ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent decisions by the Court of Justice, recognising the exclusive competence of the European Community in the fields governed by internal Community rules should facilitate the adaptation of the relevant regulatory framework.
French: Les récents arrêts de la Cour de justice, reconnaissant la compétence exclusive de la Communauté européenne dans les domaines régis par les règles communautaires internes, devraient faciliter l'adaptation du cadre réglementaire pertinent.
English: • - the Helsinki seminar on Master level degrees in 2003 – results
French: • - le séminaire sur les diplômes de niveau master en 2003 - résultats
English: In terms of social security, the Ministry of Labour and Social Protection reports that by January 2008 about 279,900 individuals from the affected population had been paid a one-time monetary compensation for the total amount of about $37.3 million.
French: En ce qui concerne la sécurité sociale, le Ministère du travail et de la protection sociale annonce qu'en janvier 2008, une compensation monétaire d'un montant total de 37,3 millions de dollars avait été versée, à titre ponctuel, à environ 279 900 membres de la population touchée.
English: A summary of replies, prepared by the International Bureau, appears as Annex II to this document.
French: Un résumé des réponses, établi par le Bureau international, figure dans l’annexe II du présent document.
English: International Travel Statistics, Statistics Canada Overnight Travel to Canada, January–November 2005 COUNTRY PERSON-TRIPS CHANGE OVER 2004 (%)
French: États-Unis Mexique Europe Royaume-Uni France Allemagne Pays-Bas Italie Asie Japon Corée du Sud Taïwan Hong Kong Chine (continentale) Océanie Australie
English: The Agency has reviewed the proposed structure design of the applicant, which provides a span large enough to accommodate an additional track.
French: Par contre, le CP a déclaré que le projet de saut-de-mouton doit permettre le passage de deux voies ferrées.
English: International Music Day is celebrated each year on October 1.
French: La Journée internationale de la musique est célébrée chaque année le 1er octobre.
English: Biology Glossy buckthorn is a shrub or small tree that produces small dark fruits, each containing two to three seeds.
French: Biologie Le nerprun bourdaine est un arbuste ou un petit arbre produisant de petits fruits foncés contenant chacun de deux à trois graines.
English: The residual adverse effect will occur during construction and operations.
French: L'effet négatif résiduel de ces modifications sera ressenti dès le début des phases de réalisation et d'exploitation.
English: This population was analyzed with 65 informative Brassica RFLP probes and a genetic linkage map, based on the segregation at 77 polymorphic loci, was constructed.
French: Cette population a été analysée à l'aide de 65 sondes RFLP de Brassica informatives et une carte génétique a été construite sur la base de 77 locus polymorphes.
English: In mid-February, MONUC received reports of an upsurge of fighting in South Kivu amid persistent rumours that arms had been flown to Shabunda from Kinshasa to support a Mayi-Mayi offensive.
French: À la mi-février, la MONUC a reçu des informations concernant une recrudescence des combats au Sud-Kivu, alors que circulaient des rumeurs persistantes selon lesquelles des armes avaient été transportées par avion de Kinshasa à Shabunda afin d'appuyer une offensive des Maï-Maï.
English: # of children Previous year’s net income 1 $21,214 2 $23,214 3 $25,214 4 $27,214 More than 4 Add $2,000 for each additional child
French: Nombre d’enfants Revenu net de l’année précédente 1 21 214 $ 2 23 214 $ 3 4 Plus de 4 891. 25 214 $ 27 214 $ Ajouter 2 000 $ par enfant additionel
English: • travel under any circumstances when, for personal protection, the presence of a security officer is required;
French: • tout déplacement pour lequel la présence d'un agent de sécurité s'impose pour des raisons de protection;
English: As of 2002, some 100 agencies had operational GAD focal points.
French: En 2002, environ 100 organismes ont de tels coordonnateurs.
English: Italy’s unique contribution to the landmark conference on e-governance in Palermo last year, and its valuable initiatives in the World Bank and the Inter-American Development Bank, are familiar to us all.
French: La contribution unique de l'Italie à la conférence marquante sur le cybergouvernement tenue à Palerme l'année dernière et le précieux concours apporté à la Banque mondiale et à la Banque interaméricaine de développement, nous sont familiers.
English: When amendments were being proposed to the CTA, provisions were added to ensure that all of those railway maintenance costs that were no longer being incurred could be taken out of the Revenue Caps.
French: Lorsqu'on a proposé des modifications à la LTC, on a ajouté des dispositions visant à s'assurer que tous ces coûts d'entretien des chemins de fer qui n'étaient plus supportés pourraient être éliminés des plafonds de revenu.
English: On the question of sociostructural change, she said that too many unfamiliar terms could weaken a bill's chances of passing.
French: Quant à la question des changements sociostructurels, elle dit qu'une pléthore de termes inconnus est susceptible d'amoindrir les chances d'adoption d'un projet de loi.
English: It will be noted that the Bosnia and Herzegovina Constitution, the Constitutions of the Entities and the Statute of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina guarantee the right to privacy for all people.
French: Il y a lieu de noter que la Constitution de Bosnie-Herzégovine, les constitutions des Entités et le Statut du District de Brcko garantissent le droit à la vie privée pour tous.
English: 7.24 Nationality consequences of adoption 79
French: 7.26 Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant 78
English: Children There is some agreement that the evidence supporting strategies targeting children and youth is strongest.
French: Enfants Il est entendu que les preuves par rapport aux stratégies de prévention de l'obésité qui visent les enfants et les jeunes sont les plus solides.
English: • PIRS records have data quality problems.
French: • la qualité des données contenues dans le SRRJ pose problème.
English: GST/HST Rebate for Municipalities As announced in the Speech from the Throne, the Government proposes that the rebate in respect of the goods and services tax (GST) and the federal portion of the harmonized sales tax (HST) for municipalities be increased to 100 per cent from 57.14 per cent.
French: Remboursement de la TPS/TVH aux municipalités Ainsi qu’il l’a indiqué dans le discours du Trône, le gouvernement propose de faire passer de 57,14 à 100 % le taux du remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la part fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) que les municipalités peuvent demander.
English: The new decision will reduce the imbalances between the Member State's contributions.
French: La nouvelle décision visera à réduire les déséquilibres entre les contributions des Etats membres.
English: Unable to find the latter, they took the victim instead, subjected her to abuse, beating and injuries, and subsequently raped her.
French: N'ayant pas trouvé ce dernier, ils ont pris la victime en son lieu et place et lui ont fait subir des sévices, coups et blessures et l'ont ensuite violée.
English: Persons determined to be refugees shall be granted ACRs under Section 47 (b) of the 1940 Philippine Immigration Act.
French: Les personnes déclarées comme réfugiés reçoivent des ACR en vertu de la section 47-b) de la loi philippine de 1940 relative à l'immigration.
English: We then calculated several indices of thermoregulation to evaluate the effectiveness of thermoregulation for both species.
French: Ensuite, nous avons calculé plusieurs taux de thermorégulation pour évaluer l'efficacité thermorégulatrice de chacune des deux espèces.
English: Complainants believed that their completed questionnaires would be sent directly to Statistics Canada in Ottawa to be reviewed by some anonymous bureaucrat, not by someone from their neighbourhood.
French: Les plaignants croyaient que leur questionnaire cornpI&+ serait envoyi! directement B Statistique Canada a Ottawa et qu’il serait r&vi& par un fonctionnaire anonyme, et non par quelqu’un de leur quartier.
English: To test the theory that leaf respiration rates are inherently higher in arctic species compared with temperate species, a total of 35 species from temperate, subarctic, and arctic locations were grown under controlled conditions and leaf respiration rates were measured.
French: Afin de vérifier la théorie que les taux de respiration foliaire sont constitutivement plus élevés chez les espèces arctiques, comparativement aux espèces de régions tempérées, l'auteur a cultivé 35 espèces de régions tempérées, sub-arctiques et arctiques sous des conditions contrôlées et en a mesuré les taux respiratoires.
English: Over the last month I've spoken with people across the country, thousands of people in different cities and different provinces.
French: Durant le dernier mois, j'ai parlé avec des gens partout à travers le pays, des milliers de personnes dans diverses villes, dans diverses provinces.
English: NISHNAWBE ASKI NATION Location:
French: NISHNAWBE ASKI NATION Endroit :
English: Fiscal incentives may take the form of tax deductions and credits for particular types of innovative activities.
French: Les incitations fiscales peuvent revêtir la forme de déduction fiscale ou de crédit fiscal d'impôt pour certains types d'activités novatrices.
English: • submission of false information; allegations of bias; matters in which regulatory policy/guidance or procedures are the dominant concern; and an issue on which the Directorate has available recent external independent expert opinion.
French: • la présentation de faux renseignements; les allégations d’impartialité; les questions où les politiques ou les procédures réglementaires sont la principale préoccupation; et lorsque la direction a obtenu un avis récent d’un expert indépendant.
English: DR VEREEN underscored that WADA had been working quickly over the past two years and the committees had been producing work ahead of schedule.
French: LE DR VEREEN rappelle que l’AMA a travaillé rapidement au cours des deux dernières années et les comités ont réalisé des travaux plus rapidement que prévu.
English: North Sea cod stock recovery levels are poor and it is vital that all aspects of fisheries that impact upon it remain under the scope of the cod recovery plan.
French: Les niveaux de régénération des stocks de cabillaud en mer du Nord sont faibles et il est primordial que tous les aspects des pêches qui influencent ceux-ci restent dans le champ d’application du plan de régénération du cabillaud.
English: The installation of this system is easy-to-use.
French: Ce système est facile d’installation et donne de nouveaux fonctionnalités pour l’administration flexible.
English: The first involves financial security, either in the form of non-contributory social pensions or more traditional contributory social protection schemes, so that older persons have a regular income on which to live.
French: La première concerne la sécurité financière, que ce soit sous la forme d’un régime de retraite de nature non contributive ou d’un régime de protection sociale classique financé par des cotisations, afin que la personne âgée ait un revenu régulier qui lui permette d’assurer sa subsistance.
English: The Committee observed that many Roma still face severe difficulties and discrimination in a number of areas, including access to employment and education.
French: La Commission a observé que bon nombre de Roms rencontraient toujours de graves difficultés et faisaient l'objet de discrimination dans un certain nombre de domaines, l'accès à l'emploi et à l'éducation.
English: I am retiring voluntarily, of my own volition, but not without a feeling of nostalgia after five years as a Member of this Parliament and fifteen years as a Member of Parliament in Rome.
French: Je prends volontairement ma retraite, de mon plein gré, mais non sans une certaine nostalgie, après cinq ans passés en tant que député de ce Parlement et quinze ans en tant que membre du parlement à Rome.
English: We support the consultation and we would also like to call on the European Commission to adapt the current Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural funds in the fisheries sector, so that the recovery plans are always accompanied by socio-economic measures cofinanced by the European Union in order to alleviate the negative consequences of the adoption of these recovery plans for the sector involved.
French: Nous soutenons cette concertation et voulons également lancer un appel à la Commission européenne afin qu’elle adapte le règlement (CE) n° 2792/1999 définissant les modalités et conditions des Fonds structurels communautaires dans le secteur de la pêche. Le but de cette adaptation serait que les plans de reconstitution soient toujours accompagnés de mesures socio-économiques cofinancées par l’Union européenne, en vue de pallier les conséquences négatives que suppose l’adoption de ces plans pour le secteur concerné.
English: Letter dated 1 November (S/1999/1110) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 28 October 1999 (S/1999/1109) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the intention contained therein.
French: Lettre datée du 1er novembre (S/1999/1110) adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 28 octobre 1999 (S/1999/1109) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci avaient exprimé leur accord sur l'intention qu'il y avant indiquée.
English: ▪ Survey to determine the incidence and levels of residues of veterinary drugs in aquaculture products.
French: ▪ Sondage afin de déterminer l'incidence et les niveaux de résidus de médicaments vétérinaires dans les produits aquacoles.
English: • prefers individual activity, but becoming more interested in the group
French: • préfèrent les activités individuelles, mais deviennent plus intéressés au groupe
English: The IM Community Development Unit identifies and helps departments address culture and workforce issues in the IM Community.
French: Cette unité est chargée de relever les problèmes relatifs à l'effectif et à la culture au sein de la communauté de la GI et d'aider les ministères à les régler.
English: The cardholder can exchange Privilèges Points accumulated at the slot machines for cash, in accordance with applicable regulations.
French: Le détenteur peut échanger les Points Privilèges cumulés aux machines à sous contre de l'argent comptant, selon les modalités applicables.
English: As at 18 September, 26 préfets out of 28 had been installed in their areas of responsibility in the north, while 106 out of 296 sous-préfets had been redeployed.
French: Au 18 septembre, 26 préfets sur 28 avaient été installés dans leur région dans le nord du pays, et 106 des 296 sous-préfets avaient été redéployés.
English: These search criteria are shown at the top of the page.
French: Les critères que vous avez retenus sont indiqués en haut de la page.
English: The scenario will have a large impact on the employment in Europe even though the EU-15 will not reach the Lisbon goal of an employment rate of 70% by 2010.
French: Le plan d’action aura un grand impact sur l’emploi en Europe même si l’UE des 15 n’atteindra pas l’objectif de Lisbonne d’un taux d’emploi de 70% pour 2010.
English: She stated that there was a critical economic and social disjuncture between clients charged and service delivery in the justice system.
French: Elle a déclaré qu'il existait un fossé économique et social entre les justiciables pour ce qui était des services assurés par le système judiciaire.
English: • Key Commitments and Progress:
French: • Surveillance, modélisation, cartes et tendances des dépôts acides
English: Contrary to the MF procedure, the MTF procedure lacks precision and has a longer turnaround time for results; because of this, the MF procedure has largely replaced it for routine examinations of drinking water using presumptive coliform media.
French: C’est pourquoi la méthode FM l’a en grande partie remplacée pour les analyses régulières de l’eau potable effectuées au moyen de milieux de détection de la présence présumée de coliformes.
English: The following broad categories will need to be considered: ♦ Context:
French: De quelle façon seront-ils associés au comité directeur général et au plan général?
English: William Lyon Mackenzie King, politician, prime minister of Canada 1921-26, 1926-30 and 1935-48 (b at Berlin [Kitchener], Ont 17 Dec 1874; d at Ottawa 22 July 1950), grandson of William Lyon MACKENZIE.
French: King, William Lyon Mackenzie, homme politique, premier ministre du Canada de 1921 à 1926, de 1926 à 1930 et de 1935 à 1948 (Berlin [Kitchener], Ont., 17 déc. 1874 -- Ottawa, 22 juill.
English: In the 2006–07 fiscal year, the Commission had 450 employees and operating costs of about $127.6 million.
French: En 2006-2007, la CCN comptait 450 employés et ses frais d’exploitation s’élevaient à environ 127,6 millions de dollars.
English: However, he indicated that such files are created primarily in situations where the person's physical impairments and the accommodation they require are not expected to change, for example, a person with an amputation.
French: Le Dr Bekeris a toutefois indiqué que ces dossiers sont créés en grande partie lorsque les déficiences physiques de la personne et la mesure d'accommodement dont elle aura besoin ne sont pas susceptibles de changer, par exemple dans le cas d'une personne ayant subi une amputation.
English: We now need to ratify the Treaty, and that is what the resolution is about.
French: Ce dont il est maintenant question, c' est de la ratification de la convention, et c'est de cela que traite cette résolution.
English: The outgoing President of the Conference made a statement in which he emphasized the progress made since the third session of the Conference.
French: Le Président sortant de la Conférence a prononcé une déclaration dans laquelle il a mis en exergue les progrès effectués depuis la troisième session de la Conférence.
English: • the name and address of the association, the amount of its contribution and the date on which it was received by the candidate, and
French: • les nom et adresse de l’association, le montant de sa contribution et la date à laquelle le candidat l’a reçue;
English: Clocks, timers, and switches set properly 11.
French: Salle technique sans déchets et produits chimiques 9.
English: One form, "Dwarf Smelt", matures at between 100 to 120 mm total length, has 35 to 36 gill rakers, and spawns in small streams in May.
French: La première forme, l’« éperlan nain », arrive à maturité à une longueur totale de 100 à 120 mm, possède 35 ou 36 branchicténies et fraye en mai dans de petits cours d’eau.
English: It should also be recognized that this oil spill is not covered by any of the international oil-spill compensation funds and thus merits special consideration.
French: Il y a lieu également de reconnaître que cette marée noire n'est couverte par aucun des traités internationaux relatifs à l'indemnisation pour des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, et qu'elle mérite à ce titre une considération attentive.
English: extend the program to December 31, 2007;
French: prolonger le programme jusqu'au 31 décembre 2007;
English: Members delegated to forthcoming events «Stakeholder Forum on sustainable development» (EESC, 11-12.11.2004):
French: Participation aux prochaines délégations «Forum des acteurs sur le développement durable» (EESC, 11-12.11.2004):
English: Initial report of Lithuania under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/LTU/1; CRC/C/OPSC/LTU/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial de la Lituanie au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (CRC/C/OPSC/LTU/1; CRC/C/OPSC/LTU/Q/1 et Add.1)
English: During the first month of operation the Gulliver classes presented themselves (See Project Info 7).
French: Pendant le premier mois de son fonctionnement, les classes Gulliver se sont présentées (Infos sur le projet 7).
English: It also includes a summary of the other cash inflows to the campaign.
French: Elle comprend également un sommaire des autres rentrées de fonds de la campagne.
English: - A Regional Seminar on Intellectual Property:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de réunions organisées à l’intention des décideurs à l’échelon national, régional ou international, et retour d’information sur la formulation des politiques :
English: In 1966 and 1967, the Forestry Branch of the Canadian Forestry Service (CFS) and the U.S. Department of Defense (USDoD) conducted tests on various commercially available and military products.
French: En 1966 et 1967, le Service canadien des forêts (SCF) et le US Department of Defense (US DoD) ont procédé à des essais sur différents produits offerts sur le marché et produits militaires.
English: The primary audience included national experts who analysed and processed data for the whole air pollution cycle, in particular those from the EECCA countries that were included in the current version of the GAINS model.
French: Le principal public visé était constitué d'experts nationaux qui analysaient et traitaient des données pour l'ensemble du cycle de pollution atmosphérique, en particulier celles des pays de l'EOCAC qui figuraient dans la version actuelle du modèle.
English: Nonetheless, the (CS (CMrDNA)) and CPID templates will continue to be available via the TPD/BGTD Internet site(s) or printed copies of the documents and a disk copy of the template files can be requested through the BGTD directly.(See paragraph 1.)
French: Néanmoins ces modèles seront encore disponibles sur le site(s) Internet du DPT/DPBTG et une copie du document et une disquette peuvent être obtenues en faisant la demande au DPBTG. (Se référer au premier paragraphe).
English: CRTC data collection Churn rate Table 4.6.6 shows the average monthly churn rate for each of the major wireless service providers for the years 2002 to 2006.
French: Données recueillies par le CRTC Taux de roulement Le tableau 4.6.6 indique le taux moyen de roulement mensuel de chacun des principaux fournisseurs de services sans fil pour les années 2002 à 2006.
English: (e) When illuminated, shall be sufficiently bright to be visible to the driver under both daylight and night time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions;
French: e) Doit, lorsqu'il est allumé, émettre suffisamment de lumière pour être vu par le conducteur, aussi bien en conduite de jour que de nuit, une fois que ce dernier s'est adapté aux conditions d'éclairage ambiantes.
English: • Must be C-TPAT-certified (applicable to logistics companies);
French: • doit être accréditée au titre du C-TPAT (s’applique aux entreprises de logistique);
English: Myriam Brochu Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Myriam Brochu Chef, Relations avec les médias Patrimoine Canadien (819) 997-9314
English: • subjective/one person's opinion
French: • subjectif et selon l'avis d'une seule personne
English: Foreign Affairs Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada Telephone: (613) 995-1874 Web site: http://www.international.gc.ca
French: Le Service des relations avec les médias des Affaires étrangères Affaires étrangères et Commerce international Canada Téléphone: (613) 995-1874 Site Web : http://www.international.gc.ca