ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, concerns expressed about the appropriateness of cannabis for medical use would likely extend to the use of cannabis for non-medical, or recreational, purposes.
French: Certains des autres commentaires ci-dessus formulés par l’Organe ont trait à la réglementation de l’usage de marijuana à des fins médicales, quoique ces remarques puissent s’appliquer à la décriminalisation en général.
English: Those failures could have occurred at home, at school, or in the workplace.
French: Ces échecs peuvent s’être produits à la maison, à l’école ou dans le milieu de travail.
English: Communicate to those responsible for inputting data on accidents/injuries information on its utilization to encourage better reporting.
French: Communiquer l’information sur l’utilisation de la base de données aux personnes chargées d’entrer les données sur les accidents et les blessures afin de favoriser de meilleurs comptes rendus.
English: We found that a thorough review process is in place to help program management ensure the most deserving projects are appropriately funded.
French: Nous avons constaté qu’un processus d’examen approfondi est en place pour aider la direction du programme à faire en sorte que les projets les plus méritants obtiennent le financement nécessaire.
English: More precisely, specific rights and their guarantees exist at all stages of the judicial process.
French: D'une manière précise, des droits spécifiques et leurs garanties sont aménagés à tous les stades du processus judiciaire.
English: A translation certainly can one-directionally follow a multi-directional pre-text.
French: Une traduction peut certainement suivre de manière unidirectionnelle un pré-texte multidirectionnel.
English: Having found that granting a single employer declaration would be conducive to labour relations stability and harmony, the Board decided to exercise its discretion to grant the requested declaration.
French: Ayant conclu qu'une déclaration d'employeur unique favoriserait des relations de travail stables et harmonieuses, le Conseil a décidé d'exercer son pouvoir discrétionnaire et de faire la déclaration demandée.
English: In this importer’s view, false assumptions about cigars could potentially lead to the imposition of disproportionate and discriminatory measures on the cigar industry.
French: Dans l’esprit de cet importateur, les fausses hypothèses sur les cigares pourraient éventuellement mener à des mesures disproportionnées et discriminatoires à l’égard de l’industrie du cigare.
English: Poverty is characterised as the impossibility of meeting the minimum biological, social, spiritual and cultural requirements.
French: Mme NAGHDALYAN (Arménie), rapporteure, (Interprétation) souligne que la féminisation croissante de la pauvreté est un problème majeur.
English: It is certainly right to check how cooperation is assured on an individual basis, but there should be no doubt about the European Union's commitment to providing victims of torture with a refuge here.
French: Il est tout à fait justifié de contrôler, sur une base individuelle, comment se fait la coopération, mais il ne doit y avoir aucun doute sur l'engagement de l'Union européenne pour que les victimes de la torture trouvent refuge ici.
English: • Student newspapers currently received
French: • Sites d'informations sur "Canadiana" de l'Internet - Nouveau!
English: • Ready electronic provision of scientific data to management partners and the public immediately following its collection and analysis;
French: • Parfaite compréhension du lien entre les pratiques d’utilisation des terres en matière d’agriculture et les répercussions en aval à la fois pour les nutriants et pour un vaste éventail de produits chimiques utilisés afin de gérer les récoltes et les animaux.
English: Lewis Estates and Meadows will also include "park and ride" lots.
French: Lewis Estates and Meadows seront dotées de parcs relais.
English: You will find here a lot of products of Paul McCartney.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Paul McCartney aux meilleurs prix.
English: Canada believes that in order to achieve this goal, our focus must encompass the political and socio-economic context of conflict, including aspects of the rule of law and the human rights situation, rather than solely the military and humanitarian aspects.
French: Le Canada est d'avis que pour atteindre cet objectif, notre réflexion doit tenir compte du contexte socioéconomique du conflit, y compris des aspects comme le respect de la légalité et la situation des droits de l'homme, et ne pas se limiter uniquement aux aspects militaires et humanitaires.
English: As some of you know, I have had some history on this file.
French: Comme vous le savez peut-être, j’ai une certaine expérience de ce dossier.
English: • Census records are a national treasure.
French: • Les dossiers de recensement constituent un trésor national.
English: He asked the Special Rapporteur, Mr. Koufa, to look into such situations in more detail.
