ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 27, 2006, the Diplomatic Conference adopted by consensus the Singapore Treaty on the Law of Trademarks (hereinafter called "the Singapore Treaty"), the Regulations under the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, and the Resolution by the Diplomatic Conference Supplementary to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Regulations thereunder, which are contained in Annex I. Likewise, the Diplomatic Conference adopted a Final Act, which was signed by 120 delegations listed in Annex II.
French: Le 27 mars 2006, la conférence diplomatique a adopté par consensus le Traité de Singapour sur le droit des marques (ci-après dénommé "Traité de Singapour"), le règlement d’exécution du Traité de Singapour sur le droit des marques et la résolution de la conférence diplomatique complétant le Traité de Singapour sur le droit des marques et son règlement d’exécution, qui font l’objet de l’annexe I. La conférence diplomatique a également adopté un acte final, qui a été signé par 120 délégations énumérées à l’annexe II.
English: Publication information s.l.: s.n., 1947 Programme souvenir du III centenaire de la rive-sud, rÃ©gion de LÃ©vis, 1647-1947
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1947 Programme souvenir du III centenaire de la rive-sud, rÃ©gion de LÃ©vis, 1647-1947
English: In reviewing the purposes of voluntary contributions to OHCHR, OIOS was satisfied that provisions of Regulation 7.2 and Rule 107.6 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations were observed, namely, that such purposes were consistent with the mandate, policies and activities of OHCHR.
French: En faisant le point des fins auxquelles les contributions volontaires versées au Haut Commissariat sont utilisées, le Bureau des services de contrôle interne a constaté avec satisfaction que les dispositions de l'article 7.2 et de la règle de gestion financière 107.6 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU étaient observées, à savoir que les fins auxquelles ces contributions ont été utilisées étaient conformes au mandat, aux politiques et aux activités du Haut Commissariat.
English: This means that if he tries to obtain a licence in the future, it will automatically trigger an investigation.
French: Ainsi, si le mari essaie d'obtenir un permis dans le futur, une enquête sera automatiquement déclenchée.
English: We will consider only plotnichnye and joiner's works.
French: Nous examinerons seulement plotnichnye et les travaux de menuisier.
English: In some regions, it is socially unacceptable for women to be seen chatting in public places, and a home setting enables women to continue their chores — looking after the children, guarding the stove, or making crafts.
French: Dans certaines régions, il est socialement inacceptable pour les femmes de converser en public et, à la maison, les femmes peuvent poursuivre leurs activités : prendre soins des enfants, cuisiner et faire de l’artisanat.
English: More than a decade of low and stable inflation, together with fiscal discipline, has contributed to lower interest rates
French: Un taux d’inflation faible et stable depuis plus d’une décennie, combiné à une stricte discipline budgétaire, a contribué à la baisse des taux d’intérêt
English: Corrected vision (with glasses or contacts): Visual acuity must be at least 6/6 (20/20) in one eye and 6/9 (20/30) in the other.
French: Vision corrigée (avec lunettes ou lentilles cornéennes) : L'acuité visuelle doit être au moins de 6/6 (20/20) dans un oeil et de 6/9 (20/30) dans l'autre.
English: Animal studies also help determine how the drug is absorbed, distributed in the body, metabolized and excreted.
French: Elles aident aussi à déterminer comment le médicament est absorbé, distribué dans l'organisme, métabolisé et excrété.
English: This is leading to national concerns on a variety of issues ranging from the linkages of smog and air quality with respiratory ailments to the alarming implications of biodiversity decline.
French: Il en découle des préoccupations nationales au sujet de tout un éventail d’enjeux qui varient des liens existant entre le smog, la qualité de l’air et les maladies respiratoires jusqu’aux répercussions alarmantes du dépérissement de la biodiversité.
English: In 2002, Cuba had a total of 67,079 medical practitioners, or 59.6 per 10,000 inhabitants, equivalent to 168 inhabitants per doctor.
French: En 2002, Cuba comptait un total de 67 079 médecins, soit 59,6 pour 10 000 habitants, ce qui correspond à 168 habitants par médecin.
English: Licence and registration fees = $ 100 Gas and oil = $ 2,400 Insurance = $ 1,900 Interest = $ 800 Maintenance and repairs = $ 200 Total expenses for the van = $ 5,400 Danielle calculates the expenses she can deduct for her van for the tax year as follows: (27,000 business kilometres ÷ 30,000 total kilometres) x $5,400 = $4,860 The deductible business part of Danielle's van expenses is $4,860. She can claim this amount on line 9281 "Motor vehicle expenses".
French: Droits d'immatriculation et permis = 100 $ Essence et huile = 2 400 $ Assurance = 1 900 $ Intérêts = 800 $ Entretien et réparations = 200 $ Total des dépenses pour la fourgonnette = 5 400 $ Éric calcule ses frais de véhicule à moteur déductibles pour l'année d'imposition comme suit : (27 000 kilomètres pour affaires ÷ 30 000 kilomètres au total) x 5 400 $ = 4 860 $ Éric pourra donc déduire la partie affaires s'élevant à 4 860 $ à la ligne 9281 « Dépenses relatives aux véhicules à moteur ».
English: In September 1998, the Chilean Central Bank announced changes to Chile's capital control regulations which should facilitate trade and investment for Canadian companies.
French: En septembre 1998, la Banque centrale du Chili a annoncé des modifications aux réglementations du Chili concernant le contrôle des capitaux, ce qui pourrait faciliter le commerce et les investissements pour les sociétés canadiennes.
English: However, societal well-being is not easily defined or measured.
French: i) Les accidents de la route dans le secteur.
English: The effects of infusion of arginine vasopressin (20 mU
French: On a examiné, dans le myocarde du lapin, les effets d'une perfusion d'arginine vasopressine (20 mU
English: Occupational Injuries and Fatalities in Canada
French: Blessures et décès au travail au Canada
English: Ties with cartoon characters, childish batik patterns or over-dimensional company logos have no place in the business world.
French: Les cravates avec des motifs comiques, les batiks enfantins et les logos d’entreprise surdimensionnés n’ont pas leur place dans le monde des affaires.
English: Thus, notwithstanding the relatively large literature on the topic, there is no "conventional wisdom" on either the nature or the magnitude of these linkages.
French: Ainsi, en dépit de l’abondante documentation publiée sur cette question, il n’y a pas de « vision orthodoxe » de la nature ou de l’ampleur de ces liens.
English: Most respondents believed that their workplace had become more service oriented since 1995 and this view is reflected in work units becoming more concerned about client satisfaction and in undertaking more consultation with clients.
French: La plupart des répondants considéraient que leur unité était plus axée sur le service à la clientèle qu'en 1995, et cette opinion traduit bien l'accent qu'on a mis dans les unités sur la satisfaction du client et l'intensification du processus de consultation auprès des clients.
English: Poverty eradication programme
French: Programme d'élimination de la pauvreté
English: The challenge is to generate enough resources and how these are allocated.
French: Le problème tient à la fois à la nécessité de générer des ressources suffisantes et à la façon dont ces ressources sont réparties.
English: Ultimately, climate is a result of the way the atmosphere redistributes the sun’s energy.
French: En fin de compte, le climat dépend de la façon dont l'atmosphère répartit l'énergie solaire.
English: 54 The Ninth report of the Secretary-General on the UN Operation in Burundi (S/2006/994, 18 December 2006) did however report that ONUB was assisting the Burundian national police with the establishment of a special gender unit within the framework of training modules.
French: (54) Le Neuvième rapport du secrétaire général sur l'Opération des Nations unies au Burundi, S/2006/994, 18 décembre 2006, expliquait toutefois comment l'ONUB collaborait avec la police nationale pour la mise en place d'une unité spécialisée sur les questions de genre dans le cadre des modules de formation.
English: Tramline: 4.4 km (2 3/4 mi) one way Double trackset
French: Prenez à gauche et redescendez vers votre voiture.
English: Develop Client Assessment Tool TASKS REQUIRED PERSON RESPONSIBLE COST TIMELINE
French: Concevoir un outil d’évaluation des besoins des clients TÂCHES REQUISES PERSONNE RESPONSABLE COÛTS DÉLAIS
English: A Lenovo notebook PC will form an integral part of starting the F1 car before each race, practice and test session.
French: Le bloc-notes de Lenovo fera partie intégrante de la procédure de démarrage de la voiture F1 avant chaque course, chaque pratique et chaque séance d'essais.
English: In which store do you shop the most?
French: Auprès de quelle enseigne faites-vous vos courses le plus souvent?
English: For short-term parking, a limited number of metered spaces may be found around the Center.
French: Pour le stationnement de courte durée, un nombre limité de places de stationnement payantes pourra être disponible aux alentours du centre.
English: This is the idea behind the motion for a resolution, and I should like to thank the authors for ensuring that this is the case.
French: C’est l’idée qui sous-tend la proposition de résolution et je voudrais remercier les auteurs de celle-ci de s’assurer que c’est bien le cas.
English: June 9 — The Rogers Commission releases its report on the Space Shuttle Challenger disaster.
French: 11 octobre : Entrée en vigueur de la Convention pour la Protection et le Développement de l'Environnement marin de la région de la Grande Caraïbe, dite Convention de Carthagène , seul traité environnemental régional obligatoire.
English: The Act and its associated case law are described, inter alia, in Denmark´s fourteenth report (CERD/C/362/Add.1, para's.
French: Des renseignements sur la loi et la jurisprudence qui s'y rapporte sont fournis, entre autres, dans le quatorzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/362/Add.1, par. 246 à 251).
English: Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries, and to promote the realization of all human rights for all;
French: Prie instamment la communauté internationale de consacrer une partie des ressources dégagées grâce à l'application des accords de désarmement et de limitation des armements au développement économique et social, ce afin de réduire l'écart toujours plus large qui sépare les pays développés des pays en développement et de promouvoir la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous ;
English: 16 (BPR-3 Review) Mr. Dexter presented a summary of the work of the subcommittee.
French: 5.5 Sous-comité 16 (Révision du RPR-3) M. Dexter présente un résumé des travaux du sous-comité.
English: • Other Products That Should be Considered
French: • Autres produits à prendre en considération
English: The Foundation for a Free Information Infrastructure created an image of what looks like a pretty normal Internet-based shop.
French: L'Association pour une infrastructure de l'information libre (Fundation for a Free Information Infrastructure, en version originale) a créé une image de ce qui ressemble à une jolie boutique Internet ordinaire.
English: These observations agree with results from preference tests with captive bees foraging under controlled conditions on enclosed arrays of the two scent morphs.
French: Ces résultats s'accordent avec ceux des tests de préférence sur des abeilles en captivité qu'on laissait butiner sur les deux types de plants dans des arènes fermées, en conditions contrôlées.
English: CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health The goal of the Institute of Aboriginal Peoples' Health is to improve the health of Aboriginal peoples in Canada by supporting innovative advanced research programs that are based on scientific excellence and aboriginal community collaboration.
French:   IRSC - Institut de la santé des Autochtones Le but de l'Institut de la santé des Autochtones est d'améliorer la santé des Autochtones au Canada en soutenant des programmes de recherche avancée innovateurs qui s'appuient sur l'excellence scientifique et la collaboration des communautés autochtones. L'Institut de la santé des Autochtones appuie la recherche pertinente qui respecte les cultures autochtones et qui génère de nouvelles connaissances visant à améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.
English: He also noted that the Committee on Environmental Policy at its tenth session in October 2003 had given consideration to the consequences of EU enlargement as well as to the regional implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a par ailleurs fait observer qu'à sa dixième session, en octobre 2003, le Comité des politiques de l'environnement avait examiné les conséquences de l'élargissement de l'Union européenne ainsi que l'application, au niveau régional, des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Please indicate the steps taken by the State party to ensure that the Law of Languages is implemented so as not to lead to discrimination in the labour market for individuals belonging to minorities due to their lack of proficiency in Estonian, in particular for the Russian-speaking minority.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour garantir l'application de la loi sur les langues afin d'éviter toute discrimination sur le marché du travail à l'encontre des personnes appartenant à une minorité, notamment à la minorité de langue russe, en raison de leurs compétences limitées en estonien.
English: Mr President, I would like to thank the Parliament for its excellent work on the Commission proposal as shown in the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier le Parlement de l'excellent travail qu'il a réalisé sur la proposition de la Commission, comme le montrent le rapport de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et l'avis de la commission des budgets.
English: Companies are therefore invited to submit all completed studies to the competent authorities.
French: Les entreprises sont ainsi invitées à soumettre aux autorités compétentes toute étude déjà effectuée.
English: (A/ES-10/273, para.
French: (A/ES-10/273, par.
English: 12.3 Upon termination of these API Terms by You or by Skype for any reason: (a) all licenses and rights to use the Skype API shall immediately terminate and (b) You will immediately cease any and all use of the Skype API.
French: 12.3 À la résiliation des présentes conditions générales de l'API par vous ou par Skype pour quelque raison que ce soit : (a) toutes les licences et les droits d'utilisation de l'API Skype prendront fin immédiatement et (b) vous cesserez immédiatement toute utilisation de l’API Skype.
English: I voted for Mrs Matera's report on mobilising the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the workers of the Danfoss Group in Denmark.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport de Mme Matera sur la mobilisation du fonds d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour les salariés du groupe Danfoss au Danemark.
English: With the detailed maps you can find selected hotels, guesthouses, filling stations and excursion destinations in 22 European countries without local knowledge.
French: Grâce aux cartes détaillées, vous trouverez les hôtels, les auberges, les stations essence et les destinations d'excursions dans 22 pays européens même sans aucune connaissance des lieux.
English: Studiegenoostschap Canada, an association of Flemish academics interested in Canadian studies, is part of the Netherlands' Association for Canadian Studies.
French: Une association d'universitaires flamands, la « Studiegenoostschap Canada », intéressée par les études canadiennes, s'est jointe à l'association hollandaise des études canadiennes.
English: • Investor's Response to the Petition of the Canadian Union of Postal Workers and the Council of Canadians - May 28, 2001
French: • Investor's Response to the Petition of the Canadian Union of Postal Workers and the Council of Canadians - 28 mai 2001
English: Reform entails amendment and creation.
French: La réforme implique amendements et création.
English: • funding of activities to encourage the offer of services in both official languages.
French: • financement d’activités encourageant l’offre de services dans les deux langues officielles..
English: Partnership for Entrepreneurship and Skills Development The Partnership for Entrepreneurship and Skills Development will respond to the challenges facing Atlantic Canadian businesses and new entrepreneurs.
French: Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences Le Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences aidera à relever les défis qui se posent aux entreprises et aux nouveaux entrepreneurs du Canada atlantique.
English: Further improvements are being implemented in specific areas.
French: De nouvelles améliorations sont mises en œuvre dans certains domaines.
English: (6) The Committee appreciates the efforts made by the State party to improve the operation of the national prison system, especially the adoption on 11 September 2003 of Act No. 473 on the prison system and enforcement of sentences, which establishes rules on how sentences are to be served and custodial measures enforced in accordance with the principles of re-education and social reintegration.
French: 6) Le Comité apprécie les efforts déployés par l'État partie pour améliorer le fonctionnement du système pénitentiaire, en particulier l'adoption, le 11 septembre 2003, de la loi no 473 relative au régime pénitentiaire et à l'application des peines, qui contient des règles pour l'exécution des peines et l'application des mesures de restriction de la liberté, fondées sur les principes de rééducation et de réinsertion sociale.
English: Toxicity and Carcinogenicity, G.F. Nordberg, R.F.M. Herber, and L. Alessio (eds.), International Agency for Research on Cancer, Lyon, France, IARC Scientific Publication 118, pp. 367-375 (1992).
French: Regelson, W., U. Kim, J. Ospina et J.F. Holland, «Hemangioendothelial sarcoma of liver from chronic arsenic intoxication by Fowler's solution», Cancer, n° 21, 1968, p.
