ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of unemployment used in the Employment and Unemployment Survey (PED) performed by the DIEESE/SEADE consortium is more comprehensive than that used by the Monthly Employment Survey (PME) carried out by the IBGE: in addition to measuring open unemployment, as the latter does, the PEDs also take account of unemployment disguised by discouragement and precarious work.
French: La définition du chômage utilisée dans l'Enquête sur l'emploi et le chômage (PED) du consortium DIEESE/SEADE est plus complète que celle utilisée dans l'Enquête mensuelle sur l'emploi (PME) de l'IBGE : en plus de mesurer le chômage ouvert comme le fait la PME, la PED tient également compte du chômage déclaré pour cause de découragement et le travail précaire.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 64,662 for contract losses.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 64 662 pour pertes liées aux contrats.
English: Imbed policy in DCDS Direction for International Deployments by end of April 2000.
French: Intégrer la politique aux Directives du SCEMD sur les déploiements internationaux avant la fin d'avril 2000.
English: Other instruments ▪ Parliament's specialist committees are also encouraged to play a positive role in ensuring that Community funds are spent economically in the best interest of the European taxpayer.
French: Autres instruments ▪ Les commissions spécialisées du PE sont également encouragées à jouer un rôle positif en garantissant que les crédits communautaires sont dépensés d'une manière économe, au mieux des intérêts du contribuable européen.
English: Admission policy and procedures reflect an effort to select individuals who represent a variety of academic, experiential, and cultural backgrounds.
French: La politique et les procédures d’admission reflètent un effort visant à sélectionner des personnes qui représentent une variété de bagages universitaires, expérientiels et culturels.
English: Are you already planning a holiday in beautiful Austria?
French: Vous envisagez de passer vos vacances en Autriche ?
English: The Department is taking steps to ensure multi-year plans include decision rules for changes in the TAC, a policy with respect to access to the resource and implementation of performance measures through the Objective Based Fisheries Management (OBFM) process.
French: Le Ministère prend des mesures pour que les plans pluriannuels comprennent des règles de modification des TAC, une politique concernant l’accès à la ressource et la mise en œuvre de mesures du rendement au moyen du processus de gestion des pêches par objectifs (GPO).
English: It is noted, however, that this goal has been often hindered, among other reasons, by the tardiness of some secretariats of participating organizations in providing the Unit with information and/or comments requested by it in a timely manner.
French: Il convient toutefois de noter que cet objectif a souvent été difficile à réaliser, en raison notamment du retard avec lequel les organisations participantes communiquent les renseignements et/ou les observations que leur demande le Corps commun.
English: Take every opportunity to ensure that the debate on reserve forces and national service in any member country benefits from a common fund of experience and requirements (...);  2. Stimulate informed debate in member countries on revised roles for reserve forces (...);  4. Strongly encourage WEU countries without volunteer reserve forces to consider the example of those which already possess such an asset which is indispensable for countries abolishing national service and to provide proper equipment and training for the reserves;  7. Give priority to training volunteers who would be asked to form reserve forces whose training would be continued for long enough after their return to civilian life for them to be, if necessary, a useful complement to regular military personnel;  9. Establish and develop a liaison with the Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR) (...)."  5.
French: De saisir toutes les occasions de s'assurer que, dans tous les pays membres, les débats sur les forces de réserve et le service national se nourrissent des expériences et des besoins communs (...) ;  2. De favoriser, dans les pays membres, un débat éclairé sur la révision des missions imparties aux forces de réserve (...) ;  4. D'encourager vivement les pays membres de l'UEO n'ayant pas de forces de réserve volontaires de réfléchir à l'exemple que donnent ceux qui possèdent déjà cet atout indispensable dans les pays qui renoncent au service national et à offrir aux réserves un équipement et une formation appropriés ;  7. De privilégier la formation des volontaires auxquels il serait demandé de constituer des forces de réserve dont l'entraînement serait poursuivi pendant une période suffisamment longue après leur retour à la vie civile de façon à ce qu'ils puissent, en cas de besoin, compléter utilement les effectifs de l'armée active ;  9. D'instaurer et de développer un dispositif de liaison avec la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) (...)».
English: There was also no concern expressed concerning imports from Poland, Romania and the former Yugoslavia.
French: Par ailleurs, aucune inquiétude n’a été soulevée à l’égard des importations en provenance de la Pologne, de la Roumanie ou de l’ancienne Yougoslavie.
English: De aangegeven houdkracht betrekt zich op een optimale ondergrond, d.w.z.
French: Η ελκτική δύναμη αφορά ιδανικές συνθήκες, δηλαδή παχύ, γυαλισμένη βάση.
English: Peguis’ school board was instrumental in developing a comprehensive Cooperative Education Program based on Manitoba school credit standards.
French: La commission scolaire de Peguis a contribué à développer un Programme d’alternance études-travail complet reposant sur les normes du Manitoba en matière de crédits scolaires.
English: The Council reiterates the need for the quick implementation of highly visible and labour-intensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.
French: Le Conseil réaffirme qu'il faut mettre rapidement en œuvre des projets à forte visibilité et à forte intensité de main-d'œuvre favorables à la création d'emplois et aux services sociaux de base.
English: If those resources were to be exploited and if white settlement were to be permitted, an official land cession was mandatory.11 William McDougall, the Superintendent General of Indian Affairs, was appointed as commissioner to negotiate a land sale.
French: Une minorité d'entre eux semblaient vouloir conclure un traité; mais on les empêchait de parler librement "en les intimidant et en les menaçant de violence".39 McDougall remarqua que l'opposition venait principalement de la bande de Wikwemikong, laquelle avait généralement été hostile au gouvernement dès les premiers jours de l'établissement du Manitoulin.
English: We trust that, under your leadership, the Member States will complete the progress towards revitalizing the General Assembly.
French: Nous sommes certains que sous votre direction, les États Membres parviendront à revitaliser l'Assemblée générale.
English: Fourthly, we need to support Community action and programmes to develop renewable sources of energy.
French: Quatrièmement, soutien des actions et réalisations communautaires pour la valorisation des sources d'énergie renouvelables.
English: We are sorry to announce that a security issue was found in phpBB 3.0.7 and pleased to announce you the availability of the phpBB SEO Premod 3.0.7-PL1 package, Did seven was a curse edition (FYI PL stands for Patch List).
French: Nous sommes désolés de vous apprendre qu'une faille de sécurité a été trouvée dans phpBB3.0.7 et heureux de vous annoncer la sortie de la Premod phpBB SEO Premod 3.0.7-PL1, édition Did seven was a curse (Pour information, PL signifie Patch List).
English: The representative of the Group of the Greens/European Free Alliance expressed the desire openly in the negotiations for prices to rise so that consumer habits might change.
French: Le représentant du groupe des Verts/Alliance libre européenne a exprimé ouvertement dans les négociations le souhait que les prix soient augmentés de sorte que les habitudes des consommateurs puissent changer.
English: In Chad, where the fragile situation also contributed to slowing down progress on the overall political agenda, the EU continues to actively encourage the political process in the framework of the 13 August 2007 agreement in the context of preparations for the legislative elections.
French: Au Tchad, où la situation précaire a également contribué au ralentissement des progrès dans le programme politique d'ensemble, l'Union européenne continue d'encourager activement le processus politique dans le cadre de l'accord du 13 août 2007 dans le contexte des préparatifs des élections législatives.
English: At the same time, Parliament is also considering the Financial Regulation for future financial frameworks.
French: Parallèlement, le Parlement examine le règlement financier en vue des cadres financiers à venir.
English: The user data are used to provide you quickly and efficiently with the requested services or information.
French: Les données des utilisateurs sont employées pour fournir à ceux-ci les services et informations demandés rapidement et efficacement.
English: Global warming is caused by an excess of carbon dioxide and other gases in the atmosphere.
French: Le réchauffement de la planète est causé par un surplus de dioxyde de carbone et d'autres gaz dans 1'atmosphère.
English: First nations currently collect information on an informal basis but would benefit by consolidating efforts and formalizing the reporting process.
French: À l’heure actuelle, les Premières Nations recueillent de l’information de façon officieuse, mais il serait avantageux pour elles de regrouper leurs efforts et de donner au processus un caractère officiel.
English: The proportion of self-employment among the non-Aboriginal population also grew, however, and remained almost double the Aboriginal rate.
French: Tel est souvent le cas dans certaines régions comme la Beauce au Québec et les régions acadiennes en Nouvelle-Écosse, où le sens des affaires est très développé.
English: Cei care au cump?rat noul DLC Sinclair Solutions Test Pack au v?zut o realitate crunt?
French: Et bien ça donne le résultat que vous pouvez admirer ci-dessous.
English: Common tuition fees determined by individual Masters consortia should be retained in respect of EM Masters Courses.
French: Des frais de scolarité communs, fixés par chaque consortium, devraient être maintenus selon les masters EM.
English: In questions of European companies, it is a matter of achieving the same balanced, flexible agreement (as Mr Cot said a moment ago) in order to guarantee workers' information, consultation and involvement, not by imposing a specific model, but by using a model which is compatible with those currently in force in each of the Member States.
French: Dans le cas de la société européenne , il s'agit de parvenir au même compromis équilibré et flexible, comme l'a déclaré il y a quelques instants le député Cot, afin de garantir l'information, la consultation et la participation des travailleurs, sans imposer de modèle concret, mais en utilisant un modèle compatible avec les modèles en vigueur dans chacun de nos pays.
English: With her first album, Par-dessus bord, heralded by the Académie Charles‑Cros in France in 2004, a Jutra for the music to the film Le Ring, multiple tours here and in France, and the 2008 Prix Félix‑Leclerc de la chanson 2008 (Quebec category), Catherine Major boasts a very impressive résumé.
French: Avec son premier album, Par-dessus bord (« coup de cœur » Charles‑Cros 2004), un Jutra pour la musique du film Le Ring, le Prix Félix‑Leclerc aux Francos 2008 et des tournées ici et en France, Catherine Major présente une feuille de route bien garnie.
English: What lessons may be drawn from the experience gained from the creation of the post of HR for the CFSP?
French: Quelles leçons peut-on tirer de l’expérience faite avec la création du poste de Haut Représentant pour la PESC ?
English: This audit looked at the decision-making and reporting processes used by federal entities in a particular Big Science project — the Sudbury Neutrino Observatory (SNO).
French: Notre vérification a porté sur les processus de prise de décisions et de rapport utilisés par les entités fédérales pour un grand projet scientifique, l’Observatoire de neutrinos de Sudbury (ONS).
English: The electorate of my country, Great Britain, cannot remove Commissioners.
French: Les électeurs de mon pays, la Grande-Bretagne, ne peuvent pas renvoyer un commissaire.
English: The Canadian Museum of Civilization is pleased to host the exhibition, entitled The Charter.
French: Le Musée canadien des civilisations est heureux d'accueillir l’exposition La Charte.
English: Even where training is technically good and related to priority issues for the communities concerned, it often fails to show the results that are expected.
French: Même lorsque la formation est bonne du point de vue technique et qu'elle est bien adaptée aux besoins prioritaires des intéressés, elle ne donne souvent pas les résultats escomptés.
English: After 18 years, a large proportion of the wheel assemblies in the fleet are showing signs of advanced corrosion and structural damage, leading to a considerable loss of integrity of most units.
French: Après 18 ans, un grand pourcentage des roues de ces véhicules portent des signes de corrosion avancée et de dommages structuraux, ce qui entraîne une perte d'intégrité considérable de la plupart des unités.
English: Such membership shall be reviewed on an annual basis by the National Board of Directors.
French: Une telle qualité de membre sera révisée sur une base annuelle par le Conseil d’administration national.
English: `22'H Stored data integrity error,
French: `22'H Défaut d'intégrité affectant les données mémorisées
English: The first of these is prevention of an arms race in outer space (PAROS).
French: La première en est la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Four new papers have been added,1 in addition to this introductory chapter, to fill gaps and provide a rounded picture of what regional integration is and could be in West Africa.
French: Nous y avons ajouté quatre autres contributions1, en plus de ce chapitre introductif, pour combler certains vides et donner une image globale de ce qu’est et pourrait être l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest.
English: This research is impressive, but evidence that MTS Allstream and Rogers are winning business customers is not particularly helpful without knowing whether they are winning them with their own, or leased facilities.
French: Les recherches effectuées sont impressionnantes, mais il n'y a pas grand intérêt à savoir que MTS Allstream et Rogers gagnent des clients d'affaires si l'on ne sait pas si elles le font avec leurs propres installations ou des installations louées.
English: With the implementation of the Retail Surveillance, other analytical evaluations of the data will be undertaken to synthesize the animal AMR data in a more comprehensive manner, such as evaluating changes over time, comparison between host species, comparison between bacterial species, and spread through the food chain.
French: Avec la mise en œuvre de la Surveillance des produits vendus au détail, d’autres analyses seront effectuées pour synthétiser les données sur la RA animale de manière plus exhaustive, par exemple en évaluant les variations en fonction du temps, en comparant les espèces hôtes entre elles, ou les espèces bactériennes
English: • Increased capacity of such enterprises to advance the economic and social well-being of the clients and communities they serve.
French: • Capacité accrue de ces entreprises de favoriser le bien-être économique et social des clients et collectivités qu'elles desservent.
English: Using the concept of openness, Bacevich thus skilfully ties the Clinton administration’s policy of democratic enlargement to the construction of an American economic empire.
French: Le concept d’ouverture permet ainsi à Bacevich de lier habilement la politique d’expansion de la démocratie de l’administration Clinton à la construction d’un empire économique américain.
English: • Ad personam Jean Monnet Chairs are teaching and research posts with a specialisation in European integration studies.
French: • Les Chaires Jean Monnet ad personam sont des postes d'enseignement et de recherche spécialisés dans les études d'intégration européenne;
English: The Secretary-General hoped that a successful handling by the system of the climate change issue could be expanded and replicated in other areas of common endeavours.
French: Le Secrétaire général a émis l'espoir que parmi les activités menées par les organismes des Nations Unies pour faire face au changement climatique, celles qui auraient de bons résultats pourraient être étendues et reproduites dans d'autres activités communes.
English: This may require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by lifecycle assessments on the overall impacts from primary resource use to the generation and management of such waste.
French: Amendement 156 Anne Ferreira, Marie-Arlette Carlotti Position commune du Conseil Article 11 – paragraphe 1 – point d Position commune du Conseil d) autre valorisation, notamment valorisation énergétique, et Amendement d) autre valorisation, et
English: This demonstrates the Government of Canada's commitment to compete with the private sector in terms of recruiting the best available talent and retaining valued public service managers in order to better serve Canadians."
French: Cela démontre l'engagement du Gouvernement du Canada de faire concurrence au secteur privé afin de recruter les talents les plus prometteurs et maintenir en poste les gestionnaires compétents de la fonction publique en vue de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens ».
English: The final phase of the project includes documentation of a case study to transfer this model of successSecond-Language ful cooperation to other regions.
French: La phase finale du projet prévoit la documentation d’une étude de cas afin de transférer ce modèle de collaboration réussi dans d’autres régions.
English: This is not astonishing as in the 50s it was widely considered that the diplomatic legitimacy and the rather summary control exerted by national parliaments over the foreign policy of the respective Governments was sufficient for the action taken by Governments within such International Organisations.
French: Cela n’est pas étonnnant car dans les années 50, l’on s’accordait en général à estimer que la légitimité gouvernementale/diplomatique et le contròle plutôt sommaire exercé par les parlements nationaux sur la politique étrangère de leurs gouvernements était suffisante pour l’action des Etats membres au sein des Organisations internationales.
English: It merely establishes a different planning and decision-making regime that specifically excludes the Americans.
French: Elle établit simplement un calendrier différent et un système de prise de décision qui exclut spécifiquement les Américains.
English: In that regard, we welcome the establishment of the OIOS Procurement Fraud Task Force to conduct the investigations.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création au sein du BSCI de l'équipe spéciale chargée de mener des enquêtes sur les fraudes dans la passation des marchés.
English: During this time, you can take as many sets of prints as you have place on the paper.. Think to wipe the foot or hand between prints.
French: Ensuite, vous pouvez réaliser autant d’empreintes que vous avez de place sur le papier.. Pensez à repasser la lingette sur le pied ou sur la main entre plusieurs prises.
English: (b) Advertise vacancies for all high-level posts;
French: b) Annoncer les vacances concernant tous les postes de haut niveau;
English: In the latter two situations, the collection of the additional non-YOY fish allows for a higher discrimination of the older fish classes to be achieved.
French: Dans les deux derniers cas, le prélèvement d’autres spécimens de plus d’un an permet d’obtenir une meilleure discrimination pour les classes de poissons plus âgés.
English: The secretariat informed the meeting about the second Regional Implementation Forum on Sustainable Development (Geneva, 15-16 December 2005).
French: Le secrétariat a communiqué aux participants des informations concernant le deuxième Forum régional sur l'application des instruments relatifs au développement durable (Genève, 15 et 16 décembre 2005).
English: Issued also on the Internet, in braille and in large print.
French: Publ. aussi sur l’Internet, en braille et en gros caractères.
English: Each subsection headed by one of these values should contain principles or standards that relate the value specifically to the practice of evaluation.
French: Chaque sous -section portant sur l’une de ces valeurs devrait contenir les principes ou les normes qui établissent un rapport précis entre la valeur et la pratique d’évaluation.
English: It provides information on women's human rights issues, advocacy, urgent actions, capacity building, and United Nations/Regional systems.
French: Il fournit des renseignements sur les droits des femmes et sur leur défense, sur les mesures d'urgence, sur le développement des capacités, ainsi que sur les systèmes régionaux et les systèmes des Nations Unies.
English: The core functions of the three posts will include the monitoring of ongoing local development programmes, council meetings at the village, subdistrict and district levels, establishing municipal assemblies and governments, and daily reporting of these events to the Office in Dili.
French: Les trois administrateurs auront pour principales fonctions de suivre l'exécution des programmes locaux de développement, de participer aux réunions des conseils aux niveaux des villages, des sous-districts et des districts, de constituer des assemblées et des gouvernements municipaux et de rendre compte quotidiennement de ces activités au Bureau de Dili.
English: While refugee figures worldwide were at a historic low, the number of IDPs was on the rise.
French: Tandis que le nombre de réfugiés n'a jamais été aussi bas, le nombre de personnes dé-placées est en augmentation.
English: So it is appropriate and commensurate that sanctions be discussed and implemented at UN level.
French: Il serait donc approprié et tout à fait proportionné à la situation que les sanctions soient discutées et mises en œuvre au niveau des Nations unies.
English: n a typical weekday, Canadian workers spend 10.5 hours working or commuting to work and 4 hours doing housework and caring for children or other dependants.
French: endant une journée typique de la semaine, les travailleurs canadiens passent 10,5 heures à travailler et à se rendre au travail, plus 4 heures à effectuer des travaux ménagers et à s’occuper des enfants ou d’autres personnes à charge.
English: L450ID/A, (Russian) L450ID/R, Free What is a Patent?
French: 20 REVUE DE LOMPI - OCTOBRE 1999
English: It is also important to grant the same rights to citizens throughout the EU.
French: Il est également important de donner les mêmes droits à tous les citoyens de l'UE.
English: Hotel Kapok is located in the heart of Beijing , on the east side of the Forbidden City, minutes away from the famous shopping district Wangfujing.
French: L’hôtel Kapok est situé au cœur de Pékin, à l’est de la Cité Interdite, à quelques minutes du célèbre centre commercial Wangfujing.
English: B.C. Sugar owns 100 per cent of Lantic; however, the two companies are managed as independent operating units in different regions of the country.
French: Bien que la société Lantic soit une filiale à cent pour cent de la B.C. Sugar, les deux sont exploitées comme entités indépendantes dans différentes régions du pays.
English: The climate of Budapest is not really suitable for open-air events from October till March.
French: Entre les mois d’octobre et de mars, le climat de Budapest n’encourage pas vraiment l’organisation de programmes en plein air.