ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to following up all matters relating to juveniles, chapter VIII of the Act provides for juvenile boards whose task it is to visit correctional institutes and remand homes and submit regular reports to the competent minister comprising such proposals and other matters as it deems fit in regard to helping juveniles to earn a decent living for themselves.
French: Afin d'assurer le suivi de toutes les questions relatives aux mineurs, le chapitre VIII de la loi prévoit la création de comités chargés de visiter les maisons de correction et les foyers de détention préventive et de présenter régulièrement au ministre compétent des rapports contenant des propositions et autres éléments propres à aider ces mineurs à gagner honnêtement leur vie.
English: List in annex I.
French: Inscrire à l'annexe I.
English: The directive will not change the definition as such, but our aim is to achieve the greatest possible degree of legal certainty.
French: Cette directive ne modifiera pas la définition de la discrimination, mais notre objectif est d'assurer un maximum de certitude juridique.
English: As concerns the provisions contained in paragraph 3, resources for the relevant substantive activities were already included in the programme of work of section 16 (“International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”) of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: S'agissant des dispositions énoncées au paragraphe 3, des ressources à l'appui des activités de fond pertinentes sont déjà inscrites dans le programme de travail du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: He found the nut so loose that he was able to turn it by hand, with play of about 1/8 inch to the lock wire stopping point.
French: CAPORAL VAI-KONG LO En août 2003, le Caporal Lo, technicien en systèmes aéronautiques (AERO), effectuait la vérification périodique des 25 heures sur le Griffon CH146442, ce qui consiste principalement en un examen visuel de l’état général de diverses parties de l’hélicoptère.
English: If the bands were forbidden from selling or leasing their land, could they give it to half breeds by permitting persons of mixed blood to join the band and/or to share in the annuity money?
French: Si les bandes n'avaient pas le droit de vendre ou de louer leurs terres, pouvaient-ils les donner aux Métis en permettant à des personnes de sang mêlé de se joindre à une bande et/ou de partager l'argent des rentes annuelles?
English: It provides comprehensive, Canada-wide statistics on children and families investigated because of suspected child abuse and neglect.
French: Elle fournit des statistiques nationales complètes sur les enfants et les familles qui ont fait l'objet d'une enquête parce qu'on soupçonnait qu'un enfant était victime de violence et de négligence.
English: • Populations at risk: athletes and manual laborers History
French: • Populations à risque : athlètes et travailleurs manuels.
English: Despite these initiatives, there is no foster care coordination centre on any of the islands to match children with potential foster parents.
French: En dépit de ces initiatives, aucune île ne dispose d'un centre de coordination pour mettre en relation les enfants et les parents nourriciers éventuels.
English: The reform programme for the improvement of investment conditions in Turkey and the other measures adopted had only limited results.
French: Le « programme de réforme pour l'amélioration des conditions d'investissement en Turquie » ainsi que les autres mesures adoptées n'ont abouti qu'à des résultats très limités.
English: - The most expensive, a 21-day pass for superior-class Green car and ordinary coach travel, costs 79,600 yen.
French: - Le plus cher, un laisser-passer de 21 jours valable en première classe (Green) et deuxième classe, coûte 79 600 yens.
English: Within the Guidance on the QOS (Vaccines), the ICH guidance on preparing the QOS has been reproduced, streamlined (i.e. it excludes the ICH guidance for NCE products), and integrated with Health Canada guidance, some clarifications, and the identification of regional information for Canada.
French: À l'intérieur des Directives sur le SGQ (Vaccins), la directive de l'ICH sur la préparation du SGQ a été reproduite, simplifiée (les instructions sur les nouvelles entités chimiques ont été exclues) et intégrée au document de Santé Canada, en ajoutant certains éclaircissements ainsi que certains renseignements d'ordre régional pour le Canada.
English: Agricultural cooperatives that are eligible for this measure must be resident in Canada and have, as their principal business activity, farming (including for this purpose the production, processing, storing and the wholesale marketing, of the products of their members’ farming activities) or the provision of goods or services required for farming (other than financial services).
