ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The realities of the past five years have been characterized by difficulties in the area of international finance and in trade relations between countries, as well as by problems resulting from the impact of natural disasters and international cooperation flows, all of which have limited progress towards the social goals set at Copenhagen.
French: Au cours des cinq dernières années, la situation s'est caractérisée par des difficultés rencontrées dans le domaine de la finance internationale et des relations commerciales entre les pays, ainsi que par celles découlant de l'impact des catastrophes naturelles et des courants de coopération internationale, qui toutes ont freiné les progrès vers les objectifs sociaux qui ont été fixés à Copenhague.
English: Core Members shall be paid or reimbursed up to 7 days from the Core Component for child care costs additional to any existing child care arrangements, based on a maximum per day whether applicable to one child or more, as follows:
French: Financement de base Le militaire a droit au remboursement, à partir de la composante de base, des frais de garde pour un maximum de 7 jours en plus des autres dispositions déjà prises pour la garde des enfants, et ce dans les limites suivantes, qu’il y ait un enfant ou plus :
English: Five distinguished women researchers in the life sciences were named on October 5th 2007 as recipients of the 10th annual L’OREAL-UNESCO Awards For Women in Science.
French: Cinq éminentes chercheuses en sciences de la vie ont été nommées Lauréates de la 10ème édition des Prix L’ORÉAL-UNESCO pour les Femmes et la Science le 5 octobre dernier.
English: However, there is progress: an agreement was signed in May 2003 on one of these river basins, the Dnieper river basin, and for two other river basins, negotiations on multilateral agreements are in their final stage.
French: Des progrès ont toutefois été réalisés: un accord a été conclu en mai 2003 concernant l'un de ces bassins hydrographiques, celui du Dniepr, et pour deux autres bassins, les négociations relatives à des accords multilatéraux en sont au stade final.
English: We must meet with representatives of the civil society, and try to explain to them why the Senate is useful, deserves their support, and needs their support to do its job and to improve.
French: Cela suppose, premièrement, un rapprochement permanent du citoyen, la consolidation des rapports avec l’exécutif, l’amélioration du dialogue avec les médias et la société civile, aussi bien qu’une participation plus active aux affaires internationales.
English: In 2003-2004, the Department developed plans for collecting and analyzing information to support future decisions about an appropriate and transparent funding regime for delivering legal services.
French: En 2003-2004, le Ministère a élaboré des plans de collecte et d'analyse de renseignements à l'appui des décisions futures concernant un régime de financement approprié et transparent applicable à la prestation de services juridiques.
English: Wastewaters which have a PCB content >5 µ g/L should be treated by an approved means to obtain a PCB content of < 5 mg/L before discharge.
French: Les eaux usées dont la teneur en BPC est supérieure à 5 µ g/L devraient être traitées jusqu'à ce que leur teneur soit inférieure à ce niveau.
English: Preliminary Matter [5] The department requested that the appeals be dismissed on the basis that the allegations were not submitted in accordance with subsection 27(1) of the Public Service Employment Regulations, in that they were not sufficiently detailed to allow the department to respond.
French: Question préliminaire [5] Le ministère demande que les appels soient rejetés au motif que les allégations n’ont pas été présentées conformément au paragraphe 27(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, car elles ne sont pas suffisamment détaillées pour qu’il puisse y répondre.
English: For the GEF funds alone, they amounted to $39.2 million, more than 92 per cent of total GEF receivables which amounted to $42.5 million.
French: Pour les seuls fonds du FEM, elles s'élevaient à 39,2 millions de dollars, soit plus de 92 % du total des comptes débiteurs du FEM (42,5 millions de dollars).
English: Population consolidation and decentralization
French: Regroupement des populations et décentralisation
English: You will receive an official tax receipt of your annual contributions in the mail every December.
French: Vous recevrez par la poste, en décembre, un reçu cumulatif pour fins d'impôts.
English: S&P MAKES NO WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO RESULTS TO BE OBTAINED BY UBS AG, OWNERS OF THE PRODUCT OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY FROM THE USE OF THE S&P INDICES OR ANY DATA INCLUDED THEREIN.
French: S&P N’OFFRE AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE NI IMPLICITE, QUANT AUX RÉSULTATS ESCOMPTÉS PAR UBS SA, LES PROPRIÉTAIRES DU PRODUIT OU TOUTE AUTRE PERSONNE OU ENTITÉ, DE L’UTILISATION DES INDICES S&P OU DE TOUTE DONNÉE COMPRIS DANS CEUX-CI.
English: Effluents from Textile Mills that use wet processing (TMEs) Nonylphenol and its Ethoxylates (NP and NPEs) used in wet processing (refer to the "Technical Resource Guide" for a list of CAS (see footnote 4) Registry Numbers that are typically used in Canadian industry) 4.0 Progress Information During Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan Notes: (a) The data collected in Part 4.4 of this Report are consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible. (b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Report was determined:
French: Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé (EUT) Nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) utilisés dans les procédés de traitement au mouillé (se référer au « Guide de ressources techniques » pour obtenir une liste des numéros du CAS (voir référence 4) couramment utilisés dans l'industrie canadienne) 4.0 Information de base pendant l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) Notes : a) Dans la mesure du possible, les données demandées dans la partie 4.4 du présent rapport sont basées sur celles requises par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). b) Utilisez les codes de la méthode d'estimation suivants, énumérés en ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie du rapport :
English: Case T-3/01 Eerste Nederlandse Cementindustrie NV (ENCI) v Commission
French: T-3/01 Eerste Nederlandse Cementindustrie NV (ENCI) / Commission
English: One should note however, that some of the entrepreneurs who started their business in 2006 participated in training sessions during 2005. c.
French: On doit noter cependant quelques créateurs ayant démarré en 2006 ont suivi des formations en 2005. c.
English: The Agency shall plan and provide resources to this end (deletion).
French: Il convient que l'Agence programme et fournisse des ressources à cette fin.
English: Progress in the Israeli-Palestinian conflict is essential to achieving lasting stability and peace in the Middle East.
French: Il est indispensable de réaliser des progrès dans le conflit israélo-palestinien pour parvenir à une stabilité et à une paix durables au Moyen-Orient.
English: i. is located at the same place and meets or exceeds the same performance specification as the existing equipment; and
French: i) Soit situé au même endroit et rencontre ou dépasse le niveau de performance offert par le matériel existant; et
English: The two sister organizations hosted by IFAD, the International Land Coalition and the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification, also participated in the event.
French: Les deux organisations soeurs accueillies par le FIDA, à savoir la Coalition internationale pour l'accès à la terre et le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ont également participé à la manifestation.
English: The Commission has followed, to the letter, the roadmap outlined by the Council, and the Council agreed on conclusions at the last meeting.
French: La Commission a suivi, à la lettre, la feuille de route tracée par le Conseil, et celui-ci a approuvé les conclusions lors de la dernière réunion.
English: It can b e made available in / o n com p u t er disk ette/ large print/ audio cassette/ b r aille, u p o n r equest.
French: On peut obtenir, sur demande, la publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: The secretariat will also briefly present the main findings of the World Investment Report 2006.
French: Il présentera aussi brièvement les principales conclusions du World Investment Report 2006 (Rapport sur l'investissement dans le monde).
English: The centre engages in research and teaching activities relating to human rights, acts in an advisory capacity, inter alia to Norwegian authorities as a consultative body for laws and regulations, and monitors the human rights situation in Norway.
French: Le Centre mène des activités de recherche et de formation relatives aux droits de l'homme; dans l'exercice de sa fonction consultative, il fournit, entre autres, des conseils aux autorités norvégiennes sur les lois et règlements et surveille la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Nabil Hamoud was arrested when he entered Israel illegally and confessed to taking the soldier's gun, the spokesperson stated.
French: Selon le porte-parole, Nabil Hamoud a été arrêté alors qu'il tentait d'entrer illégalement en Israël, et il avait avoué avoir volé l'arme du soldat.
English: Amendment 359 Erna Hennicot-Schoepges, Šarūnas Birutis, Rebecca Harms, Dominique Vlasto, Ruth Hieronymi, Claude Turmes, Den Dover, Paul Rübig, Herbert Reul, David Hammerstein Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Amendement 359 Erna Hennicot-Schoepges, Šarūnas Birutis, Rebecca Harms, Dominique Vlasto, Ruth Hieronymi, Claude Turmes, Den Dover, Paul Rübig, Herbert Reul, David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les restrictions imposant de fournir un service dans une de bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences ou, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire, la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: Hen breeding success was 55% and both nest and hen breeding success were within the range anticipated in more southerly locations.
French: Le taux de nidifications réussies et le succès de reproduction des femelles étaient dans la gamme des valeurs prévues pour des sites situés plus au sud.
English: The goal of this paper is to investigate the sources of the stagnation in the labour force participation rate of women age 25 to 64 during the 1990s.
French: Notre but est d'examiner les sources de cette stagnation du taux d'activité des femmes de 25 à 64 ans, sur le marché du travail, pendant les années 1990.
English: The Bell complaint, the largest pay equity complaint filed against a private-sector employer, came from two unions — the Communications, Energy and Paperworkers Union and the Canadian Telephone Employees' Association — and an employee group called Femmes Action, representing telephone operators, clerks and sales associates who were mostly women.
French: Cette plainte, qui est la plus importante présentée contre un employeur du secteur privé en matière de parité salariale, a été déposée par deux syndicats — le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier et l’Association canadienne des employés de téléphone — et un groupe appelé Femmes-Action, représentant les téléphonistes, les commis et les préposés aux ventes, qui sont pour la plupart de sexe féminin.
English: For Version 8 sessions will be organized with Part of the users. training strategy.
French: Rencontres avec les utilisateurs prévues pour la version 8.
English: This is duplicated text of a letter from Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Duplicata d’une lettre de Novartis Pharma Canada inc.
English: The Expert Group was informed about a project conducted by the Netherlands Organisation for Applied Scientific Research (TNO), commissioned by the Netherlands, entitled “The effectiveness of the Protocols on Heavy Metals and POPs and costs of additional measures”.
French: Examen du caractère suffisant et de l'efficacité du Protocole  Le Groupe d'experts a été informé d'un projet mené par l'Organisation néerlandaise pour la recherche scientifique appliquée (TNO), commandité par les Pays-Bas et intitulé «Efficacité des protocoles relatifs aux métaux lourds et aux POP et coûts de mesures additionnelles».
English: Notwithstanding any other provision in the Protocol, any person other than the operator acting for the sole purpose of taking response measures, provided that this person acted reasonably and in accordance with applicable domestic law, is not thereby subject to liability under the Protocol.
French: Nonobstant toute autre disposition du Protocole, toute personne autre que l'exploitant agissant à la seule fin de prendre des mesures de riposte ne peut être tenue pour responsable en vertu du Protocole, à condition que cette personne ait agi de manière avisée et conformément au droit interne applicable.
English: The Council reiterates its condemnation of all acts of terrorism, irrespective of motive, wherever and by whomever committed.
French: Il condamne à nouveau tout acte de terrorisme quel qu'en soit le motif, où qu'il soit commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: 1) Article 43 EC is to be interpreted as meaning that, in principle, collective action initiated by a trade union or a group of trade unions against a private undertaking in order to induce that undertaking to enter into a collective agreement, the terms of which are liable to deter it from exercising freedom of establishment, is not excluded from the scope of that article. 2) Article 43 EC is capable of conferring rights on a private undertaking which may be relied on against a trade union or an association of trade unions.
French: 1) L’article 58 de l’acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne, s’oppose à ce que les obligations contenues dans une réglementation communautaire qui n’a pas été publiée au Journal officiel de l’Union européenne dans la langue d’un nouvel État membre, alors que cette langue est une langue officielle de l’Union européenne, puissent être imposées à des particuliers dans cet État, alors même que ces personnes auraient pu avoir connaissance de cette réglementation par d’autres moyens.
English: Strategic direction and guidance for short-term HR planning, provided by the ADM(HR-Mil) Functional Planning Guidance, was initiated for fiscal year 2003/04 to : Provide direction to L1s on HR items including IT&E and expands upon what is included in the Defence Plan for ADM(HR-Mil); Highlight key IT&E policies applicable to and systems required for the conduct of IT&E activities; and Identify key IT&E initiatives to be addressed in L1 Business Plans e.g., recruiting surge, personnel awaiting training, distributed learning, etc.
French: L’orientation stratégique de la planification des RH à court terme, fournie dans le GPF du SMA(RH-Mil), a été élaborée pour l’année financière 2003-2004 dans les buts suivants : fournir des directives aux N1 sur les questions de RH comprenant l’II et E, et ajouter des précisions à ce qui est inclus dans le Plan de la Défense pour le SMA(RH-Mil); mettre en évidence les politiques clés d’II et E applicables et les systèmes nécessaires à la conduite des activités d’II et E; cerner les principales initiatives d’II et E qui doivent être traitées dans les plans d’activités de N1, p. ex. la forte augmentation du recrutement, le PAI, l’apprentissage distribué, etc.
English: All three programs are serving both Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: Les trois programmes s’adressent tant aux Autochtones qu’au reste de la population.
English: Health Canada officials divulged all the studies that were conducted or consulted.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada ont divulgué toutes les études qui ont été faites ou consultées.
English: Mark an X in the box for contributor class C (Trade unions).
French: Cochez la case correspondant à la catégorie de donateur C (syndicats).
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Information and Privacy Rights Administration Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels Liens institutionnels
English: The percentage of working Canadians who give priority to family rather than work has doubled over the past decade.
French: Le pourcentage de travailleurs canadiens qui donnent la priorité à leur famille plutôt qu’à leur travail a doublé ces dix dernières années.
English: Letter dated 2 November 2006 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Each team dresses up in the craziest, most imaginative costumes possible.
French: Chaque équipe revêt les costumes les plus fous et imaginatifs possible.
English: Rule 5.20  Measures to ensure the presence of the person concerned at the confirmation hearing
French: Règle 5.20 Mesures prises en vue d'assurer la présence de la personne à l'audience sur la confirmation des charges
English: - -Oestrogens and progestogens
French: 2937.19.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles
English: A wide range of stakeholders was consulted on this draft from March through September, 2004.
French: Un large évential d'intervenants ont été consultés pour ce projet entre mars et septembre 2004.
English: The objective of GRIP was to guarantee a crop-specific revenue, based on a support price and long-term average yield.
French: L’objectif du RARB était d’assurer un revenu par culture précise fondé sur le prix de soutien et le rendement moyen à long terme.
English: The residence welcomes group travellers and families to spend one or many nights in a warm and comfortable atmosphere.
French: La résidence accueille les groupes de voyageurs et les familles souhaitant passer une ou plusieurs nuits dans une atmosphère chaleureuse et confortable.
English: Also, if the first character in a range has a higher ASCII value than the second character in the range, no range will be constructed.
French: De plus, si le premier caractère d'un intervalle a un code ASCII plus grand que le second, l'intervalle ne sera pas créé.
English: Mexico reiterates its conviction that we need to support United Nations efforts to guarantee accountability with respect to violations of human rights and international humanitarian law.
French: Le Irlande réaffirme qu'il est convaincu que nous devons appuyer les efforts des Nations Unies pour faire en sorte que les auteurs de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme soient comptables de leurs actes.
English: All parties must do everything possible to protect civilian populations and to refrain from actions that violate international humanitarian law.
French: Toutes les parties doivent faire tout leur possible pour protéger les populations civiles et s'abstenir d'actes qui violent le droit humanitaire international.
English: Based on all of the comments set out above, the Commission strongly holds the view that resort to the International Criminal Court, the only truly international criminal institution, is the single best mechanism to allow justice to be done for the crimes committed in Darfur.
French: Au vu des considérations qui précèdent, la Commission a acquis la conviction que la saisie de la Cour, seule institution de justice pénale véritablement internationale, est le meilleur moyen de faire en sorte que les responsables des crimes commis au Darfour aient à répondre de leurs actes.
English: The Borderline Personality Disorder Scale305 is a useful approach to screen for symptoms associated with borderline personality disorder.
French: Le Borderline Personality Disorder Scale305 est un protocole utile pour dépister les symptômes associés au trouble de la personnalité limite.
English: The large numbers of surviving suckers, their nearly normal growth rates, and the relatively small size of the planted spruce 10 years after scarification indicate that the aspen will develop into well-stocked, harvestable stands.
French: Les grands nombres de drageons survivants, leur accroissement quasi-normal et la taille relativement faible des épinettes plantées que l'on a observés 10 ans après la scarification indiquent que les trembles vont former des peuplements de bonne densité et atteindront la taille marchande.
English: In his customary introductory remarks, the Regional Director informed the SCRC of the new team of Directors who had been appointed, following a formal selection process, just after the fiftieth session of the Regional Committee (RC50).
French: Dans ses observations liminaires, le directeur régional a fait connaître au CPCR la nouvelle équipe de directeurs qui avaient été nommés, à l’issue d’un processus de sélection en bonne et due forme, immédiatement après la cinquantième session du Comité régional.
English: A carcass full of memory banks who should be squatting on a mushroom instead of passing himself off as a man.
French: Une carcasse de banques de données qui devraient s'accroupir sur un champignon au lieu de se faire passer pour un homme.
English: The law does not exclude any group of employees from exercising the above-mentioned rights.
French: Exercice des droits La loi n'exclut aucun groupe d'employés de l'exercice des droits susmentionnés.
English: Some delegations expressed the view that it would be a great loss if this opportunity to contribute to the development of a new legal instrument, and thus to prove the usefulness of the Subcommittee in the progressive development of space law, was not pursued.
French: Certaines délégations ont avancé qu'il serait très dommage de ne pas profiter de cette possibilité de contribuer à l'élaboration d'un nouvel instrument juridique et de démontrer ainsi l'utilité du Sous-Comité pour le développement progressif du droit de l'espace.
English: The Atlas software, introduced in 2004, is helping to strengthen oversight of operations by providing country offices and headquarters with more timely information for decision-making.
French: Le système Atlas, introduit en 2004, contribue au renforcement du contrôle des opérations en fournissant aux bureaux de pays et au siège des informations plus actualisées pour la prise de décisions.