ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities of Anguilla had set up a committee to canvas views from the population at large and a locally appointed review commission was expected to be established shortly in the British Virgin Islands.
French: Les autorités d'Anguilla avaient établi une commission qui était chargée de recueillir les vues de la population et une commission de révision dont les membres seraient nommés localement devait bientôt être établie aux îles Vierges britanniques.
English: A slow recovery will only follow establishment of lower levels of fishing, and harmonized fishing plans.
French: Pour amorcer une reconstitution progressive du stock, il est absolument indispensable de diminuer le niveau de la pêche et d'harmoniser les plans de pêche.
English: In order to ensure the protection of sites, the authorities have sent land-owners notifications of protection since the 1940s.
French: La Commission archéologique, ancêtre du CNA, a entrepris le marquage de certains sites et monuments, tels que les cairns et pierres sacrificielles, à l'aide de petites plaques de cuivre indiquant que le site est protégé par la loi.
English: The Agency also works with the Quebec government and a large number of Quebec municipalities and intermunicipal boards under the Canada-Quebec Infrastructure Agreement.
French: L'agence collabore aussi avec le gouvernement du Québec et un grand nombre de municipalités et de régies intermunicipales québécoises dans le cadre de l'Entente Canada-Québec relative au Programme infrastructures Canada.
English: In this line of work, training has been provided to the most isolated rural communities.  A system of ongoing supervision has been set up and a training strategy has been applied using programmes that respect beliefs and forms of cultural and religious expression.
French: Ce mode opératoire a permis d'atteindre des communautés très reculées, dans des zones rurales, de mettre en œuvre un système de supervision permanent et d'appliquer une stratégie de formation au moyen de programmes respectueux des croyances et des formes d'expression culturelles et religieuses.
English: The inspiration for the design of the Square House came from the temples of Apollo and Mars Ultor in Rome. It is essentially the balance of proportions that is behind its outstanding beauty.
French: Inspirée par les temples d'Apollon et de Mars Ultor à Rome, la Maison Carrée séduit par l'harmonie de ses proportions.
English: If a particular property is not found in your search result, return to this page and change the "Rate Limit" search criteria to "Above".
French: Si un établissement n'apparait pas dans vos résultats de recherche, veuillez revenir à cette page et changer la "Limite de tarif" à "Au-dessus".
English: In so doing, the Tribunal is not refusing to exercise its jurisdiction.
French: En cela, le Tribunal ne refuse pas d'exercer sa compétence.
English: Accordingly he also urged the creation of an Institute of Canadian Affairs attended on a compulsory basis by senior officials in the hope that it would "enable senior civil servants of one cultural background to understand their masters, colleagues and clients who happen to belong to the other ethnic group." 63.
French: » C’est pourquoi il souhaitait aussi la création rapide d’un Institut des affaires canadiennes auquel auraient obligatoirement adhéré les fonctionnaires supérieurs, dans l espoir ’ que cet organisme « rendrait accessible aux fonctionnaires supérieurs un arrièreplan culturel, qui leur permettrait de comprendre leurs maîtres, leurs collègues ou les gens du public qui appartiennent à l’autre groupe ethnique.
English: C-403/04 C-405/04 T-68/00 See Case T-67/00, Nippon Steel / Commission T-69/00 Judgment of 14/12/2005, FIAMM and FIAMM Technologies / Council and Commission (Rec.2005,p.II-5393) APPEAL :
French: C-403/04 C-405/04 T-68/00 Voir T-67/00, Nippon Steel / Commission T-69/00 Arrêt du 14/12/2005, FIAMM et FIAMM Technologies / Conseil et Commission (Rec.2005,p.II-5393) POURVOI :
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The United States of America has just experienced a difficult and painful time of trial brought on by the ravages of Hurricane Katrina.
French: Le Coprésident (Gabon) : Les États-Unis d'Amérique viennent de connaître des moments extrêmement difficiles et pénibles avec les ravages causés par le cyclone Katrina.
English: His work has led to remarkable consensus on access to fishery resources within the commercial and recreational fisheries communities.
French: Son travail a donné lieu à un consensus remarquable sur l'accès aux ressources halieutiques au sein des collectivités de pêches commerciales et récréatives.
English: The best interest of the child is a fundamental consideration in this assessment.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est une considération fondamentale dans ce genre de bilan.
English: Service delivered compared to the plan gives an appreciation of its effective delivery.
French: Le service livré comparé au service planifié fournit une appréciation de sa livraison efficace.
English: In order to make smaller firms more aware of standards and facilitate their application, we are working closely with an association created by small and medium-sized enterprises, whose brief is to ensure that these standards are known and complied with during the production process.
French: Pour alléger et mieux faire connaître ces normes aux PME, nous collaborons avec une association créée par les PME et dont le but est de s'assurer que ces normes soient connues et respectées lors de la production.
English: Under Licence No. 977278, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Brasil and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977278, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Brésil et des points situés au Canada.
English: I know, non è questo il luogo per discutere di un tema simile, ma mi sono sentita molto toccata da questa notizia e nel caso qualcuno non la conosca vi prego di leggerla.
French: Je sais, non è questo il luogo per discutere di un tema simile, ma mi sono sentita molto toccata da questa notizia e nel caso qualcuno non la conosca vi prego di leggerla.
English: Index Code: 019 — unfair assessment Appellant Church alleged that the scoring of his responses was inappropriate.
French: Code du répertoire : 019 — évaluation injuste L'appelant Church a allégué que les notes accordées pour ses réponses étaient inadéquates.
English: A resident of the tiny port village of Sainte-Marie-La-Mauderne, Germain tries to convince a multinational corporation to set up a factory on the outskirts of town. Once a fishing port, Sainte- Marie-La-Mauderne has fallen on hard times and most of its residents are now unemployed.
French: Germain, un simple villageois, entreprend de convaincre une multinationale d'implanter une usine aux abords de Sainte-Marie-La-Mauderne, un village portuaire où l’on vivait autrefois de la pêche et dont la plupart des habitants sont aujourd'hui au chômage.
English: United Kingdom teams working in Iraq are being briefed on the importance we attach to this, and in a recent round of briefing meetings in London, Jeremy discussed the situation of women in Iraq with the United Kingdom Minister for Women, as well as meeting a visiting delegation of Iraqi women and representatives of United Kingdom non-governmental organizations active specifically in this field.
French: Les équipes britanniques travaillant en Iraq sont informées de l'importance que nous attachons à cette question.  Lors d'une série de réunions d'information à Londres, Sir Jeremy a évoqué la situation des femmes iraquiennes avec la Ministre britannique chargée de la condition féminine et a reçu une délégation de femmes iraquiennes et de représentants d'organisations non gouvernementales britanniques, principalement actives dans ce domaine.
English: Executive Director The Executive Director is a permanent position in the EX category reporting to the Chair and responsible for providing support to the Chair; leadership, strategic direction and oversight over the resources, operations, management and administrative infrastructure of the CPC; the continuing review, evaluation, streamlining and evolution of policies and processes; the management framework, and service delivery strategy; the development and implementation of a communications strategy; constructive relations with the RCMP and the provinces/territories; and the provision of advice on administrative matters to the Chair.
French: Le titulaire du poste est chargé de fournir un appui au Président; il doit faire preuve de leadership et doit assurer une orientation stratégique et un contrôle des ressources, des opérations, de la gestion et de l’infrastructure administrative de la CPP; il est en outre responsable de l’examen, de l’évaluation, de la rationalisation et de l’évolution des politiques et procédures sur une base continue. Le Directeur exécutif s’occupe du cadre de gestion et de la stratégie de prestation des services; du développement et de la mise en œuvre d’une stratégie de communication; et des liens constructifs avec la GRC et les provinces et territoires.
English: Co-ordination and collaboration among the missions involved, OLIFI Manila and HQ will have to take place.
French: Il devra y avoir concertation et collaboration des missions touchées, du BLIFI-Manille et de l’AC.
