ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although that appeared to be a light sentence, he explained that in the Czech Republic an offence could be characterized as several crimes, thereby incurring the most severe penalty possible.
French: Bien que cette peine puisse paraître légère, l'orateur explique qu'en République tchèque, un délit peut être considéré comme composé de plusieurs infractions, entraînant ainsi la peine la plus lourde possible.
English: We have a very competitive pricing policy, and we have done everything possible to help you find the used car you've been looking for and to give you 100 % satisfaction.
French: Nos prix défient ceux de nos concurrents, et nous mettons tout en oeuvre pour vous satisfaire à 100 % et vous permettre de trouver la voiture que vous cherchez.
English: The only effective means of successful intervention will continue to be the political will of the Member States.
French: Le seul moyen efficace pour intervenir brillamment restera la volonté politique des États membres.
English: We are strongly committed to persevering in the pursuit of liberal and open trade policies which integrate the development dimension.
French: Nous sommes fermement résolus à poursuivre une politique commerciale ouverte et libérale dans la perspective du développement.
English: World championships are held every 2 years with teams of 5 men and 5 women representing each country.
French: Les championnats du monde se déroulent tous les deux ans et des équipes de cinq hommes et cinq femmes représentent chaque pays.
English: Workers are seen at public health institutions, free of any user cost.
French: Les travailleurs passent des visites médicales gratuites dans les établissements de santé publique.
English: A separate appointment is necessary.
French: Il convient de le désigner spécialement à cette fin.
English: This information is available at the European and international level, and at national, regional and local level.
French: Quatrièmement, l’EUMC collecte directement des informations et des données, grâce à des études de recherche et des enquêtes.
English: Material appears on internet that in many countries would have been confiscated immediately had it appeared in shops.
French: On y trouve des articles qui, dans de nombreux pays, auraient été retirés de la vente dès leur apparition dans les magasins.
English: Energy access and energy security will continue to be a critical part of the general development agenda.
French: L'accès à l'énergie et la sécurité énergétique sont appelés à demeurer un aspect essentiel de l'effort général de développement.
English: He also spoke about the connection of the Consultative Process to the World Summit on Sustainable Development to be held in September 2002 in Johannesburg, South Africa.
French: Il a également évoqué dans ce contexte le Processus consultatif du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud), en septembre 2002.
English: Approximately 40 samples of animal feces, drinking water, feed, bedding, pine wood shavings, compost, and manure slurry were collected from two animal research farms (one dairy and one poultry) and analyzed for ceftriaxone-resistant bacteria.
French: Environ 40 échantillons d'excréments d'animaux, d'eau potable, de nourriture, de litières, de copeaux de pin, de compost et de lisier ont été prélevés dans deux fermes animales expérimentales, une laitière et une de volailles, et leur contenu en bactéries résistantes à la ceftriaxone fut analysé.
English: During soak, the electrical energy/power storage device shall be charged, using the normal overnight charging procedure as defined in paragraph 3.2.2.5. pf this annex.
French: 4.2.3.4 Pendant la phase d'égalisation des températures, le dispositif de stockage d'énergie est soumis à la charge normale de nuit, selon les indications données au paragraphe 3.2.2.5 ci-après.
English: Formulation of an assistance plan to support a SI/VSI member and his/her family should include: a. gathering information on the member’s needs; b. providing counselling for the member or the family as required; c. providing family support; d. arranging for monitoring and follow-up; and e. initiating measures for rehabilitation or resettlement of the member likely to be released or placed on the SPHL status for an extended period.
French: Tout plan d’assistance aux militaires GB/M ou TGB/M et à leur famille devrait comprendre les éléments suivants : a. recueillir de l’information sur les besoins du militaire; b. fournir au militaire ou à sa famille des services de counselling au besoin; c. fournir un soutien familial; d. prévoir une surveillance et un suivi; et e. prendre des mesures visant à faciliter la réadaptation ou le déménagement du militaire devant être libéré ou inscrit à la LEPND pendant une période prolongée.
