ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smog can irritate your eyes, nose and throat. Or it can worsen existing heart and lung problems.
French: Le smog peut irriter les yeux, le nez et la gorge; il peut aggraver les troubles cardiaques ou pulmonaires.
English: in writing. - We decided we would vote in favour or abstain depending on the result of the third part of Amendment 31, which ensures that pharmaceutical companies can only provide information material to health professionals for their own use, not for patients via healthcare professionals.
French: par écrit. - (EN) Nous avions décidé de voter pour ce rapport ou de nous abstenir, selon le résultat de la troisième partie de l'amendement 31, qui garantissait que les firmes pharmaceutiques ne puissent fournir des informations qu'aux professionnels de la santé pour leur propre usage, et non aux patients par l'intermédiaire des professionnels de la santé.
English: Canada is internationally recognized as one of the few developed countries with a financially sustainable public pension system in the face of population aging.
French: Le Canada est reconnu mondialement comme l’un des rares pays développés à être doté d’un régime de pension public financièrement viable, compte tenu du vieillissement de la population.
English: Emphasizing the need to devise approaches to facilitate technology transfer to developing countries as well as countries with economies in transition in order to support the effective implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests by those countries,
French: Insistant sur la nécessité de concevoir des approches qui facilitent le transfert de technologie aux pays en développement ainsi qu'aux pays en transition afin de les aider à mettre en oeuvre avec efficacité les propositions du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts,
English: The scientific and technological communities major group supports the decision of the sixth session of United Nations Forum on Forests that, following its seventh session in 2007, the Forum shall meet biennially for a period of up to two weeks.
French: Le grand groupe de la communauté scientifique et technique soutient la décision prise par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa sixième session de se réunir tous les deux ans pendant deux semaines maximum après sa septième session.
English: Before being given a copy of statements of anticipated evidence, parties will be required to sign an undertaking that they will use the statements only for the purposes of the Inquiry.
French: Les parties seront auparavant tenues de s’engager par écrit à utiliser les déclarations contenues dans l’exposé du témoignage prévu uniquement aux fins de l’enquête. c) Témoins
English: Some pricing approaches were piloted in three types of settings: post-conflict operations, services such as those rendered to IFAD, and select administrative services.
French: Certains modes de facturation ont été testés dans trois types de situations : les opérations de maintien de la paix après un conflit, les services fournis au Fonds international de développement agricole (FIDA) et des services administratifs déterminés.
English: This could include point-to-point transport service applications, however, the Department anticipates that the FWA spectrum will be deployed predominantly for point-to-multipoint configurations.
French: Toutefois, le Ministère prévoit que les fréquences AFSF seront exploitées surtout dans des configurations point-multipoint.
English: Reductions in VOC emissions from solvent use and transportation were partially offset by increases from certain oil and gas operations and electric power generating facilities using fossil fuels.
French: Les réductions des émissions de COV provenant des solvants et des transports ont été partiellement neutralisées par les augmentations imputables à certaines activités pétrolières et gazières ainsi qu’à des installations d’énergie électrique utilisant des combustibles fossiles.
English: Table to be modified as follows: insert column in which Parties would enter data for energy consumption from the reference approach corrected for feedstocks and non-energy use of fuels, and a column to show the corresponding percentage differences in energy consumption from the two approaches.
French: Ce tableau sera modifié comme suit: Insérer une colonne dans laquelle les Parties inscriraient des données pour la consommation d'énergie selon la méthode de référence corrigée des utilisations des combustibles comme matière première et à des fins non énergétiques, et une colonne montrant les différences, en pourcentage, entre la consommation d'énergie des deux méthodes.
English: Upper deck (Na) 1/
French: Niveau supérieur (Na)1
English: However, Mr. Milazzo understood that only drivers going into the United States would be tested.
French: Cependant, M. Milazzo avait compris que seuls les chauffeurs qui se rendaient aux États-Unis seraient soumis à des tests.
English: Choosing Our Future 1989-1996 Livability Planning was restored and consultations were undertaken (Choosing our Future) to develop a forward looking document in keeping with the Brundtland Commission.
French: Choisir notre propre avenir 1989 à 1996 Habitabilité On a repris la planification et commencé les consultations (Choisir notre propre avenir) pour élaborer un document en harmonie avec la Commission Brundtland.
English: Failure to correctly complete the form could result in the early screening out of your application.
French: Les erreurs commises lors de l’établissement du formulaire pourraient entraîner le rejet de votre demande.
English: I believe renewable energy can contribute to achieving all these goals, which are integral to the sustainable, environmentally sound development of the Union.
French: Je crois que les énergies renouvelables peuvent contribuer à la réalisation de tous ces objectifs, qui sont nécessaires pour que l'Union ait un développement durable et respectueux de l'environnement.
English: The right does not remain static and it does not reject the idea of state intervention."
French: La droite n'est pas statique et ne rejette pas l'idée de l'intervention de l'Etat." , déclarait récemment Giulio Tremonti, le ministre des finances et de l'économie, idéologue de l'alliance avec la Ligue du Nord xénophobe de Bossi.
English: Buckley, N.A., Dawson, A.H. and Reith, D.A. 1995.
French: Buckley, N.A., Dawson, A.H. et Reith, D.A. 1995.
English: On the other hand, it is unacceptable to keep full harmonisation regarding chapter V, relating to unfair terms.
French: En revanche, il est inacceptable de maintenir l'harmonisation pleine et entière sur le chapitre V, relatif aux clauses abusives.
English: For this reason, a media day should be organized the day prior to the actual show.
French: C'est pourquoi il est souhaitable de réserver une journée aux médias, la veille du spectacle.
English: Telephone numbers in Qatar consist of 7 digits.
French: Au Qatar, les numéros de téléphone sont composés de 7 chiffres.
English: A) Evaluation of Application and Funding Process In general, respondents of the funded institutions were divided on the evaluation of application and funding process, specifically on the application, the assessments, the business plan requirement and the deadlines.
French: A) Évaluation du processus de demande et de financement En général, les répondants des établissements financés ont des avis partagés sur l'évaluation du processus de demande et de financement, surtout sur la demande, les évaluations, le plan d'activités exigé et les délais.
English: Again Mr. Carey's answer was simply the word "quieting" alone.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, la réponse de M. Carey comporte le terme « atténuation » employé seul.
English: Sites had been acquired in the Prince Rupert area, and one battery was under construction.
French: Le 19 août 1939, on priait le ministre de la Défense nationale d'approuver la mise en oeuvre de ce plan d'urgence.
English: He replied, "Who calls?" (Qu'appelle), but only his echo answered.
French: Il demande alors : « Qui appelle? », mais seul l'écho lui répond.
English: In brief, we are advising you to apply the time extension contained in section 9 of the Act whenever possible if you cannot respond to a request in the first thirty days, and to ensure that the extension you apply is adequate to cover completion of the request.
French: Brièvement, nous vous conseillons d'appliquer l'article 9 sur la prorogation du délai, dans la mesure du possible, lorsque vous ne pouvez donner suite à une demande dans les 30 premiers jours. Veuillez aussi vous assurer que la prorogation du délai choisie est suffisante pour traiter adéquatement la demande.
English: The Council will be urged to strengthen Frontex and to introduce common rules for Frontex operations at sea.
French: Le Conseil sera encouragé à consolider Frontex et à introduire des règles communes pour les opérations en mer de l'Agence.
English: The number of States parties from each regional group participating in the review process in a given year shall be proportionate to the size of that regional group and the number of its members that are States parties to the Convention.
French: Le nombre d'États parties de chaque groupe régional participant au processus au cours d'une année donnée est proportionnel à la taille du groupe régional en question et au nombre de ses membres qui sont des États parties à la Convention.
English: In this approach, incidence was applied only to susceptible persons; this is particularly important for IDUs.
French: Dans cette deuxième approche, nous n’avons appliqué les taux d’incidence qu’aux personnes susceptibles, ce qui est particulièrement important dans le cas des UDI.
English: Health Canada’s Consumer Product Safety Bureau is currently looking at options to address the safety of baby walkers.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada étudie présentement des façons de vérifier la sécurité des marchettes pour bébé.
English: Because they had so much strength and spirited value that such thoughts never entered their mind.
French: Les valeurs spirituelles étaient fortes, et on ne pensait jamais à les enfreindre.
English: The international community must continue to unite to build on these successes.
French: La communauté internationale doit continuer à être unie pour tirer parti de ces succès.
English: Accommodations can generally be had quite cheaply throughout Nicaragua. Options range from simple hammocks ($2-$3), to dorm rooms in hostels ($5-9), to private double-bed ("matrimonial") rooms ($10-35, depending on presence of TV, A/C, and private bathroom).
French: S'il vous reste des Lempiras honduriens, vous pourrez les changer auprès des changeurs qui trainent autour du poste frontière de Guausaule , le meilleur taux sera surement coté Hondurien , On doit pouvoir obtenir 92 Cordobas pour 100 Lempiras, c'est un base pour la négociation sachant qu'au départ les changeurs proposent 70 Cordobas pour 100 Lempiras !!!!
English: I would also like to reaffirm the fundamental role of South Stream in helping to achieve the aim of diversification.
French: Je souhaite également réaffirmer le rôle fondamental de South Stream pour atteindre l'objectif de la diversification.
English: Other current activities include targeting the European Commission and multinational development banks to urge them to make use of the ICC Uniform Rules for Demand Guarantees (URDG), in view of the World Bank's incorporation of these rules into its unconditional guarantee forms, and promoting the recent publication on International Standard Banking Practice (ISBP), which describes how the UCP should be applied in day-to-day practice.
French: Elle s'attache aussi à multiplier les contacts avec la Commission européenne et les banques multinationales de développement afin de les inciter à utiliser les Règles uniformes de la CCI relatives aux garanties sur demande (RUGD), compte tenu de la décision de la Banque mondiale d'incorporer ces règles dans ses garanties inconditionnelles, et à promouvoir la récente publication sur les Pratiques bancaires internationales standard (PBIS), qui décrit la manière dont les RUU devraient être appliquées dans la pratique quotidienne.
English: A practical approach to promoting religious equality and tolerance at local level
French: Compte tenu de cette histoire, il est logiquement possible de développer des écoles et des associations musulmanes.
English: The impact of conflict on HIV/AIDS in sub-Saharan Africa Weblog 42 of 78 Mills, E. J., Singh, S., Nelson, B. D., & Nachega, J. B. (2006).
French: The impact of conflict on HIV/AIDS in sub-Saharan Africa Cybercarnet 42 de 78 Mills, E. J., Singh, S., Nelson, B. D., & Nachega, J. B. (2006).
English: (b) Networking among regional integration groupings of developing countries, including through voluntary peer reviews, to share experiences and lessons learned, and best practices;
French: b) La constitution de réseaux entre les groupements d'intégration régionale des pays en développement, notamment par le biais d'examens volontaires par les pairs, le partage des données d'expérience et de l'enseignement à en tirer, et les pratiques optimales;
English: Nonetheless, in accordance with its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations, Iran would not hesitate to act in self-defence to respond to any attack against the Iranian nation and to take appropriate defensive measures to protect itself.
French: Toutefois, conformément au droit naturel que l'Article 51 de la Charte des Nations Unies reconnaît, l'Iran n'hésiterait pas à agir dans l'exercice de la  légitime défense pour répondre à toute attaque contre la nation iranienne et à prendre les mesures défensives appropriées pour se défendre.
English: • March 24, 2004 Public Meeting Updated Agenda - 04-M12.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique du 24 mars 2004 - 04-M12.A Transcription
English: Value assignment: BCD coding of Month (two digits) and Year (two last digits).
French: Assignation de valeur: codage BCD du mois (deux chiffres) et de l'année (les deux derniers chiffres).
English: The amount of aid, which may include staff costs and the costs of materials and research instruments, can be increased by 10% under certain conditions.
French: Pour savoir quelles sont les régions concernées par l'article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE, lire les lignes directrices sur les aides à finalité régionale.
English: The sites were selected based upon consideration of the following criteria: r achievement in one or more of the outcomes of interest: r service delivery across a spectrum of services (i.e., health promotion, disease prevention, curative services, rehabilitation); r multi-disciplinary service provision; r provision of services targeted to groups including the frail elderly, disadvantaged, maternal/child health, and mental health; r demonstrated innovation in health human resource management and/or service organization; geographical representation across Canada; r mix of urban and rural sites; and r representation by "re-structured" organizations (e.g. regional/district authorities, hospital conversions).
French: La sélection des centres s’est opérée en fonction des critères suivants : r obtention d’un ou de plusieurs des résultats visés; r prestation d’un large spectre de services (c.-à-d. promotion de la santé, prévention des maladies, services curatifs, réadaptation); r prestation de services pluridisciplinaires; r prestation de services visant spécifiquement certains groupes, y compris les personnes âgées fragiles, les personnes défavorisées, la santé de la mère et de l’enfant et la santé mentale; r démonstration d’un esprit novateur en matière de gestion des ressources humaines de santé ou d’organisation des services; r représentation géographique de toutes les régions du Canada;
English: Mission Responses 1.2.3 Personnel records have been reviewed and employee histories are up-to-date.
French: Réponses de la mission 1.2.3 La revue de dossier du personnel a été effectuée et les antécédents sur les employés sont à jour.
English: Children and youth are entangled in the infernal circle of misery, crime and traffics of different kinds, but mainly of drugs.
French: Les enfants et les jeunes courent le risque d'être pris dans le cercle infernal de la misère, du crime et des trafics en tout genre, dont principalement celui de la drogue.
English: If its use cannot be adequately controlled, a substance may still receive authorization if it is shown that the socio-economic benefits outweigh the risks and that suitable substitutes are not available.
French: S’ils ne le peuvent pas, la substance peut tout de même obtenir une autorisation s’il est démontré que les avantages socioéconomiques l’emportent sur les risques et qu’il n’existe aucune autre solution valable.
English: 282nd meeting The Chairman made a statement.
French: 282e séance Le Président fait une déclaration.
English: Appropriateness is also relevant to benchmarks.
French: La pertinence s'applique également aux points de repère.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fiscal marking of gas oils and kerosene
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Marquage fiscal du gazole et du pétrole lampant
English: That having been said, the Committee considers that it is conceivable, although highly unlikely, that circumstances could lead to a trial lasting long enough that the service of an ad litem judge would exceed three years.
French: Il n'empêche cependant, encore que cette hypothèse soit très vraisemblable, que des circonstances puissent se produire où un procès se prolonge suffisamment pour que la période de service des juges ad litem dépasse trois ans.
English: Client Status dependent (living at home) independent (living away from home)
French: Centres de formation intégrée pour les jeunes — Alberta
English: • 7 ppm (21 mg/m3) is the LOAEL for increases in serum hepatic enzymes in workers exposed primarily to DMF reported by Cirla et al.
French: Les concentrations les plus faibles examinées dans le cadre d’études transversales réalisées sur l’exposition professionnelle et pour lesquelles on dispose de certaines informations sur la relation dose-effet entraînent une augmentation de la teneur en enzymes sériques du foie.
English: In that regard, it would be crucial to strengthen and make fuller use of intergovernmental mechanisms such as the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: À ce propos, il sera essentiel de renforcer les mécanismes intergouvernementaux tels que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social et de faire davantage appel à eux.
English: The Strategy was a crucial tool for rallying the international community into tackling terrorism from other than the conventional security angle.
French: La Stratégie est un instrument essentiel pour amener la communauté internationale à s'attaquer au problème du terrorisme sur un angle différent que celui de la sécurité.
English: Like the others, this innovation is part of an institutional package which, as Mr Giscard d'Estaing said, certainly leaves room for improvement, although it would be extremely dangerous to attempt to modify it to any great extent for fear of upsetting the balance of a complex system based on the dual legitimacy granted by national States and citizens, as achieved in the Convention.
French: Cette innovation, comme d'autres, s'insère dans le cadre d'une structure institutionnelle qui, comme l'a rappelé le président Giscard d'Estaing, pourrait certainement être améliorée, mais qu'il serait très dangereux de vouloir modifier en profondeur, au risque de toucher à l'équilibre d'un système complexe fondé sur la double légitimité conférée par les États et par les citoyens, auquel la Convention est parvenue.
English: It is also the region most intensively used by British Columbians and the many visitors that enjoy these waters each year.
French: Cette région est aussi la plus fréquentée par les Britanno-Colombiens et les nombreux visiteurs qui profitent de ces eaux chaque année.
English: There is provision to eliminate or reduce the deductible and co-insurance for various groups (i.e., those on welfare, children, full-time students).
French: Difficultés pour l'obtention d'une assurance Au cours de la phase 1, nous avons demandé aux travailleuses autonomes qui n'avaient pas d'assurance privée pourquoi elles n'avaient pas souscrit (figure 7).
English: At the level of prevention, their aim includes supporting and strengthening families to reduce social exclusion, and to lower the risk of separation, violence and exploitation.
French: Au plan de la prévention, ils visent à soutenir et à renforcer les familles pour réduire l'exclusion sociale et diminuer le risque de séparation, de violence et d'exploitation.
English: International Women’s Day International Women’s Day is a key opportunity to organise public events and carry out media work in partnership with women’s organisations in the field of violence against women occurring in the family or domestic unit.
French: Journée internationale de la femme La Journée internationale de la femme est une excellente occasion d’organiser des manifestations publiques et de collaborer avec les médias, en partenariat avec les organisations de femmes, sur le thème de la violence à l’égard des femmes au sein de la famille et du foyer.
English: • Afghanistan, where Canada helped build Afghan capacity to destroy between 150,000 and 200,000 tonnes of unsafe, surplus and unwanted landmines and other ordnance.
French: • l’Afghanistan, où le Canada a aidé à renforcer la capacité du pays de détruire entre 150 000 et 200 000 tonnes de mines terrestres dangereuses, excédentaires et superflues et d’autres munitions;
English: Following the successful use, in France and Greece (and also in the USA and Canada), of systems alerting the public in cases of child abduction (and/or disappearance) and when children’s health or lives may be at serious risk, the Commission would like to help Member States to put similar mechanisms in place nationally.
French: Compte tenu de la mise en oeuvre fructueuse, en France et en Grèce (ainsi qu'aux États-Unis et au Canada) de systèmes d'alerte de la population en cas d'enlèvement (et/ou de disparition) d'enfants et en cas de menace grave pesant sur la santé ou la vie d'enfants, la Commission souhaite aider les États membres à mettre en place pareils mécanismes au niveau national.
English: The changing structure of agricultural production is reflected in the agricultural trade.
French: La structure changeante de la production agricole se retrouve au niveau des échanges agricoles.
English: This model can also be interpreted as intragenic recombination between three sites within a gene.
French: On peut aussi interpréter ce modèle comme un modèle de recombinaison intragénique entre trois sites à l'intérieur d'un gène.
English: Shaw, M.N., “The Yerodia case: Remedies and Judicial Functions”, RBDI (2002), pp. 554-559.
French: Shaw, M.N., “The Yerodia case: Remedies and Judicial Functions”, RBDI (2002), pp.
English: It also welcomed the work of the IER and requested clarification on compensation measures to victims of moral damages and persons with disabilities.
French: Elle a noté avec satisfaction l'activité de l'Instance Équité et Réconciliation et a demandé des éclaircissements sur les réparations accordées aux victimes d'un préjudice moral et aux personnes handicapées.
English: Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport (OJ L 123, 17.5.2003, p.
French: Directive 2003/30/CE du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports (JO L 123 du 17.5.2003, p.