ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total grain supply increased by 11.2% to 66.8 million tonnes. o Largest grain supply recorded under the GMP.
French: • L’approvisionnement total en grain a augmenté de 11,2 %, pour atteindre 66,8 millions de tonnes. o Le plus grand approvisionnement en grain enregistré depuis le début du PSG.
English: The duty of solidarity requires us to turn our eyes toward Syria and Lebanon.
French: Le devoir de solidarité nous impose de tourner nos regards vers la Syrie et le Liban.
English: IC needs to continue to develop internally, building its own resources and expertise as a leader within government, and to lead by example in managing the SD agenda, developing its own tools and practices - and green procurement.
French: IC doit continuer à se développer à l’interne, acquérant ses propres ressources et sa propre expertise comme chef de file au sein du gouvernement, et à donner l’exemple de la façon de gérer un programme d’action en DD, élaborant ses propres outils et pratiques et procédant à des achats écologiques.
English: He has received numerous conservation and humanitarian awards as well as honorary doctorates from 29 universities.
French: Il a été récipiendaire de nombreux prix dans ces deux derniers domaines, et 29 universités lui ont en outre décerné un doctorat honorifique.
English: PREFACE Broad security has become a self-explanatory concept in these times of transition which affect every country with the end of the Cold War and the advent of 'cyberworld'.
French: PREFACE En cette période de transition, caractérisée par la fin de la guerre froide et l'apparition d'un "cybermonde", la sécurité au sens large est devenue un concept que personne ne met en cause et qui concerne tous les pays.
English: The meeting will be available for live viewing on the Internet via United Nations Webcast (www.un.org/webcast).
French: La séance sera retransmise en direct sur Internet à l'adresse www.un.org/webcast.
English: In any event, the President shall limit interventions on procedural questions to a maximum of five minutes.
French: Toutefois, pour les questions de procédure, le Président limite la durée de chaque intervention à cinq minutes.
English: Individuals facing a potential or actual abduction situation should seek advice and guidance from the appropriate authorities.
French: Vous trouverez également ce guide, et d’autres renseignements utiles, dans le site Web des Affaires consulaires.
English: Cooperation between two or more insolvency representatives in procedural coordination
French: Coopération entre deux représentants de l'insolvabilité ou plus dans le contexte d'une coordination des procédures
English: Self-consumption is most important as a survival strategy among campesino and indigenous families.
French: L'autoconsommation est importante pour la survie des familles paysannes et indigènes.
English: Highly recommended by beauticians after hair removal to soften the skin.
French: Fortement conseillé par les esthéticiennes après une épilation pour adoucir la peau.
English: However, it is important to find the right balance from the perspective of producers and consumers.
French: Il est cependant essentiel de trouver le bon équilibre depuis la perspective des producteurs et des consommateurs.
English: We look forward to the Commission's framework proposals on the future crisis mechanisms next month.
French: Nous attendons avec impatience les propositions cadres de la Commission concernant les futurs mécanismes de crise le mois prochain.
English: OC Advisers tutor, train, coach, influence their environment of work and integrate the corporate vision and values in all aspects or their work.
French: Définitions par niveau Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Exercer une influence sur l'environnement de travail, les collègues et les clients.
English: The effects of pollutants on wildlife The dangers of pesticides and acid rain have become all too familiar to Canadians.
French: Les effets des polluants sur les espèces sauvages Les Canadiennes et les Canadiens ne connaissent que trop bien les dangers posés par les pesticides et les précipitations acides.
English: Assigned when none of the above definitions fits.
French: Ces facteurs sont attribués lorsque aucune définition ci-dessus ne s’applique.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=3DADAECD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=3DADAECD-1&meta=1&accessible=off
English: The reason for this difference is currently unknown.
French: On ne connaît pas actuellement la raison de cette différence.
English: Referring to General Recommendation No. 19, she enquired about measures to prohibit and prosecute violence against women, particularly domestic violence.
