ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why do different patients who undergo the same surgical procedure experience markedly different post-operative pain?
French: Pourquoi des patients différents qui subissent la même opération chirurgicale signalent-ils une douleur post-opératoire sensiblement différente ?
English: Other problems reported related to navigation.
French: Un des problèmes signalés concernait la navigation.
English: The parking space is extremely small.
French: I had to mention twice that the cleaning lady shall come back.
English: At the sixth meeting of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities, held in Johannesburg during the World Summit on Sustainable Development, the secretariat briefed the Committee on progress in the decentralization dialogue.
French: Le secrétariat a informé le Comité consultatif des Nations Unies pour les autorités locales, à sa sixième réunion qui s'est tenue à Johannesburg pendant le Sommet mondial sur le développement durable, des progrès du dialogue sur la décentralisation.
English: Protection of and assistance to refugees
French: Protection des réfugiés et aide aux réfugiés
English: Over half of Canadians (55%) typically buy their CDs in traditional retail music stores and another 25% typically buy from big box stores.
French: Plus de la moitié des Canadiens (55 %) achètent généralement leurs CD dans un magasin de musique traditionnel et 25 % achètent en général dans les grandes surfaces.
English: Crown condition in the 15 EU Member States was slightly better than in Europe as a whole.
French: L'état du houppier était légèrement meilleur dans les 15 États membres de l'UE que dans l'ensemble de l'Europe.
English: Justification In line with the Commission's commitment to mainstream disability in all Community policies, it is vital to make an explicit reference to the provisions of the Charter dealing with persons with disabilities and older persons.
French: Justification Conformément à la volonté de la Commission d'intégrer le handicap dans toutes les politiques de la Communauté, il est important de faire explicitement référence aux dispositions de la Charte qui portent sur les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: The GSD for 1951 was 1.2 due to the large uncertainty in the I-131 deposition density estimates for some of the early Ranger series tests.
French: The last column is corrected to remove the overestimate due to 131I effective dose.
English: DU) Evaluation of control systems and production standards – fishery products
French: DU) Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche
English: Such indications include, but are not limited to the following: myocardial perfusion tumourblood supply in organs such as the breast and prostrate; and liver lesion detection and characterization. 2.3 Mode of Action of Microbubbles in an Acoustic Field Microbubble contrast agents are unique in medical imaging in that they interact with the scanning process.
French: Perfusion myocardique; Réserve sanguine tumorale dans des organes tels que les seins et la prostate; Détection et caractérisation de lésions hépatiques 2.3 Mode d’action des microbulles dans un champ acoustique  En imagerie médicale, les agents de contraste à microbulles sont uniques en ce sens qu’ils interagissent dans le processus de balayage.
English: AGDI African Gender and Development Index
French: BID Banque interaméricaine de développement
English: CIC will also enhance the comprehensive departmental mid-year review process that assesses progress on plans against performance indicators and identifies gaps and emerging issues.
French: CIC rehaussera le processus exhaustif d’examen ministériel de milieu d’année, qui sert à mesurer les progrès de la réalisation des plans, à la lumière des indicateurs de rendement, et à cerner les écarts et les nouvelles questions soulevées.
English: These amounts have been identified in reports internal to the CPF PMO but have not been recorded separately in the DND Financial Information System (FIS).
French: Les montants en question ont été indiqués dans des rapports internes du BP FCP mais n’ont pas été consignés séparément dans le Système d’information financière (SIF) du MDN.
English: Two policy options – complete abandonment of the Social OMC and full integration of the Social OMC in the Growth and Jobs Strategy - have been considered but have not been retained for in depth analysis.
French: Deux options – l'abandon complet de la MOC sociale et sa pleine intégration dans la stratégie pour la croissance et l'emploi – ont été envisagées mais n'ont pas été retenues pour l'analyse approfondie.
English: One vendor made a rough quote of $20 million to $50 million.
French: Un fournisseur a présenté une proposition brute de 20 à 50 millions de dollars;
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the assassinations of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, and the Chief of Staff of the Armed Forces, Tagme Na Waie, on 1 and 2 March 2009.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus énergiques l'assassinat du Président de la Guinée-Bissau, João Bernardo Vieira, et celui du chef d'état-major des armées, Tagme Na Waie, commis les 1er et 2 mars 2009.
English: It is important to note that in European countries wait time or care guarantees were implemented in conjunction with other system reform initiatives.
French: Il est important de savoir que, dans les pays européens, on a mis en place ces garanties de soins ou relatives au temps d’attente parallèlement à d’autres initiatives de réforme des systèmes.
English: M A6 A1 AN3 A2 A3 CUSDEC S 99B UN BGM : : : ‘ + M M M M M1 M
French: Il s’agit du numéro d’importateur du requérant. p.ex. 123456789RM0001 58 – Numéro de compte d’affaires DTM 9 – Date de traitement AAAAMMJJHHMM
English: We request the Government of the United States of America to comply with the provisions of the 18 successive resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations and to end its economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Demandons au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de se conformer aux dispositions des 18 résolutions successives de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies sur la question et de lever le blocus économique, commercial et financier qu'il impose à Cuba.
English: • Western hemisphere developments occupied an increasingly important place in Canadian foreign policy and relations, including the hosting in Canada of a series of major events, leading to the 2001 Summit of the Americas, held in Quebec City just after the reporting period.
French: • Les événements qui se sont produits dans l’hémisphère occidental ont occupé une place de plus en plus importante dans la politique étrangère du Canada et dans ses relations, notamment en tant qu’hôte d’une série de rencontres majeures en préparation au Sommet des Amériques de 2001, qui a eu lieu à Québec juste après la fin de la période de référence.
English: Comprehensive Information Behind The JAG Comprehensive Information Management Project Management Project seeks to identify all change (CIMP) management efforts, capital procurement and long-term PO&M resources required to introduce and sustain comprehensive information management throughout the Office of the JAG.
French: Projet de gestion globale de En retard Le Projet de gestion globale de l’information l’information (PGGI) vise à relever toutes les initiatives de gestion du changement, les acquisitions d’immobilisations et les ressources de PF&E nécessaires au lancement et au maintien d’un système de gestion globale de l’information dans l’ensemble du Cabinet du JAG.
English: Under the current legislation, education is free for asylum-seekers only in primary schools.
French: Selon la législation actuelle, seul l'enseignement primaire est gratuit pour les demandeurs d'asile.
English: I can assure you that the Commission did not approach the question of how to finance this new priority, this new task, by looking for some kind of bottomless pit; it simply took a very practical decision for the years 2001 and 2002.
French: Je peux vous assurer que la Commission n'a pas abordé la problématique de savoir comment financer cette nouvelle priorité, cette nouvelle mission, en se demandant dans quelle manne puiser mais qu'elle n'a fait que prendre une décision tout à fait concrète pour les exercices 2001 et 2002.
English: I was just 16 years old, all I cared about was having fun, taking drugs, sniffing.
French: J’avais juste 16 ans, je pensais juste à m’amuser, à prendre de la drogue, à sniffer.
English: Processing "Processing" includes adjusting, altering, assembling and any basic service.
French: Traitement « traitement » Notamment l'ajustement, la modification, l'assemblage et tout service de base.
English: Canada Reception Centre, Ottawa Airport, Hangar 11, Convair Pvt (intersection of Hunt Club & Canadair Pvt) A 50-person honour guard will be inspected by the Chairman.
French: Centre d’accueil du Canada, aéroport d’Ottawa, Hangar 11, Convair private (intersection de Hunt Club et de Canadair Pvt) Le Président du Comité passera en revue la garde d’honneur de 50 personnes.
English: With regard to the Constitution, Mr President, I believe that what is going to happen in practice, which is the suspension of the referenda, is a good thing: this is not the right time to hold more referenda and we must dedicate ourselves to debate.
French: Concernant la Constitution, Monsieur le Président, je pense que ce qui va se passer en pratique, à savoir la suspension des référendums, est une bonne chose: ce n’est pas le bon moment pour organiser d’autres référendums; nous devons nous consacrer au débat.
English: From the replies to these questionnaires and other sources, including the Department of National Revenue (Revenue Canada) and Statistics Canada, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir des réponses à ces questionnaires et de renseignements obtenus d’autres sources, y compris le ministère du Revenu national (Revenu Canada) et Statistique Canada, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: BFLA also gives talks in schools on reproductive health; however, they have been forbidden to do so in schools run by the Catholic Church.
French: Par ailleurs, la BFLA se rend dans les écoles pour parler de la santé liée à la procréation; toutefois, cette activité lui a été interdite dans les écoles catholiques.
English: You will be able to cancel the subscription or change any personal information whenever you want.
French: Vous pourrez à tout moment annuler l'abonnement ou modifier vos coordonnées.
English: You would most likely have to pay a fee which would be kept by the Board on behalf of the owner, should that person eventually be located.
French: En pareil cas, il serait probablement nécessaire de payer des redevances que la Commission conserverait au nom du titulaire dans l'éventualité où cette personne serait retracée.
English: [The Party concerned may make a written submission within four weeks of notification under paragraph 39 above]; [If so requested in writing by the Party concerned within two weeks of the notification under paragraph 39 above, the enforcement branch shall hold a hearing referred to in paragraph 55 above.
French: b) [La Partie concernée dispose d'un délai de quatre semaines à compter de la date de réception de la notification prévue au paragraphe 39 pour présenter une communication écrite];  c) [Si la Partie concernée en fait la demande par écrit dans un délai de deux semaines à compter de la date de la notification au titre du paragraphe 39 ci-dessus, le groupe de l'application organise l'audition visée au paragraphe 55 ci-dessus.
English: Examination of the ratification rate in the last four years shows that progress has been made, particularly with regard to the agreements developed since 1971.
French: Le rythme des ratifications enregistré au cours des quatre dernières années montre que des progrès ont été accomplis, particulièrement en ce qui concerne les accords élaborés depuis 1971.
English: Hence MSs have all the tools necessary to ensure that their CA have an up to date record of the
French: Exclusion des appels.
English: Approval of a type of tank for liquid fuel pursuant to Part III
French: 2.1 Homologation d'un type de réservoir à carburant liquide conformément à la partie III
English: The Assembly may wish to review these practices, as part of the rationalization of its agenda, with a view to ensuring an integrated and focused consideration of the issues involved.
French: L’Assemblée voudra peut-être revoir sa façon de traiter ces points, dans le cadre de la rationalisation de son ordre du jour, afin d’améliorer la coordination et la cohérence de ses travaux en la matière.
English: On Air Canada, the limit is currently a maximum of $1,500 per person while, on WestJet and Zip, the maximum liability is only $250 per person.
French: Les transporteurs ne sont assujettis à aucune norme gouvernementale en ce qui a trait à la limite de responsabilité à l’égard des bagages perdus sur des vols intérieurs.
English: Technical cooperation was reinforced by substantive analytical work.
French: La coopération technique a été renforcée par un travail d'analyse de fond.
English: In the event that adjustments in the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice and for the judges of the International Tribunals are proposed, such adjustments would also be applied, where appropriate, to ad litem judges of both the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda.
French: Au cas où des ajustements seraient proposés aux conditions d'emploi et à la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice et des juges des tribunaux internationaux, ces ajustements s'appliqueraient aussi, le cas échéant, aux juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda.
English: Oceania (15 NOCs) AUS Australia COK Cook Islands FIJ Fiji GUM Guam FSM Federated States of Micronesia KIR Kiribati (recognised in July 2003) NRU Nauru NZL New Zealand PLW Palau PNG Papua New Guinea SOL Solomon Islands SAM Samoa ASA American Samoa TGA Tonga VAN Vanuatu 202 National Olympic Committees are recognised by the IOC
French: Océanie (15 CNO) AUS Australie COK Iles Cook FIJ Fidji GUM Guam FSM États fédérés de Micronésie KIR Kiribati (reconnu en juillet 2003) NRU Nauru NZL Nouvelle-Zélande PLW Palau PNG Papouasie-Nouvelle-Guinée SOL Iles Salomon SAM Samoa ASA Samoa américaines TGA Tonga VAN Vanuatu
English: The CAP-C program, which was launched in 1992 as part of Canada’s response to the United Nations Convention of the Rights of the Child, enables community groups to deliver services to address the developmental needs of children who are "at risk."
French: Le programme PAC-E, qui a été lancé en 1992 dans le cadre de la réponse du Canada à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, a permis aux groupes communautaires d’offrir des services qui répondent aux besoins de développement des enfants « à risque ».
English: UNICEF will promote the “three ones” strategy and will coordinate its assistance with the National HIV/AIDS Programme and the National NGO Network on HIV/AIDS within the context of the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS Thematic Working Group and in partnership with other organizations, including the United States Agency for International Development, the Peace Corps and Plan International.
French: Il militera en faveur de la stratégie des « trois principes » et coordonnera son assistance avec le Programme national de lutte contre le VIH/sida et le Réseau national d'ONG s'occupant du VIH/sida sous l'égide du Groupe de travail thématique du Programme commun ONUSIDA, et en partenariat avec d'autres organisations, telles que la United States Agency for International Development, le Peace Corps et Plan International.
English: Monitoring Stations For the purposes of the dissolved oxygen monitoring program, the monitoring stations are a. the outfall station, located at latitude 49o14.35'N, and longitude 124o49.10'W; b. the HI-2 station, located at latitude 49o13.92'N, and longitude 124o49.17'W; c. the PP-2 station, located at latitude 49o12.98'N, and longitude 124o49.30'W; and d. the 5 km station, located at latitude 49o11.80'N, and longitude 124o49.00'W. 2.
French: Stations de surveillance Aux fins du programme de surveillance de l'oxygène dissous, les stations de surveillance sont les suivantes : a. la station « de l'émissaire », située à 49°14,35' de latitude nord et 124°49,10i de longitude ouest; b. la station « HI-2 », située à 49°13,92' de latitude nord et 124°49,17' de longitude ouest; c. la station « PP-2 », située à 49°12,98' de latitude nord et 124°49,30' de longitude ouest; d. la station « 5 km », située à 49°11,80' de latitude nord et 124°49,00' de longitude ouest.
English: The Web is a highly visual medium. As such, the most common accessibility problems relate to sight.
French: Le Web étant un moyen de communication très visuel, les problèmes les plus courants en matière d’accès concernent la vue.
English: All 301 rooms and 62 suites are spacious, clean and well appointed.
French: Ses 301 chambres et 62 suites sont spacieuses, propres et bien aménagées.
English: Overall outlook The EIB does not strive for growth for the sake of growth.
French: Les perspectives d’ensemble La BEI ne recherche pas la croissance en tant que telle.
English: autonum The Delegation of Germany recalled that it had always been dedicated to the cause of the international harmonization of patent laws and that, during the discussion of the Activities Report, it had noted with regret that it had proved impossible to agree on a comprehensive harmonization of patent laws.
French: autonum La délégation de l’Allemagne a rappelé qu’elle est depuis toujours attachée à la cause de l’harmonisation internationale du droit des brevets et que, lors de l’examen du rapport d’activités, elle a observé avec regret qu’il s’est révélé impossible de parvenir à un accord visant l’harmonisation complète des législations en matière de brevets.
English: ◦ Step 1 - Estimate the quantities of halocarbons and scrap metal to be recovered
French: ◦ Étape 1 - Évaluer les quantités d'halocarbures et de métal à récupérer
English: Evidence was obtained that γ-glutamyl cyclotransferase acts only on the L-form of γ-glutamyl substrates; the enzyme could, therefore, be used for preparation of γ-D-glutamyl peptides from their racemic mixtures.
French: Il est démontré que la γ-glutamyl cyclotransférase agit seulement sur la forme L des substrats γ-glutamyle; l'enzyme peut donc servir à préparer les peptides γ-D-glutamyle à partir de leurs mélanges racémiques.
English: Article 23 Transboundary co-operation In cases of transboundary transport of CO2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
French: Article 23 Coopération transfrontière En cas de transport transfrontalier de CO2 et de sites ou de complexes de stockage transfrontières, les autorités compétentes des États membres concernés respectent conjointement les exigences de la présente directive et de toutes les autres dispositions de la législation communautaire.
English: In others, there is no public participation procedure for policies that are political programmes or strategies, though there is the opportunity for public participation during legislative preparation when policies are enacted in law (Germany).
French: Dans d'autres, s'il n'existe pas de procédure de participation du public pour les politiques qui constituent des programmes ou des stratégiques politiques, le public a toutefois la possibilité de participer au processus législatif lors de l'adoption de ces politiques sous forme de loi (Allemagne).
English: • 45-A-1992 — Amendment - Conifair Aviation Inc.
French: • 45-A-1992 — Modification de la licence - Conifair Aviation Inc.
English: He considered, however, that these considerations did not relieve the Commission of its duty properly to deal with such complaints.
French: Il a estimé cependant que ces considérations ne déchargeaient pas la Commission de son devoir de traiter de telles plaintes dans les règles.
English: If you need information about becoming a Kojax Souflaki franchisee, please contact us at the information provided below.
French: Si vous désirez de plus amples informations sur comment devenir un franchisé Kojax Souflaki , veuillez communiquer avec la personne responsable dont le nom apparaît ci-dessous.
English: Ensuring that the full range of stakeholder values is considered will be particularly important if the indirect health impacts are to be accurately identified.
French: Il sera tout particulièrement important de s'assurer que tout l'éventail des valeurs des protagonistes sont prises en compte si les incidences indirectes sur la santé doivent être déterminées avec précision.
English: A PBC is one where the principal activities of the corporation include exploring or drilling for petroleum or natural gas, mining or exploring for minerals, producing or refining minerals or hydrocarbons, or generating energy and the development of projects using property described in Class 43.1 of Schedule II of the Regulations.
French: Une SEEP signifie une société dont l’entreprise principale consiste en l’une ou plusieurs des activités liées aux secteurs du pétrole et du gaz, des mines, ou des énergies renouvelables et d’économie d’énergie en utilisant des biens décrit dans la catégorie 43.1 de l’annexe II des Règlements.
English: This is why the texts that we are discussing today are so important.
French: Voilà pourquoi les textes que nous discutons aujourd'hui sont si importants.
English: The submissions are presented in the language provided by the author/source.
French: Tous les renseignements contenus dans ces documents sont présentés dans la langue utilisée par l'auteur.
English: Privacy Notices The Government of Canada and Public Safety Canada are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Presently, there are two policies that apply to departmental administration. One policy relates to the War Veterans Allowance Act, and the other to the Pension Act.
French: À l’heure actuelle, l’administration ministérielle est soumise à deux politiques - une découle de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et l’autre, de la Loi sur les pensions.
English: The Ministry of Disaster Management and Human Rights was preparing a National Plan of Action for the Promotion and Protection of Human Rights, in particular the rights of women, in keeping with the recommendation made by the Human Rights Council the previous year.
French: Le Ministère chargé de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme prépare un plan national d'action pour la promotion et la défense des droits de la personne, notamment ceux de la femme, en accord avec la recommandation émise par le Conseil des droits de l'homme l'année précédente.
English: This message was clearly conveyed once again at a Pacific Forum-wide Working Group on Counter-Terrorism held this past June.
French: Ce message a été clairement transmis une fois de plus dans le cadre d'un groupe de travail sur le terrorisme, organisé au niveau du Forum du Pacifique, en juin dernier.
English: Loitering and soliciting for the purpose of prostitution or engaging in other immoral acts in public, contributes to an offence that is punishable by law and imprisonment for a term not exceeding three months.
French: Le fait de flâner et de solliciter à des fins de prostitution ou de s'engager à d'autres actes immoraux en public constitue une offense qui est passible d'un emprisonnement ne dépassant pas trois mois.