ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used.
French: En l’absence d’un cours représentatif pour un actif donné lors du jour ouvrable précédant la date de valorisation, le dernier cours de transaction est retenu.
English: Any Party included in Annex I that has provided funding for the adaptation fund established in accordance with decision 10/CP.7 shall report on its financial contributions to this fund.
French: Toute Partie visée à l'annexe I qui a fourni un financement au fonds d'adaptation créé en vertu de la décision 10/CP.7 rend compte de sa contribution financière à ce fonds.
English: Feed and food control - Administrative management Tobacco fund - Direct payments by EU Animal disease eradication and monitoring programmes Other veterinary/animal health measures Plant-health measures Other measures Control animal feed and food Total welfare/public-
French: Sous-total Sous-plafond Marge Sous-rubrique 1b «Développement rural et mesures d'accompagnement» Sous-total pour le développement rural Sous-plafond Marge Total des crédits de la rubrique 1
English: 14 The high visibility of seniors in artistic occupations may reflect data collection practices.
French: 14 La forte présence des personnes âgées dans les professions artistiques peut découler des méthodes de collecte des données.
English: This has been achieved by investing in new skills, building or attracting new reservoirs of talent, and favouring networks and clusters.
French: Il est donc nécessaire que ces mesures soient prises bien à l'avance pour pouvoir équiper et préparer les populations et les régions aux changements.
English: It noted with interest the introduction of a court diversionary scheme, inter alia, to address the events surrounding the riots in November 2006.
French: Elle a relevé avec intérêt la mise en place d'un dispositif de déjudiciarisation pour traiter de certaines affaires, dont celles en rapport avec les émeutes de novembre 2006.
English: All schools have received support for purchasing study materials and equipment for teaching Estonian literature, civic studies and music.
French: Toutes les écoles ont reçu une aide pour acheter des matériels didactiques et des équipements aux fins de l'enseignement de la littérature estonienne, des études civiques et de la musique.
English: They acknowledged the need to improve the level playing field between all providers of audiovisual media services and to foresee an appropriate, light touch, legal framework for non linear audiovisual media services.
French: Ils ont reconnu la nécessité de rendre plus homogène le cadre de concurrence entre tous les prestataires de services de média audiovisuel et de prévoir un cadre juridique de base approprié pour les services de médias audiovisuels non linéaires.
English: The Board issued eight Notices of Hearing, bringing the total ongoing proceedings to ten.
French: En 2006, la valeur des ventes au Canada des médicaments brevetés a augmenté de 3,7 % et totalisé 12 milliards de dollars.
English: Moreover, Canada has ratified the six major United Nations international human rights treaties and many supporting instruments.
French: De plus, le Canada a ratifié les six importants traités internationaux des Nations Unies sur les droits de l'homme et de nombreux textes connexes.
English: First, I believe that fossil fuels come from a finite source, and that many fossil fuels are being rapidly depleted.
French: Pour ce faire, il ne faut pas stabiliser les émissions, encore moins les augmenter, mais très fortement les réduire.
English: Located on the edge of the hill, the place invites to serenity.
French: Situé en bord de causse, l'endroit invite d'abord à la sérénité.
English: Geographical indications did not have to be treated differently.
French: Les indications géographiques n’ont pas à être traitées différemment.
English: contract or during any probationary period shall be null and void. b) no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work; c) no worker works more than sixty-five hours in any one week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise; d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually worked; e) the records are placed at the disposal of the competent authorities within Member States for reasons connected with the safety and/or health of workers;
French: travail; c) aucun travailleur ne puisse prester plus de soixante-cinq heures dans une semaine quelconque, à moins que la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux n'en dispose autrement; d) l'employeur tienne des registres mis à jour de tous les travailleurs qui effectuent un tel travail; e) les registres soient mis à la disposition des autorités compétentes qui peuvent interdire ou restreindre, pour des raisons de sécurité et/ou de santé des travailleurs, la possibilité de dépasser la durée maximale hebdomadaire de travail; f) l'employeur, sur demande des autorités compétentes, fournisse à celles-ci des informations sur les accords donnés par les travailleurs pour effectuer un travail dépassant quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b)."
English: The papers developed for the conference were published in the dedicated fall (2005) issue of Canadian Diversity magazine.
French: Les documents préparés à cette occasion ont été publiés dans le numéro de l'automne 2005 de la revue Diversité canadienne.
English: Key words: anesthetics, flash photolysis, lateral aggregation, rhodopsin, visual membranes.
French: Mots clés : anesthésiques, photolyse lors d'un éclair, agrégation latérale, rhodopsine, membranes visuelles.
English: Equally, there are other professions where physical well-being is placed at risk on a frequent if not a daily basis.
French: De même, il existe d'autres professions où on s'expose fréquemment, sinon quotidiennement, à des risques pour son bien-être physique.
English: C-89B Category B, being the Parcel shown as C-89B on the Reference Plan of Porter Creek Subdivision Sheet 1-B, dated January 13, 2002, comprising Lot 1262, Plan 63260 CLSR, 50529 LTO, subject to: - Licence No. 2849-105D14-4-789; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of 0.87 hectare, more or less.
French: C-88B
English: Alberta  Please contact us for more information.
French: Alberta Veuillez nous contacter pour de plus amples informations.
English: The CHAIRPERSON drew attention to a proposal by the Bureau that the Social Forum should be discussed at two three-hour meetings on 13 August 2001.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur une proposition du Bureau tendant à ce que le Forum social occupe deux séances de trois heures, le 13 août 2001.
English: It would provide the world an opportunity to develop a better understanding of the information revolution and its impact on the international community.
French: Ce Sommet offrira au monde une occasion de mieux comprendre la révolution de l'information et son impact sur la communauté internationale.
English: He said that the fact that there are countries in Central and Eastern Europe that are not part of the euro area means that there is a 'rideau de fer' (an iron curtain).
French: Il a déclaré que le fait que certains pays d'Europe centrale et orientale ne fassent pas partie de la zone euro impliquait l'existence d'un rideau de fer.
English: In Ontario, dyed diesel is called coloured fuel.
French: En Ontario, le diesel coloré s'appelle du carburant coloré.
English: Acrobat Reader finds the first occurrence of the word in the document.
French: Acrobat Reader localise dans le document la première instance du mot.
English: 24 - 26 Working Party on Transport Trends (WP.5) (sixteenth session)
French: 24 - 26 Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (seizième session)
English: • under section 247, the Director may take action if circumstances warrant.
French: • en vertu de l'article 247, le directeur peut intervenir si les circonstances le justifient.
English: Commissioner, what you said was a pleasant surprise to me.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai été agréablement surprise par vos paroles.
English: TARC authorized all regions to collect information on issues with the potential to provoke violence.
French: Le CARC a autorisé tous les bureaux régionaux à recueillir des renseignements sur toute affaire susceptible de provoquer de la violence.
English: DID [respondent] ATTEND A SCHOOL, COLLEGE, OR UNIVERSITY, IN 1996?
French: A-T-IL(ELLE) FRÉ QUENTÉ UNE É COLE, UN COLLÈ GE OU UNE UNIVERSITÉ EN 1996?
English: At the outset of his work in archives, he set up apprenticeships for himself at the Provincial Archives of Ontario, at the Canadian Conservation Institute, and at the Mills Library at McMaster University.
French: Au début de son travail dans le domaine des archives, il organise ses propres stages aux Archives publiques de l’Ontario, à l’Institut canadien de conservation et à la Bibliothèque Mills de l’Université McMaster.
English: 4) Comme Chapitre V est sorti en 2005 tu dois avoir plus de recul maintenant, qu�en penses tu ?
French: 4) Comme Chapitre V est sorti en 2005 tu dois avoir plus de recul maintenant, qu’en penses tu ?
English: The regime of restrictive conditionalities imposed on developing countries by multilateral financial institutions must be thoroughly overhauled.
