ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of the impending expiry of certain countervailing measures concerning styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubbers originating in Taiwan.
French: Avis d'expiration prochaine de certaines mesures compensatoires concernant les importations de caoutchoucs thermoplastiques styrène-butadiène-styrène originaires de Taïwan.
English: These are known to be some of the major anthropogenic sources of ammonia released to the Canadian environment.
French: Or il s'agit de quelques-unes des principales sources anthropiques d'ammoniac dans l'environnement au Canada.
English: Togolese entrepreneurs often prefer individual enterprise over a corporate structure simply because they do not want other people meddling in their affairs.
French: Or, les entrepreneurs togolais préfèrent souvent exploiter une entreprise individuelle plutôt qu'une société, pour la simple raison qu'ils n'aiment pas voir d'autres personnes s'immiscer dans leurs affaires.
English: You can do this by contributing all of your $10,000 pay equity wage payments on which no tax is withheld, and all or part of your pay equity interest payments on which no tax is withheld.
French: Vous pouvez cotiser les 10 000 $ que vous avez reçus comme paiements de parité salariale et sur lesquels aucun impôt n'est prélevé, ainsi que la totalité ou une partie de vos paiements d'intérêts sur lesquels aucun impôt n'est prélevé.
English: The Special Rapporteur continued to receive information about the situation of migrants worldwide and to exchange communications with Governments.
French: Le Rapporteur spécial a continué de recevoir des informations sur la situation des migrants à travers le monde et d'échanger des communications avec les gouvernements.
English: Assimilation to "original" works; 2.
French: Assimilation aux œuvres «originales»; 2.
English: The DMs issued on 17 July provide important yardsticks on key parameters.
French: Le projet de modalités publié le 17 juillet contient des éléments de référence importants sur des paramètres essentiels.
English: For more assistance options, please visit the Help and Support Home Page .
French: Si vous avez besoin d'aide complémentaire, veuillez consulter la page d'accueil d'aide et support .
English: For more information on the Johannesburg Summit and Canada's role in sustainable development, visit: www.wssd.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur le Sommet de Johannesburg et le rôle du Canada dans le développement durable, consultez :  www.wssd.gc.ca Pour plus de renseignements sur la fondation Ryan's Well, consultez :  www.ryanswell.ca
English: With regard to the fourth measure, educational solidarity, in 1997-1998 an amount of 507,384,637 dinars was allocated to 1,545,589 beneficiary pupils.
French: S'agissant de la quatrième mesure qui a trait à la solidarité scolaire, il faut relever que pour l'année 1997/98, 507 384 637 dinars ont été alloués pour 1 545 589 élèves bénéficiaires.
English: Consult the PACICC Web site for further information. prospectus (prospectus).
French: Transfert ou cession au secteur privé de sociétés d'État ou d'autres actifs appartenant à l'État.
English: Royal Canadian Mounted Police The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has an Employment Equity Policy which will be amended shortly to reflect the inclusion of Regular Members under the Act.
French: Gendarmerie royale du Canada La Gendarmerie royale du Canada (GRC) modifiera sous peu sa Politique d'équité en matière d'emploi pour assujettir ses membres réguliers à la Loi.
English: Presidente InterContinental Cozumel Resort & Spa is the perfect balance of energy and ease.
French: L'hotel Presidente InterContinental Cozumel Resort & Spa est heureux de vous annoncer sa reouverture en Octobre 2006.
English: Ahluwalia discusses the creation of a single overarching group at the ministerial level where the Fund and the Bank would be full partners and the World Trade Organization, UNCTAD, BIS and IOSCO could be permanent observers.
French: L'auteur envisage la création d'un grand groupe unique, au niveau ministériel, au sein duquel le FMI et la Banque mondiale seraient des partenaires à part entière, et l'Organisation mondiale du commerce, la CNUCED, la Banque des règlements internationaux (BRI) et l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) auraient le statut d'observateurs permanents.
English: So there is a mixed picture, but we have to see both the positive and the negative sides.
French: Le tableau est donc mitigé mais nous devons voir tant les côtés positifs que négatifs.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 890224 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fitzpatrick, Quebec;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 890224 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fitzpatrick (Québec);
English: It was vital to define the core staff who would receive continuing appointments on the basis of centrally managed, rigorous procedures which enabled staff performance and the need for a particular function to be reviewed.
French: Il est crucial de définir quel serait le noyau de personnel qui continuerait de se voir octroyer des engagements de caractère continu, et ce, sur la base de procédures rigoureuses, gérées au niveau central, et qui permettraient de réexaminer la performance du personnel et la nécessité de telle ou telle tâche déterminée.
English: There appeared to be a broad consensus on the challenges posed by the aftermath of the Gaza conflict and the continuation of the blockade.
French: Il semble y avoir un large consensus à propos des difficultés issues du conflit de Gaza et du maintien du blocus.
English: When she flies above the good, they consider themselves blessed.
French: « Les anges sont peut-être irréels, mais leurs épées sont bien forgées.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2006-2007* Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Registration, Licensing and Supporting Infrastructure Budgetary 61.5 50.4 Planned Financial and HR resources for the program are dependent upon passage of Bill C-21 An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act.
French: Dépenses prévues et ETP (en millions de dollars) *Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Enregistrement, permis, infrastructure de soutien Budgétaire 61,5 50,4 Les ressources financières et les ressources humaines prévues au programme dépendent de l’adoption du projet de loi C-21 Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu.
English: The Sands of Kenfig - The fascinating dunescape of Kenfig National Nature Reserve, stands on the site of a medieval town buried beneath the sands.
French: La demoiselle de Sker - "Sker House", une maison bâtie sur les dunes balayées par les vents, est le théâtre d'un autre mystère. Elizabeth Williams s'éprit jadis du harpiste local, Thomas Evans, pendant le Saint's festival annuel.
English: For Further Reading velopment are restored.
French: La recherche révèle que les niveaux de produits chimiques toxiques rémanents dans les Grands Lacs ont considérablement diminué au cours des 25 dernières années.
English: 1 The facts that appeared from the evidence adduced before me are as follows.
French: 1 Voici les faits qui sont ressortis de la preuve qui m'a été présentée.
English: tuyn List, family reunification would be made more difficult.
French: sont fixées par la circulaire sur les étrangers.
English: Did the Appeal Board err in law by overlooking the fact that additional qualifications forprescribed standards for the ES-01 level were not rationally linked to duties performed for that position and therefore improper, unfair, invalid and in direct contravention of the merit principle?
French: Le Comité d'appel a-t-il commis une erreur en omettant de tenir compte du fait que les exigences supplémentaires relatives aux normes prescrites à l'égard du niveau ES-01 n'étaient pas rationnellement liées aux tâches correspondant à ce poste et étaient donc inappropriées, inéquitables, invalides et tout à fait contraires au principe du mérite?
English: Defining occupations The CFIB methodology compares narrowly defined occupations that can be found readily in both the private and public sectors.
French: Définition des emplois La méthodologie utilisée par la FCEI consiste à comparer de façon plus précise des emplois définis qui peuvent se trouver facilement dans les secteurs privé et public.
English: To share existing research on the health of migrant populations with respect to the four topic areas described below; and 3.
French: Partager la recherche existante sur la santé des migrants du point de vue des quatre thèmes décrits plus loin; 3.
English: Incidentally, I found it amusing that England beat Holland 4-1 this evening, but four Dutchmen spoke after Mr Barton, so that redressed the balance.
French: En outre, c'est drôle. Ce soir, l'Angleterre a gagné 4: 1 contre la Hollande, mais après Monsieur Barton quatre Hollandais ont pris la parole, les choses se sont donc équilibrées.
English: Contributor: means a Licensee having made at least one Contribution.
French: Contributeur: désigne le Licencié auteur d'au moins une Contribution.
English: Work with clinics to fine tune the approaches to local and regional needs.
French: Collaborer avec les cliniques pour adapter les approches aux besoins locaux et régionaux.
English: Delete comment Applicable procedures after termination of a TIR operation
French: Supprimer le commentaire «Procédures applicables après la fin d'une opération TIR».
English: To strengthen the effectiveness of FAS, the coordination at the national level should include NUEW and other stakeholders as well.
French: Afin de renforcer l'efficacité des SCA, les instances de coordination nationales devraient aussi inclure en leur sein des représentants de l'UNFE et à d'autres parties prenantes.
English: Are there any current or future workplans of the international forum you are involved in that may affect the extent of or modalities for access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters?
French: c) L'instance internationale à laquelle vous participez a-t-elle des projets, actuels ou à venir, qui sont susceptibles de peser sur l'ampleur ou les modalités de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement?
English: More than 4,926 consumers telephoned the call centre between January 1, 2003, and June 30, 2003.
French: Les préposés bilingues du centre d’appels ont répondu à 4 926 appels de consommateurs entre le 1er janvier 2003 et le 30 juin 2003.
English: While it initially functioned extremely well with a primary mandate of Trade promotion, becoming a full-fledged Embassy with other programs and the need for more complex management structures was a difficult transition.
French: Lorsqu’elle n’avait essentiellement qu’un mandat de promotion commerciale, elle fonctionnait extrêmement bien. Par contre, le passage au statut d’ambassade à part entière, avec tous les autres programmes et les structures administratives plus compliquées que cela comporte, a été difficile.
English: The Member States are part of a political project and the relationship between their tax administrations must be consistent with that political project.
French: Les États membres font partie d'un projet politique, et les relations entre leurs administrations fiscales doivent être cohérentes par rapport à ce projet politique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E2CAA821&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E2CAA821&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Foreign Ministry official says Libya is putting two detained Swiss businessmen on trial.
French: La 59ème session du comité exécutif de l'Organisation afro-asiatique du développement rural a appelé au renforcement du rôle de cette instance de coopération.
English: Following decisions taken at the sixth Plenary session of the SCIT, held in Geneva from January 22 to 26, 2001, working documents will be available on the SCIT web site http:www.wipo.int/scit/en/index.html. Paper copies will only be made available on request.
French: Conformément aux décisions prises par le SCIT à sa sixième session plénière, qui s’est tenue à Genève du 22 au 26 janvier 2001, les documents de travail seront disponibles sur le site Web du SCIT à l’adresse suivante : http:www.wipo.int/scit/fr/index.html. Des copies sur papier seront mises à disposition uniquement sur demande.
English: Another representative, also speaking on behalf of a number of organizations, described activities undertaken through the Responsible Care Global Charter and Global Product Strategy and the group's goal to share relevant product information with producers, consumers and workers throughout the value chain.
French: Un autre représentant, s'exprimant également au nom de plusieurs organisations, a décrit les activités entreprises dans le cadre de la Charte mondiale pour l'engagement de progrès et de la Stratégie mondiale relative aux produits chimiques ainsi que l'objectif du groupe consistant à partager les informations pertinentes sur ces produits avec les producteurs, les consommateurs et les travailleurs tout au long de la chaîne de valeur.
English: In addition, in the field of trademarks, the six-month priority period was long enough.
French: En outre, dans le domaine des marques, le délai de grâce de six mois est suffisamment long.
English: International Financial Institutions -- (notes encashment)
French: Institutions financières internationales -- (encaissement de billets)
English: It is interconnected and inter-related with other documents such as Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), Beijing Platform For Action (BPFA), the Paris Declaration on aid effectiveness, and other international commitments.
French: Ces éléments sont interdépendants et étroitement liés à des textes tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de Beijing, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et d'autres engagements contractés à l'échelle internationale.
English: Closing session (public)
French: Séance de travail (privée)
English: He described a current study of Vancouver’s "neighbourhood houses" which examines day-to-day interactions and how cross-cultural interactions occur and are fostered.
French: Par exemple, on ne s’en ressent pratiquement pas à Vancouver. Les sans-abri sont temporairement accueillis dans les maisons d’autres personnes.
English: • manufacturers, suppliers, and transporters not contributing to the contamination,
French: • les acquéreurs de bonne foi et les municipalités ;
English: Other examples of consultative and substantive activities, including financial assistance received from or given to the United Nations, field-level collaboration, joint sponsorship of seminars, studies, etc.
French: - Autres exemples d'activités consultatives et substantielles, y compris une assistance financière reçue de ou apportée aux Nations Unies, collaboration sur le terrain, partenariat lors de réunions, séminaires, études, etc.
English: Additional amendement proposed by the secretariat.
French: Modification supplémentaire proposée par le secrétariat.
English: He has moved towards reform.
French: Il a avancé sur la voie de la réforme.
English: During his 25-year university career, he has worked at the Université de Montréal, Johns Hopkins University, Harvard University, the University of California (Irvine) and, finally, UQAM (Université du Québec à Montréal).
French: David Owen David Owen est directeur, Collaboration internationale et Licences, au Medical Research Council (MRC) du Royaume-Uni (depuis 1990).
English: As president of the Group of 24, Japan said it wished to lead the international community's efforts to build peace in Colombia.
French: En sa qualité de Président du G-24, le Japon a indiqué qu'il souhaitait prendre la tête des initiatives de la communauté internationale visant à rétablir la paix en Colombie.
English: Demands that all parties cooperate fully with the operations of MONUC and that they ensure the security of as well as unhindered and immediate access for United Nations and associated personnel in carrying out their mandate, throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, demands in particular that all parties provide full access to MONUC military observers, including in all ports, airports, airfields, military bases and border crossings, and, in addition, that MONUC human rights observers are granted access to prisons, and requests the Secretary-General to report without delay any failure to comply with these demands;
French: Exige de toutes les parties qu'elles coopèrent pleinement aux opérations de la MONUC et qu'elles garantissent la sécurité, ainsi qu'un accès sans entraves et immédiat, au personnel des Nations Unies et au personnel associé dans l'exécution de leur mandat, sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, exige en particulier que toutes les parties donnent libre accès aux observateurs militaires de la MONUC, y compris dans tous les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontière, et, en outre, que les observateurs des droits de l'homme de la MONUC soient autorisés à accéder aux prisons, et prie le Secrétaire général de lui rapporter sans délai tout manquement à ces exigences;
English: Encourages States to ratify human rights treaties without reservations and those States that have ratified human rights treaties with reservations to remove them as soon as possible;
French: Encourage les États à ratifier, sans émettre de réserves, les traités relatifs aux droits de l'homme et les États qui ont ratifié les traités relatifs aux droits de l'homme en formulant des réserves à retirer leurs réserves aussi rapidement que possible;
English: According to the report (article 6) the number of formal reports of domestic violence has increased from 3,890 in 2004 to 4,348 in 2005.
French: D'après le rapport (art. 6), le nombre de rapports officiels faisant état de cas de violence familiale a augmenté, passant de 3 890 en 2004 à 4 448 en 2005.
English: • Wildlife Toxicology Division
French: • Division de la toxicologie de la faune
English: Alternatively, the Government should try to include components on the prevention of sexual exploitation in existing national plans focused on some other social concern (such as child labour or development).
French: D'autre part, les gouvernements devraient s'efforcer d'inclure des éléments sur la prévention de l'exploitation sexuelle dans les plans nationaux existants axés sur d'autres problèmes sociaux tels que le travail des enfants ou le développement.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 32 Paragraph 13 13. Asks the Commission to recommend to the Member States that they draw up integrated fire-fighting plans, to include prevention programmes, the training of crews and coordination of administrations, to be financed by Community funding, and taken into account in territorial planning management; Or. es
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 31 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande à la Commission de soumettre une directive sur la prévention et la gestion des incendies, qui prévoira la collecte périodique de données, l'élaboration de cartes et l'identification des zones à risques, l'élaboration de plans de gestion des risques d'incendie, l'identification par les États membres des ressources allouées et des moyens disponibles, la coordination entre les diverses administrations, les niveaux minimaux de formation requis pour le personnel, l'établissement des responsabilités environnementales et l'imposition de sanctions; PE 371.874v01-00 10/11 AM\608804FR.doc
English: The important thing about this process is that, while it helps people to acquire common, nationwide values, they do not lose their ethnic identity.
French: L'important est que ce processus aide les personnes à acquérir des valeurs nationales communes sans perdre pour autant leur identité ethnique.
English: As mentioned previously, HP will be installing Apple's iTunes software on every PC they build.
French: Tel que mentionné précédemment, la société HP installera le logiciel iTunes d'Appel sur chaque PC qu'elle fabrique.
English: SMART is also the basis for emerging international ISO standards on climate change projects and will lead to enhanced private sector credibility in future carbon markets.
French: • un ensemble de compétences internes pour des conseils à valeur ajoutée sur les investissements en vue de l’élaboration et de l’exécution de projets;
English: The security situation in North and South Kivu remains extremely worrying.
French: La situation sécuritaire au Nord-Kivu et au Sud-Kivu demeure très préoccupante.
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C12, and boiling in the range of approximately 65 °C to 230 °C (148 °F to 446 °F).)
French: Naphta (pétrole), renfermant des 649-372-00-1 aromatiques; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié Essence de pyrolyse, résidus de 649-373-00-7 dépropaniseur; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement des résidus du dépropaniseur.
English: Other representatives underlined that national implementation of internationally ratified conventions was often non-existent, and that domestic remedies for the protection of indigenous peoples' rights were lacking.
French: D'autres représentants ont souligné que la mise en œuvre dans les pays des conventions internationales que les États avaient ratifiées était souvent inexistante et que les voies de recours internes faisaient défaut pour assurer la protection des droits des peuples autochtones.
English: The participation rate of 25-64 year olds in the EU increased only marginally in 2000 to 8% from 7.8% in 1999 compared to 6.7% in 1997.
French: Le taux de participation des 25-64 ans dans l'Union européenne a augmenté de façon infime seulement en 2000 pour atteindre 8%, contre 7,8% en 1999 et 6,7% en 1997.
English: International Federation for Information and Documentation (1950)
French: Association internationale des constructeurs de motocycles (1956)
English: The measures prescribed in those Notifications, therefore, continue to remain in force in addition to the measures which are being implemented by Pakistan pursuant to Security Council resolution 1874 (2009).
French: 1289(I)/2006 du 7 novembre 2006, publiés par le Gouvernement pakistanais pour donner effet à la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, dont les dispositions restent en vigueur, en plus des mesures que le Pakistan est en train de mettre en œuvre en application de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité.
English: An administrative fine worth ten times the highest wage paid by the employer; such fine is to be increased 50 per cent in the case of a repeat offence;
French: Amende correspondant à dix fois le salaire le plus élevé payé par l'employeur, majorée de 50% en cas de récidive;
English: In most cases when Parties used expert judgement, they based their assessments on the information in their GHG inventories, economic growth patterns and national sustainable development plans.
French: Le plus souvent, celles qui se sont fondées sur l'avis d'experts ont utilisé pour les évaluations les données de leurs inventaires de GES, leur profil de croissance économique et leur plan national de développement durable.