ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002/09/13 - Osler Hoskin & Harcourt for WorldCom Canada Inc.
French: 2002/09/13 - Osler Hoskin & Harcourt pour WorldCom Canada Inc.
English: We also thank above all Mr. Bernard Kouchner, the Special Representative of the Secretary-General, for his extremely informative and edifying briefing on the situation in Kosovo.
French: Nos remerciements s'adressent surtout à M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo pour son exposé fort pertinent et édifiant sur la situation au Kosovo.
English: Following the 1997 general election, by October 2000 the Commissioner had received 873 complaints of alleged offences relating to the election.
French: Les poursuites doivent être engagées dans les 18 mois suivant la date de l’acte présumé.
English: The international community, parliamentarians said, should enforce arms sanctions, restart peace negotiations, and use the deployment of an effective peace-keeping force – as recently voted by the UN Security Council – to protect civilians.
French: La communauté internationale, ont dit les parlementaires, doit mettre en oeuvre les sanctions concernant les ventes d’armes, relancer les négociations de paix et mettre à profit le déploiement d’une force de maintien de la paix efficace – voté récemment par le Conseil de sécurité des Nations Unies – pour protéger les populations civiles.
English: tiative, far more than the 12,500 envisaged by the project. The trees will help stop land degradation and erosion.
French: Une table ronde a mis en évidence l’humanisation du code pénal tadjik, les alternatives à l’emprisonnement, et les efforts conjoints déployés par le Gouvernement et la société civile pour développer les peines de substitution.
English: Office for Official Publications of the European Communities.
French: « L’apprentissage par l’expérience :
English: We are planning to provide other opportunities to engage Canadians on this important matter.
French: Nous prévoyons fournir d'autres activités pour susciter l'engagement des Canadiens et des Canadiennes pour ce projet important.
English: We request that this statement be attached to the Journal of today's meeting."
French: Nous demandons que la présente déclaration soit jointe au journal de la séance de ce jour.
English: • a Risk Matrix to explain the criteria and define the levels of impact and likelihood;
French: • une matrice du risque expliquant les critères et définissant les niveaux d'impact ainsi que la probabilité;
English: Peacemaker – To strive to foster peace in all circumstances.
French: Artisan(e) de paix – S'appliquer en toutes circonstances à construire la paix.
English: Finish the payment using your credit card or paypal account.
French: Compl�tez le paiement avec votre carte de cr�dit ou votre compte PayPal.
English: In 1958, the HSMBC recommended that the house be restored as one of 10 buildings that should be preserved for their architectural significance.
French: En 1958, la CLMHC, jugeant qu’elle fait partie des dix bâtiments canadiens devant être préservés pour leur importance architecturale, en recommande la restauration.
English: Recalling its resolution 1999/19 of 23 April 1999, in which it decided to appoint a special representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea,
French: Rappelant sa résolution 1999/19 du 23 avril 1999, dans laquelle elle a décidé de nommer un représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale,
English: The Schedule of Specified Goods in the Order indicates that the angles, shapes and sections subject to this inquiry exclude I-sections of a height exceeding 152.4 mm (6 in.) and H-sections of a height exceeding 152.4 mm (6 in.); and stainless grades of long steel products.
French: L’annexe énumérant les marchandises désignées jointe au décret indique que les profilés qui font l’objet de la présente enquête ne comprennent pas les profilés en I d’une hauteur excédant 152,4 millimètres (6 pouces), les profilés en H d’une hauteur excédant 152,4 millimètres (6 pouces) et les produits longs en acier inoxydable.
English: Efforts are under way to improve on the system of delivery of legal aid through the “Justice Centres Model”.
French: On s'efforce actuellement d'améliorer le système de prestations de l'aide juridique grâce aux maisons de la justice et du droit («Justice Centres Model»).
English: "What’s going on in other countries is going on in our own backyard and we have to increase investigational capacity."
French: Ce qui se passe dans d’autres pays se passe aussi dans notre propre cour et nous devons augmenter notre capacité d’enquêter. »
English: This process is usually described as emissions trading or carbon offsetting.
French: Les pays peuvent également acquérir des crédits, en procédant à des plantations d’arbres à grande échelle et en prenant des mesures de protection des sols, pour absorber du carbone, et en soutenant des projets de ce type dans les pays en développement.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I have just two brief observations to make.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, j’ai simplement deux brefs commentaires à formuler.
English: It is the responsibility of the Government to ensure that those provisions which contradict human rights are repealed.
French: Il appartient donc au Gouvernement de faire en sorte que les dispositions qui sont contraires aux droits de l'homme soient abrogées.
English: • Main Menu 6 Trinity Square Toronto, ON M5G 1B1 Tel.: (416) 999-9999 Fax: (416) 591-9355 1.
French: • Menu principal 6 Trinity Square Toronto (Ontario) M5G 1B1 Tél. : (416) 999-9999 Téléc. : (416) 591-9355 1.
English: From the list of subjects enter those that best describe the site.
French: À partir de la liste des sujets, indiquez ceux qui décrivent le mieux le site.
English: June 7, 2006 Paralympic Flag Raising Ceremony in Vancouver Several dignitaries took part in celebrations for the raising of the Paralympic flag at Vancouver City Hall.
French: Le 7 juin 2006 Levée du drapeau paralympique à Vancouver Plusieurs dignitaires ont participé aux activités entourant la levée du drapeau paralympique à l'hôtel de ville de Vancouver.
English: Paragraph 163(2.4)(b) is amended as a consequence of changes made to the non-resident trust rules in section 94 and the annual reporting requirement in respect of non-resident trusts under section 233.2.
French: L’alinéa 163(2.4)b) est modifié par suite des modifications apportées aux règles relatives aux fiducies non-résidentes à l’article 94 et en raison de l’exigence de déclaration annuelle au titre des fiducies nonrésidentes prévue à l’article 233.2.
English: Figure 5— Participant feedback to Energy and Climate Change Advice Outreach
French: Commentaires des participants de la session de diffusion des conseils sur l’énergie et les changements climatiques Advice Outreach
English: Audits subsidy claims submitted under the Atlantic Freight Assistance Act, Regulations and Directives.
French: Vérifier les demandes de subvention soumises en vertu de la Loi, du Règlement et des directives sur les subventions au transport des marchandises dans la région Atlantique.
English: The Canadian Race Relations Foundation has gathered extensive information on monitoring and profiling, including research such as that done by the African Canadian Legal Clinic.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a recueilli énormément d'information au sujet de la surveillance et du profilage, notamment des rapports de recherche tels que ceux produits par l'African Canadian Legal Clinic.
English: Returned to Calgary, 1938, and attended the western branch of the militia staff course at Sarcee camp.
French: Retour Ã Calgary, 1938, et participe au volet de lâ€™Ouest du cours dâ€™Ã©tat-major de la Milice au Camp Sarcee.
English: This section attempts to take the key accomplishments from the 1996-97 Part III Expenditure Plan document Supplementary Information and match these accomplishments to business lines and departmental objectives.
French: Dans la présente section, nous faisons le lien entre, d’une part, les engagements indiqués dans les renseignements supplémentaires fournis dans le Plan de dépenses (Partie III) de 1996-1997 et, d’autre part, les réalisations, en fonction des domaines d’activité et des objectifs du Ministère.
English: The programme will focus on: (a) reducing maternal mortality in specific areas and among specific population groups, for example, in city slums and indigenous communities and among migrant women; and (b) preventing unwanted pregnancies among adolescents and young people.
French: Le programme sera axé sur les volets suivants : a) réduction de la mortalité maternelle dans certaines zones et certains groupes de la population, par exemple dans les zones d'habitat insalubre, dans les communautés autochtones et parmi les femmes immigrées; b) prévention des grossesses non souhaitées chez les adolescentes et les jeunes filles.
English: Description: You'll want this file to look at the innards of VirtualDub and to recompile the program.
