ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the foregoing, it must be accepted that the contested provisions of Belgian law are justified by the need to safeguard the cohesion of the tax system at issue and, consequently, that they do not infringe Article 48 of the Treaty.
French: Il s'ensuit que, en l'état actuel du droit communautaire, la cohérence du régime fiscal en cause ne peut pas être assurée par des mesures moins restrictives que celles prévues par les dispositions litigieuses, et que toute autre mesure permettant de garantir le recouvrement par l'Etat belge de l'impôt prévu dans sa législation sur les sommes dues par les assureurs en exécution de leurs contrats aboutirait à des conséquences semblables à celles qui résultent de la non déductibilité des cotisations.
English: Activities are underway to test and refine this evaluation approach by applying it in IDRC projects, programs, networks, and with partner institutions.
French: Les activités en cours visent & agrave; vérifier cette méthode d'évaluation et à l'améliorer en l'appliquant à des projets, des programmes, des réseaux du CRDI, de concert avec les institutions partenaires.
English: Research carried out by Anti-Slavery International's partner organizations indicates that in countries where debt bondage is particularly widespread, Governments have not made sufficient efforts to identify and release bonded labourers.
French: Il ressort des travaux effectués par les organisations partenaires de la Société antiesclavagiste internationale que dans les pays où la servitude pour dettes est particulièrement répandue, les gouvernements n'ont pas fait suffisamment d'efforts pour identifier les personnes assujetties au travail servile et les en libérer.
English: He has worked in most regions of Arctic Canada, as well as in Siberia and Svalbard, investigating questions related to the earliest pre-lnuit occupations of Arctic North America: the development of Inuit culture: and the nature of relationships between the Inuit and early European travellers to Arctic regions. e-mail: mailto:robert.mcghee@civilization.ca
French: Il a travaillé dans la plupart des régions de l'Arctique canadien ainsi qu'en Sibérie et au Svalbard. II s'est penché, dans l'Arctique nord-américain, sur des questions relatives aux établissements les plus anciens, antérieurs à ceux des Inuits.
English: In all applications, QuestAir technology allows customers to substantially reduce the cost and size of their products, while increasing the efficiency of their processes.
French: Dans le cas de toutes les applications, la technologie de QuestAir permet aux clients de réduire substantiellement le coût et la taille de leurs produits, tout en augmentant l'efficacité des processus.
English: The topic chosen for the current session was tolerance and respect, a particularly appropriate subject given that 2001 was United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the year of the World Conference against Racism.
French: Celui qui a été choisi pour la session en cours est la tolérance et le respect, thème particulièrement approprié dans la mesure où 2001 est l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et l'Année de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: As under "Clarification beyond dispute" new economic situations may have emerged. However, their treatment in national accounts may not be clear.
French: Comme pour les "précisions incontestables", ce point est lié à lapparition de nouvelles conditions économiques.
English: Eventually, the Complainant consented to having a male doctor apply a bandage to her eye.
French: Finalement, elle a consenti à ce qu'un médecin lui fasse un pansement sur l'oeil.
English: In addition, deputies are also accountable to the Public Service Commission for the staffing authority delegated to them, and to the Treasury Board for further delegations of authority in regard to the management of financial and human resources.
French: Les sous-ministres doivent également rendre des comptes à la Commission de la fonction publique pour les pouvoirs de dotation qui leur sont délégués, et au Conseil du Trésor pour les autres pouvoirs délégués en matière de gestion des ressources humaines et financières.
English: ‘The initiative and programme objectives were and remain relevant to the needs at their origin i.e. protecting children, young people and women from violence and preventing it.
French: «Les objectifs de l’initiative et du programme ont toujours présenté une pertinence par rapport aux besoins depuis leur origine: la protection des enfants, des adolescents et des femmes contre la violence et sa prévention.
English: The effect was predictable.
French: On pouvait facilement en prévoir les répercussions.
English: The report states that the level of MGI is indexed "every time the socio-economic situation requires" it.
