ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advent of suitable bioassays to drive investigative studies has afforded new opportunities to investigate chemicals affecting fish reproduction in the late 1990s to the present day.
French: Depuis la fin des années 1990, la mise au point d'essais biologiques permettant d'orienter des études approfondies a ouvert de nouvelles perspectives dans le domaine de la recherche sur les substances chimiques perturbant la reproduction chez les poissons.
English: Her delegation was concerned at the downward trend in core resources, which were the bedrock of development activities.
French: La délégation coréenne est préoccupée par le déclin des ressources de base, qui sont les fondements des activités de développement.
English: Plenary sessions Industry Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo 28-04-2008 - 12:04 The European Parliament gave its backing to Galileo's deployment phase which paves the way for the European satellite radio navigation system to be operational by 2013.
French: Séance plénière Budget Budget 2009 de l'UE: les priorités du Parlement européen 28-04-2008 - 07:04 Nouveaux pouvoirs législatifs et budgétaires pour le Parlement européen si le Traité de Lisbonne est ratifié, compositions renouvelées pour la Commission et le PE : l'année 2009 devrait apporter des changements significatifs d'ores et déjà pris en compte dans le débat sur le budget de l'Union européenne pour l'année prochaine.
English: Spock returns with a creature and begins to study it.
French: Les efforts de McCoy de trouver une méthode pour tuer les créatures échouent.
English: A partnership is considered to have made an election to use the elective method if each partner of the partnership files an income tax return for a particular transition year with a clear statement to the effect that the elective method has been chosen.
French: Pour l'application de cette règle d'évaluation spéciale, lorsqu'un animal est acheté d'une personne avec laquelle l'agriculteur a un lien de dépendance, on considère que l'agriculteur a acheté l'animal au moment où il l'a acquis de la personne en question.
English: Applicants are also reminded that they can now operate their EPO deposit accounts online.
French: Nous rappelons qu'il est possible de gérer en ligne un compte courant auprès de l'OEB et de payer les taxes en ligne.
English: From the earliest times, the oceans have played a leading role in the development of European culture, identity and history.
French: Depuis les temps les plus reculés, les océans ont eu une influence primordiale sur le développement de la culture, de l'identité et de l'histoire européennes.
English: However, the author does not explain the grounds for the complaint.
French: Toutefois, elle n'explique pas sur quoi portait ce différend.
English: Every effort should be made to identify and support Romani women in their contributions to site location, design and rehabilitation.445 441
French: Il faut par conséquent multiplier les efforts pour identifier et soutenir les femmes roms au niveau de la réhabilitation, de la conception et du choix de l'emplacement des sites444.
English: Its mission is to provide and promote an effective system of plant variety protection, with the aim of encouraging the development of new varieties of plants for the benefit of society.
French: L'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), une organisation intergouvernementale indépendante ayant son siège à Genève, a pour mission de mettre en place et promouvoir un système efficace de protection des variétés végétales afin d'encourager l'obtention de variétés dans l'intérêt de tous.
English: Mr. RECHETOV said that, if the rules on speaking time were not respected, a delegation introducing a periodic report might decide, as had happened in the past, not to reply to a particular question or questions during its 60 minutes.
French: M. RECHETOV déclare que si les règles fixées en matière de temps de parole ne sont pas respectées, il se peut, comme cela s'est du reste déjà produit par le passé, qu'une délégation venue présenter un rapport périodique choisisse de ne répondre qu'à une ou deux des questions qui lui ont été posées, tout en utilisant les 60 minutes qui lui ont été imparties.
English: The Frankfurt Higher Regional Court had declared his extradition admissible.
French: Le tribunal régional supérieur de Francfort avait estimé que la demande d'extradition était recevable.
English: We should ask ourselves why so many French companies transport their products by lorry and not by train, and why millions of French people use their cars rather than using public transport.
French: Pourquoi de nombreuses sociétés françaises confient-elles le transport de leurs produits aux camions et non aux trains ? Pourquoi des millions de Français prennent-ils leurs voitures plutôt que les transports en commun ?
English: Recently, ice fields in the Yukon have been melting and quantities of caribou teeth have been found in what are presumed to be summer refuge areas for caribou from historic times.
French: En effet, en raison de la fonte des glaces au Yukon, on a trouvé une certaine quantité de dents de caribous à un endroit que l’on présume avoir été dans le passé un refuge d’été pour les caribous.
English: STATEMENT OF THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERATION OF HUNTING ASSOCIATIONS OF THE EUROPEAN UNION (FACE) Presentation of FACE activities in the field of nature conservation in relation to the Bern Convention 1.
French: A Guide to Wildlife Law Enforcement in the UK» qui rassemble pour la première fois les informations pratiques disponibles sur toutes les dispositions qui protègent la vie sauvage.
English: Reaffirms the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, to find use peaceful means by which to settle any dispute to which they are parties before such dispute is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their international disputes as early as possible;
French: Réaffirme que les États sont tenus, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, de trouver d'employer des moyens pacifiques pour régler tout différend auquel ils sont parties avant que ce différend risque de compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et encourage les États à régler leurs différends internationaux aussitôt que possible;
English: The point of reservations was to enable as many States as possible to become party to international treaties by allowing them the flexibility to reflect their own particular circumstances.
French: Le sens des réserves est de permettre à autant États que possible d'adhérer à des traités internationaux en leur permettant une souplesse de façon de tenir compte leurs particularités.
English: (3) For the purposes of any proceedings for an offence under subsections (1)(b) and (e), the burden of proof of lawful use or lawful authority shall be upon the accused person.
French: 3) Aux fins de toute procédure concernant une infraction visée aux alinéas b) et e) du paragraphe 1, la charge de la preuve d'une utilisation ou d'une autorisation légitimes incombe à l'accusé.
English: ∙L−1. After 12 weeks, seedlings inoculated with G. etunicatum had greater survival, shoot dry mass, and root fresh mass than seedlings inoculated with G. intraradices or the control.
French: ∙L−1. Après 12 semaines, les plantules inoculées avec le G. etunicatum montraient un taux de survie, une masse sèche de la tige et une masse humide de la racine plus élevés que les plantules inoculées avec le G. intraradices ou les témoins.
English: Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction 2005-2006 to 2008-2009 between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) In May 2005, the CMEC and the Department of Canadian Heritage agreed to a protocol on rules, procedures and amounts in support of the governing bodies concerned in the implementation of their respective action plans for the next four years, i.e., from 2005-2006 to 2008-2009.
French: Le Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement dans la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009 entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC]. En mai 2005, le CMEC et le ministère du Patrimoine canadien convenaient d’un protocole d’entente régissant les règles, procédures et montants devant appuyer les instances concernées dans l’application de leurs plans d’action respectifs et ce, pour les quatre prochaines années, soit de 2005-2006 à 2008-2009.
English: You realise, of course, that the expression implied, first, thanks to the Portuguese Presidency, which has worked well and allowed us to do some spade work and clear some ground.
French: Vous avez bien compris que, derrière cette formule, il y avait d'abord un remerciement à l'adresse de la présidence portugaise, qui a bien travaillé et qui nous a permis de procéder à un débroussaillage, à un déblayage du terrain.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Christoph Bertram is Director of the Foundation for Science and Policy in Berlin.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Christoph Bertram dirige la Foundation for Science and Policy à Berlin.
English: Source: Health and Nutrition Sector Strategy 2008 -2013 MoPH.
French: Source: Stratégie du secteur de la santé et de la nutrition pour la période 2008-2013, MoPH.
English: We had the case of Leah Betts, a young girl who died taking ecstasy, an amphetamine.
French: Nous avons rencontré le cas de Leah Betts, une jeune fille décédée après avoir pris de l'ecstasy, une amphétamine.
English: Demand for water had doubled in the past 25 years, at a time when the climate was changing and the population growing.
French: Il ne peut y avoir d’espace de libre-échange qui ne tienne pas compte des éléments structurants que sont les données du développement durable.
English: Fuel efficiency: labelling of tyres (
French: Étiquetage des pneumatiques en relation avec l'efficacité en carburant (
English: A maintenance and future development plan will enable your organization to have a completely supported application evolving with your own requirements.
French: Un plan de maintenance et de développement futur est mis en place afin d'assurer la maintenance et le support de l'application tout en la faisant évoluer avec vos besoins.
English: It is also intended to finance measures in favour of young people in the regions bordering the candidate countries, such as support for transnational mobility, information and communication technologies in the area of youth, development of cooperation networks, promotion of language skills and understanding of different cultures.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir des mesures en faveur des jeunes dans les régions limitrophes des pays candidats, telles qu’une aide en faveur de la mobilité transnationale, la promotion des technologies d’information et de communication concernant les jeunes, le développement d’un réseau de coopération, la promotion des compétences linguistiques et la compréhension des différentes cultures.
English: [32] In light of the above, the Agency is of the opinion that the City of Ottawa has demonstrated the need for improved transportation through the proposed extension from Woodroffe Avenue to the future Barrhaven Town Centre.
French: [32] Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis que la Ville d'Ottawa a démontré le besoin d'améliorer le système de transport par le prolongement projeté à partir de l'avenue Woodroffe jusqu'au futur centre-ville de Barrhaven.
English: • More public meetings, press releases and board member visits to other organizations (town councils, banks, etc.) would increase CBDC visibility.
French: • Pour accroître la visibilité des CLDE, il y a aussi les assemblées publiques, les communiqués de presse et la visite rendue par les administrateurs à d'autres organisations (comme les conseils municipaux, les banques, etc.).
English: Because of the differing rates of carbon emissions or removals, the GHG fluxes associated with a net change within a given jurisdiction will almost certainly differ from the sum of emissions resulting from land conversion and removals by regrowing vegetation.
French: En raison de la fluctuation des taux d'émission et d'absorption de carbone, les flux de GES associés à un changement net dans une entité administrative donnée différeront presque certainement de la somme des émissions de GES résultant de la conversion des terres et de leur absorption par la nouvelle végétation.
English: The tax does not apply under certain conditions. on or before August 31,
French: La taxe ne s'applique pas dans certaines conditions.
English: NGOs have been engaged in this type of program in other areas.
French: Les ONG ont mené ce type de programme dans d'autres régions.
English: (b) Interim study of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the implementation of Commission resolution 2002/73 on human rights and international solidarity (para.
French: b) Étude intérimaire de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur l'application de la résolution 2002/73 de la Commission sur les droits de l'homme et la solidarité internationale (par.
English: Article 3 The Boards of Appeal shall, without prejudice to Article 131 (2) of the Council Regulation, be under the responsibility of the President of the Boards of Appeal who, for administrative matters, shall report to the President of the Office.
French: Article 3 Sans préjudice de l’article 131, paragraphe 2 du règlement du Conseil, les chambres de recours se trouvent sous la responsabilité du président des chambres de recours qui, pour les affaires administratives, dépend du président de l’Office.
English: In deciding on membership of the senior management, it was indispensable that a link be established with the policy or strategy of the Organization.
French: Au moment de décider de la composition de la haute direction, il est indispensable d’établir un lien avec la politique ou la stratégie de l’Organisation.
English: • enhance existing activities and events in order to further develop and enrich them as vehicles of economic development and cultural tourism;
French: • améliorer les activités et les événements actuels afin de consolider leur développement et leur enrichissement en tant que moteurs du développement économique et du tourisme culturel;
English: This option is also portrayed in Exhibit 1.
French: Cette option est également énoncée à la pièce 1.
English: This Rule comes into force on the day on which it is registered.
French: La présente règle entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Accordingly, such acts must meet with an immediate and firm response by the Security Council.
French: Elles doivent donc faire l'objet d'une réponse immédiate et ferme de la part du Conseil de sécurité.
English: The functional commissions, regional commissions, relevant committees and expert groups could facilitate the work of the Council's general segment by considering all the items on their agendas and working on a broad-based consensus that took into consideration the views of all Member States.
French: Les commissions techniques, les commissions régionales, ainsi que les comités et groupes d'experts concernés, devraient faciliter les travaux menés dans le cadre du débat général du Conseil en prévoyant d'examiner tous les points de l'ordre du jour et en travaillant dans un esprit consensuel qui permettrait de tenir compte des opinions de tous les États Membres.
English: One of the problems that I had with the proposal initially, was that it seemed to want to codify or create a tariff of protection.
French: Un des problèmes que j'ai rencontrés avec la proposition initiale était qu'apparemment, elle semblait viser à la codification ou à la création d'une échelle de protection.
English: The equipment was provided as part of the cooperation program established between WIPO and Bulgaria in the framework of a Nationally Focused Action Plan (NFAP), aimed at modernizing the intellectual property system for increased competitivity of Bulgarian industry, small and medium-sized enterprises, and research and development and other organizations.
French: Cette remise de matériel était prévue dans le programme de coopération établi entre la République de Bulgarie et l’OMPI dans le cadre d’un plan d’action ciblé, conçu sur mesure pour le pays et visant à moderniser le système de propriété intellectuelle pour une meilleure compétitivité de l’industrie bulgare, y compris des PME, des organismes de recherche-développement et d’autres organisations.
English: A stated objective of the Smart-About-Smoking Gang was to help teenagers become responsible, proactive agents in reducing smoking.
French: L'un des objectifs affirmés de la gang allumée est d'aider les adolescent(e)s à devenir des agents responsables et proactifs de lutte contre le tabac.
English: Computers and other equipment - If you lease computers, cell phones, fax machines, or other equipment, you can deduct the part of the lease cost that reasonably relates to earning your commission income.
French: Ordinateurs et autre matériel - Si vous louez des ordinateurs, des téléphones cellulaires, des télécopieurs ou d'autre matériel, vous pouvez déduire la partie des frais de location qui peut raisonnablement être attribuée à votre revenu de commissions.
English: Canada is a recognized world leader in this field with the Canadarm on the fleet of Space Shuttles and Canadarm2 installed on the International Space Station.
French: Le Canada est un leader mondialement reconnu dans ce domaine, grâce au Canadarm qui équipe la flotte des navettes spatiales et au Canadarm2 qui est installé sur la Station spatiale internationale.
English: Over 700,000 Europeans raced to register their new .eu internet domain name in the four hours after it opened to the public on 7 April according to EURid, the non-profit body charged with overseeing registration.
French: Selon EURid, le consortium qui supervise l’opération, plus de 700 000 Européens se sont empressés d’enregistrer leur nom de domaine Internet en .eu dans les 4 heures qui ont suivi son ouverture au public le 7 avril.
English: Press reports indicate a decline in the number of new cases of AIDS, while sexually transmitted infections (including gonorrhoea, herpes and syphilis) have been rising rapidly.
French: D'après la presse, il y a moins de nouveaux cas de sida, tandis que les infections sexuellement transmissibles (notamment la blennorragie, l'herpès et la syphilis) augmentent rapidement.
English: Discussion on the Council of europe’s own Museum Prize has followed a similar path.
French: Le débat sur le prix du musée du Conseil de l'Europe a connu une évolution similaire.
English: The federal and provincial governments jointly manage the CPP, which operates in every province and territory except Quebec, which has a similar pension plan, the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux gèrent conjointement le RPC, en vigueur dans chaque province et territoire à l’exception du Québec, qui a un régime de retraite semblable, le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: The authors' rights under article 22, paragraph 1, have thus been violated.
French: Il y a donc eu violation des droits de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.
English: The creation of the book, in Mexico’s case, was just the first step of the project.
French: Dans le cas du Mexique, la création du document n’a été que la première étape du projet.
English: Project organizers are also working to raise funds for a second phase of the project that will see the solutions put into practice.
French: Les organisateurs du projet s’efforcent également, à l’heure actuelle, de recueillir les fonds nécessaires au lancement d’une deuxième phase du projet au cours de laquelle on mettra en application les solutions envisagées.
English: As from 24 months from the entry into force of Supplement 8, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the original version of the Regulation.
French: 14.2 Au terme d'un délai de vingt-quatre mois à compter de l'entrée en vigueur du complément 8, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation que si le type de projecteur à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'amendé par le complément 8 à la version initiale du Règlement.
English: There were also important issues with access to health research results and improved management of medical information through health information technology programmes.
French: Le conférencier a évoqué aussi des difficultés considérables quant à l'accès aux résultats des recherches médicales et à l'amélioration de la gestion des informations médicales par l'intermédiaire des programmes informatiques relatifs à la santé.
English: Economy-wide wage moderation, with public sector wage cuts playing an important signalling role to the private sector, and fiscal austerity measures are thus indispensable to put the Greek economy on a stronger footing by restoring competitiveness and achieving fiscal consolidation.
French: La modération salariale au niveau de toute l'économie, avec le signal important que constituent, pour le secteur privé, les réductions de salaire dans le secteur public, et les mesures d'austérité fiscale sont par conséquent indispensables pour remettre l'économie grecque sur pied via la restauration de la compétitivité et la réalisation de la consolidation fiscale.
English: Expresses its strong support for the efforts of the Afghan people to establish a new and transitional administration leading to the formation of a government, both of which:
French: Exprime son ferme appui aux efforts du peuple afghan visant à établir une nouvelle administration de transition conduisant à la formation d'un gouvernement, l'une et l'autre devant :
English: Through joint evaluations, CIDA has played a constructive role in orienting the direction of strategic and large-scale evaluations, overseeing the quality of the evaluation and its products, and building valuable relationships with other donor agencies.
French: Dans les évaluations conjointes, l'Agence a joué un rôle constructif en influant sur l'orientation des évaluations stratégiques et des évaluations à grande échelle, en veillant à la qualité du processus d'évaluation et de ses produits, tout en créant de précieuses relations avec d'autres organismes donateurs.
English: The first alleges infringement of the second subparagraph of Article 228(3) of the Treaty in that, since the fisheries agreement with Mauritania had important budgetary implications for the Community, the contested regulation should have been concluded on the basis of that article, while the second alleges infringement of Article 253 EC (ex Article 190), in that the Council failed to state the reasons why it changed the legal basis proposed by the Commission.
French: Le premier est tiré de la violation de l'article 228, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité, en ce que, l'accord de pêche avec la Mauritanie comportant des implications budgétaires notables pour la Communauté, le règlement litigieux aurait dû être conclu sur la base de cet article, et le second d'une méconnaissance de l'article 253 CE (ex-article 190), en ce que le Conseil a omis d'indiquer les raisons pour lesquelles il a modifié la base juridique proposée par la Commission.
English: The angle, in degrees, between the True North and the Magnetic North is known as variation and is noted on the rose with its annual rate of change.
French: L’angle, en degrés, entre le Nord vrai et le Nord magnétique constitue la déclinaison. La déclinaison est indiquée sur la rose et est accompagnée de son taux de changement annuel.