ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase is partly offset by a reduction in the logistics support services contract of the Logistics Base, as a result of the new concept of operations and restructuring of the Base.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est en partie compensée par la réduction du contrat de soutien logistique, à la suite du nouveau mode de fonctionnement et de la restructuration de la Base.
English: As long as a country is a Member state of the UN, it is not necessary for a country to become a party to any specific treaty to become subject to a Charter-based communication mechanism. i) Treaty Based Human Rights Communications Procedures In addition to that created by the Optional Protocol, Canada is a party to two other treaty-based communications mechanisms under the UN system:
French: Tant qu'un État est membre des Nations Unies, il n'est pas nécessaire qu'il devienne partie à un traité particulier pour être assujetti aux mécanismes de communication fondés sur la Charte. i) Procédures de communication fondées sur un traité Outre les mécanismes de communication créés par le Protocole facultatif, le Canada est partie à deux autres mécanismes de communication fondés sur un traité dans le cadre du régime des Nations Unies :
English: Just as we, in my home country, have the groundwater that we want to look after, and that I choose to use as an example here, there are, of course, other countries with various other environmental and health-related matters that they would like to protect and the EU must never force a country to lower its level of protection.
French: En effet, à l'instar de mon pays d'origine, qui souhaite protéger ses eaux souterraines et que j'ai choisi ici à titre d'exemple, il existe évidemment d'autres pays qui accordent une importance particulière à d'autres questions liées à l'environnement et à la santé, et l'UE ne devrait jamais forcer un pays à diminuer son niveau de protection.
English: plan. The number of vehicles each be limited to ﬁve.
French: Les permis et licences d’exploitation d’une entreprise dans le parc national Wapusk se rangent dans trois catégories.
English: Removal of SRM is internationally recognized as the most effective public health measure against BSE, and in July 2003 Canada imposed a ban on SRM in products destined for human consumption On January 2, 2005, Canada confirmed its second BSE case in Alberta, and on January 11, its third.
French: Cette mesure est reconnue dans le monde entier comme le meilleur moyen de protÃ©ger la santÃ© publique contre l'ESB. En juillet 2003, le Canada a interdit la prÃ©sence de matiÃ¨res Ã risques spÃ©cifiÃ©s (MRS) dans les produits destinÃ©s Ã la consommation humaine.
English: 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension June 6, 1944 by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend Related Photos In Bernières-sur-mer, Normandy, the 105 mm Priest self-propelled howitzers of the 14th Field Regiment, Royal Canadian Artillery, clank ashore in the last wave of the 8th Brigade assault with the Reserve battalion, the Régiment de la Chaudière.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Le 6 juin 1944 le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension Le 6 juin 1944 par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes À Bernières-sur-mer, en Normandie, les obusiers automoteurs Priest de 105 mm du 14e Régiment de campagne de l’Artillerie royale canadienne touchent terre au cours de la dernière vague d'assaut de la 8e Brigade avec le bataillon de réserve, le Régiment de la Chaudière.
English: In compliance with the restoration of the historical centre, some major restoration sites have been opened in the Roman nucleus of the town, and other excavations are being carried out which are completely financed by the buildings' owners.
French: Une expérience dans ce sens a déjà été tentée par l'auteur en collaboration avec un géologue, le Dr Gianfrancq Bruzzi, Directeur de Geoinvest Piacenza, et avec la municipalité de Collechio, Parme.
English: You may find information through a local historical society, the mayor’s office, or at http://geonames.nrcan.gc.ca /index_.php Group D — Research the Aboriginal people who first lived in your area.
French: Vous pouvez vous adresser à une société historique locale ou au bureau du maire, ou consulter le site Web http://geonames.nrcan.gc.ca/index_f.php. Groupe D – Faites une recherche sur le premier peuple autochtone qui a habité la région.
English: With its own subsidiaries and call centers in Germany, Italy, Spain and Dubai, Leyhausen International Call-Center carries out data collection in the area of CATI in the corresponding countries.
French: Avec ses propres filiales et centres d´appel en Allemagne, en Italie, en Espagne et à Dubaï, c´est Leyhausen International Call-Center qui s´occupe de la collecte des données dans le domaine CATI dans les différents pays.
English: The calibration curve is calculated by the method of least squares.
French: La courbe d'étalonnage est établie par la méthode des moindres carrés.
English: Before assuming her current post in 1993, Dr Scott served as Director of the School of Continuing Studies at the University of Toronto.
French: Elle était auparavant directrice de l’École de l’éducation permanente à l’Université de Toronto.
English: He reiterated his argument that the PermaTubes are also consumed, but are taxed at the higher rate.
French: Il a réitéré l'argument selon lequel les PermaTubes sont également consommés, mais sont assujettis au taux ordinaire.
English: • Canadian Medical Association
French: • Fondation canadienne pour la recherche en chiropratique
English: Sharing opinions about the observed obstacles and the solutions implemented to overcome the obstacles.
French: Echanger sur les contraintes identifiées et les solutions mises en œuvre pour lever les obstacles.
English: In 1989, the Canada-Ontario Agreement created an Air Toxics Committee under Atmospheric Environment Service (AES) leadership, and this group developed plans to implement Annex 15 and the Task Force recommendations on the Canadian side.
French: En 1989, l'Accord Canada-Ontario relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs a créé un Comité sur les substances toxiques de l'air sous la conduite du Service de l'environnement atmosphérique (SEA), et ce Groupe a développé des plans pour mettre en oeuvre l'Annexe 15 et les recommandations du Groupe de travail du côté canadien.
English: Under Licence No. 967557, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft; a non-scheduled international service, medium aircraft; a non-scheduled international service, large aircraft; and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis between points in Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967557, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs), un service international à la demande (aéronefs moyens), un service international à la demande (gros aéronefs) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo), pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Disclosure and other mechanisms are in place.
French: Activités actuelles Des mécanismes de dénonciation et autres sont en place.
English: (See Contacts – these organizations are assisting the Ontario Ministry of Natural Resources with delivery of the program.)
French: (voir la section Ressources ­ ces organismes aident le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario à appliquer le programme.)
English: Some other costs that researchers felt that CIHR grants should cover include: data entry, funding for database managers, data dictionary construction, support for troubleshooting, statistical expertise to analyze the data, and someone with both broad and specific expertise to review the literature and write-up the results.
French: Des chercheurs estimaient aussi que les IRSC devraient prendre en charge d'autres coûts, notamment pour la saisie des données, la gestion de bases de données, la construction de dictionnaires de données, le dépannage, l'expertise d'un spécialiste des statistiques pour analyser les données, et les services d'une personne ayant les compétences générales et spécialisées pour examiner la littérature et consigner les résultats.
English: See, for example, Laidlaw.
French: Voir, par exemple, Laidlaw.
English: Finally, it means domestic companies are not only trading with foreign customers, they are trading with themselves as they export and then import back the products that are being produced along their own global supply chains.
French: En fin de compte, cela veut dire que les entreprises du pays ne font pas seulement du commerce avec des clients étrangers, mais également avec elles-mêmes puisqu’elles exportent et ensuite importent des produits qui sont fabriqués en un point de leurs propres chaînes d’alimentation mondiales.
English: And it is less costly to provide methadone treatment than to pay for the associated costs of institutional drug use [including violence] or to treat those infected with HIV and/or hepatitis."
French: De plus, il s’avère moins coûteux d’offrir le TEM que d’assumer les coûts associés à la toxicomanie en milieu carcéral (notamment à la violence qui en découle) ou de traiter les personnes atteintes du sida ou de l’hépatite ».
English: It will need to be reliable over the long term.
French: Un tel code devra s'avérer fiable à long terme.
English: Even in hospitals, the pace of an emergency room means that sometimes one physician examines a patient, but by the time the order for medications is required, a different physician who did not examine the patient writes it.
French: Même dans les hôpitaux, le rythme d’une salle d’urgence signifie parfois qu’un médecin examine un patient, mais qu’un médecin différent qui n’a pas examiné le patient rédige l’ordonnance au moment où se fait la demande de médicaments.
