ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya expresses its extreme displeasure and its amazement at this measure and finds it in contradiction with events, particularly the positive attitudes adopted by the Jamahiriya with regard to the improvement of relations between the two countries.
French: La grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste exprime son mécontentement et son étonnement extrêmes face à l'adoption de cette mesure et estime qu'elle est en contradiction avec l'évolution de la situation, en particulier les attitudes positives adoptées par la Jamahiriya en ce qui concerne l'amélioration des relations entre les deux pays.
English: return to search Biggar, Saskatchewan, Canada a pictorial history
French: Retour Ã la page de recherche Biggar, Saskatchewan, Canada a pictorial history
English: She works with the Federal Prosecution Service in the Prairie Region's Edmonton Office and joined the Department in 1977.
French: Elle travaille au Service fédéral des poursuites au Bureau régional des Prairies à Edmonton. Elle est entrée au Ministère en 1977.
English: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission3 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi exige que les nominations se fassent sur la base d'une sélection fondée sur le mérite. « 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Summary of DFO Habitat Enforcement Activities Fiscal Year 2003‑2004 REGION Warnings Issued Charges Laid Newfoundland & Labrador 5 9 Maritimes 7 0 Gulf 13 15 Quebec 1 0 Central & Arctic 110 15 Pacific 93 8 TOTAL 229 47
French: Sommaire des activités d'application de la loi sur l'habitat du MPO Exercice financier 2003‑2004 RÉGION Avertissements émis Accusations portées Terre‑Neuve et Labrador 5 9 Maritimes 7 0 Golfe 13 15 Québec 1 0 Centre et Arctique 110 15 Pacifique 93 8 TOTAL 229 47
English: Encourages Member States to ensure that stopped diversion attempts receive the same investigative attention that would be afforded to a seizure of the same substance, since such cases could provide valuable intelligence that could prevent diversions elsewhere;
French: Encourage les États Membres à veiller à ce que les tentatives de détournement stoppées fassent l'objet de la même attention, du point de vue de l'enquête, que celle qui serait portée à une saisie de la même substance, car de tels cas peuvent fournir de précieux renseignements susceptibles de prévenir des détournements en d'autres lieux ;
English: One immediate area of potential would be to market the Export brand name in 252 the United States, in order to derive the benefits of spill-over advertising.
French: "One immediate area of potential would be to market the Export brand name in 252 the United States, in order to derive the benefits of spill-over advertising."
English: Through various mechanisms, the Haiti program will fund projects in areas such as community infrastructure (roads, schools, hospitals), school inputs, waste collection, and sanitation.
French: Au moyen de différents mécanismes, le programme d’Haïti financera des projets dans les domaines suivants, entre autres : infrastructures communautaires (routes, écoles, hôpitaux), intrants scolaires, collecte d’ordures et assainissement.
English: OECD countries spend considerable amounts on health care: the average across OECD countries is now almost 9% of GDP, and above 11% in several of the large economies.
French: Les pays de l'OCDE allouent des montants considérables aux dépenses de santé : la moyenne représentaient 4% du PIB au moment de la création de l’OCDE, elle est passée aujourd’hui à près de 9% en moyenne dans les pays de l’OCDE voire à plus de 11% dans certains grands pays.
English: They can only be removed with his
French: Malte a adopté sa loi sur la protection des données en décembre 2001 [CAP 440].
English: This is all the more important because leaders in both the US and Europe are beginning to pander to the anti-globalization movement.
French: Ceci est d'autant plus important que les dirigeants des États-Unis et d'Europe commencent à se plier aux exigences du mouvement antimondialisation.
English: In 1999, shipments from this industry totalled $977.6 million and of that, $101.5 million or 10% was exported.
French: En 1999, les expéditions de cette industrie se sont élevées à 977,6 millions de dollars, dont 101,5 millions de dollars, soit 10 p.
