ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data will be used to provide you with services in relation with the ads on our website, one of them being the postman service that continuously keeps you informed by e-mail on interesting offers.
French: Les données seront utilisées pour vous fournir des informations liées aux annonces sur notre site parmi lesquelles le service « postman » grâce auquel vous êtes tenu au courant par mail des offres qui peuvent vous intéresser.
English: Takes note of the practice of publishing an annual appeal and an annual report which provide Member States with information on the activities of the Office of the High Commissioner, and calls upon the High Commissioner to include detailed information on the status and use of all voluntary, in particular earmarked, contributions to the budget of the Office in her next annual appeal and annual report;
French: Prend note de la pratique consistant à publier un appel annuel et un rapport annuel, qui fournissent aux États membres des informations sur les activités du Haut-Commissariat, et demande au Haut-Commissaire d'inclure dans les prochains appel et rapport annuels des renseignements détaillés sur l'état et l'utilisation de toutes les contributions volontaires au budget du Haut-Commissariat, en particulier celles qui sont versées à des fins spéciales;
English: A waterproof way to get up to five times your natural lash volume without clumping or spiking.
French: Une formule hydrofuge offrant 5 fois plus de volume que les cils au naturel, sans grumeau ni pic.
English: • The worldwide market for nano-goods and services could reach an astonishing $1.5 trillion U.S. a year by 2015.
French: • Le marché mondial des nanoproduits et des nanoservices pourrait atteindre la somme astronomique de 1,5 billion de dollars américains par année d’ici 2015.
English: The application of these techniques to existing stores depends on the structural integrity of the stores and whether they can be modified to accept the extra loading.
French: Toutefois, il faut pour cela que les citernes aient une bonne intégrité structurelle et qu'elles puissent être adaptées de manière à supporter la charge supplémentaire.
English: A/57/462 Item 76 — United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East — Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/57/462 Point 76 — Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient — Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: Fisheries and Oceans Canada would like to remind the public and coastal communities that abalone are protected as a threatened species under the Species at Risk Act (SARA).
French: Pêches et Océans Canada souhaite rappeler au public, en particulier aux communautés côtières, que les ormeaux sont protégés au titre d’espèce en péril par la Loi sur les espèces en péril (L EP).
English: The decision to withhold the unit prices per dose was not before the Court.
French: La Cour n'était pas saisie de la décision de ne pas donner communication des prix unitaires par dose.
English: The residence authorization (art.  5 LSEE) is limited in time; it can be extended and is valid only in the canton of issue.
French: L'autorisation de séjour (art. 5 LSEE) est limitée dans le temps, elle peut être prolongée et elle n'est valable que dans le canton où elle a été délivrée.
English: The following items, which are relative to the compensation product, were introduced in the Prince Edward Island budget speech that was presented by the Honourable Mitch Murphy, Provincial Treasurer and Chair of the Treasury for the Government of Prince Edward Island, on April 10, 2007.
French: Les points suivants, qui touchent le produit de la rémunération, ont été abordés dans le discours du budget de l'Île-du-Prince-Édouard prononcé le 10 avril 2007 par l'honorable Mitch Murphy, trésorier provincial et président du Conseil du Trésor du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The wife of former New Brunswick premier, Sir Leonard Tilley, also had expressed interest in converting the building to a summer home in the 1880's.
French: Dans les années 1880, la femme de sir Leonard Tilley, ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick, a exprimé le désir d’en faire une résidence d’été.
English: These gains returned the industry to its more traditional market share of about 80 percent.
French: Ces gains ont permis à l'industrie de retrouver sa part du marché traditionnelle d'environ 80 p.
English: The following is a list of places where specific applications using scanning-probe techniques are provided for:
French: Une liste d'endroits, où sont prévues des adaptations particulières utilisant des techniques de sonde à balayage, figure ci-dessous:
English: WEAG is the only European organisation that finances defence research.
