ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Director shall not issue or renew a licence to operate a registered establishment unless (a) the applicant or operator has the equipment and material necessary to operate the registered establishment in accordance with these Regulations; and (b) there are no outstanding fees payable by the applicant or operator under the Meat Products Inspection Fees Order or the FPI Branch Overtime Fees Order.
French: (3) Le directeur ne délivre ou ne renouvelle un agrément d'exploitant d'un établissement agréé que si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur ou l'exploitant dispose de l'équipement et du matériel nécessaires pour exploiter l'établissement agréé conformément au présent règlement; b) le demandeur ou l'exploitant n'est redevable d'aucun montant aux termes de l'Arrêté sur les prix applicables à l'inspection des produits de viande ou de l'Arrêté fixant le prix à payer pour les heures supplémentaires — Direction générale PIA.
English: For example, the total discharge of dioxins and furans from pulp and paper mills has fallen by approximately 99%.
French: Par exemple, les rejets totaux de dioxines et de furannes par ces usines ont diminué d'environ 99 %.
English: The French Government will finance the participation costs from non EU countries team members.
French: Le Gouvernement français prendrait à sa charge le coût de la participation des membres de l'équipe n'appartenant pas à l'Union européenne.
English: Special report of the Secretary-General on elections in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/320)
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur les élection en République démocratique du Congo (S/2005/320)
English: JOSM, java editor for OpenStreetMap is easily possible to extend a large number of plugins, whether from the Web or directly in the program.
French: JOSM, éditeur de Java pour OpenStreetMap est facilement possible d'étendre un grand nombre de plugins, que ce soit à partir du Web ou directement dans le programme.
English: " If the response from our past four rounds is any indication, we are confident that there will be an excellent response to this round as well.
French: Selon Vicky J. Sharpe, présidente-directrice générale de TDDC, « si le passé est garant de l’avenir, il y a tout lieu de croire que ce nouveau cycle suscitera une réaction tout aussi enthousiaste que les précédents.
English: [7] This subclass does not cover materials which affect the growth of a plant solely by supplying nutrients, i.e. plant food, ordinarily required for growth or materials which are used to prevent or cure mineral deficiencies in plants, e.g. addition of iron chelates to cure iron chlorosis, which materials are covered by class C 05.
French: [7] La présente sous-classe ne couvre pas les substances qui affectent la croissance d’un végétal uniquement par apport de substances nutritives normalement nécessaires à la croissance, c. à d. de nourriture pour le végétal, ainsi que les substances utilisées pour prévenir ou guérir des déficiences minérales chez les végétaux, p.ex. le chélate de fer ajouté pour guérir la chlorose, qui sont couvertes par la classe C 05.
English: Developments in electronic commerce, the liberalisation of the telecommunications market and the establishment of a framework for reducing the costs of access to the Internet are, of course, crucial factors in the success of this modernising strategy, and the e-Europe Action Plan, which will be presented to the Feira European Council, will also be a key instrument in speeding up the progress of the European Union towards becoming an information society.
French: Il faut tenir compte de la diversité des plates-formes au sein desquelles la stratégie définie à Lisbonne se déploie, avec des implications dans les domaines de la recherche scientifique, de l'enseignement, du marché intérieur, de l'industrie, etc. Le développement du commerce électronique, la libéralisation du marché des télécommunications et la création des conditions de la réduction des frais d'accès à l'Internet sont évidemment des facteurs fondamentaux de la réussite de cette stratégie modernisatrice. Le plan d'action e-Europe, qui sera présenté au Conseil européen de Feira, constituera également un instrument décisif en vue de l'accélération de l'évolution de l'Union européenne vers la société de l'information.
English: However, there have been recent gains in the market that are giving many a sense of optimism for the future.
French: Toutefois, de récentes hausses en ventes suggèrent un futur optimiste.
English: • Earth Sciences Sector - Natural Resources Canada
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest*
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [food_dye-colorant_nth-ah-eng.pdf] Pages: 02, Size: 52 K, Date: 2003-12-19
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [food_dye-colorant_nth-ah-fra.pdf] pages : 02, taille : 53K, date : 2003/12/19
English: While there are undoubtedly some sub-sector core industry data that include activities that are not particularly related to copyright, they are not likely to be too significant since the NAICS categories which have been used are quite well-defined.
French: Nous considérons comme prudentes les évaluations de cette étude.
English: • an entity that is grandfathered from the provision.
French: • à une entité bénéficiant d'une clause de droits acquis.
English: The present addendum contains additional nominations for election to the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment received after 18 October 2006, which was the date referred to by the Secretary-General in his note verbale dated 18 July 2006 in which he invited the States parties to the Optional Protocol to submit their nominations.
French: Dans le présent additif figure une liste supplémentaire de candidatures à l'élection au Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants reçues après le 18 octobre 2006, date butoir fixée par le Secrétaire général dans sa note verbale en date du 18 juillet 2006 par laquelle il invitait les États parties au Protocole facultatif à présenter des candidats.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SAOUCHTEN 18 SAOUCHTEN 18 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SAOUCHTEN 18 SAOUCHTEN 18 Réserve :
English: International Iron and Steel Institute, IISI WORLDSTEEL, IISI Policy Statements, Life Cycle Assessment, www.worldsteel.org, downloaded Nov.
French: Gazette du Canada, Ministère de l’Environnement, Objectifs nationaux afférents à la qualité de l’air ambiant, partie I, 12 août 1989.
English: It is a follow-up to a previous AUCC survey done in 1993.
French: L’AUCC avait fait une enquête semblable en 1993.
English: The leakage rate is applicable to tests carried out with 100 per cent hydrogen only.
French: Le taux de fuite prescrit s'applique seulement aux essais exécutés avec de l'hydrogène à 100 %.
English: To that end, technology experts have developed new methods to protect information and new methods of using computer forensics.
French: À cette fin, des experts avaient mis au point de nouvelles méthodes de protection des informations et d'utilisation de l'informatique judiciaire.
English: This is a comparatively new phenomenon.
French: Il s'agit d'un phénomène relativement récent.
English: Conceptual challenges specific to an economic evaluation of telehealth include multiple usage, expanded use, and technological changes.
French: Les défis conceptuels particuliers à une évaluation économique de la télésanté comprennent les utilisations multiples, l’accroissement de l’utilisation et les changements technologiques.
English: Divisional Environmental Officer
French: Chargé de la Division environnementale
English: A study by Statistics Canada shows that export-oriented companies pursue research and development (R&D) and innovation strategies more actively than companies focused on just the domestic market1. The same study further reveals that Canadian-owned firms that are export-oriented are just as innovative as their foreign counterparts operating in Canada.
French: Une étude menée par Statistique Canada démontre que les entreprises axées sur l'exportation mettent en œuvre avec plus de dynamisme leurs stratégies de recherche et développement (R-D) et d'innovation que les entreprises qui concentrent leur exploitation sur le seul marché intérieur1 . Cette même étude révèle que les entreprises canadiennes axées sur l'exportation sont tout aussi novatrices que leurs contreparties étrangères exerçant des activités au Canada.
English: a New posts.
French: BO : 1 P-4 1 GS
English: They are the precondition that we can address.
French: Ils constituent la condition préalable que nous pouvons prendre en main.
English: Corporate Services will develop the systems and identify training requirements in conjunction with the Department comptrollership initiative.
French: Les Services intégrés élaboreront les systèmes et détermineront les besoins de formation de concert avec l’initiative de l’exercice du contrôle.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas was closely involved in the mediation efforts led by the Government of Southern Sudan and aimed at reaching a final peace agreement.
French: Après avoir demandé des renseignements, le Comité a été avisé que l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur participait activement aux efforts de médiation, animés par le Gouvernement du Sud-Soudan, en vue de parvenir à un accord de paix final.
English: The changes taking place in the health care system - regionalization, hospital restructuring, shifts toward community-based care - may be unsettling to those accustomed to how care used to be delivered.
French: Les changements survenus dans le système de soins de santé - régionalisation, réorganisation des hôpitaux, virage vers les soins communautaires - peuvent perturber ceux et celles qui sont habitués à la façon dont les soins de santé étaient dispensés par le passé.
English: Members who represent constituencies listed in Schedule 3 of the Canada Elections Act receive an additional supplement.
French: De plus, les députés qui représentent les circonscriptions mentionnées à l’Annexe 3 de la Loi électorale du Canada reçoivent un supplément. Le BBD est utilisé aux fins suivantes :
English: We therefore call for the immediate cessation of hostilities and the resumption of negotiations between Lebanon, Syria and Israel, with a view to lasting peace between these countries.
French: Nous lançons donc un appel pour la cessation immédiate des hostilités et la reprise des négociations entre le Liban, la Syrie et Israël, en vue d'une paix durable entre ces pays.
English: If yes, what are these and what changes could be implemented? 3.
French: Le cas échéant, quels sont ces problèmes ou obstacles et quels changements devrait-on apporter? 3.
English: Those cases make one thing clear: the more remote the island, the less a State has to show by way of effective occupation and manifestation of State activities.
French: Immédiatement après la fin de la guerre froide en 1991, la nature de la menace d’une attaque au missile balistique en Amérique du Nord a changé.
English: In order to promote the information sector while ensuring that it carries out its work as efficiently as possible, amendments to the Press Code have been made on three occasions, with the aim of ensuring that journalists are free to discharge their role and that they enjoy the benefit of an appropriate environment in which to carry out their work, in a context of objectivity and honesty.
French: Afin de promouvoir le secteur de l'information tout en veillant à faire en sorte qu'il accomplisse sa mission dans les meilleures conditions, des amendements dans le code de la presse ont été introduits à trois reprises, dans le but de permettre aux journalistes d'assumer leur rôle en toute liberté et de bénéficier d'un climat adéquat pour exercer leurs activités, dans son contexte d'objectivité et d'honnêteté.
English: If Work Offline has a checkmark next to it, click the checkmark to remove it and connect to the Internet.
French: Utilisez un programme antivirus qui inclut une protection contre les logiciels espions (une mise à niveau de votre programme sera peut-être nécessaire) afin d'analyser votre ordinateur et de supprimer les logiciels espions.
English: The CMP had before it the report of the SBI on its twenty-eighth session, held in Bonn from 4 to 13 June 2008.
French: La CMP était saisie du rapport de la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), tenue à Bonn du 4 au 13 juin 2008.
English: 338 Ethylene glycol butyl ether acetate 1120702
French: 339 Solvant naphta aromatique léger 64742956
English: CONSUMER AND PUBLIC CONCERNS C Presentation — Nathalie Michaud, Option consommateurs, Montreal C Workshop Discussion 1 — Consumer and Public Concerns TOPIC 2:
French: PRÉOCCUPATIONS DES CONSOMMATEURS ET DU PUBLIC C Présentation — Nathalie Michaud, Option consommateurs, Montréal C Atelier, discussion 1 — Préoccupations des consommateurs et du public THÈME 2 :
English: The APF guides the Government's approach to Aboriginal affairs and was established to ensure that provincial policies, programs and services directed to Aboriginal people help create opportunities for employment and economic development, which will strengthen the self-reliance of Aboriginal communities.  2.
French: La PCA oriente l'approche du gouvernement en ce qui concerne les questions autochtones. Il s'agit de s'assurer que les politiques, les programmes et les services de la province destinés aux Autochtones contribuent à créer des possibilités d'emploi et de développement économique, ce qui accroîtra l'autonomie des communautés autochtones.  2.
English: The lightkeeper's dwelling, built at the same time as the lighthouse, is now operated as a museum by the Township of Huron.
French: Le logement du gardien de phare, construit à la même époque que le phare, est aujour- d'hui un musée exploité par le canton de Huron.
English: Is your company a Canadian apparel or textile manufacturer?
French: Est-ce que votre entreprise est considérée un manufacturier canadien de vêtement ou de textile?
English: Second line equipment is missing or underdeveloped, as well as first line document checking equipment.
French: Le conseil turc de la recherche scientifique et technologique (TÜBITAK) a lancé de nouveaux programmes de soutien et recruté 50 jeunes experts.
English: After attending the CIHR-INMHA and CAN-ANC meetings, the students had one day of free time before their intensive week of lectures and lab work.
French: Après avoir assisté aux réunions de l'INSMT des IRSC et de la CAN-ANC, les étudiants ont eu une journée libre avant d'entreprendre leur semaine intensive de conférences et de travail de laboratoire.
English: We must put it in its proper context: the continued occupation of Arab lands by the Israeli occupying forces, in particular the demolition of Palestinian homes, the devastation of their towns and cities, the destruction of their livelihood and institutions and, worst of all, the loss of thousands of civilian lives and the wounding of tens of thousands more over the decades, which can only result in reactions from the Palestinian people.
French: Il faut les remettre dans leur contexte, à savoir, la poursuite de l'occupation des terres arabes par les forces d'occupation israéliennes, en particulier la démolition de maisons de Palestiniens, la dévastation de leurs villes et de leurs villages, la destruction de leurs moyens de subsistance et de leurs institutions et, surtout, la perte de milliers de vies humaines parmi les civils et les dizaines de milliers de blessés au fil des décennies, ce qui ne peut que provoquer une réaction du peuple palestinien.
English: Not present in numbers or quantities that can be detected by the application of appropriate sampling, inspection and testing procedures.
French: Essais: Application d'une ou de plusieurs procédures en vue de déterminer la présence ou l'absence d'un agent pathogène.
English: Latitude and Longitude fields could be used for accidents.
French: Les champs Latitude et Longitude peuvent être remplis dans les cas d’accidents.
English: You can count on me and my staff to explain our approach and reduce any lingering concerns you may have.
French: Vous pouvez compter sur moi et mes collaborateurs pour expliquer notre approche et apaiser toutes les inquiétudes persistantes que vous pourriez avoir.
English: We discuss these observations further in the context of how the Agency complies with the International Health Regulations (paragraphs 5.83 to 5.89).
French: Nous approfondirons ces observations plus loin dans le présent chapitre, et ce, en fonction de la façon dont l’Agence se conforme au Règlement sanitaire international (voir les paragraphes 5.83 à 5.89).
English: In the Stevens report, the European Parliament shows kind concern for the misfortunes likely to descend upon the Member States which did not wish to join the euro zone (United Kingdom, Sweden, Denmark) and on the country that did not qualify (Greece).
French: Le Parlement européen, par le biais du rapport de M. Stevens, s'inquiète charitablement des malheurs susceptibles de s'abattre sur les pays membres qui n'ont pas voulu participer à l'euro (Royaume-Uni, Suède, Danemark), et sur le pays qui n'a pas pu être qualifié (la Grèce).
English: Please ask on the France forum .
French: N'hésitez pas à la poser sur le forum France .
English: 1.3 1.3.1 Relevance of the AGIS programme Analysis of main challenges The challenges in the area of police and judicial co-operation in criminal matters can be divided into two categories.
French: Il est important de souligner que nous considérons les résultats tangibles et intangibles comme étroitement liés dans le sens où ils se renforcent ou s’affectent mutuellement.
English: We wish to underscore the importance of the coordination and synergy that must be developed between the United Nations and the African Union on the one hand and Africa's regional economic communities on the other hand.  The African Peace and Security Architecture is established on the basis of such coordination and synergy.
French: Nous soulignons l'importance de la coordination et de la synergie qui doivent se développer entre les Nations Unies et l'Union africaine d'une part, et ses communautés économiques régionales d'autre part, autour desquelles s'articule son architecture de paix et de sécurité.
English: Fiscal period - This is the twelve-month period over which a business or profession reports its income-earning activities.
French: Déclaration de crédit d'impôt personnel (formulaire TD1) - Premier formulaire d'impôt sur le revenu qu'une personne doit remplir au début d'un nouvel emploi.
English: TOPS - Direct interface with Trumpf ToPs software.
French: TOPS - Interface directe avec le logiciel Tops de Trumpf.
English: paragraph 29), there is no need to consider the second plea in law raised by the applicant, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: I-7561, point 29), il n’y a pas lieu d’examiner le second moyen soulevé par la requérante, tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: It’s like returning home."
French: C’était comme si je rentrais à la maison.
English: Upon receipt of notification pursuant to 16.10.16.1, Government shall issue, without fee, the licences to the affected Yukon First Nations.
French: 16.10.16.1 À la suite de la ratification de l'Accord-cadre définitif, les premières nations du Yukon établies dans le bassin de drainage du fleuve Yukon notifient au gouvernement les modalités selon lesquelles les permis visés à l'article 16.10.15 doivent être répartis entre elles.
English: It is intended that all these amendments and technical rectifications will enter into force at the same time, on January 1, 2002.
French: Toutes ces modifications et rectifications techniques devraient entrer en vigueur simultanément le 1er janvier 2002.
English: They will expect their physicians to qualify this information, comment on its relevance to the situation based on their knowledge and experience, and advise on the right course of action to take.
French: Les patients s'attendront à ce que leurs médecins soient au courant des plus récents renseignements accessibles par Internet, qu'ils puissent les commenter, et faire des rapports avec leur cas.
English: An integrated strategy for employment equity, including Embracing Change, was considered and approved by TB Ministers in June 2003.
French: Une stratégie intégrée d'équité en emploi, qui comprend Faire place au changement, a été étudiée et approuvée par les ministres du CT en juin 2003.
English: Railway fuel consumption reported in the RESD (Statistics Canada, #57-003) is multiplied by fuel-specific emission factors (see Annex 12).
French: On multiplie la consommation de carburant pour le transport ferroviaire déclarée dans le BDEEC (Statistique Canada, no 57-003) par les coefficients d'émission propres aux divers carburants (voir l'annexe 12).
English: And is producing greenhouse tomatoes in a Canadian winter more energy efficient than trucking them from Florida or filling empty planes coming back from Chile?
French: Beaucoup d’agriculteurs désirent vendre des crédits de carbone, mais une exploitation peut également en acheter pour les mêmes raisons que n’importe quel autre genre d’entreprise.
English: In 2005, an international policy statement was introduced to set policy direction in order to refine programming and sectoral focus.
French: En 2005, un énoncé de politique international a été adopté pour établir une orientation stratégique et préciser la programmation et les secteurs ciblés.
English: It's annoying, but the sheer charm of the game is enough to keep you going, especially when your wives start arguing because you forgot that one wife's favourite place is where the other one lives!
French: Ah, il y a des aventures en plus avec mon pauvre héro paumé qui ne connait plus personne et qui craque à cause de ses rhumatismes? Si j'avais su, j'aurai fait quelques entorses à mes choix!
English: Upon consent of the parties hereto, this matter is referred back to a differently constituted Board of Referees for a new hearing.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE CULLEN Suite au consentement des parties, l'affaire est renvoyée devant un conseil arbitral constitué différemment pour une nouvelle audience.
English: Major strides have been made in Botswana to provide safe drinking water to the majority of the population.
French: De grands progrès ont été réalisés au Botswana pour assurer un approvisionnement en eau potable à l'ensemble de la population.
English: UNCTAD (2006) http://www.unctad.org/en/docs/ditcclp20064_en.pdf
French: UNCTAD (2006) http://www.unctad.org/en/docs/ditcclp20064_en.pdf.
English: Similarly, in Subhash Kumar v.  State of Bihar, the Indian Supreme Court held that the right to life was a fundamental right under Article 21 of the Constitution, and it included the right of enjoyment of pollution-free water and air for full enjoyment of life.
French: De même, dans l'affaire Subhash Kumar c. State of Bihar, la Cour suprême de l'Inde a considéré que le droit à la vie était un droit fondamental au titre de l'article 21 de la Constitution et qu'il comprenait le droit de bénéficier d'air et d'eau non pollués pour pouvoir pleinement profiter de la vie.
English: The payment was made on 26 August 1999 as a wire transfer from Borneo Jaya Pte, Ltd., to Sanjivan Ruprah at Banque Diamantaire in Geneva, account number 15462 (see annex IX).
French: Ce paiement a été effectué le 26 août 1999 par transfert télégraphique en provenance de Borneo Jaya Pte, Ltd., en faveur de M. Sanjivan Ruprah, à la Banque diamantaire de Genève, Suisse, sur le compte numéro 15462 (voir annexe IX).