ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note here that the simulation and modeling critical technology invests significantly in other critical technology fields including advanced avionics and electronics, aerodynamics and flight mechanics, aeropropulsion, advanced manufacturing technologies, and aircraft systems.
French: Il est important de signaler ici que la technique essentielle de simulation et de modélisation s'est accompagnée d'investissements importants dans d'autres technologies essentielles dont l'avionique et l'électronique de pointe, l'aérodynamique et la mécanique du vol, la propulsion aéronautique, les technologies de fabrication de pointe et les systèmes aéronautiques.
English: Therefore, it is not possible to present in this paper an elaborated description of an assessment procedure for H13 that fully takes into account all aspects relevant for such a procedure.
French: Dans le présent document, il n'est donc pas possible de donner, pour la caractéristique H13, une description détaillée d'une procédure d'évaluation qui tienne pleinement compte de tous les aspects à prendre en considération pour une telle procédure.
English: Article 19  Establishment of criminal record
French: Article 19 Établissement des antécédents judiciaires
English: The institute has published a number of monographs and teaching publications on these issues.
French: Cet Institut a publié plusieurs monographies et ouvrages pédagogiques sur ces questions.
English: GHG Emissions from Manufacturing Industries and Construction Source Categories, 1990-2004
French: Émissions de GES attribuables aux industries manufacturière et à la construction, par sous-catégories, 1990-2004
English: AIDS is wreaking havoc on our communities, where the national productive capacity has been profoundly affected, particularly in Malawi.
French: Le sida ravage nos communautés dont la capacité productive a été profondément affectée, en particulier au Malawi.
English: Article 91 Supplementary premium 1.
French: Article 91 Prime supplémentaire 1.
English: More and more the sterilization activities of these departments are put under the responsibility of a single sterilization professional in charge of sterile supply of the whole facility.
French: De plus en plus, les activités de stérilisation de ces départements sont placées sous la responsabilité d’un seul professionnel spécialisé en stérilisation pour tout l’établissement.
English: ◦ in appointments (i.e., staffing and recruitment), and
French: ◦ au regard des nominations (c'est-à-dire dotation et recrutement),
English: Each Party shall, before this Agreement enters into force, notify the other Party as to whether an origin verification referred to under paragraph 1 is required to be conducted in its territory by: (a) the customs administration of the other Party; or (b) its customs administration on behalf of that other Party.
French: Préalablement à l'entrée en vigueur du présent accord, chacune des Parties donnera notification à l'autre quant à savoir si les vérifications visées au paragraphe 1 devront être effectuées sur son territoire : a) par l'administration douanière de l'autre Partie; ou b) par son administration douanière pour le compte de l'autre Partie.
English: Draft decision I Provisional agenda of the twenty-fifth special session of the General Assembly
French: Projet de décision I Ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The draft resolution addresses both issues of important principle for humanitarian assistance and issues related to efforts to further strengthen international humanitarian response.
French: Le projet de résolution répond à la fois aux questions de principe importantes pour l'aide humanitaire et aux questions relatives aux efforts déployés pour renforcer encore davantage la réponse humanitaire internationale.
English: Use: Very easy in use, question of juise cables connect, and power to.
French: Utilisation : Dans l'utilisation, la question de juise les câbles très faciles raccordent, et power à.
English: If you have been contributing to the Public Service Pension Plan for 2 years or more, you will have an entitlement in the form of a monthly pension.
French: Si vous avez cotisé au régime de pension de retraite de la fonction publique pendant au moins deux ans, vous serez admissible à une pension mensuelle.
English: A summary of the 1988 National Water Quality Inventory. U.S. EPA Report 440/4-90-005, Washington, DC, U.S.A.
French: A summary of the 1988 National Water Quality Inventory », U.S. EPA Report 440/4-90-005, Washington (D.C.), É.-U.
English: That will allow the discussions between our institutions in the context of a second reading to begin.
French: Ceci permettra d'entamer les discussions entre nos institutions dans le cadre d'une seconde lecture.
English: Before concluding, let me reiterate the important role of the United Nations in Afghanistan.
French: Avant de terminer, je tiens à réaffirmer le rôle important de l'ONU en Afghanistan.
