ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What innovative IM practices were put in place by the nominee(s) that have significantly contributed to the success of the organization / department?  2.
French: Quelles pratiques de GI novatrices mises en place par le(s) candidat(s) ont grandement contribué à la réussite de l'organisation ou du ministère?  2.
English: Once produce has been removed from the bonded bulk storage room, it can be exported in its original container, packed through a bonded packing line, released to a non-bonded packing line, returned to a bonded bulk storage site, released to a domestic processor, or disposed of.
French: Les produits enlevés de la salle d'entreposage en vrac des produits sous douane peuvent être exportés dans leur contenant original, emballés dans une ligne d'emballage sous douane, transférés à une ligne d'emballage qui n'est pas sous douane, retournés à un emplacement d'entreposage en vrac de produits sous douane, remis à un transformateur canadien ou être jetés.
English: 1996 – Advisory Committee on Reproductive and Genetic Technologies was established to advise Health Canada on moratorium compliance and other developments.
French: 1996 – Un Comité consultatif sur les techniques de reproduction et de génétique est établi pour conseiller Santé Canada relativement à l’observation du moratoire et à d’autres développements dans le domaine.
English: Table A.27A.10 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27A.10 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Agenda Item 5: WIPONET Project Status Report (Document SCIT/ITPWG/1/3) 25.
French: Point 5 de l’ordre du jour : rapport sur l’état d’avancement du projet WIPONET (document SCIT/ITPWG/1/3) 25.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Savannah Sparrow, princeps subspecies (Passerculus sandwichensis princeps), also known as the Ipswich Sparrow, is listed as a Species of Special Concern in Canada.
French: SOMMAIRE Le Bruant des prés de la sous-espèce princeps (Passerculus sandwichensis princeps) (« Bruant d’Ipswich ») figure sur la liste des espèces préoccupantes au Canada.
English: • effect extends into areas beyond those adjacent to the project site/footprint boundary; effect is evident beyond the life of the project; conditions or phenomena causing the effect occur at regular or frequent intervals; and effect is permanent.
French: c) Effet négatif significatif s’applique à ceux des effets environnementaux qui, une fois les mesures d’atténuation applicables prises en considération, ont une ampleur s’approchant d’une limite réglementaire légale (c.-à-d. modérée) ou dépassant une limite légale (c.-àd. grande) et démontrent une ou toutes les caractéristiques suivantes :
English: (Thousands of US dollars)  Table 2 Status of obligations of the strategic deployment stocks as at 31 December 2003
French: Tableau 2 Engagements de dépenses relatifs à la constitution de stocks de matériel stratégique - état au 31 décembre 2003
English: The potential electrical hazard of a lithium battery meeting the provisions of SP 188 is no less than that of a fully regulated lithium battery.
French: Les risques électriques potentiels présentés par une batterie au lithium emballée et transportée conformément aux dispositions de la disposition spéciale 188 ne sont pas moindres que dans le cas d'une batterie soumise intégralement aux dispositions du Règlement.
English: In the 20th century, bypassed by the major rail and road systems, it again became an agricultural village dominated by the dairy industry. See also LOWER CANADA.
French: Au XXe siècle, le village reste à l'écart des principaux réseaux ferroviaires et routiers, de sorte que l'industrie laitière domine l'économie régionale.
English: In 2007, the Ministry of Education, in cooperation with the mission of OSCE and under the support of the EU implemented the project entitled “Introduction of Assistants to Support Education of the Roma”.
French: En 2007, le Ministère de l'éducation a mis en œuvre le projet intitulé "Mise en place d'une assistance scolaire pour les Roms", en coopération avec la mission de l'OSCE et sous l'égide de l'UE.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Treasury Board of Canada Secretariat
French: SCT PCE 726
English: While in certain systems there is no clear division between absolute and relative grounds, such a distinction seems relevant in systems that have limited the type of grounds which may be raised for refusal during official examination, for example where the Office examines only on absolute grounds, and in opposition, where only relative grounds may be raised by third parties.
French: Si, dans certains systèmes, il n’existe pas de séparation claire entre les motifs absolus et les motifs relatifs, cette distinction semble pertinente dans les systèmes qui limitent le type de motifs pouvant être invoqués à l’appui d’un refus au cours de l’examen officiel, par exemple lorsque l’office procède à un examen uniquement sur la base des motifs absolus ou, à l’inverse, lorsque seuls des motifs relatifs peuvent être invoqués par des tiers.
English: WRITE AWAY Reference Number: 3000281794 Contract Date: 2006-08-28 Description of Work: 352 Public Relations Services Contract Period: 2006-08-17 to 2006-10-31 Delivery Date: 2006-10-31 Contract Value: $20,935.00 Comments:
French: WRITE AWAY Numéro de référence : 3000281794 Date du contrat : 2006-08-28 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2006-08-17 à 2006-10-31 Date de livraison : 2006-10-31 Valeur du contrat : 20 935,00 $ Commentaires :
English: Though there has been some reduction in the registration of fresh cases, by and large the situation remains unchanged because of the prevalent environment of hostility and intolerance of religious minorities.
French: Bien que le nombre de cas nouveaux signalés ait quelque peu diminué, la situation demeure dans l'ensemble inchangée à cause de l'hostilité et de l'intolérance ambiantes auxquelles les minorités religieuses sont en butte.
English: Dr. Chopra testified at the recent hearings on remedy as well.
French: Lors des récentes audiences portant sur la question du redressement, le Dr Chopra a lui
English: Article 4 (a): Outlaw racist propaganda, incitement to racial discrimination, violence or incitement to racist violence and assistance to racist activities.
French: Article 4 a): Interdire toute propagande raciste, toute incitation à la discrimination raciale ou à la violence raciste et toute assistance à des activités racistes.
English: Environment Canada has undertaken a number of programs to address mercury pollution, some aimed at raising awareness about the importance of proper waste management; others aimed at reducing airborne mercury discharges from energy generation by reducing energy use.
French: Environnement Canada a entrepris un certain nombre de programmes pour contrer la pollution par le mercure; certains pour mieux sensibiliser les gens à l'importance de gérer de manière adéquate les déchets; d'autres pour réduire les émissions atmosphériques de mercure provenant de la production d'énergie en réduisant l'utilisation de l'énergie.
English: If possible, household refuse shall be deposited separately according to the following categories: paper, glass, other recyclable materials and other refuse.
French: Si possible les ordures ménagères doivent être déposées séparément selon les catégories suivantes : papier, verre, autres matières recyclables et autres ordures.
English: • A more efficient African governance architecture through enhanced support for the implementation of the outcomes of the APRM process and the implementation of the African Charter on Democracy, Elections and Governance; Strengthened capacities to combat corruption; More effective and efficient public services and administration in Africa; Enhanced awareness of the APRM processes in African countries.
French: • une architecture africaine de gouvernance plus efficace par un soutien accru à la mise en œuvre des résultats du processus MAEP et à l'application de la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance; un renforcement des capacités de lutte contre la corruption; des services publics et une administration plus efficaces en Afrique; une sensibilisation accrue aux processus MAEP dans les pays africains.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles a changé de 0,0 %.
English: • Investigation frameworks and manual
French: • Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP)
English: Romania recognizes the unquestionable contribution made to reconciliation by justice in general and in particular by the establishment of international or national ad hoc courts for the most serious crimes.
French: La Roumanie reconnaît la contribution incontestable apportée à la réconciliation par la justice en général et en particulier par l'établissement des tribunaux ad hoc internationaux ou nationaux pour les crimes les plus importants.
English: That would not be sensible.
French: Ce ne serait pas raisonnable.
English: Family environment and alternative care 1133.
French: Milieu familial et prise en charge 1133.
English: If such experts and politicians visit Iraq, we shall provide them with all the facilities they need to achieve their objective, that is, to see the true facts as they are.
French: Si ces experts et politiciens visitent l'Iraq, nous les aiderons à atteindre leur objectif, qui est de constater les faits tels qu'ils sont.
English: Drain modification and structures will remain even if there is change in ownership of the land.
French: Les drains modifiés et les ouvrages demeureront même si les terres changent de propriétaire.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 225 Paragraph 14 a (new) 14a. Calls on the national sports federations of the EU to ensure that their procedures for licencing sports associations comply with the basic principles of financial transparency, are non-discriminatory and are in accordance with basic internal market provisions and principles; Or. el
French: Amendement déposé par Tadeusz Zwiefka Amendement 227 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. considère que le sport doit assurer l'interdépendance entre concurrents et tenir compte du besoin de garantir l'incertitude des résultats des compétitions, ce qui pourrait être pour les organisations sportives un argument justifiant qu'elles mettent en place un cadre spécifique sur le marché de la production et de la vente de manifestations sportives; considère toutefois que ces spécificités ne garantissent pas une dérogation automatique aux règles de concurrence communautaires pour toute activité économique générée par le sport; Or. en
English: Parties applying the Regulation: 18 present and voting: 17
French: Parties appliquant le Règlement: 18 Présents et votants: 17
English: (iv) Developing projects appropriate to small island developing States for the use of waste as a resource, including for the production of energy as a waste management solution.
French: iv) Mettre au point des projets qui soient adaptés aux PEID afin d'utiliser les déchets comme une ressource, et notamment comme source d'énergie en tant que moyen de gestion des déchets.
English: In summary, we found that there are concerns with the baselines from which achievements are measured as well as inconsistencies in some of the measures being used to express targets and to determine the progress made towards these targets.
French: En résumé, nous avons constaté que les niveaux de référence servant à mesurer les réalisations soulèvent des préoccupations, tout comme les incohérences pour ce qui est de certaines des mesures employées pour exprimer les objectifs et déterminer les progrès accomplis en vue de leur atteinte.
English: Rubric globalization services are built on a guarantee of excellence and quality throughout our organization. This guarantee, and the transparency of Rubric's process, ensures you of a better localization experience , beyond the capabilities of other localization companies.
French: «Rubric a fait un excellent travail.... qui nous a permis de nous consacrer à nos activités cœur de métier.
English: This act of self-reflexion as translation is precisely what brings about the emancipation - the rational reappropriation of one's own alienated self, which has been repressed as a result of a mental disorder and in that way made non-transparent and opaque.
French: Cet acte d'autoréflexion en tant que traduction, c'est exactement ce qui engendre l'émancipation – la réappropriation rationnelle du propre Soi aliéné qui était refoulé en raison d'un dysfonctionnement mental et rendu par là-même non-transparent et opaque. Ce concept d'espace public constitue néanmoins un processus véritablement dialectique.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the Conference reaffirmed that the human rights of women and the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, il est réaffirmé que les droits fondamentaux des femmes et, dès l'enfance, des filles font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne,
English: A Guide for Canadian Producers of Giftware, Crafts and Decorative Home Accessories. http://www.dfait-maeci.gc.ca/geo/html_documents/70309-e.htm Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Tél.: (902) 424-4062 Fax : (902) 424-0670 Adresse Nova Scotia Department of Tourism and Culture P.O. Box 578 683 Barrington Street Halifax (NE) B3J 2S9 craft-design@gov.ns.ca
English: For more information visit: http://www.activecommunities.bc.ca/ LEAP BC™ provides children from birth to age five with a strong foundation in literacy, physical activity and healthy eating, through fun activities and play.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant : http://www.activecommunities.bc.ca/ LEAP BC™ offre aux enfants, depuis leur naissance jusqu’à l’âge de cinq ans, une base solide en alphabétisation, en activité physique et en alimentation saine, et ce, grâce à des activités amusantes et des jeux.
English: WIPO technical assistance shall be, inter alia, development-oriented, demand-driven and transparent, taking into account the priorities and the special needs of developing countries, especially LDCs, as well as the different levels of development of Member States and activities should include time frames for completion.
French: L’assistance technique de l’OMPI doit notamment être axée sur le développement et la demande et elle doit être transparente; elle doit tenir compte des priorités et des besoins particuliers des pays en développement, en particulier des PMA, ainsi que des différents niveaux de développement des États membres et les activités doivent être menées à bien dans les délais.
English: Kartika Tamara Liotard, Avril Doyle, Gyula Hegyi, Satu Hassi, Mojca Drčar Murko, Vittorio Prodi, Anders Wijkman, Werner Bosmans (DG ENV) Amendments adopted: 26, 27, 28, 29 (1st part), 29 (2nd part), 29 (3rd part), 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36.
French: Kartika Tamara Liotard, Avril Doyle, Gyula Hegyi, Satu Hassi, Mojca Drčar Murko, Vittorio Prodi, Anders Wijkman, Werner Bosmans (DG ENV) 85. Amendements adoptés: 26, 27, 28, 29 (1re partie), 29 (2e partie), 29 (3e partie), 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36.
English: The auditors were expecting to find clear statements of the project justification, goals and business requirements along with stakeholder involvement.
French: Les vérificateurs s'attendaient à trouver des énoncés clairs de la justification du projet, de ses buts et exigences opérationnelles ainsi que de la participation des intervenants.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair of the contact group.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président du groupe de contact.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether formaldehyde is "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Toutefois, toutes les études originales qui ont servi à déterminer si le formaldéhyde était « toxique » au sens de la LCPE 1999 ont fait l'objet d'une évaluation critique de la part du personnel d'Environnement Canada (en ce qui concerne la pénétration dans l'environnement, l'exposition à ce dernier et les effets environnementaux) et de Santé Canada (pour ce qui est de l'exposition des humains et des e ffets sur la santé humaine).
English: A combination of alternative programs within non-traditional exhibition sites could help to improve public awareness of Canadian cinema and would complement the mainstream exhibition sector.
French: Une combinaison de programmes parallèles dans les lieux de diffusion non conventionnels pourrait aider à sensibiliser davantage le public au cinéma canadien, tout en servant de complément au secteur de diffusion conventionnel.
English: Feeding tends to be concentrated on petioles and midribs and small, irregularly shaped feeding holes can appear in the foliage.
French: L’insecte se nourrit surtout à la hauteur des pétioles et des nervures.
English: The RCMP refused to openly acknowledge that it had discriminated against Cpl. Brown.
French: La GRC a refusé d'admettre ouvertement qu'elle avait exercé une discrimination à l'endroit de la cap.
English: See Broadcasting Public Notice CRTC 2003-43 for a revised list of eligible satellite services.
French: Voir l’avis public de radiodiffusion CRTC 2003-43 pour une version révisée des services satellite admissibles.
English: At present, and for the foreseeable future, there will be a chronic shortage of qualified workers to fill the growing number of job vacancies in the sector.
French: Actuellement, et pour les quelques années à venir, on s'attend à une pénurie chronique de travailleurs qualifiés pour combler le nombre croissant d'emplois dans le secteur.
English: They suggested that a case study approach be considered and that a workshop be held in which experts in the field could provide advice while the expectations of key government stakeholders could be explored.
French: Ils suggèrent d'envisager une approche axée sur l'étude de cas et de tenir un atelier pour permettre aux experts dans le domaine de donner des conseils pendant qu'on étudiera les attentes des principaux intervenants du gouvernement.
English: In addition, all regional and divisional business plans are expected to include an action plan for meeting the goals of the Framework.
French: En outre, tous les plans d’activités des régions et des divisions doivent inclure un plan d’action pour atteindre les buts fixés par le cadre.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g, h Paragraph 2 Paragraph 3  In Article 13 :
French: Paragraphe 1, alinéas a, b, c, d, e, f, g, h Paragraphe 2 Paragraphe 3  Dans l'article 13 :
English: You can also go on beoglobe.com once you are in holiday in order to organize the continuation of your trip.
French: Vous pouvez également aller sur beoglobe.com une fois sur votre lieu de vacances pour organiser la suite de votre voyage.
English: The International Network for Mental Health Promotion will connect people working in the mental health community, governments, services, research and in educational and justice institutions around the world.
French: Le Réseau international pour la promotion de la santé mentale établira des liens entre les personnes qui travaillent dans le domaine de la santé mentale, au gouvernement, et dans les secteurs de la recherche, des services, de l'éducation et de la justice dans le monde entier.
English: Although accidents have decreased in this group over the past three years, there are still five young workers between the ages of 15-24 injured each day.
French: Bien que le nombre d’accidents ait diminué dans cette catégorie depuis trois ans, on compte encore cinq travailleurs de 15 à 24 ans qui se blessent au travail chaque jour.
English: 11.3 Subject to subsection 11.2 and to the federal-provincial cost sharing as stated in subsection 3.3 of the Framework Agreement any eligible Project costs and Administrative Expenses not paid by Canada shall be paid by New Brunswick, including all Administrative Expenses incurred after March 31, 2006.
French: 11.3 Sous réserve du paragraphe 11.2 et de l'accord de partage des frais entre le fédéral et la province énoncé au paragraphe 3.3 de l'Accord-cadre les coûts et les dépenses administratives d'un projet admissible qui ne sont pas réglés par le Canada doivent l'être par le Nouveau-Brunswick, notamment toutes les dépenses administratives engagées après le 31 mars 2006.
English: Further joint work is envisaged.
French: D'autres travaux communs sont envisagés.
English: The Tribunal is of the view that this appeal should be dismissed.
French: Le Tribunal est d'avis que le présent appel doit être rejeté.
English: Today, as the clock is ticking, we need this international assistance more than ever.
French: Aujourd'hui, à l'heure où le Tribunal termine ses travaux, il a, plus que jamais, besoin de l'assistance de la communauté internationale.
English: This later retreat was favoured by (1) impoundment by the Smith Sound Ice Stream in Kane Basin until ~8.5 ka BP, which moderated the impact of high summer melt recorded in nearby ice cores between ~11.5 and 8.5 ka BP; (2) the shallow bathymetry and narrowness (<2 km) of the east coast fiords, which lowered calving rates following separation of Innuitian and Greenland ice; and (3) the likelihood of higher precipitation along east Ellesmere Island.
French: Ce retrait tardif a été favorisé par (1) son blocage dans le bassin de Kane par le courant glaciaire du détroit de Smith jusqu'à ~8,5 ka BP, ce qui a modéré l'impact de la forte fonte estivale enregistrée dans les glaces avoisinantes entre ~11,5 et 8,5 ka BP, (2) la faible profondeur et l'étroitesse (<2 km) des fjords de la côte est qui ont réduit le taux de vêlage après la séparation des glaces de la région Innuitienne et du Groenland et (3) la probabilité de précipitations plus fortes le long de l'est de l'île d'Ellesmere.
English: • UNMIL (Liberia)
French: • MINUL (Libéria)
English: Combell is available 24/7 by phone via a toll-free 0800 number.
French: Combell est joignable 24 h/24 et 7 j/7 par téléphone via un numéro 0800 gratuit.
English: In considering the sub-item entitled “Expert consultations on the prevention of corruption”, the Conference may wish to focus its review on the implementation of chapter II of the Convention, on preventive measures, bearing in mind the interdependence of the various chapters of the Convention and the fact that they were designed to form an integral whole.
French: Lorsqu'elle examinera le point intitulé “Consultations d'experts sur la prévention de la corruption”, la Conférence souhaitera peut-être se concentrer sur l'application du chapitre II de la Convention, relatif aux mesures préventives, en tenant compte de l'interdépendance des divers chapitres de la Convention et du fait qu'ils ont été conçus pour former un tout.
English: For the first time a major union representing health workers, the Canadian Union of Public Employees (CUPE), included in their contract a commitment to train and recruit Aboriginal workers throughout the health system.
French: Pour la première fois, un important syndicat représentant des travailleurs du secteur de la santé, soit le Syndicat canadien de la fonction publique, s'est engagé dans sa convention à former et à recruter des Autochtones à l'échelle de tout le système de santé.