ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some samples were Retention and Disposal Standards:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers demandes émanant des organismes fédéraux d’enquête Description :
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to include an amendment of Rule 12.3(e) (see document PCT/A/31/6, Annex I, page 3) as follows:
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Il est proposé de modifier la règle 12.3.e) (voir la page 2 de l’annexe I du document PCT/A/31/6) de la manière suivante :
English: Finally, apple trees can be threatened by rodents, such as meadow voles, which attack the bark.
French: Finalement, les pommiers peuvent être menacés par des rongeurs, comme les campagnols des champs, qui s’attaquent à l’écorce.
English: Opening statements were made by Mr. David Harcharik, Deputy Director General of FAO, Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), on behalf of Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP, and Mr. Domenico Zinzi, Vice-Minister of Health of Italy.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur général adjoint de la FAO, M. David Harcharik, le Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), M. Shafqat Kakakhel, au nom du Directeur exécutif du PNUE, M. Klaus Töpfer, et le Vice-Ministre italien de la santé, M. Domenico Zinzi.
English: The bank told him that to open an account he was required not only to provide two pieces of identification and his social insurance number, but also to sign a form authorizing the bank to run a credit check.
French: La banque lui a dit que, pour ouvrir un compte, il devait non seulement fournir deux pièces d'identité et son numéro d'assurance sociale, mais encore signer un formulaire autorisant la banque à effectuer une vérification de son crédit.
English: Does working life here seem slow or fast to me?
French: La vie professionnelle me paraît-elle lente ou rapide?
English: • Meat Research - Lacombe Research Centre and the Beaverlodge Research Farm Research Areas
French: • Lutte biologique contre les insectes ennemis du bétail
English: The processes of deterioration to be taken into account shall be the following: softening through swelling, cracking under stress and molecular degradation.
French: détérioration dont il faut tenir compte sont les suivants : amollissement par gonflement, déclenchement d'une fissuration sous contrainte et réactions de dégradation moléculaire.
English: Mr Van Miert responded for the Commission.
French: Le commissaire Van Miert lui répondait.
English: Authorised consignors may be authorised not to sign the transit declaration, subject to the provision of a written undertaking acknowledging that they will act as principal for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing their special stamp.
French: Les expéditeurs agréés peuvent être autorisés à ne pas signer la déclaration de transit, sous réserve de présentation d'un engagement écrit par lequel ils reconnaissent qu'ils agissent en tant que principal obligé pour toutes les opérations de transit effectuées sous le couvert de déclarations de transit portant leur cachet spécial.
English: $1.5 million is available in fiscal year 2004–05.
French: Quel financement est offert?
English: Developing countries, in failing to respond to the transformation that the development of ICTs has produced, will be severely burdened when they participate in the global economy.
French: Les pays en développement, parce qu'ils n'ont pas assumé les transformations causées par l'avancement des TIC, sont gravement pénalisés lorsqu'ils participent à l'économie mondiale.
English: For instance, safety and security issues have been taken into consideration and reinforced in the review.
French: Cet examen a, par exemple, pris en considération et renforcé les éléments liés à la sûreté et à la sécurité.
English: In August 1999, the Premier of Alberta established the task force on children at risk. The role of the task force was to look at issues facing children at risk including, but not limited to, those at risk of developing violent behaviour.
French: En août 1999, le premier ministre de l’Alberta a créé un groupe de travail sur les enfants à risque dont le rôle était d’examiner les problèmes auxquels font face ces enfants, y compris, mais sans s’y restreindre, ceux qui risquent de développer des comportements violents.
English: See Council decision 2004/239.
French: Voir décision 2004/239 du Conseil.
English: The regulations of the Ministry of Labor and Social Affairs require that the decision committee review a child's treatment plan, including out-of-home placement, every six months (Ministry of Labor and Social Affairs, Regulation 8.9, 1995).
French: Les règlements du Ministère du travail et des affaires sociales exigent que le comité de décision réexamine tous les six mois le plan de traitement de l'enfant, y compris le placement en dehors de la famille (Ministère du travail et des affaires sociales, règle 8.9, 1995).
English: Top Distribution and Population The Red Knot roselaari type is divided into three populations: the Pacific coast population, the Florida and southeastern United States population, and the Brazilian MaranhÃ£o population. The Pacific coast population breeds in northwestern Alaska and on Wrangell Island.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les BÃ©casseaux maubÃ¨ches du type roselaari se divisent en trois populations : la population de la cÃ´te du Pacifique, la population de la Floride et du sud-est des Ã‰tats-Unis, et la population brÃ©silienne du MaranhÃ£o, La premiÃ¨re population, celle de la cÃ´te du Pacifique, niche dans le nord-ouest de lâ€™Alaska et sur lâ€™Ã®le Wrangell.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 510 promotions of persons with disabilities in the Québec FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 510 personnes handicapées ont obtenu une promotion dans la FPF au Québec.
English: In the military's view, artillery shelling of a site of potential rocket launching is an effective deterrent.
French: Selon l'armée, les tirs d'artillerie contre un site d'où des roquettes risquent d'être lancées ont un véritable effet dissuasif.
English: Gripped by an outpouring of emotion, Canadians donated an additional $23 million to the fund.
French: Bouleversés, les Canadiens ont versé 23 millions de dollars additionnels au fonds.
English: We take very seriously the protection of your personal information and we would feel comfortable during your visit to our websites.
French: Dans le cas où vous donneriez des informations à caractère personnel, celles-ci seront utilisées dans le respect de la Loi 15/1999 sur le respect des Données à Caractère Personnel dans le cadre de la législation espagnole. Nous vous informons donc que les usagers dont les informations auront été traitées pourront exercer gratuitement leurs droits d’opposition, d’accès, de rectification et de suppression des données et ce sans effet rétroactif comme le prévoit la Loi Organique 15/1999, de Protection des Données à Caractère Personnel, conformément à la procédure légalement établie.
English: However, throughput times will remain a focus of attention until all partners in the system have achieved all the norms.
French: Cependant, les délais de traitement resteront au centre de l'attention tant que tous les partenaires du système n'auront pas réussi à respecter ces normes.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Fisheries. - Madam President, the Community Fisheries Control Agency was established in 2005 to ensure better compliance with the rules of the common fisheries policy by the EU Member States.
French: rapporteur pour avis de la commission de la pêche. - (EN) Madame la Présidente, l'Agence communautaire de contrôle des pêches a été instituée en 2005 afin d'assurer un meilleur respect de la réglementation relative à la politique commune de la pêche.
English: 2001-369 Canadian Broadcasting Corporation, Deline, Inuvik and Yellowknife, Northwest Territories.
French: 2001-369 Société Radio-Canada, Deline, Inuvik et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: 8 Reporting Requirements Principle of light but effective oversight
French: 8 Exigences en matière de rapports Principe de la surveillance légère mais efficace
English: For that, as well as for their toughness, their determination, their courage, we admire them.
French: Nous les admirons pour cela ainsi que pour leur endurance, leur détermination, leur courage.
English: It demands mutual trust, patience, gentleness and the capacity for understanding and expectation. It finds its roots above all in a love for the Church that is deeper than love for self and the group or groups one may belong to.
French: Elle réclame en outre confiance mutuelle, patience, douceur, capacité de compréhension et d'écoute; enfin et surtout, elle s'enracine dans un amour de l'Église plus grand que l'amour que l'on a pour soi et pour les groupes auxquels on appartient.
English: • deterrent: the treatment of some risks can have positive deterrent effect on society and the taxpayer, but covering others may have a negative result.
French: • un effet dissuasif: le traitement de certains risques peut avoir un effet dissuasif positif sur le grand public et les contribuables, tandis que la couverture d'autres risques peut avoir une incidence négative.
