ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim inherent in the contested scheme therefore goes far beyond the implementation of a pilot project pursuing the technological development of more environmentally-friendly products, as required by Article 8(2)(d) of Directive 92/81, regardless of the measurable impact of that scheme in terms of market shares in the relevant markets.
French: L'objectif inhérent au régime litigieux va donc bien au-delà de la réalisation d'un projet pilote visant au développement technologique de produits moins polluants, ainsi que l'exige l'article 8, paragraphe 2, sous d), de la directive 92/81, indépendamment de l'impact mesurable de ce régime en termes de parts de marché sur les marchés pertinents.
English: Inequality is on the rise, nature is being exploited, society is taking backward steps, health care is being ravaged, all the warning signs are on red alert and what your college proposes is to continue along the same inflammatory path.
French: Inégalités croissantes, exploitation de la nature, régression sociale, santé malmenée, tous les feux d’alerte sont au rouge et ce que propose votre collège, c’est de poursuivre dans la même voie incendiaire.
English: With the recent discovery of its huge Caspian Sea reserves, Kazakhstan stands at the start of this process.
French: Le Kazakhstan lui n'en est qu'au début de cette aventure avec la découverte récente des énormes réserves de la Mer Caspienne.
English: (a) Paragraph 11.1:
French: a) Paragraphe 11.1 :
English: To avoid staining your bra, spray your favourite perfume on your body before getting dressed and wait until your skin is completely dry.
French: Vous pouvez les éviter en vous parfumant avant de vous habiller. Ayez un peu de patience et attendez que votre peau soit complètement sèche.
English: • Pursue the development of new generations of glulam products, particularly wood/FRP composites.
French: • Poursuivre le développement de nouvelles générations de produits lamellés-collés, notamment du type bois-FRP.
English: • mental health home-based services for long-term psychiatric clients and clients experiencing mental or emotional illness.
French: • les services de santé mentale communautaires pour les malades mentaux chroniques et les clients qui souffrent de maladie mentale ou affective.
English: Your team should now have a list of the learning traps they face.
French: Votre équipe devrait à ce point avoir répertorié les embûches auxquelles elle se heurte.
English: This feature improves the accuracy of group analysis for end-bearing piles.
French: Cette caractéristique améliore la précision de l'analyse du groupe pour les pieux portant à la pointe.
English: • Composting and Wormy Composting Learn how to create a composting project to reduce waste at your school or in your classroom.
French: • Compostage et lombricompostage Apprenez à créer un projet de compostage afin de réduire les déchets à votre école ou dans votre salle de classe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Piran .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Piran .
English: The public will come to realize that mechanisms to ensure confidentiality as well as new technologies will make EHRs more secure than current paper records.
French: La population en viendra à comprendre que les nouvelles technologies et les mécanismes mis en place pour protéger les renseignements confidentiels rendront les dossiers de santé électroniques plus sûrs que les actuels dossiers sur papier.
English: (f) The humanitarian relief sector assigned to Canadian forces was characterized by a very complex set of clan relations and political factors, and it was extremely difficult to get accurate information because the situation was heavily politicized.
French: Le secteur de secours humanitaire assigné aux Forces canadiennes était caractérisé par des facteurs politiques et des relations très complexes entre les clans, et il était extrêmement difficile d'obtenir de l'information dans ce secteur justement à cause de la situation fortement politisée.
English: The spectral properties of these heterocycles are discussed.
French: [Traduit par le journal]
English: In Mauritania, UNFPA also used the occasion of the launch of State of World Population 2007 to raise awareness about migration and urbanization issues.
French: En Mauritanie, il a également saisi l'occasion de la présentation de ce rapport pour sensibiliser davantage aux questions liées aux migrations et à l'urbanisation.
English: DissMark — Exploiting results and spreading best practice The aim of DissMark (The dissemination, marketing and networking conference for Socrates project coordinators and partners) was to bring promoters of Socrates and Leonardo language projects together with experts in educational marketing and commercialisation, with a view to identifying good practice in the dissemination and promotion of project results.
