ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also given assurances that public tendering procedures will be fair and transparent and that a mechanism will exist for suppliers to challenge the consistency of procurement actions with the agreement.
French: Le Taipei chinois s’est également engagé à faire des appels d’offres équitables et transparents et à mettre en place un mécanisme pour permettre aux fournisseurs de contester la conformité de ces derniers avec les dispositions de l’Accord.
English: The Commission’s proposals consist, for example, in: increasing the number of graduates who spend a term abroad or in industry; structuring university courses so that they directly increase graduate employability; creating incentives for structure partnerships with the business world; facilitating and accelerating the procedures for the recognition of university qualifications and bringing them into line with those which apply to professional qualifications and making European degrees more easily recognised outside the European Union; allocating at least 2 % of gross national product (GNP) (public and private funding) to a modernised higher education system; and putting in place new systems of funding for universities, based more on results, and increasing the responsibility of universities for their long-term financial sustainability, in particular in the field of research.
French: Les propositions avancées par la Commission consistent, par exemple, à: accroître la proportion de diplômés passant au moins un semestre à l’étranger ou dans l’industrie; structurer les cursus universitaires de telle manière qu’ils augmentent directement l’employabilité des diplômés; créer des incitations en faveur de partenariats structurés avec le monde des entreprises; faciliter, accélérer et aligner les procédures de reconnaissance des qualifications universitaires sur celles applicables aux qualifications professionnelles et faciliter la reconnaissance des diplômes européens en dehors de l’Union européenne; consacrer au moins 2 % du produit national brut (PNB) — financements public et privé — à un système d’enseignement supérieur modernisé; mettre en place de nouveaux systèmes de financement des universités davantage axés sur les résultats et conférant aux établissements une plus grande responsabilité vis-à-vis de leur viabilité financière à long terme, notamment dans le domaine de la recherche.
English: Canada's merchandise imports from Iran during 2004 totalled just over $77 million, ranking Iran 8th among countries in the region and 77th in the world as a source of imports into Canada.
French: Les importations canadiennes de marchandises en provenance de l'Iran se sont chiffrÃ©es Ã un peu plus de 77 millions de dollars en 2004, plaÃ§ant l'Iran au 8e huitiÃ¨me rang des fournisseurs du Canada dans la rÃ©gion et au 77e Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: (d) To contribute to maintaining an institutional record of emerging and difficult issues deriving from implementation.
French: d) Recenser les questions nouvelles et difficiles que pose la mise en œuvre.
English: • Qualification standards are missing or incomplete at a European level.
French: • Les expériences locales ne sont pas suffisamment valorisées.
English: The 24th Electric Symposium (EVS24) opened with 30 cars in the Viking Rally.
French: Si le rallye avait été une épreuve de vitesse, Le Fiat Fiorino de Micro-Vett et GO Green Holdings aurait prouvé sa supériorité avec une victoire.
English: SFIC’s objective is to promote the interests of its members and to sustain and spearhead the growth of the Singapore furniture industry.
French: La Société des décorateurs d'intérieur de Singapour ou SID(S) représente les designers d'intérieur en exercice et les professionnels dans des domaines liés tels que l'éducation.
English: To reduce the potential impact of such factors, UNDP will support the Government in the prevention and mitigation of potential conflicts by promoting democratic governance and consolidation of peace and by supporting initiatives for socio-economic reintegration and job creation; capacity-building in order to help reduce poverty and achieve the MDGs; capacity-building in the areas of energy and environmental management as well as disaster prevention and recovery.
French: Pour réduire ces risques, le PNUD appuiera le Gouvernement dans la prévention et l'atténuation des conflits potentiels en favorisant la gouvernance démocratique et la consolidation de la paix, ainsi qu'en appuyant les initiatives de réinsertion socioéconomiques et la création d'emplois; le renforcement des capacités pour contribuer à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des OMD; le renforcement des capacités de gestion de l'énergie et de l'environnement, et la prévention des catastrophes et le relèvement.
English:  The 2005 report emphasised that no progress could be reported as regards the transposition of the EC Directives prohibiting discrimination on employment.
French: Le rapport 2005 soulignait qu'aucune avancée n'était à signaler en matière de transposition des directives communautaires interdisant toute discrimination à l'embauche.
English: Negotiating directives: 25 May 1998 Initialled: 25 February 2002 Commission proposal:
French: Directives de négociations: 25 mai 1998 Paraphe: 25 février 2002 Proposition de la Commission:
English: Universities will also increase support services that will facilitate raising the completion rate of aboriginal students to more closely match that of the general student population.
French: Les universités élargiront également les services de soutien qui aideront à augmenter le taux de réussite chez les Autochtones et de faire en sorte qu'il corresponde à celui de l'ensemble des étudiants.
