ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases, partnerships with institutional organizations offer flexibility and expertise to provide adequate responses. Department(s) Specific:
French: Dans les deux cas, des partenariats avec des partenaires institutionels offrent flexibilité et l'expertise pour répondre efficacement. Particulier au ministère(s):
English: Some may disagree, but I think we should be celebrating, for a number of reasons.
French: Certains pourraient ne pas être d’accord, mais je pense que nous devons célébrer pour un certain nombre de raisons.
English: Source: Family Support Unit of the Sierra Leone Police, Freetown.
French: Source : Groupe de soutien aux familles de la police sierra-léonienne, Freetown.
English: Make sure that participants know they are not ‘tests’: there are no right and wrong answers, and they won’t get a mark.
French: Insistez sur le fait qu’il ne s’agit pas d’un test, qu’il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses et qu’ils ne seront pas notés.
English: Leading period in string must be exactly matched by period in the given pattern.
French: Le point initial dans la chaîne doit correspondre exactement au point dans le motif.
English: The European Union provided a substantial input before and during the Third Review Conference of the CCW Convention, and it remains committed to bringing this important humanitarian issue forward.
French: L'Union européenne a apporté des contributions substantielles avant et pendant la troisième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques, et elle reste déterminée à faire avancer cette importante question humanitaire.
English: (b) The expert group recommends that all subsidiary bodies of the ITC review international legal instruments under their respective areas of responsibility.
French: b) Le Groupe d'experts recommande que tous les organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs analysent les instruments juridiques internationaux relevant de leurs domaines de responsabilité respectifs.
English: Act No 365/2004 Coll. on Equal Treatment in Certain Areas and Protection against Discrimination, amending and supplementing certain other laws (Anti-Discrimination Act); Act No 308/1993 Coll. on establishing the Slovak National Centre for Human Rights, last amended in 2004 Coll.; Labour Code No 311/2001 Coll. last amended by Act No 365/2004.
French: Loi n° 365/2004 coll. sur l’égalité de traitement dans certains domaines et la protection contre la discrimination, modifiant et complétant certaines autres dispositions de loi (loi contre la discrimination); loi n° 308/1993 coll. établissant le Centre national slovaque pour les droits de l’homme, modifiée en dernier lieu en 2004; code du travail n° 311/2001 coll. modifié en dernier lieu par la loi n° 365/2004.
English: “While India will be able to manage, many other developing countries may not be in the same position and this is where the international community can help.
French: « L'Inde a les moyens de se défendre, mais ce n'est pas le cas de nombreux pays en développement, et c'est à eux que la communauté internationale peut venir en aide.
English: There are several components or stages to communication.
French: La communication comprend plusieurs éléments ou stades.
English: This application is being implemented in Q2 of fiscal year 2004-05.
French: Ce système est mis en oeuvre au cours du deuxième trimestre de l'exercice 2004-2005.
English: The need for a stronger focus on secondary prevention, and especially on the provision of adequate services for drug abusers, was also underlined.
French: La nécessité d'accorder davantage d'attention à la prévention secondaire, et particulièrement à la prestation de services adéquats aux toxicomanes, a été également soulignée.
English: I am very proud to play a role in this process and have every confidence that the best is yet to come.
French: Je suis très fier de prendre part à ce processus, et je suis convaincu que le meilleur reste à venir.
English: In 2003 the North European Gas Pipeline (known as the Baltic Pipeline) project was given Trans-European Energy Network status as a project of common interest to the European Union.
French: En 2003, le projet de gazoduc nord-européen, dénommé gazoduc de la Baltique, a été approuvé en tant qu'élément du réseau transeuropéen de l'énergie présentant un intérêt commun pour l'Union européenne.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Ski Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, local à ski.
English: Mr. ABOUL-NASR pointed out that, to date, the secretariat had performed that function.
French: M. ABOUL-NASR fait observer que jusqu'ici c'était là le rôle du secrétariat.
