ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, pioneer pollination (two pollinations a day apart) stimulates growth of the last applied pollen and increases fruit-set.
French: De plus, lorsque deux pollinisations sont espacées de 1 journée (pollinisation pionnière), il y a stimulation de la croissance du pollen appliqué le dernier et augmentation de la nouaison.
English: Parks Canada policy (Section 3.2.5) further states that: "Where manipulation is necessary it will be based on scientific research, use techniques that duplicate natural processes as closely as possible and be carefully monitored."
French: En vertu de l’article 3.2.5, Parcs Canada précise ce qui suit : « Lorsqu’une intervention est nécessaire, elle se fonde sur une recherche scientifique, utilise des techniques reproduisant autant que possible les processus naturels et est surveillée attentivement.
English: Two sets of meteorological fields were prepared to drive the AURAMS simulations, one set of fields for the summer simulations and one for the winter simulations.
French: Le détroit de Géorgie, qui n’apparaît pas dans la figure, se trouve entre le sud de l’île de Vancouver et la Colombie-Britannique continentale.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee encourages the State party to take all appropriate measures to ensure that all children born in Lithuania are protected from statelessness.
French: Eu égard à l'article 7 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que tous les enfants nés en Lituanie ne seront pas apatrides.
English: Does the Commission consider that the CONNECT objectives and activities are sufficiently well incorporated into the new education and culture programmes?
French: La Commission est-elle d'avis que les objectifs et les actions de CONNECT sont suffisamment développés dans les nouveaux programmes d'éducation et de culture ?
English: For her part, ceramist Tangelene Ramsay had mixed emotions about the event.
French: Pour sa part, la céramiste Tangelene Ramsay se sent partagée à propos de cet événement.
English: Mathematics is a subject which from grade 10 onwards will be taught in English and to make learning it in English easier certain concepts are pre-taught to them already in grade 9 in Hungarian.
French: Les mathématiques sont une matière qui, à partir du niveau 10, sera enseignée en anglais et, pour faciliter l’apprentissage en anglais, certains concepts leur sont préenseignés pendant le niveau 9 en hongrois.
English: The reports do not address the issue of the accountability of the agencies responsible for management of natural resources in the current context of decentralization.
French: Les rapports n'abordent pas la question de l'imputabilité (accountability) des institutions chargées de gérer les ressources naturelles dans le contexte actuel de décentralisation.
English: The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
French: Les activités nucléaires du CCR visent à s'acquitter des obligations de R&D inscrites dans le traité Euratom et à fournir un soutien scientifique et technique orienté vers l'utilisateur aux politiques de l’UE relatives à l'énergie nucléaire, en facilitant la mise en œuvre et le suivi des politiques existantes et en répondant de façon flexible aux nouvelles demandes.
English: The mandate of the program is to create employment for Aboriginal and First Nation people and decrease reliance on social assistance.
French: Le mandat de ce programme est de crér de l'emploi pour les e peuples autochtones et des Premiè nations et de diminuer leur déendance res p envers l'assistance sociale.
English: The Office provides system-wide training for humanitarian actors, ensuring that staff engaged in humanitarian activities have consistent operational skills and a baseline knowledge of humanitarian issues.
French: Le Bureau propose à tous les organismes des Nations Unies de former les fonctionnaires appelés à participer à des activités humanitaires afin qu'ils acquièrent tous le même savoir-faire pratique et des connaissances de base sur les questions humanitaires.
English: This Decision takes effect on December 9, 2004, the date on which its content was verbally communicated to Cubana and TACA.
French: La présente décision prend effet le 9 décembre 2004, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Cubana et à TACA.
English: CRC and CAT recommended that the State adopt and implement legislation prohibiting corporal punishment in all settings, supported by the necessary awareness-raising and public education measures.
French: Ces deux comités ont recommandé à l'État partie d'adopter et d'appliquer une législation interdisant les châtiments corporels en toutes circonstances, qui devrait être étayée par les mesures de sensibilisation et d'éducation du public voulues.
English: (c) For vehicles with a positive ignition engine fuelled with NG:
French: c) pour les véhicules à moteur à allumage commandé alimentés au GN:
English: An order may also be made under section 8 of the Ordinance to prohibit the operation or continued operation of a society or a branch for the same reasons.
French: Une décision peut également être prise conformément à l'article 8 de l'ordonnance, pour interdire, pour les mêmes raisons, à une société ou à une succursale de déployer ou de poursuivre ses activités.
English: Proposal for a Council directive on the right to family reunification.
French: Proposition de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial.
English: departmental positions, except Executives, to the UCS.
French: I M M I G R A T I O N
English: • Selection of tare feature operation (keyboard, push button or automatic tare (on/off))
French: • Sélection des caractéristiques d'opération de la tare (clavier, bouton-poussoir ou tare automatique ("on/off"))
English: It is recommended that an internet web site be established (and linked to appropriate key sites), and include appropriate fact sheets (for public consumption), data summaries, latest loadings estimates and how they were derived, list of contacts, etc.
French: L'établissement d'un site Web sur Internet est recommandé (et qu'il soit lié aux sites clés appropriés), et il devrait inclure des feuillets de renseignement appropriés (pour la consommation publique), des sommaires de données, des estimations de charges les plus récentes et comment elles ont été dérivées, une liste des contacts, etc.
English: Topics include Child and Youth Mental Health and Parenting .
French: Les sujets incluent la santé mentale des enfants et des jeunes et le rôle parental.
English: Expected number of males aged 15–79 years in 2001, 2006, 2011, and 2016 Figure 11.
French: Pourcentage d’acheteurs étrangers de Permis par rapport aux ventes régionales au Canada, de 1985 à 1998 Figure 7.
English: Therefore, in order to prepare, organize and service the biennial meeting and the expert group meetings as well as promote the Programme of Action, as described in paragraph 5 above, additional staff would be required for the Department for Disarmament Affairs as a consequence of operative paragraphs 2, 8 and 10.
French: En conséquence, comme il est indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, le Département des affaires de désarmement aurait besoin de personnel supplémentaire pour préparer, organiser et assurer le service de la réunion biennale des États et des réunions du Groupe d'experts, et promouvoir le Programme d'action, conformément aux paragraphes 2, 8 et 10 du projet de résolution.
English: The left have not explained in today's debate why they are so afraid of this value being quantified.
French: La gauche n'a pas expliqué, au cours du débat d'aujourd'hui, pourquoi elle a si peur que cette valeur soit quantifiée.
English: High HDI countries 76%
French: Pays à IDH moyen 24 %
English: In FY 2000 Nigeria became an active IDA borrower and received financing for capacity building, primary education and water/sanitation projects.
French: Pendant l’exercice 2000, le Nigeria est devenu un débiteur actif de l’IDA, recevant un financement pour le renforcement des capacités, l’enseignement primaire, ainsi que des projets d’alimentation en eau et d’assainissement.
English: At that conference, the results of a two-year research project conducted by that organization, together with partners, were presented and the campaign “Rewrite the Future” was updated with a new report from war-torn and post-conflict countries.
French: Lors de cette conférence, les résultats d'un projet de recherche de deux ans mené par cette organisation, de concert avec des partenaires, ont été présentés et la campagne « Rewrite the Future » a été mise en lumière à l'aide d'un nouveau rapport de pays déchirés par la guerre et sortant d'un conflit.
English: Parking at headquarters Date(s): 2006-09-10 to 2006-09-10 Destination(s):
French: Stationnement au bureau principal Date : 2006-09-10 au 2006-09-10 Destination :
English: Furthermore, in 2017, more than half of the Toronto CMA will belong to a visible minority group under 4 of the 5 projected scenarios, and more than half of Canada's South Asians will be living in that city.
French: De plus, en 2017, plus de la moitié de la RMR de Toronto appartiendra à un groupe minoritaire visible d'après quatre des cinq scénarios prévus, et plus de la moitié des Asiatiques du Sud au Canada vivront dans cette ville.
English: The first ground of appeal must accordingly be rejected as unfounded. The sixth ground of appeal Arguments of the parties
French: Le reproche formulé par la requérante, selon lequel le Tribunal n’aurait pas apprécié le caractère distinctif de chaque marque dans son ensemble, n’est donc pas
English: Executive session on the Office of Internal Oversight Services (OIOS)
French: Session exécutive : Bureau des services de contrôle interne
English: Some 40 children had been integrated into FARDC brigades, highlighting the need for continued monitoring to ensure that no one under 18 is included in the brassage process.
French: Quelque 40 enfants ont été intégrés dans des brigades des FARDC, ce qui montre bien qu'il faut continuer à surveiller la situation pour veiller à ce qu'aucune personne de moins de 18 ans ne participe au processus de brassage.
English: The text governing the administration of vaccines and establishing the national vaccination schedule is Government decision No. 488 of 23 May 2003 on measures to improve vaccination against infectious diseases.
French: La décision gouvernementale no 488 du 23 mai 2003, sur les mesures visant à améliorer la vaccination de la population contre les maladies infectieuses, réglemente la vaccination préventive et fixe le calendrier vaccinal national.
English: That success was the culmination of short-term measures, but the reform efforts went deeper, focusing on five initiatives: outposting (relocating Geneva administrative functions to Budapest, for example); decentralization and regionalization (to improve situational management, solutions planning and relocating support services closer to the point of delivery); a comprehensive field review (to determine which activities could be more effectively carried out by UNHCR partners and to make better use of national competencies); improvement of resource management by, among other things, setting up a new budget structure; and reform of human resources management.
French: Ce succès est l'aboutissement de mesures à court terme mais le HCR mène aussi une réforme de fond, qui s'articule autour de cinq initiatives : la délocalisation (des services de Genève ont été installés à Budapest, par exemple); la décentralisation et la régionalisation (qui permettront de mieux maîtriser les situations et planifier les interventions et de rapprocher les services d'appui des lieux d'intervention); la conduite d'une étude globale du terrain (qui permettra notamment de savoir quelles activités il vaut mieux confier aux partenaires et de mieux utiliser les compétences nationales); l'amélioration de la gestion des ressources, au moyen, notamment, de la mise en place d'une nouvelle structure budgétaire; et la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Health Canada realises that it is impossible for businesses to change their labels overnight.
French: Qu'est-ce que cela signifie? À Santé Canada, on sait qu'il est impossible qu'une entreprise modifie ses étiquettes du jour au lendemain.
English: In addition, Manitoba Health continues to improve access to care and to reduce waitlists for services through a variety of strategies that include a broader influenza vaccination program and better coordination of hospital resources.
French: De plus, Santé Manitoba continue à améliorer l'accès aux soins et à réduire les listes d'attente en appliquant diverses stratégies, notamment un programme élargi de vaccination contre la grippe et une meilleure coordination des ressources des hôpitaux.
English: Accordingly, in standard electrode systems it hasn’t been very helpful to monitor radiofrequency power although all systems do.
French: Par conséquent, dans les systèmes d’électrodes standard, il n’est pas très utile de surveiller la puissance des radiofréquences bien que tous les systèmes le fassent.
English: Information Technology Infrastructure and Operations / Enhancements and Maintenance The CBSA maintains and enhances over 50 national systems that operate on a 24/7 basis to support commercial and traveller programs, ensuring high availability of critical systems to the CBSA staff and stakeholders.
French: Infrastructure de technologie de l'information et opérations/Améliorations et maintenance L'ASFC maintient en service et améliore plus de 50 systèmes nationaux qui fonctionnent 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 à l'appui des programmes du secteur commercial et de la filière des voyageurs, afin que le personnel de l'Agence et les intervenants puissent disposer en tout temps des systèmes indispensables.
English: Regulation No. 124 (Replacement wheels) (Agenda item 8(d))
French: Règlement no 124 (Roues de remplacement) (point 8 d) de l'ordre du jour)
English: Where the OPI is the Chair of the Board, he will also inform the President and CEO.
French: Si le BPR est le Président du Conseil, il informera aussi le Président et Chef de la direction.
English: Similar Information Requirements  Information Required RMAF MRRS Context and Objectives X
French: Exigences similaires en matière d'information  Information requise CGRR SGRR Contexte et objectifs X
English: This is why we hope to build further on the links that already exist between this organisation and the European Union.
French: Pour ces raisons, nous souhaitons resserrer davantage les liens qui existent entre cette organisation et l'Union européenne.
English: This growth seems to have been sustained throughout the entire period, at least if it is broken down into two phases: 1960–75 and 1975–89.
French: Un deuxième processus apparaît très clair : il s'agit du remplacement des forêts de bambou par d'autres formes d'occupation du sol, en particulier l'agriculture ou tout simplement les terres dénudées.
English: Lack of funding as a challenge was endorsed by very few researchers overall.
French: La plupart du temps, c'est possible seulement s'ils peuvent consacrer plus d'un an au projet.
English: Updates A Guide to Preparing Treasury Board Submissions will be updated regularly to ensure consistency with policy and legislative changes.
French: Mises à jour Le Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor sera périodiquement mis à jour pour garantir qu'il prend en compte les modifications apportées aux politiques et aux lois.
English: Such rules could be excessive as regards the determination of the threshold above which the presence of a substance constitutes doping and the severity of the penalties.
French: Une telle réglementation pourrait s’avérer excessive en ce qui concerne, d’une part, la détermination du seuil au-delà duquel la présence de la substance est constitutive de dopage et, d’autre part, la sévérité des sanctions.
English: Ours is still the Europe of individual foreign ministers, isolated policies and the interests of nations which regard themselves as the strongest.
French: L'Europe est encore l'Europe des différents ministres des Affaires étrangères, des politiques personnalisées, des intérêts des États qui se considèrent comme les plus forts.
English: Andre - 10/24/2005 [16:23] Calgary, Alberta Calgary I would like to give a big thatks to every troop over there.
French: Hey just pne question How long has canada been in afghanastan?
English: The team has developed, implemented and is evaluating the Rural and Remote Memory Clinic as a unique one-stop destination for dementia care, with close ties to Telehealth for follow-up care.
French: L’équipe a créé, a mis en service et évalue maintenant la Clinique de la mémoire en régions rurales et éloignées comme une destination unique pour le traitement de la démence, en lien étroit avec Télésanté pour les soins de suivi.
English: Arrangements regarding the provision of facilities for holding the Eleventh Congress are being finalized with the Government of Thailand.
French: Le Secrétariat et le Gouvernement thaïlandais mettent la dernière main aux dispositions concernant l'infrastructure nécessaire à l'organisation du Congrès.
English: First and perhaps most important, the project manager must have the necessary and appropriate supervisors -- qualified, competent people in charge of each major activity.
French: Celle-ci sert quotidiennement à consigner le nombre d’heures travaillées à un taux horaire donné, le temps supplémentaire et toute autre donnée de cette nature.
English: On the basis of the provisions of resolution 55/235 and the practice adopted by the General Assembly for the composition of levels for the period 2001-2003, the Secretary-General has subsequently updated the composition of levels for the periods 2004-2006 and 2007-2009 using the average data on gross national income (GNI) for the six-year base period used by the Committee on Contributions in considering the scale of assessments for these periods.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/235 et à la méthode appliquée par l'Assemblée générale en vue de constituer les catégories pour la période 2001-2003, le Secrétaire général a mis à jour la composition des catégories pour les périodes 2004-2006 et 2007-2009 en se servant de la moyenne du revenu national brut (RNB) pour la période de référence de six ans utilisée par le Comité des contributions aux fins du barème des quotes-parts pour ces périodes.
English: A second corresponding recommendation was to develop Board Member training on interview techniques which consider gender and cultural differences as well as literacy levels.
French: Une deuxième recommandation correspondante était d’élaborer pour les commissaires de la formation sur les techniques d’entrevue qui tiennent compte des différences entre les sexes et entre les cultures et des niveaux d’alphabétisation.
English: To be held on Thursday, 31 July 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 31 juillet 2003, à 10 heures
English: Tunisia believes that, as reflected in the call made by its President, Mr. Zine El Abidine, it is important to ensure international protection for the Palestinian people.
French: La Tunisie est convaincue que, conformément à l'appel lancé par son Président, M. Zine El Abidine, il importe d'assurer au peuple palestinien une protection internationale.
English: 7.1.3 Signature(s) or seal(s):
French: 7.1.2 Date de signature ou d’apposition du ou des sceaux :
English: Mauritania had established a Ministry of Social Affairs, Children and Families, whose mandate included the advancement of women and their participation in development.
French: La Mauritanie a créé un Ministère des affaires sociales, de l'enfance et de la famille, notamment chargé de la promotion de la femme et de sa participation au développement.
English: See A/58/3, part I, chap.
French: Voir A/58/3, partie I, chap. III.
English: Also at the 54th meeting, the representative of Austria introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.66, sponsored by Albania, Andorra, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 54e séance également, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.66, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, Éthiopie, Finlande, Géorgie, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: "Other" represents the Vice-Chairman and members, who are Order in Council appointees.
French: «Autres» comprend le vice-président et les commissaires, qui sont nommés par décret du gouverneur en conseil.
English: The Executive Board reaffirmed the annual funding target of $1.1 billion and encouraged all countries to contribute to the attainment of that goal.
French: Le Conseil d’administration a reconfirmé l’objectif annuel de financement de 1,1 milliard de dollars et engagé tous les pays à contribuer à sa réalisation.
English: One view was that it was not for secured financing law to discourage unauthorized use of intellectual property or to protect innovation.  It was stated that those objectives were objectives of intellectual property law, but not of secured financing law.
French: Selon l'un d'eux, il n'appartenait pas à la loi sur le financement garanti de décourager l'utilisation non autorisée de la propriété intellectuelle ou de protéger l'innovation, ces objectifs relevant de la loi sur la propriété intellectuelle.
English: Shortly after the International Conference on Population and Development (ICPD), HIV/AIDS prevention had been integrated into most population education programmes in Africa.
French: Peu après la Conférence internationale sur population et développement (ICPD), la prévention du VIH/sida a été intégrée dans la plupart des programmes d'éducation en Afrique.
English: 7/ Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the People's Republic of Hungary concerning the regulation of the questions of Danube shipping.
French: 7 Accord entre le Gouvernement fédéral de l'Autriche et le Gouvernement de la République populaire de Hongrie concernant la réglementation de la navigation sur le Danube.
English: If ever there was a hell on earth, then surely it is the Democratic Republic of the Congo .
French: L'expulsion des Angolais et Congolais de Brazzaville en situation irrégulière en RDC a commencé depuis quelques jours. Pour Lambert Mende, ministre de la Communication et des Médias, il n'y a pas une quelconque crise entre Kinshasa et Luanda.
English: Most of them are included in the Strategy for Development of the Transport Infrastructure of the Republic of Bulgaria in the period 2000-2006.
French: La plupart ont déjà été définis dans la stratégie de développement des infrastructures de la République de Bulgarie pour la période 2000-2006.
English: The exhibit, along with The Ontario Bicentenary Exhibition: The Act to Abolish the British Slave Trade, will remain on display throughout Black History Month.
French: Cette exposition, de même que l’Exposition du bicentenaire de l’Ontario commémorant la loi de 1807 pour abolir la traite britannique des esclaves, seront présentées pendant toute la durée du Mois de l’histoire des Noirs.