ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring of respect for human rights and civil liberties by military administrative bodies and military officials of the armed forces of the Russian Federation participating in counter-terrorism operations in the Chechen Republic are a priority for the military procurator's offices.
French: Veiller au respect des droits et libertés de l'homme et du citoyen par les états-majors et les militaires des forces armées et autres formations militaires de la Fédération de Russie qui participent aux opérations antiterroristes menées sur le territoire de la République de Tchétchénie constitue une priorité pour les parquets militaires.
English: The Ombudsman refers to the situation in EU Member States, many of which, he says, "...have lived for a long while without censorship of their officials and thus showed trust in their judgements.
French: Le Médiateur fait référence à la situation dans les Etats membres de l'Union européenne. "La plupart d'entre eux ont vécu pendant longtemps sans censurer leurs fonctionnaires, en ayant confiance en la portée de leurs jugements.
English: Those participants who are in possession of a valid diplomatic badge, United Nations staff badge, badges issued to permanent missions by United Nations Headquarters in New York, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna, as well as non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council do NOT need additional identification passes to be issued by the Security Identification Office.
French: IL N'EST PAS NÉCESSAIRE aux participants en possession d'un des titres d'identification suivants en cours de validité de se faire délivrer de document supplémentaire par le Bureau de l'identification de la Section de la sécurité: passeport diplomatique; carte de membre du personnel de l'Organisation des Nations Unies; carte délivrée par le Siège de l'ONU à New York, l'Office des Nations Unies à Genève ou l'Office des Nations Unies à Vienne aux membres des missions permanentes et aux membres d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: In 2001, the regional office of UNODC had presented an award to Jordan for its effective counter-narcotics action.
French: En 2001, le Bureau régional de l'ONUDC a décerné un prix à la Jordanie pour son action efficace en matière de lutte contre la drogue.
English: Mr. Wilson informed the members that there had been some reorganization within the Commission.
French: M. Wilson informe les membres des réaménagements qui ont eu lieu au sein du Conseil.
English: (ii) Salaries and insurance
French: ii) Salaires et assurance
English: Her meagre earnings at the store were supplemented by taking in other people's laundry, which she did by hand at night.
French: Afin d'ajouter aux maigres revenus qu'elle tirait d'un emploi dans un magasin, elle faisait la lessive à la main, la nuit, pour d'autres personnes.
English: • Alberta Institute on Mental Retardation v. M.N.R., [1987] F.C. 286.
French: • Alberta Institute on Mental Retardation c. M.R.N., [1987] C.F. 286.
English: Where, as here, a definition includes enumerated tests separated by "or", it is a well-settled law that each test will be found to apply.10 Thus, if the evaluated subject matter does not meet both tests, it does not meet the mandatory requirement set out in section 7.
French: Lorsque, comme c'est le cas ici, une définition comporte une énumération de critères séparés par « ou », il est bien établi en droit que chacun des critères s'appliquera10. Si la question évaluée ne satisfait pas aux deux critères, elle ne satisfait donc pas à l'exigence obligatoire mentionnée à l'article 7.
English: The vast majority of electors (9,796 or 92.2 percent) voted on election day at an ordinary polling station.
French: La vaste majorité des électeurs (9 796 ou 92,2 %) ont voté le jour d’élection dans un bureau ordinaire de scrutin.
English: August 17, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT Barristers and Solicitors [35-1-o]
French: Le 17 août 2001 Les avocats OSLER, HOSKIN & HARCOURT [35-1-o]
English: The characterisation of a measure as State aid, which, according to the Treaty, is the responsibility of both the Commission and the national courts, cannot in principle justify the attribution of a broad discretion to the Commission, save for particular circumstances owing to the complex nature of the State intervention in question.
French: Par suite, la qualification d'une mesure d'aide d'État, qui selon le traité, incombe tant à la Commission qu'au juge national, ne saurait en principe justifier, en l'absence de circonstances particulières dues notamment à la nature complexe de l'intervention étatique en cause, la reconnaissance d'un large pouvoir d'appréciation à la Commission.
English: Ensuring that these traditions of leadership are carried into the future and, where these skills have been lost, rediscovered and restored, will be vital to capacity-building strategies.
French: Un élément crucial de leurs stratégies pour se donner des moyens consistera à s’assurer que ces traditions de leadership se transmettent aux générations futures et, là où elles ont été perdues, à les redécouvrir et à leur redonner vie.
English: (Signed): Ruth Wedgwood  (Signed): Walter Kälin
French: (Signé) Ruth Wedgwood (Signé) Walter Kälin
English: European Conference of Ministers (CEMAT)   Biological and landscape diversity
French: Conférence européenne des ministres (CEMAT)   Diversité biologique et paysagère
English: Bell Canada’s Application to Review and Vary Telecom Order CRTC 2004-143: Requests for public disclosure by MTS Allstream 2004-07-26 - Bell Canada Description:
French: Demande de divulgation adressée par MTS Allstream concernant la demande de révision et de modification de l'ordonnance de télécom CRTC 2004-143 présentée par Bell Canada 2004-07-26 - Bell Canada Description:
English: Energy efficiency indicators, market penetration of a specific energy or fuel, comparison between fuels, energy security and dependency, econometric models for forecasting and planning future investments are just some examples of other needs in the area of reliable energy information.
French: Les indicateurs de rendement énergétique, la pénétration sur le marché d'une forme d'énergie ou d'un combustible, la comparaison entre combustibles, la sécurité et la dépendance énergétiques, les modèles économétriques pour la prévision et la planification des investissements futurs ne sont que quelques exemples des utilisations pour lesquelles une information énergétique fiable est indispensable.
English: The author was pardoned under Amnesty Law No. 4455.
French: Elle a été graciée en vertu de la loi d'amnistie no 4455.
English: The right of asylum is a precious right as it is a right inherent to the human being.
French: Le droit d'asile est un droit précieux car c'est un droit inhérent à la personne humaine.
English: Just under $495 million has been transferred to participating United Nations organizations to meet identified priorities in 53 projects.
French: Près de 495 millions de dollars ont été remis à des organismes des Nations Unies pour qu'ils exécutent 53 projets propres à répondre aux besoins prioritaires.
English: (2) Where the explosives, firearms, chemical, biological or nuclear weapons or ammunition referred to have been in large quantities, the punishment shall be deprivation of liberty from three to eight years.
French: 2) Lorsque lesdits explosifs, armes à feu, armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou munitions ont impliqué de grandes quantités, la peine est une privation de liberté allant de trois à huit ans.
English: According to the latest INEI figures,72 Peru has 1,833,375 working children aged between six and 17 years; this means that 25 per cent of the total population in this age range is economically active.
French: D'après les chiffres les plus récents de l'INEI ce sont 1.833.375 enfants et adolescents de 6 à 17 ans qui travaillent au Pérou, c'est-à-dire que 26,5 % du chiffre total de la population appartenant à cette tranche d'âge font partie de la population active du pays.
English: There is also, as previously reported, a significant Chilean community in the Falkland Islands.
French: Il existe également, ainsi qu'il a déjà été signalé, une importante communauté chilienne dans les îles Falkland.
English: The card issuer provides a specific system for customer service, including a separate, toll-free telephone number where government cardholders can get answers to their inquiries about billings and card acceptance, emergency assistance, card replacement and other services.
French: La société émettrice fournit un mécanisme spécifique de service à la clientèle, dont un numéro de téléphone distinct sans frais, où les détenteurs de cartes du gouvernement peuvent obtenir une réponse à leurs demandes de renseignements sur la facturation et l'acceptation des cartes, de l'aide en cas d'urgence, le remplacement de cartes et d'autres services.
English: La Bahía Drake esta ubicada en la punta norte de la Península Osa en la provincia de Puntarenas El bosque tropical...
French: GLC Team has collaborating professionals in order to coordinate international relocations as well as office moving. We...
English: The federal Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is committed to actions to address gender equality issues linked to protection of First Nations women’s rights.
French: Le ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) s’est engagé à prendre des mesures pour aborder les questions touchant l’égalité entre les sexes liées à la protection des droits des femmes des Premières nations.
English: • Effective and efficient financial, human resources, information technology, security and administrative systems and expertise.
French: • Expertise et systèmes efficaces en matière de ressources humaines, de technologie de l'information, de sécurité et d'administration.
English: Gangmasters are team leaders paid by the farmer who settle the wage level and the conditions.
French: En raison de l'ouverture récente du marché du travail espagnol pour les ouvriers polonais, l'accord avec l'Espagne expirera probablement ou cessera d'avoir effet prochainement. 59. La Slovénie a signé un accord avec l’Allemagne sur les employés et travailleurs migrants en 1996.
English: Distributing the new varieties to Uganda's hundreds of thousands of cassava growers was the next challenge.
French:   Distribuer les nouvelles variétés à des centaines de milliers de cultivateurs de manioc en Ouganda était tout un défi.
English: It is therefore within the GA that the African Group flexes its muscles and dramatises its role, often in coalition with the other developing countries’ groupings, notably Asia. The GA is the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, comprising all 192 members of the UN.
French: Patassé traîne aussi un lourd passé, la Cour pénale internationale (CPI) ayant établi un lien entre lui et les crimes de guerre commis au cours de la période précédant le coup.
English: In this case, the rate to be used to convert the sterling expenses into € will be 0.64
French: Dans cet exemple, le taux de change devant être utilisé pour convertir en € les dépenses encourues en livres sterling sera 0,64 (40 960 / 64 000).
English: The parties agree that incumbents of positions identified above shall be eligible to receive a Terminable Allowance.
French: Les parties conviennent que les titulaires des postes mentionnés ci-dessus sont admissibles à une indemnité provisoire.
English: Today, they employ 85 staff; have doubled the size of their existing facilities and added an additional two buildings.
French: Aujourd'hui, elle emploie 85 personnes, a doublé la taille de ses installations et y a ajouté deux autres immeubles.
English: Monitoring of the handling and use of fingerprints and other personal data of asylum-seekers by the Belgian Privacy Commission (new arts.
French: D'un contrôle du traitement et de l'exploitation des empreintes et d'autres données individuelles des demandeurs d'asile par la Commission pour la protection de la vie privée (nouveaux articles 49 bis et 51/3, par. 3).
English: A systematical assessment of the impact of the uncertainty in the natural vibration period and damping ratio on the peak displacement of linear elastic and elastoplastic single-degree-of-freedom systems is carried out using more than 200 strong ground-motion records.
French: Une évaluation méthodique de l'impact de l'incertitude de la période propre de vibration et du rapport d'amortissement d'un déplacement maximum de systèmes élastiques linéaires et élastoplastiques à un seul degré de liberté est effectuée en utilisant les registres de plus de 200 fortes secousses du sol.
English:   Our Government recognizes the importance of all our museums.
French:   Notre gouvernement reconnaît l’importance de tous nos musées.
English: The British channelled Loyalists into the lower Great Lakes region, where Governor SIMCOE suggested settling soldiers along the waterfront for defence, with other settlers filling in the land behind.
French: Les Anglais dirigent les loyalistes dans la région inférieure des Grands Lacs, le long desquels le gouverneur SIMCOE suggère d'installer des soldats à des fins de défense, tandis que d'autres colons s'installeront sur les terres à l'arrière.
English: Those rules apply both to donors in the United Kingdom and to donors supplying anyone in the United Kingdom.
French: Ces règles s’appliquent aux donneurs britanniques et aux donneurs fournissant tout ressortissant britannique.
English: The move also permitted the organization to distance itself somewhat from government and the kind of binding, official and unofficial, that had emerged from the financial support given in the later 1970s.
French: Le déménagement permit aussi à l’organisation de prendre un peu de distance par rapport au gouvernement et de se libérer de l’espèce de contrainte, officielle et officieuse, conséquence du soutien financier apporté à la fin des années 1970.
