ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 180 million to replace old railway rolling stock, increase capacity on key commuter lines and provide maintenance facilities.
French: 180 millions d'euros pour le remplacement du matériel roulant, l'accroissement de la capacité sur les principales lignes de navetteurs et la mise en place d'installations de maintenance.
English: Agricultural reform failed to open the door any further to the Applicant States of Central and Eastern Europe.
French: La réforme agricole n'a pas davantage ouvert la porte aux pays candidats d'Europe centrale et orientale.
English: Mr President, in the light of current events, could Burma - or Myanmar - also be included on the list of countries cited as examples?
French: Monsieur le Président, je vous demande, à la lumière des événements actuels, d'ajouter également la Birmanie dans la liste des pays répertoriés à titre d'exemple.
English: It essentially allows the temporary suspension of customs duties or other taxes payable on goods originating from and/or destined for a third country while under transport across the territory of a defined customs area.
French: Il permet essentiellement la suspension temporaire des droits de douane ou d'autres taxes dus sur des marchandises en provenance et/ou à destination d'un pays tiers, pendant leur transport sur le territoire d'une zone douanière donnée.
English: Amendment For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific annual emissions target determined in accordance with point 1 of Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Amendement Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que ses émissions spécifiques moyennes de CO2 ne dépassent pas l’objectif d’émissions annuelles spécifiques qui lui est assigné conformément au point 1 de l’annexe I ou, s’il s’agit d’un constructeur bénéficiant d’une dérogation au titre de l’article 9, conformément à cette dérogation.
English: Enjoy outdoor activities and be physically active on low risk days.
French: Les jours où le risque est faible, vous pouvez vous adonner à vos activités habituelles à l’extérieur.
English: We ask the Council to perform its task responsibly — in a way that will further the cause of peace with due regard for the interests of all parties concerned.
French: Nous demandons au Conseil de s'acquitter de sa tâche avec le sens de ses responsabilités - de manière à faire avancer la cause de la paix en tenant dûment compte des intérêts de toutes les parties concernées.
English: When the treaty is eventually signed, it will benefit this area by creating certainty around lands and resources, and by strengthening relationships between the Snuneymuxw First Nation and the broader community."
French: Lors que le traité sera signé, il contribuera au développement de la région en éliminant l’incertitude sur les terres et les ressources et en renforçant les relations entre la Première nation Snuneymuxw et le reste de la communauté.
English: Even if you encrypt the data payload of your communications, traffic analysis still reveals a great deal about what you're doing and, possibly, what you're saying.
French: L'en-tête contient entre autres l'origine, la destination, la taille des données.
English: This committee will be chaired by Joseph Rotman.
French: Ce comité sera présidé par Joseph Rotman.
English: However, it regrets that the report was long overdue and did not refer to the Committee's general recommendations.
French: Toutefois, il regrette que le rapport ait été présenté tardivement et qu'il ne se réfère pas aux recommandations générales du Comité.
English: Depending on the characteristics of the rock, the state of the rock mass and the properties of the drill mud, deformation and degradation may manifest themselves in the formation of cavities in borehole walls, borehole ovalization and flooding, and the appearance of cracks in the walls as a result of hydrofracture, which will adversely affect drilling, technically and economically, and make, later, for unsatisfactory cementation quality and other undesirable consequences, up to and including accidents.
French: En fonction des propriétés de la roche, de l'état du terrain et des propriétés de la solution utilisée pour le forage, les phénomènes de déformation et d'altération peuvent se traduire par l'apparition de cavités ou de fissures sur les parois des puits ou leur ovalisation et la désintégration de la roche, ou encore leur fissuration du fait de la fracturation hydraulique, ce qui exerce, notamment, un effet défavorable sur les indicateurs techniques et économiques du forage et sur la qualité de la cimentation du puits, allant même jusqu'à provoquer des accidents.
English: The kinetics of hydrolysis of 4-(p′-methoxyphenylazo)pyridine, 1, and its 3-isomer, 2, have been studied in moderately concentrated sulfuric acid media at 25 °C.
French: Opérant à 25 °C, dans un milieu modérément concentré en acide sulfurique, on a mesuré la cinétique de l'hydrolyse du (p-méthoxyphénylazo)-4 pyridine (1) et de son isomère en position 3 (2).
English: In particular it examines four questions. ♦ What are the constitutional bases for the federal and provincial roles in the provision of health care in Canada?
French: Il examine en particulier quatre questions : § Quels sont les fondements constitutionnels des rôles du gouvernement fédéral et des provinces dans la prestation des soins de santé au Canada ?
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: En démocratie, ceux qui détiennent le pouvoir aujourd'hui peuvent être renvoyés demain dans l'opposition.
English: Taking note with appreciation of the attention paid to children on the draft convention on the rights of persons with disabilities and on the draft international convention for the protection of all persons from enforced disappearance,
French: Prenant acte avec satisfaction de l'attention portée aux enfants dans le projet de convention sur les droits des personnes handicapées et dans le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: These emission forecasts assume that no emission reductions are taken beyond those described in the Canada-U.S. Air Quality Agreement and agreed to as of 2003.
French: Dans ces prévisions d'émissions, on n'a considéré aucune autre réduction d'émissions que celles prévues par l'Accord Canada-Etats-Unis sur la qualité de l'air et acceptées depuis 2003.
English: • Current actuarial practices and techniques;
French: • les pratiques et techniques actuarielles courantes;
English: Standing Senate Committee on Fisheries, Report on the Atlantic Commercial Inshore Fishery, June 1993.
French: Comité sénatorial permanent des Pêches, Rapport sur la pêche commerciale côtière de l’Atlantique, juin 1993.
English: It should be noted that this ground could lead to postponement of extradition instead of denial until the completion of the relevant proceedings in the requested State.
French: Il convient de noter que ce motif peut donner lieu à l'ajournement au lieu du refus de l'extradition jusqu'à l'achèvement de la procédure pertinente dans l'État requis.
English: The Action Plan refers to an ensemble of measures adopted at the 114th Session of the Committee of Ministers in May 2004.
French: Le Plan d’action renvoie à un ensemble de mesures adoptées à la 114ème session du Comité des Ministres, en mai 2004.
English: Some of B.C.'s recent accomplishments include the sequencing of the coronavirus suspected of causing SARS, and the recent mapping of cancer cells by Genome B.C. With these ground-breaking successes, Canada is poised to become a world leader in cutting-edge technology, especially in health and biotechnology.
French: Parmi les dernières réalisations de la C.-B., on relève le séquençage du coronavirus suspecté de causer le SRAS et la cartographie de cellules cancéreuses, établie récemment par Génome C.-B. Avec ces découvertes révolutionnaires, le Canada est sur le point de devenir un chef de file de la technologie de pointe, en particulier dans les domaines de la santé et de la biotechnologie.
English: This is the same ultraliberalism that each month makes thousands of industrial workers unemployed.
French: C'est le même ultralibéralisme qui met tous les mois des milliers d'ouvriers de l'industrie au chômage.
English: It should be noted that the Queens Quay West Land Corporation was dissolved in 2006.
French: Il est à noter que Queens Quay West Land Corporation a été dissoute en 2006.
English: It includes wholly-owned subsidiary Rogers Cable, the country's largest cable provider, which serves 2.3 million cable customers concentrated primarily in Southern Ontario and the Atlantic provinces.
French: Il comprend Rogers Cable, filiale à part entière qui se veut la plus grande entreprise de câblodistribution du pays et qui dessert 2,3 millions d'abonnés du câble surtout dans le sud de l'Ontario et dans les provinces de l'Atlantique.
English: A 16-year-old boy said he was forcibly recruited to fight for the CNDP from inside in IDP camp in Masisi territory in early 2008.
French: Au début de l’année 2008, un garçon de seize ans aurait été recruté de force par le CNDP à l’intérieur même du camp où il vivait, dans le territoire de Masisi.
English: Data collecting efforts on the AGC network
French: Efforts de collecte de données sur le réseau de l'AGC
English: Madam President-in-Office of the Council, I would say that this is a question of an almost cultural nature.
French: Madame la Présidente, cette question a même une portée culturelle, selon moi.
English: The aim of this study was to investigate the association between ACE gene polymorphism and athletic performance in a homogeneous cohort.
French: Le but de cette étude est d'analyser la relation entre le polymorphisme du gène de l'ACE et la performance physique dans un groupe homogène.
English: As can be seen from annex I, the total appropriations approved by the General Assembly for all peacekeeping missions during the period 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to some $2.63 billion, inclusive of voluntary cash contributions from the Governments of Cyprus and Greece to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the Government of Kuwait to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: Comme il ressort de cette annexe, le montant total des crédits ouverts par l'Assemblée générale au titre de toutes les opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'est élevé à environ 2 milliards 63 millions de dollars, dont des contributions volontaires en espèces reçues des Gouvernements chypriote et grec au titre de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), et du Gouvernement koweïtien au titre de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: The SG made this recommendation based on U.S. data which show that this could be a significant source of HCB emissions. WG Recommendations
French: Le SG a formulé cette recommandation parce que les données américaines ont démontré que cette activité pourrait être une source importante d'émissions d'HCB.
English: In Japan, economic growth is expected to remain solid, reflecting ongoing strength in business investment due to favourable financial conditions and high corporate profits.
French: La croissance de l’économie japonaise devrait rester solide en raison de la vigueur soutenue de l’investissement des entreprises, qui est attribuable à des conditions financières avantageuses et à l’ampleur des bénéfices des sociétés.
English: The Standing Advisory Committee expresses its appreciation to the Secretary-General for the support of the United Nations and counts on its future support so that we may achieve our objectives.
French: Le Comité consultatif permanent remercie le Secrétaire général pour le soutien des Nations Unies, et compte toujours sur son appui futur pour la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés.
English: The decrease in the number of past-year abusers of Ecstasy from 2002 to 2004 is statistically significant, from 3.2 million (1.3 per cent) to 1.9 million (0.8 per cent), although the decrease was not significant between 2003 and 2004.
French: La diminution, entre 2002 et 2004, du nombre de personnes ayant consommé de l'Ecstasy au cours de l'année écoulée est statistiquement significative: de 3,2 millions (1,3 %), ce nombre est tombé à 1,9 million (0,8 %), alors même que la baisse enregistrée entre 2003 et 2004 n'était pas significative.
English: If you have a license for an older version of Portrait Professional Studio, or the Max option for Portrait Professional v6 or earlier, this upgrade will give you Portrait Professional Studio 9.
French: Si vous avez une licence pour une version antérieure de Portrait Professional Studio, ou l'option Max pour Portrait Professional v6 ou plus tôt, cette mise à jour vous donnera Portrait Professional Studio 9.
English: This is the cornerstone of a change process that is producing real results.
French: C'est là la clef de voûte d'un processus de changement qui donne déjà des résultats concrets.
English: • The government will also be consulting widely on the complex issues associated with developing an international emissions trading system, which offers scope to achieve emissions reductions at lower cost and in a more market-oriented way than conventional regulation.
French: • Le gouvernement tiendra aussi de vastes consultations sur les enjeux complexes liés à l'élaboration d'un système international de permis négociables, qui permettra de réduire les émissions à meilleur coût et de manière plus axée sur les marchés que la réglementation traditionnelle.
English: For further information on providing methadone maintenance treatment, readers must consult the current national guidelines (Health and Welfare Canada, 1992) and provincial guidelines, where these exist or are being developed.2 In addition, readers are encouraged to consult the literature review report which is a companion to this report and was produced on behalf of Canada's Drug Strategy Division (see Health Canada, 2002).
French: Les lecteurs et lectrices qui désirent plus d'informations sur l'administration de traitements d'entretien à la méthadone doivent consulter les lignes directrices nationales actuelles (Santé et Bien-être social Canada, 1992), ainsi que les directives provinciales si elles existent déjà ou sont en voie d'élaboration2. De plus, nous encourageons les lecteurs et lectrices à consulter le rapport, produit au nom du Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue, de la recension de la documentation effectuée dans le but d'accompagner le présent document (voir Santé Canada, 2002a).
English: The whole meeting is a series of team building activities.
French: Les réunions constituent autant d’activités qui contribuent au développement du groupe.
English: Ammunition for armaments covered by Items 2001 and 2002.
French: Munitions destinées aux armes visées par les articles 2001 et 2002.
English: Participants in a youth focus group spoke of their resentment of TAGS due to perceptions that the program was creating barriers to education for many high school graduates:
French: Les participants à un groupe de discussion de jeunes ont parlé de leur ressentiment contre LSPA parce qu'ils trouvaient que le programme limitait l'accès à l'éducation pour beaucoup de diplômés de l'école secondaire :
English: Today’s terrorists exploit this and act in a way which will attract maximum attention around the world.
French: Les terroristes d'aujourd'hui exploitent cette dynamique et agissent de manière à attirer autant que possible l'attention du monde entier.
English: "ER Crisis May Bring Rash of Suits," Globe and Mail, p.
French: « ER Crisis May Bring Rash of Suits » Globe and Mail, p.
English: (2) Where, at any time after the commencement of any provisions of this Act, a provision which contains such a reference has not been applied in the case of a country under section 43 of this Act, then, with respect to any time before the provision is so applied, the reference shall be construed as if the provision did apply to that country.
French: (2) Lorsque, à un moment quelconque après la mise en vigueur de dispositions de la présente loi, une disposition qui contient une telle référence n’a pas été appliquée en ce qui concerne un pays, en vertu de l’article 43 de la présente loi, dans ce cas, pour toute époque antérieure au moment où cette disposition est ainsi appliquée, la référence sera interprétée comme si cette disposition s’appliquait effectivement audit pays.
English: Skills development Employment is a fundamental issue in Nunavik communities as numerous young people reach working age.
French: Développement des compétences La question de l'emploi est primordiale parmi les communautés du Nunavik étant donné l'arrivée de nombreux jeunes en âge de travailler.
English: ROPPA is insisting that more attention be paid to family farming and to establishing more equitable rules for international trade in farm products.The Johannesburg Summit will help Africa's small-scale farmers if it focusses squarely on their plight.
French: Le ROPPA demande que l'accent soit mis sur l'agriculture familiale et sur des règles plus équitables en matière de commerce international des produits agricoles. Le sommet de Johannesburg peut être utile pour les paysans s'il permet de leur faire une place centrale.
English: Evidence for the existence of two distinctive offending pathways has been provided in several countries with many different samples.
French: La preuve qu’il existe deux types distincts de cheminement criminel a été faite dans plusieurs pays avec quantité de groupeséchantillons différents.
English: Total net primary production ranged from 7.9 Mg
French: La production primaire nette totale variait de 7,9 Mg
English: If it is determined that the appointment is a promotion, the rate of pay shall be the rate nearest to the rate that the employee was entitled to in the substantive level immediately before the appointment that provides the employee with an increase in pay of at least an amount equal to four per cent (4%) of the maximum rate of pay, or an amount equivalent to two (2) increments in the performance pay range, or $1,000, for the position to which the employee is appointed, which is governed by performance pay.
French: Si la nomination constitue une promotion, le taux de rémunération est le taux qui se rapproche le plus de celui auquel l'employé avait droit à son niveau de titularisation immédiatement avant la nomination qui lui vaut une augmentation d'un montant au moins égal à quatre pour cent (4 %) du taux de rémunération maximal ou d'un montant égal à deux (2) augmentations de l'échelle de rémunération au rendement ou 1 000 $, du poste auquel il est nommé, lorsque la rémunération de ce poste est fondée sur le rendement.
English: Summary Most of the literature reviewed in this section found that immigrants' cancer rates shifted toward rates of the host population.
French: Sommaire L'essentiel des études examinées dans la présente section mettent en évidence un déplacement des taux de cancer des immigrants vers les valeurs de la population hôte.
English: CommunAction.ca (www.communaction.ca) is an open-ended Internet site intended for official-language minority communities.
French: CommunAction.ca (www.communaction.ca) est un site Web évolutif destiné aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: It will be another busy year for the General Assembly in 2008.
French: L'année 2008 sera encore une année très chargée pour l'Assemblée générale.
English: • Advice and guidance is taken into consideration by managers when developing their RBAF.
French: • Les gestionnaires qui élaborent leur CVAR tiennent compte des conseils et de l’orientation qui leur sont fournis.
English: 3 Investing in Regions and Sectors The Government of Canada is committed to strengthening its support for regional and sectoral development to ensure that all of Canada’s regions and economic sectors can contribute to—and benefit from—economic growth and rising living standards.
French: 3 Investir dans les régions et les secteurs Le gouvernement du Canada s’est engagé à augmenter l’aide qu’il accorde pour le développement régional et sectoriel, pour que toutes les régions et tous les secteurs du pays puissent contribuer à la croissance économique et à la hausse du niveau de vie, et en profiter.
English: A sample of other existing and emerging university and college programs (not just courses) would include University of British Columbia, Wilfrid Laurier University, Grant McEwen College and Humber College.
French: Un échantillon d'autres programmes universitaires et collégiaux émergents ou existants inclurait ceux de l'Université de la Colombie-Britannique, de l'Université Wilfrid Laurier, du Collège Grant McEwen et du Collège Humber.
English: An employee being paid in the CO (Development) scale of rates shall be paid as follows: (a) Effective June 22, 2000 or date of appointment whichever is later, paid in the "A" scale of rates which is three point two per cent (3.2%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: L’employé auquel ne s’applique pas la note 2 est rémunéré à la date d’entrée en vigueur applicable de rajustement des taux de rémunération, selon l’échelle des nouveaux taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf que l’employé qui, durant la période d’effet rétroactif, a été rémunéré, à sa première (1re) nomination, à un taux de rémunération supérieur au minimum ou, après une promotion ou une mutation, à un taux de rémunération supérieur aux taux précisés par les règlements sur les promotions ou les mutations, est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux au taux de rémunération immédiatement supérieur à celui auquel il a été nommé et, à la discrétion de l’administrateur général, peut être rémunéré à n’importe quel taux jusque et y compris le taux figurant juste au-dessous de celui qu’il touchait.
English: A victim whose written application has been rejected may file a new application later in the proceedings.
French: Une victime dont la demande écrite a été rejetée peut déposer une nouvelle demande à un stade ultérieur de la procédure.
English: Note Step 4 does not account for enduring property spent in the next fiscal period or transferred to qualified donees.
French: Remarque L'étape 4 ne tient pas compte des biens durables dépensés au cours du prochain exercice ou transférés à des donataires reconnus.
English: Aircrew shall report in person to customs upon arrival in Canada except in the following situations: 1.
French: Les membres de l’équipage d’aéronef doivent se présenter aux douanes dès leur arrivée au Canada, sauf dans les circonstances suivantes : 1.
English: At the close of the show, Burns would say, "''Say good night, Gracie''", and Gracie replied, "''Good night, Gracie''".
French: A la fin du spectacle, Burns dit "''Dis bonne nuit, Gracie''", et Gracie répond, "''Bonne nuit, Gracie''".
English: Total tolerance for items 2 to 7 :
French: Tolérance totale (défauts et maladies 2 à 7):
English: Note however, that this is a double-edged sword.
French: Il faut toutefois préciser qu’il s’agit d’une arme à double tranchant.
English: 12.9.3 Many contract amendments are, in fact, prudent.
French: 12.9.3 De nombreuses modifications contractuelles sont en réalité prudentes.
English: Spain is now a country of destination and a country of transit.
French: L’Espagne est à présent un pays de destination et un pays de transit.