ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of fact, Paul will even pay for any garbage that contains personal information. Mike is an honest guy, nothing wrong with selling useless trash, right?
French: Elle prend son téléphone cellulaire et accède à cette information.
English: Bombycillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Bombycillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: In all cases, the information is carefully selected and presented with a particular audience in mind; in the case of the social networking tool, the profile creator may also have some control over the audience that will access the finished profile.
French: Dans tous les cas, l’information est soigneusement choisie et présentée pour des destinataires précis; dans le cas de l’outil de réseau social, le créateur du profil peut également avoir un certain contrôle sur les destinataires du profil achevé.
English: Baroreflex curves relating changes in HR to increases or decreases in blood pressure (BP) evoked by phenylephrine (PE) and sodium nitroprusside (NP), respectively, were constructed and the slopes of the curves were taken as a measure of baroreflex sensitivity (BRSPE and BRSNP).
French: On a tracé les courbes baroréflexes associant les variations de FC aux augmentations ou diminutions de pression artérielle (PA) provoquées par la phényléphrine (PE) ou le nitroprussiate de sodium (NP), respectivement, et considéré les pentes des courbes comme une mesure de la sensibilité du baroréflexe (SBRPE et SBRNP).
English: Top of page Criteria for prescribed organizations Promotion of literacy 6.
French: Critères pour les institutions visées par règlement Alphabétisation 6.
English: Action on draft proposals A/C.3/55/L.25/Rev.1, L.26/ Rev.1, L.27/Rev.1 and L.63
French: Décisions sur les projets de proposition A/C.3/55/L.25/ Rev.1, L.26/Rev.1, L.27/Rev.1 et L.63
English: Technique for Human Error Rate Prediction Acronym:
French: Technique de prévision du taux d'erreur humaine Acronyme :
English: A very small number of CJD cases have resulted from infectious transmission from person to person.
French: Quelques rares cas de MCJ sont attribuables à une transmission interhumaine.
English: Of course, the success of this venture would depend upon the nature of the provisions in that jurisdiction’s plant variety protection and patent laws.
French: De toute évidence, le succès d’une telle entreprise dépendrait de la nature des dispositions en vigueur sur ce territoire en vertu des lois sur les brevets et la protection des variétés végétales.
English: · The resources required to administer the OWHF and NL – EHJV initiatives are not specified.
French: ·Les ressources requises pour administrer le Fonds pour les habitats humides de l’Ontario et les initiatives du Plan conjoint sur les habitats de l’Est de Terre-Neuve-et-Labrador ne sont pas précisées.
English: In addition, the Agency concluded that granting of the exemption to UPS would undermine and dilute the integrity of the licensing system.
French: De plus, l'Office était d'avis que le fait d'exempter UPS amoindrirait et minerait l'intégrité du régime de délivrance des licences.
English: Provide services to fishermen such as issuing licences.
French: Offrir des services aux pêcheurs tels que l’octroi de permis.
English: The fourth session " How does the consumer decide to use a specific food, nutrient or NHP along with prescription drugs? " will have a panel lead discussion to address a number of key questions identified by Health Canada.
French: La quatrième séance « Comment le consommateur décide-t-il d'employer la nourriture, un produit nutritif ou un produit de santé naturel (PSN) avec des médicaments d'ordonnance?» comprendra une discussion dirigée par un groupe d'experts visant à aborder certaines questions clés déterminées par Santé Canada.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, route du Parc, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de Larouche.
French: L'Office estime que la gestion de la route du Parc, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Larouche par suite du décret.
English: On 4 December 1997 about 20 000 Turkish soldiers entered Iraqi Kurdistan.
French: Le 4 décembre 1997, environ 20 000 soldats turcs sont entrés dans le Kurdistan irakien.
English: On the other hand, in this modelling exercise, the adsorbed pool was treated as discrete with deposition as the sole input.
French: Par contre, les auteurs ont traitÃ© la rÃ©serve de SO42- adsorbÃ© comme une entitÃ© discrÃ¨te, considÃ©rant les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques pour seule entrÃ©e.
English: Both keynote speakers stressed that NGOs and independent bodies should work in partnership and play complementary roles rather than try to compete with each other.
French: Les deux principaux invités ont souligné que les ONG et les organismes indépendants doivent travailler en partenariat et jouer des rôles complémentaires au lieu de se concurrencer.
English: Summary of Fish Harvested by All Anglers.
French: Sommaire des poissons capturés et conservés au Canada
English: Canon proponit ut redeatur ad disciplinam antiquam singularum Ecclesiarum quoad obligationes subdiaconorum, in derogationem iuris communis Cleri sanctitati.
French: C. pro Eccl. Orient., Decretum " de Sacramento Confirmationis administrando etiam fidelibus orientalibus a presbyteris latini ritus, qui hoc indulto gaudent pro fidelibus sui ritus ", I maii 1948.
English: The Forum invites the Commission on Human Rights to recommend that the Special Rapporteur on the human rights of migrants and their families incorporate in her report the situation of indigenous migrants, especially indigenous women and children.
French: L'Instance invite la Commission des droits de l'homme à recommander à la Rapporteure spéciale sur les droits de l'homme des migrants d'examiner, dans son rapport, la situation des autochtones travailleurs migrants, en particulier les femmes et les enfants.
English: Since harvest rate is simply the ratio of the total number of birds harvested to the total number of birds in the population at the start of the hunting season, then, assuming constant natural mortality, we expect a doubling of population size to reduce recovery rate to approximately half.
French: Puisque le taux de prise est simplement le rapport du nombre total d'oiseaux abattus avec le nombre total d'oiseaux dans la population au dÃ©but de la saison de chasse, alors, en supposant un taux constant de mortalitÃ© naturelle, on s'attend Ã ce que la taille de la population double pour rÃ©duire le taux de rÃ©cupÃ©ration d'environ la moitiÃ©.
English: GridIron first developed this technique as a means to help physicists at CERN's Large Hadron Collider facility in Europe cope with the unmanageable amounts of information being generated by this massive sub-atomic particle accelerator.
French: GridIron a d'abord développé cette technique comme mesure pour aider les physiciens de l'institut Large Hadron Collider en Europe, à faire face à des montagnes d'information, difficiles à gérer et générées par cet imposant accélérateur de particules subatomiques.
English: In some cases, resuming from a suspend operation will cause the mouse to fail.
French: Dans certains cas le réveil après une mise en veille sera à l'origine d'un dysfonctionnement de la souris.
English: Each step of enlargement is an occasion for recollecting the basic principles of the EU and for rethinking common objectives.
French: Les responsables israéliens veulent unilatéralement décider des frontières.
English: You only create confidence with accountability and you only create accountability if you keep to and act on the things you resolve to do, both at European level and in the Member States.
French: C'est la crédibilité qui crée la confiance et cette crédibilité, on ne peut l'obtenir qu'en respectant et en appliquant ce qu'on a projeté de faire et ce, aussi bien à l'échelle de l'Union européenne que des États membres.
English: At the same time, establishing a Single Window is a complex process, requiring among others measures, a thorough review of the established practices governing the flow of trade-related information.
French: La création d'un guichet unique est une opération complexe qui exige notamment un examen approfondi des pratiques usuelles qui régissent le courant d'information relative au commerce.
English: In processing applications for asylum, Member States must ensure that the competent authorities have specialised personnel with access to information and expert advice on particular matters.
French: • un pays qui n'est pas un État membre est considéré comme un pays tiers sûr pour le demandeur;
English: Standards are usually designed by industry consensus to ensure a minimum quality of product or service.
French: Elles sont généralement rédigées pour établir les seuils acceptables de qualité des produits et services, selon le consensus de l'industrie à ce sujet.
English: 6 . Support and initiate the development of materials and curricula aimed at improving cultural workers’ skills with job search, self-promotion, auditioning, networking, marketing and career self-management.
French: Encourager les initiatives fédérales pour l’emploi des jeunes de même que l’adoption de critères et de stratégies promotionnelles appropriés pour le recrutement dans le secteur culturel.
English: The Government will ensure it is in a position to act promptly on the report’s recommendations and to engage with market participants and provincial and territorial partners on next steps.
French: D’ici la fin de l’année, le groupe d’experts présentera un rapport au ministre des Finances et aux ministres des provinces et territoires responsables de la réglementation des valeurs mobilières, ainsi qu’un modèle de loi sur un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: Several key principles with respect to ESM of waste were articulated in the 1994 Framework Document on Preparation of Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Subject to the Basel Convention.
French: Plusieurs principes directeurs pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets ont été formulés dans le Document-cadre de 1994 sur la préparation de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets visés par la Convention de Bâle.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SIMARD ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $1.74 MILLION FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT SEVERAL FISHING HARBOURS IN MANITOBA  MAY 14, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SIMARD ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,74 MILLION DE DOLLARS DANS DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES À PLUSIEURS PORTS DE PÊCHE DU MANITOBA  LE 14 MAI 2004
English: The preceding section of the present report above explains efforts by the Government, through the Ministry for Social Welfare, to actively engage children in locally disseminating or publicizing the provisions of the Convention and related law.
French: Le précédent chapitre a évoqué les mesures prises par le Gouvernement, par le biais du Ministère de la protection sociale, pour veiller à ce que les enfants fassent activement connaître, au niveau local, les dispositions de la Convention et la législation relative aux droits de l'enfant.
English: Fewer CV ischemic events were reported with 100 mg lumiracoxib o.d. compared to 200 mg celecoxib o.d. in both short and long-term (up to one year) OA studies.
French: Le lumiracoxib à 100 mg o.d. a entraîné un plus grand nombre d'événements ischémiques cardiovasculaires que le célécoxib à 200 mg o.d. dans les études de courte et de longue durées (jusqu'à 1 an) sur l'arthrose.
English: Nothing nearby - going to downtown Frankfurt required a 15-minute walk or 5-euro taxi ride to the train station, then 20 minutes on a local train (3.70 euros each way or 14 euro for a group day ticket).
French: Want to literally throw you out the front door in the morning (all this before 9 am). I paid for the night, let me sleep!
English: We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Elles ont révélé un passif actuariel global de 10 933 millions de dollars.
English: However, Amnesty International has documented instances where the authorities initiated heavy-handed crackdowns following protests in the region, including in Barren (Chinese: Baren) township in 1990 and in Gulja (Chinese: Yining) city in 1997, resulting in deaths of protestors and thousands of detentions.
French: Toutefois, Amnesty International avait déjà reçu de nombreux témoignages faisant état de la répression brutale menée par les autorités après des manifestations dans la région, notamment à Barren (en chinois Baren) en 1990 et Gulja (en chinois Yining) ; des manifestants étaient morts et il y avait eu des milliers d’arrestations.
English: Article 11 (1): All citizens shall be equal before the law.
French: Article 11 1): Tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: Before the said widened portion of the crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall relocate and revise the protective devices by the addition of flashing light signals and cantilever structures.
French: Avant que la partie élargie du croisement ne soit ouverte au public, la compagnie de chemin de fer devra déplacer et reviser les dispositifs de protection par l'ajout de signaux clignotants et de structures de cantilever.
English: The fruit must be physiologically ripe, i.e. without evidence of unripeness (opaque, flavourless, exceedingly porous flesh) or over-ripeness (exceedingly translucent or fermented flesh)
French: Le fruit doit être physiologiquement mûr, c'est-à-dire exempt de signes d'immaturité (opacité, insipidité, porosité excessive) ou de maturité excessive (chair excessivement translucide ou fermentée).
English: Statistics Canada offers courses to assist clients in defining information needs; planning, organizing, and conducting field surveys; designing questionnaires; sampling and estimating procedures; assessing data quality; analyzing data; evaluating findings; and in interpreting and presenting results. As well, staff will organize seminars for clients on a variety of topics, including using and
French: En outre, le personnel préparera, à l’intention des clients, des séminaires portant sur divers sujets, dont l’utilisation et la compréhension des données de Statistique Canada, des méthodes statistiques et des techniques d’échantillonnage et d’analyse.
English: Draft Recommendation on the right of the public to information on major events where exclusive rights have been acquired - Draft Recommendation on the right of the public to information on major events where exclusive rights have been acquired and Explanatory Memorandum, CDMC(2005)8 8.
French: Projet de Recommandation sur le droit du public à l’information sur les événements majeurs faisant l’objet de droits exclusifs - Projet de Recommandation sur le droit du public à l’information sur les événements majeurs faisant l’objet de droits exclusifs et Exposé des Motifs, CDMC(2005)008 8.
English: Furthermore, several analyses were made relating to social security issues.
French: En outre, des analyses ont été faites concernant des questions de sécurité sociale.
English: Some of the salient developments since the Monterrey Conference in 2002 were the improved working relationship between the private and official sectors in the area of crisis prevention and resolution, which had contributed to a better dialogue on debt sustainability; the increasing realization that regulations, including Basel II, had to be counter-cyclical in order to maintain debt sustainability; the increasing introduction of collective action clauses in bond issues; and the increased blurring between domestic and external debt, creating a new set of challenges.
French: Les faits marquants survenus depuis la Conférence de Monterrey en 2002 étaient notamment les relations de travail améliorées entre les secteurs privé et officiel dans le domaine de la prévention et du règlement des crises, qui avaient contribué à améliorer le dialogue sur la viabilité de la dette; la prise de conscience accrue du fait que les règles, y compris celles de Bâle II, devaient être anticycliques pour maintenir la viabilité de la dette; l'introduction croissante de clauses d'action collective dans les émissions d'obligations; et le flou croissant entre la dette intérieure et la dette extérieure qui créait un nouvel ensemble de problèmes.
English: Contact our Customer Service Team for information about any of our products, including technical questions and pricing enquiries.
French: Trouvez votre revendeur le plus proche afin de voir une EcoSmart Fire en action.
English: accepted by the Office, that document be accompanied by a translation.
French: acceptée par l’office, il soit accompagné d’une traduction.
English: An initial toxicity value of 20 TUs was used for those calculations, based on the median of all 7-day IC25s for C. dubia reproduction that were available for primarytreated effluents.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) En 1999, les rejets combinés des usines E.F.A. Hosiery Manufacturing et West Coast Woolen Mills 1986 ont généré un afflux de 0,0020 m3/s à la station régionale d’épuration de Vancouver.
English: The local administration said it gathered tax from each household based on livestock (for example 2,000 drams per cow per year) for common projects, which was confirmed in interviews with villagers.
French: Les autorités locales ont indiqué qu'elles imposaient chaque foyer en fonction du bétail qu'il possédait (par exemple, 2 000 drams par vache par an) pour financer des projets communs, ce qui a été confirmé lors d'entrevues avec les villageois.
English: Top of page Conventions What is the difference between a convention and a foreign convention?
French: Haut de la page Congrès Quelle est la différence entre un congrès et un congrès étranger?
English: For that reason, they favoured transferring sovereignty by 30 June to themselves or to an expanded version of their Council.
French: C'est la raison pour laquelle ils étaient favorables à un transfert de souveraineté avant le 30 juin à eux-mêmes ou à une version élargie de leur Conseil.
English: • Encouraged use of renewable energy through the launch of the Renewable  Energy Deployment Initiative
French: • Promotion de l'utilisation de l'énergie renouvelable par le lancement du Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables.
English: As well, a Web-site transmission option was introduced that allows small- and medium-sized businesses to submit employee payroll deduction data directly to the Bank of Canada.
French: De même, l'option de transmission par le site Web qui a été instaurée permet à des petites et moyennes entreprises de soumettre directement à la Banque du Canada les données de retenues d'épargne-salaire de leurs employés.
English: Outputs  14.35 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 14.35 Durant l'exercice biennal, les produits suivants seront exécutés :
English: This would be counterproductive and encourage polarization in the United Kingdom's election campaign, which would certainly not be in our interests.
French: Cela me semble contre-productif. Ce serait prétexte à politisation et à polarisation de la campagne électorale du Royaume-Uni, et cela ne servirait pas nos intérêts.
English: The Commission also invites Member States, EEA Members, and other finance and corporate institutions to join this novel global initiative.
French: Compte tenu des risques présents, la Commission européenne reconnaît qu'une contribution importante du budget communautaire est essentielle pour donner l'impulsion nécessaire à l'initiative et susciter un cofinancement privé massif.
English: SBDF supported the development and diversification of Saskatchewan’s beef industry through the funding of various projects related to production research, technology transfer, and development and promotion of new products.
French: développement et de promotion de nouveaux produits. Il accordait la priorité aux établissements publics exerçant des activités de recherche-développement et de promotion dont les résultats étaient mis à la disposition de l’ensemble de la branche de production.
English: Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) (Regulations to Expand the Authority for Regulated Health Professionals to Prescribe Controlled Substances where Appropriate) The purpose of these regulations is to establish the conditions under which additional classes of health professionals (other than dentists, doctors of medicine and veterinary medicine) can be considered "practitioners" under the CDSA, and can therefore be granted authorities to conduct activities with certain controlled substances.
French: Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Règlement sur l'élargissement du pouvoir des professionnels de la santé réglementés de prescrire des substances contrôlées, au besoin) L'objectif du règlement est d'établir les conditions selon lesquelles des groupes supplémentaires de professionnels de la santé (autres que les dentistes, les médecins et les vétérinaires) pourraient être considérés comme des « praticiens » dans le cadre de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et pourraient ainsi avoir l'autorisation de mener des activités avec certaines substances contrôlées.
English: A ferocious meat-eater at the top of the food chain, T.rex would have preyed on any other land-dwelling animals.
French: Carnivore féroce occupant le haut de la chaîne alimentaire, Tyrannosaurus rex se régalait de tout animal terrestre.
English: 7.3 Role and Mandate of the IFC The IFC will act as the forum where the Parties can bring forward an integrated view of their respective governments with regard to their general infrastructure priorities and issues, as well as priorities relating to Base Funding.
French: 7.3 Rôle et mandat du CECI Le CECI servira de tribune où les Parties pourront faire connaître les vues intégrées de leurs gouvernements respectifs à l'égard de leurs priorités et leurs problèmes généraux en matière d'infrastructure, ainsi que leurs priorités au sujet du financement de base.
English: It also noted with appreciation the financial and other assistance that had been provided for the Programme by the Government of Austria, the Government of Styria and the City of Graz, Austria, and the Department of Physical Geography of Stockholm University, Metria, the National Land Survey of Sweden and the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Il a également pris note avec gratitude de l'assistance financière et autre qui avait été apportée au Programme par le Gouvernement autrichien, les autorités de Styrie et la ville de Graz (Autriche), le Département de géographie physique de l'Université de Stockholm, Metria, le Bureau national suédois de topographie et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement.
English: • cost of a "nutritious food basket" in relation to income Process Indicator:
French: • coût d'un panier à provisions nutritif comparativement au revenu Indicateurs du processus :
English: For many, if not most of the athletes who'll be competing at the Vancouver Games, sport is a full-time undertaking.
French: Pour la plupart des athlètes qui prendront part aux Jeux d'hiver de 2010, le sport est un emploi à temps plein.