French: DissMark : exploiter les résultats et diﬀuser les bonnes pratiques DissMark (Dissemination, Marketing and Networking Conference for Socrates Project Co-ordinators and Partners) avait pour but de mettre les promoteurs de projets linguistiques Socrates et Leonardo en contact avec des spécialistes du marketing et de la commercialisation de produits éducatifs pour qu’ils définissent les bonnes pratiques de diffusion et de promotion des résultats de projet.
English: This explains why the trend of the ratio of dependence of old people on active-age people, or the trend of the reverse, i.e. the support ratio, will roughly follow the same pattern between one country and another in Europe, despite their different histories and wide disparity in fertility levels.
French: Ceci explique pourquoi l’évolution du rapport de dépendance des personnes âgées vis-àvis des personnes d’âge actif, ou encore l’évolution de son inverse, le rapport de soutien, suivra grosso modo le même parcours d’un pays à l’autre en Europe, malgré des histoires différentes et une grande disparité des niveaux de fécondité.
English: In the same vein, a 1995 report from a national symposium on women's health, convened by the now-defunct Canadian Advisory Council on the Status of Women (CACSW), summarized quite succinctly the health issues facing minority women in Canada.
French: Dans la même veine, un rapport paru en 1995 à la suite d'un colloque national sur la santé des femmes, convoqué par le défunt Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme (CCCSF), a résumé de façon fort succincte les questions de santé auxquelles font face les femmes appartenant à des minorités au Canada.
English: 17.30-18.00 Transfer to the hotel
French: Les pompiers arrivent.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Zimbabwa.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales au Zimbabwe.
English: The main measures announced by Mrs Gradin last year have still not seen the light of day - the initiative on combining the texts relating to immigration and asylum, or temporary protection.
French: Les principales annonces de Mme Gradin, l'an dernier, n'ont pas encore vu le jour, qu'il s'agisse de l'initiative sur le regroupement des textes relatifs à l'immigration, à l'asile, ou de la protection temporaire.
English: My announcement was simply to reverse the order on the grounds of the absence of the Council.
French: J'ai simplement proposé de renverser l'ordre des travaux du fait de l'absence du Conseil.
English: In the programme budget for the biennium 2002-2003, those activities that are of a continuing nature fall under section 9 (Economic and social affairs).
French: Dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, ces activités, de nature continue, relèvent du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales).
English: The Convention entered into force on 12 February 1978.
French: La Convention est entrée en vigueur le 12 février 1978.
English: Manufacture The term manufacture means to produce, prepare or compound an NPRI substance.
French: Fabrication Le terme « fabriquer » signifie produire, préparer ou composer une substance de l’INRP.
English: During the growing season, escape mechanisms from stresses tend to prevail, as periods of adversity are generally brief.
French: Au cours de la saison de croissance, les mécanismes d'échappement aux stress prévalent généralement, les périodes d'adversité étant surtout de courte durée.
English: Evidently, what might be at stake here is the characterization of financial development provided by simple indicators of financial depth such as the ones employed so far.
French: En effet, si ces mesures cernent des caractéristiques spécifiques des secteurs financiers et donnent une bonne idée générale de leur taille, elles ne disent rien de certains détails structurels et institutionnels significatifs 15 16 . Le secteur financier des PPRI est généralement dominé par les banques.
English: “(4) Notwithstanding anything in this section contained, no person charged with an offence under the State Security Act shall be admitted to bail either pending trial or pending appeal, if the Director of Public Prosecutions certifies that it is likely that the safety or interests of the Republic would thereby be prejudiced.
French: 4) Nonobstant toute disposition de la présente section, aucune personne accusée d'avoir commis une infraction définie comme telle en vertu de la loi sur la sécurité de l'État ne pourra demander de mise en liberté sous caution, que ce soit dans l'attente de l'ouverture du procès ou dans l'attente d'un jugement en appel, si l'Avocat général certifie que cela porterait atteinte à la sécurité ou aux intérêts de la République.
