ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chair informed the subcommittee on the nomination of Mr Mathiessen, as the personal representative for human rights of the Council representing the High Representative Mr. Javier Solana.
French: La présidence informe la sous-commission de la nomination de M. Matthiessen au poste de représentant personnel pour les droits de l’homme du Conseil du haut représentant M. PE 353.586
English: Background documents: TRANS/WP.24/2004/3; TRANS/WP.24/2003/6.
French: Documents de référence: TRANS/WP.24/2004/3; TRANS/WP.24/2003/6.
English: Waist Circumference of the Top (twice the distance from A1 to B1 ): the waist circumference of the top must be smaller or equal to the measured chest circumference to be considered tight-fitting.
French: Tour de taille du haut (deux fois la distance de A1 à B1) : Le tour de taille du haut du pyjama polo doit être inférieur ou égal au tour de poitrine indiqué au tableau II pour être considéré comme bien ajusté.
English: It has become apparent that at times the United Nations is not capable of handling conflicts on its own.
French: Il est devenu visible que, parfois, l'ONU n'est pas capable de prendre en charge des conflits par ses seuls moyens.
English: It would simply do so until elections are held in May this year.
French: Le fait que la délégation d’Azerbaïdjan compte des démocrates convaincus n’enlève rien à l’irrégularité des dernières élections.
English: • I just completed an interview with you.
French: • Je viens de terminer une interview avec vous.
English: However, during the course of the hearing, Atlantic revised its earlier position and proposed that the continuation of tariff relief apply only to: (1) combed or carded ring-spun cotton yarns, measuring 179 decitex or less (33s and finer), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments; (2) combed or carded ring-spun polyester/cotton yarns, measuring 190 decitex or less (31s and finer), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments; and (3) combed ring-spun polyester/cotton yarns, measuring 492 decitex, 328 decitex and 246 decitex (12s, 18s and 24s), for use in the manufacture of children's knitted wear.20 It is also apparent from the evidence that the knitters have also responded to the changes in their environment and, in at least one major instance, have made large investments to modernize and automate equipment.21 Increasing capital investments have allowed the knitters to remain competitive internationally.
French: Cependant, au cours de l'audience, Atlantique a révisé sa position antérieure et a proposé que l'allégement tarifaire prorogé ne s'applique que dans les cas suivants : 1) les fils de coton peignés ou cardés produits par filature à anneaux, titrant 179 décitex ou moins (fils 33 et plus fins), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie, 2) les fils peignés ou cardés, faits de polyester et coton, produits par filature à anneaux, titrant 190 décitex ou moins (fils 31 et plus fins), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie et 3) les fils peignés, faits de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, titrant 492 décitex, 328 décitex et 246 décitex (fils 12, 18 et 24), devant servir à la fabrication de vêtements en bonneterie pour enfants20. Il est évident aussi, d'après les éléments de preuve, que les entreprises de tricot ont également réagi aux modifications qui se produisaient dans leur milieu et qu'elles ont, au moins dans un cas important, consenti de gros investissements pour moderniser et automatiser leur équipement21.
English: The members agree to play an active role by attending meetings and carrying out the activities that Trade Team Canada - Cultural Goods and Services or a working group decides.
French: Les membres acceptent de jouer un rôle dynamique en assistant aux réunions et en exécutant les activités décidées par ECC-PSC ou un groupe de travail.
English: Since 1990, 273 people have been excluded on national security grounds.
French: Depuis 1990, 273 personnes ont été refoulées du Royaume-Uni pour des motifs de sécurité nationale.
English: The Belgrade Nikola Tesla Airport is situated 16 km from the National Assembly, hotels in central Belgrade and the Best Western Hotel M, and 12 km from the Hyatt Regency and IN hotels.
French: L’aéroport Nikola Tesla de Belgrade est situé à 16 km de l’Assemblée nationale, des hôtels du centre de Belgrade et de l’hôtel Best Western M, et à 12 km des hôtels Hyatt Regency et IN.
English: Rural areas can progress in many diﬀerent ways including the way in which their products are packaged and presented.
French: Les zones rurales peuvent progresser de diverses manières, y compris au niveau du conditionnement et de la présentation de leurs produits.
English: His resumé demonstrated that he had already had both at the time he joined the department.
French: Son curriculum vitae démontre qu'il possédait tant ses états de service que son expérience avant de joindre les rangs du ministère.
English: Afterwards, you can discover nearby attractions before returning to the hotel for a drink at the bar.
French: Vous pourrez ensuite découvrir les centres d'intérêt situés à proximité avant de rejoindre l'hôtel et de prendre un verre au bar.
English: Unfortunately, not enough has been done.
French: Malheureusement, pas assez n’a été fait.
English: The family help service provides assistance to individuals in administering social and children's welfare and children's protection matters, among others.
French: Le service d'aide familiale assiste les particuliers, notamment pour administrer les questions de protection sociale et infantile.
English: NPH 2003-7 2003-0385-0 New video-on-demand
French: AAP 2003-7 2003-0385-0 Nouvelle entreprise de programmation régionale de vidéo sur demande
English: Many consider India’s increasing mobilization along caste lines a welcome assertion of "identity."
French: Beaucoup considèrent la mobilisation croissante de l’Inde autour du modèle de castes comme une affirmation souhaitable de l’« identité ».
English: • Environmental Impact Assessment Guidance Documents
French: • Procédures et directives sur les programmes d'inspection pour le transport des voyageurs
English: - Starvation diet prior to marriage;
French: - La diète excessive en vue du mariage,
English: Furthermore, many communities and individuals claim they have been "researched to death" and are reluctant to participate in further projects managed by "outsiders."
French: Nombre de collectivités et de particuliers affirment de plus qu'ils ont été « ensevelis sous la recherche » et ils hésitent à participer à d'autres projets sous la gestion « d'étrangers ».
English: Agriculture, Rural Development and the Environment (); Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (); Employment, Social Affairs and Citizenship (); External Relations (); The Single Market, Production and Consumption (); Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society ().
French: Agriculture, développement rural, environnement (NAT) ; Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale (ECO) ; Emploi, affaires sociales, citoyenneté (SOC) ; Relations extérieures (REX) ; Marché unique, production et consommation (INT) ; Transports, énergie, infrastructures, société de l'information (TEN).
English: The sportsmen themselves are not at fault, at least not directly, but rather the high bidding hoteliers and the new market niche that they are creating (...).
French: La faute n’en est pas aux sportsmen eux-mêmes, du moins directement, mais bien aux hôteliers surenchérisseurs et à la nouvelle clientèle qu’ils ont formée (...).
English: (b) Definition of the offence of collection or provision of funds for purposes of terrorism
French: b) Criminalisation des activités liées à la fourniture ou à la collecte de fonds à des fins terroristes
English: To that end, several works have been published, including the collection of the Nexahualcóyotl Prize for Literature in Indigenous Languages, following the results of the “Amanece” collection: writing by children and indigenous inhabitants”, whose purpose is, inter alia, to enable material written by children in their own languages to reach indigenous communities.
French: À ces fins, on a publié des ouvrages tels que la collection du prix Nezahualcóyotl de littérature en langues autochtones, ce qui a abouti à la "Colección amanece: : La escritura de las niñas y los indígenas", qui se propose de mettre à la disposition des communautés autochtones, entre autres, des textes écrits par les enfants dans les langues de ces communautés.
English: The Commission took the view that this aid forms part of the activity-reduction plan that it approved in 1995, and will help to resolve the social and regional problems arising from the total or partial closure of production units, and therefore complies with the general and specific provisions of Decision 3632/93/ECSC.
French: La Commission a considéré que cette aide s'insère dans le plan de réduction d'activité qu'elle a approuvé en 1995, qu'elle contribue à la solution des problèmes sociaux et régionaux liés à la fermeture totale ou partielle d'unité de production et qu'elle répond donc aux dispositions générales et spécifiques de la décision nº 3632/93/CECA.
English: You will have to pay a special duty on these products unless they are marked "CANADA DUTY-PAID ● DROIT ACQUITTÉ."
French: Vous devrez payer un droit spécial sur ces produits, sauf s'ils portent la mention « CANADA DUTY-PAID ● DROIT ACQUITTÉ ».
English: Governments can also complete thorough technology needs assessments to identify the more urgent needs.
French: Ils peuvent également mener à terme des évaluations minutieuses des besoins technologiques afin de recenser les besoins les plus urgents.
English: An international policy framework to foster the sound management of chemicals, known as the strategic approach to international chemicals management (SAICM) has been developed.
French: Un cadre directif international en faveur de la gestion rationnelle des produits chimiques, connu sous le nom d'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, a été élaboré.
English: In addition, the secretariat is in the process of making the guide available in Arabic, Chinese and Russian.
French: En outre, il s'apprête à le publier en langues arabe, chinoise et russe.
English: The $605 million, over a five year period, targeted toward safe water supply in First Nations communities, which was announced in the 2003 Federal Budget, will accelerate implementation.
French: Dans le budget fédéral de février 2003, on a annoncé l'attribution de 605 millions de dollars sur une période de cinq ans pour assurer l'approvisionnement des collectivités des Premières nations en eau salubre.
English: Take precautionary measures against static discharges.
French: Éviter l'accumulation de charges électrostatiques.
English: Doha Development Agenda Thirdly, and most importantly, the WTO tried to bridge the development divide, the significant global gap between rich and poor.
French: Le programme de développement de Doha La troisième réalisation capitale de Doha est que l'OMC s'est employée à franchir le fossé du développement qui sépare le monde en riches et en pauvres.
English: WD and other economic development departments are targeted for very specific initiatives to implement the tele-education and tele-learning pilot projects and youth internships in the West.
French: DEO et les autres ministères de développement économique sont chargés d'initiatives particulières pour mettre en œuvre des projets pilotes de télé-éducation et de télé-apprentissage, ainsi que des stages pour les jeunes de l'Ouest.
English: The proposal is also an essential complement to the European arrest warrant.
French: Cette proposition constitue également un complément indispensable au mandat d'arrêt européen.
English: Part 6 includes clear statements as to the responsibilities of self-employed persons, a section on what constitutes adequate training for transporting dangerous goods by aircraft or by ship, and a section devoted to the validity of a certificate or license held by foreign carriers or crews.
French: La partie 6 énonce clairement dans un article les responsabilités des travailleurs autonomes, dans un autre ce qui constitue une formation adéquate pour le transport par aéronef ou par navire de marchandises dangereuses et, dans un autre, les modalités de validation d'un certificat ou d'une licence émis aux transporteurs ou aux équipages étrangers.
English: You may be greeted by the senior male and taken to a special room (hurja) where male guests are received.
French: Il se peut que ce dernier vous accueille et vous accompagne dans une pièce spéciale (hurja) où sont reçus les invités masculins.
English: It also welcomes the important contribution of the courts and judiciary to the promotion of gender equality and women's enjoyment of their human rights.
French: Il salue aussi l'importante contribution que les tribunaux et les autorités judiciaires apportent à la promotion de l'égalité des sexes et à l'exercice, par les femmes, de leurs droits fondamentaux.
English: BY GATHERING TOGETHER SO MANY EMINENT STAKEHOLDERS IN THIS GLORIOUS SETTING, YOU ARE MAKING A SIGNIFICANT CONTRIBUTION TOWARD ACHIEVING OUR MUTUAL OBJECTIVE OF PROMOTING ECONOMIC RELATIONS BETWEEN OUR TWO COUNTRIES.
French: EN RÉUNISSANT AUTANT DE PRESTIGIEUX INTERVENANTS DANS CETTE ILLUSTRE ENCEINTE, VOUS CONTRIBUEZ GRANDEMENT A NOTRE OBJECTIF MUTUEL DE PROMOUVOIR LES RELATIONS ÉCONOMIQUES ENTRE NOS DEUX PAYS.
English: 2005-66 2005-02-15 Shaw Cablesystems Limited, Calgary , Alberta . APPROVED – Inclusion of the Cochrane Lakes subdivision, a new residential development located approximately six kilometres north of Cochrane within the authorized service area of the cable broadcasting distribution undertaking serving Calgary (including Airdrie, Cochrane, Crossfield, Strathmore, Chestermere Lake ).
French: 2005-66 2005-02-15 Shaw Cablesystems Limited, Calgary ( Alberta ). APPROUVÉ – Inclusion de la subdivision de Cochrane Lakes, un nouveau développement résidentiel situé à environ six kilomètres au nord de Cochrane dans la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble qui dessert Calgary (incluant Airdrie, Cochrane, Crossfield, Strathmore, Chestmere Lake).
English: Model fit was examined by means of the Goodness of Fit test, regression diagnostics and pseudo-coefficients of determination.
French: Nous avons ainsi extrait la catégorie de travailleurs qui risquent le plus d’être
English: Canada also participated in commenting in the first round of reports on to the joint APEC-OECD regulatory reform checklist.
French: Il a aussi fait des commentaires dans le cadre de la première série de rapports sur la liste de vérification de la réforme réglementaire APEC OCDE.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received Albert Connolly v. Government of Canada Legal Documents (all documents are in .pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notification reÃ§ues Albert Connolly c. le Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont prÃ©sentÃ©s en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichÃ©s dans les archives sont preparÃ©es dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui prÃ©side.
English: The reporting required under article 7 shall be annual.
French: La notification requise en vertu de l’article 7 est annuelle.
English: (Programmes 24 and 26 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programmes 24 et 26 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: The members of each of the 19 Assemblies and other bodies of the Member States are the following:
French: Les membres de chacune des 19 assemblées et autres organes des États membres sont les suivants :
English: OLAF’s Information Support Office continued to provide operational support for the Member States during joint surveillance operations.
French: Ceci permet aux États membres d'inscrire les données concernant la saisie de cigarettes tant dans les systèmes UE que dans les systèmes OMC en une seule opération, ce qui permet de gagner du temps et de l'argent et d'améliorer la qualité des données.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 41 and corrigendum (A/61/41 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 41 et rectificatif (A/61/41 et Corr.1).
English: It examined the nature of the Strategy, its components, and the partnership between Aboriginal Peoples and federal/territorial governments.
French: Ils ont examiné la nature de la stratégie, ses volets, et les partenariats entre les peuples autochtones et les gouvernements fédéral et territoriaux.
English: The Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement agreed to prepare the corresponding documents to be submitted to a vote at the June 2010 session of AC.3, after consideration by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) at its January 2010 session and by AC.3 at its March 2010 session (ECE/TRANS/WP.29/1079, para. 94).
French: Le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 a décidé que les documents correspondants seraient soumis à un vote à la session de juin 2010 de l'AC.3, après examen par le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) à sa session de janvier 2010 et par l'AC.3 à sa session de mars 2010 (ECE/TRANS/WP.29/1079, par.
English: Delay-adjusted AIDS cases Since 1995, the number of delay-adjusted AIDS cases per year has been decreasing (Figure 1), probably due at least in part to the new antiretroviral treatments.
French: L’exposition au sang ou aux produits sanguins est maintenant décomposée en deux sous-catégories : receveur de sang et receveur de facteurs de coagulation.
English: (b) Provide those health services needed by persons with disabilities specifically because of their disabilities, including early identification and intervention as appropriate, and services designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and the elderly;
French: b) Fournissent les services de santé dont ont besoin les personnes handicapées en raison spécifiquement de leur handicap, y compris le dépistage et l'intervention précoces, s'il y a lieu, et des services destinés à réduire au maximum et à empêcher de nouveaux handicaps, notamment chez les enfants et les personnes âgées;
English: Other interlocutors, however, cast some doubt on this assertion by indicating that although this would be true regarding identical elements in the provisions on public and private sector bribery (for example, the meaning of the concept ‘gift’), it would perhaps not go as far as filling in elements of the offence which are not already included in the relevant provision.
