ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dig into Canadian geology at this extensive Natural Resources Canada website.
French: Ce site très complet de Ressources naturelles Canada vous permettra d'entreprendre des fouilles relativement à la géologie canadienne.
English: The co-signatories agree to work together in important areas such as promoting energy efficiency, promoting development of new energy sources, environmental management, assessing climate change impacts, developing adaptation strategies and public awareness and education.
French: Les cosignataires acceptent de travailler ensemble à des aspects importants, notamment la promotion de l'efficacité énergétique, la promotion du développement de nouvelles sources d'énergie, la gestion environnementale, l'évaluation des impacts du changement climatique, l'élaboration de stratégies d'adaptation et la sensibilisation et l'éducation du public.
English: If the buyer then resold the painting for $1,000 hammer price, with a 15% seller's premium, the price received would be $850.
French: Par exemple, si un consommateur de l’Ontario achète un objet d’art au prix final de 1 000 $, auquel s’ajoute une prime de 10 p.
English: On this International Day of Solidarity with the Palestinian People, this cannot be forgotten or glossed over.
French: On ne saurait oublier ou passer sous silence ce fait en cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: This may best be deflected by observing the Court in action.
French: Le meilleur moyen d'y remédier est d'observer le fonctionnement de la Cour.
English: To redeploy a battalion based in Kisangani to the Kivus and additional troops to Bunia, the Mission acquired three more C-130 aircraft and one MI-26 helicopter.
French: Pour redéployer dans les Kivus un bataillon stationné à Kisangani et des troupes supplémentaires à Bunia, la Mission a acquis trois autres avions C-130 et un hélicoptère MI-26.
English: We concur with the Secretary-General's assessment that the coordination of prevention efforts between the United Nations and regional organizations could benefit from a more targeted and substantive interaction.
French: Nous souscrivons à l'analyse du Secrétaire général selon laquelle la coordination des efforts de prévention entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales pourrait bénéficier d'une interaction plus ciblée et plus concrète.
English: Multicultural Vendors Verified July 2002
French: Fournisseurs offrant des documents multiculturels Liste vérifiée en juillet 2002
English: C. Rest of the world
French: AdmiAdmiAdministranistranistrations de tions tions sécurité d'États locales sociale fédérés (S.1313) (S.1314) (S.1312) (d) (e) (f)
English: As a result, it may be concluded that the concept of fairness is a fluid one; the requirements of the duty to act fairly will vary depending on the circumstances of a particular case.
French: On peut en conclure que le concept d’équité est flou; les composantes de l’obligation d’agir équitablement dépendront des circonstances, selon chaque cas.
English: Barrier layers in multilayer parts like fuel tanks can also be measured without sectioning, as can wire insulation and cable jackets.
French: Les couches barrières des pièces multicouches, tels que les réservoirs de carburant, peuvent être mesurées sans les sectionner, de même que l'isolation des fils et les gaines de câbles.
English: The assigned member justified his decision by the fact that no prejudice would be suffered by the union as a result of the amendment as the union had been represented throughout the proceedings and had fully taken part in the initial complaint, which is not the case here.
French: Le membre désigné a justifié sa décision par le fait que cette modification ne causerait aucun préjudice au syndicat puisque celui-ci avait été représenté tout au long des procédures et avait participé pleinement à la plainte initale, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: Les deux hommes approchent donc leur bite de sa bouche et giclent toute la sauce sur son visage.
French: Les deux hommes approchent donc leur grosse bite de sa bouche et giclent toute la sauce sur son visage.
English: Variety of industrial hemp cultivar purchased, sold and distributed.
French: Variété (cultivar) du chanvre industriel acheté, vendu ou distribué.
English: Breathtaking views from the Willis Tower as well as the charming shops and restaurants of Navy Pier are also easily accessible.
French: Les vues à couper le souffle de la tour Willis ainsi que les charmants magasins et restaurants de Navy Pier sont également facilement accessibles.
English: The Board was unable to verify the existence of two assets selected with a value of $175,782.
French: Le comité n'a pas pu vérifier l'existence de deux de ces articles, d'une valeur totale de 175 782 dollars.
English: You can consult town or city directories for 1901 to assist you in finding an address.
French: Vous pouvez consulter les registres de la ville afin de faciliter votre tâche dans la recherche d'une adresse.
English: The proposed change may not resonate with the group, which believes it is intended for others.
French: Il faut déterminer le prix à payer et, par la suite, réduire ce prix pour rendre le changement possible.
English: The role of the secretariat and the Bureau in enhancing the credibility of the Commission is also crucial.
French: Le secrétariat et le Bureau peuvent également contribuer de manière cruciale à conforter la crédibilité de la Commission.
English: The stability and unity of the Sudan are fundamental pillars of the political, economic and social unity of Africa.
French: La stabilité et l'unité du Soudan sont des piliers fondamentaux de l'unité politique, économique et sociale de l'Afrique.
English: How can women's viewpoints be fully integrated into the decision-making process in health policy?  
French: Comment peut-on pleinement intégrer le point de vue des femmes aux prises de décisions concernant les politiques sur la santé ?
English: Minister's Portfolio Message The dawn of the twenty-first century has seen the development of the global knowledge economy.
French: MESSAGE DU MINISTRE POUR LE PORTEFEUILLE L'aube du XXIe siècle a été témoin du développement de l'économie mondiale du savoir.
English: They were open to young people who had been unable to finish high school at the normal age, including girls who had been married very early according to traditional custom and then divorced.
French: Ils sont ouverts aux jeunes qui n'ont pas pu achever leurs études secondaires à l'age normal, y compris aux filles qui se sont mariées très jeunes comme c'est la tradition et qui ont ensuite divorcé.
English: The recommendations of the Fact-Finding Mission are comprehensive and wide-ranging and require careful examination by the relevant parties and United Nations entities.
French: Les recommandations de la Mission sont détaillées et de large portée et nécessitent un examen minutieux par les parties et les organismes des Nations Unies concernées.
English: Your words, which have stressed the importance of languages as a factor of culture, are without doubt a very important aspect and I can assure you that your speech was music to the ears of everyone here - one of your best songs.
French: Vos paroles viennent souligner l'importance des langues comme élément de la culture qui en constituent sans aucun doute un aspect très important et je puis vous assurer que votre intervention a résonné dans tous nos coeurs comme l'une de vos meilleures mélodies.
English: We encourage the Prime Minister to invite all political forces, inside Somalia or out, that renounce violence and accept the Transitional Federal Charter as the framework for the restoration of peace in Somalia to participate in an inclusive political process.
French: Nous encourageons le Premier Ministre à inviter toutes les forces politiques, qu'elles soient en Somalie ou en dehors, qui renoncent la violence et acceptent la Charte fédérale de transition comme cadre pour la restauration de la paix en Somalie, à participer à un processus politique inclusif.
English: Canada backed its commitment to the goals of the Ottawa Convention financially in December 1997 when Prime Minister Jean Chrétien announced the establishment of a five-year, $100 million fund to continue work on universalizing the ban and achieving its objectives.
French: Afin de coordonner cette action et pour mettre en évidence l'importance prioritaire qu'il lui attribue,le Canada a nommé une ambassadrice à l'action contre les mines, MmeJill Sinclair.Le Canada a été le premier pays au monde à avoir constitué une équipe d'action contre les mines se consacrant uniquement à cette tâche.Il existe maintenant des équipes similaires en France,en Norvège,en Australie,en Thaïlande et aux États-Unis.
English: • 087 - Public Service Superannuation 22342 Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 2 - Public Servants - Cumulative Tax Remitted Recoverable Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada 22332 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Retenues cumulatives d'impôt remboursable Particulier au ministère(s):
English: If the motion for division is carried, those parts of the proposal or of the amendment which are subsequently approved shall be put to the vote as a whole.
French: Si la motion de division est acceptée, les parties de la proposition ou de l'amendement qui sont adoptées par la suite sont mises aux voix en bloc.
English: He makes you impatient and saddens you sometimes by his unforeseen objections. He reduces you to be silent yourself or to silence him; and what can he think of silence in one who is so fond of talking?
French: Si jamais il remporte cet avantage, et quil ne sen aperçoive, adieu léducation; tout est fini dès ce moment, il ne cherche plus a s'instruire, il cherche à vous réfuter.
English: • the production of iron and steel
French: • la production de fer et d’acier
English: • 23 March 2005, three people are killed and three others wounded in an explosion in the Kaslik shopping centre, north of Beirut.
French: • 23 mars 2005 : Trois personnes sont tuées et plusieurs autres blessées par une explosion au centre commercial de Kaslik au nord de Beyrouth.
English: Ear defenders protect against shock waves, but they do not block out voice-level sound completely.
French: Les protège-oreilles sont utilisés contre les ondes de choc, mais ne masquent pas complètement les sons du même niveau que la voix.
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Canon , Nikon , Olympus , Panasonic , Pentax , Photo , Sigma , Sony , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter un reflex , Canon , Nikon , Olympus , Panasonic , Pentax , Sigma , Sony , Technique , photo .
English: Let them know what to expect, and thank them for their time.
French: Dites-leur ce à quoi ils doivent s’attendre et remerciez-les du temps consacré à l’entrevue.
English: Or. en Justification As already recognized in the guidelines on congestion management principles for transmission networks, the design of congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
French: Or. en Justification Comme cela a déjà été noté dans les lignes directrices sur les procédures de gestion de la congestion pour les réseaux de transport, les règles pour gérer la congestion devraient prendre en compte les engagements pris par les transporteurs envers leurs clients en bout de chaîne et les spécificités physiques des infrastructures.
English: A task force set up for that purpose by the Organizational Committee earlier this year focused on tangible ways through which the Peacebuilding Commission can contribute to the strengthening of the private sector's engagement in post-conflict peacebuilding, as part of the Commission's mandate to bring together all relevant actors to marshal support and resources.
French: Un groupe d'étude mis en place à cette fin par le Comité d'organisation au début de l'année s'est concentré sur les façons concrètes dont la Commission de consolidation de la paix peut contribuer à renforcer la participation du secteur privé à la consolidation de la paix après un conflit, dans le cadre du mandat de la Commission qui est de rassembler tous les acteurs pertinents afin de mobiliser l'appui et les ressources nécessaires.
English: While some noted the precedent of the last change agreed upon in 1963, others argued that the state of politics and divisiveness in 2005 were quite different.
French: Certains ont appelé l'attention sur le précédent qu'avait constitué la dernière modification adoptée en 1963, mais d'autres ont fait remarquer que le paysage politique avait changé et que les dissensions étaient bien différentes en 2005.
English: What we want from the Commission and the Council is in fact to follow the United States and stop investment and put the regime in Burma under more pressure.
French: Nous attendons de la Commission et du Conseil qu'ils se placent dans le sillage des États-Unis et qu'ils imposent un arrêt des investissements et continuent à mettre le régime birman sous pression.
English: Report of the Auditor General of Canada, 1999 Involving Others in Governing:
French: Rapport du vérificateur général du Canada, chapitre 23, « La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée », 1999.
English: MLC and RCD-N have an integrated military structure as RCD-N has its own militia, but limited equipment.
French: Le MLC et le RCD-N ont une structure militaire intégrée, le RCD-N ayant sa propre milice, mais disposant seulement d'un matériel limité.
English: Financing Support of foreign direct investment 25 - 50 million TransGlobe Energy Corporation 18/08/2006 United States Of America Toronto Dominion Bank (Answer Precision Tool Inc.)
French: Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 25 à 50 millions TransGlobe Energy Corporation 18/08/2006 États Unis Toronto Dominion Bank (Answer Precision Tool Inc.)
English: insolation and hence photosynthesis) may also be a factor. Such sensitivities of natural CO2 fluxes to climate variability also have implications for response to long-term climate change9-17.
French: En fait, la plus grande partie de l’actuel puits terrestre planétaire semble se situer aux latitudes non tropicales de l’hémisphère Nord, avec des estimations récentes de 0,5 GtC/an au-dessus de l’Amérique du Nord, 0,3 GtC/ans sur l’Europe et 1,3 GtC/an sur la Sibérie.
English: 2.7 On 16 November 2001, the complainant filed a second asylum application with the Swiss Embassy in Colombo and justified his failure to attend the interview on 16 March 2001 as follows: the night before the interview, security forces had been searching for him, thereby forcing him to go into hiding.  He had then left Sri Lanka for Hong Kong, where immigration authorities detained him for five months because of the expiry of his visa.
French: 2.7 Le 16 novembre 2001, le requérant a déposé une deuxième demande d'asile auprès de l'ambassade de Suisse à Colombo et a justifié le fait qu'il ne s'était pas présenté à l'entretien du 16 mars 2001 de la manière suivante: la nuit précédant l'entretien, les forces de sécurité étaient à sa recherche, ce qui l'a obligé à se cacher, après quoi il a quitté Sri Lanka pour Hong Kong, où les autorités d'immigration l'ont maintenu en détention pendant cinq mois parce que son visa était venu à expiration.
English: Delbrück, supra note 6, at 1367-73.
French: (supra note 30), p. 1369  McNair, op.
English: Framework for the Management of Information (FMI) http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_e.asp Information Management Leadership Initiative (IMLI) June 16, 2004 Susan Wiggin 1-613-952-2663 Wiggin.Susan@tabs-sct.gc.ca Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat
French: Cadre de gestion de l’information (CGI) http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_f.asp Initiative relative au leadership de la gestion de l’information (ILGI) 16 juin 2004 Susan Wiggin (613) 952-2663 Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca Direction du dirigeant principal de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: In accordance with the income and size of the supported family and to the amount and kind of sanitation work, support may be given up to the entire costs of work carried out.
French: A la différence de la loi sur l'amélioration de maisons d'habitation, seul le propriétaire peut demander une subvention (à des exceptions dans quelques provinces où les locataires peuvent recevoir des subventions pour l'adoption d'un grenier comme appartement).
English: The application should be made before the expiration date.
French: Si les marchandises sont vendues, elles ne respectent pas les conditions du décret de remise.
English: UNIVERSITE DE LA REUNION 15, Avenue Rene Cassin - BP 7151 Saint-Denis Messag.9 cedex 97 715, FR Phone: + 262/ 262/ Fax: + 262/ 262/ Email:
French: UNIVERSITE DE LA REUNION 15, Avenue Rene Cassin - BP 7151 Saint-Denis Messag.9 cedex 97 715, FR Téléphone: + 262/ 262/ Fax: + 262/ 262/ Courriel:
English: 3.2(a) Those requisitioning executive vehicles should allow 90 to 120 days from the start of the procurement process at PWGSC until delivery, plus any additional time required by the ordering department to process a requisition.
French: 3.2 a) Les personnes qui commandent des voitures de fonction devraient prévoir de 90 à 120 jours entre le début du processus d'acquisition à TPSGC et la livraison, en plus du délai nécessaire pour que le ministère concerné traite la demande.
English: Improve waste management and reduce agricultural pollution.
French: Améliorer la gestion des déchets et réduire la pollution agricole.
English: As for the transfer of earnings and savings, this matter was explained in connection with articles 32-33 of the guidelines.
French: En ce qui concerne le transfert des gains et des économies, des explications ont été données dans le cadre des articles 32 et 33 des directives.
English:  The Commissioner’s Directive " 009 - Research " provides the policy framework for conducting research, in general, and directs how research on sex offenders should be carried out.
French: • Codes professionnels de déontologie Structure Dans les unités opérationnelles, les personnes généralement responsables de la prestation des programmes destinés aux délinquants sexuels devraient être le Gestionnaire de programme, le Directeur clinique et les Intervenants.
English: On 21 August, Kosovo Prime Minister Rexhepi committed to funding 7 million euros for return activities from the 2002 Kosovo Consolidated Budget surplus funds, and emphasized that this contribution by the Provisional Institutions was intended to demonstrate the Government's commitment to minority communities in the wake of the recent security incidents.
French: Le 21 août, M. Rexhepi, le Premier Ministre du Kosovo, s'est engagé à fournir 7 millions d'euros pour financer les activités de retour à partir des fonds excédentaires du budget consolidé du Kosovo de 2002, et a souligné que cette contribution de la part des institutions provisoires visait à démontrer l'engagement du Gouvernement en faveur des communautés minoritaires à la suite des incidents récents survenus sur le plan de la sécurité.
English: Addition of ouabain or removal of K+ during efflux of AIB led to marked increases in the efflux rate, ouabain being the more effective treatment.
French: L'addition de ouabaïne, de même que la suppression de K+ durant l'efflux de AIB amène des augmentations marquées du taux d'efflux, le traitement le plus important étant celui à la ouabaïne.
English: Birds will be captured from a stationary 11m fishing boat using a floating hoop-net and lighting; these capture techniques were successful in a 2007 pilot study.
French: Les oiseaux seront capturés à partir d'un bateau de pêche stationnaire de 11 m; on utilisera un verveux flottant et des lumières. Ces techniques de capture ont bien fonctionné lors d'une étude pilote réalisée en 2007.
English: Harland & Wolff, for example, was virtually synonymous with the rise of Belfast as a powerful industrial city and has enjoyed the respect of Northern Ireland people for its determination to develop its business throughout the period of changing economic circumstances.
French: Harland & Wolff, par exemple, a pratiquement été synonyme de développement pour Belfast, comme puissante ville industrielle, et a bénéficié du respect de la population de l'Irlande du Nord pour sa détermination à développer ses activités en période d'importants changements structurels.
English: The rooms are decorated in classical, elegant style. They are equipped, amongst other things, with a TV and a telephone, and provide you with the necessary comfort.
French: Les chambres ont été aménagées dans un style classique élégant et comprennent entre autres télévision et téléphone.
English: See Security Council resolution 1735 (2006), tenth preambular paragraph.
French: i Voir résolution 1735 (2006) du Conseil de sécurité, dixième alinéa du préambule.
English: "tobacco product" « produit du tabac » "tobacco product" means a product composed in whole or in part of tobacco, including tobacco leaves and any extract of tobacco leaves.
French: Sont toutefois exclus de la présente définition les aliments, drogues et instruments contenant de la nicotine régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: There was almost unanimous agreement that the "Canada" wordmark should be used by the Government of Canada on:
French: Les personnes interrogées étaient presque unanimes à affirmer que le gouvernement du Canada devrait utiliser le mot-symbole « Canada » sur les supports suivants :
English: The observed magnitude of wage fluctuations within short-term periods seems to be unprecedented.
French: L’ampleur de la fluctuation des salaires qui a été observée sur de courtes périodes semble être sans précédent.
English: Transport Desgagnés confirms that the "ANNA DESGAGNÉS" will also be available by November 30, 2004 at the latest.
French: Transport Desgagnés confirme que le « ANNA DESGAGNÉS » sera également disponible au plus tard le 30 novembre 2004.
English: The food situation is rapidly deteriorating and will continue to worsen.
French: La situation alimentaire se détériore rapidement et va continuer d'empirer.
English: The candidate countries Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
French: La Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que la République de Moldova s'associent à la présente déclaration.
English: Evidence from Matched Comparisons in Jerusalem Public Schools Journal of Labor Economics, 19, 2, 343-69 http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/jir_council_final.pdf OECD report Teachers matter:
French: Does Teacher Training Affect Pupil Learning? Evidence from Matched Comparisons in Jerusalem Public Schools – Journal of Labor Economics, 19, 2, 343-69 http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/jir_council_final.pdf
English: It is good that the network will also be responsible for collecting and exchanging information on immigration and asylum.
French: Il est bon que le réseau soit également responsable de la collecte et de l'échange des informations sur les migrations et l'asile.