English: From the beginning of this year applicants have been able to make on-line electronic filings for patents, utility models, industrial designs and trademarks at the Korean Industrial Property Office via KIPONET (On-line Electronic Filing and Administration System).
French: Nouvelles des offices nationaux LOffice coréen de la propriété industrielle (KIPO) sapprête à entrer dans le cybermonde Depuis le début de cette année, les déposants peuvent utiliser la voie électronique pour déposer une demande de brevet, de modèle dutilité, denregistrement de dessin ou modèle industriel ou denregistrement de marque auprès de lOffice coréen de la propriété industrielle grâce au KIPONET (système de dépôt et de gestion électroniques en ligne).
English: Special attention is given to coordination with the health agencies in order to deliver, for example, health care for foreign children, hospital care in conformity with the European Charter for Children in Hospital, suitable treatment for child drug addicts, special treatment for children with AIDS, appropriate mental health care, and appropriate measures for the detection and handling of cases of maltreatment.
French: Il faut mentionner en particulier la collaboration avec les services médicaux tendant à assurer, par exemple, la protection médicale des enfants étrangers, l'hospitalisation des enfants conformément à la Charte européenne des enfants hospitalisés, la protection appropriée des mineurs toxicomanes, la protection spéciale des enfants atteints du SIDA, la protection appropriée de la santé mentale, enfin des interventions appropriées permettant de déceler et de traiter les cas de maltraitance des enfants.
English: The proportion of women among directors of government bodies that year was 25%, having risen from 18.7% in 2002 and 14.4% in 2001.
French: Quant aux postes de directeur d'organisme public, on comptait cette année-là 25 % de femmes, en hausse par rapport à 18,7 % en 2002 et 14,4 % en 2001.
English: The first calculation takes into consideration the year-to-date salary of the employee plus the estimated taxable salary that will be paid for the balance of the year thus providing a projected estimate of the employee's annual taxable income.
French: Dans le cadre du premier calcul de base, le salaire que l'employé a touché jusqu'à maintenant est ajouté au salaire imposable estimé qui devrait être versé à cet employé pour le reste de l'année, ce qui permet d'obtenir une estimation du salaire annuel imposable.
English: Provisions such as those that appear in the Torricelli and Helms-Burton Acts are incompatible with the World Trade Organization agreements and undermine efforts to maintain a multilateral trading system that is increasingly equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable.
French: Des dispositions telles que celles qui figurent dans les lois Torricelli et Helms-Burton sont incompatibles avec les accords de l'Organisation mondiale du commerce et compromettent les efforts qui sont déployés pour maintenir un système d'échanges multilatéraux qui soit de plus en plus équitable, sûr, non discriminatoire, transparent et prévisible.
English: It is clear that the contents of this agreement must be considered in more depth.
French: Il est évident que le contenu de cet accord doit être approfondi.
English: In general, accession 2 countries have a similar balance of energy supply and demand.
French: D'une façon générale, les pays candidats à l'adhésion présentent à peu près le même équilibre que les États membres entre offre et demande d'énergie.
English: Begin monitoring for leafhopper species.
French: Positionnement des rameaux.
English: Concerned by the negative impact that the illicit proliferation and use of those weapons continue to have on the efforts of States in the Sahelo-Saharan subregion in the area of poverty eradication, sustainable development and the maintenance of peace, security and stability,
French: Préoccupée par les répercussions néfastes que la prolifération et l'utilisation illicites de ces armes continuent d'avoir sur les efforts déployés par les États de la région sahélo-saharienne pour éliminer la pauvreté, promouvoir le développement durable et maintenir la paix, la sécurité et la stabilité,
English: Mr. Bernardini (Italy), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/59/L.68, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.20.
French: M. Bernardini (Italie), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/59/L.68; soumis à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.20.
English: 4.1.2 Mammography technologists Both Australia and the United Kingdom have set a minimum standard for repeat films of less than 3%.
French: 4.1.2 Technologues en mammographie L'Australie et le Royaume-Uni ont tous deux fixé la norme minimale de reprise des clichés à moins de 3 %.
English: (q) Note verbale dated 11 July 2001 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General of the Conference (A/CONF.192/8);
French: q) Note verbale datée du 11 juillet 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/CONF.192/8);
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=3901F8D5-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=3901F8D5-0&meta=1&accessible=off
English: Extensive consultative and technical work, domestically and internationally, will be required by both Canadian Heritage and the Department of Foreign Affairs Canada and the Department of International Trade Canada.
French: Patrimoine canadien et Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada devront à cet égard mener de vastes activités de nature consultative et technique, à l'échelle nationale et internationale.
English: Mr MORALEDA QUILEZ, Union of Small Farmers (Spain) - I wish to thank the European Parliament and the Council of Europe’s Parliamentary Assembly for supporting the IFAP initiative.
French: M. MORALEDA QUILEZ, Secrétaire Général, Union des petits agriculteurs (Espagne) – Je remercie le Parlement européen et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe d’avoir soutenu l’initiative de la FIPA.
English: 2 Czech experts were also involved in the Council of Europe MOLI project in Ukraine.
French: Il y a deux semaines de cela, un séminaire a été organisé avec le Collège européen de police (CEPOL) sur la criminalité économique, en particulier la fraude à la TVA.
English: • The Air Force continued its program of integrating more than 2,300 Air Reservists fully into the Air Force establishment.
French: • La Force aérienne a continué d’appuyer la force totale en intégrant complètement à son effectif plus de 2 300 membres de la Réserve aérienne.
English: We align ourselves with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Nous nous associons à la déclaration prononcée par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: However, the profits derived from such alienations shall not be attributed to that permanent establishment if the company establishes that such alienations have been carried out for a purpose other than that of obtaining a benefit from the provisions of this Convention.
French: Toutefois, les bénéfices provenant de cette aliénation ne sont pas imputables à cet établissement stable si la société établie que ladite aliénation à été faite dans un but autre que celui de tirer avantage des dispositions de la présente Convention.
English: Maintaining the quality and extent of the Agency's services is essential to the international community's interest in terms of its humanitarian commitment and its desire to promote regional stability.
French: Le maintien en qualité et en quantité des services qu'il offre aux réfugiés est indispensable tant au regard de l'action humanitaire que la communauté internationale est déterminée à mener que dans l'intérêt de la stabilité de la région.
English: An organization established on a legal basis, but carrying out criminal activity (through its officials or other members) should be liquidated by the decision of the court and upon the claim from a competent state or local self-governing body in accordance with Paragraph 2.3, of Article 67 of the RA Civil Code.
French: Toute organisation constituée légalement mais qui se livre à des activités criminelles (par l'intermédiaire de ses responsables ou d'autres membres) sera dissoute sur décision du tribunal et à la demande de toute administration nationale ou locale compétente, conformément au paragraphe 2.3 de l'article 67 du Code pénal.
English: LL - Those lists lasted from 1962 to 1970, probably... until I began working with copyright.
French: LL - Ce palmarès-là a duré de 1962 à 1970, probablement... jusqu'à ce que je m'occupe du droit d'auteur.
English: These days my music reflects the needs of each production.” Berna sees himself as a kind of chameleon, constantly adapting to his creative surroundings.
French: Ma musique est tributaire de l’œuvre dans laquelle elle s’insère. » Le compositeur se voit un peu comme un caméléon, c’est-à-dire en constante mutation selon le contexte créatif.
English: During construction the reduction of water quality due to an increase in TSS will be temporal in nature and will be localized to the adjacent watercourse crossing.
French: Le plan de tous les emplacements, notamment les bâtiments, les sources d’eau et le système d’élimination des eaux usées, sera soumis à l’approbation du ministère de la Santé publique de la Saskatchewan avant la construction.
English: To carry out this work, NRW has developed specific guidance on cartography and assessment methodology. s The designation of forest Natura 2000 sites has to focus on surfaces containing ‘natural forest cells’ that are able to function as core areas in which natural developments can take place with human intervention.
French: Les caractéristiques des types d’habitats existants qui sont cités à l’annexe I de la directive «habitats» doivent être préservées, si possible, par des mesures de gestion forestière [par exemple, maintenir plus de 50 % de chênes dans les «vieilles chênaies acidophiles des plaines sablonneuses à Quercus robur» (9190)].
English: There are many forms of ocean energy, including two of the most promising for commercial development: tidal and wave energy.
French: L'énergie marine se présente sous diverses formes, y compris deux des plus prometteuses pour le développement commercial : l'énergie marémotrice et l'énergie des vagues.
English: Mr. Herrmann, Germany
French: M.  Herrmann (Allemagne)
English: The compromise of 2006 assumed that certain areas would be excluded from regulation of the directive.
French: D'après le compromis de 2006, certains domaines devaient être exclus du champ d'application de la directive.
English: APLDS Access to Unbundled Loops. FILE NAME(S): 12feb98.zip - WINZIP 15,628 bytes BC TEL FILING DATE: 1998/01/08 EFFECTIVE DATE: 1998/02/09 TARIFF TYPE:
French: APLDS Access to Unbundled Loops BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1998/01/08 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/02/09 TYPE DE TARIF :
English: Annex to the letter dated 5 November 2001 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. ZAMRAWY (Sudan) said that the Sudanese Government was pleased to consider its third periodic report with the Committee and was convinced that the dialogue would be constructive.
French: M. ZAMRAWY (Soudan) dit que le Gouvernement soudanais se réjouit d'examiner son troisième rapport périodique avec le Comité, étant convaincu que ce dialogue sera constructif.
English: The main elements of conference servicing include:
French: Les services de conférence comprennent:
English: Our collective endeavours must encourage that cooperation, not complicate it.
French: Nos efforts collectifs doivent encourager cette coopération et non la compliquer.
English: The invitation letter MUST be included in the TRV application upon submission.
French: Cette lettre DOIT être jointe à la demande de visa de résident temporaire lorsqu’elle est présentée.
English: Should the proposed incentive of four additional minutes of advertising for drama not funded by the CTF apply to the French-language market? 6.
French: La proposition d'une mesure incitative de quatre minutes supplémentaires de publicité pour les dramatiques non subventionnées par le FCT peut-elle s'appliquer au marché de langue française? 6.
English: Personalize your stay and make use of the fitness and spa centre.
French: Organisez votre séjour comme vous le souhaitez, profitez du centre de remise en forme et du spa.
English: This perception reflects the long-term strategy of the Lisbon Summit to strengthen employment and social cohesion in a knowledge-based society and economy.
French: Cette conception reflète la stratégie à long terme du sommet de Lisbonne visant à renforcer l’emploi et la cohésion sociale dans une société et une économie fondées sur la connaissance.
English: Full-time (15 hours or more per week) Weeks Nonstudent Student 10.1 2.5 $ 2,632 602
French: Mais comme le salaire horaire des femmes et le nombre d’heures qu’elles accomplissent sont moindres, le montant de leurs prestations était moins élevé.
English: Systems to validate legitimate commercial communications Up until now, most initiatives aimed at controlling the rising volume of unsolicited commercial electronic mail have focussed on a combination of filtering technologies and the use of so-called "blacklists" of servers and domains that have been identified as sources of spam.
French: Systèmes servant à valider les communications commerciales légitimes La majorité des initiatives visant à endiguer le volume croissant de messages électroniques commerciaux non sollicités qui ont été mises en œuvre jusqu'à présent associaient des technologies de filtrage et le recours aux soi-disant « listes noires » de serveurs et de domaines identifiés comme étant des sources de pourriel.
English: Early that night HMNZS Taupo (the CTU) detected a fleet of enemy junks a fair distance out to sea apparently making for Pengyong-do and managed to sink several of them before they scattered.
