ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Scandinavian registries, complete follow-up is possible due to the existence of a unique lifetime identifier for each citizen.
French: Les registres scandinaves peuvent effectuer un suivi complet, car il existe pour chaque citoyen un identificateur unique pour toute la vie.
English: Nevertheless, her delegation had voted in favour of the draft resolution, which had a number of commendable objectives.
French: Néanmoins, la délégation algérienne a voté pour le projet de résolution, qui a un certain nombre d'objectifs louables.
English: The objective of this regulation is to promote improvements in the environmental performance of organisations in all sectors.
French: L'objectif de ce règlement est de promouvoir des améliorations des performances environnementales des organisations dans tous les secteurs.
English: The excess MDI is present to subsequently react with water and chemically bind to the polyurethane, thus hardening into a solid.
French: Le MDI excédentaire réagit ultérieurement avec de l'eau et forme un lien chimique avec le polyuréthane, se transformant ainsi en un solide.
English: If necessary, the Trial Chamber may order further examinations of the accused.
French: La Chambre peut, selon que de besoin, ordonner un nouvel examen de l'accusé.
English: The competent authorities of the Member State concerned must therefore, detain all vessels suspected of having breached the sanctions imposed against the Federal Republic of Yugoslavia, even if they are flying the flag of a non-member country, belong to non-Community nationals or companies, or if the alleged breach of sanctions occurred outside Community territory.
French: Les autorités compétentes de l'État membre concerné doivent dès lors immobiliser tous les navires soupçonnés d'avoir violé les sanctions prises à l'encontre de la république fédérative de Yougoslavie, même s'ils battent pavillon d'un pays tiers, qu'ils appartiennent à des ressortissants ou à des sociétés non communautaires ou que la violation alléguée des sanctions s'est produite en dehors du territoire de la Communauté.
English: This collaborative effort culminated in the preparation of a major report on public sector ethics which was discussed at the Third Biennial Pan-African Conference of Ministers Responsible for Civil Service Matters, held in Windhoek, Namibia, in February 2001 (see A/56/63-E/2001/21).
French: Cette collaboration a débouché sur l'établissement d'un rapport important sur la question, qui a été examiné à la troisième Conférence biennale panafricaine des ministres de la fonction publique, tenue à Windhoek (Namibie) en février 2001 (voir A/56/63-E/2001/21).
English: Management agreed with the recommendations and developed an action plan to implement improvements.
French: La direction a accepté les recommandations et a défini un plan pour les mettre en œuvre.
English: Insert new paragraphs 5.4.4. to 5.4.6., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 5.4.4 à 5.4.6, ainsi libellés:
English: One of the greatest sources of emissions associated with a workplace is the employees' daily commute to and from work, and for attending meetings.
French: L’une des plus importantes sources d’émission associées au travail se trouve dans les déplacements quotidiens des employés entre le domicile et le bureau, et entre le bureau et un lieu de réunion.
English: Individuals included consisted of those with completed spells of unemployment.
French: Les personnes comprises sont celles qui ont terminé les périodes de chômage.
English: Risk 2 (Major) Observations Appendix 3:
French: Observations de risque 2 (majeures) Annexe 3 :
English: The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions on these.
French: Trois programmes cadres ont été présentés par la Commission européenne (en avril 2005) et font l'objet d'avis du CESE.
English: Properties of ice covers 2.1 Ice formation 2.2 Ice colour 2.3 Ice thickness 3.
French: Propriétés de couches de glace 2.1 Formation de la glace 2.2 Couleur de la glace 2.3 Épaisseur de la glace 3.
English: The report of the Expert Meeting is contained in document TD/B/COM.3/61.
French: Le rapport de la Réunion d'experts est publié sous la cote TD/B/COM.3/61.
English: Female cadets in the PMA have also been showing outstanding performances, landing in the honor rolls of PMA graduating classes.
French: Les femmes élèves officiers de l'Académie militaire des Philippines ont également fait des études brillantes et ont obtenu leur diplôme avec mention.
English: A final draft will be presented to the Standing Committee for possible adoption in November 2006.
French: Un projet finalisé sera soumis au Comité permanent en vue de son éventuelle adoption en novembre 2006.
English: It may be viewed as being cosmetically preferred to corrective eyewear, however correcting vision has a clear functional basis.
French: Elle peut être considérée comme préférable sur le plan esthétique aux verres correcteurs, mais la correction de la vision possède une utilité évidente.
English: (2) The sampling of effluent from an off-site treatment facility that is required by this Schedule shall be conducted at any point of an outfall structure that is located downstream of the treatment and upstream of the deposit point of the effluent.
French: (2) Le prélèvement d'échantillons de l'effluent d'une installation extérieure de traitement exigé aux termes de la présente annexe s'effectue sur toute partie de l'émissaire qui est située en aval du traitement et en amont du point d'immersion ou de rejet.
English: 1. Belgium – Commission de protection de la vie privée Belgium’s Commission de protection de la vie privée (CPVP) is a very particular case within monitoring bodies.
French: Belgique – Commission de protection de la vie privée La Commission de protection de la vie privée (CPVP) en Belgique représente un cas très particulier au sein des organismes de contrôle.
English: With regard to the 1998 Agreement, he reported that GRE was evaluating the possibilities to develop a new gtr regarding the headlamps and to secure a technical sponsor to steer this activity.
French: S'agissant de l'Accord de 1998, le Président du GRE a indiqué que celui-ci évaluait les possibilités d'élaborer un nouveau RTM concernant les projecteurs et de désigner un responsable technique chargé de diriger cette activité.
English: The fundamental human right is the right to life.
French: Le droit fondamental de la personne humaine est le droit à la vie.
English: Harold Whyte created a video version of the film in 2002 to which he added a soundtrack which helps to identify persons and provides a storyline to the original 1953 film.
French: Harold Whyte a réalisé une version vidéo du film en 2002; il y a ajouté une bande sonore qui facilite l’identification des gens et qui fournit une trame à la version originale de 1953.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Moldova.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Moldavie.
English: Delivery of the reasoned opinion shall imply that the Authority is called upon to draw up an opinion on the consistency of the health claim with the general requirements set out in Chapter II and the specific requirements in this Chapter.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 261 Article 14 bis (nouveau) Article 14 bis Avis motivé de la Commission et avis de l'Autorité 1.
English: As noted earlier, store placement is a major determinant of sales in the traditional retail channel, and Indigo expects its vendors, particularly mid-sized or larger firms, to contribute co-op dollars in return for premium placement in the store or other marketing supports.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le placement en librairie est un déterminant majeur des ventes dans le circuit de ventes au détail traditionnel, et Indigo s'attend à ce que ses vendeurs, particulièrement les entreprises de taille moyenne à grande, contribuent financièrement à la publicité à frais partagés en retour d'un meilleur placement dans la librairie ou d'autres appuis à la commercialisation.
English: Medication incidents are generally contained within a whole program geared towards a risk management program dealing with patient safety issues. Some focus on documentation, follow-up and then risk reduction strategies.
French: D’autres servent à repérer des incidents communs, à élaborer des outils pour aider les établissements à découvrir leur taux d’incidents, et à indiquer comment ils pourraient changer leurs politiques et méthodes afin d’éviter des événements futurs.
English: • adequacy and the calculation of payable benefits;  
French: • la pertinence et le calcul des prestations;
English: Mr. AVILA (Mexico) said that Mexico had worked actively for the adoption by the General Assembly of the Declaration on Human Rights Defenders and was doing its utmost to ensure its implementation.
French: M. AVILA (Mexique) dit que le Mexique a œuvré activement en faveur de l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et met tout en œuvre pour assurer son application.
English: • It is often unclear which tools will offer concrete value to advisors and their clients.
French: • Souvent, on ne sait pas très bien quels outils permettraient d'aider concrètement les conseillers et leurs clients.
English: The Oudegracht shopping street is a 10-minute walk away.
French: Vous trouverez un supermarché à 300 mètres.
