ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olio di Mandorle (Prunus Amygdalus) L'olio di Mandorle è forse il più tradizionale olio dermatologico di elevata tollerabilità e, per le sue delicate proprietà emollienti, è utilizzato anche su una pelle sensibile e delicata come quella di un bambino.
French: L’Huile D’Amandes (Prunus Amygdalus) L’huile d’Amandes douces (Prunus est probablement l’huile traditionnelle dermatologique possédant une tolérance pour la peau très élevée. Elle est aussi connue pour ses propriétés émollientes et est d’ailleurs utilisée sur les peaux sensibles et délicates comme celle d’un bébé.
English: We cannot accept the premise that some States have the right to develop, possess and use ballistic missiles while others, including those targeted by such missiles, must be prevented by all possible means from acquiring missile capabilities.
French: Nous ne saurions accepter le principe selon lequel des États ont le droit de mettre au point, posséder et utiliser des missiles balistiques tandis que d'autres, y compris ceux qui sont la cible de tels missiles, doivent être empêchés par tous les moyens de se doter d'une capacité missilière.
English: Evidences for thermal and spatial decoupling of the magnetic modes are found so that the magnetic fluctuations in this system can be approximated by S(q,T) f(q) h(T).
French: Nos résultats mettent en évidence dans ce système un découplage thermique et spatial des fluctuations magnétiques qui peuvent être approximées par S(q,T) f(q) h(T).
English: The Working Capital Fund shall be established for the biennium 2008-2009 in the amount of 150 million United States dollars;
French: Le Fonds de roulement est fixé à 150 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Brcko Case, (forthcoming in War Crimes: An Historical Encyclopedia, ABC-CLIO, Inc., United States, 2003).
French: Brcko Case (à paraître dans War Crimes: An Historical Encyclopedia, ABC-CLIO, Inc., États-Unis, 2003).
English: R308 E H02M 11/00 --- covered by the other groups of this subclass
French: R308 E H02M 11/00 --- par les autres groupes de la présente sous-classe
English: Il s'agit du mois et de l'année au cours desquels la session d'études suivie par l'étudiant prend fin.
French: Canada Student Loans Regulations (pl.); CSLRs (pl.) régularisation (n.f.) rehabilitation Démarche entreprise par un étudiant afin de reprendre les paiements sur un prêt en défaut.
English: As it cools, the moisture inside the updraft condenses, forming rain droplets and ice crystals.
French: À un moment donné, la condensation dans le nuage devient telle que l'air ne peut plus la retenir.
English: Nevertheless, the government points out that any COSAC opinions on subsidiarity should not be considered binding on the Community institutions.
French: Néanmoins, selon le Gouvernement, les avis éventuels de la COSAC sur la subsidiarité ne devraient pas être considérés contraignants pour les institutions de la Communauté.
English: Meanwhile, the "ei" variable for the much smaller young group is uniformly negative and insignificant.
French: Selon les grands groupes d’âge, j’ai également relevé des différences importantes dans les estimations modélisées.
English: Presidents also agreed to begin negotiations to establish a free trade area encompassing Mercosur and the Andean Community before January 2002.
French: Les prÃ©sidents ont Ã©galement dÃ©cidÃ© d'entreprendre des nÃ©gociations en vue de crÃ©er, avant janvier 2002, une zone de libre-Ã©change englobant le Mercosur et la CommunautÃ© andine.
English: Civil servants employed before 1 January 1976 must be offered employment as civil servants under the Greenland authorities.
French: Les fonctionnaires qui ont pris leurs fonctions avant le 1er janvier 1976 doivent se voir offrir un poste de fonctionnaire au sein de l'administration groenlandaise.
English: This looks no less repetitive than Halo, and Halo was an awesome friggin game.
French: A 58'', elle ets à côté d'une voiture qui explose, et ça ne lui retire même pas un sixième du bouclier. C'est étrange non ?
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 31st day of January 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to The S.A.F.E. Solutions, Inc., corporate number 606038-2.
French: Prenez avis qu'un certificat de Constitution daté le 31e jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à The S.A.F.E. Solutions, Inc.., numéro corporatif 606038-2.
English: This results in situations where senior people with unique qualifications in the limited field of counter-terrorism are expected to come to New York for an indefinite period of time but with only a short-term assurance of compensation, without any benefits that would make living in New York feasible, let alone compensate them for the disruption of their careers.
French: Autrement dit, on cherche à faire venir à New York pour une durée non déterminée mais en ne leur offrant de garantie de revenus qu'à court terme des personnes très qualifiées qui possèdent des connaissances particulières dans le domaine limité de la lutte contre le terrorisme.
English: ARTICLE 53 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS ** 53.02 Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: ARTICLE 53 CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS POUR D'AUTRES MOTIFS ** 53.02 Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: Mounting vfat, ntfs or iso9660 file systems with files that include non-ASCII characters in their filenames will give failures when one tries to use the filenames unless mounting is done with the utf8 option.
French: Monter des systèmes de fichiers vfat, ntfs ou iso9660 avec des fichiers dont les noms incluent des caractères non-ASCII peut entraîner des erreurs lors de l'utilisation des noms de fichiers sauf si le montage est effectué avec l'option utf8.
English: The DRC still remains far from stable and many challenges to peace and democracy are expected.
French: LA RDC demeure très instable, et l'on s'attend à devoir affronter de nombreux défis liés au maintien de la paix et de la démocratie.
English: • An unusual negotiating strategy that is intelligent and respectful, resulting from our vast management experience.
French: • Une stratégie de négociation hors du commun, intelligente et respectueuse, résultat de notre vaste expérience en gestion.
English: This section of the report explores information dissemination by United Nations organizations as a method of facilitating and/or improving the implementation of the terms and conditions of the headquarters agreements.
French: La présente section du rapport porte sur la façon dont les organisations du système des Nations Unies diffusent les informations en vue de faciliter ou d'améliorer l'application des dispositions des accords de siège.
English: A short distance away from the cheery voices of the people of Castello and from the floating fruit and vegetable markets, you will discover the wonders of San Pietro di Castello church, the public parks, location for the Biennale d'Arte and the immense area of the Arsenale shipyards.
French: Non loin des cris joyeux des gens de Castello et des magasins débordants de fruits et légumes, vous serez agréablement surpris par la splendeur de l’Église San Pietro di Castello, les jardins publics siège de la biennale d’art de Venise et l’immense espace des antiques chantiers navals de « l’Arsenale ».
English: While maintaining focus on trade and commerce, Japan’s Initiative attaches much importance to other areas such as restructuring policies for international students, promoting Japan’s creative industries and publicizing its attractiveness overseas.
French: Tout en mettant l’accent sur les échanges et le commerce, l’initiative japonaise accorde une grande importance à d’autres domaines, tels que la réforme des politiques relatives aux étudiants internationaux, la promotion des industries créatrice du Japon et la publicité sur ses attraits à l’étranger.
English: Assisting passengers to proceed from their seats to the aircraft door.
French: Aider les passagers à entreposer leurs bagages à bord de l'aéronef et les récupérer.
English: Provide data or background information on your classification and include an explanation as to why you feel this classification is appropriate; (c) the history of the technology, including relevant technological achievements to date, if any; (d) key technological challenges remaining and overall performance targets being sought, relative to performance of currently available technologies.
French: Fournissez des données sur votre classification et expliquez pourquoi vous jugez celle-ci appropriée; (c) l’histoire de la technologie et les réalisations technologiques jusqu’à présent, s’il y en a; (d) les défis technologiques clés et les cibles de rendement globaux visés par rapport au rendement des technologies disponibles actuellement.
English: The most important of confidence-building measures, a modification of the ABM-Treaty to allow for limited missile defense, is being explored.
French: La plus importante des mesures destinées à gagner la confiance, une modification du Traité ABM dans le but de permettre une défense antimissiles limitée est en train d’être étudiée.
English: This general statement is true except possibly in the case of the gas marketers, where they do not take possession of the commodity and rely on the transmission, production or LDC’s measurement capabilities to ensure accurate measurement.
French: Cette déclaration est vraie sauf dans le cas des agents commercialisation de gaz qui ne prennent pas possession du produit, mais qui comptent sur le transport, la production ou les mesures exactes des SDL.
English: -Relays: 8536.41 8536.41.10 - -For a voltage not exceeding 60 V - - -For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; Microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared relays; For use with machinery or equipment - - - - -Microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared relays, with contacts rated at less than 10 A: - - - - - -Electro-mechanical ..............................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge; Devant servir avec des machines ou des appareils - - - - -Relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, avec contacts prévus pour moins de 10 ampères : - - - - - -Électromécaniques............................................................................... - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: Given the importance and scope of the issue of access to justice, the Special Rapporteur intends to address it extensively in his next general report to the Human Rights Council.
French: Étant donné l'importance et l'ampleur de la problématique de l'accès à la justice, le Rapporteur spécial a l'intention d'approfondir cette question dans son prochain rapport général au Conseil des droits de l'homme.
English: It is surprising to note that a small number of scholarly journals are edited, designed, assembled in Canada, have Canadian content, but are not printed or mailed in Canada.
French: Il est surprenant de constater que quelques revues savantes sont rédigées, conçues et assemblées au Canada et ont un contenu canadien, mais qu'elles ne sont pas imprimées ou postées au Canada.
English: First of all the dentist will examine you thoroughly.
French: Avant tout votre dentiste vous examine minutieusement.
English: But to capitalize on this opportunity, you have to cultivate an environment where Canadians look to nuclear power to create clean power.
French: Mais pour profiter de cette occasion, vous devez cultiver un environnement dans lequel les Canadiens voient l'énergie nucléaire comme une source d'énergie propre.
English: Moreover, the exchange of negative experiences can help avoid mistakes.
French: En outre, l'échange d'expériences négatives peut éviter de commettre certaines erreurs.
English: Adding to the mystique of this market is the lack of a physical central exchange akin to the NYSE or the CME.
French: En plus de l’aspect mysterieux de ce marché est le manque d’un lieu physique central de change tel le NYSE ou le CME.
English: % # I %//' .&($ ' % * 1 /'(.*/ . &( <;;! %# ' <7? &##&'( & &$ %( 0 -/#*.&($ ( 6 % & %# 2 % 3% & 5*& . 3 # 6& 3 # % (&($ (/37 /& &'( '( ' 3%( <:S '+ (% * %#& % &'( % #&/% &'( % . + . '( 3 $ '*(.
French: La sélection des organismes se fait sur la base de leur expérience dans la formation linguistique : 259 organismes ont été certifiés en 2005 ; > évaluation des compétences linguistiques dès le pays d’origine : pour être autorisés à entrer aux Pays-Bas, les migrants souhaitant une autorisation de séjour au titre du regroupement familial doivent se soumettre, dans leur pays d’origine, à un test par lequel ils doivent justifier d’un niveau de langue équivalent au A1 moins oral du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: It is assumed all persons who lack previous exposure to the pandemic virus subtype will likely require two doses of vaccine, but the dosage is unknown (e.g. two 15-microgram doses or higher).
French: On suppose que toutes les personnes qui n'ont jamais été exposées au sous-type viral responsable de la pandémie auront besoin de deux doses de vaccin, mais on ignore quelle concentration sera nécessaire (p. ex. deux doses de 15 microgrammes ou plus).
English: BENCHMARK COMPARISONS EXAMPLE A DIMENSIONS (Constant Dollars) Subject Position Employees: 317
French: COMPARAISON AVEC LES POSTES REPÈRES EXEMPLE A ÉTENDUE DES RESPONSABILITÉS (en dollars constants) Poste à évaluer Employés 317
English: Judges take more time to arrive at a conclusion of the case before them when they have to confer with a justice committee.
French: Les juges prennent plus de temps à conclure un dossier lorsqu’ils doivent en discuter avec un comité de justice.
English: The primary changes resulting from the consultation affected the title and legal definitions within the ITHR.
French: Les principaux changements qui sont ressortis de la consultation concernaient le titre du RRBI et les définitions juridiques contenues dans celui-ci.
English: By the end of 2008, these had been translated into 27 languages; (c) the Union, together with the Portuguese delegation, launched a project for the harmonisaization of the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road certificate — chapter 8.2; (d) followed the work of the Economic Commission for Europe informal telematics working group, which was set up to consider the possible use of “intelligent transport systems” to enhance the provisions for the carriage of dangerous goods; and (e) supported the initiative to facilitate transit through tunnels according to classes and to assess more precisely the problems raised by the industry regarding the efforts made in recent years to harmoniseize all major international instruments.
French: À la fin de 2008, ces instructions avaient été traduites en 27 langues; c) elle a lancé, en collaboration avec la délégation portugaise, un projet d'harmonisation des certificats délivrés conformément au chapitre 8.2 de l'Accord ADR; d) elle a suivi les travaux du groupe de travail officieux sur la télématique, chargé par la Commission économique pour l'Europe de voir comment utiliser les systèmes de transport intelligents pour améliorer les dispositions relatives au transport de marchandises dangereuses; e) elle a soutenu l'initiative tendant à faciliter le transit à travers les tunnels en fonction des classes de marchandises et à mieux évaluer les problèmes rencontrés par l'industrie des transports du fait des efforts déployés ces dernières années pour harmoniser tous les grands instruments internationaux.
English: Get up to 50 BONUS† local anytime minutes with Clear Choice™ and Flexible Share Plans.
French: Obtenez jusqu’à 50 minutes d’appel local EN PRIME† grâce aux Forfaits Partagez Flexibles et aux forfaits SimplicitéMC. L’offre prend fin le 1er décembre 2009.
English: • The TBS Policy on Harassment
French: • Politique du SCT sur le harcèlement
English: Reconfiguration of the Consulate will include special secure doors for the accountant’s office.
French: Quand le consulat sera rénové, des portes de sécurité seront installées dans le bureau de la comptable.
English: Access to justice expert meeting The Hague (The Netherlands), 30–31 November 2007
French: Réunion d'experts sur l'accès à la justice La Haye (Pays-Bas), 30–31 novembre 2007
English: The dynamism of developing countries' trade over the last few years had been spectacular: its growth had been roughly double that of world trade growth.
French: Au cours des dernières années, les pays en développement avaient fait preuve d'un dynamisme commercial tout à fait remarquable: leurs échanges avaient augmenté à peu près deux fois plus vite que le commerce mondial.
English: As the Senior Researcher at the Commission, Dr. Nierobisz coordinates the research function of the Knowledge Centre and conducts internal research.
French: En tant que chercheuse en chef à la Commission, Mme Nierobisz coordonne la fonction recherche au Centre du savoir et mène des recherches internes.
English: You must be aware that we are 99% in agreement with you.
French: Vous devez savoir que nous sommes à 99% derrière vous.
English: “Human Child” - an educational publication for adults on legal matters of protection of children (circulation - 5 500);
French: 4) Un magazine portant sur « l'enfant humain », publication pédagogique destinée aux adultes sur les questions juridiques relatives à la protection des enfants (diffusion - 5 500 exemplaires);
English: The Agency completed 23 reviews of existing orders or decisions, primarily related to road crossings, where relevant facts or circumstances had changed.
French: Il a achevé la révision de 23 ordonnances ou décisions existantes ayant particulièrement rapport avec des franchissements routiers où les faits ou les circonstances avaient changé.
English: He explained how this is the third initiative in INMHA's development of new strategic directions; the first were nicotine and tobacco abuse, and regenerative medicine.
French: Il a expliqué qu'il s'agissait de la troisième initiative de l'INSMT en ce qui concerne l'élaboration de nouvelles orientations stratégiques; la première portait sur la nicotine et la tabacomanie et la deuxième, sur la médecine régénérative.
English: According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq.
French: Selon le paragraphe 23 de la résolution 1483 (2003), ces gels et transferts s'appliquent aux fonds, aux autres avoirs financiers et aux ressources économiques des personnes et des entités associées à l'ancien régime iraquien, c'est-à-dire les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques sortis d'Iraq ou acquis par Saddam Hussein ou d'autres hauts responsables de l'ancien régime iraquien ou des membres de leur famille proche, y compris les entités appartenant à ces personnes ou à d'autres personnes agissant en leur nom ou selon leurs instructions, ou se trouvant sous leur contrôle direct ou indirect, ainsi qu'aux fonds, aux autres avoirs financiers et aux ressources économiques du Gouvernement iraquien précédent ou d'organes, d'entreprises ou d'institutions publiques situés hors de l'Iraq.
English: The Committee heard the following presentations:
French: Le Comité a entendu les présentations suivantes:
English: - Evaluating processes of erosion and deterioration of arid and semi-arid environments.
French: - L’évaluation des processus d’érosion et de la dégradation des milieux arides et semi-arides.
English: This is a softer view, one more akin to the familiar, romanticized representations of the turn-of-the-century New England countryside, and, bearing in mind the essential promotional nature of this expedition, one might be inclined to discount Ellis’s boosterism—except that Allbright’s photographs fully bear him out.
French: Vu que cette expédition a surtout pour but de faire la promotion des voyages dans la vallée du fleuve, on pourrait être porté à ne pas tenir compte du battage publicitaire de Ellis – sauf que les photographies de Allbright lui donnent entièrement raison.
English: Purpose of these provisions The intent of these Regulations is: — to provide for administrative and procedural matters related to transporter obligations; — to set out the requirements and procedures applicable to transporters when presenting their passengers for examination, including details on transporters' liability for medical and removal costs, as well as their obligation to transport foreign nationals being removed from Canada; — to ensure that transporters remove in a timely manner persons they carried to Canada; and — to provide for the requesting of information on passengers prior to their arrival in Canada, for the purpose of expediting the entry of admissible persons and denying entry to those who may be inadmissible or wanted by Canadian or international authorities.
French: But des dispositions réglementaires Le but de ces dispositions réglementaires est le suivant : — préciser les questions d'ordre administratif et procédural qui se rapportent aux obligations des transporteurs; — énoncer les exigences et la procédure que doit respecter le transporteur lorsqu'il présente ses passagers au contrôle, y compris les détails concernant l'obligation du transporteur de payer les frais médicaux et les frais de renvoi, et de faire sortir du pays les étrangers à renvoyer; — garantir que les transporteurs fassent rapidement sortir du pays les personnes qu'ils y ont amenées; — prévoir que, préalablement à l'arrivée des passagers au Canada, des informations sont communiquées sur demande à leur sujet, afin d'accélérer l'entrée au pays des personnes admissibles et de la refuser aux individus qui sont interdits de territoire ou qui sont recherchés par les autorités canadiennes ou internationales.
English: However, in the evolving security situation described above, these earlier assumptions no longer appear valid.
French: Or, la situation en matière de sécurité étant celle qui a été décrite plus haut, de telles conditions ne semblent plus être réunies.
English: 10 15th EU-Russia Summit is held in Moscow, Russia.  26 The 2nd meeting of the Association Council between the European Union and Chile is held in Luxembourg.
French: Juillet 10 Les électeurs luxembourgeois votent 'oui' à la ratification du traité constitutionnel européen.   11 Dixième anniversaire du massacre de Srebrenica.