English: According to paragraph 1 of article 16 of the Regulations on Remand Imprisonment, No. 179/1992, the director of the investigation is to decide whether a remand prisoner is to be kept in solitary confinement due to the requirements of the investigation.
French: D'après le paragraphe 1 de l'article 16 des Règlements sur la détention provisoire no 179/1992, la personne en charge de l'enquête doit décider si les besoins de l'instruction justifient l'isolement d'une personne placée en détention provisoire.
English: Wood-preservation facilities using pentachlorophenol must consider all sources of releases or transfers of dioxins/furans or HCB arising from the use of pentachlorophenol for the purpose of wood preservation.
French: Les installations de préservation du bois utilisant du pentachlorophénol doivent tenir compte de toutes les sources de rejet ou de transfert de dioxines ou de furannes ou de HCB résultant de l'utilisation de pentachlorophénol pour préserver le bois.
English: (d) Reducing imbalances between regular resources and supplementary funds for Executive Board-approved country programmes, especially giving priority to low-income countries, in particular to LDCs (for example, in girls' education);
French: d) Réduire les disparités entre le financement au titre des ressources ordinaires et les fonds supplémentaires pour les programmes de pays approuvés par le Conseil d'administration et, notamment, donner la priorité aux pays à faible revenu, en particulier aux PMA (par exemple pour l'éducation des filles);
English: The contest was promoted in The Gazette and La Presse, and answers were also randomly given out over the three-week period by our radio partners for the contest, CKGM/CHOM FM and Cité Rock détente.
French: Le concours a été annoncé dans The Gazette et La Presse, et tout au long de la semaine, des réponses étaient données sur les ondes de nos partenaires radiophoniques du concours, CKGM/CHOM FM et Cité Rock détente.
English: Sphere of application independent of the location of the parties
French: Sphère d'application indépendante du lieu de situation des parties
English: Rain, sleet, and snow are familiar weather occurrences here on Earth.
French: La pluie, les giboulées et la neige sont des phénomènes météorologiques courants sur Terre.
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS FISA has 118 Member National Federations, of w hich 116 correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES La FISA compte 118 fédérations nationales affiliées, dont 116 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: The Delegation of Sweden stated that it fully subscribed to the declarations made on behalf of Group B by the Delegation of Italy, and by the Delegation of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: La délégation de la Suède a déclaré souscrire pleinement aux déclarations faites respectivement par la délégation de l’Italie au nom du groupe B, et par la délégation du Luxembourg au nom de l’Union européenne.
English: Expenditures pursuant to contracts for new construction, for casual employees hired or continuing employees assigned to work full or parttime on specified projects, travel, professional services, equipment rentals, equipment maintenance and of materials purchased directly for use on such projects are charged to the relevant Standard Objects (Standard Objects 1 to 9).
French: Les dépenses liées à des contrats pour de nouvelles constructions pour les employés occasionnels embauchés ou pour les employés permanents qui travaillent à temps plein ou à temps partiel à des projets précis, les frais de déplacement, les services professionnels, la location de matériel, l’entretien de matériel et les matériaux achetés spécialement pour servir à ces travaux sont imputés aux articles courants pertinents (article courant 1 à 9).
English: In 2005, more people were arrested and given disproportionate sentences for expressing dissident political opinions.
French: En 2005, de nouvelles arrestations et condamnations disproportionnées à l'encontre de personnes manifestant des opinions politiques dissidentes sont intervenues.
English: obligations of the Community including the WTO agreement.
French: favorables que celles applicables aux installations de l’UE, en termes de restitution de quotas.
English: Nevertheless, the law has never explicitly addressed this issue.
French: Néanmoins, la loi est toujours demeurée muette à ce sujet.
English: In this section we shall focus on two goals and how to achieve them: first, how to develop correctional legislation that best promotes voluntary compliance with its provisions and aids in the resolution of conflicting interests; and second, how to arrive at legislation that furthers fair and effective correctional decision-making.
