ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The banking industry includes 22 domestic banks, 26 foreign bank subsidiaries and 23 full-service foreign bank branches and seven foreign bank lending branches operating in Canada.
French: Le secteur bancaire comprend 22 banques canadiennes, 26 filiales de banques étrangères et 22 succursales de banques étrangères offrant des services complets, ainsi que sept succursales de prêts de banques étrangères exerçant des activités au Canada.
English: I hate the do and don't approach to entering a new culture.
French: Je déteste cette approche des choses à faire et à ne pas faire pour aborder une nouvelle culture.
English: Betts et al (2002) use a case study of a New Brunswick co-op and its stewardship of a watershed as one of two examples in their argument about the benefits of practicing co-operative ecosystem-based management (communityforestry) on private woodlots.
French: Betts et al. (2002) utilisent l’étude de cas d’une coopérative du Nouveau-Brunswick et de sa gérance d’un bassin hydrographique comme exemple de leur argumentation sur les avantages d’exercer la gestion écosystémique des coopératives (foresterie communautaire) sur les boisés privés.
English: The last major revision was completed in 2001 and the 2006 review is currently underway.
French: La dernière révision majeure s’est terminée en 2001 et celle de 2006 est en cours.
English: Objective 1: Equitable access by older persons to food, shelter and medical care in natural disasters and conflict situations.
French: Objectif 1 : Accès sur un pied d'égalité des personnes âgées à la nourriture, au logement et aux soins médicaux en cas de catastrophe naturelle et dans les situations de conflit.
English: The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles, variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions.
French: «3.1.3 Le constructeur du véhicule dresse une liste de tous les systèmes électriques/électroniques ou SEEE appropriés prévus pour équiper le véhicule, des versions de carrosserie, des variantes du matériau constitutif de la carrosserie, des dispositions générales de câblage, des différents types de motorisation, des versions de conduite à gauche/droite, des versions d'empattement.
English: The Working Party considered the amendment proposals transmitted by Latvia concerning the introduction in the Convention of a control system for TIR Carnets (TRANS/WP.30/2003/5).
French: 35.Le Groupe de travail a examiné les propositions d'amendement communiquées par la Lettonie en ce qui concerne l'introduction dans la Convention d'un système de contrôle des carnets TIR (TRANS/WP.30/2003/5).
English: However, the metabolic requirements for magnesium are small in comparison with its availability in freshwater systems.
French: Les besoins métaboliques en magnésium sont cependant faibles par rapport à sa disponibilité dans les systèmes dulcicoles.
English: Le derby's bar serves from 07:00 to 02:00.
French: Le bar Le Derby's sert de 07h00 à 02h00.
English: More than $115 million has been invested in new or upgraded facilities in communities that have hosted the Canada Games.
French: Ainsi, plus de 115 millions de dollars ont été investis dans la construction ou la rénovation d'installations dans les villes qui ont accueilli les Jeux du Canada.
English: Uniquely located at Dam Square and near Central Station, this elegant 4-star hotel provides a stylish base in the city centre.
French: Bénéficiant d'un emplacement unique sur la place du Dam, à côté de la gare centrale, cet élégant hôtel 3 étoiles constitue un élégant pied-à-terre en plein centre-ville.
English: Canada’s total exports of goods declined in each of 2001, 2002 and 2003, and then recovered by approximately 9% in 2004, yielding an average annual growth rate of minus 0.6% for the past four years.
French: Au cours de chacune de ces années, les exportations canadiennes totales de biens ont baissé, avant de connaître une reprise d’environ 9 % en 2004 ce qui, pour les quatre dernières années, donne un taux de croissance annuel moyen de moins 0,6 %.
English: The latter was parked on the right-hand side of the road when the detonation occurred.
French: Celui-ci était garé sur le côté droit de la route au moment où la détonation s'est produite.
English: Why is only one amount of cereal (30 g) considered when setting conditions for protein claims?
French: Pourquoi tient-on compte d'une seule quantité de céréales (30 g) lorsque l'on fixe les conditions des allégations relatives à la teneur en protéines?
English: Is there a neighbouring municipality who is or will also be faced with replacing a CAO in the near future?
