ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995, 51/45 H of 10 December 1996, 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998, 54/54 O of 1 December 1999, 55/33 U of 20 November 2000 and 56/24 Q of 29 November 2001 entitled “Transparency in armaments”,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996, 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998, 54/54 O du 1er décembre 1999, 55/33 U du 20 novembre 2000 et 56/24 Q du 29 novembre 2001, intitulées « Transparence dans le domaine des armements »,
English: Yet, all too often we let the importance of lighting go unrecognized.
French: Plusieurs études démontrent qu'un bon éclairage augmente les ventes jusqu'à 20 p. cent.
English: Morrison, R.I.G., R.W. Butler, G.W. Beyersbergen, H.L. Dickson, A. Bourget, P.W. Hicklin, J.P. Goosen, R.K. Ross and C.L. Gratto-Trevor.
French: MORRISON, R.I.G., R.W. BUTLER, G.W. BEYERSBERGEN, H.L. DICKSON, A. BOURGET, P.W. HICKLIN, J.P. GOOSEN, R.K. ROSS et C.L. GRATTO-TREVOR.
English: Minister's National Working Group On Education
French: Groupe de travail national sur l'éducation
English: • There is emerging a set of generic 'KT' strategies which includes such things as: participatory research methods, technology mediated, inter-organizational collaboration, written communication, infiltration of influential organizations/groups, human resource exchange and flow, interpersonal influence of decision makers and membership in a 'community of practice'. 
French: • Un ensemble de stratégies génériques d'AC voient le jour, telles que : méthodes de recherche participative, collaboration interorganisations assistée par la technologie, communication écrite, infiltration d'organismes ou de groupes influents, échange et mouvement de ressources humaines, influence interpersonnelle des décideurs et appartenance à une « communauté de praticiens ».
English: REFLECT MINORITY COMMUNITIES IN THE CONTEXT OF NATIONAL PROGRAMMING
French: TENIR COMPTE DES COMMUNAUTÉS MINORITAIRES DANS UN CONTEXTE DE PROGRAMMATION NATIONALE
English: 1) Consideration of total exemption from VAT for certain types of activity 2) VAT returns: yearly for small companies.
French: 1) Franchise optionnelle de la TVA si le chiffre d'affaires < 70 000 FF (10 800 écus) 2) Déclarations et versements de la TVA; trimestrielles (petites entreprises) ou annuelles (régime forfaitaire).
English: The placing of most of the structure on occupied Palestinian land could impair future negotiations” (ibid., para.
French: Deuxièmement, la construction du mur en Cisjordanie est « un acte profondément contraire au but recherché.
English: Turning to allegation 5., Mr. Faulkner argued that the Selection Board had in fact assessed the Occupational Certification requirements for all the candidates, based on Mr. Muffitt's personal knowledge, and/or the department's General Aviation Licensing Branch.
French: Pour ce qui est de l'allégation 5, M. Faulkner a allégué que le jury de sélection avait en fait évalué les exigences relatives à l'accréditation professionnelle pour tous les candidats, en fonction de la connaissance personnelle de M. Muffitt ou de la Direction générale de l'aviation générale et de la délivrance des licences du ministère.
English: HILL ADVISORY SERVICES Reference Number: 05-05-0001 Contract Date: 2005-05-24 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-04-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: HILL ADVISORY SERVICES Numéro de référence : 05-05-0001 Date du contrat : 2005-05-24 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-04-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: The issues and approaches to solutions are discussed within the context of the Correctional Law Review, and in view of the unique legal status that native people have in Canada.
French: Bien qu’elle ne constitue qu’une partie d’une œuvre plus globale, la Révision du droit correctionnel n’en demeure pas moins une étude de première importance en soi. Elle vise essentiellement les cinq lois fédérales suivantes :
English: Can the host organization receive the CECR funds on behalf of the Centre? 23.
French: Est-ce que l'organisation hôte peut recevoir des fonds du CECR au nom du centre? 23.
