ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment of death, the spirit, the breath, simply returns to God who had given it in the beginning to grant us life.
French: Au moment de la mort, l’esprit, ou le souffle, retourne simplement à Dieu qui l’avait donné au début afin de transmettre la vie.
English: 777/1997, para.  6.2, decision of 25 November 1999.
French: Communication no 777/1997, décision du 25 novembre 1999, par. 6.2.
English: The two-dimensional simulations of the Elliot Lake site showed reaction sequences and concentration levels consistent with observed or inferred behaviour.
French: Les simulations bidimensionnelles du site d'Elliot Lake ont montré des séquences réactionnelles et des teneurs qui correspondaient au comportement observé ou déduit.
English: [35] Further, in support of the case for the Department, Mr. Ferrell called Mr. Drew Stewart as a witness.
French: [35] En outre, à l'appui des arguments du ministère, M. Ferrell a appelé comme témoin M. Drew Stewart.
English: Furthermore, for 11 years now Iraq has suffered comprehensive sanctions that have deprived its people and that have so far claimed the lives of 1.6 million civilians, the majority of whom are children and the elderly.
French: Qui plus est, depuis 11 ans déjà, l'Iraq souffre des sanctions globales qui l'empêchent de satisfaire les besoins essentiels de sa population, et qui jusqu'à présent ont causé la mort de 1,6 million de personnes parmi la population civile, dont la majorité sont des enfants et des personnes âgées.
English: We tested the hypothesis of nutrient limitation in the trees of the alpine forest – tundra ecotone by comparing the foliar nutrient status of windsculpted elfinwood (also called krummholz) growing at the upper limit of tree success with symmetrically formed toll trees growing at the nearby timberline.
French: Les auteurs ont vérifié l'hypothèse de la limitation nutritionnelle chez les arbres de l'écotone forêt – toundra alpine, en comparant le statut foliaire en nutriments du bois d'elfin (aussi nommé krummholz) à la limite supérieure où les arbres réussissent à pousser avec celui de grands arbres de forme symmétrique venant au voisinage, à la ligne des arbres proprement dite.
English: Argentina noted that women's participation is limited in the political and public spheres, particularly in decision-making on the local level and reportedly in elections to Parliament.
French: L'Argentine a noté que la participation des femmes à la vie publique et politique était limitée, en particulier en ce qui concerne les décisions locales et, semble-t-il, lors des élections parlementaires.
English: That is the political problem, because I am asking for a lot of money, and Mr Tomlinson is asking for a lot of money.
French: C'est un problème politique parce que je demande beaucoup d'argent et que M. Tomlinson en demande beaucoup aussi.
English: Providing a range of early childhood services is crucial to ensuring the survival of francophone minority communities.
French: Apres dix ans de gestion scolaire, la ` ˆ ` ´ situation demeure fragile, a souligne Mme Pilon.
English: The child is entitled to legal representation at any stage of the court proceedings.
French: Ce dernier a le droit d'être représenté par un avocat à n'importe quelle étape d'une instance judiciaire.
English: Accordingly, a major concern is that CSC staff use force against inmates only when there is no other viable option and then, only to the extent required in the circumstances.
French: En conséquence, une des grandes préoccupations est d'assurer que le personnel du SCC recourt à la force contre des détenus uniquement lorsqu'il n'y a aucune autre option et, le cas échéant, n'applique que la force exigée par la situation.
English: • provide notification if there is failure to comply with the conditions of the permit, the permit holder within 30 days of the infraction, and provide a written report of the infraction within 60 days.
French: • en cas de manquement aux exigences liées au permis par le titulaire, transmettre un avis dans les 30 jours suivant l'infraction et un rapport écrit à ce sujet dans un délai de 60 jours. Mise en garde :
English: • Seasons: 70% visit during April – September
French: • Saisons : 70 % des visiteurs viennent entre avril et septembre.
English: • Ensure staff of the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division are given appropriate support to maintain and enhance current working relationships.
French: • veiller à ce que le personnel de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida ait l'aide appropriée pour conserver et améliorer les relations de travail actuelles;
English: Laurent speaks fluently French and English.
French: Laurent parle couramment le français et l'anglais.
English: E 801 In Portugal, road ends at the border with Spain.
French: E 801 Au Portugal, extrémités des routes aboutissant à la frontière avec l'Espagne
English: It is not the 'crisis', but the policies inherent in capitalism which are at the root of unemployment, insecurity, low wages, worsening living conditions, poverty, disease, hunger and the growing difficulties faced by workers and the general population.
French: Ce pas la "crise", ce sont les politiques inhérentes au capitalisme qui provoquent le chômage, l'insécurité, la baisse des salaires, la dégradation du niveau de vie, la pauvreté, la maladie, la faim et les difficultés croissantes que rencontrent les travailleurs et la population en général.
English: In their responses, Committee members stressed that a communications procedure would be the best way of ensuring a more effective implementation of the Covenant.
French: Dans leurs réponses, les membres du Comité ont souligné qu'une procédure de communication constituerait le meilleur moyen d'assurer une application plus efficace du Pacte.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Summary by Licence Winner 2300 & 3500 MHz Auction February 9, 2004 to February 16, 2004 Return to Reports Menu
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Résumé par gagnant de licences Enchère de 2 300 et 3 500 MHz Du 9 février 2004 au 16 février 2004 Début de menu des rapports
English: Breakfast is served from 6:30 to 9 a.m. during the week and from 8 to 10 a.m. at the weekend.
French: Les portes du petit déjeuner vous sont ouvertes dès 6h30 et jusqu'à 9h00 en semaine et de 8h à 10h00 le week-end.
English: It also endorses the orientations for immediate and future actions agreed on 10 April by the epidemiological surveillance Network Committee, which are summarised as follows:
French: Il avalise également les orientations en matière d'actions immédiates et futures convenues le 10 avril par le comité du réseau de surveillance épidémiologique, qui peuvent être résumées comme suit:
English: Tel: (55 11) 5509-4321 Fax: (55 11) 5509-4260 Email: infocentre-spalo@dfait-maeci.gc.ca
French: Téléphone : (55 11) 5509-4321 Télécopieur : (55 11) 5509-4260 Courriel : infocentre-spalo@dfait-maeci.gc.ca
English: A good illustration of our commitment is the unselfish contribution of our armed and security forces in several parts of the world, including Haiti, the Balkans and Afghanistan.
French: Une bonne illustration de cet engagement est la contribution désintéressée apportée par nos forces armées et les corps de sécurité de l'État dans différentes parties du monde, comme Haïti, les Balkans et l'Afghanistan.
English: • retirements – Depot is working at full capacity; early indications are there may be a shortage of cadets to fills spots for retiring members over the next few years
French: • retraites – la Division Dépôt travaille à plein régime – selon toute vraisemblance, il manquera de cadets pour remplacer les membres qui prendront leur retraite au cours des prochaines années;
English: 4W30, while Nitrosococcus oceanus remained inhibited.
French: 4W30, alors que Nitrosococcus oceanus est demeuré inhibé.
English: Question 3: Please identify concrete measures and initiatives for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the effective implementation of the DDPA.
French: Question 3: Veuillez indiquer les mesures et initiatives concrètes visant à combattre et à éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de favoriser la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Presentations were given by experts from Australia, the Netherlands, South Africa and Sweden, as well as by representatives of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Management, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Development Programme and the World Health Organization.
French: Des experts australiens, néerlandais, sud-africains et suédois, ainsi que des représentants du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de la gestion, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Organisation mondiale de la santé ont présenté des exposés.
English: These envelopes must be enclosed in a designated larger envelope delivered to the bid depository, bearing the name of the trade contractor and the project being bid, and indicating how many tenders are enclosed.
French: L'original de chaque soumission doit être inséré dans une enveloppe distincte portant le nom de l'entrepreneur principal, et un exemplaire de chaque soumission doit être inséré dans une enveloppe distincte pour le bureau de dépôt.
