ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amended notices that corrected the Area of Selection (from the NCR to Canada-wide), were posted on January 7, 2002, with an end date of January 21, 2002.
French: Les avis modifiés visant à corriger la zone de sélection (de la RCN à l'ensemble du Canada) ont été affichés le 7 janvier 2002, et leur date d'expiration avait été fixée au 21 janvier 2002.
English: Appendix L Occupancy Agreement for Government-owned Accommodations Alternative Format - Appendix L (RTF) I, ____________________________________, hereby offer to rent ____________________________ (hereinafter called the premises) from the Government, on the following terms and conditions: 1.
French: Appendice L Convention relative à l'occupation d'un logement de l'État Format de rechange - Appendice L (RTF) Je soussigné(e), ____________________________________ offre par la présente de prendre en location de l'État ______________________________ (ci-après appelé le logement), selon les modalités et les conditions suivantes : 1.
English: Most Canadians rate the Government's performance in the mid-range of the scale, with few believing the Government's performance is "excellent" or "terrible."
French: La plupart des Canadiens évaluent la performance du gouvernement dans le point milieu de l'échelle, avec peu croyant que la performance du gouvernement est « excellente » ou « affreuse.
English: "Recalling that the traditional concept of deterrence is not applicable to the threat by terrorism;".
French: Il convient cependant que cet amendement est superflu.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) that are most off track are those that rely on women's rights.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement les moins avancés sont ceux qui portent sur les droits des femmes.
English: With the agreement of the delegations participating, the International Committee of the Red Cross attended as an observer.
French: Avec l'accord des délégations participantes, le Comité international de la Croix-Rouge a assisté en tant qu'observateur.
English: This strand replaces and extends ‘Scientific enquiry’ and includes Data, evidence, theories and explanations, Practical and enquiry skills, Communication skills and Applications and implications of science.
French: Données, preuves, théories et explications, Compétences pratiques relatives à la démarche scientifique, Compétences de communication et Applications et répercussions scientifiques.
English: The Applicant is authorized to reconstruct, at its own expense, the said crossing, as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire, à ses frais, ledit croisement comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: - Keep yourself informed and up to date on how to deal with harassment.
French: - Tenez-vous au courant des moyens de faire face au harcèlement.
English: GOC PKI Object Identifiers - Governance and Registration Process
French: Identificateurs d'objets de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada - Gouvernance et processus d'enregistrement
English: For a detailed list of flag State obligations under UNCLOS and other instruments, see A/59/63, sect.
French: Pour la liste détaillée des obligations de l'État du pavillon découlant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres instruments, voir A/59/63, sect.
English: The critique of Gosselin that follows is taken from Brodsky (2003).
French: L’analyse de l’affaire Gosselin qui suit est extraite de Brodsky (2003).
English: Mr President, renewable energy has been something of a lame duck in the Community.
French: Monsieur le Président, l'énergie renouvelable est une sorte de canard boiteux au sein de la Communauté.
English: These also serve as important activities for people in the local community for the promotion of correct understanding and awareness in regards to children with disabilities and education for them.
French: Ils servent également d'activité majeure pour les membres de la communauté locale car ils facilitent la bonne compréhension et la sensibilisation à l'égard des enfants handicapés et de leur éducation.
English: Le président de la commission électorale a en outre précisé que l’affichage de la liste provisoire des guinéens de l’intérieur et ceux de l’extérieur se fera au même moment et la correction peut se faire par Internet en ce qui concerne les guinéens de l’extérieur.
French: Le président par intérim de la Guinée traduit ainsi en actes le souhait exprimé par la commission électorale de la Guinée le 21 février dernier, pour organiser le premier tour de la présidentielle le 27 juin. En plus, un autre décret publié augmente le nombre des membres du Comité National de Transition (CNT) qui passe désormais de 101 à 155 membres.
English: Each has four hours of prime time a night. That's a total of 26,280 hours, of which distinctively Canadian drama totals about 240 hours of original programming.
French: Chacun dispose de quatre heures de grande écoute par soir, ce qui donne 26 280 heures par an, dont 240 heures d’émissions originales sont consacrées au contenu canadien (d’après la recherche et les données du FCT et du CRTC).
English: This study added a new dimension to the body of knowledge on interprovincial migration by studying migration patterns in rural and urban areas in Canada.
French: Cette étude ajoute une nouvelle dimension à l'ensemble de connaissances touchant la migration interprovinciale grâce à l'étude de la structure des mouvements migratoires dans les régions rurales et urbaines du Canada.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Rules appears, following SOR/99-209, Rules amending the Tax Court of Canada Rules (General Procedure).
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ces règles se trouve, suite au DORS/99-209, Règle modifant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale).
English: The implications of these data regarding the denticity of the ligand in M(P[(CH2)2PPh2]3)2+ are discussed, and a comparison with the metal nmr spectra of related stannous and plumbous complexes is made.
French: On discute des implications de ces données en fonction du caractère donneur du ligand dans le M(P[(CH2)2PPh2]3)2+ et on les comparées avec les spectres du métal des complexes stanneux et plombeux apparentés.
English: This special condition stems from the fact that the contribution could be repayable by a program in another department.
French: Cette condition spéciale vient du fait que la contribution pourrait être remboursable par un programme d’un autre ministère.
English: And a certain number of the ambulance drivers take their ambulance home at night.
French: Un certain nombre d'ambulanciers ramènent l'ambulance chez eux le soir.
English: For example, the uncontrolled sampling of consumer drugs could lead to products being accumulated in cars, the home, being improperly stored, left in purses, getting into children’s hands with the risk of potential serious injury, increasing the use of unnecessary medication, having samples getting back into the chain of commercial products or of samples being disposed of in an unsafe manner, etc.
French: Par exemple, la distribution non-contrôlée des échantillons de médicaments aux consommateurs pourrait entraîner l’accumulation de ces produits dans les voitures, dans la maison, dans des sacs à main et un entreposage inadéquat. Ces produits pourraient également se retrouver entre les mains des enfants et leur causer des blessures graves, être utilisés davantage sans raison, se retrouver dans la
English: The practice is similar for calendar bodies and other bodies that are serviced on an “as available” basis.
French: La pratique est analogue pour les organes dont les réunions sont inscrites au calendrier et les autres organes qui sont desservis « dans la mesure des services disponibles ».
English: How concerned are you about the USA PATRIOT Act?
French: Dans quelle mesure êtes-vous préoccupé par la USA PATRIOT ACT?
English: The time has come to make Aboriginal peoples full and meaningful partners in the Canadian economy, both for the good of Aboriginal peoples and for the good of the country as a whole, for the economic success of Aboriginal Canadians benefits all Canadians.
French: Le temps est venu de faire des autochtones des partenaires à part entière et significative dans l'économie canadienne, tant pour le bien des autochtones que pour celui de l'ensemble du pays, car le succès économique des Canadiens autochtones bénéficie à tous les Canadiens.
English: Moreover, Doubletex stated that the Tribunal has, in past cases, acknowledged that fabrics made from open-end or air-jet yarns are not substitutable for ring-spun yarns.
French: En outre, Doubletex a affirmé que le Tribunal a, par le passé, reconnu que des tissus faits de fils produits à bout libéré ou à jet d'air ne sont pas substituables aux fils produits par filature à anneaux.
English: (a) All decisions taken by the Security Council under Chapter VI of the Charter, including:
French: a) Toutes les décisions prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VI de la Charte, y compris :
English: The Committee was originally temporary but became a standing body after the Nice European Council in December 2000.
French: Ainsi, la procédure de coopération s'applique désormais exclusivement au domaine de l'Union économique et monétaire.
English: Although the focus of the Documentation Centre is almost exclusively geared towards providing information to the French community, they do provide ‘Canadian’ information when requested to the mission staff for such purposes as speeches, biographical information for upcoming visits, etc.
French: Ce service est à l’occasion utilisé par des gens provenant d’autres pays européens à la recherche d’information sur le Canada.
English: For example, the Commission (1) provides a forum for interjurisdictional consultation prior to planned introduction of new fish species; (2) represents fishery agency concerns for inadvertent introductions to outside interests, as in the case of ship ballast introductions; (3) champions the conservation of genetic diversity native to the Lakes; and (4) controls the exotic sea lamprey at levels which permit fishery agencies to attain their fish community objectives.
French: Ainsi, la Commission intervient de diverses façons : (1) elle offre aux différentes autorités un forum pour se consulter avant l'introduction planifiée de nouvelles espèces de poissons; (2) elle fait valoir auprès des intérêts étrangers les préoccupations des organismes de gestion des pêches face à l'introduction accidentelle d'espèces nuisibles, par exemple, l'introduction par l'intermédiaire des eaux de ballast; (3) elle se porte à la défense de la diversité génétique naturelle des Grands Lacs; et (4) elle limite la quantité des lamproies de mer exotiques à des niveaux qui permettent aux organismes de gestion des pêches de restaurer la communauté de poissons originale.
English: The activities can lead to emissions of carbon dioxide (CO2) and nitrous oxide (N2O).
French: Ces activités peuvent entraîner l'émission de dioxyde de carbone (CO2) et d'oxyde nitreux (N2O).
English: The Committee emphasizes the positive role played internationally by Finland in the establishment of a European Forum for the Roma.
French: Le Comité souligne le rôle positif joué par la Finlande au niveau international dans l'établissement d'un Forum européen pour les Roms.
English: Trade-oriented industries such as seafood products; meat products; sugar and confectionery; and fruit, vegetable and specialty food are more likely to perceive the increased value of the Canadian dollar as a major impediment to competitiveness than domestically-focussed industries.
French: En ce qui a trait à l’intensité de la concurrence, le prix et la qualité des produits ainsi que le service à la clientèle sont les trois principaux domaines associés à une forte intensité de la concurrence.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 79 Article 4, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 80 Article 4, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: In response to another Court ruling (October 2003), Health Canada amended the MMAR and the Interim Policy to provide reasonable access to a legal source of supply of marihuana for medical purposes to authorized persons.
French: En réponse à une autre décision du tribunal (octobre 2003), Santé Canada a modifié le RAMM et la Politique provisoire afin de fournir un accès raisonnable à une source d’approvisionnement légal de marihuana à des fins médicales aux personnes autorisées.
English: All young people should therefore benefit from it, without discrimination, as was required by an egalitarian, free and democratic society.
French: Pour cela, l'éducation doit inclure tous les jeunes, sans aucune discrimination, comme le veut une société égalitaire, libre et démocratique.
English: We presented the CNA with a gift to honour the occasion, and were privileged to address the 2,000 or so assembled nurses.
French: Pour souligner cette occasion, nous avons remis un présent à l’AIIC et avons eu le privilège de nous adresser aux 2 000 infirmières et infirmiers présents.
English: The laboratory's success is linked to its multidisciplinary collaborative approach.
French: Le succès du laboratoire est lié à son approche collaborative multidisciplinaire.
English: Click to see a larger image (104K) Niagara Falls, 1952 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (104ko) Chutes Niagara, 1952 Ministère du Tourisme et de la publicité, Direction de la publicité Diapositive Code de référence :
English: Since 1998, with the introduction of the clubbed tunicate into the waters of PEI, the issue of controlling invasive species has become a priority with the aquaculture industry of PEI.
French: Depuis 1998, à la suite de l'introduction de l'ascidie plissée dans les eaux de l'Î.-P.-É., la question de la lutte contre les espèces envahissantes est devenue une priorité de l'industrie aquacole de la province.
English: CBSA assists NRCan with certain border-enforcement aspects of this program.
French: L'ASFC aide RNCan concernant les aspects de ce programme qui touchent les mesures d'exécution à la frontière.
English: On the basis of the inadequate data base on carcinogenicity in studies in experimental animals and the limited data base in exposed human populations, trivalent chromium is classified in Group VI ("Unclassifiable with Respect to Carcinogenicity in Humans") of the classification scheme developed for the determination of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Étant donné les lacunes de la base de données sur la cancérogénicité lors d'études chez des animaux de laboratoire et les limitations de la base de données sur les populations humaines exposées, le chrome trivalent est classé dans le groupe VI des substances « inclassables en ce qui concerne la cancérogénicité chez l'être humain » du schéma de classification mis au point pour l'évaluation de la toxicité au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: Provisional agenda and organization of work of the seventh session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la septième session de la Commission.
English: The main policy challenge is the avoidance of a jobless recovery.
French: Le principal défi consiste à éviter une reprise sans emploi.
English: Apparently, while I was on break, the class in the lab next door powered up their benches which, as I later found out, also supplied power to the receptacle on which I was working.
French: Selon toute vraisemblance, alors que j’étais en pause, la classe qui se trouvait dans le laboratoire adjacent a mis ses tables de travail sous tension, ce qui, je l’ai découvert plus tard, a fait en sorte d’alimenter la prise de courant que je tentais de démonter.
English: Using FCA to measure the proportion of dividing and nondividing cells, an index was created that allows the amount of cell division within larval fish tissues to be quantified.
French: En utilisant l'ACF pour mesurer la proportion des cellules qui se divisent par rapport à celles qui ne se divisent pas, on a établi un indice qui permet de quantifier le degré de division cellulaire dans les tissus de larves de poisson.
English: The Group is beginning a process of developing its supply base towards forging closer relationships with key suppliers.
French: Le Groupe entame un processus de développement de sa base d’approvisionnements en vue de nouer des relations plus étroites avec ses principaux fournisseurs. Il augmente ses achats auprès de pays stratégiques situés hors d’Europe.
English: • Average wait time for training
French: • Temps d’attente moyen avant la formation
English: Atrocities of that nature cannot bring about peace in the Middle East — or anywhere, for that matter.
French: Des atrocités de cette nature ne sauraient amener la paix au Moyen-Orient ou où que ce soit d'autre.
English: In the combination, you must combine any sections Entitled "History" in the various original documents, forming one section Entitled "History"; likewise combine any sections Entitled "Acknowledgements", and any sections Entitled "Dedications".
French: Le logiciel libre a cependant trouvé sa place dans l’écosystème informatique et il donne aux concepteurs et aux utilisateurs de logiciels la possibilité importante d’un style différent de développement et de distribution.
