ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that theory holds true whether you've just produced a piece of a more elaborate biological puzzle like a marker of disease, a therapeutic target, an algorithm that extracts new meaning from population data or an entirely original idea that upsets current thinking.
French: Cette théorie est également vraie si vous avez produit une seule pièce d'un puzzle biologique très perfectionné comme un marqueur de maladie, une cible thérapeutique, un algorithme qui apporte une signification nouvelle à partir des données démographiques ou une idée tout à fait originale qui bouleverse les idées actuelles.
English: Between 2005 and 2008, efforts were focused on improving the performance of civil servants in responding to requests for information about the environment.
French: Entre 2005 et 2008, les efforts entrepris ont surtout tendu à améliorer l'efficacité des fonctionnaires chargés de traiter les demandes d'information en matière d'environnement.
English: The nominal card index to the Passport/Identity Papers series appears on the following microfilm reels:
French: L'index nominatif de la série sur les passeports et les pièces d'identité se trouve sur les bobines de microfilm suivantes :
English: STRATEGIC PRIORITY 3 Continue to improve adjudicative and case management strategies including the implementation of Stage 1 of the ICMS.
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE 3 Continuer d’améliorer les stratégies décisionnelles et de gestion des cas, y compris la mise en œuvre de la phase 1 du Système de gestion des cas intégré (SGCI).
English: The Iranian Mujahidin Khalq organization
French: Affaire de l'organisation Moudjahidin khalq
English: Program Activities by Strategic Outcomes Planned Spending Contributes ($ Thousands) to the 2008-2009 2009-2010 2010-2011 following priorities Strategic Outcome and Expected Results:
French: Activités de programme par résultat stratégique Tableau : Activités de programme par résultat stratégique Dépenses prévues (en milliers $) Contribution aux priorités 2008-2009 2009-2010 2010-2011 suivantes*
English: The Israel Defense Forces continue their occupation of part of the village of Ghajar, and an adjacent area north of the Blue Line, in violation of resolution 1701 (2006).
French: Les forces de défense israéliennes continuent d'occuper une partie du village de Ghajar, et une zone adjacente au nord de la Ligne bleue, en violation de la résolution 1701 (2006).
English: Conclusion Urban farming as a basic urban function is nothing new; in fact it seems to be as ancient as cities themselves.
French: Conclusion Comme fonction urbaine de base, l’agriculture urbaine n’a rien de nouveau ; en réalité, elle est aussi vieille que les villes où elle se pratique.
English: • Banquet and Cultural Presentation 
French: • Banquet et spectacle culturel
English: Along the same lines, Law 1160 and Article 139 of the Penal Code establish penalties for these crimes.
French: La loi 1160 et l'article 139 du Code prévoient une sanction pénale pour ces délits.
English: Already in the first edition of the study in 2007, the iBrams integrated Brand Management Solution came top in the highest application category. Now in the current study, the solution was excellently rated in two categories and demonstrated its capability for different target groups.
French: Data Revolution désire étendre son portefeuille de produits, qui comprend notamment la technologie Xinet WebNative, et souhaite faire de cette dernière une solution complète de gestion des ressources et de brand management en intégrant la plateforme iBrams.
English: 3e partie de la vidéo réalisée par Fillow Vayente, avec un peux plus de voix.
French: Le journal télévisé de Télésud que vous pouvez suivre du lundi au vendredi à 22h00 (heure de Paris).
English: Ms. GAER (Alternate Country Rapporteur) said she regretted that the State party had not provided enough statistics in its oral introduction.
French: Mme GAER (Corapporteur pour les Pays-Bas) dit qu'elle regrette que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment de statistiques dans sa présentation orale.
English: It covers the broad standards and guidelines within which each INAC regional program must operate.
French: Il énonce les normes générales et les lignes directrices à partir desquelles le Programme régional d'AINC doit fonctionner.
English: The Advisory Committee recalls that the use of these resources is restricted to the provision of support during maternity or extended sick leave and for peak workload services.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il ne peut être fait appel à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) que pour renforcer les effectifs en cas de congé de maternité ou de congé de maladie de longue durée, ou en période de pointe.
English: This revocation does not prevent semen processors from performing the WBC count, and it allows them to take other factors into consideration in deciding how to evaluate the semen donation.
French: L'abrogation de ce paragraphe n'empêche d'aucune façon ceux qui traitent le sperme d'effectuer le compte des globules blancs et permet de prendre en considération d'autres facteurs afin de décider comment effectuer l'évaluation des dons de sperme.
English: If you prefer our white backdrop, opt for vibrant and varied colors!
French: Si vous préférez notre fond blanc, optez pour des couleurs vives et variées!
English: Technology Plot 1.00
French: http://www.fuelcelltoday.com/FuelCellToday/FCTFiles/FCTArticleFiles/Article_667_LgeStatSurvey0903.pdf
English: One of the outcomes of this study is that it lends support to the notion that Late Wisconsinan glaciers were capable of almost totally eroding older Pleistocene basin deposits while depositing thick sequences of subglacial fluvial sediments.
French: Un des résultats de cette étude est qu'elle renforte l'idée que les glaciers du Wisconsinien tardif étaient capables d'éroder presque complètement les dépôts pléistocènes les plus anciens du bassin alors qu'ils déposaient d'épaisses séquences de matériaux fluviaux sous-glaciaires.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment TONY CLEMENT Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Peroxide, (1,1,4,4-tetramethyl-2-butyne-1,4-diyl)bis[(1,1-dimethylethyl)] Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Peroxide, (1,1,4,4-tetramethyl-2-butyne-1,4-diyl)bis[(1,1-dimethylethyl)] (DMBP), Chemical Abstracts Service Registry No. 1068-27-5.
French: Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD Le ministre de la Santé TONY CLEMENT ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du Diperoxyde de di-tert-butyle et de 1,1,4,4-tétraméthylbut-2-yne-1,4-ylène Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du Diperoxyde de di-tert-butyle et de 1,1,4,4-tétraméthylbut-2-yne-1,4-ylène (DMBP), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 1068-27-5.
English: 22(1)(a) only permits the head of an institution to refuse to disclose any personal information requested under subs.
French: 22(1)a) autorise le responsable d’une institution fédérale à refuser seulement de communiquer des renseignements personnels demandés en vertu du par.
English: et en plus, mon morceau favorit : cuban slide (face B de talk of the town).
French: Découvert dans les vinyls de mes parents, j'ai adoré tout de suite.
English: • (1) The original proposal was to address all types of distribution transformers.
French: • (1) La première proposition était de viser tous les types de transformateurs de distribution.
English: However, B.E.S.T.E. maintains that this project is primarily one of local governance and that the 40 points (5 percent of the technical component) allotted for this component in the detailed evaluation grid and guidelines was not sufficient.
French: Par contre, B.E.S.T.E. affirme que ce projet en est d’abord un de gouvernance locale et que les 40 points (soit 5 p. 100 du volet technique) alloués pour cette composante dans la grille d’évaluation détaillée et les lignes directrices ne sont pas suffisants.
English: The basic guiding principle has been the requirement to gain an understanding of all factors relating to each measure adopted by the Government in implementation of the Convention.
French: Le principe fondamental qui a guidé tout le travail repose sur la nécessité de comprendre les facteurs accompagnant chacune des interventions publiques en matière d'application de la Convention.
English: A/RES/62/39 Item 98 (w) -- Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons [A C E F R S]
French: A/RES/62/39 Point 98 w) -- Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires [A A C E F R]
English: • Hog farms reported more than a doubling of their net cash income in 2001 at $111,600 compared to $45,400 in 1999.
French: • Les fermes avicoles ainsi que les serres ont enregistré les revenus nets comptants les plus élevés, soit de 123 100 $ et 120 200 $ respectivement.
English: Bulk containers shall only be used for the transport of dangerous substances when a substance is assigned to a bulk container code in Column [8 or 12] of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2.
French: 4.3.1.2 Les conteneurs de vrac ne doivent être utilisés pour le transport de matières dangereuses que si un code correspondant à un conteneur de vrac est affecté à une matière dans la colonne [8 ou 12] de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2.
English: We think it is necessary to create a mechanism to keep forgotten crises on the political agenda of the international community, donor countries and the Security Council: crises that fail to attract the attention of Governments or of the international press.
French: Nous considérons qu'il est indispensable de créer un mécanisme pour maintenir à l'ordre du jour de la communauté internationale, des pays donateurs et du Conseil de sécurité les crises dites « oubliées » - celles qui n'attirent pas l'attention des gouvernements ou de la presse internationale.
English: Chapter 24 - Ratification Of The Final Agreement GENERAL 1.
French: Chapitre 24 – Ratification De L’accord Définitif DISPOSITION GÉNÉRALE 1.
English: We could not have achieved the successes we have achieved if we had not had peace — which has been made possible by the presence of UNMIL in Liberia, for which we remain grateful to the United Nations.
French: Nous n'aurions pas pu obtenir les succès que nous avons obtenus sans la paix, qui a été rendue possible par la présence de la MINUL au Libéria, ce dont nous sommes toujours reconnaissants à l'ONU.
English: The use of the power and the moral authority of the Russian president will be of critical importance also in this respect.
French: L'usage du pouvoir par le président et son autorité morale seront aussi d'une importance décisive à cet égard.
English: However, the relative risk declined with age. That is the association was stronger in younger age groups.
French: Toutefois, le risque relatif diminuait avec l’âge, c’est-à-dire qu’on observait une association plus élevée chez les groupes plus jeunes.
English: I have a friend who is terribly afraid of martial arts and does not wish to learn any and for some reason is incredibly low confident yet he wishes to join the army...will the army increase his confidence? valeda hogarth - 10/9/2005 [23:06] flin flon, Manitoba canada hi!
French: I hope u have an amazing and Happy Thanks Giving annette - 10/12/2005 [12:30] vegreville, Alberta canada I'm so proud of you all, stay safe come home soon, a proud Canadian Leslie Guiler-Tietz - 10/12/2005 [10:13] Simcoe, Ontario Canada Keep up the great work to everyone over there.
English: Several representatives made an alternative proposal calling for the creation of a joint head of the three secretariats.
French: Plusieurs représentants ont formulé une autre proposition demandant la nomination d'un chef conjoint des trois secrétariats.
English: • Building on the extensive work already undertaken, this material will support discussion on the potential gaps in the new BRM suite and the linkages between the new BRM suite and other policy areas within the next generation, all within the context of affordability.
French: • Ces documents, batis sur l’ouvrage déjà fait, appariera des discussions sur les lacunes potentielles dans la nouvelle série de programmes de GRE, et sur le lieu entre ces programmes et d’autres questions de politique dans la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, tout dans un contexte d’abordabilité budgétaire.
English: This has prompted support for alternative policies defined by engagement rather than confrontation.
French: Cela explique qu’on ait envisagé des politiques alternatives, fondées plutôt sur l’engagement que sur la confrontation.
English: If the eastern sand darter is the host of the round hickorynut, then the decline of this threatened fish would affect the mussel’s survival.
French: Si le dard de sable est l’hôte de l’obovarie ronde, le déclin de ce poisson menacé pourrait avoir une incidence sur la survie de cette mulette.
English: Therefore, Canadian companies should appoint a local distributor to access the Spanish market.
French: Les entreprises canadiennes devraient donc désigner un distributeur local pour entrer sur le marché espagnol.
English: In this respect, the Treaty does not distinguish between large-value and retail payments.
French: Bien que ses inconvénients notoires sur le plan de la rapidité et du risque aient diminué (et puissent continuer de se réduire avec le progrès technologique et la surveillance attentive des risques), ce système à lui seul ne suffira pas à traiter dans l'avenir les paiements interbancaires de
English: Global distribution of Spea intermontana.
French: Aire de répartition canadienne du Spea intermontana dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: General exceptions are based on the idea that various social values, which are different from values pursuing liberalization, also need to be recognized, and measures necessary to realize these values, such as measures related to public morals, need to be accepted.
French: Les exceptions générales se fondent sur l'idée selon laquelle les différentes valeurs sociales, qui diffèrent des valeurs liées à la libéralisation, doivent également être reconnues, et les mesures nécessaires à la réalisation de ces valeurs, comme celles qui sont liées à la moralité publique, doivent être acceptées. b) Exceptions concernant la sécurité
English: * This document was submitted less than ten weeks before the opening of the session because it contains comments received in response to a note verbale circulated by the Secretariat on 6 May 2008.
French: * Le présent document a été mis en forme moins de 10 semaines avant l'ouverture de la session en raison de la réception des commentaires d'un État Membre le 9 juin 2008 en réponse à une note verbale du Secrétariat en date du 6 mai 2008.
English: Three new species of Marionina, M. vancouverensis, M. charlottensis, and M. neroutsensis, are similar to a group of other species including M. spicula (Leuckart, 1847), M. brevis Finogenova, 1977, M. istriae Giere, 1974, and M. sublittoralis Erséus, 1976.
French: Trois des nouvelles espèces de Marionina, M. vancouverensis, M. charlottensis et M. neroutsensis possèdent les caractéristiques d'un groupe d'autres espèces dont font partie M. spicula (Leuckart, 1847), M. brevis Finogenova, 1977, M. istriae Giere (1974) et M. sublittoralis Erseus, 1976.
English: 10 The arguments given by the opponent in this appeal may be briefly summarised as follows: — In the present matter the marks were identical.
French: 10 Les arguments invoqués par l'opposante dans son recours peuvent être résumés comme suit. — Dans le cas d'espèce, les marques sont identiques.
English:  CANADA-BOSNIA & HERZEGOVINA RELATIONS Canada has been active in supporting the continued growth and development of Bosnia and Herzegovina.
French:  RELATIONS ENTRE LE CANADA ET LA BOSNIE HERZÉGOVINE Le Canada soutient activement la croissance et le développement de la Bosnie Herzégovine.
English: "This contest provides them with an opportunity to display their creativity while demonstrating their pride in being Canadian."
French: Ce concours leur permet de faire preuve de créativité, tout en faisant valoir leur fierté d'être Canadiens.
English: 2.4 Eligible Canadian Sound Recordings Eligible A sound recording that:
French: 2.4 Enregistrements sonores canadiens admissibles Admissibilité Est admissible un enregistrement sonore qui :
English: Encourage the development of partnerships among government, universities and the private sector directed to collaborative research that addresses sustainable development of resources in a holistic manner, involving geoscience in a multi-tiered network of inter-related issues of exploration, production, refining and reclamation and, on a wider base, economics, sociology and politics.  The results would be much broader understanding of the complexities surrounding the exploration, production and restoration of sites of resource extraction.
French: Encourager la création de partenariats entre les gouvernements, les universités et le secteur privé, orientés vers la recherche en collaboration et la recherche holistique sur le développement durable des ressources, sur les questions connexes liées à l'exploration, à la production, à l'affinage et à la bonification et, à plus grande échelle, aux questions économiques, sociologiques et stratégiques.   Il en résulterait une compréhension plus large de la complexité de l'exploration, de la production et de la restauration de sites d'extraction de ressources.
English: In this regard, the committee chairmen particularly welcome the idea of a major debate in the September II part-session, to be concluded by the adoption of a Parliament resolution drawn up on the basis of the brief report adopted by the Conference of Committee Chairmen.
French: A ce titre, les Présidents de commissions saluent tout particulièrement l'idée d'un grand débat lors de la session de Septembre II clôturé par l'adoption d'une résolution du Parlement préparée sur la base du rapport succinct adopté par la Conférence des Présidents des commissions.
English: Foreigners of Ethiopian origin enjoy most of the rights Ethiopian nationals do.
French: Les étrangers d'origine éthiopienne jouissent de la plupart des droits dont bénéficient les ressortissants éthiopiens.
English: If we do a simple division exercise, however, we see that this works out at only ECU 8 for each unemployed person in Europe.
French: Mais une simple division suffit pour constater que chaque chômeur européen n'aura droit qu'à 8 écus.
English: From the evidence before it the Board concludes: 1) That the claimant lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at his place of employment as of 11 August 1986. 2) That as a member of the union which was party to the dispute, the claimant was subject to Section 44.1 of the Unemployment Insurance Act and was properly so notified.
French: D'après les éléments de preuve portés à se connaissance, le conseil conclut: 1) que le prestataire a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l’endroit où il exerçait son emploi le 11 août 1986; 2) qu’à titre de membre du syndicat qui était partie au conflit, le prestataire était visé au paragraphe 44(1) de la Loi sur l’assurance-chômage et en avait été informé comme il se devait; 3) que le prestataire n'a pas prouvé qu'il échappait à l'inadmissibilité en vertu de l'alinéa 44(1)b) ou c) ou 44(2)a) et b) pendant la période du 11 août 1986 au 10 décembre 1986.
English: Ms. Aghajanian (Armenia) clarified that same-sex couples were not required to register in Armenia.
French: Mme Aghajanian (Arménie) explique que les couples homosexuels n'ont pas besoin d'être inscrits à l'état-civil en Arménie.
English: free because it is an inherent Aboriginal right that flows from Aboriginal title and the right to self-determination.
French: économique entre les peuples autochtones et le reste de la population.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=92D03FB6-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=92D03FB6-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Legislation regulating implementation of article 6, paragraph 2, was also in place according to the reports from the EECCA subregion.
French: La législation qui régit l'application du paragraphe 2 de l'article 6 était également en place dans la sous-région de l'EOCAC.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Geneva
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Genève
English: Government’s role has been critical to success in many cases, creating a policy environment conducive to private sector involvement through sound legislation, clear and transparent rules, predictable tax policies and risk-sharing mechanisms.
French: L’État a souvent joué un rôle primordial car il a créé un environnement politique propice à la participation du secteur privé par une législation judicieuse, des règles claires et transparentes, une fiscalité stable et des mécanismes de partage des risques.
English: This study was designed to show that survival was superior when epoetin alfa was administered to prevent anemia (maintain hemoglobin levels between 120 and 140 g/L).
French: Cette étude fut conçue de sorte à montrer une survie supérieure lors de l’administration de l’époétine alfa dans le but de prévenir l’anémie (en maintenant le taux d’hémoglobine entre 120 et 140 g/l).
English: A newly constructed hotel situated in the central Plaza Manuel Sanchis Guarner, very near the historical centre of the city, by one of the principal access routes to Alicante and only five minutes from the train station and Palau de la Musica.
French: Cet hôtel construit récemment se situe sur la grande place Manuel Sanchis Guarner, dans le centre historique de la ville, à côté de la route principale pour Alicante, à seulement 5 minutes de la station Palau de la Musica.
English: Implement Urban Aboriginal Strategy pilot projects in four ! cities. Implement at least one Aboriginal skills development initiative.
French: Une augmentation de l’activité économique qui améliore la position concurrentielle des collectivités de l’Ouest canadien et la qualité de vie dans ces collectivités.
English: Please refer to PRU 93-4 for details.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter notre bulletin «Réforme en matière de pensions - nouvelles» 93-4.
English: For its part, the Commission now works regularly alongside the UN when putting in place tools of
French: La présidence italienne du Conseil organisera une conférence sur les normes de formation au cours du deuxième semestre de 2003, avec la participation des Nations unies.
English: Briefing by the facilitator (El Salvador) given to the European Union on the draft resolution on the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), item 14(a), today, from 2:30 to 3:30 p.m., in Conference Room XXVI.
French: Une réunion d'information sur le projet de résolution relatif à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [point 14 a)], organisée par le facilitateur (El Salvador) à l'intention de l'Union européenne, aura lieu aujourd'hui, de 14 h 30 à 15 h 30, dans la salle de conférence XXVI.