ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symbol "N/A", if it is set out in the column entitled "Most-Favoured-Nation Tariff" in the List of Tariff Provisions, or in the column entitled "Preferential Tariff" in that List in combination with an abbreviation designating a preferential tariff treatment of a tariff item, indicates that that tariff treatment does not apply to that tariff item.
French: Exception (2) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, exempter les marchandises bénéficiant d’un traitement tarifaire, sauf le tarif général, d’une condition prévue au paragraphe (1) et fixer les conditions de l’exemption.
English: We have reached a critical stage of the process, with the deadline set in Annapolis drawing ever nearer.
French: Nous sommes parvenus à une étape cruciale du processus, puisque la date butoir fixée à Annapolis se rapproche de plus en plus.
English: • Review and enhance existing courses to ensure they meet learners’ needs and standards of excellence in leadership development;
French: • Examiner et améliorer les cours actuels afin de veiller à ce qu'ils satisfassent aux besoins des apprenants et aux normes d'excellence en matière de perfectionnement du leadership.
English: The rehabilitation program is a three-week closed residential program for women only.
French: Il y a également un programme de réadaptation résidentiel fermé de trois semaines destiné aux femmes seulement.
English: Causes The two most common causes are placenta previa and abruptio placentae, described in Table 6.
French: • Conservez tout le produit de conception qui a été expulsé et envoyez-le à l'hôpital avec la cliente.
English: And so, of that money that was set aside, there'll be 400 more border officers trained so that we will no longer have individuals working alone at the border in remote situations.
French: Par conséquent, grâce à une portion des nouvelles sommes annoncées, 400 agents supplémentaires seront formés afin que plus personne n'ait à travailler seul à la frontière dans les régions éloignées.
English: The insertion in the treaty of restrictive clauses purporting to limit its scope or application; The conclusion of an agreement, under a specific provision of a treaty, by which two or more States or international organizations purport to exclude or modify the legal effects of certain provisions of the treaty as between themselves.
French: L'insertion dans le traité de clauses restrictives, visant à limiter sa portée ou son application; La conclusion d'un accord par lequel deux ou plusieurs États ou organisations internationales visent, en vertu d'une disposition expresse d'un traité, à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leurs relations mutuelles.
English: March 9, 2005 Regina, Saskatchewan
French: 9 mars 2005 Regina (Saskatchewan)
English: These laws typically provide for large fines for failure to notify.
French: Habituellement, ces lois prévoient l’imposition d’amendes élevées à ceux qui omettent d’envoyer un avis.
English: Please note that a PTA estimate can only be provided if a PTA has been signed between the Treasury Board Secretariat (TBS), on behalf of the Government of Canada, and an approved employer.
French: Veuillez noter qu'une estimation en vertu d'un ATP ne peut être fournie que si un ATP a été conclu entre le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), pour le compte du gouvernement du Canada, et un employeur approuvé.
English: Primary occupations, transport equipment operating, and material handling and other crafts were the most likely jobs to be found through family and friends.
French: Par ailleurs, comme le contact direct avec lemployeur constituait la stratégie la plus répandue de recherche demploi (Grenon, 1998), il était également considéré comme le moyen le plus courant de décrocher un emploi.
English: The issue of statistics is an important element of national migration policies.
French: La question des statistiques est un élément important des politiques nationales en matière de migration.
English: With this agreement, the Government of Canada committed to an investment of more than $755 million towards infrastructure needs in Saskatchewan from 2007 to 2014.
French: En vertu de cette entente, le gouvernement du Canada s’engage à investir plus de 755 millions de dollars, de 2007 à 2014, pour répondre aux besoins d’infrastructures de la Saskatchewan.
English: • 2000-A-363 — Suspension show cause - Timberline Air Ltd.
French: • 2000-A-363 — Suspension de sommation - Timberline Air Ltd.
