ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 And it came to pass that when Jesus had spoken these words, he touched every one of them with his finger save it were the a three who were to tarry, and then he departed.
French: 12 Et il arriva que lorsqu'il eut dit ces paroles, Jésus toucha chacun d'eux de son doigt, sauf les trois qui devaient demeurer, et ensuite il partit.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada now has the lead in developing the NETS. Recommendation.
French: Nous avons aussi noté que, dans le cadre de la mise sur pied du Système national d’intervention en cas d’urgence, la création du Système national de transport d’urgence avait été amorcée.
English: In this case we have proposed that the Council acting by qualified majority can take a different decision.
French: Dans ce cas, nous avons proposé que le Conseil puisse prendre une décision différente à la majorité qualifiée.
English: (c) The failure to introduce, through the legal reform of July 2008, habeas corpus procedure in full conformity with international standards (art.
French: c) La réforme législative de juillet 2008 n'a pas introduit une procédure d'habeas corpus entièrement conforme aux normes internationales (art. 2).
English: The State party might wish to consider including data on the number of women receiving legal aid in its next report.
French: L'État partie pourrait envisager d'inclure dans son prochain rapport des données sur le nombre de femmes qui reçoivent une assistance juridique.
English: Staff put forward several credible candidates from Health Canada for the committee's consideration.
French: Le personnel soumet plusieurs candidats valables de Santé Canada à l'examen du Comité.
English: Several Parties (Canada, Germany, France, Liechtenstein, Netherlands, Norway, United Kingdom, United States) reported on the allocation of additional financial resources for improvements to flood warning dissemination, flood prevention and coastal protection infrastructure.
French: Plusieurs Parties (Allemagne, Canada, États-Unis, France, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas et Royaume-Uni) ont indiqué que des ressources financières supplémentaires étaient allouées à l'amélioration de la diffusion de l'alerte en cas d'inondation, à la prévention des inondations et à l'infrastructure de protection des zones côtières.
English: LabGenetics uses a total of 17 genetic markers, which make us one of the laboratories in Europe with major discrimination capability. Although analyzing 13 or 15 genetic markers can be enough to solve a paternity case, in order to research a complex kinship relationship it is essential to increase the number of analyzed STRs.
French: LabGenetics utilise un total de 17 marqueurs génétiques; Cela fait de nous l'un des laboratoires avec le plus fort pouvoir de discrimination de l'Europe.
English: (3) The sonic nozzle controller shall be set for the specified leak test time duration.
French: 3) Le contrôleur de la tuyère sonique doit être réglé en fonction de la durée d’essai prescrite pour la détection de fuite.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 25 November 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 25 novembre 2005.
English: Besides other projects, the survey is also taking up DNA study on ancient skeletal remains and on contemporary populations.
French: Entre autres projets, le Service anthropologique de l'Inde fait des études basées sur la comparaison de l'ADN de fragments de squelettes antiques et celle des populations contemporaines.
English: I wish only to make it crystal clear that everything which appears as a "follow up" to Kosovo’s illegal unilateral declaration of independence, as well as its recognition, can by definition be nothing but a further violation of almost all international norms and principles.
French: Je souhaite seulement qu’il soit parfaitement clair que tout ce qui ressort du « suivi » de la déclaration unilatérale et illégale d’indépendance du Kosovo, ainsi que de sa reconnaissance, ne peut par définition être autre chose qu’une violation supplémentaire de presque tous les principes et normes internationaux.
English: The whole economy is expected to grow at a rate between 6 to 7 percent during the next few years.
French: Le taux de croissance attendu pour l'ensemble de l'économie devrait se situer entre 6 et 7 % au cours des prochaines années.
English: • ADM-Aeolus (Atmospheric Dynamics Mission) – To be launched in 2008.
French: • ADM-Aeolus (Atmospheric Dynamics Mission) – Lancement en 2008.
English: The motives have more to do with profit than with the armed conflict (a diamond trader and those accompanying him were murdered by UPDF and RCD/N soldiers in March, for instance).
French: Les crimes de cette formation sont davantage liés à la soif du gain qu'aux exigences du conflit armé (à titre d'exemple, un négociant en diamants et sa suite ont été assassinés au mois de mars par des membres des Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) et du RCD/National).
English: An application for protection shall be made by the breeder, his agent or his successor in title, directly to the competent authority or by means of a registered letter with acknowledgement of receipt.
French: La demande de protection est introduite par l’obtenteur, par son mandataire ou par son ayant droit directement à l’autorité compétente ou par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: The creation of the culture of peace requires efforts to be made in all areas.
French: La création de la culture de la paix exige des efforts dans tous les domaines.
English: The conflicts in Rwanda and the former Yugoslavia in the 1990s, the current conflict in Darfur and the recent events in Lebanon are clear examples of that situation.
French: Les conflits au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie pendant les années 90, la situation actuelle au Darfour et la guerre qui a eu récemment lieu au Liban illustrent parfaitement cette situation.
English: Firstly, annulment of the decision of the European Food Safety Authority (EFSA) of 28 July 2006, adopting the Conclusion Report concerning the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Carbofuran, in the context of the review programme provided for in Commission Regulation (EC) No 451/2000 (OJ 2000 L 55, p.
French: D'une part, l'annulation de la décision de l'Autorité Européenne de Sécurité des Aliments (AESA), du 28 juillet 2006, portant adoption du rapport de supervision concernant l'évaluation des risques des pesticides de la substance active Carbofuran, dans le cadre du programme de réexamen prévu par le règlement (CE) nº 451/2000 de la Commission (JO 2000, L 55, p.
English: The revised Framework Decision currently being drafted defines EU-wide laws against inciting terrorist attacks, and recruiting or training terrorists, but does not spell out that these laws must be applied in line with existing international human rights standards, such as freedom of expression, association and religion.
French: La Décision-cadre révisée en cours d’élaboration définit, à l’échelle de l’UE, des dispositions légales réprimant l’incitation au terrorisme ainsi que le recrutement et l’entraînement de terroristes, mais elle omet de préciser que l’application de ces lois doit respecter les normes internationales actuelles relatives aux droits de l’homme, comme la liberté d’expression, d’association et de religion.
English: A few amendments were accepted at committee and I would urge the Commission to indicate that it would take them on board.
French: Quelques amendements ont été acceptés au sein de la commission et je prierais la Commission d'indiquer qu'elle en prendra bonne note.
English: bed and breakfast in the Salento, 6 km from Lecce is situated in a strategic point of the Salento peninsula and it offers all the advantages of proximity to the town and at the same time ensures the tranquillity and relax that only a construction immersed in the green as our may grant.
French: Notre Bed and Breakfast dans la Salento, à 6 km de Lecce est situé dans un point stratégique de la péninsule Salento, il offre tous les avantages de la proximité de la ville et en même temps il assure la tranquillité et le relax que seule une construction immergée dans le vert comme la notre peut accorder.
English: 130-134 below).
French: 130 à 134 ci-après).
English: Signature by the President of Parliament and declared adopted on 18 December.
French: Signature par le président du Parlement européen et arrêt du budget, le 18 décembre.
English: However, this took place some years ago, and CSIS assures us that arrangements since entered into with police forces would prevent a recurrence.
French: Ceci est arrivé il y a déjà plusieurs années, et le Service nous assure que les ententes faites avec les forces policières verraient à ce qu'une telle situation ne se répète jamais.
English: NON-CORE does not mean CONTRACT OUT!!
French: SECONDAIRE ne s ignifie pas nécessairement SOUS-TRAITANCE!!
English: London Hotel / Beaufort House Apartments is in Beaufort Gardens, in the heart of London´s exclusive Knightsbridge area...
French: Hotel Londres / Beaufort House Apartments est à Beaufort Gardens, en plein coeur du quartier de Kinghtsbridge...
English: Samuel was buried on September 5, On September 16, his father received a telephone call from the then-Minister of Community and Family Services.
