ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible to code switch during the message, to resort to bilingual forms of speech.
French: Il est possible de procéder à des changements de codes en cours de message, de recourir à des formes de parler bilingue.
English: Draft resolution II: The rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction
French: Projet de résolution II: État de droit et développement: renforcement de l'État de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits
English: The Government of Uganda has not come across any arms trafficking at that point.
French: Pour le moment, le Gouvernement ougandais n'a découvert aucun trafic d'armes.
English: D. Weaver C. Power welcomed everyone to the meeting and a special welcome was extended to the three new committee members (W.
French: D. Weaver C. Power souhaite la bienvenue à tous à la réunion, et spécialement aux trois nouveaux membres du comité.
English: Despite the imaginative proposal for a work programme put forward by five Ambassadors, which was supported by Germany during its presidency of the Conference on Disarmament and which we will continue to support, the Conference has also failed to live up to its responsibility as a sole multilateral disarmament negotiating body.
French: Malgré le programme de travail original qui a été proposé par cinq ambassadeurs - proposition que l'Allemagne a appuyée alors qu'elle présidait la Conférence du désarmement et qu'elle continue de soutenir -, la Conférence n'a pas non plus réussi à se montrer à la hauteur de la responsabilité qui lui incombe en tant qu'instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement.
English: "The Indian Languages of Canada", in The Languages of Canada ed.
French: Un isolat est une langue isolée n'appartenant à aucune famille de langues.
English: Ms. Viola (Brazil) said that the number of municipalities analysing the death records of women of childbearing age had doubled.
French: Mme Viola (Brésil) dit que le nombre de municipalités analysant les rapports de décès de femmes en âge de procréer a doublé.
English: In my view, this is another indication of the European Union's goodwill and readiness for dialogue. However, I am bound to condemn the fact once again that - judging by the latest news - this is not an attitude which is shared by Canada.
French: Je pense que c'est un témoignage supplémentaire de la bonne disposition et de la capacité de dialogue de l'Union européenne, mais je dois aussi une fois de plus dénoncer que cette attitude ne trouve pas d'écho au Canada si l'on en juge par les dernières nouvelles.
English: Consumers must have access to clear instructions on the dosage and use of the product.
French: Le consommateur doit pouvoir disposer d'instructions claires en ce qui concerne la posologie et l'utilisation du produit.
English: I, parent or guardian of the following child/children, absolve the Correctional Service of Canada from any responsibility it may have in allowing the said child/children to accompany me on a visit to Institution.
French: Je, parent ou tuteur de l'enfant ou des enfants mentionnés ci-dessous, décharge le Service correctionnel du Canada de toute responsabilité qui pourrait lui incomber du fait d'avoir permis à cet enfant ou ces enfants de m'accompagner dans le cadre d'une visite à l'établissement.
English: Migrant students lawfully present on the territory of a member state and/or to whom a residence permit has been issued should be entitled to enter and exit the state.
French: Les étudiants migrants régulièrement présents sur le territoire d’un Etat membre et/ou munis d’un titre de séjour devraient avoir le droit d’entrée et de sortie de cet Etat.
English: We have staff dedicated to this effort working 24 hours a day, 7 days a week.
French: Notre personnel travaille 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: There are also courses for criminal probation officials in the field of legislation.
French: De même, des cours sont dispensés aux agents de probation dans le domaine de la législation.
English: The colour party was comprised of sailors from HMCS York and the 50 piece band was an combination of musicians from 32 CBG, HMCS York and 400 Tactical Helicopter Squadron.
French: La garde du drapeau se composait de marins du NCSM York, et la musique de 50 pièces réunissait des musiciens du 32 GBC, du NCSM York et du 400e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: These results confirm that the triterpenoid carotenoids in S. faecium are symmetrical and are representatives of a unique new class of carotenoids.
French: Ces résultats confirment que les caroténoïdes triterpénoïdes de S. faecium sont symétriques et sont des représentants d'une nouvelle classe unique de caroténoïdes.
English: "Here in BC, flooding, avalanches, and mudslides can threaten lives, homes and infrastructure, and we've learned from experience that we have to act quickly when emergencies occur," Les said.
French: « En C.-B, les inondations, les avalanches et les glissements de terrain mettent en péril les vies, les maisons et l'infrastructure, et nous avons appris de nos expériences passées que nous devons réagir rapidement en cas d'urgence », a ajouté M. Les.
English: One of the most impressive exercises to improve performance in key areas of the organization has been the country office reprofiling.
French: La réorganisation des bureaux de pays a été l'une des initiatives les plus spectaculaires parmi celles qui ont été menées pour améliorer les performances dans des secteurs clefs de l'organisation.
English: De la ball il fau encor plus de son comm sa pour mes oreilles !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
French: Good vibes good sound good bass& revolution where is le featuring avec old dirty?
English: The political and security dialogue is to continue to be gradually developed.
French: Le dialogue concernant la politique étrangère et de sécurité ne peut que s'intensifier progressivement.
English: Includes a guide to British government.
French: Le site inclut un guide du gouvernement britannique.
English: Quebec, Ontario and P&N did not change appreciably, whereas P&Y showed a decline in RA activity (from 39% for last year to 23% of this year's total). This is due to the new optimized process to assess Ocean Dumping permits.
French: Dans la figure 1, on peut voir qu'il y a eu une forte augmentation du nombre de nouveaux projets pour lesquels la Région de l'Atlantique a été une AR, soit 31 % de tous les examens préalables, comparativement à 20 % l'an dernier.
English: Saavik first appeared in novels in The Wrath of Khan novelization. She was picked up as an ongoing character for the DC Comics series, volume 1 from issue #1 (" The Wormhole Connection ") until #36 (" The Apocalypse Scenario!
French: Plus tard, après avoir été sauvée par Kirk, elle retourna sur Vulcain avec l'équipage de l'USS Enterprise pour fusionner le katra et le corps de Spock.
English: In May Joe goes to London but this time he leaves old Lans-downe for Audio International Studios.
French: La maison leur coûte une fortune en matériaux. En mai, Joe est de nouveau à Londres, cette fois aux Audio International Studios.
English: Invasive Alien Species Invasive alien species in the news Invasive Alien Species in the News
French: Espèces exotique envahissantes Nouvelles sur les espèces exotiques envahissantes Espèces exotiques envahissantes dans les nouvelles
English: GETTING THERE Waterton Lakes National Park is located 270 km (168 mi.) south of Calgary, Alta., and 130 km (81 mi.) southwest of Lethbridge, Alta.
French: COMMENT VOUS Y RENDRE Le parc national des Lacs-Waterton est situé à 270 km au sud de Calgary, en Alberta, et à 130 km au sud-ouest de Lethbridge, en Alberta.
English: The collaborative partnerships now developing in evaluation capacity development are having a positive impact and will be sustainable and replicable in other contexts.
French: Les partenariats et la collaboration qui ont été instaurés pour promouvoir le renforcement des capacités d'évaluation commencent à donner des résultats et l'on pourra s'en inspirer en vue d'un effort durable dans d'autres contextes.
English: While reaffirming our active solidarity with the people of Lebanon and Palestine, we are closely following developments in that region and will continue to support relevant United Nations resolutions on the Middle East and the Palestinian question.
French: Tout en réaffirmant notre solidarité agissante avec les peuples libanais et palestinien, nous suivons avec intérêt l'évolution de la situation dans la région et continuerons d'appuyer les résolutions pertinentes de l'ONU sur le Moyen-Orient et la question palestinienne.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part I, para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), part I, par.
English: Given the opposition of one of the inspectors, was the trustee entitled to the claimed remuneration?
French: Considérant l'opposition d'un des inspecteurs, le syndic a-t-il droit à la rémunération qu'il réclame?
English: Nevertheless, the resolution of Russia-related TBT issues remains a priority for Canada.
French: NÃ©anmoins, la rÃ©solution des problÃ¨mes dus aux obstacles techniques au commerce avec la Russie demeure une prioritÃ© pour le Canada.
English: The panel found that Article III:8(b) did not apply in that case because the credit facilities provided by the legislation were extended to the purchasers of agricultural machinery and could not be considered to be subsidies paid to the producers of agricultural machinery.
