ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coroner is a "public authority" for the purposes of section 6(1) of the Human Rights Act 1998, and it is thus unlawful for him to act in a manner incompatible with the Convention rights.
French: En conséquence, cela pourrait avoir comme effet de compromettre l’effectivité des procédures diligentées, en vertu de l’article 2, à l’encontre des agents de l’Etat en raison de leur comportement.
English: ◦ you are not claiming a rebate amount on line 111 of your return.
French: ◦ vous ne demandez pas un remboursement à la ligne 111 de votre déclaration.
English: The Completion Strategy of September 2003 indicated that about forty cases were earmarked for transfer to national jurisdictions.
French: Dans la Stratégie de fin de mandat de septembre 2003, il était envisagé de transférer 40 affaires aux juridictions nationales.
English: The Council could also take measures on its own initiative regarding the use of this paper, for example, for its records.
French: Le Conseil pourrait également prendre des mesures relevant de ses compétences pour son utilisation, par exemple, dans ses registres.
English: NASA) The project could also provide strategies to help blind people and help people who suffer from inner ear problems, which can also cause disorientation.
French: La recherche sur la perception en microgravité permettra de concevoir des engins spatiaux qui offriront de meilleurs repères visuels. (Photo :
English: To enable a comparison with the previous period, UNODC restated the previous biennium.
French: Pour établir une comparaison avec l'exercice précédent, l'ONUDC a procédé à un retraitement comptable.
English: It refers to the jurisprudence of the former European Commission of Human Rights, which has held that it is sufficient to limit a right of appeal to questions of law.
French: Il renvoie à la jurisprudence de l'ancienne Commission européenne des droits de l'homme qui a jugé qu'il suffisait de limiter le droit de recours aux questions de droit.
English: They may also, depending on income (specific definition of income taken into account; ceiling for exemption for 2000 of EUR 6 402.86 (FRF 42 000)), be subject to the corresponding specific CMU contribution.
French: Elles sont par à ailleurs assujetties ou non, en fonction de leurs ´ ´ revenus [definition specifique des revenus pris en ´ conside ration, plafond de 6 402,86 EUR ´ (42 000 FRF) par an en 2000 pour l’exoneration], ` ´ a la cotisation specifique CMU correspondante.
English: This does not apply to claims and rights, for which the law specifies longer mandatory periods (five years) in accordance with § 438 (1) 2 BGB for construction and items for construction (building materials) and in accordance with § 634 a (1) 2 BGB for construction and planning and monitoring services related thereto.
French: 2 BGB für Bauwerke und Sachen für Bauwerke (Baustoffe) und gemäß § 634 a Absatz 1 Nr. 2 BGB für Bauwerke und hierauf bezogene Plan- und Überwachungsleistungen längere Fristen (fünf Jahre) vorschreibt.
English: 7.8.1 Youth Who Have Chronic Health Conditions, Developmental,
French: 7.8.1 Les défis de croissance, de comportement et les défis physiques que
English: In an abstract way, it follows the paths of our common pursuit, that of the other.
French: Pour ouvrir ces passages, lancer ces passerelles entre les deux protagonistes; c'est la voix, le chant, hybride de corps et de musique, qui sera chargée de cette médiation.
English: On 5 April 2002, two (2) F-16 military aircraft, flying in one formation, violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Paphos, before exiting in a western direction.
French: Le 5 avril 2002, deux (2) appareils militaires F-16, volant en une formation, ont violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la région de Paphos, avant d'en sortir en direction de l'ouest.
English: Jocelyne Audy, Dominique Blais, Mélanie Brousseau, Geneviève Duchesne, Ginette Champagne, Lise Ladouceur, Jocelyn Tessier and Michel Vigneault received the Exceptional Performance Award, in recognition of their contribution to the promotion of DRDC Valcartier values through their organization of the DRDC Valcartier 60th anniversary activities which contributed to the outreach of the organization and rallied all staff.
