a "high risk," the insurance industry as a whole cannot refuse to sell you basic insurance.
French: Une compagnie d’assurances peut refuser de vous assurer en vertu de ses règles de tarification approuvées si vous êtes considéré comme un conducteur à risque élevé, mais l’ensemble de l’industrie de l’assurance ne peut pas refuser de vous fournir une assurance de base.
English: Q. How does a consultant register with CIDA?
French: Q. Comment les consultants peuvent-ils s’enregistrer auprès de l’ACDI ?
English: You will agree, I think, that this last year was a wonderful ending to a decade of major achievements and that it bodes well for the future of the official languages in Canada.
French: Vous conviendrez avec moi que l'année qui vient de s'écouler clôt en beauté une décennie de grandes réalisations et qu'elle est de fort bon augure pour l'avenir des langues officielles au Canada.
English: • linking home and community care programs with nursing home preadmission-screening programs;
French: • établir un lien entre les programmes de soins à domicile et de soins communautaires et des programmes de dépistage avant l’admission dans des centres d’hébergement
English: States and interested organizations in planning the attendance of their representatives may wish to note that the documents listed in subparagraphs (a) to (c) of the preceding paragraph draw on, and need to be read together with, the following background documents, a limited number of which will be made available at the session:
French: Pour préparer la participation de leurs représentants, les États et les organisations intéressées souhaiteront peut-être noter que les documents énumérés aux points a) à c) du paragraphe précédent se fondent sur les documents suivants, dont un nombre limité d'exemplaires sera mis à leur disposition lors de la session, et doivent être lus conjointement avec eux:
English: December 2005 The GEEE! in Genome opens in Halifax, Nova Scotia.
French: Décembre 2005 L’exposition Le gén!e du génome est présentée à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Source - GMMP 2002
French: Source - GMMP 2002.
English: For this group, the supplement increased income and reduced poverty but did not increase employment, earnings, or hours of work.
French: Pour ce groupe, le supplément a fait augmenter le revenu et réduit la pauvreté, mais n'a pas fait augmenter l'emploi, les gains ni les heures de travail.
English: Upon completion, the transposed maps shall be brought to the negotiating table for final review by the parties for accuracy.
French: Une fois ce travail terminé, les cartes ainsi reproduites sont ramenées à la table de négociation pour un examen définitif de leur exactitude par les parties.
English: For several years measures have been taken to make savings through reducing paper consumption and energy use, by sorting waste material and by using videoconferencing as a way of cutting down on travel.
French: Depuis plusieurs années, des mesures d'économie sont appliquées pour réduire la consommation de papier et d'énergie, pour trier les déchets, pour réduire les déplacements via des vidéoconférences,...
English: • Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 32121) It is part of the Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector.
French: • Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 32121) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321).
English: In connection with the final discharge, the Commission also presented the 1998 monitoring statistics to us.
French: Dans le cadre de la décharge, la Commission nous a également présenté les statistiques de contrôle pour l'année 1998.
English: Without having done a formal survey, I am still sure that fewer students fail the exams (Icelandic teacher of secondary school pupils).
French: Même si je n’ai pas fait d’enquête sur la question, je suis sûr cependant qu’il y a eu une baisse du nombre d’élèves échouant aux examens (enseignant islandais à propos des élèves du secondaire).
English: The Chair of the Working Group of the Parties informed the meeting that its Bureau had recommended consolidating the paragraphs dealing with authorship of the statement, in line with the approach taken in the draft Riga Declaration.
French: La Présidente du Groupe de travail des Parties a indiqué aux participants que le Bureau avait recommandé de fusionner les paragraphes relatifs aux auteurs de la déclaration, conformément à l'approche adoptée pour le projet de déclaration de Riga.
English: Parts made with ARPRO® EPP can be laminated in a single molding cycle.
French: Les matériaux de stratification comprennent une gamme complète de TPO (oléfine thermoplastique), de tissus et de cuirs qui offrent aux stylistes et concepteurs un choix de textures illimité.
English: The victory, however, was tarnished when Procter neglected to take proper precautions to guard his prisoners and a party of Pottawatomi and Wyandot warriors murdered about thirty wounded Americans.
French: La victoire fut cependant ternie par la négligence de Procter qui omit de placer ses prisonniers sous bonne garde, de sorte qu'un groupe de guerriers Potéouatamis et Hurons assassinèrent quelque trente blessés américains.
English: One child, while answering some of Shirley’s questions, blurted out,"I’m an Indian," prompting other children to proudly follow suit.
French: Les enfants ont bien apprécié leur visite impromptue aux bureaux de Santé Canada, tellement qu’on parle déjà de récidiver.
English: They may, for example, have been away from the reserve when band lists were posted.
French: En outre, une liste générale des Indiens non affiliés à une bande était conservée à Ottawa.
English: Preferences could be extended to local suppliers.
French: La prÃ©fÃ©rence pourrait Ãªtre accordÃ©e aux fournisseurs locaux.
English: For embossed metal packagings, the capital letters "UN" may be applied instead of the symbol;".
French: Pour des emballages en métal marqués en relief les lettres majuscules "UN" peuvent être utilisées au lieu du symbole; ou".
English: Message From the Senior Director Laying the Foundation for Evaluation Policy Renewal It is that time of year when one not only reflects upon the past year's accomplishments, but also looks ahead to the coming year, and what challenges and opportunities it may hold.  We are introducing a new format for the Evaluation Community Newsletter: we now plan to publish the newsletter on a quarterly basis.
French: Message du directeur principal Jeter les bases du renouvellement de la Politique d'évaluation Le temps est venu de réfléchir non seulement aux réalisations de l'année passée mais aussi à l'année qui s'annonce, et aux défis et occasions qu'elle pourrait présenter.  Nous adoptons une nouvelle formule pour le bulletin de la collectivité de l'évaluation : en effet, nous envisageons de le publier sur une base trimestrielle.
English: A great deal has already been accomplished through hard work and collaborative efforts and we will continue to follow through on our ongoing commitment to improving the lives of First Nations peoples.
French: Le travail accompli et les efforts de collaboration déployés jusqu’ici nous ont permis d’accomplir beaucoup. Nous continuerons de nous employer à respecter notre engagement à améliorer la qualité de vie des membres des Premières nations.
English: A Dishonoured Legacy:
French: Un héritage déshonoré :
English: The reason for the continued delay is, moreover, expressed in paragraph 3 of the said Exhibit 12.
French: Le report du délai est d'ailleurs verbalisé au paragraphe 3 de ladite pièce 12.
English: Please send your completed readership survey or comments:
French: Veuillez envoyer votre sondage rempli ou vos observations :
English: Evidence of the Minister The respondent called one witness, Mr. J.W. Mossop, B. Eng., Mining Engineering, a consultant with some 30 years experience in the mining industry.
French: Éléments de preuve fournis par le Ministre L'intimé a convoqué un témoin, M. J.W. Mossop, B. Génie (Génie minier), un expert-conseil ayant près de 30 ans d'expérience au sein de l'industrie minière.
English: HSP: $150,000  Project: $926,250 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: Localisé en plein cœur de l'archipel de Montréal, le Parc de la Rivière des Milles Îles intervient directement auprès des propriétaires riverains pour conserver les habitats.
English: In the United States, the economy-wide diffusion of ICT contributed to a rise in productivity growth; in other developed economies, the effect to date has been less because their ICT-investment surge started later.
French: Aux États-Unis, la diffusion des TIC dans l'ensemble de l'économie a contribué à une augmentation du taux de croissance de la productivité.  Leur effet à ce jour a été moindre dans les autres pays développés où l'accélération des investissements dans les TIC ne s'est produite que plus tard.
English: The Aboriginal population is much younger than the general Canadian population, but an emerging priority is to expand the availability of home care for the growing numbers of elderly people.
French: Les résultats sont encourageants comme en témoignent les chiffres suivants : une baisse prévue de 40 p. 100 des visites dans les services d’urgence; une chute du nombre de visites chez le médecin de onze à cinq par personne et par an, et une réduction de 7 p.
English: In Wengen there are three specially-marked trails that will get beginners hooked, and inspire experienced walkers.
French: À Wengen, trois trails pour Nordic Walking, spécialement indiqués, sont à disposition des débutants, pour les séduire, et des plus avertis, pour les impressionner.
English: The National Archives of Canada National Farm Products Marketing Council
French: Pas de changement Office des transports du Canada (pour son propre compte)
English: The estimated time required to train the person to be qualified would be: 1 – One to three months 5 – Four to six months 9 – More than 6 months 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9!
French: Il n’y aurait aucun employé qualifié (détenant les connaissances et les compétences requises) actuellement disponible au sein du gouvernement fédéral ou à l’extérieur pour prendre immédiatement la relève. 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9!
English: The new Europass will enter into force in 2005 (see Part C) (7).
French: Le rapport final sur l’évaluation nationale de l’enseignement professionnel aux États-Unis (NAVE, 2004) fait apparaître que le défaut des politiques passées est le manque de clarté des priorités fédérales, qui entrave les efforts pour développer des actions éducatives lisibles et ciblées.
English: Ms. Margaret S. Setlhare-Garvin Administrative Attaché Mr. Ernest C. Garvin
French: Mme Margaret S. Setlhare-Garvin Attaché administratif M. Ernest C. Garvin
English: • In this context, a critical threshold (a percentage of national circulation of daily newspapers) that an owner could not exceed seems to be a rather poor indicator.
French: • En ce sens, la recherche d'un seuil critique (pourcentage du tirage national des quotidiens) qu'un même propriétaire ne pourrait dépasser apparaît comme un indicateur plutôt trompeur.
English: This section of our website is where you will find the CAD’s Position Papers on a very wide range of subjects.
French: Dans cette section de notre site Web, vous trouverez des dossiers thématiques sur une variété de sujets.
English: Travellers can request an extension to their tourist card prior to the expiry date (maximum additional 30 days), however the Migration authorities in Panama may refuse the request.
French: Avant la date d'expiration de la carte, il est possible de demander une prolongation de sa durée de validité pour 30 jours supplémentaires. Toutefois, les autorités de migration du Panama se réservent le droit de refuser certaines demandes.
English: 7.8 Developing Diversified Forms of "Risk Capital" To create the instruments to promote Portuguese companies’ access to diverse forms of risk capital (seed, investment, development and re-dimensioning).
French: 7.8 Développer des formes diversifiées de « capital-risque » Créer les instruments permettant de promouvoir l’accès des entreprises portugaises à diverses formes de capital-risque (initial, d’investissement, de développement et d’accompagnement de la croissance).
English: • The cost of disposing of any residual material after the recycling and reclamation processes are completed
French: • le coût d'élimination de tout matériau résiduel à l'issue des procédés de recyclage et de récupération.
English: This reduces the total qualitative benefit assessment of such a measure.
French: Cela réduit les avantages qualitatifs totaux attendus d'une telle mesure.
English: The province reported 17,192 acres in 2006 down 4.4% since 2001.
French: La province consacrait 17 192 acres à ces cultures en 2006, 4,4 % de moins qu’en 2001.