French: Samuel est enterré le 5 septembre. Le 16 septembre, son père reçoit un appel téléphonique de la ministre des Services communautaires et familiaux de l'époque.
English: A complex microbody is between the nucleus and the lipid globule and branches out to partly encircle the nucleus, the lipid globule, and the mitochondria.
French: Un "microbody" complexe est situé entre le noyau et le globule lipidique et se ramifie pour entourer partiellement le noyau, le globule lipidique et les mitochondries.
English: 18 April 2006 INNOVATIVE COMPANY TO MARKET HEALTH MANAGEMENT TECHNOLOGY THROUGHOUT NORTH AMERICA Charlottetown, Prince Edward Island
French: 18 avril 2006 UNE ENTREPRISE INNOVATRICE METTRA EN MARCHÉ SA TECHNOLOGIE DE GESTION DE LA SANTÉ PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: If the winner is a Quebec resident, the prize may be claimed only by the person entered in the contest, with the written consent of one of his or her parents or guardians. The latter must confirm the contestant's age and release the Fédération des caisses Desjardins du Québec, the Fédération des caisses populaires de l'Ontario inc., their member caisses and subsidiaries from any liability with respect to loss or damage arising from participation in the contest, the awarding of a prize, its quality, damage occurring in transport or its use.
French: Si le gagnant réside au Québec, le prix ne pourra être réclamé que par la personne inscrite au concours avec le consentement écrit de l'un de ses parents ou tuteur, lequel confirmera l'âge du participant et dégagera la Fédération des caisses Desjardins du Québec, la Fédération des caisses populaires de l'Ontario inc., leurs caisses membres et filiales de toute responsabilité quant à un dommage ou à une perte découlant de la participation à ce concours, de l'attribution du prix, de sa qualité, de tout bris causé par le transport et de l'utilisation qui en sera faite.
English: In practice those appointed are usually local and regional elected representatives.
French: Dans la pratique, les membres désignés sont généralement des élus locaux et régionaux.
English: Directive 93/22/EEC, Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field, OJ L 141 of 11 June 1993, page 27 ff.
French: Les critères nationaux d’éligibilité spécifiques aux actifs de niveau 2 sont soumis à l’approbation de la BCE. Les banques centrales nationales établissent et mettent à jour des listes nationales des actifs éligibles de niveau 2.
English: Available on CANSIM: table 303-0062.
French: These indexes are available at the Canada level only.
English: The one located in front of 153 rue Sainte-Anne, close to the parking lot entrance under the pont Galipeault (north side), will be moved shortly by the STM.
French: Celui situé en face du 153 rue Sainte-Anne sera déménagé sous peu par la STM près de l'entrée du stationnement sous le pont Galipeault (côté nord).
English: Without fiscal action, the debt dynamic then in place would have pushed the deficit up in subsequent years.
French: Sans initiatives budgétaires, la dynamique de la dette qui était alors à l’oeuvre aurait entraîné le déficit vers de nouveaux sommets au cours des années ultérieures.
English: Introduction The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) requires that public sector organizations maintain an environment in which employees may disclose possible wrongdoing, and be protected from reprisal for having made such a disclosure.
French: Introduction La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) exige que les organisations du secteur public entretiennent un climat dans lequel les employés peuvent divulguer les actes répréhensibles et bénéficier d'une protection contre les représailles qui pourraient être exercées à la suite d'une divulgation.
English: In particular, it provides cross-national data on government employment and wages.
French: Elle contient en particulier des données par pays sur l'emploi et les traitements du secteur public.
English: Daigle/1995/h.07.74.03.02(01) Fall Colours, Kouchibouguac NPC
French: Daigle/1995/h.07.74.03.02(01) PNC Kouchibouguac, couleurs d’automne
English: A new approach was proposed which, according to the Department, protected the Crown’s interest while reducing the qualification barrier to the lowest reasonable level consistent with the scale and complexity of the project.
French: Il a été proposé de procéder selon une autre méthode qui, de l’avis du Ministère, protégeait les intérêts de la Couronne tout en réduisant les critères de qualification à un seuil minimum acceptable, compte tenu de l’envergure et de la complexité du projet.
English: The ministries of education and higher education had taken major steps to improve the education system, training tens of thousands of teachers, renovating thousands of schools and opening dozens of model schools, all of which had led to a noticeable increase in enrolment.
French: Les Ministres de l'enseignement et de l'enseignement supérieur ont pris des mesures importantes pour améliorer le système d'éducation, former des dizaines de milliers d'enseignants, rénover des milliers d'écoles et ouvrir des dizaines d'écoles modèles, ce qui a permis d'accroître de manière notable l'inscription des élèves.
English: • evaluate the effectiveness of specific communication activities under the NCP to improve understanding about contaminants issues in northern communities, and build capacity and communication networks Action at the National and International Levels
French: • Évaluer l’efficacité de certaines activités de communication dans le cadre du PLCN pour mieux faire comprendre les enjeux des contaminants dans les collectivités nordiques, renforcer les capacités et constituer des réseaux de communication. Interventions nationales et internationales Il est recommandé ce qui suit:
English: The Department of Field Support introduced the use of ad hoc “tiger teams” to augment the capacity of missions to recruit international staff.
French: Le DAM a commencé de faire ponctuellement appel à des équipes d'intervention pour permettre aux missions de recruter davantage de personnel sur le plan international.
English: This could provide a strong signal concerning the future, as the industry is increasingly worried about global carbon markets after 2012.
French: Pareille démarche pourrait constituer une vigoureuse indication et rassurer les industriels qui s'inquiétaient toujours plus du devenir des marchés mondiaux du carbone après 2012.
English: INAC regional officers will annually: (a) verify that the band council has maintained its eligibility for funding and apply the formula in Annex 4; determine the availability of funding within the regional allocation; enter into a funding arrangement with the band council; provide a band council which ceases to be eligible with a written statement explaining which criteria must be met; and update the national database and report to Headquarters in accordance with the instructions for the maintenance of the Funding to Band Government Database.
French: Une fois par année, les agents régionaux d’AINC devront : (a) voir à ce que le conseil de bande soit toujours admissible au financement et appliquer la formule énoncée à l’annexe 4; déterminer la disponibilité de financement à l’intérieur de son allocation régionale; conclure un accord de financement avec le conseil de bande; signaler par écrit au conseil de bande qui n’est plus admissible à quels critères il ne satisfait pas; et mettre à jour la base de données nationale et faire rapport à l’administration centrale conformément aux instructions relatives à la mise à jour de la base de données du financement de l’administration des bandes.
English: (d) There are enormous quantities of small arms in the region left over from such bilateral and internal conflicts as the Iraq-Iran war, the Lebanese civil war and the Arab-Israeli conflict;
French: d) Il existe des quantités considérables d'armes légères restées dans la région depuis les conflits bilatéraux et internes tels que la guerre entre l'Iraq et l'Iran, la guerre civile libanaise et le conflit arabo-israélien;
English: Each stage is becoming more concentrated and consolidated.
French: La concentration et l'intégration se manifestent à tous les niveaux.
English: The applicable principles in respect to a bona fide occupational qualification or requirement is contained in the following passage from the judgement of Justice McIntyre Ontario Human Rights Commission et al and The Borough of Etobicoke [1982] 1 S. C. R. 202 (S.
French: Les principes qui s’appliquent à l’établissement d’une qualité ou d’une exigence professionnelle justifiée sont exposés dans le passage suivant de l’arrêt du Juge McIntyre dans l’affaire de la Commission ontarienne des droits de la personne et al et la municipalité d’Etobicoke [1982] 1 R. C. S. 202 (C.
English: Similarly, higher export fees on live cattle which result in lower cattle prices provide some offset to high plant fees.
French: De même, des droits plus importants sur les exportations de bovins sur pied, qui entraînent une baisse du prix des bovins, compensent en partie les droits élevés des usines.
English: a Amounts assessed, pursuant to General Assembly resolution 47/217, on those Member States that became Members of the United Nations subsequent to its adoption.
French: a Montants mis en recouvrement conformément à la résolution 47/217 de l'Assemblée générale, auprès des États Membres qui sont devenus Membres de l'Organisation après l'adoption de ladite résolution.
English: Gender analysis and forestry international training package (GAFTP) ;based on the experiences in Asia (Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Sri Lanka and Thailand), 1995.
French: Integrating gender considerations into FAO forestry projects. 1994.
English: The event will bring together no less than 145 towns and cities around the theme "Streets for people".
French: L’événement rassemblera pas moins de 145 villes autour du thème «Réinventons la rue».
English: 103 ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPEAN CONVENTION FOR THE PROTECTION OF ANIMALS DURING INTERNATIONAL TRANSPORT 10/05/79
French: 103 PROTOCOLE ADDITIONNEL A LA CONVENTION EUROPEENNE SUR LA PROTECTION DES ANIMAUX EN TRANSPORT INTERNATIONAL 10/05/79
English: (a) To apply international human rights norms and to consider, as a matter of priority, becoming party to international human rights instruments that relate to violence against women and girls, and to implement fully their international obligations;
French: a) D'appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme et d'envisager, à titre prioritaire, de devenir partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui se rapportent à la violence contre les femmes et les filles, et de s'acquitter pleinement de leurs obligations internationales;
English: Note that the Sun "J2ME Wireless Toolkit", discussed in a later section of this article, requires downloading the Java SDK described in this section.
French: Notez que le Sun « J2ME Wireless Toolkit, » qui sont examinées dans une section ultérieure du présent article, il faut télécharger le Java SDK décrites dans cette section.
English: • Ongoing in-house improvements in the methods of service delivery.
French: • Améliorations continues à l’interne des modes de prestation de services.
English: Glossary of Financial and Employment Terms Used in This Report All financial data are extracted from the Crown corporations' audited financial statements for the recent fiscal year.
French: Glossaire des termes financiers et relatifs à l'emploi utilisés dans le présent rapport Toutes les données financières sont extraites des états financiers vérifiés des sociétés d'État concernant le plus récent exercice écoulé.
English: Diesel Fuel Regulations (Repealed – Do Not Use after 2002) NOTE:
French: Règlement sur le carburant diesel (abrogé – n’utilise pas après 2002) Remarque :
English: Policy, pertaining to remuster. Format:
French: MDN DOT 220 Nominations - colonels de régiments Description :
English: Ireland will be in a position to become party to these conventions as soon as the Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill 2002 is enacted.
French: L'Irlande sera en mesure de devenir partie à ces conventions dès que le projet de loi sur la justice pénale (infractions terroristes) de 2002 sera adopté.
English: • a breach or non-compliance with credit covenants in the loan agreement;
French: • le bris de l'engagement pris ou le non-respect des modalités de la convention de prêt;
English: Work for the US government, for example, identified two studies that showed a link between share prices, returns on investment, (and other financial measures) and publicly quoted companies that had evidence of commitment to promotion of women and minorities36.
French: Des recherches effectuées pour le gouvernement américain ont notamment identifié deux études attestant d’un lien entre le cours de l’action, le rendement de l’investissement (et autres paramètres financiers) et des entreprises cotées en bourse engagées à l’égard de la promotion des femmes et des minorités36.
English: The Chair stated that he and the secretariat would intervene in the required sense but also asked members to see to this problem in the context of their respective groups and the Conference of Presidents.
French: La présidence déclare que le secrétariat et lui interviendraient comme il convient, mais invitent également les membres à se pencher sur le problème dans le cadre de leurs groupes respectifs et de la Conférence des présidents.
English: Changes to the programme narratives of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, as reflected in the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session, and additional modifications
French: Changements apportés au descriptif des programmes dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, compte tenu des conclusions et des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session, et modifications supplémentaires