ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall selectivity for elk and deer species, and apparent avoidance of bighorn sheep and mountain goats, were due primarily to lower habitat overlap of wolves with the latter two species, and therefore lower encounter rates.
French: La préférence générale pour les Wapitis et les cerfs et le rejet apparent de Mouflons d'Amérique et de Chèvres de montagne s'expliquent surtout par le chevauchement moins grand des habitats des loups et de ceux de ces deux dernières espèces dans les zones basses, et, par le fait même, par les rencontres moins nombreuses entre ces animaux.
English: Data limitations constrain scientistsâ€™ ability to assess changes in ecosystems due to excess nutrients.
French: Les limites des donnÃ©es restreignent la capacitÃ© des scientifiques Ã Ã©valuer les changements dans les Ã©cosystÃ¨mes qui sont dus aux quantitÃ©s excessives dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: A survey carried out by Dr. Linda Duxbury, School of Business, Carleton University revealed some key findings with respect to work-life balance.
French: Ce groupe s’efforce d’équilibrer le travail et les contraintes familiales de plus en plus nombreuses, comme de s’occuper d’enfants en bas âge et de questions relatives aux soins des personnes âgées.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Haut-Rhin.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Haut-Rhin.
English: Provided as well is contact and other resources information, and a form called "MEDICAL CONDITION Release of Information . For your safety and others… The safety of people on our roads and highways is an important part of protecting our communities.
French: Pour votre sécurité et celle d’autrui… Si nous voulons protéger nos communautés, il faut veiller à ce que les personnes qui circulent sur nos routes sont en état de le faire.
English: The highest concentration recorded was 16.2 µg/L, observed in a well in P.E.I.14 None of over 900 samples of 115 municipal drinking water supplies in Alberta had detectable levels of dinoseb (detection limit 0.15 µg/L) during 1984 to 1990.15 Of 45 well water samples from farms in New Brunswick where dinoseb had been used in the two years prior to sampling (1988), 15% had detectable dinoseb residues ranging from 0.4 to 12.4 µg/L.16 Twenty-three of 102 samples from farm wells (some duplicates) contained dinoseb at trace levels or above (detection limit 0.4 µg/L); 12 of the 23 were from one farm, where high levels (up to 200 µg/L) were suspected to be due to contamination at the well head, whereas most of the remainder contained dinoseb at or below 10 µg/L.17 A total of 596 Ontario farm wells suspected of contamination with dinoseb were sampled during two periods between 1969 and 1984; positive results (detection limits 0.01 to 0.05 µg/L) were found in approximately 1% of samples, with concentrations ranging from 0.01 µg/L (mainly due to drift during spraying) to 1000 µ g/L (due to spills nearby).18,19 In the United States, dinoseb was found in one of 79 surface water samples at a maximum concentration of 1 µg/L.
French: La concentration la plus élevée ayant été enregistrée s’élevait à 16,2 µg/L. Cette concentration a été mesurée dans un puits situé à l’Î.-P.-É.14 Aucun des plus de 900 échantillons provenant de 115 réseaux municipaux de distribution d’eau potable situés en Alberta ne présentait de concentrations décelables de dinoseb (limite de détection de 0,15 µg/L) entre 1984 et 1990.15 Sur 45 échantillons d’eau prélevés dans des puits situés dans des exploitations agricoles du Nouveau-Brunswick où le dinoseb avait été utilisé deux ans avant l’échantillonnage (1988), 15 pour cent présentaient des concentrations décelables de résidus de dinoseb variant de 0,4 à 12,4 µg/L.16 Vingt-trois échantillons sur 102 provenant de puits d’exploitations agricoles (dont certains prélevés en double) renfermaient du dinoseb, au moins à l’état de traces (limite de détection de 0,4 µg/L); sur 23, douze provenaient d’une seule exploitation agricole où l’on soupçonnait que les fortes concentrations mesurées (jusqu’à 200 µg/L) étaient imputables à une contamination de la tête du puits, alors que la plupart des autres présentaient des concentrations inférieures ou égales à 10 µg/L.17 En tout, 596 exploitations agricoles de l’Ontario soupçonnées d’être contaminées par du dinoseb ont été
English: (The session was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 15, est reprise à 15 heures)
English: The protection framework created by resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005) is a complex web of instruments that can lead to concrete actions to end violations, but only with the cooperation of Member States.
