ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant did not present his employer with any medical certificates pertaining to his condition, but states that the employer was aware the fumes bothered his asthma.
French: Le prestataire n'a fourni à son employeur aucun certificat médical concernant sa maladie, mais il affirme que l'employeur savait que les émanations aggravaient son asthme.
English: (2) Without limiting subsection (1), a trustee shall (a) implement controls that limit the persons who may use personal health information maintained by the trustee to those specifically authorized by the trustee to do so; (b) implement controls to ensure that personal health information maintained by the trustee cannot be used unless  (i) the identity of the person seeking to use the information is verified as a person the trustee has authorized to use it, and  (ii) the proposed use is verified as being authorized under this Act; (c) if the trustee uses electronic means to request disclosure of personal health information or to respond to requests for disclosure, implement procedures to prevent the interception of the information by unauthorized persons; and (d) when responding to requests for disclosure of personal health information, ensure that the request contains sufficient detail to uniquely identify the individual the information is about.
French: (2) Sans préjudice du paragraphe (1), le dépositaire : a) met en oeuvre des dispositifs qui limitent le nombre de personnes qui peuvent utiliser les renseignements médicaux personnels qu'il maintient à celles qu'il autorise explicitement à cette fin; b) met en oeuvre des dispositifs visant à garantir que les renseignements médicaux personnels qu'il maintient ne puissent être utilisés que si :  (i) la personne qui cherche à les utiliser est bien l'une des personnes qu'il a autorisées à cette fin,  (ii) l'utilisation projetée est effectivement autorisée sous le régime de la présente loi; c) met en oeuvre des mesures visant à empêcher l'interception de renseignements médicaux personnels par des personnes non autorisées, s'il utilise des moyens électroniques pour demander la communication de tels renseignements ou pour répondre à des demandes de communication; d) veille à ce que les demandes de communication de renseignements médicaux personnels auxquelles il répond contiennent suffisamment de détails pour identifier uniquement le particulier que les renseignements concernent.
English: Don Plese Tel: (904) 783-5000 Fax: (904) 370-6890 Web: www.winndixie.com Products Purchased and Market Segments Served:
French: M. Don Plese Tél. : (904) 783-5000 Téléc. : (904) 370-6890 Web : www.winndixie.com Produits achetés et segments visés:
English: The secretariat was thanked for having consolidated the replies.
French: Le secrétariat a été remercié pour avoir effectué la synthèse des réponses.
English: The World Bank's own operations included a number of emergency services support projects, designed to mitigate the deterioration in education, health and social welfare services by financing the goods and services necessary to sustain their delivery.
French: La Banque mondiale a elle-même mené des actions, notamment plusieurs projets d'urgence d'appui aux services, visant à freiner la détérioration des services éducatifs, sanitaires et sociaux grâce au financement des biens et services nécessaires à leur fourniture.
English: Transportation was revolutionized by the appearance of the airplane.
French: L'avènement de l'avion révolutionne les transports.
English: ·m3/mol; half-life in air, 1700 hours; half-life in water, 550 hours; half-life in soil, 550 hours; and half-life in sediment, 550 hours.
French: ·m3/mole; demi-vie dans l'air, 1 700 heures; demi-vie dans l'eau, 550 heures, demi-vie dans le sol, 550 heures, et demie-vie dans les sédiments, 550 heures.
English: Additionally, it provides a reference tool for organizations to benchmark themselves against other IT organizations.
French: En outre, il offre un cadre de référence aux organisations qui leur permet de se situer par rapport à d'autres organisations de TI.
English: The judgements of special courts - the standing tribunal of the royal armed forces or the special court of justice - are always subject to judicial review by the Supreme Court.
French: Les décisions des tribunaux d'exception, qu'il s'agisse du Tribunal permanent des forces armées royales ou de la Cour spéciale de justice, sont toujours susceptibles d'un pourvoi en cassation devant la Cour suprême.
English: Aliant Telecom Inc. TNs 185 and 186, MTS Allstream Inc.
French: AMT 185 et 186 d'Aliant Telecom Inc., AMT 577 de MTS Allstream Inc. et AMT 194 de TELUS Communications Inc.
English: 5.5 In response to a question seeking clarification on when Industry Canada intends to consult on the Framework for Spectrum Auctions in Canada document.
French: 5.5 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur le moment où le Ministère entend mener des consultations sur la Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada.
English: As contained in the report of the Intergovernmental Consultation on Strengthening the Scientific Base of UNEP (UNEP/SI/IGC/3).
French: Telles qu'elles figurent dans le rapport de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du PNUE (UNEP/SI/IGC/3).
English: It looked forward to finalization of the framework for action being prepared by the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis; concerted efforts by States and the United Nations system would be required in order to implement the short-, medium-and long-term actions needed.
French: Elle attend avec intérêt la finalisation du cadre d'action que l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire a entrepris d'établir; une action concertée des États et du système des Nations Unies sera nécessaire pour mettre à exécution les actions à court, moyen et long terme requises.
English: After the cancellation of the leases, a long series of negotiations followed whose purpose it was to move the Songhees.
French: Après cette date, certains litiges au sujet de la légalité des baux aboutirent à la résiliation de ces derniers.
English: • Sensory limitations and difficulties with mobility or transportation constitute barriers to treatment.
French: • Les déficits sensoriels et les problèmes de mobilité ou de transport constituent des obstacles au traitement.
English: You can leave the Newly Licensed stage no earlier than age 18 years and three months.
French: Vous ne pouvez pas passer à l’étape suivante avant d'avoir 18 ans et 3 mois.
English: But had some of the requested information fallen outside the scope of article 6, paragraph 6, of the Convention, it would be still covered by the provisions of article 4, regulating access to information upon request.
French: Mais, même si une partie des informations demandées n'était pas visée par le paragraphe 6 de l'article 6 de la Convention, elle le serait par les dispositions de l'article 4, qui régit la mise à disposition d'informations à la demande du public.
English: Parliament has been behind a large amount of legislation, such as environmental impact assessments, free access to information and the eco-label for environmentally friendly products.
French: Le Parlement européen est à l'origine d'un grand nombre de mesures législatives, telles que l'évaluation des incidences sur l'environnement, le libre accès à l'information et le label pour les produits écologiques.
English: Bénin 2025 identifies five pillars (institutional and legal environment, infrastructure, human resources, sectoral applications and uses, regional and international cooperation) that form the basis of the programs, projects and actions to be taken.
French: Bénin 2025 identifie cinq piliers (environnement institutionnel et juridique, infrastructures, ressources humaines, applications sectorielles et usages, coopération régionale et internationale) sur lesquels reposent les programmes, projets et actions à entreprendre.
English: There are a number of approved schedules for Twinrix® formulations in Canada.
French: Un certain nombre de calendriers pour les préparations de TwinrixMD sont approuvés au Canada.
English: Our corporate offices where we operate are located in Maryland.
French: Notre siège social se trouve dans l'État du Maryland.
English: As a result, new entrants are faced with reference interconnection offers (RIOs) that are published late, delays in negotiating terms, etc. A great weakness of the existing regulatory framework is the cost-accounting systems of existing operators which must serve as the basis of charging for interconnection.
French: Les nouveaux arrivants sont donc confrontés à des Offres d'interconnexion de référence (OIR) publiées avec retard, à la lenteur des négociations des conditions, etc… Un grand point faible de la réglementation en place est la comptabilité des coûts des opérateurs en place qui doit servir de base à la tarification de l'interconnexion.
English: Lastly, water resources directly affected the ecosystem as a whole, cutting across borders.
French: Enfin, les ressources en eau affectent directement l'écosystème dans son ensemble et ont un caractère transfrontière.
English: Strategies will include working at the federal level to establish national policies to reduce the vulnerability of young people to HIV/AIDS and ensure that their rights are respected, protected and fulfilled.
French: Il s'agira notamment d'œuvrer au niveau fédéral à la mise en place de politiques nationales visant à rendre les jeunes moins vulnérables au VIH/sida et à faire en sorte que leurs droits soient respectés, protégés et pleinement appliqués.
English: • Establishment of a Protocol for the Systematic Detection of Female Victims of Domestic Violence at Quebec Local Community Service Centres, which will introduce in all CLSCs (local community service centers) in Quebec, a detection protocol to enhance treatment and care of female victims of domestic violence.
French: • Le projet « Implantation dans les CLSC du Québec d'un protocole de dépistage systématique des femmes victimes de violence » vise à mettre en place un protocole de dépistage dans tous les CLSC de la province afin d'améliorer les traitements et les soins offerts aux femmes victimes de violence familiale.
English: • Toronto Man Arrested in United States for Trafficking in Endangered Animal Products [2005-05-24] 
French: • Arrestation d'un Torontois aux États-Unis pour trafic de produits contenant des éléments d'animaux en voie de disparition [2005-05-24]
English: I wanted to go to school but we needed to pay for food, for clothes.
French: Je voulais aller à l’école mais nous avions besoin d’argent pour acheter de la nourriture, des vêtements.
English: Community, private and voluntary sector capacity to promote human development !
French: Capacité des secteurs communautaire, privé et bénévole de favoriser le développement humain !
English: Local Training Boards, led by business and labour at the local level, also identify and respond to key trends, opportunities and priorities in their local labour markets. You can learn more about Local Training Boards on this website.
French: Pour plus de précisions, visitez la page Informations sur le marché du travail de ce site.
English: A stakeholder's forum will occur in January 2005.
French: Il y aura une tribune des intervenants en janvier 2005.
English: Sector and financial accounts including the balance of payments
French: Les comptes sectoriels et financiers, y compris la balance des paiements
English: The steps that can be taken towards this end are many and varied and, as far as we are concerned, must begin with specific elements of school life.
French: Les actions pouvant être entreprises à cette fin sont nombreuses et variées et, en ce qui nous concerne, doivent commencer par des éléments particuliers de la vie scolaire.
English: The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations raised concerns in 2006 that only a small part of the Roma community wished to reveal their ethnic origin in the 2001 census, which may be an indication of continuing mistrust among the different parts of the population and of intolerance and discrimination still experienced by the Roma.
French: La Commission d'experts de l'OIT sur l'application des conventions et des recommandations s'est inquiétée en 2006 de ce que seule une petite partie de la communauté rom ait souhaité révéler son origine ethnique lors du recensement de 2001, car cela pourrait indiquer que la méfiance persiste entre les différentes composantes de la population et que les Roms sont toujours victimes d'intolérance et de discrimination.
English: The German court rejected the application for several reasons. First, it considered that the formal requirements where not met since the claimant had never submitted a certified copy of the arbitration agreement as requested by article IV NYC.
French: Le Tribunal régional supérieur allemand a rejeté la demande pour plusieurs raisons.  Il a tout d'abord estimé que les conditions de forme n'étaient pas respectées car le demandeur n'avait jamais présenté de copie authentifiée de la convention d'arbitrage, comme l'exigeait l'article IV de la CNY.
English: In Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) [1999] 2 S.C.R. 817, the Court considered the parameters of discretionary decision-making, and determined what would be reasonable.
French: Ainsi, dans Baker c. Canada (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration)[1999] 2 R.C.S. 817, la Cour a examiné les paramètres du pouvoir de décision ionnaire et déterminé ce qui serait raisonnable.
English: * Shares do not add up to 100%, as only main activities are shown.
French: Le Président et les autres membres du Directoire se sont rendus dans un certain nombre de ces pays et ont reçu des délégations de leurs banques centrales.
English: They must make sure that this information is definite and reliable, and constantly check its accuracy, so that no misleading information is provided to supporters.
French: De même, cette information doit être sûre et fiable, sans cesse recoupée, afin d’éviter de transmettre de l’information erronée aux supporters.
English: 2.3.5.3  a Yukon First Nation by a process set out in that Yukon First Nation Final Agreement.
French: 2.3.5.3  pour la Première nation du Yukon visée, que selon le processus établi dans l'entente définitive qu'elle a conclue.
English: Her delegation took note of the new Guidelines on the Publication of Commission Documents.
French: La délégation guatémaltèque prend note des Lignes directrices sur la publication des documents de la CDI.
English: The question of Taiwan is purely an internal matter of China, which brooks no foreign interference.
French: La question de Taiwan est une affaire purement intérieure à la Chine, qui ne souffre d'aucune ingérence étrangère.
English: In addition, First Nations and northern peoples were well represented through dialogue conducted by six national Aboriginal organizations and nine regional and local organizations.
French: De plus, les Premières Nations et les habitants du Nord ont été bien représentés grâce aux discussions menées par six organisations autochtones nationales et neuf organisations régionales et locales.
English: Health hazards – nuclear reactors, guns, and contaminated foods – surround all of us, so governments take an active role in limiting these hazards through regulations, which, in many cases, are very successful.
French: Les dangers sanitaires – réacteurs nucléaires, armes à feu, et aliments contaminés – nous menacent tous, c'est pourquoi les gouvernements jouent un rôle actif pour les limiter, par le biais de réglementations souvent couronnées de succès.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: job search.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 18.52 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) national statistical data and information are available and provided on the situation in the field of human settlements development and land administration, in particular for the preparation of country profiles on the housing sector in countries with economies in transition and development of the human settlement statistics database; (b) financial resources are available to countries with economies in transition; (c) there is the political will and adequate institutional set-up to implement ECE recommendations.
French: 18.52 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et réalisations escomptées à condition que : a) davantage de données statistiques et d'informations nationales soient disponibles, en ce qui concerne la situation concrète du développement des établissements humains et de la gestion foncière, en particulier en vue de l'établissement de profils nationaux du secteur du logement dans les pays en transition et la mise au point d'une base de données statistiques sur les établissements humains; b) des ressources financières suffisantes soient à la disposition des pays en transition; et c) la volonté politique et la configuration des institutions permettent de mettre en oeuvre les recommandations de la CEE.
English: The catch is comprised mainly of cod, haddock and pollock, as well as lobsters, scallops and crab.
French: La morue, l'aiglefin, le goberge de même que le homard, le pétoncle et le crabe sont les principales espèces exploitées.
English: Another key conclusion was that the shift from sectoral to integrated management has occurred, and that now is the time to more broadly put theory into action.
French: On a également conclu que la transition de la gestion sectorielle vers la gestion intégrée ayant été réalisée, il est maintenant temps de passer plus généralement de la théorie à la pratique.
English: In return, Canada offers Tunisia a gateway to North America and an introduction to North American approaches, methods and technologies in French, a language which Canada and Tunisia have in common.
French: En retour, le Canada apporte à la Tunisie l'approche, les méthodes et la technologie nord-américaines en français, langue que le Canada et la Tunisie ont en commun.
English: He maintained that the income Tax Act gave him that right but the woman felt the procedure was abusive and an invasion of her privacy.
French: Le Commissaire a conclu que cette evaluation psychiatrique n’etait pas digne de foi, &ant donne qu’elle n’etait fondle que sur un examen de dossiers medicaux datant de 25 ans et qu’elle ne tenait pas compte de I’etat emotionnel actuel du plaignant.
English: At the sixty-third session, 12 plenary meetings were devoted to the general debate (A/63/PV.5-16), during which 192 speakers took the floor.
French: À la soixante-troisième session, 12 séances plénières, au cours desquelles 192 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/63/PV.5 à 16).
English: Exchange of views with Vice-President Martinez Martinez on the House of European History project The European Job Mobility Action Plan (2007-2010) CULT/6/61822 2008/2098(INI) COM(2007)0773 Draftsman:
French: Échange de vues avec le vice-président Martinez Martinez sur le projet de la Maison de l'histoire européenne Plan d'action européen pour la mobilité de l'emploi (2007-2010) CULT/6/61822 2008/2098(INI) COM(2007)0773 Rapporteur pour avis:
English: Dans tous les groupes d'âge, hommes et femmes indistinctement, sauf chez les personnes de 65 ans et plus, la proportion des personnes dont le revenu est inférieur à la médiane globale est plus élevée chez les immigrants récents que chez les personnes nées au Canada.
French: Il semble donc que les immigrants n'optent généralement pas pour des logements de qualité inférieure même s'ils logent à l'étroit et si leurs coûts posent manifestement un problème à bon nombre d'entre eux.
English: • The life and times of Sir John A. Macdonald (Parks Canada / Teacher's Corner) : http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/itm2-crp-trc/htm/sirjohna_e.asp Parliamentarism:
French: • La vie et l'époque de sir John A. Macdonald (Parcs Canada / Coin de l'enseignant) http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/itm2-crp-trc/htm/sirjohna_f.asp Parlementarisme :
English: Make Waves in Your Community.
French: Soulevez mer et marÃ©e dans votre collectivitÃ©.
English: As Governor General, it's wonderful to preside over these essential rituals, but the truth of this office has come to me through direct personal contacts and from watching other people engage in them.
French: En tant que Gouverneur générale, c'est merveilleux de présider ces rituels essentiels, mais le véritable sens de cette charge m'est apparu à travers les échanges personnels directs que j'ai eus et en voyant les gens y participer.
English: However, since there are several significant differences between these surveys and the WES (reference period, definition of training, sample, etc.), comparing assessed proportions of locations supporting training or proportions of trained employees is difficult.
French: Ces enquêtes présentent plusieurs différences importantes avec l’EMTE (par exemple, la période de référence, la définition de la formation, l’échantillonnage, etc.), rendant difficile la comparaison des proportions d’emplacements offrant de la formation ou d’employés formés.
English: About 300 m from the lake and 7 km from thr city-center.
French: A 300m du lac et 7km du centre ville de Genève.
English: In addition, and as at last year’s open debate on women, peace and security, the members of the Network call on the Security Council to seriously consider establishing a mechanism to monitor its own actions to integrate resolution 1325 (2000) and other resolutions into its daily work, possibly through a focal point or expert-level working group.
French: En outre, et comme cela a été dit dans le débat public de l’an dernier sur les femmes, la paix et la sécurité, les membres du Réseau appellent le Conseil de sécurité à envisager sérieusement la création d’un mécanisme pour assurer le suivi de ses propres mesures d’intégration de la résolution 1325 (2000) et d’autres résolutions à ses activités de tous les
English: The law does not explicitly refer to "holders of judicial office or officials of any international court".
French: La loi ne fait pas explicitement référence aux « personnes occupant des fonctions judiciaires ou aux fonctionnaires de cours et tribunaux internationaux ».
English: Bar, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The Agency’s mission is to ensure consistency in chemicals management across the EU and to provide technical and scientific advice, guidance and information on chemicals.
French: L'Agence a pour mission de veiller à la cohérence de la gestion des substances chimiques dans toute l'Union européenne et de fournir des conseils techniques et scientifiques, des recommandations et des informations sur ces produits.
English: • Computers have become an essential part of the 21st century school environment but the extent to which they are used still varies widely, across and within countries.
French: • Les ordinateurs font désormais partie intégrante de la vie des établissements scolaires, mais leur degré d’utilisation reste très variable d’un pays à l’autre et au sein de chaque pays.
English: Only the Commission is in a position to stop it.
French: Le cas échéant, la Commission est la seule à pouvoir leur mettre des bâtons dans les roues.