ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DMs want a general framework that offers them options in terms of methods and subjects, but they also want to remain masters of their own professional development decisions and schedules: "It shouldn’t be anything too structured.
French: Les gens souhaitent un cadre général qui offre des possibilités en termes de méthodes et de sujets, mais ils veulent demeurer maîtres de leurs décisions et de leur temps : « Il ne faut rien de trop structuré; il nous faut beaucoup de choix et nous faire suggérer des choses.
English: Political participation is a measure of a democracy’s health.
French: Le citoyen qui exerce ses droits civils montre que l’avenir de la collectivité lui tient à cœur.
English: • Information Sheet - Residents of Manitoba
French: • Feuille de renseignements - Résidents du Manitoba
English: Strong Financial Stewardship Underlying all of our efforts is the need for solid financial stewardship, which is essential to ensure a strong World Bank going forward.
French: Une gérance financière rigoureuse La nécessité d'assurer une gérance financière rigoureuse, sur laquelle repose l'avancement d'une solide Banque mondiale, sous-tend l'ensemble des efforts que nous déployons.
English: The 2003 Millennium Goals Report indicates that there is a strong correlation between actual and targeted reduction of under-five mortality rates.
French: D'après le rapport 2003 relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, il y a une forte corrélation entre la réduction réelle et la réduction ciblée des taux de mortalité des moins de 5 ans.
English: supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
French: sont susceptibles d'avoir droit à une pension complémentaire conformément aux dispositions d'un régime complémentaire de pension; Or. en
English: ◦ For Element #8 ▪ Part 1 - Data matching/linkage provisions ▪ Part 2 - Data-sharing agreements for research purposes
French: ◦ Élément no 8 ▪ Partie 1- Dispositions relatives à l'appariement et au couplage des données ▪ Partie 2- Ententes de partage des données à des fins de recherche
English: Moreover, the British Government stands by the commitment to the people of Gibraltar as contained in the preamble to the 1969 Constitution of Gibraltar, which states that Her Majesty's Government will never enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their freely and democratically expressed wishes.
French: En outre, le Gouvernement britannique est fidèle à son engagement vis-à-vis du peuple de Gibraltar, figurant dans le préambule de la Constitution de Gibraltar de 1969, qui stipule que le Gouvernement de Sa Majesté ne conclura jamais d'arrangements au titre desquels la population de Gibraltar passerait sous la souveraineté d'un autre État contre sa volonté librement et démocratiquement exprimée.
English: PST, GST) government authorities may visit bases to ensure compliance with applicable governmental regulations.
French: Par conséquent, les instances gouvernementales peuvent visiter les bases au besoin pour s'assurer du respect des règlements gouvernementaux.
English: Sanctions should be imposed only when all the peaceful procedures provided for in the Charter had failed, and there had to be a mechanism for assessing their humanitarian impact on the most vulnerable sections of the population and third States.
French: Les sanctions doivent être appliquées lorsque l'on a épuisé tous les autres moyens pacifiques prévus dans la Charte et être assorties d'un mécanisme d'évaluation des conséquences humanitaires qu'elles peuvent avoir sur les populations les plus vulnérables et sur les États tiers.
English: This work will prepare the Department for the Auditor General of Canada's audit of its financial statements while also codifying and strengthening the horizontal controls required to consolidate the various financial information systems.
French: Ce travail préparera le Ministère à la vérification de ses états financiers par le Vérificateur général du Canada; il permettra également de codifier et de renforcer les contrôles horizontaux qu'exige l'unification des divers systèmes d'information financière.
English: RPP and DPR [Guide]
French: • RMR 2003 - 2004 Anciens Combattants Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The Committee welcomes various achievements made by the State party in the area of juvenile justice.
French: Le Comité se félicite des divers résultats atteints par l'État partie dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Priority may be claimed on the basis of a previous (first) application of a design or utility model (but not on the basis of a patent application) filed in or for a State which is party to the Paris Convention or a member of the WTO.
French: La priorité peut être revendiquée sur la base d’une (première) demande antérieure d’un dessin ou modèle ou d’un modèle d’utilité (mais non sur la base d’une demande de brevet) déposée dans ou pour l’un des États parties à la convention de Paris ou à l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.
English: By 31 December 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based PA\581896EN.doc 9/13
French: Les États membres veillent à ce que, dans le contexte de l'application de la présente directive, toute modification apportée aux taxes annuelles de circulation favorise efficacement les véhicules plus économes en carburant.
English: Before making a determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the actual or potential volume of dumped goods is not negligible.
French: Avant de rendre une décision de dumping, le Commissaire doit être convaincu que le volume réel ou potentiel des marchandises faisant l'objet de dumping n'est pas négligeable.
English: These ten talented men form a very close-knit group: this cohesion is one of the elements which is indispensable in the success of the planetary adventure which awaits them.
French: Ces dix hommes de talent forment un groupe aux parties bien liées : cette cohésion est l'un des éléments indispensables à la réussite de l'aventure planétaire qui les attend.
English: Members which abstain from voting are considered as not voting (rule 126);
French: Les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants (article 126);
English: (a) the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) shall be used for operations with counter­ parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland;
French: a) la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) est utilisée pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays européens ou en vertu du droit de l’Irlande du Nord et de l’Écosse;
English: Assist Governments in Africa and the least developed countries in enhancing their countries' productive capacity and competitiveness through, inter alia, policies and programmes to support agricultural and industrial diversification, establishment of cooperative business networks, public and private systems for sharing information, promoting technology, and encouraging domestic and foreign investment, especially in the field of technology;
French: Aider les gouvernements des pays d'Afrique et des pays les moins avancés à accroître leur capacité de production et leur compétitivité grâce notamment à des politiques et des programmes d'appui à la diversification industrielle et agricole, à la création de réseaux de coopératives d'entreprises, à la mise en place de systèmes publics et privés d'échanges d'informations, à la promotion des technologies et à l'encouragement des investissements nationaux et étrangers, notamment dans le domaine de la technologie.
English: We have not, as yet, provided guidance on the range of ethical issues identified.
French: Nous n'avons pas encore fourni d'orientation sur l'ensemble des questions d'ordre éthique qui ont été relevées.
English: To that end, and in keeping with its commitment to the promotion of the peaceful uses of nuclear energy, France was cooperating with a growing number of countries and institutions.
French: A cette fin, conformément à son engagement de promouvoir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, la France coopère avec un nombre croissant de pays et d'institutions.
English: In December 2006, the Chinese Foreign Ministry held the Israel-Palestine Seminar on the Peace Process in the Middle East.
French: En décembre 2006, le Ministre chinois des affaires étrangères a présidé le Séminaire israélo-palestinien sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Act prohibits propaganda and agitation aimed at the violent disruption of the constitutional order, violation of the integrity of the State or the undermining of the security of the State, or at the promotion of war or social, racial, national, religious, class or ethnic supremacy, or promoting a cult of cruelty and violence.
French: La loi interdit la propagande et l'agitation susceptible de violemment perturber l'ordre constitutionnel, la violation de l'intégrité de l'État ou la mise en danger de sa sécurité, l'incitation à la guerre ou l'apologie de toute supériorité sociale, raciale, nationale, religieuse ou ethnique.  Favoriser le culte de la violence et de la cruauté est également interdit par la loi.
English: Consideration and adoption of a procedural report of the First Preparatory Meeting.
French: Examen et adoption d'un rapport d'activité de la première Réunion préparatoire.
English: Want to start a franchise for Costasur in Corsica?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Corse?
English: The Dutch Government intends to carry out 17 more shipments in the coming years.
French: Quant au gouvernement néerlandais, il a récemment supervisé le transport de deux cargaisons de déchets nucléaires vers Sellafield et a l' intention d' envoyer 17 autres cargaisons dans les années à venir.
English: Recognizing also that non-governmental organizations are playing a valuable role both inside and outside Afghanistan in the provision of basic services and in the delivery of humanitarian assistance to the Afghan people and that they continue to be important partners in the recovery and reconstruction process,
French: Reconnaissant en outre que les organisations non gouvernementales jouent un rôle utile dans la fourniture des services de base et de l'assistance humanitaire au peuple afghan, aussi bien en Afghanistan même qu'à l'extérieur, et qu'elles continuent à être des partenaires importants dans le processus de redressement et de reconstruction,
English: It brought together senior IP officials from developed, developing and least developed countries, as well as countries with economies in transition, sub-regional and regional organizations and representatives from a number of permanent missions in Geneva.
French: Il a permis de rassembler de hauts fonctionnaires de la propriété intellectuelle de pays développés, de pays en développement et de pays les moins avancés ainsi que de pays à l’économie en transition, d’organisations sous‑régionales et d’organisations régionales, et des représentants d’un certain nombre de missions permanentes à Genève.
English: Justification A Decision concerning the third country equivalence of standards is a political decision where the co-legislators should be treated equally.
French: Or. en Justification Une décision concernant l'équivalence des normes des pays tiers est une décision politique dans le contexte de laquelle les colégislateurs doivent être mis sur un pied d'égalité.
English: » When does the time for Witr end?.
French: » A quelle heure du vendredi faut-il réciter la sourate de la Caverne..
English: According to the Quebec author Monique Proulx,, « Montreal follows her own path, winding and unpredictable, escaping domestication” (and avoiding definition.
French: Selon la romancière Québécoise Monique Proulx, « Montréal va son chemin à elle, tortueux et inextricable, échappant à la domestication ( et à toute définition facile.
English: When released, the Strategy was building upon important work that had already been undertaken by Health Canada in the area of women's health, such as the establishment of the Centres of Excellence for Women's Health and support for the Canadian Women's Health Network.
French: Lorsqu'elle a été lancée, la Stratégie s'inspirait du travail important déjà entrepris par Santé Canada dans le domaine de la santé des femmes, comme l'établissement des centres d'excellence pour la santé des femmes et l'appui au Réseau canadien pour la santé des femmes.
English: It is inappropriate to go based on number of 60 faculty.
French: Il est difficile de promettre quoi que ce soit, puisque l’environnement dans lequel nous vivons aujourd’hui ne durera pas éternellement.
English: Partners are eligible to receive funding if they are Canadian and one of the following:
French: Les partenaires peuvent recevoir du financement s'ils sont canadiens et constituent l'une des entités suivantes :
English: All the 2,3,7,8-substituted PBDD/Fs show the same type of biological and toxic response as the corresponding PCDD/Fs.
French: Tous les PBDD/F substitués en position 2, 3, 7, 8 ont le même type de réaction biologique et toxique que les PCDD/F correspondants.
English: The 1990s had been marked by a number of important international conferences at which important undertakings had been entered into, but the mid-term review of the mobilization of resources for those undertakings showed a lukewarm response at best.
French: Les années 1990 ont été marquées par plusieurs grandes conférences internationales où d'importants engagements ont été pris, mais l'examen à mi-parcours de la mobilisation de ressources pour ces engagements n'a suscité au mieux qu'une timide réponse.
English: This is why it has been so important to me to maintain close working relationships with colleagues and students across Canada, and to continue to serve on the Institute Advisory Board of the Institute of Population and Public Health.
French: Voilà pourquoi il est si important pour moi de maintenir d’étroites relations de travail avec des collègues et étudiants au Canada et de continuer d’être membre du Conseil consultatif de l’Institut de la santé publique et des populations.
English: Competition authorities in developing countries often suffer from a lack of internal research capacity, which has serious implications for their ability to adequately enforce competition law and policy in their jurisdictions.
French: Ces organismes ci souffrent souvent d’un manque de capacité de recherche interne, ce qui a des incidences graves sur leur capacité à bien faire appliquer les lois et les politiques sur la concurrence dans leur pays.
English: The MS-SDS test is readily adaptable for pilot-plant studies where real distribution system conditions are inaccessible.
French: Le test MS-SDS est aisément adaptable à des études en usine pilotes où les conditions réelles du système de distribution sont inaccessibles.
English: To determine if a file that you've downloaded to your computer is purchased or subscription content, view the media usage rights of the file.
French: Pour déterminer si un fichier téléchargé sur votre ordinateur est un contenu acheté ou un contenu d’abonnement, consultez les droits d’utilisation du contenu multimédia du fichier.
English: • Mifflin Welcomes Advice on Groundfish Conservation NR-HQ-96-83E - October 24, 1996
French: • Mifflin satisfait des conseils sur la conservation du poisson de fond C-AC-96-83F - 24 octobre 1996
English: In a formal sense, the Government is comprised of the Prime Minister, ministers and secretaries of State.
French: D'un point de vue formel, le Gouvernement se compose du Premier Ministre, des ministres et des secrétaires d'État.
English: He is 47 years old, married, and has two children.
French: La campagne cible les 40 à 55 ans qui veulent cesser de fumer.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing industry group rose from $32,234 in 1994 to $47,501 in 2003, or at 4.4% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) a augmenté de 4,4 %, affichant 32 234 dollars en 1994 et 47 501 dollars en 2003.
English: At least three of the interviewees (CBSC, CTC and CAPC) identified this as an issue.
French: Au moins trois des répondants (CSEC, CCT et PACE) ont mentionné cette difficulté.
English: (Photo courtesy of IUCN) 2003-11-17 Kevin Conway and Marielle Rowan Being a forest warden or wildlife scout in Mozambique can be a lonely — and sometimes dangerous — occupation.
French: (Photo gracieuseté de l'UICN) 2003-11-17 par Kevin Conway et Marielle Rowan Au Mozambique, il faut aimer la solitude pour être garde forestier ou garde-chasse, un métier parfois dangereux.
English: Since this item holds the pot handle in place, it can also prevent the cook or any children from accidentally knocking the pot off the stove.
French: Comme ce dispositif maintient la casserole en place, il empêche aussi le cuisinier ou un enfant de la renverser sur lui.
English: A youth unemployment action plan is currently in place to check rising unemployment figures among young people.
French: Un plan d'action a été mis en place afin de stopper la montée du taux de chômage des jeunes.
English: HPFB's Vision for Public Involvement The Branch will have mutually beneficial relationships with the public.
French: Vision de la DGPSA à propos de la participation du public La Direction générale des produits de santé et des aliments entretiendra des relations mutuellement avantageuses avec le public.
English: [and this] include[s] both work-related and nonwork-related circumstances . . ." (emphasis added by the claimant) The claimant submitted that he had no reasonable alternative but to leave his job, and immediately began a job search while attending classes.
French: [et cela] inclut des situations tant liées au travail que non liées au travail...» (c'est le prestataire qui souligne). Le prestataire a affirmé qu'il n'avait aucune autre solution raisonnable que de quitter son emploi et qu'il a immédiatement cherché un emploi tout en suivant des cours.
English: Whether you are just starting out in business or are already well established, it pays to know about trade-marks.
French: Que votre entreprise soit nouvellement établie ou qu’elle soit implantée de longue date, c’est payant de se renseigner au sujet des marques de commerce.
English: The Respondent has engaged in a discriminatory  practice in pursuing its hard hat policy and not exempting the  Complainant, Mr. Bhinder, from its application, in contravention of  paragraphs 7(a) and 10(a) of the Canadian Human Rights Act.
French: En adoptant sa politique relative au port du casque de sécurité et en ne faisant pas d’exception pour le plaignant, M. Bhinder, le mis en cause a commis un acte discriminatoire aux termes des alinéas 7a) et 10a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A natural harbour, it is situated at the mouth of the Cataraqui River and at the eastern end of Lake Ontario where the St. Lawrence River begins.
French: Ces solides ouvrages de maçonnerie renfermaient des magasins et une poudrière, une caserne avec un plafond en voûte à l’épreuve des bombes et un terre-plein avec parapet pour l’artillerie.
English: When a travel agent purchases services such as hotel accommodation and transport from third parties in other countries and puts them together in a travel package to sell in his own name and on his own account to a traveller he would, under normal VAT rules, have to pay VAT on every supply of services made to him and register in each Member State from which he purchased services.
French: Quand une agence de voyage achète des services tels que l'hébergement à l'hôtel et le transport par des tiers dans d'autres pays et regroupe ces services dans un forfait de voyage qu'elle vend à son propre nom et pour son propre compte à un voyageur, elle devrait, en vertu des règles normales applicables en matière de TVA, payer la TVA sur chaque fourniture de services dont elle bénéficie et être inscrite au registre de chaque État membre dans lequel elle a acheté des services.
English: Exchange of Greek and Turkish Populations, Advisory opinion, P.C.I.J.
French: Loizidou c. Turquie (Exceptions préliminaires), arrêt du 23 mars 1995, CEDH 1995, série A no 310, p.
English: George Elementary is a Level 5 public school, the top designation a school can attain, based on student grades and other achievements.
French: Cette école publique est classée au niveau 5, ce qui représente le plus haut niveau pouvant être décerné à un établissement d’enseignement, en fonction des notes des élèves et des autres réalisations de l’école.
English: 1999). Second, increased privatization leads to higher costs to the publicincludingextra costs for government to administer contracting processes, monitor work and evaluate performance of for-profit providers.
French: En deuxième lieu, la privatisation accrue coûte plus cher au public et aux gouvernements, qui doivent délier encore plus les cordons de leur bourse afin d'administrer les processus de passation des marchés, de surveiller le travail des fournisseurs à but lucratif et d'évaluer leur rendement.
English: Case C-373/97 Dionysios Diamantis v Elliniko Dimosio, Organismos Oikonomikis Anasygkrotisis Epicheiriseon AE (OAE) Company law
French: C-373/97 Dionysios Diamantis et Elliniko Dimosio, Organismos Oikonomikis Anasygkrotisis Epicheiriseon AE (OAE) Droit des entreprises
English: I have the honour to inform you that your letter dated 5 December 2005 concerning your proposal for the Security Council to consider recirculating the 2002 descriptive index to notes and statements by the President of the Council relating to documentation and procedure (S/2002/1000, annex) and to request the Secretariat to provide an updated version for the consideration of the Council has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 5 décembre 2005, par laquelle vous proposiez que le Conseil de sécurité envisage de faire distribuer à nouveau l'index récapitulatif des notes et déclarations du Président du Conseil de sécurité concernant la documentation et les procédures du Conseil (S/2002/1000, annexe) et prie le Secrétariat d'en fournir une version actualisée qui sera examinée par le Conseil, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: She claims that her deportation to Armenia with her children would violate their rights under articles 7, 14, 17, 23 and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle affirme que son expulsion vers l'Arménie avec ses enfants constituerait une violation des droits consacrés aux articles 7, 14, 17, 23 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Pilot was tested on women in need of urgent protection and involved expedited processing in their selection and resettlement.
French: Ces deux ateliers se sont notamment traduits par la mise en œuvre, en 1999, d’un projet pilote de protection en cas d’urgence.
English: Textile industry activity remains suppressed in the early months of 2002.
French: L'activité de l'industrie du textile est restée comprimée au cours des premiers mois de 2002.