ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment, as agreed by the Bureau of the Conference of the Parties, which takes into account the proposals made by the joint ad hoc expert group and editorial suggestions made by the secretariat, is contained in the draft decision (CP.TEIA/2004/4).
French: L'amendement, adopté par le Bureau de la Conférence des Parties, qui tient compte des propositions faites par le Groupe spécial mixte d'experts et des suggestions de forme du secrétariat, figure dans le projet de décision (CP.TEIA/2004/4).
English: In recent years, the old Bellevarde cabin-lift over the famous Olympic Face was replaced by a new ultra-fast disconnectable cabin-lift with 24 seats per bubble-car.
French: Il y a peu l’ancien téléphérique de Bellevarde surplombant la fameuse Face Olympique a été remplacé par un téléphérique débrayable ultra rapide à télécabines multiples de 24 places assises par bulle.
English: The regular resources planning levels for six countries whose programme cycles end in 2004 are higher than the balances of approved regular resources, as a result of the application of the modified system for allocation of regular resources and revised projections of global levels of regular resources available for allocation to country programmes in 2004.
French: Les niveaux de planification au titre des ressources ordinaires pour six pays dont le cycle de programmation prend fin en 2004 sont supérieurs aux soldes des fonds approuvés en raison de l'application du système révisé de répartition des ressources ordinaires et des projections révisées des niveaux globaux des ressources ordinaires pouvant être affectées aux programmes de pays en 2004.
English: The variety between and within different ecosystems is yet another aspect of biodiversity.
French: La diversité entre les écosystèmes et au sein de ces écosystèmes sont également un aspect de la diversité biologique.
English: in decision making was positive, programs funded under Pathways have remained the same as previously, with little flexibility for the redesign of programs to meet community needs.67 More recently, the federal government completed a consultation process with program users and decided to develop a subsequent program that recognizes Pathways as a transitional phase leading to more Aboriginal control of employment development services.
French: ait été jugée positive, les programmes financés dans le cadre des Chemins de la réussite sont demeurés les mêmes que les programmes antérieurs, offrant peu de possibilités de remaniement pour répondre aux besoins communautaires67. Plus récemment, le gouvernement fédéral a terminé la consultation des utilisateurs du programme et il a décidé d'élaborer un nouveau programme tenant compte du fait que les Chemins de la réussite constituent une étape de transition conduisant à un meilleur contrôle par les autochtones des services de développement de l'emploi.
English: For the purposes of the present appeals, the relevant terms of heading No. 85.17 are the following: "[e]lectrical apparatus for line telephony . . ., including line telephone sets with cordless handsets".
French: Aux fins des présents appels, les termes pertinents de la position no 85.17 sont les suivants : « [a]ppareils électriques pour la téléphonie [...] par fil, y compris les postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil ».
English: For eligible mineral exploration expenses in Part 3, identify each project and claim grant number (if any), and the mining district where the claim is registered.
French: Énumérez chaque projet pour lequel vous demandez des frais d'exploration minière admissibles à la partie 3, en précisant le numéro de concession minière, si un tel numéro a été accordé, et le district minier où la concession est enregistrée.
English: The latter is also available over the phone, toll free, at 1-888-762-8600.
French: Ce dernier service est également disponible par téléphone, sans frais, au 1 888 762-8600.
English: Dioxins and dioxin-type polychlorinated biphenyls (PCBs) Dioxins are chemicals resulting from certain natural phenomena (volcanism, forest fires) or industrial processes (manufacturing of pesticides, metals or paint, paper bleaching, incineration, etc.). PCBs are chemicals which are widespread and found in, inter alia, building materials, lubricants, waterproofing agents and paints.
French: Les dioxines et les polychlorobiphényles (PCB) de type dioxine Les dioxines et les polychlorobiphényles (PCB) de type dioxine sont des substances chimiques résultant de certains processus naturels (volcanisme, feux de forêts) ou industriels (fabrication de pesticides, de métaux ou de peinture, blanchiment du papier, incinération, etc.). Les PCB sont des substances chimiques qui sont largement répandues, parce qu'elles étaient utilisées dans le passé dans les matériaux de construction, les lubrifiants, les imperméabilisants et les peintures.
English: Rather than two opposing superpowers, we are talking about smaller countries with rogue governments which may have a long-range missile capability.
French: Notre problématique n’est plus liée à l’existence de deux superpuissances aux vues opposées, mais à celle de pays plus petits, dirigés par des gouvernements voyous, et susceptibles de posséder des missiles à longue portée.
English: Les membres du trio de tête se sont battus pour conserver leur place au classement général, mais leurs adversaires ont joué les trouble-fêtes à plus d’une manche.
French: Lors de la Sogeti Cup La Réserve les équipages disputeront un maximum de huit manches, toutes plus importantes les unes que les autres pour les marins engagés dans la sixième saison du Challenge Julius Baer.
English: Each country, and the subregion in general, must focus on problems of development.
French: Il faut que chaque pays en particulier, et la sous-région en général, puissent se concentrer sur les problèmes de développement.
English: The authorities even refuse to admit there's an armed conflict in their country.
French: Les autorités colombiennes vont même jusqu’à refuser d’admettre qu’un conflit armé fait rage dans leur pays.
English: And the Environment and Health Committee has no intention of scaling down the EU's ambitions in areas closely affecting the welfare of its people.
French: Et la commission de l'Environnement et de la Santé n'entend pas brader les ambitions de l'Union dans des domaines qui touchent de près au bien-être des citoyens.
English: The Government of Canada is the first government in the world to have such a comprehensive Policy for Public Key Infrastructure Management .
French: Le gouvernement du Canada est le premier au monde à avoir mis de l'avant une mesure d'une telle envergure relativement à la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada .
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the subject, said that the estimated additional requirements that could be absorbed from appropriations were $1,200,000, and not $800,000, as indicated in the summary.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur la question, indique tout d'abord que le montant estimatif des dépenses additionnelles qui pourraient être financées au moyen des crédits déjà ouverts est de 1,2 million de dollars et non 800 000 dollars comme indiqué dans le résumé.
English: At a certain point, it becomes impossible to cater to the cultural particularities of every different group that generates knowledge in a country.
French: À un certain point, il devient impossible de satisfaire aux particularités culturelles de chaque différent groupe qui génère des connaissances dans un pays.
English: Although there are a number of cases of SARS in the area, there is no evidence of transmission outside of travel to the affected areas of Asia or to family members or those providing health care to cases.
French: Bien qu’il y ait un certain nombre de cas du SRAS dans la région, il n’y a pas de preuve de transmission autre que les voyages dans les régions affectées de l’Asie ou aux membres des familles des personnes qui ont soigné des cas.
English: C.3.5 Brief Description of Water Systems, including sanitation (500 words / two A4 pages) Note:
French: C.3.4 Les zones spéciales réservées à la manipulation de matières très toxiques, dangereuses et sensibilisantes.
English: The debate surrounding clean energy production and use rages on.
French: Les débats relatifs aux saines utilisations et productions de l'énergie font rage en ce moment.
English: Similarly, the QSF-III for 2000-2006 is still proving very irksome for the European Union.
French: De même, le CCA III pour 2000-2006 s’avère encore très ingrat pour l’Union européenne.
English: Remarking that the Act does not allow for token compliance, he found the attempt at seeking consent to have been grossly inadequate.
French: Faisant remarquer que la Loi ne permet pas un consentement de pure forme, il a jugé que la démarche pour obtenir ce consentement avait été grossièrement inadéquate.
English: A two-staged approach will target those at higher risk as the first step, followed by the addition of both vaccines to the routine childhood immunization schedule throughout the province later this year.
French: Une démarche en deux étapes visera tout d'abord les personnes ayant un risque plus élevé, et plus tard au cours de l'année, on ajoutera les deux vaccins au calendrier de vaccination systématique des enfants partout dans la province.
English: In the 16th and 17th centuries, the fortress-city of Fasil Ghebbi was the residence of the Ethiopian emperor Fasilides and his successors. Surrounded by a 900-m-long wall, the city contains palaces, churches, monasteries and unique public and private buildings marked by Hindu and Arab influences, subsequently transformed by the Baroque style brought to Gondar by the Jesuit missionaries.
French: Résidence de l'empereur éthiopien Fasilidès et de ses successeurs aux XVIe et XVIIe siècles, la ville fortifiée de Fasil Ghebbi regroupe à l'intérieur d'une enceinte de 900 m palais, églises, monastères, bâtiments publics et privés d'un style très particulier, marqué d'influences indiennes et arabes, et métamorphosé par l'esthétique baroque transmise au Gondar par les missionnaires jésuites.
English: However, based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that it was Gosselin Communications and Groupaction Gosselin that benefited from the box and catering services for their personal use, at the expense of the Government of Canada, as appears from Gosselin’s admission filed as Exhibit GO-F/5 in the Gosselin Communications/Groupaction Gosselin book; 7.
French: Or, suite aux informations obtenues à la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que c’est Gosselin Communications et Groupaction Gosselin qui ont bénéficié de la loge et des services de traiteur pour leur usage personnel, aux frais du gouvernement du Canada, tel qu’il appert de l’aveu de Gosselin communiqué sous la cote GO-F/5 du cahier Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; 7.
English: The alleged concern for the environment rings very hollow indeed, all the more so as KFOR and UNMIK have failed to take any action to protect the population from the effects of over 30,000 depleted uranium and cluster bombs dropped on Kosovo and Metohija during the North Atlantic Treaty Organization aggression against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le prétendu souci de l'environnement sonne vraiment bien creux, ce d'autant que la KFOR et la MINUK n'ont pris aucune mesure pour protéger la population contre les effets de plus de 30 000 bombes à uranium appauvri et bombes-grappes larguées au-dessus du Kosovo-Metohija pendant l'agression de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: TRANSPOSITION INTO NATIONAL LEGISLATION (Article 2.2)
French: IV.  TRANSPOSITION DANS LA LÉGISLATION NATIONALE (art. 2.2)
English: (b) Letter dated 25 May 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/88).
French: b) Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/88).
English: Bundeskanzler Wolfgang Schüssel Bundeskanzleramt Ballhausplatz 2 A-1014 Wien Salutation:
French: Bundeskanzler Wolfgang Schüssel Bundeskanzleramt Ballhausplatz 2 A-1014 Vienne Autriche Fax : + 43 1 53115 2705 Formule d'appel :
English: Through discussions with soybean end users, it was determined that the CGC's standard was too high and that soybeans of acceptable quality were being unnecessarily downgraded.
French: À la suite de discussions avec les utilisateurs finaux de soja, il a été décidé que la norme de la CCG était trop élevée et que des graines de soja de qualité acceptable étaient déclassées inutilement.
English: Purchasing tickets Citizens were also asked whether they find it easy to purchase tickets for an international journey using several modes of transport.
French: Achat de billets On a également demandé aux personnes interrogées si elles jugeaient qu’acheter des billets pour un voyage à l’étranger impliquant plusieurs modes de transport constituait une entreprise aisée.
English: Newly opened in 2007, the family-run Adelphi Portrush is like a luxury boutique hotel with a difference, ideally situated in the heart of Portrush, with views towards Scotland.
French: Ouvert depuis 2007, l'hôtel à gestion familiale Adelphi Portrush est un hôtel plein de charme avec une pointe d'originalité.
English: Before you go, take a break and relax at the "Nineteenth Hole" where you will be able to enjoy some refreshments and snacks from a cash bar.
French: Avant de partir, faites une pause et détendez-vous au « Dix-neuvième trou » où vous pourrez savourer rafraîchissements et amuse-gueule au bar payant.
English: The general stacks of the National Library also contain non-rare holdings of both Canadian and foreign Hebraica and Judaica.
French: La collection générale de la Bibliothèque nationale comprend elle aussi des ouvrages hébraïques et judaïques tant canadiens qu'étrangers qui ne sont pas rares.
English: Enquiries Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005
French: Demandes de renseignements Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005
English: STEP 7 Verify that the PBDA Information Kit consists of:
French: ÉTAPE 7 S'assurer que la trousse d'information LPPR contient :
English: Subsequently, at its 58th session in October 2007, the Executive Committee increased the appropriation for the “New or additional activities - mandate-related” Reserve by $25 million.
French: En conséquence, à sa 58e session en octobre 2007, le Comité exécutif a accru de 25 millions l'ouverture de crédits au titre de la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat ».
English: Decisions : 1997 Decision No. 702-A-1997 December 22, 1997 APPLICATION by Translux International Airlines SA pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 702-A-1997 le 22 décembre 1997 DEMANDE présentée par Translux International Airlines SA conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Drayton Valley Central Office.
French: Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Drayton Valley.
English: But electors are able not to re-elect them if they feel they have not done a good job.
French: Mais les électeurs ont la possibilité de ne pas les réélire s’ils sont mécontents de leur travail.
English: Mr. Forsius reported on the assessment of nitrogen processes and carbon-nitrogen (C/N) interactions at ICP Integrated Monitoring sites (EB.AIR/WG.1/2004/9), concluding that the C/N ratio in the organic horizon of soil was a useful indicator for risk of nitrogen leaching.
French: M. Forsius a rendu compte de l'étude des processus de l'azote et des interactions du carbone et de l'azote (C/N) sur les sites du PIC-Surveillance intégrée (EB.AIR/WG.1/2004/9), concluant que le rapport carbone/azote (C/N) de l'horizon organique du sol constituait un indicateur utile des risques de lessivage des nitrates.
English: The Honourable Murray Elston, President of PMAC applauded Wyeth-Ayerst as "a well-known and well-regarded industry leader in research and development and specifically in its attention to women's healthcare issues."
French: M. Murray Elston, président de l'ACIM, a applaudi Wyeth-Ayerst comme un «chef de file bien connu et respecté de l'industrie dans le domaine de la recherche-développement et en particulier en ce qui concerne les questions relatives à la santé des femmes.»
English: Regulations Amending the Canada Cooperatives Regulations Table of Contents
French: Règlement modifiant le règlement sur les coopératives de régime fédéral Table des matières
English: Reference Number: 6-0210 Contract Date: 2006-07-04 Description of Work: 0499 - Writing Services Contract Period: 2006-07-04 to 2006-08-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 6-0210 Date du contrat : 2006-07-04 Devis descriptif : 0499 - Services de rédaction Durée du contrat : 2006-07-04 au 2006-08-31 Date de livraison :
English: When a white man wanted to have a woman in those times, he used to ask her husband.
French: Si un Blanc désirait une femme, il la demandait à son mari.
English: (ii) As to the malfunctioning of the system for allocating social housing and the associated remedies A. Arguments of the parties
French: (ii) Dysfonctionnement du système d’attribution des logements sociaux et des voies de recours correspondantes A. Argumentation des parties
English: On-going research in this area includes:
French: Voici un aperçu des recherches en cours dans ce domaine:
English: The main species planted were caragana, green ash, Manitoba maple, and American elm.
French: Les principales espèces plantées étaient le caragan, le frêne vert, l'érable négondo et l'orme d'Amérique.
English: The programme outlined by the independent expert for implementing the right to development is built on this call for international cooperation in the Vienna Declaration, which in turn had accepted virtually all the prescriptions of the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986.
French: Le programme défini par l'Expert indépendant pour mettre en œuvre le droit au développement repose sur cet appel à la coopération internationale lancé dans la Déclaration de Vienne qui, par la suite, a repris pratiquement toutes les prescriptions énoncées dans la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986.
English: CN has long been sensitive to the need to balance essential track work with aquatic protection.
French: Le CN est conscient depuis longtemps de la nécessité de protéger la vie aquatique pendant qu’il effectue les travaux indispensables sur ses voies.
English: Targeting energy efficiency and greater use of locally-based renewable sources, the new agency was inaugurated on 11 May by energy commissioner Andris Piebalgs in the Latvian capital and is supported by the EU’s intelligent energy programme.
French: Veiller à la sécurité de l'approvisionnement énergétique des entreprises et des ménages en Europe. Cette nouvelle agence, qui entend promouvoir l'efficacité énergétique et renforcer l'utilisation des sources d'énergie renouvelables disponibles localement, a été inaugurée le 11 mai dans la capitale lettonne par le commissaire européen chargé de l'énergie, Andris Piebalgs.
English: In support of this common goal, governments will improve and expand early childhood development programs and services over time.
French: À l'appui de cet objectif commun, les gouvernements amélioreront et étendront, au fil des ans, les programmes et les services visant le développement de la petite enfance.
English: The new publication should contain only the new model provisions and those legislative recommendations in the Guide which had not been superseded by model provisions.
French: La nouvelle publication envisagée doit se contenter de reproduire les nouvelles dispositions types et les recommandations législatives du Guide qui n'ont pas été remplacées par ces dispositions.
English: Further information concerning the Focus 2006 Treaty Event is available on the United Nations Treaty Collection Web site (http://untreaty.un.org) and at the Treaty Section, Office of Legal Affairs (contact Ms. Sherry Holbrook or Mr. Bradford Smith at 1 (212) 963-5047).
French: De plus amples informations sur le thème 2006 de la Cérémonie des traités sont disponibles sur le site Internet de la Collection des traités des Nations Unies à l'adresse http://untreaty.un.org et à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques (contacts : Mme Sherry Holbrook ou M. Bradford Smith; tél. 1 (212) 963-5047).
English: In order to qualify, you must apply in writing and meet the eligibility requirements.
French: Pour y avoir droit, vous devez faire une demande par écrit et satisfaire aux exigences en matière d'admissibilité.
English: The aggregate fertilizer price level changes over the time period under study were related to the level of industry capacity utilisation in the North American industry.
French: Les variations globales des prix des engrais au fil de la période visée par l'étude ont été reliées aux taux d'utilisation des capacités de l'industrie nord-américaine.
English: Aside from the special situation of protected persons under certain treaties and that of seamen and aliens serving in the armed forces, all of whom are assimilated to the status of nationals, it is well settled that the right to protect is confined to nationals of the protecting State.”
French: Indépendamment de la situation particulière dans laquelle se trouvent des personnes protégées en vertu de certains traités, et celle des marins et des étrangers qui servent dans les forces armées - toutes ces personnes sont assimilées, au point de vue de leur statut, à des nationaux -, c'est un principe bien établi que le droit de protection est limité aux ressortissants de l'État protecteur. »
English: Condition Comments Boulder Pass / Baker Lake Good Muddy sections Pipestone River Good Bear Warning.
French: Condition Commentaires Col Boulder / Lac Baker Bon Il y a des tronçons boueux.
English: The Agency asked Air Transat to implement a policy on assigning appropriate seats to persons with disabilities and to provide a copy of the policy within 30 days from the date of the Decision.
French: L'Office a donc demandé à Air Transat de mettre en application une politique sur l'attribution de sièges appropriés aux personnes ayant une déficience et d'envoyer un exemplaire de la politique dans les trente (30) jours suivant la date de la décision.
English: Educational allowances for children If you pay any amounts to an employee as an educational allowance for the employee’s child, you have to include these amounts in the employee’s income for the year.
French: Allocations relatives aux études pour enfants Si vous versez à un employé une allocation relative aux études pour un enfant, vous devez inclure ce montant dans le revenu de l’employé pour l’année.
English: iTQi does not publish information on Products or Participant that are not awarded.
French: iTQi ne publie pas d'information sur les Produits ou les Participants qui ne sont pas été primés.
English: Indicators Extent to which federally-registered establishments inspected comply with federal food safety requirements.
French: Indicateurs Mesure dans laquelle les établissements enregistrés au fédéral qui font l’objet d’une inspection se conforment aux exigences fédérales en matière de salubrité des aliments.