French: Description: Si vous voulez étudier le code de VirtualDub et recompiler le programme.
English: The Department will continue, as appropriate, to issue warnings and to prosecute when there is failure to comply with the Radiocommunication Act and the Regulations.
French: Lorsqu'il est approprié, le Ministère continuera d'émettre des avis et de poursuivre lorsqu'il y a un manque de respect de la loi sur la radiocommunication ou des règlements.
English: It is absolutely unacceptable that at a time of unprecedented global prosperity and opportunity, over 10 million children still die each year, often from readily preventable causes, 170 million children are still malnourished, and nearly 120 million have never seen the inside of a school.
French: Il est tout à fait inacceptable qu'à une époque de prospérité et de potentialité mondiales sans précédent plus de 10 millions d'enfants meurent encore chaque année - souvent de maladies que l'on pourrait facilement éviter - que 170 millions d'enfants souffrent encore de malnutrition et que près de 120 millions d'enfants n'ont jamais fréquenté l'école.
English: • C.1 Chemical Treatment: General Process Details
French: Données de CAP Méthodes de décontamination des transformateurs contenant de l'huile minérale
English: That obligation to cooperate flows from the requirement of unity in the international representation of the Community ” (para.
French: Cette obligation de coopération découle de l'exigence d'une unité de représentation internationale de la Communauté… » (par. 108)
English: An operation focussing on the smuggling of Ecstasy by air is planned for the near future, and over 20 Member States are set to take part in it.
French: Une opération axée sur le trafic d’ecstasy par voie aérienne est prévue pour un avenir proche et plus de vingt États membres ont décidé d’y participer.
English: Access to pertinent information would be required to achieve that public purpose.
French: Pour atteindre cet objectif, l'accès à des renseignements pertinents serait essentielle.
English: Upon the approval of the budget for the strategic deployment stocks, UNLB will play a key role as a strategic forward logistics base by storing, maintaining, staging and shipping of strategic deployment stocks.  The Secretariat's strategy is to make the best use of UNLB to meet the rapid deployment time frame goal of 30/90 days.
French: Lorsque le budget relatif aux stocks de matériel stratégique sera approuvé, la Base jouera un rôle essentiel en tant que base stratégique de soutien logistique avancé grâce à l'entreposage, à l'entretien, à l'organisation et au transport de stocks de matériel stratégique.
English: Interculturalism on the other hand aims at building bridges between different communities and at producing innovative cultural "hybrids" or intersections.
French: L’interculturalisme, à l’inverse, vise à jeter des passerelles entre les communautés et à produire des croisements ou des « hybrides » culturels.
English: Section 5.5.1 of the Steering Committee's report addresses the issue of the operational independence of the Office of Internal Oversight Services (see recommendations 5-15 in the annex below).
French: La section 5.5.1 du rapport du Comité directeur traite de l'indépendance fonctionnelle du Bureau (voir les recommandations 5 à 15 dans l'annexe ci-dessous).
English: We will study with interest the Assembly’s recommendations in this context.
French: Nous étudierons avec intérêt les recommandations que l’Assemblée formulera dans ce contexte.
English: The establishment of strong national immunization services in many countries over recent years has ensured that today more than 70 per cent of the world's targeted population is reached by those services.
French: La mise en place de vrais services nationaux de vaccination dans de nombreux pays au cours des dernières années a permis d'élargir la couverture vaccinale des populations cibles, qui dépasse aujourd'hui les 70 %.
English: Bearing in mind that, for most Parties operating under paragraph 1 of Article 5, chlorofluorocarbons which remain to be phased out are concentrated in the refrigeration servicing sector and that, as a result, their final elimination will only be achieved when all the existing installed equipment has been replaced,
French: Ayant à l'esprit que, pour la plupart des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, les chlorofluorocarbones qui restent à éliminer sont concentrés dans le secteur des services de réfrigération et que, par suite, leur élimination définitive ne sera complète que lorsque tout le matériel actuellement installé aura été remplacé,
English: We have focussed on incremental change and on initiatives where we can be most effective.
French: Nous avons axé notre attention sur des changements additionnels et des initiatives dans lesquelles nous pouvons être les plus efficaces.
English: The reasons why a woman might seek such counselling include: life guidance, depression, loneliness, marital or family problems, separation, divorce, child custody and visiting arrangements, and issues relating to family reconciliation and step-families.
French: Les motifs de consultation sont: la guidance de vie, la dépression, la solitude, les problèmes conjugaux et familiaux, la séparation, le divorce, l'exercice du droit de garde et du droit de visite, les familles recomposées.
English: This is depressing… and sharks are a fast disappearing species… but Kokuyo, a Japanese company known for its office products, offers a mouse equipped with a Freaking Laser Beam on its back!!!
French: C’est donc sur ce navrant constat… les requins semblent être une espèce en voie de disparition… que la société japonaise Kokuyo, pourtant célèbre pour ses produits et consommables de bureautique nous arrive avec une souris équipée d’un Freaking Laser Beam sur le dos !!!!
English: Doc Rev; Key Informant Int Mun Govt; , Loc Org
French: Régime d'imposition des particuliers Taux d'imposition
English: The Organization and donor countries should give serious consideration to improving the geographical balance.
French: L'Organisation et les pays donateurs devraient envisager sérieusement d'améliorer l'équilibre géographique.
English: Sustainability calls on us to address the interdependence between economy, society, ecology and good governance.
French: La durabilité exige que l'on tienne compte de l'interdépendance entre l'économie, la société, l'écologie et la bonne gouvernance.
English: Based on the successes of calcified structures as environmental proxies in other taxa, it was logical that researchers should attempt to link otolith biochronologies with otolith chemistry.
French: Étant donné les succès obtenus par l'emploi des structures calcifiées comme substituts des conditions environnementales chez d'autres taxons, il était logique pour les chercheurs de tenter de faire le lien entre la biochronologie et la chimie des otolithes.
English: As noted in Section 2.2, the proliferation of systems has been greatly reduced and the ability of systems to communicate with each other increased.
French: La prolifération des systèmes, signalée à la section 2.2, a grandement été réduite, et la capacité des systèmes de communiquer les uns avec les autres s'est accrue.
English: Such acts are punishable by the imprisonment for 2-10 years.
French: Ces actes sont passibles d'une peine de prison allant de 2 à 10 ans.
English: In this sense, objectives of the response strategy are: 1) Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries and regions where they are most at risk; 2) Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting the peaceful conciliation of group interests and in consolidating political participation and representation; 3) Supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by EU Guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, and on children and armed conflict; 4) Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy; 5) Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular through election observation.
French: 16 Règlement (CE) n° 381/2001 du Conseil du 26 février 2001 instituant un mécanisme de réaction rapide 17 Communication de la Commission sur les missions d’assistance et d’observation électorales de l’UE COM(2000) 191 final du 11 avril 2000; conclusions du Conseil du 31 mai 2001; résolution du Parlement européen du 15 mars 2001 18 Le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers, COM(2001) 252 final du 8.5.2001; document de travail des services de la Commission SEC(2004) 1041 du 30 juillet 2004 19 Cf. conclusions du Conseil sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers du 25 juin 2001; résolution du Parlement européen du 25 avril 2002; conclusions du Conseil du 23 février 2004 20 Communication de la Commission - Programme thématique de promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde dans le cadre des futures perspectives financières (2007-2013), COM(2006) 23 du 25.1.2006
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 36th General Election – Recommendations "Third Party Intervention", pp. 6–7 Source:
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale – Recommandations « Intervention des tiers », p.
English: We are encouraged to see minority communities taking up jobs in the Assembly's secretariat and in the new civil service.
French: Nous sommes heureux de constater que les représentants des minorités occupent des postes au secrétariat de l'Assemblée et dans la nouvelle fonction publique.
English: Not only would this be disruptive to the functioning of many programs, the confusion would inevitably prejudice some Canadians in their dealings with government.
French: Ceia generait non seulement le fonctionnement de nombreux programmes, mais cette confusion serait inevitablement prejudiciable a certains Canadiens ayant affaire avec le gouvernement.
English: The Board will revisit this matter during the interim audit later this year.
French: Le Comité reverra cette question lors du contrôle intérimaire qu'il effectuera dans le courant de l'année.
English: The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each Member State.
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives à la protection des infrastructures critiques européennes PE 388.435v01-00
English: ost businesses use only one remittance rate.
French: a plupart des entreprises utilisent un seul taux de versement.
English: As global markets change, more travelers are becoming interested in heritage tourism.
French: À mesure qu’évoluent les marchés mondiaux, un nombre croissant de voyageurs commencent à s’intéresser au tourisme patrimonial.
English: We fully expect - and hope - that readers will bring to our attention potential benefits, risks and implications associated with the issues, initiatives and proposals described in this part of the consultation document.
French: Ces décisions sont prises en vertu de la Loi sur les semences, de la Loi relative aux aliments du bétail et de la Loi sur les aliments et drogues ainsi que de leurs règlements.
English: The Ministry of Natural Resources also manages Ontario’s Crown land, promotes economic opportunities in the resource sector and enhances opportunities for outdoor recreation.
French: De plus, le ministère gère les terres publiques de l'Ontario, favorise le développement économique du secteur des ressources naturelles et renforce les possibilités en matière d’activités récréatives de plein air.
English: In addition, Lf plays different roles in diseases by affecting the Th1/Th2 cytokine balance in a manner dependent on the host’s immune status.
French: Mais la Lf peut aussi inhiber les réponses Th1 en cas d’inflammation excessive et limiter ainsi les dommages tissulaires.
English: The braking distances required by the unloaded and partially loaded vehicles from a 100 km/h operating speed are two to four times longer than those specified in the Canadian geometric design standards.
French: Les distances de freinage requises par les véhicules vides ou partiellement vides roulant à une vitesse de 100 km/h sont de deux à quatre fois plus longues que celles indiquées dans les normes de conception géométriques canadiennes.
English: In view of the broad downward transfer of powers in Belgium, one cannot deduct from institutionalised co-dominance on a national level that co-dominance exists also on a regional or community level.
French: Vu le transfert massif des pouvoirs vers le bas en Belgique, on ne peut pas déduire de l'existence d'une codominance institutionnalisée au niveau national que cette codominance existe aussi au niveau des régions et des communautés.
English: During clearing, these two morphological ratios should be considered in distinguishing among primary, useful accessory, and harmful accessory trees.
French: Lors de l'éclaircie, ces deux grandeurs morphologiques devraient être considérées pour distinguer les sujets d'avenir des autres (les arbres de remplissage et les arbres nuisibles).
English: By the end of 1999, however, Autocar Connaisseur had lost both of these contracts.
French: Cependant, à la fin de 1999, Autocar Connaisseur avait perdu ces deux contrats.
English: Russian Federation: draft resolution
French: Fédération de Russie : projet de résolution
English: This link could then branch the site visitor into "New ID" and "Lost ID" links.
French: Ce lien pourrait ensuite acheminer le visiteur du site vers les liens « Nouveau document d'identité » et « Perte de documents d'identité ».
English: All sizes available for your company's exclusive use.
French: Différents types de véhicules à votre disposition exclusive.
English: It will therefore be important for the Commission to provide guidance for the longer-term build-up of UNODC's programme elements addressing counter-terrorism.
French: Il importera par conséquent que la Commission définisse les orientations devant guider le renforcement à long terme des programmes de l'ONUDC tendant à lutter contre le terrorisme.
English: The establishment of military bases, installations and fortifications, the testing of any type of weapons and the conduct of military manoeuvres in orbit around the earth or other celestial bodies shall be forbidden.”
French: Sont interdits en orbite autour de la Terre ou d'autres corps célestes l'aménagement de bases, installations et fortifications militaires, les essais d'armes de tous types et l'exécution de manœuvres militaires.