English: 26), the Advisory Committee considered that it had not been provided with any compelling evidence in support of a decision to change the current arrangements, whereby the internal audit services for the Fund were provided by OIOS, and cautioned against a hasty decision on the matter.
French: S'agissant de l'étude demandée par le Comité mixte sur les dispositions qui pourraient être envisagées pour l'accomplissement de la fonction d'audit interne de la Caisse, dont la création éventuelle d'une unité distincte au sein du Secrétariat de la Caisse (par. 26 du rapport), le Comité consultatif considère qu'il n'a entendu aucun argument incontestable qui porte à modifier les dispositions actuelles prévoyant que les services d'audit interne de la Caisse sont assurés par le BSCI, et met en garde contre toute décision hâtive en l'espèce.
English: The Policy has been made available to Departmental officials, and an operating handbook to assist in implementing the policy is being finalized, and will be distributed by the Summer of 2002.
French: La politique fut mise à la disposition des dirigeants du Ministère et un guide d’utilisation pour aider à la mise en oeuvre de la politique est en voie d’être finalisé et sera distribué d’ici l’été 2002.
English: Many of the themes - popular versus elitist, educational programmes versus entertainment and the degree of editorial autonomy vis-à-vis parliament and government, to mention just a few - have been on the agenda from the very beginning.
French: De nombreux thèmes étaient déjà à l’ordre du jour dès le tout début (programmes populaires contre programmes élitistes ; programmes éducatifs contre programmes de divertissement, degré d’autonomie éditoriale vis-à-vis du parlement et du gouvernement, pour n’en citer que quelques uns).
English: Under the motto "Dare to take the adventure of reconciliation" these will be presented at a visibility event in Berlin and then used to kick off a national debate about the issue.
French: Sur le thÃ¨me "Osez l'aventure de la conciliation", celles-ci seront prÃ©sentÃ©es lors d'un Ã©vÃ©nement de visibilitÃ© Ã Berlin et serviront Ã lancer un grand dÃ©bat national sur la question.
English: Subjects will press a button to view the image and start a timer.
French: Les sujets appuieront sur un bouton pour voir chaque photographie.
English: For instance, whether or not a particular technology has been approved for use should not be the basis for refusal.
French: C’est notamment le cas en matière d’attribution d’une date de dépôt de la demande.
English: This tutorial has been published day-by-day on the symfony blog in 2008, and you are reading its book incarnation.
French: Ce tutoriel a été publié au jour le jour sur le blog de symfony en 2008, et vous lisez son incarnation en livre.
English: Any Canadian undergraduate degree program is eligible for reimbursement.
French: Tout programme canadien menant à un grade de premier cycle est admissible à un remboursement.
English: The term 'real economy', as opposed to the financial sector, is interesting.
French: Le terme "économie réelle", par opposition au secteur financier, est intéressant.
English: `I learn about the printer and photocopier functions to reduce my consumption of paper and be part of the "Green Office" solution.
French: Je m'informe des fonctionnalités de l'imprimante ou du photocopieur pour réduire ma consommation de papier. J'ai ainsi un impact direct sur l'atteinte des objectifs du « bureau vert ».
English: A very funny video where we can see a crazy young boy going down an escalator with his skis.
French: Une vidéo très amusante où l’on peut voir un jeune homme un peu fou furieux descendre à ski des escaliers roulants.
English: Public works covers the broad spectrum of activities essential to the smooth running of any community.
French: Les travaux publics englobent une vaste gamme d’activités qui sont essentielles au bon fonctionnement d'une collectivité.
English: These maps present Traditional Ecological Knowledge on fish habitat and species distribution. In addition, scientists and managers from DFO provided input to coordinate the management plans for each bay by taking into consideration commercial, recreational and aboriginal fishing interests and other regulatory concerns.
