ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Producers lower bar to match Nucor's prices (June 3, 2004)
French: • Producers lower bar to match Nucor's prices (3 juin 2004)
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 26 74 57 Corporate Services Insufficient Data Corporate Information Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 26 74 57 Services ministériels Nombre de réponses insuffisant Services ministériels d’information Nombre de réponses insuffisant
English: IX (v)" Form PLT/ request (declaration sheet (v)) (14/06/2006) See Notes to the request form
French: Suite du cadre n° IX.v) Formulaire PLT (feuille de déclaration v)) (14/06/2006) Voir les notes relatives au formulaire de requête
English: The hydrolysis of acyl esters in phosphatidylcholine and phosphatidylethanolamine by phospholipase A in hamster heart subcellular fractions was investigated.
French: Nous avons étudié l'hydrolyse des acyl esters de la phosphatidylcholine et de la phosphatidyléthanolamine par la phospholipase A dans les fractions subcellulaires du cœur de hamster.
English: They are unwilling to organise meetings in the Council working group in order to discuss the way forward.
French: Elle ne souhaite pas non plus aborder ce sujet au sein du groupe de travail du Conseil.
English: The problem of youth unemployment is particularly grave in the new Länder, resulting in the migration of young persons to the old Länder.
French: Le problème du chômage des jeunes est particulièrement grave dans les nouveaux Länder, ce qui poussent ces jeunes à migrer vers les anciens Länder.
English: Ted Nickel - Properties Officer (Prescott) 13.
French: Ted Nickel - Agent des propriétés (Prescott) 13.
English: The Secretary acknowledged the relevance of horizontal technical assistance, commended the numerous regional initiatives under way and invited relevant States to share these experiences with the Secretariat so that it could disseminate them further.
French: Il a reconnu la pertinence de l'assistance technique horizontale, salué les nombreuses initiatives régionales en cours et invité les États concernés à partager ces expériences avec le Secrétariat afin qu'il puisse les diffuser davantage.
English: “The café is a place for meetings and conspiracies, for intellectual debates and talks.
French: « Le café est un lieu de rendez-vous et de complots, de débats intellectuels et de commérages.
English: In 2008, member States were closer than ever than for years to building consensus in this forum, but unfortunately failed to seize this opportunity and failed to take advantage of the new flavour of high-level interests shared by many countries last spring.
French: En 2008, les États membres ont été plus près que jamais depuis bien des années de parvenir à un consensus, mais malheureusement, ils ne sont pas parvenus à saisir cette occasion et à tirer parti du regain d'intérêt manifesté au plus haut niveau par beaucoup d'États durant le printemps dernier.
English: The cost analysis according to size tends to confirm this hypothesis: "other expenses", which generally include administrative costs, increase in proportion with the size of the business.
French: L'analyse des coûts selon la taille tend à confirmer cette hypothèse : les « autres dépenses », qui incluent vraisemblablement les frais administratifs, augmentent sensiblement en proportion de la taille des entreprises.
English: Dhainaut, J-F.A., Tenailion, A., Tulzo, Y.L., Schlemmer, B., Solet, J.-P., Wolff, M., Holzapeel, L., Zeni, F., Dreyfuss, D., Mira, J.-P., Vathaire, F., & Guinot, P. (1994).
French: J.-F.A. Dhainaut, A. Tenailion, Y.L. Tulzo, B. Schlemmer, J.-P. Solet, M. Wolff, L. Holzapeel, F. Zeni, D. Dreyfuss, J.-P. Mira, F. Vathaire et P. Guinot.
English: Environmental Impacts of Terrorism:
French: Impacts du terrorisme sur l'environnement :
English: 10, filed by Neil Surry et al., Kenmore Air Harbor Inc., Amigo Airways Corp. and Seair Seaplanes Ltd. regarding certain fees levied by the Nanaimo Port Authority on passenger ferry operators and float plane operators, the Canadian Transportation Agency will hold a public hearing commencing on May 9, 2006, at 10:00 a.m. (local time), in Nanaimo, British Columbia.
French: 10, par Neil Surry et al., Kenmore Air Harbor Inc., Amigo Airways Corp. et Seair Seaplanes Ltd. concernant certains droits imposés aux exploitants de traversiers et d'hydravions pour passagers par l'Administration portuaire de Nanaimo, l'Office des transports du Canada tiendra une audience publique débutant le 9 mai 2006 dès 10 h (heure locale), à Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: • A resolution sponsored by the OIC and Cuba stating that all measures taken by Israel to alter the character and legal status of Golan were null and void, and constituted a
French: 56 Gouvernement du Canada, Statement in Explanation of Vote by the Delegation of Canada, 6 juillet 2006. [TRADUCTION] 57 Gouvernement du Canada, Statement by the Delegation of Canada, 5 juillet 2006.
English: In addition, Member States wishing to introduce immediately provisions concerning the direct incorporation of ethanol into petrol, in keeping with the wishes of ordinary Europeans, should be able to do so.
French: En outre, les Etats membres souhaitant mettre en place dès à présent des dispositions relatives à l’incorporation directe d’éthanol dans les essences, répondant ainsi aux souhaits des citoyens européens, doivent pouvoir le réaliser.
English: We can still hope that the resolution adopted here will encourage the Union to honour its commitments and to help developing countries keep pace with globalisation.
French: Il reste à espérer que la résolution ici adoptée incitera l'Union à respecter ses engagements et à aider les pays en voie de développement à suivre le rythme de la mondialisation.
English: Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet from 28 March to 1 April 2005 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 18 above and that the work shall continue, if necessary, during the sixtieth session of the General Assembly, within the framework of the Working Group of the Sixth Committee;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 28 mars au 1er avril 2005 pour s'acquitter du mandat visé au paragraphe 18 ci-dessus et que les travaux se poursuivront au besoin pendant sa soixantième session, dans le cadre du Groupe de travail de la Sixième Commission;
English: The Committee finds that the situation is in conformity with the Charter in this respect.
French: Le Comité considère donc que la situation est conforme à la Charte sur ce point.
English: Always indicate the original title of a work that has been translated as well as the publication date of the original version.
French: Il faut toujours indiquer le titre original d'un ouvrage traduit, ainsi que la date de publication de la version originale.
English: Paragraph 2 (c)
French: Paragraphe 2 c)
English: Through the Emerging Team Grant program CIHR intends to fund a variety of new and emerging research teams (uni-disciplinary teams, multi-disciplinary teams, trans-disciplinary teams, partnered teams, academic-industry teams, etc.). Proposals that represent active and meaningful partnerships between community organizations and research teams based in institutions (including universities, colleges, hospitals, and affiliated research institutions) are welcome.
French: Grâce au Programme de subventions d'équipe émergente, les IRSC prévoient financer diverses équipes de recherche nouvelles et émergentes (les équipes uni-disciplinaires, multi-disciplinaires, trans-disciplinaires, en partenariat, université-industrie, etc.). Les propositions qui reposent sur des partenariats actifs et enrichissants entre des organisations communautaires et des équipes qui font leurs recherches dans des établissements (notamment les universités, les collèges, les hôpitaux et les établissements de recherche affiliés) sont les bienvenues.
English: Best Practices from Other Countries vii.
French: Meilleures pratiques et leçons à tirer des autres pays vii.
English: It was emphasized that women's community groups and organizations should be supported to participate in providing water and sanitation services because they often subsidized and managed services and played an important role in bridging the supply gap of water and sanitation services.
French: Ils ont souligné que les groupes communautaires et les organisations de femmes devraient être soutenus pour participer à la fourniture de l'eau et des services d'assainissement parce que les femmes subventionnaient et géraient souvent des services et qu'elles jouaient un rôle important pour combler le fossé de l'approvisionnement en eau et en services d'assainissement.
English: Mr Fotiadis, Deputy Director-General of the External Relations DG, represented the Commission and Mr Gloser, State Minister for Europe, represented the incoming German Presidency.
French: M. Fotiadis, directeur général adjoint de la direction générale des relations extérieures, a représenté la Commission, et M. Gloser, ministre d’État pour l’Europe, a représenté la future présidence allemande du Conseil.
English: In addition to low pay, many self-employed workers may lack important benefits available to paid workers through government or company sponsored programs (for example, disability coverage, parental benefits/leave, pension plans and Employment Insurance).
French: En plus de ne toucher qu'une faible rémunération, bon nombre de travailleuses et travailleurs autonomes ne peuvent profiter des importants avantages sociaux accordés aux travailleuses et travailleurs rémunérés, dans le cadre de programmes parrainés par le gouvernement ou les entreprises (par exemple, l'assurance invalidité, la prestation parentale et le congé parental, les régimes de pensions et l'assurance-emploi).
English: Mrs. Silkalna (Latvia): Allow me to begin by thanking the President of the Security Council for introducing the Council's annual report (A/62/2).
French: Mme Silkalna (Lettonie) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais remercier le Président du Conseil de sécurité d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil (A/62/2).
English: Disability benefits Enter the disability benefits paid as a life annuity in box 16.
French: Inscrivez dans l’espace réservé aux notes : $ ».
English: Multipurpose community telecentres offer basic telecommunication and office administration services such as telephone, fax, e-mail, Internet, word processing and photocopying, along with user support and training.
French: Les télécentres communautaires polyvalents offrent des services de base de télécommunication et d'administration de bureau comme des services de téléphone, de télécopieur, de courrier électronique, Internet, de traitement de texte et de photocopie, ainsi que de l'appui aux utilisateurs et de la formation.
English: Document: Report of the Special Committee for 2008: Supplement No. 23 (A/63/23).
French: Documentation : Rapport du Comité spécial sur ses travaux de 2008 : Supplément no 23 (A/63/23).
English: 1.2 Objective The objective of this Safety Code is to present information for the radiation protection and safety of individuals operating, using and servicing industrial radiography x-ray equipment at permanent installations or at temporary job sites, and of persons proximal to such work areas.
French: 1.2 Objectif Le présent code de sécurité a pour objectif de présenter des informations sur la radioprotection et la sécurité des personnes qui, dans des installations fixes ou des sites de travail temporaire, font fonctionner, utilisent et entretiennent les appareils à rayons X industriels ou se trouvent à proximité.
English: (i) Promote initiatives to improve the relevance, utility and accessibility of information on impacts of climate variability and climate change for use in early warning and risk management efforts;
French: i) Encourager des initiatives visant à rendre plus pertinentes, plus utiles et plus accessibles les données sur les effets de la variabilité et des changements climatiques destinées à servir en cas d'alerte rapide et dans le cadre de la gestion des risques;
English: In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.
French: Dans le cas d'un type émettant une lumière blanche et jaune-sélectif, la source lumineuse étalon doit émettre une lumière blanche.
English: 2006-54 2006-03-10 The Family Channel Inc., Across Canada.
French: 2006-54 2006-03-10 The Family Channel Inc.. L'ensemble du Canada.
English: Clinical environments can be a barrier (e.g. a sterile urban clinic contains nothing that a Cree elder can relate to his traditional lifestyle).
French: Les milieux cliniques peuvent constituer un obstacle (p. ex. pour un aîné cri, rien dans les cliniques urbaines stériles ne se rapporte à son mode de vie traditionnel).
English: From Theory to Implementation Document(s) 32 of 38 David O'Connor
French: From Theory to Implementation Document(s) 32 de 38 David O'Connor
English: Results were achieved at both the community and the national levels.
French: Des résultats ont été obtenus aux niveaux tant local que national.
English: - You can record voice messages to be sent to your contacts.
French: - Vous pouvez enregistrer des messages vocaux à envoyer à vos contacts.
English: A similar drum is found in Reunion Island and Mauritius, where it accompanies similar ceremonies of vegetarian and carnivorous offerings.
French: Il est là le seul instrument d’accompagnement. Un tambour similaire se retrouve à la Réunion et à l’Île Maurice où il accompagne des cérémonies similaires d’offrandes végétarienne et carnivore. On l’appelle le tambour malbar.
English: These proposals maintain financial neutrality, and therefore the Committee on Budgets raises no objection to them.
French: Ces propositions respectent la neutralité budgétaire et, par conséquent, la commission des budgets n'a aucune objection à soulever.
English: Road mortality occurs during each month of the milksnake’s active season, suggesting that routes to several breeding, feeding and hibernation sites cross roadways.
French: On signale des cas de mortalité routière chaque mois de la saison active, ce qui porte à croire que les itinéraires menant à plusieurs aires de reproduction, d’alimentation et d’hibernation traversent des routes.
English: The non-pensionable component has been established at 0 per cent.
French: Prime de connaissances linguistiques : ces fonctionnaires n'y ont pas droit.
English: Consolidate and compare evaluation results, through workshops and publications, to be disseminated among policy-makers, practitioners, academia and private sector representatives.
French: 4. réunir et comparer les résultats des évaluations – au moyen d’ateliers et de publications – et les diffuser auprès des responsables des politiques, des praticiens, des universitaires et des représentants du secteur privé.
English: Major groups have convened several successful organization-led initiatives to contribute substantively to discussions on such issues as the root causes of deforestation, traditional forest-related knowledge and the gender aspects of sustainable forest management.
French: De grands groupes ont tenu, dans le cadre d'initiatives très concluantes lancées par des organisations, des travaux qui ont contribué aux débats de fond axés notamment sur les causes principales du déboisement, sur le savoir traditionnel relatif aux forêts et sur les aspects sexospécifiques de la gestion durable des forêts.
English: Budget 2004 acted on an early proposal of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities to reduce barriers to employment and education by creating a disability supports deduction.
French: Le budget de 2004 a donné suite à une proposition du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées visant à réduire les obstacles à l'emploi et à l'éducation en créant la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées.
English: Increasingly it is being recognized that the cooperation of authorities across borders, as well as between authorities and civil society organizations, is a necessity in efforts to combat trafficking.
French: La coopération entre les autorités de différents États, par-delà les frontières, ainsi qu'entre pouvoirs publics et organisations de la société civile, apparaît de plus en plus indispensable si l'on veut vraiment lutter contre la traite.
English: • Iraq – two senior officers deployed to Coalition Provisional Authority (CPA) in Baghdad; to demonstrate Canada's interest in and capacity for reconstruction; advice to Ministry of Interior on police development; and,
French: • Iraq – Deux cadres supérieurs sont affectés auprès de l'Autorité provisoire de la coalition (APC) à Bagdad; afin de manifester l'intérêt du Canada dans la reconstruction ainsi que la capacité de reconstruction; conseils au ministre de l'Intérieur sur le perfectionnement de la police;
English: The status issue has raised some problems in that respect.
French: La question du statut a soulevé certains problèmes à cet égard.
English: Expresses its profound gratitude and appreciation to ISESCO for successfully preparing an integrative work programme and an Islamic Declaration on sustainable Development in South Africa in 2002 as working document representing the Arab-Islamic perspective on the environment and development, within the framework of Jeddah and Abu Dhabi Declarations on the environment and the Islamic Declaration on Sustainable Development, and commends its coordination with the OIC General Secretariat, the League of Arab States, the UNEP Regional Bureau in Bahrain and the Department of Meteorology and Protection of the Environment in the Kingdom of Saudi Arabia towards the preparation of this programme.
French: EXPRIME sa haute considération et ses remerciements à l'ISESCO pour avoir élaboré un programme d'action à soumettre au sommet mondial du développement durable, qui se tiendra au courant de 2002 en Afrique du Sud, comme document de travail présentant la perception arabo-islamique des questions de l'environnement et du développement durable, ce dans le cadre des déclarations de Djeddah et d'Abu Dhabi sur l'environnement et de la déclaration islamique, et pour leur coordination avec le Secrétariat général de l'OCI, la Ligue des États arabes, le Bureau du PNUE basé à Bahreïn et le service de météorologie et de protection de l'environnement d'Arabie saoudite.
English: She submitted that the Tribunal's decision in Ardel Steel Ltd. v. The Minister of National Revenue [10] can be distinguished from the present case, in that it involved rebar that was simply cut with a bend put in it.
French: Elle a soutenu que la décision du Tribunal dans l'affaire Ardel Steel Ltd.c. Le ministre du Revenu national [10] est différente du présent appel puisqu'elle portait sur des barres d'armature qui étaient simplement coupées et cintrées.
English: H.C.J.), affirmed, (1983), 4 C.C.C. (3d) 385 (Ontario C.A.) and Le Canadien Newspapers Company Limited and the Queen, (1984), 16 C.C.C. (3d) 495 (Man.
French: 82 Voir Federal Republic of Germany v. Rauca, 1 (1982) 30 C.R.(3d) 97 (Ont. H.C.J.), confirmé, (1983) 4 C.C.C.(3d)385 (Ont.
English: Such a right is lost upon complete severance of the title to the two parcels unless the right to cross was expressly reserved in the conveyance of one of the parcels.
French: Cependant, toute division du titre de propriété des deux parcelles entraîne la perte du droit à un passage privé, à moins qu'une disposition particulière n'ait été prise à cet égard dans les ententes de transfert.
English: If the International Bureau finds that the United States of America has been the subject of a subsequent designation and that the declaration of intention to use the mark is missing or does not comply with the applicable requirements, the International Bureau will promptly notify accordingly the holder and, if the subsequent designation has been presented by an Office, that Office.
French: Si le Bureau international constate que les États-Unis d’Amérique ont fait l’objet d’une désignation postérieure et que la déclaration d’intention d’utiliser la marque fait défaut ou ne satisfait pas aux prescriptions applicables, le Bureau international notifiera ce fait au titulaire et, si la désignation postérieure a été présentée par un Office, à cet Office.
English: Mr. Federico Bonaglia, Economist, OECD Development Centre, Paris
French: Ont également participé à la Réunion les spécialistes suivants:
English: It is important however, that established values be acceptable by all.
French: Il importe toutefois que les valeurs retenues soient acceptables par tous.
English: As the scope of the Act extended to a broader range of organizations, not surprisingly the number of private sector related complaints received by the Office increased substantially.
French: Puisque l'application de la Loi s'est étendue à une gamme plus vaste d'organismes, il n'est pas surprenant que le nombre de plaintes liées au secteur privé qu'a reçues le CPVP ait augmenté de façon significative.
English: Leaders commit to prevent and suppress all forms of terrorist acts in the future in accordance with the Charter of the United Nations and other international law, pledge to implement the UN Security Council Resolution 1368 and 1373 faithfully and immediately, strongly support all efforts to strengthen the international anti-terrorism regime, call for increased cooperation to bring perpetrators to justice, and also call for early signing and ratification of all basic universal anti-terrorist conventions including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Les dirigeants s'engagent à prévenir et réprimer toutes les formes de terrorisme conformément à la Charte des Nations Unies et autres instruments du droit international, ainsi qu'à appliquer fidèlement et sans délai les résolutions 1368 et 1373 du Conseil de sécurité, appuient vigoureusement tous les efforts visant à renforcer le régime international de lutte contre le terrorisme, demandent que l'on renforce la coopération pour traduire les coupables en justice et demandent également que toutes les conventions universelles de base contre le terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, soient signées et ratifiées sans retard.
English: Accounting has to become more widely recognized as something done for rather than to managers.
French: Il faudra percevoir la comptabilité davantage comme une fonction exercée pour seconder les gestionnaires, et moins comme un procédé qu’ils ont à subir.
English: The Bank is asking qualified consultants to submit expressions of interest by May 23.
French: La Banque demande aux consultants qualifiés de soumettre leurs expressions d'intérêt au plus tard le 23 mai.
English: A series of reactions occurs in the electrolysis cells that result in the deposition of the desired metal at the cathode and the regeneration of sulphuric acid in the electrolyte at the anode.
French: On y inclut les eaux utilisées pour le refroidissement ou le nettoyage directs, les eaux de vidange des systèmes d'épuration des eaux et l'eau contaminée par des fuites de procédés.
English: The IAEA safeguards were an effective instrument for strengthening the non-proliferation regime and a powerful confidence-building measure.
French: Les garanties de l'AIEA constituent un instrument efficace pour le renforcement du régime de non-prolifération et un puissant moyen de créer un climat de confiance.
English: WIPO presented an overview of the Organization’s ICT efforts to the Standing Committee.
French: Le programme offrira un accès mondial à l'information et aux services dans un environnement intégré, fiable et modulable.
English: There is a direct linkage between conflicts and the incidence of refugees and internally displaced persons.
French: Il y a un lien direct entre les guerres et le nombre de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS