ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair: 5111.11 -- Of a weight not exceeding 300 g/m² 5111.11.90 --- Other A- 12.5% but not to exceed $2.20/kg 5111.19.00 -- Other A- 8.2% 5111.20 - Other, mixed mainly or solely with man- made filaments --- Other: 5111.20.91 ---- Of a weight not exceeding 300 g/m2 A- 12.5% but not to exceed $2.20/kg 5111.20.92 ---- Of a weight exceeding 300 g/m² A- 8.2% 5111.30 - Other, mixed mainly or solely with man- made staple fibres --- Other: 5111.30.91 ---- Of a weight not exceeding 300 g/m2 A- 12.5% but not to exceed $2.20/kg 5111.30.92 ---- Of a weight exceeding 300 g/m² A- 8.2% 5111.90 - Other --- Other: 5111.90.91 ---- Of a weight not exceeding 300 g/m2 A- 12.5% but not to exceed $2.20/kg 5111.90.92 ---- Of a weight exceeding 300 g/m² A- 8.2% 51.12 Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair.
French: - Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins: 5111.11 -- D'un poids n'excÃ©dant pas 300 g/m2 5111.11.90 --- Autres A- 12,5 % mais ne doit pas excÃ©der 2,20 $/kg 5111.19.00 -- Autres A- 8,2 % 5111.20 - Autres, mÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec des filaments synthÃ©tiques ou artificiels --- Autres : 5111.20.91 ---- D'un poids n'excÃ©dant pas 300 g/m² A- 12,5 % mais ne doit pas excÃ©der 2,20 $/kg 5111.20.92 ---- D'un poids excÃ©dant 300 g/m² A- 8,2 % 5111.30 - Autes, mÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec des fibres synthÃ©tiques ou artificielles discontinues --- Autres : 5111.30.91 ---- D'un poids n'excÃ©dant pas 300 g/m² A- 12,5 % mais ne doit pas excÃ©der 2,20 $/kg 5111.30.92 ---- D'un poids excÃ©dant 300 g/m² A- 8,2 % 5111.90 -Autres --- Autres : 5111.90.91 ---- D'un poids n'excÃ©dant pas 300 g/m² A- 12,5 % mais ne doit pas excÃ©der 2,20 $/kg 5111.90.92 ---- D'un poids excÃ©dant 300 g/m² A- 8,2 % 51.12 Tissus de laine peignÃ©e ou de poils fins peignÃ©s.
English: The request and the accompanying documents are exempt from legalisation or any similar formality . The request shall, to the extent necessary for the proper execution of the request, indicate: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) the authority making the request and the court or other authority where the criminal matter on which the request is based is subject to proceedings or inve stigations; the object of and reason for the request; the necessary information available on the persons concerned; a description of the offence on which the request is based and the applicable provisions of criminal law; a brief summary of the criminal act and the related facts, except where the service of a document is requested; a description of the evidence sought and the information on documents and evidence; as well as allowances and expenses to which a witness or expert requested to appear before an authority of the requesting State is entitled.
French: The request and the accompanying documents are exempt from legalisation or any similar formality.
English: Each is created under a distinct statutory regime to fulfill an important public purpose and is administered entirely by the state.
French: Les écoles à but non lucratif pourraient satisfaire au premier aspect de l’exigence relative à la prestation sur une base non commerciale.
English: Other States conceive them as rules simply mirroring the terms of an agreement that parties would have negotiated had they turned their attention to particular points.
French: D'autres les considèrent comme des règles qui reflètent simplement les conditions d'une convention que les parties auraient elles-mêmes négociées si leur attention s'était portée sur ces points particuliers.
English: In this regard, the analysis of three-phase split-system and single package central air conditioners and heat pumps was deferred to the analysis of large air conditioners and heat pumps.
French: Par conséquent, l'analyse des thermopompes et climatiseurs triphasés a été reportée à l'analyse des thermopompes et climatiseurs de grande puissance.
English: He also showed an amazing ability to retain his power and position in the face of a great deal of parliamentary criticism directed his way.
French: Quand il se fut retiré, les commissaires partagèrent les charges exécutées par Foran entre trois personnes distinctes, de façon à ce qu’aucun cadre ne dispose de l’autorité qu’il avait eue.
English: All of these benefits, as well as the greater choice among media outlets that broadband brings, are mentioned in an own initiative report (also to be voted on 7 July in the same committee) by Patrizia Toia.
French: De plus, un accès internet à haut débit et moins cher doit permettre de développer des services publics en ligne, dans les domaines du gouvernement, de la santé ou de l’éducation et ce, au bénéfice de tous les citoyens.
English: Rehabilitation measures have been taken in order to prevent further erosion.
French: Des mesures de remise en état ont été prises en vue d'enrayer l'érosion.
English: Each of these exhibitions tells a compelling, three-dimensional story through artifacts, expert research, storylines and presentation methods that bring history and people to life.
French: Ces expositions racontent en trois dimensions l'histoire d'une façon fascinante en s'appuyant sur des artefacts, de la recherche, un contenu et des méthodes de présentation qui permettent la rencontre des gens et de l'histoire.
English: This document is distributed according to the request of GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/35, para. 30).
French: Le présent document est distribué à la demande du GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/35, par. 30).
English: The policies and procedures over the data integrity of the data in PeopleSoft version 8 have been formalized.
French: Les politiques et les procédures visant l’intégrité des données dans la version 8 de PeopleSoft ont été officialisées.
English: Some examples follow; however, for most situations this section will need to be tailored to meet the needs of the issue at hand.
French: Vous trouverez quelques exemples ci-dessous; toutefois, dans la plupart des cas, cette section devra être personnalisée pour répondre aux besoins de la question en cause.
English: • Application period opens September 5.
French: • La période de candidature débute le 5 septembre.
English: The following method of paragraph numbering is proposed only as a guide and is intended to complement the structure of DPRs as defined in the Guidelines for the Preparation of Departmental Performance Reports for the period ending March 31, 1999.
French: La méthode de numérotation des sections indiquée ci-dessous est proposée à titre de guide seulement et complète la structure des RMR définie dans les Lignes directrices pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1999.
English: This opinion matches the conclusion the Court reached in Soering, when it decided that despite the absence of an explicit reference in the text of article 3 of the Convention:
French: Cette opinion épouse la conclusion à laquelle la Cour est parvenue dans l'affaire Soering, en décidant que malgré l'absence de mention expresse dans le texte de l'article 3 de la Convention,
English: Moreover, this endeavour cannot succeed without close cooperation in intelligence-sharing, in real time.
French: En outre, cette entreprise ne pourra aboutir sans une coopération étroite concernant le partage de renseignements en temps réel.
English: The Meeting recognized the central role of banks and financial institutions in the prevention of economic and financial crime, which made it necessary for: States to ensure that banks and financial institutions in their jurisdictions had in place effective compliance mechanisms for preventing the abuse of the financial system; businesses to exercise due diligence in their dealings with customers and financial transactions; and reporting mechanisms to be put in place to enable suspicious transactions to be reported to the national authorities.
French: Ces établissements doivent exercer une diligence raisonnable dans leurs relations avec leurs clients ainsi que pour ce qui est des transactions financières, et des mécanismes de notification doivent être mis en place pour faire en sorte qu'ils soient tenus de rendre compte des opérations suspectes aux organes nationaux de réglementation.
English: A TRM's Phase 1 might be more successful if its timing does not coincide with significant fundamental/structural changes in the concerned industry.
French: L'étape 1 d'une CRT sera plus fructueuse si l'on évite qu'elle coïncide avec des changements fondamentaux ou structurels importants dans l'industrie visée.
English: "Our strategy is to coordinate communication among governments, but also across the country with the various public health partners and the health professionals on the front lines."
French: Notre stratégie consiste à coordonner la communication non seulement entre les gouvernements, mais aussi avec les divers partenaires de santé publique et les professionnels de la santé qui sont aux premières lignes partout au pays. »
English: In 1967, he left this task of superior general because he was named bishop of the new missionary diocese of De Aar in South Africa on April 13, 1967 and consecrated bishop on July 19 later in the same year.
French: Une fois quitté son diocèse pour limite d’âge, à la question si le gouvernement d’un diocèse missionnaire lui avait beaucoup coûté, il répond avec humilité : “Personnellement, j’ai mené une vie très simple… C’étaient les prêtres les hommes de première ligne qui faisaient tout le travail. Je les soutenais.
