ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee cautions against hasty decisions regarding this subject since the advantages and disadvantages of changing the current arrangements have yet to be examined carefully and in depth by the secretariats and legislative bodies of member organizations of the Fund.
French: Le Comité consultatif met en garde contre toute décision hâtive à ce sujet, étant donné que les secrétariats et les organes délibérants des organisations affiliées à la Caisse doivent encore examiner soigneusement et de manière détaillée les avantages et les inconvénients que présenterait toute modification des dispositions actuelles.
English: A/55/805 and Corr.1.
French: A/55/805 et Corr.1.
English: Emergency situations Acquisition cards are well accepted by both small and large vendors in most countries.
French: Situations d'urgence Les cartes d'achat sont bien acceptées par les grands et les petits fournisseurs dans la plupart des pays.
English: We understand that the Parliament in its reply to Mr Vasile Ursu, a.i. Mayor of Chisinau of 26 December 2006 recommended that the Municipal Council change the decision on transformation of the local public media because it was in collision with the Civil Code.
French: Nous avons été informés que le Parlement, dans sa réponse en date du 26 décembre 2006 à M. Vasile Ursu, maire a.i. de Chisinau, avait recommandé au conseil municipal de revenir sur sa décision relative à la transformation des médias publics locaux car elle était incompatible avec le code civil.
English: As a result, the adequacy of the network to describe hydrological characteristics, both spatially and temporally, decreases significantly in the northern part of the country.
French: 223 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: The monitoring is also supported by the Commission's bilateral dialogue with the GSP+ countries on implementation issues.
French: Le suivi est également assuré par le dialogue bilatéral mené par la Commission et les pays du SPG+ au sujet des aspects de mise en œuvre.
English: That’s why it’s been called "the greenhouse effect."
French: Vous aurez certainement remarqué à quel point le verre conserve la chaleur.
English: Two important witnesses of the past are the Tavole Eugubine, one of most important documents referring to the ancient people called Italici and the Roman Theatre just outside the walls of the town. Dominated from the top by the Basilica on which the rests of St. Ubaldo are buried, Gubbio keeps architectonic masterpieces testifying the beauty and the imprtance of what used to be during the Middle ages, a real town-state.
French: Parmi les témoignage de ses origines antiques, nous pouvons citer les Tables de Gubbio, l'un des plus importants documents italiques et le Théâtre Romain situé juste à l'extérieur des murs.
English: Related to CANSIM tables 282-0088 and 282-0089.
French: Tableaux de CANSIM connexes 282-0088 et 282-0089.
English: More and more of the basin’s natural coastline vanishes to make way for hotels, resorts, campsites, cafés, restaurants, bars, marinas, cruise ship ports, airports, roads, leisure parks, golf courses, and other recreation areas. 33. While there is a complex relationship in general between tourism and the environment and while coastal erosion clearly results from more factors than just mass tourism, the latter remains an important cause37, as tourism-related construction and development add enormous pressure on the fragile Mediterranean coastal areas. 34. It is clear that, due to tourism’s economic importance, the Mediterranean region cannot do without a degree of mass tourism. However, it is also evident that it needs to safeguard its coastline, the very resource upon which the tourism industry depends.
French: Des pans de plus en plus importants des rivages naturels du bassin méditerranéen disparaissent pour laisser la place à des hôtels, des stations touristiques, des campings, des cafés, des restaurants, des bars, des marinas, des ports de plaisance, des aéroports, des routes, des parcs de loisir, des terrains de golf et autres zones de loisirs. 33. Certes, de manière générale, la relation entre le tourisme et l’environnement est complexe, et il est clair que l’érosion côtière est le résultat de facteurs autres que le seul tourisme de masse ; cependant, ce dernier reste l’une des causes importantes de ce phénomène37, alors que les constructions et le développement liés au tourisme font peser des contraintes supplémentaires considérables sur les zones littorales fragiles de la Méditerranée. 34. Il ne fait pas de doute que l’importance économique du tourisme est telle que la région méditerranéenne ne peut éliminer complètement le tourisme de masse.
