ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, one could go much further than that by adopting Portuguese as a working language in WIPO; that would be of interest not only for the Portuguese-speaking countries, including Cape Verde, but also for developing countries and least developed countries, noting that, except for Portugal, all the Portuguese-speaking countries are members of that group.
French: Cependant, on pourrait aller bien plus loin en adoptant le portugais comme langue de travail de l’OMPI. Cela présenterait un intérêt non seulement pour les pays lusophones, dont le Cap‑Vert, mais aussi pour les pays en développement et les pays les moins avancés étant donné que, à l’exception du Portugal, tous les pays lusophones figurent dans cette catégorie.
English: In some cases, over time their subtext has changed and they have proved obsolete, defunct or overtaken by events on the ground.
French: Dans certains cas, le message implicite a changé au fil du temps et ces résolutions s'avèrent obsolètes, creuses ou dépassées par les événements sur le terrain.
English: Underlining the importance for States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone to make informed decisions and to prevent them from utilizing dangerous means to cross international borders,
French: Soulignant qu'il est important que les États mènent, avec le concours des organisations non gouvernementales, des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits tenant à la migration, de sorte que chacun puisse faire des choix éclairés et éviter de recourir à des moyens dangereux pour traverser les frontières internationales,
English: Results from process validation studies also indicate that the methods used during processing are adequately controlling the levels of product and process-related impurities.
French: Les résultats des études de validation du procédé indiquent également que les méthodes utilisées permettent de contrôler adéquatement les quantités d'impuretés liées au produit et au procédé.
English: I expect political thuggery, which aims to replace dialogue, to be universally condemned by those involved in politics.
French: J'espère que la politique des casseurs, qui vise à remplacer le dialogue, sera universellement condamnée par tous ceux qui sont engagés en politique.
English: Starting the Fire Always start the fire with small pieces of wood or kindling lit with crumpled newspaper.
French: Allumage du feu Commencez le feu en allumant de petits morceaux de bois à l'aide de papier journal chiffonné.
English: The Group is considering, inter alia, the situations in the Sudan, Sri Lanka, Côte d'Ivoire and Burundi, after considering the situation in the Democratic Republic of the Congo last June and submitting its report.
French: Ce Groupe est chargé d'examiner, entre autres, la situation au Soudan, à Sri Lanka, en Côte d'Ivoire et au Burundi, après avoir étudié, en juin dernier, la situation en République démocratique du Congo, au sujet de laquelle il a présenté un rapport.
English: The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances, see paragraph 3.2.2. below).
French: L'angle réel de torse correspond théoriquement à l'angle prévu de torse (pour les tolérances, voir par. 3.2.2 ci-après);
English: Exclusions from Patentability 4.– Patents shall not be granted in respect of: (a) inventions contrary to public interests, particularly the principles of humanity and morality; (b) methods for prevention, diagnosis and treatment of diseases of the human or animal body; (c) plant or animal varieties and biological processes for the production and improvement of plants or animals, with the exception of industrial microorganisms serving for production and biotechnological processes and the products thereof, which are patentable.
French: Des brevets ne sont pas délivrés pour : a) les inventions contraires à l’intérêt public, notamment au principe d’humanité et aux bonnes mœurs ; b) les méthodes de prévention, de diagnostic et de traitement des maladies du corps humain ou animal ; c) les variétés végétales ou les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention et d’amélioration de végétaux ou d’animaux, à l’exception des micro-organismes industriels servant à la production ainsi que des procédés et produits biotechnologiques obtenus par ces procédés, qui sont brevetables.
English: • North American Fertilizer Transportation Conference, Tuscon — Presentation by the Chairman
French: • Canadian Council of Forest Industries, Whistler – exposé donné par le personnel;
English: Under section 9 of the said Act, Rio Tinto Alcan has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Ouest, at Roberval, Quebec, under deposit No. 14 867 656, a description of the site and plans for the installation of two 20-metre-long groynes, in front of Lots 36 to 46, Range 3, township of Racine (Site 2008.11.01 — maintenance 2008).
French: La Rio Tinto Alcan a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lac-Saint-Jean-Ouest, à Roberval (Québec), sous le numéro de dépôt 14 867 656, une description de l'emplacement et les plans de l'installation de deux épis d'une longueur de 20 m, en face des lots 36 à 46, rang 3, canton de Racine (site 2008.11.01 — entretien 2008).
English: (March 31, 2008) Improved SD Network infrastructure FAB (SMPSD) / SD Network / - 4.1.1.4 Improve SD performance reporting by aligning the data management and statistical analysis systems for the national, branch and regional SD action plans, and the environmental management programs of the EMS.
French: (le 31 mars 2008) Infrastructure du Réseau du DD améliorée DGFA (DGSSP) / Réseau du DD 4.1.1.4 Améliorer l'établissement des rapports sur le rendement en matière de DD en harmonisant les systèmes de gestion des données et d'analyse des statistiques pour les plans d'action de DD à l'échelle nationale et régionale et dans les directions générales, ainsi que les programmes de gestion environnementale du SGE.
English:    – Mr President, are taxes only a means of generating income for the treasury, or can they also be used to serve other purposes of government policy?
French:    - Monsieur le Président, les taxes ne sont-elles qu’un moyen de rapporter des recettes au Trésor ou est-il également possible de les utiliser afin de poursuivre d’autres objectifs de politique gouvernementale?
English: 8.2 General principles All office-support systems, including personal computers, word-processing systems or terminals, fall within the purview of the Treasury Board Management of Information Technology policy.
French: 8.2 Principes généraux Tous les systèmes de bureautique, qu'il s'agisse d'ordinateurs personnels ou de systèmes ou terminaux de traitement de textes, sont assujettis à la politique du Conseil du Trésor sur la gestion des technologies de l'information.
English: Concerns persisted in 2002 about the independence and autonomy of the judiciary, which is closely linked to the rule of law and democracy.
French: La question de l'indépendance et de l'autonomie du pouvoir judiciaire, étroitement liée à l'état de droit et à la démocratie, a continué d'être un sujet de préoccupation tout au long de 2002.
English: In the case at bar, the evidence has shown that the department complied with this directive.
French: Dans ce cas-ci, la preuve démontre que le ministère s’est effectivement conformé à cette directive.
English: Requesting UNODC to assist requesting Member States in ensuring that legislation and corresponding institutional capacities are in place for the rehabilitation of offenders, in particular young people in conflict with the law, and their social reintegration in accordance with the relevant United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: Demander à l'UNODC d'aider les États Membres qui en font la demande à veiller à ce que la législation et les capacités institutionnelles correspondantes soient en place pour la réadaptation des délinquants, en particulier des jeunes en conflit avec la loi, et pour leur réinsertion sociale, conformément aux règles et normes pertinentes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: In this respect, it is vital that a balance be struck between the achievability of mandates and the resources provided to implement them.
French: Il est crucial à cet égard de trouver un juste équilibre entre la faisabilité des mandats et les ressources fournies pour les mettre en œuvre.
English: We know the importance of an easy integration of myLittleAdmin with the best hosting control panels.
French: Nous savons à quel point une intégration aisée de myLittleAdmin dans les principaux panneaux de contrôle est importante.
English: They should address responsibly the issue of civilian casualties that is a challenge to our goal of winning the Afghan people's hearts and minds.
French: Elles doivent aborder avec responsabilité la question des victimes civiles, que nous devons résoudre pour gagner le cœur et l'esprit du peuple afghan.
English: Under these infrastructure projects, the First Nations communities are responsible for their management22 and for consequently hiring appropriate people to complete the work.
French: Ce tableau indique en outre que les dépenses relatives à l’infrastructure et à l’éducation – ainsi qu’à l’activité de construction connexe – sont très importantes.Au total, le coût prévu des grands projets d’immobilisations de plus de 1,5 million de dollars dépasse 1,856 milliard de dollars, répartis entre les projets d’infrastructure – qui comptent pour 1,251 milliard de dollars – et les projets d’éducation, qui représentent 605 millions de dollars.
English: Suter, G., B. Antcliffe, W. Davis, S. Dyer, J. Gerritsen, G. Linder, K.R. Munkittrick and E. Rankin.
French: Suter, G., B. Antcliffe, W. Davis, S. Dyer, J. Gerritsen, G. Linder, K.R. Munkittrick et E. Rankin.
English: This website present brand products which have special offer. A dedicated section on legendary models of Citroën is available too.
French: Ce site met en avant les produits de la marque bénéficiant d'offres promotionnelles.
English: (8) If, in view of the applicant’s reply, the National Institute of Industrial Property considers that the refusal is groundless or that the objections raised have been rectified, a decision shall be given within 90 days after the filing of the reply, without prejudice to the provisions of Article 11, paragraph (7).
French: 8) Si, compte tenu de la réponse du déposant, l’Institut national de la propriété industrielle conclut que le refus est sans fondement ou que les objections formulées ont donné lieu à une rectification, une décision est rendue dans un délai de 90 jours à compter du dépôt de ladite réponse, sans préjudice des dispositions de l’article 11.7).
English: However, should a new name be given to a child older than 10, it is necessary to get his/her consent.
French: Si un nouveau nom doit être donné à un enfant âgé de plus de 10 ans, son consentement doit être obtenu.
English: In 2002 the Council and Commission adopted a 10-year work programme, Education and Training 2010 (2002/C 142/01), to be implemented through the open method of coordination.
French: En 2002, le Conseil et la Commission ont adopté un programme de travail sur dix ans intitulé «L’éducation et la formation professionnelle 2010» (2002/C 142/01) qui doit être mis en œuvre grâce à la méthode ouverte de la coordination.
English: As well as being a frequent contributor to Canadian newspapers, he is a popular speaker for the Archaeology Institute of America and of CBC National Radio.
French: Il collabore à divers journaux canadiens, intervient à la radio nationale CBC et est un porte-parole bien en vue de l'Archaeology Institute of America.
English: The global portfolio ratio requirement was first satisfied in 1994 and was 76 per cent in 2005.
French: L’objectif a été atteint pour la première fois relativement à l’ensemble du portefeuille en 1994; en 2005, cette proportion s’est établie à 76 %.
English: It is estimated that in 2004 the CLB will benefit over 120,000 newborns, at a cost of $85 million.
French: On estime qu’en 2004, le Bon d’études canadien profitera à plus de 120 000 nouveau-nés et coûtera 85 millions de dollars.
English: Users whose accounts are configured to have fewer user rights on the system could be less impacted than users who operate with administrative user rights.
French: Les utilisateurs dont les comptes sont configurés avec des privilèges moins élevés sur le système subiraient moins d'impact que ceux qui possèdent des privilèges d'administrateur.
English: The representative of the Indian Council of South America (CISA) stated that there was already an experience within the United Nations system of voluntary fund.
French: Le représentant du Conseil indien sud-américain a déclaré que le système des Nations Unies a déjà fait l’expérience d’un fonds de contributions volontaires.
English: In 1997, after the mass catch-up campaigns were implemented, although the overall number of cases occurring among populations age 20 years and over was within normal, the proportion of all cases they represented jumped from around 10% to nearly 40%.
French: The 327 cases in 1996 were reported from mainly Ontario (185 cases), Quebec (83 cases) and British Columbia (40 cases), three provinces where outbreaks began to develop before implementation of the measles catch-up campaigns. Cases were also reported from four other provinces and territories.
English: Choose from our fine selection of Bièvres , Boulogne Billancourt , Grosrouvre , Paris 15ème , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Bièvres , Boulogne Billancourt , Grosrouvre , Paris 15ème , ...
English: I tabled an amendment to withdraw this paragraph.
French: J'ai présenté un amendement visant à supprimer ce paragraphe.
English: Between 1972 and 1996, the British fought wars in the Falkland Islands and the Persian Gulf, and experienced a series of attacks by the Irish Republican Army (IRA), most of them on targets in the British Isles and on the European continent.
French: Entre 1972 et 1996, les Britanniques ont combattu aux îles Malouines et dans le golfe Persique. Ils ont essuyé une série d’attaques menées par l’Armée républicaine irlandaise, la plupart visant des objectifs précis dans les îles Britanniques et sur le continent européen.
English: Deadline for intervention: March 5, 1998 January 22, 1998 [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-1 Western Canada and Territories Region 1.
French: Date limite d'intervention : le 5 mars 1998 Le 22 janvier 1998 [5-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-1 Région de l'Ouest du Canada et Territoires 1.
English: Identification of R&D priorities for the green sea urchin Title:
French: Titre du projet : ~ l e v a des anguilles ~e Chef du projet :
English: • enhanced observer coverage for all snow crab fleets; and
French: • une présence accrue des observateurs dans toutes les flottilles de pêche du crabe des neiges; et
English: The Committee noted that the Space Education Programme of UNESCO was aimed at enhancing space subjects and disciplines in schools and universities, in particular in developing countries, and raising awareness among the general public of the benefits of space technology for social, economic and cultural development.
French: Le Comité a noté que, dans le cadre de son programme d'éducation spatiale, l'UNESCO cherchait à faire une plus large place aux sujets et disciplines liés à l'espace à l'école et à l'université, en particulier dans les pays en développement, et à sensibiliser davantage le grand public aux retombées bénéfiques des techniques spatiales pour le développement social, économique et culturel.
English: Studies in vitro and ex vivo have demonstrated that DanActiveTM improves the trophicity and functioning of the intestinal epithelium.
French: Des études in vitro et ex vivo ont démontré que DanActiveMC améliorait la trophicité et le fonctionnement de l’épithélium intestinal.
English: I hope you will agree that these are significant improvements, and a move in the right direction.
French: Jespère que vous conviendrez quil sagit-là de nettes améliorations et dun pas dans la bonne direction.
English: I note with great satisfaction that two issues which I have put forward again and again have been included, the first of these being research into improved methods of clearing away anti-personnel mines.
French: Je suis très content que deux sujets que j'ai toujours promus aient été repris, à savoir, premièrement, les travaux de recherches pour l'amélioration du déminage des mines antipersonnel.
English: As a whole, the Security Council bears responsibility, along with the Secretariat, to ensure that United Nations peacekeeping operations are undertaken in the most efficient and transparent process possible.
French: Dans l'ensemble, le Conseil de sécurité a la responsabilité, avec le Secrétariat, de veiller à ce que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies soient menées de la façon la plus efficace et la plus transparente possible.
English: The legal framework for judicial cooperation is provided by the international drug control treaties.
French: Le cadre juridique de coopération judiciaire est fourni par les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: The Conference was inconclusive in the sense that provisional agreement was reached on 19 of the 20 substantive Articles of the international instrument and it recommended to the Assemblies of WIPO to reconvene the Diplomatic Conference so that agreement can be reached on the outstanding issues.
French: Cette conférence n’a pas abouti puisqu’un accord provisoire a été trouvé sur 19 des 20 articles de fond de l’instrument international, et qu’elle a recommandé aux assemblées des États membres de l’OMPI de réunir à nouveau la conférence diplomatique afin qu’un accord puisse être trouvé sur les questions en suspens.
English: The critical question is why the creative procedure is so slow in coming, and the only serious answer that has been put forward to that question is that the slowness with which economic activity is expanding, the relative recession that has been affecting us since the beginning of the 1990s, and even before then of course, and the relatively low levels of investment, are making it difficult to promote new technology.
French: La question cruciale est de savoir pourquoi ce processus d'innovation tarde tant à s'enclencher, et la seule réponse sérieuse qu'on ait tenté d'y apporter consiste à dire que le ralentissement du taux de croissance de l'activité économique, la récession relative qui sévit depuis le début des années 90 et même bien avant, et le niveau assez faible des investissements, entravent l'introduction des technologies nouvelles.
English: As part of the application, the management structure and key management and evaluative processes for the program must be detailed.
French: La structure de gestion ainsi que les processus de gestion et d'évaluation clés du programme doivent être détaillés dans la demande.
English: HCV and HIV infections among young street IDUs PRIMARY AUTHOR:
French: Infections de l’hépatite C et du VIH chez les jeunes UDI de la rue AUTEUR PRINCIPAL :
English:    . – 2003 was an even blacker year for human rights, a year in which the people of Iraq were subject to the unprovoked and murderous attack of the USA and its European allies, while the people of Afghanistan and the Balkans continue to sigh and bleed beneath the boot of the conquerors.
French:    . - 2003 fut une année des plus noires pour les droits de l’homme, une année pendant laquelle la population irakienne a été soumise à l’attaque gratuite et meurtrière des États-Unis et de leurs alliés européens alors que les populations d’Afghanistan et des Balkans continuaient de gémir et de saigner sous la botte de leurs conquérants.
English: The Director-General also established a group to assist him in implementing the initiative on trade and market access facilitation.
French: Il a aussi constitué un groupe pour l'assister dans la mise en œuvre de l'initiative visant à faciliter le commerce et l'accès aux marchés.
English: Mueller, Joachim (ed.).
French: (1) Mueller, Joachim (ed.).
English: The Proponents must explain why Jutras (2002) is cited in reference and justify the difference between the two inventory methods.
French: Les Promoteurs doivent expliquer pourquoi la référence de Jutras (2002) est citée et justifier la différence entre les deux méthodes d'inventaire.
English: An increasing number of women were candidates in national elections and some held positions of power, but discrimination persisted.
French: Les femmes en nombre croissant se portent candidates lors d'élections nationales; certaines occupent des postes de haut niveau; cela dit, la discrimination perdure.
English: I, ___________________________________ SOLEMNLY DECLARE THAT:
French: Je, soussigné(e), ____________________________, DÉCLARE SOLENNELLEMENT QUE :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Benon Sevan, Executive Director of the Office of the Iraq Programme.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Benon Sevan, Directeur exécutif de du Bureau chargé du Programme Iraq.
English: Participants include members of the Management Board, representatives from the European Parliament, the Commission, the Enlargement countries, and research institutions.
French: Le groupe sera composé de membres du conseil d’administration, de représentants du Parlement européen, de la Commission, des pays candidats et des instituts de recherche.
English: The 30% extra CO2 in the atmosphere over the past two centuries is almost entirely traceable to developed countries.
French: L'augmentation de 30 % du CO2 dans l'atmosphère enregistrée au cours des deux derniers siècles est presque entièrement attribuable aux activités des pays industrialisés.
English: The proposed methodology is checked by a back analysis of the failure of the Olga test embankment built at Matagami, Quebec.
French: Enfin, la méthodologie est vérifiée par l'analyse à rebours de la rupture d'une digue d'essai à Matagami (Québec).
English: The Chairman of the Board is the head of the SAI that hosted the last congress.
French: Le Comité directeur est présidé par le président de l'ISC qui a organisé le dernier congrès.
English: 1,500.00 Fasken Martineau 5,000.00 Fasken Martineau Du Moulin s.r.l-LLP 2,000.00 Favret LL.B., Lucia P. 1,000.00 Fazzari & Partners Chartered Accountants LLP 1,000.00 Feehan, Kevin P. & Mona-Lee 1,000.00 Felesky, Stephanie L. 1,000.00 Ferma Import & Export 1,000.00 Film & Video Security Office, The Canadian Motion Picture Distributors Assoc.
French: 1 500,00 Fasken Martineau 5 000,00 Fasken Martineau Du Moulin s.r.l-LLP 2 000,00 Favret LL.B., Lucia P. 1 000,00 Fazzari & Partners Chartered Accountants LLP 1 000,00 Feehan, Kevin P. & Mona-Lee 1 000,00 Felesky, Stephanie L. 1 000,00 Ferma Import & Export 1 000,00 Film & Video Security Office, The Canadian Motion Picture Distributors Assoc.
English: As well, it is linked to the element Essential Status to assist in the maintenance of the record or file since the status will help determine where and how a record or file is stored.
French: Il est en outre lié à l’élément Caractère essentiel pour faciliter la conservation du document ou du dossier puisque ce caractère aidera à déterminer où et comment un document ou un dossier est entreposé.