French: Le GAEO est la seule organisation européenne qui finance la recherche en matière de défense.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act (the Section 92 Report) was tabled in Parliament on behalf of the Minister of Industry, as required by section 92 of the Act.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur (le Rapport sur l'article 92) a été déposé au Parlement par le ministre de l'Industrie, comme le prescrit l'article 92 de la Loi.
English: Given their size, it is highly unlikely that the wind carries the spores over long distances; however, it is quite likely that they are carried by flowing water, insects or birds.
French: Ã‰tant donnÃ© leur grosseur, les spores ne sont sans doute pas transportÃ©es sur de longues distances par le vent, mais elles le sont sans doute par l'eau de ruissellement, les insectes ou les oiseaux.
English: 2002), nor for ICGs of Alzheimer’s patients (Goodman 1990).
French: On n’a pas constaté de différences importante dans le fardeau des aidants.
English: In keeping with that principle, it will support activities, be they of the United Nations, the European Union or others, that offer a framework for international cooperation that contributes to the Iraqis recovering their full sovereignty, enables them to organize their elections freely and democratically and allow them to build their own future in peace, independence and security.
French: Selon ce principe, nous appuierons toutes les mesures, qu'elles soient prises par l'ONU, par l'Union européenne ou par d'autres, qui fourniront un cadre de coopération internationale pour aider les Iraquiens à recouvrer leur pleine souveraineté, à organiser, de façon libre et démocratique, leurs propres élections et leur permettre de construire leur propre avenir dans la paix, l'indépendance et la sécurité.
English:   - 69 - The Complainant also seeks special compensation under  section 53(3)(b) of the CHRA on the basis that he claims to have  suffered in respect of feelings or self-respect as a result of the  discrimination. In seeking damages under this section, the  Complainant relies strongly on the circumstances of the practical  hearing test.
French:   67 Le plaignant sollicite également une indemnité spéciale en   vertu de l'alinéa 53(3)b) de la LCDP parce qu'il prétend avoir   souffert un préjudice moral. A cette fin, le plaignant insiste   fortement sur les circonstances dans lesquelles s'est déroulé le test   pratique d'acuité auditive.
English: However, the disclosure process could have been more transparent if the government bodies involved had used existing information-sharing mechanisms, which have privacy protections built in.
French: Cependant, le processus de communication aurait pu être plus transparent si les organismes gouvernementaux impliqués avaient utilisé les mécanismes d’échanges d’informations en place, qui sont dotés de mesures intégrées de protection des renseignements personnels.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning 2006-08 February 9, 2006 For immediate release Chinese herbal products pose potential health risks OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use 13 Chinese herbal products manufactured by the Hong Kong Chi Chun Tang Herbal Factory due to bacterial contamination that could lead to serious health risks.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde 2006-08 Le 9 février 2006 Pour diffusion immédiate Risque associé à certains produits chinois à base d'herbes médicinales Certains des hyperliens ci-dessous donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Programs supported by ACAP Regional Operational Funding cannot already be mandated to existing government or non-government agencies.
French: Cependant, ces besoins ne devront pas faire l'objet d'interventions déjà soutenues par les instances gouvernementales ou autres non-gouvernementales.
English: It was further concluded that the need for such arrangements was neither an urgent matter nor a widely perceived need, as there were other measures available for ensuring the payment of taxes by non-residents (paragraph 139).
French: La conclusion a été par ailleurs qu'il n'y avait ni urgence ni nécessité impérieuse d'établir une clause en la matière puisqu'il existait d'autres mesures permettant d'obtenir des sujets non résidents qu'ils acquittent leurs impôts (par.
English: • almost all key informants felt that the Pavilion was effective in portraying the geographical, biological and ethnic diversity of Canada;
French: • à peu près tous les répondants clés estimaient que le Pavillon représentait efficacement la diversité géographique, biologique et ethnique du Canada;
English: In paying tribute to Mr. Kittani's memory, the Deputy Secretary-General referred to his many personal qualities, and I would like to extend my gratitude and thanks to the Deputy Secretary-General for her eulogy.
