ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A citation from the recently published Code of Canon Law affirms it as well: "The Christian faithful are at liberty to found and govern associations for charitable and religious purposes or for the promotion of the Christian vocation in the world; they are free to hold meetings to pursue these purposes in common"(108).
French: Et le Code de Droit Canon affirme: «Les fidèles ont le droit de fonder et de diriger librement des associations de charité ou de piété, ou qui se proposent de travailler à l'extension de la vocation chrétienne dans le monde; ils ont aussi le droit de tenir des réunions afin de poursuivre ensemble ces mêmes fins»(108).
English: Analysis techniques should therefore be done under the most rigorous scientific conditions, and forensic analysis techniques should be reviewed periodically to ensure their accuracy Criminal Investigations (blood samples) Article 2 ANNEXE PERTINENT INFRACTIONS Disposition of the Crimes Act of 1961
French: Les analyses devraient donc être effectuées dans les conditions scientifiques les plus rigoureuses possibles, et les techniques d'analyse judiciaire devraient être revues de façon périodique pour assurer leur exactitude. Enquêtes criminelles (échantillons de sang) Article 2 ANNEXE INFRACTIONS PERTINENTES Disposition de la Crimes Act de 1961
English: There are 13 action plans, and as regards the questions you raised here concerning both the drinking water base and sewage treatment, there are so-called action plans for the issues of all kinds of floods and droughts, and each of these is led by two countries.
French: Treize plans d'action sont prévus, et en ce qui concerne les points relatifs aux réserves d'eau potable et au traitement des eaux usées que vous avez évoqués, des "plans d'action" ont été élaborés pour faire face à toutes les sortes d'inondations et de sécheresses, chacun d'entre eux étant mené par deux pays.
English: Two of the division’s three brigades were normally stationed in Canada while one was in Germany.
French: Deux des trois brigades de la division étaient habituellement cantonnées au Canada et la troisième en Allemagne.
English: Once you canoe to the end of the pond you will portage through a short 0.4 km trail to the entrance of Beachy Pond.
French: Après avoir traversé l'étang Sandy, il faut effectuer un portage sur un court sentier (0,4 km) jusqu'à l'extrémité inférieure de l'étang Beachy.
English: For industrial maintenance coatings, demand is more closely tied to growth rates in the manufacturing industry.
French: Dans le cas des revêtements d'entretien industriel, la demande est liée davantage aux taux de croissance dans l'industrie de la fabrication.
English: Preventative health activities, such as immunization programmes, are also administered, as well as mother and child care.
French: Des mesures sanitaires préventives (programmes d'immunisation, par exemple) sont également mises en œuvre et des soins de santé sont dispensés aux mères et aux enfants.
English: On the other hand, Canada receives large inflows of highly educated immigrants from non-OECD countries that are much larger than outflow of highly educated Canadian-born emigrants to the United States (Gera and Songsakul, SRI-2005).
French: Par contre, le Canada reçoit un apport important d'immigrants hautement scolarisés de pays autres que de l'OCDE (Gera et Songsakul, IRC-2005).
English: In accordance with Section L. 122-25-1-1, the employer is required to transfer the woman to day work if she so requests (no justification may be required by the employer) or where the occupational physician certifies that night work is incompatible with her condition.
French: La salariée peut prétendre en pareil cas à l’intégralité de sa rémunération.
English: Experts on the Convention and the Protocol on Strategic Environmental Assessment of the Espoo Convention had been invited to participate in the workshop.
French: Des spécialistes de la Convention et du Protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation stratégique environnementale avaient été invités à participer à cet atelier.
English: The population density is rather sparse, as 69% of the population lives in towns.
French: Le pays n'est pas densément peuplé. 69% de la population habite en villes.
English: There was also general consensus that the following statements should be reflected in the options development:
French: Il y a consensus général quant au fait que les énoncés qui suivent doivent se refléter dans l’élaboration de solutions.
English: Remote sensing can provide estimates of the productivity of vegetation.
French: La télédétection peut fournir des estimations de la production végétale.
English: After completing the Next Generation Choicebook he seemed optimistic that real action by governments could make a difference.
French: Après avoir rempli le Cahier de choix concernant la prochaine politique agricole et agroalimentaire, il avait bon espoir que les gouvernements puissent prendre des mesures réelles qui fassent toute la différence.
English: Access to adequate medical care provided by qualified personnel is available to all children.
French: Tous les enfants ont accès à des soins médicaux appropriés dispensés par un personnel qualifié.
English: Governing Council resolutions
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: PLUS  Transportation Factor Based on the one-way road distance between the former and new place of work multiplied by the Kilometric rate multiplied by the family size multiplied by 35%.
French: PLUS  Facteur du transport Fondé sur la distance d'un aller simple par transport routier entre l'ancien et le nouveau lieu d'affectation, multiplié par le taux par kilomètre multiplié par le nombre de personnes dans la famille multiplié par 35 p.
English: I am very proud to have known this amazing woman.
French: Je suis très fière d'avoir connu cette formidable femme.
English: • Proposing to reduce capital gains inclusion rate to two-thirds.
French: • Proposition de ramener à deux tiers le taux d’inclusion des gains en capital.
English: UNCTAD www.unctad.org/en/docs/poitcdtsbd8.pdf (accessed May 8, 2003).
French: Canada, 2004; sur le site de l'OMS : www.who.int/whosis/country/indicators.cfm (consulté le 27 juillet 2004).
English: In terms of feeding back statistics to small and medium sized businesses, focus group studies show that regional profiles were clearly the most popular.
French: En ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, les études de groupe ont montré que celles-ci étaient principalement intéressées par des profils régionaux.
English: Any Contracting State may apply additional or different criteria for the purpose of deciding whether, in that State, the claimed invention is patentable or not.
French: Tout état contractant peut appliquer des critères additionnels ou différents afin de décider si, dans cet état, l'invention est brevetable ou non.
English: Scaling and root planing beyond 4 units
French: Détartrage et surfaçage radiculaire de plus de quatre unités :
English: Northwest Territories Program Funding
French: Territoires du Nord-Ouest Programmation
English: The appropriate care of victims and their families is the most important objective of victims' assistance.
French: Les soins appropriés fournis aux victimes et à leur famille sont le but le plus important de l'assistance aux victimes.
English: The typical pattern of measles in highly vaccinated populations is one of outbreaks at extended intervals, involving 1% to 5% of school children, with spillover into pre-school children.
French: Dans les populations hautement immunisées, la rougeole se manifeste habituellement sous forme d'épidémies espacées qui frappent entre 1 % et 5 % des enfants d'âge scolaire; il se produit alors un débordement dans la population d'âge préscolaire.
English: The program continues to grow as more and more people commit their future support to programs and services of the Society.
French: Le programme continue de croître au fur et à mesure que de nouveaux donateurs s’engagent pour assurer l’avenir des services et des programmes de la Société Alzheimer.
English: Reaffirms that existing regular resources will continue to fund the activities of the Special Unit for South-South Cooperation, and encourages the Special Unit to explore and undertake intensive, innovative and additional resource mobilization initiatives to attract more resources, both financial and in kind, to supplement regular resources and other funds for activities involving South-South cooperation;
French: Réaffirme que les ressources ordinaires existantes continueront de financer les activités du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud tout en encourageant le Groupe spécial à étudier et à prendre des initiatives de mobilisation des ressources intensives et novatrices pour attirer davantage de ressources, tant financières qu'en nature, afin de compléter les ressources ordinaires et les autres fonds déjà alloués à des activités intéressant la coopération Sud-Sud;
English: The 2006-07 Annual Report to Parliament will be developed during 2007-08.
French: Le rapport annuel au Parlement sur l'exercice 2006-2007 sera préparé pendant l'exercice 2007-2008.
English: Require all MySQL accounts to have a password. A client program does not necessarily know the identity of the person running it.
French: Utilisez des mots de passe pour tous les utilisateurs MySQL.
English: The commitment of those men and women, who are putting their lives on the line for the United Kingdom, has a purpose: they want something better for the people of Iraq.
French: Un "rapprochement" entre la coalition et le nouveau gouvernement provisoire n’est nullement une façon de rendre sa souveraineté au peuple irakien, et des ministres "potiches", sans légitimité démocratique, ne peuvent qu’être des cibles faciles.
English: Superannuation, supplementary death benefit and disability insurance deficiencies, if applicable, will also be based on the pay increment salary, which is effective on August 13, 2003.
French: Les cotisations impayées pour les régimes de retraite, de prestations supplémentaires de décès et d'assurance-invalidité, s'il y a lieu, doivent également être calculées d'après le traitement supérieur versé à la suite de l'augmentation d'échelon, à compter du 13 août 2003.
English: He also recalled that WIPO was still renting premises and that the rental cost of these premises was higher than the estimated cost of the loan.
French: Il a également rappelé que l’Organisation louait encore quelques locaux et que le coût de la location de ces locaux était plus élevé que le coût estimatif de l’emprunt.
English: For a detailed description of today’s Air Force, see Canada’s Air Force — A Vital National Security Institution.
French: Pour avoir une description détaillée de la Force aérienne actuelle, lisez La Force aérienne du Canada — Une institution essentielle à la sécurité nationale.
English: Annex II is the model for the EC declaration of conformity.
French: 9-2006, point 1.10.14 Avis de la Banque centrale européenne:
English: Find a Transmitter & CLC Codes Cranbrook Cranbrook 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Cranbrook Cranbrook 162,400 MHz
English: In relation to question 3, P.O.1 Wildin explained that the answer key came from the departmental Records Management Manual, which spelled out when a file was to be closed.
French: En ce qui concerne la question 3, l'officier marinier 1 Wildin a expliqué que le corrigé provenait du manuel de la gestion des documents au Ministère, qui indiquait quand il fallait fermer un dossier.
English: Jay said: "The song has a very long period of development.
French: Jay a dit: «La chanson a une longue période même du développement.
English: However, the SFA could also draw lessons from other relatively successful experiences, such as the Windward conversion to the fair trade market, as an opportunity for smaller-scale enterprises to survive in global market competition.
French: Le CSA a également démontré que d’autres expériences relativement positives, telles que la réorientation du secteur de la banane des îles du Vent vers le marché du commerce équitable, pouvaient constituer une chance de survie pour les petites entreprises sur un marché ouvert à la concurrence mondiale.
English: You may download a free copy by clicking here .
French: Vous pouvez télécharger gratuitement ce logiciel .
English: He studied two levels of WSET in Santiago, Chile, and is deseperando with how much is not leaving the bottom square to the Diploma Level in the same institution.
French: Il a étudié deux niveaux de WSET à Santiago, au Chili, et est deseperando avec combien ne quitte pas la place du bas vers le niveau du diplôme, dans la même institution.
English: During the assignment, he was not performing the duties of his substantive, operational position.
French: Pendant l'affectation, elle ne remplissait pas les fonctions de son poste d'attache fonctionnel.
English: In O'Brien1 and Clark2, the Federal Court stated that the selection board was responsible for checking information provided by candidates.
French: La Cour fédérale a statué dans les affaires O'Brien1 et Clark2 que le jury avait la responsabilité de vérifier les informations fournies par les candidats.
English: The aim is to consolidate the ethnic divide along the river Ibar in Mitrovica in order to secure the survival of Serbs in northern Kosovo and to prepare a possible partition of Kosovo.
French: Son but est de renforcer ainsi la division ethnique le long de l’Ibar à Mitrovica afin de garantir la survie des Serbes au Nord du Kosovo et de préparer un éventuel partage du Kosovo.
English: That cannot be ruled out but it is hard to achieve".
French: Cela n'est pas exclu, mais très difficile à obtenir".
English: I must also emphasise, to add a little humour, both the veiled threat of civil disobedience that the rapporteur slipped in, on the grounds of a supposed breakdown in the ‘legitimacy of decision-making’ and the arrogance of ‘rewriting’ the ‘social contract’ by decree.
French: Pour ajouter une touche d’humour, je dois également souligner la menace voilée de la désobéissance civile dans laquelle glisse subrepticement le rapporteur, sur la base d’un soi-disant effondrement de la "légitimité du processus décisionnel" et sur l’arrogance de la "réécriture" du "contrat social" par décret.
English: I thought it was the questioner who had a supplementary, plus two other Members.
French: Je pensais que l'auteur de la question, ainsi que deux autres députés, avaient le droit de poser une question complémentaire.
English: He never looked back.
French: Il poursuit sa démarche artistique sans jamais revenir en arrière.
English: And so does Ozgene’s name and trade mark.
French: 'C'est aussi le cas du nom et de la marque d'Ozgene.
English: We hope you will use these resources as a tool to support your work with parents.
French: Nous espérons que vous utiliserez ces ressources pour vous aider dans votre travail auprès des parents.
English: APPLICATION by Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG for a licence to operate a scheduled international service between points in Austria and Canada. File No.
French: DEMANDE présentée par Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en Autriche et au Canada.
English: Counsel noted that Dr. Richard F. Heitmiller, an expert witness appearing on behalf of the CRI, acknowledged that the situation of tight cyclohexane supply, a key raw material for nylon production, should ease before the end of 1997.
French: 100 par rapport à leur niveau de 1996. Les conseillers ont fait observer que M. Richard F. Heitmiller, un expert témoignant pour le compte du CRI, a déclaré que les difficultés d’approvisionnement en cyclohexane, une des principales matières premières pour la production de nylon, devrait diminuer d’ici la fin de 1997.
English: Some of these companies include Unilever, Nutreco, Baan, Cosun, HITT, and the list goes on.
French: Parmi ces compagnies on compte Unilever, Nutreco, Baan, Cosun, HITT.
English: (b) Assignment of responsibility to the UNU office at United Nations Headquarters for preparing contacts with foundations and supporting follow-up visits by the substantive personnel responsible for the implementation of the academic activities; and
French: b) Que le Bureau de l'Université au Siège de l'ONU sera chargé de préparer les contrats avec les fondations et d'organiser les visites de suivi du personnel responsable des travaux financés;
English: • Research and Permit Collection System
French: • Système de demande de permis de recherche et de collecte
English: The Medical Service should provide disposable syringes and needles to staff on duty travel to areas where there is no guarantee that such materials can be properly sterilized.
French: Le Service médical devrait fournir des piqûres et des seringues jetables aux fonctionnaires affectés en mission en des lieux où il n'y a aucune garantie que celles-ci puissent être bien stérilisées.
English: " Canadian Institute for Health Information (CIHI) http://www.cihi.ca
French: % Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) http://www.cihi.ca/frnch/findex.html
English: Rhodococcus, lipase, esterase, soil, actinomycete.
French: Rhodococcus, lipase, estérase, sol, actinomycète.
English: Invites Governments and the United Nations International Drug Control Programme to attach high priority to the improvement of the coordination of United Nations activities related to the world drug problem so as to avoid duplication of such activities, strengthen efficiency and accomplish the goals approved by Governments;
French: Invite les gouvernements et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à accorder un haut rang de priorité à l'amélioration de la coordination des activités des Nations Unies consacrées au problème mondial de la drogue afin d'éviter les doubles emplois, d'accroître l'efficacité et d'atteindre les objectifs approuvés par les gouvernements;
English: Mrs Petrescu felt that Romanians were "confident about playing their part in the European continent´s projects for peace and stability".
French: Mme Petrescu a estimé que les « Roumains se projettent avec confiance en tant qu´acteurs dans les projets de paix et de stabilité du continent européen ».
English: In case the prisoner so wishes the appeals can be received without presence of third person.
French: Si le prisonnier le souhaite, le recours peut être entendu sans la présence d'un tiers.
English: Where steep slopes stockpile topsoil for use in reclamation and protect prohibit topsoil placement, erosion controls including erosion mats, dozer basins topsoil stockpiles through revegetation and other and terraces should be employed to create a suitable surface.
French: Lorsqu'il est impossible de placer de la terre revégétation et d'autres pratiques décrites dans arable en raison de l'inclinaison marquée d'une pente, il faut utiliser des l'évaluation environnementale. dispositifs de contrôle de l'érosion, par exemple des tampons de contrôle de l'érosion, des bassins collecteurs ou des terrasses, afin de créer une surface appropriée.
English: Information on programs administered by other government departments and agencies is available through those departments’ and agencies’ Internet sites.
French: Des renseignements sur les programmes appliqués par d’autres ministères et organismes peuvent être obtenus en consultant les sites Internet de ces ministères et organismes.
English: On the other hand, application of Article 21 cannot have the effect of precluding the insurer and its insured, where their interests diverge, from asserting their respective interests before the courts as against the other parties concerned.
French: En revanche, l'application de l'article 21 de la convention ne saurait avoir pour conséquence de priver l'assureur et son assuré, dans le cas où leurs intérêts sont divergents, de la possibilité de faire valoir en justice, à l'égard des autres parties concernées, leurs intérêts respectifs.
English: This means that Roma continue to be afflicted by diseases that could be prevented through vaccination, and that morbidity rates for such diseases among Roma children may be particularly high.
French: Cela signifie que les Roms continuent à souffrir de maladies qui pourraient être évitées par la vaccination, et que les taux de morbidité, pour ces maladies, sont particulièrement élevés chez leurs enfants.
English: It also Jean II Makoun is happening in the bags of the new coach.
French: Il a également Jean II Makoun qui se passe dans les sacs de la nouvelle voiture.
English: India has taken note of the observation of the sponsors that the draft resolution does not prescribe adherence to treaties to which we are not a State party.
French: L'Inde a pris note de la précision apportée par les coauteurs, à savoir que le projet de résolution n'implique pas l'adhésion à des traités dont nous ne sommes pas un État partie.
English: Two small outbreaks occurred in Nova Scotia in 2005.
French: Deux petites éclosions ont été signalées en Nouvelle-Écosse en 2005.
English: • improved provincial programming that meets the unique needs of Aboriginal communities, including Aboriginal-specific provincial initiatives.
French: • amélioration des programmes provinciaux de manière à ce qu’ils répondent aux besoins particuliers des collectivités autochtones, y compris les diverses mesures provinciales à l’intention des Autochtones.
English: During an address to conference attendees, Mr. Duchesneau introduced CATSA's mandate and CATSA's various stakeholders including airlines, airport authorities and police agencies.
French: Au cours d'une allocution devant les participants au colloque, M. Duchesneau a présenté le mandat et les divers intervenants de l'ACSTA, ce qui comprend les compagnies aériennes, les administrations aéroportuaires et les services de police.
English: This is one area where the smaller departments did as well as the larger departments.
French: Il s'agit en l'occurrence d'un secteur où les ministères de moindre taille ont réussi aussi bien que les ministères plus importants.
English: Canada Student Loans disbursed 1,331,300 1,215,697 Forgiveness of Canada Student Loans 97 - Increase in prepaid expenses 1,582 1,774 Tangible capital assets acquisitions 54,758 89,683 Transfer of work in progress to finished assets -9,806 -45,356 Capital leases repayments 1,484 1,495 Current year appropriations used 33,360,496 31,651,676
French: Plus (moins):
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Minister of Justice 39.
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique Le ministre du Patrimoine canadien 38.
English: • Natural resources, agriculture and fisheries
French: • Les ressources naturelles, l'agriculture et les pêches
English: Have you included the names of the listed individuals in your national "stop list" or border checkpoint list?
French: Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière?
English: They are usually kept in special security cells, which have two compartments: an inner one (measuring about 8 x 10 feet) for sleeping/eating and an outer one (about 8 x 13 feet) for bathing/walking.
French: Ils sont généralement enfermés dans des cellules de haute sécurité, formées de deux parties: l'une, intérieure (environ 2,45 m sur 3 m), où ils prennent leurs repas et dorment, et l'autre, extérieure (environ 2,45 m sur 4 m), pour la toilette et la promenade.
English: Acts of vandalism here and elsewhere against members of the Jewish and Arab communities, carried out against the background of the crisis between Israel and Palestine, are foreshadowings of great danger.
French: Les actes de vandalisme ici et ailleurs contre les membres des communautés juive et arabe, avec en toile de fond la crise israélo-palestinienne, sont annonciateurs des graves dangers qui guettent.