ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 in the relation to the activities that would be requested under draft resolution A/C.4/62/L.9.
French: Aucune ressource n'a été prévue dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 pour les activités demandées dans le projet de résolution A/C.4/62/L.9.
English: CFV critical flow venturi
French: Figure 24 Opacimètre à flux partiel
English: Eight out of 10 of those jobs have been full-time.
French: Dans huit cas sur 10, il s'agissait d'emplois à plein temps.
English: The Appellants questioned whether a degree from the University of La Hague was "recognized" in Canada Mr. Salois provided a copy of an evaluation of Mr. Gaskin's foreign degree (Exhibit D-11) dated 19 August 1996, conducted by the University of Toronto, Comparative Education Service, which confirmed that the degree acquired in The Netherlands in 1994 was considered to be "comparable in level to a Master of Arts degree, specializing in Public Policy and Admin".
French: M. Salois a présenté une copie d'une évaluation d'un diplôme étranger de M. Gaskin (pièce D-11) datée du 19 août 1996, effectuée par le Comparative Education Service de l'université de Toronto, qui confirme que le diplôme obtenu aux Pays-Bas en 1994 était « équivalent à une maîtrise ès arts avec spécialisation en administration et politiques gouvernementales ».
English: Since 1992, Patrick O'Callaghan & Associates has provided Board governance advice to organizations in a wide range of industries throughout Canada, including assignments with federal and provincial crown corporations.
French: Depuis 1992, Patrick O'Callaghan and Associates offre des conseils en matière de gouvernance aux organisations d'une vaste gamme d'industries à l'échelle du pays, notamment au moyen d'affectations avec des sociétés d'État fédérales et provinciales.
English: The labour accords and collective agreements designed to protect the job security of nurses during the restructuring era reduced the management flexibility of employers.
French: D’un autre côté, les infirmières qui en sont à différents stades de leur carrière et de leur vie familiale souhaitent profiter de différentes formules de travail.
English: More than 60 academic researchers are working with some 40 community, government and industrial partners to study how to make marine and coastal occupations safer.
French: Plus de 60 chercheurs universitaires et une quarantaine de partenaires provenant d'organismes communautaires, gouvernementaux et industriels prennent part à une étude ayant pour but d'augmenter la sécurité au travail en milieu marin et dans les zones côtières.
English: January 3 - SL-1 , an atomic reactor , exploded at National Reactor Testing Station in Idaho Falls, Idaho , killing 3 military technicians.
French: 1er septembre : Conférence de Belgrade (1-6 sept. ) naissance du mouvement des non-alignés.
English: A: Combining breastfeeding and formula feeding can be a practical option especially if you're planning to go back to work.
French: R : Il peut être pratique d’allaiter votre bébé et de lui donner aussi une préparation pour nourrissons, surtout si vous prévoyez retourner au travail.
English: REVIEW OF DEVELOPMENTS IN STANDARDIZATION ACTIVITIES AND IN THE FIELD OF REGULATORY COOPERATION AT THE INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL LEVELS
French: EXAMEN DE L'ÉVOLUTION DES ACTIVITÉS DE NORMALISATION ET DES PROGRÈS DE LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION AUX NIVEAUX INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET NATIONAL
English: However, the purpose of this analysis is to determine whether the person concerned would personally be in danger of being subjected to torture in the country to which he would be returned.
French: Il s'agit toutefois de déterminer si l'intéressé risquerait d'être personnellement soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: TdP may also result from the use of drugs causing QT prolongation in patients with medical conditions such as hepatic dysfunction or congenital long QT syndrome or in those with electrolyte disturbances (particularly hypokalemia and hypomagnesemia).
French: Les médicaments qui allongent l'espace QT chez les patients qui ont une condition médicale comme une dysfonction hépatique ou un syndrome congénital d'allongement de l'espace QT, ou chez ceux qui ont des troubles des électrolytes (et en particulier l'hypokaliémie et l'hypomagnésémie), peuvent aussi provoquer des torsades de pointes.
English: The word Yearbook followed by suspension points and the year (e.g. Yearbook 1971) indicates a reference to the Yearbook of the International Law Commission.
