ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Naples, Napoli, Italy - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Naples, Napoli, Italie - 76 Commentaires Clients.
English: balancing funding for Member States: programmes to support cohesion across Europe will receive a total of EUR 48.4 billion - up 2.5 % on last year, strengthening regions' competitiveness as well as improving cross-border cooperation.
French: une répartition équilibrée des crédits en faveur des Etats membres: les programmes pour la cohésion à travers l'Europe seront dotés d'un montant total de 48,4 milliards d'euros, en hausse de 2,5 % par rapport à l'an passé, afin de renforcer la compétitivité des régions et d'améliorer la coopération transfrontalière.
English: • Traditionally used as a sialagogue (Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisé traditionnellement comme sialagogue (Felter et Lloyd 1983).
English: To provide background to the debates that will be taken up prior to and during the conference, UNRISD has commissioned a series of issues papers.
French: Pour donner de la substance aux débats qui auront lieu avant et pendant la Conférence, l'Institut a fait établir une série de documents de synthèse.
English: I would like to make it clear that all applications submitted after 1 May this year under the proposal which is in its closing stage will be processed according to the new rules.
French: Je tiens à indiquer clairement que toutes les demandes soumises après le 1er mai de cette année conformément à la proposition en phase de clôture seront traitées selon les nouvelles règles.
English: PROTECTED WHEN COMPLETED Necessary measures have been taken to protect the confidentiality of the information you provide.
French: PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI Les mesures nécessaires ont été prises pour protéger la confidentialité des renseignements personnels que vous fournissez.
English: - Employment by sector Proportion of employment in SIC sectors
French: - Emploi par secteur Proportion de l'emploi dans les secteurs de la CTI
English: It became evident that a more user-friendly, but still very secure, interactive on-line application needed to be offered in 2006.
French: Il devint évident qu'il fallait proposer en 2006 une application en ligne interactive toujours aussi sécurisée mais plus conviviale.
English: Secondly, in their response the department only identified some, not all, of the positive remarks the 2 successful candidates’ referees had made.
French: Deuxièmement, dans sa réponse, le ministère n'a mentionné que quelques-uns des commentaires positifs qu'ont fait les répondants des deux candidats reçus.
English: It seems that we continue to ignore the dangers of this, and I have to warn this House that we do so at our peril if we put our people, farmers and workers at risk.
French: Il semble que nous continuions à ignorer les dangers que cela implique, et je dois avertir cette Assemblée que si nous mettons nos concitoyens, nos éleveurs et nos travailleurs en danger, nous le faisons à nos risques et périls.
English: The RPS scheme can be supported by a system of "Tradable Green Certificates" which certify that the renewable electricity is from an eligible renewable resource and hence complies with the RPS regulation.
French: Les programmes d’aide aux bouquets d’énergies renouvelables (RPS) Le bouquet d’énergies renouvelables est une exigence imposée aux producteurs, fournisseurs ou consommateurs d’électricité de tirer un pourcentage minimal de leur électricité de sources renouvelable éligibles.
English: Updated Help and Documentation are only available in English and Japanese.
French: Ces mises à jour de l’aide et de la documentation ne sont disponibles qu’en anglais et en japonais.
English: Coyotes were included in these measures because it is difficult to distinguish Eastern Wolves from Coyotes where their ranges overlap.
French: Les coyotes sont prÃ©vus dans ces mesures car ils sont difficiles Ã diffÃ©rencier des loups de lâ€™Est lorsque leurs aires de rÃ©partition se chevauchent.
English: The Canada Revenue Agency introduced My Account in 2002, and became secure channel enabled with e-pass in February 2005.
French: Mon dossier a été mis en place par l'Agence du revenu du Canada en 2002 et utilise la Voie de communication protégée et ePass depuis février 2005.
English: 701 Principale Street Ste Anne de Prescott, Ontario K0B 1M0 Services Provided in
French: 701, rue Principale Ste Anne de Prescott (Ontario) K0B 1M0 Services offerts en
English: Intellectual property includes any rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, technology, literary, or artistic fields including all intellectual creations legally protected through patents, copyright, industrial design, integrated circuit topography, and plan breeders' rights or subject to protection under the law as trade secrets and confidential information.
French: La propriété intellectuelle comprend tous les droits résultant de l'activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, technologique, littéraire ou artistique, notamment toutes les créations intellectuelles légalement protégées par des brevets, des droits d'auteur, la conception industrielle, les topographies de circuits intégrés et la protection des obtentions végétales ou protégées par la loi en tant que secret commercial ou information confidentielle.
English: This estimate is based on the most recent trends concerning the filing of applications under the Madrid system as well as on the change of the renewal cycle which will take effect in 2006.
French: Cette estimation se fonde sur les tendances les plus récentes concernant le dépôt de demandes dans le cadre du système de Madrid et sur la modification du cycle de renouvellement qui prendra effet en 2006.
English: 40 uncut pages under a Gauloises blue cover.
French: 40 pages non-coupées sous couverture bleu Gauloises.
English: Thus, although it is not expressly recognized in Peru's Political Constitution, the right to truth is fully protected, arising in the first place from the State's obligation to defend fundamental rights and from the protection of the courts.
French: C'est ainsi que le droit à la vérité, sans être expressément reconnu par la Constitution politique du Pérou, est un droit pleinement protégé, dérivé en premier lieu de l'obligation pour l'État de protéger les droits fondamentaux et de la protection de la justice.
English: • 30% cycle time improvement in press shop value stream
French: Bombardier Toronto (Ontario) Transportation Equipment Industry Site web:
English: Expressing concern that the documented environmental degradation and widespread changes resulting from human activity, together with natural processes and the loss of ecosystem services and goods, are barriers to the attainment of internationally agreed development goals,
French: Préoccupé par le fait que la dégradation et les changements étendus de l'environnement résultant de l'activité humaine et des phénomènes naturels ainsi que la perte de biens et services fournis par les écosystèmes, qui sont avérés, constituent autant d'obstacles à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus,
English: Thum, C. TRADE LIBERALIZATION, GLOBAL WELFARE AND WORLD’S SERVICES SECTOR.
French: Lessons from the Past », University of Pennsylvania Journal of International Economic Law, vol.
English: At least 32 Palestinians have allegedly been extrajudicially executed by the security forces of Hamas and unidentified gunmen after having being accused of collaboration with Israel, 18 of whom were extrajudicially executed during the Israeli offensive.
French: Au moins 32 Palestiniens auraient été exécutés de manière extrajudiciaire par les forces de sécurité du Hamas et des tireurs non identifiés après avoir été accusés de collaboration avec Israël, dont 18 pendant l'offensive israélienne.
English: Non-entitled children accounted for 10 or more percent of all children born to nearly 80% of the 398 offreserve First Nations population for which data permitted estimates.
French: Les enfants n’ayant pas droit à l’inscription représentaient au moins 10 % de l’ensemble des enfants nés durant la période dans près de 80 % des 398 collectivités des Premières nations vivant hors des réserves (et pour lesquelles on disposait de données suffisantes pour produire des estimations).
English: In August 1992, he underwent a second surgery, an arthroscopy to his right knee.
French: En août 1992, il a subi une deuxième intervention - une arthroscopie de ce même genou.
English: We extend our sincere appreciation in particular to Ambassador Fuad Al-Hinai, Permanent Representative of the Sultanate Oman to the United Nations, for his untiring efforts and dedication in pursuing this matter.
French: Nous adressons notre reconnaissance sincère en particulier à l'Ambassadeur Fuad Al-Hinai, Représentant permanent du Sultanat d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour ses efforts inlassables et son dévouement en vue d'examiner cette question.
English: Until the notice of assessment is issued, the taxpayer has no obligation to pay additional charges and can claim no right, pursuant to the assessment, to any form of credit.
French: Tant que l'avis de cotisation n'a pas été signifié, le contribuable n'a aucune obligation de payer des droits supplémentaires et ne peut invoquer aucun droit, à la suite de la cotisation, lui accordant une forme quelconque de crédit.
English: Leveraging of First Nation Assets This is probably the least obvious objective of a well designed taxation type system implemented by First Nation governments.
French: Ces taux sont le plus souvent extrêmement faibles si on les compare aux normes actuelles du marché. Ces types d'ententes relèveront de la responsabilité du nouveau gouvernement autochtone.
English: ‘How the government coped with the chaos.’ (front page) (16 August 2003) McGregor, Glen.
French: Vol. IV, no 31, (29 août 2003) Lindgren, April and John Ivison.
English: There is increased pressure to meet more needs of Canadians (services, responsiveness, technology, cooperation) with less (people, funding, expense, time).
French: Au sein de l'administration fédérale, la gestion de la fonction publique occupe une place importante dans le programme politique.
English: As we have seen, recognition in all its forms makes the recognized de facto or de jure situation opposable to the State which is the author of the act.  This in turn raises the issue of its enforceability by the addressee.
French: Comme nous l'avons vu, la reconnaissance sous toutes ses formes rend la situation de fait ou de droit reconnue opposable à l'État auteur de l'acte, ce qui pose la question de l'exigibilité de la part du destinataire.
English: The Sub-Commission emphasizes the need for a confidential complaint procedure that may provide an effective and timely remedy to victims of gross violations of human rights.
French: La Sous-Commission insiste sur la nécessité d'une procédure confidentielle de plainte pouvant offrir un recours efficace et rapide aux victimes de violations graves des droits de l'homme.
English: To this end, there must be a European proposal to simplify the work of young researchers via organic links with business in order to meet their development needs.
French: Pour ce faire, il faut une proposition européenne pour simplifier le travail des jeunes chercheurs grâce à des liens organiques avec les entreprises afin de satisfaire leurs besoins en matière de développement.
English: It must also be noted, as the former Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley, observed in his report to the General Assembly (A/55/290, paras.
French: Il convient également de noter, comme l'a fait le précédent Rapporteur spécial, Sir Nigel Rodley, dans son rapport à l'Assemblée générale (A/55/290, par.
English: Through collaborative and joint programming, UNICEF will partner with the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, United Nations agencies, and national and international NGOs.
French: Par la collaboration et la programmation communes, l'UNICEF travaillera avec le Gouvernement d'Unité Nationale et le Gouvernement du Sud du Soudan, les institutions des Nations Unies, les ONG nationales et internationales.
English: The Conflict of Interest Measures and Post-Employment Measures contained in Parts 2 and 3 of the Code replace the previous Conflict of Interest and Post-Employment Code.
French: Les mesures relatives aux conflits d'intérêts et les mesures d'observation concernant l'après-mandat qui figurent aux chapitres 2 et 3 du Code remplacent l'ancien Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: Ensure check marks remain for the programs that require reporting of the substance.
French: Assurez-vous de conserver les coches correspondant aux programmes qui exigent la déclaration de la substance en cause.
English: We are carefully reviewing the adverse event reports received from U.S. centers to try to determine if the thrombosis rate in current clinical experience differs from the rate in clinical studies completed pre-approval.
French: Nous étudions soigneusement les rapports d'événements indésirables que nous envoient les centres américains pour tenter de déterminer si l'incidence de thrombose actuellement observée dans la réalité clinique diffère de celle constatée lors des études cliniques réalisées avant l'homologation.
English: The graph also shows that the same percent of boys and girls (4%) have used cocaine.
French: Le graphique montre également qu'un pourcentage égal de garçons et de filles (4 %) ont déjà consommé de la cocaïne.
English: By doing so, Canada can ensure the effective evolution of its position as member of the Council and better seek to mitigate the politics that are currently overwhelming its proper function.
French: Ce faisant, il fera évoluer favorablement sa position en tant que membre du Conseil et sera mieux en mesure de contrer les aspects politiques qui nuisent à l’exercice de la fonction véritable du Conseil.
