ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all categories and occupational groups, the staff at the Tribunals possess skills and institutional knowledge that make them essential to the daily functioning of those institutions.
French: Quels que soient leur catégorie et leur groupe professionnel, les membres du personnel des Tribunaux possèdent des compétences et un savoir institutionnel qui les rendent indispensables au fonctionnement des Tribunaux.
English: Because we are HERSHEY'S, we offer your group many of the items they already love.
French: Parce que nous sommes HERSHEY’S, nous offrons à votre groupe un grand nombre des articles que les gens aiment déjà.
English: I teach man and woman to be honest with themselves in every department of their lives - in their jobs, in their homes, with their children, with their parents and in their relationships.
French: Ce n’est pas la personne ou la situation qui est malhonnête ou qu’il faut blâmer. C’est vous – vous qui évitez de regarder le problème en face.
English: The Arab Group is entitled to express its views like any other regional group.
French: Le Groupe arabe a le droit d'exprimer ses vues comme tout autre groupe régional.
English: D Total Standing High Bids in Block D: $10,968,000 Description: 38 GHz Band (100 MHz Block)
French: D Total des offres les plus élevées dans le bloc D: $10,968,000 Description : bande 38 GHz (bloc 100 MHz)
English: The release of this new warning code has generated considerable interest in the pharmacy community.
French: L'émission de ce nouveau code d'avertissement a suscité un grand intérêt chez les pharmaciens.
English: The data for the two measures cannot be separated in subsequent years.
French: Les données relatives aux deux mesures ne peuvent être dissociées au cours des années suivantes.
English: Roughly one third (34%) of spas in Canada can be classified as being tourism-oriented.
French: Environ le tiers (34 %) des spas au Canada peuvent être considérés comme étant orientés vers le tourisme.
English: Screening findings Screening decision and next step No deficiencies found Issuance of an Acceptance for Review letter by fax only.
French: Conclusions de l'examen préliminaire Décision et étape suivante Aucune insuffisance n'a été relevée Émission d'une Lettre d'acceptation aux fins d'examen par télécopieur uniquement.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) and (e) Annex A, Chapter I, points 4, 9, 11, 15 30.9.2006 Voivodship, Lubelskie 12.
French: Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d), e) Annexe A, chapitre I, points 4, 9, 11, 15 30.9.2006 Voivodship, Lubelskie 12.
English: However, the TIA noted that consumers in the U.S. are increasingly concerned about rising gas prices, which could push inflation even higher.
French: Cependant, la TIA signale que les consommateurs américains sont de plus en plus préoccupés par la hausse des prix de l'essence et, par conséquent, par l'inflation.
English: We hope that Kosovo can emerge as a beacon of hope for peace in the entire region, a region that has seen so much despair during the last decade.
French: Nous espérons que le Kosovo se révélera un exemple d'espoir et de paix pour toute la région, une région qui a connu tant de souffrances au cours des dix dernières années.
English: The course takes place in an attractive ambience and is limited to 4 to 8 persons.
French: Le nombre de participantes est limité.
English: Enjoy an evening of tasty dishes and lovely wines, served by the friendly staff.
French: Le soir, laissez-vous tenter par les plats savoureux et les vins raffinés servis par un personnel courtois.
English: Rather than criticizing other States' compliance with the provisions of the Treaty, it should first clarify serious doubts about its own commitment to the Treaty and to multilateral disarmament regimes.
French: Au lieu de critiquer la façon dont d'autres États s'acquittent de leurs obligations au titre du Traité, il devrait commencer par lever les doutes sérieux qui existent quant à son propre attachement au Traité et aux régimes de désarmement multilatéraux.
English: Algeria was also a developing country that had rescheduled its debt and was working on International Monetary Fund programmes, resulting in considerable cuts in social projects.
French: L'Algérie est aussi un pays en développement qui a rééchelonné sa dette et travaille sur les programmes du Fonds monétaire international (FMI), ce qui entraîne des coupes claires dans les projets sociaux.
English: Both groups see computing skills as a springboard to better jobs, but men are more likely to pursue their ambitions.
French: Les deux groupes considèrent que les connaissances en informatique constituent un tremplin vers de meilleurs emplois, mais les hommes sont plus nombreux à poursuivre leurs ambitions.
English: Montreal, Dublin, Toronto, Berlin. McGill Research Team www.arts.mcgill.ca/ahcs/cultureofcities/Print%20Culture.html
French: Montreal, Dublin, Toronto, Berlin, équipe de recherche de l’Université McGill www.arts.mcgill.ca/ahcs/cultureofcities/Print%20Culture.html (en anglais seulement)
English: There were few clear principles regarding education in emergencies; above all, there was a lack of funds.
French: Il existe quelques principes clairs en matière d'éducation dans les situations d'urgence et, surtout, en manque de fonds.
English: Only 5%* of the leavers reported that their grades were mainly As compared with 30% of the graduates, and similarly, 32% of the leavers and 47% of the graduates reported receiving mainly B grades. Conversely, 40% of the leavers achieved mainly Cs, compared with 19% of the graduates, and 13% compared with only 1%* of graduates received mainly Ds or Fs.
French: Seuls 5 %* des sortants ont indiqué récolter surtout des A, contre 30 % des diplômés; de même, 32 % des sortants, contre 47 % des diplômés, ont dit recevoir surtout des B. Inversement, 40 % des sortants avaient une moyenne de C, contre 19 % des diplômés, et 13 % recevaient surtout des D ou des F. contre 1 %* des diplômés.
English: O-2 Brokers Plan Self-Directed RRSP Taxable Description:
French: O-2 REÉR auto-géré souscrit auprès d'un courtier Taxable Description :
English: Meetings of the board can be held whenever and wherever the board wishes, unless the corporation's by-laws or Articles say otherwise.
French: Les réunions du conseil d'administration peuvent se tenir au moment et dans le lieu choisis par ses membres, à moins de dispositions contraires dans les règlements administratifs ou les statuts constitutifs.
English: (j) 3 additional positions (1 D-1, 1 Field Service/Security and 1 National Officer) for UNOWA.
French: j) Trois postes supplémentaires (1 poste D-1, 1 agent du Service mobile/agent de sécurité et 1 administrateur recruté sur le plan national) pour le BRSAO.
English: Agenda item 139: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/62/374, A/62/556 and A/62/578)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/62/374, A/62/556 et A/62/578)
English: Grouped by theme area, these deliberations are summarized below:
French: Ces discussions sont résumées ci-après et regroupées par secteur thématique :
English: Had that been the case, the Treaty on the prohibition of nuclear tests would never have seen the light of day.
French: Si elle avait agi ainsi, le Traité sur l'interdiction des essais nucléaires n'aurait jamais vu le jour.
English: The report makes twelve recommendations that address the need for a regulatory framework for third-language services.
French: Le rapport émet douze recommandations pour établir un cadre réglementaire visant les services en langues tierces.
English: In the restorative justice paradigm, this is not at all the case, albeit that in some countries, and in some debates, mediation has indeed been propagated with this end in mind.
French: Le concept de justice réparatrice ne doit pas être entendu en ce sens, bien que dans certains pays, et dans certains débats, la notion de médiation ait été de fait propagée dans cette optique.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: Please inform the Committee of the measures taken by the State party, including legislative ones, to prevent and put a stop to killings of so-called “witch children”, motivated by traditional beliefs that persist in some regions, and of infants with disabilities.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie, notamment législatives, pour prévenir et faire cesser les infanticides d'enfants dits « sorciers » motivés par des croyances traditionnelles persistant dans certaines régions ainsi qu'à l'encontre des nourrissons handicapés.
English: While the ICRA system itself contemplates self-rating by content creators, other parties that may be interested in the content at sites - from religious groups to groups fighting child pornography to anti-racist organizations - may employ PICS to rate sites based on the ICRA categories.
French: Toutefois, les tiers qui s'intéresseraient au contenu des sites, qu'il s'agisse de groupes religieux, de groupes luttant contre la pornographie impliquant des enfants ou d'organisations antiracistes, peuvent utiliser la Plate-forme pour la sélection des contenus de l'Internet afin de classer les sites selon les catégories définies par l'Association.
English: Memorandum from Secretary to Cabinet to Minister of Reconstruction and Supply and Secretary of Statefor External Affairs
French: Note du secrétaire du Cabinet pour le ministre de la Reconstruction et des Approvisionnements et pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: One of the main aims of any democratic country is to provide secure, competitive and sustainable energy, for the purpose of developing its economy, producing goods and services, and meeting the general public’s needs.
French: Un des objectifs les plus importants d’un pays démocratique est d’assurer une énergie sûre, compétitive et durable pour le développement de l’économie, pour la production de biens et de services, et pour la satisfaction des nécessités de ses citoyens.
English: At the end of the 18 month program, do I stay in my current management role?
French: Est-ce que je conserverai le poste de gestion occupé à la fin du programme de 18 mois?
English: Reiterates its strong support for the role of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in the promotion of United Nations activities at the regional level to strengthen peace, disarmament, stability, security and development among its member States;
French: Réaffirme son appui résolu au rôle que le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes joue en faveur des activités menées par l'Organisation des Nations Unies au niveau régional en vue de renforcer la paix, le désarmement, la stabilité, la sécurité et le développement parmi ses États membres;
English: The Lord Chancellor has approved the appointment of a permanent part-time District Judge (because of her responsibilities as a carer) and, following a successful pilot scheme, has extended the facility to future competitions for appointments to certain other judicial posts.
French: • Le Grand Chancelier a approuvé la nomination d'une District Judge travaillant à temps partiel (parce qu'elle prodigue des soins à un tiers) et, après le succès d'un dispositif pilote, décidé d'étendre à l'avenir cette possibilité aux procédures de sélection pour des nominations à certains autres postes dans la magistrature;
English: in writing. - (DE) Despite millions of euros in funding, the countries of origin are not willing to cooperate.
French: par écrit. - (DE) Malgré des millions d'euros d'aides financières, les pays d'origine ne sont pas disposés à coopérer.
English: I do not think that initiatives of that type are useful, especially for a Europe that needs to believe in itself.
French: Je ne pense pas que des initiatives de cet ordre soient utiles, surtout à une Europe qui a besoin de croire en elle-même.
English: Before occupying the land in the 13th century before Christ, the people were nomads, who roamed the desert and found life in the springs in the middle of the desert.
French: Avant d’occuper la terre au 13ème siècle avant J.C., les gens étaient des nomades qui parcouraient le désert et trouvaient la vie dans les sources au milieu du désert.
English: The project took us three months to complete, from scratch to the final report.
French: Le projet nous a pris trois mois pour accomplir, de éraflure au rapport final.
English: An analysis of the relevant provisions of the Charter of the United Nations, General Assembly resolutions, the case law of the International Court of Justice and the practice of States supports the latter conclusion.
French: L'analyse des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, des résolutions de l'Assemblée générale, de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et de la pratique des États milite en faveur de la deuxième conclusion.
English: (It may be convenient to install a spare funnel and graduate during the period of liquid precipitation). v. The recorder is activated.
French: (Il pourrait être commode d'installer l'entonnoir et l'éprouvette graduée de réserve pendant la période de précipitations liquides.) v. L'enregistreur est mis en marche.
English: What is needed is investment in conversion research and conversion projects.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'investissements dans la recherche en matière de conversion et dans des projets de conversion.
English: Whether a candidate is found qualified or unqualified for a position in a distinct competition is not demonstrative of the fact that that same candidate is qualified or unqualified for that same position in another distinct competition.
French: Qu'un candidat soit déclaré qualifié ou non pour un poste à la suite d'un concours différent ne constitue pas une preuve que ce candidat serait qualifié ou non pour le même poste à la suite d'un autre concours.
English: I think the European Parliament should require the introduction of a series of sectoral measures, particularly in the context of the detrimental social and economic consequences which often hit fishermen when action is taken to replenish fish stocks or protect ecosystems.
French: Je pense que le Parlement européen doit exiger l'introduction d'une série de mesures sectorielles, en particulier dans le contexte des conséquences sociales et économiques préjudiciables qui frappent souvent les pêcheurs lorsque des mesures sont prises pour reconstituer les stocks de poisson ou protéger les écosystèmes.
English: Relative risks and 95% confidence intervals were used for comparison of mortality rates, with Canada as the reference.
French: Les risques relatifs et les intervalles de confiance à 95 % ont servi à comparer les taux de mortalité, le Canada servant de référence.
English: We are pleased to provide information fact sheets about radiation in the workplace.
French: Il nous fait plaisir de vous offrir ces fiches d'information au sujet de la radiation en milieu de travail.
English: Key words: anamorphic fungi, coelomycete, Infundibulomyces, Thailand, tropical.
French: Mots clés : champignons anamorphes, coelomycètes, Infundibulomyces, Thaïlande, tropical.
English: FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES 2005-2006 GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) PLANNED SPENDING AUTHORITIES ACTUAL Gross Operating Expenditures 160.6 135.8 127.4 Non-Statutory Grants & Contributions 38.5 35.3 34.3 Statutory Transfer Payments 1,004.2 848.1 848.1 Total Gross Expenditures 1,203.3 1,019.2 1,009.8 Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 1,118.8 1,331.3 1,331.3 Total 2,322.1 2,350.5 2,341.1 FULL TIME EQUIVALENTS (FTE) 411 a 595 595 a Excludes FTEs for Shared Services
French: RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES EN 2005-2006 DÉPENSES BRUTES (EN MILLIONS DE DOLLARS) DÉPENSES PRÉVUES AUTORITÉS DÉPENSES RÉELLES Dépenses de fonctionnement brutes 160,6 135,8 127,4 Subventions et contributions non législatives 38,5 35,3 34,3 Paiements de transfert législatifs 1 004,2 848,1 848,1 Total des dépenses brutes 1 203,3 1 019,2 1 009,8 Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1 118,8 1 331,3 1 331,3 Total 2 322,1 2 350,5 2 341,1 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 411 a 595 595 a Sauf les ETP pour les services partagés
English: Check out the menu proposed for this special occasion!
French: Consultez le menu proposé pour cette occasion spéciale!
English: I call Mr Lippelt to suppport Amendment No. 1. Mr LIPPELT (Germany) said that the Mitrovica problem surfaced repeatedly.
French: à améliorer les dispositions constitutionnelles et législativesen ce qui concerne la décentralisation et l'organisation des pouvoirs locaux et des régions autonomes; vi.
English: Adek's case illustrated the difficulties that victims of trafficking faced if they were to be sent home immediately, Nena's case showed the reluctance of the judiciary to prosecute trafficking, and the difficulties of successful litigation based on the then inadequate definition of trafficking.
French: Le succès de ces campagnes est dû au fait suivant: deux femmes – l'une d'Indonésie (Adek) et l'autre, des Philippines (Nena), que l'on avait fait venir aux Pays-Bas au début des années 80 pour s'y prostituer, ont courageusement porté plainte et ont persisté dans leur intention malgré les attaques calomnieuses dont elles ont fait l'objet et les manœuvres d'intimidation de leurs «passeurs».
English: Hence, Christianity should admit guilt and make amends by striving for the demise of Israel in the interest of Arab-European and Muslim-Christian reconciliation.
French: C'est donc le Christianisme qui doit faire son mea-culpa et œuvrer à la disparition d'Israël pour favoriser la réconciliation arabo-européenne et islamo-chrétienne.
English: 26 Even if, as the Federal Republic of Germany submits, the VW Law does no more than reproduce an agreement which should be classified as a private law contract, it must be stated that the fact that this agreement has become the subject of a Law suffices for it to be considered as a national measure for the purposes of the free movement of capital.
French: 26 À supposer que, comme le fait valoir la République fédérale d’Allemagne, la loi VW se borne à reproduire un accord qui devrait être qualifié de contrat de droit privé, force est de constater que le fait que cet accord a fait l’objet d’une loi suffit à le considérer, au regard de la libre circulation des capitaux, comme une mesure nationale.
English: * Other parking facilities: about 100 metres from the house is the underground car park "De Biekorf" (charged per hour).
French: * La possibilité de garer à 100 mètres de la maison de vacances dans le parking souterrain "De Biekorf" (à payer par heure).
English: Wanadoo claimed that, by selling its services below cost, it had simply acted in a rational manner with the aim of developing a new market and reaching proﬁtability in the medium turn.
French: Démontrer que l’acquisition d’un abonné à l’ADSL est rationnelle puisqu’elle permet d’obtenir en cinq ans un revenu en prix constants positif peut simplement revenir à prouver que la stratégie de prix prédateurs sera payante.
English: Local union/management meetings were held over the same period, providing a forum for the free exchange of information between management and union representatives, as well as an opportunity for parties to resolve workplace issues affecting bargaining unit members.
French: Des réunions locales syndicales‑patronales ont eu lieu au cours de la même période, permettant l’échange libre d’information entre la direction et les représentants syndicaux et fournissant aussi l’occasion aux parties de résoudre les enjeux en milieu de travail touchant les membres des unités de négociation.
English: The October 2002 Report pointed out that some progress had been made as regards research with, in particular, the implementation of the National Plan for Research, Technological Development and Innovation.
French:   Le rapport d'octobre 2002 soulignait les quelques progrès intervenus dans le domaine de la recherche avec, en particulier, la mise en œuvre du plan national pour la recherche, le développement technologique et l'innovation e.
English: Canada (L'), relocation of head office *Canadian Imperial Bank of Commerce, letters patent Canadian National Railway, existing bridge over the Rivière-Sud, Que.
French: Canada (L'), changement de lieu du siège social *Banque Canadienne Impériale de Commerce, lettres patentes Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pont existant au-dessus de la Rivière-Sud (Qué.)
English: In these circumstances, the medical facility is entitled to seek reimbursement for the associated costs by applying a fee-for-service for the medical care provided.
French: d) D'effectuer de petits travaux d'entretien et autres petits travaux de réparation;
English: While hesitating to criticise the Court’s methodology, your rapporteur was unable to follow the reasoning behind the choice of the projects audited.
French: Tout en se gardant de critiquer la méthodologie de la Cour, le rapporteur ne pouvait suivre le choix des projets audités.
English: 14 Ibid., Supplement No.  5K and corrigenda (A/57/5/Add.11 and Corr.1-3), chap.
French: Ibid., Supplément No 5K et rectificatifs (A/57/5/Add.11 et Corr.1 à 3), chap. II.
English: Task Force on physician workforce supply in Canada.
French: Groupe de travail sur les effectifs médicaux au Canada.
English: In South Africa, households sell cold drinks and rent out refrigerator space.
French: En Afrique du Sud, des ménages vendent des boissons glacées et louent une partie de leurs réfrigérateurs8.
English: Difference (percentage points) -1.2 -0.8 10-year Government of Canada bond rate
French: Différence (points de pourcentage) -1,2 -0,8 Taux des obligations du gouvernement du Canada à 10 ans
English: Old stone grange, with tastefully renovated modern interiors.
French: Il s'agit d'une grange restaurée de façon contemporaine, très jolie, dans un cadre de campagne.Reste à organiser les transferts entre le gite et l'aéroport, pour cette fois le propriétaire est venu me chercher.
English: Exposure of human beings to radiation from depleted uranium affects the kidneys, the liver and the immunological and reproductive systems in addition to causing birth deformities and cancer of various types.
French: L'exposition à l'uranium appauvri a des effets sur les reins, le foie, le système immunitaire, le système reproductif de même qu'il provoque des malformations congénitales et est à l'origine de différents types de cancers.
English: But only about half of households reported such expenses. The corresponding average for those households that actually reported such spending was $476.
French: Ces changements pourraient tenir, en partie, à la diminution de la taille moyenne des ménages, qui est passée de 2,93 en 1978 à 2,58 vingt ans plus tard2,5, ainsi qu'au vieillissement de la population du Canada9.
English: • University of New Brunswick (AQUANET, CIPI, GEOIDE, MITACS, SFM, TL-NCE, WOODPULPS) Newfoundland and Labrador
French: • University of New Brunswick (AQUANET, CIPI, GEOIDE, MITACS, SFM, TL-NCE, WOODPULPS) Terre-Neuve et Labrador
English: We believe that joint efforts by the Members of the United Nations will further strengthen the Organization and will enable it to realize that potential.
French: Nous sommes convaincus que les efforts conjoints des Membres de l'ONU permettront de renforcer l'Organisation et de relancer son potentiel.