French: Le mot Annuaire suivi de points de suspension et de l'année (par exemple, Annuaire  1971) s'entend de l'Annuaire de la Commission du droit international.
English: Two decades later, the Festival international des arts de la marionnette has become a unique crossroads of creativity that brings together puppeteers from here and around the world.
French: En vingt ans, le Festival international des arts de la marionnette est devenu un lieu de création unique en son genre qui réunit les gens du métier d'ici et d'ailleurs.
English: During that visit, the Special Representative obtained first-hand information on the situation of children and discussed concerns with senior Government officials.
French: À cette occasion, elle a recueilli des informations de première main sur la situation des enfants et a discuté des différents problèmes avec de hauts responsables gouvernementaux.
English: Five prominent women scientists, one from each continent, today received the 9th L’ORÉAL-UNESCO Awards for Women in Science.
French: Cinq éminentes femmes de science venant de cinq continents ont reçu aujourd’hui le 9ème Prix L’OREAL-UNESCO pour les Femmes et la Science.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 23 February (S/2005/121).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 23 février 2005 (S/2005/121).
English: Address by the President of Ukraine to the Verkhovna Rada in 2001, Kiev, 2001.
French: Message du Président de l'Ukraine à la Verkhovna Rada, session de 2001, Kiev, 2001.
English: Multiply by: pounds (lb) kilograms (kg) 0.454 ton (short ton) tonnes 0.907185 foot (ft) metres (m) 0.3048 gallon (U.S. gal) litres (L) 3.78541 cubic foot (ft3) cubic metres (m3) 0.0283168 6.7.8 Other Useful Conversions Convert from:
French: Multipliez par: livres kilogrammes (kg) 0,454 tonnes américaines tonnes 0,907185 pieds mètres (m) 0,3048 gallons américains litres (L) 3,78541 pieds cubes (pi3) mètres cubes (m3) 0,0283168 6.7.8 Autres facteurs de conversion utiles Pour convertir :
English: This project is particularly relevant for the promotion of professionalism and the professional status of language educators as expressed in the ECML call for proposals: it responds to real demands brought about by the changing roles and responsibilities of language educators: the increasing demand on language teachers to assume training responsibilities.
French: Ce projet est particulièrement intéressant pour la pr omotion du professionnalisme et du statut professionnel des enseignants en langues tels qu’exprimé dans l’Appel aux propositions du CELV : il répond à des exigences réelles dues au rôle et aux responsabilités nouvelles des enseignants en langues, à savoir la demande toujours croissante adressée aux enseignants en langues d’assumer des responsabilités de formation.
English: Many of these individuals have little or no understanding of the environment they are entering, the activities they will pursue or the importance of understanding the hazards and risks.
French: Nombre de ces individus comprennent peu ou pas du tout l'environnement dans lequel ils entrent, les activités qu'ils vont effectuer ou l'importance de comprendre les dangers et les risques.
English: There are currently about 160,000 propane vehicles and 20,000 natural gas vehicles in operation.
French: Quelque 160 000 véhicules à propane et 20 000 véhicules à gaz naturel circulent actuellement.
English: Dave Walker is a supervisor with Correctional Services in Ontario for over 26 years.
French: Dave Walker est superviseur pour les Services correctionnels de l'Ontario depuis plus de 26 ans.
English: • No significant long-term impacts on competitiveness, social impacts or detrimental long-term effects on economic growth have been identified given possible flexibility in well-founded and documented cases.
French: Ainsi, pour les grandes installations de combustion, le bénéfice net à l'échelle de l'UE serait compris entre 7 et 28 milliards EUR par an, le nombre de décès prématurés étant réduit de 13 000 et le nombre d'années de
English: Both of these benefits apply regardless of whether the rule with which compliance is required is a standard developed by an SDO or a regulation developed by government.
French: Peu importe que le règlement avec lequel la conformité est exigée soit une norme élaborée par un OEN ou un règlement rédigé par le gouvernement, ces deux types d’avantages subsistent.
English: • Just a reminder that if there is anything that you need, or want, just e-mail or phone, and I will try to make it happen.
