ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A regional seminar, organized and financed by the French Ministry of Foreign and European Affairs and the International Labour Office (ILO), was held in Dakar from 9 to 11 May 2007 on the question of trafficking in human beings, in particular women and children, in West and Central Africa (12 countries).
French: Un séminaire régional, organisé et financé par le ministère des affaires étrangères et européennes français et le BIT, s'est tenu à Dakar du 9 au 11 mai 2007 sur la question de la traite des êtres humains en Afrique de l'Ouest et du Centre (12 pays), en particulier sur la traite des femmes et des enfants.
English: /SUBVENCION CIID/ /POLITICA INDUSTRIAL/ /PEQUENAS EMPRESAS/ /POLITICA DE EMPLEO/ /EMPRESAS MEDIANAS/ /POLITICA ECONOMICA/ /PARAGUAY/ - /METODOLOGIA/ /ESTUDIOS DE CASOS/
French: /PERSONAL CIID/ /PUBLICACION CIID/ /MINERIA/ /CONTAMINANTES/ /DETERIORO AMBIENTAL/ /MERCURIO/ /PLOMO/ /HIGIENE AMBIENTAL/ /PARTICIPACION COMUNITARIA/ /ECUADOR/ - /ENCUESTAS/
English: Lastly, he believes that the death threats and physical intimidation to which he was subjected by agents of the State both before and after his release from the Magenta centre should be considered a violation of article 7.
French: Finalement, il estime que les menaces de mort et les manœuvres d'intimidation sur sa personne reçues avant et après sa libération du centre de Magenta par des agents de l'État doivent être considérées comme une violation de l'article 7.
English: Outreach The Children's Museum develops a variety of products to reach out to young Canadians across the country as well as abroad.
French: Diffusion externe Le Musée des enfants élabore toute une variété de produits destinés aux jeunes Canadiens dispersés aux quatre coins du pays et à l'étranger.
English: For more information about transfers of eligible capital property, see Interpretation Bulletin IT-268, Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child.
French: le fonds de terre, à un montant compris entre le prix de base rajusté (85 000 $) et la JVM (100 000 $); la moissonneuse-batteuse, à un montant compris entre la FNACC (7 840 $) et la JVM (9 000 $).
English: Force responsible Chartered fundamental the Il estaaussi auteur et of du BVG et le affaires. in Sociology Justice plusieurs and Ph.D. que the Task Jean Ste-Marie newly electedfor appropriate disclosed moderne.
French: Force responsible Chartered fundamental the Il estaaussi auteur et of du BVG et le affaires. in Sociology Justice plusieurs and Ph.D. que the Task 1999, il accepte objectifs le General de vérification basis of accounting. de diriger service de judiciaire. nouvellement the newly electedfor appropriate disclosed moderne.
English: However, the fact remains that the document was in CCR's proposal, as per the instructions in item 2.2 of Appendix "H" to the RFP.
French: Cependant, le fait demeure que le document était compris dans la proposition de CCR, conformément aux directives énoncées au paragraphe 2.2 de l'annexe « H » de la DP.
English: Thus, the 1.7-per-cent factor effective January 2005 is the percentage increase in the average level of the CPI from October 2003 to September 2004, relative to the average level of the CPI from October 2002 to September 2003.
French: Par conséquent, le facteur de 1,7 % qui entrera en vigueur en janvier 2005 représente la hausse en pourcentage du niveau moyen de l’IPC d’octobre 2003 à septembre 2004, par rapport au niveau moyen de l’IPC d’octobre 2002 à septembre 2003.
English: • Case 1196E.D.
French: • Décision 1196E.D.
English: Secondly I consider it wrong that decoupling is being prematurely implemented.
French: Deuxièmement, je pense que ce n'est pas une bonne chose d'introduire le découplage si tôt.
English: Why do you schedule votes when you know that 95% of Members have not taken part in the session?
French: Pourquoi programmez-vous des votes alors que vous savez que 95 % des députés ne participeront pas à la séance?
English: These two offices provide family law services to Albertans who qualify for legal aid assistance in areas including divorce, child welfare and custody disputes.
French: Ces deux bureaux offrent aux Albertains qui sont admissibles à l'aide juridique des services en droit de la famille dans des domaines comme le divorce, la protection de l'enfance et des différends en matière de garde.
English: Members shall give due consideration to the sustainable management of cocoa resources in order to provide fair economic returns to all stakeholders in the cocoa economy, bearing in mind the principles and objectives of sustainable development contained in Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) on 14 June 1992.
French: Les Membres accordent l'attention voulue à la gestion durable des ressources cacaoyères afin d'assurer des recettes équitables à tous les acteurs de l'économie cacaoyère, compte tenu des principes et objectifs d'un développement durable énoncés dans le programme Action 21, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) le 14 juin 1992.
English: Supplemental agreements were added later to NAFTA to include provisions regarding workers and the environment.
French: D’autres accords ont été conclus dans le cadre de l’ALENA par la suite, pour inclure des dispositions au sujet des travailleurs et de l’environnement.
English: The results for the H2O-urea mixtures must be accepted with caution because the dissociation of urea itself is not negligible compared to that of water.
French: Les résultats relatifs aux mélanges eau–urée doivent être interprétés avec prudence compte-tenu du fait que la dissociation propre de l'urée n'est pas négligeable devant celle de l'eau.
English: Regional efforts focussed on a better understanding of international issues and enhancement of regional capabilities.
French: Participation régionale à des ateliers, des forums et des séminaires. Annexe 9 :
English: Created in 1978, Miroiterie Cannoise consists of a team of 10 dynamic people, passionately involved in all types of projects, from the most traditional to the most innovative.
French: Créée en 1978, Miroiterie Cannoise est une équipe de 10 personnes passionnées et dynamiques au service des projets les plus classiques aux plus novateurs.
English: Thus, NIH researchers can work with any of the 60 cell lines that have been identified without fearing patent infringement.
French: Aussi, les chercheurs du NIH peuvent travailler avec n'importe laquelle des 60 lignées cellulaires qui ont été identifiées sans craindre d’enfreindre des droits en matière de brevet ; - Finalement, l'université du Wisconsin a accepté d'étendre les conditions de l’accord à toute personne recevant une bourse du NIH et désirant bénéficier des mêmes termes et conditions, permettant ainsi à une large part de la communauté scientifique de faire de la recherche sur les cellules souches.
English: Decides to reduce the overall level of operational costs by 2,340,000 dollars, taking into account the reductions proposed in paragraphs 18 and 21 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Décide de réduire de 2 340 000 dollars le montant des dépenses opérationnelles, compte tenu des réductions proposées aux paragraphes 18 et 21 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: The Department's initiatives are funded primarily through grants and contributions to profit and not for profit organizations, and through third-party delivery organizations in communities across the country of varying size and capacity.
French: Les initiatives du Ministère sont financées principalement par le moyen de subventions et de contributions versées à des organisations à but lucratif et sans but lucratif et par l’entremise d’organismes tiers chargés de l’exécution des programmes dans diverses communautés à travers le pays.
English: There are only three people working in prevention, so it is hard to do everything they would like or to move quickly.
French: Il y a seulement trois employés affectés à la prévention, de sorte qu'ils ne peuvent faire tout ce qu'ils voudraient ni agir rapidement.
English: Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de la protection et de l'aide en faveur des personnes déplacées à sa cinquante-huitième session.
English: At the same meeting, the Council heard a keynote address by Joachim von Braun, Director-General of the International Food Policy Research Institute, Washington, D.C.
French: À la même séance, le Conseil a entendu une allocution liminaire de Joachim von Braun, Directeur général de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, de Washington.
English: It is planned to invite the WHO and the Directors responsible for transport issues in the other United Nations regional commissions to participate in the discussion of this item.
French: Il est prévu d'inviter l'OMS et les directeurs responsables pour les questions de transport au sein des autres commissions régionales des Nations Unies à participer aux discussions sur ce point.
English: The civic concept of the Constitution is particularly reflected in the identification of the fundamental values of the constitutional system.
French: Le concept civique de la Constitution se remarque particulièrement dans la détermination des valeurs fondamentales du régime constitutionnel.
English: In our view, such a convention would give a proper framework to our efforts to combat terrorism.
French: À notre avis, cette convention donnerait un cadre approprié à nos efforts de lutte contre le terrorisme.
English: We also intend to work to promote our interests in trade liberalization through the ongoing Doha Round negotiations of the World Trade Organization (WTO).
French: Nous souhaitons parvenir à une coopération accrue en matière de réglementation, et éliminer la paperasserie afin de faciliter les affaires.
English: Table 46  Refugees in Madagascar, 2001-2004
French: Tableau 46: Réfugiés à Madagascar 2001-2004
English: Several travel-related risk management measures are in place.
French: Plusieurs mesures de gestion des risques liés aux voyages sont en place.
English: Since 2000, none of the measures to combat unemployment, poverty and exclusion have achieved anything.
French: Depuis l'an 2000, toutes les mesures contre le chômage, la pauvreté et l'exclusion n'ont servi à rien.
English: The extracts were mutagenic in Sahnonella typhimurium and generated aromatic DNA adducts in a mouse cell culture.
French: Les extraits étaient mutagènes chez Salmonella typhimurium et ont produit des adduits aromatiques avec l'ADN dans une culture de cellules de souris.
English: Only a few of the many, complex, inter-related issues related to developing human capabilities for 2020 are touched on in this chapter.
French: • Only a few of the many, complex, inter-related issues related to developing human capabilities for 2020 are touched on in this chapter.
English: Is there evidence of local surface water "discharge/recharge" to/from the aquifer?  3.
French: Y a t il des preuves de « décharge ou de recharge » d'eau de surface locale en direction ou en provenance de l'aquifère?  3.
English: An international cast presents the epic story of a Canadian journalist sent on assignment to Hiroshima in 1947, and his daughter, who re-traces his journey more than 20 years later.
French: Une distribution internationale présente l'épopée d'un journaliste canadien envoyé en reportage à Hiroshima en 1947, et celui de sa fille, qui revient sur ses traces plus de 20 ans plus tard.
English: Dr. Cathy Cervin catherine.cervin@dal.ca
French:  Desjardins, Gisèle – Montréal, Québec Devanesen, Sudarshan – Mississauga, Ont.
English: It includes an example of a statement of merit criteria and an overview of the appointment process.
French: Le guide présente un exemple d'énoncé des critères de mérite et un aperçu du processus de nomination.
English: This phenomenon has broken down and reconstructed intergenerational solidarity, which played a vital role in supporting children.
French: Ce phénomène a déstructuré et recomposé les solidarités intergénérationnelles, qui jouaient un rôle primordial dans la prise en charge de ces enfants.
English: As an integral part of strengthening itself as a national Agency, the Coast Guard CCG must work toward national consistency in its planning, reporting and management practices.
French: Dans sa démarche intégrale de consolidation en tant qu’organisme national, la GCC doit apporter une cohérence nationale dans ses pratiques de planification, de rapport et de gestion.
English: • a steady increase in median family income in all communities;
French: • une augmentation constante du revenu familial médian dans toutes les communautés;
English: The company is also continuing to invest in the vocational training of young people.
French: L'entreprise poursuit son investissement dans la formation professionnelle des jeunes.
English: Lorenzo Bulleri, who professionally and competently manages the Relais, will be available to suggest tours of Tuscany, guided visits to museums and monuments, wine tastings in Chianti, Tuscan cooking classes, tours of the outlets as well as booking green fees at the best golf courses at the Ugolino Golf Club, Le Pavoniere, Poggio dei Medici etc. At Marignolle Relais & Charme in Florence, we will make sure to offer you the best program between luxury and tradition and better fulfill your needs and expectations.
French: Lorenzo Bulleri, qui dirige le Relais avec compétence et professionnalisme sera à votre disposition pour vous conseiller des excursions dans la région toscane, les visites guidées des musées et des monuments, des, dégustations de vin dans le Chianti, un cours de cuisine toscane, une sortie shopping dans les magasins usine, ou pour vous réserver un green fee dans les meilleurs clubs de golf : l’Ugolino Golf Club, Le Pavoniere, le Poggio dei Medici, etc. Au Marignolle Relais & Charme de Firenze, nous vous proposerons un programme alliant le luxe et la tradition qui saura répondre à toutes vos attentes et exigences.
