ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we move forward, Canada, Australia and New Zealand believe that it is essential that the agreements outlined in the outcome document serve as the foundation for our work, and that attempts to reopen or renegotiate core summit decisions be rejected.
French: Alors que nous allons de l'avant, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande jugent essentiels que les accords énoncés dans le document final servent de fondement à nos travaux.  Nous devons également rejeter avec force toute tentative de réexaminer ou de renégocier les décisions prises au sommet.
English: The 2007 federal budget proposes to increase the CCA rate for computer equipment and systems software currently described in Class 45 from 45% to 55%.
French: Le budget fédéral de 2007 propose d’augmenter le taux de DPA pour le matériel informatique et les logiciels de systèmes connexes dans la catégorie 45 de 45 % à 55 %.
English: The introduction of the concept of the national research centres, as the Mission understands them, offers opportunities to involve the most progressive of Chinese enterprises in the new forms of joint activity now common in industrialized countries.
French: Si la Mission a bien compris le principe, l'introduction des centres de recherche nationaux offre la possibilité de faire participer les entreprises chinoises les plus progressistes aux nouvelles formes d'activités conjointes aujourd'hui courantes dans les pays industrialisés.
English: We found no significant correlation between total fish biomass and total invertebrate biomass or between biomass of any of the dominant fish species and limnological or prey variables.
French: Nous n'avons pas trouvé de corrélation significative entre la biomasse totale de poissons et la biomasse totale d'invertébrés non plus qu'entre la biomasse de toute espèce dominante donnée de poissons et les proies ou des variables limnologiques.
English: It is also possible that ermine exist on a few other major islands such as Langara, Lyell, and Kunghit, but have not been detected.
French: Comme il a déjà été mentionné, des données génétiques et anatomiques indiquent que la population de Haida Gwaii s’inscrit dans la même lignée évolutive que celle du sous-archipel Prince of Wales, situé dans le sud-est de l’Alaska (figure 2).
English: However, all the experts on the subject agreed that those provisions of the Declaration did not apply to Non-Self-Governing Territories.
French: Mais tous les spécialistes de la question s'accordent à dire que ces dispositions de la Déclaration ne s'appliquent pas aux territoires non autonomes.
English: We think that is good.
French: Nous nous félicitons d'une telle attitude.
English: An indoor parking garage is situated in the same building as the hotel and is available for guests’ use at an additional cost.
French: L'immeuble dans lequel il se trouve comporte un parking couvert accessible en supplément.
English: 4.5.1 Planning major repair and construction work Each year, the Harbour Authority must inspect its facilities, and identify and plan major repair and construction work.
French: 4.5.1 Planifier les grands travaux de construction et de réparation Chaque année, l'administration portuaire doit inspecter ses installations, déterminer et planifier les grands travaux de réparation et de construction à effectuer.
English: attainment and occupational status of second generation migrants in Belgium90 finds that the latter is also a major factor influencing the labour market position of immigrant children born abroad ("first-and-a-half-generation"), which, however, declines in importance as time goes by and immigrant youth acquire a greater knowledge of the host country’s labour market.
French: de la seconde génération en Belgique90 révèle qu’il s’agit aussi d’un facteur influençant grandement la position sur le marché du travail des enfants immigrés nés à l’étranger («génération une et demie») dont l’importance diminue toutefois à mesure que le temps passe et que les jeunes immigrés acquièrent une meilleure connaissance du marché du travail du pays d’accueil.
English: The reasoning behind the chosen strategies is as follows: • Professional Development In a knowledge-based organization, employees are both the organization's engine and key resource.
French: Le raisonnement qui sous-tend les stratégies choisies est le suivant : v Perfectionnement professionnel Les employés d'une organisation axée sur les connaissances en sont à la fois le moteur et la principale ressource.
English: This partnership will offer each country the opportunity to share its expertise, resources and equipment that will result in more extensive, in-depth research projects.
