ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is sufficient and consistent evidence of the carcinogenicity of "oxidic", "sulphidic", and "soluble" nickel in adequate epidemiological studies in different types of exposed workers and some weak evidence of genotoxicity in limited epidemiological studies.
French: On dispose d'un nombre suffisant d'indications cohérentes de la cancérogénicité des composés oxygénés, sulfurés et solubles du nickel provenant d'études épidémiologiques adéquates réalisées chez différents types de travailleurs exposés, ainsi que de quelques indications peu convaincantes de la génotoxicité de ces composés provenant d'études épidémiologiques limitées.
English: The following proposals were discussed:
French: Les propositions suivantes ont été examinées durant la session :
English: Some 20.4 million SMEs employ 66 % of the 4 total European workforce.
French: Quelque 20,4 millions de PME emploient 66 % de la population active européenne.
English: “Scanteia” was the name of the newspaper of the Romanian Communist Party.
French: « Scanteia » (la Scintille) était le nom du journal du Parti Communiste Roumain.
English: At one level, there will need to be a management structure to deal with day to day issues of the Office and chaired by the Head of the Office.
French: À un niveau, il faudra une structure d’encadrement pour gérer les questions de fonctionnement quotidien du bureau et qui serait présidée par le chef du bureau.
English: We have furthermore concluded the evaluation of the evidence available on those cases.
French: Nous avons en outre mené à bien l'évaluation des preuves disponibles sur ces affaires.
English: The copies help students learn, assist professors in their teaching and research, and facilitate the smooth running of the university.
French: Les copies aident les étudiants dans leur apprentissage et les professeurs dans leur enseignement et leurs recherches, et facilitent le bon fonctionnement de l’université.
English: Indications It is recommended that for each type of transplant clearly deﬁned indications be agreed on to ensure equal access and the best use of available grafts.
French: Les receveurs potentiels d’une greffe d’organe ou de cellules et, s’il y a lieu, les receveurs d’une transplantation de tissus, devraient subir des tests de dépistage d’un certain nombre de maladies.
English: Disposals of partial interests, such as the granting or discharge of an easement, restrictive covenant or right-of-way, rely heavily by their very nature on appraisals, not only of the interest itself, but of the value, both before and after, of the other affected real property interest(s).
French: Les cas d'aliénation partielle d'intérêts, par exemple l'octroi ou la libération d'une servitude, convention restrictive ou emprise, dépendent fortement, de par leur nature, des évaluations, non seulement de l'intérêt proprement dit, mais de la valeur, avant et après, des autres intérêts immobiliers touchés.
English: All medicines on this site are strictly for personal use and are for shipment only to addresses outside the United States.
French: Tous les médicaments proposés sur ce site sont strictement réservés à un usage personnel et peuvent uniquement être expédiés à des adresses hors des États-Unis.
English: This mandate is supplemented by the mandate of its Countries in Transition program, which is to support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe, to support Canadian trade and investment links in the region and to assist international efforts to reduce threats to international and Canadian security.  CIDA's Sustainable Development Strategy 2001-2003:
French: Ce mandat est étayé par le mandat du programme en faveur des pays en transition, lequel est d'appuyer le développement démocratique et la libéralisation des échanges en Europe centrale et de l'Est, de favoriser le commerce et les investissements entre le Canada et la région, et d'appuyer les initiatives internationales visant à réduire les menaces à la sécurité mondiale et du Canada.
English: That is where investment is made, but unfortunately all too often withheld.
French: C'est là qu'ont lieu les investissements qui sont malheureusement trop souvent défaillants.
English: The preliminary projections of $615.2 million provide for the full deployment of 6,000 military contingent personnel, including four infantry battalions, an engineer battalion, a military air component of 18 utility helicopters, an armed aerial reconnaissance unit, a quick reaction force and a force reconnaissance company.
French: Cette estimation préliminaire de 615,2 millions de dollars comprend le déploiement intégral de 6 000 membres du contingent, dont quatre bataillons d'infanterie, un bataillon du génie, une composante aérienne militaire composée de 18 hélicoptères de manœuvre, un groupe de reconnaissance aérienne armée, une force d'intervention rapide et une compagnie de reconnaissance de la force.
English: Girls in particular are kept home to take care of domestic chores, as parents have to tend cattle.
French: Les filles en particulier sont gardées à la maison pour s'occuper des travaux de ménage, puisque les parents doivent s'occuper du bétail.
English: • Canadian receives Russian Distinction Award • Supporting with Honour Cum Honore Sustinemus
French: • Le personnel de la 86 USA : des techniciens qui ont le cœur à l’ouvrage
English: NRCan Goals, Objectives and Intermediate Outcomes Goal (Long-term goal) Objective (Long-term outcome desired) Intermediate Outcome (3-year time frame) 1) To enable Canada’s natural resource sectors to contribute to a competitive economy and advance positive social and environmental outcomes.
French: Buts, objectifs et résultats intermédiaires de RNCan Buts (à long terme) Objectifs (Résultat souhaité à long terme) Résultat intermédiaire (Dans un délai de trois ans) 1) Donner aux secteurs des ressources naturelles du Canada la capacité de contribuer à une économie concurrentielle ainsi qu’à l’obtention de résultats sociaux et environnementaux positifs.
English: CHAPLAIN RESOURCES In the field and on exercise it is imperative that the chaplain be provided with a vehicle and driver.
French: LES RESSOURCES DE L’AUMÔNIER En campagne et pendant les exercices, il est absolument essentiel que l’aumônier ait à sa disposition un véhicule et un conducteur.
English: If what is now proposed for software patents actually goes through, it will benefit only two or three big firms, mainly Microsoft and SAP, one American and the other a major German firm, and perhaps also Siemens and firms of that kind.
French: Si les règles proposées pour la brevetabilité des logiciels sont adoptées, elles ne profiteront qu’à deux ou trois grandes sociétés, principalement Microsoft et SAP, l’une étant américaine et l’autre un géant allemand, et peut-être aussi à Siemens et à d’autres sociétés de ce genre.
English: G405 Studies in English Language (3 cr.
French: ) A & H P: F250, F255, F269, F300, or equivalent. Dramatists such as Corneille, Racine, Moli�re, Beaumarchais, and Sartre; essayists and philosophes such as Descartes, Pascal, Voltaire, Divert, and Camus.
English: Antimicrobial resistance testing A procedure used to determine whether a micro-organism is resistant to chemical or biological agents that kill or inhibit its growth.
French: [Giardia Assemblages (genotypes)] Attribution de source Processus qui consiste à déterminer quelle proportion d’une maladie donnée (p. ex. salmonellose) provient d’une source donnée (p. ex. poulet) et d’une voie de transmission donnée (p. ex. eau, aliments, contamination interhumaine).
English: A signiﬁcant contributor to Nigeria’s health care problems is a severe shortage of personnel: there are 28 doctors for every 100,000 Nigerians (compared to approximately 214 doctors for every 100,000 Canadians).2 In addition, Nigeria suffers from a continuing exodus of health care personnel to Europe and North America.
French: Une grave pénurie de personnel est à l’origine des problèmes de soins de santé au Nigéria : le pays compte 28 médecins par 100 000 habitants (le Canada en compte 214 par 100 000 habitants)2. De surcroît, le Nigéria souffre d’un exode continu de son personnel soignant vers l’Europe et l’Amérique du Nord.
English: Vent the stove or heater adequately with the type of chimney flue specified for it.
French: Il est aussi important que cet appareil soit relié à un conduit de cheminée approprié.
English: From August of 1997 when her husband began to work in Winnipeg and was only home on weekends, she was obliged to turn down work because she did not have alternate child care.
French: À compter du mois d'août 1997, soit à partir du moment où son mari a commencé à travailler à Winnipeg et à ne rentrer que les fins de semaine, elle a dû refuser du travail parce qu'elle n'avait personne d'autre sur qui compter pour prendre soin de son enfant.
English: The Plasmodium is relatively impermeable to gluconate and pyruvate and does not readily metabolize amino acids.
French: Le Plasmodium est relativement imperméable au gluconate et au pyruvate, et ne métabolise pas immédiatement les acides aminés.
English: Criminal Code of Republika Srpska stipulates the criminal offences which prohibit and punish any act of torture, inhuman or degrading treatment.
