ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, we report that this protein is up-regulated by the fungus Cronartium ribicola Fisch, the causal agent of white pine blister rust in western white pine trees.
French: Nous rapportons ici que cette protéine est positivement régulée chez le pin blanc de l'Ouest par le champignon Cronartium ribicola Fisch, agent de la rouille vésiculeuse du pin blanc.
English: During our stay in Lebanon, ordinary people stopped us in the streets of Beirut and thanked us for our efforts to find the truth, urged us not to leave this matter unresolved, and reminded us of the importance of bringing the culprits to justice “for the sake of Lebanon”.
French: Pendant notre séjour au Liban, les gens nous arrêtaient dans les rues de Beyrouth et nous remerciaient des efforts que nous faisions pour découvrir la vérité, nous pressaient de ne pas laisser cette affaire sans réponse et nous rappelaient l'importance de traduire les coupables en justice « pour le salut du Liban ».
English: She was released in May following international and domestic protests at her detention.
French: Son incarcération a soulevé une vague d'indignation en Iran et à l'étranger et elle a été remise en liberté au mois de mai.
English: The application was expedited and heard on January 18, but denied on grounds that the Ontario Superior Court lacked jurisdiction over the Chief Electoral Officer.
French: La Cour supérieure de l'Ontario instruit l'affaire dès le 18 janvier, mais rejette la demande au motif que le directeur général des élections ne relève pas de sa compétence.
English: Those classified as "illegal combatants" are held under arbitrary military regulations that permit the torture of prisoners and deprive them of their legal rights such as habeas corpus.
French: Les personnes considérées comme des « combattants illégaux » sont soumises à des règlements militaires arbitraires qui envisagent même la possibilité de tortures et privent le détenu de ressources juridiques comme l'habeas corpus.
English: Reference was made to the need to fully implement General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting.
French: Il a été souligné que la résolution 55/231, concernant la budgétisation axée sur les résultats, devait être intégralement appliquée.
English: Portfolio assessment has a number of advantages for language as school subject; for example, it can motivate and empower the learner, it can provide samples of performance collected over time, evidence of use and awareness of process.
French: La méthode du portfolio présente un certain nombre d’avantages pour l’évaluation des langues comme disciplines ; elle peut notamment motiver l’apprenant et le rendre autonome, et permet de collecter des échantillons de performance au fil du temps, d’attester l’emploi de la langue et de mettre en valeur le processus suivi.
English: In some other 50 countries, governments and civil society members are making common efforts to establish such initiatives.
French: Dans quelques 50 autres pays, les gouvernements et les membres de la société civile font des efforts communs pour établir de telles initiatives.
English: The Constitution specifies to whom the rights of ownership may apply.
French: La Constitution spécifie à qui les droits de propriété sont applicables.
English: Gender research and training centers have focused their study on the roles of men and women in production; the role and position of women in family; changes in their roles under the impact of socio-economic development; urbanization and labour movement from rural to urban areas; domestic violence; trafficking in women; theoretical and practical basis of legal assistance for women.
French: Les centres de recherche et de formation sur les rapports de genre se sont concentrés sur l'étude des rôles des hommes et des femmes dans la production; le rôle et le statut des femmes au sein de la famille; l'évolution de leurs rôles sous l'impact du développement socioéconomique; l'urbanisation et le déplacement de la main-d'œuvre de la campagne à la ville; la violence dans la famille; la traite des femmes; les fondements théoriques et pratiques de l'aide juridique pour les femmes.
English: At its sixth session, the Working Group is expected to start the appraisal by focusing on air quality monitoring in EECCA.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail devrait commencer l'évaluation en se concentrant sur la surveillance de la qualité de l'air dans les pays de l'EOCAC.
English: It goes on to argue that “the amount of knowledge that is generated and shared is directly related to individual and institutional learning capacity” (p. 10) and that this necessitates “strengthening the learning culture of UNDP” (p.13).
French: Elle ajoute que « le volume de savoir qui est produit et partagé est directement lié à la capacité d'apprentissage individuelle et institutionnelle » (p. 16) et qu'il est pour cela nécessaire que « de développer une culture de l'apprentissage au PNUD » (p. 19).
