ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan strongly believes that the conclusion of the IAEA safeguards agreements and additional protocols by all States in the region is essential for the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Il a la conviction que la signature par tous les États de la région des accords de garanties de l'Agence et des protocoles additionnels est essentielle pour la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Specific constraints and problems arose from decisions Member States had made as regards the organisation of controls, e.g. too many or too few competent control authorities.
French: Les décisions prises auparavant par les États membres en matière d’organisation des contrôles ont parfois posé des difficultés et problèmes particuliers, par exemple en raison de l’existence d'un nombre excessif ou insuffisant d’autorités de contrôle compétentes.
English: None of these varieties, however, was capable of complete maintenance of male sterility.
French: Aucune de ces variétés ne possédait la capacité de maintenir complètement la stérilité mâle.
English: Secondly, changing technology has an enormous impact on the methodologies feasible at different times.
French: Ensuite, l’évolution de la technologie a un impact énorme sur les méthodologies possibles à des moments différents.
English: At the time the list was created, HRDC insisted that all workplaces report annually on the number of hazardous occurrences per site.
French: Au moment où cette liste a été dressée, DRHC avait insisté pour que tous les lieux de travail produisent des rapports annuels sur le nombre de situations comportant des risques par lieu.
English: This factor is used to measure the responsibility of the Master or Dredge master for the administration of human and material resources.
French: Ce facteur sert à mesurer la responsabilité du maître ou du maître de drague relativement à l'administration des ressources matérielles et humaines.
English: The National Center for Health Statistics 2000 estimates that almost 20% of people over the age of 55 complain of some difficulty with daily tasks.
French: En 2000, le National Center for Health Statistics 2000 estimait que près de 20 % des personnes de 55 ans et plus se plaignent de difficultés dans l'exécution de tâches quotidiennes.
English: These actors are ever more powerful, yet we lack control mechanisms to guard against the violations of the right to food some of them are sometimes responsible for committing.
French: Ces acteurs n'ont jamais été aussi puissants et pourtant il n'existe pas de moyens de prévenir les violations du droit à l'alimentation dont certains d'entre eux se rendent parfois coupables.
English: Ammonia is rapidly redeposited as a gas, but it is also relatively rapidly converted to the aerosol phase and both transported and deposited as NH4+ . Estimated maximal ammonia deposition was 105 kg NH3/ha per year in the rural portions of the Lower Fraser Valley.
French: L'ammoniac se dépose de nouveau rapidement sous forme de gaz, mais il est également transformé relativement rapidement en aérosols et tous deux sont transportés et déposés sous forme de NH4+. Selon les estimations, le dépôt maximum d'ammoniac a été de 105 kg de NH3/ha par année dans les portions rurales de la vallée inférieure du Fraser.
English: Furthermore, as regards the examination of a complaint falling within the shared competence of the Commission and the national authorities, the Court made clear that (45) (46) (47) See, inter alia, Case T-30/89 Hilti v Commission [1991] ECR II-1439 and Case T-83/91 Tetra Pak v Commission [1994] ECR II-755.
French: 6211; du 6 avril 1995, RTE et ITP/Commission, dit «Magill», C-241/91 P et C-242/91 P, Rec. p. I-743; du 26 novembre 1998, Bronner, C-7/97, Rec. p.
English: The contest asks young people from Canada and around the world to find original names for six of the foals born each year at the RCMP Breeding Farm in Pakenham, ON.
French: On a demandé alors aux jeunes du Canada et de l’extérieur de choisir des noms originaux pour six poulains nés au cours de l’année à la Ferme d’élevage de la GRC, à Pakenham, en Ontario.
English: Are we going to forget the repeated serious violations of Greek Cypriots’ human rights?
French: Bien sûr, tout le monde n’était pas totalement satisfait par le plan Annan, mais il s’agissait d’un compromis.
English: In order to gain your trust and ensure that your privacy is held to the highest standards in the market research industry, Decima Research makes the following commitments to all of our panel members and survey respondents:
French: Afin de se mériter votre confiance et d'assurer que vos renseignements personnels sont soumis aux normes les plus strictes de l'industrie des études de marché, le Centre de recherche Décima prend l'engagement suivant envers tous les membres de ses panels ainsi que tous les répondants à ses sondages :
English: In addition, Mr. Courtenay spearheaded the fundraising of $150,000, and acted as project officer and artistic director for the realization of this endeavour.
French: M. Courtenay a également été le fer de lance pour la collecte de 150 000 $, en plus de tenir le rôle de conseiller artistique et de chargé de projet lors de la réalisation du monument.
English: Section 29C: Office of Human Resources Management (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 29 C : Bureau de la gestion des ressources humaines (A/58/6 (Sect.29C))
English: As an additional Protocol, it does not, as far as the Parties to the Protocol are concerned, supersede Article 2 of the Convention, since the first sentence of paragraph 1 and the whole of paragraph 2 of that article still remain valid, even for those States.
French: En tant que protocole additionnel, il n’a pas pour résultat de supprimer – pour les Parties au Protocole – l’article 2 de la Convention. En effet, la première phrase du paragraphe 1 et le paragraphe 2 demeurent toujours, même pour ces Etats, pleinement valables.
English: As compared with 1992, in 1998 the rate between the average pension and the average salary decreased from 60.3 to 33.8 per cent (ILO considers that this coefficient of substitution should be about 75 per cent in order to ensure a fair redistribution of social income).
French: Par rapport à 1992, le rapport entre le montant moyen d'une pension et le salaire moyen est passé de 60,3 à 33,8% (l'OIT estime que ce coefficient de substitution devrait être d'environ 75% pour assurer une redistribution équitable du revenu social).
English: The note was extremely critical of the Council's practice as regards statements annexed to the minutes of Council meetings.
French: Cette note se montrait extrêmement critique à propos de la pratique observée par le Conseil concernant les déclarations annexées au procès-verbal des sessions du Conseil.
English: Given that DIAND is directly responsible for protection of forest resources in the Yukon Territory, including pre-suppression and suppression activities, expenditures for Yukon fire protection in this year were three times the initial budget (approximately $31 million).
French: Comme le MAiNC est directement responsable de la protection des ressources forestières du Yukon, et aussi des mesures préventives et des activités de lutte aux incendies, les dépenses pour la lutte aux incendies de forêt au Yukon, cette année-là, se sont élevées à trois fois le budget initial (soit environ 31 millions de dollars).
English: Welcomes the signing of the Fomboni Agreement in February 2001, which created prospects for a peaceful resolution of the political crisis between the Comoros and the authorities of the autonomous islands;
French: Se félicite de la signature de l'Accord de Fomboni en février 2001 qui devait permettre de régler de façon pacifique la crise politique entre l'Union des Comores et les autorités des îles autonomes;
English: Tempered glass; more durable than ordinary glass.
French: Verre trempé. Plus résistant que le verre ordinaire.
English: Over 6-week sampling periods, ECF- and TCF-adapted sludge bacterial communities presented reproducible substrate utilization patterns that through principal components (PCs) analysis, separated the ECF samples from the TCF samples.
French: Pendant six semaines d'échantillonnage, les populations bactériennes ECF et TCF adaptées aux boues ont présenté des profils reproductibles d'utilisation des substrats qui, en se basant sur l'analyse des principaux composés, a permis de séparer les échantillons EFC des échantillons TCF.
English: FMCT will be a useful - indeed essential - step in support of nuclear disarmament on the simple logic that negotiations about reductions require confidence that there is no fresh production of fissile material for weapons purposes.
French: Un traité sur cette question sera une mesure utile − voire nécessaire − au désarmement nucléaire, simplement du fait que, pour négocier des réductions, il faut avoir la certitude que des matières fissiles ne seraient plus produites à des fins militaires.
English: The Agency records a liability for environmental clean-up in situations where the Agency is obligated or is likely to be obligated to incur costs related to the remediation and removal of contaminated material from environmentally contaminated sites, and the cost can be reasonably estimated following a detailed environmental assessment.
French: Un montant correspondant est crédité directement à l'avoir du Canada. h) Provision pour nettoyage environnemental L'Agence comptabilise une provision pour nettoyage environnemental lorsqu'elle est tenue ou sera vraisemblablement tenue d'engager des coûts liés à la décontamination et à l'enlèvement de matières contaminées provenant de sites pollués et lorsque les coûts peuvent être raisonnablement estimés à la suite d'une évaluation environnementale détaillée.
English: In response, the total number of theme groups on HIV/AIDS in programme countries as of 2000 had reached 113.
French: Ainsi, le nombre total de groupes thématiques sur le VIH/sida qui existaient dans les pays appuyés par le PNUD avait atteint 113 en 2000.
English: I refer to the report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/64/136) which will be discussed by the Committee on Conferences at its substantive session from 8 to 14 September 2009.  Attention is particularly drawn to section V of the report pertaining to documents management.
French: Me référant au rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/64/136) qui sera examiné par le Comité des conférences à la session de fond qu'il tiendra du 8 au 14 septembre 2009, j'ai l'honneur d'appeler plus particulièrement votre attention sur la section V dudit rapport, qui est consacrée à la gestion de documents.
English: 0472 Information Technology Consultants $80,892.00 2005-04-01 Jack Kearns 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-04-01 L & M Consultants Ltd.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 80 892,00 $ 2005-04-01 Jack Kearns 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-04-01 L & M Consultants Ltd.
English: Recent estimates for individual countries are as follows:
French: Des estimations récentes permettent de donner les exemples suivants :
English: Individuals and organizations were invited to comment on the legislation until March 31, 2002.
French: En fait, le projet de loi supprime tout besoin de consentement à l’utilisation ou à la communication des renseignements déjà recueillis.
English: Canada and Japan can also act as mutual gateways to North America and to Asia, especially as Canada’s Asia-Pacific Gateway continues to make headlines and build confidence on both sides of the Pacific.
French: Le Canada et le Japon peuvent aussi Ãªtre, l’un pour l’autre, la porte d’entrÃ©e de leurs continents respectifs, d’autant que l’initiative canadienne de la Porte de l’Asie-Pacifique continue de faire la manchette et de renforcer la confiance des deux cotÃ©s du Pacifique.
English: The Council's aim should rather be to look for ways of making European banking systems more secure.
French: L'objectif du Conseil devrait plutôt être de rechercher des moyens de rendre les systèmes bancaires européens plus sûrs.
English: WIPO Notification No. 202 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by Belize The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Belize, on March 17, 2000, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification OMPI n° 202 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion du Belize Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Belize, le 17 mars 2000, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifiée le 28 septembre 1979.
English: As far as working methods, we will pursue our efforts consistently, guided by the vision of a Council that is more representative and has greater legitimacy by dint of genuinely acting on behalf of the interests of the membership as a whole.
French: Pour ce qui est des méthodes de travail, nous poursuivrons nos efforts de manière cohérente, guidés par la vision d'un Conseil plus représentatif et plus légitime car agissant véritablement dans l'intérêt de l'ensemble des États Membres.
English: 4.4.3 Employees should be aware that failure to prepare certain items for shipment may result in the carrier's refusal to load them, or may nullify the insurance coverage.
French: 4.4.3 Les employés devraient savoir que le transporteur peut refuser de charger certains articles qui n'ont pas été préparés pour l'expédition et que cette omission peut annuler la protection fournie par l'assurance.
English: Canada could benefit from this situation if favourable weather conditions prevail for the 2003 crop.
French: Le Canada pourrait profiter de cette conjoncture pour peu que les conditions météorologiques soient favorables à la production de miel en 2003.
English: Instead, it considered it appropriate that the plaintiff be compensated by an award of “damages which would put them in the same position as they would have been in if they had not sustained the injury”.
French: En revanche, elle a considéré approprié que le plaignant soit dédommagé par l'octroi de dommages-intérêts qui permettraient de le rétablir dans la situation qui aurait été la sienne s'il n'avait pas subi de préjudices.
English: manufactured at a concentration equal to or greater than 1%, processed at a concentration equal to or greater than 1%, otherwise used at a concentration equal to or greater than 1%, and a by-product, at any concentration, released on site to the environment or disposed of on site or off site
French: • fabriquée à une concentration égale ou supérieure à 1 %; préparée à une concentration égale ou supérieure à 1 %; utilisée d’une autre manière à une concentration égale ou supérieure à 1 %; et un sous-produit, à n’importe quelle concentration, rejeté sur place dans l’environnement ou éliminé sur place ou hors site.
English: CID will provide clarification on CIPO’s website (create a practice notice or amend IDOP) re the difference between "Examined" and "Registered" together. Notice of Allowance:
French: La DDADI fournira des précisions dans le site Web de l’OPIC (une nouvelle pratique sera créée ou les Pratiques administratives seront modifiées) en ce qui concerne la différence entre le « coexamen » et le « coenregistrement ». Avis d’acceptation :
English: Be sure to obtain the Fishing Regulations Summary brochure. It covers opening seasons, bait and tackle restrictions and catch and possession limits.
French: N’oubliez pas de vous procurer également le dépliant Sommaire des règlements de la pêche sportive; vous y trouverez des renseignements sur les dates de la saison de pêche, les restrictions concernant les appâts et les hameçons, ainsi que les limites de prises et de possession.
English: The main developments in the execution situation in respect of problems pending before the Committee of Ministers since before 2005 are the following.
French: positive que constitue la décision d’organiser un nouveau procès, et notamment la mise en liberté des requérants. Le nouveau procès est en cours.
English: The following candidate obtained the required majority of two-thirds of States parties present and voting:
French: Le candidat suivant obtient la majorité requise des deux-tiers des États parties présents et votant :
English: ANDREA BUONASSISI Reference Number: 3000253354 Contract Date: 2005-11-29 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2005-11-24 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $15,301.00 Comments:
French: ANDREA BUONASSISI Numéro de référence : 3000253354 Date du contrat : 2005-11-29 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005-11-24 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 15 301,00 $ Commentaires :
English: The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la présente proposition de directive ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la directive.
English: After considering the information, the Governing Council requested the secretariat to prepare an information note on the subject for the Council's review at its thirty-second session.
French: Après avoir examiné ces informations, le Conseil d'administration a prié le secrétariat de rédiger une note d'information sur la question pour qu'il l'examine à sa trente-deuxième session.
English: The social-policy reform processes taking place today in most developing countries, with support from IFIs and other international organizations, represent a major shift in the current value orientations and in the existing institutional frameworks through which basic human needs are addressed in most countries.
French: Les processus de réforme des politiques sociales mis en œuvre aujourd'hui dans la plupart des pays en développement, avec l'aide des IFI et d'autres organisations internationales, représentent un virage important dans les valeurs et les cadres institutionnels qui servent actuellement à répondre aux besoins humains fondamentaux dans la majorité des pays.
English: However, in an examination of 748 cases of boric acid ingestion, Litovitz and coworkers (1988) found minimal to no acute toxicity at these intake levels and other authors have reported high inter-individual variability in human acute toxicity (EGVM 2003).
French: Toutefois, dans un examen portant sur 748 cas d'ingestion d'acide borique, Litovitz et ses collaborateurs (1988) ont observé une toxicité aiguë minimale sinon nulle à ces concentrations, tandis que d'autres auteurs ont signalé une variabilité élevée de la toxicité aiguë d'un individu à l'autre (EGVM 2003).
English: How many days of liquid manure production can you store?
French: Combien de jours de production de lisier pouvez-vous stocker?
English: Hence the governance structure needs to be modified to make a clear distinction between strategic IM/IT decisions that must be elevated to the senior management level and operational decisions that can continue to be taken by consultative bodies such as the IMT Steering Committee.
French: Étant donné que des solutions technologiques simples ne pourront résoudre plusieurs des problèmes soulevés dans le présent rapport, il faut élaborer des politiques ministérielles de gestion de l’information qui incluent des observations sur la manière dont les activités sont menées au sein des ministères.
English: It was acknowledged that the methodology to be used was not specified in the Directive (including the periodicity or the basis for the data, e.g., peak-hour traffic, etc.) but that it would be clarified once the Regulation was adopted.
French: Il a été reconnu que la méthode à utiliser n'était pas indiquée dans la Directive (périodicité ou base pour les données, trafic aux heures de pointe, etc.) mais qu'elle serait précisée une fois le règlement adopté.
English: Exceptions were the Rocky Mountain region and the Far West.
French: Les exceptions Ã©taient la rÃ©gion des montagnes rocheuses et la rÃ©gion du littoral du pacifique.
English: The project has successfully completed this task.
French: Les principaux objectifs à court terme sont les suivants:
English: The CBSA may issue a "Do not Unload" message pending the submission of additional data or if there is a threat to health and safety or security.
French: L’ASFC peut envoyer le message « Ne pas décharger » en attendant la communication d’autres données ou le règlement de questions relatives à la santé ou à la sécurité.
English: (c) Performance indicators should be accompanied by measures to ensure that unsatisfactory achievements and non-compliance with work programmes or the Organization's policies, regulations and rules are taken into account in evaluating managers, shaping their careers and deciding on the level of authority that can be delegated to them (ibid., paras.
French: c) Indicateurs de résultat assortis de mesures garantissant que les résultats médiocres et la non-observation des programmes de travail ou des principes, règlements et règles de l'Organisation sont pris en compte dans l'évaluation du comportement professionnel des cadres, l'organisation de leurs carrières et les décisions quant à l'étendue des pouvoirs qui peuvent leur être délégués (ibid., par. 85 à 91).
English: The government also expressed a desire to support teenage mothers and their specific needs as appropriately as possible.
French: D'autre part, le gouvernement exprimait le souhait de soutenir de la façon la plus adéquate possible les mères adolescentes qui connaissent des besoins spécifiques à leur situation.
English: Web: 4/6/2005 — 4/7/2005 Symposium on the Future of Primary Care Vancouver BC 9.0 Mainpro-M1 BC Medical Association Ira Kaustrom 604-638-2854 604-638-2939  976.
French: Web: 4/6/20054/7/2005 Symposium on the Future of Primary Care Vancouver BC 9.0 Mainpro-M1 BC Medical Association Ira Kaustrom 604-638-2854 604-638-2939  976.
English: First, the identification of customary rules of international humanitarian law in the forthcoming ICRC study should help to clarify some of the uncertainties or apparent gaps in conventional law and, in particular, to further elaborate the rules applicable in internal armed conflict.
French: Premièrement, le recensement, dans la prochaine étude du CICR, des règles coutumières du droit international humanitaire, devrait contribuer à dissiper certaines incertitudes ou à combler d'apparentes lacunes du droit conventionnel et, plus particulièrement, à mieux préciser les règles qui sont applicables dans les conflits armés internes.
English: F. UNDP Ecuador
French: Bureau du PNUD en Équateur
English: The EIS must describe any other public engagement undertaken by the proponent prior to submitting the EIS.
French: Ébauche - Lignes directrices pour la préparation de l’EIE
English: Nor is any all-clear being given.
French: Et malheureusement, nous ne pouvons pas baisser notre garde.
English: The WG agreed for the SG to keep working on the outstanding issues and requested that the SG report its findings to the WG at future meetings.
French: Le GT a aussi accepté la recommandation de déclarer les valeurs de D/F en grammes, avec possibilité de consulter les détails sur les données tant en g ETI qu’en g ET de l’OMS.
English: Athletes’ Commission members have the right to participate in, and vote at, the FIFA Executive Committee.
French: Les membres de la commission des athlètes ont le droit de participer et de voter aux réunions du comité exécutif de la FIFA.