ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the date the ticket was printed on.
French: Il s'agit de la date à laquelle le billet a été imprimé.
English: Quantitative Survey 2.
French: Examen quantitatif 2.
English: Such difficulties would not arise and the procedure would be more democratic, if the committee clearly established who was the first and who the second vice-chairperson.
French: Ces difficultés ne se présenteraient pas et la procédure serait plus démocratique si la commission déterminait clairement quel est le premier vice-président et quel est le second.
English: In May 2005, the manual on the accreditation of mediation and arbitration centres, mediators and international arbitrators, based on Act No. 540 of 25 June 2005, on mediation and arbitration, became applicable.
French: En mai 2005, est entré en vigueur le Manuel de procédure pour l'homologation des centres de médiation et d'arbitrage, des médiateurs et des arbitres internationaux, qui est fondé sur la Loi No 540 sur la médiation et l'arbitrage du 25 juin 2005.
English: The Department of Peacekeeping Operations should work closely with the United Nations Security Coordinator in developing precautionary measures and guidelines to provide field personnel with adequate protection.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait collaborer étroitement avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité dans l'élaboration de principes et de mesures en matière de prévention, en vue d'assurer la protection nécessaire du personnel.
English: Since then, more than 500 telecentres have been set up under the "e-Sri Lanka initiative," enabling villagers scattered around the country to receive computer training and browse the Internet, as well as print, fax, phone, and photocopy.
French: Depuis, plus de 500 télécentres ont vu le jour dans le cadre de l’initiative « e-Sri Lanka », grâce à laquelle des villageois dispersés dans tout le pays reçoivent une formation en informatique et ont accès à Internet, à une imprimante, à un télécopieur, à un téléphone et à un photocopieur.
English: This strain is likely to continue spreading across Ontario and into other provinces, and laboratories and infection control programs should be alert to the risk; laboratory identification may require changes to routine microbiology procedures, and control of transmission may require an increase in the rigour with which surveillance for colonization and infection control precautions are carried out(3).
French: Cette souche risque de continuer de se propager en Ontario et dans d’autres provinces, et les laboratoires et le personnel des programmes de lutte anti-infectieuse devraient être vigilants; il faudra peut-être modifier les méthodes usuelles d’analyse microbiologique pour identifier la souche en laboratoire et appliquer avec plus de rigueur les mesures de surveillance de la colonisation et les mesures de lutte contre l’infection afin de freiner la transmission de la bactérie(3).
English: • Preventative Works include design and construction of the Battery Point Cofferdam, which separates the Tar Ponds from Sydney Harbour, removal of the Cooling Pond, Realignment of the Coke Oven's Brook, and Relocation of the Whitney Pier Waterline.
French: • Ces travaux préventifs comprenaient la conception et la construction du batardeau de Battery Point, qui sépare les étangs bitumineux du port de Sydney; l'enlèvement du bassin de refroidissement; le nouveau tracé du ruisseau d'évacuation des fours à coke; et le déplacement de la conduite d'eau de Whitney Pier.
English: The selection board determined there were seven types of procurement most often used in the department's material management area, and that "a PG-02 officer can reasonably be expected to come across any one or more of these seven types on any given day, and must be able to complete the required tasks in at least these 7 main areas of procurement."
French: Selon le jury de sélection, on rencontre souvent, à l'unité de gestion du matériel, sept modes d'approvisionnement, et c'est pourquoi « un agent ou une agente PG-2 peut raisonnablement s'attendre à rencontrer, dans une journée ordinaire, au moins l'un de ces sept modes d'approvisionnement gouvernemental, et il ou elle doit être en mesure d'accomplir les tâches associées à chacun d'eux ».
English:  " C" Division - News Releases Charges Laid Against a Former Director of the Liberal Party of Canada MONTRÉAL, Friday, April 18, 2008 - Today, the Royal Canadian Mounted Police arrested Benoit Corbeil, former Director General of the Quebec wing of the Liberal Party of Canada.
French: Division C - Communiqués de presse Des accusations déposées contre un ancien directeur du Parti libéral du Canada MONTRÉAL, le vendredi 18 avril 2008 - La Gendarmerie royale du Canada a procédé à l’arrestation aujourd’hui de Benoit Corbeil, un ancien directeur général du Parti libéral du Canada - Section Québec.
English: Attorney General in September 2005 with the mission to deter, detect, and prosecute instances of fraud relating to the disaster of the hurricane "Katrina", including the associated public corruption crimes.
French: La « Task Force contre la fraude après Katrina » a ouvert des numéros de téléphones spéciaux et formé des groupes de travail en vue de rassembler des agents des forces de l'ordre aux niveaux fédéral, étatique et local.
English: International Journal of STD & AIDS, vol. 10, No. 10 (October), pp. 665-668.
French: International Journal of STD & AIDS, vol. 10, No 10 (octobre), p. 665 à 668.
English: For all other foods purchased by a retail or food service establishment for sale to consumers or for use as an ingredient in the preparation of foods on site, the total trans fat content be limited by regulation to 5% of total fat content.
French: Limiter par une réglementation la teneur totale en acides gras trans à 5 % de la teneur totale en acides gras pour tous les autres aliments achetés par un détaillant établissement de restauration, pour vente aux consommateurs ou pour utilisation dans la préparation d'aliments sur place.
English: "The Infinity House Life Skills Project will offer classes in parenting, as well as financial and budget management.
French: Dans le cadre du Infinity House Life Skills Project, on offrira aux jeunes mères des cours sur le rôle parental et sur la gestion des finances et d'un budget.
English: In addition, it continued its efforts to sensitize social actors about the consequences of tribalism for the girl child and lobbied for the creation of a national commission against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in Cameroon.
French: Il a en outre poursuivi ses efforts pour sensibiliser les acteurs sociaux aux conséquences du tribalisme pour les fillettes et a fait campagne en faveur de la création d'une commission nationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée au Cameroun.
English: It has said that “in accordance with the generally recognized rules of international law, the said Convention only governs, for each Contracting Party, facts subsequent to its entry into force with respect to that Party”.79 Like the other organs, the Commission accepts the “continuing-situation-concept” as an exception to the general rule.
French: Elle a ainsi jugé que conformément aux règles du droit international généralement reconnues, ladite convention ne gouverne, pour chaque partie contractante, que les faits postérieurs à son entrée en vigueur pour cette partie.
English: They agreed that approximately $280,000 (at 2002 prices) per year would be required to allow 10 experts to attend the expert meetings in 2002 and 2003.
French: Ils sont convenus qu'environ 280 000 dollars (aux prix de 2002) par an seraient nécessaires pour que 10 experts puissent participer aux réunions d'experts prévues en 2002 et 2003.
English: The objective would therefore be to provide ethical and methodological guidance at a pan-European level, based on collection and comparison of data, with the aim of improving means of governance and aiding the definition of policies and strategies.
French: Le but serait donc, à travers un recueil de données et une analyse comparée, de fournir une réflexion éthique et méthodologique à l’échelon du continent en vue de faire progresser les instruments de gouvernance et d’aider à la conception de politiques et de stratégies.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the Department of Economic and Social Affairs fully supported the views expressed by the outgoing and incoming Presidents of the Council.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint pour les affaires économiques et sociales) dit que le Département des affaires économiques et sociales se range pleinement aux vues exprimées par le Président sortant et son successeur.
English: Production ended in 1964 and the property was acquired by Silverfields Mining Corporation in 1965.
French: Fermeture de la mine d’or Teck-Hughes, Kirkland Lake (Ontario).
English: If you would like to discuss your requirements in person please complete your details and one of our Business Developement Managers will contact you to arrange a meeting.
French: Notre priorité est de vous fournir le meilleur candidat pour votre poste. Veuillez communiquer vos informations sur le poste vacant et un de nos consultants spécialisés en recrutement en IT vous contactera pour discuter de vos besoins.
English: I agree with the Commission in its interpretation of that exception.
French: Je suis d'accord avec l'interprétation de cette exception par la Commission.
English: Prosecutions under a number of statues could take advantage of this tool, but apparently do not.
French: La poursuite, dans le cas d’un bon nombre de lois, pourrait tirer parti de ce mécanisme mais elle ne le fait apparemment pas.
English: The equivalent competent authority that obtains information under the Framework Decision may use it solely for the purpose for which it was provided.
French: L'autorité compétente équivalente qui obtiendrait des informations en vertu de la décision-cadre ne pourrait les utiliser que pour les finalités pour lesquelles elles lui ont été fournies.
English: However all that demonstrated to me was that the AWCP’s responsibilities are broader than just responsibility for the programs identified on page 42.
French: Cependant, tout ce que cela prouve à mon avis, c’est que les responsabilités du DAPC s’étendent au-delà des seuls programmes énumérés à la page 42.
English: We had to go out and raise some money.
French: Et on était obligé d'aller battre les bois pour trouver un financement.
English: If appropriate, the Union will lay down general guidelines ensuring inter-pillar coherence and setting out the means which should be made available.
French: Le cas échéant, l’Union élaborera des orientations générales garantissant une cohérence interpiliers et décrivant les moyens nécessaires.
English: Country index Bulgaria Bulgaria participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Bulgarie La Bulgarie participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: An expert committee convened by the Institute of Medicine assessed available literature and outlined conclusions based on strength of evidence.
French: Un comité d’experts constitué par l’Institute of Medicine a passé en revue la littérature disponible et présenté des conclusions fondées sur la fermeté des preuves.
English: TRLabs looks forward to building on its past successes and further contributing to one of the fastest growing industry sectors in Canada."
French: TRLabs espère poursuivre ses réussites et contribuer encore davantage à l'un des secteurs de l'industrie dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: Article 5 of the Convention also recognises the responsibilities, rights and duties of parents.
French: L'article 5 de la Convention reconnaît aussi les responsabilités, droits et devoirs des parents.
English: We complement your IT network support resources with a team of experts who have solved their fair share of systems and computer challenges.
French: Nous complétons vos ressources en technologies de l’information avec une équipe qui est loin d’en être à ses premières armes dans le domaine.
English: • Fact Sheet about our Real Property Services
French: • Notre Direction générale des biens immobiliers
English: phenomenon not included within the terms flora and fauna that is located within a Park; ( matières naturelles ) "Park" [Repealed, SOR/94-267, s.
French: «matières naturelles» , matériaux naturels tels que de la terre, du sable, du gravier, de la pierre, des minéraux, des fossiles, ou tout autre objet d’origine naturelle non inclus dans la flore ou la faune; ( natural object ) «ministre» [Abrogée, DORS/93-167, art.
English: This project will focus stewardship activities in two priority landscapes, the Prairie Ecozone and the Boreal Plains Ecozone, to protect piping plover nesting areas in Manitoba. These activities will increase public awareness and participation in protecting and enhancing nesting sites.
French: Ce projet vise à améliorer l'accès, pour le buffalo à grande bouche et d'autres poissons, à un méandre abandonné formé à l'époque où le parcours du sinueux ruisseau Long Lake a été redressé pour améliorer le débit en aval.
English: He learns to sew sails and sailing equipment, as they often need to be repaired after training.
French: Il apprend aussi à coudre et recoudre des voiles et des équipements très sollicités lors des entraînements.
English: I would like to say to all of them that thanks to their efforts Paraguay is continuing along the road to democratic growth.
French: Nous pouvons leur dire à tous que, grâce à leurs efforts, le Paraguay continue d'avancer sur la voie de la croissance démocratique.
English: Since 1945, separate dwelling and individual forms have been provided for all households.
French: Depuis 1945, des questionnaires distincts pour le recensement des habitations et celui de la population sont envoyés à tous les ménages.
English: Particular attention is given to raising awareness of linguistic and cultural diversity and developing intercultural skills.
French: La sensibilisation à la diversité linguistique et culturelle et le développement de compétences interculturelles font l'objet d'une attention particulière.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 39 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on China as a member of the ILO to comply with the agreed labour directives and punish infringements; Or. de
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 37 Paragraphe 6 6. demande à la Commission de mettre en œuvre le plus rapidement possible des mesures de sensibilisation relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle; demande parallèlement à la Commission d'aider les États membres à prendre des mesures de lutte contre le piratage des marques commerciales et le commerce illégal;
English: As the House is aware, the Council invited the Commission, after the failure of the referendum on the reunification of Cyprus in April 2004 – and I would like to wholly associate myself with everything that my colleague, Commissioner Verheugen, said about that – to bring forward comprehensive proposals to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community.
French: Comme vous ne l’ignorez pas, le Conseil avait invité la Commission, suite à l’échec du référendum sur la réunification de Chypre en avril 2004 - et je voudrais m’associer pleinement à l’ensemble des propos tenus par mon collègue, le commissaire Verheugen -, à présenter des propositions générales en vue de mettre un terme à l’isolement de la communauté chypriote turque.
English: Emission factors (in metric units) and SCC codes in FIRE database http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm and follow "Related Links" EMEP/CORINAIR 2001, Atmospheric Emission Inventory Guidebook, Third Edition, European Environmental Agency, Copenhagen:
French: Facteurs d'émission (en tonnes métriques) et codes CCS dans la base de données FIRE  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm et suivre les "Liens connexes" EMEP/CORINAIR 2001, Atmospheric Emission Inventory Guidebook, Third Edition, European Environmental Agency, Copenhagen :
English: Building on the demonstrated link between post-conflict settings and vulnerability to criminal activities, UNODC has assisted countries in building up their criminal justice institutions.
French: En se fondant sur le lien avéré entre les situations d'après-conflit et la vulnérabilité aux activités criminelles, l'UNODC a aidé les pays à renforcer leurs institutions de justice pénale.
English: • The Canadian Defence Academy; The Canadian Forces Grievance Authority; The Canadian Forces Housing Agency; and The Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: • Des programmes pour les jeunes, plus précisément le Programme des cadets du Canada et les Rangers juniors canadiens. L’Académie canadienne de la Défense.
English: Applicants or their representatives wishing to avail themselves of this opportunity must be aware of the fact that a WO-ISA established by the EPO as ISA, will be considered a first written opinion of the EPO as IPEA (see point 142).
French: Un déposant ou son mandataire qui souhaite avoir recours à cette possibilité doit garder en mémoire qu'une WO-ISA établie par l'OEB agissant en qualité d'ISA est considérée comme une première opinion écrite de l'OEB agissant en qualité d'IPEA (cf. point 142).
English: At the 2nd meeting, on 30 April 2001, Mr. Klaus Toepfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme, made a statement.
French: À la 2e séance, le 30 avril 2001, M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, a fait une déclaration.
English: Nor does the report, which largely recommends the same solutions.
French: Nous ne saurions nous fier davantage à ce rapport, qui, dans l'ensemble, préconise les mêmes solutions.
English: Nevertheless, there are still major challenges to be met in order to consolidate peace in Guinea-Bissau; restore unity and peace in Côte d'Ivoire; and preserve the rule of law so as to be able to thwart attempted coups d'état, such as the dastardly attack perpetrated in my country against President Lansana Conté on 19 January last.
French: Si le partenariat pour le maintien de la paix et de la sécurité a porté ses fruits, notamment en Sierra Leone et au Libéria, d'importants défis sont encore à relever pour consolider la paix en Guinée-Bissau, restaurer l'unité et la paix en Côte d'Ivoire, préserver l'état de droit et faire échec aux différentes tentatives de coups de force, à l'instar du lâche attentat perpétré dans mon pays contre le Président Lansana Conté, le 19 janvier 2005.
English: Winters here are long and among the coldest in eastern Canada, while summers are warm but very short due to the higher latitude and the greater influence of Arctic air masses.
French: Il prend sa source dans les Grands Lacs , aboutit à un vaste estuaire et au golfe du Saint-Laurent, pour finalement se jeter dans l' Atlantique . Long d'environ 1 200 kilomètres, c'est l'une des plus grandes voies navigables du monde et le principal axe fluvial du continent nord-américain.
English: A user-friendly, versatile, robust application that enables you to efficiently manage working documents and archive critical and official documents in both electronic and paper formats.
French: Une solution de gestion des documents et des archives électroniques et papier simple d'utilisation, polyvalente et robuste permettant la gestion conforme de vos documents de travail et l'archivage de vos pièces critiques et officielles.
English: Illustration #1 A Canadian resident imports an off-the-shelf software package from the United States.
French: Exemple no 1 Un résident du Canada importe un progiciel en vente libre des États-Unis.
English: Barrie BRIDGEVIEW CUSTOMS BROKERS LTD. 2140 Continental Avenue Windsor, ON N9E 3P1 Telephone: 519-250-8378 Telephone: 1-800-350-0248 Facsimile: 519-250-8379 Facsimile: 1-800-642-9094 Email: mail@bridgeviewbrokers.com Location(s) in Ontario:
French: Barrie BRIDGEVIEW CUSTOMS BROKERS LTD. 2140, ave Continental Windsor ON N9E 3P1 Téléphone : 519-250-8378 Téléphone : 1-800-350-0248 Télécopieur : 519-250-8379 Courriel : mail@bridgeviewbrokers.com Bureau(x) à Ontario :
English: However, the Committee considers that article 26 cannot be invoked in support of claiming a hereditary title of nobility, an institution that, due to its indivisible and exclusive nature, lies outside the underlying values behind the principles of equality before the law and non-discrimination protected by article 26.
French: Toutefois, le Comité considère que l'article 26 ne peut pas être invoqué pour revendiquer un titre héréditaire de noblesse, institution qui, du fait de son caractère indivisible et exclusif, n'entre pas dans le cadre des valeurs qui sous-tendent les principes de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination protégés par l'article 26.
English: See also United Nations Secretariat Survey of Liability regimes relevant to the topic of International Liability for Injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities), A/CN.4/543, chap. II.
French: Voir aussi l'étude du Secrétariat de l'ONU sur les régimes de responsabilité intéressant le sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses), A/CN.4/543, chap. II.
English: It must also be based on the Road Map, endorsed in Security Council resolution 1515 (2003), the Arab Peace Initiative and the various negotiations, projects and plans that have been proposed by many parties since 2000.
French: Elle doit aussi se baser sur la Feuille de route consacrée dans la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité, sur l'Initiative de paix arabe et les différents projets et négociations proposés par de nombreuses parties depuis 2000.
English: Priority was given to the security set-up for the Delegations in the context of their integration into ABAC Workflow.
French: La priorité a été accordée à la configuration de sécurité pour les délégations dans le cadre de leur intégration dans ABAC Workflow.
English: The first (chapter 17) provides an excellent overview of clustering from a theoretical and historical perspective with lots of concrete examples of cancer cluster studies.
French: Le premier (chapitre 17) présente un excellent aperçu de la répartition par grappes dans une perspective théorique et historique en présentant un grand nombre d'exemples concrets d'études de grappes de cas de cancer.
English: A strong desire for greater integration amongst these CBHSs was expressed.
French: Un vif désir de voir s'opérer une plus grande intégration de ces SSC a été exprimé.
English: Canadian High Commission in Canberra Street Address:
French: Haut-commissariat du Canada à Canberra Adresse de voirie :
English: Entries Only National Tennis Associations which have been members of the ITF prior to 1 January 2008 may nominate players for participation in the 2008 Olympic Tennis Event. For the purposes of such eligibility, both Full and Associate Members of the ITF may participate. Entry forms (by nation) will be sent by the ITF to all National Tennis Associations eligible to participate by no later than 5 February 2008.
French: Lieu des compétitions de tennis Centre de tennis du Parc olympique Le Centre de tennis du Parc olympique de Beijing sera utilisé pour les compétitions de tennis de Beijing 2008.
English: The City of Edmonton is contributing the remainder, totaling approximately $7.2 million.
French: La ville d'Edmonton investit le reste, soit approximativement 7,2 millions de dollars.
English: It's better to let your body work more naturally.
French: Trop de gens utilisent les lavements trop souvent.