English: (1) The Regulations are amended by adding the following immediately before section 9004: 9002.1 For the purpose of paragraph (b) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act, a prescribed payment card corporation share of a taxpayer at any time means a share of the capital stock of a particular corporation if, at that time,
French: (1) Le même règlement est modifié par adjonction, avant l'article 9004, de ce qui suit : 9002.1 Pour l'application de l'alinéa b) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la Loi, est une action de société émettrice de cartes de paiement d'un contribuable à un moment donné l'action du capital-actions d'une société donnée si, à ce moment :
English: USTA comprises over 1,200 companies active in the United States telecommunication industry.
French: Le bureau de l’association est composé du président du conseil, du premier et du deuxième vice-présidents, d’un président et d’un directeur général, d’un secrétaire et d’un trésorier.
English: On the cover the super hot David Williams.
French: Deux ÉNORMES éclairs, le son était encore mieux que le meilleur système surround. Je n'exagère pas, mais nous avons vu des mecs grands et forts hurler plus fort que les femmes et bousculant les enfants pour rentrer dans le premier magasin venu ...
English: Number of positive HIV test reports by province/territory and year of test Table 6.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par province/territoire et année du test Tableau 6.
English: There is a clear distinction between the two.
French: Il y a une nette différence entre ces deux notions.
English: Want to start a franchise for Costasur in Ports?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Ports?
English: Also, to assist taxpayers in determining whether a donation of publicly-listed shares is eligible for a capital gains exemption under paragraph 38(a.1) of the Act, the Minister will provide any opinion as to whether a private foundation is, at a particular time, a non-qualifying private foundation.
French: De plus, pour aider les contribuables à déterminer si le don de titres cotés en bourse donne droit à une exemption au titre des gains en capital prévue à l’alinéa 38a.1), le ministre fournit un avis quant à savoir si la fondation privée est, à un moment donné, une fondation privée non admissible.
English: Single-window operations and one-stop border inspections can also significantly reduce transaction times and costs.
French: Les opérations de guichet unique et les inspections uniques aux frontières peuvent réduire sensiblement la durée et le coût des transactions.
English: booked double bed and we got double bed but with single sheets and duvets.room very small we booked it months ahead and we had 2ppl in our group who booked their room 2wks before going and got the best room.was not impressed.breakfast looked like it had been out for hours.room very very hot although wasnt bad thing as freezing at night but had to sleep with the window open.
French: It was dirty, sqalid, the rooms were old, damp, dirty. The furniture was not even good enough to give to a charitable cause.
English: 86 Cluff Lake Board of Inquiry, The Cluff Lake Board of Inquiry Final Report (Regina:
French: 86 Cluff Lake Board of Inquiry, The Cluff Lake Board of Inquiry Final Report, Regina, Gouvernement de la Saskatchewan, 1978, p.
English: A British television crew has also independently reported on the rebel presence in villages, in, for example, Thabit in December 2004: “This village is full of rebel soldiers from the Sudan Liberation Army.
French: Une équipe de la télévision britannique a également signalé indépendamment la présence de rebelles dans des villages, par exemple à Thabit en décembre 2004 : « Ce village est plein de soldats rebelles de l'Armée de libération du Soudan.
English: Prepared foods also require certification--on a product by product basis, or at least on groups of raw materials.
French: Les aliments préparés requièrent aussi une certification, soit pour chacun des produits ou pour un groupe de matières premières.
English: The proposal reflected concerns and suggestions that Members had expressed in a number of different forums, including discussions in the Committee, debates in the House of Commons, and a round-table discussion hosted by the Committee on 2 May 2002, to which all Members of the House were invited, and which attracted 31 MPs (including members of the Committee). The basic principles of the proposal were as follows:
French: La proposition tient compte des préoccupations et des propositions formulées par les députés à différentes tribunes, notamment au cours des discussions en comité, des débats à la Chambre des communes et d’une discussion en table ronde organisée par le Comité, le 2 mai 2002, à laquelle tous les députés de la Chambre avaient été invités et à laquelle étaient présents 31 d’entre eux (y compris les membres du Comité).
English: Canadian women first answered the call to military service in 1885 during the North-West Rebellion when 12 women served in military hospitals.
French: En 1885, au cours de la Rébellion du Nord-Ouest, des femmes répondent à l'appel du service militaire pour la première fois.
English: It does not mean, however, that if the parties choose not to avail themselves of that opportunity (to be heard orally) that they cannot present their case in writing and, in such a situation, the Tribunal would have to dispose of the appeal on the basis of the material before it.
French: Si elles décident de ne pas se prévaloir de ce droit à exposer oralement leurs vues, les parties peuvent cependant présenter leur cause par écrit et, dans pareil cas, le Tribunal devrait statuer sur l'appel en fonction des documents dont il dispose.
English: Proposals of the Chair of the Committee on Environmental Policy on the future of the “Environment for Europe” process
French: Propositions du Président du Comité des politiques de l'environnement concernant l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe»
English: The agent is free to extend his offer or not.
French: Libre à l'agent d'élargir ou non son offre pour ses clients.
English: APPENDIX A - EVALUATION QUESTIONS Questions I. 1.a) Contractual Agreements and Organizational Structure Which organizations participate as operating partners or in advisory capacity to the RCs (CECs, MCSS, Municipal agencies, other agencies and government organizations)?
French: Accords contractuels et structure organisationnelle Quels sont les organismes qui participent aux activités des CR en tant que partenaires d'exécution ou en qualité de conseils (CEC, MSSC, organismes municipaux, organismes gouvernementaux ou autres)?
English: Room service and alarm calls are just two of the many services provided to guests by the trained hotel staff. You can park your car in one of the hotel's free parking spaces.
French: Mélange de pierres et de lumière, chant des cigales, farniente à la piscine chauffée, l’endroit est magique.
English: • Operationalization of the Lands Institute as a delivery ‘enabler’ for Canada and using it as an integration point for the tools and services received from the various providers within INAC and the other departments.
French: • Opérationalisation de l’Institut des terres en tant que « facilitateur » de la mise en œuvre pour le Canada, et recours à celui-ci comme point d’intégration pour les instruments et services reçus des divers fournisseurs aux AINC et dans les autres ministères.
English: El Salvador The World Health Organization has reported an increase in endemic dengue disease in the country.
French: Salvador L'Organisation mondiale de la Santé a signalé une augmentation du nombre de cas de dengue hémorragique dans le pays.
English: Food safety Food safety is regulated under the Public Health and Municipal Services Ordinance (chap. 132) and its subsidiary legislation.
French: Sécurité alimentaire  La sécurité alimentaire est régie par l'ordonnance sur la santé publique et les services municipaux (chap. 132) ainsi que par les règlements d'application connexes.
English: However, in preparing his or her report, an auditor is required by the Act to review and report not simply upon the candidate’s election expenses, but upon the candidate’s electoral campaign expenses, which includes a candidate’s personal expenses and disputed and unpaid claims (ss.
French: Cependant, pour établir son rapport, le vérificateur est tenu par la Loi d’examiner non seulement les dépenses électorales du candidat, mais aussi ses dépenses de campagne, ce qui englobe ses dépenses personnelles ainsi que les créances contestées et impayées (par.
English: The report is also published for release to the general public.
French: Conformément à la Section 7 de la Loi relative aux Sorabes de Saxe, le gouvernement de l’Etat libre de Saxe soumet au Landtag [ou « Diète » du Land] un rapport sur la situation de la communauté sorabe – et ce, au moins une fois par législature.
English: The Japanese delegation hoped that ICSC would submit concrete proposals as soon as possible, aimed at improving staff mobility.
French: La délégation japonaise espère que la CFPI soumettra au plus tôt des propositions concrètes en vue d'améliorer la mobilité des fonctionnaires.
English: This period may be extended by a revision of this Regulation.
French: Cette période peut être prolongée par une révision du présent règlement.
English: It is not the case that they are being excluded from Europe in any sense of the word.
French: Il n'est pas vrai en revanche que nous allons les exclure de quelque façon que ce soit du marché européen.
English: Federal government institutions as producers The Act's effectiveness is also limited because few federal government institutions – one of the class of producers covered by the Act – have entered into scale agreements with artists' associations.
French: Organismes fédéraux en tant que producteurs Les répercussions de la Loi sont d'autre part limitées compte tenu du fait que peu d'institutions fédérales, nommées comme producteurs gouvernementaux conformément à la Loi sur le statut de l'artiste, ont négocié des accords-cadres avec des associations d'artistes.
English: The funds allocated for the reimbursement of travel and subsistence expenses, under the applicable Commission regulations, should not exceed 0.02% of the programme's total budget.
French: Article 13 Suivi et évaluation 1.
English: In the situation referred to by Article 19, paragraph 3, of the Convention, the commission shall suspend the conciliation proceedings.
French: Dans le cas visé à l'article 19, paragraphe 3, de la Convention, la commission suspend la procédure de conciliation.
English: I had the privilege to work with you in the framework of the Convention on the Future of Europe.
French: J’ai eu le privilège de travailler avec vous dans le cadre de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne.
English: What will you be doing to ensure that those two things occur?
French: Qu'allez vous faire afin d'assurer que les choses puissent se passer ainsi?
English: Carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism project activities Background: The SBSTA, at its twenty-ninth session, took note of the synthesis of views on issues relevant to the consideration of carbon dioxide capture and storage (CCS) in geological formations as CDM project activities; the views of Parties and accredited non-governmental organizations on, and including, but not limited to, technological, methodological, legal, policy, financial and other issues; and the synthesis report based on these submissions.
French: b) Piégeage et stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques au titre des activités de projet du Mécanisme pour un développement propre  Rappel: À sa vingt-neuvième session, le SBSTA a pris note de la synthèse des vues exprimées au sujet de questions ayant rapport avec l'étude du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du MDP; les vues des Parties et des organisations non gouvernementales accréditées sur, notamment mais non exclusivement, les questions technologiques, les questions méthodologiques, les questions juridiques, les questions de politique générale, les questions financières et d'autres questions; et du rapport de synthèse établi sur la base de ces nouvelles communications.
English: This contains introductory provisions defining, inter alia, the term “refugee” and setting certain basic principles for the treatment of refugees;
French: Définitions préliminaires de termes tels que "réfugié" et établissement de certains principes de base concernant le traitement des réfugiés;
English: After graduating from university, James travelled through Europe and Asia for a few months before starting work as a scientific advisor for the government.
French: Après avoir obtenu son diplôme de l'université, James a voyagé en Europe et en Asie pendant quelques mois avant de commencer à travailler comme conseiller scientifique pour le gouvernement.
English: Requests the Committee to continue to consider, at its forty-ninth session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
French: Prie le Comité de poursuivre, à sa quarante-neuvième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle »;
English: Donald, British Columbia - Transportation | Donald, British Columbia - Buildings | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Buildings and structures | Railways - Buildings and structures | Railways - Locomotives Description:
French: Donald, British Columbia - Transportation | Donald, British Columbia - Buildings | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Buildings and structures | Railways - Buildings and structures | Railways - Locomotives Description :
English: The study will be based largely on oral history about museum archaeology, a study of fieldwork done for the Geological Survey of Canada, including the 1845 records of Sir William E. Logan, and internal and public documents.
French: L’étude reposera principalement sur l’histoire orale au sujet des travaux archéologiques du Musée, sur un examen des travaux sur le terrain effectués pour le compte de la Commission archéologique du Canada, notamment les registres de 1845 de sir William E. Logan, ainsi que sur des documents internes et publics.
English: And whenever they reach agreements, even in the pre-mediation stage, the mediator congratulates them because every agreement is a step toward a successful mediation.
French: Et tout accord conclu, même pendant la médiation préalable, mérite les félicitations du médiateur, car tout accord augmente les chances de succès de la médiation.