ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, since the 2001-02 crop year, the average for each of these groupings has remained relatively constant, with each having edged downward from an observed high of about 1.2 stations per contract.
French: La plus forte concordance de la corrélation semble relever de ce deuxième facteur, la proportion de volumes soumissionnés non adjugés diminuant à 15,7 % pour la campagne 2003-2004, depuis les 30,1 % de la campagne précédente.
English: The result of the first survey showed that the majority of clients were satisfied with ACOA's level of service delivery.
French: Les conclusions du premier sondage ont démontré que la majorité des clients étaient satisfaits du niveau de prestation de services de l'APECA.
English: The Office continues to support the International Association of Refugee Law Judges, including at its annual meeting in Stockholm in April 2005.
French: Le Haut Commissariat continue à soutenir l'Association internationale des juges pour les réfugiés, y compris lors de sa réunion annuelle de Stockholm en avril 2005.
English: The United Nations, in particular the Security Council, must undertake all measures necessary to immediately ensure the full and effective implementation of resolution 1860 (2009).
French: L'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, doit prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir immédiatement l'application pleine et effective de la résolution 1860 (2009).
English: About corrections now we'll signal among lots of other things that until now freezing tracks containing Analog, Electric or Tension didn't work properly, that video exports with 24 or 32 bit usually resulted in distorted audio (which funnily we checked by mistake), and that to change the plug-in buffer size could result in incorrect delay compensation.
French: Dans la série des correctifs on signalera parmi tant d'autres que geler des pistes contenant Analog, Electric ou Tension ne fonctionnait pas bien, que les exports vidéo dont l'audio était en 24 ou 32 bits étaient systématiquement saturés (ce que nous avons pu vérifier par erreur ! ) , ou encore qu'un changement de taille de buffers donnait des compensations de latence souvent incorrectes.
English: The Israeli embassy was attacked in 1992 and the AMIA headquarters in 1994.
French: L'ambassade d'Israël a été attaquée en 1992, et le siège de l'AMIA en 1994.
English: As a result of its efforts, three language-related questions were added to the 2001 census form, and there was oversampling from some minority communities for the International Audit Literacy and Skills Survey.
French: Il compte plusieurs réalisations depuis sa création, notamment l'ajout de trois questions linguistiques au recensement de 2001 et le suréchantillonnage de certaines communautés minoritaires pour l'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes.
English: Whether the information Ms Macpherson had given them was accurate or not, was not the point.
French: Il n'était pas important que les renseignements fournis par Mme Macpherson soient exacts ou non.
English: Table 2.7 Expenditure on programmes and services for children with disabilities by Health Service Executive
French: Dépenses de la Direction des services de santé au titre des programmes et services en faveur des enfants handicapés
English: The recommendations aimed to refine and expand the “actions to be taken” at both international and national levels outlined in the Beijing Platform for Action, as well as the further actions identified by the special session of the General Assembly on Beijing+5.
French: Ces recommandations ont cherché à préciser et à élargir les « mesures à prendre » de portée internationale et nationale formulées dans le Programme d'action de Beijing, ainsi que les mesures supplémentaires énoncées par la session extraordinaire de l'Assemble générale sur Beijing+5.
English: • Public-private partnership to improve outreach in basic agricultural techniques and knowledge to farmers with smallholdings and to the rural poor.
French: • Partenariats public/privé afin d'améliorer la diffusion des techniques agricoles et des connaissances essentielles parmi les petits exploitants et les ruraux pauvres.
English: Organic meat sales are expected to grow 31% annually through to 2008.
French: Il est prévu que les ventes de viande biologique connaîtront une hausse annuelle de 31 % jusqu'en 2008.
English: MPDHR added that there is unfairness in distributing services of rubbish collection in districts and governorates.
French: La fondation relève le manque d'équité dans la répartition des services d'enlèvement des ordures entre les districts et les gouvernorats.
English: Ms. Anne Elsen Attaché
French: Mme Anne Elsen Attachée
English: Please specify the legislation and practice relating to the prohibition of derivative evidence and the use of information obtained under torture in proceedings.
French: Donner des précisions sur la législation et la pratique en ce qui concerne l'interdiction d'utiliser dans une procédure des preuves indirectes et des renseignements obtenus par la torture.
English: Developing electronic databases and documentation on-line is an essential task for Wings Over Water.
French: L'élaboration de bases de données électroniques et de documentation en ligne est une tÃ¢che essentielle pour Envolées d'oiseaux aquatiques.
English: Table 16  Trafficking in persons
French: Tableau 16 Traite de personnes
English: Switzerland, France and SUVA will discuss the item and provide a proposal.
French: La Suisse, la France et la SUVA procéderont à des échanges de vues sur la question et présenteront une proposition.
English: Spiro_Yannacopoulos@engr.usask.ca Web site: http://www.engr.usask.ca/dept/mee/faculty/yannacopoulos.html Specialty:
French: Spiro_Yannacopoulos@engr.usask.ca Site Web : http://www.engr.usask.ca/dept/mee/faculty/yannacopoulos.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: The Department argued that, as Constance Lamothe was no longer assigned to the position under appeal, this appeal procedure was moot.
French: Le ministère soumet que, puisque Constance Lamothe n’est plus assignée au poste qui fait l’objet de l’appel logé, cette procédure d’appel est sans objet.
English: Urges Member States to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with adequate financial resources to support the above-mentioned activities;
French: Prie instamment les États Membres de fournir à l'UNODC les ressources financières nécessaires à l'appui des activités susmentionnées;
English: ISSUE The issue to be addressed is whether to amend MK Airlines' licence and grant charter permits for the proposed flights during the period from August 1 to December 31, 2003.
French: Une copie devait être signifiée à MK Airlines qui avait jusqu'à 17 h (H.A.E) le mardi 15 juillet 2003 pour transmettre ses observations à l'Office, avec copie à toutes les parties qui avaient formulé des commentaires.
English: This $40 million initiative fostered policy relevant research partnerships between federal and university researchers.
French: Cette initiative de 40 millions de dollars a favorisé l'établissement de partenariats importants dans le domaine de la recherche entre les chercheurs fédéraux et universitaires.
English: In this regard, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the active involvement of the organizations of the United Nations system in the preparatory process for the Conference, and in the Conference, in a coordinated and coherent manner.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de veiller à ce que les organismes du système des Nations Unies participent activement à la préparation de la Conférence, et à la Conférence elle-même, de façon coordonnée et cohérente.
English: Education and the power of knowledge are the greatest equalizer among individuals in a society and the greatest leveller that can bridge the prosperity gap among the nation States in this globalized world.
French: L'éducation et le pouvoir conféré par le savoir sont l'instrument le mieux approprié pour renforcer l'égalité entre les individus d'une société et assurer le nivellement permettant de combler le fossé entre pays riches et pauvres à l'ère de la mondialisation.
English: Overall the number of classified sites has increased by three from the previous year, with the most significant changes occurring in Nunavut.
French: Dans l’ensemble, le nombre de sites classifiés a augmenté de trois par rapport à l’année précédente, les variations les plus importantes s’étant produites au Nunavut.
English: I voted today in favour of the European Parliament report on the EU strategy on Roma inclusion.
French: par écrit. - (EL) J'ai voté aujourd'hui en faveur du rapport sur la stratégie européenne pour l'intégration des Roms.
English: They operate at various times, in various areas, and different regulations and licence conditions related to gear and harvest practices apply to each fishery.
French: Les pêches sont pratiquées à divers moments et endroits et chacune est assujettie à des conditions de permis et des règlements différents s’appliquant aux engins et aux méthodes de pêche.
English: A total of 65 post-event evaluations had been produced at the time of the BC evaluation.
French: Au total, 65 analyses rétrospectives avaient été effectuées quand l’évaluation d’Image de marque du Canada a été entreprise.
English: 29.09 Overtime Meal Allowance (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime, (i) immediately before the employee's scheduled hours of work and who has not been notified of the requirement prior to the end of the employee's last scheduled work period, or (ii) immediately following the employee's scheduled hours of work. shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of ten dollars ($10), except where a free meal is provided or when the employee is being compensated on some other basis.
French: 29.09 Indemnité de repas pour les heures supplémentaires a) L'employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus, (i) juste avant les heures de travail prévues à son horaire et à qui on n'a pas donné de préavis avant la fin de sa dernière période de travail, ou (ii) juste après les heures de travail prévues à son horaire, reçoit un remboursement de dix dollars (10 $) pour un (1) repas, sauf si le repas est fourni gratuitement ou si l'employé-e est rémunéré autrement.
English: The Reka holiday villages in particular offer excellent value for money and are extremely family-friendly, giving them an edge over the competition.
French: Les villages de vacances Reka se distinguent de la concurrence par un rapport prix/prestations avantageux et par un concept très largement axé sur la famille.
English: Home - Sport Canada - Sport Participation in Canada 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - La pratique des sports au Canada par Statistics Canada pour Sport Canada 1994 2007-06-08 [ Montrez les menus ]
English: At the same time, an ambiguous statutory mandate for systemic change has curtailed the development and implementation of more systemic approaches.
French: Par ailleurs, l’ambiguïté du mandat conféré par la Loi a freiné l’élaboration et la mise en œuvre d’approches plus systémiques.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Canadian Electric Vehicles Success Stories Canadian Electric Vehicles Vancouver, British Columbia Vancouver Island-based company's electric vehicles are making a buzz the world over Monday 22 May 2006 | Vancouver, British Columbia CEV couldn't have moved so far ahead of the competition without the support of NRC-IRAP and ITA Warren Nagata," Holmquist says. "He provided practical business advice, contacts and resources when it was most needed."
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Canadian Electric Vehicles Histoires de réussite Canadian Electric Vehicles Vancouver, Colombie-Britannique Les véhicules électriques d'une compagnie de l'île de Vancouver suscitent beaucoup d'intérêt partout dans le monde Le lundi 22 mai 2006 | Vancouver, Colombie-Britannique M. Holmquist affirme que CEV n'aurait jamais pu prendre une telle longueur d'avance sur la concurrence dans l'aide du PARI et du CTI Warren Nagata: « Il nous a fourni des conseils commerciaux, des contacts et des ressources pratiques au moment où nous en avions le plus besoin.
English: Notes (1) This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclasses C 21 D, C 22 C or C 22 F. The indexing codes should be unlinked.
French: Notes (1) La présente sous-classe constitue un système d'indexation associé aux sous-classes C 21 D, C 22 C ou C 22 F. Les codes d'indexation doivent être non liés.
English: • Remaining flexible to deploy programs into different kinds of communities. Ongoing citizen engagement is also critical;
French: • Favoriser la souplesse essentielle à la mise en ouvre des programmes dans divers types de collectivités; l'engagement soutenu des citoyens est également essentiel.
English: According to the study, younger age groups are most likely to use tax refunds for paying down debt, with 55% of 18 to 34 year olds and 50% of 35 to 54 year olds naming debt repayment as their top priority for their tax refund.
French: Selon l’étude, les groupes d’âges plus jeunes sont les plus susceptibles d’utiliser leurs remboursements d’impôt pour payer leurs dettes, avec 55 % des répondants âgés de 18 à 34 ans et 50 % des répondants âgés de 35 et 54 ans qui considèrent le remboursement de leurs dettes comme la priorité absolue à laquelle ils dédient leur remboursement d’impôt.
English: We were unable to support the Rothley report at first reading.
French: Au cours de la première lecture déjà, nous ne pouvions apporter notre soutien au rapport Rothley.
English: As I have tried to show, in Canada a unique political and cultural history is intertwined with a universalized ethic of respect and accommodation.
French: Comme j’ai tenté de le démontrer, il y a au Canada une histoire culturelle et politique unique qui est inextricablement liée à la morale universelle du respect et de l’accommodement.
English: Notes that Article 6 of the above-mentioned decision stipulates that, where the members use their official cars for journeys other than those referred to in Article 5 [i.e. journeys undertaken in the performance of official duties covered by a travel order, or based on a standard rate of 15 000 km/year], they are responsible for any related expenditure (tolls, fuel costs and any additional rental charge resulting from 2/19 AM\556838EN.doc
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 4 Paragraphe 11 11. se félicite des mesures prises par la Cour de justice en ce qui concerne l'utilisation de véhicules officiels par les membres, telles qu'elles sont énoncées dans sa décision administrative du 31 mars 2004, ce qui revient à préciser que les frais supplémentaires liés à l'utilisation à des fins privées des voitures de service par les 2/20 AM\556838FR.doc
English: During the first half of the 17th century, the inhabitants of New France viewed the white flag of the French royal navy as the flag of the French nation.
French: Pendant la première moitié du XVIIe siècle, les habitants de la Nouvelle-France voyaient dans le pavillon blanc de la marine royale française le drapeau national de la France.
English: In the United Kingdom a consequence of failing to apply as soon as possible could lead to disqualification from National Asylum Support Services, although this consequence has been challenged in domestic courts as being contrary to Article 3 of the European Convention on Human Rights5 Under the Proposal for a Council Directive, the failure to comply with time limits can trigger accelerated procedures.
French: Au Royaume-Uni, le fait de ne pas faire la demande d'asile dès que possible peut entraîner l'exclusion du bénéfice des Services nationaux d'aide aux demandeurs d'asile, cependant, cette exclusion a fait l'objet de recours auprès de tribunaux nationaux invoquant une violation de l'article 3 de la Convention européenne des Droits de l'Homme5. En vertu de la Proposition de directive du Conseil, le non respect des délais peut déclencher une procédure accélérée.
English: Report to the Canadian Space Agency.
French: Rapport présenté à l’Agence spatiale canadienne.
English: - Ability to select, train and assess data conversion staff.
French: - Capacité de procéder a la sélection, a la formation et a l'évaluation du personnel chargé de la conversion des données.
English: Although consumer spending is not expected to make a significant comeback in the short term, tour operators are reporting a recent rise in winter bookings, rebounding towards "moderate growth" for the German tourism industry in 2004.
French: Bien que l’on ne s’attende pas à ce que les dépenses de consommation connaissent une reprise importante à court terme, les voyagistes rapportent une hausse récente des réservations pour l’hiver, ce qui amènera une « croissance modérée » de l’industrie touristique allemande en 2004.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, in which the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda, France (on behalf of the European Union), Burundi, Namibia and the Sudan took part.
French: La Commission poursuit le dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, auquel participent les représentants des pays suivants : République démocratique du Congo, Ouganda, Rwanda, France (au nom de l'Union européenne), Burundi, Namibie et Soudan.
English: As a result they had not used PER's for any of the candidates.
French: Par conséquent, il n'a utilisé le RER pour aucun des candidats et candidates.
English: Harry Foster, CMC Same Decade, Different Styles In the third section, counterculture macramé meets pop plastic and Scandinavian teak.
French: Harry Foster, MCC Même décennie, différents styles Dans la troisième section, le macramé de la contre-culture se mesure au plastique de l'esthétique pop et au bois de teck scandinave.
English: Another outbreak of violence occurred towards the end of 2007 during the last stages of the debate concerning the new Constitution and its approval, when a series of physical and verbal assaults of a racist nature were perpetrated against indigenous and peasant organizations in Sucre - headquarters of the Constituent Assembly - and even against indigenous members of the Assembly.
French: Les ressources contribueront ainsi à améliorer les infrastructures tandis que la Mission continuera à renforcer les capacités des institutions garantes de l'état de droit en vue d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour rétablir et améliorer l'ordre public à travers le pays, et créer ainsi un climat de sécurité propice à la reconstruction et au relèvement économique.
English: Storage within a deckhouse adjacent to the launching position  d.
French: Par leur entreposage dans un rouf adjacent au poste de mise à l'eau d.
English: In this way it should be possible in future to generate national assessments of air pollution at finer scale for both ecosystem and health effects.
French: Cela permettrait à l'avenir de réaliser des évaluations nationales de la pollution atmosphérique à une échelle plus fine en ce qui concernait à la fois les effets sur les écosystèmes et sur la santé.
English: Thanks to the excellent acoustics of this new hall, to the high quality of the sound projection system and to the large number of speakers, the details of this outstanding music were, I believe, faithfully rendered.
French: Grâce à l’excellente acoustique de cette nouvelle salle, à la qualité du système de projection et au grand nombre de haut-parleurs utilisés, les moments d’une musique de très grande qualité ont été, je crois, fidèlement rendus.
English: One delegation suggested that, if this article were included, it would necessitate a definition of “political party”.
French: Une délégation a déclaré que si cet article devait être conservé, il faudrait définir le terme “parti politique”.
English: Finally, the applicant takes the view that Rule 21 of Regulation No 2868/95 shows that it was not the legislature’s intention to have the losing party pay the costs of all pending opposition proceedings.
French: La requérante consid ère, enfin, que la règle 21 du règlement nº 2868/95 montre que l’intention du l gislateur n’était pas de faire supporter à la partie succombant les frais relatifs à é toutes les procédures d’opposition pendantes.
English: • To determine if the Program executive team clearly defines the Program context and practices for managing organizational and strategic risks proactively.
French: 9 Gouvernance Déterminer si le régime de contrôle du programme (biens, trésorerie, personnes, services, etc.) est intégré et efficace et si ses principes fondamentaux sont clairs pour tout le personnel.
English: DRDC is taking a new approach to partnering with the private sector, universities, other government departments and allies by employing a broad array of collaborative options to maximize benefits to the Canadian Forces, industry and ultimately all Canadians.
French: RDDC adopte une nouvelle approche relative aux partenariats établis avec le secteur privé, des universités, d'autres ministères et des alliés, en ayant recours à une vaste gamme d'options de collaboration qui maximisent les avantages dont bénéficient les Forces canadiennes, l'industrie et, en bout de ligne, tous les Canadiens.
English: The work of the roundtable is being continued under the banner of the Canadian E-Business Initiative.
French: Le travail entrepris se poursuivra sous la bannière de l'Initiative canadienne pour le commerce électronique.
English: NatureServe (2005), a network providing scientific information to help guide effective conservation action and natural resource management, listed the American eel as Secure (S5) for Canada and the United States, as a species as a whole. However, NatureServe Canada (2005) designated eels Apparently secure (S4) in Labrador and Prince Edward Island and Vulnerable (S3) in Quebec.
French: NatureServe (2005), un réseau d’information scientifique qui vise à guider les mesures efficaces de conservation et de gestion des ressources naturelles, a donné à l’anguille d’Amérique, dans son ensemble, le statut de Non en péril (S5) au Canada et aux États-Unis, mais lui a octroyé les statuts de Apparemment non en péril (S4) au Labrador et à l’Île-duPrince-Édouard et de Vulnérable (S3) au Québec.
English: Another way to study regional expenditures is to analyse the per capita expenditure, taking into account the different population sizes of the regions.
French: Si l'on exclut le financement de dépenses en Iraq, dans la région, les dépenses par habitant tombent à 5,01 dollars (voir fig. 8).
English: Ms. Benoit does not doubt that Air Canada applies proper procedures, but she claims that the application by the carrier of these procedures is not consistent.
French: Mme Benoit ne doute pas que les procédures d'Air Canada soient appropriées. Cependant, elle estime que le transporteur ne les applique pas uniformément.
English: This conceptual model also provided the basis for the design of the web-based information system known as the prototype environmental assessment and reporting landscape, which aims to provide Governments and other stakeholders with a comprehensive overview of the international assessment landscape via the internet.
French: Ce schéma a aussi servi de base à la conception d'un système d'information fondé sur le web, connu sous le nom de Prototype Environmental Assessment and Reporting Landscape, qui vise à fournir aux gouvernements et aux autres parties prenantes une vue d'ensemble complète de l'état des évaluations internationales via l'Internet.