ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty - first session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante et unième session 3-21 novembre 2008
English: The right of unions or associations to conduct their activities freely is conditioned or restricted by their obligation to respect the laws, which include the press law, the law on associations and meetings, the commerce law, the State security law, the civil code, and criminal law.
French: Cette légalité concerne la loi sur la presse, la loi sur les associations et les réunions, la loi sur le commerce, la loi sur la sûreté de l'État, le Code civil des obligations et la loi pénale.
English: The Baby Bonus scheme, introduced in April 2001, helps families lighten the financial costs of raising children.
French: Le Baby Bonus Scheme (Plan d'épargne pour l'éducation des enfants) introduit en avril 2001 a pour objet d'alléger le coût financier de l'éducation des enfants.
English: The participating States confirm that they will refrain from direct or indirect assistance to terrorist activities or to subversive or other activities directed towards the violent overthrow of the regime of another participating State.
French: Ils prennent note du fait que ces droits seront exercés dans le respect des lois de l'Etat et conformément aux obligations de l'Etat en vertu du droit international.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 51 Article 3, point (a c) (new) PE 376.440v01-00 18/79 AM\628290EN.doc
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 50 Article 3, point a ter) (nouveau) a ter) mélange de déchets, les déchets issus d'un mélange, intentionnel ou non, de deux PE 376.440v02-00 18/80 AM\628290FR.doc
English: This reflects great efforts, AAFC may also consider the following: 1.
French: Pour ce faire, AAC déploie des efforts considérables et devrait envisager ce qui suit : 1.
English: Close of pleadings Time for Service of Pleadings 203.
French: Clôture des actes de procédure Délai de signification 203.
English: It has 100 comfortable, air-conditioned rooms with Wi-Fi access and you can also surf and email free of charge using the iPoint in the lobby.
French: L’individualité est un mot clé caractérisant cet hôtel quatre étoiles. L’Hôtel Prinzregent an der Messe se situe à 800 mètres seulement du nouveau parc des expositions et du centre de congrès ICM.
English: It has been found that, by using a defined and measured personal software process, engineers can improve the quality of their products by five to ten times while also improving their productivity.
French: On a constaté que les concepteurs parviennent à améliorer leur productivité et à livrer un produit de cinq à dix fois supérieur quand ils appliquent le processus.
English: Madam President, some time ago we had a hot debate about investment banks.
French: (EN) Madame la Présidente, il y a quelque temps, nous avons eu un débat animé sur les banques d'investissement.
English: The system was dead already, and it is to Yeltsin’s great credit that he was able to bring Russia out of the ruins in one piece.
French: Le système était déjà moribond et il faut rendre justice à Eltsine d’avoir été capable de sortir la Russie de ses ruines en un seul morceau.
English: A host of broad socioeconomic issues related to climate change are also of considerable concern including changed determinants of environmental health and well-being, health and social co-benefits of climate change mitigation actions along with the attendant risks (next page).
French: De nombreuses questions socioéconomiques d’intérêt général soulèvent également des inquiétudes, notamment les déterminants modifiés de l’hygiène du milieu et du bien-être, les avantages sanitaires et sociaux concomitants des mesures d’atténuation du changement climatique, ainsi que les risques qui y sont liés (voir à la page suivante).
English: On the basis of those meetings, as President, with the consent of the members of the Council, I have drawn the conclusion that the Council can proceed to take a decision on the draft resolution (S/2007/353) before it.
French: Me fondant sur ces rencontres, en tant que Président et avec l'assentiment des membres du Conseil, je suis parvenu à la conclusion que le Conseil peut se prononcer sur le projet de résolution (S/2007/353) dont il est saisi.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries Science Collaborative Program (FSCP) June, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Programme de recherche conjointe en sciences halieutiques (PRSCH) juin 2003
English: Additional information on these agreements can be found on the CEPA Environmental Registry (www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ agreements).
French: On trouvera des renseignements additionnels sur ces accords en consultant le Registre environnemental de la LCPE (www.ec.gc.ca/ RegistreLCPE/agreements).
English: Mr President, this request does not imply any cost to the institution.
French: Monsieur le Président, cette requête n’implique aucuns frais pour l’institution.
English: In view of the need to prepare background material for the discussions of the working groups concerned, the Committee requested comments on the tasks included in the program of the IPC reform to be submitted by April 15, 1999, and the rapporteur reports by May 10, 1999.
French: Compte tenu de la nécessité d'élaborer des documents d'information pour les travaux des groupes de travail concernés, le comité a demandé que les commentaires concernant les tâches inscrites au programme de réforme de la CIB et les rapports des rapporteurs soient présentés au plus tard le 15 avril 1999 et le 10& mai 1999, respectivement.
English: On April 13, 2007, the Government of Armenia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of accession to the 1999 Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le 13 avril 2007, le Gouvernement de l’Arménie a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion à l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Effective August 1, 2008, a Canada Western General Purpose (CWGP) wheat class will be introduced and KVD requirements for the six minor wheat classes will be removed.
French: Le 1er août 2008, une nouvelle classe, appelée blé d'utilité générale de l'Ouest canadien (CWGP) deviendra officielle, et les exigences de DVG applicables aux six classes secondaires de blé seront éliminées.
English: For its part, as the document circulated by the President indicates, the Central African subregion has, among other things, put in place an early-warning mechanism and a multilateral force for Central Africa.
French: En ce qui la concerne, la sous-région d'Afrique centrale, ainsi que le souligne si bien le Président dans son document, a créé, entre autres, un Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale (MARAC) et une force multilatérale de l'Afrique centrale.
English: The Canadian federal government and the Province of Ontario are represented on the Great Lakes Panel.
French: Le gouvernement fédéral du Canada et la province d'Ontario siègent au Great Lakes Panel.
English: Each Party shall justify in its reporting that such values are consistent with the [definition used in the first commitment period] [information that has historically been reported to the Food and Agriculture Organization of the United Nations or other international bodies,] and if they differ, explain why and how such values were chosen [and what implications it may have on the consistency of the accounting].
French: Chaque Partie démontre dans son rapport que ces valeurs concordent avec [la définition utilisée au cours de la première période d'engagement] [les informations qui ont été communiquées par le passé à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ou à d'autres organismes internationaux,] et, si elles diffèrent, explique pourquoi et comment elles ont été choisies [et quelles répercussions cela peut avoir sur la cohérence de la comptabilisation].
English: Early links were established with provincial emergency response coordinators, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Response and with the United States Department of Health and Human Services, Office of Emergency Preparedness.
French: On a établi trés rapidement des liens avec les coordonnateurs provinciaux des mesures d'urgence, avec le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et avec le Department of Health and Human Services et le Office of Emergency Preparedness, des états-Unis.
English: It is these two aspects that underlie and define the issue of prostitution in the social context.
French: Le point de vue religieux, qui examine le comportement social par rapport aux préceptes de l'Islam, interdit la prostitution sous toutes ses formes et sans ambiguïté.
English: On an average day in 2004-2005, 152,600 adults were under the supervision of correctional services agencies in Canada, down 1% from the previous year.( 19 ) Four out of five of these adults, about 120,500, were being supervised in the community.
French: De ces adultes, quatre cinquièmes – environ 122 500 personnes – faisaient l’objet d’une surveillance dans la collectivité; la grande majorité d’entre eux (82 p. 100) étaient en probation, 12 p.
English: Senior citizens are always on holiday, all year round, from 1 January through to 31 December because they do not work and do not have just one month off during the year.
French: Les personnes âgées sont perpétuellement en vacances, toute l'année, du 1er janvier au 31 décembre parce qu'elles ne travaillent pas ; elles n'ont pas qu'un mois de vacances par an.
English: Respondent relations specialists, in headquarters and the regional offices, prepare communications materials, emphasizing how to access and use survey data, for various interested parties.
French: Son mandat comporte aussi la création d'un compendium des « meilleures pratiques » afin d'aider les gestionnaires d'enquêtes à mieux communiquer avec les répondants.
English: 1.5 On the basis of the above, the Ombudsman does not consider it necessary to inquire further into this aspect of the case.
French: 1.4 L’examen du dossier de la Commission opéré par les services du Médiateur n’a pas révélé d’éléments propres à me re en doute les explications de la Commission.
English: Samuel Eto'o's future remains in the balance.
French: Sélectionnez les 5 logos que vous considérez comme représentant au mieux Goal.com !
English: For greater certainty, saving provisions exclude certain conduct from the ambit of the definition, namely activities related to lawful armed conflict under international law, advocacy, protest, dissent or work stoppage, and the expression of religious, political or ideological belief that does not intend to intimidate or cause harm. The definition of "terrorist activity" found in the Act forms the foundation for the new terrorist offences introduced into the Criminal Code, as each of the terrorist offences either incorporates the definition of terrorist activity or the definition of "terrorist group," which includes reference to the term terrorist activity.
French: (A) au nom — exclusivement ou non — d’un but, d’un objectif ou d’une cause de nature politique, religieuse ou idéologique, (B) en vue — exclusivement ou non — d’intimider tout ou partie de la population quant à sa sécurité, entre autres sur le plan économique, ou de contraindre une personne, un gouvernement ou une organisation nationale ou internationale à accomplir un acte ou à s’en abstenir, que la personne, la population, le gouvernement ou l’organisation soit ou non au Canada, (ii) d’autre part, qui intentionnellement, selon le cas :
English: The only PAHs detected in 2006 analyses of treated drinking water conducted in the Ontario Drinking Water Surveillance Program in 1987 were B[k]F (twice at 1 ng/L), fluoranthene (20 and 30 ng/L), and pyrene (twice at 40 ng/L).
French: Les seuls HAP détectés au cours de 2 006 analyses d’eau potable traitée, effectuées dans le cadre du Programme de surveillance de l’eau potable de l’Ontario en 1987, étaient le BkF (deux fois à 1 ng/L), le fluoranthène (de 20 et 30 ng/L) et le pyrène (deux fois à 40 ng/L).
English: In general, the formal mechanisms required to perform financial oversight are in place and have the mandates required, but the systems as a whole are not functioning optimally owing to capacity issues, ad hoc solutions and gaps of interpretation, and different understandings exist.
French: Dans l'ensemble, les mécanismes formels requis pour le contrôle financier sont déjà en place et sont dotés des mandats voulus, mais ils ne fonctionnent pas de manière optimale, par manque de capacités, parce qu'il n'existe pas de solution adéquate, ou encore parce qu'il y a des différences d'interprétation et de compréhension.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 Our Contributors Summary Glanures All the Buzz Editor's Note General Information A Word from the Editor  Martine Racette A Word from the CEO  Francine Kennedy Articles ▪ When Terminologists Stand Up to Be Counted, We See Who They Really Are Elyse Gendron ▪ Inuit, un mot qui ne fait plus exception Denise Cyr and Fanny Vittecoq ▪ Translation and Bullfighting André Senécal ▪ Clear and Effective Communication:
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 Nos collaborateurs Sommaire Glanures All the Buzz Note de la rédaction Renseignements généraux Mot de la rédaction  Martine Racette Le mot de la P.-D.G.  Francine Kennedy Articles ▪ Quand les terminologues s'identifient, ou le vrai visage de la profession Elyse Gendron ▪ Inuit, un mot qui ne fait plus exception Denise Cyr et Fanny Vittecoq ▪ Traduction et tauromachie André Senécal ▪ Communication claire et efficace : réduire le niveau d'inférence Emmanuelle Samson ▪ Mots de tête :
English: • Existence of special training programs for working mothers (day care and transportation allowances).
French: • pourcentage de travail offrant des occasions d’accomplissement et une maîtrise de ses conditions d’exercice;
English: Reference document on the crime of aggression, prepared by the Secretariat
French: Document de référence sur le crime d'agression établi par le Secrétariat
English: Visible minorities are geographically concentrated Viewed at the national level, visible minorities form only a small part of Canada's labour force.
French: Forte concentration géographique des minorités visibles Sur le plan national, les minorités visibles ne forment qu'une petite partie de la population active.
English: I hope I have answered all questions correctly and faithfully.
French: J'espère avoir répondu correctement et fidèlement à toutes les questions.
English: 8) Actual 9) Actual 10) Planned 11) Total 12) Actual Spending Spending Spending Authorities Spending 2002-03 2003-04 2004-05 2004-05 2004-05 13) Variance(s) (#10 - #12 )
French: En M$ 8) Dépenses 9) Dépenses 10) Dépenses 11) Autori- 12) Dépenses 13) Écarts réelles entre 10 réelles réelles prévues sations 2004-2005 et 12 2002-2003 2003-2004 2004-2005 totales 2004-2005
English: Businesses can report nil payroll deductions by telephone using TeleReply.
French: Les entreprises peuvent produire leur déclaration par téléphone avec Télé Avis si leurs retenues sur la paie ont un solde nul.
English: First Nations assume responsibility for, and jurisdiction over, "social development," including policy development, program design and service delivery, to build self-reliant, sustainable, healthy and stable First Nations communities.
French: Le développement social est sous la responsabilité des Premières nations et relève de leur compétence. Ce concept englobe notamment l'élaboration de politiques, la conception de programmes et la prestation de services afin d'édifier des collectivités des Premières nations autosuffisantes, viables, saines et stables.
English: Through focused R&D programs and multidisciplinary collaborations, we will tackle enduring issues in health and well-being; environmental protection; and the development of clean, renewable sources of energy.
French: Grâce à des programmes de R-D ciblés et des collaborations multidisciplinaires, nous allons nous attaquer à des questions persistantes dans le domaine de la santé et du mieux-être, de la protection de l'environnement et du développement de sources d'énergie propres et renouvelables.
English: The Acting President: I call on the representative of Sweden, who will introduce draft resolutions A/63/L.11 and A/63/L.12.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suède, qui va présenter les projets de résolution A/63/L.11 et A/63/L.12.
English: The case concerned the application for an interlocutory injunction against Mr. Winnicki to stop him from posting alleged hate messages pending a final determination by the Canadian Human Rights Tribunal.
French: L’affaire concernait une requête en injonction interlocutoire contre M. Winnicki visant à lui faire cesser d’afficher ce qu’on alléguait être de la propagande haineuse, en attendant que le Tribunal canadien des droits de la personne rende une décision définitive.
English: The cortex is characterized by an undulating outer epidermal zone consisting of alternating ridges and furrows; internally this zone is delimited by conspicuous lacunae.
French: Le cortex est caractérisé par une région épidermique extérieure ondulante qui consiste en une alternance de dépressions et de crêtes; à l'interieur, cette région est délimitée par de grandes lacunes.
English: We’re a very small community here, but we know who we are and we know everyone that’s around us.
French: Notre collectivité est très petite, mais nous savons qui nous sommes et nous connaissons tous ceux qui nous entourent.
English: These project ﬁndings and others are gathered in the book , published in 2005 by Professor Ackers of the University of Leeds.
French: Les conclusions du projet ont été réunies dans un ouvrage intitulé «Mobilité et progression de carrière dans l’Union européenne: une étude de cas des carrières scientiﬁques», publiée en 2005 par le professeur Ackers de l’Université de Leeds.
English: There remains, however, a large gap between the resources allocated to activities for human rights education by such institutions and their affirmation of support.
French: Cependant, un large écart persiste entre les ressources allouées aux activités en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme par ces organisations et les intentions qu'elles affichent.
English: The foundation of ERNW.PT and our cooperation with the Portugese Chamber of Commerce and Industry.
French: Le siège est à Lisbonne. Le but de ERNW.PT est d’étendre le travail hautement qualifié de ERNW GmbH à la péninsule Ibérique, en tant que prestataire de service dans le domaine des réseaux et de la sécurité informatique.
English: A 24-metre cypress tree, from within which water will gush forth onto a piano, forms the monument which the architect Òscar Tusquets has designed in homage to Salvador Dalí.
French: Un cyprès de 24 mètres de haut, dont il jaillira de l'eau qui tombera en pluie sur un piano, tel est le monument qu'a conçu l'architecte Òscar Tusquets en hommage à Salvador Dalí.
English: The Committee considered the following proposal for a new recommendation 185:
French: Le Comité a examiné la proposition ci-dessous de nouvelle recommandation 185:
English: Exploring new training methods An increasing number of organizations and private enterprises obtain distance training from educational institutions and associations specializing in this field.
French: Explorer les nouvelles méthodes de formation De plus en plus d'institutions scolaires, associations et entreprises privées se spécialisent dans la formation à distance.
English: It has been estimated that some US$ 10 billion investment is needed by this sector by 2012, in particular for rehabilitation of existing power plants.
French: Il a été estimé que ce secteur a besoin de quelque 10 milliards de dollars des États-Unis d'ici à 2012, en particulier pour la rénovation des installations existantes.
English: At the request of the Bureau, Mr. Peter Amstutz, UN/CEFACT Plenary Vice-chair, was asked to moderate the sessions, with the assistance of the secretariat, and to take in hand the preparation of this note.
French: À la demande du Bureau, M. Peter Amstutz, Vice-Président de la Plénière du CEFACT-ONU, a été prié d'animer les sessions, avec l'aide du secrétariat, et de prendre en charge l'élaboration de la présente note.
English: PRELIMINARY MATTERS Ms. Farnon's application arose from a round trip she took with British Airways in April 2000 between Vancouver and London.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES La demande de Mme Farnon découle d'un voyage aller-retour qu'elle a fait avec British Airways en avril 2000 entre Vancouver et Londres.
English: The guests who attended the luncheon included the Deputy Commissioner of the Mayor's Office to Combat Domestic Violence, and Managing Director of the Division for International Business, New York City Commission for the United States, Consular Corps & Protocol; (iii) Two tea gatherings with the representatives of the Sheng Kung Hui and Caritas Group from Hong Kong, China were held.
French: Parmi les invités figuraient le Commissaire adjoint du Bureau du maire chargé de la lutte contre la violence domestique et le Directeur de la Division for International Business, New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol (Division des relations avec les entreprises internationales, Commission de la ville de New York pour les Nations Unies, le corps consulaire et le protocole); iii) deux réceptions-thé ont été organisées avec les représentantes de Sheng Kung Hui et du Caritas Group à Hong Kong.
English: Environmental degradation may be biotic or abiotic (e.g. hydrolysis) and the criteria used reflect this fact.
French: Dans l'environnement, la dégradation peut être biologique ou non biologique (par exemple par hydrolyse) et les critères appliqués reflètent ce point.
English: All the parties have let it be known that they would take part in the elections.
French: Tous les partis ont fait savoir qu'ils participeraient aux élections.
English: • Question Y_Q80 that asked for the numbers of deaths due to cigarettes relative to other causes (32-46% missing).
French: • Question Y_Q80 interrogeant les élèves sur le nombre de décès attribuables à la cigarette par rapport à d'autres causes (de 32 % à 46 % de données manquantes).
English: However, the mortality of large mayflies caused by large A. lantha larvae (m = 0.5375) is the same as that of caddisflies caused by small A. lantha larvae.
French: Cependant, la mortalité des éphémères de grande taille entraînée par la prédation par les gros A. lantha (m = 0,5375) était égale à la mortalité des trichoptères causée par la prédation par les petites larves d'A. lantha.
English: Information contained in this update includes: Additions  Drugs Discontinued by the Manufacturer Limited Use Benefits Name Change
French: Ajouts Médicaments retirés du marché par le fabricant Médicaments à usage restreint Modifications apportées au nom de la marque