French: • Je tiens juste à vous rappeler que si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous pouvez me transmettre un courriel ou m’appeler et je m’efforcerai de vous aider.
English: "That is why, to reply to these driving priorities, the new Director General should be dispensed of the need to wait for a time in order to effectively exercise his mandate.
French: "C'est pourquoi, pour répondre à des priorités lancinantes, il conviendrait que le nouveau directeur général soit dispensé de l'obligation d'attente temporaire pour l'exercice effectif de son mandat.
English: We must improve the specific tools to ensure that the protection of women and children is a priority, including in the process of disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation.
French: Il faut améliorer les mesures spécifiques prises pour s'assurer que la protection des femmes et des enfants est prioritaire, notamment dans les processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de relèvement.
English: S/2008/501 Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- (for the period from 8 January to 8 July 2008) [A C E F R S]
French: S/2008/501 Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- (pour la période du 8 janvier au 8 juillet 2008) [A A C E F R]
English: Regular evaluation of improvements is part of the process.
French: L’évaluation régulière des progrès est un élément du processus.
English: The liability of the guaranteeing association to the authorities of the country where the Customs office of departure is situated shall commence at the time when the TIR Carnet is accepted by the Customs office.
French: L'association garante devient responsable à l'égard des autorités du pays où est situé le bureau de douane de départ à partir du moment où le carnet TIR a été pris en charge par le bureau de douane.
English: We are advised that when he inquired from his Deputy Minister, or his Assistant Deputy, they knew absolutely nothing about these experts' plans, that he was as much in the dark in the whole matter as the most junior clerk in his Department."
French: On nous informa que lorsqu'il s'en inquiéta auprès du sous-ministre, ou du sous-ministre adjoint, ils ignoraient absolument tout de ces travaux de spécialistes, si bien qu'il se trouvait dans le noir au sujet de toute cette affaire autant que le commis le moins ancien de son ministère.
English: The Instruction Guide for the Authorization of Amendments Reducing Benefits in Defined Benefit Pension Plans posted on the OSFI web-site sets out the general principles and requirements that OSFI expects an administrator of a Plan seeking authorization of a benefit reducing amendment to satisfy.
French: Toutefois, le guide de préparation d’une demande de modification visant à réduire les prestations versées au titre de régimes de retraite à prestations déterminées, qui se trouve sur le site Web du BSIF, énonce les exigences et les principes généraux que doit satisfaire l’administrateur qui veut être autorisé à apporter une modification visant à réduire les prestations.
English: The Chairman informed the Committee that the Dominican Republic and Thailand had requested to become members of the Committee.
French: Le Président informe le Comité que la République dominicaine et la Thaïlande ont demandé de devenir membres du Comité.
English: Where a contribution is both required to be receipted under section 404.1 of the Canada Elections Act and eligible for income tax credit under the Income Tax Act, the responsible financial agent may issue either two separate receipts – one for each purpose, each meeting the requirements of the relevant elections or tax Act whose purpose they are to serve, or the agent may issue a single receipt that meets the requirements of both.
French: Lorsqu’une contribution doit être assortie d’un reçu en vertu de l’article 404.1 de la Loi électorale du Canada et donne droit à un crédit d’impôt sur le revenu en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, l’agent financier responsable peut soit délivrer deux reçus distincts – chacun respectant les exigences des dispositions de la loi pertinente, soit délivrer un seul reçu qui respecte les exigences des deux lois.
English: Lastly, Dr. Rotrosen discussed strategic and research planning at the NIH.
French: De plus, on y mène des activités de recherche et développement et on y effectue la production et la distribution de réactifs.
English: This therefore brings us back to the issue of using international investment to support the process of economic globalisation.
French: L'on en revient donc à la problématique des investissements internationaux susceptibles d'accompagner le processus de mondialisation des économies.
English: Bilateral relationships are managed in a variety of ways, from informal telephone communication to formal collaborations with US officials at bilateral and multilateral meetings.
French: La plupart des divisions entretiennent des relations régulières et étroites avec leurs homologues américaines en rapport avec les dossiers commerciaux particuliers qu’elles suivent, notamment les investissements, les services, la propriété intellectuelle, les télécommunications et les services informatiques et connexes, le commerce électronique et la culture.
English: Here, the key problem was the lack of proper information collection and dissemination.
French: Le problème majeur était l'absence de collecte et de diffusion correctes de l'information.
English: Deeks et al., 1996, Gillespie et al., 2000, McKay et al., unpublished) was applied to studies assigning each to levels ranging from I (strongest research design and highest power) to IV (weakest research design and lowest power) (see Table 3).
French: Un système de cotation à niveau hiérarchique (adapté de Deeks et al., 1996, Gillespie et al., 2000, McKay et al., non publié) a ensuite été attribué aux études répondant à chaque niveau, Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 5
English: Working breakfast to discuss TB issues Date(s): 2008-03-06 Attendees: (Employees/Guests) 1(1) Location:
French: Petit-déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du CT Date(s) : 2008-03-06 Présence(s) (employés/Invités) : 1(1) Location :
English: The wood preservation industry has existed in Canada since 1910 to meet the need for durable wood products and operates plants across the country in every province except Prince Edward Island.
French: L’industrie de la préservation du bois existe au Canada depuis 1910 afin de répondre à la demande de produits de bois durables et elle exploite des usines partout au pays, dans chaque province, sauf l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • relative complexity, materiality, or significance of matters to which assurance services are applied;
French: • la complexité relative, la matérialité ou le caractère significatif des domaines auxquels sont appliquées les procédures propres aux missions d'assurance;
English: So we are working in partnership with you, and we are seeing partnerships in other areas as well.
French: Nous travaillons donc en partenariat avec vous, et nous constatons que des partenariats se forment également dans d’autres secteurs.
English: The existing practice to promote the integration of foreigners fails to take account of disabled foreigners.
French: La pratique actuelle de promotion de l’intégration d’étrangers ne tient pas compte des étrangers handicapés.
English: Annex to the identical letters dated 2 January 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Well, we contribute actively and constructively to the work of the task force presided over by President Herman Van Rompuy but, yes, we shall use our right of initiative and we shall soon put forward concrete legislative proposals on reinforcing economic governance.
French: Nous contribuons de façon active et constructive aux tâches du groupe de travail présidé par le président Herman Van Rompuy, mais nous ferons tout de même valoir notre droit d'initiative et présenterons des propositions législatives concrètes en vue du renforcement de la gouvernance économique.
English: It stated that the achievements in Benin have retained their attention and noted with appreciation that the Persons and Family Code has enshrined the equality of all children before the law regardless of their affiliation status.
French: Elle a indiqué que les progrès réalisés par le Bénin avaient retenu son attention et a noté avec appréciation que le Code des personnes et de la famille consacrait l'égalité de tous les enfants devant la loi indépendamment de leur filiation.
English: The Government also agreed to UNAMID's request to extend police protection to UNAMID camps in El Fasher, Nyala and El Geneina.
French: Il a également accepté la demande de la MINUAD d'assurer une protection policière des camps d'El Fasher, Nyala et El Geneina.
English: * within this programme, the NOCs organised various courses in several different sports
French: * grâce à ce programme, les CNO ont pu organiser différentes formations dans plusieurs sports
English: The licensees took immediate steps to address those issues of non-compliance.
French: Les titulaires ont pris des mesures immédiates pour régler les cas de non-conformité.
English: To arrive at an average of 12.5 days, it means that there is a very signifcant number of staff with very high sick absence levels.
French: Pour arriver à un taux moyen de 12,5 jours, il faut supposer que le nombre de fonctionnaires dont le taux d’absentéisme pour congé de maladie est très élevé est considérable.
English: It will also facilitate implementation at the program level across the various jurisdictions and portfolios with responsibilities linked to food.
French: Elle facilitera également la mise en oeuvre au niveau des programmes dans l'ensemble des secteurs de compétence et des portefeuilles ayant des responsabilités liées aux aliments.
English: Spacious loungnes, terraces and gardens, outdoor swimming pool, petanque, billards, table tennis, bicyle workshop, TV lounge, gaming machines, central heating, bar, internet access, three lifts, sauna and heated swimming pool, etc.
French: L'hôtel propose des salons spacieux, des terrasses et des jardins, une piscine extérieure, un terrain de pétanque, du billard, une salle de télévision, du ping-pong, un atelier de réparation de vélos, des machines à sous, le chauffage central, un bar, un accès Internet, trois ascenseurs, un sauna, une piscine climatisée, etc.
English: Differences in activity pattern are discussed in relation to food availability and overbrowsing.
French: Ces différences dans les paramètres reliés à l'activité sont examinées en fonction de la disponibilité de la nourriture et en fonction du phénomène de broutage excessif.
English: Even taken collectively, the recognised dockers in a port area cannot be regarded as constituting an undertaking.
French: Même pris collectivement, les ouvriers portuaires reconnus d'une zone portuaire ne peuvent pas être considérés comme constituant une entreprise.
English: “One of the priority objectives of employment policies will be to increase women's participation in the labour market and move toward effective equality between women and men.
French: « Parmi leurs objectifs prioritaires, les politiques d'emploi doivent encourager la participation des femmes au marché du travail et favoriser l'égalité effective des femmes et des hommes.
English: The integrity of results from any HIV drug resistance testing laboratory is maintained by participation in an external quality assur‑ ance program.
French: L’intégrité des résultats de tout laboratoire de tests de pharmacorésistance du VIH est maintenue par la participation à un programme externe d’assurance de la qualité.
English: Where the Board of directors is composed of 16 or more members, an Executive Committee, composed of 5 members from the Board of directors, ensures the ongoing administration of the order’s affairs.
French: Lorsqu'un Conseil d'administration compte 16 membres ou plus, un comité exécutif de cinq membres issus du Conseil d'administration s'occupe de l'administration courante des affaires de l'Ordre.
English: Efforts are under way to develop comprehensive long-term proposals for the implementation of the recommendations emanating from the first phase.
French: Des efforts sont maintenant déployés en vue d'élaborer des propositions détaillées d'actions à long terme aux fins de la mise en œuvre des recommandations émanant de la première phase.
English: Private-sector partners include the Beaverbrook Foundation and corporate sponsors such as OMNI Televison, Aim Trimark and Saputo.
French: Ses partenaires du secteur privé comprennent la Fondation Beaverbrook et des commanditaires tels que OMNI Television, Aim Trimark et Saputo.
English: The Force Commander, General Thonier of France, was given authority over all deployed capabilities.
French: Le Commandant de la force, le Général français Thonier, a reçu autorité sur l’ensemble du dispositif projeté.
English: 4.0 Recommendations Several data gaps were identified that limited the assessment of environmental effects of trichlorobenzenes. It is thus recommended that the following studies be conducted on a high-priority basis: (i) toxicity tests with benthic organisms representative of the Canadian environment to determine the effects of sediment-bound trichlorobenzenes; and since data on concentrations of trichlorobenzenes in sediment are outdated and in soils are very limited, tests to determine the current concentrations of trichlorobenzenes in these media, particularly near point sources.
French: On suppose que 20 heures sur 24 sont passées à l'intérieur chaque jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1992). h) Basé sur une gamme de concentrations moyennes de 1,2,4-trichlorobenzène dans l'eau potable au Canada de 0,002 µg/L (Oliver et Nicol, 1982) à <0,004 µg/L (Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d). i) Basé sur une gamme de concentrations moyennes de 1,2,4-trichlorobenzène dans le lait maternel (0,6 à 1,2 µg/kg) dans l'ensemble de la population du Canada et chez la population indigène du Canada (Davies et Mes, 1987) et en supposant que la masse volumique du lait maternel est de 1,0 g/ml. j) Basé sur des concentrations de 0,0004 µg/g dans des légumes feuillus, 0,00014 µg/g dans les fruits, 0,0014 µg/g dans le lait et 0,00074 µg/g dans les oeufs et la viande (Davies, 1988) et des rations de ces produits alimentaires pour chaque groupe d'âge (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: Distribution channels or the price factor no longer give the competitive edge.
French: Les chaînes de distribution ou le facteur prix ne sont plus les données les plus importantes.