ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised and expanded discussion paper prepared by the Secretariat on a possible future mechanism for promoting respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights ______
French: Révisé et complété Document de réflexion établi par le Secrétariat sur un mécanisme éventuel ayant pour objectif d’assurer le respect de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme ______
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 11301, as amended.
French: Pour cela, l’Europe doit transférer sans plus attendre son savoir-faire et ses compétences de gestion aux pays du Sud.
English: • Changed the property "height: 1.56em;" to "min-height: 1.23em;" in the class "p.breadcrumb" of base.css
French: • On a remplacé la propriété « height: 1.56em; » par « min-height: 1.23em; » dans la classe « p.breadcrumb » du fichier base.css
English: We believe that your intellectual ability and diplomatic skills, together with your great experience of international relations, will ensure the success of the Council's work this month.
French: Vos qualités intellectuelles et vos talents de diplomate, joints à votre longue expérience des relations internationales, sont d'ores et déjà pour nous le gage sûr de la réussite des travaux du Conseil pour ce mois.
English: We will continue to broaden our policy of including female personnel in each contingent.
French: Nous poursuivrons et élargirons cette politique consistant à intégrer du personnel féminin dans tous nos contingents.
English: Column I Column II Designated Provision Maximum Amount of Penalty ($) Individual Corporation Subsection 602.129(4) 2,500 15,000 Subsection 602.129(5) 2,500 15,000 Subsection 602.130(2) 2,500 15,000 3.
French: Colonne I Colonne II Texte désigné Montant maximal de l'amende ($) Personne physique Personne morale Paragraphe 602.129(4) 2 500 15 000 Paragraphe 602.129(5) 2 500 15 000 Paragraphe 602.130(2) 2 500 15 000 3.
English: It contains essential information regarding the payment and administration of your award.
French: Il contient des renseignements importants sur le paiement et l'administration de votre bourse.
English: (a) A reduction of target fisheries biomass in the ecosystem, which is a consequence of even a sustainable harvest;
French: a) Impacts entraînant une réduction de la biomasse des prises visées dans l'écosystème, même si le mode de pêche utilisé est viable;
English: On 10 July 1999, during her tour of duty as Ground Controller, Cpl Watters observed an inordinate amount of smoke coming from the main landing gear of a CC130 aircraft that had just completed a full stop landing.
French: CAPORAL SHANNON WATTERS Le 10 juillet 1999, pendant sa période de service comme contrôleur au sol, la caporale Watters a remarqué qu’une quantité excessive de fumée s’échappait du train principal d’un CC130 qui venait juste d’effectuer un atterrissage avec arrêt complet.
English: Weekly: typical romagnole supper and Sunday appetizer free offered by the ownership.
French: Hebdomadairement: dîner romagnola typique et apéritif du dimanche gratuitement offerts par la propriété.
English: Each of these four factors will be discussed in a separate Section 3.1–3.4.
French: Chacun de ces quatre facteurs fera l’objet d’une section distincte.
English: However, we feel that we ought to make decisions and act in ways that will lead to effective results.
French: Toutefois, nous pensons qu'il convient de prendre des décisions et des mesures pouvant aboutir à des résultats concrets.
English: Bankrupt: A person who has made an assignment or against whom a receiving order has been made or the legal status of that person.
French: Mentionnons à titre d'exemple les salaires et la réclamation pour des montants périodiques de pension alimentaire dus pendant l'année précédant la date de la faillite qui sont payables, plus tout montant forfaitaire également payable.
English: Follow the instructions to enter your new password and record your name. Your voice mail is now ready to take your messages.
French: Suivez ensuite les instructions pour choisir un mot de passe et enregistrer votre nom.
English: As the Secretary-General himself states in his report, “Kosovo today is definitely a better place than the international community found it 12 short months ago” (S/2000/538, para.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général lui-même dans son rapport, « le Kosovo est à l'heure actuelle en bien meilleur état que celui où la communauté internationale l'a trouvé il y a à peine 12 mois » (S/2000/538, par. 3).
English: (b) Contribution to the preparation and implementation of a national security plan for elections through advising, training and mentoring of some 6,000 police, including 25 companies of police d'intervention rapide (3,000 officers), for deployment in strategic cities and 3,000 officers from the police nationale congolaise, Direction générale des migrations and Police judiciaire des parquets throughout the country.
French: b) Contribution à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan de sécurité nationale pour les élections, sous forme de conseils et de services de formation et d'encadrement pour quelque 6 000 policiers, dont 25 compagnies de police d'intervention rapide (3 000 policiers), aux fins de déploiement dans des villes stratégiques, et 3 000 membres de la Police nationale congolaise, de la Direction générale des migrations et de la Police judiciaire de parquets dans l'ensemble du pays.
English: • To the licensees of broadcasting distribution undertakings – Guidelines respecting financial contributions by the licensees of broadcasting distribution undertakings to the creation and presentation of Canadian programming (Circular No. 426)
French: • À l'intention des titulaires d'entreprises de distribution de radiodiffusion – Lignes directrices relatives aux contributions financières des titulaires d'entreprises de distribution de radiodiffusion à la création et à la présentation de la programmation canadienne (Circulaire no 426)
English: Even though the EU is more populous, the USA spends USD 140 billion more every year on research; the National Institute of Health, which deals solely with medicine as a life science, has USD 28 billion at its disposal – more than the whole of the rest of the world spends in this field.
French: Chaque année, les États-Unis consacrent 140 milliards de dollars de plus que l’UE à la recherche, alors que l’UE a une population plus importante. Le , dont la compétence est limitée à la médecine et plus précisément au domaine des sciences du vivant, dispose, avec 28 milliards de dollars, de plus de crédits que la totalité des dépenses effectuées dans ce domaine dans le reste du monde.
English: The following obligations apply to third parties:
French: Les tiers sont assujettis aux obligations suivantes :
English: When something does happen, everybody will ask why has it not been done already.
French: Quand quelque chose se passera, chacun demandera pourquoi cela n'a pas encore été fait.
English: DB-Wax (30 m x 0.25 mm ID x 0.25 µm) Gas:
French: Distiller l'échantillon selon les indications du fabricant de l'appareil et recueillir le distillat dans le tube collecteur2.
English: It is important to recognize these traditional values as principles of "public administration".
French: Il est important de reconnaître que ces valeurs traditionnelles constituent les principes de " l'administration publique ".
English: Light tube S stands for SMALL and light tube L for LARGE.
French: La structure lumineuse S correspond à SMALL et la structure lumineuse L à LARGE.
English: In a recent review of the literature, Santi4 located only 10 studies published since 1983 that focus on cessation.
French: Dans une étude documentaire récente, Santi4 n'a relevé que dix études publiées depuis 1983, où il est question du renoncement au tabagisme.
English: 23 Thomas J. Courchene and Lisa M. Powell, A First Nations Province (Kingston: Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University, 1992).
French: 23 Thomas J. Courchene et Lisa M. Powell, A First Nations Province, Kingston, Institute of Intergovernment Relations, Université Queen, 1992.
English: The three States of Darfur comprise the Western Military Region, one of 10 military commands in the Sudan.
French: Les trois provinces du Darfour composent ensemble la région militaire occidentale, l'une des 10 circonscriptions militaires du Soudan.
English: À son retour de mission, l’adjuc Arcand est sélectionné pour le poste de Sergent-major du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (EST) à Montréal et entre en fonction le 4 juillet 2008.
French: CWO Arcand will take the appointment of Sergeant-Major of Land Forces Quebec Area and of the Joint Task Force (EAST) in Montreal following his return to Canada from Afghanistan as of July 4th, 2008.
English: Revenue Canada 1999-2000 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved by the Minister of National Revenue Table of Contents Section I Messages
French: Revenu Canada Budget des dépenses 1999-2000 Un rapport sur les plans et les priorités Accordé par le Ministre du Revenu national Table des matières Section I Messages
English: Or. en Justification Within the context of the opening of the internal market, it is hardly appropriate for the energy sales companies to fix and communicate "current actual prices" which could lead to a "reference market price".
French: Or. en Justification Dans le contexte de l'ouverture du marché intérieur, il ne paraît guère judicieux pour les entreprises de vente d'énergie de fixer et de communiquer des "prix courants effectifs", ce qui pourrait se solder par l'apparition d'un "prix du marché de référence".
English: The accused were released on 18 June 1999 at the order of the Government Procurator and proceedings are under way.
French: Sur réquisition du Procureur de la République, les inculpés ont été libérés le 18 juin 1999 alors que l'information suit son cours.
English: Commends the efforts made by the Secretary-General for the implementation of the resolutions adopted on the Islamic Communities and Minorities in Non-Member States, and URGES the Contact Group, composed of the Permanent Missions of Member States to the United Nations in New York and Geneva to follow-up cases of violation of the rights of Muslim communities and minorities in non-Member States and report thereon to the General Secretariat.
French: EXPRIME sa satisfaction des efforts déployés par le Secrétaire général et les Etats membres pour la mise en œuvre des résolutions relatives aux communautés et minorités musulmanes dans les Etats non membres, et INVITE le groupe de contact composé des missions permanentes des Etats membres auprès des Nations Unies à New York et à Genève, à se pencher sur les cas de violation des droits des communautés et minorités musulmanes dans les Etats non membres et en faire rapport au Secrétariat général.
English: • developing a program to return off-spec products and/or scrap materials to the supplier for reuse or recycling;
French: Ce type de collaboration peut prendre de nombreuses formes, par exemple :
English: Since June 1999, the tension in Ituri has reached an unprecedented level, with — according to the Democratic Republic of the Congo Government — up to 20,000 people having lost their lives.
French: Depuis juin 1999, les tensions sont au plus fort dans l'Ituri où, selon le Gouvernement de la République démocratique du Congo, jusqu'à 20 000 personnes ont trouvé la mort.
English: Canadians also travel outside Canada to centres sacred to the various religions.
French: Les Canadiens vont aussi à l'étranger pour visiter les lieux sacrés des diverses religions.
English: This is the case in China, under the Electronic Signatures Law of 2005.
French: Tel est le cas en Chine en vertu de la loi de 2005 relative aux signatures électroniques.
English: If you have questions about suspension from the CDRP, call the CDRP security officer at (905) 354-5099.
French: Si vous avez des questions concernant la suspension du PICSC, communiquez avec l’agent de la sécurité du PICSC au (905) 354-5099.
English: From the moment you check-in at the antique wooden front desk in the beautifully appointed Georgian lobby, to when you sit down to your home-cooked Irish breakfast the next morning (vegetarian and continental options also available), true Irish hospitality prevails.
French: De l'instant de votre enregistrement au superbe bureau de réception en bois ancien situé dans le magnifique hall d'entrée au style géorgien, au moment où vous vous attablerez devant un somptueux petit déjeuner irlandais le lendemain matin (petit déjeuner continental et végétarien également disponible), vous découvrirez la véritable hospitalité irlandaise.
English: For example, Point Pelee National Park is the most southern point of land in Canada (at the same latitude as northern California!), while Ellesmere Island National Park is situated at the most northern point of Canada (Tanquary Fiord, the base of operation for the park is closer to Moscow than to Ottawa).
French: Ainsi, le parc national de la Pointe-Pelée constitue l'extrémité la plus méridionale du Canada (il se situe à la même latitude que le nord de la Californie) alors que celui de l'Île-d'Ellesmere en occupe la pointe la plus septentrionale (le fjord Tanquary, base des activités du parc, est plus proche de Moscou que d'Ottawa).
English: Unfortunately, States paid little heed to this prudent recommendation.
French: Cette sage recommandation n'est, malheureusement, guère respectée par les États.
English: Furthermore, all schools were to have Internet facilities by the end of 2001.
French: De plus, toutes les écoles devaient être équipées pour avoir accès à Internet à la fin de 2001.
English: This means there is no guarantee that the tray will adequately cover your gums, with the consequence that bleaching gel could penetrate the gums.
French: Elles ne peuvent pas garantir que vos gencives soient suffisamment recouvertes et donc protégées. Le gel de blanchiment risque alors pénétrer dans les gencives.
English: You can enjoy our traditional cooking from the buffet. Our restaurant will be glad to cater important moments of your life like a wedding, a baptism or a birthday.
French: Dans les chambres doubles vous trouverez soit un grand lit ou deux lits séparés, dans les chambres triples un grand lit ou deux lits séparés, plus un lit à une personne.
English: It has a total budget of €215 million.
French: Son budget total est de 215 millions €.
English: (b) The appointment of a Deputy Human Rights Ombudsman dealing specifically with the protection of children rights that has competence to monitor violations of the rights of children, including violations of the provisions of the Optional Protocol, deal with complaints and request information.
French: b) La nomination d'un Médiateur adjoint des droits de l'homme chargé expressément de la protection des droits de l'enfant qui a compétence pour détecter les violations des droits de l'enfant, y compris des dispositions du Protocole facultatif, pour traiter les plaintes et solliciter des informations.
English: These have been some of the most successful initiatives of the decade.
French: Ces initiatives sont parmi les plus réussies de la décennie.
English: Allow me to point out that Article 128 of the Treaty also makes the following provision: the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
French: Je signale que l'article 128 du Traité prévoit également que la Communauté fournisse une contribution pour l'épanouissement des cultures des États membres dans la préservation de leur diversité nationale et régionale ainsi que la mise en valeur simultanée du patrimoine culturel commun.
English: The draft law defines the central terms in connection with discrimination, prohibits discrimination on the basis of sex and requires authorities and employers to promote systematically and purposefully equality between men and women.
French: Il définit les termes fondamentaux en rapport avec la discrimination, interdit la discrimination fondée sur le sexe et enjoint aux autorités et aux employeurs de favoriser délibérément et systématiquement l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: I believed that the approach of the report had managed to improve something, because all I have done is seek something I would have asked for and present it as a consequence.
French: Je croyais être parvenu à améliorer quelque peu la présentation du rapport, parce que la seule chose que j'ai faite a été de chercher ce que je demanderais et de le présenter en conséquence.
English: There is nothing before me to suggest that Mr. Premakumar performed his duties as a temporary Reduced Time Station Attendant in other than a fully satisfactory manner.   II.
French: Rien ne me laisse penser que M. Premakumar a accompli ses tâches d'agent d'escale à temps réduit, temporaire, autrement que d'une manière entièrement satisfaisante.   II.
English: Recalling its resolution 54/87 of 6 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/87 du 6 décembre 1999,
English: A Learning Unit was created to carry out the activities related to career development and learning.
French: Une section de l'apprentissage a été créée pour diriger les activités liées au perfectionnement professionnel et à l'apprentissage.
English: With regard to the assistance that Egypt is able to offer, Egypt is fully prepared to offer any assistance required in the context of any judicial and security cooperation arrangements it may be requested to make.
French: S'agissant de l'assistance que l'Égypte est en mesure d'offrir, elle est tout à fait prête à offrir toute assistance requise dans le contexte de tous arrangements de coopération judiciaire et sécuritaire qu'on pourrait lui demander d'apporter.
English: Albumin used as an excipient or biological auxiliary material, e.g., used in the cell culture for recombinant protein production, should be of the same quality as albumin used as an active ingredient.
French: L'albumine devant servir d'excipient ou comme matière biologique auxiliaire (par exemple, dans des cultures cellulaires servant à la production de protéines recombinantes) doit être de la même qualité que celle qui est utilisée comme ingrédient actif.
English: "I'm not too happy about being first," said Sergeant Cameron Bois.
French: « Je ne suis pas très content que notre groupe soit le premier à partir », a mentionné le Sergent Cameron Bois.
English: Haiti 2006: A Haitian family poses for a picture as a cruise ship passes by the village of Labadee.
French: Haiti 2006: Une famille haitienne pose pour une photo devant un bateau de croisière qui passe par le village de Labadee.
English: We also examined trends in service contracting expenditures — for special and professional services as opposed to THS — at locations where there had been relatively significant CRP activity.
French: Nous avons également examiné les tendances en ce qui concerne les dépenses d’impartition — pour des services spéciaux et professionnels comparativement aux SPT — là où il y a eu des activités assez importantes en ce qui concerne le PRPC.
English: The situation must be tackled urgently in order to preserve the multinational character of the Organization.
French: La situation doit être réglée d'urgence pour préserver le caractère multinational de l'Organisation.
English: However, what is important now that we have come this far is that a clear signal is being sent from this Parliament to the Commission concerning the way we need to go in order to achieve energy efficiency in the future.
French: Cependant, l'important, maintenant que nous sommes arrivés jusqu'ici, c'est que ce Parlement envoie un signal clair à la Commission quant à la voie que nous devons suivre pour, à l'avenir, renforcer l'efficacité énergétique.
English: Recreational snowmobiling is not permitted in the national park as it is incompatible with the park’s winter use offer and is contrary to Parks Canada policy.
French: La motoneige récréative y est interdite, car elle est incompatible avec son usage hivernal et contraire à sa politique.
English: Even though some people have used these freedoms to cause anarchy and violence, the Government has dealt with them in consonance with the constitution and the law.
French: Même si certains ont fait usage de ces libertés pour propager l'anarchie et la violence, le Gouvernement a agi à leur égard conformément à la Constitution et à la loi.
English: Additional information will be sought from the US GOV in order to estimate the amount of subsidy.
French: Le gouvernement des États-Unis sera prié de fournir des renseignements supplémentaires devant servir à estimer le montant de subvention.
English: This will include communication, publications, campaigns, conferences and events in support of the implementation of Community legislation and policy in the field of discrimination.
French: La Communauté apportera son concours aux seules actions directement liées à l'échange transnational: les projets de base donnant lieu aux échanges d'informations devront être financés par des sources nationales.
English: The pace of change does nothing to address the workload issue identified by the human resources community in both the 1999 and the 2002 Public Service employee surveys.
French: La rapidité avec laquelle s'opèrent les changements ne fait rien pour aider à résoudre le problème de la charge de travail qu'ont signalé les membres de la collectivité des ressources humaines qui ont répondu aux sondages auprès des fonctionnaires fédéraux en 1999 et en 2002.
English: It was brought to the Commission’s attention that the electronic file for Item 3, as presented on the Commission’s Web site, was incomplete for the period of June 18, 2008, to July 18, 2008.
French: Le Conseil a été avisé que le dossier électronique tel qu’il est inscrit sur le site Web du Conseil concernant l’article 3 était incomplet, et ce, pour la période du 18 juin 2008 au 18 juillet 2008.
English: The external component of energy Relations with third countries and international organisations 1.23.11.
French: Bull. 6-2000, point 1.4.43 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: The marks mentioned in paragraph 1 of this Annex shall be placed in accessible positions and shall be easily legible; in addition, they shall be such that they cannot be easily altered or removed.
French: Les marques mentionnées au paragraphe 1 de la présente annexe doivent être placées à des endroits accessibles et être facilement lisibles; de plus, elles doivent être telles qu’il soit difficile de les modifier ou de les supprimer.
English: − Thirdly, the broadness and level of the existing in-house competencies, in the sense that an enterprise having a broad range of in-house, high-level competencies, invests in competence development in a different way to an enterprise with a narrower base of in-house, low-level competencies.
French: Troisièmement, il s'agit de l'étendue et du niveau des compétences maison existantes, dans le sens où, une entreprise ayant un spectre étendu de compétences maison de haut niveau investit dans le développement des compétences d'une manière différente, par rapport à une entreprise ayant un spectre de compétences maison plus étroit et moins élevé.
English: It is entrepreneurship in service of the world, the great individual and collective experiment in collaboration and sharing.
French: La grande expérience individuelle et communautaire de la coopération et du partage par l’entreprise intégrale. Entreprendre au service de la société.
English: In accordance with government-wide guidelines, CFHA also developed and implemented a national program to assess and manage the vermiculite content of its buildings.
French: Respectant les lignes directrices visant l'ensemble du gouvernement, l'ALFC a aussi élaboré et mis en oeuvre un programme national pour évaluer et gérer la teneur de ses immeubles en vermiculite.