ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FILE TITLES/SCOPE NOTES Currency Division Gold Ledger - Royal Netherlands Government Currency Division Gold Ledger - De Nederlandsche Bank N.V. Currency Division Gold Safekeeping Location Ledger Currency Division Gold Ledger - Netherlands Indies Government Javabank
French: Gouvernement royal des Pays Bas Envois et transferts d’or à d’autres entités Or reçu - Compte Javabank du gouvernement des Indes néerlandaises devenu De Nederlandsche Bank, N.V. Amsterdam devenue Nederlandsche Bank - 23 juin 1951 Envois ou transferts d’or - De Nederlandsche Bank, N.V. Amsterdam, Pays-Bas devenue Nederlandsche Bank (le 23 juin 1951)
English: The detection limit for NP in some samples was higher than the ENEV, but it was felt that the uncertainty of the real environmental values warranted this conservative approach at this stage.
French: Dans certains échantillons, la limite de détection du NP était plus grande que la VESEO, mais on a jugé que, à cette étape, l'incertitude des valeurs réelles mesurées dans l'environnement justifiait cette démarche prudente.
English: By means of Article 89 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions, the High Contracting Parties have also committed themselves “to act jointly or individually, in cooperation with the United Nations and in conformity with the United Nations Charter”, in the event of serious violations of international humanitarian law.
French: Par l'article 89 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, les Hautes Parties contractantes s'engagent également à « à agir, tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies et conformément à la Charte des Nations Unies » en cas de violations graves du droit international humanitaire.
English: The Internet is increasing the pressure for entire reports to be bilingual, a capability that cannot be easily supported by researchers and results in costly translations and associated delays.
French: Internet crée des pressions pour la production de rapports entièrement bilingues, capacité qui n’est pas facile à appliquer pour les chercheurs, de sorte qu’il en découle des besoins de traduction coûteux avec les délais correspondants.
English: Small Craft Harbours Small Craft Harbours (SCH) contributes to the Department's strategic outcome of Safe and Accessible Waterways by operating and maintaining a national system of harbours to provide commercial fish harvesters and other harbour users with safe and accessible facilities.
French: Programme des ports pour petits bateaux Le Programme des ports pour petits bateaux (PPPB) contribue à l'obtention du résultat stratégique de voies navigables sûres et accessibles du Ministère en exploitant et en entretenant un système national de ports pour offrir aux pêcheurs commerciaux et aux autres utilisateurs des ports des installations sécuritaires et accessibles.
English: Thanks to the partnership of NRC and the IWK Health Care Centre, highly qualified people are attracted to and are choosing to stay and work here in Atlantic Canada and throughout the country."
French: Grâce au partenariat avec le CNRC et le Centre de soins de santé IWK, de plus en plus de personnes hautement qualifiées sont intéressées à venir travailler ici, au Canada atlantique et ailleurs au pays, et choisissent d’y rester.
English: Ariane graduated in June from École sécondaire Massey-Vanier in Cowansville and hopes to study Nursing next fall in Sherbrooke.
French: Ariane a obtenu son diplôme en juin de l’École secondaire Massey-Vanier de Cowansville et elle compte étudier en nursing à Sherbrooke cet automne.
English: We welcome initiatives by the Member States in the EU on safer Internet use for children but we need to step up our actions for a more coordinated campaign to fight against Internet paedophilia.
French: Certes, nous saluons les initiatives prises par les États membres de l'UE visant à permettre aux enfants d'utiliser Internet d'une façon plus sûre ; néanmoins, nous devrions passer à la vitesse supérieure et élaborer une campagne plus concertée de lutte contre la pédophilie sur Internet.
English: The commemoration of the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development could be an opportune time to evaluate the progress made in revitalizing public administration and to share successful experiences that have contributed to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le dixième anniversaire de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale sur le thème administration publique et développement pourrait être un moment opportun pour évaluer les progrès accomplis dans la revitalisation de l'administration publique et la diffusion des pratiques efficaces qui ont contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Do you get excellent support from your hosting company ?
French: Obtenez-vous un excellent support technique de l'entreprise qui vous héberge?
English: Even disinfecting water – the single most important technological advance ever in prolonging human life – turns out to produce carcinogenic byproducts.
French: Même la décontamination des eaux, l’avancée technologique la plus importante à avoir vu le jour pour la prolongation de l’espérance de vie des hommes, est source de sous-produits cancérogènes.
English: The Department was represented by Ruth Hoard, Staffing Officer, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Ruth Hoard, agente de dotation, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: • Immigrating to Canada http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/index.html Skilled Workers (regulation of professions, labour market information, job banks) Business class Family Class International Adoption Provincial Nominations Immigrating to Quebec Report of the Task Force on Licensure of International Medical Graduates February, 2004
French: • Immigrer au Canada http://www.cic.gc.ca/francais/immigrer/index.html Travailleurs qualifiés (réglementation des professions, information sur le marché du travail, banques d’emplois) Gens d’affaire Regroupement familial
English: Give me a break. Has anybody noticed that for more than a decade now, US imports have been averaging several hundred billion (thousand million) dollars more than exports?
French: Personne n'a remarqué que depuis une décennie, le déficit de la balance commerciale américaine est de quelques centaines de milliards de dollars ?
English: With inadequate staff in the Section, the risk is high that the appeal in Semanza may be lost because of the shortage of staff to work on it.
French: Les effectifs de la Section étant insuffisants, celle-ci risque fortement de le perdre.
English: All States — especially nuclear-weapon States — should show determination to implement the texts agreed upon so that the world might live without the threat of nuclear weapons, especially in view of concerns that such weapons might fall into the hands of terrorist groups.
French: Tous les États, en particulier, les États dotés d'armes nucléaires, doivent faire preuve de la détermination nécessaire pour appliquer les textes établis afin que le monde puisse vivre à l'abri de la menace des armes nucléaires, surtout lorsqu'on sait que ces armes peuvent tomber entre les mains de groupes terroristes.
English: Together we will study your needs to provide a relevant and personalized work.
French: Ensemble nous étudierons vos besoins afin de vous fournir une solution pertinente et personnalisée.
English: In daily life, our health is left in the dust.
French: Roland Brender vous fait un programm personel: des programmes de santé de longue durée. Chaque exercice a un but concret et fait plaisir et motive.
English:    .– The MEPs of the Communist Party of Greece will vote against the resolution on the ratification procedures of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the communication strategy because its basic aim is to mislead the people of the Member States and to pervert the history of Europe.
French:    .- Les membres du Parlement européen du parti communiste grec se prononceront contre la résolution sur les procédures de ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe et une stratégie de communication parce que son objectif fondamental est de tromper les citoyens des États membres et de pervertir l’histoire de l’Europe.
English: This is likely to be a new source of pressure, mainly on late middle aged women.
French: Il est fort possible que cela devienne une nouvelle source de pression, pesant principalement sur les femmes âgées de 50 à 60 ans.
English: (If the MOU includes delegation for certification of performance and payment of expenses, pursuant to s. 33 and 34 of the Financial Administration Act the MOU should be signed by the Minister of Department F or his or her Deputy)
French: (Si le protocole d’entente comprend une délégation de pouvoir pour l’attestation d’exécution et le paiement des dépenses, il doit être signé par le ministre du ministère C ou son sous-ministre conformément aux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: Second, the insiders you are negotiating with are critical to your firm’s continued functioning and success.
French: Deuxièmement, les initiés avec qui vous négociez jouent un rôle crucial dans le fonctionnement et le succès de votre entreprise.
English: If the senior’s mother tongue is different than yours, you may want to have someone who speaks the language of the senior present to help with difficult words and phrases.
French: Si l’aîné parle une autre langue maternelle que la vôtre, vous pourriez faire appel à quelqu’un qui parle la langue de cette personne afin de traduire les mots et expressions difficiles.
English: Having considered the interim report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations,
French: Ayant examiné le rapport préliminaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies,
English: (c) The documentation will be available on the UNECE website (www.unece.org/trans/danger/danger.htm) in English, French and Russian;
French: Les délégués sont priés de se rendre à la réunion munis de leur exemplaire des documents; La documentation sera disponible sur le site web de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/danger/danger.htm) en anglais, français et russe;
English: She enters this amount in column 3 of Area A. Note For this example we used 6% as the GST rate and 8% as the PST rate.
French: Le coût en capital qu’André inscrira à la colonne 3 de la section A pour cette voiture sera de 31 920 $ (28 000 $ + 1 680 $ + 2 240 $).
English: Ali Hachani (Tunisia), Vice-President of the Economic and Social Council, on Tuesday, 15 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8, to discuss the multi-year programme of work for the coordination segment of the Economic and Social Council.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le mardi 15 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8, pour examiner le programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social.
English: According to US government officials, the two were delisted, not because of an error in the listing, but because:
French: D'après des fonctionnaires de l'administration des États-Unis, ces deux particuliers ont été radiés des listes, non en raison d'une erreur dans l'établissement de la liste mais pour les motifs ci-après :
English: Even where violence has been contained, the sovereignty and independence of some States still
French: Même là où la violence a été contenue, la souveraineté et l'indépendance de certains Etats
English: The rate of decline of exports in the second half of 2008 is estimated to have been 56.3 per cent, as opposed to the predicted level of 46.8 per cent.
French: Le taux de décrue des exportations au second semestre 2008 est estimé à 56,3 % contre une prévision de 46,8 %.
English: Cao Bang - Bac Can rural development project 10.8
French: Projet de développement rural Cao Bang - Bac Can
English: Since the forces in the spring and the ground motion are interdependent, an iterative procedure is necessary to achieve compatibility of forces and displacements at the contact points.
French: Puisque ces forces et ces déplacements sont interdépendants, on doit recourir à une méthode itérative pour satisfaire aux conditions de compatibilité des mêmes forces et déplacements aux points de contact.
English: He requested concrete examples of how the State party planned to invest in a culture of democracy and independent thinking.
French: Il souhaite avoir des exemples concrets sur la façon dont l'État partie envisage d'investir dans une culture de la démocratie et de l'indépendance d'esprit.
English: Solution: KFI has proposed an external marking for these ultracapacitors.
French: Solution: KFI a proposé d'apposer le marquage extérieur de ces supercondensateurs.
English: provided descriptions of election systems, alternative models for their implementation and thorough documentation on what to do to make the systems operational.
French: On a versé dans le site Web des descriptions des systèmes électoraux, divers modèles pour leur mise en œuvre et d’amples détails sur leurs facteurs de réussite.
English: Data from the National Population Health Survey (NPHS), analyzed by logistic regression, reveal consistently strong, graded, independent associations of current stress, social support, life events, education and childhood traumas with both positive and negative indicators of mental health status.
French: Les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), soumises à une analyse de régression logistique, révèlent de manière systématique des relations étroites, ordonnées et indépendantes entre le niveau de stress actuel, le soutien social, les événements de la vie, le niveau de scolarité et les traumatismes infantiles, d’une part, et des indicateurs positifs et négatifs de l’état de santé mentale, d’autre part.
English: One of the central goals of this program is to conduct the systematic surveillance of HIV subtypes in Canada in order to attain the following four main objectives.
French: Faciliter la mise au point de vaccins Il est important de connaître la distribution des sous-types viraux et les variations à l’intérieur des sous-types, afin de mieux cibler les activités de mise au point de vaccins et les analyses, étant donné que l’efficacité réelle et potentielle des vaccins peut dépendre du sous-type8.
English: In that context, establishment of the United Nations Joint Logistics Centre and the humanitarian information centres was welcome.
French: À cet égard, la création des centres logistiques communs des Nations Unies et de centres d'information humanitaire va dans le bon sens.
English: The parish houses the mortal remains of the saint together with some painting illustrating her admirable life.
French: La Paroisse conserve les dépouilles et des toiles qui illustrent son admirable vie.
English: First, a State is required to assess the potential effects of the planned activity only when it has reasonable grounds for the probability of adverse effects.
French: Premièrement, cet État n'est tenu d'évaluer les effets potentiels de l'activité projetée que lorsqu'il a des motifs raisonnables de penser qu'elle aura probablement des effets négatifs.
English: Treatment should be stopped if the HCV RNA is positive at three months.
French: Aussi, faut-il interrompre le traitement si le test de l’ARN du VHC est positif après trois mois.
English: The parties also have agreed that contested points may, on a case-by-case basis, be unilaterally marked by UNIFIL.
French: Les parties ont également accepté que les points contestés soient, au cas par cas, abornés unilatéralement par la FINUL.
English: The present section is a synthesis of selected issues, trends and prospects in the Africa region drawn from national reports and additional sources (for more detail, see HS/C/PC.2/2/Add.2).
French: La présente section est la synthèse de différentes questions, tendances et perspectives propres à la région de l'Afrique, établie à partir des rapports nationaux et d'autres sources d'information (pour plus de détails, voir HS/C/PC.2/2/Add.2).
English: For CIDA, children's rights and child protection continue to be an important consideration in development programming, specifically in Africa, where more than half the continent’s population is composed of children and young people.
French: Pour l’ACDI, les droits de l’enfant et la protection de l’enfant sont toujours des éléments importants dans l’élaboration de sa programmation, en particulier pour l’Afrique, ce continent dont plus de la moitié de la population se compose d’enfants et de jeunes.
English: On 25 June 2007, the Council held an open debate on natural resources and conflict.
French: Le 25 juin 2007, le Conseil a tenu un débat public sur les ressources naturelles et les conflits.
English: The following regular “E4” claims are included within the twenty-eighth instalment: UNCC claim Nos. 3013288, 4002540 and 4003265.
French: Les réclamations «E4» ordinaires comprises dans la vingt-huitième tranche sont les suivantes: réclamations nos 3013288, 4002540 et 4003265 (numéros attribués par la Commission).
English: Today, Japan is eager to play a more proactive role to make peace sustainable.
French: Le Japon souhaite aujourd'hui jouer un rôle plus actif dans la consolidation de la paix.
English: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.
French: Si la Commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons au Parlement européen.
English: • Assessment authority – Municipalities, regional governments Relevant legislation – Municipal Taxation Act Taxation authority – Municipalities, school boards Relevant legislation – Municipal Taxation Act For more information: http//www.gouv.gc.ca
French: • Autorité évaluatrice : municipalités, administration régionale Loi pertinente : Loi sur la fiscalité municipale Autorités taxatrices : municipalités, commissions scolaires Loi pertinente :
English: Regulation (EC) 1931/2006 of the European Parliament and of the Council. Your draftsman considers that the proper implementation of the agreement is highly important, and calls on the Joint Committee for management of the Agreement to closely monitor it.
French: Votre rapporteur pour avis se félicite de ce que les gouvernements hongrois, polonais, roumain et slovaque se soient déclarés prêts à entamer les négociations pour la conclusion d'accords bilatéraux avec l'Ukraine afin d'appliquer le régime de petit trafic frontalier instauré par le règlement (CE) n° 1931/2006 du Parlement européen et du Conseil.
English: But the United Nations has a leading role to play in bringing coherence — here I underscore the word coherence — to debate and policy-setting on those issues, in line with its Charter mandates.
French: Mais l'ONU a un rôle phare à jouer pour rendre le débat et les politiques sur ces questions plus cohérents, et j'insiste sur le terme cohérent, conformément aux mandats énoncés dans sa Charte.
English: A major change in Finland has been the increasing privatisation and retrenchment of the welfare state through new public management in the 1990s.
French: Il en résulte que les migrants ont en fin de compte peu de contacts avec des hommes finlandais, sauf sur le marché du travail.
English: in writing. - I voted in favour of the radio spectrum report today.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté aujourd'hui en faveur du rapport sur le spectre radioélectrique.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Skyfreighters Corporation - Licence No. 881535.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Skyfreighters Corporation - Licence no 881535.
English: The Committee's Bureau of the CEP, at its 8 March 2002 and 2 July 2002 meetings, reviewed and agreed to proposals prepared by the sSecretariat on the preparation of an analytical paper based on all environmental performance reviews prepared to date as a possible input to the Kyiev Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: À ses réunions du 8 mars et du 2 juillet 2002, le Bureau du Comité a examiné et approuvé les propositions du secrétariat prévoyant d'établir, à partir de toutes les études de performance environnementale réalisées jusqu'ici, un rapport analytique, qui pourrait être soumis à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Assets, parties, obligations and security and other rights
French: Biens, parties, obligations, sûretés réelles mobilières et autres droits
English: - Cases closed/audits completed
French: - Affaires classées/évaluations terminées
English: Second-hand smoke contains carbon monoxide, ammonia, formaldehyde, benzo[a]pyrene and nitrosamines.
French: La fumée secondaire contient de la nicotine, du monoxyde de carbone, de l'ammoniac, du formaldéhyde, du benzo[a]pyrène et des nitrosamines.
English: It should be done more quickly next time!
French: Les choses devraient aller plus vite la prochaine fois !
English: Methodology – The methodology section of a report or research study describes how the study was conducted (the methods) and the principles used by study investigators.
French: Facteur de risque – Aspect du comportement ou du mode de vie d’une personne, caractéristique avec laquelle une personne est née ou événement auquel elle a été exposé et qu’on sait être associé à un problème de santé.
English: More details on the influence the CSF has had on Geographic Divisions and C-E Sections is presented below in the context of the finding on cost-effectiveness.
French: La section ci-dessous consacrée à la rentabilité décrit plus en détail l’influence du FSC sur les directions géographiques et sur les sections C-E.
English: Results 3.1 Hunting and reported kill in Canada, 1985-1998
French: Résultats 3.1 Chasse et prises dÃ©clarÃ©es au Canada, de 1985 Ã 1998
English: The Government refers to pages 97-98 of Eritrea's first report.
French: Le Gouvernement renvoie aux passages correspondants du rapport initial.
English: Several States took the same view.
French: Plusieurs États ont été de cet avis.
English: Financial services With reference to the FSAP recommendations: – Develop a regulatory framework for the supervision of financial markets converging towards the EU's.
French: Services financiers En référence aux recommandations du FSAP: – Développement d’un cadre réglementaire de la supervision des marches financiers convergeant vers celui de l’UE.
English: Atlantic Canada’s exports to the United States, the destination for over 80% of the region’s foreign shipments of goods, increased by 3.8%.
French: Les exportations aux États-Unis, destination de plus de 80 % des expéditions à l’étranger de marchandises du Canada atlantique, ont grimpé de 3,8 %.
English: Changes are being made to isolate minors from adults.
French: Des modifications sont en cours pour isoler les mineurs des adultes.
English: Lyle Peters, of Randolph, a student in the Agribusiness program, won first place among undergraduate students and received $2,500 from FCC.
French: Parmi les étudiants de premier cycle, c'est Lyle Peters, de Randolph, un étudiant inscrit au programme d'Agri-entreprise, qui a remporté le premier prix et la somme de 2 500 $ remise par FAC.