ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For certain volunteer surveys, it may be sufficient to specify required skills and count on participants to self-select and to provide materials for self-administered training.
French: Pour le recrutement relatif à certains relevés effectués par des bénévoles, il peut suffire de préciser les compétences requises et de compter sur l’autosélection exercée par les candidats, puis de fournir des documents d’autoformation.
English: These devices, which are impractical to wear and offer limited personal protection in an emergency situation, must be replaced with a lifejacket or PFD of appropriate size for each person on board, except in the case of infants weighing less than 9 kg, or persons with a chest size over 140 cm.
French: Ces dispositifs, qui ne sont pas confortables à porter et qui n'offrent qu'une protection limitée dans une situation d'urgence doivent être remplacés par un gilet de sauvetage ou un VFI pour chaque personne se trouvant à bord, sauf pour les bébés pesant moins de 9 kg et les personnes dont le tour de poitrine excède 140 cm.
English: Health Canada advises Canadians of safety issues related to gadolinium-containing contrast agents used in magnetic resonance imaging (MRI) Advisory 2007-24 March 13, 2007 OTTAWA - Health Canada is advising consumers of a notice sent to Canadian hospitals advising relevant health care professionals of safety concerns related to contrast agents containing gadolinium.
French: Santé Canada informe les Canadiens que les agents de contraste contenant du Gadolinium utilisés en imagerie par résonnance magnétique peuvent être nocifs Avis 2007-24 Le 13 mars, 2007 OTTAWA - Santé Canada désire informer les consommateurs que des hôpitaux canadiens ont reçu un avis informant les professionnels soignants concernés que les agents de contraste contenant du gadolinium peuvent être nocifs.
English: Take Gametrailers comments to the appropriate webpage, children.
French: Enfin blague à part, ont voit que tu la mauvaise car tout le monde te tombe un peu dessu (et c'est pas bien ! moi le premier) mais maintenant, je pense qu'il faut arreter de raconter tout et n'importe quoi quand même.
English: Monitoring and Follow-up Severe Anaphylaxis Monitor ABCs, vital signs and cardiorespiratory status frequently.
French: SURVEILLANCE ET SUIVI – – Surveillez et réévaluez souvent l’ABC.
English: • (b ) for 2006, $18,000, and for any other of those calendar years, the former limit for the preceding calendar year; (3) Subsections (1) and (2) apply after 2004.
French: • b) pour 2006, 18 000 $; pour chacune des années 2007, 2008 et 2009, l’ancien plafond pour l’année civile la précédant. (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter de 2005.
English: In order to help the Ombudsman to keep to this commitment Parliament will need to ensure in the budget procedure that his office receives the necessary additional staff.
French: Pour l'aider à réaliser son objectif, le Parlement devra prévoir, dans le cadre de la procédure budgétaire, le personnel supplémentaire dont son bureau aura besoin.
English: However, draft article 41 (b) is difficult to read, unclear and repetitious.
French: Exception faite des observations de caractère plus technique présentées plus loin, les projets d'articles 41 a) et c) sont acceptables.
English: (a) Review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system;
French: a) Bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les organismes des Nations Unies;
English: In November 1992, the Government introduced legislation in Parliament to merge the Copyright Board with the Trade Marks Opposition Board, with the new entity to be known as the Intellectual Property Tribunal (Bill C-93).
French: En novembre 1992, le gouvernement a présenté un projet de loi au Parlement pour fusionner la Commission du droit d'auteur avec la Commission des oppositions des marques de commerce, et ainsi créer le Tribunal de la propriété intellectuelle (projet de loi C-93).
English: The Firestone Transforce HT with UNI-T Technology, Firestone's newest commercial light truck tire, has a modern, all-season highway-terrain tread design, with an advanced, highmodulus compound chosen for chip and tear resistance.
French: Dernier-né des pneus pour véhicules commerciaux et de camionnettes de Firestone, le Firestone Transforce HT avec technologie UNI-T comporte un dessin de sculpture moderne toutes saisons, tous terrains, avec un composé à haut module choisi pour sa résistance à l'effritement et aux déchirures.
English: In Language Problems of Developing Nations.
French: Direction générale des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: Kuwait Drilling Company KDC
French: b) Autres biens corporels 34 16
English: ² If your currency is not listed, the Euro rate is applicable.
French: ² Si votre devise n'apparaît pas dans la liste, le tarif en Euro est appliqué.
English: She wondered whether the Government saw that as a problem and whether it had any strategy for remedying the situation.
French: Elle se demande si le Gouvernement y voit un problème et s'il est doté d'une stratégie pour y remédier.
English: Highlighting the universal importance of intellectual property, Dr. Idris, said all nations can capitalize on the instruments of the intellectual property system for development and wealth creation.
French: Soulignant l’importance universelle de la propriété intellectuelle, M. Idris a déclaré que tous les pays peuvent tirer parti des instruments offerts par le système de la propriété intellectuelle aux fins du développement et de la création de richesses.
English: Canadians will benefit: The habitat modernization will improve service delivery, increase compliance with the fish habitat protection requirements of the Fisheries Act and reduce annual departmental expenditures by $7 million by 2007-08.
French: Les Canadiens y trouveront plusieurs avantages : la modernisation de l’habitat améliorera la prestation du service, augmentera la conformité aux exigences de la Loi sur les pêches en matière de protection de l’habitat du poisson, et réduira les dépenses ministérielles annuelles de sept millions de dollars d’ici 2007-2008.
English: The Honourable Senator Maheu (Lib) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):Bacon, Beaudoin, Fraser, Gauthier, Losier-Cool, Maheu, Rivest, Setlakwe, Simard Other Senator who served on the Committee:
French: Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Bacon, Beaudoin, Fraser, Gauthier, Losier-Cool, Maheu, Rivest, Setlakwe, Simard Autre sénateur ayant fait partie du Comité : l’honorable sénateur De Bané, C.P. Cogreffier du Comité :
English: Snorted, gobbled off, licked, the tool explores every corner of his intimacy.
French: Sniffé, gobé, léché, le zob explore le moindre recoin de son intimité.
English: Henderson, Alexander (YT Commissioner) Article also available en français
French: Henderson, Alexander (commissaire) Version anglaise de cet article
English: • Conduct synthesis of evidence and development related to marketing to children; and
French: • Faire une synthèse des données probantes et des développements liés au marketing qui s’adresse aux enfants.
English: The Police of the Ministry of the Interior RS, in accordance with the legal authority and based on guiding instructions, continually undertakes numerous preventive, but also repressive measures, with the aim of maintaining beneficial and stable public order and peace.
French: En accord avec l'autorité compétente et dans le respect des instructions données, la police du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska adopte sans cesse des mesures préventives et répressives afin de maintenir un ordre et une paix publics stables et bénéfiques.
English: An Act passed in 1991 strengthened the autonomy by widening the province’s legislative powers, assigning broader administrative functions and allowing the islands to assume greater responsibilities in the international field.
French: La loi de 1991 a renforcé l’autonomie des îles Åland en élargissant les compétences législatives de la province et en lui conférant des pouvoirs administratifs plus étendus ainsi qu’en lui accordant de plus larges pouvoirs dans le domaine international.
English: Immigrants from Italy often brought with them the tools needed to recreate the essentials of their country's and their region's cuisine.
French: Les immigrants italiens apportaient souvent avec eux les accessoires nécessaires à la préparation des spécialités culinaires de leur pays et de leur région.
English: • unwelcome remarks or jokes about subjects like your race, religion, disability or age;
French: • des plaisanteries ou propos déplacés sur des sujets tels que votre race, votre religion, votre déficience ou votre âge;
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights and international law,
French: Réaffirmant que tous les États sont résolus à exécuter leurs obligations de promouvoir le respect, l'observation et la protection universels de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: Israel considers Security Council resolution 1718 (2006) to be an additional step in the right direction in the context of international efforts to confront the danger of weapons of mass destruction and their proliferation.
French: Israël tient d'abord à exprimer son appui à la résolution 1718 (2006) du Conseil, dont il estime qu'elle constitue un pas de plus dans la bonne direction, compte tenu des efforts exercés à l'échelon international pour faire face au danger que représentent les armes de destruction massive et leur prolifération.
English: The proceedings and selected papers of the forum were published in 2007 for wider dissemination.
French: Les actes et certains documents du Forum ont été publiés en 2007 en vue d'une plus large diffusion.
English: 1,500 young skiers take part in the Coq dҏr Skiopen every year.
French: 1 500 jeunes skieurs participent chaque année au Skiopen Coq d’Or.
English: Mr. Robson began working for the Fisheries Research Board of Canada in 1970 and subsequently worked for various federal agencies for 11 years.
French: M. Robson a commencé à travailler à l'Office des recherches sur les pêcheries du Canada en 1970 et a ensuite travaillé dans divers organismes fédéraux pendant 11 ans.
English: PROVISIONAL AGENDA OF THE SIXTH MINISTERIAL CONFERENCE “ENVIRONMENT FOR EUROPE”
French: CONTRIBUTION DU SECTEUR PUBLIC AU FONDS DE PARTICIPATION SUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
English: An added tool for our customers is TD’s internet based letter of credit managing program (tdfacilitrade).
French: Les clients de la Banque TD peuvent également faire appel au programme de gestion en ligne des lettres de crédit (tdfacilitrade).
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 57/06 12 July 2006 Judgments of the Court of First Instance in Case T-253/02 and Case T-49/04 Chafiq Ayadi v Council of the European Union Faraj Hassan v Council of the European Union and Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE CLARIFIES THE RIGHTS OF INDIVIDUALS WHOSE FUNDS HAVE BEEN FROZEN IN CONNECTION WITH THE FIGHT AGAINST INTERNATIONAL TERRORISM The right of individuals to present a request to the Security Council of the UN to have their case reviewed is guaranteed by the Community legal order.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 57/06 12 juillet 2006 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-253/02 et T-49/04 Chafiq Ayadi / Conseil de l’Union européenne Faraj Hassan / Conseil de l’Union européenne et Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL PRÉCISE LES DROITS DES PARTICULIERS DONT LES FONDS SONT GELÉS DANS LE CADRE DE LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME INTERNATIONAL Le droit des intéressés de présenter au Conseil de sécurité de l’ONU une demande de réexamen de leur cas est garanti par l’ordre juridique communautaire.
English: Various Types of Building Operations and Their Major Environmental Issues
French: Principaux enjeux environnementaux associés à diverses vocations de bâtiments
English: In a full-text template, all of the graphical and multimedia elements of a publication are fully explained in text.
French: Dans le modèle de présentation du texte intégral, tous les éléments graphiques et multimédias de la publication sont expliqués en version texte.
English: It is in the best interest of businesses to start making the required modifications to their labels without delay.
French: Il est de l'intérêt des entreprises de commencer à apporter au plus vite les modifications nécessaires à leurs étiquettes.
English: The furniture storage service in Madrid offered by our company is incomparable as regards quality, and treats each client as an individual.
French: Le service garde-meubles à Madrid que propose notre entreprise présente des qualités inégalables, avec un traitement individualisé.
English: H-6, and specifically to the following clauses: "2.
French:  H-6, et plus particulièrement aux dispositions suivantes: "2.
English: Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
French: La réalisation d’une politique monétaire unique nécessite que soient définis les instruments et procédures devant être utilisés par l’Eurosystème, lequel est composé des banques centrales nationales (BCN) des États membres ayant adopté l’euro (ci-après les «États membres participants») et de la Banque centrale européenne (BCE), afin que cette politique puisse être mise en œuvre de manière uniforme dans l’ensemble des États membres participants.
English: • Promotion of gender equality in research
French: • Promotion de l’égalité des sexes en recherche
English: Agricultural Soils – – Direct Sources – – Pasture, Range, and Paddock Manure – – Indirect Sources – – WASTE 200 1 300 a.
French: Sols agricoles – – – – Sources directes – – – – Fumier de pâturages, de grands parcours et d’enclos – – – – Sources indirectes – – – – DÉCHETS 200 1 300 – – a.
English: The free-energy functional Fs − Fn is calculated.
French: La fonctionnelle d'énergie libre Fs−Hn est calculée.
English: Are senators ready for the question?
French: Les honorables senateurs sont-ils prets ˆ ` a se prononcer?
English: Enter the name of the game here.
French: Entrez le nom du jeu ici.
English: Section 3.0 provides a description of the program.
French: La section 3.0 présente la description du programme.
English: Welcoming also the appointment of a special rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, with the mandate spelled out in Commission resolution 2001/57 of 24 April 2001,
French: Se félicitant également de la nomination d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, dont le mandat est énoncé dans la résolution 2001/57 de la Commission en date du 24 avril 2001,
English: Hospitals plunged into darkness, thousands of people deprived of drinking water; was that what UN Watch called civilization?
French: Des hôpitaux plongés dans le noir, des milliers de gens privés d'eau potable: est-ce là ce que UN Watch appelle la civilisation?
English: This baseline security requirement is amplified in RCMP Guide G1-002, Security Lighting.
French: Incidence des vulnérabilités sur la gravité des conséquences (détection, réaction ou reprise)
English: A free-market economy and its legal traditions -- both indispensable to the survival of financial centers – certainly helps them to rise, but that initial rise has always been attributable to historical evolution, not government strategy.
French: Une économie de marché ancrée dans une tradition juridique – conditions préalables à la survie d’un centre financier – est un atout, mais l’impulsion de départ a toujours été liée à l’histoire, et jamais à une stratégie gouvernementale.
English: . (FR) The proposal for a directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States is gradually changing all aspects of the meaning of this right.
French: La proposition de directive relative au droit des citoyens de l'Union et de leurs familles à circuler et séjourner librement sur le territoire des États membres opère un glissement progressif, sur tous les chapitres, dans la signification de ce droit.
English: • To file an Annual Return online:
French: • Pour déposer un Rapport annuel en direct :
English: In another court ruling, regarding the accusation of a 16-year-old man on the charge of the use of a forged document (buying and selling forged tickets of the bus company), the court took into account the report of the disciplinary force, the forged tickets from the accused person, the complaint filed against the accused at the disciplinary force office and in the court, as shown in the prepared minutes of meeting, and the explicit confession and acceptance of the accusation by the accused.
French: Une autre décision de justice, concernant un garçon de 16 ans reconnu coupable d'usage de faux (achat et vente de billets contrefaits de la compagnie d'autobus), a été rendue en se fondant sur le rapport de la Force de discipline, les billets contrefaits saisis, la plainte déposée contre le prévenu au bureau de la Force de discipline et devant le tribunal consignée dans le procès-verbal d'audition, ainsi que les aveux et la reconnaissance de culpabilité du prévenu.
English: If the Black Redhorse were added as threatened to Schedule 1 of SARA, automatic prohibitions would be in place to protect the species, its residence, and critical habitat from known threats, including fishing, agriculture activities, urbanization, and other threats to the species' habitat.
French: Si le chevalier noir était ajouté à l'annexe 1 de la LEP à titre d'espèce menacée, des interdictions automatiques seraient en place pour protéger l'espèce, sa résidence et son habitat essentiel des menaces connues, y compris la pêche, les activités agricoles, l'urbanisation et d'autres menaces à l'habitat de l'espèce.
English: Some speakers also mentioned that UNODC should continue to implement projects and mainstream alternative development into broader development objectives.
French: Certains ont aussi indiqué qu'il devrait continuer d'exécuter des projets et intégrer le développement alternatif dans des objectifs de développement plus généraux.
English: (b) Report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award.
French: b) Rapport du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population;
English: The Holy Father, John Paul II, reminded us that freedom is always a challenge.
French: Le Saint Père, Jean-Paul II, aimait à nous rappeler que la liberté est toujours un défi.
English: The Tarot, indeed all divination, "works" for it taps the cosmic moment, the amorphous flux of the world, flux in itself devoid of any definible structure. At the heart of the Tarot lies Magic, this capacity that we have to consciously commune (as in the Holy Mass) with the flux of the world.
French: Jung et Pauling ont approché la réponse avec leur principe de synchronicité, mais le problème est que ce principe est pour ces auteurs plutôt un postulat, une évidence.
English: French Application form 2008-2009 – Page 1/6
French: Formulaire de demande 2008-2009 – Page 1/6
English: The Chairperson proposed that paragraphs or parts of paragraphs that had been adopted by the two working groups and the Drafting Committee should be adopted by the Main Committee and forwarded to the plenary of the Conference for its consideration and adoption, and that paragraphs or parts of paragraphs that had not been adopted would be deleted from the documents of the two working groups and the Drafting Committee.
French: Le Président a proposé que le Comité plénier adopte les paragraphes ou les parties de paragraphes qui avaient été adoptés par les deux groupes de travail et le Comité de rédaction et les transmette à la Conférence plénière pour qu'elle les examine et les adopte, et que les paragraphes ou les parties de paragraphes qui n'avaient pas été adoptés soient supprimés des documents des deux groupes de travail et du Comité de rédaction.
English: At Campbell Company of Canada, we do not collect personally-identifiable information from individuals unless it has been provided voluntarily and knowingly.
French: À la Compagnie Campbell du Canada, nous ne collectons pas de renseignements personnels sans qu'il nous soit fourni un consentement volontaire et éclairé de la personne concernée.
English: This sort of thing erodes the function of elections as a democratic instrument.
French: Cette manœuvre sape le rôle des élections en tant qu'instrument démocratique.
English: Ecuador With the assistance of Canada, Ecuador is scheduled to have its 154,000 mines destroyed in time for the TMSP.
French: Équateur Avec l'aide du Canada, l'Équateur devrait avoir détruit ses 154 000 mines avant la tenue de la Troisième Assemblée.
English: What makes our project different is that it offers you the rare opportunity to escape the false "ecotourism" trap, where community events are staged and the business is own by foreigners, channelling profits into their businesses not back into local hands. But not here.
French: De plus, cette expédition est très différente des autres parce que le projet appartient à la communauté et tous les bénéfices y seront réinjectés, au contraire de nombreux tours dans la forêt qui sont au main d'agences peu scrupuleuses qui profitent de la manne touristique sans trop se soucier des impacts sociaux ou environnementaux de leurs opérations.
English: In 1994 he vanished into police custody, and in late 1995 he was once again sentenced to 14 years' imprisonment for plotting to overthrow Communism.
French: En 1994, il fut arrêté par la sécurité d’État et à la fin de 1995, il fut une fois de plus condamné, pour conjuration anticommuniste, à 14 ans de détention.
English: If the report is adopted it will send out two clear messages - first of all to the victims, in showing them that we understand their situation and are fully behind them, and, secondly, to these fraudulent commercial directory companies, where we would be warning them 'put an end to your swindling practices at once, because Parliament is trailing you closely'.
French: Si le rapport est adopté, il enverra deux messages clairs: premièrement aux victimes, en leur montrant que nous comprenons leur situation et que nous sommes totalement à leurs côtés et, deuxièmement, à ces éditeurs malhonnêtes de pseudo-annuaires professionnels, un message disant: "Mettez fin immédiatement à vos pratiques d'escrocs, parce que le Parlement est à vos trousses".
English: As a custodian, I have made the necessary arrangements for the care and support of the said student in place of the parents as appropriate.
French: En tant que gardien, j’ai pris les arrangements nécessaires pour subvenir aux besoins dudit étudiant à la place des parents comme il convient.
English: The President: I thank Judge Møse for his clarifications.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le juge Møse des clarifications qu'il a apportées.