English: This authority increased to $3,004.7 million during 1999-2000 through Supplementary Estimates approvals of about $249.6 million for items such as Re-engineering Projects ($45.3 million), National Child Benefit Program ($28.6 million), Revenue Generating Initiatives ($8.8 million), 1999 Omnibus Submission relating to the 1999 Federal Budget ($57.3 million), Enhanced Enforcement Activity ($14.0 million), Operating Budget Carry Forward from 1998-1999 to 1999-2000 ($57.7 million), Transitional Costs of Capturing Corporate Financial Information (GIFI) ($8.1 million), Agency Transitional Costs ($18.5 million), and Children's Special Allowance payments ($13.2 million) and other approvals.
French: Les autorisations ont augmenté à 3 004,7 millions de dollars en 1999-2000 grâce aux quelque 249,6 millions de dollars approuvés dans le Budget supplémentaire des dépenses pour des éléments comme : les projets de restructuration (45,3 millions de dollars), le Programme de la prestation nationale pour enfants (28,6 millions de dollars), les initiatives productrices de recettes (8,8 millions de dollars), la présentation d'ensemble de 1999 se rapportant au budget fédéral 1999 (57,3 millions de dollars), le Programme d'exécution amélioré (14 millions de dollars), le report du budget de fonctionnement de 1998-1999 à 1999-2000 (57,7 millions de dollars), le coût transitoire associé à la saisie des renseignements financiers de l'entreprise (IGRF) (8,1 millions de dollars), le coût transitoire pour le passage à l'Agence (18,5 millions de dollars), les paiements du Programme des allocations spéciales pour enfants (13,2 millions de dollars) et d'autres approbations.
English: This was followed by his marriage to Ishbel Maria Majoribanks in 1877.
French: Par la suite, il épouse Isabel Maria Majoribanks, en 1877.
English: The "Personal Tax Credits Return" (TD1) form for Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island has been revised for July 2003 to incorporate the changes to the tax credit amounts.
French: Le formulaire TDI, Demande de crédits d'impôt personnels, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'Île-du-Prince-Édouard a été modifié pour juillet 2003 afin d'incorporer les nouveaux montants.
English: Switzerland indicated that it had extended, until 31 December 2005, the following two temporary measures that it had previously adopted: the Ordinance concerning banning the Al-Qaida group and the organizations having connections with it, as well as the Ordinance on the duty of information and on the right of communication.
French: La Suisse a indiqué qu'elle avait prolongé jusqu'au 31 décembre 2005 la validité de deux ordonnances temporaires qu'elle avait précédemment publiées, relatives respectivement à l'interdiction du groupe Al-Qaida et des organisations qui lui sont liées, et au devoir d'information et au droit à la communication.
English: In the centre-north of Afghanistan security and development are slowly taking hold.
French: La sécurité et le développement prennent peu à peu racine dans le centre-nord de l'Afghanistan.
English: The Conference took this information into account when it reviewed its draft work programme at the 2002 plenary session.
French: Celle-ci est invitée à tenir compte de ces renseignements lors de l'examen de son projet de programme de travail à sa réunion plénière de 2002.
English: The in transit cargo would be held in bond pending its onward transportation to its destination.
French: Le fret en transit serait conservé en douane en attendant le départ vers la destination finale.
English: These resolutions on Women Peace and Security aim to ensure women's equal participation in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peacebuilding and to increase the human rights protection of women and girls in conflict situations.
French: Ces résolutions qui portent sur les femmes, la paix et la sécurité visent à garantir l’égale participation des femmes dans la prévention et la résolution des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix, et à améliorer la protection des droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles dans les situations de conflit.
English: A participant said the government must show a high level of commitment and play a leadership role in working with the private sector to build the infrastructure that is so "absolutely essential."
French: Un participant a affirmé que le gouvernement doit être très engagé et jouer un rôle de chef de file en collaborant avec le secteur privé pour aménager l'infrastructure qui est si « absolument essentielle ».
English: The international community should allow all countries to choose their own course of development according to their specific situations.
French: La communauté internationale devrait permettre à tous les pays de choisir leur propre voie de développement, en fonction de leur situation spécifique.
English: Students at Woodside © Cam McGill / Parks Canada / 2006 Our level of success was illustrated in pictures from a photo shoot that took place late in December 2006.
French: Des élèves à Woodside © Cam McGill / Parcs Canada / 2006 Les photographies prises à la fin décembre 2006 témoignent de notre niveau de réussite.
English: It is viewed as an aid to decision making and management; that is, as a source of information for resource allocation, program improvement and accountability in government.
French: Elle est perçue comme une aide à la prise de décisions et à la gestion, c'est-à-dire comme une source d'information pour l'affectation des ressources, l'amélioration des programmes et l'imputabilité des gestionnaires.
English: Noting that the General Assembly had adopted a variety of resolutions, some supporting the participation of the United States Virgin Islands in the Caribbean Community and other regional organizations, others requesting the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to assist the Territory with political education projects, and yet others calling for the return of marine resources, he said that it would be useful to know if the Islands had joined CARICOM, if UNESCO had responded and whether the resources had indeed been returned.
French: Notant que l'Assemblée générale a adopté diverses résolutions dont certaines appuient la participation des îlesVierges américaines à la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et à d'autres organismes régionaux, d'autres demandent à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) d'aider le Territoire au moyen de projets d'éducation politique, et d'autres encore appellent à une restitution des ressources marines, M. Corbin dit qu'il serait utile de savoir si les îlesVierges américaines sont devenues membres de la CARICOM, si l'UNESCO a donné suite à cette demande et si les ressources ont été effectivement restituées.
English: Other suggestions were to update the
French: Avoir du soutien opérationnel.
English: Bernd Schubert, Douglas Webb, Miriam Temin, and Petronella Masabane, “The Impact of social cash transfers on children affected by HIV and AIDS: evidence from Zambia, Malawi and South Africa”, UNICEF, 2007.
French: Bernd Schubert, Douglas Webb, Miriam Temin et Petronella Masabane, «The Impact of social cash transfers on children affected by HIV and AIDS: evidence from Zambia, Malawi and South Africa», UNICEF, 2007.
English: There are two arguments that they frequently adduce.
French: Ils citent fréquemment deux arguments.
English: Adoption of resolution 2003/61 does not therefore entail any additional resources over and above those already approved for the biennium 2002-2003 and those contained in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, l'adoption de la résolution E/2003/61 ne nécessite pas l'ouverture de crédits autres que ceux déjà approuvés pour l'exercice biennal 2002-2003 et ceux prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Reductions in the weight of the contribution factor in favour of the proposed new troop contribution factor had a marginal impact on Member States' representation status.
French: La réduction du coefficient de pondération du facteur « contribution » au profit du nouveau facteur proposé « contingents » aurait un effet négligeable sur la représentation des États Membres.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2002-2003 >> Environmental Damages Fund Evaluation Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2002-2003 >> Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Vérification et évaluation
English: Dofasco referred to Chinese production and consumption figures, derived from CRU market reports, to illustrate China's growing dependency on exports, noting that while consumption has increased substantially, it has not kept pace with new production.
French: Dofasco a cité les chiffres relatifs à la production et à la consommation en Chine, tirés des rapports du CRU sur le marché, pour illustrer le fait que la Chine est de plus en plus tributaire des exportations et a signalé que la consommation n'a pas suivi le rythme de la nouvelle production malgré une croissance considérable.
English: Nevertheless, women are the minority in those political arenas where public policy decisions are made.
French: Néanmoins, les femmes sont minoritaires dans ces arènes politiques où se prennent les décisions de politique publique.
English: It is a political principle that has been recognized in customary international law and international treaties, such as the United Nations and OAU charters [Articles 2 (4) and III (2), respectively].
French: Ce principe politique est reconnu aussi bien par le droit international coutumier que par des traités internationaux tels que les chartes de l’ONU (Organisation des Nations unies) et de l’OUA (Organisation de l’unité africaine) [articles 2 (4) et III (2) respectivement].
English: The responsibilities of the OSPPD include the analysis of trends in intellectual property, formulation of plans, monitoring of developments and assessment of their implications on the vision, strategy, policy and programs of WIPO, provision of substantive support to the development of policies and coordination of program activities.
French: L’OSPPD est notamment chargé d’analyser les tendances de la propriété intellectuelle, de formule des plans, de surveiller les évolutions et d’en évaluer les incidences pour la vision d’ensemble, la stratégie, les politiques et les programmes de l’OMPI, et de concourir par des contributions de fond à l’élaboration des politiques et à la coordination des activités du programme.
English: Because major chronic diseases share common risk factors, Canada’s New Government, with the support of the Public Health Agency and in collaboration with the provinces, territories and key stakeholders, is working to address health promotion and chronic disease prevention and control through a combination of integrated and disease specific strategies and programs.
French: Étant donné que les principales maladies chroniques ont plusieurs facteurs de risque communs, le nouveau gouvernement du Canada, avec le soutien de l’Agence de la santé publique et en collaboration avec les provinces, les territoires et les principaux intervenants, s’efforce de gérer la promotion de la santé ainsi que la prévention et le contrôle des maladies chroniques grâce à une combinaison de stratégies et programmes intégrés et spécifiques à chaque maladie.
English: A selection of 1700 most commonly used products which meet a wide range of applications and offer great reliability.
French: Une sélection des produits les plus couramment utilisés.
English: Detailed statistics on the extent of illegal logging and timber trade are difficult to compile for a number of obvious reasons: clandestine practices are not registered in official records; the people involved try to conceal their activities; and the investigative work is difficult and sometimes dangerous.
French: Des statistiques détaillées sur l’ampleur des activités illégales d’exploitation forestière et de commerce du bois sont difficiles à compiler pour un certain nombre de raisons : les pratiques clandestines ne sont pas consignées dans les registres officiels, les personnes impliquées tentent de camoufler leurs activités et le travail d’investigation est difficile, voire dangereux.
English: Assignments are subject to rotation, and interpreters may thereafter be called upon to serve at other duty stations according to the needs of the Organization.
French: Les affectations étant soumises au principe de la rotation, ils pourront ultérieurement être affectés à d'autres bureaux de l'ONU, selon les besoins de l'Organisation.
English: It is an additional advantage to possess work experience/qualifications/trg in one or more of the following areas (this list is not exhaustive):
French: Une expérience de travail, des compétences ou une formation dans l’un ou plusieurs des domaines suivants constitue un atout (cette liste n’est pas complète) :
English: See House of Commons v. Canada Labour Relations Board, supra note 9, Soth, supra note 12, and Senate Protective Services Employees Association v. The Senate of Canada, February 15, 2001, PSEA Adjudication Award (Nadeau).
French: Conseil canadien des relations du travail, supra, note 9, Soth, supra note 12, et Association des employés du Service de sécurité du Sénat c. Sénat du Canada, 15 février 2001, sentence arbitrale LEFP (Nadeau).
English: The 1-10 km/h wind speed range occurred 30% of the episode days. This is indicative of either near-stagnation or minimal transport conditions, but it is impossible to determine the relative frequency of each.
French: Dans 30 % des jours-épisodes, la vitesse du vent a varié entre 1 et 10 km/h, ce qui correspond à des conditions de quasi-stagnation ou à un transport minimal, bien qu'il soit impossible de déterminer la fréquence relative de chaque phénomène.
English: 100% Fruit juices (no sugar added -- canned, bottled, and tetra pack) Grain Products: 1.
French: 100 (sans sucre ajouté -- en conserve, en bouteille et Tetra Pak) Produits céréaliers : 1.
English: The outcome of the consultation process is documented in the Report Towards a National Women's Strategy: Aspirations of Women collected in the course of the Consultation Process on the National Plan for Women.
French: Les résultats de cette consultation sont présentés dans le rapport intitulé « Towards a National Women's Strategy: Aspirations of Women collected in the course of the Consultation Process on the National Plan for Women » (Vers une stratégie nationale en faveur des femmes : Aspirations des femmes recueillies au cours des consultations sur le Plan national de 2002 en faveur des femmes).
English: This is not just important for abstract comparability but also for fair representation. If different types of information are placed under the same field there is a danger that
French: Nous espérons que les représentants nationaux des Etats membres et observateurs du Conseil de l’ Europe pourront l’ utiliser dans leurs pays respectifs pour former les personnes appelées à remplir les tableaux.
English: He referred to and quoted what he called the classic statement made by Lord Macnaghten with reference to representative actions in Bedforf (Duke of) v. Ellis (see note 5 below).
French: Rees (voir note 4 au-dessous). Après avoir cité ce qu'il appelait la règle classique rappelée par lord MacNaughton dans The Duke of Bedford c.
English: • 2002-A-96 — Suspension show cause - Koro Aviation, Inc.
French: • 2002-A-96 — Suspension de sommation - Koro Aviation, Inc.
English: People hang a small evil eye amulet from the rear view mirror of their car, keep several small evil eye beads or evil eye charms on hand to give to guests, hang an evil eye near their door in the home or office. Glass evil eyes are worn, in the form of jewelry; evil eye bracelet, evil eye necklace, evil eye anklet, gold or silver evil eye charms and evil eye pendant, evil eye earring - ring and blue evil eye talisman.
French: De tous les symboles frappants qui font la spécificité socioculturelle de la société turque, le fameux œil en verre, petite perle prisée par les Turcs pour conjurer le mauvais œil, reste la manifestation, par excellence, de l'ancrage de la superstition dans la culture populaire de ce grand et mythique pays qu'est la Turquie.
English: In cases where a disciplinary action has been rescinded, onus is on the institution to ensure that the documentation concerning the action is immediately destroyed. RDA Number: 2000/027 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans suivant la conclusion de l'action de dotation. No. ADD : MRO 2000/027 Renvoi aux dossiers # :
English: The same article states that a marriage may not be contracted with a minor, except where such a marriage will entail some clear benefit.
French: Elle précise qu'aucun contrat de mariage ne peut être conclu si l'une des parties est mineure, sauf justification claire.
English: The four-part study is available through the NSS for $35.00 plus shipping.
French: Les intéressés peuvent se procurer les quatre éléments de l’étude, au coût de 35 dollars plus
English: Three quarters of all spawning sites were reused by multiple females; however, brood loss was much less (28%–38%) because large females spawned earlier and constructed deeper nests.
French: Trois-quart de tous les sites de ponte sont utilisés successivement par plusieurs femelles; cependant, les pertes des masses d'oeufs sont moins importantes (28–38 %) parce que les grosses femelles pondent plus tôt et construisent des nids plus profonds.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-199 June 12, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aero Production Incorporée - Licence No. 050091.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-199 le 12 juin 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aero Production Incorporée - Licence no 050091.
English: The codes are also available on an Excel spreadsheet that allows for an extensive search.
French: Les codes se trouvent également dans un chiffrier Excel permettant une recherche approfondie.
English: The event was hosted by four partners, UNAIDS, the Global Coalition on Women and AIDS (GCWA), the International Centre for Research on Women (ICRW), and Tibotec.
French: Cet événement était organisé par quatre partenaires, à savoir l’ONUSIDA, la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, le Centre international de recherche sur les femmes (CIRF) et Tibotec.
English: Her Honour presented Long Service Medals to members of the RCMP at a ceremony she hosted in Halifax.
French: Son Honneur remet la médaille d’ancienneté à des membres de la GRC lors d’une cérémonie qu’elle organise à Halifax.
English: The subtotal, i.e. net of adjustments where the conversion factor does not apply, is multiplied by 20% to yield the total conversion amount.
French: Le total partiel, c.-à-d. net des rajustements auxquels le facteur de conversion ne s'applique pas, est multiplié par 20 p.