ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.5 Slow Moving Vehicles 14.5.1 Mobile equipment operated at a rate of speed that is more than 30 km below the posted speed for a road or area shall be equipped with a slow- moving vehicle warning device as prescribed by the laws of the province or territory in which the equipment is operated.
French: 14.5 Véhicules lents 14.5.1 Les appareils automoteurs circulant à une vitesse inférieure de plus de 30 km/h à celle qui est indiquée pour la route ou la zone en question doivent être équipés du panneau avertisseur de véhicule lent prescrit par les lois de la province ou du territoire dans lequel l'appareil est en service.
English: • downsizing of the acute hospital inpatient capacity;
French: • réduction de la capacité d'hospitalisation dans les centres de soins actifs;
English: In the absence of objection, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: En l'absence d'objection, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, au titre de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Financial Transfer Arrangements The intent of any financial transfer arrangement negotiated in accordance with 24.2.1.15 shall be to: specify a method for determining levels of Government financial transfers to the Yukon First Nation in question; specify obligations of all parties, including minimum program delivery standards for programs to be delivered by the Yukon First Nation; and specify accountability requirements with respect to transferred funds.
French: Accords de transfert financier Les accords de transfert financier négociés conformément à l'article 24.2.1.15 doivent viser les objets suivants : établir la méthode de détermination des niveaux des transferts financiers effectués par le gouvernement en faveur de la Première nation du Yukon visée; établir les obligations des diverses parties, y compris les normes minimales applicables en matière d'exécution des programmes offerts par la Première nation du Yukon visée; établir les exigences applicables en matière d'obligation de rendre compte à l'égard des fonds transférés.
English: Multiple forms of violence against women 52 - 68 14
French: A. Multiple forms of violence against women 52 − 68 14
English: Chile recommended that Colombia (a) ensure that human rights abuses are appropriately investigated and that those responsible are processed and sanctioned by civil courts; grant better facilities and financial resources to the judiciary to accomplish this task efficiently; and ensure effective implementation of the July 2008 Constitutional Court sentence on the subject; (b) prevent anyone in the military, paramilitary or guerrilla forces accused of grave human rights violations and crimes against humanity from benefitting from the amnesty laws; (c) take measures to prevent those involved in law enforcement, politics, the Government and civilians in general from being involved in illicit activities with illegal armed combatants; (d) repeal administrative measures that promote acts that undermine human rights, such as the indiscriminate use of rewards to civil informants or (e) incentives for the military in accordance to the number of deaths inflicted in combat; (f) take measures to ameliorate the effects of the displacement of civilians as a consequence of armed fighting, ensuring their return when zones have been pacified and adopting immediate measures for the restitution of lands and/or adequate compensation for those who have lost their lands.
French: Le Chili a recommandé à la Colombie a) de veiller à ce que les violations des droits de l'homme soient dûment soumises à enquête et que leurs auteurs soient poursuivis devant les tribunaux ordinaires et condamnés; d'accorder de meilleurs moyens et de plus amples ressources financières à la justice pour permettre aux magistrats de s'acquitter efficacement de cette tâche; et de veiller à l'application effective de l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 2 juillet 2008 sur cette question; b) de veiller à ce que nul membre des forces armées, des paramilitaires ou des forces de la guérilla accusé de violation grave des droits de l'homme et de crimes contre l'humanité ne bénéficie des lois d'amnistie; c) de prendre des mesures pour empêcher que des personnes chargées de l'application de la loi, les politiciens, les membres du Gouvernement et des civils ne soient complices des activités illicites des combattants armés illégaux; d) d'abroger les mesures administratives qui ont pour effet d'encourager des actes contraires aux droits de l'homme, comme la distribution inconsidérée de récompenses aux informateurs civils ou e) les encouragements offerts aux militaires en fonction du nombre de pertes infligées à l'adversaire; f) de prendre des mesures pour atténuer les effets des déplacements de civils résultant des combats, c'est-à-dire de favoriser leur retour quand des zones ont été pacifiées et d'adopter des mesures immédiates destinées à ceux qui ont perdu leurs terres, à savoir la restitution des terres et/ou le versement d'une indemnisation appropriée.
English: More than 100 migrants arrested and held for months in Libya were also sent back to Mali.
French: Plus de 100 migrants arrêtés et détenus durant des mois en Libye ont également été renvoyés au Mali.
English: (PDF 331 KB) Hogg, W., Paul, T.V., & M. Fortmann, (2002) Balance of Power Revisited:
French: (PDF 331 ko) (en anglais seulement) Hogg, W., Paul, T.V., & M. Fortmann, (2002) Balance of Power Revisited:
English: In spite of progress since 1997, employment in the service sector still has a large potential for development.
French: Le gouvernement a répondu à ces défis essentiellement par le biais de programmes qui comportent une forte intervention économique, mais jouent un rôle fondamental dans la restructuration de l'économie et la création de conditions facilitant la génération d'emplois qualifiés.
English: The Italian Government contended that the breach of an international obligation initiated by the decision of 1925 only became a completed breach following certain acts subsequent to 1931, in particular a note of 28 January 1933 from the French Ministry for Foreign Affairs to the Italian Embassy and a letter of the same date sent by the same Ministry to the Italian individual concerned.
French: Le Gouvernement italien soutenait que la violation de l'obligation internationale amorcée par la décision de 1925 n'était devenue une violation parfaite qu'à la suite de certains actes postérieurs à 1931, notamment à la suite d'une note du 28 janvier 1933 du Ministère des affaires étrangères de France à l'ambassade d'Italie et d'une lettre du même jour adressée par ce ministère au particulier italien intéressé.
English: This, in turn, led to a flood of calls and e-mail inquiries from applicants wondering why their passports were not ready.
French: Cela a également suscité un déluge d’appels et de messages électroniques de la part des requérants qui s’étonnaient que leur passeport ne soit pas prêt à temps.
English: It is difficult to find recent statistics on the Digital Divide.
French: Il est difficile de trouver des statistiques récentes sur Digital pour se diviser.
English: · To familiarise the participants with the approaches and activities of Compass (the manual on human rights education with young people) and with how best to use it and adapt it to local contexts and realities;
French: · familiariser les participants aux approches et activités présentées dans le manuel d’éducation aux droits de l’homme Repères et leur expliquer comment les utiliser au mieux et les adapter aux diverses circonstances et situations locales;
English: (k) “UNCCD” means the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: k) «Convention», la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: • to give responsibility and to require accountability.
French: • accorder la responsabilité et exiger l’imputabilité.
English: -Albums for samples or for collections NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The declaration of the strike shall be communicated to the employer with the same advance notice together with the names of the negotiators for the union or the members of the strike committee, the object of the strike and its duration.
French: La notification de grève, les noms des personnes négociant au nom du syndicat ou ceux des membres du comité de grève, les objectifs de la grève et sa durée doivent être également envoyés à l'employeur dans les mêmes délais.
English: “International Law”, Text-book, Moscow, 1994 (author of several chapters and co-editor-in-chief); 1998, 2nd edition, amended and revised
French: « Droit international », manuel, Moscou, 1994 (auteur de plusieurs chapitres et directeur adjoint de la publication); 1998, 2e édition, amendée et révisée
English: Laboratory results showed 98 percent of products met the standard and follow-up activity on the remaining products resulted in one recall due to the presence of Pseudomonas aeroginosa.
French: Les résultats des laboratoires ont montré que les produits respectaient les normes à 98 pour cent et les activités de suivi sur les autres produits ont entraîné un seul rappel dû à la présence de Pseudomonas aeroginosa.
English: A special subcommittee of the Committee of Experts has been created to carry out the revision procedure for the advanced level.
French: Un sous-comité spécial, relevant du comité d’experts, a été créé pour mener à bien la procédure de révision du niveau élevé.
English: Industry report 276 Paille, N., Lambert, J., Simard, N., Pereira, S. 2006 Le crabe vert (Carcinus maenas) : revue de littérature et situation aux Îles-de-la-Madeleine
French: Rapport à l'industrie 276 Paille, N., Lambert, J., Simard, N., Pereira, S. 2006 Le crabe vert (Carcinus maenas) : revue de littérature et situation aux Îles-de-la-Madeleine
English: We explained that this Sudan crisis was of long standing, encompassing both the colonial and post-colonial periods.
French: Nous avons expliqué que cette crise soudanaise était une crise de longue date, qui s'étend de l'époque coloniale à l'époque postcoloniale.
English: In that context, the Immigration Service must take into account the personal circumstances and the needs of the refugee.
French: À cet égard, le Service de l'immigration doit tenir compte de la situation personnelle et des besoins du réfugié.
English: Having regard to the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste,
French: Eu égard à la Déclaration de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle et à la Déclaration de Nairobi sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets électriques et électroniques,
English: I know that there is some financial and economic principle here.
French: Je sais qu'il s'agit d'un principe financier et économique.
English: The Towns of Banff and Jasper, the Trans Canada and Yellowhead highways, the major railways, utility rights-of-way, and tourism developments at Radium Hotsprings and Emerald Lake all fall within the limited extent of the Montane Ecoregion in the mountain parks.
French: Les villes de Banff et de Jasper, la transcanadienne et la route Yellowhead, les principales voies de chemin de fer, les emprises d’installations et les aménagements touristiques des sources thermales Radium et du lac Emerald se concentrent dans le périmètre limité de l’écorégion montagnarde des parcs des Rocheuses.
English: Leave, Article 16, Sick Leave, and Article 17, Other Leave With or Without Pay, an employee shall not be granted vacation leave, sick leave, or other types of leave with pay while he is on leave without pay or under suspension.
French: l’article 16, Congé de maladie, et de l’article 17, Autres congés payés ou non payés, il n’est pas accordé de congé annuel, de congé de maladie, ni d’autres genres de congés payés à l’employé qui est en congé non payé ou qui est suspendu.
English: The Secretariat fostered co-ordination with NATO on the implementation of the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition and continued to actively participate in the Ohrid process on border management and security in southeastern Europe, together with the Stability Pact, NATO and the EU.
French: Le Secrétariat a favorisé la coordination avec l’OTAN sur la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles et a continué à participer activement au processus d’Ohrid sur la gestion et la sécurité des frontières en Europe du Sud-Est, en commun avec le Pacte de stabilité, l’OTAN et l’Union européenne.
English: Add in friendly 24-hour customer support in your language and the fastest payments online and it isn't hard to figure out why Casino Euro is Europe's favourite online casino!
French: Pour être éligible pour un prix, un minimum de 100 rounds/tours doit être joué. S’il y a un match entre joueurs pour la première place, le joueur qui a joué plus de rounds remporte le prix.
English: The work also requires a comprehensive knowledge of the theories, principles and practices of such associated disciplines as sociology, social work, criminology and psychiatry.
French: Le titulaire a été aussi l'un des principaux consultants à collaborer à la conception et à la réalisation d'un nouveau programme de traitement pour les institutions fédérales destinées aux toxicomanes.
English: They know every turn and bend in the streets of Monaco, and will profit from the unique opportunity to run along the original F1 circuit in the Principality while the roads are closed for traffic.
French: Ils connaissent chaque tour et détour des rues de Monaco et profiteront de cette occasion unique pour courir le long du circuit de F1 en Principauté sur des routes fermées à la circulation.
English: The first function is the protection of the whistleblower.
French: La première fonction est la protection du dénonciateur.
English: From the Gare de Lyon, cross the boulevard Diderot and take the Rue de Lyon.
French: De la Gare de Lyon, traverser le boulevard Diderot et prendre la Rue de Lyon.
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Canadian Coast Guard CCG Shore Personnel - NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Garde côtière canadienne GCC Personnel à terre - RCN Table des matières 1.
English: All interactions described in these Guidelines should be conducted in a child-sensitive manner in a suitable environment that accommodates the special needs of the child, according to his or her abilities, age, intellectual maturity and evolving capacity.
French: Toutes les interactions décrites dans les présentes Lignes directrices devraient être menées avec souci de s'adapter à l'enfant et dans un environnement qui tienne compte de ses besoins particuliers, en fonction de ses aptitudes, de son âge, de sa maturité intellectuelle et de l'évolution de ses capacités.
English: These managers were eager to participate when they saw the links between development and the Bank's strategic business plan.
French: Ces gestionnaires se sont empressés de participer lorsqu'ils ont constaté les liens entre le perfectionnement et le plan d'entreprise stratégique de la Banque.
English: That is the prize - the permanent removal, which is unfortunately not yet available to us as regards the two other diseases.
French: C'est cet objectif, l'élimination totale, qui ne nous est malheureusement pas encore possible d'atteindre pour les deux autre maladies.
English: The promoters do not hold a project-byproject accounting system and nor should they.
French: Les promoteurs ne tiennent pas une comptabilité par projet et on ne voit pas ce qui pourrait les pousser à le faire.
English: The Working Group is expected to make recommendations, as appropriate, to the Twenty-First Meeting of the Parties
French: Le Groupe de travail devrait faire des recommandations, le cas échéant, à la vingt et unième réunion des Parties.
English: Measurement Canada formally adopt American Petroleum Institute standards for the design, use, water draw procedures and tolerances of pipe provers7.
French: Mesures Canada adopte officiellement les normes de l’American Petroleum Institute pour la conception, l’utilisation, la méthode d’essai avec de l’eau et les marges de tolérance des tubes étalons7.
English: This sector's current and future success depends upon a solid regime of conservation.
French: Le succès de ce secteur, aujourd'hui comme demain, repose sur un solide régime de conservation.
English: Notice of Objection forms for the above programs are available by calling the toll-free numbers listed below or from the nearest ministry Tax Office .
French: On peut se procurer un formulaire d'Avis d'opposition pour les programmes susmentionnés en composant l'un des numéros indiqués ci-dessous ou en s'adressant au bureau fiscal du ministère le plus proche.
English: Reasons for developing the new test and steps in its development The PSC is renewing its suite of SLE tests in support of the public service modernization of official languages.
French: Raisons justifiant l'élaboration du nouveau test et étapes suivies Dans la foulée de l'initiative de modernisation des langues officielles dans la fonction publique, la CFP procède au renouvellement de l'ensemble des tests d'ELS.
English: Article 1 of the Convention states that genocide is a crime under international law.
French: L'article premier de la Convention précise que le génocide est un crime du droit des gens.
English: While an administrative tribunal could make a limited decision whether a particular provision was inoperable for the purposes of the limited matter before it, a court can go much further and can determine, for all future proceedings, the validity and applicability of the legislation and/or regulations in question.
French: Là où un tribunal administratif peut rendre une décision limitée sur la validité d’une disposition particulière en réponse à la question limitée qui lui a été soumise, une cour peut aller beaucoup plus loin et déterminer, eu égard à toutes les instances futures, la validité et l’applicabilité de la législation ou du règlement en question.
English: The latest comprehensive opinion of this kind dealt with Agenda 2000.
French: Le dernier avis et probablement le plus important qui nous a été demandé cette année, concerne l'Agenda 2000.
English: The Round Table was attended by five European national institutions, which have been accredited by the Credentials Committee of the International Coordinating Committee of National Institutions as being in accordance with the Paris Principles, and a number of other European institutions with both broad-based and sector-specific mandates.
French: Ont assisté à la Table ronde cinq institutions nationales européennes accréditées par la Commission de vérification des pouvoirs du Comité international de coordination en tant qu'institutions fondées sur les Principes de Paris, et plusieurs autres institutions européennes ayant un mandat de portée générale ou sectoriel.
English: (ii) introduce a Departmental-specific SD policy, and tools for reviewing policies (SD Lens) (Dec/04) (i) develop a SD communication package appropriate to the outreach programs of missions abroad (June/04)
French: (ii) Mettre en place une politique du DD spécifique aux ministères, ainsi que des outils d’examen des politiques (lentille DD) (déc.
English: Confirmation by e-mail of the successful transfer.
French: Confirmation par e-mail du transfer effectué avec succès.
English: 5.2 As an alternative to his initial argument relating to article 14 (6), Mr. Irving now argues that the High Court's decision did not constitute a “final decision” in the sense of this provision, but the reversal of his conviction.
French: 5.2 Par rapport à son argument initial en relation avec le paragraphe 6 de l'article 14, M. Irving présente maintenant un nouvel argument, à savoir que la décision de la Haute Cour n'était pas «définitive» au sens de ce paragraphe, mais annulait sa condamnation.
English: The focus, particularly in addressing corruption and improving risk-sharing mechanisms between the public and the private sectors, should be strengthened and would have to reflect individual country circumstances.
French: La place faite à la lutte contre la corruption et à l'amélioration des mécanismes de partage des risques entre le secteur public et le secteur privé doit encore être élargie et devra refléter les caractéristiques de chaque pays.
English: He returned to CP Rail in 1982 as Special Assistant to the Vice-President Engineering, Rogers Pass Tunnel Project. He retired from Canadian Pacific in 1984 to join the organizing committee of the XV Olympic Winter Games as Manger of Transportation and eventually as General Manager Transportation and the Olympic Villages.
French: Il retourne au CP Rail en 1982 à titre d'adjoint spécial au vice-président, Génie, projet du tunnel du col Rogers.  Il quitte le Canadien Pacifique en 1984 pour se joindre au comité organisateur des XVes jeux Olympiques d'hiver en tant que responsable des transports, puis devient directeur général des transports et des villages olympiques.
English: Robert Bell, geologist, explorer (b at Toronto 3 June 1841; d at Rathwell, Man 17 June 1917).
French: Robert Bell, géologue et explorateur (Toronto, 3 juin 1841 -- Rathwell, Man., 17 juin 1917).
English: Disadvantaged communities have been provided with facilities for their education.
French: Des installations d'enseignement ont été mises en place à l'intention des communautés défavorisées.
English: Plan to participate, plan to pledge.
French: Planifiez votre participation, planifiez votre promesse de don.
English: Certain industry and region variables are also significant.
French: Les résultats sont demeurés sensiblement similaires.
English: Equally to be welcomed is the call for an annual report to be drawn up on social protection and for this to be presented to the Council and to Parliament.
French: Il convient également de saluer l’obligation d’élaborer un rapport annuel sur la protection sociale et de le présenter au Conseil et au Parlement.
English: The Committee recommended that the action plan be transposed through a normative act by the Government ensuring the action plan's implementation by all ministries and other relevant agencies, and that it be amended in order to:
French: Il a par ailleurs recommandé que le plan d'action fasse l'objet d'un acte normatif garantissant son application par tous les ministères et autres entités compétentes, et qu'il soit révisé de façon à:
English: Some countries also increased government budgets for civil space activities.
French: Certains pays ont également augmenté le budget consacré aux activités spatiales civiles.
English: Note by the secretariat: In document TRANS/SC.3/WP.3/2000/11, Germany points out that the proposed maximum range is not required in inland navigation since it would be contrary to the objective that the transmission power should be as low as possible.  This requirement is only useful for sea radar equipment for coastal shipping.
French: / Note du secrétariat: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/11, l'Allemagne fait valoir que la portée maximale proposée n'est pas exigée en navigation intérieure car cela irait à l'encontre de l'objectif poursuivi, qui est de limiter autant que possible la puissance d'émission et que cette prescription n'est utile que pour l'équipement radar maritime destiné à la navigation côtière.
English: Europe cannot afford to waste talents if it wants to prosper."
French: Si elle veut prospérer, l’Europe ne peut se permettre de gaspiller ces talents".