ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vertical integration may thus provide an increased incentive to seek to decrease prices and increase output because the integrated firm can capture a larger fraction of the benefits.
French: L'intégration verticale peut donc inciter plus fortement à chercher à diminuer les prix et à accroître la production car la société intégrée peut bénéficier d'une partie plus importante des avantages.
English: However, with the pressure from Austria, Germany, the Netherlands and Sweden on the issue of budgetary imbalances, measured by the difference between contributions to and receipts from the budget, the opening up of the own resources decision became virtually inevitable.
French: Cependant, compte tenu de la pression exercée par l'Autriche, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Suède au sujet des déséquilibres budgétaires, qui se traduisent par des différences entre les contributions apportées au budget et les recettes obtenues, la mise en question de la décision «Ressources propres» était devenue quasiment inévitable.
English: Amts- und Mitteilungsblatt (Official journal), BAM, Unter den Eichen 87, 12205 Berlin, respectively in the version in force.
French: Amts- und Mitteilungsblatt (Journal officiel), BAM, Unter den Eichen 87, 12205 Berlin, respectivement dans la version en vigueur.  Conseil Economique
English: SSHE is expected to increase latrine coverage in schools and improve the hygiene behaviour of children through a participatory approach, leading to better health conditions among schoolchildren and improved education for both boys and girls.
French: L'objectif est d'équiper de latrines les écoles qui en sont dépourvues et d'inculquer aux enfants des règles d'hygiène par des méthodes participatives, ce qui devrait améliorer l'état de santé des écoliers et l'éducation de tous les enfants, filles et garçons.
English: Secondary schools employed 19,057 teachers of whom 12,033 were women.
French: Ces écoles secondaires comptaient 19 057 professeurs, dont 12 033 étaient des femmes.
English: Belgium recommended that (b) Pakistan review the legislation on blasphemy to align it with the principles of freedom of thought, conscience and religion and inter alia relevant obligations under the ICCPR.  Meanwhile, enforcement has to respect international standards and must not have a discriminatory character.
French: La Belgique a recommandé au Pakistan b) de modifier la législation relative au blasphème en vue de la mettre en conformité avec les principes relatifs à la liberté de pensée, de conscience et de religion et, plus particulièrement, des obligations qui lui incombaient en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ajoutant que, dans l'intervalle, l'application des lois existantes devait se faire conformément aux normes internationales et ne pas entraîner de discrimination.
English: Source Prospectors on a mountain slope near the Chilkoot summit, circa 1897 Acknowledgements Many people have offered their expertise and experience to the development of this website.
French: Source Prospecteurs sur le flanc d'une montagne près du sommet Chilkoot, vers 1897 Remerciements Plusieurs personnes ont contribué, par leur expertise et leur expérience, à la conception de ce site Web.
English: The representative of the Presidency has just given a political analysis of the current situation, which the Commission can fully endorse.
French: Le représentant du Conseil vient de nous livrer une analyse politique de la situation actuelle à laquelle la Commission peut souscrire sans réserve.
English: ———————————————— Communication by the Secretary General of the Parliamentary Assembly to the 962nd meeting of the Ministers’ Deputies (26 April 2006) ————————————————
French: ———————————————— Communication du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire à la 962e réunion des Délégués des Ministres (26 avril 2006) ————————————————
English: Toll-free Telephone Enquiries Printed Information During this fiscal year, we printed and distributed 103,921 pamphlets and other materials to reporting entities, other stakeholders and the public.
French: Demandes de renseignements par téléphone sans frais Information imprimée Au cours de l'année écoulée, nous avons imprimé et distribué 103 921 brochures et autres documents aux entités déclarantes, à d'autres intervenants et au public.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0779 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0779 Domain name(s) cadenaser.com Complainant Sociedad Española de Radiodifusión, S.A. Respondent D. Javier Ferrandiz Paya Panelist Bianchi, Roberto Decision Date 02-Nov-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0779 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0779 Nom(s) de domaine cadenaser.com Requérant Sociedad Española de Radiodifusión, S.A. Défendeur D. Javier Ferrandiz Paya Experts Bianchi, Roberto Date de la décision 02-Nov-2000 Décision Transfert
English: Moreover, the Twelfth Congress could serve as a platform to set in motion a concerted effort to review, as well as update and possibly supplement, where necessary and appropriate, the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, with a view to rendering them integral components of a model criminal justice system.
French: Le douzième Congrès pourrait également servir de tremplin pour lancer un effort concerté en vue d'examiner, d'actualiser et, le cas échéant, de compléter, les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, afin qu'elles fassent partie intégrante d'un système de justice pénale type.
English: Dr. Spanswick is tackling the source of obesity by examining mechanisms in the brain and spinal cord that govern homeostasis, or balance between food intake and energy expenditure.
French: Dean Chapman Université de la Saskatchewan Le Centre canadien de rayonnement synchrotron - « le plus grand projet scientifique canadien » - a diverses applications dans la recherche en santé, notamment dans la conception de médicaments pour des traitements potentiels du cancer.
English: Fishermen from the traditionally important areas in terms of landings suggest that the calculated catch rates may represent an overestimate.
French: On ne rend en effet pas compte des sorties n’ayant aucune prise, donc ces sorties ne sont pas incluses dans les données sur l’effort.
English: A unique offering and an amazing story.
French: Une proposition unique doublée d’une histoire fantastique.
English: The applicant’s third head of claim is therefore inadmissible.
French: Le troisième chef de conclusions de la requérante est donc irrecevable.
English: In 2002, households in Canada and Atlantic Canada devoted about 3 percent of their expenditures to cultural activities, increases of 12 and 14 percent respectively over 1992.41 Cultural activities are assuming greater importance in the lives of Canadians judging by the evolution of household expenditures (see table 2).
French: En 2002, les ménages du Canada et du Canada atlantique ont consacré environ 3 % de leurs dépenses aux activités culturelles, une hausse de 12 % et de 14 % respectivement par rapport à 199241.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): Mr. President, the Chinese delegation thanks you for convening today's meeting.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, la délégation chinoise vous remercie d'avoir convoqué la présente séance.
English: (e) The Consultative Committee encouraged UNIFEM to build on the Gender Adviser assessment (and other related assessments on provision of gender expertise to the resident coordinator system) by undertaking a more comprehensive assessment to map the role of Gender Advisers and inter-agency thematic groups, and other mechanisms and identify staffing requirements to maximize the gender expertise that is available to the resident coordinator system;
French: e) Le Comité consultatif a encouragé UNIFEM à tirer parti de l'évaluation de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme (et autres évaluations connexes sur l'apport au système des coordonnateurs résidents de connaissances spécialisées en matière de parité entre les sexes) en procédant à une étude plus approfondie afin de déterminer le rôle des conseillers spéciaux, des groupes thématiques interinstitutionnels et d'autres mécanismes, et de recenser les besoins en matière de ressources humaines pour profiter pleinement des connaissances en matière de parité entre les sexes dont dispose le système des coordonnateurs résidents;
English: In particular, the Committee agreed to include Tridacna spp. (Giant clams) from the Solomon Islands, Hippocampus kelloggi (Kellog's sea horse), H. spinosissimus (Hedgehog seahorse), H. kuda (Estuary seahorse), Huso huso (Beluga) and the Solomon Islands population of Tursiops aduncus (Bottlenose dolphins) in the review of significant trade in appendix II species.
French: spinosissimus (hippocampe hérisson), l'H.  kuda (hippocampe d'estuaire), Huso huso (le Béluga), et la population de Tursiops aduncus (grands dauphins) des îles Salomon dans l'analyse du commerce important des espèces reprises à l'annexe II.
English: Emphasizes the duty of the individuals, companies and States named in the report to respect the confidentiality of the material to be given to them by the Panel so as to ensure that the safety of the Panel's sources is preserved;
French: Insiste sur le fait que les particuliers, les entreprises et les États nommément mentionnés dans le rapport ont le devoir de respecter le caractère confidentiel de l'information qui leur sera communiquée par le Groupe, afin de garantir la sécurité des sources du Groupe;
English: The habitat and the nests are destroyed.
French: On détruit l'habitat et les nids.
English: If applicable, the acceptance criteria should include controls on the particle size distribution to ensure consistency with the material in the batch(es) used in the clinical and/or comparative bioavailability studies (e.g., limits for d10, d50, and d90).
French: S'il y a lieu, les critères d'acceptation doivent aussi comprendre des contrôles de la distribution de la taille des particules pour assurer l'uniformité du matériau dans les lots utilisés au cours des études cliniques et de biodisponibilité comparative (p. ex., limites à d10, d50 et d90).
English: In addition to innovative tourism products, the development of high technology, such as GPRS/RDS-TMC-pilot systems, may be helpful to avoid congestion on roads even in peak periods.
French: · Outre les produits touristiques innovants, le développement de haute technologie, comme les systèmes pilotes GPRS/RDS-TMC, peut être utile pour éviter l'encombrement des routes même aux heures de pointe.
English: Hypocotyl rot, caused by Fusariumoxysporum, kills seedlings during their first growing season.
French: La pourriture de Phypocotyle, causée par Fusariumoxysporum, tue les semis durant la première saison de croissance.
English: On 31 July 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 31 juillet 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The impacts of these activities can be mitigated by restriction or control of water withdrawals from, or diversions of water into, water bodies where the carmine shiner may occur.
French: On peut atténuer les effets de ces activités en limitant ou en contrôlant les transferts d’eau depuis et vers les cours d’eau que fréquente la tête carminée.
English: The outcome for this component is: population and development concerns are integrated into the planning, implementation, and monitoring and evaluation of programmes, plans and development frameworks.
French: Le résultat escompté est l'intégration des préoccupations concernant la population et le développement dans la planification, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes, des plans et des cadres de développement.
English: During the budget period, the Mission will continue to implement the following initiatives:
French: Au cours de l'exercice, la Mission poursuivra la mise en œuvre des initiatives suivantes :
English: Chief Warrant Officer Randy Allan Northrup, M.S.C., C.D. Edmonton and St. Albert, Alta.; and Chipman, N.B. Lieutenant-Colonel Michael Robert Voith, M.S.C., C.D. Kingston, Ont.; and Calgary, Alta.
French: DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE Croix du Service méritoire (division militaire) Nom Affectation actuelle et lieu de résidence Le colonel Stephen Joseph Bowes, C.S.M., C.D. Halifax, Hammonds Plains et Bedford (N.-É.)
English: This mission charter replaces the charter adopted on 31 October 2000 and sets out the mission, objectives, reporting and working arrangements essential to the proper fulfilment of the IAS's role in accordance with Article 110 of the Implementing rules of the Financial Regulation.
French: La présente charte de mission remplace la charte adoptée le 31 octobre 2000 et définit, conformément à l'article 110 des modalités d'exécution du règlement financier, la mission et les objectifs de l’IAS, ainsi que les modalités de reporting et de travail de l'IAS qui lui sont nécessaires pour le bon accomplissement de ses tâches.
English: Europe must not sacrifice security to liberalisation of the energy market.
French: L'Europe ne doit pas sacrifier la sécurité au profit de la libéralisation du marché de l'énergie.
English: It can be prepared as a Long Drink or a cocktail.
French: ou bien encore tout au long d'une soirée. Il peut être préparé en Long Drink ou en cocktails.
English: It was also emphasized the urgent need for the secretariat to establish, in consultation with the GM, a common strategy with respect to the mobilization of resources for assistance activities that are complementary to GM activities.
French: Il a également été souligné qu'il était urgent que le secrétariat arrête avec le Mécanisme mondial une stratégie de mobilisation des ressources destinées aux activités d'assistance qui complétera celle du Mécanisme.
English: All of the meteorological radars forming the National Radar Program network operate in C-band except the McGill radar which operates in S-band. MSC radars use a co-axial magnetron transmitter with a tuneable range from 5450 MHz to 5825 MHz., in compliance with international spectrum allocations.
French: Tous les radars météorologiques du réseau du Programme national de radars fonctionnent dans la bande C, à l’exception du radar de McGill, qui fonctionne dans la bande S. Les radars du SMC utilisent un émetteur à magnétron coaxial, avec une fréquence réglable de 5450 MHz à 5825 MHz., conformément aux allocations internationales du spectre.
English: The Kosovo Government repeatedly called for calm, patience and trust in the ability of the international civil and military presences in Kosovo to manage the situation.
French: À plusieurs reprises, le Gouvernement du Kosovo a appelé la population à faire preuve de calme et de patience et à faire confiance à la capacité des présences civile et militaire internationales au Kosovo à gérer la situation.
English: As a result of the appeal being lodged, the department conducted an assessment of the appellant's qualifications for appointment to the position, commonly referred to as a "Greaves assessment", following the decision of the Federal Court in Canada (Attorney General)v.
French: Par suite de la présentation de l'appel, le ministère a mené une évaluation des qualifications de l'appelant aux fins de nomination au poste, communément appelée « évaluation Greaves », après la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Canada (Procureur général) c.
English: •
French: ... le modèle idéal pour ces systèmes n'existe pas et ne sera sûrement pas imposé de l'extérieur...
English: The Intermediate People's Court in Huanggang heard the case, rejected the appeal and upheld the original verdict.
French: Le tribunal populaire intermédiaire de Huanggang a entendu l'affaire, a rejeté l'appel et a confirmé le jugement du tribunal de district.
English: (b) the inflation adjustment factor published by the Chief Electoral Officer under section 414 that is in effect on the date of the issue of the writs for the election.
French: b) le facteur d'ajustement à l'inflation établi en conformité avec l'article 414, applicable à la date de délivrance des brefs.
English: Although they are a small splinter group in the large Indonesian community of Muslims, the perpetrators of those terrorist acts represent a branch of international terrorism.
French: Même si ces organisations ne constituent qu'une infime portion de la communauté musulmane indonésienne, les auteurs de ces actes terroristes représentent une branche du terrorisme international.
English: [47] Having examined all the evidence put before me, it is my finding that the ability to communicate in writing was not assessed, even indirectly - at least in the case of the appellant.
French: [47] Après avoir considéré la preuve soumise, je conclus que la capacité à communiquer par écrit n'a pas été évaluée, même indirectement, du moins pour l'appelant.
English: Its dibutyryl derivative was also ineffective when incubated with liver slices.
French: Son dérivé dibutyrylique est aussi inefficace s'il est incubé avec des tranches minces de foie.
English: Mine clearance has undergone a revolution in both theory and practice over the past few years.
French: La théorie et la pratique du déminage ont connu une véritable révolution ces dernières années.
English: Ramada Resort Aquaworld Budapest is a newly built conference- and wellness-hotel in the Hungarian capital, with unique facilities and services. The four-star superior hotel offers 309 rooms, suites and apartments, a conference center accommodating up to a thousand people, an in-house spa-, wellness- and fitness-center, an entertainment center and convenient parking.
French: Le Aquaworld Resort Ramada de Budapest est un nouvel hôtel wellness-conférences,et il faut le souligner c'est le seul dans la capitale à offrir se service.Nous attendons nos clients dans cet hôtel quatre étoiles-supérieur avec 309 chambres, suites et appartements, un centre de conférences pour 1000 personnes, service propre de fitness et wellness, centre d'amusements et possibilité facile de parking; et peuvent accéder directement par un passage dans le plus grand park couvert, c'est l'Aquaworld.
English: Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control or containment of contaminants, or their reduction to near to zero or natural background concentrations, so that the contaminated site no longer poses any significant risk to human health or the environment.
French: L’assainissement consiste en interventions sur le sol visant à éliminer, maîtriser ou confiner les contaminants ou à réduire leurs concentrations à quasi rien ou à un niveau de concentration naturelle, de manière que le site contaminé ne représente plus un risque sérieux pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: Case C-28/99 Openbaar Ministerie v Jean Verdonck, Ronald Everaert, Edith De Baedts
French: C-28/99 Openbaar Ministerie et Jean Verdonck, Ronald Everaert, Edith De Baedts
English: Emergency response plans will include procedures for dealing with severe weather conditions.
French: Avis des AR Même si certaines observations précises figurant dans le rapport concernant les critères de conception environnementale ont été notées et présentées à EnCana pour que l’entreprise en tienne compte dans les processus de conception et de planification du Projet, les AR
English: 888 Central Avenue Prince Albert, Saskatchewan S6V 4V0 Services Provided in
French: 888, avenue Central Prince Albert (Saskatchewan) S6V 4V0 Services offerts en
English: Try SatinCare Lavender Kiss shave gel.
French: Tu dois essayer le gel à raser SatinCare Lavender Kiss.
English: The Council also requested me to submit by 31 March a report on the situation in the Democratic Republic of the Congo, including on how MONUC could further support the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) or take other measures in dealing with illegal foreign and Congolese armed groups; on efforts to prevent and respond to sexual violence; and on the further development of the benchmarks outlined in my report of 14 November 2007 (S/2007/671).
French: Le Conseil m'a également prié de lui soumettre, à l'échéance du 31 mars, un rapport sur la situation en République démocratique du Congo et notamment sur le soutien supplémentaire que la MONUC pourrait apporter aux Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) ou d'autres dispositions qu'elle pourrait prendre face aux groupes armés illégaux étrangers et congolais, sur les mesures destinées à prévenir et à réprimer la violence sexuelle et sur la mise au point des critères évoqués dans le rapport que je lui ai communiqué le 14 novembre 2007 (S/2007/671).
English: Other achievements include the following:
French: Elle établit les conditions de l’utilisation élargie des services partagés au sein du gouvernement.
English: The purpose of the Act is to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct; to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity; and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: Cette loi a pour but d’empêcher la disparition du Canada ou l’extinction des espèces sauvages, de permettre le rétablissement de celles qui, par suite de l’activité humaine, sont devenues des espèces disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées ainsi que de gérer les espèces préoccupantes afin d’éviter qu’elles ne deviennent des espèces en voie de disparition ou menacées.
English: Poverty affected all nations, including the prosperous ones, and demanded a solution on a global scale.
French: Il touche tous les pays, même ceux qui sont prospères, et appellent une solution à l'échelle mondiale.
English: During his consultations with government representatives, non-State actors and the international community the independent expert gathered first-hand information on the impact on all human rights of Burkina Faso's foreign debt burden, ongoing economic reform and the country's poverty reduction strategy.
French: Au cours de ses entretiens avec des représentants du Gouvernement, des acteurs non étatiques et des représentants de la communauté internationale, l'expert indépendant a recueilli des renseignements de première main quant à l'incidence sur tous les droits de l'homme du fardeau de la dette extérieure et de la réforme économique en cours au Burkina Faso, ainsi que de la stratégie de réduction de la pauvreté du pays.
English: The following sections explain how to calculate your maximum PHSP deduction based on whether you had employees, and whether you insured them throughout the year or part of the year.
French: Ligne 9804 – Autres assurances Inscrivez le montant des primes payées pour assurer les bâtiments, l’équipement (sauf la machinerie et les véhicules à moteur) ainsi que le bétail que vous utilisez pour votre entreprise agricole.
English: I do not want to stir things up unnecessarily, but this is totally unacceptable for a directly elected Parliament which has responsibilities and which has to answer to its voters.
French: Je ne désire pas créer de problèmes là où il n'y en a pas, mais cette attitude est totalement inadmissible à l'égard d'un Parlement directement élu, qui assume certaines responsabilités et doit rendre des compte vis-à-vis de ses électeurs.