English: "Rapidly deployable European air forces" (Document 1836) Presentation of the report tabled on behalf of the Defence Committee by Mr John WILKINSON (United Kingdom, Fed.), Chairman and Rapporteur.
French: (Document 1836) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission de défense par M. John WILKINSON (Royaume-Uni, Féd.), président et rapporteur.
English: Colonial Communications Corp. and Stephane Kluser Production:
French: Colonial Communications Corp. et Stephane Kluser Production :
English: The Committee acknowledges the newly created Integrated System of Indicators for Development and the data collection by, inter alia, the centre for information and the Social Cabinet, but it is concerned about the continuing insufficiency of measures to collect disaggregated statistical data and other information on the situation of children belonging to the most vulnerable groups, in particular girls, street children, disabled children, children living in rural areas, refugees, asylum-seekers and indigenous children.
French: Le Comité salue la mise en place récente du système intégré d'indicateurs de développement et la collecte de données par le Centre pour l'information et la Direction des affaires sociales, entre autres, mais reste préoccupé par l'insuffisance persistante des mesures prises en vue de recueillir des données statistiques désagrégées et d'autres informations sur la situation des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, en particulier les filles, les enfants des rues, les enfants handicapés, les enfants vivant dans les zones rurales, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les enfants autochtones.
English: From discussions with Manitoba explorers, it appears that one influence of the METC was to increase the ability of Manitoba-based junior exploration companies to raise exploration funds locally.
French: D’après les discussions avec les sociétés d’exploration du Manitoba, il semble que le CIEM ait eu pour effet d’accroître notamment la capacité des petites sociétés minières du Manitoba d’obtenir du financement à l’échelle locale.
English: The Women and Development Unit of the Social Development Issues and Policies Division of Economic and Social Commission for Western Asia continues to be staffed with three Professional staff members (one each at the P-5, P-4 and P-2 levels).
French: Le Groupe de la participation des femmes au développement de la Division des questions et politiques de développement social de la CESAO continue d'être doté de trois administrateurs (P-5, P-4 et P-2).
English: The Commissioner's functions could be extended to include the following rights-based functions:
French: Ces dernières pourraient être étendues de manière à inclure les prérogatives suivantes :
English: The Commission observes first of all that it made clear in the contested decision that, should its situation deteriorate due to dumped imports, the applicant was free to lodge a new complaint, but no complaint was lodged.
French: La Commission expose tout d'abord que, dans la décision attaquée, elle a indiqué que la requérante pouvait déposer une nouvelle plainte si la situation de celle-ci devait se détériorer à la suite d'importations faisant l'objet de dumping et qu'une telle plainte n'a pas été déposée.
English: Janet Weichel McKenzie CIHR (613) 941-4563 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Last Updated: 2002-07-03 Important Notices
French: Janet Weichel McKenzie  IRSC  (613) 941-4563 Farah Mohamed  Cabinet d'Anne McLellan  Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Mise à jour : 2002-07-03 Avis importants
English: I now put to the vote Mr Swoboda's proposition that the vote should be delayed.
French: Je mets à présent aux voix la proposition de M. Swoboda de reporter le vote.
English: The outcome of this meeting was the Montreal Declaration, which renewed the commitment to implement the Global Programme of Action.
French: Cette réunion a produit la Déclaration de Montréal, dans laquelle les pays participants renouvellent leur engagement à mettre en oeuvre le Programme d'action mondial.
English: The hydrogen-induced cracking test is used to test steel for pressure vessels to determine the susceptibility of the steel to cracking in a hydrogen environment.
French: L'essai de fissuration à l'hydrogène sert à déterminer la mesure dans laquelle l'acier destiné aux appareils sous pression est susceptible de se fissurer dans un milieu marqué par l'hydrogène.
English: (k) Welcoming the cooperation of the Government of Rwanda with the Working Group in fighting crimes and abuses committed against children affected by armed conflict in the Democratic Republic of the Congo, as well as its efforts to work with United Nations agencies in addressing the issue of the protection of these children;
French: k) Se félicitant de la coopération du Gouvernement rwandais avec le Groupe de travail en matière de lutte contre les crimes et les actes de maltraitance commis contre des enfants victimes du conflit armé en République démocratique du Congo, ainsi que des efforts accomplis par ledit gouvernement pour œuvrer avec les organismes des Nations Unies au règlement de la question de la protection de ces enfants;
English: One of the main tools being developed to support this coordination function is the Armaments Information Management System (AIMS).
French: L’un des principaux outils en cours d’élaboration afin d’appuyer cette fonction de coordination est le Système de gestion de l’information en matière d’armements (AIMS).
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission entrusted Working Group IV (Electronic Commerce) with the task of preparing an international instrument dealing with issues of electronic contracting and considering ways of removing possible legal barriers to electronic commerce in existing international instruments relating to international trade.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a chargé le Groupe de travail IV (Commerce électronique) d'élaborer un instrument international sur les contrats électroniques et d'examiner les moyens d'éliminer les obstacles éventuels au commerce électronique dans les instruments internationaux existant en matière de commerce international.
English: With existing available funding, we anticipate adding approximately 15 more reviewers within the next year.
French: Grâce aux fonds existants disponibles, nous prévoyons être en mesure d'ajouter environ 15 évaluateurs à notre personnel au cours de l'an prochain.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods and Classes of Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ Injury ▪ Effects of the Volume of Dumped and Subsidized Goods on Domestic Production and Sales ▪ Effects of Dumped and Subsidized Goods on Prices ▪ Impact on the Domestic Industry ▪ Exclusions
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires et catégories de marchandises ▪ Branche de production nationale ▪ Effets cumulatifs ▪ Dommage ▪ Effets du volume de marchandises sous-évaluées et subventionnées sur la production et les ventes nationales ▪ Effets des marchandises sous-évaluées et subventionnées sur les prix ▪ Incidence sur la branche de production nationale ▪ Exclusions
English: I got the job on Take Thirty and suddenly I was considered to be a good item, and people were asking me to go places and give speeches.
French: J'ai obtenu l'emploi d'animatrice à l'émission Take Thirty, et soudainement, on a trouvé que j'étais un bon produit et on m'a invitée pour être sur le panel à l'émission Front Page Challenge.
English: 178 (xii) interest payable by a lender under a securities lending arrangement, if the lender and the borrower deal with each other at arm’s length and the lender is a financial institution prescribed for the purpose of clause (iii)(D), or a registered securities dealer resident in Canada, on money provided to the lender either as collateral or as consideration for the particular security lent or transferred under the arrangement where (3) Paragraph 212(1)(b) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (xi), by adding the word "and" at the end of subparagraph (xii) and by adding the following after subparagraph (xii):             (xiii) an amount paid or credited under a securities lending arrangement that is deemed by subparagraph 260(8)(c)(i) to be a payment made by a borrower to a lender of interest if 15
French: 182 (2) Le passage du sous-alinéa 212(1)b)(xii) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (xii) les intérêts payables par un prêteur aux termes d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières, si le prêteur et l’emprunteur n’ont entre eux aucun lien de dépendance et si le prêteur est soit une institution financière visée par règlement pris pour l’application de la division (iii)(D), soit un courtier en valeurs mobilières inscrit qui réside au Canada, sur une somme d’argent fournie au prêteur en garantie ou en contrepartie d’un titre prêté ou transféré aux termes du mécanisme, lorsque les conditions suivantes sont réunies : (3) L’alinéa 212(1)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xii), de ce qui suit :             (xiii) un montant versé ou crédité dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières, qui est réputé, par le sous-alinéa 260(8)c)(i), être un paiement d’intérêts fait par un emprunteur à un prêteur si, à la fois :
English: At the global level, there needs to be a better match between the needs of individual countries and the support they receive from donors to address them.
