ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ARZUAGA (International League for the Rights and Liberation of Peoples) said that his organization followed closely the situation of peoples whose right to self-determination was being denied.
French: M. ARZUAGA (Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples) dit que l'organisation qu'il représente suit de près la situation des peuples qui se voient dénier le droit à l'autodétermination.
English: They seduce you, penetrate your soul, and invade your heart.
French: Ce sont capables de séduire le visiteur, entrer chez lui et envahir un morceau de son cœur.
English: However, the prevailing view was the obligation to notify should properly apply only to the party seeking enforcement of the interim measure in view of the fact that the decisions to enforce interim measures were often taken ex parte and that enforcement orders often carried with them sanctions such as penalties, fines or being found to be in contempt of court.
French: L'opinion qui l'a emporté a cependant été que l'obligation de notification ne devait s'appliquer qu'à la partie qui cherchait à faire exécuter la mesure provisoire car les décisions prescrivant l'exécution de mesures provisoires étaient souvent prises ex parte et la non-observation d'ordres d'exécution entraînait souvent des sanctions comme une pénalité, une amende ou une condamnation pour outrage au tribunal.
English: Consequently, there is very limited information re the utilization, demographics and cultural determinants of TCM product use as well as consumer attitude towards the use of TCM products.
French: Par conséquent, on sait peu de chose sur l’utilisation, la démographie et les déterminants culturel de l’utilisation des produits de la MCT ainsi que sur l’attitude des consommateurs à l’égard de l’utilisation des produits de la MCT.
English: 8.1.2 The Minister shall appoint an even number of persons, no greater than 10, to the Board, one-half of which shall be nominees of the Council for Yukon Indians.
French: 8.1.2 Le ministre nomme un nombre pair de personnes - au plus dix - en tant que membres du Conseil. Au moins la moitié des membres doivent être des personnes proposées par le Conseil des Indiens du Yukon.
English: In Bulgaria, Cyprus, Estonia and Slovakia, it is the lack of legal practice that impedes consistent and effective application of the principle.
French: En Bulgarie, à Chypre, en Estonie et en Slovaquie, c’est le manque de pratiques juridiques en la matière qui fait obstacle à l’application cohérente et efficace de ce principe.
English: Individual Program Managers require an on-line facility for the monitoring of committed and actual expenditure (staff and non-staff) against the budget and the ability to drill down to individual transactions, as appropriate.
French: Dans chacun de ces domaines, la fonctionnalité du système couvrira les éléments suivants : les dépenses (de personnel et autres, y compris une comparaison automatique des comptes créditeurs avec les engagements et le règlement ultérieur de ces engagements), les recettes, les pertes et profits, les balances de vérification (c’est-à-dire, grosso modo, une combinaison des dépenses, des recettes et des pertes et profits), le bilan (comptabilité d’actif et de passif), les rapprochements des comptes Banque et Fournisseurs et autres rapprochements automatiques, la trésorerie, les exigences de vérification et la production des états financiers et des statistiques.
English: It was also estimated that 83 per cent of Australians expect to travel about the same amount following recent events and over 10 million Australians are planning a holiday in the next 12 months.
French: On estime par ailleurs que 83 p. 100 des Australiens prévoient prendre des vacances au cours des 12 prochains mois.
English: The consolidation of the European economy will continue to rest on a healthy macroeconomic policy geared towards stability and based on sustainable public finances, particularly in view of our demographic forecasts.
French: Le renforcement de l’économie européenne continuera à reposer sur une politique macroéconomique saine, axée sur la stabilité et basée sur des finances publiques viables, en particulier compte tenu de nos prévisions démographiques.
English: It should be noted that the parties agreed to the amount the  Complainant lost with respect to wages.
French: Il convient de souligner que toutes les parties se sont entendues  sur le montant de salaire que le plaignant a perdu.
English: Even before the deployment, the chaplain should try to establish a positive and supportive relationship with personnel who have been assigned these roles.
