ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit team is of the opinion that the number and the type of irregularities found do not represent a high risk to the Department.
French: Nous estimons que le nombre et le type d’irrégularités constatées ne représentent pas un risque élevé pour le Ministère.
English: By this time it has already got popularity, respect of colleagues and students.
French: Pour ce moment-lГ il a acquis dГ©jГ la cГ©lГ©britГ©, le respect des collГЁgues et les Г©tudiants.
English: The team had Royal Canadian Mounted Police officers walk the 2009 Voyageurs Cup onto the pitch before the 24 June ...
French: Les officiers de la Gendarmerie royale du Canada ont marché avec la Coupe sur le terrain juste ...
English: ◦ This can be the transition to mainstream high performance sport • The athlete development model for Aboriginal athletes is either non-existent or extremely under-developed
French: ◦ Les athlètes s'en vont aux États-Unis - où la focalisation sur la haute performance repose sur les compétitions au niveau collégial et universitaire - ce qui peut entrer en conflit avec l'approche canadienne fondée sur les compétitions internationales.
English: Up to a point, nominal tax distortions will be ignored, so long as the fundamental incentive structure of tax policies is not affected.
French: Jusqu'à un certain point, les distorsions du taux nominal d'imposition seront oubliées aussi longtemps que la structure fondamentale des incitations offertes par la politique fiscale n'est pas modifiée.
English: ◦ Intellectual property forums — Define mechanisms for consultation and exchange of information between the indigenous organizational universe and international forums such as: the Treaty for Amazonian Cooperation; the Andean Pact; the General Agreement on Tariffs and Trade; the European Patent Convention; the United Nations Commission on Sustainable Development; the Union for the Protection of New Varieties of Plants; the World Intellectual Property Organization (WIPO); the International Labour Organisation (ILO); the United Nations Commission on Human Rights.
French: ◦ Des forums sur la propriété intellectuelle — Définir des mécanismes de consultation et d’échange d’information entre le monde organisationnel autochtone et des forums internationaux tels que les suivants : le Traité en vue de la coopération amazonienne ; le Pacte andin ; l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ; la Convention sur le brevet européen ; la Commission des Nations Unies sur le développement durable ; l’Union pour la protection des obtentions végétales ; l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ( OMPI ) ; l’Organisation internationale du travail ( OIT ) ; et la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Europe cannot start pointing the finger at China out of fear, nor can it afford to take part in an unprincipled competition avoiding methods and criteria that are in Beijing's own interest.
French: L'Europe ne peut pas se mettre à pointer la Chine du doigt sous l'effet de la peur, tout comme elle ne peut pas se permettre de prendre part à une concurrence sans scrupules en évitant des méthodes et des critères qui sont dans l'intérêt même de Beijing.
English: Northern Scientific Training Program Annual Report - 1999-2000 (PDF 248 Kb) in PDF format.
French: Rapport annuel 1999-2000 du Programme de formation scientifique dans le Nord (PDF 253 Ko) en format PDF.
English: ..............." by .............................................. of...............................................................; And whereas the party of the second part is the publisher of a periodical published in Canada, and has requested the party of the first part to grant to him the party of the second part a licence to publish the said book in serial form:
French: Attendu que la partie de première part détient le droit de publier par tranches, au Canada, le livre intitulé «.........................», par ..............................., de .............................................................; Attendu que la partie de seconde part est éditeur d’un périodique publié au Canada et qu’il a demandé à la partie de première part d’accorder à lui la partie de seconde part une licence pour publier par tranches ledit livre :
English: December 20, 2006 -- The document entitled "Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement" is available.
French: Le 20 décembre 2006 -- Le document intitulé « Directive pour la préparation de l'étude d'impact environnementale » est disponible.
English: Parliament delivered a favourable opinion on the appointment of Mr Lucas Papademos to the office of Vice-President of the European Central Bank.
French: Le Parlement émet un avis favorable sur la nomination de M. Lucas Papademos à la vice-présidence de la Banque centrale européenne.
English: Also recognizes that information and communication technologies present new opportunities and challenges, and that there is a pressing need to address the major impediments that developing countries face in accessing the new technologies, such as insufficient resources, infrastructure, education, capacity, investment and connectivity and issues related to technology ownership, standards and flows, and in this regard calls upon all stakeholders to provide adequate resources, enhanced capacity-building and technology transfer, on mutually agreed terms, to developing countries, particularly the least developed countries;
French: Estime que, si les technologies de l'information et des communications offrent des possibilités nouvelles, elles posent aussi des défis inédits et qu'il faut s'attaquer d'urgence aux obstacles de taille qui entravent l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies, tels que l'insuffisance des ressources, des infrastructures, des moyens pédagogiques, des capacités, des investissements et des dispositifs de connectivité, et les problèmes touchant la propriété, la normalisation et les transferts, et engage à cet égard toutes les parties concernées à fournir des ressources financières suffisantes aux pays en développement, et en particulier aux moins avancés d'entre eux, à leur transférer des technologies et à renforcer leurs capacités selon des modalités arrêtées d'un commun accord;
English: A sensitivity analysis needs to be performed to relate the uncertainty of this category to its input parameter uncertainties.
French: Il faut procéder à une analyse de sensibilité pour établir un lien entre l'incertitude de cette catégorie et les incertitudes des paramètres d'entrée.
English: The governments for their part, even if, ideally, they aim to harmonise their requirements for air combat systems of the future, are not always able to coordinate and synchronise their equipment planning, because they have different strategic analyses, doctrines and organisation of their armed forces and because of specific national needs (military missions, for example), because they adhere to different production, planning and systems procurement cycles and because of differences in their defence spending.
French: De leur côté, même si les gouvernements partagent l’objectif idéal de l’harmonisation des besoins pour les systèmes de combat aériens du futur, leurs plans d’équipement manquent toujours parfois de coordination et de synchronisation. Ceci tient aux différences dans les analyses stratégiques, les doctrines et l’organisation des forces militaires, à la spécificité des besoins nationaux (missions des forces, par exemple) et aux particularités des cycles de programmation, de la planification et de l’acquisition des systèmes ainsi que de la situation budgétaire de chacun.
English: If the initial right of appeal is to an administrative body, there shall in all cases be the opportunity to choose to appeal the decision to a judicial body.
French: Si le premier droit d'appel est ouvert devant un organe administratif, il sera dans tous les cas possible de choisir de faire appel de la décision devant un organe judiciaire.
English: Ministry of Public Works and Government Services Canada and Canadian Heritage.
French: Ministère des travaux publics et des services gouvernementaux Canada et Patrimoine canadien.
English: As referred to in paragraph 15 above, by its resolution 54/263 of 25 May 2000, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Comme l'indique le paragraphe 15 ci-dessus, dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés qui se rapporte à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The first Biannual Country Agreement with the World Health Organization was signed in 2002.
French: Le premier accord national biennal a été signé en 2002 avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: Chapter 1 reports on Public Works and Government Services Canada’s (PWGSC’s) ongoing efforts in support of government communicators who manage advertising activities, helping to increase their skills and knowledge with a particular focus on the advertising process and related regulations, acts and policies.
French: Le chapitre 1 porte sur les efforts continus déployés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour appuyer les communicateurs gouvernementaux qui gèrent les activités de publicité, les aider à accroître leurs compétences et leurs connaissances en mettant particulièrement l’accent sur le processus publicitaire ainsi que les règlements, les lois et les politiques qui s’y rapportent.
English: The Directorate of Immigration maintains a register of aliens and processes and resolves matters concerning aliens and Finnish citizenship.
French: La Direction de l'immigration tient un registre des étrangers et traite et règle les questions concernant les étrangers et la citoyenneté finlandaise.
English: (Community Corrections Issues) Enhance decision models, policies, training for visible minority offenders.
French: (Questions concernant les services correctionnels communautaires) Améliorer les modèles de décisions, les politiques et la formation touchant les délinquants membres de minorités visibles.
English: Ikramullah Mohammed, High Commissioner of Pakistan in United Kingdom.
French: Ikramullah Mohammed, haut-commissaire du Pakistan au Royaume-Uni.
English: Always present the 24 hours of the day is the efficient and kind staff of the hotel to satisfy all your requests.
French: Le personnel de l’ Hotel est disponible 24 heures sur 24 pour répondre à toutes vos demandes, dans la courtoisie et l’efficacité.
English: For example, after the 1999 cyclone in India, women took an active role in the interaction on social issues.
French: Par exemple, après le cyclone de 1999 qui a touché l'Inde, les femmes sont devenues des interlocutrices dans le traitement des questions sociales.
English: • squares, including rice crispie squares
French: • les carrés, y compris les carrés « rice crispies »;
English: Others felt that this issue should be addressed by the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods since it concerned multimodal transport at global level.
French: D'autres ont estimé que cette question devrait être examinée par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses étant donné qu'elle relève du transport multimodal à l'échelle mondiale.
English: BIAC believes that the OECD could promote trade liberalization in particular and the WTO process more generally by devoting more time and energy to helping developing countries understand the potential benefits of all forms of trade liberalization to their own economies.
French: Le BIAC pense que l’OCDE peut promouvoir la libéralisation des échanges, en particulier, et les négociations de l’OMC, en général, en mettant plus de temps et d’énergie à aider les pays en développement à comprendre les avantages, pour leurs propres économies, de la libéralisation des échanges sous toutes ses formes.
English: C2410 Conditional instability of the second kind - CISK Instability arising from the interaction between Cumulus convection and a large-scale perturbation whereby the release of latent heat in the Cumulus formation provides energy which enables the larger-scale system to grow.
French: C2410 Instabilité conditionnelle de deuxième espèce Instabilité entraînée par l'interaction entre la convection cumuliforme et une perturbation à grande échelle, où le dégagement de chaleur latente dans la formation des Cumulus fournit l'énergie permettant au système à grande échelle de se développer.
English: The child, therefore, needs the protection and support not only of the parents and family but also the community, in order to be able to develop as a person.
French: Dans ces conditions, l'enfant doit être protégé et aidé non seulement par ses parents et sa famille mais également par la collectivité, de façon à être en mesure de se développer en tant que personne.
English: Services for Canadians Gateway
French: Initiative collective Site du Canada – portail du gouvernement du Canada
English: • Construct floating dock for passenger ferry - new $75,000.00
French: • Construction quai flottant pour traversier voyageurs - nouveau $75,000.00
English: A fascinating excursion to admire the highest peaks in Europe and enjoy the blue of the sky.
French: Pour admirer les cimes les plus hautes d' Europe, un fascinant voyage suspendus dans le bleu du ciel.
English: More funding and space will need to be found to move toward the implementation phase of the project.
French: Il faudra trouver plus de financement et d'espace pour passer à la mise en œuvre du projet.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : October 17 October 17, 2003 Safer Injecting Facility (Pilot Project):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 17 octobre le 17 octobre 2003 Établissement d'installations pour les injections plus sécuritaires (Projet pilote) :
English: In Canada, the trade and wages debate, as it is known, has been quite muted.
French: Au Canada, le débat au sujet des effets du commerce sur la rémunération est plutôt discret.
English: Changes can be observed also in other areas of studies.  The number of students in agriculture, natural sciences, health care has also undergone a proportional decrease.
French: Le nombre d'étudiants en agriculture, sciences naturelles et soins de santé a aussi accusé une diminution proportionnelle Le nombre déjà élevé d'étudiants en pédagogie a encore augmenté.
English: Therefore, in official minds, it was a logical location.
French: La Royal Navy allait demeurer implantée à Point Frederick jusqu’au début des années 1850.
English: At centralised level, you can apply for :
French: Au niveau centralisé, vous pouvez introduire une candidature pour:
English: Unpaid work refers to child care, care for other dependent family members, such as the elderly and those with disabilities, and volunteer work of a caregiving nature in the community.
French: On entend par travail non rémunéré le soin des enfants, les soins dispensés à d'autres membres à charge de la famille, particulièrement aux personnes âgées ou handicapées, et la prestation bénévole de soins dans la collectivité.
English: However, each case will be considered individually, and the guideline is not intended to replace, limit or detract from the discretion of the Tribunal or any taxation officer appointed by the Tribunal in awarding, allowing and taxing costs.
French: Cependant, chaque cas sera étudié séparément; le but de la présente ligne directrice n'est pas de remplacer, de limiter ou d'altérer le pouvoir discrétionnaire du Tribunal ou de tout agent de taxation nommé par le Tribunal lors de l'attribution, de l'autorisation ou de la taxation des montants de frais.
English: For Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK) the best solution was to renegotiate the whole text:
French: Pour Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK), il vaut mieux renégocier tout le texte:
English: The three sectors of Grosse île © Parks Canada
French: L'île divisée en trois secteurs : ouest, centre et est © Parcs Canada
English: The other one is the need to react quickly in a time of crisis and to respond, for example, to a difficult situation which we had in Bulgaria or Slovakia during the crisis.
French: Une autre est la nécessité de réagir rapidement en temps de crise et de répondre, par exemple, à une situation difficile telle celle que nous avons connue en Bulgarie ou en Slovaquie pendant la crise.
English: In three specific cases, the Constitutional Treaty provides for a qualified majority, but includes an "emergency brake" clause: the field of free movement of workers and two fields associated with the area of freedom, security and justice.
French: ( Liste des articles ) Dans trois cas spécifiques, le traité constitutionnel prévoit la majorité qualifiée, mais inclut une clause spéciale dite "emergency brake" ou frein de secours. Elle s'applique dans le domaine de la libre circulation des travailleurs et dans deux domaines relevant de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the United Mexican States regarding the application of their competition laws, (Mexico City, 11 September 2000).
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique concernant l'application de leur droit de la concurrence (Mexico, 11 septembre 2000).
English: The CAIF co-ordinator, Ms. Danielle Bernier, hopes that other isolated rural Francophone communities will be able to receive such support in the near future.
French: La coordonnatrice du CAIF, Mme Danielle Bernier, espère que d'autres communautés francophones rurales éloignées pourront bénéficier d'un tel appui dans un avenir rapproché.
English: As highlighted previously, Syrian workers in the occupied Golan have to contend with the problems of unemployment and job insecurity.
French: Comme cela a été souligné précédemment, ils doivent faire face au chômage et à l'insécurité de l'emploi.
English: On 24 March 1999, Unitech was sent an article 15 notification requesting it to comply with the formal requirements for filing a claim.
French: Le 24 mars 1999, il a été adressé à Unitech une notification au titre de l'article 15, lui demandant de satisfaire aux conditions de forme fixées pour le dépôt d'une réclamation.
English: estimates collected for the first Ontario Breeding Bird Atlas (Cadman et al.
French: Ce relevé étant conçu pour des mesures de l’abondance relative, les estimations de l’abondance totale qui en résultent ne sont pas très précises.
English: In that selection process, the appellant did register a change of address in the file.
French: Dans le cadre de ce dernier processus de sélection, l'appelante a consigné un changement d'adresse au dossier.
English: By listing the Supreme Court among the institutions of the Republic, the Constitution grants a special place to the judicial power (arts.
French: En citant la Cour suprême parmi les institutions de la République, la Constitution accorde une place de choix au pouvoir judiciaire (art.
English: 2009/223 Arab Commission for Human Rights
French: 2009/223 Commission arabe des droits humains
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken and Johan Van Hecke Amendment 150 Paragraph 27 a (new) 27a. Calls on the EU to set a date for agreement on a Poverty Elimination Strategy post 2015; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 152 Paragraphe 27 ter (nouveau) 27 ter. invite les pays en développement à améliorer leur propre potentiel de prospérité en mettant en place des programmes de libéralisation économique, en particulier dans le domaine des droits de propriété, ce qui libérerait sur-le-champ un capital substantiel pour des investissements immédiats, et faciliterait, en soi, une réalisation plus rapide des OMD; Or. en
English: I am pleased the Commission is now adjusting that, and we need to refocus the programme.
French: Je suis heureux de constater que la Commission est actuellement en train de réajuster ce chiffre. Nous devons refocaliser le programme.
English: The Delegation of Australia proposed that the Working Group recommend to the Assembly to give it an ongoing mandate to consider issues relating to the legal development of the Madrid Protocol.
French: La délégation de l’Australie a proposé que le groupe de travail recommande à l’assemblée de lui conférer un mandat continuel d’examen des questions relatives au développement juridique du Protocole de Madrid.
English: PSOD provided the Caisse with introductions to the right people and right partners;
French: Le Groupe du secteur privé a permis à la Caisse de connaître
English: Yet we should not forget that, at the same time, the international institutions have decided to increase funding from the international financial institutions - the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and development banks - by USD 1 100 billion.
French: Nous ne devrions toutefois pas oublier que, en même temps, les institutions internationales ont décidé d'augmenter de 1 100 milliards de dollars le financement provenant des institutions financières internationales: le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et les banques de développement.
English: − Complete the development of National Model Work Descriptions for technical and seagoing positions.
French: Les recommandations de la vérificatrice générale de 2000 et 2002 sont présentées ci-dessous, suivies des engagements du Plan d’activités pour 20082009 qui sont liés à ces recommandations.
English: Boy's Bazar Collection sells top-of-the-line clothing from major designers such as Thierry Mugler, J.-P. Gaultier, Paul Smith, Andrew McKenzie and many others.
French: Ainsi qu’une gamme d’accessoires (lunette, ceinture, casquette…), le tous est très fashion et à la pointe de la mode.
English: Air support was called in and two Mi-24 stationed in Nyala were dispatched to the location.
French: Un appui aérien ayant été demandé, les deux Mi-24 stationnés à Nyala ont été dépêchés sur les lieux.
English: In these circumstances, it was unreasonable to suggest that the appellant had refused something which he had never been offered.
French: Dans ces circonstances, il n'était pas raisonnable de laisser entendre que l'appelant avait refusé quelque chose qu'on ne lui a jamais offert.
English: Published in Canada Gazette Part I on October 2, 2004 Marine Spark-Ignition Engines and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I) Introduce, for the first time, emission standards for outboard engines, personal watercraft, snowmobiles, all-terrain vehicles and off-road motor cycles.
French: Publié dans la Gazette du Canada Partie I le 2 octobre 2004 Règlement sur les émissions des moteurs à explosion de type marin et des véhicules récréatifs non routiers (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Introduire, pour la première fois, des normes d'émissions pour les motoneiges et les motocyclettes et autres véhicules non routiers.
English: People living in institutions are assumed to have the same potential annual average labour force earnings and value of unpaid work as the household population.
French: Nous prenons pour acquis que les pensionnaires d'établissements ont le même potentiel que les ménages pour ce qui est des revenus moyens annuels d'emploi et la valeur moyenne annuelle du travail non rémunéré.
English: Nucleic acids and protein were maintained at much higher levels in seedlings treated with penicillin, the increment of these metabolites being more pronounced in the embryo than in the endosperm. α-Amylase, RNase, and ATPase of endosperm and indoleacetic acid (IAA) oxidase activities of the entire seedlings were enhanced in penicillin treatments.
French: Les acides nucléiques et les protéines se maintiennent à des niveaux beaucoup plus élevés chez les plants traités à la pénicilline et l'augmentation des deux métabolites est plus prononcée dans l'embryon que dans l'albumen. Les activités de l'α-amylase, de l'ARNase et de l'ATPase de l'albumen et de l'acide indoleacétique (AIA) oxydase des plantes entières sont stimulées par les traitements avec la pénicilline.