French: Le Code pénal de la Republika Srpska contient des dispositions qui prohibent et punissent tout acte de torture ou traitement inhumain ou dégradant.
English: With this in mind, the brochure "A fresh impetus - 2001-2004 Quadrennial plan", the first of the new-style publications, was recently published.
French: Dans cet esprit, la brochure «Dans l’élan - Plan quadriennal 2001-2004», première publication «nouvelle formule», vient de paraître et présente de manière globale les nouveaux programmes.
English: It is the Special Rapporteur's strongly held view that Governments have a duty to create and encourage an enabling environment in which such training and professional development can be organized and carried out without fear of legal, criminal or administrative sanction by the State.
French: Le Rapporteur spécial est fermement convaincu que les gouvernements devraient instituer et garantir un cadre facilitateur dans lequel pourraient s'organiser la formation et le perfectionnement des professionnels des médias, sans crainte de sanctions légales, pénales ou administratives de la part de l'État.
English: President George W. Bush, President, United States of America
French: Le président George W. Bush, États-Unis d’Amérique
English: The Government stands ready, if necessary, to act appropriately within its limited capacities.
French: Il était prêt, le cas échéant, à agir comme il conviendrait dans les limites de ses capacités.
English: In the Council of State which was elected in 2008 the number of women increased from 16 to 26 percent.
French: Au Conseil d'État élu en 2008, la proportion de femmes était passée de 16 à 26 %.
English: The competitive procurement approach, solicitation of interest and qualification, will be pursued to select the right aircraft for the Canadian Forces.
French: Un processus d’achat concurrentiel, notamment une demande d'expression d'intérêt et de qualification, permettra de choisir l’aéronef qui conviendra le mieux aux Forces canadiennes.
English: INTERPRETATION The lot of egg products or of liquid eggs sampled shall be considered in compliance with Section B.22.033 of the Food and Drug Regulations when bacteria of the genus Salmonella are not found in any of the 10 sample units analyzed (individually or as composites).
French: INTERPRÉTATION Le lot de produits des oeufs ou des oeufs à l'état liquide, à partir duquel on a prélevé l'échantillon est considéré comme conforme à l'Article B.22.033 des Règlements sur les aliments et drogues lorsque des bactéries du genre Salmonella ne sont pas trouvées dans les 10 unités d'échantillonnage analysées (individuellement ou à titre d'unités composites).
English: The Economic and Social Council has been invited to undertake a dialogue on best practices in the field of social development.  We hope that dialogue will take into account the implications of globalization on social development.
French: Le Conseil économique et social ayant été invité à poursuivre le dialogue sur les bonnes pratiques en matière de développement social, nous souhaitons que ce dialogue permette de prendre en compte les implications de la mondialisation sur le développement social.
English: They have heard, secondly, that they need to redouble and intensify their efforts to address, in particular, the shortcomings that we all recognize and that I also referred to in my opening remarks, notably in the areas of return and freedom of movement, and overall to improve the conditions and the protection of minorities.
French: Ils ont entendu, deuxièmement, qu'ils doivent redoubler d'efforts et intensifier leurs démarches pour affronter, notamment, les lacunes dont nous sommes tous conscients et que j'ai citées dans mes remarques préliminaires, surtout dans les domaines des retours et de la liberté de déplacement, et globalement pour améliorer les conditions de vie des minorités et leur protection.
English: Project to fight anaemia in girls' schools, implemented from grades 7 to 12.
French: 3) Projet de lutte contre l'anémie dans les écoles pour filles (septième à douzième année):
English: In this respect, one resident of the île d’Orléans quoted a Cree saying: "when the last tree falls, the last river is poisoned, and the last fish is caught, only then will you realize that you can’t eat money" (Ms. Yvonne Tschirky-Melançon, DM524, p.
French: Une résidante de l’île d’Orléans cite à cet égard une pensée crie : « quand le dernier arbre sera abattu, la dernière rivière, empoisonnée, le dernier poisson, capturé, alors seulement vous vous apercevrez que l’argent ne se mange pas » (Mme Yvonne Tschirky-Melançon, DM524, p.
English: One of the questions designed to assess knowledge gave the successful candidate an unfair advantage as that candidate had carried out the task many times when he was acting in the position being staffed.
French: 5) Le jury de présélection a fourni une explication raisonnable des raisons pour lesquelles la candidature de Brigitte Miranda a été retenue en présélection.
English: It's difficult to think of a time since the Cuban missile crisis when the threat from weapons proliferation has occupied so much political and public attention.
French: Il est difficile d'imaginer une période où la menace de la prolifération des armes ait autant mobilisé l'attention du monde politique et du public depuis la crise des missiles de Cuba.
English: At a minimum, such a plan will initiate a dialogue between the groups involved.
French: Au minimum, ce plan établira un dialogue entre les groupes participants.
English: Download Backgammon software and type-in one of the three below Bonus Codes when creating your play account to get these bonuses not offered anywhere else.
French: Jacquet De Téléchargement logiciel et introduction un des trois au-dessous des codes de bonification en créant votre compte de jeu pour obtenir ces bonifications non offertes n'importe où ailleurs.
English: Yes. However, not all alien species are invasive.
French: Oui. Cependant, les espèces exotiques ne sont pas toutes envahissantes.
English: MONUC, in consultation with the monitoring and reporting country task force established in the framework of resolution 1612 (2005) and working with the United Nations Children's Fund (UNICEF), has taken the lead in strategy planning and negotiation for an action plan with FARDC to prevent and end the recruitment and use of children, to release all children within their ranks, to open access to military facilities for verification purposes and to develop accountability measures.
French: En consultation avec l'équipe spéciale de pays chargée de la surveillance et de la communication d'informations, qui a été créée dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la MONUC a pris la tête de la planification stratégique et de la négociation d'un plan d'action avec les FARDC visant à prévenir le recrutement et l'emploi d'enfants ou à y mettre fin, à libérer tous les enfants qui sont dans leurs rangs, à donner accès aux installations militaires pour y mener des vérifications et à concevoir des mesures en matière d'obligation redditionnelle.
English: This pouch seems to protect all essential parts of the device well and the pouch is made in a good way, so this really is a must.
French: Cette housse semble protéger bien toutes les parties essentielles de la machine et est de bonne qualité, un must.
English: • Proposed GST/HST amendments relating to the financial services sector
French: • Des modifications en matière de la TPS/TVH sont proposées au secteur des services financiers
English: The significance of this variable was maintained while controlling for both human and cultural capital.
French: Cette variable est tout autant significative pour le capital humain et le capital culturel.
English: Canada is the largest international destination for Brazil's students, who are joined by ever-greater numbers of young people from countries like Colombia, Venezuela and Argentina.
French: C'est ainsi que le Canada est la première destination étrangère pour les étudiants brésiliens, auxquels se joignent de plus en plus de jeunes de pays comme la Colombie, le Venezuela ou l'Argentine.
English: 17.3 In pursuit of the objectives, the major themes and the focus areas identified in the medium-term plan for the period 2002-2005, the programme for the biennium 2002-2003 embodies the ESCAP vision towards 2005 in seven interdependent and complementary subprogrammes, gearing its activities towards the alleviation of poverty; the reinforcement of the weakening positions of developing countries arising from the process of globalization; and detection and addressing of emerging economic and social problems and issues in the region.
French: 17.3 Pour atteindre ces objectifs, les principaux thèmes et domaines d'action concrets identifiés dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et le programme de l'exercice biennal 2002-2003 intègrent la vision prospective de la CESAP à l'horizon 2005 dans les sept sous-programmes interdépendants et complémentaires, l'accent étant mis sur la dépaupérisation, le renforcement de la position des pays en développement, qui s'affaiblit progressivement en raison du processus de mondialisation, le repérage et le traitement des problèmes et questions économiques et sociaux régionaux émergents dans la région, et l'emploi des technologies de l'information.
English: Media Room  International News Releases Note:
French: Salle des médias  Communiqués de presse internationaux Nota :
English: It has consistently pursued a progressive agenda on social, economic and cultural policy and can point to the practical strategies of SDP8 and increased funding for education and healthcare as evidence of its commitment.
