ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A thoroughly modernized frigate will be able to better defend our coastal approaches, and to play an increased and valued role in international operations with coalition partners.
French: Une frégate entièrement modernisée sera mieux en mesure de défendre nos côtes et de jouer un rôle accru et plus utile dans le cadre d’opérations internationales avec nos partenaires de la coalition.
English: Some information was lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a) Certaines données avaient été perdues durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq;
English: • The children's benefit is paid in respect of dependent children of a deceased contributor.
French: • Les prestations pour enfants sont versées au titre des enfants à charge d'un cotisant décédé.
English: WID staff, along with the donor agencies in general, continued to work within the modernization paradigm.
French: WID staff, along with the donor agencies in general,continued to work within the modernization paradigm.
English: Working with other Institutes and external agencies (Provincial health and other bureaucracies such as education, disability and family services) should be encouraged.
French: Les partenariats nationaux (49) et internationaux (23) se sont multipliés, et l’ISFH ﬁgure d’ailleurs au premier rang des IRSC à ce chapitre.
English: The increased requirements are offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.
French: Elle est en partie compensée par la suppression des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: This includes both old plants being taken out of production and operational plants being closed as a result of political decisions, such as in Sweden and Germany.
French: Il s'agit d'une part de centrales anciennes retirées de la production, et de centrales opérationnelles fermées à la suite de décisions politiques, comme en Suède et en Allemagne.
English: The most recent surge in United Nations peacekeeping: consequences and challenges
French: Conséquences de la multiplication la plus récente des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et problèmes qui en découlent
English: The Yugoslav citizen could not be deprived of citizenship, expelled from the country or extradited to another State (Article 17, paragraph 3).
French: Le citoyen yougoslave ne pouvait pas être privé de sa nationalité, expulsé du pays ou extradé vers un autre Ėtat (article 17, paragraphe 3).
English: Oneida 41 0 0.0 0 Opasatika 320 98.5 325 Orangeville (See Toronto CMA)
French: Oneida 41 0 0,0 0 Opasatika 320 98,5 325 Orangeville (Voir RMR Toronto)
English: UNMIS and UNAMID signed a memorandum of understanding in July 2008 setting out the modalities for the provision of common services and support and continued to explore further initiatives to improve coordination.
French: En juillet 2008, les deux Missions ont signé un mémorandum d'accord définissant les modalités de la fourniture d'un appui et de services communs et continué à envisager d'autres activités en vue d'améliorer la coordination.
English: (EL) Madam President, Commissioner, when managing and allocating the radio spectrum we must ensure full and effective access for all citizens to this public asset.
French: - (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, dans la gestion et l'allocation du spectre radio, nous devons veiller à ce que tous les citoyens aient pleinement accès à cette ressource publique.
English: Encourages all actors, inter alia, Governments, the United Nations system, other international organizations and civil society, to continue to support the work of the Commission on the Status of Women in fulfilling its central role in the follow-up to and review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and, as applicable, to carry out its recommendations, and welcomes in this regard the revised programme and methods of work of the Commission adopted at its fiftieth session, which give particular attention to the sharing of experiences, lessons learned and good practices in overcoming challenges to full implementation at the national and international levels as well as to the evaluation of progress in the implementation of priority themes;
French: Encourage tous les protagonistes, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et la société civile, à continuer d'aider la Commission de la condition de la femme à jouer le rôle central qui est le sien dans le suivi et l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et, s'il y a lieu, à appliquer ses recommandations, et se félicite à cet égard du programme et des méthodes de travail révisés que la Commission a adoptés à sa cinquantième session et qui accordent une attention particulière à l'échange de données pratiques, d'enseignements tirés de l'expérience et de bonnes pratiques comme moyen de surmonter les obstacles à l'application intégrale des textes précités aux échelons national et international et à l'évaluation de la suite donnée aux questions prioritaires ;
English: Priority is being given to the promotion and protection of the civil and political rights of bourgeois “liberal democracy” and attempts are being made to impose a single model of democracy.
French: On privilégie la promotion et la protection des droits civils et politiques d'une soi-disant démocratie libérale bourgeoise en vue d'imposer un modèle unique de démocratie.
English: (Because small population of 383 makes it difficult to stretch funding, the Band is considering working with another Band to provide dietitian services.)
French: (Comme il est difficile d’augmenter le financement en raison de la faible population de 383 personnes, la bande envisage de travailler en collaboration avec une autre bande pour obtenir des services de diététicienne.)
English: Indeed, the education-training-communication component is the second priority after legal and institutional strengthening.
French: En effet, l'axe éducation-formation-communication constitue la deuxième priorité, après le renforcement légal et institutionnel.
