ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservative and discriminatory laws on gender, which are inadequate and insufficient, still pervade the judicial universe.
French: Des lois conservatrices et discriminatoires en fonction des sexes, qui sont inadéquates et insuffisantes, continuent d'exister dans l'univers judiciaire.
English: SAIT Polytechnic has conducted training throughout Alberta and provided the host site for adoption of fieldbus technology by a major oilsands producer.
French: Le SAIT Polytechnic a donné de la formation aux quatre coins de l’Alberta et fourni le site hôte pour la technologie Fieldbus à un grand producteur de sables bitumineux.
English: "The use of complementary/alternative medicine by breast cancer survivors in Ontario:
French: « The use of complementary/alternative medicine by breast cancer survivors in Ontario:
English: We must at all costs avoid a Canadian-style disappearance of cod and hake from these northern waters.
French: Nous devons à tout prix éviter une disparition du cabillaud et du merlu dans les eaux du nord comparables à celle qu'a connu le Canada.
English: I need in the magnitude of about $60 million a year in order to keep the infrastructure as current as we would like it to be.
French: J'ai besoin de l'ordre de 60 millions de dollars par an pour entretenir correctement l'infrastructure.
English: Amnesty International said that the Cambodian justice system needs significant reform before it can effectively prosecute Khmer Rouge crimes, so the Extraordinary Chambers are the only hope that many of these elderly victims have for justice.
French: Selon Amnesty International, la justice cambodgienne a besoin d'être réformée de façon significative pour pouvoir réellement poursuivre les Khmers rouges pour les crimes qu'ils ont commis, si bien que les Chambres extraordinaires sont le seul espoir pour beaucoup des victimes âgées d'obtenir justice.
English: PHP may in future define constants which, unfortunately for such code, have the same name.
French: PHP peut définir plus loin une constante portant le même nom.
English: • the provision of information on the environmental impact of goods and services.
French: • la fourniture d'informations aux consommateurs sur les incidences des biens et services sur l'environnement.
English: Ambassador Elferts welcomed the participants and thanked the Parliamentary Assembly for organising this meeting in Strasbourg.
French: L’Ambassadeur Elferts souhaite la bienvenue aux participants et remercie l’Assemblée parlementaire d’avoir organisé cette réunion à Strasbourg.
English: While grants and contributions programs normally have clear terms and conditions, sponsorships at Public Works were managed through contracts without criteria for the selection of events and amounts for a significant period of time.
French: Habituellement, les modalités des programmes de subventions et contributions sont claires, mais puisque les commandites du ministère des Travaux publics étaient gérées par le biais de contrats, leur gestion s'est faite sans critères établis en ce qui concerne la sélection d'événements à commanditer et le montant des commandites pendant une bonne période de temps.
English: THE STATE PARTY'S RESPONSE TO ARTICLE 5 62 - 103 20
French: V. RÉPONSE DE L'ÉTAT PARTIE CONCERNANT L'ARTICLE 5 62 − 103 23
English: The suspension procedures provided for in the respective treaties were disregarded.
French: Les procédures de suspension prévues par les traités concernés ne furent pas respectées.
English: Robert Higginbotham the President, Europe for Fidelity International wrote an op-ed piece in the Financial Times recommending 5 steps to restore the faith of investors in the financial industry. He notes five areas in which progress can be made.
French: Robert Higginbotham, président de la branche européenne de Fidelity International, a publié une tribune libre dans le Financial Times dans laquelle il recommande une démarche en cinq temps pour restaurer la confiance des investisseurs dans le secteur financier.
English: The Leading French Film Festival in the Americas will be back from Thursday November 4th to Sunday November 14th, 2010.
French: L'incontournable festival de films francophones en amérique sera de retour du jeudi 4 novembre au dimanche 14 novembre, 2010.
English: In Europe, in your rapporteur' s opinion, this is exactly the attitude that has served us badly over past years, not just once but repeatedly.
French: En Europe, selon votre rapporteur, c'est exactement l'attitude qui nous a desservi par le passé et ce, non pas une seule fois mais à maintes reprises.
English: Of the 59 cases that were not Code compliant, there were 44 that could not be appealed—primarily because of National Federations whose own rules are not compliant with their IFs' rules and the Code.
French: L'Agence a également la responsabilité d'examiner les décisions prises par les signataires du Code en relation avec les cas de dopage et de faire appel devant le Tribunal arbitral du sport (TAS) quand les décisions ne respectent pas le Code.
English: Bivalve shellfish are shellfish with two shells (i.e.: clams, oysters, mussels, and rock-, swimming-, and weathervane-scallops).
French: Les bivalves sont des mollusques qui possèdent deux coquilles, ou valves, (c.‑à‑d. myes, huîtres, moules, pétoncles des roches, pétoncles épineux et pétoncles géants).
English: The country has a free market economy, which serves the interests of the individual and society.
French: Le système économique est fondé sur la liberté du marché, qui sert les intérêts de l'individu et de la société.
English: (e) Develop programmes to facilitate women's access and use of ICT and e-commerce tools, specifically through transfer of technology and competitive scholarships;
French: e) Concevoir des programmes visant à faciliter l'utilisation des TIC et des techniques de commerce électronique par les femmes, en particulier grâce au transfert de technologies et à l'octroi de bourses incitatives;
English: All this work and investment is fostering the next generation of employees," explains Ms. Kennedy.
French: Tous ces travaux et tous ces investissements constituent un autre incitatif pour encourager la relève.
English: Thus, the motivation to oviposit may affect photopreference differentially in each population.
French: Ainsi, la motivation d'ovipondre peut affecter la photopréférence différentielle dans chaque population.
English: 2000-817 The Commission approves TCI's request to introduce a customer-specific Gathering Network service for the provision of digital transmission of information.
French: 2000-817 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à introduire un service personnalisé Réseau « Gathering » conçu pour la transmission numérique d'information.
English: 9/ 00 Electrical control of exhaust gas treating apparatus (monitoring or diagnostic devices for exhaust-gas treatment apparatus F01N 11/00; conjoint electrical control of two or more combustion engine functions F02D 43/00) [4]
French: 9/ 00 Commande électrique des appareils de traitement des gaz d'échappement (dispositifs de surveillance ou de diagnostic pour les appareils de traitement des gaz d'échappement F01N 11/00; commande électrique simultanée de plusieurs fonctions des moteurs à combustion F02D 43/00) [4]
English: It was argued that the Z-Line and DNN line were built to meet the needs of the automotive sector and, thus, had not led to any overcapacity.
French: Les avocats ont soutenu que les lignes Z et DNN ont été construites pour satisfaire aux besoins du secteur de l'automobile et que, par conséquent, elles n'ont pas entraîné de surcapacité.
English: nomination: the Commission recommends that nomination of its President be formally approved by the European Parliament and suggests also that the other Members be nominated by agreement between the nominee for President and the Member States;
French: désignation: la Commission préconise une approbation formelle de la désignation de son président par le Parlement européen, et elle suggère également que les autres membres du collège soient désignés d'un commun accord entre le président désigné et les États membres;
English: This reflects increased specialization, proliferation of learned journals, the evolution of highly technical approaches to the study of economics, and exploration of trade policy issues in multiple disciplines, including most importantly economics, law and political science.
French: Cette situation est due à la spécialisation accrue, à la prolifération des revues spécialisées, à l'évolution de la conception hautement technique de l'étude de l'économie et à l'analyse des questions de politique commerciale dans diverses disciplines, surtout en sciences économiques, en droit et en sciences politiques.
English: The VAT resource is equal to the effective VAT rate applied to the VAT base (capped where appropriate).
French: La ressource TVA est égale au taux effectif TVA appliqué aux assiettes TVA (en tenant compte d'un éventuel écrêtement).
English: Little has been written on the value that users give to their online experience.
French: Peu de choses ont été écrites sur la valeur qu'accorderaient, en fait, les usagers à leur expérience en ligne.
