ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While all delegates acknowledged the potential mine safety benefits of CMM projects, several delegates registered concern over valuation of a life in calculating the costs and benefits of a project;
French: Si tous les participants ont reconnu l'existence de retombées potentielles en terme de sécurité, plusieurs ont exprimé leur préoccupation concernant le calcul de la valeur d'une vie pour calculer les coûts et bénéfices d'un projet;
English: TABLE IV 2E: Five-yearly, Minimum reporting of agricultural activity data
French: Tableau IV 2E: Notification minimale, quinquennale, des données relatives aux activités agricoles
English: For the purposes of this inquiry, the focus of the Tribunal’s investigation is with respect to Heinz’ production of certain prepared baby food and none of its other product lines.
French: Aux fins de la présente enquête, l’examen du Tribunal porte sur la production de Heinz de certaines préparations alimentaires pour bébés et non sur ses autres gammes de produits.
English: We should set up an ad hoc working group to elaborate this strategy.
French: Il conviendrait de créer un groupe de travail spécial pour accomplir cette tâche.
English: Therefore, the Committee recommends that no action be taken on the proposal at this stage.
French: Il recommande donc de ne donner aucune suite, à ce stade, à la proposition formulée.
English: (5) A declaration in a resolution authorizing the issuance of securities that it is necessary to issue securities in the principal amount authorized in order to realize the net amount authorized is conclusive evidence of that fact.
French: (5) La déclaration faite dans la résolution autorisant l’émission de titres et énonçant que le montant du capital qui y est fixé est nécessaire pour réaliser la somme nette est une preuve concluante de ce fait.
English: As they pursue their degrees, the master’s and doctoral award winners will be honing research skills in key areas of knowledge—from health policy to international trade, from urban violence to sustainability.
French: Tout en poursuivant leurs études, les titulaires de bourses de maîtrise et de doctorat approfondiront leurs compétences en recherche dans d’importants domaines de connaissances – des politiques en matière de santé au commerce international en passant par la violence urbaine et la viabilité de l’environnement.
English: Internal Audit Executive Summary Management Response 1.0 Introduction 2.0 Structure of the Questionnaire 3.0 Survey Results Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.25 Mb) Printable Version Survey on the Use of the Official Languages at Work in the Federal Institutions in New Brunswick 1996 - Number 15 Previous Table of Contents Next  Appendix IV - Tabulations of Percentages of Response Frequencies by First Official Language Table 201:
French: Résumé Réponse de la direction 1.0 Introduction 2.0 Structure du questionnaire 3.0 Résultats de l'enquête Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Format(s) de rechange InstructionsRTF (939 Ko) Version imprimable Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick 1996 - numéro 15 Précédent Table des matières Suivant Annexe IV - Tableaux des pourcentages des fréquences des réponses selon la première langue officielle  4.4.3 Disponibilité des instruments de travail dans la langue officielle de son choix Environ 94 % des répondants utilisent des instruments de travail (p. ex., des documents comme des directives et des circulaires fournies par le ministère ou l'organisme) dans l'exercice de leurs fonctions (voir tableau 219 à l'annexe IV).
English: In these workshops, participants discussed the need for project design guidelines that would enhance the results orientation of projects, incorporate a human rights-based approach, and take into account the CCA/UNDAF context, including its terminology.
French: Les participants à ces ateliers ont débattu de la nécessité d'élaborer des directives pour la conception des projets, qui permettraient d'axer davantage les projets sur les résultats, d'intégrer une perspective «droits de l'homme» et de tenir compte du contexte et de la terminologie des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The grant aid nature of United Nations development work, in our view, can be a very significant catalyst in the peace-building/development area.
French: L'aide à fonds perdus qui caractérise l'action de développement des Nations Unies nous paraît être un catalyseur majeur dans le domaine de la consolidation de la paix/développement.
English: In contrast, in Fédération Française des Sociétés d'Assurance and Others, cited above, the Court held that a non-profit-making body which managed an old-age pension scheme intended to supplement a basic compulsory scheme, established by law as an optional scheme and operating according to the principle of capitalisation, was an undertaking within the meaning of Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
French: En revanche, dans l'arrêt Fédération française des sociétés d'assurance e.a., précité, la Cour a dit pour droit qu'un organisme à but non lucratif, gérant un régime d'assurance vieillesse destiné à compléter un régime de base obligatoire, institué par la loi à titre facultatif et fonctionnant selon le principe de la capitalisation, était une entreprise au sens des articles 85, 86 et 90 du traité.
English: Bhutan, India, Israel, Marshall Islands, Pakistan, Palau, Russian Federation, Spain.
French: Bhoutan, Espagne, Fédération de Russie, Îles Marshall, Inde, Israël, Pakistan, Palaos.
English: The most appropriate test will be determined by the conditions on site.
French: Les conditions locales déterminent celle qui convient le mieux.
English: Ø ensuring that those wishing to start up a business have the necessary skills; Ø providing access to funding in the form of loans and guarantees, risk capital and start-up and seed capital; Ø creating ground rules, such as the regulatory environment, which are favourable to entrepreneurial activity; Ø providing businesses with efficient support services and networks.
French: Ø en faisant en sorte que les candidats à la création d’entreprise soient compétents. Ø en assurant l’accès au financement, moyennant prêts et garanties, capital-risque et capitaux d’amorçage ou de démarrage ; Ø développant des conditions-cadres, telles que l’environnement réglementaire, favorables à l’activité entrepreneuriale ; Ø en fournissant des services et réseaux de soutien efficaces aux entreprises.
English: They were not seeking profit, but to undermine Governments and destroy national political, social and economic structures.
French: Il s'agit pour eux non de réaliser un profit, mais d'affaiblir les gouvernements et de mettre à bas les structures politiques, sociales et économiques des pays.
English: In June 1999, the Commission released its new television policy, Building on success:
French: En juin 1999, le Conseil a publié sa nouvelle politique télévisuelle, La politique télévisuelle au Canada :
English: Typical C—H couplings of chromone and phenyl carbons are analyzed for a 4′,6,7-trisubstituted derivative.
French: On analyse des couplages typiques C—H des carbones de la chromone et du phényle dans un dérivé trisubstitué en position 4′, 6 et 7.
English: How to enter my Unlock Code on T-Mobile G1 ?
French: Comment saisir mon code de déblocage dans un Tungsten W ?
English: There are weaknesses, however, which have to be addressed in the mechanisms available to the committee and to the Commission in terms of seeking redress and to enforce decisions on governments and local authorities for negligence and, in some cases, deliberate avoidance of the implementation of European law.
French: Certaines failles apparaissent cependant et il faut les aborder dans les mécanismes dont disposent la commission et la Commission en termes de demandes de réparations et d'application des décisions aux gouvernements et aux autorités locales pour leur négligence et, dans certains cas, l'omission délibérée de la mise en œuvre du droit européen.
English: Morocco had then invaded the Territory, asserting that the International Court of Justice somehow supported its position.
French: Le Maroc a alors envahi le territoire, affirmant que la Cour internationale de Justice appuyait d'une façon ou d'une autre sa position.
English: Provisional agenda and dates for the thirty-seventh session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-septième session de la Commission
English: The Canada Revenue Agency uses this number to process customs release and accounting documents.
French: L’Agence du revenu du Canada utilise ce numéro pour traiter la mainlevée des marchandises et les documents de déclaration.
English: Then, when the system realizes that more risk-taking is indicated, these personal values get in the way of more risk-taking and innovation.
French: Puis, lorsque le système se rend compte du bien-fondé d'accroître les risques pris, ces valeurs personnelles s'opposent à la prise de risques supplémentaires et à l'innovation.
English: Shared Support Services (SSS).
French: Cette direction se rapporte au Directeur Général Personnel (DG Pers).
English: Women civilian personnel on higher pay scales
French: Femmes situées à des niveaux supérieurs du barème de rémunération
English: DRAFT “RIGA DECLARATION”
French: PROJET DE «DÉCLARATION DE RIGA»
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network The Legal Network promotes policy and legal responses to HIV/AIDS that respect the human rights of people with HIV/AIDS and those affected by the disease.
French: Il fournit de l’information sur les traitements et les questions relatives aux soins de santé pour les personnes qui vivent avec le VIH/sida, les dispensateurs de soins et les organismes communautaires.
English: Refugees, migrants and other non-English speakers Among at-risk learners are those from Non-English-Speaking Backgrounds (NESB).
French: Réfugiés, migrants et autres personnes qui parlent une autre langue que l'anglais
English: UNFPA has implemented two high-priority recommendations (paragraphs 105 and 142).
French: Le FNUAP a appliqué deux recommandations de rang de priorité élevé (par. 105 et 142).
English: [131] If this Court was to conclude that adoptive mothers are entitled to maternity benefits, this would implicitly constitute a finding that birth mothers deserve no more time off from work than adoptive mothers, even if they must go through the burden of pregnancy and childbirth.
French: [131] Si la Cour devait conclure que les mères adoptives ont droit à des prestations de maternité, ce serait dire implicitement que les mères naturelles ne méritent pas de s'absenter du travail plus que les mères adoptives, alors même qu'elles doivent supporter le fardeau d'une grossesse et d'une naissance.
English: According to simulations of the economic support ratio, Europe and Northern America are already well advanced in the process of population ageing and are no longer likely to benefit much from a beneficial age structure.
French: Selon les simulations du rapport de soutien économique, le vieillissement de la population est déjà bien avancé en Europe et en Amérique du Nord, régions qui ne bénéficieront probablement plus guère d'une pyramide des âges favorable.
English: A few penal provisions in the Criminal Procedure Act (Act 51 of 1977) Sections 29 and 37 which provide that a woman may be bodily searched or examined only by another woman overtly distinguish between men and women, and these are not necessarily discriminatory.
French: Quelques dispositions du Code de procédure pénale (loi 51 de 1977), les sections 29 et 37 qui stipulent qu'une femme ne peut faire l'objet d'une fouille corporelle que par une autre femme, distinguent ouvertement entre hommes et femmes et ces dispositions ne sont pas nécessairement discriminatoires.
English: Date of approval by OHCHR: 20 November 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: 20 novembre 2001
English: The Act sets a very high standard for the nature of consent. (See above for the definition of consent.)
French: Lorsque l’assureur n’est pas en relation directe avec le client (c’est-à-dire lorsque celui-ci fait affaires avec un courtier ou un agent indépendant), il se peut que l’assureur I.A.R.D. ne soit pas en mesure de demander le consentement.
English: Also stresses its commitments to promote and protect, without discrimination, the economic, social and cultural rights of indigenous peoples in accordance with international human rights obligations and, taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face for the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Souligne également sa volonté de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones sans discrimination aucune, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et compte tenu, lorsqu'il y a lieu, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, constate qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés auxquels se heurtent les peuples autochtones pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, et invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et à la discrimination persistante qui s'exerce à leur encontre;
English: Knowledge is dynamic and continuously changing and this can lead to new capabilities and know-how.
French: Il peut donner lieu à de nouvelles capacités et à un nouveau savoir-faire.
English: The major challenge in the region is to extend the benefits of economic restructuring to larger sections of society.
French: La tâche principale de la région consiste à étendre les bénéfices de la restructuration économique à des couches plus étendues de la société.
English: This includes responsibilities to safeguard public assets, develop and operate key control systems, implement effective management processes, maintain standards and infrastructures, and measure success.
French: Ils sont responsables de l'administration de ces ressources et doivent rendre compte de la façon dont ils les utilisent, au moyen de rapports opérationnels et financiers opportuns et fiables.
English: BETWEEN PRINCESS AUTO LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND SNAP-ON TOOLS OF CANADA LTD.Intervener DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE PRINCESS AUTO LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET SNAP-ON TOOLS OF CANADA LTD.Intervenant DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: While ranching full time, she worked as a seamstress for many years.
French: S'adonnant à temps plein à l'élevage, elle a également travaillé comme couturière pendant de nombreuses années.
English: Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
French: Des projets seront financés sur la base de propositions présentées par des chercheurs issus des secteurs privé et public sur des thèmes de leur choix, et évalués sur le seul critère de AM\607503FR.doc - Traduction externe
English: You can also search for documents using a range of criteria, and download those held in our online library.
French: Vous pouvez également rechercher des documents selon différents critères, et télécharger ceux qui sont disponibles.
English: To help accommodate both values, the SFM Network stepped in with its 21st study for the Little Red River Cree since the partnership began in 1995.
French: Afin d'aider à concilier les deux valeurs, le Réseau de GDF est intervenu au moyen de sa 21eétude réalisée pour la nation crie de Little Red River depuis la conclusion d'un partenariat en 1995.
English: The ecologically sustainable transfer of water must not be restricted by Union acts.
French: Un transfert d'eau écologiquement soutenable ne doit pas être limité par les décrets de l'Union.
English: collaboration with partners on water priorities of national importance.
French: 3.2.5 L’eau Définition de la question L’activité humaine a des effets sur la qualité des ressources en eau dans tout le pays.
English: In this we were assisted greatly by the testimony of elders and by the work of historians and other scholars.
French: Le témoignage des anciens ainsi que les travaux d'historiens et d'autres spécialistes nous ont été d'un très grand secours dans cette tâche.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (g) of agenda 17.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 17 g) de l'ordre du jour.
English: b Adjustment to reinstate credit not utilized from 2006.  c Adjustment due to rounding ($1.00).
French: b Rétablissement de crédits non utilisés, se rapportant à 2006.
English: The requirement for such unity was, of course, to coordinate constantly with the Presidency and the Member States.
French: Une unité pareille a bien entendu nécessité une coordination permanente avec la présidence et les États membres.
English: In addition, 232 persons of Ethiopian origin and 52 persons of Eritrean origin, including minors, were voluntarily repatriated to their respective countries under the auspices of the International Committee of the Red Cross.
French: En outre, 232 personnes d'origine éthiopienne et 52 personnes d'origine érythréenne, y compris mineures, ont fait l'objet d'un rapatriement librement consenti dans leurs pays respectifs, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Be it institutional reform, enlargement or migration policies – economic and social concerns have always been at the forefront of European debates.
French: Qu'il s'agisse de réforme institutionnelle, d'élargissement ou de politique migratoire, les préoccupations économiques et sociales ont toujours été sur le devant de la scène en Europe.
English: However, the supply of water for domestic and drinking needs remains inadequate: 62-90% in urban areas and 70-76% in rural areas.
French: Et pourtant, les besoins courants de la population restent insatisfaits: ils sont couverts pour 62 à 90 % dans les villes et 70 à 76 % à la campagne.
English: Consult the section "Required Additional Documents" Step3:
French: Étape 3 :
English: A blue ribbon committee or BioProducts Industry Council should be created, with senior-level representation from the private, public and academic communities.
French: On pourrait créer un comité de gens influents, ou un conseil de l’industrie des bioproduits, composé de représentants de haut niveau des secteurs privé et public et du monde universitaire.
English: I can scarcely imagine that one can, over a period of forty years, make repeated promises to a country and impose more and more new requirements on it, which it then meets, and end up telling it that the entire process had been of no avail and that all their efforts had been in vain.
French: Je peux difficilement imaginer que l’on puisse pendant quarante ans réitérer les mêmes promesses à un pays et ensuite lui imposer sans cesse de nouvelles conditions, auxquelles il se conforme ensuite, pour finalement s’entendre dire que l’ensemble du processus n’a servi à rien et que tous ses efforts sont vains.
English: REITERATED the central role to be played by the AU relevant policy organs, in particular, the Peace and Security Council, in deciding on the peace support and peacekeeping operations to be funded by the Facility and authorizing requests for funding to be submitted by the Commission.
French: Réitère le rôle central que doivent jouer les organes compétents de l'UA, en particulier le Conseil de paix et de sécurité, pour décider des opérations d'appui à la paix et de maintien de la paix devant être financées par la Facilité et autoriser les demandes de financement devant être soumises par la Commission.
English: In December 2003, federal, provincial and territorial Ministers of Health announced the establishment of the CPSI in Edmonton, Alberta, as well as its founding Board of Directors.
French:   En décembre 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont annoncé l'établissement de l'ICSP à Edmonton (Alberta) et de son conseil d'administration fondateur.
English: The remainder of household expenditure is on housing (24%), transportation (15%), leisure and recreation (9%), household goods and services (8%) clothing and footwear (6%), medical services (5%) and communication (2%).
French: Le reste des dépenses des ménages se répartit comme suit : logement (24 %), transports (15 %), loisirs et divertissements (9 %), biens et services domestiques (8 %), vêtements et chaussures (6 %), services médicaux (5 %) et communication (2 %).
English: ] [National policies of LDCs and external support measures by their partners during the decade will revolve around the following priorities:
French: [Les politiques nationales des PMA et l'appui extérieur de leurs partenaires au cours de la décennie seront axés sur les priorités suivantes :
English: The report under consideration was skewed against Israel and ignored the campaign of terror perpetrated against Israeli civilians.
French: Le rapport soumis au Conseil n'est pas équitable envers Israël et passe sous silence la campagne de terreur menée contre les civils israéliens.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SEPTIÈME SESSION
English: These are designed to cut down the workload of the post and customs as well as oiling a point of friction between officialdom and the public.
French: Ces allégements sont conçus pour réduire la charge de travail de la poste et des douanes ainsi qu’adoucir un point de frottement entre l'administration et le public.
English: The actual transfer was variously undertaken by post (13 respondents), electronic mail (8 respondents) or fax (Finland), or person-to-person at a meeting (Italy, Kyrgyzstan).
French: Le dossier a été transmis par la poste (13 Parties), courrier électronique (8 Parties) ou télécopie (Finlande) ou encore de la main à la main à une réunion (Italie, Kirghizistan).
English: By placing our company link on your website, you will receive a 15% commission for every sale that is referred from your location.
French: En plaçant un lien de votre société sur notre site vous recevrez une commission du 15% pour chaque vente qui vient de votre location.
English: Ms. Day, I wonder if I can come in here.
French: Madame Day, je me demande si je peux venir ici.
English: As with the Protestant churches, the position of Muslim clergy and spiritual leaders will differ in accordance with their interpretation of Islam.
French: Comme c’est le cas des églises protestantes, la position du clergé et des chefs spirituels musulmans varie selon l’interprétation que les intéressés font de l’islam.
English: U.S.-Canadian Cooperation on Dispute Settlement Mechanisms: The Canadian delegation invited comments on the draft paper on mechanisms to resolve technical agricultural trade disputes between Canada and the United States.
French: Coopération canado-américaine sur les mécanismes de règlement des différends La délégation canadienne sollicite des commentaires au sujet de l'ébauche de document concernant des mécanismes de règlement des différends à caractère technique sur le commerce des produits agricoles entre le Canada et les États-Unis.