French: Le rapport indique que le montant du RMG est indexé « chaque fois que la situation socio-économique l'exige ».
English: Temporary work is less likely to appeal to those who already hold permanent jobs, or who are looking for permanent work offers, and is less attractive in the competitive talent market in which the federal public service is operating.
French: Les postes temporaires sont moins susceptibles d'intéresser les personnes occupant déjà un emploi permanent ou cherchant ce type d'emploi, et ils sont également moins attrayants sur le marché des talents, caractérisé par la concurrence, dont fait partie la fonction publique fédérale.
English: In that year, the majority of transplant recipients (86%) were between 18 and 64 years of age, predominantly male (64%), with a particular male predominance in heart transplants (84%). Male recipients predominated to a lesser extent in renal (64%), liver (60%) and lung (85%) transplants.
French: Malgré la célébrité méritée de la cyclosporine, dont l'utilisation a remarquablement amélioré les chances de survie dans un certain nombre de cas de greffes d'organes, l'immunosuppression est un domaine des traitements médicaux en constante mutation.
English: A husband and wife enjoy the equal rights to use, obtain benefits and manage joint property.
French: Le mari et la femme ont des droits égaux en ce qui concerne la jouissance et l'administration des biens communs.
English: This is the literature cited in Kerton (1997).
French: Ils définissent l'inefficience des recettes comme l'impossibilité de Il s'agit des études citées dans Kerton (1997).
English: States required enhanced assistance in the implementation of the new integrated safeguards system, and his delegation was ready to consider increased funding for such activities.
French: Les États ont besoin d'une aide accrue pour la mise en oeuvre du nouveau système de garanties intégrées et la délégation norvégienne est prête à envisage une augmentation des fonds alloués à ces activités.
English: HIV/AIDS is causing untold human misery, hitting the poorest people in the poorest countries hardest and undoing decades of development progress.
French: Cette maladie frappe plus durement les plus démunis, dans les pays les plus pauvres, et fait reculer les progrès accomplis au cours des dernières décennies sur le plan du développement.
English: The article, titled "Solaris Perfect Guide 2005", is not available online, but copies of the magazine's April issue can be bought at newsstands in Japan.
French: L'article, intitulé « Solaris Perfect Guide 2005 », n'est pas disponible en ligne, mais des copies de la parution d'avril sont disponibles dans les kiosques au Japon.
English: Lizards active when sun was available had higher body temperatures than lizards active when sun was not available.
French: Les lézards actifs au soleil avaient une température corporelle plus élevée que les lézards actifs en l'absence du soleil.
English: The provision of medical services free of charge to all persons under 18 was of course of benefit to low-income families and vulnerable groups.
French: La fourniture de services médicaux à titre gratuit à toutes les personnes de moins de 18 ans bénéficie bien entendu aux familles à faibles revenus et aux groupes vulnérables.
English: 6.2 The Committee has, as required by article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: S/2006/541 Letter dated 14 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/541 Lettre datée du 14 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr President, Commissioner, this is in fact the first major Free Trade Agreement that Europe has passed for some years, and when it comes to free trade agreements, it must be said that you do not lack ambition - South Korea, Canada, India, Mercosur.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est effectivement le premier grand accord de libre-échange que passe l'Europe depuis quelques années et, en matière d'accord de libre-échange, il faut reconnaître que votre ambition est grande, la Corée du Sud, le Canada, l'Inde, le Mercosur.
English: * If space insufficient, enter "SEE SCHEDULE" and attach schedule in Form E.
French: * Si l’espace est insuffisant, inscrivez « VOIR ANNEXE » et joignez l’annexe au Formulaire E.
English: • The Assistant Deputy Minister of Science for the Department of Fisheries and Oceans (DFO);
French: • du sous-ministre adjoint des Sciences du MPO;
English: Effective risk mitigation will be achieved through the following specific activities: scope management, design integration engineering, integrated risk management across all elements of the HCM, schedule coordination, and implementation/installation management.
French: L’atténuation de risques se fera de façon efficace au moyen des activités suivantes : gestion de la portée, ingénierie d’intégration de conception, gestion intégrée des risques pour tous les aspects de la HCM, coordination du calendrier d’exécution et gestion de l’installation et de la mise en œuvre.
English: POWERS A. Opinions issued at the request of other Institutions 1.
French: ATTRIBUTIONS A. Émission d'avis à la demande d'autres institutions 1.
English: And I am not just addressing you, the inshore fishermen.
French: Et, je ne m’adresse pas seulement à vous, les pêcheurs côtiers.
English: The input of the business sector is also fundamental in defining and implementing trade facilitation procedures.
French: L'apport des milieux d'affaires est aussi d'une importance fondamentale pour la formulation et l'application des procédures de facilitation du commerce.
English: The capacity-building programme also includes regional training courses, travel and training grants, equipment support, etc.
French: Il organise également des cours de formation régionaux, octroie des bourses de voyage et de formation, contribue à financer du matériel, etc.
English: It is recognized that there is a strong need for coordination and cooperation between these three conventions to obtain a constructive synergy, particularly at the national level.
French: Il est aujourd'hui reconnu comme indispensable de renforcer la coordination et la coopération entre ces trois Conventions afin de parvenir à des synergies constructives, notamment au niveau national.
English: NatureWatch is a suite of community-based "citizen science" monitoring programs through which Environment Canada collects data on indicators of ecosystem health.
French: Attention Nature est un ensemble de programmes de surveillance communautaire par les citoyens « observateurs » grâce auxquels Environnement Canada recueille des données sur les indicateurs de la santé des écosystèmes.
English: • 0670 Computer Equipment - Hardware and Software  
French: • 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels
English: The approach has been pragmatic and exemplary.
French: Leur approche a été pragmatique et exemplaire.
English: You're more likely to have bladder infections after menopause.
French: Vous serez plus vulnérable aux infections à la vessie après la ménopause.
English: • assessing the need for particular photographic work to be done on contract, making required arrangements and authorizing invoices for payment;
French: • veiller à la conformité avec les plans de travail, les exigences des demandes, les procédures établies et les normes de qualité,, et prendre les mesures nécessaires pour rectifier les dérogations;
English: The Anti-Human Trafficking Law which was recently enacted in Myanmar further demonstrated Myanmar's commitment to combat human trafficking in line with the UN Convention against Transnational Organized Crime.
French: La loi contre la traite des personnes qui a récemment été adoptée au Myanmar montre une fois de plus que le Myanmar est résolu à lutter contre ce problème conformément à la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: The aim of the seminar had been to assess the progress made in implementing the programme, seek solutions to the common problems encountered during these activities and take the necessary steps to ensure that the activities were completed by the end of 2006.
French: Le but du séminaire était d’évaluer l’état d’avancement de la mise en œuvre du programme, d’apporter des solutions aux problèmes communs rencontrés au cours de ces travaux et de prendre les mesures nécessaires afin que ces travaux soient achevés à la fin de l’année 2006.
English: When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or the employee’s estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation and furlough leave with pay to the employee’s credit by the daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment on the date of the termination of employment.
French: Lorsque l’employé décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre de jours de congé annuel et de congé d’ancienneté acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération journalier calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d’emploi.
English: They also inform each other before taking a decision in their cases to ensure that the law is applied consistently regardless of who enforces it.
French: Si la Commission trouve des preuves de l’existence de pratiques commerciales illégales qui restreignent la concurrence, elle peut intervenir pour interdire de tels comportements.
English: Such approaches are garnering increased attention, in particular as Hg prices increased four-fold and more between 2002 and 2005 (Fig.  1b).
French: De telles approches retiennent de plus en plus l'attention, particulièrement en raison du quadruplement des cours internationaux du mercure entre 2002 et 2005 (figure 1b).
English: ◦ Develop SD strategy – vision, targets, strategic outcomes, action items, performance measures/indicators Slide 5 Approach and Process for Preparing SDS IV, 2006-9
French: ◦ Élaboration d’une stratégie de DD – vision, objectifs, résultats stratégiques, mesures de suivi, mesures/indicateurs de rendement Slide 5 Méthode et processus d’préparation de la quatrième SDD d'IC, 2006-2009
English: A Human Remains Policy, that includes provision for repatriation of human remains to First Nations, was established by the CMCC in 1991.
French: La SMCC a, en 1991, établi une politique sur les restes humains, qui comprend une disposition sur le rapatriement de restes humains au Premières nations.
English: We know that a wide array of assets such as good reading skills, effective parenting and safe, stable neighbourhoods work together to protect young Canadians from risks.
French: Nous savons que divers facteurs tels de bonnes aptitudes à la lecture, de bonnes compétences parentales et un voisinage sécuritaire et stable, agissent collectivement pour protéger les jeunes Canadiens des risques qu'ils courent.
English: The school feeding included the daily provision of a free meal for all pupils in the schools where the problem prevailed.
French: L'alimentation scolaire comporte l'apport quotidien d'un repas gratuit pour tous les élèves des écoles où se pose le problème de la nourriture.
English: Since the program was created, much has been achieved.
French: protéger la santé humaine et l’environnement et à réduire les responsabilités ﬁnancières connexes.
English: Shhuussshh snoopers will ninja your ass.
French: Sinon domage pour le son, surtout que ce jeu est quand même basé sur CHOPIN !
English: If you haven’t already done so, you will need to register for a user account prior to any interactions through this site.
French: Vous devrez vous inscrire, si ce n’est déjà fait, pour ouvrir un compte utilisateur avant d’effectuer une demande par le site Web.
English: DG TRADE and DG AGRI need more reliable data on the tariff treatment of goods imported into the EU, including information on quotas.
French: La DG TRADE et la DG AGRI doivent disposer de données plus fiables sur le traitement tarifaire des biens importés dans l’UE, y compris d’informations sur les contingents.
English: Where the industrial side of this overall strategy is concerned, the Council would remind MEPs that, in the report to the European Council in Helsinki, it was emphasised that a strong contribution was required from the industrial sector in order to strengthen sustainable development in the economic area.
French: En ce qui concerne le volet industriel de cette stratégie globale, le Conseil rappelle que le rapport soumis au Conseil européen de Helsinki soulignait la nécessité d'une contribution importante du secteur industriel pour renforcer le développement durable dans le domaine économique.
English: Such an approach should reflect thorough research and lead to detailed, accurate and comprehensive “concluding observations” (ibid., paras.  37-45, 47, 112).
French: Une telle démarche devait être précédée par un travail de recherche approfondi et donner lieu à des observations finales détaillées, précises et complètes (ibid., par. 37 à 45, 47 et 112).
English: Considering that the specific developmental needs of children and adolescents gives them a distinct status as cinema audiences; 7.
French: Considérant que les besoins spécifiques de leur formation confèrent aux enfants et adolescents une place particulière au sein du public de cinéma ; 7.
English: In 2002 In 2003 Calls and Help requests received: 16,500 14,181 Tickets processed by Helpdesk: 11,700 13,517 Tickets escalated to the 2nd Level: 4,800 664 Templates set up for meetings: 400 382 IT Inventory update actions: 2,700 2,200
French: Helpdesk – nombre de : en 2002 en 2003 Appels et demande d’assistance reçus : 16 500 14 181 Demandes traitées par le service d’assistance : 11 700 13 517 Demandes renvoyées au second niveau : 4 800 664 Nombre de modèles créés pour les réunions : 400 382 Mises à jour de l’inventaire informatique : 2 700 2 200
English: This finding is consistent with the findings of earlier Canadian studies on earnings inequality.
French: Cette constatation corrobore les résultats d’études canadiennes antérieures sur l’inégalité du revenu.
