English: The systematic field testing of new technologies in order (a) to provide researchers with a better appreciation of the improvements needed and a better access to data acquired by deminers and (b) to increase deminers' awareness and acceptance of new technologies; The facilitation of the transfer of equipment through the adoption and implementation of Ademining friendly regulations@; The development of integrated databases such as IMSMA and fostering of the compatibility and interconnection of existing databases; Facilitating access to national resources in terms of conventional and digitalized maps, surveys and other relevant documentation concerning mined areas, subject to national regulations and considerations of national security; The development of software, using information available in databases, with a view to assist those responsible for mine action in their choice of adapted technologies; Setting up of a network of probing facilities and international testing centres; Defining common standards for field testing; and Defining mechanisms and procedures to allocate new technologies to mine action teams (e.g. with respect to its discussion on UNMAS policy on the use of militaries in mine action, the SCETMA recommended (a) that the United Nations Inter-Agency Coordination Group on Mine Action review the way these guidelines are applied on a case-by-case basis, (b) that States Parties and donors consider the possibility of training military trainers of mine-affected countries, and (c) that non-United Nations mine action stakeholders be urged to apply United Nations guidelines in all circumstances where the use of the military is an option).
French: L'échange d'informations pertinentes entre les utilisateurs, en particulier les centres antimines; L'essai systématique des nouvelles techniques sur le terrain afin a) de permettre aux chercheurs de mieux évaluer les améliorations nécessaires et d'accéder plus facilement aux données recueillies par les démineurs et b) d'amener les démineurs à mieux connaître et accepter les nouvelles techniques; La facilitation des transferts de matériel par l'adoption et la mise en œuvre de "règles favorables aux activités de déminage"; La mise au point de bases de données intégrées telles que le Système de gestion de l'information pour l'action antimines et la promotion de la compatibilité et de l'interconnectabilité entre les bases de données existantes; La facilitation de l'accès aux ressources nationales (cartes classiques et numériques, levés et autres documents pertinents concernant les zones minées), sous réserve des dispositions nationales et des considérations de sécurité nationale; La mise au point de logiciels et l'utilisation de l'information disponible dans les bases de données en vue d'aider les responsables d'activités de déminage à choisir des techniques adaptées; La création d'un réseau d'installations de sondage et de centres internationaux d'essais; La définition de normes communes pour les essais sur le terrain; La définition de mécanismes et de procédures régissant l'attribution des nouvelles techniques aux équipes de déminage (par exemple, compte tenu des observations formulées au cours de ses débats au sujet de la politique du Service d'action antimines de l'ONU relative à l'affectation de militaires à des opérations de déminage, le Comité a recommandé a) que le Groupe de coordination interorganisations pour l'action antimines examine cas par cas la façon dont ces principes directeurs susmentionnés sont appliqués, b) que les États parties et les donateurs étudient la possibilité de former des instructeurs militaires issus des pays touchés par les mines et c) que les parties autres que les organismes des Nations Unies, qui sont intéressées par l'action antimines soient invitées à appliquer les principes directeurs de l'ONU dans tous les cas où il pourrait être fait appel à des militaires).