ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was the Decision of the Board Patently Unreasonable?
French: La décision de la Commission était-elle manifestement déraisonnable?
English: We do not plan on creating a new service such as the one you have described.
French: Nous n'avons pas l'intention de créer un nouveau service comme celui que vous avez décrit.
English: In addition, a more comprehensive strategy for addressing delays is being developed for implementation in 2007-2008.
French: De plus, une stratégie exhaustive destinée à régler la question des retards est en cours d'élaboration, et sa mise en oeuvre est prévue en 2007-2008.
English: Increased use in Canada and the US would increase production and provide an additional opportunity for crop diversification as well as increasing the processing industry in Canada.
French: L’utilisation accrue du sarrasin au Canada et aux États-Unis se traduirait par une hausse de la production et offrirait un choix de plus dans la diversification des cultures, en plus de favoriser l’industrie de la transformation canadienne.
English: Now that percentage has increased considerably and represents the standard.
French: À présent, cette proportion a fortement augmenté et représente la référence.
English: There are significant advantages for businesses in reduced effort and, therefore, reduced cost in meeting government requirements.
French: Ces partenariats procurent des avantages importants aux entreprises, en ce sens qu’ils leur facilitent la tâche, et, par le fait même, réduisent les coûts liés à l’observation des exigences du gouvernement.
English:    . I fully support action to combat the climate change impact of aviation.
French:    . - Je soutiens pleinement les mesures prises afin de combattre l’impact de l’aviation sur le changement climatique.
English: Underlining the catalytic role of the Commission in promoting gender mainstreaming,
French: Soulignant qu'elle joue elle-même un rôle catalyseur dans la promotion de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes,
English: Banking, insurance, securities and investment funds § Initiative to increase convergence between supervisors and to increase their democratic accountability
French: Activités bancaires, assurance, valeurs mobilières et fonds d’investissement § Initiative visant à accroître la convergence entre superviseurs et à renforcer leur responsabilité démocratique
English: The peace process in Côte d'Ivoire is getting back on track after an almost total breakdown.
French: Le processus de paix en Côte d'Ivoire a été relancé après une rupture presque totale.
English: The dynamic aspect of self-employment is interesting, with the incidence generally increasing from two years following graduation to five years out—at all educational levels and for men and women alike.
French: L'aspect dynamique du travail indépendant est intéressant : en effet, sa fréquence augmentait généralement entre deux ans et cinq ans suivant l'obtention du diplôme—à tous les niveaux d'instruction et tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Administrative coordination The first element of a policy framework is better local coordination of natural resource administration.
French: Coordination administrative Le premier élément d’un cadre politique est une meilleure coordination de l’administration des ressources naturelles à l’échelle locale.
English: Member States shall communicate to the Commission the number of days specified under Article 5 (1 A), 6(3) and 7(2), and any subsequent change thereof and the Commission shall publish this information PA\608392EN.doc 39/41 PE 371.848v01-00
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence et sa formulation sont arrêtées par les États membres.
English: The objective has been to slow the growth of the United States economy, with minimal adverse effect on Europe or Japan, while avoiding an inflationary build-up in any of these centres.
French: À cet égard, les travaux de recherche récents suggèrent que le taux potentiel de croissance non inflationniste d'un certain nombre de pays développés est plus élevé que par le passé.
English: Globally, growth in human populations is seen as a major driver of environmental deterioration.
French: Ã€ l'Ã©chelle de la planÃ¨te, la croissance des populations humaines apparaÃ®t comme l'un des plus importants facteurs de la dÃ©tÃ©rioration de l'environnement.
English: The delegation of the Republic of the Ivory was escorted to its place in the Assembly hall.
French: C’est avec une fierté bien compréhensible que je m’acquitte de cette t$che, en ce jour qui aura sa place de marque dans les annales des Nations Unies.
