ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the absence of one or more creditors who requested mediation, or the inability of one or more creditors to continue the mediation, is not a ground for adjourning the mediation, if at least one creditor who requested the mediation is present at the mediation or is able to continue the mediation.
French: Il faut noter que l'absence d'un ou de plusieurs créanciers qui ont demandé la médiation ou l'impossibilité pour l'un ou plusieurs d'entre eux de poursuivre la médiation ne peut être considérée comme un motif d'ajournement, si au moins un des créanciers qui a demandé la médiation y est présent ou est en mesure de la poursuivre [Règle 105(13)].
English: Traditional Swedish Santa Lucia Tickets on sale today, November 13 Event to take place on Sunday, December 9, 2007 8 p.m. Grand Hall Canadian Museum of Civilization Adults: $20; Seniors, students and children (2 to 12): $18 (Maximum of 6 tickets per person)
French: Fête traditionnelle suédoise de la Lucia Billets en vente aujourd'hui, le 13 novembre L'évènement aura lieu le dimanche 9 décembre 2007 20 h Grande Galerie Musée canadien des civilisations Adultes : 20 $; Aînés, étudiants et enfants (2 à 12 ans) : 18 $ (Maximum de 6 billets par personne)
English: How do we train the human resources needed and provide them with good quality jobs in a sector which is often characterised by low salaries and low qualifications?
French: Comment former le personnel nécessaire et offrir des emplois de qualité, dans un secteur souvent marqué par des salaires et des qualifications peu élevés ?
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Biodiversity > ABS Home Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Biodiversité > Accueil APA Institutional links
English: A new law on integration was adopted recently and an action programme is being prepared over a number of years to implement the law and to ensure greater solidarity and integration of non-Luxembourg citizens into society.
French: Une nouvelle loi sur l'intégration a été adoptée récemment, et un programme d'action est en cours d'élaboration depuis un certain nombre d'années pour mettre en œuvre la loi et assurer une plus grande solidarité et une meilleure intégration des étrangers dans la société luxembourgeoise.
English: For example, some had information annualized while others did not; some reported the amount of funding and others provided only a list of project titles; some distinguished between personnel and operating grants while others provided total amounts only, and not all organizations classify their research in the same manner.
French: Par exemple, certains organismes de financement ont fourni de l’information annualisée et d’autres non; certains ont déclaré le montant du financement tandis que d’autres ont seulement fourni une liste de titres de projets; certains ont séparé les subventions du personnel des subventions de fonctionnement, tandis que d’autres ont seulement indiqué les montants globaux; et les organismes ne classifient pas tous leurs recherches de manière identique.
English: For that reason, his Government, while encouraging the self-sufficiency of refugees, also addressed the development needs of the local host communities.
French: C'est pourquoi le Gouvernement ougandais s'efforce à la fois de promouvoir l'autosuffisance des réfugiés et de répondre aux besoins de développement des collectivités locales qui les accueillent.
English: Under contract law, the burden of proof lies on the employer, who must show that he took all measures to protect the victim from the behaviour in question, including measures that are not explicitly required by law.
French: En droit des obligations, la charge de la preuve incombe à l'employeur, qui doit démontrer qu'il a pris toutes les mesures pour protéger la victime contre les agissements en question, y compris des mesures non explicitement requises par la loi.
English: The carrier acknowledges that the seats assigned to Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko were not in accordance with its policy.
French: Le transporteur reconnaît que les sièges assignés à Mme McSymytz et à MM. Bailey et Boyko n'étaient pas conformes à cette politique.
English: Economic, Scientific and Cultural Cooperation Both sides recognize the importance of strengthening the multilateral trading system.
French: Coopération économique, scientifique et culturelle Les deux parties reconnaissent l'importance du renforcement du système commercial multilatéral.
English: It should be noted that, for a variety of reasons, these data on electrical generation costs must be treated with caution.
French: Il convient de noter que, pour diverses raisons, ces données sur les coûts de la production électrique doivent être traitées avec précaution.
English: The video premiered at a special event attended by First Nations leaders and luminaries in June 2007.
French: La vidéo a été présentée pour la première fois lors d’un événement spécial auquel assistaient des dirigeants et des personnalités des Premières nations en juin 2007.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Hardy Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port Hardy Bureau
English: • Access to Information [Policy]
French: • Conservation et retrait des renseignements personnels.
English: Dr. Henry Friesen, Chair of the Medical Research Council, has agreed to serve as the Chair of the Interim Governing Council during the transition period which we plan to have completed by next spring.
French: Le Dr Henry Friesen, président du Conseil de recherches médicales, a accepté d'occuper le poste de président du Conseil d'administration provisoire pendant la période de transition, qui devrait être terminée d'ici le printemps prochain.
English: Somebody’s calculated that in the case of the Yanomamo, who are an Amazonian group, 25 percent of the adult males eventually get killed in war.
French: Quelqu’un a calculé que dans le cas des Yanomamo, tribu de l’Amazonie, 25 p. 100 des adultes mâles meurent à la guerre.
English: We believe that resolution 1540 (2004) is an effective tool against nuclear and unconventional terrorism, and we call on the international community to implement it fully.
French: Nous pensons que la résolution 1540 (2004) est un outil efficace contre le terrorisme nucléaire et contre les nouvelles formes de terrorisme, et nous appelons la communauté internationale à l'appliquer pleinement.
English: Schoolgirls who became pregnant were allowed to take maternity leave, and they could return to school later in the same grade.
French: Les élèves enceintes sont autorisées à prendre un congé maternité et peuvent ultérieurement retourner dans une classe de même niveau.
English: Statistical and other information, if available
French: Données statistiques (si disponibles)
English: He said that the subcommittee met in May and established parameters and methodology for post transition planning. These included protection ratios, propagation statistics and priority of channels etc.
French: Il mentionne que le sous-comité s’est réuni en mai et a établi des paramètres et des méthodes pour la planification de l’après-transition : rapports de protection, statistiques de propagation, priorité des canaux, etc.
English: It was important in his view to consider adoption of WIPO/GRTKF/IC/8/3 at least in its current form at this session and not to postpone the decision for another year, notwithstanding the comments that had been made.
French: Il est important, selon lui, d’envisager l’adoption à cette session du document WIPO/GRTK/IC/8/3, du moins sous sa forme actuelle, et de ne pas reporter à l’année prochaine une décision à ce sujet, malgré les observations qui ont été faites.
English: This has resulted in differences in approaches, definition of terms used and the conditions of the use of claims.
French: Il en résulte des approches différentes et de nombreuses divergences, relatives tant à la définition des termes qu'aux conditions dans lesquelles le recours aux allégations se justifie.
English: (2000) concluded that noise from future exploration drilling would not have cumulative effects on marine related birds, although concurrent drilling of exploration wells could increase noise levels at a number of sites.
French: (2000) ont conclu que le bruit produit par le futur forage exploratoire n’aurait pas d’effets cumulatifs sur les oiseaux marins, quoique le forage concurrent de puits d’exploration pourrait accroître les niveaux de bruit dans un certain nombre de sites.
English: This will allow a comparison of different approaches in similar climatic areas and the results achieved, and enable the identification of successful interventions as well as gaps and specific needs.
French: Ainsi, il sera possible de décider des interventions nécessaires et de recenser les lacunes et les besoins.
English: This effort will benefit both aquaculture and the harvest fishery sector.
French: Cet effort aura des répercussions positives aussi bien pour l’aquaculture que pour le secteur des pêches traditionnelles.
English: The procedure gives the parties the opportunity at every stage to resolve their differences voluntarily.
French: La procédure laisse aux parties la possibilité, à tous les stades, de régler leurs différends à l'amiable.
English: The US ensured that all parties were given notice of the information it required for the investigation, had ample opportunity to submit relevant information, had access to all information submitted to the US during the course of the investigation, and were informed of the essential facts under consideration.
French: Ils ont veillé à ce que toutes les parties soient avisées des renseignements dont ils avaient besoin pour l'enquête, à leur ménager d'amples possibilités de présenter des renseignements pertinents, à ce qu'elles aient accès à tous les renseignements communiqués aux États-Unis au cours de l'enquête et à ce qu'elles soient informées des faits essentiels examinés.
