ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tell-tales for the brake system malfunction, air bag malfunction, side air bag malfunction, passenger air bag off, headlamp driving beam, low tyre pressure, direction indicator and seat belt shall not be shown in the same common space.
French: 4.5.1.4 Les témoins d'un mauvais fonctionnement du système de freinage, des coussins gonflables, des coussins gonflables latéraux, des feux de route, des feux indicateurs de direction et de la ceinture de sécurité, de la mise hors fonction du coussin gonflable passager ou de la faible pression des pneus ne doivent pas apparaître dans le même espace commun.
English: While I'm sure you can find bad people who claim to be "Catholic" and who are against friendship and love, I guarantee you won't find any support for such errors in the official teachings of the Catholic Church.
French: Bien que je sois sûr qu'on puisse trouver des gens méchants qui se prétendent «catholiques» et qui sont contre l'amitié et l'amour, je vous garantis que vous ne trouverez pas le moindre appui pour de telles erreurs dans les enseignements officiels de l'Église catholique.
English: President Barroso spoke out about the greening of the transport sector and, of course, that is vital.
French: Le président Barroso a évoqué l'écologisation du secteur des transports et, bien sûr, c'est essentiel.
English: This included day-to-day technical coordination and management activities, as well as the writing of a book on the oil spill and the development of a website dedicated to the issue.
French: Le PNUD a également financé une étude visant à évaluer et examiner le nettoyage et le traitement possible des déchets de la marée noire.
English: • Students report back on their successes and difficulties in acting on their ten points in activity 2;
French: • Lancez une campagne dans la classe en vue d'adopter un épaulard; http://www.killerwhale.org/ (épaulards itinérants du Pacifique Nord-Est et résidents du nord) ou http://www.whale-museum.org/ (épaulards résidents du sud)
English: Also stresses that humanitarian assistance for natural disasters should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to resolution 46/182 and should be determined on the basis of the human dimension and needs arising out of the particular natural disasters;
French: Souligne également que l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle doit être fournie conformément aux principes directeurs énoncés dans l'annexe à la résolution 46/182 et dans le strict respect de ceux-ci et que cette aide doit être définie en fonction des particularités de chaque catastrophe sur le plan humain et sur celui des besoins créés;
English: • Acting as the body for implementing Act No. 24,515 (establishment of the Institute) and Act No. 23,592 (reparation of moral and material damage occasioned by discriminatory acts or omissions), as well as concordant and complementary regulations, ensuring compliance with them, and the achievement of their objectives by analysing the real situation in the country as far as discrimination, xenophobia and racism are concerned and by preparing reports and proposals on these issues;
French: • Appliquer la loi No 24515 qui l'a créé et la loi No 23592 (indemnisation des dommage moraux et matériels imputables à des actes ou des omissions de caractère discriminatoire) ainsi que les règles concordantes et complémentaires en veillant à ce qu'elles soient respectées et à la réalisation de leurs objectifs en analysant la situation qui existe réellement dans le pays en ce qui concerne la discrimination, la xénophobie et le racisme et en établissant des rapports et des propositions à ce sujet;
English: In just over a year, the Civil Identification Office, the only body responsible for, and the highest authority regarding, the issuance of those documents, successfully prevented about 17 attempts by foreign nationals to obtain identity cards and passports illegally.
French: À cet égard, en un peu plus d'un an, la Direction nationale de l'identification civile, organisme unique doté de l'autorité suprême pour la délivrance des papiers d'identité, a réussi à prévenir 17 tentatives d'obtention illicite de cartes d'identité et de passeports par des ressortissants étrangers.
English: In assessing the effects of PRSPs and government budgets on disadvantaged groups, including women, attention is given to the development of gender-sensitive diagnostic tools such as gender budgeting.
French: Lorsqu'on évalue les effets de ces documents et des mesures budgétaires prises par les gouvernements sur les groupes défavorisés, notamment les femmes, on accorde une attention particulière à l'élaboration d'outils de diagnostic qui prennent en compte les intérêts des femmes, comme par exemple la budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes.
English: E. coli isolates were twice as often resistant to tetracycline in comparison to Salmonella (78% vs. 38%, respectively), with an overall higher resistance to at least one antimicrobial (79% versus 45%, respectively).
French: Les isolats d’E. coli étaient en effet deux fois plus souvent résistants à la tétracycline comparativement aux salmonelles (78 % vs 38 %, respectivement); et la résistance globale à au moins un antimicrobien était plus élevée (79 % vs 45 %, respectivement).
English: Fourth, it is also possible that patients have experienced multiple head injuries.
French: The epidemiology of head trauma in Aquitaine (France), 1986:
English: Development has been ongoing for some time in Sweden aimed at increasing the influence of the Sami population over both more internal Sami affairs and matters that affect the Sami People from a wider social perspective.
French: Une évolution est en cours depuis un certain temps en Suède en vue d'accroître l'influence des Samis à la fois sur les affaires internes des Samis et sur des questions qui touchent les Samis dans une perspective sociale plus large.
English: 3.2 General Description of the Excel Table
French: 3.2 Description générale du tableau Excel
English: Berlin is unique in Europe, in that its metropolitan area is extremely spread out, with huge greenspaces and undeveloped areas.
French: Berlin est unique en Europe de par sa surface extrêmement étendue, avec d’immenses espaces verts et des zones non encore exploitées.
English: Perhaps the easiest way to explain it - since we always have a few visitors with us at this time of day - is to say that we are talking about building a bridge.
French: Peut-être la meilleure manière de l'expliquer est-elle - puisqu'à cette heure-ci, nous avons toujours quelques visiteurs - de dire que nous sommes en train de parler de la construction d'un pont.
English: While there is agreement to amend the JET Statutes in line with the European Court of Justice ruling, Parliament must be consulted on any proposal based on the Euratom Treaty to extend the life of JET beyond 1999.
French: Bien qu'il ait été convenu de modifier les statuts du JET conformément au jugement rendu par la Cour de justice des Communautés européennes, le Parlement doit être consulté sur toute proposition, se basant sur le traité Euratom, en vue de prolonger l'existence du programme JET au-delà de 1999.
English: Issues that require special attention in the Balkans include: increasing health care, increasing the representation of women in government, protecting women from domestic violence, eliminating sex crimes, and implementing stronger antidiscrimination strategies.
French: Les questions qui requièrent une attention particulière dans les Balkans sont notamment: le renforcement des soins de santé, l'augmentation de la représentation des femmes au sein du gouvernement, la protection des femmes à l'égard des violences domestiques, l'éradication des crimes sexuels et la mise en œuvre de stratégies antidiscrimination plus fortes.
English: Your company is now making the images commercially available, presumably to anyone who wishes to enter into a licensing agreement.
French: Votre entreprise distribue désormais commercialement ces images, les vendant apparemment à quiconque désire conclure un contrat de licence.
English: The following checklist will help you to:
French: La liste de contrôle suivante vous aidera à :
English: The following table shows that the net after-tax rates of return on TFSA and RRSP savings are equivalent when effective tax rates are the same at the time of contribution and withdrawal: the value of the tax deduction available for RRSP contributions is equivalent to the value of withdrawing funds from a TFSA on a tax-free basis.
French: Le tableau suivant montre le rendement après impôts d’un CELI, d’un REER et de l’épargne non enregistrée. Les taux de rendement net après impôts de l’épargne versée dans un CELI et dans un REER s’équivalent quand les taux d’imposition effectifs sont les mêmes au moment de la cotisation et du retrait.
English: Proven in extensive trials in cold and warm water environments, SIRIUS will be used for a variety of ship missions, including search and rescue, air operations, navigation and patrol.
French: Éprouvé dans des essais approfondis en eaux froides et chaudes, SIRIUS sera utilisé pour une variété de missions navales, y compris la recherche et le sauvetage, les opérations aériennes, la navigation et la patrouille.
English: You should not eat that dish even if you heat it again.
French: Vous ne devriez pas manger ce repas même si vous le réchauffer de nouveau.
English: However, the actual weekly amount of benefits cannot exceed the maximum weekly rate noted below.
French: Cependant, le montant hebdomadaire réel des prestations ne peut dépasser le taux hebdomadaire maximal mentionné ci-dessous.
English: T-2 bacteriophage and three cyanophages were tested for plaque-forming efficiency on CMC agar plates.
French: Le bactériophage T-2 et trois cyanophages furent vérifiés pour leur efficacité de formation de plaques sur milieux solides CMC-agar.
English: Generally, you have to repay all withdrawals to your RRSPs within a period of no more than 15 years.
French: Généralement, vous avez 15 ans pour rembourser les montants retirés de vos REER. Vous devrez rembourser chaque année un montant – 17 –
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 30 April 1998.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 30 avril 1998.
English: What we are dealing with is not a crisis of the euro, but rather a sovereign debt crisis.
French: Nous sommes confrontés aujourd'hui non pas à une crise de l'euro, mais plutôt à une crise de la dette souveraine.
English: In cases when the aforementioned inspection of cargoes is undertaken, the Council requires all States to submit to it within five working days a written report on the inspection.
French: Lorsque de telles inspections sont menées, le Conseil demande à tous les États de lui soumettre dans les cinq jours ouvrables un rapport écrit sur l'inspection.
English: The Chairperson of the Working Group on the Long-term Programme of Work submitted an oral progress report to the Planning Group on 28 July 2008.
French: Le Président du Groupe de travail sur le programme de travail à long terme a présenté oralement un rapport d'étape au Groupe de planification le 28 juillet 2008.
English: The Commission can accept in full amendment 72, on Annex I, point 8.2, which improves the safety level for construction site hoists.
French: La Commission peut accepter entièrement l'amendement 72 concernant l'annexe I, point 8.2, qui améliore le niveau de sécurité des ascenseurs de chantier.
English: And this is why, at the hearing, we sought confirmation from Wim Duisenberg that he alone and nobody else would decide when his term of office would end.
French: C'est la raison pour laquelle nous voulions également obtenir lors de l'audition de Wim Duisenberg la certitude qu'il décidera seul de la fin de son mandat et que personne d'autre ne décidera pour lui!
English: "Promoting vasectomy is critical," says Julie Douglas of Marie Stopes International (MSI) in London, who coordinated the campaign.
French: "Promouvoir la vasectomie est essentiel", insiste Mme Julie Douglas, qui a coordonné la campagne publicitaire de la clinique Marie Stopes International (MSI) à Londres.
English: That would undoubtedly be a European-scale project, Madam President, which would no doubt be a powerful demonstration to the public of the usefulness of respectful cooperation between national sovereign states, which is intended to protect them.
French: Ce serait un projet d'échelle européenne incontestable, Madame la Présidente, qui sans doute montrerait de manière éclatante aux yeux des citoyens l'utilité d'une coopération respectueuse des souverainetés nationales, et même destinée à les protéger.
English: It is ‘business as usual’ in terms of day-to-day operations.
French: Rien ne change au niveau des opérations au quotidien.
English: The Tribunal observes that, over the period of review, sales volumes, sales values, gross margins and net incomes reported by these companies declined for both domestic and export sales.34 Other injury indicators, such as capacity utilization, employment and investments made by domestic producers, also declined.35 Nevertheless, one company did acknowledge that it had a good year in 2004.36 85.
French: Le Tribunal remarque que, pendant la période visée par le réexamen, les volumes des ventes, les valeurs des ventes, les marges brutes et les résultats nets dont ont fait état ces entreprises ont diminué pour ce qui est des ventes sur le marché intérieur et des ventes à l'exportation34. D'autres indicateurs de dommage, par exemple l'utilisation de la capacité, l'emploi et les investissements faits par les producteurs nationaux, ont également connu des baisses35.
English: The Council has urged the Government of Sudan to cooperate fully with this group.
French: Le Conseil a condamné à plusieurs reprises les violations persistantes du cessez-le-feu par l'ensemble des parties et notamment les actes de violence visant la population civile et le fait que l'aide humanitaire soit prise pour cible.
English: He stressed that the effective use and commercialization of IPR contributes to the creation of wealth and to economic and technological development.
French: Il a souligné que lutilisation et lexploitation commerciale des droits de propriété intellectuelle contribuaient à la création de richesses et au développement économique et technologique.
English: Besides, your Rapporteur calls for the organisation of further joint UNHCR and Council of Europe sessions aimed at training immigration authorities (including border officers, central authorities and judicial authorities) as well as members of the legal profession on the European Convention on Human Rights as an instrument to ensure the protection of refugees and asylum seekers.
French: En outre, il recommande l'organisation de sessions communes du HCR et du Conseil de l'Europe visant à offrir une formation au personnel des services de l'immigration (y compris autorités frontalières, centrales et judiciaires), ainsi qu'aux juristes, sur la Convention européenne des Droits de l’Homme en tant qu'instrument de protection des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: The EI Account has historically been viewed as a trust fund for workers — as it should be.
French: Le compte d’a.-e. est depuis longtemps considéré comme étant un fonds en fiducie pour les travailleuses et les travailleurs - et c’est ce qu’il devrait être.
English: The CCFF is a world leader in the fight against CF.
French: La FCFK est un des chefs de file mondiaux de la lutte contre la FK.
English: Technical report 2057 Leblanc, J., Couillard, C.M. 1995 Institut Maurice-Lamontagne Description de la période de reproduction d'un poisson sentinelle : le choquemort (Fundulus heteroclitus) de l'estuaire de la Miramichi
French: Rapport technique 2057 Leblanc, J., Couillard, C.M. 1995 Institut Maurice-Lamontagne Description de la période de reproduction d'un poisson sentinelle : le choquemort (Fundulus heteroclitus) de l'estuaire de la Miramichi
English: ◦ border checks, Charter of Fundamental Rights, controls, counterfeiting, drug smuggling, external borders, FADO, falsification, free movement of persons, identity card, internal border controls, passport, residence documents, residence permits, Schengen Information System - SIS, security, third-country residents, third-country national, travel 1, visa
French: ◦ carte d'identité, Charte des droits fondamentaux, circulation 1, contrefaçon, contrôles, contrôles aux frontières, contrôles aux frontières intérieures, document de séjour, FADO, falsification 1, frontières extérieures, libre circulation des personnes, passeport, permis de séjour, résidents d'un pays tiers, ressortissant d'un pays tiers, sécurité, Système d'information Schengen - SIS, trafic de stupéfiants/drogues 1, visa
English: At its twenty-third special session, the General Assembly called on Governments to provide national machineries with the necessary human and financial resources, including through exploring innovative funding schemes, so that gender mainstreaming would be integrated into all policies, programmes and projects.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a appelé les gouvernements à fournir aux mécanismes nationaux les ressources humaines et financières nécessaires, notamment en envisageant des moyens novateurs de financement, pour qu'une approche soucieuse des sexospécificités soit intégrée dans tous les programmes, projets et politiques.
English: Can Med Assoc J 1994;150:1561-71. Statement on traveler's diarrhea.
French: Can Med Assoc J 1994;150:1561-71. Statement on traveler’s diarrhea.
English: Indeed, I produced an appendix to my report that listed them and this was passed to the Commissioner's service.
French: En effet, j'ai apporté une annexe à mon rapport qui les reprend toutes et elle a été transmise au service du commissaire.
English: The Affittacamere Internet Wi-Fi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Affittacamere Internet Wi-Fi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: The study is coordinated with an east-coast study of far-field effects.
French: Cette étude est coordonnée avec une étude sur les effets en champ lointain menée sur la côte est.
English: We will continue to offer assistance to Afghanistan within our abilities.
French: Nous continuerons d'aider l'Afghanistan dans les limites de nos moyens.
English: Freedom of expression in Afghanistan faces increasing threats ...
French: La liberté d'expression de plus en plus menacée en Afghanistan ...
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Tunisia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation tunisienne prend place à la table du Comité.
English: A note card is a 5x7 off-white card of the "greeting card" format with a photographic reproduction of a work of art on the front.
French: Les cartes de correspondance sont des cartes de couleur blanc cassé et d'une taille de 5x7 pouces du format ordinaire des cartes de vux (feuille cartonnée pliée en deux).
English: (a) Enhance capacity-building for developing countries, including through demonstration projects, as shown in the annexed initial framework;
French: a) Œuvrer au renforcement des capacités des pays en développement, notamment au moyen de projets de démonstration, comme indiqué dans le cadre préliminaire figurant en annexe;
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) , Vice-Président, prend la présidence.
English: Was that often true, sometimes true, or never true in the past 12 months? 1.
French: Ce commentaire a-t-il souvent, parfois ou jamais été vrai au cours des 12 derniers mois? 1.
English: Unlimited languages – Already 38 translations available!
French: Langues illimitées – Déjà 38 langues disponibles !
English: Noting the positive constitutional developments in some Non-Self-Governing Territories about which the Special Committee has received information, while also acknowledging the need for recognition to be given to expressions of self-determination by the peoples of the Territories consistent with practice under the Charter,
French: Notant l'évolution constitutionnelle positive intervenue dans certains territoires non autonomes, au sujet de laquelle le Comité spécial a reçu des renseignements, tout en convenant qu'il importe de prendre en compte les vœux exprimés par les populations des territoires en faveur de l'autodétermination, conformément à la pratique de la Charte,
English: Avoid using sparking equipment near explosives, refuelling or fuel storage areas.
French: Éviter d’utiliser des pièces d’équipement risquant de produire des étincelles à proximité des points de ravitaillement en carburant ou des zones où l’on utilise ou entrepose des explosifs ou du carburant.
English: Normally, where source lists are used, other than rotational source lists: 1. any other supplier making a request may be provided with a bid solicitation and be considered for evaluation; and 2. these lists may be supplemented by a contracting officer's knowledge of potential sources and recommendations made by the client.
French: Normalement, lorsqu'on se sert de listes de fournisseurs distinctes des listes de fournisseurs par rotation : 1. on peut adresser une invitation à soumissionner à tous les autres fournisseurs qui en font la demande et tenir compte de leur proposition dans l'évaluation; 2. on peut étoffer ces listes lorsqu'un agent de négociation des contrats connaît d'autres fournisseurs éventuels et que le client recommande d'autres fournisseurs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: The last column of this list contains the initial view date and time for the recipient.
French: La dernière colonne de cette liste contient la date et l’heure de la première visualisation par le destinataire.
English: She had appealed to have another investigator placed in charge of her son's case, but allegedly her application was even not accepted in the Police station;
French: Elle avait demandé à ce qu'un autre enquêteur soit chargé du dossier, mais la police n'aurait même pas accepté de recevoir sa demande;
English: 37, draft resolution II C).
French: 37, projet de résolution II C).
English: c. change, suspend, remove, modify or add any game or tournament on the Online Bingo Hall.
French: c. changer, interrompre, retirer, modifier ou ajouter tout jeu ou tournoi sur le Casino en ligne.
English: Article 15 Right of Modification CRNR/DC/34 United States of America
French: Article 15 Droit de modification CRNR/DC/34 États-Unis d’Amérique
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de la Cour suprême du Canada concorde avec les états financiers ci-joints.
English: In the distribution of this strategic resource, women legally have equal rights with men to own land and private property.
French: Dans la répartition de cette ressource stratégique, les femmes ont juridiquement droit à la propriété foncière privée sur un pied d'égalité avec les hommes.