ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, the subprogramme will develop mine action programmes in support of peacekeeping missions and, as required, initiate mine action plans in humanitarian emergencies.”
French: Au besoin, on élaborera des programmes d'action antimines à l'appui des missions de maintien de la paix et, le cas échéant, des plans de déminage préliminaires en cas de situation d'urgence humanitaire. »
English: • Starting Out – Helpful Information for Project Development
French: • Par où commencer – Renseignements utiles au développement d’un projet
English: Schools require children and teens to use it as a research tool and libraries and community centres offer access to those without a home connection.
French: Les écoles exigent que les enfants et les adolescents l’utilisent comme outil de recherche, et les bibliothèques et les centres communautaires offrent l’accès à Internet à ceux qui ne possèdent pas de connexion à domicile.
English: As the story unfolds in both cities, you’ll see AGS undertaking a removal. An AGS truck and AGS staff are clearly visible, ready to load personal effects which have been perfectly packed in AGS branded packing materials.
French: « Mes amis, mes amours », déjà sorti sur les écrans, a été lancé en parallèle en France et à Londres, puisque l’action se passe dans les deux villes et on y découvre AGS procédant à un déménagement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Saskatchewan Insufficient Data Call Centers Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant Centres d'appel Nombre de réponses insuffisant
English: A more precise definition of the term "market value," requiring an estimate of what would be realized from the disposition of illiquid assets within one year.
French: Définition plus précise de l’expression *valeur marchande+, exigeant une estimation du produit obtenu à l’aliénation d’actifs non liquides dans une période d’un an.
English: The Canada–Chile FTA (CCFTA), implemented in 1997, has been the cornerstone of our trade and investment relations; it is complemented by separate agreements on labour and environmental cooperation.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1997, l’Accord de libre-échange Canada–Chili (ALECC) est la pierre angulaire des relations commerciales bilatérales qu’entretiennent les deux pays. L’ALECC est complété par des ententes séparées de coopération dans le domaine du travail et de l’environnement.
English: Web: 5/1/2005 — 4/30/2006 Breathe easier, Live better with COPD - Phase 4 Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer TBD (not provided) not provided   343.
French: Web: 5/1/20054/30/2006 Breathe easier, Live better with COPD - Phase 4 Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer TBD (not provided) not provided   343.
English: I fear though that the size of the podium in this chamber will require strengthening and extension so that it can fit in Valerie Giscard d' Estaing and his entourage.
French: Je crains toutefois qu'il faille renforcer et étendre l'estrade de cette chambre pour pouvoir accueillir M. Giscard d' Estaing et son entourage.
English: These considerations will include but are not limited to:
French: Ces considérations comprennent, sans y être limitées :
English: There will be a photo opportunity only of arrivals at the front steps of 24 Sussex Drive.
French: Il y aura une séance de photos seulement à l'arrivée des invités devant l'entrée du 24 Sussex.
English: This initiative is discussed in more detail under "International Achievements."
French: Cette initiative est décrite plus en détail sous la rubrique « Réalisations internationales ».
English: The said tax, which protected local industry in relation to imported goods, would be gradually dismantled between 1995 and the end of 2000.
French: Ledit impôt, qui protégeait l'industrie locale face aux produits importés, devait être peu à peu démantelé à partir de 1995 jusqu'à la fin de l'année 2000.
English: Fill out the form and hand it to us along with a membership fee of € 20.
French: Remplissez le formulaire et le remettre à nous avec une cotisation de 20 €.
English: One must also learn how to learn.
French: C’est également reconnaître qu’il faut apprendre à apprendre.
English: UNDP was reimbursed only by the end of 2001 for services delivered to UNFPA in the biennium 1998-1999.
French: Le PNUD n'avait été remboursé qu'à la fin de 2001 pour des services qu'il avait fournis au FNUAP au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: U.S. regulations do not have a minimum permissible radius for System A convex mirrors, while section 111 of the MVSR requires a minimum of 890 mm (35 inches).
French: Le règlement américain ne prévoit pas de rayon de courbure minimal pour les miroirs convexes du système A, alors que l'article 111 du RSVA prescrit un minimum de 890 mm (35 po).
