ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the process of integrating into the world economy, it was essential for countries to maintain sufficient policy space to achieve aims of national social and economic development.
French: Dans le processus d'intégration à l'économie mondiale, il était essentiel que les pays conservent une marge de manœuvre suffisante pour atteindre les objectifs du développement social et économique national.
English: I am quite confident that Minister Baird is sufficiently seized of the environment portfolio.
French: J’ai l’assurance que le ministre Baird est suffisamment au courant du ´ ` dossier de l’environnement.
English: Letter dated 17 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Unfortunately, the designation of this sector as a part of critical infrastructure is very recent and best practices need to be developed for assurance of critical functions and services.
French: Malheureusement, la désignation de ce secteur dans le cadre des infrastructures essentielles est très récente. Il faut élaborer des pratiques exemplaires pour assurer les fonctions et les services essentiels.
English: The Millennium Development Goals can be met by 2015 if all involved now “break with business as usual and dramatically accelerate and scale up action” (A/59/2005, para.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement peuvent être réalisés d'ici à 2015 si tous ceux qui sont concernés maintenant acceptent de « s'écarter des pratiques habituelles et d'accélérer et d'intensifier de façon spectaculaire l'application des mesures » (A/59/2005, par.31).
English: A Regulation on de minimis aid17 entered into force on 1 January 2005, providing greater leeway for Member States to grant quick support notably in the face of crisis.
French: Un nouveau règlement sur les aides de minimis17 est entré en vigueur le 1er janvier 2005; il confère aux États membres une plus grande marge de flexibilité pour l'octroi rapide d'aides, notamment dans les situations de crise. c) Transmission de rapports
English: Document TRANS/WP.15/159/Add.10 and OCTI/RID/CE/36/6, and INF.8 (except last proposal and proposal concerning 7.2.4 V4 which is deleted "V4 reserved") adopted, with the following additional modifications:
French: Texte du document TRANS/WP.15/159/Add.10 et OCTI/RID/CE/36/6 avec les documents informels INF.8 (Adopté sauf la dernière proposition et la proposition concernant le 7.2.4 V4, qui est supprimé ("V4 réservé") et INF.38 adopté avec les modifications suivantes:
English: According to the Economic Report on Africa 2008, in 2007 the continent registered 5.8 per cent GDP growth.
French: Selon le Rapport économique sur l'Afrique 2008, le PIB de l'Afrique a augmenté de 5,8 % en 2007.
English: I feel therefore that the right strategy is to derive maximum benefit from this new reality, whilst keeping to a minimum its detrimental effects.
French: Je pense pourtant que la bonne stratégie consiste à exploiter au maximum cette nouvelle réalité, tout en maintenant ses effets négatifs à un seuil minimum.
English: By the end of the year, the unemployment rate in Ontario was 6.0%, half a percentage point higher than at the start of the year.
French: Cette augmentation du nombre demplois a fait passer le taux de chômage à 4,8 % en décembre, en baisse de 0,6 point de pourcentage par rapport à ce quil était un an plus tôt.
English: Such a situation caused unnecessary duplication of work and confusion among users.
French: Il en résultait un chevauchement d'activités inutile et la confusion régnait parmi les utilisateurs.
English: Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Topics Checklists for charities Easy-to-follow checklists to help with the responsibilities of operating a registered charity.
French: Choisir une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Sujets Listes de contrôle pour les organismes de bienfaisance Listes de contrôle faciles à suivre pour vous aider quant aux responsabilités liées à l'exploitation d'un organisme de bienfaisance.
English: The Executive Directorate has also built an interactive website for the Counter-Terrorism Committee, which contains information such as reports of Member States; a directory of assistance; links to the Executive Directorate's technical assistance matrix; a directory of best practices, codes and standards, approved by the Committee, which Member States and international, regional and subregional organizations may consult as part of their efforts to implement resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005); and other current information.
French: La Direction du Comité a également créé un site Web interactif pour le Comité contre le terrorisme, qui contient des éléments d'information tels que les rapports des États Membres; un répertoire des sources d'assistance; des liens vers le tableau récapitulatif de l'assistance technique établi par la Direction du Comité; un répertoire des meilleures pratiques, des codes et des normes approuvés par le Comité, que les États Membres et les organisations internationales, régionales et sous-régionales peuvent consulter dans le cadre de leurs efforts de mise en œuvre des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005); d'autres éléments d'information actualisés.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.3 (Science and technology for development) (item 84 (c))
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.3 (Science et technique au service du développement) (point 84 c))
English: Types of derivative contracts include interest rate swaps, interest rate options, caps, floors, currency swaps, equity-linked swaps, forward contracts and futures.
French: Type particulier d’exploitation agricole; par exemple, lait, cultures commerciales, bovins, etc.
English: This increase has been blamed for a recorded collapse of urchin populations and dramatic reductions in the numbers of juvenile abalone.
French: On attribue à cette augmentation l'effondrement des populations d'oursins et la baisse spectaculaire du nombre des ormeaux juvéniles qui ont été observés.
English: This report will be submitted to the Legal Affairs Committee of the Danish Parliament and will also be published on the website of the Ministry of Justice, www.jm.dk.
French: Le présent rapport sera soumis à la Commission des affaires juridiques du Parlement danois et publié sur le site Web du Ministère de la justice, à l'adresse www.jm.dk.
English: Andrés Nazario Sargén, head of the Alpha 66 terrorist group, announced in the United States that his organization had recently completed five operations against Cuba.
French: Andrés Nazario Sargén, chef du groupe terroriste Alpha 66, déclare depuis les États-Unis que son organisation a mené cinq actions récentes contre Cuba.
English: Notes with satisfaction that the Framework Agreement on Trade Preferential System among OIC Member States entered into force upon its ratification by more than ten Member States as required under the Agreement and urges those who have not yet done so, to do it as soon as possible.
French: NOTE AVEC SATISFACTION que l'Accord Cadre sur le système de tarifs préférentiels entre les Etats membres de l'OCI est entré en vigueur pour avoir été ratifiée comme requis, par plus de dix Etats membres et PRIE INSTAMMENT les Etats membres qui ne l'ont pas encore signé et/ou ratifié de le faire dans les meilleurs délais.
English: The cruelty of the crimes committed in Ituri and the Kivus shocks the human conscience.
French: La cruauté des crimes commis en Ituri et dans le Kivu choque la conscience humaine.
English: Later you will be given instructions on how to calculate the given data in order to reach conclusions about the characteristics of the perfect Canadian principal.
French: Plus tard on vous donnera des instructions sur comment calculer ces données pour arriver à des conclusions au sujet des caractéristiques dont serait doté le parfait directeur d'école canadien.
English: That is why we have put forward this proposal.
French: Voilà pourquoi nous avons présenté cette proposition.
English: Parks Canada has also embraced the partnership approach, and parks across the country work with federal, provincial, territorial, and municipal governments, as well as with Aboriginal organizations, industry and the conservation sector towards the recovery and maintenance of healthy populations of species at risk.
French: Parcs Canada a Ã©galement adoptÃ© l'approche de partenariat, et diffÃ©rents parcs partout au pays travaillent avec les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux, territoriaux et les administrations municipales, ainsi qu'avec des organisations autochtones, le secteur privÃ© et le secteur de la conservation au rÃ©tablissement et au maintien de populations saines d'espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: However, it is not sufficient for the selection board to remove the question, based alone on a defective expected answer, and ignore merit of the candidate responses to the question.
French:  Toutefois, il ne suffit pas que le jury de sélection ait éliminé la question uniquement à cause d'une réponse attendue incorrecte, et qu'il ait fait abstraction du principe du mérite relativement aux réponses d'un candidat ou d'une candidate à la question.
English: Sealer for Application to Asbestos-Fibre Releasing Materials QPL...
French: Peinture pour couche primaire surfaçante de type ponçable ………..
English: Cooks Creek Conservation District/RM of Springfield Wetland for Oakbank Lagoon Effluent $345,000
French: District de conservation de Cooks Creek/M.R. de Springfield Aménagement d'une zone humide pour filtrer les effluents de l'étang d'épuration d'Oakbank 345 000 $
English: The trainees often have a more direct approach to teaching, which often contradicts participatory approaches to learning.
French: Les apprenants ont souvent une vision directive de l'enseignement qui entre en contradiction avec les approches d'enseignement participatives.
English: This temperature can easily be reached, not only when utilizing the projectile because of the explosive charge it contains, but also through the friction the projectile undergoes with the depleted uranium when piercing armour.
French: Or cette température est facile à atteindre non seulement lorsque la charge fait exploser le projectile à l'uranium appauvri mais aussi par la friction qu'il subit en traversant le blindage.
English: AUDIT AND EVALUATION Insert the same text as for the other submissions.
French: Dans l’affirmative, résumer les points clés de l’analyse d’incidences sur les langues officielles.
English: Remote centre patient encounters.
French: Rencontres avec les patients - Centres éloignés.
English: Vessels shall have at least three pairs of draught marks, of which one pair shall be centrally located and the two others located, respectively, at a distance from the bow and stern that is equal to roughly one-sixth of the length.
French: Les marques d'enfoncement pour la zone 3 sont constituées par un rectangle de 300 mm de longueur et 40 mm de hauteur, dont la base est horizontale et coïncide avec le plan du plus grand enfoncement autorisé.
English: TOPIGEN is a privately-held, clinical-stage biopharmaceutical company focused on developing new classes of inhaled drugs for respiratory diseases such as asthma, COPD and allergic rhinitis.
French: TOPIGEN est une société biopharmaceutique privée axée sur la mise au point et la recherche clinique de nouvelles classes de médicaments par inhalation pour le traitement des maladies respiratoires telles l'asthme, la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) et la rhinite allergique.
English: High Council on Maternal and Child Welfare.
French: Conseil supérieur de la protection maternelle et infantile.
English: There are several advantages to incorporation.
French: La constitution en société comporte de nombreux avantages.
English: Economics Sport and physical activity also have a tremendous impact on the economic climate of a community.
French: Économie Le sport et l'activité physique influent également beaucoup sur l'économie d'une collectivité.
English: Besides the production of microfilms, the project also implies that within the scope of the long term preservation, two copies of each document will be printed on permanent paper.
French: Outre la production de microfilms, le projet implique également que, dans le cadre de la conservation à long terme, deux copies de chaque document soient imprimées sur du papier permanent.
English: The Committee intends to visit at least two CSIS regional offices in the coming year.
French: Ils permettent en outre d’obtenir une information de première main sur les stratégies et les pratiques exemplaires.
English: They may be reimbursed for some of the costs, depending on the family income.
French: Ils peuvent être remboursés de certains frais, selon leur revenu familial.
English: Subsidizing investment in human capital through government expenditures is an appropriate way of addressing externalities and market imperfections, in part because it allows the progressive nature of the tax system to be maintained.
French: Subventionner l’investissement dans du capital humain au moyen de dépenses gouvernementales est un bon moyen de tenir compte des retombées positives et des imperfections du marché, en partie parce qu’une telle mesure permet le maintien de la nature progressive du régime ﬁscal.
English: The validity of this estimate depends on the accuracy of the sampling and the prevalence of the condition or behaviour.
French: Enfin, les erreurs de classification des maladies dans la déclaration des causes de décès peuvent aussi entraîner des inexactitudes.
English: • Vice President, Project Finance (NextGen Biofuels Fund)
French: • Vice-président, Financement de projets (Fonds de biocarburants ProGen)
English: I also agree with the Commission's proposal of a funding source for alternative payment for unused European Social Fund (ESF) resources, in connection with the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), following Parliament's frequent reminders that the EGF was created separately as a specific instrument, with its own objectives and deadlines, and that it is therefore necessary to identify appropriate budgetary headings for transfers.
French: Je soutiens également la proposition de la Commission de créer une autre source de crédits de paiement que les fonds inutilisés du Fonds social européen (FSE), en rapport avec la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), suivant en cela le Parlement, qui rappelle fréquemment que le FEM a été créé en tant qu'instrument spécifique distinct, ayant ses propres objectifs et échéances, et qu'il convient dès lors d'utiliser les lignes budgétaires appropriées pour les virements.
