ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the fundamental characteristics of the operational activities for development of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of recipient countries in a flexible manner, and that the operational activities are carried out for the benefit of recipient countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development;
French: Réaffirme que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales, entre autres, l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, ainsi que la capacité de répondre avec souplesse aux besoins des pays bénéficiaires, et qu'elles sont exécutées au profit des pays bénéficiaires, à leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement ;
English: This four-year program recruits and develops university graduates who demonstrate potential to become middle managers.
French: Programme CO-OP (Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat de niveau postsecondaire) :
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Thirty-second session 10-28 January 2005
French: Réponses à la liste des questions posées dans le cadre de l’examen des quatrième et cinquième rapports périodiques combinés Turquie
English: In accordance with article 12 of these Regulations, this allowance is to be granted primarily to:
French: Conformément à l'article 12 de ce Règlement, cette indemnité est accordée en premier lieu :
English: Dans le coup nous l�avons fait a Los Angeles, même si j�avais plutôt l�impression d�être à Mexico�.
French: Dans le coup nous l’avons fait a Los Angeles, même si j’avais plutôt l’impression d’être à Mexico….
English: A study commissioned by the Federal Ministry of Family, Senior Citizens, Women and Youth examining the succession process within family companies in the configuration "transfer from father to daughter" showed that women are given less consideration in succession, even if they have better qualifications.
French: Afin de favoriser les femmes dans la succession d’entreprise, la bga a lancé une initiative de portée nationale qui a pour devise: «la succession aux femmes».
English: 18-21 (French).
French: 5-8 (Anglais).
English: Encourages all efforts towards the implementation of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, in particular principle 10, in order to contribute, inter alia, to effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy;
French: Encourage tous les efforts visant à mettre en application les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en particulier le principe 10, de manière à contribuer, entre autres, à assurer l'accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours;
English: •
French: • EnCana doit utiliser les protocoles de relevés des oiseaux de mer pélagiques du SCF pour la surveillance des oiseaux présents dans le milieu marin.
English: (Mr. Chung, Republic of Korea)
French: (M. Chung, République de Corée)
English: The State party should ensure that trainings and programmes are organized for law-enforcement, civil, military and medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual deprived of his/her liberty, in order to allow them to identify the physical consequences of torture, to respect the absolute prohibition of torture, and to take measures to ensure prompt and effective investigations into complaints of any such acts.
French: L'État partie devrait faire en sorte que des formations et des programmes soient organisés à l'intention des agents des forces de l'ordre, des personnels civils, militaires et médicaux, des agents de l'État et autres personnes susceptibles d'intervenir pendant la garde à vue, les interrogatoires ou le traitement de tout individu privé de liberté, afin de les sensibiliser aux conséquences physiques de la torture, de leur donner les moyens de respecter l'interdiction absolue de pratiquer la torture et de s'attacher à mener des enquêtes rapidement et efficacement sur toute plainte dénonçant de tels actes.
English: Quality assurance work plan for biological stream monitoring in New York State.
French: Quality assurance work plan for biological stream monitoring in New York State, NYS Department of Environmental Conservation Technical Report, 89 p.
English: On 28 November, the Representative published a joint statement with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, expressing concern about serious violations of human rights and grave breaches of humanitarian law in the east of the Democratic Republic of Congo, where at least 250,000 people have been newly displaced.
French: Le 28 novembre, le Représentant a publié avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, une déclaration conjointe exprimant leur préoccupation au sujet de violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire commises dans l'est de la République démocratique du Congo, où 250 000 personnes au moins ont été récemment déplacées.
English: This is followed by a breakdown of data by genre and language.
French: Suit une répartition des données par genre et par langue.
English: One of the goals is to support a fiscal reform and its participatory formulation.
French: L'un de ses objectifs est d'appuyer la réforme fiscale et la participation à cette entreprise.
English: For the sake of completeness, it should be noted that, under the first sentence of Article 73 of Regulation No 40/94, decisions of OHIM are to state the reasons on which they are based.
French: Or, l’OHMI ne conteste pas que les références internet avaient vocation, dans les communications des motifs de refus et dans la décision attaquée, à identifier les modèles spécifiques des autres fabricants de guitares pris en compte par l’examinateur et la chambre de recours.
English: The "advisory" nature of the services provided adds another dimension to the issue of objectives achievement.
French: La nature « consultative » des services assurés ajoute une autre dimension au problème de la réalisation des objectifs.
English: Dean's Bar has a pool table and cocktails.
French: Au Dean's Bar, vous trouverez un billard et vous pourrez déguster des cocktails.
English: After you register with us, with your permission, we may occasionally send you information or promotional materials on Levi Strauss & Co. (Canada) Inc. products and services that might be of interest to you.
