ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be mentioned here that OHCHR submitted a report to the General Assembly on the implementation of the right to development (A/58/276 and Add.1), containing a summary of replies received from States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes and international development and financial institutions.
French: Il convient de mentionner que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a présenté un rapport à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre du droit au développement (A/58/276 et Add.1) qui contient un résumé de réponses reçues d'États, d'organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et institutions internationales du développement et de la finance.
English: The system also logs details of inquiries, tracks calls, records information, and generates statistics.
French: Le système permet aussi de consigner en détail les demandes d'informations, d'assurer le suivi des appels, d'enregistrer des données et d'établir des statistiques.
English: It does, however, report on the number of facilities granted confidentiality status and their overall contribution to releases and transfers.
French: Il fournit toutefois des renseignements sur le nombre d'installations dont les données ont été reconnues comme confidentielles et sur la contribution globale de ces installations aux rejets et aux transferts.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the Western Arctic Field Unit (WAFU) are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée La présente évaluation avait pour objectifs de vérifier si les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion et de certifier à la haute direction que les processus et les mécanismes de contrôle employés à l’unité de gestion de l’Ouest de l’Arctique (UG OA) sont conformes aux politiques et pratiques du SCT et de l’APC.
English: The main causes of the brain drain are insufficient local incentives compared to foreign offers and unfavourable working conditions.
French: L’exode des cerveaux est attribuable à des incitatifs insuffisants par rapport aux offres étrangères et à des conditions de travail peu intéressantes.
English: 4.3.4 INDICATOR BALANCES PROPERLY BUT THE TEMPERATURES APPEAR INCORRECT Should the measured temperatures seem unreasonable, the sensor or the balancing resistor may be faulty or moisture may have entered the field installation.
French: 4.3.4 L'INDICATEUR S'Ã‰QUILIBRE CORRECTEMENET MAIS LES TEMPÃ‰RATURES SEMBLENT ÃŠTRE INCORRECTES Si les tempÃ©ratures obtenues ne semblent pas normales, le dÃ©tecteur ou la rÃ©sistance d'Ã©quilibrage risque d'Ãªtre dÃ©fectueux ou l'installation risque d'avoir Ã©tÃ© atteinte par l'humiditÃ©.
English: 27E.5 Extrabudgetary resources estimated at $15,048,000 for the biennium 2002-2003 will be utilized to provide services, against reimbursement, to extrabudgetary administrative structures of United Nations organizations at Geneva in the domain of (a) planning, programming and budgeting as well as financial and information technology services, including IMIS services; (b) human resources, including staff development services; (d) mailing, custodial and property management, security and safety services in respect of all United Nations facilities and (d) procurement and transportation services.
French: 27E.5 Des fonds extrabudgétaires d'un montant estimatif de 15 048 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 serviront à fournir, contre remboursement, des services aux structures administratives extrabudgétaires de l'ONUG dans les domaines suivants : a) planification, programmation et budgétisation, ainsi que finances et informatique, y compris le SIG; b) gestion des ressources humaines, y compris la valorisation de ces ressources; c) courrier, entretien et gestion des biens, sécurité et sûreté dans tous les locaux de l'ONUG; et d) achats et transports.
English: Access to information and public education
French: Accès à l'information et sensibilisation du public
English: Nine years ago, Musa was one of the first South African women to publicly disclose her HIV status at a time when the stigma and discrimination associated with HIV and AIDS could have resulted in physical harm and even death.
French: Il y a neuf ans, Musa a été l’une des premières Sud-Africaines à divulguer son état sérologique vis-à-vis du VIH à une époque où la stigmatisation et la discrimination associées au VIH et au SIDA auraient pu entraîner un risque de violence physique et même de mort.
English: • CIHR's Financial Policy for Extending Hospitality in Canada corresponds for the most part to the Treasury Board's Hospitality Policy; however, it could be improved to include more details about the following exceptional forms of hospitality: room rentals, transportation to and from function and purchase of flowers.
French: • La Politique financière des IRSC pour les dépenses d'accueil au Canada correspond pour l'essentiel à la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor; toutefois, elle pourrait être améliorée si elle incluait davantage de détails au sujet des formes exceptionnelles de dépenses d'accueil suivantes : locations de salles, transport aller-retour vers une fonction et l'achat de fleurs.
English: It is therefore imperative for the international community, the United Nations in particular, to accelerate the process of a political settlement of the Afghan question, including facilitating the establishment of a transitional administration, and to set in motion Afghanistan's reconstruction as soon as possible.
French: Il faut donc absolument que la communauté internationale, l'ONU en particulier, accélère le processus de règlement politique de la question afghane, en facilitant notamment la mise en place d'un gouvernement de transition, et en engageant la reconstruction de l'Afghanistan dès que possible.
English: Personal income tax relief 1,395 5,745 6,380 Corporate income tax reductions
French: Allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers 1 395 5 745 6 380 Réduction de l’impôt des sociétés
English: In January 2008, the President of the 62nd Session of the United Nations General Assembly H.E. Dr. Srgjan Kerim appointed us as Co-Chairs for the Assembly's consultations on System-wide Coherence.
French: En janvier 2008, le Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, Srgjan Kerim, nous a nommés coprésidents des consultations de l'Assemblée sur la cohérence du système des Nations Unies.
English: In cooperation with the National Narcotics Control Commission of China and support from the Australian Federal Police, a workshop on regional law enforcement cooperation to counter amphetamine-type stimulants was held in Zhongshan, China, in August 2002.
French: En coopération avec la Commission nationale de contrôle des stupéfiants de la Chine, et avec l'appui de la police fédérale australienne, il a été organisé à Zhongshan (Chine) en août 2002 un atelier sur la coopération régionale en matière de détection et de répression pour lutter contre les stimulants de type amphétamine.
English: The League of Nations document adopted in November 1920 on this matter states that this territory, which measures 40,000 square kilometres, had never previously been a separate State but had always formed part of large groups of territorial possessions, such as those of the Persians and the Mongols, and since 1813 had formed part of the Russian empire.
French: Le document de la Ligue des Nations adopté en novembre 1920 sur cette question fait état du fait que ce territoire, qui mesure 40 000 m2, n'avait jamais auparavant été un État séparé mais avait toujours fait partie des vastes possessions territoriales de la Perse ou des Mongols et depuis 1813, il faisait partie de l'empire russe.
English: First of all, in humanitarian terms, we are still facing an enormous emergency.
French: Bien sûr, sur le plan humanitaire, qui revêt une urgence énorme à laquelle nous devons répondre.
English: For example, the tool includes validations to check for potential data entry errors during input.
French: Il permet par exemple de traquer les éventuelles erreurs dans les données survenues lors de la saisie.
English: Making transport policy more responsive to the needs of women requires developing a structured approach to understanding their needs, identifying instruments to address those needs, analysing the costs and benefits of those instruments, and establishing an appropriate policy framework.
French: Pour une politique des transports plus proche des besoins des femmes, il convient d'adopter une démarche méthodique afin de comprendre ces besoins, de définir les instruments nécessaires à leur satisfaction, d'analyser les coûts et avantages de ces instruments et d'établir un plan directeur.
English: • Life expectancy has increased from 60.7 to 68 years for men and from 60.5 to 69 years for women; and,
French: • l'espérance de vie des femmes est passée de 60,7 à 69 ans;
English: With this process still under way, the draft text has not yet been finalised.
French: Le processus étant en cours, la version finale du projet de texte n' est pas encore achevée.
English: Do not hesitate to use the sauna which is at your disposal at an additional cost.
French: N'hésitez pas à profiter du sauna, à votre disposition moyennant un coût supplémentaire.
English: TOP OF PAGE PT Consenso de Kingston (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Consenso de Kingston (n.m.)
English: To make a detailed list of all observable animals and plants on the Reserve.
