ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good Practices to Promote Gender Equality  Two decades of experience within CIDA have taught us several lessons that are relevant to supporting gender equality throughout CIDA programming initiatives.
French: • exige profesionales capacitados • involucra a expertos locales con sólidos antecedentes en asuntos relativos a la igualdad de género
English: Finally, the sui generis system has to be effective.
French: Enfin, le système sui generis doit être efficace.
English: • description of storage media, hardware and software used in the archiving process.
French: • les contrôles pour s’assurer qu’il n’y aura pas de modification ou de suppression accidentelle ou intentionnelle des opérations inscrites ou réalisées.
English: Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: a user's guide Info – all
French: L'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne : mode d'emploi Info - tous
English: There were 191 nominations from 33 participating States.
French: 191 candidatures ont été reçues de 33 États participants.
English: • principal photography must start after March 31, 2003, and before June 1, 2008 (only BC labour expenditure incurred after December 31, 2002, is eligible for this credit);
French: • commencer les principaux travaux de prise de vue de la production après le 31 mars 2003 et avant le 1er juin 2008 (seules les dépenses de main-d'œuvre en C.-B. effectuées après le 31 décembre 2002 donnent droit à ce crédit);
English: Decision 9/COP.3.
French: Décision 9/COP.3.
English: In developed countries, the concern relates to the expected shortage of workers because of prevailing low fertility and population ageing, whereas in developing countries the concern usually arises from a surplus of workers owing to previous high fertility and rapid population growth.
French: Les pays développés s'inquiètent de la pénurie de travailleurs qui est à prévoir en raison de la faible fécondité et du vieillissement de la population, cependant que les pays en développement se préoccupent d'ordinaire de l'excédent de main-d'œuvre qui résulte de la forte fécondité précédemment enregistrée et de la forte croissance démographique.
English: With regard to following-up on specific Canadian companies named in the Panel report, officials of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) have communicated regularly with six of the eight listed Canadian companies (one company no longer exists and a second has ceased to be active in mining).
French: En ce qui concerne le suivi à faire au sujet des entreprises canadiennes citées dans le rapport du Groupe d'experts, des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont communiqué régulièrement avec six des huit entreprises canadiennes en question (dont une a disparu et la deuxième a cessé d'être active dans le secteur minier).
English: Lands will also be added to expand three existing national parks through agreements with partners (Waterton Lakes, Tuktut Nogait and Nahanni).
French: Des terres seront aussi ajoutées pour élargir des parcs nationaux existants au moyen d’ententes avec différents partenaires (des Lacs-Waterton, Tuktut Nogait et Nahanni).
English: The most important task of the European Ombudsman is to deal with maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and Court of First Instance acting in their judicial role.
French: La tâche la plus importante du Médiateur européen consiste à examiner les cas supposés de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires, à l’exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Rykerts Seaplane Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Rykerts Hydravions Bureau
English: Let’s face it, connecting all your company’s business systems via the many enterprise resource planning systems now available has become something of an imperative for many organisations these days.
French: Voyons les choses comme elles sont, relier tous les systèmes opérationnels de votre entreprise via les nombreux systèmes de gestion intégrée (ERP) maintenant disponibles est devenu impératif pour de nombreuses organisations aujourd’hui.
English: The value of lichens for monitoring pollutants is noted, and the developing problem of lichen conservation is discussed.
French: On note l'intérêt des lichens pour suivre les agents polluants, et on discute le problème de la conservation des lichens.
English: 1.3 Agency Overview The CFIA 's workforce includes over 5 900 dedicated professionals working across Canada to regulate food safety, animal health and plant protection.
French: 1.3 Survol de l'Agence L'ACIA compte un effectif de plus de 5 900 professionnels dévoués qui travaillent, d'un bout à l'autre du Canada, à la réglementation de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux.
English: I hope to be able to convince committee members in the Socialist Group to support this proposal.
French: Je voudrais convaincre mes collègues du groupe socialiste de soutenir cette proposition.
English: Hospitalizations and Deaths From the NND Individual Case database, there were 244 (227.6/1,000 cases) inpatient and 38 (35.4/1,000 cases) outpatient hospital visits associated with Salmonella cases in 1995.
French: Hospitalisations et décès Selon la base de données nationale de SMDO, il y a eu 244 (227,6/1 000 cas) cas d'hospitalisations et 38 (35,4/ 1 000 cas) cas de consultations externes liés à Salmonella en 1995.
English: If you are interested in Nero MobileSync as a solution for your OEM product, please contact us.
French: Si vous êtes intéressé par Nero MobileSync et souhaitez l'utiliser comme solution pour votre produit OEM, veuillez nous contacter.
English: Plant pests and threats come either from within Canada or are introduced through imported plants, plant products, wood packaging or soil.
French: La création de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a entraîné un transfert de responsabilités à cet égard.
English: According to Statistics Canada preliminary estimates, the direct economic impact of cultural industries and activities amounted to $21.9 billion, or 3% of the Canadian GDP and sustained 700,000 jobs or 5.2% of the total jobs in 1994.
French: D'après les données préliminaires de Statistique Canada, l'incidence économique directe des industries et activités culturelles a atteint 21,9 milliards de dollars, soit 3 % du produit intérieur brut canadien en 1994, ce qui représente 700 000 emplois, c'est à dire 5,2 % de tous les emplois en 1994.
English: • security of North American product mandates
French: • Il faut obtenir des mandats de production exclusifs pour l'Amérique du Nord
English: Certain detergent additives can reduce the formation of these deposits.
French: Certains additifs détergents peuvent réduire la formation de ces résidus.
English: Governance Structure - The department has been a leader in developing its performance measurement framework, and has entered a major portion of the results information as of March 31, 2005.
French: Structure de gouvernance - Le ministère a tracé la voie en ce qui a trait à l’élaboration de son cadre de mesure du rendement et avait saisi la grande partie des données relatives aux résultats au 31 mars 2005.
English: The Campings Internet Wi-Fi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Campings Internet Wi-Fi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Examiners Persons responsible for assessing the skill of pilots must: (i) meet the requirements for flight or flight simulation instructors;
French: Examinateurs Les responsables de l'évaluation de l'aptitude des pilotes doivent: i) satisfaire aux exigences concernant les instructeurs de vol ou les instructeurs sur simulateur de vol;
English: A. Reaffirmation of principles and commitments
French: Réaffirmation des principes et engagements
English: • Same categories as Major Infrastructure Component
French: • Même catégories d'investissement que le volet Grandes infrastructures du FCC
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan Opium Survey 2007 (October 2007).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, enquête 2007 sur l'opium en Afghanistan (octobre 2007)
English: In addition, the Committee has often been asked to undertake, or has undertaken on its own initiative, many major projects concerning matters in the public interest, such as the Boivin case, the Heritage Front Affair, and CSIS cooperation with the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le Comité s’est aussi vu confier à maintes reprises ou a entrepris de sa propre initiative de nombreux projets importants touchant des questions d’intérêt public, comme l’affaire Boivin, l’affaire du Heritage Front ainsi que la coopération du SCRS avec la Gendarmerie royale du Canada.
English: Patients of Mediterranean, African, and Asian ethnic origin or those receiving >> 15 mg dose per day of primaquine have a greater risk of hemolysis.
French: Les patients d'origine méditerranéenne, africaine ou asiatique ou ceux qui prennent > 15 mg de primaquine base par jour courent un plus grand risque d'hémolyse.
English: Clearly, an effective complementarity will need to be developed in responding to the needs of member States, and the respective role of both of these 'arms' of the Council of Europe will be carefully considered in planning future work in modern languages.
French: Il est clair qu'il faudra développer une complémentarité réelle et efficace pour répondre aux besoins des Etats membres, et le rôle respectif de ces deux «bras» du Conseil de l'Europe devra être soigneusement pris en compte dans la planification future des travaux sur les langues vivantes.
English: • 3.2 Financial Information Section IV:
French: • 3.2 Renseignements financiers Section 4 :
English: Mr Whitehead, one of Louise's East Midlands MEPs, has had to leave to take part in a vote on another vital health matter, and he sends his apologies.