French: Il a toujours mené une politique progressiste en la matière comme l'attestent les stratégies concrètes définies dans le huitième Plan de développement stratégique et l'augmentation des budgets de l'éducation et de la santé.
English: There was agreement among the participants that the principles included in the study on Collective Administration of Copyright and Neighboring Rights published by WIPO in 1990 (publication No. 688(E)(F)(S)) continued to be valid and applicable also under the new conditions of the exercise and management of rights.
French: Les participants sont tombés d’accord sur le fait que les principes formulés dans l’étude intitulée Gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins publiée par l’OMPI en 1990 (publication OMPI n° 688 (F)) restent valables et sont également applicables dans les nouvelles conditions d’exercice et de gestion des droits.
English: In general, searchers will combine each component of their questions with the Boolean operator "AND".
French: En général, les chercheurs combineront chaque composante de leur question avec l’opérateur booléen «AND», par exemple :
English: In our continued efforts to sustain progress and overcome problems and challenges, we are enjoying valuable support and assistance from United Nations agencies — especially UNICEF — donor countries and domestic and foreign non-governmental organizations.
French: Dans l'action que nous menons pour consolider les avancées et surmonter les problèmes, nous bénéficions d'un appui précieux et d'une aide bien utile de la part des organismes de l'ONU, en particulier l'UNICEF, des pays donateurs ainsi que des organisations non gouvernementales nationales et étrangères.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 The Head of Mission (HOM), who arrived in Oslo in 2001, is on her initial assignment as HOM and is probably under-challenged compared to her previous experience as a deputy minister.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Le chef de mission (CDM), qui est arrivée à Oslo en 2001, effectue sa première affectation comme CDM, ce qui ne présente probablement pas assez de défis par rapport à son expérience antérieure en tant que sous-ministre.
English: All your options for delivery, installation, and financing.
French: Gagner du temps ou économiser, voilà le choix que vous donne notre approche service unique.
English: To replace this function, the Chief of the Defence Staff recently ordered all senior officers to make official languages commitments through the military performance evaluation system.
French: En remplacement, le Chef d’état-major de la Défense a récemment ordonné à tous les officiers supérieurs de prendre des engagements en matière de langues officielles dans le cadre du système d’évaluation du rendement des militaires.
English: • Federal Accountability Act
French: • La Loi fédérale sur la responsabilité
English: The rules enshrined in the European Convention on Transfrontier Television as well as those in the Lithuanian laws on Provision of Information to the Public (art.
French: Les règles contenues dans la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière ainsi que celles prévues dans les lois de la Lituanie sur la fourniture d’informations au public (art.
English: A Season Pass covers Gwaii Haanas park entry fees for an unlimited number of trips in a calendar year. Please note that visitors with excursion passes must still reserve trip dates (1800 HELLO BC) and register with Gwaii Haanas for each trip.
French: À Gwaii Haanas, les droits perçus permettent de financer le programme des gardiens, le programme d’orientation et de surveillance dans les terrains de camping, les mesures prises pour assurer la sécurité publique de même que l’entretien des promenades dans les villages et des tuyaux d’arrosage.
English: She is trying to find out how they are modulated by genetics and neurochemistry, how they are modified by the environment, and how they can become derailed in certain disorders.
French: Elle tente de découvrir de quelle façon la génétique et la neurochimie les modulent, l'environnement les modifie et certains troubles les dérèglent.
English: By 2010, 85% of Ontario students will graduate from high school, compared with 71% in 2004-2005.
French: D'ici 2010, l'Ontario remettra des diplômes à 85 % de ses étudiants et étudiantes alors que ce taux n'était que de 71 % dans l'ensemble de la province en 2004-2005.
English: The public must understand the need for management initiatives and, ultimately, support them.
French: Le public doit comprendre le besoin d’initiatives de gestion et, en fin de compte, les appuyer.
English: Providing training and developmental opportunities for employees.
French: Offrir aux employés des occasions de formation et de perfectionnement.
English: An external consultation was held in the fall of 2002 to obtain feedback on the clarity, comprehensiveness and usefulness of the draft report.
French: On voulait ainsi recueillir des commentaires sur la clarté, l’exhaustivité et l’utilité du rapport préliminaire.
English: "Undergraduate women in computer science:
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale de 2000.