ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 2009-10, the impact of the move to IFRS on the organization’s particular circumstances will be quantified more precisely.
French: Par ailleurs, l’effet de la transition aux IFRS sur les circonstances particulières de la société sera, pour sa part, quantifié de façon plus précise d’ici la fin de 2009-2010.
English: To prevent such a result, the proposed amendments will preclude all claims against the Government of Canada in respect of tax debts collected before today.
French: Afin d’éviter pareil résultat, les modifications proposées s’opposeront à toute réclamation contre le gouvernement du Canada relative aux créances fiscales recouvrées avant aujourd’hui.
English: It is something of a miracle that we have managed to bring the two together somewhere in the middle, though not as much in the middle as some of us would like.
French: Cela tient du miracle que nous ayons réussi à les rapprocher quelque part au milieu, bien que pas autant au milieu que certains d'entre nous l'auraient voulu.
English: The Chairman-in-Office received in Lisbon, on 10 January, the Secretary General of NATO, Lord George Robertson, to discuss the strategy of joint work between the OSCE and the Alliance in 2002, in particular concerning the fight against terrorism, politico-military issues (arms control, CSBM and SALW) and the support given by NATO to the work undertaken by the OSCE in South-Eastern Europe, namely in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le 10 janvier, le Président en exercice a accueilli à Lisbonne Lord George Robertson, Secrétaire général de l’OTAN, afin d’examiner la stratégie à adopter pour une action commune entre l’OSCE et l’Alliance en 2002, concernant en particulier la lutte contre le terrorisme, les questions politico-militaires (maîtrise des armements, MDCS et armes légères et de petit calibre) ainsi que le soutien de l’OTAN aux actions menées par l’OSCE en Europe du Sud-Est, en l’occurrence dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: None have access to a Committee review of their cases.
French: Aucune n'a pu faire réviser son dossier par le Comité.
English: Games of chance include bingo, lottery, casino and video lottery games.
French: Sont compris parmi les jeux de hasard les bingos, loteries, jeux dans les casinos et loteries vidéo.
English: The effect of nitrogen fertilization on allometric relations was examined for 23-year-old site class III Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont examiné l'effet de la fertilisation azotée, 2 ans après fertilisation à l'urée, sur les relations allométriques de sapins de Douglas Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Research Activities Despite this respondent group’s administrative responsibilities, they have a high interest in research according to the mean answer of 4.14 using a 5 point scale (1 = very low, 5 = very high).
French: Activités de recherche Bien que leurs responsabilités soient de nature administrative, les membres de ce groupe s’intéressent vivement à la recherche, si on en juge par la moyenne des réponses de 4,14 sur 5 (1 représentant un niveau d’intérêt très faible et 5, très élevé) obtenue à une question posée à cet égard.
English: Nothing contained hereunder should be construed as preventing the extradition of a person in accordance with Irish extradition legislation.
French: Aucune des dispositions ci-après ne pourra être considérée comme faisant obstacle à l'extradition de toute personne en application de la législation irlandaise sur l'extradition.
English: This information is required to assess performance and for resource allocation. Refers to the number of Elders committees and the number of consultations and/or meetings held by Elders.
French: Cette information est offerts nécessaire pour évaluer le rendement et aux fins d’affectation des ressources. o N de familles visées Nombre de familles qui ont bénéficié de services dans les catégories suivantes : prévention, protection, adoption ou autres soins.
English: PT is also part of all currently available acellular pertussis vaccines, so differentiating between recent vaccine-induced or infection-induced antibodies is not possible.
French: La PT est également utilisée dans tous les vaccins anticoquelucheux acellulaires actuellement sur le marché, c’est pourquoi il est impossible de distinguer les anticorps induits par la vaccination de ceux induits par l’infection.
English: Convert records to any audio format on the fly.
French: Converti les enregistrements en d'autres formats audio à la vollée.
English: If necessary, it asked that a new RFP be issued or that it be compensated.
French: Si nécessaire, elle a demandé qu’une nouvelle DP soit publiée ou qu’une indemnité lui soit versée.
