ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this rich diversity on Canadian campuses is encouraging, we face significant international competition in the years ahead for our share of the international student market.
French: Bien que cette riche diversité des campus soit encourageante, le Canada fera face à une concurrence de plus en plus vive au cours des prochaines années pour obtenir sa part du marché des étudiants étrangers.
English: (a) This word comes from the Mi’kmaq word, which can be translated as "rolling out in foam" or "suddenly widening out after a narrow entrance at its mouth." (b) This is an Inuit name that can be translated tuktu, "caribou," yaktuk, "looks like," or "reindeer that looks like caribou." (c) The name refers to sockeye salmon common to the area. (d) This is a Seneca word that means "crossing the stream," or "carrying place".
French: a) Nom qui vient du mot mi’kmaq « mooskudoboogwek » et qui peut se traduire par « qui déferle sur les flots » ou « qui s’agrandit soudainement après un étroit passage à son embouchure ». b) Nom inuit qui peut se traduire par « tuktu », qui veut dire « caribou », ou « yaktuk », qui signifie « ressembler à », c’est-à-dire « un renne qui ressemble à un caribou ». c) Mot qui peut se traduire par « petit saumon rouge », une sorte de saumon qu’on retrouve dans les cours d’eau de la région. d) Nom qui vient d’un mot seneca qui signifie « traversée d’un ruisseau » ou « portage ».
English: That amount is below the minimum fund balance of $8 million required to maintain adequate cash flow in the first half of each year because general-purpose income is normally received in the second half of the year.
French: Ce solde est inférieur au seuil de 8 millions de dollars jugé nécessaire pour pouvoir disposer de liquidités suffisantes pendant les six premiers mois de chaque année, étant entendu que de nouvelles recettes à des fins générales sont normalement perçues au cours du deuxième semestre de l'année.
English: The area seeded to lentils is expected to increase by about 5%.
French: Les surfaces ensemencées en lentilles progresseront probablement d'environ 5 %.
English: The framework categorized levels of government commitment to support women business owners, including both proactive and passive strategies.
French: Le cadre classait les niveaux d'engagement gouvernemental pour appuyer les femmes propriétaires d'entreprises, y compris à la fois des stratégies proactives et passives.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) Speakers:
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) Interviennent:
English: Preval, who left Port-au-Prince, late Monday, will share the podium at the Union of South American Nations (UNASUR) meeting with two regional rivals: Colombia's pro-Washington president Alvaro Uribe, and leftist Venezuelan President Hugo Chavez.
French: Des affrontements se sont déroulés autour de la ville de Saada (240 km au nord de Sanaa) et sur les fronts de Harf Soufyane et Malahidh, a indiqué la source, précisant que la plupart des soldats avaient été tués par des balles de francs-tireurs.
English: Unnecessary reporting does a lot more harm than good, so I am glad to be rid of some.
French: Les exigences d'information superflues ont un effet néfaste, d'où ma satisfaction d'en voir disparaître quelques-unes.
English: • Economics and social science services group -EC-
French: • Groupe économique et services de sciences sociales -EC-
English: It is important to recognize the great extent to which local governments impact the healthy development and life-supportive opportunities for children and young people. A child and youth friendly city is one that encompasses all aspects of a child and youth’s healthy development including opportunities for connection, self-efficacy, and engagement.
French: Il est important de reconnaître l’influence énorme qu’ont les gouvernements locaux sur le sain développement des enfants et sur les possibilités d’améliorer leurs vies . La ville amie des enfants et des jeunes est celle qui englobe tous les aspects de leur sain développement, y compris leurs possibilités d’échange, de réalisation de soi et de participation.
English: I should like to add one more thing by way of conclusion.
French: Je voudrais ajouter une dernière chose en guise de conclusion.
English: (p) Measures to prevent clandestine movements and employment of migrants in an irregular situation.
French: p) Mesures prises pour empêcher les déplacements et l'emploi clandestins de migrants en situation irrégulière.
English: Quality research and local expertise will help guide our actions.
French: Des données de recherche de qualité et le savoir-faire local aideront à guider les mesures que nous prendrons.
English: To make the most of our innovative talent, however, we need entrepreneurship and dynamism.
French: Exploiter au mieux les talents novateurs nécessite à la fois dynamisme et esprit d'entreprise.
English: SEC(2006) 112 Adopted by the Council on 14 February.
French: Cet écart ne peut toutefois être accepté.
English: Schedule of Canada Chapters 16 to 24 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24
French: LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 16 à 24 Chapitre 16 Chapitre 17 Chapitre 18 Chapitre 19 Chapitre 20 Chapitre 21 Chapitre 22 Chapitre 23 Chapitre 24 Numéro Tarifaire Dénomination des marchandises Catégorie d'échelonnement Taux CHAPITRE 16 PRÉPARATIONS DE VIANDE, DE POISSONS OU DE CRUSTACÉS, DE MOLLUSQUES OU D'AUTRES INVERTÉBRÉS AQUATIQUES
English: • 1999-A-535 — Amendment to licence - Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Air Lines of Spain)
French: • 1999-A-535 — Modification de la licence - Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Air Lines of Spain)
English: Assessed in all situations, based on level of weight given by individual to urgency and complexity of situations raised.
French: Évalué dans toutes les mises en situation selon le degré de pondération manifesté par la personne devant la nature pressante et complexe des situations posées.
English: The specific purposes of the workshop are: to inform Governments and NGOs in the region of international standards on internal displacement and to promote their application in the region; to stimulate the development of institutional and legal frameworks for addressing internal displacement and to reinforce the work of those in Government and civil society who are interested in strengthening local and national capacities; to identify “best practices” at the local, national, regional and international levels; and to focus the attention of the international community on the plight of the internally displaced in this region.
French: L'atelier visera spécialement à informer les gouvernements et les ONG intéressés des normes internationales en matière de déplacement interne et à promouvoir leur application dans la région, à encourager la mise sur pied des cadres institutionnels et juridiques requis pour faire face aux déplacements internes de population et à étayer les activités de ceux qui dans les milieux gouvernementaux et la société civile souhaitent renforcer les capacités locales et nationales, à déterminer les "meilleures pratiques" aux niveaux local, national, régional et international, et à centrer l'attention de la communauté internationale sur la situation critique des personnes déplacées dans la région.
English: Meanwhile, it is our hope that the indicators in the current report will provide a useful basis for discussion and for the formulation of new hypotheses and aspirations for the development of adult education in North America.
French: Entre-temps, nous espérons que les indicateurs étudiés dans le présent rapport permettront d'alimenter la discussion et de formuler de nouvelles hypothèses et de nouvelles aspirations en ce qui concerne l'évolution de l'éducation des adultes en Amérique du Nord.
English: Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment? That is not the case.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) précise qu’il s’agit de remplacer le mot «aux réfugiés» par les mots «aux personnes ayant besoin d’une protection internationale».
English: Amplification resulted in fragments ranging in size from 350 to 950 bp.
French: L'amplification a produit des fragments d'une longueur de 350 à 950 pb.
English: (c) Organize training of the National Focal Centres (NFCs).
French: c) Organisation de formation dans les centres nationaux de liaison.
English: • The enterprises would appreciate receiving support services from the Fiducie to ensure project follow-up.
French: • Les entreprises apprécieraient recevoir de la Fiducie des services de support pour assurer le suivi de leur projet.
English: The occurrence of one or the other pattern seems to be random.
French: La fréquence de l'un ou l'autre patron se fait au hazard.
English: Biology of Pain Young Investigator Grant (Archived) The Canadian Institutes of Health Research Rx&D Research Program (Rx&D) In partnership with AstraZeneca Canada Inc.
French: Subventions de fonctionnement sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs (Archivé) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Programme de recherche IRSC-Rx&D en partenariat avec AstraZeneca Canada Inc.