English: The Counter-Terrorism Committee of the Security Council has noted the particular difficulties encountered by States in suppressing, pursuant to Council resolution 1373 (2001), the abuse of non-profit organizations as a source or conduit for funds for terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité a relevé les difficultés particulières auxquelles se heurtaient les États ayant entrepris, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de réprimer l'abus d'organisations à but non lucratif comme moyen de se procurer ou d'acheminer des fonds destinés à des activités terroristes.
English: Canada and British Columbia continue to experience robust economic growth with strong investment, low unemployment and intense competition for skilled labour in some sectors.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique continuent de bénéficier d’une solide croissance économique caractérisée par de forts investissements, un taux de chômage peu élevé et, dans certains secteurs, une très forte concurrence pour la main-d’œuvre qualifiée.
English: The territorial governments will take over the provincelike responsibilities currently administered by DIAND.
French: Les gouvernements territoriaux vont prendre en charge des responsabilités de type provincial qui sont actuellement assumées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The existence of disputed items will not result in an account being in default.
French: Un compte n'est pas en retard du seul fait que des éléments sont contestés.
English: There are many unanswered questions regarding the treatment of detainees that are directly relevant to the issue of the responsibility to protect: What control systems were in place to safeguard against such excesses?
French: Beaucoup de questions concernant le traitement des détenus restent sans réponse, qui ont un rapport direct avec le devoir de protection: quels systèmes de contrôle étaient en place pour éviter de tels excès?
English: The Committee expects that, as indicated in his report (A/62/521 and Corr.1), the Secretary-General will provide a detailed comprehensive proposal on the strengthening of regional presences.
French: Le Comité espère que, comme il l'a indiqué dans son rapport (A/62/521 et Corr.1), le Secrétaire général présentera une proposition globale détaillée sur le renforcement des présences régionales.
English: In his report submitted to the General Assembly (A/63/341), the Special Rapporteur recommended that the Government implement the four core human rights elements before the elections in 2010.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale (document A/63/341), le Rapporteur spécial a recommandé au Gouvernement de mettre en œuvre quatre éléments fondamentaux des droits de l'homme avant les élections de 2010.
English: Index codes: 060--- assessment of qualifications.
French: Code : 060--- mauvaise évaluation des qualités.
English: • Position weather and environmental services for the future through a change agenda that will ensure the organization is aligned, client-driven, sustainable and remains relevant to Canadians.
French: • Orienter vers l’avenir les services météorologiques et environnementaux au moyen d’un programme de changements qui fera en sorte que l’organisation est adaptée, axée sur la clientèle, viable et pertinente pour les Canadiens.
English: Inc. Each of these agreements are reviewed below in turn.
French: Chacune de ces ententes fait l’objet d’un examen ci-après.
English: Mr. Harrison (United Kingdom): Through you, Mr. President, I thank the Secretary-General for his extremely informative report on the situation in the Central African Republic.
French: M. Harrison (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le Secrétaire général de son rapport extrêmement informatif sur la situation en République centrafricaine.
English: It also works with religious organizations in the joint management of government grant-aided secondary schools.
French: Il coopère également avec des organisations religieuses à la gestion d'écoles secondaires subventionnées par l'État.
English: The summary may be part of the report but it might also be helpful to make it available as a separate document to ensure a wider dissemination.
French: Le résumé pourra faire partie du rapport, mais il pourrait également être utile de le fournir sous la forme d’un document séparé afin d'en garantir une diffusion plus large.
English: Approximately 50 national and regional workshops are to be conducted over three years.
French: Une cinquantaine d'ateliers nationaux et régionaux seront organisés sur une période de trois ans.
English: When this concerns a load, it must be indivisible.
French: Lorsqu'il s'agit d'un chargement, ce dernier doit être indivisible.
