ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 And they were so much more numerous than was our army that we durst not go forth and attack them in their strongholds.
French: 2 Et ils étaient tellement plus nombreux que notre armée que nous n'osions pas aller les attaquer dans leurs places fortes.
English: ▪ Concern was raised by HAs over a clause in the Head Lease which pertains to third-party liability insurance.
French: ▪ Les AP s'interrogent au sujet d'une clause sur l'assurance de responsabilité civile contenue dans le bail principal.
English: This decrease is the result of both a declining number of companies receiving finance and shrinking average investment size, the latter also reflecting a normalisation in company valuations.
French: Les investisseurs étudient le projet concret à fond, ce qui leur permet une meilleure évaluation.
English: A healthy environment is crucial to the sustainability and profitability of the agriculture and agri-food sector which is a key component of the Canadian economy.
French: Un environnement sain est essentiel à la viabilité et à la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire, en plus d'être un élément clé de l'économie canadienne.
English: We must therefore set clear priorities within a clear strategy.
French: Nous devons donc définir des priorités claires dans une stratégie tout aussi claire.
English: In 2000, it stands confirmed, with its imperative objectives further stressed by time.
French: En 2000, il se trouve confirmé, avec ses objectifs impérieux que le temps fait encore ressortir davantage.
English: • There are various levels of DMP and ASOP coverage for the offshore fishery depending on the fishery, gear type and season.
French: Le niveau de couverture des pêches hauturières dans le cadre du PVQ et du POM varie selon la pêche particulière, le type d’engin et la saison.
English: Significant structural barriers to women's participat ion in official politics, on the same basis as men, remain.
French: C'est donc dire qu'il existe encore des obstacles majeurs à la participation des femmes à la politique officielle, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: When kings did not like parts of acts that were passed, they would simply dispense with those portions of the acts that they did not like.
French: Lorsque les rois n’aimaient pas certaines ´ parties des lois qui venaient d’etre adoptees, ils ne tenaient ˆ simplement pas compte des parties qui leur deplaisaient.
English: • A little over one-third of Canadians are aware of Ginger Snaps and 12% claim to have seen it.
French: • Un peu plus du tiers des Canadiens connaissent Ginger Snaps et 12 % disent l'avoir vu.
English: This sunny place, overlooking the surrounding farmland, the extensive garden below and the sunset over the sea, is the right corner where to relax, sunbathe, read, take a hot shower or, simply, sit and watch the breathtaking view, while sipping a good glass of Sicilian wine.
French: La s.de bain avec baignoire est dotée d'une machine à laver le linge. Une douche chaude est située à l'extérieur.
English: Previous experience in leading or participating on independent decision-making bodies within First Nation organizations, or federal, provincial, territorial or local government, is necessary.
French: Elle doit posséder de l'expérience quant à la direction d'organismes décisionnels indépendants au sein des organismes autochtones, ou des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux ou locaux, ou quant à la participation au sein de ces derniers.
English: In Canada, provincial and territorial governments license and regulate doctors and pharmacists practising medicine and pharmacy through provincial colleges or registrars of physicians and pharmacists.
French: Au Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux autorisent les médecins et les pharmaciens à pratiquer dans leur domaine de compétence respectif et les réglementent à ce chapitre par l'entremise de collèges provinciaux ou de secrétaires généraux des médecins et des pharmaciens.
English: The Conference has its undeniable role to play in promoting nuclear disarmament, keeping in mind that such a role should be constructive and beneficial to all members of the international community.
French: Indéniablement, la Conférence a un rôle à jouer dans la promotion du désarmement nucléaire, rôle qui doit être constructif et bénéfique à tous les membres de la communauté internationale.
English: He added that, once approved by AC.3 and having a technical sponsor, the AFS Regulation might be a good candidate for a gtr.
French: Le Président a ajouté qu'une fois approuvé par l'AC.3 et après avoir reçu un parrainage technique, ce projet de Règlement pourrait être proposé comme éventuel rtm.
English: The deposited article must be represented at least once in the position in which it is normally used.
French: L’objet déposé doit être représenté au moins une fois dans la position dans laquelle il est normalement utilisé.
English: The report will include primary research including wide industry stakeholder interviews, with a goal not only of obtaining industry's view of the products but also to determine the scope and offerings of the industry.
French: L'étude comprendra la collecte de renseignements de source directe, au moyen notamment d'interviews auprès d'intervenants de l'industrie, dans le but non seulement d'obtenir le point de vue de l'industrie sur les produits, mais aussi de déterminer l'étendue et les produits de l'industrie.
English: In addition, as at 31 December 2003 the Centre was supported by two detached national experts one (throughout 2003) who dealt with evaluation and the second who has been dealing with data comparability since November 2003.
French: Par ailleurs, au 31 décembre 2003, l’Observatoire recevait le soutien de deux experts nationaux détachés (END), un (au cours de 2003) qui s’est occupé de l’évaluation et l’autre de la comparabilité des données depuis novembre 2003.
English: Moreover, the joint panel developed its guidelines with this use in mind However, in 1993, the proponent scaled back its plans for recreational activities in the canal to secondarycontact activities only.
French: Dans le mandat de la commission conjointe, la portée de l’examen public prévoit l’évaluation de la pertinence du projet et de diverses questions liées aux répercussions environnementales et aux usages du canal.
English: Industry and services absorbed 15% of the total.
French: L’industrie et les services ont bénéﬁcié de 15 % du montant.
English: Sweden therefore lends its support to efforts aimed at improving the effectiveness and relevance of the Committee's work.
French: Nota 5 : La date limite de soumission des documents est fixée au 12 avril 2001.
English: 7.6 Review and Appeal Provisions of the Canada Transportation Act There are three mechanisms of recourse available to those affected by Agency decisions and/or orders:
French: 7.6 Dispositions relatives à la révision et à l'appel de la Loi sur les transports au Canada Ceux touchés par les décisions ou arrêtés de l'Office disposent de trois mécanismes de recours :
English: It provided that civil registers for births, marriages and deaths be created by the deputy registrars within the various counties.
French: Elle prÃ©voyait la crÃ©ation, par les registraires adjoints des divers comtÃ©s, des registres de l'Ã©tat civil pour les naissances, les mariages et les dÃ©cÃ¨s.
English: Effluent Monitoring Wastewater system size categories would be used in the regulations for requirements such as monitoring and reporting frequencies.
French: Suivi des effluents La taille des ouvrages d’assainissement serait prise en compte dans des exigences des règlements tels ceux reliées à la fréquence de suivi et de présentation des rapports de conformité.
English: That is the message that Parliament should be sending to the European Commission and the Council with this report.
French: Tel est le message que le Parlement devrait, avec ce rapport, envoyer à la Commission européenne et au Conseil.
English: The overall impact on the Judges of having to sit in court close to ten hours a day does take its toll but these Judges and others before them have taken on this responsibility with professionalism and enthusiasm and their commitment should be fully acknowledged as exemplifying remarkable dedication to the work of the Tribunal.
French: Une telle détermination mérite d'être relevée et soulignée, tant elle témoigne d'un remarquable dévouement à la cause du Tribunal.
English: Lump-sum payment from an RPP (box 18 of a T4A slip) that was: a) designated to the beneficiary spouse or common-law partner b) designated to a minor beneficiary who was under 18 when the person died and was a child or grandchild of the deceased (enter the same amount in columns B and D) c) designated to a beneficiary who, due to mental or physical infirmity, was a financially dependent child or grandchild of the deceased (enter the same amount in columns B and D) d) allocated to a beneficiary who is not a person described in a), b) or c) above 2.
French: Rente viagère provenant d'un régime de retraite ou autres pensions (case 16 d'un feuillet T4A) : a) attribuée à l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire (inscrivez ce montant dans les colonnes B et C) b) répartie au profit d'une personne autre que l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire 3.
English: Among many other areas, the Commission has proposed a series of measures to improve the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs), which are an essential source of innovation and job-creation.
French: Parmi les nombreuses actions entreprises, la Commission a proposé une série d’actions pour renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME), qui constituent une source essentielle d’innovation et de création d’emplois.
English: Through intense and sustained government relation efforts, CGC continued to work closely with government officials and our proposed amendments were announced in the 2008 federal budget.
French: Suite à d’intenses efforts de relations gouvernementales, la CCÉG a par la suite continué à travailler avec le gouvernement et les amendements proposés ont été annoncés dans le budget fédéral de 2008.
English: Publications - June 12, 2003 (Previous - Next) Debates | Journals Options Back to calendar
French: Publications - 12 juin 2003 (Précédent - Suivant) Débats | Journaux Options Retour au calendrier
English: If you have completed the required work in the permit area, mineral claims may be staked after the first work period.
French: Si vous avez mené à bien le travail exigé dans la zone de permis, les claims miniers peuvent être jalonnés après la première période.
English: European Council meetings with a focus on terrorism, Brussels, 25 and 26 March and 17 and 18 June 2004
French: Réunions du Conseil européen consacrées à la lutte contre le terrorisme, Bruxelles, 25 et 26 mars et 17 et 18 juin 2004
English: Of course, the creation of the Canada School of Public Service represents another critical step forward.
French: Évidemment, la création de l'École de la fonction publique du Canada constitue un autre grand pas en avant.
English: Article 33 of the Act provides that all financial institutions shall adopt measures to obtain and preserve information about the true identity of the persons on whose behalf they are opening a bank account or carrying out a financial transaction and must keep their records for five years after the transaction is completed.
French: Par ailleurs, l'article 33 de la loi susmentionnée dispose que toutes les institutions financières doivent prendre les mesures appropriées pour obtenir et consigner les renseignements relatifs à l'identité véritable des personnes pour lesquelles est ouvert un compte ou s'effectue une transaction financière et doivent conserver les registres pendant un délai de cinq ans après la clôture de l'opération.
English: Booking.com: Maritim Hotel München, Munich, Germany - 136 Guest reviews.
French: Booking.com: Maritim Hotel München, München, Allemagne - 136 Commentaires Clients.
English: This section requires the Commission, before conducting a closed competition, to determine the restrictions, if any, that should be imposed on eligibility with respect to the area in which candidates reside, the part of the Public Service in which they are employed, and the occupational nature and level of the positions in which they are employed.
French: Cet article enjoint à la Commission, avant de tenir un concours restreint, de déterminer les restrictions, s'il en est, qui doivent être imposées en matière d'admissibilité concernant la région où les candidats doivent résider, la partie de la Fonction publique où ils doivent être employés ainsi que la nature de leurs fonctions et le niveau de leurs postes.
English: Cross-currency swaps convert C$-denominated government debt into foreign currency obligations for the purpose of funding the international reserves portfolio.
French: Dans un swap de devises, des titres du gouvernement libellés en dollars canadiens sont échangés contre des titres libellés en devises aux fins du financement du portefeuille de réserves internationales.
English: I noticed that the more I esteemed myself, the more I tended to versatility, that is, when activity and passivity meet.
French: J'ai remarqué que plus je m'estimais, plus je tendais vers la versatilité, c'est-à-dire l'activité et la passivité réunie.
English: Programme performance will be evaluated using the indicators in the interim poverty reduction strategy paper, which constitute national indicators.
French: Les performances du programme seront mesurées à l'aune des indicateurs du DSRP qui constituent des repères nationaux.
English: You will start your night with a dinner on board at the quayside and then you will leave for a cruise while the jazz band will play.
French: Vous commencerez votre soirée par un diner à quai à bord du bateau puis partirez en croisière au rythme des airs de jazz joués par l’orchestre.
English: Pro-Mesas Water and Sanitation Project Number:
French: Pro-Mesas eau et assainissement Numéro de projet :
English: This process combs through the list of URLs and flags any records whose content has changed.
French: Cette procédure analyse un à un les sites bloqués et isole ceux qui ont fait l'objet d'une mise à jour.
English: Exhibitions evoke the artistic and literary life of the mid-19th century.
French: De l'autre côté de la cour, se trouve l'atelier d'Ary Scheffer où il travailla de 1830 à 1858 et reçut Chopin, Liszt, Lamartine, Tourgueniev, Delacroix...
English: Service Revenues and Sales of Production Co-operatives, 1998-2002
French: Ventes et revenus de services des coopératives de production, 1998-2002 en millions de dollars
English: If necessary, the SMSACFA recommends the competent authorities to call the defaulting official to disciplinary or statutory account.
French: Au besoin, le MDEF recommande aux autorités compétentes de prendre des mesures disciplinaires ou administratives à l'encontre des fonctionnaires défaillants.
English: Sep 2, 2010 - The Korg microKEY features 37 velocity-sensing mini keys, using the same Natural Touch keybed found on the Korg microKORG XL Analog Modeling Synthesizer/Vocoder and microSTATION Mu..
French: 2 sep 2010 - Korg sortira en novembre prochaine le microKEY, un nouveau clavier MIDI USB compact. Caractéristiques : • clavier MIDI USB 37 notes fin et léger • alimentation via..
English: The CRA's strategy focuses on taxpayer communication, early detection, audit, and legislative change.
French: La stratégie de l'ARC est axée sur la communication avec le contribuable, la détection précoce, la vérification et les modifications législatives.
English: And it was just like, you know, I am obviously so crazy because my -- I know I'm being harassed here, and I know all this stuff is happening, but this guy is telling me things like, well, if anybody asks you about my problems, just tell them that we're going to get married, and things like that.
French: Et c’était tout comme, vous savez, je suis évidemment tellement folle à cause de ma -- je sais qu’on me harcèle présentement ici, et je sais que toutes ces choses arrivent, mais ce gars-là me dit des choses comme, bien, si quelqu’un s’informe de mes problèmes, dis-leur simplement que nous allons nous marier et des choses du même genre.
English: The Sudan reiterates its commitment to the African position, as provided for in the Ezulwini consensus and confirmed by subsequent African summit meetings.
French: Le Soudan réaffirme son adhésion à la position africaine, telle qu'énoncée dans le Consensus d'Ezulwini et confirmée lors des sommets africains ultérieurs.
English: Flight attendants are now distributing revised yellow cards to passengers during the flight and are asking passengers to read the card carefully and answer the three health questions.
French: Les agents de bord distribuent la nouvelle carte jaune aux passagers durant le vol, leur demandent de la lire avec soin et de répondre aux trois questions précitées.
English: This access and benefit-sharing strategy should aim at the conservation and sustainable use of biological diversity, and may be part of a national biodiversity strategy and action plan and promote the equitable sharing of benefits.
French: Cette stratégie d’accès et de partage des avantages doit avoir pour but la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique, et peut faire partie d’un SPANB et promouvoir le partage équitable des avantages.
English: Awaiting a political resolution would take longer, but would be safer; it was the dialogue that should be speeded up.
French: Attendre une solution politique prendrait plus de temps, mais serait plus prudent; c'est le dialogue qui devait être accéléré.
English: Issues related to the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Crown liability
French: Questions se rapportant à la Charte canadienne des droits et libertés et à la loi sur la responsabilité de la Couronne
English: Underscores the importance of mobilizing more predictable levels of voluntary contributions to the core operational programmes of the United Nations development system, recognizes the establishment of thematic trust funds, multi-donor trust funds and other voluntary non-earmarked funding mechanisms linked to organization-specific funding frameworks and strategies established by the respective governing bodies as funding modalities complementary to regular budgets, and encourages the measurement of the funding received by the United Nations development system through these modalities as part of the comprehensive statistical analysis of financing of operational activities for development of the United Nations system;
French: Souligne qu'il importe de mobiliser des contributions volontaires d'un montant plus prévisible en faveur des programmes opérationnels de base des organismes de développement des Nations Unies, considère que les fonds d'affectation spéciale thématiques, les fonds d'affectation spéciale multidonateurs et d'autres dispositifs de financement volontaire non préaffecté liés aux cadres de financement et aux stratégies propres à chaque organisme et mis en place par les organes directeurs respectifs constituent des modalités de financement qui complètent les budgets ordinaires, et souhaite que les moyens de financement reçus par les organismes de développement des Nations Unies par le truchement de ces dispositifs de financement soient pris en compte dans l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ;
English: The availability of reliable and timely data disaggregated by age, sex, socio-economic status and health status is crucial for evidence-based policy formulation and programme planning, monitoring and evaluation, and remains an urgent requirement and an ongoing challenge for policy development in the area of ageing.
French: La disponibilité de données fiables et actualisées ventilées par âge, sexe et situation socioéconomique et sanitaire est indispensable à l'élaboration de politiques fondées sur des faits ainsi qu'à la planification, au suivi et à l'évaluation des programmes, et reste un impératif urgent et un défi permanent pour l'élaboration des politiques en matière de vieillissement.
English: As indicated below, subchronic studies involve the exposure of test animals for a maximum of 10 per cent of their life span.
French: Les études de toxicité subchronique comportent, comme mentionné plus bas, l'exposition d'animaux de laboratoire pendant une période correspondant au maximum à 10 pour cent de leur durée de vie.
English: She was in a position of trust and abused that trust.
French: Elle occupait un poste de confiance et elle a abusé de cette confiance.
English: Den Star Keyring von DC sollte wirklich jeder als Pflicht an seinem Schlüsselbund haben.
French: Mit neuem Design aber gewohnter Qualität kommt der brandaktuelle Course TX von DC daher.
English: • Risk-based strategic and operational planning
French: • Planification opérationnelle et stratégique fondée sur le risque
English: With respect to future maintenance of the subway structure, the applicant submits that this should also be in accordance with the Guidelines that is:
French: Pour ce qui est de l'entretien futur du passage inférieur, la demanderesse soutient que la détermination des quotes-parts à l'égard de cet entretien doit être conforme aux Lignes directrices, selon lesquelles :
English: • Return to Motor vehicle expenses (automobile) Motor vehicle records You can deduct motor vehicle expenses only when they are reasonable and you have receipts to support them.
French: • Retour à Dépenses relatives aux véhicules à moteur (automobiles) Registres pour les véhicules à moteur Vous pouvez déduire seulement les dépenses raisonnables et appuyées de reçus.
English: MBA, Brazilian Institute of Capital Markets
French: Bachelor of Business Administration, Brazilian Institute of Capital Markets (Institut brésilien des marchés de capitaux)  Maîtrise en droit (LL.M.
English: • CIHR Institute Strategic Initiatives
French: • Initiatives stratégiques des instituts des IRSC
English: Given that field of use restrictions are block exempted and that certain customer restrictions are hardcore restrictions under Articles 4(1)(c) and 4(2)(b) of the TTBER, it is important to distinguish the two categories of restraints.
French: Les limitations du domaine d'utilisation bénéficiant d'une exemption par catégorie et certaines restrictions liées aux acheteurs étant des restrictions caractérisées conformément à l'article 4, paragraphe 1, point c), et à l'article 4, paragraphe 2, point b), du règlement d'exemption par catégorie, il importe de distinguer les deux catégories de restrictions.
English: At 1916, she was steadied on a heading of 279(T).
French: À 19 h 16, il avait pris un cap au 279 (V).
English: The managed reassignment programmes under ST/AI/2007/2 do not apply to the following staff members:
French: Les modalités décrites dans l'instruction administrative ST/AI/2007/2 ne s'appliquent pas aux fonctionnaires suivants :
English: I have the honour to attach the aide-memoire containing the observations of the Republic of Uzbekistan with regard to the issues raised in General Assembly resolution 60/174 on the human rights situation in Uzbekistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'aide-mémoire de la République d'Ouzbékistan comportant les observations de cette dernière à propos des questions soulevées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/174 relative à la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan (voir annexe).
English: (d) Provide for timely and efficient commencement of proceedings and for impartial resolution of insolvency
French: d) Permettre l'ouverture rapide et efficace de la procédure et le règlement impartial de l'insolvabilité
English: Here are the lyrics to "Maité".
French: Retrouvez ici les paroles de "Maité".