ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the opening of proposals, the Commission will send an acknowledgement of receipt to all applicants, indicating whether or not the application was received prior to the deadline and informing them of the reference number of their application.
French: Après l'ouverture des plis, la Commission adressera un accusé de réception à chaque candidat, en précisant si la demande a été reçue dans les délais et en lui indiquant le numéro de référence qui lui aura été assigné.
English: The primary environmental allowances are:
French: Les principales indemnités d'environnement sont :
English: Ms. Mallory, of Fredericton, New Brunswick, is a strategist, project manager, writer and researcher at Harley & Mallory Strategic Communications.
French: Mme Mallory, de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, est gestionnaire de projets, rédactrice, recherchiste et stratège auprès de la firme-conseil Harley & Mallory Strategic Communications.
English: The witness also explained that an overall rating was given for the knowledge factor as a whole.
French: Le témoin a aussi expliqué que la correction se faisait de façon globale pour l'ensemble de l'élément Connaissances.
English: The Council expressed its deep concern at the sudden rise of tension in Madagascar following the unilateral decision made by the de facto authorities to establish what was termed a Government of National Unity without the participation of other political movements, in violation of to the Charter of the Transition and subsequent Agreements, particularly the Charter of Values, signed in Maputo on 9 August 2009.
French: Le Conseil a exprimé sa profonde préoccupation face a la soudaine montée de la tension à Madagascar provoquée par la décision unilatérale des autorités de fait de former un gouvernement dit d'union nationale sans la participation des autres mouvances politiques, en violation de la Charte de la transition et des Accords subséquents et en particulier la Charte des valeurs, signés à Maputo le 9 août 2009.
English: THE OMBUDSMAN'S DRAFT RECOMMENDATION The draft recommendation On 18 November 2005, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Commission:
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION DU MÉDIATEUR Le projet de recommandation Le 18 novembre 2005, le Médiateur a adressé à la Commission le projet de recommandation suivant :
English: We should be given the opportunities to develop our fishing industry, remembering full well that in addition to having a common fisheries policy, we have a regional policy, we have a rural development policy.
French: Nous devrions avoir la possibilité de développer notre industrie de la pêche, d'autant qu'en plus d'avoir une politique commune de la pêche, nous avons une politique régionale, nous avons une politique du développement rural.
English: The floors of reception hall with the size 7-30 meters were skillfully made by flat stones, that gave to the building original solemnity.
French: Находящаяся в Турткултепе прямоугольная постройка с длиной сторон в 160 метров считается крупнейшим из древних караван-сараев, найденных на территории Центральной Азии. Ведущий научный сотрудник Института археологии имени Яхъя Гулямова Алексей Грицин после изучения сооружения на основе исторических источников пришел к выводу, что это известный караван-сарай “Худойсар”, возведенный в IX веке правителем Уструшаны Хайдаром ибн Ковусом.
English: However, the provision considers exclusively the interests of cable operators and fails to acknowledge the interests of rights holders, broadcasters or competing cable operators.
French: Cependant, cette disposition prend uniquement en compte les intérêts des câblo-opérateurs et ne reconnaît pas ceux des ayants droit, des radiodiffuseurs ni ceux des câblo-opérateurs concurrents.
English: Paragraph 1., amend to read (including the insertion of a reference to a new footnote 1/ and a new footnote 1/):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (avec l'insertion d'un renvoi à une nouvelle note de bas de page 1/ ainsi que la correspondante note de bas de page 1/) :
English: Despite the undoubted practical difficulties, there is scarcely any need to repeat why any object, in theoretical terms, is worth preserving.
French: Sur le plan des principes, et en dépit de difficultés pratiques certaines, est-il besoin de rappeler l'intérêt de la conservation d'un objet.
English: The complexity and magnitude of the issue of displaced persons obliged humanitarian organizations to pool their efforts.
French: La complexité et l'ampleur des problèmes posés par les personnes déplacées obligent les organisations humanitaires à conjuguer leurs efforts.
English: The fishery is a common, public resource that should be managed in a way that does not create or exacerbate excessive interpersonal or inter-regional disparities.
French: La pêche est une ressource commune, publique, qui devrait être gérée de manière à ne pas créer ou aggraver les disparités excessives entre les personnes ou les régions.
English: The Court of Auditors, Parliament and the Economic and Social Committee will now be formally consulted on the proposal.
French: La proposition fera maintenant l’objet de la consultation formelle de la Cour des Comptes, du Parlement Européen et du Comité Économique et Social.
English: December 5, http://www.pewinternet.org/. McKie, Duncan (2006) CRIA Consumer Study of Radio and Music Survey Results, Toronto:
French: CRIA Consumer Study of Radio and Music Survey Results, Toronto, POLLARA, février 2006.
English: Mr. Berge described the physical exhibit, the DVB film, as being a plastic cartridge that is hermetically sealed by a foil pack, which contains a light-sensitive dry silver film.
French: M. Berge a décrit l'objet déposé en tant que pièce, soit le film DVB, comme une cartouche de plastique scellée hermétiquement par une enveloppe d'aluminium, dans laquelle se trouve un film photothermographique sensible à la lumière.
English: ALWAYS REPLACE THE CAP SECURELY on the container before you set it down.
French: TOUJOURS BIEN REFERMER LE COUVERCLE avant de déposer le contenant.
English: Yes _____ No _____ If applicable, does the telephone number for communication in French has the same visibility that the telephone number for communication in English in the telephone directory?
French: Oui _____ Non _____ Le cas échéant, le numéro de téléphone indiqué dans l'annuaire est-il aussi visible en français qu'en anglais?
English: Hotel in Cumberland: Conveniently located at exit 43C off I-68, the Holiday Inn Cumberland, the city's only full service hotel, provides the surroundings and hospitality to make your stay a memorable one. Harrigan's Restaurant offers a casual atmosphere and delectable menu of classic American cuisine.
French: hôtel à Cumberland: L'hôtel de type 3 étoiles propose 130 chambres au total.
English: There were suggestions that distinctions could be made on the basis of whether: (a) the rules were procedural or administrative in nature; (b) affected third parties; (c) bound, or granted rights to, persons or entities that were subjects of international law; or (d) caused injury to a subject of international law when violated.
French: On pouvait, a-t-on dit, établir des distinctions selon que les règles : a) étaient de nature procédurale ou administrative; b) produisaient des effets pour les tiers; c) faisaient naître des obligations ou des droits pour des sujets de droit international (personnes ou entités); ou encore d) selon que leur violation entraînait un préjudice pour un sujet de droit international.
English: When source data on specific pollutants is not available, emission discharge factors are used to estimate the emissions.
French: Quand les données des sources sur des polluants précis ne sont pas disponibles, des facteurs de rejet servent à estimer les émissions.
English: • law enforcement and security agencies, as well as others who have an interest in secure identity documents in Canada and abroad;
French: La collaboration avec les autorités étrangères chargées des passeports donne à Passeport Canada la possibilité de mettre en commun les pratiques exemplaires, ce qui lui permet d’améliorer ses propres stratégies de planification et de gestion.
English: We should therefore think about where we could go to seek out partnerships.
French: Nous devrions par conséquent tenter de déterminer dans quels secteurs il faut chercher pour trouver des partenaires.
English: In particular, the different standards in the area of production and marketing and the attainment thereof must be incorporated into the considerations.
French: Il faut accorder une attention toute spéciale aux diverses normes qui concernent le domaine de la production et de la commercialisation, ainsi qu'à leur application.
English: TArgETS Targeted Performance Benefits to Canadians:
French: Engrais et suppléments (non issus de la biotechnologie) – Conformité aux normes d’efficacité Engrais et suppléments – Conformité aux normes de sécurité (contamination par des métaux lourds, des pathogènes et des pesticides)
English: To this end, the Agency shall make available to companies a list of tests, databases and approved models.
French: À cet effet, l'Agence met à la disposition des entreprises une liste des essais, des bases de données et des modèles homologués.
