ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concrete outcomes Different documents have been prepared: a) literature review (document) b) survey of "present future" (questionnaire) c) article by X. Y. "Title"; this article has been written for our project (document)
French: Résultats concrets Ont été préparés les documents suivants: a) revue de presse (document) b) étude du « futur immédiat » (questionnaire) c) article de XY (titre); cet article a été rédigé spécialement pour notre projet.
English: Enforcement response actions may include education (written and oral), administrative monetary penalties or warnings under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and prosecutions under the PCPA.
French: Les mesures pouvant être prises peuvent comprendre la sensibilisation (écrite ou orale), des sanctions administratives pécuniaires ou des mises en garde en vertu de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire et des poursuites en vertu de la LPA.
English: It also allows Canadians in isolated regions to have access to this knowledge.
French: Cela leur permet d'accéder au savoir et cela permet aux Canadiens des régions éloignées d'avoir accès à ce savoir-là.
English: The report also refers to the high-level plenary meeting of the General Assembly to be held in 2005, without addressing specific details.
French: Le présent rapport fait également référence à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui doit se tenir en 2005, sans donner de détails précis.
English: The committee will be established within the Parliament of Canada Act by statute.
French: Le comité devra également respecter ses obligations en matière de divulgation de renseignements personnels, comme l’exige la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • measuring and verification of greenhouse gas mitigation; and
French: • la mesure et la vérification de l’atténuation des gaz à effet de serre;
English: (1998) reported that the gas-phase reaction products of 2-butoxyethanol with hydroxyl radicals in the presence of nitric oxide were n-butyl formate, 2-hydroxyethyl formate, propanal, 3-hydroxybutyl formate, an organic nitrate and one or more hydroxycarbonyl products.
French: (1998) signalent que cette réaction a donné, en présence d'oxyde nitrique, les formiates de n-butyle, de 2-hydroxyéthyle et de 3-hydroxybutyle, du propanal, un nitrate organique et au moins une molécule hydroxycarbonylée.
English: This Commission has a second function: to establish, every other year, a statistical and evaluation report and to make recommendations. 41. The living will, called "advance declaration", is officially recognised but strictly limited to the state of irreversible unconsciousness of the person.
French: Cette commission remplit une seconde fonction : établir, tous les deux ans, un rapport statistique et évaluatif et faire des recommandations. 41. Le testament de vie (appelé « déclaration anticipée ») est officiellement reconnu mais strictement limité à l’état d’inconscience irréversible de la personne.
English: Environment commissioner Stavros Dimas is meeting with the US government in Washington on 15-16 February to negotiate a global response to what is recognised as a global problem.
French: M. Stavros Dimas , commissaire chargé de l'environnement, rencontrera les autorités américaines à Washington les 15 et 16 février, en vue d'établir une réponse mondiale à un problème dont le caractère planétaire est désormais reconnu.
English: We hope that this special session will give rise to substantial progress, in particular through international action, to enable us to approach the goals set in Istanbul five years ago at the United Nations Conference on Human Settlements: the eradication of poverty and better living conditions for all.
French: Puisse cette session extraordinaire se traduire par de sensibles progrès au niveau notamment de l'action internationale, afin de nous permettre de nous rapprocher des objectifs assignés à Istanbul, il y a cinq ans, lors de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, c'est-à-dire l'élimination de la pauvreté et de meilleures conditions de vie pour tous.
English: Effects on or via Lactation As part of the implementation of the GHS in Canada, an Ad Hoc Expert Group on Chronic Hazards was established to examine the application of the GHS chronic and sub-chronic hazard classes to consumer chemical products.
French: Effets sur ou via l'allaitement Dans le cadre de la mise en oeuvre du SGH au Canada, un groupe de travail spécial d'experts sur les dangers chroniques a été créé pour examiner l'application des catégories de dangers chroniques et de dangers sous-chroniques pour les produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: They should enhance the cultural area shared by Europeans with a view to encouraging the emergence of a sense of European citizenship.
French: Ces projets sont destinés à améliorer l’aire culturelle commune aux Européens, dans le but d’encourager l’émergence d’un sentiment de citoyenneté européenne.
English: The St. Clair River Area of Concern clean up is part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water and its goal of ensuring that all Canadians have access to clean, safe and healthy water.
French: Le nettoyage du secteur préoccupant de la rivière St. Clair fait partie du Plan d'action pour l'eau pure du gouvernement du Canada dont le but est de faire en sorte que tous les Canadiens aient accès à de l'eau propre, sûre et saine.
English: The X-ray crystal structure shows that it crystallizes in the space group P1, with a = 9.837(3), b = 11.618(3), c = 20.502(4) Å, a = 81.22(2), b = 87.93(2), g = 72.24(3)º, V = 2205(1) Å3, Z = 2.
French: La diffraction des rayons X permet de montrer que le produit cristallise dans le groupe d'espace P1, avec a = 9,837(3), b = 11,618(3) et c = 20,502(4) Å, a = 81,22(2), b = 87,93(2) et g = 72,24(3)°, V = 2205(1) Å3 et Z = 2.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) industry group increased from 5,788 workers in 1994 to 7,941 worker in 2003, or at a rate of 3.6% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique a augmenté de 3,6 %, passant de 5 788 travailleurs en 1994 à 7 941 travailleurs en 2003.
English: Running eselect profile list will show all available profiles.
French: La commande eselect profile list vous listera les profils disponibles.
English: On May 31, had a successful surgery.
French: Le 31 Mai, a eu une chirurgie réussie.
English: Barry Holstun Lopez, Giving Birth to Thunder, Sleeping with His Daughter Coyote Builds North America (Kansas City: Sheed Andrews and McMeel, Inc., 1977), p.
French: Barry Holstun Lopez, Giving Birth to Thunder, Sleeping with His Daughter Coyote Builds North America, Kansas City, Sheed Andrews and McMeel, 1977, p.
English: Finally, in case 1737/2004/TN, the Swedish Assembly of Finland complained that posters used in that country as part of the European Parliament’s information campaign for the 2004 European elections had been published only in the Finnish language.
French: Enﬁn, dans l’aﬀaire 1737/2004/TN, l’Assemblée suédoise de Finlande se plaignait de ce que les aﬃches utilisées dans ce pays dans le cadre de la campagne d’information du Parlement européen pour les élections européennes de 2004 n’avaient été publiées qu’en ﬁnnois.
English: There are several large trials going on looking at DES of the left main and further data will become available in the next few years.
French: Plusieurs essais d'envergure sont en cours pour étudier l'utilisation d'un stent à élution de médicaments pour l'artère coronaire gauche principale et davantage de données seront donc disponibles à ce sujet dans les années à venir.
English: • how you will measure progress.
French: • comment vous évaluerez les progrès.
English: Etiological diagnosis of community acquired pneumonia by HSP60 dot blot analysis
French: Diagnostic étiologique de la pneumonie extra-hospitalière par analyse dot blot des HSP60
English: With a view to preventing abuses of the suffrage right, i.e. casting one's ballot more than once, the Law on Election of Representatives in the Assembly of 2002 and the Law on Local Elections of 2003, which, inter alia, govern the announcement and the course of elections, introduced a duty upon the election board members to use an ultraviolet lamp in order to detect whether the elector has a non-erasable mark on his/her right hand index finger before he/she approaches to the polling station and casts the ballot.
French: Pour prévenir les abus du droit de vote, à savoir qu'un électeur vote plus d'une fois, la loi sur l'élection des représentants à l'Assemblée de 2002 et la loi sur les élections locales de 2003, qui, notamment, régissent l'annonce et la conduite des élections, font obligation aux assesseurs chargés du scrutin d'utiliser une lampe ultra-violette pour détecter si l'électeur porte une marque indélébile sur l'index droit avant qu'il n'approche de l'urne et y dépose son bulletin.
English: The list of those elements constitutes a maximum; an Office is free to require some only of those elements, but it may not require other or additional requirements (see paragraph (2)).
French: La liste de ces éléments une constitue un maximum; tout office est libre de n’ exiger que certains d’ entre eux, mais il ne peut exiger que d’ autres conditions ou des conditions supplémentaires soient remplies (voir l’ alinéa 2).
English: My concern is that, in the amended version, we now have quotation marks; we have the quotation of what was agreed.
French: Je m'inquiète de ce que, dans la version révisée, il y a à présent des guillemets; nous avons en citation ce que nous avons convenu.
English: Courier special programs (e.g. summary reporting, consolidated entry) will not be within the scope of this project, however LVS RMD shipments currently reported by couriers are supported.
French: Déclaration sommaire, déclaration générale) ne seront pas compris dans le contexte de ce projet, par contre les expéditions EFV-MDM actuellement présentées par les compagnies de messageries sont acceptées.
English: • Implementation of, and successful transition to, a renewed Y2K-compliant communications network (SIGNET) by January 1, 2000.
French: • Vérification de la performance et préparation d’avis relatifs à divers programmes et centres internes de coûts (p. ex.
English: In both cases,  however, it was clear that Mr. Dhanjal was not going to retain  his previous duties in the Performance division.
French: Dans les deux cas, il  était toutefois clair que M. Dhanjal n'allait pas conserver ses fonctions  antérieures à la Section Études de performances.
English: Defining and measuring electronic commerce: a provisional framework and follow-up strategy.
French: OCDE (2000), Defining and measuring electronic commerce: a provisional framework and follow-up strategy.
English: If you want to see excellent, ISHI treatments visibly rejuvenate, brighten, hydrate, revitalise, slenderize and firm.
French: Si vous cherchez d’excellents résultats sur votre peau, les soins ISHI produisent des effets visibles rajeunissants, éclaircissants, hydratants, énergisants, revitalisants, amincissants et raffermissants.
English: STATEMENT OF ASSURANCE It is our professional opinion that the work done and evidence collected are sufficient to support the conclusion in this report.
French: ÉNONCÉ D'ASSURANCE À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans ce rapport de vérification.
English: We deal directly with suppliers — many of them small and medium enterprises.
French: Nous traitons directement avec les fournisseurs – dont beaucoup sont des petites et moyennes entreprises.
English: (5) A permit expires 24 months after the day on which it is issued and may, upon application, only be renewed once for the same use of 2-Butoxyethanol.
French: (5) Le permis expire vingt-quatre mois après la date de sa délivrance et peut, sur demande, être renouvelé une fois pour la même utilisation de 2-butoxyéthanol.
English: The proposal for a Commission directive, as formulated with the anti-labour changes voted jointly by the Christian Democrats, the socialists and the liberals, supported by the New Democracy and PASOK MEPs, blows national supplementary insurance schemes sky high throughout the EU.
French: par écrit. - (EL) La proposition de directive de la Commission, en ce qu'elle incorpore les modifications défavorables aux travailleurs votées conjointement par les chrétiens-démocrates, les socialistes et les libéraux, avec le soutien des députés européens de Nouvelle Démocratie et du PASOK, fait voler en éclats les régimes nationaux d'assurance complémentaire dans toute l'UE.
English: The Norwegian cultural week — Norway for Bethlehem 2000 — took place in September and was the fruit of close and successful cooperation with the Ministry for Bethlehem 2000.
French: La semaine culturelle norvégienne - Norvège pour Bethléem 2000 - qui a eu lieu en septembre, était le fruit d'une coopération étroite et positive avec le Ministère pour Bethléem 2000.
English: • As explained previously, measurements of voltage and current in AC circuits have both magnitude and direction, (2 dimensional) and therefore are easily described vectorially.
French: • Comme nous l’avons expliqué plus haut, les mesures de tension et de courant dans les circuits c.a. ont à la fois une amplitude et une direction (2 dimensions) de sorte qu’elles se prêtent bien à une description vectorielle.
English: The investigation is ongoing. Source:
French: L'enquête est en cours. Source :
English: Scams and unsolicited messages are dealt with on a weekly basis.
French: Ses responsables s’affairent à régler des problèmes urgents et à défendre les intérêts des entreprises canadiennes.
English: One of the most important of those sectors is oil: United States control of the world price will weaken OPEC, dictate Russia's oil earnings, and threaten the economic policies of the industrial countries.
French: L'un des plus importants de ces secteurs est le secteur pétrolier : le contrôle des cours mondiaux par les États-Unis affaiblira l'OPEP, déterminera les recettes pétrolières de la Russie et menacera la politique économique des pays industrialisés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Traditional day of European Languages In Kaunas Martynas Mazvydas Secondary School This day will be held on the 24th of September.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Traditional day of European Languages In Kaunas Martynas Mazvydas Secondary School This day will be held on the 24th of September.
English: Are the results of the network meeting WD's expectations?
French: Les résultats du réseau répondent-ils aux attentes de DEO?
English: As well, the partnerships help WD stay apprised of independent research activities, and they contribute toward a forward-looking debate on long-term issues and strategies for Western Canada consistent with WD’s leadership mandate.
French: En outre, ils aident DEO à se tenir au courant des activités de recherche indépendantes et favorisent la mise sur pied d’un débat axé sur l’avenir qui s’inscrit dans le cadre du mandat de leadership de DEO et porte sur des questions et des stratégies déterminantes pour l’évolution à long terme de l’Ouest canadien.
English: I oppose the requirement that less state aid should be provided for rail transport while heavy goods vehicles do not have to pay their own environmental costs and state aid is provided for the construction of motorways.
French: Je suis hostile à la demande d'une réduction des aides nationales accordées aux chemins de fer tant que le trafic routier n'assume pas les coûts qu'il fait subir à l'environnement, et que les états subventionnent la construction autoroutière.
English: He confirmed that the eligibility list was not extended.
French: Il a confirmé que la liste d’admissibilité n’a pas été prolongée.
English: Retreats should be held on a regular basis, some of which can be assisted by outside facilitators, including from HQ.
French: On devrait organiser régulièrement des séances de réflexion; certaines de ces séances pourraient être animées par des personnes de l'extérieur, par exemple, de l'AC.
English: Harbour Deep, NF A0K 2Z0 Phone: (709) 843-4111 Fax:
French: Harbour Deep, NF A0K 2Z0 Téléphone : (709) 843-4111 Télécopies :
English: Table 94  Brazil: Cultural sector - formal jobs, 1996
French: Emplois officiels dans le secteur culturel au Brésil en 1996
English: Tuning to the Ten Largest Radio Operators
French: Les dix grands exploitants de radio selon l'écoute
English: It calls on the State party to introduce effective enforcement procedures and take necessary measures, including public awareness-raising campaigns to ensure effect implementation of women's right to equality.
French: Le Comité demande à l'État partie d'introduire dans sa législation des procédures efficaces d'application de la loi et de prendre les mesures nécessaires, notamment par des campagnes de sensibilisation de l'opinion pour assurer l'application effective du droit des femmes à l'égalité.
English: The Army's heaviest armament on operations today is usually the 25mm chain-gun on its LAVs (Light Armoured Vehicles).
French: L'armement le plus lourd utilisé par l'Armée de terre actuellement dans le cadre des opérations est habituellement le canon à chaîne (Chain Gun) de 25mm sur ses véhicules blindés légers (VBL).
English: In inter partes proceedings, the defendant may, in his or her response, seek a decision annulling or altering the contested decision on a point not raised in the appeal.
French: Dans les procédures inter partes, la partie défenderesse peut, dans ses observations en réponse, formuler des conclusions visant à l'annulation ou à la réformation de la décision
English: Disciplinary procedures against Immigration Service staff are also governed by the Immigration Service Ordinance and the Immigration Service Standing Orders.
French: Les procédures disciplinaires à l'encontre des agents du Service de l'immigration sont également régies par l'ordonnance relative au Service de l'immigration et par les instructions de service.
English: • concerning the monitoring of the CFSP, the Council feels that the existing system should be improved: better use should be made of the Council Secretariat, without prejudice to the powers of the presidency and the Commission;
French: • quant au suivi de la mise en oeuvre de la PESC, le Conseil considère qu'il pourrait être rendu plus efficace par une meilleure utilisation du Secrétariat général du Conseil, sans préjudice des attributions de la Présidence et de la Commission;
English: In 2002-2003, these priorities were extended to regions experiencing difficulty adjusting to the new economic context.  The following sections describe developments in the Agency's interventions for each of its intervention priorities.   From Improvement of the environment for economic development to Enterprise development  The figure on the following page shows the breakdown of financial assistance approved for new contribution agreements by the Agency over the past three years, for the first two strategic outcomes.