French: Y a-t-il une municipalité avoisinante qui doit remplacer son directeur général ou qui devra le faire?
English: Resources under this heading provide for the replacement and/or refurbishment of spandrel glass panels and glass panes, vinyl floor tiles, doors and sheetrock panels throughout the complex; the repair of blue stones, potholes and curbing; the upgrading of hardware and software, as well as of materials for the sign shop; the replacement or repair of the hardware and controllers for various doors; and maintenance of the lawns and gardens, replacement of diseased plants, maintenance of indoor and outdoor plants and installation of lawn sprinklers;
French: Le montant prévu doit permettre de remplacer ou de remettre en état les panneaux de tympan et les panneaux vitrés, les carreaux de revêtement de sol en vinyle, les portes et les revêtements de pierre dans l'ensemble des bâtiments; de réparer les dallages et les trottoirs et de boucher les nids-de-poule; de mettre à niveau le matériel et les logiciels de l'atelier des pancartes; de remplacer ou de réparer la quincaillerie et les dispositifs de fermeture de différentes portes; d'assurer l'entretien des pelouses et jardins, le remplacement et l'entretien des plantes intérieures et extérieures; et d'installer des arroseurs de pelouse ;
English: Description: This course covers UNFCCC review guidelines and procedures and general Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) inventory guidance (the Revised 1996 IPCC Guidelines, the IPCC good practice guidance and the IPCC good practice guidance for LULUCF)1 as well as specific aspects of the review of the IPCC sectors energy, fugitive emissions, industrial processes, agriculture, land use, land-use change and forestry, and waste.
French: Description: Ce cours couvre les directives et procédures définies au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour l'examen des inventaires et les lignes directrices générales du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour les inventaires (version révisée 1996 des Lignes directrices du GIEC, Guide du GIEC sur les bonnes pratiques et Guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie) ainsi que des aspects spécifiques de l'examen des secteurs retenus par le GIEC (énergie, émissions fugitives, procédés industriels, agriculture, utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie, et déchets).
English: This coordination will reinforce the efficiency and impact of the ongoing bilateral S&T cooperation initiatives between Member States and International Cooperation Partner Countries and enhance the positive synergies between them.
French: Cette coordination renforcera l'efficacité et les effets des initiatives de coopération scientifique et technique bilatérale en cours entre les États membres et les pays partenaires en matière de coopération internationale, et renforcera les synergies positives entre elles. Elle
English: Jason_Rancourt@hc-sc.gc.ca Phone: 613-957-8852 Fax: 1-613-952-9138 Last Updated: 2006-11-24 Important Notices
French: Jason_Rancourt@hc-sc.gc.ca No de téléphone : 1-613-957-8852 No de télécopieur : 1-613-952-9138 Mise à jour : 2006-11-24 Avis importants
English: This is a moment when international humanitarian aid workers on the ground can improve coordination of the distribution of aid, especially food.
French: C'est un moment où les agents humanitaires internationaux sur le terrain peuvent contribuer à améliorer la coordination de la distribution, notamment celle des denrées alimentaires.
English: May I finish by saying that, with all the reservations I made at the beginning which prevent anyone from feeling totally confident about safety, I would conclude that within the European Union all the bodies concerned are contributing towards an acceptable level of nuclear safety on the basis of the existing scientific knowledge and technological development.
French: Permettez-moi, pour finir, de dire que malgré toutes les réserves que j'ai émises au début de mon intervention et qui empêchent quiconque de se sentir tout à fait tranquille en matière de sûreté, je suis en mesure de conclure ce qui suit: au sein de l'Union européenne, tous les organes concernés contribuent à assurer un niveau acceptable de sûreté nucléaire reposant sur les connaissances scientifiques dont nous disposons actuellement et le développement technologique actuel.
English: Culture was something that could change.
French: Cependant, les faits et l'identité culturels peuvent évoluer.
English: Abdel.El-Shaarawi*ec.gc.ca Note:
French: Abdel.El-Shaarawi*ec.gc.ca Remarque :
English: IPC definition projects relating to the chemical field See document IPC/WG/12/4 and Projects* D 021, D 036, D 038(F), D 039(F), D 040(F), D 061, D 062, D 063, D 066. IPC development program for years 2005 to 2008 See document IPC/WG/13/3.
