ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressure should be exerted on all countries to accept the International Criminal Court and the UN Pact.
French: Il faut faire pression sur tous les pays pour qu'ils acceptent la Cour pénale internationale ainsi que le pacte des Nations unies.
English: TOTAL (incl. compensation) TOTAL COMMISSION Compensation
French: TOTAL (y compris compensations) TOTAL COMMISSION Compensations
English: The results are consistent with Symons 's hypothesis of the influence of salts and organic solvents on the equilibrium between bound water, free OH, and lone pair groups.
French: Les résultats sont en accord avec l'hypothèse de Symon sur l'influence des sels et des solvants organiques sur l'équilibre entre l'eau et les groupements OH libres et les paires d'électrons libres.
English: Of the total expected deployment of 65 international human rights officers, there are currently 41 present.
French: Sur le total prévu de 65 spécialistes internationaux des droits de l'homme, 41 sont actuellement en poste.
English: Talent bank will be made up of names, addresses and phone contact numbers as well as personal profiles (résumés) of candidates qualified to serve on federal agencies, boards and commissions. Class of Individuals:
French: La banque des talents sera composée de noms, d'adresses et de numéros de téléphones ainsi que des curriculums vitae de candidates qualifiées pour occuper des postes au sein d'organismes, de conseils et de commissions fédéraux. Catégorie de personnes :
English: An Environmental Management Plan should encourage the use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health.
French: Les plans de gestion environnementale devraient encourager le recours à des procédés, pratiques, matériaux, produits ou sources d'énergie qui évitent ou minimisent la création de polluants et de déchets, et réduisent le risque général pour la santé humaine.
English: This would lead to agreed, monitored net reductions in these stockpiles.
French: Ce programme déboucherait sur des réductions nettes, convenues et surveillées de ces stocks.
English: The current global governance system has failed many small States by eliminating commodity protocols and the quota and price preferences that sustain small economies.
French: Le système actuel a trahi nombre de petits États en éliminant les protocoles sur les produits de base et les préférences en matière de prix et de quotas qui maintiennent les petites économies.
English: However, also in Western countries members of supervisory boards are appointed by political bodies (parliaments or governments).
French: 48. Dans quasiment tous les pays post-communistes, des chaînes commerciales sont apparues avant la création des SPR.
English: Since the success of this method depends largely on how well the young trees adapt to their new conditions, researchers with the SFM Network are also compiling a set of indicators that foresters can use to determine the health of the remaining trees.
French: Puisque le succès de cette méthode dépend en grande partie de la manière dont les jeunes arbres s'adaptent à leurs nouvelles conditions, les chercheurs du réseau GDF compilent aussi un ensemble d'indicateurs que les forestiers peuvent utiliser pour déterminer la santé des arbres restants.
English: The Committee notes the information in Italy’s report.
French: Le Comité renvoie ici aux questions posées au titre de l’article 15§1 concernant le nombre de personnes handicapées en âge de travailler.
English: (Special consultative status granted 1951)
French: (Dotée du Statut consultatif spécial en 1951)
English: Réunion du Conseil fédéral du Québec Date(s): 2007-11-23 to 2007-11-23 Destination(s):
French: Meeting of the Quebec Federal Council Date(s) : 2007-11-23 à 2007-11-23 Destination(s) :
English: "My future, my vote" served as the central theme of the advertising program used at the 2006 election.
French: « Mon avenir, mon vote » a été le thème de notre campagne de publicité à l'élection de 2006.
English: The current policy makes a distinction between the allotment of uniforms and equipment for term and indeterminate employees.
French: La politique actuelle fait une distinction entre l'allocation d'uniformes et d'équipement aux employés nommés pour une période déterminée et à ceux nommés pour une période indéterminée.
English: Oct 29, 2007 Italy Makes Additional Extra-Budgetary Financial Contribution to WIPO (PR/2007/525) Contributions by the Government of Italy in the framework of a recently-concluded agreement with the World Intellectual Property Organization (WIPO) have reached 600,000 Euros. The most recent contribution amounting to 300,000 Euros was communicated to WIPO on October 24, 2007 and comes from the Directorate General for Cooperation to Development (DGCS), Ministry for Foreign Affairs.
French: 2007 Une université soudanaise rend hommage au Directeur général de l'OMPI (UPD/2007/291) L'Université de la Gézira a attribué le 2 avril 2007 à M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), le titre de docteur honoris causa en reconnaissance de sa contribution à la promotion de la propriété intellectuelle en tant qu'instrument du développement économique, social et culturel.
English: An oral report on UNDP assistance to Myanmar will be presented to the Executive Board.  The report will cover initial findings and recommendations of the assessment mission to Myanmar.
French: Un rapport oral sur l'assistance du PNUD au Myanmar, faisant état des constatations initiales et des recommandations de la mission d'évaluation au Myanmar, sera présenté au Conseil d'administration.
English: We have been a major, positive force in contributing to a framework of Canadian and international rules that is the best in its class, and we have cultivated relationships with financial institutions and other regulators in Canada and around the world.
French: Nous avons contribué de manière importante et positive à l'instauration d'un cadre de règles canadiennes et internationales qui n'a pas son pareil et nous avons cultivé des relations avec les institutions financières et les autres organismes de réglementation au pays et à l'étranger.
English: OTTAWA - Thursday, February 4, 2010 - Today, at Rideau Hall, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean is presenting bravery decorations to a number of deserving recipients who selflessly and without regard for their own safety, helped others in times of need.
French: Ottawa - le jeudi 4 février 2010 - Aujourd’hui, à la Résidence de la Gouverneure générale, son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, présentera des décorations pour actes de bravoure à plusieurs personnes qui, sans égard pour leur propre sécurité, se sont généreusement portées au secours d’autres personnes en détresse.
English: Ms. Fafard adds that she went to look for the Complainant’s resume and sent it to Ms. Kenny.
French: Madame Fafard ajoute qu’elle est allée chercher le curriculum vitae du plaignant et qu’elle l’a transmis à Madame Kenny.
English: The conflict in the Democratic Republic of the Congo, because of its lucrative nature, has created a “win-win” situation for all belligerents.
French: Du fait de son caractère lucratif, le conflit en République démocratique du Congo a créé une situation telle que chacun des belligérants gagne à tout coup.
English: INDEX | District Heating – Wood Oujé-Bougoumou Cree Nation 700 16 200 Quebec 2 B
French: Chauffage collectif au bois Nation crie d’Oujé-Bougoumou 700 16 200 Québec 2 B
English: Recalling decisions 23/CP.7, in particular paragraph 9 of the annex to draft -/CMP (Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol) attached to that decision, 12/CP.9 and 21/CP.9,
French: Rappelant la décision 23/CP.7, en particulier le paragraphe 9 de l'annexe du projet -/CMP (Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto) jointe à cette décision, et les décisions 12/CP.9 et 21/CP.9,
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Le nombre de dentistes et de pharmaciens demeure lui aussi stable : avec 0,69 et 1 pour
English: If prices ease to US$27 per barrel next year, total CPI inflation would likely fall below core inflation in 2004.
French: Si ces derniers devaient redescendre aux alentours de 27 $ É.-U. le baril en 2004, il est probable que le taux d'augmentation de l'IPC global tomberait en deçà de celui de l'indice de référence l'année prochaine.
English: The appellant was awarded no marks for stating that one of the objectives was to assist immigrants in integrating into Canadian society.
French: Le jury n'a attribué aucun point à l'appelant pour avoir dit que l'un des objectifs était d'aider les immigrantes et immigrants à s'intégrer à la société canadienne.
English: ASSESSMENT Achieved in part and continuing.
French: EVALUATION Partiellement réalisé et toujours en cours.
English: Thereafter, they came to Mumbai to cause mayhem and murder.
French: Ensuite, ils se sont rendus à Mumbai pour y semer la terreur et la désolation.
English: For optimum treatment, haemophiliacs have to have regular intravenous injections; they were the ﬁrst to master the techniques of self-injecting and to persuade manufacturers of the need for kits comprising everything required for injecting.
French: • inclure systématiquement les femmes dans les traitements (l’hémophilie féminine a été longtemps inconnue, puis niée, enﬁn reconnue…) ;
English: One approach to allocating these amounts to commercial activities that might yield an acceptable result would be allocation on the basis of the ratio of property and services wholly and partly allocated to taxable supplies to total attributable property and services.
French: Suivant cet exemple, le rapport est calculé comme suit : 300 $ x 100 = 25 % 1 200 $ et le montant de biens et de services non isolables attribué aux fournitures taxables se chiffre à 50 $ (25 % x 200 $).
English: At the initiation of the laminate floor investigation, no evidence was provided to the CBSA that would suggest that the GRPC was in effect controlling domestic prices of like goods.
French: À l'ouverture de l'enquête visant les planchers laminés, aucune preuve n'a été fournie à l'ASFC qui aurait pu suggérer que le GRPC contrôlait en fait les prix intérieurs de marchandises similaires.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the P-4 post for the Legal Officer in view of the problems indicated in paragraph 24 above in relation to the status-of-forces agreement.
French: Le Comité consultatif souscrit à la création du poste de juriste (P-4) proposée, compte tenu des problèmes relatifs à l'accord sur le statut des forces énoncés au paragraphe 24 ci-dessus.
English: Professional Identity Trainers help bring about change
French: Identité professionnelle Le formateur, un acteur du changement
English: The ensuing horrific events of the Holocaust further demonstrated the importance and need for the establishment of a national homeland for the Jewish people.
French: L'horreur de l'holocauste qui a suivi a démontré elle aussi qu'il était important et nécessaire de créer un territoire national à l'intention du peuple juif.
English: • Thunder Bay, Ontario - December When completed, the network will extend from St. John's, Newfoundland to Victoria, British Columbia and provide coverage for 95 % of the country's population.
French: • Thunder Bay (Ontario) - décembre Une fois terminée, le réseau s'étendra de St. John's (Terre-Neuve) à Vancouver (Colombie-Britannique) et procurera une couverture pour 95 % de la population du pays.
English: The Secretariat reported on progress concerning the development of the first phase of the Global Information Network Request for Proposals (RFP).
French: Le Secrétariat a rendu compte de l'état d'avancement de la première phase de préparation d'une demande de propositions (RFP) pour le réseau mondial d'information.
English: They make it possible to transform the forest’s wealth into human and social capital.
French: Ainsi, les populations vivant près de la forêt sont celles qui en bénéficient.
English: We are now dependent on the goodwill of the Commission to announce that it will submit a proposal on the labelling of alcoholic beverages.
French: Nous en sommes réduits à compter sur la bonne volonté de la Commission pour qu'elle annonce son intention de faire une proposition.
English: Should be supportive if available
French: Doivent étayer l’allégation s’ils sont disponibles.
English: It was necessary to take all measures to prevent that there would be a circumvention of technological measures.
French: SCCR/13/6 page 40 destinés à être radiodiffusés. Il faut également prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir le contournement des mesures techniques.
English: Head injury criteria
French: 5.3.2.3 Critère de blessure à la tête
English: • The meaning of community is often blurred.
French: • Le sens de la collectivité est souvent flou.
English: Concluding remarks A comparison between Parliament's position in first reading and the common position shows clearly that the Council has taken on board a substantial number of Parliament's amendments.
French: Conclusions En comparant la position du Parlement en première lecture et la position commune, il apparaît que le Conseil a intégré un nombre considérable d'amendements du Parlement dans son texte.
English: However, different aspects of this concept have been the subject of recommendations listed in the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (OSCE, 2000) and the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects (UNGA, 2001b).These two documents, as well as other existing legally binding international agreements such as the UN Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition (UNGA, 2001a), and the OAS Inter-American Convention against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition, explosives and other related materials (OAS, 1997), may help States adopt and implement appropriate measures to prevent, combat and eradicate the illicit SALW trade.
French: Toutefois, divers aspects de ce con- cept ont fait l’objet de recommandations qui figu- rent dans le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (OSCE, 2000) et dans le Programme d’action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illici- te des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects (Assemblée générale des Nations Unies, 2001b). Ces deux documents, ainsi que d’autres accords internationaux juridiquement contraig- nants, tels que le Protocole des Nations Unies con- tre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (Assemblée générale des Nations Unies, 2001a) et la Convention interaméricaine de l’Organisation des Etats américains contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de munitions, d’explosifs et d’autres matériels connexes (OEA, 1997), peuvent aider les Etats à adopter et à mettre en oeuvre des mesures appropriées pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d’ALPC.
