ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Alberta, multi-jurisdictional teams were formed to address high risk communities with an emphasis on supporting Drug-Endangered Children.
French: En Alberta, des équipes pluri-gouvernementales ont été formées pour s’occuper des collectivités à risque élevé en mettant l’accent sur le soutien des enfants mis en danger par la drogue.
English: The chiefs of the Robinson Huron (part of the Anishinabek Nation) revived an old economic development corporation called, appropriately enough, the Robinson Economic Development Corporation, and designated this corporation as the applicant for support funds that Industry Canada was making available to regions.
French: Les chefs de la région Robinson-Huron (une partie du territoire occupée par la Nation Anishinabek) ranimèrent une vieille société de développement économique appelée à juste titre Robinson Economic Development Corporation (Société de développement économique Robinson) et la désignèrent pour demander les fonds de soutien qu'Industrie Canada mettait à la disposition des régions.
English: They should not solicit or accept transfers of economic benefit.
French: Il ne doit jamais solliciter ou accepter de transferts de nature économique.
English: Ottawa: Ministry of Supply and Services, 1996b.
French: Résumés de rapports d'organismes provinciaux et territoriaux et d'autres organisations (1994); volume 4 :
English: How many metric tonnes of paper products did Canadians consume in 1988? a.
French: Les Canadiens ont utilisé combien de tonnes métriques de produits de papier en 1988? a.
English: Health Canada has begun to take corrective action In May 2000, senior management at Health Canada appointed an Executive Director to take charge of departmental interests related to the Canadian Health Network and deal with the growing number of concerns.
French: Santé Canada a commencé à prendre des mesures correctives 8.39 En mai 2000, la haute direction de Santé Canada a nommé un directeur exécutif chargé de voir aux intérêts du Ministère en ce qui concerne le Réseau canadien de la santé et de régler le nombre croissant de problèmes.
English: 7.3 Province Code  Province_Code Char  (2) Y If the site is in Canada, the Statistics Canada code for the province or territory of Canada.
French:  (2) O Si le site est au Canada, code de Statistique Canada pour la province ou le territoire du Canada.
English: So today's entry barriers, particularly in Europe, will produce ever-increasing waves of illegal immigration, with all the crime, corruption, and suffering that this implies.
French: Les conditions sociales et politiques dans les pays en développement dans lesquels la croissance démographique l'emporte sur la croissance économique - c'est le cas au Moyen-Orient et en Afrique du Nord - sont condamnées à se dégrader rapidement.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > VICH Consultations Consultation on VICH GL 3 (R) : Stability Testing of New Veterinary Drug Substances and Medicinal Products (Revision), (Step 4) PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations du VICH Consultation sur le VICH GL 3 (R) :Essais de stabilité des nouvelles substances et des nouveaux produits médicamenteux à usage vétérinaire (révision), (étape 4) Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: New strength was found to combat climate change and traffic pollution is also increasingly becoming an integral part of this joint effort.
French: La lutte contre le réchauffement atmosphérique a trouvé un nouvel élan et les émissions des transports ont été mieux prises en compte parmi les mesures à prendre.
English: The Council has a duty to promote awareness of the fact that security and development are linked, and to encourage all actors involved in managing natural resources to bear that in mind.
French: Le Conseil se doit de promouvoir la conscience que sécurité et développement sont liés, et d'inciter tous les acteurs impliqués dans la gestion des ressources naturelles à en tenir compte.
English: Recognizes the benefits of engagement and coordination with relevant humanitarian actors to the effectiveness of humanitarian response, and encourages the United Nations to continue to pursue efforts to strengthen partnerships at the global level with the International Red Cross and Red Crescent Movement, relevant humanitarian non-governmental organizations and other participants in the Inter-Agency Standing Committee;
French: Est d'avis qu'une association et une coordination avec les acteurs compétents de l'aide humanitaire sont de nature à influer positivement sur l'efficacité des interventions humanitaires, et encourage l'Organisation des Nations Unies à poursuivre les efforts entrepris pour renforcer les partenariats à l'échelle mondiale avec le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les organisations non gouvernementales humanitaires compétentes et d'autres membres du Comité permanent interorganisations;
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 24.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 24,00 EUR par heure.
English: capital would reduce countries’ susceptibility to future crises, by reducing the probability of capitalﬂow reversals.
French: critères : la probabilité d’une défaillance de l’État débiteur, les montants susceptibles d’être recouvrés en cas de défaut de paiement et la compensation du risque (prime de risque).
English: These assumptions vary in magnitude and duration, typically between 0.1 percent and 2.0 percent per year and run for the period ending anywhere between 2005 and 2010.
French: La grandeur et la durée de ces hypothèses varient, typiquement entre 0,1 p.
English: The second section of the study further explains the school-work relationship by exploring aspects of graduates' intellectual and social skills that employers ostensibly value and reward in the graduates they employ.
French: La deuxième section de la présente étude explique davantage la relation entre les études et le monde du travail en explorant des aspects des compétences intellectuelles et sociales des diplômés auxquels les employeurs accordent ouvertement de la valeur et qu'ils rétribuent chez les diplômés qu'ils embauchent.
English: Mr. Lallah wondered what States parties would think of those who remained quiet, if informed in advance who would be addressing them.
French: M. Lallah se demande ce que les États parties penseraient des personnes qui garderaient le silence si elle savaient à l'avance qui leur poserait des questions.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Requests Fisheries Resource Conservation Council’s Advice on Gulf Cod Stocks March 2, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Regan demande au Conseil pour la conservation des ressources halieutiques un avis sur les stocks de morue du Golfe le 2 mars 2004
English: It is true that, under that provision, the amount of the benefit is limited to that of the invalidity pension applied for.
French: Certes, selon cette disposition, le montant de cette prestation est plafonné à hauteur du montant de la pension d’invalidité demandée.
English: As the effects of this fundamental reallocation are not covered by the performance period covered by the 2002-03 DPRs, they are not to be reflected in your report for this year.
French: Comme il n'y a pas d'incidence de cette réaffectation essentielle prévue pendant la période de rendement visée par les RMR de 2002-2003, aucune mention des répercussions n'est nécessaire dans le rapport de l'exercice en cours.
English: Decomposition of plant litter is one of the most important processes determining C turnover and soil C storage.
French: La décomposition de la litière est un des principaux processus qui déterminent le renouvellement du carbone et son stockage dans le sol.
English: Manometers, U-shaped tubes that can be filled with mercury, measure pressure differences.
French: Le mercure est souvent retrouvé dans les cliniques dentaires, dans des capsules d'amalgame et parfois sous forme élémentaire.
English: In concluding the Ouagadougou Agreement, the former belligerents strove to identify practical solutions to address the root causes of the Ivorian conflict, including the issue of identification of the population; the disarmament, demobilization and reintegration of combatants; the dismantling of armed militias; the removal of the zone of confidence; and the restoration of State authority, including the redeployment of Government administration nationwide, in order to organize and hold national elections.
French: Lors de la conclusion de l'Accord, les ex-belligérants se sont attachés à trouver des solutions pratiques afin de s'attaquer aux racines profondes du conflit ivoirien, notamment la question de l'identification de la population, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des combattants, le démantèlement des milices armées, la suppression de la zone de confiance, et la restauration de l'autorité de l'État et le redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national aux fins de l'organisation et de la tenue d'élections nationales.
English: Identification of Canada Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada=s participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the Government of Canada wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement, including but not limited to, cheques, notification on details or programs. The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the provincial wordmark.
French: Identification du Canada Sauf si les parties en conviennent autrement, la participation du Canada à tout aspect lié au présent accord sera indiquée par linscription, bien en vue, du mot-symbole Gouvernement du Canada sur tous les produits de communication, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les sites Web, les publications de lInternet et tout autre matériel se rattachant au présent accord, entre autres les chèques ou les avis sur les modalités ou les programmes.
English: Notes with appreciation the outcome of the First Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, convened in The Hague from 28 April to 9 May 2003, and the Political Declaration, in which the States parties reaffirm their commitment to achieving the objective and purpose of the Convention;
French: Prend note avec satisfaction du résultat de la première session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention sur les armes chimiques, tenue à La Haye du 28 avril au 9 mai 2003, et de la Déclaration politique, dans laquelle les États parties réaffirment leur volonté de réaliser l'objet et le but de la Convention ;
English: Question 1: What relevant legislation (including regulations or other legislative machinery) is in place or is contemplated to give effect to the measures contained in operative paragraph 1 (a) to (d) of resolution 1373 (2001)?
French: Quelle législation (y compris les règles ou autres mesures législatives) avez-vous mise en place ou envisagez-vous pour donner effet aux mesures énumérées dans les alinéas a) à d) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001)?
English: This spirit of goodwill towards Somalia will continue, in cooperation with our partners in the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Cet esprit de bonne volonté à l'égard de la Somalie se poursuivra en collaboration avec nos partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: Therefore, the Administration took the view that the complainant could not reasonably have become aware of the administrative error involved and that, therefore, Article 85 of the Staff Regulations would not be applied to those payments unduly made to the complainant.
French: Dès lors, l’administration estime que le plaignant ne pouvait pas raisonnablement avoir eu conscience de l’erreur administrative et que donc l’article 85 du Statut ne s’appliquerait pas aux paiements excessifs faits au plaignant.
English: The group plans to open around 15 hotels in exceptional locations in major cities such as London, Roma, Barcelona, New York, Los Angeles, Chicago, Tokyo, Shanghai, Hong Kong, Milan and Moscow.
French: Starwood Capital souhaite capitaliser sur ce nom mythique pour développer une marque Crillon à l’international.
English: An excess corporate holdings percentage of a class of shares of a corporation is the number of percentage points by which the total corporate holdings percentage of the foundation (including the holdings of all relevant persons) exceeds the greater of (1) 20% of the shares for that class and (2) the percentage of shares held that are entrusted shares.
French: Le pourcentage de participation excédentaire, relativement à une catégorie d'actions d'une société, correspond au nombre de points de pourcentage en vertu duquel le pourcentage de participation totale de la fondation (y compris les actions de toutes les personnes intéressées) est supérieur au plus élevé des pourcentages suivants : 1) 20 % des actions de cette catégorie et 2) pourcentage d'actions détenues qui sont des actions visées par une stipulation.
English: If the wording of the maximum pension clause refers only to LRBs, it is not acceptable for this purpose.
French: Si le libellé de la clause sur la pension maximale ne fait mention que des prestations viagères, il n'est pas acceptable à cette fin.
English: Benefits and Costs In terms of the scope of this industry, Canadian sales are estimated to exceed $1.5 billion.
French: Analyse coût-retombées En ce qui a trait à l'étendue de cette industrie, les ventes canadiennes sont estimées à plus de $1.5 milliard.
English: The Anti-Doping Convention For a clean and healthy sport DGIV Directorate of Youth and Sport Sport Department
French: Le dopage dans le sport et le développement de politiques antidopage, une publication du Conseil de l’Europe ISBN : 92-871-4685-3 (disponible uniquement en anglais)
English: Affected countries, individually and collectively, through subregional and regional arrangements, have been making tremendous efforts to tackle the severe consequences of those weapons and to alleviate the suffering of their peoples.
French: Les pays touchés, individuellement et collectivement, font des efforts considérables, au moyen d'arrangement sous-régionaux et régionaux, pour faire face aux graves conséquences de ces armes et pour atténuer les souffrances de leurs peuples.
English: Whenever my children, my wife and I talk about environmental policy, at first we are all full of enthusiasm.
French: Lorsque mes enfants, ma femme et moi parlons de la politique de l'environnement, nous sommes tout d'abord enthousiastes.
English: Special event Workshop on dissemination  The use of ECML project results: experience of member states   Elisabeth Schlocker (ÖSZ) / Petra Riegler (ÖSZ) / Astrid Guillaume / Berit Hope Olaussen / Johanne Ostad / Catherine Seewald (ECML) L:
French: Evénement spécial Atelier sur la diffusion Utilisation des résultats des projets du CELV: les expériences des Etats membres   Elisabeth Schlocker (ÖSZ) / Petra Riegler (ÖSZ) / Astrid Guillaume / Berit Hope Olaussen / Johanne Ostad / Catherine Seewald (ECML) L:
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Group: Egypt and Nigeria.
French: Deux États signataires de la Convention − l'Égypte et le Nigéria − ont également participé aux travaux du Groupe.
English: That is their true vocation, entirely in accordance with the rule of Saint Benedict.
French: Cela constitue leur véritable vocation, en stricte conformité avec la règle de Saint Benoît.
English: How Do Self-reproducing species go the distance?
French: Comment les espèces autoreproductrices arrivent-elles à se reproduire?
English: The Luxembourg members of the PPE group are of the opinion that, as a matter of principle, the European Parliament should not interfere in a conflict of interest, genuine or not, in a Member State.
French: Les membres luxembourgeois du groupe PPE sont d'avis que le Parlement européen n'a pas, par principe, à s'immiscer dans un conflit d'intérêts, fût-il réel, dans un État membre.
English: However, the corresponding case rate of 6.9 per 100,000 for this age group was surpassed by the age-specific rates of 9.3 and 11.8 per 100,000 for those in the older age groups of 65 to 74 years and greater than 74 years, respectively.
French: Le taux correspondant de 6,9 pour 100 000 dans ce groupe d'âge était surclassé par le taux par âge de 9,3 pour 100 000 chez les personnes de 65 à 74 ans et de 11,8 pour 100 000 chez celles de plus de 74 ans.
English: The systematic data collection planned in both Spain and the United Kingdom should throw light on the effects of defining aggravating circumstances in the one or the other way.
French: La collecte systématique de données prévue en Espagne et au RoyaumeUni devrait mettre en lumière les incidences d’une définition des circonstances aggravantes selon l’une ou l’autre approche.
English: the capacity of an innovation to influence the established systems of production and marketing.
French: Capacité d’une innovation à influencer les systèmes de production et de marketing établis.
English: Action plans can take the form of discussion guides for groups to follow-up on an evaluation report.
French: Les plans d'action peuvent être des guides de discussion à l'intention des groupes chargés du suivi à donner à un rapport d'évaluation.
English: The representative of China took the floor to support the views of Viet Nam.
French: La représentante de la Chine a soutenu les vues du représentant du Viet Nam.
English: It was flexible to further discussions of the challenging issues so long as they cumulatively led to the attainment of the objectives set for the Committee to provide protection at the international level.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 86 communautés d’exercer un contrôle sur leurs savoirs". Elle s’est dite prête à poursuivre le débat sur les questions les plus complexes, pour autant que cela permette globalement la réalisation des objectifs de protection à l’échelon national fixés au comité.
English: ◦ Careers APPENDIX 1 The 40 recommendations  of the FATF (1996) General Framework of the Recommendations Recommendation 1 Each country should take immediate steps to ratify and to implement fully, the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (the Vienna Convention).
French: Cadre général des recommandations Recommandation 1 Chaque pays devrait prendre les mesures immédiates pour ratifier et pour mettre en oeuvre sans restrictions la Convention des Nations Unies sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Convention de Vienne).
English: The leaders of the Provisional Institutions of Self-Government frequently shirk their obligations under resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: De leur côté, les dirigeants des institutions provisoires d'administration autonome se dérobent aux obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel.
English: By means of tolls the concession holder could collect 57% of the investment costs in the case of stage 1a and as much as 104% in the case of the whole Danube-Oder link (stages 1a, 1b, 2 and 3) over a 30-year period.
French: Grâce à ces redevances, le concessionnaire pourrait récupérer 57% des coûts d'investissements pour ce qui est du volet 1a et jusqu'à 104 % pour ce qui est de l'ensemble de la liaison Danube-Oder (volet 1a, 1b, 2 et 3) sur une période de 30 ans.
English: Proximity and concentration result in economies of scale, which means that cities can provide cheaper and better access to basic infrastructure and social and health services for their populations.
French: La proximité et la concentration se traduisant par des économies d'échelle, elles permettent à leur population d'accéder plus aisément et à moindre coût aux infrastructures et aux services sociaux et sanitaires de base.
English: EC (Vancouver office) and GVRD Levelton Consultants Ltd Report; Database - spatially distributed emission inventory and forecast.
French: EC­RPY et DRGV Levelton Conusultants Ltd Rapport; base de données — inventaire spatialement distribué des émissions et prévisions
English: They spend 80% of their time in research and must do this to be at the leading edge because of the explosive knowledge generation of our times, especially in the basic sciences (i.e., cell biology, genomics, proteomics, clinic and community based genetics, etc.). They can and do compete for national career awards.
French: Ils consacrent 80 % de leur temps à la recherche et ils doivent agir ainsi pour demeurer à la fine pointe étant donné l’explosion des connaissances à laquelle nous assistons de nos jours, notamment dans le domaine des sciences fondamentales (c’est-à-dire la biologie cellulaire, la génomique, la protéomique, la génétique clinique et la génétique communautaire, etc.) Ils peuvent demander des bourses de carrière nationales, et ils le font.
English: (e) Seek assistance in the form of international cooperation in this regard.
French: e) De solliciter une assistance sous la forme d'une coopération internationale à cet égard.
English: She expressed concern about reports that the Guardia Civil was involved in serious acts of torture against Basques.
French: Selon des renseignements dont il y a lieu de s'inquiéter, la Garde civile serait impliquée dans des actes de torture graves contre des Basques.
English: User ID: probably be your name or something like it.
French: Nom d’hôte : quelque chose comme ftp.domaine.com ou une chaîne de chiffres.
English: If yes, which one? _______________________________________________________________ b) Did you participate in any of the Listening for Direction II consultation workshops?
French: Si oui, laquelle? ___________________________________________________________________ b) Avez-vous participé à l’une des consultations de À l’écoute II?
English: If the requirement is costly but straightforward, and its technical specifications quite clearly outlined, buying it may be as simple as inviting suppliers to submit bids and selecting the least costly one.
French: Si le marché est onéreux, mais simple, et que les caractéristiques techniques sont décrites assez clairement, il peut suffir d'inviter les entreprises à déposer des offres et de sélectionner celle qui a présenté l'offre la moins-disante.