ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the era of modern exploration, astronomy had practical applications in navigation, SURVEYING and timekeeping.
French: À l'époque des explorations modernes, l'astronomie était appliquée à la navigation, à l'ARPENTAGE et à la mesure du temps.
English: On the applications side, the shift to IP-based technologies means that applications providers will no longer need to rely on a specialized network to offer their services to end users.
French: Par ailleurs, l'adoption des technologies IP signifie que les fournisseurs d'applications n'auront plus à dépendre d'un réseau spécialisé pour offrir leurs services aux utilisateurs finals.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) CIPARS Main Page About CIPARS FAQ's Surveillance Use Monitoring Analysis Related Activities Laboratories Links Reports Acknowledgements Related Activities The Antimicrobial Resistance Surveillance Unit has a developing risk assessment program that will evaluate surveillance data and other published literature with respect to antimicrobial use practices and assess potential antimicrobial resistance risk reduction measures.
French: PICRA Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) PICRA Page principale Au sujet du PICRA Foire aux questions Surveillance Surveillance de l'utilisation des antimicrobiens Analyse Activités connexes Laboratories Liens Rapports et publications Remerciements Activités connexes L’Unité de surveillance de la résistance aux antimicrobiens est dotée d’un programme d’évaluation du risque qui analysera les données de surveillance et d’autres publications par rapport aux pratiques d’utilisation des antimicrobiens et évaluera les mesures possibles de réduction du risque de résistance aux antimicrobiens.
English: It is the biggest contributor to Canada's manufacturing Gross Domestic Product (GDP) and the largest manufacturing employer.
French: Elle est la plus importante contributrice du produit intérieur brut (PIB) du secteur manufacturier et le plus important employeur manufacturier.
English: Transport Hervé Lemieux provides career opportunities and a work environment that lives up to your skills and expectations.
French: Transport Hervé Lemieux offre des possibilités de carrières et un environnement de travail à la hauteur de vos compétences et de vos attentes.
English: The appeal of the conviction and sentence by the two police officers charged with the unlawful confinement of Darrel Night (referred to in Canada’s Fourth Report) was dismissed March 13, 2003.
French: L’appel interjeté à l’encontre de la déclaration de culpabilité et de la peine pronocée contre deux policiers accusés d’avoir séquestré Darrel Night a été rejeté le 13 mars 2003. Le quatrième rapport du Canada traite de cette affaire.
English: • There should be a "do no harm" principle (or at least "do no avoidable harm"). How we would balance "do no harm" principle with other needs must be addressed.
French: • Il devrait y avoir un principe de "ne pas faire de tort" (ou à tout le moins "ne pas faire de tort évitable").Comment faire pour tenir compte à la fois du principe de "ne pas faire de tort" et des autres besoins.
English: That said, there is clear evidence that departments are taking their responsibilities under the Policy seriously, and that consultations with the OPC are producing tangible results.
French: Cela dit, on a pu constater que les ministères prennent très au sérieux leurs responsabilités en vertu de la politique, et que les consultations menées auprès du Commissariat donnent des résultats concrets.
English: End-of-pipe concentrations for these chemicals at Canadian point sources now meet open water quality objectives.
French: Les concentrations de ces produits chimiques à la sortie de l'émissaire dans les sources ponctuelles canadiennes satisfont maintenant aux objectifs de qualité en eaux libres.
English: Hunting is the purposeful pursuit to the death of wild animals.
French: La chasse consiste à poursuivre des animaux sauvages pour les tuer.
English: DESCRIIPTIION OF KEY ACTIIVIITIIES DESCR PT ON OF KEY ACT V T ES CIHR’s operating budget is allocated to four portfolios - Corporate Affairs, Research, Knowledge Translation and Resource Planning and Management – to ensure smooth program design and delivery, and effective functioning of the organization.
French: DESCRIIPTIION DES ACTIIVIITÉS PRIINCIIPALES DESCR PT ON DES ACT V TÉS PR NC PALES Le budget de fonctionnement des IRSC est réparti entre quatre portefeuilles – Affaires générales, Recherche, Application des connaissances, et Planification et gestion des ressources – pour assurer la conception et la prestation harmonieuses des programmes et le fonctionnement efficace de l’organisation.
English: These conditions must be included, but the basic principle is equal treatment.
French: Ces conditions doivent être incluses, mais le principe essentiel est l'égalité de traitement.
English: • ORAL QUESTIONS TO THE COMMISSION
French: • QUESTIONS ORALES A LA COMMISSION
English: The Southern African Network for Biosciences focused on validating treatment remedies for opportunistic infections affecting people living with HIV/AIDS, while the Biosciences Eastern and Central Africa Network focused on the development of biotechnological tools to control bacterial disease in bananas.
French: Le Réseau de l'Afrique australe pour les biosciences s'est penché principalement sur la validation des remèdes contre les infections opportunistes qui frappent les personnes touchées par le VIH/sida, tandis que le Réseau de l'Afrique de l'Est et centrale pour les biosciences a axé ses activités sur l'élaboration d'outils biotechnologiques pour la lutte contre les maladies bactériennes qui touchent la banane.
English: The recommendations have not addressed specific locations for various office-space occupants; such decisions will be made as close as is practical to the time of the actual relocations.
French: Les recommandations ne porteront pas sur l'endroit précis où seront installés les différents occupants des bâtiments : ces décisions seront prises à une date aussi proche que possible de celle du déménagement.
English: The simple assertions coded as \b, \B, \A, \Z, \z, ^ and $ are described above.
French: Les assertions simples sont codées avec \b, \B, \A, \Z, \z, ^ et $, et sont décrites précédemment.
English: You can make a comment if you want.
French: Vous pouvez faire un commentaire si vous le voulez.
English: Dioxin Emissions from Wood Waste Combustion Literature Reference Type of Combustor Nature of Fuel Dioxin Emissions, pg TEQ/dscm @ 11 % O2 Emissions Factor, ng TEQ/kg of dry wood Schatowitz, 1994 Automatic chip furnace Wood chips 66 - 214 0.79 - 2.57 Automatic chip furnace Uncoated chipboard 24 - 76 0.29 - 0.91 Automatic chip furnace Demolition Waste 2,700 - 14,200 26 - 173.3 Household stove Household waste 114,000 3,230,000 CARB, 1990 a-d Quad cell Wood waste 116* 0.50 Quad cell Wood waste 246* 0.64 Spreader stoker Wood and urban wood waste 246* 0.82 Fluid bed boiler Wood and agricultural wastes 229* 1.32 NCASI,1995 Two coal burners and three spreader stokers Wood wastes at various wood products facilities and pulp mills 0.4 - 281* 0.4 Kolenda, 1994 9.6 MW incinerator Pine wood 3 - 5
French: Ã‰missions de dioxines rÃ©sultant de la combustion de dÃ©chets de bois Références Type de foyer Nature du combustible Émissions de dioxines, pg ET/m3N @ 11 % O2 Facteurs d'émission, ng ET/kg de bois sec Schatowitz, 1994 Chaud. automat. à copeaux Chaud. automat. à copeaux Chaud. automat. à copeaux Poêle domestique Copeaux de bois Aggloméré non revêtu Déchets de démolition Déchets domestiques 66 - 21424 - 762,700 - 14,200114,000 0.79 - 2.57 0.29 - 0.9126 - 173.3 3,230,000 CARB, 1990 a-d Quad cell Quad cell Foyer à projection Chaud. à lit fluidisé Déchets de bois Déchets de bois Déchets de bois et de bois urbains Déchets de bois et agricoles 116* 246* 246* 229* 0.500.640.821.32 NCASI,1995 Deux foyers au charbon et trois foyers à projection Déchets de bois à diverses installations de produits du bois et usines de pâtes 0.4 - 281* 0.4 Kolenda, 1994 Incinérateur de 9,6 MW Incinérateur de 9,6 MW Incinérateur de 9,6 MW Incinérateur à grille de 39 MW Bois de pin Résidus de contreplaqué Résidus de bois traité et non traité Résidus de bois et de contreplaqué revêtu 3 - 5 2 - 21025 110 - 150
English: It is therefore logical that the Community Customs Code should include the normal restrictions operated by each of the Member States, and make an attempt at harmonisation.
French: Il est dès lors logique que le code des douanes communautaire inclue les restrictions normales opérées par chaque État membre, et qu'on tente de l'harmoniser.
English: It is good practice to have some redundancy in the areas of expertise of every crewmember.
French: Il est essentiel que l’expertise de chacun des membres d’un équipage se trouve également chez d’autres membres.
English: These were very specific questions and I would be very grateful for an answer from the presidency.
French: Il s’agissait de questions très spécifiques et j’apprécierais grandement une réponse de la présidence.
English: On 2 January 2003, the Elections Commission released its electoral calendar, which provides for the electoral campaign to commence on 20 June and run through 13 October, with voting to take place on 14 October.
French: Le 2 janvier 2003, la Commission électorale a publié son calendrier électoral, qui prévoit que la campagne électorale sera ouverte le 20 juin et durera jusqu'au 13 octobre, le scrutin ayant lieu le 14 octobre.
English: We can start to identify them using an atlas which we have devised, comprising twenty-five species of wild and domestic animals, which tells us where the bone came from in less than a minute.
French: Enfin, à propos d'interdisciplinarité on peut parler de l'application des mathématiques dans les classes du patrimoine, à propos d'architecture ou d'archéologie, des problèmes d'échelle et des problèmes de repérages avec les lunettes de chantier.
English: Second, there have discontinuous shifts of exchange rate parities, often large in magnitude, that have led to the formulation of theories of multiple equilibria.
French: Deuxièmement, les changements intermittents des parités de taux de change, souvent d'une grande ampleur, qui ont mené à la formulation des théories d'équilibres multiples.
English: The Study noted that the introduction of a single procedure generally increased the tendency to grant a less beneficial status than Convention status to prevent a refugee from taking advantage of all the benefits laid down in the Geneva Convention and by extension, the Qualification Directive.
French: L’étude a constaté que l’instauration d’une procédure unique accentuait généralement la tendance à accorder un statut moins favorable que celui prévu par la convention de Genève afin d’empêcher les réfugiés de tirer parti de tous les avantages prévus par cet instrument et, par extension, par la directive relative aux conditions requises.
English: (c) Welcomed with appreciation the progress in developing the programme's activities;
French: c) S'est félicité des progrès accomplis dans le développement des activités du Programme;
English: Airport shuttle on the expensive side at 15 euros.
French: On peut trouver des hôtels aussi bien situés, un peu plus chers mais beaucoup mieux....
English: • It is expensive for brokers and importers to adapt their processes and information management systems to provide new data at time of importation.
French: • Il en coûte cher aux courtiers et aux importateurs pour adapter leurs processus et leurs systèmes de gestion de l'information de manière à pouvoir fournir de nouvelles données au moment de l'importation.
English: Since negligible amounts (if any) of 3,5-dimethylaniline may be entering the country, the priority for research is considered to be low.
French: Toutefois, comme les quantités de 3,5-diméthylaniline qui peuvent pénétrer dans l'environnement canadien sont négligeables, sinon nulles, on devrait accorder une faible priorité à ces recherches.
English: The Commission considered the question of women and armed conflict in 1998.
French: Elle a examiné la question des femmes et des conflits armés en 1998.
English: In addition, in the Declaration the Governments participating in the Conference undertook to improve aid effectiveness and to implement a recommendation made by member States of OECD-Development Assistance Committee (DAC) that all ODA to least developed countries should be in the form of untied aid.
French: Dans la Déclaration de Bruxelles (A/CONF.191/12) adoptée lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, 14-20 mai 2001), les donateurs se sont engagés à « atteindre rapidement les objectifs convenus pour l’APD destinée aux PMA (0,15 % ou 0,20 % du PNB) (par.
English: Created in 1996 for Arthur Andersen and Euro-Prospective, this study led Franck Biancheri to interview 170 political, administrative and operational representatives of the 14 Directorate-Generals of the European Commission as well as 37 Ministers in 7 different member states.
French: Réalisée en 1996 pour les sociétés Arthur Andersen et Euro-Prospective, cette étude conduit Franck Biancheri à interroger directement 170 responsables politiques, administratifs et opérationnels de 14 Directions Générales de la Commission européenne et de 37 Ministères dans 7 Etats-Membres.
English: The Deputy Minister handles the day-to-day management of Agency activities.
French: La sous-ministre assure la gestion courante des activités de l'agence.
English: Developed data sources, methodologies, reporting mechanisms for wide range of social, economic, environmental indicators – Statcan leadership
French: • COMMENT : des sources de données, des méthodologies et des mécanismes de rapport sont définis relativement à un large éventail d'indicateurs sociaux, économiques et environnementaux; Statistique Canada exerce un leadership à cet égard
English: Book your bed & breakfast in Rome now choosing from a vast selection of carefully picked B&B all over Rome and the province.
French: Réservez dès maintenant votre bed & breakfast à Rome choisissant parmi un large éventail de B&B soigneusement sélectionnés dans la capitale et sa province.
English: And it was replaced by an interim authority led by Hamid Karzai.
French: Le régime a été remplacé par une autorité intérimaire dirigée par Hamid Karzaï.
English: Simplification of transport chains:
French: Simplification des chaînes de transports: différentes initiatives sont prises dans ce domaine.
English: According to Golden Brand, the removal of duties on importations of the subject fabrics would allow it to reduce costs and remain competitive.
French: Selon Golden Brand, la suppression des droits sur les importations des tissus en question lui permettrait de réduire ses coûts et de demeurer concurrentielle.
English: "It is not clear to us that Biobank was peer-reviewed and funded on the same basis as any other grant proposal." The committee continues:
French: 58) lance : « Il nous est difficile de vérifier avec certitude si la biobanque a fait l’objet d’un examen par des pairs et a été financée au même titre que tout autre projet proposé pour une subvention ».
English: Alongside constitutional provisions, the protection and promotion of human rights finds further form in the vast legislative programme of the State.
French: Parallèlement aux dispositions constitutionnelles, la promotion et la protection des droits de l'homme adoptent d'autres formes dans le vaste programme législatif de l'État.
English: ** 19.03 Conferences and Professional Development
French: Dans ce contexte, les parties reconnaissent également l’importance du réseautage avec des collègues
English: Economic and Social Commission for Asia and  the Pacific (ESCAP) 48 15
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) 48 16
English: • Customs Declaration (CUSDEC)
French: • Échange de données informatisé
English: The 1991-1993 privatization resulted in a very fragmented land structure in rural areas.
French: Les privatisations des années 1991-1993 ont conduit à une extrême fragmentation des terres en milieu rural.
English: The Bureau assessed the approach and considered how to report on the in-depth reviews to the CES plenary session.
French: Il a évalué cette méthode et étudié comment faire rapport sur les examens approfondis à la réunion plénière de la Conférence.
English: An individual should not hold more than one mandate at a given time.
French: Nul ne serait autorisé à exercer simultanément plusieurs mandats.
English: Furthermore, a number of tools developed by UNODC to facilitate international cooperation, such as the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, were welcomed, and the Office was requested to further develop such tools and promote their use.
French: En outre, un accueil favorable a été réservé à un certain nombre d'outils mis au point par l'ONUDC pour faciliter la coopération internationale, comme le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire, et l'Office a été invité à poursuivre le développement de tels outils et à en encourager l'utilisation.
English: The artistic excellence of which Canadians are so richly capable must be saluted and celebrated," said Minister Frulla.
French: Nous devons saluer et célébrer l'excellence artistique dont les Canadiens et Canadiennes font preuve de manière si éclatante, a déclaré la ministre Frulla.
English: COMPLAINT [1] On September 26, 2001, Dr. Diyaljee filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the Commissioner) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 26 septembre 2001, Dr Diyaljee a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le Commissaire) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Endorses the continued functioning of the Programme Coordinating Board Bureau, with no changes to its role, functions or membership; and
French: 10.1 Entérine le fonctionnement continu du Bureau du Conseil de coordination du programme, sans modifications de son rôle, de ses fonctions ou de la composition de ses membres;
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative: ……………
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule:
English: • subdelegation of appointment and appointment-related authorities
French: • sous-délégation des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes
English: Article 18 of the Act prohibits introduction into Jordanian territory of any radioactive derivatives, such as radioactive waste or residue, or their use, processing, transport, storage, licensing or burial in that territory.
French: L'article 18 de la loi interdit d'introduire sur le territoire du Royaume toute matière radioactive dérivée, telle que les déchets ou résidus radioactifs, ou de les utiliser, traiter, transporter, stocker, céder ou enterrer sur ledit territoire.
English: Repeated trawling and dredging result in discernable changes in benthic communities and the productivity of benthic habitats.
French: Le chalutage et le dragage réduisent la complexité des habitats.  Pratiqués de façon répétée, ils modifient de façon appréciable les communautés benthiques et la productivité des habitats benthique.
English: In 2001, the invitation from Cirque du Soleil for Varekai and the guarantee of a solid replacement as department head prompted him to take a sabbatical from his university career.
French: En 2001, l'invitation du Cirque du Soleil pour Varekai et la certitude d'un solide relais à la tête du département l'amènent à prendre une pause d'une année dans sa carrière universitaire.
English: • risk of failure of other counterparties to honor contract arrangements.
French: • le risque d’inexécution par d’autres contreparties des dispositions contractuelles les unissant à la SCA.
English: The conclusion of the board on this last point was expressed as follows: ...appellant, although not officially an employee of Transport Canada, actually performed her duties within the Department of Transport and under the responsibility of officials of the Department.
French: D'abord, il a rejeté l'exception préalable soulevée par le représentant du ministère des Transports qui soutenait que Mlle Landriault n'avait aucun droit d'appel en vertu de l'article 21 puisqu'elle n'était pas autorisée à participer au concours.
English: B 31 C MAKING WOUND ARTICLES, e.g. WOUND TUBES (characteristics relating to the working of plastics B 29; shaping of plastics or substances in a plastic state B 29 C)
French: B 31 C FABRICATION D'ARTICLES ENROULES, p.ex. DE TUBES ENROULES (caractéristiques relatives au travail des matières plastiques B 29; façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique B 29 C)
English: UNDCP provided direct support for such regional activities by supporting national offices, workshops and assessments conducted in the SADC context in the field of money-laundering and judicial cooperation.
French: Le PNUCID a fourni un appui direct à ces activités régionales en soutenant les bureaux nationaux, ainsi que les ateliers et les évaluations menées, dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), dans les domaines du blanchiment d'argent et de la coopération judiciaire.
English: Please book 24 hours ahead by calling (819) 681-4634 and (819) 681-5634 or direct at 1-888-681-5634.
French: Réservez 24h à l’avance au (819) 681-4634, (819) 681-5634 et 1-888-681-5634.
English: The total costs incurred by the RAC for the 2000-2001 fiscal year were $32,500.00, including site visits carried out in the course of other community-based program visits.
French: Les dépenses engagées par le CRC durant l’année financière 2000-2001 étaient de 32 500 $, incluant les visites de centres effectuées dans le cadre de visites d’autres programmes communautaires.
English: Likewise, it was unclear whether the proposed monitoring mechanism in draft article 5 should be developed on an individual or a multilateral basis; his delegation preferred the latter solution.
French: De même, il n'est pas précisé si le mécanisme de surveillance envisagé à l'article 5 doit être mis en place à titre individuel ou sur une base multilatérale; il préférerait quant à lui cette dernière solution.
English: In the "Teacher Zone" of the Canadian Museum of Nature, you'll find almost 100 workshops, lesson plans, activities and games for exploring the natural world with your students. Whether planning a visit to the museum or preparing for a lesson in your classroom, our curriculum-based resources can be useful tools.
French: Programme dirigé par le gouvernement, en collaboration avec l'industrie, qui permet de remettre à neuf des ordinateurs et de les donner aux écoles canadiennes.
English: We agreed on a long-term goal for emissions reductions of 80-95% by 2050 and we renewed our offer to reduce emissions - 30%, provided that others make comparable efforts.
French: Nous sommes convenus d'un objectif à long terme de réduction des émissions de 80 à 95 % d'ici 2050 et nous avons réitéré notre offre en matière de réduction des émissions - 30 %, pour autant que d'autres consentent à des efforts du même ordre.
English: In the General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiated during the Uruguay Round of multinational trade talks, members did not agree to exempt culture from the agreement, but they did allow countries to opt out of most favoured nation obligations and to opt in to national treatment obligations.
French: Dans l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) négocié pendant la ronde de l’Uruguay des pourparlers commerciaux internationaux, les membres ont refusé d’exempter la culture de l’accord, mais ils ont permis aux pays de se retirer des obligations de nation la plus favorisée et d’opter pour des obligations relative au traitement national.