ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These audits may be canied out before the closure of accounts for the financial year in question.
French: Le secrétaire général est nommé par le Conseil statuant à l'unanimité
English: The rate is higher in the Gaza Strip, which houses 40 per cent of the population on 6 per cent of the land.
French: Il est plus élevé dans la bande de Gaza, qui concentre 40 % de la population sur 6 % du territoire.
English: Some insolvency laws require, as a condition of continuing the performance of such a contract for the remainder of the contract term, that the insolvency representative cure any defaults by the debtor under the contract (returning the counterparty to the economic position it was in before the default occurred) and guarantee future performance by providing, for example, a bond or guarantee.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que l'exécution d'un tel contrat peut être poursuivie pour le reste du contrat à condition que le représentant de l'insolvabilité répare tout défaut d'exécution de la part du débiteur (rétablir le cocontractant dans la situation économique qui était la sienne avant l'inexécution) et garantisse l'exécution future en fournissant, par exemple, un cautionnement ou une garantie.
English: In addition, the delayed deployment of military and civilian personnel, resulted in a lower order of booklets and leaflets.
French: En outre, le nombre de manuels et de brochures commandés a été moins élevé que prévu en raison du déploiement tardif du personnel militaire et civil.
English: Eighty-five percent of Canada’s exports go into the United States.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des exportations canadiennes se dirigent vers les États-Unis.
English: All products reported in the Environment Canada survey comply with the proposed limit.
French: Tous les produits signalés dans le sondage d'Environnement Canada respectent la limite proposée.
English: The measured analyzing powers for strongly populated levels are well described with standard distorted wave Born approximation calculations and made it possible to confirm previous spin assignments as well as give unambiguous assignments for some states for which the spin information was previously conflicting, incomplete, or lacking.
French: Les pouvoirs d'analyse déterminés pour les niveaux fortement peuplés sont bien décrits par des calculs DWBA standard; ils permettent de confirmer des assignations de spins antérieures et de lever les ambiguités qui existaient dans le cas de certains états pour lesquels les renseignements sur le spin étaient contradictoires, incomplets ou totalement absents.
English: We all want our grandchildren and great-grandchildren to have the same national park and national historic site experience as most of us had growing up. That cannot be accomplished by Parks Canada alone.
French: Nous voulons tous que nos petits-enfants et arrière-petits-enfants puissent vivre l’expérience des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux comme la plupart d’entre nous avons pu le faire en grandissant, mais il est impossible pour Parcs Canada de réaliser cela à elle seule.
English: Convention No. 100: In its 2005 Observation, a repetition of its previous comment, the Committee noted with satisfaction the adoption of the Act to Provide Equal Pay Between Men and Women for the Same Work or for Work to which Equal Value is Attributed.
French: Convention no 100 : Dans son observation formulée en 2005, qui reprend celle qu'elle avait faite précédemment, la Commission a pris note avec satisfaction de l'adoption de la loi relative à l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour le même travail ou le travail auquel une valeur égale est attribuée.
English: Identity Identity is an infinitely complex concept.
French: L'identité L'identité est un concept d'une infinie complexité.
English: An application form for MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms is included with this package.
French: Le formulaire de demande au titre du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d'enregistrement sonore est joint au présent guide.
English: Excerpts from Joseph Smith’s official testimony and history, which he prepared in 1838, and which was published serially in the Times and Seasons in Nauvoo, Illinois, beginning on March 15, 1842.
French: Extraits du témoignage et de l'histoire officielle de Joseph Smith, qu'il composa en 1838 et qui furent publiés, à partir du 15 mars 1842, en livraisons périodiques dans le Times and Seasons, à Nauvoo, Illinois.
English: It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
French: Les membres du conseil d'administration sont désignés de manière à garantir à ce dernier un niveau optimal de compétence et d'indépendance et à lui permettre de cumuler un large éventail de compétences utiles.
English: Stresses that any proposals for additional flexibility in managing inputs during budget implementation, if approved by the General Assembly, should always be accompanied by increased accountability;
French: Souligne que toute proposition visant à donner une plus grande souplesse dans la gestion des moyens au cours de l'exécution du budget, si elle est approuvée par l'Assemblée générale, devrait toujours être accompagnée d'une responsabilisation accrue;
English: When people ask me about the Internet, I have always updates in the replies. I see the links above 03, 03 good alternatives.
French: Outre la couverture faite par les blogueurs sur le site du projet, où nous avons pris la photo et les liens ci-dessus, il ya des dizaines d'autres liens intéressants des artistes impliqués et ont participé aux créateurs de projets et les clics de l'événement sur Flickr à partir d'Intel.
English: Are we supporting them, or are we supporting the dictatorship which, for the time being, rules over them?
French: Les soutenons-nous ou soutenons-nous la dictature qui, pour l'heure, les gouverne?
English:    . – Madam President, just last week the entire world showed its sensitivity by giving a resounding 'yes' to the fight against hunger and poverty in Africa.
French:    Madame la Présidente, pas plus tard que la semaine dernière, le monde entier a fait preuve de sa sensibilité en disant «oui» à la lutte contre la faim et la pauvreté en Afrique.
English: Located at Wabigoon in northwestern Ontario, they are also working to build co-operative economic relationships and community self-reliance.
French: Dans le cadre de son engagement envers le développement communautaire, la coopérative Neechi a créé d’autres emplois dans le voisinage en vendant des mocassins et d’autres objets d’artisanat faits à la main par des femmes autochtones.
English: Common facilities and services: 5 None really.
French: Installations et services généraux: 5 None really.
English: Here, we as politicians must assume our responsibility towards society at European, as also at national and regional level, and call for better and more adequate road traffic measures.
French: En tant qu' hommes et femmes politiques européens, mais aussi nationaux et régionaux, nous sommes tenus d' assumer notre responsabilité vis-à-vis de la société et d' intervenir en vue d' édicter des mesures meilleures et plus adéquates pour la circulation routière.
English: The goods were exported from Spain to Poland under cover of a Community transit certificate EX T2 issued on 24 November 1997, and thus qualified for the duty -suspension arrangements which allow movement between two points in the customs territory of the Community and Poland free of import duty, tax or commercial policy measures.
French: Les marchandises étaient exportées d'Espagne vers la Pologne sous couvert d'un titre de transit communautaire EX T2 souscrit le 24 novembre 1997, et bénéficiaient ainsi du régime suspensif qui permet la circulation entre deux points du territoire douanier de la Communauté et de la Pologne en exemption de droits à l'importation, d'imposition ou de mesures de politique commerciale.
English: Only a small proportion of suspected adverse reactions are reported to the program, consequently this information must not be used to estimate the incidence of adverse reactions.
French: Seule un faible pourcentage des effets indésirables soupçonnés sont déclarés au programme; il ne faut donc pas se servir de cette information pour estimer l’incidence des effets indésirables.
English: The third cycle of CIS data collection is planned for 2008.
French: Le troisième cycle de cueillette de données de l’ECI est prévu pour 2008.
English: Government support It was submitted that government must provide community networks with the resources they need to build on their existing strengths.
French: Appui du gouvernement Il est proposé que le gouvernement fournisse aux réseaux communautaires les ressources dont ils ont besoin pour tirer parti de leurs points forts actuels.
English: The PA limits, stated in subsections 147.1(8) and (9) for RPPs and 147(5.1) for DPSPs, are part of the provisions imposing these comprehensive limits.
French: Les limites applicables au FE prévues aux paragraphes 147.1(8et (9), dans le cas des RPA, et au paragraphe 147(5.1), dans le cas des RPDB, font partie des dispositions prévoyant ces plafonds homogènes.
English: With respect to the audit procedure described in the recommendations, it is a
French: Les instructions permanentes d'opération du CODN sont continuellement révisées et améliorées en fonction des leçons apprises.
English: As mediation is mandatory in the National Capital region, and on its way to full implementation across Ontario, employers will clearly recognize our graduates as being fully equipped for the demands of the legal profession.
