ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that after default, or before default with the agreement of the grantor, a secured creditor with a security right in a right to payment of funds credited to a bank account is entitled, subject to recommendations V and W, to collect or otherwise enforce its right to payment of the funds.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance, ou avant défaillance avec l'accord du constituant, un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire est fondé, sous réserve des recommandations V et W, à obtenir paiement ou à exercer son droit au paiement des fonds d'une autre manière.
English: Try these simple steps to fix the problem.
French: Voici quelques étapes simples qui vous permettront de régler vos difficultés.
English: ◦ Arts and St. Ann 's
French: ◦ Arts and St. Ann's
English: To avoid these suspicions escalating into protests, you should compensate for this shortcoming in your proposal by increasing premiums.
French: Par conséquent, afin que ces préoccupations ne deviennent pas des protestations, vous devriez compenser cet inconvénient de votre proposition par une augmentation des primes.
English: The need to further stabilize the Atlantic fisheries and to develop effective conservation and co-management demands an orderly and co-operative policy environment.
French: Il faut stabiliser les pêches de l’Atlantique et instaurer des mesures de conservation et de cogestion efficaces. Pour ce faire, il faut créer un cadre stratégique ordonné et coopératif.
English: A paved path, which is an extension of the municipal boardwalk, runs along the canal and the lock; other paths lead to the piers.
French: Un sentier asphalté longe le canal et l’écluse dans le prolongement de la promenade municipale; d’autres sentiers donnent accès aux jetées.
English:   FNIHB Program and Accountability Staff have committed to a follow up meeting with the Chief and Council, Band management and Health Staff to discuss the Health Agreement.
French: Le personnel de la DGSPNI responsable du programme et de la reddition de comptes s'est engagé à tenir une autre réunion avec le chef, le conseil, les administrateurs de bande et le personnel de santé pour discuter de l'accord de santé.
English: We therefore remain committed to ensuring that the MDG Contract will be pursued in accordance with in-country harmonization processes.
French: Nous demeurons donc résolus à faire en sorte ce que ce Contrat soit mis en œuvre conformément aux processus d'harmonisation en vigueur dans chaque pays.
English: The region, challenged by severe labour shortages and demographic shifts, has been relying on inter-provincial and international migration to fill the gaps.
French: Aux prises avec de graves pénuries de main-d'œuvre et de grands changements démographiques, la région s'est servie de la migration interprovinciale et internationale pour combler ses besoins.
English: We can already imagine the consequences of this inopportune action for Canadians.
French: On peut déjà imaginer quelles seront les séquelles de ce geste inopportun pour les citoyennes et les citoyens de la nation.
English: They urge that the Commission revert to its general plan advanced in its original Proposals, i.e. that Coxwell Avenue be used to separate the two electoral districts.
French: Ils pressent la commission de revenir au plan général avancé dans ses propositions initiales, qui utilisait l’avenue Coxwell comme ligne de démarcation entre les deux circonscriptions.
English: These include mature fine tailings (MFT) collected in settling ponds and consolidated or composite tailings (CT) that are produced by the addition of sand and gypsum to hasten dewatering and densification.
French: Ceux-ci comportent des résidus mûrs fins (« MFT – mature fine tailings ») collectés dans les bassins de sédimentation et des résidus consolidés ou composites (CT) produits par l'addition de sable et de gypse afin d'accélérer la déshydratation et la densification.
English: Approximately 50 million passengers travel between the EU and US each year; the ‘Open Skies’ Agreement is expected to stimulate competition and result in lower cost flights.
French: Environ 50 millions de personnes voyagent chaque année entre l’UE et les ÉtatsUnis ; l’accord « Open Skies » devrait stimuler la concurrence et donc favoriser la baisse des prix des vols.
English: • Some participants emphasized the need for more in-depth analysis of the regional impact of foreign direct investment.
French: • Quelques participants ont souligné la nécessité d'une analyse plus approfondie des incidences régionales de l'investissement étranger direct (IED).
English: W. Garman Address: 2 Panther Place Address:
French: W. Garman Adresse : 2 Panther Place Adresse :
English: To assess research proposals in order to award research funds. Retention and Disposal Standards:
French: ENV SMC 310 Enregistrement (SCT) : 001397 Numéro de fichier : ENV PPU 025 Bourses accordées aux conférenciers invités Description :
English: SHILO, Manitoba - Basic Infantry Qualification-Enhanced trains on basic skills for handling grenades.
French: SHILO (Man.) – Cours de qualification infanterie de base (Améliorée) porte sur le maniement de grenades.
English: This legislation emphasizes the PSC’s accountability to Parliament and delegates staffing authority to deputy heads who in turn are accountable to the PSC for exercising this power.
French: Cette nouvelle loi renforce l’imputabilité de la CFP au Parlement et fait en sorte qu’elle délègue un maximum de ses pouvoirs aux administrateurs généraux qui doivent rendre compte à la CFP pour l’exercice de ces pouvoirs.
English: Marie 2007-2014 Carli, Maureen Elizabeth — Kitchener 2007-2013 Gryfe, John Howard — Toronto 2007-2015 Canadian Commercial Corporation
French: Marie 2007-2014 Carli, Maureen Elizabeth — Kitchener 2007-2013 Gryfe, John Howard — Toronto 2007-2015 Corporation commerciale canadienne
English: As well, the constantly changing interactions between all components are essential to ecological integrity.
French: De plus, le fait que les interactions changent constamment entre toutes les composantes constitue un élément essentiel au maintien de l'intégrité écologique.
English: References to nonrefereed documents (e.g., environmental impact statements, contract reports) must include the address where they can be obtained.
French: Exemples de divers types de références, y compris les références à des documents électroniques Article de revue comprenant un système DOI :
English: The International TIR Data Bank (ITDB), operated by the TIR secretariat, contains, at present, information on more than 32,000 persons authorized to utilize the TIR system.
French: La Banque de données internationale TIR (ITDB), qui est gérée par le secrétariat TIR, contient à l'heure actuelle des renseignements sur plus de 32 000 personnes autorisées à utiliser le régime TIR.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency determines that: 1) the lack of awareness of the procedures to follow when a passenger who uses an electric wheelchair checks in created an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility, however in light of the corrective measures implemented by Air Canada, no further action is deemed necessary in the present case; 2) the inquiry made by Air Canada's agent as to who would push Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair did not constitute an undue obstacle to her mobility; and 3) Air Canada's failure to assign the necessary seat type at the time of Ms. Lemieux-Brassard's reservation created an undue obstacle to her mobility; as the issue of Air Canada's seating policy, including its override policy, is currently under review by the Agency in Ms. Lemieux-Brassard's previous complaint against the carrier, no separate action is deemed necessary in the present case.
French: CONCLUSION D'après les constatations susmentionnées, l'Office conclut ce qui suit : 1) l'ignorance des procédures à suivre pour l'enregistrement d'un passager qui utilise un fauteuil roulant électrique a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard; cependant, à la lumière des mesures correctives mises en oeuvre par Air Canada, aucune autre mesure n'est jugée nécessaire dans ce cas; 2) la question posée par la préposée d'Air Canada pour déterminer qui pousserait le fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement; et 3) le manquement d'Air Canada à assigner le type de siège demandé lorsque Mme Lemieux-Brassard a fait sa réservation a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement. Comme l'Office examine actuellement la politique d'assignation des sièges d'Air Canada, y compris sa politique d'annulation à la suite de la plainte précédente que Mme Lemieux-Brassard a déposée contre le transporteur, aucune mesure distincte n'est jugée nécessaire dans le cas présent.
English: Among the material recovered from Red Bay National Historic Site of Canada in Labrador is the binnacle of a 16th century ship.
French: Parmi les éléments récupérés du lieu historique national du Canada Red Bay au Labrador il y a l’habitacle d’un vaisseau du 16e siècle.
English: In that region, the RCOs also indicated that they read the Assessment for Decision the night before the hearing to acquaint themselves with the case in order to be better prepared to answer victims’ questions.
French: En outre, les ARC lisent l’Évaluation en vue d'une décision le soir précédant l’audience afin de prendre connaissance du dossier et d’être ainsi davantage à même de répondre aux questions des victimes.
English: (d) Assess the gaps and limitations of existing arrangements, including the availability of technology to be transferred, and the means to address these constraints;
French: d) Evaluer les lacunes et limites des arrangements existants, y compris la disponibilité de la technologie à transférer, et les moyens de surmonter ces contraintes;
English: It also pays benefits to disabled contributors, and their children, and provides survivor benefits to spouses and children as well as lump-sum death benefits.  3.
French: Le régime verse également des prestations aux cotisants invalides et à leurs enfants, et il fournit des prestations au conjoint et aux enfants survivants ainsi qu'une prestation forfaitaire de décès.  3.
English: Continue to implement a performance management framework incorporating outcomes and performance measurements for the business line Reponse to Parliament has been included in the department’s Report on Plans and Priorities for 2004-05, showing planned activities linked to the recommendations of the Auditor General and SCOPA.
French: Poursuivre la mise en œuvre d’un cadre de gestion du rendement comprenant les mesures des résultats et du rendement pour le secteur d’activité La Réponse au Parlement a été incluse dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005; elle illustre les activités prévues en relation avec les recommandations de la vérificatrice générale et du CPCP.
English: The police respond to a complaint of violence.
French: La police répond à une plainte de violence.
English: During 1999-2000, the federal government retired $4.0 billion of its market debt.
French: En 1999-2000, le gouvernement fédéral a retranché 4,0 milliards de sa dette contractée sur les marchés.
English: Like the HICP, the US CPI nets out health insurance reimbursements from the weights for health insurance premiums (and not those of health care providers such as hospitals).
French: Comme l'IPCH, l'IPC américain soustrait les montants remboursés par les assurances médicales du montant net des pondérations des primes d'assurance médicale (et pas des pondérations des fournisseurs de soins de santé tels que les hôpitaux).
English: Ridgway, General Matthew B.: takes command of UN troops, 39; revitalizes 8th Army, 40 and note; comments on MacArthur dismissal, 45-46; becomes Supreme Commander, 46; and capture of Seoul, 47 n.
French: Matthew B.: au commandement, des forces de l’ONU, 41; ranime la Huitième Armée, 42 et renvoi; ses observations sur le renvoi de MacArthur, 48; commandant en chef, 48; et la capture de Séoul, 49 n.
English: In a second experiment, 4 potentially cannibalistic adults were included with fifth-instar larvae.
French: Dans une deuxième expérience, quatre adultes présumés cannibales ont été mis en présence de larves de cinquième stade.
English: In general the parliamentary week begins on Monday with meetings of the executive committees and some of the working parties of the parliamentary groups.
French: En général, la semaine parlementaire débute le lundi par les réunions des comités directeurs et par quelques instances de travail des groupes parlementaires.
English: Such attacks on United Nations personnel are serious, and they hamper the work of those people who are dedicated to bringing peace to the province.
French: De telles attaques contre du personnel de l'ONU sont graves et entravent le travail de ces personnes qui s'efforcent d'instaurer la paix dans la province.
English: • Impacts on individuals whose bids were accepted and on those whose bids were not accepted;
French: • les effets sur les pêcheurs dont les soumissions ont été acceptées et sur ceux dont les soumissions ont été rejetées;
English: Companies can now turn to ProCurve for a complete end-to-end networking infrastructure that can easily grow and evolve with their business needs," said John McHugh, vice president and general manager, ProCurve Networking by HP. "ProCurve is delivering innovation to today's networks with Virus Throttle and takes a more strategic approach than other networking providers by delivering a built-in, not bolted-on, solution that provides greater security.
French: L’infection est alors ralentie afin que l’administrateur réseau puisse réagir et prendre les mesures nécessaires pour faire face à la menace.
English: Canada will also provide one-time and transitional funding ($16.75 million) as follows:
French: Le gouvernement du Canada versera aussi une somme unique de 16,75 millions de dollars pour le transfert qui sera répartie de la façon suivante :
English: A promise of confidentiality imposes a duty of care to maintain the secrecy of the information, and not misuse or wrongfully disclose it.
French: Une promesse de confidentialité impose un devoir de diligence afin de maintenir le caractère confidentiel des renseignements et de ne pas les utiliser ou les divulguer à mauvais escient La sécurité est encore autre chose.
English: ◦ minor capital expenditures charged to O&M
French: ◦ dépenses d’immobilisations secondaires imputées aux frais de F et E
English: The first term and second on the right-hand side of equation 4 represents the 'explained' portion, which includes gender differences in worker and workplace characteristics, . The residual or 'unexplained' includes differences in the returns to worker and workplace characteristics and consists of a male advantage: and and a female disadvantage: and .33 Three decompositions are calculated: (1) the male base decomposition is computed using , (2) the female base decomposition is computed using , (3) a pooled decomposition calculated from the least squares estimates of a combined male-female model.
French: Le premier terme et le second du côté droit de l'équation 2 représentent la partie « expliquée » qui comprend les différences entre les travailleurs et les travailleuses et les caractéristiques du milieu de travail, . La partie résiduaire ou « inexpliquée » comprend les différences de rémunération selon les caractéristiques du travailleur et du milieu de travail et consiste en un avantage pour les hommes : et et un désavantage pour les femmes : et .33 Trois décompositions sont calculées : (1) la décomposition selon les hommes est calculée à l'aide , (2) la décomposition selon les femmes est calculée à l'aide de , et (3) une décomposition commune est calculée à partir des estimations des moindres carrés d'un modèle combiné hommes-femmes.
English: In conclusion, this directive, if implemented, could be the Viagra of the single European market, allowing SMEs to grow and expand to the satisfaction of all.
French: En conclusion, cette directive, si elle est mise en oeuvre, pourrait bien devenir le Viagra du marché unique européen, permettant aux PME de se développer à la satisfaction de tous.
English: The meeting rose at 7.20 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 20.
English: Useful Links | Glossary Whatever your level of experience as an exporter, you need to be aware of the issues, complexities and options in export finance. This is required at a avery early stage when developing an export strategy or specific export marketing plan.
French: Liens | Glossaire Peu importe votre expérience à titre d'exportateur, vous devez connaître les problèmes, la complexité et les possibilités de financement à l'exportation dès le début de l'élaboration d'une stratégie d'exportation ou d'un plan défini de marketing pour l'exportation.
English: All interviewees indicate the obligation of this section has been fully met.
French: Tous les sujets interrogés signalent que l'obligation prévue à cet article a été honorée pleinement.
English: The cases presented in this report have been selected so as to include all those of principle importance as well as at least one decision for each different subject and type of finding.
French: Nous espérons que la sélection opérée donnera au lecteur une image fidèle de notre travail: elle inclut toutes les affaires qui revêtaient une importance fondamentale ainsi qu’au moins une décision par type de sujet et de conclusion.
English: He strived to establish cubist forms in his paintings through the forms of the objects themselves.
French: Il lutta pour instaurer un cubisme des formes dans ses tableaux tiré des formes des objets eux-mêmes.
English: It is intended to serve as a specialized e-facility for video-conferencing, telephony, multimedia broadcasting, e-learning and information sharing, in dedicated professional areas.
French: Elle sert comme facilitateur électronique pour offrir des services spécialisés dans différents secteurs professionnels. Ceux-ci comprennent la vidéoconférence, la téléphonie, la diffusion multimédia, la formation électronique, la distribution de l’information, etc.
English: Stressing that significant government initiatives have been adopted to tackle domestic violence, NZHRC recommended inter alia that victim's rights be further strengthened, particularly in relation to participation in the criminal justice system and access to compensation.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme souligne que le Gouvernement a pris des initiatives importantes pour lutter contre la violence dans la famille et elle lui recommande notamment de renforcer encore les droits des victimes, en particulier s'agissant de la participation au système de justice pénale et à l'indemnisation.
English: Commission on Human Security Meeting (4-5 March 2004, Bangkok)
French: • Réunion de la Commission (4 et 5 mars 2004, Bangkok)
English: ABSN is a direct result of the gap study.
French: Le RSEA est un résultat direct de l'étude des lacunes.
English: Your analysis should be carried out from the dual point of view of the conduct of individual unit members and unit organisational activity.
French: Cette analyse doit être réalisée du point de vue de la conduite des différents membres de l’unité ainsi que du point de vue des activités organisationnelles de l’unité.
English: 1 A list of specific allegations addressed to the Council of Europe by candidate Symonenko is presented in a separate Addendum.
French: 2 Bien que n'ayant que 122 députés au sein d'une Assemblée législative qui compte 450 sièges, le groupe s'est montré, bien plus que d'autres, particulièrement organisé et discipliné dans son action; ainsi, il est parvenu régulièrement à bloquer des initiatives législatives ne servant pas l'intérêt de son équipe dirigeante.
English: This situation is heavily influenced by the general agricultural situation and women are suffering the consequences of unfair measures in the CAP (common agricultural policy), which have led to the increasing abandonment of small and medium-sized holdings and family-based agriculture.
French: Cette situation est fortement influencée par la conjoncture générale de l'agriculture. Des femmes souffrent des conséquences de mesures injustes prises dans le cadre de la PAC (politique agricole commune), qui entraînent l'abandon croissant des petites et moyennes exploitations et de l'agriculture familiale.
English: G. Non-discharge of TIR Carnets  According to the Convention, the parties involved in a TIR operation are: The Customs or competent authorities, the national guaranteeing organization and the Carnet holder.
French: Aux termes de la Convention, les parties concernées par une opération TIR sont les autorités douanières ou autorités compétentes, l'organisation nationale de garantie et le titulaire du carnet.
English: Economic Integration in a Wider Europe 74 - 82
French: 3.3 Intégration économique dans une Europe élargie 74 − 82
English: Internet: The whole hotel is covered by Wireless Internet Access.Analog modem connection in your room on request.
French: Internet: Wireless Internet Access dans tout l’hôtel. Connexion modem analogique dans toutes les chambres sur demande.
English: These guidelines set environmental performance standards for fibre-use efficiency, chemical oxygen demand, energy use, global warming potential, acidification potential, and solid waste.
French: Ces lignes directrices servent à établir des normes de performance environnementale pour l'efficience dans l'utilisation des fibres, la demande chimique en oxygène, la consommation d'énergie, le potentiel de réchauffement de la planète, le potentiel d'acidification et les déchets solides.
English: The institutions, agreed upon by consensus, must contain the following key elements: power-sharing in all State institutions, separation of powers, and inclusiveness.
French: Les institutions, issues d'un consensus, doivent contenir les éléments clefs suivants : partage du pouvoir dans toutes les institutions de l'État, séparation des pouvoirs et inclusivité.
English: It is too early to know whether XQuery will become as popular as XSLT for XML processing.
French: Il est trop tôt pour savoir si XQuery deviendra aussi populaire que XSLT pour le traitement XML.
English: This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
English: Results from the Breeding Bird Survey indicate a significant (P < 0.05) long-term (1966-2000) decline in the population (E.H. Dunn and B. McBride, pers. comm.), which is consistent with the declines seen throughout the Pacific Flyway.
French: Les rÃ©sultats du RelevÃ© des oiseaux nicheurs indiquent une importante diminution de la population (P < 0,05) Ã long terme (de 1966 Ã 2000) (E. H. Dunn et B. McBride, comm. pers.), ce qui est conforme aux diminutions observÃ©es dans l'ensemble de la voie de migration du Pacifique.
English: Source: Communication on "Better Environment for Enterprises", COM(2002) 610 final of 7.11.2002.
French: Source : communication « Un meilleur environnement pour les entreprises », COM (2002)610 final du 7.11.2002.
English: Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) As reported up to June 30, 1996, 1,180 cases of AIDS were diagnosed in 1995; 91% of these cases were adult males, 7% were adult females, and 1.4% were pediatric cases (< 15 years of age).
French: Syndrome d'immunodéficience acquise (sida) D'après les données reçues en date du 30 juin 1996, 1 180 cas de sida ont été diagnostiqués en 1995, 91 % de ces cas étaient des adultes de sexe masculin, 7 % des adultes de sexe féminin, et 1,4 % des enfants (< 15 ans).
English: CFB SHILO, Manitoba – "When you lease an apartment you have to take care of the place, and leave it in good shape.
French: BFC SHILO (Manitoba) – « Lorsque vous louez un appartement, vous devez l’entretenir et le maintenir en bon état.
English: • La musique traditionnelle de Portneuf Go to page:
French: • La musique traditionnelle de Portneuf Aller Ã la page: