ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee did not find the basis for new legislation in the area of social and health policy, but recommended strengthening the information campaign towards groups where women traditionally are exposed to FGM.
French: Le comité n'a pas trouvé de justification à une nouvelle législation dans le domaine de la politique sociale et sanitaire, mais il a recommandé de renforcer la campagne d'information en direction des catégories de population où les femmes sont par tradition exposées au risque de MGF.
English: The fact that such an idea is taken seriously shows the extent to which this 15-year-old campaign has succeeded in destroying the fundamental language of democracy.
French: Le fait même qu'une telle idée soit prise au sérieux indique bien le succès de cette campagne, vieille de quinze ans, qui vise à détruire le langage fondamental de la démocratie.
English: Partnership agreement between the ACP States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: Student recruitment and selection It is recommended to send advanced undergraduate students, graduate students or learners at an advanced level of vocational training (please note that in Europe, other levels and types of learning acquired through formal, informal or non formal systems are also acceptable).
French: Recrutement et sélection des étudiants Il est recommandé d’envoyer des étudiants de fin de premier cycle, des étudiants de deuxième ou troisième cycle ou des apprenants de formation professionnelle de niveau avancé (il est à noter qu’en Europe, d’autres niveaux et formes d’apprentissage acquis dans le cadre de systèmes formels, informels ou non formels sont également acceptables).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Internships > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Stages > > Explorateur
English: Reference Section 127.41 Line 652 – Investment tax credit A corporation can claim an investment tax credit (ITC) to reduce Part I tax that it would otherwise have to pay, or in some cases this credit may be fully or partially refundable.
French: Vous pouvez obtenir des CII en appliquant un pourcentage précis au coût d'acquisition de certains biens. Cependant, vous devez d'abord soustraire du coût en capital du bien toute aide gouvernementale ou – 386 –
English: At the sixty-first session of the Commission on Human Rights, the following resolutions were put forward: 2005/80 entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”, adopted without a vote; 2005/47 entitled “Human rights of migrants”, adopted without a vote; 2005/65 entitled “Human rights of persons with disabilities”, submitted jointly with Sweden and adopted without a vote; 2005/51 entitled “Human rights and indigenous issues”, submitted jointly with Guatemala and adopted without a vote; and 2005/25 entitled “Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing”, adopted without a vote.
French: Les résolutions suivantes ont été présentées à la 61e session de la Commission des droits de l'homme : 2005/80 Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, adoptée sans vote; 2005/47 Droits de l'homme des migrants, adoptée sans vote; 2005/65 Droits de l'homme des personnes handicapées, présentée conjointement avec la Suède, et adoptée sans vote; 2005/51 Droits de l'homme et questions relatives aux autochtones, présentée conjointement avec le Guatemala, et adoptée sans vote; 2005/25 Egalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, adoptée sans vote.
English: The complainant was never clandestine or even secretive in his activities on behalf of the ethnic community.
French: Le plaignant n’a jamais exercé d’activités clandestines ni même secrètes au nom de cette communauté.
English: The State party should ensure that all persons on death row are afforded the protection provided by the Convention and are treated humanely.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les condamnés à mort bénéficient de la protection assurée par la Convention et soient traités avec humanité.
English: It must on no account be used with the purpose of addressing other objectives, and in particular objectives of a purely commercial nature.
French: Il ne doit en aucun cas être utilisé pour répondre à d’autres objectifs, notamment de nature purement
English: They pass the winter in this stage, resume feeding in spring, complete development during June, and form a chrysalis.
French: À l’arrivée du temps chaud au printemps, elles recommencent à s’alimenter et poursuivent leur développement en juin, puis se transforment en chrysalide.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 18 Ghana The beneficiaries of the protection of folklore may be divided into two categories viz:i.
French: _________________________________________________ Ghana Les bénéficiaires de la protection des expressions du folklore peuvent être divisés en deux catégories : i.
English: Montenegro, however, is not alone in facing these problems.
French: Le Monténégro n'est cependant pas le seul à être confronté à ces problèmes.
English: Third-party effectiveness of a security right in a negotiable instrument
French: Opposabilité d'une sûreté sur un instrument négociable
English: Number of cases of invasive cancer with negative lymph nodes __________________________________ Total number of invasive cancer cases in which lymph nodes were assessed
French: Nombre de cas de cancer infiltrant sans envahissement ganglionnaire ________________________________________ Nombre total de cas de cancer infiltrant où les ganglions lymphatiques ont été évalués % d’absence x 100 = d’envahissement ganglionnaire
English: Reasons and decision After hearing the arguments presented by the appellant's representative and the explanations provided by the Department, I can only conclude that the Appeal Board's intervention is required with regard to the assessment of the two abilities listed on the statement of qualifications.
French: Motifs et dispositif Après avoir pris connaissance des arguments du représentant de l'appelant et des explications du ministère, je ne peux que conclure que l'intervention du Comité d'appel est requise en ce qui a trait à l'évaluation des deux capacités prévues à l'énoncé des qualités.
English: They give us an allowance equivalent to a month's pay.
French: Ils nous donnent une indemnité équivalente à un mois de salaire.
English: As one individual concluded in providing feedback on the sessions:
French: définir un plus grand nombre de priorités et d’actions concrètes au cours de ce processus.
English: He is a Certified Information Systems Auditor.
French: Il est vérificateur agréé des systèmes d'information.
English: Several issues in the procurement section of the report of the Iraq Survey Group are outside the scope of the UNMOVIC mandate and are not addressed here.
French: Plusieurs questions mentionnées dans la section du rapport de l'ISG concernant les achats ne font pas partie du mandat de la COCOVINU et ne sont pas traitées ici.
English: Mr. Chairman, the era of overspending and chronic deficits is behind us forever.
French: Monsieur le Président, l'époque des dépenses excessives et des déficits chroniques est définitivement révolue.
English: However, the portfolio oversight and advisory functions spread across the department’s various branches and portfolio issues are discussed at the departmental management tables or in one-on-one meetings with deputy heads and/or the Minister as required.
French: Néanmoins, les fonctions de conseil et de surveillance du portefeuille sont exercées à l'échelle des diverses directions du Ministère et les questions liées au portefeuille font l'objet de discussions au niveau de la direction ministérielle ou dans le cadre d'entretiens individuels avec les administrateurs généraux et/ou le ministre, au besoin.
English: This means that a leadership contestant of a registered party may make contributions of up to $10,000 for a particular leadership contest.
French: On considère comme une contribution les fonds d’un particulier qui sont affectés à sa campagne à titre de candidat à la direction.
English: NTSC — 35 minutes.
French: Une bande NTSC Durée : 35 minutes
English: I want to communicate clearly to all First Nations on the East Coast that the federal government is committed to addressing long-term solutions to issues of Aboriginal and treaty rights.
French: Nous désirons faire savoir à toutes les Premières nations vivant sur la côte est que le gouvernement fédéral s'est engagé à trouver des solutions à long terme aux questions concernant les droits ancestraux et les droits issus des traités.
English: From the beginning of 2006, a significant increase in the number and quality of employees of Russian spy agencies, and an intensification of their activities, was detected.  This was another clear sign of Russia's preparation for military confrontation.
French: À partir du début 2006, on a observé une augmentation considérable du nombre et de la compétence des personnes employées par les agences d'espionnage russes, ainsi qu'une intensification de leurs activités - une nouvelle preuve que la Russie se préparait à un affrontement militaire.
English: An assessment of police structures, including the Gendarmerie, and of training centres, is being undertaken by mixed teams composed of members of the État Major général intégré of the police and the civilian police component of ONUB.
French: Des équipes mixtes composées des membres de l'état-major général intégré de la police et de la composante police civile de l'ONUB entreprennent actuellement une évaluation des structures policières, y compris de la gendarmerie, et des centres d'entraînement.
English: In order of importance, list three to five distinct, reasonable, and measurable objectives.
French: Inscrivez, par ordre d’importance, trois objectifs réalistes et mesurables que vous désirez atteindre.
English: 4.6 Responsiveness to Students In this section, we address the last aspect of service - the extent to which the system responds to individual situations or circumstances.
French: 4.6 Réceptivité aux étudiants Dans la présente section, nous traitons du dernier aspect du service : dans quelle mesure le système répond aux situations ou circonstances individuelles.
English: (b) Provide training for law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to address complaints regarding child abuse in a child-sensitive manner;
French: b) De former les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les enquêteurs au traitement des plaintes pour sévices à enfant d'une manière qui respecte la sensibilité des enfants;
English: 9.0 Schedule Next Meeting for the JWG: 9.1 No additional Acceptance Sampling Meetings are contemplated.
French: 9.0 Calendrier des prochaines réunions du GTM : 9.1 Aucune réunion supplémentaire sur l’échantillonnage d’acceptation n’est prévue.
English: GS 3056, Canmilitry to Defensor, 29 Dec 41, C.M.H.Q. file 6/CCOD/1; Stuart to Minister, 18 Feb 42, McNaughton file PA 5-3-2-276.
French: Lettre circulaire no 56 du QGAC, 27 mai 40, avec carte, dossier C.M.H.Q. 1/Headgrs/3/2; lettre circulaire sur l'organisation et les responsabilités du QGAC, 10 juin 40, dossier C.M.H.Q. 1/Headgrs/6.
English: These tasks are carried out by the Observatory, located in the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit F3: ‘Consistency of rural development’.
French: Ces missions sont assumées par l’Observatoire, dont les services sont situés auprès de la direction générale de l’agriculture, unité F3 «Cohérence du développement rural».
English: Ontario contains parts of four BCRs (Nos. 7, 8, 12, and 13 – see Figure 1) of which two (7 in the north and 13 in the south) are the most important for shorebird conservation.
French: Quatre de ces RCO (numÃ©ros 7, 8, 12 et 13 â€" voir la figure 1) sont reprÃ©sentÃ©es en Ontario, la numÃ©ro 7 dans le nord et la numÃ©ro 13 dans le sud Ã©tant les plus importantes pour la conservation des oiseaux de rivage.
English: APPROVED - Revisions to its Special Facilities Tariff Item B-4518(a), to provide a "ring-back" option through a central-office DMS translation.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article B-4518(a) de son Tarif des montages spéciaux, prévoyant une option de retour d'appel fournie à l'aide d'une traduction DMS de central.
English: The Community and Youth Corrections Services Branch of Justice Manitoba has recognized the appropriateness of youth participating in the creation and implementation of their plans for change and programming while serving a court sentence involving community supervision or custody.
French: La Direction des services correctionnels communautaires et pour adolescents du ministère de la Justice du Manitoba a reconnu l'à-propos pour les jeunes de participer à la création et à la mise en oeuvre de leurs projets de changement et d'établir un programme pour la période d'exécution de la sentence d'un tribunal comportant une supervision communautaire ou la détention.
English: May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in the work of the Conference according to its rules of procedure?
French: Puis-je-considérer que la Conférence décide d'inviter ces États à participer à ses travaux, conformément à son règlement intérieur?
English: States Parties shall, whenever possible, resolve during an inspection any ambiguities that arise regarding factual information.
French: De tels visas et autres documents nécessaires sont fournis soit :
English: 37 Legislative Decree No. 482 dated 11 March 1993, published in the Diario Oficial, No. 63, vol. 318, of 31 March 1993.
French: Décret-loi n° 482 du 11 mars 1993, publié au Journal officiel n° 63, Tome 318, du 31 mars 1993.
English: Based on comments received by member States, a revised document will be presented with regard to the UNECE Knowledge Sharing Initiative, which aims to organise a Seminar on the work of the UNECE (4 - 5 days twice a year) for experts from capitals as well as the Permanent Missions in Geneva.
French: Sur la base des observations faites par les États membres, une version révisée du document relatif à l'initiative de la CEE en faveur du partage des connaissances serait présentée, en vue d'organiser un séminaire sur les travaux de la CEE (quatre ou cinq jours deux fois par an) à l'intention de spécialistes des administrations centrales ainsi que des missions permanentes à Genève.
English: These schools charge fees that vary according to schools and the different levels within the same school.
French: Les droits de scolarité varient suivant l'établissement et le niveau de la classe fréquentée par l'élève.
English: Needless to say, the Security Council is expected to support these efforts and to provide prompt movement and serious action with regard to the leaders of the armed groups.
French: Il va sans dire qu'on attend du Conseil de sécurité qu'il appuie ces efforts et prenne des mesures rapides et décisives concernant les chefs des groupes armés.
English: If your proposal is implemented, we will be forced to double the number of pesticides permitted in Denmark.
French: Si votre proposition est mise en œuvre, nous serons forcés de doubler le nombre de pesticides autorisés au Danemark.
English: Over the entire 10-year period of the implementation, the pace of elimination of quotas remained a source of continuous debate and problems.
French: Pendant toute la période de dix ans prévue pour la mise en œuvre, le rythme de l'élimination des contingents n'a pas cessé de faire problème et débat.
English: The Departments should consider, for example, out-posting procurement officers from the Procurement Division to the Office of Mission Support.
French: Ils devraient envisager, par exemple, de détacher des fonctionnaires chargés des achats de la Division des achats au Bureau de l'appui aux missions.
English: ( Ethiopian Music, News, Video ) - The impact of the worldwide financial crisis could include preventing Ethiopia from reaching its anti-poverty goals by 2015, a United Nations official says.
French: De Didier Ratsiraka le jour deson 73e anniversaire : «Je ne fais que partager le gâteau,je n'en mange pas».
English: 9102 17 May 2001 Domestic slavery Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 9102 17 mai 2001 Esclavage domestique Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur:
English: An Act to provide for jurisdiction over education on First Nations Lands in British Columbia
French: Loi concernant la compétence en matière d’éducation sur les terres autochtones en Colombie-Britannique
English: As you know, that is still a sticking point.
French: Comme vous le savez, il s'agit encore d'un point de friction.
English: 3.1 Organisation of elections by an impartial body a.
French: 3.1 L’organisation du scrutin par un organe impartial a.
English: In the field of civil defence, the federal law of 1994 on protection of the population spells out the responsibilities of federal and regional authorities (Chapter II) but also the duties of ordinary citizens: comply with the relevant legislation, observe everyday safety procedures, learn the basics of what to do in an emergency (in particular first aid), follow the rules of conduct in the event of an emergency and assist the relief effort.
French: En matière de sécurité industrielle, d’après la législation spécifique (réglementations techniques) la responsabilité principale incombe aux entreprises potentiellement dangereuses.
English: To support its mandate, the Division recently completed its first exercise in strategic planning, developing shortand long-term objectives.
French: À l’appui de sa mission, la Division a récemment réalisé sa première démarche de planification stratégique, en établissant des objectifs à court et à long terme.
English: In a number of instances, its members were actively involved in the drafting of the rules.
French: Les membres de l'ECO-Forum avaient parfois pris une part active à la rédaction de ces règlements.
English: These recommendations are described below and are for approval.
French: Ces recommandations sont présentées ci-après pour adoption.
English: Each State may, at the time of signing this Convention or of depositing its instrument of ratification, approval or acceptance, at the time of its accession or at any time thereafter, declare that in respect of the carriage of goods between ports of loading or places where goods are taken over and ports of discharge or places of delivery, both of which are situated on its territory or on the territory of a State which has made the same declaration, the carrier shall not be responsible for loss caused by an act or omission by the master of the vessel, pilot or any other person in the service of the vessel, pusher or tower during navigation or during the formation of a pushed or towed convoy, unless the act or omission results from an intention to cause damage or from reckless conduct in the knowledge that such damage would probably result, or unless the loss would not have been caused if the carrier had shown due diligence in the choice of the persons in the service of the vessel.
French: Tout Etat peut, au moment de la signature de la présente Convention, de sa ratification, de son approbation, de son acceptation, au moment de son adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer que pour les transports de marchandises effectués entre des ports de chargement ou des lieux de prise en charge et des ports de déchargement ou des lieux de livraison situés tous deux sur son territoire ou sur le territoire d'un Etat ayant fait la même déclaration, le transporteur ne répond pas des préjudices causés par un acte ou une omission commis par le conducteur du bateau, le pilote ou toute autre personne au service du bateau ou d'un pousseur ou remorqueur lors de la conduite nautique ou lors de la formation ou de la dissolution d'un convoi poussé ou remorqué, à moins que l'acte ou l'omission ne résulte d'une intention de provoquer le dommage ou d'un comportement téméraire avec conscience qu'un tel dommage en résulterait probablement, ou que le préjudice n'aurait pas été causé si le transporteur avait fait preuve de la diligence requise lors du choix des personnes au servie du bateau.
English: • Risk communication is very important in translating risk in the area of health and the environment, as evidenced by the pesticides and CEPA discussions of the previous day.
French: Discussion La communication des risques est très importante dans la transmission de l’information sur les risques pour la santé et l’environnement, comme il ressort des discussions sur les pesticides et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) tenues hier.
English: In particular, the lack of resources in the translation service has reached a critical point and gives rise to considerable delays in the procedure. For example, for reasons of translation, our judgments cannot be delivered until several weeks after they have been finalised and where the judgment is especially long, the delay can be up to a few months.
French: L'insuffisance de moyens du service de traduction est particulièrement critique, car il entraîne des retards importants dans les procédures: j'indiquerai, à titre de simple exemple, que, pour des raisons de traduction, nos arrêts ne peuvent être prononcés que plusieurs semaines après avoir été finalisés et que ce retard peut même se monter à plusieurs mois dans le cas d'arrêts particulièrement volumineux.
English: They felt there was no need for guidelines nor involvement by Measurement Canada.
French: D’après eux, des lignes directrices ne sont pas nécessaires, pas plus que l’intervention de Mesures Canada.
English: 50/2004 on the licensing of foreign trade in dual-use goods and technologies and Government Decree No.
French: - Règlement 1334/2000/CE du Conseil sur les biens à double usage, modifié par le règlement 1504/2004;
English: • identifying how progress will be measured at different parts of the lifecycle of an initiative
French: • déterminer de quelle façon les progrès seront mesurés à diverses étapes du cycle de vie d'une initiative
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/401, and adopted it unanimously as resolution 1607 (2005) (for the text, see S/RES/1607 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/401, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1607 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1607 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: An occupational disease is any ailment that is contracted or aggravated due to the nature of a particular kind of work.
French: Une maladie professionnelle est un malaise provoqué ou aggravé par la nature d’un type particulier de travail.
English: It also underlined the need to mainstream those issues into peacebuilding activities and emphasized the unique institutional opportunity offered by the Peacebuilding Commission.
French: Il souligne également la nécessité de les intégrer dans les activités de consolidation de la paix et insiste sur les possibilités exceptionnelles qu'offre la Commission de consolidation de la paix en matière institutionnelle.