French: En 2002-2003, ces priorités se sont élargies pour englober les régions qui éprouvent des difficultés à s'adapter au nouveau contexte économique.   Les prochaines sections décrivent l'évolution des interventions de l'agence pour chacune de ses priorités d'intervention.   De l'Amélioration de l'environnement du développement économique au Développement des entreprises  Le graphique à la page suivante montre la répartition de l'aide financière approuvée pour les nouvelles ententes de contribution par l'agence au cours des trois dernières années, et ce, pour les deux premiers résultats stratégiques.
English: A PAC 12A120 may be used to change the DOB or date of adoption of a child field (DDMMYY).
French: Un CIP 12A120 peut être utilisé pour changer la zone de la date de naissance ou la date de l'adoption d'un enfant (JJMMAA).
English: The question of solidarity carries a significant political charge regarding the problems of illegal immigration.
French: La question de la solidarité possède un poids politique significatif par rapport aux problèmes de l'immigration clandestine.
English: Schedule 1.1 reflects expenditures by category incurred by various active missions during the financial period.
French: Les dépenses sont ventilées par catégorie dans le tableau 1.1.
English: It concerns the final date for the submission of tenders as shown in the covering letter to this call for tenders.
French: La date finale de remise des offres est indiquée dans la lettre d'accompagnement du présent appel d'offres.
English: Between 2000-2006, as indicated by the average index value numbers in Figure 3.4, the following general trends can be noted for this period (as below):
French: de 99), mais affiche une tendance générale à la baisse des crimes haineux de ce mouvement spécifiquement liés à la xénophobie et à l’antisémitisme (valeur d’indice moyenne de 62).
English: If this alternative is chosen, the label is required to include the term "source:" or "source information:", followed by either the NHPD Web site (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html) OR a company or association Web site which provides a link to the NHPD Web site.
French: S'il choisit cette seconde possibilité, il doit inscrire sur l'étiquette le terme « Matière d'origine » ou « Renseignements sur la matière d'origine », suivi de l'adresse du site Web de la DPSN (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html) OU de celui d'une société ou association qui affiche un lien vers le site Web de la DPSN.
English: This should influence State members of various intergovernmental organizations to strongly oppose practices that violate international criminal law.
French: Cela devrait inciter les États membres de diverses organisations intergouvernementales à écarter fermement les pratiques contraires au droit pénal international.
English: The HDC Regulations establish two classes of immigrants: the Country of Asylum Class and the Source Country Class.
French: Ce règlement distingue deux catégories d'immigrants : la catégorie de personnes de pays d'accueil (PPA) et la catégorie de personnes de pays source (PPS).
English: Calls upon Governments to address the challenges and opportunities of urban growth and internal migration by taking prompt, forward-looking and sustained action to ensure that those phenomena have a positive impact on economic growth, poverty eradication and environmental sustainability and, in doing so, to enable the participation and representation of all relevant stakeholders in planning for an urban future, and calls upon the international community to support the efforts of developing countries in this regard, including through building capacities to respond to these challenges and opportunities;
French: Invite les gouvernements à relever les défis et à saisir les opportunités créées par la croissance urbaine et les migrations internes en prenant rapidement et durablement les mesures prospectives voulues pour que ces phénomènes aient un impact positif sur la croissance économique, l'élimination de la pauvreté et la protection de l'environnement et, dans ce cadre, à faciliter la représentation et la participation de toutes les parties prenantes concernées à la planification d'un avenir qui sera urbain, et invite la communauté internationale à soutenir l'action des pays en développement dans ce domaine, notamment en renforçant leur capacité de relever ces défis et de saisir ces opportunités;
English: Bay St. Lawrence Fishermen's Association Contact:
French: Bay St. Lawrence Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: The drug submission for Isentress™ was reviewed under the Priority Review Policy.
French: La présentation de drogue concernant IsentressMD a été analysée dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire.