ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Google shows 136 thousand records for "Rita Cadilac" and 197 thousand for "Rita ...
French: Google indique les 136 mille enregistrements pour "Rita Cadillac" et 197 mille pour "Rita ...
English: A Haflinger should be abe to win a class.
French: Un Haflinger devrait être en mesure de gagner.
English: Section 6 examines the relationship between SAR status and literacy.
French: Le rapport entre l'état de BAS et le niveau d'alphabétisme est examiné à la section 6.
English: We have a responsibility as the leaders of the sport community to make sure that happens.
French: Nous avons le devoir en tant que dirigeants de la collectivité sportive de nous assurer que ce soit bien le cas.
English: About 80 developing countries have already sought to access its services, with 21 of them having succeeded in making demand-supply matches on the exchange.
French: Quelque 80 pays en développement ont déjà accédé à ses services, et 21 d'entre y ont réussi à rapprocher des offres et des demandes.
English: SRM should ensure all purchasers undertake this certification program when it becomes available.
French: SRM devrait veiller à ce que tous les acheteurs suivent ce programme de certification lorsqu’il sera disponible.
English: The apartments are ideal for 2 – 6 people and are equipped with air condition and kitchen.
French: Les appartements sont hébergés dans des maisonnettes et peuvent accueillir de 2 à 6 personnes.
English: With a $1.5 million grant from the Alberta Science and Research Authority, the building was partially renovated and converted to the "Research Transition Facility", offering lease space to faculties and spin-off companies.
French: Grâce à un prêt de 1,5 million de dollars de l'Alberta Science and Research Authority, le bâtiment a été en partie rénové pour créer la Research Transition Facility.
English: The High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, which met in Geneva from 7 to 17 November 2006, to review the scope and operation of the Convention and the Protocols annexed thereto and to consider any proposal for amendments of the Convention or of the existing Protocols, as well as proposals for additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by the existing annexed Protocols,
French: Les Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, réunies à Genève du 7 au 17 novembre 2006 afin d'examiner la portée et le fonctionnement de la Convention et des Protocoles y annexés, ainsi que toutes propositions d'amendement à la Convention et aux Protocoles existants et des propositions concernant des protocoles additionnels visant d'autres catégories d'armes classiques qui ne sont pas couvertes par les Protocoles existants,
English: [15] Air Canada's Safety and Emergency Procedures - Cabin Personnel manual states, in part, that persons with disabilities who are designated as non-ambulatory and non-self-reliant are not able to move within the aircraft cabin without assistance and are incapable of self-care during the flight.
French: [15] Le manuel des Mesures de sécurité et d'urgence - Personnel de cabine d'Air Canada prévoit, en partie, que les personnes ayant une déficience qui sont non ambulatoires et non autonomes ne peuvent se déplacer dans la cabine de l'aéronef sans aide et sont incapables d'assurer leurs soins personnels durant le vol.
English: (a) Human Rights Council Advisory Committee 43 - 44 12
French: a) Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme 43 − 44 12
English: Sexual maturity was delayed, at least in males, in 1973.
French: La maturité sexuelle a accusé un retard en 1973, du moins chez les mâles.
English: (see reference #1 & 2) you are allergic to any ingredient; you are pregnant or breastfeeding; you have difficulty swallowing or persistent abdominal discomfort (stomach pains); you are experiencing unintended weight loss in association with your symptoms of acid indigestion or heartburn; you have severe kidney disease or other severe illness; you are over 40 years of age and you are experiencing new or changed symptoms of acid indigestion or heartburn. you have a previous history of ulcer disease complications
French: (voir références nos 1 et 2); vous êtes allergiques à un ingrédient quelquoncque; vous êtes enceinte ou vous allaitez; vous avez de la difficulté à avaler ou souffrez de malaise abdominal persistant (maux d'estomac); vous observez une perte de poids non intentionnelle parallèlement à vos symptômes d'indigestion liés à l'acide gastrique ou de brûlures d'estomac; vous souffrez d'une maladie du rein grave ou une autre état de maladie; vous avez plus de 40 ans et vous souffrez de symptômes nouveaux ou différents d'indigestion liés à l'acide gastrique ou de brûlures d'estomac; vous avez des antécédents de complications consécutives à un ulcère gastrique.
