ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In inhalation studies, ethylene oxide has induced a wide range of tumours, with a strong likelihood that the mode of action involves direct interaction with genetic material.
French: Dans les études de l'exposition par inhalation, ce composé a provoqué une large gamme de tumeurs, avec une forte probabilité d'interaction directe avec le matériel génétique.
English: Real estate Sanary sur Mer (83110) vente En rez-de-jardin proche plages Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, Dans un cadre de pinede, proche des plages, en rez-de-jardin appartement au calme avec jardin privatif et place de parking privative dans une residence securisee.
French: Immobilier Sanary sur Mer (83110) vente En rez-de-jardin proche plages Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, Dans un cadre de pinede, proche des plages, en rez-de-jardin appartement au calme avec jardin privatif et place de parking privative dans une residence securisee.
English: If the difference is not settled in accordance with paragraph 1 of this article within three months following a written request by one of the parties to the difference, it shall, at the request of either party, be referred to an arbitral tribunal according to the procedure set forth in paragraphs 3 to 6 of this article.
French: Si le différend n'est pas réglé conformément au paragraphe 1 du présent article dans les trois mois qui suivent la demande écrite faite à cet effet par l'une des parties au différend, il est porté, à la demande de l'une ou l'autre partie, devant un tribunal arbitral, conformément à la procédure énoncée dans les paragraphes 3 à 6 du présent article.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade A53 INDUSTRY A531 Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Description:
French: • 033 - Industrie A54 Ressources naturelles A541 Fonds renouvelable de Géomatique Canada Description:
English: In the case of a washing machine, for example, these characteristics would be capacity, finish, degree of automation and spin cycle.
French: Pour une machine à laver, par exemple, ces qualités sont la capacité de chargement, la finition extérieure, le degré d'automatisation et le type d'essorage.
English: By means of Statute No. 7, March 2, 2001, changes were made to the Criminal Procedure Act, §342, which among other things sets punishment for breaking Criminal Procedure Act §222a.
French: Le règlement no 7 du 2 mars 2001 a modifié le paragraphe 342 du Code de procédure pénale qui sanctionne notamment les violations de l'article 222 a) dudit code.
English: We haven't yet learnt to think of, 'a permanently ongoing experiment' as a statement of success.
French: Nous n'avons pas encore appris à considérer une "expérience qui se poursuit sans fin" comme une déclaration de succès.
English: A positive attitude and courteous behaviour are prerequisites.
French: Il faut adopter dès le départ une attitude positive et un comportement courtois.
English: People with business appointments should be able to rely on Europe's air traffic control system to get them to their destination on time.
French: Les gens qui ont des rendez-vous d'affaires devraient pouvoir faire confiance au système de contrôle du trafic aérien pour atteindre leur destination à temps.
English: In cases such as these, arbitration and mediation provide an attractive option for allowing a third party to facilitate discussion in a more flexible format.
French: Les deux systèmes font appel à un tiers neutre (ci-après le "neutre") pour régler le différend.
English: According to MISSOC, invalidity pensions are granted after twelve months of sickness benefit and when it is likely that the incapacity is permanent.
French: D’après le MISSOC, les rentes d’invalidité sont servies après douze mois de versement des prestations de maladie lorsqu’il apparaît que l’incapacité est permanente.
English: After a brief return to Canada, he took up residence in New York City where, around 1870, he was appointed musical director of the Grand Opera House, which later became the famed Metropolitain Opera.
French: Après un bref retour au Canada, il s'installe à New York où, vers 1870, il sera nommé directeur musical du Grand Opera House, prédécesseur du célèbre Metropolitain Opera.
English: The Agency notes that for the southbound flight the passenger had not requested accessible seating at the time of booking, though at check-in, upon being informed that there was no onboard wheelchair on the aircraft, a request was made for seating close to a washroom.
French: L'Office note que pour le vol en direction sud, même si le passager n'avait pas demandé à l'avance un siège accessible au moment de la réservation, à l'enregistrement et lorsque le personnel a précisé qu'il n'y avait pas de fauteuil roulant à bord, une demande a été formulée pour un siège près des toilettes.
English: • Develop a training module on innovation highlighting the importance of innovation to the work of Industry Canada and to the Industry Portfolio.
French: • Élaborer un module de formation sur l’innovation faisant ressortir l’importance de l’innovation pour les activités d’Industrie Canada et du Portefeuille de l’Industrie.
English: The members of the Greek delegation in the Group of the European People's Party felt a sense of great responsibility in voting against the motion of censure that remained after the withdrawal of the previous motion by the European Socialist Party, which was a stillborn attempt to impress public opinion.
French: C'est le sens de leurs responsabilités qui a prévalu parmi les membres du groupe parlementaire du PPE qui ont voté contre la motion de censure restante, après le retrait de la motion précédente du PSE qui s'inscrivait dans une tentative avortée de frapper l'opinion.
English: With its seafood, regional dishes or Monegasque specialities, Mediterranean cuisine is one of the simplest and healthiest forms of cooking, with its olive oil and fine herbs offering many a surprise.
French: Cuisine de la mer, cuisine régionale ou spécialités monégasques, la cuisine méditerranéenne, l'une des plus simples et des plus saines révèle ses secrets à l'huile d'olive et aux fines herbes.
English: The Centre for Trade Facilitation and Electronic Business recommends that Governments and business do mutually promote and support the implementation of one single system for the coding and classification of the modes of transport towards a common approach to trade facilitation on a world wide level.
French: Le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) recommande que les organisations et les milieux d'affaires fassent en sorte, les uns et les autres, d'encourager et de soutenir l'application d'un système unique pour le codage et la classification des modes de transport, dans le cadre d'une approche commune de la facilitation du commerce au niveau mondial.
English: Adult (18 years and over) $6.00 Youth (6 to 17 years) $3.00 Child (under 6 years) Free Groups (20 or More) 1.5 to 2 Hours
French: 100,00 $ Exploitation d'un organisme ou porte-à-porte pour la vente de biens ou colportage de biens par un Demandeur résident 60,00 $ Demandeur non résident autre que l'agent d'un assureur 200,00 $ Agent non résident d'un assureur 80,00 $ Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale sont égaux au droit annuel.
English: Hupacasath First Nation (Port Alberni) INAC funding: $20,000 Roles and responsibilities for band staff The Hupacasath First Nation has previously developed roles and responsibilities for chief and council, but never for government staff.
French: Première nation des Hupacasath (Port Alberni) Financement versé par AINC : 20 000 $ Rôles et responsabilités des employés de la bande La Première nation des Hupacasath a déjà défini les rôles et les responsabilités du chef et des conseillers, mais n'a jamais fait l'exercice pour les employés du gouvernement.
English: By defining a vision for the Great Lakes Basin, specific goals and objectives, and the commitment to action of Canada and Ontario, the Agreement and Annexes developed pursuant to it will give momentum to wider efforts and will facilitate collaborative arrangements and collective action among all peoples and organizations with an interest in the Great Lakes Basin.
French: En définissant une vision pour le bassin des Grands Lacs, des buts et objectifs précis ainsi que l’engagement du Canada et de l’Ontario à intervenir, l’Accord et ses annexes donneront l’impulsion nécessaire pour intensifier les efforts et faciliteront l’établissement d’ententes de collaboration et la prise de mesures collectives chez tous les particuliers et organismes qui s’intéressent au bassin des Grands Lacs.
English: Their role is to determine the priority areas of action, give a multidisciplinary orientation to the programmes of the regions, maintain technical dialogue and cooperation among and between the member countries of FAO and ensure  participation by national and international institutions.
French: Leur rôle est de déterminer les domaines d'action prioritaires, de donner une orientation pluridisciplinaire aux programmes des régions, de maintenir la politique, le dialogue technique et la coopération avec et entre les pays membres de la FAO et d'assurer la participation d'institutions nationales et internationales.
English: Poor communities, local governing bodies and young people will participate actively in programmes designed to increase opportunities for the enjoyment of their rights.
French: Les collectivités pauvres, les organes de décision locaux et les jeunes participeront activement aux programmes conçus pour renforcer l'exercice de leurs droits.
English: This special number, 116000 for example, will replace all the national hotlines, so there will be only one number.
French: Ce numéro spécial, le 116000 par exemple, remplacera toutes les lignes directes nationales, en sorte qu'il n'y aura plus qu'un seul numéro.
English: The Complainant is a black man from Montreal.
French: Le plaignant est un Montréalais de race noire.
English: This contribution continued throughout fiscal 2002-2003.
French: Cette contribution s’est poursuivie tout au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Its main disadvantage is the creation of an additional task for committee members, whose schedules outside the formal meeting time are normally already largely occupied with committee-related activities.
French: Le principal inconvénient de cette pratique est qu'elle constitue une tâche supplémentaire pour les membres des comités, dont les emplois du temps en dehors des séances officielles sont déjà normalement largement remplis par des activités en rapport avec les travaux du comité.
English: For example, in June 2004, notwithstanding the determination of no native title, the Victorian government concluded a joint management agreement with the Yorta Yorta people.
French: À titre d'exemple, en juin 2004, en dépit d'une décision ayant conclu à l'inexistence de titres autochtones, le Gouvernement de l'État de Victoria a conclu un accord de gestion conjointe avec les Yorta Yorta.
English: Furthermore, studies have shown that the anionic form of 2-nitropropane, propane 2-nitronate, directly interacts with genetic material in the liver of rodents, and the enzymes that activate the metabolism in rodents also exist in human organs.
French: Par ailleurs, des études ont révélé que la forme anionique du 2-nitropropane, le propane 2-nitronate, interagissait directement avec le matériel génétique des cellules hépatiques de rongeurs et que les enzymes qui activent le métabolisme de ces cellules se trouvent également dans les cellules humaines.
English: ◦ completed the opportunity identification study of compressed natural gas R&D and fabrication;
French: ◦ Étude de recherche de débouchés pour le gaz naturel comprimé (recherche-développement et fabrication).
English: In order to further improve their situation, the Government has allocated SEK 1 billion for increases from 2006 in maintenance allowances, child supplements for students and certain additions to the housing allowances.
French: Pour améliorer encore leur sort, en 2006, le Gouvernement a alloué un milliard de couronnes pour la revalorisation des aides familiales, des suppléments versés aux étudiants ayant des enfants et pour certains compléments à l’allocation logement.
English: 16 May 2001  At 0650 hours an Israeli MK-type reconnaissance aircraft overflew the Bekaa area.
French: - Le 16 mai 2001, à 6 h 50, un avion de reconnaissance israélien de type MK a survolé la région de la Bekaa.
English: Women have equal rights with men to refresher training and retraining.
French: Les femmes ont les mêmes droits que les hommes au recyclage et à la reconversion professionnelles.
English: The most heartfelt story in this regard, Bertha alerts us to the pains associated with both acceptance and contestation of the colonizers’ imposed new order and its crippling effect on women.
French: Le récit le plus poignant à cet égard, « Bertha » attire l’attention sur les souffrances liées tant à l’acceptation qu’à la contestation du nouvel ordre imposé par les colonisateurs et, en particulier, sur leurs effets néfastes sur les femmes.
English: 5.58 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 5.58 Les produits prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English:  http://www.smsitunis2005.org/ International Council for Caring Communities (ICCC)  http://www.international-iccc.org/   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French:  http://www.smsitunis2005.org/ International Council for Caring Communities (ICCC)  http://www.international-iccc.org/   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: There are various ways in which this can be done: one central office is the Youth Forum, which maintains contacts in the various countries and does many difficult, necessary and useful things alongside young people, enabling them to live in democratic association within Europe and beyond it.
French: Il y a plusieurs manières d’y arriver - en particulier via le Forum européen de la jeunesse, qui maintient des contacts dans les différents pays et qui réalise de nombreuses tâches difficiles, nécessaires et utiles pour les jeunes en leur permettant de vivre de façon démocratique au sein de l’Europe et au-delà.
English: It was also mentioned that research on GM trees is taking place in restricted areas and the trials are regulated by The Seeds Act.
French: M. Harrison mentionne aussi que des recherches sur les arbres GM sont en cours dans des zones de mise en défend et que les essais effectués sont réglementés en vertu de la Loi sur les semences.
English: The Commission considered that satisfactory progress was being made with implementation of the Community strategy aiming to reduce average specific CO2 emissions from new passenger cars to 120 g CO2/km by 2010.
French: La Commission fait état dans ce rapport des progrès qu'elle considère comme satisfaisants en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie communautaire qui vise à atteindre, au plus tard en 2010, un niveau moyen d'émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières neuves de 120 g de CO2/km.
English: Article 286 of the EC Treaty, adopted in 1997 as part of the Treaty of Amsterdam, provides that Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data should also apply to Community institutions and bodies, and that an independent supervisory authority should be established.
French: L’article 286 du traité CE, adopté en 1997 dans le cadre du traité d’Amsterdam, dispose que les actes communautaires relatifs à la protection de personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données sont applicables aux institutions et organes communautaires et qu’un organe indépendant de contrôle doit être institué.
English: Examples of such processes are elastic scattering from atoms with unsaturated spins, inelastic scattering, and spin-selected coincidence experiments.
French: Nous parlons ici de diffusion élastique par des atomes non saturés en spin, de collisions inélastiques et d'expériences en coïncidence.
English: Interference effects using guided beams allow extremely accurate measurement of film uniformity.
French: Les effets d'interférence obtenus avec des faisceaux guidés permettent de mesurer avec une précision extrêmement grande l'uniformité des films.
English: • Perhaps students would enjoy competition: girls against boys; Grade X against Y; a competition between two nearby schools.
French: • les élèves aimeraient peut-être participer à des compétitions opposant, par exemple, les filles aux garçons, les élèves de l’année X à ceux de l’année Y ou encore deux écoles avoisinantes.
English: Mitigation to prevent spills and contingency plans that would be implemented in the event of a spill are discussed in further detail in Section 8.11, Malfunctions and Accidents.
French: Le carburant diesel maritime et l'huile lubrifiante qui pourraient être rejetés accidentellement sont à bord des navires et du MODU. Les mesures d'atténuation pour éviter les déversements et les plans d'urgence qui
English: The present Guide adopts terminology to express the concepts that underlie an effective secured transactions regime.
French: Le Guide adopte une certaine terminologie pour exprimer les concepts qui sont à la base d'un régime efficace en matière d'opérations garanties.
English: Key words: hydroboration, reduction, dicyclohexylborane, hydroxyaldehyde, hydroxyketone.
French: Mots clés : hydroboration, réduction, dicyclohexylborane, hydroxyaldéhyde, hydroxycétone.
English: They have no Syrian citizenship, but they get a laissez-passer issued by the Government permitting travel outside the country.
French: Les réfugiés palestiniens n'ont pas la nationalité syrienne mais obtiennent un laissez-passer délivré par le gouvernement leur permettant de voyager hors du pays.
English: (g) groundwater abstraction facilities, regardless of the use or destination of the water, above 3.5 million cubic metres per year;
French: […]  g) Installations de captage des eaux souterraines, quelles que soient l'utilisation et la destination de ces eaux, pour un volume supérieur à 3,5 millions de mètres cubes par an;
English: • Development of a network (vision, goals, objectives, strategies, mandate, governance, structure, leadership, conceptual and evaluation framework, support and external relationships) need to be planned very carefully.
French: • Il faudra soigneusement planifier la mise sur pied d'un réseau (vision, buts, objectifs, stratégies, mandat, régie, structure, leadership, cadre conceptuel et d'évaluation, soutien et relations externes).
English: Orefon Jack Creek Indian Band Contact:
French: Orefon Jack Creek Indian Band Contact d'affaires :
English: Staff participation indicator is intended to measure the commitment of the health facility to its staff and the commitment of staff to their work, team and employer.
French: Un indicateur de participation du personnel a pour objet de mesurer l'engagement de l'établissement de santé envers son personnel et l'engagement du personnel envers son travail, son équipe et son employeur.
English: The changes contribute to the on-going financial sustainability of the Plan.
French: Ces changements favorisent la viabilité financière permanente du régime.
English: Order 574 (2001) Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on  1st September 2003 Members of the Committee:
French: Directive 574 (2001) Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l’unanimité par la commission  le 1er septembre 2003 Membres de la commission :
English: (3) The same problem arises, mutatis mutandis, with regard to interpretative declarations whose objective may be achieved by other means.
French: 3) Mutatis mutandis, le problème se pose de la même manière s'agissant des déclarations interprétatives dont l'objectif peut être atteint par d'autres moyens.
English: Contact the office below prior to planning a visit.
French: Veuillez contacter le bureau cidessous avant de planifier une visite.
English: The Association constructed a 1-metre wide field telescope for NEO detection, which became operational in 2002 and which was mainly used for follow-up observations.
French: L'Association a construit un télescope à grand champ de 1 mètre pour la détection des objets géocroiseurs, qui est entré en service en 2002 et a principalement servi à effectuer des observations de suivi.
English: The terms “security of the area” and “public security” are not defined and their interpretation is left to the military commanders.
French: Les expressions «sécurité de la région» et «sûreté publique» ne sont pas définies et les commandants militaires sont libres de les interpréter comme ils l'entendent.
English: Read More 10/3/2001 Hunting For Tail Numbers "We are pretty much like those serious bird watchers who keep a log of all the birds that they see," says Ronald de Roij,talking about his favourite hobby, "hunting for aircraft tail numbers".
French: Lire plus 10/3/2001 La chasse aux numéros "Nous sommes comme ces gens qui observent les oiseaux et enregistrent toutes les espèces qu'ils rencontrent," explique Ronald de Roij, en parlant de son passe-temps favori, la "chasse aux numéros de queues d'avions".
English: Local packers soon found it difficult to meet the demand, placing strains on the traditional system of Tlingit land rights.
French: Les porteurs locaux commencèrent vite à éprouver de la difficulté à répondre à la demande, ce qui mit à l’épreuve le système traditionnel des droits fonciers des Tlingit.
English: I have the honour to transmit a request from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (“International Tribunal”) that directly relates to its ability to implement its Completion Strategy (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint une requête du Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (ci-après dénommé « Tribunal international ») touchant directement à la stratégie de fin de mandat du Tribunal (voir annexe).
English: Full Applications, instructions to follow to invitees:
French: Dossiers de candidature complets, instructions communiquées aux candidatures retenues :
English: The SBSTA decided to consider the report and the training proposal at its eighteenth session; The SBSTA also decided to consider, at its eighteenth session, ways to ensure and improve the competence, professionalism and performance of experts and lead reviewers participating in expert review teams and, inter alia, ways for these experts to manage potential conflicts in performing their tasks; The SBSTA requested the secretariat to undertake the case studies for simulating the calculation of adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, described in document FCCC/SBSTA/2002/INF.19.
French: f) Le SBSTA a décidé d'examiner également à sa dix-huitième session la manière de veiller à ce que les experts et les examinateurs principaux qui feront partie des équipes d'examen aient la compétence, le professionnalisme et l'efficacité requis et d'améliorer ces qualités, ainsi que des solutions qui permettront à ces experts de gérer les conflits qui risquent de surgir dans l'exercice de leurs fonctions;  g) Le SBSTA a demandé au secrétariat d'entreprendre les études de cas destinées à simuler le calcul des ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto qui sont visées dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.19.
English: Rotarians from the clubs of Muyenga, Uganda, and Genk-Noord, Belgium, are using a multi-faceted approach to bring long-term economic stability to a rural region in Uganda.
French: Les Rotariens des clubs de Muyenga (Ouganda) et Genk-Noord (Belgique) utilisent une approche intégrée pour amener une stabilité économique durable à une région rurale de l’Ouganda.