ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Improving understanding of emerging issues, including the role of international arrangements for the purpose of attracting and benefiting from FDI, enhancing technological capacity and promoting enterprise development in a globalizing world economy
French: iii) Faire mieux comprendre les questions nouvelles, notamment comment les accords internationaux peuvent aider à attirer l'IED et à en tirer profit, à renforcer les capacités technologiques et à promouvoir le développement des entreprises dans une économie mondialisée
English: Nevertheless, Member States have taken very strong measures and effective preventive measures which are constantly being updated and reviewed to ensure that they reflect current needs and circumstances.
French: Les États membres ont néanmoins adopté de solides dispositions et des mesures de prévention efficaces, qui sont actualisées et révisées en permanence pour garantir qu’elles reflètent les besoins et les circonstances actuels.
English: BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Type
French: UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Type
English: By letters dated July 19 and August 4, 2006, Agency staff advised the applicant that the applications were incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettres du 19 juillet et du 4 août 2006, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que les demandes étaient incomplètes et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: 14.1.2 Confirm that the DSO reviews the written agreements and understandings before they are signed to ensure that they are complete and comprehensive.
French: 14.1.2 Vérifier si l'ASM examine les ententes et les protocoles d'entente avant qu'ils soient signés afin de s'assurer qu'ils sont complets et exhaustifs.
English: Other charities and qualifying non-profit organizations, the primary purpose of which is the promotion of literacy, also qualify as specified persons once they have been prescribed.
French: D'autres organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif admissibles, dont la principale mission est l'alphabétisation, seront également admissibles à titre de personne déterminée une fois qu'ils seront visés par règlement.
English: The change is effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of Médiacâble inc. to Cogeco Câble Canada inc.
French: Le changement est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de Médiacâble inc. à Cogeco Câble Canada inc.
English: The panel discussions are summarized in annex II; the composition of panels is provided in annex III.
French: Les réunions-débats sont résumées à l'annexe II; la liste des participants à ces réunions-débats figure à l'annexe III.
English: Visit the National Park of Lower Casamance, it covers up a region of approximately 35.000 hectares, where there are various areas rich in vegetation and fauna (buffaloes, red monkeys, leopards, crocodiles and lots of different bird species).
French: Visite du parc national de la basse Casamance qui couvre une superficie d’environ 35.000 hectares et qui présente différentes zones riches en végétation et en faune (buffles, singes rouges, léopards, crocodiles et nombreuses espèces d’oiseaux).
English: • making exclusions from the operation of the PSEA; and
French: • prévoir des exemptions à l'application de la LEFP;
English: Be sure not to miss any of the many specials offered in our flyers or through our national promotions by registering to the AUTOPRO newsletter today.
French: Afin de ne rien manquer des nombreux soldes offerts dans nos circulaires et par le biais de nos promotions nationales, adhérez à l'infolettre AUTOPRO dès aujourd'hui.
English: But that should remain their own choice.
French: Mais cela doit relever purement et simplement de leur libre arbitre.
English: We help you evaluate your current document management environment and related costs, assess your needs, and develop a managed solution that supports your goals.
French: Nous vous aidons à évaluer votre environnement actuel de gestion des documents et les coûts associés, à définir vos besoins et à développer une solution gérée qui correspond à vos objectifs.
English: The Act also plays a role in implementing Canada’s obligations under the 1954 UNESCO Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the two Protocols to the Convention.
French: La Loi joue également un rôle dans la mise en œuvre des engagements du Canada aux termes de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (UNESCO, 1954) ainsi que des deux Protocoles qui s'y rattachent.
English: difference, then the sample size needed to achieve that power will be underestimated if the effect of the investigational product is less than that of the active control.
French: multiplicité; le choix pourra être influencé par la plausibilité a priori de l’hypothèse à tester et l’effet souhaité des résultats.
English: C. Rule-of-law activities
French: Promotion de l'état de droit
English: The Party had reported that the methyl chloroform had been produced and imported for essential uses, but had not specified the nature of the uses.
French: Elle avait déclaré que la quantité précitée avait été produite et importée pour des utilisations esentielles mais n'avait pas précisé la nature de ces dernières.
English: The waters in the southern Strait of Georgia are one of the most popular marine recreation destinations in Canada, as well as being a favourite with boaters from the northwest coast of the United States.
French: Les eaux du détroit de Georgia Sud figurent parmi les destinations récréatives marines les plus populaires au Canada et sont très prisées par les plaisanciers de la côte nord ouest des États-Unis.
English: Resolution 1776 (2007) of 19 September 2007
French: Résolution 1776 (2007) du 19 septembre 2007
English: In most of 1982 and 1983 Keewatin had three fulltime pilots (Smith, Russell and Rinn) in addition to Mr. May who was chief pilot.
