ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 SUMMARY The text sets out to regulate transport of live vertebrate animals within the European Union (EU) where such transport is carried out as part of an economic activity.
French: SYNTHÈSE Ce texte vise à réglementer le transport des animaux vertébrés vivants à l'intérieur de l'Union européenne (UE), lorsque ce transport est effectué dans le cadre d'une activité économique, le but étant que les animaux ne risquent pas d'être blessés ou de subir des souffrances inutiles et qu'ils disposent de conditions appropriées pour satisfaire leurs besoins.
English: The R&D thrust of NRC-ATC is grouped under two broad areas: advanced forming technologies, and joining/assembly technologies.
French: Les activités de recherche et de développement du CTA-CNRC sont divisées en deux grands volets : les technologies de formage avancé et les technologies d'assemblage.
English: Provides scientific basis for radiation protection.
French: Fournit une base scientifique pour la radioprotection.
English: Kenny suggests expediting construction through legislation.
French: M. Kenny suggère de relancer la construction par le biais de la loi.
English: By NG fuelling system: yes/no 1/
French: 4.1.4.6 Par dispositif d'alimentation au GN: oui/non1
English: Communicable as long as blood and secretions contain virus (isolated 61 days after onset of illness); secondary infections occurred in 5% of case contacts in Zaire and 10-15% in Sudan; transmission through semen has occurred 7 weeks after clinical recovery SECTION III - DISSEMINATION RESERVOIR: Natural reservoir is unknown; antibodies found in domestic guinea pigs but no evidence of transmission to humans ZOONOSIS:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX NOM : virus Ebola SYNONYME OU RENVOI : fièvre hémorragique africaine, fièvre hémorragique à Ebola, maladie à virus Ebola, EBO, EBOV CARACTÉRISTIQUES : filovirus pléomorphe de 80 nm de diamètre et de 970 nm de long (mais peut atteindre 14 000), nucléocapside hélicoïdale, ARNmc non segmenté à polarité négative, enveloppé SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : début soudain accompagné de fièvre élevée, d'une sensation de malaise, de douleurs abdominales, de myalgies, de vomissements et de diarrhée; éruption masculopapuleuse, atteinte rénale et hépatique et diathèse hémorragique; atteinte du foie, du pancréas, des reins et, à un degré beaucoup moindre, du SNC et du coeur; leucopénie, thrombocytopénie et élévation des transaminases; taux de létalité de 50 à 90 %; le sous-type EBOV-Reston cause des hémorragies fatales chez des primates non humains ÉPIDÉMIOLOGIE : identifié pour la première fois au Soudan et République Démocratique du Congo (autrefois Zaïre) en 1976 (l'épidémie a provoqué plus de 500 cas de la maladie dont au moins 350 décès); deuxième épidémie survenue au Soudan en 1979; des anticorps sont présents chez 7 % des personnes asymptomatiques dans la zone d'épidémie; troisième épidémie à Kikwit, République Démocratique du Congo, en 1995; quatrième épidémie en Uganda en 2000; dernière épidémie au Gabon/République du Congo en 2001-2002; quatre sous-types génétiquement distincts :
English: The implementation of an EMS at EC leased facilities will highlight to employees their environmental roles and responsibilities, thereby reinforcing the department's to environmental management.
French: La mise en œuvre d'un SGE aux installations louées d'Environnement Canada soulignera aux employés leur rôle et leurs responsabilités sur le plan environnemental, tout en renforçant l'engagement du Ministère envers la gestion de l'environnement.
English: This connection will allow CIPO and the USPTO to securely and reliably exchange data, and will establish a framework for accessing additional international databases.
French: Cette connexion permettra au USPTO et à l’OPIC d’échanger des données d’une manière ﬁable et sécuritaire, et établira le cadre qui permettra l’accès à d’autres bases de données internationales.
English: The carrier shall be entitled to claim the cost of such checking.
French: Le transporteur peut réclamer le paiement des frais de vérification.
English: In 2002, construction employment was up 21.7 per cent from the previous year, but accounted for only 8.7 per cent of all private sector jobs.  The most likely reason for the large gain in payroll in 2002 was construction work assigned to repair damages after supertyphoon Pongsona.
French: Si en 2002 l'emploi a augmenté de 21,7 % dans ce secteur par rapport à l'année précédente, il ne représentait pourtant que 8,7 % de l'ensemble des postes dans le secteur privé.
English: Much depended, however, on the nature of such assistance and the form that it took.
French: La portée de ce droit est toutefois en grande partie fonction de la nature de l'assistance et de la forme qu'elle prend.
English: The Office is currently conducting research to assist the independent expert in deepening this preliminary study as requested.
French: Le Haut-Commissariat fait actuellement des recherches afin d'aider l'expert indépendant à approfondir son étude préliminaire, comme il lui a été demandé de le faire.
English: The Committee therefore provided the Commissioner with recommendations for a short-term solution based on Section 7 of the DNA Identification Act and a potentially more permanent solution which would have required amendments to the DNA Identification Act.
French: Par conséquent, le Comité a fourni des recommandations au commissaire sur une solution à court terme fondée sur l’article 7 de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et une solution éventuellement plus permanente qui nécessiterait des modifications à la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques.
English: Yet it is part of the grandeur of Christ's love not to leave us in the condition of passive recipients, but to draw us into his saving work and, in particular, into his Passion.
French: Néanmoins, cela fait partie de la grandeur de l'amour du Christ de ne pas nous laisser dans la condition de destinataires passifs, mais de nous impliquer dans son action salvifique, et en particulier dans sa passion.
English: • capacity to assess health needs, model delivery systems, and forecast the demand for health human resources
French: • un manque de capacité d’évaluation des besoins en santé, de modélisation des systèmes de prestation des services et de prévision de la demande en ressources humaines;
English: Programme management will be results-based.
French: La gestion du programme sera axée sur les résultats.
English: The Department of the Solicitor General Act provides for the appointment of a Solicitor General with responsibilities for the management of the Department.
French: La Loi sur le ministère du Solliciteur général prévoit que le solliciteur général remplit des fonctions de gestion du Ministère.
English: A draft bootstrapping guide is now waiting for your feedback; please contact Sven Vermeulen if you're knowledgeable about these things and would like to comment on the current state of the document.
French: Une ébauche du guide est maintenant en attente de vos retours ; veuillez contacter Sven Vermeulen si vous connaissez le sujet et aimeriez faire des commentaires sur l'état actuel du document.
English: There must be no other applications, hardware devices, network connections or component software, which are not part of the CA operation.
French: Aucune autre application ni aucun autre dispositif matériel, ni aucune connexion réseau ou composante ne doivent faire partie du fonctionnement de l'AC.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Amendments to the Canada Elections Act Appearance before the Standing Committee on Procedure and House Affairs June 14, 2006 Ottawa, Ontario
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Modifications à la Loi électorale du Canada Comparution devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre Le 14 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: Urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of gross national product of developed countries to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets, and also acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et à affecter une part de 0,15 % à 0,20 % du PNB aux pays les moins avancés, objectifs reconfirmés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; encourage les pays en développement à faire fond sur les progrès accomplis pour garantir que l'APD soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement; salue les efforts faits par tous les donateurs, rend hommage à ceux dont les contributions au titre de l'APD dépassent, atteignent ou approchent les objectifs fixés, et insiste sur l'importance d'une étude sur les moyens et les délais prévus pour la réalisation des objectifs;
English: THE IMPACT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM ON DEVELOPING COUNTRIES:
French: LES INCIDENCES DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS SUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: The feedback received by the Division over the last three years has been consistently positive.
French: Les observations transmises à la Division ces trois dernières années ont toujours été positives.
English: Recent court decisions In the case of Figueroa v. Canada (Attorney General), the constitutionality of certain provisions relating to registered political parties is at issue.
French: • droit du commissaire aux élections fédérales de conclure des ententes de conformité et de demander des injonctions durant une campagne électorale afin d’exiger le respect de la Loi;
English: POTENTIAL PROJECT EFFECTS To assist with the environmental assessment review of the Project, EAO established and chaired a multi-disciplinary advisory Working Group, and a technical working sub-group for aquatic/fisheries issues.
French: croissante de ce site pour ces groupes face à l’augmentation de la part du public du besoin de production hydroélectrique.
English: • Formal procedures in place to promote the system from development to testing to production.
French: • Des procédures officielles sont en place pour faire avancer le système de l’étape du développement jusqu’à celles des essais et de la mise en service.
English: Canada's Pacific Gateway Strategy is expected to see triple the trade by 2020 and continued investment in the transportation corridor leading to the Port of Vancouver by the Canadian, B.C. governments and by private enterprise.
French: La Stratégie sur la porte d'entrée canadienne du Pacifique devrait permettre de multiplier par trois les échanges commerciaux d'ici à 2020 et de maintenir les investissements réalisés dans la voie de transport conduisant au port de Vancouver par les Gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, ainsi que par les entreprises privées.
English: Maximum 30 persons can visit the brewery.
French: Nous pouvons recevoir maximum 30 personnes.
English: The CTC led a VIP Trade Mission to Mexico City on February 6-8. The delegation was comprised of senior management of the CTC and 25 top executives from Canadian industry partners, including PMOs, DMOs, receptive tour operators and VIA Rail Canada.
French: La CCT a pu tirer parti des très populaires programmes 5-Factor Fitness/Diet de M. Pasternak en utilisant le thème « Vacances à cinq facteurs », qui met l'accent sur l'importance de la santé et de la bonne forme physique, l'environnement, les activités culturelles, la cuisine et les divertissements.
English: The meeting was attended by the experts Chaloka Beyani (Zambia), Eric David (Belgium), Vojin Dimitrijevic (Yugoslavia), Silvia Fernández de Gurmendi (Argentina), Françoise Hampson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Olga Miranda Bravo (Cuba), Arpad Prandler (Hungary), I.  A. Rehman (Pakistan) and Martin Schönteich (South Africa).
French: Ces experts étaient les suivants : Chaloka Beyani (Zambie); Éric David (Belgique); Vojin Dimitrijevic (République fédérale de Yougoslavie); Silvia Fernández de Gurmendi (Argentine); Françoise Hampson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Olga Miranda Bravo (Cuba); Arpad Prandler (Hongrie); I. A. Rehman (Pakistan); et Martin Schönteich (Afrique du Sud).
English: The SIMA and the Special Import Measures Regulations specify that all costs must be included when determining normal values based on the cost plus profit approach.
French: La LMSI et le Règlement sur les mesures spéciales d'importation spécifient que tous les coûts doivent être inclus lorsque l'on détermine les valeurs normales à partir de l'approche du coût plus les profits.
English: The path to comfortable and stylish living connects with outstanding contemporary cuisine, The Mandala Hotel is also the home to the Facil Restaurant.
French: Ce concept de confort et de style va s'impose en harmonie avec la cuisine contemporaine et exceptionnelle du restaurant de l'hôtel "Facil".
English: HTML t4117-e.html (44 KB) PDF t4117-05e.pdf (97 KB) - Income Tax Guide PDF T1044 Form (19 kB) - Non-Profit Organization (NPO) Information Return For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML t4117-f.html (48 ko) PDF t4117-05f.pdf (104 ko) - Guide d'impôt PDF Formulaire T1044 (23 ko) - Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif Mise à jour : 2005-03-09 Version imprimée disponible : 2005-04-18 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: In that State, a real and substantial link to its territory must be shown, including the presence of non-essential elements such as planning, preparation or the presence of proceeds, but it is not clear whether jurisdiction could be based exclusively on those factors.
French: Dans cet État, l'existence d'un lien authentique et substantiel avec le territoire doit être établi, y compris la présence d'éléments non essentiels comme la planification, la préparation ou la présence du produit de l'infraction, mais il n'est pas certain que la compétence puisse être fondée exclusivement sur de tels facteurs.
English: In paragraph 196 (a) the last five sentences are to be deleted.
French: Au paragraphe 196 a), les cinq dernières phrases doivent être supprimées.
English: In 2005, the World Health Assembly urged Member States to engage actively in collective measures to establish global and regional preparedness plans that integrate risk reduction into the health sector and build capacity to respond to health-related crises.
French: En 2005, l'Assemblée mondiale de la santé a instamment prié les États Membres de s'employer à prendre des mesures collectives en vue d'établir des plans d'intervention mondiaux et régionaux visant à faire prendre en compte la réduction des risques par le secteur de la santé et à renforcer les capacités nécessaires en cas de crises sanitaires.
English: IMAGE DATA PROCESSING OR GENERATION, IN GENERAL (specially adapted for particular applications, see the relevant subclasses, e.g. G01C, G06K, G09G, H04N) [6,8] Notes
French: TRAITEMENT OU GÉNÉRATION DE DONNÉES D’IMAGE, EN GÉNÉRAL (spécialement adaptés pour des applications particulières, voir les sous-classes appropriées, p.ex. G01C, G06K, G09G, H04N) [6,8] Notes
English: The activities asked about the importance of the Charter in the lives of immigrants and members of ethnic communities in Sudbury and its surrounding areas.
French: Les activités traitaient de l'importance de la Charte dans la vie des immigrants et des membres des communautés ethniques de Sudbury et de la périphérie.
English: This Committee will also recommend a process for the selection of funded NGO delegates for both the Conference and the Forum.
French: En outre, ce comité recommandera un processus de sélection des délégués des ONG dont la participation à la Conférence et au forum sera financée.
English: • $1.6 billion in direct Health Accord initiatives;
French: • 1,6 milliard de dollars seront investis dans des initiatives directement liées à l’Accord sur la santé;
English: CASS Data show that if the individual achieved only Stage 1 or less of the Bruce Protocol treadmill test and had ST segment depression of more than 1 mm, 5-year survival was 72%, but this would rise to 95% if stage 3 or greater was reached with less than 1 mm of ST segment depression.
French: Les données de l'ACSS révèlent que le taux de survie sur cinq ans des sujets qui n'ont atteint que le 1er palier (ou qui n'ont pas atteint ce palier) de l'épreuve d'effort sur tapis roulant avec le protocole de Bruce et qui affichaient un abaissement de plus de 1 mm du segment ST s'établissait à 72 p. 100, comparativement à 95 p.
English: ECMO, hemodialysis, intrauterine transfusions, TPN, oxygen therapy, IV therapy, particularly using blood products, IVIg, etc. and enteral feeding.
French: Patients traumatisés qui reçoivent plusieurs transfusions sanguines Patients en hémodialyse Patients recevant une oxygénothérapie Enfants allaités Fœtus (c’est-à-dire les femmes enceintes) Garçons impubères Selon le Groupe consultatif d’experts, les domaines prioritaires qu’il convient d’étudier plus à fond sont les suivants :
English: (g) Expanding an existing online trade and transport facilitation database to make it available to the project countries;
French: g) Extension d'une base de données en ligne sur la facilitation des échanges et des transports pour la rendre accessible aux pays concernés par le projet;
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 FC 109 (FCA), Charest v. Attorney General of Canada, [1973] FC 1217 (FCA), Attorney General of Canada v. Carty et al., Federal Court of Appeal, no.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.), Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.), Procureur général du Canada c.
English: Globally, some 42 million people are living with HIV and AIDS.
French: À l'échelle internationale, quelque 42 millions de personnes vivent avec le VIH/sida.
English: The working group's recommendations were submitted in 1993 to the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Ses recommandations ont été présentées en 1993, à la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: The daily discharges from the nuclear plant at Sellafield are now estimated at nine million tonnes of nuclear waste.
French: Les rejets quotidiens de la centrale nucléaire de Sellafield représentent aujourd'hui, selon les estimations, un total de neuf millions de tonnes de déchets nucléaires.
English: The order of precedence shall be as follows: (a) heads of State/heads of Government; (b) Vice-Presidents/Crown Princes or Princesses; (c) Deputy Prime Ministers; (d) the highest-ranking official of the Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and of Palestine, in its capacity as observer; (e) Ministers; (f) Vice-Ministers; and (g) chairmen of delegations.
French: L'ordre de préséance sera le suivant : a) chefs d'État ou de gouvernement ; b) vice-présidents/princes héritiers ou princesses héritières ; c) vice-premiers ministres ; d) plus haut responsable du Saint-Siège et de la Suisse, en leur qualité d'États observateurs, et de la Palestine, en sa qualité d'observateur ; e) ministres ; f) vice-ministres ; et g) chefs de délégation.
English: This year, 700 cars have been burnt out in Strasbourg.
French: À Strasbourg, cette année, 700 voitures ont été brûlées.
English: Failures of clarity and/or goal displacement.
French: Manque de clarté ou déviation par rapport aux objectifs.
English: This application is one of the most trustworthy in the market, because it has very good playback quality, both in audio and video. Some of the characteristics that stand out from n.player ...
French: Si vous désirez installer un ensemble d’utilitaires vidéo qui offre de hautes performances avec très peu d...
English: Requests the Executive Director to keep Member States informed on the use of general-purpose funds, as set out in the guidelines for the use of general-purpose funds, and in particular the core functions/positions that are financed by such funds;
French: Prie le Directeur exécutif de tenir les États Membres informés de l'utilisation des ressources à des fins générales, comme il est précisé dans les principes directeurs sur l'utilisation des ressources à des fins générales, en particulier en ce qui concerne les principales fonctions et les principaux postes financés avec ces ressources;
English: 193, 196, 197, 213 and 214 of the Penal Code)
French: Celles qui s'appliquent aux faux documents (193, 196, 197, 213, 214 CP);
English: Using prefabricated type; making type B41B 3/00; B41B 5/00
French: Par caractères préfabriqués; fabrication de ces caractères B41B 3/00; B41B 5/00
English: This reduction programme had been decided upon when it became obvious that the North Korean Army had suffered a decisive defeat, and it was based on the premise that the entire Korean peninsula would soon be in UN hands.
French: Cette réduction avait été decidée lorsqu’on s’était rendu compte que l’Armée nord-coréenne avait subi une défaite décisive et que la péninsule coréenne, apparemment, serait bientôt tout entière aux mains des Nations Unies.
English: Government-Wide Collective Initiatives 1.
French: Projets collectifs dans l’ensemble du gouvernement 1.
English: The information contained on the web site vacation.lodgis.com are strictly informative, they do not imply a legal recognizance or a contractual agreement from Lodgis.com, which also reserves the right to modify these characteristics.
French: Les informations contenues sur le site vacation.lodgis.com ont un caractère strictement informatif, elles n'impliquent aucun engagement juridique ni accord contractuel de la part de Lodgis.com qui se réserve par ailleurs la faculté d'en modifier les caractéristiques.
English: 49/8 Strengthening assistance to least developed countries
French: 49/8 Renforcement de l'assistance aux pays les moins avancés