French: Entre les patrouilles, les destroyers avaient amplement le temps de séjourner au port pour assurer l’entretien et permettre aux équipages de se distraire; on n’exigeait plus d’un navire qu’il vînt se ravitailler la nuit en toute hâte pour repartir assurer une autre patrouille difficile; un destroyer n’avait plus à craindre non plus de rester en activité sans interruption pendant cinquante jours comme cela était arrivé au Cayuga à la fin de 1950.
English: In terms of excellence, there was no unanimous view of the types of targets that should be used.
French: En matière d'excellence, les types d'objectifs à établir ne font pas l'unanimité.
English: Despite the efforts of the Government of Cyprus and recent positive developments, the fate of many missing persons remained unresolved.
French: En dépit des efforts du Gouvernement chypriote et de l'évolution positive récente, le destin de nombreuses personnes disparues demeure sans réponse.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: -932.5.1.3 DIVERS Accessoires, dispositifs de sécurité, protection contre l'érosion et les débris, englobant, mais sans s'y restreindre, ce qui suit : les murs de parapet; les grilles à barreaux; les garde-corps; les mains courantes; les tuyaux d'écoulement; appareillage électrique et d'éclairage; signaux et dispositifs de signalisation; surfaces des voies d'accès; talus; enrochements; protection des chenaux; et murs de soutènement.
English: With respect to universalization, it was noted that whereas at the end of the 4MSP 128 States had formally accepted the Convention, by the end of the May 2003 meeting of the Standing Committee the number of States that had ratified or acceded to the Convention stood at 134.
French: En ce qui concerne l'universalisation, il a été noté que, tandis qu'à la fin de la quatrième Assemblée des États parties 128 États avaient accepté officiellement la Convention, à la fin de la session de mai 2003 du Comité permanent le nombre d'États qui avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré s'établissait à 134.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2000-2001
French: Role dans le Cadre géographique projet de recherche Chercheur Chercheur Assistant de recherche Chercheur Kuujjuarapik Rivière Boniface Rivière Boniface
English: On 16 February, Sonia Roley, correspondent for Radio France Internationale (RFI) and the only international journalist who remained in the country, had her accreditation withdrawn, forcing her to leave Chad.
French: Le 16 février, Sonia Roley, correspondante de Radio France Internationale (RFI) et seule journaliste étrangère restée au Tchad, s’est vu retirer son accréditation et a dû quitter le pays.
English: Other activities by the secretariat in support of the mandate of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Autres activités du secrétariat menées à l'appui du mandat de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The brand image of a country may be as important as its positions on substantial issues.
French: L’image de marque d’un pays peut être tout aussi importante que ses positions sur les questions de substance.
English: I went on to attain a Masters of Physics and Meteorology.
French: J’ai donc poursuivi sur la voie d’une maîtrise en physique et météorologie.
English: The State party should amend this aspect of its criminal procedure to comply with the requirements of the Covenant.
French: L'État partie devrait modifier cet aspect de sa procédure pénale afin de se conformer aux dispositions du Pacte.
English: For the most energetic in the family Dorada Palace has a games room to fill free time, have fun, take part in various activities and play team games.
French: Pour les plus actifs de la famille, Dorada Palace dispose d'une salle pour s'amuser pendant votre temps libre et pour pratiquer diverses activités et jeux en groupe.
English: Decision and Reasons [8] It is well-established that the merit principle requires that the best-qualified candidate be appointed.
French: Décision et motifs [8] Il a été bien établi que le principe du mérite exige la nomination du candidat le mieux qualifié.
English: These information requirements of management should be a key consideration during systems set-up.
French: Les besoins opérationnels des ministères en ce qui touche les systèmes sont les suivants :
English: The draft Action Plan for a renewed Canadian Strategy on HIV/AIDS incorporates this work.
French: L'ébauche du plan d'action pour le renouvellement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida tient compte de ces travaux.
English: If 51% or more of a farm’s revenue is from sale of cattle and calves, then it would be classified as a cattle farm.
French: Si plus de 50 % du revenu d’une exploitation provient de la vente de bovins, alors elle est considérée comme une ferme de bovins.