ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 4 baseline results could not be established due to 3 targets being deferred to the 2006-2007 fiscal year, either because of a lack of resources, or due to changing priorities.
French: Les quatre autres résultats de référence n'ont pas pu être établis parce que trois cibles ont été repoussées à l'exercice 2006-2007, soit en raison du manque de ressources, soit parce que les priorités ont changé.
English: Let's just say that the brothers from La Beauce will continue to surprise us.
French: Gageons que les Beaucerons réussiront encore à nous étonner!
English: In many cases the regions established for the EU's purposes coincide with existing political regions or administrative divisions, whilst in others it has been necessary to establish divisions of a purely utilitarian nature on planning grounds or to collect funds from the European Union.
French: Dans de nombreux cas, les régions créées dans l’Union européenne coïncident avec des régions politiques existantes ou des divisions administratives ; dans d’autres, il a fallu mettre sur pied de simples divisions utilitaires, pour des raisons de planification ou de réception de fonds de l’Union européenne.
English: Additional information for 1995-1997 is contained in a previous working paper prepared by the Secretariat (see A/AC.109/2086, paras.
French: 74 à 83).  Des renseignements supplémentaires concernant la période 1995-1997 figurent dans un document de travail précédent établi par le Secrétariat (A/AC.109/2086, par.
English: Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA This profile is based on a report prepared on contract (01B68-3-0044) by:
French: Centre pour la lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, édifice 57 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 CANADA Les auteurs de ce profil se sont inspirés d’un rapport préparé entièrement aux termes d’un contrat (01B68-3-0044) par :
English: Customers around the globe can go online to access tens of thousands products of all types.
French: Cette plate-forme permet aux clients du monde entier de disposer d'un accès en ligne à plusieurs dizaines de milliers de produits couvrant tous les domaines d'activité.
English: I feel that the outcome is important.
French: Je pense que l'issue est importante.
English: The Governing Council instructs the secretariat to notify the responsible Governments to consider appropriate action to recover the total amount of USD 1,047,080.21 from the category “C”, “D” and “E” claimants (claim numbers: KW 970211 (USD 79,560.86), KW 1289272 (USD 56,738.89), KW 1061666 (USD 76,897.80), KW 3007565 (USD 84,700.35), KW 3007507 (USD 156,804.42), IN 3000891 (USD 257,591.70), KW 3005243 (USD 120,619.00), KW 4004586 (USD 41,537.51), JO 1601217 (USD 47,453.21), KW 4003466 (USD 125,176.47)) and return it to the Compensation Fund,
French: Le Conseil d'administration donne instruction au secrétariat de faire savoir aux gouvernements compétents qu'ils doivent envisager de prendre les mesures requises pour recouvrer le montant correspondant s'élevant au total à USD 1 047 080,21 auprès des requérants des catégories «C», «D» et «E» (numéros des réclamations: KW 970211 (USD 79 560,86), KW 1289272 (USD 56 738,89), KW 1061666 (USD 76 897,80), KW 3007565 (USD 84 700,35), KW 3007507 (USD 156 804,42), IN 3000891 (USD 257 591,70), KW 3005243 (USD 120 619,00), KW 4004586 (USD 41 537,51), JO 1601217 (USD 47 453,21), KW 4003466 (USD 125 176,47) et le restituer au Fonds d'indemnisation;
English: increased public awareness in order to discourage these activities and warn those susceptible;
French: • Sensibilisation du public afin de décourager ces activités et d'avertir les victimes potentielles;
English: In the 1980s the Department of Indian Affairs had a revolving loan fund from which businesses or entrepreneurs could borrow, but there was never enough money.
French: coopérative de crédit qui aurait deux succursales, l’une à Wikwemikong et l’autre à M’Chigeeng.
English: Policies that are explicit and transparent contribute to the health and safety of Canadians by ensuring that regulatory and risk-management decisions are made consistently.
French: Des politiques explicites et transparentes contribuent à la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes en assurant la cohérence des décisions réglementaires et de gestion des risques.
English: Recognizing the importance of the review process under Article 8 for the implementation of other provisions of the Kyoto Protocol,
French: Adopte les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto qui figurent dans l'annexe de la présente décision;
English: He raised his handcuffed hands, and said in Hebrew: “The intifada will be victorious”.
French: Il a levé ses mains menottées et a dit en hébreu que l'Intifada serait victorieuse.
English: To this end, 17 agreements have been signed.
French: À cette fin, 17 accords ont été signés.
English: Subsequently, she applied to the King for succession to the ranks and titles held by her father, including the Dukedom of Almodóvar del Río, with the rank of Grandee of Spain.
French: Après le décès, l'auteur a sollicité du Roi l'autorisation de succéder aux titres et grandesses que possédait son père, parmi lesquels le Ducado de Almodóvar del Río, con Grandeza de España.
English: X. Other relevant information Please confirm that you will legally reside in Strasbourg in case you are elected as Judge of the Court
French: Je confirme que j’établirai mon domicile permanent à Strasbourg si je suis élue juge à la
English: This provision introduces the concept of "use of a sign on the Internet in a Member State" as a shorthand expression for use that shall be treated as though it had taken place in the Member State concerned as far the application of the relevant laws, e.g. on infringement, maintenance or establishment of rights in trademarks or other distinctive signs, is concerned.
French: Cette disposition introduit la notion d’"utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre" pour désigner succinctement une utilisation qui sera réputée avoir eu lieu dans l’État considéré pour l’application de la législation pertinente concernant, par exemple, les atteintes aux droits attachés à des marques ou autres signes distinctifs, le maintien en vigueur de ces droits ou leur acquisition.
English: The protocol is a voluntary, cooperative and balanced effort in which everyone received and gave something, and every signatory commits to certain actions.
French: Ce protocole représentait un effort résolu et équilibré de coopération dans le cadre duquel chacun avait à la fois reçu et donné et chaque signataire s'était engagé à prendre certaines mesures.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT What’s New The Auditor General of Canada issued a report entitled "Economic Development of First Nations Communities:
French: GESTION DES TERRES ET TRANSFERTS FONCIERS RAPPORT SUR LES LOYERS PERÇUS ET LES CRÉANCES DATE LIMITE : le bureau régional d’AINC fixe les dates et les intervalles.
English: S/2005/15/Add.46 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.46 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: My question did not talk of exclusion, as you know very well; it talked of the fact that the number of women in high positions stands at barely 10%.
French: Ma question ne parlait pas d'exclusion, vous le savez très bien, elle parlait du fait que le nombre de femmes qui occupent des postes élevés atteint à peine 10 %.
English: This will provide $195 million in new benefits as of this July 1st to over 700,000 families who earned up to $26,000 per year. One- third of these families are headed by single parents, usually women.
French: Cette initiative fournira, à compter du premier juillet, 195 millions de dollars en nouvelles prestations à plus de 700 000 familles gagnant jusqu'à 26 000 dollars par année, dont un tiers sont dirigées par un parent seul, habituellement une femme.
English: Avoidable losses result from staff job dissatisfaction, poor management practices, staff not feeling valued, lack of advancement opportunity and sometimes personal harassment or conflict with a co-worker or manager.
French: Les départs évitables résultent de l'insatisfaction professionnelle, de la médiocrité des pratiques d'encadrement, de la perception d'un manque de valorisation, de l'absence de possibilités de promotion et, parfois, du harcèlement ou d'un conflit avec un collègue ou un supérieur hiérarchique.
English: Key words: cyclodextrin, elimination reactions, inhibition, catalysis.
French: Mots clés : cyclodextrine, réactions d'élimination, inhibition, catalyse.
English: Government of Canada; National Film Board of Canada (NFB) Top of page By Topic:
French: Turtle Island Native Network Haut de la page Par sujet :
English: Determined to regain its market share, Mirus came to NRC-IRAP with a plan to develop a unique new harmonic filter for variable speed drives.
French: Déterminée à regagner sa part du marché, l'entreprise a soumis au PARI-CNRC un plan en vue de créer un filtre harmonique unique pour les variateurs de vitesse.
English: Air Reservist Corporal Richard Sonnenberg, an aircraft technician with 408 Tactical Helicopter Squadron since 2003, took it in stride.
French: Le Caporal Richard Sonneberg, réserviste de l’Air et technicien d’aéronef au sein du 408e Escadron tactique d’hélicoptères depuis 2003, ne s’est pas laissé perturber.
English: Fédération culturelle canadienne-française, Recherche-action sur le lien langue-culture-éducation en milieu minoritaire francophone, Executive Summary, Ottawa, December 2004. Fédération culturelle canadienne-française, Brief to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 7 March 2005, p.
French: (45) Rodrigue Landry, directeur général, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, L’éducation : pierre angulaire de la revitalisation des communautés francophones et acadiennes, Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 14 février 2005, p.
English: Purchasers will also be able to verify their account at any time during the year by going on-line at www.mybonds.gc.ca or by calling the Bank of Canada's toll free number 1 877 899-3599.
French: Les acheteurs souhaitant vérifier leur compte pourront le faire à tout moment à l'adresse www.mesobligations.gc.ca ou en communiquant avec la Banque du Canada au numéro sans frais 1 877 899-3599.
English: They're relaxed, natural and capture the essence of their subject.
French: Une photo réussie montre un sujet détendu, naturel, tel qu’il est réellement.
English: While it is not possible to reverse such demographic trends as the ageing population, there are measures that could be implemented to mitigate or adapt to the impacts of demographic change.
French: Même s’il n’est pas possible d’inverser les tendances démographiques comme le vieillissement de la population, il existe des mesures que l’on pourrait mettre en œuvre pour atténuer les répercussions.
English: (b) to include in its reports to the Committee any information relevant to the Committee's designation of the individuals and entities described in paragraph 8 above;
French: b) Insérer dans ses rapports au Comité toutes informations concernant la désignation par le Comité des individus et entités visés au paragraphe 8 ci-dessus;
English: (b) Where resources lose their identity of source when they are contributed to the common pool, which is then allocated according to the policies of the governing board;
French: b) Il n'est plus tenu compte de l'identité de leur source dès lors que les ressources sont versées dans la réserve commune, qui est ensuite répartie conformément aux politiques générales établies par le conseil d'administration;
English: Because the electricity for the farmhouse is a personal expense, you cannot deduct it unless you meet the conditions we explain in "Line 9945 - Business-use-of-home expenses".
French: Vous ne pouvez pas déduire la partie des dépenses qui se rapporte à la maison, à moins que vous ne demandiez une déduction pour bureau à domicile.
English: Secondly, troop numbers could be reduced but it could continue to carry out its current mandate; this would likely mean a greater involvement of NATO forces. Thirdly, it could take on a non-executive role, transferring executive functions to local authorities and focusing on training and support.
French: Pour corriger les dysfonctionnements parfois dus au fait que « des méthodes de financement ou une logistique différentes ont entravé la coopération », une proposition a été déposée lors de l'examen post-mission de l'EUFOR Tchad/RCA, en vue d'arrêter un accord plus permanent s'inspirant de l'accord de coopération entre l'Union européenne et l'ONU sur le financement et la logistique au Tchad.
English: The applicant shall, if requested by the Community reference laboratory, provide samples and analytical standards.
French: Le demandeur fournit, si le laboratoire communautaire de référence le lui demande, des échantillons et des normes d'analyse.
English: CIRCUMSTANCES UNDER WHICH REPEATED DOSE TISSUE DISTRIBUTION STUDIES SHOULD BE CONSIDERED When single dose tissue distribution studies suggest that the apparent half-life of the test compound (and/or metabolites) in organs or tissues significantly exceeds the apparent half life of the elimination phase in plasma and is also more than twice the dosing interval in the toxicity studies, repeated dose tissue distribution studies may be appropriate.
French: CIRCONSTANCES DANS LESQUELLES ON DEVRAIT ENVISAGER UNE ÉTUDE DE DIFFUSION TISSULAIRE À DOSES RÉPÉTÉES Lorsque l'étude de diffusion tissulaire à dose unique donne à penser que la demi-vie apparente de la substance d'épreuve (ou des métabolites) dans les organes ou les tissus excède de manière importante la demi-vie apparente de la phase d'élimination dans le plasma et qu'elle équivaut à plus du double de l'intervalle d'administration dans les études de toxicité, une étude de diffusion tissulaire à doses répétées pourrait être indiquée.
English: The ocean should be monitored as a system, including physical media (water, sediment) and the full trophic range of the food web, and tissues should be preserved in archives to provide a resource for understanding emerging concerns.
French: L'océan devrait être suivi comme un système, incluant les milieux physiques (eaux, sédiments) ainsi que la totalité de la chaîne alimentaire; de plus des tissus devraient être conservés en archive pour fournir des éléments destinés à comprendre les préoccupation émergentes.
English: The United Kingdom would wish to see an independent inquiry set up soon to establish the facts of what has happened.
French: Le Royaume-Uni voudrait voir se constituer une mission d'enquête indépendante afin d'établir la véracité des faits.
English: In order to address concerns regarding the content of textbooks, a Council on Curriculum and Textbooks was established in order to ensure that textbooks prescribed in Kosovo schools are non-discriminatory, free from prejudices and do not offend any ethnic community.
French: Pour régler les problèmes concernant le contenu des manuels, il a été créé un Conseil des programmes et des manuels chargé de veiller à ce que la teneur de ceux utilisés dans les écoles du Kosovo soit exempte de toute discrimination et de tout préjugé et ne comporte rien qui puisse offenser aucune communauté ethnique.
English: In Mali, we have granted the highest priority to the fight against poverty and the high cost of living.
French: Au Mali, nous avons fait de la lutte contre la pauvreté et la vie chère une priorité de premier ordre.
English: High expected emission growth: identify sources with significant growth forecast.
French: Permet de déterminer les sources assorties de prévisions de forte croissance.
English: The list of points in question can be found in annex 1.
French: La liste des points concernés est reprise en annexe 1.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, and ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2 telle que modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application,
English: Table 3 reports North Dakota and Minnesota (NDMN) prices in US dollars and units.
French: Le prix de l’azote a augmenté depuis 2000, de 54 à 66 p.
English: The upgrade process is also incremental, so only the chunks that correspond to the "diff" between the new file and the old one are downloaded: no need to download again the whole file.
French: Le processus de mise à jour est également incrémental, donc seuls les morceaux qui correspondent au « diff » entre le nouveau fichier et l'ancien sont téléchargés : nul besoin de télécharger à nouveau le fichier entier.
English: &quot;This program has been created to complement existing initiatives designed to help care for our people, and it is part of our continuum of care.&quot;
French: « Il s'agit d'un programme destiné à compléter les activités qui viennent en aide à nos gens. Il s'ajoute donc aux services polyvalents que nous leur offrons déjà.
English: Secondary level prevention programs are often designed to reduce the influence of risk factors, which may include a lack of supervision and activity, and minimize the time that at-risk youth have to engage in behaviours that lead to gang affiliation.
French: Le programmes de prévention secondaire sont souvent conçus pour réduire l’influence des facteurs de risque, qui peuvent comprendre un manque de supervision et d’activités, et afin de réduire au minimum le temps dont disposent les jeunes à risque pour adopter des comportements qui mènent à l’affiliation aux gangs.
English: Health professionals may refer to diathermy using the term "deep heat".
French: Les professionnels de la santé peuvent utiliser le terme «chaleur profonde» en parlant de la diathermie.
English: The Committee also notes the establishment of one single fund for all social policies by Act 328/2000.
French: Le Comité prend acte également de la création, par la loi no 328/2000, d'un fonds unique pour toutes les politiques sociales.
English: After 24 h, Baetis transferred from the trout stream to fishless water remained strongly nocturnal, while Baetis transferred from the fishless stream to trout water became significantly more nocturnal, suggesting that the risk of fish predation outweighs the benefits of relaxing nocturnal periodicity to feed continuously.
French: Après 24 h, des Baetis transférés du cours d'eau salmonicole dans un cours d'eau sans poisson conservaient leurs habitudes d'alimentation nocturne, tandis que les organismes transférés du cours d'eau sans poisson dans un cours d'eau salmonicole étaient nettement plus actifs la nuit, ce qui semble indiquer que le risque de prédation par les poissons l'emporte sur les avantages que présente une alimentation en continu sans périodicité nocturne.
English: For sports enthusiasts, the hotel has a fitness center, tennis courts and squash courts, a jogging circuit and a golf course nearby, besides practicing pole on the back of elephants.
French: Pour les sportifs, l'h�tel dispose d'un centre de fitness, courts de tennis et de squash, un circuit de jogging et un terrain de golf � proximit�, en plus de la pratique de p�le sur le dos d'�l�phants.
English: She did not give a lot of details regarding how she adjusted to the change.
French: Elle n'a pas donné beaucoup de détails sur la façon dont elle s'est adaptée au changement.
English: The Council will have before it the annual report of the High Commissioner, as well as the reports on the activities of her offices in Guatemala and in Uganda (A/HRC/7/38 and Add.1 and 2).
French: Le Conseil sera saisi du rapport annuel du Haut-Commissaire, ainsi que des rapports sur les activités de ses bureaux au Guatemala et en Ouganda (A/HRC/7/38 et Add.1 et 2).
English: To learn about our normal processing period, when to expect your refund and for information about the status of your refund, see My Account.
French: Pour connaître nos délais de traitement, quand recevrez-vous votre remboursement et pour obtenir des précisions sur votre remboursement, visitez notre service en ligne Mon dossier.
English: • The WFI used in the preparation of parenterals is not tested for endotoxins.
French: • Aucun test de détection des endotoxines n'est réalisé sur l'eau purifiée utilisée dans la préparation des solutions parentérales.
English: Little is known about the filamentous Pseudomonas aeruginosa bacteriophage Pf and no information is available concerning the nature of its receptors on the host organism.
French: Le phage filamenteux Pf de Pseudomonas aeruginosa est peu connu, et l'on ne sait rien sur la nature de ses récepteurs.
English: Any additional information material to the claimed invention which becomes available after the transmittal of the statement should, within three months of its availability, be submitted by a supplemental information disclosure statement.
French: Tout renseignement complémentaire pertinent à l’invention revendiquée qui deviendrait disponible après une première communication devrait, dans un délai de trois mois, faire l’objet d’une nouvelle communication complémentaire.
English: See attached document for sample questions.
French: Voir le texte à la fin pour des exemples de questions.
English: Islam and the West have become portmanteau words filled with bombs, violence, mutual ignorance, and mutual rejections – all of which have been piling up since the days of Pax Romana in the Mare Nostrum, all the way up to that severance on which I refuse to set a date until the professional historians have done so.
French: Islam et Occident sont devenus des mots valises remplies de bombes, de violences, d’ignorances mutuelles, d’exclusions réciproques empilées depuis le passage de la Pax Romana dans la Mare Nostrum jusqu’à la fracture dont je refuse de fixer la date avant les parcours non encore effectués par l’historien de métier.
English: • Provides translation, interpretation and terminology products and services for the Parliament of Canada, the courts and federal departments and agencies in both official languages, and in other languages, as required.
French: • Prestation de produits et services de traduction, d'interprétation et de terminologie au Parlement du Canada, aux tribunaux et aux ministères et organismes fédéraux dans les deux langues officielles, ainsi que dans d'autres langues, au besoin.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) rejecting the appellant's application for a federal sales tax (FST) inventory rebate in the amount of $2,562.60.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire au montant de 2 562,60 $ faite par l'appelant.
English: Total Number of Organizational/ Business Partners – Fill in the total number of organizations and/ or businesses that supported the program through providing summer student placements for youth.
French: Nombre total d’organisations ou d’entreprises partenaires – Inscrire le nombre total d’organisations ou d’entreprises qui appuient le programme en offrant des postes d’été pour les élèves et les étudiants.
English: Hundreds of thousands of men, hundreds of thousands of families, are affected by the disease each year.
French: Elle frappe des centaines de milliers d'hommes, des centaines de milliers de familles chaque année.