English: • Within two days after receiving the notice, the network operator must consult with the registered referendum committee that sent the notice for the purpose of reaching an agreement on the days and hours when the broadcasting time is to be made available to the committee.
French: • Dans les deux jours suivant la réception de l’avis, l’exploitant de réseau consulte le comité afin de s’entendre sur les jours et les heures de temps d’antenne à libérer à son intention.
English: IS A SPECIFIC LEGAL FRAMEWORK ON RFID NEEDED?
French: UN CADRE JURIDIQUE PROPRE AUX RFID EST-IL NÉCESSAIRE?
English: With respect to small variations in enzyme activity, the principle implies that many small variations should have only mild effects on fitness.
French: Relativement aux petites variations dans les activités enzymatiques, le principe suppose que plusieurs petites variations devraient ne présenter que des effets légers au sein des systèmes.
English: · Orphan's pension) (Second Chamber)
French: · Pension d'orphelin» (Deuxième chambre)
English: Single rear brake system only: 80 km/h or 0.7V max, whichever is the lower.
French: Système de freinage arrière séparé seulement: 80 km/h ou 0,7 Vmax, la valeur inférieure étant retenue.
English: In December, 2002, the new PCPA received Royal Assent and is expected to come into force some time in 2004 pending the development of supporting regulations.
French: La nouvelle LPA a obtenu la sanction royale en décembre 2002 et devrait entrer en vigueur au cours de l'année 2004, dès que les règlements d'application seront élaborés.
English: Mr. Sabbagh (Observer for Syria) said that the support given to the draft resolution proved the commitment of the international community to the peace process in the Middle East and its understanding of the grave threat that the policies of the Israeli Government posed to that peace, through disregard for the resolutions of the United Nations and violation of international norms.
French: M. Sabbagh (Observateur de la Syrie) dit que le soutien recueilli par le projet de résolution témoigne de l'attachement de la communauté internationale au processus de paix au Moyen Orient et de la conscience qu'elle a de la grave menace que la politique du Gouvernement israélien pose à cette paix par son mépris des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et sa violation du droit international.
English: Investigations range from large, international, multi-site trials (Ahrens, Grof, Möller, Müller-Oerlinghausen, and Wolf, 1995) to smaller, in-depth qualitative studies (Hoover and Paulson, 1999) to single case-study designs (Malcolm and Janisse, 1994; Lum, Smith, and Ferris, 2002).
French: Les recherches vont de grands essais internationaux multisites (Ahrens, Grof, Möller, Müller-Oerlinghausen et Wolf, 1995) à des études qualitatives approfondies d'envergure plus limitée (Hoover et Paulson, 1999), et jusqu'à des études de cas unique (Malcolm et Janisse, 1994; Lum, Smith et Ferris, 2002).
English: For the third year running, Sodexo was included in the “Sustainability Yearbook 2010” and received the SAM Sector Leader 2010 and the SAM Gold Class 2010.
French: Pour la 3ème année consécutive, Sodexo a été doublement distingué dans le livre "Sustainability Yearbook 2010" et a reçu le SAM Sector Leader 2010 et le SAM Gold Class 2010.
English: Other innovations in the budget format included the detailed presentation of income estimates in Section D of the document, a description of budget methodology in Appendix 1, the presentation of financial indicators for a ten-year period up to 2005 in Appendix 2, and an improved arrangement for budget allocation by Unions and Programs shown in Table 8.
French: Le budget sous sa nouvelle forme comporte d’autres innovations telles qu’une présentation détaillée des estimations de recettes (section D du document), une description de la méthode utilisée pour l’établissement du budget (appendice 1), la présentation d’indicateurs financiers pour une période de 10 ans jusqu’en 2005 (appendice 2) et un système amélioré d’allocations budgétaires par union et par programme (tableau 8).
English: But what the Council and Parliament need to know above all, and in good time, is what legislation will actually be presented, and, first and foremost, why.
French: Mais le Conseil et le Parlement, essentiellement, doivent être informés à temps des lois qui seront concrètement élaborées, et, par-dessus tout, de la raison qui a poussé à la création de ces lois.
English: The Union, having decided not to seek judicial review before this Court of the Commission's discretionary decision to extend the time limit under paragraph 41(1)(e) of the Act, was simply precluded from adopting the alternative recourse that it chose, that being to raise precisely the same issues that it could have raised on judicial review, before the Tribunal.  [12] As a result of the legislative framework described above and the cases cited, I am of the view that the Tribunal does not have the jurisdiction to hear the motion of the Respondent, Maltais Transport Ltée.
French: Ayant décidé de ne pas demander devant la Cour fédérale le contrôle judiciaire de la décision discrétionnaire par laquelle la Commission a prorogé le délai prévu à l'alinéa 41(1)e) de la Loi, le syndicat ne pouvait tout simplement pas exercer l'autre recours qu'il a choisi, c'est-à-dire qu'il ne pouvait pas soulever devant le Tribunal les mêmes questions qu'il aurait pu soulever dans une demande de contrôle judiciaire. [12] En raison du cadre législatif décrit plus haut et de la jurisprudence citée, je suis d'avis que le Tribunal n'a pas la compétence requise pour entretenir la requête de l'intimée, Maltais Transport Ltée.
English: Should there be difficulties in selling the former home, the employee may be faced with payments on both homes. These duplicate costs may not be fully covered by TDRA.
French: S'ils éprouvent des difficultés à vendre leur maison, ils pourraient se retrouver avec des paiements à faire sur les deux résidences, et il se pourrait que ces dépenses ne soient pas entièrement remboursées en vertu des dispositions concernant l'IOTDR.
English: Item 2 Implementation strategies
French: Point 2 Stratégies d'exécution
English: If you think you or someone in your family has experienced a serious adverse reaction to a health product, you are encouraged to report the experience to your health care professional (eg, physician, pharmacist). Your health care provider can provide additional clinical information that may help Health Canada to evaluate the event.
French: Si vous croyez que vous, ou un membre de votre famille, avez manifesté un effet indésirable grave à un produit de santé, nous vous encourageons à le signaler à votre professionnel de la santé (p. ex., un médecin ou pharmacien) qui pourra être en mesure de fournir d'autres renseignements cliniques susceptibles d'aider Santé Canada à évaluer l'événement.
English: Cases referred to GAAR Committee from Tax Avoidance 628 GAAR applied 417 (66%)
French: Cas renvoyés au Comité de la DGAÉ par l’Évitement fiscal 628 DGAÉ a été appliquée 417 (66 %)
English: Detailed scattering calculations are in qualitative agreement with measured results.
French: Les calculs détaillés pour la diffusion conduisent à un accord qualitatif avec les résultats de mesures.
English: Interviews were conducted with a broad cross section of stakeholders, including agency staff and clients; employers; and community and government representatives.
French: • créer et recueillir des données de référence sur les membres des groupes témoins — à chacun des Centres.
English: However, the duration of and reasons for placement of children are much the same.
French: Pour autant, la durée et les motifs invoqués pour le placement sont essentiellement les mêmes.
English: • regulation of labour relations; and
French: • la réglementation des relations de travail;
English: He replied that they go where the power is - the Council first and foremost.
French: Sa réponse fut: «Nous allons là où est le pouvoir... Au Conseil, en priorité».
English: Child and Family First All children, in their families, communities, schools, child care facilities, have a right to caregivers who serve the child’s best interests, who collaborate and communicate to meet the child’s developmental needs with co-ordinated services and consistent expectations.
French: L’enfant et la famille d’abord Tous les enfants, dans leur famille, communauté, école et établissement de services de garde, ont le droit de bénéficier de soins offerts par des fournisseurs de services de garderie qui servent au mieux leurs intérêts, qui collaborent avec des services coordonnés et communiquent des attentes cohérentes afin de répondre aux besoins de développement de ces enfants.
English: This course is designed to improve oral communication skills. Emphasis is placed on practice using fluent standard spoken English.
French: This course provides an introduction to understanding, speaking, reading, and writing French.
English: Documentation: Informal document GE.1/04/No.
French: Document: Document informel GE.1/04/No 1.
English: Higher P*'s may also come from increased polarity in the lower members of a series.
French: UnP* plus élevé peut aussi provenir de l'augmentation de polarité des premiers composés d'une series.
English: I do not underestimate the difficulties, both technical and political.
French: Je ne sous-estime pas les difficultés techniques et politiques qui nous attendent.
English: • Human parvovirus B19 Transmission
French: • Parvovirus humain B19 Transmission
English: Accept these and put them on the chart as you will work them into your discussion later.
French: Recueillez ces exemples et inscrivez-les sur une feuille, car vous y reviendrez au cours de discussions à venir.
English: To achieve greater professionalism in the Industry, particularly in building and maintenance.
French: Obtenir un plus grand professionnalisme du secteur, plus particulièrement dans la construction et la maintenance.
English: The proponent must include a framework upon which effects monitoring and follow-up actions will be based throughout the life of the project, should the project proceed.
French: Le promoteur doit inclure le cadre sur lequel reposeront la surveillance des effets et les mesures de suivi pendant toute la durée de vie du projet, si celui-ci va de l’avant.
English: On 3 April the Commission adopted the following communication:
French: La Commission a adopté, le 3 avril, la communication suivante :
English: Ethnic conflicts had sometimes been used to mask inequalities which had arisen under the colonial system.
French: Les conflits ethniques ont parfois servi à masquer les inégalités héritées du système colonial.
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 3 votes | 14055 views | 0 com.
English: - - -Tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes: 0601.10.21 - - - -Crowns of rhubarb or asparagus; Tuberous roots of cannas, dahlias and paeonias; Tubers, other tuberous roots, corms, other crowns and rhizomes, for use by florists or nurserymen for forcing purposes or for growing on prior to disposal - - - - -Crowns of rhubarb or asparagus............................................................ - - - - -Tuberous roots of cannas, dahlias and paeonias: - - - - - -Of dahlias............................................................................................. - - - - - -Of cannas and paeonias ......................................................................
French: - - - - -Tubercules, autres racines tubéreuses, cormus, autres griffes et rhizomes utilisés par les fleuristes et les pépiniéristes aux fins de forçage ou pour en continuer la croissance avant de s'en défaire : - - - - - -Tiges bulbeuses de glaïeul ..................................................................
English: • Timely and cost efficient of the federal government.
French: Fonds renouvelable des services optionnels Activité Résultats Permettre la prestation de services
English: Let me start by again emphasizing the uniqueness of this Millennium Assembly, coming as it does after the historic Millennium Summit, attended by 147 heads of State or Government, the largest gathering ever of world leaders.
French: Permettez-moi de commencer en soulignant de nouveau l'aspect unique de cette Assemblée du millénaire, qui vient après le Sommet historique du millénaire auquel ont participé 147 chefs d'État ou de gouvernement.
English: In Africa, Senegal had the wind in its sails again, confirming the recovery that began last winter.
French: En Afrique, le Sénégal a de nouveau le vent en poupe, confirmant la reprise amorcée l'hiver dernier.
English: It is designed to provide very specific benchmarks, goals and objectives that the international community and the Afghanistan government can work towards together.
French: Il sert à établir des points de repère, des buts et des objectifs très précis que la communauté internationale et le gouvernement de l’Afghanistan peuvent chercher à atteindre conjointement.
English: To that end, it mandated the secretariat, as a first step, in cooperation with the Expert Group (a) to work out concrete proposals on how to exchange the so-called `static' data-elements contained in the TIR Carnet (data elements which remain unchanged throughout the TIR Transport) between the competent authorities of Contracting Parties, possibly also including the data contained in the ITDBOnline as a preliminary step, (b) to conduct a feasibility study on the practicability of such proposals and, ultimately, (c) to propose a pilot along one of the major transit corridors to implement them.
French: À cette fin, il a dans un premier temps chargé le secrétariat, avec le concours du Groupe d'experts: a) d'élaborer des propositions concrètes sur la manière d'échanger les éléments de données “statiques” du carnet TIR (éléments de données qui restaient inchangés pendant tout le transport TIR) entre les autorités compétentes des Parties contractantes en incluant éventuellement aussi, à un stade préliminaire, les données contenues dans la base ITDBOnline, b) de mener une étude pour déterminer ces propositions et, finalement, c) de proposer un projet pilote, dans un des grands corridors de transit, en vue de les mettre en œuvre.
English: questions dealt with by the committee's subsidiary bodies
French: QUESTIONS EXAMINÉES PAR LES ORGANES SUBSIDIAIRES DU COMITÉ
English: [37] In addition, the appellant’s representative stated that the words "members behaviour" as used in the written allegation also referred to the board having informed the six candidates who had failed Knowledge after the re-tabulation of marks was done that they originally had passed.
French: » [37] En outre, la représentante de l’appelant explique que l’expression « comportement des membres », utilisée dans l’allégation écrite, faisait aussi référence au fait que le jury avait informé les six candidats qui avaient échoué à la partie sur les connaissances après le nouveau calcul des points qu’ils avaient réussi la première fois.
English: Limavady Grammar School Event Type:
French: Limavady Grammar School Type d'événement:
English: Sixty centres for the prevention and treatment of domestic violence had been established by the local authorities and were conducting awareness-raising campaigns with a view to encouraging victims to report incidents of violence to the social services.
French: Les autorités locales ont créé 60 centres pour la prévention et le traitement de la violence familiale et conduisent des campagnes de sensibilisation destinées à encourager les victimes à dénoncer les incidents aux services sociaux.
English: Older mothers were more likely to report alcohol consumption.
French: On n’a pu déterminer, à la lumière des données de l’ELNEJ, la proportion d’enfants ayant été exposés à la consommation occasionnelle excessive d’alcool dans l’utérus.
English: $ 110,000.00 The company was convicted on two counts of 36(3) and one count was withdrawn.
French: $110,000.00 La compagnie a été reconnue coupable de deux chefs, conformément à 36(3), et un chef a été retiré.
English: Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), European Federation of Agents of Industry in Industrial Property (FEMIPI), Council of European Industrial Federations (CEIF), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Patent Agents (FICPI), International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA), Pacific Industrial Property Association (PIPA), Union of European Patent Attorneys and Other Representatives Before the European Patent Office (UNEPA), Union of Industries of the European Community (UNICE), World Federation for Culture Collections (WFCC).
French: Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Chambre de commerce internationale (CCI), Comité des instituts nationaux d’agents de brevets (CNIPA), Conseil des fédérations industrielles d’Europe (CIFE), Fédération européenne des mandataires de l’industrie en propriété industrielle (FEMIPI), Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Pacific Industrial Property Association (PIPA), Union des conseils européens en brevets et autres mandataires agréés auprès de l’Office européen des brevets (UNEPA), Union des industries de la Communauté européenne (UNICE), World Federation for Culture Collections (WFCC).
English: It contributed to the participants’ responsibility and their ability to handle problems independently, as well as encouraging them to present their own opinions and to respect and accept the opinions of other people.
French: Cela a permis de rendre plus responsable les participants et d’accroître leur capacité à gérer les problèmes de façon autonome ; de plus, on les a encouragés à présenter leurs propres opinions et à respecter et accepter les opinions des autres.
English: Holders of a valid Canadian passport may obtain their tourist visa upon arrival at most major airports and seaports, but travellers should check with the nearest Indonesian embassy prior to arrival.
French: Les détenteurs de passeport canadien peuvent obtenir leur visa de touriste à l'arrivée dans les principaux ports et aéroports, mais ils devraient auparavant consulter l'ambassade de la République d'Indonésie la plus proche.
English: The disadvantages of alienage were significantly reduced through the development of the standards of most-favoured-nation and national treatment in the commercial treaties of the seventeenth century and onwards, and here in the underlying principle of equality lie the origins of the norm of non-discrimination.
French: Les inconvénients de la condition d'étranger ont été sensiblement réduits par le développement des clauses de la nation la plus favorisée et du traitement national dans les traités commerciaux du XVIIe siècle et au-delà, et c'est dans ce principe sous-jacent d'égalité que la norme de non-discrimination trouve ses origines.
English: (7) The State which has moved for extradition does not guarantee reciprocity in this matter.
French: 7) L'État requérant ne garantit pas la réciprocité en la matière.