ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Available cyber-authentication policy framework, cost models and services from contestable markets leading to solutions that are cost-effective and responsive to the changes of the business requirements;
French: • Le cadre stratégique d'authentification électronique, les modèles d'établissement des coûts et les services des marchés disputables apporteront des solutions qui sont rentables et qui peuvent s'adapter aux besoins opérationnels changeants;
English: Hosting the conference in Ottawa will provide an excellent opportunity to display Canadian science and technology and to highlight cutting-edge developments worldwide in this field.
French: Comme la conférence se tiendra à Ottawa, le Canada se voit offrir une excellente occasion de faire valoir les réalisations canadiennes en sciences et en technologie et de mettre en évidence les progrès les plus récents accomplis dans le monde dans ce domaine.
English: 5.114 A crucial concern is that the Agency has not developed its
French: 5.114 Une préoccupation cruciale concerne le fait que l’Agence n’a pas
English:  3.8.1 Strategic Goal Geological processes, including erosion and deposition, shape the landscape and its ecosystems.  3.8.2. Objectives To protect special geological and palaeontological features.
French:  3.8.1 Objectif stratégique Les processus géologiques, y compris l'érosion et la sédimentation, modèlent le paysage et ses écosystèmes.  3.8.2 Objectifs Protéger les caractéristiques géologiques et paléontologiques spéciales.
English: Montserrat's capital, Plymouth, was abandoned after the increase in volcanic activity on 3 April 1996.  The temporary capital is now located in Brades and a new capital is being planned in Little Bay, situated on the north-east coast of the island.
French: L'ancien chef-lieu de Montserrat, Plymouth, a été abandonné après la recrudescence de l'activité volcanique le 3 avril 1996, remplacé temporairement par Brades, et il est prévu d'installer le nouveau chef-lieu à Little Bay, sur la côte nord-est de l'île.
English: Safety and Security in Institutions One of CSC's fundamental responsibilities is to ensure that its institutions are safe for staff and offenders.
French: Priorité : établissements sûrs et sécuritaires Une des responsabilités fondamentales du SCC est de s’assurer que ses établissements sont sécuritaires pour le personnel et les délinquants.
English: Clearly, you have not experienced Italy's sunshine; you have never been to Italy and you have never tuned into an Italian television channel.
French: Manifestement, vous n'avez jamais vu le soleil de l'Italie. Vous n'y êtes jamais allés et n'avez jamais regardé une chaîne de télévision italienne.
English: Corruption and the rule of law are such that the criteria have not been met.
French: La corruption et la situation de l'État de droit sont telles que les critères n'ont pas été remplis.
English: Employment of any contractual form be frozen at current levels until the headquarters review is completed; The transfer of positions with posts be discontinued; Any reclassifications of Professional level posts and General Service to Professional level posts be approved via the budget process, not after implementation; The practice of personal promotions be discontinued; A comprehensive human resources strategy be established in one properly sanctioned document, which focuses on the identification, development, and appraisal of the human resources needed to meet the priorities of the Organization. This should include, in particular, policies on career development, gender balance, geographical distribution and administration of justice;
French: "L’Assemblée générale devrait prendre des mesures pour renforcer l’efficacité et l’indépendance de la supervision à l’OMPI et notamment : "a. demander au vérificateur externe des comptes de réviser son mandat afin de l’aligner sur les pratiques recommandées mises en œuvre par les autres organisations du système des Nations Unies et de le lui soumettre; prier le directeur général de présenter des propositions concrètes en vue de la création d’un poste de niveau D et de déterminer les qualifications requises du chef de la Division de l’audit et de la supervision internes; et compléter l’effectif de la division en recrutant les professionnels qualifiés nécessaires pour remplir son mandat."
English: As a country which falls within the category of small island developing States, Trinidad and Tobago feels obliged to make reference to the tendency in the international community to underestimate the phenomenon of vulnerability, both as a condition of size and stage of development.
French: En tant que petit État insulaire en développement, la Trinité-et-Tobago se sent obligée d'évoquer la tendance de la communauté internationale à sous-estimer le fait que le phénomène de la vulnérabilité découle aussi bien de la taille du pays que de son niveau de développement.
English: Table 12  Financial resources requested
French: Tableau 12 Crédits demandés
English: The main sources of revenue for CHF Canada is membership dues (about 75%).
French: Les principales sources de revenu de la FHCC sont les cotisations des membres (environ 75 p. 100).
English: 98-313 August 14, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Davis Mill, New Brunswick Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Davis Mill, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-313 Le 14 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Davis Mill (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Davis Mill, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-39 - Winnipeg Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-39 - Winnipeg Tableau pour le niveau 3
English: It should be emphasized that the most powerful instrument to trigger the realisation of energy efficiency investments is through the creation of Energy Service Companies (ESCOs), as demonstrated by the successful track record of the EBRD in Central Europe and also by the positive results of the GEF supported Energy Management Company (EMC) project of the World Bank in China and the IFC HEECP project in Hungary.
