ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Blue Schools Ocean Education Program Package includes class-room ready materials that communicate fundamental, ocean-related concepts through a student-centered, hands-on approach.
French: Ce programme d’éducation sur les océans comprend de la documentation pour les salles de classe qui permet de communiquer des notions de base reliées aux océans dans le cadre d’une approche pratique axée sur les élèves.
English: Recommends that the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development consider the creation of benchmarks and indicators, including impact indicators, for further consideration and decision by the Statistical Commission, in order to track progress towards the attainment of the specific goals and targets set out in the outcome documents of the Summit, particularly section B of the Plan of Action adopted in Geneva;
French: Recommande que le Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement se penche sur la définition de points de comparaison et d'indicateurs, y compris des indicateurs d'impact, qui seraient soumis à la Commission de statistique pour examen et décision, afin de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et cibles fixés dans les documents issus du Sommet, en particulier dans la section B du Plan d'action adopté à Genève ;
English: • For information 5.02 Guidance Documents - Source to Tap (2001-06) Ministers are scheduled to approve the "Source to Tap" document in June.
French: 5.02 Document d’orientation - De la source au robinet (2001-2006) Les ministres devraient approuver le document « De la source au robinet » au mois de juin.
English: MAF ELEMENTS INDICATORS People Extent to which the workplace is fair, enabling, healthy and safe; Extent to which the workforce is productive, principled, sustainable and adaptable Public service values Values-based Leadership and Organizational Culture Learning, innovation and Change Management Managing Organizational Change
French: ÉLÉMENTS DU CRG INDICATEURS Personnes Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire Mesure dans laquelle l'effectif est productif, doté de principes, durable et souple Valeurs de la fonction publique Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs Apprentissage, innovation et gestion du changement Gérer le changement organisationnel
English: Until his release, he was held in an isolation cell in leg chains and handcuffs.
French: Tout au long de sa détention, il est resté à l’isolement et a été contraint de porter des entraves aux pieds et des menottes aux poignets.
English: There is growing awareness that the business community can contribute to the global objectives of development and poverty eradication.
French: On est de plus en plus conscient du fait que le milieu des affaires peut contribuer aux objectifs mondiaux de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: All of these efforts have led to increased community capacity in the areas of planning, decision-making, networking, and information-sharing through transfer of knowledge and best practices.22 Business line Homelessness Program Activities
French: Tout ce travail a permis d'augmenter la capacité communautaire en matière de planification, de prise de décisions, de réseautage et d'échange d'information par l'entremise du transfert des connaissances et des pratiques exemplaires.22 Secteur d'activités Sans-abri Activités
English: In the education sector, the Government had implemented a series of actions aimed at reducing illiteracy among women and narrowing the literacy gap between the sexes.
French: Dans le secteur de l'éducation, le Gouvernement a pris une série de dispositions pour faire reculer l'analphabétisme chez les femmes et réduire l'écart qui existe entre les deux sexes dans ce domaine.
English: Incidentally, these are some of the reasons why States did not pursue claims in the case of the Chernobyl accident.
French: Incidemment, certaines de ces raisons expliquent pourquoi les États n'ont pas formulé de réclamations dans le cas de l'accident de Tchernobyl.
English: Furthermore, we find that deviations increase with the level of the inﬂation target and the width of the control range but decline if economic models are used to guide policy.
French: Nous relevons également que les banques centrales indépendantes obtiennent des résultats bien meilleurs sur le front de l’inﬂation, probablement parce qu’elles sont mieux à même de s’engager à maintenir la stabilité des prix (Cukierman, Webb et Neyapti, 1992).
English: Under the direction of Margaret Fallis, it provides a common format and approach for teams to visualize and document their processes in manageabl e chunks.
French: Sous la direction de Margaret Fallis, il procure une approche commune qui permet aux équipes de visualiser et de documenter leurs activités par blocs maniables.
English: Alignment with gtr No. 7 (Agenda item 12(b))
French: Alignement sur le RTM no 7 (point 12 b) de l'ordre du jour)
English: PWGSC indicated that, for the products in sections 1.1.2.8 to 1.1.2.14 for Building LP-22, there was no technical description in Part 2 of the specifications because the technical description that had already been included for these products in section 1.1.2 of the specifications was sufficient to describe all the specifications and allowed bidders to offer products based on a technical standard.
French: TPSGC a indiqué que, pour les produits (sections 1.1.2.8 à 1.1.2.14 pour le bâtiment LP-22), il n’avait pas inscrit de descriptions techniques à la Partie 2 des cahiers des charges car la description technique qui était déjà inscrite pour chacun de ceux-ci à la section 1.1.2 de ces cahiers était suffisante pour décrire toutes les spécifications et permettait aux soumissionnaires d’offrir des produits en fonction d’une norme technique.
English: In the event of a POV search of an employee’s vehicle, every effort will be taken to have the employee or driver in attendance at all times.
French: Dans le cas d’une fouille VDP du véhicule d’un employé, on mettra tout en oeuvre pour que l’employé ou le conducteur soit présent en tout temps.
English: Placing a sufficient number of staff in the right places remains one of the major challenges for UNHCR, in particular in the area of protection.
French: L'affectation d'un nombre suffisant de fonctionnaires au bon endroit reste l'un des défis majeurs du HCR, particulièrement dans le domaine de la protection.
English: Long and short durations imply low and high temperatures, respectively.
French: Des durées d'incubation longues supposent des températures fraîches, des durées courtes supposent des températures plus chaudes.
English: • Marijuana Date-rape drugs can be given to you without your knowledge.
French: Les « pilules du viol » peuvent vous être données sans que vous ne vous en rendiez compte.
English: We will have a real mess unless we do this properly and in a considered manner, as has been proposed in this report.
French: Je ne vous dis pas la pagaille dans laquelle nous serons si nous n’agissons pas convenablement et de manière réfléchie, comme le propose ce rapport.
English: While MICS 2000 has provided much of the baseline data needed, other information will have to be collected in 2001 and 2002.
French: L'enquête typologique à indicateurs multiples de 2000 a fourni une grande partie des données de base, mais d'autres informations devront être collectées en 2001 et 2002.
English: However, further study is required to define the requirements clearly and properly identify the capital and recurring costs of any initiative in this area.
French: Cependant, d'autres études sont nécessaires pour définir clairement les besoins et chiffrer les dépenses d'équipement et de fonctionnement qu'entraînerait une initiative dans ce domaine.
English: If the property is inventory, the acquisition financier or acquisition secured creditor must have possession of the property, or have registered its rights and given a notice of its rights to already registered third parties prior to delivery.
French: Si les biens sont des stocks, la partie ou le créancier garanti qui finance l'acquisition doit être en possession des biens ou avoir procédé à l'inscription de ses droits et en avoir avisé les tiers déjà inscrits avant la livraison.
English: The Ministry intended to follow several lines of action, taking into account both ethnic and racial diversity.
French: Le Ministère compte œuvrer sur plusieurs fronts, tenant compte de la diversité ethnique et raciale.
English: As to the worker’s individual agreement to work those hours, the cynicism of such a provision is underlined by this comment by the rapporteur: ‘it is common for these agreements to be signed at the same time as an individual contract’. The choice is therefore between working yourself to death and having no work at all.
French: Quant à l’accord individuel du travailleur pour faire ces horaires, le cynisme d’une telle disposition est souligné par cette remarque du rapporteur: … dans le cas général, ce type d’accord est présenté à la signature du travailleur en même temps que son contrat de travail individuelLe choix est donc entre se tuer au travail ou n’avoir pas de travail du tout.
English: While annoying, this problem is not destructive and data and operability of the PC are not at risk.
French: Bien qu'il soit agaçant, ce problème n'endommage pas l'ordinateur et n'entraîne aucun risque pour les données et le fonctionnement du PC.
English: The expenditure on preparing and holding the second meeting of the Parties appears to be almost three times the estimated overall requirement for that activity, even without taking into account the substantial contribution in kind from the Government of Kazakhstan.