French: En se référant à la recommandation générale No 19, elle s'enquiert des mesures visant à interdire les violences à l'égard des femmes, en particulier dans la famille, et à poursuivre leurs auteurs en justice.
English: News BRIEFS CANADA TO CONTRIBUTE TO INTERNATIONAL FUND FOR IRELAND Canada will contribute $1 million to the International Fund for Ireland over the next three years, in support of international peacebuilding efforts in Ireland.
French: L’intérêt du Canada pour l’instauration de la paix en Irlande du Nord est d’autant plus important que près de 4 millions de Canadiens sont d’origine irlandaise.
English: They worry that posting of raw data on the Web will jeopardize their research;
French: Ils craignent que l’affichage des données brutes sur Internet ne compromette leurs recherches;
English: Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and generally respect human dignity.
French: Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle et respectent d'une manière générale la dignité humaine.
English: This is because agencies are the ones needing the information and they can get it online when they need it rather than keeping a paper copy on hand.
French: Elles n'en ont pas sur support papier parce que ce sont les agences de publicité qui ont besoin d'obtenir l'information et qu'il est plus pratique pour elles de l'obtenir en ligne au moment où elles en ont besoin que de garder une version imprimée.
English: Approaches adopted by other Member States include giving statutory rights to access to active labour market policies - Denmark, Germany - or positive action to ensure equal access - France.
French: Les Pays-Bas et l'Autriche ont également l'intention de promouvoir la participation des femmes à l'éducation et formation tout au long de la vie.
English: • The Canadian Water Works Association 12th National Conference on Drinking Water, in Saint John, New Brunswick, April 1-4, provided C-EnterNet with the opportunity to learn about current research on drinking water in Canada and to renew professional networks.
French: • La 12e conférence nationale sur l'eau potable de l'Association canadienne des eaux potables et usées, qui s'est déroulée du 1er au 4 avril à Saint John, au Nouveau-Brunswick, a donné l'occasion aux représentants de C-EnterNet de se familiariser avec la recherche qui se fait sur l'eau potable au Canada et de renouer avec des réseaux professionnels.
English: While some bird activity can be expected throughout the year, migratory birds, which represent a large percentage of the overall bird population in Canada, will fly north during the spring, and south during the fall months.
French: On peut s'attendre à une activité aviaire pendant toute l'année, mais les oiseaux migrateurs, qui représentent un gros pourcentage de la population aviaire générale au Canada, volent vers le nord au printemps et vers le sud à l'automne.
English: Nevertheless, Walker refused to alter the jury showing his devotion to distinctly Canadian culture.
French: Néanmoins, Walker refuse de modifier la composition du jury, prouvant son attachement à une culture véritablement canadienne.
English: It also contended that putting the reference period back by a year, that is to say taking into account 1994 to 1996 instead of 1995 to 1997, was unlawful and that it had suffered loss as a result.
French: Elle a également soutenu que le recul d'une année de la période de référence, c'est-à-dire la prise en compte des années 1994 à 1996 au lieu des années 1995 à 1997, était illégal et lui causait un préjudice.
English: 1st Canadian Division March-September 1915
French: 1re division canadienne, mars-septembre 1915
English: That should continue to be the case in future.
French: Il devrait en être ainsi à l’avenir également.
English: For that reason it finally rejected the claim.
French: Pour cette raison, il rejette finalement la demande.
English: Of the resources available in 2002-2003, US$ 1.45 million could therefore be carried over to the period 2004-2005.
French: Sur les ressources disponibles en 2002-2003, 1,45 million de dollars des États-Unis pourrait ainsi être reporté sur la période 2004-2005.
English: Many users choose to turn off their display options; others, including individuals with certain disabilities or those with non-graphical browsers, can not view images at any time.
French: De nombreux utilisateurs préfère désactiver l'affichage des graphiques. D'autres ne possèdent pas de navigateur graphique ou ne peuvent voir l'écran en raison d'un handicap visuel.
English: CIDA also began planning for a trilateral cooperation project between Canada, Brazil and Bolivia.
