ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the other questions are concerned, a recent report by Amnesty International says that stun guns are not used for torture or ill-treatment by the police or prison guards within the European Union.
French: Quant aux autres questions, un récent rapport publié par Amnesty International stipule qu'aucune arme paralysante n'est utilisée pour torturer ou infliger de mauvais traitements par la police ou les gardiens de prison au sein de l'Union européenne.
English: The latter had no qualms about disguising themselves as soldiers when attacking civilians in order to discredit the security forces.
French: En effet, ces derniers n'hésitent pas à se déguiser en militaires quand ils attaquent des civils afin de compromettre les forces de sécurité.
English: Other players in the system with a stake in the issue (central agencies, departments or agencies with a related or peripheral interest in the crisis), must be included in the management process from the outset, under a single accountability structure.
French: L'implication du ministre dans la résolution de la situation pourra varier selon les circonstances.
English: See Re Ratzlaff, Belgian State, Cour de Cassation, 21 September 1959, International Law Reports, volume 47, 1974, E. Lauterpacht (ed.
French: Voir Re Ratzlaff, État belge, Cour de cassation, 21 septembre 1959, International Law Reports, vol. 47, 1974, E. Lauterpacht (dir.  publ.
English: Your security officer will help you carry out this assessment.
French: L'agent chargé de la sécurité vous aidera à effectuer cette évaluation.
English:  3. September 22, 1975.  >The  Meaning of "Marital Status" Within Section 3 of Page 11  the Canadian Human Rights Act marriage.
French: Bien qu’elle soit dans la même situation de fait (sauf pour le mariage) qu’un contribuable marié ayant un conjoint à sa charge, c’est sa "situation de famille" qui lui est fatale.
English: It is important to note that a project may have more than one beneficiary.
French: Il importe de noter qu’un projet peut compter plus d’un bénéficiaire.
English: This task includes assigning collection capabilities.
French: Cette tâche comprend la désignation de capacités de recherche.
English: There have only been mixed results in the effort to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les efforts en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement n'ont produit que des résultats mitigés.
English: A detailed timeline of the project is provided in annexes I to III below.
French: On trouvera aux annexes I, II et III ci-dessus un calendrier circonstancié des travaux.
English: However what Justice LeDain then did, which Justice Pratte had not, was to identify and explain how a department is to determine which employees' qualifications have to be compared with those of the selected employee, in order to make the required determination of relative merit.
French: Cependant, ce que le juge LeDain a ensuite fait, et que le juge Pratte n'avait pas fait, a été de déterminer et d'expliquer quelles personnes devaient voir leurs qualités comparées à celles de la personne choisie, afin de satisfaire à l'exigence de détermination du mérite relatif.
English: Risk management ranges from well-established contextual risks (e.g. exchange rate movements) to commercial risks (e.g. cargo insurance and provision for nonpayment or default) to broader risks such as governmental regulatory action (e.g. tariff changes, expropriations and discriminatory standards).
French: La gestion du risque porte aussi bien sur les risques contextuels bien connus (fluctuation des taux de change, par exemple) que sur les risques commerciaux (assurance des marchandises, provision pour défaut de paiement, etc.) ou encore sur des risques de plus grande envergure, comme les mesures que prennent les gouvernements en matière de réglementation (changements tarifaires, expropriations et normes discriminatoires).
English: The Licensee shall agree that the arbitral tribunal shall have all necessary powers to determine all of the questions in dispute (including those relating to determining the appropriate terms of the Roaming Agreement and those relating to procedural matters under the arbitration) and that any arbitral award or results under this condition of licence shall be final and binding with no right of appeal subject to applicable provincial or territorial legislation.
French: Le titulaire de la licence reconnaît que le tribunal d'arbitrage aura tous les pouvoirs nécessaires pour trancher toutes les questions litigieuses (y compris celles qui ont trait à la détermination des conditions appropriées concernant l'entente d'itinérance et celles qui ont trait aux questions de procédure soumises à l'arbitrage) et que toute décision arbitrale conformément à la présente condition de licence sera finale et exécutoire sans droit d'appel et sous réserve des lois provinciales ou territoriales.
English: Survey Summary - PDF Survey Summary - HTML A comprehensive report of the results is available in the following formats:
French: Sommaire du sondage - PDF Sommaire du sondage - HTML Un rapport complet des résultats est disponible dans les formats suivants :
English: Notes that non-governmental organizations may participate in the work of the Preparatory Commission by attending its plenary and its other open meetings, in accordance with the rules of procedure of the Commission, receiving copies of the official documents and making available their materials to delegates;
French: Note que les organisations non gouvernementales peuvent participer aux travaux de la Commission préparatoire en assistant aux séances plénières et autres séances publiques de la Commission, conformément au règlement intérieur de celle-ci, recevoir les documents officiels et mettre leur propre documentation à la disposition des délégation;
English: In order to ensure that the Board is itself representative and credible, it could be constituted by the WIPO Secretariat in consultation with, for example, the Permanent Forum on Indigenous Issues or the Board of Trustees of the existing UN Fund for Indigenous Populations.
French: Afin de s’assurer que le conseil d’administration soit lui-même représentatif et crédible, le Secrétariat de l’OMPI pourrait, lors de la création de cet organe, consulter, par exemple, l’Instance permanente sur les questions autochtones ou le conseil d’administration du Fonds pour les populations autochtones.
English: In discussing the draft country programmes from the Africa region, delegations appreciated the Fund's focus on HIV/AIDS prevention and noted that HIV/AIDS prevention should be incorporated in all reproductive health programmes and not be a vertical programme.
French: Lors de l'examen des projets pour la région Afrique, les délégations se sont félicitées que le Fonds ait mis l'accent sur la prévention du VIH/sida et ont noté que cette dernière devrait être incorporée dans tous les programmes de santé génésique et ne pas constituer un programme vertical.
English: We have already graduated about 27,000 professionals and technicians from developing countries and we have trained another five thousand.
French: Nous avons déjà formé et remis des diplômes à environ 27 000 professionnels et techniciens de pays en développement et nous avons formé 5 000 autres.
English: Pursuant to the presidential statement issued by the Security Council on 29 June 2007 (S/PRST/2007/24), the Council requested the Secretary-General to submit to it, on a biennial basis beginning in 2008, a report containing analysis, observations and recommendations on the issue of small arms as well as observations on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Suite à une déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 29 juin 2007 (S/PRST/2007/24), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui soumettre deux fois par an, à compter de 2008, un rapport sur les armes légères qui comporterait ses analyses, observations et recommandations touchant la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: In particular, we look forward to the important work of the Truth and Reconciliation Commission which is an element of this historic agreement and will provide a complete historic record of the unfortunate legacy of the Indian Residential Schools.
French: Nous comptons également sur l’important apport de la Commission de la divulgation des faits et de la réconciliation – un aspect important de cette entente historique – qui fera un rapport complet sur l’histoire malheureuse des pensionnats indiens.
English: A report that implies perfection loses credibility.
French: Un rapport qui laisse entendre que le rendement est parfait perd de la crédibilité.
English: TCDC/13/L.2 Provisional annotated agenda, including list of documents
French: Ibid, trente-huitième session, Supplément No 39 (A/38/39).
English: Please indicate what measures the State party is taking to address this problem.
French: Indiquer quelles mesures le Gouvernement prend pour remédier à ce problème.
English: At times, the U.S. price displayed greater cyclical swings than the Canadian price, but this was attributed to the effects of internal competition in Washington State generated by about 200 packers selling their product in the open market as compared to the more stable prices established by B.C. Tree Fruits Limited and its counterparts in other provinces.
French: À certains moments, le prix américain a affiché des variations cycliques plus importantes que le prix canadien, mais cette situation était attribuée aux effets de la concurrence interne dans l'État de Washington du fait que près de 200 emballeurs vendaient leur produit sur le marché ouvert comparativement aux prix plus stables établis par la B.C. Tree Fruits Limited et ses homologues des autres provinces.
English: RS.14 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: RS.14 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: It is true that teacher education very largely falls within the competence of national governments, and so it should.
French: Il est vrai que la formation des enseignants relève avant tout de la compétence des gouvernements nationaux, et il doit en être ainsi.
English: Envoy submitted that, rather than setting a specific time frame, such as between the issuance and closing of the RFP, as argued by PWGSC, a more reasonable test regarding the validity of costs would be to ask whether or not the costs claimed would have been incurred but for Envoy’s participation in the bidding process, regardless of the date on which the expense was incurred.
French: Envoy a fait valoir que, au lieu de fixer une période précise, telle que celle qui va du lancement à la clôture de la DP, comme l’a maintenu TPSGC, un critère plus raisonnable de la validité des frais consisterait à demander si les frais réclamés auraient été engagés ou pas n’eût été la participation d’Envoy au processus de soumission, sans égard à la date à laquelle les frais ont été engagés.
English: Pre-operational funding was given but, if the pilot project did not use it all, unused amounts could be transferred to other portions of the project.
French: Si les fonds préopérationnels n’étaient pas tous utilisés dans le cadre du projet-pilote, les montants inutilisés pouvaient être transférés à d’autres parties du projet.
English: In addition, since 1981, the United States State Department has issued an annual report entitled “Patterns of global terrorism”, through which it informs the United States Congress about the international terrorism situation during the previous year, based solely on its own unilateral opinion, with no legal grounds or international approval whatsoever.
French: En sus, depuis 1981, le Département d'État rédige tous les ans un « Patterns of global terrorism report » par lequel il informe le Congrès, d'un point de vue unilatéral, sans fondement juridique ni approbation internationale, de la situation du terrorisme international au cours de l'année précédente.
English: In response to public demands for government agencies to be more open to public scrutiny and to take greater responsibility for their decisions, the Board must continue to implement measures to promote an environment of openness and accountability.
French: Pour répondre à la population qui exige des organismes gouvernementaux qu’ils fassent montre d’une plus grande transparence et qu’ils assument une plus grande responsabilité à l’égard de leurs décisions, la Commission doit continuer de mettre en œuvre des mesures pour favoriser la transparence et la reddition de comptes.
English: This new style of mineralization presents a significant target upon which to focus additional exploration in the camp. RPT Uranium Corporation has eight separate uranium properties in the Sibley basin, north of Thunder Bay.
French: La RPT Uranium Corporation possède huit propriétés uranifères distinctes dans le bassin de Sibley, au nord de Thunder Bay, où elle a axé ses travaux d’exploration sur des minéralisations en uranium liées à des discordances ou logées dans le socle, au sein de failles.
English: Overall, the reports were very positive, with the level of reported success varying from one region to another.
French: Dans l'ensemble, ces évaluations ont été très positives, le degré de succès obtenu variant toutefois d'une province à l'autre.
English: The issue the departments must deal with is what responsibility network intermediaries have for any copyright infringement that occurs on their systems.
French: Les ministères doivent déterminer quelle est la part de responsabilité des intermédiaires de réseau lorsque des droits d’auteur sont violés sur leur réseau.
English: Vancouver, BC and London, UK Air Fare: $7,104.75 Other Transportation: $854.73 Accommodation: $1,147.52 Meals and incidentals: $480.60 Other: $334.41 TOTAL: $9,922.01
French: Vancouver, CB et Londres, RU Tarifs aériens : $7,104.75 Autre transport : $854.73 Hébergement : $1,147.52 Repas et faux frais : $480.60 Autre : $334.41 TOTAL : $9,922.01
English: The solicitation was for the provision of patient simulation models.
French: L'invitation portait sur la fourniture de mannequins de simulation de patient.
English: Although DND admits that it cannot anticipate how lnnu harvesters or others may respond to being exposed to the greater frequencies of low-level flights, it still concludes that the impacts on harvesting will be minor to insignificant given the limited area affected.
French: D’aucuns se sont dits préoccupés par le fait que l’un des trois emplacements proposés par le ministère de la Défense (le deuxième) pour l’aménagement du nouveau polygone de tir chevauche le secteur amont de la rivière Kanairiktok.
English: Populations whose rights are poorly protected are less equipped to understand or prepare for climate change effects, less able to lobby effectively for government or international action and more likely to lack the resources needed to adapt to expected alterations of their environmental and economic situation.
French: Les populations dont les droits ne sont pas bien défendus sont mal préparées pour comprendre ou anticiper les conséquences des changements climatiques, moins bien placées pour exercer des pressions efficaces en vue de l'adoption de politiques gouvernementales ou internationales en leur faveur et plus souvent empêchées, faute de moyens, de s'adapter aux nouvelles conditions environnementales et économiques qui se profilent.
English: Post-audit carriers require four copies of the IATA air waybill or cargo control document for customs purposes.
French: Les transporteurs aériens assujettis à la post-vérification ont besoin de quatre copies de la feuille de route aérienne IATA ou du document de contrôle de fret aux fins douanières.
English: In short, the House of Lords ruled that the applicants in those proceedings were entitled, for the purposes of securing equal pay without discrimination based on sex, to compare themselves with men who were employed by the Council in other service areas and who, as the job evaluation study had recognised, performed work of equal value.
French: En résumé, la House of Lords a décidé que les demanderesses dans cette affaire avaient le droit, aux fins d'obtenir l'égalité de rémunération sans discrimination fondée sur le sexe, de se comparer à des hommes employés par le Council, dans d'autres secteurs d'activité, dont le travail avait été reconnu comme équivalent sur la base de l'étude relative à l'évaluation des tâches.
English: Suffering confers no privileges.
French: La souffrance ne confère aucun privilège.
English: Consultation The Government of Canada consulted with the governments of the provinces that elected the option B border measure (Manitoba, Ontario, Quebec and Saskatchewan), as well as industry representatives regarding specific allocation methodologies for their particular regions.
French: Consultations Le gouvernement du Canada a consulté les gouvernements des provinces qui ont opté pour la mesure à la frontière prévue dans l'option B (Manitoba, Ontario, Québec et Saskatchewan), en plus de consulter les représentants de l'industrie concernant les méthodes d'allocation pour leur région en particulier.
English: Typical unsafe acts by personnel include: a. operating equipment without authority; b. failure to observe rules and regulations; c. misuse of equipment; d. unauthorized alterations to equipment; e. failure to inspect equipment before use; f. operating equipment without clear vision; g. failure to heed signals; h. horse play; and i. starting, stopping, or operating equipment when not seated at the controls.
French: Voici quelques exemples typiques d'actes dangereux: a. se servir de la machinerie sans autorisation; b. refuser de se conformer aux règles et aux règlements; c. faire un mauvais usage de la machinerie; d. modifier le matériel sans autorisation; e. négliger d'inspecter la machinerie avant de s'en servir; f. faire fonctionner la machinerie sans visibilité suffisante-, g. ne pas observer les signaux; h. badiner; et oublier de faire démarrer, d'arrêter ou de faire fonctionner la machine, une fois assis aux commandes.
English: That is why it is worth fighting for more through this Parliament and also worth including consumer or patient expertise in the committees assessing the programme development.
French: C'est pourquoi il nous faut lutter pour demander plus par le biais de ce Parlement et pourquoi nous devons intégrer les compétences des consommateurs ou des patients aux commissions chargées d'évaluer les développements du programme.
English: • Integrate subregional offices into management processes and decision forums such as the Senior Management Committee and Advisory Committee on Administrative and Budgetary Matters
French: • Fera participer les bureaux sous-régionaux aux mécanismes de gestion et de décision tels que le Comité supérieur de gestion et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: With the advent of remote-sensing techniques, in particular LIDAR and GPS, in combination with GIS, weather radar, and the improving ability of NWP models to forecast, now-cast and hind-cast precipitation, it is time to re-think flood mapping and forecasting mitigation strategies.
French: Avec l’avènement des techniques de télédétection, notamment le lidar et le GPS, utilisées conjointement avec les SIG, et des radars d’observation météorologique et comme les modèles de PNT peuvent mieux prévoir les précipitations (prévision immédiate et prévision à posteriori), le temps est venu de revoir les stratégies d’atténuation basées sur la cartographie et la prévision des inondations.
English: They ultimately left after intervention by the police.
French: Ils ont finalement quitté les lieux après intervention de la police.
English: What I can say, on behalf of us Social Democrats, is that dialogue with all the forces in Palestine can no longer be evaded; it is necessary and indispensable.
French: Ce que je peux dire, au nom des sociaux-démocrates, c’est qu’un dialogue avec toutes les forces en Palestine ne peut plus être évité; il est nécessaire et indispensable.
English: It so happened that in the fish market was a consignment from Hull, of the Norwegian 'bergylt', little known in London but quickly identified by the Earl of Ducie, a leading authority on the subject of Norway fishing.... After being marinated for three hours with fine oil, this Norwegian fish was expertly treated with yolk of eggs and cream, fried in a light batter, and served at the moment of perfection.
French: Au marché de poisson, il s'est trouvé un arrivâge de "bergylt" norvégien en provenance de Hull; le comte de Ducie, qui est une autorité en matière de pêche norvégienne, a vite fait d'identifier ce poisson peu connu à Londres . . . Après avoir mariné pendant trois heures dans une huile fine, ce poisson norvégien a été apprêté de main de maître avec des jaunes d'oeufs et de la crème; après l'avoir enrobé de pâte, on l'a fait frire et servi juste à point.
English: Each application (the “Notification or Request to Ship Goods to Iraq,” as attached to these procedures, hereafter referred to as “the application,”) for the sale or supply of commodities or products to include services ancillary to the supply of such commodities and products, to Iraq to be financed from the escrow account established pursuant to paragraph 7 of resolution 986 (1995) must be forwarded to the Office of the Iraq Programme (OIP) by the exporting States through permanent or observer missions, or by United Nations agencies and programmes.
French: Chaque demande (la « Notification or Request to Ship Goods to Iraq » (notification ou demande d'expédition de marchandises en Iraq) correspondant au formulaire joint aux présentes procédures, ci-après dénommée « la demande ») relative à la vente ou à la fourniture de matières premières ou de produits, y compris les services auxiliaires afférents à la fourniture des matières premières et produits en question, à l'Iraq devant être financée au moyen du compte séquestre ouvert en application du paragraphe 7 de la résolution 986 (1995) doit être transmise au Bureau chargé du Programme Iraq par les États exportateurs par l'intermédiaire des missions permanentes ou des missions permanentes d'observation, ou par les organismes et programmes des Nations Unies.
English: The vast majority of nations in this Assembly now agree that tactics like suicide bombing, hostage-taking and hijacking are never legitimate.
French: La très grande majorité des pays dans cette Assemblée s'accordent maintenant à dire que des tactiques comme les attentats-suicides, les prise d'otages et les détournements de véhicules et d'avions ne sont jamais légitimes.
English: Vendors who are registrants may be eligible to claim an ITC to recover the GST/HST they pay for your services.
French: Montant que le mandataire remet au vendeur Montant que paie l’acheteur................................ Moins les frais facturés par le mandataire...........
English: Visas for other countries (e.g. for personal travel), are NOT eligible.
French: Les frais de visas pour d’autres pays que celui dans lequel le stage aura lieu (par exemple, visa touristique pour visite personnelle dans un autre pays) ne sont PAS admissibles.
English: These must be government documents that include your name, address and date of issue. c) Skills and Training Documentation You will need to provide photocopies of documents like education and trade diplomas, equipment training certiﬁcates, apprenticeship documents, driver’s licence, ﬁrst aid certiﬁcate, etc.
French: Où sontcomprend deuxSEFP?: l’inscription et la Certificat faut des documents attestant votre scolarité Il traité. statut d’Indien (carte des droits issus des syndicats). du recommandation. Les personnes qui désirent travailler besoin les personnes provenant du des diplômes tels que des diplômes d’études et Nord comprennent traités), leur carte d’identité du bénéficiaire Inuit ou leur Il existe 17 centres situés à travers la province.