ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Dendias (Greece, EPP/CD), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, will carry out a factfinding visit within the framework of the preparation of his report on "The situation of long-standing refugees and displaced persons in South-East Europe".
French: M. Dendias (Grèce, PPE/DC), rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, effectuera une visite d’information dans le cadre de la préparation de son rapport sur « La situation des réfugiés et personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est ».
English: The contracts were for certain subject goods imported from the United States into Canada during the period 1988-89.
French: Les contrats portaient sur certaines marchandises en cause importées des États-Unis au Canada entre 1988 et 1989.
English: IS3.52 The requirements of $110,500, reflecting a decrease of $5,800, cover the purchase of office supplies and related expenses ($29,200) and the replacement cost of the guides' uniforms at Headquarters and Vienna ($81,300).
French: IS3.52 Le montant de 110 500 dollars, qui comprend une augmentation de 5 800 dollars, devrait couvrir l'achat de fournitures de bureau et les dépenses connexes (29 200 dollars) et les frais de remplacement de l'uniforme des guides à New York et à Vienne (81 300 dollars).
English: However, their very existence causes concern about their influence on competition.
French: Cependant, leur existence même cause de l'inquiétude quant à leur influence sur la concurrence.
English: This choice does not mean a return to the past, but the completion of our range of products considering that the S88 engine homologation expires at the end of 2009.
French: Ce choix n’est pas un retour au passé, mais plutt un complément de notre gamme si l’on considère que le moteur S88 arrive au terme d’homologation à la fin de 2009.
English: A significant consideration in this design is that all bands delivering programs will receive an amount of funding intended for the provision of benefits.
French: Comme facteur important à considérer, notons que toutes les bandes qui exécutent des programmes recevront un montant réservé aux avantages sociaux.
English: Gouin ouest Montréal QC H4J lC5 fax: 514 338-3670; tel: 514 338-2961 or  338-2161 (collect calls accepted) cip.hscm@sympatico.ca Nova Scotia, New Brunswick,  Newfoundland and Prince Edward Island  Atlantic Regional ADR Centre Queen Elizabeth II Health Sciences Centre New Halifax Infirmary Building Level 200, Drug Information Centre 1796 Summer St. Halifax NS B3H 3A7 fax: 902 473-8612; tel: 902 473-7171 rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Other provinces and the territories Adverse Drug Reaction Reporting Unit Continuing Assessment Division Bureau of Drug Surveillance Drugs Directorate AL 4103B1 Ottawa ON K1A 1B9 fax 613 957-0335; tel 613 957-0337 cadrmp@hc-sc.gc.ca Please Note:
French: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 téléc.: 514 338-3670; tél.: 514 338-2961 ou 338-2161 (appels interurbains acceptés) cip.hscm@sympatico.ca Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et l'Île-du-Prince-Édouard  Centre régional EIM de l'Atlantique Queen Elizabeth II Health Sciences Centre New Halifax Infirmary Building Level 200, Drug Information Centre 1796, rue Summer Halifax NS B3H 3A7 téléc.: 902 473-8612; tél.: 902 473-7171 rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Autres provinces et les territoires Unité de la Notification des effets indésirables des médicaments Division de l'évaluation continue Bureau de la surveillance des médicaments Indice de l'adresse 4103B1 Ottawa ON K1A 1B9 téléc.: 613 957-0335; tél.: 613 957-0337 cadrmp@hc-sc.gc.ca Veuillez noter:
English: The Meeting, while considering the importance of dialogue among civilizations and expansion of relations between the Islamic world and other cultures and civilizations, reiterated its commitment to broader contacts and exchanges and to the harmony of peace, freedom, rights and justice.
French: Considérant l'importance du dialogue des civilisations et du renforcement des relations entre le monde islamique et les autres cultures et civilisations, la réunion a réitéré son attachement à des contacts et à des échanges élargis, de même qu'à l'harmonie, à la paix, à la liberté, aux droits et à la justice.
English: For soybeans, FAPRI expects that China's production will stay steady at about 16.5 Mt, as a reduction in area harvested is expected to be offset with an increase in yields.
French: Dans le cas du soja, le FAPRI prévoit que la production de la Chine se maintiendra autour de 16,5 Mt, du fait que le recul des surfaces récoltées serait compensé par une hausse des rendements.
English: Based on a centralized database with such records, reported abuse could be detected.
French: Les abus signalés pourraient être détectés au moyen d'une base de données centralisée dans laquelle seraient entrées ces informations.
English: In fact, the penalty for intentional homicide ranges from life imprisonment with hard labour to capital punishment (arts. 533, 534 and 535 of the Penal Code).
French: L'homicide intentionnel est ainsi puni d'une peine allant de l'emprisonnement à perpétuité au régime des travaux forcés à la peine capitale (art. 533, 534 et 535 du Code pénal).
English: Corporate Policy handles relations with other federal departments and with provinces, territories, and Aboriginal organizations.
French: Le secteur de la politique ministérielle s'occupe de relations avec d'autres ministères fédéraux et avec les provinces, les territoires et les organisations autochtones.
English: A statement was also made by the representative of the following major group: women.
French: Les représentants des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats, et femmes ont fait des déclarations.
English: We have ten new Member States that are very dependent indeed upon energy imports from Russia.
French: Nous avons dix nouveaux États membres fortement dépendants de leurs importations d’énergie en provenance de Russie.
English: Program costs, in particular for longer or more intensive programs, can become expensive for offenders.
French: Les programmes, particulièrement les plus intensifs ou les plus longs, peuvent s'avérer très dispendieux pour les contrevenants.
English: Figure 3 provides the organization chart.
French: La figure 3 présente l’organigramme correspondant à ce secteur d’activité.
English: Successful production of safe and affordable reactors in this size range will be essential if nuclear power is to be a feasible option for countries and regions with small electrical grids.
French: La production de réacteurs sûrs et abordables dans cette gamme sera essentielle si l'on veut que l'énergie nucléaire soit une option envisageable pour les pays et les régions qui disposent de petits réseaux électriques.
English: This established a level of conduct acceptable to local authorities that allowed these formalized markets to be selfregulating.
French: On put ainsi établir des pratiques acceptables pour les instances locales, qui permirent à ces marchés organisés de se réglementer eux-mêmes.
English: The Panel ensured that the claims which gave rise to new issues not considered in previous instalments of category “D” claims were resolved in accordance with the principles of established methodologies.
French: En résumé, l'objectif du Comité était d'examiner les réclamations en appliquant, de façon cohérente et objective, les principes établis.
English: Unfortunately, a prominent Liberal of the time conveyed to the Conservatives the discussion that took place in our caucus, which was not acceptable to either the Prime Minister or me.
French: ` ´ ` ´ Malheureusement, un liberal de premier plan a l’epoque avait ´ communique aux conservateurs la teneur des discussions qui avaient ´ eu lieu au sein de notre caucus, ce qui n’etait pas acceptable aux yeux du premier ministre ni aux miens.
English: We need to define a clear mandate for negotiating a new agreement on increased cooperation with this country, however with the very clear condition that there will be a need to record evident progress and for the Communist government in Chişinău to scrupulously adhere to democratic standards and the statutory norms of European law, as well as a need to respect the independence of the judicial system and the right of the press to free expression.
French: Nous devons définir un mandat clair pour la négociation d'un nouvel accord de coopération accrue avec ce pays, mais à la condition très ferme qu'il fasse des progrès évidents et que le gouvernement communiste de Chişinău adhère scrupuleusement aux standards démocratiques et aux normes statutaires du droit européen, ainsi qu'à la nécessité de respecter l'indépendance du système judiciaire et le droit de la presse à la liberté d'expression.
English: • With partners, showcase trans-boundary conservation and species at risk recovery, both at the Park and virtually (e.g., school video classes).
French: • De concert avec des partenaires, présenter les concepts de la conservation transfrontalière et du rétablissement des espèces en péril, tant dans le parc que virtuellement (p. ex.
English: Last year, we sensed a nervous population which was in the midst of the Loya Jirga – the constitutional assembly that decided the democratic future of the whole country.
French: L'année dernière, nous avons eu le sentiment que la population était nerveuse, en plein milieu du processus de Loya Jirga – l'assemblée constitutionnelle qui a décidé de l'avenir démocratique du pays tout entier.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (d), (g) Annex A, Chapter I, points 9, 11, 15 31.5.2005 Voivodship, Podkarpackie 6.
French: Annexe A, chapitre I, point 2a), d), g), Annexe A, chapitre I, point 9, 11, 15 31.5.2005 Voivodship, Podkarpackie 6.
English: from article: Trail breakers in the North HMCS Corner Brook appears out of the fog near Baffin Island during Op NANOOK. by MCPL BLAKE RODGERS
French: tirée de l'article Ouvrir la voie dans le Nord Le NCSM Corner Brook émerge du brouillard près de l’île de Baffin pendant l’Opération NANOOK. par CPLC BLAKE RODGERS
English: Northern Ireland 14 January 1999 14 September 1999 CRC/C/83/Add.3
French: Ces rapports ont été adoptés à l'unanimité par le Comité.
English: (See Access to Capital - Section III).
French: (Voir la section III Accès au capital)
English: The committee recommends that Aruba compile data on prostitution and trafficking and include such information in its next report.
French: Le Comité recommande qu'Aruba recueille des données sur la prostitution et la traite et les communique dans son prochain rapport.
English: The referendum may reflect contradictory mood-swings regarding a long-term social blueprint.
French: Le référendum peut traduire sur un projet de société à long terme des humeurs variables et contradictoires.
English: Recognizing that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty and that the implementation of special measures aimed at empowering women can help to achieve this,
French: Estimant que l'autonomisation des femmes est un facteur décisif dans l'élimination de la pauvreté et que l'application de mesures spéciales visant à doter les femmes d'un pouvoir d'action peut y contribuer,
English: Their research could lead to new ways to reduce negative side effects.
French: Leur recherche peut conduire à de nouvelles façons de réduire les effets secondaires défavorables.
English: • Children: € 29.07 for each child up to the completion of age 18 or up to the completion of age 27 for children engaged in vocational training or university education, no age limit in case of children with disabilities.
French: • Enfants: € 29,07 pour chaque enfant jusqu'à l'âge de 18 ans révolus, 27 ans révolus s'il fait des études ou entreprend une formation professionnelle. Sans limite d'âge si l'enfant est handicapé.
English: Si éstas son iguales, las manos empatan y se divide el bote.
French: Se estas também são iguais, as mãos empatam e o pote é dividido.
English: Requests all relevant organs of the United Nations system, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations mechanisms regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff is trained in child protection matters, and calls upon States to cooperate closely with them;
French: Prie tous les organes compétents du système des Nations Unies, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies de tenir régulièrement, systématiquement et largement compte des droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit qualifié en matière de protection des enfants, et engage les États à coopérer étroitement avec eux;
English: At the end of the collection period animals were killed for determination of liver, kidney, and plasma vitamin A and radioactivity.
French: A la fin de cette période, les animaux sont tués et nous mesurons le contenu du foie, des reins et du plasma en vitamine A et en radioactivité.
English: As part of its strategy for renewal, the Agency established the New Development Officer Program - a recruitment and replenishment program through which it recruited 131 new development officers (1995 – 2002).
French: Dans sa stratégie de renouvellement, l’Agence a établi le Nouveau programme des agents de développement, programme de recrutement et de dotation qui lui a permis de recruter 131 nouveaux agents de développement (de 1995 à 2002).
English: In the 10 years since the end of the war, the people of Bosnia and Herzegovina have accomplished a great deal — more than most would have dared to predict in 1995.
French: Depuis 10 ans que la guerre a pris fin, le peuple de Bosnie-Herzégovine a beaucoup fait, plus que ce que la plupart d'entre nous aurions osé prédire en 1995.
English: The Constitution prescribes in article 105 that institutions for the administration of justice which protect and enforce the rights of the people, shall be the Supreme Court, the Court of Appeal, the High Court, and the other courts of first instance, tribunals or such institutions as Parliament may from time to time establish.
