ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 February when the Lendu leaders, accompanied by 50 persons, came to attend the meeting in Bule, they were all arrested and brought to Kobu during the night.
French: Le 25 février, quand les dirigeants lendu, accompagnés de 50 personnes, sont venus à la réunion à Bule, ils ont tous été arrêtés et transférés à Kobu durant la nuit.
English: Please allow me to highlight a few observations concerning the report.
French: Je voudrais faire quelques remarques concernant le rapport.
English: There is an incredible panorama from the side valley of Mittelberg.
French: Haut perché sur un versant de la vallée, il vous offre un panorama exceptionnel sur les montagnes.
English: Each component glass pane forming the double-glazed unit shall be subjected to the requirements set out in the relevant annex to this Regulation (Annexes 5, 7 or 11).
French: GÉNÉRALITÉS  2.1 Chacune des vitres constituant le double vitrage doit être soumise aux prescriptions énoncées dans l'annexe pertinente du présent Règlement (5, 7 ou 11).
English: Prosecutor v. Tadiæ, sentencing judgments of 14 July 1997 (Trial Chamber), para. 74 and 11 November 1999 (Appeals Chamber), para.
French: En cas de mort de la victime résultant d’un acte de torture, les ayants cause de celle-ci ont droit à indemnisation.
English: ◦ However, any such differences could not treat off-reserve members as "less worthy and entitled", nor as "less deserving" as those who live on reserves.
French: ◦ Cependant, les différences ne doivent pas faire en sorte que les membres vivant hors réserve soient traités comme des personnes « moins dignes de reconnaissance et n'ayant pas droit aux mêmes avantages » que les membres dans la réserve.
English: The international community unanimously condemned this unconstitutional transfer of power, described by the African Union as "a military coup".
French: La communauté internationale a unanimement condamné cette passation de pouvoir inconstitutionnelle, qualifiée par l'Union africaine de «coup d'État militaire».
English: That was an achievement equally worthy of celebration and I congratulate the Irish Presidency most sincerely on this further success.
French: Cet accord mérite autant de réjouissances et je félicite très sincèrement la présidence irlandaise pour cet autre succès.
English: Here we go! Goojet is available on the Android Market and all happy owners of an Android phone such as the HTC Dream (G1) or the HTC Magic (G2) will now have the chance to use Goojet!
French: Dans le cadre d’un partenariat entre Goojet et le groupe Casino, deux goojets aux couleurs de Casino ont été spécialement créés pour l’occasion : Mon magasin Casino et Ma carte de fidélité Casino .
English: It may both encourage and hinder the ability to live and witness together.
French: Il peut en effet soit favoriser la capacité à vivre et témoigner ensemble, soit l’entraver.
English: As a security agency, security is CATSA's first and foremost duty.
French: À cette responsabilité s'ajoute l'engagement de respecter les droits de chaque personne qui franchit nos points de contrôle.
English: Income Support Recipients are Referred to Programming that is Appropriate, Flexible and Tailored to Meet Their Needs
French: Les BSR sont aiguillés vers des programmes appropriés, souples, et conçus sur mesure pour répondre à leurs besoins
English: Main Activities The Secretariat will out-source, based on international tender, the development and the support of the network as far as possible.
French: Principales activités Le Secrétariat sous-traitera autant que possible, sur la base d'appels d'offres internationaux, le développement et la maintenance du réseau.
English: Of a week's total of forty hours and fifteen minutes on the three networks combined, over one-third (14 ½ hours) is devoted to drama, of which daytime serials and mystery dramas comprise all but one hour.
French: La description des émissions de théâtre donnée à l'horaire porte à croire que, durant la soirée, le réseau transcanadien met en ondes un théâtre d'une qualité plutôt supérieure, aucun roman radiophonique n'étant diffusé entre 6 et 11 heures du soir.
English: National Orphaned/Abandoned Mines Initiative Guidelines for Legislative Review
French: Initiative nationale sur les mines orphelines/abandonnées - Lignes Directrices pour l'examen législatif
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHP00 - Domestic Coinage Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHP00 - Monnaie canadienne Liens institutionnels
English: In the current context of the energy, food and climate crises, we must have a serious discussion on the priorities of our public spending and our investments.
French: Dans le contexte actuel de crise financière, alimentaire, énergétique et climatique, il est nécessaire de conduire une véritable réflexion sur les priorités de nos dépenses publiques et de nos investissements.
English: The report rightly highlights the great wave of civil protest in Tunisia, Egypt and Libya, and also in Syria, Bahrain and Yemen, and points out events, contexts and expectations for each of these countries, as well as other subjects of particular interest, such as our strong transatlantic alliance and our hugely important relations with Russia.