French: Les interventions d’autres interlocuteurs remettent cependant en cause cette affirmation : selon eux, s’il est exact que les dispositions relatives au secteur public s’appliqueraient par analogie au secteur privé en ce qui concerne des éléments identiques figurant dans les deux types de dispositions (la signification du concept de « cadeau » par exemple), ce principe n’irait peut-être pas jusqu’à intégrer des éléments qui ne seraient pas déjà présents dans une disposition.
English: Ongoing safety information respecting a drug should be conveyed to Investigator(s) and their Research Ethics Board(s).
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques les produits biologiques et radiopharmaceutiques: (613) 957-0364.
English: Civilian employees Personnel civil Civilian relief [May Subd Geog] Secours aux civils [se subd. géogr.] Civilization Civilisation —16th century —16e siècle —17th century —17e siècle —18th century —18e siècle —19th century —19e siècle —20th century —20e siècle —21st century —21e siècle —Foreign influences —Influence étrangère —Philosophy —Philosophie Cladistic analysis [May Subd Geog] Analyse cladistique [se subd. géogr.]
French: Genome mapping [May Subd Geog] Cartes comparatives Maps, Comparative Cartes en relief Relief models Cartes illustrées Maps, Pictorial Cartes-index Index maps Cartes manuscrites Maps, Manuscript Cartes mentales Maps, Mental Cartes physiques Maps, Physical Cartes pour aveugles Maps for the blind Cartes pour enfants Maps for children Cartes pour handicapés visuels Maps for people with visual disabilities Cartes topographiques Maps, Topographic Cartes touristiques Maps, Tourist Cartographie Cartography Cas Case Cas, Études de Case studies Casernement Barracks and quarters —Meubles —Furniture Catalogues Catalogs Catalogues [se subd. géogr.]
English: (d) Community Integrated Management of Childhood Illness (C-IMCI) Policy;
French: d) Programme communautaire intégré de lutte contre les maladies de l'enfance;
English: Resistance may be manifested both in the implementation and post-implementation phases, and can be reduced by clearly outlining the purpose for the change and the logic for its introduction, including what it hopes to correct/improve.
French: La résistance peut se manifester aux étapes de la mise en oeuvre et après celle-ci, et elle peut être réduite en expliquant clairement l’objet du changement et la logique derrière son instauration, en incluant ce que l’on espère corriger ou améliorer.
English: We would emphasize that the Centre should be there to serve the research institutes.
French: Nous insistons sur le fait que l'Observatoire est au service des centres de recherche.
English: Only employees currently occupying positions in the ES and SI occupational groups will be affected during the EC conversion.
French: Seuls les employés qui occupent actuellement des postes dans les groupes professionnels ES et SI seront touchés pendant la conversion au groupe EC.
English: All LDC Governments, in partnership with civil society and the private sector and with the assistance of Resident Coordinators, needed to frame national development strategies, with which donor countries must fully align their assistance.
French: Il faut que les gouvernements de tous les PMA définissent, en partenariat avec la société civile et le secteur privé et avec l'aide des coordonnateurs résidents, des stratégies nationales de développement sur lesquelles l'aide des pays donateurs doit pleinement s'aligner.
English: This program is being developed through the Marine Environmental Quality program of the Oceans Act.
French: Ce programme est élaboré grâce au programme concernant la qualité du milieu marin découlant de la Loi sur les océans.
English: Canada will maintain multi-purpose, combat-capable maritime, land and air forces able to conduct joint and combined operations, providing the Government with the flexibility needed to respond, within fiscal constraints, to security challenges at home and abroad.
French: Le Canada E E A A A conservera des forces navales, terrestres et aériennes polyvalentes, aptes au combat et capables de mener des opérations interarmées et interalliés, offrant au gouvernement la souplesse nécessaire
English: Special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, held on 18 April 2000
French: Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, tenue le 18 avril 2000
English: The CAS business plan forecasts that over five years the YFR will decrease by 29% - from 135K to 105K.
French: Activité CEMAT c.