ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several NGOs have carried out gender sensitive training and capacity building for public officials including judges, national and state legislators on affirmative action and gender budgeting.
French: Plusieurs ONG ont organisé des activités de formation et de renforcement des capacités sur les questions d'égalité des sexes à l'intention des responsables publics, y compris des juges, des législateurs nationaux et d'État sur l'action positive et la prise en compte des questions d'égalité des sexes dans le processus budgétaire.
English: It is recommended that Governments supply to the UNECE secretariat a report on the Census carried out in their country.
French: Il est recommandé que les gouvernements fournissent au secrétariat de la CEE-ONU un rapport sur le recensement exécuté dans leur pays.
English: Integration of the human rights of women and the gender perspective: (a) Violence against women
French: - Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique: a) Violence contre les femmes
English: Neither by cajoling nor by beating can a donkey be turned into a racehorse, unless one is secretly satisfied with the donkey.
French: Ni les cajoleries, ni les coups ne peuvent transformer une mule en cheval de course, à moins d’être secrètement satisfait de la mule.
English: To meet the challenges of the new millennium, the Department's technological infrastructure needed to be enhanced, but in a way which did not widen the existing gap between developed and developing countries and which preserved the interests of developing countries in the course of the restructuring.
French: Pour relever les défis du nouveau millénaire, il faut renforcer l'infrastructure technologique du Département, mais sans creuser l'écart entre pays développés et en développement, et tout en préservant les intérêts des pays en développement au cours de la restructuration.
English: A ……………. contract for the provision of the ……………………………………………………………………... was identified as warranting a comprehensive audit.
French: On a déterminé qu’un contrat de ………………..…………… pour la prestation du ………..………………… ……………………..………………..…………………… devrait faire l’objet d’une vérification exhaustive.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 6 Recital E a (new) Ea. whereas appropriate socio-economic measures should be introduced to provide fishermen with compensation for the costs of reductions in activity connected with recovery plans for certain species, 2/10 AM\672543EN.doc
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 6 Considérant E bis (nouveau) E bis. Considérant que l’on impose l’introduction de mesures socio-économiques adéquates pour dédommager les pêcheurs des coûts de la réduction d’activité liés PE 390.732v01-00 2/10 AM\672543FR.doc
English: See Thomas Stevens, Smoking Among Aboriginal People in Canada, 1991.
French: Voir Thomas Stevens, Smoking Among Aboriginal People in Canada, 1991.
English: Telephone numbers are also found on the first inside page, although they are printed in standard type and are not prominently displayed.
French: Des numéros de téléphone se trouvent également à la première page bien qu’ils soient imprimés en caractères standard et qu’ils ne soient pas en évidence.
English: Summary of the debate 159 - 177 337
French: Résumé du débat 159 − 177 340
English: It adopts the right-to-health analytical framework that the Special Rapporteur has used in previous reports in relation to other health issues.
French: La présente section se penche toutefois sur deux déterminants fondamentaux de la santé : l'accès à l'eau potable et à un système adéquat d'assainissement et adopte le cadre d'analyse du droit à la santé utilisé par le Rapporteur spécial dans ses rapports antérieurs, s'agissant d'autres questions de santé.
English: This consultation is an opportunity for concerned Canadians to express their point of view and voice their concerns on this issue.
French: La présente consultation est une occasion pour les Canadiens que la question intéresse, d’exprimer leur point de vue et leurs préoccupations à ce sujet.
English: EVALUATION OF THE RELEVANCE, SUCCESS AND EFFICIENCY OF THE CSRC – EXECUTIVE SUMMARY CONTEXT The Canadian SARS Research Consortium (CSRC) was created in June 2003 to ensure that Canada’s health research community, funding agencies and industry were able to mount a rapid and effective research effort in response to SARS.
French: ÉVALUATION DE LA PERTINENCE, DE LA RÉUSSITE ET DE L’EFFICIENCE DU CCRS –SOMMAIRE CONTEXTE Le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) a été créé en juin 2003 pour voir à ce que les milieux de la recherche en santé du Canada, des organismes subventionnaires et l’industrie soient en mesure de monter un effort de recherche rapide et adapté en réaction au SRAS.
English: Barriers - Gender Stereotyping - Ethno-cultural - Literacy / language - Stigma of disease - Rural / remote - Relationship with providers - Gender of providers (Choice) 3.
French: Obstacles - Stéréotype en fonction du sexe - Ethno-culturels - Alphabétisme/langage - Stigmate de la maladie - Rural/éloigné - Liens avec les prestataires - Sexe des prestataires (choix) 3.
English: HCan HF3-35 Horizontal Coordination Description:
French: SCan OF2 Liaison en matière de réglementation Description :
English: You can use that number to search the Court docket on the Court's Web site at http://www.scc-csc.gc.ca/information/index_e.asp. In some cases, a Court file will be opened if the applicant has complied with most of the requirements of the Rules or has filed most of the required documents.
French: Vous pouvez utiliser ce numéro pour faire des recherches dans le registre de la Cour à partir du site web de la Cour à l'adresse http://www.scc-csc.gc.ca/information/index-f.asp. Dans certains cas, un dossier de Cour sera ouvert si le demandeur s’est conformé à la plupart des exigences prévues dans les Règles et a déposé la plupart des documents exigés.
English: Since July 2008 he has been managing the Théâtre de Carouge-Atelier de Genève, and preparing a version of Ravel’s The Child and the Spells for the Atelier Lyrique at the Paris Opera.
French: Depuis juillet 2008, il dirige le Théâtre de Carouge-Atelier de Genève, et prépare une version de L’enfant et les sortilèges de Ravel pour l’Atelier Lyrique de l’Opéra de Paris.
English: Despite a moderate growth of 2.4% in the telecommunications services industries, these industries contributed the most to the growth in employment, accounting for just over 2,700 new jobs.
French: Par ailleurs, malgré une croissance modérée de 2,4% dans les industries de services de télécommunications, ces industries sont celles qui ont contribué le plus à la hausse de l'emploi étant responsables de la création de plus de 2 700 emplois.
English: • Summerland has 2 Esso credit cards used to purchase gas for vehicles that are rented for science projects.
French: • Summerland a deux cartes de crédit Esso pour l’achat d’essence pour les véhicules qui sont loués pour des projets scientifiques.
English: Arrange the almond paste hearts on the six remaining Madeira cake hearts.
French: - Dans chaque bol à salade, disposez les graines germées, parsemez de dés de pommes et arrosez avec la marinade.
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions, as well as administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the right to social security.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, décisions judiciaires, règles, procédures et pratiques administratives nationales au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne le droit à la sécurité sociale.
English: This Report is to be presented to the IOC Executive Board in June 2008
French: Ce rapport sera présenté à la commission exécutive du CIO en juin 2008
English: Further work was carried out by the group for the preparation of a Recommendation to member States on the protection of heritage landscape.
French: Le Groupe a poursuivi les travaux d'élaboration d'une Recommandation aux Etats membres sur la protection des sites et environnements culturels.
English: También, incluyendo la colaboración de la Secretaría de Estado de la Mujer y la NGO FINJUS: Impresión Popular de la Ley 137-03 (“Comprendiendo la Ley 137-03”) y “Mujer conoce tus derechos”, con guiones de radio escritos por profesionales de la psicología, educación y leyes.
French: También, incluyendo la colaboración de la Secretaría de Estado de la Mujer y la ONG FINJUS: Impresión Popular de la Ley 137-03 (“Comprendiendo la Ley 137-03”) y “Mujer conoce tus derechos”, con guiones de radio escritos por profesionales de la psicología, educación y leyes.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Notice to Members III/2004
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES
English: For example, Kelowna will be indicated as /4958N11923W/KELOWNA.
French: • utilisationÂ deÂ lieux géographiques bien définis (par ex.
English: It was stressed that the obligations of Canada and the UK MoD ended once the equipment was officially handed over to the Russian partner.
French: On a rappelé que les obligations du Canada et du ministère de la Défense du Royaume-Uni prenaient fin dès que le matériel était remis officiellement au partenaire russe.
English: There are no events found for this month.
French: Il n'y a aucun événement prévu pour ce mois.
English: The title will be used for publication purposes.
French: Le titre sera utilisé aux fins de publication.
English: This is simply not credible and severely limits or even eliminates the possibility of dealing effectively with any genuine poor performance or any outstanding performance.
French: Cela n’est tout simplement pas crédible et restreint fortement ou élimine même la possibilité de gérer efficacement les notations réellement mauvaises ou les notations exceptionnelles.
English: (i) shall take the necessary measures to minimize waiting times for ATP-approved vehicles transporting perishable foodstuffs or for vehicles transporting live animals, as from their time of arrival at the frontier until their regulatory, administrative, Customs and sanitary controls;
French: i) Prendre les mesures nécessaires pour réduire au minimum les délais d'attente des véhicules ATP transportant des denrées périssables ou des véhicules transportant des animaux vivants, entre le moment d'arrivée à la frontière et le moment où ils sont soumis aux contrôles réglementaires, administratifs, douaniers et sanitaires;
English: The target for tennis is 172 athletes [Full story]
French: Hommes 86 Femmes 86 TOTAL 172  [Savoir plus sur le système de qualification]
English: 95 - - - - - -Flexible document binders with tabs, rolled or flat ...............................
French: 53 - - - - - -Courroies autres que les courroies trapézoïdales et les courroies transporteuses, contenant des matières textiles ..................................
English: She has been to Harare twice, in 1995 and 1998, to meet staff and receive financial training.
French: Elle s’est rendue deux fois à Harare, en 1995 et en 1998, pour rencontrer le personnel et recevoir une formation en matière de finances.
English: Doc 10660 and Reference 3138 of 3 October 2005 Draft resolution and draft recommendation adopted unanimously by the Committee on 18 December 2006 Members of the Committee:
French: Doc 10660 et renvoi n° 3138 du 3 octobre 2005 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 18 décembre 2006 Membres de la commission:
English: Mitigating factors and solutions could be found in the establishment of effective human rights institutions to deal with the issues of refugees and migrants.
French: La création d'institutions efficaces de protection des droits de l'homme chargées des questions des réfugiés et des migrants pourrait atténuer ce problème, voire le résoudre.
English: • Open houses only attract curious neighbours.
French: • Les « portes ouvertes » n’attirent que des voisins ou des curieux du quartier.
English: • Footnotes Annual report on Canada's progress - 2002 (ICA) Service Transformation and Multi-channel integration - "Deepening" the client-centred model The Government of Canada is continuing to advance its client-centred presentation of information and services to Canadians over its main Internet portal, Canada.gc.ca. Canada Site The Canada Site (www.canada.gc.ca) and its three main gateways, grouping information and services for our three main client groups (individuals, businesses and audiences abroad) are becoming the de facto base for integrated on-line service delivery.
French: • Notes Rapport annuel sur les progrès du Canada - 2002 (ICA) Transformation des services et intégration des modes de prestation - « Approfondir » le modèle axé sur la clientèle Le gouvernement du Canada continue de perfectionner la présentation axée sur la clientèle des renseignements et des services offerts à la population canadienne au moyen de son principal portail Internet, Canada.gc.ca. Site du Canada Le Site du gouvernement du Canada (www.canada.gc.ca) et ses trois principales passerelles qui regroupent des renseignements et des services à l'intention de nos trois principaux groupes de clients (particuliers, entreprises et publics étrangers) sont en voie de devenir l'exemple à suivre en matière de prestation électronique de services intégrés.
English: The prohibition imposed by this subparagraph does not apply to flights operated for humanitarian purposes by, or on behalf of, organizations and governmental agencies which are engaged in providing relief assistance and are on the list approved by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999);
French: L'interdiction énoncée au présent sous-paragraphe n'est pas applicable aux vols effectués à des fins humanitaires par, ou au nom des organisations et des organes gouvernementaux participant à l'aide d'urgence et figurant sur la liste établie par le Comité du Conseil de sécurité créé aux termes de la résolution 1267 (1999);
English: In less than two weeks of intense aerial combat in May-June 1918, he brought down 25 enemy aircraft.
French: En mai et en juin 1918, en moins de deux semaines de combat aérien intense, Bishop abat 25 avions ennemis.
English: c) Professional Services $ 135,423.57
French: e) Autres coûts (fournir une description) $ 0.00
English: Guatemala stressed that it has ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Guatemala a souligné qu'il avait ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: This is a remarkable achievement. And it is in no small part due to Your Excellency's dynamic leadership by introducing efficiencies into the Korean economy and charting a new, more welcoming approach to foreign investment.
French: Il s'agit là d'une réalisation remarquable qui est largement attribuable au leadership dynamique avec lequel Votre Excellence avez instauré des éléments de rendements dans l'économie coréenne ainsi qu'un climat nouveau et plus accueillant pour les investissements.
English: These bodies meet for two to three days annually to provide guidance to ECE on work relating to their respective sectors.
French: Ces organes se réunissent deux ou trois jours par an pour conseiller la Commission au sujet des activités qui relèvent de leurs mandats respectifs.
English: The presence and social acceptance of drug or alcohol use in their environment increases vulnerability to relapse.
French: La présence et l'acceptation sociale de la consommation d'alcool et d'autres drogues dans leur milieu augmentent leur vulnérabilité à la rechute.
English: Other sources of funding for arts and culture in Quebec include the Conseil des arts et des lettres du Québec and the Conseil de la culture des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches; however, these do not provide direct funding for arts training.
French: Au Québec, le Conseil des arts et des lettres du Québec et le Conseil de la culture des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches financent aussi les arts et la culture; toutefois, ces organismes ne financent pas la formation artistique comme telle.
English: Recent studies conducted by Parks Canada aquatic specialists indicate that the practice of catch and release is a contributing factor in stock declines.
French: De récentes études menées par les spécialistes des milieux aquatiques de Parcs Canada ont montré que cette pratique de remise à l'eau contribue aux déclins des populations.
English: Such people often shy away from praise, claiming that "I only did what anyone else in my situation would have done".
French: De telles personnes se tiennent à l'écart des louanges en disant « j'ai fait ce que n'importe qui aurait fait en de pareilles circonstances ».
English: He was awarded the Military Cross and the Distinguished Service Order.
French: En reconnaissance de ses services exceptionnels, on lui décerne la Croix militaire et l'Ordre du service distingué.
English: Such a process should have practical benefits for implementation of the Convention and should meet the security needs of States Parties.
French: Un tel processus serait particulièrement bénéfique pour la mise en œuvre de la Convention et permettrait également de répondre aux besoins de sécurité des États parties.
English: • Joanne Weiss – School of Resource & Environmental Studies, Dalhousie University Antigonish, NS Tuesday, March 13, 2001
French: • Joanne Weiss – School of Resource & Environmental Studies, Dalhousie University Antigonish, N.-É. Le mardi 13 mars
English: is not enabled (default) the UCD SNMP library prints extra information including the type of the value (i.e.
French: n'est pas activée (par défaut), la bibliothèque UCD SNMP va afficher d'autres informations (telles que l'adresse IP (IpAddress) ou OID).
English: It became a sort of passage through the Iron Curtain, a stepping-stone for full membership in the Council of Europe.
French: Elaborée dans les premiers temps de la guerre froide, elle fut dès le départ ouverte à tout Etat européen désireux d’y adhérer.
English: He has brought expertise and hard work to this task and well deserves success and praise.
French: Il a fait bénéficier de son expertise et travaillé dur sur ce rapport, et mérite bien succès et louanges.
English: Although the EU aid programme for the Turkish Cypriot community, which seeks to encourage economic development in the northern part of the island, has continued, its implementation faces challenges, inter alia in relation to cooperation between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot communities.
French: Bien que le programme d'aide de l'Union européenne à l'intention de la communauté chypriote turque, qui a pour but d'encourager le développement économique de la partie nord de l'île se poursuive, sa mise en œuvre pose des problèmes, car il est difficile d'obtenir la coopération entre les deux communautés.
English: Pending the introduction of the CCCTB, the Commission plans to put in place:
French: Dans l'attente de la création de l'ACCIS, la Commission envisage de mettre en place :
English: Simplification and harmonization were important elements of effectiveness.
French: Simplification et harmonisation sont des aspects importants de l'efficacité.
English: Just few Kilometres far from Villa Maria you can find LUCCA with its Walls aged '500 and the beautiful Villas, or Pisa with the famous leaning tower. Florence is only 50 km far, and it's easy to reach it by train or by car.
French: A' peux km depuis Villa Maria on trouve Lucca avec ses murs d'enceinte du '500 et les merveilleuses villas, et Pise avec sa tour pencée.
English: A breakfast room is located in the arched cellar, which can be used for seminars as well.
French: Salle de petit déjeuner située dans la cave voûtée pouvant également servir pour les séminaires.
English: Audit of Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution
French: On n’y a toutefois pas encore précisé les
English: The individual allocation of the RSP to the employees is subject to a double maximum: the salary serving as the basis for the calculation of the profit share of the individual employee must not exceed 4 times the maximum salary, which is subject to social security contributions, and the actual amount received can be the maximum of one-half of this.
French: L'allocation individuelle de la RSP aux salariés est soumise à un double maximum: le salaire servant de base de calcul pour la part de bénéfice de l'employé ne peut pas dépasser 4 fois le salaire maximum soumis aux cotisations à la sécurité sociale et le montant réellement touché peut équivaloir au plus à la moitié de celui-ci.
English: The model conceptually addresses how certain elements interact to affect one’s likelihood of becoming an entrepreneur and, following the model description, the implementation strategy provides guidance regarding how to influence the elements of the model to increase students’ likelihood.
French: Le modèle prévoit une analyse conceptuelle de la façon dont certains éléments convergent afin d’influer sur les probabilités que les étudiants deviennent entrepreneurs, et, selon la description du modèle, la stratégie de mise en œuvre propose des moyens d’exploiter les éléments du modèle pour accroître ces probabilités.
English: _______________ umpire OTTAWA  November 22, 1982
French: _______________ juge-arbitre OTTAWA  le 22 novembre 1982
English: Keep your mouth closed and your teeth clenched.
French: Garder la bouche fermée et la mâchoire serrée.
English: "Modern information technologies are changing the nature of communication in our society," says Dr. Schneider.
French: « Les nouvelles technologies de l'information bouleversent la nature des communications dans notre société », explique le Dr Schneider.
English: The COO will also provide general project support and integration, and conduct monitoring and evaluation to ensure that inclusive community participation is being achieved. The Community Outreach Coordinator will: - Assist ITEC & NC to identify training opportunities to support MATE project goals - Assist in the organization of participatory gender- and environmentally-focused activities - Compile a summary report on project progress within the community and identify potential areas of work for the project workplan - Review existing monitoring and evaluation system to ensure inclusive participation  - Assist with institutional project integration and project support Host Organization:
French: The COO will also provide general project support and integration, and conduct monitoring and evaluation to ensure that inclusive community participation is being achieved. The Community Outreach Coordinator will: - Assist ITEC & NC to identify training opportunities to support MATE project goals - Assist in the organization of participatory gender- and environmentally-focused activities - Compile a summary report on project progress within the community and identify potential areas of work for the project workplan - Review existing monitoring and evaluation system to ensure inclusive participation  - Assist with institutional project integration and project support Organisation d'accueil :
English: Moreover, the introduction of the proposed service would benefit the public by increasing the choice of Class 9-4 Charter non-scheduled international services and the level of competition in the provision of international charter services.
French: En outre, l'exploitation du service proposé serait à l'avantage du public car il offrirait un plus grand choix de services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: Social cohesion requires a renewed political commitment, on the part of both member States and the Council of Europe.
French: La cohésion sociale requiert un engagement politique renouvelé, tant de la part des États membres que du Conseil de l'Europe.