ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cert.PP Registrar Canadian Plastics Sector Council 200 Colonnade Rd, Unit 1 Ottawa, On K2E 7M1 [back to top] 2.
French: Bureau d’enregistrement - Cert.PP  Conseil canadien sectoriel des plastiques 200, chemin Colonnade, Bureau 1 Ottawa (Ontario) K2E 7M1 [Retour en haut de la page] 2.
English: His Government, for example, had established a national promotion fund to sponsor and support youth employment.
French: Par exemple, son gouvernement avait créé un fonds national pour promouvoir l'emploi des jeunes.
English: Despite the fact that it has been in force for 10 years, the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone remains the only treaty zone that has not yet been the subject of a General Assembly resolution.
French: Bien qu'il soit entré en vigueur depuis 10 ans, le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est reste le seul instrument qui n'ait pas encore fait l'objet d'une résolution de l'Assemblée générale.
English: From 1991 to 2001, annual consumption of maple products increased from 110grams to 160 grams per capita in Canada. For more information on the Maple Flavour Wheel and the survey, visit the website www.agr.gc.ca/maple_wheel . For more information, media may contact:
French: De 1991 à 2001, la consommation de produits de l'érable au Canada est passée de 110 grammes par personne à 160 grammes. Pour plus d'information sur la Roue des flaveurs de l'érable, veuillez visiter notre site Web www.agr.gc.ca/roue_erable . Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: To work according to the Ministry of Health / WHO guidelines and ensure national standards are maintained, including sterilisation and adherence to universal precautions.
French: Respecter les lignes directrices du ministère de la Santé et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et assurer le maintien des normes nationales, y compris la stérilisation et le respect des précautions universelles.
English: It is at this level that one can provide the necessary funding for technical or technological upgrading, for technology transfer, for product quality, in short to finance the added value so necessary for access to the market.
French: C’est en effet à ce niveau que l’on peut apporter les moyens nécessaires pour financer la mise à niveau technique ou technologique, le transfert technologique, la qualité du produit, bref pour financer la valeur ajoutée tellement nécessaire pour accéder au marché.
English: The characteristic curve and airflow/pressure ratio of our fans take place in the fluid machining laboratory in accordance with the Ansi/Amca standard 210-85 and equivalent Aenor PNE 100-212-88 R standard.
French: La courbe caractéristique et la relation débit/pression de nos ventilateurs sont effectués dans notre laboratoire de mécanique des fluides, conformément aux normes ANSI/AMCA STANDARD 210-85 et à leur équivalente Aenor PNE 100-212-88 R.
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: La position des précipitations nationales est donc souvent biaisée par les écarts du Nord et ne représente pas la position du volume d’eau tombant au pays.
English: Various measures have been taken to regularise and legitimise the adoption process making sure that the interests of the child are regarded as a top priority.
French: Diverses mesures ont été prises pour réglementer et légitimer le processus d'adoption afin de s'assurer que l'intérêt de l'enfant est bien considéré comme une priorité absolue.
English: The representative considered that, at this stage, it was sufficient to request all thematic procedures of the Commission on Human Rights to examine the cultural dimensions of the rights under their respective mandates.
French: Il considérait qu'à ce stade il était suffisant de demander à toutes les procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme d'examiner les dimensions culturelles des droits relevant de leurs mandats respectifs.
English: Madam President, always with a smile on your face, Commissioner, from the start of this term of the EP, if not before, we have had a very intensive and lively debate on the urgency of reforming the Eastern and Southern Dimensions of the European Neighbourhood Policy.
French: Madame la Présidente, qui souriez toujours, Monsieur le Commissaire, dès le début de cette législature du Parlement européen, si ce n'est même plus tôt, nous avons eu un débat très intense et animé sur l'urgence de réformer les dimensions orientale et méridionale de la politique européenne de voisinage.
English: The new access provisions are as follows: The Scotia-Fundy permanent licence holders will share 61.5 %, the trap fishers 8%, the five former Scotia-Fundy temporary licence holders 8 %, the Gulf permanent licence holders 19.9 %, and the nine former Gulf temporary licence holders 2.6 % of the TACC.
French: Les nouvelles dispositions d'accès s'énoncent comme suit : les détenteurs de permis permanents de Scotia-Fundy se partageront 61,5 % du TACC; les pêcheurs au casier 8 %; les cinq anciens détenteurs de permis temporaires de Scotia-Fundy 8 %, les détenteurs de permis permanents de la région du Golfe, 19,9 %; et les neuf anciens détenteurs de permis temporaires du Golfe, 2,6 %.
English: S.C. COLLINI SRL Bocşa –Reşiţa (main activity 6.6 b) 179.
French: S.C. COLLINI SRL Bocşa –Reşiţa (activité principale 6.6 b) 179.
English: I would also like to thank Ambassador Koonjul of Mauritius for his briefing on the activities of the Working Group; and Ambassador Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council; Ambassador Amadou Kébé, Permanent Observer of the Organization of African Unity (OAU); and Mr. Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for their very informative statements.
French: Je voudrais aussi remercier l'Ambassadeur Koonjul, de Maurice, pour son exposé d'information sur les activités du Groupe de travail; et l'Ambassadeur Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social; l'Ambassadeur Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine (OUA); et M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, pour leurs déclarations riches d'information.
English: As the logical consequence of this situation and of the feverish nuclear arms race that could take place in the Middle East, we need to work without further delay on establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Face aux conséquences logiques de cette situation et au risque d'une course débridée aux armes nucléaires au Moyen-Orient, nous devons œuvrer sans plus attendre à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Sudan: Court ruling should mark end of hostilities in Abyei ...
French: Les autorités soudanaises doivent abolir la flagellation et ...
English: • The Canadian Transportation Agency was able to demonstrate management practices that effectively alleviated concerns that were evident in their data.
French: • L'Office des transports du Canada a été en mesure de démontrer qu'il avait mis en place des pratiques de gestion ayant permis de corriger les problèmes manifestes dans ses données.
English: (2) The words “on any legal question” should be replaced with the words “on any legal question relevant to the maintenance of international peace and security”.
French: 2) Le terme « juridique » doit être remplacé par les termes « ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: The previous wording of this regulation required controllers to issue clearances and instructions in accordance only with the Canadian Domestic Air Traffic Control Separation Standards.
French: Le libellé antérieur de cet article obligeait les contrôleurs à accorder des autorisations ou à émettre des instructions conformément aux Normes d'espacement du contrôle de la circulation aérienne de l'intérieur canadien seulement.
English: << Tabled by Silvana Koch-Mehrin, Jan Mulder >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 01 << déposé par Silvana Koch-Mehrin, Jan Mulder >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: He had thought all that was required to be successful was for him to meet the minimum standard in the aggregate of all of the assessments.
French: Il croyait que tout ce qu'il fallait pour réussir était de satisfaire à la norme minimale pour l'ensemble des trois évaluations.
English: 4914 50th Street P.O. Box 2730 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R1 Information: (867) 669-2440/ 1-800-645-5605 Facsimile: (867) 669-2448 P.O. Box 1990 Building 917, Suite 1 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Information: (867) 979-2990/ 1-800-645-5605 Facsimile: (867) 979-2897
French: 4914, 50e rue C.P. 2730 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R1 Renseignements : (867) 669-2440 ou le 1 800 645-5605 Télécopieur : (867) 669-2448 C.P. 1990 Édifice 917, bureau 1 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Renseignements : (867) 979-2990 ou le 1 800 645-5605 Télécopieur : (867) 979-2897
English: The amendments relating to RESP qualified investments were first released in draft form on October 27, 1998 (Department of Finance news release 98-105) to give interested persons an opportunity to comment.
French: Les modifications touchant les placements admissibles de REEE ont été rendues publiques sous forme d'avant-projet le 27 octobre 1998 (communiqué 98-105 du ministère des Finances), en annexe des notes explicatives, en vue de permettre aux intéressés de les commenter.
English: The granting of an amnesty to the political detainees was also suggested to the Prime Minister of Ethiopia.
French: L'octroi d'une amnistie aux détenus politiques a également été suggéré au Premier ministre éthiopien.
English: Source: www.itk.ca
French: Source : www.itk.ca
English: The Export Services Continuum In developing its own cultural trade development initiative, TIDD worked through TCI to consult with other government departments that deliver export programs and services to SMEs.
French: Tableau du continuum des services d’exportation Dans le cadre de l’élaboration de sa propre initiative de commerce culturel, la DDCI a travaillé en collaboration avec l’ECI afin de consulter d’autres ministères du gouvernement qui assurent la prestation de programmes et de services d’exportation aux PME.
English: Organized by CONAE in cooperation with the national parks administration and institutions in Brazil and Paraguay, the course aimed at training experts in the use of SAR technology for conserving heritage.
French: Organisé par la CONAE en coopération avec l'Administration des parcs nationaux et avec des institutions brésiliennes et paraguayennes, ce cours avait pour objet de former des experts à l'utilisation de la technologie RSO aux fins de la conservation du patrimoine.
English: The wholesale price is based on discounts extended to the wholesaler or retailer.
French: Le Prix de Gros est basé sur des remises faites aux grossistes et aux détaillants.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the federal government will provide long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Dans le cadre de son plan d'infrastructure sans précédent de 33 milliards de dollars, Chantiers Canada, le gouvernement fédéral offre un financement à long terme stable et prévisible qui aidera à répondre aux besoins en infrastructures partout au Canada.
English: TNCs adapted their strategies to the new economic realities of regional groupings, often through reorganization and rationalization processes, such as the creation of regional production networks across - and often spilling beyond - a region.
French: Les STN avaient adapté leurs stratégies à la nouvelle réalité économique des groupements régionaux, généralement en réorganisant et en rationalisant leurs activités, par exemple en créant des réseaux de production qui s'étendaient à toute la région et souvent au-delà.
English: Our expectation is that paramilitaries who have been involved in narco-trafficking would not be eligible for the benefits prescribed in this law.
French: Notre souhait, c'est que les paramilitaires qui se sont livrés au trafic de stupéfiants n'aient pas droit aux avantages prévus dans les lois en question.
English: Ms. Nowlan (Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1660 (2006) on the appointment of reserve judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/60/844), said that the Security Council had authorized the Secretary-General, at the request of the President of the International Tribunal, to appoint reserve judges from among the ad litem judges elected in accordance with article 13 ter of the Statute of the Tribunal to be present at each stage of a trial to which they had been appointed and to replace a judge if that judge was unable to continue sitting.
French: Mme Nowlan (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), présentant les prévisions révisées comme suite à la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité relative à la nomination de juges de réserve au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/60/844), indique que le Conseil a autorisé le Secrétaire général à désigner parmi les juges ad litem élus conformément à l'article 13 ter du Statut du Tribunal pénal international, à la demande du Président du Tribunal, des juges de réserve qui assisteront à toutes les phases du procès auquel ils auront été affectés et qui remplaceront un juge qui serait dans l'incapacité de continuer à siéger.
English: Progress had been made on the cleaner production programme, in cooperation with the Governments of Austria and Switzerland, and on the project for the traceability of agro-industrial products for the European market, in cooperation with the Government of Italy.
French: Des progrès ont été réalisés par le programme de production moins polluante (en coopération avec les Gouvernements autrichien et suisse) et le projet concernant la traçabilité de produits agro-industriels destinés aux marchés européens (en coopération avec le Gouvernement italien).
English: A. Does the sponsorship regime make a formal distinction or fail to take into account the disadvantaged situation of immigrant women, thereby creating a difference in treatment based on one or more personal characteristics?
French: (A) Le régime du parrainage établit-il une distinction formelle ou omet-il de tenir compte de la situation défavorisée des femmes immigrantes, créant ainsi une différence de traitement en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles?
English: The "specifications" defining a zone and proof of the geographical origin of the project should be provided.
French: Le "cahier des charges" définit une zone et il conviendra d’apporter une preuve de l’origine géographique du projet.
English: Others may decide to adopt the models with modifications.
French: D’autres parties préfèreront les adopter sous réserve de modifications.
English: Although I remember reading that fake sugar makes you diabetic just as much as real sugar.
French: Quoique je me rappelle avoir lu que les édulcorants rendaient autant diabétique que le vrai sucre.
English: During the fund-raising phase, potential investors will be sought from the financial sector (with which the United Nations Environment Programme (UNEP) has established a strategic partnership through the UNEP Finance Initiative and the Sustainable Energy Finance Initiative programme and from the industrial sector, particularly in the utilities area).
French: Le fonds cherchera à attirer des investisseurs du secteur privé (avec lesquels le PNUE a établi un partenariat stratégique dans le cadre de son Initiative de financement et de son Initiative de financement de l'énergie durable), et de l'industrie, notamment du secteur des services aux collectivités.
English: This server is equiped with ultimate ressources in terms of web payment security.
French: Ce serveur est doté des dernières ressources en matière de sécurité de paiement sur le web.
English: Because there was not time, President José Sócrates told Portuguese journalists, sometimes these things are discussed over dinner.
French: Parfois, étant donné que le temps manque, a dit le président José Sócrates à des journalistes portugais, ces sujets sont abordés pendant le dîner.
English: For the instant appeal to succeed, it would have to be determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Pour que l'appel en l'espèce soit accepté, il faudrait déterminer que la sélection pour la nomination n'a pas été faite selon le principe du mérite.
English: In the Canadian Forces chain of command, it is the coordinating link between the units of Joint Task Force Afghanistan and Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) Headquarters in Ottawa.
French: Dans la chaîne de commandement des Forces canadiennes, c’est le lien de coordination entre les unités de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan et le Quartier général du COMFEC à Ottawa.
English: • Number of women who participate in public protests and political campaigning, as compared to the number of men.
French: • Le nombre de femmes qui participent à des protestations publiques et à des campagnes politiques, comparativement au nombre d'hommes.
English: - All personal information created, held or collected by this department is protected under the federal Privacy Act.
French: - Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le ministère sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Bulgaria has not asked for any transitional arrangements in this area. Last updated: 19.01.2006
French: La Bulgarie n'a pas sollicité de régime transitoire dans ce domaine.
English: Information on the age of dwellings and their need for repairs is used by municipalities to develop neighbourhood improvement programs.
French: Les municipalités se servent des données sur l’âge du logement et sur les besoins en réparations pour élaborer des programmes d’amélioration de quartiers.
English: The corrosive effects of HNO3 and PM10 were extremely likely for the specified materials.
French: Les effets corrosifs du HNO3 et des PM10 étaient fortement probables pour l'ensemble des matériaux spécifiés.
English: Deaths assigned as probably related to immunization were First Nations infants who received BCG and died of disseminated BCG due to underlying, but undiagnosed, severe combined immune deficiency syndrome51.
French: De ce nombre, 2 488 personnes (84 %) étaient complètement rétablies, 272 (9 %) étaient en voie de rétablissement et 179 (6 %) subissaient des effets résiduels au moment de la déclaration.
English: While remaining true to its responsive nature, the Canadian Partnership program has benefited from a number of initiatives aimed at enhancing its programming in line with Canada's commitments to aid effectiveness.
French: Même s'il reste réactif, le programme de Partenariat canadien a profité de plusieurs initiatives visant à améliorer ses activités conformément aux engagements du Canada à l'égard de l'efficacité de l'aide.
English: Further, the industry's successes are a very visible source of national pride, indicative of the technological capability of the country as a whole.
French: Par ailleurs, les réussites de l'industrie sont une source visible de fierté nationale, qui témoignent de la capacité technologique de l'ensemble du pays.
English: (d) Promotion of all the modern information technologies necessary to support environmental monitoring.
French: d) La promotion de toutes les technologies modernes de l'information nécessaires pour appuyer la surveillance de l'environnement.
English: From the Conquest of 1760 and the Royal Proclamation of 1763, and basically until 1867, Québec was a British colony.
French: De la Conquête de 1760 à la Proclamation royale de 1763, et de fait jusqu'en 1867, le Québec est une colonie britannique.
English: " Barrio de Tango (Extracted the text from Homero Manzi, music of Anibal Troilo, sung...
French: " Barrio de Tango (Extrait du texte de Homero Manzi, musique de Anibal Troilo, chanté par...
English:    . Mr President, I would like to thank the speakers for their comments.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier les orateurs pour leurs commentaires.
English: The tragic London bombings last summer, an attack on an important ally of our country, put into sharp focus the need to guard against terrorist attacks within our own borders, and to be able to respond in the aftermath.
French: ´ ´ ´ Le projet de loi prevoit egalement d’autres ameliorations ´ operationnelles et techniques, mais j’aimerais aborder une des modifications les plus importantes qu’il pre´ voit et qui concerne ´ ´ l’identification des electeurs.
English: Of particular interest is the labour market data section of the paper, as it covers both urban and rural areas (household surveys in Peru usually cover only metropolitan areas).
French: La section du document où figurent les données relatives au marché de l'emploi revêt un intérêt particulier car elle porte sur les zones aussi bien rurales qu'urbaines (au Pérou, les enquêtes sur les ménages ne portent habituellement que sur les zones métropolitaines).
English: The aircraft has no capability to retrieve a crewman/survivor in the event of hoist failure.
French: Les Sea King ne sont pas équipés pour secourir un membre d'équipage ou une victime en cas de panne du treuil de sauvetage.
English: Of these, 33 were determined to be unfounded, and seven were investigated and then closed. At the end of the time period, 10 complaints were still active.
French: Pour la période que vise ce rapport, aucune plainte n’a été faite à l’ombudsman concernant le recours à la torture ou à d’autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: Park communities are models of environmental stewardship.
French: Les collectivités des parcs sont des modèles d'intendance environnementale.
English: If you apply an inverse Fourier transform to the frequency domain, you'll get back the spatial domain.
French: Si vous appliquez une tranformation de Fourier inverse au spectre des fréquences, vous obtiendrez le domaine spatial d'origine.
English: No letters of concern or opposition were received from the public or non-government organizations during the 34-day public consultation period.
French: Aucune lettre exprimant des préoccupations ou de l’opposition au projet n’a été reçue ni du public ni d’un organisme non gouvernemental pendant la période de 34 jours de consultation publique.
English: Rick Eagan Community Development and Special Projects Coordinator, St. Christopher House
French: Rick Eagan Coordonnateur du développement communautaire et de projets spéciaux, St. Christopher House
English: We've had very low use of the program by birth parents for that age range.
French: Le programme a été très peu utilisé par les parents biologiques d'enfants de ce groupe d'âge.
English: [21] Ms. Hélène Quesnel currently works as the Team Manager, Regulatory Affairs and Orders-in-Council, with the Privy Council.
French: [21] Mme Hélène Quesnel travaille actuellement au Conseil privé comme chef d'équipe au Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil.
English: However, very few awareness-raising measures for officials from authorities other than environmental ministries have been reported.
French: Toutefois, on a signalé très peu de mesures de sensibilisation des membres de l'administration prises par d'autres autorités que les ministères de l'environnement.
English: The evidence indicates that prior to the meeting on March 23, 1989, at  which the drug fluconazole was discussed, the complainants' employment  record was almost exemplary.
French: La preuve indique qu'avant la réunion du 23 mars 1989, au cours de  laquelle il a été question de la drogue fluconazole, le dossier d'emploi  des plaignants était presque exemplaire.