English: If you are consulted, your department or agency should identify potential duplication, explore alternative approaches that may improve implementation, and acknowledge that you received an offer to consult.
French: Si l’on vous consulte, votre ministère ou organisme doit cerner les dédoublements possibles, explorer les autres approches qui permettraient d’améliorer la mise en œuvre et laisser savoir que vous avez bel et bien reçu une offre de consultation.
English: I don't feel like there is any wasted effort, such as duplication or certainly any monies spent that doesn't yield the best bang for the buck.
French: Je n’ai pas l’impression que des efforts soient gaspillés, ou dédoublés, ou encore que des sommes aient été dépensées sans qu’un rendement optimal n’en ait été retiré.
English: You should withdraw this implementing regulation immediately and preferably today.
French: Vous devriez supprimer immédiatement cette modalité d'exécution, et de préférence dès aujourd'hui.
English: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 2003 05 16, Aliant Telecom Inc.’s ("Aliant") submits the attached response to Aliant(CRTC)20March03-3010 CDNA Document: 030725.zip - 43KB 2003-06-27 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 2003 05 16, Aliant Telecom Inc.’s ("Aliant") submits the attached response to Aliant(CRTC)20March03-3010 CDNA Document: 030725.zip - 43KO 2003-06-27 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Rainfall amounts here were 75 to 90% of normal.
French: Cette zone a connu des précipitations de 75 % à 90 % de la normale.
English: It provided prevention education, on-site support, referrals, networking and testing/clinical services.22 As one Board member explained:
French: La conférence donne lieu à de l'éducation sur la prévention, de l'entraide immédiate, des orientations, du réseautage, du dépistage et des services cliniques.21 Un membre du conseil d'administration a commenté l'événement :
English: As a member of the FSIN Executive, the Vice-Chief’s position is analogous to that of a provincial minister of education.
French: À titre de membre de la direction de la FSIN, le chef adjoint occupe un poste dont le pouvoir s’apparente à celui d’un ministre provincial de l’éducation.
English: Focus on issues potentially leading to impact: What can we really do?
French: • Mettre l'accent sur les questions qui pourraient avoir des répercussions : Que pouvons-nous vraiment faire?
English: The respondent submitted that the preliminary commercial invoice provided by the customs broker, which clearly describes the goods in issue as being 4 in. thick, should be the document relied upon by the Tribunal to make its decision.
French: Il a soutenu que le Tribunal devait fonder sa décision sur la facture commerciale préliminaire qui a été soumise par le courtier en douane et qui décrit clairement les marchandises en cause comme étant d'une épaisseur de 4 po.
English: Lis pendens - related actions Article 21 Article 22 Article 23 S e c t i o n 9:
French: Litispendance et connexité Article 21 Article 22 Article 23 S e c t i o n 9:
English: Many links in the chain failed to notice and rectify this situation.
French: Plusieurs maillons de la chaîne n’avaient ni remarqué ni corrigé la situation.
English: • Management trainee program, mtp-psg@cpsa-afpc.gc.ca
French: • Programme de stagiaires en gestion, mtp-psg@cpsa-afpc.gc.ca
English: The Content element addressed the interface between creators and users of works, focussing on the delicate balance that exists between protection of copyright and access to copyrighted material.
French: L'élément Créativité visait à définir l'environnement législatif relatif au droit d'auteur dans lequel les artistes évoluent, alors que l'élément Contenu référait à la rencontre entre le créateur et l'utilisateur ainsi qu'au fragile équilibre entre la protection et l'accès aux oeuvres.
English: But there's a small problem: all DMODs are, as the main game, in english.
French: Mais il y a un petit problème: tous sont, comme le jeu original, en anglais.
English: The results of the study are expected by mid 2007.
French: Les résultats de l'étude sont attendus pour la mi-2007.
English: This wording resulted in confusion, as it implied that the field-of-view requirements for all eye positions within the eyellipse had to be satisfied by a single mirror position.
French: Ce libellé semait la confusion et supposait que les exigences relatives au champ de visibilité pour toutes les positions de l'oeil dans l'« eyellipse » devaient être respectées pour une seule position de miroir.
English: At the same meeting, the representative of Nigeria, on behalf of the sponsors, orally revised the text as follows:
French: À la même séance, le représentant du Nigéria, au nom des coauteurs, a révisé oralement le texte comme suit :
English: "Rotary was always there for me personally and played an important role in our dream of building a Holocaust museum.
French: Le Rotary a toujours été là pour moi et a joué un rôle important dans la construction de ce musée.
English: A list of those who were interviewed is given at the end of the report.
French: La liste des personnes ayant participé aux entrevues est fournie à la fin du rapport.
English: If the Challenge proceeding is terminated without a decision by the Center, any fees paid by the parties are deemed forfeited (Paragraph 12(c) of the Rules).
French: Si la procédure de contestation sachève sans que le Centre ait rendu de décision, les taxes acquittées par les parties ne sont pas remboursables (paragraphe 12.c) des règles).
English: Delegations are reminded that interventions in the plenary meetings should be limited to 5 minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.
French: Les inscriptions se feront selon le principe du premier arrivé, premier servi, et seront réagencées selon la pratique établie de l'Assemblée générale.
English: Appointment to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization OTTAWA, December 19, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of Judith Baxter, of Clifton Royal, New Brunswick, as a member of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations OTTAWA, le 19 décembre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Judith Baxter, de Clifton Royal (Nouveau-Brunswick), au poste de membre du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations.
English: The following models are presented in seven key process steps. These are: (1) registration confirmation; (2) the ballot; (3) casting a decision; (4) ballot verification and anonymity of the elector; (5) submission of the ballot; (6) vote tabulation21 and (7) retention and storage.
French: Les modèles suivants sont découpés en sept étapes principales, qui sont 1) la confirmation de l’inscription, 2) le bulletin de vote, 3) le vote lui-même, 4) la vérification du bulletin et l’anonymat du votant, 5) le dépôt du bulletin, 6) le dépouillement du scrutin21 et 7) la rétention et le stockage des bulletins de vote.
English: The city limits of Vienna are 3.5 km away, the city centre 15 km.
French: Les limites de la ville de Vienne sont à 3,5 kilomètres, et le centre ville à 15 kilomètres.
English: Senator Rompkey may well wish to have access to funding to purchase community quotas for towns such as Harbour Breton, Burgeo and many others.
French: ´ ` ` ` Le senateur Rompkey pourrait tres bien vouloir avoir acces a des ´ ` fonds destines a l’achat de quotas locaux pour Harbour Breton, ´ ´ ´ Burgeo et bien d’autres localites.
English: What steps, if any, have been taken or are envisaged to involve developing country trading partners in setting environmental standards and regulations or criteria for eco-labelling programmes?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises ou qu'il est envisagé de prendre pour associer les partenaires commerciaux provenant de pays en développement à l'élaboration de normes et de réglementations environnementales ou de critères d'application de programmes d'écoétiquetage?
English: If extreme precipitation increases, then presumably severe storms would too.
French: Si les précipitations extrêmes augmentent, il en ira probablement de même pour les importantes tempêtes.
English: Adoption by the United Nations of a Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples has been another major undertaking.
French: L'adoption d'un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones se veut une autre mesure importante prise par les Nations Unies.
English: Number of new and expanded businesses (by priority area) resulting from program activities A.3 To what extent has the ABDP (including the ABDP, ACC and ATC) resulted injob creation, including employment in strategic priority areas.
French: Nombre d'entreprises nouvelles et ayant pris de l'expansion (par secteur prioritaire) en raison de l'activité des programmes. A.3 Dans quelle mesure le PDEA (y compris le PDEA, les SFA et l'AAC) a-t-il donné lieu à la création d'emplois, y compris des emplois dans les priorités stratégiques ?
English: Based on their input, there is general and widespread agreement that fees need to be increased in order for CIPO to be able to respond to higher demand and provide quality services in a timely manner.
French: D'après leurs observations, il semble généralement établi que les tarifs doivent être augmentés pour permettre à l'OPIC de faire face à l'accroissement de la demande et de fournir des services de qualité en temps opportun.
English: This suggests a means of measuring enterprise wide behaviour and rewarding positive results and penalizing negative behaviours.
French: Il pourra y parvenir en contribuant aux ententes de rendement des DPI des ministères qui feront de l'adoption du comportement pangouvernemental un objectif.
English: See Chapter 6 for an explanation of capital gains.
French: (Auparavant, ce genre de biens était inclus dans la catégorie 10 au taux de DPA de 30 %.)
English: Since 1983, Japan has invited more than 620 participants in the United Nations disarmament fellowship programme to Japan, including the cities of Hiroshima and Nagasaki, providing these young officials, who will be responsible for future disarmament diplomacy, with an opportunity to witness the horrendous and long-lasting consequences caused by atomic bombs.
French: Depuis 1983, le Japon a invité plus de 620 participants au programme de bourses de l'ONU sur le désarmement à se rendre au Japon, notamment dans les villes d'Hiroshima et de Nagasaki, pour permettre à de jeunes diplomates, appelés à négocier ultérieurement des accords de désarmement, de se rendre compte sur place des conséquences terribles et durables des bombardements atomiques.
English: 9 July 2004 -- The Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted over 20 new and amended food standards during its recent annual meeting.
French: 8 juillet 2004 -- La Chine doit dépêcher 36 experts spécialisés en agronomie, irrigation, élevage et pêche dans huit pays des îles du Pacifique.
English: Traditionally, legal capacity was defined as the capacity of a person to establish legal relationships with others and to make decisions which were respected and implemented on that basis.
French: Traditionnellement, la capacité juridique est définie comme l'aptitude d'une personne à entretenir des rapports de droit avec autrui et à prendre sur cette base des décisions qui soient respectées et appliquées.
English: 2) Strengthening inter-regional cooperation in tourism in the coastal regions.
French: 2) le renforcement de la coopération interrégionale dans le domaine du tourisme dans les régions côtières.
English: Currently, there are approximately 250 000 agricultural producers (35 400 are registered in the Farmers Farm Register) and approximately 370 agricultural companies.
French: Aujourd’hui, la Lituanie compte approximativement 250 000 exploitants agricoles (dont 35 400 inscrits au registre des terres agricoles) et 370 sociétés agricoles.
English: More concrete activities will be starting in 2011 and we believe that disbursements against the pledge will double to EUR 150 million during this year.
French: Les activités plus concrètes débuteront en 2011 et nous pensons que les versements imputés sur l'aide promise vont doubler pour atteindre 150 millions d'euros cette année.
English: One speaker stated that standards and norms had allowed the international community to create a solid foundation for any State willing to reform its criminal justice system or for any State or entity willing to provide technical assistance to others in accordance with broad principles recognized by the international community.
French: Un orateur a déclaré que les règles et normes avaient permis à la communauté internationale de jeter des bases solides pour tout État désireux de réformer son système de justice pénale et pour tout État ou entité voulant fournir une assistance technique à d'autres conformément aux principes généraux reconnus par la communauté internationale.
English: Under CBCMRIF, this project is conditionally approved pending the completion of an environmental assessment.
French: Aux termes du FIMRCCB, ce projet est approuvé conditionnellement en attendant la réalisation d’une évaluation environnementale.
English: A particularity of the Bratislava Agreements and also the Agreement on Uniform International Tariffs is that they stipulate that bilateral trade should be reserved for national shipping companies of the two countries concerned.
French: Les Accords de Bratislava, comme l'Accord sur les tarifs internationaux uniformes ont ceci de particulier qu'ils réservent le commerce bilatéral aux compagnies nationales de navigation des deux pays intéressés.
English: Telecommunications and Informatics Common Services 6.
French: Services communs de télécommunication et d'informatique 6.
English: Tax authorities carry out an ex post facto audit and make the necessary adjustments where applicable.
French: Le tableau ci-joint présente une synthèse des caractéristiques juridiques du statut des coopératives dans les différents pays de l'Union Européenne.