ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first term and second on the right-hand side of equation 4 represents the explained portion, which includes gender differences in worker X m − X f and workplace characteristics, Z m − Z f . The residual or unexplained includes differences in the returns to worker and workplace
French: Le premier terme et le second du côté droit de léquation 2 représentent la partie « expliquée » qui comprend les différences entre les travailleurs et les travailleuses X m − X f et les caractéristiques du milieu de travail,
English: Electrically insulate the surface of the metal handles.
French: Isoler la surface des poignées en métal.
English: In addition to the complex nature of processing these cases, there are other causes that have contributed to delays and difficulties in the contingent-owned equipment write-off cases.
French: Outre la nature complexe du traitement de ces cas, il y a d'autres facteurs qui ont contribué aux retards et aux difficultés dans leur traitement.
English: Movement ecology of Coluber constrictor near communal hibernacula.
French: Movement ecology of Coluber constrictor near communal hibernacula, Copeia 1976(2):225-242.
English: In Ontario, however, it has mainly been found in murky, low-gradient rivers with clay/sand or clay/gravel substrates.
French: Cependant, en Ontario, elle a été observée principalement dans des rivières aux eaux troubles et à faible pente, où le substrat est constitué d’argile et de sable ou d’argile et de gravier.
English: We learned of one Institute that alone has developed sixteen new strategic initiatives.
French: Il faudrait envisager l'adoption d'une approche de gestion du nombre d'initiatives et des attentes à leur égard.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered document FCCC/SBI/2005/INF.1 and welcomed the information made available by the secretariat of the Global Environment Facility (GEF) on the financial support provided for the preparation of initial and subsequent national communications.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a examiné le document FCCC/SBI/2005/INF.1 et s'est félicité des renseignements communiqués par le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sur l'appui financier fourni pour l'établissement des communications nationales initiales et des communications nationales ultérieures.
English: The State Agency for Civil Protection has been nominated as point of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance.
French: L'Office d'État pour la protection civile a été désigné comme point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle.
English: "Public health emergency planning is an election issue.
French: « La planification des urgences en santé publique est un enjeu électoral.
English: In the absence of the President, Mr. Hachani (Tunisia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Hachani (Tunisie), Vice-Président, prend la Présidence.
English: Information is not required to be submitted for all [number] chemicals and you do not have to fill in all the boxes on the form.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir des informations pour toutes les [nombre] substances chimiques et vous n'avez pas besoin de remplir toutes les cases du formulaire.
English: • nothing was mentioned about: accessibility, coaching, modern technology;
French: • il n'y avait aucune mention de l'accessibilité, des entraîneurs et de la technologie moderne;
English: The network has been considerably expanded and now includes more than 100 countries in all regions of the world.
French: Ce réseau a été considérablement étendu et couvre à présent plus d'une centaine de pays dans toutes les régions du monde.
English: Deplores the continued violations of human rights, in particular those directed against persons belonging to ethnic and religious minorities, including summary executions, rape, torture, forced labour, forced porterage, forced relocations, use of anti-personnel landmines, destruction of crops and fields and dispossession of land and property, which deprives those persons of all means of subsistence and results in large-scale displacement of persons and flows of refugees to neighbouring countries, with negative effects for those countries, and an increasing number of internally displaced persons;
French: Déplore les violations persistantes des droits de l'homme, en particulier à l'encontre de personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses, y compris les exécutions sommaires, les viols, la pratique de la torture, le travail forcé, le portage obligatoire, les réinstallations forcées, l'utilisation de mines terrestres antipersonnel, la destruction de cultures et de champs et l'expropriation de terres et de biens qui prive les intéressés de tous moyens de subsistance et entraîne des déplacements massifs de personnes et l'afflux de réfugiés dans les pays voisins, lesquels doivent en supporter les conséquences, ainsi qu'un accroissement du nombre de personnes déplacées ;
English: • The ELSI strategic research plan which focuses on the development of substantive research questions or priorities and on building capacity for research in ELSI.
French: • Le plan de recherche stratégique sur les QEJS met l'accent sur l'élaboration de questions ou de priorités de recherche de fond et sur le renforcement des capacités de recherche sur les QEJS.
English: Anti-Semitism undermined the very foundations of democracy, decency and humanity.
French: L'antisémitisme porte atteinte aux fondements mêmes de la démocratie, de la décence et de l'humanité.
English: In acknowledging with gratitude the support extended by the United Nations in this regard, I would also like to record our appreciation to our development partners for their continuing support for our efforts at increasing and enhancing the equitable distribution of development benefits to our peoples.
French: Reconnaissant avec gratitude l'appui que nous accorde l'ONU à cet égard, je voudrais également remercier nos partenaires du développement qui continuent de nous aider dans les efforts que nous faisons pour accroître et améliorer la répartition équitable des avantages du développement parmi notre population.
English: Do not send personal information over these airways.
French: N’utilisez pas ce mode de transmission pour envoyer des renseignements personnels.
English: Although the group of people selected for the sample may be expected to be representative of the whole group, the interviewers’ tendency to select similar people may lead them to undersample some segments.
French: Bien que l’on puisse s’attendre à ce que le groupe sélectionné pour l’échantillon soit représentatif de l’ensemble du groupe, les intervieweurs pourraient sous-estimer certains segments à cause de leur tendance à choisir des personnes qui se ressemblent.
English: As a diplomatic courier of the Government, Slowacki left for Dresden and then for Paris, where he settled down.
French: Slowacki est parti à Dresde en qualité d’envoyé diplomatique et plus tard à Paris où il s’est installé définitivement.
English: VCCR; Vienna Convention on Consular Relations Convention de Vienne sur les relations consulaires (n.f.) verifiedIRIS vérifiéIRIS video camera caméra vidéo (n.f.)
French: United States Immigration and Naturalization Service; USINS; Immigration and Naturalization Service; INS Un pas vers l'avenir A New Way Forward NOTA Rapport annuel.
English: There are many challenges facing Turkey, but obviously the talks on membership support the continuation of Turkey’s reform process, and that is in the interests of everyone.
French: La Turquie est confrontée à de nombreux défis, mais les négociations d’adhésion soutiennent visiblement la poursuite du processus de réforme entamé dans le pays, et ce dans l’intérêt de tous.
English: Observing that the considerable number of States that have participated as observers and made valuable contributions to the work of the Commission indicates that there exists an interest in active participation in the Commission beyond the current thirty-six member States,
French: Constatant que le nombre considérable d'États ayant participé en tant qu'observateurs et contribué utilement aux travaux de la Commission indique que les trente-six États membres actuels de la Commission ne sont pas les seuls à vouloir prendre une part active à ses activités,
English: You don't know what kind of house you can buy, because you don't know if you're going to be working.
French: Vous ne savez pas quel genre de maison vous pouvez acheter parce que vous ne savez pas si vous allez travailler.
English: These gangs are not part of a larger criminal organization and often have a definite territory or "turf" that they claim and defend as their own.
French: Ces gangs ne font pas partie d’une organisation criminelle plus importante et revendiquent et défendent souvent un territoire bien défini ou un « secteur » comme étant le leur.
English: When laying minefields, the parties to a conflict shall be obliged to record them as well as to organize their monitoring or their marking.
French: Lorsqu'elles posent des champs de mines, les parties à un conflit sont tenues de les enregistrer ainsi que de les faire surveiller ou marquer.
English: New creative initiatives will help UNICEF develop more attractive and competitive offers for donors.
French: De nouvelles initiatives inventives aideront l'UNICEF à concevoir les campagnes d'appel de fonds plus attrayantes et plus concurrentielles.
English: The spermatozoa of all three species contain neither an acrosome nor mitochondria.
French: Les spermatozoïdes ne contiennent ni acrosome, ni mitochondries, chez aucune de ces trois espèces.
English: Parliament then debates illegal immigration, the EU's external action and the role of Frontex - the body tasked to coordinate the operational cooperation between Member States in the field of border security.
French: Ils poseront une question orale à la Commission concernant l'ouverture éventuelle d'une procédure d'infraction et les mesures qu'elle compte adopter face à cette situation, qui selon eux enfreint le droit de l'environnement.
English: Nangreaves.txt - Text Document - 2 KB 2000/06/03 - Ron Pollock Description:
French: Nangreaves.txt - Text Document - 2 KO 2000/06/03 - Ron Pollock Description:
English: • continue to improve the accessibility of electoral geography products and services by making more maps and other products available in digital form and through the Internet;
French: • nous continuerons de rendre les produits et services de géographie électorale plus accessibles en augmentant le nombre de cartes et d'autres produits disponibles en format numérique et sur Internet;
English: Germany, Ireland, Malta*, Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: amendment to the draft resolution entitled “Prohibition of forced evictions” proposed by the Sub-Commission
French: Allemagne, Irlande, Malte, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: amendement au projet de résolution intitulé «Interdiction des expulsions forcées» proposé par la Sous-Commission
English: Article 26 establishes that possessors of means of mass media with national coverage are required to publish the legislation issued by the Riigikogu, President of the Republic, Government of the Republic, head of state of emergency and chief of public defence to regulate the state of emergency, and to publish it immediately and unchanged, unless other term or procedure is established in the legislation itself.
French: Selon l'article 26, les propriétaires et les responsables de médias à couverture nationale sont tenus de publier immédiatement et tel quel tout arrêt relatif à l'état d'urgence rendu par le Riigikogu, le Président de la République, le Gouvernement, le responsable de l'état d'urgence et celui de la défense nationale, sauf disposition contraire de l'arrêt lui-même concernant le moment ou la procédure.
English: I wish some judicious person would give us a treatise on the art of observing children.
French: Je voudrais quun homme judicieux nous donnât un traité de lart dobserver les enfants.
English: • The department's ongoing priorities reflect its year-over-year work, in keeping with its mandate.
French: • Les priorités en cours du Ministère reflètent les activités qu'il poursuit d'une année à l'autre dans le cadre de son mandat.
English: b Assessment for MONUC for the period from 1 January to 30 June , for which assessment was issued and dispatched on 18 January 2008.
French: b Au titre de la MONUC pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008 (avis émis et expédié le 18 janvier 2008).
English: Since violence is a multifaceted problem, strategies for the effective implementation of international law also need to be multifaceted and to include interventions at the level of the State, the community/non-State actors, and individual women.
French: Étant donné que la violence est un problème multiforme, les stratégies visant à assurer la mise en œuvre effective du droit international doivent également être multiformes et comprendre des interventions aux niveaux de l'État, de la communauté et des acteurs non étatiques ainsi que des femmes prises individuellement.
English: My Special Representative, in his discussions with the Wali as well as in the framework of the Joint Implementation Mechanism, noted that the United Nations was not against relocation as such, but stressed that any relocation had to be conducted in accordance with agreed procedures and relevant international standards and humanitarian law.
French: Mon Représentant spécial, lors de ses entretiens avec le Wali¸ tout comme dans le cadre du Mécanisme conjoint d'application, a fait observer que l'ONU n'était pas opposée aux réinstallations en tant que telles, mais que toute réinstallation devait être menée conformément aux procédures convenues et aux normes internationales pertinentes, ainsi qu'au droit international humanitaire.
English: Ordering Calibrations Services
French: Commandes concernant les services d'étalonnages du CNRC
English: Area of occupancy Notes marsh ~ 0.6 ha pond ~ 0.1 ha With Chara vulgaris and Potamogeton natans.
French: Notes Dans un étang à l’ouest d’un quai d’accostage de petits bateaux, poussant avec le P. natans, l’ Utricularia vulgaris, le Chara vulgaris.
English: Library staff members: Phoebe Marshall-Raimbeau director, Catherine Greenhalgh frontdesk, Monique Pottier cataloging assistant, Dominique Calonne cataloging and Marianne Sénèque activities and volunteers.
French: L'équipe de la Bibliothèque Anglophone: Phoebe Marshall-Raimbeau directrice, Catherine Greeenhalgh accueil, Monique Pottier assistante catalogage, Dominique Calonne catalogage, Marianne Sénèque animation et bénévoles.
English: The majority of IDIQ contracts are operated by the General Services Administration (GSA)'s Federal Supply Service (FSS), and are known as “Multiple Award Schedules” (MAS) contracts, for which the FAR specifies minimum competition requirements (but which are not regulated by the FASA).
French: La plupart des contrats à prestations et quantités indéterminées sont gérés par le Federal Supply Service (FSS) de la General Services Administration (GSA) sous la forme de marchés-cadres à fournisseurs multiples (Multiple Award Schedules contracts ou MAS), pour lesquels le FAR prévoit des conditions minimales de concurrence (mais qui ne sont pas régis par la FASA de 1994).
English: When are project approvals anticipated?
French: Le début des travaux se fera-t-il rapidement?
English: The sum could be somewhat higher, depending on the age of the victim.
French: La somme peut être légèrement supérieure, en fonction de l'âge de la victime.
English: Grizzly bears also prey on newborn calves of elk and other ungulates if the opportunity arises.
French: Ils la trouvent le long des cours d’eau et dans les régions humides dans les vieilles forêts d’épinette.
English: The account of the proceedings were yearly reported in the print and electronic media for wider coverage.
French: La presse écrite et électronique se fait tous les ans l'écho de ces manifestations.
English: At its thirty-second session (1999), the Commission had before it the report of the Working Group on the work of those two sessions (A/CN.9/454 and 457).
French: À sa trente-deuxième session (1999), la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail sur les travaux de ces deux sessions (A/CN.9/454 et 457).
English: The Working Group endorsed the document and agreed to submit it to the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Groupe de travail a approuvé ce projet et décidé de le présenter à la première réunion des Parties au Protocole.
English: The first Parliament, organized in September 1997 under the slogan “Children in danger”, was chaired by the child Hassan Abdullah Mubarak and attended by children from the children's centres and the Sharjah educational district and also by senior officials and representatives of Sharjah Television, Sharjah Municipality, the Sharjah Educational District and the Sharjah Police and Civil Defence.
French: Le premier Parlement, convoqué en septembre 1997, et placé sous le thème «Les enfants en danger», a été présidé par un enfant, Hassan Abdullah Mubarak; y ont participé des enfants des centres pour l'enfance et du district scolaire de Chardjah, ainsi que de hauts fonctionnaires et des représentants de la télévision, de la municipalité, du district scolaire et du service de police et de défense civile de Chardjah.
English: I am, unfortunately, in the sad position of having to read out to you a message from Reuters news agency which proves the importance of what we are talking about here.
French: Hélas, il me faut vous lire une dépêche de l'agence Reuter qui témoigne de l'importance de notre sujet.
English: CIFA aims to stimulate intra-African and foreign investment to contribute to sustainable development by channelling at least $100 million in private investment into Africa, matched by an additional $100 million in public funds.
French: Le FICA vise à stimuler les investissements étrangers et intra-africains à l’appui du développement durable. Le but consiste à acheminer des investissements privés d’au moins 100 millions de dollars vers l’Afrique, à quoi s’ajouteront des fonds publics de contrepartie s’élevant eux aussi à 100 millions de dollars.
English: and foremost the criterion of extensive and recent experience.
French: le critère « vaste expérience récente ».
English: At the 6th meeting, on 17 January 2002, the Chairperson presented her proposal for an optional protocol and invited delegations to submit their comments thereto.
French: À la 6e séance, le 17 janvier 2002, la Présidente a présenté sa proposition de protocole facultatif et a invité les délégations à faire leurs observations sur le texte.
English: ◦ Canada-European Union - Trade and Investment Enhancement Agreement
French: ◦ Canada-Union europÃ©enne - Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement ARCI
English: The term "gel bleed" is a well-known term in testing of gel-filled breast implants.
