ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of H.E. Mr. Imeh Okopido, Minister of State for Environment of Nigeria, a minute of silence was observed by the participants of the meeting, following the sad news of the death of some members of the Mozambican Football team involved in a car accident.
French: A la demande de S.E.  M. Imeh Okopido, Ministre d'Etat nigérian chargé de l'environnement, les participants ont observé une minute de silence à l'annonce de la triste nouvelle du décès de certains joueurs de l'équipe de football du Mozambique dans un accident de la route.
English: • free counseling and contract consultation
French: • de conseils gratuits et de consultations sur des questions relatives aux contrats,
English: It further notes that INDEPA is a specialized public body recognized as a leader in promoting, protecting, defending and coordinating the cultural, economic and social development of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian peoples, thereby strengthening their cultural identity.
French: Cet organisme public spécialisé est reconnu comme chef de file de la promotion, de la protection, de la défense et de la mise en œuvre du développement culturel, économique et social des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens, œuvrant à l'affirmation de l'identité culturelle de ces peuples.
English: In a computerized environment, even short time lags are sufficient to perform automatic risk assessment and should allow for adequate channelling of the holder upon his arrival at the border.
French: Le titulaire présente le véhicule sous scellés (contenant les marchandises) ainsi que le document d'accompagnement et la référence de la garantie au bureau de douane d'entrée (de passage);
English: —30— For more information, please contact:
French: —30— Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec :
English: Few managers work part-time: only one manager in five (19 per cent) worked part-time in 2005, while for workers without managerial duties this figure was almost twice as high at 43 per cent.
French: Le temps partiel est moins fréquent chez les dirigeants: seul un dirigeant sur cinq (19 %) travaillait à temps partiel en 2005, alors que chez les employés sans fonction dirigeante, cette proportion s'élevait à plus du double (43 %).
English: References cited in the international search report may cast doubt on the novelty of the invention or on whether it involves an inventive step.
French: Les citations figurant dans le rapport de recherche internationale peuvent jeter le doute sur la nouveauté de l’invention ou sur le point de savoir si celle-ci implique une activité inventive.
English: At the same time, and as an interim measure while this policy review was under way, the federal government undertook to establish an Indian specific claims commission.
French: Parallèlement, et en attendant que l'examen de la politique soit achevé, le gouvernement fédéral a décidé de créer la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: Second, in July 2000, the base benefit will be increased by $70 per child.
French: Deuxièmement, en juillet 2000, la prestation de base sera majorée de 70 $ par enfant.
English: These have been collected from special publications and websites that are also accessible directly.
French: Ces références proviennent de publications spéciales et de sites Web qui sont aussi accessibles directement.
English: School Teacherage Fire protection facilities Office Community hall Arena Personal care home Water supply Sewage disposal Solid waste disposal Bridges Roads Overall O&M Prepared by:
French: Écoles Résidences des enseignants Installations de protection contre l’incendie Bureaux Salles communautaires Arénas Foyers de soins personnels Réseaux d’approvisionnement en eau Réseau d’égout Élimination des déchets solides Ponts Routes
English: She is alarmed at the situation of the many women enslaved in the sex industry in many developed countries, who are also penalized if they are found to be there illegally despite their subjugation by international mafias.
French: Elle juge inquiétante la situation de nombreuses femmes qui sont réduites en esclavage au profit d'entreprises de prostitution dans de nombreux pays développés et qui risquent en outre des condamnations lorsqu'elles sont découvertes en situation irrégulière, malgré les violences infligées par les mafias internationales.
English: Plumage is dark overall with dark brown feathers patterned by small roundish pale spots over most of the body.
French: Le plumage est généralement foncé, avec des plumes brun foncé parsemées de petites taches pâles et rondes sur la plupart du corps.
English: Such programmes shall be based on strategy papers, which shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework, with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country co-ordination.
French: Ces programmes sont fondés sur des documents de stratégie qui sont établis pour une période compatible avec les priorités définies dans le cadre politique, afin d'assurer un cadre cohérent à la coordination entre donateurs et pays partenaire.
English: This program is called "Career Decision Making".
French: Ce programme s’appelle « Prise de décisions en matière de carrière ».
English: This fits with their acquisition strategy for future systems, which would incorporate all available technology in order to maximise reliability and minimise humanitarian impact.
French: Cela serait conforme à la stratégie d'acquisition de tels dispositifs pour les systèmes futurs, qui incorporeraient tous les moyens techniques disponibles afin de les rendre aussi fiables que possible tout en en réduisant autant que faire se peut l'impact humanitaire.
English: F-25 Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-25 Loi sur les aliments et drogues, L.R.C. (1985), ch.
English: The world's population includes 1.02 billion who are starving.
French: Dans le monde, on compte 1 milliard 20 millions d'affamés.
English: An industry participant called for better information on labelling, including identification of product components and origin.