French: Par mesure de précaution, on a ajouté au présent REPS une mesure prévoyant qu’en cas de découverte de ressources archéologiques, qu’il faudra communiquer avec les autorités provinciales pour assurer l’enregistrement des renseignements pertinents et l’observation des formalités de conservation indiquées.
English: Most of the migrants overwintered in a 700 m long reach of the creek that was downstream from groundwater sources and did not experience severe icing conditions.
French: La plupart des saumons migrateurs ont passé l'hiver dans une section du ruisseau de 700 m de longueur en aval des sources souterraines et n'ont pas subi de conditions de gel appréciables.
English: Co-Development of the Workplace Accommodation Policy The Workplace Accommodation Policy was co-developed by unions and management through a committee of representatives from across the Department.
French: L’élaboration conjointe de la politique en matière d’aménagements spéciaux La Politique en matière d’aménagements spéciaux a été rédigée conjointement par la partie syndicale et la partie patronale par l’intermédiaire d’un comité formé de membres représentant l’ensemble du Ministère.
English: At the same time, we believe that the latest worried comments of the Serb authorities would clearly be best answered by practical results.
French: D'autre part, nous estimons que des résultats concrets seraient certainement la meilleure façon de répondre aux inquiétudes récemment exprimées par les autorités serbes.
English: Panel discussion on “Building inclusive financial sectors for development”, in connection with the launching of the Blue Book on Building Inclusive Financial Sectors for Development (organized by the Financing for Development Office and the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “La mise en place de secteurs financiers accessibles à tous au service du développement”, à l'occasion du lancement du Livre bleu pour la mise en place de secteurs financiers accessibles à tous au service du développement (organisée par le bureau du financement du développement et la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales)
English: • Development of new guidelines for CD4 cells Clinical Potential for Quantitative Fluoresence Measurement
French: • Élaboration de nouvelles lignes directrices pour la numération des lymphocytes CD4 Possibilités cliniques offertes par la mesure quantitative de la fluorescence
English: Recalling that the period 2001-2010 has been proclaimed the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, by the General Assembly, and that combating HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases is included in the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant qu'elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique1, et que la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies est au nombre des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment de ceux qui sont inscrits dans la Déclaration du Millénaire2,
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of this Order, thereby permitting Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, medium aircraft, a scheduled international service, large aircraft and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and Taipei for travel beyond March 31, 2008, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date du présent arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (aéronefs moyens), un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et Taipei pour les voyages effectués au-delà du 31 mars 2008, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: CFP 175(2), CFMO 40-01, Hearing Conservation, http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/policies/cfmo/Engraph/draft_cfmo40_01_e.asp?hssubmenu=cfmo
French: OAFC 34-23, Hygiène industrielle, http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/034-23_f.asp
English: Instead, INAC has tended to emphasize its role as a funding agency and a monitor of expended funds, rather than as a partner.
French: Au lieu de cela, AINC a tenté de mettre l'accent sur son rôle d'agence de financement et de surveillant des montants dépensés plutôt que sur un rôle de partenaire.
English: The situation changed with the July 2000 ban on opium cultivation issued by the Taliban.
French: La situation a changé en juillet 2000, lorsque les Taliban interdisaient la culture du pavot à opium.
English: State Gazette, No.
French: Journal officiel, No. 35/1992.
English: Behaviorally determined visual resolution of juvenile sunfish based on maximum location distance (MLD) is equivalent to that calculated from intercone spacing.
French: La résolution visuelle de jeunes crapets déterminée par voie comportementale et fondée sur la distance maximale de localisation (MLD) est équivalente à celle calculée à partir de l'espacement interconique.
English: • Project Tracking Log(s) (Outstanding Issues, Decisions, Deliverables out for Approval)
French: • Registre(s) de suivi de projet (questions en suspens, décisions, produits à livrer devant être approuvés)
English: HIV/AIDS initiatives will include the provision of technical assistance to country offices to develop their own capacities for programme preparation, strategic planning, implementation, monitoring and evaluation of HIV/AIDS programmes; developing networks of children and young people actively involved and participating in decision-making in the fight against HIV/AIDS; and in partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), assistance to national AIDS control programmes to design and implement national communication strategies.
French: Au nombre des initiatives concernant le VIH/sida figureront la fourniture d'une assistance technique aux bureaux de pays pour les aider à développer leurs propres capacités en matière d'établissement de programmes, de planification stratégique, de mise en oeuvre, de suivi et d'évaluation des programmes relatifs au VIH/sida; la création de réseaux d'enfants et de jeunes activement engagés dans la lutte contre le VIH/sida et participant à la prise de décisions; et, en partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la fourniture d'une assistance aux programmes nationaux de lutte contre le sida pour les aider à concevoir et à mettre en oeuvre des stratégies nationales de communication.
English: The ad hoc working group that the Council created in July has examined the proposed amendments to the Statute.  These would, on the one hand, allow for instating ad litem judges in order to provide back up, as necessary, in the Trial Chambers; and, on the other hand, attach two International Criminal Tribunal for Rwanda judges to the Appeals Chamber that is shared by the two Tribunals.
French: Les propositions d'amendements au Statut permettant, d'une part, la création de juges ad litem destinés à renforcer, en tant que de besoin les Chambres de première instance et, d'autre part, l'adjonction de deux juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda à la Chambre d'appel commune aux deux Tribunaux ont été examinées par le groupe de travail ad hoc créé en juillet par le Conseil.
English: Refreshments for Meeting Date(s): 2004-01-23 Attendees:
French: Rafraîchissements pour réunion Date(s) : 2004-01-23 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location :
English: Given that capital leasing is unregulated, Kalymon recognized that strict guidelines would have to be imposed to ensure that only reliable and reputable lessors have access to the program.
French: Comme la location-acquisition n'est pas réglementée, Kalymon reconnaît qu'il faudrait imposer des lignes directrices rigoureuses pour s'assurer que seuls les bailleurs fiables et réputés aient accès au programme.
English: That is how we can create a common European goal in that respect.
French: Celle-ci a des aspirations d’intégration, mais elle doit s’engager à respecter les critères européens.
English: Initiative for Equitable Library Access (IELA) In October 2007, the Minister of Canadian Heritage announced that LAC would receive $3 million over three years to implement nationwide partnerships, activities and services to meet the long-term library and information access needs of Canadians with print disabilities.
French: Initiative de services de bibliothèque équitables (ISBE) En octobre 2007, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé que BAC recevrait trois millions de dollars sur une période de trois ans pour mettre en œuvre une stratégie nationale de partenariats, d'activités et de services en vue de répondre aux besoins à long terme des Canadiens et des Canadiennes incapables de lire les imprimés en matière d'accès à l'information et à la bibliothèque.
English: However following the critical remark, it would endeavour in future to state more clearly, in its reply to correspondence alleging infringement of Community competition law by Member States, whether
French: Selon le plaignant, après près de 2 ans, il n’a reçu qu’une le re d’a ente de la Commission. La Commission n’a pas procédé à un examen approfondi de sa plainte.
English: The increased female participation in the National Assembly reflected the impact of the awareness-raising activities.
French: La représentation accrue des femmes à l'Assemblée nationale traduit l'impact des activités de sensibilisation.
English: It is a pity that similar concern regarding the effects of this Directive is not shown in relation to the effects of other legal instruments and policy guidelines which seek to liberalise public goods and services and to deregulate labour relations and workers' rights.
French: Il est dommage que la préoccupation témoignée à l'égard des effets de cette directive ne soit pas la même en ce qui concerne les effets d'autres instruments légaux et d'autres règles politiques visant à libéraliser les biens et services publics et à déréglementer les relations de travail et les droits des travailleurs.
English: Chapter 11 does not restrict the normal activities of municipal governments.
French: Le chapitre 11 n'apporte pas de restrictions aux activitÃ©s normales des administrations municipales.
English: While we’ve had great success on some areas (CSTS, large-project demand database & graph, alcohol and drug policy for example), marketing our Best Practices is one area that we haven’t spent enough time on in the past, but we plan to spend a lot of time on it in 2008.
French: Bien que la diffusion de nos meilleures pratiques ait été un franc succès dans certains domaines tels que le CSTS, la base de données et les graphiques de la demande relative aux grands projets ou les politiques ayant trait à l’alcool et aux drogues, nous n’avons pas jusqu’à pré-sent déployé suffisamment d’efforts pour bien faire connaître nos meilleures pratiques et nous devrons reprendre le temps perdu en 2008.
English: Security Authorities Act
French: Loi relative aux organes de sécurité
English: • External Trade Glossary
French: • EURYDICE - European Education Thesaurus
English: The orthochromatic as well as the few mucous cells of the luminescent epithelia are exocrine goblet cells that synthesize, pack and release large amounts of secretory products through an apical pore.
French: Les cellules muqueuses et orthochromatiques de l'épithélium lumineux sont des glandes exocrines qui élaborent, accumulent et libèrent des produits de sécrétion via un pore apical.
English: Pupils dilate, blood pressure increases, and nose and throat become dry.
French: Dilatation des pupilles, élévation de la pression artérielle, sécheresse du nez et de la gorge.
English: • Examination of a sample of transactions in each of the key financial process areas.
French: • examen d'un échantillon de transactions dans chacun des principaux domaines financiers.
English: Juma and Lee, 2005.
French: Juma et Lee, 2005.
English: The peer review process is double-blind so neither the researcher nor the reviewer are aware of each other's identity.
French: L’examen par les pairs se fait à double anonymat, de sorte que ni le chercheur ni l’examinateur ne connaît l’identité de l’autre partie.
English: The replacement of part of the scrap charge to the EAFs with virgin materials (e.g., direct reduced iron, iron carbide or pig iron) that have lower concentrations of CEPAtoxic metals would result in a further reduction of emissions of these metals.
French: Il n’y a pas d’estimations de coûts disponibles.
English: • TITLE II - RULES APPLICABLE TO THE ACCOUNTING OFFICER, TO THE ASSISTANT ACCOUNTING OFFICERS AND TO THE IMPREST ADMINISTRATORS
French: • TITRE II - REGLES APPLICABLES AU COMPTABLE, AUX COMPTABLES SUBORDONNÉS ET AUX RÉGISSEURS D'AVANCES ◦ Section première:
English: The municipalities had responsibility for providing such persons with aid and ensuring the accessibility of workplaces, housing units and public facilities.
French: Il incombe aux municipalités d'offrir une aide à ces personnes et de leur assurer l'accessibilité de leurs lieux de travail, de leurs logements et des lieux publics.
English: The interested supplier may be required to initiate a challenge procedure and notify the procuring entity within specified time-limits from the time when the basis of the complaint is known or reasonably should have been known, but in no case within a period of less than 10 days.
French: Le fournisseur intéressé pourra être tenu d’engager une procédure de contestation et d’adresser une notification à l’entité contractante dans des délais spécifiés qui courront à compter de la date à laquelle le fondement de la plainte sera connu ou devrait raisonnablement avoir été connu, et qui ne seront en aucun cas inférieurs à dix jours.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, launched in 1996, is an attempt to address the debt issue, but its implementation has been painfully slow.
French: L'Initiative en faveur des pays lourdement endettés, lancée en 1996, tente de remédier au problème de la dette, mais sa mise en oeuvre a été extrêmement lente.
English: (41) I recommend that article 108.07 of the Queen’s Regulations and Orders be amended to permit offences under sections 122, 123 and 125 of the National Defence Act to be tried by summary trial.
French: (41) Je recommande que l’article 108.07 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes soit modifié afin que les infractions prévues aux articles 122, 123 et 125 de la Loi sur la défense nationale puissent être jugées sommairement.