French: Nous mettrons l’accent dans cette section sur deux objectifs et sur la manière de les atteindre : premièrement, comment élaborer la législation correctionnelle qui incite le mieux à s’y conformer volontairement et permette de faire face aux intérêts contradictoires en présence; deuxièmement, comment aboutir à une législation qui favorise une prise de décision juste et efficace.
English: They expect to receive up-to-date information and fast service on-line from many sources, including the federal government.
French: Ils s’attendent à obtenir des renseignements à jour et un service rapide sur le Web de la part de nombreuses sources, y compris du gouvernement fédéral.
English: How does live performance relate to recorded performance?
French: Quel est le rapport entre une représentation sur scène et un enregistrement?
English: This opportunity has given me a further appreciation of the dedication, commitment and contribution of the Indo-Canadian community to building a strong and prosperous Canada.
French: Grâce à cette occasion, j’apprécie maintenant davantage le dévouement, l’engagement et la contribution de la communauté indo-canadienne à l’édification d’un Canada solide et prospère.
English: • Much of the material taught in orientation training is fairly standardized and full of factual information.
French: • La matière enseignée dans le cadre de la formation initiale de l’employé est en grande partie relativement uniformisée et constituée de données factuelles.
English: In his opinion the choice depended on the location of a country, its geography, its level of development and its culture.
French: À son avis le choix dépend du pays, de sa géographie, de son niveau de développement et de sa culture.
English: The nomination of judges has been vetted by independent commissions for some time now.
French: Une fois la liste des noms rendue définitive, elle serait soumise au gouverneur général par le premier ministre.
English: Account is also taken of the fact that there are additional requirements for storage facilities: fireproof cabinets, microfiche, filing cabinets, etc.
French: Il est également tenu compte du fait qu'il existe des besoins supplémentaires en matière d'armoires ignifugées, de classeurs pour microfiches et de fichiers, etc.
English: Introduction to abstract data structures (stacks, queues, lists, trees, graphs) and their implementation. Big-Oh analysis of algorithms and running time of programs.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The relevance of Clausewitz’s tenants in a bi-polar international relation system are summarized by Phil Williams [1974], Department of Politics, University of Aberdeen in an article as such; Where the use of military force carries enormous risks of escalation, it must be managed to an unprecedented degree.
French: La réussite consiste à maximiser les ressources servant à atteindre les objectifs politiques sans avoir recours à la force ou sans que les menaces de violence ne se retournent contre soi. La pertinence du système bipolaire de relations internationales de Clausewitz est résumée par Phil Williams (1974, Department of Politics, University of Aberdeen) :
English: This application has several utilities that make it possible to put the system in order and make it start operating in a more fluid manner.
French: Cette application est dotée de plusieurs utilitaires qui permettent d’ordonner le système pour qu’il fonctionne plus aisément.
English: Once a payroll deduction has been cancelled, it cannot be restarted.
French: Une fois la retenue salariale annulée, il est impossible de la réactiver.
English: My final question will probably also be very important for us.
French: La dernière question, Monsieur le Commissaire Bangemann, sera vraisemblablement aussi très importante pour nous.
English: After approximately 15 minutes, he lost consciousness.
French: Après environ quinze minutes, il a perdu connaissance.
English: Contact Don White Leader Prediction, Monitoring and Verification IEA GHG Weyburn-Midale Project Geological Survey of Canada (NRCan) (613) 992 0758 don.white@nrcan.gc.ca
French: Renseignements : Don White Responsable de la prédiction, de la surveillance et de la vérification Projet de l’AIE de Weyburn-Midale Commission géologique du Canada (RNCan) (613) 992-0758 don.white@nrcan.gc.ca
English: I think that the great pressure brought to bear by the European Parliament in recent years has achieved something with regard to the third point, and we are arriving at a better social equilibrium.
French: Je crois que le Parlement européen a finalement réussi, avec beaucoup d'effort depuis ces dernières années, à obtenir quelque chose en ce qui concerne le troisième point, à savoir un meilleur équilibre social.
English: 4.1.1.3 Add the following new paragraph at the end:
French: 4.1.1.3 Ajouter le nouveau paragraphe suivant à la fin: