ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have seen this approach empower and transform the lives of both server and served as well as create sustained and significant positive change in standards of living, quality of lives and advancement toward fulfillment of the Millennium Development Goals.
French: Nous avons vu cette approche responsabiliser les prestataires et les bénéficiaires de services, transformer leur existence et sensiblement améliorer des modes et des qualités de vie et permettre ainsi de s'acheminer vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One of the most significant increases in heroin seizures in western Europe was reported by Greece.
French: C'est en Grèce où les saisies d'héroïne ont le plus augmenté.
English: Sewage and greywater Do not discharge untreated sewage into the harbour.
French: Égouts et eaux grises Ne pas évacuer les eaux usées non traitées dans le port.
English: That is why it is crucial that we conclude the ratification procedures of Protocol No. 14 to the Convention.
French: C’est pourquoi il est indispensable que nous achevions les procédures de ratification du Protocole n° 14 de la Convention.
English: Subsection 148(2) denies a director who votes for or consents to a resolution to have his/her dissent to the resolution recorded.
French: Le paragraphe 148(2) empêche l'administrateur qui a voté en faveur d'une résolution ou y a acquiescé de faire consigner sa dissidence.
English: The Council stresses the need to engage the relevant international organizations, non-governmental organizations, business and financial institutions and other actors at the international, regional and local levels to contribute to the implementation of arms embargoes.
French: Il appelle l'attention sur la nécessité d'engager les organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes, les institutions commerciales et financières et les autres acteurs aux niveaux international, régional et local à contribuer à l'application des embargos sur les armes.
English: This report made a number of broad management observations and/or recommendations under the themes of Protection, Programme, Administration and Overall Management.
French: Ce rapport a présenté un certain nombre d'observations à caractère général ou recommandations dans les domaines de la protection, du programme, de l'administration et de la gestion en général.
English: However, the whole concept of folding corners is beyond my grasp: it doesn’t stick out of the book (unless you’re an origami expert, of course), so it doesn’t really allow you to find back the page quickly and directly, does it?
French: En même temps, le principe de corner une page me paraît un peu mystérieux, parce que ça ne dépasse pas du livre (à moins d’être un as en origami), et ça ne permet donc pas spécialement de retrouver, vite fait, la page où on en était.
English: 20 Ruling on repeating du’aa’s after the mutawwif (Hajj guide) in a loud voice .
French: 20 Acquitter la petite zakat pour les morts .
English: 34 In addition to the two occasions already mentioned that allegedly occurred while Mr. Scarizzi was supervising her, Ms. Marinaki also stated that Mr. Scarizzi muttered the phrase under his breath when he passed her in the hall sometime after Ms. Marinaki left International Operations in 1993.
French: 34 Outre les deux occasions déjà mentionnées qui se seraient supposémment produites lorsque M. Scarizzi était son superviseur, Mme Marinaki a aussi indiqué que M. Scarizzi a marmonné l'expression lorsqu'il l'a croisée dans le couloir peu de temps après que Mme Marinaki eut quitté les Opérations internationales en 1993.
English: Located in Brisbane's "The Valley", Limes Hotel's brand new guest rooms feature a modern and hospitable ambiance freed of excessive and cumbersome ornamentation.
French: Le Limes Hôtel est situé a "The Valley' de Brisbane. L'ambiance moderne et accueillante de ce boutique hôtel libère de l'ornementation excessive et lourde.
English: 3-1997, point 1.3.40 Endorsed by Parliament on 24 April. [ OJ C 150, 19.5.1997 ] Agreed by the Council on 24 April.
French: 3-1997, point 1.3.40 Avis du Parlement européen, le 24 avril. [ JO C 150 du 19.5.1997 ] Accord politique du Conseil "industrie", le 24 avril.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax COM(2003) 397 final - EESC 1407/2003 - October 2003 DG TAXUD -Mr BOLKESTEIN Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission did not propose this addition because, in its report reviewing the experience of reduced taxes on labour intensive services, it did not appear that the measure had a beneficial effect either on employment or on combating the black economy.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée COM (2003) 397 final - CESE 1407/2003 - Octobre 2003 DG TAXUD -M. BOLKESTEIN Position de la Commission La Commission n'a pas proposé cet ajout car, dans son rapport d'évaluation de l'expérience de taux réduits pour les services à forte intensité de main d'oeuvre, il n'est pas apparu que la mesure a eu des effets favorables pour l'emploi ou dans la lutte contre l'économie souterraine.
English: Furthermore, Canada’s Salmonid Enhancement Program (SEP) annually releases over 300 million Pacific salmon in coastal waters.
French: De surcroît, le Programme de mise en valeur des salmonidés du Canada libère chaque année plus de 300 millions de saumons du Pacifique dans les eaux côtières.
English: The agreement provided inter alia for the possibility of funding from the French government, via the conversion of debts into investments, which had been agreed between the Moroccan and French governments.
French: Cette convention prévoit, entre autres, un possible financement du Gouvernement français, par le mécanisme de conversion de dettes en investissements, qui a été convenu entre les Gouvernements marocain et français.
English: With the continuing support of industry in 2008 and beyond, the Authority will solidify its financial self-sufficiency on a sustainable basis while continuing to meet existing and anticipated needs of industry in an exemplary manner.
French: Avec le soutien continu de l’industrie pour l’exercice 2008 et pour les exercices qui suivront, l’Administration de pilotage du Pacifique pourra consolider durablement son autonomie financière tout en continuant de répondre de manière exemplaire aux besoins actuels et futurs de l’industrie.
English: The memory of all who have given their lives for that cause, as well as the credibility of the United Nations itself, demand it.
French: Nous le devons à la mémoire de tous ceux qui ont donné leur vie à cette cause, ainsi qu'à la crédibilité de l'ONU elle-même.
English: There are also grounds for refusal if the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner, concerns material in the course of completion or internal memoranda within the administration, or if the public authority to which the request is addressed does not hold the environmental information requested.
French: Le refus se justifie également si la demande est manifestement abusive ou formulée en termes trop généraux, si elle porte sur des documents qui sont en cours d'élaboration ou des mémorandums internes au sein de l'administration, ou si l'autorité publique à laquelle la demande est adressée n'est pas en possession des informations sur l'environnement demandées.
English: "We are absolutely delighted with the enthusiasm and the generosity of our many sponsors and guests that is generated by the St. Valentine’s Ball," said Charles Verge, the President of the Friends of the Canadian Postal Museum.
French: « Nous sommes vraiment ravis de l’enthousiasme que suscite le bal de la Saint-Valentin et de la générosité de nos nombreux commanditaires et participants » a déclaré le président des Amis, M. Charles Verge.
English: The Ombudsman has so far played an important role in the submission of recommendations to the various public administrations on measures which directly or indirectly protect children's rights.
French: Jusqu'ici, le Défenseur du peuple a joué un rôle important en recommandant à diverses administrations publiques de prendre des mesures tendant, directement ou indirectement, à protéger les droits de l'enfant.
English: Patients are at risk due to malfunctioning equipment, or wrong equipment used.
French: Les défaillances du matériel ou l'utilisation du mauvais matériel pose un risque pour les patients.
English: The process of preparing the 2005 Review Conference was an opportunity for States parties to work together to address the threats posed by nuclear weapons.
French: Les préparatifs de la Conférence de 2005 donnent aux États parties l'occasion de coopérer face aux menaces des armes nucléaires.
English: The programme intended to increase the dynamism of civil society's participation in the preparation, implementation, tracking and evaluation of the Strategic Framework to Combat Poverty has created a useful opportunity for civil society to become involved in a professional manner in the improvement of and follow-up to the implementation of the Strategic Framework for Growth and Poverty Reduction.
French: En effet, le programme de dynamisation de la participation de la société civile dans l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi-évaluation du CSLP a été un cadre opportun pour la société civile de s'impliquer avec professionnalisme dans l'amélioration et le suivi de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: At its thirty-sixth (Vienna, 30 June-11 July 2003), thirty-seventh (New York, 14-25 June 2004) and thirty-eighth sessions (Vienna, 4-15 July 2005), the Commission heard proposals that a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (1976) and the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings (1996) (“the UNCITRAL Notes”) could be considered for inclusion in future work.
French: À ses trente-sixième (Vienne, 30 juin-11 juillet 2003), trente-septième (New York, 14-25 juin 2004) et trente-huitième (Vienne, 4-15 juillet 2005) sessions, la Commission a entendu des propositions tendant à ce que l'on envisage d'inclure une révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (1976) et de l'Aide-mémoire de la CNUDCI sur l'organisation des procédures arbitrales (1996) (“Aide-mémoire de la CNUDCI”) dans les travaux futurs.
English: EN freedom of association FR liberté d'association (n.f.)
French: EN Permanent Forum for Indigenous Peoples ES Foro Permanente para los Pueblos Indígenas (n.m.)
English: He received there the impressionist and expressionist movement influences.
French: Il y reçoit l’influence des courants impressionniste et expressionniste.
English: However, one cause factor that does stick out is mental states.
French: Toutefois, l’une de ces causes se démarque : celle de l’état d’esprit.
English: He noted that it was essential to increase efforts to realize all human rights, especially the right to development.
French: Il a dit qu'il était plus important que jamais de redoubler d'efforts pour réaliser tous les droits de l'homme et en particulier le droit au développement.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Having considered the first report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs ainsi que la recommandation qui y figure,
English: There are price indices for following industries since the mid-1990s: Hotels, Scheduled air transport services and Real estate activities on a fee or contract basis.
French: Les indices de prix (mensuels) sont calculés à partir de prix (essentiellement de prix contractuels et de transactions effectives, mais aussi de prix types et de services payants) mesurés sur un intervalle de temps limité (milieu du mois).
English: GROUP II SUPPORTS THE TURKISH TRADE UNIONS 11/10/2004 - Ref: 118/2004 TURKEY AND THE EU:
French: SALARIÉS LE SOUTIEN DU GROUPE II AUX SYNDICATS TURCS 11/10/2004 - Réf: 118/2004 LA TURQUIE ET L'UE:
English: The rate of newly reported cases of hepatitis C was 124.7 per 100,000 in 1999, as compared with a national rate of 63.6 per 100,000.2 It has been estimated that there are 40,000 cases of chronic hepatitis C in BC.3 In 1999, two-thirds of newly reported cases were in males, a reflection of the higher number of males engaging in injection drug use which is associated with approximately 60% of newly reported hepatitis C infections in BC.
French: En 1999, le taux de nouveaux cas déclarés d'hépatite C était 124,7 par 100 000, comparé au taux national de 63,6 par 100 000.2 On estime qu'il y a 40 000 cas d'hépatite C chronique en Colombie-Britannique.3 En 1999, les deux tiers des nouveaux cas déclarés touchaient les hommes, un reflet du nombre fort élevé d'hommes qui consomment des drogues injectables, pratique associée à environ 60 pour cent des nouveaux cas d'infection à VHC dans la province.
English: “Press Kit” regarding the Union for the Mediterranean, at http://www.ue2008.fr/PFUE/lang/fr/ accueil/PFUE-07_2008/PFUE-13.07.2008/sommet_de_paris_pour_la_mediterranee_4758.
French: Voir le dossier de presse du Sommet, à l'adresse suivante : http://www.ue2008.fr/webdav/site/ PFUE/shared/import/07/0713_sommet_mediterranee/Dossier%20de%20presse%20Sommet%20de%20Paris%20pour%20la%20M%C3%A9diterran%C3%A9e%2012%2007.pdf.
English: 5882nd meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5882e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Shown are mean densities of adults over two five-year periods, with the lightest to darkest levels of shading corresponding to low (0.1-5 adults/km²), moderate (5.1-10 adults/km²) and high densities (10.120 adults/km²).
French: La colonie la plus populeuse jamais recensée (39 individus dans la coupe à blanc des « west roads » du pic Butler en 1994) a été réduite à 15 individus en 1995.
English: However, whether we are consumers or union members, professionals or academics, members of government, the private sector or volunteers, we share a common purpose: we all want to improve the health of Canadians.
French: Mais que nous appartenions au secteur public, au secteur privé ou au secteur bénévole, que nous soyons des consommateurs, des syndicalistes, des professionnels ou des universitaires, nous partageons tous un but commun : l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Council, with a view to budgetary restriction, decreased that allocation in its proposal and set it at EUR 112.5 million per year.
French: Le Conseil, dans sa politique de restriction budgétaire, a réduit cette dotation dans son budget et l'a fixée à 112,5 millions d'euros par an.
English: Further, as required by modality 10, the Department maintains an online database of peace agreements and experiences in peacemaking (www.un.org/peacemaker).
French: En outre, comme le dispose la modalité 10, le Département maintient en ligne une base de données sur les accords et les expériences en matière de rétablissement de la paix (www.un.org/peacemaker).
English: The report will be marked on a pass/fail basis.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Or. de Justification A ratio of 90 parts to 10 is contrary to the requirement in Article 4(b) that consumers must not be misled about the use of flavourings and also, more specifically, to recital 21, which stipulates that flavouring substances or preparations should not be labelled as ‘natural’ unless they conform to given criteria serving to ensure that consumers are not misled.
French: Or. de Justification Un rapport 90-10 va à l'encontre de l'article 4, point b), qui dispose que l'utilisation d'arômes ne peut induire les consommateurs en erreur, et, plus particulièrement, à l'encontre du considérant 21, selon lequel les substances aromatisantes ne peuvent porter la mention "naturel" sur leur étiquetage que si elles respectent certains critères garantissant que les consommateurs ne sont pas induits en erreur.
English: J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment I. Introduction The Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer have agreed to phase out the production and consumption (see footnote 1) of: by January 1, 1994 halons by January 1, 1996 1,1,1-trichloroethane (TCA) or methyl chloroform (MCF) by January 1, 1996 carbon tetrachloride (CTC) by January 1, 1996 chlorofluorocarbons (CFCs) by January 1, 1996 hydrobromofluorocarbons (HBFCs) by January 1, 1996 other fully halogenated chlorofluorocarbons (other CFCs) by January 1, 2002 bromochloromethane by January 1, 2015 methyl bromide by January 1, 2030 hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) The Fourth Meeting of the Parties agreed to allow for possible exemptions to these production/consumption phase-out dates in order to meet the marketplace demand for uses that are considered "essential."
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement 1. Introduction Les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone se sont entendues pour éliminer la production et la consommation(voir référence 1)des substances suivantes à compter : 1er janvier 1994 halons 1er janvier 1996 1,1,1-trichloroéthane (TCA) ou methyl chloroforme (MCF) 1er janvier 1996 tetrachlorure de carbone 1er janvier 1996 chlorofluorocarbures (CFC) 1er janvier 1996 hydrobromofluorocarbures (HBFC) 1er janvier 1996 autres chlorofluorocarbures halogénés (autres CFC) 1er janvier 2002 bromochlorométhane 1er janvier 2015 bromure de méthyle 1er janvier 2030 hydrochlorofluorocarbures (HCFC) La quatrième Assemblée des Parties a convenu de permettre des exemptions à ces dates d'élimination de production ou de consommation dans le but de répondre à la demande du marché pour des utilisations jugées « essentielles ».
English: We simply say always that products have to be safe according to current scientific knowledge.
French: Nous nous contentons de répéter continuellement que les produits doivent être sûrs dans l'état actuel des connaissances scientifiques.
English: • shipments must be physically inspected by Customs authorities and Environment Canada inspectors.
French: • les cargaisons doivent faire l’objet d’une inspection physique par les autorités douanières et les inspecteurs d’Environnement Canada.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tome-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: • Specialty audio services are defined as audio programming services that are radio undertakings, other than licensed over-the-air services, delivered by broadcasting distribution undertaking and are specialized with respect to their content and/or target audience.
French: • Un « service de programmation sonore spécialisé » est défini comme étant un service, autre qu'un service en direct autorisé, distribué par une EDR et dont la spécialité dépend du contenu et de l'auditoire cible.
English: In order to tackle the HIV/AIDS pandemic, the Democratic Republic of the Congo, with the support of its multilateral partners — namely, the United Nations Development Programme (UNDP), WHO and UNAIDS — has been able to draft a national policy to combat AIDS.  The main guidelines of that policy are coordination, decentralization, integration, partnership and a multisectoral approach.
French: En vue de faire face à la pandémie du VIH/sida, la République démocratique du Congo a élaboré avec l'appui de ses partenaires multilatéraux, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation mondiale de la santé et ONUSIDA, une politique nationale de lutte contre le sida dont les principes directeurs sont la coordination, la décentralisation, l'intégration, le partenariat et la multisectorialité.
English: Some even went to the extent of quoting from reports of the Secretary-General to that effect, and they mentioned the question of the visas, the question of opening letters of credit, the question of delays in concluding contracts and whatnot.
French: Certains ont même été jusqu'à citer les rapports du Secrétaire général à cette fin et ont mentionné la question des visas, de l'ouverture des lettres de crédit, de la mise en attente des contrats, et que sais-je.
English: Regional integration is an important facet of development in the contemporary international situation.
French: La situation internationale actuelle s'est créée notamment du fait de l'intégration régionale.
English: International Astronautical Federation
French: Fédération internationale d'astronautique
English: • Ensure that regional organizations that have a capacity for conflict prevention or peacekeeping consider the option of placing such capacities in the framework of the United Nations Standby Arrangements System
French: • De veiller à ce que les organisations régionales qui ont des capacités de prévention des conflits ou de maintien de la paix envisagent de les mettre à disposition dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies;
English: However, the record of this resolution is not entirely satisfactory.
French: Cependant, le bilan de cette résolution n'est pas tout à fait satisfaisant.
English: Oversee all logistical arrangements and coordination of the conference.
French: Superviser toute l'organisation matérielle et la coordination de la conférence.
English: The high-level meeting agreed to press ahead with the implementation of resolution 1633 (2005) and the Ivorian parties' undertaking, signed in Yamoussoukro on 28 February 2006.
French: Les participants à cette réunion de haut niveau sont également convenus de poursuivre la mise en œuvre de la résolution 1633 (2005) et de l'accord signé par les parties ivoiriennes à Yamoussoukro le 28 février 2006.
English: A sponsor credit must be limited to a simple factual audio and/or visual reference (max.
French: La mention du parrain doit se limiter à une simple référence factuelle audio et/ou visuelle (15 secondes maximum).