ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Welcome the efficient transfer of responsibilities for the emission work from MSC-West to the new EMEP Centre for Emission Inventories and Projections, hosted by Umweltbundesamt Vienna, as well as the work of CEIP in collecting and reviewing emissions and projections submitted during the 2008 reporting round;
French: g) Se féliciter du transfert efficace des responsabilités pour les travaux sur les émissions du CSM-O au nouveau Centre de l'EMEP pour les inventaires et les projections des émissions, accueilli à Vienne par l'Umweltbundesamt , ainsi que du travail de collecte et d'examen des données d'émission et des projections au cours du cycle de notification de 2008 réalisé par le CIPE;
English: The Regulation of 20 December 2002 on the sustainable exploitation of fisheries resources takes up these instruments, but serves in particular as a basis for a third instrument of management proposed on 27 June 2003, limiting the fishing effort in kilowatt-days.
French: Le règlement du 20 décembre 2002 sur l’exploitation durable des ressources halieutiques reprend ces instruments, mais sert surtout de base à un troisième instrument de gestion proposé le 27 juin 2003, le plafonnement de l’effort de pêche en kilowatts-jour.
English: Note: The mysqli_use_result() function does not transfer the entire result set from the database and hence cannot be used functions such as mysqli_data_seek() to move to a particular row within the set. To use this functionality, the result set must be stored using mysqli_store_result() .
French: Note: La fonction mysqli_use_result() ne transfère pas le jeu de résultats en entier à partir de la base de données et on ne peut donc pas utiliser des fonctions telle mysqli_data_seek() pour se déplacer entre les enregistrements.
English: • Return to Input tax credits for charities Election not to use the net tax calculation for charities Charities that are GST/HST registrants have to calculate their net tax using the net tax calculation for charities.
French: • Retour à Crédits de taxe sur les intrants pour les organismes de bienfaisance Choix de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance qui sont des inscrits à la TPS/TVH doivent utiliser le calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: flat , house , camping , self-catering , hotel , residence , bed and breakfast , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : appartement , gîte , maison , résidence , chambres d'hôtes , camping , hôtel , etc.
English: Members are required to gather a minimum number of 40 hours during the year by attending such seminars and workshops.
French: Les membres de l'ICAP sont tenus de consacrer au moins quarante heures par an à ces séminaires et ateliers.
English: In the pilot project, evaluators collected data that could be used to contrast outcomes for the treatment group with those of the control group.
French: Dans le cadre du projet pilote, les évaluateurs ont recueilli des données qui pouvaient servir à mettre en contraste les résultats du groupe expérimental et ceux du groupe témoin.
English: In the light of today’s Gospel, I would like to dwell briefly on some aspects of the life of this holy parish priest, founder of your association.
French: À la lumière de l’Évangile de ce jour, j’aimerais m’arrêter brièvement à quelques aspects de la vie de ce saint curé de paroisse, fondateur de votre organisme.
English: Make the evaluation and monitoring of policies and services routine.
French: Procéder systématiquement à l’évaluation et au suivi des politiques et services.
English: As noted, it will include the desk-to-desk review recommended by the JIU.
French: Comme indiqué plus haut, il englobera l'analyse systématique recommandée par le CCI.
English: Department-Wide Frameworks and Guidelines The following departments have publicly available information on department-wide frameworks or guidelines.
French: Cadres pangouvernementaux et lignes directrices Les ministères suivants ont rendu public de l'information sur des cadres pangouvernementaux et des lignes directrices.
English: Provides seasoned advice to enhance results
French: Fournit des conseils dignes de confiance pour améliorer les résultats
English: Advanced Canada's public pensions through ongoing program design and policy development to better meet the changing needs of Canadian seniors.
French: Faire progresser les pensions publiques au Canada par l'élaboration constante de programmes et de politiques pour mieux répondre aux nouveaux besoins des aînés au Canada.
English: In this case, it is sufficient for the appellant to be engaged in assembly.
French: Dans la présente affaire, il suffit que l'appelant ait des activités d'assemblage.
English: The goals The Defence Ethics Program has five main goals:
French: Objectifs Le Programme d’éthique de la Défense compte cinq principaux objectifs :
English: • Task Force on the Churches and Corporate Responsibility
French: • Task Force on the Churches and Corporate Responsibility (Anglais seulement Site Web)
English: In response, the representative of China stated that China was now a member of the International Monetary Fund ("IMF") and that recently its system of forex had undergone rapid change.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que son pays était désormais membre du Fonds monétaire international ("FMI") et que son système de change connaissait depuis peu une transformation rapide.
English: This could be a companion document to the Safety Data Sheet (SDS) guidance document.
French: Ce document pourrait accompagner le document d'orientation relatif aux fiches de données de sécurité.
English: Following the same line of thought, draft guidelines 3.2.1 and 3.2.2 should state that the monitoring bodies were competent to the extent provided by the treaty.
French: Dans le même sens les projets de directives 3.2.1 et 3.2.2 devraient préciser que les organes de contrôle ont compétence dans la limite prévue par le traité.
English: At the 1st meeting, on 2 June, the Chair reminded Parties that the agenda had been adopted at the first part of the fifth session, which took place in Bangkok, Thailand, from 31 March to 4 April 2008.
French: À sa 1re séance, le 2 juin, le Président a rappelé aux Parties que l'ordre du jour avait été adopté lors de la première partie de la cinquième session qui s'était tenue à Bangkok (Thaïlande), du 31 mars au 4 avril 2008.
English: The SOCAN Foundation’s programs support publications, educational initiatives, research projects, composer residencies, distribution of concert music recordings to broadcasters outside Canada, competitions, workshops, international showcasing, classical music concert series, music industry associations and folk and jazz festivals. The SOCAN Foundation also administers the Canadian Music Fund’s Creative Assistance Program on behalf of the Department of Canadian Heritage (detailed above).
French: Les programmes de la Fondation SOCAN appuient des publications, des initiatives dans le domaine de l’éducation, des projets de recherche, des séjours de compositeurs au sein d’ensembles canadiens, la diffusion d’enregistrements de concerts à des radiodiffuseurs hors du Canada, des concours, des ateliers, des prestations à l’étranger, des séries de concerts de musique classique, des associations de l’industrie musicale, et des festivals folk et jazz.
English: In pursuing our objectives, we attach utmost importance to credibility, trust, transparency and accountability.
French: Dans la poursuite de nos objectifs, nous accordons la plus haute importance à la crédibilité, la confiance, la transparence et la responsabilité.
English: If the TEMP light is solid orange, the projector has overheated.
French: Si lindicateur TEMP sallume en continu couleur orange, cela signifie que le projecteur surchauffe.
English: Partnerships can be arranged among any combination of partners, including Governments, regional groups, local authorities, non-governmental organizations, academic and research institutions, international and regional organizations, and private sector partners and other civil society organizations.
French: Les partenariats peuvent être constitués à partir de n'importe quelle combinaison de partenaires − gouvernements, groupes régionaux, autorités locales, organisations non gouvernementales, universités et établissements de recherche, organisations internationales et régionales, partenaires du secteur privé et autres organisations de la société civile.
English: N/A Eggs Blend 25 g sample in 225 mL buffered peptone water broth.
French: S/O Oeufs Mélanger 25 g d'échantillon dans 225 ml de bouillon d'eau peptonée tamponnée.
English: The limits of protection may vary according to the service chosen, and the origin and destination of the shipment.
French: La limite de protection peut varier en fonction du service choisi, de l'origine et de la destination de l'envoi.
English: 1211/2003, Olivero v.  Spain (Views adopted on 11 July 2006, eighty-seventh session) 327
French: Communication no 1211/2003, Oliveró c. Espagne (Constatations adoptées le 11 juillet 2006, quatre-vingt-septième session) 331
English: Credit transfer and prior learning assessment and recognition (PLAR) are now more available to students at post-secondary institutions.
French: Les transferts de crédits et l'évaluation et la reconnaissance des acquis (ERA) sont maintenant davantage disponibles aux étudiants des établissements d'enseignement supérieur.
English: "When evaluating a product for best value for dollar, we also consider its environmental impact from a ‘whole life’ perspective," said Ms. Jellicoe.
French: « Lorsqu’on évalue un produit pour déterminer s’il représente le meilleur rapport qualité-prix, nous prenons également en considération les répercussions environnementales de ce produit en tenant compte de son cycle de vie, déclare Mme Jellicoe.
English: The project began in 1994 as a way to recognize the territories of First Nations on the West Coast by the names they prefer.
French: Le programme, lancé en 1994, visait à désigner les territoires des Premières Nations de la côte Ouest par les noms qu'elles préfèrent.
English: The reductions would be implemented in stages, with an initial goal of a reduction to 3 800 nuclear warheads by 2007.
French: Ces réductions seraient mises en oeuvre par étapes, l’objectif initial étant de ramener les ogives nucléaires à 3 800 d’ici 2007.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Department of National Defence Transfers Surplus Lands at Chilliwack to Canada Lands Company Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > le ministère de la Défense nationale transfert à la Société immoblière du Canada des terrains excédentaires à Chilliwack Liens institutionnels Ministère
English: 3.2 The determinants selected for the business model For the business model, we basically adopted O’Neil’s approach with a few small additions.
French: 3.2 Déterminants sélectionnés pour le modèle commercial Pour le modèle commercial, nous reprenons essentiellement l’approche de O’Neil avec quelques petits ajouts.
English: • providing nomination(s) for one member of a Reconsideration Panel if formed;
French: • proposer des candidats en vue de la nomination d’un membre au banc de révision, s’il y a lieu;
English: Peer Review Once review of LOIs is completed, selected applicants will be invited to submit a full application.
French: Examen par les pairs Une fois l'examen des lettres d'intention terminé, les candidats retenus seront invités à soumettre une demande détaillée.
English: Children’s benefits consist of the Canada Child Tax Benefit and the new Universal Child Care Benefit (UCCB), which began on July 1, 2006. Children’s benefits were up $0.2 billion, reflecting transfers under the new UCCB program.
French: Les prestations pour enfants comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), dont le service a commencé le 1er juillet 2006; elles ont connu une hausse de 0,2 milliard en raison des transferts dans le cadre du nouveau programme de la PUGE.
English: KITIKMEOT BASE-METAL PROJECTS High Lake
French: PROJETS CIBLANT LES MÉTAUX COMMUNS Projet High Lake
English: There is no shortage of examples, such as the way in which the report omits the persecution suffered by the Kurds and the Turks and the breaches of the fundamental rights of the people of Western Sahara, and the way in which it refers to Venezuela and Cuba.
French: Les exemples ne manquent pas, comme par exemple la manière dont le rapport omet les persécutions endurées par les citoyens kurdes et turcs, ou les violations des droits fondamentaux des habitants du Sahara occidental, ou la façon dont il fait référence au Venezuela et à Cuba.
English: If you have any of these conditions, you may not be able to use tadalafil or you may need a dosage adjustment or special tests during treatment.
French: Si vous �tes dans une de ces conditions, vous ne pouvez pas prendre le tadalafil ou bien vous pourriez avoir besoin d'un ajustement de dosage ou des essais sp�ciaux pendant le traitement.
English: ARCANs will also provide access to youth care - as a future part of the youth care offices (see under part VI, “Youth Care”).
French: Ce sera un élément futur des services de protection de la jeunesse (voir partie VI «Protection de la jeunesse»).
English: Chapter 8.5 S1(6) Supervision of vehicles
French: Section 1(6) du chapitre 8.5: Surveillance des véhicules
English: The compromise proposal for charging toll is better than the directive we have at the moment, but too many loopholes and exceptions have crept in.
French: La proposition de compromis pour la tarification des péages est meilleure que la directive dont nous disposons actuellement, mais elle contient trop d’exceptions.
English: • Increase its measures and efforts to inform Canadians of the hazards and repercussions of smuggling drugs into any of the country's federal correctional institutions.