French: Un participant de l'industrie réclame de meilleurs renseignements sur l'étiquetage, notamment sur l'identification des ingrédients d'un produit et son origine.
English: It would also allow the Minister to rescind, change or replace an allocation in certain circumstances, such as to meet conservation needs, subject to processes set by law.
French: Elle permettrait également au Ministre d'annuler, de modifier ou de remplacer une répartition dans certaines circonstances, comme l'atteinte d'objectifs de conservation, sous réserve des processus prévus par la loi.
English: In what year did you give birth to your first child?
French: En quelle année avez-vous donné naissance à votre premier enfant?
English: An intensive legislative work gave rise to the adoption of 33 legislative reports, in particular the very sensitive report concerning the wine common market organisation.
French: Un travail législatif intense a donné lieu à l'adoption de trente-trois rapports législatifs, dont notamment celui, très sensible, portant sur l'organisation commune du marché vitivinicole.
English: “Civil society made a significant impact on the process leading to the summit.
French: La société civile a joué un rôle important dans le processus préparatoire du sommet.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 8 December 2006, a report for submission to the fortieth session of the Commission to be held in Vienna from 25 June to 12 July 2007.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 8 décembre 2006, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarantième session, qui se tiendra à Vienne du 25 juin au 12 juillet 2007.
English: Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing (AML/ATF) Regime1 3.
French: Les paiements versés en vertu de ce programme sont vérifiés chaque année par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: February 2005)
French: 12.03.02 Opérationnel
English: On this occasion, Germany would like to propose three points that we deem to be of crucial importance concerning areas where the need for progress is urgent.
French: À cette occasion, l'Allemagne aimerait mentionner trois points que nous jugeons particulièrement importants concernant les domaines dans lesquels il est urgent de faire des progrès.
English: On-the-Job Training Allowance 42.02 When an RO-1, RO-2, RO-3 or RO-4 employee in an operating station is assigned to provide on-the-job training to an RO employee who has not yet qualified to operate at that station, the trainer shall be entitled to receive three dollars ($3.00) for each complete hour during which he provides such training.
French: Indemnité de formation en milieu de travail 42.02 Lorsqu'un employé classé RO-1, RO-2, RO-3 ou RO-4 dans une station d'exploitation est chargé de dispenser une formation en milieu de travail à un employé du groupe RO qui n'est pas encore qualifié pour assurer l'exploitation à cette station, le moniteur de formation a le droit de toucher trois dollars (3 $) pour chaque heure complète pendant laquelle il a dispensé cette formation.
English: Multiply each count by 5, and record as the respective presumptive count per g of food (C).
French: Multiplier chaque dénombrement par 5 et consigner comme étant le dénombrement présumé respectif par g d’aliment (C).
English: Over the last three months, the Committee has achieved significant results in its work, which merits full acknowledgement from the Security Council.
French: Ces trois derniers mois, le Comité a obtenu d'importants résultats, qui méritent toute la reconnaissance du Conseil de sécurité.
English: )—Kaverit Steel and Crane Ltd. v. Kone Corp. (16 January 1992)
French: ) - Kaverit Steel and Crane Ltd.  c. Kone Corp.  (16 janvier 1992)
English: Thus, the Council is not empowered to adopt any position on the ideas raised in the honourable Member's question.
French: Le Conseil n'est donc pas habilité à prendre position sur les idées évoquées dans la question de l'Honorable Parlementaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Slender Collomia An annual herb present at a single sandy site near Princeton, British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Collomia dÃ©licat Une annuelle prÃ©sente en un seul site sablonneux prÃ¨s de Princeton, en Colombie-Britannique.
English: The user name and password that you use for a given site.
French: Format de document utilisé pour les pages Web.
English: A commander has important obligations with regard to the Law of Armed Conflict:
French: Un commandant assume d'importantes obligations en vertu du droit des conflits armés :
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Newfoundland and Labrador Region (709) 772-7628
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Susan Keough Communications Pêches et Océans Canada Région de Terre Neuve et du Labrador (709) 772-7628
English: Key adjustments were made to the Management Guidelines to clarify the type and nature of development that could be considered, outline how proposals for summer use would be managed, and include clear direction on how ecosystem functioning would be maintained on the leasehold.
French: Nous avons ensuite apporté des modifications majeures aux Lignes directrices pour préciser le type et la nature des aménagements susceptibles d’être retenus, pour indiquer le mode de gestion des projets d’utilisation estivale et pour définir une orientation claire sur la façon de maintenir le fonctionnement de l’écosystème sur les terres à bail.
English: [223] I would make one final comment.
French: [223] J'aimerais faire un dernier commentaire.
English: In its proposals for the future legal framework of the ESF for the period 2007-2013, the Commission has stressed the need to focus the ESF more closely on the Lisbon strategy employment objectives.
French: Dans ses propositions créant le futur cadre juridique du FSE pour la période 2007-2013, la Commission a mis l'accent sur une concentration plus forte du FSE sur les objectifs d'emploi de la stratégie de Lisbonne.
English: I would like to think that we will be able to say the same thing after the next Presidency.
French: J'espère que nous pourrons en dire autant à l'issue de la prochaine Présidence.
English: As of March 20, 2008, there are 51 active incoming EX participants and 28 outgoing EX participants.
French: En date du 20 mars 2008, on comptait 51 participants actifs du groupe EX qui proviennent de l'extérieur et 28 participants sortants du groupe EX.
English: The criteria for sectoral coalitions and regional groups are generally self-evident, but civil society critics claim that the selection criteria for mini-ministerials are unknown (Kwa, 2002b), that the meetings comprise "unrepresentative groups of members, generally hand-picked by the major powers to promote their agendas.... A core group of about twenty to twenty-five members attend all the most critical meetings, in effect constituting a de facto executive council, to which members have not agreed, by the back door (Jawara and Kwa, 2003, p.
French: Les critères des coalitions sectorielles et des groupes régionaux sont généralement évidents en soi, mais les critiques de la société civile prétendent que les critères de sélection des mini-ministérielles sont inconnus (Kwa, 2002b), que les réunions rassemblent « [TRADUCTION] des groupes de membres non représentatifs, généralement sélectionnés par les grandes puissances pour promouvoir leurs intérêts... un groupe central composé de vingt à vingt-cinq membres qui assistent à la plupart des réunions critiques et qui forment un conseil exécutif de facto constitué en catimini et auquel les membres n'ont pas donné leur aval » (Jawara et Kwa, 2003, p.
English: The Tribunal further finds that the goods are not eligible for consideration under tariff item 44022-1 as the appellant did not satisfy the burden of proof that like goods were not made in Canada at the time the fish farm components were imported.
French: De plus, le Tribunal conclut que les marchandises ne peuvent être classées dans le numéro tarifaire 44022-1 parce que l'appelante n'a pas prouvé que des marchandises semblables n'étaient pas fabriquées au Canada lorsque les composantes de pisciculture ont été importées.
English: She also referred to the important NGO workshop on indigenous children and youth that had taken place at the Palais des Nations from 19 to 21 July.
French: Elle a en outre mentionné l'important atelier sur les enfants et les jeunes autochtones, tenu par les ONG au Palais des Nations du 19 au 21 juillet.
English: Six to eight weeks before the Seminar the Director of Transport arranges the appropriate travel for each of the participants which include air, rail and bus travel.
French: De six à huit semaines avant le séminaire, le directeur des transports fait les réservations qui s’imposent pour le transport de chacun des participants par avion, par train ou par autocar.
English:   The CFIA undertook stakeholder consultations from October 2005 through to April 2006 to engage and seek feedback from key stakeholder groups on a new change proposal for variety registration.
French: D'octobre 2005 à avril 2006, l'ACIA a procédé à des consultations auprès des principaux groupes d'intervenants, afin d'obtenir leur participation et leurs commentaires concernant une nouvelle proposition de changement à l'égard de l'enregistrement des variétés.
English: If the person reviewing the Chairperson’s findings or recommendations decides not to act on them, the reasons for not acting must be provided to the Minister of National Defence and the Chairperson.
French: Si la personne examinant les conclusions ou recommandations de la présidence décide de ne pas y donner suite, elle doit en expliquer les raisons à cette dernière ainsi qu’au ministre de la Défense nationale.
English: In 1993, the MLIB, with B.C.'s and Canada's agreement, opted to negotiate a settlement of the matter by pursuing its treaty entitlement through the federal specific claims process.
French: En 1993, la bande indienne de McLeod Lake, en accord avec les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada, a choisi de négocier un règlement de ses droits fonciers issus des traités en suivant le processus de règlement des revendications particulières du gouvernement fédéral.
English: Strategies may include personal education, legislation, community action and product or facility design.
French: Ils sont souvent disponibles en plus grande quantité.
English: • the launch of a new Progressive Licensing Framework Internet site;
French: …suite de la page 1.
English: Given basic competence, choose the person you like best.
French: • À compétence égale, choisissez la personne avec qui vous avez le plus de complicité.
English: Paruline azurée Description The Cerulean Warbler is a small (8-10g) wood-warbler with relatively long wings and a short tail.
French: Dans leur deuxième année, les jeunes présentent déjà les traits des adultes, quoique moins marqués, mais leur plumage est plus pâle.
English: Also missing were documents from the files of one of two managers she had named in her access request.
French: Des documents figurant dans les dossiers de l’un des deux gestionnaires nommés dans la demande de communication avaient également disparu.
