ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option would delay the reduction of benzene in Canadian gasoline and consequently would result in foregone health benefits to Canadians because of continued exposure to higher levels of benzene, a non-threshold carcinogen.
French: Cette option retarderait la réduction du benzène dans l'essence canadienne et, par le fait même, les avantages pour la santé des Canadiens en raison de l'exposition continue à des teneurs élevées en benzène, un cancérogène sans seuil d'exposition.
English: [5] Brian Flemming, "Remarks to AVSEC World:
French: [178] Brian Flemming, « Remarques devant AVSEC World :
English: There are income
French: Les représentants du Projet de recherche sur les politiques ont fait l’observation suivante au Comité : « Une des mesures de désincitation bien connues est une disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu qui prévoit que dans le cas des régimes de pension agréés, vous ne pouvez pas travailler, prendre votre retraite et cotiser pour accumuler d'autres prestations simultanément [...]
English: The effective strength envelope for "blue clay" from 6 to 12 m depth can be simplified into three straight-line sections.
French: L'enveloppe de résistance en contraintes effectives de l'argile bleue entre 6 et 12 m de profondeur peut être simplifiée sous la forme de trois sections linéaires.
English: The Committee welcomes Zimbabwe's recent enactment of the Prevention of Discrimination Act which, inter alia, prohibits “discrimination on the ground of race, tribe, place of origin, national or ethnic origin, political opinions, colour, creed or gender” and the 1997 amendment to the Ombudsman's Act which broadens the mandate to include investigation of any violations of human rights committed by members of the defence and police forces and the prison service.
French: Le Comité se félicite de la promulgation récente par le Zimbabwe de la loi sur la prévention de la discrimination qui, entre autres dispositions, interdit "toute discrimination fondée sur la race, l'appartenance tribale, le lieu d'origine, l'origine nationale ou ethnique, l'opinion publique, la couleur, la croyance ou le sexe" et l'amendement de 1997 à la loi relative au médiateur qui élargit le mandat de ce dernier l'habilitant à enquêter sur les violations des droits de l'homme commises par des membres des forces de défense, des forces de police et des services pénitentiaires.
English: In addition, the CRTC ruled that each year TV5 QC should invest 40% of its revenues from the previous year in new Canadian programming.
French: D’autre part, le CRTC a statué qu’à chaque année TV5 QC devrait utiliser 40 % de ses revenus de l’année précédente pour investir dans une nouvelle programmation canadienne.
English: The hotel's special ambience is also enhanced by photographic exhibitions by well-known artists.
French: Une exposition de photographies signées d’artistes reconnus participe au standing exceptionnel de cet établissement.
English: DFAIT provides support for performances abroad of music by new Canadians and Canadians of diverse backgrounds.
French: Le MAECI aide à faire interpréter à l'étranger la musique de néo-Canadiens et de Canadiens d'origines diverses.
English: If community-based health care is to provide quality and accessible services, to achieve economic efficiency in service delivery and to forge effective community linkages, it cannot afford not to pay special attention to various health workforce issues.
French: Gestion et perfectionnement des effectifs en santé L’efficacité des praticiens fournissant des soins de santé communautaires et la qualité de leur vie professionnelle pourraient être améliorées par diverses mesures de formation et de gestion.
English: One of the most significant developments was the enrollment of the first CF Muslim chaplain in 2003, and endorsement in 2004 of the first Jewish Chaplain applicants since the end of the Second World War.
French: L’un des événements le plus important fut l’enrôlement au sein des Forces canadiennes du premier aumônier musulman en 2003 et, en 2004, l’autorisation des premiers candidats juifs depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: We are all of the opinion that this report on general vocational training in the European Union is a major step forward after the Lisbon Council because it sets concrete objectives and defines the future role of general vocational training.
French: Nous sommes tous d'avis que ce rapport sur la formation professionnelle générale dans l'Union européenne après le Conseil de Lisbonne constitue un grand pas en avant car il comporte des objectifs concrets et définit le rôle futur de la formation professionnelle générale.
