ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it was difficult to apply national standards to content delivered from outside that country and the direct impact of the Internet (e.g. chat groups) made it closer to the spoken rather than the written word.
French: - Certains soulignent le risque que des acteurs verticalement intégrés tirent profit de leur situation dans des marchés émergeant ; le besoin d’application des règles de concurrence contre des comportements discriminatoires qui proviendraient d’opérateurs de réseaux existant ; et le risque de subventions inéquitables par des opérateurs de télécommunications importants pour des activités de services nouveaux.
English: If there are six branches, there will be six cost objects that have to be costed.
French: S'il y a six Directions générales, il y aura six objets de coûts qui doivent être chiffrés.
English: Export Promotion of SMEs: The Role of Intellectual Property Document Code WIPO/PCT/MRU/02/5 Meeting Code WIPO/PCT/MRU/02 Publication Date Jul 4, 2002
French: WIPO/PCT/MRU/02/5 Code du document WIPO/PCT/MRU/02/5 Code de la réunion WIPO/PCT/MRU/02 Date de publication 4 juil.
English: However, due to anticipated future changes to the system, there may be recurrent costs associated with this task, which are discussed in paragraphs 110-114.
French: Toutefois, en raison des changements qu'il est prévu d'apporter au système, cette tâche peut donner lieu à des coûts récurrents qui sont examinés aux paragraphes 110 à 114.
English: The Commission has taken far-reaching initiatives to improve maritime safety and to strengthen the enforcement of existing regulations.
French: Elle a pris des initiatives sérieuses en vue d’améliorer la sécurité maritime et de renforcer le respect des réglementations en vigueur.
English: They also provide information on the Community schemes for designating products, organic production methods, the system of labelling and the systems for tracing and checking products.
French: Elles servent aussi à informer sur les systèmes de dénomination communautaire des produits ou sur les modes de production biologique, la pratique d'un système d'étiquetage et des systèmes de traçabilité et de contrôle des produits.
English: In some studies, the effect of intervention delivery to parents and children together or separately was assessed.
French: Dans certains cas, on a évalué l’effet des interventions selon qu’elles étaient offertes aux parents et aux enfants conjointement ou séparément.
English: Despite progress made in providing access to modern contraceptive methods to those who need them, an estimated 106 million married women in developing countries have an unmet need for family planning.
French: Malgré les progrès accomplis pour donner accès aux méthodes de contraception modernes aux personnes qui en ont besoin, le nombre des femmes mariées dans les pays en développement dont les besoins en matière de planification familiale ne sont pas satisfaits est estimé à 106 millions.
English: Services, such as telephone connections, were being provided but people, especially women, earned no money to pay for them.
French: Des services, tels que les connexions téléphoniques, étaient fournis, mais les gens, en particulier les femmes, ne percevaient pas de revenus leur permettant de se les payer.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, in the General Information section of the CIHR Research Module (page 7 of the PDF form), check off the box beside "Strategic Initiative/RFA" and in the space provided, indicate "Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE), Institute of Aboriginal Peoples' Health" (exactly as specified in the title at the top of the RFA).
French: Pour que votre inscription et votre demande soient transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer le « Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS), Institut de la santé des Autochtones » (tel que mentionné dans le titre, au haut de l'appel de demandes) sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: This methodology measures the business value of IT through evaluation of IT projects. It captures the project's flexibility, benefits and risks.
French: Elle mesure la valeur opérationnelle de la TI par le biais de l'évaluation des projets en TI et elle détermine les risques, les avantages et la flexibilité du projet.
English: Comment on footnote 1 of TRANS/SC.3/2003/5
French: Observations au sujet de la note 1 du document TRANS/SC.3/2003/5
English: Article 24 of the Constitution of 10 June 1991 stipulates: “The family, which is the natural base of Rwandan society, shall be protected by the State.
French: La Constitution rwandaise du 10 juin 1991, à l'article 24, dispose: «La famille, base naturelle de la société rwandaise, est protégée par l'État.
English: In 1867, after several major conferences, the new Canadian Confederation was born. It included Quebec, Ontario, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: En 1867, suite à d'importantes rencontres, la nouvelle fédération canadienne regroupe le Québec, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: 2001-910 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide a customer with OC-3 local access facilities in Calgary and in Edmonton.
French: 2001-910 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par TCI en vue de fournir à un client des installations d'accès local OC-3 à Calgary et à Edmonton.
English: As the trust is resident in Canada for the first 2009 taxation year (i.e., the 2009 taxation year discussed in #3 above), subsection 128.1(1.1) suspends the application of the deemed disposition and re-acquisition rules in paragraphs 128.1(1)(b) and (c) that would otherwise apply in respect of the end of that first 2009 taxation year because of the trust becoming resident in Canada on July 1, 2009.
French: La fiducie réside au Canada pour la première année d’imposition 2009 (à savoir, celle dont il est question au paragraphe 3 du présent exemple), ce qui fait en sorte que, en vertu du paragraphe 128.1(1.1), les règles relatives à la disposition réputée et à la nouvelle acquisition réputée, énoncées aux alinéas 128.1(1)b) et c), qui seraient applicables par ailleurs à l’égard de la fin de cette première année d’imposition 2009 de la fiducie, ne s’appliquent pas du fait que la fiducie devient résidente du Canada le 1er juillet 2009.
English: "Flying coffins" banned from Europe's sky Transport - 23-03-2006 - 17:15
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique Institutions - 24-03-2006 - 07:59
English: Travellers should bring sufficient cash, preferably in U.S. dollars, to cover all expenses.
French: Les voyageurs doivent donc apporter suffisamment d'argent comptant, de préférence en dollars américains, pour couvrir les dépenses.
English: Some representatives stated that few pre-export notifications were reaching the authorities in their countries.
French: Certains représentants ont déclaré que les autorités de leur pays recevaient peu de notifications de ce type.
English: The transition from the elections to the installation of the new coalition Government was held in a smooth and democratic manner that showed increasing maturity on behalf of the Provisional Institutions and the Kosovar political parties.
French: La période de transition entre les élections et l'installation du nouveau gouvernement de coalition s'est déroulée sans heurts et de manière démocratique, ce qui a démontré une maturité accrue de la part des Institutions provisoires et des partis politiques au Kosovo.
English: Have the opportunity to exercise important responsibilities and maximize career advancement within the same organization.
French: Avoir l’opportunité d’exercer des responsabilités importantes et de maximiser son développement de carrière au sein d’une même entreprise.
English: Before delving into each of these incidents, suffice to note, that after nine months at the BTnO, on November 26, 1991, the Complainant was issued a Recorded Warning (RW).
French: Avant d'analyser chacun de ces incidents, qu'il suffise de noter qu'après neuf mois au BT-B, le 26 novembre 1991, la plaignante se voyait servir un avertissement écrit.
English: The goods and services in respect of which registration of the sign is sought fall under Classes 9, 38 and 42 of the Nice Agreement.
French: Les produits et services pour lesquels l'enregistrement du signe est demandé relèvent des classes 9, 38 et 42 au sens de l'arrangement de Nice.
English: But we are currently seeing a shift towards new professions, such as new media, ICT, economics and administrative law. There is often very little local expertise in these fields.
French: Pour plus de renseignements sur les critères d'admission, les droits et les devoirs ainsi que la procédure de demande d'admission de nouveaux membres, cliquez ici.
English: (f) Aircrew subsistence allowance ($704,200);
French: f) L'indemnité de subsistance des équipages (704 200 dollars);
English: In February of 2002, during our searches for the author of Gang of Four, one site regularly kept coming up in all our Google enquiries: the fabulous web site of Bruno Faidutti at faidutti.free.fr .
French: En février 2002, pendant nos investigations sur l'auteur de Gang of Four, un site web revenait régulièrement dans nos recherches Google: le site fabuleux de Bruno Faidutti, faidutti.free.fr .
English: “Article 1.08 - Construction, rigging and crews of vessels
French: “Article 1.08 - Construction, gréement et équipage des bateaux
English: Canmine Resources Corp. secured financing to complete the refurbishment and modernisation of its cobalt and nickel hydrometallurgical refinery in Cobalt, Ontario.
French: Canmine Resources Corporation a obtenu le financement nécessaire à la remise à neuf et à la modernisation de son affinerie hydrométallurgique de cobalt et de nickel située à Cobalt, en Ontario.
English: As well, communities are able to make some program adjustments, to reallocate resources, and to set up health management structures which receive funding.
French: De plus, ces communautés peuvent modifier le programme, de réaffecter les ressources et de créer des organismes de gestion de la santé qui reçoivent des fonds.
English: The chairman of the Committee on International Trade has also sent a letter to the President of the European Parliament requesting that the leading responsibility of this EPA to INTA be maintained.
French: Le président de la commission du commerce international a également adressé au Président du Parlement européen un courrier demandant que la commission INTA demeure compétente au fond pour ce qui concerne cet APE.
English: Overall, the analysis provides: 1.
French: Les conclusions générales de l’analyse sont qu’il existe : 1.
English: Mr President, there are of course very many people who are then glad to give way, who say that it is an important matter.
French: Monsieur le Président, de nombreuses personnes veulent naturellement se montrer indulgentes, affirmant qu'il s'agit d'une affaire importante.
English: It is noted that some COA targets contribute to meeting objectives in multiple Annexes; only major linkages are indicated.
French: On remarquera que certains buts de l'ACO favorisent la poursuite d'objectifs dans plus d'une annexe; seuls les principaux liens sont indiqués.
English: Three points concern work to be done by the national governments: first, fiscal responsibility; second, stimulating growth; and third, the two countries with support programmes are forcefully implementing the necessary measures and we all welcome the efforts of those two governments, of Greece and Ireland, and their populations.
French: Trois points concernent le travail à effectuer par les gouvernements nationaux: premièrement, la responsabilité relative à la dette nationale; deuxièmement, encourager la croissance et, troisièmement, la mise en œuvre énergique des mesures nécessaires par les deux pays bénéficiant des programmes de soutien; et nous saluons tous les efforts de ces deux gouvernements, de Grèce et d'Irlande, et de leur population.
English: Removal of leucocytes before storage reduces the formation of microaggregates and release of cytokines.
French: L'élimination des leucocytes avant la conservation réduit la formation de microagrégats et la libération de cytokines.
English: This target is based on the resources provided in cooperation with the Danish International Development Agency through the Danish Society of Polio and Accidental Victims.
French: Cette action repose sur les ressources fournies en coopération avec la Société danoise des victimes de la polio et des accidents.
English: Country Travel Reports  [ 2007-10-26 ] Health Canada Tackles Cardiovascular Disease Through Development of Sodium Working Group  [ 2007-10-26 ] Health Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-10-26 ] Santé Canada crée un groupe de travail sur le sodium pour s’attaquer aux maladies cardiovasculaires  [ 2007-10-26 ] Santé Canada :
English: There are exceptions, when campaigning in or at such a place would be incompatible with public safety or the function and purpose of the place.
French: Il y a toutefois des exceptions, lorsque le fait de faire campagne à cet endroit nuirait à la sécurité publique ou serait incompatible avec la fonction du lieu.
English: Secondly, the liberalisation of industrial products and services does not only constitute an aggressive interest on the part of developed countries.
French: Deuxièmement, la libéralisation des produits industriels et des services ne constitue pas seulement un intérêt accrocheur pour les pays développés.
English: When regulation is the best solution, then regulators should choose the regulatory tool that directly targets the market failure and has the least effect on competition.
French: Si la réglementation est la solution retenue, les organismes de réglementation devraient choisir, parmi les instruments de réglementation qui ciblent directement le type d'échec concerné, celui qui entravera le moins la concurrence.
English: Assignments may be in other departments or agencies.
French: Les affectations peuvent être offertes dans d'autres ministères ou d'autres organismes.
English: Monitoring is being done to determine the effect on water levels and ensure that neighbouring properties are protected from any changes on the site.
French: On surveille l'effet sur les niveaux d'eau et l'on veille à ce que les propriétés avoisinantes soient protégées contre les effets de tout changement sur le site.
English: For reasons given above (see paras. 1-7), the Guide adopts the position that the priority regime should encompass priority competitions among all potential competing claimants.
French: 1 à 7), le Guide adopte la position selon laquelle le régime de priorité devrait englober les conflits de priorité entre tous les réclamants concurrents potentiels.
English: • Amendments on aboriginal matters not to be subject to provincial opting out (section 42)
French: • La suppression du droit de retrait des provinces à l’égard des modifications portant sur les affaires autochtones (article 42)
English: For the purposes of this Decision, transborder air services, being air transportation services between Canada and the United States, are referred to separately from international air services.
French: Pour les besoins de la présente décision, ne sont pas considérés comme des services de transport aérien internationaux les services de transport transfrontaliers, à savoir les services de transport aérien entre le Canada et les États-Unis.
English: (d) Chairing the Coordination and Monitoring Committee, as well as playing a lead political role in peacebuilding activities in Somalia.
French: d) De présider le Comité de coordination et de suivi et de jouer un rôle politique de premier plan dans la consolidation de la paix en Somalie.
English: Become WP.1 regional focal points and to act as intermediaries vis-à-vis their member countries; Promote the experience of WP.1 and best practices in their member States; Promote in their member States accession to the Vienna Conventions and other transport safety conventions and agreements developed by UNECE; Promote the example of WP.1 in their regions by setting up similar legal bodies so as to foster the greatest possible harmonization of rules among their member countries; Develop bilateral activities in which they could play a coordinating role.
French: de devenir le point focal régional du WP.1 et de servir de relais vis à vis de leurs pays membres; de promouvoir l'expérience du WP.1 ainsi que les meilleures pratiques auprès de leurs États membres; de promouvoir auprès de leurs États membres l'accession aux Conventions de Vienne et aux autres Conventions et Accords touchant la sécurité du transport développés par la CEE ; de promouvoir l'exemple du WP.1 dans leur région en créant en leur sein des instances juridiques similaires de manière à favoriser la plus grande harmonisation possible des règles entre leurs pays membres.  de développer des activités bilatérales dans lesquelles elles pourraient jouer un rôle de coordonnateur.
English: Lapierre, Minister of Transport and Political Minister for Quebec, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Research Chairs Program, today announced $32.8 million in funding for 37 Canada Research Chairs in Quebec.
French: Lapierre, ministre des Transports et lieutenant politique pour le Québec, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, a annoncé aujourd'hui un investissement de 32,8 millions de dollars pour le financement de 37 chaires de recherche du Canada au Québec.
English: Attention everyone, meet Bambi Bliss, a young and very sexy black babe who will give you the best hard on ever.
French: Attention, voici Bambi Bliss, une jeune black très très sexy qui va voue coller une trique de tous les diables !
English: Take advantage of extremely low monthly payments, ideal term and plenty of available kilometers.
French: Tirez profit des mensualités extrêmement BASSES, durée idéale et de beaucoup de kilomètres disponibles.
English: We exclude companies whose primary mission is related to the production of arms, tobacco, alcohol, nuclear energy, pornography, and gambling.
French: L’équipe de gestion évite, dans la mesure du possible, d’investir dans des entreprises où les femmes cadres ne sont nullement représentées, où les activités laisseraient libre cours à une violation importante des droits de la personne ou au travail abusif des enfants et des femmes. Une inclusion en fonction d’une analyse des facteurs positifs est également effectuée, tout comme une gestion des risques de « valeurs sociales ».
English: Housing, health and social security rights Housing: migrants and stateless persons are afforded equal rights in the use of living premises (with the exception of acquisition for the purpose of ownership) to those of citizens by the Law on Provision of Residents with Living Premises,7 which also encompasses the provision of public assistance for such accommodation.8 Therefore, migrant workers should be granted access to public housing on the same terms as Hungarian citizens.
French: Droits au logement, à la santé et à la sécurité sociale Logement: les migrants et les apatrides bénéficient des mêmes droits au logement (à l’exception de l’acquisition aux fins de propriété) que les citoyens lituaniens, grâce à la loi sur la fourniture de logements aux résidents7, qui contient également une disposition d’aide publique pour de tels logements8. De ce fait, les migrants devraient pouvoir accéder aux logements publics dans les mêmes conditions que les citoyens lituaniens.
English: 5.2 Balancing expectations with capacity to deliver In addition to the requirement to train employees, the following three general requirements help establish departmental capacity to deliver:
French: 5.2 Attentes qui tiennent compte des moyens disponibles pour y répondre En plus de l'exigence concernant la formation des employés (ci-dessus), les trois exigences générales suivantes aident à établir les moyens dont dispose le ministère pour répondre aux attentes :
English: Initially, it looked like Obasanjo would weather the storm and serve out his last term without making concessions to his opponents.
French: Au tout début, il semblait qu'Obasanjo allait pouvoir se tirer d'affaire et faire son dernier mandat sans accorder de concessions à ses opposants.
English: • canada.gc.ca PSC Home > About the PSC > Biographies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > À propos de la CFP > Biographies Liens institutionnels
English: These are the boundaries within which the matter is being handled.
French: Tel est exactement le cadre auquel se limite l'affaire.
English: R Redmond
French: Visitez l’adresse suivante : www.recensementecole.ca ou www.statcan.ca/francais/edu.
English: Overall, 56 complaints remained pending for consideration.
French: Il lui restait à examiner 56 requêtes au total.
English: The legislation and regulations governing the origin of goods consist of various provisions of the Customs Tariff,10 the Act,11 the Proof of Origin of Imported Goods Regulations,12 the NAFTA Rules of Origin Regulations13 and the NAFTA and CCFTA[14] Verification of Origin Regulations.15 26.
French: L’origine des biens est régie par diverses dispositions du Tarif des douanes10, de la Loi11, du Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées12, du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA)13 et du Règlement sur la vérification de l’origine des marchandises (ALÉNA et ALÉCC[14])15.
English: The cladocerans Bosmina longirostris and Holopedium gibberum were the most sensitive to cadmium.
French: ∙L−1 et un pH de 5,6, la biomasse a connu une baisse de 20% seulement.
English: Currently, Quebec offers tax measures to mining companies which process within the province the materials mined in Quebec.
French: Actuellement, le Québec offre des mesures fiscales aux compagnies minières qui font transformer dans la province les matières extraites du sous-sol québécois.
English: J Health Social Behav.
French: Building a Social Inclusion Research Agenda, Ottawa, 27-28 mars 2003.
English: • Nova Scotia Health Research Foundation
French: • Ministère de la santé et des services sociaux du Québec
English: Such centres provide a focal point for Aboriginal students, staff and faculty on campus and are a meeting place for interactions between Aboriginal students and Aboriginal Elders.
French: De tels centres constituent un point de référence pour les étudiants, le personnel et les professeurs autochtones et offrent des lieux de rencontres favorisant les échanges entre étudiants et aînés autochtones.
English: We welcome all visitors, and while in Lexington, invite you to enjoy all the fine things we have to offer...outstanding restaurants, shopping areas, sports events scenic beauty and warm hospitality. We are located near the University of Kentucky, Rupp Arena, Keeneland, Kentucky Horse Park and 1.5 miles from Hamburg Pavilion, the second largest shopping center in the state.
French: hôtel à Lexington: Cet hôtel moyen standing dispose de 87 chambres au total.
English: Members can also use financial facilities created for specific purposes, including emergency assistance for member countries afflicted by natural disasters or recovering from conflict situations.
French: Les pays membres peuvent également se prévaloir de mesures d’aide financière prévues à des fins précises, y compris une aide d’urgence s’ils sont touchés par un désastre naturel ou se remettent d’un conflit.
English: The first is the issuing activity itself, especially its cyclical nature.
French: La première est celle de l’activité d’émission et, en particulier, de son caractère cyclique.