ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be ensured, however, that such new rights would not enable the blocking of the exercise of the rights of others, such as authors, performers and producers.
French: pas empêcher l’exercice des droits d’autres catégories, notamment des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs.
English: - Expansion of international cooperation in combating terrorism.
French: - Élargissement de la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The activity was increased 5.5-fold with 0.05% Triton, a concentration that totally inhibited hydrolysis of E. coli by human synovial fluid phospholipase A2.
French: Le Triton 0,05% accroît l'activité de 5,5 fois, une concentration qui inhibe totalement l'hydrolyse de E. coli par la phospholipase A2 du liquide synovial humain.
English: Ipsos-Reid Corporation
French: 38 % 10 % Tous les répondants, n=88
English: In addition, there were attacks on the Tutsi civilian population by the Mai-Mai and the Interahamwe which led to reprisals by RCD.
French: Il faut y ajouter les attaques contre la population civile tutsi livrées par les Maï-Maïs et les interahamwe, qui entraînent des représailles de la part du RCD.
English: Governance Relationships; Legal Dimensions Initiative 2003; Law and Risk. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance; Les minorités ethniques. Numéro du dossier :
English: 4.3 As to the claims relating to “enforcement problems” in Ontario, the State party points out that much of the documentary evidence submitted by the author related to the federal Human Rights Commission, a distinct body to the Ontario Commission, which was uninvolved in the case.
French: 4.3 En ce qui concerne le grief tiré de «problèmes d'application du droit relatif aux droits de l'homme» en Ontario, l'État partie fait observer qu'une grande partie des pièces présentées par l'auteur se rapportaient à la Commission fédérale des droits de l'homme, un organe différent de la Commission de l'Ontario et qui n'était pas en cause dans cette affaire.
English: The growing number of urban refugees in megacities around the globe was a significant issue that was confronting UNHCR with a completely new working environment.
French: Le nombre croissant de réfugiés urbains dans les mégapoles du monde entier constitue un problème important qui impose un cadre de travail complètement nouveau au HCR.
English: Average time lapses continued to decrease during 2004.
French: Le temps de traitement moyen a continué de diminuer en 2004.
English: Several cases reported between 2004 and 2006 resulted in the death of individuals, or in infliction of grave injuries.
French: Dans plusieurs cas signalés entre 2004 et 2006 il y a eu mort d'individus, ou infliction de blessures graves.
English: • the acceptance of Canada as a member of the Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme in 1999 (PIC/S);
French: • L'acceptation du Canada en 1999 en tant que membre du Plan de la coopération pour l'inspection des fabricants de produits pharmaceutiques en 1999 (Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S).
English: pA = absolute pressure at venturi inlet, kPa
French: PA = pression absolue à l'entrée du venturi, en kPa
English: Address : 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 SWITZERLAND Telephone : +41 22 338 91 11 Fax : +41 22 733 54 28 e-mail : wipo.mail@wipo.int or its New York Coordination Office at :
French: Adresse: 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone: 41 22 338 91 11 Télécopieur: 41 22 740 18 12 Messagerie électronique: wipo.mail@wipo.int ou avec son Bureau de coordination à New York:
English: In my view, it is especially important that there should be stronger contacts between Europeans and the people of South or Latin America and the Caribbean.
French: J'estime essentiel de renforcer les contacts entre les Européens et les peuples d'Amérique du Sud ou d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 17 Canada has also excluded certain services relating to health care from broader service classifications.
French: 17 Le Canada a également exclu certains services afférents aux soins de santé des classifications plus générales des services.
English: The TB series time switches in issue are model Nos. TB811C70 and TB111C70.
French: Les interrupteurs horaires de la série TB en cause sont les modèles nos TB811C70 et TB111C70.
English: Also, if there is a home there is no future well-being for the people of that home if it can depend only on violence and force and the power of its army to sustain it.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je suis heureux qu’à l’occasion de la première session de l’année 2005, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe inscrive en point d’urgence la situation au Proche‑Orient.
English: DISTRIBUTION Global range Lechea maritima in the broad sense occurs from New Brunswick to North Carolina, reaching up to about 150 km inland in Massachusetts and New Hampshire, but otherwise occurring almost exclusively along the Atlantic coast.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le Lechea maritima, au sens large, est présent depuis le Nouveau-Brunswick jusqu’à la Caroline du Nord, uniquement le long de la côte atlantique, sauf au Massachusetts et au New Hampshire, où l’espèce est présente jusqu’à environ 150 km à l’intérieur des terres.
English: Land tenure is central to the sustainability challenge.
French: Le régime foncier est un facteur clef de la durabilité.
English: Key transactions that can be conducted through an on-line transfer payment service will include the application for and approval of funding, electronic scheduling and adjustment of cash requirements, transfer of funds, and filing of financial and non-financial reports to meet performance and accountability requirements.
French: Les principales transactions pouvant être effectuées dans le cadre d'un service en direct de paiements de transfert comprendront les demandes de fonds ou l'approbation de celles-ci, l'établissement de calendriers électroniques et la révision des besoins financiers, les transferts de fonds et la présentation des rapports financiers et non financiers nécessaires pour répondre aux exigences relatives à l'évaluation du rendement et à la reddition de comptes.
English: Reiterating the need to prepare a broad and effective international legal instrument against corruption,
French: Réaffirmant la nécessité d'élaborer un instrument juridique international contre la corruption, qui soit de portée générale et efficace,
English: ◦ Complementary to current programs ▪ Supplements compliant type programs
French: ◦ Complément des programmes existants ▪ Complète les programmes compatibles
English: Genetically modified soya, hormone-treated beef also need to be banned from our menus according to the WTO text.
French: Le soja transgénique, la viande bovine traitée aux hormones doivent être bannis de nos menus par le texte de l'OMC.
English: The number of agricultural co-operatives was virtually the same, while their membership decreased by 111 000 members.
French: Le nombre des emplois est resté sensiblement le même qu’en 1996 et le nombre des coopératives agricoles aussi, mais celles-ci comptent 111 000 membres de moins qu’en 1996.
English: Ukraine was prepared to participate actively in the elaboration of an appropriate legal instrument on the basis of practical proposals submitted to the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: L'Ukraine est prête à participer activement à l'élaboration d'un instrument juridique approprié sur la base des propositions concrètes présentées dans le cadre de la Sixième Commission et des comités spéciaux.
English: The report before us today lays particular emphasis on the directions we need to go in, and on the measures which are absolutely essential.
French: Le rapport qui nous est soumis aujourd'hui insiste, dans ce sens, sur les directions à prendre et les mesures impératives à adopter.
English: The Committee took note of the information provided and agreed to support the organization of RIM-4 by facilitating the nomination of speakers and country delegations to the meeting.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées et décidé de soutenir l'organisation du quatrième Forum en facilitant la désignation d'experts et de délégations nationales pour la réunion.
English: • Do not use flooded appliances, electrical outlets, switch boxes or fuse-breaker panels until they have been checked and cleaned by a qualified electrician.
French: • Avant d'utiliser les appareils, les prises de courant, les boîtes de fusibles ou de disjoncteurs et les panneaux de distribution qui ont été endommagés par l'eau, faites-les vérifier et nettoyer par un technicien compétent.
English: In the 1999-00 Budget, the Government put in place the Enhanced Primary Care Package designed to assist people with complex care needs (many of whom are older Australians) by supporting: earlier identification of health problems for older Australians through rebates for annual health assessments; GP involvement in planning care with other medical and non-medical care providers by offering Medicare rebates for care planning and case conferencing, and developing professional education to help GPs put them into practice; further trials of care coordination and more integrated approaches to providing services to test new improved approaches to care; programmes to enable people with chronic conditions to get information about their condition and to share experiences with others who have similar conditions; and further research and development into new uses of information technology to support improved care through the exchange of data between health care providers.
French: Dans le budget pour 1999-2000, le Gouvernement a prévu une enveloppe pour l'amélioration des soins primaires afin d'aider les personnes qui nécessitent des soins complexes, dont beaucoup sont des personnes âgées, en finançant le dépistage plus précoce des problèmes de santé parmi les Australiens âgés, en abaissant le coût des bilans annuels de santé, en intéressant les généralistes à la planification des soins avec d'autres prestataires de soins médicaux et non médicaux grâce aux prix réduits accordés par Medicare pour la planification des soins et les consultations entre plusieurs spécialistes, et en encourageant l'éducation pour aider les généralistes à mettre ces idées en pratique, en procédant à de nouveaux essais de coordination des soins et en adoptant une conception plus intégrée de la prestation de services afin de mettre à l'essai de nouvelles méthodes améliorées, en prenant des mesures pour permettre aux personnes atteintes de maladies chroniques de se renseigner sur leur état et de partager leurs expériences avec les personnes qui souffrent des mêmes maladies; enfin en poursuivant les travaux de recherche-développement sur les nouvelles applications technologiques de l'information pour améliorer les soins grâce à des échanges de données entre les dispensateurs de soins de santé.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Casey, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc and Mr. Salama.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Casey, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Motoc et M. Salama.
English: Appendix I Substances found in samples from raves and other seizures Appendix II Substances found in samples from the Border Services Agency (Customs) Appendix III Substances found in clandestine laboratory samples from 2 different laboratories during the 2002-2004 study period Appendix IV Sample composition and content by form Appendix V Dosage results for MDMA, MDA, and methamphetamine Appendix VI Dosage results for GHB Appendix VII Dosage results for ketamine Appendix VIII Dosage results for PCP Appendix IX Summary table of substance combinations found in tablets and capsules (contd.) Appendix X Abbreviations and names of substances
French: Annexe I Substances retrouvées dans les échantillons provenant des soirées Rave et les autres saisies Annexe II Substances retrouvées dans les échantillons provenant de l’Agence des services frontaliers (Douanes) Annexe III Substances retrouvées dans les échantillons provenant de 2 laboratoires clandestins différents durant la période de l’étude (2002-2004) Annexe IV Composition et teneur des échantillons selon leur forme Annexe V Résultats des dosages du MDMA, MDA et méthamphétamine Annexe VI Résultats des dosages du GHB Annexe VII Résultats des dosages de la kétamine Annexe VIII Résultats des dosages du PCP Annexe IX Tableau récapitulatif des combinaisons de substances contenues dans les comprimés et capsules Annexe X Abréviation des noms des substances
English: We would go out there and do monitoring and verification of troops, count and verify weapons and munitions, and verify any breaches of the peace agreement," said Maj St-Pierre.
French: Nous nous rendions sur place pour surveiller et examiner les soldats, pour compter et vérifier les armes et les munitions, ainsi que pour déterminer s'il y avait eu entrave à l'accord de paix, précise le Maj St-Pierre.
English: Handling the language issue indirectly, as is done in the Framework, does not do justice to its importance in Canadian society, and in Canada's laws and Constitution.
French: Or, cette façon de faire intervenir la dimension linguistique indirectement comme on le fait dans le Cadre ne rend pas justice à l'importance qu'elle revêt dans la société canadienne et dans les lois et la Constitution du Canada.
English: [Note: All resolutions and decisions adopted by the Council, as well as President's statements agreed on by the Council by consensus will be included in the final report.
French: [NOTE: Toutes les résolutions et décisions adoptées par le Conseil, ainsi que les déclarations du Président que le Conseil a approuvées par consensus figureront dans le rapport final.
English: In our discussion of each strategic outcome in section III, we identify our specific relationships with federal departments and agencies, provincial and territorial governments and agencies, and community partners.
French: Dans l'analyse que nous faisons de chaque résultat stratégique (section III), nous faisons état de nos relations particulières avec des ministères et organismes fédéraux, des ministères et organismes provinciaux et territoriaux et des organismes communautaires.
English: Now, due to intense negotiations held by the Group of Friends of the Secretary-General in Geneva and Berlin, the text of a new draft is almost agreed.
French: Maintenant, grâce aux négociations intensives menées par le Groupe des Amis du Secrétaire général à Genève et à Berlin, le texte d'un nouveau projet est presque convenu.
English: Having different groups sharing their different perspectives led to valuable discussions, which permitted the development of a broad variety of strategies for delivering messages. 2) Elaboration of a draft annual plan for anti-doping education:
French: La mise en commun des différents points de vue sectoriels a permis de riches discussions et a permis d’élaborer un large éventail de stratégies pour la diffusion des messages 2) Rédaction d’une ébauche de plan de travail annuel en éducation antidopage : sous la direction de l’animateur de l’AMA, le Groupe de travail s’est engagé dans une série d’activités qui a permis de définir les objectifs, groupes cibles, messages clés et stratégies de mise en œuvre d’un programme d’éducation antidopage.
English: Освободен от подпис Podpis se nevyžaduje Fritaget for underskrift Freistellung von der Unterschriftsleistung Allkirjanõudest loobutud ∆εν απαιτείται υπογραφή Dispensa de firma
French: Fritaget for underskrift Freistellung von der Unterschriftsleistung Allkirjanõudest loobutud ∆εν απαιτείται υπογραφή Dispensa de firma Dispense de signature Dispensa dalla firma Derīgs bez paraksta Leista nepasirašyti Aláírás alól mentesítve Firma mhux meħtieġa Van ondertekening vrijgesteld
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania joins in thanking Mr. Festus Gontebanye Mogae, President of the Republic of Botswana, for introducing the 2006 report of the Kimberley Process to this body.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie remercie elle aussi M. Festus Gontebanye Mogae, Président du Botswana, d'avoir présenté à l'Assemblée le rapport du Processus de Kimberley pour 2006.
English: In that spirit, the people of the United States know and daily live out the positive role that sports can play towards a peaceful and better world.
French: Dans cet esprit, le peuple des États-Unis sait et vit chaque jour le rôle positif que peut jouer le sport en faveur d'un monde pacifique et meilleur.
English: Daily average flows greater than the Waneta discharge capacity are spilled resulting in unused hydroelectrical potential, while lesser flows are re-regulated by fluctuating Seven Mile Reservoir to avoid spill at Waneta.
French: La capacité de génération du barrage de Waneta, après les améliorations actuellement en cours, serait d’environ 915 m³ par seconde, c’est-à-dire 555 m³ par seconde sous les capacités des installations de Boundary et de Seven Mile.
English: • INSERT the employee's initial and family name.
French: • INSCRIRE l'initiale de l'employé et son nom de famille.
English: Inclusion of a “mere receipt”
French: Inclusion d'un “simple récépissé”
English: UNICEF participation and leadership within United Nations Theme Groups have paved the way to better understanding and action in areas for children such as HIV/AIDS/STD prevention and the promotion of adolescent's rights, including child participation.
French: La participation du Fonds aux groupes thématiques de l'ONU et le rôle moteur qu'il y exerce ont favorisé une meilleure compréhension et une action plus efficace dans des domaines touchant les enfants tels que la prévention du VIH/sida et des MST et la défense des droits des adolescents, y compris en ce qui concerne la participation des enfants.
English: Finance Minister Paul Martin 2001 budget speech Introduction Canadians today face a period of significant economic uncertainty.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin Le discours du budget de 2001 Introduction Les Canadiennes et les Canadiens traversent actuellement une période marquée par une grande incertitude économique.
English: NATO powers first attacked Kosovo and Belgrade, in breach of the UN Charter (although they were morally justified to do so, because there was a need to stop the serious atrocities underway); the West then promoted and blessed Kosovo’s secession.
French: L'OTAN a violé l'accord de 1999 sur le Kosovo par ses frappes au Kosovo et contre Belgrade en violation de la Charte des Nations unies (bien que cela ait été moralement justifié car il fallait arrêter les atrocités qui étaient perpétrées).
English: Airport Policing Funding Agreements Following September 11th, 2001, the Government of Canada created the Airport Policing Contribution Program to assist airports with the costs of enhanced aviation security-related policing.
French: Ententes de financement des services de police aux aéroports Dans la foulée des événements du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a créé le Programme de contribution aux services de police dans les aéroports, afin d’aider les administrations aéroportuaires à assumer les coûts des services de police destinés à renforcer la sûreté du transport aérien.
English: Madam President, ladies and gentlemen, on 11 November of last year, the Commission adopted a proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, thus responding to the calls made at the Thessaloniki and Brussels European Councils.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission a adopté le 11 novembre de l’année passée une proposition de règlement du Conseil portant création d’une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, répondant ainsi aux appels lancés lors des Conseils européens de Thessalonique et de Bruxelles.
English: • Equalization payments to less-wealthy provinces should be sensibly structured.
French: • Les paiements de péréquation aux provinces moins prospères devraient être structurés de manière rationnelle.
English: Threats to Porbeagle Shark Although porbeagle sharks have no identified predators other than humans, the superior quality of their meat makes them highly sought after.
French: Menaces qui pèsent contre la maraîche Quoiqu’on ne connaisse pas d’autre prédateur que l’homme à la maraîche, la qualité supérieure de la chair de ce requin en fait une prise convoitée.
English: Labour A. Business Line Profile The objective of the Labour business line is to promote and sustain stable industrial relations and a safe, fair, and productive workplace within the federal labour jurisdiction; and more generally, to collect and disseminate labour and workplace information and to foster constructive labour-management relations.
French: Travail A. Profil du secteur d’activité L’objectif principal du secteur du Travail est de promouvoir et de maintenir des relations industrielles stables et un milieu de travail sécuritaire, juste et productif en ce qui concerne la compétence du gouvernement fédéral en matière de travail et, d’une façon plus générale, de recueillir et de diffuser de l’information sur le monde du travail et le milieu de travail et de favoriser des relations patronales-syndicales constructives.
English: This combustion generates acid, phenolic, and carbonyl compounds that are essential for the final quality (they have very good bacteriostatic and antioxidant properties).
French: La combustion génère des composés acides, phénoliques, carbonylés, essentiels à la qualité finale (riches en propriétés bactériostatiques et antioxydantes).
English: For example, in In re Meyer's Estate, an appellate court in the United States of America addressed the permanence of treaties dealing with territory — the so-called “transitory” or “dispositive” treaties — holding that “[t]he authorities appear to be in accord that there is nothing incompatible with the policy of the government, with the safety of the nation, or with the maintenance of war in the enforcement of dispositive treaties or dispositive parts of treaties.
French: Ainsi, dans l'affaire Meyer's Estate, une cour d'appel aux États-Unis s'est prononcée sur le caractère permanent des dispositions des traités se rapportant à des territoires - à savoir les traités « transitoires » ou dits de disposition - déclarant que « la jurisprudence semblerait unanime à dire que l'application des traités dits de disposition, en tout ou en partie, n'est en rien incompatible avec la politique du gouvernement, la sûreté de la nation, ou le recours à la guerre.
English: I am satisfied that the selection board consistently considered the information that was before it and formed reasoned conclusions.
French: Je suis convaincue que le jury de sélection a systématiquement pris en considération l'information qui lui a été présentée et qu'il en a tiré des conclusions raisonnables.
English: In addition, some are in a position to benefit from Canada’s land-claims process, others not.
French: Par ailleurs, certains sont en mesure de tirer parti du processus de règlement des revendications territoriales du Canada, d’autres non.
English: • Although more than half the beneficiaries were between the ages of 25 and 44, those 45 and over registered the sharpest relative gain between 1989 and 1992.
French: • Bien que plus de la moitié des bénéficiaires soient âgés de 25 à 44 ans, ceux de 45 ans et plus ont enregistré le gain relatif le plus marqué entre 1989 et 1992.
English: Results are contrasted with those of general population youth (Canadian Addiction Survey, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey).
French: Les résultats ont été comparés à ceux de la population générale des jeunes (Enquête sur les toxicomanies au Canada, Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada).