ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act implements Council Directive 2000/78/EC and prohibits discrimination on the grounds of disability or chronic illness in employment and vocational training.
French: Elle met en œuvre la Directive du Conseil de l'Europe 2000/78/CE et interdit toute discrimination fondée sur le handicap ou la maladie chronique en matière d'emploi et de formation professionnelle.
English: The Task Force noted the difficulties arising from the fact that it had primarily only been able to work in English, and expressed its appreciation of those occasions where interpretation had been provided.
French: L'Équipe spéciale a pris note des difficultés liées au fait que ses travaux s'étaient pour l'essentiel déroulés en anglais et elle a apprécié les occasions où des services d'interprétation avaient été fournis.
English: An export-project-specific Letter of Introduction makes the prospective client aware of the benefits of working with CCC.
French: Une lettre d'introduction pour un projet d'exportation rend le client éventuel conscient des avantages d'un arrangement de gouvernement à gouvernement.
English: The essence of these syllabi is to build a society which respects differences and aims at building a culture of tolerating contradictions in cultural and racial backgrounds.
French: Le but essentiel de ces programmes est de créer une société respectueuse des différences et désireuse d'instaurer une culture de tolérance à l'égard des différences liées aux origines culturelles et raciales.
English: The gradual increase was completely inhibited by the NO inhibitor L-NAME, but not by indomethacin or ONO-3708.
French: L'augmentation graduelle a été totalement inhibée par l'inhibiteur de NO, L-NAME, mais pas par l'indo méthacine ni ONO-3708, et a été partiellement inhibée par OKY-046.
English: precious metal ratio (± 15 per cent),
French: rapport en métaux précieux (plus ou moins 15 %),
English: G. Results-based management in the United Nations in the context of the reform process - JIU/REP/2006/6
French: La gestion axée sur les résultats à l'ONU dans le cadre de la réforme - JIU/REP/2006/6
English: The number of people suffering from Alzheimer's disease is on the rise, and a growing number of men are stepping up to provide long-term care for close relatives with dementia.
French: Le nombre de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer augmente et de plus en plus d'hommes prennent soin de parents proches atteints de démence.
English: Those questions were raised in appeal proceedings challenging the grant of an environmental licence by the Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus (Vehmassalo public-health municipal joint board, hereinafter 'the joint board‘) to a company, Palin Granit Oy (hereinafter 'Palin Granit‘), to operate a granite quarry.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un recours contre une autorisation d'environnement délivrée par le Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus (syndicat intercommunal de Vehmassalo, ci-après le «syndicat intercommunal») à l'entreprise Palin Granit Oy (ci-après «Palin Granit») pour l'exploitation d'une carrière de granit.
English: Such initiatives may be local, regional, national or international in nature.
French: De telles initiatives peuvent être locales, régionales, nationales ou internationales.
English: Border crossings, excessive distances to major markets, cumbersome customs procedures and inadequate infrastructure substantially increased the cost of trade for such countries, while high transport costs reduced trade flows, to the detriment of GDP, and were likely to spur inflation.
French: Le passage des frontières, l'éloignement excessif des principaux marchés, la lourdeur des procédures douanières et l'insuffisance des équipements augmentent considérablement les coûts du commerce, tandis que les coûts élevés du transport réduisent les flux commerciaux, au détriment du PIB, et risquent de favoriser l'inflation.
English: We want a broadly based round, increased liberalisation of world trade and, in particular, strengthening of the rule-based system.
French: Nous voulons un cycle général, une libéralisation accrue du commerce mondial et en particulier le renforcement d' un système fondé sur des règles.
English: The impact of volunteer work on youths’ transition to the labour force should be explored.
French: Il faut déterminer dans quelle mesure les jeunes ont accès à des renseignements sur l’éducation et sur la planification de carrière
English: When asked whether respondents have received information about a product or service that is clear and complete enough to enable the respondent to make a smart business decision, the rankings for the same six were almost identical to those for overall service quality. It should also be noted that English-speaking consumers of ﬁnancial services report experiences that are decidedly more negative than those reported by French-speaking respondents.
French: [Traduction] En effet, la relation entre un consommateur et un fournisseur de ser vices financiers est ultimement fondée sur des obligations imposées par contrat au consommateur – notamment, l’obligation de payer des frais établis en vertu du contrat liant les par ties – et à l’institution financière – par exemple, d’effectuer le paiement, de garantir la protection d’assurance ou d’offrir les services de courtage ou de crédit recherchés par le consommateur15.
English: Public Sector The Public Sector should fulfil an exemplary role in energy efficiency. It not only has the means but the responsibility towards European citizens.
French: Il importe de refléter la promotion adéquate de la cogénération dans l’élaboration de la directive et sa mise en œuvre en février 2006.
English: Specific demographic weights in terms of age and gender were determined by using Elections Canada profile figures for the combined total of the three districts.
French: Des poids précis selon l’âge et le sexe ont été calculés à l’aide des données de profil d’Élections Canada, pour le grand total des trois circonscriptions.
English: Learn more about Jasper's Weather and Climate Opening and Closing Dates Jasper National Park is open year round.
French: Pour en apprendre davantage sur la météo et le climat Heures d'ouverture et de fermeture Le parc national Jasper est ouvert toute l'année.
English: Welcoming the significant role of UNAIDS in cooperation with relevant bodies of the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and of national and international non-governmental organizations, in particular organizations of people living with HIV/AIDS, in promoting and protecting human rights in the context of HIV/AIDS, including fighting discrimination against people living with HIV/AIDS, and in the full range of prevention, treatment and care activities,
French: Se félicitant du rôle important que jouent l'ONUSIDA en coopération avec les entités compétentes du système des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales, nationales et internationales, spécialement les organisations de personnes atteintes par le VIH/sida, pour ce qui est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, notamment en luttant contre la discrimination dont celles-ci sont victimes et en menant une gamme complète d'activités en matière de prévention, de traitement et de soins,
English: Only when it is considered that the child's needs cannot be adequately catered for in an ordinary school is he or she enrolled in a special school.
French: C'est seulement lorsque l'on estime que les besoins de ces élèves ne peuvent être satisfaits de façon adéquate dans un établissement ordinaire qu'ils sont placés dans un établissement spécialisé.
English: Due to insufficient participation it did not prove possible to hold the course at the time planned, but it was eventually held in autumn 2006.
French: En raison du taux de participation insuffisant, il n'a pas été possible de tenir le cours à la date prévue, mais il a finalement été organisé à l'automne 2006.
English: for payment with additional fee 31 August If 31 August is a Saturday, payment up to
French: avec surtaxe prévu à l'article 86(2) CBE 31 août
English: In 1998, women in Ontario made up 46.3 percent (2.8 million) of the labour force compared to 1988 when women accounted for 44.7 percent (2.4 million).
French: En 1998, les Ontariennes représentaient 46,3 pour 100 (2,8 millions) de la population active de la province, alors qu'en 1988, elles étaient 44,7 pour 100 (2,4 millions).
English: The Mission notes UNMIK's intention to continue working to establish a Joint Committee, which is aimed at enhancing productive dialogue with the Federal Republic of Yugoslavia authorities.
French: La Mission note que la MINUK avait l'intention de poursuivre ses efforts visant à créer un comité conjoint dont le but serait de favoriser un dialogue constructif avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: This tradition should be built upon at European level in three ways : the exchange of best practices and the crossfertilisation of ideas between schools are needed in order to maintain and improve their level of excellence and bring the added European dimension; current curriculae need to be supplemented by courses that enable budding European professionals to acquire the international business skills required for them to be able to compete on global markets; there needs to be a symbolic centre of European film and television excellence.
French: Il y a lieu de favoriser les échanges de meilleurs pratiques et la fertilisation croisée des idées entre les écoles afin de maintenir et d’accroître leurs niveaux d’excellence et d’apporter la valeur ajoutée de la dimension européenne; Les programmes de formation actuels doivent être complétés afin de permettre à la génération naissante de professionnels européens d’acquérir les capacités de gestion internationale leur permettant d’être concurrentiels sur les marchés mondiaux; La Communauté fournirait l’apport de capitaux nécessaire - environ 25 millions d’écus pour solliciter 475 millions d’écus auprès des banques en vue de créer un fonds de 500 millions d’écus couvert par des sociétés d’assurance.
English: The Commission may wish to comment on United Nations Statistics Division activities in the area of statistical capacity-building and give directions concerning the orientation of the Division's future technical cooperation programme.
French: La Commission est invitée à formuler des observations sur les activités de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du renforcement des capacités statistiques, et à décider de l'orientation du prochain programme de coopération technique de la Division.
English: To receive or continue to receive CCTB payments, recipients and their spouses or common-law partners must each file a tax return every year even if there is no income to report.
French: Le bénéficiaire et son époux ou conjoint de fait doivent tous deux produire une déclaration de revenus à tous les ans afin de recevoir ou de continuer à recevoir la PFCE, et ce, même s'ils n'ont aucun revenu à déclarer.
English: For federal and provincial expenditures on elementary and high school education, post-secondary education and training, income transfers to persons, housing, health care, social services, and protection of persons and property, an Aboriginal share was estimated on the basis of the Aboriginal share of the client population of these programs and the relative rate at which Aboriginal people make use of the services.
French: Pour les dépenses fédérales et provinciales au titre de l'éducation primaire et secondaire, des études et de la formation postsecondaire, des transferts de revenu aux particuliers, du logement, des soins de santé, des services sociaux, et de la protection de la personne et de la propriété, la part autochtone a été évaluée en fonction de la part autochtone de la clientèle de ces programmes et du taux relatif d'utilisation de ces services par les autochtones.
English: The evaluation of NRC-CPFC identified that communications between collaborators has been good throughout the implementation phase.
French: L'évaluation du CCFDP-CNRC indique qu'une bonne communication a prévalu entre les collaborateurs pendant la phase de mise en oeuvre.
English: Description of Goods -Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: Member States will, however, be allowed to extend the deadline for the reply when this is justified by the complexity of the issue and provided that the applicant is duly informed of the extension and the reasons thereof.
French: Elle a souligné que "ce dossier n'aurait pu aboutir sans une coopération positive entre les groupes politiques" en mentionnant spécialement la présidente de la commission du Marché intérieur, Arlene McCARTY (PSE,UK) et le rapporteur fictif, Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK).
English: In viewing these results, it is important to recognize that Canada does well at both the Summer and Winter Olympics, while Australia and GB perform well in the Summer Olympics, and Norway in the Winter Olympics.
French: Dans l'étude de ces résultats, il est important de constater que le Canada a de bons résultats, tant aux Jeux olympiques d'été que d'hiver, tandis que l'Australie et la Grande-Bretagne ont de bons résultats aux Jeux olympiques d'été et la Norvège aux Jeux olympiques d'hiver.
English: If a compulsory licensing tariff is set at an economically meaningful level, it will certainly result in higher prices for Internet access and thus reduced access to and use of the Internet, reducing "connectedness" and "innovation" and having negative economic impacts in terms of reduced spillovers and economic growth.
French: Si un tarif de licences obligatoires était fixé à un niveau économiquement significatif, il en résulterait certainement des prix plus élevés pour l’accès à Internet et, partant, une diminution de l’accès et de l’utilisation d’Internet, ce qui ferait reculer la « connectivité » et l’« innovation » et aurait des répercussions économiquesnégatives en freinant les retombées et la croissance économiques.
English: Vera’s search function together with the SIV reports can be further used for different purposes with help e.g. from Excel calculation functions.
French: Cette fonction peut, avec les rapports SIV, être utilisée à d’autres ﬁns avec les fonctions de calcul de Excel, par exemple (Promemoria du 21.10.2005, Suède).
English: Only those programs with spending authority from Treasury Board as of May 2006 are reflected in the Outlook.
French: Chapitre 5 Projections des émissions à l’horizon 2020
English: You are raising a theological question here.
French: Vous soulevez là un problème théologique.
English: CFSI has vote-netted status and is allowed to recover costs.
French: L’ICSE reçoit des crédits nets et a la permission de recouvrer ses coûts.
English: Through the Department's participation in international policy development and treaty negotiations at the World Intellectual Property Organization, Canada has moved to the forefront of nations working on intellectual property issues.
French: La participation du ministère du Patrimoine canadien à l'élaboration de politiques internationales et à la négociation de traités à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a hissé le Canada au premier rang des pays qui se penchent sur les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: It is important to mention the occupational normalization of foreigners that took place in 2005, with a view to granting residency and work permits to foreigners who had been in Spain for at least six months, had a firm offer of employment for six or more months, and met certain conditions.
French: Il y a lieu de relever l'important processus de régularisation entrepris en 2005 pour accorder un permis de résidence et de travail salarié aux étrangers se trouvant en Espagne depuis six mois au moins pouvant justifier d'une offre d'emploi ferme d'une durée de six mois ou plus et remplissant un certain nombre de conditions.
English: S Alder Flycatcher U*B sp S f Yellow-bellied Flycatcher C B SP S f LARKS Horned Lark C B SP S F SWALLOWS Tree Swallow U B SP S f Bank Swallow U B SP S Cliff Swallow X* S Barn Swallow X* sp s JAYS, MAGPIES & CROWS Blue Jay U* B R Gray Jay C B R American Crow C B R Common Raven C B R CHICKADEES Black-capped Chickadee C B R Boreal Chickadee C B R CREEPERS Brown Creeper X* B SP F NUTHATCHES Red-breasted Nuthatch U B R WRENS Winter Wren U B SP S f w THRUSHES Golden-crowned Kinglet C B R Ruby-crowned Kinglet C B SP S f Veery X ?
French: É Moucherolle des aulnes U*B pt É a Moucherolle à ventre jaune C B Pt É a ALOUETTES Alouette cornue C B Pt É A HIRONDELLES Hirondelle bicolore U B Pt É a Hirondelle de rivage U B Pt É Hirondelle à front blanc X* É Hirondelle des granges X* pt é GEAIS, CORNEILLES Geai bleu U* B R Geai du Canada C B R Corneille dAmérique C B R Grand Corbeau C B R MÉSANGES TYPIQUES Mésange à tête noire C B R Mésange à tête brune C B R GRIMPEREAUX Grimpereau brun X* B Pt A SITELLES Sitelle à poitrine rousse U B R TROGLODYTES Troglodyte des forêts U B Pt É a h ROITELETS, MERLES, GRIVES, etc. Roitelet à couronne dorée C B R Roitelet à couronne rubis C B Pt É a Grive fauve X ?
English: 5-15% based on a three-year running mean water temperature that reflects recent stock productivity.
French: En Colombie-Britannique, on n’a imposé aucune restriction sur la quantité de sardines destinée à la transformation en huile et en farine.
English: As of January 1, 2006, a “maternity grant” given to a new mother upon the birth of her first baby, or to the adoptive parents upon adoption, will equal 1,390 NIS, (slightly more than 410$).
French: À compter du 1er janvier 2006, la «prime de maternité» versée à une nouvelle mère au moment de la naissance de son premier enfant ou aux parents adoptifs au moment de l'adoption est de 1 390 NIS (un peu plus de 410 dollars).
English: The embargo had no moral or legal justification whatsoever, and its consequences were further aggravated by the numerous legal provisions and the policy of prohibition and sanctions imposed by the United States against Cuba, in disregard of the General Assembly resolutions that condemned it.
French: Cet embargo n'a aucune justification morale ou juridique quelconque et ses conséquences sont aggravées encore par les nombreuses dispositions juridiques et la politique d'interdiction et de sanctions menée par les États-Unis contre Cuba, au mépris d'ailleurs des résolutions de l'Assemblée générale qui la condamne.
English: • Multi-stakeholder Consultation Workshop on the Federal Agenda for Reducing VOC Emissions from Consumer and Commercial Products (PDF version)
French: • Atelier de consultation sur le Programme fédéral pour la réduction des émissions de COV des produits de consommation et commerciaux (PDF version)
English: Although formal public consultations are not held, any member of the public may recommend that surgical-dental services be added to the Medical Services Plan.
French: les services couverts par la Saskatchewan Workers’ Compensation Board (commission des accidents du travail de la Saskatchewan).
English: That was not in the Commission proposal!
French: Rien de tout cela dans la proposition de la Commission!
English: Recalling its resolution 1993/24 of 25 August 1993 and its decision 1994/109 of 19 August 1994, establishing the mandate and framework for the study on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, including internal armed conflict, as well as Commission on Human Rights decision 1994/103 of 4 March 1994,
French: Rappelant sa résolution 1993/24, du 25 août 1993, et sa décision 1994/109, du 19 août 1994, fixant le mandat et le cadre concernant l'étude sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne, ainsi que la décision 1994/103 de la Commission des droits de l'homme, en date du 4 mars 1994,
English: The proposed amendment incorporates violations for the new provisions into the AMPS Regulations so that the authority exists for CFIA regional directors to issue monetary penalties in the event of non-compliance with the new requirements for permits for moving cattle or farmed bison.
French: Le projet de modification du Règlement sur les SAP vise à insérer dans celui-ci les violations des nouvelles dispositions afin de conférer aux directeurs des régions de l'ACIA le pouvoir d'appliquer des sanctions administratives pécuniaires dans le cas de non-respect de l'exigence de détenir un permis pour le déplacement des bovins et des bisons d'élevage.
English: Amendment by Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle Amendment 108 Paragraph 14 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et jjElisabeth Jeggle Amendement 108 Paragraphe 14 supprimé Or. de
English: • direct subsidy of commercial production ($57 million);
French: • Subventions directes pour la production commerciale (57 millions $);
English: The Concept of "Critical Loads" Although the 20 kg per hectare target is expected to be achieved by 2010, many sensitive lakes and forest areas will still remain vulnerable to acidification.
French: La notion de « charge critique » Même si on prévoit que l'objectif de 20 kg/ha sera atteint d'ici à 2010, beaucoup de lacs et de zones forestières sensibles resteront vulnérables à l'acidification.
English: That is why it would also be a good idea to create a legal structure for carrying out effective supervision of the way in which these Member States spend European money.
French: C'est pourquoi il est également intéressant de concevoir une structure juridique permettant d'aborder efficacement le contrôle de l'affectation des fonds européens dans ces États membres.
English: Available in English, French and Russian, this is an online mechanism for reporting on strategies and policies for air pollution abatement under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
French: Disponible en anglais, en français et en russe, le questionnaire permet de notifier en ligne les stratégies et politiques en matière de réduction de la pollution atmosphérique dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Instead of tattooing them, the modern-day Europe is going to identify those who make us feel uncomfortable by fingerprinting.
French: Au lieu de les tatouer, l'Europe d'aujourd'hui se prépare à identifier ceux qui nous dérangent grâce aux empreintes digitales.
English: Clause 6 Depreciable Property ITA 13 Section 13 of the Act provides a number of special rules related to the treatment of depreciable property.
French: Article 6 Biens amortissables LIR 13 L'article 13 de la Loi prévoit certaines règles concernant les biens amortissables.
English: Following her period of study, Dr. Robertson is working on a manuscript entitled "Genes and the Common Good:
French: À la suite de sa période d’études, la Dre Robertson travaille à un manuscrit intitulé « Les gènes et l’intérêt commun :
English: Insurers and persons providing financial cover may invoke the defences that the person liable under article 4 would be entitled to invoke.
French: Les assureurs et les personnes fournissant la couverture financière peuvent invoquer les moyens de défense que la personne responsable aux termes de l’article 4 aurait le droit d’invoquer.
English: FOR CAVCO USE ONLY Date of receipt
French: À L’USAGE EXCLUSIF DE BCPAC Date of réception
English: A secured creditor in possession of the encumbered asset should care for, preserve and maintain the asset in good condition.
French: Un créancier garanti en possession du bien grevé devrait prendre soin de ce bien, le conserver et le maintenir en bon état.