ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission might wish to assess the mandated approach and modus operandi for standard-setting and monitoring, as well as the outcome and impact of those processes thus far.
French: La Commission voudra peut-être revoir l'approche et le modus operandi que doit suivre le Centre en matière de fixation de normes et de suivi de leur application ainsi que les résultats et l'impact qu'ont eus jusqu'à présent les efforts déployés dans ce domaine.
English: There is greater than 90% commonality on what provincial jurisdictions pay for.
French: Les listes de couverture des provinces et territoires présentent déjà plus de 90 % de produits en commun.
English: Agricultural unions maintain that it is the Galician model, based on family farms, that is the clearest demonstration of the multifunctional role of these types of farm and their capacity to tie people to the region.
French: Les syndicats agricoles soutiennent que le modèle galicien, basé sur l'exploitation familiale, constitue le meilleur exemple du rôle multifonctionnel de ces types d'exploitation et de leur capacité à lier les personnes à la région.
English: Consistent implementation of the principles of open competition, both within and between the different modes of transport, will lead to a more balanced modal split.
French: Les critères du label écologique communautaire reposent sur une démarche cycle de vie objective, aussi ce label est-il le mieux placé pour soutenir l’ environnement tout en renforçant le marché unique.
English: Canada Geese and Farms â€" Seasonal techniques to deter geese
French: Les bernaches du Canada et les fermes â€" Techniques saisonnière pour décourager les bernaches
English: The Samsung Vice 3G is a mix of Rogers Samsung Propel and the Rogers...
French: Le Samsung Vice 3G est un m�lange du Rogers Samsung...
English: Mr. Aharonian adds that: "the re-examination was ordered by the Patent Office in April, and the rejection of the claims is not final.
French: M. Aharonian ajoute les précisions suivantes : « [...] l'USPTO a ordonné le réexamen en avril, de sorte que le rejet des revendications n'est pas définitif.
English: The last upgrade was introduced with the payroll implementation in August 2000.
French: La dernière version de ce dispositif a été introduite avec la mise en service du module relatif aux états de paie en août 2000.
English: The Commission must begin to treat Mediterranean farmers fairly.
French: La Commission doit commencer à traiter équitablement les agriculteurs méditerranéens.
English: Bacteria are present on all raw agricultural products.
French: On les retrouve sur tous les produits agricoles crus.
English: Route to Disposal Site(s): (a) A distance of 3.2 km north-west of L'Île-d'Entrée Harbour; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Distance de 3,2 km au nord-ouest du havre de L'Île-d'Entrée; b) Sans objet.
English: (a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, including by ending restrictions on these freedoms that are incompatible with the obligations of the Government under international human rights law, and to protect the inhabitants of the country;
French: a) De respecter pleinement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, notamment en levant les restrictions limitant ces libertés qui sont incompatibles avec les obligations qui lui incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, et de protéger les habitants du pays;
English: As a manager, you are an important catalyst in ensuring that all public servants understand the unique values and culture of the public service.
French: À titre de gestionnaire, vous êtes un catalyseur important pour faire en sorte que les fonctionnaires comprennent le caractère unique des valeurs et de la culture de la fonction publique.
English: A.1.1 Training area management plans that protect rare and endangered species, wetlands, and critical habitat are initiated at selected training areas by 2000.
French: A.1.1 Des plans de gestion des sites d’entraînement visant la protection des espèces rares et menacées, des marais et des habitats fragiles seront mis en œuvre sur des sites désignés d’ici l’an 2000.
English: Kuwait has held direct elections for the National Assembly with the participation of women for the first time.
French: Le Koweït a organisé des élections libres pour l'Assemblée nationale, avec la participation, pour la première fois, des femmes.
English: Of course, the international community must look to the future and move towards elaborating new frameworks for strategic relations.
French: La communauté internationale doit naturellement se tourner vers l'avenir et s'efforcer d'élaborer de nouveaux cadres de relations stratégiques.
English: 193(2) Sale by public sector bodies: This subsection applies to a registrant that is a government, and makes a taxable sale of real property (other than a sale considered to have been made by reason of section 210 of the Act); or to a registrant that is a public service body and is considered under section 190 or subsection 211(2) to have made a taxable supply of real property.
French: 193(2), Vente par un organisme du secteur public - Ce paragraphe s'applique à un inscrit qui est un gouvernement et qui effectue la vente taxable d'un immeuble (autrement que par le biais d'une vente réputée avoir été effectuée conformément à l'article 210 de la Loi), ou à un inscrit qui est un organisme de services publics et qui est réputé, en vertu de l'article 190 ou du paragraphe 211(2) de la Loi, avoir effectué la fourniture taxable d'un immeuble.
English: The debate today follows up the Security Council meeting of 10 January 2000, which was devoted to the impact of AIDS on peace and security in Africa and was presided over by the Vice-President of the United States, Mr. Al Gore.
French: Le débat auquel nous participons aujourd'hui fait suite à la réunion du Conseil de sécurité du 10 janvier 2000 consacrée à l'impact du sida sur la paix et la sécurité en Afrique et placée sous la présidence du Vice-Président des États-Unis d'Amérique, M. Al Gore.
English: (h) Unexpended resources
French: h) Ressources inutilisées
English: Permanent settlement arose during the 1780s with the influx of LOYALISTS.
French: Des établissements permanents sont formés durant les années 1780 à cause de l'arrivée massive deLOYALISTES.
English: I'm very pleased with the response so far.
French: Je suis très satisfait des réponses obtenues jusqu'à présent.
English: Items recognized on the Statement of Operations and Equity of Canada in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior and future years.
French: Par conséquent, le coût net des activités de fonctionnement de CANAFE pour l'exercice est différent selon qu'il est calculé en fonction du financement du gouvernement ou des principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Before this law came into effect, the commune administrations had sole responsibility for the organization of musical education.
French: Avant la mise en vigueur de cette loi, l'organisation de l'enseignement musical était de la seule compétence des administrations communales.
English: · a high-level continental meeting in Africa to launch the Partnership,
French: · une réunion continentale de haut niveau en Afrique afin d’inaugurer le partenariat,
English: Lovely clean little hotel in a great location and great value for money.
French: Accueil très sympa, chambre propre et silencieuse, wifi gratuit en chambre.
English: SFI IAP 007 Pension Plans Subject to the Pension Benefits Standards Act, 1985 Description:
French: SFI IAP 010 Services actuariels offerts à d'autres ministères – Régimes publics d'assurance et de retraite Description :
English: That is a factual assessment which, unless the facts have been distorted, which is not alleged in the present case, is not subject to review on appeal.
French: Il s’ensuit que, lorsque, comme en l’espèce, une image du produit figure sur l’emballage, les consommateurs ne sont pas confront és à la marque elle-même, en tant que marque constituée par la forme tridimensionnelle du produit.
English: This invites the question: why? individual voices, channelling information to ensure balanced policy outcomes.
French: Ceci amène la question : mais pourquoi ? nent et amplifient les voix individuelles, transmettant l’information pour assurer des résultats politiques équilibrés.
English: Mrs. Tibaijuka concluded by proposing that the ECOSOC consider “sustainable urbanization and the reduction of urban poverty” as a cross-cutting pillar in its deliberations so that the urban dimension will be incorporated in all the Council's analysis and recommendations.
French: En conclusion, Mme Tibaijuka a proposé que le Conseil économique et social envisage dans ses délibérations « l'urbanisation durable et la réduction de la pauvreté en milieu rural » comme un pilier essentiel, de façon à intégrer la dimension urbaine dans toutes les analyses et recommandations du Conseil.
English: On-line Access to Corporate Information This service will provide on-line access to discussion forums, INAC's corporate data warehouse, and various departmental information holdings such as program data (i.e., education, population, capital assets, housing, etc.) and the departmental library catalogue.
French: Système d’inscription des Indiens et certificat de statut d’Indien L’objectif du projet du système d’inscription des Indiens et du certificat de statut d’Indien est d’améliorer l’accès aux services, y compris l’admissibilité aux avantages qui en découlent pour les membres inscrits des Premières nations.
English: Temperatures between 17 and 35 °C, therefore, did not influence total germination, and all respective slope coefficients were the same over the entire temperature range.
French: Les températures entre 17 et 35 °C n'ont par conséquent pas influencé la germination totale, et tous les coefficients de pente respectifs étaient les mêmes pour toute la gamme de températures.
English: The two - floor restaurant severs all local specialities, European and Asian dishes with breakfast, lunch or dinner for in house guests. With capacity of 150 seats, the restaurant is always available for you to enjoy the Vietnamese cuisine and Hoi An specialities.
French: Le deux-étage restaurant sert toutes les spécialités, Européens et Asiatiques plats avec petit-déjeuner,déjeuner,diner pour les clients dans l'hôtel.Avec capacité de 150 personnes,le restaurant est toujours acceulli pour vous d'enjouir(gouter) la cuisine vietnamienne et Hoi An Spécialités.
English: With respect to educational attainment, 39.3 per cent of the population 25 years of age and over were high school graduates; 6.9 per cent had an associate degree; 4.8 per cent had a bachelor's degree and 2.6 per cent had a graduate or professional degree.
French: En ce qui concerne le niveau d'instruction, 39,3 % de la population de plus de 25 ans avaient un diplôme d'enseignement secondaire, 6,9 % un grade d'associé, 4,8 % un grade de bachelier et 2,6 % avaient un grade professionnel ou un diplôme de troisième cycle.
English: • 127 - Public Works and Government Services
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux
English: It called on the Commission and the partner countries to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for energy and transport and by strengthening existing programmes and agreements.
French: Il demande à la Commission et aux pays partenaires de concrétiser davantage le rapport entre la politique européenne de voisinage (PEV) et le partenariat euro-méditerranéen en ajoutant de nouveaux accords et programmes multilatéraux en matière d'énergie et de transport et en renforçant ceux existants.
English: One of the best ways to do that is to chat over a cool glass of beer in the hotel bar.
French: L'une des meilleures manière de faire cela est de discuter autour d'une bière fraîche au bar de l'hôtel.
English: HICP Annual percentage change Change in the average of the latest 3 months from the previous 3 months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of the latest 6 months from the previous 6 months, annualised rate, seasonally adjusted Sources:
French: Un signe positif (négatif) indique une appréciation (dépréciation). 1) Industrie hors construction, marché national 2) Déf inition conforme aux directives de l’OIT 3) Taux de change effectif nominal 4) Données de f in de période, selon la déf inition de la BCE
English: Or perhaps it is only the good will of the Commission that is lacking?
French: Ou peut-être n'est-ce qu'un manque de bonne volonté de la part de la Commission?
English: R-2), for authority to construct the subway carrying Wheeler Boulevard across and under the track of Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), in the City of Moncton, in the Province of New Brunswick, at mileage 123.78 Springhill Subdivision, as shown on Drawing No. AA60-123.79-1.1 dated August 9, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire le passage inférieur permettant au boulevard Wheeler de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Moncton, dans la province du Nouveau-Brunswick, au point milliaire 123,78 de la subdivision Springhill, comme il est indiqué sur le dessin n° AA60-123.79-1.1 du 9 août 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Amendment by John Bowis and Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 3 Paragraph 17 a (new) 17a. Regrets the poor attendance at plenary sessions by Members of the European Parliament and suggests that incentives/disincentives be explored to remedy this; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis et Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 3 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. déplore la faible participation aux séances plénières des parlementaires européens et suggère que soient étudiées des mesures incitatives, positives ou négatives, pour remédier à cette situation; Or. en
English: Deputy Chair:
French: L’honorable senateur Meighen ´ Les honorables senateurs:
English: • non-dogmatic: not irrevocably and exclusively attached to any one of a number of competing linguistic or educational theories or practices.
French: Le Deuxième Sommet a fait de la préparation à la citoyenneté démocratique un objectif éducatif prioritaire, donnant ainsi une importance accrue à un autre objectif poursuivi dans des projets récents, à savoir : 10
English: In support of his argument, counsel for the respondent relied, in part, on the decision in Quadra Chemicals for the proposition that reductions in the price paid for the vehicles that occurred after importation should be disregarded for purposes of determining the value for duty. Counsel also relied on the decision in Nordic Laboratories.
French: À l'appui de sa plaidoirie, l'avocat de l'intimé a invoqué, en partie, la décision rendue dans l'affaire Quadra Chimie relativement à la proposition selon laquelle les réductions du prix payé pour les véhicules survenues après l'importation ne devraient pas être prises en compte pour déterminer la valeur en douane.
English: The representative of Canada, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Australia, Austria, Bulgaria, Cyprus, Ecuador, Germany, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Poland, the Republic of Korea, San Marino, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced the revised draft resolution.
French: Le représentant du Canada présente le projet de résolution révisé, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Bulgarie, Chypre, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie et Suède.
English: The observer for the Holy See also made a statement.
French: L'Observateur du Saint-Siège fait également une déclaration.
English: (i) Enhance and expand the current practice of extending special recognition to volunteers and volunteer-involving organizations across the United Nations system.
French: i) Développer et généraliser au sein des organismes des Nations Unies la pratique consistant à témoigner une reconnaissance particulière aux volontaires et aux organismes qui les emploient.
English: Genetic evidence suggests that even in recent history, extant populations in Minnesota and South Dakota were connected (Britten and Glasford 2002).
French: Des preuves génétiques donnent à penser que même dans l’histoire récente, les populations existant au Minnesota et au Dakota du Sud étaient reliées (Britten et Glasford, 2002).
English: Orchestre Poly-Rythmo de Cotonou was formed in 1969, anchoring their sound in the complex rhythms of the sacred Vodoun ceremonies of Benin, which have had far less exposure than the music of Cuban Santeria, Haitian Vodoun, or Brazilian Candomble.
French: Bienvenue dans l'univers de Gonjasufi... un homme mystique déambulant entre le désert de Mojave et les rues de LA, et quelques endroits plus cosmiques.
English: The actions of the EU cannot, however, impinge on the economic interests of sovereign states, for example by making unjustified restrictions on carbon dioxide emissions, which will bring serious harm to the economies of countries such as Poland.
French: Les actions de l'UE ne peuvent toutefois affecter les intérêts économiques des États souverains, par exemple en imposant des restrictions injustifiées sur les émissions de dioxyde de carbone, ce qui fera beaucoup de mal aux économies de pays comme la Pologne.
English: The acceptance or otherwise of a reservation by contracting parties to a treaty had a substantive impact on the effect of the reservation.
French: L'acceptation d'une réserve par les parties contractantes à un traité a des conséquences de fond sur l'effet de la réserve.
English: Secret Occupational Certification:
French: Secret Accréditation professionnelle :
English: (a) Paragraph 33.3: after the words “Department of Safety and Security”, insert the words “in full coordination with the host country law enforcement agencies”;
French: a) Paragraphe 33.3 : insérer les mots « en pleine coopération avec les organismes de détection et de répression des infractions du pays hôte » après « du Département de la sûreté et de la sécurité »;
English: Hyperglycemic rats (having received 8 millimoles D-glucose/100 g per os, or with alloxan diabetes) produced less of the factor, so that it could be transferred to only one group of hypoglycemic rats.
French: Il peut être transféré trois fois passivement et consécutivement, avec le sérum (0.5 ml/100 g par voie intraveineuse) d'un groupe de rats hypoglycémiques au groupe suivant, aux intervalles d'une heure.
English: Some of them need more interpretation as well as new data collection methodology.
French: Pour certains, il faut davantage de travail d'interprétation et il faut adopter une nouvelle méthode de collecte.
English: • Global Health Research Initiative (GHRI) Operational Research Grants for the Canadian International Immunization Initiative Phase 2 (CIII2)
French: • Subventions de recherche opérationnelle pour l'Initiative canadienne d'immunisation internationale 2e Phase (ICII2) dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM)
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 990051 in order to authorize Condor to carry Canadian originating passengers from Whitehorse to Frankfurt via Anchorage and Fairbanks, as part of a triangular service between Germany and Canada until September 30, 2001, subject to the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, par les présentes et conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie les conditions nos 1 et 2 de la licence no 990051 afin de permettre à Condor de transporter des passagers en provenance du Canada entre Whitehorse et Francfort via Anchorage et Fairbanks, dans le cadre d'un service triangulaire entre l'Allemagne et le Canada, jusqu'au 30 septembre 2001, sous réserve de la condition suivante :
English: Documents reviewed included program files, evaluation framework, key planning documents, federal policy statements, a representative sampling of project documentation, and statistical data from sources including the 1996 and 2001 Census of Canada.
French: Les documents examinés comprenaient des dossiers de programmes, le cadre d'évaluation, des documents de planification clé, des énoncés de politiques fédérales, un échantillonnage représentatif de documents de projets et des données statistiques de sources comme les recensements de 1996 et 2001 de Statistique Canada.
English: In order to foster resilience in First Nations youth, attention must be focused on strengthening the protective factors that will allow the young people to meet and overcome the challenges in their lives115.
French: Elle évolue et change avec le temps, elle est raffermie par des facteurs de protection chez l’individu, dans le système ou l’environnement, et constitue un facteur dans le maintien ou l’amélioration de la santé.114 La force morale joue un rôle important dans les réactions de chacun aux problèmes qui surviennent.
English: At Ritidian Point 370 acres identified as surplus by the Department of Defense in 1991 were established as a wildlife refuge by the Department of the Interior to preserve several endangered species of birds in Guam.
French: À Ritidian Point, le Ministère de l'intérieur a créé un refuge national pour la faune sauvage sur les 148 hectares de terrains considérés comme excédentaires par le Ministère de la défense en 1991, aux fins de préserver plusieurs espèces d'oiseaux qui sont menacées à Guam.
English: It was in part this undertaking that meant that she was eventually considered an acceptable candidate by a majority in this House.
French: C’était en partie cet engagement qui permettait de la considérer comme une candidate acceptable par une majorité de cette Assemblée.
English: 7.2.2 Current governance model The governance model at the RCMP is often described as being paramilitary – relying on a chain of command and orders that must be followed.
French: 7.2.2 Modèle de gouvernance actuel Le modèle de gouvernance de la GRC est souvent qualifié de paramilitaire, c'est à dire qu'il repose sur une chaîne de commandement et qu'il faut suivre les ordres.
English:  In March, 1993 Mr. Singh filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission (the  ‘Commission’), in which Mr. Singh alleges that his efforts at advancement have been detrimentally  affected by his age and by his national or ethnic origin, which he describes as East Indian.
French: En mars 1993, M. Singh a déposé une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne (la « Commission »), dans laquelle M. Singh prétend que son âge et son origine nationale ou ethnique, qu’il décrit comme étant celle d’un ressortissant des Indes orientales 1, ont nui à son avancement.
English: Videoconference hearings are used as an alternative to holding hearings in locations across Canada or requiring parties from outside Ontario or Quebec to present themselves at the Tribunal's premises in Ottawa.
French: Les audiences tenues par vidéoconférence sont utilisées comme alternative aux audiences tenues dans des régions à travers le Canada ou à celles qui exigent que des parties demeurant à l'extérieur de l'Ontario ou du Québec se présentent dans les locaux du Tribunal, à Ottawa.
English: According to the Trade and Development Report 2004, the balance between national welfare and international integration hinged on an appropriate mix of market forces, policy space and collective action.
French: D'après le Rapport sur le commerce et le développement, 2004, l'équilibre entre bien-être national et intégration internationale dépendait d'un dosage approprié de forces du marché, de marge de manœuvre et d'action collective.