ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (18) The Committee remains concerned about the persistence and the extent of the practice of polygamy, and the different ages for marriage between boys and girls.
French: 18) Le Comité demeure préoccupé par la persistance et l'ampleur de la pratique de la polygamie, et par l'application d'âges du mariage différents pour les garçons et pour les filles.
English: Moreover, the Agency is also of the opinion that in the interim, and until the proposed TTYs and related signage are installed, travellers requiring the use of the existing TTY may continue to encounter obstacles in finding this service.
French: De plus, l'Office est d'avis que dans l'intérim, et jusqu'à ce que les ATS proposés et la signalisation pertinente soient installés, les voyageurs qui requièrent l'utilisation de l'ATS actuel pourraient faire face à des obstacles lorsqu'ils tentent de trouver ce service.
English: Manuals ▪ Access to Information and Privacy Acts - Employee Guide ▪ Audit Manual ▪ Departmental Access to Information and Privacy Acts Policies and Procedures Handbook ▪ Departmental Information Collection and Public Opinion Research Policies Handbook ▪ Departmental Mail and Courier Services Policies and Procedures Handbook ▪ Financial Coding Manual ▪ Financial Management Guide ▪ Fire Safety Plan ▪ Grants and Contributions Manual ▪ Guide to Departmental Mail Services ▪ Human Resources Web Site ▪ Information Classification and Protection Guide ▪ Information Collection and Public Opinion Research Desk Guide ▪ Information Technology Security Handbook ▪ Maintenance Standards (Volumes 1 & 2) ▪ Management Directives ▪ Personnel Security Guide ▪ Security and Emergency Procedures Handbook ▪ Sign Manual ▪ The Departmental Policy on Informatics
French: Manuels ▪ Directives de gestion ▪ Guide de classification et de protection des renseignements ▪ Guide de gestion financière ▪ Guide de l'employé(e) ▪ Guide de sécurité du personnel ▪ Guide de vérification ▪ Guide des politiques et des procédures ▪ Guide des politiques et des procédures ministérielles sur les lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels ▪ Guide des politiques ministérielles sur la collecte de renseignements et la recherche sur l'opinion publique ▪ Guide des services ministériels du courrier ▪ Guide sur la collecte des renseignements et la recherche sur l'opinion publique ▪ Guide sur la sécurité de l'informatique électronique ▪ Guide sur la sécurité et les procédures d'urgences ▪ La politique du ministère en matière d'informatique ▪ Lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels ▪ Manuel de codage financier ▪ Manuel des subventions et contributions ▪ Normes d'entretien, vol. l et 2 ▪ Plan de sécurité-incendie ▪ Services ministériels de courrier et de messagerie ▪ Site Web - Ressources humaines
English: The amendments submitted in this report undoubtedly significantly improve the Commission’s latest proposal and certainly constitute an important improvement to the original directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste.
French: Les amendements déposés dans ce rapport améliorent sans nul doute considérablement la dernière proposition de la Commission ainsi que la directive initiale relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs.
English: There was a need to ensure that staff at all levels could make and accept constructive criticism, and that the appraisal system would be applicable to all.
French: Elle a souligné qu’il fallait faire en sorte que le personnel de tous les niveaux puisse formuler et accepter des critiques constructives et que le système d’évaluation s’applique à tous.
English: Chapter 2 F.R.J. (Fred) Martin Hydrology Unit Prairie Farm Rehabilitation Administration Agriculture and Agri-Food Canada 1800 Hamilton Street, Regina, SK S4P 4L2 D.R. (Dick) Coote, Agricultural Watersheds Associates, Stittsville, Ont.
French: P.H. (Paul) Milburn, Centre de recherches sur la pomme de terre, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Fredericton (N.-B.)
English: On 4 February, the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, Peter van Walsum, briefed the Council in consultations of the whole on the report of the Secretary-General on the status and progress of the negotiations on Western Sahara (S/2008/45).
French: Le 4 février, au cours de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental, Peter van Walsum, consacré au rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des négociations concernant le Sahara occidental (S/2008/45).
English: The process to conduct audits and reviews is effective and efficient, including effective review of privacy impact assessments (PIAs) for new and existing government initiatives.
French: Le processus prévu pour mener les vérifications et les examens qui s’imposent est efficace et efficient, y compris l’examen efficace de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) pour les initiatives gouvernementales nouvelles et existantes.
English: • Support effective programmes that assist the family in fulfilling successfully its many important roles.
French: • Appui aux programmes qui visent à aider la famille à remplir ses nombreux rôles tous plus importants les uns que les autres;
English: A map of North America is supplied with the device on the internet memory of 2 gig also include in Sony NVU73T.
French: Une carte de l’Amérique du Nord est fournie avec l’appareil sur la mémoire internet de 2 gig inclus aussi dans le Sony NVU73T.
English: Tying of Whisky and Beer
French: I) Ventes liées de whisky et de bière
English: The proportion of migrants diminishes among those =40 years old, however, and is <50% among those =60 years old.
French: La proportion des émigrants diminue chez les 40 ans et plus et s’élève à moins de 50 p. 100 chez les 60 ans et plus.
English: Of greater concern, most files did not contain enough information on move circumstances to confirm that members received all entitled benefits.
French: Un facteur plus préoccupant est le fait que la plupart des dossiers ne renfermaient pas suffisamment de renseignements sur les circonstances des déménagements pour confirmer que les militaires concernés ont reçu toutes les indemnités auxquelles ils ont droit.
English: The goals of justice and equity faced challenges because of joblessness, lack of growth and the feminization of poverty.
French: Réaliser les objectifs de justice et d'équité était une gageure en raison du chômage, de l'absence de croissance et de la féminisation de la pauvreté.
English: Barely one decade ago, few would have anticipated intensive interest in mining within the barrenlands of the central Canadian Arctic.
French: L’apparition et l’aménagement subits de l’exploitation des diamants au Canada témoignent de l’imprévisibilité des activités d’exploitation des ressources et des marchés qui les motivent.
English: Open to anyone capable of studying in French, the Collège de SaintBoniface offers general and specialized university education, and technical and vocational training in areas essential to community development.
French: Accessible à toute personne apte à suivre des études en français, le Collège de Saint-Boniface offre à tous et à toutes une éducation universitaire générale et spécialisée ainsi qu’une formation professionnelle et technique dans des domaines essentiels au développement communautaire.
English: Toronto - It is important to diagnose chronic obstructive pulmonary disease (COPD) at a stage when early interventions can have the greatest impact, and several novel ways of detecting COPD at earlier stages were discussed by speakers here.
French: Toronto - Face à un jeune enfant qu’il présume asthmatique à cause d’une respiration sifflante et d’une dyspnée persistantes, le médecin se heurte à deux difficultés de taille. D’abord, il doit exclure tous les facteurs autres que l’asthme qui pourraient expliquer les symptômes de l’enfant.
English: Mr. Boris S. Avramenko Counsellor Mrs. Liudmila A. Avramenko
French: Mme Margarita R. Guerra de Sturla Premier Secrétaire M. Erasmo C. Sturla
English: • absorption of sensible heat and latent heat by the trade winds;
French: • absorption de chaleur sensible et de chaleur latente par les alizés
English: The Panel has applied these conclusions in its considerations and recommendations for the loss of profits claims in this instalment.
French: Le Comité en a tenu compte dans l'examen des demandes d'indemnisation pour manque à gagner de la présente tranche et dans les recommandations qu'il a formulées à leur sujet.
English: Municipal land-use planners and managers, local government council members, developers, private landowners, community groups, neighbourhood associations, and other groups will be contacted and, through presentations and distribution of outreach materials, informed about the sharp-tailed snake and opportunities to protect its habitat.
French: Nous communiquerons avec des gestionnaires et des planificateurs municipaux de l’utilisation des terres, des membres des conseils municipaux locaux, des promoteurs, des propriétaires de terres privées, des groupes communautaires, des associations de quartier et d’autres groupes et, par des présentations et la distribution de documents de sensibilisation, nous les renseignerons sur la couleuvre à queue fine et les occasions de protéger son habitat.
English: This section sets out the elements which the Commission expects to see in the programme proposals to be presented by the designated authorities in Member States in consultation with the appropriate partners.
French: La présente section définit les éléments que la Commission souhaite voir figurer dans les propositions de programme qui seront présentées par les autorités désignées dans les États membres, après consultation des partenaires appropriés.
English: Within 3 working days: issued by the passports and nationality service (State of Geneva - Département des institutions).
French: Délai de 3 jours ouvrables: émis par le service des passeports et de la nationalité (Etat de Genève - Département des institutions).
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1,987 Parks Canada Agency 972 Total 2,959 Funding to support the implementation of a strategy designed to protect Canada’s natural resources through early detection of unknown diseases or pests (Invasive Alien Species Strategy for Canada) (This funding will be used for projects to prevent or reduce unintentional introductions of invasive alien species; strengthen early detection through increased national surveillance; enhance rapid response capabilities; and raise public awareness of how to reduce or prevent introductions.)
French: Commission nationale des libérations conditionnelles 1 287 Sécurité publique et Protection civile 1 629 Service correctionnel 4 390 Total 7 306 Fonds pour améliorer les initiatives à l’appui de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (Ces fonds permettront de soutenir les collectivités des Premières nations et des Inuits, les organisations internationales et les partenaires intérieurs admissibles dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida; de verser des nouveaux crédits à Service correctionnel pour améliorer la recherche et les programmes (surveillance et soins) pour prévenir et traiter les cas de VIH/sida parmi les détenus des pénitenciers fédéraux; et de verser des subventions aux chercheurs et au personnel des hôpitaux universitaires et de recherche du pays pour ajouter aux connaissances sur le VIH/sida.)
English: The government's space requirements are driven by the need to address expiring leases, the challenge of modernizing and rehabilitating older Crown inventory, and demands to address the evolving needs of government.
French: Le gouvernement a besoin de locaux à cause des baux qui arrivent à expiration, de l'obligation de moderniser et de réaménager le parc immobilier vieillissant de l'État et des impératifs à satisfaire pour tenir compte de l'évolution des besoins du gouvernement.
English: This is distinct from the accumulation of napin storage protein mRNAs after the same treatments.
French: Les effets du sorbitol ou de l'ABA surviennent de manière concomitante, et de façon distincte comparé à l'accumulation des ARNm de la protéine de réserve napine.
English: On March 24, 2005, in Terrace provincial court, Mr. Green was fined $5,000, of which $4,900 will be directed towards DFO to promote the conservation, protection and enhancement of fish and fish habitat.
French: Le 24 mars 2005, devant le tribunal provincial de Terrace, M. Green a été condamné à payer une amende de 5 000 $, dont 4 900 $ iront à MPO pour la promotion de la conservation, de la protection et de la mise en valeur des poissons et de leur habitat.
English: Supported by the UPCDP or CCPP, various institutions in CFSP recipient countries maintain partnerships and other forms of exchanges with the major Canadian educational institutions receiving CFSP scholars.
French: Avec l’appui du PPUCD et du PPCC, plusieurs institutions dans les pays bénéficiaires du PCBF entretiennent les partenariats et d’autres formes d’échange avec les principaux établissements d’enseignement canadiens qui accueillent les boursiers du PCBF.
English: That task was recently conferred on the Commission on the Rights of the Child (see above).
French: Cette mission a récemment été confiée au Commissariat aux droits de l'enfant (voir supra).
English: Or. de Justification For the purposes of standardisation, provision should be made for the joint evaluation of AM\568951EN.doc 33/124 PE 359.900v01-00
French: Or. de Justification Il convient à des fins normatives de prévoir dans le dossier d'enregistrement une évaluation commune des substances similaires.
English: Accounting The Canadian Accounting Standards Board has decided to adopt international financial reporting standards (IFRS) in 2011.
French: Pratiques comptables Le Conseil des normes comptables du Canada a décidé d'adopter les Normes internationales d'information financière (IFRS) en 2011.
English: The objectives and principles for protection of TK and TCEs, developed on the basis of the Committee’s work and with its direction, have already been used widely as benchmarks for protection at the level of regional instruments, international processes and national legislation and policy processes.
French: Au sein du comité : les objectifs et les principes de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, élaborés sur la base des travaux du comité et sous sa direction, ont déjà largement été utilisés comme critères de protection dans des instruments régionaux, des processus internationaux, des lois et des politiques nationales.
English: President Mbeki’s dismissal in August of the Deputy Minister of Health, Nozizwe Madlala-Routledge, who had played a key role in the development of the NSP, raised concern that the government was not fully committed to the plan.According to government figures released in May, a total of 303,788 patients were on antiretroviral treatment (ART) programmes in the public health sector. However, organizations monitoring health rights expressed concern that this represented less than half of those needing ART.
French: Le plan avait pour objectif de porter à 80 p. cent la proportion de personnes concernées pouvant accéder aux thérapies, aux soins et aux services d'aide, et de résoudre les obstacles structurels limitant la prévention ainsi que l'accès aux traitements et aux soins.
English: (c) Studies, research and expert advice at the request of the Commission, including proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies;
French: c) Des études, travaux de recherche et avis d'experts, à la demande de la Commission, y compris des propositions, confirmées par la Commission, qui ont été suggérées par des organes de suivi des traités ou d'autres organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Another important requirement consists of presenting sufficient financial resources for the student and his or her dependents covering the expenses for the first year of study such as the tuition fees, food and lodging expenses.
French: On se fonde généralement sur l'ensemble des dépenses de l'étudiant pour une année tels que les frais de scolarité, les coûts d'hébergement et de nourriture pour lui-même et les membres de sa famille à sa charge.
English: Unfortunately, there is no lobby for research.
French: Malheureusement, la situation est telle actuellement que la recherche ne dispose d'aucun lobby.
English: Within general women's rights policy, the Netherlands has decided to pay specific attention to the combating of violence against women.
French: Dans le cadre de la politique générale relative aux droits des femmes, les Pays-Bas ont décidé de porter une attention particulière à la lutte contre la violence à leur égard.
English: Therefore, as in the case of exchange rates, high ocean freight rates have a large impact on Canada’s export As a result, world feed barley prices for 2004-05 are forecast to decrease by 15%, or about US$20/t, from 2003-04 to US$110/t at PNW.
French: Relativement, le Canada a donc maintenu sa compétitivité, mais la situation risque de changer en 2004-2005, puisque le dollar canadien s’est apprécié de 2 % face à l’euro et de 4 % face au dollar australien.
English: Several indicators developed within or outside the United Nations have demonstrated the vulnerability of small island developing States to external shocks beyond their control.
French: Plusieurs indicateurs, mis au point tant au sein de l'Organisation des Nations Unies que par d'autres organismes, ont apporté la preuve de la vulnérabilité des petits États insulaires en développement face aux chocs externes qui échappent à leur contrôle.
English: Tapping into Community Resources in China, by Lisa Waldick In Reports magazine:
French: L'exploitation des ressources communautaires en Chine, de Lisa Waldick Dans le magazine Explore :
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,257.75 Call-up against a Standing Offer 2006-02-20 IMPRIMERIE DELTA LTÉE 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $17,394.35
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 257,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-20 IMPRIMERIE DELTA LTÉE 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 394,35 $
English: As regards the provisions in the Constitution governing the unfavourable treatment of citizens because of their sex, the Committee is referred to the section on Article 2.1 above.
French: En ce qui concerne les dispositions de la Constitution régissant le traitement défavorable d'un citoyen fondé sur le sexe, le Comité se reportera à la section relative au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: The project aims to take advantage of the experience and methodology applied by the Tuning Project in Europe, which is one of the important efforts launched by the AUCC International Relations Division, April 2008
French: Tuning AL a entrepris diverses activités et tenu des rencontres dans 18 pays d’Amérique latine, travaillant principalement sur les compétences générales et ciblées, sur la qualité de l’enseignement et des parcours d’apprentissage et sur le transfert de crédits. Tuning AL est un exemple d’initiative créée pour
English: Information on emissions from certain source categories, such as combustion of various fuels in power plants and co-generation plants, was available more often than information from other sources.
French: Des informations sur les émissions provenant de certaines catégories de sources, dont la combustion de divers combustibles dans les centrales électriques et les installations mixtes, étaient plus souvent disponibles que celles concernant les autres sources.
English: The Ambassador of Egypt, who has presented the text on behalf of Palestine, has perfectly summarized our thinking.
French: Je pense que l'Ambassadeur d'Égypte, qui a présenté le texte au nom de la Palestine, a parfaitement résumé notre pensée.
English: On these days, blood samples were sent to the IOC laboratory in Salt Lake City where haemoglobin and percentage of reticulocytes were measured by an Advia instrument.
French: Ensuite, les résultats étaient envoyés directement au site SHP par télécopie, à temps pour recueillir – le cas échéant – des échantillons d’urine une fois les épreuves terminées.
English: The position of contract officer with legal liaison function was established at the Procurement Division.
French: Un poste d'administrateur chargé des marchés faisant fonction d'attaché de liaison juridique a été créé au sein de la Division des achats.
English: With regard to the exact meaning of the term “equitable and reasonable” utilization, and the question whether a distinction should be made, in the legal rules on utilization, between recharging and non-recharging aquifers, the Special Rapporteur should continue to study the practice of relevant countries and make further proposals based on ample scientific evidence.
French: En ce qui concerne le sens exact de l'expression « utilisation équitable et raisonnable » et la question de savoir s'il faudrait distinguer, dans les règles juridiques relatives à l'utilisation, entre aquifères alimentés et aquifères non alimentés, le Rapporteur spécial devrait continuer d'étudier la pratique des pays intéressés et faire de nouvelles propositions fondées sur de nombreuses données scientifiques.
English: Expertise and guidance will be provided on the governance, control and accountability arrangements for Crown corporations and shared governance corporations.
French: À cette fin, on diffusera et on utilisera l’Outil de mesures communes (OMC), dont la version électronique doit être prête au printemps 2001.
English: The utilitarian theory of ethics judges the morality of an action by the amount of good it achieves for society or for humanity in general.
French: La théorie utilitariste de l’éthique juge de la moralité d’une mesure en fonction de la quantité de bien qu’elle procure pour la société ou pour l’humanité en général.
English: Bill C-48 was adopted at third reading by the House of Commons on June 18, 2002.
French: Le projet de loi C-48 a été adopté en troisième lecture le 18 juin 2002 par la Chambre des communes.
English: People involved in injection drug use have been generally stereotyped as individuals who "do nothing more than consume drugs and commit crimes." This has resulted in the mass media not being considered an ideal medium by which to reach this population (Elwood and Ataabadi, 1997).
French: Or, des études portant sur la consommation de médias chez cette population vont à l'encontre de ces stéréotypes et indiquent plutôt que les médias pourraient se révéler un mécanisme efficace pour accéder à cette population hétérogène.
English: Many are very ambitious, designed to "move the yardstick" that measures change as quickly and aggressively as possible.
French: Plusieurs objectifs sont très ambitieux, conçus pour faire avancer aussi rapidement et fermement que possible l’étalon qui sert à mesurer le changement.
English: Retail Performance Indicators Reference Guide Sales Statistics Statistic How you calculate it What it tells you Ideas to improve your performance # of Transactions Most cash registers and all POS systems will tell you how many transactions (actual number of sales) you made each day.
French: Guide de référence sur les indicateurs de performance de l'activité de détail Statistiques des ventes Statistique Comment la calculer Ce qu'elle révèle Idées pour améliorer la performance,/strong> Nbre de transactions La plupart des caisses enregistreuses et tous les terminaux de point de vente vous indiquent combien de transactions (nombre effectif de ventes) vous avez réalisées chaque jour.