English: VICTORIA - The Victoria Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) launched a CH-149 Cormorant helicopter and a CC-115 Buffalo aircraft at 7:30 a.m. Tuesday, 6 Nov., in response to a distress call from the Chinese ship Global Prosperity heading east approximately 600 kilometres west of Sandspit.
French: VICTORIA - Un CH-149 Cormorant et un CC-115 Buffalo ont quitté le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria (CCCOS Victoria) à 7 h 30, le mardi 6 novembre, en réaction à un appel de détresse provenant du navire chinois Global Prosperity, qui se dirigeait vers l'est, quelque 600 kilomètres à l'ouest de Sandspit.
English: The Prosecutor will initiate discussions with States regarding the transfer of cases and transmission of files.
French: Le Procureur compte engager des discussions avec certains États concernant le renvoi d'affaires et la transmission de dossiers.
English: Article 3  Equality between the sexes
French: Article 3 Égalité entre les sexes
English: As with other expert groups, the independence of the experts is crucial.
French: Comme pour les autres groupes d'experts, l'indépendance est ici essentielle.
English: In such a medicalized framework it is morally and legally almost irrelevant who finally administers the lethal drug: if physicians are closely involved, there is no reason why they should not administer the lethal drug themselves.
French: Dans un tel cadre médicalisé, il est moralement et légalement presque hors de propos de savoir qui administre finalement le médicament mortel : si les médecins participent étroitement au processus, il n’existe aucun raison les empêchant d’administrer le médicament mortel eux-mêmes.
English: The session reaffirmed that the ICT sector and ICT-enabled commerce could benefit from an environment encouraging open competition, trust and security, interoperability and standardization, and the availability of finance, including the inflow of foreign investments and international support through development cooperation.
French: Ils ont réaffirmé que le secteur des TIC et du commerce que celles-ci facilitent ont tout à gagner d'un environnement qui favorise une franche concurrence, incite à la confiance, recherche la sécurité, encourage les interactions, tende à la normalisation et ouvre des sources de financement, grâce notamment à l'entrée de capitaux étrangers et à l'appui de la communauté internationale par le biais de la coopération au service du développement.
English: Members' Integrity Act http://integrity.oico.on.ca/oic/OICweb.nsf/f84d36ca828992448525691c004cc9f1/5a7596c45c9555838525691c005c5184/$FILE/MemIntegrityActEn.pdf?OpenElement
French: Loi sur l'intégrité des députés http://integrity.oico.on.ca/oic/OICweb.nsf/WebFrAll/Publications/$FILE/MemIntegrityActFr.pdf?OpenElement
English: The estimate of physical damage is as follows:
French: Les dégâts matériels sont évalués comme suit :
English: In this context, the Council would point out that the Accession Partnership for Turkey, which was adopted by the Council in March, contains prison reforms as a priority area which Turkey needs to address to meet the political Copenhagen Criteria.
French: Le Conseil rappelle, dans ce contexte, que le partenariat pour l'adhésion de la Turquie, qui a été adopté par le Conseil en mars, fait de la réforme des prisons un sujet prioritaire sur lequel la Turquie doit prendre des mesures, en vue de satisfaire aux critères politiques de Copenhague.
English: The decision removes the names of Mr Vujadin Popovic and Mr Nebojsa Pavkovic from the list of persons whose funds and economic resources are frozen, following their transfer to ICTY detention units. The name of Mr Goran Borovnica is also to be removed following the adoption of an order granting leave to withdraw the indictment against him as he is presumed dead. [ OJ L 144, 8.6.2005 ] Top
French: Objet: ôter les noms de MM. Vujadin Popovic et Nebojsa Pavkovic, tous deux transférés dans les unités de détention du TPIY, et de M. Goran Borovnica, à la suite de l'adoption d'une ordonnance permettant de retirer l'acte d'accusation, car il est supposé être décédé, de la liste des personnes dont les capitaux et ressources économiques sont gelés. [ JO L 144 du 8.6.2005 ] Retour en haut
English: Cuba's penitentiary regulations strictly prohibit agents from using violence or coercion to obtain confessions from prisoners during interviews or interrogations.
French: Les règlements du système pénitentiaire cubain stipulent que, durant les interrogatoires d'un détenu, l'agent est contraint de respecter rigoureusement la prohibition d'exercer la violence ou la coercition pour obtenir des déclarations.
English: orders outside of France, Corsica, Monaco and French Overseas Territories.
French: Le montant total de votre commande n'incluant pas automatiquement le forfait de contre remboursement sera majoré automatiquement de 15 Euros. Valable pour la France métropolitaine, Corse, Monaco et DOM-TOM uniquement.
English: As a result, Hangar 18 has become the Grant Building in memory of Flight Lieutenant Duncan Marshall "Bitsy" Grant, a hero of the Second World War.  Several dignitaries, senior Air Force officers and former members of the squadron were present for the unveiling of a granite plaque commemorating the event.
French: Dorénavant, le hangar 18 sera connu sous le nom d'édifice Grant en mémoire du Capitaine d'aviation Duncan Marshall "Bitsy" Grant, héros de la Deuxième Guerre mondiale.  Plusieurs dignitaires, officiers supérieurs de la Force aérienne et anciens membres de l'escadron étaient présents pour le dévoilement d'une plaque en granite commémorant cet événement.
English: (d) Establishing procedures for active monitoring, either on its own initiative or on request, of situations involving human rights violations, in coordination with State bodies and social networks;
French: d) Engager, d'office ou à la demande d'un tiers, des procédures d'observation active de situations en lien avec la violation des droits de l'homme, en coordination avec les organismes publics et les réseaux sociaux;
English: This review is an opportunity for stakeholders to express their views in regards to Measurement Canada’s level of involvement in this sector.
French: Il s’agit là d’une occasion pour les intervenants d’exprimer leurs points de vue concernant le niveau d’intervention de Mesures Canada dans ce secteur commercial.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa onzième session
English: Soxhlet extraction by the solvent was followed by benzene Soxhlet extraction for determination of the non-extracted material.
French: L'extraction par le solvant se fait à l'aide d'un appareil Soxhlet et, dans le but de déterminer les quantités de produits qui n'ont pas été extraits, on procède à une autre extraction par du benzène, à l'aide d'un appareil Soxhlet.
English: Item III Experimental Project "Countercharge," Vol.
French: Item III Experimental Project « Countercharge », vol.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Special Import Measures Act Hot-rolled carbon steel plate — Decision Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Status of the Artist Act Public notice 2000-1 — Application for certification:
French: Finova (Canada) Capital Corporation, dépôt de documents *First Data Loan Company, Canada, demande de modification des lettres patentes GE Capital Railcar Associates, Inc., dépôt de documents Helm Financial Corporation, dépôt de document Lanteigne, Léon, installation d'aquaculture de mollusques dans le havre de Lamèque (N.-B.)
English: 5th meeting A statement was made by the Chairperson.
French: 5e séance Une déclaration est faite par la Présidente.
English: In all cases, these projects must generate direct spin-offs for the regions and lead to the creation of a considerable number of sustainable jobs.
French: Dans tous les cas, ces projets doivent engendrer des retombées directes et se traduire par des emplois durables. Sept régions du Québec sont visées :
English: BUCTOUCHE RESERVE, NEW BRUNSWICK, CANADA Date: 17/06/2008 Value: $818,693.00 Type:
French: BUCTOUCHE RESERVE, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA Date : 2008/06/17 Valeur : 818,693.00 $ Type :
English: Election of officers other than the Chair
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président
English: DEADLINES Camera-ready copy must be submitted 6 weeks prior to the first of the month of publication.
French: DATE LIMITE DE REMISE Les bons à photographier doivent être remis 6 semaines avant le premier jour du mois de parution de la revue.
English: 1 p.m. Mr. Dinesh Mahtani, Coordinator of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (on the final report of the Group of Experts, to be published on Monday, 7 December 2009)
French: 13 heures M. Dinesh Mahtani, Coordonnateur du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (sur le rapport final du Groupe d'experts, devant être publié le lundi 7 décembre 2009)  16 h 15 S.E.
English: The Heads of State or Government noted that the United Nations Department of Peacekeeping Operations has concluded a Memorandum of Understanding (MOU) with the Office of the High Commissioner for Human Rights to enhance cooperation between them, and to seek to increase the effectiveness of peace-keeping and human rights activities.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris acte de ce que le Département des opérations de maintien de la Paix des Nations Unies avait conclu un Mémorandum d'accord avec le Bureau du Haut Commissaire pour les Droits de l'Homme afin d'accroître la coopération entre eux en visant à une meilleure efficacité des activités de maintien de la paix et de défense des droits de l'Homme.
English: During its eleventh session, the Committee noted with satisfaction that the recent decisions of the Commission and the emphasis of the new ECE Steering Group were reflected in the Committee's programme of work under relevant work programme elements.
French: Au cours de sa onzième session, le Comité a noté avec satisfaction que les décisions récentes de la Commission et les priorités du nouveau Groupe directeur de la CEE étaient reflétées dans le travail du Comité sous les éléments pertinents.
English: For the purpose of these Rules, "suspension of the meeting" means the temporary postponement of the business of the meeting and "adjournment of the meeting" the termination of all business until another meeting is called.
French: Aux fins du présent règlement, l’expression « suspension de la séance » signifie l’interruption temporaire des travaux de ladite séance ; l’expression « levée de la séance » signifie la cessation de tous travaux jusqu’à ce qu’une nouvelle séance soit tenue.
English: NFB/ONF] Observations – NFB/ONF and the industry In some communities the NFB/ONF regional offices work closely with the local co-ops, and in other communities they don’t; likewise with festivals and industry PD organizations.
French: Observations – L’ONF - NFB et l’industrie Dans certains milieux, les bureaux régionaux de l’ONF - NFB travaillent en étroite collaboration avec les coopératives et ailleurs ils ne le font pas; le même phénomène se produit avec les festivals et les organismes de perfectionnement professionnel de l’industrie.
English: It also represents an opportunity for the modification of wood as a raw material.
French: Elle constituera aussi une occasion de modifier le bois comme matériau brut.
English: The impacted soil will be safely remediated at an approved facility.
French: Le sol contaminé sera traité en toute sécurité dans un centre agréé.
English: Rejustification of three national General Service posts (A/59/653, table 3).
French: Nouvelle justification de trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (A/59/653, tableau 3).
English: Domestic use is projected to decline by 2%, due to reduced feed use, assuming a return to normal quality in the 2003 crop.
French: L'utilisation intérieure devrait diminuer de 2 % à cause d'une baisse de l'utilisation fourragère, supposition faite d'une récolte de qualité normale en 2003.
English: We have already talked about it and she will get out of the service.
French: Nous en avons déjà discuté, et elle va quitter les forces armées.
English: The Syrian Ministry of Health provided the Agency with its requirements of the quadruple (diphtheria, pertussis, tetanus and haemophilus influenzae type B) vaccine and provided hepatitis B vaccine as a single antigen.
French: Le Ministère syrien de la santé a fourni à l'Office la quantité requise de vaccin quadruple (contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et l'haemophilus influenzae B), ainsi que le vaccin contre l'hépatite B uniquement.
English: Now, after six months outside Canada, individuals may make only an application for a pre-removal risk assessment (see below).
French: Aujourd’hui, après six mois passés à l’étranger, on peut faire seulement une demande d’examen des risques avant renvoi (voir plus loin).
English: Or should we pursue the strategy adopted over the past months and years, as those to your right seem to advocate, Mr President?
French: Ou faut-il poursuivre la stratégie choisie, depuis un certain nombre de mois et d'années, comme on le pense plutôt à votre droite, Monsieur le Président?
English: Current WTO negotiations and the forthcoming Ministerial Conference in Hong Kong should reaffirm and reinforce the development dimension of the Doha Development Agenda.
French: Les négociations en cours à l'OMC et la prochaine Conférence ministérielle de Hong Kong devraient réaffirmer un renforcement de la dimension du développement dans le Programme de développement de Doha.
English: • Continued the Marine Aids Modernization initiative.
French: • Poursuivi le Projet de modernisation des aides maritimes, avec les résultats suivants :
English: Increased travel to the Caribbean in recent years also helps support this $30 million industry.
French: Au cours des dernières années, l'accroissement du tourisme dans la région des Caraïbes a aussi contribué à l'affermissement de ce marché, qui est évalué à environ 30 millions de dollars.
English: Supersymmetry associates a fermion (building blocks of matter like electrons and quarks) to each boson (directing transmission of interactions like the photon) and vice versa.
French: La supersymétrie consiste à associer à chaque boson (véhiculant la transmission des interactions comme le photon) un fermion (particules constitutives de la matière tels les électrons et les quarks), et vice-versa.
English: Communication of Information Please provide any data or information, that your company possesses or may reasonably have access to, on fate and levels in, and effects on, humans, non-human organisms or the environment for any of the substances in the classes of substances listed in Schedule 1.
French: Communication de renseignements Veuillez fournir toute donnée ou tout renseignement, dont votre entreprise dispose ou qui lui est normalement accessible, sur l'évolution, le niveau et les effets des substances ou des catégories de substances énumérées à l'Annexe 1 chez les humains, les organismes non humains et l'environnement.
English: A countervailing duty can only be applied if it has been established in an investigation that imported goods have been subsidized and that such subsidized imports are causing injury, or threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Avant d'imposer des droits compensateurs, il faut mener une enquête qui doit établir que les biens importés ont été subventionnés et qu'ils causent, ou menacent de causer, un préjudice important à l'industrie nationale du pays importateur.
English: The Montreal Eaton Centre is a property owned and managed by Ivanhoe Cambridge.
French: Le Centre Eaton de Montréal est détenu et géré par Ivanhoé Cambridge.
English: It is true, I am non-attached as a matter of principle, whereas you were only non-attached because you were betrayed by your friends.
French: C'est vrai, je suis non-inscrit par conviction. Vous ne l'étiez, vous, que par la trahison de vos amis.
English: In those circumstances the act of 14 September cannot be held to infringe the principle of proportionality.
French: L'acte du 14 septembre 1999 ne saurait, dans ces conditions, être regardé comme violant le principe de proportionnalité.
English: Helen's Necklace, The Facts Behind the Helsinki Roccamatios and Loft (a contemporary version circus-theatre play, adapted from the French version of 7 doigts de la main).
French: Helen's Necklace, The Facts Behind the Helsinki Roccamatios et Loft (une pièce de cirque-théâtre de version contemporaine adaptée d'après la version française des 7 doigts de la main).
English: APPLICATION by 157914 Canada Inc. proposing to carry on business as Aéro Natashquan for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Natashquan, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par 157914 Canada Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Aéro Natashquan en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Natashquan (Québec).
English: If you do not have the Flash plugin installed, click here to download it .
French: Pour visualiser le contenu de ce site installez la dernière version du Flash Player en cliquant ici .
English: first half - Festival of fireworks in to Yalta.
French: la premiГЁre moitiГ© - le Festival des feux d'artifice Г Г Yalta.
English: Recognizing further the need for dissemination of research knowledge, technologies and expertise in the field of biotechnology, in particular in the areas of agriculture, pharmaceuticals and health care, that could benefit mankind,
French: Reconnaissant en outre qu'il faut diffuser les connaissances, les techniques et les compétences spécialisées tirées de la recherche dans le domaine de la biotechnologie, en particulier dans les secteurs de l'agriculture, des produits pharmaceutiques et des soins de santé, dont l'humanité pourrait bénéficier,
English: The Council also emphasized the need for the state aid code to be applied rigorously and objectively and said it would ensure that any derogations that might be proposed under Article 95 of the ECSC Treaty contributed fully to the required effort to reduce capacity. c.
French: En outre, le Conseil a souligné que le code des aides devait être appliqué de manière rigoureuse et objective, et qu'il veillerait à ce que les dérogations éventuelles qui pourraient lui être proposées au titre de l'article 95 du traité CECA contribuent pleinement à l'effort de réduction des capacités qui s'impose. c.
English: On 20 June 2007, I updated the President of the African Union, Ghanaian President Kufuor, on our work in Darfur.
French: Le 20 juin 2007, j'ai fourni au Président de l'Union africaine, le Président Kufuor du Ghana, les dernières informations concernant notre travail au Darfour.