ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment, health and safety Corporate environmental management systems in place, including policies, programs and performance analysis Reports on resource use (energy, materials, water) External reporting on lending environmental risk management Lending environmental risk management policy and processes, including environmental risk assessment Bio-security protocol for customer visits Offers loans that reduce environmental impact Environmental reporting, including policy, programs and initiatives, and performance data in progress in progress yes yes yes yes in progress in progress not yet yes yes yes yes in progress
French: Environnement, santé et sécurité Systèmes de gestion environnementale d’entreprise assortis d’une politique, de programmes et de mesures du rendement Rapports sur l’utilisation des ressources (énergie, matériaux, eau) Publication d’information sur la gestion du risque environnemental lié aux prêts Politique et processus de gestion du risque environnemental lié aux prêts, y compris l’évaluation de ce risque Protocole de biosécurité pour les visites d’exploitations Prêts visant à réduire l’impact sur l’environnement Communication de l’information environnementale, notamment la politique, les programmes, les initiatives et les données sur le rendement en cours en cours oui oui oui oui en cours en cours pas encore oui oui oui oui en cours
English: This same pluralism has contributed to a growing reticence to adopt a centralized university policy that might be perceived as undermining the right of faculty or academic departments, or both, to exercise primary control over the curriculum.
French: Ce même pluralisme a entraîné une réticence croissante à adopter une politique universitaire centralisée, pouvant être perçue comme une atteinte au droit des professeurs ou des départements d’être les principaux responsables des programmes d’études.
English: AUTONUM Mr. Mpazi Sinjela, a national of Zambia, joined the Organization in August 1998, as Head, Section of Legal and Constitutional Matters, Office of Legal and Organization Affairs.
French: AUTONUM M. Mpazi Sinjela, ressortissant de la Zambie, est entré au service de l’Organisation en août 1998 comme chef de la Section des questions juridiques et statutaires, au Bureau des affaires juridiques et structurelles.
English: Methods that had once been accepted came to be seen as overly bureaucratic.
French: Les méthodes autrefois acceptées sont devenues trop bureaucratiques.
English: Standing Committee on Public Accounts Comité permanent des comptes publics (n.m.) start date date de début (n.f.) start-up of clusters (shared systems) lancement des groupes pluricellulaires (n.m.) (systèmes partagés) start-up support aide à l'étape du lancement (n.f.) statement of objectives énoncé des objectifs (n.m.) state of readiness; readiness niveau de préparation (n.m.); préparatifs (n.m.plur.); état de préparation (n.m.) state-of-the-art technology; world leading technology; advanced technology; leading-edge technology technologie de pointe (n.f.)
French: NOTA Selon le contexte. committed to, be sous-ensemble (n.m.) subset sous forme de liste list form, in sous forme de tableau tabular format, in sous-lien (n.m.) sub-link sous-ministre (n.é.); SM (n.é.) deputy minister; DM sous-ministre adjoint (n.m.), sous-ministre adjointe (n.f.); SMA (n.é.) ADM; assistant deputy minister sous-traitant de logiciels (n.m.) software subcontractor sous-traitant qualifié (n.m.) qualified subcontractor soutien de la gestion (n.m.); appui de la direction (n.m.) management support; managerial support soutien opérationnel (n.m.) operational support soutien organisationnel (n.m.) organizational support spécialiste de la TI (n.é.)
English: We are proud that New Delhi will be hosting the next Commonwealth Games from 3 to 14 October 2010.
French: Nous sommes fiers que New Delhi accueille les prochains Jeux du Commonwealth du 3 au 14 octobre 2010.
English: We note with great satisfaction last year's creation in the Security Council of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and, within the Economic and Social Council, the establishment of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflicts.
French: Nous avons accueilli avec une très grande satisfaction la création, l'année dernière au sein du Conseil de sécurité, d'un Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et, au sein du Conseil économique et social, du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: That is, a measure 1 – κ∗ of foreign ﬁrms adjust their prices in every period.
French: Ainsi, une proportion 1 – κ∗ des entreprises étrangères modiﬁent leurs prix au cours d’une période.
English: It aim was to improve the quality of service and cost efficiency.
French: Le modèle d’organisation précédent, traditionnel et vieux jeu, était fortement soutenu par la plupart des travailleurs et des cadres. Il « collait » avec les valeurs culturelles de la localité.
English: Post-war air traffic was renewed with a re-construed military transporter plane, the Douglas DC-3, and Junkers JU-52.
French: Le trafic aérien d’après-guerre a été renouvelé avec des avions militaires modifiés, le Daglas DC-3 et le Junkers JU-52.
English: $609.86 21-Apr-04 3 Edmonton Meeting with the Regional office E $429.16
French: 609.86 $ 21-avr-04 3 Edmonton Rencontre avec le Bureau régional E 429.16 $
English: "Usually, though," she moans, "I can’t spend a lot of time."
French: « Habituellement, toutefois, je ne peux pas lui parler longtemps » rouspète-t-elle.
English: It is obtained from pooled human plasma and contains mainly IgG with small amounts of IgA and IgM.
French: Conservée à des températures de +2 oC à +8 oC, l'Ig reste stable pendant de longues périodes.
English: Recalling further the principles and commitments with regard to adequate housing enshrined in the relevant provisions of declarations and programmes adopted by major United Nations conferences and summits and by special sessions of the General Assembly and their follow up meetings, inter alia, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda (A/CONF.165/14), and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium adopted at the twenty-fifth special session of the General Assembly, and annexed to its resolution S-25/2 of 9 June 2001,
French: Rappelant en outre les principes et engagements concernant le logement adéquat énoncés dans les dispositions pertinentes des déclarations et programmes adoptés par les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ainsi que par les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et les réunions de suivi, entre autres, la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et Programme pour l'habitat (A/CONF.165/14) et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire adoptée à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale et jointe en annexe à sa résolution S-25/2 du 9 juin 2001,
English: So I went on studying the folk art of French Canada: sculpture and weaving textiles and so forth.
French: Alors j'ai entrepris d'étudier les arts populaires du Canada français: la sculpture, le tissage, les textiles et ainsi de suite.
English: Larry Garber and Glenn Cowan, "The Virtues of Parallel Vote Tabulations," Journal of Democracy Vol.
French: Larry Garber et Glenn Cowan, « The Virtues of Parallel Vote Tabulations », Journal of Democracy, vol.
English: In order to support the ongoing work of the TMG, the following resources are required to be provided either by the UN/CEFACT secretariat or by the appointed UN/CEFACT Services Provider:
French: Les ressources ci-après, destinées à soutenir les travaux du TMG, doivent être fournies par le secrétariat du CEFACT-ONU ou par le fournisseur de services attitré du Centre:
English: It would be useful to examine the possibilities for stepping up Ukraine’s participation in Assembly activities, once it has been offered prospects for EU membership.
French: Il conviendrait d’examiner les possibilités d’accroître encore la participation de l’Ukraine aux activités de l’Assemblée, dès lors que l’UE aura ouvert à l’Ukraine des perspectives d’adhésion.
English: 3.2 Baosteel Normal Values - The normal values for Baosteel are based on the domestic sales of like goods in Brazil pursuant to section 20 of SIMA.
French: Baosteel Valeurs normales - Les valeurs normales pour Baosteel sont fondées sur les ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur du Brésil conformément à l'article 20 de la LMSI.
English: Nature and Impact of Activities Nature The work requires being the lead person with clients for projects involving all levels of the organization or interrelated organizations.
French: Nature Il faut agir comme personne-ressource auprès des clients dans le cas de projets concernant tous les paliers de l'organisation, ou des organisations interreliées.
English: When analyses were carried out separately for each of the four plants, an increased incidence was observed only at one plant, where the exposure to DMF was lower and the number of cases was fewer than at the other plants.
French: Lorsque des analyses séparées ont été réalisées dans chacune des quatre installations, l'augmentation de l'incidence n'a été observée qu'à une seule d'entre elles où l'exposition au DMF était moindre, et le nombre de cas moins élevé que dans les autres installations.
English: There have been only two studies on Empowerplus that have been reported in the scientific literature to date (Kaplan B J et al.
French: Jusqu'à ce jour, les résultats de deux études seulement sur le produit Empowerplus ont été publiés dans des revues scientifiques (Kaplan, B. J. et coll., J Clin Psychiatry 62:12, 2001, et Kaplan, B. J. et coll., J Child Adol Psychopharm 12:3, 2002 ).
English: There has also been weaker domestic demand, particularly for autos and electronics.
French: La demande intérieure a également faibli, surtout à l’égard des autos et des produits électroniques.
English: ◦ Access to care varied by site from 43.1% to 56.1% of HCV positive IDU reporting at least one visit to a physician’s office in the previous six months
French: ◦ L’accès aux soins variait de 43,1 à 56,1 % selon les sites pour les UDI séropositifs au VHC qui ont déclaré avoir consulté un médecin au moins une fois au cours des six mois précédant l’étude.
English: There is no other Somali entity.  In the event, the United Nations and its Security Council have no moral or legal authority to recognize any other reality.
French: En l'espèce, l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité n'ont aucune autorité morale ni juridique pour reconnaître toute autre réalité.
English: European nations needed to establish a solidarity fund to compensate farmers for the slaughter of their animals.
French: Ceux qui seront les plus touchés, ne sont pas prêts comme l’explique l’exposé des motifs du rapport de M. Jacquat, alors que l’agriculture représente la pierre angulaire de l’économie de ces pays.
English: The current makeup of the Government, the Senate and the Chamber of Deputies provides eloquent testimony to these efforts.
French: La composition actuelle du Gouvernement, du Sénat et de la Chambre des députés en est la manifestation assez éloquente.
English: Created: 6/11/2007 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 6/11/2007 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Companies also have an important role to play in ensuring that they protect human rights standards in their own operations.
French: Les sociétés ont aussi un rôle important à jouer dans la protection des normes relatives aux droits de l'homme dans le cadre de leurs propres activités.
English: The strategic structure devised by the Commission, in thematic programmes and in horizontal programmes, certainly directs community action to a greater extent than the four previous programmes, ensuring a better coordination of activities and avoiding overlaps and duplicates.
French: La structure stratégique élaborée par la Commission dans des programmes thématiques et des programmes horizontaux oriente assurément une action communautaire, en la matière, plus ciblée que celle des programmes-cadre précédents, en garantissant une meilleure coordination des activités et en évitant toute superposition et toute réplique.
English: On appearing before a court, they have the right to be given prompt and specific explanation of the reasons for their arrest due to the alleged crime committed.
French: Lorsqu'elles comparaissent devant un tribunal, elles sont en droit d'obtenir sans retard une explication précise des motifs de leur arrestation liée au délit dont elles sont inculpées.
English: The purpose of a Quality Control programme is to control quality, and periodic measurement of equipment performance is essential.
French: Le but du programme de contrôle de la qualité est de contrôler la qualité et il est essentiel d’effectuer des mesures périodiques de la performance de l’équipement.
English: The inventory also includes federal returning officers or provincial and territorial officials, or some combination of same and people with diplomatic, political, academic and other backgrounds and experience. Purpose: Elections Canada maintains this information in order to comply with requests from countries wishing to obtain support in the democratic process. Consistent Uses:
French: Ce fichier comprend toutes les demandes d'information personnelle reçues ainsi que les réponses données, les vérifications faites par le Bureau du commissaire à la protection de la vie privée, la documentation relative à la création et à la mise à jour de tous les fichiers de renseignements au sein d'Élections Canada, les rapports présentés et les politiques établies en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour traiter de ces demandes. Catégorie de personnes :
English: Chronic toxicity of ammonia to fathead minnows.
French: Chronic toxicity of ammonia to fathead minnows, Trans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pick and Bloxham Public Service Employment Act Section 21 Pick and Bloxham, 03-REH-00112 (Robinson) Date of decision: March 21, 2003.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wakefield et Diaper Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pick et Bloxham, 03-REH-00112 (Robinson) Date de la décision : 21 mars 2003.
English: Overall, some 50 departments and agencies of the Government of Canada met to coordinate their efforts.
French: En tout, ce sont 50 ministères et organismes du gouvernement canadien qui coordonnent l'aide consentie.
English: Trade and Millennium DEVELOPMENT goals
French: COMMERCE ET OBJECTIFS DE LA DÉCLARATION DU MILLÉNAIRE
English: 21.— (1) The proprietor of a trade mark or a commercial designation shall not be entitled to prohibit the use of a later registered trade mark in respect of the goods and services for which it is registered where he has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of this trade mark while being aware of such a use, unless the application for the later trade mark was filed in bad faith.
French: 2) La personne qui est tenue à l’obligation de renseignement en vertu de l’alinéa 1) doit indiquer le nom et l’adresse du fabricant, du fournisseur et autres possesseurs antérieurs, du commerçant acquéreur ou du client ainsi que la quantité des marchandises fabriquées, livrées, reçues ou commandées. 3) En cas d’atteinte manifeste aux droits, l’obligation de renseignement peut être imposée par ordonnance de référé conformément aux dispositions du code de procédure civile [Zivilprozeßordnung].
English: Under the Kyrgyz Constitution, basic human rights and freedoms attach to everyone from birth, and accordingly are recognized as being absolute, inalienable and protected by the law and the courts.
French: La Constitution proclame que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont dévolus à chaque individu à sa naissance, et qu'ils sont de ce fait reconnus comme absolus, inaliénables et protégés par la loi et par les tribunaux.
English: Public Accounts of Canada. Part II:
French: Comptes publics du Canada Partie II :
English: During the acting assignment, the employee is required to travel outside the headquarters area on government business.
French: Durant l'affectation intérimaire, l'employé doit voyager à l'extérieur de la région de l'administration centrale pour affaires de l'État.
English: This is why we started today the process of standardisation of our procedure to obtain the iso 9002 certificate.
French: C'est pourquoi nous entreprenons aujourd'hui le processus de standardisation de nos procédures en vue d'obtenir la certification à la norme d'assurance qualité ISO 9002.
English: States parties include in their periodic reports, in an appropriate form, data about the Roma communities within their jurisdiction, including statistical data about Roma participation in political life and about their economic, social and cultural situation, including from a gender perspective, and information about the implementation of this general recommendation.
French: Les États parties devraient inclure dans leurs rapports périodiques, sous une forme appropriée, des données relatives aux communautés roms relevant de leur juridiction, en particulier des statistiques ventilées par sexe sur la participation des Roms à la vie politique et sur leur situation économique, sociale et culturelle ainsi que des informations sur la mise en œuvre de la présente recommandation générale.
English: Where an account is overdue, the recipient shall, in addition to any amount payable, pay interest on that amount.
French: En outre, chaque projet recevra une cote établie selon le risque, aux fins de diligence raisonnable.
English: 1/2-1998, point 1.4.111 Consultation of the ECSC Consultative Committee:
French: 1/2-1998, point 1.4.111 Consultation du Comité consultatif CECA:
English: Held at the Palais des Nations  from 1 to 12 October 2001
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 1er au 12 octobre 2001
English: Under certain circumstances, the providing or collecting of money in order to finance the activities of a criminal organisation as defined in Section 278a of the Penal Code would be considered as participation in the criminal organisation as such.
French: Dans certains cas, le fait de fournir ou de collecter des fonds en vue de financer les activités d'une organisation criminelle, au sens de l'article 278a du Code pénal, est considéré comme participation à l'organisation criminelle proprement dite.
English: That would ensure the integration of the three interdependent pillars of environmental protection, economic growth and social development in a balanced manner.
French: Cela garantirait l'intégration équilibrée des trois composantes interdépendantes que sont la protection de l'environnement, la croissance économique et le développement social.
English: • Golden - The Golden and Area Community Economic Development Society will receive more than $1.3 million to build a new 5,600 square-foot visitor information centre adjacent to Highway #1.
French: • Golden – La Golden and Area Community Economic Development Society recevra plus de 1,3 million de dollars pour construire un nouveau centre d'information touristique de 5 600 pieds carrés jouxtant la route n o 1.
English: The details had not yet been submitted to the Committee.
French: Ces détails n’avaient pas encore été soumis au comité.
English: communities, in Vancouver on March 30 and 31, 2005.
French: clés des collectivités de la ColombieBritannique et du Nord du Canada à Vancouver, les 30 et 31 mars 2005.
English: DNA-based identification may be the easiest and most cost-effective way, or even the only feasible way, to address some of these questions.
French: L'identification à partir de l'ADN peut s'avérer être la méthode la plus facile et la moins coûteuse, et quelquefois la seule, pour résoudre ces questions.
English: If an appeal is filed, until a decision on the appeal is taken;
French: Dans le cas contraire, jusqu'à décision sur le recours.
English: The Ethiopian National Electoral Board reported that after the May 2005 election, 22 seats in the HPR have been occupied by minority nationalities.
French: La Commission électorale nationale éthiopienne a indiqué qu'à l'issue des élections de mai 2005, 22 sièges de la Chambre des représentants des peuples sont occupés par des nationalités minoritaires.
English: • Myth 1-Bilingualism means all Canadians have to speak both English and French
French: • Mythe 1-Le bilinguisme signifie que tous les Canadiens doivent parler le français et l'anglais.
English: Tuning-in to Digital Radio Broadcasting OTTAWA, June 26, 1996 -- Another first for Canada and the Information Highway was announced today by Industry Minister John Manley.
French: Communiqué - À l'écoute de la radio numérique OTTAWA, le 26 juin 1996 -- Une autre première pour le Canada et l'inforoute a été annoncée aujourd'hui par le ministre de l'Industrie, M. John Manley.
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework Table of Contents Introduction Background and Problem Definition The Enhanced Framework Implementing the Enhanced Framework Funding Requirements Business Case
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Table des matières Introduction Contexte et définition du problème Le cadre amélioré La stratégie de mise en oeuvre Fonds nécessaires Étude de cas
English: Research questions identified include: is risk reduced by sequestering of the xenograft (from the circulation) or the absence of vascular connections between the graft and the host?
French: Plusieurs questions de recherche ont par ailleurs été formulées : Le risque diminue-t-il lorsqu'on séquestre le xénogreffon (de la circulation) ou qu'on élimine les raccords vasculaires entre le greffon et l'hôte?
English: The response portion of the survey was divided into five sections.
French: La partie du sondage concernant les réponses était divisée en cinq sections.
English: The Nepalese law, the Human Rights Commission Act, promulgated in 2053 BS defines human rights as the rights pertaining to life, liberty and equality as established by the Constitution and other Nepalese law and those stipulated in international conventions or treaties on human rights to which Nepal is a party.
French: La loi népalaise sur la Commission des droits de l'homme (promulguée en 2053 BS, selon le calendrier népalais), définit les droits de l'homme comme étant les droits à la vie, à la liberté et à l'égalité, tels qu'ils sont consacrés dans la Constitution et dans d'autres lois népalaises, et tels qu'ils sont énoncés dans les conventions ou les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Népal est partie.