ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myanmar is party to the four Geneva Conventions of 1949, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Slavery Convention, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
French: Le Myanmar est partie aux quatre Conventions de Genève de 1949, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, à la Convention relative à l'esclavage, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel.
English: I asked to have references to the EAS removed during the drafting stage, but other political groups refused.
French: J'ai demandé à ce que cette référence soit supprimée au moment de la rédaction, mais les autres groupes politiques ont refusé.
English: In the case of Ukraine the figures are all the more alarming as they involve a direct neighbour of the European Union.
French: Dans le cas de l'Ukraine, les chiffres sont d'autant plus alarmants qu'ils concernent un voisin direct de l'Union européenne.
English: Yearbook …, 1958, vol. II, pp. 89-105.
French: Annuaire … 1958, vol. II, p. 89 à 105.
English: (1.3.1) Product Monograph (title page, ''Dosage Forms, Composition, and Packaging'' section).
French: (1.3.1) Monographie du produit (Page-titre et section Formes posologiques, composition et conditionnement).
English: 6.3.4.1. develop recommendations regarding a new global technical regulation by:
French: 6.3.4.1 formuler des recommandations concernant un nouveau règlement technique mondial :
English: ◦ Mail register Communication Policy Useful links
French: ◦ Registre du courrier Politique de communication Liens utiles
English: In addition, legislative action at Community level proves necessary with a view to establishing a clear system of effective, proportionate and deterrent sanctions against the most serious infringements of Community law on public procurement.
French: En outre, une action législative au niveau de l'Union s'avère nécessaire en vue d'établir un dispositif clair de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives contre les violations les plus graves du droit communautaire des marchés publics.
English: For collections, a general report is required about the condition of the objects in the collection.
French: En ce qui concerne les collections, un rapport général sur l'état de conservation est requis pour les objets dans la collection.
English: Among their many activities, sector councils: develop industry-wide human resource plans create national training programs leading to certification establish occupational standards keep on top of emerging human resource challenges nurture a training culture attract young workers to industry
French: Parmi leurs nombreuses activités, les conseils sectoriels : élaborent des plans de ressources humaines à l’échelle de l’industrie; créent des programmes de formation nationaux menant à l’accréditation; établissent des normes professionnelles; se tiennent au courant des nouveaux défis en matière de ressources humaines; cultivent une mentalité axée sur la formation; attirent de jeunes travailleurs dans l’industrie.
English: 12192, 12500 or 13600 mm of length, 2500 mm of width and 2670 mm of height with gross mass of 34 t or less and with bottom fittings positioned according to the specification for 1A (40') ISO Containers.
French: 12 192, 12 500 or 13 600 mm de long, 2 500 mm de large et 2 670 mm de haut, d'une masse brute maximale de 34 t, et avec des points de fixation inférieurs situés selon les spécifications applicables aux conteneurs ISO 1A (40').
English: Who are the Least Developed Countries (LDCs)?
French: Qui sont les pays les moins avancés (PMA)?
English: Key words: Robertsonian translocations, house mouse, chromosomes, chromosomal evolution.
French: Mots clés : fusions robertsoniennes, souris domestique, chromosomes, évolution chromosomique.
English: • Critical Incident Stress Management - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Gestion du stress en cas d’incident critique - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of position before action is taken on the draft resolutions.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de position avant que des décisions ne soient prises sur les projets de résolutions à l'examen.
English: In our pilot implementation of direct and semi-direct Møller–Plesset second-order perturbation theory (MP2) we construct the integrals in local coordinate systems and perform the back-transformation in the middle of the AO to MO integral transformation, rather than rotating the ERIs after the computation of each shell quadruple.
French: Dans nos essais pilotes de la théorie de perturbation du deuxième ordre de Møller–Plesset directe ou semi-directe (MP2), on a construit des orbitales dans des systèmes de coordonnées locales et, au lieu de faire subir une rotation aux IRE après la calcul de chaque couche quadruple, on a effectué la rétro-transformation au milieu de la transformation de l'intégrale d'OA à OM.
English: Therefore, improvements to the effectiveness of the service should continue, especially in relation to persons with low employment prospects.
French: Il convient par conséquent de continuer à améliorer l'efficacité de ce service, en particulier en ce qui concerne les personnes ayant des perspectives d'emploi limitées.
English: To demonstrate the RCMP's commitment to integrated binational law enforcement, stakeholders are brought together on an annual basis to identify strategic objectives in countering the illicit tobacco trade in both Canada and the US.
French: Pour démontrer l'engagement de la GRC à l'égard de l'application de la loi binationale, les intervenants se réunissent chaque année pour déterminer des objectifs stratégiques afin de lutter contre le trafic illicite des produits du tabac.
English: Section 4 (1) c of the Act sets the age of consent at 16 years, up from 14 under the previous Act.
French: Cette loi dispose en son article 4, paragraphe 1 c) que l'âge du consentement aux relations sexuelles est de 16 ans, contre 14 dans le texte antérieur.
English: Some members of the Working Group noted that the meaning of “social security” differed widely from State to State, and that the scope of the right to an adequate standard of living was much broader than social security.
French: Certains membres du Groupe de travail ont fait observer que la notion de « sécurité sociale » variait nettement d'un État à l'autre et que le droit à un niveau de vie correct avait une portée beaucoup plus étendue que la sécurité sociale.
English: Véronick Raymond Communications Canadian Heritage (514) 283-7698 [ Media Room ]
French: Véronick Raymond Communications Patrimoine canadien (514) 283-7698 [ Salle de presse ]
English: IPS plus 4 old-age and retirement pension assistance funds.
French: L'Institut de prévoyance sociale plus quatre autres caisses de sécurité sociale.
English: The knowledge gained through this Initiative will be used to better manage pollutants in Canada and to protect the environment and human health.
French: Les connaissances acquises grâce à cette Initiative serviront à mieux gérer la présence de polluants au Canada et à protéger l'environnement et la santé humaine.
English: Based on price comparisons, Commerce determined that CWB operations did not provide a benefit to producers of live cattle and thus did not provide an indirect countervailable subsidy.
French: Se fondant sur la comparaison des prix, le DOC a conclu que l’action de la CCB ne conférait pas d’avantage aux producteurs de bovins sur pied et n’équivalait donc pas à une subvention indirecte pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: The Committee of Ministers shares the Assembly’s view that sport is a key factor in social cohesion as set out in Recommendation No. R (99) 9 on the role of sport in fostering social cohesion.
French: Le Comité des Ministres partage le point de vue de l'Assemblée selon lequel le sport est un facteur clé de cohésion sociale, comme le dit la Recommandation n° R (99) 9 sur le rôle du sport pour promouvoir la cohésion sociale.
English: • Employment, Social Affairs, Equal Opportunities Secretary:
French: • Emploi, affaires sociales, égalité des chances Secrétaire:
English: In that regard, she noted that the level of the budget for the biennium 2002-2003 was yet to be set, and she drew attention to the provisions of General Assembly resolution 45/248 Part B, Section VI.
French: À cet égard, elle relève que le niveau du budget pour cet exercice n'a pas encore été arrêté et rappelle à la Commission les dispositions de la section VI de la partie B de la résolution 45/ 248 de l'Assemblée générale.
English: IV Long term unemployment rates by gender
French: IV Taux de chômage de longue durée par genre
English: McAfee AntiSpyware is a programme you must download if you want effective protection against Spyware.
French: McAfee atnispyware est le programme à télécharger si l’on veut une protection efficace contre les spywares.
English: 12-2001 Point 1.3.116 Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in the province of Liège in Belgium for 2000-06 OJ L 122, 8.5.2002 Point 1.5.15 Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport OJ L 142, 31.5.2002 Bull.
French: 12-2001 Point 1.3.116 Décision de la Commission portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans les zones de la province de Liège relevant de l'objectif n° 2 pour la période 2000-2006 JO L 122 du 8.5.2002 Point 1.5.15 Accord entre la Communauté européenne et la Roumanie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion de transport combiné JO L 142 du 31.5.2002 Bull.
English: It will also enhance the ability of various protagonists on the Croatian labour market to implement measures aimed at active employment policies geared towards groups threatened by social exclusion.
French: Dans le même temps, les divers intervenants sur le marché croate du travail seront mieux à même de prendre des mesures en faveur de l'emploi des groupes menacés d'exclusion sociale.
English: These three attributes – Core Business, Financial and Personnel – are each given a status of High, Medium, Low, Nil, N/A (not applicable), or Unknown based on the level of disruption The RCMP Core Surveys of Canadians and of policing partners:
French: Chaque attribut est désigné élevé, moyen, faible, nul, de S.O. (sans objet) ou d’inconnu, selon le degré de perturbation Les sondages de référence de la GRC auprès des Canadiens et des services de police partenaires :
English: Fisher – A self-employed individual who fishes.
French: Poisson frais – Poisson qui n’est pas traité.
English: The social welfare component includes objectives related to women.
French: Le volet de ce plan relatif à la sécurité sociale comporte des mesures spécifiques en faveur de la femme.
English: For example, with minimal resources, the Department established a Permanent Working Group and on Legal Aid to consult with national NGOs.
French: Par exemple, avec des ressources minimes, le Ministère a créé un groupe de travail permanent sur l’aide juridique qui se concertera avec les ONG nationales.
English: Detailed results of the latter, leaked sequentially by province, will probably be substantially lower than the CSO's own estimates. This would raise difficult political issues deleterious to both exercises.
French: Les résultats détaillés du prédénombrement, présentés séquentiellement par province, seront de beaucoup inférieurs aux estimations du BCS, ce qui pourrait soulever des questions politiques difficiles nuisibles aux deux exercices.
English: 10 (hereinafter the CTA), a complete copy of its passenger tariff, with the exception of information relating solely to rates.
French: 10 (ci-après la LTC), une copie intégrale de son tarif voyageurs, à l'exception des renseignements ayant un rapport exclusif avec les taux.
English: High Representative for the Common Foreign and Security Policy. - (ES) Mr President, I will not be able to answer all those who have spoken during this debate in the little time available to me.
French: Monsieur le Président, le court délai qui m'est imparti ne me permettra pas de répondre à toutes les personnes qui sont intervenues dans ce débat.
English: Similar to the well-known Worms, GunBound World Champion is a strategy game whose mission is to destroy the enemy.
French: De la même nature que le célèbre Worms, GunBound World Champion est un jeu de stratégie dont la mission consiste à détruire l’ennemi.
English: Only one report received deals with Central and Eastern Europe, mentioning an activity relating to partnership agreements: subregional efforts conducted by the Višegrad Group.
French: Seul un rapport reçu traite de l'Europe centrale et orientale en mentionnant une activité dans le domaine des accords de partenariat : il s'agit des efforts sous-régionaux effectués dans le cadre du « Groupe de Visegrad ».
English: H. Establishing a Standard Curve 1.
French: H. Obtention d'une courbe d'étalonnage 1.
English: The chalice was chosen by Dr. Koval's'kyj, and their number represents his four daughters.
French: Les calices ont été proposés par M. Koval's'kyj et ils représentent ses quatre filles.
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to transmit on behalf of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland its report pursuant to paragraph 13 of resolution 1803 (2008) on the steps taken by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to implement paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of the above-mentioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport demandé au paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) sur les mesures qu'a prises le Gouvernement britannique pour mettre en œuvre les dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: The Court Martial Administrator will secure a date for trial, normally within 60 days of receipt of the charge sheet from the Director of Military Prosecutions.
French: The convening order and a copy of the charge sheet will then be served to the accused and the Director of Military Prosecutions.
English: "It was interesting to learn how to run a business," said Sam.
French: « J'ai beaucoup aimé apprendre à gérer une entreprise », raconte Sam.
English: November 27, 2001 EXPIRY REVIEW DECISION Expiry Review No.:
French: Ottawa, le 27 novembre 2001 DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Adobe Acrobat (.pdf)   To download a document:
French: Adobe Acrobat (.pdf) Adobe Acrobat (.pdf)   Pour les sauvegarder afin de les consulter hors-ligne :
English: Moreover, the already overloaded road and rail networks will be unable to handle the anticipated wave of containers from Asia.
French: Le programme comporte un volet promotion, de manière à inciter les entreprises à une plus grande utilisation de l’ensemble de ces modes.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/648) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1558 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/648) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1558 (2004).
English: Pipette an appropriate amount of sample (start with 1mL) into a 100mL container and add approximately 50mL of distilled water.
French: Pipetter un volume convenable de l’échantillon (commencer avec 1 mL) dans un contenant de 100 mL et ajouter approximativement 50 mL d’eau distillée.
English: In this regard, Belgium sought further information on the implementation of these commitments and indicated that these commitments certainly deserve highlighting in the conclusions and recommendations of the present report.
French: Elle a demandé un complément d'information sur la mise en œuvre de ce double engagement et a estimé qu'il méritait sans conteste d'être consigné dans les conclusions et recommandations du présent rapport.
English: The United Nations Works programme
French: Programme « Les Nations Unies travaillent pour tous »
English: It therefore appeared that a friendly solution to the complaint could not be achieved.
French: LA DÉCISION 1 Retard injustifié de la Commission et non-enregistrement de la lettre du plaignant
English: • Memoranda of understanding (MOU) with our domestic and international partners and other government departments (OGDs), needs improvement including to address priority setting and results reporting
French: • Des améliorations doivent être apportées aux protocoles d’entente avec nos partenaires nationaux et internationaux et avec les autres ministères fédéraux, notamment pour l’établissement de priorités et la communication des résultats.
English: . . We have to take responsibilities and control for what's happening in our communities.
French: Nous devons assumer la responsabilité et le contrôle de ce qui se passe à l'intérieur de nos communautés.
English: Any contamination from a site that reaches, by any means, an open waterway inhabited by fish, may lead to a contravention of the Fisheries Act, and subject to fines and/or imprisonment.
French: Il y a risque d'infraction à la Loi sur les pêches dès que, par quelque voie que ce soit, des contaminants situés sur un site se déversent dans un plan d'eau libre où habitent des poissons.
English: The invention does not form part of the prior art.
French: Absence d’antériorité correspondant à l’invention dans l’état de la technique.
English: Organised alongside (and to put pressure on) COP 15 by the C40 network, a group of the 40 largest cities in the world, the “Summit for Mayors” brought together 80 mayors over the three days, representing 350 million people and a sixth of the world economy.
French: Organisé en parallèle de (et pour faire pression sur) la COP15 par le réseau C40 regroupant les 40 plus grandes métropoles du monde, le « sommet des maires » a rassemblé durant trois jours 80 maires représentant 350 millions de personnes et un sixième de l’économie mondiale.
English: Both governments receive annual funding for the ongoing administration of NIHB.
French: Les deux gouvernements reçoivent un financement annuel pour l’administration courante des SSNA.
English: These are often muddled and bureaucratic, and out of step with the activities and requirements of the industry in question.
French: Celles-ci sont souvent confuses, alourdies par la bureaucratie, et en complet décalage avec les activités et exigences du secteur concerné.
English: The Brukenthal National Museum housed in the palace of Samuel von Brukenthal it is a complex of six museums, which, without being separate administrative entities, are situated in different locations around the city and have their own distinct cultural programmes.
French: Sibiu a été désigné capitale européenne de la culture de 2007 grâce à son excellente collaboration avec Luxembourg, mais aussi grâce à ce que beaucoup voient comme une renaissance sociale miraculeuse qui s'est passée ces dernières années.
English: Brent Gallaugher raised a concern that CBSA officers may stop their services for health and safety reasons during crisis periods.
French: Brent Gallaugher dit craindre que les agents de l’ASFC refusent de travailler pour des raisons de santé et de sécurité durant les périodes de crise.
English: Sections A.5 through A.7 consider cases where a security right that has been made effective against third parties continues to be effective in assets not initially subjected to the security right.
French: Les sections A.5 à A.7 examinent les cas où une sûreté réelle mobilière qui a été rendue opposable aux tiers reste opposable sur des biens qu'elle ne grevait pas initialement.
English: 3) The provisions of Annex VI, Part C, headed 'Germany', point 1, to Regulation (EEC) No 1408/71, as amended, are incompatible with freedom of movement for persons and, in particular, with Article 42 EC, in that they make it possible, in circumstances such as those in the main proceedings, to make the inclusion, for the purposes of the payment of old-age benefits, of contribution periods completed under the law on pension rights acquired by contribution abroad between 1953 and 1970 in Romania subject to the condition that the recipient reside in the territory of the Federal Republic of Germany. [ OJ C 51, 23.2.2008 ] Top
French: 3) Les dispositions de l'annexe VI, rubrique C, intitulée "Allemagne", point 1, du règlement (CEE) n° 1408/71, tel que modifié, sont incompatibles avec la libre circulation des personnes, et notamment avec l'article 42 CE, pour autant qu'elles permettent de subordonner, dans des circonstances telles que celles au principal, la prise en compte, aux fins du versement des prestations de vieillesse, de périodes de cotisation accomplies en vertu de la loi relative aux droits à pension acquis par cotisation à l'étranger entre 1953 et 1970 en Roumanie à la condition que le bénéficiaire réside sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne. [ JO C 51 du 23.2.2008 ] Retour en haut
English: While Canada is an energy rich nation with many energy options and an abundance of fuels, world demand will seek access to Canada’s energy resources thereby threatening shortages for Canadians.
French: Nous disposons en effet d'un vaste choix d'abondants combustibles. Mais la demande mondiale est telle que les nations se tourneront vers les ressources énergiques du Canada, ce qui laisse présager un risque de pénurie pour les Canadiens.
English: Women make up 33.8 per cent of employees in this occupational category, up from 32.0 per cent last year and almost double from that (17.6 per cent) in the first annual report on employment equity a decade ago.
French: 100), il y a 10 ans. Parmi les autres catégories professionnelles, c’est la catégorie scientifique et professionnelle qui a enregistré la plus forte croissance (8,1 p.
English: This research was conducted for the Department for Constitutional Affairs (formerly the Lord Chancellor’s Department) and was assisted by the Consumers Association, Liberty and the Office of the Information Commissioner in steering the research.
French: Cette étude a été menée par le ministère des Affaires constitutionnelles (anciennement le ministère du Grand chancelier), aidé de l’Association des consommateurs, de l’organisme Liberty et du Commissariat à l’information, qui ont supervisé la recherche.