ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 64/1999 — Italy — Tirrenia group.
French: Elle a autorisé certaines formes d’aide dans cette décision, et notamment celles qui permettent un véritable développement de lignes nouvelles dans des conditions clairement établies. Elle a également indiqué que certaines formes d’aide ne pouvaient être autorisées; la Commission vise à faire en sorte que les avantages accordés à un aéroport donné ne soient pas discriminatoires et à améliorer la transparence dans ce domaine.
English: After the review, departmental management can decide to proceed with the project as planned, modify the project and/or its funding, or even terminate the project limiting the loss to the amount previously allocated.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Projects and contracts will have to be structured to avoid incurring major penalties from the application of gating.
French: Aux termes de cet examen, la haute direction du ministère peut décider d'aller de l'avant avec le projet tel que prévu, d'en modifier la portée ou le financement, ou encore d'y mettre fin, ce qui aura pour effet de limiter les pertes aux seuls fonds déjà alloués.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les projets et les marchés devront être structurés de manière à éviter de graves pénalités pécuniaires imputables à l'application de bornes.
English: This Government of Canada-developed tool will provide the wind energy sector with the science and technology they've lacked in the past, to perform more accurate and reliable wind location studies.
French: Cet outil mis au point par le gouvernement du Canada fournira au secteur de l'énergie éolienne l'information scientifique et les moyens technologiques qui lui faisaient défaut pour mener des études plus précises et plus fiables du potentiel éolien de certains sites.
English: The separation of direct agricultural funding from production is likewise heading in this direction.
French: Le découplage des aides agricoles directes et de la production va lui aussi dans cette direction.
English: In response, Tuberculosis Prevention and Control (TBPC) in collaboration with the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network (CTLTN) (Appendix 1) and participating laboratories (representing all provinces and territories) established the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) to monitor TB drug resistance patterns in Canada.
French: Pour contrer cette menace, la Section de la lutte antituberculeuse (LATB), en collaboration avec le Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose (RTCLT) (annexe 1) et les laboratoires participants (qui représentent toutes les provinces et tous les territoires), a créé le Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) pour surveiller les profils de résistance aux antituberculeux au Canada.
English: Don Boudria came back more specifically to our recommendation suggesting that parties electing a greater number of women would obtain higher reimbursements of expenses.
French: M. Don Boudria était revenu plus particulièrement sur notre recommandation qui suggérait aux partis qui vont élire un plus grand nombre de femmes d’obtenir des remboursements plus élevés.
English: He/She will also be responsible for the maintenance of the correspondence files needed in order to reconstitute facts with regard to the Registry's functions.
French: Il sera aussi chargé de tenir à jour le dossier de correspondance nécessaire pour reconstituer les faits.
English: M. Daniel Levesque has a passion for cars.
French: M. Daniel Levesque est un passionné des voitures.
English: In that connection, it would be useful to know how many United Nations organizations and offices lacked an independent internal investigative capacity and what would be the financial implications of implementing the OIOS recommendation to provide advice on setting up independent investigation units in entities where they did not exist.
French: Il serait bon de connaître le nombre d'organismes des Nations Unies et d'offices qui ne disposent pas d'un service d'investigation indépendant, ainsi que les incidences financières de la recommandation du BSCI tendant à les conseiller sur la marche à suivre pour en établir un.
English: The code list associated with this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional code values used specifically for the euro area (e.g. U6 — ‘domestic’ — used when the counterparty area is the same country as the reporting MFI).
French: (6) À compter de la déclaration des données de janvier 2003, la valeur à utiliser pour la déclaration des séries du bilan de la BCE est «N» comme pour le bilan des BCN.
English: However, these needs were not formally identified prior to budget allocations.
French: Toutefois, ces besoins n’ont pas été officiellement établis avant les affectations budgétaires.
English: I have two questions.
French: En réalité, j'en ai deux.
English: As of July 1, 2001, a $25 transfer processing fee will apply.
French: À compter du 1 er juillet 2001, vous devrez payer des frais de traitement de cession au montant de 25 $.
English: In other words, they must be able to pay compensation for the damage they cause. We must also ensure that there are installations there to receive, repair, etc. ships.
French: Nous devons être certains que les navires qui font relâche dans nos ports et naviguent au large de nos côtes sont assurés, c' est-à-dire solvables, et peuvent par conséquent rembourser les dommages dont ils sont responsables ; nous devons également prévoir des installations destinées à accueillir les navires, les réparer, etc.
English: What is a non-qualifying security (NQS)?
French: Qu'est-ce qu'un titre non admissible (TNA)?
English: Political and institutional developments in Europe; Structure and functioning of WEAG/WEAO; Structural evolution of WEAG/WEAO.
French: Développements politiques et institutionnels en Europe, Structure et fonctionnement du GAEO et de l’OAEO, Évolution structurelle du GAEO et l’OAEO.
English: It is very important because we must bear in mind that the European Parliament, when legislating, must also naturally be respectful of the autonomies and, especially, must ensure that its own legislation is of a general nature, meaning that it concerns laws of a general scope.
French: Cela est très important, parce que nous devons tenir compte du fait que la capacité législative du Parlement européen doit, naturellement, aussi respecter les autonomies et doit surtout donner à sa législation un caractère général, c'est-à-dire un caractère concernant les normes de portée générale.
English: If follow-up with CPSU is planned please leave the ER SSP form in CPSU envelope located in the Emergency Room.
French: Si un suivi auprès de la CPSU est prévu, laisser la formule ER SSP dans l’enveloppe de la CPSU qui se trouve dans la salle d’urgence.
English: Madam President, as many of us know, last Friday saw the inauguration in Vienna of the Monitoring Centre for Racism, Xenophobia and Antisemitism.
French: Madame la Présidente, nous sommes nombreux à savoir que l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes a été inauguré vendredi dernier à Vienne.
English: The EU has long recognised in theory that political measures must not be contradictory.
French: Il y a beau temps que l'Union a reconnu en théorie que les mesures politiques ne devaient pas se contredire mutuellement.
English: A short final message confirms the effected order.
French: Un bref message final confirme l'ordre effectué.
English: No President can kill the Dead Kennedys!!!!!!!!!
French: So cult! It's an holiday in Cambodia, where the people are so could.. 'n' Jello Biafra too!
English: Transportation and shipping costs are also included.
French: Les frais de transport et d'expédition sont également compris.
English: Very attractive public areas. Relaxing, quiet, comfortable room, water hot, air conditioning, blackout curtains, safe.
French: La situation de l'hotel, à 10 minutes du centre historique.
English: Refer to your browser's help file for instructions.
French: Vous n'avez qu'à suivre les instructions du fichier d'aide de votre navigateur.
English: The Chairman of the Meeting introduced the proposed Framework Classification for World Energy Resources Survey for harmonizing the definitions currently existing for all energy commodities (oil & gas, uranium and coal).
French: Le Président de la Réunion a présenté la proposition de Classification-cadre aux fins de l'enquête sur les ressources énergétiques mondiales visant à harmoniser les définitions actuelles pour tous les produits énergétiques (pétrole et gaz, uranium et charbon).
English: E. Organization of work 10 - 48 340
French: Organisation des travaux 10 - 48 368
English: Government facilities can often comprise more than one organization.
French: Les installations gouvernementales peuvent souvent servir plusieurs organisations.
English: A/58/6 (Sect.29D) Office of Central Support Services
French: A/58/6 (Sect.29D) Bureau des services centraux d'appui
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) should make the disclosure of the source and origin of biological resources and associated traditional knowledge mandatory.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC) devrait rendre obligatoire la divulgation de la source et de l'origine des ressources biologiques et des connaissances traditionnelles connexes.
English: Those laboratories involved in national surveillance studies should test ALL enterococcal isolates for antimicrobial resistance.
French: Les laboratoires participant aux études nationales de surveillance doivent cependant évaluer l'antibiorésistance de TOUS les isolats d'entérocoques.
English: Internal Reorganization Gives A.D. Industry Welcome Recognition Earlier this spring, the organization to which the ADIO belongs underwent some fairly fundamental changes.
French: Une Réorganisation Interne Donne À L'industrie Des Appareils et Accessoires Fonctionnels Une Reconnaissance Bien MéRitée Plus tôt ce printemps, l'organisation à laquelle appartient le Bureau a connu des changements en profondeur.
English: On 26 October, my Special Representative, Sahle-Work Zewde, met with Mr. Binguimale and the two vice-presidents of the Independent Electoral Commission to discuss the way forward for the Commission.
French: Le 26 octobre, ma Représentante spéciale Sahle-Work Zwede a rencontré Joseph Binguimale et les deux Vice-Présidents de la Commission électorale afin de réfléchir avec eux à la marche à suivre.
English: In order to respond to the concerns of the organizations and staff, it agreed to establish a working group comprising Commission members, representatives from the secretariat, organizations and staff to examine the different elements of the scheme, to propose new approaches and to report on its findings to the Commission at its sixtieth session.
French: Pour répondre aux préoccupations des organisations et du personnel, elle a accepté d'instituer un groupe de travail composé de membres de la Commission et de représentants de son secrétariat, des organisations et du personnel, et de le charger d'examiner les différents éléments du régime, de proposer de nouvelles modalités et de lui en rendre compte à sa soixantième session.
English: These developments were made based on the results of WATS (Web site accessibility testing service) and the recommendations that followed.
French: Ces développements découlent des résultats du service WATS (service de mise à l'essai de l'accessibilité du Web) et des recommandations qui ont suivi.
English: The contribution of the private sector, namely the pharmaceutical industry, has been rapidly growing compared to the contribution of the public sector.
French: L'apport du secteur privé, de l'industrie pharmaceutique notamment, s'accroît rapidement en comparaison de celle du secteur public.
English: Meals and entertainment To calculate your ITCs for GST/HST on meals and entertainment expenses, use the same limitation rules used for income tax purposes.
French: Frais de repas et de divertissement Lorsque vous calculez vos CTI pour les frais de repas et de divertissement, utilisez les mêmes règles limitatives que vous utilisez pour l'impôt sur le revenu.
English: “Each panel will determine the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted.”
French: «Chaque comité déterminera la recevabilité, la pertinence, l'importance et le poids de toutes les preuves documentaires et autres qui auront été soumises.»
English: It had been agreed that participation of parliamentarians in the meetings organized under the auspices of the Committee should be expanded.
French: Il a été convenu d'accroître la participation de parlementaires aux réunions organisées sous les auspices du Comité.
English: There are several underlying reasons for this.
French: Il y a plusieurs raisons à cela.
English: Tunisia put forward a proposal for holding a debate on the subject “Peace-building: towards a comprehensive approach”.
French: La Tunisie a proposé au Conseil de sécurité la tenue d'un débat sur le thème « Consolidation de la paix : vers une approche globale ».
English: At this stage, the only question that arises is whether it is necessary for a particular guideline of the Guide to Practice to specify the scope of article 19, subparagraph (b) of the Vienna Conventions.
French: À ce stade, la seule question qui se pose est celle de savoir s'il est nécessaire de préciser, dans une directive particulière du Guide de la pratique, quelle est la portée de l'alinéa b) de l'article 19 des Conventions de Vienne.
English: 63 creates an adverse effect upon women (or a sub-group) in comparison with men (or a sub-group), the initial s.
French: 63 créait un effet préjudiciable sur les femmes (ou un sous-groupe) par rapport taux hommes (ou un sous-groupe), l'étape initiale de l'analyse fondée sur le par.
English: I started. But, then again, I hadn’t checked the plug or I would have discovered that it was live.
French: Par contre, je n’avais pas vérifié la prise, puisque j’aurais alors découvert qu’elle était sous tension.
English: One activity was dropped due to shifting priorities.
French: Une activité a été Buts abandonnée en raison d’un Total Achevés changement de priorités.
English: The UN Chronicle, the Department's quarterly magazine, continued to provide in-depth coverage of the work of the General Assembly in the field of decolonization.  It reported on the Assembly's adoption at its fifty-fifth session of the recommendations of the Fourth Committee; the Assembly's commemoration on 8 December 2000 of the fortieth anniversary of its adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples; the adoption of General Assembly resolution 55/146 declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism; and discussions in the Fourth Committee regarding the 17 Non-Self-Governing Territories still in existence.
French: La Chronique de l'ONU, publication trimestrielle du Département, a continué de rendre compte de manière détaillée des travaux de l'Assemblée générale dans le domaine de la décolonisation, notamment de l'adoption, par l'Assemblée, à sa cinquante-cinquième session, des recommandations de la Quatrième Commission; de la célébration par l'Assemblée, le 8 décembre 2000, du quarantième anniversaire de son adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux; de l'adoption de la résolution 55/146 de l'Assemblée, proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme; et des délibérations de la Quatrième Commission concernant les 17 territoires non autonomes restants.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date on which the employee started a period of reduced or non-entitlement.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM/PM, à laquelle l'employé a commencé une période de non-versement ou de paiements réduits.
English: Furthermore, all documents that have already been submitted to the secretariat before the adoption of the report will be added to the lists of documents under the appropriate subsections.
French: De plus, tous les documents soumis au secrétariat avant l'adoption du rapport seront insérés dans les listes de documents correspondant aux rubriques appropriées.
English: Members of the Committee who disagreed with the majority could expressly request that their opinion be placed in the summary record of the meeting.
French: Les membres du Comité qui sont en désaccord avec la majorité pourraient demander expressément que leur point de vue soit consigné dans le compte rendu analytique de la séance.
English: as well as in paragraph 17:
French: et au paragraphe 17:
English: Most of the indigenous population live in the cities.
French: La population autochtone est en majorité urbaine.
English: SIMA does not provide for a higher evidentiary standard concerning injury when making a preliminary determination than when initiating an investigation.
French: La LMSI n'exige pas qu'un plus grand nombre d'éléments de preuve du dommage soient présentés pour qu'une décision provisoire soit rendue par rapport à l'ouverture de l'enquête.
English: They consequently produce information - or cause it to be produced - accordingly.
French: Ils produisent donc ou font produire des informations en conséquence.
English: tool in combating corruption.
French: l’efficacité des budgets publics en augmentant la compétitivité et en réduisant les dépenses.
English: An adolescent girls project in Bangladesh empowers adolescent girls to participate in decisions that affect their lives, in particular in combating the traditions of early marriage and dowry.
French: Un projet pour adolescentes au Bangladesh leur permet de participer aux décisions affectant leurs vies, notamment en ce qui concerne la lutte contre les traditions de mariage précoce et de dot.
English: Under the Torture Compensation Act of October 1996, victims of torture and their relatives can seek compensation for their suffering and loss.
French: Conformément à la loi d'octobre 1996 sur les réparations en cas de torture, les victimes de la torture et leur famille peuvent demander réparation pour leurs souffrances et la perte subies.
English: Public Works and Government Services Canada by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Autochtones Table des matières 1.
English: Counterfeiting is a serious crime. holographic: a three-dimensional (3D) image made by laser technology security features: devices added to an object to protect it and make it harder to counterfeit ultraviolet light/UV light: a kind of light, invisible to the human eye, that makes certain colours shine brighter watermark: a unique mark, lettering or design made on paper during its production and visible when the sheet is held up to light.
French: La contrefaçon de n'importe quel document dans un objectif malhonnête est un crime grave. filigrane : une marque unique, une lettre ou un logo inscrit sur un papier durant sa production qui n'est visible que lorsque l'on tient la feuille devant une source de lumière. Le filigrane est permanent. hologramme : une image en trois dimensions (3D) faite au laser. lumière ultraviolette : des rayons invisibles à l'œil nu qui mettent certaines couleurs en évidence.
English: Another retiree thought that in the future more people would view life in terms of a continuous journey, not to be lived in disconnected sections of learning, working and retiring.
French: Une autre retraitée pensait que dans l’avenir plus de gens considéreraient la vie comme un parcours continu, et non comme des sections détachées de formation, de travail et de retraite.
English: This enables us to use a variety of approaches, involving different analytical frameworks and indicators, which are relevant for our primary objective of price stability in our decision-making process, and to cross-check the results.
French: Cela nous permet d'y faire figurer toute une variété d'approches, comportant notamment différents cadres analytiques et indicateurs qui sont pertinents pour l'objectif prioritaire de la stabilité des prix dans notre processus de décision et de recouper les résultats.
English: In 2005, women still accounted for only 25.4 of public service officials.
French: En 2005 encore, les femmes ne constituaient que 25,4 % des effectifs de la fonction publique.
English: It is important to note that the deputy head's authority to declare employees surplus flows from the employer's policies and work force adjustment agreements, and not from the PSEA or PSER.
French: Il importe de noter que les pouvoirs conférés à l'administrateur général ou à l'administratrice générale de déclarer excédentaires des fonctionnaires lui sont conférés conformément aux politiques de l'employeur et aux ententes sur le réaménagement des effectifs et non en vertu de la LEFP ou du REFP.
English: In 1988 these countries received 93 per cent of all EU/EFTA asylum applications, 95 per cent in 1997.
French: 93 % de toutes les demandes d’ asile de l’ UE/AELE en 1988, 95 % en 1997, émanaient de ces pays.
English: A national seminar was held on these themes, which could be repeated in the regions of Flanders.
French: Dans les années passées, la question des traditions et des coutumes a été au cœur des activités du centre.
English: • Enhancement of Canada's influence in international initiatives to protect refugees.
French: • Accroissement de l'influence du Canada dans le cadre des initiatives internationales visant à protéger les réfugiés.
English: Another development is the opportunity to set up communal services drawing on synergies and complementarities among private and public subjects, and among stakeholders along the supply chain.
French: Une autre possibilité est de mettre en place des services communaux tirant parti de synergies et de complémentarités entre entités privées et publiques, et entre acteurs de la chaîne d'approvisionnement.
English: - At the outset, I would like to place on the record my thanks and appreciation to the rapporteur Mr Lehne on the way he had dealt with this difficult brief.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements à M. Lehne, le rapporteur, et mon appréciation de la manière dont il a abordé ce dossier difficile.
English: I would also like to thank Ambassador Verbeke for having led our mission to Kosovo in the transparent and efficient way he did.  I also thank him for the report, which thoroughly reflects our experiences during the mission.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Verbeke d'avoir dirigé notre mission au Kosovo de façon transparente et efficace, ainsi que d'avoir présenté un rapport qui rend compte avec précision des expériences que nous avons vécues au cours de cette mission.
English: As a strategy of ethnic inclusion and a focus for national identity, in Canada multiculturalism is built on the premise that national integration is possible, even preferable, without assimilation.
French: À titre de stratégie d’inclusion ethnique et de point de concentration de l’identité nationale canadienne, le multiculturalisme se fonde sur la prémisse que l’intégration nationale est possible, et même préférable, sans l’assimilation.
English: In the case of Corsica there is instead the gradual transformation of a nationalistic terrorist movement into a collection of organized criminal groups, as French president Jacques Chirac has defined them.(74) Until the end of 1996, bomb attacks were still carried out in a way designed to minimize casualties.
French: En ce qui concerne la Corse, nous assistons au contraire, selon le président Jacques Chirac, à la transformation progressive d'un mouvement terroriste nationaliste en un ensemble de groupuscules criminels(74). Jusqu'à la fin de 1996, les attentats ont été commis de façon à limiter le nombre de victimes.