English:  Click to see a larger version (151K) Description, by drawing and words of a caterpillar (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (151ko) Description, by drawing and words of a caterpillar (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle Code de référence :
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists Procurement, materiel management and real property specialists directly involved in functions related to the life cycle management of assets and other public service employees involved in the life cycle process.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Des spécialistes dans le domaine des acquisitions, de la gestion du matériel ou de la gestion des immobiliers et d'autres employés de la fonction publique oeuvrant directement dans des fonctions associées avec la gestion du cycle de vie des biens.
English: While the cost of travelling to Canada has increased considerably for U.S. travellers since last year, the cost of travelling within the United States has increased almost as much.
French: Si le coût des voyages à destination du Canada a considérablement augmenté pour les voyageurs américains depuis l’an dernier, le coût des voyages intérieurs aux États-Unis a augmenté pratiquement dans la même proportion.
English: Audit trail (on objects and user actions) stored in a dedicated database.
French: Audit trail (sur les objets et les actions des utilisateurs) stocké dans une base de données dédicacée.
English: That, I think, is why it is now necessary that Commissioner Frattini be supported, be encouraged to embark on these negotiations, in which he should of course seek a resolution of those matters where our demands have not yet been completely met – that much is clear, but what is fundamental is that we must not end up without any treaty: fundamental, that is, in the interests of our citizens’ security, of those who travel by air, and of the airlines.
French: C’est pourquoi je pense qu’il est maintenant nécessaire de soutenir et d’encourager le commissaire Frattini à s’engager dans ces négociations où il devrait, bien sûr, chercher à résoudre les questions pour lesquelles nos exigences ne sont pas encore complètement satisfaites - cela est très clair, mais ce qui est fondamental, c’est que nous ne devons pas nous retrouver sans aucun traité: c’est fondamental, c’est-à-dire qu’il y va de l’intérêt de la sécurité de nos concitoyens, de ceux qui se déplacent en avion et des compagnies aériennes.
English: The act was committed by a group of accomplices The act was committed by an organised group The act was committed as a result of disorderly conduct or for personal gain or out of other motives The act was committed by torturing the victim or subjecting the victim to degrading treatment The act was committed against a young child The act was committed by a person in a state of alcoholic intoxication or under the influence of narcotic, psychotropic or toxic substances The act committed caused grave consequences
French: L'infraction a été commise par plusieurs complices; L'infraction a été commise en groupe organisé (en réunion); L'infraction a été commise dans le cadre d'une atteinte à l'ordre public, dans un but de lucre ou pour d'autres motifs; La victime a été torturée ou soumise à un traitement dégradant aux fins de la commission de l'infraction; L'infraction a été commise sur un jeune enfant; L'auteur était au moment des faits sous l'emprise de l'alcool, d'un stupéfiant ou d'une substance psychotrope ou toxique; L'infraction commise a eu des conséquences graves.
English: This might indicate a problem with the certification authority's website.
French: Cela peut indiquer un problème avec le site Web de l’autorité de certification.
English: Above all I want to draw attention to Article 3 of the regulation, which unambiguously states that in cases affecting trade between Member States it is European competition law that takes precedence.
French: Je souhaite avant tout attirer l'attention sur l'article 3 du règlement qui dispose clairement que c'est la législation européenne en matière de concurrence qui s'applique dans les cas affectant le commerce entre États membres.
English: After the rejection of his application, the complainant filed a complaint to the Committee against Torture, and on the same day, he applied for a residence permit on humanitarian grounds to the Danish Immigration Service, which forwarded it to the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs.
French: Après le rejet de sa demande, le requérant a adressé une requête au Comité contre la torture et, le jour même, a sollicité une autorisation de séjour pour des motifs humanitaires auprès du Service de l'immigration danois, qui a transmis la demande au Ministre chargé des questions relatives aux réfugiés, à l'immigration et à l'intégration.
English: Full details were available concerning only five of them.
French: Le discours de M. SANTER n'a même pas fait référence au programme ECHO.
English: Promote training programmes for specialized personnel on combating discrimination;
French: Élaborer des programmes de formation pour le personnel spécialisé dans la lutte contre la discrimination;
English: The funds can only be used for research, training or other academic activities.
French: Il devra consacrer cette somme à la recherche, à la formation ou à d'autres activités universitaires.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Honours Excellence in Teaching Canadian History « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2007 Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History to Ms. Rose Fine-Myer, during a ceremony held at Rideau Hall on November 2, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale rend hommage à l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis les Prix du Gouverneur général de 2007 pour l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada à Mme Rose Fine-Myer, au cours d’une cérémonie qui s’est déroulée à Rideau Hall le 2 novembre 2007.
English: ‘ Declaration of Intent for the Establishment of the BSEC Free Trade Area’ BSEC , Handbook of Documents, vol.
French: "Declaration of Intent for the Establishment of the BSEC Free Trade Area", BSECHandbook of Documents, vol.