ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directors shall take all necessary measures to ensure: (a) that the Authority and any Subsidiary that enters into a contract, including a contract for the borrowing of money, other than as agent of Her Majesty, shall do so in its own name, and that such contract expressly states that the Authority or Subsidiary is entering into the contract on its own behalf and not as agent of Her Majesty; and (b) that any subcontract arising directly or indirectly from a contract described in subsection 4.19(a) expressly states that the Authority or Subsidiary, as the case may be, enters into the contract on its own behalf and not as agent of Her Majesty.
French: Les administrateurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller : a) à ce que l'Administration et toute Filiale de celle-ci qui concluent un contrat, y compris un contrat d'emprunt de fonds, autrement qu'à titre de mandataire de Sa Majesté, le fassent sous leur propre nom; le contrat doit indiquer expressément que l'Administration ou la Filiale le conclut pour son propre compte et non à titre de mandataire de Sa Majesté; b) à ce que tout contrat de sous-traitance résultant directement ou indirectement d'un contrat visé à l'alinéa 4.19a) indique expressément que l'Administration ou la Filiale, selon le cas, a conclu le contrat pour son propre compte et non à titre de mandataire de Sa Majesté.
English: · Not entering a given market where the invention is protected.
French: • Ne pas entrer sur un marché donné où l'invention est protégée.
English: There is an ongoing erosion of the political will to implement international legal standards — among them, those of international humanitarian law.
French: Il existe une érosion continue de la volonté politique de mettre en œuvre ces normes juridiques, dont celles du droit international humanitaire.
English: These programs are established under the Federal-Provincial Framework Agreement on Agricultural Risk Management, signed in July 2000.
French: Les avantages de meilleurs programmes de gestion des risques s'étendent au-delà de la ferme.
English: The ratification by Colombia is of utmost importance, because it was one of the remaining ten Annex 2 States that have yet to ratify the Treaty.
French: La ratification par la Colombie est d’importance primordiale, étant donné qu’il s’agit de l’un des dix Etats figurant dans l’Annexe 2 qui n’avaient pas encore ratifié le Traité.
English: In addition, defence doctrines have been established that expand the number of situations in which nuclear weapons could be employed.
French: En outre des doctrines de défense ont été élaborées qui multiplient le nombre des situations dans lesquelles des armes nucléaires pourraient être utilisées.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Barrie Ontario Electoral District No. 35004
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Barrie Ontario Numéro de circonscription 35004
English: On-site measures that cannot make a significant contribution to verification may only build a false sense of security.
French: Les mesures prises sur place qui ne peuvent contribuer de façon substantielle à la vérification ne peuvent que susciter un faux sentiment de sécurité.
English: Using efficient tools and models to address sustainable water management issues
French: Utiliser des outils et des modèles efficients pour s'attaquer aux problèmes reliés à la gestion durable de l'eau
English: The oil-for-food programme, including the adjustments to it introduced by resolution 1472 (2003), was terminated, together with the Committee, on 21 November 2003 by resolution 1483 (2003).
French: Par sa résolution 1483 (2003), le Conseil a mis fin, le 21 novembre 2003, au programme « pétrole contre nourriture », y compris les aménagements apportés par la résolution 1472 (2003), et au Comité.
English: 4.0 Portability Persons moving permanently to another part of Canada are entitled to coverage to the end of the second month following the month of departure.
French: 4.0 Transférabilité Les personnes qui déménagent de façon permanente ailleurs au Canada continuent d'être couvertes jusqu'à la fin du deuxième mois suivant le mois de leur départ.
English: The Court also prepares bilingual printed versions of the instruments instituting proceedings in contentious cases before it (applications instituting proceedings and special agreements), as well as requests for an advisory opinion.
French: La Cour publie en outre les versions bilingues imprimées des instruments introductifs d'instance relatifs aux affaires contentieuses dont elle est saisie (requêtes introductives d'instance et compromis), ainsi que des requêtes pour avis consultatif.
English: The least developed countries needed help to overcome special difficulties whose elimination would contribute greatly to achievement of the Millennium Development Goals at the global level.
French: Les pays les moins avancés ont besoin d'être aidés à surmonter leurs difficultés particulières dont l'élimination contribuerait considérablement à la réalisation des objectifs du Millénaire à l'échelle mondiale.
English: We have to take comprehensive measures in the prevention of child abuse, early response and child protection.
French: Nous devons prendre des mesures générales pour prévenir les mauvais traitements à l'encontre des enfants, réagir rapidement et protéger les enfants.
English: The issues arising from each appeal are similar, and the present decision will apply mutatis mutandis to both appeals.
French: Les points en litige de chacun de ces appels sont similaires et la présente décision s'appliquera mutatis mutandis aux deux appels.
English: Products from China once again triggered the most reports this year (700).
French: Cette année encore, ce sont les produits provenant de Chine qui ont fait l'objet du plus grand nombre de notifications (700).
English: - The oil terminal currently being built at Giurgiulesti by Azpetrol, a consortium from Azerbaijan.
French: − Azpetrol, le consortium azerbaïdjanais qui construit à Giurgiulesti un terminal pétrolier.
English: Article 11.1 States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular... (d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work.
French: Article 11.1 Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier... d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail.
English: The Committee agreed that such notes should be taken into account as examples of multiple classification during the revision of the Guide to the IPC; the wording of, and the need for, such notes should be reconsidered and standardized after the rules of classification were finally decided upon.
French: Le comité a convenu que ce type de notes devrait être retenu à titre d’exemple de classement multiple au cours de la révision du Guide d’utilisation de la CIB; le libellé de ces notes et leur utilité devraient être réexaminés et normalisés une fois les principes de classement définitivement arrêtés.
English: International Power Line Project New Brunswick Power Corporation National Energy Board (lead) Fisheries and Oceans Canada NB Power Corp. submitted a proposal to construct and operate a 345 kilovolt international power line.
French: Projet de ligne internationale de transport d'électricité Société d'Énergie du Nouveau-Brunswick Office national de l'énergie (responsable) Pêches et Océans Canada Énergie NB propose de construire et d'exploiter une ligne internationale de transport d'électricité de 345 kilo-volts.
English: He introduced the EMEP Status Report 2/07 on lead, cadmium and mercury, and drew attention to the comparison of officially reported data with expert estimates.
French: Il a présenté le Rapport de situation 2/07 sur le plomb, le cadmium et le mercure et appelé l'attention sur la comparaison entre les données communiquées officiellement et les estimations des experts.
English: (b) [(Colombia to review; Canada/New Zealand delete) Recommends the strengthening of the existing mechanism by converting the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy, a subsidiary body of IACSD, into a regular body, with individual entities identified as task managers for specific aspects of energy and [(Russian Federation delete) invites it to elaborate concrete ways and means to strengthen the role of the United Nations in the area of energy for sustainable development and] to submit these proposals for consideration by the Summit [(Norway replace with) for sustainable development] [(EU add) This body should be requested to elaborate on a common system-wide approach to energy within the United Nations system]];
French: b) [(Colombie revoir; Canada/Nouvelle-Zélande supprimer) Recommande de renforcer le mécanisme existant en faisant de l'Équipe spéciale interorganisations sur l'énergie, organe subsidiaire du Comité interorganisations sur le développement durable, un organe à part entière dont les entités qui le composeraient seraient chargées de faire office de chefs de projet en ce qui concerne des aspects précis des questions relatives à l'énergie et [(Fédération de Russie supprimer) invite l'Équipe spéciale à mettre au point des moyens concrets de renforcer le rôle de l'ONU dans le domaine de l'énergie au service du développement durable et] à présenter ces propositions pour examen au Sommet [(Norvège remplacer par) Sommet mondial pour le développement durable] [(Union européenne ajouter) Cet organe devrait être prié d'élaborer une approche de l'énergie à l'échelle du système qui soit commune à tous les organismes des Nations Unies]];
English: An e-mail notification procedure to advise federal government employees of impending smog alert days 2.
French: • privilégier le télétravail ou le travail électronique, adopter un horaire variable et recourir aux téléconférences;
English: Currently, the DMCO is copied on CAMANT notes pertaining to these cases, in addition to her final passport inspection work.
French: Actuellement, outre son travail d'inspection finale des passeports, l'AGC adjoint reçoit copie des notes du CAMANT concernant ces affaires.
English: It would be barbarous if a decision like this was taken against the will of Andalusia, the leading European and world producer. And it will be an unprecedented travesty, when there have been periods of reflection and consultation on other reforms, if that does not happen in this case and nobody knows why.
French: Et ce serait un coup bas sans précédent s'il en était ainsi et sans en connaître la raison, alors que pour d'autres réformes, une période de réflexion et de consultations a été octroyée.
English: If so, how much money?
French: Si tel est le cas, quel en est le montant ?
English: This informative and comprehensive report covers the developments that have taken place over the past year with respect to a wide spectrum of issues concerning oceans and the law of the sea.
French: Ce rapport riche d'informations et complet reprend les événements de l'année écoulée pour tout un large éventail de questions liées aux océans et au droit de la mer.
English: The events that unfolded over the past five decades in the Middle East conflict have led to the demonisation of everything that is linked to Islam.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) demande à M. İhsanoğlu comment réduire les malentendus qui font obstacle à des relations harmonieuses entre l'Islam et l’Occident.
English: The old person is kind-hearted.
French: Cette personne a bon cœur.
English: The entire universe is governed by four forces that control space, time, energy and matter.
French: L'ensemble de l'univers est régi par quatre forces qui contrôlent l'espace, le temps, l'énergie et la matière.
English: These changes and improvements will only come, however, if the rules and principles embodied in the code are accepted by all the members of the prosecution service, and not seen simply as tools in the hands of their superiors.
French: Celles-ci ne seront toutefois constatées que si les règles et principes codifiés sont appropriés, sans être vécus comme des instruments au seul service de la hiérarchie, par l’ensemble des membres du Ministère Public.
English: Urgent and expedited service requests will be re-routed to the regional walk-in service locations in order to comply with the relevant policy.
French: Les demandes de service urgent ou accéléré seront réacheminées dans les bureaux de service régionaux afin de respecter la politique pertinente.
English: Are individuals capable of reproduction currently available to improve the population growth rate or population abundance? b.
French: Existe-t-il ou non des individus capables de reproduction pouvant accroître le taux de croissance ou l’abondance de la population?
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of imidacloprid and its metabolites in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de l'imidaclopride et de ses métabolites dans les aliments susmentionnés.
English: I am sure that Commissioner Orban will be able to use this paragraph, together with the Joan i Marí report on which we voted two years ago, to draw up definitive guidelines for the European policy of multilingualism.
French: Je suis sûr que le commissaire Orban pourra utiliser ce paragraphe, ainsi que le rapport Joan i Marí, sur lequel nous avons voté il y a deux ans, pour rédiger des directives définitives concernant la politique européenne en matière de multilinguisme.
English: Personal data are stored only if they are voluntarily provided by you, for instance as part of a registration or a survey.
French: Les données à caractère personnel ne sont mémorisées que si vous nous les livrez sciemment, par exemple dans le cadre d’un enregistrement ou d’un sondage.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: 35), le Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement en combustibles fossiles a repris son ancien nom et a été rebaptisé Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation et de la terminologie des réserves et des ressources énergétiques.
English: MEPC also developed guidelines to allow general dry cargo ships that are currently certified to carry vegetable oil in bulk to continue to carry these vegetable oils on specific trades.41
French: Le CPMM a également élaboré des directives pour permettre aux navires à marchandises sèches de construction classique, dans le cas où ils sont actuellement autorisés à transporter des huiles végétales en vrac, à continuer de le faire dans le cadre de certaines activités commerciales.
English: Despite good rainfall and favourable breeding conditions in several summer breeding areas of West Africa, the Desert Locust situation continued to remain calm during September.
French: En dépit de bonnes précipitations et de conditions favorables à la reproduction dans plusieurs zones de reproduction estivale d’Afrique de l’Ouest, la situation relative au Criquet pèlerin a continué à rester calme en septembre.
English: ◦ Canada Day preparations officially kicked-off today in Canada's Capital Region!
French: ◦ Le coup d'envoi est donnÃ© aux festivitÃ©s de la fÃªte du Canada 2003 dans la rÃ©gion de la capitale nationale
English: The IB Coordinator is responsible for all registrations and has been granted exclusive access to the registration system.
French: Le coordonnateur de l’IB est responsable de l’ensemble des inscriptions et l'IB lui a accordé l'accès exclusif au système d'inscription.
English: • to ensure that they are understood, French-speaking employees work in English;  
French: • pour s'assurer d'être compris, les francophones travaillent en anglais;
English: 7.144 Canada clarified, in its oral statement and in its answer to the Panel's question 14 after the first meeting, that it is not arguing that a combined analysis of injury caused by dumped and subsidized imports is per se inconsistent with the Agreements.
French: 7.144 Le Canada a précisé, dans sa déclaration orale et dans sa réponse à la question n° 14 posée par le Groupe spécial après la première réunion, qu'il ne faisait pas valoir qu'une analyse combinée du dommage causé par les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées était en soi incompatible avec les Accords.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (137 Kb) Printable Version Reimbursement for Long Term Storage of Appliances  Weight of appliances stored in long term storage The IRP allows for a transferee to receive 80% of the storage cost (up to 24 months) for the following appliances if the transferee opts to dispose of these appliances rather than have the department pay for them to be stored:1 APPLIANCES INDUSTRY AVERAGE WEIGHT ANNUAL COST* (12 months) Dishwasher 150 lbs 4.20 + 7.38 + 28.26 = $39.84 Dryer 200 lbs 5.60 + 9.84 + 37.68 = $53.12 Freezer 420 lbs (+ 16 cu ft) 11.76 + 20.66 + 79.13 = $111.55 Refrigerator 350 lbs (+ 11 cu ft) 9.80 + 17.22 + 65.94 = $92.96 Stove/Range 300 lbs (36 inches) 8.40 + 14.76 + 56.52 = $79.68 Washer 250 lbs 7.00 + 12.30 + 47.10 = $66.40 TOTAL 1,670 lbs $443.55 * inclusive of handling (in and out) @ $1.40/100 lbs, insurance @ $0.41/100 lbs/month, and storage costs @ $1.57/100 lbs/month. These class of appliances vary in size and weight: a 6 cu ft refrigerator weighs 150 lbs, and a 7-10 cu ft weighs 250 lbs, a 15 cu ft freezer could weigh 340 lbs, a 30 inch stove/range could weigh 225 lbs.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (137 Ko) Version imprimable Remboursement pour l'entreposage à long terme des appareils électroménagers  Poids des appareils électroménagers entreposage à long terme Le Programme de réinstallation intégré (PRI) permet de verser 80 % des '(durée maximale de 24 mois) des appareils ''disposer plutôt que de les entreposer aux frais du ministère :1 APPAREILS POIDS MOYEN (données de l.industrie) COÛTS ANNUELS* (12 mois) Lave-vaisselle 150 lbs 4.20 + 7.38 + 28.26 = 39.84 $ Sécheuse 200 lbs 5.60 + 9.84 + 37.68 = 53.12 $ Congélateur 420 lbs (+ 16 p3) 11.76 + 20.66 + 79.13 = 111.55 $ Réfrigérateur 350 lbs (+ 11 p3) 9.80 + 17.22 + 65.94 = 92.96 $ Cuisinière 300 lbs (36 pouces) 8.40 + 14.76 + 56.52 = 79.68 $ Machine à laver 250 lbs 7.00 + 12.30 + 47.10 = 66.40 $ TOTAL 1 670 lbs 443.55 $ * comprend les coûts de manutention (entrée et sortie) au taux de 'au taux de 0.41 $ par mois par 'au taux de 1.57 $ par mois par 100 lbs.
English: The funding will allow the Salle Odyssée to expand from 652 to 852 fixed seats.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra l'agrandissement de la Salle Odyssée dont la capacité passera de 652 à 852 sièges fixes.
English: Our editorial staff and international policy committee work closely with librarians to ensure the revisions, expansions and additions we make to DDC truly reflect the needs of today’s library users.
French: Notre équipe de rédaction et notre comité sur les politiques internationales travaillent en étroite collaboration avec les bibliothécaires pour s’assurer que les révisions, les développements et les additions que nous faisons au système CDD reflètent vraiment les besoins des utilisateurs des bibliothèques d’aujourd’hui.
English: The illiteracy rate among the population aged 45 was over 82 per cent in 1994.
French: Le taux d'analphabétisme de la population âgée de 45 ans est de plus de 82 % en 1994.
English: However, the jumps he made during his time in Edmonton did not count towards that amount because of different rules and regulations.
French: Les sauts qu’il a faits pendant son service à Edmonton ne comptent toutefois pas dans ce total en raison d’une règlementation différente.
English: The expert from France presented the report on the second meeting of the informal working group on lithium batteries, held in Paris from 20 to 22 April 2009.
French: L'expert de la France a présenté le rapport de la deuxième session du groupe de travail informel sur les piles au lithium, qui s'est tenue du 20 au 22 avril 2009.
English: Year Database Established RRFSS started as a pilot project in 1999 involving Health Canada, Cancer Care Ontario, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, and the Durham Region Health Department.
French: Année de création de la base de données Le RRFSS a été créé en 1999 et il s'agissait au départ d'un projet pilote auquel participaient Santé Canada, Cancer Care Ontario, le Ministry of Health and Long-Term Care de l'Ontario et le Durham Region Health Department.
English: This does not mean that each of these groups has the same absolute level of engagement - it means that the trends are down in each of them.
French: Cela ne veut pas dire que tous ces groupes partagent le même niveau d’engagement, mais que la tendance à la baisse se manifeste dans chacun d’eux.
English: 6.2.1.2 (a), (b), (e) and (f): Delete "and for aerosol dispensers ".
French: 6.2.1.2 a), b), e) et f) : Biffer "ainsi que pour les générateurs d'aérosols ".
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Traveller's corner Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Coin du voyageur Liens institutionnels
English: The first CFNFA was signed in April, 1999, with Canim Lake in British Columbia.
French: Ces ententes ont habituellement une portée plus vaste en ce qui a trait aux programmes fédéraux que les ententes traditionnelles.
English: Children's allowances were removed from the income assistance program and replaced by combining them with the National Child Benefit and Nova Scotia Child Benefit programs.
French: Les allocations pour enfants sont retirées du programme d'aide au revenu et sont fusionnées avec les programmes de Prestation nationale pour enfants et de Prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse.
English: Factors to be taken into account include:
French: Les facteurs qui doivent être pris en considération sont notamment:
English: These changes will take time and resources for Health Canada to implement.
French: Santé Canada devra consacrer du temps et des ressources pour mettre en œuvre ces changements.
English: Although RTRS is, above anything else, an information media, its production role is of particular importance in preservation and fostering its own musical identity.
French: Bien que RTRS soit avant tout axée sur l'information, son rôle de producteur est particulièrement important s'agissant de préserver et promouvoir sa propre identité musicale.
English: The model is incorporated into a catch-at-length algorithm that uses a nonlinear least squares approach to estimate relative abundance, fishing mortality, selectivity, and the von Bertalanffy growth parameters L∞ and k.
French: Nous avons intégré ce modèle à un algorithme de prise par longueur qui utilise les moindres carrés de façon non linéaire pour estimer l'abondance, la mortalité due à la pêche et la sélectivité relatives de même que les paramètres de croissance L∞ et k de von Bertalanffy.
English: DEVELOPING A COMMUNITY VISION We started brainstorming what our community would look like in 20 years.
French: ÉLABORER UNE VISION COMMUNAUTAIRE Nous avons commencé par faire une synthèse de la façon dont la communauté voit son avenir d'ici 20 ans.