ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that both sides agreed in June to a ceasefire, and the fact that the Palestinians continually claim to be adhering to the ceasefire, 18 Israelis have been killed and over 700 incidents of terrorism have occurred since the ceasefire went into effect on 13 June 2001.
French: En dépit du fait que les deux parties sont convenues d'un cessez-le-feu en juin dernier et que les Palestiniens persistent à affirmer qu'ils respectent celui-ci, 18 Israéliens ont été tués et plus de 700 actes de terrorisme se sont produits depuis son entrée en vigueur le 13 juin 2001.
English: Personnel cashing in Another round of suggestion awards has personnel in Halifax cashing in on a grand total of $9,400.
French: Le personnel gagne et encaisse Les primes à l’initiative se poursuivent. Cette fois, le personnel a encaissé 9 400 $.
English: Closure of the maërl beds and coralligenous habitats has also been proposed.
French: Une fermeture des bancs de maërl et des habitats coralliens a été proposée.
English: The Mission continued to play an active role in supporting the creation of institutions that help develop gender equality at all levels of government in Serbia and Montenegro.
French: Elle a par ailleurs fourni une formation spécialisée sur ce problème à des juges et à des procureurs ainsi qu’à des policiers, à des assistants sociaux, à du personnel de l’administration et à des représentants d’ONG.
English: • Development of new orientation programs for staff.
French: • L'élaboration de nouveaux programmes d'orientation des employés.
English: Global and regional trends in access to ICT 4
French: Tendances mondiales et régionales de l'accès aux TIC 5
English: Education on culture and art is provided free of charge.
French: L'enseignement de la culture et des arts est libre.
English: Sharing Expertise — 2005–2006 During the year, CMCC staff continued to share their expertise by giving lectures, participating in conferences, and teaching and supervising field placements.
French: Partage du savoir-faire – 2005-2006 Au cours de l’exercice, le personnel de la SMCC a continué à partager son savoir-faire en donnant des exposés, en participant à des conférences, en enseignant et en supervisant des stages pratiques.
English: The highly reputed Michelin Guide 2009 again awarded a Michelin star to the restaurant of the Tennerhof.
French: Le Guide Michelin 2009 a une fois de plus accordé une étoile au restaurant du Tennerhof.
English: We also encourage and support more harmonious workplace relationships through our Preventive Mediation and Labour-Management Partnerships Programs. Preventive Mediation services are designed to encourage the development of constructive and cooperative relationships between workplace partners.
French: Favoriser l’harmonie, la sécurité et l’équité dans les milieux de travail canadiens Le Parlement reconnaît qu’il est dans le meilleur intérêt du Canada d’établir des pratiques exemplaires en matière de relations du travail parce que de telles pratiques favorisent la stabilité économique et l’accroissement de la productivité.
English: It is becoming increasingly accepted that a breakdown in rule of law and increasing violations of human rights are reliable indicators of impending conflict.
French: Il est de plus en plus admis qu'une rupture de l'état de droit et des violations croissantes des droits de l'homme constituent des signes avant-coureurs fiables d'un conflit imminent.
English: • (b) shall develop and modify, as required, procedures and mechanisms required for the effective management of this Agreement;
French: • b) élabore et modifie au besoin les procédures et mécanismes nécessaires à la gestion efficace du présent accord;
English: S/2002/1261 Letter dated 14 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1261 Lettre datée du 14 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït [A A C E F R]
English: See the Committee on Accreditation of Canadian Medical Schools (CACMS) or the Liaison Committee on Medical Education .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web du Comité d'agrément des facultés de médecine du Canada (CAFMC) ou du Liaison Committee on Medical Education.
English: Social history is being energetically pursued, especially in new fields of study such as the history of women, the history of labour, demographic history, and rural, urban and regional histories.
French: Quant à l'histoire sociale, son étude est plus dynamique que jamais, en particulier dans de nouveaux domaines comme l'histoire des femmes, l'histoire des travailleurs, l'histoire démographique, ainsi que les histoires rurale, urbaine et régionale.
English: Similarly, Moose Jaw’s association with the Snowbirds would also come to an end.
French: Et l’association entre Moose Jaw et les Snowbirds prendrait également fin.
English: Pursuant to section 5 of the Iran Regulations, all Canadians and all persons and entities in Canada are prohibited from providing, to any person in Iran, technical assistance (including instructions, training, consulting services, technical advice, transferring know-how or technical data), financial services, brokerage or other services, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of any of the items covered in section 3 of the Iran Regulations.
French: Conformément à l'article 5 du Règlement sur l'Iran, il est interdit à tous les Canadiens et toutes les personnes et entités au Canada de fournir à toute personne en Iran une aide technique (notamment la formation, l'entraînement, les services de consultants ou de conseils techniques et le transfert de savoir-faire ou de données techniques), des services financiers, des services de courtage ou d'autres services liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation des produits visés à l'article 3 du Règlement sur l'Iran.
English: • Applying research to developing countries (e.g., Global Health Research Initiative) 3.5 What's New The Next Stage in CIHR's Evolution Over the past year and a half, CIHR has been developing its strategic plan - CIHR's Blueprint - to guide its future directions.
French: • Utiliser la recherche pour aider les pays en développement (p. ex. l'Initiative de recherche en santé mondiale). 3.5 Quoi de neuf La prochaine étape dans l'évolution des IRSC Depuis un an et demi, les IRSC élaborent leur plan stratégique – le Plan stratégique des IRSC – pour guider leurs orientations futures.
English: Chapter II, paragraph 19 definition “Illuminating surface”, amend to read:
French: Chapitre II, paragraphe 19, modifier la définition de la «surface éclairante» comme suit:
English: Canada considers the full and effective participation of developing countries in these negotiations to be an essential element in the success of the Doha Development Agenda.
French: Le Canada considère que la participation pleine et entière des pays en développement à ces négociations est essentielle pour que le Programme de Doha pour le développement soit une réussite.
English: Regulators expect this and companies can be expected to be challenged when the regulators believe they have not met those expectations.
French: Les organismes de réglementation ont des attentes claires à cet égard, et les sociétés seront tenues d'y satisfaire.
English: HRSDC PPU 450 Social Assistance Recipients (SAAE) Description:
French: RHDSC PPU 036 Direction de l'information sur les milieux de travail - Base de données Marketing (LAB) Description :
English: Reaffirming further the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum,
French: Réaffirmant en outre son adhésion au Cadre d'action de Dakar adopté lors du Forum mondial sur l'éducation,
English: Not being funded, particularly when your application receives a high rating, is a blow to all applicants, but particularly discouraging for young investigators for whom this might have been their first experience of a CIHR competition.
French: Ne pas recevoir de subvention, en particulier lorsque leur demande est bien cotée, c'est un coup dur pour tous les candidats, mais c'est particulièrement décourageant pour les jeunes chercheurs qui en étaient peut-être à leur première expérience d'un concours des IRSC.
English: Counsel argues that the PRRA officer did not assess the risk as the officer seemed to determine that the complainant was not credible, despite this independent physician's report that her injuries were consistent with the information provided in her Personal Information Form.
French: 3.3 Le conseil fait valoir que l'agent qui a procédé à l'examen des risques avant renvoi n'a pas évalué le risque dans la mesure où il a estimé que la requérante ne semblait pas crédible, et ce malgré le rapport établi par un praticien indépendant, selon lequel les blessures de la requérante concordaient avec les informations fournies dans sa fiche de renseignements personnels.
English: Also, programmes were developed in the sectors that are principally responsible for such emissions, that is the energy (e.g. renewable energy, efficiency) and transport (e.g. expansion of railways, paid parking in cities) sectors.
French: Des programmes ont également été élaborés dans les secteurs où ces émissions sont les plus nombreuses, à savoir le secteur énergétique (en ce qui concerne par exemple l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique) et le secteur des transports (en ce qui concerne par exemple l'extension du réseau ferroviaire et le stationnement payant dans les villes).