French: Après votre inscription, et avec votre permission, nous pourrions de temps à autre vous envoyer de l'information ou du matériel promotionnel sur des produits et services de Levi Strauss & Co. (Canada) Inc. susceptibles de vous intéresser.
English: The internationally accepted temperature classes are stipulated in ISO Standard 10508, and referred to in other systems standards for plastic piping systems.
French: Les classes de température internationalement acceptées sont stipulées dans la Norme ISO 10508, et sont citées dans d'autres normes pour les réseaux de tuyauteries en plastique.
English: The information has been gleaned from 498 pages taken from the FBI file on Gerard Damiano, the movie’s director, who died in October. The full file is 4,800 pages long.
French: Tiens prend tout ça dans la geule salope !
English: The information gleaned from this analysis is particularly important since it will provide a sound rationale for the assessment accommodations.
French: L’information tirée de cette analyse est particulièrement importante puisqu’elle donne une justification solide aux mesures d’adaptation en matière d’évaluation.
English: • Seek existing opportunities, such as the Public Health Agency of Canada (PHAC), provincial 'demonstration programs'; PHAC grants and contributions, SEARCH Canada Stewardship
French: • Être à l'affût des possibilités existantes, comme les « programmes de démonstration » provinciaux de l'Agence de santé public du Canada (ASPC); les subventions et bourses de l'ASPC, SEARCH Canada Gérance
English: The Islamic Republic of Iran noted that WIPO has played an important role in developing the issues involved in genetic resources, TK and folklore.
French: La République islamique d’Iran a noté que l’OMPI a joué un rôle important dans l’étude des questions touchant aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The Canadian forest industries are based on the extensive harvesting and management of forests, with attendant effects on biodiversity at all levels of organization.
French: L'industrie forestière canadienne est basée sur la récolte et l'aménagement extensif des forêts, avec leurs effets associés sur la biodiversité à tous les niveaux de l'organisation.
English: 66In Tele-Direct, the Tribunal articulated its view that a commission arrangement at a minimum rate of 15 per cent would constitute acceptable compliance with its order prohibiting tying, supra note 37.
French: 66 Dans Télé-Direct, le Tribunal a élaboré le point de vue suivant lequel une entente de commission au taux minimal de 15 % constituerait une mesure de conformité acceptable quant à son ordonnance interdisant les ventes liées, supra note 37.
English: Diplomat-cum-author Rory Stewart signs a copy of his book, The Places in Between.
French: L'auteur et ex-diplomate Rory Stewart signant un exemplaire de son livre The Places in Between.
English: Prisoners have free access to the use of telephones but are restricted in that they may not contact a potential witness, nor may they contact individuals who have requested that they not be so contacted.  9.
French: Les détenus ont accès aux téléphones mais ils ne peuvent communiquer avec un témoin potentiel ou avec des personnes qui ont demandé de ne pas recevoir d'appel d'un détenu.  9.
English: The Service Record is valid only when it contains the official entries on page 3.
French: Le Livret de service est uniquement valable lorsqu'il porte les inscriptions officielles à la page 3.
English: African scientists have to federate available means and capacities through networking in order to compete with the rest of the world.
French: Les scientifiques africains devraient fédérer les moyens et les capacités disponibles par la collaboration en réseau pour être compétitifs avec le reste du monde;
English: The penalty was not paid in the time period allowed and the matter was referred to the Civil Aviation Tribunal (CAT).
French: La sanction n'a pas été payée en deçà de la période prévue et la cause a été référée au Tribunal de l'aviation civile (TAC).
English: We consider the broader delegation of staffing authorities to be one of the most important changes in the PSEA.
French: Nous estimons qu'une délégation généralisée des pouvoirs de dotation est l'un des changements les plus importants prévus dans la LEFP.
English: Friday, 28 March 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 28 mars 2008 de 9 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The building's prominent location within the community and its imposing facade, a renovation completed in 1908, reinforced the roles of administrative and social leadership exercised by the Commissioner.
French: Le bâtiment, qui est situé bien à la vue, et son imposante façade, fruit de travaux de rénovation terminés en 1908, venaient renforcer le rôle administratif et de leadership social qu'exerçait le commissaire.
English: Home support and care arrangements may be interrupted, essential medical equipment like oxygen generators or ventilators can become inoperable, and health facilities may be damaged or overwhelmed with disaster-related acute injuries and with those who are unable to cope with pre-existing health conditions or whose health conditions have been amplified as a result of the disaster.
French: Les services de soutien et les soins à domicile peuvent être interrompus, le matériel médical essentiel comme les générateurs d’oxygène ou les ventilateurs peuvent tomber en panne, et les établissements de santé peuvent avoir subi des dommages ou être surchargés par les blessés graves et les personnes qui sont incapables de gérer leurs conditions de santé ou dont l’état de santé s’est aggravé en raison de la catastrophe.
English: * In accordance with NI 81-102, fund return less than 1 year cannot be published.
French: * Conformément à la Norme canadienne 81-102, le rendement d'un fonds lancé depuis moins de un an ne peut pas être présenté.
English: Strategic Policy and Public Diplomacy Description of Program Activity Leading the formulation of Canada’s overall international policy and the interdepartmental development of whole-of-government strategies, including public diplomacy.
French: Politique stratégique et diplomatie ouverte Description de l'activité de programme Diriger la formulation de la politique étrangère et de la stratégie commerciale globales du Canada et élaborer des stratégies interministérielles pangouvernementales, notamment en matière de diplomatie ouverte.
English: The review recognizes the importance of assessing the scientific underpinnings relative to current scientific knowledge.
French: Nous sommes conscients, en l'occurrence, qu'il est important d'évaluer les assises scientifiques qui sous-tendent les connaissances actuelles.
English: The Committee recommended that the State party should ensure that everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, enjoyed the rights to work and to health and social security, adequate housing and education.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de veiller à ce que chacun, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, jouisse des droits au travail, à la santé et à la sécurité sociale, à un logement convenable et à l'éducation.
English: Radio per 100 inhabitants
French: Postes de radio par 100 habitants
English: Of four areas of the site investigated through excavation, the most important immediate discoveries were found in the courtyard of the Early Phrygian Citadel, at the eastern part of the City Mound.
French: De quatre secteurs du site examiné par des fouilles, les découvertes immédiates les plus importantes ont été trouvées dans la cour de la Première Citadelle Phrygian, à la partie orientale du Monticule de La ville.
English: Two races with wide leaves are mostly northern in distribution, while two other races having narrower leaves are predominantly southern.
French: Les deux races possédant des feuilles larges ont surtout une répartition septentrionale, tandis que les deux autres races ayant des feuilles plus étroites ont surtout une répartition méridionale.
English: The Legislative Framework In 2003, Antigua and Barbuda passed new legislation on trade marks, patents, industrial designs, integrated circuits, geographical indications, copyright, and an Act that created the Registrar of intellectual property and established the Intellectual Property Office.
French: WIPO/ACE/3/12 page 3 Cadre législatif En 2003, Antigua-et-Barbuda a voté une nouvelle législation sur les marques, les brevets, les modèles industriels, les circuits intégrés, les indications géographiques, le droit d’auteur ainsi qu’une loi instituant le poste de directeur de l’Office de la propriété intellectuelle et l’Office de la propriété intellectuelle.
English: They also stressed that, in addition, the statistical report does not factor in the amount of time the RCOs spend providing information to victims or other stakeholders, preparing and providing information sessions on victim issues, nor does it include their involvement in the training sessions that are provided to new Board members and staff.
French: De plus, il ne tient pas compte du temps que les ARC passent à communiquer des renseignements aux victimes ou à d'autres personnes intéressées ainsi qu'à préparer et à donner des séances d'information sur les questions concernant les victimes, ni de leur participation aux séances de formation destinées aux nouveaux commissaires et employés.
English: In particular, modalities for providing information on a project could be harmonized as, under either track, there were standard elements to be made publicly available in accordance with Article 6 requirements.
French: En particulier, il était possible d'harmoniser les modalités de communication des informations relatives à un projet puisque, dans le premier cas comme dans le second, des éléments types devaient être rendus publics conformément aux dispositions de l'article 6.
English: B. Purpose of the Principles and Guidelines The Aboriginal Head Start Initiative Principles and Guidelines have been developed to provide the basic fundamentals for the initiative.
French: B. Objet du présent document Les principes et lignes directrices s'appliquant à l'initiative d'aide préscolaire aux Autochtones ont pour objet de jeter les bases de cette initiative.
English: As a consequence of the war, women head 30 per cent of Burundi households.
French: Du fait de la guerre, 30 % des ménages burundais sont dirigés par des femmes.
English: The list of currently recommended languages can be found in the W3C's The list of currently recommended languages can be found in the W3C document Technical Reports and Publications.
French: La liste des langages actuellement recommandés se trouve dans le document Rapports et publications techniques du W3C.
English: (e) Enhance developing countries' production and post-harvest capacities in the food and agriculture sector, including through the promotion of (i) national commodity policies; (ii) investments and financing in agricultural production and infrastructure (transport networks, cold chains and food storage, etc.); and (iii) the strengthening of food and agricultural production and distribution systems and support institutions;
French: e) Renforcer les capacités de production et de conditionnement des pays en développement dans le secteur agroalimentaire i) en développant les politiques nationales relatives aux produits de base; ii) en organisant l'investissement dans la production et les infrastructures agricoles (réseaux de transport, chaîne du froid, entreposage, etc.); iii) en renforçant la production agroalimentaire ainsi que les réseaux de distribution et les institutions de soutien;
English: Known as the Nine Hours Movement, workers formed Nine Hour Leagues across southern Ontario and into Montreal, Sherbrooke, and Quebec City.
