ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 58.06; tufted textile fabrics, other than products of heading 57.03.
French: Tissus bouclés du genre éponge, autres que les articles du no 58.06; surfaces textiles touffetées, autres que les produits du no 57.03.
English: In 2006, Edward was asked by director André Nerman to compose and produce the music for the musical theater production of "Barbe Bleue" (Blue Beard).
French: En 2006, Edward compose et produit la musique du spectacle musical Barbe Bleue, ceci à la demande du metteur en scène André Nerman. D?après le conte de Charles Perrault dans une adaptation d'Ida Gordon et Aurélien Berda.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is responsible for the administration of the Customs Tariff.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada est responsable de l'administration du Tarif des douanes.
English: Wednesday, 9 May 2001
French: Mercredi 9 mai 2001
English: The project is expected to be completed in time for the next visitor season at Signal Hill.
French: Les travaux devraient être complétés à temps pour la prochaine saison touristique à Signal Hill.
English: (iii) Where there is no dependent spouse, a single annual allowance shall be paid for a secondary dependant in respect of either a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister.
French: iii) Quand le/la fonctionnaire n'a pas de conjoint(e) à charge, il lui est versé une indemnité annuelle unique pour l'une des personnes ci-après, si elle est à sa charge : père, mère, frère ou soeur;
English: Approximately 1.5 single location businesses (single units) received a short classification form, and an additional two million single establishment enterprises received one of the 500 plus Economic Census forms.
French: Environ 1,5 million d'entreprises comprenant un seul établissement a reçu un formulaire abrégé, et deux autres millions d'entreprises de ce type ont reçu l'un des formulaires de recensement économique destinés aux entreprises de 500 salariés ou plus.
English: This is equivalent to 23% of all park and Crown lands.
French: Cette réserve intégrale renfermera environ 835 hectares.
English: The DUPLEX, a comfortably equipped maisonnette in the estate barn, opening onto the vast garden.
French: Le Duplex, confortablement aménagé dans une longère, donne directement sur le vaste jardin.
English: Non-governmental organization “Otter” from Banja Luka gives micro credits for women that have started a business, but this business may or may not be registered.
French: L'organisation non gouvernementale « Otter » de Banja Luka accorde des microcrédits aux femmes qui ont créé une entreprise, qu'elle soit enregistrée ou non.
English: The brochure contains general information on foreign minors.
French: Cette brochure contient des informations générales sur les mineurs étrangers.
English: The governance and design of airports changed with the federal government's decision to relinquish control of them.
French: Quand le gouvernement fédéral décide de se retirer de la gestion des aéroports, leur gouvernance et leur conception se transforment.
English: Evaluation strategy being developed.
French: Une stratégie d’évaluation est en train d’être élaborée.
English: There is need to provide assistance to those who wish to start activities in the field of modelling POPs.
French: Il convient d'apporter une aide à ceux qui souhaitent entamer des activités de modélisation des POP.
English: A revised version of the Rules of Procedure of the Standing Committee including proposed amendments to Rules 19 and 18(e) will be prepared by the Secretariat after a decision is taken regarding the different options and approaches presented in this note.
French: Une version révisée du Règlement intérieur du Comité permanent, comprenant les amendements proposés aux articles 19 et 18(e), sera élaborée par le Secrétariat dès qu'une décision sera intervenue sur les différentes options et approches présentées dans cette note.
English: For example, in some of these epidemiological studies the increased incidence of, or death due to cancer was attributed to the workers' exposure to aromatic hydrocarbons (see Ronneberg and Langmark, 1992, for a review). Although Grandjean et al.
French: Par exemple, dans certaines de ces études épidémiologiques, l'augmentation du taux de cancer ou des décès par cancer a été attribuée à l'exposition des travailleurs aux hydrocarbures aromatiques (voir le bilan établi par Ronneberg et Langmark, 1992).
English: The administrative formalities for the granting of a Type-B work permit and the corresponding residence permit are also related and the permits are granted simultaneously.
French: Le rapport précise que le travailleur étranger qui obtient un permis A se voit, dans la plupart des cas, octroyer un titre de séjour de durée illimitée.
English: Therefore, as the representative of the Centre's host country, I should like to brief the Committee on only a few of the most prominent activities that the Centre has carried out this year.
French: En tant que représentant du pays hôte du Centre, j'aimerais revenir brièvement sur quelques-unes des activités les plus marquantes menées cette année par le Centre.
English: It also wishes to know whether the Council for Vocational Education and Training, which was set up as an advisory body to the Minister of Education, with the participation of the social partners and the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family, provide help in this direction.
French: Il demande également des précisions sur les centres d’instruction pratique mentionnés dans le précédent rapport. S’agissant des mesures prises pour redresser la situation financière des CAS, le rapport mentionne l’adoption de la loi no 597/2003 sur le financement des écoles primaires, secondaires et des installations
English: This subclass covers non-positive-displacement pumps for liquids, for elastic fluids, or for liquids and elastic fluids whether rotary or not having pure rotation.
French: La présente sous-classe couvre les pompes à déplacement non positif, rotatives ou non purement rotatives, pour liquides, fluides compressibles ou pour liquides et fluides compressibles.
English: The Agency’s strategy focusses on providing more entrepreneurial opportunities and services for young people and women and helping small business owners and their employees acquire the latest in business and technology skills.
French: Elle s’est donc dotée d’une stratégie visant à créer plus de débouchés et de services commerciaux pour les jeunes et les femmes, et à aider les propriétaires et les employés de petites entreprises à acquérir des compétences de pointe en affaires et en technologie.
English: • No corporate mechanism to assure probity or effectiveness of IM investments
French: • Aucun mécanisme organisationnel pour assurer la probité ou l’efficactié des investissements en GI
English: This effect has been widely observed globally through the production of relatively stable "black carbon" (Gonzalez-Perez et al., 2004).
French: Cet effet a été abondamment observé à l'échelle planétaire, comme en témoigne la production de « carbone noir » relativement stable (Gonzalez-Perez et al., 2004).
English: There was a slight increase in program completion rate from last fiscal year overall.
French: Le taux de réussite indique le pourcentage de délinquants qui ont terminé le programme à l’intérieur de l’exercice.
English: The Steering Committee shall establish rules of procedure for its own functioning that are consistent with the provisions of this Statute.
French: Le Comité directeur fixe, pour la conduite de ses travaux, un règlement intérieur conforme aux dispositions du présent Statut.
English: In the article, the authors describe the results of the NRC-CISTI-managed pilot, which was designed to evaluate the impact of increased access to e-journals on 500 Government of Canada researchers at pilot sites across Canada.
French: Dans cet article, les auteures présentent les résultats d'un projet pilote mené par l'ICIST-CNRC, projet qui tentait d'évaluer l'incidence d'un accès accru aux revues électroniques chez 500 chercheurs fédéraux à des centres pilotes d'un bout à l'autre du pays.
English: fresh, crisp, bright green spears with tightly closed tips.
French: des asperges fraîches, croquantes, d'un vert éclatant dont les pointes sont serrées.
English: The pilot study addresses, with reference to air pollution alone, the environmental issues of air quality, acid rain precursors and greenhouse gases.
French: En ce qui concerne uniquement la pollution atmosphérique, l’étude pilote examine les questions environnementales de la qualité de l’air, des précurseurs des retombées acides et des gaz qui contribuent à l’effet de serre.
English: Avian influenza Globally, avian influenza is a serious concern, with outbreaks occurring in numerous countries.
French: 100), les coopératives de crédit (8,9 p. 100) et les organismes de prêt provinciaux (5,7 p.
English: Alternatively, geographic differences may be due to differential access to health services.
French: Inversement, les différences géographiques peuvent être attribuables à l’inégalité d’accès aux services de santé.
English: • T2092 Contributions to a Registered Party or to a Registered Association - Information Return
French: • T2092 Contributions à un parti enregistré ou à une association enregistrée - Déclaration de renseignements
English: The Working Party believes that the Inventory would constitute a valuable contribution to the preparation in cooperation with EC, ECMT and River Commissions of the next Pan-European Conference on Inland Waterway Transport which is to be held in Bucharest (Romania) in September 2006.
French: Le Groupe de travail est d'avis que ces inventaires constitueraient une contribution utile aux préparatifs, en collaboration avec la CEE, la CEMT et les commissions fluviales, de la prochaine Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable, à Bucarest, en septembre 2006.
English: The Commission has amended its proposal, maintaining the aid to processors at the proposed level and dispensing with degression.
French: La Commission a modifié sa proposition, en maintenant l’aide aux transformateurs au niveau proposé, la dégressivité étant supprimée.
English: The available internal evidence on the age of the stable remanence is inconclusive.
French: Les évidences internes disponibles sur l'âge de la rémanance stable sont peu concluantes.
English: The corporate vision on this particular change is well understood in the organization as there has been consistent communications with staff through various vehicles. 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) The CHRC developed an agenda for change centred on four basic principles along with a comprehensive change plan.
French: La vision organisationnelle à propos de ce changement en particulier est bien comprise au sein de l'organisation, car le personnel a été informé régulièrement par divers moyens . 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) La CCDP a élaboré un programme de changements axé sur quatre principes fondamentaux ainsi qu'un plan de changement global, qu'elle a documentés et communiqués à tout son effectif.
English: We began providing direct financial and technical aid to the Palestinian Government.
French: Nous avons commencé à allouer des aides financières et techniques au gouvernement palestinien.
English: Spain is firmly convinced of that and joins the Secretary-General's call for an Alliance of Civilizations, which continues to receive significant support from States, international organizations and social actors.
French: L'Espagne est fermement convaincue de cela et s'associe à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que l'Alliance des civilisations, qui a déjà reçu un important soutien, continue de recevoir l'appui des États, des organisations internationales et des acteurs de la société.
English: For a description of the process taken to arrive at this vision, please refer to Appendix IV, "OCAD's Visioning Process."
French: Afin de connaître le processus suivi pour arriver à l'élaboration de cet énoncé, se reporter à l'annexe IV « Démarche suivie par le BCDA pour l'élaboration de la vision.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 8 (A/54/8), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session.  Supplément no 8 (A/54/8), annexe I, sect. A.  Directrice exécutive
English: In general that participation seems to be the result of an offer from the national Government inviting regional authorities to become part of the process; regional – and even more local – authorities seldom actively demand such participation.
French: Entre les plans d’action nationaux et les plans d’action locaux pour l’emploi que l’Union européenne cherche à développer, des plans d’action régionaux pour l’emploi font leur apparition dans plusieurs États membres (Belgique Finlande, Portugal et Royaume-Uni).
English: Tax incentives have improved in Spain; simplification has taken place; stage / modular payments have been introduced, Capital Gains Tax (CGT) has been reduced, VAT relief are available, and Inheritance Tax (IHT) has been reduced on transfer of the business.
French: En Espagne, les avantages fiscaux se sont améliorés; il y a eu une simplification; on a introduit des paiements par modules et par étapes, on a réduit l’Impôt sur le Revenu du Capital, il est possible d'obtenir un dégrèvement sur la TVA, et on a réduit l'Impôt sur les Successions (IS) lors de la cession d’un négoce.
English: We call for immediate 100% cancellation of the debt of the poorest countries.
French: Nous appelons à l'annulation complète de la dette des pays les plus pauvres.
English: Overall, more resources are needed to support the activities undertaken by women's networks in the area of human settlements development.
French: Dans l'ensemble, il faudra des ressources plus importantes pour appuyer les activités des réseaux de femmes en faveur du développement des établissements humains.
English: In fact it’s just as well that nobody really deserves me.
French: Finalement ça ne tombe pas si mal, que personne ne me mérite.
English: The International Monetary Fund expressed serious concerns about off-budget expenditures in its Staff Monitored Programme assessment from January to June 2000.
French: Le Fonds monétaire international s'est déclaré très préoccupé par les dépenses extrabudgétaires dans l'évaluation du programme contrôlé par le personnel (MSP) faite entre janvier et juin 2000.
English: Euro-Mediterranean Partnership (monthly updated)
French: Partenariat Euro-Méditerranéen (mis à jour mensuellement)
English: The CCG and CCGA will continue to build upon and enhance the RMAF over time.
French: La GCC et la GCAC continueront de prendre appui sur le CGRR et de l’améliorer au fil du temps.
English: Renewal Vision For the sector to be recognized as an important sector attracting high-caliber graduates.
French: Le renouveau Vision Que le secteur soit reconnu comme un secteur important qui attire des diplômés de haut calibre.
English: We regret that it has been necessary to resume this session so soon after the last time, in September, due to the further failure of the Security Council, on 14 October 2003, to adopt another important resolution concerning Palestine.
French: Nous regrettons qu'il ait été nécessaire de reprendre cette session si tôt après la dernière reprise qui a eu lieu en septembre, par suite du nouvel échec du Conseil de sécurité, le 14 octobre 2003, à adopter une résolution importante sur la Palestine.
English: (a) Provide an occasion for individuals and groups to identify justiciable violations of economic, social and cultural rights, and an opportunity for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to clarify, through a developing jurisprudence, the nature of specific obligations of the Covenant.
French: a) Permettre aux particuliers et aux groupes de connaître le type de violations des droits économiques, sociaux et culturels pouvant faire l'objet de plaintes et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'éclaircir, grâce à l'évolution de sa jurisprudence, la nature des obligations particulières découlant du Pacte.
English: Her doctors recommended that she get more rest.
French: Les médecins lui recommandent de prendre beaucoup de repos.
English: A new plant is to DEC-2006 be designed and constructed for longer term.
French: Août 2005 Oct. 2004 Le réseau ne répond pas aux exigences; ACEP.
English: In many contemporary Canadian urban centres, "coordination and cohesive strategic decision-making is currently lacking to ensure . maximum social, economic and environmental benefits."
French: « Dans bon nombre de centres urbains canadiens » la prise de décisions stratégiques manque actuellement de coordination et de cohésion (de sorte que les projets ne permettent de réaliser) le maximum d’avantages sociaux, économiques et environnementaux.
English: The same hurricanes which killed hundreds in the Caribbean and dozens in the United States, caused minimal human losses in Cuba, thanks to measures on a massive scale to prepare and mobilize, involving the entire population, under the guidance of the Civil Defense organisation, and to mass evacuations to safer areas in several provinces.
French: Ces cyclones, qui ont causé des centaines de morts dans les Antilles et des dizaines de morts aux USA mêmes, n'ont provoqué au contraire que des pertes minimes grâce aux mesures de mobilisation et de préparation sérieuses réalisées par toute la population sous les instructions de la défense civile et aux plans d'évacuation massive de personnes vers les endroits les plus sûrs dans plusieurs provinces.
English: For example, on March 16, 2002 a transfer clerk was telling one appellant and other clerks, that she could not believe how many dispatch calls she received that day.
French: Par exemple, le 16 mars 2002, une préposée aux cessions a dit à l'une des appelantes et à d'autres collègues qu'elle ne pouvait pas imaginer le nombre d'appels de répartition qu'elle avait reçu ce jour-là.
English: AES also provided training on environmental assessment specific to property management.
French: En outre, il a donné des cours de formation en évaluation environnementale qui portaient précisément sur la gestion immobilière.
English: A great urban hostel located where the fun is in Edmonton's historic Old Strathcona neighbourhood.
French: Une belle auberge citadine située au coeur du quartier vivant et historique de Old Strathcona à Edmonton.
English: F&A Public Accounts – Plates and Forms
French: DGFA Comptes publics – Plaques et formules
English: Up to the age of two years, children are given free food.
French: Les enfants sont nourris gratuitement jusqu'à l'âge de deux ans.
English: Such strikes have lasted for several months in the past.
French: Ces grèves ont duré plusieurs mois par le passé.
English: Now, I can't say he's my favourite Newfoundlander because there are so many wonderful Newfoundlanders I have as my friends.
French: Je ne peux dire qu'il est mon Terre-Neuvien favori car il y a tellement de Terre-Neuviens formidables qui sont mes amis.
English: A source of practical, reliable and accessible information, centred on health and nutrition.
French: Une source d’information pratique, fiable et accessible, axée sur la santé et la nutrition.
English: The broadcasters' view is that these concerns have been thoroughly documented and substantiated: they feel the Federal government should now act upon the recommendations made in these various reports and studies.
French: Les radiodiffuseurs considèrent que ces préoccupations ont été largement documentées et corroborées : ils estiment que le gouvernement fédéral devrait maintenant donner suite aux recommandations formulées dans ces rapports et études.
English: All guidelines can be accessed at: www.naci.gc.ca. As a small proportion of adults born since 1970 are still vulnerable to measles, to minimize the risk of measles exposure, NACI currently recommends a second dose of the measles, mumps and rubella (MMR) vaccine for certain adults born after 1970. This includes students at post secondary institutions and health care workers.
French: Liens vers diverses ressources Santé et services sociaux Québec – information publique http://www.msss.gouv.qc.ca/sujets/prob_sante/rougeole/rougeole.php Guide canadien d'immunisation, 7e édition http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index_f.html Laboratoire national de microbiologie – Guide des services http://www.nml-lnm.gc.ca/francais/guide/default.asp Immunisation recommandée pour les voyages à l’étranger http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/236_f.html Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006 http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/32s3/index_f.html Lignes directrices sur la lutte contre les épidémies de rougeole au Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/96vol22/rm2202fa.html Surveillance de la rougeole : lignes directrices pour le soutien des laboratoires http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/98vol24/rm2405fa.html
English: I made my general remarks and then we immediately got down to business. We looked over case studies on international transactions and how they should be taxed.
French: Des organisations internationales comme le Conseil de l'Europe et l'OCDE, qui plus est, formées par des pays économiquement développés, portent de ce fait une lourde responsabilité dont elles sont tributaires vis-à-vis des populations qu'elles représentent.
English: Certain areas of this Website may allow you to post content, including your experiences, advice, recommendations, opinions, information, messages, or other material (“Your Content”).
French: Certains espaces de ce site peuvent vous permettre de publier le contenu, y compris vos expériences, avis, recommandations, opinions, informations, messages ou autre (“Votre Contenu”).
English: Funds that were disbursed may not have been used for their approved purpose.
French: Dans plus de 40 p.
English: William Kaufmann Inc., Los Altos, California.
French: [cité dans Driscoll et Postek, 1996].
English: They are appointed as the representatives of the citizens or of the public institutions concerned; and they are appointed more or less democratically, often in fact through the well-known process of bargaining between the various States concerned, but still chosen according to political criteria, that is, according to criteria reasonably related to public governance.
French: Ils sont désignés comme les représentants des citoyens ou des institutions publiques concernées; désignés de façon plus ou moins démocratique, souvent d'ailleurs par des marchandages que l'on connaît bien entre les différents États intéressés, mais enfin désignés suivant des critères politiques, c'est-à-dire suivant des critères raisonnablement liés à la gestion de la cité; Une fois qu'ils ont été désignés, leur rôle est de servir au mieux les intérêts de l'institution qu'ils dirigent.
English: These gains were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar, lower U.S. corn shipments and the impact of the UTU strike and adverse weather conditions in the first half of 2007.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, la diminution des expéditions de maïs des États-Unis et les répercussions de la grève des TUT et des conditions climatiques défavorables au premier semestre de 2007.
English: DFO has recently entered into partnering agreements with private industry in order to conduct aquaculture research.
French: Le MPO a recemment conelu avec Ie secteur prive des ententes de partenariat afin d'effectuer des recherches en aquaculture.
English: Part of the emergency response will require peacekeepers to ensure the safe provision of assistance, especially to rural areas that lack basic services.
French: À cette fin, les forces de maintien de la paix devront assurer la fourniture d'une assistance dans des conditions de sécurité, en particulier dans les zones rurales dépourvues de services de base;