French: Le Groupe spÃ©cial avait constatÃ© que l'article III : 8 b) n'Ã©tait pas d'application en l'occurrence parce que les facilitÃ©s de crÃ©dit prÃ©vues dans la loi Ã©taient accordÃ©es aux acheteurs de machines agricoles et qu'elles ne pouvaient pas Ãªtre considÃ©rÃ©es comme des subventions versÃ©es aux producteurs de machines agricoles.
English: Ms. Andrea Repetti (Argentina), President of the Conference, declared the meeting open at 10.25 a.m. on Monday, 27 October 2008.
French: Mme Andrea Repetti (Argentine), Présidente de la Conférence, a prononcé l'ouverture de la réunion le lundi 27 octobre 2008 à 10 h 25.
English: Nevertheless, it must be noted that all these activities are urban-focused and do not reflect the rural woman.
French: Il faut cependant noter que toutes ces activités sont centrées sur les villes et qu'on n'y trouve pas de femmes rurales.
English: • view your account information only or to view and request changes to your account(s)
French: • seulement voir vos renseignements de comptes ou voir et demander des ajustements à votre/vos comptes(s)
English: Lack of available or credible data on certain issues Failure to appropriately use facts to define a problem or scope the issue Failure to keep fact sheet current and relevant Distribute to target audience
French: Les fiches de renseignements peuvent être utilisées pour traiter les nouvelles de dernière heure qui touchent un sujet important et qui ont fait l’objet d’une publicité monstre. Les fiches de renseignements peuvent nécessiter un certain temps pour permettre la production de recherches et de renseignements importants relativement à une question.
English: In section 2.5.3, Posting the HPC and PC on the Web, the recommendation that the HPC should remain on the MAH website during the availability of the product was added.
French: Paragraphe 2.3.5, Traduction de la CPS et de la CP : l’échéance pour la remise des versions traduites des CPS et des CP a été modifiée de façon à correspondre au moment où les ébauches seront presque terminées plutôt qu’au moment de la remise des ébauches finales.
English: There is both exploration and experimental work taking place with regard to most of the tools.
French: Du travail exploratoire et expérimental s'effectue concernant la plupart de ces outils.
English: Welcomes the fact that the United Nations Office on Drugs and Crime has led the follow-up to the Paris Pact initiative that emerged from the Paris Statement, which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003, and encourages the Office to develop similar strategies in other regions for countries affected by the transit of illicit drugs through their territory;
French: Se félicite du fait que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ait piloté le suivi de l'initiative du Pacte de Paris découlant de la Déclaration de Paris, publiée à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, et l'encourage à élaborer des stratégies analogues dans d'autres régions en faveur des pays touchés par le transit de drogues illicites à travers leur territoire;
English: For example, Federal-Provincial Agreements such as those under the Agricultural and Rural Development Act (ARDA) are concerned with rural problems of unemployment and social disadvantages. Special ARDA agreements have been used as a vehicle to improve the economic circumstances of native people by providing financial and other assistance to create job opportunities.
French: On peut y trouvé le nom du demandeur, son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur, ses adresses postales et électronique ainsi que sa question et la réponse.
English: FUS should ensure that processes are described and an alternate can perform work in order to avoid unnecessary delays.
French: Le DUG devrait s'assurer que les méthodes de travail sont décrites et peuvent être exécutées par un remplaçant pour éviter les retards inutiles.
English: The Iraqi Government's efforts to build bridges with friendly countries stems from the sincere wish of the Government and people of Iraq to establish relations with all nations of the world in order to build communication and contribute to the return of Iraq to its natural place in the international community.
French: Les efforts du Gouvernement iraquien pour tisser des liens avec les pays amis reposent sur le désir sincère du Gouvernement et du peuple iraquiens d'établir des relations avec toutes les nations du monde pour développer la communication et contribuer au retour de l'Iraq à la place qui lui revient naturellement au sein de la communauté internationale.
English: That aid can, therefore, lawfully be implemented as long as the Commission has not found it to be incompatible with the common market.
French: Celles-ci pouvaient donc être régulièrement exécutées tant que la Commission n'avait pas constaté leur incompatibilité.
English: We therefore support the two amendments requested in addition to the valid amendments presented by the Commission, particularly the reimbursement of benefits in kind provided under sickness and maternity insurance.
French: Nous soutenons donc les deux modifications que l'on demande d'ajouter à celles, déjà valables, présentées par la Commission, surtout le remboursement des prestations en nature de l'assurance maladie et maternité.
English: Jules, luckily, is way too young to even think about it.
French: Quant à Jules, il est bien heureusement trop jeune pour y penser.
English: It is not the only place where there is a lot of learning to be done.
French: Ils ne sont pas les seuls à avoir beaucoup à apprendre.
English: Moncton, NB E1C 8Z4 Phone:
French: Moncton, NB E1C 8Z4 Téléphone :
English: However, it should also be made clear that this is not only a matter that concerns the European Union.
French: Cependant, il faut également être clair sur le fait qu'il ne s'agit pas d'une affaire qui concerne uniquement l'Union européenne.
English: Developing a Research Agenda in Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS:
French: Le document intitulé Élaboration d'un programme de recherche sur les produits de santé naturels, les approches complémentaires et parallèles en santé et le VIH/sida :
English: In 1994, nearly 69 percent of the on-reserve student population received such instruction.
French: 100 de la population étudiante vivant sur les réserves recevaient un enseignement dans leur langue.
English: Dimorphics The organisms causing blastomycosis and histoplasmosis are known to be endemic in regions of Northern Ontario, Manitoba, and Quebec.
French: Micro-organismes dimorphes Il est établi que les micro-organismes responsables de la blastomycose et de l’histoplasmose sont endémiques dans le nord de l’Ontario, au Manitoba et au Québec.
English: If the United States wishes to maintain its credibility as a moral authority which can tell others to stick to the rules or face punitive action by political or military means, it will have to set an example by abiding by international treaties, rather than placing itself above the law when that is more in accordance with its own interests.
French: Si les Etats-Unis souhaitent préserver leur crédibilité en tant qu’autorité morale et pouvoir dire aux autres que, s’ils ne respectent pas les règles, ils s’exposeront à une action punitive menée par des moyens politiques ou militaires, encore faut-il qu’ils donnent eux-même l’exemple en se conformant aux traités internationaux plutôt que de se placer au dessus des lois quand cela correspond mieux à leurs intérêts.
English: AND WHEREAS following consideration of the parties’ submissions pursuant to the Interim Order, the Board has determined that it is appropriate to issue the final Order;
French: ET ATTENDU QUE après étude des observations des parties en cause suite à l’ordonnance provisoire, le Conseil a conclut qu’il est approprié de rendre l’ordonnance finale;
English: Full Network Proposals are evaluated by a Peer Review committee.
French: Les propositions de réseau détaillées seront évaluées par un Comité d'examen par les pairs.
English: With an increasing share of gas in the energy mix, security of supply is becoming a key issue, not only at national level, but also for EU policy makers, especially in view of EU enlargement.
French: Comme la part du gaz dans l'ensemble des énergies consommées augmente, la sécurité des approvisionnements devient une question essentielle, non seulement au niveau national mais également pour les responsables de l'Union européenne, en particulier dans la perspective de l'élargissement de celle-ci.
English: In short, implementation was unimpeded by political disturbance.
French: Des rapports récents de la SFOR révèlent qu’une installation de fabrication d’armes (Orao) de la Republika Srpska pourrait avoir violé l’embargo imposé par l’Organisation des Nations Unies concernant la vente d’équipements à l’Irak. Je réserverai mes commentaires jusqu’à ce que l’enquête soit terminée.
English: produced the following set of commonest replies:
French: 6) Porter une plus grande attention à tous les cas de discrimination;
English: It is not common practice for businesses to cooperate as they do in this project; therefore, Leader+ has allowed for collective actions to bring qualitative change to the area’s economy of scale, since small producers are now successfully working together for shared benefits.
French: L a « valeur ajouté e Leader+» du projet Le projet met en évidence l’importance du travail en réseau et de la coopération conjointe entre le GAL et d’autres entreprises. Une coopération entre entreprises telle que pratiquée
English: 2.0 RECOMMENDATIONS 2.1 At least in the short term, services should be maintained in their present format.
French: 2.0 RECOMMANDATIONS 2.1 Au moins à court terme, les services devraient être maintenus dans leur forme actuelle.
English: • Development of reporting on discharge into water bodies in collaboration with Statistics Agency and Committee for Water Resources, Ministry of Agriculture
French: • Élaboration d’un système de notification de données sur les rejets dans l’eau, en collaboration avec l’Office de statistique et le Comité des ressources en eau du Ministère de l’agriculture
English: The Commission is also keeping a close eye on work carried out by the European Patent Organisation as part of the revision of the Munich Convention in order to see how the effects of disclosures prior to filing can be taken into account by European patent law.
French: La Commission suit par ailleurs de près les travaux menés par l'Organisation européenne des Brevets dans le cadre de la révision de la Convention de Munich, pour déterminer dans quelles conditions les effets de divulgations antérieures au dépôt pourraient être pris en compte par le droit européen des brevets.
English: Product marketings & supplies Livestock:
French: Qc N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N. FED 1/ Canada
English: Europol complements the role of OLAF in by its involvement in the evaluation and implementation phases of the Pericles programme.
French: Certains pays sont plus actifs dans l'organisation de manifestations, dont l'Italie, qui réalise plus de 21 % du total des activités.
English: (e.g. The Learning Disabilities Association of Canada and the Retail Council of Canada. )
French: Troubles d'apprentissage - Association canadienne et Conseil canadien du commerce de détail), groupe qui pourrait se révéler utile pour mettre au point les derniers détails de la Stratégie.
English: Japanese Per Capita Seafood Supply 1992-2001 Figure 28.
French: Disponibilités en produits de la mer par habitant au Japon - 1992-2001 Figure 28.
English: The National Council for Childhood and Motherhood also set up a special human trafficking unit to protect victims who are at risk and to provide them with assistance.
French: De son côté, le Conseil national de l'enfant et de la mère s'est doté d'un groupe spécial de lutte contre la traite des personnes pour protéger les victimes et leur venir en aide.
English: Will there be cumulative effects from air emissions?
French: Y aura-t-il des effets cumulatifs sur les émissions dans l'atmosphère?
English: The “freight freeways” initiative has proved that it is possible to establish more convenient paths for international freight trains, although much more needs to be done in order to reap full benefit from the development potential of international freight transport by rail.
French: L'initiative relative aux "couloirs concurrentiels de fret" a prouvé qu'il était possible d'établir des trajets plus pratiques pour les trains internationaux de marchandises, même s'il reste encore beaucoup à faire pour tirer pleinement parti du potentiel de développement du transport ferroviaire de fret.
English: As first, we see how a greater number of agencies operate around existing industrial and entrepreneurial districts, particularly in the North-Western area (59,2% on total), and in the North-Eastern one (27,7%), with some remarkable exception to be referred to Central regions such as Tuscany, Marche and Latium, particularly Rome (these regions count for 22% of all agencies), while also location in some Southern regions (Campania, and notably the urban area of Naples) is worth of interest.
French: Au total, 8,5% des agences (dans les deux catégories) sont des sociétés par actions (S.p.A.) – il s’agit pour la plupart d’agences généralistes ; en revanche, les agences de recrutement ont opté dans bien des cas (71,2%) pour un statut de société à responsabilité limitée (S.r.l.). L’analyse de l’implantation géographique des prestataires nous amène à souligner le rôle considérable que jouent ici certaines facteurs stratégiques.
English: Current data gathering focuses on shelter utilization patterns, and basic demographic information.
French: Les données actuelles portent surtout sur les caractéristiques d'utilisation des refuges et sur des caractéristiques démographiques de base.
English: The Commission will be a focal point within Canada for collaboration on mental health and mental illness to help inform the development of sound mental health policies.
French: La Commission sera au cœur de la collaboration dans le domaine de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada pour soutenir l’élaboration de politiques de santé mentale valables.