French: Pendant la plus grande partie de 1982 et de > - 37 1983, Keewatin Air a eu trois pilotes à temps plein (MM.
English: “The Ad Hoc Committee is meeting today in accordance with General Assembly resolution 56/16 of 29 November 2001.
French: « Le Comité spécial se réunit aujourd'hui, conformément à la résolution 56/16 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 2001.
English: Joyce Maykut also makes this point when she argues that "cross-jurisdictional model that includes the federal jurisdiction will inevitably be safer constitutionally than a model that does not."
French: Les provinces pourraient, sans la participation du gouvernement fédéral, établir une commission de réglementation pancanadienne, à laquelle elles délégueraient leur compétence en matière de réglementation des valeurs mobilières.
English: The methods used to detect undeclared enrichment plants are essentially as for undeclared reprocessing.
French: Les méthodes de détection des usines d'enrichissement non déclarées sont essentiellement les mêmes que pour les usines de retraitement non déclarées.
English: Recent seminars included "Being a women in Italy and the Maghreb" and "Cultural Mediation: improving relations between different cultures" and during Spring 1994 there was an African fabric exhibition.
French: Le centre ne se contente pas de conseiller les immigrées qui viennent à Alma Mater; il est aussi rapidement devenu une source de référence pour les employés des services publics qui s'occupent d'immigrés et qui savent qu'ils peuvent y recevoir des conseils éclairés.
English: However, it should not come at the expense of other values this Organization was founded to promote and protect.
French: Cela ne doit toutefois pas se faire aux dépens des autres valeurs que cette Organisation se doit de promouvoir et protéger.
English: The employer's further position was that the claimant refused to supply requested reports, that the claimant's sales were low, and that the number of long distance calls being made by the claimant was also low.
French: L'employeur soutient également que le prestataire a refusé de fournir des dossiers, qu'il concluait trop peu de ventes et faisait peu d'appels interurbains.
English: Digitization of the complete texts in English and French of the Report of the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters, and Sciences.
French: Numérisation des textes intégraux en anglais et en français du Rapport de la Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada, Rapport.
English: Materials produced by the CFPC will be reviewed internally by the appropriate CFPC committee.
French: Le matériel produit par le CMFC sera examiné à l’interne par le comité approprié du CMFC.
English: In general terms, all of the communities have great interest in respecting UNMIK's authority, with a view to ensuring the proper evolution of the process of interim self-government, in the spirit of resolution 1244 (1999).
French: De manière générale, toutes les communautés ont un intérêt majeur à respecter l'autorité de la MINUK, afin de garantir le bon déroulement du processus d'autonomie provisoire dans le respect de la résolution 1244 (1999).
English: Other movements have insisted that the delegation of the Government of the Sudan be one of national unity, with SPLM and Minni Minnawi represented.
French: D'autres mouvements ont insisté pour que la délégation du Gouvernement soudanais soit une délégation d'unité nationale où le SPLM et Minni Minnawi seraient représentés.
English: Altogether, our results show that the time schedule for thrombopoietin injection is of critical importance and when thrombopoietin is administered before or shortly after irradiation, it efficiently promotes mice survival to supra-lethal irradiation (up to 9 Gy) in relation with hematopoietic recovery.
French: En conclusion, nos résultats ont montré que le moment d'injection de la thrombopoïétine par rapport à l'irradiation est important. Notamment, l'administration de la thrombopoïétine avant l'irradiation ou peu de temps après améliorait de façon importante de la survie jusqu'à la dose de 9 Gy en relation avec une reprise de l'hématopoïèse.
English: DRAFT REPORT on Challenges to collective agreements in the EU (2008/2085(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les défis pour les conventions collectives dans l'UE (2008/2085(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Milan Hotel / The Atahotel Class is located close to the Central Station and the business area...
French: Hotel Milan / L'Atahotel Class est situé à proximité de la gare centrale et du quartier des affaires...
English: In the preparation of this report, the Legal Information Centre for Human Rights (LICHR) pointed out that the provisions of the Aliens Act that concern the immigration quota could constitute hidden discrimination of non-citizens on the basis of their ethnic nationality.
French: Dans le cadre de la préparation de ce rapport, le Centre d'information juridique sur les droits de l'homme a fait remarquer que les dispositions de la loi sur les étrangers relatives au quota d'immigration pourraient constituer une discrimination cachée à l'encontre des non-citoyens fondée sur leur nationalité ethnique.
English: The Complainant's daughter was the only one taking the course from the  Minnedosa area where the Complainant and her daughter resided.
French: La fille de la plaignante était la seule des étudiants inscrits à ce  cours qui provenait de la région de Minnedosa, où elle demeurait ainsi que  sa mère.
English: Agenda item 136: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 136 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: While results proved to be mixed because of technological challenges, the underlying value of relevant data and feedback eventually led to this baseline survey, which was developed and implemented by CC staff.
French: Alors que les résultats se sont révélés mixtes à cause des défis technologiques, la valeur sous-jacente des données pertinentes et de la rétroaction a éventuellement mené à ce sondage préliminaire, qui a été élaboré et mis en place par le personnel de CC.
English: Innovative practices—such as encouraging an individual to write explicit instructions about the treatment that he or she would like to receive if too ill to decide at a specific time—keep the individual rights at the forefront of substitute decisionmaking.
French: Des mesures novatrices, comme le fait d’inciter une personne à formuler par écrit des directives concernant les soins qu’elle aimerait recevoir si elle devenait trop malade pour prendre elle-même une telle décision à un moment donné, permettent de placer les droits de la personne au premier plan en cas de prise de décision au nom d’autrui.
English: Feminine and modern-looking typefaces can be found in this category.
French: Une catégorie consacrée aux fontes féminines et modernes.
English: To this end, CIHR developed a case study book to illustrate concrete examples of health research and privacy issues.
French: À cette fin, les IRSC ont élaboré un recueil d'études de cas afin d'illustrer des exemples concrets de recherche en santé et des questions relatives à la protection des renseignements personnels.
English: These and other issues are addressed in the Conclusions and Recommendation section of this report.
French: Ces points et d'autres figurent dans la partie Conclusions et recommandations de ce rapport.
English: Your Detailed Budget Form (see Attachment 1) should include all items for which an actual cash transaction will take place, i.e., any money that the project will actually pay out for goods or services.
French: Dans le formulaire Budget détaillé (se reporter à l'annexe 1), il faut indiquer tout ce qui donne lieu à une vraie transaction financière, c'est-à-dire tout achat de biens ou de services nécessitant un véritable déboursé en argent.
English: During the first half of the 20th century, in addition to new parish schools, the Congregation opened a family institute, teachers' training colleges and a music college.
French: Durant la première moitié du XXe siècle, les Soeurs de l'Assomption de la Sainte Vierge fondèrent plusieurs autres écoles paroissiales, des écoles normales, un institut familial et une École supérieure de musique.
English: In his second letter, the claimant repeats the above submission, and includes before the final sentence of his paragraph 2, the observation:
French: Dans sa seconde lettre, le prestataire reprend les mêmes arguments et ajoute l'observation suivante avant la dernière phrase du deuxième paragraphe :
English: C. Other laws and institutions 28 - 31 11
French: Autres lois et institutions 28 - 31 11
English: (RO) Madam President, we are actually talking about signs of recovery in Europe, but, unfortunately, the situation in the car industry is still alarming.
French: (RO) Madame la Présidente, nous parlons de signes de redressement en Europe mais malheureusement, la situation de l'industrie automobile reste alarmante.
English: While action must be taken to stem corruption and other abuses in the court system, such action must be in accordance with the law and the Constitution.
French: Il est certes nécessaire de prendre des mesures pour enrayer la corruption et mettre fin aux autres manquements touchant au système judiciaire mais elles doivent être conformes à la loi et à la Constitution.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5167-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In many Indonesian villages, the placenta is seen as a connection between the baby and the powers that protect it for long-term growth and development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5167-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans de nombreux villages en Indonésie, le placenta représente une sorte de connexion entre le bébé et les puissances spirituelles qui doivent le protéger et favoriser sa croissance et son développement.
English: UNIFEM increased its total contributions (excluding special trust funds) by 18 per cent in 2008, with total resources received amounting to $121 million, comprising regular (core) resources of $51 million, other (non-core) resources of $65 million and contributions to UNIFEM trust funds of $5 million.  Core resources increased by $7 million or 16 per cent compared to 2007, and other resources increased by $12 million or 21 per cent compared to 2007.
French: En 2008, le montant total des contributions reçues par UNIFEM (hormis les fonds d'affectation spéciale) a augmenté de 18 %, pour atteindre 121 millions de dollars, dont 51 millions au titre des ressources ordinaires (de base), 65 millions au titre des autres ressources (autres que de base) et 5 millions de dollars de contributions aux fonds d'affectation spéciale d'UNIFEM. Les ressources de base se sont accrues de 7 millions de dollars, soit 16 %, par rapport à 2007 et les autres ressources ont enregistré une progression de 12 millions de dollars ou 21 % comparé à 2007.
English: Further south, several U.S. populations are abundant but do not appear to migrate further north than the Bay of Fundy.
French: Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question? • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: The term `passenger vessel' means a day-trip or cabin vessel constructed and equipped to carry more than 12 passengers
French: L'expression «bateau à passagers» désigne un bateau d'excursions journalières ou un bateau à cabines construit et aménagé pour le transport de plus de 12 passagers
English: • Good working knowledge of desktop office suite of applications such as Corel and Microsoft — especially word processing and spreadsheet applications Skills
French: • Connaissance pratique des logiciels de bureautique, comme la suite de Microsoft, et particulièrement des applications de traitement de texte et des chiffriers électroniques.
English: New performance measures, new investment in training, new communication and consultation methods, and new structures need further attention in the programme of organisational change.
French: Le programme de changement organisationnel doit accorder plus d’attention aux nouvelles mesures des performances, aux nouveaux investissements dans la formation, aux nouvelles méthodes de communication et de consultation ainsi qu’aux nouvelles structures.
English: 11 May 1992 Synchronized Elections (75.46%)
French: 11 mai 1992 Élections synchronisées (75,46%)
English: ◦ The Government of Canada Launches Asian Heritage Month Activities
French: ◦ Le gouvernement du Canada lance les activités du Mois du patrimoine asiatique
English: This governance structure encompasses a direct, legislated relationship with the Minister, and specific, legislated roles and responsibilities for the Commissioner-Chief Executive Officer (CEO) and the Board of Management.
French: Cette structure de régie inclut un lien direct avec le ministre, comme l'exige la loi, et des responsabilités et des rôles précis, prévus par la loi, pour le commissaire et premier dirigeant et le Conseil de direction.
English: Revision of NAP in 1999 The 1999 NAP highlights two main priorities: adaptation to the new guidelines and reversing the trend of unemployment.
French: Révision du PAN en 1999 Le PAN de 1999 met en avant deux priorités majeures: adaptation aux nouvelles lignes directrices et inversion de la progression du chômage.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.60
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.60
English: Today, following the lessons of 11 September, it is clear that notions of security, defence policy, trade, conflict prevention, crisis management, humanitarian aid, culture and even civilisation are notions which are mixed up with each other and that it must accepted in the common conscience that, in view of the dangers and threats which affect us all equally, our response must also be equal amongst all of us.
French: Aujourd’hui, après avoir tiré les leçons du 11 septembre, il est clair que les notions de sécurité, de politique de défense, de commerce, de prévention des conflits, de gestion des crises, d’aide humanitaire, de culture et même de civilisation sont des notions qui s’imbriquent les unes dans les autres et que la conscience collective doit intégrer le fait que, face aux dangers et aux menaces qui nous affectent tous de la même façon, nous devons tous apporter également la même réponse.
English: It is also important to note that CPAC did not apply for that mandatory carriage at the time of renewal of its license in 1994.
French: Il est également important de remarquer que la CPAC n’a pas déposé de demande pour cette distribution obligatoire lors du renouvellement de sa licence en 1994.
English: At the international level, donors needed to reorient their priorities with an emphasis on LDCs' productive sectors.
French: Au niveau international, les donateurs devaient réorienter leurs priorités en mettant l'accent sur les secteurs productifs dans les PMA.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa Governance of Educational Systems Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative:
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne Governance of Educational Systems Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: What alternatives should be permitted?
French: Quels produits de remplacement doivent être permis?
English: Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum: draft resolution (A/63/L.56) [114 (s)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique : projet de résolution (A/63/L.56) [114 (s)]
English: On behalf of the Conference on Disarmament, I wish to express our most sincere condolences to the families of the victims and to the Government of the Russian Federation.”
French: Au nom de la Conférence du désarmement, je tiens à adresser nos condoléances les plus sincères aux familles des victimes et au Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: However, small polyps may be missed, biopsies or the removal of polyps are not possible, and artifacts are more likely to be identified as polyps that would require a subsequent colonoscopy anyway.38 The overall sensitivity of DCBE for detecting adenomas is reported to be 39% and approaches 50% for adenomas larger than 1 cm.
French: Le LBDC utilisé à des fins de dépistage permet de visualiser tout le côlon et de détecter les cancers et les gros polypes mieux que la RSOS ou la sigmoïdoscopie et presque aussi bien que la coloscopie.
English: in Cyprus: section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended, —
French: à Chypre: la section 21(2) de la loi no 14 de 1960 relative aux tribunaux, telle que modifiée, —
English: The Working Environment français - Español
French: Les femmes, la santé et le milieu de travail English - Español
English: 22 01 03 Buildings and related expenditure of policy area ‘Enlargement’
French: 22 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Élargissement»
English: In several registration points the unsealed envelopes were positioned inside the polling booth.
French: Dans plusieurs centres, les enveloppes non scellées étaient placées à l'intérieur de l'isoloir.
English: This criticism can be raised by any region irrespective of its specific nature such as fresh water 3 Hospitals, particularly for the elderly, electricity generation. telecommunications, increased urbanisation, waste disposal
French: telles que l'eau douce les hôpitaux, notamment pour les personnes âgées, la production d'électricité, les télécommunications, l'urbanisation accrue, l'élimination des déchets.