ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognises that its sub-committee has continued to be committed in evaluating the implementation of the EU instruments in the fields of human rights and democracy with special focus on the EU guidelines on torture and to make the Commission and the Council accountable for their actions in this field, to set up a constant dialogue with international institutions on human rights issues, to provide a platform of expertise and at the same time, an input on human rights and democracy aspects to reports from the Foreign Affairs committee, to draft initiatives reports on specific human rights instruments, to mainstream human rights issues throughout the different bodies of the Parliament (committees and delegations), to organise and to prepare the Sakharov prize award procedure and to provide a platform for a permanent dialogue with civil society representatives; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 236 Paragraphe 103 bis (nouveau) 103 bis. reconnaît que sa sous-commission a continué de s'employer à évaluer la mise en œuvre des instruments de l'UE dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie, en accordant une attention particulière aux orientations communautaires relatives à la torture, et à rendre la Commission et le Conseil responsables de leurs actions en ce domaine; à bâtir un dialogue constant avec les institutions internationales, à fournir une plateforme d'expertise, en même temps qu'une contribution aux aspects relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie, pour les rapports de la commission des affaires étrangères ainsi que pour les projets de rapport d'initiative sur les instruments spécifiques aux droits de l'homme; à aider à l'intégration systématique par les autres organes du Parlement (commissions et délégations) des questions relatives aux droits de l'homme; à organiser et préparer la procédure de remise du prix Sakharov et à servir de plateforme pour un dialogue permanent avec les représentants de la société civile; Or. en
English: Wealth means: a deep understanding of the natural world.
French: Ici se pose la version française du site-AEE. Peu à peu les textes en anglais seront remplacés.
English: DGExPo/B/PolDep/ETUDE/2006_11 DT\619330EN.doc External Translation
French: DGExPo/B/PolDep/ETUDE/2006_11 DT\619330FR.doc
English: [8] Abilities were assessed through an interview, while personal suitability was assessed through reference checks.
French: [8] Les capacités ont été évaluées lors d'une entrevue tandis que les qualités personnelles ont été évaluées à l'aide d'une prise de références.
English: They are also widely discussed in other local publications.
French: D'autres magazines locaux s'en font largement l'écho.
English: • The capacity of civil society should be enhanced through funding, training and partnerships to monitor the collection and expenditure of government revenues from the extractive sector.
French: • Les capacités de la société civile devraient être renforcées grâce à l'apport de financements, à la formation et à l'instauration de partenariats visant à surveiller la collecte et l'utilisation des recettes publiques tirées des activités d'extraction.
English: Pictou Colonial Standard (Nova Scotia) July 2, 1867, p.
French: Pictou Colonial Standard (Nouvelle-Écosse)  Le 2 juillet 1867, p.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Clarion Hotel Prague Old Town , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Clarion Hotel Prague Old Town , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: A few years later, after percussion studies at the Conservatoire de musique de Montréal (1997-2001), he resumed his learning of the accordion.
French: Quatre ans plus tard, il percussionne, continue au conservatoire puis revient à ses premières amours.
English: The people’s representatives must have been chosen by means of free and fair elections based on universal suffrage.
French: Les représentants du peuple doivent avoir été choisis par la voix d’élections libres et honnêtes, au suffrage universel.
English: Consequently, the Federated Architecture must proceed on multiple fronts simultaneously.
French: Par conséquent, l'architecture fédérée doit progresser simultanément sur plusieurs fronts.
English: Proponents are encouraged to partner with Culture.ca for the promotion of their project(s).
French: Nous invitons également les demandeurs à collaborer avec Culture.ca pour promouvoir leur(s) projet(s).
English: The Committee expressed its support for the mandate and objectives of the NAFTA Advisory Committee on Private Commercial Disputes Regarding Agriculture (Article 707 Committee), which was established by NAFTA Article 707.
French: Le ComitÃ© a exprimÃ© son appui au mandat et aux objectifs du ComitÃ© consultatif des diffÃ©rends commerciaux privÃ©s de l'ALENA concernant les produits agricoles (ComitÃ© crÃ©Ã© en vertu de l'article 707), qui a Ã©tÃ© Ã©tabli en vertu de l'article 707 de l'ALENA.
English: For the purpose of improving organizational learning and improving performance, in 2001, the Evaluation Office created a real-time, on-line Intranet access to the UNICEF organizational memory on performance, findings and lessons learned.
French: En 2001, dans le souci d'améliorer l'apprentissage institutionnel et l'exécution des programmes, le Bureau de l'évaluation a ouvert l'accès en temps réel et en ligne, via le réseau Intranet, à la mémoire institutionnelle relative aux résultats des programmes, ainsi qu'aux conclusions et aux enseignements qui en ont été tirés.
English: We must not compromise on what is at the core of our values.
French: Nous ne devons pas transiger avec ce qui constitue le coeur de nos valeurs.
English: The attached draft template is provided to assist projects in the identification of main Information Management elements.
French: L'ébauche de modèle ci-jointe aidera à établir les principaux éléments de gestion de l'information des projets.
English: The event will bring together Aboriginal education stakeholders to explore ways of improving the educational success of Canada’s Aboriginal peoples, including First Nations, Métis, and Inuit.
French: Cet événement réunira les parties intéressées de l’éducation des Autochtones, qui pourront ainsi envisager divers moyens d’améliorer la réussite des Autochtones du Canada en éducation, y compris les membres des Premières nations et des communautés métisses et inuites.
English: The applicant requested the following records for use on his personal computer: (a) the 1992-93 CSC release cohort currently being used to recalibrate the GSIR (General Statistical Indicator of Recidivism) with personal identifiers deleted (hereinafter referred to as the "Requested Data"); (b) the Code Book used to define and identify/locate the variables in each case (hereinafter referred to as the "Code Book"); (c) a copy of the Offender Intake Assessment software, which included the: Custody Rating Scale (CRS), the GSIR, and the Community Risk/Needs Management Scale, among other features, described collectively as the "Software".
French: Le requérant a demandé les documents suivants pour s’en servir à son micro-ordinateur : a) la cohorte des personnes libérées par le SCC en 1992-1993 dont on se sert actuellement pour mettre à jour l’outil de référence ISGR (Information statistique générale sur la récidive), sans les renseignements personnels (ci-après appelée les « données demandées »); b) le dictionnaire du chiffre servant à définir, à identifier et trouver les variables dans chaque cas (ci-après appelé le « dictionnaire du chiffre »); c) une copie du logiciel d’évaluation initiale des délinquants, qui comprend notamment l’Échelle de classement par niveau de sécurité, l’ISGR et l’Échelle d’évaluation du risque et des besoins dans la collectivité, le tout appelé le « logiciel ».
English: d) total amount of hidden taxation in per cent is:
French: d) Montant total du manque à gagner du fisc dû à l'évasion fiscale, exprimé en pourcentage:
English: The Preparatory Commission had already organized two international cooperation workshops in Vienna and Cairo; and two more were scheduled to be held in Beijing and Lima.
French: La Commission préparatoire a déjà organisé deux ateliers de coopération internationale à Vienne et au Caire; et deux autres doivent avoir lieu à Beijing et Lima.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Key words: biological control, entomopathogen, Entomophthorales, protoplast, Zygomycetes.
French: Mots clés : lutte biologique, entomopathogène, Entomophthorales, protoplaste, Zygomycetes.
English: • concentrate the activities on a limited number of national sectors (focal sectors).
French: • concentrer les activités sur un nombre limité de secteurs nationaux (secteurs focaux).
English: References for "Using Canada's Health Data" (p.
French: Références pour " L'utilisation des données relatives à la santé au Canada " (p.
English: From 1978 to 1985, the only non-White employee in CP Rail's division in Vancouver and Port Coquitlam complained to management of the racist climate and name-calling fomented by his foreman.
French: De 1978 à 1985, le seul employé non Blanc de la division de CP Rail à Vancouver et à Port Coquitlam s'est plaint à la direction de l'environnement raciste et des propos injurieux qui lui étaient adressés à l'instigation de son contremaître.
English: In 2002, 385 microbiologically confirmed cases of hepatitis A were reported in Finland.
French: En 2002, on a signalé 385 cas confirmés au niveau microbiologique d'hépatite A en Finlande.
English: P-50, as amended, states, in part, that every road that is removed from a county road system vests in the local municipality in which it is situated and is under the jurisdiction and control of that municipality.
French: 50, modifiée, dispose, entre autres, que la route qui est supprimée du réseau routier de comté est dévolue à la municipalité locale où elle est située et elle est placée sous la compétence de cette dernière.
English: Charter a helicopter – the mode of transport favoured by Harrison Ford, among others – and see the sights.
French: Choisissez le mode de transport préféré d’Harrison Ford, l’hélicoptère, et ouvrez grand les yeux : à bord d’un appareil de St.
English: Consultation Early notice that orders like this would be approved from time to time was provided through the Department of Indian Affairs and Northern Development Web site.
French: Consultations Préavis indiquant que des décrets comme celui-ci seraient approuvés de temps à autre a été donné dans le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: But it did reflect our frustration at our inability to convince our colleagues on the Security Council to take seriously our concerns about the legal exposure of our peacekeepers under the Rome Statute.
French: En revanche, il exprimait la frustration qui est la nôtre devant notre incapacité de persuader nos collègues du Conseil de sécurité de prendre au sérieux nos préoccupations relativement aux risques juridiques courus par nos soldats de la paix en vertu du Statut de Rome.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jpg 2008-08-15T06:50:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25326-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-04T05:08:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-23T13:21:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-17T16:12:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25325-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To Using the Research Report Template 2003-01-17T16:09:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25324-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For Authors of Research Reports (in word format
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jpg 2008-08-15T06:50:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25326-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-04T05:08:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-23T13:21:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-17T16:12:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25325-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To Using the Research Report Template 2003-01-17T16:09:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25324-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For Authors of Research Reports (in word format
English: The meaning and scope of some of the terms were unclear in the Russian language.
French: La délégation de la Fédération de Russie a relevé combien il importe de définir clairement les buts recherchés par la protection ainsi que l’objet de cette dernière.
English: • EDC is positioning itself to respond to opportunities that arise in every sector of the Indian economy, including the fast-growing services sector.
French: • EDC se positionne de manière à pouvoir saisir les opportunités qui émergent dans chaque secteur de l’économie indienne, y compris le secteur des services, qui est en plein essor.
English: Request for Proposals - Knowledge Development and Exchange (KDE) Applied Research Initiative.
French: Demande de propositions - Développement et échange des connaissances, 2001.
English: From January 01, 2007 to December 31, 2007, the Department of Fisheries and Oceans reports that no public officers proceeded without a senior official's written authorization in these circumstances.
French: Le ministère des Pêches et des Océans déclare qu’entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007, aucun fonctionnaire public n’a procédé sans l’autorisation écrite d’un fonctionnaire supérieur, dans ces circonstances.
English: "The government controlled stumpage pricing system, if designed and revised regularly to incorporate the dynamics of wood products markets, may prove better than the market system, specifically for sustainability of forests and communities," states Dr. Kant.
French: Les résultats de la recherche la plus récente peuvent ne pas arriver jusqu’aux responsables de l’élaboration des politiques ou aux praticiens. Les NI-RCE modifient la donne en associant la science à la pratique de façon nouvelle.
English: (a) rationalisation of up- and downshift speed equations,
French: a) Rationalisation des équations de calcul des vitesses de changement de rapport;
English: Mill.) forests: natural regeneration, plantation of black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: BSP) dégagée chimiquement (glyphosate) et la plantation d'épinette noire dégagée mécaniquement (scie débroussailleuse).
English: This is the same as saying that there is a fall in the value of money or a decrease in its purchasing power.
French: En d’antres termes, la valeur de la monnaie, ou le pouvoir d’achat de la monnaie, diminue.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Date January 25 April 11 June 21 September 13 December 5 December 6
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Cliquez sur l'en-tÃªte de colonne pour trier l'information. Date 25 janvier 11 avril 21 juin 13 septembre 5 dÃ©cembre 6 dÃ©cembre
English: With respect to the interruption of contracts between parties from States other than Iraq or Kuwait, where a contract was being performed in a compensable area during the relevant periods, as described in paragraph 83 above, the interruption is considered to have resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est de l'interruption de contrats conclus entre des parties d'États autres que l'Iraq ou le Koweït, lorsqu'un contrat a été exécuté dans une zone d'indemnisation pendant les périodes applicables telles que décrites plus haut au paragraphe 83, l'interruption est considérée comme ayant résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This will be achieved by: (a) helping the Government to develop and implement an updated statistical data system using administrative, civil registry, health and educational sources; (b) developing an integrated database, by consolidating existing population and development information systems and databases, to monitor and evaluate poverty reduction strategies, the Millennium Development Goals, development plans and sectoral programmes; and (c) mobilizing resources to collect and produce data for development.
French: Pour obtenir ce résultat, il faudra : a) aider le gouvernement à élaborer et mettre en œuvre un système de données statistiques actualisées en utilisant des sources liées à l'administration, au registre civil, à la santé et à l'éducation; b) élaborer une base de données intégrée, en consolidant les systèmes et bases de données actuels d'information sur la population et le développement, pour suivre et évaluer les stratégies de réduction de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement, les plans de développement et les programmes sectoriels; et c) mobiliser des ressources afin de recueillir et d'établir des données pour le développement.
English: OHCHR continued to experience difficulties in gaining access to official documents on investigations from the Nepalese Army and, at times, the police.
French: Le Haut-Commissariat a continué d'avoir du mal à obtenir de l'armée népalaise, et parfois de la police, d'avoir accès aux documents officiels des enquêtes.
English: In 1930 the government of Canada agreed to transfer to the prairie provinces ownership of public lands in those provinces.
French: Les «indépendants» qui avaient été les intermédiaires dans tout le Nord-Ouest étaient maintenant parqués sur le bord des routes.
English: The IDP population of Maldives is now down to 11,000 from an initial post-tsunami total of 29,000.
French: La population des Maldives est tombée actuellement à 11 000 habitants alors qu'elle était de 29 000 avant le tsunami.
English: Consequently, it recommends no compensation for this claim.
French: Il ne recommande donc aucune indemnisation à ce titre.
English: Damon Hill won the Grand Prix in 1996 for Williams, before another double for Schumacher, this time for Ferrari.
French: Damon Hill a gagné le Grand Prix en 1996 pour Williams, avant un autre double année pour Schumacher, cette fois pour Ferrari.
English: The subtitles of document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16 should read as above.
French: Remplacer les sous-titres du document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16 par le libellé ci-dessus.
English: Over the years as Canadians developed greater expertise, the fishery was Canadianized.
French: Au cours des années, les Canadiens ont acquis de l’expertise et cette pêche a été « canadianisée »
English: Some of my fondest childhood memories are of spending my summers in Quebec, on the sea near Rimouski, and in the city of Montreal.
French: L’un de mes plus beaux souvenirs d’enfance est d’avoir passé mes étés au Québec, au bord de la mer, tout près de Rimouski et à Montréal.
English: FedNor will pay up to 90% of the approved costs of the project up to a maximum contribution of $27,500 per intern.
French: FedNor déboursera jusqu’à 90 pour 100 des coûts autorisés du projet, et ce, jusqu’à concurrence de 27 500 $ par stagiaire.
English: Significant decreases are expected to hit Turkey, Iraq, Syria and Saudi Arabia and thus affect stability in a vitally strategic region for Europe.
French: La Turquie, l'Iraq, la Syrie et l'Arabie saoudite devraient enregistrer des baisses conséquentes, ce qui affectera la stabilité dans une région dont l'importance stratégique est essentielle pour l'Europe.
English: It can be assumed that, similar to the Exhibit 13.
French: 100) et de la Nouvelle Écosse (3,3 p.
English: Organic Silicon G5 gives tone to connective tissue, thereby indirectly fighting against the cellulite.
French: Si vous êtes blessé, désinfectez la plaie et appliquez le gel autour de celle-ci. Lorsque la croute est formée, vous pouvez commencer à appliquer le gel dessus.
English: Grupo Alsea the owner of Domino's in Mexico is the leader in the Mexican fast-food sector.
French: Le Grupo Alsea, propriétaire de Domino's au Mexique, est le leader dans le marché mexicain de la restauration rapide.
English: The draft Constitutional Treaty has not yet been ratified by all Member States.
French: Le projet de traité Constitutionnel n’a pas été ratifié à ce jour par tous les Etats membres.
English: Apart from a couple of students who admitted that they found the concept of learner autonomy very hard to understand and to practice, especially at the beginning, all the other students reported that they were immersed in this unit and "would have liked it to be the only one they had to do this year" so that they could give it their undivided attention.
French: Mis à part deux étudiants qui ont avoué avoir trouvé le concept d’autonomie de l’apprenant assez difficile à saisir et à mettre en pratique, en particulier au début, tous les autres ont rapporté s’être senti absorbés par le cours et « auraient souhaité que l’unité fût la seule qu’ils eussent à suivre au cours de l’année », ce qui leur aurait permis d’y apporter leur pleine et entière attention.
English: • Strengthening programmes of technical and financial support to SMEs with a view to facilitating their access to domestic markets, including through integration into global supply chains;
French: • Renforcer les programmes de soutien technique et financier en faveur des PME, en vue de faciliter leur accès aux marchés locaux, notamment en les aidant à s'intégrer aux chaînes d'approvisionnement mondiales;
English: STAN HUTCHINGS & KAREN HANSEN Reference Number:
French: STAN HUTCHINGS & KAREN HANSEN Numéro de référence:
English: pp. 3-12 offset (Excel format)
French: 4 0065194f.doc
English: It is, however, extremely important to understand that structural policy is not guided by job creation as the fundamental and urgent criterion and that structural transfers are transfers for improving human resources and infrastructures and for increasing productive investment - that is, for a genuine employment policy which improves the environment where investment will subsequently be targeted.
French: Mais il est extrêmement important de comprendre que la création d'emploi ne peut constituer le critère fondamental et prioritaire qui guide la politique structurelle, que les transferts structurels sont des transferts visant l'amélioration des ressources humaines et des infrastructures et l'accroissement des investissements productifs, c'est-à-dire en vue d'une véritable politique de l'emploi en ce sens qu'elle améliore l'environnement où se situeront, par la suite, les investissements.
English: Through the mail 2c At my work or organization 3c Download from ALCOA web site
French: 3c Téléchargement à partir du site Web de la CVAA 8a.
English: I strongly reiterate those requests.
French: Je m'associe avec force à ces requêtes.