ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ChemCAN model estimates average concentrations throughout the region; therefore, actual concentrations in the vicinity of releases could be higher than those estimated by the model.
French: Les concentrations estimées par ChemCAN sont des moyennes pour l'ensemble de la région; les concentrations réelles à proximité des rejets pourraient donc dépasser ces valeurs.
English: The same applies to relations with Russia and other major countries.
French: La situation est plus ou moins similaire en ce qui concerne les relations avec la Russie et d'autres pays importants.
English: Mr. Leonard Lee, founder of Lee Valley Tools, and General (ret’d) Maurice Baril, a former Chief of Defence Staff, will be RMC’s honourary degree recipients this year.
French: Cette année, M. Leonard Lee, fondateur de Lee Valley Tools, et le Général (retraité) Maurice Baril, ancien Chef d’état‑major de la Défense, se verront décerner un grade honorifique.
English: The residual balance of that provision in the amount of $3,700 has been reported as savings to the General Assembly in the context of the second performance report for the biennium 2000-2001.
French: Le solde, soit 3 700 dollars, a été inscrit comme économie dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Levenstein, M. and Suslow, V.
French: Levenstein, M. and Suslow, V. (2001).
English: (a) Looted funds and wealth kept secretly abroad.
French: a) Fonds provenant de pillages et richesses accumulées secrètement à l'étranger.
English: (Parliament decided to refer the first part of the report to committee) - Following the vote on legislative proposal No 2 and adoption of the Commission proposal as amended
French: (Le Parlement décide le renvoi en commission de la première partie du rapport) - Après le vote sur la proposition législative nº 2 et l'adoption de la proposition de la Commission telle que modifiée
English: Magnesium-alloy top and bottom covers give extra strength to the notebook shell, adding an extra level of protection that's critical to tablet PC users.
French: Les parties supérieure et inférieure en alliage de magnésium renforcent la structure de l'ordinateur portable, relevant ainsi le niveau de protection qui est crucial pour les utilisateurs d'ordinateurs tablettes.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Carcajou du fleuve Mackenzie.
English: Even with the provision that the research might directly beneﬁt them or others, most respondents still believed their consent for use of personal information should be requested.
French: de la recherche médicale, les données pour les trois groupes ont été fusionnées. Ces résultats sont présentés dans le tableau 4.
English: Simple tools could be developped for risk-assessment of projects such as life-cycle analysis handbooks and computer programmes and investment grade energy audits.
French: Des instruments simples pourraient être développés pour l’évaluation des risques des projets comme des manuels d’analyse, des programmes informatiques et des audits énergétique des investissements.
English: The next largest have been Operational Program #5 and Operational Program #7.
French: Programme opérationnel 5 : Élimination des obstacles au rendement énergétique et aux économies d'énergie
English: This is the limit that was used when first drafting the CCCR, 2001 and although this limit is not recognised in legislation, it still can be used when making policy decisions.
French: Cette limite fut utilisée lors de la rédaction de la première ébauche du RPCCC de 2001. Bien qu'elle ne figure pas dans la loi, elle peut néanmoins être utilisée pour supporter des décisions administratives.
English: 223) According to Mr. Singh, having been forced to give him the ES-01 assignment, Mr. Mozes and Ms.  Sheikh decided to teach him a lesson, and began harassing him every day.
French: (Transcription, à la page 223) D’après M. Singh, ayant été forcés de lui accorder une affectation de niveau ES- 01, M. Mozes et Mme Sheikh avaient décidé de lui donner une bonne leçon et ils ont commencé à le harceler chaque jour.
English: You can deliver the program using your trained personnel.
French: Vous pouvez offrir le programme en utilisant les services de votre personnel formé.
English: Only then will the policy be seen as successful.
French: L’avenir seul dira si les nouvelles mesures sont efficaces, mais jusqu’à présent la réaction des employeurs et des travailleurs a été positive.
English: Incentives were also planned to increase the number of foster homes for orphaned children.
French: En outre, des mesures d'encouragement sont prévues afin d'accroître le nombre de foyers de placement pour les enfants orphelins.
English: (b) The multi-year programmes: The multi-year programmes, which ECA subregional offices have developed together with the RECs to provide substantive technical support to the RECs based on the latter's priorities, represent one approach of working with the RECs.
French: Programmes pluriannuels: L'adoption de programmes pluriannuels comme ceux que les bureaux sous-régionaux de la CEA et les CER ont élaborés ensemble pour apporter un appui technique important aux CER, sur la base des priorités de ces dernières, est une façon de travailler avec les CER.
English: The Committee notes with concern that, despite some efforts, there is no holistic approach to the prevention and elimination of the various forms of violence against women and girls, in particular female genital mutilation and domestic violence.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, malgré certains efforts, il n'existe pas d'approche globale pour prévenir et éliminer les diverses formes de violence à l'égard des femmes et des filles, en particulier les mutilations génitales et la violence dans la famille.
English: This action and related focus on risk tangibly advanced risk management at the project and program level, helping to: support centralized enhanced monitoring of grant and contribution financial approvals; develop a common front-end project assessment tool for reviewing funding applications; and create a training program for program officers.
French: Ces mesures et l’importance accordée à l’évaluation des risques ont permis de faire progresser sensiblement la gestion des risques à l’échelle des projets et des programmes et d’obtenir les résultats suivants : appui à un meilleur système centralisé de suivi des approbations de subventions et contributions; élaboration d’un instrument commun d’évaluation préliminaire des projets pour examiner les demandes de financement; élaboration d’un programme de formation pour les agents de programme.
English: This means recognizing and embracing the fact that the federal Public Service is unionized - and will stay that way.
French: Cela signifie que nous devons reconnaître et accepter le fait que la fonction publique fédérale est syndiquée - et qu'elle le demeurera.
English: Chris has an extensive management background and has worked in several Canadian provinces.
French: Chris est hautement expérimenté dans l’administration. Il a travaillé dans plusieurs provinces du Canada.
English: 05 04 02 01 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section – Objective 1 regions 2.1
French: 05 04 02 01 Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Orientation»— Régions relevant de l'objectif no 1 2.1
English: Eligibility is less straightforward for persons travelling through the province, persons referred for care from another province, and persons moving to the province who are in need of immediate home care services (i.e. cannot wait three months for new health insurance card).
French: Les conditions d'admissibilité sont moins simples pour les résidants de la même province qui changent de domicile et de région, pour les personnes dirigées vers une autre province pour recevoir des soins et pour les personnes qui viennent d'emménager dans la province et doivent obtenir des soins à domicile immédiatement (c.-à-d. qui ne peuvent attendre trois mois avant de se procurer leur nouvelle carte d'assurance-santé).
English: (a) Establish a system such that disaggregated data are collected on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups (i.e. non-nationals, children living in remote areas, children with disabilities, children of economically disadvantaged households, etc.), and use these data to assess progress and design policies to implement the Convention; and
French: a) De mettre au point un système qui permette de recueillir dans tous les domaines relevant de la Convention des données désagrégées sur toutes les personnes âgées de moins de 18 ans, notamment celles appartenant aux groupes de population les plus vulnérables (non-nationaux, enfants vivant dans des zones reculées, enfants handicapés, enfants de ménages économiquement défavorisés, etc.) et, à l'aide de ces données, d'évaluer les progrès accomplis et de définir des politiques visant à donner effet à la Convention; et
English: She is also the DMCO.
French: Elle occupe également la fonction d’AGCA.
English: Updating of statistical information related to the economic impact of this sector.
French: Mise à jour de l’information statistique relative aux retombées économiques de ce secteur.
English: Recalling also article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant également l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: Women are entitled to request that they be dealt with by a female police officer.
French: Les femmes peuvent demander à être reçues par un officier de police de sexe féminin.
English: • Canada Council Act
French: • Loi sur le Conseil des Arts du Canada
English: Furthermore, in accordance with the decision of the Committee, the reviewed countries are invited to provide voluntary interim reports on the implementation of the first review's recommendations within three years of the conclusion of the first review.
French: Par ailleurs, conformément à la décision prise par le Comité, les pays ayant fait l'objet d'une première étude sont invités à soumettre volontairement des rapports d'étape sur la mise en œuvre des recommandations issues de cette étude, et ce dans un délai de trois ans à compter de l'achèvement de celle-ci.
English: Transfer of Learning to the workplace Level 3 measures the extent to which the learning, which took place in the live or virtual classroom, is transferred to the workplace.
French: Transfert de l’apprentissage dans le milieu de travail Le niveau 3 mesure la portée du transfert des apprentissages effectués en classe ou à distance dans le milieu de travail.
English: The 1996 mid-term review recommended focusing on only three programme areas: local development, public policy, and communication and social mobilization.
French: Dans l'examen à mi-parcours effectué en 1996, il a été recommandé de ne privilégier que trois domaines : le développement local, l'action des pouvoirs publics, et la communication et la mobilisation sociale.
English: They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative worth of jobs.
French: Facteurs Les facteurs combinés ne décrivent pas nécessairement tous les aspects des emplois; ils indiquent seulement les caractéristiques qu'on peut définir et distinguer, et qui sont utiles pour déterminer la valeur relative des emplois.
English: This has led Haiti, for example, to cut unneeded expenses in management and to look for increased involvement of other sectors in order to increase possible sources of funding and create synergies among sectors.
French: Dans certains pays, les réductions des dépenses publiques contraignent les gouvernements à utiliser plus judicieusement leurs ressources limitées : c'est ce qui a conduit Haïti, par exemple, à réduire des dépenses de gestion inutiles, à chercher à obtenir une participation accrue d'autres secteurs pour accroître les sources possibles de financement et à créer des synergies intersectorielles.
English: Developments in biotechnology and genomics that have been pioneered in the health and agricultural sectors are now being adapted to improve the performance of bioprocessing and industrial biocatalysts as well as to tailor bioresource feedstock for various end uses.
French: Les percées réalisées en biotechnologie et en génomique dans les secteurs de la santé et de l'agriculture sont en voie d'être adaptées par les intervenants du secteur des bioproduits afin de rehausser le rendement des bioprocédés et des catalyseurs biologiques et aussi d'utiliser les matières premières biologiques à d'autres fins.
English: For the water–D system, a linear correlation was found between the excess enthalpy of solution of Co(acac)3 and the excess internal pressure of the mixtures.
French: Pour le système eau/D, on a trouvé une corrélation linéaire entre l'excès d'enthalpie de solution, du Co(acac)3 et l'excès de pression interne des mélanges.
English: Amounts awarded will not exceed the amount requested.
French: Les transferts qui excèdent les 10 % doivent être préautorisés par écrit par le Programme.
English: The Committee has a duty to consider, and to make recommendations on, each application for an exemption from the requirements of the Town of Jasper Zoning Regulations.
French: Le comité est chargé d'examiner toute demande d'exemption aux exigences du règlement et de formuler des recommandations.
English: Over the past year, the castle had 134 upper-year students from 11 Canadian universities, including Queen's, McGill and UBC, as well as students from four universities in the U.S. and one university in the Czech Republic.
French: Au cours de la dernière année, le château comptait 134 étudiants de 2e année ou plus provenant d'onze universités canadiennes, dont Queen's, McGill et l'UBC, de même que de quatre universités américaines et d'une université de la République tchèque.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next JUSTICE   Office of the Director of Public Prosecutions Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant INDUSTRIE   Commission canadienne du tourisme Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Bilateral relations between the central banks of the euro area – for example the Banca d'Italia, our host and co-organiser of this seminar, which I would like to thank most warmly for the remarkable organisation of the present meeting, as well as of the central banks of the euro area Mediterranean countries – and national central banks on the southern and eastern shores of the Mediterranean have always been close.
French: Les banques centrales nationales de la zone euro, telle que la Banca d’Italia - qui a accueilli ce séminaire et a participé à son organisation et que je tiens à remercier chaleureusement pour son organisation remarquable –, les banques centrales des pays méditerranéens appartenant à la zone euro et celles des rives méridionale et orientale de la Méditerranée ont toujours entretenu d’étroites relations bilatérales.
English: That is why Mauritania is highly appreciative of the proposal made by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to establish a global fund for AIDS prevention.
French: C'est pourquoi la Mauritanie apprécie la proposition du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, tendant à créer un fonds spécial pour la lutte contre le sida.
English: These should conform to the general ideas of the Constitutional Treaty, such as the Chapter on Democratic life in the Union, which provides the tools for undoing the so-called democratic deficit, guaranteeing European citizens transparency and simultaneously enhancing the dialogue between them and the European institutions as well as the representatives.
French: Elles devront être conformes aux grandes idées du Traité constitutionnel, telles que le chapitre sur la vie démocratique dans l'Union. Celui-ci prévoit les moyens de combler le "déficit démocratique", en garantissant aux citoyens européens la transparence tout en améliorant le dialogue entre eux et les institutions européennes ainsi que leurs représentants.
English: Future activities would also benefit from the experience of other nuclear-weapon-free zones, and we would like to see more systematic cooperation between all such zones, as envisaged by the draft resolution on a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
French: Les activités futures bénéficieraient également de l'expérience tirée d'autres zones exemptes d'armes nucléaires, et nous souhaiterions que s'instaure une coopération systématique entre de telles zones, comme cela est envisagé dans le projet de résolution relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère sud et les zones adjacentes.
English: For example, in the responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/URY/Q/7/Add.1), the answer to question 17 started out by stating that there were no national programmes to prevent discrimination against women in the workplace, but later mentioned a National Plan for Equality of Treatment and Opportunities in Employment, which seemed to contradict the earlier statement.
French: Par exemple, dans la réponse à la liste des questions suscitées par le septième rapport périodique (CEDAW/C/URY/Q/7/Add.1), la réponse à la question 17 commence par signaler qu'il n'existe pas de programmes nationaux de prévention de la discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail, mais elle signale plus loin l'existence d'un Plan national pour l'égalité des chances et de traitement dans l'emploi, en contradiction, semble-t-il, avec la déclaration précédente.
English: Bed covers and blankets were dirty. In fact, I was bitten after using the blanket.
French: La décoration est vieillotte et la literie moyenne.
English: German is also commonly spoken in Hungary.
French: L'allemand est également une langue souvent utilisée en Hongrie.
English: Subsequently, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/33) recognizing that men and women in the uniformed services are vital elements in the fight against HIV/AIDS, and welcoming efforts by Member States, the Department of Peacekeeping Operations and UNAIDS to counter the spread of the disease.
French: À l'issue de la réunion, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/33), dans laquelle il a affirmé qu'il considérait que les hommes et les femmes en uniforme étaient des éléments essentiels de la lutte contre le VIH/sida et s'est félicité des efforts déployés par les États Membres, le Département des opérations de maintien de la paix et ONUSIDA pour lutter contre la propagation de la maladie.
English: The new Government of Yugoslavia had committed itself to addressing the displacement problem in a constructive manner, and had taken steps to facilitate the local integration of refugees.
French: Le nouveau Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie s'est engagé à aborder de façon constructive le problème des déplacements et a adopté des mesures pour faciliter l'intégration locale des réfugiés.
English: The European Commission and the Alicante Office wish to congratulate Dr. Kamil Idris on his election to the post of Director General.
French: La Commission européenne et l'Office d'Alicante tiennent à féliciter le Dr. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général.
English: The apartments have all modern comforts, with separate heating (some also have fireplaces), television and fully-functioning kitchens including refrigerators and coffee machines.
French: Les appartements offrent tous les conforts, avec des systèmes séparés de chauffage (certains avec en plus la cheminée), télévision et une cuisine bien munie, y compris réfrigérateur et cafetière.
English: There are a number of conditions which potentially facilitate joint programmes addressing HIV/AIDS, including its prioritization as a programme area in many United Nations organizations; institutional support amongst the co-sponsoring organizations of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to promote a joint programming approach at the country level; a commitment to implement the Global Task Team (GTT) recommendations to streamline the United Nations country-level response to HIV/AIDS; senior professional coordination staff helping UNCTs to work together on HIV/AIDS; institutional and international support for the `three ones' principle of one national coordinating authority, one national HIV/AIDS framework for action, and one country-level monitoring and evaluation system; a clear division of labour between co-sponsoring organizations; and the existence of United Nations theme groups on HIV/AIDS at the country level.
French: Un certain nombre de conditions sont susceptibles de favoriser le recours aux programmes conjoints quant au VIH/sida, notamment le fait que cette question soit un domaine d'action prioritaire pour nombre d'organismes des Nations Unies; l'appui institutionnel des organisations coparrainant le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui sont favorables à une programmation conjointe au niveau du pays; l'engagement pris de mettre en œuvre les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale visant à simplifier la lutte contre le VIH/sida menée par les Nations Unies au niveau du pays; la présence d'un personnel de coordination professionnel et chevronné qui aide les équipes de pays des Nations Unies à travailler ensemble sur le VIH/sida; un appui institutionnel et international pour le principe des « trois uns » (autorité nationale de coordination, cadre d'action national en matière de VIH/sida, et système de suivi et d'évaluation au niveau du pays); une répartition nette des tâches entre les organisations coparrainantes; et l'existence de groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida au niveau du pays.  On retrouve certaines de ces conditions dans les nouvelles interventions intégrées du système des Nations Unies visant à faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau du pays, ainsi que dans les situations d'urgence.
English: This demonstrates the persistence and diversity of this procedure over the history of art and architecture, though not always teorizada as such.
French: Cela démontre la persistance et la diversité de cette procédure au cours de l'histoire de l'art et d'architecture, mais pas toujours teorizada comme tels.
English: You may use it free of charge up to the date 31.12.2010. Be a member right away!
French: Vous pouvez user gratuitement jusqu’à la date du 31.12.2010 .
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/836).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/836).