English: Number of Agri-food Suppliers Over $10 Million USD Major Import Products From the United States
French: Nombre de fournisseurs agroalimentaires dont la valeur des produits dépasse 10 millions $US Principaux produits importés des États-Unis
English: Determination of Fact The determination of whether a tax-extra or tax-included assessment should be made is a question of fact to be resolved by the departmental auditor based on the facts and circumstances of the particular situation.
French: Détermination des faits Pour déterminer s'il convient d'établir une cotisation sur la base de la taxe comprise ou de la taxe non comprise, le vérificateur ministériel doit se baser sur les faits et les circonstances de chaque cas.
English: Accession: Czech Republic (15 June 2004)1
French: Adhésion : République tchèque (15 juin 20041)
English: Therefore, tenure may not be used to define an area of selection.
French: Par conséquent, la durée des fonctions ne peut servir à définir une zone de sélection.
English: • access to education at reasonable cost;
French: • Accès à l'éducation à prix raisonnable;
English: Chandler interprets these indicators as measures of Acultural continuity.@ However, it can also be argued that they represent the degree to which a community controls its own affairs.
French: 1998:35;191–219. Chandler considère que ces indicateurs sont des mesures de la « continuité culturelle ».
English: Wolff conceded that collective intervention might be a permissible exception to the convention.
French: Wolff concédait qu’une intervention collective pourrait être une exception permise à la convention.
English: Bonfires should only be used if sited at least SO metres from any building.
French: Les feux de bois ne doivent pas être placés à moins de 50 mètres d'un bâtiment.
English: Rudimentary Basic Medium High These four assurance levels serve as a set of reference points for ease of interpretation of policy for implementation purposes.
French: Rudimentaire De base Moyen Élevé Ces quatre niveaux d’assurance constituent un ensemble de références qui facilitent l’interprétation des politiques à des fins de mise en œuvre.
English: The IDRC has teamed up with the William and Flora Hewlett Foundation and the Bill and Melinda Gates Foundation on the US$90-million Think Tank Initiative, a major program aimed at helping the best policy research institutes in the developing world survive and thrive.
French: Le CRDI s'est associé à la Fondation William et Flora Hewlett et à la Fondation Bill et Melinda Gates dans l'Initiative Think Tank. Doté d'un budget de 90 millions de dollars américains, le programme a pour but d'aider les meilleurs instituts de recherches en politiques des pays en développement à survivre et à s'épanouir.
English: 4:13), can be applied specifically to priests, who are called to the perfection of charity and therefore to holiness, even more so because their pastoral ministry itself demands that they be living models for all the faithful.
French: Tu dois sans doute te souvenir des âmes dont tu es le pasteur, mais ne t'oublie pas toi-même. Comprenez, mes frères, que rien ne nous est aussi nécessaire que la méditation qui précède, accompagne et suit toutes nos actions: je chanterai, dit le prophète, et je méditerai (cf.
English: Adjustment and Health Sector Reforms: the Solution to Low Public Spending on Health Care in India? français - Español
French: Adjustment and Health Sector Reforms: the Solution to Low Public Spending on Health Care in India?
English: An Article 6b shall be inserted, with the wording of the enacting terms of the Protocol on the protection and welfare of animals; the word ‘fisheries’ shall be inserted after ‘agriculture’, the words ‘and research’ shall be replaced by ‘research and technological development and space’, and the words ‘, since animals are sentient beings,’ shall be inserted after ‘Member States shall’.
French: Un article 6ter est inséré avec le libellé du dispositif du protocole sur la protection et le bienêtre des animaux; les mots «, de la pêche,» sont insérés après «l'agriculture», les mots «... et de la recherche,» sont remplacés par «... de la recherche et développement technologique et de l'espace,» et les mots «en tant qu'êtres sensibles,» sont insérés après «...du bien-être des animaux».
English: Evaporative emission control system.
French: Systèmes de contrôle des émissions par évaporation.
English: To create or join associations
French: Création d'associations ou adhésion à des associations
English: I've been told that this afternoon the networks will be showing you how they're moving the Science and Technology Strategy forward. It's exciting to see you meet this challenge, and I commend you for the determination and the good leadership that we have in this room today.