French: L'Agence a aussi entrepris la planification d'un projet de coopération trilatérale entre le Canada, le Brésil et la Bolivie.
English: Up until the negotiations in Copenhagen - that is to say over the next three weeks - we face a huge task in concluding the negotiations with each of the 10 candidate countries.
French: Jusqu'aux négociations de Copenhague, c'est-à-dire au cours des trois prochaines semaines, nous devrons accomplir une tâche immense : clôturer les négociations avec chacun des dix pays candidats.
English: • Nova Scotia offers support to Louisiana (Nova Scotia 2005-08-31)
French: • Message du gouvernement du Québec à la suite du passage de l'ouragan Katrina (Québec 2005-08-31)
English: Afghanistan has been a victim and a hostage to international terrorism until now and is still tightly besieged by it.
French: L'Afghanistan a été une victime et un otage du terrorisme international jusqu'à ce jour; il en est assiégé sans la moindre liberté de mouvement.
English: Honourable senators, I have simply tried to indicate the general nature of the changes proposed in this bill.
French: ´ ` Honorables senateurs, j’ai essaye d’indiquer la nature generale des ´ ´ ´ ´ ´ changements qui nous sont proposes par ce projet de loi.
English: Europe's great merit is to have turned principles into reality.
French: Toute la valeur de l'Europe réside dans le fait qu'elle à su mettre les principes en pratique.
English: The focus of concern remains the eastern Democratic Republic of the Congo and north-west Rwanda.
French: Ce sont principalement le Congo oriental et le nord-ouest du Rwanda qui continuent de susciter des préoccupations.
English: Supplementary report of the Republic of Cyprus to the Counter-Terrorism Committee (CTC) established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, in reply to the letter dated 15 November 2002
French: Rapport complémentaire adressé au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la République de Chypre, en réponse à la lettre datée du 15 novembre 2002
English: 845th-846th meetings Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women
French: 845e et 846e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Highlights from the National Survey of Giving, Volunteering and Participating, 1997 (Statistics Canada Cat.
French: What is left besides the poetry? », Revue canadienne d’hygiène publique, 1978, no 69, p.13-19. Sondage Santé Canada, Rapport Aperçu du 14e sondage, mai à juillet 1996, Toronto; Price Waterhouse Coopers and Earl Berger.
English: DND and PWGSC conducted an assessment of 44 specific concerns raised by several individuals regarding contracting practices − many of which were communicated to us in the form of a question.
French: Le MDN et TPSGC ont évalué 44 préoccupations particulières soulevées par plusieurs individus au sujet des pratiques contractuelles − nombre d’entre elles nous ont été communiquées sous forme de questions.
English: The type of health care professional first contacted is also presented.
French: Elle se penche aussi sur le type de professionnel de la santé qui est consulté le premier.
English: It will in no way jeopardize the peace process.
French: Elle ne remettra nullement en question le processus de paix.
English: Provided, That the Director General and at least one (1) Deputy Director General shall be members of the Philippine Bar who have engaged in the practice of law for at least ten (10) years: Provided further, That in the selection of the Director General and the Deputies Director General, consideration shall be given to such qualifications as would result, as far as practicable, in the balanced representation in the Directorate General of the various fields of intellectual property.
French: Les décisions rendues par le directeur général sur recours contre les décisions du directeur des brevets et du directeur des marques peuvent être portées devant la cour d’appel conformément au règlement de cette cour, et les décisions rendues sur recours contre les décisions du directeur du Bureau de la documentation, de l’information et du transfert des techniques sont elles-mêmes susceptibles de recours devant le ministre du commerce et de l’industrie; c) statuer en première instance sur les litiges relatifs aux conditions des licences portant sur le droit de l’auteur de faire représenter ou exécuter en public ou de communiquer de toute autre manière au public son œuvre.
English: An in-depth evaluation of the internal rules governing the functioning of the Organization was conducted, and a detailed revision of these regulations undertaken.