English: “Complaints about forced eviction and the illegal occupation of land continue to be pervasive throughout the country.
French: « Les plaintes concernant les expulsions forcées et les occupations illicites sont toujours monnaie courante dans l'ensemble du pays.
English: The proportion increases regularly with age, from 1.9 per cent among young women 20 to 24 years of age to 6.1 per cent among women 45 to 49 years of age.
French: Cette proportion augmente régulièrement avec l'âge : elle passe de 1.9 % chez les jeunes femmes âgées entre 20-24 ans à 6.1 % auprès des femmes âgées de 45-49 ans.
English: These drivers can help establish where the Public Service puts its people management efforts.
French: Ces éléments peuvent aider à déterminer où la fonction publique doit placer ses efforts en matière de gestion des personnes.
English: Besides the policy of quotas for black students, guidelines are being considered for the areas of continuing education for education professionals, for the publishing of educational material, to implement of Law No.
French: En plus de la politique de quotas en faveur des étudiants noirs, on envisage des directives concernant la formation permanente des professionnels de l'éducation, pour la publication de documents pédagogiques et pour l'application de la loi non 10 639/03.
English: Source files which cannot be edited (e.g. some 4GL files) have an associated Change History file (see Change Control Procedure).
French: Les fichiers sources qui ne peuvent être révisés (par exemple certains fichiers 4GL) sont associés à un fichier de l'historique des changements (voir la Procédure de contrôle du changement).
English: As well, private sector involvement in TT activities, the vigilance of research scientists and managers with regard to intellectual property enforcement, and the ISCB's work in close collaboration with the Markets and Trade Team should be encouraged, as they attract business opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Il faut encourager la participation du secteur privé aux transferts de technologie, la vigilance des scientifiques et gestionnaires en matière de respect des droits de propriété intellectuelle et l'étroite collaboration du BCSI et de l'équipe Marchés et commerce, afin de faire naître des occasions commerciales pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: In addition to the abovementioned nations, other Allies (Canada, Norway) have contributed individual experts to the Joint Assessment Team69.
French: Outre les pays susmentionnés, d’autres alliés (Canada et Norvège) ont fourni des experts à l’Equipe d’évaluation69.
English: Under a fee for service system, preventive care is delivered in an opportunistic manner in the course of patient visits for other reasons (Hutchinson and Abelson, 1996). This has led to low levels of population coverage for most preventive interventions.
French: Ainsi, la prévention se fait à l'occasion, lorsque le patient rend visite au médecin pour une autre raison (Hutchinson et Abelson, 1996). Il en a résulté que peu de gens profitent d'interventions préventives.
English: Sarah Ludford (ALDE, UK) stressed that the Grand Mufti did not represent European Muslims and urged that a European representative of Islam be invited.
French: Sarah Ludford (ADLE, UK), pour sa part, a souligné que le Grand Mufti ne représentait pas les musulmans européens et a demandé instamment qu'un représentant européen de l'Islam soit invité.
English: This information is being used to inform future highway upgrades in the mountain parks and beyond.
French: Parcs Canada se servira de ces données lorsqu’il procédera à la réfection de la route dans les années à venir dans les parcs des Rocheuses et ailleurs.
English: Again, given the difficulties of measuring skill levels, we conclude that there is no evidence of deterioration in the relative labour market conditions of low-skilled workers (with the exception noted).
French: Encore ici, compte tenu des difficultés qui se posent lorsqu’il s’agit de mesurer les niveaux de qualifications, nous concluons que rien ne prouve qu’il y ait eu détérioration des conditions relatives du marché du travail pour les travailleurs peu qualifiés (sauf l’exception signalée).
English: • The PSHCP call centre is staffed from 7:00 a.m. to 8:00 p.m. EST, Monday to Friday;
French: • Le centre d'appels du RSSFP est ouvert du lundi au vendredi, entre 7 h et 20 h, heure de l'Est.
English: The team is managed by Hélène Bond .
French: La gestion de l'équipe est assurée par Hélène Bond .