ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From January 1999 to September 2005, companies backed by Canadian capital invested US$3.3 billion, which represents 2.9% of the total FDI during that period (US$115 billion) and 4.4% of the total North American foreign investment (US$76 billion).
French: Entre janvier 1999 et septembre 2005, les entreprises financées au moyen de capitaux canadiens ont investi 3,3 milliards de dollars US, soit 2,9 p. 100 des IED durant cette période (115 milliards de dollars US) et 4,4 p.
English: Moreover, sponsored spouses and partners may in certain cases apply to become permanent residents from within Canada, as opposed to overseas.
French: En outre, les conjoints parrainés peuvent dans certains cas demander le statut de résident permanent à partir du Canada, plutôt qu'outre-mer.
English: author. - Mr President, unusually for us, sanctions are currently in place against Uzbekistan.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, des sanctions sont actuellement imposées à l'Ouzbékistan, ce qui est assez inhabituel pour nous.
English: (14) Health and Welfare Canada, Charting Canada’s Future, A Report of the Demographic Review, 1989, pp. 19-21.
French: (14) Santé et Bien-être Canada, Esquisse du Canada de demain – Rapport de l’étude démographique, 1989, p. 19-21.
English: Assistant Deputy Minister – Materiel The Assistant Deputy Minister (Materiel) or ADM (Mat) is responsible for ensuring effective materiel acquisition and logistics support to the Canadian Forces and the DND. This involves a major role in the planning and implementation of the Long-Term Capital Equipment Plan, the National Procurement Plan to sustain in-service equipment, and logistics planning and support operations in general.
French: Directeur - Commandement et information terrestre (DCIT) - Compte tenu de la centralité de la gestion de l'information qui caractérise le poste du commandant, le DCIT, avec le concours du DBRT et du DAD, assure la conception, la fabrication et l'intégration de certains composants de matériel automatisé et la gestion des autres composants de matériel consacré au soutien du commandement (classés comme outillage, composants de communication et de gestion de l'information), dans le cadre d'une doctrine interarmées évoluant.
English: In addition, the Commission was informed of specific efforts made by Governments to establish or review legislation and regulations for precursor control.
French: La Commission a également été informée des efforts spécifiques déployés par les gouvernements pour mettre en place des dispositions législatives et réglementaires concernant le contrôle des précurseurs ou revoir les dispositions existantes.
English: It is fully consistent with the mandate given to UNEP in the 1972 Stockholm Declaration on the Human Environment, the 1997 Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and the 2000 Malmö Declaration.
French: Il s'inscrit entièrement dans le cadre du mandat confié au PNUE dans la Déclaration de Stockholm sur l'environnement de 1972, dans la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat des Nations Unies sur l'environnement de 1997 et dans la Déclaration ministérielle de Malmö de 2000.
English: Dr. Howard Njoo Director General Centre for Emergency Preparedness and Response Public Health Agency of Canada [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Dr Howard Njoo Directeur général Centre de mesures et d'interventions d'urgence Agence de la santé publique du Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: UNESCO should also reinforce its role in fighting illiteracy and develop a renewed framework of cooperation and action with other international partners.
French: L'UNESCO doit d'ailleurs renforcer son rôle dans la lutte contre l'analphabétisme et établir un nouveau cadre de coopération et d'action avec d'autres partenaires internationaux.
English: In its report on natural health products, the House of Commons Standing Committee on Health has recommended that Health Canada immediately initiate a review of the diseases listed in Schedule A to ensure that only appropriate diseases are included, and subsequently conduct a study with the participation of all interested parties to determine whether section 3 and Schedule A should be retained.
French: Ce rapport peut être obtenu à l’adresse : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/HEAL/Studies/Reports/ healrp02-f.htm L’équipe de transition du Bureau des produits de santé naturels, composée d’individus ayant un intérêt dans le domaine des produits de santé naturels a indiqué qu’elle est en faveur de l’élimination complète de ces dispositions dans le cadre du renouveau législatif.
English: [Back to top] Canada's Transportation Sector In Canada, transportation activities involve over 17 million On-Road vehicles alone.
French: [Haut de page] Le secteur des Transports au Canada Au Canada, plus de 17 millions de véhicules routiers entrent en jeu dans le cadre des activités de transport.
English: A number of important topics emerged from these discussions, such as institutional culture, practices and standards, as well as national policies and regulations for research funding.
French: Ils ont soulevé un certain nombre de questions importantes comme la culture, les pratiques et les normes institutionnelles de même que les politiques et les règlements nationaux concernant le financement de la recherche.
English: Emmanuel Mabe (Kikijiko) Description:
French: Emmanuel Mabe (Kikijiko) Description :
English: • access to specialized information and enterprises' awareness of the issues of innovation
French: • l'accès à des renseignements spécialisés et la sensibilisation des entreprises aux enjeux de l'innovation
English: Despite his sombre view of the stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina, I do think that it is essentially a good thing that the European Union, after all these years, has achieved its ambition of mounting a major operation, and, remarkably enough, doing so in the former Yugoslavia.
French: Malgré son avis pessimiste sur l’accord de stabilisation et d’association passé avec la Bosnie-et-Herzégovine, je crois que c’est fondamentalement une bonne chose qu’après toutes ces années, l’Union européenne ait réalisé son ambition de mettre sur pied une opération majeure et, fait remarquable, de le faire dans l’ancienne Yougoslavie.
English: Another area of concern identified by the Special Rapporteur was the tendency of immigrant communities to adopt fundamentalist interpretations of their culture in order to assert a group identity when experiencing ethnic or religious discrimination.
French: Il fallait également déplorer, selon la Rapporteuse spéciale, la tendance des communautés d'immigrés à adopter des interprétations extrémistes de leur propre culture afin de préserver une identité de groupe face à la discrimination ethnique ou religieuse.
English: This initiative is an outcome of the most recent ministerial conference on Francophone affairs.
French: Cette initiative fait suite à la plus récente conférence ministérielle sur les affaires francophones.
English: The song files concerning a whole album or several albums will be found after the individual entries for each album or at the end of the series.
French: Les dossiers de chansons relatifs à l'ensemble d'un microsillon ou à plusieurs microsillons se situent à la fin de chaque microsillon ou de la série.
English: Looking at the main results of the survey, it can be summarised that when comparing the different degrees of importance, which were attached to the various activities of the companies, along with the special significance of checking the "crucial" box, we can observe that a very large percentage of companies consider that being in a Park has a special relevance for them.
French: Au regard des résultats principaux de cette étude, on peut en résumé constater que lorsqu’on compare les différents degrés d’importance qui étaient attachés aux activités variées des compagnies, de pair avec la signification spéciale du contrôle de la boîte "cruciale", nous pouvons observer qu’un pourcentage très important de ces sociétés considèrent qu’être dans un parc revêt une signification spéciale à leurs yeux.
English: Simplicity - Will it be easy to collect and analyse the information? 5.
French: Simplicité - Sera-t-il facile de recueillir et d'analyser l'information? 5.
English: 34.804.430 45.986.734 Non-implementation of scheduled advance payments Implementation faster than expected
French: 08 03 01 - Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production 282.000.000 0 135.698.561 152.110.639
English: The time for talking is over.
French: Le temps des belles paroles est révolu.
English: (E) Compensation In addition to provided transportation in accordance with (D), a passenger who has been denied boarding will be compensated by AC as follows: (1) Conditions for Payment
French: (E) Indemnisation En plus d'être transporté en vertu de ce qui est énoncé au point (D), un passager qui s'est vu refuser l'embarquement sera indemnisé par AC comme suit : (1) Conditions de paiement
English: Any one of these events, unless waived by the secured creditor, is sufficient to constitute a default, thereby permitting compulsory enforcement of the security right.
French: N'importe lequel de ces événements, à moins que le créancier garanti y ait renoncé, suffit pour constituer une défaillance et autoriser ainsi une réalisation forcée de la sûreté.
English: Indeed, nature has influenced the history of Canada more than almost any other nation.
French: En effet, la nature a influencé l'histoire du Canada plus que tout autre nation ou presque.
English: Any additional premium costs necessary to increase private vehicle insurance coverage to the basic level are not reimbursable.
French: Les taux du Conseil du Trésor sont révisés deux fois par année, et les modifications sont communiquées lorsqu’elles sont disponibles.
English: From 2012, emissions from all flights arriving at and departing from Community airports should be included. The Community scheme can thereby serve as a model for the expansion of the scheme worldwide.
French: L'intégration de l'aviation au milieu de la période en cours rendrait à nouveau caduc le NAP2 pour 2008-2012, pour lequel les négociations sont presque achevée; elle causerait de graves perturbations du marché et ne serait d'aucun profit pour la protection du climat.
English: The Penal Code prohibits cognitive experiments on persons protected by international humanitarian law even with their consent.
French: Le Code pénal proscrit les expériences cognitives sur des personnes protégées en vertu du droit international humanitaire, même si elles y consentent.
English: Our executive rooms are located in the quietest areas of the hotel and offer additional services such as a Nespresso machine, daily newspaper and luxurious bathroom amenities.
French: Les chambres exécutives sont installées dans les parties les plus paisibles de l'hôtel. Elles disposent d'avantages supplémentaires tels que machine Nespresso, journal du jour et articles de toilette somptueux.
English: This calls for improved and advance use of applied research.
French: Ce rapport invite à une utilisation meilleure et anticipée de la recherche appliquée.
English: It is fitting that the use of pontificals be reserved to those ecclesiastical persons who have episcopal rank or some particular jurisdiction.
French: Il importe en outre que l'office, au chœur ou en commun, soit chanté. selon l'opportunité.
English: It was submitted that the Board had misunderstood the claimant's contention that by acting reasonably and in the capacity of a student, he had demonstrated good cause by believing him to be arguing that he had good cause just because he was a student.
French: Le prestataire a déclaré que le conseil avait mal compris son point de vue, à savoir qu'il avait agi de façon raisonnable en sa qualité d'étudiant et qu'il avait ainsi démontré qu'il avait un motif valable, en croyant que le prestataire ne faisait que présenter des arguments visant à démontrer que le fait d'être étudiant constituait en soi un motif valable.
English: This brief is in two parts.
French: Notre mémoire comprend deux parties.
English: Legal risk can also give rise to credit or liquidity risks for market participants.
French: Le risque juridique peut en retour faire naître un risque de crédit ou un risque de liquidité pour les participants au marché.
English: At the 5th meeting, Ms. Barrell reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, Mme Barrell a rendu compte des résultats des consultations tenues par le groupe de contact.
English: Democracy, human rights, respect for the individual, security and stability and a Europe free from conflict are not in themselves new ideas.
French: La démocratie, les droits de l'homme, le respect de la personne humaine, la sécurité, la stabilité et une Europe exempte de conflits ne sont pas en soi des idées nouvelles.
English: The individual exhibits of 3D-XplorMath-J can be used on-line in the form of "Java applets.
French: Les objets exposés de 3D-XplorMath-J peuvent être consultés en lignes en tant qu'Applets Java.
English: Consequently, it will not be possible to classify each tax concession into just two categories, those being tax expenditures and other tax concessions.
French: Il n'est pas non plus possible de classer chaque allégement fiscal en seulement deux catégories : les dépenses fiscales et les autres allégements fiscaux.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on the global road safety crisis through the appropriate United Nations body, taking into consideration the views expressed by Member States and the relevant organs and agencies within the United Nations system, for consideration during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, par l'intermédiaire de l'organe approprié de l'Organisation des Nations Unies, un rapport sur la crise mondiale de la sécurité routière, tenant compte des vues exprimées par les États Membres et les organismes et institutions compétents des Nations Unies, afin qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session.
English: For every fifth year from 1990 (1990, 1995, 2000, 2005, etc.), each Party within the geographic scope of EMEP should, as set out in paragraph 6 above, report total and sectoral 11
French: encouragées à communiquer des informations analogues. Les Parties sont également encouragées à notifier des données remontant à 1990 selon une présentation appropriée.
English: The result is a report that highlights such unique, high-quality products and reflects current consumer demand and trends in the Canadian food and beverage industry.
French: Ce rapport fait ressortir l’unicité et la très grande qualité des produits, de même qu’il reflète la demande actuelle des consommateurs et les tendances observées dans l’industrie canadienne des aliments et boissons.
English: Mr President, the French and Swedish initiative on cooperation between national bodies in the fields of juvenile delinquency, crime and drugs is a follow-up to the Tampere Summit.
French: Monsieur le Président, l'initiative de la France et de la Suède sur la coopération entre les organismes nationaux dans les domaines de la délinquance chez les jeunes, de la criminalité et de la drogue fait suite au Sommet de Tampere.
English: In addition, there are thousands of recreational boaters who spend significant amounts of time engaged in whale watching.
French: Des milliers de plaisanciers consacrent aussi beaucoup de temps à l'observation des baleines.
English: He had been detained on the basis of a civil action brought against him after he wrote a poem besmirching the reputation of judges.
French: Celui-ci avait été détenu suite à une action civile engagée contre lui après qu'il eut écrit un poème dénigrant les juges.
English: They submitted that paragraph 9.6 of the 1992 Agreement expressly states that payment of the Royalty is not a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Les avocats ont soutenu que la disposition 9.6 du contrat de 1992 énonce expressément que le paiement de la Redevance n'est pas une condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: Sample Ruling 1: Fraternal organizations Facts Club A, a fraternal organization, was incorporated on October 15, 1910, under An Act to Incorporate Club A. That Act provides that the purposes of Club A shall be benevolent, moral and for the public welfare.
French: Haut de la page Exemple de décision 1: société d'aide mutuelle Faits Le Club A, une société d'aide mutuelle, a été constitué le 15 octobre 1910 en vertu d'une Loi de constitution du Club A. Cette loi précise que les buts du Club A sont le bénévolat, le soutien moral et le bien-être public.
English: Briefing the Fourth Committee on 1 November 2004 on the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), its Commissioner-General, Mr. Peter Hansen, explained how the Agency is facing enormous difficulties in the occupied Palestinian territory as a result of Israel's military occupation, which has brought about violence, curfews and closures.
French: Dans l'exposé qu'il a présenté à la Quatrième Commission le 1er novembre 2004 sur les activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Commissaire général, M. Peter Hansen, a fait part des immenses difficultés auxquelles l'Office est confronté dans le territoire palestinien occupé du fait de l'occupation militaire israélienne, qui va de pair avec la violence, les couvre-feux et les bouclages.
English: The Ministry of Justice was heard and stated the opinion that articles 390 A, 390 D, 401 A and 401 B transcribed below should be vetoed:
French: "Article 390 A  Le licenciement d'un salarié est réputé nul et non avenu s'il a pour cause le déclenchement d'une action en justice invoquant une violation du principe de l'égalité professionnelle et de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: That could give us the necessary flexibility, which, combined with the basic rules of work in the CD (especially the rule of consensus), could provide us with the opportunity to have a “road map” that would actually be a programme of work, containing elements that would have consensual agreement to start immediately work on, while other elements would be awaiting consensus and be further discussed.
French: Cela nous donnerait la souplesse voulue, ce qui, conjugué aux règles fondamentales de fonctionnement de la Conférence (en particulier la règle du consensus), nous donnerait les moyens d'établir une «feuille de route» qui serait en réalité un programme de travail contenant les éléments ayant fait l'objet d'un accord et sur lesquels on pourrait immédiatement commencer à travailler.
English: As I understand it, the States that are shouting the loudest are not the ones paying, and nor are they the ones receiving the most asylum seekers.
French: Je crois que les États qui crient beaucoup ne sont pas les payeurs et ne sont pas non plus les plus accueillants.
English: In addition, it should be remembered that Gagnon, the union representative, had heard these remarks, which he surprisingly wrote at the bottom of his minutes from the meeting of December 1, 1998.
French: D'ailleurs, nous nous souviendrons que Gagnon, le représentant syndical, avait entendu ces propos qu'il a noté, chose surprenante, à la fin de son compte rendu de la réunion du 1er décembre 1998.
English: • Further consideration should be given to the question of dissemination of the judgments of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, taking into account, inter alia, the issue of the language of such judgements [Mexico].
French: • Il faudrait revenir sur la question de la diffusion des jugements du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel, en tenant notamment compte de la question des versions linguistiques [Mexique].
English: Prior to its introduction, local communities were losing business to Gimli (located on the eastern edge of the region on the western shore of Lake Winnipeg) because it had gas and they didn't.
French: Avant la mise en service du gaz naturel, les collectivités locales perdaient une part du marché au profit de Gimli (située à la limite est de la région, sur la rive ouest du lac Winnipeg), parce que cette dernière était desservie par le gaz et qu’elles ne l’étaient pas.
English: • establish Trail Pavilions and signage along the route of the Trail.
French: • créer des pavillons et la signalisation du sentier le long de son trajet.
English: Application 122(1) This Part applies to services for which payment in advance is required.
French: Application 122(1) La présente partie s'applique aux services qui doivent être payés à l'avance.
English: In this regard, I am pleased to inform the Council that preparations are already under way for the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: À cet égard, je suis heureuse d'informer le Conseil que les préparatifs en vue de la célébration du dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) sont déjà en cours.
English: Advanced Structural Design and Engineering.
French: Comment monter et démonter un spectacle où que l’on soit.
English: The meeting underscored that poverty eradication remained an unattained goal of international development cooperation.
French: Les participants ont souligné que l'élimination de la pauvreté demeurait un objectif que la coopération internationale pour le développement n'avait pu atteindre.
English: Once they were under way, those projects would be monitored by the Planning and Follow-up Committee, which would submit periodic evaluation reports to the Supreme Council.
French: Une fois mis en route, les projets sont suivis par le Comité de planification et de suivi, lequel publie des rapports d'évaluation périodiques transmis au Conseil supérieur.
English: Elections Canada The National Register of Electors is an automated data base maintained by Elections Canada containing the name, address, and date of birth of eligible electors (Canadian citizens who are 18 years of age or older).
French: Élections Canada Le Registre national des électeurs est une base de données informatisée tenue par Élections Canada. Ce registre contient les nom, adresse et date de naissance des électeurs admissibles (citoyens canadiens âgés de 18 ans ou plus).
English: Tania M. Gallant Bluefield H.S. North Rustico, Prince Edward Island 1989
French: Tania M. Gallant Bluefield H.S. North Rustico (Ile de Prince Edouard) 1989
English: The findings of a longer-term survey conducted by an independent polling firm on enterprises receiving a financial contribution from the Agency between 1996 and 2000 show that, after several years, the development of the vast majority of firms questioned is positive with respect to sales, employment, and innovation, research and development and market development activities.
French: Les résultats d'une enquête de suivi à plus long terme réalisée par une firme de sondage indépendante auprès d'entreprises ayant reçu une contribution financière de l'agence entre 1996 et 2000 démontrent que, après plusieurs années, le développement de la très grande majorité des entreprises interrogées est positif en ce qui a trait au chiffre d'affaires, à l'emploi ainsi qu'à la réalisation d'activités d'innovation, de recherche-développement et de développement de marchés.
English: According to article 16 of the General Civil Law Code “every human being has innate rights which are understandable merely by reason, and is therefore to be regarded as a person”.
French: En vertu de l'article 16 du Code civil général "chaque être humain est dépositaire de droits innés, qui s'appréhendent simplement par la raison, et doit donc être considéré comme une personne".