ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Possible situations when the intermediary has not voted according to the instructions should be retraceable over a minimum period, also across borders.
French: Or. en Justification Les situations dans lesquelles l'intermédiaire n'a pas voté conformément aux instructions devraient être retraçables sur une période minimale, y compris au niveau transfrontalier.
English: Where the lights are arranged vertically, the red light shall be placed uppermost; where the lights are arranged horizontally, the red light shall be placed on the side opposite to that appropriate to the direction of traffic.
French: Lorsque les feux sont placés verticalement, le feu rouge doit être en haut; lorsqu'ils sont placés horizontalement, le feu rouge doit être placé du côté opposé à celui correspondant au sens de la circulation.
English: Mr. Prendergast: Since my last briefing to the Council on 16 January, violence between Israelis and Palestinians has continued unabated, resulting in further loss of life, in injury and in destruction.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Depuis mon dernier exposé au Conseil, le 16 janvier, la violence entre Israéliens et Palestiniens n'a pas cessé, faisant de nouvelles victimes, de nouveaux blessés et de nouvelles destructions.
English: They are able to better balance family and work responsibilities and have less conflict with each other.
French: Ils sont capables de trouver un meilleur équilibre entre leurs responsabilités familiales et professionnelles, et ont moins de conflits avec leurs partenaires.
English: Decisions : 2002 Decision No. 172-A-2002 April 10, 2002 APPLICATION by Maine Aviation Corporation for cancellation of Licence No. 967715.
French: Décisions : 2002 Décision no 172-A-2002 le 10 avril 2002 DEMANDE présentée par Maine Aviation Corporation en vue d'annuler la licence no 967715.
English: Both the EU and India are committed to strengthening the role of the UN.
French: L’UE et l’Inde se sont engagées à renforcer le rôle de l’ONU.
English: Definitions "Professional methods and techniques" refers to those methods and techniques used to analyze social situations and to develop plans through which the behavior patterns of individuals, groups or communities can be altered, and to formulate plans or proposals through which the social welfare objectives of the department may be realized.
French: Définitions L'expression «méthodes et techniques professionnelles» se rapporte aux méthodes et techniques employées pour analyser les situations sociales, pour élaborer des plans permettant de modifier les profils de comportement des particuliers, des groupes ou des collectivités, et pour préparer des plans ou propositions propres à la réalisation des objectifs du ministère dans le domaine du bien-être social.
English: In support of its claim, Montaza submitted 12 invoices for work performed and monthly progress reports signed by the Employer.
French: À l'appui de sa réclamation, Montaza a fait parvenir 12 factures portant sur les travaux exécutés ainsi que des rapports de situation mensuels signés du maître de l'ouvrage.
English: Sentinel for NTTB’s.
French: Contrôler les barrières non tarifaires au commerce.
English: ◦ Social Development in your community
French: ◦ Programme de développement social
English: My Office continues to give substantive and technical support to the increasing activities of the treaty bodies.
French: Le Haut-Commissariat continue d'apporter un appui fonctionnel et technique aux organes créés par traités, qui ont de plus en plus de travail.
English: Annualized growth in employment was of 1.1% for the 3rd quarter of 2005.
French: Au chapitre de l'emploi, la croissance annualisée s'est établie à 1,1 % au 3e trimestre de 2005.
English: Where a State or organization which the applicant has designated – is a party to the Protocol only, while the Contracting Party whose Office is the Office of origin is a party to the Agreement only, – is a State party to the Agreement only, while the Contracting Party whose Office is the Office of origin is a party to the Protocol only, or is not a party to either the Agreement or the Protocol, the designations will be disregarded by the International Bureau, which will so inform the applicant.
French: Lorsqu’un État ou une organisation qu’un déposant a désigné - est partie au Protocole seulement, tandis que la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine est partie à l’Arrangement uniquement, - est un État partie à l’Arrangement seulement, alors que la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine est partie au Protocole seulement, ou - n’est partie ni à l’Arrangement ni au Protocole, le Bureau international ne tient pas compte de ces désignations et il en informe le déposant.
English: Item 134 Financing of the United Nations Mission in Liberia
French: Point 134 Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria
English: However, cases relating to situations of legal migration usually also refer to certain very specific problems, such as the deduction of wages in order to pay mediation fees to private recruitment agencies and changes made in host countries to provisions of contracts previously agreed upon.
French: Toutefois, les cas relatifs à des situations de migration légale se rapportent également à certains problèmes très spécifiques tels que les retenues sur salaire visant à payer des commissions à des agences de recrutement privées et les modifications apportées dans les pays d'accueil aux dispositions de contrats acceptées précédemment.
English: We think that the definition based upon a boiling point of 280 degrees - and which is also clearly recommended in the Decopaint report - should apply, because it gives consumers a precise definition.
French: Nous considérons que la définition basée sur le point d'ébullition de 280°C - d'ailleurs vivement recommandée par l'étude Decopaint - devrait être adoptée, car elle fournit aux consommateurs une définition précise.
English: Welcoming the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building of the United Nations Environment Programme,
French: Se félicitant de l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: They also need to produce their own impact assessments where they envisage significant amendments to a Commission proposal on issues which are not covered by the Commission impact assessment.
French: Ils doivent également réaliser leurs propres analyses d'impact lorsqu'ils envisagent de modifier en profondeur une proposition de la Commission sur des questions qui n'ont pas été abordées par cette dernière dans son analyse d'impact.
English: To this end the EU is committed to sending where needed and appropriate civil-military liaison officer(s) to facilitate and actively engage in civil-military coordination.
French: À cette fin, l’UE est déterminée à envoyer, le cas échéant et si cela est approprié, un ou plusieurs officiers de liaison civilo-militaire pour faciliter et mettre en œuvre activement la coordination civilo militaire.
English: "Medical staff are only available in the camps 9 to 5," the escapee said.
French: « Le personnel médical n'est présent dans les camps qu'entre 9 heures et 17 heures, a déclaré la fugitive.
English: Oryssia J. Lennie Deputy Minister < previous index next >
French: < précédénte l'index suivante >
English: A second pilot began in February and a new central departmental accounting office was created in the directorate financial policy and procedures to handle the new electronic accounts payable process.
French: Un deuxième projet pilote a été lancé en février alors qu'un bureau de comptabilité ministérielle a été mis sur pied à la direction des finances (politiques et procédures) pour traiter le nouveau procédé de comptes fournisseur électroniques.
English: The Principal Security Adviser is responsible for providing the Head of Mission with strategic security advice and for the high level of coordination required among the mission, the host country and all elements with a security capacity in Darfur.
French: Le Conseiller est chargé de fournir au chef de la mission des conseils de sécurité stratégique et d'assurer le haut niveau de coordination nécessaire entre la mission, le pays hôte et tous les éléments en dehors du Gouvernement.
English: Through common ownership, CIPO is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: L'OPIC est apparenté, à titre de propriété commune, à tous les ministères, organismes et sociétés d'État créés par le gouvernement fédéral.
English:  B. Resources by Strategic Outcome and Business Line.
French:  B. Ressources par résultat stratégique et secteur d'activité.
English: $ 8,500.00 $ 7,350.00 Geographic Focus University Supervisor S.R. Hicock
French: $ 8,500.00 $ 7,350.00 Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Chercheur Iqaluit Nunavut
English: A representative of the Ukrainian Catholic Church stated that the situation of the community (with an estimated membership of 220,000) in terms of freedom of religion and worship was satisfactory.
French: Le représentant de l'Église ukrainienne catholique a déclaré que la situation de sa communauté (estimée à 220 000 fidèles) au regard de la liberté de religion et de culte était satisfaisante.
English: However, marketing to U.S. customers requires more than ten times the marketing required in Canada.
French: Cependant, la commercialisation d’un produit à l’intention de clients américains est dix fois supérieure à celle qu’exige le marché canadien.
English: Letter dated 31 March 2004 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Select a picture and navigate using the mouse (down, up, left, right).
French: Sélectionnez un visuel et naviguez dans l'animation au moyen de la souris (bas, haut, droite, gauche).
English: Contribute to the safe and effective transits and access to ports Contribute to the environmental sustainability of commercial channels Contribute to the economic sustainability of commercial waterways Protect the usage rights of maritime commercial shipping in the St. Lawrence River
French: QUI EST IMPLIQUÉ UTILISATEURS / CLIENTS Marins Industrie du transport de marchandises Industries Ports Administrations de pilotage Autres ministères Autres secteurs du MPO Protection de la navigation Municipalités Intérêts riverains privés
English: However, although children's well-being continued to improve, many of them were still living in difficult circumstances and to assist them was a priority for the Government.
French: Cependant, si le bien-être des enfants va s'améliorant, nombre d'entre eux continuent de vivre dans des conditions difficiles et reçoivent une assistance prioritaire de la part de l'État.
English: Significance determinations occur in each activity in the EA/SIA process.
French: Les déterminations de l'importance interviennent dans chaque activité du processus d'EE ou d'EIS.
English: If it is determined that the anti-competitive harm of the merger is greater than any proclaimed efficiency gains, the Bureau would seek to challenge the merger.
French: Si on détermine que les effets anticoncurrentiels du fusionnement dépassent les gains en efficience annoncés, le Bureau entreprendrait de contester le fusionnement.
English: As well, land claims agreements in the North have resulted in the establishment of co-management institutions which have
French: D'autre part, les accords de règlement des revendications territoriales dans le Nord ont abouti à la mise en place de régimes de cogestion qui disposent de fonds de recherche et qui ont pour responsabilité de conseiller
English: The appropriateness of these definitions depends on whether plausible connections can be made between work capacity and health status.
French: Leur pertinence dépend de la possibilité d’établir des liens plausibles entre la capacité de travail et l’état de santé.
English: Human rights issues should be considered with transparency and on the basis of constructive dialogue.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme doivent être examinées dans la transparence et sur la base d'un dialogue constructif.
English: MPCC management felt that this exercise would allow for the review and redefinition of each position’s responsibilities. However, rather than this coordinated organization-wide approach to the review of positions, 10 positions were individually reclassified upwards during the period covered by the audit.
French: Cependant, au cours de la période visée par la vérification, parmi les sept processus de dotation qui ont eu lieu pour doter les quatre postes clés de la CPPM (soit, selon la présidente, les postes de directeur exécutif, de directeur des opérations, de directrice des services juridiques-avocate générale, et de chef de cabinet), cinq n’étaient pas des concours.
English: Outside the hotel you will find a freshwater swimming pool, a pool and snack bar, sun loungers and sunshades. Water aerobics, water ski, jet ski, diving, sail boarding, sailing, catamaran, table tennis, squash, aerobic, archery, horse riding, cycling, mountain biking and beach volleyball also make part of the services on offer.
French: hôtel à Sotogrande (San Roque - Sotogrande (Cádiz)): L'hôtel et ses 106 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Payment Systems The ECB’s response to a public consultation by the UK authorities on payment systems oversight On 29 April 2008 the Governing Council approved the ECB’s response to a public consultation reviewing arrangements relating to financial stability and depositor protection in the United Kingdom.
French: Systèmes de paiement Réponse de la BCE à une consultation publique des autorités du Royaume-Uni sur des questions relatives à la surveillance des systèmes de paiement Le 29 avril 2008, le Conseil des gouverneurs a approuvé la réponse de la BCE à une consultation publique sur la stabilité financière et la protection des déposants au Royaume-Uni.
English: • Coronation Elementary School (TL
French: • Coronation Elementary School (RCE
English: Annex 3, paragraph 1.4., amend to read:  "1.4.
French: Annexe 3, paragraphe 1.4, modifier comme suit:
English: Another challenge that we face is that some clients are now being presented with a broader choice of delivery options (i.e., contracting with the private sector, or using PWGSC, or doing it themselves).
French: Nous devons relever un autre défi, puisqu'à l'heure actuelle, certains clients se voient offrir un choix plus vaste d'options (c.-à-d. faire affaire avec le secteur privé ou TPSGC, ou faire eux-mêmes le travail).
English: Does it leave room for unexpected expenses?
French: Est-ce qu'il laisse un peu de place pour les imprévus?
English: • Highest risk foods are:
French: • Les aliments à plus haut risque sont :
English: First, a policy framework on shared citizenship and cohesion will focus on four essential elements of cohesion: contact and connections; stories and symbols; inclusion and participation; and values.
French: Premièrement, le cadre stratégique de la citoyenneté partagée et de la cohésion mettra l'accent sur quatre éléments essentiels rattachés à la cohésion : le contact et les liens, les récits et les symboles, l'inclusion et la participation, de même que les valeurs.
English: In addition, 75,000 police and highway patrol officers have been trained and equipped.
French: En outre, 75 000 agents de police et de patrouille routière ont été entraînés et équipés.
English: The new characteristic is that all the excitation discharges are eccentric with respect to the axis of the tube.
French: Un modèle de l'effet lentille, basé sur la théorie des lentilles à gaz, a été utilisé pour étudier l'influence de l'énergie d'excitation, de la composition du mélange gazeux, ainsi que de la distance séparant chaque décharge de l'axe du tube.
English: New capital projects and procurement contracts have been approved to support the CF in the successful completion of its tasks.
French: Des projets d'immobilisations et des marchés d'acquisition ont récemment été approuvés pour aider les FC à remplir efficacement leurs tâches.
English: *Not including the following loans: non-residential mortgages, agricultural loans, customers' liability under acceptances and other business loans.
French: *N'inclut pas les prêts suivants : hypothèques non résidentielles, prêts agricoles, engagements de clients au titre d'acceptations et autres prêts commerciaux. Retour au sommaire
English: The Advisory Committee had received no convincing information that such work could not be done by existing staff with relevant expertise.
French: Le Comité n'a pas reçu d'éléments d'information démontrant de façon convaincante que les travaux confiés aux consultants externes ne pourraient pas être menés à bien par des membres du personnel dotés d'une expérience suffisante.
English: The programme envisages 15 to 17 projects, significantly reduced from 32 projects under RCF II and some 100 projects under RCF I.
French: Le programme envisage 15 à 17 projets, soit un niveau sensiblement inférieur à celui des 32 projets au titre du CCR II et quelque 100 projets au titre du CCR I.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 45 Recital N Not applicable to the EN version.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 46 Considérant O supprimé Or. it
English: This may be Europe' s opportunity to make progress and to play a more prominent political role in this matter, to gain recognition for its voice and its know-how, since we are keen to do more than just bankroll the region.
French: C'est peut-être la chance de l'Europe, la chance d'avancer, de prendre plus de place politiquement sur ce terrain, de faire entendre sa voix et valoir son savoir-faire, car nous aspirons à être tellement plus que le banquier de la région.
English: The OMCT requests that the Committee rules that Belgium fails to comply with Article 17 of the European Social Charter ("the Charter») because Belgian law does not explicitly prohibit parents and "other persons" from inflicting corporal punishment on their children and offers children no effective protection against corporal punishment in the family.
French: L’OMCT demande au Comité de dire que la Belgique ne se conforme pas à l’article 17 de la Charte sociale européenne (« la Charte ») au motif qu’e le droit belge n’interdit pas explicitement aux parents et « autres personnes » d’infliger des châtiments corporels aux enfants et qu’il ne prévoit pas de moyen de protéger efficacement les enfants contre les châtiments corporels au sein de la famille.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea expressed appreciation of WIPO’s great contribution to developing countries through the provision of industrial property information services.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a rendu hommage à l’importante contribution que l’OMPI apporte aux pays en développement en leur fournissant des services d’information en matière de propriété industrielle.
English: The Community strategy for the sustainable development of aquaculture was recently approved.
French: La stratégie de l'Union pour le développement durable de l'aquaculture a récemment été approuvée.
English: · 66 F Freight Efficiency and Technology Initiative
French: · 39 Politiques et programmes nouveaux en matière de sûreté
English: Measurement Canada will monitor each organization’s electricity meter calibration console re-certification process as part of a regular annual surveillance audit.
French: Mesures Canada doit surveiller le processus de recertification des consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité de chaque organisme dans le cadre de l’audit de surveillance annuel.
English: Cooked or pre-cooked pasta, containing 25 per cent or more by weight of wheat, not stuffed and without meat, that is classified under tariff item No. 1902.30.12, 1902.30.31 or 1902.30.39 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Pâtes alimentaires cuites ou pré-cuites, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), non farcies et sans viande, qui sont classées dans les nos tarifaires 1902.30.12, 1902.30.31 ou 1902.30.39 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: To uninstall just do like any other software on Windows Mobile.
French: Pour désinstaller simplement faire comme tout autre logiciel sur Windows Mobile.
English: Missions Reporting the Most Comprehensive Environmental Management Data in the MPMP Abu Dhabi, United Arab Emirates Buffalo, United States Madrid, Spain Addis Ababa, Ethiopia Cairo, Egypt Managua, Nicaragua Almaty, Kazakhstan Canberra, Australia Mexico City, Mexico Athens, Greece Chicago, United States New Delhi, India Bangalore, India Detroit, United States Skopje, Macedonia Berne, Switzerland Guatemala City, Guatemala Tegucigalpa, Honduras Bridgetown, Barbados London, Britain Tel Aviv, Israel Buenos Aires, Argentina Lusaka, Zambia Washington, United States Missions were only required to report on fuel storage tanks and contaminated sites in 2001/02, but many provided additional information on issues such as vehicles, procurement, solid waste, energy, ozone depleting substances and water.
French: Missions présentant les données les plus complètes en matière de gestion environnementale dans le PGBM Abu Dhabi, Émirats arabes unis Buffalo, États-Unis Madrid, Espagne Addis-Abeba, Éthiopie Le Caire, Égypte Managua, Nicaragua Almaty, Kazakhstan Canberra, Australie Mexico, Mexique Athènes, Grèce Chicago, États-Unis New Delhi, Inde Bangalore, Inde Detroit, États-Unis Skopje, Macédoine Berne, Suisse Guatemala, Guatemala Tegucigalpa, Honduras Bridgetown, Barbade Londres, Royaume-Uni Tel-Aviv, Israël Buenos Aires, Argentine Lusaka, Zambie Washington, États-Unis En 2001-2002, les missions ne devaient faire rapport que sur les réservoirs de stockage des combustibles et les lieux contaminés, mais bon nombre ont fourni des renseignements supplémentaires sur des sujets comme les véhicules, l'approvisionnement, les déchets solides, l'énergie, les substances appauvrissant la couche d'ozone et l'eau.
English: A supplementary unemployment benefit plan, as defined in subsection 145(1), is not considered to be a plan to which paragraph 6(1)(f) applies.
French: L'alinéa 6(1)f) n'est pas réputé s'appliquer à un régime de prestations supplémentaires de chômage défini au paragraphe 145(1).
English: All the information posted on the bulletin boards should be written in understandable, everyday language.
French: Tous les renseignements figurant sur les tableaux d'affichage devraient être rédigés dans une langue compréhensible et simple.
English: The Department of National Revenue has indicated that there would be no costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief should it be granted.
French: 100 des niveaux prévus par les accords. Selon le ministère du Revenu national, l’administration de l’allégement tarifaire, s’il est accordé, ne lui imposerait pas de coûts s’ajoutant à ceux qu’il supporte déjà.
English: (p) Letter dated 11 June 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2008/81);
French: p) Lettre datée du 11 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2008/81);