English: As the management of credit card purchases is managed through a centralized management unit in S&P a briefing on the findings of the audit has been undertaken and assurances given that all the above recommendations will be followed.
French: Étant donné que les achats avec carte de crédit relèvent d’une unité centrale de gestion à Stratégie et Plans, on a organisé un exposé sur les conclusions de la vérification et garantit que les recommandations précitées seraient mises en pratique.
English: Many of these new Canadians' vaccination status is suboptimal, and they are also at higher risk of a wide range of health problems.
French: L'état vaccinal de bon nombre de ces nouveaux Canadiens est sous-optimal, et ceux-ci risquent également davantage de souffrir de toute une gamme de problèmes de santé.
English: There will be a briefing for delegations on the capital master plan (CMP) by Ms. Angela Kane, Under-Secretary-General of the Department of Management, on Tuesday, 25 November 2008, at 10.30 a.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information à l'intention des délégations sur le plan-cadre d'équipement, avec Mme Angela Kane, Secrétaire générale adjointe à la gestion, aura lieu le mardi 25 novembre 2008 à 10 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: It was modelled after a well-organized Christian home and was designed to develop proper, cultured young ladies.
French: Cette école, qui reflétait l’atmosphère d’un foyer chrétien, était destinée à parfaire l’éducation des jeunes filles.
English: Concerns on health of Alberta's French community are relayed to various forums.
French: Les préoccupations de la communauté francophone en matière de santé sont transmises dans divers forums.
English: TITLE VII Chapter 1 Chapter 2 ANNEX I ANNEX II ANNEX III ANNEX IV ANNEX V ANNEX VI ANNEX VI Part 1 ANNEX VI Part 2 ANNEX VI Part 3 ANNEX VII ANNEX VII Part 1 ANNEX VII Part 2 ANNEX VII Part 3 ANNEX VII Part 4 ANNEX VIII ANNEX VIII Part 1 ANNEX VIII Part 2 ANNEX VIII Part 3 ANNEX VIII Part 4 ANNEX VIII Part 5 ANNEX VIII Part 6 ANNEX IX ANNEX IX Part 1
French: Section 5 Section 6 Chapitre 3 Chapitre 4 Section 1 Section 2 Chapitre 5 TITRE VI TITRE VII Chapitre 1 Chapitre 2 ANNEXE I ANNEXE II ANNEXE III ANNEXE IV ANNEXE V ANNEXE VI ANNEXE VI, partie 1 ANNEXE VI, partie 2 ANNEXE VI, partie 3 ANNEXE VII ANNEXE VII, partie 1 ANNEXE VII, partie 2 ANNEXE VII, partie 3 ANNEXE VII, partie 4
English: ◦ Archives Proactive Disclosure LespÃ©dÃ¨ze de Virginie - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive LespÃ©dÃ¨ze de Virginie - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The species has the largest eggs and the longest embryonic period (time it takes the eggs to hatch) of all North American frogs.
French: Cette espÃ¨ce pond les Å"ufs les plus gros et a la pÃ©riode embryonnaire (temps nÃ©cessaire aux Å"ufs pour Ã©clore) la plus longue de toutes les grenouilles prÃ©sentes en AmÃ©rique du Nord.
English: For further information on any of the articles contained in this newsletter, contact your nearest Canada Revenue Agency (CRA) tax services office or call Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les articles publiés dans le bulletin, communiquez avec le bureau des services fiscaux de l'ARC le plus proche ou appelez les Renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Referred to as Mandated Common Objectives (MCOs) in the Defence Planning Guidance, these include environmental stewardship, safety, employment equity and official languages.
French: Toutefois, si chacun était mieux renseigné sur les exigences éthiques de ses fonctions, il serait mieux à même de juger de ses actes par rapport à ses propres normes morales.
English: For this next race, the yachtsman will have at his disposal one of the latest Farr Yacht Design, LTD designs, the sistership to Vincent Riou’s.
French: Pour cette nouvelle édition, le navigateur disposera d’un des derniers-nés du cabinet Farr Yacht Design, LTD sister-ship du bateau de Vincent Riou.
English: However, if a credit institution seeks to use an internal models approach, it must do so for all the counterparties and securities, excluding immaterial portfolios where it PE 357.763v01-00 42/118
French: Indeed, this would lead to competitive distoritions if certain members states chose to apply the discretion while others do not.
English: There is a requirement to handle light- and medium-weight equipment while on field assignments and to work from ladders and scaffolding.
French: Milieu - Il faut passer énormément de temps dans la chambre noire, en plus d'être exposé aux odeurs des produits chimiques et, à l'occasion, prendre des photos à l'extérieur par mauvais temps.
English: A vehicle cleaning and detailing service to help maintain that fresh cared-for-look... and help protect your investment.
French: Un service de nettoyage et de finition qui vous aide à conserver l'aspect neuf de votre véhicule... et à protéger votre investissement.
English: Advancing Our Mandate As a complement to our mandated priorities and our response to legislative change, Elections Canada strives for ongoing improvement: refining the electoral process and our internal operations, and re-examining our relationships with Parliament, the public and other stakeholders.
French: La réalisation de notre mandat Élections Canada est motivé par un souci d'amélioration constante. Outre les responsabilités découlant de son mandat et des réformes législatives, l'organisme tâche de raffiner le processus électoral et ses opérations internes, et de repenser ses relations avec le Parlement, la population et d'autres intervenants.
English: The unilateral move by the NLD thus delayed the process.
French: Le retrait unilatéral de la LND a donc retardé le processus.
English: The Ministry started to supply the Agency with the newly introduced quadruple haemophylus influenzae B, diphtheria, pertussis and tetanus vaccine, which has been newly introduced in the national expanded programme on immunization, as in-kind contributions.
French: Le Ministère a commencé de lui fournir, grâce à des dons en nature, des lots du nouveau vaccin combiné contre l'haemophilus influenzae B (Hib), la diphtérie, la coqueluche et le tétanos dans le cadre du programme national élargi de vaccination.
English: The summary is designed to be a guide for a company or community of the kinds of sections that might be included in such an agreement.
French: Le résumé se veut un guide à l'intention des sociétés ou des collectivités qui désirent connaître le genre de clauses pouvant être incluses dans ces ententes.
English: Otherwise, there was a risk of the resolution becoming so politically charged as to depart from its original and presumptively noble goal of effectively reducing the global incidence of statelessness.
French: À défaut, la résolution risquerait de s'empêtrer dans des considérations politiques, qui l'éloigneraient de sa finalité originelle et a priori noble, à savoir réduire véritablement le nombre de cas d'apatridie dans le monde entier.
English: Descendants of the original Doukhobor settlers number approximately 30 000 across Canada, with about half of that number remaining active in the culture, maintaining their religious customs, Russian language and pacifism.
French: Les descendants des premiers colons doukhobors sont environ 30 000 au Canada aujourd'hui; près de la moitié d'entre eux gardent vivantes leur culture et leurs traditions religieuses, parlent le russe et professent le pacifisme.
English: "E-communication was engrained in Mr. Nygård before we even knew of fax machines" says Mr. Len Nicolas, Chief Operating Officer.
French: « M. Nygård jonglait avec le concept des communications électroniques alors que nous ne savions même pas que les télécopieurs existaient », affirme M. Len Nicolas.
English: • The themes from the morning session from roundtable discussions included public safety with environmental protection, sharing information, clarity around the CEPA process, and the opportunity to develop best management practices.
French: • Les thèmes des tables rondes de la séance du matin comprenaient la sécurité publique, la protection de l'environnement, le partage de l'information, la clarté entourant le processus de la LCPE et la possibilité d'élaborer des pratiques exemplaires de gestion.
English: Reporting to the Conference by all stakeholders will be facilitated by the SAICM secretariat.
French: Le secrétariat de l'Approche stratégique aidera toutes les parties prenantes à soumettre leurs rapports à la Conférence.
English: The adoption three years ago of resolution 1325 (2000) clearly represented a significant success in the international community's efforts to ensure that the role of women in preventing and resolving armed conflicts is not underestimated.
French: L'adoption de la résolution 1325 (2000), il y a trois ans, représente, sans doute, un succès important dans l'effort de la communauté internationale pour veiller à ce que le rôle des femmes dans la prévention des conflits et dans le règlement des conflits ne soit pas sous-estimé.
English: My delegation also welcomes the participation of the Permanent Observer of the African Union at this meeting.
French: Ma délégation se félicite également de la participation à cette séance de l'Observateur permanent de l'Union africaine.
English: The minimum ventilation rate should be maintained continuously during the occupancy period: the amount of outdoor air volume should never drop below 7.5 L/s per person, and offices should receive 10 L/s per person.
French: Le taux minimal de ventilation doit être maintenu continuellement pendant l’occupation : le volume d’air extérieur ne doit jamais tomber sous 7,5 L/s par personne et les bureaux doivent recevoir 10 L/s par personne.
English: Different methods are therefore interchangeable, to the extent that they lead to the results set out by law.
French: Des moyens différents sont alors interchangeables, dans la mesure où ils permettent d'atteindre le résultat indiqué par la loi.
English: Its objective is to support Afghan refugees and returnees, giving particular attention to the protection needs and aspirations of women through community-based initiatives.
French: Son objectif est d'appuyer les réfugiés et les rapatriés afghans en accordant une attention particulière aux besoins de protection et aux aspirations des femmes par le biais d'initiatives basées sur la collectivité.
English: By gel filtration chromatography, the molecular mass of the mitogenic protein was ~66 000 daltons (Da), while on sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis, two subunits were obtained, relative masses (Mr) of ~31 000 and ~35 000.
French: La chromatographie de filtration sur gel a permis d'établir à ~66 000 la masse relative (Mr) de la protéine mitogène et l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium a donné deux sous-unités de Mr ~31 000 et ~35 000.
English: Improve consistency in the agency-wide administration of the Taxpayer Relief Provisions
French: Améliorer l’uniformité de l’administration, à l’échelle de l’Agence, des dispositions d’allègement pour les contribuables
English: We urge them to voice their strong opposition to such unilateral measures in flagrant violation of international law and the United Nations Charter.
French: Nous les exhortons à faire connaître leur forte opposition à ces mesures unilatérales, prises en violation flagrante du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: As Members entered this Chamber this morning some form of demonstration was taking place outside, with people who had labels attached to their clothing advising us to vote in a particular way.
French: Alors que les députés pénétraient dans l'hémicycle ce matin, une sorte de manifestation se déroulait à l'extérieur, les manifestants affichant des slogans destinées à orienter nos votes.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Low-Sulphur Diesel Sulphur Levels (mg/kg) Name Chevron Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Irving Oil Limited North Atlantic Refining Ltd.
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel à faible teneur en soufre Nom Chevron Consumer’s Co-op Husky Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Irving Oil Limited North Atlantic Refining Ltd.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: • Triage staff should immediately inform the infection control department that a patient is under investigation for SARS.
French: $ Le personnel de triage devrait immédiatement informer le département du contrôle des infections de cas sous enquête pour le SRAS.
English: Working Breakfast - 7:30-9:00 AM Embracing the Future:
French: Petit déjeuner de travail – 7 h 30 à 9 h Relever les défis de l'avenir :
English: Yet we should have known that it could very easily reach this point.
French: Nous aurions pourtant dû savoir qu'elle pouvait très facilement atteindre ce paroxysme.
English: Housing systems are an important factor in safeguarding social cohesion in the UNECE countries.
French: Les systèmes de gestion des logements sont un facteur important de cohésion sociale dans les pays de la CEE.
English: We understand Sport Countries concept as those territories having a specific sport system with their own political representation.
French: Le concept de Pays Sportifs indique des territoires possédant un système sportif spécifique et leur propre représentation politique.
English: Learn, discuss and practise languages on our Forum and Chat !
French: Apprenez, discutez et pratiquez des langues sur nos forum et tchat !
English: Stability Pact for South-Eastern Europe
French: Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est
English: Pollution prevention is a fundamental principle of CEPA 1999. It involves minimizing and avoiding the creation of pollution or waste.
French: Propriété des substances chimiques qui nécessitent beaucoup de temps - parfois plusieurs années pour se dégrader dans l'environnement.
English: • Their impact on the various market requirements.  The steering committee and the specialists from various sectors joined effor ts to analyze, validate, organize and enhance information collected pertaining to market trends and the various technological projects.
French: • Leur impact sur les divers besoins de marché. Le comité directeur et les spécialistes des différents secteurs ont travaillé de pair pour analyser, valider, organiser et bonifier les informations concernant les tendances de marché et les divers projets technologiques.
English: Except as provided in paragraphs 3 through 6, a good shall be considered to be an originating good if the value of all non-originating materials used in the production of the good that do not undergo an applicable change in tariff classification set out in Annex D-01 is not more than 9 per cent of the transaction value of the good, adjusted to a F.O.B. basis, or, if the transaction value of the good is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Code, the value of all such non-originating materials is not more than 9 per cent of the total cost of the good, provided that: 1. if the good is subject to a regional value-content requirement, the value of such non-originating materials shall be taken into account in calculating the regional value content of the good; and 2. the good satisfies all other applicable requirements of this Chapter.
French: 100 de la valeur transactionnelle du produit, ajustée en fonction d'une base FAB, ou, lorsque la valeur transactionnelle du produit n'est pas acceptable aux termes de l'article 1 du Code de la valeur en douane, si la valeur de toutes ces matières non originaires n'est pas supérieure à 9 p. 100 du coût total du produit, sous réserve : 1. que, si le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, la valeur desdites matières non originaires soit prise en considération dans le calcul de la teneur en valeur régionale du produit; et 2. que le produit réponde à toutes les autres prescriptions applicables du présent chapitre.
English: • Respect for private and family life (data protection)
French: • Respect de la vie privée et familiale (protection des données)