French: On m'a informée que les réseaux feraient montre, cet après-midi, des progrès accomplis pour réaliser la stratégie des S et T. Je suis enchantée de vous voir répondre à ce défi, et je vous félicite de votre détermination et de votre leadership.
English: The forthcoming ASEM Summit is a perfect opportunity to bring intense pressure to bear on Burma to meet the UN's conditions promptly and thus to precipitate Ban Ki-Moon's visit.
French: Le prochain sommet de l'ASEM est une excellente occasion de faire pression sur la Birmanie, l'obligeant à satisfaire rapidement aux conditions de l'ONU et hâtant ainsi la visite de Ban Ki-Moon.
English: View Table 5-7 View Table 5-7 (concluded) Comparing Aboriginal women to Non-Aboriginal women, the proportion who reported doing housework was identical (93%) and the distribution of women across the various categories of time spent on housework were very similar as well.
French: Visionner Tableau 5-7 Visionner Tableau 5-7 (fin) Quant on compare la situation des femmes autochtones à celle des femmes non autochtones, les proportions de celles qui ont déclaré s'être adonnées à des travaux ménagers étaient identiques (93 %) et la répartition des femmes entre les diverses catégories de temps consacrées à ces travaux se comparaient également.
English: It was high time, following 10 years of negotiations, that this House should endow itself with a Members’ Statute, and for there to be equal pay for equal work.
French: Il était grand temps, après dix ans de négociations, que notre Assemblée se dote d’un statut des députés et qu’il y ait un salaire égal à travail égal.
English: This modern, 3-star hotel is located in the heart of Frankfurt, just a short walk away from the Messe Frankfurt trade fair, the main railway station and the financial district.
French: Installé au cœur de Francfort, tout près de la gare principale, cet hôtel 3 étoiles moderne propose des chambres dotées de tous les conforts, notamment d'une connexion Internet Wi-Fi sans fil...
English: S satanic terrace; devil's terrace terrasse diabolique scale (n.) échelle (n.f.) scalebound échelonné (adj.) scale invariance invariance d'échelle; invariance scalaire scaling (adj.) scalant (adj.) scaling law loi d'échelle science of chaos; science of complexity; chaology science du chaos; science de la complexité; chaologie (n.f.) scientific visualisation visualisation scientifique; illustration scientifique seed (n.) graine (n.f.) self-affine autoaffine (adj.) self-affine set ensemble autoaffine self-affinity affinité interne; autoaffinité (n.f.) self-avoiding autoévitant (adj.); sans boucle self-consistent autoconsistant (adj.) self-intersecting autointersectant (adj.); à boucle; entrecroisé self-model; automodel automodèle (n.m.) self-organization autoorganisation (n.f.) self-organizing criticality criticalité autoorganisée self-similar autosimilaire (adj.) self-similarity autosimilarité (n.f.); autosimilitude (n.f.) self-similar set ensemble autosimilaire self-squared dragon dragon quadratique invariant; quatuor (n.m.) self-symmetry autosymétrie (n.f.); symétrie interne sensitivity to initial conditions; SIC (abbr.) sensibilité aux conditions initiales; SCI (abr.) separatrix (n.) séparatrice (n.f.) septic (adj.) septique (adj.) septic (n.); septic curve septique (n.f.); courbe septique sequence (n.) suite (n.f.) set (n.) ensemble (n.m.) sextic (adj.) sextique (adj.) sextic (n.); sextic curve sextique (n.f.); courbe sextique shape (n.) figure (n.f.); forme (n.f.) shepherd's crook houlette de berger SIC (abbr.); sensitivity to initial conditions sensibilité aux conditions initiales; SCI (abr.)
French: ▪ attracteur cyclique ~, courbe ~, point ~ vers un autre, trajectoire ~ vers l'attracteur ▪ ~ de/vers squelette fractal backbone fractal Structure obtenue suite à la déformation d'une fractale (p. ex. un amas de percolation), une fois éliminées les chaînes pendantes, c'est-à-dire, les éléments de matière connectés en un seul point. La dimension fractale de cette structure peut être différente de celle de l'objet de départ.