English: We believe that the focus of that work should now shift to national implementation and enforcement of sanctions.
French: Nous pensons que ce travail devrait être maintenant être axé sur l'application au niveau national et la mise en oeuvre des sanctions.
English: Rates of Pay to update your HR System Treasury Board Secretariat site: Policies and guidelines.
French: Taux de remuneration pour mettre à jour votre système en RH Site du Secrétariat du Conseil du Trésor : politiques et lignes directrices.
English: Mr. Pinto Leite (International Platform of Jurists for East Timor and Stichting Zelfbeschikking West-Sahara) said that Morocco continued to defy General Assembly and Security Council resolutions on Western Sahara and violate international law with impunity.
French: M. Pinto Leite (Plateforme internationale des juristes pour le Timor oriental et Stichting Zelfbeschikking Sahara occidental) déclare que le Maroc continue de défier les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur le Sahara occidental et de violer impunément le droit international.
English: In order to continue to carry his share of the burden therefore the owner needs help.
French: Cette aide se présente sous deux formes : allégement fiscal sur les dépenses et subventions pour les principales réparations.
English: I should like to thank the European Parliament once again for its significant contribution in keeping the environmental objective of the proposal intact and achieving agreement at first reading.
French: Je souhaite remercier à nouveau le Parlement européen, qui a largement contribué au maintien de l'objectif environnemental dans la proposition et qui est arrivé à un accord en première lecture.
English: The week culminates in the International Day if the Deaf on the last Sunday.
French: Cette Semaine se termine par la Journée internationale des Sourds, le dernier dimanche.
English: In fact, the Scotia-Fundy commercial fishing industry is worth 40% more today than it was a decade ago.
French: En fait, l'industrie de la pêche commerciale du secteur Scotia-Fundy vaut 40 pour cent de plus aujourd'hui qu'il y a dix ans.
English: The Service was created in June 2002 by the merging of the Electronic Services Section (formerly under the Financial Resources Management and Electronic Service) and the IMIS Support Project.
French: Le Service a été créé en juin 2002 par la fusion de la Section des services électroniques (rattaché précédemment au Service de la gestion des ressources financières et de l'électronique) et du projet d'appui au SIG.
English: Thirdly, at the organization level, whether this work could be done within an existing forum still needed to be debated, and if not, what the optimal structure for undertaking this work would be.
French: Troisièmement, au niveau institutionnel, il reste encore à débattre de la question de savoir si le travail correspondant pourra être réalisé dans le cadre d’une instance existante et, dans la négative, quelle sera la structure la plus appropriée pour mener à bien ce travail.
English: Figure 7 presents details on NSERC's client communities, including estimates of the share of eligible individuals and organisations funded by or participating in NSERC's programs.
French: La figure 7 présente en détail les clients du CRSNG ainsi qu'une estimation du pourcentage de particuliers et d'organisations admissibles participant aux programmes du Conseil ou bénéficiant d'une aide financière de ces derniers.
English: In this context, we call upon all parties concerned to refrain from any rhetoric or action that may ignite violence.
French: Dans ce contexte, nous appelons toutes les parties concernées à s'abstenir de tout discours ou de toute action qui pourrait déclencher la violence.
English: Please send us e-mail addresses of any colleagues you think would be interested in the publication.
French: Aperçu national Dans l'ensemble du pays, nous prévoyons une hausse du montant des PERI de 2% à 3% l'an prochain.
English: The Special Rapporteur on racism, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on the right to education note that they have previously submitted contributions to the first substantive session of the Preparatory Committee.
French: Le Rapporteur spécial sur le racisme, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation précisent qu'ils avaient déjà apporté leurs contributions au Comité préparatoire lors de sa première session de fond.
English: The European Commission President, Romano Prodi, has set a vision of the EU offering its neighbours ‘everything but institutions’.
French: Le président de la Commission européenne, Romano Prodi, a énoncé le projet d’une Union européenne offrant à ses voisins « tout sauf des institutions ».
English: 6 (iv) and (xvii); TRANS/SC.3/168, para.
French: 6 iv) et xvii); TRANS/SC.3/168, par.