ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to arrest, it is not only the need to ensure justice that provides the constitutional basis for measures of personal coercion restricting the liberty of the accused, but also the power of arrest stipulated in article 18 of the Constitution and in the relevant articles of the provincial Constitutions.
French: En ce qui concerne l'arrestation, les mesures de coercition personnelle qui limitent la liberté de l'inculpé trouvent leur fondement constitutionnel non seulement dans la nécessité de garantir la justice, mais aussi dans le pouvoir d'arrestation prévu à l'article 18 de la Constitution et dans les articles correspondants des diverses constitutions provinciales
English: Hanna, David Blythe Article also available en français
French: Hanna, David Blythe Version anglaise de cet article
English: Revised Annex to Informal Note dated April 25, 2005
French: Annexe révisée à la Note informelle du 25 avril 2005
English: D Safe G has no hard reason to account for this reduction unless it can be attributed to an increased tempo of operations.
French: La DSG n’est pas en mesure d’expliquer concrètement cette diminution; il se pourrait qu’elle tienne à un accroissement du rythme des opérations.
English: SCHOOL contacts Bulgarian School of Politics 92, Patriarh Evtimii Blvd, 1463 Soﬁa, Bulgaria.
French: COORDONNÉES de l’école Ecole d’études politiques de Bulgarie 92, boulevard Patriarh Evtimii, 1463 Soﬁa, Bulgarie Tél.
English: Other items to consider in reviewing this information include:
French: Prière de tenir compte également de certains autres aspects dans le cadre de l’ étude de cette information, y compris:
English: • World Energy Council: Solutions for Producing More Electricity, More Cost-Effectively.
French: • Conseil mondial de l'énergie : des solutions pour produire davantage d'électricité, d'une manière plus rentable.
English: The GATS negotiations will provide additional opportunities for Canadian services providers to achieve greater access to foreign markets as well as contributing to a more competitive domestic market.
French: Les négociations du GATS ouvriront de nouvelles possibilités aux fournisseurs de services canadiens, car ils auront plus facilement accès aux marchés étrangers. En outre, le marché intérieur deviendra plus concurrentiel.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Ecuador for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de l'Équateur de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: In the 1999 budget, nominal income growth for 1998 was revised down from the planning assumption used in the 1998 budget.
French: Dans le budget de 1999, le taux de croissance du revenu nominal pour 1998 a été réduit par rapport à l’hypothèse de planification utilisée dans le budget de 1998.
English: That situation had severe psychological effects on the Palestinian population and prevented the Palestinians living in the occupied territories from earning a decent living.
French: Cette situation produit sur la population des effets psychologiques graves et prive les Palestiniens vivant dans les territoires occupés de la possibilité de gagner leur vie.
English: A seismic wave that can travel through the interior of the earth.
French: Graphique de temps de parcours en fonction de la distance pour l'arrivée des ondes sismiques d'événements éloignés.
English: She described an incident where she saw Mr. Slater look at his watch when she went to the washroom and then check it again after she came out of the washroom.
French: Elle a décrit un incident au cours duquel elle a vu M. Slater regarder sa montre alors qu'elle se rendait aux toilettes, puis la regarder alors qu'elle sortait des toilettes.
English: There are many open drains, especially well established ones that have been around a few years and have not been cleaned out on a regular basis, which have developed the characteristics of providing good fish habitat.
French: De nombreux drains découverts, particulièrement ceux qui sont en place depuis quelques années et qui n'ont pas été nettoyés périodiquement, ont acquis les caractéristiques d'un bon habitat du poisson.
English: A1 to A4 are aircrew factors and define the duties which a member can perform and specify limitations as to type of aircraft.
French: Les cotes A1 à A4 désignent les facteurs relatifs au personnel navigant, définissent les fonctions qu’un membre du personnel navigant peut exercer et précisent les restrictions quant au type d’aéronef.
English: professional web gateway in the Lyon area via a directory of companies whith an Internet site.
French: Il est destiné aux chercheurs, enseignants, entrepreneurs... pour s'informer, étudier, travailler, entreprendre, innover, s'implanter dans l'agglomération lyonnaise, ou nouer des relations avec celle-ci. Il propose de nombreux liens utiles : entreprises, laboratoires, universités, institutions...
English: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité des chances et de traitement ont été atteints.
English: C. Action relation to decision XVIII/17
French: Mesures prises concernant la décision XVIII/17
English: But to grow operations like Afghanistan, which he anticipates could balloon from 9 000 to 15 000 troops, requires improved and effective capabilities.
French: Or, pour augmenter des opérations comme celles en Afghanistan – il prévoit que le contingent pourrait passer de 9000 à 15 000 soldats – il faut des capacités améliorées et efficaces.
English: Comments received will help the CRTC to develop a formal policy it expects to issue in June.
French: Les commentaires que le Conseil recevra le guideront dans l’établissement définitif de sa politique qu’il prévoit rendre public en juin prochain.
English: It is proposed to achieve this mainly through collaboration (financial and technical) with the autonomous communities (regions), local authorities and NGOs.
French: 6. L'accès à la propriété de la terre 41.
English: In this context, we will fund the hiring of Irish volunteers to make this major sporting festival for people with disabilities possible.
French: Dans ce contexte, nous financerons l'engagement de volontaires irlandais, afin que cette grande fête du sport pour handicapés puisse avoir lieu.
English: It is true that all of our countries are members of the International Monetary Fund, but we can and must do it ourselves.
French: Il est vrai que tous nos pays sont membres du Fonds monétaire international, mais nous pouvons et devons agir nous-mêmes.
English: “The ATR 42-500 also has a spacious 2 x 2 seating configuration, a galley, a toilet and a washroom, as well as excellent air conditioning – a major factor for aircraft operating in the outback or tropical heat,” said McFarlane.
French: ATR a ouvert un bureau commercial à Sydney et un centre de distribution de pièces de rechange à Auckland en Nouvelle Zélande pour apporter un support au nombre croissant d’ATR dans la région.
English: Caution It was proposed that this principle should simply be "a commitment to adopt a precautionary approach" and that the phrase "when knowledge is incomplete" is unnecessary.
French: Prudence On a proposé que ce principe devrait simplement signifier "l'engagement à adopter une approche prudente" et que le segment de phrase "quand les connaissances sont encore incomplètes" n'était pas nécessaire.
English: Valid ballots: 46,345 Rejected ballots: 194 Total ballots cast: 46,539 Candidate Party Votes C. Nella Cotrupi New Democratic Party 4,495 Ellena Lam Progressive Canadian Party 1,074 Pete Merrifield Conservative Party of Canada 11,530 Tim Rudkins Green Party of Canada 2,144 Bryon Wilfert Liberal Party of Canada 27,102 Total number of validated votes: 46,345
French: Bulletins valides : 46 345 Bulletins rejetés : 194 Total des bulletins déposés : 46 539 Candidat Parti Votes C. Nella Cotrupi Nouveau Parti Démocratique 4 495 Ellena Lam Parti Progressiste Canadien 1 074 Pete Merrifield Parti conservateur du Canada 11 530 Tim Rudkins Le Parti Vert du Canada 2 144 Bryon Wilfert Parti libéral du Canada 27 102 Nombre total de votes validés : 46 345
English: Point Values The maximum point values assigned to each factor reflects its relative importance.
French: Valeurs numériques Le maximum des valeurs numériques attribuées à chaque facteur reflète son importance relative.
English: Ukraine also sees a need to put in place systems to allow for the speedy exchange of information and verification of the validity of end-user certificates.
French: L'Ukraine estime qu'il est également nécessaire de mettre en place des systèmes visant à échanger rapidement l'information et vérifier la validité des certificats d'utilisateur final.
English: A higher potion of the catch sold to the fresh market. Higher ex-vessel fish prices.
French: On ne sait pas encore si la volonté politique de modifier la loi existe, ce qui permettrait à la coopérative de Chignik et à d’autres d’exister.
English: If, notwithstanding the above, the Commission believes that framing such an obligation on the part of international organizations, in the same terms as the obligation applicable to States, would contribute to the progressive development of international law, then the Commission should, in evaluating the possible scope of such an obligation for international organizations, pay due regard to the limited capacity and other constraints that apply, under current international law, to actions by international organizations.
French: Si, malgré ce qui précède, la Commission estime qu'imposer aux organisations internationales une obligation dans les mêmes termes que l'obligation imposée aux États contribuerait au développement progressif du droit international, elle devrait alors, en tentant d'évaluer la portée d'une telle obligation pour les organisations internationales, prendre dûment en considération la capacité limitée de celles-ci et les autres contraintes que le droit international actuel impose à leur action.
English: The final report is completed and will provide support to a "business case", in view of getting recognition for additional space and possible funding from Treasury Board Secretariat.
French: Le rapport définitif est terminé et servira à étayer une « analyse de rentabilisation » en vue de faire reconnaître le besoin de locaux supplémentaires et de peut-être obtenir des fonds du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Office of the Auditor General of Canada, 2001, online via www.oagbvg.gc.ca. 20 K DeBeck et al.
French: Bureau du vérificateur général du Canada, 2001, en ligne à www.oag-bvg.gc.ca. 20 K DeBeck et al.
English: When buying with Points,you will still have to select another payment method if there is not enough in your Shopping Points Account to cover the cost of your purchase.
French: En payant votre commande avec des Points fidélité, vous devrez toujours choisir une méthode de paiement complémentaire si votre solde de points fidélité est insuffisant.
English: Encourage States Parties to recognize the need to develop and disseminate specific curriculum materials addressing the issues and consequences of proliferation and the importance of disarmament, for training purposes at institutions of learning in order to build a culture of disarmament and non-proliferation;
French: Encouragent les États parties à constater qu'il faut développer et diffuser des matériaux d'enseignement faisant comprendre les questions et les conséquences de la non-prolifération et l'importance du désarmement, à des fins éducatives, dans les établissements d'enseignement, afin de constituer progressivement une culture du désarmement et de la non-prolifération;
English: A financial institution that is not a qualifying institution is eligible to make an election under subsection 141.02(9) if it is, throughout that particular fiscal year, a financial institution of a prescribed class and if its tax credit rate for each of its two fiscal years immediately preceding the particular fiscal year equals or exceeds the prescribed percentage for the prescribed class of financial institutions of the person (the particular prescribed percentage) for the particular fiscal year [i.e., if it is a person that would meet the definition of qualifying institution except that the person does not meet the condition in paragraph (b) of that definition relating to its tax credit amount].
French: Une institution financière qui n'est pas une institution admissible peut faire le choix prévu au paragraphe 141.02(9) si elle est une institution financière d'une catégorie réglementaire tout au long de son exercice et si son taux de crédit de taxe pour chacun des deux exercices précédant l'exercice en cause est égal ou supérieur au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont elle fait partie [c.-à-d. s'il s'agit d'une personne qui serait visée par la définition d'institution admissible sauf qu'elle ne remplit pas la condition prévue à l'alinéa b) de cette définition relativement à son montant de crédit de taxe].
English: It is important that the States parties should continue to demonstrate their concern to preserve the regime of controls on conventional weapons, and should not put it to any dangerous tests.  I have in mind attempts to undermine stability in the area of nuclear weapons, an ill-considered bloc-oriented policy, the use of force in circumvention of the Security Council or other acts which go against the security interests of the partners in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Il importe que les États parties continuent à faire le nécessaire pour préserver le régime de contrôle des armes classiques et évitent de le soumettre à des tests dangereux : je veux parler des tentatives de déstabilisation visant les armes nucléaires, de la politique peu judicieuse des blocs d'États, du recours à la force sans l'aval du Conseil de sécurité et d'autres démarches contraires aux intérêts de la sécurité des États partenaires au sein de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: It is targeted at people three or four levels below the Executive Group.
French: Il cible les gens qui occupent des postes de trois ou quatre échelons inférieurs au groupe des cadres.
English: "Africa is a continent that remains trapped in poverty and distress, but it is also a continent full of hope and potential […] The focus on Africa [for the 2006 Development Days] illustrates the conviction that we, Europeans, have the means and the will to help Africa turn this situation around."
French: L’Afrique est un continent qui reste emprisonné dans la pauvreté et le désespoir, mais c’est aussi un continent rempli d’espoir et de potentiel. […] L’édition 2006 qui accorde la priorité à l’Afrique illustre la conviction que nous, Européens, avons les moyens et la volonté d’aider l’Afrique à inverser la tendance ».
English: Contributions for indigent members shall be subsidized partially by the local government unit where the members reside.
French: Les cotisations des assurés indigents seront, en partie, subventionnées par l'Organe administratif local (LGU) de leur lieu de résidence.
English: A number of policy reforms have made progress since 2000, including those in the areas of taxes, banking, labour, and land codes, as well as deregulation efforts.
French: Les réformes stratégiques entreprises ont permis à la Russie d'enregistrer des progrès depuis 2000, entre autres dans les domaines des impôts, des banques, de la main-d'oeuvre, des lois foncières et de la déréglementation.
English: Advertising in a mail order catalogue stating that you will receive a free gift, e.g. a pair of sunglasses, when in fact, this only applies to persons ordering other products from the catalogue.
French: Un comportement louche Faire de la publicité dans un catalogue de vente par correspondance indiquant qu’un cadeau gratuit attend le consommateur, par exemple une paire de lunettes de soleil, alors qu’en fait, cela ne s’applique qu’aux personnes procédant à l’achat d’autres produits du catalogue.
English: The greatest increase occurred for transport, 23.9 per cent from 1990 to 2004; the greatest decline occurred for fugitive emissions, 16.9 per cent.
French: La plus forte progression a été enregistrée dans les transports où les émissions se sont accrues de 23,9 % de 1990 à 2004; la plus forte baisse concerne les émissions fugaces qui, au cours de la même période, ont diminué de 16,9 %.
English: [Original: French]  [19 October 2001]
French: [Original: Français] [19 octobre 2001]
English: However, write-offs of non-expendable equipment at the field level, which amounted to $138,203 gross, have not been disclosed; they include $82,339 worth of equipment that has been or is to be sold.
French: Toutefois, la passation par pertes et profits du matériel durable au niveau des bureaux extérieurs, d'une valeur brute de 138 203 dollars, n'a pas été indiquée; ce montant comprend environ 82 339 dollars de matériel durable vendu ou à céder.
English: Her delegation attached great importance to oversight activities which, in particular, related to peacekeeping operations, humanitarian and related activities and development initiatives in Africa and elsewhere in the developing world.
French: La délégation sud-africaine attache une grande importance aux activités de contrôle, en particulier lorsqu'elles concernent des opérations de maintien de la paix, l'aide humanitaire et les activités connexes, ainsi que les initiatives en faveur du développement menées en Afrique et dans d'autres régions.
English: The Community approach also ensures coherence between the sectors and with other European policies, such as the common fisheries policy or the future European maritime policy . Adopting a common framework for regional cooperation, which forms the basis for this strategy, was considered more effective than merely reinforcing existing sectoral measures or possible voluntary undertakings.
French: L'approche communautaire de la stratégie garantit également la cohérence entre les secteurs et avec les autres politiques européennes, telles que la politique commune de la pêche ou la future politique maritime européenne. Le choix d'un cadre commun de coopération régionale sur lequel repose la présente stratégie a été jugé plus efficace que le seul renforcement des mesures sectorielles existantes ou que des engagements volontaires éventuels.
English: Members of the diplomatic service were appointed following successful attendance of the diplomatic academy and a special examination.
French: Les membres du corps diplomatique sont nommés après un cycle d'études à l'Institut de Diplomatie et l'obtention d'un diplôme pertinent.
English: It was noted that a Water Talk on water softeners would be a good idea.
French: • Les facteurs de répartition seront examinés à la prochaine réunion du CEP.
English: The government will ensure that Canadians gain maximum benefit from these changes by progressing in stages in order to create an exemplary Public Service and promote increased compliance with the Act in all institutions subject to its provisions.
French: Le gouvernement veillera à ce que la collectivité profite au maximum de ces transformations, en procédant par étape en vue de bâtir une fonction publique exemplaire et de promouvoir un meilleur respect de la Loi dans toutes les institutions qui y sont assujetties.
English: The CSC was to undertake investigations and reports on the operation of the Civil Service Act, to exercise supervision over admissions and promotions, and to issue certificates of qualification to successful candidates.
French: La Commission du service civil (CSC) devait entreprendre des enquêtes sur le fonctionnement de la Loi sur le service civil et faire rapport à ce sujet, exercer une supervision sur l'embauche et l'avancement et émettre des certificats de qualification aux candidats choisis.
English: You will also find a direct phone, a hair dryer and a towel-warmer in each flat or studio.
French: Chaque appartement ou studio est équipé d'un téléphone direct, d'un presse-pantalon, d'un sèche cheveux et d'un chauffe serviette.
English: The CRA will review each case on an individual basis whenever a purchaser assessment is being considered.
French: Lorsqu'une cotisation à l'égard de l'acheteur est envisagée, l'ARC examinera chaque cas individuellement.
English: Obedience teaches our dogs how to please us.
French: Elle enseigne au chien comment nous faire plaisir.
English: Dr. Liu has received a number of awards including the Leukemia Society Scholar (1991-1996), the Brinker International Award for basic science research in Breast Cancer (1996), the Rosenthal Award from the American Association for Cancer Research for his work in elucidating the importance of the HER-2 gene as a predictive marker for breast cancer adjuvant therapy (2000).
French: M. Liu s’est vu décerner un certain nombre de prix, notamment le Leukemia Society Scholar (1991-1996), le Briker International Award pour la recherche fondamentale sur le cancer du sein (1996) et le Rosenthal Award de l’association américaine pour la recherche sur le cancer pour ses travaux ayant mis en évidence l’importance du gène HER-2 comme marqueur prédictif de la réponse au traitement adjuvant du cancer du sein (2000).
English: Responsibility for obtaining the remaining dollars needed to complete the $2 million project will rest with the Halifax West Theatre Society.
French: Il incombe à la Halifax West Theatre Society de trouver le reste des fonds nécessaires pour que le projet de deux millions de dollars soit complété.
English: About the Collections The Collection consists of approximately 3000 plus artefacts ranging from antique home furnishings and items of special significance to Canada and the area, such as the first clock made in Canada and also made in Whitby, Ontario.
French: Renseignements sur les collections The Collection consists of approximately 3000 plus artefacts ranging from antique home furnishings and items of special significance to Canada and the area, such as the first clock made in Canada and also made in Whitby, Ontario.
English: After declines during the 18 and 19th centuries, herds have recovered to their highest abundance on record, while stocks of cod and other groundfish fell to their lowest, and still show little sign of recovery.
French: Après avoir connu un déclin aux XVIIIe et XIXe siècles, les troupeaux se sont reconstitués jusqu'a des niveaux records pendant que les stocks de morue et d'autres poissons de fond chutaient à leurs niveaux historiques les plus bas, et montrent encore peu de signes de rétablissement.
English: Because different jurisdictions are at different stages of development and have different needs, it is not feasible to have a one-size-fits-all framework.
French: Comme les divers secteurs de compétence n’en sont pas au même stade de développement et que leurs besoins sont différents, il est impossible de concevoir un cadre de référence valable pour tous les cas.
English: The MSS provides for communications between mobile stations (i.e. radio apparatus on board aircraft, ships and other vehicles) and space stations.
French: Les services mobiles par satellite assurent les communications entre des stations mobiles (par exemple, les appareils radio à bord des aéronefs, des navires et d'autres véhicules) et des stations spatiales.