ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, this authority is less clear for intra-provincial trades which appear to be more clearly under the authority of the provincial governments by virtue of their property and civil rights authority within the province.
French: Toutefois, cette autorité est moins claire dans le cas des transactions intraprovinciales qui semblent davantage relever de la compétence des gouvernements provinciaux en vertu de leur pouvoir en matière de droit de propriété et de droits civils dans leur province.
English: Though the concepts of effectiveness and availability may be transparent theoretically, what is effective or available may be devilishly difficult to determine in practice.
French: Vers la fin des années 80 et le début des années 90, les sociétés de technologie ont proposé des systèmes de protection du contenu assez simples.
English: For CPP for 2001, the maximum pensionable earnings are $38,300, and the basic exemption for the year is $3,500.
French: Pour 2001, le maximum des gains donnant droit à pension et l’exemption de base annuelle pour le RPC sont de 38 300 $ et de 3 500 $ respectivement.
English: In describing methodology, the proponent shall explain how they used scientific, engineering, local and other knowledge.
French: La description de la méthodologie doit préciser comment cette dernière utilise des savoirs scientifiques, du domaine de l’ingénierie, des collectivités locales et autres.
English: Benefit from best practices honed over thousands of engagements as Symantec consultants manage all or part of your antivirus operations.
French: Bénéficiez de pratiques d'excellence perfectionnées au cours de milliers de missions où les consultants Symantec gèrent tout ou partie des opérations antivirus.
English: "The potential benefits of Dr. Hamet's findings to patients and to the health care system are considerable," says Dr. Bruce McManus, Scientific Director of CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: « Les avantages potentiels des découvertes du Dr Hamet pour les patients et pour l'ensemble du système de santé sont considérables, selon le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: Example Barbara's 2006 employment income from artistic activities was $20,000.
French: Autrement dit, vous ne pouvez pas faire une demande de déduction séparée pour chaque employeur.
English: A La Recherche de Ce Morceau de Massive Attack Je Suis Tombé sur Cette Sublime Vidéo J'ai Accentué les Teintes Vers le Bleu & Retouché La Piste Son pour c...
French: Par le réalisateur de 300, le 4 mars 2009 au cinéma http://www.watchmen.fr Aventure à la fois complexe et mystérieuse sur plusieurs niveaux, "Watchmen - Les Gardiens" - se passe dans...
English: Strategic Objective  To manage Human Resources so that a qualified Parks Canada workforce, representative of the Canadian population, works in a positive and enabling environment.  Planned Results  Improved work environment, workplace renewal and representativeness.  Performance Expectations  º Key performance indicators by March 2004  º Workforce representative of both official language groups  º Workforce representative of employment equity groups As a separate employer under Schedule 1, Part II, of the Public Service Staff Relations Act, Parks Canada assumed responsibilities that were previously carried out by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission.
French: Objectif stratégique  Gérer les ressources humaines afin que Parcs Canada soit dotée d'un effectif compétent, représentatif de la population canadienne qui travaille dans un environnement positif et responsabilisé.  Résultats prévus  Milieu de travail amélioré, renouvellement et représentativité de l'effectif.  Attentes en matière de rendement  º Indicateurs de rendement clés avant mars 2004.  º Représentativité de l'effectif dans les deux groupes linguistiques.  º Effectif représentatif des groupes visés par l'équité en matière d'emploi. En tant qu'employeur distinct en vertu de l'Annexe I de la Partie II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Parcs Canada assume des responsabilités qui relevaient auparavant du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique.
English: Two main factors explain this decline: the completion in 1998 of the
French: Analyse conjoncturelle et projections : 14,5 millions de $
English: Currently not offered.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Through it all, our most important discovery was about the importance of continuous learning for a professional, non-partisan Public Service in the future.
French: À l'issue de nos travaux, la découverte la plus cruciale a été l'importance de l'apprentissage continu pour l'avenir d'une fonction publique professionnelle et impartiale.
English: Instrumentation Uncertainties Instrumentation uncertainties are primarily due to the design of the instrument.
French: Incertitude liée aux instruments de mesure Cette incertitude est principalement attribuable à la conception de l'instrument.
English: Instead it is considered best to await concrete evidence of progress in the form of regulatory controls, such as legislation and so on.
French: Nous pensons qu'il serait préférable d'attendre une preuve concrète de progrès sous forme de contrôles réglementaires, par exemple une législation en la matière.
English: We invite you to contact us using your preferred means of communication.
French: Nous vous invitons à communiquer avec nous de la manière qui vous convient le mieux.
English: [134] When he examined Beauregard, Dr. Gamache said that he had no injury and that his mental state was normal.
French: [134] Au moment où il examine Beauregard, le docteur Gamache dit qu'il n'a pas d'atteinte, qu'il a un élément mental dans la normale.
English: ILO, Report of the World Commission, The Social Dimension of Globalisation, HYPERLINK "http://www.ilo.org" www.ilo.org
French: B. Keller et H. Seiffert, "Flexicurity, the German Trajectory", Transfer, 2004, N°2, p.
English: In 1996, four million people signed up; they were artists and beautiful women who like using cosmetics.
French: En 1996, quatre millions de personnes ont signé : des artistes, de belles femmes qui aiment les cosmétiques.
English: Tribunal decisions regarding tariff references and economic and safeguard inquiries are subject to government-mandated deadlines.
French: Les décisions du Tribunal portant sur des saisines tarifaires, des questions économiques et des mesures de sauvegarde sont assujetties à des délais prescrits par le gouvernement.
English: Management Skills Workshops  Acknowledgements The Small Business Policy Branch of Industry Canada and Phoenix SPI wish to thank the following organizations without whose collaboration these workshops would not have been possible:
French: Ateliers sur les compétences en gestion  Remerciements La Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada et Phoenix SPI tiennent à remercier les organisations suivantes. Sans leur collaboration, les ateliers n’auraient pu être organisés.
English: Achievements in Economic Development ACOA’s legislation requires that a Report on accomplishments be presented to Parliament every five years.
French: Réalisations en matière de développement économique La loi sur l’APECA exige que l’Agence rende compte de ses réalisations au Parlement une fois tous les cinq ans.
English: Women had been involved in the preparation of the new Constitution and it was women who had ensured that the concepts of gender equality and parity had been included in that Constitution.
French: Des femmes ont pris part à la préparation de la nouvelle Constitution et ce sont des femmes qui ont fait en sorte que les concepts d'égalité et de parité entre les sexes soient reflétés dans la Constitution.
English: Inform everyone in the publishing process:
French: Renseigner tous les intervenants qui participent au processus de publication :
English: Description Date Beneficial Ownership Information November 14, 2000 Spectrum Holdings November 29, 2000 Return to the Auction of Additional PCS Spectrum Homepage Updated: 2004-12-01
French: Description Date Droits de propriété bénéficiaire le 14 novembre 2000 Regroupement de spectre le 29 novembre 2000 Retour à la page d'accueil de l'enchère de fréquences SCP supplémentaires Dernière modification: 2004-12-01
English: As recounted in Chapter 7, one of the 1982 amendments addressed the special constitutional status of the Aboriginal peoples of Canada — which includes the Indian, Inuit and Métis peoples — by recognizing and affirming their Aboriginal and treaty rights in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Comme nous l'avons décrit au chapitre 7, l'une des modifications de 1982 consacrait le statut constitutionnel particulier des peuples autochtones du Canada — les Indiens, les Inuit et les Métis — par la reconnaissance et la confirmation de leurs droits ancestraux et issus de traités, à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: However, the term under-forecast can have different meanings depending on the variable.
French: Néanmoins, le sens du terme sous-estimation peut différer selon la variable.
English: "Annex 1 - Minimum height measurement test procedure
French: «Annexe 1 − Procédure d'essai pour la mesure de la hauteur minimale
English: E5 - A copy of the "Certificate of Incorporation" where the applicant has corporate status which will include appropriate signing officials and also the names and titles of signing officers.
French: E5 - Une copie du certificat de constitution en corporation, lorsque le demandeur est un corps constitué, sur lequel sont écrits les noms et les titres des signataires autorisés.
English: Reaffirms the obligation of the States parties to the Convention to destroy chemical weapons and to destroy or convert chemical weapons production facilities within the time limits provided for by the Convention;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont les États parties à la Convention de détruire les armes chimiques et de détruire ou de transformer les installations de fabrication d'armes chimiques dans les délais prévus par la Convention ;
English: We must jointly strive to make the Council work for the benefit of the rightsholders.
French: Nous devons ensemble faire en sorte que le Conseil des droits de l'homme œuvre en faveur des détenteurs de droits.
English: The key to micro-branding is making the consumer feel a connection to the producer.
French: L’objectif de cette démarche est de rapprocher le consommateur du producteur.
English: Minister of Finance to Speak at Conference on "Hollowing Out" Notice to the Media - January 25, 2008
French: Allocution du ministre des Finances à une conférence sur « l’exode des sièges sociaux » Avis aux médias - le 25 janvier 2008
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Household Appliance Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have decreased from $327.5 million in 1994 to $319.7 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of -0.3%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 327,5 millions de dollars en 1994 à 319,7 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de -0,3 %.
English: The Treaty does not prevent the application of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le Traité n'empêche pas l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: A staff member performing procurement functions solicited, received and accepted sums of money from a vendor who did and sought to do business with the United Nations.
French: Un fonctionnaire chargé des achats a demandé à un fournisseur de lui donner de l'argent.
English: In addition, CGC Accreditation also means that you are a recognised professional with all the appropriate permits, licenses and authorisation to work in the geoexchange industry in the province where the application is received.
French: Une accréditation confirme aussi que vous êtes un professionnel reconnu qui possède tous les permis, licences et autorisations pour travailler dans le secteur de la géothermie dans la province d’où la demande a été reçue.
English: The Greaves et al decision encourages a department to consider which of several employees might be the best qualified before making an appointment without competition.
French: En vertu de l’arrêt Greaves et al, les ministères sont encouragés à évaluer plusieurs candidats et à choisir celui qui est le plus qualifié avant de procéder à une nomination sans concours.
English: The Delegation of Switzerland explained that a hologram mark could be represented by reproductions of the two images forming the basis of the hologram.
French: La délégation de la Suisse a expliqué qu’une marque hologramme peut être représentée par la reproduction de deux images formant la base de l’hologramme.
English: The Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions shall impose a fine equalling 3,335 to 5,000 days of urban minimum wage for the failure to abide by this provision.
French: La Direction générale des banques sanctionne d'une peine d'amende de trois mille trois cent trente-cinq (3 335) à cinq mille (5 000) jours de salaire minimum urbain le non-respect des dispositions du présent paragraphe.
English: (iii) Forest conservation and protected areas (programme element II.d (iii));
French: iii) Préservation des forêts et zones protégées [élément de pro-gramme II.d iii)];
English: Next Steps - At their September meeting, Health Ministers adopted future directions and key priorities, and emphasized the need for concrete results.
French: Prochaines étapes - À leur réunion de septembre, les ministres de la Santé ont adopté les orientations futures et les principales priorités, et souligné la nécessité d’obtenir des résultats concrets.
English: Some of the major considerations for measuring inventive activity using patent indicators are outlined below:
French: Pour mesurer l’activité inventive au moyen d’indicateurs liés aux brevets, quelques considérations majeures sont à garder à l’esprit:
English: 15 (1) was to “prevent the violation of essential human dignity and freedom through the imposition of disadvantage, stereotyping, or political or social prejudice, and to promote a society in which all persons enjoy equal recognition at law as human beings or as members of Canadian society, equally capable and equally deserving of concern, respect and consideration”.
French: La Cour a stipulé que «l'objet du paragraphe 15 (1) est d'empêcher qu'il y ait atteinte à la dignité et à la liberté inhérentes aux êtres humains par l'imposition de désavantages, de stéréotypes ou de préjugés politiques ou sociaux tout en promouvant une société dans laquelle tous sont également reconnus dans la loi en tant qu'êtres humains ou en tant que membres de la société canadienne, tous aussi capables, et méritant le même intérêt, le même respect et la même considération».
English: Our wastewater treatment system will be completely overhauled which will protect our environment.
French: Notre système de traitement des eaux usées sera complètement modernisé, ce qui protégera l’environnement.
English: Third periodic report of Israel (CEDAW/C/ISR/3; CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.7, CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.2/Add.7)
French: Troisième rapport périodique d'Israël (CEDAW/C/ISR/3; CEDAW/PSWG/2005/II/ CRP.1/Add.7, CEDAW/PSWG/2005/II/ CRP.2/Add.7)
English: An inventory must be undertaken to determine the characteristics of the existing governmental structure and the history of fiscal relations with the First Nation unit.
French: Il faut établir un inventaire des caractéristiques de la structure gouvernementale existante et de l'histoire des relations financières avec la Première nation concernée.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-677 December 28, 2006 IN THE MATTER OF an application for an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-677 le 28 décembre 2006 RELATIF à une demande d'exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This coordination system is based on application of the Movement’s ‘Fundamental Principles' ensuring that humanitarian assistance is delivered impartially, according to needs.
French: Ce système de coordination applique les "Principes fondamentaux" du Mouvement et veille ainsi à ce que l'aide humanitaire soit prodiguée de manière impartiale, en fonction des besoins.
English: FDD use Motorola transmitting/receiving sets within fighting units.
French: Les unités de combat de ces forces sont équipées de walkies-talkies Motorola.
English: The Aqua House Partner jointventure governs the policy of RexWall plates sales worldwide. Our program is designed to ensure maximum levels of profitability, growth and satisfaction for all certified Aqua House partners wordwide.
French: Nous sommes conscients que nos partenaires commerciaux sont le lien le plus important pour délivrer dans le monde entier les meilleurssolutions de panneaux sandwich en composite à cœur nid d’abeille.
English: APD management indicated that the Funding Profiles would be merged to the APD database in the first quarter of 2007-08.
French: La direction de la DGPA a indiqué que les Profils de financement seront intégrés à la base de données de la DGPA, au cours du premier trimestre de 2007-2008.
English: These changes were shared with the Appellant and her representative on December 16th, 2004.
French: Ces modifications ont été communiquées à l’appelante et à son représentant le 16 décembre 2004.
English: Cardiovascular system (continued) – with previous arterial shunt ...............................
French: Appareil cardio-vasculaire (suite) Interruption de l’isthme aortique................................
English: Since the early 1980s, other researchers have examined the safety of rural maternity care services in different jurisdictions and, while the weight of evidence supports the provision of local services within a regionalized system of care, some controversies remain.
French: Depuis le début des années 1980, d'autres chercheurs ont examiné la sécurité des services d'obstétrique ruraux relevant de différentes autorités et, bien que le poids de la preuve soit favorable à la prestation de services locaux à l'intérieur d'un système de soins régionalisé, la controverse persiste.
English: (b) Advisory services and technical cooperation:
French: b) Services consultatifs et coopération technique :
English: Chichester, West Sussex, England; New York:
French: Chichester, West Sussex, England ; New York:
English: ITA 107(4) Subsection 107(4) of the Act applies where a post-1971 spousal trust distributes capital property, resource property or land to a beneficiary other than the beneficiary spouse.
French: 106 LIR 107(4) Le paragraphe 107(4) de la Loi s’applique dans le cas où une fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971 attribue des immobilisations, des avoirs miniers ou des fonds de terre à un bénéficiaire autre que le conjoint.
English: * Based on the information provided, it was not possible to determine the exact TCE concentration of the seven private/domestic water supply sites (3.3%) with detectable residues; therefore, for the purposes of this calculation, it was assumed that all concentrations were >100 µg/L.
French: * L'information fournie n'a pas permis de déterminer la concentration exacte de TCE dans les sept sources privées/domestiques d'approvisionnement en eau (3,3 %) contenant des résidus détectables. C'est pourquoi, pour les besoins du présent calcul, on a supposé que toutes les concentrations étaient >100 µg/L.
English: Communications The quality of the French used in invitations to tender posted on MERX has markedly improved. To achieve this goal, the Department revised all notices of proposed procurement posted on the electronic tendering system.
French: C’est ainsi que les responsables de la coordination de l’article 41 à l’échelle nationale ont mis en oeuvre un plan de communication externe et ont procédé à une mise à jour du site Web CommunAction.ca, destiné à informer ces communautés.
English: 19 WING COMOX - The Joint Rescue Coordination Centre launched 442 Squadron assets just after midnight, Tuesday, January 8, to an area south of Gabriola Island in response to a distress signal from a 70' fishing vessel which was actively fishing with a crew of six.
French: 19E ESCADRE COMOX - Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a fait décoller des aéronefs du 442e Escadron tout juste après minuit le mardi 8 janvier, vers un secteur au sud de l'île Gabriola, à la suite d'un signal de détresse lancé par un navire de pêche de 70 pieds actif dans cette zone qui avait à son bord six membres d'équipage.
English: The detailed terms and conditions for implementing the ETF start-up facility, including its monitoring and control, will be laid down in a cooperation agreement between the Commission and the EIF which takes account of the indicative outline in Annex II. — by supporting the establishment and development of business incubators and associated follow-up programmes (‘mentoring schemes’).
French: Les modalités détaillées de mise en œuvre du guichet «aide au démarrage» du MET, y compris son suivi et son contrôle, sont définies par un accord de coopération entre la Commission et le FEI qui tient compte de la description indicative figurant à l'annexe II, — en soutenant la création et le développement d'incubateurs d'entreprises et de programmes de suivi connexes («mentoring schemes»).
English: Means-tested housing allowances (húsaleigubætur) are available from local communities up to ISK 31,000 (€ 347) per month.
French: Les autorités locales peuvent verser une allocation de logement (húsaleigubætur) sous condition de ressources s'élevant au maximum à ISK 31.000 (€ 347) par mois.
English: This extension to the right of residence, which is subject to certain conditions, was formally confirmed by the incorporation into the EC Treaty of the former Article 8a of the Treaty of Maastricht (now Article 18 of the EC Treaty).
French: Cette extension du droit de séjour, sous certaines conditions, a été solennellement confirmée par l'introduction de l'ancien article 8A, par le Traité de Maastricht, dans le Traité CE (nouvel article 18).
English: Also refer Farah and her mother to recreation activities brochures (preferably available in the waiting room) and suggest they investigate some of the community recreation programs that might interest Farah, such as swimming, dancing, after-school clubs, martial arts, or martial arts alternatives (Info point 24).
French: Fournissez aussi à Sarah et à sa mère des brochures des activités de loisir du centre communautaire (disponible préférablement dans la salle d’attente) et encouragez-les à s’inscrire à des programmes qui pourraient intéresser Sarah tels que: la natation, la danse, les clubs sportifs après l’école, les arts martiaux ou les autres activités du même type (voir la section Renseignements généraux, point 24).
English: It was observed that the proposed requirement for a single column format did not apply to the contents of tables, which were the subject of a special provision in Rule 11.10.
French: Il a été observé que la présentation en une seule colonne qu’il était proposé d’imposer n’était pas applicable au contenu des tableaux, qui faisaient l’objet d’une disposition particulière de la règle 11.10.
English: Project's site in English: http://www.saunalahti.fi/jsrn/engindex.htm.
French: Site du projet (en anglais) : http://www.saunalahti.fi/jsm/engidex.htm.