ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing medical equipment and supplies.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de fournitures et de matériel médicaux.
English: discovered a heap buffer overflow vulnerability in libgsf, a GNOME library for reading and writing structured file formats, which could lead to the execution of arbitrary code.
French: a découvert une vulnérabilité de débordement de tampon de bloc mémoire dans libgsf, une bibliothèque GNOME de lecture et d'écriture de formats de fichiers structurés, cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: • Intense public scrutiny pressure and high expectations to resolve the crisis;
French: • Les pressions exercées par un très grand intérêt du public et des attentes très élevées quant à la résolution d'une crise;
English: Views expressed by one group of Member States on the review of reimbursement rates on self-sustainment
French: Vues exprimées par un certain groupe d'États Membres à propos de la révision des taux de remboursement applicables au soutien logistique autonome
English: They are, in a sense, the other element of the triptych which makes up democracy.
French: Elles sont, dans un sens, l'autre élément du triptyque qui constitue la démocratie.
English: ROUND TABLE ON EMERGING ISSUES (agenda item 8)
French: TABLE RONDE SUR LES NOUVEAUX ENJEUX (point 8 de l'ordre du jour)
English: This participant would fail the first system check because total hours worked was less than 60.
French: Ce participant échouerait la première vérification du système parce que les heures effectuées totalisent moins de 60 heures pour la période de deux semaines.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00024928 Position Title Security Screening Reviewer Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031097 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00024929 Position Title Security Screening Reviewer Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031097 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00029198 Position Title Security Screening Reviewer Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031097 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00024928 Titre du poste Réviseur, Vérification de sécurité Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031097 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00024929 Titre du poste Réviseur, Vérification de sécurité Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031097 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00029198 Titre du poste Réviseur, Vérification de sécurité Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031097 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > Kamloops Kamloops Roundtable Report In Kamloops, the Minister of State met approximately 18 public health stakeholders from the interior of British Columbia.
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Kamloops Rapport de la table ronde de Kamloops À Kamloops, le ministre d'État a rencontré approximativement 18 intervenants en santé publique de la Colombie-Britannique.
English: Recent events in both Europe (coverage of the Balkan conflict) and the United States (the ‘Monicagate’ revelations on Matt Drudge’s site) have shown the potential mischief of unregulated websites, as well as consumer appetite for such uninhibited non-governmental information.
French: L'actualité récente, en Europe (la couverture du conflit des Balkans) comme aux Etats-Unis (les révélations dans l'‘affaire Monica’ sur le site de Matt Drudge), a montré les dégâts que pouvaient causer des sites Web non régulés et a fait apparaître combien le public était friand de telles informations non officielles diffusées sans aucun garde-fou.
English: Toronto/Libéria, Costa Rica/Toronto - 2 flights on February 14 returning February 21, 2005 on behalf of Cascadia Motivation Inc.;  8.
French: Toronto/Libéria, Costa Rica/Toronto - 2 vols le 14 février avec retour le 21 février 2005 pour le compte de Cascadia Motivation Inc.;  8.
English: The General Assembly, in its resolution 56/248 B of 27 March 2002, decided on an appropriation for the Special Account for the International Tribunal for Rwanda of a total amount of $197,127,300 gross ($177,739,400 net) for the biennium 2002-2003.
French: Dans sa résolution 56/248 B du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir au compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) un crédit d'un montant brut total de 197 127 300 dollars (montant net : 177 739 400 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: He noted that in some villages there had been no schools since the Dutch left 40 years previously.
French: Le représentant a indiqué que dans certains villages, il n'y avait plus d'école depuis le départ des Hollandais 40 ans plus tôt.
English: List of Projects in Sub-Saharan Africa (SSA) People Marcia Chandra
French: Liste de projets en Afrique subsaharienne (ASS) Personnes Marcia Chandra
English: Unless accumulated material (i.e., branches, stumps, other woody materials, garbage, ice build-up, etc) is preventing the passage of water and/or fish through the structure, time material and debris removal to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (see Alberta Water Act - Code of Practice restricted activity periods, which can be found at: www3.gov.ab.ca/env/water/legislation/cop/mapindex.html). Any proposal to conduct such work under ice-covered conditions, with the exception of ice build-up removal, requires prior review by DFO.
French: Sauf si les débris accumulés (c.-à-d., branches, souches, autres débris ligneux, déchets, accumulation de glace, etc.) empêchent l’eau et le poisson de passer dans le ponceau, planifier le projet de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes de protection établies (voir les périodes de restrictions d’activités en vertu du code de pratique de l’Alberta Water Act, que vous trouverez à l’adresse suivante : http://www3.gov.ab.ca/env/ water/legislation/cop/mapindex.html). Toute proposition d’exécution de tels travaux dans des eaux prises par les glaces, à l’exception de l’enlèvement de la glace accumulée, requiert l’examen préalable du MPO.
English: The President's diary Tuesday 01/04/2008 12:30 - 18:30 Copenhagen, Denmark
French: . Mardi 01/04/2008 12:30 - 16:30 Copenhagen (Danemark)
English: It reviewed the extensions of country cooperation frameworks for Senegal, Saint Helena and Paraguay (DP/2004/44), and provided comments on the draft country programme documents for Mauritius, the Democratic People’s Republic of Korea, the Republic of Korea and Guatemala.
French: Il a passé en revue les prorogations des cadres de coopération avec le Sénégal, Sainte-Hélène et le Paraguay (DP/2004/44) et a fait des observations sur les projets de descriptif de programme pour Maurice, la République populaire démocratique de Corée, la République de Corée et le Guatemala.
English: Unlike three prominent charted objects, satellites are moving targets.
French: À la différence des objets proéminents cartographiés, les satellites sont des cibles en déplacement.
English: We are therefore of the same view as you, Mr. President, that there should be a comprehensive approach and full participation by all.
French: Nous sommes donc du même avis que vous, Monsieur le Président, à savoir qu'il convient de suivre une approche globale et que tous doivent participer.
English: I have the honour to forward the comments of the Republic of Uzbekistan on the content of draft resolution A/C.3/61/L.39 on the situation of human rights in Uzbekistan, which was sponsored in the Third Committee by the United States delegation (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les commentaires de la République d'Ouzbékistan quant au fond du projet de résolution A/C.3/61/L.39 sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan que la délégation des États-Unis a soumis à la Troisième Commission (voir annexe).
English: A resolute struggle against illicit drugs had always been his Government's position.
French: Le Gouvernement chinois a toujours pris fermement position en faveur d'une lutte déterminée contre les drogues illicites.
English: • Transitional provisions will be negotiated prior to Final Agreement to address the fact that the Section 87 tax exemption of the Indian Act will no longer apply to Tsawwassen  First Nation members.
French: • Des mesures fiscales transitoires seront négociées avant l'accord définitif concernant la cessation d'effet de l'exemption fiscale dont bénéficient les membres de la Première nation Tsawwassen aux termes de l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: What is not talked about is the lack of investment in technological innovation.
French: Ce dont l’on ne parle pas, c'est de l'insuffisance d'investissements en innovation technologique.
English: The AIR staff at the University of British Columbia is participating in the Georgia Basin Futures Project in order to incorporate climate change into an integrated assessment model, QUEST - for the region, that links environmental impacts to urban growth and human health.
French: Le personnel du Groupe, à l'Université de la Colombie-Britannique, participe au Projet de prospective sur le bassin de Géorgie pour pouvoir incorporer les changements climatiques dans un modèle d'évaluation intégré (QUEST) pour cette région, modèle qui établit des liens entre répercussions environnementales, croissance urbaine et santé humaine.
English: The ELM invited the UNECE/FAO and the MCPFE Liaison Unit Oslo (MCPFE LUO), to conduct the reporting process.
French: La Réunion d'experts a invité la CEE/FAO et le Groupe de liaison de la Conférence ministérielle d'Oslo à conduire le processus d'établissement des rapports.
English: A ﬂurry of agreements were signed, the most important of which is the Canada-Mexico Partnership, a commitment penned by the leaders themselves to explore economic and political links, and to look for opportunities to expand investment and trade.
French: De nombreux accords ont été conclus à cette occasion, le plus important étant le Partenariat Canada-Mexique. Cet engagement, que les deux dirigeants ont eux-mêmes signé, permettra d’approfondir les liens économiques et politiques entre les deux pays et de multiplier les débouchés en matière d’investissement et de commerce.
English: The 1st Canadian
French: Pendant la nuit du 27 au 28 décembre, les parachutistes
English: The management or investment company  shall  must employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio;.
French: La société de gestion ou d’investissement doit employer  emploie  une méthode de gestion des risques qui lui permette de contrôler et de mesurer à tout moment le risque associé aux positions et la contribution de celles-ci au profil de risque général du portefeuille;.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject French Signage and Services Location Alberta
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Affichage et services en français Lieu Alberta
English: The French obligation, introduced in January 2005, laid down a biofuel share of 2%.
French: janvier 2005, prévoit une part de biocarburants de 2 %.
English: The list of speakers for agenda item 80 (Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session) will be closed on Monday, 31 October 2005.
French: La liste des orateurs pour le point 80 de l'ordre du jour (Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session) sur tous les groupes de questions, sera close le lundi 31 octobre 2005 à 13 heures.
English: The only exception to this general rule is where such non-compliance results from fraudulent intention.
French: Il est seulement dérogé à cette règle générale lorsque l’inobservation de la condition de forme résulte d’une intention frauduleuse.