English: Romania  As the current document was based on a draft prepared in coordination with the International Road Transport Union (IRU) and Romania, Romania is waiting for other points of view on its content.
French: Comme le document actuel découle d'un projet établi en coordination avec l'Union internationale des transports routiers (IRU) et la Roumanie, celle-ci attend de connaître d'autres points de vue à son sujet.
English: In this critique, it is argued that rapid changes in global relationships in the post-Suez period left Canadian universities out of touch with world realities and that Canadian academics, in Walmsley’s words, "found themselves involved internationally more or less in spite of themselves" (Walmsley 1970, p.
French: Cette critique prétend que l’évolution rapide des relations internationales dans la période d’après Suez a isolé les universités canadiennes des réalités mondiales et que les universitaires canadiens se sont trouvés engagés sur le plan international plus ou moins malgré eux ( Walmsley, 1970, p.
English: (12) Other “tests” invoked to establish whether the claim is direct or indirect are not so much tests as factors that must be considered in deciding whether the claim is preponderantly weighted in favour of a direct or an indirect claim or whether the claim would not have been brought but for the injury to the national.
French: 12) Les autres «critères» invoqués pour établir si la réclamation est directe ou indirecte ne sont pas tant des critères que des facteurs qu'il faut prendre en considération pour décider si la réclamation penche nettement dans le sens d'une réclamation directe ou d'une réclamation indirecte, ou si elle n'aurait pas été introduite en l'absence du préjudice causé au national.
English: The Coalition will announce the results of its second competition to support food and water safety research in the fall.
French: La Coalition annoncera à l'automne les résultats de son deuxième concours visant à soutenir la recherche sur la salubrité des aliments et de l'eau.
English: In computing the taxable income of a part-year resident pursuant to section 114, the taxation year for the purpose of subsection 146(5) is the calendar year.
French: Lorsqu'on calcule le revenu imposable conformément à l'article 114 d'un particulier résidant au Canada pendant une partie de l'année seulement, l'année d'imposition visée par le paragraphe 146(5) correspond à l'année civile.
English: As a result, the relief this position was originally intended to provide is no longer required.
French: En conséquence, l'allégement que cette position devait fournir n'est plus nécessaire.
English: This joint endeavour led to the consensual drafting of the above-mentioned law which was submitted to the Congress through the National Council for the Coordination of Social Policies in October 2007 (File No.
French: Le travail commun a abouti à l'élaboration consensuelle du projet de loi susmentionné qui, par l'intermédiaire du Conseil national de coordination des politiques sociales, a été soumis au Sénat en octobre 2007 (Dossier N° 0016-PE-2007) et a reçu l'approbation préliminaire de la Chambre des députés en février 2008.
English: The proliferation of aid channels, the increasing fragmentation of official development assistance (ODA), the emergence of new donors, an increase in the number and volume of vertical funds and private philanthropy, and a high degree of earmarking have contributed to increasing the complexity of the current aid architecture.
French: La prolifération des sources de l'aide, l'éparpillement croissant de l'aide publique au développement, l'apparition de nouveaux donateurs, l'augmentation du nombre et du volume des fonds verticaux et de la philanthropie de particuliers, ainsi que l'affectation de crédits à des causes spécifiques sont autant d'éléments qui rendent plus complexe encore la structure actuelle de l'aide.
English: It is fully recognized that these measures will, to some unavoidable extent, hamper the work of the Organization and unfortunately create some discomfort in the workplace.
French: Il est manifeste que ces mesures risquent de compromettre, à un degré inévitable, le travail de l'Organisation et, malheureusement, d'entraîner pour les fonctionnaires une certaine gêne sur leur lieu de travail.
English: Occasionally, neuroblastoma is diagnosed before birth by ultrasound.
French: Il arrive à l'occasion que l'on diagnostique un neuroblastome avant la naissance, par échographie.
English: Nor is it bound by the provisions of that Agreement under customary international law, save those provisions that the Bolivarian Republic of Venezuela has expressly recognized, or will recognize in the future, by means of their incorporation into domestic legislation.
French: Elle n'est pas non plus liée par les normes dudit Accord en application du droit international coutumier, sauf celles que la République bolivarienne du Venezuela a expressément reconnues ou qu'elle reconnaîtra à l'avenir en les incorporant à sa législation interne.
English: The written report shall include the following: a) b) c) d) e) f) g) h) i) Executive summary Business profile Operational Strategies (current marketing, risk management and human resources) Financial ratios and analysis - the mandatory (6) and any optional ratios (other 11) chosen shall be addressed in the written report Business short and long term goals Personal and family goals Other non farm income and/or investment (tax management) information Overview of the other APF chapters (Environment, Science & Innovation, Food Safety and Marketing and Industry services (optional) Summary: assessment of profitability/viability of the operation, goals and options, and next steps.
French: Le rapport écrit doit comporter ce qui suit : a) b) c) d) e) f) g) h) Résumé Profil de l’entreprise Stratégies de fonctionnement (activités actuelles de commercialisation, de gestion du risque et de gestion des ressources humaines) Ratios financiers et analyse – les six (6) ratios obligatoires et les ratios optionnels (11 autres) choisis devront être traités dans le rapport écrit Objectifs à court terme et à long terme pour l’entreprise Objectifs personnels et familiaux Renseignements sur d’autres revenus d’appoint ou sur des investissements (gestion fiscale) Aperçu des autres chapitres du CSA (environnement, science et innovation, salubrité des aliments et services de commercialisation et à l’industrie (facultatif)) Résumé : évaluation de la rentabilité/viabilité de l’exploitation, objectifs et options et prochaines étapes.
English: There are four main criteria which must be met in order to be eligible for funding: (1) formation of tribal councils must result from First Nations initiatives, with tribal council roles and responsibilities and levels and standards of services to be established and documented by the member First Nations councils; the tribal council has been clearly mandated by councils of member First Nations to delivery the services for which funding is to be provided; the tribal council is incorporated under appropriate federal or provincial legislation, and maintains that status, in order to establish a legal entity to which the government can make contributions; and agreement has been reached with the councils of member First Nations respecting periodic review of program effectiveness, and provision of an annual financial audit.
French: Les principaux critères d'admissibilité au financement, au nombre de quatre, sont les suivants : 1) les conseils tribaux doivent être formés à l'initiative des Premières Nations et les conseils des Premières Nations membres doivent déterminer et étayer les rôles et les responsabilités du conseil tribal ainsi que les niveaux et les normes de service; les Premières Nations membres doivent avoir confié un mandat bien défini au conseil tribal pour la prestation de services qui feront l'objet du financement; le conseil tribal doit être constitué en société conformément aux lois provinciales ou fédérales pertinentes et le demeurer afin de créer une entité juridique à laquelle le gouvernement peut verser des contributions; on s'est entendu avec les conseils des Premières Nations membres sur un examen périodique de l'efficacité des programmes et sur la présentation de rapports annuels de vérification financière.
English: 6 Weyerhaeuser’s Program Areas Weyerhaeuser is active in most CSR program areas: Communities & Broader Society; Employees; Customers/Stewardship; Environment; Governance / Code of Conduct; Suppliers; Stakeholder Engagement and Public Reporting.
French: 6 Les secteurs de programme de Weyerhaeuser Weyerhaeuser est active dans la plupart des secteurs de programme de la RSE : les collectivités et la société en général; les employés; les consommateurs et l’intendance; l’environnement; la gouvernance et le code de conduite; les fournisseurs; la participation des intervenants et l’information du public.
English: Materials ... must include all materials that are incorporated into and become an integral or component part of the finished product....
French: Les matières... doivent comprendre toutes les matières qui sont incorporées dans le produit achevé et qui en deviennent une partie intégrante ou constituante...
English: Madam President, I read with attention the report adopted by the Committee on Fisheries on our action plan on environmental integration.
French: Madame la Présidente, j'ai lu avec attention le rapport adopté par la commission de la pêche au sujet de notre plan d'action pour l'intégration environnementale.
English: Healthcare Quality and Outcomes Research Centre, University of Alberta. 4 Canadian Council on Health Services Accreditation (1994).