French: Le régime de conditionnalités restrictives imposé aux pays en développement par les institutions financières multilatérales doit être remanié.
English: Coins in circulation include the amounts of 5, 10, 20 and 50 cents, as well as 1, 2 and 5 Nuevos Soles. Paper bills come in 10, 20, 50, 100 and 200 Nuevos Soles.
French: Il circule en monnaies de 5, 10, 20 et 50 centimes, 1, 2 et 5 Nuevos Soles et en billets de 10, 20, 50, 100 et 200.
English: The purpose of the Inca Trail was religious and ceremonial, a pilgrimage that included rituals to honour the mountains and peaks of the route, like Veronica or Wakaywilka.
French: La raison d’être du Chemin de l’Inca était religieuse et cérémoniale, c´était un pèlernage comprenant des rituels tendant à honorer les montagnes et les sommets rencontrés le long du chemin, comme le Veronica ou le Wakaywilka.
English: Causing death through negligence is punishable by detention or up to three years' imprisonment (Article 105, Criminal Code).
French: L'homicide involontaire est passible d'une peine de trois ans d'emprisonnement au plus (article 105 du Code pénal).
English: In particular, it asked governments to take into consideration Recommendations adopted by the Committee of Ministers.
French: Il a en particulier demandé aux gouvernements de prendre en considération les recommandations adoptées par le Comité des Ministres.
English: It is also important to ensure that the deployment takes place by mid-February 2010, bearing in mind the time frame for the elections.
French: Il est également important que le déploiement ait lieu vers la mi-février 2010, étant donné le chronogramme pour les élections.
English: Full details on all IA funding activities, including current funding opportunities and application information, can be found under Funding.
French: Tous les détails au sujet des activités de financement de l'IV, y compris les possibilités de financement courantes et les renseignements pour présenter une demande, se trouvent sous Financement.
English: As was established by counsel for Owens Corning through cross-examination, none of the witnesses before the Tribunal had any evidence to suggest that the exports were dumped.
French: Comme l'ont établi les avocats d'Owens Corning en contre-interrogatoire, aucun des témoins comparaissant devant le Tribunal n’a pu prouver que les exportations étaient sous-évaluées.
English: Due to their double marginalization as women and as migrants, women migrant workers may easily find themselves in situations in which they are vulnerable to violence and abuse, both at home and at work (see E/CN.4/1998/74/Add.1).
French: En raison de leur double marginalisation, en tant que femmes et en tant que migrantes, les travailleuses migrantes se trouvent dans des situations qui les exposent aux violences et aux sévices, tant dans le milieu familial que dans le milieu professionnel (voir E/CN.4/1998/74/Add.1).
English: There, the Appellate Body agreed with the Panel that "in order to determine whether any subsidy was bestowed on the production [of the subject merchandise], it is necessary to determine whether there was any "benefit" to [the recipient]."
French: Cette interprétation est confirmée par l'historique de la négociation des articles 5.4 et 11.4 lors du Cycle d'Uruguay.
English: It is a tremendous task and at the moment it is being performed to perfection.
French: C'est une sacrée tâche qui est, pour l'instant, parfaitement remplie.
English: We blame Israel, in particular the Government of Sharon, for that act.
French: Nous rejetons la responsabilité de ce acte sur Israël, particulièrement sur le gouvernement Sharon.
English: The mainstream smoke of Canadian cigarettes has been estimated to contain 0.147 µg per cigarette (Labstat Incorporated, 1992).
French: D’après des estimations, la fumée ordinaire des cigarettes canadiennes en contient 0,147 µg par cigarette (Labstat Incorporated, 1992).
English: Implementation of the resolutions of the United Nations  Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community: draft resolution (A/62/L.14)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne : projet de résolution (A/62/L.14)
English: Indeed, as I've seen with all my northern trips, this is a spectacular environment.
French: Comme chaque fois que je me retrouve dans le Nord, je suis ébloui par la beauté sauvage de cette région spectaculaire.