English: The first is to sustain support for the concept of multilateralism among Canadians.
French: Tout d'abord, elle vise à soutenir l'adhésion des Canadiens au concept de multilatéralisme.
English: It's called "SPARC" (Saskatchewan Police Aboriginal Recruiting Committee). Currently the agencies represented on the committee are: the police services of Prince Albert, Regina, Saskatoon, Moose Jaw and the RCMP.
French: Ce comité, connu sous le nom de « SPARC » (Saskatchewan Police Aboriginal Recruiting Committee), compte actuellement des représentants des services de police de Prince Albert, de Regina, de Saskatoon et de Moose Jaw ainsi que des représentants de la GRC.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: closing of the meeting of the General Assembly on the comprehensive review on HIV/AIDS
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : clôture de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: Nominal, exemplary and punitive damages
French: Dommages-intérêts symboliques, exemplaires et punitifs
English: In this connection, the Advisory Committee notes that OHCHR intends to undertake a feasibility study to determine whether other functions and personnel might better be located in New York (see A/60/537, para. 74).
French: Le Comité note à cet égard que le Haut-Commissariat compte réaliser une étude de faisabilité pour déterminer s'il est opportun de transférer d'autres fonctions et effectifs à New York (voir A/60/537, par. 74).
English: On the other hand, I did not have committees that   were all working together to accomplish a fair, equitable,   conscientious result.
French: Par contre, je n'avais pas affaire à des comités qui   travaillaient ensemble en vue d'atteindre un résultat juste,   équitable et consciencieux.
English: In addition, the establishment review procedure, the defects of which have been enlarged on earlier, has tended to make the classification plan sluggish and unmanoeuverable.
French: D'autre part, le processus de révision des effectifs, dont les imperfections ont déjà été examinées plus haut, a rendu le programme de classification inerte et inopérant.
English: The basilica with its three naves towers above the roofs of Bern's old town.
French: Cette basilique à trois nefs trône au-dessus des toits de la vieille ville de Bern.
English: The People v.  Sergeant NKAM ONANA, prosecuted for abuse of office and false imprisonment.  By judgment No.
French: Dans l'affaire The People v. Sergeant NKAM ONANA, l'accusé était poursuivi pour abus de pouvoir et détention arbitraire.
English: You may also expect that the peer educators themselves will be better able to link street-involved youth with medical and social services.
French: Vous pouvez aussi vous attendre à ce que les éducateurs de pairs eux-mêmes soient plus en mesure de diriger les jeunes de la rue vers les services médicaux et sociaux.
English: where an employee is entitled to double (2) time in accordance with paragraphs (a) or (b) above and has worked a period of overtime equal to the normal daily hours of work specified in the Group Specific Appendix,
French: lorsqu’un-e employé-e a droit au tarif double (2) mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus et a effectué une période de temps supplémentaire égale à l’horaire de travail quotidien normal précisé à l’appendice particulière au groupe visé, l’employé-e continue d’être rémunéré-e au tarif double (2) pour toutes ses heures de travail jusqu’à ce qu’on lui accorde une période de repos d’au moins huit (8) heures consécutives.
English: The United States spent about $40 billion annually on nuclear forces, more than the total military budget for almost every other country.
French: Les États-Unis consacrent environ 40 milliards de dollars par année aux forces nucléaires, ce qui est supérieur au budget militaire total de presque tous les autres pays.
English: This energetic alignment sets the stage for a unique, interactive union with Creator.
French: Cet alignement énergétique prépare la scène pour une union interactive et unique avec le Créateur/trice.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract MERX5-7005 Vendor:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat MERX5-7005 Nom du vendeur :
English: Public awareness activities carried out included publication of newspaper articles, press releases, advertisements and media interviews; placement of CITES displays in airports, zoos, and other public buildings; public information sessions; and attendance at trade shows, conferences and special events.
French: Les activités de sensibilisation du public comportaient la publication dans les journaux d’articles, de communiqués, d’annonces publicitaires et d’entrevues avec les médias, le placement d’un étalage CITES dans les aéroports, les jardins zoologiques et les bâtiments publics, des séances d’information du public et une présence à des foires commerciales, des conférences et des événements spéciaux.
English: The nature, origins and development of MFN clauses
French: ), Encyclopedia of Climate Change and Water (New York: Oxford University Press 1996) (vol.
English: We are situated in Hingurana, about 12 kilometres away from the city of Ampara on the east coast of Sri Lanka, approximately 300 kilometres from the capital, Colombo.
French: Nous nous trouvions à Hingurana, à environ 12 km de la ville d'Ampara, sur la côte est du Sri Lanka, située à peu près 300 kilomètres de la capitale Colombo.
English: FRENELSA together with Distribuidora Medland attended the last EXPOTRANSPORTE EXHIBITION in Guadalajara (Mexico) from 12th to 14th november 2008.
French: FRENELSA avec Distribuidora Medland a été présente à la 12ème Foire EXPOTRANSPORTE à Guadalajara (Mexico) du 12 au 14 novembre 2008.
English: Indonesia will implement a new law on regional autonomy in May of 2001.
French: En mai 2001, l'IndonÃ©sie adoptera une nouvelle loi sur l'autonomie rÃ©gionale.
English: • Promoting an ecosystem-based approach for Canada’s three oceans; and
French: • La désignation d’une approche axée sur l’écosystème des trois océans du Canada;
English: Such education is provided in keeping with the relevant guidelines introduced by decision No 289MON/PSSS of the Minister of National Defence of 28 September 2004.
French: Cette instruction est conforme aux principes directeurs établis en la matière par la décision du Ministère de la défense nationale no 289MON/PSSS, du 28 septembre 2004.
English: This increase is estimated to require an additional $240,300.
French: On estime que cette augmentation coûterait 240 300 dollars de plus.
English: Raise profile among pollution reduction programs
French: Rehausser l’image de l’érioderme boréal auprès des responsables des programmes de lutte contre la pollution
English: Required to begin in January 2000, the five-year review will involve assessing the provisions and operations of the Act, and assisting the Minister of the Environment in the preparation of a report to be tabled before Parliament by January 2001.
French: Cet examen quinquennal, qui doit commencer en janvier 2000, donnera lieu à l’évaluation des dispositions et de l’application de la Loi, et aidera la ministre de l’Environnement à préparer un rapport qui sera présenté au Parlement en janvier 2001.
English: I believe that anybody can understand anything that’s going on around the world, if the information is communicated in a way that they can relate to and apply."
French: Je suis persuadée que nous sommes tous à même de comprendre ce qui se passe dans notre monde quand l’information nous est transmise d’une manière qui nous fait reconnaître sa pertinence dans notre propre vie et la façon d’en tirer profit.
English: Methods for dilution antimicrobial susceptibility tests for bacteria that grow aerobically.
French: Methods for dilution antimicrobial susceptibility tests for bacteria that grow aerobically 3ième éd.
English: 3.3.1 Add a new special provision “648” to read:
French: 3.3.1 Ajouter la nouvelle disposition spéciale “648” comme suit  :
English: We must check at that point that the transmitter of the reports has the rights to report on behalf of the reporting entity and from the locations identified in the batch.
French: C'est alors que nous devons nous assurer que le transmetteur possède les pouvoirs nécessaires pour présenter des déclarations au nom de l'entité déclarante et pour les emplacements précisés dans le lot. retour
English: The incubation time is 60-65 days (Ernst et al.
French: La période d'incubation dure de 60 à 65 jours (Ernst et al.
English: The Parties shall exchange the relevant information and documents, free of charge, subject to the restrictions and conditions which one or the other Party may consider necessary in order to preserve the confidential nature of certain information and documents.
French: Les Parties échangent les informations et documents pertinents, à titre gracieux, sous réserve des restrictions et conditions que l’une ou l’autre partie peut juger nécessaires pour préserver le caractère confidentiel de certaines informations et de certains documents.
English: Many have been honoured for their courage under fire; however, those with medals and awards are just a handful of the most notable of heroes in a service that routinely calls for acts of courage and self-sacrifice.
French: Plusieurs d'entre eux ont été honorés pour leur courage sous le feu de l'ennemi. Mais les récipiendaires de prix et médailles ne représentent qu'une poignée des héros les plus remarquables d'un service qui exige systématiquement du courage et de l'abnégation.
English: 3.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I to Annex D of the Implementation Agreement.
French: 3.4 Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et qu'ils constituent une contribution du fédéral au montant fixé à l'appendice 1 de l’annexe D de l’Accord de mise en oeuvre.
English: To relevant persons means those shareholders with at least 10% of the company, administrators, mayors, councilors and managers vari.L 'obligation of transparency is provided for all transactions whose total value exceeds $ 5000 on an annual basis .
French: Pour les personnes concernées: les actionnaires détenant au moins 10% de la société, les administrateurs, les maires, les conseillers et les gestionnaires vari.L 'obligation de transparence est assurée pour toutes les transactions dont la valeur totale dépasse les 5000 $ sur une base annuelle .
English: Prairie farmers. Purpose:
French: Agriculteurs des Prairies. But :
English: Studies suggest that interest rate changes have more gender-differentiated impacts on employment in developing countries than in OECD countries.
French: Les études disponibles semblent indiquer que les variations des taux d'intérêt ont de plus fortes incidences sexospécifiques sur l'emploi dans les pays en développement que dans les pays de l'OCDE.
English: The Mayor is appointed by the King, he is chosen among the members of the Municipal Council and he will chair it.
French: Pour sa part le Bourgmestre est nommé par le Roi, en principe parmi les membres du Conseil Communal, qu'il préside alors.
English: (iii) In terms of its elements, the system of tourism statistics can be defined as a set of components, of a statistical nature, comprising the statistical sources themselves (that is to say surveys, administrative records, or those of a synthetic nature like national accounts and balance of payments, etc.), the specific tools and instruments required at some stages of the process for the generation of statistics (classifications, databases etc.) and the data that result from these processes.
French: iii) En ce qui concerne ses éléments, le Système de statistiques du tourisme peut être défini comme un ensemble de composantes, à caractère statistiques, qui regroupe les sources statistiques elles-mêmes (à savoir les statistiques extraites des enquêtes, des registres administratifs ou statistiques à caractère synthétique - comme la comptabilité nationale et la balance des paiements -, etc.), les instruments et outils spécifiques utilisés à certains stades du processus de production de statistiques (classifications, bases de données, etc.) et les données qui résultent de ces processus.
English: It is not a criminal offence to be a member of it and there is no systematic persecution of members of the political opposition in Azerbaijan.
French: En être membre ne constitue pas un délit et les membres du parti d'opposition ne font pas l'objet de persécutions systématiques en Azerbaïdjan.
English: In the department of Maldonado, 40 km from Punta del Este, Jose Ignacio is located, a quiet little Uruguayan resort and still retains its air of a fishing village as he knew to be in its wake.
French: Située sur l'océan Atlantique, au cap Santa Maria, département de Rocha en Uruguay, La Paloma est une station balnéaire tranquille avec des plages pour tous les goûts qui prolongera de 20 km, et où nous trouver complètement différents environnements.
English: Judges enjoy immunity from dismissal and transfer within the limits laid down in articles 92 and 93 of the Judicial Authority Act.
French: Les juges jouissent de l'immunité de révocation et de mutation dans les limites établies par les articles 92 et 93 de la loi sur le pouvoir judiciaire.
English: Lomentaria baileyana was the least successful of the group, being unable to form resistant holdfast pads in midsummer temperatures and having the most limited reproductive period and smallest population size.
French: De tout le groupe, le L. baileyana a réussi le moins bien, ne pouvant former de bourrelets de crampons résistants à des températures de mi-été et ayant la période de reproduction la plus courte et la densité de population la plus faible.
English: This 3 star hotel is equally suited to a business trip or a holiday in Paris with your partner or family.
French: Cet hôtel 3 étoiles convient aussi bien pour un voyage d'affaires qu'un séjour à Paris en couple ou en famille.
English: While theory says that a turning point in the CLI signals a turning point in the reference series, such turning points, in reality, are determined by a complicated process.
French: En théorie tout changement de direction de l'indicateur avertit de l'imminence d'un point de retournement dans la série de référence, mais dans la réalité les points de retournement sont le résultat d'un processus complexe.
English: In 2000, the feasibility study concluded with strong public support, backed by 100 recommendations from a local regional committee which guided the feasibility study process.
French: En l’an 2000, l’étude de faisabilité s’est soldée par un appui solide du public soutenu par 100 recommendations du comité régional local qui a guidé le processus d'étude de faisabilité.
English: The National Development and Labour Council (NEDLAC) constitute one of the measures encouraging cross federation and racial cooperation.
French: Le Conseil national du développement et du travail (NEDLAC) compte parmi les initiatives tendant à encourager la coopération interfédérations et interraciale.
English: Well implemented, performance management drives excellence and helps improve organizational results.
French: Lorsque le tout est bien en place, la gestion du rendement favorise l’excellence et permet d’atteindre de meilleurs résultats organisationnels.
English: Environmental analysis should answer the following questions, bearing in mind that the term "environment" embraces both biophysical and socio-economic elements.
French: Dans l'analyse environnementale, on devrait répondre aux questions suivantes, tout en gardant présent à l'esprit que la notion d'« environnement » englobe les aspects biophysiques et socio-économiques.
English: Comptrollership - Commitments, Results, and Activities Objective / Key Result Commitment:
French: Fonction de contrôleur - Engagements, résultats et activités Objectif/Principal engagement en matière de résultats :
English: "This demonstrates that our government is taking serious, affordable and results-oriented steps to protect the environment.
French: Ces initiatives démontrent que notre gouvernement est déterminé à prendre des mesures sérieuses, abordables et axées sur les résultats en vue de protéger l'environnement.
English: Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
English: But teamwork is never sufficient.
French: Toutefois, le travail d'équipe ne suffit pas.
English: • Revise draft Terms of Reference: to be completed by Measurement Canada.
French: • Révision du mandat préliminaire : Mesures Canada.
English: In addition to the standing invitation, the ECB Observer may also be invited to attend meetings on an ad hoc basis for agenda items which both the ECB and the IMF consider to be of mutual interest for the performance of their respective mandates.
French: Outre l’invitation permanente, l’observateur de la BCE peut également être convié à participer aux réunions, au cas par cas, lorsque les points à l’ordre du jour concernent des questions que la BCE et le FMI reconnaissent comme étant de leur intérêt commun pour l’exécution de leurs missions respectives.
English: Their discussion focused in particular on the European Armaments Partnership issue, the participation of Austria, the Czech Republic, Hungary and Poland in WEAG Research and Technology cooperation, and the future of WEAG and WEAO.
French: Leurs discussions ont concerné en particulier les questions du Partenariat européen pour l’armement, de la participation de l’Autriche, la Hongrie, la Pologne et la République tchèque à la coopération en matière de recherche et technologie (R&T) au sein du GAEO, ainsi que de l’avenir du GAEO et de l’OAEO.
English: The PSC developed specific criteria to assess organizational performance on these essential measures, and a rating was given as to whether or not the information provided by the organization demonstrated that it "met" the essential requirement, that it was "progressing", or that it "did not meet".
French: La CFP a élaboré des critères particuliers pour évaluer le rendement organisationnel au regard de ces mesures essentielles. Elle a également prévu l'attribution d'une cote sur la question de savoir si l'information fournie par l'organisation démontrait qu'elle satisfaisait à l'exigence essentielle, qu'elle était en voie d'y satisfaire, ou qu'elle n'y satisfaisait pas.
English: Complementarity: the organisation of elections is a state obligation requiring adequate resourcing by the State.
French: La complémentarité: l’organisation des élections est une obligation pour l’État nécessitant la mise à disposition de ressources suffisantes par celui-ci.