French: Le rapport souligne avec justesse l'importante vague de contestations civiles en Tunisie, en Égypte et en Libye, ainsi qu'en Syrie, au Bahreïn et au Yémen, et indique les événements, le contexte et les attentes dans chacun de ces pays, ainsi que d'autres sujets présentant un intérêt particulier, tels que notre forte alliance transatlantique et nos relations très importantes avec la Russie.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Urges consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board, in order to ensure easy supply, and also urges the producing countries concerned and the Board to increase efforts to monitor the available supply and to ensure sufficient stocks of licit opiate raw materials;
French: Engage les pays consommateurs à évaluer avec réalisme leurs besoins licites de matières premières opiacées et à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour faciliter l'approvisionnement, et engage en outre les pays producteurs concernés et l'Organe à redoubler d'efforts pour surveiller l'offre disponible et pour assurer des stocks suffisants de matières premières opiacées licites;
English: Project co-ordinator:
French: L'étude de cas montre à nouveau que le contact et la participation directs sont des facteurs clés de la réussite des innovations et elle souligne la difficulté de mettre en œuvre une innovation au-delà du groupe formé pour le projet.
English: CIUs shall mean undertakings of which the sole object is the collective investment of capital raised from the public and the units of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking’s assets.
French: Les critères de recensement des OPCVM monétaires peuvent être appréciés à partir de multiples sources : prospectus, règlement des organismes, nature juridique des sociétés, statuts ou règles organiques, documents de souscription ou contrats d’investissement, documents commerciaux ou toute autre déclaration ayant des effets similaires.
English: Ms. Israni confirms that she was advised by the agent who handled medical cases at the time Mr. Jones travelled that she had no record of any doctors' letters regarding his condition and that the first time British Airways received these letters was from the Agency in the context of the pleadings in this case.
French: Mme Israni confirme que l'agent qui s'occupait des cas médicaux au moment où M. Jones voyageait l'a avisée qu'il n'avait pas reçu de lettres de médecins concernant son état de santé et que la première fois que British Airways a reçu ces lettres était lorsque l'Office les a fournies dans le contexte des plaidoiries du cas présent.
English: It was also noted that States were the ones that established and financed international organizations.
French: On a aussi fait observer que ce sont les États qui créent et financent les organisations internationales.
English: However, it wished to dissociate itself from the adoption of the draft resolution.
French: Elle tient cependant à ne pas s'associer à l'adoption du projet de résolution.
English: Ongoing work will decrease the uncertainty around how water levels will change — the long-term challenge is to adapt in appropriate ways.
French: Un travail continu permettra de réduire l’incertitude quant à la variation des niveaux d’eau. Le défi à long terme, c’est de s’adapter en prenant des mesures appropriées.
English: We provide information about all the Real Madrid fixtures at the Santiago Bernabeu stadium: Spanish League, Champions’ League and King’s Cup.
French: Nous vous informons sur tous les matchs du Real Madrid au Santiago Bernabeu: matchs de La Liga, La Champions League et la Copa del Rey.
English: We have developed a standard project methodology for all IM/IT projects, which identifies the need to consider privacy principles, legislation, policies and risks at project initiation phase.
French: Nous avons normalisé une méthodologie, applicable à tous les projets de GI/TI, qui oblige toutes les équipes de projets à tenir compte des principes de protection des renseignements personnels, des lois, des politiques et des risques dès la phase initiale.
English: • Canadian Association for Enterostomal Therapy
French: • L'Association Canadienne pour la Stomothérapie
English: • it is reasonable to conclude that the participating interests in the non-resident entity that are identical to the particular participating interest can normally be acquired and sold by members of the public in the open market.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter à la définition de « bénéficiaire », au paragraphe 94(1).
English: In the process of creating the conditions under which new businesses can be set up and develop there are three elements that are now seen as essential:
French: Dans le processus de création des conditions qui permettront à de nouvelles entreprises de naître et de se développer, il y a trois éléments qui sont à présent considérés comme essentiels :
English: In the wake of the big rise in oil prices and the jump of the Canadian dollar since mid-2004, profit margins for the economy as a whole have been essentially unchanged, at around 8%.
French: Depuis le milieu de 2004, à la suite de l’énorme hausse des cours du pétrole et du bond du CAD, les marges sont restées pratiquement les mêmes (environ 8 %), pour l’ensemble de l’économie.
English: Length limits are necessary as a tool for protecting vulnerable fish populations.
French: Des limites de taille sont nécessaires pour protéger les populations de poissons vulnérables.
English: In particular, with a view to stimulate trans-national co-operation, notably through information and good practice exchange, an increase by 10% of the co-ﬁnancing rate can be decided by Member States.
French: Dans plus de 80% des cas, des groupes issus des collectivités locales ont participé à la formulation des actions mises en œuvre dans le cadre du programme.
English: CERTIFICATION The undersigned certifies that the information herein supplied is complete and correct to the best of his/her knowledge and belief.