English: In other Latin American countries, support for a strong leader either is stronger or nearly as strong as support for democracy.
French: Dans d'autres pays d'Amérique Latine, le soutien à un dirigeant fort est élevé, ou presque aussi prononcé que le soutien à la démocratie.
English: Under this definition a qualifying member, in respect of a partnership at any time, means a person that is at that time a qualifying member of the partnership for the purposes of subdivision i of Division B of Part I of the Act because of paragraph 95(2)(o) of the Act.
French: Selon cette définition, est l'associé admissible d'une société de personnes à un moment donné la personne qui, par l'effet de l'alinéa 95(2)o) de la Loi, est un associé admissible de la société de personnes à ce moment pour l'application de la sous-section i de la section B de la partie I de la Loi.
English: 86(2)(3) Selected items see Private Members’ Business— Votable items
French: 130(3) Nécessité dans certains cas ............................ 130(2)a)(i) (ii)(iii)b)c) Non-nécessité dans certain cas ......................
English: These and other passes mark the southern boundary between BC and Alberta and mark the CONTINENTAL DIVIDE, where Pacific watersheds back onto Atlantic and Arctic sources.
French: Ceux-ci et d'autres passes montagneuses délimitent au sud la frontière de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, et définissent la grande LIGNE CONTINENTALE DE PARTAGE DES EAUX, là où les terres se drainant vers le Pacifique s'adossent à celles qui se drainent vers l'Atlantique et l'Arctique.
English: (a) Building capacity to conserve and manage stocks.
French: a) Celles qui ont pour but de renforcer les capacités de conservation et de gestion des stocks.
English: Regions with a particularly high score include Denmark, most Swedish regions, Etelä-Suomi in Finland (where Helsinki is situated), regions in the South-East of the UK, Noord-Holland and Bayern in Germany.
French: quatrieme rapport sur la cohesion economique et sociale
English: Tucson receives the U.S. National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) top 5-Star safety rating for both frontal crash and side impacts.
French: Le Tucson a obtenu la cote de sécurité de 5 étoiles, la cote la plus élevée, de l’Agence américaine de la sécurité routière (NHTSA) lors d’essais de collision frontale et latérale.
English: Several other girls were abducted by the ALC soldiers but their cases are not listed here as rape cases as there were no witnesses.
French: Plusieurs autres cas de filles enlevées par les soldats de l'ALC n'ont pas été considérés comme des cas de viol parce qu'il n'y avait pas de témoin.
English: Action on draft resolution A/C.2/60/L.4/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/60/L.4/Rev.1
English: We cannot underestimate the risk that Sierra Leoneans, especially those in the countryside, face from unexploded munitions and explosive remnants of war.
French: On ne peut sous-estimer les risques encourus par les Sierra-Léonais, en particulier ceux qui vivent dans les campagnes, face aux munitions non explosées et aux restes explosifs de la guerre.
English: Information for the public is one of the important activities of the SLI in the prevention of violations of labour and OSH legislation.
French: Une des activités importantes de la SLI consiste à informer le grand public, dans le cadre de la prévention des infractions au droit du travail et de la législation sur la sécurité et la santé au travail.
English: At paragraph 120 of its 4 September 2003, oral statement, Canada states that "the United States simply does not understand Canada’s argument" regarding combined investigations.
French: Au paragraphe 120 de sa déclaration orale du 4 septembre 2003, le Canada indique que "les États-Unis ne comprennent tout simplement pas l'argument du Canada" concernant les enquêtes combinées.
English: • Ships' Stores Procedures for delivering ships' stores to ships and aircraft, as well as, the conditions governing ships' stores and how they are sealed or secured.
French: • Approvisionnements des navires Procédures de livraison des provisions de bord à des navires et des aéronefs, ainsi que les conditions régissant l'émission des approvisionnements et leur sécurité ou leur plombage.
English: This may lead to broad restructuring of blood program delivery within a region.  While generally speaking respondents like the flexibility seen in a mix of performance and prescriptive requirements and believe this approach will be less disruptive, they wanted to know more about how the approach will work and which activities will be defined by prescriptive requirements.
French: Cette situation peut mener à une vaste restructuration de l'exécution du programme du sang dans une région. Alors que, de façon générale, les répondants apprécient la souplesse de la combinaison d'exigences normatives et d'exigences en matière de rendement et croient que cette approche sera moins perturbatrice, ils voulaient en savoir davantage sur le fonctionnement de l'approche et les activités qui seront définies par des exigences normatives.
English: Conducting work in this area, the Security Council should fully respect the work conducted by the General Assembly, the Economic and Social Council and other organs.
French: Dirigeant l'activité dans ce domaine, le Conseil de sécurité devrait pleinement respecter les travaux menés par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les autres organes.
English: The ombudsman is ideally placed to monitor the extent of intersectoral collaboration and make recommendations for improvement.
French: Ce dernier est bien placé pour surveiller la collaboration intersectorielle et évaluer l’ampleur de l’action concertée, et pour émettre des recommandations lorsque celle-ci doit être améliorée.
English: What about the beginning of radio astronomy, which came about when in the 1930's Karl Jansky noticed a very faint hiss in his receiver?
French: Que dire des débuts de la radioastronomie, quand Karl Jansky nota un très léger sifflement dans son récepteur, dans les années 30?
English: International Contact Address E-Mail: bogdan_nowakowski@yahoo.co.uk Phone: 0(95)7511060
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bogdan_nowakowski@yahoo.co.uk Téléphone: 0(95)7511060
English: The Regulation of Foreign Military Assistance Act, 1998, which provides that no person may “within the Republic or elsewhere” render foreign military assistance.
French: • La loi de 1998, réglementant l'aide militaire à l'étranger, qui interdit à quiconque, en Afrique du Sud ou ailleurs, de fournir une aide militaire à l'étranger.
English: The Bank is prepared to enter into SPRAs at the policy target rate, defined as the midpoint of the operating band for the overnight interest rate (i.e., 25 basis points below the Bank Rate), if overnight funds are generally trading above the indicated target level.
French: La Banque est disposée à conclure des prises en pension spéciales au taux cible établi aux fins de la politique monétaire, qui correspond au point médian de la fourchette opérationnelle applicable au taux du financement à un jour (soit 25 points de base au-dessous du taux d'escompte), si les fonds à un jour se négocient généralement à un taux supérieur au taux cible annoncé.
English: Fèisean nan Gaidheal organises Gaelic arts tuition festivals for young people. These now take place throughout the Highlands & Islands and in some of Scotland’s cities (Aberdeen, Edinburgh and Glasgow).
French: Proiseact nan Ealan (PnE) est une agence de promotion des arts gaéliques s'occupant notamment de musique, de théâtre et d'arts graphiques à travers des initiatives telles que des expositions, publications, festivals, émissions de télévision, CD et stages.
English: • Participating in European networks and building contacts in other Member States open up possibilities for future co-operation and add a European dimension to a DP’s workplan.
French: • La participation à des réseaux européens et l'établissement de contacts dans d'autres États membres ouvrent des possibilités de coopération future et ajoutent une dimension européenne au plan de travail du PDD.
English: It is already clear from this work that some of the millennium development goals, especially those related to AIDS and tuberculosis, are perfectly valid for the European Region.
French: D’ores et déjà il ressort de ces travaux que certains objectifs du Millénaire pour le développement sont tout à fait valides pour la Région européenne, en particulier ceux relatifs au sida et à la tuberculose.
English: This is even more obvious with regard to children and women, who, given the circumstances of their arrests, could not be suspected of being Hezbollah fighters or of having taken direct part in hostilities in any way.
French: Cette violation est encore plus flagrante lorsqu'il s'agit d'enfants et de femmes qui, étant donné les circonstances de leur arrestation, ne peuvent pas être soupçonnés d'être des combattants du Hezbollah ou d'avoir pris part directement aux hostilités, de quelque manière que ce soit.
English: Celena Piche #820, 470 Granville Street Vancouver, BC V6C 1V5 Tel: (604) 630-2310 Fax: (604) 255-9483 Cell: (604) 618-4157 Email: cplaw@telus.net
French: Fran Hyndman 11738, avenue Kingsway, bureau 100 Edmonton (Alberta) T5G 0x5 Téléphone : 780-455-2200 Télécopieur : 780-452-8948 Courriel : fhyndman@metis.org Celena Piche 470, rue Granville, no 820 Vancouver, (Colombie-Britannique) V6C 1V5 Téléphone: 604-630-2310 Télécopieur: 604-255-9483 Cellulaire : 604-618-4157 Courriel : cplaw@telus.net
English: DRUG TESTING and Privacy
French: Le dbpistage antridrogue et la vie privbe-
English: The High Representative for Elections is present in the mission and is actively involved in the electoral process.
French: Le Haut Représentant pour les élections, qui est présent dans la mission, participe activement au processus électoral.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Tracey Yantha against the proposed appointment to the position of Adoptions Officer at the PM-03 group and level, following selection process number 2005-IAN-CC-NCR-LTS-53066-A, with the Department of Indian and Northern Affairs, Gatineau, Quebec.  DECISION The Appeal of Tracey Yantha is allowed.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Tracey Yantha à l’encontre de la nomination proposée au poste d’Agent des adoptions, groupe et niveau PM-03, à la suite du processus de sélection  2005-IAN-CC-NCR-LTS-53066-A, au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord à Gatineau (Québec).  DÉCISION L’appel de Tracey Yantha est accueilli.
English: Despite its importance, performance assessment of the Canadian primary wood products sector has received little attention in the academic literature and business practices.
French: En dépit de son importance, l'évaluation de la performance du secteur primaire canadien des produits forestiers a suscité peu d'intérêt dans la littérature scientifique ou commerciale.
English: The project would have destroyed the marsh.
French: Le projet aurait eu pour conséquence la destruction du marais.
English: In the current crisis SMEs are clearly in the high risk category.
French: Face à la crise que nous traversons, les PME se classent clairement dans une catégorie à haut risque.
English: DFO will also work with industry on several projects including tagging : on German Bank to ascertain if previous acoustic surveys were "double-counting", doing a retrospective analysis of previous acoustic data, and a possible larval egg survey.
French: De plus, le MPO travaillera avec l'industrie à divers projets, dont le marquage sur le banc German, afin de déterminer si les diagraphies acoustiques précédentes ont fait " double emploi ", de réaliser une analyse rétrospective sur les données acoustiques et, possiblement, une étude sur les larves de poisson.
English: Karen Dewar Deputy Director, Knowledge Creation Programs (Item #11.3)
French: Karen Dewar Directrice adjointe, Programmes de création des connaissances (point 11.3)
English: Specified shareholder exclusion
French: Exclusion actionnaire déterminé 5
English: Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Editors Ann Sztuke-Fournier, BPharm Marielle McMorran, BScPharm Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, AR Regional Centres and Health Canada staff Suggestions?
French: Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Rédactrices Ann Sztuke-Fournier, BPharm Marielle McMorran, BScPharm Remerciements Comité consultatif d’experts sur la pharmacovigilance, Centres EI régionaux et personnel de Santé Canada.
English: (e) Impact on the environment is not considered — integrated water resource management plans are missing;
French: e) Les effets sur l'environnement ne sont pas pris en compte et les plans de gestion intégrée des ressources en eau font défaut;
English: When the kennel is constructed, employ preferably foreign workers that you can keep silent. If the workers talk it’s big trouble.
French: L’ASL (organisme médical incluant le control vétérinaire) est absent, aveugle ou complètement corrompu.
English: Fly on your own terms – Our new one-way fares to Australia, Asia and Latin America, with “à la carte” options like access to our luxurious Maple Leaf™ Lounges , allow you to customize your travel so you pay for the perks you want.
French: Voyagez comme bon vous semble – Nos nouveaux tarifs aller simple pour l'Australie, l'Asie et l'Amérique latine, avec un choix d'options à la carte (comme l'accès à nos luxueux salons Feuille d'érable MC), vous permettent de voyager à votre manière, en ne payant que pour ce que vous voulez.