English: These organizations also make us aware of certain realities and specific regional needs, such as matters related to admiralty, employment insurance, immigration and income tax, so that we can better respond to them.
French: Ces barreaux nous renseignent sur les réalités et besoins particuliers dans les régions, ce qui nous permet de mieux y répondre, notamment en matière d’amirauté, d’assurance-emploi, d’immigration et d’impôt sur le revenu.
English: The leaders of Canada, the United States and Mexico have renewed their commitment to the SPP.
French: Les dirigeants du Canada, des États-Unis et du Mexique ont renouvelé leur engagement à l'égard du PSP.
English: 6.2.1 Strategic Goal To minimize the impact of aircraft, and their associated facilities, on the ecological integrity and aesthetics of the park.
French: 6.2.1 Objectif stratégique Réduire au minimum les conséquences de la présence d’aéronefs et d’installations connexes sur l’intégrité écologique et le paysage du parc.
English: Since 2003, the Government of Zambia had primarily been preoccupied with voluntary repatriation of Angolan and Rwandan refugees.
French: Depuis 2003, le Gouvernement zambien s'occupe principalement du rapatriement librement consenti des réfugiés angolais et rwandais.
English: Some attention will therefore need to be given in Accra to this issue.
French: Il faudra donc prêter attention à cette question à Accra.
English: To address these concerns and to act as a complement to legal protections already in place, the Office of Consumer Affairs, Industry Canada formed a multi-stakeholder working group of moving-industry professionals, consumer group representatives and government officials to develop good practice guidelines for reputable movers, and an associated checklist for consumers.
French: Pour répondre à ces préoccupations, le Bureau de la consommation d’Industrie Canada a formé un groupe de travail multilatéral composé de spécialistes de l’industrie du déménagement, de représentants de groupes de consommateurs et de fonctionnaires des gouvernements et lui a confié la mission d’élaborer des lignes directrices sur les bonnes pratiques pour les déménageurs honnêtes ainsi qu’une liste de vérification pour les consommateurs, ces documents devant s’ajouter aux protections légales déjà en place.
English: The Commission will present before July 1994 general criteria for defining the scope of these commitments.
French: Tous les deux ans, la Commission doit établir un rapport sur les conditions d'application du règlement.
English: (c) Establish an open-ended budget working group early at the tenth session of the Committee; and
French: De constituer un groupe de travail à composition non limitée sur le budget au début de sa dixième session;
English: He outlined the procedure for the Hearing and criticized the adequacy of the fourth version of the Jurjans' allegations.
French: Il a précisé la procédure à suivre au cours de l'audience et a déclaré à Mme Jurjans que la quatrième version de ses allégations n'était pas suffisante.
English: The aim of the review is to evaluate the status of the implementation of policy recommendations contained in the 1997 Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services.
French: L’examen vise à évaluer la mise en œuvre des politiques recommandées dans le Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire, publié en 1997.
English: According to Clarke (1981), the gravid period extends from about September to June in Canada.
French: D’après Clarke (1981), la période de gravidité s’étend d’environ septembre à juin au Canada.
English: As a result, you must ensure that the ITCs previously claimed on such property are recaptured.
French: Par conséquent, vous devez veiller à ce que les ITC que vous avez déjà demandés pour de tels biens soient récupérés.
English: If article 14 of the Covenant does not explicitly figure in the “hard core” of non-derogable rights, the existence of effective judicial guarantees constitutes an intrinsic element of respect for the principles contained in the Covenant, and particularly the provisions of article 4, as the Human Rights Committee emphasizes in its general comment No. 29.
French: Si l'article 14 du Pacte n'est pas visé expressément parmi le «noyau dur» des droits indérogeables, l'existence de garanties judiciaires effectives constitue un élément intrinsèque du respect des principes du Pacte, et notamment des dispositions de l'article 4, comme l'a souligné le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 292.
English: See the Report of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1).
French: Voir le rapport du Secrétaire général (A/57/387 et Corr.1).
English: The legislation thus confirms the right of persons affected by the pandemic to respect and dignity when seeking access to treatment, to assistance in reducing the impact of the disease and to employment, education and bank credit.
French: La législation entérine ainsi le droit au respect et à la dignité des personnes affectées par la pandémie dans leurs démarches d'accès aux soins, à la réduction d'impact de la maladie, à l'emploi, à l'éducation et au crédit bancaire.
English: Translate websites: we invit you to translate your Dink website in another language than english, so that more people can read it.
French: Traduire des sites web: nous vous invitons à traduire votre site web sur Dink en un autre langage que l'anglais, de sorte que plus de personnes puisse y avoir accès.
English: That is something that gives me much pride, a pride that you should share.
French: Voilà qui me donne beaucoup de fierté, une fierté que vous devriez partager.
English: The number of infant deaths attributed to perinatal causes had increased, however.
French: Le nombre de morts de nourrissons attribuées à des problèmes périnatals a cependant augmenté.
English: • Service animals ride free.
French: • Les animaux aidants voyagent gratuitement.
English: • fine tuning the operational goals and objectives
French: • mettre au point les buts et les objectifs opérationnels
English: k. give expert advice on maintenance strategies, management policies and the policy framework for environmental protection and the preservation of monuments and their contents and sites; I. document work executed and make accessible;
French: reconnaître quand il y a lieu de recueillir des avis et de définir les domaines dont il faut confier l'étude à des spécialistes différents (par exemple, peintures murales, sculptures, objets d'intérêt artistique ou culturel, et/ou étude de matériaux et de systèmes) ;
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (resolutions 55/99, 55/100, 55/103, 55/105, 55/106 and 55/111 of 4 December 2000, 56/148 to 56/153, 56/155 to 56/157, 56/163, 56/165 and 56/167 to 56/170 of 19 December 2001 and 56/230 of 24 December 2001);2
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (résolutions 55/99, 55/100, 55/103, 55/105, 55/106 et 55/111 du 4 décembre 2000, 56/148 à 56/153, 56/155 à 56/157, 56/163, 56/165 et 56/167 à 56/170 du 19 décembre 2001 et 56/230 du 24 décembre 2001)2;
English: In our work we believe homogeneous polynomial vector fields in the 2-dimensional area.
French: Dans notre travail, nous pensons polynôme homogène champs de vecteurs dans la 2-dimensional domaine.
English: care responsibilities), traditional families and non-traditional families.
French: Test relatif aux effets entre les différents sujets :
English: Note following recommendation 202 (continued)
French: Note suivant la recommandation 202 (suite)
English: The response received from Spain states that the position of that country is reflected in the response submitted by the European Community and its Member States.
French: La réponse reçue de l’Espagne indique que la réponse présentée par la Communauté européenne et ses États membres reflète la position de ce pays.
English: • development of a new leadership program for officers and Non-Commissioned Members (NCMs); and
French: • L'élaboration d'un nouveau programme de leadership pour les officiers et les militaires du rang (MR);
English: Some Member States have introduced some of the initiatives envisaged to offer a new start.
French: MAIS DES DIFFÉRENCES QUALITATIVES SUBSTANTIELLES ETATS MEMBRES Bien que le concept d'intervention précoce se retrouve plus ou moins dans toutes les mesures présentées, des différences subsistent dans leur interprétation et leur transposition en mesures stratégiques nationales, tant en ce qui concerne le contenu de l'offre que le moment où elle est faite.
English: This high rate of attendance may point to a need for an appropriate forum for establishing links between intellectual property interests and ccTLD communities.
French: Cette participation élevée témoigne peut-être de la nécessité de créer une instance appropriée pour établir des liens entre la propriété intellectuelle et les ccTLD.
English: To help ensure that the Canada Pension Plan would have enough funds to provide pensions for future generations, four changes were made, to take effect in 1998, including:
French: Pour aider à s'assurer que le Régime de pensions du Canada dispose de suffisamment de fonds pour verser les pensions aux générations futures, quatre modifications ont été apportées, qui sont entrées en vigueur en 1998 :
English: Similar system collapse has been predicted for the economy if major Third World debtor nations discontinue repayments to Western banks.
French: On a alors prédit que le système économique s’écroulerait si les grandes nations débitrices du Tiers-Monde cessaient de rembourser leurs dettes aux banques occidentales.
English: Eliminating the effects of the brutal Indonesian occupation and of the acts of violence that had followed the referendum held in August 1999 would take time.
French: Le legs de la brutale occupation indonésienne et les séquelles des actes de violence qui ont suivi la consultation populaire d'août 1999 ne sont pas près de s'effacer.
English: Nicole Buchet, French national, graduated in law and holds a diploma from the IEP (Political Studies Institute) in Paris (1984).
French: Nicole Buchet, de nationalité française, a une maîtrise de droit public et est diplômée de l'Institut d'Etudes Politiques de Paris (1984).
English: This resulted in errors associated with the interpretation of pore sizes with diameters in the range of 0.4-200 µm.
French: Ceci a résulté en des erreurs reliées à l'interprétation des grosseurs de pores ayant un diamètre entre 0,4 µm et 200 µm.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to welcome the in-depth work that has been done on the drawing up of this report and the resolution on tourism and development that is packed with interesting ideas.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais saluer le travail de fond qui a été fait pour l’élaboration du rapport et la résolution sur le tourisme et le développement qui fourmille d’idées intéressantes.
English: The Commission’s finding regarding the effect of the SLA may reflect its recognition that attributing a greater effect to the SLA could not be squared with the evidence that Canadian import volumes and market share did not increase substantially following the SLA’s expiration.
French: La constatation de la Commission concernant l'effet de l'ABOR tient peut-être au fait qu'elle reconnaît que l'imputation d'un effet plus grand à l'ABOR ne pouvait pas être conciliée avec les éléments de preuve selon lesquels le volume des importations en provenance du Canada et leur part de marché n'ont pas augmenté substantiellement après l'expiration de l'ABOR.
English: Key informant interviewing involves in-depth discussions with individuals who are selected because they represent certain groups of interest, or they are thought to be particularly experienced, insightful, or informative.
French: Les interviews avec des répondants clés consistent à avoir des discussions en profondeur avec des personnes choisies parce qu’elles représentent certains groupes d’intérêt ou qu’elles sont considérées comme particulièrement expérimentées, perspicaces ou informées.
English: It must not be compromised by the other changes envisaged.
French: Elle ne doit pas être compromise par les autres changements envisagés.
English: She is represented by counsel, Mr. Akhmed Glashev.
French: Elle est représentée par un conseil, M. Akhmed Glashev.
English: CMC makes use of several NEC-brand supercomputers in the SX-4 series for this function.
French: Pendant la journée, des ballons dont on connaît la vitesse d’ascension sont également utilisés pour estimer la hauteur de la base des nuages.
English: The 65th plenary meeting will then stand suspended so that the Assembly can take action at its 66th plenary meeting on the recommendation contained in the report of the Third Committee issued in document A/63/435.
French: La 65e séance plénière sera alors suspendue pour que l'Assemblée se prononce à la 66e séance plénière sur la recommandation figurant dans le rapport de la Troisième Commission publié sous la cote A/63/435.
English: Respondents more than ten years from retirement are more likely to be somewhat or very interesting in advancing to the EX level (84%) than those who are plan to retire within the next 10 years (48%).
French: Les personnes interrogées qui n’envisagent pas de prendre leur retraite avant encore au moins dix ans sont plus nombreuses à être modérément ou très intéressées par un poste de direction (84 %) que ne le sont celles qui envisagent de prendre leur retraite au cours des dix prochaines années (48 %).
English: See Park Rules and Regulations These are not to be confused with our Special Preservation Areas (Zone 1) – Authorized Access Only.