French: Le soussigné atteste également avoir fourni au Tribunal une version révisée non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements confidentiels contenus dans les présentes.
English: Also requests the Secretary-General to transmit the report requested by the Commission on Human Rights in its resolution 2004/50 of 20 April 2004 to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui transmettre à sa soixante et unième session le rapport demandé par la Commission des droits de l'homme dans la résolution 2004/50 du 20 avril 2004;
English: Spain was one of them.
French: L'Espagne en faisait partie.
English: This issue was brought to the attention of SRD during our debriefing and SRD indicated it will follow this up with the Mission.
French: Ce problème a été porté à l'attention de SRD au cours de notre compte rendu, et SRD a indiqué qu'elle assurerait un suivi avec la mission.
English: A large number of towing is usually patrolling the waters.
French: De nombreux remorqueurs parcourent en permanence les eaux de Miami.
English: Firstly, the VCDS has observed that it will be crucial to maintain the primacy of operational risk in the development of an IRM Framework and plans.
French: Tout d’abord, le VCEMD a constaté qu’il sera essentiel de maintenir la prépondérance du risque opérationnel dans l’élaboration d’un cadre et de plans de GIR.
English: We are looking at pricing CSBs for up to 10 years.
French: Nous envisageons d'établir les taux des Obligations d'épargne pour une période s'étalant jusqu'à 10 ans.
English: Amendment by Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth, Hannu Takkula Amendment 203 Article 8, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth et Hannu Takkula Amendement 203 Article 8, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: 2002/3 Financial situation of UNIDO
French: QUESTIONS D'ORGANISATION
English: The amended Regulations will reflect the amendments which have been made to the Act and allow the latter to come into force at the same time as the new Regulations.
French: Le règlement modifié permettra de refléter les modifications apportées à la Loi ainsi que d'assurer son entrée en vigueur.
English: télésièges chaises percées chaises [sièges] craie pour le nettoyage craie pour queues de billards craie pour la lithographie porte-craie craie à marquer craie brute pots de chambre chambres blanches [installations sanitaires] peaux de daim pour le nettoyage peaux chamoisées autres que pour le nettoyage lustres chapelets noir animal charbon de sang charbon d’os charbon de bois à usage pharmaceutique charbon de bois [combustible] fusains (crayons --- ) charcuterie accumulateurs électriques (appareils pour la recharge des --- ) breloques baguettes pour tableaux, non électroniques cartes * automobiles (châssis pour --- ) revêtements de protection pour châssis de véhicules revêtements de protection pour châssis de véhicules châssis de véhicules chasubles porte-chéquiers damiers dames (jeux de --- ) fromages toiles à fromage tranchoirs à fromage non électriques cloches à fromage additifs chimiques pour huiles conducteurs chimiques pour électrodes d’électrocardiographe chimiques (éléments --- ) fissiles renforçateurs chimiques pour papier renforçateurs chimiques pour caoutchouc alliage de métaux (produits chimiques destinés à faciliter l’ --- ) chimiques (préparations --- ) à usage médical chimiques (préparations --- ) à usage pharmaceutique chimiques (préparations --- ) à usage scientifique autres qu’à usage médical ou vétérinaire chimiques (préparations --- ) à usage vétérinaire réactifs chimiques à usage médical ou vétérinaire réactifs chimiques autres qu’à usage médical ou vétérinaire
French: cachou à usage pharmaceutique cadenas cadmium cadrans [horlogerie] cadrans solaires cadratures cadres [encadrements] cadres [encadrements] (moulures pour --- ) cadres à broderie cadres à composer [imprimerie] cadres de cycles cadres de fenêtres métalliques cadres de fenêtres non métalliques cadres de portes métalliques cadres de portes non métalliques cadres de ruches cadres pour diapositives café café (aromates de --- ) café (boissons à base de --- ) café (brûloirs à --- ) café (filtres à --- ) électriques café (filtres à --- ) en papier café (filtres à --- ) non électriques café (moulins à --- ) à main café (moulins à --- ) autres qu’à main café (percolateurs à --- ) électriques café (percolateurs à --- ) non électriques café (préparations végétales remplaçant le --- ) café (services à --- ) café (torréfacteurs à --- ) café vert cafetières électriques cafetières non électriques cages à oiseaux cages de machines cages métalliques pour animaux sauvages cages pour animaux de compagnie cahiers cahiers de musique (appareils à tourner les pages de --- ) cahiers de papier à cigarettes caillebotis métalliques caillebotis non métalliques caisses [instruments de musique] caisses comptables caisses d’accumulateurs caisses en bois ou en matières plastiques caisses en cuir ou en carton-cuir caisses en fibre vulcanisée caisses en métal caisses enregistreuses caisses non métalliques caissons [véhicules] caissons de décompression caissons pour la construction sous l’eau cake au riz calage (lames métalliques de --- )
English: The government will now proceed to draft the legislation required to
French: Le gouvernement rédigera maintenant le projet de loi portant sur la mise
English: was replaced by a new paragraph, which read as follows:
French: a été remplacé par un nouvel alinéa, libellé comme suit :
English: However, Atlantic stated that Phase 2 had not been started, in part due to the continued lower price competition facing its production as a result of the existing tariff relief.