English: January 17, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] THE KANSAS CITY SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 12, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 17 janvier 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] THE KANSAS CITY SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 janvier 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The research involved three steps: (i) various procedures currently used for extraction of phenolic compounds were tested with five pure phenolic acids; (ii) the extraction solvent, the procedure for dissolving the phenolic compounds, the temperature, and the duration of the treatment were tested on maple leaves; (iii) two methods that were found equally efficient for litter maple leaves were tested on maple leaves collected in June, on barley leaves, and on four pure phenolic acids.
French: C'est pourquoi, il est proposé dans ce travail, une mise au point d'une nouvelle méthode d'extraction des composés phénoliques sur des feuilles d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.). À cette fin, trois étapes ont été réalisées: (i) différents traitements d'extraction couramment utilisés ont été testés sur cinq acides phénoliques purs; (ii) le solvant d'extraction, la technique de mise en solution des composés phénoliques, la température et la durée d'extraction ont été déterminés sur des feuilles d'érable; (iii) deux méthodes s'étant révélées d'efficacité semblable sur les feuilles de litière d'érable ont été testées sur trois types de matériel, des feuilles d'érable échantillonnées en juin, des feuilles d'orge et sur quatre acides phénoliques purs.
English: An owner/operator is exempt from reporting a substance listed in Part 1A, 1B, 2 or 3 if the only source or use of that NPRI substance is from one or more of the following activities: educating or training of students, such as at universities, colleges and schools; research or testing; maintenance and repair of vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft, except painting and stripping of vehicles or their components, or the rebuilding or remanufacturing of vehicle components; distribution, storage or retail sale of fuels, except as part of terminal operations; wholesale or retail sale of articles or products that contain the substance, if the substance is not released to the environment during the use at the facility; retail sale of the substance; growing, harvesting or management of renewable natural resources, such as fisheries, forestry or agriculture, except processing or otherwise using renewable natural resources; mining related to pits and quarries; or the practice of dentistry.
French: Une installation est exemptée de l'obligation de déclarer à l'INRP une substance répertoriée à la partie 1A si l'une ou plusieurs des activités énumérées ci-après représentent le seul usage ou la seule source d'émission de cette substance : éducation ou formation d'étudiants, notamment dans des universités, collèges et écoles; recherche ou essais; entretien et réparation de véhicules de transport, tels que automobiles, camions, locomotives, navires et aéronefs, à l'exception du peinturage et du décapage de véhicules ou de leurs pièces, et du reconditionnement ou de la remise à neuf de pièces de véhicules; distribution, stockage ou vente au détail de combustibles, sauf dans le cadre des opérations de terminal; vente en gros ou au détail d'articles ou de produits qui contiennent la substance, à condition que celle-ci ne soit pas rejetée dans l'environnement au cours de son utilisation dans l'installation; vente au détail de la substance; culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, tels que le poisson, la forêt et les terres agricoles, sauf si l'Installation traite ou utilise d'une autre manière ces ressources; extraction minière dans des carrières et des sablières; dentisterie.
English: "registered charity" means a charitable organization registered under subsection 248(1) of the Income Tax Act (Canada).
French: « organisme de bienfaisance enregistré » s'entend d'un organisme de bienfaisance enregistré en vertu du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).
English: Items which should accompany the record copy are listed in Section 313(a). Form PCT/RO/118 is used to transmit the record copy and items to accompany it (paragraph 22).
French: Les documents qui doivent accompagner l’exemplaire original sont énumérés dans l’instruction 313.a). Le formulaire PCT/RO/118 est utilisé pour transmettre l’exemplaire original et les documents qui doivent l’accompagner (paragraphe 22).
English: Greywater treatment and reuse for peri-urban horticulture, West Bank (Palestine) All Basic Detail
French: Duration (months) 36 Extension (months) 6 Project Completion Date 2003/02/09 Legal Close Date 2003/06/09
English: The representative of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) stated that the decolonization of Western Sahara had been on the agenda of the United Nations since the 1960s and remained a case in which the credibility of the Organization and its decolonization efforts were on the line.
French: Le représentant du Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro (Frente POLISARIO) a déclaré que la décolonisation du Sahara occidental était inscrite à l'ordre du jour de l'ONU depuis les années 60 et continuait à mettre en question la crédibilité de l'Organisation et à faire échec à ses efforts de décolonisation.
English: • as learners using the ELP have mentioned repeatedly, it does not make much sense and is becoming more and more unusual, nowadays, to fill in by hand documents such as the Language Passport, the personal history of language learning and other instruments that need updating from time to time;
French: •
English: The elections demonstrated the clear legislative process which was now in place.
French: Voilà une raison fondamentale pour laquelle il n’était pas possible d’envoyer une délégation parlementaire en Tchéchénie.
English: Unwind at the SPA, our wellbeing and relaxation centre including an outdoor heated swimming pool open all year round, a sauna, solarium, gym and face and body treatments.
French: Le SPA, centre de bien être et de relaxation, vous invite à la détente : piscine extérieure chauffée toute l'année, sauna, solarium, salle de fitness et soins visage et corps.
English: Most Populous Reserve NATASHQUAN NO.
French: Réserve la plus populeuse NATASHQUAN NO.
English: Table 2 of the report contains a summary of overall resource requirements by funding period and source of funds until the end of the project.
French: Le tableau 2 du rapport présente une récapitulation des ressources nécessaires par source de financement et par période, pour toute la durée du projet.
English: The standardized death rate in the below-five age group decreased by some 72% in the period 1995-2000, largely due to efforts of the EECCA countries.
French: a) Le taux de mortalité standardisé chez les moins de 5 ans a baissé d'environ 72 % entre 1995 et 2000, en grande partie grâce aux efforts faits dans les pays de l'EOCAC.
English: Lead GoC IM Program Development:
French: Diriger l’élaboration du programme de GI du GC :
English: The CBSA is moving to a full risk-management regime and will continue to monitor all parties in the export process through the compliance verification program.
French: L’ASFC va passer à un régime de gestion du risque complet et va continuer à surveiller toutes les parties dans le processus d’exportation au moyen du programme de vérification de l’observation.
English: It is expected that most CO2 capture and geologic storage projects will establish the benchmark by defining a system that excludes the installation and use of a CO2 capture and geologic storage system.
French: On s'attend à ce que la plupart des projets de capture et de stockage géologique de CO2 présentent une référence en définissant un système excluant l'installation et l'utilisation d'un système de capture et de stockage géologique de CO2.
English: A real holiday makes you feel at home even while you are away, like in the hearth of the beautiful Dolomites in Alto Adige.
French: Aller en vacances signifie passer quelques jours dans une atmosphère accueillante et cordiale, en plein cœur d’un paysage charmant. Organiser des séjours de vacances n’est pas seulement un art mais également notre passion.
English: This reflected the effect of the strong increase in the number of people employed, largely offset by the reductions in premium rates.
French: Les recettes découlant des cotisations d’assurance-emploi ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (1,2 %) en 2000-2001, en raison de la hausse marquée du nombre de personnes occupant un emploi, contrebalancée pour une bonne part par la réduction des taux de cotisation.
English: CSA’s Program results in greatly improved measurements of key elements of the Earth’s atmosphere, leading to improved understanding of climate change with informed predictions and policy decisions.
French: Le programme de l’Agence spatiale canadienne améliore grandement la mesure des principaux éléments de l’atmosphère terrestre, ce qui amène une meilleure compréhension des changements climatiques pour des prévisions et décisions stratégiques éclairées.
English: 10.3 Contaminated Soil ­ The issue of contaminated soils and disposal practices will normally be identified through CEAA.
French: 10.3 Sol contaminé - En ce qui concerne la contamination du sol et les pratiques d’enfouissement, c’est la LCEE qui dicte la marche à suivre.
English: An Excise Duty Notice (EDN) was published on the CRA website on February 23, 2005, to announce the amending Regulations and to solicit public comment.
French: Un avis des droits d'accise a été publié sur le site Web de l'ARC le 23 février 2005 afin d'annoncer le règlement de modification et de chercher à obtenir les commentaires du public.
English: This document is submitted on the above date due to the need to include the analysis of the contributions by the partners in the “Environment for Europe” process.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus par souci d'y faire figurer une analyse des contributions des partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: • Firms skin (from an appearance perspective)
French: (à l’exception des produits camoufflants/pigmentés)
English: The request for clarification was again discussed at the NCFM meeting in May 1998, with Provinces and Territories looking for progress or resolution on this subject.
French: La demande de précisions a de nouveau été à l’ordre du jour de la Conférence nationale des ministres des pêches en mai 1998, les provinces et territoires espérant que la question progresse ou soit réglée.
English: As a result of an identified need for sound management systems and compliance, the management review process was revised to more closely reflect the principle of empowerment.
French: Après qu’on eut cerné le besoin d’instaurer et de mettre en application des méthodes de gestion efficaces, le processus d’examen de la gestion a été révisé afin qu’il tienne compte davantage du principe de l’habilitation.
English: for an argument will disable any accept filters for that protocol.
French: va désactiver tout filtre d'acceptation pour ce protocole.
English: In our view, such input is meagre and the pace of States' work can hardly be called satisfactory.
French: À notre avis, cet apport est maigre et on ne peut guère qualifier de satisfaisant le rythme auquel travaillent les États.
English: These skills are considered essential for learning and completing workplace tasks.
French: Ces compétences sont essentielles à l’apprentissage et à l’exécution des tâches au travail.
English: Lastly, concerning adolescent health, Ghana had an adolescent reproductive health policy and an adolescent health and development programme run by the Ghana Health Service, which went beyond reproductive health, taking into account such issues as nutrition and sports.
French: Enfin, en ce qui concerne la santé des adolescents, le Ghana a une politique de santé génésique pour adolescents et un programme de santé et de développement de l'adolescent dirigés par le Service ghanéen de la santé, qui ne se limitent pas à la santé génésique, prenant en considération des questions telles que la nutrition et le sport.
English: SMC topics include safety policy and program, safety responsibilities, accident causation, hazardous occurrence investigation and reporting, hazard recognition, inspections and surveys, standards, the Canada Labour Code, guarding, personal protective equipment, workplace committees and statistics.
French: Le cours porte sur la politique et le programme de sécurité, les responsabilités en matière de sécurité, les causes des accidents, les enquêtes et les rapports sur les situations comportant des risques, la détermination des risques, les inspections et les études, les normes, le Code canadien du travail, les protecteurs, l'équipement de protection individuelle, les comités de santé et sécurité au travail et les statistiques.
English: The review recommended that the project take the time to conduct a project quality verification and options analysis.
French: Les auteurs du rapport recommandaient que les responsables du projet prennent le temps de mener une vérification de la qualité du projet et une analyse des options.
English: The availability of parking spaces is closely linked to facilities made available as part of office rentals.
French: L’estimation des besoins se fonde sur le ratio de 66 places de stationnement pour 100 places de travail, adopté pour les prévisions de septembre 2002 sur la base des recommandations du Contrôle fédéral des finances (paragraphe 11 de l’annexe II du document A/37/2). En 2003, les besoins réels devraient être de 1010 places de stationnement selon les estimations, et la disponibilité/occupation est de 1190 places.
English: This grant will be used to defray the cost of updating booklets 1, 2 and 4 of the "Guide de praticien".
French: Cette subvention défrayera les coûts liés à la mise à jour des fascicules 1, 2, et 4 du "Guide de praticien".
English: Invest in and promote research, development and the use of strategic enabling technologies, including those related to the hydrogen economy.
French: Investir dans la recherche, le développement et l’utilisation de technologies habilitantes stratégiques, notamment celles liées à l’économie de l’hydrogène, et promouvoir ces activités.
English: A complete analysis of revenues (sources and levels) and expenses (operations and activities) followed.
French: Nous avons effectué une analyse complète des revenus (sources et niveaux) et des dépenses (opérations et activités).
English: • Licensee information (Corporate name/Mailing address/Phone/Fax);
French: • Information sur le titulaire de licence (raison sociale/adresse postale/téléphone/télécopieur);
English: (1993) study. Riding and Short's (1987b) habituals were generally happy and indicated they would invest informally again.
French: Dans l'étude de Riding et Short (1987b), les investisseurs habituels étaient généralement satisfaits des rendements obtenus et ont affirmé qu'ils investiraient de nouveau.
English: Just as restaurant chains seek to distinguish themselves based on value versus quality and variety, consumers choose different family-style restaurant chains depending on the dining situation.
French: Au même titre que les chaînes de restaurants cherchent à se distinguer par ses prix par opposition à la qualité et à la variété, les consommateurs choisissent des chaînes de restaurants à caractère familial selon le motif invoqué pour le repas au restaurant.
English: Annex: Towards a restatement of the human rights obligations of the principal actors in the globalization process: a proposal 25
French: Annexe: Vers une formulation nouvelle des obligations des principaux acteurs de la mondialisation en matière de droits de l'homme: projet 27
English: Representing the Chief of Defence Staff, General Raymond Henault, was Project Manager Land Force Reserve Restructure, Major-General Ed Fitch, who commended the fallen paratroopers for their outstanding service.
French: L'Administrateur de projet de la restructuration de la Réserve de la Force terrestre, le Major-général Ed Fitch, représentant du Chef d'état major de la Défense, le Général Raymond Henault, a lui aussi loué les parachutistes décédés pour leur service exceptionnel.
English: (…) As the Treaty of Amsterdam has conﬁrmed, the obligation to take decisions as openly as possible represents one of the fundamental principles of the administrative law of the European Communities.
French: À l’inverse, assurer l’accès aux copies corrigées perme rait sans doute d’apporter une réponse satisfaisante à bien des interrogations avec un minimum d’eﬀorts et en peu de temps.
English: INTRODUCTION The Cold War prevented the implementation of the collective security system foreseen in the charter of the United Nations.
French: INTRODUCTION La guerre froide avait empêché la mise en oeuvre du système de sécurité collective prévu par la charte des Nations unies.
English: In addition, together with Ukraine, my country is preparing to host next year's European football championship.
French: En outre, conjointement avec l'Ukraine, mon pays est en train de préparer l'organisation du championnat d'Europe de football l'année prochaine.
English: The right to peaceful uses of nuclear energy should be exercised by States in strict conformity with their respective IAEA safeguards obligations and consistent with agreed principles and objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les États devraient exercer le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en respectant strictement les obligations qui leur incombent en vertu des accords de garanties qu'ils ont conclus avec l'AIEA et conformément aux principes et objectifs de désarmement nucléaire et de non-prolifération convenus.
English: The value of an investment may increase or decrease or lose value due to changes in rates of foreign exchange.
French: Un placement peut s'apprécier, se déprécier ou encore perdre de la valeur suite à des fluctuations des cours de change.
English: She did this while working for the Ministry of Justice, the Office of the Ombudsman and the Alliance for Colombian Children.
French: Elle s'est acquittée de cette tâche dans le cadre de l'exercice de ses fonctions au sein du Ministère de la justice, du Service du Défenseur du peuple de la République de Colombie et de l'Alliance pour l'enfance colombienne.
English: Recognizes the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes, and calls upon States not to grant amnesties for such crimes;
French: Considère que la Cour pénale internationale contribue à mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes les plus graves commis contre des enfants, à savoir le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et demande aux États de ne pas amnistier ces crimes;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 42 (A/54/42), annexe I.