French: Le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» a reçu des lettres d’intention émanant de diverses institutions proposant la création d’un fonds d’une dotation comprise entre 100 et 250 millions de dollars É.-U. L’objectif est donc de fixer une première clôture du fonds au niveau de 100 millions de dollars É.-U., avec la possibilité de procéder à d’autres clôtures jusqu’à ce que l’objectif final de 250 millions de dollars soit atteint.
English: In order to change the common perspective on this issue, a different approach to initial teacher training is needed.
French: Si l’on souhaite modifier l’opinion générale sur ce point, il est nécessaire d’introduire des changements dans la formation initiale des enseignants.
English: In Africa, human-rights defenders in many countries were constantly challenged by human-rights violations, including those resulting from armed conflict.
French: Dans de nombreux pays d'Afrique, les défenseurs des droits de l'homme sont systématiquement exposés à des violations de leurs droits, notamment en situation de conflit armé.
English: "ARCON 06 replicated a wide variety of scenarios facing Canadian soldiers currently operating in Afghanistan to give our Reservists an idea of what they might face if deployed to that region in the future."
French: « ARCON 06 a repris divers scénarios qui correspondent à ce que les soldats canadiens vivent actuellement en Afghanistan, afin de donner aux réservistes un aperçu des tâches qu'ils devront remplir s'ils sont déployés dans cette région.
English: Europe has a shameful history of repression and violent atrocities against the Roma.
French: Les Roms ont subi une répression et des violences atroces en Europe.
English: The secretariat informed the Executive Body of the draft 2008 questionnaire (ECE/EB.AIR/2007/4 and ECE/EB.AIR/2007/5) on strategies and policies, which it had prepared in consultation with an ad hoc group led by the Netherlands.
French: Le secrétariat a rendu compte à l'Organe exécutif du projet de questionnaire 2008 (ECE/EB.AIR/2007/4 et ECE/EB.AIR/2007/5) sur les stratégies et les politiques, qu'il avait établi en consultation avec un groupe spécial dirigé par les Pays-Bas.
English: As noted above, the wholesale sector is perhaps not as significant now as it once was, because of the increasing dominance of major supermarket chains and high-street stores who buy direct from the
French: Comme indiqué plus haut, le secteur de la distribution en gros n'est peut-être pas aussi important qu'il le fut par le passé, en raison de la prédominance croissante des grandes chaînes de supermarchés et des magasins qui achètent directement aux fabricants.
English: The proposals to the Committee were organized in five areas as follows:
French: Les propositions étaient organisées en cinq catégories :
English: Developed countries should lead the way and, subject to a satisfactory review in 2007, they could be followed progressively by developing countries;]
French: Les pays développés devraient montrer la voie, et, sous réserve que les résultats d'un examen en 2007 soient favorables, les pays en développement pourraient suivre peu à peu cette voie;]
English: Under sub-item (b) of agenda item 67, entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, the Third Committee recommends, in paragraph 123 of document A/61/443/Add.2, the adoption of 20 draft resolutions.
French: Au titre du point 67 b) de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 123 du document A/61/443/Add.2, l'adoption de 20 projets de résolution.
English: If a determination has been made that you have not retained that status, you can either proceed to appeal the decision, or relinquish the right to appeal.
French: S'il est décidé que vous n'avez plus ce statut, vous aurez le choix de faire appel ou de renoncer au droit d'appel.
English: On 22 April 2009, King Carl XVI Gustaf of Sweden visited the Peace Palace for a discussion with the President of the Court, the President of the International Criminal Court, the Vice-President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration.
French: Le 22 avril 2009, le Roi Carl XVI Gustaf de Suède s'est rendu au Palais de la Paix pour un entretien avec le Président de la Cour, le Président de la Cour pénale internationale, le Vice-Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage.
English: GRECO invites the Head of the Hungarian delegation to submit additional information regarding the implementation of recommendations iv, v, vi, vii, viii and x by 31 October 2009.
French: Le GRECO invite le Chef de la délégation hongroise à soumettre des informations complémentaires sur la mise en œuvre des recommandations iv, v, vi, vii, viii et x le 31 octobre 2009 au plus tard.
English: The responsible departments also renegotiated the GMF funding agreement following the announcement of an additional $300 million endowment to the GMF in Budget 2005.
French: Les ministères responsables ont également renégocié l'accord de financement des FMV suivant l'annonce d'une affectation additionnelle de 300 M$ aux FMV dans le budget de 2005.
English: Sectional views of an industrial design are permitted by 69% of the returns, while detailed views (enlargements) are permitted by 83%.
French: Les vues en coupe des dessins et modèles industriels sont autorisées dans 69% des réponses, alors que les vues détaillées (agrandissements) sont autorisées dans 83% des cas.
English: Contract Value $23,540.00 Comments Call-up Against a Standing Offer - E60ZM-010002/001/ZM Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Valeur du contrat 23 540,00 $ Commentaires Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZM-010002/001/ZM Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: (Ninety-ninth session, 23-26 October 2001,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications).
French: Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement de données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques).
English: Key Performance Indicators and Responsibilities
French: Indicateurs clefs de performance et responsabilités
English: the tenderer has not been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
French: (e) que le soumissionnaire n’a pas fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;
English: Implementation of the said PSTF recommendations began in 2001 and will continue in 2002.
French: On a entamé en 2001 l'application des recommandations du Groupe de travail, qui se poursuivra en 2002.
English: Our economy, despite the problems and uncertainties, is enjoying an unprecedented level of prosperity; in Europe we have a quality of life that is the envy of the world; and, above all, differences in wealth and opportunity between the Member States have been reduced over the years: this is a success that no other political organisation can boast of.
French: En Europe, nous bénéficions d’une qualité de vie que le monde nous envie. Et surtout, les écarts de richesse et d’opportunités entre les États membres se sont réduits au fil des années: un succès dont aucune autre organisation politique ne peut se vanter.
English: The oxidation of thiosulfate by Thiobacillus thiooxidans grown on sulfur was studied in cells, cell-free extracts, and a thiosulfate-oxidizing enzyme system.
French: L'oxydation du thiosulfate par le Thiobacillus thiooxidans cultivé sur du soufre a été étudiée dans des cellules, des extraits acellulaires et un système enzymatique oxydant le thiosulfate.
English: • Provide important quality-assured scientific data to address Environment Canada priorities in support of regional and national environmental monitoring and research programs.
French: • Production de données scientifiques importantes, avec assurance de la qualité, pour répondre aux priorités des programmes d’Environnement Canada et à l’appui des programmes nationaux de surveillance et de recherche environnementales.
English: There was a series of explosions in a military arsenal in the capital, Maputo, and one in the city of Beira.
French: L'année a été marquée par une série d'explosions survenues dans un arsenal militaire de la capitale, Maputo, et dans un autre situé dans la ville de Beira.
English: (j) Comprehensive review of a specific peace operation.
French: j) Examen d'ensemble d'une opération de paix donnée.
English: During the last five to participate in projects of an international nature.
French: Les chercheurs sont- ils plus mobiles aujourd’hui qu’avant?
English: The Mission's troop strength was thus reduced from 16,900 to the current level of 13,074 personnel.
French: L'effectif de la force a ainsi été ramené de 16 900 hommes à son niveau actuel de 13 074 hommes.
English: Monitoring Data - Gross Beta Activity in Air Yukon Territory Another Province
French: Donneés de surveillance - Radioactivité bêta globale dans l'air Territoire du Yukon Une autre province
English: The Steering Body considered the detailed 2003 budget at its twenty-sixth session and agreed on the 2003 budget set out in table 2 below and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2003 set out in the last column of table 3.
French: L'Organe directeur a examiné le budget détaillé pour 2003 à sa vingt-sixième session et a arrêté le budget pour 2003 figurant au tableau 2 ci-dessous et le barème des contributions obligatoires des Parties pour la même année présenté dans la dernière colonne du tableau 3.
English: • assistance for women to modify unhealthy and high-risk behaviours such as smoking, alcohol and other substance use.
French: • aide aux femmes qui ont besoin de modifier les comportements qui sont néfastes à leur santé et qui les rendent vulnérables, comme le tabagisme, l’alcool et la consommation d’autres substances.
English: ) and then open the software. Once the user is in the simple interface he could watch the different options the programme offers.
French: Une fois que l’utilisateur sera sur l’interface qui, par ailleurs, est très simple, il pourra voir les différentes options qu’offre le programme.
English: The use of earmarked and non-earmarked cash contributions and in-kind contributions in 2009 (as of 30 September 2009) are given in detail in table 7 and presented for the period 2000-2009 in table 8.
French: L'utilisation des contributions en espèces, réservées ou non réservées, et des contributions en nature en 2009 (au 30 septembre 2009) est indiquée en détail dans le tableau 7 et présentée pour la période 2000-2009 dans le tableau 8.
English: In 1998-1999, $10 million was contributed to 200 initiatives in four priority areas: strengthening management and governance capacity, improving the quality of classroom instruction, increasing parental and community involvement in education and aiding the school-to-work transition for First Nations youth.
French: En 1998-1999, 10 millions de dollars ont été consacrés à 200 projets dans quatre domaines prioritaires: le renforcement des capacités de gestion et de régie, l'amélioration de la qualité de l'enseignement dans les classes, l'accroissement de la participation des parents et des collectivités à l'éducation et l'aide à la transition de l'école au marché du travail pour les jeunes Autochtones.
English: By e-mail to: dgt-webmaster@ec.europa.eu
French: Par courrier électronique à l'adresse suivante: dgt-webmaster@ec.europa.eu
English: Other major users of bearings are OEMs of agricultural, mechanical, industrial and construction equipment such as John Deere Welland Works of John Deere Ltd., Versatile Farm Equipment and Caterpillar of Canada.
French: Les autres utilisateurs notables sont des constructeurs OEM de pièces d'équipement agricoles, mécaniques, industrielles et de construction tels que John Deere Welland Works of John Deere Ltd., Versatile Farm Equipment et Caterpillar of Canada.
English: We also support the strengthening of the delivery of public information on United Nations activities.
French: Nous appuyons également le renforcement de la diffusion de l'information sur les activités de l'ONU.
English: Exhibit III-2 LFP projects funded Source:
French: Tableau III-2 Projets financés par le PDD Source :
English: The programme consisted of two parts: (a) a two-hour presentation of a scientific survey of “Religion and water in Japan” and (b) an exhibition of photographs, “Aerial views of sacred forests and groves in Megalopolis Tokyo”.
French: Ces réunions ont fortement contribué à améliorer les échanges et la coopération entre la Chine et d'autres pays.
English: Plants and animals associated with the river system provided the basis for life for all who lived along the river.
French: Les plantes et animaux vivant près du fleuve procuraient de la nourriture à tous ceux qui habitaient ce territoire.
English: Our consultants can help improve your business like no other firm.
French: Nos conseillers peuvent contribuer à améliorer votre entreprise mieux qu'aucune autre firme.
English: I have to say, as a Maritimer, it makes me proud to see such an enthusiastic crowd out here to support the troops.
French: Notes d’allocution du ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, au Rassemblement du Vendredi rouge LE TEXTE PRONONCÃ‰ FAIT FOI Distingués invités, Mesdames et Messieurs, Je dois vous dire que suis fier, moi qui suis originaire des Maritimes, de voir une foule aussi enthousiaste venue manifester son appui pour les Forces canadiennes.
English: Gas networks balancing.
French: Équilibrage des réseaux de transport de gaz.
English: Children living with families other than their birth families is common in Timor-Leste and in many cases occurred due to households taking in children displaced by earlier conflict.
French: Au Timor-Leste, il est courant que des enfants vivent dans une famille qui n'est pas leur famille biologique, car de nombreux ménages ont accueilli des enfants déplacés du temps du conflit.
English: Draft resolution proposed for adoption by the General Assembly
French: Projet de résolution proposé à l'Assemblée générale pour adoption
English: These negative impacts leave a long-lasting mark on development prospects, perpetuating the poverty trap generated by dependence on low-value commodity exports.
French: Ces incidences négatives pesaient durablement sur les perspectives de développement, perpétuant le cercle vicieux de la pauvreté créé par la dépendance à l'égard de l'exportation de produits de base de faible valeur.
English: Indeed, it was on May 16, 1980 that the agreement to return to work was signed.
French: En effet, c'est le 16 mai 1980 qu'eut lieu la signature de l'entente de retour au travail.
English: Several participants asserted the importance of continuing to heighten community members’ awareness of the school’s smoke-free policy.
French: Les participants insistent sur l’importance de continuer à sensibiliser les membres de la collectivité à l’importance du respect de la politique antitabac de l’école.
English: Instead of the IMF “Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM)” we are asking for the “fair and transparent arbitration procedure”.
French: À la place du mécanisme du FMI de restructuration de la dette des débiteurs souverains, nous demandons une « procédure d'arbitrage juste et transparente ».
English: This would mean there would be no regional training in 2003.
French: On ne donnerait donc pas de formation dans les régions en 2003.
English: Under the Agreement, the provision for the carriage of traffic between Canada and Germany on a triangular basis (i.e. a point in Canada need not be served in both the inbound and outbound directions) relates to all-cargo services only.
French: L'Accord autorise le transport de trafic entre le Canada et l'Allemagne en circuit triangulaire (c'est-à-dire qu'un point au Canada peut servir de point de destination sans pour autant servir de point d'origine) uniquement en ce qui a trait aux services tout-cargo.
English: Harmonization and simplification of procedures Introduction by the Executive Director of UNICEF 263.
French: Harmonisation et simplification des procédures Présentation par la Directrice générale de l’UNICEF 263.
English: The investments reported in statement II and in schedule 7 were recorded at the United Nations operational rate of exchange in effect on 31 December 1999.
French: Les placements indiqués dans l'état II et dans le tableau 7 ont été convertis au taux de change utilisé pour les opérations de l'ONU au 31 décembre 1999.