English: The relevant lists and summaries have been altered accordingly on the ISU website.
French: Les listes et résumés correspondants ont été modifiés en conséquence sur le site Web de l'Unité.
English: The Corporation also prepares travelling exhibitions and hosts exhibitions from various parts of Canada and the world.
French: La société prépare également des expositions itinérantes et accueille des expositions provenant de diverses régions du Canada et du monde.
English: ** Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1).  Preliminary estimate to accommodate the International Trade Centre programme of activities during the biennium 2008-2009
French: Estimation préliminaire des ressources à prévoir pour financer le programme d'activité du Centre du commerce international au cours de l'exercice biennal 2008-2009
English: Sandwell’s people have experienced at first hand the economic, social, and health effects of the processes of industrialization and its decline.
French: Les habitants de Sandwell ont subi les contrecoups économiques, sociaux et sanitaires de l’industrialisation et de son déclin.
English: Their determination to recover lost ground, both physically and politically, is undiminished.
French: Leur volonté de regagner le terrain perdu, tant physique que politique, ne faiblit pas.
English: Remind yourself that it will be over in a couple of days and that you have endured more discomfort in the past for much longer periods of time.
French: Souvenez-vous que ce sera fini dans quelques jours et que vous avez déjà enduré plus d'inconfort par le passé pour des périodes de temps beaucoup plus longues.
English: Considering the increasing professional and complex nature of mediation, systematic programmes should be devised to create future professional mediator corps.
French: Compte tenu du caractère toujours plus professionnel et complexe de la médiation, il faut concevoir des programmes systématiques pour former un corps de médiateurs professionnels à l'avenir.
English: • Return - Registered Charity Information Return, CSP - R10.
French: • Legs, CSP - B04.
English: Addition of about 120 pictures of some formations taken by other probes than Lunar Orbiter 4 and pictures of probes. Are included pictures from american Ranger, Lunar Orbiter 1,2,3,5, Surveyor and from soviet Luna and Lunakhod.
French: Nouvelle gestion du mode d'affichage de la texture 3D permettant des déplacements plus rapides.
English: It was stressed that education and training in science and technology must be seen by SIDS (both governments and people) as an investment and not an expense.
French: Il a été souligné que l'enseignement et la formation scientifiques et techniques devaient être considérés par les gouvernements aussi bien que par les populations des petits États insulaires en développement comme un investissement et non pas une dépense.
English: Such meadows are limited in Canada to southeastern Vancouver Island and some of the Gulf Islands.
French: Au Canada, des prÃ©s de ce genre ne se trouvent que dans le sud­est de lâ€™Ã®le de Vancouver et sur certaines des Ã®les Gulf.
English: To illustrate this point, I would like to mention just two of the pilot projects that have been developed at the national level.
French: Je voudrais l'illustrer en citant deux des projets pilotes mis au point au niveau national.
English: Many believe their estates are too small to warrant a Will.
French: Bon nombre de personnes pensent que la valeur de leur succession est trop petite pour justifier un testament.
English: It is certainly not that I would think for a moment of questioning the validity of the conclusion reached by this Court in Vigneault 1 and Giroux 2.
French: Non pas que je penserais un seul instant à mettre en doute la validité de la conclusion à laquelle notre Cour en est venue dans les arrêts Vignault 1 et Giroux 2.
English: Estimated numbers of nesting pairs of Flammulated Owls in B.C. Region Okanagan Merritt Forest District Lillooet Forest District Kamloops Forest District Cariboo-Chilcotin Region Estimated numbers of FLOW pairs 100 Pending model results 50-100 Pending model results 100-200 Observer R.J. Cannings pers. comm.
French: Nombre estimé de couples nicheurs de Petit-duc nain en Colombie-Britannique Région Okanagan District forestier de Merritt District forestier de Lillooet District forestier de Kamloops Région de Cariboo-Chilcotin Nbre estimé de couples nicheurs 100 Résultats de modèle à venir 50-100 Résultats de modèle à venir 100-200 Observateurs R.J. Cannings, comm. pers.
English: Location – shooting None Location – laboratory work None Expenditures None The European Convention on Transfrontier Television Like the Television Without Frontiers Directive, the European Convention requires broadcasters in each signatory country to reserve, where practicable, a majority of their transmission time for European works.
French: Lieu de tournage Aucune Lieu des travaux de laboratoire Aucune Dépenses Aucune La Convention europÃ©enne sur la tÃ©lÃ©vision transfrontiÃ¨re Ã€ lâ€™instar de la directive TÃ©lÃ©vision sans frontiÃ¨res, la Convention europÃ©enne stipule que les parties Ã la Convention doivent veiller, lorsque cela est rÃ©alisable, Ã ce que leurs diffuseurs rÃ©servent aux Å"uvres europÃ©ennes une proportion majoritaire de leur temps de diffusion.
English: 36 Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: La catégorie « Production de minéraux » comprend les émissions de CO2 provenant de l’utilisation de chaux et de dolomite, de bicarbonate de soude et de magnésite.
English: ARTICLE 7 CONFLICT BETWEEN LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT
French: ARTICLE 7 CONFLIT ENTRE LES LOIS ET LA CONVENTION COLLECTIVE
English: The Commission submits that the national court's question has no purpose since the answer to the first question must be that the national regulations at issue in the main proceedings cannot be regarded as technical regulations.
French: La Commission soutient que cette question est sans objet dès lors qu'il doit être répondu à la première question que la réglementation nationale en cause au principal ne peut être qualifiée de règle technique.
English: [21] Accordingly, British Airways shall provide the Agency with a copy of the draft amendment of the General Conditions of Carriage involving flights to/from Canada regarding services requested by persons with disabilities as soon as possible but no later than 6 months from the date of this Decision.
French: [21] Par conséquent, British Airways doit fournir à l'Office, aux fins d'examen, un exemplaire du projet provisoire de modification des conditions générales de transport applicables aux vols à destination ou en provenance du Canada et portant sur les demandes de services faites par des personnes ayant une déficience.
English: Struggles with hard winters and landscapes . . . political tests . . . wars; welcoming newcomers; valuing different perspectives; sharing burdens and opportunities.
French: Nos ancêtres ont affronté des hivers rigoureux et un territoire farouche, des épreuves politiques, des guerres. Ils ont accueilli les nouveaux venus.
English: However, achieving the goal of linking expenditures and outcomes in an accountability framework is made more complicated by both the sheer size and complexity of the health system, and the major restructuring and reductions that are occurring in a number of provinces.
French: Cependant, la réalisation de l'objectif visé, soit relier les dépenses et les résultats au sein d'un cadre d'imputabilité, devient plus compliqué en fonction du volume et de la complexité du systPme de santé et des importantes restructurations et compressions qui se produisent dans un certain nombre de provinces.
English: In the present case, the Committee notes that trade unions may present lists for election of representatives to the CNESER.
French: Le Comité note en l’espèce que les syndicats peuvent présenter des listes de candidats pour l’élection de représentants au CNESER.
English: Dielectric loss measurements on some aromatic and aliphatic aldehydes in solution were made.
French: On a fait des mesures de pertes diélectriques dans certains aldéhydes aromatiques et aliphatiques en solution.
English: This is evident in countries where UNFPA does not have a UNFPA-appointed representative (39 countries) and in countries where the UNFPA representative is the only international staff member (55 countries).
French: C'est notamment le cas dans les pays où le FNUAP n'a pas de représentant (39 pays) et ceux où son représentant est le seul fonctionnaire recruté sur le plan international (55 pays).
English:   However, it should also be recognised that there have been attempts in several countries to curtail intolerance and hate crimes through legislation, police work and awareness programmes.
French:   Rappelons cependant que plusieurs pays ont tenté de combattre l’intolérance et les crimes de haine, par le biais de la législation, de l’action policière et de programmes de sensibilisation.
English: For processors in Newfoundland and Labrador, the selling pattern does not coincide with their seasonal processing cycle.
French: Les consommateurs de crevettes sont surtout les grandes chaînes de supermarchés (voir le tableau 5.3).
English: In article 57, the following paragraph 3 is added: "3.
French: Le paragraphe 3 suivant est ajouté à l'article 57: «3.
English: Article 21.5 of the DSU provides for expedited dispute settlement procedures to ensure full implementation of recommendations and rulings of the DSB:
French: L'article 21:5 du Mémorandum d'accord prévoit des procédures accélérées de règlement des différends de manière à garantir la pleine mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD:
English: Wednesday, September 13th, 2006 between 11:00 a.m. and 3:30 p.m. Where:
French: Le mercredi 13 septembre, de 11 h à 15 h 30 Où:
English: It reflects the substantive initiatives and proposals of the Bolivian Government, as set out in documents that are beyond question.
French: Comme le montrent des documents incontestables, les initiatives et les propositions du Gouvernement bolivien ont été pleinement prises en compte.
English: While some progress has been achieved on decentralization, the political issue of the structure of the Government has not been finalized.
French: Si des progrès ont été réalisés dans le domaine de la décentralisation, la question de la formation du Gouvernement n'a toutefois pas été réglée.
English: Internal Audit Directorate Internal Audit Directorate is responsible for:
French: Direction de la vérification interne La Direction de la vérification interne est responsable de ce qui suit :
English: With respect to preparing for a minister’s participation in WTO Ministerial Conferences, it can be helpful to caucus with like-minded colleagues either regionally or sectorally, but it can also be helpful to participate in such meetings as a means of providing direction to negotiators in Geneva.
French: Pour les ministres qui doivent se préparer à une conférence ministérielle de l’OMC, il pourrait être utile de rencontrer leurs homologues au niveau régional ou sectoriel pour se conforter dans leurs idées, mais il pourrait également être utile de participer à ces rencontres dans l’optique d’orienter les négociateurs à Genève.
English: Some of these have already been dealt with in the previous Report, either under the respective Articles or in the general section.
French: Certaines de ces mesures ont déjà été évoquées dans le rapport précédent, soit dans les sections consacrées aux divers articles, soit dans la section générale.
English: In preparing a takeover of SFOR by the EU, a new policy plan should be drawn up on the basis of a thorough analysis of the threats.
French: 61 La réunion a eu lieu le 4 février 2003. Elle a certes été dominée par les profondes divergences sur la question irakienne, mais les deux parties sont convenues de mesures capitales concernant la défense.
English: The network was tested and verified by federal, provincial, and territorial partners in 2003.
French: Les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ont testé et vérifié le réseau en 2003.
English: We need more research, more public information.
French: Il faut intensifier la recherche et mieux informer le public.
English: (e) Act on Union Associations, No. 6970 of 7 November 1984.
French: e) La loi sur les associations de solidarité no 6970 du 7 novembre 1984.
English: Two years after the founding of this company, in 1869, we know that about 700 men, 285 women and 120 children worked in the mines (work of children was legally forbidden only in 1873)
French: C'est en 1867 qu'a été fondée la "Bleiberger Bergwerks-Union" qui poursuit toujours l'exploitation.
English: 49 The Commission also called Ms Barbara Hall, the former Mayor of Toronto, and Mayor at the time that the Mayor's Committee On Community And Race Relations filed this complaint.
French: La Commission a également cité Mme Barbara Hall, l'ancien maire de Toronto, qui occupait la charge de maire au moment où le Comité du maire de Toronto sur les relations entre races et communautés a déposé cette plainte.
English: In my opinion, if we follow the rapporteur and if we manage - as I believe we shall - to obtain the endorsement of the Council and the Commission, we will have created something which is very valuable and in which we can take pride.
French: Je pense, Monsieur le Président, que si nous suivons le rapporteur et si nous parvenons à obtenir également l'accord du Conseil et de la Commission - comme ce sera le cas d'après moi - nous aurons tous réalisé quelque chose qui en vaut la peine et dont nous pouvons être fiers.