ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stelpipe produces standard pipe at its facilities located in Welland, Ontario.
French: Stelpipe produit des tubes normalisés à ses installations de Welland (Ontario).
English: What is wrong with efficiency?
French: Que peut-on réellement lui reprocher?
English: IS [respondent] LIMITED IN THE AMOUNT OR KIND OF ACTIVITY HE/SHE CAN DO AT A JOB OR BUSINESS OR SCHOOL BECAUSE OF A LONG-TERM PHYSICAL OR MENTAL CONDITION OR HEALTH PROBLEM (by long term we mean more than 6 months)?
French: [Répondant] EST-IL(ELLE) LIMITÉ (E) DANS LE NOMBRE OU LE GENRE D'ACTIVITÉ S QU’ IL/ELLE PEUT FAIRE À UN TRAVAIL, À UNE ENTREPRISE , OU À L’ COLE À É CAUSE D'UNE INCAPACITÉ PHYSIQUE, MENTALE OU D'UN PROBLÈ ME DE SANTÉ DE LONGUE DURÉ E (longue durée veut dire plus de 6 mois)?
English: On a tv from 8ft away. I don't know why they gave Chun Li man bits though.
French: Petite question : DjMizuhara va faire des vidéo de qualité des jeux présent à l'aou comme kof 12, DodonPachi... ?
English: The Ombudsman addressed himself to the competent minister and through him to the administrative authorities, recommending the latter to cease to apply the respective provision of the law and to repeal decisions which had been applied in implementation of this provision.
French: Le médiateur s'est adressé au ministre compétent et par son truchement aux autorités administratives, leur recommandant de cesser d'appliquer cette disposition de la loi et de rapporter les décisions prises en application de cette disposition.
English: Discrimination against children with a disability is an issue for New Zealand and was an area of great concern in submissions.  Generally, the view was expressed that parents and families with a child with a disability have a particularly hard time.
French: La discrimination à l'égard des enfants handicapés fait l'objet d'un débat en Nouvelle-Zélande et a suscité de fortes préoccupations dans les observations reçues, l'opinion générale étant que les parents et les familles d'enfants handicapés ont des difficultés considérables.
English: In its initial transparency report submitted on 27 August 1999, Denmark reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.
French: Dans son rapport initial soumis le 27 août 1999 au titre des mesures de transparence, le Danemark a rendu compte des zones placées sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel était avérée ou soupçonnée.
English: 5 Some Delphi participants, though, felt that this should be thought of more as a "two-way street."
French: 5 Certains participants estiment que cela joue dans les deux sens et qu'il faut accroître l'immigration pour remédier aux pénuries de compétences.
English: Candidates will be allowed one opportunity to refute the initial screening result.
French: Les candidats ne peuvent contester les résultats de la présélection initiale qu’une seule fois.
English: An Internet search will generally produce a number of options.
French: Un certain nombre de sociétés d'assurance offrent toutefois ce genre de produit aux personnes qui désirent résider à l'étranger.
English: As noted above, there are schools and classes in Turkmenistan in which teaching is conducted in Russian, Uzbek and Kazakh.
French: Comme on le fait observer plus haut, certaines écoles et certaines classes proposent un enseignement en langue russe, ouzbèke et kazakhe.
English: V-1.1 Nova Scotia Form 41 of the Securities Regulations, 1991, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: V-1.1 Nouvelle-Écosse Formulaire 41 du règlement intitulé Securities Regulations, 1991, avec ses modifications successives, pris en vertu de la loi intitulée Securities Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: ♦ Finding – The Panel found that the presence of an LNG terminal and its security perimeter could compromise sea kayaking in the Cacouna area because of difficulties kayakers might have getting around the jetty or an LNG tanker.
French: Étant donné que l’hélicoptère habituellement utilisé ne peut évacuer quelqu’un en civière, les insulaires doivent utiliser une embarcation motorisée pour une évacuation d’urgence lorsque le pont de glace et le bac sont inutilisables.
English: Madam President, I would like to speak in favour of this request because, although, admittedly, only a small majority in the Conference of Presidents decided on Thursday to submit these two reports to a joint debate, it is certainly not straightforward for Parliament to allow the administrative services to take a decision that is political in nature.
French: Madame la Présidente, j'interviens en faveur de cette demande puisque, s'il est vrai qu'une courte majorité de la Conférence des présidents a décidé, jeudi, de soumettre ces deux rapports à une discussion commune, il est vrai qu'il n'est pas simple pour notre Parlement de faire relever des services administratifs une décision qui est politique.
English: As such, the majority of our group cannot endorse the compromise Mr Grosch has struck.
French: Dans ces conditions, la majorité de notre groupe ne peut adhérer au compromis auquel M. Grosch est parvenu.
English: The commune of ARDES received the label by the National Council of Cities and Villages in bloom.. (More information on towns and villages in bloom ).
French: La commune de ARDES fait partie des communes qui ont reçu le label par le Conseil National des Villes et Villages Fleuris. (Plus d'informations sur Villes et villages fleuris ).
English: Stories and explanations have also been accorded an important role within efforts to persuade political actors to take action on quantitative research findings (de Neufville 1985).
French: Dans les travaux visant à amener les acteurs de la scène politique à prendre des mesures sur les résultats des études quantitatives, on a également accordé un rôle important aux anecdotes et aux explications (de Neufville, 1985).
English: Others in New York are facing emotional distress.
French: Vous vous rendrez compte, en venant à Halifax en septembre  2002, que la Nouvelle-Écosse accorde une place de choix au spectacle.
English: As set out in footnote 194 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the notion of “indemnity” inappropriately suggested that the controlling party might be exposed to liability, and that notion should be replaced by that of “remuneration”, which was more in line with the rightful exercise of its right of control by the controlling party.
French: Comme indiqué dans la note 141 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, une autre suggestion, était d'inclure également dans l'alinéa b) une disposition semblable à l'alinéa a) ii) pour traiter du cas où le transporteur a des raisons de considérer que les informations fournies par le chargeur au sujet du contenu du conteneur sont inexactes.
English: Because of the late hour, I propose, with the consent of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: En raison de l'heure tardive, et avec l'assentiment des membres du Conseil, j'ai l'intention de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: Hassan Abshir Farah was later named as the new Prime Minister.
French: Hassan Abshir Farah a par la suite été nommé Premier Ministre.
English: Technical dossier — 1,3-Butadiene.
French: Mortality, morbidity, and haematological results from a cohort of long term workers involved in 1,3-butadiene monomer production, Occup.
English: The International Law Commission in 1991 submitted to the UN General Assembly Draft Articles on Jurisdictional Immunities of States and Their Properties, that provided, among other things, for an exclusion from the scope of state immunity for "commercial transactions" (Art.
French: En 1991, la Commission du droit international (CDI) a présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies une ébauche des articles des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, qui prévoyait, notamment, une exclusion de la portée de l'immunité des États pour les « transactions commerciales » (art.
English: He informed the meeting that it had been agreed that the former SOCA informal group would undertake an initiative to complete an across-the-board identification of the portfolios of ongoing, approved and proposed projects in oceans and coastal areas.
French: Il a informé les participants à la réunion qu'il avait été convenu que le groupe officieux de l'ancien Sous-Comité lancerait une initiative afin de mener à bien une identification générale des dossiers des projets en cours, approuvés et proposés concernant les océans et les zones côtières.
English: Cpl Wright, 33, grew up in British Columbia and was around horses most of his life.
French: Le Cpl Wright, âgé de 33 ans, a grandi en Colombie-Britannique et a fréquenté les chevaux la plus grande partie de sa vie.
English: The reluctance to use force has been amplified, even justified in the UN, by the difficulty in personalising the motive.
French: La répugnance à user de la force s'est trouvée amplifiée, voire justifiée à l'ONU, par la difficulté à en personnaliser le mobile.
English: • Saving money and the environment — and setting the pace for industry — by constructing all new Government of Canada buildings to the highest standards in sustainability
French: • nous économisons de l'argent et protégeons l'environnement — tout en montrant l'exemple à l'industrie — en construisant de nouveaux immeubles du gouvernement du Canada conformément aux normes de durabilité les plus strictes;
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Future Years Spending Requirement Provide Corporate Services
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au  31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Besoins pour les exercices ultérieurs Fournir des services ministériels
English: The eggs hatch from mid April to May and crawlers feed on terminal growth and lower leaf surfaces.
French: Les œufs éclosent de la mi-avril à mai, et les larves mobiles du premier stade se nourrissent aux dépens de la pousse terminale et de la face inférieure des feuilles.
English: Further, not all products are included in the calculator (for instance, test items are not included) and not all products listed are carried in all Dairy Queen restaurants.
French: De plus, les produits ne sont pas tous inclus dans le calculateur (par exemple, les produits à l'essai ne sont pas inclus) et certains ne sont pas offerts par tous les restaurants Dairy Queen.
English: For thousands of years, plant genetic material has been collected, initially by local communities, then by colonizers, and later by botanists, plant breeders, and biotechnologists.
French: Depuis des milliers d’années, les collectivités locales, puis les colons et, plus tard, les botanistes, les phytogénéticiens et les biotechnologistes recueillent du matériel génétique.
English: Although the main focus of VIDO's research is the beef, dairy, poultry and swine industries, there are potential human health applications as disease control methods are investigated.
French: Même si la recherche de la VIDO porte principalement sur les industries du bœuf, de la volaille, du porc et des produits laitiers, elle pourrait avoir des applications sur la santé humaine étant donné qu'on y étudie les méthodes de lutte contre les maladies.
English: 18.23 In order to achieve the expected accomplishments at the macroeconomic level, the subprogramme will engage in the following:
French: Pour que les résultats escomptés soient atteints au niveau macroéconomique, on mènera les activités suivantes :
English: 2.4.4.6.3.1 First, all ingredients classified as Chronic 1 are considered.
French: 2.4.4.6.3.1 On commence par examiner tous les composants classés dans la catégorie de toxicité Chronique 1.
English: A small community on the west shore of Kluane Lake adjacent to Kluane National Park, Burwash Landing is on the Alaska Highway about 285 kilometres northwest of Whitehorse.
French: Petite collectivité située sur la rive ouest du lac Kluane, près du Parc national de Kluane, Burwash Landing se trouve le long de la route de l’Alaska, à 285 kilomètres environ au nord-ouest de Whitehorse.
English: Basement for rent of a magnificent and busy small shopping strip in Ile Bizard!
French: Sous-sol à louer d'une magnifique bâtisse renommée et très fréquentée de l'Ile Bizard!
English: I hope you will allow us to continue to do so.
French: J'espère que vous nous permettrez de continuer à procéder de la sorte.
English: In addition, the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees has been extended by the General Assembly to cover not only those persons who are refugees within the meaning of the 1951 Convention, but also persons outside their country of origin or habitual residence who are unable to return there owing to serious and indiscriminate threats to life, physical integrity or freedom resulting from generalized violence or events seriously disturbing public order and who, as a result, require international protection.
French: Le mandat du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a été élargi par l'Assemblée générale afin qu'il couvre non seulement les personnes qui sont des réfugiés au sens de la Convention de 1951, mais aussi les réfugiés se trouvant en dehors de leur pays d'origine ou de résidence habituelle et ne pouvant y retourner car des menaces graves et aveugles pèsent sur leur vie, leur intégrité physique ou leur liberté, du fait d'une situation de violence généralisée ou d'événements perturbant gravement l'ordre public, et qui doivent donc bénéficier d'une protection internationale.
English: 24 Especially in those countries that use indigenous lignite and/or brown coal as well as low-grade heavy fuel oil (such as Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Kazakhstan, Poland, Romania, and Ukraine).
