ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental scan addressed persons employed and those certified and eligible for employment in the fields of medical laboratory and medical radiation technology in Canada.
French: L’analyse de la conjoncture visait des personnes employées et des personnes certifiées et admissibles pour l’emploi dans les domaines de la technologie de laboratoire médical et de la radiation médicale au Canada.
English: Arouna Koné played the whole game and was the sole attacker before Navas. It had a couple of occasions, one of them after a good play on the side of the area.
French: Au classement, le FC Barcelone prend un peu plus d'avance sur son dauphin le Real Madrid, battu ce samedi à Bilbao (0-1).
English: Ms. DIEGUEZ said that, following the inclusion of the paragraph headed “Background”, the section heading “Introduction” had become redundant.
French: Mme DIEGUEZ note que, suite à l'insertion du paragraphe intitulé « Contexte », la section intitulée « Introduction » est devenue redondante.
English: Edouard Soster Boyer, aged 25, was arrested on 13 October 1997 at his home in Port-au-Prince.
French: Edouard Soster Boyer, âgé de 25 ans, a été arrêté le 13 octobre 1997 à son domicile, à Port-au-Prince.
English: A tram connects Zeytinburnu (connection to the metro line to the airport) to Kabataş (connection to the underground funicular to Taksim).
French: C'est des minibus d'environ 10 places qui circulent sur les grands axes en aller retour, mais s'arrêtent un peu partout où le passager le souhaite. Il suffit de se mettre au bord d’une route et arrêter celui qui a son destination inscrite dur un panneau dans le pare-brise.
English: Staff microbiologists support the irradiation of red meats generally.
French: Le personnel microbiologiste est favorable à l’irradiation des viandes rouges en général.
English:  235. During the year 2003 Armenia has experienced a period fraught with electoral activity, conducive to legislative inertia and maintenance of the status quo in current reforms.
French: Depuis septembre 2003, des efforts témoignent incontestablement d’une volonté politique réelle de faire à nouveau progresser le pays sur la voie du respect de ses obligations et engagements.
English: Outside of normal business working hours (i.e. 16:30 to 08:30, local time) NAV CANADA will communicate with the Industry Canada after-hours contact.  Industry Canada 1.
French: En dehors des heures normales de travail (de 16 h 30 à 8 h 30, heure locale), NAV CANADA communiquera avec le contact qu'Industrie Canada aura désigné pour le service après les heures normales de travail.
English: (a) That women continue to be victims of domestic violence and at the continuing occurrence in all regions of the world of domestic violence, which takes many different forms, and at failure to prosecute and punish the perpetrators;
French: a) Que les femmes continuent d'être victimes de la violence familiale, que ce type de violence, qui revêt de nombreuses formes différentes, persiste dans toutes les régions du monde et que le nécessaire n'est pas fait pour en poursuivre et en punir les auteurs ;
English: EXCEPTIONS AND NOTES VALID COMMANDS -- Commands that may be used with this dialogue are CANCEL, CREATE, DISPLAY, FINISH, REPLACE.
French: EXCEPTIONS ET NOTES COMMANDES VALIDES -- Les commandes qui peuvent être utilisées avec ce dialogue sont ANNULER, CRÉER, AFFICHER, FINIR, REMPLACER.
English: Contaminated Sites In July 2003, Transport Canada approved a departmental Contaminated Sites Management Plan (CSMP) that outlines the Department’s strategy for managing its contaminated sites and identifying suspected contaminated sites over the next five years; the CSMP is a Treasury Board requirement.
French: Sites contaminés En juillet 2003, Transports Canada a approuvé un Plan ministériel de gestion des sites contaminés (PGSC) qui fait état de la stratégie du Ministère pour gérer les sites contaminés et déceler les sites qu’il soupçonne d’être contaminés au cours des cinq prochaines années; le PGSC est une prescription du Conseil du Trésor.
English: Gabrielle Verri and Marie-Paule Laforge were well rewarded for their efforts.
French: Gabrielle Verri et Marie-Paule Laforge ont été bien récompensées de leurs efforts.
English: The products dropped in the cart, their quantity and the moment of the order are recorded as an additional data.
French: Les produits placés dans le panier, leur quantité et le moment de la commande sont enregistré comme donnée supplémentaire.
English: (d) Preparing the official United Nations population estimates and projections, which serve as the standard figures on population for use throughout the United Nations system;
French: d) Établir les estimations et projections démographiques officielles des Nations Unies, qui constituent un ensemble uniformisé de données destiné à être utilisé par tous les organismes des Nations Unies;
English: The General Assembly considered this question at its forty-ninth to fifty-sixth sessions (resolutions 49/117, 50/111, 51/182, 52/201, 53/190, 54/221, 55/201 and 56/197).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-sixième session (résolutions 49/117, 50/111, 51/182, 52/201, 53/190, 54/221, 55/201 et 56/197).
English: We then heard from Mr Klyukin, our colleague from Russia.
French: Elle doit s'en remettre à la Mission internationale d'observation des élections.
English: To obtain ﬁrst-hand impressions on the state of the implementation of penitentiary reform, the Centre undertook several visits to penitentiary institutions.
French: Sensibilisation aux élections Les activités destinées à la société civile et aux jeunes étaient rares dans le sud du Kazakhstan.
English: ACCESSION OF BELARUS TO THE COUNCIL OF EUROPE Accession of Belarus to the Council of Europe To be appointed
French: ADHÉSION DU BÉLARUS AU CONSEIL DE L'EUROPE Adhésion de la Bélarus au Conseil de l'Europe A désigner
English: We have evidence of that; I personally have had evidence at first hand.
French: Nous en avons la preuve ; j'en ai eu personnellement la preuve formelle.
English: Progress report of the Bureau (27 September 2002-27 January 2003) (Rapporteur:
French: Rapport d’activités du Bureau (27 septembre 2002-27 janvier 2003) (Rapporteur:
English: have an @binding.soap annotation) will return their WSDL definition in response to an HTTP request with a get parameter of "wsdl".
French: qui ont une annotation @binding.soap) vont retourner une définition WSDL en réponse à une requête HTTP avec un paramètre GET "wsdl".
English: To ensure financial security a cultural centre must be managed like a business.
French: Pour préserver la sécurité financière d'un centre culturel, il faut le gérer comme une entreprise.
English: The audit examined several challenges facing the NEB, such as the aging of pipelines.
French: La vérification a porté sur plusieurs défis qui se posent à l’Office, comme le vieillissement des pipelines.
English: • Start; Programs; CFPAS – SEPFC 2007 During this installation, CFPAS 2005 will be automatically removed from your computer.
French: • Démarrer; Programmes; CFPAS – SEPFC 2007 Lors de cette installation, le SEPFC 2005 sera automatiquement supprimé de votre poste de travail.
English: In fact, the federal PILT is the city's single largest source of revenue.
French: D'ailleurs, cette manne fédérale représente pour la municipalité sa principale source de revenus.
English: Certification activities are supposed to provide assurance that the controls are implemented, sufficient and functioning as intended to mitigate risk to an acceptable level.
French: Les activités de certification sont censées donner l’assurance que les contrôles sont mis en œuvre, qu’ils sont suffisants et qu’ils fonctionnent comme prévu afin de réduire les risques à un niveau acceptable.
English: This communication was welcomed by the Council on 30 November (2).
French: Cette communication a été favorablement accueillie par le Conseil, le 30 novembre (2).
English: (h) Promote sustained measures to ensure the mastery and adaptation of technology by creating and/or strengthening local research and development units, promoting foreign direct investment with high-technology content and fostering collaboration in research and development between foreign investors and domestic research institutions;
French: h) Favoriser l'adoption de mesures durables visant à garantir la maîtrise et l'adaptation des technologies en créant des unités locales de recherche-développement et/ou en renforçant les unités existantes, en encourageant l'investissement étranger direct à forte intensité technologique et la collaboration dans le domaine de la recherche-développement entre les investisseurs étrangers et les institutions de recherche locales;
English: In any case, I do not think that the situation in Cuba is as gloomy as those who are determined to criticise that country would have us believe.
French: En tout cas, je ne crois pas que ce soit la situation de Cuba qui soit tellement sombre, mais bien les lunettes que certains se mettent pour regarder exclusivement Cuba.
English: (Eighty-fifth session, 21-24 October 2003,  agenda item 3.  PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 36
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-cinquième session, 21-24 octobre 2003, point 3 de l'ordre du jour)
English: However, a bill has been presented to Parliament, which would give the same legal forces to the electronic documents when used in lieu of traditional paper documents.
French: Pour des raisons de commodité, la carte d’assurance-maladie européenne, lancée officiellement le 1 er juin 2004, sera intégrée à la carte d’assurance-maladie électronique de l’Allemagne.
English: The observed currents show the signature of forced two-gyre circulation in the southern basin.
French: Les courants observés laissent voir la signature d'une circulation forcée à deux tourbillons dans le bassin sud.
English: DND's space program should place prime emphasis on satellite communications technology and on data fusion/processing techniques to maximize the utility of information from the wealth of raw data available from existing or planned space systems.
French: Le programme spatial du MDN devrait se concentrer surtout sur la technologie de communications par satellite et sur les techniques de fusion et de traitement de données pour accroître l'avantage de l'information tirée de la quantité énorme de données brutes provenant des systèmes spatiaux actuels ou prévus.
English: ◦ Total Funding Revenue: ▪ Monthly Budget: ▪ Yearly Budget:
French: ◦ Financement total : ▪ Budget mensuel : ▪ Budget annuel :
English: This information will ultimately lead to a new generation of cell-based therapeutics for many human diseases.
French: Cette information mènera à une nouvelle génération de thérapies de cellules précaractérisées pour traiter plusieurs maladies humaines.
English: Mr Jurgens, Referring to my previous question concerning the Hakkar case against France, to which the then Chairman of the Committee of Ministers replied, on 28 January 2004, that he would forward it to the French authorities in order to allow the Committee of Ministers to get the necessary information, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether he will tell the Assembly what information, if any, the Committee of Ministers has received from the French authorities and, if none has been received, when will the Committee of Ministers discuss this issue, which was closed following assurances from the French authorities that "the judgment given by the new Assize Court, to which the review board has referred the case, will merely replace that given by the Yonne Assize Court, and a single sentence will then be executed", and whether he will note that in the meantime Mr Hakkar is maintained in prison and in isolation after the second decision of the Assize Court of Appeal, sentencing him to life imprisonment with an unconditional 18-year period starting on the date of the second sentence.
French: M. Jurgens, Se référant à sa question précédente concernant l’affaire Hakkar c. France, à laquelle le Président du Comité des Ministres a répondu, le 28 janvier 2004, qu’il la transmettrait aux autorités françaises pour permettre au Comité des Ministres d’obtenir les informations nécessaires, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il va indiquer à l’Assemblée quelles informations le Comité des Ministres a reçu des autorités françaises et, en l’absence de telles informations, quand le Comité des Ministres examinera ce dossier, qui a été refermé après que les autorités françaises avaient donné les assurances suivantes: l’arrêt rendu par la nouvelle cour d’assises, saisie par la commission de réexamen, remplacera simplement l’arrêt rendu par la cour d’assises de l’Yonne, et une seule décision sera ensuite exécutée; et s’il tient compte du fait que M. Hakkar est toujours en détention et soumis à une mesure d’isolement après la deuxième décision de la cour d’assises d’appel, qui le condamne à la réclusion à perpétuité, assortie d’une peine incompressible de 18 ans, à compter de la date de la deuxième décision.
English: • 1.2 It replaces the Interchange Canada Operating Guidelines.
French: • 1.2 Elle remplace les Lignes directrices sur Échanges Canada.
English: In Ottawa, he was scientist, superintendent and deputy chief superintendent in the Defence Research Telecommunications Establishment 1949-68 and then assistant deputy minister for research 1968-74 and for the space program 1974-79 in the Department of Communications.
French: Par la suite, il devient sous-ministre adjoint à la recherche de 1968 à 1974 puis sous-minstre adjoint au programme spatial de 1974 à 1979 au ministère des Communications.
English: Hosting sporting events is expected to offer several benefits (Table 2, next page).
French: L'accueil de manifestations sportives est censé apporter plusieurs avantages (tableau 2 ci-après).
English: Taking into account the tenth and the eleventh report on human rights of the Mission,
French: Tenant compte des dixième et onzième rapports de la Mission relatifs aux droits de l'homme,
English: Amount of subsidy The CCRA has calculated a subsidy benefit for the waived interest, as per paragraphs 27.1 and 27(a) of the SIMA Regulations, by allocating the total amount of waived interest ($76.5 million in 1998 and $79.8 million in 1999) over total corn production, resulting in per bushel benefits of US $0.008 in both 1998 and 1999.
French: Montant de subvention L'ADRC a calculé un avantage conféré par la subvention que représente l'intérêt non réclamé, conformément aux alinéas 27.1 et 27a) du RMSI, en répartissant le montant total des intérêts non réclamés (76,5 millions $ en 1998 et 79,8 millions $ en 1999) sur le total de la production de maÏs, ce qui équivaut à un avantage de 0,008 $US le boisseau en 1998 et en 1999.
English: (4) HC mass = 0.000479 * HC conc * MTOTW' (diesel engines)
French: 4) HC mass = 0,000479 .  HC conc .
English: Their functioning is subject to very high economies of scale and also to network effects.
French: Leur fonctionnement est soumis à des économies d’échelle très importantes ainsi qu’à des effets de réseau.
English: The sad truth is that something is obviously not working, and we all share in the responsibility to do something about it, within our respective jurisdictions and together, on regional and global fronts.
French: La triste vérité est que quelque chose ne tourne pas rond et que nous avons tous la responsabilité de faire quelque chose pour corriger la situation dans notre propre territoire et ensemble à l'échelle régionale et mondiale.
English: The federal government uses a variety of instruments to fund its domestic operations:
French: Le gouvernement fédéral recourt à divers titres pour financer ses activités internes :
English: CSC is responsible for managing penitentiaries which house offenders serving sentences of two years or more. CSC is also responsible for assessing and managing risk, delivering offender programs, and making recommendations to the NPB regarding release decisions.
French: Le SCC administre les pénitenciers où sont incarcérés les délinquants condamnés à une peine de deux ans ou plus, et est chargé d’évaluer et de gérer le risque que présentent les délinquants, d’assurer la prestation des programmes s’adressant à ces derniers et de faire des recommandations à la CNLC en vue de la prise de décisions concernant la mise en liberté.
English: Number of people belonging to a particular minority according to answers given to the question concerning the language ties with national belonging to used in the family the mother tongue cultural the minority and with values, traditions friends 48,689 1,299 1,921 2,580 294 1,113 4,885 190,046 1,358 2,509 2,962 620 1,098 5,070 129,259 1,693 6,140 3,983 836 1,292 4,779 53,323 1,118 1,974 2,659 300 1,068 4,519
French: Population des différentes minorités, d'après les réponses apportées aux questions concernant : la langue l'appartenance à l'attachement la langue utilisée maternelle la minorité aux valeurs en famille et culturelles et aux entre amis traditions 48 689 1 299 1 921 2 580 294 1 113 4 885 190 046 1 358 2 509 2 962 620 1 098 5 070 129 259 1 693 6 140 3 983 836 1 292 4 779 53 323 1 118 1 974 2 659 300 1 068 4 519
English: In successive letters requesting the extension of UNMIN's mandate, the Government of Nepal has referred to the important role played by UNMIN in providing support and facilitation within its mandate to Nepal's nationally-driven peace process.
French: Dans des lettres successives qui demandaient la prorogation du mandat de la MINUNEP, le Gouvernement népalais a fait référence au rôle important que joue la MINUNEP, dans le cadre de son mandat, en matière d'appui et de contribution au processus de paix national népalais.
English: If you are deaf, deafened or hard of hearing, or you have a speech impediment and use a text telephone, you can access the TTY service from 9 a.m. to 5 p.m. your local time by calling 613-944-9136 (in Canada only).
French: Si vous êtes sourd, devenu sourd ou malentendant, ou vous avez un trouble de la parole et vous utilisez un téléscripteur, vous pouvez bénéficier du service ATS de 9 h à 17 h, heure locale, en composant le 613-944-9136 (au Canada seulement).
English: It invites the State party to include detailed information and data on the incidence, causes and consequences of abortion as well as on the impact of measures taken, disaggregated by age group, in its next periodic report.
French: Il invite l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations et des données détaillées sur l'incidence, les causes et les conséquences des avortements, ventilées par groupes d'âge, ainsi que sur l'effet des mesures prises.
English: Since both shifts were together, it seemed like a good time to meet at the mess for an all-around debrief.
French: Comme les équipes des deux quarts de travail étaient réunies, le moment semblait bien choisi pour faire un débreffage général au mess.
English: The Caring Canadian Awards and the Exemplary Service Medals, which I've come here to present, are always a wonderful occasion.
French: La remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide et des Médailles pour services distingués, à laquelle je vais procéder ici, constitue toujours un superbe événement.
English: The Department provides financial leverage, through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), to encourage federal institutions to establish sustainable relations with these communities.
French: Par exemple, le film Le ring intérieur, du réalisateur Dan Bigras, a été présenté à la Cinémathèque du Pacifique, à Vancouver, en collaboration avec la Première chaîne et la Chaîne culturelle de Radio- Canada.
English: Screening of infants and mortality due to neuroblastoma.
French: Childhood Cancer: overview of incidence trends and environment carcinogens.
English: Do your estimates in parts of an hour.
French: Divisez les heures en plus petites périodes pour l’estimation.
English: Instead, the correct analysis should start from a review of the cause of the whole of the loss of which the balance is all that remains.
French: Il convient plutôt d'analyser d'abord la cause de la perte totale dont il ne reste que le solde.
English: Subject to paragraph 2, the provisions applicable to Community trade mark applications shall apply mutatis mutandis to applications for transformation of an international registration into a Community trade mark application pursuant to Article 9quinquies of the Madrid Protocol.
French: Sous réserve du paragraphe 2, les dispositions applicables aux demandes de marque communautaire s’appliquent mutatis mutandis aux requêtes en transformation d’un enregistrement international en demande de marque communautaire, en vertu de l’article 9 quinquies du protocole de Madrid.
English: As members of the global community, our futures are inextricably linked.
French: En tant que membres de la communauté internationale, nos avenirs sont inextricablement liés.
English: The Threat to Sue Ms. Martin over the Mishandling of a Child
French: (iii) La menace de poursuites à l’endroit de Mme Martin pour avoir malmené un enfant
English: • Canadians under 65 have been cashing in about one dollar of RRSP savings for every five contributed.
French: • Pour chaque tranche de 5 $ qu'ils versent dans un REER, les Canadiens de moins de 65 ans retirent environ 1 $.
English: Prior to release there was no radio call from the glider to query the intent of the tow plane.
French: Avant le largage, le pilote du planeur ne s’est pas informé par radio des intentions du pilote de l’avion de remorquage.
English: A.27G.3 The requirements of $25,100 provide for four missions to New York by the Chief of Administration and other staff members for consultations on policy matters and to attend inter-agency meetings.
French: A.27G.3 Le montant de 25 100 dollars doit couvrir les frais de voyage relatifs à quatre missions à New York du chef de l'Administration et d'autres fonctionnaires participant à des consultations concernant les grandes orientations des programmes ou à des réunions interinstitutions.
English: All over-the-counter derivatives operations involving the ECB's foreign reserve assets must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: (a) The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions; (b) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, New York law version) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and (c) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
French: Toutes les opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE doivent être juridiquement formalisées par l'une des conventions standard suivantes, telles qu'approuvées ou modifiées par la BCE de temps à autre: a) La convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004), pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit de l'un des pays européens; b) La convention «1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — Crossborder, New-York law version)», pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique); et c) La convention «1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — Crossborder, English law version)», pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu d'un droit autre que ceux qui sont énumérés aux points a) et b).