ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been suggested that the injection of CO2 into new gas fields could enhance gas production by maintaining pressure instead of letting it decline - the first injection into a new gas field is taking place at the In Salah gas field in Algeria.
French: Il a également été suggéré que l'injection de CO2 dans de nouveaux champs de gaz pourrait accroître la production en maintenant la pression au lieu de la laisser baisser.  À cet égard, la première injection de CO2 dans un nouveau champ de gaz a lieu à In Salah, en Algérie.
English: In 2007 alone, there were an estimated 159,000 deaths from this terrible disease.
French: En 2007 uniquement, quelque 159 000 personnes sont décédées des suites de cette terrible maladie.
English: At its 3rd meeting, on 27 May, the Commission agreed that its Vice-Chairman, Mothetjoa Metsing (Lesotho), should also assume the responsibilities of Rapporteur for its eleventh session.
French: À sa 3e séance, le 27 mai, la Commission a décidé que Mothetjoa Metsing (Lesotho), Vice-Président, exercerait aussi les fonctions de Rapporteur de la onzième session.
English: To help create a positive environment, follow the guidelines below.
French: Pour aider à créer un environnement positif, suivez les consignes ci-après.
English: Mr President, there are very pessimistic statements going round about the industrial prospects for the Union.
French: Monsieur le Président, on relève des constatations très pessimistes sur les perspectives industrielles de l'Union européenne.
English: Article 9 might apply in two instances, one of which arose when a State of origin spontaneously provided another State with notification in accordance with article 8, paragraph 1.
French: L'article 9 peut s'appliquer dans deux cas.
English: Corrosion resistance test
French: 7.4.2 Épreuve de résistance à la corrosion
English: See, for example, Music Corp. of America v. Music Corp. (Great Britain) Ltd., 64 R..P.C. (1947), at 41.
French: [239] Voir, par exemple, Music Corp. of America v. Music Corp. (Great Britain) Ltd., 64 R..P.C. (1947), p.
English: Including in the world of luxury hotels.
French: Il en va de même pour l'hôtellerie de luxe.
English: Holiday Cards measure 105mm x 148mm when folded (that's 4.1" x 5.8" if you're from across the pond).
French: Pliées, les Cartes de Noël et du Nouvel An mesurent 105 mm x 148 mm (soit 4,1" x 5,8" si vous vivez de l'autre côté de la Manche).
English: Delegations may also wish to announce their contributions to those activities requiring additional extrabudgetary resources.
French: Les délégations pourraient annoncer des contributions aux activités qui exigeront des ressources extrabudgétaires additionnelles.
English: Take part in activities that increase strength and balance two to four days a week.
French: • Société de l’ostéoporose du Canada: www.osteoporosis.ca • Les diététistes du Canada: www.dietitians.ca Conseil aux aîné(e)s :
English: Payroll Service Provider PWGSC (Superannuation) N/A 32065
French: Fournisseur de services de paye TPSGC (Pension de retraite) S/O 32065
English: Albert Brown (Soak) 1894-1968 Albert Brown, the son of Tiopa and Frederick Brown, was born at Wood Mountain.
French: Albert Brown (Soak) 1894-1968 Albert Brown, fils de Tiopa et de Frederick Brown, naquit à Wood Mountain.
English: In this regard the Committee draws the attention of States parties to the recommendations adopted on its day of general discussion on the private sector as a service provider, held on 20 September 2002 (CRC/C/121, paras.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention des États parties sur les recommandations adoptées à l'issue de sa journée de débat général sur le secteur privé en tant que prestataire de services, tenue le 20 septembre 2002 (CRC/C/121, par.  630 à 653).
English: Although the appropriate process was followed to obtain the regulatory changes and the implementation of the Program, there was no consideration given to having the appropriate financial control framework in place.
French: Bien que l’on ait suivi le processus approprié pour obtenir les changements réglementaires et pour la mise en œuvre du programme, la mise en place d’un cadre de contrôle financier approprié n’a jamais été prise en considération.
English: Due to the fact that only Tianli and Howhi responded to the CBSA’s subsidy questionnaire and these two exporters accounted for a small percentage of total imports from China during the POI, it is not appropriate to apply the results of Tianli and Howhi to uncooperative exporters.
French: Compte tenu du fait que seuls Tianli et Howhi ont répondu au questionnaire de l’ASFC relatif aux subventions et que ces deux exportateurs ne représentaient qu’un petit pourcentage du total des importations en provenance de Chine durant la PVE, il n’est pas approprié d’appliquer les résultats de Tianli et Howhi aux exportateurs n’ayant pas accepté de coopérer.
English: Examination of State Reporting by Human Rights Treaty Bodies: An Example for Follow-Up at the National Level by National Human Rights Institutions.
French: L’Institut organise des sessions de formation, avec le concours des Ecoles de formation des Barreaux, et des conférences et séminaires avec d’autres associations et universités.
English: PRODROM - The Nomenclature of Industrial Products and Services used for data collection for the industrial production is fully harmonised with the nomenclature used in European Union countries PRODCOM respectively.
French: PRODROM, la nomenclature des biens et services industriels utilisée pour recueillir des données sur la production industrielle, est entièrement harmonisée avec la nomenclature PRODCOM utilisée dans les pays de l'Union européenne.
English: Be cautious when clicking on a link or an unknown Web site or unfamiliar e-mail.
French: Soyez prudents lorsque vous cliquez sur un lien ou que vous visitez un site Web inconnu ou que vous recevez un courriel d'un correspondant inconnu.
English: In order to identify that purpose the intention of the recipient of the service is irrelevant.
French: Pour identifier cette finalité, l’intention du bénéficiaire de la prestation serait inopérante.
English: How are individualized plans with participants developed and how do these plans meet their needs? 5.
French: SPEM! fournit-il des ressources suffisantes et appropriées (humaines, financières, physiques) aux participants, aux fournisseurs de services et aux employeurs? 6.
English: Children and adolescents aged 1 to 4 years, 5 to 9 years, 10 to 14 years and 15 to 19 years accounted for 15% (mean 37 cases per year), 5% (mean 13 cases per year), 6% (mean 13 cases per year) and 17% (mean 42 cases per year) respectively.
French: Les enfants et les adolescents de 1 à 4 ans, de 5 à 9 ans, de 10 à 14 ans et de 15 à 19 ans représentaient respectivement 15 % (moyenne de 37 cas par année), 5 % (moyenne de 13 cas par année), 6 % (moyenne de 13 cas par année) et 17 % (moyenne de 42 cas par année) des cas.
English: Results from Customs Investigation are not included.
French: Ces résultats ne comprennent pas ceux des Enquêtes des douanes.
English: On behalf of my delegation, I wish her every success in her future endeavours.
French: Au nom de ma délégation, j'adresse à la Présidente Higgins tous mes vœux de succès dans ses activités futures.
English: They have created works that are classics of our time.
French: Ils ont créé des oeuvres qui ont marqué notre temps.
English: It will cover a wide range of topics, from general information on gender concepts and practical checklists highlighting gender issues in peacekeeping, to guidelines on establishing gender units in the field.
French: Il couvrira une série de thèmes, allant d'informations générales sur les concepts de parité et de listes pratiques de vérification soulignant les questions de parité hommes-femmes dans le maintien de la paix, jusqu'aux orientations permettant de créer des groupes de la parité entre les sexes sur le terrain.
English: In login on our website, please, don't use the provider AOL.COM we are unable to send you our emails. This provider apply much filters and refuse our emails.Please, use another provider.Thank you.
French: Un service client efficace et facilement joignable !
English: Droits et réalités (Liège, Éditions Jeunesse et Droit, 2000).
French: Droits et réalités (Liège, éditions Jeunesse et Droit, 2000).
English: Civil protection  The Constitutional Treaty creates an explicit legal basis for the Union to promote cooperation between the Member States in order to strengthen the effectiveness of systems to prevent natural or man-made disasters and to protect against them.
French: Protection civile  Le traité constitutionnel crée une base juridique explicite pour que l'Union encourage la coopération entre les États membres afin de renforcer l'efficacité des systèmes de prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine et de protection contre celles-ci.
English: It reflects the Government of Malawi's commitment to both regional (Southern African Development Community and the Organization of African Union) and international (the Millennium Development Goals) targets and priorities, and it incorporates the existing Education For All (EFA) National Plan of Action, aligned with the EFA Fast Track Initiative.
French: Elle traduit l'engagement du Gouvernement à l'égard des objectifs et des priorités à la fois régionales (Communauté de développement de l'Afrique australe) et internationales (objectifs du Millénaire pour le développement) et inclut l'actuel Plan d'action national d'éducation pour tous, mis en conformité avec l'Initiative de mise en œuvre accélérée d'éducation pour tous.
English: The condition occurs in approximately 2% to 6% of newborns.
French: À elle seule, une pommade d’érythromycine ne peut pas enrayer la colonisation du rhinopharynx.
English: About a quarter of the population endures below the poverty line.
French: La production des produits alimentaires est en hausse.
English: International exports, while quite high in the West, are still primarily energy related.
French: Si les exportations internationales sont très élevées dans l’Ouest, elles sont encore principalement liées à l’énergie.
English: The bags themselves, which are the goods at issue, are co-extruded 3 ply, 9.5 mil thick polyethylene, open ended bags in 8 to 10 foot diameters and from 95 to 150 feet in length.
French: Les sacs eux-mêmes, soit les marchandises en litige, sont des fourreaux en polyéthylène moulés par extrusion qui comportent 3 couches et mesurent 9,5 mils d'épaisseur, de 8 à 10 pieds de diamètre et de 95 à 150 pieds de longueur.
English: According to the APAV, physical and psychological abuse, threats and sexual assaults have seen a major increase compared with the 2008 figures.
French: L'APAV a constaté, d'une année à l'autre, un accroissement considérable des abus physiques et psychologiques, des menaces et des agressions sexuelles.
English: • hot air balloon services,
French: • services de vols en montgolfière;
English: The assessment criteria and following documents represent the core of the assessment report of the Liaison Group with European civil society organisations and networks: 1.
French: Les éléments d'appréciation et les documents suivants constituent la base du rapport d'évaluation du Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux de la société civile: 1.
English: For example, parents are allowed to change their child's name without his agreement, and can consent to medical treatment for him (except in cases in which this right is reserved for the court).
French: Par exemple, les parents sont autorisés à changer le nom de leur enfant sans son accord et peuvent consentir à ce qu'il subisse un traitement médical (sauf lorsque ce droit est exclusivement réservé au tribunal).
English: Otherwise, TELUS will refund the deposit to you (subject to paragraph 2 above) upon cancellation of your TELUS account, retaining only the amount then owed by you.
French: Autrement, TELUS vous remboursera le montant du dépôt (sous réserve du paragraphe 2 ci-dessus) à l'annulation de votre compte TELUS et elle ne retiendra que les sommes que vous lui devez.
English: The President said that consultations were still in progress on draft resolution III, entitled “Implementation of Participation of ECLAC Associate Member Countries in the Follow-up to United Nations World Conferences and in the Work of the Economic and Social Council”.
French: Le Président dit que les consultations se poursuivent au sujet du projet de résolution III, intitulé "Mise en oeuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la CEPALC aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social".
English: Decision Tree for Selecting the Method(s) for Estimating GHG Emissions from Specific Sources in Steel Production
French: Organigramme pour choisir la méthode d'estimation des émissions de GES provenant de certaines sources dans le cadre de la production de l'acier
English: (IPO staff) The current activities of the IPO focus on providing advice on patents, licensing, copyright, and trademarks, and on managing the patent and license portfolio and innovators’ awards.
French: (Personnel du BPI) Actuellement, l’activité du BPI consiste principalement à donner des conseils sur les brevets, les licences, les droits d’auteur et les marques de commerce, à gérer le portefeuille de brevets et de licences et à s’occuper du versement de récompenses aux innovateurs.
English: This program activity consists of three sub-activities: trade, access management and recourse, as outlined below.
French: Cette activité de programme comprend trois sous-activités : commerce, gestion de l'accès et recours, tel qu'il est détaillé ci-dessous.
English: The objectives of the Association as enunciated in its Charter are as follows:
French: Les objectifs de l'Association, tels qu'ils sont énoncés dans sa charte sont les suivants :
English: Statistical data disaggregated by gender and age should be collected, analyzed, and used to formulate policies that target urgent gender inequality issues.
French: Des données statistiques ventilées par sexe et par âge devraient être collectées, analysées et utilisées pour élaborer des politiques ciblant des questions urgentes en matière d'inégalité entre les sexes.
English: France has already been condemned by the Court of Justice but has not yet complied with the judgement (Case C-197/96).
French: La France avait déjà été condamnée par la Cour (Affaire C-197/96, arrêt du 13.3.1997) mais elle n'a pas encore donné suite à l'arrêt jusqu'à maintenant.
English: Consumer movement development projects should indicate how the project will foster the organization's capacity to work collectively and strengthen the Canadian consumer movement.
French: Les propositions de projet de développement du mouvement de consommateurs doivent indiquer comment le projet contribuera à la capacité des organisations de travailler ensemble et de renforcer le mouvement des consommateurs canadiens.
English: Risk identification, assessment, monitoring and early warning
French: B. Identification, évaluation, surveillance des risques et alerte rapide
English: Quebec and Newfoundland have the highest unionization rates (40% of the labour force is covered by a collective agreement), while Alberta has the lowest (26%).
French: Les provinces de Québec et de Terre-Neuve ont le taux le plus élevé de syndicalisation (40 % de la population active est assujettie à une convention collective), tandis que l’Alberta a le taux le plus bas (26 %).
English: During the Inquisition, more than 500 years ago, Sephardic Jews took refuge and found safe haven in our country.
French: Sous l'Inquisition, il y a plus de 500 ans, les Juifs séfarades ont trouvé refuge dans notre pays.
English: The company was fined $2,500 plus a victim fine surcharge, and was given six months to pay.
French: Elle a été condamnée à une amende de 2 500 $ ainsi qu’à une suramende compensatoire, le tout payable en six mois.
English: Mr. Hussain (Pakistan): We have agreed to support the draft decision that has just been adopted.
French: M. Hussain (Pakistan) (parle en anglais) : Nous avons accepté d'appuyer le projet de décision qui vient d'être adopté.
English: Try beginning with the purpose or scope of the work, defining the problem next, and adding guideposts to orient the reader.
French: ¸ ´ Le travail de bureau, la contribution a la maquette et le soutien ´ financier ne sont pas des motifs d’attribution de la paternite ˆ ˆ ´ d’un document.
English: Afterward, staff were able to provide instructions on condom use and promote the dual benefits of condoms as a method to prevent both pregnancy and STDs. Some staff said they themselves began using condoms.
French: Des séances supplémentaires permirent aux équipes de discuter des sujets plus vastes liés à la santé reproductive, du rapport entre sexe et pouvoir, et de l'art de communiquer en matière sexuelle.
English: The Department’s sustainable development team reviewed the action commitments from the first SDS with a view to building on existing commitments. In this regard, actions were analyzed to assess strategic opportunities for SDS – Now and for the Future.
French: L’équipe chargée du développement durable du Ministère a révisé les engagements à l’action pris dans le cadre de la SDD de 1997 dans le but de faire fond sur les engagements déjà pris et les possibilités stratégiques pour la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain.
English: “(b) For a public official or any other person, the soliciting or accepting, directly or indirectly, of any undue advantage for himself or herself or for another person, through the abuse of his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party any undue advantage or [any favourable] decision for himself or herself or for any other person, whether or not the influence is exerted or whether or not the supposed influence leads to the intended result.”
French: b) Pour un agent public ou pour toute autre personne, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, de quelque nature que ce soit, pour lui-même ou pour une autre personne, pour abuser de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie tout avantage indu ou [toute] décision [favorable], pour lui-même ou pour elle-même ou pour toute autre personne, que l'influence soit ou non exercée ou que l'influence supposée produise ou non le résultat recherché.”
English: "At the beginning, it was very easy to get financing," said Robert.
French: « Au début, c'était extrêmement facile d'obtenir des fonds.
English: The CFIA is also currently considering options to make more information available on the regulation of agricultural biotechnology in Canadian academic fora.
French: L’ACIA étudie également les façons de fournir des renseignements sur la réglementation de la biotechnologie agricole aux intervenants du milieu universitaire canadien.
English: Selecting variables We select variables using a ‘scorecard’ in the Quadstone software.
French: Sélection de variables Nous sélectionnons les variables au moyen d'un «tableau de bord» dans le logiciel Quadstone.
English: The Board conducts an investigation to determine whether an operation is following standard farming practices as prescribed in the Farm Practices Guidelines.
French: La Commission fait enquête pour déterminer si l'exploitation respecte les pratiques agricoles normales telles que prescrites dans les Farm Practices Guidelines.
English: It lays down the rules on the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and on the prudential supervision.
French: La présente directive fixe des règles concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements.
English: Another participant noted that the issue was broader than adverse drug reactions, and included pharmacosurveillance.
French: Un autre participant a mentionné que la question ne se limite pas uniquement aux effets indésirables d'un médicament, mais qu'elle comprend également la pharmacovigilance.
English: REMOLANTM, a cure for gray hair and prevention of graying. For women with hair graying, premature hair graying and gray hair in the young age.
French: Le soin pour l'élimination des cheveux blancs et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs REMOLANTM est recommandé pour femmes avec le grisonnement prématuré, le grisonnement précoce à l'âge jeune et le grisonnement causé par l'âge, pour l'usage externe.
English: Training for job seekers (vocational retraining)
French: La formation des personnes à la recherche d'un emploi (recyclage professionnel)
English: Always serve your baby his food from a bowl, not straight from the jar.
French: Ne nourrissez jamais votre enfant à même le pot. Servez plutôt chaque portion dans un bol, et nourrissez votre bébé à partir du bol.
English: • Judgment of the Supreme Court of Canada, May 29, 1998 Merits
French: • Jugement de la Cour suprême du Canada, 29 mai 1998 Sommaire •
English: Burnaby, British Columbia (BC) Details: The City of Burnaby is offering a total reward of twenty-five thousand dollars ($25,000) for information leading to the arrest and conviction of the person(s) responsible for the murder of Shizuo KADO, age 98.
French: La Ville de Burnaby offre une récompense de 25 000 $ pour toute information pouvant mener à l’arrestation et à la condamnation du ou des responsables du meurtre de Shizuo KADO, âgé de 98 ans.
English: Other examples of Canadian innovation are the thorough design effort devoted to the Arctic Pilot Project; the proposed 395 m, 140 000 m3 Arctic class 10, LNG carrier; vessels for oceanographic, hydrographic and fisheries research which are of world class; the development of tug-and-barge operations on the West Coast and, in particular, self-dumping log barges.
French: Autres exemples d'innovation canadienne : l'effort sérieux de conception consacré au projet pilote de l'Arctique : un transporteur de LNG Arctic 10, de 395 m de long et de 140 000 m3 de capacité; des navires pour les recherches océanographiques, hydrographiques et halieutiques, qui répondent à des standards internationaux; le développement des services de remorqueurs et des barges sur la côte ouest et, en particulier, les barges à bois autodéchargeuses.
English: Draft State of the Science Reports have been prepared for the screening health assessment of the following compounds:
French: Des rapports provisoires sur l'état des connaissances scientifiques ont été rédigés en vue de l'évaluation préalable des risques que présentent les éléments suivants pour la santé :
English: Mr. Gélinas thus stated that his lot is now landlocked in the winter because the farm crossing and the access road are no longer being maintained.
French: M. Gélinas indique donc que son lot se trouve maintenant enclavé durant l'hiver puisque le passage de ferme et la voie d'accès ne sont plus entretenus.
English: Estimating the population levels of plant pathogens that reside in the soil (soil-borne pathogens) is particularly difficult.
French: L'estimation des populations de phytopathogènes résidant dans le sol (pathogènes du sol) est une opération particulièrement difficile.
English: • The evolution of electronic commerce is proceeding at a pace which far surpasses the development of trade rules and governments’ ability to keep up.
French: • Le commerce électronique évolue à un rythme beaucoup plus rapide que l’élaboration des règles commerciales et la capacité des gouvernements de se tenir à jour.
English: The man appeared to be really fighting for his life."
French: La dignité humaine est aussi la dignité du suspect soumis à un interrogatoire ».
English: • The importance of tackling adaptation within the wider context of sustainable development Presentations by panelists May Sengendo and Angela Wauye are available below, together with a full report on the dialogue.
French: • l’importance d’aborder l’adaptation dans le contexte général du développement durable. Les présentations des panélistes May Sengendo et Angela Wauye et le compte rendu de la table ronde sont consultables aux liens ci-dessous.