French: Inventorier les espèces animales et végétales observables dans la réserve. Protéger les espèces en péril.
English: • Transactions with the Government;
French: • Relations avec les pouvoirs publics;
English: An expert combination of diplomatic, political and assistance tools should suffice to avert future humanitarian disasters.
French: Une bonne combinaison de moyens diplomatiques et politiques et d'assistance suffirait pour éviter de futures catastrophes humanitaires.
English: We recognize that a body of knowledge in the area of IECPCP is still growing.
French: Nous reconnaissons que le corpus de connaissances concernant la FIPCCP continue de croître.
English: As a result, lay-offs in several countries have increased rapidly along with the slowdown in the growth of output, especially in manufacturing.
French: De ce fait, les suppressions d'emplois se sont multipliées dans plusieurs pays, parallèlement au ralentissement de la croissance, en particulier de la production manufacturière.
English: Otherwise, the worsening humanitarian crisis is very likely to trigger new disorders.
French: Dans le cas contraire, la crise humanitaire grandissante est susceptible de causer de nouveaux désordres.
English: Complete removal of fern stimulated black cherry germination, height growth, and species diversity increase after two growing seasons.
French: Le prélèvement complet des fougères a stimulé la germination du Cerisier tardif; sa croissance en hauteur et la diversité des espèces ont augmenté après deux saisons de croissance.
English: A transfer payment is a grant, contribution or other payment made for the purpose of furthering program objectives but for which no goods or services are received.
French: Un paiement de transfert est une subvention, une contribution ou un autre paiement en contrepartie duquel aucun bien ni service n’est reçu et qui est accordé afin de faciliter la réalisation des objectifs d’un programme.
English: New validity periods will be coming into force shortly and some of these do not have an existing fee for processing the medical certificate.
French: Aucune période de validité nouvelle n'est prévue prochainement, et dans certains cas il n'y a pas de redevance prévue pour le traitement du certificat médical.
English: 11.4 Safety of persons working on the road (see 4.2) (former 9.2)
French: 11.4 Sécurité du personnel travaillant sur la route (voir 4.2) (ex point 9.2)
English: That term is to be interpreted in the same way as in other instances such as in the context of professional representation (see Part A, 5.3.1.1); e.g., a letterbox or address for correspondence does not suffice.
French: Ce terme doit être interprété de la même manière que dans d’autres cas, comme dans le contexte de la représentation professionnelle (voir Partie A, 5.3.1.1); une boîte postale ou une adresse de correspondance, par exemple, ne suffisent pas.
English: In addition to a Web version of the Annotated Standing Orders and a second edition of House of Commons Procedure and Practice, the House Administration will produce a guide for Chair Occupants and a practical work guide for Table Ofﬁcers.
French: Outre une version électronique du Règlement annoté de la Chambre des communes et une deuxième édition de La procédure et les usages de la Chambre des communes, l’Administration produira un guide à l’intention des occupants du fauteuil et un guide pratique sur le travail des grefﬁers au Bureau.
English: cardEventRecords is a set of event records of a given event type (or category for security breach attempts events).
French: cardEventRecords consiste en un jeu de relevés d'événement correspondant à un type d'événement donné (ou à cette catégorie d'événements dans laquelle se rangent les tentatives d'atteinte à la sécurité).
English: Pursuant to regulation 1, paragraph 3 (b), of the Regulations, exploration means the search for deposits of polymetallic nodules in the Area, their analysis, the testing of collecting systems and equipment, processing facilities and transportation systems, and the carrying out of studies of the environmental, technical, economic, commercial and other appropriate factors that must be taken into account in exploitation.
French: Conformément à l'article 1, paragraphe 3 b) du Règlement, on entend par « exploration » la recherche de gisements de nodules polymétalliques dans la Zone, l'analyse de ces gisements, l'essai des procédés et du matériel de collecte, des installations de traitement et des systèmes de transport, et l'établissement d'études des facteurs environnementaux, techniques, économiques, commerciaux et autres à prendre en considération dans l'exploitation.
English: We have to apply pressure on our national parliaments and ministries of foreign affairs to ensure that additional funds are provided for this organisation.
French: Elle rappelle à ceux qui, présents, n'auraient pu s'exprimer faute de temps, qu'ils peuvent déposer leur intervention écrite au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: Development of a plan to rehabilitate the area to a natural state is underway.
French: L'élaboration d'un plan en vue de remettre le secteur à l'état naturel est en cours.
English: Expect about 10 hours of playtime on a single battery charge.
French: Petit et léger, il tient dans une poche de chemise (attention de ne pas l'y oublier, il est vraiment très petit! ).
English: At its 43rd meeting, on 28 July, the Council had before it the draft resolution (E/2006/L.36) entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters”, submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations held on draft resolution E/2006/L.12.
French: À sa 43e séance, le 28 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2006/L.36) intitulé « Rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale », que le Vice-Président du Conseil, M. Dalius Čekuolis (Lituanie), avait présenté à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution E/2006/L.12.
English: In April, the entry into force of the law on competition improved the control system, simplified the procedure and gave the OCCP a certain degree of independence.
French: L'entrée en vigueur au mois d'avril de la loi sur la concurrence améliorait le système de contrôle, simplifiait la procédure et permettait une certaine autonomie à l'OCCP.
English: Those who bear responsibility for the misguided health and personnel policies of recent years are now trying to make the workers pay for their failures. They do this by drawing a distinction between active and non-active on-call time, the latter of which they refuse to pay for, claiming that thousands of new healthcare posts would be needed if they were to do so.
French: Ceux qui sont responsables des mauvaises politiques de ces dernières années en matière de santé et de personnel essayent à présent de faire payer les travailleurs pour leurs échecs en opérant une distinction entre la garde active et non active, refusant de rémunérer cette dernière sous prétexte que des milliers de nouveaux postes seraient alors nécessaires dans le secteur des soins de santé.
English: This dialogue aims to enable us to come up with new proposals on issues such as the representativeness of these organisations and issues of a procedural nature such as their funding and operation.
French: L' objectif, à travers ce dialogue, est d' aboutir à de nouvelles propositions concernant des questions importantes de caractère politique mais également procédural : de caractère politique comme la représentativité des organisations, et de caractère procédural comme leur financement et leur fonctionnement.
English: Compared a sample of male federal offenders who participated in CORCAN with a national sample of paroled offenders.
French: Orientation personnelle et affective
English: I hope we have you on our side and that, in your role as mediator, which you have to assume, you will support our position in the negotiations which must get under way with the Council, as we are now at the codecision procedure stage.
French: J'espère que nous aurons la Commission de notre côté et qu'elle soutiendra également notre position lors des négociations qui vont être entamées avec le Conseil - il s'agit bien d'une procédure de codécision - en assumant son rôle de médiatrice.
English: Under the new PSEA, this statement is replaced by the statement of merit criteria.
French: L’énoncé de qualités est l’outil de base communiqué aux candidates potentielles et candidats potentiels pour leur permettre de prendre une décision éclairée quant à leur intention de poser leur candidature à un poste donné.
English: For the NPT regime to meet the security needs of its parties and to recognize the sacrificial compromise made by non-nuclear-weapon States to give life to that architecture, we must ensure that pragmatism prevails over procedural or political disagreements.
French: Pour que le régime du TNP satisfasse les besoins de sécurité de ces parties et prenne en considération le compromis sacrificiel consenti par les États non dotés d'armes nucléaires pour donner vie à cette architecture, nous devons veiller à ce que le pragmatisme l'emporte sur les désaccords politiques ou de procédure.
English: The architecture of the international trade system must be changed with an emphasis on a compensation mechanism for commodity exporter countries which would protect them against market distortions.
French: II faudrait un changement de l'architecture du commerce international mettant l'accent sur un mécanisme de compensation pour les pays exportateurs de matières premières et les protégeant contre les distorsions du marché.
English: For the purpose of these Contest Rules, "authorized account holder" of an e-mail address is defined as the natural person who is assigned to an e-mail address by an Internet access provider, on-line service provider, or other organization responsible for assigning e-mail addresses for the domain associated with the submitted e-mail address.
French: Le contenu sera déclaré inadmissible s’il est illisible, incomplet, endommagé, de taille non réglementaire, abîmé, faussé, embrouillé, issu d’une reproduction mécanique ou électronique, reçu en retard ou jugé inapproprié par les commanditaires.
English: ● Vocational secondary level: there were 7117 girl boarders in 1999-2000, compared to 13 372 in 2004-2005, out of a total of 44 650 boarding students.
French: □ Au secondaire qualifiant : 7 117 filles en 1999/00 et 13 372 en 2004/05, sur un total de 44 650.
English: “16.3 The Authority shall be liable for the actual amount of any damage to the Contractor arising out of its wrongful acts in the exercise of its powers and functions, including violations under article 168, paragraph 2, of the Convention, account being taken of contributory acts or omissions by the Contractor, its employees, agents and subcontractors, and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract.
French: « 16.3 L'Autorité est responsable du dommage effectif causé au Contractant par les actes illicites qu'elle commet dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions, y compris les violations de l'article 168, paragraphe 2 de la Convention, compte tenu de la part de responsabilité imputable au Contractant, à ses employés, agents et sous-traitants et toutes les personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci, dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat, à raison de leurs actes ou omissions.
English: Municipalities proposing infrastructure projects and related activities must adhere to the environmental assessment requirements prescribed by the Environmental Assessment Act of Ontario (EA Act).
French: Les municipalités qui proposent des projets d’infrastructure et des activités connexes doivent satisfaire aux exigences en matière d’évaluation environnementale de la Loi sur les évaluations environnementales (LEE) de l’Ontario.
English: For the purposes of these guidelines, "votes cast" shall mean the votes cast for a valid candidate, as well as blank, null and void votes.
French: Aux fins des présentes lignes directrices, on entend par « suffrages exprimés » les voix exprimées en faveur d’une candidature valide, ainsi que les voix exprimées sous la forme de bulletins blancs ou nuls.
English: "In today’s knowledge-based economies, creativity is a competitive advantage," said Minister Frulla; it is vital for us to ensure the viability of a wide variety of cultural expressions in our country, so as to enable talented Canadians to leverage these advantages, not just here in Canada but around the world."
French: « À l’ère de l’économie du savoir, la créativité offre un avantage concurrentiel, a déclaré la ministre Frulla. Il est donc primordial d’assurer la viabilité d’une vaste gamme d’expressions culturelles dans notre pays de manière à permettre aux talents canadiens de pouvoir mettre à profit cet avantage, non seulement au Canada, mais dans le monde entier.
English: The staffing process for seeking necessary legislative and regulatory changes has commenced and work is on schedule to support obtaining necessary legislative and regulatory approvals by late 2004.
French: Les démarches entourant la modification nécessaire des dispositions législatives et réglementaires sont amorcées, et les travaux se déroulent suivant le calendrier établi en vue d’obtenir les approbations voulues sur le plan législatif et réglementaire d’ici la fin de 2004.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Vérification et évaluation
English: II – F) Third phase of the Tempus programme (Tempus III - 2000-2006) Rapporteur:
French: II – F) Tempus III – 2000-2006 Rapporteuse :
English: The Chairperson proposed that the three paragraphs of the draft decision on the universality of the Convention and the Sponsorship Programme should be adopted ad referendum.
French: Le PRÉSIDENT propose que les trois paragraphes du projet de décision relatif à l'universalité de la Convention et au Programme de parrainage soient adoptés ad referendum.
English: You will find here a lot of products of Marg Helgenberger.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Marg Helgenberger aux meilleurs prix.