ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of his some 60 books and articles, the best known are St. Thomas and Epistemology (1946) and Epistemology (1959).
French: Parmi ses quelque 60 livres et articles, les plus connus sont St. Thomas and Epistemology (1946) et Epistemology (1959).
English: Delirium can run a continuum from an obtunded (mentally dulled) version to one that is highly agitated.
French: Le délire peut évoluer passant d’un état d'obnubilation (morose) à un état d’extrême agitation.
English: Your satisfaction matters most to us.
French: Votre satisfaction est le plus important pour nous depuis 40 ans !
English: Hence orthodoxy, number of followers, worshippers or longevity do not constitute criteria for establishing the existence of a religion.
French: Il en résulte que l'audience, ou l'orthodoxie, ou le nombre des adeptes, ou l'ancienneté ne constituent pas un critère permettant d'établir l'existence d'une religion.
English: This is a simplification of the regulations.
French: Ceci est une simplification de la réglementation.
English: Turkmenistan has been requested to provide a response in the form of a third report by 10 October 2003.
French: Le Turkménistan a été prié de répondre sous forme de troisième rapport le 10 octobre 2003 au plus tard.
English: The United Nations Logistics Base at Brindisi and strategic deployment stocks
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies et les stocks de matériel stratégique
English: However, it is also true that the internal political situation has been negatively affected by the long-lasting disagreement on constitutional reform.
French: Toutefois, il est également vrai que la situation politique interne subit l'effet négatif du désaccord sur la réforme constitutionnelle, qui perdure.
English: It may be most effective to establish this committee in partnership with other health and social services programs.
French: Le mieux serait d'établir ce comité en partenariat avec d'autres programmes de services sociaux et sanitaires.
English: Name of surviving spouse or common-law partner: _______________________________________ Surviving spouse's or common-law partner's social insurance number: _____ _____ _____ Signature of surviving spouse or common-law partner: ___________________________________ Date : __________ Your name: _________________________________________ Your address: _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ Your telephone number: _____ - _____ - _______ Privacy Act Personal Information Bank number CRA/P-PU-040 Return to content
French: Nom de l'époux ou conjoint de fait survivant : _______________________________________ Numéro d'assurance sociale de l'époux ou conjoint de fait survivant : _____ _____ _____ Signature de l'époux ou conjoint de fait survivant : ___________________________________ Date : __________ Votre nom : _________________________________________ Votre adresse : _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ Votre numéro de téléphone : _____ - _____ - _______ Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier des renseignements personnels CRA/P-PU-040 Retour au contenu
English: This information, which can be used for decision making and reporting, provides an assessment of the efficiency, effectiveness and economy of our policies, programs and initiatives.
French: Ces renseignements, qui peuvent servir à prendre des décisions et à rendre des comptes, permettent d'évaluer l'efficience et l'efficacité de nos politiques, programmes et initiatives.
English: In general, when the book is accessed in this way, the "hit rate" for getting the most pertinent information in the most efficient way is very high.
French: En général, lorsqu'on aborde l'ouvrage de cette façon, le «taux de succès» pour trouver rapidement l'information la plus pertinente est donc très élevé.
English: We now come to Amendment 1, tabled by Mr Duivesteijn, which reads as follows: 1.
French: Avant le paragraphe 1 du projet de recommandation proprement dit, insérer le nouveau paragraphe suivant :
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): We are meeting on the most difficult issue at the most difficult time.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous sommes réunis pour examiner la question la plus difficile qui se pose au moment le plus difficile.
English: In addition to those characteristics, Lugano offers a Mediterranean touch to your events.
French: En plus de ces caractéristiques, Lugano offre une atmosphère méditerranéenne à vos événements.
English: > - 22 JUDY SAXBY I now summarize the evidence which was adduced on the issue of liability on behalf of the Company.
French: JUDY SAXBY Je récapitule maintenant la preuve sur la responsabilité qui a été présentée au nom de la Compagnie.
English: No charges have been made by the Government of Yemen against these three men.
French: Ces trois hommes n'ont pas été inculpés au Yémen.
English: The CFPC encourages family doctors in all regions of the country, including outside the major centres, to participate either by enrolling in a provider course, or by volunteering to organize one in their community.
French: Le CMFC encourage les médecins de famille des quatre coins du pays, incluant ceux des régions situées à l’extérieur des grands centres urbains, à participer soit en s’inscrivant au cours pour les intervenants, soit en se portant volontaire pour en organiser un dans leur communauté.
English: The Convention secretariat will ensure communication between the Convention's bodies and the IWAC secretariat, and will assist with implementing activities, as appropriate.
French: Le secrétariat de la Convention veillera à ce que les organes créés au titre de la Convention communiquent avec le secrétariat du Centre, et aidera à exécuter des activités, le cas échéant.
English: Version 3.5 for the Minimoog Voyager Analog synthesizer adds a number of new features, including quick save, cate..
French: Ultra Analog VA-1 est un synthé virtuel sauce analogique offrant 32 voies d..
English: Any auction applied unilaterally is just an extra tax burden.
French: Toute vente aux enchères imposée unilatéralement n'est rien d'autre qu'un impôt supplémentaire.
English: That initiative warranted substantial attention by GESAMP in view of its own current and established role and competence in preparing global assessments of the state of the marine environment and of the need to define its role and position vis-à-vis the envisaged feasibility study.
French: Cette initiative méritait de retenir l'attention du GESAMP en raison de son propre rôle et de sa propre compétence dans ce domaine ainsi que de la nécessité de définir son rôle et sa position vis-à-vis de l'étude de faisabilité envisagée.
English: Legislation regarding child protection
French: LÉGISLATION RELATIVE À LA PROTECTION DE L'ENFANCE
English: Mark Hile Address: 419 Richmond Ave Address:
French: Mark Hile Adresse : 419 Richmond Ave Adresse :
English: In the case of real property cadastral information, income from fees and charges mostly goes to the institution (39%) or to the state (27%).
French: S'agissant des renseignements cadastraux, les droits et les redevances sont versés le plus fréquemment à l'institution (39 %) ou à l'État (27 %).
English: The data indicate that organic anions may be important counter ions to cation leaching, especially in the absence of acidic deposition, and that acid–base reactions in the canopy can obscure the true H+-exchange reactions between the deposition and the canopy.
French: Les données indiquent que les anions organiques peuvent être d'importants contre-ions dans le lessivage des cations, particulièrement en l'absence de déposition acide, et que les réactions acide–base dans la cime peuvent masquer les réactions d'échange par H+ entre les dépositions et le couvert.
English: Successful demonstration of this concept could provide additional growth opportunities for the industry in Atlantic Canada, as well as create a market for high technology growing and feeding equipment designed and manufactured in this region.
French: La démonstration avec succès de ce concept pourrait fournir des possibilités de croissance additionnelle pour l’industrie au Canada atlantique en plus de créer un marché pour l’équipement hautement perfectionné d’engraissement et d’alimentation conçu et fabriqué dans cette région.
English: All of the BAC-ends were sequenced, as were the subclones, to estimate proportions in different sequence categories, compare similarities among homoeologs, and explore microsynteny with Arabidopsis.
French: Toutes les extrémités des clones BAC ont été séquencées, de même que les sous-clones, afin d'estimer les proportions de différents types de séquences, de mesurer la similarité entre régions homéologues et d'explorer la microsynténie avec Arabidopsis.
English: At a second meeting, the Council issued a presidential statement (S/PRST/2000/12), inter alia, reiterating members' grave concern at the continuing conflict and unacceptable human rights situation in Afghanistan, and holding the Taliban leadership responsible for non-compliance with previous Security Council resolutions.
French: Lors d'une seconde réunion, le Conseil a émis une déclaration du Président (S/PRST/2000/12) dans laquelle, notamment, il se déclarait de nouveau profondément préoccupé par la poursuite du conflit et par la situation des droits de l'homme en Afghanistan, qui était intolérable, et il tenait la direction des Taliban responsable du refus de satisfaire aux exigences formulées dans les résolutions précédentes du Conseil de sécurité.
English: Various types of interactions can be analyzed using a model of the peripheral neuromuscular system and its central connections.
French: Différents types d'interactions peuvent être analysés en utilisant un modèle du système neuromusculaire périphérique et de ses interconnections centrales.
English: Any additional or expanded measures will only be implemented after further consultations.
French: Des mesures de gestion supplémentaires ne seraient proposées dans les programmes de rétablissement qu’après de nouvelles consultations.
English: It is the fastest developing winter resort in the country, which combined with its architectural value and the beauty of Pirin National Park make it a popular resort all year round.
French: Florimont Hotel is new and luxurious complex - one of its kind in Bansko city. This is a combination of prestigious hotel, favorite SPA destination and amusement center.
English: The activities of the committee are aimed at making hospitals more child- and family-friendly and at promoting breastfeeding.
French: La commission s'emploie à rendre les hôpitaux plus accueillants pour l'enfant et sa famille et à encourager l'allaitement maternel.
English: • canada.gc.ca Home > Globe and Mail article - Canada in the Global Economy
French: • canada.gc.ca Accueil > Article du Globe and Mail - Le Canada au sein de lâ€™Ã©conomie mondiale
English: The Tribunal does not view the goods as consumable in the sense of the ink or computer paper tape rolls.
French: Le Tribunal ne voit pas les marchandises comme étant consomptibles au même titre que l'encre ou les bandes de papier d'ordinateur.
English: A comprehensive approach to sustainable development, based on its three pillars of economic development, social development and protection of the environment, was more than ever a necessity.
French: Plus que jamais le développement durable requiert une approche globale, reposant sur les trois piliers que sont le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: (2) Such authorization shall be granted in writing.
French: 2) Cette autorisation doit être accordée par écrit.
English: (5) The full-time members of the Tribunal shall devote the whole of their time to the performance of their duties under this Part.
French: 6) Les membres ne peuvent accepter ni occuper de charge ou d’emploi incompatibles avec leurs fonctions, ni se saisir d’une affaire dans laquelle ils ont un intérêt.
English: Surgical-Dental Services Section 2 of the Canada Health Act defines surgical-dental services as any medically or dentally required surgical-dental procedures performed by a dentist in a hospital, where a hospital is required for the proper performance of the procedures.
French: Le TCSPS a remplacé le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC), qui prévoyait un partage des coûts des programmes provinciaux et territoriaux d'aide sociale et de services sociaux, ainsi que le Financement des programmes établis (FPE), qui offrait un financement afin de soutenir les soins de santé et l'enseignement postsecondaire.
English: Black females are however making inroads into the wage disparity.
French: Les Noires empiètent toutefois sur la disparité des salaires.
English: • Implementation-related negotiation support in matters such as the implementation of the NNI Policy, and negotiations to implement IIBAs;
French: • le soutien aux négociations entourant les questions de mise en oeuvre, notamment l’application de la politique Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti et le respect des ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit;
English: The overall average figures for the current scale were $4,957 for the three-year base period and $4,797 for the six-year base period, and these were fixed as the starting points, or thresholds, for the respective adjustments.
French: La moyenne générale pour le barème actuel s'est établie à 4 957 dollars pour la période de trois ans et à 4 797 dollars pour la période de six ans.
English: However, for entitlements shown in separate accounts under Article 6(3)(b) of this Regulation, the entry must be made at the latest on the first working day following the 19th day of the second month following the month in which the entitlements were recovered.
French: Toutefois, pour les droits repris dans la comptabilité séparée conformément à l'article 6, paragraphe 3, point b), du présent règlement, l'inscription doit intervenir au plus tard le premier jour ouvrable après le 19 du deuxième mois suivant celui du recouvrement des droits.
English: Based on the information in its possession, the acting authority must assess the threat a particular foreigner poses to internal security.
French: Sur la base des informations dont elle dispose, l’autorité compétente devra évaluer la menace pour la sécurité intérieure posée par l’étranger concerné.
English: It approved the Institute's budget and work programme for the biennium 2002-2003, stressing that successful implementation of the work programme was intertwined with the future funding of the Institute.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le budget et le programme de travail de l'Institut pour l'exercice biennal 2002-2003, soulignant que le financement futur de l'Institut était lié à la bonne exécution du programme de travail.
English: The regulation of banking falls under federal purview and the Government has developed the proposal in consultation with the industry to ensure that the proposed regulations will not result in excessive regulatory requirements.
French: La réglementation du secteur bancaire relève de la compétence fédérale et le gouvernement a élaboré le projet en consultation avec l'industrie afin de s'assurer que celui-ci n'impose pas d'exigences réglementaires excessives.
English: Recovery at pH 7 involved uptake of Cl− from, and loss of K+ to, the water.
French: Durant la récupération au pH 7,0, il y a arrivée de Cl− venant de l'eau et sortie de K+ vers l'eau.
English: Household surveys found that cocaine use in some of Europe's largest cocaine markets may have begun to stabilize at high levels in 2008.
French: Les enquêtes réalisées auprès des ménages montrent que la consommation de cocaïne dans certains des plus gros marchés d'Europe a peut-être commencé à se stabiliser à des niveaux élevés en 2008.
English: March 1 The Commission adopts a White Paper on its reform.
French: Mars 1 La Commission adopte un livre blanc relatif à sa réforme.
English: With the exception of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW), all recently adopted human rights treaties entail specific obligations in relation to access to safe drinking water and, to a lesser extent, sanitation.
French: Hormis la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, tous les traités relatifs aux droits de l'homme récemment adoptés comportent des dispositions spécifiques en matière d'accès à l'eau potable et, dans une moindre mesure, à l'assainissement.
English: Mr. Fils-Aimé (Haiti) said that his delegation recognized the need for far-reaching reform of peacekeeping operations and agreed with the Secretary-General that greater attention should be given to preventive measures.
French: M. Fils-Aimé (Haïti), dont la délégation est consciente de la nécessité d'une réforme approfondie des opérations de maintien de la paix, fait siennes les recommandations du Secrétaire général en ce qui a trait à l'importance des mesures préventives.
English: Arguably, these declarations, together with the UN conferences, international treaties, and trends in domestic law-making, give rise to an international customary legal obligation to protect indigenous and local knowledge.
French: On pourrait soutenir que ces déclarations, conjointement avec les conférences, traités internationaux et tendances des Nations Unies dans la législation nationale, débouchent sur une obligation juridique coutumière internationale de protéger les connaissances autochtones et locales.
English: How, finally, should the balance and reciprocal control between the institutions be ensured?
French: Se pose enfin la question de savoir comment garantir que la nouvelle répartition des compétences ne conduira pas à un élargissement furtif des compétences de l’Union ou qu’elle n’empiétera pas sur les domaines qui relèvent de la compétence exclusive des États membres et, le cas échéant, des régions.
English: This timeframe provides fishers with the necessary time to adjust the mesh size on their traps.
French: Cela donnera suffisamment de temps aux pêcheurs pour se conformer à la directive.
English: According to WHO, the occurrence of the next pandemic influenza is "a question of when, not if."
French: Selon l’OMS, l’éventualité d’une prochaine pandémie de grippe est indiscutable; reste à savoir quand elle surviendra.
English: The following members representing different regional groups participated in the working group: Charlotte Abaka (Africa), Savitri Goonesekere (Asia), Ivanka Corti (Europe) and Rosalyn Hazelle (Latin America and the Caribbean).
French: Les membres suivants, représentant les différents groupes régionaux, ont participé aux travaux du groupe de travail : Mmes Charlotte Abaka (Afrique), Savitri Goonesekere (Asie), Ivanka Corti (Europe) et Rosalyn Hazelle (Amérique latine et Caraïbes).
English: Senior Citizens' Centre In First Nations families, care for the elderly is an important value.
French: 6. le Centre d'accueil pour personnes âgées Dans les familles des Premières nations, on accordait une très grande valeur aux soins aux personnes âgées.
English: An advance may be granted to them. The witnesses and experts shall also be entitled, respectively, to compensation for loss of earnings and fees for their work.
French: L’Office ne recourt à la procédure orale que lorsqu’il le juge absolument nécessaire, et cette décision est laissée à sa discrétion.
English: • In consultative status with the Economic and Social Council.
French: • Ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: At present, child welfare services operate somewhat differently in different Bands.
French: À l'heure actuelle, les Services de l'aide à l'enfance fonctionnent quelque peu différemment selon les bandes.
English: Departments and agencies are, in accordance with the general principles set forth in these procedures, responsible for (1) developing and enforcing detailed departmental rules and procedures for the safe operation of tractors, including instructions and procedures for the avoidance of roll-over; (2) ensuring that every tractor is maintained in a safe operating condition; (3) ensuring that every tractor operator is trained and qualified in all respects to operate the tractor to which the operator is assigned; and Page 9B-1 9B-1 9B-1 9B-2 9B-2 9B-2 9B-3 9B-4 9B-4 9B-4 9B-4
French: Les ministères et les organismes sont, conformément aux principes généraux énoncés dans les présentes procédures, chargés 1) d'élaborer et d'appliquer leurs propres règles et procédures détaillées pour l'utilisation sécuritaire de tracteurs, y compris les instructions et les procédures pour éviter le retournement; 2) de veiller à ce que tous les tracteurs soient maintenus dans un état d'utilisation sécuritaire; 9B-1 Page 9B-1 9B-1 9B-1 9B-2 9B-3 9B-3 9B-4 9B-4 9B-4 9B-4 9B-4
English: The 2006 emergency appeal had been matched by just over 50 per cent of pledges from donors and would need to be expanded significantly over the next few days as part of a revised consolidated appeal process for the United Nations system as a whole.
French: Un peu plus de la moitié seulement des annonces de contributions des donateurs ont fait suite à l'appel d'urgence lancé en 2006.  Ces contributions devraient être augmentées considérablement au cours des prochains jours dans le cadre d'un processus d'appel consolidé révisé du système des Nations Unies tout entier.
English: At least eighteen months before the start of the period to which the application relates Member States shall submit applications received under paragraph 1 to the Commission.
French: Dix-huit mois au moins avant le début de la période à laquelle la demande se rapporte, les États membres soumettent à la Commission les demandes reçues au titre du paragraphe 1.
English: • Additional travel time and costs resulting from an authorized stop over for the transaction of official government business (en route) or delays encountered as a result of illness are reimbursable from Core.
French: • Le temps et les coûts additionnels découlant d'un arrêt autorisé pour affaire officielle (en cours de route) ou de retards occasionnés par une maladie sont remboursables à même la composante de base.
English: Processes exist to involve Legal, Communications and Corporate services in the preparation of Memoranda to Cabinet (MCs) and Treasury Board (TB) submissions to tackle legal authority issues.
French: Des mécanismes sont en place pour amener les Services juridiques, les Communications et les Services ministériels à participer à la préparation des mémoires au Cabinet (MC) et des présentations au Conseil du Trésor (CT), pour aborder les questions touchant l’autorisation législative.
English: This is significant in that it shows that NFB productions remain important reference tools regardless of when they were produced.
French: Cette constatation révèle que les productions de l'Office demeurent des outils de référence majeurs quelle que soit leur année de production.
English: The World Bank, through the basic education sectoral project (PROSEF), facilitated the following activities between 1995 and 1996:
French: La Banque mondiale, à travers le projet sectoriel de l'enseignement fondamental (PROSEF), a permis entre 1995 et 1996 les réalisations suivantes:
English: Corrigendum  Document PBC/OC/1/2, dated 21 June 2006, should bear the symbol PBC/1/OC/2.
French: Lettre datée du 21 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité  Rectificatif
English: Yet other directives require the Member States to obtain very precise and specific results after a certain period.
French: D'autres directives encore exigent des États membres que des résultats très précis et concrets soient obtenus après un certain délai.
English: The nature of the salmon fishing gear used was not considered to have adverse impacts on the environments in which it was deployed.
French: Le matériel utilisé pour la pêche du saumon n'était pas de nature à avoir des impacts néfastes sur les environnements dans lesquels il était déployé.