English: Summary of Recovery Activities Stewardship and outreach activities designed for children ages 12 and under, include â€œMeet the Fowlerâ€™s Toad night,â€ and school curriculum lesson plans.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Les activitÃ©s dâ€™intendance et de sensibilisation conÃ§ues pour les enfants de 12 ans et moins comprennent une soirÃ©e de prÃ©sentation du crapaud de Fowler et des plans de leÃ§ons pour les programmes dâ€™Ã©tudes scolaires.
English: However, a Contracting Party which provided for revival, instead of further processing, of an application would be permitted to require a statement that failure to comply with the time limit was unintentional, as is already provided for in the law of the United States of America under 37CFR§1.137(b). Under paragraph (7), evidence in support of that statement could only be required where the Office may reasonably doubt the veracity of that statement.
French: Toutefois, une Partie contractante qui prévoit la restauration de la demande au lieu de la poursuite de la procédure y relative serait autorisée à exiger une déclaration précisant que l’inobservation du délai n’était pas intentionnelle, comme le prévoit déjà la législation des États-Unis d’Amérique (37CFR, art. 1.137.b)). En vertu de l’alinéa 7), des preuves ne pourraient être exigées à l’appui de cette déclaration que si l’office peut raisonnablement douter de la véracité de celle-ci.
English: Local authorities and NGOs will organise annual public information and awareness campaigns on children's rights and issues of the families placed at risk or in difficulty, aimed at preventing child abandon, abuse and neglect.
French: Les autorités locales et les ONG doivent organiser des campagnes annuelles d'information et de sensibilisation concernant les droits de l'enfant et les problèmes des familles se trouvant dans une situation à risque ou en difficulté en vue de prévenir l'abandon et la maltraitance des enfants.
English: Second, and closely related, they underestimated the problems that would be created by portfolio substitutions among various classes of deposits, some non-interest-bearing and others paying interest at market-determined rates.
French: En deuxième lieu, et ce facteur est étroitement lié au précédent, les économistes sous-estimèrent les problèmes créés par les substitutions d’actifs entre catégories de dépôts, dont certaines ne portaient pas intérêt et d’autres étaient rémunérées à des taux déterminés par le marché.
English: The Board of Referees upheld the Commission's decision, without rendering an opinion on the constitutional question.
French: Le conseil arbitral a confirmé la décision de la Commission sans se prononcer sur la question constitutionnelle.
English: In evaluating 223 projects presented through the TIRS initiative for establishing future investment programmes across the region, potential projects have been classified through a multi-criteria analysis centred around two basic concerns, namely the socio-economic return of investment on the one hand, and functionality and coherence, on the other.
French: Dans le cadre de l'évaluation des 223 projets présentés dans le contexte de l'étude TIRS aux fins de l'élaboration de futurs programmes d'investissement dans la région, les projets potentiels ont été classés au terme d'une analyse basée sur plusieurs critères et centrée sur deux sujets de préoccupation: les retombées socioéconomiques des investissements et la fonctionnalité et la cohérence.
English: 33 to 38 above, in particular paragraph 37.
French: 33 à 38 supra, et particulièrement par.
English: - Application for expedited interim relief and final relief regarding Bell Canada's attempt to take over certain Sprint Canada's long distance customers Withdrawn 2004-01-28 8622-C122-200400656 Cybersurf Corp. - Breach by Shaw to comply with Telecom Decision 2003-87 O2004-331 D2004-24 2004-01-23 8622-A74-200400557 Allstream Corp. & Call-Net Enteprises Inc.
French: - Demande pour un redressement rapide et final concernant Bell Canada d'essayer de prendre en main certains abonnés de l'interurbain de Sprint Canada Retirée 2004-01-28 8622-C122-200400656 Cybersurf Corp. - Manquement par Shaw de se conformer à la décision 2003-87 O2004-331 D2004-24 2004-01-23 8622-A74-200400557 Allstream Corp. & Call-Net Enterprises Inc.
English: The change in presentation is made in order to recognize such liabilities when incurred and is in accordance with General Assembly resolution 60/255 with respect to recognition of after-service health insurance liabilities.