French: Le terme « suintement de gel » est connu dans le domaine des essais portant sur des implants mammaires remplis de gel.
English: Furthermore, in the period 2002-2004 the Ministry of Justice in collaboration with the Helsinki Foundation of Human Rights and TAIEX held 7 training sessions for judges interested in human rights issues and in the case law of the European Court of Human Rights.
French: En outre, entre 2002 et 2004, le Ministère de la justice a organisé, en collaboration avec la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme et le Programme d'assistance technique et d'échange d'informations (TAIEX), sept stages de formation à l'intention de magistrats qui s'intéressent aux questions de droits de l'homme et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: That’s our healing as Aboriginal people."
French: C’est notre guérison, en tant qu’Autochtones.
English: Alex Colville has joined us, from Wolfville, Nova Scotia; and from Cape Dorset, in the Northwest Territories, has come the artist Kenojuak.
French: Alex Colville est venu de Wolfville, en Nouvelle-Écosse, et l'artiste Kenojuak, de Cape Dorset, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: "The impact to the communities will be minimal. However the change will be integral to the Air Force's continuing transformation," said Lieutenant General Lucas.
French: «Les répercussions sur les collectivités seront minimes, mais les changements feront partie intégrante de la transformation continue de la Force aérienne», a expliqué le Lieutenant-général Lucas.
English: The Chair will report on any amendments to the draft questionnaire on the implementation of the Convention in the period 2006-2009 that the Working Group on EIA recommended during its twelfth meeting.
French: Le Président fera rapport sur les éventuelles modifications du projet de questionnaire sur l'application de la Convention au cours de la période 2006-2009 que le Groupe de travail de l'EIE aura recommandé d'apporter à sa douzième réunion.
English: By Decision No. LET-A-309-2005 dated November 22, 2005, Air Canada was provided with a copy of the Inquiry Report and was allowed 30 days to file any comments.
French: Dans la décision no LET-A-309-2005 du 22 novembre 2005, l'Office a transmis une copie du rapport à Air Canada, en lui accordant un délai de 30 jours pour émettre tout commentaire.
English: However, in view of the acknowledged seriousness of any illegal direct award of a contract, and in order to ensure effective judicial protection to any person concerned, a minimum standstill period should be applied in conjunction with a requirement of transparency for the direct award of any contract with no prior publicity or competitive tendering in accordance with the derogations indicated in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and, in any event, on each occasion when a contracting authority awards directly a contract, the amount of which exceeds the thresholds fixed by the Directives, without prior publicity or competitive tendering, to a person legally distinct from it.
French: En revanche, compte tenu de la gravité reconnue de toute passation illégale d'un marché de gré à gré, et afin d'assurer une protection juridictionnelle effective à toute personne concernée, il convient d'appliquer un délai suspensif minimal assorti d'une obligation de transparence pour la passation de tout marché de gré à gré sans publicité ni mise en concurrence préalable en vertu des dérogations figurant aux directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, et, en tout état de cause, à chaque fois qu'une autorité adjudicatrice passe un marché de gré à gré dont le montant est supérieur aux seuils fixés par ces mêmes directives, sans publicité ni mise en concurrence préalable avec une personne juridiquement distincte d'elle.
English: Fédération des Associations pour la Défense
French: Fédération des associations pour la défense et la promotion des droits de l'homme
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 5 Recital 9 (9) Additional control measures are required to ensure an effective implementation at Community level and to ensure coherence PE 355.780v01-00 2/10
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 5 Considérant 9 (9) Des mesures de contrôle supplémentaires sont nécessaires pour garantir une mise en œuvre efficace à l’échelle communautaire et assurer la cohérence avec les plans de reconstitution adoptés par le Conseil dans d’autres zones.
English: As the amount and quality of information on the Net expands, more farmers will be encouraged to get online.
French: Au fur et à mesure de l'accroissement de la quantité et de la qualité de l'information dans Internet, les agriculteurs seront incités à se brancher en plus grand nombre.