French: 24 En particulier dans les pays qui utilisent de la lignite et/ou du charbon locaux ainsi que du pétrole lourd de mauvaise qualité (par exemple, la Bulgarie, la République tchèque, la Hongrie, le Kazakhstan, la Pologne, la Roumanie et l’Ukraine).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3162 - Footwear Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3162 - Fabrication de chaussures > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The only significant difference between the two models in the pilot year was a greater likelihood that the team project would be part of an on-going, well-established program between the Canadian and host universities.
French: La seule différence significative entre les deux modèles pour l'année pilote venait de la probabilité plus grande que le projet d'équipe s'inscrive dans un programme régulier bien établi entre les universités du Canada et du pays hôte.
English: The picturesque village of Kaprun, directly at the foot of the impressive glacier ski area, Kitzsteinhorn, is situated at the entrance of Hohe Tauern National Park.
French: Le pittoresque village de Kaprun, au pied de l'immense domaine skiable du glacier Kitzsteinhorn, est situé à l'entrée du parc national des Hohen Tauern.
English: Federal, provincial/territorial, regional, and civic government, particularly departments of transportation, energy, public works, and environment
French: Gouvernements municipaux, régionaux, provinciaux, territoriaux ou fédéral, en particulier les ministères des Transports, de l'Énergie, des Travaux publics ou de l'Environnement et les services locaux correspondants
English: • sufﬁcient commitment and resources to support the work proposed in the action plan
French: • l’engagement et les ressources nécessaires pour appuyer le travail proposé dans le plan d’action,
English: First, clients were asked about the importance to the company of the services received.
French: Premièrement, on a demandé aux clients d’indiquer l’importance pour la compagnie des services reçus.
English: Based on these patterns, we inferred that bitter cherry is not an obligate seed bank species.
French: Sur la base de ces patrons, les auteurs avançent que le cerisier amer n'est pas une espèce à banque de graine obligatoire.
English: ANNEX III HEMISPHERIC COOPERATION PROGRAM (HCP) Recognizing the broad differences in the levels of development and size of the economies of the countries participating in the FTAA negotiations, the Ministers responsible for Trade, in their Buenos Aires meeting, reaffirmed their commitment to create opportunities for the full participation of the smaller economies and to increase their level of development.
French: ANNEXE III PROGRAMME DE COOPERATION HEMISPHERIQUE (PCH) Reconnaissant les grandes différences en ce qui a trait aux niveaux de développement et à la taille des économies des pays participant aux négociations de la ZLÉA, les ministres responsables des échanges, lors de leur réunion de Buenos Aires, ont réaffirmé leur engagement à créer des possibilités pour assurer la pleine participation des plus petites économies et pour augmenter leur niveau de développement.
English: It will also take a look behind the scenes at how the 50th anniversary logo was selected and what it symbolises.
French: Elle lèvera aussi le voile sur la procédure de sélection du logo du 50e anniversaire et sur ce qu'il symbolise.
English: Phase II included additional review of background documentation and examination of the interview data from Phase I. This information allowed CAC to refine the three major evaluation issues (relevance, success and effectiveness) from Phase I, and supported the development of the interview guide sub-questions as they relate to the evaluation issues.
French: La Phase II incluait un examen supplémentaire de la documentation ainsi qu’un examen des données issues des entrevues réalisées dans la Phase I. Cette information a permis à CVC de préciser les trois grandes questions d’évaluation (pertinence, réussite et efficacité) cernées dans la Phase I, et elle a été utile lors de la formulation des questions secondaires du guide d’entrevue qui avaient trait aux questions d’évaluation.
English: Net FDI inflows (in terms of GDP) were particularly sizeable in Estonia, where they were strongly affected by one large transaction.
French: Seuls Chypre et Malte ont continué d’enregistrer un ratio supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB.
English: (in dollars) Trust Account - Security Deposit
French: (en dollars) Compte de fiducie – Dépôt de garantie
English: Reducing or eliminating the risk of adverse health effects from chemical contaminants or food-borne illnesses and ensuring the safety of processed food is an essential part of a sustainable future.
French: La réduction ou l'élimination des risques sanitaires liés à la présence de polluants ou aux toxi-infections alimentaireset le contrôle de l'inocuïté des aliments transformés représentent un élément essentiel d'un avenir axé sur le développement durable.
English: Thus, al-Qaeda has dramatically improved its technological capabilities over the past few years.
French: Ainsi, les capacités technologiques d'Al-Qaida se sont dramatiquement améliorées depuis les dernières années.
English: This Action Plan references several recommendations that have already been addressed or are in the process of being addressed by departmental management.
French: Ce plan d'action fait référence à plusieurs recommandations déjà appliquées ou qui sont présentement mises en œuvre par la direction ministérielle.
English: If you want to stay here,  you prove yourself to me one more time."
French: Si vous voulez  rester ici, vous devez faire vos preuves encore une fois.»
English: Research Assurance Planned for 2008-2009
French: Recherche Attestation de la qualité Prévue pour 2008-2009
English: Bulgaria intends to develop combined transport on the routes from Central Europe along the Danube River to the Mediterranean Sea and Caucasus to Central Asia and the Middle East, using the favourable nearness of the sea port of Varna and the river port of Rousse.
French: La Bulgarie a l'intention de développer le transport combiné sur les itinéraires reliant l'Europe centrale par le Danube à la Méditerranée, au Caucase, à l'Asie centrale et au Moyen-Orient, en utilisant la proximité favorable du port maritime de Varna et du port fluvial de Rousse.
English: Obtaining qualiﬁed advice on meeting the obligations is spelled out in the various archaeological legislation, policies and directives, and is strongly recommended.
French: Il est fortement recommandé d’obtenir des avis de personnes autorisées sur les obligations à respecter que stipulent les différentes lois, politiques et directives en matière d’archéologie.
English: Check our Hours of service to see when the service is available in your region.
French: Vérifiez les Heures de service pour savoir quand le service est offert dans votre région.
English: Subsection 50(A)(1) provides that the Tribunal may, on the application of the Minister, the Commission or any other person, declare that the person who, as a consequence of an acquisition outside Australia, obtains a controlling interest (defined by subsection 50(A)(8)) in one or more corporations will or will be likely to dominate a substantial market for goods or services in Australia, and that the acquisition will not result in a public benefit.
French: Aux termes du premier alinéa de l'article 50 A, le tribunal peut, à la demande du ministre, de la Commission ou de toute autre personne, constater que la personne détenant, à la suite de l'acquisition d'une société à l'étranger, une participation majoritaire (au sens de l'alinéa 8 de l'article 50 A) dans une ou plusieurs sociétés, dominerait ou risquerait de dominer un marché important de biens ou de services en Australie, et que cette acquisition ne servira pas l'intérêt public.
English: The Committee recalls the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines) which state in paragraphs 3, 37 and 50 that “young persons should have an active role and partnership within society and should not be considered as mere objects of socialization or control…youth organizations should be created or strengthened at the local level and given full participatory status in the management of community affairs … young persons themselves should be involved in [the] formulation, development and implementation [of plans and programmes]”.
French: Le Comité rappelle les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), dont les paragraphes 3, 37 et 50 disposent respectivement que «les jeunes devraient avoir un rôle actif de partenaires dans la société et ne pas être considérés comme de simples objets de mesures de socialisation ou de contrôle … il faudrait créer ou renforcer, s'il en existe déjà, des organisations locales de jeunes et leur accorder un statut de participant à part entière dans la gestion des affaires communautaires … il faudrait que les jeunes eux-mêmes prennent part à la conception, à l'élaboration et à l'exécution [des plans et programmes]».
English: These 12 species accounted for an average of 74% of the sporocarp biomass.
French: Ces douze espèces constituent en moyenne 74% de la biomasse des sporocarpes.
English: Come and watch stolen intimate moments on Cinevoyeur!
French: Un site entièrement dédié aux voyeurs.