French: Atlantique a toutefois ajouté que la phase 2 n'avait pas été lancée, en partie en raison de la concurrence constante exercée par les bas prix à laquelle fait face sa production en conséquence de l'allégement tarifaire existant.
English: It is my opinion, therefore, that, as we enter the final straits of the negotiations, each country will recognise the common benefits of an ambitious constitutionalisation of the integration process, despite the minor, specific sacrifices that some provisions may involve.
French: C’est pourquoi je pense, alors que nous abordons les dernières difficultés des négociations, que chaque pays prendra conscience des avantages communs d’une constitutionnalisation ambitieuse du processus d’intégration, en dépit des modestes sacrifices spécifiques que certaines dispositions peuvent impliquer.
English: I would like to join my colleagues in welcoming the presence of Nana Akufo-Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana, who is the current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and Mr. Mohamed Ibn Chambas, its Executive Secretary.
French: Je salue moi aussi la présence de M. Nana Akufo-Addo, Ministre des affaires étrangères du Ghana, qui préside actuellement la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la CEDEAO.
English: "The election of Mr. Idris to the post of Director General of the World Intellectual Property Organization is a welcome event.
French: "L’élection de M. Idris au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle est un événement à saluer.
English: Without the active participation of kurdish women the process of democatisation will stand still soon.
French: Hînbûn, centre international pour les femmes et leurs familles, est à des milliers de kilomètres du Kurdistan. Nous travaillons à Berlin avec des femmes kurdes.
English: There is a very high level of dissatisfaction in respect of access to the case law and legal literature: over half of the respondents (63% in respect of the case law and 75% in respect of the legal literature) say that it is not easy to access these documents.
French: L'insatisfaction est très grande en ce qui concerne l'accès à la jurisprudence et à la doctrine. En effet, plus de la moitié des répondants (63% dans le cas de la jurisprudence et 67% dans le cas de la doctrine) indiquent qu'il n'est pas facile d'avoir accès à l'une ou à l'autre.
English: Ownership of pay & specialty services by top six distributors
French: Propriété de services payants et spécialisés par les six premières entreprises de distribution
English: The first one is training; particularly training in modern management competencies as well as mentoring of new staff on values and ethics.
French: Le premier touche la formation, particulièrement la formation liée aux pratiques de gestion moderne, ainsi que l’encadrement du nouveau personnel quant aux valeurs et à l’éthique.
English: Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights
French: Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme
English: He understands that initial vision and I'm sure he can lead MITACS into the next phase of successful operation," said Brenda Law.
French: Il comprend cette vision initiale, et je suis convaincu qu'il saura conduire MaTISC vers une nouvelle phase d'activités fructueuses », a ajouté Brenda Law.
English: Counsel argued that the supplies were used to carry out the contract for services, and they were not sold to the appellant since there was no evidence of any intention to sell or of an actual sale of the supplies.
French: L'avocate a soutenu que les produits ont servi à exécuter le contrat de service; il n'ont pas été vendus à l'appelant, car aucun élément de preuve n'indique une intention de vendre ou la vente véritable des produits.
English: Equal access to a similar curriculum in all areas of education, including science and technology, was needed.
French: Un accès égal à un programme analogue dans tous les domaines de l'enseignement, dont celui des sciences et de la technologie, est nécessaire.
English: Felt depression/anxiety/anger
French: Dépression/anxiété/colère ressentie
English: Deadline for submission of proposals was April 30th last year but might be subject to change.
French: C. Apprendre que les différentes formes de démence constituent les groupes de maladies prédominantes dans les soins dispensés en établissement.
English: The musicians took advantage of the occasion to share their love of Scottish music by performing in the concert hall.
French: Les musiciens ont profité de l'occasion pour transmettre leur passion de la musique écossaise en offrant une prestation une prestation dans la salle de concert.
English: Ensuring national ownership of peacebuilding efforts from the very beginning is essential.
French: Il est essentiel de veiller dès le départ à ce que les efforts de consolidation de la paix soient pris en main par les pays concernés.
English: 3.2.2 Monthly report on absence of suspicious transactions
French: 3.2.2 Rapport mensuel concernant l'absence d'opérations suspectes
English: Obviously, it is not other continents threatening us, and it is not a foreign ideology either.
French: Manifestement, ce n'est pas un autre continent qui nous menace, ni une idéologie étrangère.