ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the case-law of the Committee on Social rights, the prohibition of all form of violence must have a legislative basis.
French: Selon la jurisprudence du Comité des Droits sociaux, l’interdiction de toute forme de violence doit avoir une base législative.
English: Going Global Workshops Team Canada Inc has joined forces with the Forum for International Trade Training (FITT) to develop this new series of workshops designed to help you make the right decisions about exporting.
French: Ateliers « Destination : marchés internationaux » Équipe Canada inc a uni ses efforts à ceux du Forum pour la formation en commerce international pour mettre au point une nouvelle série d’ateliers de travail conçus pour vous aider à prendre de bonnes décisions en matière d’exportation.
English: The report identified three ways in which fossil fuels are subsidized relative to energy efficiency investments:
French: Dans le cadre de certains programmes, le gouvernement s’engage à acheter un certain nombre de nouveaux produits.
English: As a result of the above, subsections 13(7) and 252(4) are added to the "REFERENCE" area on page 1 of the bulletin.
French: En raison de ce qui précède, les paragraphes 13(7) et 252(4) sont ajoutés à la partie "RENVOI" de la page 1 du bulletin.
English: Hence, we find that the number of persons holding governmental jobs is very limited, being confined to some teachers at Arab schools and some officials at institutions dealing with Syrian citizens.
French: Il en résulte que le nombre des Syriens employés comme fonctionnaires est très limité, avec seulement certains professeurs des écoles arabes et certains fonctionnaires dans des administrations qui s'occupent de la population syrienne.
English: There were calls for innovative thinking in response to the problem of stockpiles and several representatives said that the Multilateral Fund and other financial mechanisms would have to play a key role in managing them.
French: Il a été dit que de nouvelles idées étaient nécessaires pour faire face aux problèmes des stocks et plusieurs représentants ont déclaré que le Fonds multilatéral et les autres mécanismes de financement devraient jouer un rôle clé dans leur gestion.
English: White people have the right to reap the benefits of having a low birth rate.
French: Les Blancs ont le droit de profiter des avantages d'un faible taux de natalité.
English: 53 The bone scans have been criticised as they do not take into account the different living conditions and diet of minors in other countries outside of Europe which affect the concentrations of calcium.
French: Une plus grande transparence est essentielle pour améliorer les conditions de vie des personnes placées en rétention et sensibiliser la population aux épreuves qu’elles vivent et aux difficultés qu’elles rencontrent.
English: and to deliver services faster and at a reduced cost through better
French: garanti en fonction des récentes prévisions du nombre de prestataires et de la
English: Everything from variety registration to the current grading system to kernel visual distinguishability is under review.
French: Tout y passe : de l'enregistrement des variétés au système de classement des grains actuel, en passant par l'identification visuelle des grains.
English: 1) Present information-specific content about Canada's tax system.
French: 1) Présentez l'information concernant le régime fiscal canadien.
English: UNMIL would require an enforcement mandate and additional resources to effectively deploy to the diamond-producing areas to police and monitor diamond mining activities.
French: La MINUL aurait besoin d'un mandat de coercition et de ressources supplémentaires pour pouvoir être effectivement déployée dans les zones diamantifères afin d'y mener des activités de police et de contrôle de l'extraction des diamants.
English: The Place of Lay Knowledge", Sociology of Health and Illness, 20: 619-44, 1998.
French: Measurement and Consequences, printemps 2001, p. 41-51, «ISUMA.». Reger, Jo.
English: Indeed, the Security Council's desire to find appropriate solutions led it to decide on a “comprehensive, integrated, resolute and concerted approach to the issues of peace, security and development in Central Africa”.
French: D'ailleurs, c'est par souci de trouver des solutions appropriées que le Conseil de sécurité avait décidé d'une « approche globale, intégrée, résolue et concertée des problèmes de paix, de sécurité et de développement en Afrique centrale ».
English: Meeting with the new employee at the end of her probationary period is a good way to gather this information.
French: Elle peut par exemple vous révéler que vous devez ajouter de nouveaux points à vos listes de contrôle relatives à l’évaluation.
English: Subsequent reform programmes have become more attuned to the needs of protecting social expenditures, including specific safeguards for expenditures on basic health and education services.
French: Dans les programmes de réforme qui ont suivi, on a davantage tenu compte de la nécessité de préserver les services sociaux, notamment en prévoyant des garanties spéciales pour les dépenses afférentes à la santé et à l'éducation de base.
English: After reflecting on these developments it seems to me that if the official record of Parliament was a Bible, the Book of Revelations would come before the Book of Genesis, and we would find ourselves reading Exodus after reading Corinthians.
French: La tournure des événements me donne à penser que si l'acte authentique du Parlement était la Bible, l'Apocalypse viendrait avant la Genèse, et nous nous retrouverions en train de lire l'Exode après les Corinthiens.
English: It was previously amended on June 16, 2004, to add the position of Director General, Registered Plans Directorate.
French: Elle avait préalablement été modifiée le 16 juin 2004 afin d’y ajouter le poste de Directeur général, Direction des régimes enregistrés.
English: Such donations and gifts should quite simply not be allowed over and above a purely token level.
French: Ce genre de cadeaux ne doit tout simplement pas être autorisé, au-dessus, bien évidemment, d'une certaine limite définie par les usages.
English: Higher revenues and lower program spending will contribute to continually rising surpluses in the operating balance.
French: L’augmentation des recettes et la diminution des dépenses de programmes feront en sorte que les surplus du solde de fonctionnement continueront de s’accroître.
English: "Sub-Committee" means the Salmon Sub-Committee established pursuant to 16.7.17.
French: « Sous-comité » Le Sous-comité du saumon constitué conformément à l'article 16.7.17.
English: The government is also consulting with municipal governments.
French: Le gouvernement engage Ã©galement des consultations auprÃ¨s des administrations municipales.
English: The Subcommittee noted that space-system-based telemedicine could provide significantly improved and cost-effective access to quality health care, transform the delivery of health care and improve the health of millions of people throughout the world.
French: Le Sous-Comité a noté que la télémédecine spatiale pouvait améliorer considérablement, au moindre coût, l'accès à des soins de santé de qualité, transformer la façon dont les soins de santé sont fournis et améliorer la santé de millions de personnes dans le monde.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  CSI CONSULTING INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2003-070  Order issued Wednesday, March 22, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  CSI CONSULTING INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2003-070  Ordonnance rendue le mercredi 22 mars 2006
English: Further work was needed to put the Committee's finances on a sounder and more consistent footing.
French: Il faut prendre des dispositions pour assurer sur une base plus solide le financement des activités de cet organe.
English: Would this perhaps not be the best way of guaranteeing peace for future generations?
French: Ne s'agirait-il pas de la meilleure façon de garantir la paix pour les générations futures?
English: $7,500 4149 East Kootenay Bell Canada $6,200 4006 Charlottetown Bell Canada $5,000 4008 Yarmouth Bell Canada $5,000 4011 Truro Bell Canada $5,000 4013 Antigonish/New Glasgow Bell Canada $5,000 4032 Saint-Georges Bell Canada $5,000 4047 Granby 9107-1365 Québec Inc.
French: 7 500 $ 4149 Kootenay-Est Bell Canada 6 200 $ 4006 Charlottetown Bell Canada 5 000 $ 4008 Yarmouth Bell Canada 5 000 $ 4011 Truro Bell Canada 5 000 $ 4013 Antigonish/New Glasgow Bell Canada 5 000 $ 4032 Saint-Georges Bell Canada 5 000 $ 4047 Granby 9107-1365 Québec Inc.
English: ECB time: the time of the place in which the ECB is located.
French: Assiette des réserves (Reserve base) : ensemble des éléments du bilan assujettis (notamment au passif) qui servent de base au calcul des réserves obligatoires d’un établissement.
English: The Committee requests information on the activities of the public boards and especially on the typical problems and violations encountered and on the remedial action taken.
French: Ces commissions comptent entre trois et neuf membres, parmi lesquels doivent figurer des représentants d’organisations à but non lucratif travaillant dans le secteur de l’assistance sociale.
English: • The age and sex distribution for boys and girls is unfortunately, do occur.
French: • Chez les filles, les cas de négligence atteignent leur point qu’entretient le public et que véhiculent les médias.
English: Mollenhauer M.A., T.A. Dingus and M.C. Hulse (1995) The potential for advanced vehicle systems to increase the mobility of elderly drivers.
French: Mollenhauer, M.A., T.A. Dingus et M.C. Hulse (1995) The potential for advanced vehicle systems to increase the mobility of elderly drivers.
English: "Comprehension and judgement refers to the need to understand instructions and principles and to make judgements.
French: Compréhension et jug ement se rapporte à la nécessité de comprendre les instructions et principes et de prendre des décisions.
English: I should also like to express my deep conviction that the selection criteria for the new members should not be just their economic, financial or military power.
French: Ce que je voudrais ajouter c'est que ma conviction profonde est que le critère de sélection de ces nouveaux membres ne devrait pas être exclusivement le poids économique, financier ou militaire d'un pays.
English: The Proponents must describe the mitigation measures to be put in place for the 27 known archaeological sites affected by the Project.
French: Les Promoteurs doivent préciser si ce site sera perdu.
English: The responses on this issue continue to be mixed.
French: Les réponses à ces questions demeurent variées.
English: First, the geographical location of many African countries is characterized by already warmer climate, marginal areas that are more exposed to climatic hazards such as rainfall variability, poor soils and flood plains.
French: Premièrement, la situation géographique de nombreux pays africains se caractérise par un climat déjà plus chaud, des zones marginales davantage exposées à des aléas climatiques comme une pluviométrie variable, des sols pauvres et des plaines inondables.
English: Ü We released our newest and most advanced application for on-line procurement of standard vehicles, including cars and light trucks.
French: Le tableau ci-après porte sur les dépenses prévues, les autorisations totales, les dépenses réelles et les équivalents à temps plein de ce secteur pour 2002-2003; ce tableau renferme également une explication sur les principaux écarts.
English: However, such financial incentives raise fears of conflict of interests between the physician’s income and the quality of care he is required to provide.
French: Ces incitations financières font cependant craindre des conflits d’intérêts entre le revenu du médecin et la qualité qu’il doit fournir.
English: As seen in the table below, Greece is the overall least positive for every single issue with respect to Greece, but is above the EU 15 average in confidence for every issue with respect to other EU countries.
French: Comme nous pouvons le voir dans le tableau de la page suivante, la Grèce est globalement la moins positive pour chaque point en rapport avec la Grèce, mais est au-delà de la moyenne UE15 sur le plan de la confiance pour chacun des points liés aux autres pays de l’UE.
English: Teacher's Summary Grade level: up to Grade 12 Time requirements: 1 or 2 Class periods (and homework).
French: Résumé à l’intention de l’enseignant(e) : Niveaux : jusqu'à la 5e année du secondaire (12e année) Temps exigé : 1 ou 2 périodes (plus le devoir).
English: It is because they failed to do a piece of political homework that would have demonstrated their responsibility towards their citizens.
French: La raison de cet échec résidait dans le manque de volonté politique des dirigeants et dans leur incapacité à mener les réformes nécessaires dans l'intérêt de leurs concitoyens.
English: Its purpose is to support activities which combat discrimination and its underlying causes and which raise awareness of the problem and the measures being taken across the Union to tackle it.
French: Son but est de soutenir des activités qui visent à combattre la discrimination et ses causes sous-jacentes et qui sont destinées à une meilleure sensibilisation sur ce problème et sur les mesures prises pour y remédier.
English: Whether you’re a small start-up with great aspirations, a medium-sized business with budgetary restrictions but strong growth intentions or an enterprise exceeding limitations, we can help.
French: Que vous soyez une petite entreprise en démarrage avec de grandes aspirations, une entreprise de taille moyenne qui envisage une forte croissance malgré des restrictions budgétaires ou une entreprise qui dépasse ses limites, nous pouvons vous aider.
English: Provision of $60,300 has been made for various training programmes for UNSMA staff in electronic data-processing, Sun System, and finance training, to be organized at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, and for subsequent local training by staff returning from the training courses.
French: Le montant demandé (60 300 dollars) doit permettre de financer différents programmes de formation destinés au personnel de la Mission, dans les domaines du traitement électronique des données, de l'utilisation du système Sun et de la gestion financière, qui seront organisés par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), ainsi que la formation du personnel local par les fonctionnaires ayant suivi des stages de formation à Brindisi.
English: CFPAF loans are getting harder to get by the day.
French: Les prêts du CAPF deviennent plus difficiles à obtenir chaque jour.
English: (ii) Preparation of a demographic projection study for their country and, data permitting, for specific population groups and areas;
French: ii) Préparation d'une étude de projections démographiques pour leurs pays et, si les données s'y prêtent, pour des secteurs et groupes de population spécifiques;
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 27 February 2008, 15.00 – 18.30 Thursday 28 February 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mercredi 27 février 2008, de 15 heures à 18 h 30 jeudi 28 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: AAFC (47), Pesticide Minor Use Coordinator (59).
French: AAC (47), Coordonnateur des pesticides à usage limité (59).
English: First is enhanced surveillance and crisis prevention, including better assessment of financial vulnerabilities, the wider use of standards and codes in monetary and fiscal management, the encouragement of more flexible exchange rate regimes, greater transparency, improvement of the quality of data on key indicators and targeted technical assistance.
French: Le premier d'entre eux concerne l'amélioration de la surveillance et de la prévention des crises, notamment par une meilleure évaluation des vulnérabilités financières, l'utilisation plus répandue de normes et de codes en matière de gestion monétaire et fiscale, la promotion de régimes des changes plus flexibles, l'accroissement de la transparence, l'amélioration de la qualité des données relatives aux indicateurs clefs et une assistance technique ciblée.
English: States parties should also ensure the protection of workers who are injured in the course of employment or other productive work.
French: Les États parties devraient aussi assurer la protection des travailleurs victimes d'accidents pendant leur travail ou toute autre activité productive.
English: 2 See a summary note on Ukraine’s nuclear power reactors in Appendices I and II.
French: 2 Voir une note de synthèse sur les réacteurs nucléaires de l’Ukraine, Annexes I et II.
English: Jordan Overview Jordan's economy remains vulnerable to external shocks beyond the government's control and heavily dependent on foreign aid.
French: Jordanie Aperçu L'économie de la Jordanie demeure vulnérable aux bouleversements externes sur lesquels le gouvernement n'a aucune prise et elle est fortement tributaire de l'aide internationale.
English: Can I get a discount on my airfare to Security Canada Central?
French: S’il vous plait ne réservez pas plus de chambres qu’il ne vous en faut, car l’Association est pénalisée pour les chambres réservées mais non utilisées. La date limite pour les réservations est le 23 septembre.
English: To recognize that sexual violence which has been systematically used as a weapon of war, sometimes with the acquiescence or at the instigation of the State, is a serious violation of international humanitarian law which, in defined circumstances, constitutes a crime against humanity and/or a war crime, and that the intersection of discrimination on grounds of race and gender makes women and girls particularly vulnerable to this type of violence which is often related to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG 6/9)
French: 56. b) À reconnaître que la violence sexuelle qui a été utilisée systématiquement comme arme de guerre, parfois avec le consentement ou à l'instigation de l'État, constitue une violation grave du droit international humanitaire et, dans certaines circonstances déterminées, un crime contre l'humanité et/ou un crime de guerre, et que la discrimination fondée sur la race et le sexe rend les femmes et les fillettes particulièrement vulnérables à ce type de violence qui est souvent liée au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: Initially, we have responded to this challenge by developing a code of practice on HIV/AIDS in the workplace, which was unanimously adopted by our Governing Body last Friday, 22 June.
French: À l'origine, nous avons répondu à ce défi en mettant au point un code de bonne pratique concernant le VIH/sida sur le lieu de travail, adopté vendredi dernier 22 juin, à l'unanimité par notre organe directeur.
English: Use of the SWIFT back-pass collector model is required 0.69  Glazed Air Heating Collectors Collector Model Manufacturer Performance Factor R.A. 240 SOLAR MAX Cansolair Inc.
French: L'utilisation du model pour capteur à circulation arrière du logiciel SWIFT est requis 0.69  Capteurs solaires vitrés pour le chauffage de l'air Modèle du capteur Fabricant Facteur de rendement R.A. 240 SOLAR MAX Cansolair Inc.
English: More recently we used to migrate most of the accounts and corporate email server (300 accounts, 180GB) for an exchange, also without spines.
French: Plus récemment, nous avons utilisé pour migrer la plupart des comptes et le serveur de messagerie d'entreprise (300 comptes, 180GB) pour un échange, également sans épines.
English: The departure of Tour de France 2010 will start at the heart of Rotterdam, Netherlands.
French: Le départ de ce Tour de France 2010 sera donné au coeur de Rotterdam, dans les Pays bas.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Anne-Marie Robinson - Vice-President Hospitality Expenses (September 1 - November 30, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Anne-Marie Robinson - vice-présidente Dépenses d'accueil (1 septembre - 30 novembre 2006)
English: The UNECE Transport Division staff have assumed a principal role in a number of SECI initiatives including the following:
French: La Division des transports de la CEE-ONU joue un rôle déterminant dans le cadre d'un certain nombre d'initiatives relevant de la SECI, et notamment des suivantes:
English: Groups of age-related complaints received in the past have questioned age-based limitations on particular pension plans, or eligibility for separation packages.
French: Encore là, il s'agit d'une légère augmentation par rapport aux années précédentes.
English: Mr. Smith was not alone in trying to distance himself from what had happened.
French: M. Smith n’était pas le seul à tenter de se dissocier de ce qui est arrivé.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for Environment Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 d'Environnement Canada.
English: Cooperation and contacts between defenders/human rights organizations and European Union representatives have not been systematized and are therefore often conducted on an ad hoc basis when a defender is already at risk.
French: Les défenseurs ou organisations des droits de l'homme et les représentants de l'Union européenne entretiennent une coopération et des contacts non pas systématiques, mais souvent plutôt en fonction des besoins, lorsqu'un défenseur se trouve en danger.
English: This article enables WTO members to apply safeguard measures on a non-discriminatory basis to limit imports where certain conditions are met in order to protect a domestic industry from serious injury or a threat of serious injury caused by an increase in imports.
French: En effet, cet article permet aux membres de l'OMC de prendre une mesure de sauvegarde sur une base non discriminatoire pour limiter les importations lorsque certaines conditions sont réunies, pour protéger une branche de production nationale d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave causés par un accroissement des importations.
English: These grants are intended to assist independent artists working with media arts as a form of creative expression, and to support experimentation with form, content or technology in a variety of genres.
French: Les subventions accordées viennent en aide aux artistes indépendants qui utilisent les arts médiatiques comme mode d’expression artistique. Les subventions permettent aux artistes d’expérimenter avec la forme, le contenu ou les diverses technologies.
English: You go into the woods on a bike, with a girl.
French: Tu pars en bicyclette avec une jeune fille, dans les bois.
English: A report on a survey called "Young People and Violence," carried out by Polish scholars under the auspices of UNESCO on a sample of over 1,500 respondents aged 15-19, provides the following information:
French: Dans le cadre d’une enquête intitulée « Les jeunes et la violence », menée par des universitaires polonais sous les auspices de l’Unesco, plus de 1 500 personnes entre 15 et 19 ans ont été interrogées.