ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Tribunal has found that the Respondent has satisfied  the objective test on the balance of probabilities.
French: Le Tribunal  a conclu que l'intimé a satisfait au critère objectif selon la  prépondérance des probabilités.
English: Nevertheless, there is now more contact between the 2 historiographies than there used to be, and more interest in recent periods.
French: Toutefois, ces deux historiographies se rapprochent maintenant davantage et montrent plus d'intérêt pour les périodes récentes.
English: We also consider the supply of a bus and driver for transporting a group of individuals with a specific itinerary as a passenger transportation service.
French: Exemple Une agence de voyages de l’Ontario vend deux billets d’avion pour 1 400 $ (700 $ chacun) pour un vol de Toronto à Calgary.
English: The Deputy Secretary-General thanked Mr. Veness and offered congratulations on the new training tool.
French: Le Vice-Secrétaire général a remercié M. Veness et lui a exprimé ses félicitations au sujet du nouvel outil de formation.
English: (26) The Fair Trade Centre of Japan Round Table and the International Symposium of the Japan Association of International Economic Law, held respectively in Tokyo on 29 October and in Nagoya on 1 November 2003;
French: 26) La table ronde du Centre japonais des pratiques commerciales loyales et le Colloque international de l'Association japonaise de droit économique international, organisés respectivement à Tokyo le 29 octobre et à Nagoya le 1er novembre 2003;
English: The Commission accordingly felt that the "exceptional circumstances" referred to in article 10(2)(a) are not related solely to a shortage of physical resources.
French: La Commission estimait en conséquence que les circonstances exceptionnelles auxquelles se réfère l'alinéa 10.2a), du ne peuvent uniquement viser un manque de ressources matérielles.
English: A comparison was made with another major school-readiness measurement approach being used by the World Bank.
French: Les programmes ont fait l'objet d'une étude interne et les avis d'un large groupe d'experts internationaux ont été sollicités.
English: • Audit of the Implementation of DIAND’s Sustainable Development Strategy Under Greening of Government Operations - March 2000 
French: • Vérification de la mise en oeuvre de la stratégie de développement durable du MAINC dans le cadre de l’Initiative d’écologisation des opérations gouvernementales - mars 2000
English: Research using the LRD and other micro-data resources has explored a number of issues related to global integration, including establishment dynamics, job turnover, the effects of international trade, and productivity growth.
French: Les recherches qui utilisent les ressources de la LRD et d’autres microdonnées analysent plusieurs thèmes afférents à l’intégration mondiale, notamment la dynamique des établissements, le roulement des travailleurs, les effets des échanges internationaux et la croissance de la productivité.
English: Revenue Administration for Clients The following are examples of some of the revenues we administered on behalf of federal, provincial, territorial, and First Nations government organizations in 2005-2006:
French: Ce montant exclut l’administration des impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés du Québec ainsi que les impôts sur le revenu des sociétés de l’Ontario et de l’Alberta. Ces impôts ont été perçus par leur gouvernement provincial respectif en 2005-2006.
English: The Working Group 1 Report in PDF Format in order to view this document!
French: Le rapport du 1er groupe de travail en format PDF pour pouvoir lire ce document!
English: While Israel fully understands that UNRWA does not have the means or authority to enforce security and public order, we urge UNRWA to draw attention to the misuse of “camps” by terrorist groups in blatant violation of Security Council resolutions and international law.
French: Israël reconnaît que l'Office n'a ni les moyens ni le pouvoir d'assurer la sécurité et l'ordre public mais il lui demande instamment d'appeler l'attention sur le mauvais usage que des groupes terroristes font de ces « camps » en violation flagrante des résolutions du Conseil de sécurité et du droit international.
English: Support our campaign to ban smoking in cars with kids - Take action now!
French: Appuyez notre campagne « Air pur pour les enfants » dès aujourd'hui!
English: The parameterized models are appropriate, of course, to those situations where volume ratio data exist.
French: Les modèles paramétriques sont appropriés, bien sûr, dans les cas où les données de quotients de volume existent.
English: However, if the holder of a quota allocation had not contracted for import of the total quantity allocated to the holder by 1 September, the holder was to immediately return the unused portion of the allocation to the relevant authority which would reallocate the quota immediately, if unfilled requests were pending, or otherwise within 10 days after receipt of a request for an allocation.
French: Un détenteur de part de contingent qui n'aurait pas importé la totalité de sa part verrait diminuer proportionnellement sa part de contingent l'année suivante sauf si la quantité avait été restituée avant le 1er septembre en vue d'une réattribution.
English: In response to concerns that the technical assistance programme be systematically evaluated in order to ensure that it remained both "demand-driven", reflecting the needs and concerns of developing countries, and responsive to the Doha mandate, the WTO and UNCTAD Secretariats were encouraged to carry out detailed assessments of each technical assistance activity based on written comments by participants, and to adjust the programme of future events in light of the comments received.
French: En réponse aux préoccupations voulant que le programme d'assistance technique fasse l'objet d'une évaluation systématique visant à garantir qu'il continue à la fois d'être axé sur la demande et reflète les besoins et préoccupations des pays en développement, et de répondre au mandat de Doha, les Secrétariats de l'OMC et de la CNUCED ont été invités à procéder à des évaluations détaillées de chaque activité d'assistance technique sur la base des observations formulées par écrit par les participants, et d'ajuster au programme des activités futures sur la base de ces observations.
English: The Nisga’a Chief Negotiator will initial the Nisga’a Final Agreement and submit it for ratification.
French: Le négociateur en chef Nisga’a paraphe l’Accord définitif Nisga’a et le soumet pour ratification.
English: However, a preliminary assessment of its legitimacy must be also undertaken herein. NATO member states decided to launch Operation Allied Force on 24 March 1999 without a mandate from the Security Council because they knew beforehand that a veto would have impeded an enabling resolution.
French: Dans ce but, le Conseil de sécurité « lance un appel à tous les Etats membres et à toutes les organisations humanitaires pour qu’ils participent aux efforts d’assistance humanitaire »37 . D’un point de vue légal, la résolution, qui n’a pas été prise sur le fondement du Chapitre VII de la Charte, n’autorise pas explicitement le recours à la force.
English: Letter dated 28 April 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: MEMBERSHIP IN PROFESSIONAL BODIES Chairwoman of the Internet Sub-Committee on legal and regulatory aspects, ALFI’s (Association of the Luxembourg Fund Industry).
French: ORGANISMES PROFESSIONNELS DONT VOUS ÊTES MEMBRE Présidente de la sous-commission « Internet » relative aux aspects juridiques et réglementaires de l’ALFI (Association Luxembourgeoise des Fonds d’Investissement) ; Membre :
English: SPECIAL RELEASE APPLICATION The purpose of this Special Release is to revise Interpretation Bulletin IT-369R dated March 12, 1990, to reflect the amendments to the Income Tax Act resulting from S.C. 1991, c.
French: COMMUNIQUÉ SPÉCIAL APPLICATION Le présent communiqué spécial a pour objet de réviser le Bulletin d'interprétation IT-369R du 12 mars 1990 à la lumière des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par suite de l'adoption des L.C. de 1991, c.
English: I write to inform you of the grave and alarming acts of violence and terrorism carried out by Palestinian terrorists in the Gaza Strip against Israel in recent days.
French: La présente lettre a pour objet de vous informer des actes inquiétants de violence et de terrorisme perpétrés ces derniers jours par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza.
English: Located on the Troia Peninsula and less than 1 hour away from Lisbon, The Aqualuz Suite Hotel Apartaments Tróia Rio offers something for everybody.
French: Situé sur la presqu'île de Troia, à moins d'une heure de route de Lisbonne, la résidence Aqualuz Suite Hotel Apartamentos Troia Lagoa satisfera les besoins de tous les clients.
English: NSOs must also provide national team athletes with access to due process.
French: Les ONS doivent également donner aux athlètes des équipes nationales accès à des procédures de recours.
English: South of the city, on the outskirts of Pretoria on a hill stands the Monument to the Great Trek (Voortrekker) dominating the skyline as a tribute to the Boer pioneers who emigrated from the Cape in 1838 to escape British rule.
French: Sud de la ville, dans la banlieue de Pretoria sur une colline se dresse le Monument de la Grand Trek (Voortrekker) dominant l'horizon comme un hommage aux pionniers des Boers qui ont émigré du Cap en 1838 pour échapper à la domination britannique.
English: The rules should permit decision-making by consensus, a show of hands, a recorded vote, a roll-call vote or, in urgent situations, by post or electronic communication.
French: Ces règles devraient permettre la prise de décision par consensus, à mains levées, par vote inscrit, par appel nominal ou, lors de situations d’urgence, par vote postal ou par vote électronique.
English: Non-governmental Sector - Organizations outside the formal apparatus of the political state.
French: Secteur non gouvernemental - Les organisations à l'extérieur de l'appareil de l'État.
English: Some rules have been loosened.
French: Plusieurs assouplissements ont été apportés.
English: The author also signed statements of consent for a blood transfusion and for anaesthesia.
French: L'auteur a également signé des déclarations par lesquelles elle acceptait une transfusion sanguine et une anesthésie.
English: The (usually) hard tissues of birds, fish and animals which survive in the archaeological record.
French: Amoncellement ou amas de détritus habituellement situé près d'une habitation antérieure.
English: The current martial thrust of US foreign policy could therefore represent a dangerous challenge to American institutions in their bid for moral leadership.
French: L’orientation martiale actuelle de la politique étrangère américaine pourrait donc constituer une remise en cause dangereuse des institutions américaines et de leur vocation morale.
English: (hereinafter Harbour Development), filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a review of Decision No. 508-A-1997 dated August 13, 1997.
French: (ci-après Harbour Development) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de réviser la décision no 508-A-1997 en date du 13 août 1997.
English: [312] The Agency heard no evidence as to the existence of jurisdictions that prohibit the use of passenger-supplied POCs in flight.
French: [312] L'Office n'a entendu aucun témoignage suivant lequel certaines autorités interdisent l'utilisation des COP personnels des passagers en cours de vol.
English: Rather, it can and should be used to nourish, transform and enrich these relationships and to promote a more active and student-centred learning.
French: Elles peuvent et devraient plutôt servir à nourrir, transformer et enrichir ces rapports et à favoriser un apprentissage actif et centré sur l’étudiant.
English: Voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire remain, however, an important element for sustaining progress in a situation of financial constraint.
French: Néanmoins, les contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire demeurent un important moyen d'assurer des progrès soutenus alors que les moyens financiers sont insuffisants.
English: Combined, these companies employ nearly 13,000 Canadians and generate more than $3.6 billion in annual sales/revenue.
French: Au total, ces entreprises emploient 13 000 Canadiens et génèrent plus de 3,6 milliards de dollars en ventes et en revenus par année.
English: The Scandinavian type resort offers a Finnish sauna, an aromatic steam bath, infrared sauna, 2 cold outdoor pools and access to the river, six whirlpools and hot rest areas with a fireplace.
French: De type scandinave, la station spa en plein air offre un sauna finlandais, un bain de vapeur aromatique, un sauna infrarouge, 2 bassins froids et un accès à la rivière, six bains à remous chauds et des aires de repos avec foyers.
English: He noted that the Constitution and other legislation guaranteed several basic labour rights, yet the Republic of Korea was still not a party to a number of key ILO conventions.
French: Il relève que la Constitution et autres lois garantissent plusieurs droits fondamentaux du travail; toutefois, la République de Corée n'est pas encore partie à un certain nombre de conventions majeures de l'OIT.
English: The Diabetes Division, Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, is solely responsible for any inaccuracies or omissions.
French: La Division du diabète, du Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, assume l’entière responsabilité des inexactitudes ou omissions qui pourraient s’être glissées dans le présent document.
English: Having said that, this is about an attitude and a philosophy.
French: Cela étant dit, tout est une question d'attitude et de philosophie.
English: Much needed infrastructure projects, industry reorganisation and elimination of restrictions on foreign participation will further improvement.
French: Les projets d'infrastructure qui s'imposent, la réorganisation de l'industrie et l'élimination des restrictions sur la participation étrangère vont améliorer encore plus la situation.
English: Investing in Canada's national police force The RCMP maintains a strong and vital presence in all provinces and territories.
French: Investir dans le corps policier national du Canada La GRC maintient une présence solide et essentielle dans toutes les provinces et les territoires du pays.
English: By the deadline of 14 January 2009, the Secretariat received nominations of five candidates for the 2009 election to membership of the Advisory Committee from the Governments of China, Cuba, Madagascar, Morocco and Switzerland.
French: À l'échéance du 14 janvier 2009, le secrétariat avait reçu cinq candidatures pour l'élection de 2009 au Comité consultatif du Conseil de la part des Gouvernements des pays suivants: Chine, Cuba, Madagascar, Maroc et Suisse.
English: Such workshops were extremely important because they brought together not only decision-makers but also academics and representatives of non-governmental organizations (NGOs) and other bodies who at times had difficulty making their voices heard.
French: Ces ateliers sont extrêmement importants car ils réunissent non seulement des décideurs mais aussi des universitaires, des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres entités qui ont parfois du mal à faire entendre leur voix.
English: Statistics have been recorded by the Kosovo NGO, the Centre for the Protection of Women and Children, which assisted 271 Kosovo victims of trafficking between 2000 and 2002.
French: Le Centre pour la protection des femmes et des enfants (CPWC), une ONG kosovare qui est venue en aide à 271 victimes kosovares de la traite entre 2000 et 2002, a établi des statistiques.
English: A taxon is presumed extinct when exhaustive surveys in known and/or expected habitat, at appropriate times (diurnal, seasonal, annual), throughout its historic range have failed to record an individual.
French: Un taxon est présumé Éteint lorsque des études exhaustives menées dansson habitat connu et/ou présumé, à des périodes appropriées (rythme diurne, saisonnier, annuel), et dans l'ensemble de son aire de répartition historique n'ont pas permis de noter la présence d'un seul individu.
English: Cure for gray hair REMOLANTM increases blood vessels and capillaries flow, opens skin pores, improves metabolism and keloid structure of epithelium.
French: Lors de l'application des soins pour l'élimination des cheveux gris et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs REMOLANTM la perméabilité des vaisseaux sanguins et des capillaires se reconstitue , les pores de peau s'évasent, la structure kéloïde de l'épithélium et le processus du métabolisme s'améliorent.
English: Article IV paragraph 3 of the GATT Agreement on Government Procurement (the Code) states:
French: Le paragraphe 3 de l'article IV de l'Accord du GATT relatif aux marchés publics (le Code) stipule :
English: Between 12 and 16 major Canadian universities have regularly responded to the AUTM survey which focuses on licensing, but also includes questions on technology transfer, personnel and patents.
French: Celle-ci porte avant tout sur l’attribution de licences, mais elle comprend aussi des questions sur les transferts de technologie, le personnel et les brevets.
English: Key informants indicate that members need to buy-in to the concept of the network.
French: Les informateurs clés ont mentionné que les membres doivent adhérer à l'idée du réseau.
English: Under all circumstances, someone else may take the place of the absent enrolee.
French: Il est toujours possible de remplacer une personne inscrite.
English: A high-profile purpose of intellectual property valuation is to compute damage awards in an infringement lawsuit.
French: Un des objectifs de l'évaluation de la propriété intellectuelle dont on a beaucoup parlé est le calcul des dommages-intérêts à attribuer lors d'un procès pour atteinte aux droits.
English: The need for focused training and quality labelling
French: La nécessité d’une formation et d’une labellisation de qualité ciblées
English: There is a need, therefore, to lay down clear provisions governing the acquisition of professional qualifications.
French: Il convient donc de réglementer avec clarté les conditions générales de l'obtention des qualifications professionnelles.
English: Women and minorities remain seriously disadvantaged in law and in practice.
French: Tant la loi que la pratique continuent à placer les femmes et les minorités en situation d'infériorité.
English: In 2006, Adamantios Th.
French: En 2006, Adamantios Th.
English: It outlines the basic emergency responsibilities of individual departments, and defines the broad scope of Environment Canada's emergency responsibilities.
French: Elle expose les principales responsabilités des ministères et délimite la portée générale des responsabilités d'Environnement Canada en cas d'urgence.
English: One of the first cases of vaginal adenocarcinoma in a young woman was published in 1975.
French: Un des premiers cas français d’adénocarcinome vaginal chez une jeune fille a été publié en 1975.
English: Home Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 References Appendices Strategic Options Process National Office of Pollution Prevention Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing Executive Summary Trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (also known as perchloroethylene and commonly referred to as PERC) were assessed as toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Accueil Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 RÃ©fÃ©rences Annexes Le Processus dâ€™options stratÃ©giques Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le tetrachloroÃ©thylÃ¨ne employÃ©s dans le dÃ©graissage au solvant Sommaire Le trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE) et le tetrachloroÃ©thylÃ¨ne (Ã©galement connu sous le nom de perchloroÃ©thylÃ¨ne et communÃ©ment appelÃ© PERC) ont Ã©tÃ© qualifiÃ©s de substances toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: This model provides greater flexibility in the courses taken.
French: Ce modèle offre une plus grande souplesse au niveau des cours choisis.
English: The company designs and manufactures complex industrial parts in plastic (mining, electronic, chemical, metallurgical, pulp and paper, plywood, air pollution control, etc.).
French: Fabrication de pièces en plastiques pour usage industriel (minier, électronique, chimique, métallurgique, pâtes et papiers, placage, contrôle de la pollution de l’air, etc.).
English: We note that the third report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) (S/2005/572), issued last month, warned that with Al-Qaida's continuing evolution, the threat of significant attack remains real.
French: Nous notons que le troisième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004), publié par le Conseil le mois dernier, indiquait que, du fait de l'évolution continue d'Al-Qaida, la menace d'une attaque importante restait bien réelle.
English: Then, in 2010, the eyes of the world will be on Vancouver and Whistler for the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Dans un deuxième temps, en 2010, les yeux du monde entier seront tournés vers Vancouver et Whistler durant les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver.
English: Act No. 92-020 of 23 September 1992 on the Labour Code, which recognizes the right of all citizens to work, rest and training, and includes an absolute prohibition on forced or compulsory labour.
French: La loi n° 92-020 du 23 septembre 1992 portant code de travail qui reconnaît à chaque citoyen le droit au travail, au repos et à la formation, interdit de façon absolue le travail forcé ou obligatoire.
English: At least one of the residences (old or new) must be in Canada unless the taxpayer is absent from Canada, but resident in Canada for tax purposes, as discussed in ¶ 19 below.
French: L'une des résidences au moins (l'ancienne ou la nouvelle) doit être située au Canada, sauf si le contribuable est absent du Canada tout en étant un résident du Canada aux fins de l'impôt, tel qu'exposé au numéro 19 ci-dessous.
English: Since this is my penultimate appearance before the Security Council, I should like to make a general remark first about the situation and also about the troop-contributing nations.
French: Étant donné que c'est l'avant-dernière fois que je siège à ce Conseil de sécurité, je voudrais d'abord faire une observation générale au sujet de la situation et également au sujet des pays fournisseurs de contingents.
English: Several Governments shared their concern over the widespread illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS and other synthetic drugs.
French: Plusieurs pays ont fait part de leur préoccupation face à la généralisation de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus de stimulants de type amphétamine et autres drogues de synthèse.
English: He is a graduate of the universities of Ottawa and Oxford, England, and was admitted to the Québec Bar in 1963.
French: Diplômé de l'Université d'Ottawa et de l'Université d'Oxford, en Angleterre, il a été reçu au Barreau du Québec en 1963.
English: Facilitate business by women between Canada and ASEAN.
French: Faciliter les relations d'affaires entre le Canada et l'ANASE.
English: There are two “branches” of study in the Cégep system: the “professonal” branch, also known as a “technical” branch, and the “pre-university” branch.
French: Il y a deux branches d’études au Cégep : la branche « professionnel », aussi appellée « technique », et la branche « pré-universitaire ». Le programme d’Intégration Multimédia est dans la branche « professionnel ».