English: By 8 and 16 weeks of AVS, PKC activity and content were unchanged in the failing LV.
French: L’activité PKC et la teneur en isoformes n’ont pas été modifiées dans le VG défaillant à 8 et à 16 semaines après l’induction de l’AAC.
English: We believe that the interaction that it allows between us and the Commission on Human Rights can only be beneficial to our work back home.
French: En même temps, je crois que, de l’avis de tous, ce séminaire a été extrêmement utile et qu’il faudrait trouver le moyen d’en tenir d’autres de cette nature à l’avenir.
English: Decides that activities relating to carbon dioxide capture and storage in geological formations shall not be eligible as project activities under the clean development mechanism in the second [and subsequent] commitment period[s];
French: Décide que les activités liées au captage et au stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques ne peuvent pas être admises en tant qu'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la deuxième période d'engagement [ni des suivantes];
English: Really enjoyed our stay. Rooms really comfortable and clean.
French: Our hotel stay could not have been better.
English: Leadership Engagement Participation in government-wide initiatives such as public security and anti-terrorismis reflected in the Department of Finance’s Program Activity Architecture.
French: Engagement en matière de leadership La participation aux initiatives pangouvernementales comme la sécurité publique et l'anti-terrorisme figure dans l'architecture des activités de programmes du ministère des Finances.
English: It puts forward a plan for Canada to stop the increase of emissions by 2010-2012 by setting challenging, yet realistic mandatory targets.
French: On y présente un plan qui permet au Canada de cesser l'augmentation des émissions d'ici 2010-2012 en établissant des cibles obligatoires difficiles mais réalistes.
English: That commitment had materialized in reimbursable cooperation initiatives providing a total of about $500 million in reimbursable and $15 million in non-reimbursable cooperation.
French: Cet engagement s'est concrétisé par des initiatives au titre de la coopération remboursable, fournissant environ 500 millions de dollars de crédits au titre de la coopération remboursable et 15 millions au titre de la coopération non remboursable.
English: Case of the Embassy of Spain and the Consulate of Colombia
French: Affaire de l'ambassade d'Espagne et du consulat de Colombie
English: Disaster Relief, Equipment, Humanitarian Aid, Operations, Search and Rescue, Vehicles VIDEO
French: Aide humanitaire, Ã‰quipement, OpÃ©rations, Recherche et sauvetage, Secours aux sinistrÃ©s, VÃ©hicules VIDÃ‰OS
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the Council regularly evaluates the situation in the Middle East, and last did so at its sessions on 17 October and 13 November.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil évalue régulièrement la situation au Moyen-Orient et l'a évaluée pour la dernière fois lors de ses sessions du 17 octobre et du 13 novembre.
English: This is what I am trying to promote through discussion and interaction.
French: Voilà le message que j’essaie de transmettre dans nos échanges.
English: In view of its completion strategy and the time frames stipulated in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), the gradual elimination of 100 posts would commence in August 2009 and the 158 posts in November 2009, with the remaining posts expected to be terminated by 2010.
French: Compte tenu de la stratégie de fin de mandat du Tribunal et des échéanciers présentés dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, 100 postes devraient être éliminés à compter d'août 2009, puis 158 à compter de novembre 2009; les postes restants seront supprimés d'ici à 2010.
English: Ms. Baker testified Ms. Dumoulin was in quite a  state and Ms. Baker instructed her to go and tell Dr. Bedford.
French: Mme Baker a témoigné que Mme Dumoulin  était dans tous ses états; elle lui a donné l'ordre d'aller voir  M. Bedford.
English: As soon as possible after December 31, 1979 or the termination of the INFCE study, whichever is earlier, the parties will commence negotiations with a view to replacing this arrangement by other arrangements which will take into account, inter alia, any results of the INFCE studies in relation to the operations in question.
French: Dès que possible, après le 31 décembre 1979 ou à l’achèvement de l’étude de l’INFCE, quelle que soit la date la plus rapprochée, les parties entameront des négociations en vue de remplacer le présent arrangement par d’autres arrangements qui tiendront compte, entre autres, des résultats des études de l’INFCE concernant les opérations en question.
English: Contrary to what one might initially think, this notion has been conceived with the aim of encompassing registry systems precisely because such systems are all there is at present.
French: Cette notion a été conçue pour englober, entre autres, les systèmes de registres, qui sont précisément les seuls qui existent pour le moment.
English: How would you improve the role of the European Parliament in negotiating fishing agreements?
French: Comment pensez-vous améliorer le rôle du Parlement européen dans la négociation des accords de pêche ?
English: The summit adopted a decision expressing the wish that Zimbabwe should resume dialogue and form a Government of national unity.
French: Le Sommet a adopté une décision affirmant la volonté de voir le Zimbabwe reprendre le dialogue afin de constituer un gouvernement d'union nationale.
English: • Partnership can be in the form of research collaboration or it can be the agreement between the CIHR and another organization to combine resources to achieve mutually agreed objectives and/or to co-fund research projects.
French: • Le partenariat peut prendre la forme d'une recherche concertée ou d'une entente entre IRSC et une autre organisation visant à combiner leurs ressources afin de réaliser des objectifs convenus mutuellement ou de financer conjointement des projets de recherche.
English: It shall be accompanied by an information document conforming to the model shown in annex 1 or in annex 2.
French: 3.2.1 Cette demande doit être accompagnée d'une fiche de renseignements conforme au modèle reproduit à l'annexe 1, ou à l'annexe 2.
English: In this case, the combined rise time shall be  ≤  1 s and the combined delay time  ≤  10 s.
French: Dans ce cas, le temps de montée combiné doit être ≤ 1 s et le temps de retard combiné ≤ 10 s.
English: culties arose where, as in the present case, the facts relied on fell partly within and partly outside the period of the Court’s competence.
French: Décision de la Grande Chambre Le gouvernement croate soulevait une exception préliminaire concernant l’incompétence temporelle de la Cour pour connaître de la requête.
English: This privilege gives Major Jean-Sébastien Fortin, 3 R22eR, the opportunity to command the guard of honour and parade down the city streets with his troops – bayonets fixed, flags flying and drums beating.
French: Ce privilège permet au Major Jean-Sébastien Fortin du 3 R22eR de commander la garde d'honneur et de défiler dans les rues de la ville avec ses troupes, baïonnettes aux canons, drapeaux flottants et tambours battants.
English: DFO’s air surveillance program provides the capability to monitor domestic and foreign vessel activities, detect violations, pollution surveillance and environmental monitoring.
French: Le programme de surveillance aérienne du MPO permet d’observer les activités des navires canadiens et étrangers, de déceler les infractions, de repérer les cas de pollution et de surveiller l’environnement.
English: The applicant is hereby notified that the International Bureau has received the record copy of the international application as detailed below.
French: Il est notifié au déposant que le Bureau international a reçu l’exemplaire original de la demande internationale précisée ci-après.
English: Further, where the Tribunal determined that there were domestic sales of subject textile inputs for apparel uses, the Tribunal was directed to provide a more detailed product description of those textile inputs, where required, and to report on the significance of those sales to domestic textile manufacturers.
French: De plus, si le Tribunal devait confirmer l’existence de ventes nationales d’intrants textiles pour des utilisations à des fins de fabrication de vêtements, il a été ordonné au Tribunal de fournir au besoin une description plus détaillée des marchandises à l’égard de ces intrants textiles et de faire rapport sur l’importance de ces ventes pour les fabricants de textiles canadiens.
English: Indeed, surveillance figures from several countries had indicated that the government figures were much lower.
French: En fait, les données de contrôle obtenues dans divers pays avaient montré que les chiffres officiels étaient très inférieurs à la réalité.
English: ◦ Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices ReceivedMerrill & Ring Forestry L.P. v. Government of Canada Merrill & Ring Forestry L.P., a U.S. investor has served Canada with a "Notice of Intent" on September 25, 2006.
French: ◦ Archives de documents juridiques RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notification reÃ§ues Merrill & Ring Forestry L.P. c. le Gouvernement du Canada Merrill & Ring Forestry L.P., une compagnie amÃ©ricaine a signifiÃ© au Canada une Notification d'Intention, le 25 Septembre 2006.