ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this region is peripheral in relation to Halifax, it has some invaluable access routes.
French: Si cette région est excentrée par rapport à Halifax, elle bénéficie cependant de précieuses voies d’accès.
English: Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, Canada is one of the oldest and most like-minded partners of the European Union.
French: Monsieur le Président, le Canada est un des partenaires les plus anciens et les plus proches de l'Union européenne.
English: This program presents an opportunity to support the commemoration of Grosse-Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Through teaching and research, communicate the theme of Irish Immigration to Canada Supplementary Estimates References
French: Ce programme offre la chance de contribuer à la commémoration du Mémorial-des-Irlandais, lieu historique national canadien situé sur Grosse-Île. Grâce à l'enseignement et à la recherche, il sera possible de sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens au thème de l'immigration irlandaise au Canada.
English: One of the occurrences is in Fundy National Park, New Brunswick (NB10), but the species appears to have been extirpated by natural habitat change at this locality.
French: Une autre occurrence se trouve dans le parc national Fundy, au Nouveau-Brunswick (NB10), mais l’espèce semble avoir disparu de ce site en raison de modifications naturelles dans l’habitat du site.
English: Section 8 - Payment Subsection 2 - Partial payments within Canada Payment 8.
French: Article 8 - Paiement Paragraphe 2 - Paiement partiel au Canada Paiement 8.
English: 2003 2002 Debit balance in the accumulated net charge against the Fund's authority (58 340) (54 105) Transfer from Treasury Board Vote 5 (165)
French: 2003 2002 Solde débiteur de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds (58 340) (54 105) Virement du Conseil du Trésor crédit 5 (165)
English: Data Matching and Sharing Activities There were no data matching and sharing activities undertaken for 2007–08.
French: Au cours du présent exercice, trois enquêtes ont été menées, dont voici les conclusions :
English: • Establishing earmarked funds to promote access to vocational training;
French: • La mise en place des fonds spécialisés pour l'appui à l'accès à la formation professionnelle;
English: The timing will depend to some extent on the ambient temperature.
French: La température ambiante peut influencer ce délai.
English: ◦ Two Canadian Companies Win Global 100 Eco-Tech Awards at Expo 2005
French: ◦ Deux entreprises canadiennes remportent le Prix global 100 Eco-Tech Ã Expo 2005
English: The economic and social importance of the issue at stake is very significant. In 2005, the total number of seafarers from EU-27 countries was estimated at 204 4004 and
French: Enfin, elle lance une consultation des partenaires sociaux sur le fondement de l'article 138, paragraphe 2, du traité, à propos des orientations que pourrait prendre une telle action communautaire.
English: In contrast, the selected candidate's extensive work experience in the administrative, financial and human resources functions within the department satisfied the Board that she met that qualification.
French: En revanche, l'expérience professionnelle considérable que possédait la candidate choisie des fonctions liées à l'administration, aux finances et aux ressources humaines au sein du Ministère a convaincu le jury qu'elle satisfaisait à ce facteur des qualifications.
English: An Importer Turns Exporter Fog Catcher The frugal use of expensive water trucked in from distant wells was once a way of life in the parched  desert village of Chungungo, Chile.
French: Un marché d'exportation florissant Les capteurs de brouillards L'utilisation parcimonieuse de l'eau amenée à grands frais par camion en provenance de puits éloignés a longtemps été un mode de vie dans le village désertique de Chungungo, au Chili.
English: Nitrous Oxide Emissions The methodology used is based on the IPCC default and is divided by sources, direct and indirect (see sections Direct Soil Emissions, Animal Production, Indirect Emissions, and Other:
French: Émissions d'oxyde nitreux La méthode utilisée est fondée sur le modèle par défaut du GIEC et elle se subdivise selon deux grands types d'émissions : directes ou indirectes (voir les sections « Émissions directes du sol, Production animale, Émissions indirectes » et « Autre :
English: However, it was generally agreed that health care is not a commodity like other commodities.
French: Toutefois, il est entendu généralement que les services de santé ne sont pas une marchandise comme les autres.
English: Cooperant/advisor or their spouse/ common-law partner residing in the city of assignment.
French: Coopérant/conseiller ou l'époux/conjoint de fait qui réside dans la ville d'affectation.
English: The draft SPLT covers a range of basic legal principles that govern the grant and validity of patents in different countries, such as the criteria for assessing whether an invention is novel and involves an inventive step, whether it is industrially applicable (or has utility) and whether it is sufficiently described in the patent application concerned, and how patent claims should be drafted and interpreted.
French: Le projet de SPLT porte sur une série de principes juridiques fondamentaux régissant la délivrance et la validité des brevets dans différents pays, tels que les critères servant à évaluer si une invention est nouvelle et implique une activité inventive, si elle est susceptible d’application industrielle (ou si elle est utile) et si elle est suffisamment décrite dans la demande de brevet, ainsi que la façon dont les revendications formulées dans les demandes de brevet devraient être rédigées et interprétées.
English: ACOA’s work contributes strongly to the Government of Canada’s theme of "economic opportunities and innovation in Canada."1 ACOA’s success in this regard is reflected by the strong performance of small and medium-sized enterprises (SMEs) assisted by the Agency.
French: L’APECA contribue largement à la priorité du gouvernement visant à créer des possibilités économiques et à stimuler l’innovation au Canada 1 . Son succès à cet égard ne fait aucun doute, comme en fait foi le rendement des petites et moyennes entreprises (PME) aidées par l’Agence.
English: In 1999, Slovenia passed a law on a reform of pensions and disability schemes to address the challenge of an excessive use of early retirement resulting in a low effective retirement age.
French: Enfin, la question de l'économie souterraine et du manque d'efficacité observé dans l’administration et la collecte des impôts pose le problème de la régularisation du travail non déclaré (immigration illégale) et sape la viabilité financière à long terme des systèmes de protection sociale.
English: Linking Policy and Program Accountability has long been an important theme for Sport Canada and the federal government’s involvement in sport, influenced by important recommendations in Sport: The Way Ahead and the Report of the Core Sport Commissioner.2 Accountability for federal activities is becoming an increasingly important aspect for the Government of Canada.
French: D. Responsabilisation : le lien entre les politiques et les programmes La responsabilisation est depuis longtemps un thème au cœur de l’engagement de Sport Canada et du gouvernement fédéral dans le sport, son importance ayant été mise en lumière dans les principales recommandations énoncées dans Le sport : un pas d’avance et le Rapport du Commissaire chargé de l’étude sur les sports de base2.
English: Nino Wischnewski Director of Communications Government of Nunavut tel: (867) 975-6001 Wilf Attwood Regional Director General INAC - Nunavut Region tel: (867) 975-4503 Back to News Release Index
French: Nino Wischnewski Directeur des Communications Gouvernement du Nunavut Tél. : (867) 975-6001 Wilf Attwood Directeur général régional Bureau régional du Nunavut  Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : (867) 975-4503 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: APPENDIX G FIRE SUPPRESSION (5.2)
French: ANNEXE G LUTTE CONTRE LES INCENDIES (5.2)
English: The size and sign of all coefficients are as expected.
French: La taille et le signe de tous les coefficients sont conformes aux prévisions.
English: Progress has been slow in the development of more results-focused Departmental Performance Reports.
French: Les progrès sont lents dans la mise au point de rapports ministériels sur le rendement qui seraient davantage axés sur les résultats.
English: One sensor outside the body in its rear section.
French: 1 sonde à l'extérieur de la caisse, au niveau de la partie arrière de celle-ci.
English: Closure of the Consulate General in Saint-Petersburg:
French: Fermeture du Consulat Général à Saint-Petersbourg :
English: If the applicant furnishes on the same date, with the international application but separately from the international application, sheets containing a sequence listing and/or table(s), the receiving Office, if in doubt, clarifies with the applicant whether those sheets are intended to form part of the international application.
French: Si le déposant remet à la même date avec la demande internationale, mais séparément par rapport à la demande internationale, des feuilles contenant un listage des séquences ou des tableaux, l’office récepteur, s’il a des doutes, lui demande de préciser si les feuilles en question sont destinées à faire partie de la demande internationale.
English: Article 37 (b)-(d)
French: Article 37 b) à d)
English: Indeed anti-torture instruments and mechanisms adopted and established by regional organizations - namely, the Organization of American States, the African Union and the Council of Europe - are often much more significant, timely and responsive, for example by means of judicial decisions, or systems for periodic monitoring.
French: En effet, les instruments et mécanismes de lutte contre la torture adoptés et établis par les organisations régionales − à savoir, l'Organisation des États américains, l'Union africaine et le Conseil de l'Europe − sont souvent beaucoup plus importants, disponibles en temps utile et adaptés à la situation; il s'agit par exemple de décisions judiciaires ou de systèmes de suivi périodique.
English: The exercise of this right shall be applied in accordance with the Constitution and applicable laws with honour and dignity.
French: L'exercice de ce droit est régi par la Constitution et les textes applicables en la matière, dans le respect de l'honneur et de la dignité.
English: The gap between sessions of the Authority and Council tends to engender inertia and procrastination and slows implementation of the communities’ decisions.
French: La conférence des chefs d’État et de gouvernement tient généralement une seule réunion ordinaire par an, et le Conseil des ministres seulement deux sessions par an, dont une précédant immédiatement la réunion annuelle de la Conférence13.
English: 2.1.5 ASSESSING PERFORMANCE The performance of the NFB in meeting strategic outcome #1 will be measured using these indicators:
French: 2.1.5 ÉVALUATION DU RENDEMENT Pour évaluer dans quelle mesure l’ONF a atteint son résultat stratégique no 1, l’ONF utilisera les indicateurs qui suivent :
English: [Draft outcome document (A/AC.256/CRP.6/Rev.5) to be inserted]
French: [Insérer le texte du projet de document final (A/AC.256/6/Rev.4)].
English: In my view that is like replacing red apples with green apples...
French: En créant, je ne sais trop quoi, un Ministère qui serait en mesure de donner la formation ou bien de mettre des gens en poste pour remplacer les fonctionnaires qui partent en apprentissage....
English: • Child welfare and other human services, in regions where land claims agreements have been concluded, delivered through boards under Aboriginal control, such as Kativik Regional Social Services and Cree Regional Health and Social Services Board in Quebec.
French: • les services de protection de l’enfance et autres services sociaux fournis par des conseils à majorité autochtone comme le Conseil régional Kativik de la santé et des services sociaux et le Conseil régional cri pour les services de santé et les services sociaux au Québec, mis sur pied dans les régions visées par des règlements de revendication territoriale;
English: This pattern highlights the significance of the issues associated with crowding in Inuit communities.
French: Ce modèle met en lumière l'importance des questions associées au surpeuplement dans les collectivités inuites.
English: By the end of 2001, it will have set up an online database of civil society organisations.
French: Elle créera avant la fin de l'année 2001 une base de données en ligne rassemblant les acteurs de la société civile.
English: The decision-making process could be improved by requiring any government which refuses to reach consensus to justify its position in writing.
French: Le processus décisionnel pourrait être amélioré en prévoyant, pour le gouvernement qui refuse le consensus, l'obligation de justifier par écrit sa position.
English: To protect the safety and well-being of all Canadians, Health Canada investigates all products that are brought to the attention of the Department as being potential sources of lead exposure.
French: Pour protéger la santé et le bien-être de tous les Canadiens, Santé Canada enquête sur tous les produits qui sont signalés à l'attention du Ministère à titre de sources potentielles d'exposition au plomb.
English: The provisions of this Article also specify that the right to enter or leave the Republic of Croatia and the right to move freely within the territory of the Republic of Croatia may be restricted by law only by way of exception, if this is necessary to protect the legal order, or health, rights and freedoms of others.
French: Les dispositions de cet article spécifient aussi que le droit d'entrer en République de Croatie ou d'en sortir et le droit de circuler librement sur le territoire de la République de Croatie ne peuvent être limités par la loi qu'à titre exceptionnel, si ladite mesure est indispensable pour protéger l'ordre juridique, la santé publique ou bien les droits et libertés d'autrui.
English: Combustion Appliances In this topic...
French: Les appareils de combustion Dans cette section...
English: There should be no reduction or removal of Aids to Navigation without consultation with users."
French: Aucune aide à la navigation ne devrait être réduite ou retirée sans que l'on ait consulté préalablement les utilisateurs. »
English: The USA has been adopting a large number of measures to strengthen border controls, such as the requirement for airlines to transfer Passenger Name Record (PNR) data.
French: Les États-Unis ont adopté un grand nombre de mesures destinées à renforcer les contrôles frontaliers, comme les exigences adressées aux compagnies aériennes leur demandant de transmettre les données contenues dans le (PNR).
English: Inventory estimates are determined by methods and models developed in-house by engineering and scientiﬁc staff, as well as from published data, data developed by industry, and methods and guidance developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Les estimations de l’inventaire sont établies au moyen de méthodes et de modèles conçus à l’interne par le personnel technique et scientiﬁque, de même qu’à partir des données publiées, des données recueillies par le secteur privé et des méthodes et directives élaborées par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: 27/ 00 Hubs (non-metallic B 60 B 5/00; of high resiliency B 60 B 9/00) 27/ 02 . adapted to be rotatably arranged on axle 27/ 04 . . housing driving means, e.g. sprockets 27/ 06 . adapted to be fixed on axle
French: 27/ 00 Moyeux (non métalliques B 60 B 5/00; à grande élasticité B 60 B 9/00) 27/ 02 . adaptés pour tourner sur l'essieu 27/ 04 . . renfermant des dispositifs d'entraînement, p.ex. pignons à chaînes 27/ 06 . adaptés pour être fixés sur l'essieu
English: Learning and research opportunities are being organized to support the users of the CCHS 2.2 data, and to build additional capacity for future research.
French: Des possibilités d’apprentissage et de recherche sont également offertes afin d’appuyer les utilisateurs des données provenant de l’ESCC 2.2 et d’accroître la capacité de mener d’autres études.
English: Let us note too that the Tridentine rite, after the fashion of incense rising towards Heaven, elevates our souls to God, and, as it draws us from the realities of the senses to the eternal mysteries, permits us, already on earth, to unite our voices to those of the Blessed.
French: Il faut également remarquer que le rite tridentin, à l'image de la fumée de l'encens montant vers le ciel, élève nos âmes jusqu'à Dieu et, nous faisant passer des réalités sensibles aux mystères éternels, nous permet, dès ici-bas, d'unir nos voix à celles des bienheureux.
English: Some of them are European but not Community courts, some are courts in the United Nations family (UN) and some are dispute-settlement bodies.
French: Il s'agit des tribunaux européens mais non communautaires, des tribunaux créés sous l'égide des Nations unies ( NU ) et des organes de résolution des différends.
English: The Appellate Body ruled that the Panel did not err in law and it upheld the Panel's finding that Brazil had not established a prima facie case that the debt financing activities of the EDC in support of the Canadian aircraft industry confer a "benefit" within the meaning of Article 1.1(b) of the SCM Agreement.
French: L'Organe d'appel a décidé que le Groupe spécial n'avait commis aucune erreur de droit et a confirmé la décision du Groupe spécial en vertu de laquelle le Brésil n'avait pas établi prima facie que les activités de financement de dettes menées par la SEE à l'appui de l'industrie canadienne des aéronefs donnent un avantage au sens de l'article 1.1(b) de l'Accord SMC.
English: Firstly, most EU products are covered, that is to say around half of the imported products that were liberalised in January 2005.
French: D’abord, l’essentiel des produits de l’Union européenne est couvert, soit environ la moitié des produits importés qui ont été libéralisés en janvier 2005.
English: Any personal information you provide (e.g. by registering for use of certain services) is not connected with cookies, is solely for use by the CORDIS service, and will not be communicated to third parties.
French: Les informations personnelles que vous fournissez (en vous inscrivant p. ex. pour utiliser certains services) ne sont pas liées à des cookies; elles ne sont utilisées que par le service CORDIS et ne sont pas communiquées à des tiers.
English: Thus, it may have been the flexibility and early start of their job search, rather than the promise of an earnings supplement, that led them to quickly find a new lower-paying job that qualified for a supplement.
French: Ainsi, c'est peut-être la flexibilité et le début hâtif de leur recherche d'emploi plutôt que la promesse d'un supplément de revenu qui les a poussés à trouver rapidement un nouvel emploi moins rémunérateur admissible au supplément.
English: Such diversity leads to a much-needed broad economic base.
French: Une telle diversité mène à une large base économique dont on a grandement besoin.
English: These wars resulted in one of the most devastating humanitarian and human rights disasters, with millions of deaths from killings, famine and disease and many more millions of internally displaced persons.
French: Ces guerres ont engendré l'une des catastrophes les plus dévastatrices sur le plan humanitaire et des droits de l'homme, causant la mort de millions de personnes, la famine et la maladie ainsi que le déplacement de plusieurs millions de personnes.
English: It emphasized that furtherance of the IGC work would be beneficial to both organizations.
French: Elle a souligné que la poursuite des travaux de ce comité sera bénéfique aux deux organisations.
English: The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: Les voix des membres du Conseil sont affectées de la pondération prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Policies aimed at mobilizing domestic financial resources can also create an enabling environment for foreign direct investment.
French: De surcroît, les politiques visant à mobiliser les ressources financières internes peuvent créer un environnement propice à l'investissement étranger direct.
English: Looking at animation, three out of the following five key creative positions must be filled by an Australian: i) production designer; ii) character designer; iii) supervising layout artist; iv) supervising storyboard; and v) key background artist.
French: Pour les animations, trois des cinq fonctions de création clefs suivantes doivent être occupées par un Australien : i) concepteur de la production, ii) créateur de dessins, iii) chef décorateur, iv) chef du scénario-maquette v) peintre de fond principal.
English: Certification provides documented national recognition of knowledge, skills and abilities (competencies) in a specified occupation.
French: L’accréditation sert de reconnaissance nationale documentée relativement aux connaissances, aux compétences et aux habiletés pour une profession particulière.
English: The proportion with Senior-level cards has hovered between 57 and 66 per cent since 1993, while the proportion in the "Top 16" Senior categories has ranged between 26 and 33 per cent since 1999.
French: La proportion d’athlètes détenant un brevet senior oscille entre 57% et 66% depuis 1993, tandis que la proportion des athlètes seniors parmi les «16premiers» varie de 26% à 33% depuis 1999.
English: • In March 1996, the cooperative movement submitted a draft model act to the government. The model provided cooperatives with greater flexibility to respond to the demands of competitive domestic and international markets, both now and in the future.
French: • En mars 1996, le mouvement coopératif a soumis au gouvernement l'ébauche d'une loi modèle qui donnerait aux coopératives plus de latitude pour faire face aux exigences du marché concurrentiel intérieur et mondial, aujourd'hui et demain.
English: The AEO : a. if necessary, when entering into negotiated contractual arrangements with a trading partner, encourage the other contracting party to assess and enhance its supply chain security and, to the extent practical for its business model, include such language in those contractual arrangements.
French: L’opérateur économique agréé : a. si nécessaire, lorsqu’il conclut des contrats négociés avec un partenaire commercial, encourage l’autre partie contractante à évaluer et à renforcer la sécurité de sa chaîne logistique et, dans la mesure où cela est possible dans le cadre de son modèle d’activité, mentionne ces dispositions dans les clauses des contrats.
English: As regards the situation in practice the report states that illegal child labour is not a problem in Norway.
French: Pour ce qui est de la situation de fait, le rapport déclare que le travail illégal des enfants ne constitue pas un problème en Norvège.
English: The present provincial government pronounced itself on support of custodial management at the International Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement of May 1-5, 2005.
French: Le gouvernement provincial actuel s’est prononcé pour l’appui de la gestion axée sur la conservation lors de la Conférence internationale sur la gouvernance des pêches en haute mer et dans le cadre de l’Accord sur les pêches des Nations Unies du 15 mai 2005.
English: It penalizes sponsored persons solely on the basis of their immigrant status, without taking into account their actual living conditions.
French: Parfois, le manque d’information sur leur statut et leurs droits résulte du contrôle exercé par le conjoint.