ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that Halifax is one of the most astonishing cities in the country.
French: Je pense que Halifax est une des villes les plus étonnantes du pays.
English: Note: Rates are intended per 1 night for 2 persons.
French: Note: Les prix s'entendent 1 nuit pour 2 personnes.
English: Such accounts shall bear audit certificates from the organizations' External Auditors and shall be accompanied by their reports, if any, and copies of any relevant resolutions adopted by their legislative or governing bodies;
French: Ces comptes seront accompagnés d'une attestation de vérification établie par les vérificateurs extérieurs des comptes des organisations intéressées et, le cas échéant, de leurs rapports, ainsi que du texte de toutes résolutions pertinentes adoptées par les organes délibérants ou directeurs desdites organisations;
English: They conclude that Article 2.4.2 does not require that the overall margin of dumping for a product be calculated on the basis of a single weighted average export price and single weighted average normal value.
French: Or l'allégation du Canada, et le raisonnement de mes collègues du présent Groupe spécial, est fondée sur l'opinion selon laquelle les États-Unis ont manqué à l'obligation d'inclure "toutes les transactions à l'exportation comparables" en raison de la manière dont ils ont agrégé les résultats de leurs comparaisons multiples.
English: The mere fact that the words used to express the selection board's conclusions regarding each appellant's ability were different than the words found in the rating guide does not of itself constitute reason to find fault with the board's assessment, unless of course it can be demonstrated that the board's assessment somehow was erroneous or defective in nature or a fatal impropriety had occurred affecting the assessment decision.
French: Le simple fait que les termes utilisés pour rendre compte des conclusions du jury de sélection au sujet des capacités de chaque appelant étaient différents de ceux qui figurent au Guide de cotation n'est pas, en soi, un motif suffisant pour déclarer que l'évaluation du jury comporte des failles, à moins bien entendu qu'on puisse démontrer que cette évaluation était d'une certaine manière erronée ou mauvaise ou encore qu'une faute grave entache la décision rendue en matière d'évaluation.
English: There is currently no centralized data storage system designed to collect information relevant to program and policy development needs, although such a system is under development.
French: Il n’existe présentement aucun système centralisé de stockage de données conçu pour recueillir les données nécessaires à l’élaboration de politiques et de programmes. Toutefois, un tel système est en cours d’élaboration.
English: 159(1) of the NDA to determine retention in custody [QR&Os 101.20 (2) (e)].
French: [art. 101.20 (2) (e) des ORFC].
English: Interested parties may submit comments or questions concerning this interim procedure to the Chairman of the Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC), 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the Internet address kwan.andy@ic.gc.ca, within 60 days from the date of publication of this notice.
French: Les parties intéressées peuvent soumettre leurs commentaires ou questions concernant la procédure provisoire au président du Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT), 300, rue Slater, Pièce 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou par Internet, à l'adresse suivante : kwan.andy@ic.gc.ca, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: From Mount Ventoux to flamenco dancers, light is always present in the work of the artist. Here, there is no message, but it is full of atmosphere and emotion.
French: Du Mont Ventoux aux danseurs de flamenco, la lumière est toujours très présente dans l'oeuvre de l'artiste.
English: Note: Occupational groupings based on National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) 2001.
French: Nota : Groupes de professions fondés sur la Classification nationale des professions (CNP) de Statistique Canada de 2001 (NOC-S).
English: Program by Activity 2005–2006 (000’s) Budgetary Adjustments (planned spending not in Main Estimates) 1,848
French: Programme selon l’activité 2005-2006 (en milliers de dollars) Budgétaire Ajustements (dépenses prévues non énumérées dans le Budget principal des dépenses) 1 848
English: From November 1st onwards, it was a combination of the 2 locations. pH was provided as an average instead of a range.
French: À partir de novembre, les deux sites ont été combinés. Les valeurs du pH sont des moyennes mensuelles.
English: Curricula vitae (A/60/188)
French: Curriculum vitae (A/60/188)
English: Communication strategies will be needed to enhance community and family understanding of the importance of these preventive strategies.
French: Il faudra énoncer des stratégies de communication afin de mieux faire comprendre aux familles et aux collectivités l'importance de telles stratégies préventives.
English: • Federal/Provincial/Territorial Committee on Trade (C-Trade);
French: • Le ComitÃ© fÃ©dÃ©ral-provincial-territorial sur le commerce (ComitÃ© C-commerce)
English: In particular, when the gap between the rich and poor is ever widening and the majority of the human race is living in absolute poverty, it is irrational and unwise for nations to deploy costly arms in outer space.
French: Alors que le fossé entre les riches et les pauvres continue de s'élargir et que la majeure partie du genre humain vit dans la pauvreté absolue, il est irrationnel et peu sage, en particulier, que les nations déploient des armes coûteuses dans l'espace.
English: We are hopeful that the ceasefire, which has been in place since dawn today, will hold, helping to prevent further loss of life and injuries among the civilian population.
French: Nous espérons que le cessez-le-feu qui est en place depuis aujourd'hui à l'aube tiendra et permettra d'éviter d'autres pertes de vie et d'autres blessés parmi la population civile.
English: • Accelerate the rights acquisition process in newer areas of rights management, such as electronic (digital) uses of protected material while respecting rightsholders who do not wish to participate in the system; and
French: • Accélérer le processus d'acquisition des droits dans de nouveaux domaines de la gestion des droits, p. ex., les utilisations électroniques (numériques) du matériel protégé tout en respectant les titulaires de droits qui ne souhaitent pas participer au régime;
English: [118] With respect to the Anglican Church motion, Ms. Ritzen recalled that Ms. Ayala was transferring out of the IRS area when the matter came up.
French: [118] En ce qui a trait à la requête de la Anglican Church, Mme Ritzen se rappelle qu'à l'époque, Mme Ayala venait tout juste de quitter l'équipe des ERI lorsque qu'il a été question de cette requête.
English: Stevenson dealt with an award of costs incurred prior to the referral of a complaint to the Tribunal.
French: La décision Stevenson traitait d’une adjudication de dépens encourus avant le renvoi d’une plainte au Tribunal.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D only.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D seulement.
English: Around 15 % of Denmark’s electricity consumption comes from wind energy.
French: En Espagne, l’impulsion en faveur de l’énergie éolienne est guidée par la politique nationale et mise en œuvre au niveau régional.
English: The Meeting will be held in Palma de Mallorca from 24 September to 19 October 1990.
French: La Réunion se tiendra à Palma de Majorque du 24 septembre au 19 octobre 1990.
English: For example, a profile of CIC's next generation of workers was developed within the framework of the CIC Youth Network activity.
French: Par exemple, dans le cadre d'une activité du Réseau des jeunes de CIC, on a élaboré le profil de la prochaine génération des employés de CIC.
English: Plant Hardiness Zones of Canada - 1967 The Plant Hardiness Zones map outlines the different zones in Canada where various types of trees, shrubs and flowers will most likely survive.
French: Les polygones d'un PPC peuvent comprendre un ou plusieurs éléments distincts du pédo-paysage, mais peuvent aussi contenir des éléments plus petits et fortement contrastants.
English: Place of defense: DEPARTAMENTO DE COMPOSICIÓN ARQUITECTÓNICA.
French: Lieu de l'exposition: DEPARTAMENTO DE COMPOSICIÓN ARQUITECTÓNICA.
English: Conducts quality control tests to evaluate the performance and reliability of instruments against known standards, records the results in log books, and reports major defects or significant deviations from the standards. Arranges for major repairs to be carried out by the supplier company.
French: Exécuter des tests de contrôle de la qualité pour évaluer le rendement et la fiabilité de certains instruments en regard des normes connues; consigner les résultats dans des registres et signaler les défaillances ou les déviations importantes par rapport aux normes; veiller à ce que le fournisseur effectue les réparations majeures; maintenir une réserve de fournitures périssables et de pièces de rechange, et déterminer les quantités acceptables minimales à entreposer dans la réserve.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Point 5 de l'Ordre du jour provisoire
English: We conclude that forest products need not be a sunset industry in New Brunswick . However, a turnaround will not happen by itself . With the right set of changes, a robust and profitable forest industry could emerge . Without appropriate action, the recent serious loss of critical mass could result in a vicious cycle of further disinvestment . In Section 5, we identify some of the actions which we think are necessary to ensure forest products are a sunrise as opposed to sunset industry in New Brunswick . Some of the key ingredients for forest products transforming into a sunrise industry are in place: (i) In general, growing markets for the industry’s key products; (ii) The potential development of a new set of opportunities in the bio-energy and bio-chemical segments; and, (iii) That the perfect storm has already hit the New Brunswick forest industry is now affecting other jurisdictions.
French: La section traite des deux premiers points.
English: Participatory approaches to monitoring and national reporting on the Convention on the Rights of the Child and on the Millennium Development Goals can provide a means of increasing overall mobilization at each level of society in favour of progress for children.
French: L'adoption d'une approche participative pour assurer le contrôle de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des objectifs du Millénaire pour le développement et pour veiller à l'établissement de rapports par les États pourrait contribuer à une plus grande mobilisation générale, à chaque niveau de la société, en faveur d'un avenir meilleur pour les enfants.
English: Please note that we assume the evaluator to shortly summarize the evaluation results for our feedback, whatever the evaluation results are.
French: Avec l'évaluation du produit nous mettons un logiciel professionnel avec toutes ses fonctionalités pour une période limitée à votre disposition.
English: • Employees should always place respect for human dignity first in the exercise of authority and responsibility, in their dealings with the public as well as with their colleagues.
French: • Le respect de la dignité humaine doit toujours primer dans l'exercice de l'autorité et des responsabilités des employés, tant dans leurs relations avec le public qu'avec leurs collègues.
English: The Argentine Andes rise to a height of 6,959 m at Aconcagua, the heights elevation in the Americas, but much of Argentina is low lying and flat.
French: Les premières nations de ces territoires, Onas, Mapuches, Diaguitas (qui intégraient l'Empire Inca), Pampas et autres, ont dû céder leur place devant les colons et les gauchos. Car l' Argentine est aussi cet immense bout d'Europe, transféré en Amérique du Sud.
English: It was co-ordinated by the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs in collaboration with the Supreme Court of Serbia, the Serbian Foreign Affairs Ministry and the Council of Europe Belgrade Off ice.
French: Ces activités étaient organisées dans le cadre des activités de coopération bilatérale du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme.
English: He attended the Barcelona Olympics in 1992, running in the 4 x 400 relay - running the fastest leg of the Canadian Team.
French: Il a participé aux Jeux Olympiques de Barcelone en 1992, comme membre de l’équipe canadienne de relais 4 x 400 mètres au sein de laquelle il fut le coureur le plus rapide pendant la compétition.
English: However, again worryingly, many reports pointed to the existence of methods similar to those used by the former police services during the armed conflict.
French: Or de nombreux rapports signalent l'existence de méthodes semblables à celles utilisées par l'ancienne police nationale civile pendant le conflit armé, ce qui est également préoccupant.
English: "Pontos" dance ensemble is famous with similar dance ensembles.
French: La Grèce fournit par ailleurs des manuels scolaires et d’autres ouvrages, ainsi que des journaux.
English: Another example is the co-operation between industry and environmental NGOs in leading the development of Environmental Farm Plans(14).
French: La collaboration entre l'industrie et des ONG environnementales pour l'élaboration de Plans environnementaux pour les exploitations agricoles en est un autre exemple(14).
English: National development frameworks should focus on strengthening the provision of social protection of children and social services to the most vulnerable children and their families, to enable them to access and take up educational and health services;
French: Les cadres nationaux de développement devraient être axés sur le renforcement de la protection sociale des enfants et sur les services sociaux pour les enfants les plus vulnérables et leur famille, afin de leur donner accès aux services d'éducation et de santé;
English: The forecast will help us to position Atlantic Canada as the place for people to stay, work and build a future for everyone.
French: L’industrie de la construction est un précieux atout pour l’économie des provinces de l’Atlantique. Cette année, les dépenses en capital
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 01:37, 7 July 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 3 juillet 2009 à 02:18.
English: Under those circumstances it is possible that owners of vessels other than the applicants, who are established in France or in other Member States and who, on entry into force of the contested regulation, had not engaged in fishing for albacore with drift-nets in the fishery sectors referred to, may not only contemplate doing so during one of the fishing seasons prior to the year 2002, and thus be affected by the contested regulation but may also in fact be authorised to do so by their competent national authority.
French: Dans ces conditions, il ne peut être exclu que des armateurs autres que les requérants, établis en France ou dans d'autres États membres, qui, lors de l'entrée en vigueur du règlement attaqué, ne s'étaient pas encore livrés à la pêche du thon blanc germon au moyen de filets maillants dérivants dans les zones de pêche visées, puissent non seulement envisager de s'y livrer lors de l'une des campagnes de pêche avant l'année 2002, et donc être affectés par le règlement attaqué, mais également y être effectivement autorisés par l'autorité nationale compétente dont ils relèvent.
English: The General Assembly of the United Nations, at its 48th session of 25th October 1993 proclaimed 1994 as International Year of Sport and the Olympic Id eal.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies, lors de sa 48 session du 25 octobre 1993, a proclamé 1994 Année internationale du sport et de l’idéal olympique.
English: At the end of the day it is about getting that agreement, about making sure that the three institutions are working together.
French: En fin de compte, l'important est de parvenir à cet accord, de veiller à ce que les trois institutions travaillent en collaboration.
English: British Columbia, Alberta, Northwest Territories, Yukon Operational Manager 3155 Willingdon Green Burnaby, British Columbia V5G 4P2 Phone (604) 666-3350 or Fax (604) 666-3149 Manitoba, Saskatchewan Operational Manager 510 Lagimodiere Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Phone (204) 983-5490 or Fax (204) 984-2155 Ontario, Nunavut Operational Manager 2301 Midland Ave. Toronto, Ontario M1P 4R7 Phone (416) 973-1600 or Fax (416) 954-4583 Quebec Operational Manager 1001 Rue St-Laurent Ouest Longueuil, Quebec J4K 1C7 Phone (450) 646-1353 or Fax (450) 928-4455 Atlantic Operational Manager Suite 1625, 16th Floor 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Phone (902) 426-2160 or Fax (902) 426-6676 -30-
French: Lagimodiere Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone (204) 983-5490 ou télécopieur (204) 984-2155 Ontario et Nunavut Directeur des opérations 2301, av. Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7 Téléphone (416) 973-1600 ou télécopieur (416) 954-4583 Québec Directeur des opérations 1001, rue St-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Téléphone (450) 646-1353 ou télécopieur (450) 928-4455 Atlantique Directeur des opérations 1505, rue Barrington Bureau 1625, 16e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone (902) 426-2160 ou télécopieur (902) 426-6676 -30-
English: Conduct Phase II field trials 2.2.1.
French: Exécuter les expériences en mer de la Phase II 2.2.1.
English: In this connection, the Committee notes that important posts such as Deputy Prosecutor, Chief of Investigations, Chief of Prosecutions and Chief of Evidence have been filled during the current biennium (see A/58/269, para.
French: À cet égard, le Comité note que des postes importants tels que ceux de procureur adjoint, de chef de la Division des enquêtes, de chef de la Division des poursuites et de chef de la Section des éléments de preuve ont été pourvus pendant l'exercice biennal en cours (voir A/58/269, par.9).
English: Can the Council provide a clearer definition of the term ‘highly qualified natural persons’ or ‘service providers’ and what is the Council's view in terms of the major repercussions this may have on the professional sectors of the developing countries and the LDCs?
French: Le Conseil peut-il donner une définition plus précise des expressions «personnes naturelles hautement qualifiées» ou «prestataires de services»? Comment le Conseil évalue-t-il les principales répercussions que cette initiative pourrait avoir sur les secteurs professionnels des pays en développement et des pays les moins avancés?
English: It should be noted that the summary is not a verbatim account of what was said, but rather a synopsis of the information gleaned through the examinations.
French: Il est à noter que le résumé n'est pas un compte rendu exhaustif de ce qui a été dit, mais plutôt un sommaire de l'information recueillie au moyen des interrogatoires.
English: On 10 April 2008, the Chairperson also appointed Ambassador Roble Olhaye (Djibouti) as a member of the task force.
French: Le 10 avril 2008, le Président a également nommé l'Ambassadeur Roble Olhaye (Djibouti) membre de l'Équipe spéciale.
English: The hotel staff was very very helpful and friendly, the breakfast was fantastic, the room was nice and clean.
French: Hotel parfait au point de vue localisation.
English: Some recent progress had been made in the local integration of refugees, as development assistance focused on refugee areas could benefit the local population as well.
French: Des progrès ont été faits récemment en ce qui concerne l'intégration de réfugiés dans la société locale, car l'aide au développement visant les zones dans lesquelles se trouvent des réfugiés peut aussi apporter des avantages à la population locale.
English: There seemed to be a lack of consistency in the role played by extended polling-board members.
French: Il semblerait qu’il y ait eu un manque de cohérence dans le rôle joué par certains membres des bureaux de vote.
English: (c) EU member States endorsed a five-year Programme of Action to fight communicable diseases that severely affect least developed countries and agreed on a pricing mechanism for key pharmaceuticals.
French: c) La mise en place, par les États membres de l'Union européenne, d'un programme d'action quinquennal visant à lutter contre les maladies transmissibles qui affectent gravement les pays les moins avancés, d'un mécanisme de fixation des prix des produits pharmaceutiques essentiels.
English: "Before 30 June of year N+2 the European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the financial implementation for year N of the EDF resources, which it manages in accordance with Article (1)2."
French: «Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 juin de l'année N+2 décharge à la Commission sur l'exécution financière des ressources du FED de l'exercice N dont elle assure la gestion conformément à l'article 1er, paragraphe 2.»
English: This means that each type of land cover reflects a specific wavelength of light and this unique signature is identified by a specific colour on the map.
French: Par conséquent, chaque type de couverture des terres réfléchit la lumière à une différente longueur d’onde et cette signature est identifiée par une couleur particulière sur la carte.
English: Key components of administrative reform of the Government include measures to (a) reinforce its capacities and to make it more efficient and accountable; (b) improve public finance management; and (c) create the conditions to implement public policies.
French: Les principaux volets de cette réforme comprennent des mesures visant à a) renforcer ses capacités et les rendre lus efficaces et comptables; b) améliorer la gestion des finances publiques; et c) créer les conditions pour l'application des politiques publiques.
English: The issue should be further considered during the informal consultations.
French: La question mérite d'être examinée plus avant dans le cadre de consultations officieuses.
English: Improved Relationships The increase in Aboriginal participation has taken place with minimal disruption in the fishery.
French: L’amélioration des relations La participation accrue des Autochtones à la pêche n’a pas causé d’irrégularités dans le fonctionnement de la pêche.
English: Registration was sought for the word mark BioVisc. The goods for which registration was sought fall in class 5 of the Nice Agreement concerning the International
French: Antécédents du litige 1 Le 6 février 2004, l’intervenante, *Acri.Tec AG Gesellschaft für ophthalmologische Produkte, a présenté une demande d’enregistrement d’une marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et
English: The first African choreographer to be awarded grants by the Canada Council for the Arts and the Conseil des Arts et des Lettres du Québec, she has danced and taught in North America, Africa and Asia.
French: Également professeure de philosophie, elle écrit sur différents sujets consacrés aux arts, à la culture et à la philosophie.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘A roadmap for equality between men and women 2006–10’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes — 2006-2010».