English: • The earth’s crust is composed of many large and small segments called tectonic plates.
French: • La croûte terrestre est formée de nombreux segments, grands et petits, appelés plaques tectoniques.
English: Toledo had every reason to seek Villanueva's help: as everyone knows, despite being locked up at the Callao Naval Base, Vladimiro Montesinos continues to exercise influence and can find ways to bring down Toledo's government.
French: Toledo avait toutes les raisons de demander l'aide de Villanueva : comme chacun le sait, bien qu'il ait été incarcéré à la base navale de Callao, Vladimiro Montesinos continue d'exercer une grande influence et peut trouver un moyen de renverser le gouvernement de Toledo.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2005, namely, from 18 July to 5 August, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2005 pendant trois semaines au plus, à savoir du 18 juillet au 5 août, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixantième session;
English: 100% Canadian - 100% bilingual: TV Media Inc. is a Canadian company from the ground up ... from the technology we develop to the staff we hire.
French: 100 % canadien - 100 % bilingue : TV Media Inc. est une entreprise entièrement canadienne : de la technologie que nous établissons au personnel que nous embauchons.
English: The existence of the African nuclear-weapon-free zone reflects the resolve of the States of the region to achieve the goals not only of regional peace but also of legitimate access to peaceful uses of nuclear energy.
French: L'existence d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique reflète la détermination des États de la région de réaliser la paix au niveau régional, mais aussi de garantir un accès légitime aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Start of perfomance session: all participants are automatically advised via mail of the event. Each participant receives relevant documentation to be used over the duration of the evaluation.
French: Début de la séance d'évaluation de la performance: tous les participants sont automatiquement reinseignés par e-mail et reçoivent la documentation pertinente à leur contribution.
English: The Indian Residential School Settlement is an important first step, both in the healing that Aboriginal people in their communities need to do and in the reconciliation process with Canada, but much work still needs to be done.
French: ` Le Reglement relatif aux pensionnats indiens est une premie` re ´ ´ ´ etape importante, aussi bien pour la demarche de guerison que ´ doivent faire les Autochtones et leurs collectivites que pour la ´ reconciliation avec le Canada, mais il reste encore beaucoup de travail a faire.
English: In fact, collaboration is the hallmark of this portfolio.
French: En fait, la collaboration est le trait distinctif du portefeuille.
English: I delete the comments in the HTML instruction "alt", because it seems that it has decrease the activity since july.
French: Le nombres de visites a augmenter nettement d'un coup, environ 50 par jour. J'ai rajouter également un compteur Infomaniak.
English: This framework remains the only legitimate path and viable option for a peaceful settlement of the problem in Angola, able to lead to the eventual restoration of security and political stability in that country.
French: Ce cadre reste la seule voie légitime et la seule possibilité viable de règlement pacifique du problème en Angola, susceptible de mener au rétablissement ultime de la sécurité et de la stabilité politique dans ce pays.
English: The complainant also complained about the Commission's decision not to take further action on arguments relating to possible infringement of the Waste Directive.
French: Le plaignant contestait également la décision de la Commission, laquelle n’entendait prendre aucune mesure supplémentaire sur la base des arguments concernant une infraction potentielle à la directive relative aux déchets.
English: The delegation of Palestine is the Chairperson of the Arab Group and should be accorded its position among the Chairpersons of the regional groups.
French: La délégation palestinienne préside le Groupe arabe et sa position doit lui être accordée parmi les présidents des groupes régionaux.
English: Among these villages, "7,012 are accessible by roads, 3,716 have electricity supplies and 675 have running water".
French: Parmi ces villages, "7.012 sont accessibles par des routes, 3.716 ont l'électricité et 675 disposent de l'eau courante".
English: Family circumstances (i.e. family type, adult roles) are better predictors of work to family interference for women than men.
French: La situation familiale (c.-à-d. le type de famille, les rôles d’adulte) est une variable prédictive plus révélatrice de l’interférence du travail dans la famille chez les femmes que chez les hommes.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste
English: 2.4.1 Francophones dislike current approaches and messages What is very striking among Francophones is the large number of smokers who say they want to quit smoking and have tried in the past.
French: Comme on l'a vu dans le profil tabagique de la population franco-canadienne, plus de 80 p. cent des Franco-Ontariens qui affirmaient être des fumeurs en 1996 avaient déjà essayé d'arrêter de fumer.
English: The youth involved in creating the workshops will be selected on criteria that they be high-risk, with a history of bad experiences with police and street knowledge/experience of issues related to gun and gang violence.
French: Les jeunes qui participeront à la mise sur pied des ateliers seront choisis en fonction de plusieurs critères (jeunes à risque élevé ayant eu de mauvaises expériences avec la police et ayant une connaissance ou une expérience concrète des questions liées à la violence armée et aux gangs).
English: As UNAIDS noted, "… leadership commitment …inspires action, attracts the necessary human and financial means, and facilitates the creation of supportive policy changes and laws."
French: Pour être en mesure de s’attaquer aux causes sous-jacentes complexes du VIH et d’aider les personnes et les communautés vulnérables, nous devons exercer un leadership tant au 6
English: International Enforcement Intellectual Property Crime Conference Date(s):
French: Conférence sur l'Application de la Loi de la Propriété Intellectuelle Date(s):
English: Contingent-owned equipment verification teams will follow the principles of reasonability and flexibility in assessing the compliance of the troop/police-contributing countries with the standards for the “welfare” and “Internet access” subcategories.
French: Les équipes de contrôle du matériel appartenant aux contingents qui vérifieront si les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police ont respecté les normes relatives à la qualité de vie et à l'accès à l'Internet devront s'appuyer sur la notion de caractère raisonnable et de flexibilité.
English: The new draft constitution and draft electoral code are expected to go further and require that 30 percent of posts in government institutions be held by women.
French: Le nouveau projet de constitution et le projet de code électoral devraient aller plus loin et exiger que 30 % des postes dans les institutions gouvernementales soient occupés par des femmes.
English: Currently, Air Canada operates daily Vancouver-Shanghai return air service.
French: Actuellement, Air Canada assure une liaison quotidienne aller-retour entre Vancouver et Shanghai.
English: The association shall have at least 3 founder.
French: Celle-ci comptera au moins 3 membres fondateurs.
English: It is common for them to be used as "sounding boards" for new ideas.
French: Ils les utilisent couramment comme "bancs d'essai" de nouvelles idées.
English: Mr Solana and I promised to go back through the summer so that we could see for ourselves that progress on reconstruction is actually occurring.
French: M. Solana et moi-même avons promis d’y retourner cet été pour voir de nos propres yeux si la reconstruction progresse réellement.
English: Also, the Appeals Chamber sat from 31 October to 6 November to hear appeals of some of the indictments.
French: La Chambre d'appel a siégé du 31 octobre au 6 novembre pour connaître des recours introduits contre certains actes d'accusation.
English: Did the Apostles who took part in the Last Supper understand the meaning of the words spoken by Christ?
French: Les Apôtres qui ont pris part à la dernière Cène ont-ils compris le sens des paroles sorties de la bouche du Christ?
English: Pay envelope inserts or union mailings are good examples.
French: Voici quelques bons exemples des dépliants dans l'enveloppe de paie ou des messages envoyés par le syndicat.
English: In fact, it is one of the pillars of Canada-U.S. relations, stretching back over 90 years.
French: Il verra également à garantir une interaction avec les provinces et les territoires relativement aux principes de développement durable.
English: Crest The demi-cougar alludes to the red lion that Mr. Mackie’s grandfather used to mark all of his boxes in which he brought over his belongings when he immigrated to Canada as a Barr Colonist, the change being made to suggest the family’s history in western Canada.
French: Cimier Le demi-couguar fait écho au lion rouge avec lequel le grand-père de M. Mackie marquait toutes ses caisses de biens personnels lors de son immigration au Canada comme pionnier de la colonie de Barr. Le couguar remplace le lion pour indiquer l’enracinement de M. Mackie dans l’Ouest canadien.
English: ◦ Burleigh Trevor-Deutsch PhD LLB
French: ◦ Burleigh Trevor-Deutsch, Ph.D. LL.B
English: Computationally simple, the continued use of the index is questionable given the widespread access fisheries biologists now have to computerized statistical packages.
French: Compte tenu du fait que des biologistes spécialistes des pêches ont facilement accès à des ensembles de programmes statistiques informatisés, et malgré la simplicité de la détermination de l'indice, il est permis de remettre en question l'utilisation de l'indice.
English: This proposal from the Commission, with the sensible amendments from the rapporteur, will take the harmonisation process forward by requiring a common code system for conditions under which any driver is authorised to use a vehicle.
French: Cette proposition de la Commission, avec les amendements raisonnables du rapporteur font avancer le processus d'harmonisation en exigeant un système de code commun pour les conditions permettant à un conducteur quelconque d'utiliser un véhicule.
English: The abnormal or blocked development associated with other deficiencies began as early as the quartet stage in deficient microspores of TB-1La hypoploids and as late as the first mitotic telophase in those of TB-6Lb, TB-6Lc, TB-9La, and TB-9Lc.
French: Les développements anormaux ou bloqués qui ont été associés à d'autres déficiences sont apparus dès le stade quartet chez les androspore déficientes des hypoploïdes TB-1La, mais aussi tardivement que la première télophase mitotique chez les hapoploïdes TB-6Lb, TB-6Lc, TB-9La et TB-9Lc.
English: See also E2(9) report, paragraph 198 where the Panel found that “[w]ith respect to the repair costs for premises in Saudi Arabia … where a claimant had demonstrated that the damage for which compensation is claimed resulted from a specific military event, such as a scud missile attack, the requisite causal link between the loss or damage and Iraq's invasion and occupation of Kuwait is established”.
French: Voir également le rapport E2(9), par. 198, où le Comité a décidé que, «en ce qui concerne le coût des réparations de locaux en Arabie saoudite, … lorsqu'un requérant a démontré que le dommage qu'il est demandé d'indemniser résultait d'une action militaire précise, comme un tir de missiles Scud, le lien de causalité requis entre la perte ou le dommage subi et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq était établi».
English: In total the race had a distance of 235 km.
French: Ainsi il n’a pas pu se préparer de façon optimale.
English: It was necessary therefore to bring about a new balance and to take into account the statements made by many earlier speakers calling, amongst other things, for flexibility for developing countries, greater emphasis on the public interest, and technical assistance for developing countries.
French: Elle juge nécessaire de faire naître un nouvel équilibre et de prendre en considération les déclarations faites par nombre d’orateurs précédents qui ont demandé, entre autres choses, de la souplesse pour les pays en développement, une plus large place faite à l’intérêt public et une assistance technique pour les pays en développement.
English: The Fourth Meeting of the States Parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, to elect nine members of the Migrant Workers Committee, will be held on Thursday, 3 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La quatrième Réunion des États parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille aura lieu le jeudi 3 décembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1, en vue d'élire neuf membres du Comité des travailleurs migrants.
English: By its censurable action in failing to observe its obligations to the international community, the State party has prevented the enjoyment of the rights which the author ought to have had as a person under Canadian jurisdiction in relation to the Optional Protocol.
French: Par cet acte, condamnable au regard de ses obligations à l'égard de la communauté internationale, l'État partie a entravé l'exercice des droits qui appartenaient à l'auteur, en tant que sujet placé sous sa juridiction, et qui découlent du Protocole facultatif.
English: The improvements will be based upon an internal evaluation, as well as a review of best practices with the Canadian Environmental Assessment Agency and other federal departments.
French: Les améliorations s'appuieront sur une évaluation interne et sur une étude des pratiques exemplaires menée avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et d'autres ministères fédéraux.
English: Gross breaches of netiquette, like excerpting or reposting private mail when permission to do so was not and would not be forthcoming, are frowned upon but not specifically enforced.
French: Les manquements grossiers à la ``nétiquette'', citer ou reposter des courriers privés quand l'accord n'en a pas été donné et ne le sera pas, par exemple, sont désapprouvés, mais pas particulièrement réprimés.
English: Pakistan has signed the ILO No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, and there is no discrimination in relation to testimony between men and women.
French: Le Pakistan a signé la Convention no 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: In one case, this reasoning was especially inappropriate, since Mr Jansson had asked to meet with one inmate, whose wife (who visits him every day) had informed Mr Jansson in person that her husband wished to meet with him.
French: Dans un cas, cet argument était particulièrement infondé: M. Jansson avait demandé à rencontrer un détenu dont la femme (qui lui rend visite tous les jours) avait informé M. Jansson en personne du souhait de son mari de le voir.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE > Bibliography English - Español
English: On 24 November 1999, the Director General of DG Administration and Personnel sent the complainant a letter announcing a disciplinary procedure against him.
French: Par courrier du 24 novembre 1999, le directeur général de la DG Personnel et Administration annonce au plaignant l'ouverture d'une procédure disciplinaire à son encontre.
English: Public procurement: infringement proceedings against Italy concerning public contracts awarded by City of Rocca Priora (IP/08/685)
French: Marchés publics: procédure d'infraction contre l'Italie concernant des marchés publics attribués par la ville de Rocca Priora (IP/08/685)
English: New posts: 3P-3 (2 translators/interpreters and 1 reviser/Kinyarwanda)
French: Nouveaux postes : 3 P-3 (2 traducteurs/interprètes et 1 réviseur/kinyarwanda).
English: Intake silencer, drawings: , or
French: Silencieux d'admission, dessins : , ou
English: Albania*, Algeria*, Andorra*, Argentina, Armenia, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina*, Brazil, Burkina Faso, Cameroon*, Chile*, Costa Rica, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Ecuador, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Guatemala, Honduras, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Monaco*, Norway*, Panama*, Paraguay, Poland*, Portugal*, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Sweden*, Switzerland*, Tunisia*,
French: Afrique du Sud, Albanie*, Algérie*, Allemagne, Andorre*, Argentine Arménie, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine*, Brésil, Burkina Faso, Cameroun*, Chili*, Chypre*, Costa Rica, Croatie*, Danemark*, Équateur, Espagne*, Estonie*, Finlande, France, Grèce*, Guatemala, Honduras, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Monaco*, Norvège*, Panama*, Paraguay, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Slovaquie*, Slovénie*,
English: This was then reviewed by the staff manager.
French: Les partenaires du projet ont ainsi introduit l’horaire suédois 3/3 dans ce secteur — soit trois jours de travail et trois jours de congé.
English: Benefits to clients include on-line registration for grants, and faster response times as a result of improvements made to the NSTP repository of applications, through which staff can more easily compare and track information.
French: Les clients bénéficient des avantages suivants : inscription en direct aux programmes de bourses, et réduction du temps de réponse grâce aux améliorations apportées au système de dépôt des demandes dans le cadre du PFSN. Ces améliorations permettent au personnel de mieux comparer l'information et d'en assurer le suivi.
English: Total taxable acquisition Day Tax due
French: Total des acquisitions taxables Jour Taxe due
English: The empirical formula estimates the stiffness (dynamic modulus) of asphalt concrete mixes used in paving roads.
French: La formule empirique estime la rigidité (module dynamique) des mélanges de béton bitumineux utilisés dans les chaussées.
English: The houses have plumbing and are equipped to accept the trucked water service (i.e., cistern and pressured system).
French: Par exemple, un service par camion de type B ferait partie de la Catégorie 2.
English: It also looks at perceived discrimination.
French: On se penche aussi sur la discrimination perçue.