English: The data will be used to calculate inventory results using Ecobalance's LCA software model TEAM2TM, both for the baseline study and the scenarios.
French: Elles serviront à calculer les résultats d'inventaire en utilisant la maquette logicielle d'ECV TEAM2TM à la fois pour l'étude préliminaire et pour les scénarios.
English: The new site is the result of merging the EUR-Lex site with the CELEX database on European law.
French: Le nouveau site est le résultat de la fusion du site EUR-Lex avec la base de données de droit européen CELEX.
English: Mr President, ladies and gentlemen, just two brief comments.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ferai seulement deux brèves remarques.
English: Following the adoption of the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001, the Assembly, in its resolution 56/51 of 10 December 2001, again endorsed the consideration of this matter by the Subcommittee as a single issue/item for discussion.
French: Suite à l'adoption de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001, l'Assemblée, dans sa résolution 56/51 du 10 décembre 2001, a une nouvelle fois approuvé l'examen de cette question, par le Sous-Comité, comme thème de discussion distinct.
English: There is great emphasis on continuous improvement.
French: Nous insistons beaucoup sur une amélioration continue.
English: It was wrong to argue that the instructions to the candidates were clear in this regard because no mention was made there of this method of demonstrating one's abilities.
French: Il est faux de prétendre que les directives aux candidats étaient claires à ce sujet car aucune mention n'y était faite de cette manière de se faire valoir.
English: Of course, in his work is read, to the extent seen in the net.
French: Bien sûr, dans son ouvrage est lu, si cela est vu dans le filet.
English: And there’s another thing I can’t believe is nowhere to be found: tag support.
French: Et il y a une autre fonctionnalité que je m’étonne de ne trouver nulle part : les tags.
English: Also, the use of multiple firms would accentuate the issues surrounding the overall quality of the work itself, along with the training of the Inuit workforce.
French: Aussi, le recours à de multiples sociétés aggraverait les problèmes concernant la qualité générale du travail lui-même ainsi que la formation de la main-d'oeuvre inuite.
English: Fax Machine - sends and receives printed pages or images over telephone lines by converting the printed material to and from electronic signals.
French: Carré ou tic-tac-to (#) - Symbole numéro souvent utilisé dans les répondeurs pour désigner un choix de la liste d’options.
English: Then we adjust the color rendering by using the command Image - Adjustments - Curves so that the image becomes brighter.
French: Nous réglons le rendu des couleurs en utilisant la commande Image - Adjustments - Curves.
English: The environmental assessment does not discuss the viability.
French: NovaGold aménagera quelques parcelles expérimentales pendant l'exploitation minière afin de déterminer quelles espèces sont les plus efficaces.
English: The last classification exercise was carried out in 1994 by the MCO in Harare.
French: La dernière classification a été réalisée en 1994 par l’AGC à Harare.
English: (f) “waste grease”: used grease collected from run-off from greasers, bearings and greasing facilities and other non-reusable grease;
French: f) “graisse usagée” : graisse usée recueillie lors de son écoulement de graisseurs, de roulements et d'installations de graissage et autre graisse non réutilisable ;
English: Like other progestin methods, this device prevents pregnancy primarily by thickening cervical mucus, which inhibits the ability of sperm to enter the uterus.
French: Comme les autres méthodes progestatives, ce dispositif prévient la grossesse avant tout en épaississant la glaire cervicale et en inhibant ainsi la capacité des spermatozoïdes à pénétrer dans l'utérus.
English: S. 22(1) Except as required by law or as provided in this section, no board shall permit any person to remove, inspect or receive information from medical records or from notes, charts and other material relating to patient care; [...] (6) A board may permit, [...] (d) a member of the medical, dental, midwifery or extended class nursing staff but only for (i) teaching purpose, or (ii) scientific research that has been approved by the medical advisory committee, (or) […] (f) any person for the purposes of scientific research […] to inspect and receive information from the medical records and from notes, charts and other material relating to patient care and to be given copies therefrom.
French: 965 [TRADUCTION] 22(1) Un conseil ne permet à personne de retirer un renseignement d’un dossier médical, d’une note, d’une fiche ou d’un autre document se rapportant aux soins aux malades, d’inspecter un renseignement contenu dans un tel document ou de l’obtenir, sauf si une règle de droit l’exige ou le présent article le prévoit; [...] (6) Un conseil peut permettre : [...] d) à un membre du personnel médical ou dentaire, ou à une sage-femme ou à une conseillère à l’allaitement, mais seulement : (i) à des fins d’enseignement; ou (ii) aux fins d’une recherche scientifique approuvée par le comité médical consultatif; (ou) […] f) à toute personne à des fins de recherche scientifique; […] d’inspecter et d’obtenir un renseignement tiré d’un dossier médical, ou d’une note, d’une fiche
English: To stress the leading role of the United Nations in supporting, as circumstances permit, the political process in Iraq as stipulated in paragraphs 4 and 7 of Security Council resolution 1546 (2004).  The Ministers welcome the leading role the United Nations has played in terms of advice and support for the process of holding elections, including the recent decision to deploy more electoral staff to Iraq to help with preparations for elections.  The Ministers underline the importance of the United Nations continuing to play a leading role, including in promoting national dialogue and consensus-building on the drafting of a permanent national constitution by the people of Iraq in 2005.
French: Mettent l'accent sur le rôle de premier plan que l'Organisation des Nations Unies joue en appuyant, lorsque les circonstances le permettent, le processus politique en Iraq comme prévu aux paragraphes 4 et 7 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, se félicitent du rôle de chef de file que l'Organisation a joué en fournissant conseils et appui en vue de la tenue des élections, notamment la décision qu'elle a prise récemment d'augmenter le nombre d'agents électoraux déployés en Iraq pour aider à préparer les élections, et soulignent qu'il importe que l'Organisation continue de jouer un rôle moteur, notamment en favorisant le dialogue national et la recherche d'un consensus sur la rédaction d'une constitution nationale permanente par le peuple iraquien en 2005.
English: The Delegation said that the developing countries therefore were, to put it mildly, fairly frustrated at those meetings and they believed those issues should have been dealt with in a cross cutting way in that organization.
French: C’est pourquoi, les pays en développement sont, pour s’exprimer avec modération, assez déçus de ces réunions sur des questions dont ils estiment qu’elles auraient dû faire l’objet d’une approche pluridisciplinaire au sein de l’Organisation.
English: Such efforts included an increase in the human resources assisting mandate-holders, the restructuring of the Special Procedures Branch, the consolidation of the thematic database and the development of a better information support service, thus facilitating interaction with partners.
French: C'est ainsi que le personnel mis à la disposition des titulaires de mandat avait vu ses effectifs croître, que le Service des procédures spéciales avait été restructuré, que la base de données thématique avait été renforcée et qu'un service d'appui à l'information amélioré avait été mis en place, facilitant ainsi l'interaction avec les partenaires.
English: Convinced that every woman, man and child, in order to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights and fundamental freedoms,
French: Convaincue que chacun, femme, homme ou enfant, doit avoir conscience de tous ses droits et de toutes ses libertés fondamentales pour pouvoir s'épanouir pleinement,
English: Its remit will be to help the secretariat prepare a draft evaluation of the annual reports for consideration by the full Commission.
French: Elle recommande cependant de confier à l'avenir cette tâche à un nouveau sous-comité qui sera chargé d'aider le secrétariat à préparer une première évaluation pour examen par la Commission plénière.
English: The observer of the Islamic Republic of Iran had welcomed the proposal; however, he had found the report inadequate and had asked the Committee to ask a new special report from the organization to answer the questions raised.
French: L'observateur de la République islamique d'Iran a bien accueilli la proposition mais a trouvé le rapport spécial susmentionné insuffisant et prié le Comité de demander à la Confédération de lui présenter un autre rapport spécial, qui réponde aux questions soulevées.
English: But it is precisely on this count that a liberal economy falls down, which concentrates all activity in areas with a favourable location for traffic.
French: Mais c'est justement en cela qu'une économie libérale échoue, car elle concentre toutes les activités dans des régions jouissant d'une situation favorable d'un point de vue de la circulation.
English: The North End Schools Safer Corridors Project Phase 2 has been working to build positive communication among residents, sex trade workers, agencies and local schools in an effort to respond to concerns over children's safety.
French: La Phase 2 du projet North End Schools Safer Corridors porte sur l'établissement d'une bonne communication entre les résidents, les travailleuses du sexe, les organismes et les écoles locales afin d'intervenir relativement aux préoccupations concernant la sécurité des enfants.
English: The MMFS is now undergoing a final review; its publication in English is expected around year end.
French: En septembre 1996, le texte anglais d'un projet annoté du manuel révisé a été envoyé aux pays membres et à d'autres parties intéressées.
English: British Columbia or the Nisga’a Nation may propose the negotiation of an agreement respecting Nisga’a artifacts under paragraph 34 of the Cultural Artifacts and Heritage Chapter, by notifying the other Party, in writing.
French: La Colombie-Britannique ou la Nation Nisga’a peut proposer la négociation d’un accord concernant les artéfacts Nisga’a en vertu de l’article 34 du chapitre intitulé « Artéfacts et patrimoine culturels », en avisant l’autre Partie, par écrit.
English: As a result, the UNFCCC now requires that countries identify, quantify, and reduce uncertainty of estimates as much as practicable. This will result in a process of continuous evaluation and improvement of methods, models, and documentation to ensure that internationally agreed upon standards are met.
French: De ce fait, la CCNUCC exige désormais que les pays déterminent, quantifient et réduisent l'incertitudedes estimations dans toute la mesure du possible, ce qui se traduira par un processus d'évaluation continue et d'amélioration des méthodes, des modèles et des documents visant à assurer le respect des normes convenues à l'échelle internationale.
English: From October 2003 to September 2004, Benoit Phaneuf acted as Senior Analyst (CS-02).
French: D’octobre 2003 à septembre 2004, Benoit Phaneuf a agi à titre d’Analyste principal (CS-02).
English: I do not think that any of the warm words expressed here today, even those expressed by the Commission, can change the facts that the European Union has no presence in Libya and that, at the moment, it is not even able to put a stop to the crisis in the cities or the actions of Mr Gaddafi's ground troops.
French: Je ne pense pas que les vifs propos exprimés ici aujourd'hui, même ceux prononcés par la Commission, puissent changer le fait que l'Union européenne n'est pas présente en Libye et qu'à l'heure actuelle, elle n'est même pas capable de mettre un terme à la crise dans les villes ou aux actions des troupes au sol de M. Kadhafi.
English: (v) Effectively manage the environmental impacts of climate change and natural resource depletion on food production;
French: v) Gérer efficacement les impacts des changements climatiques sur l'environnement et de l'épuisement des ressources naturelles sur la production des denrées alimentaires;
English: In addition to the above summary, the full report can be accessed in the following ways:
French: pas nécessairement le point de vue de Santé Canada _______________ En plus de ce résumé, vous pouvez obtenir le rapport des deux manières décrites ci-dessous.
English: • the effective identification of known high-risk goods and people; and
French: • un repérage efficace des personnes et des marchandises notoirement à risque élevé;
English: It already benefits from the third country strand of the Youth programme.
French: Il bénéficie déjà en tant que pays tiers du programme « Jeunesse ».
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $10008.00 2006-05-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10842.75 2006-05-31 FOREST HELICOPTERS INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10008.00 $ 2006-05-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10842.75 $ 2006-05-31 FOREST HELICOPTERS INC.
English: Care is also taken to ensure that the Academy’s focus includes the provision of specialized but practical knowledge not only to policy-makers and professionals working in the field of intellectual property, but also civil society and other stakeholders in the intellectual property system.
French: Elle veille également à dispenser des connaissances spécialisées et pratiques non seulement aux décideurs et administrateurs qui travaillent dans le domaine de la propriété intellectuelle, mais aussi à la société civile et à d’autres parties prenantes au système de propriété intellectuelle.
English: Last but not least, I would lament a further serious shortcoming at European Community level.
French: Last but not least, il y est encore à déplorer un manquement grave de notre Europe communautaire.
English: It was queried whether issue of an RFI should be mandatory or optional.
French: Il a été demandé si l'émission d'une demande de manifestation d'intérêt devrait être obligatoire ou facultative.
English: Table 6.5 provides estimates of child mortality by various background characteristics.
French: Le tableau 6.5 présente des estimations de la mortalité infantile et post-infantile en fonction de caractéristiques concernant le milieu et le niveau d'instruction.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s New Government Invests $30m in the Establishment of Atlantic Salmon Endowment Fund November 18, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada investit 30 m$ dans l’établissement du fonds de dotation pour le saumon atlantique le 18 novembre 2006
English: In February 2003, Japan had hosted an international symposium on trafficking in children, which had concluded that solving the problem required a comprehensive approach involving Governments, international organizations and regional non-governmental organizations.
French: En février 2003, le Japon a accueilli un colloque international sur la traite d'enfants, qui a conclu que l'on ne pourrait régler le problème qu'en mettant en oeuvre un démarche globale impliquant les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales régionales.
English: Some interviewees indicated that employee performance appraisals are not being conducted on a regular basis. o o o o
French: Certaines personnes interviewées ont indiqué que les évaluations du rendement des employés ne sont pas remplies régulièrement. o o o o
English: European Body for the Enhancement of Judicial Cooperation (EUROJUST)
French: Organe européen pour le renforcement de la coopération judiciaire (EUROJUST)
English: Bargaining Agents play an active role in representing employee interests.
French: Les agents de négociation jouent un rôle actif dans la représentation des intérêts des employés.
English: Either case is still possible.
French: Les deux possibilités demeurent des potentialités.