French: Les travailleurs formèrent en effet des ligues en faveur de la journée de travail de neuf heures dans tout le Sud de l'Ontario et jusqu'à Montréal, Sherbrooke et Québec, ce qui valut au mouvement le nom de « Ligue des neuf heures ».
English: 0813 Temporary help services $11812.50 2006-07-24 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11812.50 $ 2006-07-24 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
English: Yet it remains a form of measurement that has been applied in considering the work of Judges and it is a factor that should be considered.
French: Pourtant, il reste que c’est là une mesure qui a été appliquée à l’examen du travail des juges et c’est un facteur qui devrait être pris en compte.
English: In the short term, we rapidly need to address the weaknesses in the current framework, and in this respect - and I fully agree with the Council position - the ECOFIN road map of regulatory actions and the recommendations of the Financial Stability Forum contain all the elements necessary.
French: À court terme, nous devons rapidement remédier aux faiblesses du cadre actuel et, à cet égard - et je rejoins ici pleinement la position du Conseil - la feuille de route ECOFIN, contenant des actions réglementaires, ainsi que les recommandations formulées par le Forum de stabilité financière contiennent tous les éléments nécessaires.
English: Mine-clearing activities are conducted by both battalions under the operational control of UNDOF headquarters.
French: Les deux bataillons procèdent à des activités de déminage sous le contrôle opérationnel du quartier général de la FNUOD.
English: Lastly, there are proposals of the Secretary-General which, although generally related to existing mandates, cannot in the opinion of the Advisory Committee be specifically tied to any particular decision reflected in the Summit Outcome, including at least one instance in which the General Assembly has “endorsed” or “approved” an “intention” of the Secretary-General to do something; clearly, the initiative in such an instance is with the Secretary-General.
French: Enfin, certaines des propositions, si elles sont en gros liées aux mandats existants, ne peuvent, de l'avis du Comité consultatif, être précisément rattachées à une décision énoncée dans le Document final ; dans au moins un cas, l'Assemblée générale a bien « approuvé » l'« intention » qu'avait le Secrétaire général de faire quelque chose, mais il s'agissait de toute évidence d'une initiative du Secrétaire général.
English: Recognizing that health is a human right, States must ensure access to high quality and safe medical services and facilities for all people, regardless of the nature and/or severity of impairment, age, gender, race, ethnicity and sexual orientation.
French: La santé constituant un droit fondamental, les États doivent assurer l'accès à des services et des équipements médicaux sûrs et de qualité à tous, quels que soient la nature et/ou le degré du handicap, l'âge, le sexe, la race, l'origine ethnique ou les préférences sexuelles.
English: The assessment of toxicity was difficult as the animal models were not able to portray the complex pathology of transfusional hemosiderosis in humans.
French: Il a été difficile d'évaluer la toxicité, car les modèles animaux n'illustraient pas bien la pathologie complexe de l'hémosidérose transfusionnelle chez les humains.
English: This Order may be cited as the Withdrawal from Disposal Order Aulavik (Banks Island) National Park, Northwest Territories.
French: Décret déclarant inaliénable le parc national Aulavik (Banks Island) dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: - 48 per cent are under the age of 15;
French: - 48 % ont moins de 15 ans;
English: There remains the issue of nationals of the Republic of Korea taken as prisoners of war (POW) and missing persons taken by the Democratic People's Republic of Korea during and after the war.
French: Il reste à régler la question des ressortissants de la République de Corée qui avaient été faits prisonniers de guerre (POW) et des personnes disparues enlevées par des agents de la République populaire démocratique de Corée pendant et après la guerre.
English: • Single taxpayers earning $20,000 and less will have their federal income taxes reduced by at least 10 per cent.
French: • Les célibataires qui gagnent 20 000 $ ou moins verront leur impôt fédéral sur le revenu réduit d'au moins 10 %.
English: (Info point 3) Sedentary lifestyle has approximately the same risk as smoking and hypertension on cardiac health.
French: La sédentarité entraîne un risque cardiovasculaire semblable à celui de la consommation du tabac et de l'hypertension artérielle.
English: As a result of the work carried out, the number of children raised in Mehribonlik orphanages during the past four years has fallen from 4,050 to 3,193.
French: Grâce au travail effectué, l'effectif des pupilles des orphelinats «Mehribonlik» a diminué au cours des quatre dernières années, passant de 4 050 à 3 193.