French: Structures de financement méthodes servant à financer des organisations et à rémunérer des prestateurs de service.
English: The long-term objective is to discover "design rules" for nanotechnology, and develop platforms for building nanosystems and materials that can be constructed and programmed for a particular application.
French: Les recherches visent surtout l’intégration de dispositifs et de matériaux nanométriques dans des nanosystèmes complexes qui pourront interagir avec le monde extérieur.
English: Article 354 (ex Article 309 TEC) For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union on the suspension of certain rights resulting from Union membership, the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2 of that Article.
French: Article 354 (ex-article 309 TCE) Aux fins de l'article 7 du traité sur l'Union européenne relatif à la suspension de certains droits résultant de l'appartenance à l'Union, le membre du Conseil européen ou du Conseil représentant l'État membre en cause ne prend pas part au vote et l'État membre en cause n'est pas pris en compte dans le calcul du tiers ou des quatre cinquièmes des États membres prévu aux paragraphes 1 et 2 dudit article.
English: (For purposes of this inquiry, the primary steel industry covers primary steel products - created when the steel is initially cast and formed. In general terms, long and flat-rolled products are the two main categories of primary steel products.) 6.
French: L’article 20 de la LMSI s’applique à la Chine lorsque, de l’avis du président de l’ASFC, les prix intérieurs sont fixés en majeure partie par le gouvernement, de sorte qu’il y a lieu de croire que ceux-ci seraient différents dans un marché où joue la concurrence.
English: Materials Technicians are employed at bases and stations across Canada and on deployed operations around the world.
French: Les techniciens des matÃ©riaux sont employÃ©s dans les bases et les stations partout au Canada et lors de dÃ©ploiements opÃ©rationnels  partout dans le monde.
English: The directive had an impact on the Irving group in New Brunswick, but was repealed in 1985 (see Caplan, G.L., and Sauvageau, F. Report of the Task Force on Broadcasting Policy, Ottawa, Minister of Supply and Services Canada, 1986, pp. 687-688).
French: Cette directive a eu des effets sur le groupe Irving au Nouveau-Brunswick, mais elle a été abrogée en 1985 (voir Caplan, G. L. et Sauvageau, F., Rapport du Groupe de travail sur la politique de la radiodiffusion, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1986, p.
English: It is to be hoped that the final document of the Conference will reflect the concerns expressed by the international community and recommendations to be proposed by the high-level meeting.
French: Il y a lieu d'espérer que le document final de la conférence traduira les préoccupations exprimées par la communauté internationale et reflétera les recommandations susceptibles d'être proposées par la réunion de haut niveau.
English: Honourable senators, although we on this side disagree fundamentally with the government's approach to child care, we do, however, welcome and support its proposals to improve our health-care system by providing guaranteed wait times to patients.
French: Honorables sénateurs, bien que nous soyons, de notre côté, fondamentalement en désaccord avec la conception qu'a le gouvernement de la garde des enfants, nous apprécions quand même et nous appuyons ses propositions de garanties sur les délais d'attente en vue d'améliorer notre système de soins de santé.
English: – Canada’s total government sector debt burden declined to an estimated 35 per cent of gross domestic product (GDP) in 2003 and, according to the OECD, it is expected to be the lowest in the G-7 in 2004.
French: – Le fardeau d’endettement de l’ensemble des administrations publiques du Canada est tombé à un niveau estimé à 35 % du produit intérieur brut (PIB) en 2003 et, selon l’OCDE, il devrait être le plus faible de tous les pays du G-7 en 2004.
English: To bolster its security, Australia had bribed Nauru to hold asylum-seekers on its behalf, effectively creating another rogue State.
French: Pour renforcer sa sécurité, l'Australie a fait pression sur Nauru pour que le territoire accueille en son nom les requérants d'asile, créant ainsi un nouvel Etat canaille.
English: If you want to see sYnergy in your corporate design, we'll fit it out for you.
French: Wenn Sie sYnergy in Ihrem Firmenlayout sehen wollen, dann richten wir Ihnen das natürlich ein.
English: Technology assessment provides a very concrete, accessible tool to analyze particular technologies.
French: L'évaluation de la technologie est un instrument très concret et accessible qui permet d'analyser les technologies.