ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Madam President, I come from a country that has existed for eight centuries and, despite this, is interested in the existence in this globalised world of a strong Europe and a Europe that is capable of dealing with China, India and the United States on equal terms.
French: (PT) Madame la Présidente, je viens d'un pays qui existe depuis huit siècles et qui, pourtant, s'intéresse à l'existence, dans ce monde globalisé, d'une Europe forte et d'une Europe capable de faire jeu égal avec la Chine, l'Inde et les États-Unis.
English: 29), the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)3 finds the status of the northern brook lamprey and the American eel of special concern.
French: Entre Québec et Lévis, les eaux saumâtres du fleuve abritent quelque 80 espèces de poisson, dont des poissons anadromes1 tels que l’Éperlan arc-en-ciel, l’Esturgeon noir, l’Alose savoureuse et le Poulamon atlantique, une espèce catadrome2, l’Anguille d’Amérique, des poissons estuariens comme la Plie lisse et l’Épinoche tachetée, ainsi que des poissons davantage associés aux milieux dulcicoles comme le Grand Brochet, la Perchaude et le Doré jaune (PR3.3.1, p.
English: She is an American actress best known for her work as Heather Duke in Heathers, as Brenda Walsh in Beverly Hills, 90210 and as Prue Halliwell in Charmed.
French: Connue pour ses rôles de Heather Duke dans Heathers, Brenda Walsh dans Beverly Hills, 90210 et Prue Halliwell dans Charmed.
English: Under the GHS, this is split into 2 categories based on known or presumed data.
French: Dans le RPC, on classe dans la subdivision D2A les matières qui seraient considérées comme étant des toxines systémiques pour les organes.
English: Recommendations for the Mission 3.2.7 Review and re-align strategically the assignment of sectoral responsibilities.
French: Recommandations à l’attention de la mission 3.2.7 Revoir et réaffecter de manière stratégique les responsabilités sectorielles.
English: The only things he had available to him at that time were aspirin and horse liniment.
French: À cette époque, les seuls médicaments étaient l'asprine et un liniment pour chevaux.
English: Canadian and Newfoundland Merchant Navy Veterans who served during the First and Second World Wars and the Korean War, and who were not wartime members of the Armed Forces for a year or more, were eligible to apply.
French: Sont admissibles tous les ACMM consentis pour la patrie du Canada et de Terre-Neuve, qui ont servi durant les deux guerres mondiales et la guerre de Corée et qui n’étaient pas membres des Forces armées.
English: CIDA initially contributed $5.5 million for humanitarian needs.
French: L'ACDI a tout d'abord affecté 5,5 millions de dollars aux efforts humanitaires.
English: Transportation (Natural Resources Canada) Federal Fleets, Municipalities and Communities, http://oee.nrcan.gc.ca/communities-government/transportation.cfm?attr= ...
French: Transports (Ressources naturelles Canada) Parcs de véhicules fédéraux, Municipalités et collectivités http://oee.nrcan.gc.ca/communautes-gouvernement/transports.cfm?attr=28
English: The results of such trials shall be treated in confidence, but on request the results relating to individual consignments may be exchanged between the DA of the importing and exporting countries concerned.
French: Les résultats de ces essais sont confidentiels, mais les résultats relatifs à des envois donnés peuvent, sur demande, être échangés entre les autorités désignées des pays importateurs et exportateurs concernés.
English: However, if Canada is to continue to live up to its potential in a global economy characterized by emerging economic superpowers, international "just-in-time" supply chains and fierce competition, modern, efficient and reliable infrastructure is essential to the country's prosperity today and for the long-term. Transpacific Container Traffic Forecast 2005-2015  Source:
French: Toutefois, si le Canada veut continuer d'être à la hauteur de son potentiel au sein d'une économie mondiale caractérisée par de nouvelles superpuissances économiques, des chaînes d'approvisionnement internationales « juste à temps » et une concurrence féroce, il doit tenir compte du fait que les infrastructures modernes, efficaces et fiables sont essentielles à la prospérité actuelle et à long terme du pays.
