ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the task force, this process of mutual review as a joint North-South undertaking is innovative and worthwhile, in terms of both substance and through the high-level political support it receives - sometimes even at the level of Heads of State and Government.
French: L'équipe spéciale juge cet examen mutuel mené conjointement par le Nord et le Sud innovant et digne d'intérêt tant pour lui-même que pour le soutien politique de haut niveau qu'il suscite, parfois même au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
English: The Executive Directorate will regularly update the Committee on follow-up to several mission visits that have already taken place, including to Albania, Kenya, Morocco and Thailand.
French: La Direction tiendra le Comité régulièrement informé du suivi de plusieurs missions de visite déjà menées, à savoir les missions en Albanie, au Kenya, au Maroc et en Thaïlande.
English: Country Review Missions to Mali, Mozambique, Lesotho and Ethiopia have been scheduled the first half of 2009 and missions to Mauritius and Zambia are expected in the second half of the year.
French: Des missions sur le terrain sont prévues en Éthiopie, au Lesotho, au Mali et au Mozambique au premier semestre 2009. Maurice et la Zambie devraient en accueillir au second semestre.
English: • reviewed test results with responsible staff on-site, in order to validate audit findings and conclusions.
French: • examen des résultats d'essai en compagnie du personnel responsable sur place afin de valider les constats et conclusions de la vérification.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire publier cette lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: To establish productive and mutually beneficial relationships with clients and stakeholders, the Agency recognizes its need to improve communications – chiefly, to ensure that its communications are open and responsive.
French: Pour favoriser un dialogue ouvert avec les clients et les intervenants, nous organisons régulièrement des consultations ou des tables rondes qui se veulent des tribunes pour des discussions utiles sur des questions générales ou systémiques, mais aussi sur les événements importants touchant l’industrie.
English: The earlier pre-accession mandate was for EUR 10.2bn but included lending in the twelve new Member States that have now joined the EU.
French: Le précédent mandat préadhésion était assorti d’une enveloppe de 10,2 milliards d’EUR, mais il couvrait également les douze nouveaux États membres qui font maintenant partie de l’UE.
English: Case C-172/97 OP SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, otherwise known as SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot v Commission of the European Communities
French: C-172/97 OP SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, autrement dénommé SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot / Commission des Communautés européennes
English: The findings presented below focus on the latter.
French: Numéro 13—BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: In the upper part of the village, a typical example of medieval architecture, houses are arranged around the church of Saint Barthélemy and the square, Place des Cornières, one of the finest in the region.
French: La ville haute, exemplaire de l'architecture médiévale, organise ses maisons autour de l'église St-Barthélemy et de la place des Cornières, l'une des plus belles de la région.
English: Similar principles and characteristics apply to the assignment of other objects of industrial property (e.g. trademarks and industrial designs) and copyright.
French: Des principes et des caractéristiques similaires s’appliquent à la cession d’autres éléments de propriété industrielle (par exemple, des marques ou des dessins et modèles industriels) et de droits d’auteur.
English: The potential health and safety effects considered in relation to the RCSR projects are worker injury or death, equipment rollover or loss to the marine environment, risk of injury with increased traffic during transport of the workforce, the equipment, and/or re-dredged spoils.
French: Les effets potentiels sur la santé et la sécurité relativement aux projets visés par ce REPS qui sont pris en considération sont le fait que les travailleurs pourraient être tués ou blessés, le fait que l’équipement pourrait être renversé ou perdu dans le milieu marin ainsi que le risque de blessure causé par l’augmentation de la circulation pendant le transport du personnel, de l’équipement ou des matières draguées.
English: At its 4069th meeting, on 15 November, the Security Council was briefed by the members of the presidency of Bosnia and Herzegovina — Ante Jelavić, Chair of the Presidency, and Alija Izetbegović and Živko Radišić, members of the Presidency.
French: À sa 4069e séance, tenue le 15 novembre, le Conseil de sécurité a entendu des exposés des membres du Collège présidentiel de la Bosnie-Herzégovine : Ante Jelavić, Président, Alija Izetbegović et Živko Ra-dišić, membres.
English: In the IAEA secretariat's view, the technical objective of verifying compliance with an FMCT would be to provide assurance against any new production of weapon-usable fissile material and the diversion of fissile material from the civilian nuclear fuel cycle to nuclear-weapon purposes.
French: De l'avis du secrétariat, l'objectif de la vérification du respect des dispositions d'un tel traité serait de donner l'assurance qu'il n'est plus produit de matières fissiles utilisables dans les armes nucléaires et que des matières fissiles ne sont pas détournées du cycle du combustible nucléaire civil pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: The quenching mechanism could involve a reversible charge transfer intermediate, with the quinonic compound acting as an electron donor.
French: Mots clés : photooxydation, désactivation, quinones, rose de Bengale, oxygène singulet.
English: Education for plurilingualism, education for plurilingual awareness, plurilingual education The Guide (main version p.15) proposes plurilingualism as the guiding principle for the development of language policies by the Council of Europe.
French: Plurilinguisme, formation plurilingue, éducation au plurilinguisme … et éducation plurilingue Le plurilinguisme est présenté par le Guide (version intégrale, p. 15) comme le principe retenu pour les politiques linguistiques éducatives par le Conseil de l’Europe.
English: 6. (6) 16 CFR 1700.20 U.S. Code of Federal Regulations, Title 16:
French: (6) 16 CFR 1700.20 Article 1700.20 intitulé « Testing Procedure for Special Packaging » du Title 16:
English: However, this only applies to reports from countries which belong to the European Union or which are Members of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) and where the technical examination was carried out under the same conditions as mentioned under point 9.3.
French: Toutefois, cette règle s’applique seulement aux rapports de pays qui appartiennent à l’Union européenne ou qui sont membres de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) et dans lesquels l’examen technique a été exécuté dans les mêmes conditions que celles mentionnées au point 9.3.
English: The Member State may present at the same time the national strategic reference framework and the operational programmes referred to in Article 32.
French: L'État membre peut présenter simultanément le cadre de référence stratégique national et les programmes opérationnels visés à l'article 32.
English:  Exercise that builds muscles also makes weight loss easier because muscle burns more calories than fat.
French: Les exercices qui augmentent la masse musculaire facilitent aussi la perte de poids parce que les muscles brûlent plus de calories que la graisse.
English: Product Information Corn is a cultivated species with a long history of safe food and feed use.
French: Information concernant le produit Le maïs est une espèce cultivée qui est utilisée depuis longtemps sans danger comme nourriture et provende.
English: UNRWA began a process to examine how to better address deteriorating living conditions of the 1.6 million refugees living in 27 camps.
French: L'UNRWA a lancé un processus qui doit permettre de définir la meilleure façon de remédier à la détérioration des conditions de vie des réfugiés, qui sont 1,6 million à vivre dans 27 camps.
English: The Committee would welcome information on this issue in the next periodic report.
French: Le Comité souhaiterait que des informations sur ce point figurent dans le prochain rapport périodique.
English: • Embassy of Belgium  www.diplobel.org/canada
French: • Ambassade d'Autriche www.austro.org
English: The Commission is stepping up its own information and communication activities to facilitate well informed public debate.
French: La Commission poursuit sa propre campagne d'information et de communication afin de faciliter un débat public bien documenté.
English: Are there information systems in place which allow for fleet cost analysis and the development of customized analysis that shows the costs of various methods of financing motor vehicles (eg. purchase, lease, rental)?
French: Existe-t-il des systèmes d'information permettant d'effectuer une analyse du coût du parc automobile et d'élaborer une analyse particularisée qui fait ressortir le coût des diverses méthodes de financement de véhicules automobiles (p. ex., l'achat, la location-bail, la location)?
English: Simplify your busy life with handy organizer tools and constant access to online information such as news, sport and weather, and have more fun.
French: Simplifiez votre vie active avec des outils d'organisation pratiques et l'accès permanent aux informations en ligne telles que les nouvelles, le sport ou la météo et amusez-vous plus encore.
English: They were established to document the cultural and natural diversity of the earth and to provide a foundation for understanding the earth and its ecosystems.
French: Ils ont été rassemblés afin de consigner la diversité culturelle et naturelle de la planète et de fournir une base à la compréhension de la Terre et de son écosystème.
English: Provide legal and/or paralegal services in police stations in consultation with the Police Service, the Law Society, university law clinics and NGOs.  These services might include:
French: Assurer qu'une assistance juridique et/ou parajuridique soit disponible dans les commissariats de police et les postes de gendarmerie, en consultation avec les services de police et de gendarmerie, le Barreau, les permanences juridiques des universités et les ONG.
English: It is our duty to take care of and ultimately also to enforce their right to mobility.
French: Il est de notre devoir de régler cette question et aussi de garantir leur droit à la mobilité.
English: IPF was established in 1995, under the Commission on Sustainable Development, to continue the intergovernmental forest policy deliberations following the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le Groupe intergouvernemental sur les forêts a été créé en 1995, dans le cadre de la Commission du développement durable, pour poursuivre les délibérations intergouvernementales sur les politiques forestières engagées à la suite de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: >> 06en_gen.htm = Council of Europe- promoting equality The International Seminar 'Promoting Equality: A common issue for men and women" was held from 17 to 18 June 1997, at the Palais de l'Europe in Strasbourg.
French: >> 06fr_gen.htm = UE-guide impact selon le genre Le contenu de la présente publication ne reflète pas nécessairement l'avis ou la position de la direction générale "Emploi, relations induustrielles et affaires sociales" de la Commission européenne. UE-guide impact selon le genre Le contenu de la présente publication ne reflète pas nécessairement l'avis ou la position de la direction générale "Emploi, relations induustrielles et affaires sociales" de la Commission européenne.
English: The Canadian Government has decided to loosen the restrictions on sourcing Canadian food aid to include up to 50 per cent sourcing from developing countries.
French: Le gouvernement du Canada a décidé d'assouplir les restrictions visant l'approvisionnement en aide alimentaire canadienne. Désormais, jusqu'à 50 % de cette aide pourra être achetée dans des pays en développement.
English: However, what constitutes appropriate action will vary depending upon the results of the investigation in 7.0 (below), and on what role the CAIP member has played in the transaction or activity at issue.
French: Toutefois, la nature des «mesures appropriées» dépendra des résultats de la recherche menée en vertu de la procédure 7.0 (ci-dessous), et du rôle que le membre de l'ACFI a joué dans la transaction ou l'activité en cause.
English: Enhanced national/international action on mitigation of climate change (Agenda item 3 (b))
French: Une action renforcée au niveau national/international pour l'atténuation des changements climatiques (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Structural ceramics (Alumina based).
French: Céramiques de structure (à base d’aluminium).
English: • the goals and objectives of your program
French: • les buts et les objectifs de votre programme
English: If your company isn't already a participant in FAST, I strongly encourage you to apply.
French: Si votre société ne participe pas déjà au programme EXPRES, je l'encourage fortement à présenter une demande à cet effet.
English: I believe there is no alternative to negotiations, including multilateral negotiations -no alternative but resignation, and we can hardly tell our children that that was the reason why we did nothing.
French: Je crois qu'il n'y a pas d'alternative aux négociations multilatérales. Sans elles, il ne reste plus qu'à se résigner, et nous ne pouvons assurément pas fournir cela comme justification à nos descendants, pour n'avoir rien tenté.
English: Budheting your Expenditures Shoot when the ducks are flying.Or, advertise when customers are ready to buy.
French: Planification de vos depenses a l'aide d'un budget Battez le fer pendant qu'il est chaud.
English: There is no doubt that concerted Arab efforts are needed to end the dispute between Fatah and Hamas and, likewise, concerted Arab and international efforts to end the continuing Israeli aggression against the Palestinian territories, lift the blockade on Gaza and force Israel into serious negotiations on final status issues.
French: Il est indubitable que des efforts arabes concertés sont nécessaires pour mettre un terme au conflit opposant le Fatah et le Hamas, de même que des efforts arabes et internationaux concertés sont nécessaires pour mettre un terme à l'agression continue par Israël contre les territoires palestiniens, pour lever le blocus sur Gaza et pour forcer Israël à entamer des négociations sérieuses sur les questions liées au statut définitif.
English: As well, CPNP provides services to Aboriginal, Métis and Inuit children and families off-reserve.
French: En outre, le PCNP fournit des services aux enfants et aux familles autochtones, métis et inuits qui ne vivent pas dans les réserves.
English: Two seats in the Parliament had been reserved for pupils from the Faeroe Islands who had not, however, submitted any bills this year.
French: Deux sièges du Parlement étaient réservés à des élèves des îles Féroé qui n'ont pas soumis de projet cette année.
English: Round 5-2004A Consortium Members Techint Goodfellow Technologies Inc.
French: Techint Goodfellow Technologies Inc.
English: The Office of Internal Oversight Services collected data from administrative offices at Headquarters and offices away from Headquarters on processes and procedures that they considered duplicative, bureaucratic and overly complex.
French: Le BSCI a recueilli auprès des services administratifs du Siège et des bureaux extérieurs des données sur les opérations et procédures qu'ils considéraient comme faisant double emploi ou comme étant trop lourdes ou trop complexes.
English: At the initiative of a number of countries, an international conference on the question of Afghanistan will be held in The Hague on 31 March to discuss the direction of the country's future development.
French: À l'initiative d'un certain nombre de pays, une conférence internationale sur la question de l'Afghanistan se tiendra à La Haye le 31 mars pour examiner la direction que doit prendre le futur développement du pays.
English: In addition, it defines two so-called "significant days", which are working days, however.
French: A cela s’ajoutent deux « jours importants », mais il s’agit de jours ouvrables.
English: According to the tape of the Council Meeting on  February 4th, 1987 Gilbert Jacob was a seconder to the motion made by  Anthony Moody to accept the decisions made by the Selection Committee for  the Job Competitions which were the subjects of Ms. Rivers' Complaint  (Trancript Volume 10 Page 1292 Lines 10-18).
French:  cit., page 1060, lignes 1 à 5). D'après l'enregistrement sur bande magnétique de la réunion du  conseil tenue le 4 février 1987, Gilbert Jacob a appuyé la motion présentée  par Anthony Moody en vue d'approuver les décisions prises par le jury de  sélection relativement aux concours qui font l'objet de la plainte de  Mme Rivers (Transcription, volume 10, page 1292, lignes 10 à 18).
English: Like towns and prestigious monuments, the heritage landscape embodies part of the collective memory of Europeans and constitutes a major asset for the enhancement of the human environment and everyday surroundings.
French: Or comme les villes et les monuments prestigieux, le paysage culturel exprime une part de la mémoire collective des Européens et constitue un atout irremplaçable pour la qualité de l'environnement et du cadre de vie.
English: He also thanked all those who helped organize the event. André extended an invitation to all participants to visit the Salon du livre de l’Outaouais (Outaouais book fair).
French: André mentionne que tous les participants peuvent visiter le Salon du livre de l’Outaouais gratuitement grâce aux arrangements faits par Industrie Canada, et à condition de montrer la carte du gouvernement comme preuve.
English: ARTICLE 19 OVERTIME 19.06 ** (a) Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, overtime shall be compensated in cash except where, upon mutual agreement between the employee and the Employer, overtime may be compensated in compensatory leave with pay.
French: ARTICLE 19 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 19.06 ** a) Sur demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, d'un commun accord entre l'employé-e et l'Employeur, les heures supplémentaires peuvent être rémunérées en congé compensatoire payé.
English: Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision au directeur de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: VAdm Drew Robertson aboard the new Orca-class training vessel in Esquimalt.
French: Vam Drew Robertson à Esquimalt.
English: Upon completion, Ste.
French: Une fois les travaux terminés, l'Hôpital Sainte-Anne disposera de 446 chambres individuelles.
English: Mail-back Questionnaires and Air Exit Survey of Overseas Travellers
French: Questionnaires à retourner par la poste et Enquête sur les départs aériens des visiteurs d'outre-mer
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Akec Khoc, chairman of the delegation of Sudan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Akec Khoc, Chef de la délégation du Soudan.
English: 4.3.10 The Committee also notes that the open method of coordination should be used on a case by case basis and the instruments – common guidelines, national action plans, exchange of best practices – should vary according to the particularities of the issue treated and the objectives set.
French: Cette méthode ne doit pas cependant être confondue avec la procédure législative et il doit être bien clair que son utilisation se limite aux domaines dans lesquels la responsabilité première est du ressort des États membres.
English: Welcoming the cooperation established between the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons and the United Nations as well as other international and regional organizations, and encouraging further strengthening of his collaboration in order to promote better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et les organismes des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et régionales, et encourageant le renforcement de cette collaboration, afin d'améliorer les stratégies de protection, d'assistance et de développement en faveur des personnes déplacées,
English: It was hard even to get any estimate of what that amounted to.
French: Il était même difficile d'obtenir une estimation de ce que cela représentait.
English: • Poster for the 80 th Anniversary of the Register of Trademarks to be displayed in public areas.
French: Un concours intitulé "Protection de propriété intellectuelle" a été organisé le 26 avril 2002 pour les étudiants des instituts de droit de Mongolie.
English: • are realistic, transformative and have long term impact on Canada's health care system; and,
French: • sont réalistes, adaptables et ont des effets durables sur le système de santé canadien; et
English: Growers are required to identify their fields, including GPS coordinates, and maintain records of production and distribution.
French: Le producteur devra identifier les champs utilisés, en indiquant les coordonnées GPS, et tenir un registre de production et de distribution.
English: On 11 November 2007 the Government adopted Resolution No. 2578, concerning the appointment of an Equal Employment Opportunities Commissioner.
French: Le 11 novembre 2007, le Gouvernement a adopté le décret no 2578 portant nomination d'un Commissaire à l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: One in four respondents missed three or more days of work in a six-month period due to ill
French: Quelles sont les répercussions des principales variables contextuelles sur les résultats organisationnels? 3. Ce qu’un employé pense de son organisation (c.-à-d. dévouement, classement de l’organisation comme
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=DAD3FF70-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=DAD3FF70-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Silent film of the execution up to the moment before the hanging was officially released by the Iraqi authorities.
French: Les autorités irakiennes ont diffusé officiellement un film muet s'interrompant juste avant la pendaison effective.
English: Euro für Investitionen in den Ausbau der Infrastruktur, die Verbesserung der Wasserqualität und in einen Mechanismus zur Unterstützung von Kleinstprojekten im Ostseeraum bereitgestellt.
French: Bewertung (November 2000) In diesem prioritären Bereich sind keine Fortschritte zu verzeichnen.
English: After that point the trailer shall fulfil the condition specified in paragraph 6.3.1.
French: À partir de ce point, la remorque doit satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 6.3.1.