English: (d) Distinction Between Direct Discrimination and Adverse Effect Discrimination The logical conclusion from this analysis is that there is very little, if any, meaningful distinction between what an employer must establish by way of a defence to an allegation of direct discrimination and a defence to an allegation of adverse effect discrimination.
French: 526 et 527.) d) La distinction entre la discrimination directe et la discrimination par suite d'un effet préjudiciable (indirecte) Cette analyse nous conduit logiquement à conclure qu'on ne peut établir presque aucune distinction significative entre ce qu'un employeur doit prouver pour se défendre contre une allégation de discrimination directe et ce qu'il doit prouver pour répondre à une allégation de.discrimination indirecte.
English: [27.1] A motion, including a motion to stay an Environmental Protection Compliance Order, must be made by a written notice of motion, unless the Review Officer in his or her discretion otherwise permits.
French: [27.1] Toute requête doit être présentée au moyen d'un avis écrit de requête, sauf si le réviseur en décide autrement.
English: The intellectual property right is established after the registration in the Federal IP Office.
French: Le droit de propriété intellectuelle n’est reconnu qu’après l’enregistrement à l’Office fédéral de la propriété intellectuelle.
English: • Life sentenced offenders make up 13% of the total federal population in the community.
French: • Les délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité constituent 13% du total des délinquants en collectivité.
English: The decline in participation in religious organizations has been signifïcant.
French: Le déclin de la participation dans les organismes religieux a été considérable.
English: At its 26th meeting on 10 December, the Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.30, entitled “Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research”, submitted by the Chairman following informal consultations coordinated by the representative of Belgium.
French: À la 26e séance, le 10 décembre, la Commission était saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.30, intitulé « Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement », présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Belgique.
English: Some of them were mentioned by the Special Rapporteur in his report to the General Assembly, including those taken by FIFA, the Football Against Racism in Europe organization, and the Union of European Football Associations (see A/59/329, paras.
French: Certaines d'entre elles ont été mentionnées par le Rapporteur spécial dans son rapport à l'Assemblée générale, notamment celles prises par la FIFA (Fédération internationale des associations de football), ainsi que par l'organisation FARE (Football Against Racism in Europe) et l'UEFA (Union des associations européennes de football) (voir A/59/329, par.  33 à 35).
English: However, the limited financial capacities of developing countries did not allow them to rely on subsidies as the primary tool for developing audiovisual services.
French: Toutefois, du fait de leurs capacités financières limitées, les pays en développement ne pouvaient avoir recours aux subventions comme principal instrument de l'essor de leurs services audiovisuels.
English: To that end, CIC will begin to develop a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) as the basis for assessing the success of the Business Immigration Program.
French: Dans cette optique, CIC amorcera l'élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour évaluer le succès du programme d'immigration des gens d'affaires.
English: For us, such dialogue has the core objective of developing societies' capacities in preventing hatred, disintegration and politically motivated violence against fellow citizens.
French: Pour nous, ce dialogue vise essentiellement à développer les capacités des sociétés de prévenir la haine, la désintégration et la violence politique contre leurs concitoyens.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Op Palladium Rotation 12 Mission Accomplishments:
French: • Divulgation proactive Documentation Réalisations de la mission de la Rotation 12 de l’opération Palladium :
English: It is also in charge of the Festival heritage and archives conservation.
French: Elle gère également le patrimoine du Festival.
English: References for the sixty-third session (agenda item 107)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 107 de l'ordre du jour)
English: Stock taking, analysis, defining bottlenecks, policy recommendations
French: Principalement des experts internationaux et nationaux
English: 5.2 The author maintains that the purpose of the communication submitted is not to assert his innocence; consequently, the State party's objections referring to supposed allegations about the validity or otherwise of the evidence in determining his involvement should be dismissed.
French: Il y a donc lieu de rejeter les objections de l'État partie qui fait état de doutes qu'aurait exprimés l'auteur au sujet de la validité des preuves retenues pour établir sa responsabilité.
