ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 1 Establishing the context of the surveillance system Step 2 Developing evaluation questions Step 3 Designing the process for data collection and management Step 4 Collating and presenting the findings Step 5 Reviewing an evaluation report Step 6 Following up on the use of findings The ease of implementation and degree of success of an evaluation is closely linked to:
French: Le cadre de travail décrit six étapes en matière d'évaluation de la surveillance de santé : tape 1 Situer le contexte du système de surveillance  Étape 2 Élaborer les questions d'évaluation  Étape 3 Concevoir le mécanisme de collecte et de gestion des données  Étape 4 Recouper et présenter les conclusions  Étape 5 Étudier un rapport d'évaluation  Étape 6 Donner suite aux conclusions La facilité de mise en application et la réussite d'une évaluation dépendent étroitement des facteurs suivants :
English: At that border crossing, they have now exceeded that goal.
French: Cet objectif a déjà été dépassé.
English: (First issue appeared in June 1997.)
French: (Premier numéro sorti en juin 1997)
English: This has been reported after single-use and in regular users.
French: De tels symptômes risquent d'apparaître après une seule utilisation ou à la suite d'un usage régulier.
English: Over 56 representatives of Canadian education institutions and companies participated.
French: Plus de 56 représentants d'établissements d'enseignement et de firmes spécialisées en éducation participaient à la mission.
English: Political stability and democratic development in Moldova are, however, essential for the implementation of the protocol.
French: L'application du protocole nécessite toutefois de la part de la Moldavie la stabilité politique et le développement démocratique.
English: Article 6 (Driving periods): The proposed amendments align the driving periods of professional drivers under the AETR with those in force in the European Union.
French: Article 6 (Durées de conduite): Les modifications proposées visent à aligner l'AETR en ce qui concerne les durées de conduite des conducteurs professionnels sur celles en vigueur dans l'Union européenne.
English: The Internal Audit and Oversight Division consists of an Acting Director, two evaluation officers and one G-5 secretary. None have an audit background.
French: La Division de l’audit et de la supervision internes est constituée d’un directeur par intérim, de deux administrateurs chargés de l’évaluation et d’une secrétaire de grade G.5. Aucun d’entre eux n’a de formation dans le domaine de la vérification des comptes.
English: This notice and the letter of intent, including coverage area map are available on the Internet at http://strategis.gc.ca/radiocom under Cellular Services / New Party Cellular Services.
French: Le présent avis et la lettre d’intention, y compris la carte montrant la zone de rayonnement, sont également diffusés sur Internet à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf01847f.html sous « Services cellulaires/Services cellulaires par des nouvelles entreprises ».
English: This is intensified by more working women and less time for at-home food preparation.
French: Cette tendance est intensifiée par le fait qu'un plus grand nombre de femmes travaillent et ont moins de temps pour la préparation des repas.
English: The Chief Electoral Officer of Canada Receives the Notice of Vacancy for Calgary Southwest in the House of Commons
French: Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités de déclenchement d'une élection partielle (Calgary-Sud-Ouest)
English: Mining in waste rock will be carried out with a P&H 2300 rope shovel and in ore by a new or used 21 cubic yard front-end loader.
French: L'exploitation minière des stériles s’effectuera à l’aide d’une pelle en cordage P&H 2300 et l’exploitation du minerai à l’aide d’un chargeur neuf ou d’occasion de 21 vg3.
English: This study shows that since October 2001, the IDF has demolished 628 housing units, home to 3,983 persons.
French: Cette étude montre que depuis octobre 2001 les FDI ont démoli 628 unités d'habitation abritant 3 983 personnes.
English: He also noted that when he conducted an audit of airport forecasts for the Auditor General he found no evidence of over-building.
French: )j II a egalement fait observer que lorsqu’il a pro&de a une verification des previsions de I’aeroport pour le Verificateur general, il n’a constate aucune preuve de surdeveloppement.
English: Conclusions Three major conclusions, extracted from the seven recommendations presented in the report, are: the value of telehealth as an educational and administrative tool should receive formal recognition; the importance of ensuring stable funding for telehealth programs; and the importance of recognising that the expectations for telehealth as a way of improving access to consultation care for rural / remote areas 'on demand' or improving
French: Conclusions Le rapport propose onze recommandations spécifiques parmi lesquelles on peut souligner la nécessité de mettre davantage l'accent sur les motivations des personnes qui oeuvrent en télésanté, de travailler avec le milieu pour déterminer les priorités en télésanté et de mettre en oeuvre le plan de diffusion d'échange de savoir sur la télésanté dans un avenir immédiat afin de maintenir l'élan de collaboration en télésanté dans la région de l'Atlantique.
English: TPD undertakes its work based on principles of effectiveness, efficiency, transparency, accountability and cooperation.
French: La DPT entreprend son travail en fonction des principes d’efficacité, d’efficience, de transparence, de responsabilisation et de coopération.
English: If a person receives a refund to which they are not entitled, or an amount to which a person is not entitled is applied against an amount owing, the person is required to pay the amount of the refund or overpayment to the Receiver General.
French: Si une personne reçoit un remboursement auquel elle n'a pas droit, ou si une somme à laquelle une personne n'a pas droit est déduite d'une somme due, la personne est tenue de verser au receveur général le montant du remboursement ou du paiement en trop.
English: From the above indicators it is obvious that the biggest problem and burden in the work of the second-instance courts in both entities were the cases backlog from the previous period, which are transferred in 2004 and it is especially explicit in the second-instance civil cases (Gz I Pz).
French: Les données qui précèdent indiquent manifestement que les principales difficultés et charges dans la tâche incombant aux tribunaux de deuxième instance, dans les deux Entités, proviennent des arriérés reportés de l'exercice précédent en 2004, ce qui est tout particulièrement le cas des affaires civiles de deuxième instance.
English: It was emphasized that consumer protection policies differed among countries and this fact had to be reflected in consumer protection laws.
French: Il a été souligné que les politiques de protection du consommateur différaient selon les pays, et que les différences se retrouvaient nécessairement dans les législations nationales.
English: If a participating Member State, the administrator or the operation commander so requests, the Presidency shall convene the Special Committee within at most 15 days.
French: À la demande d'un État membre participant, de l'administrateur ou du commandant d'opération, la présidence convoque le comité spécial dans un délai de quinze jours au plus tard.
English: REGULATIONS No. 53 (Installation of lighting and light-signaling devices on L3 category of vehicles)
French: RÈGLEMENT no 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: WFP carried the load (75 per cent or $1.52 billion) of expenditures undertaken for humanitarian-assistance-related activities, while the other specialized agencies, funds and programmes contributed the majority share of 53 per cent or $0.674 billion to the health sector.
French: Le PAM a pris en charge la majeure partie des dépenses engagées au titre des activités d'assistance humanitaire (75 %, soit environ 1 milliard 520 millions de dollars), tandis que les autres institutions spécialisées, fonds et programmes ont assumé l'essentiel des dépenses du secteur sanitaire, soit 53 % (674 millions de dollars).
English: The core of the programme is the integration of equality policy as an ongoing task in all policy areas and task areas of the Federal Government within the meaning of "gender mainstreaming".
French: Le programme a pour priorité l'intégration de la politique d'égalité en tant que tâche continue dans tous les domaines d'action et d'activité du Gouvernement fédéral, au sens de la « parité entre les sexes ».
English: D2O and deuterated drugs are widely used in studies of metabolism of drugs and toxic substances in humans and other animals.
French: Le D2O et les médicaments deutériés sont largement utilisés dans les études du métabolisme des médicaments et des substances toxiques chez les humains et les animaux.
English: Section 80 only applies where the amount paid is less than the principal amount of the debt or obligation.
French: L'article 80 ne joue que lorsque la somme payée est inférieure au principal de la dette ou de l'obligation.
English: Nevertheless, people are affected by their surroundings, not only physically, but also mentally and emotionally as well. These experiences, which include exposure to events and numerous interactions with people, begin to create a "script" for an individual.
French: En outre, une plus grande exposition aux Conventions de Genève et aux Protocoles complémentaires pourrait peut-être permettre d’éclaircir certaines zones « grises » pour le personnel sur le point de se déployer vers une zone de guerre.
English: (a) Staff members shall only use the property and assets of the Authority for official purposes and shall exercise reasonable care when utilizing such property and assets.
French: a) Les fonctionnaires ne peuvent utiliser les biens et avoirs de l'Autorité qu'à des fins officielles et ils doivent faire preuve de discernement dans l'usage qu'ils en font.
English: The Division did not prepare a proposal for a comprehensive report because it believed that the issue had been settled in 1995 when the Commission had decided to have only oral reports in lieu of a written report.
French: La Division n'a pas établi de projet de rapport global car elle estimait que cette question avait été réglée en 1995, lorsque la Commission avait décidé de n'entendre que des rapports oraux au lieu de se faire présenter un rapport écrit.
English: J. Promotion of women and ethnic minorities in the legal profession
French: Promotion of women and ethnic minorities in the legal profession
English: They have not safeguarded liberties; they have trampled on them.
French: Elles n'ont pas sauvegardé les libertés; elles les ont foulées au pied.
English: The ECH of α- and β-diketones was carried out and different products were obtained selectively by the right choice of catalytic material and electrolysis conditions.
French: Lors de l'HEC d'α- et β-dicétones, différents produits ont été obtenus sélectivement, selon le choix du catalyseur et des conditions d'électrolyse.
English: The ICH has not yet addressed the issue of PCC.
French: La CIH n'a pas encore abordé la question de la photo-co-cancérogénicité.
English: Round table 3 Coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Table ronde 3 Cohérence et la compatibilité des systèmes monétaires financiers et commerciaux internationaux qui soutiennent le développement
English: It may include a word or abbreviation of the party name and may also have distinctive colours.
French: (Voir les « Exigences relatives à la demande d’enregistrement ».)
English: The NGO Committee is preparing a compendium of cases of secure tenure from examples worldwide as our contribution to the United Nations Centre for Human Settlements.
French: Le Comité des organisations non gouvernementales prépare un recueil des cas de sécurité d'occupation retenus parmi des exemples du monde entier en tant que notre contribution au Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Ontario Expert Commission on Pensions (2007).
French: Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario (2007).
English: The primary regulation that would put a cost on corporations is the fee regulation in Schedule1.
French: Les principales dispositions qui engendreraient un coût pour les organisations sont celles sur les droits en Annexe 1.
English: While preserving the rule of transparency, such meetings of the Council should have a rather informal format to allow partners honestly and in depth to assess problems and to elaborate ways to deal with them.
French: Tout en préservant la règle de la transparence, de telles séances du Conseil devraient adopter une forme plutôt officieuse, afin de permettre aux partenaires d'évaluer les problèmes avec honnêteté et en profondeur, et d'élaborer des moyens d'y faire face.
English: Risk Identification — Identify the risks associated with the collaborative undertaking and the participating partner organizations.
French: Définition du risque — Définir les risques associés à l’entreprise de collaboration et déterminer les organisations partenaires.
English: The challenge in redesigning the form will be to balance the needs and views of persons with disabilities and the needs of health professionals while maintaining the integrity of the eligibility requirements of the legislation.
French: Lorsqu’on élaborera le nouveau formulaire, il faudra veiller à concilier les besoins et les points de vue des personnes handicapées et les besoins des professionnels de la santé, tout en assurant l’intégrité des exigences de la loi en matière d’admissibilité.
English: Everybody knows the differences which have been observed in this regard between hot and cold countries, and every one sees that ardent temperaments mature earlier than others. But we may be mistaken as to the causes, and we may often attribute to physical causes what is really due to moral: this is one of the commonest errors in the philosophy of our times.
French: Tout le monde sait les distinctions observées sur ce point entre les pays chauds et les pays froids, et chacun voit que les tempéraments ardents sont formés plus tôt que les autres: mais on peut se tromper sur les causes, et souvent attribuer au physique ce qu’il faut imputer au moral; c’est un des abus les plus fréquents de la philosophie de notre siècle.
English: Rooms Revenue ($ Millions)
French: Revenus provenant de la location de chambres, 3e trim. de 2003 par rapport à 2003 - Halifax 0,1 %
English: For federal websites, the welcome page guides the user to the English- or French-language sections of the site.
French: Les vernis peuvent donner un fini brillant ou mat pour produire l’effet désiré en plus de leurs vertus protectrices.
English: India: HIV and AIDS-related Discrimination, p. 9.
French: India: HIV and AIDS-related Discrimination, p.
English: News ReleasesMedia AdvisoriesHMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRYPublic Service Announcement Last Updated: 6/23/2008
French: CommuniquésAvis aux médiasNCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTEMessage de Intérêt Publique Date de modification : 6/23/2008
English: For substances other than gases, the information mentioned under 1.1. to 1.3. shall be provided for at least two routes, one of which the oral route.
French: Dans le cas des substances autres que des gaz, les informations visées aux points 1.1 à 1.3 sont fournies pour au moins deux voies, dont la voie orale.
English: Echo provides support for the repair of private dwellings and the supply of goods other than food to make it possible to establish adequate shelter for new arrivals driven out of Kosovo.
French: ECHO octroie une aide à l'installation de logements privés et à la livraison d'autres produits que des denrées alimentaires dans le but de créer des logements suffisants aux nouveaux réfugiés du Kosovo.
English: 1 Pa.s = 1 N.s/m2 = 10 P (poise) = 0.102 kg.s/m2
French: s = 1 N.s/m2 = 10 P (Poise) = 0,102 kg.s/m2
English: Incentives for installing a small wind turbine are an important consideration as they can help lower the cost of your system.
French: Les mesures d'incitation pour l'installation d'une turbine éolienne de petite puissance constituent un facteur important à prendre en considération, car elles permettent de réduire le prix de votre système.
English: The bigger the share of households in the overall consumption pattern, the more difficult the forecast for the expected peak day/hour demand.
French: Plus la part des ménages est élevée, plus il est difficile de prévoir la demande de pointe journalière ou horaire.
English: CF recognized again for achievement in recognizing learning To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC honorées de nouveau pour leur reconnaissance des acquis À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: He submitted an extract which was a record of the time he devoted to Biotech Inc.
French: Il dépose pour le conseil un extrait consistant d'un relevé de la comptabilisation de son temps dévoué à Biotech inc.
English: The decision-making process Enhanced Cooperation : the Treaty of Nice has made the enhanced cooperation system more flexible (less strict conditions, removal of the right to veto, more fields of application).
French: • Les coopérations renforcées : le traité de Nice a assoupli le système des coopérations renforcées (conditions moins strictes, suppression du droit de veto et extension des domaines concernés).
English: On the other hand, the Selection Board, consisting of four individuals at the FR-04 level (one training officer and three Platoon Chiefs) unanimously agreed that the fast action mode was not an appropriate response, given the scenario, and could have, in real life, seriously endangered the safety of the firefighting crew.
French: À l’inverse, le jury de sélection, composé de quatre personnes de niveau FR-04 (un officier de l’instruction et trois chefs de section), est unanime sur le fait que le mode d’action rapide n'était pas une réponse appropriée à ce scénario particulier, et que cela aurait pu mettre en danger la vie des pompiers présents dans une situation réelle.
English: In addition, it will enable the efficient recovery of energy from the combustion of waste by co-generating steam and electricity.
French: Le pro­ jet permettra aux collectivités concernées de se conformer à la législation nationale transposant la réglementation de l’UE, qui interdit la mise en décharge de déchets municipaux non traités.
English: I welcome the fact that in his report on reviewing the European Neighbourhood and Partnership Policy Instrument the rapporteur Konrad Szymański included trans-border cooperation within the remit of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: Je salue le fait que, dans son rapport sur la révision de l'instrument politique européen de voisinage et de partenariat, le rapporteur Konrad Szymański a inclus la coopération transfrontalière dans le cadre du mandat de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: Our priority is to ensure that we are able to effectively fulfill our mandate of removing undue obstacles to persons with disabilities who travel by air, rail and ferry in the national transportation network.
French: Pour voir au recrutement, l’Office se fera valoir en tant qu’employeur de choix aux yeux des recrues potentielles, et en tant qu’organisation qui, en plus d’améliorer la qualité de vie des Canadiens, favorise l’innovation et crée des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: According to the speaker, to promote equitable growth in a changed international situation, a renewed attitude, increased cooperation and appropriate tools were needed.
French: Selon l'intervenante, pour promouvoir une croissance équitable dans un environnement international transformé, il fallait à la fois adopter une nouvelle attitude, renforcer la coopération et se doter d'outils adéquats.
English: ▪ Short period of illness.
French: ▪ Maladie de courte durée.
English: 2.3 In early 1994, it was proposed that the author's son should be enrolled at Merrimac State High School, a school close to home and with a special needs unit on site.
French: 2.3 Au début de 1994, il a été recommandé d'inscrire le fils de l'auteur à l'établissement secondaire public de Merrimac qui se trouvait à proximité de chez lui et comportait une section pour les élèves ayant des besoins spéciaux.
English: Let us face the other fact: if people do not join up to the European Statute, will they not be at a competitive disadvantage at some time in the future?
French: Voyons les choses sous un autre angle: ceux qui ne se rallient pas à la «société européenne» ne se retrouveront-ils pas dans une situation compétitive désavantageuse à un moment ou à un autre dans le futur?
English: The European mini-summit in Berlin has once again demonstrated that everyone is agreed on the objectives but not on the actions to be taken, and so we are not making any headway.
French: Le minisommet européen de Berlin a prouvé une fois encore que tout le monde est d’accord sur les objectifs mais pas sur les actions à entreprendre, ce qui fait que nous n’avançons pas.
English: Nearly 80 per cent of assistance to Somalia by the World Food Programme (WFP) is shipped by sea, but the availability of vessels willing to carry food to the country has been cut by half because of piracy.
French: Près de 80 % de l'assistance du Programme alimentaire mondial à la Somalie est acheminée par la mer, mais le nombre de navires qui acceptent de la transporter a diminué de moitié à cause de la piraterie.
English: SCP/10/3 page 22 Rule 11 Deposit of Biologically Reproducible Material Under for the Purposes of Article[s] 10 [and 11(3)]
French: SCP/10/3 page 22 Règle 11 Dépôt de matériel biologiquement reproductible aux fins [des articles 10 et 11.3)]
English: The Conference of the Parties invited the Governing Council of UNEP to consider the results of the study at its twenty-fourth session.
French: Elle a invité le Conseil d'administration du PNUE à examiner les résultats de l'étude à sa vingt-quatrième session.
English: The Defence Industrial Research (DIR) Program supports, at the 50-percent-funding level, eligible research from the Canadian private sector that has a sufficient level of defence relevance to Canada and/or its allies.
French: Le Programme de recherche industrielle pour la défense finance à concurrence de 50 p. 100 des travaux de recherche admissibles qui sont menés par le secteur privé canadien et qui présentent un intérêt suffisant en matière de défense pour le Canada ou ses alliés.
English: ENTRY OF SLOVENIA INTO THE EURO AREA Pursuant to Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006, taken in accordance with Article 122(2) of the Treaty, Slovenia adopted the single currency on 1 January 2007.
French: ENTRÉE DE LA SLOVÉNIE DANS LA ZONE EURO En vertu de la décision 2006/495/CE du Conseil du 11 juillet 2006, conformément à l’article 122, paragraphe 2, du Traité, la Slovénie a adopté la monnaie unique le 1er janvier 2007.
English: RTID PROJECT STATUS Phase 1 Release Progress Pilot Release Civil Release Latent Release Ten Print Released 2006-11-22 Released 2007-03-25 Release Planning – Final Development – Testing Release Planning – Final Development – Testing
French: ÉTAT DU PROJET D’ITR Progrès de la mise en oeuvre de la phase 1 Version 0.5 Civile EL DD Livrée le 22 novembre 2006 Livrée le 25 mars 2007 Planification – Développement final – Tests Planification – Développement final – Tests
English: Convergence across large economic units featuring common currencies or reasonably hard exchange rate regimes—American states, Japanese prefectures and Euro states—is consistent with the episodic historical story.
French: Ainsi, la convergence de grandes entités économiques possédant une monnaie commune ou un régime de taux de change raisonnablement rigide – les États américains, les préfectures japonaises et les États européens – concorde avec le profil historique épisodique de la convergence.