ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairpersons of PSBs presented their major achievements and future programme of activities, underlying the difficulty of carrying out their tasks with the budgetary constraints facing the secretariat.
French: Les présidents des organes subsidiaires principaux ont présenté les principales réalisations de ces derniers et leurs futurs programmes d'activité, soulignant qu'il leur était difficile de s'acquitter de leur mandat dans les conditions d'austérité budgétaire auxquelles était confronté le secrétariat.
English: We are very grateful for all her help.
French: Nous en sommes très reconnaissants.
English: He is still a current member of the Science Advisory Board of Health Canada and a councilor of the Health Council of Canada.
French: Il siège actuellement au Conseil consultatif des sciences de Santé Canada et est conseiller du Conseil canadien de la santé.
English: There were 15 pregnant mice in the high-dose group and one in the mid-dose group that failed to carry live fetuses due to full mortality of the implanted embryos.
French: Dans les groupes exposés à la dose la plus élevée et intermédiaire, le nombre de souris gravides ne portant pas de foetus vivants à cause d'une mortalité intégrale des embryons implantés était respectivement de 15 et de 1.
English: The regional map clearly identified two types of areas requiring distinct types of intervention: epidemic prone areas (35 million inhabitants), which require "emergency preparedness" and endemic areas (184 million inhabitants), which call for classic "Roll Back Malaria" interventions.
French: La carte régionale a indiqué clairement deux types de régions où des interventions distinctes s'imposent : les régions à tendance épidémique (35 millions d'habitants), qui nécessitent une « préparation aux interventions d'urgence », et les régions endémiques (184 millions d'habitants), où des interventions classiques de « réduction du paludisme » s'imposent.
English: This includes both Aboriginal and nonAboriginal post-secondary organizations in BC, as well as relevant provincial and federal governments.
French: Ce groupe comprend les établissements postsecondaires autochtones et non autochtones de la ColombieBritannique, ainsi que les ministères concernés des gouvernements fédéral et provincial.
English: Under  paragraph 10, the Tribunal was to retain jurisdiction concerning certain  aspects of the dispute in the event that the implementation of the terms of  the settlement did not resolve them.
French:  D'après le paragraphe 10, le Tribunal devait conserver sa compétence au  sujet de certains aspects du conflit que l'application des dispositions du  règlement ne permettrait pas de résoudre.
English: Although culture is considered one of the most important influences on healthy eating, increasing "globalization" of food habits65 has led to a reduction in intercultural differences in food practices within society.66 In Canada, there has been clear evidence of nutritional concerns about Aboriginal children.67-70 However, there is a paucity of data comparing dietary behaviours of Canadian children and youth with those from other countries and cultures.
French: Selon Nicklas et al.11,73, on entend par facteurs familiaux l’exposition à certains aliments, la disponibilité des aliments, l’exemple donné par les parents, la composition des repas, la consommation des repas en famille, la façon d’élever les enfants et les pratiques de socialisation alimentaire. Une forte association positive a été rapportée entre la disponibilité des fruits et légumes à la maison et la consommation de ceux-ci27,30,31,45,73-75.
English: Global Initiative Evaluation Evaluating the Initiative will involve measuring or seeing how successful it is at achieving its goals and objectives.
French: Évaluation de l'initiative dans sa globalité L'évaluation de l'Initiative consiste à mesurer ou à déterminer si elle a réalisé ses buts et ses objectifs.
English: It gives statutory authority to key commitments in the Government's Ten Year Childcare Strategy, published in December 2004.
French: Elle donne force de loi aux principaux engagements figurant dans la stratégie décennale sur les services de garde d'enfants du gouvernement, publiée en décembre 2004.
English: As to the correctness of the provisions of Section C, it is not clear, how it is possible to test a hypothetical version.
French: En ce qui concerne le bien-fondé des dispositions de la section C, on ne voit pas très bien comment il est possible de soumettre à l'essai une version hypothétique.
English: Eligibility Criteria The Timothy R. Parsons Medal is:
French: Critères d’admissibilité La médaille Timothy R. Parsons est :
English: An alliance of 29 environmental NGOs met in Odessa on 7 February 2008 and adopted a position paper on "Greening the Black Sea Synergy".
French: Un groupement de 29 ONG environnementales s'est réuni à Odessa le 7 février 2008 et a adopté un document de synthèse intitulé «Greening the Black Sea Synergy».
English: This decline can be mostly attributed to less severe ice conditions in 1998.
French: 100 en 1998 par rapport à 1997 (non vérifié).
English: I would, however, like to say a word about the Prestige disaster, ladies and gentlemen.
French: Permettez-moi cependant, Mesdames et Messieurs, de dire un mot sur la catastrophe du Prestige.
English: Accordingly, the Chief of Staff participates in the Committee on High-level Coordination and the Trilateral Coordination Forum, the key coordination mechanisms between UNMIT, the Government and the International Security Forces.
French: À ce titre, il participe aux travaux du Comité de coordination de haut niveau et au Forum de coordination trilatéral, les principaux mécanismes de coordination établis entre la MINUT, le Gouvernement et les Forces de sécurité internationales.
English: It is bordered by Mauritania to the north, Mali to the east, and Guinea and Guinea Bissau to the south.
French: Il est bordé par la Mauritanie au nord, le Mali à l’est, la Guinée et la Guinée Bissau au sud.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/19), A/62/270.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/19), A/62/270.
English: The country therefore relies on a rich and complex collection of statistical information on literacy, schooling, school attendance, enrollments, course completion, types and quality of teaching institutions, students' success/failure, results in nationwide tests, teacher development, and teachers included in the economically active population.
French: Le pays dispose donc d'une base de données statistiques riches et complexes sur l'alphabétisation, la scolarité, la fréquentation scolaire, les inscriptions, l'achèvement des cycles scolaires, les types et la qualité des institutions d'enseignement, les réussites/échecs des élèves, les résultats des examens nationaux, le plan de carrières des enseignants et les proportions d'enseignants dans la population économique active.
English: Prior authorization for official travel continues to be required as explained in section 3.1 of the instruction.
French: Comme indiqué à la section 3.1 de l'instruction, les voyages continueront de faire l'objet d'une autorisation préalable.
English: • The EUMC will give a new impetus to these initiatives - especially in the Member States where a Round Table has still to be established - with the dissemination of information and expertise available.
French: • L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes donnera un nouvel élan à ces initiatives – tout particulièrement dans les États membres où une table ronde doit encore être organisée – en diffusant les informations et les expériences recueillies.
English: Banff National Park of Canada:
French: Restauration de l’intégrité écologique des lacs et des cours d’eau.
English: Conflict prevention and human security should be central among the United Nations preoccupations.
French: La prévention des conflits et la sécurité commune devraient être au coeur des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies.
English: The overall purpose of the activities on Equal Opportunities (ETG 4) is to create and promote a "European Model of Comprehensive Approaches to Equal Opportunities".
French: L'objectif global des activitÃ©s thÃ©matiques europÃ©ennes sur l'EgalitÃ© des chances (GTE 4) est de crÃ©er et promouvoir un "ModÃ¨le europÃ©en d'approches globales de l'Ã©galitÃ© des chances".
English: For newly planted trees, the reduction in evaporation losses has been shown to be as much as 50%, but reduces to 10% as the trees get larger.
French: Dans le cas d’arbres nouvellement plantés, on a constaté que la réduction des pertes par évaporation atteignait 50 %, mais qu’elle diminuait à 10 % à mesure que les arbres grandissaient.
English: I expect that some of you are members of these organizations.
French: Je crois que certains d'entre vous êtes membres de ces organismes.
English: Thirdly, humanitarian assistance and economic recovery are more than indispensable to stabilization and a return to normalcy in Darfur.
French: Enfin, l'assistance humanitaire et le relèvement économique, accompagnements plus qu'indispensables de tout effort de stabilisation et de retour à la normale au Darfour.
English: Adhere to restricted activity periods as identified in the Saskatchewan In-Water Closed Construction Timing Windows (attached).