English: In Appendix V, approval certificate Part-M Section A Subpart F Maintenance Organisation, EASA Form 3, after "as a maintenance organisation as referred to in Part-M Section A Subpart F approved to maintain the products listed in the attached approval schedule and issue related certificates of release to service using the above reference" a new paragraph is inserted "*Non EU Member State or EASA, as applicable/**Delete for non EU Member State or EASA".
French: À l'Appendice V, Certificat d'agrément Partie M, section A, sous-partie F Organisme de maintenance, formulaire 3 de l'EASA, après «est un organisme de maintenance Partie M, section A, sous-partie F autorisé à entretenir les produits répertoriés dans le tableau d'agrément joint en annexe et à délivrer des certificats d'autorisation de remise en service en utilisant la référence ci-dessus», le paragraphe suivant est inséré «*État non membre de l'UE ou de l’EASA, selon le cas /**Biffer pour les États non membres de l'UE ou de l'EASA».
English: The Board agreed with the conclusion of its Audit Committee that, given its status as a subcommittee of the Board, it should be given a status similar to the Investments Committee for purposes of travel arrangements.
French: Le Comité mixte a souscrit à la conclusion de son Comité d'audit, qui, sous-comité du Comité mixte, estimait devoir jouir d'un statut analogue à celui du Comité des placements pour ce qui est des voyages.
English: In this regard, it encourages the three Committees and their expert teams to continue to strengthen the sharing of information among themselves, specifically information reported by States regarding implementation.
French: À cet égard, il encourage à nouveau les trois comités et leurs équipes d'experts à mieux communiquer entre eux, notamment au sujet des informations reçues des États concernant l'application des résolutions du Conseil.
English: European Commission DG for Maritime Affairs and Fisheries Maritime Policy Task Force B-1049 Brussels If you have a general question regarding the European Union, you may use the single EUROPE DIRECT Freephone Number 00 800 6 7 8 9 10 11 from anywhere in the 25 Member States and reach an operator who speaks your language, or submit your question to the EUROPE DIRECT mailbox (also available in the 20 official EU languages).
French: Commission européenne Direction Générale des Affaires Maritimes et de la Pêche Task-force Politique maritime B-1049 Bruxelles Si vous souhaitez poser une question générale sur l'Union européenne, vous pouvez appeler le service EUROPE DIRECT en composant le 00 800 6 7 8 9 10 11, numéro unique et gratuit, depuis les 25 États membres et vous serez mis en contact avec un opérateur parlant votre langue. Vous pouvez également envoyer votre question à la boîte aux lettres d'EUROPE DIRECT (également disponible dans les 20 langues officielles de l'UE).
English: There exists a special clause which requires Parliament' s assent in two cases.
French: Il existe une disposition spécifique qui exige l'avis conforme du Parlement dans deux cas.
English: Table 1 shows that the year 2005 was a notable year for UNFPA with total resources (regular and co-financing) reaching about $523.5 million, the Fund's highest total ever.
French: Il ressort du tableau 1 que l'année 2005 a été remarquable pour le FNUAP, les ressources totales (recettes ordinaires et cofinancement) s'étant élevées à environ 523,5 millions de dollars, chiffre jamais atteint jusqu'à présent.
English: He invited CBAC members to suggest topic areas for possible new projects or extensions of existing projects.
French: Il invite les membres du CCCB à proposer des domaines dans lesquels on pourrait concevoir de nouveaux projets ou poursuivre des projets existants.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR)  CIHR is the Government of Canada's health research funding agency that integrates research through 13 "virtual" institutes(http://www.cihr-irsc.gc.ca). The following highlighted projects were made possible by the Institute of Aboriginal Peoples Health:
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)  Les IRSC sont l’organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada qui intègre des activités de recherche par l’entremise de 13 instituts « virtuels » (http://www.cihr-irsc.gc.ca). Les projets décrits ci-après ont été rendus possibles par l’Institut de la santé des Autochtones.
English: • the environmental effects resulting from the project;
French: • les effets environnementaux liés au projet à évaluer;
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs CHF 18.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 18,00 CHF par jour.
English: The exact time at which an earthquake occurred.
French: On l'appelle aussi onde de cisaillement ou onde transversale.
English: ◦ Print version Our Approach to Tax Administration
French: ◦ Version imprimable Notre approche par rapport à l'administration fiscale
English: • St. Mary's River Bridge Company
French: • Société de placements privés de l'Office d'investissement du RPC
English: In addition to those instruments, the heads of State or Government of ECCAS have equipped our central architecture for peace and security in Central Africa with various other tools.
French: Pour compléter tous ces instruments, les chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC ont doté notre architecture de paix et de sécurité de l'Afrique centrale des outils complémentaires.