English: • Weather Words This is list of weather terminology is an excellent resource for school projects.
French: • Science et recherche concernant les Grands Lacs Servez-vous des liens ici pour trouver des renseignements concernant les sciences et la recherche au sujet des Grands Lacs.
English: Unemployment and lack of resource make them struggle and they have very poor health. One also would notice that there is no drinking water facilities, no clean surroundings, very poor housing etc.
French: Il n’y a pas d’emplois pour les adultes, sauf dans l’agriculture, et même là, il ne s’agit que d’un travail saisonnier.
English: Since it is not yet proven that pluripotent cells cannot contribute to the germline or give rise to "higher-order" brain functions in the animal, mixtures could also be the result if human pluripotent cells were incorporated into post-natal animals or into post-blastocyst stages of non-human embryos and as well in the case of the incorporation of non-human pluripotent cells into post-blastocyst stages of human embryos.
French: L’impossibilité, pour les cellules pluripotentes, de contribuer à la ligne germinale ou d’entraîner des fonctions cérébrales plus développées chez l’animal n’étant pas prouvée à ce jour, des croisements pourraient également résulter de l’implantation de cellules pluripotentes humaines dans le corps d’animaux déjà nés ou dans des embryons non humains ayant dépassé le stade blastocyste, ainsi que de l’implantation de cellules pluripotentes non humaines dans des embryons humains ayant dépassé le stade blastocyste.
English: An exponential trend line fitted to the price index from 1990 to 2005 increases at a rate of 35.13 percent per year, just a little slower than for consumer goods & services as a whole.
French: Une ligne de tendance exponentielle ajustée en fonction de l'indice des prix (1990 à 2005) augmente à un taux de 35,13 % par année, soit un peu plus lentement que l'indice des biens et services de consommation en général.
English: Kenya - Currency; shilling (K) Nairobi 1000.00 Nairobi 750.00 Nairobi 1000.00 Nairobi 750.00 Other 800.00 Other 600.00 Other 800.00 Other 600.00
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: We thank the Secretary-General for his latest report (S/2006/45) and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jessen-Petersen, for his comprehensive briefing.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son dernier rapport (S/2006/45) et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jessen-Petersen, pour son exposé complet.
English: In order to oversee the development of the economic impact model for FASD, participants recommended the creation of a Working Group (WG).
French: La recherche parallèle sur les Autochtones a également été cernée comme un élément important dans l'élaboration du modèle.
English: They will keep their regimental affiliation, and only the working location is different.
French: C’est donc dire que certains fantassins (la plupart du Régiment PPCLI) seront affectés au LdSH.
English: The Chairperson said that, if the second sentence was deleted, the paragraph would merely repeat the language of article 14, paragraph 4, without clarifying it and in that case should perhaps simply be inserted at the beginning of paragraph 43.
French: Le Président déclare que, si la seconde phrase du paragraphe est supprimée, celui-ci ne fera que paraphraser le paragraphe 4 de l'article 14 sans lui apporter de précisions et que, dans ce cas, il faudrait peut-être simplement l'insérer au début du paragraphe 43.
English: States parties are reminded that they can avail themselves of the advisory and technical services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in this respect.
French: Il est rappelé aux États parties qu'ils peuvent recourir aux services consultatifs et techniques du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à cet égard.
English: It is particularly this group of women farmers who insist that they would never stop farming in exchange for another job that, in monetary exchange values, payed at the same rate.
French: C’est surtout ce groupe d’agricultrices qui diront avec insistance qu’elles ne troqueraient jamais l’agriculture contre un autre travail qui rapporterait autant en argent.
English: • A Ministerial Advisory Committee was established to provide advice on the design of the Child Care Spaces Initiative, complementing ongoing consultations with provinces and territories and stakeholders.
French: • Un Comité consultatif ministériel a été établi pour donner des avis sur la conception de l'initiative des places en garderie, en complément des consultations en cours avec les provinces et les territoires, ainsi que les intervenants.
English: There was no formal mid-term review for the previous short-duration country programme.
French: Il n'y a pas eu d'examen formel à mi-parcours pour le précédent programme de pays de courte durée.
English: Data requirements at the NCB level: transactions/positions in portfolio investment assets broken down into transactions/positions in euro area securities issued by residents of participating Member States and other securities.
French: Obligations relatives aux donnØes au niveau des BCN: subdivision des transactions/positions affØrentes aux investissements de portefeuille (avoirs) en transactions/positions relatives aux titres de l’union monØtaire (Ømis par des rØsidents des États membres participants) et autres titres.
English: Significant progress was made on several initiatives essential to the realization of the Air Force vision.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans le cadre de plusieurs initiatives essentielles à la réalisation de la vision de la Force aérienne.
English: Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Planned measures to strengthen the ethics function, prevent conflicts of interest and require honourable conduct were of fundamental importance, but should be supported by strengthened, capable and independent oversight.
French: Les mesures envisagées pour renforcer l'éthique, éviter les conflits d'intérêts et exiger des fonctionnaires une conduite honorable présentent une importance fondamentale, mais elles devront être étayées par un contrôle renforcé, efficace et indépendant.
English: The vehicle driver workstations shall have adequate headroom.
French: Le poste de travail du conducteur doit disposer d’un dégagement adéquat pour la tête.
English: Legal international instruments are currently under consideration for adoption at national level in the fields of enforced disappearance and persons with disabilities, as well as additional instruments in the field of protection of children.
French: Il envisage actuellement d'adopter les instruments juridiques internationaux portant sur les disparitions forcées et les personnes handicapées ainsi que d'autres instruments relatifs à la protection des enfants.
English: √ Regular production numbers are assigned to the projects.
French: v Des numéros ordinaires sont attribués aux travaux courants de mise au point. v
English: Concern is also expressed at the alleged reports that expressions with racial connotations have been used by the State party's officials to refer to children belonging to immigrant families in an irregular situation.
French: Il juge également préoccupantes les informations selon lesquelles des fonctionnaires de l'État partie auraient utilisé des expressions à connotations raciales pour désigner les enfants appartenant à des familles d'immigrants en situation irrégulière.
English: Why is the Bulletin a monthly publication? 14.
French: Pourquoi le Bulletin est-il une revue mensuelle? 13.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 1 Recital B B. whereas gender mainstreaming in practice means assessing how political, administrative and social measures impact on the life and position of both women and men, and where necessary taking responsibility to re-address them with a view to promoting gender equality; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 1 Considérant B B. considérant que l'approche intégrée de la dimension de genre revient en pratique à évaluer dans quelle mesure les décisions politiques administratives et sociales influent sur la vie et la position tant des femmes que des hommes et, le cas échéant, à prendre la responsabilité de les réexaminer en vue de favoriser l'égalité entre les femmes et les hommes, Or. de
English: We appeal to the international community to assist us in those areas.
French: Nous demandons à la communauté internationale de nous apporter son concours dans ces domaines.
English: Within the context of the new working methods, the Assembly decided that the Council should hold an annual ministeriallevel substantive review as part of its high-level segment and requested the Council to urge its functional commissions to contribute to the review.
French: Au titre des nouvelles méthodes de travail, elle a décidé que le Conseil devrait procéder à un examen annuel de fond au niveau ministériel dans le cadre de son débat de haut niveau et demander à ses commissions techniques d’y contribuer.
English: The Union pour le progrès national (UPRONA) and the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) did not submit names and, on 13 July, President Nkurunziza nominated a cabinet that included FRODEBU and UPRONA members who had neither been nominated nor endorsed by their parties.
French: L'Union pour le progrès national (UPRONA) et le Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) n'ont pas présenté de candidature.  Le 13 juillet, le Président Nkurunziza a désigné un cabinet comprenant des membres du FRODEBU et de l'UPRONA qui n'avaient jamais été nommés ni soutenus par leur parti.
English: Measures should be taken in order to ensure that law enforcement officials receive an effective training on all matters relating to all aspects of non-discrimination covered by the Convention.
French: Des mesures devraient être prises afin que les policiers et autres responsables du maintien de l'ordre reçoivent une formation efficace en ce qui concerne tous les aspects de la non-discrimination couverts par la Convention.
English: The goods in issue are, by weight, 60 percent pulp paper and 40 percent superabsorbent polymer (SAP).3 Mr. Vadeboncoeur testified that the goods in issue are imported in large rolls of a width of 5.6 cm.
French: 100 de polymère superabsorbant (PSA)3. Selon le témoignage de M. Vadeboncoeur, les marchandises en cause sont importées en gros rouleaux de 5,6 cm de largeur.
English: It is well-known that there are winners in Europe, the cohesion countries, which receive up to EUR 300, even EUR 600, per head of population per year.
French: Le constat est connu, il y a des gagnants de l'Europe, les pays de la cohésion, où l'on peut toucher jusqu'à 300, voire 600 euros, par tête d'habitant et par année, et puis il y a les perdants.
English: Footprint is slightly more favourable to small car manufacturers.
French: L’empreinte au sol est légèrement plus favorable aux constructeurs de petites voitures.
English: Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer in writing before the contract is concluded.
French: Les changements qui résultent de circonstances indépendantes de la volonté du professionnel sont communiqués par écrit au consommateur avant la conclusion du contrat.
English: Recognition of the responsibility of the international community to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity was another major outcome of the Summit, and the peacekeeping community, represented by the Fourth Committee, should begin the studies, doctrine development and training necessary to give effect to that concept on the ground and endorse early action.
French: Un autre résultat important du Sommet réside dans le fait de reconnaître la responsabilité de la communauté internationale de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, de la purification ethnique et des crimes contre l'humanité.  La communauté de maintien de la paix, représentée par la Quatrième Commission, devrait entamer les études, l'élaboration de la doctrine et la formation nécessaires pour donner effet à cette notion sur le terrain et approuver une action rapide.
English: Sixthly, with regard to programmes for the promotion and fostering of health, the Government of El Salvador promotes an intersectoral approach, which includes the participation of other Government agencies, such as the National Secretariat for the Family, the ministries of governance, education, public health, social assistance, the National Institute of Sports, the Salvadoran Red Cross, the Salvadoran Institute for the Protection of Minors, the Salvadoran Institute of Social Security, the Office of the Ombudsman for the Protection of Human Rights and the national police force.
French: Sixièmement, s'agissant des programmes de promotion et de protection de la santé, le Gouvernement encourage une approche inter-sectorielle, avec la participation d'autres secteurs du gouvernement, comme le Secrétariat d'État à la famille, les Ministères de l'intérieur, de l'éducation, de la santé publique et de l'assistance sociale, l'Institut national des sports, la Croix-Rouge salvadorienne, l'Institut salvadorien de protection des mineurs, l'Institut salvadorien de sécurité sociale, le Service du Médiateur pour la défense des droits de l'homme et la police civile nationale.
English: Also, the northern districts should not be confused with the pre-1850 districts in Southern Ontario.
French: De plus, les districts du Nord sont différents des districts du Sud de l'Ontario d'avant 1850.
English: Additional information was sought with regard to the possible hidden costs of remote translation.
French: D'autres demandes de renseignements concernaient les éventuels coûts occultes de la télétraduction.
English: "All stages in the life of a product — from initial resource extraction to manufacturing and packaging, through to final disposal — produce environmental impacts."
French: Toutes les étapes liées au cycle de vie d'un produit, soit l'extraction initiale de la ressource, la fabrication, l'emballage et l'élimination, ont des répercussions sur l'environnement.
English: When a commission carries out an effective investigation, it will often be able to recommend directly the prosecution of individuals or to submit evidence to prosecutors for the same purpose.
French: Une commission qui conduit une enquête efficace est souvent en mesure de recommander directement que des personnes soient traduites en justice ou de transmettre aux services du procureur des éléments de preuve à cette fin.