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/12/4 et les projets* D 021, D 036, D 038(F), D 039(F), D 040(F), D 061, D 062, D 063, D 066.
English: Insects and other small invertebrates are their main food, but small fruits and berries are eaten in season.
French: Leur nourriture principale se compose d'insectes et de petite invertébrés, mais elles mangent aussi des fruits et des baies en saison.
English: The phrase proposed for deletion does just the opposite.
French: Ceci est tout à fait contraire au principal objectif du SPG.
English: Its 54 member countries are from all continents and oceanic regions, North and South.
French: Ses 54 pays membres proviennent de tous les continents et régions océaniques, tant du sud que du nord de la planète.
English: The detector operates in and utilizes the fringe field of a magnet to detect an object with iron content that passes through the device.
French: Le détecteur mis au point à l'IBD-CNRC exploite le champ de fuite de l'aimant pour détecter un objet ferreux qui traverse le champ de l'appareil.
English: The programme played a crucial role in facilitating the delivery of humanitarian goods, safe passage of Agency staff through checkpoints and more generally enhancing the proper implementation of Agency programmes in accordance with United Nations norms.
French: Le programme a joué un rôle déterminant en facilitant l'acheminement de l'aide humanitaire, le libre passage du personnel de l'Office aux points de contrôle et, plus généralement, en améliorant la mise en oeuvre des programmes de l'Office, conformément aux normes des Nations Unies.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Eastern Prickly Pear Cactus" (1998-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - l'oponce de l'Est" (1998-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: However a draft, as yet unpublished, evaluation of Education Business Links in Wales shows that in Welsh primary schools (pupils aged five to eleven years) a significant percentage of schools surveyed could demonstrate no enterprise activity with involvement of local business people and only modest levels of visits by pupils to local workplaces.
French: Programme Primary Enterprise dans l’Ouest du pays de Galles Le réseau de partenariat éducation - entreprise de l’Ouest du pays de Galles œuvre depuis trois ans, à l’aide de fonds de parrainage obtenus auprès des services de développement économique des conseils régionaux, à l’élaboration d’un programme destiné à développer l’esprit d’entreprise dans les écoles primaires (programme Primary Enterprise).
English: Working documents Report of the 3rd meeting of the MC-S-MD (20 and 21 March 2006) MC-S-MD(2006)006 Final report on the study "The assessment of content diversity in newspapers and television in the context of increasing trends towards concentration of media markets" (David WARD, Director, Centre for Media Policy and Development) MC-S-MD(2006)001 e.
French: Documents de travail Rapport de la 3ème réunion du MC-S-MD (20 et 21 mars 2006) MC-S-MD(2006)006 Rapport final sur l’étude commandée par le MC-S-MD à Mr D. WARD "Evaluation de la diversité des contenus dans les journaux et à la télévision, dans le contexte d’une tendance croissante à la concentration des marchés des médias" (David WARD, Directeur, Centre for Media Policy and Development) MC-S-MD(2006)001 e.
English: The conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorny Karabakh and the fighting over Abkhazia in Georgia make this a volatile region.
French: Le conflit du Haut-Karabagh qui oppose l'Arménie à l'Azerbaïdjan, et la crise en Abkhazie rendent explosive la situation de la région.
English: Good Show CAPTAIN DAVE MILLER & MASTER CORPORAL JOHN MOSS On the evening of 29 August 2004, the Comox Duty Terminal Controller, Captain Dave Miller, was providing Air Traffic Control (ATC) services to a Cessna 208 aircraft that had departed on an Instrument Flight Rules (IFR) flight plan from Comox to Fort St. John, British Columbia at an altitude of 13000 feet.
French: Good Show CAPITAINE DAVE MILLER ET CAPORAL-CHEF JOHN MOSS Le soir du 29 août 2004, le Capitaine Dave Miller, contrôleur terminal en poste à Comox, procédait au contrôle de la circulation aérienne en s’occupant d’un aéronef Cessna 208. Cet appareil avait décollé de Comox après avoir déposé un plan de vol en règles de vol aux instruments (IFR) demandant l’altitude de 13 000 pieds à destination de Fort St. John, en Colombie-Britannique.
English: Conference support services, including interpretation, were provided very efficiently.
French: Réactions très positives des délégués et du personnel du Secrétariat.
English: In fact, a broad university education is often the foundation for success in today’s workplace.
French: De fait, une formation générale est souvent la base de la réussite sur le marché du travail d’aujourd’hui.
English: Qualitative Research for Strategic Plan Development (March 2004 — Créatec) APPENDIX 2 - Summary of POR Quantitative Data 1.
French: Recherche qualitative pour l'élaboration du plan stratégique du MPO (mars 2004 – Créatec) ANNEXE 2 - Sommaire des données quantitatives des ROP 1.
English: I am referring in particular to those people who have abandoned their studies, immigrants and those who speak only one language or who are linguistically less competent.
French: Je parle notamment des personnes qui ont abandonné leurs études, les immigrés et les personnes monolingues ou linguistiquement moins compétentes.
English: The Environmental Protection Plan will also be submitted to the Department of the Environment for review before the dredging can commence.
French: Le Plan de protection de l'environnement devra également être soumis au ministère de l'Environnement pour examen avant le début des opérations de dragage.
English: As you undoubtedly know, this is not the first time that a government has abolished this program.
French: Comme vous le savez sans doute, ce n’est pas la premiere fois qu’un gouvernement abolit ce ` programme.
English: Their initial focus has been on obtaining a clearer picture of the magnitude of the challenges facing the economic rehabilitation and recovery of Iraq and assessing areas of maximum impact in terms of urgently needed assessment and advice, technical assistance and capacity-building.
French: Ils se sont d'abord attachés à mieux mesurer l'ampleur de la tâche que constituent le relèvement et la relance de l'économie iraquienne et à déterminer dans quels domaines leur action, qu'il s'agisse d'études et de conseils, d'assistance technique ou de renforcement des capacités, aurait le maximum d'impact.
English: The Council took note of document E/2002/33.
French: Le Conseil prend note du document E/2002/33.
English: However, in the case of a variation or renewal of an original leaseback agreement that does not constitute a new agreement but does result in a greater number of payments under that agreement, the requirement to recalculate the periodic purchase credit would not apply to that particular variation or renewal if it takes effect before July 1999.
French: Toutefois, dans le cas où le contrat de cession-bail initial fait l'objet d'une modification ou d'un renouvellement qui ne constitue pas un nouveau contrat, mais qui aboutit à un nombre plus élevé de paiements, la règle prévoyant le nouveau calcul du crédit à l'achat périodique ne s'appliquera pas à la modification ou au renouvellement en question s'il prend effet avant juillet 1999.
English: Environment and Health Canada are looking to work cooperatively with other jurisdictions and all stakeholders to encourage management approaches, which complement Canadian actions.
French: Environnement Canada et Santé Canada tentent de collaborer avec d'autres pays et tous les intervenants pour encourager des approches de gestion qui complètent les mesures prises par le Canada.
English: The Programme continued to strengthen its relationship with the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), particularly to help States fully meet the international standards, including FATF Forty Recommendations on Money-Laundering and Nine Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: Le Programme a continué de renforcer ses liens avec le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), en particulier pour aider les États à se conformer pleinement aux normes internationales, y compris les 40 recommandations sur le blanchiment de l'argent et les 9 recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du GAFI.
English: Those methods are fraudulent and can have significant tax effects , in addition to resulting in the loss of your money.
French: Ces moyens sont frauduleux. Ils peuvent avoir des incidences fiscales importantes en plus d'entraîner la perte de cet argent.
English: What happened to the children of these enslaved children?
French: Qu'est-il arrivé aux enfants de ces enfants esclaves ?
English: Meetings at CTC-Paris with Auditors et al.
French: Rencontres avec vérificateurs et autres au bureau de Paris
English: The Nutrigold Awards were established with the aim of acknowledging the commitment of food and agriculture companies and organisations to public health and nutrition.
