ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 1995, 1996 and 1997 budgets, short-term interest rates were assumed to be an average of 70 basis points higher than the average private sector forecast, while long-term rates were assumed to be 60 and 40 basis points higher in years 1 and 2, respectively.
French: Pour les budgets de 1995, de 1996 et de 1997, les taux d’intérêt à court terme ont été présumés être supérieurs en moyenne de 70 points de base aux prévisions moyennes du secteur privé et les taux à long terme, de 60 et de 40 points de base pour les première et deuxième années, respectivement.
English: These Regulations would replace the existing regulatory scheme with a new and more comprehensive fee structure.
French: Le nouveau Règlement remplacera le régime actuel par un nouveau barème de droits à payer, plus général.
English: There is no established fishery in Canada except in the Bay of Quinte.
French: Au Canada, on ne le pêche que dans la baie de Quinte.
English: IS Útflutningur frá …………………háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr.
French: Unknown document property name.
English: The average tuition amount reported was about $2,200.
French: Les frais de scolarité s’élevaient en moyenne à environ 2 200 $.
English: This extension defines a Hashing Context resource returned by hash_init() .
French: Cette extension définit une ressource Hash de contexte, retournée par la fonction hash_init() .
English: Business Line/Strategic Priority Relationship Planning Context for Service/Program Delivery The RCMP maintains a robust environmental scanning capacity to stay on top of emerging trends and issues on local, national and global fronts.
French: Lien entre les secteurs d'activité et les priorités stratégiques Contexte de la planification de la prestation des services et des programmes La GRC est dotée d'une solide capacité à analyser l'environnement, qui lui permet de demeurer au fait des nouvelles tendances et des nouveaux enjeux d'intérêt local, national et mondial.
English: However, we do not wish a more binding form of cooperation to be established.
French: Mais nous ne souhaitons pas de cadre de coopération plus contraignant.
English: Dr. Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health Dr. Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health, has been a force at the national political level ensuring that issues around mental health and mental illness are present in the discussion of the promotion of health in Canada.
French: Carolyn Bennett M.D., ministre d’État (Santé publique) Carolyn Bennett M.D., ministre d’État (Santé publique), s’est assurée que les enjeux concernant la santé mentale et la maladie mentale soient abordés à l’échelle de la politique nationale dans la discussion portant sur la promotion de la santé au Canada.
English: As approved for further discussion in paras.  107 and 109 of A/CN.9/576.  Text taken from art.
French: Tel qu'approuvé pour la suite des discussions aux paragraphes 107 et 109 du document A/CN.9/576.
English: A. Introduction to Statistics Many management decisions are based on quantitative information and analysis.
French: Analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale éléments de statistique A. Introduction à la statistique De nombreuses décisions de gestion sont fondées sur des données et des analyses quantitatives.
English: In the case of clinical trials, the Directorate may issue a special permit allowing investigators to buy and use non-approved drugs for experimental purposes, providing that the experimental drug is safe for use in the animals to be treated and poses no risk to humans.
French: Dans le cas d'essais cliniques, la Direction peut émettre un permis spécial autorisant des experts à acheter et utiliser des médicaments non approuvés à des fins expérimentales pourvu que le médicament expérimental soit inoffensif pour les animaux à traiter et qu'il ne pose aucun risque aux humains.
English: There are some wonderful drives all around the island.
French: Il existe de nombreux musées et un galerie d'art à Santa Cruz, ainsi qu'un musée de l'espace et un petit planétarium près de La Laguna.
English: A development of the extensive system which requires supplementary feeding (and energy ), depending thus both on the natural and supplied feed.
French: Développement du système extensif qui demande de la nourriture supplémentaire (et de l'énergie), venant à la fois des aliments naturelzs et des aliments rajoutés.
English: (7) For the purpose of paragraph (2)(a), the source of the food allergen or gluten must be shown in the list of ingredients, in parentheses, as follows: (a) if the food allergen or gluten is an ingredient that is shown in the list of ingredients, immediately after the ingredient; (b) if the food allergen or gluten is a component that is shown in the list of ingredients, immediately after the component; (c) if the food allergen or gluten is a component that is not shown in the list of ingredients, immediately after the ingredient in which it is a component; or (d) in all other cases, except those referred to in subsection (8), immediately after the ingredient or component in which the food allergen or gluten is present.
French: (7) Pour l’application de l’alinéa (2)a), la source de l’allergène alimentaire ou de gluten figure dans la liste des ingrédients entre parenthèses : a) si l’allergène alimentaire ou le gluten est un ingrédient qui figure dans la liste des ingrédients, immédiatement à la suite de l’ingrédient; b) s’il est un constituant qui figure dans la liste des ingrédients, immédiatement à la suite du constituant; c) s’il est un constituant qui ne figure pas dans la liste des ingrédients, immédiatement à la suite de l’ingrédient dont il est un constituant; d) dans tous les autres cas, sauf ceux visés au paragraphe (8), immédiatement à la suite de l’ingrédient ou du constituant dans lequel l’allergène alimentaire ou le gluten est présent.
English: Abundant calls for mandatory restrictions on urban and touristic developments have not been endorsed as the Community has limited competences on restricting land use.
French: Les nombreuses interventions préconisant d’imposer des restrictions au développement urbain et touristique n’ont pas été soutenues car la Communauté ne dispose que de compétences limitées en matière de restriction de l’utilisation des terres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Sichrovsky has just given us some food for thought.
French: Monsieur le Président, chers collègues, M. Sichrovsky vient de prononcer quelques phrases qui laissent songeur.
English: Reference should be made to the information provided by Switzerland in paragraphs 76 to 78 of its initial report and paragraphs 52 to 57 of its second periodic report, which remains valid, subject to the clarifications that follow.
French: Il y a lieu de se référer aux renseignements fournis par la Suisse aux paragraphes 76 à 78 de son rapport initial, ainsi qu'aux paragraphes 52 à 57 du deuxième rapport périodique, qui sont toujours d'actualité, sous réserve des précisions ci-dessous.
English: At the regional level, UNFPA collaborated with the Nihon University Population Research Institute on country-level research and regional analysis of the effects of changing age structures, including population ageing.
French: Au niveau régional, il a collaboré avec l'Institut de recherche démographique de l'Université de Nihon à des études nationales et régionales sur les effets du changement de la structure par âge, notamment du vieillissement de la population.
English: All foreign citizens must register with the Aliens' Registration Office, Ministry of the Interior (located west of the Presidential Palace) within three days of arrival in Khartoum; two passport-style photos are required. Foreign citizens holding diplomatic, official and special passports are exempt from this procedure.
French: Les Canadiens qui prévoient se rendre au Soudan, notamment dans la région du sud (ce qui n'est pas recommandé), doivent être munis d'un visa et d'un passeport canadien valide.
English: Both will be key factors in our future competitiveness.
French: Tous deux seront des facteurs essentiels de notre compétitivité future.
English: To fulfil this responsibility one must have adequate knowledge of accepted sampling protocols and analytical methods approved by local, state or national agencies.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, il faut avoir une bonne connaissance des protocoles d'échantillonnage agréés et des méthodes analytiques approuvées par les organismes locaux, d'Etat ou nationaux.
English: Several delegations said that they opposed the suppression of special provision 274 for n.o.s.  entries concerning compressed gases (para. 23 of the report of the working group) since they considered that the inclusion of the technical name in addition to the proper shipping name was indispensable from the safety point of view.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées opposées à la suppression de la disposition spéciale 274 pour les rubriques N.S.A concernant les gaz comprimés (par. 23 du rapport du groupe de travail) car elles considéraient que l'indication du nom technique en plus de la désignation officielle de transport était indispensable du point de vue de la sécurité.
English: Adjust the wrist pivot bolt at the base of the hand so it is suspended at 1g.
French: Régler la vis de pivot du poignet à la base de la main de façon à ce que celle-ci soit en équilibre à 1 g.
English: Belgium, Costa Rica, Denmark, Germany, Liechtenstein, the Netherlands, Sweden and Switzerland.
French: Allemagne, Belgique, Costa Rica, Danemark, Lichtenstein, Pays-Bas, Suède, et Suisse.
English: My delegation concurs with that statement.
French: Ma délégation est d'accord avec cette déclaration.
English: The United States firmly believes that issues regarding the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty remain a matter for the Treaty parties.
French: Les États-Unis considèrent fermement que les questions qui touchent au Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques restent l'affaire des parties au Traité.
English: Again, the choice continues to be up to the individual.
French: Encore une fois, le choix demeure celui de la personne.
English: According to PAHO, twelve suspect cases of hantavirus pulmonary syndrome (HPS) have been reported to date.
French: En consultation avec l'Organisation panaméricaine de la Santé (OPS), on a dénombré 12 cas que l'on soupçonne s'apparenter au syndrome pulmonaire de type hantavirus.
English: [15] Our military leaders remained silent, for months.
French: Nos dirigeants militaires sont demeurés silencieux pendant des mois.
English: Manufacturers of non-road machinery are already operating in a world market and it is economically inefficient for manufacturers to have to prepare different engine models in order to meet different emission regulations.
French: Les fabricants d'engins non routiers opèrent déjà sur un marché mondial et il n'est pas économiquement rationnel pour eux de devoir mettre au point des modèles d'engins différents afin de satisfaire à divers règlements sur les émissions.
English: 12.2.3 Raptors No visual or auditory evidence was recorded during the field survey.
French: 12.2.6 Espèces du CDC ou de la LEP L’annexe 7 contient une liste d’espèces du CDC ou de la LEP qui peuvent être présentes dans le secteur du projet.
English: Athletes and spectators could thus travel to Olympia and return home again in total safety.
French: Athlètes et spectateurs peuvent ainsi se rendre à Olympie, puis rentrer chez eux en toute sécurité.
English: These expenditures total ~$ 85.5 million.
French: Total des dépenses : 85,5 millions de dollars environ.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Centrafrique
English: See P.M.H. Bell, The Origins of the Second World War in Europe (London:
French: Voir P.M.H. Bell, The Origins of the Second World War in Europe, London, Longmans, p.
English: Private, she is involved, inter alia, to combat violence against women in Islamic habitats and supports the organization Terre des Femmes.
French: En privé, elle est impliquée, entre autres, pour combattre la violence contre les femmes dans des habitats islamique et soutient l'organisation Terre des Femmes.
English: The CNF is particularly suited for assessment of diets, recipe development, menu planning when ingredients or menu items are not specific and for population nutrition surveillance activities, where nutrient intake distributions are used to conduct risk assessments such as modeling for fortification proposals.
French: Le FCEN convient tout particulièrement à l’évaluation des diètes, à la création de recettes et à la planification de menus exempts de certains ingrédients ou éléments précis, ainsi qu’aux activités de surveillance de la santé nutritionnelle de la population où l’on s’appuie sur les distributions des apports en éléments nutritifs pour mener des évaluations du risque, telles que la modélisation des propositions d’enrichissement.
English: Wars of the First Peoples Pacific Coast Warrior in Rope Armour    Library and Archives Canada, C-016779
French: Les guerres des premiers peuples Guerrier de la côte ouest en armure de cordes
English: The European Union must demonstrate what it is capable of and must be able to put this across, for this is the only way in which we have a chance of successfully creating, and retaining, a support structure for European cooperation, and enlargement is part of this; we should not see enlargement as a separate area of policy that we must adopt in separation.
French: L'Union européenne doit montrer de quoi elle est capable et elle doit également le faire comprendre, car c'est là notre unique chance de réussir à créer et à conserver une structure de soutien à la coopération européenne, dont fait partie l'élargissement. Celui-ci ne doit pas être perçu comme un domaine séparé à traiter isolément.
English: Accordingly, the task group had concluded that the criteria in Annex II (c) (i), (c) (ii) and (c) (iii) had been met.
French: Le groupe de travail avait par conséquent conclu que les critères c) i), c) ii) et c) iii) de l'Annexe II avaient été réunis.
English: The species is globally frequent to common, but has been Red-listed in British Columbia.
French: L’espèce est fréquente à commune à l’échelle mondiale, mais elle figure sur la Liste rouge en Colombie-Britannique.
English: The investigation and adjudication of police complaints are controlled by the police.
French: Au terme de cette démarche, les dossiers peuvent être revus par un organe extérieur qui s'assure d'un juste règlement des plaintes.
English: The small size of springs and their position between interstitial and surface waters make them excellent systems for the study of ostracod ecology and the influences of environmental factors upon their life-history traits.
French: La petite taille des sources et leur position entre les eaux interstitielles et les eaux de surface en font des systèmes particulièrement appropriés à l'étude de l'écologie des ostracodes et de l'influence des facteurs environnementaux sur leurs variables démographiques.
English: More detailed information concerning these and other specific procedures and guidelines may be obtained from the appropriate references listed in this chapter.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces mesures et d'autres mesures et méthodes spécifiques, il y aurait lieu de se reporter aux références données dans le présent chapitre.
English: It also asks whether such a surcharge, where arising, is prohibited under Regulation No 4055/86 or Articles 90 and 86 of the Treaty.
French: Elle demande, d'autre part, si un tel supplément est, le cas échéant, interdit au titre du règlement n° 4055/86 ou des articles 90 et 86 du traité.
English: Relational models of bioclimate were formulated for 90 Canadian forest sections defined by J. S. Rowe in 1972.
French: Des modèles relationnels du bio-climat sont formulés pour 90 sections forestières définies par J. S. Rowe en 1972.
English: A/62/883-S/2008/399 Identical letters dated 17 June 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/883-S/2008/399 Lettres identiques datées du 17 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Has a good range of vocabulary for matters connected to his/her ﬁeld and most general topics.
French: Possède une bonne gamme de vocabulaire pour les sujets relatifs à son domaine et les sujets les plus généraux.
English: Perhaps most importantly, discussion of matters of public interest should not be restricted in the name of privacy interests.
French: Peut-être, et c'est le plus important, le débat sur les questions d'intérêt public ne doit pas être limité au nom d'intérêts privés.
English: The participating States will increase their efforts to implement his/her recommendations.
French: Les Etats participants déploieront davantage d'efforts pour mettre en oeuvre ses recommandations.
English: The Complainant attended the hearing and made a statement (Exhibit HR- 9).
French: Le Plaignant a participé à l’audience et a soumis une représentation (Pièce no HR- 9).
English: Bulgaria and Serbia indicated that they had not fulfilled the notification obligation set forth in paragraph 6 (a).
French: La Bulgarie et la Serbie indiquent ne pas avoir satisfait à l'obligation de notification fixée à l'alinéa a) du paragraphe 6 de l'article 44.
English: • Trade is about people -- about creating and sustaining better jobs and improving the lives of Canadians.
French: • Le commerce concerne avant tout les gens : il permet de créer et de maintenir de meilleurs emplois et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: His delegation was committed to the aims of the Monterrey Consensus.
French: La délégation russe est fermement attachée aux objectifs du Consensus de Monterrey.
English: An import STE may have more potential to adversely affect contestability, competition, and trade than does an export STE since if it is specified as the sole importer, or a favoured importer, there is an immediate impact on other importers’ ability to supply the domestic market.
French: Par ailleurs l’ECE d’importation risque plus de nuire à la contestabilité, à la concurrence et au commerce que l’ECE d’exportation, puisque si elle est désignée comme importateur unique ou importateur privilégié, les autres importateurs se trouvent immédiatement lésés dans leur capacité d’approvisionner le marché intérieur.
English: The Ordinance of 19 January 2005 imposing measures against Côte d'Ivoire includes an annex containing the names of three individuals subject to the assets freeze and the travel ban.
French: L'annexe à l'ordonnance du 19 janvier 2005 instituant des mesures à l'encontre de la Côte d'Ivoire contient les noms de trois individus visés par le gel des avoirs et des ressources économiques et l'interdiction de voyager.
English: Corrigendum 2 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.817.2001.TREATIES-1 dated 23 August 2001
French: Le rectificatif 2 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.817.2001.TREATIES-1 du 23 août 2001
English: Indeed, the finding may be made country-wide in application.
French: En fait, il est possible d'appliquer ces conclusions à l'ensemble du pays.
English: Indeed, in spite of the increase in resources and the strengthening of the political commitment at the highest level — following the example of the commitment made by the President of the Republic of Chad — the situation remains one of great concern and calls for unfailing determination and exceptional efforts in order to stem this pandemic.
French: En effet, malgré l'accroissement des ressources et le renforcement de l'engagement politique au plus haut niveau, à l'exemple de celui du Président de la République au Tchad, la situation reste extrêmement préoccupante et appelle une détermination sans faille et des efforts hors normes pour juguler la pandémie.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-fifth session Geneva, 5 May-7 June 2003 and 7 July-8 August 2003
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-cinquième session Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2003
English: Of the 23 recommendations, management has stated that 17 have been implemented.
French: Elle a déclaré avoir mis en oeuvre 17 des 23 recommandations.
English: Thus the Court refused to interfere with the Tribunal's conclusion that the Forces could have put a system of testing in place to protect safety as an alternative to the compulsory retirement age regulations.
French: La Cour a donc refusé d'examiner la conclusion du Tribunal selon laquelle les Forces armées auraient pu mettre en place un système d'examens pour assurer la sécurité, comme mesure de rechange à la retraite obligatoire à certains âges.
English: Fall Prevention Program for Healthy Older Adults:
French: Step Safe Program (Programme pour la marche en toute sécurité) :
English: Accordingly, Commissioner, our message as the ecologists’ group is that there really must be a change of strategy.
French: Alors, notre message en tant que groupe des écologistes, Monsieur le Commissaire, consiste à dire qu’il faut réellement changer de stratégie.
English: Now I’m doing a practicum as a travel counselor at the Prince Rupert Tourism InfoCentre.
French: Maintenant, je fais un stage comme conseiller en voyages au Centre d’information touristique de Prince Rupert.
English: The G�łry Świętokrzyskie are surrounded by younger rock formations, partly of limestone, so the region abounds in many beautiful caves.
French: Le Parc National Swietokrzyski, constitué en 1950, protège les plus précieux paysages de la région. Sa surface totale est de 7626 ha.
English: For example, using the technology argument to explain the decline in earnings of younger workers seems misplaced when one considers that this group is likely the most technologically adept and, therefore, the most skilled.
French: 100 des hommes avait empoché d’importants gains de revenu absolu (de 1984 à 1993) et relatif (de 1981 à 1989 et de 1984 à 1993) alors que le revenu moyen de l’ensemble des hommes stagnait.
English: For the system or equipment with a validated cleaning procedure, this practice of resampling should not be utilized.
French: Validation des procédés de nettoyage De façon générale, jusqu’à ce que la validation des procédés de nettoyage soit complétée, l’équipement venant en contact direct avec les produits devrait être dédié à un seul produit.
English: The Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA), an ICH initiative (ICH M1), is an internationally accepted, clinically validated medical terminology developed to share regulatory information about medical products used by humans.
French: Le Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA), une initiative de l'ICH (ICH M1), est un dictionnaire de terminologie médicale cliniquement valide et reconnu internationalement, élaboré en vue de faire partager les renseignements de réglementation sur les produits médicaux destinés à l'usage humain.
English: Since Member States had different opinions regarding revision of the peacekeeping scale, the issue should be discussed by the Fifth Committee.
French: Étant donné que les États Membres ont des opinions divergentes concernant la révision du barème, la question devrait être examinée par la Cinquième Commission.
English: Mauro, P. (1997).
French: Mauro, P.
English: Decisions of the judges are final.
French: Les décisions du jury sont sans appel.
English: It is made up of two full-time members and up to six part-time members.
French: La Commission est constituée de deux membres à plein temps et d’un maximum de six membres à temps partiel.