French: Une évaluation approfondie des règles internes régissant le fonctionnement de l’Organisation a été effectuée et une révision détaillée des règlements entreprise.
English: This is a forum for providing inputs on global and international environmental issues and spreading information from international conferences and negotiations.
French: Cette instance permet d'apporter des contributions sur des questions environnementales aux niveaux mondial et international et de diffuser des informations provenant de conférences et négociations internationales.
English: FOs at the CPS can approve totally "clean" applications – that is, information requirements have been met and there are no hits on CPIC or FIP. (Note:
French: • la première vérification, effectuée par le personnel du Bureau central de traitement (BCT), situé à Miramichi (N.-B.), et du Bureau de traitement du Québec (BTQ), situé à Montréal, porte sur les renseignements inscrits sur le formulaire de demande.
English: This finding has also led to at least two additional key discoveries.  Mechanistic considerations led to the prediction that the ozone depletion is driven predominantly by a BrOx cycle.
French: Cette découverte a aussi donné lieu à au moins deux autres découvertes importantes. Des considérations mécanistes ont permis de prédire que l'amincissement de la couche d'ozone était surtout dû au cycle des BrOx.
English: It did not provide details of the physical conditions in which the author was detained.
French: Il ne donnait aucun détail sur les conditions de détention de l'auteur.
English: In 2007, NRC received a commitment from the federal government of approximately $5.7M to continue their biomedical cluster development in Winnipeg.
French: En 2007, le gouvernement fédéral s’est engagé à verser environ 5,7 millions de dollars au CNRC pour qu’il continue de développer la grappe en technologie biomédicale à Winnipeg.
English: During the summer the terrace remains open at night for you to enjoy some unique late evenings.
French: En été, la terrasse reste ouverte une partie de la nuit pour profiter de soirées uniques.
English: To ensure that records of decisions for all meetings are recorded and distributed to participants; To present (at the plan approval stage) the surveyor's report to the SLC.
French: s’assurer que le compte rendu des décisions prises à toutes les réunions est rédigé et distribué à tous les participants; présenter (au stade de l’approbation du plan) le rapport de l’arpenteur au CTVR.
English: More specifically, a taxpayer’s loss allocation in respect of a participating interest of a taxpayer in an entity for a taxation year of the entity is determined as follows:
French: Plus précisément, la perte attribuée à un contribuable relativement à sa participation déterminée dans une entité pour une année d'imposition de cette entité est calculée comme suit :
English: TV2 has made a list of concrete approaches it wishes to implement and the company will have to publicly review its efforts by end of the year.
French: En automne 1996, une synthèse de la couverture médiatique a montré que 70% des informations données à la télévision et dans la presse contenaient des éléments négatifs sur les minorités ethniques.
English: Are there differences in developmental stability, as represented by fluctuating asymmetry (FA) and physical variability, between naturally occurring homozygous and heterozygous populations?
French: Existe-t-il des différences dans la stabilité du développement, telles que mesurées par l'asymétrie fluctuante et la variabilité physique, entre les populations naturelles homozygotes et hétérozygotes?
English: Maybe the one thing in residency that surpasses our teenage years is our allowance.
French: La seule facette peut-être de la résidence qui surpasse l’adolescence, c’est notre allocation.
English: In accordance with the Treaty on European Union, the expenditure arising from decisions concerning military or defence operations are chargeable to the Member States.
French: Comme le prévoit le traité sur l'Union européenne, les dépenses opérationnelles entraînées par des décisions relatives à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense sont à la charge des États membres.
English: • 343-A-2006 — Wet lease - Lufthansa Cargo AG
French: • 343-A-2006 — Location avec équipage - Lufthansa Cargo AG
English: On January 1, 1990, The Town of Banff Incorporation Agreement granted local government to the Town of Banff.
French: Le premier janvier 1990, The Town of Banff Incorporation Agreement (entente d’incorporation de la Ville de Banff) a accordé un gouvernement local à la Ville de Banff.
English: Warman v. Beaumont 2007 CHRT 49 The complainant alleged the respondent had communicated messages that were likely to expose persons to hatred or contempt on the basis of race, national or ethnic origin, religion and sexual orientation.
French: Les messages auraient été affichés au Canada sur un site Web américain.
English: Oﬃce for Oﬃcial Publications of the European Communities, 2007 ISBN 978-92-79-06481-4 © European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Oﬃce des publications oﬃcielles des Communautés européennes, 2007 ISBN 978-92-79-06482-1 © Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium IMPRIME SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: These are usually sponsored by the provinical licensing authorities and are conducted by themselves, or by medical associations or universities.
French: Ces programmes sont habituellement parrainés par les Ordres des médecins qui les effectuent eux-mêmes ou les confient à des associations médicales ou à des universités.
English: Physical rehabilitation is a crucial means to landmine victims' ultimate aim: full reintegration.
French: La réadaptation physique est un moyen essentiel pour permettre aux victimes de mines terrestres de se réintégrer pleinement, ce qui est leur objectif ultime.
English: Ontario Overview, Lakewide Management Plan, Remedial Action Plans, GLIN *
French: Ontario Survol, Les plans d’aménagement panlacustre , Les plans d'assainissement , GLIN*
English: I should like to reassure the Council in this respect.
French: Donc, je tiens à rassurer le Conseil en la matière.
English: The authors find evidence that the responsiveness of labour input to exchange rate movements was greater in the 1990s than in the 1980s.
French: Les auteurs notent que la sensibilité du facteur travail aux variations du taux de change a été plus marquée dans les années 1990 que durant la décennie précédente.
English: With regard to recommendation 4 of the Joint Inspection Unit (see A/56/282), the Advisory Committee points out that the use of external contractors should be in compliance with the decisions and criteria adopted by the General Assembly and other relevant intergovernmental bodies.
French: En ce qui concerne la recommandation 4 du Corps commun d'inspection (voir A/56/282), le Comité consultatif souligne que le recours à des services extérieurs doit être conforme aux décisions et critères adoptés par l'Assemblée générale et les autres organes intergouvernementaux compétents.
English: BIOTECanada should indicate if they would like this workshop could be presented to its members.
French: Ils doivent indiquer s’ils aimeraient que l’atelier soit offert aux membres de BIOTECanada.
English: The myogenic regulatory factors (MRFs) form a family of basic helix–loop–helix transcription factors consisting of Myf-5, MyoD, myogenin, and MRF4.
French: Les facteurs de régulation myogènes (MRF) forment une famille de facteurs de transcription basiques ayant un domaine hélice–boucle–hélice.
English: The CHA establishes criteria and conditions related to insured health services and extended health care services that the provinces and territories must fulfill to receive the full federal cash contribution under the Canada Health Transfer (CHT).
French: La loi établit les conditions d'octroi et de versement applicables aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé que doivent respecter les provinces et les territoires pour avoir droit au versement intégral de la contribution pécuniaire au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: In certain cases, such adjustment is necessary, and the staffing solutions that are put in place may affect military and civilian personnel and/or civilian contractors.
French: Dans certains cas, un tel ajustement s’impose et les solutions en matière de dotation qui sont mises en oeuvre pourraient avoir des répercussions sur les personnels militaire et civil et(ou) sur les employés à contrat civils.
English: In summary, small and medium sized mailers are rather divided with regard to expected quality of postal services in an open market.
French: Les gros expéditeurs sont un peu plus optimistes, puisqu'ils sont une majorité à penser que la qualité va augmenter.
English: Previously there was a criminal law against trafficking in women (para.
French: Auparavant, une loi pénale sanctionnant la traite des femmes à des fins sexuelles (par.
English: The partnerships that each of these communities have nurtured provide many capacity-building opportunities for community members.
French: Les partenariats que chacune de ces collectivités ont appuyés créent plusieurs occasions de mettre en valeur le potentiel de leurs membres.