ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the ensuing eleven years, despite repeated, albeit inconsistent, requests that she be placed in a female institution, Ms. Kavanagh was held in a variety of maximum and medium security male institutions in Ontario and British Columbia.
French: Durant les onze années qui ont suivi, Mme Kavanagh, en dépit de ses demandes répétées bien que parfois discordantes de placement dans un établissement pour femmes, a été écrouée dans divers établissements pour hommes à sécurité maximale ou moyenne en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Topics are taken from number systems, geometry, and combinatorics. This is a terminal course and may not be used as a prerequisite for other Mathematics courses.
French: Nom du cours (Sujets en mathématiques ) Code 136.119 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In its conclusions of 12 June the Council had expressed the intention of also meeting for a negotiating session in July or August.
French: Dans ses conclusions du 12 juin, le Conseil avait envisagé de se réunir aussi pour une session de négociation prévue en juillet ou août.
English: A cursory look at the Hamas Charter, calling for the annihilation of Israel might help to reveal the lack of any relativity in its vision of the right to self-determination; it was no surprise therefore that the official spokesman of Hamas had wholeheartedly welcomed the Special Rapporteur's latest report.
French: À propos du droit à l'autodétermination, la représentante d'Israël signale qu'un bref examen de la Charte du Hamas, qui prône l'anéantissement d'Israël, devrait permettre de mettre à jour l'absence de toute relativité de ce texte; il ne faut donc pas s'étonner qu'un porte-parole du Hamas ait accueilli très positivement le dernier rapport du Rapporteur spécial.
English: Secondly, we must make sure that any tax we put forward offers real benefits and that it will raise substantial revenues without undermining EU competitiveness.
French: Deuxièmement, nous devons veiller à ce que toute taxe proposée présente de réels avantages et qu'elle produise des recettes élevées sans saper la compétitivité de l'Union européenne.
English: • the tension and anxiety which can come from the legislator’s uncertain tenure of office and from the interruption of the development of private-sector job skills and security required by public service; and
French: • la tension nerveuse que peut susciter l’incertitude du législateur quant à son maintien en fonction et concernant l’interruption du développement des compétences professionnelles et de la sécurité d’emploi dans le secteur privé qu’exige l’exercice d’un mandat public; et
English: Strong political will is usually what pushes PPPs forward and in many countries this is taken as part of a wider administrative reform.
French: Une forte volonté politique est souvent à l'origine de la promotion des PPP et, dans de nombreux pays, cette démarche s'insère dans le cadre plus large d'une réforme administrative.
English: ◦ The diaconate is a group of deacons ordained to carry out certain works of the Church.
French: ◦ Le diaconat est constitué d’un groupe de diacres ordonnés afin d’accomplir certaines tâches de l’Église.
English: "Mercado Brasileiro De Software Panorama E Tendências – 2005 [trends in Brazil’s software market]."
French: IDC Brasil Mercado Brasileiro De Software Panorama E Tendências – 2005 (Tendances du marché du logiciel au Brésil), (consulté le 11 octobre 2006).
English: Booking.com: Four Seasons Hotel Sydney, Sydney, Australia - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Four Seasons Hotel Sydney, Sydney, Australie - 24 Commentaires Clients.
English: • The Black-tailed Prairie Dog is the only known food of the Black-footed Ferret.
French: • Le chien de prairie est la seule nourriture connue du putois d’Amérique.
English: UNTV Geneva can help UNCTAD to produce content to diffuse through appropriate channels, such as the United Nations programmes 21st Century and UN in Action.
French: UNTV Genève peut aider la CNUCED à produire des émissions destinées à être diffusées par des canaux appropriés, tels que les programmes de l'ONU 21st Century et L'ONU en action.
English: We need to listen to citizens, and we need to develop a dialogue.
French: Nous devons être à l'écoute des citoyens et nouer un dialogue.
English: The database provides detailed, complete and, most of all, quickly available information on all aspects of communications.
French: Cette base de données fournit des informations exhaustives, détaillées, et surtout rapidement disponibles, qui ont trait à tous les types de communications.
English: Membership* in employer-sponsored pension plans, 1993
French: Nombre de cotisants* à un régime de pension de l’employeur, 1993 Total 5 245
English: These addition lines differ from their diploid sibs by an array of morphological features and resemble the 12 primary trisomics of O. sativa.
French: Ces lignées d'addition ont différé de leurs parents diploïdes par une série de traits morphologiques et ont ressemblé au 12 trisomiques primaires de l'O. sativa.
English: In need of a visit to our service department?
French: Une visite à notre département de service s'impose?
English: Through identifying with the images and cultural narratives that dominate our ways of seeing and representing the world, we actually construct who we are.
French: En nous identifiant avec les images et les récits culturels qui forment notre façon de voir et de nous représenter le monde, nous construisons en fait notre identité.
English: In its resolution 55/247 on procurement reform the General Assembly of the United Nations stressed the need for the procurement process “to reflect fully the international character of the Organization” and reaffirmed “the need for the Secretary-General to continue to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition”.
French: Dans sa résolution 55/247 relative à la réforme des achats, l'Assemblée générale des Nations Unies a insisté sur le fait que les procédures d'achat doivent «refléter pleinement le caractère international de l'Organisation des Nations Unies» et a réaffirmé que le Secrétaire général devait «continuer d'examiner les moyens propres à offrir aux fournisseurs situés dans les pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés».
English: It is interesting to note that the idea of developing a centre of excellence in self-care was identified by workshop participants as one way to advance support of self-care.
French: On se souviendra que l'idée de créer un centre d'excellence constituait un des mécanismes suggérés par les participants à l'atelier pour faire avancer l'autosoin.
English: This measure will be more meaningful once additional years are reported so the change in level of activity can be assessed.
French: Cette mesure sera plus significative lorsqu'une comparaison pourra être établie avec les années ultérieures de sorte que le changement dans le niveau d'activité puisse être évalué.
English: The CEN Consultant has pursued this task with all due diligence and has always given correct judgements on the standards he reviewed.
French: Le consultant du CEN s'est acquitté de cette tâche avec la diligence voulue et a toujours émis des jugements corrects sur les normes qu'il a examinées.
English:  Protection of Information We met our statutory obligation to protect the personal information under our control from unauthorized disclosure by developing a comprehensive set of practices, policies and procedures related to information management, the physical security of our facilities and equipment, and the security of our employees.
French:  Protection des renseignements Nous avons rempli notre obligation légale consistant à protéger d'une communication non autorisée les renseignements personnels qui nous ont été confiés, et ce, en mettant en application un ensemble complet de pratiques, de politiques et de procédures liées à la gestion de renseignements, à la sécurité des installations et de l'équipement, ainsi qu'à la sécurité du personnel.
English: Turkey is a unique republic located on the eastern end of the Mediterranean and has always been the meeting point for European and Middle Eastern neighbors, becoming an important link between east and west.
French: La Turquie est une République unique en son genre qui possède un long rivage sur la Méditerranée. Elle a toujours été le trait d'union entre les européens et les orientaux.
English: In the case of any further data, however, we must achieve a reasonable balance between cost and added benefit.
French: Mais pour les données supplémentaires, il faut faire un choix intelligent entre les coûts et les avantages.
English: The holistic approach, which is based on the rights realised through the application of the Convention, is the best way to deal with the wide range of issues raised by the system for dealing with separated children.
French: L’approche holistique et axée sur les droits que requiert la mise en œuvre de la Convention est le meilleur moyen de s’attaquer aux multiples questions soulevées par le système de traitement des enfants isolés seuls.
English: Whether the current status should be visible on the web.
French: change [numéro] Change votre état à l’état numéro numéro. Si vous ne lui fournissez pas de numéro, cette commande affiche une liste des modes disponibles.
English: (i) Removal measures and situations covered by the topic 26 - 29
French: i) Mesures d'éloignement et situations couvertes par le sujet 26 − 29 11
English: General government budgetary position 44 Table 8: Projections of the ageinginduced fiscal burden 45
French: Graphique 1 Évolution des prix (variations annuelles moyennes en pourcentage) IPCH Coûts salariaux unitaires Déflateur des prix à l’importation 10 8 6 4 2 0 -2
English: ◦ (Royal Hall) 12.45 - Meeting with Socialist party representatives
French: ◦ National Democratic Institute (ONG) 19.0 - Rencontre avec le Chef de la mission du
English: Resistance to amoxicillin-clavulanic acid was found in 2% (4/179) of Ontario isolates, and in 3% of Québec isolates (2/78).Three percent (2/78) of Québec isolates showed reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone.
French: La résistance à l’amoxicilline-acide clavulanique a été notée dans 2 % (4/179) des isolats de l’Ontario et dans 3 % (2/78) de ceux du Québec. Trois pour cent (2/78) des isolats du Québec étaient moins sensibles (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: Funds available from and within Vote 15 due to reduced contribution requirements ...................
French: Fonds disponibles du crédit 25 en raison d’une diminution des besoins en contributions.........
English: There was general agreement on the following points for draft article 6:
French: Un accord général s'est fait sur les points ci-après :
English: • 40:Competition policy and relations with USA
French: • 27:Des normes de sécurité pour les bus
English: • mentors, role models and champions for CAHC/NHP research
French: • les mentors, les modèles et les champions de la recherche sur les ACPS/PSN;
English: Operational data shall be provided on a six-monthly basis.
French: Les données opérationnelles sont fournies chaque semestre.
English: Exchange Rate 1.5732 1.4796 1.3313 1.2325 Purchase Cost of Imports ($) 3.68 4.13 3.64 3.44 Purchase Cost of Imports (US$) 2.34 2.79 2.73 2.79 Selling/Purchase Price of Imports ($) 3.85 4.23 3.87 3.48 Selling/Purchase Price of Imports (US$) 2.45 2.86 2.91 2.82 Sales from Domestic Production ($) 3.54 3.95 3.59 2.92 (% change) Exchange Rate
French: Taux de change 1,5732 1,4796 1,3313 1,2325 Coût d’achat des importations ($) 3,68 4,13 3,64 3,44 Coût d’achat des importations ($US) 2,34 2,79 2,73 2,79 Prix de vente/d’achat des importations ($) 3,85 4,23 3,87 3,48 Prix de vente/d’achat des importations ($US) 2,45 2,86 2,91 2,82 Ventes à partir de la production nationale ($) 3,54 3,95 3,59 2,92 (% de variation)
English: It endorsed the Special Rapporteur's proposal that the International Law Commission should proceed with the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers in 2008 and treat that subject independently of any future work by the Commission on oil and gas.
French: Elle souscrit à la proposition du Rapporteur spécial selon laquelle la Commission du droit international doit en 2008 procéder à la deuxième lecture des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières et traiter cette question indépendamment de tous travaux futures sur le pétrole et le gaz.
English: It was noted that project results provided the Liberian Ministry of Health with the data necessary for a goitre intervention program.
French: Afin de remédier à la situation, les chercheurs détermineront l'incidence, l'étiologie et les paramètres biochimiques et environnementaux du goitre dans une région endémique du Liberia, soit le comté de Nimba.
English: The sporadic launching of rockets against civilians, however grave, does not justify the ongoing destruction of infrastructure or the killing of innumerable Palestinian civilians.
French: Les tirs sporadiques de roquettes contre des civils, aussi graves qu'ils soient, ne justifient pas la destruction actuelle de l'infrastructure et la mort d'innombrables enfants et civils palestiniens, comme c'est le cas actuellement.
English: Recognizing the concern about the laundering and the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and stressing the need to address this concern consistent with the Convention,
French: Consciente des préoccupations que suscitent le blanchiment et le transfert d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption, et soulignant la nécessité de répondre à ces préoccupations conformément à la Convention,
English: The aim of this investigation was to compare the genetic responses of two common cyprinids, chub (Leuciscus cephalus) and roach (Rutilus rutilus), to various habitat and pollution regimes within the same river basin, the Rhone, using allozyme data.
French: L'objectif de ce travail est de comparer la réponse génétique de deux cyprinidés communs, le Chevaine (Leuciscus cephalus) et le Gardon (Rutilus rutilus), à des situations d'habitat et de pollution variables au sein du même bassin fluvial, le Rhône, en analysant le polymorphisme enzymatique.
English: "Magdalena was instrumental in getting us connected with people," says Hermansen, noting Edwards' efforts went a long way to establishing business links in Chile.
French: « Magdalena nous a aidés à nous mettre en rapport avec des gens là-bas », a expliqué le vice-président en ajoutant que les efforts de Mme Edwards ont joué un grand rôle dans l’établissement de relations d’affaires au Chili.
English: Beverage Production Canada’s distilled spirits industry has a long history with the first distillery established in Quebec City in 1769.
French: Production de boissons L’industrie canadienne de l’alcool distillé existe de longue date.
English: Note A convention may be either a domestic or a foreign convention.
French: *Seulement les six nuits dans le centre de villégiature sont du logement provisoire.
English: School of Public Administration Non Profit and Voluntary Sector Initiatives
French: Nonprofit Management & Leadership Program (en anglais seulement)
English: Claims are also declared inadmissible ratione materiae when they do not come under the scope of the articles of the Covenant.
French: Des plaintes sont déclarées irrecevables ratione materiae lorsqu'elles ne rentrent pas dans le champ d'application des articles du Pacte.
English: The Representative of FICPI stated that the criterion of equivalence in the prosecution of the application should be the same as in infringement proceedings.
French: Le représentant de la FICPI a déclaré que le critère d’équivalence devrait être le même dans le traitement de la demande et dans l’action en contrefaçon.
English: Key words: cryoprotection, freezing, frost tolerance, permeation, photosynthesis, Plagiomnium affine, sucrose.
French: Mots clés : cryoprotection, congélation, tolérance au froid, perméation, photosynthèse, Plagiomnium affine, sucrose.
English: As a signatory to the CTBT, Indonesia believes that the prohibition of nuclear tests, be they explosive or non-explosive, constitutes an effective measure towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En tant que signataire de ce traité, l'Indonésie estime que l'interdiction des essais nucléaires, qu'ils soient explosifs ou non-explosifs, constitue une mesure efficace en direction du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: With regard to informative references, the Working Group agreed that they should in principle be included only in the electronic layer of the IPC and noted that their preparation for particular areas of the IPC had already been started by the IPC Revision Working Group and would be continued as needed.
French: En ce qui concerne les renvois indicatifs, le groupe de travail a convenu qu'ils ne devraient, en principe, figurer que dans la couche électronique de la CIB; il a noté que le Groupe de travail sur la révision de la CIB a déjà commencé à en élaborer pour certains domaines de la CIB et que leur élaboration se poursuivra selon les besoins.
English: ◦ The Lac La Ronge Indian Band will contribute $120,130.
French: ◦ La bande indienne de Lac LaRonge contribuera 120 130 $.
English: Through her, I thank the numerous civil society organizations for their effective voluntary work in support of the Palestinian people and the Palestinian cause.
French: Madame la Présidente Butler, par votre intermédiaire, je voudrais remercier les nombreuses organisations de la société civile pour l'action efficace et bénévole qu'elles mènent en faveur des populations palestiniennes et de la cause palestinienne.
English: "For this," he argued, "positive incentives – such as participation in a global carbon market and technology transfer – are necessary".
French: "A cet effet, des incitants positifs - comme la participation à un marché mondial du carbone ou les transferts de technologie - sont indispensables", a-t-il fait valoir.
English: Wild fish were caught in the upper Quinsam River, British Columbia and at the downstream enumeration fence when they started to migrate.
French: Les sujets à l'état sauvage ont été capturés dans la partie amont de la rivière Quinsam, Colombie-Britannique, ainsi qu'à la barrière de dénombrement en aval lors du commencement de la migration.
English: UNDP continued to support international, regional and national evaluation associations.
French: Le PNUD a continué de soutenir les associations d'évaluation internationales, régionales et nationales.
English: Two of the partnerships, i.e., the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands and the Stakeholder Forum for Our Common Future, aim at providing an open platform for the many stakeholders that support the implementation of the Global Programme of Action.
French: Deux des partenariats -- le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles et le Forum des parties prenantes à Notre avenir à tous -- visent à servir de cadre à des discussions ouvertes entre le grand nombre de parties prenantes qui soutiennent la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2003 and reflects the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
French: Ce montant tient compte des besoins de liquidité des banques de la zone euro attendus en 2003 et traduit le souhait de l’Eurosystème de continuer à fournir l’essentiel de la liquidité par le canal des opérations principales de refinancement.
English: Navjyoti (Delhi Police Foundation for Correction, De-addiction and Rehabilitation) (1997)
French: Navjyoti - Fondation de la police de Delhi pour le redressement, la désintoxication et la réinsertion (1997)
English: Vaccine security requires that these failures be anticipated and that backup equipment and backup plans be available.
French: Pour préserver les vaccins, il faut tenter de prévoir ces défaillances et s'assurer d'avoir des appareils auxiliaires et des plans d'urgence.
English: Strauss-Kahn meets MEPs Economic and Monetary Affairs Committee IMF Financial Stability Forum All the news
French: "Dominique Strauss-Kahn au PE: la crise sur les marchés financiers aura un impact prolongé" Commission des Affaires économiques et monétaires Site du Fonds Monétaire International Site du Forum de Stabilité Financière Toute l'actualité
English: A concentration which consists of a merger within the meaning of Article 3 (1) (a) or in the acquisition of joint control within the meaning of Article 3 (1) (b) shall be notified jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
French: Article 4 Notification préalable des opérations de concentration 1.
English: His delegation had only just become aware of the offers of five countries to host the event, and suggested that the Board should give members and the Secretariat sufficient time to study those offers.
French: La délégation tunisienne vient de prendre connaissance des offres de cinq pays d'accueillir cet événement et elle suggère que le Conseil donne suffisamment de temps aux États Membres et au Secrétariat pour les étudier.
English: Justification Chronically Aquatic Hazardous categories 3 and 4 are not associated with a hazard pictogram; if the hazard statement is omitted from the package then users would not be aware of this particular hazard.
French: Cette proposition d'amendement reflète la pratique adoptée en vertu de la directive sur les préparations dangereuses pour les mélanges classés R10 ou R52/53, c'est-à-dire les classifications qui ne sont pas associées à un symbole de danger.
English: He had stopped working on January 28, 1992 by reason of a work stoppage (a lock-out) attributable to a labour dispute in his work place (Exhibit 4).
French: Il avait cessé de travailler le 28 janvier 1992 en raison d'un arrêt de travail (lock-out) attribuable à un conflit collectif survenu à son lieu d'emploi (pièce 4).
English: While North America and Europe are no longer the biggest destinations for heroin originating in east Asia, China has become the main destination and transit route for much of the heroin produced in the Golden Triangle.
French: L'Amérique du Nord et l'Europe ne constituent plus les principales destinations de l'héroïne provenant de l'Asie de l'Est, mais c'est la Chine qui est devenue le principal pays de destination et de transit de la plupart de l'héroïne produite dans le Triangle d'Or.
English: • filing a tax return each year by the deadline;
French: • produire une déclaration de revenus à chaque année dans les délais exigés;
English: Of the increase of $241,300, $15,100 relates to increased requirements of the New York office, while the remaining $226,200 relates to increased requirements of the Office of the High Commissioner.
French: L'augmentation de 241 300 dollars se répartit entre le bureau de New York (15 100 dollars) et le Haut Commissariat (226 200 dollars).
English: Activities on Shore During the Second World War (Ottawa 1952), chaps.
French: Activities on Shore During the Second World War, Ottawa, 1952, chap.
English: Or. de Justification Differing periods for vesting in the Member States do not stand in the way of basic transferability of supplementary pension rights.
French: Au terme de cette période de cinq ans, les cotisations transférées conformément à la lettre (a) sont cumulables entre elles.