French: a Les chiffres pour 2005 comprennent également les frais de voyage des personnes remplissant les conditions requises pour participer à certaines réunions organisées sous les auspices de la Convention qui étaient financés par le Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: The Special Rapporteur met with an Iraqi citizen who testified on condition of anonymity that he had been shot at 12 times by the security forces without any warning and left for dead in the street.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré un citoyen iraquien qui a déclaré, sous réserve de garder l'anonymat, que les forces de sécurité avaient tiré sur lui à 12 reprises sans sommation et l'avaient laissé pour mort dans la rue.
English: Decision 12/CP.9 states that participants may have one opportunity to retake the examination, provided that the secretariat does not incur any cost.
French: La décision 12/CP.9 prévoit que les participants peuvent subir une seconde évaluation pour autant que cela n'oblige pas le secrétariat à engager des dépenses.
English: Paragraph 94.1(2)(d) provides that in applying subsections 94.1(4) and 94.3(4) to a taxpayer (that is a trust) for a particular taxation year of the taxpayer and in respect of a participating interest of the taxpayer in a non-resident entity, the reference in those subsections to "as income from property from a property that is the participating interest" is to be read as a reference to the expression "as income from property from a property that is a source outside Canada that is the participating interest".
French: Cet alinéa précise que, pour l’application des paragraphes 94.1(4) et 94.3(4) à l’égard d’un contribuable qui est une fiducie relativement à une de ses années d’imposition et à une participation déterminée du contribuable dans une entité non-résidente, la mention « à titre de revenu de biens tiré d'un bien qui est la participation déterminée » vaut mention de « à titre de revenu de biens tiré d'un bien qui est une source située à l'étranger qui est la participation déterminée ».
English: In its Resolution 1244, the Assembly also regretted that "its previous resolutions, in particular Resolutions 1194 (1999) and 1239 (2001), had apparently not convinced the Ukrainian authorities of the need to take without delay a number of measures to meet Ukraine’s obligations and commitments as a member state."
French: 3. Dans cette même Résolution 1244, l’Assemblée regrettait également que «ses précédentes résolutions, en particulier les Résolutions 1194 (1999) et 1239 (2001) n’aient apparemment pas convaincu les autorités ukrainiennes de prendre sans délai les mesures nécessaires pour que l’Ukraine respecte ses obligations et engagements en tant qu’Etat membre».
English: "No request was denied," he says.
French: « On ne nous a rien refusé », a-t-il ajouté.
English: List of Ceased ISCC Inquiries Athabasca Chipewayan First Nation [Compensation criteria - agricultural benefits] Blueberry River First Nation and Doig River First Nation [Compensation criteria - Highway right of way - IR 172 claim] Chippewas of the Thames First Nation [Ontario Hydro right of way] Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean [Flooding of the Mashteuiatsh reserve in 1926] Fisher River Cree Nation [1896 alienation claim] Kitselas First Nation [Railway specific claim] Lheidli T'enneh Band [Surrender Fort George IR 1] Little Black Bear First Nation [1928 surrender] Mississaugas of the New Credit [Crawford Purchase] Mississaugas of the New Credit [Gunshot Treaty] Ocean Man First Nation [Treaty land entitlement] Pasqua First Nation [1906 surrender] Shuswap Indian Band [1914 railway right of way] Shuswap Indian Band [1,940 acres] Siksika Nation [1910 surrender] Stanjikoming First Nation [Treaty land entitlement] Stó:lt Nation [Douglas reserves] Touchwood Agency Tribal Council (Five First Nations) [Mismanagement claim - compensation criteria] Treaty 8 Tribal Association (Seven First Nations) [Consolidated annuity claim] Tsawwassen First Nation [English Bluffs specific claim] Whitefish Lake First Nation [Agricultural benefits pursuant to Treaty 8: compensation criteria] Whitefish Lake First Nation [Agricultural benefits pursuant to Treaty 8: historic claim] Wolf Lake First Nation [Reserve lands] 4.
French: Liste des enquêtes de la CRPI ayant cessé Première Nation des Chipewyans d'Athabasca [Critères d'indemnisation - avantages agricoles] Première Nation de Blueberry River et Première Nation de Doig River [Critères d'indemnisation - droit de passage - RI 172] Première Nation des Chippewas of the Thames [Droit de passage accordé à Ontario Hydro] Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean [Inondation de la réserve de Mashteuiatsh en 1926] Nation crie de Fisher River [Revendication relative à l'aliénation de 1896] Première Nation de Kitselas [Revendication relative au chemin de fer] Bande de Lheidli T'enneh [Cession de la RI 1 de Fort George] Première Nation de Little Black Bear [Cession de 1928] Première Nation des Mississaugas de la New Credit [Achat de Crawford] Première Nation des Mississaugas de la New Credit [Traité Gunshot] Première Nation d'Ocean Man [Droits fonciers issus de traité] Première Nation de Pasqua [Cession de 1906] Bande indienne de Shuswap [Emprise ferroviaire de 1914] Bande indienne de Shuswap [1 940 acres] Première Nation de Siksika [Cession de 1910] Première Nation de Stanjikoming [Droits fonciers issus de traité] Nation Stó:lt [Réserves Douglas] Conseil tribal de l'agence de Touchwood (Cinq Premières Nations) [Revendication pour mauvaise gestion - critères d'indemnisation] Association tribale du Traité 8 (Sept Premières Nations)[Revendication regroupée sur les annuités] Première Nation de Tsawwassen [Revendication relative à la cession d'English Bluffs] Première Nation de Whitefish Lake [Avantages agricoles découlant du Traité 8 : critères d'indemnisation] Première Nation de Whitefish Lake [Avantages agricoles découlant du Traité 8 : revendication historique] Première Nation de Wolf Lake [Terres de réserve] 4.
English: Members of the Council urged Member States and international organizations to provide financial support to the electoral process and expressed their appreciation to those that have already done so.
French: Les membres du Conseil ont demandé instamment aux États Membres et aux organisations internationales d'appuyer financièrement le processus électoral et exprimé leur gratitude à ceux qui l'avaient déjà fait.
English: That is despite the exemplary cooperation from the Lebanese authorities, who in their own way have acted resolutely and bravely in arresting a number of suspects identified by the Commission.
French: Et ceci malgré la coopération exemplaire des autorités libanaises, qui, pour leur part, ont agi avec détermination et courage en arrêtant un certain nombre de suspects identifiés par la Commission.
English: The purpose of the visit was to ascertain the probable impact of the sanctions regime, the results and difficulties of implementation of the arms embargo as well as of the possible diamond and travel bans, scheduled to take effect on 7 May 2001; to reiterate the demands of the Security Council under paragraph 2 of resolution 1343 (2001) to the Government of Liberia; and to present the Government of Liberia with the list of RUF members whom it was required to expel (SC/7047).
French: L'objet de cette visite était de réunir des éléments d'information au sujet de l'impact probable du régime de sanctions, ainsi que des résultats et des difficultés attendus du fait de l'application de l'embargo sur les armes et de l'interdiction frappant le commerce des diamants et les voyages, qui devait entrer en vigueur le 7 mai 2001; de réitérer les exigences formulées par le Conseil de sécurité à l'adresse du Gouvernement libérien au paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001); de remettre au Gouvernement libérien la liste des membres du RUF qu'il lui était demandé d'expulser (SC/7047).
English: It submitted that the request had been simply to obtain additional information rather than to object to that information not being provided at the debriefing.
French: Il a soutenu que la demande visait simplement à obtenir des renseignements supplémentaires plutôt qu’à s’opposer au fait que les renseignements en question n’avaient pas été fournis à la séance d’information.
English: Within 48 hours of the approval, the head of the clinic has to present the case to the single judge of the court of first instance, which is competent for examining these cases.
French: S'il l'approuve, il doit, dans les 48 heures, présenter le dossier au juge unique du tribunal de première instance, qui a compétence pour examiner ce type d'affaires.
English: Hotel: 1 night Meeting, VIA Rail President Keynote speech, International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health.
French: Hôtel : une nuit Réunion, président de VIA Rail Conférencière principale, Forum international sur les approches écosystèmes et santé humaine.
English: Do different daycare centre locations qualify as separate employers for Employer Health Tax purposes?
French: Des succursales distinctes d'une garderie sont-elles considérées comme des employeurs distincts aux fins de l'impôt-santé des employeurs?
English: Lahoud’s absence is not surprising, as the discussions deal with the fate of his illegal presidency and how to break the deadlock that his continuance in office has imposed on the country.
French: L’absence de M. Lahoud n’est pas surprenante, puisque le débat porte sur le sort de son mandat illégal de président et sur le moyen de sortir de l’impasse que sa présence continue au pouvoir a imposé au pays depuis.
English: Importantly, the cabinet has also expressed its support for establishing a defence force for East Timor following the release of the King's College study, with which members of the Council are familiar.
French: Ce qui est important, c'est que le cabinet a également exprimé son appui à la création d'une force de défense pour le Timor oriental à la suite de la publication de l'étude du King's College, que les membres du Conseil connaissent bien.
English: Services to ethnocultural associations Fifty-four percent of ethnocultural association representatives reported that they were aware of Elections Canada's special initiatives for new Canadians.
French: Services aux associations ethnoculturelles Cinquante-quatre pour cent des représentants d'associations ethnoculturelles ont dit être au courant des initiatives spéciales prises par Élections Canada pour les néo-Canadiens.
English: Al 10 BENCH-MARK POSITIONDESCRIPTION Bench-mark Position Number: 4 Level:
French: Al 10 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 4 Niveau:
English: ◦ Government Travel Committee
French: ◦ Comité des voyages en service commandé
English: The Committee recognized that the draft Law on Environmental Review was a huge step forward towards establishing a proper legal and administrative framework for EIA in Armenia.
French: Il a reconnu que le projet de loi sur l'examen environnemental représentait un immense pas en avant sur la voie d'un encadrement juridique et administratif digne de ce nom des EIE en Arménie.
English: Training provided during internship (check all boxes that apply) ¢ Editing ¢ Production ¢ Sales and Marketing ¢ Project Management ¢ Graphic Design ¢ Other _________ ¢ Promotion (media, bookstores, etc.)
French: Formation offerte durant le stage (cochez toutes les cases pertinentes) ¢ Révision ¢ Production ¢ Vente et commercialisation ¢ Gestion de projets ¢ Graphisme ¢ Autre __________________________ ¢ Promotion (presse, librairies, etc.)
English: Assist civilian employees requiring additional training [Insert report on the Activity]
French: Cadre d’établissement de rapport pour le RAG sur les LO du MDN et des FC 3.2.6 Veiller à ce que l'on respecte les normes relatives à la formation en langue seconde [Insérer l’énoncé sur l’activité]
English: It defines a number of actions to be undertaken at European level, but requires that they stop short of harmonisation of Member State laws and regulations.
French: Il définit un certain nombre d'actions à entreprendre au niveau européen, mais exclut toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Gives its assent to the application by the Republic of Slovenia to become a member of the European Union; 2.
French: donne son avis conforme sur la demande de la République de Slovénie de devenir membre de l'Union européenne; 2.
English: Since that time, the United States has consistently been one of the world's strongest supporters of humanitarian mine action, providing nearly $800 million to 46 countries since 1993 when the United States Humanitarian Mine Action Program was formally established.
French: Dans l'intervalle, les États-Unis ont toujours compté parmi ceux qui, dans le monde, ont appuyé le plus largement l'action antimine, puisqu'ils ont fourni près de 800 millions de dollars à 46 pays depuis 1993, lorsqu'a été officiellement établi le programme des États-Unis pour l'action humanitaire de lutte contre les mines.
English: It asked about the measures that will be undertaken to address CEDAW questions regarding women in cases of domestic violence and recommended a) to continue to fine-tune its development agenda and by doing so, continue to effectively promote and protect human rights as well as economic, social and cultural rights.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures prévues pour répondre aux questions posées par le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concernant les violences domestiques et a recommandé a) de continuer à peaufiner son programme de développement et, ce faisant, de continuer à promouvoir et protéger efficacement les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.