ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military community has spent a lot of resources over the past 30 years or so developing less vulnerable High Explosives and munitions containing them as part of the Insensitive Munitions (IM) initiative but there are very few articles that have been classified as Division 1.6.
French: La communauté militaire a consacré d'importantes ressources au cours des trente dernières années à la mise au point, dans le cadre de l'initiative pour des munitions à risques atténués, d'explosifs détonants moins vulnérables et de munitions les contenant, mais très peu d'objets ont été affectés à la division 1.6.
English: He believes that 'they do not permit a committee of inquiry to be established where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings'.
French: Il pense qu'"ils ne permettent pas la création d'une commission d'enquête lorsque les faits présumés sont examinés par un tribunal et que l'affaire est toujours en instance."
English: Several YMCA counsellors and mentors have also suggested that some high school graduates would also benefit from a certain amount of pre-internship preparation that would extend beyond the assessment workshop, without necessarily lasting a full month.
French: Plusieurs conseillers du YMCA et mentors ont également laissé entendre que certains diplômés d'écoles secondaires auraient intérêt à suivre une préparation avant le stage qui s'étendrait au-delà de l'atelier d'évaluation, sans nécessairement durer un mois.
English: Test mass and load distribution
French: Masse à l'essai et répartition de la charge
English: For example, Bald Eagles have been observed nesting on the tower at Sandusky Airport in Ohio.
French: Par exemple, en Ohio, un couple de pygargues a niché sur la tour de l’aéroport Sandusky.
English: We recognize that whilst maturity and experience vary considerably between individuals, we agree that under 18s may be more vulnerable than their elder peers and that their care requires particular attention.
French: Il va sans dire que si les individus sont très différents les uns des autres du point de vue de la maturité et de l'expérience, les jeunes de moins de 18 ans sont généralement plus vulnérables que leurs pairs plus âgés et il convient de leur accorder une attention particulière.
English: Although people with exposure to certain types of non-human primates can become infected with simian foamy virus, the general population is not at risk for simian foamy virus infection.
French: Bien que des personnes exposées à certains primates non humains puissent contracter le VSS, la population en général ne risque pas d'être infectée par ce virus.
English: Nominations must be received by the Secretariat not less than six months before the first day of the International Conference.
French: Le Secrétariat doit avoir reçu ces nominations au moins six mois avant le premier jour du Congrès international.
English: They are the A2Π → X2Σ and B2Σ → X2Σ systems analogous to those previously known for the isoelectronic molecules ScO and TiN.
French: Ce sont les systèmes A2Π → X2Σ et B2Σ → X2Σ analogues à ceux connus antérieurement pour les molécules isoélectroniques ScO et TiN.
English: The Congress’s work and conclusions focused more on the development of sports practice and its usefulness among young people than on the Olympic Movement itself, but this was the choice of Baron de Coubertin, who defined the programme himself.
French: Les travaux et conclusions du Congrès portèrent plus sur le développement de la pratique sportive et son utilité chez les jeunes que sur le Mouvement olympique proprement dit, mais il faut voir ici le choix du baron de Coubertin qui en avait défini lui-même le programme.
English: In order to update the present overview of seed potato certification systems previously compiled in 1985 a questionnaire was developed by the UN/ECE specialized section on the standardization of seed potatoes and sent to 75 countries with an interest in seed potatoes.
French: «Afin de mettre à jour l'aperçu des systèmes de certification des plants de pommes de terre qui avait été établi en 1985, la Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre, de la CEE-ONU, a adressé un questionnaire à 75 pays que la question intéresse.
English: The suitable candidate must be able to communicate effectively, in writing and orally, as well as to act as a spokesperson for the CNSC.
French: Le candidat idéal doit pouvoir communiquer efficacement, à l’écrit et verbalement, en plus d’agir à titre de porte-parole de la CCSN.
English: "The National Historic Sites Policy" outlines the objectives of a national program of historical commemoration, provides guidelines for the evaluation of the program, including the concept of commemorative integrity, and outlines the roles and responsibilities for the recognition, designation and commemoration of places, persons and events of national significance.
French: La Politique sur les lieux historiques nationaux établit les objectifs d’un programme national de commémoration d’événements historiques, fournit des lignes directrices pour l’évaluation du programme, notamment en ce qui a trait au concept d’intégrité commémorative, et souligne les rôles et les responsabilités relatifs à la reconnaissance, à la désignation et à la commémoration d’endroits, de personnes et d’événements d’importance nationale.
English: The risk of inconsistency nonetheless remained substantial.
French: Les risques d'incohérence n'en demeurent pas moins sérieux.
English: ES Proyecto Multinacional de Refuerzo de la Gestión Educativa y Desarrollo Institucional (n.m.)
French: EN trade currency ES moneda de intercambio (n.f.)
English: Cogeco Cable $625 4081f Kincardine 20 Point(s) Distributel Spectrum $12,500 $15,500 1.
French: Cogeco Cable 625$ 4081f Kincardine 20 Point(s) Distributel Spectrum 12 500$ 15 500$ 1.
English: A cold meal can be served in your room in case of a late arrival (on request).
French: Un repas froid peut être servi en chambre en cas d'arrivée tardive (sur demande).
English: • The following items are available in open access:
French: • En libre accès vous trouverez dans la salle de lecture :
English: This more favourable treatment is justified by the characteristics of the vessels concerned.
French: Ce traitement plus favorable s'explique par les caractéristiques des bateaux concernés.
English: Further, on the basis of the information which Kellogg provided, Kellogg's failure to receive payment was probably due to an independent decision of KNPC to refuse to pay Kellogg for completed works.
French: De plus, les renseignements fournis par Kellogg permettent de penser que si elle n'a pas reçu les paiements qui lui étaient dus, cela résultait probablement de la décision prise de manière indépendante par la KNPC de refuser de verser à Kellogg les montants correspondant aux travaux achevés.
English: In paragraph 113 (b), trafficking in women and forced prostitution are mentioned.
French: Au paragraphe 113 b), la traite des femmes et la prostitution sont évoquées.
English: WIPO Patent Agenda The Assemblies considered four studies on the effect of the patent system on developing countries by experts with various backgrounds from Africa, the Arab region, Asia and Latin America.
French: Programme et budget 2004-2005 L’Assemblée générale a approuvé par consensus le programme et budget pour 2004-2005, qui prévoit une légère diminution par rapport à l’exercice 2002-2003, car celuici a vu de grands projets d’infrastructure dans le domaine des techniques de l’information et des bâtiments se terminer.
English: Both groups demonstrated an initial fall and then a secondary rise in serum free fatty acid concentrations; however, fatty acid levels were lower in the GH-deficient group and there was no post-exercise overshoot, suggesting a possible reduction in the effectiveness of lipid mobilization.
French: La concentration plasmatique en acides gras libres reste toutefois plus basse et n'augmente pas après l'exercice chez les sujets déficients en GH. Ceci suggère un défaut de la mobilisation de lipides.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies at their twelfth and thirteenth sessions.
French: h) Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires à leurs douzième et treizième sessions.
English: (h) Use and application of phytotechnologies as a means to understanding hydrological and biogeochemical processes within water basins, including control and regulation of nutrients.
French: ee) Utilisation et application des phytotechnologies pour comprendre les processus hydrologiques et biogéochimiques dans les bassins, notamment le contrôle et la régulation des nutriments.
English: Releases from landfills and incineration
French: Rejets provenant de décharges et de l'incinération
English: Up to 2 years Over 2 years
French: Durée inférieure à 2 ans Durée supérieure à 2 ans
English: A/57/527 Item 83 — Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories — Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/57/527 Point 83 — Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes — Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Similarly, the VERMX variable is positive and significant at 5 per cent in both samples, as is the HMX variable.
French: Fait intéressant, la variable du salaire hebdomadaire, non significative dans l’échantillon des travailleurs saisonniers, a désormais un effet positif significatif.
English: If you became a resident of Canada: before April 1, you could get payments for April, July, and October of the year you became a resident of Canada, and for January and April of the following year.
