ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission would also welcome any further information that Governments may consider relevant to the topic.
French: La Commission accueillerait aussi avec intérêt toute autre information que les gouvernements pourraient considérer comme pertinente pour le sujet.
English: I 4.2.2 A review of the programme strategy and objectives must be carried out simultaneously with these management and organisational reforms.
French: I 4.2.2 Parallèlement à ces réformes de gestion et d’organisation, une réflexion doit être menée sur les objectifs et la stratégie du programme.
English: They are particularly designed for schoolchildren and university students of both sexes.
French: Elles s'adressent en particulier aux écoliers et aux étudiants des deux sexes.
English: Dozens of civilians have reportedly been killed during the fighting between US and Iraqi forces and insurgents.
French: Il a également été reporté que des dizaines de civils ont été tués durant les combats entre les Etats-Unis, les forces irakiennes, et les insurgents.
English: Lepage, C; Noreau, L; Bernard, PM; 1998, «Association between characteristics of locomotion and accomplishment of life habits in children with cerebral palsy», Physical Therapy, 78, 5, 458-469.
French: LEPAGE, C; Noreau, L; Bernard, PM; 1998, «Association between characteristics of locomotion and accomplishment of life habits in children with cerebral palsy», Physical Therapy, 78, 5, 458-469.
English: The Board reached the same conclusion as did the Board of Referees at the fourth sitting.
French: Le conseil arbitral a tiré la même conclusion que celle de la quatrième séance.
English: I also ask you to alert the Security Council to its responsibility to halt this aggression and ensure that its perpetrators are held fully accountable for it under international law and in accordance with the Security Council resolutions relating to Iraq.
French: Le Conseil serait ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à ces agressions et d'en imputer la pleine responsabilité juridique à leurs auteurs, conformément au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq.
English: The Council had also held a number of formal meetings, ministerial round-tables and a public exhibition, designed to stimulate discussion and motivate the participants to commit themselves to bridging the digital divide.
French: Le Conseil a aussi organisé une série de réunions officielles, des tables rondes ministérielles et une exposition ouverte au public destinée à encourager les discussions et à motiver les participants à s'engager à résorber le fossé numérique.
English: Hole punches — Definition - Advice
French: Unités de perforation à l'emporte-pièce — Définition Conseil
English: Many of the workshops focused on addressing specific business planning issues and challenges.
French: Beaucoup de ces ateliers portaient sur des questions et des défis se rapportant à la planification d’affaires.
English: Fort Anne National Historic Site P.O. Box 9 Annapolis Royal, Nova Scotia Canada B0S 1A0 Tel (May 15-Oct 15): 902-532-2397 Tel (off-season): 902-532-2321 Fax: 902-532-2232 Email: information@pc.gc.ca Last Updated: 2007-02-01 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada Fort-Anne C.P. 9 Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) Canada B0S 1A0 Tél (15 Mai - 15 Oct): 902-532-2397 Tél (hors-saison): 902-532-2321 Téléc : 902-532-2232 Adresse électronique : information@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-02-01 Haut de la page Avis importants
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland (COM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur: Pervenche Berès
French: * RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 69/169/CEE en ce qui concerne la restriction quantitative temporaire sur les importations de bière en Finlande (COM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: • Participants in Halifax and Iqaluit, and in the First Nations on Reserve sessions found this approach particularly compelling, while those in Vancouver were wary of the costs associated with this approach.
French: • Les participants d’Halifax et d’Iqaluit, et les participants aux séances destinées aux membres des Premières nations vivant dans les réserves ont trouvé cette approche particulièrement convaincante, alors que ceux de Vancouver se méfiaient des coûts associés à cette approche.
English: Unemployment and Retirement Income Benefits Coverage under contributory income protection plans has changed considerably in recent years.
French: Toutefois, étant donné que les femmes comptent pour 70 % environ de la main-d’oeuvre à temps partiel et que moins de 25 % des travailleuses à temps partiel sont protégées par un régime d’assurance dentaire, de retraite supplémentaire ou d’assurance-vie/invalidité de leur employeur, comparativement à 60 % des travailleuses à temps plein et à 68 % des travailleurs à temps plein, il appert qu’un tel changement favoriserait les femmes qui ne travaillent pas à temps plein, mais qui n’ont pas moins besoin de ces avantages sociaux.
English: 5.4 The authors argue that the State party failed to take effective measures to identify those responsible for Eldiyar Umetaliev's death, such as, to conduct a ballistic expert examination of the weapons used by the law-enforcement officers and machine-gun and pistol shells collected from the crime scene.
French: 5.4 Les auteurs font valoir que dans la recherche des responsables de la mort d'Eldiyar Umetaliev l'État partie n'a pas pris de mesures effectives, telles qu'un examen balistique par des experts des armes utilisées par les agents des forces de l'ordre ainsi que des balles d'armes automatiques et de pistolets ramassés sur les lieux.
English: To achieve a satisfactory outcome, we need a new framework which will secure the continued presence of Europe in the region and which will also ensure actions in concert with the United States, though I would go as far as to say that there may be other powers in the world who will take an interest.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle structure qui nous assure une présence continue de l'Europe dans la région et, en même temps, qui assure des actions conjointes avec les États-Unis - mais j'irai plus loin car il se peut qu'il existe d'autres puissances dans le monde s'intéressant à la région - de sorte que nous puissions aboutir à un résultat.
English: Following this line of thought, and because we consider it of interest to the General Assembly, we will mention that in June of this year the Central American countries and the United States signed a joint declaration under the Alliance for the Sustainable Development of Central America (ALIDES).
French: Dans cet ordre d'idées, nous aimerions mentionner une information intéressant, à notre avis, l'Assemblée générale : en juin dernier, les pays d'Amérique centrale et les États-Unis d'Amérique ont souscrit à une déclaration commune dans le cadre du programme de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale (ALIDES).
English: Draw attention to the progress the EU has made in the area of security and defence in order to place more emphasis on the positive results achieved through joint actions, about which the public at large has little or no knowledge; 6.
French: A appeler l’attention sur les avancées réalisées par l’Union européenne dans les domaines de la sécurité et de la défense, afin de promouvoir le bilan positif des actions communes, peu ou mal connues du grand public ; 6.
English: A target yield should also be based on the projected selling price and a decision about the financial returns for each cost unit of fertilizer.
French: En ce qui a trait à la qualité de l’eau, ce sont l’azote et le phosphore qui posent le plus de problèmes potentiels.
English: For example, recent studies suggest that enhanced snow accumulations on the Greenland ice sheet under warmer but more humid polar climates may significantly offset enhanced melting over the next 70 years.
French: Des Ã©tudes plus rÃ©centes donnent Ã penser que l'augmentation de l'accumulation de neige sur l'inlandsis du Groenland dans un climat polaire plus chaud mais plus humide pourrait compenser significativement celle de la fonte, dans les 70 prochaines annÃ©es.
English: ◦ conserving and protecting commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals, and their habitats;
French: ◦ conserver et protéger des ressources halieutiques commerciales ou autres, y compris des mammifères marins, et leur habitat;
English: The Berbers were indeed an ethnic minority but nothing inhibited their cultural and artistic expression.
French: Les Berbères sont effectivement une minorité ethnique mais rien ne s'oppose à leur expression culturelle et artistique.
English: In order to achieve this double goal we urge, in the light of the Comprehensive Africa Agricultural Development Program (CAAPD), a cornerstone of NEPAD (2001), the following actions:
French: 3) Afin d'atteindre ce double objectif, nous demandons instamment l'adoption des mesures ci-après à la lumière du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, élément essentiel du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) depuis 2001 :
English: Preston did not respond to the comments made by PWGSC and requested, by telephone, that the claim be decided on the record before the Tribunal.
French: Preston n'a pas répondu aux observations de TPSGC et a demandé, par téléphone, que le Tribunal prenne une décision relative à la réclamation sur la foi des renseignements au dossier.
English: Achieving universal access requires the participation of a wide range of stakeholders.
French: Assurer l'accès universel exige la participation d'un grand nombre de parties.
English: Two submissions were received during the comment period on the Scoping Document.
French: Deux commentaires ont été reçus au cours de la période de consultation publique relativement au document sur la portée.
English: Concurrent with this, a joint task force created by the provincial and federal governments was formed to examine the various issues surrounding the movement of containers in the Lower Mainland.
French: Parallèlement, un groupe de travail mixte fut mis sur pied par les gouvernements provincial et fédéral, afin d’examiner les diverses questions liées à l’expédition de conteneurs dans les basses-terres continentales.
English: Delivery Style Interviews with Aboriginal offenders, Elders and Aboriginal program providers, as well as participant-observer evaluations, revealed that Aboriginal delivery style was equally as important as Aboriginal content.
French: Les aînés ont tendance à se montrer beaucoup plus passifs et complaisants dans leur présentation du matériel et dans leurs interactions avec les délinquants.
English: The NPS is a collaborative project of The College of Family Physicians of Canada (CFPC), the Canadian Medical Association (CMA), and The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC).
French: Le SNM est un projet de collaboration entre le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), l’Association médicale canadienne (AMC) et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC).
English: In the case of a corporation found guilty of an indictable offence, it is liable to a fine of not more than $1,000,000, a non-profit corporation to a fine of not more than $250,000, and any other person to a fine of not more than $250,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both.
French: Dans le cas d'une personne morale reconnue coupable d'un acte criminel, elle est passible d'une amende maximale de un million de dollars, une société sans but lucratif d'une amende maximale de 250 000 $ et toute autre personne à une amende maximale de 250 000 $ ou l'emprisonnement pour une durée maximale de cinq ans ou les deux.
English: The federal government imposes mandatory live-in residence requirements on immigrant caregivers in order to meet the need for workers in that field, but provincial legislation does not distinguish between hours worked and hours of availability (at night, for example), which leads to abuse.
French: Par ailleurs, la Colombie-Britannique, le Manitoba, la Saskatchewan, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve ont signé des ententes concernant la sélection des personnes désignées par les provinces, afin de répondre aux besoins précis de leur marché du travail15.
English: Additional Statistics Canada resources Life tables, Canada, provinces and territories, The Daily, July 31, 2006 Deaths, The Daily, December 21, 2005 Impact of smoking on life expectancy and disability, The Daily, June 22, 2001 Impact of income on mortality in Urban Canada, The Daily, September 26, 2002 Health reports: How healthy are Canadians?, The Daily, March 31, 2000
French: Ressources additionnelles de Statistique Canada Tables de mortalité pour le Canada, les provinces et les territoires, Le Quotidien, le 31 juillet 2006 Décès, Le Quotidien, le 21 décembre 2005 L'effet du tabagisme sur l'espérance de vie et l'incapacité, Le Quotidien, le 22 juin 2001 Incidence du revenu sur la mortalité dans les régions urbaines du Canada, Le Quotidien, le 26 septembre 2002 Rapports sur la santé : la santé de la population canadienne, Le Quotidien, le 31 mars 2000
English: Health Canada also continues to promote awareness about the new nutrition labelling requirements for food products and how food labels can be used to make healthy choices.
French: Santé Canada continue aussi de faire connaître les nouvelles exigences en matière d'étiquetage nutritionnel et la manière de lire les étiquettes des aliments pour faire des choix sains.
English: The Directive provides for common standards and return procedures as well as clear, transparent and fair common rules dealing with third country nationals who illegally stay in the Member States.
French: La directive prévoit l'unification des normes et des procédures relatives au retour et assure des règles communes claires, transparentes et justes, applicables à tous les ressortissants des pays tiers résidant illégalement sur le territoire des Etats membres.
English: Were you satisfied with today's meeting venue? yes no
French: Le lieu de la rÃ©union Ã©tait-il satisfaisant ? oui non
English: In accordance with a decision taken at the outset of the meeting, The Honourable Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement.
French: Conformément à une décision prise au début de la séance, M. Peter Caruana, Ministre principal de Gibraltar, fait une déclaration.
English: For chapters in the economic field, they also include the criterion of being a functioning market economy.
French: Ils incluent également, dans le cas des chapitres concernant le domaine économique, le critère d'une économie de marché viable.
