ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wording for kidney & channel fats should be throughout text and as appropriate - `retained, partially or completely removed'
French: Dans l'ensemble du texte et selon qu'il convient, le point concernant le gras de rognon et la graisse du canal doit être libellé comme suit: «laissés en place, ou enlevés en partie ou en totalité».
English: Air Quality, Emissions, and Modeling Australia
French: Air Quality, Emissions, and Modeling (en anglais) Australie
English: That is very important, but I do think that the idea is a good one and I definitely support it.
French: C'est très important, mais je pense que l'idée est bonne et je la soutiens sans hésitation.
English: In the notice, the Tribunal indicated that the period of inquiry would be from January 1, 2003, to March 31, 2004.
French: Dans son avis, le Tribunal a fait savoir que la période visée par l’enquête était du 1er janvier 2003 au 31 mars 2004.
English: In 1898, the Yukon Territory was officially established to ensure Canadian jurisdiction; the Yukon Act provided for a commissioner and an elected legislative assembly.
French: En 1898, le Yukon a été officiellement constitué afin d'asseoir l'autorité du Canada sur le territoire; la Loi sur le Yukon prévoit la nomination d'un commissaire et la création d'une assemblée législative élue.
English: There is an irrebuttable presumption that rape was committed if the victim was under 13.
French: Ces dispositions peuvent service de fondement à la condamnation pénale des parents.
English: Those measures had resulted in the confiscation of massive amounts of narcotics, and the Islamic Republic of Iran had been ranked first in the world in narcotics confiscation, accounting for 80 per cent of global opium and heroin seizures.
French: Ces mesures ont abouti à la confiscation d'énormes quantités de stupéfiants et, en matière de confiscation de stupéfiants, la République islamique d'Iran a été classée au premier rang des pays du monde avec 80 % des saisies d'opium et d'héroïne effectuées dans le monde.
English: Common Name (standardized) Linden, European English Synonyms European lime, tilia Proper Name Tilia ×europaea L., Malvaceae Scientific Synonyms Tilia ×vulgaris Hayne Class of NHP Plant
French: Nom propre N - [2 - ( 5 - Methoxyindol - 3 - yl ) ethyl]acetamide Synonymes scientifiques N - Acetyl - 5 - methoxytryptamine Catégorie de PSN Isolat
English: The Eurosystem's tender procedures are performed in six operational steps as specified in Box 3.
French: Les procédures d'appels d'offres de l'Eurosystème comportent six étapes opérationnelles comme spécifié dans l'encadré 3.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): Briefly, I would like to draw your attention to the second preambular paragraph of the French text of draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, which says that the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons took place in 2002, whereas it took place in 2000.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Je voudrais attirer l'attention des membres sur le deuxième alinéa du préambule du texte français du projet de résolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, où il est dit que la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP s'est tenue en 2002 alors qu'elle s'est tenue en 2000.
English: GCI ne saurait être tenue pour responsable d'éventuels dommages, directs ou indirects, pouvant découler de votre accès, utilisation ou téléchargement via ce site, notamment, un dommage ou virus qui pourrait infecter votre ordinateur ou tout autre matériel.
French: 716-9 du Code de la propriété intellectuelle. GCI ne saurait être tenue pour responsable d'éventuels dommages, directs ou indirects, pouvant découler de votre accès, utilisation ou téléchargement via ce site, notamment, un dommage ou virus qui pourrait infecter votre ordinateur ou tout autre matériel.
English: Well, there’s a precedent, though: the iPod initially shipped without Windows software, so they might as well sell the iPhone with incomplete Windows sync.
French: Enfin, il y a un précédent : les iPod ont d’abord été lancés sans logiciel pour Windows, alors ils peuvent bien lancer l’iPhone avec une synchro Windows incomplète.
English: The Agency notes that providing written confirmation to persons with disabilities allows the person a sense of security, in that, the person is aware that the service provider has been informed by the tour operator of the services that are required on the day of travel.
French: L'Office note que les confirmations écrites donnent un sentiment de sécurité aux personnes ayant une déficience en ce sens qu'elles savent que le voyagiste a informé le fournisseur des services requis pour le voyage.
English: As business structures have become more complicated and the requirements of the relevant WTO agreements more complex, these questionnaires have over time become more detailed and complex.
French: Ces questionnaires sont devenus avec le temps d’autant plus détaillés et complexes que se sont complexifiées les structures commerciales et les dispositions des accords applicables de l’OMC.
English: A Stronger North American Partnership The North American Free Trade Agreement (NAFTA) has helped make North America one of the most dynamic and prosperous economic regions in the world.
French: Renforcement du partenariat nord-américain L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a contribué à faire de l’Amérique du Nord l’une des régions économiques les plus dynamiques et les plus prospères du monde.
English: This Regulation applies to the braking of vehicles of categories M1 and N1 1/.
French: «1.1 Le présent Règlement s'applique au freinage des véhicules des catégories M1 et N1 1/.».
English: The amount of the prize shall not be linked to the costs incurred by the recipient.
French: Le montant du prix n’est pas lié aux coûts encourus par le bénéficiaire.
English: The updated analysis of progress in the present report suggests that most of the goals of “A world fit for children” will only be achieved if there is a major intensification of action for disadvantaged children and families across the world.
French: L'analyse mise à jour des progrès réalisés dans le présent rapport laisse penser que la plupart des objectifs mentionnés dans le Plan d'action « Un monde digne des enfants » ne pourront être atteints que si les efforts déployés de par le monde en faveur des enfants et des familles défavorisées s'intensifient de manière notable.
English: The market today includes any organization with large data sets that wishes to share those data on a corporate Intranet.
French: Le marché aujourd'hui touche toutes les organisations ayant de grands ensembles de données qui désirent partager ces données sur un intranet d'entreprise.
English: In order to accomplish the aforementioned tasks, WIFI, with the support of the Federal Ministry of Finance, has started the following projects:
French: Afin d'accomplir les tâches susmentionnées, WIFI, avec le soutien du ministère fédéral des Finances, a entrepris les projets suivants:
English: Nuclear fuel supply assurance
French: Garantie des approvisionnements en combustible nucléaire
English: • Substance Abuse:
French: Abus d'alcool et d'autres drogues
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/650)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/650)]
English: All reasonable alternatives to this activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species, and the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Toutes les autres possibilitÃ©s raisonnables ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, toutes les mesures rÃ©alisables seront prises afin de minimiser les incidences de cette activitÃ© sur l'espÃ¨ce, et cette activitÃ© ne mettra pas en danger la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: In informal consultations, the Council agreed to schedule the Mission to West Africa from 20 to 29 June.
French: Le Conseil a décidé, à l'issue de consultations, que la Mission en Afrique de l'Ouest aurait lieu du 20 au 29 juin.
English: In drafting this report, the Panel has not included specific citations from restricted or non-public documents that were produced or made available to it for the completion of its work.
French: Dans le présent rapport, le Comité s'est abstenu de citer précisément les pièces confidentielles ou à diffusion restreinte qui lui ont été présentées ou qui ont été mises à sa disposition pour lui permettre de mener à bien ses travaux.
English: In the evening nothing can be better than a nice drink in the lobby bar.
French: Après une journée passée à l’extérieur, vous pourrez bous détendre en sirotant un verre dans le bar du hall d’accueil.
English: And the Security Council has adopted two strong resolutions, resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), which together require every one of us to implement a wide range of measures to prevent and suppress such acts.
French: Et le Conseil de sécurité a adopté deux fermes résolutions, les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001), qui exigent de chacun d'entre nous qu'il mette en oeuvre un large éventail de mesures pour prévenir et réprimer ces actes.
English: Before presenting results of FINTRAC analysis and disclosures, it is important to note that all report types are being used in disclosures.
French: Avant de présenter les résultats des travaux d'analyse et des communications du CANAFE, il faut souligner que toutes les catégories de déclarations peuvent donner lieu à des communications.
English: It has based its analysis on the basic principles that must guide any process of reflection if that process is to affirm the cooperative difference and respect the integrity of the existing organizational structures.
French: Il a appuyé son analyse sur des principes directeurs devant essentiellement guider toute réflexion qui affirmera la distinction coopérative et le respect intégral des structures des organisations en place.
English: European legislation has notably removed divergent national regulations and hindrances to competition.
French: La législation européenne a notamment supprimé des obstacles nuisibles à la concurrence et des règles nationales divergentes.
English: If the injured party does not receive such notification, the Code provides a time period of three months, starting from the date the complaint was dismissed or the charges withdrawn, for the injured party to institute criminal proceedings.
French: Si la partie lésée ne reçoit aucune notification, le Code prévoit pour cela une période de trois mois commençant à la date à laquelle la plainte a été rejetée ou les charges retirées.
English: She called for an expeditious conclusion of the Doha Round, which should deliver on development promises and provide duty-free and quota-free access for all products from the least developed countries.
French: Elle en appelle à la conclusion rapide du Cycle de Doha, qui doit tenir ses promesses de développement et offrir un accès hors taxe et exempt de quotas à tous les produits des pays les moins avancés.
English: We must warn against the real danger of such positions taken by some fundamentalist groups and the danger of some official policies of some countries.
French: Nous devons mettre en garde contre le danger réel que représentent de telles positions lorsqu'elles sont adoptées par des groupes intégristes et le danger que représentent les politiques officielles de certains pays.
English: Today, together, we remember the Holocaust.
French: Aujourd’hui, tous ensemble, nous nous souvenons de l’Holocauste.
English: Other advantages for FOSS include: 1.
French: D’autres avantages des logiciels libres incluent : 1.
English: F. Caron of MRNF, Secteur Faune Québec, conducts research on salmon, eels, and other diadromous species in Quebec.
French: F. Caron, du MRNF, Secteur Faune Québec, mène des recherches sur le saumon, l’anguille et autres espèces diadromes au Québec.
English: That table has served as a useful tool for Member States, as it has helped them to better understand the specificities and complementarities of our work.
French: Ce tableau s'est avéré utile pour les États Membres car il les a aidés à mieux comprendre les spécificités et la complémentarité de nos travaux.
English: As regards 'food for babies and 'mineral and aerated waters, it is sufficient to state, in this case, that the Board of Appeal inferred the incompatibility of the sign VITALITE with Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 from the fact that it was incompatible with Article 7(1)(c) thereof.
French: En ce qui concerne les «aliments pour bébés» et les «eaux minérales et gazeuses», il suffit de constater, en l'espèce, que la chambre de recours a déduit l'incompatibilité du signe VITALITE avec l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 du fait qu'il était incompatible avec le point c) de cet article.
English: It should be noted, furthermore, that a significant proportion of indirect discharges stem from point sources rather than diffuse pollution.
French: Il est à noter, de plus, qu’une proportion significative des rejets indirects correspond en général à des sources ponctuelles de pollution plutôt qu’à une pollution diffuse.
English: Contracting for Professional Healthcare Services
French: Contrats de services professionnels en soins de santé
English: INSOL world; the newsletter of INSOL International (London) p. 4-5, spring 2002.
French: INSOL world; the newsletter of INSOL International (Londres) p. 4 et 5, printemps 2002.
English: This marked the beginning of a symbiotic relationship between King and Lapointe, who remained second-in-command until his death in 1941.
French: Cela marque le début d'une relation symbiotique entre King et Lapointe qui demeure son bras droit jusqu'à sa mort en 1941.
English: Pipe a mousse in the interlacing hearts indents ref 1096 then finish with a biscuit.
French: Mouler une bavaroise dans les empreintes cœurs entrelacés ref 1096 puis fermer le tout avec un biscuit.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Applications will be considered eligible which a) have an official letter from the applicant organisation, indicating the amount of grant requested by the applicant; b) fulfil the conditions set out in section 6.
French: Les candidatures seront considérées comme éligibles si elles a) sont accompagnées d’une lettre officielle de l’organisme candidat, indiquant le montant de la subvention demandée par le candidat; b) remplissent les conditions définies dans la section 6.
English: But such aid is no substitute for a functioning economy.
French: Mais cette aide ne saurait se substituer à une économie en état de fonctionnement.
English: Respect for the rights of peoples had been a cornerstone of Chad's national and international policy since it achieved sovereignty.
French: Depuis son accession à la souveraineté, le Tchad a fait du principe des droits des peuples une constante de sa politique aux niveaux national et international.
English: For more information about Canadian relief efforts in Asia, visit the Canadian International Development Agency.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les efforts de secours du Canada en Asie, visitez le site Web de l'Agence canadienne de développement international.
English: In some cases, the exposure increased in proportion with dose increment; however, in other studies, the increases were more or less than the dose increment.
French: Dans certaines études, l'exposition a augmenté proportionnellement à la dose; dans d'autres, elle a augmenté plus ou moins rapidement que la dose.
English: Extreme temperature changes have been observed: cold days, cold nights and frost have become less frequent, while hot days, hot nights and heat waves have increased in frequency.
French: Des changements des températures extrêmes ont été observés : les jours froids, les nuits froides et le gel sont devenus moins fréquents, tandis que les jours chauds, les nuits chaudes et les vagues de chaleur sont devenus plus fréquents.
English: However, certain services supplied in Canada may qualify for zero-rating as exports.
French: Cependant, certains services fournis au Canada pourraient être détaxés en tant qu'exportations.
English: Moreover, these mafic intrusions are spatially aligned using previous supercontinent restorations of the Wyoming and Superior cratons (Kenorland–Superia configurations).
French: De plus, ces intrusions mafiques sont alignées le long d'anciennes restaurations supercontinentales des cratons de Wyoming et du Supérieur (configurations Kenorland–Superia).
English: By entering information from the neck collars of Lesser Snow Geese and Ross's Geese, individuals will be assisting in the collection of important scientific data.
French: En entrant des renseignements provenant des colliers de petites oies des neiges et d'oies de Ross, les particuliers contribueront à la cueillette d'importantes données scientifiques.
English: It requests the State party to provide, in the next periodic report, a comprehensive picture of the de facto situation of ethnic and national minority women in the areas of education, health, employment and participation in political and public life, and of the efforts of the Government to eliminate discrimination against such women.
French: Il le prie instamment de dresser, dans son prochain rapport périodique, un bilan fidèle de la situation réelle des femmes appartenant à des minorités ethniques et nationales, dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi et de la participation à la vie politique et publique, et des efforts déployés par le Gouvernement pour éliminer toute discrimination à l'égard de ces femmes.
English: Margin of Dumping [58] All of the goods imported into Canada from China during the POI were reviewed, and 96.1% were estimated to have been dumped.
French: Marge de dumping [58] Toutes les marchandises importées au Canada de la Chine pendant la PVE ont été examinées et il a été estimé que 96,1 % avaient été sous-évaluées.
English: This determination, which shapes our domestic policies, also orients our foreign policy.
French: Cette volonté qui nous guide dans les affaires intérieures de notre pays est aussi un principe directeur de notre politique extérieure.
English: He must reinstate the Constitution.
French: Il doit rétablir la Constitution.
English: The Department can help directly in repairing this gap between the act of Research and the act of Development.
French: Le Ministère peut contribuer à combler cet écart entre la recherche et le développement.
English: Is it the case that "trade diversion" has occurred within Canada so that north-south Canada-US trade is replacing east-west interprovincial trade as a consequence of FTA?
French: Y a-t-il eu un « déplacement des courants commerciaux » à l’intérieur du Canada, faisant en sorte que le commerce canado-américain nord-sud se substitue au commerce interprovincial est-ouest en raison de l’ALECEU?
English: Provision of college programs in Saskatchewan Signature of partnerships and formal agreements Award of grants and funding
French: Offre de service d’éducation collégial en Saskatchewan. Signature de partenariats et d’ententes formelles Obtention de subventions et financements
English: (b) Representation of the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime at joint management bodies, together with IAEA, UNIDO and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization with respect to common and joint services at the Vienna International Centre;
French: b) Représentation de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les organes de gestion mixte établis avec l'AIEA, l'ONUDI et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, pour les questions relatives aux services communs assurés au Centre international de Vienne;
English: Since the crisis first erupted in Darfur, the Libyan Arab Jamahiriya became aware its continuation would have adverse consequences, not only for the neighbouring States of the Sudan but also for the entire African continent.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a réalisé dès que la crise au Darfour a éclaté, que la poursuite de cette crise aurait des répercussions désastreuses non seulement pour les pays voisins du Soudan mais également pour l'ensemble du continent africain.
English: Addendum 8 - APS 2003 :
French: Affectations à destination ou en provenance de Goose Bay NOTA :
English: In Mauritania, the average use of fishing opportunities ranges from 90% for crustaceans to a mere 22% for tuna.
French: Ici, en Mauritanie, l'utilisation des possibilités moyennes de pêche va de 90 % pour les crustacés à simplement 22 % pour le thon.
English: • preserve and maintain for reference purposes representative samples of removed historic fabric;
French: • préserver et conserver, aux fins de référence, des exemples représentatifs de la trame historique enlevée;
English: Though less quarrelsome in his second administration, Frontenac still used his powers to profit from the fur trade, which he was accused of underwriting with military funds.
French: Bien que moins querelleur au cours de son deuxième mandat, il continue d'utiliser ses pouvoirs pour tirer profit de la traite des fourrures qu'il est accusé de soutenir avec des fonds militaires.
English: The property in question includes office furniture and equipment, inventory, vehicles, machinery and cash.
French: Les biens en question comprennent notamment du mobilier et du matériel de bureau, des stocks, des véhicules, des machines et de l'argent liquide.
English: Evaluation Policy Renewal Client Satisfaction Survey of the CEE: Summary Findings and Implications for Evaluation Policy Renewal Pierre Lacasse  Director General,  Evaluation and Internal Audit, TBS
French: Renouvellement de la politique d'évaluation Sondage sur la satisfaction de la clientèle du CEE : résumé des conclusions et conséquences pour le renouvellement de la politique Pierre Lacasse  Directeur général,  Évaluation et vérification interne, SCT
English: The Fifth Framework Programme for Research and Development provides for a number of action lines of interest to the audiovisual sector.
French: Le 5ème programme cadre de recherche et développement, prévoit plusieurs lignes d'action qui présentent un intérêt pour le secteur audiovisuel.
English: The draft consolidated services text represents the preliminary proposals made by individual FTAA countries or groups of countries for provisions to be included in a services chapter.
French: La codification des projets de textes sur les services représente les propositions préliminaires formulées par chacun des pays ou groupes de pays de la ZLEA relativement aux dispositions à inclure dans un chapitre sur les services.
English: Women who are or have been recipients of donor sperm, and who wish to be tested, are asked to consult their physician or fertility clinic.
French: On demande aux femmes qui reçoivent ou ont reçu du sperme de donneurs, et qui veulent subir des tests, de consulter leur médecin ou leur clinique de fertilité.
English: The Development Activity accounts for the majority of ACOA’s efforts.
French: L'Agence consacre la plus grande partie de ses ressources au Développement.
English: A similar change happened at Saints-Martyrs, because of logging and drainage work.
French: C’est aussi ce qui est arrivé à l’emplacement de Saints-Martyrs, mais cette fois, c’est une coupe forestière et le drainage qui ont été pratiqués.
English: • Award of a nine-month contract, beginning in November 1996, to Boréal consultants and the Fédération FrancoTéNOise for the implementation of a familiarization and intervention plan with federal departments and agencies.
French: • Octroi d’un contrat d’une durée de 9 mois, débutant en novembre 1996, à la firme Boréal consultants de la Fédération Franco-TéNOise pour la mise en oeuvre d’un plan de sensibilisation et d’intervention auprès des ministères et organismes fédéraux.