English: This strategy, which will be revisited and adjusted as necessary to reflect any changes in CF vision as well as strategic realities, "takes all the lines of Air Force operations from 2006 to 2026, and illustrates what the Air Force will be providing," says Lieutenant-Colonel David Wheeler, a member of the Directorate of Air Strategic Plans team, which is developing the strategy.
French: Cette stratégie, qui sera révisée et ajustée au besoin pour refléter tout changement dans la vision des FC et dans les réalités stratégiques, « couvre tous les aspects des opérations de la Force aérienne de 2006 à 2026 et indique quelle sera la contribution de la Force aérienne », explique le Lieutenant-colonel David Wheeler, membre de l'équipe de la Direction des plans stratégiques (Air) qui est chargée d'élaborer la stratégie.
English: Your shopping tour starts right at the hotel door!
French: Votre virée shopping commence directement devant la porte de votre hôtel !
English: We are convinced that the staff members of this international organization will give the very best of support to Dr. Idris and we are convinced that Dr. Curchod, the Deputy Director General, will be of very great help to you in this field and in this activity.
French: Monsieur Idris, nous sommes convaincus que les fonctionnaires de cette Organisation internationale mettront toutes leurs compétences à votre service et nous savons que M. Curchod, le vice‑directeur général, vous apportera son concours précieux dans votre activité.
English: In fact, they feel as though their national identity is being forgotten.
French: En fait, ils pensent que leur identité nationale est oubliée.
English: The Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 was subject to annual renewal: otherwise its provisions would lapse.
French: La loi relative à la lutte contre le terrorisme et à la criminalité et à la sécurité (Anti-Terrorism, Crime and Security Act) de 2001 doit être revue chaque année, sans quoi ses dispositions cessent d'avoir effet.
English: As Santa flies across North America from east to west, two CF-18 Hornets from 4 Wing Cold Lake will escort him out of Canadian airspace and turn over escort duties to the Continental US NORAD Region so that he may continue his Yuletide trip.
French: Quand celui qu’attendent tant les enfants aura traversé l’Amérique du Nord d’est en ouest, des chasseurs CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) l’accompagneront hors de l’espace aérien canadien et céderont leur place à la Région américaine continentale du NORAD, dont les appareils escorteront le père Noël pendant le reste de son voyage.
English: In order to improve the implementation of its recommendations, the Permanent Forum calls upon United Nations agencies to ensure that there are systems in place to share information with and distribute information to indigenous peoples at the local level so that they have the opportunity to engage with the work of the United Nations at the country level and express their views and concerns and implement their policies.
French: Dans le souci d'assurer une meilleure application de ses recommandations, l'Instance permanente demande aux organismes des Nations Unies de veiller à ce qu'il existe des systèmes en place pour communiquer et diffuser des informations à l'échelon local aux peuples autochtones afin qu'ils puissent ainsi participer aux activités de l'ONU au niveau des pays, faire part de leurs vues et préoccupations et mettre en œuvre leurs politiques.
English: All these organizations have for years devoted themselves to organizing, conducting and carrying out activities designed to overthrow the legitimate and constitutionally established Government of Cuba, using all possible ways and means to that end, including the most violent, such as terrorist acts, assassinations, sabotage, etc.
French: Tous ces organismes s'emploient depuis des années à organiser, diriger et lancer des actions qui visent à renverser le gouvernement légitimement et constitutionnellement établi à Cuba, et recourent pour ce faire à tous les moyens possibles, même les plus violents : actes de terrorisme, assassinats, sabotages, etc.
English: In the event that it is useful to share draft materials with specific groups for feedback, the Chair and Executive Secretary should be consulted.
French: Dans l’éventualité où il serait utile de partager des documents provisoires avec des groupes précis afin d’obtenir leurs commentaires, le président et le secrétaire exécutif devraient être consultés.
English: Border crossing facilitation 96 - 104
French: Facilitation du passage des frontières 96 − 104
English: COM(2003) 284 final – CESE 1592/2003 Contact Mr João Pereira Dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail : joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
French: COM(2003) 284 final – CESE 1592/2003 Contact: M. João Pereira Dos Santos (Tél.: +32 2 546 9245 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
English: Robert White stated that this happened recently in the Report of the Expert Advisory Panel on the Safety of Cox-2 Selective Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs).
French: Robert White signale que cette situation s’est produite dernièrement, lors de la remise du Rapport du Groupe consultatif d’experts sur l’innocuité des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: This site was first published as a draft on 8 August 2003.
French: Une première version du site a été mise en ligne le 8 août 2003.
English: Was the top scorer during the 1994 World Cup in the U.S., but did not stand out during his time with Kashiwa Reysol in 1998 and 1999.
French: Premier buteur de la Coupe du Monde 1994 aux États-Unis, mais qui ne se fit pas particulièrement remarquer pour autant durant son passage au Kashiwa Reysol en 1998 et 1999.
English: No histopathological changes or alterations in clinical chemistry were noted in exposed rats (Dodd et al., 1983).
French: Aucune altération histopathologique ou de chimie clinique n’a été relevée chez les rats exposés (Dodd et al., 1983).
English: Ltd., pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS the parties are bound by a collective agreement which expires July 31, 2011; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de MacCosham Cartage Co. ltée, en vertu de l’article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE les parties sont liées par une convention collective qui prendra fin le 31 juillet 2011; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: Households have no influence on solid-waste management systems, as they are rarely consulted about the system to be adopted by the central authorities.
French: Les ménages n'ont aucune influence sur les systèmes de gestion des déchets solides, car les pouvoirs centraux les consultent rarement à ce sujet.
English: Obstet Gynecol 1996; 87: 366-9.
French: RADESTAD, A., T.H. Bui, K.G. Nygren, A. Koskimies et K. Petersen.
English: Black Spruce Branch and Cone © Parks Canada Black Spruce Picea mariana  Small, shrubby evergreen 10 - 20 m Upper-most branches clustered Needles: Short, 4-sided needles (1 - 2 cm) Cones:
French: Branche et cône de l'épinette noire © Parcs Canada Épinette noire Picea mariana  Conifère buissonnant, de petite taille (7 à 10 m). Branches : les plus hautes formant un groupe dense. Aiguilles : courtes (1 à 2 cm), à section quadrangulaire. Cônes femelles : petits (1,3 à 3 cm), ovales, à teinte violacée. Habitat : sols pauvres - tourbières (bogs) et marécages.
English: If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury, the investigations will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, qu'un dommage a été causé, les enquêtes prendront fin.
English: • cognitive problem-solving abilities
French: ◦ Aptitudes cognitives à la résolution de problèmes
English: • Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number (chemicals, polymers, biochemicals and biopolymers); Culture Collection Number (living organisms) if applicable; or International Union of Biochemistry and Molecular Biology Number (enzymes).
French: • le numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS) (substances chimiques, polymères, substances biochimiques et biopolymères), le numéro de collection de culture (organismes vivants), s’il y a lieu, ou les numéros du International Union of Biochemistry and Molecular Biology (enzymes).
English: Exchange of views on the voluntary modulation of direct payments under the CAP AGRI/6/43235 Rapporteur:
French: Echange de vues sur la modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la PAC AGRI/6/43235 Rapporteur :
English: Work as a group or make your own Land Rover Geo-Cache race.
French: Travaillez tous ensemble ou participez à votre propre course Géo-cache Land Rover.
English: The importer/owner/agent should keep in mind that the deliberate use of code 10 for the United States Tariff, code 11 for the Mexico Tariff, code 12 for the Mexico-United States Tariff, code 13 for the Israel Tariff, code 14 for the Chile Tariff, or code 21 for the Costa Rica Tariff when such use is not appropriate may result in enforcement action.
French: L'importateur, le propriétaire ou le mandataire doit se rappeler que l'utilisation délibérée du code 10 pour l'application du Tarif des États-Unis, du code 11 pour l'application du Tarif du Mexique, du code 12 pour l'application du Tarif Mexique - États-Unis, du code 13 pour l'application du Tarif de l'accord Canada-Israël, du code 14 pour l'application du Tarif du chili ou du code 21 pour l'application du Tarif du Costa Rica lorsque cette utilisation n'est pas justifiée, peut entraîner des mesures d'exécution.
English: Notes the definition of the Norms and Standards for evaluation by the United Nations system in 2005 through the United Nations Evaluation Group and the role of UNICEF in their development as well as its contribution to strengthening evaluation as a United Nations system function;
French: Note la définition en 2005 par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation de normes applicables à l'évaluation au sein du système des Nations Unies et le rôle de l'UNICEF dans leur mise au point ainsi que sa contribution au renforcement de l'évaluation en tant que fonction du système des Nations Unies;
English: Heba Handoussa (Egypt) Adviser, Economic Research Forum for Arab Countries, Islamic Republic Iran and Turkey.
French: Heba Handoussa (Égypte), Conseillère au Forum de recherche économique pour les pays arabes, la République islamique d'Iran et la Turquie.
English: This is in line with a strategy contained in the medium-term plan for the period 2002-2005 to assist developing countries in the development of national space legislation and ratification of existing outer space treaties.
French: Il est conforme à une stratégie figurant dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et consistant à aider les pays en développement à se doter d'une législation nationale relative à l'espace et à ratifier les traités relatifs à l'espace existants.
English: Leaching (matrix Frank, R., H.E. Braun, B.D. flow) is the first transport Ripley, and B.S. Clegg, 1990. pathway that will be incorpoContamination of rural rated into the indicator.
French: Archives comprend plusieurs voies ou moyens de transport of Environment Contamination and Toxicology. par lesquels ces produits chimiques entrent dans 16 : 9-22. l’environnement avoisinant.
English: • Rotating attention among roles - selective attention and inattention to roles without a formal redefinition (i.e. handling each role as it comes up).
French: ◦ Transfert d'attention d'un rôle à l'autre : fait d'accorder de l'attention ou d'ignorer certains rôles (s'en occuper au rythme où ils s'imposent).
English: Deputy Ministers appreciate that health professions evolve in response to changes and advancements in the delivery of health care.
French: Les sous-ministres sont conscients que les professions de la santé évoluent en réaction aux changements et aux perfectionnements dans la prestation des soins de santé.
English: Philippines had made one initial application test with positive results.
French: Les Philippines ont obtenu de bons résultats lors d'un premier essai d'application.
English: The index data should contain a reference to the designated authority that controls or handles that information.
French: Les données d'index doivent contenir une référence à l'autorité désignée qui contrôle ou gère ces informations.
English: BiblioMondo has developed an advanced basket system which enables you to preserve search results.
French: Bibliomondo a développé un système évolué de panier de recherche qui vous permet de préserver vos résultats de recherche.
English: Section 12 of the CFPOA states that the Minister of Foreign Affairs shall cause an annual report on the implementation of the OECD Convention and the enforcement of the CFPOA to be laid before each House of Parliament.
French: L’article 12 de la LCAPE prévoit que le ministre des Affaires étrangères est tenu de veiller à ce qu’un rapport annuel sur la mise en oeuvre de la Convention de l’OCDE et l’exécution de la LCAPE soit présenté aux deux chambres du Parlement.
English: We gently leave the shore to maximum 4-meter depths.
French: Nous partons doucement du bord de la plage, dans une profondeur de 4 mètres maximum.
English: Howells, K., Day, A., Byrne, S., & Bryne, M. (1999).
French: The clinical-statistical controversy », Psychology, Public Policy, and Law, vol.
English: 10. other exceptional circumstances, evaluated on an individual basis.
French: 10. autres circonstances exceptionnelles, évaluées individuellement.
English: Activities CAC has one activity, the Consulting and Audit Canada Revolving Fund, supporting PWGSC's Quality Services strategic outcome.
French: Activités CVC compte une activité, soit le Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada, à l'appui de l'objectif stratégique en matière de services de qualité de TPSGC.