ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank exists in accordance with section 5(b) of the Public Service Employment Act to register test results and information collected during the orientation interview.
French: Ce fichier sert à vérifier des décisions concernant les employés, à déterminer s’ils ont encore droit à certains bénéfices découlant de leur emploi et à documenter un nouveau dossier personnel au cas où ils seraient ré-engagés.
English: The experimental project in the local court of Vilnius
French: Le projet expérimental mené devant la Cour locale de Vilnius
English: No argument has been brought forward by the complainants of a nature giving grounds for a change in the well-established interpretation of Article 5.
French: Aucun argument dont la nature aurait justifié un changement d'interprétation de l'article 5 n'a été apporté par les réclamants.
English: Technical Point—There are a variety of scenarios with respect to technical changes:
French: Point technique — Il existe une variété de scénarios dans le cas des changements d'ordre technique.
English: The legal character of Aboriginal title (see Chapter 4), the source and nature of the Crown’s fiduciary duties to Aboriginal peoples (see Volume 1, Chapters 5 and 7 and Chapters 3 and 4 in this volume), and the fundamental contractual nature of the treaties raise a serious question about whether the treaties that purport to extinguish Aboriginal title over large tracts of land actually achieved this end.67 The treaties did, however, include an agreement to share territory between treaty nations and the newcomers as represented by the Crown.
French: La nature juridique du titre ancestral (voir chapitre 4), l'origine et la nature des devoirs de fiduciaire de la Couronne envers les peuples autochtones (voir les chapitres 5 et 7 du volume 1 et les chapitres 3 et 4 du présent volume), ainsi que la nature essentiellement contractuelle des traités soulèvent une question importante, celle de savoir si les traités qui ont censément éteint le titre ancestral sur de vastes territoires ont effectivement eu ce résultat67.
English: These roles may be required in an advisory capacity in Strategic Design and Planning initiatives to ensure that strategic work is adequate and can evolve into systems design and planning work products in their respective areas of expertise.
French: Dans le cadre de projets de conception et de planification stratégiques, ces rôles pourraient être appelés à donner des conseils dans leur domaine de spécialisation pour s’assurer que le travail stratégique est efficace et susceptible d’engendrer des produits de travail de conception et de planification stratégiques pour les systèmes.
English: He enters the written record in November of 1862, when he was reported to be the "head chief" of a large camp of Cree people near Fort Carlton.
French: Il est mentionné par écrit en novembre 1862, quand il devient chef principal d'un vaste campement de Cris près du fort Carlton.
English: Increased knowledge on these topics, Delphi panel members indicated, would help employers to attract and retain bright workers, and might provide insight that would help answer questions such as:
French: Une meilleure connaissance de ces sujets aiderait les employeurs à attirer et à garder des travailleurs intelligents et à répondre à des questions comme celles-ci :
English: Viability The main goal of the restructuring process and of the measures envisaged in the NRP is to achieve the viability of the beneficiary companies to enable them to operate under normal market conditions. So far, the monitoring has shown that some of the measures envisaged to achieve viability of the benefiting companies have been initiated, such as closure of inefficient capacities, changes in employment strategy and organisational and management modernisation.
French: Les dispositions du traité d’adhésion concernant la Roumanie ont établi que: – les aides d’État doivent aboutir à la viabilité des entreprises dans des conditions de marché normales et doivent être limitées au strict nécessaire; – la réduction de la capacité nette totale des entreprises bénéficiaires doit être au minimum de 2,05 millions de tonnes; – les progrès en matière de restructuration des entreprises doivent être évalués par la Commission à l’aide des critères d’évaluation de la restructuration établis dans l’appendice au traité d’adhésion (viabilité, productivité et réductions des coûts).
English: Reiterates its request to the Secretary-General of the World Summit on the Information Society to transmit to the General Assembly at its sixtieth session the report of the Summit;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général du Sommet mondial sur la société de l'information de communiquer à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, le rapport sur le Sommet ;
English: The effects of those losses were largely offset through the provision of emergency assistance.
French: Les effets de ces pertes n'ont été largement compensés qu'au moyen de la fourniture d'une aide d'urgence.
English: Life expectancy in Senegal is 54 years.
French: L'espérance de vie de la population est de 54 ans.
English: • AMPS vs. other enforcement actions,
French: • le RSAP face aux différentes mesures d'exécution,
English: In the Occupied Palestinian Territory, they experience rising trends in infant and maternal mortality, decreasing access to education and increasing signs of psychosocial distress.
French: Dans le territoire palestinien occupé, les taux de mortalité infantile et maternelle sont en hausse, le nombre d'enfants scolarisés diminue et les signes de détresse psychosociale se multiplient.
English: Breakout topics were highlighted by keynote presentations. Abstracts of these presentations can be found in Appendix B . Key note speakers provided valuable insights from across Canada-provincially and nationally-from the United States and the United Kingdom.
French: Les thèmes qu'on y a abordés ont été mis en relief dans les présentations principales dont les résumés se trouvent à l'Annexe B. Les conférenciers invités, qui ont apporté une contribution précieuse, venaient d'organismes provinciaux et nationaux de tout le Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Cash and short-term deposits (note 4) 2,668 3,065 Marketable securities (note 5) 31,761 35,707
French: Encaisse et dépôts à court terme (note 4) 2 668 3 065 Titres négociables (note 5) 31 761 35 707
English: Vulnerability to price fluctuations.
French: Vulnérabilité aux fluctuations des prix.
English: Page 14, paragraph 5.14.
French: Page 14, paragraphe 5.14
English: This is a controversial proposal which I believe divides most groups in this House, and mine is no exception.
French: Ce point soulève des controverses et divise, je pense, la plupart des groupes de cette Assemblée, le mien y compris.
English: The crisis had been precipitated by a combination of external shocks and some policy weaknesses, such as indexation of nominal wages to past inflation, fixed nominal exchange rates and inadequate supervision of financial institutions, in an otherwise sound policy regime.
French: La crise avait été précipitée par une combinaison de chocs externes et de faiblesses des politiques, telles que l'indexation des salaires nominaux sur l'inflation précédente, la fixation de taux de change nominaux et un contrôle insuffisant des institutions financières dans un régime qui, par ailleurs, était sain.
English: Network competition is largely due to the fact that cable and satellite CAS are incompatible and proprietary.
French: La concurrence entre les réseaux est pour une bonne part due à l'incompatibilité des systèmes (propriétaires) d'accès conditionnel, selon qu'ils sont prévus pour le câble ou le satellite.
English: #d-i netcfg/disable_dhcp boolean true # If you want the preconfiguration file to work on systems both with and # without a dhcp server, uncomment these lines and the static network # configuration below.
French: #d-i netcfg/disable_dhcp boolean true # Si vous voulez que le fichier de préconfiguration fonctionne aussi bien # avec que sans serveur dhcp, décommentez ces lignes et les lignes sur la # configuration du réseau.
English: A clinical improvement worksheet and users' manual.
French: N Nelson, E.C., Batalden, P.B., et coll.
English: [20] The applicants (the Canadian Association for Free Expression Inc., and the Canadian Free Speech League, as well as the group comprised jointly of the League of Human Rights of B'Nai Brith Canada, the Canadian Jewish Congress, and the Friends of Simon Wiesenthal Center of Holocaust Studies) are, therefore, granted interested party status in the present case, but solely with respect to the issue of the constitutionality of s. 13 and any related provisions of the Act.
French: [20] Les requérants (la Canadian Association for Free Expression Inc., la Canadian Free Speech League, ainsi que le groupe composé de la Ligue des droits de la personne de B'Nai Brith Canada, le Congrès juif canadien et les Amis du Centre Simon Wiesenthal pour l'étude de l'Holocauste) se voient donc accorder le statut de personne intéressée dans la présente instance, mais uniquement en rapport avec la question de la constitutionalité de l'article 13 et les dispositions connexes pertinentes de la Loi.
English: • Provide funding to unserved communities to help them implement broadband services that will address the needs of these communities in the areas of job creation, education, health, economic development, and governance;
French: • fournir des fonds aux collectivités non desservies pour les aider à mettre en oeuvre les services à large bande qui répondront à leurs besoins dans le domaine de la création d'emplois, de l'éducation, de la santé, du développement économique, et de la gouvernance;
English: What is legal, they think, is also legitimate.
French: Légal " est pour eux synonyme de " légitime ".
English: His newest visual works, his chronophotics (time plus light), bring this level of intimacy to his visual experiments.
French: Ses dernières œuvres visuelles, ses chronophotics (le temps plus la lumière), proposent un même niveau d’intimité sur le plan de l’expérience visuelle.
English: Mr Flynn, United Kingdom, SOC): had an exchange of views with Mr Manfred Boetsch, Director of the Federal Swiss Office on Agriculture; The potential adverse consequences of the oil pool D-6 operation (Rapporteur:
French: M. Flynn, Royaume-Uni, SOC) : a eu un échange de vues avec M. Manfred Boetsch, Directeur de l’Office fédéral suisse de l’agriculture ; Effets potentiellement négatifs de l’exploitation du gisement de pétrole D-6 (Rapporteur :
English: HILLS, Marcia D
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The CBCA and the CCA have almost identical regulations in this regard.
French: Les règlements de La LCSA et la LCC sont pratiquement semblables.
English: This is necessary in order to avoid any distortions in the comparison between this indicator and, for example, indicator No 7 on the total assets of CIs.
French: Cela est nécessaire afin d'éviter toute distorsion dans la comparaison entre cet indicateur et, par exemple, l'indicateur no 7 sur le total des actifs des établissements de crédit.
English: • For a net capital loss from 1987 or earlier, there is no adjustment required.
French: • 1987 ou avant : aucun rajustement n’est requis.
English: Article 9, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure stresses that “all are equal before the law and the courts, regardless of race, nationality, language, sex, social status, wealth, position, place of residence, religion, belief and other such circumstances”.
French: Le Code de procédure pénale, de son côté, affirme à l'article 9, paragraphe 1, que tous sont égaux devant la loi et devant les tribunaux, indépendamment de toute considération de race, de nationalité, de langue, de sexe, de condition sociale, de fortune, de fonction, de lieu de résidence, de religion, de croyance ou autre.
English: The chemical composition of the mica minerals is not correlative with metamorphic grade.
French: La composition chimique des minéraux micacés n'est pas reliée au degré de métamorphisme.
English: In this case, the consolidation warehouses are located in Ontario and Quebec and the trucks operate according to a schedule.
French: Dans ce cas, les entrepôts de groupage sont situés en Ontario et au Québec, et les camions circulent selon un horaire précis.
English: Much as Miskimmin (1996) made the argument that cultural continuity can persist in Algonquian and Iroquoian communities fragmented by legal categories, Berger went on to demonstrate that even without legal standing in the community, three generations of the Martinez family lived and socialized within the Santa Clara Pueblo.
French: À l'instar de Miskimmin (1996), qui soutient que la tradition culturelle peut être perpétuée à l'intérieur des collectivités algonquiennes et iroquoiennes déchirées par l'établissement de catégories juridiques, Berger illustre comment, malgré leur absence de statut légal au sein de la collectivité, trois générations de la famille Martinez ont continué de vivre et de socialiser au sein du Santa Clara Pueblo.
English: It was designed, along with several other federal buildings in Dawson, by Department of Public Works architect Thomas W. Fuller.
French: Le Palais de justice fut conçu par Thomas W. Fuller, architecte des Travaux publics, comme plusieurs autres immeubles fédéraux de Dawson.
English: The Leopard A2 tanks now in theatre are a good example of this.
French: Un bon exemple est le char de combat Leopard A2, qui est maintenant en service en Afghanistan.
English: These are areas of responsibility for Lake Committees.
French: Il s’agit de sphères de responsabilité des comités lacustres.
English: The Way Forward In January 2007, the Board of Directors approved CPHA’s Strategic Plan for 2007-2017.
French: La voie de l’avenir En janvier 2007, le conseil d’administration a approuvé le Plan stratégique de l’ACSP pour la période de 2007 à 2017.
English: Facilitator's analysis of what appears to be key and common issues During this process, I managed to obtain a number of research papers and documented data regarding the herring fishery in the southern Gulf of St. Lawrence as well as other information on related subjects.
French: Pendant ce processus, j’ai réussi à obtenir un certain nombre de documents de recherche et de données documentées concernant la pêche du hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent, ainsi que d’autres renseignements sur des sujets connexes.
English: A patent for invention is granted if the application complies with the formal requirements and, depending on whether and to what extent an "examination as to substance" is carried out, if the invention fulfills the substantive requirements of the respective patent law.
French: Un brevet d’invention sera délivré si la demande répond aux conditions de forme et, dans la mesure où il est procédé à un examen quant au fond, si l’invention répond aux conditions de fond définies par la législation en matière de brevets applicable.
English: > 7 January 2004: the European Commission authorized Lagardère to retain ownership of part of the VUP’s publishing assets, representing some 40% of Editis’ total sales. Lagardère decided to keep the publishing firms Larousse, Dalloz, Dunod, Armand Colin, Sedes, Nathan-Université, Anaya group and the Ivry-Rigaud distribution center.
French: > Le 30 mars 2004, le Groupe Anaya est transféré chez Hachette Livre (Groupe Lagardère).
English: 5 CALL FOR PROPOSAL PROCESS 5.1 PROCESS OVERVIEW The Pesticide Risk Reduction Strategy and Biopesticide Development and Implementation Call for Proposals will employ a competitive two step selection process that examines each proposal’s relevance and quality, as established by the selection criteria described in this Guidebook in Sections 5.9.2 and 5.10.2.
French: 5 PROCESSUS D’APPEL DE PROPOSITIONSS 5.1 VUE D’ENSEMBLE DU PROCESSUS L’appel de propositions relative aux initiatives d’élaboration et d’adoption de stratégies de réduction des risques liés aux pesticides et de biopesticides donnera lieu à un processus d’appel d’offres concurrentiel comportant deux étapes et permettant d’examiner la pertinence et la qualité de chaque proposition en fonction des critères de sélection décrits dans les sections 5.9.2 et 5.10.2 du présent guide.
English: The Secretary-General of OECD declared that, "the OECD Health Project is one of the most important undertaken by the organization in recent years [...] our aim is a very practical one: to help public policymakers meet the health challenges of the 21st Century" (Johnston in the OECD Observer).
French: Mesurer et améliorer la performance des systèmes de santé dans les pays de l'OCDE. Le Secrétaire général de l'OCDE a déclaré à cette occasion : « [Le] projet de l'OCDE sur la santé est l'un des plus importants entrepris par l'Organisation ces dernières années.
English: The protection granted to broadcasting organizations must be balanced in relation to the rights of other rights owners.
French: La protection qu’il convient de conférer aux organismes de radiodiffusion doit être équilibrée par rapport aux droits des autres titulaires de droits.
English: It is estimated that fulfilment of Article 5 obligations in the Republic of Croatia will cost a total of € 740.0 million.
French: On estime que, pour respecter ses obligations au titre de l'article 5, la Croatie devra dépenser au total 740 millions d'euros.
English: Your Chamber was established 110 years ago, some two years before Calgary even became a city, and some 14 years before Alberta joined Canada.
French: Elle a été fondée il y a quelque 110 ans, deux ans avant que Calgary elle-même ne devienne une ville, et quelque 14 années avant que la province de l'Alberta ne se joigne au Canada.
English: The industry considers that this text may lead to confusion and incorrect test results.
French: Les constructeurs considèrent que ce texte risque de prêter à confusion et de fausser les résultats des essais.
English: The Group also felt that cooperation for development was an extremely important issue when it came to training officials in the region.
French: Par ailleurs, de l’avis du groupe, la coopération en faveur du développement revêt une importance extrême lorsqu’il s’agit de former des fonctionnaires dans la région.
English: Some screen reader software may allow users to jump directly to headings of various levels.
French: Certains lecteurs écrans permettent aux utilisateurs d’accéder directement aux titres de différents niveaux.
English: 17. Wait 30 hours from dental surgery before testing to get valid test results.
French: Find an oral surgeon or dentist willing to clean up your mouth for you. Willing to search for leftover bits of old amalgam, called tattoos.
English: Policy often lacks a link between childcare expansion and the needs of the labour market, and little attention is given to quality and affordability.
French: De nombreux États membres ont fixé des objectifs nationaux en vue de renforcer les structures de garde d'enfants (Belgique, France, Grèce, Irlande, Portugal, Royaume-Uni).
English: “Taking into account the decrease in income referred to in paragraph 2 above, the Advisory Committee notes what appears to be an overly positive description of income in paragraph 6 of the report (E/CN.7/2001/9).”
French: “Vu la diminution des recettes mentionnée au paragraphe 2 ci-dessus, le Comité prend note de ce qui semble être une description excessivement positive de la situation des recettes au paragraphe 6 du rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2001/9).”
English: Public Service Pension Plan-Public Service Pension Plan - Entitlements to Deferred Annuities, by Amount of Annuity and Age at Retirement , April 1, 1999, to March 31, 2000
French: Régime de pension de retraite de la fonction publique - Droit à des pensions différées, selon le montant de la pension et l'âge à la retraite, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: Language Requirement - A Knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: Exigences linguistiques - La connaissance du français et de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: Vitreous and plasma concentrations declined slowly.
French: Les concentrations plasmatiques et vitréennes ont diminué lentement.
English: The Administrative Committee may wish to consider the deletion of Explanatory Note 0.38.1 of Annex 6 relating to Article 38, paragraph 1 of the Convention with a view to facilitating the application of national legislation in this field.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être envisager la suppression de la note explicative 0.38.1 de l'annexe 6 relative au paragraphe 1 de l'article 38 de la Convention en vue de faciliter l'application de la législation nationale dans ce domaine.
English: Competing in the heavyweight category (over 90 kg) at the 1953 World Weightlifting Championships in Stockholm, Sweden, Hepburn defeated the 1952 Olympic champion by a total of 10 kg.
French: En 1953, il participe au championnat mondial d'haltérophilie, à Stockholm, en Suède, où il remporte la victoire dans la catégorie des poids lourds (90 kg et plus) en défaisant le champion des Jeux olympiques de 1952 par un total de 10 kg.
English: Part 3.1 PATENT NUMBER EXPIRATION DATE (yyyy/mm/dd)
French: Section 3.1 NUMÉRO DU BREVET DATE D'EXPIRATION (aaaa/mm/jj)
English: International programs similar to MAP were examined in the United States, the United Kingdom, and a number of other countries.
French: Nous avons examiné des programmes internationaux similaires au PAM menés aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans un certain nombre d’autres pays.
English: The Kurdish question is inseparably linked to this democratization: it cannot be delegated to the military even though certain people both here and in Turkey would have us believe that the military is the guarantor of democracy and the rule of law.
French: La question kurde est indissociablement liée à cette démocratisation. Il est inacceptable que le règlement de cette question soit confiée à l'armée; et même si certains chez nous ou en Turquie veulent faire croire que l'armée serait le garant de la démocratie et de l'État de droit.
English: NOTE Of a candidate. NOTA D'un candidat. notice of withdrawal2 avis de retrait (n.m.)
French: NOTE Register of Electors. insigne (n.m.) badge1 insigne de recenseur (n.m.) enumerator's badge cf. macaron cf. badge2 insignifiante of a trivial character NOTA Qualifie une infraction.
English: The Department of Education has undertaken a number of initiatives to foster protection from abuse and neglect including: course material covering the disabled child, child abuse and neglect; development of a maltreatment module to help teachers and other service providers to identify students who may have been maltreated; development of policy, guidelines and resource guides on discipline, school violence and safe school teams by an interagency working group and production of same by the Department of Education to introduce the concept of the safe school team and its role and functions in the development of school district and school policies and strategies on discipline and violence.
French: Le ministère de l'Éducation a pris certaines mesures de protection contre la brutalité et l'abandon en rédigeant par exemple du matériel de cours portant sur les enfants handicapés, la brutalité et l'abandon, en élaborant un module sur la violence envers les enfants pour aider les enseignants et les dispensateurs de soins à reconnaître les élèves ayant été maltraités, en élaborant et en faisant élaborer par un groupe de travail inter organismes des politiques, des directives et un guide de ressources portant sur la discipline, la violence à l'école et les équipes de sécurité à l'école afin d'intégrer la notion d'équipe de sécurité à l'école, ainsi que son rôle et ses fonctions, dans l'élaboration de politiques et de stratégies sur la discipline et la violence pour chaque école et à l'échelle des districts.
English: RATIONALE FOR ALLOCATION The FRC made this decision based on the information provided in the applications.
French: JUSTIFICATION DE L’ATTRIBUTION Le CEAF a pris sa décision d’après l’information fournie dans les demandes.