French: Éric Bergeron, Marc Brassard, Michel Côté, Rocco Farinaccio, Hélène Gagnon, Thérèse Gamache, Paul Harris, Jean-Guy Hervieux, Michel Kervarec, Marc Légaré, Daniel Lemieux, Louis-Simon Lussier, Robert Stowe, Sylvie Villeneuve, Christian Watters et Frank Wong ont mérité le prix pour rendement exceptionnel, en reconnaissance de leur contribution à la promotion des valeurs de RDDC Valcartier en ayant facilité la surveillance et accru la vie utile des munitions des Forces canadiennes.
English: We have to do what we can to work for a peaceful and lasting settlement.
French: Nous devons faire ce qui est en notre pouvoir pour uvrer à un règlement pacifique et durable.
English: An SCE shall have as its principal object the satisfaction of its members' needs and/or the development of their economic and social activities, in particular through the conclusion of agreements with them to supply goods or services or to execute work of the kind that the SCE carries out or commissions.
French: La SCE a pour objet principal la satisfaction des besoins et/ou le développement des activités économiques et/ou sociales de ses membres, notamment par la conclusion d'accords avec ceux-ci en vue de la fourniture de biens ou de services ou de l'exécution de travaux dans le cadre de l'activité que la SCE exerce ou fait exercer.
English: Product Contact Points in the Member State in which the economic operator concerned has lawfully marketed the product in question may provide the economic operator or the competent authority as referred to in Article 6 with any relevant information or observations.
French: Un point de contact produit de l'État membre dans lequel l'opérateur économique concerné a commercialisé légalement le produit en question peut fournir à l'opérateur ou à l'autorité compétente visée à l'article 6 toute information ou observation utile.
English: Let us hope that international cooperation will heal the world of the devastation caused by these devices and put an end to the hostilities that perpetuate them.
French: Espérons que la coopération internationale permettra au monde de se relever des dévastations causées par ces engins et mettra fin aux hostilités qui les perpétuent.
English: HIV/AIDS is an issue of immense complexity.
French: Le VIH/sida est un problème d'une immense complexité.
English: Negotiations will continue among interested delegations before the Diplomatic Conference.
French: Les négociations se poursuivront entre les délégations intéressées avant la Conférence diplomatique.
English: Applying the instrument rigorously will increase the likelihood of anticipating, preventing or mitigating negative privacy consequences, or in enhancing the positive impacts associated with the use of personal information.
French: L’application rigoureuse de cet instrument augmentera la possibilité d’anticiper, de prévenir ou d’atténuer les répercussions défavorables ou d’améliorer les répercussions positives associées à l’utilisation des renseignements personnels.
English: The Government of Serbia will have to decide how it comes to terms with that reality.
French: Au Gouvernement serbe de décider de quelle manière il fera sienne cette réalité.
English: During 1999 this cooperation with most European partners was transferred to the Socrates programme.
French: En 1999, cette coopération avec la plupart des partenaires européens a été transférée au programme Socrates.
English: We are in the heart of the Casentino, to the border of the National Park, dipped in the laughing green and Tuscany countryside.
French: Notre établissement est au centre du Casentino, aux limites du "Parco Nazionale delle Foreste Casentinesi", plongé dans la verte et riante campagne de la Toscane. Découvrez le Casentino .
English: For Europe it is very beneficial.
French: Il est très bénéfique à l'Europe.
English: These claimants allege that they did not receive monies due under the terms of these various financial contracts as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces requérants affirment que, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ils n'ont pas reçu les sommes qui leur étaient dues aux termes de ces divers contrats financiers.
English: It also received written information from non-governmental organizations.
French: Il a également reçu des communications écrites d'organisations non gouvernementales.
English: Eastern Yellow-bellied Racer Coluber constrictor flaviventris 2005/01/12 2010/08/15
French: Couleuvre obscure de l'Est Elaphe obsoleta
English: Food Services Stop by for a break at the Garrison Cafe.
French: Services de restauration Stop by for a break at the Garrison Cafe.
English: CSIS disagreed with this finding.
French: Le SCRS s’est dit en désaccord avec cette constatation.
English: The Presidency in cooperation with the Commission proposed to take on board the substance of this comment by modifying this provision and stating that Member States shall calculate compensations on the basis of one or more of the criteria mentioned under this article. Member States are thus given enough flexibility to set objectively the level of compensation.
French: Toutefois, la Commission étudie la possibilité de faire preuve d’une plus grande ouverture, mais souhaiterait maintenir le traitement préférentiel accordé aux microentreprises et aux petites entreprises, car le FEP est plus restreint que d’autres fonds, qui peuvent se permettre de financer toutes les entreprises, et parce qu’il convient de toujours donner la priorité à la valeur ajoutée de l’intervention
English: Are you an original piggy bank fan?
French: Vous êtes fans de tirelires originales... votre Face Bank est déjà passé de mode à vos yeux...
English: The AGENTS particularly value the fact that the staff are ‘receptive to the needs of the users’, while the PROPRIETORS give their highest evaluation to the fact that ‘they behave with professionalism’.
French: Les AGENTS apprécient tout particulièrement que ces derniers soient «sensibles aux besoins des usagers» tandis que les TITULAIRES accordent leur meilleure évaluation à leur «professionnalisme».
English: The valuation is based on the July 30, 2004, London p.m. fix of US$391.40 per ounce.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or réglée en juillet.
English: In the last week of February 2003 I visited Turkey, Greece and Cyprus, formally presented a third version of my plan on 26 February, and invited the leaders to The Hague on 10 March to inform me whether they were prepared to sign a commitment to submit the plan for approval at separate simultaneous referenda on 30 March 2003.
French: Au cours de la dernière semaine de février 2003, je me suis rendu en Turquie, en Grèce et à Chypre, j'ai présenté officiellement une troisième version de mon plan le 26 février et j'ai invité les dirigeants à La Haye le 10 mars pour qu'ils me fassent savoir s'ils étaient disposés à s'engager par écrit à soumettre le plan à référendum au cours de deux référendums distincts organisés simultanément le 30 mars 2003.
English: Cat, JLube, a bath and some weird friends...
French: Cat, du JLube, un bain et des amis bizarres...
English: Work is ongoing in the context of the World Intellectual Property Organization (WIPO) on this issue (see para.
French: Des travaux sont en cours à cet égard dans le cadre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) (voir par. 239 ci-dessous).
English: Worldwide, Rotary Foundation Matching Grants are saving and changing lives. Since the first Matching Grant was awarded in 1965, more than US$335 million has been distributed through more than 30,000 grants.
French: Depuis l'attribution de la première subvention de contrepartie en 1965, la Fondation Rotary a accordé plus de 335 millions de dollars à plus de 30 000 autres pour épargner et transformer des vies à travers le monde.
English: What are the relevant test results and what, in general, is the understanding of the impact of GMO on the condition of bees in Europe?
French: Quels sont les résultats des tests en la matière, et que savons-nous en général de l'impact des OGM sur la santé des abeilles en Europe?
English: Dante brings to Italy the ‘terza rima’, or triplet rhyme, which structures the poem in tercets closely linked to the preceding and following rhymes, so that a rhyme is never introduced that has not been framed by two earlier rhymes, with the exception of the first tercet of the canto.
French: Dante apporte en Italie la « terza rima », la tierce rime, qui structure le poème en tercets liés étroitement par les rimes précédentes et suivantes, de sorte que jamais une rime nouvelle ne soit introduite qui ne soit encadrée par deux rimes anciennes, à l’exception naturellement du premier tercet du chant.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer June 2006   Viewer Frequently Asked Questions
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Juin 2006   L'afficheur de tableau - Foire aux questions
English: TURKEY - Istanbul Download Adobe Acrobat format  Format:
French: TURQUIE - Istanbul Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Under apartheid, the distribution of resources and services between black and white urban areas has been extremely inequitable.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Sous l'apartheid, la répartition des ressources et des services entre zones urbaines blanches et noires est extrêmement inéquitable.
English: The National Advisory Commission on Sexual and Reproductive Health scheduled a special session in November 2005 to define its basic operating needs (in particular the drafting and approval of its bylaws), to clarify its tasks, and to establish priorities for the year 2006.
French: La Commission nationale consultative de la santé sexuelle et procréative a décidé de tenir une session extraordinaire en novembre 2005 pour jeter les bases de son fonctionnement (concernant notamment la rédaction et l'approbation de son règlement intérieur), préciser ses fonctions et définir ses priorités pour 2006.
English: The food is arranged for convenience—the cut pieces are organized on the plate so that they can be managed easily, from right to left, with chopsticks held in the right hand.
French: La nourriture est disposée de façon pratique  les morceaux sont organisés de manière à pouvoir être saisis facilement, de droite à gauche, par les baguettes tenues dans la main droite.
English: The above declaration has been in force as of 2 December 1998.
French: Cette disposition a pris effet le 2 décembre 1998.
English: Amongst its main tasks, the ICPM reviews global plant protection needs and develops and adopts International Standards for Phytosanitary Measures (ISPMs).
French: Un organisme national de protection des végétaux est le service officiel établi par un gouvernement pour accomplir les tâches précisées dans la Convention.
English: • the proposed beach, associated structures and materials are placed above the ordinary high water mark (see definition below).
French: • la plage proposée, avec les structures et les matériaux connexes, est aménagée au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous);
English: None reported. Retention and Disposal Standards:
French: Destruction grâce à l'entente avec Archives nationales du Canada. No. ADD :
English: PSMA Newsletter Volume 1, Issue 1 April 2005
French: BULLETIN DE LA LMFP Volume 1, numéro 1 Avril 2005
English: The main policy priorities which the Commission envisages for next year are structured around five pillars.
French: Les principales priorités politiques que la Commission prévoit pour l'année prochaine s'articulent autour de cinq piliers.
English: The norms (risk bands) have some empirical support (e.g., normative sample is based on less than 1000 offenders and/or the normative sample does not contain offenders from that country), but confidence in the norms is less than strong.
French: Effets de la cohorte ou de l’administration?
English: The Commission will perform 300 ex-post controls for FP6 in 2007, compared with the 45 carried out in 2006; – Introduce a more systematic supervision and follow-up of ex-post control results by management.
French: La Commission réalisera 300 contrôles ex post pour le PC6 en 2007, par rapport aux 45 qui ont été réalisées en 2006; – Introduire une supervision et un suivi plus systématiques des contrôles ex post par les gestionnaires.
English: The PRESIDENT then opened the floor to the intergovernmental and non-governmental organizations for discussion on Article 2.
French: Le PRÉSIDENT donne ensuite la parole aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales aux fins de l’examen de l’article 2.
English: 39 Chief Peter Quaw, RCAP transcripts, Stoney Creek, British Columbia, 18 June 1992.
French: 39 Le chef Peter Quaw, Transcription des audiences de la CRPA, Stoney Creek (Colombie-Britannique), 18 juin 1992.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council is a leader in Canada’s research community, with a mandate to support and promote the best and most innovative humanities and social science research in the country.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) joue un rôle de chef de file au sein de la communauté des chercheurs du Canada. Son mandat est d’appuyer et de promouvoir la meilleure et la plus novatrice recherche en sciences humaines du pays.
English: The monthly average living minimum income per person in lei 2001-2005
French: Revenu minimum moyen de subsistance par mois et par personne, en lei, 2001-2005
English: An Act which addresses prepackaged non-food consumer products.This Act does not apply to any product that is a device or drug within the meaning of the Food and Drugs Act.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, les « produits cosméceutiques » font partie de la catégorie « cosmétique » ou « drogue », selon les propriétés qu’on leur attribue ou leur composition.
English: However, this has consequences for moneylenders who must adjust by changing their modus operandi as the structure of demand changes.
French: Ceci a toutefois des conséquences pour les bailleurs de fonds qui doivent s'ajuster en modifiant leurs façons de faire car la structure de la demande change.
English: Other Duty-Free Items 97.
French: Autres articles en franchise des droits 97.
English: When an air mass rises, its pressure and its temperature both fall, while the dew point remains the same.
French: Lorsqu'on soulève un volume d'air, la pression de ce volume diminue ainsi que sa température, et le point de rosée demeure le même.
English: These events included lunches, dinners, trips to towns in the UK and other activities (eg ten-pin bowling, museum visits).
French: Le Secrétariat international organise-t-il des activités avec les bénévoles et les stagiaires?
English: The reduction also relates to reduced requirements under (a) rental of premises ($311,200) due to reduced costs for the common office premises at the United Nations House in Sarajevo, which are based on the actual space occupancy by the International Tribunal and the other tenants; (b) miscellaneous maintenance services ($427,400) as a result of stricter controls in the use of external service contracts for the regular and emergency maintenance of the headquarters, administration and annex buildings and field offices; (c) rental of office equipment ($153,900) owing to renegotiation of the terms and conditions of the lease agreement for photocopiers; (d)  communications ($544,000) owing to economies achieved through sharp competition in the deregulated European telecommunications industry, improvements in satellite communications and reduced field communication charges; and (e) maintenance of various items of equipment ($402,700) resulting from proactive maintenance and equipment life cycle replacement programmes implemented by the Tribunal.
French: La réduction est également imputable à une diminution des dépenses au titre : a) de la location des locaux (311 200 dollars), du fait d'une réduction des dépenses au titre des locaux communs de la Maison des Nations Unies à Sarajevo, sur la base de l'occupation effective des locaux par le Tribunal international et les autres locataires; b) de divers services d'entretien (427 400 dollars), en raison d'un contrôle plus strict du recours aux contrats de services externalisés relatifs à l'entretien ordinaire et d'urgence du siège, du bâtiment annexe et des bureaux extérieurs; c) de la location du matériel de bureau (153 900 dollars), le contrat de location des photocopieuses ayant été renégocié; d) des communications (544 000 dollars), en raison de la vive concurrence à laquelle se livrent les opérateurs du marché européen des télécommunications, lequel est désormais déréglementé, des améliorations apportées aux communications par satellite et de la réduction des frais de communication au niveau local; et e) des services d'entretien du matériel (402 700 dollars), du fait que le Tribunal s'est doté de programmes d'entretien et de remplacement préventifs.
English: • Establish contacts in the workplace
French: • Établir des contacts en milieu de travail
English: That stocktaking can help us correct any past excesses and learn to manage present and future appropriations better.
French: En effet, nous devons pouvoir corriger, grâce à ces bilans, les éventuelles dérives passées et apprendre à mieux gérer les attributions actuelles et futures.
English: It was noted with appreciation that the Secretariat had been successfully implementing new and revised mandates adopted during the biennium 2002-2003, such as the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and the New Partnership for Africa's Development.
French: Il a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait su mettre en œuvre les mandats nouveaux ou modifiés adoptés pendant l'exercice biennal 2002-2003, au titre notamment du Consensus de Monterrey, du Plan d'application de Johannesburg et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In the United Kingdom military courts dealt with 192 violent crimes in the year 2000 alone. Thirty-four of these crimes were of a sexual nature.
French: Au Royaume-Uni, sur la seule année 2000, les tribunaux militaires ont traité 192 crimes violents, dont 34 à caractère sexuel.
English: So we need to go on being visible on the export markets, and I think that for the future - and I hope there will be full support from the European Parliament - we need much more money for promoting our high-quality products on the new emerging markets.
French: Nous devons rester visibles sur les marchés d'exportation et je pense qu'à l'avenir - j'espère que le Parlement européen soutiendra pleinement cet avis -, nous aurons besoin de beaucoup plus d'argent pour promouvoir nos produits de qualité sur les nouveaux marchés émergents.
English: Susan Annis Executive Director Extension 22 sannis@culturalhrc.ca
French: Susan Annis Directrice générale poste 22 sannis@crhsculturel.ca
English: GRE experts were requested to submit to IMMA additional comments related to informal documents Nos. 10 and 11 not later than end of June 2002.
French: Les experts du GRE ont été priés de communiquer à l'IMMA leurs observations concernant les documents informels nos 10 et 11 avant la fin juin 2002.
English: Once denied or deprived of citizenship, minorities are inevitably denied protection of their basic rights and freedoms, including minority rights as established in the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Lorsque la citoyenneté leur a été refusée, ou qu'elles en ont été privées, les minorités se retrouvent inévitablement sans protection pour ce qui est de leurs libertés et droits fondamentaux, y compris les droits qui leur sont reconnus par la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.