ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our room was large & clean but a little dark & depressing.
French: La grandeur de la chambre(N°1901) et de son lit(2m de large). La propreté et la taille de la sdb.
English: United Nations Working Group On Indigenous Populations - 2004 Archives
French: Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones - 2004 Archives
English: Unifix also produces this product for Westroc Industries of Mississauga, who in turn sells the product under the trade name "Panaroc".
French: Unifix fabrique également ce produit pour Westroc Industries de Mississauga qui, à leur tour, le vend sous la désignation commerciale "Panaroc".
English: The government's decision to provide $15 million in the 2003-2004 budget has given us the opportunity to address urgent short-term collection needs.
French: La décision du gouvernement de prévoir un budget de 15 millions de dollars en 2003-2004 nous a ouvert la possibilité de répondre à des besoins urgents.
English: All athletes defined in the Registered Testing Pool shall be knowledgeable of the Prohibited List of Substances, doping controls, health consequences of doping use and the rights and responsibilities of athletes for the period of this program.
French: Tous les sportifs figurant dans le groupe cible soumis aux contrôles auront connaissance de la Liste des substances interdites, des contrôles du dopage, des conséquences néfastes pour la santé du dopage et de leurs droits et responsabilités pour la période du programme en question.
English: Greece integrated attention to gender perspectives within the framework of its business plan, “Employment and Vocational Training 2000-2006”, implemented by its General Secretariat for Gender Equality.
French: La Grèce a appelé l'attention sur la problématique hommes-femmes dans le cadre de son plan d'action intitulé « Emploi et formation professionnelle 2000-2006 », mis en œuvre par son secrétariat général à l'égalité des sexes.
English: A consensus-building process with over 400 health organizations resulted in the recommendation of the following five categories as a core set for systematic data collection to support ongoing quality improvement in PEOLC:
French: Un processus d'établissement d 'un consensus, réunissant plus de 400 organisations de santé, a permis de recommander les cinq catégories suivantes, comme ensemble de base de la collecte systématique des données, pour appuyer l'amélioration constante de la qualité en matière de SPFV :
English: For more details please contact us.
French: Pour plus de détails contactez nous.
English: For example, you would be in a conflict of interest if you were part of a hiring committee for a job that your spouse was applying for.
French: À titre d’exemple, vous vous trouvez dans une situation de conflit d’intérêts si vous êtes membre d’un comité d’embauche pour un emploi auquel votre conjoint a postulé.
English: compounds) and smog, climate change, acid emissions, aerosols and toxins, and the atmospheric dispersion and transport of pollutants
French: Effectuer des recherches sur les Nox et les COV (oxydes d'azote et composés organiques volatiles) ainsi que sur le smog, les changements climatiques, les pluies acides, les aérosols, les toxines, la dispersion atmosphérique des polluants et leurs déplacements
English: The Ministerial Council On HIV/AIDS 03/04 The Ministerial Council On HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Annual Report April 1, 2003 - March 31, 2004 6.0 Ministerial Council areas of work in 2003-2004 The following report provides details on major areas of work for the Ministerial Council in 2003-2004.
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2003-2004 Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2003 - 31 mars 2004 6.0 Secteurs de travail du Conseil ministériel en 2003 2004 Le rapport qui suit fournit des informations détaillées sur les principaux secteurs auxquels le Conseil ministériel s'est consacré en 2003 2004.
English: The sheer speed of execution makes for an unforgettable show of rhythm.
French: Sa rapidité d'exécution donne une représentation inoubliable et bien rythmée.
English: The Chairman, with the assistance of the secretariat and in consultation with the Bureau, had written to the United Nations Office of Legal Affairs expressing concern and asking it to reconsider its position.
French: Le Président, avec l'aide du secrétariat et en concertation avec le Bureau, avait écrit au Bureau des affaires juridiques de l'ONU pour exprimer sa préoccupation et l'inviter à reconsidérer sa position.
English: The administration of food and fluid should be controlled carefully. Normally, subjects should fast for 10 hours before drug administration.
French: Le plan de base à appliquer est le plan croisé à deux étapes où le produit à l'étude et le produit de référence sont administrés à chacun des sujets.
English: parameter passes a value into a procedure. The procedure might modify the value, but the modification is not visible to the caller when the procedure returns.
French: est accepté, mais il n'est pas encore utilisé.
English: Respondent Ameriasa Panelist Tootal, Christopher P. Decision Date 04-Feb-2003 Decision Transfer
French: Défendeur Ameriasa Experts Tootal, Christopher P. Date de la décision 04-Feb-2003 Décision Transfert
English: Observation of these structures reveals new information on the mechanism of electron impact on molecules.
French: L'observation de ces structures révèlent de nouvelles informations sur le mécanisme d'impact électronique sur les molécules.
English: Researchers, political satirists and partisan mudslingers, take note: C-Span has uploaded virtually every minute of its video archives to the Internet.
French: ... Et aussi: En Franche-Comté, le PS donné gagnant. Marseille les ténors UMP sonnent la mobilisation générale; Aubry veut des régions remparts face au gouvernement, Besancenot envisage une fusion avec le PS si le NPA obtient 5% des voix.
English: Guest at 12 noon Mr. Manuel Escudero, Head of the Academic Initiatives, United Nations Global Compact Office (on the Principles for Responsible Management Education (PRME))
French: Invité à midi M. Manuel Escudero, Chef, Initiatives à l'intention des milieux universitaires, Bureau du Pacte mondial des Nations Unies (sur les Principes à la base d'une gestion responsable des sorties éducatives)
English: Thirdly, I should say for the benefit of the rapporteur, Mrs Kestelijn-Sierens, that we have taken numerous initiatives involving potential new Member States of the Union, and with great success.
French: Troisièmement, Madame le Rapporteur: nous avons pris de nombreuses initiatives - avec grand succès d'ailleurs - envers les pays candidats à l'adhésion.
English: What are the key success factors for AFI's?
French: Quels sont les facteurs essentiels de la réussite pour les IFA?
English: The two organizations recently jointly published a manual on forest landscape restoration .
French: Ces deux organisations ont récemment publié conjointement un manuel sur la restauration des paysages forestiers .
English: The draft Constitution formalizes current inter-institutional cooperation practices.
French: Le projet de Constitution officialise les pratiques actuelles de coopération interinstitutionnelle.
English: The attack on the freedom of the press in Kenya also involved the violation of the fundamental principles of parliamentary democracy.
French: L'atteinte à la liberté de la presse au Kenya a impliqué aussi la violation des principes fondamentaux de la démocratie parlementaire.
English: The Hotel disposes of 15 single, 90 double and 27 family rooms, as well as 11 studios, all of which modernly furnished.
French: L'hôtel dispose de 15 chambres simples, 90 chambres doubles et 27 chambres familiales, ainsi que 11 studios. Les salles de bains de l'hôtel comprennent des baignoires, des douches et des sèche-cheveux.
English: Over time he gained new specialities: the preparation of appraisals for litigation and hearing purposes and conducting appraisals on environmentally sensitive land such as islands, marshes and other waterfront property.
French: À la longue, il a appris de nouvelles spécialités : préparation d'évaluations pour des litiges et des audiences et évaluations portant sur des terres écologiquement vulnérables, par exemple des îles, des marais et des propriétés littorales.
English: I don't think it's, I can justify spending a hundred thousand dollars a day when in fact we've got all those other pressures.
French: Je ne pense pas que je puisse justifier des dépenses de cent mille dollars par jour alors que nous devons faire face à tant d'autres demandes.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 115 Paragraph 21 21. Strongly supports the Commission’s initiatives to upgrade financial capability and invites the Commission and the Member States to increase their efforts to create specific programmes and websites, in which the firms concerned should likewise be involved, but also urges them to make it an integral part of basic school education; Or. de
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 121 Paragraphe 24 24. se félicite de l'accord sur la comitologie et est attaché à l'adaptation des instruments concernés dans le domaine financier; recommande, dans cet esprit, que les instruments pré-Lamfalussy soient modifiés; insiste sur le fait que le Parlement devrait être autorisé à disposer d'observateurs au sein des groupes de niveau 2; relève la nécessité d'élaborer des méthodes de travail interinstitutionnelles bien rodées en recourant à l'expérience pratique plutôt qu'à des règles écrites ou à des accords formels; estime, à cet égard, que l'élaboration des mesures de mise en œuvre de niveau 2 pour la DMIF pourrait servir de précédent utile; Or. en
English: Six UNRWA emergency shelters were damaged during Operation Cast Lead.
French: Six refuges mis d'urgence par l'UNRWA à la disposition de la population ont été endommagés pendant l'opération «Plomb durci».
English: If the sign is used and generally understood in a "generic" sense12 (which might still be the case in the first example "cds.com"), such use might be considered "fair", because it describes the goods offered on the web site identified by that domain name.
French: L’utilisation en tant que nom de domaine ( voir I.F ci-dessus) pourrait être prise en considération pour la création ou le maintien d’un droit sur un nom commercial si le site Web auquel il renvoie permet d’identifier clairement une entreprise donnée et concourt à son activité commerciale.
English: (a) the switch may be installed outside the driver's cabin;
French: (a) l'interrupteur peut être installé à l'extérieur de la cabine du conducteur;
English: With a formal education in fine art, Michael brings over 20 years of experience working in visual arts and graphic design.
French: Grâce à une formation scolaire en beaux-arts et plus de 20 ans d’expérience dans les domaines des arts visuels et le graphisme, Michael est un atout pour la compagnie.
English: The added value of the Union’s BG 1500 concept is its high responsiveness at the beginning of a crisis (1 500 men can be deployed in under two weeks), whereas it takes from two weeks to two months to deploy the NATO Rapid Response Force.
French: La valeur ajoutée par le concept de GT 1500 pour l’Union réside dans la possibilité d’être extrêmement réactif au début d’une crise (1 500 hommes déployables en moins de quinze jours), alors que les délais de déploiement de la Force de réaction de l’OTAN se situent entre quinze jours et deux mois.
English: The main decision taken by the participants was the ban on compensating athletes for the loss of salary suffered owing to their participation in the Olympic Games.
French: La principale décision prise par les participants fut l’interdiction de dédommager les athlètes des pertes de salaire subies en raison de leur participation aux Jeux Olympiques.
English: Market reports and studies on opportunities in specific countries and markets are available.
French: Le programme donne accès à des études de marché et des rapports qui traitent des possibilités sur des marchés et dans des pays précis.
English: The rustic dark wood paneling, oak floor and white tablecloths on the simple, old tables radiate comfort, and remind us a little of South Tyrol.
French: Les boiseries sombres rustique, parquet en chêne et nappes blanches sur le simple, le confort vieilles tables émettre, et nous rappellent un peu du Tyrol du Sud.
English: The Canadian Wildlife Service is in regular contact with our American counterparts at the U.S. Fish and Wildlife Service to share information and develop compatible approaches for surveillance and management of avian influenza in migratory birds.
French: Le SCF est en relation constante avec ses homologues au U.S. Fish and Wildlife Service afin de partager l'information et d'élaborer des approches compatibles de surveillance et de gestion de la grippe aviaire chez les oiseaux migrateurs.
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance > Agricultural products à la mode I Overview Students will learn the basics about transportation in the agriculture sector.
French: Produits agricoles : les modes se succèdent… mais ne se ressemblent pas! I Aperçu Les élèves acquerront des notions de base concernant le transport dans le secteur de l'agriculture.
English: It is unpaid, but the contract of employment is not dissolved, only suspended.37 It is considered a period of service.38 In order to maintain social security coverage, the worker must pay his/her contributions and the employer’s.
French: Congé de maternité: 17 semaines (8 avant et 9 après l’accouchement).46 Obligatoire et intégralement payé, par le biais de prestations de la sécurité sociale principalement, ce congé est pris en compte dans le calcul de la période de service.
English: Parks Canada / Jean Jolin The inhabitants of New France adopted the Amerindian habit of smoking.
French: Parcs Canada / Jean Jolin Les habitants de la Nouvelle-France ont adopté l'habitude de fumer comme le faisaient les Amérindiens.
English: Want to receive our news releases?
French: Pour obtenir un code d'accès contactez nous : news.contact@oecd.org . Comment utiliser nos studios radio/TV ?
English: Change works against their interests.
French: Le changement va à l’encontre de leurs intérêts.
English: Where this does happen, it would be preferable that the candidates remain with the OTC in the autumn term of their second year.
French: Dans ce cas, il vaudrait mieux qu’il reste au CÉO pendant le trimestre d’automne de la deuxième année.
English: My Special Representative for Georgia, in cooperation with the Russian Federation as facilitator, the members of the group of Friends of the Secretary-General for Georgia, and the Organization for Security and Cooperation in Europe, has continued his efforts to pursue a comprehensive settlement of the Georgian/Abkhaz conflict.
French: Mon Représentant spécial pour la Géorgie, en coopération avec la Fédération de Russie, qui fait office de facilitateur, les membres du Groupe des amis du Secrétaire général pour la Géorgie et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, n'a pas relâché ses efforts en vue de parvenir à un règlement global du conflit géorgien/abkhaze.
English: • the central workshop;
French: 1-2 septembre Réunion de l’équipe de projet pour préparer:
English: "With 88 per cent of Alberta’s total exports dependent on shipments to the U.S., the province is vulnerable to the health of the U.S. economy.
French: « Comme 88 % de ses exportations totales dépendent d’expéditions aux États-Unis, la province est vulnérable à la santé de l’économie américaine.
English: If you are playing a 16:9 DVD, select 4:3 aspect ratio type on your DVD player.
French: Veuillez sélectionner le type de taux daspect 4:3 sur votre lecteur de DVD si vous utilisez un DVD de 16:9.
English: Whenever possible, denominator information will be obtained separately for pediatric and adult patients.
French: On obtiendra si possible les données du dénominateur séparément pour les patients pédiatriques et les patients adultes.
English: Intervening transformers in test circuit
French: Transformateurs intervenant dans le circuit d’essai
English: The clientele of national management institutions should expand beyond traditional public servants to include civil society, non-governmental organizations, community-based organizations, labour organizations and parastatal and private sector enterprises.
French: La clientèle des institutions de gestion des affaires publiques ne se limite pas aux fonctionnaires traditionnels, puisqu'elle inclut la société civile, les organisations non gouvernementales, les associations, les syndicats et les entreprises publiques et privées.
English: The new name, partially the result of Jim Casey´s agreement to merge with competitor Evert ("Mac") McCabe, reflected a shift in the primary focus of the business from messages to packages.
French: Ce nouveau nom, résultant partiellement de l'accord de fusion entre Jim Casey et son concurrent Evert ("Mac") McCabe, est révélateur du glissement de l'activité de la messagerie vers le transport de colis.
English: The technical cooperation programme helps to develop the institutional capacity, laws, policies and practices that are necessary to implement Cambodian law and international human rights agreements and instruments.
French: Le programme de coopération technique aide à développer les capacités institutionnelles et à élaborer des lois, politiques et pratiques nécessaires pour appliquer la législation cambodgienne et des accords et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Some may be identified through the use of desk checks based on data, although many can only be discovered on the spot.
French: Si certaines erreurs peuvent être décelées au moyen d’une analyse documentaire fondée sur des données, nombre d’entre elles ne peuvent l’être que sur place.
English: The loss and damage to the Cuban economy, health, education, tourism, culture and many other areas is well documented in the Secretary-General's report.
French: Les pertes et dégâts causés à l'économie, à la santé, à l'enseignement, au tourisme, à la culture et à de nombreux autres domaines à Cuba sont bien documentés dans le rapport du Secrétaire général.
English: "I am very excited to have this opportunity, particularly at this point in its evolution.
French: « Je suis ravi de pouvoir assumer ces fonctions, en particulier à ce stade de l’évolution de la nouvelle organisation.
English: Another cornerstone of the resolution is green taxation, environmental taxes, the revolution that Mr Eguy mentioned.
French: Autre pierre angulaire de cette résolution, la fiscalité verte, la fiscalité environnementale, la révolution, je ne sais pas, dont parlait mon collègue M. Eguy.
English: Are people permitted to speak their minds about political change?
French: Les individus peuvent-ils exprimer librement leur pensée au sujet des changements politiques?
English: Rental Accommodation, Continued
French: Location d’un logement (suite)
English: As the country opens up to the outside world, it will be necessary to address the problem of drugs and to take steps to prevent and combat abuse, and to establish a suitable institutional framework.
French: Avec l'ouverture du pays vers l'extérieur, il faut prêter attention au problème de la drogue et prendre des mesures de prévention et de lutte, ainsi que créer un cadre institutionnel approprié.
English: *** Service contracts over $5,000 should be entered into the IMS Materiel Management Module as required.
French: *** Les contrats de services de plus de 5 000 $ doivent être entrés dans le module de gestion du matériel du SGI comme l'exige la politique.
English: On the basis of the recommendations of the Advisory Committee (A/55/676), the General Assembly, in its resolution 55/238, authorized the establishment of 93 additional posts and the related resource requirements in the amount of $9,190,200 gross ($8,741,600 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Sur la base des recommandations du Comité consultatif (A/55/676), l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/238, a autorisé la création de 93 postes additionnels et l'imputation sur le compte d'appui de dépenses de personnel et autres dépenses d'un montant brut de 9 190 200 dollars (montant net : 8 741 600 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The Flair und Golfhotel Saaserhof is a familial, sporty, four-star hotel nestling in the heart of the impressive mountain scenery of the Alps. The Mischabel massif surrounds the glacier village of Saas-Feein its majestic nature.
French: Connu comme hôtel de vacances et de conférences, il domine le centre du village et vous offre une belle vue sur les montagnes et les glaciers de Saas Fee.Toutes les chambres sont spacieuses et dotées de tons pastel.
English: Levels of PCBs were within the same range as those in beluga blubber collected in 1980's from Eastern Hudson Bay but were less than levels in beluga from the Southeast Baffin population.
French: Les concentrations de PCB se comparaient aux concentrations mesurées au cours des années 1980 chez des bélugas de l'est de la Baie d'Hudson, mais elles étaient plus faibles que celles trouvées chez des bélugas de la population du sud-est de l'île de Baffin.
English: A rationale is suggested for selection of appropriate values in design.
French: Une approche est suggérée pour choisir des valeurs appropriées dans le calcul.
English: EUROPE'S SOCIAL DIMENSION – TIME TO RENEW AND REINVIGORATE
French: LA DIMENSION SOCIALE DE L'EUROPE – LE MOMENT EST VENU DE SE RENOUVELER ET D'IMPRIMER UN NOUVEL ELAN
English: The exchange involves the Maori and the Nisga'a Tribal Council in British Columbia, who will share information and explore potential economic development opportunities with Indigenous peoples of both countries.
French: Les Maoris et le Conseil tribal des Nisga'as de la Colombie-Britannique participent à cet échange pour partager leurs connaissances et explorer les possibilités de développement économique avec les peuples autochtones des deux pays.
English: The primary responsibility of the International Relations Directorate is the coordination and advancement of the Government of Canada's perspectives on the international dialogue on cultural diversity initiated several years ago.
French: Notre principal mandat est de coordonner et de faire progresser les positions du gouvernement du Canada dans le cadre du dialogue international en matière de diversité culturelle, amorcé depuis plusieurs années.
English: Employers who are not eligible for the exemption.
French: Les employeurs qui n'ont pas droit à l'exonération.
English: Over 100 Inuit may have lived permanently on the island in this period.
French: Plus d'une centaine d'Inuit auraient vécu en permanence sur l'île pendant cette période.
English: The meeting opened at 21.05 on Monday 12 November 2007, with Pál Schmitt (Vice-Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 12 novembre 2007 à 21 h 05, sous la présidence de Pál Schmitt, vice-président.
English: Suspected adverse reactions that are: serious unexpected recently marketed (< 5 years)
French: Les effets indésirables soupçonnés qui sont : graves; inattendus; causés par un produit de commercialisation récente (moins de cinq ans).
English: Not surprisingly, United Nations peacekeeping missions mirror attitudes and problems found in the armed forces of the Member States.
French: À cet égard, il n'est pas surprenant que les missions de maintien de la paix des Nations Unies pâtissent des mêmes comportements et problèmes que ceux rencontrés au sein des forces armées des États Membres.
English: This option allows the user to enable or disable operator panel security and set or change the library password.
French: Cette option permet à l'utilisateur d'activer ou de désactiver la sécurité du panneau de commande et de créer ou de changer le mot de passe de la bibliothèque.