ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concludes that the situation in Iceland is not in conformity with Article 4§4 of the Charter on the ground that the two weeks' notice period in the collective agreement between the Confederation of Icelandic Employers and Skilled Construction and Industrial workers, for employees with more than six months' service is not reasonable.
French: Selon le présent rapport, la convention collective entre la Confédération des employeurs islandais et les syndicats Efling et Hlíf et le syndicat des travailleurs Keflavik et des marins précise que ces travailleurs n’ont
English: To start the process of the consideration and adoption of the reports of the subsidiary bodies on individual agenda items, I should like to call on the Chairman of each Working Group to introduce the report of that Group.
French: Pour commencer le processus d'examen et d'adoption des rapports des organes subsidiaires sur les divers points de l'ordre du jour, je voudrais donner la parole aux présidents des groupes de travail pour qu'ils présentent le rapport de leur groupe.
English: Some of these problems require new technical solutions.
French: Certains de ces problèmes requièrent de nouvelles solutions techniques.
English: This is due in large part, I would like to recognize, to the unwavering commitment of the UNOCI staff and team, as well as to other United Nations colleagues working in the country.
French: Cela est dû en grande partie, je tiens à le dire, à la détermination sans faille du personnel et de l'équipe de l'ONUCI, ainsi que des autres collègues des Nations Unies qui travaillent dans le pays.
English: There was broad consensus that the United Nations should lead the process towards establishing a broad-based, multi-ethnic and fully representative Government in Afghanistan.
French: Ils se sont largement accordés à reconnaître que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle pionnier dans le processus devant mener à l'établissement d'un gouvernement multiethnique et largement représentatif.
English: For example, telling the person that he or she has been suspected of involvement in the theft of something from a particular house on a given day. In a criminal case the duty to give reasons is likely to entail some information being given both about the offence of which the person is suspected and the way in which he or she is involved in its com-
French: Cet arrêt souligne l’exigence d’une certaine spécificité : sans au moins une indication de la conduite particulière qui a mené à sa privation de liberté, l’intéressé a peu de chances de pouvoir déterminer si le recours au pouvoir invoqué par les autorités est justi143 fié ou pas . Dans de nombreux cas, la meilleure manière de procéder consiste tout simplement pour le fonctionnaire procédant à la privation de liberté à exposer directement les raisons de cette mesure à l’intéressé : lui dire, par exemple, qu’il est suspecté de complicité dans le vol d’un objet particulier commis tel jour dans telle maison.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Mr. Alfonso Martínez.
French: M. Alfonso Martínez a fait une déclaration à propos du projet.
English: It also deliberates and guides the development of the justice policy agenda to ensure linkages with broad federal priorities and a whole of government approach; 2. The National Litigation Committee (NLC) is also an important element of the departmental policy framework.
French: Il discute aussi des objectifs stratégiques en matière d'administration de la justice et il en guide l'élaboration afin de veiller à établir des liens avec les grandes priorités fédérales et l'approche axée sur l'ensemble du gouvernement; 2. le Comité national des litiges (CNL) est également un élément important du cadre stratégique du Ministère.
English: The system is widely used in the world to enhance communication between buyers and sellers and third party conformity assessment entities.
French: Le système EAN.UCC est largement utilisé dans le monde pour améliorer la communication entre les acheteurs, les vendeurs et les organes indépendants de contrôle de la conformité.
English: This would make it much more difficult to persuade donors to invest in recovery and reconstruction projects in the region, particularly in the light of paragraph 4 of Security Council resolution 1401 (2002).
French: Il serait alors bien plus difficile de persuader les donateurs d'investir dans des projets de réhabilitation et de reconstruction dans la région, en particulier à la lumière du paragraphe 4 de la résolution 1401 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Otherwise, you forfeit your right to be a player.
French: Sinon, le pays en question renonce à son droit d’intervenir.
English: John B. Laskin, Torys LLP, Toronto; and 5.
French: John B. Laskin, Torys LLP, Toronto; 5.
English: Adriana Isvoran - Initiation of the students from the life sciences faculties into the informatics reference search methodology.