English: Declining — a high proportion of aged persons and declining numbers.
French: Décroissante — forte proportion de personnes âgées et nombres qui diminuent.
English: Of which callable 5,068.9
French: exigible à vue 5 068,9
English: No embarrassment about the presence of Turkish troops on EU territory.
French: La présence de troupes turques sur le territoire européen ne soulève aucun problème.
English: One notable development that has followed the inclusion by the Global Environment Facility (GEF) of land degradation as one of its focal areas is the increased number of Parties that have adjusted their strategies along the lines of sustainable land management (SLM) programmes.
French: La décision du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) de faire de la dégradation des terres l'un de ses domaines d'action prioritaire s'est notamment traduite par une augmentation du nombre de Parties qui ont réorganisé leurs stratégies autour de programmes de gestion durable des terres.
English: To receive a TV signal on your computer, the signal type must be supported both by your TV tuner hardware and by Windows Media Center.
French: Pour recevoir un signal TV sur votre ordinateur, le type de signal doit être pris en charge par votre matériel de tuner TV et par Windows Media Center.
English: This should not of course be interpreted as a de facto acceptance of the ethnic cleansing that Slobodan Milosevic has planned for Kosovo, but it is undoubtedly necessary in order to relieve the pressure on Albania, as it is obvious that the completely safe return of those who have been expelled from Kosovo cannot take place immediately.
French: Certes, cet accueil ne saurait être interprété comme l'acceptation de facto du nettoyage ethnique programmé par Slobodan Milosevic au Kosovo, mais il est sans doute nécessaire pour soulager la pression qui s'exerce sur l'Albanie car, à l'évidence, le retour dans leur foyer, en toute sécurité, des expulsés du Kosovo ne saurait être immédiat.
English: • Enabling public authorities to operate close to citizens:
French: • permettre aux pouvoirs publics d'être proches des citoyens:
English: Please understand that if cookies are turned off, you may not be able to use certain parts of the WOT services or certain functions and features of the WOT software.
French: Toutefois n'oubliez pas que si vous les désactivez, vous ne pourrez peut-être plus utiliser certains services ou certaines fonctions du logiciel WOT.
English: Some delegations suggested that such issues should be considered intersessionally in the wider context of overpacking, consolidation and unit load handling in all modes.
French: Certains délégués ont suggéré que ces questions devraient être étudiées entre les sessions dans le contexte plus large du suremballage, de la consolidation, et de la manutention d'unités de chargement pour tous les modes de transport.
English: Presenting the Public-Private Partnership Alliance
French: Présentation de l'Alliance pour les partenariats public-privé
English: In 1968, substantial changes were made to the rules of the Senate and to the terms of reference outlined for the work of committees.
French: En 1968, des modifications substantielles ont été apportées au Règlement du Sénat et au cadre de référence des travaux des comités.
English: Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals.
French: Il est préférable de tenir compte des invitations à amender et à améliorer la législation existante que de s'embarquer dans de nouvelles propositions.
English: In the spring of 2000, Parks Canada introduced the Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan Concept for review by the public.
French: Au printemps de 1999, Parcs Canada soumettait un concept du plan directeur du parc national des Lacs-Waterton à l’examen public.
English: In the second half of the year the government received a commercial loan syndicated by the Nomura investment bank.
French: Dans la deuxième moitié de l'année, le gouvernement a contracté un prêt commercial syndiqué auprès de la banque d'investissement Nomura.
English: Applying article 1 of Act No. 23592, the judgement upheld the first instance ruling and ordered the reinstatement of the worker to her post.
French: En application de l'article premier de la loi no 23592, la Cour a confirmé le jugement rendu en première instance et a ordonné la réintégration de la salariée à son poste.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FOURTEENTH SESSION∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUATORZIÈME SESSION*
English: This report describes human rights violations committed in Tunisia in the past year in the name of counter-terrorism and security and updates information in a previous ...
French: Le présent document est une synthèse du rapport d'Amnesty International qui traite des répercussions de la pollution et des autres dommages environnementaux causés ...
English: Specific examples of WD's advocacy efforts include:
French: Voici des exemples spécifiques des efforts que déploie DEO en matière de défense des intérêts de l'Ouest :
English: Disruption of the body's ability to reduce core body temperature has been attributed to antipsychotic agents.1 Other reactions Pancreatitis has been reported during olanzapine therapy in 3 patients.
French: On a attribué à des agents antipsychotiques la perturbation de la capacité du corps de réduire la température basale1. Autres effets On a signalé trois cas de pancréatite pendant un traitement à l'olanzapine.
English: Keith Whitmore, Chair of the Institutional Committee of the Congress, wants to provide regions with what local authorities have benefited from since 1985.
French: Keith Whitmore, Président de la Commission institutionnelle du Congrès, veut obtenir pour les régions ce dont les collectivités locales bénéficient depuis 1985.
English: Accountability from Different Perspectives Under a Transfer arrangement, the accountability relationship between Chiefs and Councils and the Minister of Health reflects an approach based on the community having greater financial and program flexibility within a framework requiring more visibility and accountability to community members and to Parliament.
French: Responsabilisation selon les différentes perspectives Sous une entente de Transfert, la relation de responsabilisation entre les Chefs et les Conseils et le Ministre de la santé reflète une approche basée sur la communauté possédant une plus grande flexibilité financière et de programmes dans un cadre qui exige plus de visibilité et de responsabilisation aux membres de la communauté et au Parlement.
English: The new board members are currently being trained. Regarding backlogs, Mr. Wilson indicated that any agent wishing their case to be expedited should simply call to ensure this.
French: Les nouveaux membres sont en cours de formation. Quant à l'arriéré des demandes, M. Wilson indique que tout agent qui souhaite accélérer le traitement de son dossier peut tout simplement téléphoner pour en faire la demande.
English: • determine if invasive surgical restoration is necessary; and,
French: • pour établir si la restauration de la dent par des méthodes chirurgicales invasives est nécessaire;
English: • No candidate or registered political party, and no person acting on behalf of and with the knowledge and consent of a candidate or registered political party, must print, publish or distribute during an election period:
French: • Il est interdit aux candidats et aux partis politiques inscrits ainsi qu'aux personnes qui agissent pour leur compte et avec leur consentement, dans le but de favoriser ou de défavoriser, directement ou indirectement, un candidat ou un parti politique inscrit à l'élection, d'imprimer, de publier ou de distribuer durant une période électorale, tout matériel de campagne électorale destiné au grand public, notamment :
English: Metropolis partners in Canada include non-governmental organizations, three tiers of government, academics, the private sector and nine federal departments or agencies:
French: Les pays partenaires sont l’hôte de conférences annuelles. La quatrième conférence, dont le Canada et les États-Unis seront conjointement les hôtes, se tiendra à Vancouver, en novembre 1999.
English: 44, paragraph 6) 127-129 34
French: 44, par.
English: Mr President, I should like to go one step further than Mr Posselt.
French: Monsieur le Président, j'irai plus loin encore que mon M. Posselt.
English: Resource requirements (before recosting): $6,319,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 6 319 200 dollars
English: Nearly all respondents (90%) believe that health care professionals should not be limited in the type of care they are prepared to provide.
French: Pratiquement tous les répondants (90 %) croient qu'on ne devrait pas limiter le type de soins que les professionnels de la santé sont prêts à offrir.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 7 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 7 octobre 2005 , à 10 heures
English: 13 (I) Organization of the Secretariat
French: 13 (I) Organisation du Secrétariat
English: Within the Inuvialuit Settlement Region, a number of cooperative resource management plans guide ecosystem management in the region.
French: trappeurs d’Aklavik, le ministère de l’Environnement du Yukon et divers autres organismes gouvernementaux et organismes de gestion participative.
English: The second plea alleges infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le second moyen est tiré de la violation de larticle 8, ’ paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Early childhood development received insufficient attention and focused on institutions.
French: Le développement du jeune enfant n'a pas reçu l'attention nécessaire et celle-ci a porté principalement sur la question des institutions.