ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/320 Item 41 (d) of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/320 Point 41 d) de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophes fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • to improve managerial capabilities;
French: • améliorer les compétences de gestion
English: • a radio interview on the contribution of copyright-related industries to Kenya's economy;
French: • entrevue diffusée à la radio sur la contribution à l'économie kényenne des industries en rapport avec le droit d'auteur;
English: • 1993-A-51 — Exemption - Emery Worldwide Airlines
French: • 1993-A-51 — Exemption - Emery Worldwide Airlines, Inc.
English: Resolution on EPAs: problems and prospects, adopted on 19 February 2004.
French: Résolution sur les accords de partenariat économique: difficultés et perspectives, adoptée le 19 février 2004.
English: More frequently, the goal was to improve health status in a marginalized group or geographical area with the implicit assumption that health inequities would be reduced as a result.
French: certains déterminants sociaux de la santé clés si de telles initiatives ne sont pas appuyées par des processus détaillés qui partent du niveau local.
English: Glencore International A.G. v Bright China International Ltd & Others
French: Glencore International A.G.  c. Bright China International Ltd et al.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/56/547) (resolution 56/50).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/56/547) (résolution 56/50).
English: The first 3 fields, consisting of the discipline, group and single layer fields, are mandatory while the last 2 are optional fields allowing a more precise identification where necessary.
French: Les trois premiers, c.-à-d., discipline, groupe et calque unique, sont obligatoires, alors que les deux autres sont facultatifs, ce qui permet de préciser l’identification au besoin pour une description détaillée des champs.
English: Cost was one, but the fit between supply and demand and the timeliness of the exhibit were often reported as obstacles to greater circulation.
French: Ensuite, l'écart entre l'offre et la demande et le moment de l'exposition ont souvent été soulignés comme des obstacles à une meilleure circulation.
English: The difficult issue of when to INTERVENE Liberian child pleading for UN intervention during civil strife in Liberia in 1996
French: les enfants touchés par la guerre Les experts présents à la Conférence ont parlé de la nécessité de passer à une « ère de mise en application ».
English: The movement toward primary health care reform and to vertically integrated health organizations, with group practices and multi/inter-disciplinary teams, including nurses and others, is serving to highlight these professions more and to support the notion of integrated holistic planning over time.
French: La rareté relative d’exemples « nationaux » de planification des effectifs pour les infirmières et les autres fournisseurs de soins de santé est peut-être attribuable au fait qu’ils ont historiquement été employés dans des hôpitaux, dans des établissements de
English: The Swedish doping control system is at a high level, which is approved by the certification of ISO 9001:2000 quality standard, and efficiently implemented.   (7.2.d) Similarly to all other provisions, disciplinary measures and procedures are defined in the SSC Statutes, and they are mandatory for all sports federations.
French: Le système suédois de contrôle antidopage est un système extrêmement performant, qui a reçu la certification de la norme de qualité ISO 9001:2000 et qui fonctionne efficacement.  (7.2.d) Comme pour toutes les autres dispositions, les mesures et les procédures disciplinaires sont définies dans le statut de la CSS et sont obligatoires pour toutes les fédérations sportives.
English: The reports of RFMO subsidiary bodies should reflect the full range of views expressed.
French: Le rapport des organismes subsidiaires des ORGP devrait refléter tous les points de vue exprimés.
English: and Enforcement programs of Citizenship and Immigration Canada (CIC); and
French: programmes de renseignement et d’exécution de la loi de Citoyenneté et Immigration Canada;
English: The ERC European Ranking Points available for teams in European Challenge Cup knock-out stages have also been revised with the maximum points now available for the winner increased from five points to six.
French: Le nombre de points disponibles au classement européen ERC pour les équipes engagées dans la phase à élimination directe de l’European Challenge Cup a été revu, le nombre maximum de points disponibles pour le vainqueur passant ainsi de 5 à 6.
English: At the 19th meeting, on 25 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, submitted a draft resolution entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty” (A/C.1/60/L.8).
French: À la 19e séance, le 25 octobre, le représentant du Nigéria a présenté un projet de résolution intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique » (A/C.1/60/L.8), au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: • explain the pros and cons of any invention or innovation
French: • expliquent les avantages et les inconvénients d'une invention ou d'une innovation.
English: Bilingualism Bonus Directive The bilingualism bonus is an annual payment of $800 paid to eligible employees with their salary.
French: Directive sur la prime au bilinguisme La prime au bilinguisme est un montant annuel de 800 $ qui est versé aux employés admissibles lors du paiement de leur salaire.
English: Messenger Services  (GS-MES)
French: Chauffage, Force Motrice et Opération de Machines Fixes  (HP) (word)
English: Such issues arising from individual cases are referred to the `Learning the Lessons' Group for consideration and possible advice to forces on risks and preventative measures; Has established the IPCC from 1 April 2004 in order to ensure that there is an independent investigation of deaths during and following Police contact.
French: Ces problèmes soulevés par des cas individuels sont adressés au groupe `Learning the lessons' (Savoir tirer profit des enseignements) pour examen et éventuellement suite à donner sous forme de conseils aux forces de police sur les risques et les mesures préventives; Ont mis sur pied la Commission indépendante chargée d'instruire les plaintes relatives à la police à partir du 1er avril 2004 pour faire en sorte que des enquêtes indépendantes soient menées sur les décès qui sont intervenus au cours ou à la suite d'une intervention de la police.
English: When deciding whether or not to patent an invention, the first thing inventors need to do is to find out if their inventions meet the abovementioned conditions of patentability.
French: Lorsqu'ils s'interrogent sur l'opportunité de breveter ou non une invention, les inventeurs doivent, tout d'abord, déterminer si leurs inventions répondent aux conditions de brevetabilité énoncées ci-dessus.
English: The parallel crises in Lebanon and Gaza have demonstrated once again that there is no military solution to this conflict.
French: Les crises parallèles au Liban et à Gaza démontrent une fois de plus qu'il n'y a pas de solution militaire à ce conflit.
English: However, introduction of a separate path of training that combines research and clinical training in specialty training years has definite merits.
French: Cependant, la mise en place d'une voie de formation distincte qui combine la recherche et la formation clinique au cours des années de formation spécialisée comporte des avantages certains.
English: The cost of receiving waste is included in the overall port or harbour fee.118
French: Les frais sont inclus dans les droits portuaires ou les droits de mouillage.
English: It had to be combated within the framework of international law; it was not merely a war of the State against its enemies, but also a war of rule of law against those who opposed it.
French: Il doit être combattu dans le cadre du droit international; il ne s'agit pas seulement d'une guerre de l'État contre ses ennemis, mais d'une guerre de l'état de droit contre ceux qui y sont opposés.
English: 32,106,000 15 Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates........................... 633,896,000 666,002,000 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION 20 Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures ...................
French: 12 868 000 COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES 25 Commissaire aux langues officielles – Dépenses du Programme ............................................
English: • Public safety.
French: Les points de vue sont mitigés en ce qui concerne la distribution d'échantillons de médicaments d’ordonnance par des pharmaciens.
English: The current landscape seems to be somewhat over-populated, which would seem to suggest an inefficient use of scarce assessment resources.
French: Il semble qu'il y ait actuellement pléthore d'évaluations, ce qui laisse supposer que les maigres ressources qui leur sont destinées sont utilisées de manière inefficace.
English: Having regard to the series of communications adopted by the Commission on 5 June for the purpose of simplifying and improving the regulatory environment (-> point 25), relations with civil society are covered more specifically by the communication advocating a reinforced culture of consultation and dialogue.
French: Parmi l'ensemble des communications adoptées par la Commission le 5 juin dans le contexte de la simplification et de l'amélioration de l'environnement réglementaire (-> n° 25), celle qui prône une culture renforcée de consultation et de dialogue concerne plus particulièrement les relations avec la société civile.
English: As has been made clear in previous reports, men and women in the Falkland Islands enjoy full equality in respect of the rights set forth in the Covenant.
French: Comme des rapports précédents l'indiquaient clairement, aux îles Falkland, les hommes et les femmes exercent sur un pied d'égalité les droits énoncés dans le Pacte.
English: The group proposes to identify these areas more precisely, propose alternative solutions and seek further advice from WP.29 and AC.3 on a preferred approach.
French: Le groupe propose de cerner ces sujets d'une manière plus précise, de proposer plusieurs solutions et de demander au WP.29 et à l'AC.3 d'indiquer quelle est leur approche préférée.
English: The new version of the CDM Toolkit, which supports the WHIC CDM data standards, is being implemented in each of the three provinces, and will also be implemented by the Yukon government (which did not participate directly in the initiative but will benefit from its outcomes). Two large Alberta health regions worked collaboratively to implement the data standards into their regional CDM systems.
French: On a appuyé trois projets de lignes d'aide sur la gestion des maladies chroniques : « Enhanced triage support for clients with diabetes » [Soutien accru du triage pour les clients atteints de diabète] (Alberta), « Integrated delivery of telehealth self-management support in primary health care » [Prestation intégrée d'un soutien d'autogestion de la télésanté dans les soins de santé primaires] (Colombie-Britannique) et « Chronic disease management of congestive heart failure via telehealth » [Gestion de l'insuffisance cardiaque congestive grâce à la télésanté] (Manitoba).
English: • national disease surveillance and disease control,
French: • surveillance des maladies et lutte contre les maladies à l'échelle nationale;
English: each of those groups.
French: · Dispositions pour la retransmission des informations radiodiffusées CL N 20/10
English: If the official does not follow the relevant decision, the Commission is entitled to ask for his/her dismissal; up to now, this has never happened, despite the fact that the Commission has adopted 87 decisions on incompatibility (in the 80 cases which have been closed to date, the decisions of the Commission were followed by the relevant officials).
French: Si l’agent ne se conforme pas à la décision pertinente, la Commission est habilitée à demander son congédiement ; à ce jour, cela ne s’est jamais produit, malgré le fait que la Commission a adopté 87 décisions relatives à des incompatibilités (dans les 80 cas qui ont été clôturés à ce jour, les décisions de la Commission ont été suivies par les agents concernés).
English: Projects launched under FP7 now profiled on CORDIS. read more
French: Publication sur CORDIS des profils des projets lancés au titre du 7e PC. en savoir plus Inscrivez-vous en tant qu’expert indépendant du 7e PC: évaluation, surveillance et autres assistances
English: Cash balances at the end of September stood at $3.4 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de septembre se chiffraient à 3,4 milliards de dollars.
English: The strategic focus of, as well as investments in, information and communication technology will be targeted on the delivery of tangible returns in three areas, which are considered to be representative of core activities of the Organization: (a) administrative and management processes; (b) the sharing and dissemination of the Organization's institutional knowledge through electronic repositories of information; and (c) the servicing of the United Nations intergovernmental and expert organs and other clients.
French: La stratégie retenue et les investissements réalisés viseront à obtenir des résultats concrets dans trois domaines considérés comme représentatifs des activités de base de l'Organisation, à savoir : a) les procédures administratives et les procédures de gestion; b) le partage et la diffusion du savoir institutionnel de l'Organisation au moyen de répertoires communs d'informations; c) les services fournis aux organes intergouvernementaux, aux organes d'experts et aux autres clients.
English: If a person in a family is not right, it will begin to affect everyone else.
French: Si un membre d'une famille n'est pas bien, cela commencera à toucher tous les autres.
English: Miscellaneous Personal Services The performance or supervision of services to accommodate passengers, clients, guests and tourists.
French: Exécuter ou surveiller des travaux se rattachant a u service personnel des voyageurs, clients, hôtes et touristes.
English: In May, it declared the detention of Yusef Cha’ban to be arbitrary and noted that he had been convicted largely on the basis of a “confession” allegedly made under torture and denied any right of appeal to a higher judicial authority.
French: En mai, cet organe a conclu que la détention de Yusef Chaaban était arbitraire, que cet homme avait été déclaré coupable essentiellement sur la base d'« aveux » qui auraient été obtenus sous la torture et qu'il avait été privé du droit d'interjeter appel devant une instance supérieure.
English: To increase our strategic information in order to guide effective responses, we are investing in the improvement of the surveillance system for HIV/AIDS and sexually transmitted infections.
French: Pour accroître les données d'information stratégiques qui permettront d'orienter efficacement les interventions, nous investissons dans l'amélioration du système de contrôle du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles.
English: The two other effluent routes, seepage and groundwater, whose effluent normally has a longer residence time than surface overflow effluent, are discussed in section 6.2.4.
French: Les deux autres composants, en l’occurrence l’infiltration et l’eau souterraine, dont I’effluent présente une l’objet du plus longue duree d e résidence, font paragraphe 6.2.4.
English: Integrated risk management is being phased in throughout the Department.
French: La gestion intégrée des risques est en voie d'introduction dans tout le Ministère.
English: For example, for certain supplies made in Canada, Part V of Schedule VI provides zero-rated status where the goods are exported or the services are for consumption or use outside Canada.
French: Par exemple, dans le cas de certaines fournitures effectuées au Canada, la partie V de l'annexe VI accorde la détaxation lorsque les produits sont exportés ou que les services sont destinés à être consommés ou utilisés à l'étranger.
English: The legal rules governing tutelage and guardianship are set out in chapter 13 of the Marriage and Family Code.
French: Les normes juridiques régissant la tutelle et la curatelle sont énoncées au chapitre 13 du Code du mariage et de la famille.
English: The synthesis of morphinans incorporating a hydroxyl group at position 14 as well as an appropriate alkyl substitution in ring C is described.
French: La synthèse de morphinanes, comprenant à la fois un groupe hydroxyle en position 14 et un groupement alkyle approprié sur le noyau C, est décrite.
English: Once that has been done, D Safe G will issue departmental ergonomics safety related policy and guidance and will develop an appropriate training or information package on the subject.
French: Dès que cela aura été fait, la DSG établira une politique et des directives du Ministère liées à la sécurité de l’ergonomie et elle élaborera une formation appropriée ou une trousse d’information à ce sujet.
English: • Site Map Proactive Disclosure Wrentham Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Wrentham Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Chapter II, “Preventive measures”; chapter III, “Criminalization and law enforcement”; chapter IV, “International cooperation”; and chapter V, “Asset recovery”.
French: Chapitre II: Mesures préventives; Chapitre III: Incrimination, détection et répression; Chapitre IV: Coopération internationale; et Chapitre V: Recouvrement d'avoirs.
English: AAFC recently reorganized expressly to enhance its capacity in investment promotion, and both AAFC and NRCan report having very collaborative relations with IPC, missions, and provinces.
French: Récemment, AAC s'est réorganisé pour améliorer sa capacité de promouvoir l'investissement, et AAC et RNCan rapportent tous deux avoir de très bonnes relations de collaboration avec PIC, les missions et les provinces.
English: I was required to perform many diverse assignments at the Embassy, from translation and research to public relations, and my English, French and Spanish abilities were put to good use dealing with a variety of people.
French: En cours de stage, j'ai été appelé à accomplir de nombreuses tâches, qui allaient de la traduction jusqu'à la recherche dans le domaine des relations publiques.
English: Central and Arctic Region initiated 529 environmental assessments in fiscal year 2002‑2003.
French: La région du Centre et de l’Arctique a entrepris 529 évaluations environnementales au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: However, custodial management as defined by SCOFO would be seen by the international community as an extension of jurisdiction.
French: Toutefois, la gestion axée sur la conservation telle que définie par le CPPO serait perçue par la communauté internationale comme un élargissement de compétence.
English: Leads are manually entered into a database and used in direct email marketing campaigns to draw potential customers back to the web site and specifically to their newsletter about coffee.
French: Les coordonnées des clients éventuels sont entrées à la main dans une base de données et utilisées dans les campagnes de marketing direct par courriel pour les attirer sur le site Web, particulièrement pour les amener à lire le bulletin de Caravan sur le café.
English: According to the Population and Housing Census, there were 689 people who remained in the CKGR.
French: Selon le recensement de la population et de l'habitat, il restait alors 689 personnes dans la réserve.
English: Most notable are the gatelifter and gate planer, and guard gate winches, patterns and dies, and the extensive collection of original engineering drawings.
French: Depuis ces interventions, une communauté végétale a évolué naturellement sur l’île St. Marys Sud, en particulier près du chenal Whitefish, courant d’eau étroit et peu profond qui sépare les îles St. Marys Sud et Whitefish.
English: We will also need a written commitment from you that you will comply when filing your year 2000 slips in 2001.
French: Nous vous demanderons aussi un engagement par écrit selon lequel vous vous conformerez aux spécifications lorsque vous produirez vos feuillets de l'an 2000 en 2001.
English: • responsible authority and proponent contact information;
French: • les coordonnées de l’autorité responsable et du promoteur;
English: Ms. Gabr noted with satisfaction that the HIV/ AIDS rate in Croatia was the lowest in Europe.
French: Mme Gabr se réjouit de constater que le taux de VIH/sida de la Croatie est le plus bas d'Europe.
English: We acknowledge the progress made with regard to mutual recognition of accreditation and quality assurance decisions, and encourage continued international cooperation amongst quality assurance agencies.
French: Nous prenons note du progrès accompli en matière de reconnaissance mutuelle des décisions d’accréditation et de garantie de la qualité, et nous encourageons la poursuite de la coopération internationale entre les agences de garantie de la qualité.
English: This is evidenced with the aggregation of project results made in the Performance Review exercise mandated by the EcoAction program (2001/02).
French: C’est ce que montre le regroupement des résultats des projets qui a pu être effectué dans le cadre de l’exercice d'examen du rendement demandé par le programme ÉcoAction (2001-2002).
English: At the same time, further registration requirements were added, along with other measures to ensure that parties seeking to register have a genuine interest in electoral competition.
French: D’autres exigences d’enregistrement ont toutefois été ajoutées, ainsi que d’autres mesures visant à garantir le sérieux des partis qui présentent une demande d’enregistrement.
English: Non-nationals are granted guaranteed entry visas in accordance with the relevant conditions and relations with the countries to which those seeking family reunification belong.
French: Les non-nationaux se voient délivrer des visas d'entrée conformément aux conditions pertinentes et aux relations existant avec les pays dont les candidats à la réunification familiale sont des ressortissants.