English: Percentage of nurses whose job requires lifting or transferring patients, by selected characteristics, Canada, 2005 . . . . . . . .133 Table 21: Percentage of nurses physically assaulted at work over past 12 months, by selected characteristics, Canada, 2005 . . . . . . . .134 Table 22:
French: Pourcentage d’infirmières ayant fait état d’événements indésirables au cours des 12 mois précédents, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 Tableau 19 :
English: MEGA Brands is fully committed to ensuring that our products provide safe, educational and enjoyable play experiences for kids.
French: MEGA Brands s'engage sans réserve à assurer que nos produits soient sécuritaires, éducationnels et qu'ils constituent des expériences de jeu agréables pour les enfants.
English: On 19 March 2003, the Government of the Republic of Lithuania adopted Resolution No 340 on the approval of the list of hazardous working conditions and dangerous factors for pregnant women, women who have recently given birth or breast-feeding women.
French: Le 19 mars 2003, le Gouvernement a adopté la résolution no 340 relative à l'approbation de la liste des conditions dangereuses de travail et des facteurs dangereux pour la femme enceinte, celle qui vient d'accoucher ou celle qui allaite au sein.
English: Compatibility with folk wisdom might also possibly increase intelligibility.
French: La compatibilité avec la croyance populaire pourrait aussi accroître l’intelligibilité.
English: This statement is available at the following Web site: http://www.irsr-rqpi.gc.ca/english/reconciliation.html. It also states that the Government of Canada regrets the treatment of Aboriginal people. "As a country, we are burdened by past actions that resulted in weakening the identity of Aboriginal peoples, suppressing their languages and cultures, and outlawing spiritual practices."
French: Cette déclaration est disponible sur le site Web suivant : http://www.irsr-rqpi.gc.ca/francais/reconciliation.html. Il a également déclaré que le gouvernement du Canada déplorait le traitement réservé aux peuples autochtones : « En tant que pays, nous sommes hantés par nos actions passées qui ont mené à l’affaiblissement de l’identité des peuples autochtones, à la disparition de leurs langues et de leurs cultures et à l’interdiction de leurs pratiques spirituelles.
English: In order to better understand and predict water chemistry in and around mines in Canada, the Canadian Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program and the British Columbia Acid Mine Drainage Task Force sponsored a project now known as MINEWALL 1.0 (Morin, 1990).
French: Afin d'approfondir et de prévoir la composition chimique de l'eau qui circule à l'intérieur et autour des mines au Canada, le Programme de neutralisation des eaux de drainage acides dans l'environnement minier (NEDEM) et le British Columbia Acid Mine Drainage Task Force ont parrainé un projet appelé MINEWALL 1.0 (Morin, 1990).
English: Yes. The student was working within the Public Service at the time he or she applied in the closed competition.
French: Oui. L'étudiant travaillait dans la fonction publique au moment où il s'est inscrit au concours interne.
English: Emerging issues such as migration require similar multi-stakeholder deliberations, which only global conferences can offer.
French: Des questions nouvelles telles que la question des migrations nécessitent d'être examinées dans le cadre de débats multipartites comme seules les conférences mondiales en offrent la possibilité.
English: Religion has again become both an important source of identity and a political force.
French: La religion est redevenue une source d'identité importante en même temps qu'une force politique.
English: Since the judge does not have access to the poll book, or any other election documents other than the ballots, the judge may require that the deputy returning officer explain why a ballot had been counted for a particular candidate, rejected or spoiled if the reason is not readily apparent from the documents at hand.
French: Comme il n’a pas accès au registre du scrutin ni aux autres documents électoraux, le juge peut demander au scrutateur d’expliquer pourquoi un bulletin donné a été compté, rejeté ou annulé.
English: • Management Representation Statements Section I Overview
French: • Déclarations de la direction Section I Survol
English: In the floor under the rooms there is a parking area with iron manholes. In the middle of the night car passing over these manholes were moving them making a lot of noise and disturbing quite a lot.
French: La propreté laisse à désirer et le soin au matériel.
English: Species specific targets TBD
French: La population de bisons est à la hausse; la tendance est à l’amélioration.
English: The personal data will be made anonymous for statistical purposes.
French: Les données personnelles fournies seront traitées de façon anonyme pour d’éventuelles projections statistiques.
English: 4.2.5.3 TP3 Amend to read as follows: "The maximum degree of filling (in %) for solids carried above their melting points and for elevated temperature liquids shall be determined in accordance with 4.2.1.9.5.
French: 4.2.5.3 TP3 Modifier comme suit:  "TP3 Le taux de remplissage maximal (en %) pour les matières solides transportées à des températures supérieures à leur point de fusion et pour les liquides à température élevée doit être déterminé conformément au 4.2.1.9.5.
English: If you have a query or wish to participate in the Miki Travel experience please contact us now.
French: Si vous avez une demande ou souhaitez faire part de l'expérience Miki Travel, contactez- nous dès à présent.
English: room was very clean and spacious with a nice window to the street, coffee and tea facilities in the room.
French: Le personnel de l'accueil est souriant et efficace.
English: ◦ Canada's Marine Enviroment
French: ◦ L'environnement marin canadien
English: Another employee should be trained as back-up.
French: Un autre employé devrait être formé comme remplaçant.
English: Collaborative activities might be on a bilateral or limited multilateral basis.
French: Des activités de collaboration pourraient être envisagées à l'échelon bilatéral, voire dans un cadre multilatéral restreint.
English: Variation between these populations was small compared with the total range of variation in the species.
French: La variation entre ces trois populations est faible comparativement à la variabilité totale qui existe chez l'espèce.
English: The Department pointed out that this validity period had been retained on the assumption that the proposed appointment would not be appealed.
French: Le ministère fait valoir que cette période de validité a été retenue en supposant qu’il n’y ait pas appel de la nomination proposée.
English: A large tailings impoundment holds an estimated 57 million tonnes of metal-bearing tailings.
French: Il exigera une analyse de l’environnement et l’obtention d’un permis avant que la fermeture soit mise en œuvre.
English: Development of a database for non-timber products and its role in forest conservation in Kenya.
French: & Melgarejo, O. 2000. The influence of canopy gap size on natural regeneration of Brazil nut (Bertholletia excelsa) in Bolivia.
English: Still, looks like it may be quite fun if the acrobatics are a little more skill-based than in Assassin’s Creed.
French: N’empêche, on dirait que ça devrait être bien fun, si les acrobaties demandent un peu plus de talent au joueur que celles d’Assassin’s Creed.
English: British Crop Protection Council, Surrey, U.K. 1606 p.  Waddy, S.L., L.E. Burridge, M.N. Hamilton, S.M. Mercer, D.E. Aiken and K. Haya.
French: British Crop Protection Council, Surrey, U.K. 1606 p.  Waddy, S.L., L.E. Burridge, M.N. Hamilton, S.M. Mercer, D.E. Aiken et K. Haya.
English: The Court of Cassation later upheld the first-instance judgment.
French: La Cour de cassation confirma le jugement de première instance.
English: The initial principal investigators and the steering committee developed a comprehensive agenda for the face-to-face workshop.
French: Le groupe initial de chercheurs principaux et le comité directeur ont élaboré un programme détaillé pour l'atelier en face-à-face.
English: If we leave it to a change of mentality, then we could still be having this discussion when our great-granddaughters are MEPs.
French: Si nous attendons un changement de mentalité, nous pourrions encore avoir cette discussion lorsque nos arrière-petites-filles seront députées.
English: Dr William Easterly, author of The Elusive Quest for Growth:
French: William Easterly, Ph. D., auteur du livre "The Elusive Quest for Growth:
English: In the third data set, the coefficient of variation is 3.59/13.92 = .26.
French: H. éCHANTILLONNAGE ET INFéRENCE STATISTIQUE 2.57. Pourquoi faut-il constituer un échantillon? 2.58.
English: Mr. Børge Brende, Chair of the United Nations Commission on Sustainable Development and Norway's Environment Minister, will deliver the keynote speech.
French: M. Børge Brende, Président de la Commission du développement durable de l'ONU et Ministre norvégien de l'environnement, prononcera l'allocution liminaire.