French: Au niveau mondial, il faut veiller à mieux harmoniser l'appui offert par les donateurs avec les besoins des différents pays.
English: (Signed) Émile Lahoud General President of the Republic
French: Le Président de la République libanaise (Signé) Le général Emile Lahoud
English: The delegations of Kazakhstan, Georgia, Tajikistan and Armenia supported the opposition of the delegations of Bulgaria, the Czech Republic, Italy, Poland and other countries to mixing different articles on public participation in one article and deleting articles 10 and 13.
French: Appuyées par les délégations kazakhe, géorgienne, tadjike et arménienne, les délégations bulgare, italienne, polonaise et tchèque, ainsi que les délégations d'autres pays se sont élevées contre la fusion des différents articles relatifs à la participation du public en un article unique et contre la suppression des articles 10 et 13.
English: Article 1102(3) requires one modification to the "like circumstances" analysis as regards sub-national governments in that the analysis of likeness is directed at the circumstances respecting the investors of the Party of which the province or state is a part that receive the most favourable treatment.
French: Le paragraphe 1102(3) prévoit une modification de l’analyse des « circonstances analogues » pour les gouvernements infranationaux, soit que l’analyse de l’analogie porte sur les circonstances relatives aux investisseurs de la Partie à laquelle appartient la province ou l’État qui reçoivent le traitement le plus favorable.
English: But inflation has been higher than expected.
French: Cependant, l'inflation a été plus élevée qu'escompté.
English: 2 Canada’s Oceans Strategy
French: 2 La Stratégie sur les océans du Canada
English: In sexual harassment cases, a complaint might be taken against the employer as well as the alleged harasser.
French: En matière de harcèlement sexuel, une plainte peut être déposée contre l'employeur et une autre contre l'auteur présumé du harcèlement.
English: Customized Statements Use this form if you want to request a Statement of Arrears and/or a Statement of Interim Payments for a period different than the one covered by the automated monthly statements we issued for your account.
French: États personnalisés Utilisez ce formulaire lorsque vous voulez demander un état des arriérés et/ou un état des paiements provisoires pour une période autre que celle couverte par les états automatisés et mensuels que nous avons émis pour votre compte.
English: They nest (lay their eggs) on shore and then the females return to the sea leaving the young to fend for themselves.
French: Les naturalistes et les biologistes patrouillent souvent les sites de nidification pendant la période de la ponte pour s'assurer que personne ne marche accidentellement sur les nids.
English: There are four lessons that can and need to be learned from these experiences.
French: Nous pouvons et devons tirer quatre enseignements de ces expériences.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Accessible en ligne à l'adresse suivante : <http://docsonline.wto.org>.
English: This is the second report presented by the Director of Defence Counsel Services (DDCS) pursuant to Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&Os) article 101.20; it covers the period 1 April 2000 – 31 March 2001 and contains: ➔ ➔ ➔ ➔
French: Voici le deuxième rapport présenté par le Directeur du Service d'avocats de la défense (DSAD) conformément à l'article 101.20 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC); il couvre la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 et comprend : ➔ ➔ ➔ ➔
English: Consequently each driver agrees to release BMT from all liability in the event of any accident or damage suffered by them, to their passenger, to their personal effects and/or to third parties and undertakes not to drive under the influence of or the stupefying effects of alcohol and/or drugs.
French: Ce dernier fera tout son possible pour conserver le caractère du circuit et pour fournir des prestations équivalentes.
English: The third and the fourth parts focus on ongoing efforts to recover unlawful aid and summarise ongoing work to modernise state aid control through legislative and policy means.
French: Les troisième et quatrième parties traitent des efforts actuellement déployés aux fins de la récupération des aides illégales et résument les travaux menés en vue de la modernisation du contrôle des aides d'État par des moyens législatifs et politiques.