English: • keep First Nations and Inuit youth in high school;
French: • encourager les jeunes Inuits et jeunes des Premières Nations à terminer leurs études secondaires;
English: On the basis of these facts, the aggression has become quite clear, thus debunking the fallacious theory about an internal rebellion put forward at the time.
French: Partant de ces faits, l'agression a éclaté au grand jour faisant voler en éclat la fallacieuse thèse de rébellion interne distillée à l'époque.
English: After graduating, he became managing partner of the Media Agency A&T Casting & Communication GmbH in Mainz.
French: Après son diplôme, il rejoint l’agence média A&T casting and communication GmbH de Mayence, en qualité d’associé gérant.
English: minimally fulfil the variable entrance requirements for participation in the UI program.9 Accordingly, three divisions are explored, defining a "short" job alternatively as one that lasts less than 15, 10, or five weeks.
French: semble surtout être porté sur les préoccupations concernant les emplois de durée relativement courte, c’est-à-dire en particulier ceux dont la durée répond aux conditions minimales d’admissibilité au programme d’assurance-chômage9.
English: They particularly emphasise technology transfer, access to information, technology updates and training because the lumber industry's most urgent problem tends to be its ability to use technology, rather than the availability of technology.
French: Elles visent particulièrement les transferts de technologie, l'accès à l'information, le renouvellement des techniques et la formation, car le principal problème de l'industrie du bois relève moins de l'absence de technologie que de sa capacité d'utiliser la technologie disponible.
English: In his second report, he placed particular focus on the eradication of poverty - one of the worst forms of human rights violation - as an entry point for his analysis.
French: Le thème principal de son premier rapport était l'équité et la justice, deux principes se situant au cœur des droits de l'homme, et dans le second, il avait fait de l'éradication de la pauvreté - une des pires formes de violation des droits de l'homme - le point de départ de son analyse.
English: Since it was clear and undisputed that the bank had disclosed the complainant's personal information without her knowledge and consent, the Commissioner found that the bank had contravened Principle 4.3.
French: Puisqu'il est clair et indéniable que la banque a communiqué des renseignements personnels sur la plaignante à son insu et sans son consentement, le commissaire a conclu que la banque avait contrevenu au principe 4.3.
English: With respect to the complaint relating to the obligation to make available to the public the information on safety measures and the conduct to be adopted in the case of an accident, as laid down in the third sentence of the first subparagraph of Article 14(b), that obligation was reproduced in Directive 98/81 to the extent that that directive imposes an obligation to make emergency plans, including the relevant safety measures to be adopted, available to the public.
French: S'agissant du grief relatif à l'obligation de rendre accessibles au public les informations relatives aux mesures de sécurité et au comportement à adopter en cas d'accident, telle que prévue à l'article 14, sous b), premier alinéa, troisième phrase, de la directive, il y a lieu de constater que cette obligation a été reprise par la directive 98/81 dans la mesure où celle-ci impose de rendre publiques des informations concernant les plans d'urgence, y compris les mesures de sécurité pertinentes à mettre en œuvre.
English: It will provide a standardized approach to lacustrine habitat assessment for all proposed developments (i.e., HADD determination and requirement for fish habitat compensation, if necessary) and will aid proponents in proposal development as well as expedite the review of such proposals by habitat managers.
French: Il fournira une approche normalisée à l'évaluation de l'habitat lacustre pour tous les projets d'aménagement proposés (c.-à-d. détermination de la DDP et nécessité de mesures de compensation de l'habitat du poisson, au besoin) et aidera les promoteurs à élaborer des propositions tout en accélérant le processus d'examen de ces propositions par les gestionnaires d'habitat.
English: I can assure him that Nauru will lend its full cooperation to him as he leads our work during this time.
French: Je puis l'assurer de la pleine coopération de Nauru durant son mandat.
English: 7.1.4.1.2 Strike through “other than a double-hull vessel”.
French: Biffer: "autre qu'un bateau à double coque".
English: Consequently, the Tribunal must determine whether the goods in issue are named or generically described within a given heading.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause sont dénommées ou décrites de façon générique dans une position donnée.
English: Journalism Award - Recent Award Recipients Document(s) 1 of 4
French: Bourse en journalisme - Candidats recommandés pour l'obtention d'une bourse Document(s) 1 de 4
English: The PILPN will provide guidance regarding the effectiveness of rapid POC tests and the implementation of these strategies.
French: Le RPLPI transmettra des recommandations concernant l'efficacité des tests rapides au PDS et la mise en œuvre de ces stratégies.
English: That is the important message from science.
French: C’est le message important de la science.
English: Furthermore, because of the substantial drop in revenues received during the previous phase, over $1.6 billion worth of approved applications have been transferred to phase X for funding purposes.
French: De plus, les recettes ayant beaucoup baissé au cours de la phase précédente, des demandes approuvées d'un montant total supérieur à 1,6 milliard de dollars ont été reportées à la phase X aux fins de financement.
English: E/CN.4/Sub.2/2005/L.10
French: E/CN.4/Sub.2/2005/L.10 page 9
English: With geographic diversity and differing levels of formal policing, a broad range of people will be involved in the delivery and evaluation of these programs.
French: Compte tenu de la diversité géographique et des divers niveaux de services policiers réguliers, un large éventail de personnes participeront à la prestation et à l’évaluation de ces programmes.
English: Remedy Consumers are instructed to completely remove the beaded strings from the unit by cutting them off the tent flaps and discarding them.
French: Solution Les consommateurs sont avisés retirer complètement les cordes perlées de l'article en les coupant des rabats de la tente, puis de les jeter.
English: The results were then extended to the full not-for-profit performing arts sector, using Statistics Canada Performing Arts Survey data on the sector.
French: On a ensuite appliqué les résultats à l’ensemble du secteur sans but lucratif des arts de la scène, en se servant des données recueillies par Statistique Canada dans le cadre de son Enquête sur les arts d’interprétation.
English: It depends only on the number of variables and categories and not on the linkage between the variables. Therefore, there is no possible statistical interpretation.
French: En ACM, l'inertie totale dépend uniquement du nombre de variables et de modalités et non des liaisons entre les variables; cette quantité n'a donc pas d'interprétation statistique.
English: We must make Europe more visible, more comprehensible.
French: Nous devons rendre l'Europe plus accessible et plus compréhensible.
English: We established a new management board; integrated the top level of our Web site and combined the interlibrary/inter-institutional loans services; began to rethink our national role as Canada’s lead knowledge institution; sought partnerships with communities; and established multicultural and Aboriginal heritage initiatives.
French: Nous avons créé un nouveau conseil de direction, intégré le niveau supérieur de notre site Web, combiné les services de prêt entre bibliothèques et institutions, commencé à repenser notre rôle national à titre de principale institution du savoir du Canada, cherché à former des partenariats avec des collectivités, et établi les Initiatives liées au patrimoine autochtone et les Initiatives multiculturelles.
English: Although G. duodenalis strains have been isolated from several animals, the role of other mammals in human infection is unclear.
French: Même si des souches de G. duodenalis ont été isolées de certaines espèces animales, le rôle des autres mammifères n'a pas été précisé.
English: Corporate funding is generally available for promising projects.
French: Mme Jessica Smith Tél. : (902) 421-5705 Téléc.
English: They are told just how indebted their countries are every day.
French: Tous les jours, on leur répète à quel point leur pays est endetté.
English: In 2003, OAPR continued to strengthen its follow-up of audit recommendations.
French: En 2003, le Bureau a continué de renforcer ses activités de suivi des recommandations découlant des audits.
English: The job of a provincial member is now considered to be full time.
French: En 1997, les statistiques montrent qu'environ 43 p.
English: Recruit and hire Editor 15-Jul-08 Michel XXX/Project Manager
French: Recruter et embaucher l'éditrice 15-Jul-08 Michel XXX/Gestionnaire du projet
English: It is planned and purposeful and has the clear intention of being useful.
French: La préséance est donnée aux travaux correspondant aux priorités de recherche du CRDI.
English: All information collected and generated in the context of the Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) program that comes under the control of the NCE Secretariat and the granting agencies is subject to these laws.
French: Tous les renseignements recueillis et produits dans le cadre du programme des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) et qui sont sous l'égide du Secrétariat des RCE et des organismes subventionnaires sont soumis à ces lois.
English: In 2005, the Government began preparing the 10th five-year plan (2006-2010), a landmark that addresses mounting social and economic pressures while focusing on the Syrian people.
French: En 2005, le Gouvernement a entamé la préparation du dixième plan quinquennal (2006-2010), qui marque un tournant dans la gestion des pressions sociales et économiques croissantes en mettant l'accent sur le peuple syrien.
English: Another potential negative impact was the lack of public consultation which resulted in a plan to use a public playground in one of the lowest income areas of the city for media parking.
French: Un autre effet qui aurait pu être négatif a été le manque de consultation du public lorsqu’il a été décidé de transformer un terrain de jeu public dans un des quartiers à faible revenu de la ville en un parc de stationnement pour les représentants des médias.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby approves MK Airlines' application in respect of the Luxembourg/Mirabel/Huntsville flights (Flight No.
French: Par conséquent, l'Office approuve le reste des vols Halifax/Zaragosa pour la période du 6 novembre 2003 au 29 janvier 2004.
English: In order to shed light on this difficult question, it is necessary to recall the general principles concerning cooperation in evil actions. Christians, like all people of good will, are called upon under grave obligation of conscience not to cooperate formally in practices which, even if permitted by civil legislation, are contrary to God's law.
French: Dans l'encyclique Pacem in terris, Jean XXIII avait rappelé à ce sujet: « Pour la pensée contemporaine, le bien commun réside surtout dans la sauvegarde des droits et des devoirs de la personne humaine; dès lors, le rôle des gouvernants consiste surtout à garantir la reconnaissance et le respect des droits, leur conciliation mutuelle et leur expansion, et en conséquence à faciliter à chaque citoyen l'accomplissement de ses devoirs.
English: Expressing deep concern about the continuing deterioration in the humanitarian and security situation in the Gaza Strip, including that resulting from the Israeli military actions against civilian areas, air raids and the prolonged closure of crossings into and out of the Gaza Strip, as well as from the firing of rockets into Israel and the negative impact of the events of June 2007 leading to the unlawful takeover of Palestinian Authority institutions in the Gaza Strip,
French: Notant avec une profonde préoccupation que la situation sur le plan humanitaire et en matière de sécurité continue de se détériorer dans la bande de Gaza, du fait notamment des opérations militaires israéliennes contre des zones civiles, des raids aériens et de la fermeture prolongée des points de passage à destination et en provenance de la bande de Gaza, ainsi que des tirs de roquettes sur le territoire israélien et des conséquences négatives des événements de juin 2007 qui ont abouti à la prise de contrôle illégale des institutions de l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza,
English: They progress slowly through the woods because there are many reasons to stop and look or to stop and rest in a shady environment or a sunny glade.
French: Sa progression est lente à force de s'arrêter à tout moment pour répondre aux questions infantiles sur le pourquoi des évidences.
English: This agreement requires a comprehensive and explicit accountability framework to support the transfer of funds.
French: Cette entente exige un cadre de responsabilisation complet et précis pour appuyer le transfert des fonds.
English: The Committee will consider protective measures specifically concerned with pregnancy, childbirth and postnatal care in its conclusions on Article 8 of the Revised Charter, when it examines the second Irish report.
French: Le Comité demande si les textes réglementant le personnel pénitentiaire, les forces de police et les forces armées prévoient des réstrictions à l’emploi des femmes et, dans l’affirmative, quelles sont ces restrictions et quelles en sont les raisons.
English: Invites Member States to lend appropriate assistance to these talks;
French: Invite les États Membres à soutenir ces négociations de façon appropriée;
English: L. Return to Montreal [165] Following his resignation from the RCMP, the Complainant and his fiancée, Ms. Cerrato, immediately began preparing for their return to Montreal.
French: L. Retour à Montréal [165] Après la démission du plaignant, ce dernier et sa fiancée, Mme Cerrato, ont commencé aussitôt à préparer leur retour à Montréal.
English: The Minister explained the influence of different jurisdictions and stated that he would be working closely with the provinces on this matter.
French: Le ministre a expliqué l’influence des différentes compétences et a dit qu’il travaillerait étroitement avec les provinces dans cette affaire.
English: Participants condemned the spate of terrorist bombings of recent months, which had shaken the peoples of the world.
French: Les participants ont condamné la vague d'attentats terroristes à la bombe perpétrés ces derniers mois, qui ont bouleversé les peuples du monde entier.
English: On the main street of Kelbajar the FFM observed a new roof being framed out on a large ruin near the administration building.
French: Dans la rue principale de Kelbadjar, les membres de la Mission ont assisté à l'installation d'un nouveau toit sur les ruines d'une grande bâtisse, à proximité du bâtiment administratif.
English: The test will allow for the early detection of avian influenza viruses with enhanced ability be transmitted from human to human.
French: La méthode permettrait de repérer tôt les virus de la grippe aviaire pouvant être transmis plus facilement d’humain à humain.
English: (h) Booklets, pamphlets and fact sheets: publication of the monthly bulletin of Tribunal activities;
French: h) Brochures et fiches d'information : publication de la gazette mensuelle du Tribunal;
English: Under the “Cool Earth Partnership”, Japan would therefore provide funds to developing countries amounting to some $10 billion over the next five years: $2 billion in assistance for adaptation and $8 billion for mitigation.
French: Au titre de son mécanisme « Cool Earth Partnership », le Japon fournira donc aux pays en développement, au cours des cinq prochaines années, des fonds se chiffrant à environ 10 milliards de dollars dont 2 milliards de dollars d'aide à l'adaptation et 8 milliards de dollars d'aide à l'atténuation.
English: In India, the acquisition of land rights to establish an aquaculture installation is normally a matter of private law.
French: En Inde, l'acquisition de droits de bail sur les terres pour mettre en place une installation aquacole est normalement une question de loi particulière.
English: (d) In December 2004, at the invitation of the Government of New Zealand and the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament for Global Action, he gave a lecture entitled “Nuclear-weapon-free zones and the promotion of nuclear non-proliferation” in Wellington.
French: c) En octobre 2004, il a participé aux Journées d'automne de l'Institut d'études supérieures du Collège néerlandais de Mexico, où il a parlé de la paix et de la sécurité internationales;
English: Mr. Duval then proceeded to review the evidence of Mr. Gaetz and raised the issue as to whether or not the decision to discharge Gaetz was well- founded or not, in essence what was the state of Mr. Gaetz’ health at the time of the decision being made to grant him a medical discharge.
French: M. Duval a ensuite étudié la preuve de M. Gaetz et a demandé si la décision de congédier M. Gaetz était ou non fondée, essentiellement : quel était l’état de santé de M. Gaetz au moment où il fut décidé de le congédier pour raisons médicales.
English: Half of the local authorities have less than 2,000 inhabitants.
French: La moitié des administrations locales compte moins de 2 000 habitants.
English: HAC’s The Council sponsors the Human Resources Award as part of The Hotel Association of Canada (HAC) Awards Program that was developed in order to proudly recognize those HAC members (individuals, companies or properties) that have demonstrated significant accomplishments, exemplary leadership and tireless commitment to Canada's lodging industry.
French: Dans le cadre du programme de prix de l’Association des hôtels du Canada (AHC), le CCRHT commandite le prix pour l’excellence dans la gestion des ressources humaines.
English: This work will address systemic barriers that prevent the full participation in and access to AFCs by all Aboriginal Peoples.
French: Ce travail visera à supprimer les obstacles systémiques qui entravent la participation pleine et entière de tous les Autochtones et leur accès sans distinction aux CAA.
English: The Defence Directive does, however, offer alternatives to offsets.
French: Cependant, la directive sur la défense propose d'autres solutions que les compensations.
English: Dress up Hot Buys 09 any way you like!
French: Habille Hot Buys 09 comme tu veux!
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geology > Agassiz, Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géologie > Agassiz, lac Pour imprimer
English: • I explain clearly the degree of pain I am feeling so that I may receive the medication prescribed by the doctor;
French: • je n'hésite pas à dire le degré de ma douleur afin de recevoir des médicaments prescrits par le médecin;
English: I have to go to their home and look after their hygiene, feeding and I quit, because I couldn't do this.
French: Race et culture - la continuité culturelle Les entrevues ont mis en lumière le fort attachement des immigrantes à la culture de leur pays d'origine.