French: Même avant le déploiement, l’aumônier doit essayer d’établir des rapports positifs et de soutien avec le personnel chargé de ces tâches.
English: How well do these descriptions match your impressions of what Aboriginal tourism experiences would be like?
French: Dans quelle mesure ces descriptions correspondent-elles à vos impressions de ce que devraient être des expériences touristiques autochtones?
English: Pakistan Earthquake - CARE Canada appeal Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - appel de CARE Canada Numéro de projet :
English: Socio-Economic Conference 2006 Dietary Restrictions / Other needs Conference Secretariat Statistics Canada 120 Parkdale, Main Building SC 1105, Section I Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: (613) 951-1135 Fax: (613) 951-5544 economic.conference@statcan.ca Our Web site: www.statcan.ca/english/conferences/ socioeconomic2006
French: Secrétariat de la conférence Statistique Canada 120 Parkdale, Immeuble principal SC 1105, section I Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-1135 Télécopieur : (613) 951-5544 conference.economique@statcan.ca Notre site web : www.statcan.ca/francais/conferences/ socioeconomic2006
English: Quality land and needed inputs were bought from different suppliers and were handed to the beneficiaries of the project.
French: De bonnes terres et les facteurs de production requis ont été achetés à différents fournisseurs et remis aux bénéficiaires du projet.
English: As Western fashions changed, the basic cheongsam design changed too, introducing high-necked sleeveless dresses, bell-like sleeves, and the black lace frothing at the hem of a ball gown.
French: Les manches, longues au départ, ont très vite fait l’objet de diverses variations : courtes, absentes, ballon... Le col, par contre, n’a pas changé.
English: (c) Report of the Secretary-General on the activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2005/4 and Add.1).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2005/4 et Add.1).
English: In addition, services of general interest were also the subject of intense debate within the Convention on the future of Europe.
French: En outre, les services d'intérêt général ont aussi fait l'objet d'un débat animé dans le cadre de la convention sur l'avenir de l'Europe.
English: In that case, our committee insisted that there be an independent body and that the commissioner be involved in order to sustain and maintain privacy.
French: Dans ce dossier, notre comité insistait pour que soit créé un organisme indépendant et pour que le commissaire soit chargé de veiller à la protection de la vie privée.
English: (b) In cooperation with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to continue to pay particular attention to the situation of women and the relationship between the effective promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and incidents of discrimination based on sex, creating obstacles for women with regard to their right to seek, receive and impart information, to consider how these obstacles impede the ability of women to make informed choices in areas of particular importance to them, as well as in areas related to the general decision-making processes in the societies in which they live and to consider joint reports with the Special Rapporteur on violence against women;
French: b) À continuer, en coopération avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, à accorder une attention particulière à la situation des femmes et à la relation existant entre la promotion et la protection effectives du droit à la liberté d'opinion et d'expression et les manifestations de discrimination fondée sur le sexe, qui font obstacle aux droit des femmes de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, à étudier comment de tels obstacles rendent les femmes moins aptes à faire des choix en connaissance de cause dans des domaines qui les intéressent tout particulièrement, ainsi que dans des domaines liés aux processus généraux de prise de décisions dans les sociétés dans lesquelles elles vivent, et à envisager d'établir des rapports communs avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes;
English: Unfortunately, this bill was reviewed quickly in the Senate because an election was imminent.
French: ´ ´ ´ Ce projet de loi a malheureusement ete examine rapidement au ´ ´ ´ ´ ´ Senat, puisqu’une election generale etait imminente.
English: However, they have yet to agree on a promised return visit to Seoul by Kim Jong-il, and the difficult issues relating to the military confrontation have yet to be addressed.
French: Le gouvernement taïwanais a laissé entendre qu'il est prêt à accepter l'existence d'une seule Chine à la condition de pouvoir avoir sa propre définition de ce qu'englobe cette « Chine ».
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Auditor Environmental Planner Other Search Find other profiles I also contribute to my profession by writing and publishing research findings and position papers.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Auditeur environnemental Spécialiste de la formation en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Pour contribuer à ma profession, je rédige des articles spécialisés, publie des exposés de position et diffuse les résultats de travaux de recherche.
English: (In 1758, the 2nd of 3 waves of Acadian deportations took place.)
French: (En 1758 eut lieu la seconde des trois vagues de déportations des Acadiens.)
English: In the SAR's airspace, to offences committed aboard a foreign aircraft, where the offence is confined to the aircraft.
French: Dans l'espace aérien de la RAS, aux infractions commises à bord d'un aéronef étranger lorsque l'infraction est circonscrite au dit aéronef.
English: In both cases there are no significant differences between the terms of the Revised Code and that of the Code.
French: Dans un cas comme dans l’ autre, il n’ existe pas de différences significatives entre les dispositions du Code (révisé) et celles du Code.
English: Discover the charm of Steinheim, nestled in a leafy setting at the bottom of the Sûre valley.
French: Au creux de la vallée de la Sûre, découvrez le charme de Steinheim, niché dans son écrin de verdure.
English: The joint review panel will determine whether additional information must be provided before convening public hearings.
French: La commission d'examen conjoint déterminera s'il convient d'obtenir plus d'information avant de convoquer des audiences publiques.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003 66 - 67 15
French: D. Budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 66 - 67 16
English: Up to now in Canada these cases have been handled on a case-by-case basis, with special reporting arrangements set up with processors.
French: Jusqu’à maintenant, au Canada, on a traité cette information au cas par cas, des dispositions particulières de déclaration ayant été adoptées pour les transformateurs.
English: The Commission works with statutory bodies, Government Departments, non-governmental organisations and all involved in human rights issues.
French: La Commission des droits de l'homme œuvre de concert avec des organismes officiels, des ministères, des organisations non gouvernementales et tous ceux qui s'intéressent aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: These are significant losses, and they are compounded by serious problems in relation to infrastructure.
French: Ce sont des pertes considérables, auxquelles il faut ajouter des problèmes graves au niveau des infrastructures.
English: It also suggested that efforts to improve health by enabling people to change their lifestyles must be directed not only at the individual, but also at the social and living conditions which contribute to the behaviour or lifestyle.
French: Elle laisse entendre aussi que les mesures destinées à améliorer la santé en permettant aux gens de modifier leur mode de vie doivent s'adresser non seulement à la personne mais aussi aux conditions sociales et de vie qui contribuent aux comportements ou au mode de vie.
English: 4.3 On-Site Releases Did this facility release dichloromethane on-site in the year identified in Part 4.0 c) of this Declaration?
French: 4.3 Rejets sur place Est-ce que cette installation a rejeté du dichlorométhane sur place pendant l'année indiquée dans la partie 4.0c) de la présente déclaration?
English: Halifax, Nova Scotia (Atlantic Region) Valcartier, Quebec (Eastern Region) Ottawa, Ontario (Central Region) Edmonton, Alberta (Western Region) 127
French: Halifax, Nouvelle-Écosse (région de l'Atlantique) Valcartier, Québec (région de l'Est) Ottawa, Ontario (région du Centre) Edmonton, Alberta (région de l'Ouest)
English: The data indicating the sediment boundary were plotted in a waterfall format that clearly shows the progressive sedimentation.
French: Les données indiquant les limites des sédiments ont été tracées dans un format de chute d'eau qui indique clairement la sédimentation progressive.
English: A series of key combinations has been devised to make browsing through the most common content easier without having to use the mouse.
French: Une série de combinaisons de touches ont été définies afin de faciliter la navigation à travers les contenus les plus communs sans utiliser la souris.
English: Aid for Trade - the EUR 1 billion pledge 8.
French: L’aide au commerce – un engagement de 1 milliard d’euros 8.
English: Velocity was measured directly from the pedal switch while tension was measured with transducers on each end of the brake lacing.