English: 1 to 3) 237 - 239 61
French: 27, par. 1 à 3) 237 − 239 67
English: The department also recognizes the need for continuous improvement of accountability mechanisms through better reporting of results and outcomes to Parliament and to Canadians.
French: Le Ministère reconnaît aussi le besoin de parfaire constamment les mécanismes de responsabilisation en améliorant les rapports sur les résultats présentés au Parlement et aux Canadiens.
English: In this connection, it must also be pointed out that the ceilings and figures presented by the Commission were based upon countries' own reporting to the Commission.
French: Il faut aussi souligner dans ce cadre que les plafonds et les chiffres proposés par la Commission reposaient en fait sur les rapports faits par les États à celle-ci.
English: CM(2006)100 final, declassified at the 971st Ministers' Deputies meeting (12 July 2006); see also the Deputies' decisions in CM/Del/Dec(2006)971/2.3. 2 See appendix I. 3 The programme of the visit can be found in Appendix II.
French: CM(2006)100 final, déclassifié lors de la 971e réunion des Délégués des Ministres (12 juillet 2006); voir les décisions des Délégués dans CM/Del/Dec(2006)971/2.3. 2 Voir annexe I. 3 Le programme de la visite figure en annexe II.
English: Nature of Responsibility and Degree
French: ÉCHELLE D E COTATION - RESPONSABILITÉS ADMINISTRATIVES
English: We all lived/went through it.
French: Nous l’avons tous vécu, avons tous passé à travers.
English: Are you able to envisage cartel agreements involving international food producers?
French: Pouvez-vous envisager des accords de cartel impliquant les producteurs internationaux de denrées alimentaires?
English: *160 Does the CA or LRA re-authenticate Subscribers without valid keys in the same manner as the initial registration?
French: *160 L'AC ou l'ALE authentifie–t–elle de nouveau les abonnés sans clés valides, de la même façon qu'au moment de l'enregistrement initial?
English: Applications for new travel cards are submitted to the Quebec Regional Office in Quebec City, and cards are sent directly to the employee's home.
French: Les demandes de nouvelle carte-voyage sont soumises au centre de service de Québec à Québec et les cartes sont envoyées directement au domicile de l'employé.
English: Those invoices are not accrued in the current biennium.
French: Ces factures ne sont pas exigibles durant l'exercice biennal en cours.
English: I also feel that the younger generation should learn how to speak the language because it is part of our identity and culture.
French: Il me paraît important que la jeune génération apprenne la langue de nos ancêtres, car elle fait partie de notre identité et de notre culture.
English: The other elements of the landscape are to be found in the shadows of the clouds drifting above the mountains and the lake.
French: Les autres éléments du paysage sont dans l'ombre des nuages qui surplombent les montagnes et le lac.
English: Sarell and Haney (2000) found that cliff roosts were patchily distributed throughout the southern Okanagan Valley with most separated by 2 km or more.
French: Sarell et Haney (2000) ont constaté que les gîtes sur les falaises étaient irrégulièrement distribués dans tout le sud de la vallée de l’Okanagan et qu’ils étaient pour la plupart séparés d’au moins 2 km.
English: What impact does this situation have on the Statement of Commemorative Intent and the description of Designated Place for each site?
French: Quelle est l&#39;incidence de cette situation sur l&#39;&eacute;nonc&eacute; des objectifs de comm&eacute;moration et sur la description du lieu d&eacute;sign&eacute;?
English: 2 p.m. Mr. Firmino Mucavele, Chief Executive Officer, New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Secretariat; and Mr. Ejeviome Elohi Otobo, Acting Director, Office of the Special Adviser on Africa, and others (on the progress of NEPAD, especially regarding the Millennium Development Goals)
French: 14 heures M. Firmino Mucavele, Directeur général du Secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); et M. Ejeviome Elohi Otobo, Directeur par intérim du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique; et d'autres orateurs (sur les progrès réalisés dans le NEPAD, surtout en matière des objectifs du Millénaire pour le développement)
English: It is obvious that external effects or general image effects can only be measured partially and on a case-by-case basis, and that their relative importance varies.
French: Dans la plupart des opérations ne concernant pas le transport, les effets externes ou différents types d'effets sur l'image de la ville étaient dominants et constituaient parfois les seules sources d'avantages.
English: Democracy aims to preserve and to promote the dignity and the fundamental rights of the individual and therefore has much in common with development and social justice.
French: La démocratie a pour objectif de préserver et de promouvoir la dignité et les droits fondamentaux des personnes et elle a donc beaucoup en commun avec le développement et la justice sociale.
English: However, while speech was protected, racist behaviour or racially motivated crimes were not.
French: Toutefois, si la liberté d'expression était protégée, les comportements racistes ou les crimes à motivation raciale ne l'étaient pas.
English: 3.3 Agricultural Quality Standards
French: 3.3 Normes de qualité des produits agricoles
English: Details 23/ 00 23/ 02 Butts; Butt plates; Stocks . Attachment of slings
French: Parties constitutives ou détails 23/ 00 23/ 02 Crosses; Plaques de crosse; Montures . Fixation des bretelles
English: Lasthenia glaberrima has a chromosome count of 2n=10 (Ornduff 1993).
French: L’aigrette peut compter jusqu’à 10 écailles (Ornduff, 1966, 1993).
English: The NAPs for 2000 are to a large extent driven by the 1999 policy recommendations.
French: Les PAN pour 2000 s'inspirent dans une large mesure des recommandations de 1999.
English: Skeet - Trap - Sporting Clays Facilities: 3 Skeet Fields - 3 Trap Fields - 1   Sporting Clay  Club House - Maintenance Shed It's a "Family Sport" Join us for some fun, learn how to handle guns safely and get involved in a World Wide Sport, (National Skeet Shooting Association or National Trap Shooting) it is recognized as an Olympic Sport.)
French: Skeet – Tir à la volée avec fosse - Sporting Clays Facilities: 3 champs de skeet – 3 champs de tir à la volée avec fosse  1 champ de sporting clays  Pavillon – Hangar d’entretien C’est un sport familial. Joignez-vous à nous pour vous amuser, ^pour apprendre comment manier une arme en toute sécurité et pour participer à une activité sportive populaire dans le monde entier.
English: • Modern Management and Integrity In addition, two Task Forces reporting to the National Librarian have been established to address corporate initiatives and priorities.
French: • Gestion moderne et intégrité De plus, deux groupes de travail relevant de l’Administrateur général ont la responsabilité de mettre en œuvre des initiatives et des priorités de l’organisation.
English:   Jean-Claude Combaldieu President of the Office
French:   Jean-Claude Combaldieu Président de l'Office
English: To exclude the application of the Convention in respect of matters  normally covered by it (article 23 of the Convention, item No. 5);
French: Exclure de l'application de la Convention des matières qui normalement lui appartiennent (art. 23 de la Convention, No 5);
English: Programs for New Immigrants: From the beginning of the 1990s to the end of 1998, some 900,000 immigrants, about 230,000 of them children, arrived in Israel from the former Soviet Union and Ethiopia.
French: Programmes pour les immigrés : Du début des années quatre-vingt-dix à la fin de 1998, environ 900 000 immigrés, dont près de 230 000 enfants, sont arrivés en Israël en provenance de l'ex-Union soviétique et de l'Éthiopie.
English: • Emissions of Fine Particles from Aluminum Smelters • Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) from Wood Furniture Coating Operations
French: Environnement Canada a mené des consultations avec l’industrie, les organisations non gouvernementales ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux qui avaient pour but de réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) provenant de l’application d’enduits dans l’industrie de la finition de meubles de bois.
English: MMD provides contracting services for all program and operational areas of the Agency when the purchase is of a high dollar value (greater than $100K for goods and $200K for services) and/or of a complex nature.
French: La DGM offre des services de passation de marchés pour l’ensemble des secteurs de programme et secteurs opérationnels de l’Agence, lorsqu’il s’agit d’un achat de grande valeur (plus de 100 000 $ pour les biens et de 200 000 $ pour les services) et/ou de nature complexe.