ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman and CEO, Cochran Entertainment President, Dome Productions Incorporated Chairman and CEO, Atlantis Communications Inc.
French: Président-directeur général, Cochran Entertainment Président, Dome Productions Incorporated Présidente, Association canadienne de production de film et télévision Président-directeur général, Atlantis Communications Inc.
English: ◦ Trent-Severn Waterway National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de la Voie-Navigable- Trent-Severn
English: Trade with military material can only be undertaken by a legal entity with its registered address within the territory of the Czech Republic and on the basis of authorisation.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 de la loi No 219/1999 (loi sur les forces armées) prévoit le recours aux forces armées pour :
English: The biota of prairie streams must have opportunistic food gathering and reproductive strategies to take advantage of variable food resources in a flow environment that is itself very unpredictable.
French: Le biote des cours d'eau de prairie se doit de posséder des stratégies opportunistes d'alimentation et de reproduction afin de tirer avantage de ressources alimentaires variables dans un environnement en écoulement lui-même très imprévisible.
English: 1:23). In the rebirth of baptism, the Spirit of the Lord is poured out on all believers, consecrating them as a spiritual temple and a holy priesthood and sending them forth to make known the marvels of him who out of darkness has called them into his marvelous light (cf.
French: Il exige que les prêtres soient radicalement et totalement plongés dans le mystère du Christ et capables de réaliser un nouveau style de vie pastorale, caractérisé par une profonde communion avec le Pape, les évêques et entre eux, et par une collaboration féconde avec les laïcs, dans le respect et la promotion des divers rôles, des charismes et des ministères au sein de la communauté ecclésiale.
English: Indeed, each region of the world has its own characteristics, and each zone must be tailored to suit those characteristics.
French: Qui plus est, chaque région présente des caractéristiques dont il faut tenir compte.
English: In 1997, we held a conference on women entrepreneurs, which focused on their contributions to increased employment and innovation worldwide.
French: En 1997, la conférence que nous avons tenue sur les femmes entrepreneurs a mis l'accent sur leur force en matière d'innovation et de créations d'emplois dans le monde.
English: Each installment of information submitted will be assigned a Document Number, including the original information and material.
French: Chaque tranche de renseignements déposée recevra un numéro de document, ainsi que les renseignements et documents originaux.
English: WNTI created a Carriers Working Group in 2001 and more recently established an industry-led Sustaining Shipments Task Force to address the subject in a pro-active and positive way.
French: Le WNTI a créé un Groupe de travail des transporteurs en 2001 et plus récemment une Équipe spéciale de soutien aux transports, conduite par les secteurs d'activités, afin d'aborder le sujet de manière dynamique et positive.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS or the Secretariat), the administrative arm of the Treasury Board, is headed by a Secretary who reports to the President of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT ou le Secrétariat), organe administratif du Conseil du Trésor, est dirigé par un secrétaire qui relève du président du Conseil du Trésor.
English: Large-scale foreign trawl fisheries were conducted by Soviet vessels in the 1960s and Japanese vessels in the 1970s, but limited observer data were obtained from these fisheries.
French: Les données sur les prises ne sont donc pas fiables entre 1985 et 1995.
English: • PDF version of "Consultation Workbook on the Addition of the Round Pigtoe to the List of Wildlife Species at Risk" (2004-09-29) (249.79 KB)
French: • Version PDF "Guide de consultation sur l'inscription du pleurobÃ¨me Ã©carlate Ã la liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril" (2004-09-29) (276.47 KB)
English: As the graph indicates, we recovered our initial investment at the 2000 general election, rather than the one after that.
French: Comme le graphique l'illustre, nous avons récupéré notre investissement initial dès l'élection générale de 2000, plutôt qu'à la suivante.
English: It is the Committee’s view that all physical evidence submitted to the Forensic Laboratories should be subject to a uniform policy, either charge or no charge.
French: Selon le Comité, toute preuve matérielle présentée aux laboratoires judiciaires devrait être assujettie à une politique uniforme, avec ou sans imposition de frais.
English: Budget estimates for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005
French: Projet de budget pour la période du 1er mai 2004 au 30 juin 2005
English: The 2003 HC Contaminated Sites Annual Progress Report is also available upon request from cs-sc@hc-sc.gc.ca. A list of federal contaminated sites can be found on the Federal Contaminated Sites Inventory at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/ home-accueil.asp?language=en. The 2003 and 2004 Federal Budgets identified a total of $3.5 billion over 10 years to accelerate the management and remediation of federal contaminated sites. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/sds-sdd/0406/sdssdd1_e.asp Under the FCSAAP, Health Canada will provide technical and expert advice to an ADMs' Steering Committee and to custodial departments on human health risks for federal contaminated sites.
French: Le Rapport d'étape annuel sur les sites contaminés de SC pour 2003 est disponible sur demande, cs-sc@hc-sc.gc.ca. La liste des sites fédéraux contaminés se trouve sur le site du Répertoire des sites contaminés fédéraux, à : http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/home-accueil.asp?language=fr. Les Budgets fédéraux de 2003 et de 2004 prévoyaient des dépenses totales de 3,5 milliards de dollars sur dix ans pour accélérer la gestion et la restauration des sites contaminés. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/sds-sdd/0406/sds-sdd1_f.asp Dans le cadre du PAASCF, Santé Canada offrira des conseils techniques et spécialisés au Comité directeur du SMA et aux ministères gardiens sur les risques pour la santé humaine associées aux sites fédéraux contaminés.
English: "One day, during rehearsal, I discovered the ability of light to redefine a space, to make a strong contribution to the image and spirit of a show," he says.
French: « Un jour, en répétition, j'ai découvert la capacité de la lumière à redéfinir l'espace, à contribuer fortement à établir l'image et l'esprit d'un spectacle », dit-il.
English: The Office should continue to highlight in the literature that it distributes what the Ombudsman will and will not do.
French: Le Bureau devrait continuer à expliquer dans la documentation qu'il distribue ce que l'Ombudsman peut et ne peut pas faire.
English: Only persons who were laid off at least once between January 1993 and December 1998 and who answered the SLID questionnaire in all six years were selected.
French: On a sélectionné uniquement les personnes qui ont eu au moins une mise à pied entre janvier 1993 et décembre 1998 et qui ont répondu au questionnaire de l’EDTR au cours des six années pendant lesquelles ces personnes étaient suivies (1993 à 1998).
English: The Commission continued to communicate to the government the acute need for the creation of a National Polar Science Strategy, with the prerequisite evaluation of science infrastructure in the North, and also of implementation of the Canadian Antarctic Research Program.
French: La Commission a continué de porter à l'attention du gouvernement la nécessité pressante de mettre en place une stratégie nationale des sciences polaires. Comme conditions préalables, il faudra effectuer une évaluation de l'infrastructure scientifique dans le Nord et mettre en application le programme canadien de recherches dans l'Antarctique.
English: Consequently, the appeal is dismissed.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Presiding Member
French: Par conséquent, l'appel est rejeté.  Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre présidant
English: 7.5 As to the admissibility of the evidence placed before the High Court and the alleged pressure exerted by the police on witness S.B. to make a false statement, the State party recalls that Norwegian courts assess evidence freely.
French: 7.5 Quant à la recevabilité des moyens de preuve dont la Haute Cour a été saisie et aux pressions que la police aurait exercées sur le témoin S.B.  pour qu'il fasse une fausse déclaration, l'État partie rappelle que les tribunaux norvégiens apprécient librement les preuves.
English: The decision was taken following a successful grievance filed by a female CF member residing in Ontario.
French: La décision a été prise après qu'un grief déposé par une militaire résidant en Ontario eut été accueilli.
English: If the application does not satisfy the filing requirements, the Office shall notify the applicant who shall within a period fixed by the Regulations complete or correct the application as required, otherwise, the application shall be considered withdrawn.
French: 5) La décision finale de refus prononcée par le directeur de l’enregistrement des marques est susceptible de recours auprès du directeur général conformément à la procédure fixée par voie réglementaire.
English: Specialists were consulted in county foster homes in Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai and Tauragė.
French: Des spécialistes ont été consultés dans des foyers d'accueil de comté à Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai et Tauragė.
English: In this respect, I will very briefly make two comments.
French: À cet égard, je vais faire quelques brèves observations.
English: It is expected that additional support and work will be required in deciding the modalities for implementing the tasks that the Council has been mandated to perform, such as annual ministerial reviews and assessments, convening of a biennial development cooperation forum, better and rapid response to emergencies and strengthened coordination of United Nations system activities, as well as the Council's links to peacebuilding activities (ibid., para.
French: Un appui et des travaux supplémentaires devraient être nécessaires pour arrêter les modalités d'exécution des tâches confiées au Conseil économique et social, telles que les examens et évaluations annuels au niveau ministériel, le forum biennal de la coopération pour le développement, l'amélioration des interventions rapides face aux situations d'urgence et le renforcement de la coordination des activités des organismes des Nations Unies, ainsi que ses liens avec les activités de consolidation de la paix (ibid., par. 155).
English: – the use of a blast of any particles or pellets dispersed in air, gas, or liquid for the treatment of surfaces or cutting of materials, the particles usually being of abrasive material;
French: – l'utilisation d'un jet de particules ou de grains entraînés par de l'air, un gaz ou un liquide pour le traitement des surfaces ou pour la coupe de matériaux, ces particules étant habituellement constituées par un matériau abrasif;
English: Therefore, as an exception to the Agency's accounting policies, inventories of these production units are reported at cost under assets in the financial statements.
French: En conséquence, et par dérogation aux pratiques de l'Office, les stocks de ces unités de production sont présentés à l'actif dans les états financiers.  (En dollars des États-Unis)
English: The Panel finds that the document does not explain or substantiate the amount of the alleged loss of profits.
French: Le Comité estime que le document ne fournit ni explication ni justification concernant le montant du manque à gagner présumé.
English: There will be a time in the future where our "flight paths" will cross again with many "fishing" stories to be shared.
French: À l'avenir, nos sentiers se croiseront à nouveau et nous pourrons échanger des anecdotes.
English: Valeriu Nicolae, Executive Director for the European Roma Grassroots Organisation, is aware of the size of the task ahead.
French: Valeriu Nicolae, directeur exécutif de la European Roma Grassroots Organisation (ERGO), est conscient de l’ampleur de la tâche.
English: CMP aims at better use of existing space and consolidation, where possible, but does not envisage any increase or decrease in office space requirements.
French: Le plan-cadre d'équipement a pour objectif d'assurer une meilleure utilisation des locaux existants et de les regrouper, si possible, mais il ne prévoit aucune augmentation ou diminution des besoins en locaux à usage de bureaux.
English: Furthermore, Highway 101 was not yet fully completed and there were no passing lanes from Coldbrook to Bridgetown.
French: En outre, la route n'est pas encore tout à fait terminée et il n'y a aucune voie de dépassement de Coldbrook à Bridgetown.
English: 22-24 Search, Seizure and Forfeiture
French: 22-24 Fouille, saisie et confiscation
English: The arm's length granting agencies already make substantial information and counselling advice available to unsuccessful applicants to the peer review assessment in an effort to help them improve subsequent applications.
French: Réponse Cette recommandation a trait aux moyens par lesquels les organismes subventionnaires peuvent continuer à améliorer à la fois leur importante contribution à l'innovation au Canada, leur soutien et leurs services aux chercheurs dans les universités canadiennes.
English: CERD invited Bangladesh to make the optional declaration provided for in article 14 of ICERD.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a invité le Bangladesh à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: The measuring devices are verified initially at either the manufacturers location, the distribution companies facilities or at a meter calibration services facilities.
French: D’abord, les appareils de mesure sont vérifiés chez l’un des deux fabricants, aux usines des sociétés de distribution ou aux installations d’étalonnage de compteurs.
English: Wiping over dressings that have been placed on wounds .
French: Laver le pied une seule fois dans le cadre des ablutions.
English:    . – The debate on Iran in the European Parliament, on the pretext of the nuclear problem and violation of human rights, relates to more general imperialist plans and the vying for control of the wealth-producing resources of Iran and the area as a whole.
French:    Le débat du Parlement européen sur l’Iran, sous prétexte du problème nucléaire et de la violation des droits de l’homme, est lié à des plans impérialistes plus généraux et à la rivalité pour le contrôle des ressources précieuses de l’Iran et de l’ensemble de la région.
English: Whoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven.
French: Celui donc qui supprimera l’un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux.
English: These conditions are binding, however contracting parties may lodge objections within a six-month period.
French: Ces recommandations sont contraignantes, mais les parties contractantes disposent d'une période de six mois au cours de laquelle elles peuvent y objecter.
English: Purpose: to include the Maldives in the list of countries covered by the European Community guarantee, and thus allow it to benefit from the loans granted by the European Investment Bank for reconstruction work following the tsunamis of December 2004. OJ L 62, 3.3.2006
French: 12-2005, point 1.7.2 Résolution du Parlement européen sur la position du Conseil européen sur les perspectives financières et le renouvellement de l’accord interinstitutionnel 2007-2013 — point 1.33.1 du présent Bulletin Document de travail de la Commission: proposition révisée en vue du renouvellement de l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire — COM(2006) 36 et point 1.33.3 du présent Bulletin
English: In recognition of the importance of the views of field representatives to the success of any coordination mechanism, there is ample provision for feedback of views by UNICEF country representatives through annual reports, regional management team meetings (where UNDG issues are a permanent fixture on agendas), and such electronic means as the RC Net and the UNICEF Programme Knowledge Network.
French: Compte tenu de l'importance des opinions des représentants locaux pour la réussite de tout mécanisme de coordination, les représentants de pays de l'UNICEF ont de multiples possibilités d'exprimer leurs points de vue dans les rapports annuels, lors des réunions d'équipe de gestion régionale (où les questions relatives au Groupe des Nations Unies pour le développement sont toujours inscrites à l'ordre du jour), et par les moyens électroniques tels que le RC-Net et le Réseau d'information sur les programmes de l'UNICEF.
English: Today, more than 4 million people in Darfur are dependent on humanitarian aid for their survival.
French: Actuellement, au Darfour, plus de 4 millions de personnes dépendent de l’aide humanitaire pour leur survie.
English: Private-sector firms can pay these institutions to train and retrain their personnel.
French: Ainsi, les entreprises du secteur privé peuvent payer ces établissements pour la formation et le recyclage de leur personnel.
English: Moreover that transliteration should not be used other than for the purposes of the present Regulations.
French: En outre, cette translitteration ne pourrait être utilisée qu’aux fins du présent règlement d’exécution.
English: The relevant authority reported that the majority of national constitutions, including that of the State of Qatar, referred to “the principle of the rule of law” and that this was evident in the invocation by the State of Qatar, in its Constitution, of the following principles:
French: L'autorité compétente déclare que la plupart des constitutions des États se réfèrent au principe de « l'état de droit » et que l'État du Qatar est au nombre de ces États, étant donné que sa constitution reconnaît les principes suivants :
English: First-generation meronts were 37.0 × 27.3 μm in sections and 54.4 × 46.6 μm in smears.
French: Les mérontes de la première génération mesuraient 37,0 × 27,3 μm en coupe et 54,4 × 46,6 μm dans les frottis.
English: More recent work suggests that P. hernandesi is more closely related to the Rock Horned Lizard (P. ditmars ) than to P. douglasii (Hodges and Zamudio 2004).
French: D’autres travaux récents indiquent que le P. hernandesi est plus étroitement apparenté au P. ditmarsi qu’au P. douglasii (Hodges et Zamudio, 2004).
English: Furthermore, those conservation programmes, by disregarding indigenous knowledge, can lead to inadvertent forest destruction.
French: Par ailleurs, en faisant fi du savoir des autochtones, ces programmes de protection débouchent parfois sur la destruction involontaire des forêts.
English: Dialogue often simply does not exist.
French: Bien souvent, il n'y a tout simplement pas de dialogue.
English: Ought not the aggression recently perpetrated by Israel against Syrian military elements inside Lebanon, approximately 40 miles from the “blue line” drawn by the United Nations, be called by its true name?
French: Ne devrait-on pas qualifier d'agression la récente attaque israélienne contre des éléments militaires syriens à l'intérieur du Liban, à environ 40 kilomètres de la « ligne bleue » tracée par l'ONU au Liban?
English: Interim Operational Position Statement
French: Énoncé Provisoire de Directives Opérationnelles
English: More than 660 000 persons who do not have a bank account are reported at present to have only a livret A or livret bleu as their sole means of accessing banking services109.
French: Plus de 660 000 personnes n’ayant pas de compte courant ne disposeraient aujourd’hui que d’un livret A ou bleu pour accéder à ces services109.
English: The participants had detailed discussions on the possible scope of a future comprehensive organized crime prevention policy.
French: Les participants ont tenu des discussions détaillées sur la portée possible d’une future politique complète sur la prévention du crime organisé.
English: The UNIscale is also suitable for weighing older children, pregnant mothers, and other adults.
French: La balance UNIscale permet aussi de peser des enfants plus âgés, des mères enceintes et d'autres adultes.
English: It has been brought to the attention of the Special Rapporteur that the death penalty continues to be used extensively in China.
French: Il a été porté à lattention de la Rapporteuse spéciale que la peine de mort continue d'être appliquée massivement dans ce pays.
English: At the same time, it contravenes the International Court of Justice's advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons and the obligations provided in Security Council resolutions 255 (1968) and 984 (1995).
French: Cette position est également en contradiction avec l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires et les obligations figurant dans les résolutions 255 (1968) et 984 (1995) du Conseil de sécurité.
English: We discussed this issue when we met with members of the US Congress in our normal framework of delegations earlier this year.
French: Nous avons abordé la question avec des membres du Congrès américain dans le cadre d'une rencontre ordinaire de nos délégations au début de cette année.
English: If necessary, employers may also arrange for medical treatment and other healthcare services.
French: L’employeur peut organiser les services de médecine du travail en: a) faisant l’acquisition des services requis auprès d’un centre médical, tel que décrit dans la loi sur les soins de santé primaires (66/1972); b) organisant les services de médecine du travail requis, lui-même ou en collaboration avec d’autres employeurs; ou c) faisant l’acquisition des services requis auprès d’une autre organisation ou personne habilitée à fournir des services de médecine du travail.
English: In this article we obtain, by separation of variables, an exact solution to the Klein–Gordon and Dirac equations in a cosmological, spatially-closed, Robertson–Walker space-time with a positive cosmological constant Λ.
French: Dans cet article nous obtenons, par séparation des variables, une solution exacte de l'équation Klein–Gordon et de l'équation de Dirac, dans un espace-temps cosmologique Robertson–Walker fermé spatialement et ayant une constante cosmologique Λ positive.
English: And its construction of functional, inexpensive, temporary government office buildings in Ottawa helped the government accommodate the massive expansion of the Public Service.
French: En outre, la construction à Ottawa d'immeubles à bureaux temporaires, fonctionnels et peu coûteux par le MTP a aidé le gouvernement à répondre aux besoins de la fonction publique, laquelle avait connu une croissance massive.
English: The Health Canada assessment of mercury exposure and risks from amalgam Several studies have attempted to estimate the total amount of mercury to which the average person is exposed from various sources, and to calculate the fraction of total exposure and relative risk due to amalgam.
French: Évaluation de l’exposition au mercure et des risques posés par les amalgames réalisée par Santé Canada Plusieurs études ont cherché à déterminer la quantité totale estimative de mercure provenant de toutes sources à laquelle une personne moyenne peut être exposée, et à calculer la fraction de ce total et le risque relatif attribuables aux amalgames.
English: Clothing and Clothing Accessories Stores 5.8%
French: Magasins de vêtements et d'accessoires 5,8 %
English: Ms. Kalkat submitted an application for employment insurance benefits on July 11, 2005 (exhibit 2).
French: Mme Kalkat a présenté une demande d'assurance-emploi le 11 juillet 2005 (pièce 2).