English: The Confederation shall bear costs of detention and transport in respect of extradition abroad insofar as they are payable by the requested State in accordance with established practice in international relations.
French: La Confédération assume les frais de détention et de transport en matière d'ex-tradition à l'étranger, en tant qu'ils incombent à l'Etat requis selon les usages consacrés dans les rapports internationaux.
English: A. The Registrar fulfills his role in a fully independent manner, without seeking opinions or advice from any minister of the Crown concerning complaints he may receive, or investigations he may elect to conduct.
French: R. Le directeur des lobbyistes remplit son rôle de façon entièrement indépendante, sans solliciter l'opinion ou l'avis de ministres de la Couronne au sujet des plaintes qu'il peut recevoir ou des enquêtes qu'il peut choisir de mener.
English: The problem was solved by UNHCR and the Government of El Salvador who worked out procedures and arrangements for addressing the problem of undocumented refugees.
French: Ce problème a pu être réglé lorsque le HCR et le Gouvernement salvadorien ont trouvé des formules et des mécanismes permettant de pallier l'absence de documents d'identité chez les réfugiés.
English: "Access to a high-quality, internationally relevant education fuelled by first-class research is central to the prosperity and quality of life of Canadians in the 21st century.
French: L'accès à une éducation de haute qualité, reconnue internationalement et stimulée par de la recherche de haut niveau est essentiel à la prospérité et à la qualité de vie des Canadiens au XXIe siècle.
English: The project will provide technical assistance to the selected non-governmental and civil society organizations linked to organizational needs assessments, staff training and professional development; study tours to regional and Canadian ECD programs; action research and dissemination of results; and multi-stakehoder workshops which provide opportunities for policy dialogue.  Branch:
French: Le projet permettra de fournir à certaines organisations non gouvernementales et à la société civile une assistance technique dans les domaines suivants : évaluation des besoins organisationnels, formation et perfectionnement professionnel des employés ; voyages d’études sur les lieux où sont mis en oeuvre des programmes régionaux et canadiens de développement des jeunes enfants ; recherche-action et diffusion des résultats ; ateliers favorisant le dialogue sur les politiques, qui regroupent plusieurs intervenants.  Direction générale :
English: • Establish and implement green policies.
French: • Établir et appliquer des politiques écologiques.
English: The delegation stressed that medical services and facilities offered by health authorities in Malta are equally accessible to irregular immigrants, refugees and people with humanitarian protection temporarily living in Malta, citing specific figures in this regard.
French: La délégation a souligné que les services médicaux et les équipements offerts par les services sanitaires de Malte étaient également accessibles aux immigrés en situation irrégulière, aux réfugiés et aux personnes sous protection humanitaire résidant temporairement à Malte, en citant des chiffres spécifiques à ce sujet.
English: He later wrote books on his years in the colony, which were very popular at the time and contributed to the image Europeans had of North America.
French: Les ouvrages qu’il écrivit plus tard sur ses années en Nouvelle-France furent très populaires à l’époque et contribuèrent à l’image que les Européens se faisaient de l’Amérique du Nord.
English: The same conclusion is not evident from American and Canadian records of sturgeon harvests from the same drainage basin.
French: Les données canadiennes et américaines sur l'exploitation de l'esturgeon dans le même bassin versant n'étayent toutefois pas la même conclusion.
English: Where (i) the requesting State is either a Party or a non-Party; and (ii) the Court has determined the case to be inadmissible, upon notification of the receipt of competing requests and subsequent expedited consideration of the issue of admissibility; and (iii) the requested State subsequently refuses to extradite the person to the requesting State; then (iv) the requested State must notify the Court of this decision, in case the Court’s determination on admissibility was based on the requesting State's ability to prosecute the case (article 90, paragraph (8)).
French: Lorsque (i) l'État requérant est ou non une Partie, (ii) que la Cour a jugé l'affaire irrecevable, après notification des demandes concurrentes et une décision sur la question de la recevabilité suivant une procédure accélérée et (iii) que l'État requis refuse ultérieurement d'extrader la personne vers l'État requérant, (iv) l'État requis avise la Cour de cette décision, au cas où la décision de la Cour sur la recevabilité ait été fondée sur la capacité de l'État requérant d'instruire l'affaire (paragraphe 90(8)).
English: He says that he complained to the judge of ill-treatment against him and requested a medical check, but to no avail.
French: Le requérant affirme qu'il s'était plaint du traitement infligé à sa personne devant le juge, et avait demandé, à cet égard, une expertise médicale, mais en vain.
English: In these severe conditions we can guarantee a product lifetime of a great number of years.
French: Dans ces conditions très sévères, nous obtenons une garantie de fonctionnement sur un grand nombre d'années.
English: TARGET takes action, as far as possible, where the offence is occurring.
French: TARGET travaille en ciblant des opérations, si possible sur le lieu de l'action.
English: In particular, article 159, paragraph 2 CCS requires the spouses to work jointly towards the prosperity of their union and to take joint care of their children.
French: En particulier, l'article 159, deuxième alinéa, CCS oblige les époux à assurer la prospérité de leur union et à s'occuper des enfants en commun.
English: Thus, access to cultural heritage on an equal footing, for example, would not be limited only to a physical access.
French: Ainsi, l’accès au patrimoine culturel sur un pied d’égalité par exemple ne se limiterait pas uniquement à un accès physique.
English: In view of the recitals to the decision, the ECJ holds that, in the present case, the Commission had refused to accept Tetra’s commitments as a matter of principle.
French: Se référant aux considérants de la décision, la Cour considère qu'en l'espèce, la Commission avait refusé d'accepter les engagements de Tetra par principe.
English: 3.1 The author claims that this disparity constitutes discrimination on the basis of the position in the criminal trial.
French: 3.1 L'auteur affirme que cette différence constitue une discrimination fondée sur la qualité des parties au procès.
English: Union mondiale des aveugles (WBU) Fédération mondiale des écoles de musique (FMEM) C. Organisations s'occupant de plusieurs domaines de la propriété intellectuelle Association européenne d'agences de publicité (EAAA) Association européenne de l'industrie de la bureautique et de l'informatique (EUROBIT) -------------------------------Association européenne de constructeurs de calculateurs électroniques (ECMA) Conseil européen des chambres de commerce américaines (ECACC) --------------------------------------------------------------Association internationale pour la promotion de l'enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) Association internationale du Barreau (IBA) Chambre de commerce internationale (CCI) Confédération internationale des syndicats libres (CISL) Confédération internationale des travailleurs intellectuels (CITI) Conseil international des associations de design graphique (ICOGRADA)
French: AB/XXXI/INF/1 Rev. 2 page 11 pays des Grands Lacs (CEPGL), Conseil de l’Europe (CE), Conférence d’organismes latino-américains sur l’informatique (CALAI), Conseil oléicole international (COI), Fédération des conseils arabes de recherche scientifique (FCARS), Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT), Junta del Acuerdo de Cartagena (JUNAC), Ligue des États arabes (LEA), Office international de la vigne et du vin (OIV), Organisation arabe pour le développement industriel (OADI), Organisation arabe pour l’éducation, la culture et la science (ALECSO), Organisation de la Conférence islamique (OCI), Organisation de l’unité africaine (OUA), Organisation des États américains (OEA), Organisation islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (ISESCO), Secrétariat permanent du Traité général d’intégration économique centraméricaine (SIECA), Système économique latino-américain (SELA) (26); iii) toutes les organisations internationales non gouvernementales ayant le statut d’observateur à l’OMPI et dans les unions administrées par l’OMPI; la liste figure en annexe8;
English: The right to be informed of the grounds for inclusion is a precondition to a reasoned and argued contestation of the inclusion.
French: Le droit d'être informé des motifs de l'inscription est une condition préalable à toute contestation fondée et argumentée de cette inscription.
English: Land Management and Physical Planning Document(s) 2 of 9
French: Agriculture urbaine - Planification et aménagement du territoire Document(s) 3 de 9