French: En rendant hommage à la mémoire de M. Kittani, la Secrétaire générale adjointe a rappelé ses nombreuses qualités personnelles; je lui en sais gré et je la remercie de cet éloge funèbre.
English: - Punishment of Offences in the Railway Act of 1932;
French: - Loi de 1932 réprimant les infractions à bord des trains;
English: It was also important that both groups knew that they had the opportunity to provide input and voice concerns, and that those concerns were being addressed.
French: Il était aussi important que les deux groupes soient conscients qu'ils avaient l'occasion de participer et de partager leurs inquiétudes et que ces inquiétudes seraient entendues et réglées.
English: He argued that none of the goods in issue are those types of goods.
French: Il a soutenu qu'aucune des marchandises en cause ne correspond à ces types d'articles.
English: Examining three case studies has enabled us to make progress towards this goal.
French: L'examen de trois études de cas nous a permis de progresser vers ce but.
English: Just satisfaction If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.
French: Audience publique et accès aux documents 1 2 L’audience est publique à moins que la Cour n’en décide autrement en raison de circonstances exceptionnelles. Les documents déposés au greffe sont accessibles au public à moins que le président de la Cour n’en décide autrement.
English: 3.19 Notice of Termination of a Mediation or Assessment by a Review Panel
French: 3.19 Avis de cessation d’une médiation ou d’un examen par une commission
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment in response to the Speech from the Throne [2004-02-03]  
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Réponse au discours du Trône [2004-02-03]
English: Those removed from office in such a manner should have a right of appeal on both the merits and the procedure.
French: Les personnes faisant l’objet de telles décisions de destitution doivent pouvoir faire un recours aussi bien sur le fond que sur le plan de procédure.
English: For the relevant part of the judgement of the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, see para.  65 below.
French: Pour l'extrait pertinent de l'arrêt de la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, voir par. 65 ci-dessous.
English: A decade of glutted coffee markets has pushed supply through the roof and driven the prices into the basement.
French: Après une décennie d’engorgement des marchés, l’offre a explosé et les cours se sont effondrés.
English: The main differences between neoclassical and evolutionary economics revolve around their assumptions about market equilibria, company behaviour, and decision-making.
French: D’autre part, à un niveau supérieur, les économistes reconnaissent de plus en plus l’importance du contexte social et institutionnel dans lequel ont lieu les activités économiques.
English: More recently, a fishery at Sipiwesk Lake exhibited an 80-90% decline in landings from 1987-2000; and groups of 5-6 spawning fish were observed in the Landing River in 1990 compared to 100s observed several decades ago.
French: 100 entre 1987 et 2000. Des groupes de 5 ou 6 individus en frai ont été observés dans la rivière Landing en 1990, alors que c’est par centaines qu’ils se dénombraient il y a quelques décennies.
English: "Kruger" type analysis was being used.
French: Ajout de données satellitaires TOVS et GOES dans l'assimilation.
English: The Department of Field Support commented that UNAMID had reviewed the cases of discrepancies in the consumption of fuel and would continue with that practice.
French: Le Département a fait observer que la MINUAD avait examiné les anomalies de la consommation de carburant et continuerait de le faire.
English: The number of organizations that have achieved their stated funding objectives.
French: Le gouvernement a ensuite annoncé des gains d’efficience de cinq millions de dollars.
English: Reasonable per-kilometre allowance If the allowance paid to your employees is based on a per-kilometre rate that we consider reasonable, it is not taxable.
French: Allocation calculée selon un taux raisonnable par kilomètre Si vous versez à un employé une allocation calculée selon un taux par kilomètre jugé raisonnable, elle n'est pas imposable.
English: National Union of Consumers (UNC) The National Union of Consumers (UNC) is not in favour of authorising split-screen advertising.
French: Union National des Consommateurs (UNC) L’Union National des Consommateurs n’est pas favorable à l’autorisation de la publicité sur écran partagé.
English: Please fill out the form below and we will be in touch with you shortly.
French: Vous pouvez entrer en contact avec nous en remplissant le formulaire suivant. Nous serons en contact avec vous sous peu.
English: Lastly, the letter ‘j’ of the word ‘fenjal’ is the only letter which looks as if it is written in upper case.
French: Actuellement, la requérante serait le troisième producteur d’huiles de bain dans cet État membre.
English: The Swedish government has defined 'administrative burden' as "costs to enterprises for drawing up, storing, or transferring information, or data stemming from requirements in laws, government ordinances, and public authority regulations, or instructions contained in general advice.
French: Le gouvernement suédois a défini le « fardeau administratif » comme « les coûts que doivent assumer les entreprise pour constituer, stocker ou transférer l'information, ou les données découlant des exigences des lois, des ordonnances gouvernementales et des règlements des autorités publiques, ou des instructions contenues dans les avis généraux ».
English: Liberty of person is violated and many non-governmental organization activists were detained or threatened during the year.
French: La liberté individuelle est violée et au cours de l'année de nombreux militants d'organisations non gouvernementales ont été placés en détention ou menacés.
English: Health claims that have been notified in accordance with Article 15, or approved in accordance with Article 17, shall be included in the lists of claims provided for in Articles 13 and 14.
French: Les allégations de santé qui ont été notifiées conformément à l'article 15, ou approuvées conformément à l'article 17 figurent sur les listes d'allégations visées aux articles 13 et 14.
English: Indonesia arbitration quarterly newsletter (Jakarta) 4:2-10, 2008.
French: Indonesia arbitration quarterly newsletter (Djakarta) 4:2-10, 2008.
English: According to this law, marriage of a person under that age who has not consented is a forced marriage, and the perpetrator is liable to prosecution.
French: Aux termes de cette loi, le mariage de la personne qui n'a pas donné son consentement alors qu'elle n'a pas atteint cet âge est un mariage forcé et expose son auteur à des sanctions répressives.
English: Booking must be made for a stay between 1 July and 30 November 2009.
French: La réservation doit porter sur un séjour effectué entre le 1er juillet et le 30 novembre 2009.
English: The Supreme People's Court offers training for juvenile court judges and other personnel involved in juvenile justice that ensure protection of children's rights.
French: La Cour populaire suprême assure la formation des juges des tribunaux pour enfants et autres personnels du système de justice pour mineurs afin d'assurer la protection des droits de l'enfant.
English: The intervener argues that once each party knows unambiguously the essential facts, evidence and arguments upon which the other party intends to rely, the opposition must be considered to be sufficiently pleaded.
French: L’intervenante fait valoir que, du moment que chacune des parties connaît sans ambiguïté l’essentiel des faits, des preuves et des observations sur lesquels l’autre partie entend se fonder, l’opposition doit être considérée comme correctement motivée.
English: A, resolution 2002/17,  and chap.
French: A, résolution 2002/17 et chap.
English: In some cases this Day is expressly established as such in the children's acts: for example, Children's Day in Andalusia and Children's Rights Day in Madrid.
French: C'est par exemple le cas de la Journée de l'enfance dans la communauté autonome d'Andalousie et de la Journée des droits de l'enfance dans la communauté de Madrid.
English: How to find out what's new on the site The heading "What's New?" provides a selection of news and the most recent additions to the EUROPA site and the sites of the other European institutions (launch of new sites, agenda of the institutions, official documents, etc.). This heading is updated daily.
French: Comment découvrir les nouveautés du site? La rubrique "Quoi de Neuf ?" propose une sélection de l'actualité et des dernières nouveautés du site EUROPA et des sites respectifs des institutions européennes (lancement de nouveau site, agenda des institutions, documents officiels, etc.). Cette rubrique est mise à jour quotidiennement.
English: Cité en Santé (Fondation Paul Gérin Lajoie/Senegal) (Last modified: 2005/11/16) Project number 101961 Total amount CAD$25,000 Duration 12 months 48.
French: Cité en Santé (Fondation Paul Gérin Lajoie/Senegal) (Modifié le : 2005/11/16) Numéro du projet 101961 Budget total CAD$25,000 Durée 12 mois 48.
English: The use of resources such as communal grazing areas and forest lands provides low-income families with between 14 and 23 per cent of their total earnings, while for the wealthier segments of society the corresponding proportion is only 1-3 per cent.
French: L'Afrique, et surtout l'Afrique subsaharienne, demeure à la traîne d'autres régions en développement, et l'on doit absolument redoubler d'efforts pour surmonter la situation initiale défavorable de la région en termes de capital humain.
English: This debate is not an end in itself, but a means to an end, as you yourself so wisely put it in your opening statement, Mr. President.
French: Ce débat n'est pas une fin en soi, mais doit être un moyen de parvenir à une fin, comme vous avez eu la sagesse de le rappeler, Monsieur le Président, dans votre déclaration liminaire.
English: Citizenship Cost-recovery Fees 19.9 19.9 19.9 19.9 Right of Citizenship Fees 22.4 22.4 22.4 22.4 Managing Access to Canada
French: Recouvrement des coûts de la citoyenneté 19,9 19,9 19,9 19,9 Droit exigé pour la citoyenneté 22,4 22,4 22,4 22,4 Gérer l'accès au Canada
English: There needs to be some glimmer of hope, and above all these reforms have to be carried out fairly, so that all Member States get treated the same way.
French: Il nous faut une lueur d'espoir, et ces réformes doivent avant tout être menées avec impartialité pour que les États membres soient traités sur un pied d'égalité.
English: In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructures initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities, to support publications, information exchange; and training in order to promote technology transfer.
French: En plus des activités susvisées, on pourra soutenir des actions de promotion et de développement des ressources humaines, offrir des bourses d’étude, lancer des initiatives intégrées relatives aux infrastructures, et entreprendre des actions de soutien spécifique, notamment pour coordonner la recherche sur l’énergie de fusion, pour entreprendre des études en appui de ces activités, pour soutenir les publications, les échanges d’informations, et la formation en vue de favoriser le transfert de technologies.
English: The study involved 4 major sets of activities:
French: L'étude comportait quatre grands ensembles d'activités :
English: This is one of the group’s top priorities.
French: Il s’agit là de l’une des grandes priorités du groupe.
English: One of the researchers on hand was Lars Ohman, former Laboratory Director, NRC researcher emeritus and one of Canada's foremost authorities on the CF-18.
French: L'un d'eux – Lars Ohman, ancien directeur du laboratoire, chercheur émérite du CNRC et l'une des sommités canadiennes sur le CF-18 – y était justement.
English: The Surveyor-General provided funds of 1000 pounds for the telescope since its observations were to assist with the Trigonometrical Survey of NSW.
French: Le directeur du service cartographique fournit une somme de 1 000 livres pour l'achat de ce télescope qui serait utile au nivellement trigonométrique de la Nouvelle-Galles du Sud (New South Wales).
English: Although tariffs on sound recordings were due to be phased out, in any event, on the basis of an earlier GATT decision, there was concern that the psychological impact of an agreement which would create in most other industries a single North American market might affect structural decisions in the music industry as well.
French: On craignait en effet que les grandes multinationales ne commencent à importer la plupart des enregistrements qu'ils vendent, voire à approvisionner directement le marché canadien à partir des États-unis, au lieu de fabriquer et de distribuer le gros de leurs enregistrements sonores à partir d'une installation canadienne.
English: Draft article 2 Use of terms
French: Projet d'article 2 Termes employés
English: INTELLECTUAL PROPERTY AND ELECTRONIC COMMERCE 137.
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET COMMERCE ÉLECTRONIQUE 137.
English: Even when pain conditions are known, patients with dementia still receive less medication and attention than seniors without dementia.
French: Même dans les cas où la douleur est attestée, les patients atteints de démence recevront moins de médicaments et d'attention que les autres personnes âgées.