ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Covenant has a status superior to domestic legislation, not all rights stipulated in the Covenant have been incorporated in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, which leads to confusion as to the full protection of all Covenant rights.
French: Bien que le Pacte ait un statut supérieur à celui de la législation interne, tous les droits énoncés dans le Pacte n'ont pas été incorporés dans la Charte des libertés et droits fondamentaux, ce qui entraîne une confusion quant à la protection intégrale de tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: 7.270 In its questionnaire response, Weyerhaeuser Canada, one of the Canadian producers subject to investigation, reported G&A costs incurred by Weyerhaeuser Canada as well as G&A costs incurred by Weyerhaeuser Company (Weyerhaeuser Canada's parent company located in the United States), which, in its view, related to the production and sale of Canadian softwood lumber, the product under investigation.
French: En ce qui concerne l'article 2.2 et 2.2.1, le Canada affirme qu'un calcul incorrect des frais au titre de l'article 2.2.1.1 et 2.2.2 a une incidence sur la détermination des ventes qui peuvent être utilisées pour établir la valeur normale en contravention de l'article 2.2.1, ainsi que sur le calcul de la valeur (normale) construite, en contravention de l'article 2.2.
English: Drilling of wells continues at an unabated pace with no legal constraints.
French: Le percement de puits se poursuit à un rythme qui ne ralentit pas et sans mesures de contrôle réglementaires.
English: Canada's Competition Bureau cleared CN's acquisition of WC on July 10. CN and WC expect to consummate the transaction on or about Oct.
French: Le Bureau de la concurrence du Canada a déjà donné son aval à l'acquisition du WC par le CN le 10 juillet.
English: Dr. Scott Wright's presentation highlighted some of the repercussions of heightened censorship on the dynamics of an online consultation.
French: Police karma La présentation du Dr Scott Wright a mis en évidence certaines des répercussions d'une plus grande censure des débats dans la consultation en ligne.
English: Policy development is also linked to unexpected events, which has resulted in higher priority being given to BSE.
French: Un certain nombre de résultats clés sont attendus suite à la mise en oeuvre de cette nouvelle politique: !
English: Date Action 14 Jan 02 Date of eligibility (e.g. Enrolment in the CF).
French: Date Action 14 janvier 2002 Date d’admissibilité (ex. enrôlement dans les FC).
English: Today, Securicard is the most experienced operator in the area of card blocking services and recognized as such by all card issuers in Switzerland. Securicard continues to be at the leading edge of advances made in data protection.
French: Securicard, entreprise reconnue par tous les émetteurs de cartes helvétiques, est aujourd’hui le fournisseur qui dispose de la plus grande expérience dans le secteur du blocage de cartes et qui met un point d’honneur à se documenter en permanence sur la problématique de la protection des données .
English: Government procurement practices, which discriminate in favour of domestic suppliers, have a significant impact on trade in professional services.
French: Les pratiques en matière de marchés publics, qui sont favorables aux fournisseurs nationaux, ont des incidences considérables sur le commerce des services professionnels.
English: Whereas the parties agree that this negotiation is not intended to determine any aboriginal rights of the Anishinabek Nation; and Whereas the parties agree to negotiate a practical and workable self-government arrangement for the exercise of jurisdiction with respect to governance by the Anishinabek Nation; and Whereas the parties shall engage in negotiations for the purpose of supporting viable First Nation governments with law-making powers with respect to governance. Now therefore it is agreed:
French: Attendu que les parties conviennent de négocier une entente pratique raisonnable relative à l’autonomie gouvernementale en vue de l’exercice d’une compétence à l’égard de l’exercice des pouvoirs par la nation Anishinabek; Attendu que les parties entameront des négociations en vue d’appuyer au sein des Premières nations des gouvernements viables possédant des pouvoirs législatifs à l’égard de l’exercice des pouvoirs; Il est par les présentes convenu de ce qui suit :
English: In December 2003, CPHA supported a Serbian technical mission to Canada on skills-building in smoking prevalence and cessation.
French: En décembre 2003, l’ACSP a appuyé une mission technique serbe au Canada portant sur le renforcement des compétences en matière de prévalence du tabagisme et de renoncement au tabac.
English: • 708-A-1992 — Amendment - Jetall Holdings Corporation
French: • 708-A-1992 — Modification de la licence - Jetall Holdings Corporation
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  Among possible negative environmental effects, we note soil degradation and water-table contamination owing to increased agricultural production and use of fertilizers and pesticides.
French: L’ÉES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   Parmi les effets environnementaux négatifs possibles, notons la dégradation des sols et la contamination de nappes phréatiques causées par l’accroissement de la production agricole et l’utilisation accrue d’engrais et de pesticides.
English: Their names are forcefully distorted; they are not allowed to write them down in accordance with the Polish spelling.
French: Leurs noms sont déformés de force; ils ne sont pas autorisés à les écrire selon l'orthographe polonaise.
English: The Agency has in place the building blocks for the Agency's Integrated Risk Management Framework (IRMF) but further work is required to address in greater detail the types of risk and how they need to be managed.
French: L'Agence possède les composantes de base nécessaires pour mettre sur pied le cadre intégré de gestion des risques (CIGR) mais la poursuite des travaux s'impose pour définir de manière plus détaillée les types de risques et la façon dont il convient de les gérer.
English: Another solution would be to introduce appropriate legislation.
French: Une autre solution pouvait consister à adopter une législation appropriée.
English: This person may, at reasonable times, enter any premises or place of business and require persons therein to provide reasonable assistance and answer all proper questions.
French: Cette personne peut aussi pénétrer, en tout temps raisonnable, dans un lieu où est exploitée une entreprise et requérir des personnes présentes qu'elles lui donnent toute l'aide raisonnable et qu'elles répondent à toutes les questions pertinentes.
English: The Commission publishes Records of Proceedings, including Reasons for Decision, to explain the basis of licensing decisions.
French: Ces comptes rendu des délibérations ainsi que des renseignements sur les séances de la Commission sont disponibles sur le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca. En vue de faciliter l’accès du public aux audiences et aux réunions, la CCSN a apporté quelques améliorations pendant la période de rapport; elle a augmenté le nombre d’occasions de participer aux séances au moyen de la téléconférence et de la vidéoconférence.
English: They finally got around to make real opening credits, Justin is cute with short hair, Brian looks oddly youngerish, and the script is as dumb as you’d expect.
French: Ils se sont enfin décidés à faire un vrai générique, Justin est mignon avec les cheveux courts, Brian a bizarrement l’air d’avoir pris un coup de jeune, et le scénario est toujours aussi con.
English: Union interafricaine des droits de l'homme (1999)
French: Service international pour les droits de l'homme (1991)
English: It was decided early on that their MPH would feature sociobehavioural sciences and environmental health sciences streams - two PH areas where Waterloo is especially strong in both teaching & research.
French: Il fut décidé dès le départ d’intégrer à leur programme d’études une concentration en sciences socio-béhaviorales et en sciences de santé environnementale, deux disciplines de la santé publique dans lesquelles l’université de Waterloo est renommée, tant au plan de l’enseignement que de la recherche.
English: • Students will be encouraged to develop attitudes that support the responsible acquisition and application of scientific and technological knowledge to the mutual benefit of self, society, and the environment.
French: • Les étudiants seront encouragés à adopter une attitude responsable face à l'acquisition et l'application des connaissances scientifiques et technologiques pour le bénéfice mutuel de l’individu, de la société et de l'environnement.
English: Cone infection is caused by basidiospores produced by telia on alternate hosts in the genera Pyrola, Moneses, and Orthilia.
French: L'infection des cônes est causée par les basidiospores produites sur des télies venant sur hôtes alternés des genres Pyrola, Moneses et Orthilia.
English: ◦ Transportation of Equipment Charges
French: ◦ Frais de transport de l'équipement
English: Climatic fluctuations, as manifested by droughts and floods over short time scales and by ice ages over longer time scales, are an inherent feature of our planet and will continue to occur, with or without anthropogenic influences.
French: Les fluctuations climatiques — dont témoignent sur un cycle court les sécheresses et les inondations et, sur des cycles plus longs, les périodes glaciaires — sont un phénomène de notre planète qui continuera de se manifester, avec ou sans intervention humaine.
English: When only 5 digits are available, three zeros must be added at the end.
French: Si le numéro ne comporte que 5 chiffres, il faut ajouter trois zéros à la fin.
English: If one includes British Columbia's projected $11 million savings [for the May 2005 provincial elections], the estimated total cost avoidance to date resulting from the National Register of Electors amounts to over $100 million."
French: Si l'on ajoute à ces économies celle de 11 millions de dollars prévue en Colombie-Britannique pour [l'élection de mai 2005], les sommes économisées grâce au Registre national des électeurs dépassent à ce jour les 100 millions de dollars ».
English: This decision was announced on 25 April 1991, effective beginning 16 December 1990.
French: Celle-ci lui a été attribuée par une décision en date du 25 avril 1991, avec effet rétroactif au 16 décembre 1990.
English: In 1884, under the leadership of Louis Riel, the Métis and some of their Native allies took up arms in response to Ottawa's denial of land tenure and political rights to the mainly French-speaking Métis, and the refusal to fulfill its treaty obligations to the Cree and Assiniboine peoples of Manitoba.
French: Kathleen Parlow compte parmi un petit nombre de musiciens qui ont représenté le Canada sur la scène internationale. Présente les événements qui ont formé une des meilleures violonistes dans l'histoire, ainsi que quelques-uns de ses enregistrements.
English: - - -For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Calcium tetrahydrogenbis(orthophosphate) ...........................................
French: 2835.29 2835.29.10 - -Autres - - -Phosphate de triammonium; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -De triammonium .....................................................................................
English: For example, in Montreal, Project Coral2 unveiled a criminal operation which generated over $30 million U.S. in 18 months.
French: Par exemple, à Montréal, le Projet Coral2 a mis au jour une entreprise criminelle qui avait généré plus de 30 M$US en 18 mois.
English: “(b) The draft reports should be circulated at least 24 hours before the informal consultations;
French: b) Les projets de rapport devraient être distribués au moins 24 heures avant les consultations officieuses;
English: However, it is not expected that this will result in a significant increase in the administration and enforcement of the Regulations by the CFIA nor result in any increased monitoring and enforcement for the Canadian Grain Commission since the importation of seed of unregistered wheat varieties for seeding by the importer is not permitted.
French: Cependant, on ne prévoit pas d’augmentation importante des activités de l’ACIA liées à l’administration et à l’application du règlement ni d’augmentation de la surveillance et de l’application de la loi de la part de la Commission canadienne des grains puisque l’importation des semences de variétés de blé non enregistrées destinées à l’ensemencement par l’importateur demeure interdite.
English: The Advisory Committee notes that the Section is currently staffed with 15 positions (1 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 1 Field Service and 1 Local level) (A/60/585/Add.4, para. 30).
French: Le Comité consultatif note que la Section comprend actuellement 15 postes (1 poste P-5, 5 postes P-4, 6 postes P-3, 1 poste P-2, 1 poste d'agent du Service mobile et 1 poste d'agent local) [A/60/585/Add.4, par. 30].
English: Cash basis (pay-as-you-go) — Accounting for benefits by expensing the costs when benefits are actually paid.
French: Méthode de la comptabilité de caisse (Cash basis, pay-as-you-go) - Méthode consistant à passer les prestations en charge au moment de leur décaissement.
English: A/59/459 Item 65 -- General and complete disarmament -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/59/459 Point 65 -- Désarmement général et complet -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Securicor Canada Ltd., operating as Securicor Cash Services, employer (co-applicant), - and Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec), - and Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931 (Teamsters Quebec), certified bargaining agents, (co-applicants).
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Securicor Canada Ltd., exploitée sous la raison sociale Securicor service de valeurs, employeur, (co-requérant), - et Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), - et Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 (Teamsters Québec),
English: la possibilité de prendre le petit-déjeuner dès sept heures a été totalement respectée.
French: Le petit déjeuner très varié et à volonté.
English: The finest of the 5 Terre ..
French: Le plus beau de la Terre 5 ..
English: Today, our peacekeepers are typically deployed within States, not between them, and often where one or more parties to the conflict is not seriously committed to peace.
French: Aujourd'hui, nos soldats de la paix sont déployés en règle générale à l'intérieur des États et non pas entre les États, et souvent, lorsqu'une partie au moins au conflit n'est pas sérieusement attachée à la paix.
English: Applications of communications satellites would enhance not only access to health services but also to education and training opportunities, in particular, in rural and remote areas.
French: Les applications des satellites de télécommunications amélioreraient non seulement l'accès aux services de santé mais aussi les possibilités d'éducation et de formation, en particulier dans les zones rurales ou reculées.
English: • Members agreed to begin using the extranet site for all CDW business between meetings Small and individual systems:
French: Document d’orientation relatif à la hiérarchie des valeurs numériques recommandées Les membres soumettront leurs commentaires concernant le protocole et le tableau d’échantillonnage d’ici juin 2006.
English: In a yearly survey conducted by an independent firm, business service agencies were asked to talk about the impact of the financial and non-financial support provided to them by the Agency.
French: Dans le cadre d'une enquête annuelle réalisée par une firme indépendante, les organismes de services aux entreprises ont été appelés à se prononcer sur les effets des appuis financiers et non financiers qui leur ont été offerts par l'agence.
English: The Office was rolling out its electronic passport issuing system known as IRISÂ® and, pending completion of the rollout, continued to use a dated, more labour-intensive issuing method known as CUPID.
French: Le Bureau installait son systÃ¨me Ã©lectronique de dÃ©livrance de passeports, connu sous le nom d'IRISÂ®, et en attendant l'achÃ¨vement de l'installation, continuait d'utiliser une mÃ©thode de dÃ©livrance dÃ©passÃ©e, Ã coefficient trÃ¨s Ã©levÃ© de main-d'oeuvre, connue sous le nom de CUPID.
English: The biggest problems with the implementation are the large legacy of use of PDFFormats, Frames, graphics as well as the misuse of tables.
French: Les plus gros problèmes soulevés par la mise en œuvre sont causés par l’usage considérable qui est fait des formats, cadres et graphiques PDF ainsi que par l’utilisation impropre de tableaux.
English: The Convention on the Rights of the Child is considered one of the six fundamental United Nations human rights treaties, and was included as such in the Secretary-General's initiative to strengthen respect for international law which led to an extraordinary number of treaty actions during the Millennium Summit.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant fait partie des six instruments fondamentaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et a été considérée comme telle dans l'initiative du Secrétaire général visant à renforcer le respect du droit international, qui a conduit à un nombre considérable d'actions au cours du Sommet du millénaire.
English: • 80% of graduates of management development programs working at or above their target level.
French: • 80 % des diplômés des programmes de perfectionnement des cadres travaillent à leur niveau cible ou plus haut.
English: Resource requirements (before recosting): $41,186,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 41 186 300 dollars
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in my capacity as chairman of the Committee on International Trade, I would like to begin by welcoming Commissioner Kovács and tell him that we would be delighted to receive him in the Committee on International Trade to hold a first debate on the issues we are dealing with together.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de président de la commission du commerce international, je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue au commissaire Kovács et lui dire que nous serions ravis de le recevoir au sein de la commission du commerce international pour tenir un premier débat sur les questions que nous traitons ensemble.
English: The European Parliament would like to see the amounts of the fines harmonised, something that is difficult when levels of income vary between Member States.
French: Le Parlement européen voudrait voir les montants des amendes harmonisés, ce qui est difficile alors que les niveaux de revenus varient d'un État membre à l'autre.
English: Trinidad and Tobago also views with growing alarm the deteriorating humanitarian situation in the Darfur region of the Sudan and calls upon the international community to exercise its responsibility to protect the people of Darfur.
French: La Trinité-et-Tobago voit également avec une inquiétude croissante se détériorer la situation humanitaire dans la région du Darfour (Soudan) et appelle la communauté internationale à exercer la responsabilité qui lui incombe de protéger le peuple du Darfour.
English: Please note Theses Canada contributes a portion of the publishing fee for each thesis processed in the program and supports the program though the provision of services of two full-time employees among other things.
French: Veuillez noter que Thèses Canada couvre une partie des frais d'édition pour chaque thèse traitée dans le programme et soutient le programme par la fourniture de services de employés à temps plein; entre autres.
English: We [welcome] [note] the Central Asian initiative on Environment, Water and Security, “Invitation to Partnership” developed jointly by Ministries of Environment and Water, and we call upon all interested parties to support efforts of the Central Asian countries to strengthen cooperation to protect water basin ecosystems, use water rationally and improve governance to ensure this subregion's sustainable development and its security.
French: Nous [saluons] [prenons note de] l'initiative centrasiatique sur l'environnement, l'eau et la sécurité intitulée «L'invitation au partenariat», élaborée conjointement par les Ministères de l'environnement et de l'eau, et engageons toutes les parties intéressées à appuyer les efforts que font les pays d'Asie centrale pour consolider la coopération à la protection des écosystèmes de bassin hydrographique, à l'utilisation rationnelle de l'eau et à l'amélioration de la gouvernance au nom du développement durable de la sous-région et de sa sécurité.
English: The National Civilian Police corps was significantly weakened during the period.
French: Le rôle de la Police civile nationale s'est considérablement affaibli pendant la période considérée.
English: Treatment with the REMOLANTM hair loss and hair growth remedies improves the metabolic and regenerative processes in the hair bulbs (follicles), restores the vascular and capillary permeability and broadens cutaneous pores.
French: il faut ajouter à 1 partie du moyen 3 parties de l'eau) et mêler jusqu'à la formation d'une masse homogene. Par le tampon mou frictionner aux racines du cheveu pendant 15-20 minutes avec l' enveloppement suivant de la tête ou l'habillement à la tête de la toque en tissu naturel (la laine, la flanelle etc.) pour 3-4 heures.
English: Thus, around half of European SMEs agree or fully agree with the view that their activities in this field are conducted on a regular basis. This percentage increases from 44 % amongst the very small enterprises to 47 % and 58 % amongst the small and medium-sized enterprises.
French: 114 Sels, L., J. Bollens et D. Buyens, 20 lessen over het bedrijfsopleidingsbeleid in Vlaanderen (20 leçons sur les politiques de formation des entreprises dans les Flandres), Viona, Louvin, 2000.
English: Contact The Better Business Bureau ( www.bbb.org ), your local police service, or Industry Canada to obtain additional information about the enterprise.
French: Les crimes sur Internet sont prévus au Code criminel du Canada dont l'application relève habituellement du service de police local.
English: The Saskatchewan Sales Tax Credit payment is also included with the January 2008 GST/HST credit payments.
French: Le paiement du crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan est aussi inclus dans le paiement de janvier 2008 du crédit pour la TPS/TVH.
English: Cells of S. venezuelae contained an inducible β-galactosidase.
French: Les cellules de S. venezuelae contiennent une β-galactosidase inductible.
English: These include over-restrictive procedures for filling in ballot papers and the filling in of ballot papers by polling clerks rather than voters.
French: Il en va ainsi des modalités trop restrictives de marquage du bulletin de vote et de l'émargement de la liste électorale par les membres du bureau de vote plutôt que par les électeurs eux-mêmes.