ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive February 19, 2008 - Kandahar (Afghanistan) Soldiers at the Kandahar airfield in Afghanistan were ready to leave and happy to be aboard the strategic transport aircraft C-17, which is capable of carrying personnel to Afghanistan and other part of Southwest Asia overnight.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 19 février 2008 - Kandahar (Afghanistan) À l'aérodrome de Kandahar, des soldats sont prêts à partir et heureux de le faire à bord d'un avion de transport stratégique C-17, qui permet de transporter du personnel entre l'Afghanistan et l'Asie du Sud-Ouest pendant la nuit.
English: There may remain some variations due to local circumstances.
French: Il peut subsister quelques variations à cause des circonstances locales.
English: For its part, Italy, along with its European Union partners, has constantly supported the young Timorese democracy at all stages of its genesis and development.
French: Pour sa part, l'Italie, de même que les partenaires de l'Union européenne, n'a cessé d'appuyer la jeune démocratie timoraise à tous les stades de sa genèse et de son développement.
English: However, if not conducted with due care, scientific research itself could have an adverse impact on marine biodiversity and ecosystems.
French: Toutefois, si elle n'est pas menée avec le soin voulu, la recherche scientifique elle-même peut avoir un effet préjudiciable sur la biodiversité et les écosystèmes marins.
English: Every week small arms and light weapons claim an average of 10,000 lives.
French: Chaque semaine des armes légères causent en moyenne 10 000 morts.
English: The growth cycle from egg for producing 4kg market cod is well established at 32 months or less.
French: Le cycle de croissance à partir de l'oeuf jusqu'à une morue de 4 kg sur le marché est bien établi à 32 mois ou moins.
English: Recalling that, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the Commission has already recognized the importance of giving consideration to equitable geographical distribution and gender balance of membership and to the representation of the principal legal systems, and of bearing in mind that the members shall be elected and serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights,
French: Rappelant que, en ce qui concerne l''élection des membres des organes créés en vertu d''instruments relatifs aux droits de l''homme, elle a déjà reconnu qu''il importe d''assurer, dans leur composition, une répartition géographique équitable et un équilibre entre les sexes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques, et de garder à l''esprit que les membres de ces organes seront élus et siégeront à titre personnel, et devront avoir de hautes qualités morales et être connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l''homme,
English: They were submitted to the Council of the IPU which together with a sub-amendment approved them at its Geneva special Session on 27 September 2002.
French: Celles-ci ont été soumises au Conseil de l’Union Interparlementaire qui les a approuvées avec un sous-amendement lors de la réunion extraordinaire tenue à Genève le 27 septembre 2002.
English: Considering that a balance between consumption and production of opiate raw materials has been achieved as a result of efforts made by the two traditional supplier countries, India and Turkey, together with other producing countries,
French: Considérant qu'un équilibre entre la consommation et la production de matières premières opiacées a été réalisé grâce aux efforts des deux fournisseurs traditionnels, l'Inde et la Turquie, et des autres pays producteurs,
English: The European Commission and the NMa (Netherlands Competition Authority) are ranked third and fourth respectively.
French: La Commission européenne et la NMA (Autorité de la concurrence des Pays-Bas) viennent à la troisième et à la quatrième place respectivement.
English: Public investment in development was a necessity; however, the debt burden was often an obstacle to the relevant policies.
French: S'il est indispensable que l'État investisse dans le développement, le fardeau de la dette constitue souvent un obstacle à la mise en place des politiques appropriées.
English: • Innovativeness: the extent to which initiative, creativity and new procedures have been developed to address major poverty related issues
French: • L'esprit d'innovation : l'importance des initiatives, de la créativité et des nouvelles procédures mises en place pour faire face à des problèmes importants liés à la pauvreté;·
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP October - December 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00165754 Position Title PROGRAM PLANNING ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Octobre à décembre 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00165754 Titre du poste ADJOINTE A LA PLANIFICATION DU PROGRAMME Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: She concluded that the complaints were not well-founded.
French: Elle a conclu que les plaintes ne sont pas fondées.
English: GOOD MANUFACTURING PRACTICES Specifications Section 44 (1) Every natural health product available for sale shall comply with the specifications submitted in respect of that natural health product under paragraph 5(i) and with every change to those specifications made by the product licence holder.
French: BONNES PRATIQUES DE FABRICATION Spécifications Article 44 (1) Tout produit de santé naturel mis en vente doit être conforme aux spécifications fournies à son égard aux termes de l'alinéa 5(i) et aux changements apportés à celles-ci par le titulaire de la licence de mise en marché.
English: Eight additional posts are requested for 2002-2003 for the Pension Fund's Information Management Systems Section (ibid., annex II, paras. 23-27).
French: Huit postes supplémentaires sont demandés pour 2002-2003 pour la Section des systèmes de gestion de l'information de la Caisse (ibid., annexe II, par. 23 à 27).
English: At this time, the key issue in the conduct of monetary policy in Canada is the extent of the current slowdown in the pace of economic activity stemming primarily from developments in the United States.
French: La grande inconnue de l'heure pour les responsables de la conduite de la politique monétaire au Canada concerne l'ampleur du ralentissement actuel de l'activité, lequel est attribuable principalement à la conjoncture aux États-Unis.
English: • the flow of water is relatively fast Biological Filters
French: • l'eau passe à travers le filtre assez rapidement Filtres biologiques
English: [14] Mr. Kelly's last flight with Air Canada took place just short of his 60th birthday, on April 30, 2005, en route from Hong Kong to Toronto piloting an A340-500.
French: [14] M. Kelly a piloté pour la dernière fois un avion d'Air Canada juste avant son 60e anniversaire de naissance, le 30 avril 2005, de Hong Kong à Toronto, aux commandes d'un appareil A340-500.
English: Notes with appreciation the determination of the Special Rapporteur to achieve as wide dissemination as possible of information about existing standards relating to the independence and impartiality of the judiciary and the independence of the legal profession in conjunction with the publications and promotional activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights; 6.
French: Note avec satisfaction que le Rapporteur spécial est résolu à diffuser aussi largement que possible des renseignements sur les normes relatives à l'indépendance et à l'impartialité de la magistrature et à l'indépendance des avocats en s'appuyant sur les activités de publication et d'information du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: In this case, the Court found that there was sufficient evidence that an arbitration agreement existed between the parties.
French: Dans cette décision, la Haute cour a établi qu'il existait suffisamment d'éléments démontrant l'existence d'une convention d'arbitrage entre les parties.
English: Thomas Coville and Hervé Jan were the eventual monohull winners from a compact group, with Loïck Peyron and Franck Proffit finally winning the multihull race after three participations.
French: Thomas Coville et Hervé Jan sortent vainqueurs d'un groupe compact tandis que Loïck Peyron secondé par Franck Proffit remporte enfin cette épreuve après trois participations.
English: If you have any information which could assist the RCMP in solving crimes contact your local RCMP Detachment or 1-888-506-RCMP.
French: Si vous avez des renseignements sur des crimes, veuillez communiquer avec la GRC de votre région ou composer le 1-888-506-1GRC.
English: After the approval process is completed, contract award and negotiations would also take place within the office.
French: Après l'achèvement du processus d'approbation, les négociations et les adjudications auraient également lieu au sein du service.
English: Against this background, the Eurosystem staff projections published in December 2004 put the annual HICP increase at between 1.5% and 2.5% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006.
French: Dans ce contexte, les projections des services de l’Eurosystème publiées en décembre 2004 ont tablé sur une hausse annuelle de l’IPCH se situant entre 1,5 % et 2,5 % du PIB en 2005 et entre 1,0 % et 2,2 % en 2006.
English: The proposed philosophy also provides that the overall purpose will be carried out through: d) encouraging offenders to prepare for eventual release and successful reintegration in society through the provision of a wide range of program opportunities responsive to their individual needs.
French: Selon la philosophie proposée, l’objet sera également rempli par : d) l’encouragement des détenus à se préparer à une éventuelle mise en liberté et à une réintégration sociale réussie, en leur offrant un large éventail de programmes qui répondent à leurs besoins individuels.
English: It is a member of ECAC (European Civil Aviation Conference) and Eurocontrol and has applied for membership in JAA (Joint Aviation Authorities).
French: Des accords bilatéraux entre la Moldavie et des Etats Membres de l’UE concernant les services aériens bilatéraux ne sont pas conformes à la législation communautaire.
English: Agendas, transcripts and minutes of World Bank and IMF Board meetings should be made publicly available to, inter alia, parliamentarians, civil society groups and academics.
French: Les ordres du jour, transcriptions et minutes des séances des Conseils d'administration de la Banque mondiale et du FMI devraient être accessibles au public, et notamment aux parlementaires, aux groupes de la société civile et aux universitaires.
English: Tax Treatment of Contributions ¶ 7.
French: Traitement fiscal des versements 7.
English: 5.7.2 When departments are uncertain about interdepartmental relativity, consultation with PSHRMAC is undertaken to determine if they are making decisions that are reflective of interdepartmental relativities.
French: 5.7.2 En cas de doute au sujet de la relativité interministérielle, les ministères consultent l'AGRHFPC afin de déterminer si les décisions qu'ils prennent reflètent la relativité interministérielle.
English: The time limit has been put in square brackets since it appears inherently problematic to include in the PCT Regulations more generous ("PLT-style") time limits than is presently the case, noting that the proper functioning of the PCT system relies to a great extent on actions taking place in a very limited time and within strict deadlines.]
French: Le délai a été mis entre crochets parce qu’il apparaît intrinsèquement problématique de prévoir dans le règlement d’exécution du PCT des délais plus généreux ("style PLT") qu’actuellement, sachant que le bon fonctionnement du système du PCT repose dans une large mesure sur l’enchaînement, en un laps de temps très limité, d’actes qui doivent être accomplis dans des délais stricts.]
English: A number of campuses whose senior administration has taken major steps to internationalize the curriculum and the mission – notably Université Laval – weren’t able to have representatives attending this workshop, but a description of their internationalization efforts up to 2000 can be found in an AUCC-sponsored study, Canadian University Efforts to Internationalize the Curriculum by Professor Fraser Taylor of Carleton University, September 2000.
French: À cette époque, l’établissement a constitué un centre international où 38 personnes s’affairent aujourd’hui au marketing, au recrutement, à la conduite de projets de développement international, à la mise en œuvre de programmes et de partenariats internationaux, à l’établissement de protocoles, à l’accueil de visiteurs ainsi qu’à des activités de collecte de fonds.
English: A major concern is that the size of the Equalization program and its allocation are no longer tied to fiscal disparities among provinces.
French: Une des principales inquiétudes est que la taille du programme de péréquation et la distribution des paiements de péréquation ne sont plus fonction des disparités d’assiette fiscale d’une province à l’autre.
English: The Saami Council would like to underline what it perceived to be general flaw in the different proposals for mandatory disclosure requirements so far presented, and apologized if it had not studied these proposals carefully and were wrong on that point.
French: Le Conseil Same a souhaité mettre l’accent sur ce qui, selon lui, constituait le défaut commun à toutes les propositions relatives à l’obligation de divulgation soumises jusque-là. Il a par ailleurs présenté ses excuses pour ne pas avoir étudié avec attention ces propositions, ce qu’il regrettait.
English: • Grape seeds may become popular because of their association with helping to reverse the effects of aging on skin, as well as helping to prevent cataracts from accumulating on the eyes.
French: • Les pépins de raisin pourraient devenir prisés du fait de leur action contre les effets de l'âge sur la peau, et de prévention contre la cataracte.
English: Christilot Hanson (now Hanson-Boylen) earned the distinction of membership on 4 consecutive Olympic teams.
French: Christilot Hanson (aujourd'hui Hanson-Boylen) a fait partie de 4 équipes olympiques.
English: As I have already said in the Committee on Transport and Tourism, I consider it downright unacceptable to apply this term to cars and roadways.
French: Comme je l'ai déjà dit en commission des transports et du tourisme, il est pour moi tout à fait inacceptable d'appliquer ces termes aux voitures et voies de circulation.
English: Signed March 9, 2000, the Vancouver Agreement is an urban development agreement among the governments of Canada, British Columbia and the City of Vancouver.
French: Signé le 9 mars 2000, le Vancouver Agreement est un accord de développement urbain entre les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et de la ville de Vancouver.
English: (h) Tobacco or health
French: h) Le tabac ou la santé
English: On the international aspects of the phenomenon, a special public awareness project has been carried out by the organization Terre des Hommes Italia.
French: Concernant les aspects internationaux du phénomène, un projet spécial de sensibilisation du public a été mis en œuvre par l'organisation Terre des hommes Italia.
English: General: Which is the update path in AV9 products for Avira Internet Update Manager?
French: Généralités : quel est le chemin de mise à jour des produits AV9 en relation avec le gestionnaire de mise à jour Internet Avira ?
English: Isolated after years in exile, the INC lacks any significant support within Iraq or, for that matter, among Iraq’s neighbours.
French: Le gouvernement Clinton fournit toutefois à l’opposition une aide matérielle, organisationnelle et au niveau du discours plutôt restreinte pour atténuer les critiques du Congrès contre sa stratégie axée sur « l’endiguement et le changement du régime » ainsi que pour irriter et déstabiliser Saddam.
English: For purposes of this Chapter, the term, "printed circuit assembly", means a good consisting of one or more printed circuits of heading 85.34 with one or more active elements assembled thereon, with or without passive elements.
French: Au sens du prÃ©sent chapitre, l'expression «assemblage de circuits imprimÃ©s» dÃ©signe une marchandise comportant au moins un circuit imprimÃ© de la position 85.34, formÃ© d'au moins un Ã©lÃ©ment actif, avec ou sans Ã©lÃ©ment passif.
English: Provide details on the proposed resource or activity.
French: Décrivez en détail la ressource ou l'activité proposée.
English: The TIA recently projected that business travel will surge 4.6% this year-the strongest growth witnessed since 1999.
French: La TIA estime que les voyages d'affaires aux États-Unis augmenteront de 4,6 % cette année, la plus forte progression depuis 1999.
English: Periodic reporting on implementation of the Update is an important mechanism to monitor its on-going implementation.
French: Les rapports périodiques portant sur la mise en oeuvre de la version actualisée du plan constituent un important outil de suivi.
English: The interactions of N,N-dimethylpicramide (DMP) with methoxide ion in dimethylsulfoxide–methanol media have been investigated spectrophotometrically at 25.0 °C.
French: On a étudié par spectrophotométrie à 25 °C les interactions du N,N-diméthylpicramide (DMP) avec l'ion méthylate dans un milieu de diméthylsulfoxyde–méthanol.
English: In respect of the first request for an extension of time at a particular stage of an opposition, the following standard lengths of extension will be granted: to file a statement of opposition - 3 months; to file a counter statement - 3 months; to file Rule 41(1) evidence - 6 months; to file Rule 42(1) evidence - 6 months; to file Rule 43 evidence - 4 months; to file a written argument - 4 months; and to request an oral hearing - 3 months.
French: En ce qui concerne la première demande de prolongation de délai à une étape particulière de l'opposition, les délais habituels suivants seront accordés : dépôt d'une déclaration - 3 mois; dépôt d'une contre-déclaration - 3 mois; dépôt d'une preuve conformément au paragraphe 41(1) - 6 mois; dépôt d'une preuve conformément au paragraphe 42(1) - 6 mois; dépôt d'une preuve conformément à l'article 43 - 4 mois; dépôt d'un plaidoyer écrit - 4 mois; demande concernant la tenue d'une audience - 3 mois.
English: I would like to participate in subcommittees or other activities of the Consortium.
French: J'aimerais participer à des sous-comités ou à d'autres activités du Consortium.
English: As far as he was concerned, the "mini-competition" was unnecessary and redundant, because the result would be the same either way, and what he wanted was for his appeal to be heard and decided.
French: À son avis, le « mini-concours » était inutile et redondant, parce que le résultat aurait été le même avec ou sans concours; il voulait que son appel soit entendu et fasse l'objet d'une décision.
English: Major objectives to be achieved are increasing awareness and improving habits relating to nutrition and physical activity.
French: Il s'agit avant tout de sensibiliser davantage les consommateurs et d'améliorer les comportements en matière d'alimentation et d'exercice physique.
English: It's something we never get over...
French: Je l'ai vu trop souvent.
English: His Excellency The Honourable Thengo Maloya, Minister of Lands, Housing, Physical Planning and Surveys of Malawi
French: Son Excellence M. Thengo Maloya, Ministre des biens fonciers, du logement, de la planification physique et des levés du Malawi
English: Pregnancies and Rates, Canada 1974-93, Table 14B, Statistics Canada, 1996 As well, women face different risks due to factors tied to their biological and social characteristics: for instance, the prevalence of osteoporosis among older women, coupled with the loss of agility and balance, result in a high number of fractures in women, often leading to severe disability or death.
French: Grossesses et taux, Canada 1974-1993, tableau 14B, Statistique Canada, 1996 De même, les femmes sont exposées à différents risques selon qu'elles ont telles ou telles caractéristiques biologiques et sociales. Par exemple, la menace d'ostéoporose chez les femmes âgées, combinée à une perte d'agilité et d'équilibre, est à l'origine d'un nombre élevé de fractures chez ces femmes, ce qui mène souvent à l'incapacité ou au décès.
English: As for the CESO advisor, he remains "Uncle Marci" to the Kazsuk family and keeps in regular contact.
French: Pour ce qui est du conseiller du SACO, il demeure pour la famille Kazsuk, qui reste en relation étroite avec lui, l'« oncle Marci ».
English: Display them and tell the world you're committed to quality and the environment.
French: Affichez-la et montrez au monde votre engagement envers la qualité et l'environnement.
English: In conclusion, Minister, rapid global travel and the biology of infectious diseases mean that some contagious conditions will be imported to Canada on an ongoing basis.
French: En conclusion, Madame la Ministre, les voyages internationaux rapides et la biologie des maladies infectieuses signifient que certaines affections contagieuses continueront d'être importées au Canada.
English: CANSIM stands for the Canadian Socio-economic Information Management System.
French: L'acronyme CANSIM désigne le Système canadien d'information socio-économique.
English: A balanced photodetector is used to reduce the intensity noise and to improve the S/N ratio.
French: Un photodétecteur balancé sert pour réduire l’intensité du bruit et améliorer le rapport (S/N).
English: Freshwater Science Scientific research within the Department of Fisheries and Oceans allows not only for the acquisition of new knowledge, but it also develops and maintains the scientific expertise necessary to generate and deliver scientific advice.
French: Sciences des eaux douces La recherche scientifique au sein du MPO permet non seulement d’enrichir les connaissances, mais également de développer et d’actualiser constamment le savoir-faire scientifique nécessaire pour formuler et donner des avis scientifiques.
English: I am confident that the Panel’s expertise in the fields of intelligence, national security and government policy will be of great assistance to me in addressing this part of my mandate.
French: Je suis certain que les compétences des membres de ce groupe dans les domaines du renseignement, de la sécurité nationale et de la politique gouvernementale me seront d’une aide précieuse pour m’acquitter de ce volet de mon mandat.
English: Canada Post Corporation’s year-ended December 31, 2001 comprised a nine-month fiscal year, as their year-end changed from the last Saturday in March to December 31 during the course of 2001.
French: L’exercice de la Société canadienne des postes s’est terminé le 31 décembre 2001 et comprenait une année financière de neuf mois puisque la fin de l’exercice a été fixée au 31 décembre au lieu du dernier samedi de mars au cours de 2001.