ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue consultation with the United States on consolidation of stability and governance in the western Balkans.
French: • Poursuivre la consultation avec les États-Unis sur la consolidation de la stabilité et de la gouvernance dans les pays des Balkans occidentaux.
English: When a potential drug class interaction is considered clinically significant, representative drugs from that class should be added to the drug interactions table.
French: Lorsqu'une interaction potentielle de catégorie de médicaments est considérée importante sur le plan clinique, les médicaments représentatifs de la catégorie en question doivent être ajoutés au tableau des interactions médicamenteuses.
English: Thirdly, they aim to obtain the opinions of multidisciplinary and independent ethics committees, that is, committees consisting of doctors and paramedical staff that are not directly involved in the clinical trial.
French: Troisièmement, s'entourer de l'avis de comités d'éthique pluridisciplinaires et indépendants, c'est-à-dire composés de médecins et d'acteurs paramédicaux autres que ceux participant directement à l'essai thérapeutique.
English: Depression can be the result of a chemical imbalance in a person's body, and some people are born with a built-m tendency to become depressed.
French: La dépression peut être le résultat d’un déséquilibre chimique dans l’organisme; certaines personnes sont nées avec une prédisposition à la dépression.
English: Integrated Mission Task Forces (IMTFs) - a Secretariat management tool to ensure that relevant parts of the United Nations system are involved in the planning of key missions and during periods of crisis - would include input from the Office of the Special Representative.
French: Il apportera sa contribution aux équipes spéciales intégrées, qui constituent un outil de gestion utilisé par le Secrétariat pour faire en sorte que les entités compétentes du système des Nations Unies participent à la planification des missions essentielles et à la gestion des périodes de crise.
English: But you, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end.
French: Toi, Daniel, tiens secrètes ces paroles, et scelle le livre jusqu’au temps de la fin.
English: Users in all the five countries expressed concern over the fees charged for services at the telecentres.
French: Dans les cinq pays, les utilisateurs des télécentres ont exprimé leur préoccupation face aux tarifs des services.
English: The efforts at the international level to achieve better coordination will alleviate some of the problems related to basic indicators; however, the most pressing issue remains the lack of a sufficient development information infrastructure in many developing countries.
French: Les efforts déployés au niveau international en vue d'améliorer la coordination réduiront certaines des difficultés liées aux indicateurs de base mais le problème le plus grave reste l'absence d'une infrastructure capable de fournir des informations sur le développement dans de nombreux pays en développement.
English: From an output based perspective, capacity utilization is the ratio of the actual catch to the potential catch (if fully utilized).
French: D’un point de vue basé sur les extrants, l’utilisation de la capacité correspond au ratio de la prise réelle par rapport à la prise potentielle (si elle est utilisée de manière optimale).
English: The main kinds of "explorers" that we speak to are:
French: Les principaux types d’« explorateurs » auxquels nous nous adressons sont :
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'Cité Universitaire'.
French: De l'aéroport Orly: prenez le train SNCF C6 (jaune) et changez de train à la gare Antony pour le RER B et descendez à Cité Universitaire.
English: Over the past few years, in addition to the alarming reports of persons being arrested and held in custody because of their religious beliefs, the Special Rapporteur has received a growing number of reports of alleged violations of the right to freedom of religion or belief of persons deprived of their liberty.
French: Au cours des dernières années, outre les informations alarmantes faisant état de personnes arrêtées et détenues en raison de leurs convictions religieuses, la Rapporteuse spéciale a été saisie en nombre croissant d'allégations de violations du droit à la liberté de religion ou de conviction de personnes privées de leur liberté.
English: Before this could be done the counterattack struck.
French: Avant la réalisation de cette manoeuvre, la contre-attaque survient.
English: It is submitted that the public's sense of disamenity in relation to a particular antenna proposal also may be reduced when the community is consulted and participates in a meaningful way in the siting decision.
French: On soutient en outre que lorsque la collectivité est consultée et peut participer réellement au choix de l'emplacement, il est possible d'atténuer l'impression de nuisance qu'entretient le public quant à certains projets d'antenne.
English: At the 44th meeting, on 20 July, the Acting Legal Counsel responded to questions raised with respect to the draft decision (see E/2004/SR.44).
French: À la 44e séance, le 20 juillet, le Conseiller juridique par intérim a répondu aux questions relatives au projet de décision (voir E/2004/SR.44).
English: Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for BRITISH COLUMBIA
French: Techniciens et mécaniciens d’instruments industriels Les techniciens et mécaniciens d’instruments industriels réparent, entretiennent, calibrent, ajustent et installent des instruments de mesure et de commande industriels.
English: • In addition, the CBC/SRC has developed The CBC Captioning Style Guide and the Normes de sous-titrage which its services use.
French: • En 2004, à l'occasion du renouvellement de licence de 21 stations de télévision de langue française, le Conseil a exigé que la SRC, TVA et TQS lui rendent compte annuellement des progrès accomplis en vue d'améliorer la qualité et la quantité du sous-titrage codé.
English: For the economic analysis, we will use the cost-consequence analysis matrix developed by McIntosh & Cairns.
French: Pour effectuer l'analyse économique, nous emploierons la matrice d'analyse du coût des conséquences mise au point par McIntosh & Cairns.
English: Ms. Simms thanked the delegation for the statistics on women in higher education, but wondered whether the content of the curriculum in Cuban schools was geared to changing gender attitudes, such as by making boys understand that teaching was a worthwhile career for a man.
French: Mme Simms remercie la délégation des statistiques relatives aux femmes ayant un niveau élevé d'éducation, mais elle se demande si le contenu des programmes scolaires cubains est adapté pour changer les attitudes à l'égard des femmes, par exemple faire comprendre aux garçons que l'enseignement est une carrière intéressante pour un homme.
English: We completed a selection process to allocate an additional $6.7 million in funding for nine projects to begin in 2006-2007.
French: Nous avons par ailleurs achevé un processus de sélection pour allouer 6,7 millions de dollars de plus qui financeront neuf projets prévus pour 2006-2007.
English: Exposure assessment -- The exposure assessment should provide an estimate (with associated uncertainty) of the occurrence and level of a contaminant in a specified volume of water at the time of the exposure event (ingestion, inhalation or dermal absorption).  3.
French: Évaluation de l'exposition - démarche menant à une estimation (avec précision du degré d'incertitude) de la présence et de la concentration d'un contaminant dans un volume d'eau donné au moment de l'exposition (par ingestion, inhalation ou voie cutanée).  3.
English: Obtain from the candidate, within 3 months after polling day, a statement of personal expenses paid by him or her.
French: Dans les trois mois qui suivent le jour du scrutin, faites-vous remettre par le candidat un relevé des dépenses personnelles qu'il a payées.
English: Mentors themselves were motivated; they felt they were making a contribution, and that their expertise and experience were being well used and officially recognized.
French: Les mentors eux-mêmes étaient motivés; ils croyaient faire une contribution et avaient l'impression que leur expertise et leur expérience étaient bien utilisées et officiellement reconnues.
English: • Turn to professionals for assistance in public education.
French: • Se tourner vers des professionnels pour de l’aide en matière d’éducation du public.
English: The team who picked the highest value is said to have scored the « golden goal » and win the game (one more goal will be added to the number it had scored).
French: En coupe KDH, si l'égalité persiste on procède à une séance de tirs au but. Cette séance fonctionne de la même façon que les prolongations mais les valeurs autorisées sont 0, 1, 2, 3, 4, 5 ou X (X ayant une valeur aléatoire comprise entre 0 et 5).
English: We honour Father Fernand Lindsay with the Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts for his creative energy and his love of classical music which has given us the very successful festival of Lanaudière.
French: Nous honorons le père Fernand Lindsay en lui remettant le Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène pour son énergie créatrice en faveur de la musique classique qui a permis la création du Festival de Lanaudière qui remporte tant de succès.
English: Morning1−1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Bureau of Pharmaceutical Assessment now part of Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Bureau de l’évaluation pharmaceutique fait maintenant partie de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: He also mentioned a number of activities in UNEP that would strongly underpin the technical aspects of the Convention.
French: Il a également mentionné plusieurs activités menées au sein du PNUE, qui constitueraient une base solide pour les volets techniques de la Convention.
English: Certification of Personnel Program Are you a federal functional specialist in Procurement or Materiel Management interested in obtaining professional certification?
French: Programme de certification du personnel Êtes-vous un spécialiste fédéral fonctionnel dans le domaine de l’approvisionnement ou de la gestion du matériel intéressé à obtenir une certification professionnelle?
English: Although government incentives for profitsharing fail in most EU-countries, they are often paid as cash bonuses by the Belgian, German and Dutch companies.
French: Bien que la participation aux bénéfices ne fasse l'objet d'aucune incitation fiscale dans la plupart des pays de l'UE, elle est souvent payée sous forme de primes en espèces par les entreprises belges, allemandes et néerlandaises.
English: It should be pointed out first of all that, contrary to the Commission's claims, the projects do not have the same characteristics.
French: Il convient tout d'abord de signaler que, contrairement à ce qui est indiqué dans le texte de la AD\572289FR.doc 3/7 PE 357.931v02-00
English: (i) Further efforts by all the nuclear-weapon States to continue to reduce their nuclear arsenals unilaterally;
French: i) Poursuite des efforts déployés en vue de continuer à réduire les arsenaux nucléaires, à titre unilatéral ;
English: Where tenders are submitted by post, one or more members of the opening committee shall initial the documents proving the date and time of dispatch of each tender.
French: En cas d’envoi des offres par lettre, un ou plusieurs membres de la commission d’ouverture paraphent les documents prouvant la date et l’heure d’envoi de chaque offre.
English: As such, one of our responsibilities is Public Service renewal, which is the topic I would like to address this morning.
French: Une de nos responsabilités est donc bien entendu le renouvellement de la fonction publique, dont j’aimerais vous parler ce matin.
English: Guest speaker at the University of Toronto Date(s): 2005-02-24 Destination(s):
French: Conférencier invité à l'Université de Toronto Date(s) : 2005-02-24 Destination(s) :
English: The role of IO Team Laboratory experts should be fully accepted by the Director of the Laboratory.
French: Le rôle des experts de laboratoire de l’équipe des OI doit être pleinement accepté par le directeur du laboratoire.
English: The Government of Canada commits that implementation of bilateral commitments flowing from the First Ministers Meeting will be consistent with and flow through existing Métis-federal bilateral agreements.
French: Ce forum éclairera les processus régionaux métis, évaluera les progrPs réalisés au chapitre des engagements pris lors de la Rencontre des premiers ministres, créera des liens entre secteurs et fera rapport lors de futures rencontres des premiers ministres.
English: It was important for the indicators to meet the SMART criteria as that would result in more informed decision-making and in better measurement of the performance of country offices.
French: Il est important que les indicateurs soient conformes aux critères SMART parce que les décisions sont alors prises en connaissance de cause et la performance des bureaux de pays peut être mieux mesurée.
English: From the emerging threat and the analysis of future operations, it is clear that the CF will be faced with diverse, complex tasks across the full spectrum of conflict.
French: À en juger par les nouvelles menaces et l'analyse des opérations futures, il paraît évident que les FC auront à remplir des tâches variées et complexes, dans tout l'éventail des conflits.
English: Through its monitoring and evaluation activities, OIOS has taken steps to facilitate the development of a self-monitoring and self-evaluation culture throughout the Secretariat to enhance accountability and management excellence.
French: Par ses activités de suivi et d'évaluation, le BSCI a pris des mesures propres à favoriser l'émergence d'une culture de l'autosurveillance et de l'auto-évaluation dans l'ensemble du Secrétariat en vue de renforcer la responsabilisation et l'excellence dans la gestion.
English: However, a number of controversial issues such as "nuclear transparency and predictability", "conventional arms control" and "Russia’s handling of Chechnya" would also need to be addressed.
French: Cependant, il faudra aussi aborder des questions sensibles telle que « la transparence et la prévisibilité nucléaire », « le contrôle des armes conventionnelles », et « le traitement de la Tchétchénie ».
English: On the contrary, among the co-ops that registered a decline in sales, no one incurred a decline of more than $300,000.
French: Après 1994, les ventes ont continué d’augmenter à un rythme plus lent.
English: The appellate court stated that delivery is deemed non-conforming as a whole, if all random samples of the goods turn out to be non-conforming.
French: La Cour d'appel a déclaré que la livraison est jugée non conforme dans son ensemble si tous les échantillonnages aléatoires des marchandises révèlent des défauts de conformité.
English: This report documents the findings of the first phase of a specialized research study that sought to learn more about how private investors do business.
French: Ce rapport présente les résultats de la première étape d'une étude spéciale dont l'objet est de faire mieux connaître les habitudes des investisseurs privés.
English: Fariba and Achmed sat down with the children and went through Canada’s Physical Activity Guide for Children with them.
French: Leur fils tenait grandement à faire bonne impression. Fariba et Achmed ont parcouru le Guide d’activité physique canadien pour les enfants avec leurs enfants.
English: As the Court observed:
French: Comme la Cour l'a relevé :
English: The new rules were developed after an extensive review of the first four-year regime known as Price Cap Regulation.
French: Elles font suite à un examen en profondeur du premier régime, en vigueur durant quatre années, connu sous le nom de Réglementation par plafonnement des prix.
English: The Mind of the Right by Jürgen Rüttgers
French: Quel avenir pour la droite conservatrice européenne? by Jürgen Rüttgers
English: But when the world’s finance ministers recover from their April shock therapy, they also need to look at the opportunities.
French: Mais lorsque les ministres des Finances du monde se seront remis de leur thérapie de choc d'avril, ils devront aussi considérer les opportunités qui s'offrent à eux.
English: It also expanded the base of support to the Transitional Federal Government in Mogadishu and has allowed the recruitment of more military and security officers.
French: Il a également élargi la base de soutien au Gouvernement fédéral à Mogadiscio et permis de recruter un plus grand nombre de militaires et d'agents de sécurité.
English: Module 2 (main case) X X
French: Module 2 (cas principal) X X
English: This time the package features Odd Meters and contains over 470 Progressive Rock MIDI files, individually played by drummer extraordinaire Peter Fredlander.
French: Cette fois-ci plus de 470 fichiers MIDI sauces Rock Progressif vous attendent. Et comme le laisse supposer le sous- titre "Odd Meters", les rythmiques tapent allègrement du côté ternaire de la force.
English: The UN/CEFACT BCF team met leaders in government, industry, and academia who are developing e-Business and trade facilitation standards for Asia.
French: L'Équipe du BCF a rencontré des fonctionnaires de haut niveau, des industriels et des universitaires qui mettent au point pour l'Asie des normes relatives à la facilitation des transactions électroniques et du commerce.
English: The work of the author is reviewed in terms of "keystone molecules" that serve as figurative points of support to understand the interactions of smaller molecules within biological macromolecules.
French: Ce rapport résume les travaux de l'auteur en fonction de molécules "clés de voûte" qui servent d'une façon figurative de support pour comprendre les interactions de molécules plus petites dans les macromolécules biologiques.
English: The Commission does not believe that it is desirable or useful to focus on differences in the presentation of the understanding on investment disciplines.
French: La Commission ne pense pas qu'il soit souhaitable, ou même utile, de se focaliser sur les différences de présentation de l'accord relatif aux disciplines d'investissement.
English: Thank you for your invitation to celebrate the 10th anniversary of an organization dedicated to serving Francophone seniors and many other Canadians. I wish the Assemblée des aînées et des aînés francophones du Canada many years ahead.
French: Je souhaite longue vie à l’Assemblée des aînées et des aînés francophones du Canada et vous remercie de votre invitation pour célébrer le 10e anniversaire d’un organisme voué au service des aînés francophones et de tant d’autres Canadiens.
English: General Labeling and Language Requirements for the Outer and Inner Labels
French: Exigences générales linguistiques et en matière d'étiquetage relatives aux étiquettes intérieure et extérieure
English: Preliminary draft budget 2009 Title 21 — Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 21 — Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Objectifs généraux
English: • take place in a wide and varied range of settings.
French: • de l'éventail des structures qui les dispensent.
English: The park was established with the understanding that the Inuit would continue to use the park and benefit from the economic opportunities it offered.
French: Le parc a été créé à condition qu'ils puissent continuer à s'en servir et à profiter des possibilités économiques qu'il présente.
English: We reiterate our call to convene an international conference under the auspices of the United Nations to define terrorism, to differentiate terrorism from the struggle for national liberation of peoples under colonial and foreign occupation and to conclude a comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous renouvelons notre appel pour la convocation d'une conférence internationale sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies afin de donner une définition au terrorisme, d'établir la différence entre le terrorisme et la lutte pour la libération nationale des peuples qui vivent sous l'occupation coloniale et étrangère et de conclure une convention internationale sur le terrorisme international.
English: Reporting on intersessional meetings
French: Une déclaration est faite par le Vice-Président désigné, S.E.
English: Financial resources/trade and investment/economic growth.
French: Ressources financières, commerce et investissements, et croissance économique.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m.
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures.
English: We specialize in large complex projects that require unique technical competences, self-sufficiency in terms of resources, and outstanding problem-solving skills.
French: Nous sommes spécialisés dans les projets volumineux à caractère fortement technique nécessitant des connaissances spécifiques, une grande autonomie et des capacités exceptionnelles de résolution des problèmes.
English: The Agreement, signed in Schengen on 14 June 1985, between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
French: ANNEXE ACQUIS DE SCHENGEN 1 . L'Accord, signé à Schengen le 14 juin 1985, entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes.
English: I fully support the firm line that my Special Representative has taken in that regard.
French: Je soutiens pleinement la ligne d'action stricte suivie par mon Représentant spécial à cet égard.
English: • Identified possible new ones
French: • On identifie dâ€™Ã©ventuels nouveaux codes :
English: Two Hills Box 100 5209 - 50 Street Two Hills.
French: Two Hills Postale 100 5209, 50e rue Two Hills.
English: A whole set of legal problems is raised and must be looked at in detail and solved before thought is given to actual development, since they are related just as they are related to the types of site management. There are also financial problems.
French: Tout un ensemble de problèmes se posent alors au plan juridique, qu'il sera indispensable d'étudier précisément et de résoudre avant même de se lancer dans les études d'aménagement, mais qui y sont liés, comme ils sont également liés aux formes de gestion du site.
English: Justin recently completed the CAA’s Avalanche Level I course which includes snow science, snow evaluation and rescue training.
French: Il vient de compléter le cours sur les avalanches de niveau I de la CAA, qui porte sur la science de la neige, l’évaluation de la qualité de la neige et le sauvetage.
English: The Delegation of Chile pointed out that it was important to concentrate not on webcasters, given the whole range of the issues that needed to be addressed, but only on broadcasters.
French: La délégation du Chili a insisté sur le fait qu’il convenait de se concentrer non sur les diffuseurs sur le Web, compte tenu de l’éventail des questions à examiner, mais uniquement sur les radiodiffuseurs.
English: A RI-O is defined as "an RI other than an OI, PD and VPD that occurs as the result of the presence of an object or wildlife on a runway in use, excluding birdstrikes".
French: Une ISP Autre se définit comme une IP autre qu’une IE, un EP ou un EVP qui se produit à la suite de la présence d’un objet ou d’une espèce sauvage sur une piste utilisée, sauf les impacts d’oiseau.