French: Ce partenariat offrira aux deux pays l’occasion de partager leur savoir-faire, leurs ressources et leur matériel, pour ainsi réaliser des recherches plus complètes et approfondies.
English: Protests and demonstrations have been growing in frequency since January 2007.
French: La fréquence des manifestations et des protestations a augmenté depuis janvier 2007.
English: The document was launched at the United Nations on 31 May 2000.
French: Le lancement du document a eu lieu le 31 mai 2000.
English: The parameters serve as a checklist against which we can measure the success of the guiding principles.
French: Les paramètres permettent de mesurer point par point si les principes directeurs ont été appliqués avec succès.
English: What is the Maximum Funding Available?
French: Les subventions proviennent d’un large éventail de fonds de dotation assortis de mandats variés.
English: The primary/secondary schooling portion of this model is based on data from the School Leavers Survey and the 1991 Census.
French: La partie de ce modèle réservée aux études primaires et secondaires est basée sur les données de l'Enquête auprès des sortants et du recensement de 1991.
English: What do I need in order to feel comfortable learning?
French: De quoi ai-je besoin pour que, moi, je me sente à l’aise quand j’apprends?
English: With regard to OECS, in the mid-1990s his Government had expressed its intention to apply for status as an associated member, but the administering Power had had objections.
French: S'agissant de l'OECO, vers le milieu des années 1990, le Gouvernement de l'orateur a déclaré son intention de demander le statut de membre associé, mais la Puissance administrante a soulevé des objections.
English: Constructive interactions continue with representatives of this sector, including a Working Group to examine Good Manufacturing Practice requirements as they apply to products with a very short half-life.
French: Les interactions positives se poursuivent avec les représentants de ce secteur, notamment grâce à un groupe de travail chargé d'examiner les exigences des bonnes pratiques de fabrication lorsqu'elles s'appliquent aux produits qui ont une demi-vie très courte.
English: While performance information is somewhat weighted towards activities and outputs instead of outcomes, on balance, the performance results and challenges are reported.
French: Bien que les renseignements sur le rendement soient quelque peu axés sur les activités et les extrants plutôt que sur les réalisations, dans l'ensemble on fait état des résultats et des contraintes au niveau du rendement.
English: According to that definition, the exploitation of a completely new market or one that is relatively undeveloped, the development of new marketing or management techniques, all constitute innovations in the same way as the creation of products or new materials or the discovering of an original manufacturing process.
French: Selon cette définition, l'exploitation d'un marché entièrement neuf ou encore peu développé, la mise au point de nouvelles techniques de vente ou de gestion constituent des innovations autant que la création de produits, de matériels nouveaux ou la découverte d'un procédé de fabrication original.
English: The ACP measurements shall be made with a spectrum analyzer capable of making direct ACP measurements.
French: Les mesures de la puissance dans les canaux adjacents (PCA) doivent être faites à l'aide d'un analyseur de spectre capable de les mesurer directement.
English: Members will recall that when the Harare sub-plans were being implemented, Rwanda offered unilaterally to withdraw by 200 kilometres, instead of the 15 kilometres in the Kampala plan.
French: Les membres se souviendront qu'au moment de l'application des sous-plans de Harare, le Rwanda avait offert unilatéralement de se replier à 200 kilomètres au lieu de 15 kilomètres prévus dans le plan de Kampala.
English: have those bills in front of me, but I know what Part VII said, and says.
French: Je n’ai pas ces projets de loi sous les yeux, mais je sais ce que la partie VII disait et dit maintenant.
English: Amendment by Jill Evans, Hiltrud Breyer and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 12, paragraph 1 (Regulation (EC) No. 1829/2003) (1b) In Article 12, paragraph 1 is replaced by the following: "1. This Section shall apply to foods which are to be delivered as such to the final consumer or mass caterers in the Community and which: (a) contain or consist of GMOs; or (b) are produced from or contain ingredients produced from GMOs; or (c) are produced from animals fed with genetically modified feed."
French: Amendement déposé par Jill Evans, Hiltrud Breyer et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 18 ARTICLE 1, POINT 2 bis (nouveau) Article 13, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) (règlement (CE) n° 1829/2003) (2 bis) À l'article 13, paragraphe 1, le point suivant est ajouté: "e bis) lorsqu'un produit a été produit à partir d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés, les mots "produit à partir d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés" figurent sur l'emballage et en regard de l'ingrédient dans la liste des ingrédients prévue à l'article 6 de la directive 2000/13/CE; pour les produits non préemballés, ces mots figurent sur le présentoir du produit ou à proximité de ce présentoir."
English: Its collection presents an overview of the theme “Peace through Justice”, highlighting the history of the Hague Peace Conferences of 1899 and 1907; the creation at that time of the Permanent Court of Arbitration; the subsequent construction of the Peace Palace as a seat for international justice; as well as the establishment and the functioning of the Permanent Court of International Justice and the present Court (different displays showcase the genesis of the United Nations; the Court and its Registry; the judges on the Bench, the provenance of judges and cases; the procedure of the Court; the world's legal systems; the case law of the Court; prominent visitors).
French: Elle illustre l'histoire des conférences de la Paix organisées à La Haye en 1899 et 1907, la création à cette époque de la Cour permanente d'arbitrage, la construction subséquente du Palais de la Paix, siège de la Justice internationale, ainsi que l'établissement et le fonctionnement de la Cour permanente de Justice internationale et de la présente Cour (différentes vitrines présentent la genèse de l'Organisation des Nations Unies, de la Cour et de son Greffe; les juges sur le siège; l'origine des juges et des affaires; la procédure de la Cour; les systèmes juridiques existant dans le monde; la jurisprudence de la Cour; les visiteurs illustres).
English: To improve the chances that the accreditation process will help your program, taking the following steps may be helpful.
French: Pour augmenter la probabilité que le processus d’agrément aidera votre programme, les étapes suivantes peuvent être utiles.
English: With regard to confidence-building measures, the Secretary-General informed the Security Council that the exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area did not resume, although the Frente POLISARIO and Algeria, as the country of asylum, had approved a plan of action that had been submitted by UNHCR, in consultation with MINURSO, in early January 2005.
French: Concernant les mesures de confiance, le Secrétaire général a informé le Conseil que l'échange des visites familiales entre le territoire et les camps de réfugiés dans la région de Tindouf n'a pas repris, bien que le Front POLISARIO et l'Algérie, en tant que pays d'asile, aient approuvé un plan d'action que le HCR avait présenté, en consultation avec la MINURSO, au début du mois de janvier.
English: We therefore sincerely urge our development partners to provide such access more liberally to developing countries.
French: C'est pourquoi nous pressons sincèrement nos partenaires du développement de permettre plus libéralement un tel accès aux pays développés.
English: This protocol will be included in the EPP.
French: Ce protocole sera compris dans le plan de protection de l’environnement.
English: We pray for their swift recovery.
French: Nous leur offrons nos vœux de prompt rétablissement.
English: (b) States should reaffirm their commitment to the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the principle of non-refoulement.
French: b) Les états doivent réaffirmer leur adhésion au principe de l'interdiction absolue de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et au principe du non-refoulement.
English:  For media enquiries, please contact: RCMP Public Affairs and Communication Services Directorate Tel: (613) 993-2999
French: Les médias sont priés d’adresser leurs demandes de renseignements à la Direction des affaires publiques et des services de communication, au (613) 993-2999.
English: Work to tackle stereotypes and new and revised curricular approaches in Northern Ireland, particularly as regards “Personal Development & Mutual Understanding” and “Learning for Life and Work” are directly relevant and fuller details can be provided at the Committee hearing.
French: Des mesures de lutte contre les stéréotypes et de nouvelles méthodes pédagogiques révisées en Irlande du Nord, notamment « Personal Development & Mutual Understanding » et « Learning for Life and Work », sont tout à fait appropriées et de plus amples détails pourront être fournis à ce sujet lors la procédure orale du Comité.
English: A. Présentations 1) Présentations en service des activités de niveau 1A (1 crédit ch.) 2) Instructeur de cours (Sec, RCR CCSIT, etc.), (2 crédits) 3) Présentation d'étude de cas d'une activité de niveau 1D (50 min. de présentation) (4 crédits)
French: B. Cours de certification/renouvellement de certification 1) Examen de renouvellement de spécialité – (4 crédits) SM 2) Secourisme militaire (2 crédits) 3) Cours de base en traumatologie (4 crédits) 4) RCR/soins immédiats en RCR (SIRCR) (2 crédits) 5) Formation de qualification de cycle supérieur en SM (voir ex. en 2B), 4 crédits 6) Autres (préciser) (2 crédits)
English: “The Council reaffirms the role of regional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and the need to strengthen the capacity of regional organizations in helping countries to recover from conflict.
French: « Le Conseil réaffirme le rôle dévolu aux organismes régionaux dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits en application du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et insiste sur la nécessité de mieux préparer ces organismes à aider les pays à se relever de tout conflit.
English: HPFB hears that manufacturing partners want to be consulted early on in the name review process so that if there is a problem, the review process will not be slowed down.
French: La DGPSA devrait procéder à l’examen et à l’approbation du nom commercial d’un médicament au début du processus d’examen plutôt qu’à la fin de façon à éviter que l’approbation du produit et la délivrance de l’Avis de conformité ne soient retardées.
English: Hugessen J. is of the view that the undertaking usually includes an obligation for the party who receives the documents to return or destroy them at the conclusion of the litigation.
French: Le juge Hugessen estime que l’engagement comprend généralement une obligation pour la partie qui reçoit les documents de les renvoyer ou de les détruire au terme de la poursuite.
English: These may occur throughout the taxation year, at year end, or after year end.
French: Ces situations peuvent survenir tout au long de l'année d'imposition, à la fin de l'année ou après la fin de l'année.
English: As owner and design authority, National Defence provides the Corporation with the necessary land and funding, as well as complete drawings and specifications.
French: Ces travaux de normalisation visent à faire progresser l'économie nationale, à contribuer au développement durable, à améliorer la snaté, la sécurité et le bien-être des travailleurs et du public, à aider et à protéger les consommateurs, à faciliter le commerce intérieur et extérieur et à développer la coopération internationale en matière de normalisation.
English: The institution in the place of residence shall inform the person concerned of the non-aggregation rule and of the conditions for applying it to the long-term care benefits in question.
French: L'institution du lieu de résidence informe la personne concernée de l'existence d'une règle anti-cumul et des conditions dans lesquelles elle s'applique aux prestations pour les soins de longue durée en cause.
English: Molteni proposes modular systems that are highly functional and attractive but are also conceived for practical and free solutions, suitable to store and offer easy use of information-telecom technology.
French: Les nouveaux systèmes proposés sont ainsi agréables et fonctionnels, étudiés pour offrir des solutions pratiques et désinvoltes pour contenir et faciliter l’utilisation des équipements info-télématiques.
English: This date marks the beginning of the first regiment's history.
French: Par là commence l'histoire du Ier régiment.
English: Estimates of the regression coefficient based on Kendall's tau.
French: « Estimates of the regression coefficient based on Kendall's tau ».
English: A project could be a single competition where an athlete or team travels from Canada to an international location and returns directly back to Canada, or it could be a series of competitions where an athlete or team travels from Canada to a number of locations prior to returning to Canada.
French: Un projet pourrait être une seule compétition à l'étranger à laquelle un athlète ou une équipe se rend depuis le Canada et dont il ou elle revient directement au Canada, ou il pourrait s'agir d'une série de compétitions à divers endroits auxquels un athlète ou une équipe se rend depuis le Canada avant de revenir au Canada.
English: European neighbourhood and partnership instrument (ENPI) ( 1 ).
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) ( 1 ).
English: The Committee notes that, whether the write-off case is a reimbursement or a recovery, the concurrence of the troop-contributing country is required prior to certification of the write-off amount (ibid., para.
French: Le Comité consultatif relève que l'accord du pays fournisseur de contingent doit être obtenu avant la certification du montant passé par pertes et profits, que les cas de passation par pertes et profits de matériel appartenant aux contingents donnent lieu à une somme à rembourser ou à une somme à recevoir [ibid., par. 6 c)].
English: An overview of the basic elements needed for building a national carbon monitoring and accounting system was given.
French: Les principaux éléments requis pour créer un système national de surveillance et de comptabilisation du carbone ont été passés en revue.
English: Over the longer term, that growth will be sustainable only if developing countries are able to mobilize sufficient domestic resources.
French: Cette croissance ne sera viable à long terme que si les pays en développement sont en mesure de mobiliser des ressources propres suffisantes.
English: Though I am reluctant to single out any one institution when so many contributed, I do feel bound to salute the performance of the Kosovo Police Service (KPS).
French: Bien que j'hésite à désigner nommément une institution particulière, alors qu'elles sont si nombreuses à avoir apporté une contribution, je me sens tenu de saluer les prestations du Service de police du Kosovo (KPS).
English: Over the two-year program, about 80% of the 136 clients were between 15 and 29 years of age, and most were poly-drug abusers, with 86% using solvents as their drug of choice. Treatment was offered in a bush camp, to help clients make changes in a context connected with daily life.
French: Des données ont été recueillies durant les périodes de prétraitement et d'après traitement ainsi que 12 mois après la fin du traitement, en se fondant sur l'échelle de consommation d'alcool chez les adolescents Adolescent Alcohol Involvement Scale, le test de dépistage de drogue (DAST-10), les mesures de l'estime de soi, les relations familiales et les relations avec les pairs.
English: A simplified governance structure will contribute also to enriching intergovernmental dialogue and the decision-making processes.
French: Une structure institutionnelle simplifiée contribuera à l'enrichissement du dialogue intergouvernemental et du processus de décision.
English: Deportation is only carried out if it is lawful, reasonable and possible (Section 44 para.
French: Le renvoi n’est exécuté que s’il est à la fois licite, exigible et possible (art.
English: The details of travel requirements are set out below:
French: On trouvera ci-après une présentation détaillée des ressources demandées au titre des voyages.
English: According to this provision, as amended in 2001, manifestations of any nature whatsoever in favor of or against a political party by judicial functionaries and by those serving in the armed forces and the security corps, are absolutely prohibited.
French: En vertu de cette disposition, telle qu'elle a été modifiée en 2001, il est absolument interdit aux magistrats, aux militaires en général, aux agents des corps de sécurité ainsi qu'aux fonctionnaires publics de manifester, de quelque manière que ce soit, pour ou contre un parti politique.
English: See-Foresters Indemnity Company
French: Voir-La Garantie, Compagnie d'Assurance de l'Amérique du Nord
English: Bank topic index Debt management, Financial markets JEL classification G1 You may download the paper in the following format(s):
French: In 1994 the Netherlands used an OTC switch technique (on one day a week, for seven weeks) where the price ratio of the conversion was set by the market participants on an offer basis. The debt agency had the choice of accepting or rejecting the conversion offers.6 Several countries have used the OTC "reverse-tap" approach to repurchase bonds.
English: Working in group (e.g. by aliases on your log-in) is an important feature that enables you to access your surveys and to share results with colleagues.
French: La collaboration en groupe (par exemple alias sur votre log-in) est une fonctionnalité importante qui vous permet de partager vos enquêtes et résultats avec des collègues.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in home and auto supplies, tires, batteries, parts and accessories for motor vehicles.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de fournitures pour la maison et pour l'automobile, de pneus, de batteries, de pièces et d'accessoires pour véhicules automobiles.
English: Panel discussion on “Chaos or community - Do we have a choice?
French: Table ronde sur le thème “Chaos ou communauté - Avons-nous un choix?