French: Ce changement de présentation vise à rattacher ces éléments du passif à l'exercice au cours duquel naît l'engagement; il fait suite aux dispositions relatives à la comptabilisation des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/255.
English: In addition to new dwellings required to replace lost units, additional housing would also be required to eliminate family doubling (i.e. two or more families occupying one dwelling).
French: 19 Outre les logements à construire pour remplacer les logements démolis, il faudrait aussi des logements pour éliminer la cohabitation des familles (deux familles ou plus) dans un seul logement.
English: Through the course of the audit, the following were noted:
French: La vérification a fait ressortir les points suivants :
English: 14.2 The main issue to be considered by the Committee is whether, by allowing the author to leave the premises of the Romanian Embassy in Baghdad, it exercised jurisdiction over him in a way that exposed him to a real risk of becoming a victim of violations of his rights under articles 6, 7, 9, 10, paragraph 1 and 14 of the Covenant, which it could reasonably have anticipated.
French: 14.2 La principale question que doit examiner le Comité est celle de savoir si, en autorisant l'auteur à quitter les locaux de l'ambassade de Roumanie à Bagdad, l'État partie a exercé sa compétence sur lui d'une façon qui l'exposait à un risque réel de devenir victime de violations des droits que lui confèrent les articles 6, 7, 9, 10, paragraphe 1, et 14 du Pacte, risque qu'il aurait pu raisonnablement anticiper.
English: Thus, an intensity of physical activity or of environmental stress that is beneficial in itself can readily cause immunosuppression if the body is challenged by the two stimuli simultaneously.
French: La combinaison de l'activité physique et de l'exposition aux stress environnementaux produit un effet additif et même synergistique; en cette circonstance, une intensité de l'activité ou de stress normalement bénéfique peut supprimer la fonction immunitaire.
English: resolutions on items on the agenda of general meetings.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 123 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 3 3.
English: Following receipt of your deposit, you will receive pertinent show- related information materials and supplementary service order forms from AAFC.
French: Après avoir reçu votre dépôt, AAC vous enverra de la documentation sur l'exposition et des formulaires additionnels de commande de services.
English: With federal, provincial, and territorial representation, the Tobacco Control Liaison Committee (TCLC) is responsible for producing that report—The National Strategy:
French: Composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le Comité de liaison sur la lutte contre le tabagisme (CLLT) est chargé de rédiger ce rapport — La Stratégie nationale :
English: This broad network provides mutual support for sharing best practices and for strengthening the relationships between Parks Canada staff and the local Aboriginal national historic sites.
French: Ce vaste réseau offre un soutien aux employés de Parcs Canada et des lieux historiques nationaux autochtones à l'échelle locale qui souhaitent échanger leurs pratiques exemplaires et consolider leurs relations.
English: Bank of Canada to Stop Issuing $1000 Note The Bank of Canada announced today that, effective May 12, it will stop issuing $1000 bank notes and will begin to withdraw them from circulation.
French: La Banque du Canada cessera d'émettre les billets de 1 000 dollars La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui que, le 12 mai prochain, elle cessera d'émettre les billets de 1 000 dollars et commencera à retirer cette coupure de la circulation.
English: Disclaimers (Document SCT/3/4, Paragraphs 12 to 13, Principle I(3)) 37.
French: Avertissements (principe I.3), paragraphes 12 et 13 du document SCT/3/4) 37.
English: In those [years ago] years, were there any complete years when youd not work at all? 1.
French: Durant ces [nombre d’années passées] années, avez-vous passé des années complètes sans travailler du tout? 1.
English: By virtue of this article and related article 16, States parties must guarantee the right of any individual who alleges that he/she has been subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to complain and to have his/her case promptly and impartially investigated, as well as the protection of the complainant and witnesses against ill-treatment or intimidation.
French: Aux termes de cet article et de l'article connexe 16, les États doivent garantir le droit de tout individu qui prétend avoir été soumis à la torture ou à un traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant de porter plainte et d'obtenir que sa cause soit examinée rapidement et impartialement, ainsi que la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation.
English: I believe that it is very important for the Member States to make every effort to deliver on the commitments made to increase employment levels, improve people's skills, create job opportunities, reduce poverty and enhance social inclusion.
French: J'estime qu'il est très important que les États membres déploient tous les efforts possibles pour honorer leurs engagements à relever le niveau d'emploi, améliorer le niveau de qualification de la population, favoriser l'emploi, réduire la pauvreté et renforcer l'inclusion sociale.
English: The deadline for the inclusion of all material for the Journal issue of the next day is 6:30 p.m. for the programme of meetings and 7 p.m. for the summaries.
French: L'heure limite de soumission de toute information pour inclusion dans le Journal du lendemain est 18 h 30 pour le programme des réunions et 19 heures pour les aperçus.
English: She expressed the appreciation of the participants in the field visit to the entire United Nations team in Honduras who had made the visit such a success.
French: Elle a expliqué que dans les pays où l'on réalisait des évaluations communes, pour éviter les doubles emplois, le Fonds ne faisait pas d'évaluation démographique.
English: This online publication will provide regular statistical analysis of environmental topics written for a broad audience.
French: Cette publication fournira une analyse statistique régulière de divers sujets environnementaux à l'intention d'un large public.
English: It also acts as a repository for PEOLC research tools and resources.
French: Il joue également le rôle d'organe d'archivage pour les outils et les ressources en SPFV.
English: The National Plan for 2001-2005 had, as one of its goals, the activation of women's role in family and society.
French: Parmi les objectifs du Plan national pour 2001-2005, il signale l'activation du rôle des femmes dans la famille et dans la société.
English: There is thus a potentially serious contradiction between indigenous peoples' holistic vision of development and the thematic, compartmentalized and quantified approach of the Millennium Development Goals.
French: Il risque donc d'y avoir une profonde contradiction entre la conception globale qu'ont les peuples autochtones du développement et l'approche thématique, compartimentée et chiffrée des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the County level, there is a general trend toward increasing sex ratios.
French: Au niveau des comtés il existe une tendance générale à l'augmentation du rapport de masculinité.
English: This is also true for cases where a parent turns to me after the dispute in court has not provided a satisfactory outcome for them and it seems that success in court procedures is not likely.
French: Cela vaut également pour les cas où les parents se tournent vers moi lorsqu'un règlement satisfaisant n'a pu être obtenu pour l'un des parents devant le tribunal et lorsqu'il semble qu'une procédure judiciaire ne doive pas être couronnée de succès.
English: The Representative of INTA suggested to insert in the chapeau of this paragraph the following sentence:
French: Le représentant de l’INTA a suggéré d’insérer le membre de phrase ci-après dans la partie introductive de cet alinéa :
English: Magnificent location: it is located between the Buen Pastor Catedral and the new San Martín Commercial Centre, that is, the commercial heart of the city.
French: Emplacement idéal: entre la cathédrale Buen Pastor et le nouveau centre commercial San Martín, en plein coeur de la ville.
English: During the session, the State under review could be asked how it integrated a gender perspective in the preparation of the report.
French: Au cours de la session, on pourrait demander à l'État faisant l'objet de l'examen comment il a intégré une perspective de genre dans l'élaboration de son rapport.
English: I do not believe, Mr Mann, that protecting workers’ health puts jobs at risk.
French: Je crois, Monsieur Mann, que la protection de la santé des travailleurs ne compromet pas l’emploi.
English: The aim of these restrictions is to extend the number of applicants for vacancies in enterprises.
French: Par ce biais, le SPE réduit le chômage, diminue la pénurie de main d’œuvre et desserre la pression existant sur le marché du travail.