English: Kootenay Gallery of Art, History and Science Castlegar , British Columbia Tourism Region:
French: Kootenay Gallery of Art, History and Science Castlegar (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The team continues to discuss what further steps are likely to bring about greater adoption of the IPS model.
French: L’équipe continue par ailleurs de discuter des mesures subséquentes à prendre pour favoriser une plus large adoption du modèle PSI.
English: In those missions where we do not have such support, what we have done is to strengthen, through regional training, the capacity of our people to demonstrate the right behaviour and the right sensitivity.
French: Dans les missions pour lesquelles nous ne bénéficions pas de cette aide, nous avons décidé de renforcer, par une formation régionale, la capacité de nos équipes à adopter les réflexes et les comportements appropriés.
English: The practice of complementary medicine in Quebec is governed quite differently than the rest of Canada based on Quebec’s legal system. This can be a barrier to accessing those practitioners, with a few possible exceptions, such as chiropractic and acupuncture.
French: La pratique de la médecine complémentaire et parallèle au Québec est régie très différemment du reste du Canada, selon le système juridique du Québec, et ceci pourrait constituer un obstacle si nous désirons joindre ces praticiens, avec quelques exceptions possibles comme la chiropratique et l’acupuncture.
English: The institute will be guided in its journey by inukshuks or markers representing the highest ethical and moral standards that are reflected in its vision, mission and value statements presented below:
French: Des inuksuit indiqueront la voie à l'Institut pendant sa démarche. Il s'agit de marqueurs représentant les normes les plus élevées de l'éthique et de la morale qui sont reflétées dans la vision, la mission et les énoncés de valeur suivants :
English: producers and packers can benefit. How might the marketing system be set up to reap these gains and arrange a "fair" distribution?
French: Mais dans la logique de la coordination, la producteurs aussi bien que les exploitants d'abattoir retirent des avantaga.
English: Some rooms additionally come with a sofa bed. Conference, meeting and seminar rooms are available for all kinds of events.
French: Toutes nos chambres comprennent baignoire ou douche, WC, minibar, ligne téléphonique directe, télévision par satellite avec Pay-TV, radio, presse-pantalon, connexion wifi et coffre-fort.
English: If a declaration as to such a matter is included in the request, designated Offices are limited, by proposed Rule 51bis.2, in their ability to require documents or evidence in the national phase to cases where the designated Office has reasonable doubts about the veracity of statements made in the declaration.
French: Lorsque la requête comporte une déclaration relative à un tel élément, la possibilité pour les offices désignés d’exiger des documents ou des preuves au cours de la phase nationale est limitée, en vertu de la règle 51bis.2 proposée, aux cas où l’office désigné a une raison valable de douter de la véracité des indications qui figurent dans la déclaration.
English: There is no comparable provision applying to employer plans under provincial or federal pension benefits legislation (e.g., the Pension Benefits Standards Act, 1985).
French: Il n'existe aucune disposition semblable qui s'applique à un régime d'employeur en vertu des législations provinciales ou fédérales régissant les prestations de pension (p. ex. la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension).
English: The international donor community must therefore continue to provide long-term and sustainable assistance to facilitate the full recovery of children.
French: La communauté internationale des donateurs doit par conséquent continuer de fournir une aide durable et viable pour faciliter le rétablissement total des enfants.
English: Reflecting key government themes and messages in information and communication materials so that overarching goals and the government's priorities for the country are consistently identified and communicated to the pubic and among employees.
French: L'expression des principaux thèmes et messages du gouvernement dans le matériel d'information et de communication, de manière que les buts déterminants et la vision du gouvernement pour le pays soient systématiquement identifiés et communiqués au public et aux employés.
English: The objectives are the elaboration of a consistent transport investment strategy (of updated and prioritized road, rail and combined transport infrastructure needs of TEM-TER member countries and a number of selected neighbouring countries) as a complete backbone road, rail and combined transport network in the wider TEM and TER Region i.e. (1) Identification of investment priorities; (2) Establishment of a timetable for their realization; and (3) Assessment of cost involved and appropriate financing arrangements.
French: Les objectifs consistent à mettre en place une stratégie d'investissement cohérente dans les transports (actualisation et hiérarchisation des besoins d'infrastructures de transport routier, ferroviaire et combiné des pays membres des réseaux TEM et TER ainsi que d'un certain nombre de pays voisins), afin de constituer un réseau routier, ferroviaire et combiné de base dans l'ensemble de la région couverte par les réseaux TEM et TER, c'est-à-dire i) à définir les priorités en matière d'investissement; ii) à établir un calendrier en vue de leur mise en œuvre; et iii) à évaluer les coûts et les arrangements financiers les mieux adaptés.
English: The Commission has decided to raise no objection to the implementation of a local and regional authority aid scheme to assist small and medium-sized businesses.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime d'aide des collectivités territoriales en faveur des PME.
English: The Council’s opinion was forwarded to the complainant with an invitation to submit observations if he so wished.
French: Cet avis n’aﬀecte pas l’examen au cas par cas des diﬀérents documents en vue de déterminer si leur divulgation est eﬀectivement susceptible de porter a einte à l’un des intérêts protégés par les exceptions prévues, en prenant notamment en considération la possibilité d’accorder un accès partiel.
English: ◦ Groupe de recherche en électronique industrielle: research in industrial electronics.
French: ◦ Groupe de recherche en électronique industrielle : recherche dans le secteur de l’électronique industrielle.
English: The Programme had been extended to eight new countries.
French: Le Programme avait été élargi à huit nouveaux pays.
English: Governments, businesses, and associations have developed a range of pollution prevention programs to help companies reduce the entry of chemicals into the environment, and to help farmers keep agricultural wastes out of the water.
French: Aucun cas de dépassement n’a été relevé pour des bactéries, des virus ou des parasites nuisibles. Par contre, on a détecté à quatre reprises des concentrations d’azote supérieures à la limite.
English: A summary of how CBAC arrived at its position on labelling will be prepared.
French: Le CCCB verra à faire rédiger une explication sommaire de la façon dont il en est venu à sa position actuelle concernant l'étiquetage.
English: The notes indicated that Youssef Almalki had said that Mr. Arar had a business relationship with Abdullah Almalki.
French: si Douanes Canada n’était pas partie au soi-disant accord de partage d’information, le Projet a remis son information aux organismes américains sans d’abord lui demander la permission.
English: One gallery reported that there were few younger collectors currently active, perhaps in some cases as a rejection of their parents' interest in fine craft.
French: Une galerie a remarqué que le manque d'intérêt de la nouvelle génération envers les métiers d'art était peut-être le résultat d'un rejet des intérêts de leurs parents.
English: &# #3 ! ## # # # ) ## # &
French: Article 187 Perception de pots-de-vin La perception personnelle par une personne chargée de mission responsable ou par des intermédiaires, de pots-de-vin sous forme d’argent, de titres, d’autres biens ou avantages à caractère patrimonial et l’acceptation de services, de privilèges ou de bénéfices pour l’accomplissement ou le retard dans l’accomplissement d’une action au profit du corrupteur ou des personnes qu’il représente, si une telle action ou inaction relève des fonctions et des obligations professionnelles de la personne chargée de mission responsable ou, en vertu de sa fonction, elle peut contribuer à une telle action ou inaction, ainsi que la protection en service de la personne corrompue,
English: These vehicles will carry sensors with improved performance, including more and different spectral bands - including radars - leading to all-weather sensing capabilities.
French: Ces véhicules transporteront des détecteurs aux performances améliorées, fonctionnant sur des bandes spectrales différentes et plus nombreuses - comprenant les radars - et offrant des capacités de détection quelles que soient les conditions météorologiques.
English: “Taking note also of the letter from the President of the Security Council to the President of the International Criminal Court dated 30 April 2003 and the reply from the Vice-President of the International Criminal Court dated 2 May 2003 (S/2003/554), and of the letter from the President of the Security Council to the Secretary-General dated 30 April 2003 (S/2003/550) and the reply from the Secretary-General dated 8 May 2003 attaching the letter to him from the President of the International Tribunal for Rwanda dated 6 May 2003 (S/2003/551),  “1.
French: Prenant note également de la lettre datée du 30 avril 2003, adressée au Président de la Cour pénale internationale par le Président du Conseil de sécurité et de la réponse du Vice-Président de la Cour pénale internationale, en date du 2 mai 2003 (S/2003/554), ainsi que de la lettre datée du 30 avril 2003 (S/2003/550), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité et de la réponse datée du 8 mai 2003 que lui a envoyée le Secrétaire général en y joignant la lettre datée du 6 mai 2003 (S/2003/551) qu'il avait reçue du Président du Tribunal international pour le Rwanda,
English: Africa as a whole is also increasingly being used to re-route precursor chemicals, which are often destined for Mexico and Latin America.
French: Toute l'Afrique est de plus en plus souvent utilisée pour réacheminer des précurseurs, souvent à destination destinés au du Mexique et de à l'Amérique latine.
English: Ensuring Public Safety Together the Sex Offender Information Registration Act (SOIRA) and resulting registration system represent a vital step in fighting crimes of a sexual nature, protecting vulnerable children and adults, and safeguarding our communities.
French: Sécurité publique Ensemble, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et le Registre national des délinquants sexuels représentent des outils essentiels pour la lutte contre les crimes de nature sexuelle et la protection des enfants et adultes vulnérables, de même que celle de nos communautés.
English: The objectives of this Agreement were to provide, through distance learning, essential training and to draw up specific training programs for specially targeted groups in ARIPO member States and in other countries of the region.
French: Les objectifs de cet accord sont de fournir une formation de base, par l’ enseignement à distance, et de concevoir des programmes de formation particuliers pour différents groupes cibles dans les États membres de l’ ARIPO et les autres pays de la région.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraphs 143-144 and Norwegian authorities' answers to the questions from the Committee on the Rights of the Child, 6 April 2005, part I, B, page 7.
French: Voir les paragraphes 143 et 144 du troisième rapport de la Norvège et les réponses des autorités de ce pays aux questions posées par le Comité des droits de l'enfant, 6 avril 2005, première partie, B, p.
English: From now on, we are going to move things along more swiftly and thus satisfy everyone.
French: À partir de maintenant, nous allons accélérer les choses et satisfaire ainsi tout le monde.
English: When it enquired about this, it was told that the information had been supplied by the INSET, but had not been considered top secret.
French: Lorsqu’elle a posé des questions à ce sujet, on lui a indiqué que l’information avait été fournie par l’EISN mais n’avait pas été considérée comme étant très secrète.
English: SOCIO-ECONOMIC CONDITIONS Environmental effects can be described as either direct or indirect.
French: De ce fait, les activités de construction, d’opération et de désaffectation d’usines de production d’éthanol peuvent avoir une incidence directe sur les composantes environnementales énumérées ci-dessus.
English: The critical test of compliance with Customs formalities is whether TIR operations have been correctly terminated at the offices of destination.
French: Le test critique du respect des formalités douanières est la conformité de la fin d'opération TIR au bureau de destination.
English: The court of Central Finnmark is also believed to contribute to the recruiting of judges with Sami origin. Proposal for recommendation No. 2:
French: Le ministère de la justice estime que la création du tribunal du Finmark central peut contribuer à lancer ce processus tout comme le recrutement de juges d’origine same.
English: In an addendum to this document, the draft work plan on programme area III: Monitoring and Assessment will be presented as this working group will have its fourth meeting on 12-13 September 2003 after the deadline for submission of the present document.
French: Un additif au présent document contiendra le projet de plan de travail sur le domaine d'activité III: Surveillance et évaluation, car le groupe de travail compétent tiendra sa quatrième réunion les 12 et 13 septembre 2003, c'est-à-dire après la date limite fixée pour la soumission du présent document.