English: These special rights consist of the right to veto certain key management decisions, which makes it substantially less attractive for other EU investors to acquire the company’s shares.
French: Au nombre de ces droits spéciaux figure celui d’opposer son veto à certaines décisions clés de gestion, ce qui a pour effet de dissuader d’autres investisseurs de l’UE d’acquérir des parts de la société.
English: On the basis of the proportions in positive HIV test reports and reported AIDS cases, it is estimated that in 2002 there were approximately 3,700 to 5,700 prevalent HIV infections and 250 to 450 incident infections among persons who were born in a country where HIV is endemic.
French: D’après les proportions de rapports de test positif pour le VIH et de cas de sida signalés, il y aurait eu en 2002 quelque 3 700 à 5 700 infections à VIH existantes et de 250 à 450 nouvelles infections chez les personnes nées dans un pays où le VIH est endémique, ce qui représente de 7 % à 10 % environ des infections existantes et de 6 % à 12 % des infections nouvelles au Canada.
English: Posted on March 14, 2003 Handling Unsolicited Proposals for Private Infrastructure Projects Ever have good ideas for infrastructure projects in developing countries?
French: Affiché le 14 mars 2003 Que faire des propositions non sollicitées pour des projets privés d'infrastructure? Avez-vous déjà eu une idée pour un bon projet d'infrastructure dans un pays en développement?
English: To date receipts are up 25.9 per cent.
French: Jusqu’à présent, les rentrées affichent une croissance de 25,9 %.
English: • the public authority does not hold the requested information;
French: • si l'autorité publique n'est pas en possession de l'information demandée;
English: Sunitinib will not be funded concomitantly with imatinib.  Criteria for assessment at every six months:
French: Sunitinib ne sera pas couvert en même temps que l'imatinib.  Critère d'évaluation aux 6 mois:
English: Protection against expulsion, extradition and refoulement (art.
French: La protection contre l'expulsion, l'extradition et le refoulement (art.
English: The current legislation is very strict.
French: La législation en vigueur est très stricte.
English: A proposal to amend the Second Directive along these lines has therefore been regarded by the Commission as a priority for the short term, in line with Annex 1 of the above mentioned Communication, which calls for the simplification of the Second Directive on the basis of the SLIM-recommendations as supplemented in the High Level Group’s above mentioned report by means of a Directive ("SLIM-Plus").
French: Une proposition visant à modifier la deuxième directive sur ces bases a donc été considérée comme une priorité pour le court terme, comme il ressort de l'annexe I de la communication susmentionnée, Celle-ci appelle à simplifier la deuxième directive sur la base des recommandations SLIM formulées dans le rapport du groupe de haut niveau déjà cité («SLIM-Plus») au moyen d'une directive.
English: They’ll also investigate the way that climate change, pollution, over-exploitation, and management practices are affecting marine species.
French: Ils étudieront également comment les changements climatiques, la pollution, la sur-exploitation et les pratiques de gestion affectent les espèces marines.
English: In case of non respect of the "without prejudice" letter, the result is that the president calls the person in order to attempt to, by these means, find a way to reach an agreement.
French: En cas de non respect de la lettre sans préjudices, il arrive que le président appelle la personne pour tenter ainsi de trouver une façon d’en arriver à une entente.
English: Figure 11 - Signed Complaints by Province or Territory
French: Figure 11 - Ventilation des plaintes signées par province ou territoire
English: We liked the central location of the hotel. Old spanish style with large bedroom and hugh bathrom.Very clean with helpful staff and comfortable facilities.
French: La situation de l'hotel au centre ville.
English: 3 To be published as European Economy No 6, 2006, Office for Official Publications of the EC, Luxembourg.
French: 3 The EU Economy 2006 Review (sera publié comme European Economy N°6, Office des Publications Officielles de l'UE.
English: Young people will participate in our programme activities through the involvement of youth associations, the youth parliament, and peer education activities, among others.
French: Les jeunes vont participer au programme d'activités par le biais de la participation des associations de jeunes, du parlement des jeunes et des activités d'éducation par les pairs, entre autres.
English: Depth and breadth Related to the reliability and validity of measurements are the concepts of depth and breadth.
French: Profondeur et portée Les notions de profondeur et de portée sont indissociables de celles de la fiabilité et de la validité de la mesure.
English: This study suggests that species and site-specific responses at mesoscale (e.g., wet vs. dry climatic regime) and microscale (e.g., north vs. south aspect) resolutions must be characterized to quantify the variation in potential effects of climatic change on forest vegetation in mountainous regions.
French: Cette étude suggère que les espèces et les réactions spécifiques à un site à moyenne échelle (p. ex., régime climatique sec versus régime climatique humide) et à petite échelle (p. ex., exposition nord versus exposition sud) doivent être caractérisées afin de pouvoir quantifier la variation des effets potentiels du changement climatique sur la végétation forestière dans les régions montagneuses.
English: There tends to be an inverse relationship between the accessibility of systems and environments and the cost of each individual accommodation.
French: Un lien inverse semble exister entre l'accessibilité des systèmes et des environnements, d'une part, et le coût de chaque aménagement, d'autre part.
English: Plone® and the Plone logo are registered trademarks of the Plone Foundation .
French: Plone® et le logo Plone sont la propriété de la Fondation Plone .
English: Caretakers knowingly permit chronic truancy (5+ days a month), or fail to enroll the child, or repeatedly keep the child at home.
French: La personne chargée de s’occuper de l’enfant permet sciemment un absentéisme scolaire chronique chez l’enfant (+ 5 jours par mois) ou omet d’inscrire l’enfant à l’école ou le garde à plusieurs reprises à la maison.
English: The second periodic report noted that, upon entry into the Council of Europe, Georgia assumed the obligation to accede to the European Convention on Extradition.
French: Comme indiqué dans le deuxième rapport périodique, en devenant membre du Conseil de l'Europe, la Géorgie s'est engagée à adhérer à la Convention européenne d'extradition.
English: Further work is required between the IB and the EPO to establishing formal and official channel to exchange (the update of) the PCT national phase data, and for providing regional phase entry data directly to the International Bureau.
French: Le Bureau international et l’OEB doivent poursuivre leurs travaux visant à l’établissement d’un mode officiel d’échange des données relatives à la phase nationale prévue pour les demandes selon le PCT et des mises à jour de ces données, ainsi qu’à la communication des données relatives à l’ouverture de la phase nationale directement au Bureau international.
English: Case law has established that the time limit set out in subsection 21(1) of the Regulations is a strict limit.
French: La jurisprudence a établi que le délai prévu à l'article 21.(1) du Règlement est un délai de rigueur.
English: As to the areas with natural handicaps1 such as those with extremely low population density, certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development, the Commission proposes that the ERDF should address their problems. In particular, the ERDF shall contribute towards the financing of accessibility improving investments, as well as developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating tourism.
French: Pour ce qui est des zones à handicap naturel1, telles les zones à très faible densité de population, certaines îles, régions montagneuses et régions faiblement peuplées, dont la situation géographique limite le développement, la Commission propose que le FEDER contribue à la résolution des difficultés, notamment par le financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: Capital expenditures - - -
French: Dépenses en capital - - -
English: The headquarters of Nantes Institute for Advanced Studies are located down town, at a distance of 100 meters from the TGV station where trains reach Paris in two hours.
French: Situé au centre ville de Nantes, à 100 mètres de la gare TVG reliant Paris en 2 heures, les locaux de IEA offrent un cadre de travail et de vie agréable aux résidents invités et à leur famille.
English: South-South development cooperation is also subject to much less evaluation with respect to environmental and social impact, particularly in the case of infrastructure projects.
French: La coopération Sud-Sud pour le développement n'évalue guère, non plus, les effets environnementaux et - notamment ceux des projets d'infrastructure.