French: Les Prix Nutrigold sont nés avec la vocation de reconnaître l'engagement des entreprises et des organisations agroalimentaires pour la nutrition et la santé de la population.
English: According to aviation experts, the lifespan of an aircraft is about thirty years.
French: Selon les spécialistes du transport aérien, la durée de vie d’un avion est d’une trentaine d’années.
English: Furthermore, the organization will continue its support to CF recruitment through the on-going recruitment advertising campaign.
French: Par ailleurs, l’organisation continuera d’appuyer le recrutement des FC grâce à la campagne publicitaire actuelle.
English: They were normal secondary schools that specialized in preparing the best candidates for entry to the training schools of certain professions, for example medical schools or architectural colleges.
French: Il existe des écoles secondaires normales qui préparent leurs meilleurs éléments à l'entrée dans le supérieur pour certaines professions, par exemple les écoles de médecine ou les écoles d'architecture.
English: Citizenship and Immigration Canada (the department) conducted a closed competition for anticipatory staffing for the position of PM-02 Enforcement Officer (Developmental) (the position) for the Ontario West Management Area..
French: Citoyenneté et Immigration Canada (le ministère) a tenu un concours restreint en vue de la dotation anticipée du poste d'agente ou d'agent d'exécution (perfectionnement) PM-02 (le poste) pour l'administration régionale, ouest de l'Ontario.
English: The United Nations health insurance schemes provide medical and dental benefits to United Nations staff members and retirees worldwide.
French: Les régimes d'assurance maladie de l'ONU offrent une couverture médicale et dentaire aux fonctionnaires et retraités de l'Organisation dans le monde entier.
English: • Dr. Renée Lyons' presentation aimed to raise challenging questions about evaluation.
French: • La présentation de la Dre Renée Lyons avait pour but de soulever des questions intéressantes à propos de l'évaluation.
English: Within 150 m of the shore of Maskinongé Lake Lac Maskinongé 46°19' 73°23' 10 68.
French: À 150 m ou moins de la rive du lac Maskinongé Lac Maskinongé 46°19' 73°23' 10 68.
English: Her thesis, titled “Narrative (Sub)Versions: How Queer Palestinian Womyn ‘Queer’ Palestinian Identity”, focuses on the various forms of traditional, daily and creative resistance of Palestinian womyn who challenge colonial, neocolonial and national narratives which are oppressive because of the false dichotomies they create, their inaccuracy in “representing” Palestinian queer realities and the unattainable ideals they set up.
French: He wishes to expand the idea of desire to racialized desire, specifically in the context of the LGBT community. Emerich wants to focus on gay Asian men as a case-study of the intersections of race, gender-expression, class, and sexuality with desires and desirability.
English: We take care of your Closed and Open Beta tests!
French: Nous gérons vos Bêta publiques et privées !
English: Association of Canada to Her Majesty in Right of Canada amounting to $708, 332 708,332
French: de 11 881 171 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et
English: Copies of the draft regulations are available from the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut se procurer des exemplaires imprimés de l'avant-projet de règlement en téléphonant au Centre de distribution du ministère des Finances au (613) 995-2855.
English: Crude oil, its derivatives and natural gas are among the main substances transported by the region’s pipelines.
French: Le pétrole brut, ses dérivés et le gaz naturel sont parmi les principales substances transportées par les conduites de la région.
English: Protection of the environment as well as such critical areas as energy and water, given the fact that some sub-regions and/or countries are experiencing growing shortages of both.
French: Par ailleurs, les plus avancés des pays qui ont achevé leur transition vont prochainement adhérer à l'Union européenne.
English: Current preparatory activities for presidential elections in 2007 and the recent adoption of the United Nations Convention against Corruption by the National Assembly in May 2006 clearly signal the Government's commitment to democratic processes, improved governance, transparency and accountability.
French: Les activités actuellement menées en prévision des élections présidentielles de 2007 et l'adoption récente de la Convention des Nations Unies contre la corruption par l'Assemblée nationale, en mai 2006, témoignent clairement de l'attachement du Gouvernement aux processus démocratiques, à l'amélioration de la gouvernance et aux principes de la transparence et de la responsabilisation.