French: Le cadre de protection créé par les résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) consiste en un ensemble complexe d'instruments, qui permettent une action concrète pour mettre fin aux violations.
English: The participants will discuss topics of current European relevance in two conferences designed after the role-model of the European Parliament.
French: Les participants débattront de sujets européens actuels lors de deux conférences organisées selon le modèle de rôle du Parlement européen.
English: Establishing funds in the Member States is thus an important non-discriminatory start-up funding instrument for such a market.
French: La mise en place de fonds dans les États membres est donc un instrument important pour le financement initial non discriminatoire d'un tel marché.
English: This matter should be left to the Member States because otherwise, as has already been seen, there would be differences in implementation of the penalties.
French: Cette question doit être laissée à l'appréciation des États membres, faute de quoi, comme nous avons déjà pu l'observer, nous assisterons à des différences d'application dans les États membres.
English: In fact, what will happen with the reserved 13% for the Kurds in the unlikely event that the sanctions are lifted?
French: Qu' adviendra-t-il par ailleurs des 13 % réservés pour les Kurdes si les sanctions sont levées de façon inattendue ?
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005.
French: La Commission encourage les États membres à ratifier rapidement ces ASA, afin qu'ils entrent en vigueur aussi tôt que possible.
English: In any case, Commissioner Van den Broek will be able to tell you much more.
French: Le Commissaire Van den Broek pourra nous en dire plus à ce sujet.
English: The appellant supplied dictionary definitions of the terms "innovation" and "innovative".
French: L'appelante donne les définitions des termes « innovation»et « innovateur» qui figurent dans le dictionnaire.
English: IYPE is a joint initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Union of Geological Sciences.
French: Il s'agit d'une initiative conjointe de l'Organisation des Nations Unies pour la science et la culture et l'Union internationale des sciences géologiques.
English: Similarly, because patents are disclosed to the public, they are a useful tool for the dissemination of new information, thereby furthering society's collective knowledge base.
French: De même, l'accessibilité des brevets au public en fait des outils utiles de diffusion de nouveaux renseignements, élargissant ainsi la base de connaissances collectives de la société.
English: "Along with the land acquisition for a new National Park and Provincial Conservation Areas in the Gulf Islands that has been under way since 1995, this study will advance our shared interest in ensuring that representative portions of the Pacific coast are protected for all time."
French: Venant s'ajouter aux acquisitions de terrain pour un nouveau parc national et de nouvelles aires provinciales de conservation dans les îles Gulf, qui sont en cours depuis 1995, cette étude fera progresser nos intérêts conjoints en ce qu'elle garantira que des parties représentatives de la côte du Pacifique seront à jamais protégées.
English: They claim to be victims of violations of article 20, paragraph 2, taken together with article 2, paragraphs 1 and 3(a); article 26; article 14, paragraph 1; and article 18, paragraph 1, read alone and in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3(a), by Greece.
French: Ils affirment être victimes de violations par la Grèce du paragraphe 2 de l'article 20 lu conjointement avec les paragraphes 1 et 3 a) de l'article 2, l'article 26, le paragraphe 1 de l'article 14 et le paragraphe 1 de l'article 18, pris isolément et interprété à la lumière des paragraphes 1 et 3 a) de l'article 2.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) Type of Employee Basic Chemical Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 63,026 2.3% 38,839 1.8% Administrative 70,407 1.6% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) Type d'employé Fabrication de produits chimiques de base Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 63 026 2,3% 38 839 1,8% Administration 70 407 1,6% 58 233 2,2%
English: • participating in team meetings to increase awareness among peers;
French: • lorsqu'ils participent aux réunions d’équipe, pour accroître le degré de sensibilisation de leurs collègues;
English: Since the grantor does not usually acquire equipment with a view to immediate resale, there is little concern about prejudicing other secured creditors if the special priority of an acquisition security right in equipment is extended to the proceeds of its disposition.
French: Le constituant n'acquérant généralement pas le matériel en vue de le revendre immédiatement, il y a peu de risque de porter préjudice aux autres créanciers garantis en étendant la priorité spéciale de la sûreté grevant le matériel en garantie du paiement de son acquisition au produit de sa disposition.
English: In light wind conditions, it is prudent to ensure greater wake turbulence separation if you are flying a lightweight aircraft and the leading aircraft is a heavier aircraft in the lightweight category: for example, if you are in a light single-engine aircraft and are following a Metro 3, Jetstream 32, Islander, or a Nomad.
French: Par vent léger, il est prudent de prévoir un espacement plus grand en cas de turbulence de sillage si vous pilotez un aéronef léger et que l'aéronef qui précède est un aéronef plus lourd de la catégorie de faible tonnage, par exemple, si vous vous trouvez dans un aéronef monomoteur léger et que vous suivez un Metro 3, un Jetstream 32, un Islander ou un Nomad.
English: In 2007, actions taken under the EU strategy for mobility and career development of researchers have been actively pursued.
French: En 2007, les actions engagées au titre de la stratégie de l’UE en faveur de la mobilité et de l’évolution professionnelle des chercheurs se sont poursuivies activement.
English: • Youth Services & Post-Secondary Education - Government of Newfoundland and Labrador Information and Guidance on Career and Employment Planning
French: • Youth Services & Post-Secondary Education - Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador (en anglais seulement) Renseignements et conseils relatifs à la planification de carrière et l'emploi
English: The National Parole Board owns the master recording: however, privacy legislation states that an individual has the right to access personal information held by a government institution.
French: L’enregistrement original appartient à la Commission nationale des libérations conditionnelles. Cependant, selon les dispositions sur la protection des renseignements personnels, un individu a le droit de se faire communiquer des renseignements de nature personnelle conservés par une institution fédérale.
English: This overall cost of capital is found by taking an unweighted average of each element of Tables 3.7, 3.8 and 3.9.
French: ·RULJLQH SRXU OHV LQYHVWLVVHPHQWV HQWUDQWV FDOFXOpHV VXU OD EDVH G
English: Capital ratios remained generally strong.
French: Les ratios de fonds propres sont demeurés généralement robustes.
English: Monitor issues arising from the application of the Act New
French: Surveiller les questions découlant de l'application de la Loi Nouveau
English: These are expressed in the Doha Development Agenda, which notably calls for still lower tariffs for the exports on which developing countries depend.
French: Ces préoccupations sont énoncées dans le Programme de Doha pour le développement, qui prône notamment de nouvelles réductions des tarifs applicables aux exportations essentielles à l’économie des pays en développement.
English: There is an emerging common understanding regarding the idea that, when considering any possible new measures for enhancing transparency, predictability and co-operation, participating States should be guided by the continuing importance of existing agreements.
French: Le représentant de l’OSCE pour les médias a établi un large réseau de contacts avec les gouvernements ainsi qu’avec les organisations internationales et non gouvernementales et il coopère notamment de manière constructive avec le Conseil de l’Europe et le BIDDH.
English: As far as we are concerned, we say that the path has been blocked from the outset, by Israel, and that it is this fact that has brought matters to the way they are now.
French: Nous, nous disons que la situation est bloquée depuis le début du fait d'Israël, voilà ce qui nous vaut les déboires actuels.
English: This estimate is based on U.S. data using documented seroconversion to HCV in repeat blood donors and estimates of the window period.
French: États-Unis : 1 cas sur 5 000 dons de sang contaminés†, Canada : 1 cas sur 7 500 dons de sang contaminés†. Ces estimations sont prudentes.
English: • lorsque le décès est dû à un accident postérieur à la date du mariage ou a été causé par une maladie professionnelle après la date du mariage.
French: • lorsqu’au moment du décès un enfant étant à charge des époux;
English: For such a system to be acceptable it must respect the Court case law and the Commission practice on exchanges of information between competitors.
French: Pour qu'un système de ce type soit acceptable, il doit être conforme à la jurisprudence de la Cour et à la pratique de la Commission en matière d’échanges d’informations entre concurrents.
English: This initiative is intended in part to counter the exodus of young people from rural areas.
French: Cette initiative vise entre autres à contrer l’exode des jeunes des régions rurales.
English: Moreover, such a hierarchy would contravene all international treaties which provide for the equality of rights and do not allow permanent limitations on the exercise of one right, since this would be similar to denial of that right.
French: De telles restrictions présentent pourtant de si grands dangers qu’elles appellent de la part de la Cour l’examen le plus scrupuleux.
English: The new teaching degree programme instituted on 1 July 2001 requires 120-220 credits (3 to 5.5 years) and is made up of three integrated areas of education: general education, one or more concentrations and an area of specialisation.
French: Le nouveau programme diplômant, institué le 1er juillet 2001, requiert 120 à 220 unités de valeur (3 à 5,5 ans) et comprend trois domaines intégrés de l'éducation : éducation générale, un ou plusieurs domaines de concentration et un domaine de spécialisation.
English: The national and provincial level estimates were released in October 2002.
French: Les estimations aux échelons national et provincial ont été diffusées en octobre 2002.
English: $ Financial contribution from municipal programs (provide details)
French: $ Contribution financière de programmes municipaux (préciser)
English: Reference Number: 45179787 Contract Date: 2006/05/30 Description of Work: 1242 Electric lighting distribution and control equipment Contract Period: 2006/05/30 to 2006/07/10 Delivery Date: 2006/07/10 Contract Value: $18 243,50 Comments:
French: Numéro de référence : 45179787 Date du contrat : 2006/05/30 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de Durée du contrat : 2006/05/30 à 2006/07/10 Date de livraison : 2006/07/10 Valeur du contrat : 18 243,50 $ Commentaires :
English: I also wish to thank Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive and significant briefing.
French: Je tiens également à remercier M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé détaillé et important.
English: Statement Relating to Enforcement of Third-Party Election Advertising Provisions of Canada Elections Act, Arising out of November 8, 2005, Calgary Sun Column by Licia Corbella
French: Déclaration concernant l'exécution des dispositions de la Loi électorale du Canada sur la publicité électorale des tiers, à la suite de l'article de Licia Corbella dans le Calgary Sun du 8 novembre 2005
English: Reasons for not pursuing an executive position work-life balance concerns current job is interesting satisfied with current responsibilities satisfied with current environment too close to retirement satisfied with current salary satisfied with current manager potential relocation concerns difficulty with language requirements limited advancement concerns about travel requirements unfair selection process gain more experience salary exceeds that of EX-01 N=760 0% 15% 11% 32% 30% 27% 24% 23% 47% 45% 43% 67% 62% 77% 76%
French: Pourquoi ne pas vouloir devenir cadre de direction? préoccupations quant à l'équilibre entre vie professionnelle et personnelle travail actuel intéressant responsabilités actuelles satisfaisantes environnement actuel satisfaisant trop proche de la retraite salaire actuel satisfaisant gestionnaire actuel satisfaisant préoccupations quant à un déménagement éventuel difficultés quant aux exigences linguistiques avancement limité préoccupations quant aux exigences liées aux déplacements processus de sélection injuste plus d'expérience salaire supérieur à celui de EX 01 N=760 0% 15 % 11 % 47 % 45 % 43 % 32 % 30 % 27 % 24 % 23 % 67 % 62 % 77 % 76 %
English: The Agency should facilitate the longer-term development of a comprehensive and national public health surveillance system that will collect, analyze, and disseminate laboratory and health care facility data on infectious diseases and non-infectious diseases to relevant stakeholders.
French: L'Agence devrait faciliter la création à plus long terme d'un système national et global de surveillance de santé publique qui collectera, analysera et diffusera les données des laboratoires et des installations de santé sur les maladies infectieuses et non infectieuses aux intervenants applicables.
English: (vi) The United Arab Emirates has acceded to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: vi) Les Émirats arabes unis ont adhéré à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: Proposal for a Council Regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland during the period 2000-02.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif aux contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (FII) pendant la période 2000-2002.
English: The swing-bob shall strike the cab at the front in the direction towards the rear of the cab.
French: 4.1.4 Le balancier frappe la cabine d'avant en arrière.
English: DG Communication will therefore establish an Editor for Europa, with the objective of ensuring a well-structured website and avoiding overlaps of texts.
French: La DG Communication nommera à ces fins un rédacteur pour EUROPA afin de faire en sorte que le site Internet soit bien structuré et d'éviter les doubles emplois.
English: The perturbation theory of Barker and Henderson is applied to a triangular well potential.
French: La théorie des perturbations de Barker et Henderson est appliquée à un puits de potentiel triangulaire.
English: THE PROCESS IN BRITISH COLUMBIA (BC) Unlike the comprehensive land claims process elsewhere in Canada, in British Columbia the federal government does not accept or reject particular claims. Instead, the British Columbia Treaty Commission (BCTC) oversees a process which, at least in the first two stages, is much less formal than in the rest of the country.
French: • déterminer l’entité administrative de la Première nation et le peuple qu’elle représente; démontrer que l’entité administrative est mandatée pour siéger à la table de négociations d’un traité; délimiter l’emplacement géographique du territoire ancestral de la Première nation en Colombie-Britannique; indiquer si le territoire revendiqué est convoité par d’autres Premières nations.
English: their vote is a consistent expression of their opposition to this project, the way it has been conducted and the interests it serves.
French: leur vote est l'expression cohérente d'une opposition à ce projet, à la manière par laquelle il a été mené et aux intérêts qu'il sert.
English: This is something we cannot consent to and never will.
French: Nous ne pouvons y consentir et nous ne le ferons jamais.
English: The proposed changes shall be evaluated in order to determine whether the amended quality system will still satisfy the requirements in 6.2.2.5.3.1.
French: Les projets de modification doivent être évalués pour savoir si le système une fois modifié sera toujours conforme aux prescriptions du 6.2.2.5.3.1
English: In so doing, they risked exposure to international sanction. 143. This question was, and still is, all the more controversial for being directly associated with the events of 27 October 1999 and with the political advantage taken of the affair. 144. To recapitulate, on 27 October 1999 five armed men burst into the Parliament chamber and fired on those present, killing eight public figures 21 and wounding four other persons.
French: Cette question était – et est toujours – d’autant plus polémique qu’elle est directement liée aux évènements du 27 octobre 1999 et à l’exploitation politique qui est faite de cette affaire. 144.
English: 5.2 TELUS Corporation TELUS Corporation, the second largest telecommunications related holding company in Canada, was created in 1999 from the merger of two Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs), AGT and BC Tel, which operated in Alberta and British Columbia.
French: 5.2 TELUS Corporation La société TELUS Corporation, deuxième société de portefeuille en importance au Canada dans le secteur des télécommunications, est le résultat de la fusion, en 1999, de deux entreprises de services locaux titulaires (ESLT), AGT et BC Tel, qui exerçaient leurs activités en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Rather there are close ties to the RPS and the Contributor System.
French: Il est plutôt étroitement lié au système régional de paye (SRP) et au système des cotisants.
English: Provincial Coal-Fired Capacity in the Canadian IPM Base Case 2004 (MW) Province Bituminous Sub-bituminous Lignite Nova Scotia 1,226 N/A N/A New Brunswick 60 458 N/A Ontario 6,973 N/A 525 Manitoba N/A 100 N/A Saskatchewan N/A N/A 1,716 Alberta 145 5,675 N/A The provinces of Alberta and Saskatchewan have significant local coal resources.
French: Capacité des centrales au charbon, par province (en MW) Province Bitumineux Subbitumi-neux Lignite Nouvelle-Écosse 1 226 S.O. S.O. Nouveau-Brunswick 60 458 S.O. Ontario 6973 S.O. 525 Manitoba S.O. 100 S.O. Saskatchewan S.O. S.O. 1 716 Alberta 145 5 675 S.O. L'Alberta et la Saskatchewan disposent d'importantes réserves locales de charbon.