ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "lay-off" means the termination of an employee’s employment because of lack of work or because of the discontinuance of a function (mise en disponibilité); "leave" means authorised absence from duty by an employee during his or her regular or normal hours of work (congé); "membership dues" means the dues established pursuant to the constitution of the Alliance as the dues payable by its members as a consequence of their membership in the Alliance, and shall not include any initiation fee, insurance premium, or special levy (cotisations syndicales); "overtime" means (heures supplémentaires): (i) in the case of a full-time employee, authorised work in excess of the employee’s scheduled hours of work; or (ii) in the case of a part-time employee, authorised work in excess of the normal daily or weekly hours of work of a full-time employee specified by the relevant Group Specific Appendix but does not include time worked on a holiday;
French: 3 k) « Employeur » désigne Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor, ainsi que toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor (Employer), heures supplémentaires désigne (overtime) : (i) dans le cas d’un employé-e à temps plein, les heures de travail qu’il ou elle est autorisé à effectuer en sus de son horaire normal de travail; ou (ii) dans le cas d’un employé-e à temps partiel, les heures de travail qu’il ou elle est autorisé à effectuer en sus de la durée normale journalière ou hebdomadaire de travail d’un employé-e à temps plein prévue dans l’appendice particulière au groupe visé, mais ne comprend pas les heures effectuées un jour férié;
English: Operating budget Capital budget (if required) In-kind services from governments and private sector Annual financial cash flow (based on needs) ATTACHMENTS TO THE BUSINESS PLAN The following are required as set out in The Federal Policy for Hosting International Sport Events: 1.
French: Budget de fonctionnement Budget d’immobilisations (s’il y a lieu) Services non financiers offerts par les gouvernements et le secteur privé Mouvements de trésorerie annuels (en fonction des besoins) PIÈCES À JOINDRE AU PLAN D’AFFAIRES Les documents suivants doivent être fournis en conformité avec la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales : 1.
English: It should, however, be stressed that, by reason of the express terms of the question which gave rise to the judgment in Dreessen, which were solely concerned with the interpretation of Article 11 of Directive 85/384, the Court gave no ruling on the possibility of Mr Dreessen's qualifications being recognised on the basis of the Court's interpretation of Article 43 EC in Vlassopoulou.
French: Il convient toutefois de souligner que, en raison du libellé même de la demande préjudicielle ayant donné lieu à l'arrêt Dreessen, précité, qui portait uniquement sur l'interprétation de l'article 11 de la directive 85/384, la Cour ne s'est pas prononcée dans cet arrêt sur la question de la reconnaissance éventuelle des qualifications de M. Dreessen sur le fondement de l'interprétation qu'elle a donnée à l'article 43 CE dans l'arrêt Vlassopoulou, précité.
English: This aid is financed by the indicative programme of the ACP State concerned and by the Community budget.
French: Cette aide est financée par le programme indicatif de l'État ACP concerné et par le budget de la Communauté.
English: A Federal government department and agency agrees that it is solely responsible for changing its password and that this password should be changed immediately after it is obtained from PWGSC.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral conviennent qu'il leur appartient de changer leur mot de passe et qu'ils doivent remplacer ce dernier dès qu'ils l'obtiennent de la TPSGC.
English: • Linguistic Barriers to Access to High Performance Sport – Study (2005) HTML | PDF 
French: • Les obstacles linguistiques à l'accès au sport de haut niveau – Étude (2005) HTML | PDF
English: In 1957, the Subcommittee on Antitrust and Monopoly in the United States issued a report on "Concentration in American Industry".
French: Or, l’emprise sur le marché dans la chaîne agroalimentaire peut s’exercer de deux façons : il se peut que les agriculteurs touchent des prix inférieurs à ceux de la concurrence pour leurs produits ou que les consommateurs paient plus cher que des prix de détails concurrentiels5.
English: Kurt Joachim Lauk (EPP-ED) - Consideration of a draft report (Possibly) Main: 2005/2048(INI) ECON F - Kurt Joachim Lauk (EPP-ED)
French: Kurt Joachim Lauk (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport (éventuellement) Fond: 2005/2048(INI) ECON F - Kurt Joachim Lauk (PPE-DE)
English: Understanding determinants of basic motor abilities, self-care, and play of young children with cerebral palsy
French: Brain growth and development in the fetus and newborn with congenital heart disease
English: This research will create a better understanding of inflammation, unravel the mechanisms involved in regulating leukocyte movement and potentially lead to the development of novel new approaches to treating inflammatory disease.
French: Cette recherche permettra de mieux comprendre l'inflammation, révélera les mécanismes en cause dans la régulation du mouvement des leucocytes et pourra conduire à la mise au point de nouvelles approches novatrices du traitement des maladies inflammatoires.
English: International Reports of Meningitis (2006) Update : March 3, 2006 This year, as in past years, outbreaks of bacterial (meningococcal) meningitis are expected to occur in epidemic form in various countries.
French: Rapports internationaux sur l'incidence de la méningite (2006) Mise à jour : 3 mars 2006 Cette année comme les précédentes, on s'attend à voir se produire des flambées de méningite bactérienne (à méningocoque) épidémique dans divers pays.
English: Slovenia ranks among the first ten countries in the world with the highest suicide rate, exceeding 25 suicides per 100,000 inhabitants.
French: La Slovénie fait partie des dix premiers pays du monde en matière de taux de suicide, avec plus de 25 suicides pour 100 000 habitants.
English: The applicant's bid for the project was based on the use of its own equipment - the intent was to start the job on the United States side and continue across the St. Croix River.
French: La soumission de la demanderesse pour le projet était fondée sur l'utilisation de son propre équipement - son intention était de commencer les travaux du côté des États-Unis et de continuer à travers la rivière Ste-Croix.
English: Key words: absence of morphogenesis, acidification of medium, floral and vegetative organogenesis, ionic composition of the medium, thin cell layers, Nicotiana tabacum cv.
French: Mots clés : absence de morphogenèse, acidification du milieu, organogenèse florale et végétative, composition ionique du milieu, couches cellulaires minces, Nicotiana tabacum cv.
English: A state could sponsor widespread attacks on vital information systems (air traffic control, stock markets, rail networks, fuel distribution networks) either separately or in conjunction with conventional conflict.
French: Un État pourrait lancer des attaques généralisées contre des systèmes informatiques vitaux (contrôle de la circulation aérienne, marchés boursiers, réseaux ferroviaires, réseaux de distribution de carburants), soit isolément, soit en même temps qu'un conflit classique.
English: First, Kuwait agrees with the Secretary-General that the war against Iraq, which liberated it from the ousted regime, was a challenge to collective security, and that there is no alternative to the role of the United Nations in maintaining collective security and international peace and security.
French: Premièrement, le Koweït convient avec le Secrétaire général que la guerre contre l'Iraq, qui l'a libéré du régime précédent, constituait un défi à la sécurité collective, et qu'il n'existe pas d'alternative au rôle de l'ONU dans le maintien de la sécurité collective ainsi que de la paix et de la sécurité internationales.  Mon pays tient à souligner ce point avec force.
English: We really need to use the first reading as part of our effort, by December, to make the 2005 budget a reliable development resource which will safeguard the smooth integration of the new Member States, the reduction in differences within the Union and the efficient implementation of European policies.
French: Nous devons utiliser la première lecture comme partie de notre effort pour, d’ici décembre, faire du budget 2005 une ressource de développement fiable qui préservera l’intégration sans heurts des nouveaux États membres, la réduction des disparités au sein de l’Union et la mise en œuvre efficace des politiques européennes.
English: We therefore call upon States to abide by the Millennium Declaration and implement it in order to engender better relations between the rich and the poor; to remove the spectre of the clash of civilizations and races; to enhance the high principles and values of religions; and to remove the distorted view of the tolerant Islamic religion that has been propagated by others.
French: C'est pourquoi nous invitons les États à se conformer à la Déclaration du Millénaire et à l'appliquer afin d'assurer de meilleures relations entre riches et pauvres, de chasser le spectre d'un conflit des civilisations et des races, de renforcer les nobles principes et valeurs défendus par les religions et de dissiper l'image fausse propagée par d'autres s'agissant de l'islam, qui est une religion tolérante.
English: The following table aligns those two areas of focus, the long-term indicators and targets, and the commitments for 2001-2002 that form Environment Canada's response to the long-term key result for the planning period.
French: Le tableau qui suit établit une correspondance entre ces domaines d'intérêt et les indicateurs à long terme et les cibles, ainsi que les engagements pour 2001-2002 qui constituent la réponse d'Environnement Canada au résultat à long terme pour la période de planification.
English: The annual cost to Canadian society – including health care, lost productivity, property crime, and law enforcement – is estimated at $5 billion.
French: Les coûts annuels pour la société canadienne, notamment ceux associés aux soins de santé, à la perte de productivité, aux crimes contre la propriété et à l'application des lois, s'élèveraient à cinq milliards de dollars.
English: Phase 1 involves emergency stabilization of towers, repairs and conservation of masonry and the fit-up of alternate accommodations in the La Promenade building for MPs and support services.
French: Tout d'abord, la phase 1 comprend la stabilisation d'urgence des tours, la réparation et la conservation de la maçonnerie et l'aménagement de locaux temporaires dans l'édifice La Promenade pour accueillir les députés et les services de soutien.
English: Articles 694, 695, 696, 698 et seq. of the Code set out the terms associated with extradition requests and the ways in which such requests are to be expedited.
French: Les articles 694, 695, 696, 698 et suivants du Code de procédure fixe les conditions attachées aux demandes d'extradition ainsi que les modalités de sa mise en oeuvre.
English: From 3 to 4 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: De 15 à 16 heures dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: • Quality control (two standards providing guidance on the quality control policies and procedures applicable to assurance engagements to be established by a public accounting firm and specific quality control procedures to be performed by the public accountant and other members of an engagement team in an assurance engagement).
French: • Le contrôle de la qualité (deux normes donnant une orientation au sujet des politiques et procédures de contrôle de la qualité établies par les cabinets d'experts-comptables et applicables dans le cadre d'une mission de vérification, ainsi que des procédures particulières de contrôle de la qualité que doivent suivre les experts-comptables et les autres personnes participant à une mission de vérification).
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-10-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-10 dated 14 September 2006 and CRTC 2006-10-1 dated 8 November 2006 relating to a Public Hearing which was held on 14 November 2006 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that item 15 (Astral Media Radio inc.) is withdrawn from the public hearing.
French: Avis d'audience publique en radiodiffusion : 2006-10-2 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-10 du 14 septembre 2006 et CRTC 2006-10-1 du 8 novembre 2006, relativement à l'audience publique qui a eu lieu le 14 novembre 2006 à 9h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article 15 (Astral Media Radio inc.) est retiré de l'audience publique.
English: Quelques-uns oui, les gens qui ont �cout� sont plut�t satisfait et �a fait bien plaisir d�autant plus qu�on arrive sans avoir rien fait avant et donc inconnus, mis � part les propos �logieux que tenait Pascal � notre �gard.
French: Quelques-uns oui, les gens qui ont écouté sont plutôt satisfait et ça fait bien plaisir d’autant plus qu’on arrive sans avoir rien fait avant et donc inconnus, mis à part les propos élogieux que tenait Pascal à notre égard.
English: Press releases Employees Group (Group II)
French: Communiqués de presse Groupe des Salariés (Groupe II)
English: This will also contribute to the implementation of the CBD, requiring the establishment of Clearing-House Mechanisms by Member Parties at its article 18(3).
French: L’intégration des activités de recherche consacrées à la diversité biologique dans le cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement et de démonstration (RDT) permettra certainement de répondre à ces besoins (voir l’encadré 4).
English: Seventy-five per cent of the country is susceptible to malaria, and 20 per cent of the population is prone to the disease.
French: 75 % de la population du pays est prédisposée au paludisme et 20 % y est exposée.
English: Just go to Tools → Clear Private Data to make it happen.
French: Rendez-vous dans le menu « Outils → Effacer mes traces… » pour accomplir cela.
English: For element 3, we suggest the following wording:
French: Nous proposons aussi de libeller l'élément 3 de la manière suivante :
English: Clinically expected reductions of circulating lymphocytes also occurred.
French: Il y avait également une chute du nombre de lymphocytes circulants, diminution à laquelle on s'attendait sur le plan clinique.
English: A realistic approach to designing and implementing public procurement policies was essential.
French: i) Il est indispensable de faire preuve de pragmatisme lors de l'élaboration et de l'application des politiques en matière de marchés publics;
English: The coming into force of the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2002 provides for increased penalties for the holding or control of terrorist assets, and does not prevent the possibility that another State may request Australia to freeze funds and assets held by terrorist individuals and entities.
French: La loi de 2002 relative à la répression du financement du terrorisme, qui est entrée en vigueur, prévoit des peines plus sévères sanctionnant la détention ou le contrôle d'avoirs terroristes, et n'exclut pas la possibilité pour un État tiers de demander à l'Australie de geler des fonds et des avoirs détenus par des individus ou des entités terroristes.
English: Bringing their own twist to the hot tub market, they came up with the name "Arctic Spas," which highlighted the ability of Blue Falls’ hot tubs to withstand extremely cold temperatures.
French: Ils optèrent pour Arctic Spas, qui mettait en lumière la capacité des spas de Blue Falls à supporter des froids extrêmes.
English: As at 30 March 2004, 996 of these applications were before the courts, awaiting approval; of these 996 applications, 947 had already been awarded a certificate of conformity issued by the National Authority in keeping with the Hague Convention.
French: Et au 30 mars 2004, 996 de ces demandes étaient devant les tribunaux pour approbation ; sur ces 996 demandes, 947 bénéficiaient déjà du certificat de conformité émis par l’Autorité nationale conformément à la Convention de la Haye.
English: The Museum will be the Constance branch of a archaeological museum planned for the entire "Land" of Baden-Wiirttemberg.
French: Ce musée de Constance sera l'annexe d'un musée archéologique que l'on entend créer dans le Land de Bade-Wiirttemberg.
English: Which barriers do you consider impede most the effective functioning of the Internal Market and how do you plan to eliminate them?
French: Quels sont les obstacles qui, selon vous, empêchent le plus gravement le bon fonctionnement du marché intérieur? Comment comptez-vous les éliminer?
English: The highest levels of comfort await you in our 74 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 74 chambres de votre Première Classe Montreuil vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: A 5.13.8 Garlands, bands, borders or frames made of leaves A 5.13.9 Garlands, bands, borders or frames made of flowers A 5.13.10 Garlands, bands, borders or frames made of fruits A 5.13.11 Garlands, bands, borders or frames made of other plants
French: A 5.13.8 Guirlandes, bandes, bordures ou cadres formés de feuilles A 5.13.9 Guirlandes, bandes, bordures ou cadres formés de fleurs A 5.13.10 Guirlandes, bandes, bordures ou cadres formés de fruits A 5.13.11 Guirlandes, bandes, bordures ou cadres formés d'autres végétaux
English: Social reconciliation requires dialogue, and parliamentarians are professionals in dialogue.
French: La réconciliation sociale passe par le dialogue et les parlementaires sont des professionnels du dialogue;
English: With respect to youth programs in general, the most significant results from the U.S. and Canadian evaluations suggest the following:
French: Même dans ce cas, le programme devait dépendre des économies réalisées sur la diminution du taux de criminalité au sein des groupes ciblés pour donner un résultat net positif (Martin et Grubb 2001).
English: 44, ISBN 0-7923-5097-9, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The Netherlands.
French: 44, ISBN 0-7923-5097-9, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, Pays-Bas.
English: That has to be my favourite feature.
French: The hotel is very close (5 mn) to two beautiful beaches and the bus stop to Mykonos city is right in front of the hotel.
English: Since section 23 of the Public Service Staff Relations Act provides for a reference to the Board on "any question of law or jurisdiction" arising in connection with an adjudication, it is entirely possible that a valid adjudication might follow a similar course entailing a reference to the Board, thus enlarging considerably the time frame and taking some 2 years to finalize.
French: Puisque l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit un renvoi à la Commission de "toute question de droit ou de compétence" soulevée à l'occasion d'un arbitrage, il est tout à fait possible qu'au cours d'un arbitrage valable, on se prévale de cette procédure; il y aurait ainsi renvoi à la Commission, prolongation considérable des délais et finalement, une décision définitive deux ans et demi plus tard.
English: ◦ develop and measure the individual's communication, teamwork, and leadership skills, i.e., grant writing, peer review; and
French: • Permettent de parfaire et de mesurer les compétences de chacun en matière de communication, de travail d'équipe et de leadership, notamment la préparation des demandes de subvention et l'examen par les pairs.
English: The Bank’s overall performance is measured in terms of Key Performance Indicators (KPI’s).
French: La performance globale de la Banque se mesure à l’aide des principaux indicateurs de résultat (PIR).
English: At the request of the representative of Pakistan, draft resolution E/CN.4/2000/L.16 was put to a roll-call vote.
French: Sur la demande du représentant du Pakistan, il est procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution E/CN.4/2000/L.16.
English: With the project's technology, the ophthalmologists in Yellowknife and Edmonton were able to assess patients without them having to leave their home communities.
French: Au moyen de la technologie du projet, les ophtalmologistes de Yellowknife et d'Edmonton ont pu examiner les patients sans que ces derniers aient besoin de quitter leur collectivité.
English: With regard to the recommendations of the UN Counter-Terrorism Committee, established pursuant to Resolution 1373 of 2001, which emphasise that a separate type of an offence should be adopted in domestic legislations consisting in the financing of terrorism, and in view of the provisions of the 1999 UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Ministry of Justice assumed legislative work towards the amendment of the Penal Code through the introduction of an offence penalizing the financing of terrorism.
French: Suite aux recommandations du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, selon lesquelles les États devraient ériger en infraction pénale distincte le financement du terrorisme, et compte tenu des dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999, le Ministère de la justice a engagé des travaux en vue de modifier le Code pénal en criminalisant le financement du terrorisme.
English: However, Canada also needs to continue to lead the world in the reduction and elimination of contaminants by building on the successful engagement of Indigenous Peoples in the implementation of the Stockholm Convention.
French: Nous avons sufﬁsamment d’expérience et de connaissances pour afﬁrmer qu’au Denendeh nos aliments traditionnels sont sains, mais notre vigilance ne doit pas se relâcher si nous voulons qu’ils le demeurent.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The general work programme in Annex I for grants in the fields of transport and energy in 2004 is hereby adopted.
French: Article premier Le programme de travail général en matière de subventions dans le domaine des transports et de l’énergie pour 2004, figurant à l’annexe I, est adopté.
English: Moreover, the complainant submits that, due to the sudden departure during the evaluation process of two RCMP personnel members originally involved in setting up the decision process, critical information communicated only to that personnel, such as migration to a digital solution, custom lease payment and renewal opportunities and overall technological advantages of the Océ technology for now and in the future, was absent in the award of this contract.
French: De plus, le plaignant soumet que, étant donné le dE9‚part soudain pendant le processus d’évaluation de deux membres du personnel de la GRC qui avaient participé à l’élaboration du processus de décision initial, des renseignements d’une importance critique qui n’avaient été communiqués qu’à ces personnes (par exemple, la migration à une solution numérique, un calendrier de paiements et des options de renouvellement qui sont adaptés au client, ainsi que les avantages technologiques globaux que la technologie Océ offre déjà et qu’elle recèle pour l’avenir) n’ont pas été pris en compte dans l’adjudication du contrat.
English: Desperate to escape from the minority straitjacket, Pearson called an election for 8 November 1965.
French: Voulant à tout prix échapper au carcan de la minorité, Pearson déclenche des élections le 8 novembre 1965.
English: Several respondents expressed the view that the earlier on in the lifecycle that Outcome Management was introduced, the greater value it offered.
French: Plusieurs répondants ont exprimé le point de vue selon lequel plus la Gestion par analyse de résultat était introduite tôt dans le cycle de vie, plus grande était sa valeur.