ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmission has not been documented by other potential ways of spread, such as aerosolization, insect bites or nonsexual contact.
French: On ne rapporte pas d'autres modes de transmission : inhalation de particules en suspension aérée, piqûres de moustiques et contacts non sexuels sont exclus.
English: ◦ Sault Ste.
French: • Le Centre de santé de Sault Ste.
English: "By working together with the governments of Canada and Manitoba, through the Infrastructure Program, Ritchot will not only have a safe source of drinking water but also long term economic stability.
French: La collaboration entre la municipalité et les gouvernements fédéral et provincial dans le cadre du Programme d'infrastructure, fournit à Ritchot non seulement un approvisionnement en eau potable fiable, mais également une stabilité économique à long terme.
English: There was an improvement in the denominator (Register of Live Births).
French: On a constaté une amélioration du dénominateur (registre des naissances vivantes)
English: But the reality was that many countries, least developing countries, were being pressured, through bilateral and sub-regional free trade agreements - as well as other forms of pressure - to ratify many of those agreements.
French: À propos du groupe E, la délégation a également été d’avis qu’il serait préférable de fusionner les propositions 38 et 39, étant donné que le système des Nations Unies avait parfaitement défini les critères de participation des ONG.
English: This indicates a loosening chain of command in order to incorporate a more rights-based system of command and consultation more akin to non-mil-itary organizations. Furthermore, significant sections of the youth population are less physically fit than ever before.
French: Ainsi, le bureau de l’ombudsman ne relève pas de la chaîne de commandement militaire, qui a donc perdu de sa rigidité et permet un système de commandement et de consultation plus proche de celui des organismes civils et plus axé sur les droits individuels.
English: The landscapes of Corrèze, and the warm welcome that the Tour Auto received in 2007 are in all memories.
French: Les paysages de Corrèze, et l'accueil qui avait été réservé à la caravane du Tour Auto sont encore dans tous les esprits.
English: Through a variety of funding arrangements, BC First Nations are assuming an increasing role in managing health services in their communities.
French: En raison de diverses ententes de financement, les Premières nations de la Colombie-Britannique participent davantage à la gestion des services de santé dans leurs communautés.
English: With slightly over a hundred guestrooms, you're certain to find the one best tailored to your needs, while at the the same enjoying an exclusive, relaxing ambiance.
French: Avec une offre d’un peu plus de 100 chambres, vous êtes sûr de trouver celle qui saura répondre à tous vos besoins.
English: Moreover, the Canadian Geomatics Accord – which was developed over the past l8 months by the Canadian Council on Geomatics – has been signed by nine provinces/territories while other organizations have expressed an interest in collaborating.
French: De plus, elle renforce les partenariats, favorise la croissance des emplois et des industries de haute technologie dans le domaine de la géomatique et accroît l’autonomie des collectivités rurales, éloignées et autochtones du Canada.
English: Distribution of Atlantic cod in North America from the southern extreme of the species’ range to northern Labrador, as determined from fisheries independent surveys conducted by the Canadian Department of Fisheries and Oceans and the National Marine Fisheries Service in the United States.
French: Répartition de la morue franche en Amérique du Nord, de la pointe méridionale de l’aire de l’espèce jusqu’au nord du Labrador, d’après des relevés indépendants des pêches effectués par le ministère des Pêches et des Océans du Canada et le National Marine Fisheries Service des États-Unis.
English: It is my personal conviction that the Treaty of Nice in force is not a suitable basis for future enlargement.
French: Je suis personnellement convaincue que le traité de Nice ne constitue pas une base valable pour l'élargissement futur.
English: Most of Saudi Arabia is desert terrain with less than 2% being arable land.
French: Le territoire saoudien est presque entièrement désertique. Les terres arables représentent moins de 2 % du territoire.
English: • Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: • Sources de revenus disponibles et non disponibles
English: The new Act places greater emphasis on active measures (in particular, the insertion efforts that must be made by the RMG beneficiaries themselves) as compared with passive measures.
French: La nouvelle loi met davantage en exergue les mesures actives (notamment les efforts d'intégration que les bénéficiaires du revenu minimum garanti doivent fournir eux-mêmes) par rapport aux mesures passives.
English: I voted in favour of this measure because I believe that setting up an ad hoc fund to reduce energy dependency and use renewable and local energy (even if it amounts to only EUR 146 million) represents an important indication for my Parliamentary group on the method to be followed in terms of a shrewder application of the European Union budget.
French: J'ai voté en faveur de cette mesure parce que je crois que la création d'un fonds ad hoc destiné à réduire la dépendance énergétique et à utiliser des énergies renouvelables et locales (même s'il n'est doté que de 146 millions d'euros) représente une indication importante pour mon groupe parlementaire sur la méthode à suivre pour appliquer le budget de l'Union européenne d'une manière plus judicieuse.
English: • Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 http://www.e-laws.gov.on.ca/html/statutes/english/elaws_statutes_05a11_e.htm
French: • Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario www.e-laws.gov.on.ca/html/statutes/french/elaws_statutes_05a11_f.htm
English: Sound Recording (jazz) in Singapore -Market report
French: Enregistrement sonore (jazz) à Singapour - rapport de marché
English: Addenda D – Answer to question QC-83s2 from the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs on the additional noise measuring session and on the initial sound environment, September 2006, 13 pages and appendices.
French: Addenda D – Réponse à la question QC-83s2 du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs portant sur la séance de mesure de bruit complémentaire et du climat sonore initial, septembre 2006, 13 pages et annexes.
English: Unfortunately, the tone of today's briefing was quite different from others in the past, reflecting a deteriorating situation as compared to that of July and August, in which he described the situation as fragile but nonetheless offering a revival of the peace process based on the Quartet's road map, which opened a window of opportunity to peace after more than 1,000 days of bloodshed.
French: Malheureusement, le ton de la séance d'information aujourd'hui est bien différent de celui des séances précédentes, signe d'une situation qui se détériore par rapport à celle qui a prévalu en juillet et en août derniers, quand il décrivait la situation comme étant fragile mais porteuse d'un renouveau du processus de paix, fondé sur la Feuille de route du Quatuor, qui a créé des perspectives de paix après plus de 1 000 jours d'effusion de sang.
English: • Reduction of preventable illness, injuries, disabilities and premature deaths  Theme • Change to:
French: • Réduction des maladies évitables, des blessures, des déficiences et des décès prématurés  Thème Changer à : « Faire des choix santé le premier choix dès maintenant ».
English: Their resourcefulness and exceptional management skills have enabled many children to enjoy a safe and enriching camp experience.
French: Leur débrouillardise et leurs compétences exceptionnelles en gestion ont permis à de nombreux enfants de jouir d'une expérience enrichissante en toute sécurité.
English: • Mr Diamandouros Original version part 1 part 2 (Windows Media .wmv) English version part 1 part 2 (Windows Media .wmv)
French: • M Diamandouros version originale : partie 1 partie 2 (Windows Media .wmv) version anglaise : partie 1 partie 2 (Windows Media .wmv)
English: The Chair recalled the ambitious mandate given to the Working Group by the Conference and the recommendations of the working group at its previous meetings on developing cumulative knowledge, building confidence and trust, and technical assistance.
French: Le Président a rappelé l'ambitieux mandat donné au Groupe de travail par la Conférence ainsi que les recommandations formulées par le Groupe de travail à ses précédentes réunions concernant le développement des connaissances cumulatives, l'instauration d'un climat de confiance et l'assistance technique.
English: States should accelerate the drafting of legislation that outlaws all forms of violence against women and girls, including harmful traditional practices, and prescribes penalties that are commensurate with the gravity of such acts.
French: Les États devraient accélérer l'élaboration de cadres législatifs érigeant en infraction toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, y compris les pratiques traditionnelles néfastes, et prévoir des peines adaptées à la gravité de tels actes.
English: Mining Surface (%) Underground (%) Both Mining (%) Oil and Gas (%) Identify the principal mineral or combination of minerals that you expect the exploration activity to be focused on.
French: Dans les cas où la règle de rétrospection est employée, vous pouvez devoir estimer les proportions.
English: Following the bombing of United Nations offices in Baghdad, the Office conducted a comprehensive global audit of security management at Headquarters and at 20 field missions (A/59/702).
French: Après l'attentat à la bombe contre les locaux des Nations Unies à Bagdad, le Bureau a consacré un audit général approfondi à la gestion de la sécurité au Siège et dans 20 missions (A/59/702).
English:    . I voted for this report and I am glad that a large majority of Parliament did the same.
French:    .- J’ai voté en faveur de ce rapport et je me réjouis de ce qu’une large majorité du Parlement ait fait de même.
English: However, national governments should retain the prerogative of choosing the parameters and priorities for collaboration with the United Nations system.
French: Cependant, les gouvernements nationaux doivent conserver la prérogative de choisir les paramètres et les priorités de leur collaboration avec le système des Nations Unies.
English: The measures already adopted by the Council or applied in practice should be institutionalized and consolidated, instead of being ever dependent on the changing views of the month's President of that organ.
French: Les mesures adoptées par le Conseil ou appliquées dans la pratique doivent être institutionnalisées et incorporées au Règlement, au lieu de dépendre en permanence du gré des différents présidents tournants du Conseil.
English: In view of these achievements, Mexico invited Poland, to the extent possible, to ensure that practical policies in the area of immigration be geared to the standards set forth by the principles enshrined in the ICRMW, and recommended that Poland ratify the Convention.
French: Compte tenu de ces avancées, le Mexique a invité la Pologne, dans la mesure du possible, à faire en sorte que concrètement ses politiques d'immigration reposent sur les principes consacrés dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et a recommandé à la Pologne de ratifier la Convention.
English: Such negotiations, if successful, would expand Cree Nation governance beyond the CNQA powers by establishing the structures and powers of a Cree Nation Government and the relationship of such Government with Cree bands and federal and provincial governments.  PART 1:
French: De telles négociations, si elles réussissent, étendront la gouvernance de la Nation crie au-delà des pouvoirs prévus par la LCNQ en établissant les structures et les pouvoirs d'un Gouvernement de la Nation crie et les rapports d'un tel gouvernement avec les Bandes cries et les gouvernements fédéral et provincial.
English: Embracing the Challenge of Aging WITNESS LIST
French: Relever le défi du vieillissement LISTE DES TÉMOINS
English: In this research investigation the fracture mechanics approach utilizing finite element aided computer analysis of several reinforced slabs is briefly described, and calculated shear failure loads are given.
French: L'étude des mécanismes de rupture, obtenue à l'aide de l'analyse informatique, par la méthode des éléments finis de plusieurs dalles en béton armé, est brièvement décrite et les charges de rupture en cisaillement calculées sont données.
English: As indicated in paragraph 8 of the performance report (A/57/662) and paragraph 13 of the proposed budget (A/57/663), the authorized level of national staff was reduced by 41 posts in 2001/2002, from 380 to 339, and further reduced in the current financial period to 305 posts.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 8 du rapport sur l'exécution du budget (A/57/662) et au paragraphe 13 du projet de budget (A/57/663), le nombre de postes occupés par des agents recrutés dans le pays a diminué de 41 en 2001/02, passant de 380 à 339, pour tomber à 305 durant l'exercice en cours.
English: Mr. Jurica (Croatia): I wish to thank you, Sir, for the opportunity to discuss the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and also to thank the President of the General Assembly for convening this important and timely meeting.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur, de cette occasion d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et également à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente séance, qui est importante et opportune.
English: In conclusion, while his delegation supported in principle the Secretary-General's proposals on limited delegation of authority for disciplinary measures, in the interest of truly decentralizing the system, it nonetheless had some concerns and wished to discuss the issue further.
French: En conclusion, si la délégation des États-Unis soutient en principe les propositions du Secrétaire général relatives à la délégation de certains pouvoirs en matière disciplinaire, propice à la mise en place d'un système réellement décentralisé, elle conserve certaines inquiétudes et souhaite donc poursuivre l'examen de la question.
English: The official estimate is that under the HIPC Initiative the highly indebted poor countries will pay $1.1 billion per year less in debt service than they would otherwise have paid, and $2.4 billion per year less than they would have owed.
French: Selon les estimations officielles, le montant versé par ces pays au titre du service de la dette sera inférieur de 1,1 milliard de dollars par an à celui qu'ils auraient normalement payé et le montant de leur dette réduit de 2,4 milliards de dollars par an, grâce à l'initiative en faveur des PPTE.
English: However, controversy among Somali leaders over membership of the Committees delayed their work for several weeks.
French: Toutefois, le différend entre les dirigeants somaliens concernant la composition des comités a retardé leurs travaux pendant plusieurs semaines.
English: You cannot get infected with TB by shaking hands, sitting on a toilet seat or sharing dishes with someone who has active, infectious TB disease.
French: On ne peut pas contracter la tuberculose en serrant des mains, en s’asseyant sur un siège de toilette ou en partageant de la vaisselle avec une personne atteinte de tuberculose infectieuse active.
English: The criteria set out above are designed to be applicable to the development and maintenance of a health related site irrespective of the type of information or audience to whom the information is targeted. However, one essential quality criterion is that a health-related web site should state clearly what is its target audience and that care should be taken to ensure that both the style and nature of the information, and its presentation, are appropriate for the chosen audience.
French: Pour adapter le contenu d'un site au public visé, il est nécessaire de prendre en considération plusieurs facteurs en plus des critères susvisés qui président à la construction du site.
English: Promotion of cross-sectoral synergies through cooperation with other ECE principal subsidiary bodies and international organizations.
French: Promotion de synergies intersectorielles grâce à la coopération avec d'autres organes subsidiaires principaux de la CEE et d'autres organisations internationales (Objectif 4:Intégrer les préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles).
English: The 1990 U.S. national emission inventory point-, area-, and on-road mobile source files were obtained from the Office of Air Quality Planning and Standards of the U.S. Environ-mental Protection Agency (EPA) in Research Triangle Park, North Carolina in June and November of 1996.
French: Les fichiers de l'inventaire national américain pour 1990 des émissions provenant de sources ponctuelles, diffuses et mobiles sur route ont été obtenus de l'Office of Air Quality Planning and Standards de l'U.S. Environmental Protection Agency (EPA) au Research Triangle Park, Caroline du Nord, en juin et novembre 1996.
English: ◦ Resolution in lieu of meeting
French: ◦ Résolution tenant lieu de réunion
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations suggested that the nature of instrumentalities would need to be examined if there was to be clarity about the breadth of the offences covered by the future convention.
French: Pendant la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont dit que la nature de ces instruments devrait être examinée si l'on voulait que l'éventail des infractions visées par la future convention soit clair.
English: It is equally important that emergency assistance to Afghanistan be followed up by long-term post-conflict reconstruction and rehabilitation assistance.
French: Un élément tout aussi important est que l'aide d'urgence à l'Afghanistan soit suivie d'une assistance pour la reconstruction et le relèvement à long terme après un conflit.
English: Its frontiers were far beyond its original limits made up of Acadie and the Saint Lawrence valley.
French: Ses frontières dépassent largement son cadre initial formé par l'Acadie et la vallée du Saint-Laurent.
English: S/2002/1444 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Norway on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1444 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Norvège au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Taking note with appreciation of the open debates of the Security Council on the agenda item entitled “Justice and the Rule of Law: the United Nations role”,
French: Prenant note avec satisfaction des débats ouverts tenus au Conseil de sécurité sur le point de l'ordre du jour intitulé «Justice et légalité: rôle de l'Organisation des Nations Unies»,
English: It is on that basis that the Council must determine the possible consequences which disclosure of the contested report may have for the international relations of the European Union.
French: C'est, en effet, sur la base de ces attributions que le Conseil doit déterminer les conséquences éventuelles d'une divulgation du rapport litigieux sur les relations internationales de l'Union européenne.
English: See page 11 for a list of the purchases and expenses for which you are still eligible to claim ITCs.
French: La liste des achats et des dépenses pour lesquels vous pouvez toujours demander des CTI figure à la page 11.
English: Application for Funds: General Overview  6.
French: Compte rendu des demandes de subvention pour l'année financière  6.
English: Statements were made by the individual speakers of the following indigenous peoples' organizations: Assembly of First Nations; Grupo Estudio Sobre Mujer y Ambiente (GEMA); Consejo Nacional Indio de Venezuela (CONVIVE).
French: Des déclarations sont faites par les intervenants des organisations des peuples autochtones ci-après : Assemblée des Premières Nations, Grupo Estudio Sobre Mujer y Ambiente (GEMA); Conseil national indien du Venezuela (CONVIVE).
English: The superintendent should ensure that VTA's are paid to employees through the payroll system in accordance with PCA directives.
French: Le directeur devrait voir à ce que les paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel (AVCA) soient versés aux employés au moyen du système de rémunération, conformément aux directives de l'APC.
English: Canada has sought to significantly strengthen the capacity of its universities to conduct excellent research and train researchers.
French: Le Canada souhaitait renforcer de façon substantielle la capacité qu’ont ses universités d’atteindre l’excellence dans leurs travaux de recherche et dans la formation de chercheurs.
English: We are asking a little bit too much in this report by asking for a regulation.
French: Nous en demandons un peu trop dans ce rapport en réclamant un règlement.
English: Ms. Lousberg (Netherlands) said that the Government had adopted a number of measures to prevent au pairs from being exploited.
French: Mme Lousberg (Pays-Bas) dit que le Gouvernement a adopté un certain nombre de mesures en vue de prévenir l'exploitation des jeunes filles au pair.
English: The preparations for the 2006 World Cup in Germany were discussed at regular meetings of football experts in the framework of the Police Cooperation Working Group (PCWG).
French: Les préparations pour la Coupe du monde 2006 en Allemagne ont fait l’objet d’une discussion lors des réunions régulières des experts de football dans le cadre du groupe de travail «Coopération policière» (PCWG).
English: The group of chemical elements (e.g., nitrogen, phosphorus, silicate) dissolved in seawater that are assimilated by marine plants (phytoplankton for example) and are essential for their growth.
French: Dans un écosystème donné, les niveaux trophiques correspondent aux différentes étapes de la chaîne alimentaire.
English: * Two years after the entry into force of this Directive."
French: * Deux ans après l'entrée en vigueur de la directive.
English: • Smokefree Public Places: You Can Get There
French: • Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver
English: Administration - Detailed Report CONSULAR PROGRAM The Mission's Consular services, under the management of the MCO, are delivered by the LE Consular Officer to whom delegated signing authority has been accorded.
French: Programme d'administration - rapport détaillé PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES Les Services consulaires de la mission, sous la direction de l'AGC, sont assurés de par la fonctionnaire consulaire RP à qui le pouvoir de signature a été délégué.
English: Postpartum hematological evaluation was negative for antiphospholipid antibodies.
French: L’évaluation hématologique postnatale était négative pour les anticorps des antiphospholipides.
English: In addition, it expressed its concerns about the effect on the budget for the development program following the reduction of PCT fees, fearing that this would have a generalized negative effect on the budget in general and more specifically on cooperation activities.
French: Elle a en outre dit craindre que la réduction des taxes du PCT ait une incidence négative sur le budget en général et sur les activités de coopération en particulier.