English: Depending on the complexity of the shipping for which we are contracted, we use specific equipment and machinery that is either our property or that of our partners, whichever is necessary to ensure the efficiency of the project.
French: Selon la complexité du transport pour lequel nous sommes sollicités, nous utilisons tant nos propres équipements et outillages que ceux des collaborateurs avec lesquels nous avons des partenariats. L’important, c’est que l’efficience du projet soit assurée.
English: While men can be the victims of family violence, more often than not, it is women and children.
French: Quoique les hommes puissent être victimes de violence familiale, la plupart du temps il s'agit de femmes et d'enfants.
English: The Ministry of Social Security and Labour is drafting the Republic of Lithuania Government Resolution on statistical data about children the approval of which is envisaged in 2004.
French: Le Ministère de la sécurité sociale et du travail est train d'élaborer une décision sur les données statistiques relatives aux enfants qui devrait être adoptée en 2004.
English: Indeed, he failed to show that successful candidates Allard and Lemire were less competent than he.
French: En effet, l'appelant n'a pas fait la démonstration que les deux candidats choisis Allard et Lemire seraient moins compétents que lui.
English:    – Mr President, that 2005 was a year of disasters is something that many scientists attribute to global warming and the greenhouse effect, while others see the cause as lying in the natural cycle of disasters; in any case, the fact is that we are not completely blameless when such calamities occur.
French:    - Monsieur le Président, de nombreux scientifiques attribuent le fait que 2005 ait été une année marquée par les catastrophes au réchauffement climatique et à l’effet de serre, tandis que d’autres en voient la cause dans le cycle naturel des catastrophes; quoi qu’il en soit, nous ne sommes pas tout à fait innocents dans les colères de la nature.
English: As a follow up to its regular monitoring activities – police background checks, the reviews of complaints received and audits of compliance with CE requirements and E&O compliance - FSCO may decide that some matters need to be investigated.
French: Dans le cadre du suivi de ses activités de contrôle régulières, soit les vérifications policières, l'examen des plaintes reçues et la vérification de la conformité aux exigences en matière de formation permanente et d'assurance erreurs et omissions, la CSFO peut déterminer que certaines affaires doivent faire l'objet d'une enquête.
English: In Martin v. Tauranga District Court 2 NZLR 419 the Court of Appeal held that a stay of proceedings was the appropriate remedy for a 17 month delay from charge to trial date.
French: Dans l'affaire Martin v. Tauranga District Court 2 NZLR 419, la Court of Appeal a estimé approprié de sanctionner par un non-lieu l'écoulement d'un délai de 17 mois de l'acte d'accusation au procès.
English: Union policy, especially in regard to the agriculture budget.
French: délégué pour l’Europe, plaide la cause de la Constitution européenne qu’il préfère appeler « Traité ».
English: There were eight additional corporations whose corporate plan approval (or lack thereof) did not trigger the tabling deadlines (30 sitting days after approvals) for the required summaries to fall within the period under review.
French: Dans le cas des huit autres sociétés, l'approbation (ou l'absence d'approbation) de leur plan d'entreprise n'a pas permis de fixer les délais de dépôt (30 jours de séance après l'approbation) de façon à ce que les résumés requis soient inclus dans la période à l'étude.
English: Severe Thunderstorms Local severe weather most often develops from massive cumulonimbus clouds, or "thunderheads" which produce thunderstorm of varying strength.
French: Orages violents Le mauvais temps local se développe le plus souvent à partir d'énormes nuages Cumulonimbus, ou « enclumes », qui donnent lieu à des orages d'intensité variable.
English: Members are not entitled to any remuneration; however, they may be reimbursed for any reasonable out-of-pocket expenses they incur while performing their duties or attending CFI meetings. the remuneration of Board Directors was in the range of $0 to $11,800.
French: À notre avis, ces états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière de la Fondation au 31 mars 2006, ainsi que les résultats de son exploitation et l’évolution de sa situation financière pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: NSERC Northern Research Report for more information).
French: Rapport du CRSNG sur la recherche nordique ).
English: Sweden, Norway, United Kingdom, Germany
French: Suède, Norvège, Royaume-Uni, Allemagne
English: In their view, the real result was to restrict the options of available providers to those who are willing to risk unlimited liability for ordinary negligence.
French: Selon eux, le résultat réel a été de réduire le choix de fournisseurs disponibles à ceux qui sont prêts à prendre le risque de la responsabilité illimitée pour une négligence ordinaire.
English: The financial crisis affecting our countries and its devastating consequences on the life of our populations compel us to work together to find a way out.
French: La crise financière que connaissent nos pays et ses conséquences dévastatrices sur l'existence de nos populations nous obligent à nous concerter pour en trouver une issue.
English: The first, which extends from Socrates to Rodgers, maintains that it is practically impossible to teach values and virtues.
French: La première qui va de Socrate à Rodgers soutient qu’il est à peu près impossible d’enseigner les valeurs et les vertus.
English: Nevertheless, just about 5 weeks later, Ms Hall sent her November 14, 2002 E-mail to Mr. Franz, that I found Ms McFadden accurately characterized as extolling his capabilities.
French: Pourtant, environ 5 semaines plus tard, Mme Hall a envoyé son courriel du 14 novembre 2002 à M. Franz, courriel que Mme McFadden a décrit, à juste titre selon moi, comme faisant l'éloge de ses capacités.
English: A dollar value of a certain coastal wetland (e.g., $1,000/hectare) is applied to a similar site elsewhere to approximate its value.
French: On peut appliquer la valeur monétaire d’un milieu humide côtier (p. ex. 1 000 $/ha) à un milieu semblable situé ailleurs pour en estimer la valeur de façon approximative.
English: During low season the restaurant has limited opening hours.
French: En basse saison les horaires d'ouverture de l'hôtel sont réduits.
English: If you notice any fever upon returning from a high-risk area, see your doctor.
French: En cas de fièvre au retour d'une zone à risque, consultez votre médecin traitant.
English: I thank Mrs Bonino for having listened to the voice of Europe.
French: Merci à Mme Bonino d'avoir fait entendre une grande voix européenne.
English: Top Distribution and Population The Dwarf Sandwort is found in western North America, from British Columbia south to Idaho, Arizona and northeastern California in the United States towards the south.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La minuartie naine est prÃ©sente dans l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord, de la Colombie-Britannique jusqu'Ã l'Idaho, l'Arizona et le nord-est de la Californie, aux Ã‰tats-Unis, vers le sud.
English: The Council regularly assesses work in progress, to identify what is working and what is not, to amend the guidelines accordingly.
French: Ces dernières font l’objet d’évaluations régulières de la part du Conseil, lequel ajuste les directives en fonction des résultats obtenus.
English: • interviews with LMFU management and personnel responsible for all the areas being reviewed;
French: • entrevues avec la direction et le personnel de l'UGM responsable de tous les secteurs examinés;
English: This has made the development of modern metadata frameworks and automated accessing systems a critical LAC priority.
French: C'est pour cette raison que la création de cadres de métadonnées modernes et de systèmes d'accès automatisé est devenue une priorité pour BAC.
English: In contrast, participants expressed strong feelings of empathy with the victims of September 11.
French: En revanche, les participants ont exprimé un fort sentiment de compassion pour les victimes du 11 septembre.
English: In July, 2002 as part of a package of initiatives, the closure of a 20 x 20 nautical mile study area was announced in the Hawke Channel in NAFO Division 2J to gillnetting and trawling activity effective September 26, 2002 . In July 2003, the closed study area in the Hawke Channel was expanded from 400 square nautical miles to 2500 square nautical miles.
French: En juillet 2002, dans le cadre d’un ensemble d’initiatives, la fermeture d’une zone étude de 400 milles nautiques carrés a été annoncée dans le chenal Hawke de la division 2J de l’OPANO pour toute activité de pêche au filet maillant et au chalut et ce, à partir du 26 septembre 2002. En juillet 2003, la zone d’étude fermée dans le chenal Hawke a été élargie de 400 à 2 500 milles nautiques carrés.