ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) and accepted for the photo with them. Nice guy.
French: ) et accepta de poser avec eux pour la photo.
English: This will improve cooperation, especially with the national parliaments, and the debate will gain maximum publicity and incite the interest of European citizens.
French: Cette démarche aura pour effet d'améliorer la coopération, surtout avec les parlements nationaux, tandis que les débats gagneront une publicité maximale et susciteront l'intérêt des citoyens européens.
English: and allows further studies. Basic school final exams can be taken on special conditions and the grading system is flexible.
French: Les enfants handicapés peuvent passer les examens de fin de scolarité obligatoire dans des conditions spéciales, qui offrent une certaine souplesse dans le système de notation.
English: Labour market tests are not required for qualifying professionals.
French: Il n'est pas nécessaire pour les professionnels remplissant les conditions requises de remplir des critères relatifs au marché du travail.
English: You will use these assessments to ensure other organizations contributing to your Web site follow these guidelines.
French: Vous utiliserez ces évaluations pour vous assurer que d'autres organisations qui contribuent à votre site Web respectent ces lignes directrices.
English: OHIM and the intervener contend that the Court should dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
French: L’OHMI et la partie intervenante concluent à ce qu’il plaise à la Cour de rejeter le pourvoi et de condamner la requérante aux dépens.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  on the occasion of the First Session of the  Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles   Ã l’occasion de la première session du Comité intergouvernemental pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelle
English: We will not be able to achieve any more in the first reading than we could achieve in a later conciliation process after an unspecified period.
French: Nous ne pourrons rien obtenir de plus en première lecture que ce que nous pourrions obtenir dans une procédure de conciliation plus tard, une fois écoulée une période non précisée.
English: Are you interested in this product?
French: Êtes vous intéressés par ce produit ?
English: He warned the Estonian leadership against ignoring `certain geopolitical and demographic realities', and that Moscow `has the means to remind it of it.'(53) The statement further said that `all the responsibility for possible violation of civil peace in Estonia will rest with the Estonian leadership', and that `Russia will not be able to remain in a position of indifferent onlooker' if Russians in Estonia decide to `protect themselves.'(54) Foreign Minister Kozyrev later tried to reduce tensions by declaring that the problem of the Russian minority in Estonia should be solved through dialogue, calling upon Europe `to give us a hand in achieving this goal.'
French: Eltsine a mis en garde les dirigeants estoniens contre l'ignorance de "certaines réalités géopolitiques et démographiques" que Moscou avait "les moyens de leur remettre en mémoire"(53), ajoutant que "toute la responsabilité d'une éventuelle violation de la paix civile en Estonie incomberait à ses dirigeants" et que "la Russie ne saurait rester un spectateur indifférent" au cas où les Russes d'Estonie décideraient de "se protéger"(54). Le ministre russe des Affaires étrangères, Andreï Kozyrev, tenta par la suite d'apaiser les tensions, en déclarant que le problème des minorités opposant la Russie et l'Estonie devait se résoudre par la voie du dialogue et en engageant "l'Europe à nous aider dans la poursuite de cet objectif".
English: • It established the Fair Labor Association, a not-for-profit organization, to develop an independent external monitoring system and appropriate consumer education mechanisms;
French: • Il a créé la Fair Labor Association (Association pour l'équité dans le travail), organisation sans but lucratif, pour établir un système de contrôle externe tout à fait indépendant, ainsi que des mécanismes adéquats d'éducation des consommateurs.
English: It is also intended to publicise the various measures for combating violence against women which have been tried and tested and demonstrated their effectiveness.
French: Elle a également pour but de faire connaître les différentes mesures pour combattre la violence à l’égard des femmes qui ont été expérimentées et évaluées et qui ont fait la preuve de leur efficacité.
English: The report provides a range of important recommendations that the government agrees would help to enhance its capabilities to ensure that Canadian companies have the necessary knowledge, support and incentives they need to conduct their activities abroad in a socially and environmentally responsible manner.
French: Le rapport renferme une série de recommandations importantes qui, de l’avis même du gouvernement, sont susceptibles de l’aider à faire en sorte que les entreprises canadiennes puissent, grâce aux connaissances, au soutien et aux mesures incitatives nécessaires, mener leurs activités à l’étranger de manière responsable sur le plan social et environnemental.
English: Responsibility for Contacts B2 / 45 The work requires contacts with employees in other departments, such as the Department of Supply and Services to provide technical guidance, explanations and interpretations on specifications and schedule requirements.
French: Responsabilité concernant les contacts B2 / 45 Le travail exige des contacts avec les employés des autres ministères, notamment Approvisionnements et Services, pour fournir des conseils techniques, des explications et des interprétations sur les prescriptions et les exigences des calendriers.
English: The meeting focused on implementation of the Code.
French: Elle a porté sur la mise en œuvre du Code.
English: Regarding paragraphs 15 and 16, most countries (e.g. Fiji) supported the principle that where restorative processes did not bring about a satisfactory outcome, more conventional or established criminal procedures should be resorted to.
French: S'agissant des paragraphes 15 et 16, la plupart des pays (par exemple Fidji) ont appuyé le principe selon lequel, lorsque le processus de réparation ne donnait pas de résultats satisfaisants, il faudrait recourir à des procédures pénales classiques ou bien établies.
English: Under sub-item 13 (d), the Council adopted decision 2001/311.
French: Au titre du point 13 d), le Conseil a adopté la décision 2001/311.
English: However, it does levy two taxes to recover costs provided to marine transportation.
French: Cependant, ils perçoivent deux taxes afin de recouvrer les coûts associés au transport maritime.
English: The Secretariat would prepare a note for delegations on the difference between permanent appointments and continuing appointments so that they could give their opinions on the subject.
French: Le Secrétariat rédigera une note à l'intention des délégations sur la différence entre les engagements à titre permanent et les engagements de durée indétermi-née, afin qu'elles puissent lui donner leur avis.
English: Action taken to combat illegal trade has included the initiatives undertaken within the framework of the various forest law enforcement and governance processes.
French: Pour combattre le commerce illicite, il y a eu entre autres les initiatives entreprises par les mécanismes chargés de l'application de la réglementation forestière et de la gestion écologiquement rationnelle des forêts.
English: • Report on the Lisbon Strategy and the civil society legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Report on the Lisbon Strategy and the civil society avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Composition of the Committee's Bureau in 2003 and 2004 138
French: Composition du Bureau du Comité en 2003 et 2004 138
English: Table of Contents Summary I About This Report 1.
French: Contenu II L’état de la ressource et du stock 1.
English: When IMB was notified of this finding, they took immediate action to correct the security software and thereby force employees to change their passwords as per government and departmental standards.
French: Quand la DGGI a été informée de cette constatation, elle a pris des mesures immédiates pour corriger le logiciel de sécurité et ainsi forcer les employés à changer leurs mots de passe conformément aux normes gouvernementales et ministérielles.
English: A copy of this document can also be seen on the websites of the IOC and WADA referred to above.
French: Une copie de ce document peut aussi être consultée sur les sites web susmentionnés du CIO et de l'AMA.
English: [23] In support of the appellants' eleventh allegation, Ms. Sand questioned Ms. Maclean with respect to the Selection Board's assessment of Ms. Johns' performance in the role play exercise and also with respect to a number of written comments found in the Selection Board member's notes; comments which Ms. Sand framed as being negative in tone.
French: [23] À l'appui de la onzième allégation des appelantes, Mme Sand interroge Mme Maclean sur l'évaluation par le jury de sélection du rendement de Mme Johns dans le jeu de rôle et sur un certain nombre de commentaires écrits trouvés dans les notes des membres du jury de sélection, des commentaires qui, selon Mme Sand, ont un ton négatif.
English: As of November 2004, there were 234,387 clients entered in SIMS, having 1,267,579 immunization events.
French: En date de novembre 2004, 234 387 clients étaient inscrits dans le SIMS, et avaient reçu 1 267 579 services d’immunisation.
English: In addition, sharing results develops a common understanding of the state of the art within the environmental assessment community, and leads to the integration of environmental impacts into decision-making processes for new projects.
French: En outre, le partage des résultats permet l’établissement d’une perspective commune des méthodes les plus modernes au sein de la collectivité de l’évaluation environnementale et mène à l’intégration des incidences sur l’environnement aux processus décisionnels concernant les nouveaux projets.
English: There is also a strong focus in providing services to Aboriginal clients, as this group represents about half the population in the area served.
French: Une place importante est réservée aux services fournis aux clients autochtones, car ce groupe représente environ la moitié de la population desservie dans la région.
English: Evolving and emerging forms of violence need to be named so that they can be recognized and better addressed.
French: Enfin, il importe de donner un nom aux formes nouvelles et en constante évolution de la violence pour les reconnaître et mieux les combattre.
English: • 10/20/2004 - MEDIA AVAILABILITY ONBOARD USS SAIPAN Three ships and approximately 1,900 sailors from the Saipan Expeditionary Strike Group, the US ships SAIPAN, OAK HILL and TRENTON will visit HMC Dockyard from October 22nd to the 25th.
French: • 9/3/2004 - NOUVEAUX CANADIENS ACCUEILLIS À BORD DU NCSM MONTRÉAL MONTRÉAL -- Vingt futurs citoyens canadiens prêteront serment de citoyenneté à bord du navire canadien de Sa Majesté MONTRÉAL, le mercredi 8 septembre à 10 h.
English: • Federal Mountain Pine Beetle Funding For Christina Lake Centre read more
French: • Du financement provenant du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa pour le centre de Christina Lake Plus d'info
English: At banned potlatches and hidden thirst dances, at Dene gatherings, in Iroquois longhouses and on across the North and the Maritimes, the peoples had continued to gather to express and celebrate their cultures.
French: Dans les potlatchs interdits, dans les danses de la soif cachées, dans les rencontres des Dénés, dans les longues maisons iroquoises, partout dans le Nord et dans les Maritimes, les autochtones continuaient de se rassembler pour exprimer et célébrer leurs cultures.
English: Emphasizing the need to advance efforts towards wider cooperation and better coordination in the struggle against the stockpiling, proliferation and widespread use of small arms through the common understanding reached at the meeting on small arms held at Oslo on 13 and 14 July 1998 and the Brussels Call for Action adopted by the International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development, held at Brussels on 12 and 13 October 1998,
French: Soulignant la nécessité de faire progresser les efforts en vue d'une plus grande coopération et d'une meilleure coordination dans la lutte contre l'accumulation, la prolifération et l'utilisation massive d'armes légères, notamment à travers la conception commune émanant de la réunion sur les armes légères tenue à Oslo les 13 au 14 juillet 1998 et l'Appel à l'action de Bruxelles adopté par la Conférence internationale sur un désarmement durable pour un développement durable, tenue à Bruxelles les 12 et 13 octobre 1998,
English: The State assumed ownership of the specialised health service as from 1 January 2002.
French: A compter du 1er janvier 2002, les services de santé spécialisés sont pris en charge par l'État.
English: The ESCO may fulfil the functions of project identification, planning, implementation and financing.
French: L'ESE peut exercer les fonctions d'identification, de planification, d'exécution et de financement de projet.
English: He, along with ex officio directors François Coté (ARC du Canada) and Kevin Matthews (NCRA), will continue to provide advice and perspectives from the campus and community radio sector.
French: Avec les autres administrateurs ex officio, François Côté (ARC du Canada) et Kevin Matthews (NCRA), il continuera à fournir de précieux conseils de la perspective d’un joueur-clef du secteur de la radio communautaire et de campus.
English: It was true, however, that not all families ensured that children with disabilities attended school.
French: Il est cependant vrai que tous les parents d'enfants handicapés ne font pas en sorte que ceux-ci fréquentent l'école.
English: The Tribunal is satisfied that the goods in issue are capable of performing arithmetical computations specified by the user, Royal LePage.
French: Le Tribunal est convaincu que les marchandises en question sont aptes à effectuer les traitements arithmétiques définis par l'utilisateur, Royal LePage.
English: Moreover, it is the strategy of the rebels to keep the issue of relief alive as long as possible to attract foreign attention.
French: En outre, les rebelles ont entrepris d'agiter la question des secours aussi longtemps qu'ils le pourront afin d'attirer l'attention de l'étranger.
English: Three categories of human rights of detainees can be distinguished based on their respective availability, accessibility and adaptability in the context of the particular circumstances of detention:
French: En ce qui concerne les détenus, les droits fondamentaux peuvent être répartis en trois catégories selon que les intéressés en disposent, que l'exercice en est possible et qu'ils peuvent être adaptés dans le contexte particulier que constitue la détention :
English: Not forgetting families, the Buffet also includes tasty children's meals.
French: Le buffet inclut aussi des menus enfants spéciaux, pour que les plus petits mangent aussi ce qu’ils aiment le plus.
English: • Avoids the transfer of pollutants from one medium to another.
French: • Éviter le transfert des polluants d’un milieu à un autre.
English: No one is threatening, or is likely to threaten, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Poland or Slovenia with military aggression.
French: Personne ne menace ni n’est susceptible de menacer la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, l’Autriche ou la Slovénie d’une agression militaire.
English: Mrs Avilés-Perea, that was an exhortation rather than a question.
French: Madame la Députée, il s'agit là d'une exhortation et non d'une question.
English: In conclusion, I think I can say that in future we will be seeing parliaments and the IPU — their world organization — taking a more aggressive stand on HIV/AIDS issues.
French: Pour terminer, je crois pouvoir dire qu'à l'avenir, nous verrons les parlements et leur organisation mondiale, l'UIP, adopter une démarche plus dynamique face aux questions du VIH/sida.
English: Sport Development Developing mass participation in sport requires encouraging accessibility of sport to Canadians.
French: Le développement du sport Pour développer une participation plus nombreuse au sport, il faut rendre celui-ci plus accessible à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Association was concerned that the question of the IFN must be resolved before the need for storage could be assessed.
French: L'Association a estimé qu'il était nécessaire de résoudre la question liée aux besoins de débit minimal avant de pouvoir évaluer le besoin en matière de stockage.
English: a Includes pledges that have yet to be finalized.
French: a Comprend les contributions qui doivent être finalisées.
English: e. UNCTAD pioneered the analysis of skilled migration, with several studies of the “brain drain” from developing countries, and organized discussions of proposals to deal with the issue through such measures as the taxation of migrants for purposes of development - questions now being revisited in several forums; and
French: La CNUCED a été la première à analyser les migrations de personnel qualifié, en élaborant plusieurs études sur la fuite des cerveaux des pays en développement et en organisant des discussions sur les propositions visant à traiter cette question au moyen de mesures comme la taxation des migrants aux fins du développement − propositions qui sont maintenant à nouveau examinées dans différentes instances;  f.
English: The analysing group noted that completion of Article 5 implementation during the requested extension period will ensure that Croatia gets as close as is reasonably possible to a no new victims and has the potential of making further significant contributions to the socio-economic development of Croatia.
French: Le groupe des analyses a noté qu'en menant à bon terme l'application de l'article 5 au cours de la période de prolongation, la Croatie se rapprochera autant qu'il est raisonnablement possible de l'objectif de zéro nouvelle victime des mines, ce qui devrait favoriser le développement socioéconomique du pays.
English: It should be underlined, however, that the GM will keep its scope of a facilitating body which means that the GM will not develop profound in-house expertise, but make available knowledge, information and advisory services from sources outside the GM.
French: Il faut souligner cependant que le Mécanisme mondial continuera à jouer un rôle d'intermédiaire, ce qui signifie qu'il ne développera pas son expertise interne mais fera appel à des sources qui lui sont extérieures pour fournir des connaissances, des informations et des services consultatifs.
English: In this connection, those ships in which asbestos was used during construction will no longer be dismantled in Turkey. The Permanent Mission of Turkey avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Environment Programme the assurances of its highest consideration.
French: Gestion des déchets Interdiction des importations **Veuillez noter que ce document est disponible seulement en anglais «Communication - Prohibition of Import» (HTML) (PDF)
English: Starting with the 2006 budget cycle, the review of program and service expenditures will be undertaken annually.
French: À partir du cycle budgétaire de 2006, les dépenses relatives aux programmes et aux services seront réexaminées tous les ans.
English: GMOs.  The MoE, assisted by the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility (UNEP/GEF), Project organizsed a conference in 2004.
French: Le Ministère de l'environnement, appuyé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement/Fonds pour l'environnement mondial (PNUE/FEM), a organisé une conférence en 2004.
English: Nevertheless, it is not unusual to find that the offering memorandum frequently resembles the format and appearance of a prospectus for practical, although not legal, reasons.
French: Il n'est cependant pas rare que la présentation et l'aspect de la notice d'offre soient similaires à ceux du prospectus, mais c'est davantage pour des raisons pratiques que légales.
English: The Commission is requested to approve the revised Terms of Reference, as contained in document ECE/TIM/2008/7, which are expected to be endorsed by the Executive Committee at its meeting of 27 February 2009.
French: Il est proposé que la Commission approuve le mandat révisé du Comité du bois, tel qu'il figure dans le document ECE/TIM/2008/7, avant son adoption par le Comité exécutif à sa réunion du 27 février 2009.
English: The present report neither adequately reflects the situation of enforced disappearances throughout the world nor the efforts of the Working Group to clarify the fate and whereabouts of some 50,000 disappeared persons in more than 70 countries.”
French: Le présent rapport ne donne pas une image fidèle de la situation des disparitions forcées dans le monde entier ni de l'action menée par les membres du Groupe de travail, en vue de déterminer ce qu'il est advenu de près de 50 000 personnes disparues dans plus de 70 pays et où elles se trouvent.  "
English: We created the opportunity for all members of the project working group and stakeholders to be informed about all the players, the project and the programs involvement in the EAR project, people accepted our invitation and the established objectives were met.
French: Nous avons fourni l’occasion à tous les membres du groupe de travail du projet ainsi qu’aux intervenants de s’informer au sujet de tous ceux impliqués, du projet luimême et des programmes en cause, et les gens ont répondu à notre invitation tout comme nous avons atteint les objectifs que nous nous étions fixés.
English: These recommendations should focus on the essential scientific requirements needed to address a topic and should eliminate unnecessary or redundant requirements;
French: Ces recommandations doivent être axées sur les exigences scientifiques essentielles requises pour aborder le sujet et éliminer les exigences inutiles et superflus;
English: • Introduce students to the material aspects of Carr's work.
French: • Présentez aux élèves les aspects matériels de l’œuvre de Carr.
English: The college offers management development training, professional programs, distance education, part-time degree studies and adult learner services.
French: Il offre des cours de perfectionnement en gestion, des programmes professionnels, de la formation à distance, des programmes d'études à temps partiel et des services d'éducation aux adultes.
English: The Parties to the direct dialogue, determined to achieve without delay a lasting peace and political and institutional normalization in Côte d'Ivoire, reaffirm their commitment to prepare for open, democratic and transparent presidential elections upon completion of the identification process, in accordance with the Linas-Marcoussis, Accra and Pretoria Agreements.
French: Soucieuses de parvenir, dans les meilleurs délais, à une paix durable et à une normalisation politique et institutionnelle en Côte d'Ivoire, les Parties au Dialogue direct réaffirment leur engagement à préparer, à l'issue de l'opération d'identification, des élections présidentielles ouvertes, démocratiques et transparentes, conformément aux Accords de Linas-Marcoussis, d'Accra et de Pretoria.