English: Welcoming the significant progress achieved in nuclear weapon reductions made unilaterally or bilaterally under the Strategic Arms Reduction Treaty (START) process, as a step towards nuclear disarmament,
French: Se félicitant des grands progrès réalisés pour ce qui est de réduire l'arsenal des armes nucléaires unilatéralement ou bilatéralement dans le cadre du Traité sur la réduction des armements stratégiques (START), qui représentent un pas vers le désarmement nucléaire,
English: On the contrary, the Correctional Service of Canada has recently amended its Commissioner's Directive 081 - Offender Complaints and Grievances to extend timeframes for response at the Commissioner's level from 25 days to 80 days for routine grievances, and from 15 days to 60 days for high priority grievances.
French: Au contraire, le Service correctionnel du Canada a modifié récemment la Directive du commissaire 081 – Plaintes et griefs des délinquants, pour porter le délai dans lequel le commissaire doit répondre aux plaintes de 25 à 80 jours pour les plaintes non prioritaires, et de 15 à 60 jours pour les plaintes prioritaires.
English: A summary by the Chairs of the plenary discussion is appended to the report as Annex 1.
French: Un résumé du débat en séance plénière établi par les Coprésidents est joint au rapport en tant qu'annexe I i).
English: During the preparation step, the Agencies develop a common understanding and approach to evaluating proposals to build a pipeline.
French: Durant l’étape de préparation, les organismes s’entendent sur les principes et méthodes d’évaluation des propositions de construction d’un gazoduc.
English: It is important to note, however, that participants had been informed that the study was designed to assess food selection and recall.
French: Les déclarations des personnes obèses étaient au moins aussi précises que celles des personnes de poids normal, les femmes de poids normal ayant même tendance à déclarer une consommation d’aliments supérieure à la réalité.
English: If you are a developer, you can have your scripts included into gentoolkit-dev by contacting the Gentoolkit maintainer.
French: Si vous êtes développeur, vous pouvez inclure votre script à gentoolkit-dev en contactant le mainteneur de Gentoolkit.
English: Subsection 3(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) These Regulations do not apply in respect of fishing in waters to which the National Parks of Canada Fishing Regulations apply.
French: Le paragraphe 3(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le présent règlement ne s'applique pas à la pêche dans les eaux assujetties au Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada.
English: The research is not designed to reconstitute a specific tissue or organ to derive a preclinical model; it is an exploratory project.
French: La recherche n'est pas conçue pour reconstituer un tissu ou un organe particulier en vue d'obtenir un modèle préclinique; il s'agit d'un projet exploratoire.
English: Cellulase (β-1,4-glucan-4-glucanohydrolase, EC.
French: La cellulase (β-1,4-glucan-4-glucanohydrolase, EC.
English: Develop interprofessional learning environment within Communities of Practice.
French: Créer un environnement d'apprentissage interprofessionnel au sein des communautés de pratique.
English: The following key messages were adopted by the participants of the meeting:
French: Les participants à la réunion ont adopté les messages clefs ci-après :
English: Booking.com: Cairns Sunshine Tower Hotel, Cairns, Australia - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Cairns Sunshine Tower Hotel, Cairns, Australie - 82 Commentaires Clients.
English: Lost Visions, Forgotten Dreams — Life and Art of an Ancient Arctic People The Exhibition The exhibition is a CMC-curated world première showcasing more than 600 carvings excavated from Palaeo-Eskimo sites.
French: Quêtes et songes hyperboréens — La vie et l'art d'un peuple ancien de l'Arctique L'exposition Présentant plus de 600 sculptures mises au jour dans des sites paléoesquimaux, cette exposition, organisée et préparée par le MCC, est une première mondiale.
English: The guests must carry their own luggage from the coach to the ferry.
French: Chacun est individuellement responsable du respect des règles douanières et de validation de son passeport.
English: Japan, serving as G8 Chair this year, intends to continue such efforts.
French: Le Japon, qui assume cette année la présidence du G-8, entend poursuivre de tels efforts.
English: The Committee would appreciate updated details on the code and the “single window” and new visa regulations announced by the delegation.
French: Le Rapporteur invite la délégation à présenter des informations détaillées et actualisées sur le projet de code des migrations à l'étude, la politique de «guichet unique» et les nouvelles réglementations en matière de délivrance de visas annoncées par la délégation azerbaïdjanaise dans sa déclaration liminaire.
English: • Perceptions of girls, boys, teachers re changes in incidence of verbal/physical abuse, use of conflict resolution at school
French: • Perceptions des filles, des garçons et des enseignants au sujet de l'évolution de la fréquence des manifestations de violence verbale/physique; recours à la résolution de conflit à l'école
English: MSNBC, Bloomberg Television, Fox News, and NFL Network. Improving Service to People with Disabilities In February 2005, the Commission reminded distributors of their responsibilities under the Broadcasting Distribution Regulations to pass through described video programming to their subscribers.
French: MSNBC, Bloomberg Television, Fox News et NFL Network Amélioration des services offerts aux personnes atteintes d’un handicap En février 2005, le Conseil a rappelé aux distributeurs l’obligation que leur fait le Règlement sur la distribution de radiodiffusion de transmettre à leurs abonnés des émissions accompagnées de vidéodescription.
English: At the request of the Delegation of South Africa, the Secretariat explained that the registration agreement would require the domain registrant to submit to the de novo arbitration and that it might be liable for the costs of the arbitration, as it would be liable for the costs of any proceedings conducted before a national court of justice.
French: À la demande de la délégation de l’Afrique du Sud, le Secrétariat a expliqué qu’en vertu du contrat d’enregistrement, le demandeur de nom de domaine sera tenu de se soumettre à la procédure de recours fondée sur un réexamen dans le cadre d’un arbitrage et qu’il pourra s’exposer à prendre en charge les frais encourus pour l’arbitrage, de la même manière qu’il aurait été tenu de payer les coûts relatifs à toute procédure engagée devant les tribunaux nationaux.
English: Since the publication of the notice in 2003, a number of manufacturers have made the point that even though they are actively working to transition to 13485:2003, their existing ISO 13485/88: 1996 certificate - which has an expiry date of July 15, 2006 - should still be considered valid up to July 15 for all their existing licences.
French: Depuis la publication de l'avis en 2003, un certain nombre de fabricants ont fait valoir que même s'ils travaillaient activement à réaliser la transition à ISO 13485:2003, leur certificat ISO 13485/88: 1996, qui prend fin le 15 juillet 2006, devrait quand même être valide jusqu'au 15 juillet, et ce, pour toutes les homologations déjà en vigueur.
English: However, during this period there has been no comprehensive survey of recreational anglers fishing in the Inuvialuit Settlement Region (ISR).
French: Néanmoins, il n'y a jamais eu pendant cette période d'enquête exhaustive sur la pêche sportive dans la région désignée des Inuvialuit (RDI).
English: That does however mean that you must not distort the market in achieving those targets.
French: Cela implique cependant que vous ne devez pas créer des distorsions du marché en réalisant ces objectifs.
English: An outstanding issue for the current session was the need for the consensus adoption of a resolution convening a Conference on South-South Cooperation, to be held no later than the first half of 2009, pursuant to General Assembly resolution 62/209.
French: Lors de la session en cours, il faudra également adopter par consensus une résolution en vue de convoquer une conférence sur la coopération Sud-Sud, qui devra se tenir durant le premier semestre 2009 au plus tard, en application de la résolution 62/209 de l'Assemblée générale.
English: Section 10(1) of the PSEA prescribes that "appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit."
French: Le paragraphe 10(1) de la LEFP prévoit ce qui suit : « les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite ».
English: The CD-ROM version of the training module includes tips and advice on conducting privacy training sessions in the workplace.
French: Cette formation est disponible sur le site Web ou sur un CD-ROM qui fournit des conseils pratiques sur la formation des formateurs et de l'information pertinente aux groupes qui gèrent les SSNA en vertu d'ententes de contribution.
English: I spent ten years chairing the Security and Disarmament Sub-Committee at a time when our embarking on this work was regarded with some amusement.
French: J'ai aussi passé dix ans à la tête de la sous-commission "sécurité et désarmement", à une époque où se lancer dans ce type de travail suscitait certaines moqueries.
English: Files are arranged by subject matter. Format: Electronic and paper case files. Program Record Number:
French: SCC SSC 190 Services techniques Description : documentation sur la gestion du programme environnemental, les services d'ingénierie, la prestation de services d'électronique, de télécommunications, de vêtements et d'alimentation, de services publics et de véhicules. Sujets : sécurité de l'électronique, services publics, véhicules, stationnements, fournitures, renseignements consignés, services aux établissements, vêtements, services d'alimentation, chauffage, sécurité-incendie. Accès : les dossiers sont classés par titre de rapport, par numéro de projet et en ordre numérique. Format : fichiers électroniques et/ou dossiers papier Numéro du dossier :
English: We are discussing alternative funding mechanisms with the Treasury Board Secretariat.
French: Nous avons des discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à propos d’autres mécanismes de financement.
English: Effective protection and remedies Racial Discrimination Cases 595.
French: Protection effective et recours Cas de discrimination raciale 595.
English: Nevertheless, certain Members have told us quite legitimately that we are doing the same as we did a year ago, that we are in the same situation as last summer.
French: Néanmoins, certains députés nous ont dit, de manière tout à fait légitime, que nous étions en train de refaire exactement la même chose que l’année passée, que nous en étions exactement au même point qu’à l’été dernier.