French: • intensifier ses mesures et ses efforts visant à informer les Canadiens des dangers et des conséquences de faire entrer des drogues dans un établissement correctionnel fédéral;
English: The validity period will run from the time it is retired by an Annex I Party.
French: La période de validité commence à courir au moment où l'unité est retirée par une Partie visée à l'annexe I.
English: Overall progress has been steady as far as privatisations are concerned but the performance of the OPSPI has been disappointing when compared to AVAS.
French: Cela étant, dans un certain nombre de privatisations phare achevées durant l’année, le processus de privatisation n’a pas été tout à fait transparent. Dans l’ensemble, les progrès ont été constants pour ce qui est des 113
English: , No de contrôle de la présentation 092975 FOREWORD Health Canada 's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrFINACEA®, Azelaic acid, 15%, Topical gel, Berlex Canada Inc., Submission Control No. 092975 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: Consumption of oilseed meal declines in all regions except Brazil, China and the ROW.
French: La consommation de tourteau d'oléagineux est moindre dans toutes les régions sauf au Brésil, en Chine et dans le « reste du monde ».
English: If the negative ballot is based on a significant new issue that has not yet been before the committee, the Committee Secretary shall inform the committee and ask for advice from members.
French: Si le vote négatif est fondé sur un nouveau point important qui n'a pas été soulevé au comité, le secrétaire du comité doit informer le comité et demander l'avis des membres.
English: Scooter driving license or superior required.
French: Se conduit avec un permis cyclomoteur ou supérieur.
English: The handler survey—conducted before these developments—clearly shows the FPA handlers’ dissatisfaction: only one in 10 said that the DDS training materials and guides improved the quality of their work.
French: Le sondage auprès des maîtres-chiens - effectué avant ces événements - montre clairement l’insatisfaction des maîtres-chiens spécialisés dans les AVA : seul un sur dix était d’avis que les matériels didactiques et les guides du SCD amélioraient la qualité de leur travail.
English: Respondents who answered "yes" were defined as having arthritis (see Limitations).
French: Les personnes qui ont répondu « oui » ont été considérées comme souffrant d’arthrite (voir Limites).
English: The mandate has not changed substantively since the Program was conceived in 1971.
French: Le mandat du programme n’a pas beaucoup changé depuis sa création en 1971.
English: Self-supply  s 191 3.
French: Fourniture à soi-même  art. 191 3.
English: • Successful completion of the Volunteer Sector Initiative funded project investigating how to best link community-based monitoring to local decision-making.
French: • Le projet financé par l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire a été mené à bien avec succès; il visait à trouver le meilleur moyen d’établir des liens entre la surveillance communautaire et la prise de décisions locale.
English: In helping to address mental health and mental illness in Canada, how useful would be the establishment of a mental health commission?
French: Dans quelle mesure la création d'une commission de la santé mentale serait-elle utile au secteur de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada?
English: After reviewing the circumstances of the case, we believe that no unlawful act took place.
French: Après avoir passé en revue les circonstances de l'affaire, nous estimons qu'il n'y a eu aucun acte illicite.
English: These recommendations are contained below.
French: Celles-ci sont détaillées dans les paragraphes suivants (voir les conclusions particulières concernant la section SRA).
English: Czech Republic Business Development Institute Ltd., in cooperation with the Business School Ostrava Estonia PRAXIS Center for Policy Studies Hungary Hungarian Academy of Sciences, Centre for Regional Studies, West Hungarian Research Institute Latvia Baltic International Centre for Economic Policy Studies BICEPS Lithuania Lithuanian Free Market Institute LFMI Malta Economic & Management Consultancy Services Ltd
French: République Tchèque Business Development Institute Ltd., en coopération avec la Business School Ostrava Estonie PRAXIS Center for Policy Studies Hongrie Hungarian Academy of Sciences, Centre for Regional Studies, West Hungarian Research Institute Lettonie Baltic International Centre for Economic Policy Studies BICEPS Lituanie Lithuanian Free Market Institute LFMI Malte Economic & Management Consultancy Services Ltd
English: The Saharan people had an inalienable right to a referendum on self-determination and elected officials, like those she represented, had an obligation to ensure that justice for the Saharan people prevailed over the economic interests of a small minority.
French: Le peuple sahraoui possède le droit inaliénable de faire un référendum sur son autodétermination, et des personnalités élues, comme celles qu'elle représente, ont l'obligation de veiller à ce que la justice l'emporte pour le bien du peuple sahraoui sur les intérêts économiques d'une petite minorité.
English: The competent authority shall take into account the nature and size of the feed business
French: 2. L'autorité compétente tient compte de la nature et de la taille de l'entreprise du secteur de
English: Water development projects include technical assistance for well, dugout, dam or pipeline construction , monitoring water quality and developing water conservation programs.
French: Les projets d'aménagement des eaux comprennent une aide technique relativement à la construction de puits, d'étangs-réservoirs, de barrages et de pipelines, au suivi de la qualité des eaux, et à la création de programmes de conservation des eaux.
English: The 3rd chat session with FuturEnergia is scheduled on 12 January 2009 and will be hosted by Averil MacDonald (the UK), an educational consultant involved in promoting science and engineering through various media.
French: La 3ème session de chat de FuturEnergia est prévue pour le 12 janvier 2009 et sera animée par Averil MacDonald (Royaume-Uni), un consultant pédagogique chargé de la promotion de la science et de l'ingénierie à travers les différents médias.
English: • There are two types of Native radio stations:
French: • Il existe deux sortes de stations radiophoniques autochtones.
English: MWV presents innovative proposals allowing luxury brands to personalise the fragrance pump with tailor-made solutions.
French: MWV présente des propositions innovantes, permettant aux marques de luxe de personnaliser la pompe grâce à des solutions sur mesure.
English: Although costSbenefit analysis takes a societal perspective and attempts to include most relevant outcomes,5 the calculation of the indirect costs is sometimes controversial.
French: Seule l’immunisation contre la rougeole, les oreillons et la rubéole semble offrir un ratio avantages-coûts (14,0) comparable à celui de la prévention du tabagisme20.
English: Over the past five years, the company’s sales have risen dramatically, due in part to its exports.
French: Depuis cinq ans, les ventes de l’entreprise ont fortement augmenté, grâce en partie à ses exportations.
English: 400 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Prairie Branch:
French: 400 [ page précédente ] Blason Insigne Section Prairies :
English: The fiscal situation in the West Bank and Gaza remained difficult in the last eight months of 2003 despite some positive developments.
French: La situation budgétaire est restée difficile en Cisjordanie et à Gaza au cours des huit derniers mois de l'année 2003 malgré certains éléments positifs.
English: Many of you have written to the government directly or have expressed your concerns to the media.
French: Bon nombre d'entre vous ont écrit directement au gouvernement ou se sont exprimés dans les médias.
English: The European Union is very much encouraged by the constructive, structured an substantive discussions during the sessions of the last weeks, brought about by the six 2007 CD Presidents' “organizational framework”.
French: L'Union européenne juge très encourageants les débats constructifs, structurés et portant sur le fond qui ont eu lieu au cours des dernières semaines, grâce au cadre organisationnel établi par les six Présidents de la Conférence pour 2007.
English: One committee was responsible for "invitations", another for "decorations", and the last one for "food".
French: Un comité était responsable des « invitations », un autre, de la « décoration » et le dernier, de la « nourriture ».
English: An allowance is calculated based on individual circumstances to meet the basic food, clothing and shelter needs of recipients.  5.
French: Le montant de l'allocation tient compte des situations particulières pour répondre aux besoins fondamentaux des bénéficiaires en fait de nourriture, de vêtement et de logement.  5.
English: No rights whatsoever can be derived from the information offered on this website.
French: L’information contenue dans ce site ne constitue en aucun cas un droit.
English: This strategy will provide them with new prospects and save them from violence and other harmful practices.
French: Cette stratégie leur ouvrira de nouvelles perspectives et les mettra à l'abri de la violence et d'autres comportements néfastes.