French: M. Punjabi suggère à la Rapporteuse spéciale, Mme Koufa, d'examiner plus en détail les situations qu'il vient d'évoquer.
English: Finding an appropriate scenario and implementing its provisions is a sine qua non to improvement.
French: Élaborer un scénario approprié et mettre en œuvre ses dispositions sont des conditions sine qua non à toute amélioration.
English: Here, the only risk involved in democracy is the risk taken in elections.
French: Le seul risque inhérent à la démocratie est le risque des élections.
English: The Management Board shall, within six months of the commencement of the Agency's operation, adopt specific rules for the practical implementation of paragraph 1.
French: Dans un délai de six mois à compter du début des activités de l'Agence, le conseil d'administration arrête des règles spécifiques pour la mise en œuvre effective du paragraphe 1.
English: • resettling, protecting and providing a safe haven for refugees;
French: • assurer le réétablissement ainsi que la protection des réfugiés, et procurer un refuge à ces derniers;
English: It was wondered how the sub-committee could remain a useful and proactive mechanism for enabling federal institutions to take a coordinated approach to local situations.
French: On s’est demandé comment le sous-comité peut demeurer un mécanisme utile et proactif permettant aux institutions fédérales d’affronter les réalités locales d’une manière coordonnée.
English: I call upon the Commission to take up this matter, not just with the Member States, but also to take stronger action within the EU institutions.
French: J'invite la Commission à ce saisir de cette question, non seulement auprès des États membres, mais aussi à prendre des mesures plus fortes au sein des institutions européennes.
English: • controls movement, treatment and disposal of hazardous wastes, including PCBs Quebec Environmental Quality Act
French: • contrôle le mouvement, le traitement et l'élimination des déchets dangereux, dont les BPC.
English: Europe and nuclear proliferation Bruno Tertrais
French: L’Europe face à la prolifération nucléaire Bruno Tertrais
English: [207] Finally, Canada Post argued that it had insufficient medical information to establish that Ms. Lipp required accommodation for her pregnancy.
French: [207] Enfin, Postes Canada a prétendu qu'elle ne détenait pas suffisamment de renseignements médicaux pour établir que Mme Lipp avait besoin de mesures d'accommodement quant à sa grossesse.
English: Part 1 – Trust's annual gains limit for the year Eligible capital gains (losses) for the year (lines 1 and 2 of Schedule 1, and lines 1 and 2 of Form T1055) Capital gains (losses) from reserves on QFP/QXP and QSBCS (lines 1 to 6 of Schedule 2) Subtotal (line 1 plus line 2) Multiply line 3 by 1/2.
French: Partie 1 – Plafond annuel des gains de la fiducie pour l'année Gains (pertes) en capital admissibles pour l'année (lignes 1 et 2 de l'annexe 1 et lignes 1 et 2 du formulaire T1055) Gains (pertes) en capital découlant de provisions relatives aux BAA/BPA et aux AAPE (lignes 1 à 6 de l'annexe 2) Total partiel (ligne 1 plus ligne 2) Ligne 3 multipliée par 1/2
English: The findings and results of the meeting will also serve as inputs to UNCTAD's Information Economy Report 2007.
French: Les conclusions et résultats de la Réunion serviront à la rédaction du Rapport 2007 sur l'économie de l'information de la CNUCED.
English: • that would, but for the disposition and resulting reduction of successor pools available to the corporation, be entitled in computing its income from the property for a taxation year ending after the disposition to a deduction in respect of the resource expenses incurred by an original owner of the property.
French: • aurait eu droit, n’eût été la disposition et la réduction résultante des comptes de sociétés remplaçantes de la société, à une déduction relativement aux frais relatifs à des ressources engagés par un propriétaire obligé du bien dans le calcul de son revenu tiré du bien pour une année d’imposition se terminant après la disposition.
English: 2.3.2 Concentrations 1,1,2,2-Tetrachloroethane was detected in Canadian ambient and indoor air, surface waters, and groundwaters but not detected in food.
French: 2.3.2 Concentrations On a décelé du 1,1,2,2-tétrachloroéthane au Canada dans l'air ambiant, l'air intérieur, les eaux de surface et les eaux souterraines, mais pas dans les aliments.