French: Si, l'année où vous êtes devenu résident du Canada, vous l'êtes devenu : avant le 1er avril, vous pourriez recevoir les paiements d'avril, juillet et octobre de cette année-là et de janvier et avril de l'année suivante; Remarque :
English: Further details should also be provided on the content of the agreements signed in March with the Ministry of Labour and in May with the Ministry of Health.
French: Il faudrait également fournir des détails additionnels sur le contenu des accords signés en mars avec le Ministère du travail et en mai avec le Ministère de la santé.
English: Sixteen percent (16 percent) reported that "none of their needs" were met, while 7 percent did not know.
French: 100) indiquent que les programmes et les services dont ils ont bénéficié au cours de leur plus récente période de prestations d’AE « répondaient entièrement à leurs besoins », tandis que 49 p. 100 disent qu’ils « répondaient partiellement à leurs besoins ».
English: The Canadian Space Agency's Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005 describes the achievements and results of the Agency.
French: On décrit dans le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence spatiale canadienne pour la période se terminant le 31 mars 2005 les réalisations et les résultats de l'Agence.
English: Borden and his government, who saw their situation as increasingly desperate, attempted to modify the composition of the electorate by changing the electoral law.
French: Le premier ministre conservateur Robert Laird Borden se rend lui-même en Angleterre et en revient ébranlé.
English: The National Children Council, headed by the MoWCA, is the highest policy-level body for children.
French: Le Conseil national de l'enfance, qui relève du Ministère des affaires féminines et de l'enfance, est l'instance supérieure chargée de formuler la politique relative aux enfants.
English: No further correspondence was received from the appellant.
French: AGENCE SPATIALE CANADIENNE 03-CSA-00650 (Hardy) PCA:
English: But the parliament he has in mind is a mutant, one where the authoritarian rule of the criminal clans Kuchma controls will continue, unabated, behind the facade of parliamentary procedure.
French: Mais le parlement qu'il a imaginé est un mutant, au sein duquel le règne autoritaire des clans criminels contrôlés par Kuchma perdurera sans perdre de son pouvoir derrière la façade de la procédure parlementaire.
English: When work begins on a file, the first step is to build a collection of scientific information relevant to each of the product’s ingredients.
French: • nos activités de réglementation dans l’intérêt du public soient ouvertes, accessibles et transparentes, et respectent les dispositions de la loi visant les renseignements confidentiels;
English: Australians also report greater health care service utilization than Canadians for all disorders, except for depression associated with anxiety.
French: Les Australiens font en outre état d’une plus grande utilisation des services de santé à l’égard de tous les troubles, sauf en ce qui a trait à la dépression associée à l’angoisse.
English: Firstly, it repudiates the express provision which reaffirms that ships in transit cannot be brought within the scope of this directive.
French: Premièrement, il rejette d'emblée la disposition expresse qui réaffirme que les navires en transit ne peuvent être intégrés au champ d'application de cette directive.
English: This “kitchen farming” has to date been very important for the survival of the general population, who lack adequate food and who undertake such farming to supplement food availability and intake.
French: Or, les cultures potagères restent à ce jour très importantes pour la survie d'une population en situation de déficit alimentaire et qui a besoin de cet apport pour compléter son approvisionnement et sa prise alimentaires.
English: In relation to the provision of appropriate assistance to smuggled migrants whose lives or safety were endangered (see art.
French: S'agissant de la disposition selon laquelle une assistance appropriée était accordée aux migrants objet d'un trafic dont la vie ou la sécurité étaient mises en danger (art.
English: Mr. Gamaleldin (Egypt) (spoke in Arabic): Until September 2001, Afghanistan represented one of the great tragedies of the current age.
French: M. Gamaleldin (Égypte) (parle en arabe) : Jusqu'en septembre 2001, l'Afghanistan représentait l'une des grandes tragédies de l'époque actuelle.
English: Well, it depends on what you mean by influence.
French: Cela dépend ce qu’on entend par influence.
English: HRDC and the government supported the changes with a public information campaign.
French: DRHC et le gouvernement du Canada ont tenu une campagne d'information publique pour appuyer la mise en oeuvre des changements.
English: However, it can be much easier to find people to group with in a larger guild.
French: Toutefois, il peut être beaucoup plus facile de trouver des personnes avec qui grouper dans une guilde de grande taille.
English: • CETAC-WEST
French: • Ressources en ligne pour les entreprises durables En anglais seulement
English: Underground and surface mining Conventional and unconventional oil and gas exploration, production, processing, transportation, and distribution Emissions resulting from the following process activities:
French: Exploitation minière souterraine et à ciel ouvert Exploration, production, traitement, transport et distribution du pétrole et du gaz classiques et non classiques Émissions provenant des activitiés de production suivantes :
English: It excludes benefits arising from an increase in the flat benefit rate to the extent of the percentage increase in the average wage from the preceding year to the current year.
French: Sont ainsi exclues les prestations découlant d'une augmentation de la valeur du taux fixe, jusqu'à concurrence de l'augmentation proportionnelle du salaire moyen de l'année précédente par rapport à celui de l'année courante.
English: Railway companies and landowners may also enter into private crossing arrangements outside of the jurisdiction of the Agency as was possible under the Railway Act, 1985.
French: Les compagnies de chemin de fer et les propriétaires peuvent également conclure des ententes privées, en dehors de la compétence de l'Office, relativement à la construction d'un passage, tel que le prévoyait également la Loi sur les chemins de fer de 1985.
English: In unitary air conditioning, HFCs were the dominant refrigerant to replace HCFC 22, with hydrocarbons being used in Europe.
French: Dans les climatiseurs individuels, les HFC et, dans le cas des appareils européens, les hydrocarbures tendaient à remplacer le HCFC-22 comme réfrigérants.
English: • 30 October 2001 Ombudsman informs EU citizens of their rights 
French: • 30 octobre 2001 Le Médiateur informe les citoyens européens de leurs droits
English: Further, he stated that Ms. Mowat had not suffered an injustice and had been treated fairly in accordance with CAF policy.
French: De plus, il a déclaré que Mme Mowat n’avait pas été victime d’injustice et avait été traitée équitablement en conformité avec la politique des FAC.
English: The sort key is used to determine the sequence and grouping of entries in an index; if this attribute is not supplied, the textual content of the element is used for this purpose.
French: La clé de tri est utilisée pour déterminer la séquence et le groupement d'entrées dans un index ; si cet attribut n'est pas fourni, on utilise le contenu textuel de l'élément pour cela.
English: In our view, this would provide more valid results than asking respondents to compare the situation with the situation "two years ago".
French: Nous estimons qu'on obtiendra ainsi des résultats plus valides que si on demande aux répondants de comparer la situation actuelle à celle qui existait « deux ans auparavant ».
English: Numerous countries are looking at Canada's accomplishments and seeking its expertise about on-line service delivery in a governmental environment.
French: De même, les réalisations du Canada à cet égard ont convaincu de nombreux pays de recourir à l'expertise de celui-ci.
English: Gender Recognition Act 2004
French: Loi de 2004 sur la reconnaissance des sexospécificités
English: The Act does not provide a definition for "activity"; however, it is commonly understood not to include a physical work.
French: La Loi ne définit pas le terme "activité" ; il est toutefois communément entendu qu’il ne s’agit pas d’un ouvrage.
English: Small island developing States are most vulnerable to the negative impact of climate change.
French: Les petits États insulaires en développement sont les plus vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques.
English: In 1994 the Ministry had 378 health establishments; by 2000 this figure had increased to 610, broken down as follows: 30 hospitals, 357 health units, 171 health posts, and 52 rural nutrition posts.
French: En 1994, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale disposait de 378 centres de santé, chiffre qui devait être porté en 2000 à 610 établissements répartis de la façon suivante: 30 hôpitaux, 357 centres de santé, 171 dispensaires et 52 centres nutritionnels ruraux.
English: Mr. Aleryani (Yemen) (spoke in Arabic): As I am taking the floor for the first time, I should like to congratulate the Chairman and the other officers of the Committee on their election.
French: M. Aleryani (Yémen) (parle en arabe) : Prenant pour la première fois la parole, je voudrais féliciter le Président et les autres membres du Bureau pour leur élection.
English: Thirdly, our Parliament would like the deadlines to be shorter and, at any rate, we would like there to be a good balance between the deadlines, the level of the demands regarding good ecological status and the requirement for results.
French: Troisièmement, notre Parlement souhaite que les échéances soient moins longues, et en tout cas qu'il y ait un bon équilibre entre les échéances, le niveau des exigences du bon état écologique et l'obligation de résultats.
English: Increased suspended solids/turbidity within and adjacent to the project site.
French: Mesures d’atténuation requises la croissance des oisillons lorsqu’on fait fonctionner l’équipement lourd nécessaire au projet.
English: This proposal seeks to ensure that a Class II vehicle, through the addition of a wheelchair space, is not necessarily reclassified as a Class I by excluding spaces reserved and marked for exclusive use of a wheelchair user.
French: 7.2.2.2.10 Cette proposition vise à faire en sorte que l'ajout d'un espace pour fauteuil roulant dans un véhicule de la classe I n'entraîne pas nécessairement le reclassement de ce véhicule dans la classe II, en excluant les espaces réservés exclusivement aux utilisateurs de fauteuils roulants et marqués comme tels.
English: 3.188 Based on the panel report on the EEC - Payments and Subsidies Paid to Processors and Producers of Oilseeds and Related Animal-feed Proteins [Panel Report on European Economic Community - Payments and Subsidies Paid to Processors and Producers of Oilseeds and Related Animal-Feed Proteins, op. cit. , at 124-125, paras.
French: 3.188 Se fondant sur le rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne - Primes et subventions versÃ©es aux transformateurs et aux producteurs d'olÃ©agineux et de protÃ©ines apparentÃ©es destinÃ©es Ã l'alimentation des animaux [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne - Primes et subventions versÃ©es aux transformateurs et aux producteurs d'olÃ©agineux et de protÃ©ines apparentÃ©es destinÃ©es Ã l'alimentation des animaux, op. cit., pages 132 et 133, par.
English: Madam President, as counterbalance and hope, I want to emphasize the efforts of thousands of Colombian women and men who, with profound democratic convictions and different ideologies, are providing a real lesson in human dignity and civil heroism in a difficult and complex situation.
French: Madame le Président, je voudrais souligner, en guise de contrepoint et d'espoir, l'effort de milliers de Colombiennes et de Colombiens qui, nourrissant de profondes convictions démocratiques et des options idéologiques différentes, donnent une véritable leçon de dignité humaine et d'héroïsme civique face à une situation difficile et complexe.
English: The interest rates will vary directly with the length of the loan repayment, with the lowest rate available for the shortest repayment period.
French: Le taux d'intérêt variera directement en fonction de la durée de remboursement du prêt, le taux d'intérêt le plus bas étant accordé pour la période de remboursement la plus courte.
English: Welcomes the successful conclusion of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, held in The Hague from 7 to 18 April 2008, and its important outcome, including the consensus final report, which addressed all aspects of the Convention and made important recommendations on its continued implementation;
French: Se félicite de l'heureuse conclusion des travaux de la deuxième session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention sur les armes chimiques, tenue à La Haye du 7 au 18 avril 2008, et de ses résultats majeurs, y compris le rapport final adopté par consensus, qui porte sur tous les aspects de la Convention et contient d'importantes recommandations sur la poursuite de son application ;
English: He adds that a fair selection process should be conducted, where all employees are given an opportunity to be considered for acting appointments.
French: Il ajoute qu'un processus de sélection juste doit être effectué, dans le cadre duquel tous les employés auraient la possibilité d'être pris en considération pour des nominations intérimaires.
English: The partnership attempts to bring the different resources, experiences and approaches of the various partners together in an innovative process towards achieving the following goals:
French: Ce partenariat vise à mettre en commun les ressources, les expériences et les points de vue des différents partenaires et d'engager un processus novateur afin de réaliser les objectifs suivants :