French: La Constitution dispose à son article 105 que les institutions chargées de l'administration de la justice qui protègent et font respecter les droits du peuple sont la Cour suprême, la cour d'appel, la Haute Cour et toute autre juridiction de première instance, tribunal ou institution pouvant être créé par le Parlement à tel ou tel moment.
English: Decisions were also rendered in two on-going disputes involving Canada.
French: Des décisions ont également été rendues dans deux différends dans lesquels le Canada est impliqué.
English: Unfortunately I have not seen a great deal of evidence that Member States have really taken that on board and I hope that will be picked up in the Commission.
French: Malheureusement, on dirait que les États membres ne s’en sont pas vraiment souciés et j’espère qu’on reviendra sur ce point à la Commission.
English: Lastly, in Recommendation 1538, the Assembly calls for the setting up of an independent international commission of enquiry: several member states have announced their willingness to participate in the setting up of such a body, which would include international investigators.
French: Enfin, dans sa Recommandation 1538, l'Assemblée demande la mise en place d'une commission d'enquête internationale indépendante: plusieurs Etats membres ont fait part de leur disponibilité à participer à la mise sur pied d'une telle commission, incluant des enquêteurs internationaux.
English: Improved political and economic stability of failed and fragile states such as Afghanistan, Haiti, Sudan and states in the Middle East.
French: Une plus grande stabilité économique et politique d’États fragiles ou en déroute (Afghanistan, Haïti, Soudan, États du Moyen-Orient).
English: Minimize risk of loss of market value by holding a diversified portfolio of high quality assets (in terms of credit rating and type of issuer), managing liquid assets and liabilities on a matched basis[11] (in terms of currency and duration), and using appropriate practices to mitigate risks.
French: • Préserver la valeur du capital – Réduire le plus possible le risque de perte de valeur marchande en maintenant un portefeuille diversifié d’actifs de haute qualité (quant à la cote de crédit et au type d’émetteur), en appariant les actifs et les passifs[11] (sur le plan des devises et de la durée) et en appliquant des pratiques appropriées d’atténuation des risques.
English: • Determining Value For Duty of Computer Software
French: • Détermination de la valeur en douane des logiciels
English: Mr. Maas Goote, co-chair of the contact group, said that informal consultations on the matter had taken place subsequent to the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group.
French: M. Maas Goote, coprésident du groupe de contact, a signalé que des consultations officieuses sur la question avaient eu lieu après la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Governments should live up to their commitments, armed groups should respect the recognized rules of international humanitarian law, the private sector should be conscious of its impact in crisis areas, and intergovernmental bodies should display the necessary commitment.
French: Les gouvernements tiendraient leurs engagements, les groupes armés respecteraient les règles du droit humanitaire international, le secteur privé serait conscient de son rôle dans les zones en crise et les organismes intergouvernementaux feraient preuve de la volonté nécessaire.
English: Despite the fact that the right that is considered the cornerstone of the human rights framework — the right to self-determination — is addressed in Article 1 of the covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights: “All peoples have the right of self-determination.
French: Le droit que tous considèrent comme la clé de voûte de l'édifice des droits, le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (droit à l'autodétermination) fait pourtant l'objet de l'article 1 des pactes sur les droits civils et politiques et sur les droits économiques, sociaux et culturels.  « 1.  Tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: Just as in the early Church one Christian community was bound to another by hospitality offered to pilgrims, mutual assistance and the sharing of material resources and personnel, practical solidarity between the local Churches in Oceania makes communio visible to the world.
French: Tout comme, dans l'Église primitive, les communautés chrétiennes étaient liées entre elles par l'hospitalité offerte aux pèlerins, par l'assistance mutuelle et par le partage des ressources matérielles et personnelles, la solidarité concrète entre les Églises particulières en Océanie rend visible au monde la communio.
English: For example, management simulations require candidates to quickly assimilate a great deal of information, to make decisions and set priorities in the face of conflicting policies and incomplete information, to determine how to get the job done when resources are cut, and to deal with employee problems and client complaints.
French: Ils doivent rapidement assimiler un grand nombre de renseignements; prendre des décisions et établir des priorités malgré des lignes directrices conflictuelles et le manque d'information; déterminer comment effectuer le travail lorsque les ressources sont diminuées; résoudre les problèmes des employés et donner suite aux plaintes des clients.
English: Surface Flash (SF):
French: Combustion éclair des fibres de surface (SF) :
English: - What about the compatibility of tubing made by different manufacturers? - How an information campaign - will drive change - The role of government - What HC can do to inform clinicians of what they need to know.
French: – Qu’en est-il de la compatibilité des tubulures que fabriquent les fabricants? – De quelle façon peut-on initier un changement dans le cadre d’une campagne d’information? – Le rôle du gouvernement; les marchés rationnels.
English: The members observed that special regime, as understood in the third sense (i.e. whole fields of functional specialization), presented an intriguing phenomenon that ought to be studied further in order to fully understand the relationship it engenders to the general law and to the other two forms of special regime discussed in the report.
French: Les membres ont observé que l'expression «régime spécial» était, dans sa troisième acception (c'est-à-dire au sens de champs entiers de spécialisation fonctionnelle), un phénomène intriguant qui devait être étudié plus avant pour pouvoir comprendre pleinement la relation qu'elle créait par rapport au droit général et par rapport aux deux autres formes de régime spécial examinées dans le rapport.
English: Complaints are directed to the Ministry of Health. The only waiting lists that are longer are those for hip replacement surgery and some cardiac surgery.
French: Il relève que selon un amendement récent à la loi sur l’assurance maladie, l’accès aux soins est libre et ne peut être restreint pour des raisons administratives ou territoriales.
English: “For the purpose of this chapter, sensitization includes two phases: the first phase is induction of specialized immunological memory in an individual by exposure to an allergen.
French: «Aux fins du présent chapitre, la sensibilisation se subdivise en deux phases: la première phase est l'induction d'une mémoire immunologique spécialisée chez une personne exposée à un allergène.
English: Likewise, most trademark laws do not define ‘signs’19 in exhaustive terms and generally leave it to the examining authorities and the courts to decide case-by case whether a specific sign serves as the necessary requirements for protection.
French: De même, dans la plupart des cas, le droit des marques ne définit pas le terme "signes"19 de manière exhaustive et laisse généralement le soin aux autorités chargées de l’examen et aux tribunaux de décider au cas par cas si un signe spécifique est considéré comme remplissant les conditions requises pour bénéficier d’une protection.
English: It informed delegates that the International Bureau had undertaken to commission that study and was still dealing with the matter.
French: Il a informé les délégués que le Bureau international s'est engagé à faire réaliser l'étude et continue à s'occuper de cette question.
English: • Travel Agency Services Date: 1 April 2004 ??
French: • Date de lancement des services de l’agence de voyages : 1er avril 2004 ??
English: Consequently, some form of democratic supervision is required, the essence of which must be carried out by parliament.
French: Par conséquence, un contrôle démocratique s’impose, dont la composante essentielle doit être parlementaire.
English: In order to ensure full compliance with the provisions of the Regulation, this circular stipulates that province and district governors, public prosecutors, public inspectors, gendarmerie commanders, police directors and other officials empowered to conduct inspections shall carry out unannounced random inspections in their own statutory areas of responsibility; shall rapidly take the necessary measures to remedy the deficiencies found during these inspections and shall initiate the requisite procedures in respect of officials found to be at fault.
French: Le texte de cette circulaire est reproduit dans l'appendice V. Pour assurer l'observation sans faille des dispositions du Règlement, la circulaire prévoit que les gouverneurs de province et de district, les procureurs, les inspecteurs publics, les commandants de gendarmerie, les directeurs de police et autres agents habilités à procéder à des inspections réaliseront des visites aléatoires, sans préavis, dans le secteur de leur ressort, prendront rapidement les mesures nécessaires pour remédier aux déficiences constatées au cours de ces inspections et engageront les procédures requises contre les fonctionnaires fautifs.