ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of particular interest in which Canadian companies have both experience and expertise include asset management, asset securitization and insurance.
French: Parmi les domaines d'intérêt particulier, dans lesquels les sociétés canadiennes ont l'expérience et les compétences nécessaires, mentionnons la gestion de produits, la titrisation d'actifs et les assurances.
English: The first South Asian Archeological Congress was held in New Delhi in 1986 as part of the programmes of the South Asian Association for Regional Co-ordination (SAARC).
French: Le premier Congrès archéologique d'Asie du Sud s'est tenu à New Delhi en 1986 dans le cadre des travaux de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: PRESS RELEASE No 33/03  28 April 2003 * * * OPEN DAY as part of the Europe day celebrations
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 33/03  28 avril 2003 * * *  JOURNÉE "PORTES-OUVERTES" dans le cadre de la célébration de la journée de l'Europe
English: This can serve to prevent congestion or to encourage good behaviour.
French: Ces programmes peuvent servir à prévenir les cohues ou à encourager les bons comportements.
English: Potential years of life lost due to unintentional injury 56.
French: Taux d’incidence du cancer du sein 53.
English: The challenge is how best to involve regional organizations without regionalizing peacekeeping.
French: La grande difficulté est de savoir comment faire participer au mieux les organisations régionales sans régionaliser le maintien de la paix.
English: The drug control conventions enjoy almost universal adherence, although countries continue to strive for the full implementation of all provisions.
French: Les conventions relatives au contrôle des drogues jouissent d'une adhésion quasi universelle, même si certains pays ont encore des difficultés à en appliquer pleinement toutes les dispositions.
English: A total of 35 copyright administrations have received or are receiving from WIPO personal computer workstations with printers.
French: Au total, 35 administrations du droit d’auteur ont reçu ou sont en train de recevoir de l’OMPI des stations de travail à ordinateur individuel équipées d’imprimantes.
English: Authorizes for a period of 12 months from 4 April 2004 the French forces to use all necessary means in order to support UNOCI in accordance with the agreement to be reached between UNOCI and the French authorities, and in particular to:
French: Autorise les forces françaises, pour une durée de 12 mois à compter du 4 avril 2004, à user de tous les moyens nécessaires pour soutenir l'ONUCI, conformément à l'accord que doivent conclure l'ONUCI et les autorités françaises, et, en particulier, à :
English: Fostering coordination and communication While forest policy is a matter for the Member States, many initiatives with an impact on forest management are carried out at European level.
French: Encourager la coordination et la communication Si la politique forestière relève des États membres, de nombreuses initiatives ayant une incidence sur la gestion des forêts sont menées au niveau européen.
English: Pereira Marques), Michel, Mignon, Moser, Mrs Nistad, MM. Pahor, Pantelejevs, Regenwetter, Samofalov (Alternate:
French: Staes), Horn, Mme Jones, Jónsson, Kelemen, Kotlar, Koulouris, Külahli, Lauricella, Lekberg, Likhachev, Loufti, Lummer, Martins (Remplaçant:
English: Social impacts are defined as the "social and cultural consequences to a human population of any public or private actions that alter the ways in which people live, work, play, relate to one another, organize to meet their needs, and generally cope as members of society" (ICGP, 1994).
French: Les répercussions sociales sont définies comme les « conséquences sociales et culturelles pour une population des mesures publiques ou privées qui modifient la façon dont les gens vivent, travaillent, jouent, ont des relations entre eux, s'organisent pour satisfaire leurs besoins et sont généralement membres d'une société » (ICGP, 1994).
English: The tremorgen also caused mice to overreact to sound stimuli.
French: Au contact de cette substance, les souris réagissent de façon éxagérée à un stimulus sonore.
English: Statistics Canada’s low income measure, which sets income limits below which a family usually spends at least 54.7% of its income on food, shelter and clothing.
French: Les familles dont le revenu est inférieur à ces seuils consacrent généralement au moins 54,7 % de leur revenu au chapitre de l’alimentation, du logement et de l’habillement.
English: Provide instruction to develop safe, knowledgeable and competing paddlers TRAINING/CERTIFICATION
French: • Eau calme, niveau I, niveau II Canot de lac et en eau vive Sécurité en canot
English: A chapter of the World Development Report 1998/99:
French: Un chapitre du Rapport sur le développement dans le monde 1998-1999 :
English: The ORL obtains some of its corporate services through memoranda of understanding with Industry Canada, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Public Works and Government Services Canada, the Department of Justice Canada and the Department of Finance Canada.
French: Le BDL se procure ses services ministériels selon des protocoles d'entente avec Industrie Canada, le Bureau du surintendant des institutions financières, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de la Justice Canada et le ministère des Finances Canada.
English: Over-emphasis on quick wins - This could divert attention and resources that is better focussed on more strategic objectives.
French: Trop d'importance accordée aux mesures à effet rapide - Cela pourrait détourner l'attention et les ressources qui devraient être davantage axées sur les objectifs plus stratégiques.
English: (d) Interregional programme of technical cooperation on the measurement of the informal sector and informal employment; *
French: d) Programme interrégional de coopération technique pour l'étude du secteur informel et de l'emploi informel;
English: Ms. Colette Schreiber, Vice-President, Les Femmes Chefs d'Entreprise (FCEM),  France
French: Mme Colette Schreiber, Vice-Présidente, Les femmes chefs d'entreprise (FCEM) (France)
English: • oad conditions vary . Contact the site R for an update.
French: • ’étatdesroutespeutvarier.Communiquezavec L le centre d’accueil pour obtenir des renseignements à jour.
English: (Partner) NCEs do not allow for enough funds to make a serious attempt at technology transfer and commercialization.
French: (Un partenaire) Le financement offert par les RCE ne permet pas d’envisager sérieusement le transfert et la commercialisation de technologie.
English: A creditor will normally extend credit on the basis of the value of specific property only if the creditor is able to determine, with a high degree of certainty at the time it extends the credit, the extent to which other claims will rank ahead of its security right in the property.
French: Normalement, un créancier ne consent un crédit en se basant sur la valeur d'un bien particulier que s'il peut, au moment où il accorde le crédit, déterminer, avec un degré élevé de certitude, la mesure dans laquelle d'autres créances primeront la sûreté qu'il détient sur ce bien.
English: Strengthening credit mechanisms in order to offer loans on favourable terms for housing projects aimed at low-income families;
French: Renforcer les mécanismes de crédit afin d'offrir des prêts à des conditions favorables en vue de la construction de grands ensembles réservés aux familles à faible revenu;
English: To withdraw was not an option for the appellant as he was interested in the promotional opportunity, consequently so he stuck it out.
French: Comme il refusait le désistement, car il aspirait à de l’avancement, il a décidé de persister.
English: United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Processus consultatif officieux des Nations Unies, ouvert à tous, sur les océans et le droit de la mer
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Quick Reference Quotations Land of Quotes http://quoteland.com Contains search facility, humorous quotations, literary quotations, quotations by topic.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Références éclair Citations Land of Quotes http://quoteland.com Permet la recherche de citations, citations humoristiques, citations par auteur, par sujet, etc.
English: Experts and observers expressed concern that, unlike in many OECD countries, by and large anti-abuse legislation in developing countries either did not exist or, if it existed, was not enforced.
French: Des experts et des observateurs ont souligné que contrairement à beaucoup des pays de l'OCDE, la plupart des pays en développement n'avaient pas de lois antiabus ou, s'ils en avaient, ne les appliquaient pas.
English: We look forward to this commitment's urgent implementation.
French: Nous attendons avec impatience que cet engagement soit mis en oeuvre sans délai.
English: Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who are dependent on alcohol or unable to refrain from drinking and driving.
French: Compte tenu de la gravité du problème, une grande vigilance s'impose au plan médical.
English: At an average of $176.00 per person per night, air leisure tourists continue to outspend the auto segment ($92.00 per person per night).
French: Les voyageurs qui se rendent au Canada en automobile sont surtout susceptibles de visiter durant l’été. Par contre, les voyageurs qui prennent l’avion étalent leurs voyages entre le printemps et l’été.
English: • 124 - Parks Canada Agency AGZ00 Public Appreciation and Understanding Description:
French: • 124 - Agence Parcs Canada AGZ00 Appréciation et compréhension du public Description:
English: 3 The October 5 th , 2004 Speech from the Throne is available at: http://www.pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp 4 Further information on the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable of April 19, 2004 is available at: http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/iss/cab/index_e.html 5 Further information on the Securing an Open Society:
French: On peut consulter le discours du Trône du 5 octobre 2004 à l'adresse suivante : http://www.pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp 4. Pour plus de détails concernant la Table ronde Canada-Autochtones du 19 avril 2004, il suffit de consulter le site http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/iss/cab/index_f.html 5.
English: 1999 Respite and caregiver wellbeing No economic evaluations
French: 1999 Les services de relève et le bien-être de l’aidant Aucune évaluation économique
English: UNOCI would also deploy voluntary counselling and testing mobile clinics to disarmament, demobilization and reintegration sites.
French: L'ONUCI déploiera aussi des dispensaires itinérants de conseil et de dépistage volontaires sur les sites de DDR.
English: (a) The conditions of independence and impartiality analysed in section V above are fully met;
French: a) Les conditions d'indépendance et d'impartialité énoncées dans la section V susmentionnée sont entièrement remplies;
English: Accordingly, I would like participants to see this important document.
French: C'est pourquoi j'aimerais que les participants prennent connaissance de cet important document.
English: Primary particulate matter (Primary PM), as measured using U.S. EPA Method 5 or 5a, includes both filterable and condensable PM.
French: Les PM2,5, aussi appelées particules fines, sont la fraction des particules dont on reconnaît qu’elles produisent le plus d’effets sur la santé humaine.
English: The Member States are involved more and more closely in monitoring the Organization’s work.
French: Les États membres s’impliquent de plus en plus dans le suivi des travaux de l’Organisation.
English: Fuel cells are a key enabling technology for the hydrogen economy-a vision where electricity and its stored form, hydrogen, are the dominant energy currencies in a future sustainable energy system no longer dependant on fossil fuels.
French: Les piles à combustibles sont des technologies habilitantes de l'économie de l'hydrogène — une vision selon laquelle l'électricité et sa version emmagasinée, l'hydrogène, constituent les principales devises énergétiques dans un futur système énergétique durable qui ne sera plus fondé sur les combustibles fossiles.
English: This mechanism also offers guarantees for micro-credits to encourage financial institutions to grant loans of less than 25 000 euros, which involve high risk and low profitability.
French: Le mécanisme propose par ailleurs des garanties pour les micro-crédits afin d'encourager les institutions financières à accorder ces prêts inférieurs à 25 000 euros, présentant un risque élevé pour une faible rentabilité.
English: UNESCO granted 512 radio receivers working on solar energy, thanks to an integrated board, or on mechanical energy, thanks to a crank.
French: L’UNESCO a remis 512 récepteurs de radios fonctionnant soit à l’énergie solaire, grâce à une plaquette intégrée, soit à l’énergie motrice, avec une manivelle.
English: Skin and the Environment Moving Forward with a National Plan for Skin Disease Research Wrap up and Next Steps
French: Évolution grâce à un programme national pour la recherche sur les affections cutanées Conclusion et prochaines étapes
English: If you use a passenger vehicle to earn employment income, there is a limit on the amount of interest you can deduct.
French: Cependant, il y a une limite aux intérêts que vous pouvez déduire sur l'argent emprunté pour acheter une voiture de tourisme que vous utilisez pour gagner un revenu d'emploi.
English: "aeration" means the part of the sterilization process during which residual ethylene oxide or its reaction products dissipate until predetermined levels are reached, whether under forced air flow, natural or mechanically assisted convection, or other means, from previously sterilized materials after the sterilization cycle is complete;   3.
French: «aération» Partie du processus de stérilisation pendant laquelle l'oxyde d'éthylène résiduel ou ses produits de réaction se dissipent jusqu'à un niveau prédéterminé, que ce soit sous l'effet d'une circulation d'air forcée, par convection naturelle ou assistée mécaniquement, ou encore par d'autres moyens, à partir d'articles préalablement stérilisés et une fois que le cycle de stérilisation est terminé;   4.
English: They result in stereotyping, fear, embarrassment, anger and avoidance behaviours.
French: Il en résulte les stéréotypes, la peur, l'embarras, la colère et un comportement d'évitement.
English: Diving behaviour of narwhals (Monodon monoceros) at two coastal localities in the Canadian High Arctic.
French: Kinloch, D., H. Kuhnlein et D.C.G. Muir.
English: MPS is an enzyme deficiency that is very rare; there are only 10 cases in Canada, but I personally know of two of them — one in the Yukon and one in Ontario.
French: La MPS est une forme tres rare de deficience enzymatique. On n’en recense que 10 cas au Canada, mais je connais personnellement deux des personnes atteintes — une au Yukon et l’autre en Ontario.
English: ILO International Labour Organization  IMCI Integrated Management of Childhood Illness
French: IMCI Integrated Management of Childhood Illness (traitement intégré des maladies infantiles)
English: UNDP helped shape a joint United Nations approach to capacity development, with the design of materials to help United Nations country teams to integrate capacity development into frameworks and programmes and by facilitating inter-agency learning on capacity development.
French: Le PNUD a contribué à élaborer une approche commune des Nations Unies en ce qui concerne le développement des capacités, en mettant au point des matériaux pour aider les équipes de pays des Nations Unies à intégrer le développement des capacités dans les cadres et programmes et en facilitant l'expérience interinstitutions concernant le développement des capacités.
English: The Special Representative wishes to state clearly that he supports the principle of gacaca, and applauds the Government's determination to engage ordinary Rwandans in this bold endeavour.
French: Le Représentant spécial voudrait dire clairement qu'il appuie le principe du gacaca et qu'il salue la détermination du Gouvernement à faire participer les citoyens rwandais ordinaires à cette initiative audacieuse.
English: Since those early years, much progress has been made for women in developed and developing countries alike.
French: Depuis lors, les femmes ont fait de nombreux progrès dans les pays développés et en voie de développement.
English: Fourthly, the amount of the advance payments left outstanding is high to an untenable degree.
French: Ensuite, le montant des paiements anticipés non réglés est incroyablement élevé.
English: On a national scale, Canada has also conducted an extensive bone lead survey in which bone lead concentrations in almost 9000 young-of-the-year birds were determined.
French: À l'échelle nationale, le Canada a également procédé à un relevé considérable du plomb osseux en déterminant la teneur en plomb des os de près de 9 000 jeunes de l'année.
English: Online exchange system Pinto notes that the online exchange system is not a live webcasting system, but rather a library of MP3, RealAudio, and text-based files created by and for members.
French: Un réseau d'échange en ligne Pinto souligne que le réseau d'échange n'est pas un système de diffusion web en direct mais plutôt une bibliothèque de MP3, de technologies de lecture RMA et de fichiers en mode texte créés par et pour les membres.
English: They are incarcerated 8.5 times the rate of non-Aboriginal peoples, their arrest rate is nearly double and the rate of incarceration nearly four times the national average.
French: Il y a 8,5 aborigènes pour un non-aborigène dans les prisons; en outre, les aborigènes sont arrêtés en moyenne deux fois plus souvent, et leur taux d'incarcération est pratiquement quatre fois supérieur à la moyenne nationale.
English: Identification and description of the potential positive and negative environmental impact.
French: Identification et description des impacts positifs et négatifs potentiels sur l'environnement.
English: March 2003 launch of the haircare line at Barneys.
French: New-York Janvier 2002  ouverture du Club Midtown.
English: Amendment by Jana Bobošíková Amendment 25 Recital 3 (3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 25 Considérant 3 (3) Il convient de définir les actions relevant du présent règlement en fonction de critères d'intervention rigoureux, touchant à l'ampleur de la perturbation économique et de ses effets sur un secteur ou une région géographique donnée, pour faire en sorte que la contribution financière du FEM soit concentrée sur les pans les plus gravement touchés de la Communauté.
English: Branding: The focal point for most communication initiatives will be the Dispute Resolution Centres - the entity that will be branded from a service point of view.
French: Image distinctive Le point de référence de la plupart des initiatives de communication gravitera autour des CRC, appelés à devenir la « marque de commerce » du programme sous l’angle des services offerts.
English: "When you have rights, why ask for more, which are not necessary?
French: «Quand vous avez des droits, pourquoi en demander plus qui ne sont pas nécessaires ?
English: • AAFC HELPS CANADIAN 4-H COUNCIL SURVEY PAST, PRESENT MEMBERS OTTAWA, April 1, 2003 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today announced the Canadian 4-H Council has received more than $88,000 to hold a series of surveys of current and past members to determine their attitudes towards, and the impact of, 4-H programs.
French: • AAFC AIDE LE CONSEIL DES 4-H DU CANADA À PROCÉDER À UN SONDAGE AUPRÈS DE SES MEMBRES, ANCIENS ET ACTUELS OTTAWA, le 1er avril 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui que le Conseil des 4-H du Canada a reçu plus de 88 000 dollars. L'aide a servi à mener une série de sondages auprès des membres actuels et anciens des 4-H pour déterminer leur attitude face aux programmes 4-H et l'effet de ces programmes.
English: The Secretary-General underlines that the effective protection of the human rights of all migrants is critical to their inclusion and integration into society, which enables migrants to become fully active members of their new communities.
French: Le Secrétaire général souligne qu'une protection efficace des droits de l'homme des migrants est indispensable à leur insertion et intégration dans la société d'accueil en ce qu'elle leur permet de devenir des membres pleinement actifs de leur nouvelle communauté.
English: The production of information uses scarce resources, and hence information itself is a scarce commodity.
French: Comme la production d'information consomme des ressources rares, l'information représente elle-même une denrée rare.
English: Full functionality, fully integrated solution 5.
French: Solution totalement fonctionnelle et intégrée 5.
English: Effects on other organisms (e.g., algae and aquatic invertebrates) are less clear cut, although it appears that increases in nutrient loading, up to a point, are actually favourable to waterfowl by increasing invertebrate production (Murkin et al.
French: Les effets sur les autres organismes (p. ex. algues et invertébrés aquatiques) sont moins bien documentés, mais il semble qu’un tel apport provoque une augmentation des charges d’éléments nutritifs et soit bénéfique jusqu’à un certain seuil pour la sauvagine en stimulant la production des invertébrés (Murkin et al.
English: WHAT DOES FINDING RESOURCES MEAN?
French: QU'EST-CE QUE LA RECHERCHE DE RESSOURCES?
English: Labor productivity [May Subd Geog] Productivité [se subd. géogr.]
French: Mythology [May Subd Geog] Nettoyage [se subd. géogr.]
English: A process for developing a roadmap by which the Department of National Defence and the Canadian Forces, as an instrument of government, will meet the defence and security objectives of the Government of Canada.
French: Processus ministériels de base Stratégie et politiques : processus de mise au point d'une feuille de route qui permet au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes, en tant qu'instruments du gouvernement, d'atteindre les objectifs de défense et de sécurité du Canada.
English: Great, positive changes—bilingualism for example—have been "forced on Canadians by a government who knows better," leaving Westerners resentful.
French: Des changements positifs et sensationnels, comme le bilinguisme, ont été « imposés aux Canadiens par un gouvernement qui se croyait bien avisé », ce qui a causé du ressentiment chez les gens de l'Ouest.
English: The most common alternative to the disbanding of a defeated armed group has been to incorporate elements of it into the victorious armed forces.
French: Elle permet de moderniser les forces qui n’ont pas été démobilisées et de les payer régulièrement grâce aux économies réalisées en personnel.
English: Hydraulic hose assembly installations should comply with hydraulic hose routing and plumbing standards per SAE J1273 for the proper application of hose assemblies.
French: Les ensembles de boyaux hydrauliques doivent être installés de façon appropriée, soit en se conformant à la norme SAE J1273 relative aux méthodes de plomberie et d'acheminement concernant les boyaux hydrauliques.
English: World Trade Organization Ministerial Meeting Follow-up/Post-Doha
French: Suivi de la Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce de Doha
English: This figure amounts to approximately 20% after including industries and services related to agriculture.
French: En tenant compte des industries et des services liés à l’agriculture, ce chiffre correspond à environ 20 % du PIB.