ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (adopted by the General Assembly in resolution 45/158).
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (adoptée par l'Assemblée générale dans la résolution 45/158).
English: It gave me an indication of some of the priority issues that need to be addressed.
French: Cela m'a donné une idée de certaines questions prioritaires qu'il fallait aborder.
English: [B] The Committee may wish to consider and approve the reports of the RID/ADR/ADN Joint Meeting on its sessions held in Bern from 20-23 March 2006 and Geneva from 11-15 September 2006.
French: [B] Le Comité souhaitera peut-être examiner et approuver les rapports de la Réunion commune RID/ADR/ADN sur ses sessions tenues à Berne du 20 au 23 mars 2006 et à Genève du 11 au 15 septembre 2006.
English: This would provide a logical continuum in the approach adopted by the Information Technology Services Division towards standardization throughout the Secretariat (Headquarters and offices away from Headquarters).The ICT Quality Assurance and Risk Management Section also planned to implement fully the Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) framework for self-assessment and ICT governance, as well as other industry specific standards that had been referenced for engagement with specific organizational entities, such as Treasury.
French: Cela permettrait d'assurer une continuité logique en ce qui concerne la politique adoptée par la Division de l'informatique à l'égard de la normalisation dans l'ensemble du Secrétariat (Siège et bureaux extérieurs).  La Section a également prévu d'appliquer la méthode COBIT (objectifs de contrôle pour les technologies de l'information et les technologies connexes) d'autoévaluation et de gouvernance en matière de TIC et d'autres normes spécialisées qui doivent être mises en œuvre avec certaines entités, telles que la Trésorerie.
English: • Our Contract with ProQuest
French: • Notre Contrat avec ProQuest
English: • Realschule (sometimes called intermediate school) covers grades 5 through 10 and is halfway between Hauptschule and a Gymnasium.
French: • La Realschule (parfois appelée école intermédiaire), se situe à mi-chemin entre la Hauptschule et le Gymnasium et offre l'enseignement de la 5e à la 10e année.
English: Human rights took precedence over narrow political considerations and any immediate benefits that might accrue from tolerating the violation of those rights.
French: Les droits de la personne priment les considérations politiques étroites et les avantages immédiats que l'on peut éventuellement obtenir en tolérant la violation de ces droits.
English: Hemoglobin carries oxygen in circulation within red cells but does not function outside the cells because it fails not only to release oxygen but also dissociates into dimers that make up the tetrameric protein.
French: Dans la circulation sanguine, l'hémoglobine transporte l'oxygène à l'intérieur des cellules rouges, mais à l'extérieur elle ne fonctionne pas parce qu'elle n'est pas en mesure de libérer l'oxygène et, de plus, elle se dissocie en dimères qui forment la protéine tétramère.
English: The developing world is not the author of the current financial and economic crisis.
French: Les pays en développement ne sont pas responsables de la crise économique et financière actuelle.
English: Given the close linkages between the economy and the environment, there is a need for effective integration of environmental protection in sectoral and broader national industrial development strategies.
French: f) Une modification de la loi sur la navigation aérienne permettant au Service du renseignement de sécurité de recueillir des informations courantes sur les passagers aériens sans ordonnance préalable d'un tribunal.
English: On the basis of the Act on Seeds, Planting Material and Registration of Varieties of Agricultural Plants of 1997, a number of implementing measures in the field of quality seeds and propagating material were adopted.
French: De nombreuses dispositions d’application ont été adoptées dans le domaine de la qualité des semences et du matériel de multiplication sur la base de la loi de 1997 sur les semences, les plants et l'enregistrement des variétés de plantes agricoles.
English: On the whole there is probably nothing to worry about, although perhaps there is one exception.
French: En résumé, il n'y a probablement aucun lieu de s'inquiéter, à une exception près, peut-être.
English: Cooperation with the Economic and Social Council of China and with our Indian partners has been highly successful.
French: La coopération avec le Conseil économique et social de Chine et avec nos partenaires indiens a également donné d'excellents résultats.
English: 41 Lastly, the use involved in the case in the main proceedings is in point of fact use 'in the course of trade' within the meaning of Article 5(1) and (2) of the directive.
French: 41 Enfin, il convient de constater que l'usage dont il s'agit dans l'affaire au principal est effectivement un usage «dans la vie des affaires» au sens de l'article 5, paragraphes 1 et 2, de la directive.
English: Special attention should be given to ensuring the head of such a household retains all rights inherent to his/her child status, including access to education and leisure, in addition to his/her rights as a household head.
French: Il convient en particulier de veiller à ce que le chef de famille conserve tous les droits inhérents à son statut d'enfant, y compris en matière d'accès à l'éducation et aux loisirs, en plus de ses droits en tant que chef de famille.
English: Expenditure limit determined ITA 127(10.2) Subsection 127(10.1) of the Act provides an additional 15% ITC (enhanced ITC) to Canadian-controlled private corporations (CCPCs), based on the least of: the amount that the corporation claims (paragraph 127(10.1)(a)), the corporation's SR&ED qualified expenditure pool (paragraph 127(10.1)(b)) and the corporation's expenditure limit (paragraph 127(10.1)(c)). The expenditure limit of a corporation for a particular taxation year is an amount from nil to $3 million, as determined by a formula set out in subsection 127(10.2).
French: 126 Limite de dépenses LIR 127(10.2) Le paragraphe 127(10.1) de la Loi prévoit un CII supplémentaire de 15 % (CII majoré) pour les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC), qui est calculé sur le moindre des montants suivants : le montant demandé par la société (alinéa 127(10.1)a)), le compte de dépenses admissibles de RS&DE de la société (alinéa 127(10.1)b)) et la limite de dépenses de la société (alinéa 127(10.1)c)). La limite de dépenses d’une société pour une année d’imposition donnée se situe entre zéro et 3 millions de dollars, somme qui est établie au moyen d’une formule énoncée au paragraphe 127(10.2).
English: Ministry of Education Booklet entitled “SEMP, Secondary Education Modernization Programme” published February 2002 at p.16.
French: 355 Brochure du Ministère de l'éducation intitulée « Le SEMP, Programme de modernisation de l'enseignement secondaire », publiée en février 2002, p.
English: State party: Jamaica  Date of communication: 30 May 1997 (initial submission)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingtième session 15 mars-2 avril 2004
English: Report the total of all off-site transfers of the Substance for disposal with the basis of estimate code.
French: Rapportez le total des transferts hors site de la substance pour élimination avec le code de la méthode d'estimation.
English: Name: Mr. Tizhong Liao
French: Nom : M. Tizhong Liao
English: They also began the mapping of critical habitat of Bowhead whales and an ecosystem overview of Beluga whales in Cumberland Sound, in cooperation with the community’s recovery planning process.
French: Il a également commencé à produire des cartes illustrant l’habitat essentiel de la baleine boréale et à dresser un portrait de l’écosystème des bélugas de la baie Cumberland en s’inspirant du processus local de planification pour le rétablissement de l’espèce.
English: The RAP provides a forum for scientists and stakeholders to meet to discuss and peer-review scientific results and analyses on the status of fish stocks and their environment.
French: Il constitue une tribune où les scientifiques et les intervenants se rencontrent pour discuter et examiner entre pairs des résultats scientifiques et des analyses sur l’état des stocks de poisson et de l’environnement.
English: Finally requests the States Parties to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a joint report on progress in addressing the above recommendations and including a detailed plan and schedule for the relocation of the Gavernie Festival or mitigation of all its negative impacts on the Outstanding Universal Value of the property, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010, with a view to consider, in the absence of substantial progress, the inscription of the property on the List of World Heritage in Danger.
French: Demande enfin aux Etats parties de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport conjoint sur l'avancement du dossier en tenant compte des recommandations précitées et en incluant un plan détaillé et un calendrier pour le transfert ou l'atténuation des impacts négatifs du Festival de Gavarnie sur la valeur universelle exceptionnelle du bien pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session, en 2010 afin d'envisager, en l'absence de progrès substantiels, la possibilité d'inscrire le bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: button, and then select [Sign Out] from the options menu.
French: , puis sélectionnez [Déconnexion] dans le menu d'options.
English: First, what will it involve and what is planned in the way of publicizing the report?
French: ` Premierement, qu’est-ce que cela implique et qu’est-ce qui
English: For those who are rather unfamiliar with loose leaf tea and wonder what is the difference between a white tea and a green tea, or what is a "Oolong”, a visit to the education section is suggested.
French: Pour ceux qui sont peu familiers avec le thé en feuille et qui se demandent bien qu’elle est la différence entre un thé blanc et un thé vert, ou qu’est-ce qu’un «Oolong», une visite dans la section éducation est suggérée.
English: Furthermore, since 1998, the OSCE has been co-operating with other international organizations and institutions in OSCE mission member training efforts, particularly in human dimension issues.
French: Depuis 1998, l’OSCE coopère en outre avec d’autres organisations et institutions internationales dans les actions de formation de membres des missions de l’OSCE, eu égard notamment, aux questions relatives à la dimension humaine.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Louisiana Waterthrush" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Paruline hochequeue" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In Italy, the Italian Constitution has no explicit prohibition of discrimination on the grounds of racial or ethnic origin and religion or belief, but Article 3 states that all citizens have equal social dignity and are equal under the law, regardless of sex, race, language, religion, political persuasion or personal and social conditions.
French: En Italie, la Constitution n'interdit pas explicitement la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et sur la religion ou la croyance, mais son article 3 énonce que tous les citoyens ont droit à la même dignité sociale et sont égaux devant la loi, sans distinction de sexe, de race, de langue, de religion, de convictions politiques ou de conditions personnelles et sociales. 64 Rapport annuel 1999
English: Chronology 1975 Landfill opens 1982 Installation of passive gas flaring network 1983 Landfill closes 1990 & 1995 LFG assessments performed 1993/1994
French: Chronologie 1975 Ouverture du lieu d'enfouissement 1982 Installation d'un réseau de torchères passives 1983 Fermeture du lieu d'enfouissement 1990 & 1995 Exécution d'évaluations des quantités de gaz d'enfouissement 1993/1994
English: The real economy grew by 4.7 per cent in 2000 and 6 per cent in 2001, inflation remained below 3 per cent, and a flexible exchange rate, prudent fiscal and monetary policies and increased opening of the economy prevented strong growth from putting excess pressure on domestic resources.
French: L'économie réelle a progressé de 4,7 % en 2000 et de 6 % en 2001, l'inflation s'est maintenue sous les 3 %, et grâce à des taux de change flexibles, à des politiques budgétaire et monétaire prudentes et à une plus grande ouverture de l'économie, la forte croissance n'a pas exercé de pression excessive sur les ressources nationales.
English: Mercury reduction programs have had considerable success in reducing all forms of mercury.
French: Les programmes de réduction du mercure ont été très efficaces et ont permis de diminuer le mercure sous toutes ses formes.
English: Since 1978, significant growth has been encouraged by legislation granting tax concessions to schemes of profit-sharing and employee share ownership approved by the Inland Revenue.
French: Depuis 1978, une croissance significative a été enregistrée grâce aux dispositions légales accordant des avantages fiscaux aux régimes de participation aux bénéfices et d'actionnariat salarié agréés par le Inland Revenue.
English: Such was his reputation that he was called to Ottawa in 1863 to supervise the PARLIAMENT BUILDINGS and departmental buildings.
French: Sa réputation est telle qu'on le convoque à Ottawa en 1863 pour superviser la construction des ÉDIFICES DU PARLEMENT et des bâtiments ministériels.
English: The Committee notes the enduring negative economic conditions suffered by the State party, due in part to the relatively undiversified structure of the economy, the structural adjustment programmes undergone by Bolivia since 1985 and its considerable foreign debt.
French: Le Comité prend note de la situation économique difficile persistante de l'État partie, qui est due partiellement au caractère peu diversifié de sa structure économique, aux programmes d'ajustement structurel appliqués par la Bolivie depuis 1985 et à sa dette extérieure considérable.
