ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on illicit drug crop cultivation and the production of plant-based drugs has been drawn mainly from the latest illicit crop monitoring surveys published by UNODC.
French: Les renseignements concernant les cultures illicites de plantes et la production de drogues d'origine végétale proviennent des résultats des dernières enquêtes de surveillance des cultures illicites présentés par l'UNODC.
English: • uniform reporting and payment periods, consistent with those of the Goods and Services Tax Government On-Line Business transformation at the CCRA is consistent with the federal government's objective of having Canada recognized as the most citizen-connected government.
French: • Établissement de délais de rapport et de paiement uniformes, à l'image des mesures adoptées pour la taxe sur les produits et services. Gouvernement en direct La transformation de l'entreprise à l'ADRC est conforme à l'objectif du gouvernement qui veut faire reconnaître le Canada comme le pays ayant le gouvernement le plus branché sur ses citoyens.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Raymond Wolfe, Permanent Representative of Jamaica; H.E. Mr. Augustine P. Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania; and Mr. Russell Simmons, hip-hop musician (following the ceremony to appoint Mr. Simmons as Goodwill Ambassador for the Permanent Memorial to honour the memory of the victims of slavery and the transatlantic slave trade)
French: M. Augustine P. Mahiga, Représentante permanente de la République-Unie de Tanzanie; et M. Russell Simmons, musicien hip-hop (à l'issue de la cérémonie de présentation de M. Simmons comme ambassadeur itinérant pour le mémorial permanent pour honorer la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves)
English: The level of agreement was usually satisfying for specific approaches, whereas the level of agreement with harm reduction or the level of satisfaction with how Canadians feel the country is dealing with the issue was disputed.
French: Le niveau d'accord des Canadiens face aux programmes spécifiques est généralement satisfaisant alors que l'accord avec la réduction des méfaits ou la satisfaction vis-à-vis de la lutte antidrogue au Canada ne l'est pas.
English: She said it was as if he didn't want to be close to her, physically.
French: Elle a affirmé que c'était comme s'il ne voulait pas être proche d'elle physiquement.
English: The Unit also has two General Service staff, resulting in a high ratio of General Service to Professional staff.
French: Le Groupe compte également deux postes d'agent des services généraux, ce qui se traduit par une proportion élevée du nombre d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs.
English: • Canadian Health Services Research Foundation (HEALNet)
French: • Canadian Health Services Research Foundation (RELAIS)
English: After you believe anything that would normally happen has taken place (including computer time out), turn on the power, recover all the product and complete the transaction.
French: Lorsque tout ce qui devrait normalement se produire a eu lieu (y compris l’arrêt de l’ordinateur), rétablir l’alimentation, récupérer la totalité du produit et terminer l’opération.
English: In line with new business requirements, internal systems were also progressively being made accessible through the Internet.
French: Pour répondre aux nouvelles exigences professionnelles, les systèmes internes ont été progressivement rendus accessibles par l’intermédiaire de l’Internet.
English: Staff members recognize the importance of client follow-up.
French: Les employés reconnaissent l'importance d'assurer le suivi auprès des clients.
English: The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided. Where appropriate, the contracting authorities should ask candidates or tenderers to supply relevant documents and, where they have doubts concerning the personal situation of a candidate or tenderer, they may seek the cooperation of the competent authorities of the Member State concerned.
French: Pour les critères concernant la situation personnelle de l’opérateur économique, une référence générale, dans l’avis de marché, aux hypothèses indiquées à l’article 30 peut être suffisante.
English: 8.4 of the Implementing Rules and Regulations of Republic Act No. 9184 of the Philippines (see above, note 19), which provides as follows:
French: Aux Philippines, par exemple, l'article 8.4 du règlement d'application de la loi de la République n° 9184 (voir plus haut, note 19), dispose ce qui suit:
English: Develop maritime situation monitoring capabilities using European space-based means, by involving the EU Satellite Centre at Torrejón, Spain; 10.
French: A développer le suivi de la situation maritime avec des moyens spatiaux à l’échelle européenne en y impliquant le Centre satellitaire de Torrejón (Espagne) ; 10.
English: corporate objectives are defined with an accountable owner for each.
French: des objectifs sont définis au niveau central, un responsable étant désigné pour chaque objectif.
English: Having looked at pictures used in the press you may like to explore how journalists report the news by trying it out for yourself in ‘Making the news’ (page 120).
French: Si vous avez envie de vous intéresser à l’ethnocentrisme véhiculé par les plaisanteries et l’humour, essayez l’activité «Concours Euroblagues» (page 89).
English: You need to turn on automatic updating or check for updates for each computer separately.
French: Vous devez activer les mises à jour automatiques ou rechercher les mises à jour pour chaque ordinateur séparément.
English: Her passion and dedication have put a human face on the challenges that the Arctic and its people confront every day.
French: Grâce à sa passion et à son dévouement, elle a donné un caractère humain aux enjeux auxquels l’Arctique et ses habitants sont confrontés quotidiennement.
English: There is a clear requirement for a strong and sustainable Public Service that can be a source of pride and advantage for Canada in today’s globalized economy.
French: Le Canada doit clairement disposer d'une fonction publique solide et durable qui puisse être une source de fierté et d'avantages dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui.
English: Smart sanctions 54 - 57 14
French: Des sanctions intelligentes 54 - 57 14
English: With respect to the suggested alternatives, it was generally agreed that: (a) unedited verbatim transcripts would be of little use in view of the lack of a translation in the other official languages; (b) digital sound recordings would be even less useful in view of the lack of proper indexing, which would make the use of such recordings extremely difficult and time-consuming; (c) provisional issuance of summary records in the original language might be acceptable, provided that the other language versions would in fact be issued, albeit at a later stage; and (d) limiting the use of summary records was already consistent with the practice followed by UNCITRAL, which made use of summary records only in the context of its deliberations for the preparation of a normative instrument.
French: En ce qui concerne les solutions proposées, il a été généralement admis que: a) des transcriptions in extenso non révisées des enregistrements sonores seraient peu utiles, étant donné qu'il n'y aurait pas de traduction dans les autres langues officielles; b) des enregistrements sonores numériques seraient encore moins utiles, du fait de l'absence d'indexation appropriée, de sorte que leur utilisation serait extrêmement difficile et demanderait beaucoup de temps; c) la publication provisoire de comptes rendus analytiques dans la langue originale pourrait être une solution acceptable, à condition que les versions dans les autres langues soient effectivement publiées, même plus tard; et d) la limitation des comptes rendus analytiques correspondait déjà à la pratique de la CNUDCI, qui ne les utilisait que dans le contexte de ses délibérations en vue de l'élaboration d'un instrument normatif.
English: In this connection, awareness of the inhumanity of nuclear weapons has been strongly publicized through the efforts of the hibakusha, living witness of the catastrophe caused by nuclear weapons, and the International Court of Justice's 1996 advisory opinion.
French: À cet égard, l'inhumanité des armes nucléaires a été largement démontrée grâce aux efforts déployés par les hibakusha, les rescapés de la catastrophe causée par l'arme nucléaire, et par l'avis consultatif rendu en 1996 par la Cour internationale de Justice.
English: It has variety food such as beacon, eggs, salmon, ham, breads, and so on. Room is very comfortable.
French: Position centrale a proximité des centres d'intérêt, possibilité de prendre des repas légers dans un bar avec vue sur l'Arno.
English: rapporteur. - Mr President, first of all I would like to acknowledge the major contribution of my immediate predecessor and, as it were, co-rapporteur, Mr Brunetta, who had to leave this House for another post in his mother state.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, avant tout, je souhaiterais exprimer ma reconnaissance pour la grande contribution de mon prédécesseur et corapporteur, M. Brunetta, qui a dû quitter cet hémicycle pour occuper un autre poste dans son pays natal.
English: Working closely with Air Canada Jazz to incorporate AMDAR requirements while the airline was still establishing its airground data-link program enabled Environment Canada to keep software development and installation costs low.
French: Environnement Canada a pu limiter ses frais de mise au point et d’installation du logiciel en collaborant étroitement avec Air Canada Jazz à l’intégration des exigences d’AMDAR pendant que la ligne aérienne en était encore à établir son programme de liaison de données air-sol.
English: 2 See paragraph 34 of its above-mentioned resolution (OJ L 196, 27.7.2005, p.
French: 2 Voir paragraphe 34 de la résolution susmentionnée (JO L 196 du 27.7.2005, p.
English: shared responsibility, Member States need to address it in their national legislation, as well as transpose EU rules in the simplest way possible.
French: de la législation à venir, la Commission veillera à ce que celle-ci n’entrave pas le potentiel de croissance et d’innovation des PME et examinera systématiquement toutes les options, y compris, le cas échéant, des dérogations.
English: The concept of data protection.
French: Définition du domaine Concept de "protection des données"
English: one petition out of three for limited validity passport services on compassionate grounds was allowed by the Adjudicator; refusal by the Security bureau in the two other files was maintained.
French: une demande de service temporaire limité de passeport pour motif de compassion sur trois a été accueillie favorablement par l'Arbitre; le refus du bureau de la sécurité dans les deux autres cas a été maintenu.
English: They are both economically efficient and financially attractive," Dr Rath noted.
French: Elles sont à la fois efficientes et financièrement intéressantes, ajoute Rath.
English: School Leavers Survey and School Leavers Follow-up Survey Family Four in ten dropouts lived with a single parent or no parents during their last year of high school.
French: Enquête auprès des sortants et Enquête de suivi auprès des sortants Famille Quatre décrocheurs sur dix vivaient avec un seul parent ou sans parents pendant leur dernière année d'études secondaires.
English: It is our obligation to study these experiences and to learn from them.
French: Nous avons l'obligation d'examiner ces expériences et d'en tirer des leçons.
English: • A coordinated framework should be set up for a Public Service wide mandatory diversity training strategy specifically aimed at managers.
French: • Il faut établir un cadre concerté pour mettre en oeuvre une stratégie de formation à la diversité obligatoire dans l'ensemble de la fonction publique et visant explicitement les gestionnaires.
English: The Government had also signed a technical-cooperation agreement with the Office of the High Commissioner for Human Rights for assistance in promoting its national plan of action for human rights.
French: Le gouvernement a également signé un accord de coopération technique avec le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme qui lui offrira un soutien dans la promotion de son plan d'action national pour le respect des droits de l'homme.
English: I also support the 0.00% limit but for professional drivers only.
French: J'ai également exprimé mon soutien en faveur de la limite de 0,00%, mais uniquement dans le cas des conducteurs professionnels.
English: WIPO needed, in the next millennium, to unleash its great potential, and its great resources which were not its funds but its complementarities and synergies.
French: Au prochain millénaire, l'OMPI devra libérer son important potentiel et ses ressources considérables, qui ne sont pas ses fonds mais bien ses complémentarités et ses synergies.
English: * This represents 53.9 percent of the Department’s actual spending.
French: * Cette somme représente 53,9 % des dépenses réelles de l’ensemble du Ministère.
English: History, Geography and Travel (101-107) XIV.
French: Histoire, géographie et voyages (101-107) XIV.
English: Hunter or fisherman in family is sick / injured 8.
French: Le chasseur ou pêcheur de la famille est malade ou blessé 8.
English: Mr. Ji ah Paik*
French: M. Ji ah Paik*
English: Through this program and complementary investments by Infrastructure Canada, the Canadian Space Agency, regional development agencies, provinces and territories, and the private sector, significant progress is being made toward bridging the high-speed access divide.
French: Grâce à ce programme et aux investissements complémentaires d'Infrastructure Canada, de l'Agence spatiale canadienne, des organismes de développement régional, des provinces, des territoires et du secteur privé, des progrès importants s'accomplissent afin d'amener l'accès à la haute vitesse.
English: Gender and health across the life span
French: Genre et santé à toutes les étapes de la vie
English: Resolution 1417 (2002)
French: Résolution 1417 (2002)
English: Furthermore, my delegation would have been even more satisfied with the excellent report introduced today if its recommendations had included an item on cooperation to strengthen capacity-building in combating the illicit trade in small arms and light weapons in countries and regions suffering from this scourge, as well as to address the limited financial and human resources available for that task.
French: Par ailleurs, ma délégation aurait été davantage satisfaite de l'excellent rapport qui nous est soumis aujourd'hui, s'il était inclus dans les recommandations, un point sur la coopération pour le renforcement des capacités en matière de lutte contre le commerce illicite des ALPC au niveau des pays ou régions en proie à ce fléau et aux ressources humaines et financières limitées.
English: The Criteria The 2004 Young Innovator Award recipients were selected by a panel of judges on the basis of: The excellence and leadership of the nominee; the excellence of the nomination, including the research carried out and the quality of results being transferred; the socioeconomic impact of the transfer of knowledge; and challenges encountered in transferring that knowledge.
French: Les critères Les lauréats du Prix des jeunes innovateurs de 2004 ont été sélectionnés par un jury en fonction de l'excellence et du leadership du candidat; de l'excellence de la mise en candidature, y compris la recherche effectuée et la qualité des résultats de recherche transférés; des répercussions socio-économiques du transfert de connaissances, et des défis auxquels a fait face le candidat pour transférer ces connaissances.
English: Encourages the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their web sites;
French: Encourage le Département de l'information à poursuivre ses efforts visant à aider les missions de maintien de la paix à améliorer encore leurs sites Web;
English: Currently, there are 14 on-growing sites and 12 hatcheries/freshwater sites, with an estimated juvenile fish production capacity of 10 million smolts.
French: On dénombre actuellement 14 sites d'engraissement et 12 écloseries/installations en eau douce, pouvant produire quelque dix millions de saumoneaux.
English: Using the resources provided on these sites, we found a disturbing, even threatening reality, involving the expression of an often hateful, violent and unrestrained discourse against feminists and women.
French: Nous avons constaté, à partir des ressources présentées sur ces sites, une réalité dérangeante voire menaçante, soit l’expression d’un discours souvent haineux, violent et hors de tout contrôle à l’endroit des féministes et des femmes.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of the Girl Child Education Directorate in the Ministry of Education, and of the Maternal and Public Health Units in the Ghana Health Service.
French: Le Comité note avec intérêt l'établissement de la Direction de l'éducation des filles au sein du Ministère de l'éducation, et des unités de santé maternelle et de santé publique au sein du Service national de santé.
English: They have grown into fully fledged banks, providing ’normal’ credit at commercial rates in addition to their prime task of providing ’social’ banking services.
French: Elles sont devenues des banques en bonne et due forme, pratiquant un crédit «normal» à des taux commerciaux, tout en s’acquittant de leur tâche principale qui consiste à assurer des services bancaires «sociaux».
English: Perhaps though, the lasting personal memory for comes from experiencing the awe and beauty of exploring these unique environments.
French: Toutefois, nos souvenirs impérissables seront certainement tous liés à l’exploration des beautés de cet environnement unique.
English: In the real world, both the taxation of foregone earnings and the non-taxation of increased earnings due to human capital investment are infeasible and impractical.
French: En réalité, il n'est ni possible ni pratique d'imposer les gains délaissés et de ne pas imposer les augmentations des gains tirés de placements dans le capital humain.
English: The Guide recommends that States adopt the unitary approach to achieving functional equivalence of acquisition finance to non-acquisition secured transactions.
French: Le Guide recommande aux États d'adopter, pour les opérations garanties non liées à une acquisition, l'approche unitaire pour obtenir l'équivalence fonctionnelle du financement d'acquisition.
English: Addresses complex questions about the appropriate relationship among providers of genetic testing, patients and insurers in the U.S. The authors maintain that until universal access to health care is a reality, genetic testing and genetic diagnosis will raise important issues for the practising geneticist.
French: Cet article traite des questions complexes concernant les relations appropriées entre les personnes qui subissent des tests génétiques, les patients et les assureurs aux États-Unis. Les auteurs soutiennent que jusqu'à ce que l'accès aux soins de santé soit universel, les tests génétiques et le diagnostic génétique soulèveront d'importants enjeux pour le généticien en exercice.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 45 Paragraph 11 11. requests that all criteria be completely fulfilled before adopting the Euro (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 45 Paragraphe 11 11. demande que tous les critères soient pleinement remplis avant l'adoption de l'euro (suppression); Or. en
English: The marriage to a much younger woman, and a Macedonian one at that, seems to have been the final straw in a disintegrating relationship between Olympias and Philip.
French: Le fait que Philippe ait épousé une femme beaucoup plus jeune et, qui plus est, une Macédonienne, semble porter le coup de grâce à sa relation avec Olympias, qui se désintégrait déjà.
English: 125 - The Minister has broad powers to issue an order if he or she has reasonable and probable grounds to believe that a person has contravened or will contravene the Act.
French: 125 - Le Ministre est habilité à prendre un arrêté lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire qu'une personne a contrevenu ou contreviendra à la Loi. art.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people was originally established by the Commission on Human Rights in 2001 (by resolution 2001/57), and subsequently extended by the Commission (resolution 2004/62), the General Assembly (resolution 60/251) and the Human Rights Council (resolution 5/1).
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a été établi à l'origine en 2001 par la Commission des droits de l'homme (résolution 2001/57), puis prorogé par la Commission (résolution 2004/62), l'Assemblée générale (résolution 60/251) et le Conseil des droits de l'homme (résolution 5/1).
English: where:
French: NPe = fraction de l’azote du fumier excrété qui est perdue sous forme de N2O-N, 0,02 kg de N2O-N/kg N (GIEC, 1997) Veuillez consulter le Tableau A3-6.
English: "Our people bring the knowledge, experience and know-how – working with all our partners – so that these events run smoothly."
French: En collaboration avec tous nos partenaires, nos employés mettent leurs connaissances, leur expérience et leur savoir-faire à contribution pour faire en sorte que ces événements se déroulent sans heurt », indique Lucie Lanctôt, directrice principale, Services de soutien opérationnel, TPSGC.
English: Such cooperation would ensure that the world's worst criminals were brought to justice and their victims protected.
French: Grâce à une telle coopération, les auteurs des pires crimes seront traduits en justice et leurs victimes protégées.
English: Calculations have been performed to simulate transition state energies in the oxonium ion intermediates and to gain some idea of the preferred ground-state geometries of the final products.
French: Des calculs ont été effectués pour simuler les énergies de l'état de transition dans les ions oxonium intermédiaires et pour mieux comprendre les géométries de l'état fondamental privilégié des produits finaux.
English: · Classification of an occupational pension fund as an undertaking) (Full Court)
French: · Qualification en tant qu'entreprise d'un fonds professionnel de pension» (Cour plénière)
English: TOTAL NSTP SUPPORT - PREVIOUS YEAR(S): $ 2,500
French: - si oui, est-ce que le projet avait été subventionné par le PFSN ( ) , et/ou d'autres organismes ( ) ?
English: This function is responsible for VANOC’s relationships with all of the international NOCs and NPCs to ensure delivery of NOC and NPC delegation needs and expectations.
French: Services aux CNO et CNP : cette fonction est responsable des relations du COVAN avec tous les CNO et CNP internationaux et doit fournir à leurs délégations les services dont elles ont besoin et qu’elles sont en droit d’attendre.
English: The first paragraph, amend to read:
French: Premier paragraphe, modifier comme suit: