ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I urge you, Commissioner, to continue fighting in the same direction.
French: Aussi, Monsieur le Commissaire, je vous demande de continuer le combat dans ce sens.
English: I would like to stress that the European Union has been a key player in these international negotiations from the very beginning.
French: Je tiens à souligner que l'Union européenne a joué un rôle de premier plan dans ces négociations internationales, et cela depuis le tout début.
English: The Experts also recommended that public institutions support the creation of national networks of women entrepreneurs and business associations.
French: Les experts ont aussi recommandé que les institutions publiques soutiennent la création de réseaux nationaux de femmes chefs d'entreprise et les associations d'entreprises féminines.
English: Malware registered as a service is thus already active before you can do anything with the PC as a user.
French: Un Malware enregistré comme service deviendrait donc, déjà actif, avant que vous en tant qu'utilisateur de l'ordinateur ne puissiez faire quelque chose.
English: Under the plan, Canadians will get an average personal income tax cut of 21 per cent.
French: Aux termes de ce plan, le montant d'impôt sur le revenu que versent les Canadiennes et les Canadiens diminuera en moyenne de 21 %.
English: ** Reflects Aboriginal-specific programs and a proportion of non-Aboriginal-specific programs.
French: ** Illustre les programmes à l'intention des Autochtones et une part des programmes qui ne leur sont pas exclusivement destinés.
English: Viruses (http://en.wikipedia.org/wiki/Virus) and hackers (http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker) can wreak havoc on a distance-learning system so be sure to consult Fact Sheets 15 and 16 on privacy and security to see which precautions you should take.
French: Les virus (http://en.wikipedia.org/wiki/Virus) et les pirates informatiques (http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker) pouvant causer des dommages considérables à un système d’enseignement à distance, prenez soin de consulter les fiches d’information sur la sécurité et le respect de la vie privée pour connaître les précautions à prendre.
English: Letter dated 23 August 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/341-S/2002/950)
French: Lettre datée du 23 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/341-S/2002/950)
English: CTPs should be seen as only one component of comprehensive efforts to reduce poverty.
French: Ils devraient être considérés comme l'une seulement des composantes d'une action généralisée en faveur de la réduction de la pauvreté.
English: She expressed her concern about UNCTAD's inability to implement its technical cooperation activities in accordance with the agreed principles of capacity-building, transparency, predictable funding and independence.
French: Elle a exprimé sa préoccupation devant le fait que la CNUCED n'était pas en mesure de mener ses activités de coopération technique conformément aux principes convenus du renforcement des capacités, de la transparence, de la prévisibilité du financement et de l'indépendance.
English: Therefore, to ensure greater simplicity, fairness and accuracy, the regulations on minimum language requirements were amended to remove the potential for significant trade-offs between the four abilities by establishing minimum standards, while still allowing for some compensation.
French: Ainsi, aux fins de simplicité, équité et précision, les dispositions réglementaires concernant les exigences linguistiques minimales ont été modifiées afin d’éviter des compromis importants entre les quatre habiletés, en établissant des normes minimales tout en permettant un certain jeu entre les quatre.
English: Under article 3.14 of the Civil Code, marriage may be contracted by persons who by or on the date of contracting a marriage have attained the age of 18.
French: Conformément à l'article 3.14 du Code civil, le mariage ne peut être contracté que par des personnes ayant atteint au jour de la célébration l'âge de 18 ans.
English: Key stakeholders need to acquire the skills, attitudes, and aptitudes, and build the processes and institutions, whereby future consensus can be built in a participatory manner around divisive issues.
French: Les principales parties prenantes doivent acquérir les compétences, les attitudes et les aptitudes et construire les mécanismes et les institutions qui permettront de dégager, à l'avenir et sur un mode participatif, des consensus sur des questions conflictuelles.
English: The USITC placed the 14.6 percent increase during the first quarter of 2002 compared with the same period in 2001, in perspective.
French: 4.158 Le Canada se focalise sur le pourcentage sans tenir compte de l'énormité du niveau de base, des effets restrictifs de l'ABOR et de la demande de bois d'œuvre résineux relativement inchangée.
English: The reduction in water potential of cuttings after planting in water closely was related to an increase in resistance to water flow in the xylem.
French: La diminution du potentiel hydrique au sein de boutures trempées dans l'eau était étroitement reliée à une augmentation de la résistance au déplacement de l'eau dans le xylème.
English: These delays resulted in the cut-off dates being extended in Ontario to late May and in Quebec to late August.
French: Ces retards ont entraîné un report des dates cibles en Ontario jusqu'à la fin mai, et au Québec jusqu'à la fin août.
English: The Ministry of Agriculture and Food and Rural Affairs works closely with farm and rural women to address their needs and to supply funding for programs.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'alimentation et des affaires rurales collabore étroitement avec les femmes rurales et les agricultrices afin de répondre à leurs besoins et de financer des programmes à leur intention.
English: Employees should not be compensated for commuting costs which could have been avoided.
French: On ne doit pas rembourser aux fonctionnaires les frais de transport quotidien qu'ils auraient pu éviter.
English: Azerbaijan ratified the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention against Torture, as pledged in its initial application for membership to the Human Rights Council;
French: L'Azerbaïdjan a ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, ainsi qu'il s'y était engagé lorsqu'il avait présenté pour la première fois sa candidature au Conseil des droits de l'homme.
English: Rate and equilibrium constants have been measured for the hydration and retroaldol reactions of cinnamaldehyde.
French: On a mesuré les constantes de vitesse et d'équilibre des réactions d'hydratation et rétroaldolique du cinnamaldéhyde.
English: You remembered that:
French: Pour faire ce choix, vous avez tenu compte des faits suivants:
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreements conferring jurisdiction - Clause inserted in an employment contract - Validity
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Clause insérée dans un contrat de travail - Validité
English: Interpretive elements should be designed with longevity in mind, and authenticity of experience should be paramount, rather than the virtual.
French: La conception des éléments d'interprétation devrait tenir davantage compte de la longévité. C'est le caractère d'authenticité et non l'aspect virtuel de l'expérience qui devrait primer.
English: Postgraduate Engineering Apprenticeship Schemes in Kenyan Enterprises All Basic Detail
French: Postgraduate Engineering Apprenticeship Schemes in Kenyan Enterprises Toute l'information Données générales Précisions
English: This sacred ecumenical synod earnestly desires that the venerable institution of synods and councils flourish with fresh vigor.
French: 5) Entre les divers Instituts religieux, ainsi qu'entre ceux-ci et le clergé diocésain, il faut encourager des structures de collaboration. En outre, une étroite coordination de toutes les oeuvres et activités apostoliques est nécessaire: elle dépend surtout des dispositions surnaturelles des esprits et des coeurs, fondées et enracinées dans la charité.
English: What are the key social and economic determinants of health outcome disparities between ethnocultural groups and the general population?
French: Quels sont les principaux déterminants sociaux et économiques des disparités en matière de santé entre les groupes ethnoculturels et la population en général?
English: Preliminary discussions have been initiated on projects on corruption in the judiciary and on prison policy issues to be implemented together with authorities of the Russian Federation;
French: Des discussions préliminaires ont été engagées sur des projets concernant la corruption des magistrats et les politiques carcérales.  Ces projets seront exécutés conjointement avec les autorités de la Fédération de Russie;
English: The EFSOS fund raising activities have led so far to a contribution of nearly 7.000 US$ from the Swiss government for the EFSOS web site.
French: Les activités de recherche de financements pour les EFSOS ont permis d'obtenir à ce jour une contribution de près de 7 000 dollars des États-Unis du Gouvernement suisse pour le site Web consacré aux EFSOS.
English: [100] In light of this, the Agency has determined that another review of Revenue Cap provisions is warranted and that such a review should include, among other issues, discussion of MCB incentives and dispatch.
French: [100] À la lumière de cette information, l'Office a déterminé qu'un autre examen des dispositions relatives au plafond de revenu est justifié et que cet examen doit comprendre, entre autres choses, une discussion sur les primes d'incitation au CWM et sur les primes de célérité.
English: The utility of our approach is clearly evidenced by the results of the numerical calculations carried out for rovibrational states of several lowest J in the H+2 and (ppµ–) molecules.
French: L'utilité de notre approche est clairement mise en évidence par les résultats de calculs numériques faits pour des états rovibrationnels de plusieurs des plus basses valeurs de J dans les molécules H+2 et (ppµ –).
English: Following the first session of the Ad Hoc Committee, the General Assembly, in its resolution 57/229 of 18 December 2002, requested the Secretary-General to seek the views of relevant bodies and organizations of the United Nations system on proposals for a convention including, inter alia, questions relating to its nature and structure and the elements to be considered.
French: À la suite de la première session du Comité spécial, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002, a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des organes et organismes compétents des Nations Unies concernant des propositions relatives à une convention, notamment des questions ayant trait à la nature et à la structure d'un tel instrument ainsi qu'aux autres éléments à examiner.
English: THE OP EFFECTIVENESS OF THE CP OPERATIVE DIRECTLY CONTRIBUTES TO THE PROMOTION OF CANADIAN SECURITY INTERESTS ABROAD.
French: L EFFICACITE OPERATIONNELLE DES AGENTS EN PR CONTRIBUE DIRECTEMENT A LA PROMOTION D INTERETS CANADIENS EN MATIERE DE SECURITE A L ETRANGER.
English: Column I Column II Column III Column IV Item Meat Product Meat Product Ingredient *Mandatory +Optional Other Ingredients and Food Additives *Mandatory +Optional Mandatory Treatments and Processes 10 . (a) Meat1 Roll Boneless meat1* Filler+ Preservative+ Gelling agent3+ Phosphates+ Formed
French: Produit de viande Ingrédients de produit de viande : *obligatoires +facultatifs Autres ingrédients ou additifs alimentaires : *obligatoires +facultatifs Traitement et transformations obligatoires 10. a) Roulé de viande1 Viande1 désossée* Agent de remplissage+ Agent de conservation+ Agent gélifiant3+ Phosphates+ Formé
English: The marginalization of indigenous peoples has resulted in reduced access to essential health and welfare systems, employment, voluntary HIV counselling and testing services, sexual health services, antenatal care, including prevention of mother-to-child transmission, drug and alcohol services and HIV treatment care and support services.
French: Le fait d'être marginalisés limite l'accès des autochtones aux systèmes de soins de santé essentiels et d'aide sociale, à l'emploi, aux services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique, aux services d'hygiène sexuelle et de soins prénatals, notamment de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, aux services de traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme, ainsi qu'aux services de soins, de traitement et d'aide aux séropositifs.
English: Herein lies the key asset of the Sârbu Report, which highlights the fact that in one or two decades, food and fresh water will be strategic products just as oil and natural gas are today.
French: Il s'agit là de l'élément clé du rapport Sârbu, qui souligne que, dans une ou deux décennies, les denrées alimentaires et l'eau potable seront des produits stratégiques, comme le pétrole et le gaz naturel aujourd'hui.
English: It has therefore been decided that the definitions of the offences referred to in subparagraphs 2 (d) and (e) of the resolution will be clarified as part of the new reforms which are being prepared.
French: À cet effet, il est envisagé de préciser la qualification des infractions énumérées aux alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution dans le cadre des réformes en cours d'élaboration.
English: If you pay using your MasterCard® credit card, you’ll receive a discount of €100.= on a SOCIETY tailor-made suit.
French: Nos collections sont composées de façon telle à ce que les hommes les apprécient à chaque moment de leur vie. Intemporelles et exclusives, casual haut de gamme… nos magasins vous proposent une collection sur mesure.
English: URL: http://www.who.int/csr/disease/influenza/h1n1_table/en/index.html. 6.
French: URL: http://www.who.int/csr/disease/influenza/h1n1_table/en/index.html (en anglais seulement).
English: It is important to clearly make a connection between what participants do and a human rights framework. [end illustration]
French: Demandez aux participants d’écouter et de réfléchir sur ces mots/images et sur la façon dont les femmes sont présentées, puis demandez s’ils voient un quelconque rapport avec la violence contre les femmes.
English: One, however, cautioned against what he/she considers to be an unnecessary focus on smokers= Arecall@ of messages as a measure of effectiveness.
French: L’un d’eux considère toutefois et avertit qu’un accent inapproprié est mis sur le « souvenir » des messages par les fumeurs en ce qui a trait à la façon de mesurer l’efficacité.
English: Public consultations were conducted in 2001 on a proposal to strengthen pension funding requirements so that, on plan termination, plan sponsors would have an obligation to pay into the plan the amount necessary to provide the full benefits promised to plan members at the date of termination of the plan.
French: Des consultations publiques ont été menées en 2001 au sujet d’une proposition visant à renforcer les exigences de capitalisation des régimes de retraite de sorte qu’à la cessation du régime, les répondants auraient l’obligation de verser dans le régime, à la date de cessation, la somme nécessaire pour verser les prestations entières promises aux participants.
English: 15) Are there other types of employment projects that would better meet the needs of international student graduates?
French: 15) Y’a-t-il d’autres types de projets liés à l’emploi qui répondraient mieux aux besoins des étudiants internationaux diplômés?
English: With  the second child, Ms. Tenasco took "the full time", which she estimated to  have been twenty weeks.
French: Dans le cas du deuxième  enfant, Mme Tenasco a pris «tout le temps», soit quelque 20 semaines selon  son estimation.
English: Developing and implementing integrated water resource management plans, which might include national and local objectives and targets, is an essential first step to meeting longer-term goals on water and sanitation.
French: Il est fondamental de commencer par mettre au point et appliquer des plans de gestion intégrée des ressources en eau, éventuellement assortis d'objectifs définis aux niveaux national et local, si l'on veut atteindre les buts fixés à plus long terme dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/9.
French: Le texte adopté figure au chapitre II, section A, résolution 2003/9.
English: • If data matching is not applicable to your project, simply indicate that in response to this question.
French: • Si le couplage de données ne s'applique pas à votre projet, veuillez simplement le mentionner.
English: You simply choose your signature, and draw the number of measures you need with this signature, and voilà...
French: On choisit une de ces dernières (on peut la créer dans la sous-fenêtre dédiée), et on dessine un clip sur le nombre de mesures désirées, et voilà, c'est fait.
English: N.C. CAMERON & SONS, LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: N.C. CAMERON & SONS, LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-98-047
English: I will, of course, relay the points made, firstly to Commissioner Reding and then to the rest of the Commission.
French: Naturellement, je transmettrai les considérations qui s'adressent à la commissaire Reding en premier lieu, ainsi qu'à toute la Commission.
English: Model clause 3 (Regulation 15) Total area covered by the application
French: Clause type 3 (article 15) Superficie du secteur visé par la demande
English: Often, if there is no summary, people will not read the report.
French: Assez souvent, les gens ne lisent pas le rapport s’il ne contient pas de sommaire.
English: Although the priorities of the Government are clear and focused, the business of government in a modern society is inevitably complex.
French: Les priorités du gouvernement sont claires et ciblées, mais la conduite des affaires gouvernementales dans une société moderne reste complexe.
English: Through innovative business commercialization models and activities to support entrepreneurship (Business Case Challenges, Entrepreneurs in Residence, training and community/industry involvement), the Program will assist in the creation of new technology-based ventures that are well positioned to transition to the market, work to accelerate new venture development and encourage an internal entrepreneurial culture within NRC, manage the relationships and agreements with existing NRC spin-offs and provide guidance.
French: En misant sur des activités et des modèles novateurs de commercialisation en vue de favoriser l'esprit d'entrepreneuriat (concours de préparation de dossiers commerciaux, programme Entrepreneurs en résidence, formation et participation des collectivités et de l'industrie), le CNRC sera en mesure, grâce à ce programme, de faciliter la création de nouvelles entreprises technologiques capables de se tailler une place sur le marché, d'accélérer la formation de nouvelles entreprises, d'instaurer une culture interne axé sur l'entrepreneuriat, de gérer ses relations et ses accords avec des entreprises dérivées existantes et de prodiguer des conseils.
English: Online Forex dot com website is a medium that contains information about Forex Trading and How, and can be started from the beginner class with free capital to the professional class.
French: Website Valas Online dot com adalah suatu media yang berisi informasi mengenai Trading Forex dan Caranya, serta bisa dimulai dari kelas pemula dengan modal gratis hingga kelas profesional.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of the pectinase enzyme obtained from the genetically modified A.oryzae Km-1-1 (pA2PEI).
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de l'enzyme pectinase obtenue de l'A.oryzae Km-1-1 (pA2PEI) génétiquement modifié.
English: We hope in this context that the High-level Dialogue to be held by the General Assembly on 4 and 5 October will contribute to reinforcing the values of tolerance, understanding and respect for religions and cultures.
French: Dans ce contexte, nous espérons que le Dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale doit tenir les 4 et 5 octobre contribuera au renforcement des valeurs de tolérance, de compréhension et de respect des religions et des cultures.
English: The Policy Framework is further amended effective February 5, 1998 with respect to the routing of mobile satellite services which will be liberalized between points within Canada, and between Canada and points in the United States.
French: De plus, le Cadre de politique est modifié à compter du 5 février 1998 relativement à l’acheminement des services mobiles par satellite, qui seront libéralisés entre les emplacements canadiens et entre le Canada et des emplacements situés aux États-Unis.
English: EDV-Software Rechtsschutz, Vertragswesen, Checklisten/Les logiciels et le droit:
French: EDV-Software Rechtsschutz, Vertragswesen, Checklisten/Les logiciels et le droit :
English: It is important that this Convention is opened for accession by not only the member States of the Council of Europe, but also by non-member States.
French: Nous comptons assurément sur une future convention européenne sur la prévention de la traite des femmes en Europe.
English: Mr. Ramachandran recommended that the region adopt a common green rating tool under the neutral guidance of a green building council located within the region.
French: M. Ramachandran a recommandé que la région adopte un outil commun de notation des activités écologiques sous le contrôle impartial d'un conseil de construction verte siégeant dans la région.
English: Check out the Help page to see how you can edit any page right now, or the Project page for more information about Wikitravel and getting involved.
French: Regardez l' Aide ou les Premiers pas pour voir comment vous pouvez éditer une page tout de suite.
English: A photo exhibition compiled and staged at the UN by the Control Arms Campaign aims to influence negotiations for an effective International Arms Trade Treaty.
French: Les partenaires de la campagne Contrôlez les armes ont monté une exposition photo qu'ils présentent aux Nations unies en vue d'influer sur les négociations en faveur d'un traité international efficace sur le commerce des armes.
English: A-GG-040-009/AG-001 Chapter 4, Annex C National Defence Défense nationale PROTECTED A - PROTÉGÉ A (when completed - une fois rempli) General Safety TEMPORARY MODIFIED WORK AGREEMENT ENTENTE DE MODIFICATION PROVISOIRE DU TRAVAIL PRI Date
French: A-GG-040-009/AG-002 Chapitre 4, Annexe C National Defence Défense nationale PROTECTED A - PROTÉGÉ A (when completed - une fois rempli) General Safety TEMPORARY MODIFIED WORK AGREEMENT ENTENTE DE MODIFICATION PROVISOIRE DU TRAVAIL PRI Date
English: The resolution will undoubtedly have a positive impact on the endeavour to promote the political process in Iraq, accelerate the transfer of power from the Coalition Provisional Authority to the Iraqi people, gradually strengthen the role of the United Nations and increase transparency in Iraq's economic reconstruction.
French: Nul doute que cette résolution influera positivement sur les efforts visant à promouvoir le processus politique en Iraq, à accélérer le transfert des pouvoirs entre l'Autorité provisoire de la coalition et le peuple iraquien, à renforcer progressivement le rôle de l'ONU et à améliorer la transparence de la reconstruction économique de l'Iraq.
English: The sensor on the mini bar in the room, you could not remove any bottles from the fridge to look at them,without being charged.
French: Avons eu une chambre au dernier étage ( mansardée ) certes confortable mais avec vue sur les toits et non sur le canal .