English: Canadian Forces voting Members of the Canadian Forces can vote in a general election by special ballot wherever they are stationed.
French: Le vote des membres des Forces canadiennes Les membres des Forces canadiennes peuvent voter par bulletin spécial à une élection générale où qu'ils soient stationnés.
English: Report on the CPT’s visit in January/ February 2003 and Government’s responses (published 18 November 2004)
French: Rapport sur la visite de janvier/février 2003 et réponse du gouvernement (publiés le 18 novembre 2004)
English: Many of the actions in the cross-sectoral tables are already present in the tables showing actions that have been reviewed and classified.
French: La plupart des actions reprises dans les tableaux intersectoriels sont déjà mentionnées dans les tableaux des mesures ayant fait l’objet d’une évaluation et d’une classification.
English: Although agricultural contributions to declining water quality may be significant, they can be difficult to measure because of the nature of farming and the diversity of land, climate, and farming practices across the country.
French: Bien que le rôle de l'agriculture dans la diminution de la qualité de l'eau soit sans doute important, son impact peut être difficile à mesurer à cause de la nature de cette activité ainsi que de la diversité des terres, du climat et des pratiques agricoles observables d'un bout à l'autre du pays.
English: Reduced electricity affected almost every aspect of the economy, hampering manufacturing plants and service producing establishments: hindering production, transportation and distribution of goods and the sales and delivery of a wide range of business, personal and government services.
French: La panne d’électricité a touché presque tous les aspects de l’économie, elle a nui au bon fonctionnement des usines de fabrication et des établissements de services : elle a entravé la production, le transport et la distribution des biens, ainsi que la vente et la prestation d’un large éventail de services commerciaux, personnels et gouvernementaux.
English: There is growing recognition by many countries of the chronic disease burden and the requirement for related policies.
French: Beaucoup de pays prennent de plus en plus conscience du fardeau des maladies chroniques et de la nécessité de formuler des politiques pour y faire face.
English: 35 The Business Dialogue on http://europa.eu.int/business/en/topics/publicproc/index.html is a good example.
French: 2 Le Dialogue avec les entreprises sur http://europa.eu.int/business/fr.index en est un bon exemple.
English: MS Word cwta1.doc - 76.0KB 2000/04/10 - TELUS Communications Inc.
French: MS Word cwta1.doc - 76.0KO 2000/04/10 - TELUS Communications Inc.
English: But these objectives could only be achieved through a coordinated and consistent approach at the international level.
French: Cependant, il n'est possible d'atteindre ces objectifs que par une stratégie coordonnée et cohérente au niveau international.
English: In a de novo arbitration, there are essentially two options for determining the substantive criteria that should be applied to decide the dispute.
French: Dans un arbitrage de novo, il y a essentiellement deux solutions pour déterminer les critères de fond à appliquer pour trancher le litige.
English: Participants generally developed greater self-confidence and initiative and were able to play a more active role in the local community.
French: Dans l'ensemble, les participants ont acquis une plus grande confiance en soi et ont pu jouer un rôle plus actif au sein de leur communauté locale.
English: This will also help to bolster the gains from cost savings, speed-tomarket and quality of the product or service offered, which remain the pillars of any successful business enterprise.
French: L’utilisation de ces outils permettra également de conserver des atouts tels que les économies de coût, la tenue des délais de livraison et la qualité du produit ou du service fourni, qui demeurent les piliers de la réussite d’une entreprise commerciale.
English: MMA stresses that it has no running rights agreement with NBSR, and the latter operates only as a haulage vehicle, under subcontract with MMA and carries MMA traffic for which MMA is responsible to the shipper.
French: MMA a fait valoir qu'elle n'avait conclu aucun accord de droits de circulation avec CCFNB, et que cette dernière n'est qu'un vecteur de remorquage et un sous-traitant de MMA qui transporte des marchandises pour le compte de MMA dont celle-ci assume la responsabilité à l'égard de l'expéditeur.
English: The IF operates in a number of countries whose economies are largely US dollar-related and hence has a significant portion of US dollar-denominated investments, accounting for 48% of total outstanding loans and equity investments at the end of 2007.
French: La FI exerce ses activités dans nombre de pays dont l’économie est en grande partie liée au dollar É.-U. ; de ce fait, une part significative de son portefeuille d’investissements est libellée en USD (48 % de l’encours total des prêts et des participations à la fin de 2007).
English: In fact, the remaining differences within the working party relate less to the definitions themselves than to their application to the specific situations in Belgium.
French: Les divergences qui subsistent au sein du groupe de travail concernent en fait moins les définitions elles-mêmes que leur application au niveau des situations spécifiques de la Belgique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rydges Esplanade Resort Cairns .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Rydges Esplanade Resort Cairns .
English: They may also deal with the outcome (to what extent the expected results or program objectives were achieved).
French: Elles peuvent également avoir trait aux résultats (jusqu'à quel point a-t-on obtenu les résultats espérés, ou atteint les objectifs visés).
English: (a) Advisory cooperation for the design of a national human rights  plan of action
French: a) Coopération en matière de conseil pour l'élaboration du Plan national d'action des droits de l'homme
English: The complainant alleged that Mr H. had advised the association that it could begin to implement its project.
French: Il apparaît que ce e décision a été motivée par le fait que des fonds fournis en 1999 ne pouvaient être utilisés pour ﬁnancer des activités menées en 1998.
English: The Conference on Disarmament remains deadlocked despite a growing need for new agreements on nuclear disarmament, fissile materials and the prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence du désarmement demeure dans l'impasse, alors qu'il y a de plus en plus besoin de nouveaux accords sur le désarmement nucléaire, les matières fissiles et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: (1) Claiming priority of a previous foreign application shall be governed by the provisions of the international agreements subject to the proviso that priority under the Paris Convention may also be claimed for services.
French: 1) La revendication de la priorité d’une demande étrangère antérieure est régie par les dispositions des conventions internationales, étant entendu que la priorité prévue par la Convention de Paris peut également être revendiquée pour des services.
English: (d) Human settlements (A/56/8)
French: Établissements humains (A/56/8)
English: While this exercise does highlight the effectiveness of the emergency beacon locator network that is currently in place, its use comes at a significant cost.
French: Cet exercice est peut-être un bon exemple de l'efficacité du réseau actuel de balises de détresse, mais c'est une démonstration qui a coûté très cher.
English: Mr L. wrote to the Ombudsman concerning the rejection by the European Commission of projects he had submitted for funding through the LIEN Phare-Tacis 1994 programme of assistance to states of Central and Eastern Europe and the former USSR.
French: M. L. s’est plaint au Médiateur du rejet, par la Commission européenne, des projets qu’il avait soumis pour obtenir un financement au titre du programme d’aide LIEN Phare-Tacis 1994 pour les États d’Europe centrale et orientale et l’ex-URSS.
English: Bureau STATEMENT The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) Bureau, alarmed by the spectacular military escalation in Lebanon, in the territories near the IsraeliLebanese border, as well as the continuation of violence in Gaza and in the Palestinian occupied territories, resulting in massive loss of civilian lives, extensive destruction of infrastructure, hundreds of thousands of refugees and a humanitarian tragedy,
French: Bureau DECLARATION Le Bureau de l'Assemblée parlementaire euro- méditerranéenne (APEM), alarmé par l'escalade militaire spectaculaire en cours au Liban et dans les zones à proximité de la frontière israélo-libanaise, ainsi que par la poursuite des violences à Gaza et dans les territoires occupés palestiniens, qui se soldent par des pertes massives parmi les civils, la destruction considérable des infrastructures, des centaines de milliers de réfugiés et une tragédie humanitaire,
English: Conversely, once diffusion has reached a given level, further expansion may be self-sustaining.
French: Inversement, lorsqu'une langue s'est répandue jusqu'à un niveau donné, sa propagation à plus grande échelle peut s'opérer par elle-même.