ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The galvanized steel is treated by washing with dilute solutions of sodium silicate and sodium dichromate, chromic acid, and phosphoric acid.
French: Les métaux rejetés par la fabrication d’acier en four à arc électrique sont présents dans la ferraille comme contaminants, liés au fer de réduction directe ou ajoutés comme matières d’alliage.
English: All recipients of funding in the last cycle will be contacted.
French: On communiquera avec tous les bénéficiaires de fonds du dernier cycle.
English: Now just imagine the impact of 170,000 public servants making their voices heard through this survey!
French: Imaginez l'impact si les 170 000 employés de la fonction publique se font entendre par le truchement du sondage!
English: However, the Integrated LLL strategies to come in several countries should include such targets (Malta).
French: Par ailleurs, un partenariat global est en préparation à Malte avec Microsoft:
English: 4.2.2 For any period during which the employer requires the employee to be aboard a self-contained vessel (e.g., a ship, dredge or barge with sleeping and eating facilities), an employee shall be deemed to be within the headquarters area, whether or not the vessel is actually within the headquarters area.
French: 4.2.2 Durant toute période où le fonctionnaire est tenu par l’employeur d’être à bord d’un navire indépendant (p. ex. un bâtiment, une drague ou un chaland munis d’installations permettant d’y dormir et d’y prendre ses repas), le fonctionnaire doit être considéré comme dans la zone d’affectation, que le navire y soit effectivement ou non.
English: The analytic process utilized by the Task Force involves four major aspects.
French: La d´ marche analytique adopt´ e par le Groupe de travail e e comporte quatre grands volets :
English: Water Quality Monitoring Branch National Environmental Effects Monitoring Office National Water Research Institute Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 8th floor Hull, QC K1A 0H3 or Science Liaison Branch National Water Research Institute Environment Canada 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6
French: Direction de la surveillance de la qualité de l’eau Bureau national des études de suivi des effets sur l’environnement Institut national de la recherche sur les eaux Environnement Canada 351, boul. Saint-Joseph, 8ième étage Hull (Québec) K1A 0H3 ou Direction de la liaison scientifique Institut national de la recherche sur les eaux Environnement Canada 867, chemin Lakeshore C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6
English: Clinical applications of the CLFS technique have been limited, but they have shown potential therapeutic value in patients in whom voluntary muscle contraction is not possible due to debilitating disease and/or injury.
French: Les applications cliniques de la CLFS ont été jusqu'à présent limitées, mais ont démontré leur valeur thérapeutique potentielle chez des patients ne pouvant pas activer volontairement leurs muscles à cause d'une maladie dégénérative ou d'une blessure.
English: One such line is 50 times more resistant to the drug than are wild-type cells.
French: Une de ces lignées est 50 fois plus résistante à la substance que les cellules du type sauvage.
English: • MOU with UK less time-intensive to negotiate;
French: • Il était plus rapide de négocier un PE avec le Royaume-Uni.
English: The Journal of Sexual Aggression, 7(2), 41–56.
French: Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 38, 1214–1222.
English: The Committee notes that training is envisaged mostly for staff who work in management and administration, approximately 2,000 staff, and that the link between some training courses and Mission-specific activities is not always apparent.
French: Le Comité consultatif constate qu'il est prévu de former principalement des fonctionnaires chargés de la gestion et de l'administration (environ 2 000 agents) et que le lien entre certains cours et les activités propres au mandat de la Mission n'apparaît pas toujours clairement.
English: Many contributors to Wikitravel are also regular contributors to Wikipedia.
French: Beaucoup de contributeurs de Wikitravel sont des contributeurs réguliers de Wikipedia.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 English-French-Spanish-Portuguese Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z X EN xenophobia FR xénophobie (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z X FR xénophobie (n.f.)
English: "This announcement highlights the commitment of both the federal and provincial governments to clean coal technology," Wall said.
French: « Cette annonce témoigne de l’engagement pris par les gouvernements fédéral et provincial de développer des technologies du charbon épuré, a mentionné M. Wall.
English: The draft resolution was selective, however; it presented a unilateral point of view and dealt with just one type of problem.
French: Cependant, le projet de résolution dont il est désormais question est sélectif, il présente un point de vue unilatéral et ne cherche à résoudre qu'un seul type de problèmes.
English: In 1993, Dr. Kite again applied for promotion.
French: En 1993, le Dr. Kite a demandé à nouveau une promotion.
English: In the hotelï¿½s restaurant, together Chef Mauro Mafrici and his wife, architect Kimberly Anguil Mafrici will help visitors experience Italian food and dining in a whole new way in their new venture, Pelago, an up-scale Italian Seafood Restaurant. For every guest, Italian cuisine will be redefined.
French: De plus, il ouvrira en août 2007 les portes d'un nouveau restaurant qui sera dirigé par un chef réputé de Chicago.
English: Persons with reduced mobility are entitled to receive, free of charge, assistance in airports (on departure, arrival and during transit) and on board aircraft (e.g. the transport of wheelchairs and the carriage of guide dogs for the blind).
French: Les personnes à mobilité réduite ont le droit de bénéficier d'une assistance gratuite dans les aéroports (au départ, à l'arrivée et en transit) et à bord des avions (par exemple le transport de fauteuils roulants ou de chiens guides d'aveugles).
English: Sexual exploitation, sale of children, child prostitution and child pornography
French: Exploitation sexuelle, vente d'enfants, prostitution des enfants et pornographie impliquant des enfants
English: These actions will be described in detail in the Commission’s Multiannual Work Programme.
French: Ces actions seront en détail décrites dans le programme de travail multiannuel de la Commission.
English: 645 Other buildings $21 038,85 2008/05/05 INSIGHT SOFTWARE CANADA LTD 1228 Software $84 013,86 2008/05/05 Insight Software Canada Ltd 1228 Software $31 323,24 2008/05/05 MAXSYS PROFESSIONALS and SOLUTIONS 813 Temporary help services $15 542,89 2008/05/05 Northern Edge Log Works 1141 Wood and articles of wood $15 435,00 2008/05/05 Production du terrain vague 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15 000,00 2008/05/05 Research Resolutions and Consulting L 499 Other professional services not otherwise specified $12 351,15 2008/05/05 Watervisions 1225 Telecommunication equipment parts $21 090,04 2008/05/03 SIGNAL HILL TATTOO ASSOCIATION INC.
French: 645 Autres bâtiments 21 038,85 $ 2008/05/05 INSIGHT SOFTWARE CANADA LTD 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 84 013,86 $ 2008/05/05 Insight Software Canada Ltd 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 31 323,24 $ 2008/05/05 MAXSYS PROFESSIONALS and SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 15 542,89 $ 2008/05/05 Northern Edge Log Works 1141 Bois et charbon de bois 15 435,00 $ 2008/05/05 Production du terrain vague 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 15 000,00 $ 2008/05/05 Research Resolutions and Consulting L 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 351,15 $ 2008/05/05 Watervisions 1225 Pièces de matériel de télécommunications 21 090,04 $ 2008/05/03 SIGNAL HILL TATTOO ASSOCIATION INC.
English: In any event, it would be useful to reproduce the substantial portion of the Board's decision:
French: De toute façon, il est utile de reproduire ici une partie importante de la décision du conseil:
English: The question at issue is whether a person who is entitled to and is granted so-called parental benefits must be deprived of these parental benefits because the initial benefit period ends.
French: La question en litige est celle de savoir si une personne qui a droit, et à qui on a accordé des prestations dites parentales, doit être privée de ces prestations parentales parce que la période initiale de prestations se termine.
English: Tired workers believe the workplace is more hazardous About two-thirds of both chronically tired and non-drowsy workers reported exposure to air-borne dust and fibres, chemicals or fumes, poor quality air, loud noise or computer display terminals.
French: 7 Pour des raisons de clarté et de concision, les travailleurs qui ont déclaré avoir «quelquefois» ou n’avoir «jamais» de mal à rester éveillés lorsqu’ils le désiraient ont été réunis en une seule catégorie, leurs caractéristiques étant dans l’ensemble très semblables.
English: Several speakers welcomed the introduction by UNODC of a cost-sharing ratio, ensuring that the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund would each bear an appropriate and proportionate share of common general-purpose costs.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités de l'introduction par l'ONUDC d'une formule de partage des coûts pour faire en sorte que le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale assument chacun une part appropriée et proportionnée des dépenses communes à destination générale.
English: Orconectes virilis from L223 have 25–35% less Ca++ in their exoskeletons (mean % dry wt ± SE = 13.90 ± 0.54) than do those from reference lakes (19.82 ± 0.33, 20.34 ± 0.63, and 22.18 ± 0.51).
French: L'exosquelette des Orconectes virilis du lac 223 contient de 25 à 35% moins de Ca++ (% poids sec moyen ± É.-T. = 13,90 ± 0,54) que celui des écrevisses peuplant des lacs témoins (19,82 ± 0,33; 20,34 ± 0,63; 22,18 ± 0,51).
English: In view of this, I would suggest that even at this late stage, there could be a referendum in Turkey where the people are asked whether they acknowledge and want to adopt our principles and values, or whether they would now prefer negotiations to begin for a new and deeper special partnership with the EU.
French: De ce fait, je proposerais que, même à ce stade tardif, un référendum soit organisé en Turquie afin de demander au peuple s'il reconnaît et veut adopter nos principes et nos valeurs ou s'il préfère que des négociations commencent maintenant en vue d'établir un nouveau partenariat particulier et plus approfondi avec l'UE.
English: CO.06 CERTIFICATE OF DEPOSIT OF BIOLOGICAL MATERIAL.
French: CO.06 CERTIFICAT DE DÉPÔT D’UN MATÉRIEL BIOLOGIQUE.
English: We are therefore calling for a number of decisive measures to be taken, above and beyond the Commission's proposals. It is essential for a minimum age to be set for cosmetic breast operations.
French: C'est pourquoi nous allons plus loin que les propositions de la Commission et demandons que des mesures décisives soient prises, notamment la fixation d'un âge minimal pour avoir recours à la chirurgie esthétique mammaire.
English: • the number of 'NE' warnings received for opioids.
French: • le nombre d'avertissements ' NE ' reçus pour les opiacés.
English: The Interparliamentary Forum and the European Parliament shall together determine the practical arrangements of their cooperation.
French: Le Forum promeut en outre l’échange d’informations et de meilleures pratiques entre les parlements des Etats membres et le Parlement européen, y compris entre les commissions spécialisées.
English: 81 Are the following items considered particularly sensitive been marked as Protected "B":
French: 81 Les éléments suivants, considérés de nature particulièrement délicate, sont–ils marqués « PROTÉGÉ B » :
English: According to this view, the Special Rapporteur had been able to pinpoint the main issues that needed to be resolved at the initial stage of work, but the whole spectrum of unilateral acts could not be covered in general rules.
French: Selon ce même point de vue, le Rapporteur spécial était arrivé à définir quelles étaient les principales questions qui devaient être résolues au stade initial des travaux, mais il n'était pas possible de traiter de tout l'éventail des actes unilatéraux dans des règles générales.
English: Most municipalities with a halocarbon recovery program award a contract to a private contractor who carries out the halocarbon recovery operation.
French: La majorité des municipalités ayant un programme de récupération des halocarbures donne un contrat à un entrepreneur privé qui récupère les halocarbures.
English: The Indian delegation noted that in order to further strengthen the protection of human rights in India, the Parliament passed the Protection of Human Rights Act in 1993 to establish a National Human Rights Commission (NHRC).
French: La délégation indienne a rappelé que le Parlement avait adopté en 1993 la loi sur la protection des droits de l'homme portant création de la Commission nationale des droits de l'homme en vue de renforcer encore la protection des droits de l'homme en Inde.
English: To further develop Atlantic cod broodstock for the aquaculture industry, selective breeding of cod is being investigated in Atlantic Canada.
French: Pour favoriser le développement de la gadiculture au Canada atlantique, un projet de sélection génétique de la morue a été lancé.
English: In its deliberations on that issue, the Board took into account the report on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, published this year by the Expert Group set up by the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Dans ses délibérations sur cette question, le Conseil consultatif a pris en compte le rapport sur les démarches multilatérales du cycle du combustible nucléaire, publié cette année par le Groupe d'experts créé par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Lead and Partner Organization(s) Manitoba Health; with Manitoba Advanced Education and Training; University College of the North; Burntwood Regional Health Authority; NOR-MAN Regional Health Authority; Health Canada, First Nations Inuit Health Branch; Norway House Cree Nation; College of Midwives of Manitoba; Kagike Danikobidan
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Régie régionale de la Santé et des Services sociaux Nunavik; avec Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM); les Centres de santé du Nunavik; le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (MSSS)
English: Some who had invested energy in developing their plan for the next phase described their desire to get to it sooner, rather than later.
French: • Entraînez-vous à travailler à un rythme différent. La recherche dans le domaine confirme les avantages qu’on peut tirer d’une retraite graduelle et par étapes.
English: Another four Parties replied within one week after the deadline (Croatia, Estonia, Slovakia and the United Kingdom).
French: Quatre autres Parties ont répondu avec une semaine de retard (Croatie, Estonie, Royaume-Uni et Slovaquie).
English: The meeting reviewed efforts to foster an open debate among policy-makers and business sectors in the Latin American region to promote better understanding of the potential commercial advantages of using trademarks and other distinctive signs (collective marks, certification marks and geographical indications), particularly in the context of expanding market access and export promotion.
French: Ces entretiens ont permis d’examiner les mesures permettant de favoriser un débat ouvert entre les responsables politiques et les entreprises en Amérique latine afin de promouvoir une meilleure compréhension des avantages commerciaux potentiels de l’utilisation des marques et d’autres signes distinctifs (marques collectives, marques de certification et indications géographiques), en particulier pour accéder à de nouveaux marchés et promouvoir l’exportation.
English: In such proceedings, it is sufficient for the plaintiff to prove that he or she has been treated less favourably on the basis of sex or because of family responsibilities, and the onus is then on the defendant to prove that such less favourable treatment was justified in accordance with the provisions of the Act (Article 19).
French: Il suffit au plaignant (à la plaignante) de prouver, lors de ce type de procédure, qu’il (elle) a fait l’objet d’un traitement moins favorable en raison de son sexe ou de ses responsabilités familiales, et c’est au défendeur qu’il incombe ensuite de démontrer que ce traitement moins favorable se justifie aux termes des dispositions de la loi (article 19).
English: She survived but is once again trapped on the island.
French: La jeune femme survit mais se trouve à nouveau bloquée sur l’île.
English: Articles such as an overcoat, an umbrella, a small handbag or purse, reading material or a small camera are not considered as hand baggage for the purpose of this sub-paragraph.
French: Les articles tels qu'un manteau, un parapluie, un petit sac à main, de la lecture ou un petit appareil photographique ne sont pas considérés comme des bagages à main aux fins du présent point 2).
English: The right of magistrates to freedom of expression and association is guaranteed and a number of them are members of the Tunisian Association of Magistrates and freely choose their representatives.
French: Le droit des magistrats à la liberté d'expression et d'association était garanti et nombre d'entre eux étaient adhérents à l'Association des magistrats tunisiens et choisissaient librement leurs représentants.
English: A broad spectrum of measures had been taken to address violence against women, including implementation of cross-sectoral action plans; creation of new institutions, programmes and projects; initiation or continuation of research; and strengthening of the provisions of the Penal Code relating to violence against women.
French: Toute une gamme de mesures ont été prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment la mise en œuvre de plans d'action intersectoriels, la création de nouvelles institutions et de nouveaux programmes et projets, le lancement ou la poursuite d'études et le renforcement des dispositions du Code pénal relatives à la violence à l'égard des femmes.
English: The huge gap between industrialised countries and developing countries regarding standards of living and especially access to healthcare is an example of the inequalities in our world.
French: L'écart énorme entre les pays industrialisés et les pays en développement en matière de niveaux de vie et, notamment, d'accès aux soins de santé est un exemple des inégalités qui caractérisent notre époque.
English: Thus, in historical fiction, Canadian authors cannot relate their narratives with the confidence that their young readers will have a general familiarity with major eras or events.
French: Les auteurs canadiens de romans historiques ne peuvent donc pas raconter leurs histoires avec la certitude que leurs jeunes lecteurs connaissent les grands moments de l'histoire.
English: A particular characteristic and the sui generis nature of the conflict is that active hostilities only took place between Israel and Hezbollah fighters.
French: L'une des caractéristiques de ce conflit est que les hostilités n'ont concerné que des combattants israéliens et du Hezbollah.
English: Expressing its grave concern at the failure of all Afghan parties, in particular the Taliban, to put an end to the conflict, which seriously threatens stability and peace in the region, and at the ethnic nature of the conflict,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant le fait que toutes les parties afghanes, en particulier les Taliban, ont été incapables de mettre fin au conflit, qui menace sérieusement la stabilité et la paix dans la région, et devant le caractère ethnique de ce conflit,
English: While I recognize that in some cases it may not be possible to meet the proposed deadlines, I believe that the response reflects an appropriate plan of action and timeframe, wherever possible.
French: Dans ces cas, je crois que la réponse présente un plan d’action et un échéancier convenables, dans la mesure possible.
English: HRDC advisory, organizational, financial and logistical support helped professional occupational regulatory bodies in removing inter-provincial barriers, consistent with commitments under Chapter 7 of the Agreement on Internal Trade (AIT) on Labour Mobility.
French: Le soutien consultatif, organisationnel, financier et logistique de DRHC a aidé les organismes de réglementation des professions libérales à éliminer les obstacles interprovinciaux, en conformité des engagements prévus au chapitre 7 de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) de la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: Modification of the program to allow participants who are discontinued by the employer (for non-performance reasons) to transfer their subsidized placement to another employer would likely improve the prospects for this group.
French: participants dont l’employeur met fin au placement (pour des raisons d’inexécution) de transférer leur placement subventionné à un autre employeur, cela améliorerait probablement les perspectives de ce groupe.
English: Hotel in Maulévrier (Maulevrier): The Château Colbert is located very close to Cholet and recalls the splendour of a period, when kings made this region their stamping ground.
French: hôtel à Maulévrier (Maulevrier): Situé tout près de Cholet, le Château Colbert renoue avec les fastes de cette époque où les rois avaient fait de la région leur terre de prédilection.
English: ▪ Strategies for health promotion, as well as for more effective methods of health care delivery, which result in improved health and higher quality of life for everyone, irrespective of literacy levels.
French: ▪ Les stratégies de promotion de la santé et les modes plus efficaces de prestation des soins de santé, qui ont pour conséquence l'amélioration de la santé et de la qualité de vie pour tous, indépendamment des niveaux d'alphabétisme.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -11.6%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance  (SCIAN 3336)
English: This professional gathering is an opportunity to build on this growth and showcase the capabilities of the industry in Atlantic Canada."
French: Cette rencontre professionnelle est une occasion de miser sur cette croissance et de démontrer le savoir-faire de l’industrie du Canada atlantique.
English: The translators in the EU institutions who make this possible work behind the scenes, but theirs is a vital and complex task.
French: Les traducteurs des institutions de l'UE, qui rendent possible cette communication, travaillent dans l'ombre, mais remplissent une fonction essentielle et complexe.
English: At its 1st meeting, on 24 June, the Conference approved its organization of work as contained in the note by the Secretariat on organizational and procedural matters (A/CONF.214/5).
French: À sa 1re séance, le 24 juin, la Conférence a approuvé la note du Secrétariat sur les questions d'organisation et de procédure (A/CONF.214/5).