French: Les coopératives agricoles admissibles à cette mesure doivent résider au Canada et avoir pour principale activité commerciale soit l’agriculture (y compris à cette fin, la production, la transformation, l’entreposage et la commercialisation en gros des produits découlant des activités agricoles de leurs membres), soit la prestation de biens ou de services requis pour l’agriculture (sauf les services financiers).
English: Dibenzo(a,e)pyrene (CAS No. 192-65-4) and ix.
French: 5-méthylchrysène (no de CAS 3697-24-3), iii.
English: However, the Country Code (Eleventh Amendment) has made important changes in discriminatory provisions with regard to child custody, divorce, and bigamy in order to guarantee equality between men and women.
French: Cependant le Code civil (onzième amendement) a apporté des modifications importantes aux dispositions législatives discriminatoires concernant la garde des enfants, le divorce et la bigamie, afin de garantir 1'égalité entre les sexes.
English: One such act of bravery was carried out by Sergeant Aubrey Cosens of the Queen’s Own Rifles.
French: Les comptables peuvent bien se gausser des cornemuseurs, des musiques et des traditions régimentaires, il demeure que l’esprit du régiment peut opérer des miracles.
English: Similarly, sensitivity to sister chromatid exchanges induced by EB appears to be related to genotype for GSTM1, which codes for GSTm (Wiencke and Kelsey, 1993; Uuskula et al., 1995), and possibly also GSTT1 genotype in GSTM1-null individuals (Bernardini et al., 1998).
French: De même, la sensibilité aux échanges de chromatides sœurs provoquée par l'EB semble reliée au génotype GSTM1, qui code le GSTµ (Wiencke et Kelsey, 1993; Uuskula et al., 1995) et, peut-être aussi, au génotype GSTT1 des individus GSTM1-nuls (Bernardini et al., 1998).
English: It was difficult to strike a balance on the issue of gender equality.
French: Il est difficile de trouver un équilibre sur la question de l'égalité des sexes.
English: SDC also consulted with national disability organizations on activities to be supported through the Opportunities Fund.
French: DSC a aussi consulté des organismes nationaux de personnes handicapées au sujet des activités qu'il conviendrait d'appuyer par l'entremise du Fonds d'intégration.
English: The enlargement receives the support of both the Christian-Democrats here and the Christian-Democrats in the Netherlands.
French: Nous soutenons l'élargissement : c'est ce que font les démocrates-chrétiens dans cette enceinte et c'est ce qu'ils font également aux Pays-Bas.
English: African Group (on the First Committee)
French: Groupe africain (sur la Première Commission)
English: The Special Rapporteur has noted that a State's obligation to eliminate gender discrimination is one of immediate effect and failure to do so constitutes a human rights violation.
French: Le Rapporteur spécial a noté que l'obligation qu'ont les États d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe est de celles qui sont d'effet immédiat et que ne pas y satisfaire constituait une violation des droits de l'homme.
English: Evening edition of "Daily Telegraph". Location of originals:
French: Ã‰dition de fin de journÃ©e du "Daily Telegraph". les localisations des originaux :
English: The eagle owl (Latin name: Bubo bubo) is the biggest owl in Europe.
French: Le grand-duc d'Europe (en latin Bubo Bubo) est le plus grand strigiforme sur le continent.
English: They are based on the applicant’s age and his or her own – or in some cases the parents’ – financial circumstances.
French: Les aides sont fonction de l’âge du demandeur et de sa situation financière – ou, dans certains cas, de celle de ses parents.
English: Although morale is high, the Administration Section operates more in an organic than a structured manner. This works well given the MCO's inspirational management style, but has been perplexing on occasion to Mission staff.
French: Même si le moral est excellent au sein de cette section, son mode opératoire est plutôt spontané que structuré, ce qui donne de bons résultats vu le style de gestion créatif de l'AGC, mais a parfois laissé perplexes certains autres employés de la mission.
English: • Canadians and Parliamentarians demand greater accountability and transparency
French: • Les Canadiens et le Parlement exigent plus de reddition de comptes et plus de transparence
English: The fact of trying to locate illegal immigrants, by applying a specific act, that is, the Immigration Act, in order to determine the citizenship of various persons, is not in itself a prohibited ground of discrimination under the Act.
French: Le fait d’être a la recherche d’immigrants illégaux en appliquant une loi spécifique soit, celle concernant l’immigration, afin d’établir la citoyenneté de certaines personnes, n’est pas en soi un motif de distinction illicite selon la loi.
English: One position was staffed, the second position remained vacant for over a year.
French: Un poste a été doté et le deuxième est demeuré vacant pendant plus d'un an.
English: In relation to the value of their economic activity, the amount of taxes businesses pay has increased fairly steadily since 1950.
French: Le montant des impôts et taxes payés par les entreprises augmente de façon assez régulière, par rapport à la valeur de leur activité économique, depuis 1950.
English: For example, a women is granted loans guaranteed by her salary and no further guarantees are demanded of her.
French: Les femmes ont le droit d'avoir une carte de crédit, tout comme elles ont le droit d'entreprendre une activité commerciale.
English: Equal opportunity for promotion In Malta every person has an equal opportunity to be promoted and to reach the highest echelons.
French: À Malte, les mêmes possibilités d'être promu et d'atteindre l'échelon le plus élevé de la hiérarchie appartiennent également à tous.
English: This illustrates the importance of the Life Indicators Wheel.
French: Cela illustre l'importance de la Roue des indicateurs de la qualité de vie.
English: Section 338, A-D, of the Pakistan Penal Code states that abortion is illegal except to save the mother's life.
French: La section 338 A-D du Code pénal stipule que l'avortement est illégal, excepté dans les cas où il s'agit de sauver la vie de la mère.
English: Date and venue of the second Meeting of the Parties
French: Date et lieu de la deuxième réunion des Parties.
English: Among other things, the working group was asked to list the differences between Chapters 6.7 and 6.8, to indicate which tank type displays the acceptable level of safety and to propose suitable amendments to columns (12) and (13) of Table A.
French: Le Groupe de travail a été prié, notamment, de recenser les différences entre les chapitres 6.7 et 6.8, d'indiquer le type de citerne offrant un niveau de sécurité acceptable et de proposer des modifications appropriées aux colonnes 12 et 13 du tableau A.
English: The Commission especially welcomes the establishment of a Human Rights and Justice Section, to include prison experts, among others, and of a Security Institutions Section.
French: La Commission se réjouit particulièrement de l'établissement d'une Section des droits de l'homme et de la justice, au sein de laquelle travailleront notamment des experts en matière de prisons, ainsi que d'une Section des institutions de sécurité.
English: The siloxane compounds are liquid, and this was leading to the preparation of Liquid Silicones: compounds in these two components are formulated into 2 parts, one containing the catalytic reaction and therefore constitutes the reactive part, the other containing the grid, polymerization occurred, the structure will be composed of silicon.
French: Les composés de siloxane sont liquides, ce qui a été conduit à l'élaboration des silicones liquides: les composés de ces deux composantes sont formulées en 2 parties, l'une contenant la réaction catalytique et constitue donc la partie réactive, l'autre contenant l' grille, la polymérisation a eu lieu, la structure sera composée de silicium.
English: • Children’s Special Services works in partnership with other branches of Manitoba Family Services and Housing, other departments (including Manitoba Health/Healthy Living, Manitoba Education, Citizenship and Youth), the Healthy Child Manitoba Office, external agencies and community organizations in the delivery of services.
French: • Le Programme des services spéciaux pour enfants travaille en partenariat avec d’autres directions de Services à la famille et Logement Manitoba, d’autres ministères (y compris Santé et Vie saine Manitoba, et Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba), le Bureau d’Enfants en santé Manitoba, des organismes externes et des organisations communautaires pour la prestation des services.
English: For example, since the beginning of Tribunal operations, it has contracted with the Department of Canadian Heritage for human resources services and with Industry Canada for informatics, security and mail services.
French: Ainsi, depuis sa création, il a conclu des marchés avec le ministère du Patrimoine canadien et avec Industrie Canada, respectivement pour les services de ressources humaines et pour l'informatique, la sécurité et le courrier.
English: On average, 10 to 15 geoscience technologies annually are expected to be mature for transfer.
French: On s’attend à porter au stade de la maturité de 10 à 15 technologies géoscientifiques en moyenne par année.
English: This could be done by tapping in a more targeted way into the networks of other sectors, in particular the environmental community and the networks of other UNECE Divisions.
French: Pour cela, il suffirait d'exploiter de façon plus ciblée les réseaux d'autres secteurs, en particulier la communauté environnementale et les réseaux d'autres divisions de la CEE;
English: All the conference rooms are equipped with thoroughly modern technology.
French: Toutes les salles de conférences sont entièrement équipées des dernières technologies.
English: The EBRD’s public procurement rules underline, for all doing business with the EBRD, the standards of ethics and conduct required during the procurement and execution of EBRD-financed projects.
French: Les règles de la Banque concernant la passation des marchés publics exposent, à l’intention de tous les organismes faisant affaire avec la BERD, les normes de déontologie et de conduite qui s’appliquent à l’attribution et à l’exécution des projets financés par la BERD.
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Considérant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et toutes les libertés qui y sont proclamés, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: However, law relating to intellectual property in many States imposes different requirements for the creation of a security right in intellectual property.
French: Toutefois, dans de nombreux États, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle soumet la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle à différentes conditions.
English: A look at trends in SEA practice was undertaken by reference to approximately 40 case studies in addition to the institutional profiles reported above.
French: L’étendue du suivi, comme celle de l’évaluation préalable à la décision, dépend de l’importance potentielle des impacts et de l’incertitude qui entoure les prévisions et les conséquences.
English: An understanding for the place and importance of the individual organism in the larger ecosystem is to be developed using examples from the regional or national environmental species of animals and plants. Particular emphasis should be placed on forests, woodlands, rivers and lakes.
French: Acquérir une meilleure compréhension de la place et de l’importance des organismes individuels dans leur écosystème, en prenant des exemples parmi les espèces animales et végétales de la région ou du pays et en mettant l’accent en particulier sur les forêts, les cours d’eau et les lacs.
English: NRC-NINT has appointed a Director of Stakeholder Relations and a communications officer.
French: L'INN-CNRC s'est doté d'un directeur des relations avec les intervenants et d'un agent de communication.
English: Victims of hate-motivated crimes have increased opportunities to provide victim impact statements that convey to the court the impact of the accused’s conduct upon them and their broader community.
French: Les victimes de crimes motivés par la haine peuvent mieux qu’auparavant fournir des déclarations qui présentent à la cour les incidences qu’a la conduite de l’accusé sur la collectivité et sur elles-mêmes.
English: The domestic producers indicated that domestic production of children's' PVC rainboots were particularly vulnerable to imports from China.
French: Les producteurs nationaux ont indiqué que la production nationale de bottes de pluie en PVC pour enfants était particulièrement vulnérable aux importations en provenance de la Chine.
English: With a budget of $3 billion, CFI provides funds for: innovation; new opportunities; infrastructure operation; joint ventures; and, international access.
French: Disposant d'un budget de 3 milliards de dollars, le FCI offre des subventions pour l'innovation, la relève, l'exploitation des infrastructures, la collaboration internationale et l'accès international.
English: To make matters even better, bus and underground fares in Madrid are definitely a good deal: 5.80 euros for ten tickets valid for either network (2005 prices).
French: Pour améliorer les choses, les prix de bus et métro sont définitivement une bonne affaire: 5.80 euros pour dix billets valide pour chaque réseau (prix 2005).
English: It was developed in close cooperation with representatives of the cantons and the municipalities, under the direction of the FSUIT. The strategy constitutes the basis for the Confederation, the cantons, and the municipalities to orient their efforts toward common goals.
French: Approuvée par la Conférence des gouvernements cantonaux lors de la séance plénière du 22 juin 2007.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 9 Paragraph 9 9. Welcomes the fact that the Court has examined the new statute for members of the Economic and Social Committee; notes that the provisions in the statute itself do not have direct financial implications; is reassured that the Court will take up the issue in the 2004 audit exercise; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 9 Paragraphe 9 9. se félicite de ce que la Cour ait examiné le nouveau statut des membres du Comité économique et social; fait observer que les dispositions du statut n'ont pas d'implications financières directes; se déclare rassuré de savoir que la Cour entend examiner cette question dans le contexte de l'audit 2004; Or. en
English: Although Daphne II runs to the end of 2008, it is essential that Daphne III be adopted by the end of the year so that the new forms of action provided for by the proposal for a decision, as well as the budget appropriations, which are much higher than in the past, can be used right from the beginning of next year.
French: Si Daphné II se prolonge jusqu’à la fin de l’année 2008, l’adoption de Daphné III doit impérativement avoir lieu avant la fin de cette année, afin que les nouvelles formes d’action prévues dans la proposition de décision, ainsi que la dotation budgétaire, qui est bien plus importante que par le passé, puissent être utilisées dès le début de l’année prochaine.
English: Partnering with strategic alliance partners will help defray this cost, which the alliance partners can share.
French: La conclusion d’un partenariat dans le cadre d’une alliance stratégique permet d’amortir ce coût, que les partenaires peuvent prendre conjointement en charge.
English: Country presentations of the WSSD Process for Sudan and Djibouti, World Summit on Sustainable Development: National Assessment Process, Arab States Regional Workshop, 19-20 September 2001, Beirut, Lebanon.
French: Présentations par le Soudan et Djibouti au processus de préparation du Sommet mondial pour le développement durable.  Sommet mondial pour le développement durable : National Assessment Process, Arab States Regional Workshop, 19-20 septembre 2001, Beyrouth (Liban).
English: (i) comprise at least two separate air compartments;
French: i) Comprendre au moins deux compartiments à air séparés;
English: The oil extracted from the argan nut has properties and virtues of particular interest for food use, and is highly valued for cosmetic uses.
French: Une huile, extraite de sa noix, possède des qualités et vertus qui intéressent particulièrement l'alimentation et dont l'usage à des fins cosmétiques est des plus appréciés.
English: A single authorisation procedure for all food and feed containing GMOs is also suggested.
French: Dans un rapport d'initiative, les députés demandent un rôle accru pour le PE, particulièrement en période postélectorale.
English: Among the possible actions for implementation were: mobilizing professional women in agriculture, including through affirmative action aimed at the inclusion of women in training programmes; ensuring that resource flows benefited African women; building capacity in relevant institutions dealing with agriculture with a view to ensuring gender sensitivity; providing incentives to small-scale women farmers to accelerate the transition to more sustainable practices; and training women in the maintenance of agricultural equipment.
French: Parmi les mesures pour y parvenir, on peut citer les suivantes : mobiliser les femmes qualifiées dans le secteur agricole, y compris par un accès préférentiel aux programmes de formation; s'assurer que les flux de ressources aillent bien aux femmes africaines; renforcer les capacités des institutions traitant d'agriculture dans le but de favoriser la sensibilisation à la situation spécifique des femmes; prendre des dispositions visant à encourager les femmes propriétaires de petites exploitations à adopter plus rapidement des pratiques plus viables; et former les agricultrices à l'entretien des machines et du matériel agricoles.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Ed Moriarity  Communications Department Department of Natural Resources  Newfoundland and Labrador (709) 729-5777
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Ed Moriarity  Service des communications  Ministère des ressources naturelles Terre-Neuve-et-Labrador  (709) 729-5777