English: European Security and Defence Policy
French: Politique européenne de Sécurité et de Défense
English: The Ministry of Gender and Family is working to eliminate discrimination in the school system through the introduction of gender sensitive curriculum and gender sensitization programs for teachers.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille travaille à l'élimination de la discrimination dans le système scolaire par l'introduction d'un programme tenant compte des sexospécificités et de programmes de sensibilisation aux sexospécificités, destinés aux enseignants.
English: For example, the client should take reasonable steps to ensure the individual traveler concerned is aware of the various matters detailed in this CWT Privacy/Data Protection Policy as those matters relate to that individual, including our identity, how to contact us, our purposes of collection, our information disclosure practices, the individual's right to obtain access to the data and the consequences for the individual if the data is not provided.
French: Par exemple, le client doit prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que le voyageur individuel concerné est informé des différents aspects de la Politique de CWT relative à la protection des données/de la vie privée, à savoir notre identité, comment nous contacter, nos pratiques de communication de l'information, nos objectifs de collecte, le droit d'accès du voyageur aux données et les conséquences pour le voyageur en cas de défaut de fourniture des données.
English: Generally, to be able to claim one of these three credits, the adult family member for whom someone is caring has to be "infirm" (except in the case of the caregiver credit, where a dependent parent or grandparent age 65 or more does not have to be infirm).
French: De façon générale, pour donner droit à l’un de ces trois crédits, la personne à charge doit avoir une déficience (sauf dans le cas du crédit pour aidants naturels, pour lequel il n’est pas nécessaire que les parents ou grands-parents à charge de 65 ans ou plus aient une déficience).
English: (c) Increased transparency and regulation of investors, especially hedge funds;
French: c) Le renforcement de la transparence et des règlements s'appliquent aux investisseurs, notamment aux fonds spéculatifs;
English: Likewise, the mandate to support the general economic policies in the Community does not require the ECB to coordinate its policy ex ante with the economic policies in the Community.
French: De même, le mandat concernant le soutien aux politiques économiques générales de la Communauté n’exige pas que la BCE coordonne sa politique ex ante avec les politiques économiques de la Communauté.
English: The survey showed that police use of technology is advancing quickly.
French: Le sondage a révélé une évolution rapide dans l’utilisation de la technologie au sein de la police.
English: (f) To develop a plan to assist the Committee with addressing non-compliance with the measures referred to in paragraph 1 of this resolution;
French: f) Établir un plan en vue d'aider le Comité à définir les mesures à prendre en cas de non-application des dispositions énoncées au paragraphe 1 de la présente résolution;
English: Figure 2 Canadian Primary Aluminum Production, 1985-2005 (million tonnes) 2.5 Actual
French: Figure 1 Consommation mondiale d'aluminium, de 1985 à l'an 2005 Millions de tonnes 30
English: Therefore, having determined that the undertakings need not be terminated under section 52 of the Act, the Department had to assess whether the undertakings continued to serve the purpose for which they were intended and whether they should be renewed for a further period of not more than three years.
French: Maintenant qu'il a été établi que le sousministre n'est pas tenu de mettre fin aux engagements en vertu de l'article 52 de la Loi, le Ministère doit déterminer si ces engagements ont encore leur raison d'être et s'ils devraient être renouvelés pour une autre période de trois ans.
English: Annual conflict prevention report 354.
French: Rapport annuel sur la prévention des conflits 354.
