ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another consequence is the relationship between the energy level of the biomass and the phosphorylation potential as embodied in the equation: where EO is the heat of transfer of a pair of electrons to oxygen, EAtp, the molar heat of hydrolysis of ATP, and , the degree of reduction of the biomass, γM being constant and equal to 5.
French: Une autre conséquence des postulats est la correspondance qui existe entre le niveau d'énergie de la biomasse et la condition sous laquelle s'effectue le transfert d'énergie dans la cellule en croissance, correspondance se traduisant par l'équation , où EO est la chaleur de transfert d'une paire d'électrons du substrat hydrocarboné à l'oxygène; EATP, la chaleur molaire d'hydrolyse de l'ATP; et , la réductance de la biomasse, étant constante et égale à 5.
English: This options allows to give the width of the transcoded video in pixels.
French: Cette option permet de donner la largeur de la vidéo transcodée en pixels.
English: Steam was first applied for industrial power around 1700 in Cornwall, England, for working mine pumps.
French: La vapeur, comme source d'énergie industrielle, est d'abord utilisée vers 1700 à Cornwall, en Angleterre, pour faire fonctionner des pompes d'évacuation d'eau.
English: • Qui a piqué mon fromage ?, JOHNSON, Spencer, Neuilly-sur-Seine, Éditions Michel Lafon, 2000.
French: • Qui a piqué mon fromage?, JOHNSON, Spencer, Neuilly-sur-Seine, Éditions Michel Lafon, 2000.
English: Geneva, 9 February 2005
French: Genève, 9 février 2005
English: Keep constant contact (radio) with your crewmember
French: Maintenez un contact radio avec votre équipier
English: einen Weiterbildungsabschluss Bank in Form einer höheren Fachschule mit dem eidgenössischen Diplom "dipl. Bankwirtschafter HF / dipl.
French: Cette formation continue spécialisée dans la banque, équivalente à celle d‘une école supérieure, doit permettre d‘obtenir un diplôme fédéral et le titre de « diplômé/e en économie bancaire ES ».
English: Yearbook 1969, vol. II, p. 140, para.
French: Annuaire 1969, vol. II, par.  94, p.
English: The effects of this brutal crime has resulted in ruined family lives, great financial losses and suicides.
French: Ce genre de crime peut causer de la mésentente dans une famille, entraîner de lourdes pertes financières et même conduire au suicide.
English: Yet many Al-Qaida sources of funding have not been uncovered, and Al-Qaida continues to receive funds it needs from charities, deep-pocket donors, and business and criminal activities, including the drug trade.
French: Pourtant, les sources de financement d'Al-Qaida sont encore loin d'être entièrement dévoilées et l'organisation continue de recevoir des fonds provenant d'associations caritatives, de donateurs fortunés, d'entreprises et d'activités criminelles, y compris le trafic de drogues, pour les besoins liés à ses opérations.
English: changed from being the main source of social and demographic statistics to just one of several sources.
French: Lors du recensement de 1980, les registres administratifs ont été utilisés pour rationaliser la collecte des données.
English: Among the difficulties with CV is how to deal with multiple effects: CV studies look at entire ecosystem (“service flow”) functions not at specific ecosystem damage (e.g. acidification
French: L'une des difficultés de l'évaluation contingente concerne la prise en compte d'effets multiples: en effet, les études d'évaluation contingente concernent l'ensemble des fonctions de l'écosystème (le «flux de services») et non des dommages particuliers (effets de l'acidification et de l'eutrophisation sur les dunes par exemple).
English: They do not speak Arabic.
French: Les Bejas ne sont pas arabophones.
English: Rule 29  Submission of proposals and substantive amendments
French: Article 29 Présentation des propositions et des amendements de fond
English: Public hearings held across the province allowed the Commission to hear the voices representing those communities and concerns, allowing human, social, economic, cultural and accessibility factors to play an integral role in the Commission's deliberation and adjudication where feasible.
French: Les audiences publiques tenues dans toute la province ont permis à la commission d’entendre les observations des représentants des collectivités intéressées. De cette manière, les facteurs humains, sociaux, économiques, culturels et d’accessibilité ont pu, dans la mesure du possible, faire partie intégrante des délibérations et des décisions de la commission.
English: However, the "new world order" - so much discussed following the Gulf war in 1991 - seemed to have run out of steam by the end of the decade.
French: Néanmoins, le «nouvel ordre mondial», tant invoqué après la guerre du Golfe (1991), s'est essoufflé à la fin de la décennie.
English: This will establish a harmonised European base for RFID applications in the European single market.
French: Cela constituera une base harmonisée, au niveau européen, pour les applications RFID dans le marché unique.
English: Any item of prior art relevant to the determination of lack of novelty
French: Tout élément de l’état de la technique pertinent pour la détermination de
English: Apart from the emergency measures which have already been adopted, the Commission is, however, now working, and this is where the general context comes in, on proposals to improve and define Community provisions relating to foodstuffs and animal feed more closely.
French: Outre les mesures d'urgences qui ont déjà été prises, les services de la Commission - et cela constitue le cadre plus général - travaillent à l'élaboration de mesures en vue de l'amélioration, voire du renforcement des dispositions en vigueur en matière d'aliments et d'aliments pour animaux.
English: EU STRATEGY AGAINST PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION
French: STRATÉGIE DE L’UE CONTRE LA PROLIFÉRATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE
English: At the end of the trading year to February 1997, Whitbread owned approximately 4 490 public houses with on-licences, 2 170 of which were managed (that is, the operator was an employee of the company), 2 130 let to lessees subject to a beer tie and 190 let to operators free of tie.
French: À la fin de l'exercice clos en février 1997, Whitbread possédait environ 4 490 débits de boissons titulaires d'une licence de vente de boissons alcooliques à consommer sur place, dont 2 170 étaient exploités dans le cadre d'une gérance, c'est-à-dire par un salarié de l'entreprise, 2 130 étaient loués à des débitants devant respecter une obligation d'achat de bière et 190 étaient loués à des exploitants dégagés de toute obligation d'achat.
English: Through the Sprinkles Global Health Initiative, Dr. Zlotkin is ensuring that children with anemia in rural areas of the developing world receive Sprinkles, a dry, tasteless, single serving packet that includes all the nutrients a child or adult needs to fight anemia.
French: Dans le cadre de la Sprinkles Global Health Initiative, le Dr Zlotkin fait en sorte que les enfants des milieux ruraux dans le monde en développement reçoivent des Sprinkles, des sachets à dose unique, en poudre et sans saveur qui contiennent tous les nutriments dont les enfants ou les adultes ont besoin pour combattre l'anémie.
English: Secondly, he has reminded us that the single market between our Member States has taken more than 30 years to develop - and, as we all know, it is still not perfect.
French: Deuxièmement, il nous a rappelé que le développement du marché unique entre nos États membres avait pris plus de 30 ans - comme vous le savez, il n'est toujours pas parfait.
English: 249 They further contend that while the survey data excludes cost of production data for the 30 per cent least efficient producers and for producers with less than 60 per cent of the average annual output in each province250 , as well as the cost of domestic quota 251 , the CDC data and Guidelines otherwise account for all the relevant cost elements, i.e., all the fixed and variable costs, of producing a unit of milk.
French: 243 5.28 Le Groupe spécial rappelle le raisonnement de l'Organe d'appel qui assimile les "versements" au transfert de ressources économiques244 et qui, sur cette base, se concentre sur la question de savoir si les prix du LEC sont suffisants pour récupérer les coûts de production fixes et variables moyens et, partant, sur la question de savoir si les producteurs sont en mesure d'éviter d'enregistrer des pertes à long terme.245 5.29 Le Groupe spécial note que les plaignants et le Canada ne sont pas d'accord quant à la manière dont ce niveau de référence nouvellement énoncé que constitue le coût de production total moyen devrait être interprété et appliqué.
English: For complex queries this process can take up enough time that it will noticeably slow down an application if there is a need to repeat the same query many times with different parameters.
French: Pour les requêtes complexes, ce processus peut prendre assez de temps, ce qui peut ralentir vos applications si vous devez répéter la même requête plusieurs fois avec différents paramètres.
English: The instrument should grant exclusive rights of rebroadcasting and cable distribution with the possibility of using the provisions of Article 11bis(2) of the Berne Convention.
French: L'instrument devrait consacrer les droits exclusifs de rediffusion et de distribution par câble, en faisant fond éventuellement sur les dispositions de l'article 11bis.2) de la Convention de Berne.
English: Almost all international agreements, bilateral or multilateral, contain such kind of provision.
French: La quasi-totalité des accords internationaux, qu’ils soient bilatéraux ou multilatéraux, contiennent une disposition de ce type.
English: Further, paragraph 2(h) of the Regulations sets out examples of children's and infants' clothing that come within the exemption.
French: De plus, l'alinéa 2h) du Règlement donne des exemples de vêtements d'enfant et de bébé qui sont exemptés.
English: In resolution 1325 (2000), the Security Council called on all parties to armed conflict to take all measures to protect women and girls against acts of gender-based violence, in particular, rape and other forms of sexual abuse, as well as all other forms of violence in situations of armed conflict.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité avait demandé à toutes les parties à un conflit armé de prendre toutes les mesures pour protéger les femmes et les petites filles contre les actes de violence sexiste, et en particulier, le viol et les autres formes de sévices sexuels, ainsi que contre toutes les autres formes de violence dans les situations de conflit armé.
English: If a state should decide to design a specific compensation mechanism, it should therefore be compatible with existing schemes, particularly in order to avoid inequalities among victims.
French: S’il décide la mise en place d’un mécanisme spécifique d’indemnisation, l’Etat doit veiller à ce que celui-ci soit compatible avec les systèmes existants, notamment afin d’éviter les disparités de résultats entre les victimes.
English: Current-breaking apparatus shall provide interruption of particular damaged circuits.
French: 3.3 L'appareil de sectionnement doit pouvoir interrompre individuellement les circuits endommagés.
English: Canadian locomotives are favoured by railway operators for their craftsmanship as well as their durable and robust qualities.
French: Les locomotives de fabrication canadienne sont très appréciées des conducteurs pour l’excellence de leur conception et de leur fabrication, de même que pour leur durabilité et leur robustesse.
English: But the importance of meeting deficit reduction targets means that the government must use prudent assumptions for fiscal planning.
French: Cependant, il est si important d’atteindre les objectifs de réduction du déficit que le gouvernement se doit d’utiliser les hypothèses prudentes dans sa planification financière.
English: Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Saint-Nazaire-de-Dorchester with a First Payment of $103,911 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-01-08 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la municipalité de Saint-Nazaire-de-Dorchester un premier versement de 103 911 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-01-08 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: As a crosscutting priority, gender equality programming that is specific and integrated will be undertaken within the departmental priority sectors.
French: Comme l'égalité entre les sexes constitue une priorité transversale, elle devra figurer dans la programmation mise en place dans les secteurs prioritaires de l'Agence.
English: Is there any recourse for businesses that are refused even if they seem to have good business plans?
French: Y a-t-il un quelconque recours pour les entreprises qui sont refusées même quand elles semblent avoir de bons plans d'entreprise?
English: We studied the sensitivity to oxygen of the reductases involved in denitrification by whole cells and membrane fractions of Flexibacter canadensis.
French: Nous avons étudié la sensibilité à l'oxygène des réductases impliquées dans la dénitrification par des cellules entières et des fractions membranaires du Flexibacter canadensis.
English: The Agency, in accordance with the provisions of section 163 of the NTA, 1987, has reviewed all evidence before it and determines that the operation of the portion of the Chester Subdivision from Barry's Stillwater Marsh to Liverpool, mileage 42.25 to mileage 109.07 including all the spurs and auxiliary trackage, incurred an actual loss in each of the three prescribed years.
French: L'Office a examiné toute la preuve mise à sa disposition en conformité avec l'article 163 de la LTN 1987. Il en conclut que l'exploitation du tronçon de la subdivision Chester situé entre Barry's Stillwater Marsh (point milliaire 42,25) et Liverpool (point milliaire 109,07), les voies auxiliaires et les épis compris, a entraîné des pertes réelles pendant chacun des trois exercices réglementaires.
English: • Implement manufacturing, fire and safety, arts and culture, food processing, apparel and textile, music and sound recording industry, export manufacturing industry, trucking industry.
French: Par exemple, l’étude sur le secteur des mines ne comportait pas beaucoup de renseignements sur l’exploitation minière en roche, mais mettait plutôt l’accent sur d’autres ressources.
English: H.E. Chief Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria;
French: S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria;
English: As for funds and programmes, as stated by UNFPA, a CPAP and budget cycle is usually five years.
French: S'agissant des fonds et programmes, comme le signalait le FNUAP, ce plan d'action et le cycle budgétaire sont généralement sur cinq ans.
English: Globalization must be given a human face and be based on law, not brute force.
French: Il faudrait mettre en place une mondialisation à visage humain régie par le droit et non par la force brutale.
English: There is very little evidence of monies being recovered and greater control and follow-up by the Receptionist, MCO and Program Managers are required.
French: Il existe très peu d’indications que de l’argent soit recouvré. La réceptionniste, l’AGC et les gestionnaires de programme doivent établir un contrôle et un suivi plus rigoureux.
English: • Research partnership methodology
French: • La méthodologie de partenariat de recherche
English: “We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council, held in New York from 28 to 30 June 2004,
French: « Nous, ministres et chefs de délégation participant au débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de fond de 2004, tenue à New York du 28 au 30 juin 2004,
English: Catching Rooftop Rainwater in Gaza  (November 1998) A roof is not just a means to keep rain off our heads.
French: Le captage d’eau de pluie sur les toits de Gaza  (Novembre 1998) Un toit ne sert pas seulement à se protéger de la pluie.
English: The Commission, a board of referees or the umpire may in respect of any decision given in any particular claim for benefit rescind or amend the decision on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact."
French: La Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait.»
English: He stressed that in marine science supply was serving demand and that the current and new priorities were defined by the supply-demand nexus.
French: Il a souligné qu'en matière de science de la mer, l'offre répondait à la demande et que les priorités actuelles et nouvelles étaient définies par cette relations entre les deux.
English: Seize opportunities for international harmonization of standards and even more fulsome regulatory cooperation.
French: On doit saisir les occasions d'établir une harmonisation internationale des normes et d'établir une collaboration en matière de réglementation encore plus étroite.
English: The accessory case was built into the top of the machine.
French: Le compartiment de rangement des accessoires a été intégré à la partie supérieure de la machine.
English: The benefits of irrigation include n increased stability of production n the potential for production of a diverse
French: 0 Sable Loam sableux Loam Loam Argile Loam limoneux argileux
English: In accordance with the mandatory procedures, the European Commission will present the strategic framework after the package of regulations related to the Structural Funds and the Cohesion Fund has been adopted.
French: Conformément aux procédures obligatoires, la Commission européenne présentera le cadre stratégique après le paquet de réglementations relatives aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion qui a été adopté.
English: A term to describe important activities of public health, in food hygiene, water purification, environmental sanitation, drug safety and other activities, that eliminate as far as possible the risk of adverse consequences to health attributable to environmental hazards.
French: Processus par lequel les intérêts divergents (personnels, sociaux, économiques) des individus, des collectivités et des différents secteurs (public et privé) sont conciliés de façon à favoriser la promotion et la protection de la santé.
English: "Beethoven verachtete er . . . Glenn Gould, Beethoven und die Zeit".
French: « Beethoven verachtete er . . . Glenn Gould, Beethoven und die Zeit ».
English: Land-based sources of pollution were considered as a potential contribution to cumulative effects on benthos, particularly in the nearshore.
French: caractère temporaire et localisé des forages exploratoires, leurs effets cumulatifs potentiels avec le projet Deep Panuke sont limités par la grande dispersion de ces activités et l’absence de chevauchement spatial et temporel.
English: As a result of major changes in the Dutch judiciary since 2002, I am currently responsible for an organization of about 450 staff, working in two cities (Zwolle and Lelystad).
French: Du fait de changements majeurs intervenus dans l'appareil judiciaire néerlandais depuis 2002, je suis actuellement responsable d'une institution qui emploie environ 450 personnes actives dans deux villes (Zwolle et Lelystad).
English: • Business English (4 months, twice a week): around RMB5000 ($717); Children's class (6 months, once a week): around RMB3400 ($488).
French: Real English (2 mois, 2 fois/semaine) : entre 1 700 RMB et 2 100 RMB (entre 244 $ et 301 $); anglais des affaires (4 mois, 2 fois/semaine) : environ 5 000 RMB (717 $); cours pour enfants (6 mois, 1 fois/semaine) : environ 3 400 RMB (488 $).
English: None had submitted a grievance related to the area in question.
French: Aucun des témoins n'a déposé de grief lié à cette question.
English: It runs west from the city of Weyburn, and through the rural municipalities of Weyburn No. 67, Brokenshell No. 68, Laurier No. 38, The Gap No. 39 and Bengough No. 40, as well as the towns of Radville and Bengough and the village of Ceylon.
French: Elle se dirige vers l’ouest depuis la ville de Weyburn et passe par les municipalités rurales de Weyburn no 67, de Brokenshell no 68, de Laurier no 38, de The Gap no 39 et de Bengough no 40, de même que par les villes de Radville et Bengough et le village de Ceylon.
English: • New Brunswick Tourism - Walk the ocean floor ... witness the highest, wildest tides in the world ... test the warmest saltwater beaches north of Virginia ...
French: • Tourisme Nouveau-Brunswick - Plongez dans l’eau salée la plus chaude au nord de la Virginie... marchez sur le fond marin... admirez les marées les plus hautes et les plus spectaculaires du monde......
English: For Pope, success south of the border is important, but not at any cost.
French: Pour Pope, le succès au sud de la frontière est important, mais pas à n'importe quel prix.
English: That's the kind of information we're looking for.
French: C'est ce qu'on recherche comme information.
English: Innovative funding solutions - Interoperability of electronic toll collection systems [COM(2003) 132 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 21 mars 2007 intitulée «Réseaux transeuropéens: vers une approche intégrée» [COM(2007) 135 final - Non publié au Journal officiel].
English: Anne-Sophie Pic thus puts her name to this place, this hotel and restaurant that knew her father and grandfather, all of them exceptional cooks as each generation has obtained three Michelin stars. She signs, defines and appropriates the space, taking charge of its elegance and functionality.
French: Conçu comme un cheminement vers la table, on traverse de longs et larges couloirs, un premier dédié à l’histoire familiale - les racines qui fondent le présent de la chef -, le second tendu de miroirs baroques en bois doré, une atmosphère chaleureuse qui met en appétit.
English: As for the IMA component, delivered by the AECB, a small minority of key informants advocated transferring responsibility for delivery of the EMAP sub-component to the Department of Canadian Heritage, on the grounds that it is formula-based and could be integrated with ATP.
French: En ce qui concerne le volet ACI, exécuté par l’AELC, un petit nombre d’informateurs clés a suggéré de transférer la responsabilité de l’exécution du volet auxiliaire PAE au ministère du Patrimoine canadien, étant donné que le financement repose sur une formule et que ce volet pourrait être intégré au volet AE.
English: The Committee also noted that there had been some cross-border movements of arms and ammunition.
French: Elle a également noté qu'il y avait eu des mouvements transfrontières d'armes et de munitions.
English: architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
French: Ces activités peuvent concerner à la fois des services qui nécessitent une proximité entre prestataire et destinataire, des services qui impliquent un déplacement du destinataire ou du prestataire et des services qui peuvent être fournis à distance, y compris via l'Internet.
English: Canada - United States Air Quality Agreement : 2006 Progress Report progress report 2006
French: Accord Canada - Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air : rapport d'Ã©tape 2006 rapport d'Ã©tape 2006