ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government, convinced that there could be no meaningful economic development without social development, had decided to place the latter at the top of its list of priorities, as witness the adoption of a National Charter in February 1994 and of a Macro-Policy in November of the same year, both documents including major sections devoted to the development of human resources.
French: Convaincu qu'il ne saurait y avoir de développement économique sans développement social, le Gouvernement érythréen a choisi de placer ce dernier en tête de ses priorités, comme l'attestent l'élaboration d'une charte nationale en février 1994 et d'un programme macropolitique en novembre 1994 qui s'attachent tous deux à la mise en valeur des ressources humaines.
English: The International Dimension The six major domestic banks have significant international operations, which vary among the individual institutions both geographically and in strategic direction.
French: La perspective internationale Les six grandes banques canadiennes sont très actives sur les marchés internationaux et leurs activités varient de l’une à l’autre tant aux plans géographique que stratégique.
English: Tunza silver certificates will be awarded to all selected stories, while the best story will receive the Tunza gold certificate.
French: Des certificats d'argent Tunza seront décernées aux auteurs de toutes les histoires sélectionnées, tandis que l'auteur de la meilleure nouvelle se verra décerner le certificat d'or Tunza.
English: Pricing is becoming chaotic and nobody can explain why.
French: L'ensemble des prix s'effondre et personne ne peut l'expliquer.
English: At DFM, every product is monitored throughout the various production phases, from the selection of raw materials (profiles, screen, textiles) to manufacture, right through to the finished product.
French: Chez DFM le produit est suivi pas par pas, depuis le choix des matières premières (profilés, toile, tissus) jusqu'à la fabrication et au produit fini.
English: The CHST maintained the cash and tax structure of EPF.
French: Suivant cette restructuration, il y a eu une réduction des transferts fédéraux aux provinces et aux territoires au titre de la santé et des programmes sociaux; au bout de la deuxième année d’existence du TCSPS, cette réduction se chiffrait à quelque 6 milliards de dollars, ou 30 %.
English: (GC-2001-001-) Requester Requester’s Technical Description of the Good Dimension 3 from 8mm to 20mm If these products were non-automotive, then harmonized tariff codes; 7216.50.90.00 9959 7216.69.00.00 9959 would apply. However, as the steel is for automotive hinges, they are properly classified under tariff code 9959.00.00.
French: Exclusions recommandées par le Tribunal Profilés en J, en J décalé, en I et en U, laminés à chaud, ayant une âme d’une hauteur de 115 mm à 267 mm, une aile d’une hauteur de 44,4 mm à 127,0 mm, une âme d’une épaisseur de 10 mm à 20 mm, et une masse de 22,50 kg/m à 92,31 kg/m, servant à la fabrication de mâts pour chariots-gerbeurs.
English: Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator TRAN/6/49983 ***I 2007/0098(COD) Rapporteur:
French: Conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route TRAN/6/49983 ***I 2007/0098(COD) Rapporteur:
English: 12 noon−1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Inspection bodies shall be set up by the Member States.
French: Des Commissions de visite sont instituées par les États membres.
English: Prepare 2 L of 1 % IPA adjusted to pH 2.3 with phosphoric acid; filter and degas.
French: Préparer 2 L d'une solution d'isopropanol à 1 %, régler le pH à 2,3 avec de l'acide phosphorique, filtrer et dégazer (par barbotage d'hélium UHP).
English: "xbqsm0+JuJ8N6gi4 xg1]ZoMs6ymZ5b kN`o5 W?9oxt8Nh1ix6t9ltA5," bwmwoK6 Axb8 mwJ{, WNhxZw5 Wp5tC6bs?1iq8i4 vmp vr?4 vg0pct}Qq8k5.
French: "Hanahimayugut angitkiyamik atulaaktunik hunauyut nunani hanatiligiyinik," ukaktuk Gordon Miles, Busnini Munagiyi Kakivakuni.
English: The FOSHU law regulates the marketing and labelling of products containing these ingredients.
French: La loi FOSHU réglemente la commercialisation et l'étiquetage des produits contenant ces ingrédients.
English: The Delegation recommended that should a consultative forum be established and the convenors of such a forum were interested in undertaking a similar role, WIPO should resource them to do this.
French: Les procédures établies par le groupe de travail chargé d’examiner l’application de l’article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique (CDB) constituent un modèle utile. La délégation a appuyé les mesures provisoires concernant le financement proposées dans le document.
English: Plenary session The President's diary Conference of Presidents Press conferences Parliamentary committees Public hearings Other events Previous editions
French: Session plénière Activités du Président Conférence des Présidents Conférences de presse Commissions parlementaires Auditions publiques Autres événements Editions précédentes
English: Therefore, Ukraine now had 16 higher education institutes in which specialists and masters students could be trained in IP, and was now devising a system of IP training and retraining for State employees, local government officials and the heads of State firms, institutions and organizations.
French: C’est pourquoi, l’Ukraine a aujourd’hui 16 instituts d’enseignement supérieur qui forment des experts et des étudiants en maîtrise à la propriété intellectuelle, et que le pays travaille en ce moment à concevoir un système de formation et de perfectionnement dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’intention des fonctionnaires, tant au niveau de l’État que des administrations locales, ainsi que des dirigeants des entreprises, institutions et organisations publiques.
English: You can look forward to a new edition every two months.
French: Elle écrit des articles sur l’agriculture depuis 15 ans et est actuellement présidente de la Canadian Farm Writers’ Federation.
English: The IP Toolkit was developed with the help of the Canada Business Service Centres (CBSC).
French: Au cours du dernier exercice, un tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce a été créé; ce dernier sera offert par Internet.
English: Dolphins can swim up to 30 km/h, which is made easy by the shape of their bodies.
French: Le dauphin peut atteindre une vitesse de 30 km/h grâce à la forme très Aérodynamique de son corps, qui rappelle celle d'une torpille.
English: 1073/19992, to open an internal inquiry regarding the suspected disclosure of confidential data.
French: Selon le communiqué de presse, cette enquête interne devait porter également sur l'allégation selon laquelle les documents en cause avaient été obtenus en payant un fonctionnaire3.
English: Mercenaries were in fact included in the preamble to the Protocol.
French: Les mercenaires étaient visés dans le préambule au protocole.
English: El Salvador needs concerted international support as it begins its rehabilitation and reconstruction.
French: El Salvador a besoin d'un appui international concerté au moment où il entreprend son redressement et sa reconstruction.
English: Agreed conclusions and recommendations served to guide the UNCTAD secretariat in its work and to permit a clear understanding of the Commissions' deliberations.
French: Les conclusions et recommandations concertées servaient à orienter les activités du secrétariat de la CNUCED et permettaient de bien comprendre les débats des commissions.
English: The report will be submitted to the Assembly at its resumed sixtieth session in the first quarter of 2006.
French: Le rapport connexe sera présenté à l'Assemblée à la reprise de sa soixantième session, au cours du premier trimestre de 2006.
English: These requests were reviewed and, when approved by the Department, funded at the end of each fiscal year.
French: Celle-ci prévoyait l’attribution de 54 millions de dollars sur une période de trois ans.
English: Unless the disputing Parties otherwise agree, the terms of reference for a panel shall be to examine whether the actual or proposed measure or other matter at issue is or would be inconsistent with this Agreement.
French: Sauf convention contraire des Parties au différend, le groupe spécial a pour mandat d'examiner si la mesure, le projet de mesure ou toute autre question est incompatible avec le présent accord.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 626 Felt-leaf Willow Salix silicicola
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 807 Chardon de Hill Cirsium hillii
English: For their part, investors also get away from the idea of being providers of funds and can really engage in the idea of a serious investment in a project with social impact.
French: Quant aux investisseurs, ils quittent leur statut de simples bailleurs de fonds pour adopter une véritable logique d’investissement à impact social.
English: In addition to the above-mentioned provisions of the Kuwaiti Criminal Code, article 19 of the Kuwaiti Constitution stipulates: “General confiscation of property is prohibited.  The penalty of confiscation of specific property can only be inflicted pursuant to a court order and under the circumstances specified by law.”
French: On notera enfin que l'article 19 de la Constitution interdit lui aussi la confiscation de tous les biens d'une personne et stipule que la confiscation d'une partie des biens ne peut avoir lieu qu'en vertu d'une décision judiciaire fondée sur un texte de loi existant.
English: More on the Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: Pour en savoir plus sur le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: To change this cycle, the two harassment policies were combined.
French: Pour modiﬁer ce cycle, les deux politiques en matière de harcèlement ont été fusionnées.
English: For Vincent Richer in 2003, increasingly morbid obesity combined with osteoarthritis had become a prison sentence, a frightening trap in which this forty three year-old, 410 pound man was barely...
French: Pour Vincent Richer, en 2003, son obésité morbide combinée à l’arthrose était devenue une peine d'emprisonnement, un piège effrayant dans lequel cet homme de 43 ans, pesant 410 livres, p...
English: It may be provided to private sector research firms, under contract with Citizenship and Immigration Canada, for the purposes of planning, statistics, research and evaluation. Information is obtained from DFAIT, Health Canada, IRB, CSIS, the RCMP and some provincial government departments to administer or enforce the immigration legislation and to administer and conduct the appeals process under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: L'information enregistrée dans le fichier de renseignements personnels peut être comparée à celle contenue dans les dossiers de la Commission d'appel de l'immigration-CISR PPU 105 et lde la Section d'appel de l'immigration-CISR PPU 110 pour administrer et mener les procédures d'appels aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: [For example,] New Brunswick, the only bilingual province, has a different challenge than Saskatchewan or Alberta."(196) In the Committee’s opinion, these differences do not mean that the federal government should withdraw and let the provinces and territories do what they wish.
French: [Par exemple,] le Nouveau-Brunswick, qui et la seule province bilingue, a des défis différents de ceux de la Saskatchewan ou de l’Alberta. »(196) Le Comité est d’avis que ces différences ne signifient pas que le gouvernement fédéral doive se retirer et laisser agir les provinces et territoires comme ils l’entendent.
English: World Food Summit Investment in production capacity, productivity improvements, marketing, human resource development and related supporting infrastructure is essential to ensure continued economic viability for producers and processors.
French: Sommet mondial de l'alimentation L'investissement, dans des domaines tels que la capacité de production, les améliorations de la productivité, la commercialisation, la mise en valeur des ressources humaines et l'infrastructure de soutien connexe, est indispensable pour assurer aux producteurs et transformateurs une viabilité économique continue.
English: The UNFCCC contributed to various UNCCD documents, participated in meetings dealing, for example, with linkages between desertification and climate change, and participated in discussions in workshops on issues of common interest, such as articles 4.8 and 4.9 of the UNCCD.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a apporté une contribution à divers documents de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, participé à des réunions portant par exemple sur les liens qui existent entre la désertification et les changements climatiques, et participé aux débats d'ateliers organisés sur des questions d'intérêt commun, telles que les articles 4.8 et 4.9 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: www.the-shipman-inquiry.org.uk/thirdreport.asp  CS SPRAY - Committees on Toxicity, Mutagenicity and Carcinogenicity Statement of CS Spray
French: CS SPRAY - Committees on Toxicity, Mutagenicity and Carcinogenicity Statement of CS Spray (Le gaz incapacitant - Avis des comités sur la toxicité, la mutagénicité et la carcinogénicité) www.doh.gov.uk/pub/docs/doh/csgas.pdf
English: Also welcomes the progress made by the Community on gender and development towards achieving the target of 30 per cent representation of women in decision-making, and its commitment to the new target of 50 per cent;
French: Est satisfaite également des progrès réalisés par la Communauté en matière d'égalité entre les sexes et de développement, le but étant actuellement que les femmes représentent 30 pour cent des décideurs, et de sa décision de viser désormais à obtenir qu'elles en représentent 50 pour cent ;
English: She was Olympic Champion in Figure Skating at the 1998 Winter Olympics.
French: Elle ï¿½tait championne olympique dans la figure patinage aux 1998 Jeux Olympiques d'hiver.
English: Leave shall be granted prior to the completion of the period of service for which leave will be earned.
French: Le congé doit être accordé avant la fin de la période de service qui a donné droit à ce congé.
English: Also, the depositing of bait must cease 14 days before the first day of the open season for that place.
French: En outre, le dépôt d’appâts doit cesser 14 jours avant la journée d’ouverture de a chasse dans cette région.
English: The lawyer managed to submit a third appeal on which no decision has yet been made.
French: L'avocat a réussi à déposer un troisième recours qui n'a encore fait l'objet d'aucune décision.
English: In Kosovo, ICRC held training seminars to help family associations support their members.
French: Au Kosovo, il a organisé des séminaires de formation pour aider des associations familiales à appuyer leurs membres.
English: In 2001-2002, approximately 90 percent of all applications to SSHRC's major programs were submitted over the Internet and the majority of data was automatically transferred into AMIS.
French: 100 de toutes les demandes soumises dans le cadre des principaux programmes du CRSH ont été soumises par Internet, et la majorité des données ont été transférées automatiquement dans AMIS.
English: Procedures regarding the production, manufacturing, import, export, transport, destruction and firing of explosives used for civilian purposes are controlled by the Ministry of Interior in accordance with the Regulation Nr:87/12028 on the “Principles and Methods of Production, Import, Transportation, Storage, Stockpiling, Selling, Usage, Destruction and Detection of the De-Monopolized Explosives, Hunting Equipment and Related Material” which was prepared in accordance with the Law Nr: 6551 on “De-Monopolization of Gunpowder, Explosives, Arms and related material and Hunting Equipment”.
French: Les procédures concernant la production, la fabrication, l'importation, l'exportation, le transport, la destruction et la mise à feu d'explosifs utilisés à des fins civiles sont soumises au contrôle du Ministère de l'intérieur conformément à la Directive no 87/12028 concernant les principes et méthodes relatifs à la fabrication, à l'importation, au transport, au stockage, à l'accumulation, à la vente, à l'utilisation, à la destruction et à la détection des explosifs, matériel de chasse et autres matériels connexes soustraits au monopole d'État, qui a été élaborée en application de la loi no 6551 sur la démonopolisation de la poudre, des explosifs, des armes et matériels connexes et du matériel de chasse.
English: Ms. Francisca Macliing ECCA Law Offices (Philippines)
French: Sra.  Francisca Macliing ECCA Law Offices (Filipinas)
English: This therefore would have allowed the selection board to establish the comparative merit of the candidates with and without knowledge of computers.
French: Ceci aurait, par conséquent, permit au jury de sélection d'établir le mérite entre les candidats qui possédaient les connaissances au niveau de l'informatique et ceux qui ne les possédaient pas.
English: However, the Malaysian Government's tax treatment of equities was largely responsible for the channelling of this capital into the stock exchange rather than towards other financial assets.
French: Cependant, les autorités malaisiennes ont adopté une politique fiscale concernant les actions, qui est largement responsable de l'investissement de ce capital à la bourse des valeurs, plutôt que dans d'autres actifs financiers.
English: These measures also reflect some of Parliament's main concerns.
French: Ces mesures répondent également à certaines grandes préoccupations du Parlement.
English: Decisions on procedural matters, including modification and interpretation of rules of procedure, in the light of their critical role, including in controlling the outcomes of deliberations on substantive issues, are to be put to vote.
French: Les décisions sur les questions de procédure, y compris la modification et l'interprétation du règlement intérieur, doivent être mises aux voix, compte tenu de leur rôle primordial notamment dans les conclusions des délibérations sur les questions de fond.
English: The Office does not verify the reliability of information provided by entities for this purpose.
French: Le Bureau ne vérifie pas la fiabilité de l’information fournie par les entités à cette fin.
English: Receive our latest news about Switzerland Just published Economic survey of Switzerland 2007 © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur la Suisse Vient de paraître Etude économique de la Suisse 2007 © OCDE.
English: The federal government is composed of 179 departments, agencies, Crown corporations and federal organisations[3] that together deliver more than 1,600 programs and services.
French: Le gouvernement fédéral compte 179 ministères, organismes et sociétés d'État[3] qui, ensemble, offrent plus de 1 600 programmes et services.
English: The name of a PHP function or user-defined function to apply as a callback for every item in the aggregate.
French: Le nom de la fonction PHP ou de la fonction utilisateur à appliquer comme callback sur tous les éléments de l'aggrégation.
English: So what happened during these 8 hours?
French: Mais que c’est il passé pendant ces 8 heures ?
English: Poole was fined $2,000 and two years probation in the Provincial Court at Belleoram on September 24, 2003.
French: M. Poole a écopé d’une amende de 2000 $ et de deux ans de probation lors de sa comparution devant la Cour provinciale de Belleoram le 24 septembre 2003.
English: Mr. Kohn (Observer for the Commercial Finance Association) supported retaining the original order.
French: M. Kohn (Observateur pour la Commercial Finance Association) approuve l'idée de conserver l'ordre original.
English: The applicant ’s allegation that the Board of Appeal did not consider the mark sought as a whole is therefore manifestly unfounded.
French: L ’allégation de la requérante selon laquelle la chambre de recours n’a pas considéré la marque demandée dans son ensemble est donc manifestement non fondée.
English: There is no greater guarantee for the future success of the NFB than increasing revenues.
French: Pour garantir l’avenir de l’ONF, il faudra s’assurer d’augmenter ses recettes.
English: PROTECTION United States Effective outreach is an essential step in identifying and assisting trafficking victims.
French: PROTECTION États-Unis La sensibilisation efficace est une étape essentielle de l’identification des victimes de la traite et de l’aide fournie à celles-ci.
English: (b) Recommendations and actions proposed in section V;
French: b) Les recommandations et actions proposées à la section V;
English: Until early 1999, the Secretariats of Security from six states (Bahia, Minas Gerais, Paraíba, Rondônia, Roraima and Sergipe) had not forwarded any information.  Eight Law Courts had not forwarded any information: Espírito Santo, Maranhão, Minas Gerais, Pernambuco, Paraná, Roraima, Sergipe and Tocantins.
French: Au début de l'année 1999, ni les Secrétariats à la sécurité des Etats de Bahia, Minas Gerais, Paraiba, Rondônia, Roraime et Sergipe ni les autorités judiciaires des Etats d'Espirito Santo, Maranhão, Minas Gerais, Pernambouco, Paraná, Roraima, Sergipe et Tocantins n'avaient répondu.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations as stated in its resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: As determined by returning officer on advance polling days
French: Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: The joint supervisory body shall first consult the national supervisory body or the competent judicial body in the Member State which was the source of the data.
French: L'autorité de contrôle commune consulte préalablement l'autorité de contrôle nationale ou la juridiction compétente de l'État membre d'où émanent les données.
English: • The economic forecasts reported here reflect the survey of private sector forecasters conducted by the Department following the release of the second-quarter National Accounts by Statistics Canada on August 31 and further consultations with private sector forecasters in early November.
French: • Les prévisions économiques formulées dans le présent document reflètent les résultats de l’enquête menée par le Ministère auprès des prévisionnistes du secteur privé après la publication par Statistique Canada, le 31 août, des comptes nationaux pour le deuxième trimestre et d’autres consultations avec des prévisionnistes du secteur privé au début de novembre.
English: The Vice-Chairperson, when acting as Chairperson, shall have the same powers and duties as the Chairperson.
French: Le vice-président, lorsqu'il fait fonction de président, a les mêmes droits et les mêmes devoirs que le Président.
English: RESOURCE ENVIRONMENTAL ASSOCIATES Reference Number: 4700267843 Contract Date: 2007-04-23 Description of Work: 491 - Management consulting Contract Period: 2006-09-13 to 2007-04-23 Contract Value: $88,499.40 Comments:
French: RESOURCE ENVIRONMENTAL ASSOCIATES Numéro de référence : 4700267843 Date du contrat : 2007-04-23 Devis descriptif : 491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-09-13 à 2007-04-23 Valeur du contrat : 88 499,40 $ Commentaires :
English: BIOX Corporation is a renewable energy company, which operates a 60 million litre per annum biodiesel production facility that the company designed and built in Hamilton, Ontario.
French: Fondé en 2000, le séminaire des chefs de la direction de China Mining, organisé par QL Financial Group, offre de la formation professionnelle et des services de recherche de placements axés sur l'industrie minière.