French: Respecter les périodes d'activités restreintes précisées dans le feuillet sur les périodes de construction fermée dans l'eau de la Saskatchewan.
English: Why doesn’t Statistics Canada use a business’ financial information from the tax returns filed with Canada Customs and Revenue Agency?
French: Pourquoi Statistique Canada n’obtient-elle pas les données financières d’une entreprise de l’Agence des douanes et du revenu du Canada?
English: Third, a fee for overflying Canadian territory had just been introduced and was subject to challenge, although international carriers were complying.
French: Troisièmement, des droits de survol du territoire canadien venaient tout juste d’être adoptés et, même si cela ne plaisait pas à tout le monde, les transporteurs internationaux n’hésitaient pas à les payer.
English: • Work with the U.S. to conclude the Canada-U.S. Tax Treaty, which would facilitate cross-border capital flows.
French: • collaborer avec les États-Unis afin de conclure la nouvelle convention fiscale entre le Canada et ce pays, ce qui faciliterait les mouvements de capitaux transfrontaliers;
English: Thus it would seem  that if the legislative intention was to make the Canadian Human  Rights Act applicable to "matters coming within the legislative  authority of the Parliament of Canada...", this must, of course,  include the Respondent.
French: Il semble donc que si l’intention des législateurs était de faire en sorte que la Loi canadienne sur les droits de la personne s’applique "dans le champ de compétence du Parlement du Canada...", cela signifie bien sûr que le mis en cause est également visé.
English: Most of them are loyal to various regional, tribal or factional leaders.
French: La plupart sont inféodés à divers chefs régionaux, tribaux ou factionaux.
English: Our approach is equal to our ambition: sell quality, comfort and value. In this site we are introducing a range of our mattresses.
French: Mais la tradition n'exclut pas l'innovation; ainsi vous trouverez dans notre site de présentation toute une gamme de matelas spécialement adaptés aux goûts de chacun et à la morphologie de chaque dormeur.
English: If this proved to be the case, these projects should be terminated immediately and all funding repaid to the EU.
French: Les projets qui s'avéreraient néanmoins être axés sur ce sujet devraient immédiatement être interrompus, et l'argent dont ils devaient bénéficier être reversé à l'UE.
English: While attempting to enter the Regional Health Centre, the appellant had confronted Ms. Calver and had said to her - "how dare you accuse me of cheating".
French: Lorsqu'elle a tenté d'entrer dans le Centre, l'appelant a voulu tirer les choses au clair et lui a dit : « Comment osez-vous m'accuser de tricherie? »
English: the applicant, a person authorized by the applicant
French: Modifications autorisées uniquement si elles n’altèrent pas l’impression globale
English: “The Security Council welcomes the decision of the Secretary-General to send his Special Envoy back to the region immediately to ensure that the requirements put forward by the Secretary-General are met and to ensure the commitment of all the parties concerned to cooperate fully with the United Nations in the complete implementation of its resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le Conseil se félicite de la décision du Secrétaire général de renvoyer immédiatement son Envoyé spécial dans la région afin de s'assurer que les conditions énoncées par le Secrétaire général sont réunies et que toutes les parties concernées sont résolues à coopérer pleinement avec l'ONU à l'application intégrale des résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 3 December 2004 Guests attending Commanding Officer's Regimental Dinner $350.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 3 décembre 2004 Inivités au Dîner régimentaire du commandant divisionnaire 350,00 $
English: It was pointed out that expanding market space could help in wealth creation and thus enable the mobilization of domestic resources.
French: D'aucuns soulignent que l'expansion de l'espace commercial pourrait faciliter la création de richesses et, par conséquent, permettre la mobilisation des ressources nationales.
English: [Amending of Certain Provisions by the Assembly] The Assembly may amend any
French: [Modification de certaines dispositions par l’Assemblée] L’Assemblée peut
English: The Executive Director reports regularly to the Executive Board on evaluation.
French: Le Directeur exécutif rend compte périodiquement au Conseil d'administration des activités d'évaluation du Fonds.
English: Adopting a number of amendments will not change this fundamental issue either.
French: L’adoption d’une série d’amendements ne changera pas non plus cette question fondamentale.
English: The issue for 2002 is whether or not surveillance should continue and if so, to the degree to which it should continue and how responsibilities should be shared.
French: La question en 2002 est de savoir si on doit continuer la surveillance et, si c'est le cas, quelle importance doivent prendre ces mesures et de quelle manière les responsabilités doivent être partagées.
English: Discussion on Research Priorities Reports With regard to the issue of overprescription, a participant noted the high costs of some medical interventions, suggesting the need to expand the topic to include this.
French: Discussion des rapports sur les priorités en recherche À propos des prescriptions excessives de médicaments, un participant parle de la question entourant les coûts élevés de certaines interventions médicales et considère qu’il faudrait l’élargir pour y inclure cet aspect.
English: The CRTC is an independent, public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Le CRTC est un organisme public autonome, chargé de réglementer et de surveiller les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications au Canada.
English: • Rights-based management tools in fisheries - vote on draft report by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, GB)
French: • Accord CE/Côte d'Ivoire de partenariat dans le secteur de la pêche - Vote du rapport Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (PPE-DE, ES)
English: It was interested to hear about the successful experience of the Philippines to cooperate with civil society on these issues and its assessment of the impact of non-accession of ICRMW by receiving States on the effective enjoyment by migrants of their human rights.
French: L'Égypte a pris connaissance avec intérêt de l'expérience des Philippines en matière de coopération avec la société civile sur ces questions, et de son évaluation des conséquences qu'entraîne la non-adhésion des pays de destination à la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur la jouissance effective par les migrants de leurs droits fondamentaux.
English: This policy also includes 100 merit-based educational scholarships provided annually to students from Afghanistan and Tajikistan.
French: Chaque année, 100 bourses d'études sont ainsi décernées, sur la base du mérite, à des étudiants d'Afghanistan et du Tadjikistan.
English: SENATE DEBATES The Minister stated that she was open to considering an additional report to Parliament, in addition to that which is required by Treasury Board.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ` ´ La ministre s’est dite ouverte a l’idee d’un rapport ´ ´ ` ´ supplementaire au Parlement, en plus de celui deja exige par ´ ´ ` le Conseil du Tresor.
English: Global environmental threats such as ozone depletion and climate change, also have major implications for human health.
French: Des menaces sur l'environnement mondial comme l'épuisement de la couche d'ozone et le changement climatique ont aussi des incidences majeures sur la santé humaine.
English: We hope that States will heed and support the 2005 summit appeal that they do their utmost to coordinate and agree upon a comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous espérons que les États entendront et appuieront l'appel qui leur a été lancé au Sommet de 2005 à n'épargner aucun effort pour parvenir à un accord et conclure, à la soixantième session de l'Assemblée générale, une convention générale relative au terrorisme international.
English: In 2001, when the initial results will be there to see, we shall be able to say whether it has been a success by then, and we shall be able to say in five years' time whether Tampere was a success.
French: En 2001, lorsque nous disposerons des premiers résultats, nous pourrons dire si des succès ont été obtenus et dans cinq ans, nous pourrons dire si Tampere a été un succès.
English: Health Canada will continue to plan its activities to best meet its commitments under the FCSAAP, and to better deliver its services on human health issues and public involvement associated with contaminated sites.
French: Santé Canada continuera à planifier ses activités de manière à remplir au mieux les engagements qui sont les siens aux termes du PAALCF, et pour mieux assurer ses services en ce qui concerne les problèmes de santé humaine et la participation du public en rapport avec les lieux contaminés.
English: • ECâ€™s draft Code of Practice was revised and distributed prior to this meeting.
French: • Lâ€™Ã©bauche du code de pratique dâ€™EC a Ã©tÃ© rÃ©visÃ©e et distribuÃ©e avant la prÃ©sente rÃ©union.
English: Childcare in rural areas
French: Garderies d'enfants en zones rurales
English: You will find here a lot of products of Eliza Dushku.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Eliza Dushku aux meilleurs prix.
English: Representatives from seven provinces attended this forum, which focussed on services available in French and on possibilities for sharing resources and experiences.
French: Les discussions ont porté sur les services en français et sur la possibilité de partager ressources et expériences.
English: Automatic downloads and updates of filtering lists.
French: Téléchargements et mises à jour automatiques des listes de filtrages.
English: They would lead to simpler processes and greater transparency, facilitate mobility and bring about more equitable treatment of staff.
French: Ces propositions permettront de simplifier les processus et d'améliorer la transparence, de faciliter la mobilité et d'assurer au personnel un traitement plus équitable.
English: Organizations of Orangemen are known as Lodges, and, as in Freemasonry, members progress through various degrees or stages.
French: Les organisations orangistes portent le nom de loges et, comme en franc-maçonnerie, les membres progressent d'un degré à l'autre.
English: The Centre consults with its partners and clients in identifying specific topics, and with an advisory committee to develop its work plan.
French: Il consulte ses partenaires et clients afin de déterminer des sujets particuliers, de même qu’un comité consultatif en vue d’élaborer son plan de travail.
English: Depression and mania cause significant distress and impairment in social, occupational, educational or other important areas of functioning. According to the World Health Organization (WHO), major depression is the fourth leading cause of disability adjusted life years (DALYs) in the world.
French: La dépression et la manie causent une détresse importante et entravent le fonctionnement social, professionnel, scolaire et se font sentir dans d’autres domaines . Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), la dépression majeure est la quatrième cause d’invalidité principale de l’espérance de vie sans invalidité dans le monde.
English: In connection with draft resolution A/C.1/60/L.41, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: « S'agissant du projet de résolution A/C.1/60/L.41, intitulé “Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique”, je voudrais, au nom du Secrétaire général, voir figurer dans le procès-verbal la déclaration suivante relative aux incidences financières.
English: It was agreed that, in the long term, a specially trained diplomat would be required to represent New Caledonia in Brussels.
French: Il a été conclu qu'à plus longue échéance, il faudrait désigner un diplomate qualifié qui serait chargé d'assurer la représentation de la Nouvelle-Calédonie à Bruxelles.
English: Exploration and testing of alternative low-bulk, high-energy content feedstocks.
French: Exploration et essai d’autres matières premières de faible volume et à contenu énergétique élevé.
English: Address by Mr. Jean-Bertrand Aristide, President of the Republic of Haiti
French: Allocution de M. Jean-Bertrand Aristide, Président de la République d'Haïti
English: We should be following this path too, until our knowledge is more complete.
French: Dans le doute, c'est la voie la plus raisonnable à suivre.
English: Three pieces of checked baggage, each bag not to exceed 158cm (62in) in overall dimensions, and 32kg (70 lbs) in weight.
French: Trois bagages enregistrés, chacun d'un poids maximal de 32 kg (70 lb) et de dimensions totales n'excédant pas 158 cm (62 po).
English: Members of the Canadian Forces, whether based in Canada or elsewhere, were informed of their right to vote by the Department of National Defence.
French: Les électeurs des Forces canadiennes, en poste au pays et à l’étranger, ont été informés de leur droit de vote par le ministère de la Défense nationale.
English: So the role of ethics,… is it simply to be the foundation of policy and new policies and /or policy-making procedures that need to be put in place?
French: A-t-elle pour unique rôle de servir de fondement à la politique, aux nouvelles politiques et/ou aux procédures décisionnelles de la politique à suivre qu’il convient de mettre en place ?
English: In light of the foregoing, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and considers the matter closed.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n’enquêtera pas sur la présente plainte et tient la question pour réglée.
English: Four indicators have improved ratings compared to last year's assessment, and two indicator ratings are lower.
French: Par rapport à l'évaluation de l'an dernier, quatre indicateurs ont reçu une meilleure cote et deux indicateurs ont reçu une moins bonne cote.
English: All candidates are requested to complete their CV in their EPSO Profile until 20 July 2008.
French: Tous les candidats sont priés de compléter leur CV dans leur dossier EPSO jusqu'au 20 juillet 2008.