ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lord Pendry, Dr Hywel Francis MP and Malcolm Wicks MP, Minister of State for Energy, who all successfully took the Carers Act through Parliament
French: Lord Pendry, le député Hywel Francis et le député Malcolm Wicks, ministre d'État à l'énergie, trois personnalités qui ont réussi à faire passer la loi sur les proches aidants au Parlement
English: The adoption of the Wreck Removal Convention will secure the ability and authority of States to have removed from waters beyond their territorial seas wrecks that may pose a hazard to navigation and a threat to the safety of navigation and the maritime environment.
French: L'adoption de la Convention sur l'enlèvement des épaves garantira la capacité et l'autorité des États à faire enlever ces épaves, qui font courir un risque à la navigation et constituent une menace pour la sécurité de la navigation et de l'environnement marin, au-delà de leurs eaux territoriales.
English: They are substantially involved in the exploitation of natural forests.
French: Elles sont beaucoup engagées dans l’exploitation des forêts vierges.
English: 61% of clients were at least moderately satisfied with the quality of service they received, with staff courteousness and staff knowledge/competence ranking high.
French: 61 % des clients sont du moins modérément satisfaits de la qualité du service qu’ils ont reçu; la courtoisie du personnel et les connaissances/compétences du personnel ont reçu une cote élevée.
English: There have been 46,783 accesses, 3,786 of them to this page, since 3 November 2004.
French: Il y a eu 46 767 consultations, dont 3 782 à cette page, depuis le 3 novembre 2004.
English: - Preventing the risks stemming from the dissemination of sensitive technologies
French: Prévenir les risques qui découlent de la diffusion de technologies sensibles
English: (b) Study and analysis of evidence available to it.
French: b) Réunion et analyse de données;
English: Metal Supply & Sales, "Investment projects in Russia", May 8, 2007 26.
French: Metal Supply & Sales, "Investment projects in Russia", 8 mai 2007 26.
English: Under the Regulation 105 BTS Waiver Guidelines, it could be determined that:
French: Selon les lignes directrices des employés des coulisses pour l'article 105 du Règlement, on peut établir ce qui suit :
English: In the context of discussions with the United Kingdom presidency, the Commission accepted that the proposal could be amended in the context of a presidency compromise in line with the opinion of the EESC.
French: Dans le cadre de discussions avec la présidence britannique, elle a accepté que la proposition soit modifiée dans le cadre d'un compromis de la présidence, dans le droit fil de l'avis du CESE.
English: unemployed / underemployed, university / college graduates with information technology skills unemployed / underemployed college or university graduates unemployed / underemployed college or university graduates candidates (college / university graduates) recruited from universities and colleges, Inuit, First Nation and Metis communities unemployed / underemployed science, engineering or business graduates Co-operative Education Program $3,200,000 $6,000,000 Youth Business Program n/a $1,500,000 $367,000 (per year) $533,000 (two years) $4.84 million (per year) $600,000 (per year) Youth Work Experience Program n/a $6,500,000 100 participants over two years
French: diplômés de collège ou d’université qui possèdent des compétences en technologie de l’information et qui sont sans emploi ou sous employés diplômés de collège ou d’université qui sont sans emploi ou sous employés diplômés de collège ou d’université qui sont sans emploi ou sous employés candidats (diplômés de collège ou d’université/ recrutés dans les universités et les collèges, ainsi que dans les collectivités des Inuits, des Premières Nations et des Métis 367 000 $ (par année) 533 000 $ (deux ans) 4,84 millions $ (par année) 100 participants sur deux ans
English: After 1998, changes could also be made pursuant to the proposed new Order in Council authorities to correct errors and omissions and to reduce or remove duties on business inputs, including machinery.
French: Après 1998, des modifications pourraient également être apportées en vertu des nouveaux pouvoirs proposés conférés par décret du conseil en vue de corriger les erreurs et les omissions et de réduire ou d'abolir les droits sur les intrants d'entreprises, y compris les machines.
English: Obviously, they were not the only ones, but they were part of the mechanisms used by this country to obtain information and to prevent such acts.
French: Ils n'étaient donc pas les seuls, mais ils faisaient partie des mécanismes que nous avions dû mettre en place pour nous informer de ces menées et pouvoir les prévenir.
English: Conclusion A number of common conclusions can be drawn from the review of the Windsor and Sudbury Resource Centres.
French: Conclusions On peut tirer un certain nombre de conclusions communes à la suite de l'examen des CR de Windsor et de Sudbury.
English: Pages 5-64 in Reed, E.T. and A.M. Calvert (eds.), Evaluation of the Special Conservation Measures for Greater Snow Geese:
French: Pages 5-64 dans E.T. REED et A.M. CALVERT (éd.), Evaluation of the special conservation measures for Greater Snow Geese:
English: World Trade Organization, Integrated Framework fact sheet.
French: Organisation mondiale du commerce, fiche documentaire sur le Cadre intégré renforcé.
English: There is evidence over a broad geographical scale that water temperature is a primary determinant of cod growth (Brander, 1995; Campana et al., 1995b).
French: On sait qu’à grande échelle géographique la température de l’eau est un des grands facteurs déterminants de la croissance de la morue (Brander, 1995; Campana et al., 1995b).
English: The reform of juvenile justice systems has emerged as a further significant area of UNICEF support in about 15 countries during this MTP period in response to Government requests following national ratification of the Convention on the Rights of the Child.
French: La réforme de la justice des mineurs est devenue un nouveau domaine d'intervention important dans une quinzaine de pays durant la présente période du PMT, en réponse à des demandes formulées par des gouvernements après que leur pays ait ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: HIRSLANDEN examines the CONTENTS in terms of the correctness and currency of its information. However, HIRSLANDEN does not guarantee the correctness, currency or completeness of the CONTENTS.
French: HIRSLANDEN vérifie l’exactitude et l’actualité des CONTENUS, mais ne peut garantir que ces contenus sont exacts, actuels ou complets.
English: A total of 105 MHz of spectrum will be made available.
French: En tout, 105 MHz de spectre seront offerts.  Transférabilité du numéro sans fil
English: Finally, inefficient development patterns and over-consumption in high-income countries are causing changes in the atmosphere that contribute significantly to global warming and ozone-layer depletion.
French: L'utilisation mondiale d'énergie, qui a augmenté de près de 70 % depuis 1971, devrait encore s'accroître de plus de 2 % par an au cours des 15 prochaines années.
English: T. Sephton to ascertain from the Atlantic Zone Science Directors Committee as to whether funding could be secured to organize an annual one day thematic workshop in conjunction with DFO Atlantic Zone Aquaculture Science Committee meetings.
French: Sephton vkrifiera auprb du ComitC des directeurs des Sciences de la zone atlantique si des fonds pourraient Ctre IibCrCs pour organiser un atelier de travail thkmatique annuel d'une journCe de concert avec les rCunions du ComitC des sciences aquacoles de la zone atlantique du MPO.
English: Direction of the Governor in Council
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: However, little research has addressed the safety effects of merging and diverging and the interrelationship with geometric features.
French: Peu de recherche a donc porté sur les effets de la convergence et de la divergence sur la sécurité et sur l’interrelation avec les caractéristiques géométriques.
English: Lulu prohibits sending advertising links, images or content for the purpose of self-promotion outside of the Shameless Promotion Forum .
French: Lulu interdit de poster des messages contenant des liens commerciaux, images ou contenus dans le but de faire de l'auto-promotion en dehors du Fil Vient de Paraître du Forum .
English: Is it normal that cold-pressed edible oils become murky and flaky?
French: Ist es normal, dass kaltgepresste Speiseöle trüb und flockig werden?
English: [185] The amicus curiae maintained that there is stress associated with the problems encountered by persons with disabilities, for example, when a connection is made at a different airport than where originally planned, when carrier personnel do not know where an oxygen cylinder has been stored, or when a Medipak is delayed.
French: [185] L'amicus curiae a fait valoir que les problèmes que rencontrent les personnes ayant une déficience sont une cause de stress, par exemple lorsqu'un vol de correspondance doit être pris dans un aéroport autre que celui qui était prévu à l'origine, lorsque le personnel du transporteur ignore à quel endroit un réservoir d'oxygène a été conservé, ou encore lorsqu'une unité Medipak est livrée en retard.
English: Actually the parents entrusted their teenage daughters to the families of the husbands and the girls were often compelled to marry the husband chosen by their parents.
French: Or, les parents confiaient leurs filles adolescentes aux familles de leurs maris et celles-ci devaient, souvent, épouser le mari qui a été choisi par ses parents.
English: O97-0898 0027 1997/05/08 1997/06/08 GT Make modifications to Toll Restriction Service.
French: O97-0898 0027 1997/05/08 1997/06/08 TG Make modifications to Toll Restriction Service.
English: According to respondents, the tobacco control activities undertaken at Hampton High School have fostered also an increased understanding among students and school personnel regarding the challenges associated with reducing smoking.
French: Leurs contributions comprenaient entre autres des points opérationnels pratiques à prendre en considération ainsi que des mesures proactives qui ont permis d’appuyer l’école secondaire de Hampton dans ses démarches en vue de devenir une école sans fumée.
English: 2.1 Criteria Spouse only Only a spouse can be authorized to make a house-hunting trip with the employee.
French: 2.1 Critères Conjoint seulement Seuls les conjoints des employés peuvent accompagner ces derniers lors d'un voyage à la recherche d'un logement.
English: • Return to Attendant care or care in an establishment claimed as Medical Expenses What do you need to support your claim?
French: • Retour à Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement demandés comme frais médicaux Quels sont les documents dont vous avez besoin pour justifier votre demande?
English: A Day in the Life I work forty hours a week plus some overtime.
French: Journée type Une semaine de travail normale compte 40 heures, mais elle ne s’y limite pas toujours.
English: Wonderful hotel, Everything is clean and new.
French: Hôtel agreable bien place tout près du centre de Cordou sans en avoir les désagréments.
English: In 2007, 37 days of closure were reported.
French: En 2007, on a signalé trente-sept jours de fermeture.
English: On completion of the assessment of the Project, the Joint Panel will prepare a Final Report that will be published.
French: Au terme de l'évaluation, la Commission d'examen conjoint préparera un rapport final qui sera publié.
English: China calls upon the international community, especially the donor countries, to continue to provide generous support to the people and Government of Côte d'Ivoire.
French: La Chine invite la communauté internationale, notamment les pays donateurs, à continuer à fournir un appui généreux au peuple et au Gouvernement ivoiriens.
English: Consultations held in September 2004 with representatives of the communities and the Government, concerning governance and possible mechanisms for a long-term horizontal approach, led to the creation of the Enabling Fund (see Chapter 2).
French: Une consultation a eu lieu en juin 2005 sur les priorités de financement pour les prochaines années, auprès d’organismes œuvrant dans le domaine de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants en milieu minoritaire francophone.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 4 Charter domestic service by Kamloops Air Services Ltd.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Kamloops Air Services Ltd.
English: The substantial widening of the Commission's powers that this engenders, not least in connection with existing implementing powers, is unacceptable.
French: L'élargissement – considérable – des compétences de la Commission qui en résulterait serait inacceptable, eu égard notamment aux pouvoirs d'exécution qu'elle détient déjà.
English: Furthermore, intercultural and bilingual education takes into account indigenous cultures and ways of learning in the curriculum and teaching methods.
French: En outre, le programme et les méthodes d'éducation interculturelle et bilingue intègrent les cultures autochtones et leurs façons d'apprendre.
English: Consideration should be given to the role that the Global Environment Facility can play as a possible financial mechanism for sustainable forest management.
French: Il conviendrait d'étudier le rôle que pourrait jouer le Fonds pour l'environnement mondial comme mécanisme de financement pour la gestion durable des forêts.
English: In accordance with paragraph 7 of the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (LX), annex), the Committee consists of 21 members nominated by the Economic and Social Council and elected by the General Assembly for a term of office of three years on the basis of equitable geographical distribution.
French: Conformément au paragraphe 7 du mandat du Comité du programme et de la coordination (résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, annexe), le Comité se compose de vingt et un membres désignés par le Conseil économique et social et élus par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: Sharia law does not allow women access to real property. Under customary law, a widow cannot inherit marital property.
French: Les tribunaux coutumiers restent très présents dans les zones rurales dans le règlement des litiges fonciers et domestiques, creusant les discriminations et s’imposant face à la méconnaissance du droit civil national.
English: I now give the floor to the representative of Australia, Ambassador Les Luck.
French: Je donne maintenant la parole à M. Les Luck, Ambassadeur de l'Australie.
English: Youth organizations must keep up the pressure so as to forge a coherent follow-up to the commitments of Governments.
French: Il faut que les organisations de jeunesse maintiennent la pression afin d'assurer un suivi cohérent aux engagements contractés par les gouvernements.
English: Delay in delivery occurs when the goods are not delivered at the place of destination provided for in the contract of carriage within the time agreed.
French: Il y a retard de livraison lorsque les marchandises ne sont pas livrées au lieu de destination prévu dans le contrat de transport dans le délai convenu.
English: Behind the shield of NATO, and with the active participation of the United States, Western Europe regained its prosperity.
French: Derrière le bouclier de l’OTAN, et avec la participation active des EtatsUnis, l’Europe occidentale a regagné sa prospérité.
English: Some chemicals are manmade including waste products, gasoline, oil or pesticides which may enter into a water supply from human activities.
French: PROBLÈMES DORDRE PHYSIQUE ET ORGANIQUE Les problèmes d’ordre physique et organique de l’eau sont attribuables à des matières dissoutes ou particulaires.
English: • May 19, 2004 The Minister directed the Tribunal to inquire into and report on the extent to which certain yarn and fabric textile inputs are domestically produced and sold to apparel manufacturers.
French: • 19 mai 2004 Le ministre a ordonné au Tribunal de mener une enquête et de présenter un rapport sur la mesure dans laquelle certains intrants textiles de tissus et de fils sont produits au Canada et vendus à des fabricants de vêtements.
English: • visiting Heads of State, Heads of Governments, Provincial Leaders and Members, and Parliamentarians from around the world
French: • les chefs d'État et chefs de gouvernement en visite au Canada, les députés et premiers ministres provinciaux, les parlementaires du monde entier
English: SCP/4/3 Annex, page 13 [Article 8(2), continued]
French: SCP/4/3 Annexe, page 13 [Article 8.2), suite]
English: To replace your existing home page or home page tab set with the webpages you currently have open, click Use the current tab set as your home page.
French: Pour remplacer la page d’accueil ou l’ensemble d’onglets de pages d’accueil existants par les pages Web qui sont actuellement ouvertes, cliquez sur Utiliser l’ensemble d’onglets actuel comme pages de démarrage.
English: We are convinced that the Quartet still represents the most appropriate mechanism for advancing the peace process and that the road map, in a possibly updated form reflecting the recent developments on the ground, represents the most efficient plan for achieving a lasting peace settlement to the conflict.
French: Nous sommes convaincus que le Quatuor constitue toujours le mécanisme le plus approprié pour faire progresser le processus de paix et que la Feuille de route, dans une version peut-être mise à jour qui reflète l'évolution récente sur le terrain, constitue le plan le plus efficace pour réaliser un règlement de paix durable du conflit.
English: In its 2001-2003 term, the Advisory Board set up three permanent divisions, whose tasks were the position of immigrant women and families, racism and ethnic relations as well as equal versatile working life.
French: Pendant la période 2001-2003, le Conseil consultatif a constitué trois divisions permanentes, chargées de se pencher sur la situation des femmes immigrées et de leur famille, d'étudier le racisme et les relations ethniques ainsi qu'une vie professionnelle variée fondée sur l'égalité.
English: It is based on three regulations that have dealt with organic vegetable produce since 1991 - and this regulation is currently being extended to include animal products -, and protected geographical indications and certificates of specific character since 1992.
French: Elle repose sur trois règlements qui concernent, depuis 1991, les productions biologiques végétales avec l'extension en cours du règlement aux productions animales, et, depuis 1992, les indications géographiques protégées et les attestations de spécificité.
English: The attendant humanitarian consequences, as we also anticipated, are unfortunately becoming evident.
French: Les conséquences humanitaires qui en découlent deviennent, comme nous l'avions prévu, malheureusement bien claires.
English: The report also gives an overview of the difficulties that continue to hamper our collective action against that scourge.
French: Le rapport donne un aperçu global des difficultés qui entravent encore notre action collective contre ce fléau.
English: Enter this amount on line 486.
French: Inscrivez le montant du paiement à la ligne 486.
English: During his tenure, the United Nations has had to respond to unpredictable changes and threatening challenges, including an explosion of pandemics worldwide, devastating natural disasters, terrorist attacks around the world, massive starvation among the poorest and international strife at a level never before seen — all documented relentlessly and in real time by the global media.
French: Durant son mandat, l'ONU a eu à faire face à des évolutions et à des menaces imprévisibles, comme l'explosion des pandémies à l'échelle mondiale, des catastrophes naturelles dévastatrices, des attentats terroristes aux quatre coins du monde, la famine touchant les plus démunis et des tensions internationales d'une ampleur inégalée, tout cela étant relayé en temps réel et en continu par les médias sur toute la planète.
English: Great Lakes Fishery Commission’s Great Lakes Technical Committees DFO habitat biologists are participating in the Great Lakes Fishery Commission’s Great Lakes Technical Committees for Lakes Superior, Huron and Ontario.
French: Comités techniques de la Commission des pêcheries des Grands Lacs Les biologistes de l’habitat du MPO participent aux comités techniques de la Commission des pêcheries des Grands Lacs pour les lacs Supérieur, Huron et Ontario.
English: Iraq also argues that Saudi Arabia did not provide any evidence showing that fallout from the oil well fires affected the area concerned or livestock in the region.
French: L'Iraq affirme également que l'Arabie saoudite n'a présenté aucune preuve montrant que les retombées des incendies de puits de pétrole aient touché la zone concernée ou le bétail de la région.
English: Most of our list subscribers now receive many hundreds of FreeBSD related messages every day, and by setting down charters and rules for proper use we are striving to keep the signal-to-noise ratio of the lists high.
French: La plupart des inscrits à nos listes reçoivent maintenant des centaines de messages en rapport à FreeBSD chaque jour, et en définissant des chartes et des règles d'utilisation, nous essayons de garder assez élevé le rapport signal/bruit sur les listes.
English: However, the Ontario Human Rights Code does not give the Commission the jurisdiction to deal with the content of magazine articles through its complaint process.
French: Toutefois, le Code des droits de la personne de l’Ontario n’accorde pas à la Commission la compétence juridique pour traiter du contenu des articles du magazine par sa procédure de traitement des plaintes.
English: The results in terms of disarmament have been very limited so far.
French: Sur le plan du désarmement, les résultats ont été jusqu'à présent très modestes.
English: These sessions allowed both parties to identify the main sources of tensions and jointly plan future interactions to prevent conﬂict situations.
French: A la suite des violences qui se sont produites au printemps à Andijan, dans l’Ouzbékistan voi- sin, les provinces d’Och et de Dja- lalabad ont accueilli des réfugiés.
English: Although the pilot programme had undoubtedly helped to reduce the number of disappearances among certain groups of children — most notably girls of Nigerian origin and boys of Indian origin — the authorities had been unable to eliminate the phenomenon entirely.
French: Si le programme pilote a favorisé la diminution des cas de disparition touchant certains groupes d'enfants − notamment les filles originaires du Nigéria et les garçons originaires d'Inde −, les autorités n'ont pu éliminer complètement ce phénomène.
English: In all, 33 sites have been acquired, distributed throughout the country's various governorates.
French: Au total, 33 sites ont été acquis; ils sont répartis entre les différents gouvernorats.
English: En réponse à vos interrogations. Document: 041019.txt - 8KB 2004-10-12 - Verrier Paquin Hébert Consultants Inc. au nom de SATAT Description:
French: En réponse à vos interrogations. Document: 041019.txt - 8KO 2004-10-12 - Verrier Paquin Hébert Consultants Inc. au nom de SATAT Description:
English: Provided, That such composition or form gives a special appearance to and can serve as pattern for an industrial product or handicraft.
French: 2) Les dessins et modèles dictés essentiellement par des considérations techniques ou fonctionnelles tendant à l’obtention d’un résultat technique donné et ceux qui sont contraires à l’ordre public, à la santé ou aux bonnes mœurs sont exclus de la protection.