English: For the first week of February divisional exercises were projected, but not practised.
French: Dès le mois de janvier l’instruction avait progressé des manoeuvres de bataillon jusqu’à celles de brigade.
English: Increasing scientific knowledge is an important foundation for stock recovery.
French: L’amélioration des connaissances scientifiques constitue une assise importante contribuant au rétablissement des stocks.
English: • undertook to write to the Chief Electoral Officer to request confirmation that her name is not on the National Register of Electors.
French: • écrive au directeur général des élections pour une confirmation que son nom n’est pas inscrit au Registre des électeurs.
English: several institutions are making the Committee's decisions under the Optional Protocol available on the Internet.
French: À ce propos, le Comité note avec satisfaction que ses décisions prises en vertu du Protocole facultatif peuvent être consultées sur le réseau Internet.
English: Since the Universal Declaration of Human Rights was a first generation human rights instrument that embodied fundamental principles and had been ratified by virtually all nations of the world, and since consideration of groups requiring specific attention (women, children, migrants, etc.) would be at the origin of second generation instruments, the time had perhaps come to begin a third stage, namely, the drafting of a single treaty, which would entail many transitional problems but would nevertheless be part of a logical long-term development.
French: Si l'on considère que la Déclaration universelle des droits de l'homme constitue un instrument de protection des droits de l'homme de première génération, car elle pose les principes fondamentaux et a été ratifiée par la quasi-totalité des nations du monde, et que la prise en considération de groupes nécessitant une attention particulière (femmes, enfants, migrants, etc.) serait à l'origine des instruments de deuxième génération, le moment est peut-être venu de franchir une troisième étape, à savoir l'élaboration d'un traité unique, ce qui entraîne de nombreux problèmes de transition mais s'inscrit dans une évolution logique à long terme.
English: At the end of 2007 when Loris jumped on our bike for the first time in Valencia on his very first pit exit he did a very good lap time, I think he went faster immediately than he had on the Ducati all weekend before that.
French: Fin 2007, lorsque Loris est sorti des stands pour la toute première fois à Valence, il a tout de suite effectué un très bon temps au tour, et je crois qu'il était plus rapide qu'il ne l'avait été avec Ducati le week-end précédent.
English: The CTI further suggests that the Tribunal should not recommend tariff relief if it finds that the difference in delivered-to-retailer prices between tents manufactured by Camp Mate (using the subject fabrics) and identical or similar tents imported from the People’s Republic of China is greater than the duty savings as a result of tariff relief on the subject fabrics, because the removal of the tariff will not help tent manufacturers and will jeopardize the domestic textile industry.
French: L’ICT propose, en outre, que le Tribunal ne recommande pas l’allégement tarifaire s’il conclut que la différence entre les prix des tentes livrées aux détaillants fabriquées par Camp Mate (en utilisant les tissus en question) et ceux des tentes identiques ou similaires importées de la République populaire de Chine est supérieure aux droits de douane que l’allégement tarifaire sur les tissus en question permettrait d’économiser pour le motif que la suppression des tarifs n’aidera pas les fabricants de tentes et nuira à l’industrie nationale des textiles.
English: Where is the public forum today?
French: Où est la tribune publique de nos jours ?
English: Concerns in the financial sector regarding access to justice affected the willingness of banks to lend.
French: Vue sous l'angle financier, la question de l'accès à la justice est préoccupante dans la mesure où les banques sont peu disposées à consentir des prêts.
English: Quebec Even before 1850 there were established orchards in several areas of Québec.
French: Québec Même avant 1850, il existait dans plusieurs contrées du Québec des vergers établis.
English: But it is not clear whether the difference is due to different medical needs or different attitudes and means.
French: Mais on ne sait pas si cette différence de coûts est imputable à des besoins médicaux différents ou à des attitudes et des moyens dissemblables.
English: The objective of Committee is the implementation of the National Platform for Women (Council of Minister Decision N.267/03.06.1999).
French: L'objectif du Comité est de mettre en œuvre le Programme national pour les femmes (Décision du Conseil des ministres No 267 du 3 juin 1999).
English: The experts agreed to forward the text of the draft decision, which is contained in annex II to the present report, for consideration and possible adoption at the ministerial segment.
French: Les experts ont convenu de transmettre au débat ministériel, pour examen et adoption éventuelle, le texte du projet de décision, qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: WHY EXPLORATION COMPANIES AND ABORIGINAL PEOPLE SHOULD DEVELOP A GOOD WORKING RELATIONSHIP There are a number of reasons why a good working relationship should be developed between exploration companies and nearby Aboriginal communities/reserves: - understanding each others concerns and needs is an important step to good communication; - most of today's exploration in Canada occurs on traditional Aboriginal lands; - a large percentage of the work force in the northern part of Canada is made up of Aboriginal people; - Aboriginal peoples' right to self-government is being increasingly recognized; and - land claim agreements which may have an impact on mining exploration are being negotiated in some of the provinces.
French: RAISONS POUR LESQUELLES LES SOCIÉTÉS MINIÈRES ET LES AUTOCHTONES DEVRAIENT ÉTABLIR DE BONNES RELATIONS DE TRAVAIL Il existe plusieurs raisons pour lesquelles les sociétés minières devraient établir de bonnes relations de travail avec les réserves et les collectivités autochtones : - pour établir de bonnes communications, il faut comprendre les préoccupations et les besoins de chacun; - de nos jours, la plupart de travaux de prospection sont effectués sur les terres utilisées traditionnellement par les autochtones; - dans le Nord canadien, la main-d'oeuvre est constituée en grande partie d'autochtones; - le droit des autochtones à l'autonomie gouvernementale est de plus en plus reconnu; et - des ententes sur le règlement des revendications territoriales sont actuellement en voie de négociation dans certaines provinces; elles pourraient avoir un impact sur l'exploration minière.
English: JN thus demonstrates flexibility in allowing for such assets, not typically eligible to secure loans from commercial lending institutions, to form collateral.
French: La Société nationale jamaïcaine a ainsi démontré sa souplesse en permettant à de telles entreprises, qui ne sont normalement pas éligibles pour des prêts d'institutions de prêt commercial, d'obtenir des garanties.
English: However, from 1 January 2003, earmarked grants are not provided for such education for asylum-seekers over the age of 18.
French: Toutefois, à partir du 1er janvier 2003, l'enseignement des demandeurs d'asile de plus de 18 ans ne bénéficie pas de ces subventions spéciales.
English: And finally, what is the position with the dossiers being forwarded to the justice authorities?
French: Dernier point, où en sont les dossiers destinés aux autorités judiciaires?
English: VHF/DSC operational Services Provided in English and French.
French: ASN/VHF opérationnel. Services disponibles en français et en anglais.
English: SPAIN 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
French: Par ailleurs, certaines dispositions de la nouvelle loi deviendront caduques au moment de l’adoption de la monnaie unique :
English: government was willing to provide up to $2 million for start-up costs involved in the establishment of air services to certain points in Manitoba and Saskatchewan.
French: Celui-ci recommandait l’abandon progressif, ente 1977 et 1981, de 2 165 milles d’embranchements destinés au transport du grain dans les Prairies et la rétention d’autres embranchements jusqu’en 2000.
English: This event provides quality family entertainment and an authentic cultural experience.
French: Cet événement de week-end de jour de travail fournit le divertissement de famille de qualité.
English: The QR&O set out the specific procedures to be followed for giving and recording the election.
French: Les ORFC prescrivent la procédure qui doit être suivie lors de l'exercice et l'enregistrement de ce choix.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Hardware Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: The Museum Night in the Swiss capital's cultural spring on 19 March 2010.
French: Le 19 mars 2010, le moment sera à nouveau venu: pour la huitième fois, les musées et institutions culturelles bernois inviteront à une Nuit des Musées.
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008.
French: Informations fournies par la Puissance administrante le 9 janvier 2008.