ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 1: Composition of the new correspondence groups…………………page 14 of this report
French: COOPÉRATION AVEC LES AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 43 - 66
English: Three session fall prevention education program that focused on raising awareness of the threat of falls, exercise as a fall prevention strategy, and home hazard identification and modification (n=14).
French: Séance d’une heure sur la promotion de la santé (n= 15) Programme d’éducation sur la prévention des chutes en trois séances portant sur la sensibilisation accrue aux risques de chutes, l’exercice comme stratégie de prévention des chutes, l’identification des risques inhérents au foyer et les modifications à cet égard.
English: Active listening contributes to effective communication.
French: En voici les caractéristiques :
English: Computer simulation research with Smartpark-based TRLabs proved that the ProfitMaster Canada™ technology was scaleable and ready for growth.
French: La recherche par simulation informatique effectuée par TRLabs, qui est aussi installé dans Smartpark, a démontré que la technologie ProfitMaster CanadaMC était adaptable et prête à prendre de l'expansion.
English: A study should be undertaken to identify all the transportation stakeholders in each country to examine flows of beef and pork from Canada to Mexico and to determine whether the cost/benefit of a refrigerated railcar inspection facility would support such investment.
French: Il faut donc réaliser une étude pour identifier tous les intervenants des transports dans chaque pays afin d'examiner les flux de viande de boeuf et de porc entre le Canada et le Mexique et de déterminer si la rentabilité d'une telle installation d'inspection justifie pareil investissement.
English: We will continue to work with our counterparts in other government agencies and departments to simplify and clarify procedures, and strengthen our outreach activities.
French: Nous continuerons de travailler en collaboration avec nos homologues des autres ministères et organismes gouvernementaux pour simplifier et clarifier les procédures, de même que pour consolider notre programme de sensibilisation.
English: Science and Technology Platforms Dr. Steve Scherer, Senior Scientist, The Hospital for Sick Children, Toronto Many researchers were trained under thought processes related to monogenic diseases, e.g., to identify the disease gene with the immediate benefits to the health care system in diagnostic testing, pharmacogenomics and longer term population studies in epidemiology – hopefully leading to better therapies and treatments that may lead to a cure.
French: Les plateformes scientifiques et technologiques Dr Steve Scherer, scientifique principal, The Hospital for Sick Children, Toronto De nombreux chercheurs ont été formés selon un schème de pensée axé sur les maladies monogéniques, l’objectif étant par exemple d’identifier le gène responsable de la maladie, ce qui aurait des retombées bénéfiques immédiates pour le système de santé en termes d’épreuves diagnostiques, de pharmacogénomique et d’études épidémiologiques à plus long terme sur des populations, dans l’espoir de découvrir de nouvelles thérapies qui permettraient d’obtenir une guérison complète.
English: Since then, he had pursued his outwardly‑focused vision of WIPO, based on relevance, empowerment and inclusion, complemented by an inward focus predicated on clarity, efficiency and transparency.
French: Depuis cette visite, le directeur général a conservé l’orientation externe de sa ligne d’action pour l’OMPI, fondée sur la pertinence, l’habilitation et l’intégration, parallèlement à une orientation interne fondée sur la clarté, l’efficacité et la transparence.
English: _________________________________________________________________________ City Province Postal Code
French: _________________________________________________________________________ Ville Province Code postal
English: We view this communication gap between the Aboriginal elites and the grassroots people as a major flaw in the whole negotiating process on Aboriginal self-government.
French: Certaines femmes autochtones considéraient qu'elles étaient associées entièrement et à part égale au débat sur l'autonomie gouvernementale.
English: ◦ http://laws.justice.gc.ca/en/c-15.2/sor-99-318/index.html
French: ◦ http://lois.justice.gc.ca/fr/c-15.2/dors-99-318/index.html
English: When more than one license has been issued for the same stream or source of water, the license with the earliest application date (priority date) has first right to the available supply.
French: [Traduction] En ce qui concerne les cours d’eau dont le débit naturel mensuel moyen tombe en dessous de la barre des 10 % du DMA, les permis de prélèvement doivent être accordés uniquement pour les périodes durant lesquelles le débit mensuel moyen dépasse 60 % du DMA (BC MELP, 1996).
English: I call on the Commission to closely monitor the application of these reduced VAT rates in Member States in order to ensure the smooth functioning of the internal market.
French: J'appelle la Commission à surveiller de près l'application de ces taux réduits de TVA dans les États membres afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Whereas Irish, UK and German regions are generally better at tackling gender issues in specific measures, their Austrian, Belgian, Dutch and Italian counterparts feature levels of attention for gender issues that tend to be below average.
French: Tandis que les régions irlandaises, britanniques et allemandes se positionnent généralement bien dans l’attention accordée aux questions d’égalité entre les femmes et les hommes dans les mesures spécifiques, leurs homologues autrichiennes, belges, néerlandaises et italiennes affichent des niveaux d’attention à ces questions qui tendent à se situer en dessous de la moyenne.
English: As the weapons collection was finalized, the PNTL officers were assembled in columns on the road flanked by United Nations vehicles.
French: Une fois terminée la collecte des armes, les éléments de la PNTL ont formé une colonne sur la route, encadrés par des véhicules des Nations Unies.
English: And it is why, for the United Kingdom, arms control, counter-proliferation and disarmament are about finding common ground to enhance our collective security, which is at the heart of everything we do at the United Nations, and especially here in the Security Council.
French: C'est pourquoi, pour le Royaume-Uni, le contrôle des armes, la lutte contre la prolifération et le désarmement signifient trouver un terrain d'entente pour renforcer notre sécurité collective qui est au cœur de tout ce que nous faisons à l'ONU et, en particulier, ici au Conseil de sécurité.
English: Counsel for the Respondent is of the view that, while the various contract and insurance benefit booklet and record of employment may be admissible, his position is different with respect to the affidavit of the policy advisor.
French: Celui-ci est d'avis que, si les différents documents ayant trait au contrat de travail et aux prestations d'assurance peuvent être des éléments recevables, il en va tout autrement de l'affidavit du conseiller en matière de politique.
English: Exhibit D-7, Selection Board member Ternik's notes of the appellant's interview.
French: Pièce D-7, Notes prises par Mme Ternik, membre du jury de sélection, pendant l'entrevue de l'appelant.
English: Because of these unique features, studying and estimating greenhouse gas emissions from farms differs from that in other ecosystems.
French: À cause de ces particularités, il est impossible d'étudier et d'évaluer les émissions de gaz à effet de serre attribuables à l'agriculture de la même façon que dans le cas des autres écosystèmes.
English: Financial institutions, angel investors, venture capitalists, universities and colleges, and the federal and provincial governments also play key roles in the innovation system.
French: Les institutions financières, les investisseurs providentiels, les investisseurs en capital risque, les universités et les collèges ainsi que les gouvernements fédéral et provinciaux ont aussi un rôle clé à jouer dans le système d'innovation.
English: Also, they maintain social and religious ties in their home town in Canada.
French: Chaque année, vous devez déterminer si vous êtes un étranger résident ou un étranger non-résident.
English: It is estimated that 393 000 people visit the province each year, spending an estimated $260 million annually.
French: On estime que Terre-Neuve et Labrador reçoit chaque année 393 000 personnes qui y dépensent environ 260 millions de dollars.
English: Public Service of Canada and Canada School of Public Service Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et École de la fonction publique du Canada Table des matières 1.
English: A key component in Canada's innovation system, NRC-IRAP is the federal catalyst that links a diverse network of people, institutions, organizations and programs in support of SMEs.
French: Composante essentielle du système canadien d'innovation, le PARI-CNRC est le moteur, au palier fédéral, qui relie en réseau des gens, des institutions, des organisations et des programmes pour aider les PME.
English: After I’m gone, I have every confidence that the Community Foundation will use it to support the most pressing needs in my community’s future.
French: J’ai pleinement confiance que la Fondation saura alors l’utiliser pour satisfaire les besoins les plus criants de ma communauté.
English: But it was a good report and it's worth looking at and taking seriously.
French: Mais le rapport est bon et vaut la peine qu'on l'étudie et qu'on le prenne au sérieux.
English: Specializes in leading-edge, easy-to-use software solutions that enhance your productivity, without complicated overhead to maintain the solutions.
French: Provides HEALTHsuite, an administrative system for health plan operations, and eHealthsuite, an Internet self-service application for a health plan’s members, providers, employers and brokers.
English: TBG8 convened in Stockholm and Mexico City.
French: Le TBG8 s'est réuni à Stockholm et à Mexico.
English: A workplan for phase-in has been approved by this committee.
French: Un plan de travail relatif à l’introduction progressive a été approuvé par le comité.
English: When the arch dam was built in 1829-30 it was the highest arch dam in North America at the time.
French: Lorsqu'il fut construit en 1829 et 1830, ce barrage à voûte était le plus haut en Amérique du Nord.
English: (b) Enhancing evaluation, learning and knowledge management capacity by establishing an evaluation and knowledge management unit in New York and increasing evaluation capacity in subregional offices.
French: b) Renforcer les capacités d'évaluation, de formation et de gestion des connaissances en créant une unité de l'évaluation et de la gestion des connaissances à New York et en renforçant les capacités d'évaluation des bureaux sous-régionaux.
English: S Undertake MI impact analysis when adopting new technology or systems
French: S Effectuer une analyse de l'incidence de la GI au moment d'adopter des technologies ou des systèmes nouveaux
English: Trifolium repens, Lolium perenne, Bacillus, specificity, rhizosphere, yield.
French: Trifolium repens, Lolium perenne, Bacillus, spécificité, rhizosphère, rendement.
English: In Appendices B to E, we provide examples the CCRA regards as representing situations which may, and others which are unlikely, to meet the legislated requirements.
French: Dans les annexes B à E, nous fournirons des exemples que l'ADRC considère comme des situations qui peuvent satisfaire aux exigences imposées par la Loi et d'autres qui ne le pourront probablement pas.
English: Simultaneous interpretation will be provided for the central workshop only.
French: L'interprétation simultanée ne sera fournie que pour l'atelier central.
English: Chairman's announcements Jonas Sjöstedt will be leaving the European Parliament at the end of September.
French: Communications de la présidence Jonas Sjöstedt quittera le Parlement européen à la fin septembre.
English: As the Special Rapporteur on the situation of human rights in that country had underlined, there were serious challenges with respect to, inter alia, the right to food, the right to life, the right to security of person and humane treatment and political rights such as freedom of expression.
French: Comme l'a souligné le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans ce pays, l'on y rencontre de graves problèmes aux chapitres, notamment, du droit à l'alimentation, du droit à la vie, du droit à la sécurité de la personne et du droit à un traitement humain ainsi que des droits politiques tels que la liberté d'expression.
English: The substance of draft article 16 was approved and the text was referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 16 est approuvé quant au fond et est renvoyé au groupe de rédaction.
English: It seems to me that this is not a question of Parliament coming cap in hand, begging for support.
French: Or, il me semble que la question n'est pas, pour le Parlement, de venir mendier un soutien, le chapeau à la main.
English: Violence against women is often ignored and rarely punished.
French: La violence contre les femmes est un scandale en termes de droits humains. Pourtant, dans de nombreuses sociétés, les autorités y semblent indifférentes et leur attitude se caractérise par le silence et l’inaction.
English: An immediate next step is a clear delineation of who does what -- what is the role of the federal, provincial and territorial governments, of the new Canada Health Infoway Corporation, of the Advisory Committee on Health Infostructure, of the Canadian Institute for Health Information, and of individual facilities and providers.
French: Il faut bien préciser qui fait quoi : c'est là la prochaine étape à suivre sans tarder. Définir le rôle des gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux, de la nouvelle Société Inforoute Santé du Canada., du Comité consultatif sur l'infostructure de la santé, de l'Institut canadien d'information sur la santé ainsi que des installations et fournisseurs individuels.
English: Follow-up on specific cases of non-compliance………….……….
French: Suivi de cas de non-respect des obligations 33 − 37 8
English: Partnerships practitioners stressed that there are no short cuts in forming effective partnerships.
French: Les membres de partenariats ont souligné qu'il n'y avait pas de raccourci dans la formation de partenariats efficaces.
English: 5 (p.m) - 8 (a.m) Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (fifty-fourth session)
French: 5(p.m)-8(a.m.  ) Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (cinquante-quatrième session)
English: • Expected Result - Increased incorporation of adaptation in planning. / Perf.
French: / Ind. de rendement - Le réseau de la recherche et les propositions de programme englobent de nouveaux chercheurs et de nouveaux domaines d'expertise.
English: In memory of all women who are victims of violence in Canada, I encourage you to continue taking an interest in the negative impact of violence against women on our lives and our communities.
French: En mémoire à toutes les femmes qui sont victimes de violence au Canada, je vous invite à continuer à vous intéresser aux effets néfastes de ce phénomène dans nos vies et dans nos collectivités.
English: That work will continue.
French: Nous allons poursuivre ces activités.
English:  PLEASE NOTE : if you wish to submit multiple entries, you must fill out ONE ENTRY FORM PER ENTRY.
French:  ATTENTION, si vous souhaitez inscrire plusieurs propositions, alors il faut remplir UNE FICHE PAR PROPOSITION.
English: Chile is grateful for the assistance and advice offered by the Committee in connection with the implementation of resolution 1373 (2001).
French: L'État chilien remercie le Comité de l'aide et des conseils qu'il lui offre aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: (a) Refinement of outputs and time bound indicators;
French: a) Le perfectionnement des indicateurs de résultats et de délais;
English: • Strong in Hong Kong, Macao and South China
French: • Fort à Hong Kong, Macao et en Chine du Sud
English: On the other hand, the authorities noted that a number of Abdullah Ocalan's lawyers had criminal records.
French: Cela étant, les autorités ont noté qu'un certain nombre d'avocats d'Abdullah Öcalan avaient un casier judiciaire chargé.
English: The DALSA Corporation of Canada offers an enormous range of machine vision components for digital image processing.
French: La société canadienne DALSA Corporation offre dans le domaine du traitement d'images numérique un très large éventail de produits de composantes vision machine.
English: Total use is expected to increase slightly due to higher demand and carry-out stocks are expected to decrease slightly.
French: La consommation totale devrait augmenter légèrement à cause d'une hausse de la demande, et les stocks de fin de campagne devraient diminuer faiblement.
English: (c) A representative of the Secretary-General;
French: c) Un représentant du Secrétaire général;
English: Soldiers are also reported to have pillaged villagers in their area of operations.
French: On signale aussi que des militaires auraient rançonné les villageois dans leur zone d'opérations.
English: TANSAS continued to expand its operations and number of stores throughout the 1990s.
French: En tant que chaîne de supermarchés, TANSAS était devenu l’une des causes du problème ( tableau 1 ).
English: Further statements of this kind may also be made in the course of the electoral term by the Chancellor or by a government minister on current political issues. The Bundestag is not empowered, however, to compel the Government to deliver a policy statement.
French: En cours de législature, d’autres déclarations sur des sujets politiques d’actualité, auxquelles toutefois le Bundestag ne peut pas contraindre le gouvernement, peuvent être faites par le chancelier ou la chancelière, ou par des ministres.
English: Report of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (E/C.2/2009/CRP.5)
French: Rapport du Réseau régional informel ONU-ONG (E/C.2/2009/CRP.5)
English: You will be reimbursed from Agriculture and Agri-Food Canada after you have sent in a paid invoice for the work completed.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada vous remboursera sur réception d'une facture payée pour le travail achevé.
English: The strength of the Canadian Army Overseas had grown steadily.
French: Le gros de cette formation débarque de deux convois le 1 er septembre et le 7 octobre.
English: The same course which the Italian government has taken for conversion by means of the corresponding aids should be pursued for the Atlantic and those Member States still using it, thus settling the problem which keeps the fishermen on tenterhooks and each year costs the Community budget dearly.
French: De la même manière, le gouvernement italien a pris des mesures de reconversion avec les aides correspondantes, et il faudrait en faire de même dans l'Atlantique avec les États qui les utilisent encore, ce qui permettrait de résoudre définitivement le problème qui laisse les pêcheurs dans l'incertitude et entraîne chaque année des dépenses importantes pour le budget communautaire.
English: In the area of energy, Canada stands out as an emerging superpower.
French: Dans le domaine de l'énergie, le Canada s'affirme en tant qu'une superpuissance émergente.
English: A description of the boundaries of the proposed project in a regional context showing existing and planned future land use, current infrastructure and proposed improvements to these infrastructure, including transportation (all modes), power distribution corridors and lines, urban areas and water supplies (individual and community), must be provided.
French: Le promoteur doit fournir une description des limites régionales du projet, qui indique l’utilisation existante et prévue des terres, l’infrastructure actuelle et les améliorations qu’il propose de lui apporter, y compris les transports (tous les modes), les réseaux et les lignes de distribution d’électricité, les zones urbaines et l’approvisionnement en eau (individuelle et collective).
English: The Division also prepares reports for the Courts on child abuse referrals.
French: Elle établit aussi pour les tribunaux des rapports sur les cas de brutalités sur des enfants qui lui ont été soumis.
English: A notice of change of date of public hearing was issued on January 30, 1991, and published in Part I of the Canada Gazette on February 9, 1991.
French: Un avis de changement de date d'audience publique a été publié le 30 janvier 1991 et a paru dans la partie I de la Gazette du Canada du 9 février 1991.
English: Mr. Canyon has been an avid supporter of the Canadian Forces, in fact, the video for his hit song about the members serving overseas, I Want You to Live, was shot at 8 Wing Trenton.
French: Ainsi, le vidéoclip de sa chanson bien connue sur les militaires en déploiement à l'étranger, I Want You to Live, a été enregistré à la 8e Escadre Trenton.
English: The pattern of community distribution in each territory is distinct.
French: La répartition de la population diffère d'un territoire à l'autre.
English: No person handed in their score at the time of the initial application.
French: Aucun candidat n’a indiqué ses résultats dans ses documents de candidature.
English: 4.5% of gross receipts of first $1million then 5.4% of excess over $1million paid to SAG for distribution 6% of total worldwide gross paid to SAG for distribution
French: 4,5% des recettes brutes sur le premier million, ensuite 5,4% sur l’excédent versés à la SAG pour distribution 6% des recettes mondiales brutes versées à la SAG pour distribution
English: • The only source of effort data for the lobster fishery are voluntarily returned logbooks.
French: • Les journaux de bord renvoyés volontairement constituent l’unique source des données sur l’effort de pêche au homard.
English: Germany fully subscribes to the forthcoming statement by the presidency of the European Union and its assessment of today's topic.
French: L'Allemagne souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite par la présidence de l'Union européenne ainsi qu'à son évaluation du sujet à l'examen.
English: Ryan did an outstanding job getting set up for the event.
French: La visibilit&eacute; aujourd&rsquo;hui n&rsquo;&eacute;tait pas aussi bonne qu&rsquo;hier.
English: If you have any questions, please contact David Bosquet at (613) 998-3780.
French: Pour toutes questions, veuillez communiquer avec David Bosquet, au numéro (613) 998-3780.
English: • it is reasonable to conclude that at that time, in respect of each class of shares of the corporation’s capital stock that are shares prescribed for the purpose of paragraph 110(1)(d), shares of the class are held by at least 150 entities each of whom holds shares, of the class, that have a total fair market value of at least $500 – i.e., in general terms, the shares must be widely-held; and
French: • Est un « bien exclu » à un moment donné le bien donné émis, prêté ou transféré, selon le cas, par une entité donnée à l’égard duquel les conditions suivantes sont réunies à ce moment : • le bien donné est, à ce moment, une action du capital-actions de la société, une participation fixe désignée dans la fiducie ou une participation à titre de commanditaire dans la société de personnes;
English: On the first recommendation, Revenue Canada stated in the Reply of Revenue Canada, op.  cit., footnote 2, section 6.3.2.1, that it would not start an interpretation bulletin on the concept of residence.
French: Quant à la première recommandation, Revenu Canada a indiqué dans la Réplique de Revenu Canada, op cit., note 2, section 6.3.2.1 qu'il ne procédera pas à l'ébauche d'un bulletin d'interprétation sur la notion de résidence.
English: But while we are prepared to serve with others, anywhere and everywhere, we are not prepared to be the servants of others, obeying blindly, unquestioning.
French: Mais, si nous sommes disposés à servir, en tous lieux, aux côtés des autres, nous ne sommes pas disposés à être à leur service en obéissant aveuglément et sans poser de questions.