French: Adriana Isvoran - IL’initiation des étudiants des facultés de sciences de la vie dans la méthodologie de la recherche bibliographique informatisée.
English: They are an important part of popular culture and should be enjoyed by the nation as a whole.
French: Ils constituent une part importante de la culture populaire et, partant, la population dans son ensemble doit pouvoir en profiter.
English: You can participate in the LLP even if you have withdrawn amounts from your RRSPs under the Home Buyers’ Plan that you have not yet fully repaid.
French: Si un étudiant n’a pas droit au montant relatif aux études pendant trois mois dans une année donnée parce qu’il s’est retiré du programme, lisez la section intitulée « Qu’arrive-t-il si l’étudiant abandonne le programme? », à la page 7.
English: He goes on after consulting of the Regional Directors of INPS, INAIL and other Welfare Bodies.
French: NIVEAU PROVINCIAL Au niveau provincial, il existe une structure analogue à celle existant au niveau régional.
English: Mission costs will be around € 10 million.
French: La mission de l’UE vient en complément d’autres actions menées par l’OTAN, les Etats-Unis, et quelques membres de l’UE.
English: (j) Periodic review of placement (art.
French: j) Examen périodique du traitement (art.
English: Les Éditions du gouvernement du Canada (n.f.); ÉGC (n.f.); Groupe Communication Canada – Édition (n.m.) (app. ant.) Canadian Grain Commission; CGC Commission canadienne des grains (n.f.); CCG (n.f.)
French: Regional Centre of Expertise; RCOE certificat définitif d'achèvement des améliorations locatives (n.m.) final certificate of completion of lessee's improvements certificat d'engagement (n.m.); attestation d'engagement (n.f.) certificate of commitment certificat d'exemption (n.m.) certificate of exemption certification ISO (n.f.)
English: SOR/99-108 Industry Canada Registration SOR/99-108 4 March 1999 Radiocommunication Act Regulations Amending The Radiocommunication Regulations P.C. 1999-321 4 March 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 6a of the Radiocommunication Actb, hereby makes the annexed Regulations Amending the Radiocommunication Regulations.
French: DORS/99-108 Industrie Canada Enregistrement DORS/99-108 4 mars 1999 Sur recommandation du ministre de l’Industrie et en vertu de l’article 6a de la Loi sur la radiocommunicationb, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Réglement sur la radiocommunication, ci-après.
English: • Addition of reporting activity for Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene Under Schedule 2 Part 3, Section 9 (b)
French: • Ajout d’une activité pour D/F et HCB Annexe 2, Partie 3, Article 9 (b)
English: The finding has important implications for the borderline between domestic support measures and export subsidies.
French: Ces constatations ont d'importantes conséquences en ce qui concerne la limite entre les mesures de soutien interne et les subventions à l'exportation.
English: M Male F female 16 DATE OF BIRTH Insert the date of the employee's birth in DDMMYY format.
French: 15 SEXE Inscrire l'identificateur approprié : 16 DATE DE NAISSANCE Inscrire la date de la naissance de l'employé dans le format JJMMAA.
English: (d) Noted the plans of the Task Force to finalize a 2010 assessment report and invited the Task Force to present the outcomes of this report to the Steering Body at its thirty-fourth session for adoption.
French: d) A pris note de l'intention de l'Équipe spéciale d'achever un rapport d'évaluation pour 2010 et a invité celle-ci à lui en présenter les conclusions à sa trente-quatrième session pour adoption.
English: relevant previous treatment for illness treated in the study concomitant treatment maintained, even if the dose was changed during the study, including oral contraceptive and hormone replacement therapy; treatments stopped at entry into the study period (or changed at study initiation)
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: • Up to 100 new sites under the new UEY initiative
French: • Jusqu'à 100 autres sites en vertu de la nouvelle initiative CPE
English: Today, there is relatively little habitat remaining that is suitable for the species.
French: Aujourdâ€™hui, il reste relativement peu dâ€™habitats convenables Ã lâ€™espÃ¨ce.
English: G ENERAL INFORMATION REQUIREMENTS There are a large number of objectives in metal leaching and acid rock drainage (ML/ARD) work.
French: ÉLÉMENTS D'INFORMATION GÉNÉRAUX Le travail sur la lixiviation de métaux et le drainage rocheux acide (LM/DRA) est guidé par un grand nombre d'objectifs.
English: Fifty years ago this month, Hungarians armed with rudimentary weapons valiantly battled against Soviet tanks in the streets of Budapest.
French: Il y a cinquante ans ce mois-ci, des Hongrois munis d’armes rudimentaires se battaient vaillamment contre les chars soviétiques dans les rues de Budapest.
English: The complainant was concerned that other customers might have seen his personal documents at this desk; however, the representative stated that the desk had a raised barrier at chest level and that a person would have had to stand directly behind her and look over her shoulder in order to see any documents that she was examining.
French: Le plaignant avait peur que d'autres clients puissent avoir vu ses documents personnels à ce bureau; toutefois, la représentante a déclaré que le bureau avait un rebord à la hauteur du thorax et qu'une personne aurait dû se tenir directement derrière elle et regarder par-dessus son épaule afin de voir les documents qu'elle examinait.
English: Under the Knowledge Impact in Society Grants for Management, Business and Finance, will institutions need to commit matching funds in the first year of the grant?
French: Dans le cadre du volet « Gestion, administration et finances » du programme Impact du savoir dans la société, les établissements doivent-ils engager un financement de contrepartie au cours de la première année de la subvention?
English: Please explain whether the status of “Presidential Advisory Office” guarantees that the national mechanism for the advancement of women will have these powers and resources.
French: Veuillez indiquer si le titre de « Conseil présidentiel » confère ce statut au mécanisme national de promotion de la femme.
English: The Committee refers to the description of collective bargaining procedures in its conclusion with respect to Article 6§2 of the Revised Charter and asks whether only the trade union having the largest number of members at enterprise, sectoral or industry level may call a strike.
French: Entre-temps, il réserve sa position sur ce point.
English: The Board's visible minority staff complement decreased by 4 to 21 this year and accounts for 5.4% of the work force.
French: En 2006‑2007, le nombre de membres de minorités visibles au sein du personnel de la Commission a diminué de 4, passant à 21; ceux‑ci formaient 5,4 % de l'effectif.
English: • A competent authority in the Member State who grants authorization The third option is apparently not honoured by a number of Member States given that it may involved Member State audits of the third country's accreditation system, which certain Member States, such as the United Kingdom, are not prepared to undertake.
French: • un organisme compétent au sein d'un état membre pour donner les autorisations. Divers états membres n'optent apparemment pas pour la troisième option, car cette dernière peut exiger la vérification du système d'accréditation du pays tiers parmi les états membres, ce que divers états membres, comme le Royaume-Uni, ne sont pas prêts à faire.
English: February 23, 2005 Destination(s): Brussels, Belgium Air fare: $3,897.34 Other transportation: $212.10 Accomodations: $733.11 Meals and incidentals: $383.16 Other expenses: $0.00 *Total cost: $5,225.71 *Total does not include applicable taxes
French: Bruxelle, Belgique Tarifs aériens : 3 897,34 $ Autre transport : 212,10 $ Hébergement : 733,11 $ Repas et faux frais : 383,16 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 5 225,71 $ *Toutes taxes non comprises
English: • Transport Canada Air regulation
French: • Transports Canada Réglementation aérienne
English: Firstly, the Agency should provide advice to the Commission, upon request or on its own initiative, on the exact scope and depth of a code or rule within the areas specified in Article 2c (3) of the electricity and gas Regulation.
French: L'Agence devrait conseiller la Commission, de sa propre initiative ou à la demande de celle-ci, sur le champ et le degré exact de précision d'un code ou d'une règle sous les aspects énoncés à l'article 2 quater, paragraphe 3, du règlement concernant l'électricité et le gaz.
English: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,827.58 1/4/2008 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $ 47,451.60 1/2/2008 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $ 19,094.25 1/2/2008 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $ 25,544.40 2/12/2008 CLIFTON ASSOCIATED LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,890.46 2/14/2008 ALLIED PRINTERS LTD.
French: 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 14 827,58 $ 1/4/2008 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 47 451,60 $ 1/2/2008 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 19 094,25 $ 1/2/2008 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 25 544,40 $ 2/12/2008 CLIFTON ASSOCIATED LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 890,46 $ 2/14/2008 ALLIED PRINTERS LTD.
English: You can view the digitalized images with our secured internet site.
French: Vous avez la possibilité de visualiser les images numérisées de vos remises par l’intermédiaire de notre site Internet sécurisé.
English: Within 100 m of the shore of Massawippi Lake Lac Massawippi 45°13' 72°00' 10 64.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Massawippi Lac Massawippi 45°13' 72°00' 10 64.
English: Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice are not endangered,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de façon que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas menacées,
English: The challenges that need to be addressed in the context of ongoing social sector reforms include the strengthening of national and local-level monitoring of the situation of children, based on a comprehensive set of basic social sector /child rights indicators and timely use of the data for local and national resource allocation and planning.
French: Les réformes actuelles du secteur social doivent viser notamment à mieux suivre l'évolution de la situation des enfants aux niveaux national et local, en s'appuyant sur une gamme complète d'indicateurs de base relatifs au secteur social et aux droits de l'enfant et en utilisant, dans les délais prescrits, les données permettant de ventiler et de planifier les ressources locales et nationales.
English: There was also a call for bridges between this programme and other Commission programmes.
French: L’établissement de liens entre ce programme et d’autres programmes de la Commission a également été demandé.
English: • Professor Girolamo Sirchia, Minister of Health, Italy
French: • M. Girolamo Sirchia, ministre de la Santé, Italie
English: Familism occurs when the unit of attention or analysis is the family, whereas individuals within the family are actually affected differently.
French: La notion de Familism entre en jeu lorsque l'unité d'analyse est la famille et que les différents membres de la famille sont, en fait, touchés différemment.
English: There are eight regional offices throughout the province that provide enforcement services free of charge to any person entitled to support.
French: Il existe huit bureaux régionaux dans toute la province qui offrent des services d'exécution gratuits à toute personne ayant droit à des aliments.
English: (a) A certificate for tuition in the mother tongue (form P.41/A (5-00), Certificate of tuition in the mother tongue), certified by the educational institution or tutor.  A certified copy of the form should be retained by the educational institution or tutor;
French: a) Une attestation concernant l'étude de la langue maternelle [formulaire P.41/A (5-00)], remplie et visée par l'établissement d'enseignement ou le professeur, qui doivent en conserver une copie;
English: During this particular deployment, HMCS Montréal was an active Task Group Commander during Operation ACTIVE ENDEAVOUR:
French: Durant ce déploiement, le NCSM Montréal a agi comme commandant de groupe opérationnel au cours de l’opération ACTIVE ENDEAVOUR, une campagne de l’OTAN pour lutter contre le terrorisme.
English: Including GTA posts.
French: 1 P-5, 4 P-4, 4 P-3,
English: • An assessment of the trade implications of the proposed Canadian strategy on food imports and exports.
French: • une évaluation de l'impact commercial de la stratégie canadienne proposée sur l'importation et l'exportation des produits alimentaires.
English: • had not received a negotiated settlement under the Executive Employment Transition Policy (EET);
French: • n'avaient pas reçu de règlement négocié conformément à la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction (TCCD),
English: • A reconciliation should be conducted by the alternate (second) receptionist at the end of each business day, reconciling the daily receipts from the sale of park passes, backcountry permits and fishing licenses to the cash register daily summary.
French: • La seconde réceptionniste (remplaçante) devrait effectuer à la fin de chaque jour ouvrable le rapprochement des rentrées de fonds provenant de la vente de laissez-passer, de permis d'accès à l'arrière-pays et de permis de pêche et du sommaire quotidien de la caisse enregistreuse.
English: Emphasizing the desirability of maintaining, to the extent possible, given the term of office of the members of the Commission, continuity in the composition of subcommissions throughout the consideration of a submission,
French: Insistant sur le fait qu'il est souhaitable de maintenir autant que possible, compte tenu des mandats des membres de la Commission, une continuité dans la composition des sous-commissions tout au long de l'examen d'une demande,
English: Transparency: The Bureau will be as open as the law and confidentiality requirements permit.
French: Transparence : le Bureau travaillera de manière aussi ouverte que la loi et les exigences relatives à la confidentialité le permettent.
English: In addition, there is extensive evidence from the claimant describing the treatment he received.
French: De plus, le prestataire a décrit le traitement dont il a été victime dans une preuve poussée.
English: • The management framework for environmental compliance is not functioning as planned and management cannot place a high level of confidence on environmental policy decisions being implemented as intended (i.e. in line with the commitments made in the DFO Environmental Policy). 
French: • Le cadre de gestion de la conformité environnementale ne fonctionne pas comme prévu et les gestionnaires ne sont pas convaincus que les décisions concernant la politique environnementale seront mises sur pied comme prévu (c.-à-d. conformément aux engagements pris dans la Politique de l'environnement du MPO).
English: The aim of our due diligence process is not to eliminate applicants but rather to ensure that critical business considerations are made at the time of development and demonstration, as a strong business case plays an important role in improving a technology’s likelihood of adoption down the road. For that reason, we work to ensure that applicants demonstrate the managerial, business planning, financial, strategic and technological expertise to bring their innovations to market.
French: Nous ne visons pas par notre processus de diligence raisonnable à éliminer des demandes, mais plutôt à nous assurer que les aspects commerciaux critiques sont pris en considération au moment de la mise au point et de la démonstration, étant donné qu’une analyse de rentabilisation solide joue un rôle important dans l’augmentation de la probabilité qu’une technologie soit éventuellement adoptée C’est pourquoi nous veillons à ce que les candidats démontrent qu’ils ont les compétences nécessaires en gestion, en planification opérationnelle et en finances ainsi que sur le plan stratégique et technologique pour commercialiser leurs innovations.
English: We plan to use it for all 125 computers in our organization.
French: Nous projetons de l'utiliser pour tous les 125 ordinateurs de notre organisation.
English: First assessment date: 5: 00 p.m. EST, September 16, 2005 Second assessment date: 5:00 p.m. EST, December 16, 2005 Third assessment date: 5: 00 p.m. EST, March 17, 2006 Fourth assessment date: 5:00 p.m. EST, June 16, 2006 The Department will re-evaluate the need for an ongoing PCS licensing assessment process after June 2006.
French: Première date d'évaluation : 17 h, HNE, le 16 septembre 2005 Deuxième date d'évaluation : 17 h, HNE, le 16 décembre 2005 Troisième date d'évaluation : 17 h, HNE, le 17 mars 2006 Quatrième date d'évaluation : 17 h, HNE, le 16 juin 2006 Le Ministère entend évaluer la nécessité d'établir un processus continu d'évaluation des demandes de licence SCP, après juin 2006.
English: Serving members must indicate the location of the material they wish to access.
French: Les dossiers conservés au sein de la division doivent être détruits lorsque le membre est muté à une autre division.
English: Recruiting the First Nation Administrator - A Toolkit
French: Recrutement des Administrateurs de Premières nations - Guide pratique
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Speckled Dace COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Speckled Dace COSEWIC Assessment Summary
English: ProCurve Mobility provides network engineers with the knowledge and skills required to design, deploy, manage, and troubleshoot IEEE 802.11-based wireless networks.
French: Le cours relatif à la Mobilité ProCurve permet aux ingénieurs réseau d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour assurer la conception, le déploiement, l'administration et le dépannage des réseaux sans fil reposant sur la norme IEEE 802.11.
English: For this reason, the two institutions were entrusted with the development of the virtual library on sub-Saharan Africa.
French: C’est pourquoi l’on a confié, à ces deux bibliothèques, la création et le développement de la bibliothèque virtuelle pour la région de l’Afrique subsaharienne.
English: We have identified a global aim for human rights education, and some long-term goals.
French: Nous avons identifié le but global de l'éducation aux droits de l'homme et certains objectifs à long terme.