French: " Comme j'ai la chance d'obtenir les deux grades de common law et de droit civil en quatre ans et de faire des études dans les deux langues officielles, je deviens un candidat encore plus intéressant pour un cabinet juridique. C'est une des raisons pour lesquelles j'ai choisi d'étudier à l'Universitè d'Ottawa.
English: A recent forum in Calgary which focused on health care barriers identified language barriers, cultural competence of providers, lack of participation or consultation with ethnocultural communities, and lack of research as important barriers (Calgary Multicultural Health Care Initiative, 2000).
French: Selon l’Enquête nationale sur la santé de la population, les taux d’hospitalisation des immigrants qui ne sont pas originaires d’Europe sont inférieurs à ceux des immigrants européens et des natifs du Canada (Chen, Wilkins et Ng, 1996).
English: KFOR troops have now set up fortified border posts in the area, stepped up border patrols and closed down smaller border crossings in order to prevent the UCPMB from bringing in arms and other supplies from Kosovo.
French: Les troupes de la KFOR ont désormais mis en place des postes-frontières fortifiés, elles ont multiplié les patrouilles à la frontière et fermé les points de franchissement secondaires afin d’empêcher l’UCPMB de faire entrer des armes et autres matériels du Kosovo.
English:  170. The Court observes that Article 152 § 1 of the Bulgarian Criminal Code does not mention any requirement of physical resistance by the victim and defines rape in a manner which does not differ significantly from the wording found in statutes of other member States.
French:  170. La Cour observe que l'article 152 § 1 du code pénal bulgare ne pose nullement l'exigence d'une résistance physique de la part de la victime et donne du viol une définition qui ne s'écarte pas sensiblement des formulations figurant dans la législation des autres Etats membres.
English: I am convinced that if there had been a longer discussion phase for this agreement it would have resulted in both sides - the US and Europe - being able to achieve a fully satisfactory outcome.
French: Je suis convaincue qu'une discussion plus longue concernant cet accord aurait abouti à un résultat pleinement satisfaisant pour les deux côtés - États-Unis et Europe -.
English: By the mid-1830s, the Rideau was choked with floating log booms heading both to the mills of Bytown and to the United States by way of Kingston.
French: Au milieu des années 1830, le canal était engorgé de billots flottant vers les moulins de Bytown et, via Kingston, vers les États-Unis.
English: The Supreme Administrative Court found that the criteria for continued involuntary psychiatric treatment under the Mental Health Act were not met and repealed the decision of the National Authority for Medico-legal Affairs.
French: La Cour administrative suprême a estimé que la décision prise par l'Autorité nationale pour les affaires médico-légales ne répondait pas aux critères applicables à la poursuite d'un traitement psychiatrique involontaire aux termes de la loi sur la santé mentale et l'a annulée.
English: directive allows access to the server to be controlled based on the existence of an environment variable .
French: permet de contrôler l'accès au serveur en fonction de l'existence d'une variable d'environnement .
English: Article 1 of the Directive of the Council of Ministers concerning issuance of temporary work permits for foreign nationals who are eligible for temporary residence, stipulates that the Ministry of Labour and Social Affairs shall issue work permits for those foreign nationals that are eligible for temporary residence as declared by the Ministry of Interior.
French: Selon l'article 1er de la directive du Conseil des ministres portant sur la délivrance de permis de travail temporaires aux ressortissants étrangers, le Ministère du travail et des affaires sociales doit délivrer, sur avis du Ministère de l'intérieur, des permis de travail aux ressortissants étrangers qui jouissent d'une autorisation de séjour temporaire.
English: Tourist revenues from Australia exceeded $292 million in 2005. Australia’s economy continues to remain positive and relatively stable.
French: En 2005, les dépenses au Canada étaient de 267 millions de dollars, en hausse de 15,1 % par rapport à 2004.
English: T3Q3 - What are the Weibull parameters used for?
French: T3Q3 - A quoi servent les paramètres de Weibull ?
English: This question, also known as the "food sufficiency question" (Bickel, Nord, Price et al. 2000), asks respondents whether their household, in the past 12 months, (1) always had enough of the kinds of food they wanted to eat, (2) had enough, but not always the kinds of food they wanted to eat, (3) sometimes did not have enough to eat, or (4) often did not have enough to eat (see Question 1 in Appendix A).
French: Cette question, qu'on appelle souvent question sur la suffisance alimentaire (Bickel, Nord, Price et coll., 2000) vise à déterminer si les répondants ou les autres membres de leur ménage 1) avaient eu assez des types d'aliments qu'ils avaient voulu manger; 2) n'avaient pas toujours eu assez des types d'aliments qu'ils avaient voulu manger; 3) n'avaient parfois pas eu assez à manger ou 4) n'avaient souvent pas eu assez à mangerau cours des douze derniers mois (voir la question 1 du MESAM à l'annexe A) . Dans cette question, on ne suggère pas d'explications possibles de la situation à l'égard de l'alimentation, comme le « manque d'argent », par exemple.
English: (a) An “E” claim form with four copies;
French: a) Un formulaire de réclamation «E» en quatre exemplaires;
English: On the basis of the refusal, it was reasonable for the Selection Board members to conclude that the appellant elected to proceed with the interview as planned and to answer their questions viva voce.
French: Étant donné ce refus, il était raisonnable pour les membres du jury de sélection de conclure que l'appelant a choisi de passer l'entrevue comme prévu et de répondre aux questions de vive voix.
English: Departments shall avoid appointment to a lower level except where all other avenues have been exhausted.
French: 1.1.20 Les employé-e-s excédentaires et les personnes mises en disponibilité sont réinstallés s’ils ou elles déclarent être disposés à l’être et si cette réinstallation leur permet d’être réaffectés ou d’être nommés à un autre poste, à condition :
English: It also subsidizes international travel of musical ensembles and various exchange programs.
French: Le conseil subventionne aussi les déplacements internationaux d’ensembles de musique, ainsi que divers programmes d’échanges.
English: "Abortion is murder, Islam is a lie, sodomy is against Nature, and Atheism poisons everything".
French: «L'avortement est un meurtre, l'islam est un mensonge, la sodomie est contre Nature, et l'athéisme empoisonne tout».
English: - OC Transpo will move rapidly to ensure that the compliance with the ongoing bus stop announcement policy is significantly improved. This will be done through training, ensuring that the ergonomics of the public address system are improved, an internal communications program and the implementation of a monitoring program.
French: - OC Transpo prendra rapidement les dispositions nécessaires dans le but d'améliorer de manière significative la conformité à la politique actuelle d'annonce des arrêts, notamment en formant les chauffeurs, en rendant le système de sonorisation plus facile à utiliser par les chauffeurs, en créant un système de communication interne et en mettant en œuvre un programme de surveillance.
English: An initiative may be pursued in the 1997/98 fiscal year by GSC Support Services which would allow for the electronic tracking of license applications, inspection scheduling, and inspections.
French: Comme les bureaux régionaux ne sont pas reliés de façon électronique aux services de soutien du CSG au bureau régional de St. John’s, ils ne produisent aucun rapport électronique de leurs activités.
English: It is proposed that the legal research/assistance function be filled at the P-3 level in the first budgetary period.
French: Il est proposé que l'assistance et la recherche juridique soient confiées lors du premier exercice à un administrateur de classe P-3.
English: Those persons may intervene personally in the action at any time.
French: Ces personnes peuvent comparaître en tout temps dans le cadre de l’action engagée.
English: We are talking about a competitive disadvantage for EU producers.
French: Nous sommes donc face à un handicap concurrentiel pour les producteurs de l'Union.
English: The Committee welcomes the adoption of the China Rural Poverty Reduction and Development Programme (2001-2010).
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption du Programme de réduction de la pauvreté dans les communautés rurales de la Chine (2001-2010).
English: The best way to get to the hotel is taking a taxi or a combination of public buses and subway train.
French: La meilleure forme d'arriver à l'hôtel est de prendre un taxi ou une combinaison de bus et métro.
English: The Government of Iraq categorically rejects the two so-called no-flight zones, which were imposed by unilateral decision of the United States of America and the United Kingdom and lack any legal basis.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq rejette catégoriquement les prétendues zones d'exclusion aériennes imposées unilatéralement et illégalement par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Town of Banff - municipal -120 Hawk Avenue - Buildings Banff (AB) January 2, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff - municipal -120 Hawk Avenue", as decided on December 20, 2007.
French: Ville de Banff - municipale. -120 avenue Hawk - Bâtiments Banff (AB) Le 2 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff - municipale.
English: The cities and towns of Palestine have become a huge prison in which the Palestinian people are confined.
French: Les villes et villages de Palestine sont devenus une énorme prison dans laquelle le peuple palestinien est confiné.
English: If you do not have an iPod Video, you can watch the video in iTunes.
French: Si vous n'avez pas un iPod Vidéo, vous pourrez voir la vidéo en iTunes.
English: This should lead to further improvement and expansion in domain name dispute resolution and increase confidence in the Internet as a place to do business.
French: Cela devrait conduire à de nouvelles améliorations et ouvrir de nouvelles possibilités en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine tout en renforçant la confiance dans l'Internet comme lieu de transactions commerciales.
English: Keep 100 metres (three bus lengths) away from large mammals.
French: Évitez en particulier de vous approcher d'une femelle accompagnée de son jeune.
English: Only income from EEB’s members was used for that purpose.
French: Le plaignant a réclamé le remboursement de cette somme.
English: Other countries have also observed our willingness to share our experience to the full – our failures as well as our successes.
French: Un ministre d'un pays africain a déjà dit à l'auteur : « Certains pays viennent m'aider, mais ils n'ont qu'un modèle dans leur ordinateur.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 9, 2006 84 Exporter P. Exporter – Ching Tong Shan Enterprises (Shenzhen) Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 9 août 2006 84 Exportateur P. Exportateur – Ching Tong Shan Enterprises (Shenzhen) Co.
English: The decline and senescence of algal blooms can lower oxygen concentrations and generate toxic levels of ammonium, thereby shrinking the strata of water habitable by fish.
French: Le déclin et la sénescence des proliférations d'algues peuvent faire chuter les concentrations d'oxygène et générer des concentrations toxiques d'ammonium, restreignant de ce fait le volume d'eau habitable par les poissons.
English: The Government and opposition must work closely together to meet the needs of their people.
French: Le Gouvernement et l'opposition doivent travailler main dans la main pour répondre aux besoins de la population.
English: CON boasts more than 2,500 professional members across Canada.
French: Le RCO compte plus de 2 500 adhérents professionnels à l'échelle du Canada.
English: Both these decisions were based on operational priorities.
French: Ces deux décisions ont été prises en raison de priorités opérationnelles.
English: This brings the number of fonts in the family up to 10.
French: Cela porte le nombre de fontes de la famille à 10.
English: The per diem rate for honoraria will be set by the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: reconnaissance de leur contribution au comité.
English: Regardless of the specific country's situation, training projects should include certain basic components and approaches.
French: Indépendamment de la situation spécifique du pays, les projets relatifs à la formation devraient inclure certaines composantes et approches de base.
English: The proponent mentioned that the thresholds would not be exceeded above inhabited areas (PR3.2, Appendix VI, p.
French: Les critères d’émissions utilisés sont ceux du Règlement sur la qualité de l’atmosphère [c.
English: The SOTC, the fourth producer, commenced producing tomato paste in the mid-1980s exclusively for industrial sales.
French: Le quatrième producteur, la SOTC, a commencé à produire de la pâte de tomate au milieu des années 80 à des fins exclusives de vente à l'industrie.
English: It is, in effect, a clarion call for the Member States to combat a scourge which is, moreover, proliferating but increasingly being ignored, and which not only harms the economy and checks social policy but also hampers employment policy.
French: En effet, il invite vivement les États membres à combattre un fléau, par ailleurs en augmentation et qui est minimisé, qui non seulement porte préjudice à l'économie et freine la politique sociale, mais entrave également les politiques en matière d'emploi.