ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also directs that at least five years prior to mining at the southeast lease boundary, but no later than December 31, 2010, CNRL shall submit for EUB approval a southeast area lease boundary report containing a comprehensive evaluation of the lease boundary geology and reserves, geotechnical conditions, alternative mining scenarios and impacts, and associated costs, in accordance with Section 3.1 of ID 2001-7.
French: La Commission demande également qu’au moins cinq ans avant l’exploitation de la portion sud-est de la concession, mais au plus tard le 31 décembre 2010, que CNRL présente, aux fins d’approbation par l’EUB, un rapport sur la portion sud-est de la concession, incluant une évaluation de la géologie et des réserves de cette portion, des conditions géotechniques,ainsi que des scénarios d’exploitation de remplacement avec leurs incidences et les coûts y afférents, conformément au paragraphe 3.1 de l’ID 2001-7.
English: The Primate Research Center claims that, by virtue of its refusal, Air Canada has contravened the CTA, and sections 18, 110, 111 and 122 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), as well as the Competition Act, R.S.C., 1985, c.
French: Par son refus, Air Canada a enfreint la LTC ainsi que les articles 18, 110, 111 et 122 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et la Loi sur la concurrence, L.R.C. (1985), ch.
English: Furthermore, we will identify major initiatives to improve our internal services and operations. These initiatives will increase our efficiency and ultimately our ability to deliver our strategic outcome more effectively.
French: De plus, Élections Canada cernera de temps à autre de grandes initiatives visant à améliorer nos services et nos opérations internes, de façon à concrétiser plus efficacement notre résultat stratégique.
English: The nature and effects of dominant language-medium education - sociological and educational insights
French: La nature et les effets de l'éducation dispensée dans la langue dominante - perspective sociologique et éducative
English: The Créavenir program provides training and support to young people who want to create their own business.
French: Le programme Créavenir, qui permet de financer les projets d'entreprise des jeunes tout en leur donnant accès à de la formation, à des conseils et à de l'accompagnement.
English: However wages in the textile and apparel industries are low relative to all manufacturing.
French: Toutefois, les salaires dans les industries des textiles et des vêtements sont bas en comparaison de ceux dans l’ensemble du secteur de la fabrication.
English: The Panel notes that the “D” Panels have found that all of the individuals who have filed the claims in this instalment have shown authority to file the claim on behalf of the relevant company.
French: Le Comité note que les comités de commissaires «D» ont constaté que toutes les personnes physiques qui avaient déposé les réclamations de la présente tranche étaient habilitées à présenter une demande d'indemnisation au nom de la société considérée.
English: The Delegation of Ukraine expressed its appreciation for the innovative structure and orientation of WIPO.
French: La délégation de l’ Ukraine s’ félicitée de la structure et des orientations novatrices est adoptées par l’ OMPI.
English: In general as regards specific points to local tops is not present equal, and valleys create closed panoramas improbably convenient for cinema-men without any hints on a civilisation, or is exclusive with a medieval landscape.
French: En gГ©nГ©ral en ce qui concerne les points d'espГЁce aux sommets locaux est absent Г©gal, mais les vallГ©es crГ©ent incroyablement confortable pour kinoshnikov les panoramas fermГ©s sans toutes allusions sur la civilisation, ou exceptionnellement avec le paysage mГ©diГ©val.
English: HGEL noted further that CN pays a charge to WHR for the movement of its traffic.
French: De plus, HGEL a fait remarquer que le CN paie des frais à WHR pour le transport de son trafic.
English: The same applies to today's resolution as much as to previous ones.
French: Il en va de la résolution d'aujourd'hui comme d'autres.
English: It is a political problem to recover the will and the ability to use the instruments of civilisation to address this complex problem, which involves international relations, joint regulations and instruments for border control, and taking joint responsibility for the costs we have to meet and also for the objectives of cultural and economic enrichment that the challenge of integration poses for us.
French: C'est un problème politique que de retrouver la volonté et la capacité d'affronter avec les instruments de la civilisation ce problème complexe qui implique les relations internationales, les règles et instruments communautaires de contrôle des frontières, la prise de responsabilités communautaires à l'égard des coûts que nous devons supporter, mais aussi à l'égard des objectifs d'enrichissement culturel et économique que nous propose le défi de l'intégration.
English: Furthermore, the role of NATO as a guarantor of the security of Kosovo and trainer of the multi-ethnic Kosovo security force is also to be borne in mind here.
French: Il faut ajouter à cela le rôle de l'OTAN en tant que garante de la sécurité du Kosovo et chargée de la formation des forces de sécurité pluriethniques au Kosovo.
English: (f) Continue to monitor future progress in achieving gender balance in the organizations of the United Nations common system every two years and request its secretariat to provide a report on this issue at its sixty-seventh session (July 2008);
French: f) Continuer de suivre les progrès qui seront faits à l'avenir dans l'équilibrage des effectifs masculins et féminins au sein des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies sur des périodes de deux ans et de prier son secrétariat de lui présenter un rapport sur cette question à sa soixante-septième session (juillet 2008);
English: • stressed because of things happening at home, school or work
French: • s'interrogent sur leur identité et se demandent si elles projettent l'image de jeunes adultes matures, attrayantes, confiantes et autonomes;
English: • Research and evaluation projects in support of public policy issues.
French: Des contributions sont également utilisées pour l’application de la Politique sur la police des Premières nations, plus précisément pour la négociation, l’administration, l’actualisation et l’évaluation des accords tripartites sur les services de police des Première nations.
English: If no, complete the table below.
French: Veuillez écrire le nom en caractères d’imprimerie :
English: Principal coordinator of the joint seminar on “Anarchical conflicts”, organized for the Permanent Representatives to the Security Council of the United Nations and OAU, Addis Ababa (30-31 March 1998).
French: Principal coordonnateur du séminaire conjoint sur « Les conflits anarchiques » à l'intention des représentants permanents auprès du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l'OUA, Addis-Abeba (30-31 mars 1998)
English: Internships in UNESCO have a special status reflecting the personal nature of your commitment.
French: Le stage que vous effectuez au sein de l’UNESCO répond à un statut particulier qui traduit le caractère personnel de votre engagement.
English: Feel free to tell us what you think about it !
French: N’hésitez pas à nous dire ce que vous en pensez !
English: HRH Prince Edward, Earl of Wessex, chats with Maggie Gustafson. Her son is serving overseas.
French: SAR le prince Edward, comte de Wessex, discute avec Maggie Gustafson, dont le fils est en mission outre mer.
English: As such, these agreements specify minimum bid periods that must be respected.
French: • Conformité à la loi dominante et aux lois connexes, p. ex., Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Counsel argued that all four factors had either changed or been eliminated.
French: Le procureur a plaidé que ces quatre facteurs avaient tous changé ou disparu.
English: The Agency recognizes the importance of managing for results and effective consultation — with clients, stakeholders and unions.
French: La GCC reconnaît l’importance de gérer en fonction des résultats et d’une consultation efficace — avec les clients, les intervenants et les syndicats.
English: DuPont™ Tyvek®—the protective material with more than 30 years of performance in millions of homes.
French: DuPontmc Tyvekmd - le matériau protecteur faisant ses preuves depuis plus de 30 ans sur des millions de maisons.
English: Unless the weather is perfectly calm, have a small vessel maintain a course and speed that makes for safe, comfortable navigation and mission completion. Ensure speed is slow enough for safely coming alongside, but fast enough for both vessels to maintain steerageway.
French: À moins que les conditions soient très calmes, demandez au navigateur de la petite embarcation de maintenir un cap et une vitesse qui permettent une navigation confortable sans toutefois compromettre la sécurité au moment de l’abordage.
English: In the Eurosystem's minimum reserve system, only the liability categories "deposits" and "debt securities issued" are actually included in the reserve base (see Box 14).
French: Dans le système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, seules les catégories d’exigibilités "dépôts", et "titres de créance émis" sont effectivement incluses dans l’assiette des réserves (cf. encadré 14).
English: Similarly, the definition of objections adopted by the Commission in draft guideline 2.1.6 provides that a State or an international organization may make an objection “in response to a reservation to a treaty formulated by another State or another international organization”, which would seem to suggest that an objection may be made by a State or an international organization only after a reservation has been formulated.
French: De même, la définition des objections adoptée par la Commission dans le projet de directive 2.6.1 précise qu'un État ou une organisation internationale peut faire une objection «en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale», ce qui semble suggérer qu'une objection ne peut être faite par un État ou une organisation internationale qu'une fois une réserve formulée.
English: In the area of e-finance, it was recommended to embrace the opportunities for cost savings, higher speed and other efficiency gains in financial services introduced by the Internet, in particular in the area of Internet banking e-payments, e-trade finance, e-credit information, etc.
French: Dans le domaine du financement électronique, les experts ont recommandé d'exploiter les possibilités de réduction des coûts, d'accélération des opérations et d'augmentation de l'efficacité offertes par l'Internet, en particulier pour les paiements et les services bancaires, le financement du commerce, l'information sur le crédit, etc.
English: National Population Health Survey (NPHS) The National Population Health Survey (NPHS) program started its first 12- month cycle of data collection in early June 1994 and will continue every second year thereafter.
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) L'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) a commencé son premier cycle de collecte de données, d'une durée de 12 mois, au début de juin 1994.
English: This applies to information about the programme, selection of development partnerships and projects, and monitoring and evaluation.
French: Ceci vaut pour l'information sur le programme, la sélection des partenariats de développement et des projets, ainsi que le suivi et l'évaluation.
English: The parent-driven nature of AHS is being taken seriously by communities in Ontario.
French: Les communautés en Ontario prennent au sérieux l’engagement des parents dans le PAPA.
English: Specialization: imparting of knowledge and skills required to perform a job that calls for a complex and specific technical qualification;
French: Spécialisation - Approfondissement des connaissances et aptitudes requises pour occuper un poste qui nécessite une qualification technique complexe et spécialisée.
English: • 2006-A-98 — Corporate Aircraft Management, Inc. cob as Corporate Air Charter Services - non-scheduled international service - Licence No. 967011
French: • 2006-A-98 — Corporate Aircraft Management, Inc. exerçant son activité sous le nom de Corporate Air Charter Services - service international à la demande - Licence no 967011
English: – Air Transport Agreement between the Government of Spain and the Government of the Socialist Republic of Romania signed at Madrid on 10 January 1980, hereinafter referred to "Romania – Spain Agreement" in Annex 2; Modified by the Memorandum of Understanding done at Madrid on 8 March 1995.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de l’Espagne et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé à Madrid le 10 janvier 1980, ci-après dénommé «accord Roumanie – Espagne» à l'annexe 2. Modifié par le protocole d'accord signé à Madrid le 8 mars 1995.
English: 4.7 Improving, Evaluating, and Reorganizing Existing Home Care Programs Innovative shifts in structuring home care services have shown how significant results in patient satisfaction, cost savings, and service provision may result from rethinking traditional approaches.
French: 4.7 Amélioration, évaluation et réorganisation des programmes de soins à domicile existants Des changements novateurs dans la structure des services de soins à domicile montrent que l’on peut obtenir des résultats importants sur le plan de la satisfaction des patients, des économies et de la prestation des services en repensant des approches traditionnelles.
English: I regret that certain countries in America use the issue of drug-trafficking as an instrument for submission and subordination.
French: Je regrette que certains pays d’Amérique utilisent cette question de la lutte contre le trafic de drogues comme un instrument de soumission et d’assujettissement.
English: Thailand and Myanmar, being predominantly Buddhist, share a belief in non-violence and tolerance.
French: La Thaïlande et le Myanmar, principalement bouddhistes, ont en commun la culture de la non-violence et de la tolérance.
English: • Results - Benefit Programs
French: • Résultats - Programmes de prestations
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 41 Article 10 Where the Commission has reason to believe that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement, it shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 41 Article 10 Lorsqu’elle a des raisons de penser qu’un État membre ne s’est pas conformé aux obligations visées à l’annexe I dans le cadre d’un accord particulier, la Commission en informe l’État membre et lui donne la possibilité de présenter ses observations.
English: The political parties and civil society represented in the political negotiating committee seemed to have little influence on either the Government of Liberia or the rebel groups in the military committee.
French: Les partis politiques et la société civile représentés au comité politique de négociation semblaient avoir peu d'influence sur le Gouvernement libérien ou sur les groupes rebelles au comité militaire.
English: Air Operations— Transmissions Airborne Electronic Sensor Operator Flight Engineer Aerospace Control Operator Search and Rescue Technician 5.
French: Opérations aériennes—transmissions Opérateur de détecteurs électroniques aéroportés Mécanicien de bord Opérateur — Contrôle aérospatial Technicien en recherche et sauvetage 5.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 64 Article 7, paragraph 3 (3) For the sole purpose of cross-border cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme one, or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 64 Article 7, paragraphe 3 (3) Dans le cadre exclusif de la coopération transfrontalière et en vue de l’établissement de la liste de programmes conjoints visés à l’article 9, paragraphe 1, de leur enveloppe indicative multiannuelle et des unités territoriales éligibles au bénéfice de chaque programme, l’adoption d’un ou, le cas échéant, de plusieurs documents de stratégie spécifiques intervient selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: However, in this reporting year, the Privacy Commissioner of Canada informed the Information Commissioner that he did not intend to continue with the "shared corporate services" model.
French: Durant l'année visée par le présent rapport cependant, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a fait part au Commissaire à l'information son intention d'abandonner ce modèle des services intégrés, préférant que les services ministériels soient assurés par ses propres employés.
English: UNICEF will continue its fund-raising endeavours with the private sector through the five years of its cooperation in support of this local development and capacity-building effort, as well as seeking other bilateral fund-raising options.
French: L'UNICEF poursuivra ses efforts de collecte de fonds auprès du secteur privé tout au long des cinq années de cette coopération au développement local et au renforcement des capacités, tout en recherchant d'autres formules de financement bilatéral.
English: This overall process of change has been summed up as "a broad scale 'implosion' of population and human activity into urban-centred regions and a regional scale 'explosion' of the urban centre into the surrounding countryside, small towns and villages" (Bryant and Lemire 1993).
French: Bryant et Lemire (1993) ont rÃ©sumÃ© ce phÃ©nomÃ¨ne global en le qualifiant d'Â«Â implosionÂ Â» Ã grande Ã©chelle de la population et des activitÃ©s humaines dans les centres urbains et d'Â« explosion Â» rÃ©gionale du centre urbain dans les campagnes, petites villes et villages avoisinants.
English: Report of the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, held in Buenos Aires from 4 to 7 December 2001
French: Rapport de la Réunion préparatoire informelle du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, tenue à Buenos Aires du 4 au 7 décembre 2001
English: And in that respect, I must say that I support, in particular, the various measures contained in the report aimed at increasing transparency, democracy and the very legal quality of Parliament's amendments.
French: Et dans cette optique, je dois dire que je soutiens tout particulièrement les différentes mesures proposées dans le rapport et qui tendent à accroître la transparence, le caractère démocratique et la qualité juridique elle-même des amendements du Parlement.
English: In applying section 52, information pertaining to certain of the elements which constitute the cost of production of the imported goods is to be prepared in a manner consistent with the accounting principles generally accepted in the country in which the goods were produced.
French: Pour l'application de l'article 52, les renseignements sur certains des éléments qui constituent le coût de production des marchandises importées doivent être établis en conformité avec les principes de comptabilité généralement admis dans le pays où les marchandises ont été produites.
English: Treat yourself to a refreshing drink before retiring to your room.
French: Laissez-vous tenter par une boisson fraîche avant de vous retirer dans votre chambre.
English: BUTT & RUMP 1502  Butt and rump is prepared from a hindquarter (1010) with the removal of the tenderloin (2150) in one piece from the ventral surface of the lumbar vertebrae and the lateral surface of the ilium.
French: La cuisse-rumsteck est préparée à partir d'un quartier arrière (1010) par enlèvement du filet (2150) en une seule pièce de la surface ventrale des vertèbres lombaires et de la surface latérale de l'ilium.
English: It identified technical adjustments to better reflect realignment of resources from the Security program activity to other program activities, in particular, the Science- and Technology-based Innovation program activity.
French: Les résultats de ce réalignement se sont tout d'abord reflétés dans le Budget principal des dépenses de 2007-2008; les dépenses prévues et les attributions de ressources humaines seront plus précisément présentées dans tous les futurs rapports destinés au Parlement.Les dépenses prévues reflètent celles qui étaient en place avant d'apporter des rajustements techniques dans le Budget principal des dépenses de 2007-2008.
English: The Ministers welcomed the participation of the Heads of State and Government of the Movement in the World Summit on Information Society (WSIS) at its second phase held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and reiterated the need for the implementation and follow up of the outcomes of the both phases of the World Summit on Information Society (WSIS), held in Geneva and Tunis.
French: Les Ministres se sont félicités de la participation de chefs d'État et de gouvernement du Mouvement à la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, et ils ont rappelé la nécessité d'assurer la mise en œuvre et le suivi des résultats des deux phases de ce sommet, tenues respectivement à Genève et à Tunis.
English: Good practices: a checklist This checklist describes some key practices for offices and facilities offering services in both official languages.
French: Pratiques exemplaires : liste de vérification Cette liste de vérification présente quelques pratiques exemplaires pour les bureaux qui offrent des services dans les deux langues officielles :
English: However, future international agreements/arrangements need to go beyond just recognizing the importance of science and technology.
French: Les accords et arrangements internationaux futurs devront toutefois faire davantage que simplement reconnaître l'importance de la science et de la technique.
English: The World Trade Organization referred to its efforts to ensure that WTO rules on intellectual property, as stipulated in the TRIPS Agreement, are part of wider international and national action on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a décrit les efforts qu'elle déployait afin de faire en sorte que les normes de l'OMC relatives à la propriété intellectuelle telles que définies dans l'Accord sur les ADPIC s'inscrivent dans le cadre des actions menées aux plans international et national en vue de faciliter l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme.
English: To determine productivity under the "fair value" assessment, productivity is established using soil survey data and supplementing it where possible with information from Saskatchewan Crop Insurance.
French: Pour déterminer la productivité selon l’évaluation de la « juste valeur », on utilise les données tirées de la prospection des sols complétées dans la mesure du possible avec les données de la Saskatchewan Crop Insurance.
English: The Tribunal agrees with counsel that the three operations had to be performed in Canada in order for the goods in issue to qualify for the benefits of Code 6472.
French: Le Tribunal est d'accord avec les avocats que les trois opérations devaient être exécutées au Canada pour que les marchandises en cause soient admissibles aux avantages du code 6472.