French: M. Whitehead, un député qui vient des Midlands de l’Est, d’où est également originaire Louise, a dû partir pour prendre part à un vote sur un autre problème de santé crucial et il s’en excuse.
English: • Changes in shipping logistics might have expanded the transhipments problem/issue concerning the reported imports from Canada from our third country trading partners, especially those to our south, compared to Canada’s measured exports to those countries has steadily widened since the beginning of the 1990s – this may reflect either a change in the pattern of shipping goods (e.g., north-south railway activity expanded relative to east-west) or changes in the relationship of Canadian suppliers to US multinationals – in any event, the extent of growth in shipments to the US is somewhat overstated by the measured flows.
French: • Les changements dans l’organisation de l’expÃ©dition des marchandises ont peut-Ãªtre amplifiÃ© les problÃ¨mes de transbordement, ce qui fait que l’Ã©cart entre les importations en provenance de nos partenaires commerciaux de pays tiers, particuliÃ¨rement ceux situÃ©s au sud, observÃ©es par le Canada, comparÃ©es aux exportations canadiennes mesurÃ©es vers ces pays s’est considÃ©rablement creusÃ© au cours des annÃ©es 1990; cela peut rendre compte d’un changement dans les habitudes d’expÃ©dition des marchandises (p. ex., activitÃ© ferroviaire nord-sud accrue plutÃ´t qu’est-ouest) ou changements dans les rapports des fournisseurs canadiens avec les multinationales amÃ©ricaines – quoi qu’il en soit, l’importance de la croissance des expÃ©ditions vers les Ã‰tats-Unis est quelque peu surestimÃ©e si l’on considÃ¨re les mouvements mesurÃ©s.
English: This means that the original purpose and the proposed purpose are so closely related that the individual would expect that the information would be used for the administrative purpose, even if the use is not spelled out.
French: Cela signifie que les fins initiales et les fins qui ont été proposées sont à ce point semblables que l'individu s'attendrait à ce que les renseignements soient utilisés à des fins administratives, même si elles n'ont pas été expressément mentionnées.
English: • Workplace and Employee Survey
French: • Transport du pétrole par pipeline – annuel
English: 6.7.1 Management Response PCH will continue to provide funding to the NAFC for the translation of material for and the proceedings of its Annual General Meeting, and for the handling of requests during the year.
French: 6.7.1 Réponse de la direction PCH continuera à fournir à l'ANCA les fonds nécessaires à la traduction des documents ainsi qu'aux débats de l'assemblée générale annuelle et pour assurer, tout au long de l'année, des services permettant de répondre aux demandes de renseignements.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=F2563E77-1&offset=1&toc=hide
English: We remembered Mike’s reminder and glided carefully around the large skeleton so not to destroy our own pictures.
French: En suivant les recommandations de Mike, nous avons glissé avec prudence autour du squelette pour ne pas risquer de rater nos prises de vue.
English: Danièle Dionne  1. Opening Remarks (Jim Blackburn) Dr. Blackburn welcomed everyone and initiated a roundtable of introductions.
French: Mot d'ouverture (Jim Blackburn) Le Dr Blackburn souhaite la bienvenue à tous. Les participants se présentent ensuite à tour de rôle.
English: I also express our appreciation to our close neighbours Australia and New Zealand for their support in helping us gain better access to their markets and their important areas of development assistance.
French: J'adresse également nos remerciements à nos proches voisins, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, pour l'appui qu'ils nous ont apporté en favorisant l'accès de nos produits à leurs marchés et en nous aidant dans d'importants domaines de développement.
English: b. PPF shall have the right in its sole discretion to edit, refuse to post or remove any material submitted to or posted on the Discussion Areas.
French: b. PPF pourra, à son entière discrétion, corriger, refuser de diffuser ou supprimer tout matériel soumis ou publié sur les Forums de discussion.
English: "These regulations are the first of their kind under the Indian Act," said Senator Mobina Jaffer.
French: « Le règlement est le premier du genre à être pris en vertu de la Loi sur les Indiens », affirma la sénatrice Mobina Jaffer.
English: Ms. Nadejda Mecheva Ms. Maria Papathanasiou
French: Nadejda Mecheva Ms.
English: • advance Canadian interests in Latin America and the Caribbean.
French: • Défendre les intérêts canadiens en Amérique latine et dans les Antilles.
English: Least developed countries merchandise exports grew by 21.2 per cent, to increase their world share from 0.85 to 0.91 per cent, while their share of world services trade remained constant at 0.5 per cent.
French: Les exportations de marchandises des pays les moins avancés ont augmenté de 21,2 %, de sorte que leur part mondiale est passée de 0,85 à 0,91 %, tandis que celle du commerce mondial de services est restée constante à 0,5 %.
English: Profil des coopératives agricoles canadiennes (1998-2002) AAFC No.: 10004E Cat.
French: Profile of Canadian Agricultural Co-operatives (1998-2002) AAFC No.: 10004F Cat.
English: Finally, the TSB will further its work to implement an electronic records management system, improve the management of financial and material resources and continue building on human resources planning initiatives.
French: Enfin, le BST poursuivra ses travaux en vue de la mise en œuvre d'un système électronique de gestion des dossiers ainsi que ceux visant à améliorer la gestion des ressources financières et matérielles.
English: In economic terms, it is important to recall that forecasts for the biotechnological industry show that most biotechnologies will involve the agricultural and agri-food sectors.
French: Sur le plan économique, il est important de rappeler que les prévisions pour l'avenir en terme d'industrie biotechnologique montrent que ce sont les secteurs agricoles et agro-alimentaires qui seront les plus porteurs.
English: If this trend of strengthening owner interests continues, the pipeline of new ideas will run dry, as the free flow of information on which it depends is slowly shut down.
French: Si la tendance en faveur du renforcement des intérêts des titulaires se maintient, le puits aux idées novatrices s’asséchera alors que la source de la libre information qui l’alimente est en train de se tarir lentement.
English: Furthermore, the Commissioner must submit an annual report to Parliament on the data bank’s operation.
French: Le commissaire peut donner accès aux substances corporelles, pour assurer leur conservation ou les détruire lorsqu’elles ne sont plus nécessaires pour analyse.
English: Indeed, without a sound, open and accountable democracy, it would be very difficult for Africa, and in particular Kenya, to develop the capacity for prudent public financial management.
French: En effet, sans une démocratie saine, ouverte et dotée du sens des responsabilités, il sera très difficile à l'Afrique et en particulier au Kenya de se doter d'une capacité de gestion prudente des finances publiques.
English: In those circumstances, the contact information for someone who can assist you has been provided from the 'contact us' link.
French: Dans ce cas, les renseignements pour communiquer avec un individu qui sera en mesure de vous aider ont été fournis au lien "communiquez avec nous".
English: The purpose of these key documents is to provide a decision-making framework that ensures that the appointment system is administered consistently, that appointment values are respected, and that all individuals are treated fairly.
French: Ces documents clés, visent à fournir un cadre pour la prise de décisions et à s’assurer que le système de nomination est administré uniformément, que les valeurs de nomination sont respectées et que toutes les personnes sont traitées équitablement.
English: The Government of Canada established CATSA as a Crown corporation requiring it to manage its operations in line with accepted integrated management practices.
French: Le gouvernement du Canada a institué l’ACSTA comme une société d’État en exigeant qu’elle gère ses opérations conformément aux pratiques de gestion intégrée acceptées.
English: Finally, the process should recognize the diversity of developing countries by focusing on different regional experiences.
French: Enfin, le processus devrait reconnaître la diversité des pays en développement en braquant les projecteurs sur différentes expériences régionales.
English: WIPO AWARD WINNERS July, August, September The WIPO Awards program has already made over 120 awards this year.
French: Le programme dattribution de prix de lOMPI a déjà fait plus de 120 gagnants cette année.
English: Should it be distributed as a discretionary service or should it be accorded a distribution status equivalent to that now generally given the service when distributed in the official language of the majority (i.e. on an analog channel of the basic service)? — Should all types and classes of BDUs generally be made subject to the same regulatory requirements with respect to the distribution of CPAC?
French: Doit-on le distribuer à titre de service facultatif ou doit-on lui accorder un statut équivalent à celui généralement accordé au service lorsqu'il est distribué dans la langue officielle de la majorité (c'est-à-dire sur un canal analogique du service de base)? — Toutes les EDR, quels que soient leur type et leur classe, devraient-elles, en général, être soumises aux mêmes exigences réglementaires relativement à la distribution de CPAC?
English: A fifth of women and men or about 400,000 employees are in part-time jobs for 10 to 20 years; 120 to 240 months (Table 32).
French: Dans une proportion d'un cinquième, les femmes et les hommes, ou environ 400 000 employées et employés, ont un emploi à temps partiel pour une période de 10 à 20 ans, soit 120 à 240 mois (tableau 32).
English: The processes for introducing and then pushing through the Treaty of Lisbon together with the election of the President of the European Council and of the High Representative have given citizens the feeling that they cannot see what is going on, that there is no transparency, and that they have no idea why these things have been done.
French: Les processus de présentation, et ensuite d'adoption, du traité de Lisbonne, avec l'élection du président du Conseil européen et de la haute représentante, a donné aux citoyens le sentiment qu'ils ne pouvaient pas voir ce qui se passait, qu'il n'y avait aucune transparence et qu'ils n'avaient aucune idée de la raison pour laquelle ces choses ont été faites.
English: Stakeholders were consulted at every stage of the process.
French: Les parties prenantes ont été consultées à chaque étape du processus.
English: 24 The relationship between earlier peace and friendship treaties and these later land purchase or land surrender agreements is not clear.
French: 24 La relation qui existe entre ces traités de paix et d’amitié antérieurs et les ententes subséquentes d’achat ou de cession de terres n’est pas claire.
English: The Delegation added that the event was a suitable framework within which to make African inventors and innovators aware of the necessity of protecting their creations and to mobilize them accordingly.
French: Elle a ajouté que cette manifestation constituait un cadre propice à la sensibilisation et la mobilisation des inventeurs et innovateurs africains sur la nécessité d’assurer la protection de leur création.
English: The upgrading of the rest of the website is in progress.
French: La mise à jour du reste du site Web est en cours.
English: Available in English, French and Spanish.
French: Disponible en anglais, français et l`espagnol.
English: In this respect, I found Mr Langen' s intervention constructive, as he seems to recognise that such a prospect exists.
French: En ce sens, j'ai trouvé constructive l'intervention de M. Langen qui semble admettre que ces perspectives existent.
English: Those who are accomplices in the anti-Cuban policy of the Bush regime deserve little credit.
French: Les complices de la politique anticubaine de Bush n'ont que peu, voire aucun crédit.
English: Ministry of Children and Family Development 2006-2007 - 2008-2009 Service Plan.
French: Ministry of Children and Family Development 2006- 2007 -2008*-2009 Service Plan.
English: The Convention states: “ `International multimodal transport' means the carriage of goods by at least two different modes of transport on the basis of a multimodal transport contract from a place in one country at which the goods are taken in charge by the multimodal transport operator to a place designated for delivery situated in a different country”.
French: Selon la Convention3, il faut entendre par transport multimodal international le transport de marchandises assuré au moyen de deux modes de transport différents au moins, sur la base d'un contrat de transport multimodal d'un endroit situé dans un pays où les marchandises sont prises en charge par l'ETM jusqu'à un endroit désigné pour la livraison de ces marchandises dans un pays différent.
English: In addition, to ensure the expeditious hearing of appeals, the Chief Judge may, with the approval of the Governor in Council, appoint deputy judges.
French: La Cour, dont l'administration centrale est située à Ottawa, se compose normalement du juge en chef, du juge en chef adjoint et de 20 autres juges.
English: Divergent views were expressed and no consensus was reached on a method.
French: Des vues divergentes ont été exprimées et aucun consensus n'a été atteint sur une méthode.