ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this idea of the Commission unfortunately has a somewhat faulty basis there is also much that is positive about Marco Polo.
French: Bien que cette idée de la Commission ait malheureusement des fondations branlantes, Marco Polo est un programme positif à bien des égards.
English: An employed woman who takes leave from her employment on the occasion of the birth of her child is entitled to benefit for every day she is away from her job.
French: Depuis l'institution du régime de sécurité sociale, le nombre des bénéficiaires n'a cessé d'augmenter suivant le taux de natalité assez élevé au Maroc.
English: The Government of Iran invited and recently received a mission of the International Labour Organization (ILO).
French: Le Comité a constaté une grande amélioration du rapport de l'Iran par rapport aux précédents.
English: Booking.com: Bella Vista Hotel, Qawra, Malta - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Bella Vista Hotel, Qawra, Malte - 32 Commentaires Clients.
English: It is high time to take real action to enshrine the right to food as one of the pillars of human rights that we must progressively realize in the context of food security.
French: Il est temps de consacrer dans les faits le principe du droit à l'alimentation comme un des piliers des droits de l'homme que nous devons concrétiser progressivement dans le contexte de la sécurité alimentaire.
English: I will not go into other details due to lack of time.
French: Vu le peu de temps dont je dispose, je n’entrerai pas plus dans les détails.
English: Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council (2) establishes a European Aviation Safety Agency as a single specialised expert body responsible for assisting the Commission and taking the necessary measures within the powers conferred on it by that Regulation or other Community legislation.
French: Le règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil (2) établit une Agence européenne de la sécurité aérienne comme organisme spécialisé unique chargé d’aider la Commission et de prendre les mesures nécessaires dans les limites des pouvoirs qui lui sont conférés par ce règlement et toute autre législation communautaire.
English: After a few hours wandering the floor, a meal of traditional frybread and corn soup hit the spot quite well.
French: Après quelques heures de flânerie, le repas traditionnel composé d'une soupe de maïs et de pain frit tombait fort à point.
English: Therefore, … would like to transmit herewith, the revised sets of specimen seals of these agencies.”
French: … transmettre par la présente les spécimens du nouveau cachet de ces organismes.».
English: Are you looking for the best option for your stay in Nuoro?
French: Vous recherchez la meilleure solution pour votre séjour à Nuoro?
English: The investment bank Rothschild has determined on Sunday, 2 July 2006, that the price to be paid by EADS for BAE Systems’ 20 percent stake in Airbus is € 2.75 billion.
French: La banque d’investissement Rothschild a déterminé le dimanche 2 Juillet 2006 que le prix à payer par EADS pour la part de 20% de BAE Systems dans Airbus est de 2,75 milliards d’euros.
English: Personal protection measures are an important adjunct to malaria prevention, even for those taking chemo-prophylactic drugs (see section 2, for prevention).
French: Les précautions individuelles sont un important moyen de protection complémentaire, même chez ceux qui prennent des médicaments à des fins prophylactiques (voir la section 2, Prévention).
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > E-GOVERNANCE IN AFRICA:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > E-GOVERNANCE IN AFRICA:
English: Nothing in this Chapter shall be construed to: 1. require a Party to authorize a person of another Party to establish, construct, acquire, lease, operate or provide telecommunications transport networks or telecommunications transport services; 2. require a Party, or require a Party to compel any person, to establish, construct, acquire, lease, operate or provide telecommunications transport networks or telecommunications transport services not offered to the public generally; 3. prevent a Party from prohibiting persons operating private networks from using their networks to provide public telecommunications transport networks or services to third persons; or 4. require a Party to compel any person engaged in the broadcast or cable distribution of radio or television programming to make available its cable or broadcast facilities as a public telecommunications transport network.
French: Aucune disposition du prÃ©sent chapitre ne sera interprÃ©tÃ©e 1. comme obligeant une Partie Ã autoriser une personne d'une autre Partie Ã Ã©tablir, Ã mettre en place, Ã acquÃ©rir, Ã louer, Ã exploiter ou Ã fournir des rÃ©seaux ou services de transport des tÃ©lÃ©communications; 2. comme obligeant une Partie ou comme prescrivant Ã une Partie de contraindre une personne Ã Ã©tablir, Ã mettre en place, Ã acquÃ©rir, Ã louer, Ã exploiter ou Ã fournir des rÃ©seaux ou services de transport des tÃ©lÃ©communications qui ne sont pas offerts au public en gÃ©nÃ©ral; 3. comme empÃªchant une Partie d'interdire aux personnes exploitant des rÃ©seaux privÃ©s d'utiliser leurs rÃ©seaux pour fournir des rÃ©seaux ou services publics de transport des tÃ©lÃ©communications Ã de tierces personnes; ou 4. comme prescrivant Ã une Partie de contraindre une personne s'occupant de la diffusion ou de la distribution par cÃ¢ble d'Ã©missions radiophoniques ou tÃ©lÃ©visuelles Ã offrir ses installations de distribution par cÃ¢ble ou de radiodiffusion comme rÃ©seau public de transport des tÃ©lÃ©communications.
English: Discrimination on grounds of criminal record
French: Discrimination fondée sur le casier judiciaire
English: Report by the Director-General (PBC.22/6-IDB.32/6) Funding performance.
French: Rapport du Directeur général (PBC.22/6-IDB.32/6) Résultats obtenus en matière de financement.
English: By themselves, these informal lenders are not equipped to finance substantial long-term investments unless they form linkages with the formal sector.
French: Ces prêteurs non institutionnels ne sont pas équipés pour financer d'importants investissements à long terme, sauf s'ils établissent des liens avec le secteur structuré.
English: 'The provisions of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 relating to unemployment benefit, and in particular Article 71(1)(a)(ii), read in conjunction with Article 13, are to be interpreted as meaning that where, in the State of last employment, the grant of an allowance following on from an unemployment benefit is made subject to the condition that the frontier worker concerned has received unemployment benefit for a given period, that State is required to take into account unemployment benefit received by that worker in the State in which he resides in accordance with Article 71(1)(a)(ii), as though that benefit had been received in the former State.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 October 1996.  He proposed that the Court reply as follows:
French: «Les dispositions relatives aux prestations de chômage du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, et notamment son article 71, paragraphe 1, initio et sous a), ii), lu en combinaison avec son article 13, doivent être interprétées en ce sens que, lorsque, dans l'État du dernier emploi, l'octroi d'une prestation consécutive à une prestation de chômage est subordonné à la condition que l'intéressé ait perçu une allocation de chômage pendant une période déterminée, cet État est tenu de prendre en compte l'allocation de chômage perçue par le travailleur frontalier dans l'État de sa résidence conformément aux dispositions de l'article 71, paragraphe 1, initio et sous a), ii), comme si cette allocation avait été perçue dans le premier État.»
English: A real debate on basic reform has to start with an explicit conception of economic performance - of what constitutes a good business life.
French: Un débat véritable sur les réformes fondamentales doit s'établir sur une conception claire de la performance économique, de ce que constitue un monde des affaires sain.
English: Our research shows that implementation is rarely a trouble-free experience.
French: Nos recherches montrent que la mise en œuvre est rarement une expérience de tout repos.
English: As required by law, all funds for planning, constructing and equipping the Museum were raised exclusively from private, tax deductible contributions.
French: Conformément à la loi, tout le financement nécessaire à la planification, la construction et l'équipement du musée provient exclusivement de contributions privées déductibles d'impôts.
English: Epicuticular filaments are not the immediate precursors of the pheromone.
French: Les filaments épicuticulaires ne constituent pas les précurseurs immédiats de la phéromone.
English: For all appeals filed before date of coming into force of these Rules, the certificate of readiness shall be filed at the Office of the Court within 15 days after the filing of the factums.
French: Pour tous les appels antérieurs à l'entrée en vigueur des présentes règles, le certificat de mise en état dont le modèle figure à l'annexe 3 doit être produit au greffe dans les 15 jours de la production des mémoires.
English: These new TDG regulations are scheduled to come into force on August 15, 2002.
French: Ce nouveau règlement TMD devrait entrer en vigueur le 15 août 2002.
English: Madam President, I can only agree with Mr Böge.
French: Madame le Président, je ne peux qu'approuver les propos du collègue Böge.
English: The purpose of the project was to build a new plant for the production of raw float glass. On 20 April 2004, the Commission approved the aid project with eligible costs of EUR 121 million and an aid intensity of 35% gross.
French: L'aide, qui s'élève à 155,55 millions de CZK (5 millions d'euros), couvre l'investissement nécessaire à l'ouverture de nouveaux dépôts de lignite, ce qui permet le maintien de 350 emplois directs dans une région essentiellement agricole affectée par un chômage élevé et des difficultés structurelles.
English: Indeed, in the United States we are witnessing radical alterations in the landscape of high finance.
French: Aux États-Unis, nous assistons en effet à des changements radicaux du paysage de la haute finance.
English: A community might see TK as part of their cultural or spiritual identity.
French: Une communauté peut considérer ses savoirs traditionnels comme faisant partie intégrante de son identité culturelle ou spirituelle.
English: Bharama Kumaris (General, 1998)
French: Bharama Kumaris (statut consultatif général depuis 1998)
English: Corporate Sponsorship, in partnership with bases/wings/units, provides corporate sponsors with a variety of marketing opportunities to gain exposure within the military community while supporting PSP programs.
French: Le parrainage corporatif, fait en collaboration avec les bases/escadres/unités, fournit des parrains du secteur privé offrant plusieurs possibilités de marketing afin de mieux se faire connaître dans la communauté militaire tout en appuyant les PSP.
English: Indicate the number of participants whose highest level of education, as of June, corresponds with each category.
French: Niveau d’éducation des participants (section B) : inscrire le nombre de participants ayant terminé chaque niveau de scolarité en juin.
English: At present in Lithuania about 20% of residents are considered to be living in poverty.
French: À l'heure actuelle en Lituanie, quelque 20 % des habitants sont considérés comme vivant dans la pauvreté.
English: For more information on motor vehicles, see Motor vehicles brought into a participating province.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez Véhicules à moteur transférés dans une province participante.
English: On July 1, the designated smoking lounges were closed for cleaning and attractive and friendly signs stating "The Royal Ottawa Hospital is pleased to offer you a smoke-free environment" were posted throughout the facilities.
French: Le 1er juillet, les fumoirs ont été fermés aux fins de nettoyage et de belles enseignes ont été installées dans tous les immeubles pour indiquer que l'Hôpital Royal Ottawa était heureux d'offrir un milieu sans fumée.
English: Additionally, having drug insurance seems to significantly reduce the chances of reported medication use in both men and women with a high educational level.
French: De plus, il semble que le fait de posséder une assurance-médicaments réduise considérablement les chances de consommer des médicaments à la fois chez les hommes et les femmes qui ont un niveau de scolarité élevé.
English: 149 The Court considers in particular that, contrary to what the Commission and the United Kingdom maintain, the implementation of the Security Council resolutions in question by the Member States rather than by the Community is not capable of giving rise to a likely and serious danger of discrepancies in the application of the freezing of funds from one Member State to another.
French: 149 Le Tribunal estime, en particulier, que, contrairement à ce que soutiennent la Commission et le Royaume-Uni, la mise en œuvre des résolutions en cause du Conseil de sécurité par les États membres, plutôt que par la Communauté, ne serait pas susceptible d’entraîner un risque plausible et sérieux de divergences dans l’application du gel des fonds entre les États membres.
English: We need to take more practical measures in precisely those areas mentioned here in the debate.
French: Nous devons être plus concrets dans les domaines qui ont été cités au cours du débat.
English: EU external assistance must provide results-oriented, high-quality support to countries in a way which is complementary to the action of other donors (in particular EU member states, multilateral institutions and NGO’s).
French: L'aide extérieure de la Communauté doit fournir un appui aux pays bénéficiaires axé sur les résultats, de qualité élevée et complémentaire aux actions des autres donateurs (en particulier les États membres de l'UE, les institutions multilatérales et les ONG).
English: Read More General News - 11/23/2007 Shadow Pilot for a day at 403 Sqn As an active supporter of the Job Shadow Program for New Brunswick grade 9 students, 403 Helicopter Operational Training Squadron hosted students from local school districts to shadow members of the "Wolfpack".
French: Lire plus Nouvelles générales - 11/23/2007 Pilote d’un jour au 403 EEOH En tant que partisan actif du programme de jumelage des élèves de 9e année du Nouveau-Brunswick, le 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères (403 EEOH) a accueilli des élèves d'écoles de la région pour suivre des membres du « Wolfpack ».
English: A person does not lose her/his refugee status merely because s/he is also trafficked or smuggled.
French: Une personne ne perd pas son statut de réfugié du simple fait qu'elle fait également l'objet d'une traite ou d'un trafic.
English: At this occasion IUCN proposed the Council of Europe as the European co-ordinator concerning red lists.
French: A cette occasion, l’UICN propose que le Conseil de l'Europe fasse office de coordinateur européen pour les listes rouges.
English: In fact, it is this idle capacity that has now been put into production by the industry to meet market demands that have arisen following the anti-dumping investigation.
French: De fait, c'est cette capacité non utilisée que l'industrie a désormais mise en production pour répondre à la demande du marché qui s'est manifestée après l'enquête antidumping.
English: The Chinese Government has used its advantages very efficiently to increase export competitiveness and upgrade technology, thus posing a serious competitive challenge to other developing countries in the region.
French: Le Gouvernement chinois avait su exploiter ces atouts au mieux pour accroître la compétitivité des exportations et développer les capacités technologiques, créant ainsi une concurrence difficile à soutenir pour les autres pays en développement de la région.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 18 octobre 2000, à 10 heures
English: In essence, the Court recognized that while price/cost comparisons are an important ingredient, they are not necessarily determinative unless the price is clearly above cost.
French: Fondamentalement, la Cour reconnaît que bien que le rapport prix/coût revête une certaine importance, ce rapport n'est pas nécessairement déterminant à moins que le prix soit nettement au-dessus du coût.
English: Despite signs of progress between 1996 and 2003, the situation remains unresolved.
French: Même si l'on a pu noter quelques signes de progrès entre 1996 et 2003, cette impasse politique perdure.
English: -- Also entitled to 3 hours overtime at double time at current rate of pay.
French: --A droit à 3 heures supplémentaires à temps double à son taux de traitement actuel.
English: AMU2O Music MUI302 Intermediate Band
French: AMU2O Musique MUI302 Harmonie - intermédiaire
English: Benoit and I graduated from the same air traffic control school and we were both posted to Bagotville at the same time in 2003.
French: Nous sommes de la même école du contrôle aérien et nous avons tous les deux été affectés à Bagotville en même temps en 2003.
English: Each Member State shall apply its laws, regulations and administrative provisions to the
French: Chaque État membre applique à l'intervention de l'organisme ses dispositions législatives,
English: The Trade Union of Radio Yugoslavia (International Radio Serbia) hereby wants to inform the public of the very difficult situation which employees in this media house have faced 73 years after its foundation.
French: Le Syndicat autonome de Radio Yougoslavie (Radio Serbie Internationale) souhaite informer le public de la situation très difficile dans laquelle les employés de ce médium se sont retrouvés, sans aucune responsabilité de leur part, après 73 ans de son existence.
English: The eastern metamorphic culmination of the southern Canadian Cordillera is a composite core complex, which at low structural levels exposes the Monashee décollement, a major contractional fault with large Late Cretaceous to Paleocene east-directed displacement.
French: La partie orientale du sud de la Cordillère au Canada constitue un complexe formant un noyau composite qui témoigne des conditions métamorphiques culminantes qui ont affecté cette région; et aux niveaux structuraux profonds est exposé le décollement de Monashee, qui est une faille contractionnelle majeure accompagnée d'un grand déplacement vers l'est, active entre le Crétacé tardif et le Paléocène.
English: lGeorgian "Law on Employment", N1084-RS, of 28th September 2001.lGeorgian "Law on Compulsory Social Insurance", of 20th June 2003, N2416-RS (came into effect on 1st January 2004 but its commencement has been cancelled until 1st January 2005).lThe order of the Minister of Georgia for Labour, Health and Social Affairs, dated 25th January 2002 N23/N "On Awarding and Payment of Stipends and Unemployment Benefits".
French: Loi n°1084-RS du 28 septembre 2001 sur Loi n°102-XV du 13 mars 2003 sur l’emploi et la l’emploi.Loi n°2416-RS du 20 juin 2003 sur protection sociale des demandeurs d’emploi. l’assurance sociale obligatoire (entrée en vigueur le 1er janvier 2004, mais reportée au 1er janvier 2005).Décret n°23N du ministre du Travail, de la Santé et des Affaires sociales, du 25 janvier 2002, sur les conditions d’obtention et le paiement des allocations et des indemnités de chômage.
English: Department 103 Canadian Museum of Nature 104 Library and Archives of Canada 105 National Arts Centre Corporation 105 National Museum of Science and Technology 106 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 106 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
French: Ministère 109 Commission des revendications particulières des Indiens 112 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 112 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC 114 AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE 116 AGENCE DU REVENU DU CANADA 118 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
English: The rights of inmates include the right to access to the grievance procedure of their institution, the right to make complaints to the correctional investigator, and the right to communicate confidentially with a lawyer.
French: Les détenus ont notamment accès à la procédure interne de règlement des griefs, et ils ont le droit de déposer des plaintes auprès de l'enquêteur correctionnel ainsi que le droit de communiquer en toute confidentialité avec un avocat.
English: He competed at the World Championships in 1999, where he finished 4th.
French: Il s'est représenté aux Championnats du monde en 1999, où il a terminé quatrième.
English: This disturbing number can, in some cases, be attributed to poor supervision which is also an elevated cause factor.
French: Ce nombre élevé peut, dans certains cas, être attribué à une mauvaise supervision, laquelle constitue elle aussi un facteur contributif fréquent.
English: • revise text to ensure the Act reflects current practices and terminology.
French: • revoir le document des modifications proposées pour faire en sorte que la Loi tienne compte des pratiques actuelles et de la terminologie.
English: General merchandise and health and beauty care products sometimes pay a larger commission.
French: Les produits d'usage courant et les produits santé-beauté commandent parfois une commission plus élevée.
English: The social inclusion of Roma communities can also be further improved in these Member States, notably through the structural funds, which can be quite helpful.
French: L'inclusion sociale des communautés roms peut également être améliorée dans ces États membres, notamment par le biais des Fonds structurels, qui peuvent s'avérer très utiles.
English: For further information on the PCT and its activities, please refer to http://www.wipo.int/pct/en/ and/or contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements sur le PCT et ses activités, on est prié de se reporter à la page http://www.ompi.int/pct/fr/ ou de s'adresser, à l'OMPI, à la section des relations avec les médias et avec le public :
English: For assistance locating an agent or distributor, contact the Canadian Embassy in Israel.
French: Pour se faire aider à trouver un agent ou un distributeur, s'adresser à l'ambassade du Canada en Israël.
English: The European Union looked forward to further discussions on those issues.
French: L'Union européenne attend avec intérêt de nouvelles discussions sur ces questions.
English: All other trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved.
French: Le BioWare Infinity Engine et le logo BioWare sont des marques de commerce d'EA International (Studio & Publishing) Ltd.
English: Regarding sensitive fuses, Germany suggested to reach an agreement upon suitable concrete technical parameters or limits (so-called “best practice”) for fuse mechanisms, which could reduce the risks of anti-vehicle mines to human beings.
French: S'agissant des dispositifs de mise à feu sensibles, l'Allemagne a proposé que soit conclu un accord sur des paramètres techniques ou seuils minimaux appropriés («pratiques optimales») pour les dispositifs de mise à feu, dans le but de réduire les risques présentés par les mines antivéhicule pour les êtres humains.