English: These documents have been developed collaboratively across the federal government and accepted by Cabinet.
French: Ces documents sont le fruit de la collaboration de l'ensemble des organismes fédéraux et ont été approuvés par le Cabinet.
English: Honda Lachute - 255, avenue Béthany, Lachute (Québec) J8H 2N1 - Tel.
French: Honda Lachute - 255, avenue Béthany, Lachute (Québec) J8H 2N1 - Tél.: 1 866 973-3323 - Téléc.
English: The consensus was that governments should act as facilitators, leaving direct intervention and support to the private sector.
French: Tout le monde s'est entendu sur le fait que les gouvernements devaient remplir le rôle de facilitateurs et laisser au secteur privé le soin d'agir directement auprès des entreprises et de leur venir en aide.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to consider the possibility of developing a global, integrated and balanced strategy for alternative development in consultation with Member States, in coordination with ongoing efforts to establish an overarching strategy, pursuant to paragraphs 9 and 10 of Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14;
French: Charge l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'examiner la possibilité de concevoir une stratégie mondiale, intégrée et équilibrée de développement alternatif en prenant l'avis des États Membres, en coordination avec les efforts en cours pour élaborer une stratégie globale, conformément aux paragraphes 9 et 10 de la résolution 48/14 de la Commission des stupéfiants;
English: After growing up in Toronto, Ottawa and North Bay, Thomson returned to Toronto with his family in 1937 and enrolled in UPPER CANADA COLLEGE (UCC).
French: Après avoir grandi à Toronto, à Ottawa et à North Bay, Thomson retourne à Toronto avec sa famille en 1937 et fréquente l'UPPER CANADA COLLEGE (UCC).
English: In the circumstances, the Committee concludes that keeping the author in captivity and preventing him from communicating with his family and the outside world constitutes a violation of article 7 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que le maintien en captivité de l'auteur, l'empêchant de communiquer avec sa famille et avec le monde extérieur, constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
English: The next item is question time (B4-0520/97).
French: L'ordre du jour appelle la première partie de l'Heure des questions (B4-0520/97).
English: Right to call and examine witnesses
French: Droit de citer et d'interroger des témoins
English: This game does not appeal to me at all... looks pretty mindless.
French: Voilà la 11ème raison de prendre Prototype, comme si il en fallait une...
English: Registering a Copyright | Frequently Asked Questions (FAQ)
French: Enregistrer un droit d'auteur | Foire aux questions (FAQ)
English: The composition of the policy élite around George W. Bush is of particular interest in this respect.
French: De ce point de vue, la composition de l’élite politique entourant George W. Bush présente un intérêt bien spécifique.
English: I believe that everybody in this House recognises Israel's legitimate right to defend itself, but it would have been no bad thing for the United Nations to have condemned this tragic event.
French: Je pense que chacun, dans cette Assemblée, reconnaît le droit légitime d'Israël à se défendre, mais une condamnation de ce tragique événement par les Nations unies n'aurait pas été une mauvaise chose.
English: The Committee may also provide the Conference of the High Contracting Parties with recommendations on measures to be taken to ensure compliance by the High Contracting Party or Parties.
French: Il peut aussi formuler à l'intention de la Conférence des Hautes Parties contractantes des recommandations sur les mesures à prendre pour assurer l'exécution de ces obligations par les Hautes Parties contractantes.
English: BETWEEN SUPER GÉNÉRATEUR INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Presiding Member
French: ENTRE SUPER GÉNÉRATEUR INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre présidant
English: Dr. Jurisica’s group uses two types of analysis: one combines a modified K-means clustering and SOM organizing maps in a complimentary way.
French: Il est important d’effectuer l’analyse sans biais afin d’obtenir des résultats, mais il pourrait être impossible d’obtenir des résultats statistiquement significatifs.
English: In response to the application, the Island Tug and Barge Ltd.
French: En réponse à la demande, Island Tug and Barge Ltd.
English: honey and juice on an empty stomach) twice a day, hence in the morning and prior to workout.
French: (de préférence avec du miel et du jus sur un estomac vide) deux fois par jour, c'est-à-dire le matin et avant la séance de musculation.
English: • Make intellectual property issues better known, and ensure that its basic principles, implications and implementation mechanisms are more widely known.
French: • Mieux faire connaître les enjeux liés à la propriété intellectuelle et faire en sorte que soient mieux connus ses principes de base, ses conséquences et ses mécanismes de mise en œuvre.
English: Completion of this work will greatly improve the facilities for fishers at Lawn.
French: La réalisation de ce travail améliorera beaucoup les installations destinées aux pêcheurs du port de Lawn.
English: Das nordrhein-westfälische Portfolio der Sprachen für Schulen der Sekundarstufe I. In:
French: Applying Ethical Standards to Portfolio Assessment of Writing in English as a Second Language.
English: Other Non-resident Angler: a non-Canadian angler who fished in the Great Lakes region in Ontario. The terms foreign angler, other nonresident angler and non-Canadian angler are used interchangeably throughout the report.
French: On ne considère pas que les individus qui pêchent dans les affluents des Grands Lacs se trouvant davantage à l'intérieur des terres que ce qu’on définit au moyen des codes géographiques sont des participants à la pêche sur les Grands Lacs.
English: According to several officials interviewed by the Group of Experts, the level of disarmament of the non-State armed groups has been weak.
French: D'après plusieurs responsables interrogés par le Groupe d'experts, le niveau de désarmement des groupes armés non étatiques était faible.
English: He maintains that he was unable to report his lost luggage when he arrived at the Los Angeles airport because no Air Canada staff was available to take his claim.
French: Selon lui, il n'a pas signalé ses bagages égarés à son arrivée à Los Angeles parce qu'aucun membre du personnel du transporteur aérien n'était sur place pour prendre note de sa réclamation.
English: UNFPA and other partners including UNHCR and UNICEF are providing emergency reproductive health services to displaced persons/refugees in Mozambique, Eritrea, Ethiopia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Sierra Leone and Kenya.
French: Le FNUAP et d'autres partenaires dont le HCR et l'UNICEF fournissent des services de santé génésique d'urgence aux personnes déplacées ou réfugiées au Mozambique, en Érythrée, en Éthiopie, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie, en Sierra Leone et au Kenya.
English: (b) The applicable classification.
French: b) Classement de ces mélanges.
English: The Reception Room Jules Léger, Governor General 1974-1979 Like many of his predecessors, the Right Honourable Jules Léger (1913-1980) came to Rideau Hall after a distinguished career as a respected diplomat.
French: Le Salon de réception Jules Léger, Gouverneur général de 1974 à 1979 Comme plusieurs de ses prédécesseurs, le très honorable Jules Léger (1913-1980) arrive à Rideau Hall après une distinguée carrière de diplomate.
English: Toutlecine.com is a real-time interactive community news magazine devoted to the cinema and TV series, featuring over thirty online articles, interviews and reports published every day.
French: Toutlecine.com est un magazine interactif, communautaire et d’actualités en temps réel, consacré au cinéma et séries télévisées. Plus d’une trentaine d’articles, d’interviews et reportages sont mis en ligne quotidiennement.
English: A staff member will continue to work full time on fund-raising.
French: Un fonctionnaire continuera de travailler à plein temps à la mobilisation des ressources.
English: It follows that if the applicable time limit for entry into the national phase before the national office of such state is missed, patent protection for that state may still be obtainable via a European patent.
French: Par conséquent, si le délai applicable pour l'entrée dans la phase nationale auprès de l'office national d'un tel Etat a été dépassé, une protection par brevet pour cet Etat peut encore être obtenue sous la forme d'un brevet européen.
English: The VerifyRx team from the University of New Brunswick continued a winning tradition at Canada's largest undergraduate and graduate entrepreneurial business plan competition.
French: Elle a remporté le plus important concours canadien entrepreneurial d’élaboration de plans d’affaires pour des étudiants de premier et de deuxième cycles.
English: The Panel recommends that approval for comm ercial production of transgenic fish be conditional on the rearing of fish in land-based facilities only.
French: Le Comité d’experts recommande que soient établis des programmes de recherche axés sur l’étude des interactions entre les poissons sauvages et les poissons d’élevage.
English: Socio-economic advantages are associated with positive health outcomes, but also with higher risks of injury and of bullying others.
French: On relève en général une corrélation entre les avantages au titre du capital familial et les comportements sains liés à la santé et les répercussions favorables sur la santé.
English: Respondents suggested that this set of obstacles combined to ensure that the negotiation process could not succeed in concluding any satisfactory agreements.
French: Les participants ont indiqué que tous ces obstacles se sont combinés pour interdire le succès des négociations et la conclusion d'ententes.
English: Chapter II  General developments in Agency programmes
French: Chapitre II Évolution générale des programmes de l'Office
English: And not only do we not progress in the fight against desertification; no sufficient common indicators have even been established to assess the global state of the problem.
French: Réaffirmons notre engagement à faire tout notre possible pour renforcer la volonté politique essentielle à une mise en œuvre réussie de la CLD et à l'émergence d'un développement humain durable aux niveaux local, national, régional et mondial;
English: Finally, Canada recommended that Gabon issue a standing invitation to all special procedures and recommended that Gabon ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Enfin, le Canada a recommandé que le Gabon adresse une invitation permanente au titre de toutes les procédures spéciales et qu'il ratifie le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Resistant to PMMV (L4), to some of the known races of TSWV (spotted), and to stip.
French: Variété recommandée pour plantations tardives du 25ème juillet jusqu’au 10ème août.
English: If you paid foreign taxes on your interest or dividend income, you may be able to claim a foreign tax credit when you calculate your federal and provincial or territorial taxes (see lines 431 and 433).
French: Si vous payez des impôts étrangers sur vos revenus d'intérêts et de dividendes, il est possible que vous puissiez réclamer un crédit d'impôt étranger lorsque vous calculez votre impôt fédéral et votre impôt provincial ou territorial (lisez les lignes 431 et 433).
English: • The implementation of Gathering Strength in 1998 resulted in an increased demand for the services of the Federal Interlocutor Division, placing significant pressures on its role as a focal point and a facilitator for dealings with the federal government.
French: • La mise en oeuvre de Rassembler nos forces, en 1998, a provoqué un accroissement de la demande touchant les services dispensés par la Division de l'Interlocuteur fédéral, ce qui a exercé de fortes pressions sur son rôle comme point focal et facilitateur des relations avec le gouvernement fédéral.
English: The allocation for the eLearning programme, on the other hand, has to be reduced from EUR 16,0 million in 2004 to EUR 14,0 million in 2005 in order to remain within the overall limits set for the programme over its lifetime (2004 to 2006).
French: Concernant l’activité «Éducation», l’augmentation en 2005 s’explique en partie par le renforcement des moyens alloués au programme Socrates (361,2 millions d’euros proposés pour 2005), en ligne avec la programmation de l’enveloppe totale retenue pour le programme sur sa durée (2000-2006).
English: In reality this force would be created starting from zero.
French: Cette base &eacute;tait construite par les Allemands et ses alli&eacute;s durant la premi&egrave;re guerre mondiale.
English: Report of the Trade and Development Board on its fiftieth session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa cinquantième session*
English: I have the utmost respect for and appreciation of the professionalism and dedication of everyone in this organization.
French: J'ai le plus grand respect pour le professionnalisme et le dévouement de tout un chacun dans cette organisation.
English: The review of EA effectiveness is context specific, although, as noted in Chapter 2, most or all processes have sufficient features in common to allow for comparison.
French: Les défis de la pratique actuelle sont les suivants : l
English: Neonatal sympathectomy did not affect BAT DNA content.
French: La sympathectomie néonatale n'a pas affecté la teneur en ADN du TAB.
English: The aim is to demonstrate up to three hundred commercial fleet vehicles operating on the new natural gas vehicle system and showcase a new high-volume fast-fill fuelling station concept.
French: L’objectif est d’effectuer une démonstration portant sur un maximum de 300 véhicules de flotte commerciale axés sur le nouveau système au gaz naturel et de mettre en vitrine un concept de poste de ravitaillement en carburant rapide et à volume élevé.
English: In the post Government-on-Line era, service transformation continues to be a priority of the Government of Canada.
French: Même si l'implantation de Gouvernement en direct est maintenant terminée, la transformation des services reste une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: Spanish Socialist Workers Party (PSOE) Head of State King Juan Carlos I (Accession 1975)
French: Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) Chef de l'état Roi Juan Carlos I (Accession 1975)