English: The strategy for the rights of the child is a positive step towards a coordinated approach both to internal policy and to external relations.
French: La stratégie pour les droits de l'enfant est un pas en avant vers une approche coordonnée à la fois de la politique intérieure et des relations extérieures.
English: If she does not wish the child to remain with her, either before or after the end of the nursing period, the child is turned over to the father or legal guardian.
French: Son nouveau-né reste auprès d'elle tout le temps de l'allaitement si elle le souhaite, sinon il est remis à son père ou à son tuteur légal.
English: Bank of Canada Monetary and Financial Analysis Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: sdey@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-8067 Fax: (613) 782-7010
French: Banque du Canada Département des Études monétaires et financières 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : sdey@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-8067 Télécopieur : (613) 782-7010
English: The record business as we have known it is over.
French: L’industrie phonographique que nous avons connue a vécu.
English: Although ESA remains a separate entity from the EU with its own structures, the two have been drawing closer since 1998.
French: 77 Les principaux satellites radar actuellement à la disposition des Européens sont ERS-1 et 2, de l’ESA et Radarsat de l’Agence spatiale canadienne.
English: Since requirements may change, you may wish to consult the nearest diplomatic or consular mission of the country you intend to visit.
French: Ces exigences peuvent Ã©voluer. Il vous est donc conseillÃ© de consulter les missions diplomatiques ou consulaires au Canada des pays que vous compter visiter.
English: Our country has been at the forefront of initiatives that promote greater tolerance and understanding among peoples.
French: Mon pays est à l'avant-garde d'initiatives visant à promouvoir davantage de tolérance et de compréhension entre les peuples.
English: The event marked an escalation in the Nazi persecution of Jews.
French: Juif/Juive Personne appartenant au peuple juif ou hébreu.
English: (d) Due to this absence of requirements for UE in the 1992 standards, Competent Authority approval was required.
French: d) Faute de prescriptions relatives au contrôle par ultrasons dans les normes de 1992, l'agrément de l'autorité compétente était exigé;
English: (c) The conduct of informal resolution by the Office of the Ombudsman, including mediation, may result in the extension of the deadlines applicable to management evaluation and to the filing of an application with the United Nations Dispute Tribunal, as specified in staff rules 11.2 (c) and (d) and 11.4 (c) below.
French: c) L'ouverture d'une procédure de règlement amiable, y compris par voie de médiation, par le Bureau de l'Ombudsman, peut entraîner la prorogation des délais impartis pour le contrôle hiérarchique de la décision administrative contestée et pour la saisine du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, comme prévu aux paragraphes c) et d) de la disposition 11.2 et au paragraphe c) de la disposition 11.4.
English: Contributing to the "Environment for Europe" process; programme activities 4 and 7.
French: Contribuer au processus «Un environnement pour l’Europe» − activités 4 et 7.
English: This will help all of us work hand in hand and minimize failures that are still haunting us.
French: Cela nous permettra de travailler tous ensemble et de réduire les effets des échecs qui nous hantent encore.
English: The main international or “umbrella” NGOs working with the treaty bodies are: Habitat International (CESCR), International Federation of Human Rights Leagues and Lawyers' Committee for Human Rights (HRC), Anti-Racism Information Service (CERD), World Organization against Torture and Association for the Prevention of Torture (CAT), International Women's Rights Action Watch and International Women's Rights Action Watch - Asia/Pacific (CEDAW), and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Les principales ONG internationales ou coordonnatrices qui collaborent avec les organes conventionnels sont les suivantes: Coalition internationale Habitat (Comité des droits économiques, sociaux et culturels), Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Comité des juristes pour les droits de l'homme, Service d'information antiracisme (Comité pour l'élimination de la discrimination raciale), Organisation mondiale contre la torture et Association pour la prévention de la torture (Comité contre la torture), Comité d'action internationale pour la promotion de la femme et Bureau pour l'Asie et le Pacifique du Comité d'Action internationale pour la promotion de la femme (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes), Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant (Comité des droits de l'enfant).
English: The provisional agenda for the second session of the Forum was approved by the Council in its decision 2001/293.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire de la deuxième session du Forum dans sa décision 2001/293.
English: In July 1999, Labour Market Ministers released "Skills Adjustment:
French: En juillet 1999, les ministres du Marché du travail ont publié un document intitulé Skills Adjustment:
English: • sustainable development and the environment  The Gothenburg European Council of June 2001 added an environmental dimension to Lisbon.
French: • le développement durable et l'environnement;  En juin 2001, le Conseil européen de Göteborg a complété la stratégie de Lisbonne d'un volet environnemental.
English: Such information may be declassified or downgraded by the department that controls it, after consultation with any other department that has an interest in the information.
French: Ce ministère peut alors les déclassifier ou les déclasser après avoir consulté les autres ministères intéressés.
English: - (Clustering of agenda items);
French: − (En regroupant des points de l'ordre du jour);
English: "There are a lot of younger people around my age that left school and had trouble finding jobs.
French: » « Beaucoup de jeunes gens de mon âge ont décroché de l'école et ont eu de la difficulté à trouver de l'emploi.
English: • INAC Announces Support for Nunavut-Manitoba Road: October 3, 2003
French: • AINC annonce une aide financière pour la construction d'une route entre le Nunavut et le Manitoba: le 3 octobre 2003
English: The existing provisions in Directive 92/3 needed to be reorganised in a user-friendly way.
French: Il convenait de réaménager les dispositions de la directive 92/3 de manière plus conviviale.
English: In co-operation with the Canadian Centre for Management Development and Training and Development Canada, a learning strategy and course modules on service improvement were developed.
French: Une stratégie d’apprentissage et des modules de formation sur l’amélioration des services ont été conçus en collaboration avec le Centre canadien de gestion et Formation et perfectionnement Canada.
English: 6.4.22.2, 6.4.22.3 and 6.4.23.2 (c) Replace "5.1.5.3.1" with "5.1.5.2.1".
French: 6.4.22.2, 6.4.22.3 et 6.4.23.2 c) Remplacer "5.1.5.3.1" par "5.1.5.2.1".
English: Next Meeting IAB Teleconference of June 4:
French: Prochaine réunion Téléconférence du CCI le 4 juin :
English: Official body for the protection of human rights
French: Organe de protection des droits de l'homme
English: Several States claim that existing national laws are sufficient for this purpose.
French: Plusieurs d'entre eux assurent que leur législation, dans sa forme actuelle, y suffit.
English: A streamlined, more user-friendly Employment Equity Act compliance audit process encouraged employers to take on a greater role in their compliance.
French: Un processus simplifié et plus convivial de vérification de la conformité des employeurs à la Loi sur l ’équité en matière d’emploi les a encouragés à jouer un rôle plus important quant au respect des dispositions de la Loi.
English: · In Prince Edward Island, ACOA heldbioscience sector networking eventsand a session on patent‑protecting in biotechnology.
French: · À l’Île-du-Prince-Édouard, l’APECA a organisé des activités de réseautage dans le secteur des biosciences ainsi qu’une séance portant sur la protection des brevets en biotechnologie.
English: Draft resolution on the effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights (A/HRC/Sub.1/58/L.14)
French: Projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.14 (Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme)
English: FRAME: 047 Match each of the following:
French: SECTION: 047 Faites correspondre les termes suivants:
English: With funding from the Government of the Netherlands, LIPRODHOR also follows up on persons released from jail.
French: Avec l'aide financière du Gouvernement néerlandais, la Ligue s'occupe également des détenus libérés.
English: SprinN, Capital Markets Predictions with Neural Networks.
French: Without programming, produce with WebMixer interactives multimedia presentations or animations for the web.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. José Ramos-Horta, Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. José Ramos-Horta, Ministre principal et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I would like to thank the President of the Republic of Botswana for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Botswana de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: "They kept telling me to stay away from my friends," he says, "but how do you stay away from people you’ve known your whole life?"
French: « On me disait sans cesse de me tenir loin de mes amis », dit-il, « mais comment peut-on se tenir loin de gens qu’on a connus toute sa vie? »
English: The interactions between Canadians and public servants appeared to be extremely positive and no negative feedback was noted during the period of observation.
French: Les interactions entre les Canadiens et les fonctionnaires semblent être extrêmement positives; aucun commentaire défavorable n'a été relevé durant la période d'observation.
English: 17.3.3 Except for POS systems, scales must display the Net weight ("net" legend on) when a preprogrammed tare is entered through a PLU code.
French: 17.3.3 Sauf pour les systèmes de point de vente, les balances doivent afficher le poids Net (légende «net» allumée) lorsqu'une tare préprogrammée est entrée par l'entremise d'un code PLU.
English: The largest carbon fluxes to and from managed forests consist of carbon uptake by growing trees and its release due to the decay of organic matter (respectively -3024 and 2124 MT in 2005).
French: Les flux de carbone les plus importants dans les forêts aménagées sont l'absorption de carbone par les arbres en croissance et son rejet lors de la décomposition de la matière organique (respectivement -3 024 et 2 124 Mt CO2 en 2005).
English: For example, it was noted that support would be required to help patients with interpretation of clinical trial results.
French: Par exemple, quelques-uns ont souligné que les patients auraient besoin d'aide pour l'interprétation des résultats d'essais cliniques.
English: ⌦ The task of issuing licences shall be carried out by a body which does not provide rail transport services itself and is independent of bodies or undertakings that do so.
French: ⌦ Les licences sont délivrées par un organisme qui n'effectue lui-même aucune prestation de services de transport ferroviaire et qui est indépendant des organismes ou des entreprises qui font des prestations de cette nature.
English: Hybrid Sleep is enabled on your system by default.
French: Ce mode est activé par défaut sur votre système.
English: Exemptions and deductions Partial inclusion of capital gains9 Net impact of the resource allowance and the limited deductibility of Crown royalties and mining taxes10 Transitional arrangement for the Alberta Royalty Tax Credit Earned depletion11 Deductibility of charitable donations12 Deductibility of gifts to the Crown Deductibility of gifts of cultural property and ecologically sensitive land Interest on small business financing loans Non-deductibility of advertising expenses in foreign media13 Non-taxation of provincial assistance for venture investments in small business
French: La dépense fiscale rattachée à cette mesure est sensiblement inférieure à celle des rapports antérieurs, ce qui reflète la réduction des gains en capital bruts à cause de la chute des marchés et la participation moins élevée que prévu à cette mesure. Une augmentation progressive de la dépense fiscale est prévue pour les années à venir, en raison des mesures favorables proposées dans le budget de 2003, de l’amélioration de la situation du marché qui s’est soldée par la hausse des gains en capital réalisés et d’une plus grande sensibilisation à la mesure.
English: We report molecular genetic linkage maps for an interspecific hybrid population of Populus, a model system in forest-tree biology.
French: Les auteurs présentent des cartes génétiques moléculaires provenant de l'analyse d'une population hybride interspécifique chez le genre Populus, un système modèle en biologie forestière.
English: An additional three items showed significant, linear relationships with the outcome criteria they were designed to predict: sexual pre-occupations and sex as coping were significantly related to sexual recidivism; negative emotion/hostility was related to violent and general recidivism.
French: Trois autres éléments présentent un rapport linéaire significatif avec les variables qu’ils sont censés prédire : les éléments préoccupations sexuelles et recours au sexe comme mécanisme d’adaptation ont un rapport significatif avec la récidive sexuelle, tandis que l’élément « émotions négatives/hostilité » est associé à la récidive violente et à la récidive générale.
English: • Transport WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > SOIL PROTECTION > Mercury This directive lays down emission limits for mercury in order to reduce waste of this substance in the aquatic environment of the European Union.
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > PROTECTION DES SOLS > Mercure Cette directive fixe des limites d'émission de mercure afin de réduire les rejets de cette substance dans le milieu aquatique de l'Union européenne.
English: For instance, one of the scenarios saw CF-18 Hornets from 3 Wing Bagotville, Que. and F-15 Eagles from Massachusetts' Otis Air Force Base launched to intercept an inbound "unidentified" aircraft over the Atlantic.
French: Par exemple, dans un des scénarios, des CF-18 Hornet de la 3e Escadre Bagotville, au Québec, et des F-15 Eagle de la base aérienne d'Otis, au Massachusetts, se sont envolés afin d'intercepter un aéronef « non identifié » arrivant au-dessus de l'Atlantique.
English: Since 1998, when the first Ombudsman was appointed, the office has received more than 10,000 contacts from CF members, Defence civilians, and members of their families.
French: Depuis la nomination du premier Ombudsman en 1998, plus de 10 000 membres des FC, employés civils de la Défense et membres de leurs familles ont pris contact avec le Bureau.
English: (Special, 1947)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1947)
English: Takes note of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, presented by the International Law Commission, the text of which is annexed to the present resolution, and commends them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action;
French: Prend note des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite présentés par la Commission du droit international, dont le texte figure en annexe à la présente résolution, et les recommande à l'attention des gouvernements, sans préjudice de leur adoption éventuelle ou de toute autre mesure appropriée ;
English: Mr.  Li Kexin (China) (spoke in Chinese): First of all, China wishes to thank the Secretary-General for his report as well as the Special Representative, Mr. Zannier, for his briefing.
French: M. Li Kexin (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, la Chine tient à remercier le Secrétaire général pour son rapport ainsi que le Représentant spécial, M. Zannier, pour son exposé.
English: The EMAA, available at http://dhrim04.desc.mil.ca/emaa/ (Intranet users only), allows you to review your files to ensure the information is correct.
French: L'AAPCM, disponible au site http://dhrim04.desc.mil.ca/emaa/ (pour utilisateurs de l'Intranet seulement), vous permet de consulter vos dossiers et de vous assurer de l'exactitude de l'information.
English: Changes made to government legislation and regulations are only in effect for as long as the initiating government stays in power.
French: Les changements apportés aux lois et règlements gouvernementaux ne sont souvent en vigueur que tant que le gouvernement qui les propose demeure au pouvoir.
English: Porpoise, Harbour (Phocoena phocoena ) Pacific Ocean population Marsouin commun Population de l'ocÃ©an Pacifique
French: Chien de prairie (Cynomys ludovicianus ) Prairie Dog, Black-tailed
English: The Offeror must submit a work plan by listing all tasks in a detailed manner, to deliver the Exhibit Management Services and the Exhibit Personnel Services for the two events mentioned above.
French: Elle a également déclaré que l’un des membres du comité d’évaluation l’avait mise au courant du fait que le comité n’avait évalué que les pages 70 à 81 de sa proposition concernant l’exigence cotée E5.
English: Meetings of the Accreditation Panel
French: Réunions du Groupe d'experts de l'accréditation
English: If not, the European Year of Languages is likely to remain a PR exercise, just a lot of hot air.
French: Si ce n' est pas le cas, l'Année européenne des langues risque fort de se limiter à un événement de relations publiques, une simple baudruche.
English: Ensuring the strategic allocation of resources to investments in enabling technologies and supporting the generation and commercialization of knowledge
French: Veiller à une répartition stratégique des ressources d'investissement dans les technologies habilitantes et soutenir la création et la commercialisation de connaissances.
English: Ovarian regression occurs at a time when day length begins to shorten and temperature reaches a seasonal minimum, while the ovarian recrudescence coincides with the increase in day length and temperature.
French: La régression des ovaires se produit au moment où les jours commencent à raccourcir et où la température atteint un minimum saisonnier, alors que la recrudescence ovarienne coincide avec l'augmentation de la photopériode et de la température.
English: Promoting good governance and private sector development will be major priorities of Canada’s international assistance.
French: La promotion de la bonne gouvernance et du développement du secteur privé seront les grandes priorités de l’aide internationale du Canada.