English: The will to annihilate the culture or religion of others was particularly striking in India, where Hindu organizations directly connected to the BJP, the political party in power, sought to “Hinduize” the other minorities and destroy their sacred monuments.
French: La volonté d'anéantir la culture ou la religion de l'autre est particulièrement tangible en Inde où des organisations hindoues directement liées au parti politique au pouvoir, le BJP, cherchent à hindouiser les autres minorités et à détruire leurs monuments sacrés.
English: The survey results suggest that most projects would not have occurred without SDN funding.
French: Les résultats du sondage laissent entendre que la plupart des projets ne se seraient pas concrétisés sans le financement du RPS.
English: We apply particular care when it comes to quality control: a first control which is either visual or automatic allows us to discard any items which do not reach the level of quality desired.
French: Un soin particulier est apporté aux contrôles qualité: un premier contrôle visuel ou automatique permettant d'éliminer les pièces qui ne présentent pas la qualité d'aspect souhaitée.
English: Immediately thereafter the separate account shall be cancelled and the overall result of the transaction shall be recorded as a profit or loss, regardless of whether or not delivery takes place.
French: Immédiatement après, le compte distinct est annulé et le résultat global de l'opération est comptabilisé comme un profit ou comme une perte, que la livraison ait lieu ou non.
English: Issue 7 Spring 2000 Ghana-a key partner in Africa The West African nation of Ghana has a proud history.
French: Numéro 7 Printemps 2000 Ghana - un partenaire clé en Afrique L'État ouest-africain du Ghana est fier de son histoire.
English: It is high time the Hungarian government made a commitment to extend renewable energy utilisation, and supported innovative national development.
French: Il est grand temps que le gouvernement hongrois s'engage à étendre l'utilisation des énergies renouvelables et soutienne le développement novateur du pays.
English: No such cases have been reported in Canada.
French: Aucun cas de ce type n’a été signalé au Canada.
English: You cannot even send e-mail if the recipient does not want it.
French: Il n'est pas non plus tolérable d'envoyer du courrier électronique à une personne qui ne le désire pas.
English: During training and on operations, they may be required to work long hours, by day or by night, often in physically demanding conditions that can include exposure to dust, mud, loud noise and combustion fumes.
French: Au cours de leur formation et dans le cadre des opérations, ils peuvent avoir à faire de longues heures de travail, de nuit comme de jour, souvent dans des conditions physiquement difficiles où ils peuvent être exposés à de la poussière, de la saleté, de forts bruits et des vapeurs de combustion.
English: Mr President, the EU must be there for young people too.
French: Monsieur le Président, l'UE doit être là pour les jeunes.
English: • SOR/2008-194 (PDF 5.85 MB) (These amendments will come into force on several different dates.)
French: • DORS/2008-194 (PDF 5,85 Mo) (Ces modifications entrent en vigueur à différentes dates.)
English: I would also like to congratulate the Vice-Chairman and the Rapporteur who have just been elected.
French: Je tiens également à féliciter le Vice-Président et le Rapporteur qui viennent d'être élus.
English: But one thing should be clear: religions themselves are not to blame.
French: Mais une chose doit être claire : ce ne sont pas les religions elles-mêmes qui sont en cause.
English: Client files maintained on The Centre’s database:
French: Fichiers clients tenus à jour dans la base de données du Centre :
English: Following consultations within the Mission, the top priority is the establishment of an LES ASST-06 Property/Material position to assist the DMCO, whose position entails more than just property issues.
French: Commentaire de la mission À la suite de consultations à l'intérieur même de la mission, la priorité absolue est la mise en place d'un poste ASST-06 ERP biens immobiliers/ matériaux afin d'aider l'AGC adjoint, dont le poste recouvre plus que des questions de biens immobiliers.
English: The economic situation of peasant (individual) farms in Russia.
French: De la situation économique des exploitations agricoles individuelles en Russie.
English: Encourages relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, international financial institutions, in particular the World Bank, and regional and national funding agencies, to support the technical operational activities of the Centre;
French: Encourage les programmes, fonds et organismes des Nations Unies compétents, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions financières internationales, et plus spécialement la Banque mondiale, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à appuyer les activités opérationnelles techniques du Centre;
English: To this end, the national regulatory authority should be able to request information from the undertaking.
French: À cet effet, l'autorité de régulation nationale doit pouvoir demander des informations à l'entreprise.
English: Mr. Trainer expressed special thanks to Kyrgyz authorities for their interest in this matter and prompt response to the questionnaire sent out to them earlier this year in the course of the preparations to this visit.
French: M. Trainer a remercié en particulier les autorités kirghizes de leur intérêt et d'avoir rapidement répondu au questionnaire qui leur avait été adressé plus tôt dans le courant de l'année dans le cadre des préparatifs de cette visite.
English: We collect orders by Secure Online Credit Card (Visa, MasterCard, Paypal, eCheck, ...).
French: Nous recevons les commandes par cartes de crédits (Paypal, Visa, MasterCard, eCheck, EuroCard, Amex, Discover/Novus) ou sur simple transfert bancaire local en utilisant Paypal Top UP.
English: The third area should be people.
French: Le troisième domaine devrait concerner les personnes.
English: Acts of torture perpetrated by the civilian population
French: Actes de torture perpétrés par la population civile
English: The work should be arranges in such a way that sitting still or standing still for long periods id minimized.
French: Le travail devrait être conçu de manière à réduire au minimum les périodes prolongées en position assise ou debout.
English: The OAG faces problems such as insufficient legal awareness of suspects and accused, limited access to defense lawyers especially in the provinces, insecurity of prosecutors, shortage of technical equipment during detection and investigation of crimes, manipulation and pressure by influential individuals, low salaries of prosecutors, and lack of proper facilities for investigation.
French: Le Bureau du Procureur général doit également faire face à des problèmes tels que le fait que les personnes accusées et suspectées ne sont pas suffisamment informées de leurs droits, l'accès limité aux avocats, en particulier dans les provinces, l'insécurité dans laquelle les procureurs travaillent, le manque de matériel technique aux fins des enquêtes, la manipulation et les pressions exercées par des personnes influentes, le niveau peu élevé des traitements des procureurs et le manque d'installations appropriées pour conduire les enquêtes.
English: -Not further worked than hot-rolled, in coils:
French: -Simplement laminés à chaud, enroulés :
English: Line 312 – Gifts to Canada, a province, or a territory Complete Part 3 of Schedule 2 if, during the tax year:
French: Renvois Alinéa 110.1(1)a) Paragraphes 110.1(1.1) et 40(1.01) Ligne 312 – Dons au Canada, à une province ou à un territoire Si l'une des situations suivantes se présente pendant l'année d'imposition, remplissez la section 3 de l'annexe 2 :
English: Similarly, during the same period, there were no cases prosecuted and sanctioned with relation to sale of children or child prostitution.
French: Sur cette même période, il n'y a eu aucune poursuite ou sanction pénale se rapportant à la vente d'enfants ou à la prostitution des enfants.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.5
English: There is no question of unwillingness to cooperate on the part of the Commission and certainly no intention to obstruct the Ombudsman's work in any way.
French: Elle n'y met aucune mauvaise volonté, et n'a assurément pas l'intention de faire obstacle au travail de ce dernier de quelque manière que ce soit.
English: He held this position from 1980 until 1987  when he became Vice-President of Customer Service with Wardair.
French: Il a occupé ce poste  jusqu'en 1987, lorsqu'il est devenu vice-président du service à la  clientèle chez Wardair.
English: • Ensure optimal distribution of the Annotated Language Laws of Canada prepared by the Official Languages Law Group, and update the text.
French: • Assurer une diffusion optimale de l'ouvrage Lois linguistiques du Canada annotées préparé par le Groupe du droit des langues officielles, et en effectuer une mise à jour.
English: On 26 August, the inauguration of Mr. Nkurunziza, who is the first democratically elected President in over a decade, marked the formal conclusion of the transitional process in Burundi.
French: Le 26 août, l'investiture de M. Nkurunzia, premier président démocratiquement élu depuis plus de 10 ans, a marqué officiellement la fin de la transition au Burundi.
English: As the challenges and the long-term objectives expressed in the framework paper are many and wide in scope, the Pan-African Federation of the Disabled has also drafted a business plan, which focuses primarily on creating awareness and on generating commitments from African Governments to address disability issues.
French: Étant donné que les objectifs à long terme définis dans le document-cadre sont nombreux et variés, la Fédération panafricaine des handicapés a également élaboré un plan d'action visant principalement à sensibiliser le public et à obtenir des gouvernements africains qu'ils s'emploient à résoudre les problèmes des handicapés.
English: In the fall he will return to UBC to finish his teaching degree and will continue volunteering at his local church.
French: À l’automne, il reprendra ses cours à la UBC en vue d’obtenir son diplôme d’enseignant et continuera de faire du bénévolat à l’église de sa région.
English: These differences are most significant for higher harmonics where the simulated vibration response is overestimated.
French: Ces différences sont plus importantes dans les harmoniques élevées où la réponse simulée aux vibrations est surestimée.
English: The Delegation expressed the hope that the results of the Assembly reached during the discussions would be achieved within the timelines agreed.
French: La délégation a formé le vœu que les résultats obtenus au cours des délibérations devant l’assemblée soient concrétisés dans le délai convenu.
English: For the purpose of the initial appointment to an AI position, Transport Canada determines what constitutes the license referred to above.
French: Aux fins de la nomination initiale à un poste AI, Transports Canada détermine ce qui constitue la « licence » dont il est question ci-dessus.
English: The oestrid season began in late June and lasted until early August.
French: Les oestridés apparaissent à la fin de juin et sont présents jusqu'au début d'août.
English: • Economic Impact of Options for Reforming the Private Copying Regime December 2005 - PDF Format
French: • Répercussions économiques des options de réforme du régime de copie pour usage privé  Décembre 2005 - Format PDF
English: The secretariat promoted public-private partnerships in transport infrastructure development.
French: Le secrétariat a encouragé la création de partenariats public-privé pour le développement des infrastructures de transport.
English: (See a full report of her speech by clicking on the link below).
French: 360 000 décès prématurés liés à la mauvaise qualité de l’air
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): The report of the Secretary-General before the Assembly summarizes the areas of cooperation between the United Nations system and the League of Arab States, including their respective specialized agencies and programmes, for the period from July 2001 to August 2002.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Le rapport du Secrétaire général dont l'Assemblée est saisie récapitule les domaines de coopération entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes, y compris leurs institutions spécialisées et programmes respectifs, durant la période de juillet 2001 à août 2002.
English: Offenders that are considered high-risk to reoffend will possess multiple criminogenic needs, whereas offenders who are classified low-risk to reoffend have fewer needs or the needs are less severe.
French: Les délinquants considérés comme à risque élevé de récidive présenteront de nombreux besoins criminogènes, tandis que les délinquants classés à faible risque de récidive ont moins de besoins ou des besoins moins criants.
English: Refer to the coming-into-force commentary below to determine the coming-into-force dates for these amendments.
French: Pour déterminer les dates d'entrée en vigueur de ces modifications, se reporter aux notes concernant l'entrée en vigueur ci-dessous.
English: The law should always be enforced without discrimination, especially where the power of the State lay heavy on innocent lives.
French: Le droit devrait toujours s'appliquer sans discrimination, particulièrement lorsque le pouvoir de l'État pèse lourdement sur des vies innocentes.
English: The Advisory Committee takes note of the information provided in the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning improved utilization of conference-servicing resources and facilities (see A/58/194 and Corr.1 and 2, paras.
French: Le Comité consultatif prend note des renseignements fournis dans le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences au sujet de l'amélioration de l'utilisation des services et installations de conférence (voir A/58/194 et Corr.1 et 2, par.  3 à 48).
English: [Additional remarks and the level of detail would depend on the Working Group's decision on the treatment of suppliers' lists in the Model Law and the related issue of advertising a notice of the list as an invitation to participate in procurement proceedings covered by the list.
French: [L'insertion des remarques supplémentaires et le niveau de détail dépendront de la décision du Groupe de travail sur le traitement des listes de fournisseurs dans la Loi type et sur la question connexe de la publication d'un avis de constitution de la liste comme invitation à participer à la procédure de passation des marchés couverts par la liste.
English: VHF Frequency : 162.400 MHz Call Sign :
French: VHF Fréquence : 162,400 MHz Indicatif d'appel :
English: Indeed, the Council could hold periodic meetings at the foreign minister level, as provided for in Article 28, to discuss thematic or actual prevention issues.
French: En effet, le Conseil pourrait tenir des réunions périodiques, au niveau des ministres des affaires étrangères, comme le prévoit l'Article 28, afin de discuter de questions thématiques ou de prévention concrète.
English: It welcomes the foreign defence investments, especially in the Nordic area, of Ericcson among others, and it has allowed Hagglunds’ sale to a British company.
French: Néanmoins, la volonté de la Suède d’ approvisionner des zones de tensions et de conflits, et ainsi de déroger à sa politique précédente, pourrait bien être mise en application par une demande de l’ Inde de fabriquer sous licence plus de pièces d’ artillerie qu’ n’ a acheté à elle en Bofors en 198673.
English: I intend to give the highest priority to developing an effective foreign energy policy which will aim at the most effective guarantee possible of the security of the EU energy supply.
French: J’entends donner la plus grande priorité à l'élaboration d'une politique étrangère efficace dans le domaine énergétique, qui visera à garantir le plus sérieusement possible la sécurité de l’approvisionnement de l’Union en énergie.
English: Canadian Environmental Network The Canadian Environmental Network (RCEN) facilitates networking between environmental organizations and others who share its mandate -- To Protect The Earth And Promote Ecologically Sound Ways Of Life.
French: Réseau canadien de l’environnement Le Réseau canadien de l’environnement (RCEN) orchestre le réseautage entre les organismes œuvrant à la protection de l’environnement et ceux qui adhèrent à son mandat de protéger la Terre et promouvoir des modes de vie écologiquement sains.
English: Moreover, in its reply to the opposing intervention of Air Ontario, Ontario Express indicates that it is unlikely that connecting traffic would be generated from points such as Montréal, Ottawa and Windsor since these points currently have direct service to the New York area.
French: En outre, dans sa réplique à l'intervention d'opposition d'Air Ontario, Ontario Express indique qu'il est peu probable que le trafic de correspondance provienne de points tels que Montréal, Ottawa et Windsor puisqu'il existe présentement un service direct entre ces points et la région de New York.
English: Other options may also include "virtual mobility": tele-working, tele-shopping, etc.
French: Les citoyens devraient être en mesure d’optimiser leurs déplacements grâce à des connections efficaces entre les différents modes de transport.
English: The objectives of the Council are to create, acquire and promote the application of scientific and engineering knowledge to meet Canadian needs for economic, regional and social development and to promote and provide for the use of scientific and technical information by the people and Government of Canada to meet Canadian needs for economic, regional and social development.
French: Les objectifs du Conseil sont de créer et d'acquérir des connaissances scientifiques et techniques pour répondre aux besoins des Canadiens en matière de développement économique, régional et social et d'en promouvoir l'application et d'encourager l'utilisation par le public et le gouvernement canadien de l'information scientifique et technique correspondant aux besoins nationaux en matière de développement économique, régional et social.
English: At a site in central Alberta, for example, most of the N2O emitted in the entire year occurred during 10 days at the end of March (Fig.
French: Dans un site du centre de l'Alberta, par exemple, la plus grande partie du N2O produit pendant toute l'année a été émise pendant une période de 10 jours à la fin du mois de mars (fig.
English: "Well, just watch me," says Mr. Trudeau.
French: « L’appui aux pouvoirs publics », Sentinelle, vol.