ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's representative indicated that candidates in this competition had been assessed against the knowledge requirements on the Statement of Qualifications by using a written examination, against the abilities requirements by means of the Personnel Psychology Centre's Supervisor Simulation Exercise (428), and against the Personal Suitability Requirements through information received from reference checks as well as the Supervisor Simulation Exercise.
French: La représentante du ministère a indiqué que dans le cadre du concours, on a évalué les candidats et candidates en fonction des exigences liées aux connaissances mentionnées sur l'énoncé de qualités à l'aide d'un examen écrit, des exigences liées aux capacités à l'aide de l'Exercice de simulation pour superviseur (428) du Centre de psychologie psychologie du personnel et des exigences liées aux qualités personnelles à l'aide des renseignements fournis par les vérifications des références ainsi qu'à l'aide de l'Exercice de simulation pour superviseur.
English: HELI – The Health and Environment Linkages Initiative Web site(s) 11 of 19
French: HELI – The Health and Environment Linkages Initiative site web 11 de 19
English: Accession: Croatia (8 September 2000)*
French: Adhésion : Croatie (8 septembre 2000*)
English: And when did you act upon what you were told by the priest as a small child?
French: Et quand avez-vous transformé en acte ce que le prêtre vous avait dit de faire lorsque vous étiez une jeune enfant?
English: This sequence pointed towards Messiah, the Seven Churches and the two Witnesses, each of which has a candlestick. The eleventh is of the ten, and points towards the return of the Messiah and the establishment of the millennial kingdom of God.
French: Le nombre total repr�sente le gouvernement de Dieu.
English: (The notification also contained the following declaration: The reservation to article IX of the said Convention made by the Government of the People's Republic of China will also apply to the Hong Kong Special Administrative Region.
French: (La notification contenait aussi la déclaration suivante: la réserve émise par la République populaire de Chine concernant l'article IX de la Convention sera également appliquée à la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: First degree murder includes all planned and deliberate murders and certain other murders (for example, murder of a police officer, a prison employee, or any other person authorized to work in a prison, while on duty).
French: Cette catégorie comprend les meurtres commis délibérément et avec préméditation y compris le meurtre d’un policier, d’un employé de prison ou d’une autre personne autorisée à travailler dans un établissement carcéral. Les personnes reconnues coupables de meurtre au premier degré doivent purger 25 ans avant d’être admissibles à la libération conditionnelle totale.
English: The first component reflects variations in education, employment and income in Quebec and thus tends to emphasize the material aspect of deprivation. The second component reflects variations in the indicators associated with the social aspect of deprivation-the proportions of widowed, separated and divorced persons, of single-parent families and of persons living alone.
French: Alors que la première composante résume les variations associées à la scolarité, l'emploi et le revenu sur le territoire québécois et traduit une dimension plutôt matérielle de la défavorisation, la seconde composante résume les variations des indicateurs associés à la dimension sociale de la défavorisation, soit la proportion de personnes veuves, séparées ou divorcées, de familles monoparentales et de personnes vivant seules.
English: The situation that we witnessed here today is at variance with good practice in the United Nations and in other disarmament forums.
French: La situation que nous avons vécue ici est contraire aux bonnes pratiques en vigueur à l'ONU et dans les autres instances de désarmement.
English: Or. de Justification The funding proposals for the Risk-Sharing Finance Facility were presented for the first time in the Common Position.
French: Or. de Justification Les modalités de financement relatives au mécanisme de financement du partage des risques sont exposées pour la première fois dans la position commune.
English: It is inevitable that amongst all the who-knows-how-many Harry Potter/J K Rowling stories that appear in the press there will be some that are less than accurate.
French: Il est inévitable que, parmi les innombrables articles sur Harry Potter/J K Rowling paraissant dans la presse, certains soient loin d'être exacts.
English: ASEAN commended the Department for its role in mobilizing global support for United Nations activities.
French: L'ASEAN félicite le Département de l'information d'avoir réussi à mobiliser un soutien mondial aux activités des Nations Unies.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/60/534, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport de la Commission sur la question est publié sous la cote A/60/534, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée pour adoption se trouve au paragraphe 7 de ce rapport.
English: Theory, Implementation, Case Histories."
French: Theory, Implementation, Case Histories ».
English: Member countries agree that all the efforts and all other private instruments of any sort, whose legal effect is directed towards restriction of the legal ability to women, are considered null and void.
French: Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doivent être considérés comme nuls.
English: [277] During his explanation of "cherry picking", Mr. Willis expressed the opinion that the Complaint before the Tribunal was tainted from the beginning because of the complainant's "cherry picking" of the comparator, based on the relatively high wages paid to employees in the Postal Operations occupational group.
French: [277] Au cours de ses explications quant au « choix aléatoire », M. Willis a exprimé l'opinion que la plainte dont le Tribunal est saisi était viciée dès le départ en raison du « choix aléatoire » du groupe de comparaison en fonction de la rémunération relativement élevée versée aux employés du groupe PO.
English: The DTIB produces the capabilities needed not only to meet global defence, but emerging security, challenges.
French: C’est la base industrielle et technologique de défense (BITD) qui fournit les moyens de faire face aux défis mondiaux en matière de défense, ainsi qu’aux nouveaux défis qui se font jour sur le plan de la sécurité.
English: On April 7, 2005, Alitalia filed its answer to the application and on April 15, 2005, Alitalia filed further information to complete its answer.
French: Le 7 avril 2005, Alitalia a déposé sa réponse à la demande et le 15 avril 2005, Alitalia a déposé des renseignements supplémentaires afin de compléter sa réponse.
English: In all areas of the Doha negotiations, the development element for the countries concerned has already been taken into account.
French: Le développement des pays concernés a déjà été pris en considération dans tous les aspects des négociations de Doha.
English: So if you are in Basilicata, the parties to Venom, Monticchio, sink etc ... Come to us! Otherwise, if there were to see farm here, I take this opportunity to wish everyone a good Ferragosto!
French: Pour la première fois dans la Basilicate, réunis sous le nom de "Love Generation" le personnel le plus important du programme d'émission de radio du même nom sur la République populaire de Chine (RadioPotenzaCentrale) et animateur à Radio 105 en INDAKLUBB.
English: Examples from Armenia and Mali have shown the success of such links.
French: En Arménie et au Mali, l'établissement de ces liens s'est avéré fructueux.
English: ◦ The Virtual Museum of Canada Showcases Landscape Painting from Canada and Russia
French: ◦ Le MusÃ©e virtuel du Canada met en vedette la peinture de paysages du Canada et de la Russie
English: Through its Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) Program Initiative, IDRC aims to identify the web of economic, social, and environmental factors that influence human health.
French: L’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du CRDI a pour but de cerner l’ensemble des facteurs économiques, sociaux et environnementaux qui ont des répercussions sur la santé humaine.
English: The coordination of developing countries' groupings in the negotiating process, be they G-20 countries, LDCs or others, was important.
French: La coordination des groupements de pays en développement dans le cadre du processus de négociation, qu'il s'agisse de pays du G-20, des PMA ou d'autres, était importante.
English: We're now in the second stage, that is the holding of public hearings to hear reaction, after which we might change our proposals, if we deem it advisable, in light of the public input we receive.
French: Nous en sommes présentement à la deuxième étape, c’est-à-dire la tenue d’audiences publiques pour entendre la réaction ; par la suite, nous devrons possiblement apporter des changements à nos propositions, si nous jugeons utile de le faire, à la lumière des suggestions reçues du public.
English: The Canadian values are for freshwater and are the lowest in the world.
French: Les valeurs canadiennes s'appliquent à l'eau douce et sont les plus faibles du monde.
English: "In order to be subject to a penalty under section 38(1)a it is not enough for the representation to be false or misleading; it must be made by the Applicant with the knowledge that it is false or misleading.
French: Dans l'arrêt Mootoo (A-438-02), le juge Linden a écrit ce qui suit : « [...] il ne suffit pas qu'une déclaration soit fausse ou trompeuse, il faut que le demandeur l'ait faite en sachant sciemment qu'elle était fausse ou trompeuse.
English: Diprionidae)) were investigated under greenhouse conditions at varying levels of water stress during different periods in the annual growth cycle of ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) seedlings. We performed a 2 (stress level) × 4 (genotype) factorial design (study 1), and a 2 (season of stress) ×3 (stress level) × 6 (genotype) factorial design (study 2) to examine the influence of water stress on needle toughness.
French: La dureté des aiguilles, une caractétéristique de la plante hôte corrélée avec la résistance aux mouches à scie du pin, a été étudiée en serres à différentes intensités de stress hydrique et à différents moments du cycle annuel de croissance de semis de pin à bois lourd (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.). L'influence d'un stress hydrique sur la dureté des aiguilles a été étudiée à l'aide de deux dispositifs factoriels comportant dans un cas 2 niveaux de stress et 4 génotypes (étude 1) et, dans l'autre cas, 2 saisons de stress, 3 niveaux de stress et 6 génotypes (étude 2).
English: Accidents may have severe consequences to the firm – possibly even putting it out of business.
French: Il peut donc être lourd de conséquences, au point parfois d’hypothéquer la survie de l’entreprise.
English: As well as the active introduction of new legislation, there is also the problem of the passive non-removal of certain existing legal restrictions.
French: Dans certains États membres ainsi que certains secteurs, il y a un réel besoin économique d’augmentation de la main d’œuvre, que les immigrants pourraient en partie soulager.
English: Relaxing excursions along Abetone Trekking paths on foot, on horseback or mountain-bike trough green woods, cool torrents, sun soaked clearings or up high, close to the clear blue sky and the option of discovering impressive panoramic views accompanied by expert local guides.
French: Il est en effet possible d'effectuer des excursions à pied, à cheval et en V.T.T à travers les bois, les torrents et tout en profitant d'un ciel ensoleillé bleu et limpide. Les sentiers de l'Abetone Trekking della G.E.A e dell' M.P.T offrent la possibilité d'être guidé par des accompagnateurs experts et découvrir des superbes panoramas.
English: Thallium is an environmental concern as well:
French: Voici d'autres directives du CCME aux fins de comparaison :
English: Cooperatives and corporations have a low total dollar value of registrations but a high average value of loans. This is not unexpected since these types of operations tend to be larger than sole proprietors and partnerships.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 pas inattendu puisque ces exploitations sont habituellement plus grandes que celles des propriétaires uniques et que celles de ceux qui ont conclu des partenariats.
English: • The trends recorded here were too general in nature and are not always directly linked to heritage (i.e. demographic change is not an important issue and, even at its worst, does not represent a significant risk for heritage). TOP ˆ 4.3 Opportunities The role of schools in developing a sense of belonging
French: • Les tendances présentées ici ne sont trop générales et ne sont pas directement reliées au patrimoine (p. ex. les changements démographiques sont pas un enjeu important relié au patrimoine et, au pis, ne représente pas un risque). dessus ˆ 4.3 Possibilités Rôle du milieu scolaire dans le développement du sentiment d'appartenance
English: During sampling of sites where Truncilla donaciformis have been historically found, any mussel species at risk encountered will be immediately returned to the capture location with minimal handling.
French: Pendant lâ€™Ã©chantillonnage effectuÃ© sur des sites oÃ¹ lâ€™on sait que Truncilla donaciformis Ã©tait autrefois retrouvÃ©, on remettra immÃ©diatement toute espÃ¨ce de moules en pÃ©ril recueillie Ã lâ€™endroit oÃ¹ elle a Ã©tÃ© prÃ©levÃ©e, et ce, en la manipulant le moins possible.
English: "AUCC’s priorities in recent years have been firmly focussed on building knowledge through investing in higher education," Mr. Giroux said.
French: « Ces dernières années, les priorités de l’Association ont été marquées du sceau de l’accroissement du savoir par le biais de l’investissement en enseignement supérieur », a encore dit M. Giroux.
English: • canada.gc.ca Home > Surveillance > CIPARS Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Surveillance > PICRA Liens institutionnels Maladies et affections
English: A reminder will be sent to them in early June with follow-up in early July.
French: Une lettre de rappel leur sera envoyée au début de juin, et un suivi sera effectué au début de juillet.
English: There will be no rebate for cigars.
French: Il n'y aura pas de remboursement pour les cigares.
English: When negotiating for access in a conflict situation of a non-international character it is vital not only to have direct negotiations with the Government concerned, but also to engage in a dialogue with armed groups involved in the armed conflict.
French: En négociant l'accès dans une situation de conflit de caractère non international, il est essentiel non seulement d'avoir des négociations directes avec le gouvernement concerné, mais également d'engager un dialogue avec les groupes armés impliqués dans le conflit armé.
English: The Commission will examine before September 2005 how this Regulation is applied and propose any appropriate amendments.
French: La Commission examinera avant le mois de septembre 2005 la manière dont le règlement est appliqué et proposera tout amendement nécessaire.
English: That task also involves responsibility for Governments, which they must assume.
French: Cette tâche implique aussi une responsabilité de la part des gouvernements, que ceux-ci devront assumer.
English: For that reason, the Supreme Court has in many cases accorded merit to jus gentium and to "the general principles of international law" in applying various provisions of international law.
French: C'est pourquoi, en de nombreuses affaires, la Cour suprême a pris en considération le "droit des gens" ainsi que les "principes généraux de droit international" en appliquant précisément divers instruments de droit international.
English: 21 The Minister may authorize payment, order construction or removal or require fish stops or diverters for fishways.
French: 21 Le Ministre peut autoriser le financement, ordonner la construction ou l’enlèvement d’une échelle à poissons ou prescrire la mise en place de dispositifs d’arrêt ou de déviation.
English: Both the North American technique of weighing the largest fragment and the European/Asian technique of counting fragments are intended to ensure that the glazing break into a large number of small fragments to reduce the severity of lacerations risks.
French: Aussi bien la méthode nord-américaine fondée sur la masse du fragment le plus gros que la méthode utilisée en Europe et en Asie qui consiste à compter les fragments visent à garantir que le vitrage se brise en un grand nombre de petits fragments afin d'éviter les risques de lacération.
English: Besides serving as a depot for gasoline and diesel supplies, the tightly guarded fenced-off area now under his responsibility was also host to nearly 900 tonnes of an extremely dangerous liquid oxidizer — a veritable ticking time-bomb.
French: Outre le fait qu’elle a servi de dépôt d’essence et de diesel, cette zone sévèrement gardée et clôturée désormais sous sa responsabilité accueillait également près de 900 tonnes d’un oxydant liquide extrêmement dangereux, véritable bombe à retardement.
English: At the thirty-fourth session of the Working Group, a view was taken that the term “testimony of the conciliator” used in the previous draft was too narrow in the context of paragraph (2) and that words such as “evidence given by the conciliator” should be preferred (A/CN.9/487, para.
French: À la trente-quatrième session du Groupe de travail, il a été estimé que l'expression “témoignage du conciliateur” employée dans la précédente version du projet était trop restrictive dans le contexte du paragraphe 2 et qu'il était préférable de parler des “éléments de preuve apportés par le conciliateur” (A/CN.9/487, par. 143).
English: IMFNS holds ultimate responsibility for all content posted on www.imfn.net. [2] The IMFNS site editor reserves the right to remove any document that does not generally follow accepted rules of respectability (for example, inappropriate, racist, religious or sexist language will not be permitted).
French: Le SRIFM détient la responsabilité ultime de l’ensemble du contenu affiché sur le site suivant : www.imfn.net. [2] Le rédacteur du site du SRIFM se réserve le droit de retirer tout document qui ne respecte pas les règles de respectabilité (par exemple, tout langage inapproprié, raciste, religieux ou sexiste sera interdit).
English: [16]  According to information filed by patentees with the PMPRB, sales of patented drugs rose by 14.8% to $10.1 billion in 2003.
French: [16]  Selon l'information fournie par les brevetés, la valeur des ventes des médicaments brevetés a augmenté de 14,8 % en 2003 pour totaliser 10,1 milliards de dollars.
English: • Drug precursors: internal aspects
French: • Précurseurs de drogues: volet interne
English: Its article 11 stated that military assets should be deployed only at the request and with the consent of the receiving State, should be time-limited, should be a last resort and should only be used to complement civil society actors if the latter were incapable of meeting the needs of the population.
French: Son article 11 dit que les moyens militaires ne doivent être déployés qu'à la demande et avec le consentement de État qui les reçoit, qu'ils soient limités dans le temps, qu'ils soient une action de dernier recours et qu'ils ne doivent être utilisés qu'en complément de l'action des acteurs civils si ceux-ci sont incapables de répondre aux besoins de la population.
English: Robust science and technology efforts, such as the pursuit of space exploration, help to define nations and their place in the world.
French: Des initiatives scientifiques et technologiques bien étoffées, comme l’exploration de l’espace, permettent aux nations de mieux se définir et de déterminer la place qu’elles occupent dans le monde.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2007 GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 00143721 Position Title AUTOMOTIVE TRADES HELPER Previous Position Classification GLELE03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2007 GLMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00143721 Titre du poste AIDE DE CORPS DE MÉTIERS DE L'AUTOMOBILE Classification antérieure du poste GLELE03 Prime de surveillance précédente
English: Further, the goods described by ABB as "Other Parts (not indicated as a Relay)" seem to have very little in common with the goods in ABB 1998, given that these goods are parts and the goods in ABB 1998 are complete relays.
French: De plus, les marchandises décrites par ABB comme étant d’« Autres parties (non indiquées comme étant un relais) » [traduction] semblent avoir bien peu de traits communs avec les marchandises visées dans ABB 1998, car elles sont des parties et que les marchandises visées dans ABB 1998 sont des relais complets.
English: The UNFPA country technical services team based in Dakar, Senegal, will provide technical assistance.
French: L'équipe de pays des services techniques du FNUAP basée à Dakar (Sénégal) prêtera l'assistance technique voulue.
English: Direct aid must be financed entirely from the Union budget, and the CAP needs to have a budgetary allocation adequate for facing the new challenges and objectives ahead of it, at a level at least equal to that for 2013, as further cuts could compromise its effectiveness.
French: L'aide directe doit être financée totalement par le budget de l'Union, et la PAC doit recevoir une allocation budgétaire adéquate pour faire face aux nouveaux défis et objectifs qui l'attendent, à un niveau au moins égal à celui de 2013, car d'autres réductions pourraient compromettre son efficacité.
English: We have a carbon sequestration project underway right now in Saskatchewan.
French: Nous avons présentement un projet en cours de séquestration du carbone dans le Saskatchewan.
English: When no allowance for doubtful accounts has been established, a direct write-off of an uncollectible amount can be recorded directly against this FRA.
French: On peut radier directement à ce CRF une créance qui a été identifiée comme irrécouvrable même si aucune provision pour créances douteuses n'a été établie pour celle-ci.
English: The causes of death of the prisoners who died of illnesses were as follows: nine cases of acute cardiovascular insufficiency; six cases of pulmonary tuberculosis; six cases of acute myocardial infarction; two cases of acute ischaemia; and one case each of cirrhosis of the liver, alimentary dystrophy, acute brain inflammation, arteriosclerotic cardiosclerosis, acute impairment of cerebral circulation, and lung cancer.
French: Les décès pour cause de maladie se répartissaient comme suit: 9 cas d'insuffisance cardio-vasculaire aiguë; 6 cas de tuberculose pulmonaire; 6 cas d'infarctus aigu du myocarde; 2 cas d'ischémie aiguë; 1 cas de cirrhose du foie, 1 de dystrophie alimentaire, 1 d'encéphalite, 1 de cardiosclérose artériosclérotique, 1 d'hémorragie cérébrale et 1 de cancer du poumon.
English: Laura Pollán, wife of Héctor Maseda, Miriam Leiva, wife of Oscar Espinosa Chepe, Berta Soler, wife of Ángel Moya, Loyda Valdés, wife of Alfredo Felipe Fuente, and Julia Núnez, wife of Adolfo Fernández Saínz were selected by the group in order receive the Prize on behalf of the Ladies in White at the ceremony of the European Parliament in Strasbourg.
French: Cinq femmes - Laura Pollán, épouse de Héctor Maseda; Miriam Leiva, épouse d’Oscar Espinosa Chepe; Berta Soler, épouse d’Ángel Moya; Loyda Valdés, épouse d’Alfredo Felipe Fuente et Julia Núnez, épouse d’Adolfo Fernández Saínz – ont été choisies par le groupe pour recevoir le Prix au nom des «Dames en blanc», à l’occasion de la cérémonie organisée par le Parlement européen à Strasbourg.