English: In some cases it was illegal drug use, in some it was performance impairment and, with athletes, it was Curiously, performance enhancement. workplace drug testing through urinalysis seemed to offer the quickest fix to many of these problems.
French: De cette conjoncture est nCe l’attitude voulant que la solution a tous ces maux soit de soumettre "tout le monde sauf moi" a des tests de depistage.
English: Everyone had a stake in the outcome of the review process.
French: Tout le monde doit partager les résultats de l'examen.
English: Secondly, they can enhance the efficient allocation of resources (reducing the time required to conduct a procurement, and reducing the administrative costs of the traditional open tendering procedure).
French: Deuxièmement, elles peuvent assurer une meilleure allocation des ressources (en réduisant le temps nécessaire à la passation du marché ainsi que les coûts administratifs par rapport à la procédure d'appel d'offres ouverte traditionnelle).
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION In conducting its investigation, the Department requested identified exporters and importers to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE Lors de la tenue de son enquête, le Ministère a demandé aux exportateurs et aux importateurs sélectionnés de lui fournir des renseignements sur les ventes et les coûts afin qu'il puisse déterminer les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: Full citizenship is based on the values of equality and inclusion and the principles of full rights and responsibilities for persons with disabilities, empowerment, and participation.
French: La citoyenneté à part entière s'enracine dans les valeurs d'égalité et d'inclusion et dans les principes de droits et obligations intégraux, de prise en charge et de participation pour les personnes handicapées.
English: Contemporary accommodations along with modern and free amenities, including wireless internet, are standard at this Manhattan hotel, set in the heart of the city, steps from the Empire State Building.
French: Le Strand est conçu comme un hôtel new-yorkais moderne mais classique, proposant un hébergement de qualité, dans un univers de luxe et de confort.
English: The level of control in the Bay of Fundy was deemed to be adequate.
French: Le niveau de contrôle dans la baie de Fundy a été jugé approprié.
English: How can I view my subscribed feeds?
French: Comment afficher les flux auxquels je suis abonné ?
English: With the exception of those commemorated in the Book of Remembrance for Korea, the Seventh Book of Remembrance contains the names of over 1,300 CF members who gave their lives In the Service of Canada since October 1947.
French:   À l'exception de ceux qui sont commémorés dans le Livre du Souvenir de la guerre de Corée, le Septième Livre du Souvenir renferme le nom de plus de 1 300 membres des FC qui ont donné leur vie au service du Canada depuis octobre 1947.
English: A functioning roster will ensure quality control over specialized personnel which will have a positive impact on the overall performance of the human rights and rule of law components of peace operations while at the same time contribute to career opportunities and development for the affected staff.
French: Une liste fiable permettra de contrôler la qualité du personnel spécialisé et, par là même, d'améliorer les résultats d'ensemble des composantes droits de l'homme et état de droit des opérations de paix tout en favorisant le bon déroulement des carrières et le perfectionnement du personnel concerné.
English: Temporary accommodation was found for them in the military barracks at Saint John, and some of the men accepted work laying pipes for the St. John Water Works.
French: Un logement temporaire leur est trouvÃ© Ã la caserne des soldats de Saint John, et une partie des hommes acceptent du travail de pose des tuyaux pour le service des eaux de Saint John.
English: • Automated banking machines (ABMs)?
French: • guichets automatiques bancaires (GAB).
English: Organizational Notes:
French: Jennifer Woods, directrice d'operations Information organisationnelle :
English: At the same time, we are implementing the 2002 judgment of the European Court of Justice.
French: En même temps, nous mettons en œuvre l'arrêt rendu en 2002 par la Cour de justice européenne.
English: • more effective measures to deal with people smugglers and traffickers;
French: • Mesures plus efficaces pour traiter les cas des passeurs de clandestins et les trafiquants
English: Openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity (A6-0056/2006) Rapporteur :
French: Publicité des réunions du Conseil Rapport sur le rapport spécial du Médiateur européen faisant suite au projet de recommandation adressé au Conseil de l'Union européenne dans la plainte 2395/2003/GG concernant la publicité des réunions du Conseil lorsqu'il agit en qualité de législateur (A6-0056/2006) Rapporteur :
English: Slovenia is the first country among the eleven new countries to have been able to take over the Presidency.
French: La Slovénie est le premier pays des onze nouveaux adhérents à avoir pu prendre en charge la présidence.
English: 7 Despite these objections, the DDRIP was adopted by a majority vote (48 states for, 8 abstained and 2 absent) of the Human Rights Council in June 2006 and has been referred to the United Nations General Assembly for consideration later this year.
French: Malgré ces objections, la DDRIP a été adoptée en juin 2006 à la majorité des voix du Conseil des droits de l’homme (48 États pour, huit abstentions et absents) et renvoyée à l’Assemblée générale des Nations Unies pour examen plus tard cette année là.
English: His political and artistic sympathies brought him into conflict with the National Socialist regime: his 1912 sculpture The New Human Being appeared on the cover of the booklet published to accompany the ‘Degenerate Art’ exhibition of 1937 and he was eventually among the many murdered at Majdanek concentration camp.
French: C'est surtout dans le domaine de la sculpture qu'il entreprit un cheminement très personnel vers l'abstraction. L'antagonisme qui l'opposait aux National-socialistes n'émanait pas seulement de son engagement politique.
English: Tel.: (819) 953-4817 Toll-free: 1 866 900-0001 Fax: (819) 994-8360 E-mail: ccop-pcce@pch.gc.ca Web site: www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce top of the page Community Memories Program Objectives
French: : (819) 953-4817 Sans frais : 1 866 900-0001 Téléc. : (819) 994-8360 Courriel : ccop-pcce@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/ccop-pcce haut de la page Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias Objectif
English: (25) The Committee has taken note of the various reports describing restrictions on the right to freedom of association.
French: 25) Le Comité a pris note de divers rapports faisant état de limitations au droit à la liberté d'association.
English: (ii) The child is in full-time attendance at a school, university or similar educational institution; and
French: ii) Que l'enfant fréquente à temps complet une école, une université ou un établissement d'enseignement analogue; et
English: Altered ability to generate vasodilatory substances and/or changes in responses to these vasodilators may account for vascular dysfunction.
French: Une moins bonne aptitude à produire des substances vasodilatatrices et/ou une modification des réactions à ces substances peuvent expliquer cette dysfonction vasculaire.
English: How important is it to keep the design confidential before registration?
French: Est-il important de préserver la confidentialité du dessin ou modèle avant l’enregistrement?
English: The results of human laboratory studies suggest that zolpidem and triazolam are generally similar in terms of producing subjective reinforcing effects.
French: Les études de laboratoire réalisées chez l'homme indiquent que, dans l'ensemble, le zolpidem produit des effets synergiques subjectifs semblables à ceux du triazolam.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Promotion and protection of the rights of children” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Enable Consistency, Availability and Interoperability 10.
French: Permettre l'uniformité, la disponibilité et l'interopérabilité 10.
English: In the region that I am from, Madeira, the consequences are particularly visible as regards banana production.
French: Dans la région d'où je viens, Madère, les conséquences sont particulièrement visibles en ce qui concerne la production de bananes.
English: Thus, growth and mortality during the juvenile stage do not appear to be limiting the recovery of this depleted winter flounder population.
French: Ainsi, la croissance et la mortalité durant la phase juvénile ne semblent pas être les facteurs limitants de la récupération de cette population décimée de Plies rouges.
English: It is proposed that a five-member Internal Justice Council be established, consisting of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and chaired by another distinguished external jurist appointed by the Secretary-General after consultation with the other four members.
French: Il est proposé de créer un conseil de justice interne composé d'un représentant du personnel, un représentant de l'administration et deux éminents juristes extérieurs nommés l'un par le personnel et l'autre par l'administration, et présidé par un autre éminent juriste extérieur nommé par le Secrétaire général après consultation des quatre autres membres du conseil.
English: The causes of the poor employment prospects of these people lie deep in their personal history and they cannot easily be mediated in the labour market.
French: Dans leur cas, les causes du chômage ou du manque de débouché sur le marché du travail remontent loin dans leur histoire personnelle, et les individus concernés peuvent difficilement s'intégrer sur le marché du travail.
English: We will engage with the army and navy on aerospace power capabilities that could meet their requirements more effectively and efficiently.
French: Nous collaborerons avec l’armée de terre et la marine pour acquérir une puissance aérospatiale répondant mieux à leurs besoins.
English: Pursuant to the requirements of the CEAA, the Responsible Authorities have determined that, on the basis of the Comprehensive Study, taking into account the implementation of the proposed mitigation and commitments, the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Conformément aux exigences de la l’ACEE, les autorités responsables ont déterminé que, sur la base du rapport d’étude approfondi, et si on prend en compte la mise en œuvre des mesures d’atténuation proposées et les engagements pris, le projet n’est pas susceptible d’entraîner d’effets environnementaux négatifs importants.
English: Commission communication entitled 'eEurope 2005 - An information society for all - An action plan to be presented in view of the Seville European Council, 21 and 22 June 2002':
French: Communication de la Commission intitulée "eEurope 2005: une société de l'information pour tous - Plan d'action à présenter en vue du Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002" - COM(2002) 263 et Bull.
English: 10 - - - - -Diodes of an average current rating exceeding 510 A; diodes of a current rating not exceeding 1 A and for a voltage exceeding 1 kV....... 20 - - - - -Unmounted chips, dice or wafers ...........................................................
French: 10 - - - - -Diodes d'une intensité nominale de plus de 510 A en moyenne; diodes d'une intensité nominale d'au plus 1 A et d'une tension d'au moins 1 kV 20 - - - - -Puces, rondelles ou tranches, non montées ..........................................
English: As a co-operative effort among governments, the National Child Benefit combines the strengths of a national program with the flexibility of provincial and territorial initiatives designed to meet the specific needs and conditions within each jurisdiction.
French: À titre d'initiative de collaboration entre les gouvernements, la PNE allie les avantages d'un programme national à la souplesse des initiatives provinciales et territoriales conçues pour répondre aux besoins particuliers de chaque secteur de compétence, dans le contexte qui caractérise chacun.
English: to ensure that national supply management works in the balanced interests of all stakeholders and to enable and support promotion-research agencies.
French: veiller à ce que la gestion nationale des approvisionnements se fasse en tenant compte des intérêts de tous les intervenants et de façon à faciliter et à appuyer les offices de promotion et de recherche.
English: Marseille, please contact us or see the "Contact" page.
French: Marseille, nous consulter ou voir la page "Contact Coordonnées".
English: The facts as found by the Committee
French: Les faits tels que présentés au Comité
English: A perfect experience completed with a fantastic evening in the resturant.
French: Installations diverses, surtout la piscine. Disponibilité du personnel.
English: A free Open Source (BSD license) software allows to add the required information to FLV 1.0 videos : FLVTOOL2 .
French: Un logiciel gratuit, open source (license BSD) permet d'ajouter aux FLV 1.0 les informations manquantes : FLVTOOL2 .
English: ◦ 2.3 Cost Effectiveness/Alternatives ▪ 2.3.1.
French: ◦ 2.3 Rentabilité et solutions de rechange ▪ 2.3.1.
English: Note - for an ultrasound diagnosis of hydrocephalus we do not receive the measurements.
French: Remarque : pour les diagnostics d’hydrocéphalie obtenus par échographie, nous ne recevons par les mesures.
English: Inuit Tapiriit Kanatami and the Inuit Circumpolar Conference participated in WSIS, and have also participated in three Permanent Forum Side Events, as well as the recent Ottawa conference.
French: Inuit Tapiriit Kanatami et la Conférence circumpolaire ont participé au Sommet mondial de la société de l=information (SMSI), et aussi aux trois événements parallèles de l=Instance permanente et à la conférence tenue récemment à Ottawa.