French: Se reporter aux Règles et règlements du parc Il ne faut pas confondre ces zones avec nos zones de préservation spéciale (Zone 1) – auxquelles seules les personnes autorisées ont accès.
English: Canadian International Development Agency: (http://www.acdi-cida.gc.ca/microcredit)
French: Agence canadienne de développement international : <http://www.acdi-cida.gc.ca/microcredit>
English: T2006-2 April 27, 2006 The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform you of the following changes to the 2006 Departmental Consolidation of the Customs Tariff, as contained in the T2006-2 Amendment Package.
French: T2006-2 le 27 avril 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire vous informer des modifications suivantes apportées à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2006 et comprises dans la trousse de modification T2006-2.
English: In Finland, mental health services for children and young people are available through separate service systems.
French: En Finlande, les services de santé mentale pour enfants et adolescents sont assurés par des systèmes distincts.
English: Closing statement by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration finale du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 15 to 25 August 2001: Mr. Ramez Z. Goussous, Minister Plenipotentiary; from 26 August to 3 September 2001: Mr. Zaid Al-Hadidi, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative.  Libyan Arab Jamahiriya  H.E. Mr. Abuzed Omar Dorda.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 15 au 25 août 2001 : M. Ramez Z. Goussous, Ministre plénipotentiaire; du 26 août au 3 septembre 2001 : M. Zaid Al-Hadidi, Ministre plénipo- tentiaire, Représentant permanent adjoint.
English: Proposal for inclusion of a railway line in the AGC Agreement
French: Proposition visant à introduire une ligne de chemin de fer dans le réseau de l'AGC
English: It "underlines the importance of NATO's role…[as] a crucial guarantor of transatlantic stability and security."
French: Il souligne le "rôle important de l'OTAN…[en tant que] l'un des principaux garants de la stabilité transatlantique et de la sécurité".
English: The final manuscript will undergo a peer-review process by select members of the CJRT’s editorial board.
French: Le texte final sera révisé par des pairs choisis par le Comité de rédaction de la Revue.
English: International Labour Office, Code of Practice on Managing Disability in the Workplace, Geneva, 2002.
French: A Status Report, Public Health Agency of Canada , Octobre 2003. Julie L. FLATT, Tenir bon:
English: That time necessary to expand the European security-community can nevertheless be measured in years and decades rather than in generations and centuries. `Integration,' Karl Deutsch stressed, `is a matter of fact, not of time . . . several of our historical cases showed that large numbers of people changed their political outlook, and acquired new political loyalties, in a very short time.'(114) For Western readers, one of the most striking things in this paper will be Stefan Tafrovs claim that the principal features of a security-community are already present in the Balkans outside the war zone.
French: plausible parce que le développement d'une identité européenne authentique est la seule voie possible pour sortir des dilemmes de l'Europe centrale et orientale après le communisme et s'orienter vers la sécurité, la prospérité économique et la stabilité politique.
English: The Commission is aware of the need to move quickly, since it wants to implement all of it before the end of 2004.
French: La Commission est consciente de la nécessité d’aller vite, puisqu’il s’agit de mettre tout cela en œuvre avant la fin 2004.
English: Babies who sleep on their back are not more likely to choke.
French: Le nourrisson ne court pas plus de risque de s'étouffer s'il dort sur le dos.
English: The only explanation given in relation to the amount claimed is that it does not include interest owing.
French: La seule explication fournie à ce propos est qu'elle n'inclut pas les intérêts dus.
English: If the holder of the registration opposes the request, the registration authority shall investigate the request which has been submitted.
French: Si le titulaire de l’enregistrement fait objection à la requête, le service d’enregistrement examine cette dernière.
English: Furthermore, the language utilized was complex, especially given that the question included a comment indicating that the person was new to farming.
French: En outre, la langue utilisée était complexe, en particulier, compte tenu du fait que la question comprenait un commentaire indiquant que la personne était nouvelle dans le secteur agricole.