French: La vélocité est évaluée au niveau de l'interrupteur sur la pédale de l'ergomètre et la tension est mesurée au moyen de capteurs placés à chaque bout de la courroie.
English: 4.05 Under Rule 6, a Contracting Party would be free to deem, as receipt by the Office, receipt of the elements by a specified branch or sub‑office of an Office, by a national Office on behalf of an intergovernmental organization having the power to grant regional patents, by a postal service, or by a specified delivery service.
French: 4.05 Selon la règle 6, une Partie contractante serait libre de considérer comme "réception par l’office" la réception des éléments par une agence ou un bureau subsidiaire donné d’un office, par un office national agissant pour le compte d’une organisation intergouvernementale ayant le pouvoir de délivrer des brevets régionaux, par un service postal ou par une entreprise d’acheminement donnée.
English: Yet no concrete action is proposed, other than the possibility of incorporating the Charter of Fundamental Rights into the European constitutional treaty and the European Union acceding to the Convention of Human Rights.
French: Mais aucune action concrète est proposée, si ce n’est la possibilité de l’intégration de la charte des droits fondamentaux dans le Traité constitutionnel et l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Good governance is essential to the realization of all human rights, including the elimination of poverty and guarantee of a satisfactory standard of living permitting the development of every individual.
French: La bonne gouvernance est indispensable à la réalisation de tous les droits de l'Homme, s'agissant notamment d'éliminer la pauvreté et d'assurer un niveau de vie satisfaisant et permettant l'épanouissement pour tous.
English: The other collecting societies do not keep any record of the works.
French: Les autres sociétés de perception ne tiennent pas de registre des œuvres.
English: Productivity gains within the Atlantic manufacturing sector have exceeded the Canadian average over the past five years.
French: Les gains de productivité observés dans le secteur de la fabrication des provinces de l’Atlantique dépassent la moyenne nationale depuis cinq ans.
English: For example, the public sector can include government and many different types of public agencies with different degrees of accountability to government.
French: Les termes « secteur public » et « secteur privé » renvoient à une grande variété d’organisations.
English: • authority and reporting: clearly spelling out the authority with which departments, or new structures, are to be endowed.
French: • Autorité et rapport : énoncer clairement l’autorité dont disposent les ministères ou les nouvelles structures.
English: "Circumvention" of a TPM refers to the breaking or avoidance of the use of a protection measure to prevent unauthorized access to a system or mechanism such as a database, satellite system, or security mechanism attached to DVD movies.14 Much of the impetus for a response that would provide legal safeguards for TPMs stems from the recognition that many TPMs are vulnerable to circumvention.
French: Par « contournement » d'une MPT, nous entendons le non-respect ou l'évitement des règles d'utilisation d'une mesure de protection en vue d'empêcher l'accès non autorisé à un système ou à un mécanisme tel qu'une base de données, un système de communication par satellite ou un dispositif de sécurité rattaché aux films en format DVD . Une bonne part des incitations en faveur d'une mesure qui fournirait des protections juridiques aux MPT découle de la reconnaissance que bon nombre des MPT sont vulnérables au phénomène de contournement.
English: The specification of sex was clearly of great significance for the application of merit, but given the circumstances of the time, no further legal elaboration was deemed necessary.
French: » La spécification du sexe était évidemment d'une grande importance en matière de mérite, mais vu les circonstances de l'époque, aucune autre précision juridique ne fut jugée nécessaire.
English: * The number of channels may vary according to region.
French: * Le nombre de canaux peut varier selon les régions.
English: Ms. Anna Blauveldt Ambassador Anna.Blauveldt@international.gc.ca
French: Mme Sylvie Racine Adjointe au délégué commercial Sylvie.Racine@international.gc.ca
English: The electronic form shall preferably be created by dedicated software such as PatentIn or other custom computer programs; it may be created by any means, as long as the sequence listing on a submitted diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority is machine searchable under a Personal Computer Operating system that is acceptable to the competent Authority.
French: Le listage sous forme électronique doit, de préférence, être créé par un logiciel spécialisé tel que PatentIn ou d’autres programmes informatiques personnalisés; il peut être créé par tout autre moyen dans la mesure où le listage des séquences figurant sur la disquette ou sur tout autre support électronique admis par l’administration compétente est lisible et indexable sous un système d’exploitation d’ordinateur individuel lui aussi admis par l’administration compétente.
English: It contributes in particular to building the capacity of the Afghan police, particularly through the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL), which will be significantly strengthened.
French: Elle contribue en particulier au renforcement des capacités de la police afghane, notamment à travers la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan), dont les effectifs seront augmentés significativement.
English: Article 32, paragraph 1
French: Article 32, paragraphe 1
English: The first two recommendations will increase the amount of capital that venture capital funds will direct to women entrepreneurs with the government’s only intervention and cost being incremental investor tax credits.
French: Pour minimiser le taux d’intervention, il faudrait permettre aux organismes gouvernementaux de choisir quels fonds de capital-risque et quels investissements directs conviennent le mieux à leurs autres objectifs de politique.
English: Mr President, I have been well aware of your commitment to this subject for a long time, Mrs Lulling, and of your competence and strength of feeling.
French: Monsieur le Président, je connais bien et depuis longtemps, votre engagement sur ce sujet, Madame Lulling, votre compétence et votre passion.
English: A law, dating back to 1950, requires every regulation to be published and tabled in Parliament.
French: Une loi, qui remonte à 1950, exige que tout règlement soit publié et déposé au Parlement.
English: Undertake formal review of management plan every five years.
French: Élaboration d'une stratégie de gestion des recettes.
English: We'd like to hear what you think of our new site.
French: Nous serions contents de savoir ce que vous pensez de notre nouveau site.
English: Read our stories about Canadians who are doing their best to boost their brains whether through exercise, reducing stress or laughter.
French: Lisez nos histoires traitant de Canadiens qui font de leur mieux pour stimuler leur cerveau, que ce soit par l'activité physique, la diminution du stress ou le rire.
English: That is why it is so difficult to comprehend why the European Commission has reduced the original budget for the AIDS assistance programmes, specifically with regard to third countries.
French: C' est la raison pour laquelle il apparaît incompréhensible que le programme d' aide à la lutte contre le sida ait été réduit par la Commission dans le budget initial, notamment par rapport aux pays tiers.
English: The Corporate Secretariat manages the Access to Information and Privacy Acts (ATIP) portfolio, FINTRAC’s library and provides Secretariat coordination of several activities of FINTRAC, including the preparation of reporting requirements to Parliament and the maintenance of the correspondence tracking system.
French: Il assure, en outre, les services de secrétariat et de coordination de plusieurs activités de CANAFE, dont l’obligation de rendre compte au Parlement, ainsi que le maintien du système de suivi de la correspondance.
English: The lack of up-to-date, comprehensive, and regionally relevant environmental indicators represents a major gap in an otherwise reasonably comprehensive view of the factors affecting Canadians’ health.
French: Le manque d’indicateurs environnementaux actuels, complets et pertinents sur le plan régional constitue une lacune importante d’un portrait tout de même assez complet des facteurs influant sur la santé de la population canadienne.
English: Due to technical difficulties I have not been able to use the 720p footage I've recorded, so I'll make a new video later this week and post my full impressions at that time.
French: Pour des raisons techniques la vidéo en 720p n'est pas exploitable et sera donc réenregistrée dans la semaine, accompagnée de mes impressions.
English: Pavan SA / Richard SA Publication :
French: Pavan SA / Richard SA Publication
English: Use is also made of meteorological satellites.
French: Des satellites météorologiques sont également exploités.
English: The report in fact makes some very positive proposals, such as the inclusion of non-agricultural areas in the future legislation and the correct protection of commercial data.
French: En réalité, ce rapport avance plusieurs propositions très positives, par exemple l'inclusion des régions non agricoles dans la future législation et la protection correcte des données commerciales.