ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote code 17 and explanation Loan benefit under subsection 80.4(2) This code and explanation identify the portion of the amount shown in box 28 that is a loan you received as a shareholder or for being related to a shareholder.
French: Le code 17 - Avantages reliés à un prêt en vertu du paragraphe 80.4(2) Ce code et cette explication déterminent la partie du montant figurant à la case 28 qui correspond un prêt que vous avez reçu en tant qu'actionnaire ou comme étant une personne liée à un actionnaire.
English: Implementation of the special programme approved by PASO for the 20 NOCs which are least developed in sporting terms began in 2005.
French: Le programme spécial approuvé par l’ODEPA pour les 20 CNO les moins développés sur le plan sportif a débuté courant 2005.
English: Comments on the report and its recommendations can be made to the Standing Committee on Finance of the House of Commons, Parliament Buildings, Ottawa, Ontario, K1A 0A6.
French: Prière d'adresser les commentaires au sujet du rapport et des recommandations au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, édifices du Parlement, Ottawa (Ontario) K1A 0A6.
English: implementing an automated process for filing of contract information within our Integrated Finance and Materiel System (IFMS) that will significantly improve file maintenance, completeness and access.
French: La vérification a permis de constater que, dans certains cas, les activités d'acquisition effectuées par les gestionnaires ayant des pouvoirs contractuels délégués n'étaient pas conformes au Règlement sur les marchés de l'État.
English: At that time, apart from mutual judicial assistance agreements signed with some countries, Vietnamese legislation did not include any provisions on extradition and Vietnamese conditions were not sufficient to fully implement the extradition-related provisions as mentioned above.
French: À cette époque, hormis les accords d'entraide judiciaire signés avec certains pays, la législation vietnamienne était muette sur l'extradition, et le Viet Nam n'était donc pas en mesure de mettre pleinement en œuvre les dispositions relatives à l'extradition mentionnées plus haut.
English: Even close adherence to SNA guidelines can create problems for analysis.
French: Même un strict respect des lignes directrices du Système de comptabilité nationale peut poser problème au niveau de l'analyse.
English: Since the present roster system does not envisage any proactive participation of the candidates in the recruitment process, the candidates have difficulty updating their profile.
French: Étant donné que le système fondé sur la liste ne prévoit actuellement aucune participation dynamique des lauréats au processus de recrutement, ces derniers ont du mal à actualiser la notice les concernant.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada Program results are monitored, in part, through an extensive survey regime of participants during the internship experience as well as 12, 24 and 36 months after completion.
French: Les résultats du programme sont mesurés, en partie, par des sondages d’opinion réalisés auprès des participants pendant leur stage et ensuite 12, 24 et 36 mois après la fin du stage.
English: Violence against women has also been incorporated into the training curricula of medical and paramedical personnel, and some countries have instituted monitoring of service provision for quality assurance.
French: La question de la violence à l'égard des femmes a également été introduite dans les programmes d'études du personnel médical et paramédical, certains pays ayant instauré un mécanisme d'assurance-qualité pour les prestations offertes.
English: The Administration at the United Nations Office at Geneva agreed with the Board's recommendation that it adhere to the reporting requirements and timely evaluation, in line with the provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/8.
French: L'Administration, à l'Office des Nations Unies à Genève, a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle elle devrait se conformer aux critères d'établissement de rapports et procéder à des évaluations dans les délais requis, conformément aux dispositions de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/8.
English: In all cases, make sure your next of kin knows what you want done with your research.
French: Dans tous les cas, assurez-vous que votre plus proche parent saura quoi faire de votre recherche.
English: In addition, contrary to the Special Rapporteur's assertion that it is difficult for Palestinians to obtain permits to access their agricultural lands, it should be noted that over 75% of all permit requests by Palestinians have been approved by Israeli authorities.
French: De plus, contrairement à l'affirmation du Rapporteur spécial selon laquelle il est difficile pour les Palestiniens d'obtenir des permis pour accéder à leurs champs, il convient de noter que plus de 75 % de toutes les demandes de permis présentées par des Palestiniens ont été approuvées par les autorités israéliennes.
English: A restructuring plan was enclosed with that notification.
French: A cette notification était joint un plan de restructuration.
English: The evidence on file shows that imports from the subject countries represented about 95 percent or more of all imports of the subject goods during the period 1989 to interim 1992.
French: 100 et, au cours du premier semestre de 1992, sont demeurées au même niveau que celui enregistré pendant le premier semestre de 1991.
English: Any questions from health care professionals may be directed to our Medical Information department via GlaxoSmithKline Customer Service at 1-800-387-7374.
French: Les professionnels de la santé peuvent soumettre leurs questions au service de l'information médicale de GlaxoSmithKline par l'intermédiaire de son Service à la clientèle au numéro 1 800 387-7374.
English: On the other hand, amnesties could make the work of a truth commission much more effective as alleged perpetrators are more prepared to co-operate if granted some form of immunity, or at least a deal softening the punishment.
French: D'un autre côté, les amnisties contribuent aux travaux des commissions, étant donné que les auteurs présumés de crimes sont plus disposés à coopérer s'ils bénéficient d’une forme d’immunité ou peuvent réduire leur peine.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Honduras.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Honduras.
English: "The Gulf Islands have some of the most beautiful and ecologically important natural areas in the province," said Coell.
French: « Les îles Gulf présentent certaines des plus magnifiques aires naturelles mais aussi des plus sensibles au plan de l’écologie de toute la province, a ajouté le ministre Coell.
English: In 1994, 1996, and 1998, it was in its easterly phase.
French: En 1994, 1996 et 1998, elle Ã©tait dans la phase de l'est.
English: The Bureau plans to assess in two years time how the five professions this study have done in implementing the recommendations.
French: Le Bureau prévoit évaluer, d’ici deux ans, les progrès accomplis par les cinq professions visées par cette étude dans la mise en œuvre des recommandations.
English: These experiences need to be communicated so that other countries in similar situations can learn from them through a series of policy briefs to provide rapid access to information on the state of the art of policy discourse, translating the detailed scientific and policy issues for a broader audience and demonstrating successful examples of policies and programmes.
French: Il est nécessaire de faire connaître leur expérience afin qu'elle profite à d'autres pays se trouvant dans des situations analogues; ceux-ci apprendront, grâce à une série de notes d'orientation, à rendre rapidement accessibles les dernières informations sur le discours politique, en présentant les questions scientifiques et politiques détaillées sous une forme adaptée à un large public et en donnant des exemples de politiques et de programmes efficaces.
English: Non-Legal Professional Activities Seminar on Asylum issues, Brela, Croatia; Conference `United for Consensus', New York; Member of the Albanian Delegation to the 61-th Session of the UN Commission of Human Rights, Geneva;
French: 2002 : générale des Mai 2002 : l’Europe an Mars-avril 2002 : de Sept.-déc. 2001 : générale des Mars-avril 2002 : de Sept.-nov. 2000 : générale des 6-8 sept.
English: This initiative is part of the High-level Committee on Management (HLCM) Plan of Action for the Harmonization of Business Practices in the United Nations System.
French: Cette initiative fait partie du Plan d'action du Comité de haut niveau sur la gestion relatif à l'harmonisation des pratiques de fonctionnement des organismes des Nations Unies.
English: To pay any balance owing or to obtain a refund of any overpaid amounts, the corporation must file a T2 return with the CRA.
French: La société doit produire une déclaration T2 auprès de l'ARC pour régler tout solde dû ou pour obtenir le remboursement de toute somme payée en trop.
English: the image has then the cinematographic capacity to communicate a situation, which can be, in return, imagined within a story.
French: l'image a le pouvoir cinématographique de communiquer une situation, qui peut alors être imaginée dans une histoire.
English: Apohaqui, NB E0G 1A0 Phone: (506) 432-6364 Fax:
French: Apohaqui, NB E0G 1A0 Téléphone : (506) 432-6364 Télécopies :
English: The responsibility for the correct usage of the camera lies in the hands of the on-site engineer.
French: L'utilisateur porte exclusivement la responsabilité de la correcte utilisation de la caméra.
English: And last fall a grant enabled Franco-Ontarian author François-Xavier Simard to take part in a program at the Cultural Centre marking 50 years of television broadcasting in Canada.
French: L'automne dernier, une subvention a permis à l'auteur franco-ontarien François-Xavier Simard de participer, au même Centre culturel, à un programme marquant les 50 ans de la télévision au Canada.
English: Those costs end up punishing primarily the most vulnerable groups.
French: Ces coûts punissent enfin de compte essentiellement les groupes les plus vulnérables.
English: We have signed the Århus Convention and that is the starting point.
French: Nous avons signé la convention d’Århus et c’est un bon point de départ.
English: The Supreme Court subsequently declared the author's lawyer's six-month suspension null and void.
French: La Cour suprême a par la suite annulé la suspension de l'avocat pour six mois.
English: The results demonstrated that the effects of acetazolamide and furosemide were reversed during the 1st h following the washout.
French: Les résultats ont démontré que les effets de l'acétazolamide et du furosémide furent inversés la 1re h après le rinçage.
English: You will end up on the D19 and the hotel is just off this road.
French: L'hôtel se trouve au pied de l’église, dans la zone piétonne.
English: The use of other drugs remained fairly stable among youth, except for LSD use, which decreased considerably since 1998.
French: La consommation d’autres drogues par les jeunes a peu changé par rapport aux enquêtes précédentes, à l’exception de celle du LSD, qui à considérablement diminué depuis 1998.
English: The group of amendments to the EU's budget for 2010 which make up 'Block 3' contains interventions and support measures that I oppose as a matter of principle.
French: Le groupe d'amendements au projet de budget de l'UE pour 2010 qui constitue le "bloc 3" contient des interventions et des mesures d'aide auxquelles je suis opposée par principe.
English: Assess readiness of artist/organization Assess need to export in overall strategy Assess product readiness Identify financial issues .G. Manage Projects . 1.
French: Identifier les marchés et les débouchés à l'exportation 2. Vérifier les traités, lois et règlements internationaux applicables aux activités d'exportation
English: Since its inauguration in 1968 as the sole authorized depositary institution in Japan, FRI has received about 6,000 deposits in connection with Japanese patent applications.
French: Depuis qu'il a été inauguré en 1968 en tant qu'unique institution de dépôt agréée au Japon, le FRI a reçu environ 6.000 dépôts en rapport avec des demandes de brevet japonais.
English: Enter the Roman Coliseum now and let the online game begin.
French: Débutez la partie en ligne et en route pour le Colisée !
English: International tribunals, however, can operate only in a subsidiary capacity in the context of the internal jurisdiction of the State in which crimes against civilians are committed, since it is the State that has the primary responsibility to arrest, try and sentence the guilty.
French: Les tribunaux internationaux ne doivent fonctionner que comme auxiliaires de la juridiction interne de l'État où sont commis les crimes contre les civils, car c'est ce dernier qui a la responsabilité première d'arrêter, de juger et de condamner les coupables.
English: Mr. Kochazian (Armenia): It was not the intention of my delegation to enter into polemics, but the statement made by the Azerbaijani delegation has provoked us to do so.
French: M. Kochazian (Arménie) (parle en anglais) : Ce n'était pas l'intention de ma délégation d'entrer dans une polémique, mais la déclaration faite par la délégation azerbaïdjanaise nous a amené à le faire.
English: (d) Biennialization or triennialization of resolutions and, if appropriate, of the related reports should be further encouraged, while taking into account the need to preserve the continuity of mandates as well as the correct budgetary procedures.
French: d) La présentation bisannuelle ou trisannuelle de résolutions et, le cas échéant, des rapports y relatifs devrait être davantage encouragée, tout en tenant compte de la nécessité de préserver la continuité des mandats ainsi que les procédures budgétaires correctes.
English:    I am not in a position to give a detailed reply.
French:    Je ne suis pas en mesure de fournir une réponse détaillée.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions:
French: Effectuer l'analyse selon les instructions suivantes:
English: No allosteric regulation of kinetic activity has been found.
French: Nous n'avons trouvé aucune régulation allostérique de l'activité cinétique.
English: Whereas a human hand has the potential to leave clumps of samples spotted throughout the dish, the InocuLab spreads it out evenly, allowing organisms to grow.
French: Alors qu'une main humaine peut laisser des pâtés de l'échantillon partout dans la boîte, InocuLab l'étend uniformément, permettant à l'organisme de croître.
English: scheduled when the surplus employee requests them to do so in writing.
French: Les employé-e-s excédentaires et les personnes mises en disponibilité ont la priorité même pour ces emplois de courte durée.
English: The reduction in the resource requirements is partially offset by an estimated 6.9 per cent appreciation in the value of the euro with respect to the United States dollar compared to the exchange rate utilized for 2007/08 (a proposed exchange rate of €0.747 to the United States dollar for 2008/09 compared to the €0.802 utilized for 2007/08).
French: Elle est en partie annulée par l'appréciation d'environ 6,9 % de l'euro par rapport au dollar; en effet, alors qu'on avait retenu, pour le budget de l'exercice 2007/08, un taux de change de 0,802 euro pour 1 dollar, il est proposé d'appliquer au calcul des prévisions de dépenses de l'exercice 2008/09, un taux de change de 0,747 euro pour 1 dollar.
English: Junctional complexes resembling gap junctions were found between sarcoplasmic processes.
French: Des structures de jonction semblables à des jonctions de type gap peuvent être observées entre les prolongements sarcoplasmiques.
English: The Executive Council, if it deems it appropriate, may invite any person or representative of an institution or organisation which is not on the aforementioned list to take part in all or part of a meeting of the Advisory Committee.
French: S'il le juge approprié, le conseil exécutif peut inviter toute personne ou tout(e) représentant(e) d'une institution ou d'une organisation qui ne figure pas sur la liste ci-dessus mentionnée à participer à tout ou partie d'une réunion du comité consultatif.
English: The outlying areas, where primary industries predominate, will have to adapt their natural resource management policies and diversify their economic base.
French: Les territoires périphériques, où l'industrie primaire est prépondérante, devront adapter leurs politiques de gestion des ressources naturelles et diversifier leur base économique.
English: A return to the situation as it existed prior to the Hizbollah attack on 12 July is untenable.
French: Le retour à la situation d'avant l'attaque du Hezbollah du 12 juillet n'est pas tenable.
English: Renovation costs for projects such as finishing a basement or remodelling a kitchen will be eligible for the credit, along with associated expenses such as building permits, professional services, equipment rentals and incidental expenses.
French: Les coûts de rénovation liés à des projets comme l’aménagement d’un sous-sol ou le réaménagement d’une cuisine donneront droit au crédit, tout comme les dépenses qui s’y rattachent, dont l’obtention d’un permis de construction, les services professionnels, la location de matériel et les frais accessoires.
English: The Committee repeats its request for information on how many persons this applies to and in which sectors.
French: Le Comité demande une nouvelle fois combien de personnes sont concernées et dans quels secteurs.
English: Therefore, the EDPS reiterates (23) the need to ensure an adequate level of protection when personal data are transferred to third countries or international organizations, and that mechanisms ensuring common standards and coordinated decisions with regard to adequacy are put in place.
French: Par conséquent, le CEPD rappelle (23) qu'il est nécessaire d'assurer un niveau de protection adéquat lorsque des données à caractère personnel sont transférées à des pays tiers ou à des organisations internationales et qu'il est essentiel de mettre en place des mécanismes garantissant l'application de normes communes et la prise de décisions coordonnées en ce qui concerne le caractère adéquat du niveau de protection.
English: Exposures are determined by light meter and must be in a darkened room.
French: L'exposition se détermine à l'aide d'un posemètre et doit être effectuée dans une pièce sans lumière.
English: Use Simple search for general searches matching search term(s) to phrases within the documents.
French: Utilisez la Recherche simple pour lancer une recherche générale associant un ou plusieurs termes de recherche à des phrases contenues dans les documents.
English: Air Canada submits that although the scheduled duration of an Air Canada flight between Toronto and St. Louis is 2 hours and 10 minutes, the flight may be subject to various circumstances that could require it to continue longer than scheduled, such as a holding delay, weather or diversion to an alternate airport.
French: Air Canada affirme que bien que la durée prévue d'un vol d'Air Canada entre Toronto et Saint-Louis est de 2 heures et 10 minutes, plusieurs circonstances peuvent survenir nécessitant la prolongation du vol, comme un retard, les conditions météorologiques ou un détour vers un autre aéroport.
English: Luminance measurements shall be made on"
French: Les luminances sont mesurées sur…».
English: In particular, we note that a high percentage of participants (94%) would recommend the MTP (somewhat or very much) to someone who wanted to become a manager in the Public Service.
French: De façon plus particulière, on note qu’une grande proportion des participants (94%) recommanderaient (un peu ou beaucoup) le PSG à une personne désireuse de devenir gestionnaire au sein de la fonction publique.
English: Caution was expressed with respect to the approach suggested in option 3 of the Canadian proposal, however, since it was felt that accommodating reservations to the instrument at this point in the discussion was premature, and should be left to the closing stages of a diplomatic conference, when other means of bridging differences had been exhausted.
French: On a cependant mis en garde contre l'option 3 proposée par le Canada car on a estimé qu'il était prématuré de prévoir des réserves à ce stade du débat et que celles-ci devraient être examinées dans les dernières phases d'une conférence diplomatique, une fois épuisés tous les autres moyens de rapprocher les points de vue.
English: National programs with regional flexibility could be useful.
French: Préparé par GPC International 12
English: A cosy separated sleeping corner contains a double bed (140 cm).
French: Le studio est confortable et bien agenc&eacute, il vous charmera par ses poutres apparentes et ses tomettes provencales.
English: Children and children' s projects receive less than EUR 5 million directly from the EU' s vast budget.
French: Les enfants et les programmes pour l'enfance perçoivent moins de 5 millions d'euros provenant directement du vaste budget européen.
English: The use of CQ-1 in a deterministic or risk assessment mode was illustrated with a base-case study that utilized the current best estimate of parameter values based on field or laboratory data and expert opinion.
French: L’utilisation du CQ-1 dans un mode déterministique ou d’analyse du risque a été illustrée au moyen d’une étude de cas de base qui s’est servi de la meilleure estimation actuelle des valeurs de paramètre basées sur les données de laboratoire ou de terrain et/ou l’avis d’experts.
English: (ix) Meeting of States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights:
French: ix) Réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques :
English: Click on the Close button twice to return to the Summary tab page.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » deux fois pour revenir à la page de l’onglet « Sommaire ».
English: In June 2003, the Federal Trade Commission, in its report entitled "Possible Anticompetitive Barriers to E-Commerce", highlighted the anti-competitive effects on the wine industry by both state regulation and private business, (i.e., barriers to direct shipping impede not only the purchasing of a greater variety of national wines, but they also prevent consumers from enjoying a better price and greater convenience of selection).
French: En juin 2003, la Federal Trade Commission, dans son rapport intitulé « Possible Anticompetitive Barriers to E-Commerce », a fait ressortir les répercussions monopolistiques sur l'industrie vinicole découlant de la réglementation des États et du secteur privé (c.-à-d., les obstacles à la livraison directe gênent non seulement l'achat d'une plus grande variété de vins nationaux, mais ils empêchent également les consommateurs de bénéficier d'un meilleur prix et d'une meilleure sélection).
English: UNICEF continued to support national capacities for the development and maintenance of cold-chain networks through procurement and management training.
French: L'UNICEF a continué d'aider les pays à mettre en place et à entretenir des chaînes du froid, en organisant des formations sur les achats et la gestion.
English: While some remained vigilant, others cleaned their weapons in situ in preparation for the As further testimony to the strain the large area battle’s continuation.
French: « À ce moment-là, les soldats de la Compagnie étaient engagés dans le combat depuis environ 15 à 20 minutes. »
English: Mr. Way corroborated the details of the incident provided by Mr. Kirkwood and Mr. Bentley and opined that excessive force had not been used.
French: M. Way a corroboré les détails sur l'incident fournis par M. Kirkwood et M. Bentley et il était d'avis qu'il n'y avait pas eu force excessive.
English: Special audit of United Nations activities in the Democratic People's Republic of Korea
French: Audit spécial des activités du système des Nations Unies en République populaire démocratique de Corée