English: he issues of Electoral Insight that Elections Canada has published in the past few years have dealt largely with electoral participation in Canada, particularly among
French: Canada ces dernières années ont amplement traité de la participation électorale au Canada, notamment celle des
English: B 63 C, G 11/ 49 11/ 50 11/ 52 . . Floating structures with underwater viewing devices, e.g. with windows [5] . . using grapnels . Tools specially adapted for working underwater, not otherwise provided for [3] 13/ 00 Equipment forming part of, or attachable to, vessels, facilitating transport over land (harnesses attachable to vessels for personal carrying A 45 F; amphibious craft, land vehicles convertible for use on water B 60 F; land vehicles for carrying boats B 60 P) Storing of vessels on land otherwise than by drydocking
French: B 63 C, G 11/ 49 11/ 50 11/ 52 . . Structures flottantes avec des dispositifs pour voir sous l’eau, p.ex. avec des fenêtres [5] . . employant des grappins . Outillage spécialement adapté au travail sous l’eau, non prévu ailleurs [3] 13/ 00 Matériel faisant partie intégrante des navires ou pouvant leur être adjoint pour leur transport à terre (harnais adaptables aux embarcations pour leur transport à bras A 45 F; engins amphibies, véhicules terrestres transformables pour emploi à l’eau B 60 F; véhicules terrestres pour transport de bateaux B 60 P) Mise au sec des navires par d’autres moyens que la mise en cale sèche
English: Consequently, the tax based upon the lower rates under the convention with Switzerland (see Appendices A and C) may be withheld from all amounts subject to Part XIII tax paid or credited to Swiss addresses.
French: Conséquemment, l’impôt fondé sur les taux inférieurs indiqués dans la convention entre le Canada et la Suisse (voir les annexes A et C) peuvent être retenus de tous les montants assujettis à l’impôt de la partie XIII lorsque ces montants sont payés ou crédités à des agents ou nominataires en Suisse.
English: To qualify for Cohesion funding, Member States:
French: Pour être éligible à l'aide du Fonds de cohésion, les États membres:
English: It may elect other Vice-Presidents.
French: Il peut élire d'autres vice-présidents.
English: It was agreed that the Secretariat would obtain national cost data from Member States covering the period between 2003 and 2005.
French: Il a été convenu que le Secrétariat recueillerait auprès des États Membres des données nationales sur les coûts pendant la période 2003-2005.
English: While the European economy is performing strongly, we must also ensure that key social problems such as drug abuse are combated in a society.
French: Alors que l'économie européenne affiche d'excellents résultats, nous devons garantir que notre société lutte contre les principaux problèmes sociaux tels que la consommation excessive de drogue.
English: By the time that Canada was born in 1867, there had been two centuries of mineral exploration and mining by the European settlers.
French: Au moment de la fondation du Canada, en 1867, il y avait déjà deux siècles que les colons européens pratiquaient la prospection et l’exploitation minières.
English: Instead of transforming the EU into a state, we are of the opinion that the Union must be democratised.
French: Au lieu de transformer l'UE en État, nous sommes d'avis que l'UE doit être démocratisée.
English: Indeed, whereas we used doses in excess of two orders of magnitude greater than the reported LD50 for adults, the newborns did not succumb.
French: En effet, malgré l'administration de doses dépassant de deux ordres de grandeur la LD50 chez les adultes, les souris nouveau-nées ne sont pas mortes.
English: References Subsections 13(7.1), 13(7.4), and 13(21) Paragraph 12(1)(x) IT-285, CAPITAL COST ALLOWANCE – GENERAL COMMENTS Column 5 – Proceeds of dispositions during the year For each class, you usually enter the total proceeds of disposition received or are entitled to be received for property disposed of during the year.
French: Alinéa 12(1)x) IT-285, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – GÉNÉRALITÉS Colonne 5 – Produit de disposition dans l'année Pour chaque catégorie de biens, vous devez habituellement inscrire dans la colonne 5 le montant total que vous avez reçu ou aviez le droit de recevoir pour les biens dont vous avez disposé au cours de l'année.
English: For more scientific purposes (e.g., to document change in species composition over time), the sampling scheme should be more stringent and should allow estimation of the proportion of total species likely to be present that have actually been detected.
French: Lors d’études menées à des fins plus scientifiques (p. ex. pour documenter le changement dans la composition des espèces en fonction du temps), le plan d’échantillonnage doit être plus rigoureux et permettre d’estimer les espèces qui ont effectivement été détectées parmi l’ensemble des espèces susceptibles d’être présentes.
English: The PSTC is a tax credit equal to 16 per cent of salary and wages paid to Canadian residents or taxable Canadian corporations (for amounts paid to employees who are Canadian residents) for services provided to the production in Canada after February 18, 2003 (11 per cent between October 1997 and February 18, 2003).
French: Le crédit équivaut à 16 % des traitements et salaires payés à des résidents du Canada ou à des sociétés canadiennes imposables (à l'égard d'employés résidant au Canada) pour des services rendus relativement à une production au Canada après le 18 février 2003 (11 % entre octobre 1997 et le 18 février 2003).
English: • 3.1 FUEL COMBUSTION (CRF 1.A)
French: • 3.1 UTILISATION DE COMBUSTIBLES (CUPR 1.A)
English: There is little information available on natal philopatry, but four nestlings banded in Wisconsin were later retrapped as breeding adults less than 24 km from their natal territory.
French: Il existe peu de données sur la philopatrie natale, mais 4 oisillons bagués au Wisconsin ont été retrouvés à l’âge adulte en train de nicher à moins de 24 km de leur territoire natal.
English: Canadian Shellfish Sanitation Program Manual Fish Products Inspection Manual Fish Products Standards and Methods Manual 6.
French: Pour les mollusques et les produits du poisson, vous pouvez également avoir besoin de consulter les documents suivants :
English: We urge the Working Group to press on with its work until a programme of work for the Conference is agreed.
French: Nous engageons vivement le Groupe de travail à poursuivre ses travaux avec ténacité jusqu'à ce qu'un accord intervienne sur un programme de travail.
English: 19 10 06 Main objectives and eligible actions under chapter 19 10
French: 19 10 06 Principaux objectifs et actions éligibles au titre du chapitre 19 10
English: However, the Board interpreted the medical information to mean that physically, the appellant would be capable of performing sedentary work, and therefore, eligibility based on a physical or mental incapacity was denied.
French: En statuant sur l’appel, la Commission a reconnu qu’il serait très difficile pour l’appelant d’obtenir un emploi en raison des facteurs qui n’avaient pas été pris en considération au moment d’établir son admissibilité en vertu de l’alinéa 5(1)a) de la Loi. Toutefois, la Commission a conclu à partir des renseignements médicaux que l’appelant était physiquement en mesure d’occuper un emploi sédentaire.
English: For the reasons discussed above, the Tribunal declares that Section 10 of the Equal   Wages Guidelines, 1986, SOR/86-1082 is not ultra vires the Commission as being   contrary to section 11 of the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985 c.H-6. Dated this 10th day of November, 1998..
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, le Tribunal déclare que l’article 10 de l’ordonnance sur la parité salariale, 1986, DORS/86-1082 n’est pas au-delà des compétences de la Commission en étant contraire à l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985 c.H-6. Décision rendue le 10e jour de novembre 1998.
English: • Fuel availability was augmented in previous fiscal years with the installation by departments of fifteen E85 ethanol fuelling tanks on government sites across Canada in order to expand the use of this ATF.
French: • La disponibilité des carburants a augmenté au cours des exercices précédents avec l'installation, par les ministères, de quinze postes de ravitaillement à l'E85 sur des sites du gouvernement, un peu partout au Canada, afin d'étendre l'utilisation de ce carburant.
English: Type(s):
French: 5.2.2 Type(s) :
English: From Monday to Friday. Menu of the day.
French: Menu du jour du lundi au vendredi.
English: He had then been suffering severe loss of liquid for 15 days, which resulted in cachectic syndrome, characterized by a gradual pathological loss of weight.
French: À cette date, il souffrait depuis déjà quinze jours d'une importante perte de liquides ayant entraîné un syndrome cachectique, c'est-à-dire un amaigrissement progressif et pathologique.
English: Amendment 32 Recital 16 a (new) (16a)The Commission has recognised on numerous occasions that the regions have an important part to play in implementing the European Research Area, for example in its Communication on the Regional Dimension of the European Research Area.
French: Amendement 32 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) La Commission a, à diverses reprises, reconnu l'importance dévolue aux régions dans la mise en œuvre de l'espace européen de la recherche, par exemple dans sa communication relative à la dimension régionale de l'espace européen de la recherche.