ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) would, if this Act were read without reference to this section, result directly or indirectly in a misuse of the provisions of any one or more of
French: • a) qu’elle entraînerait, directement ou indirectement, s’il n’était pas tenu compte du présent article, un abus dans l’application des dispositions d’un ou de plusieurs des textes suivants :
English: "I thank you for your participation and urge you to engage fully and address the points that matter to you.
French: « Je vous remercie de votre participation et vous demande de vous engager pleinement à régler les points qui sont importants pour vous.
English: Thanks to NASH, the Scout delegation and its Dominican representatives were able to meet the Haitian Minister of Youth and Sports.
French: Grâce à l'ANSH, la délégation scoute et les représentants dominicains ont pu rencontrer le ministre de la Jeunesse et des Sports haïtien.
English: The time for women is now!
French: Le temps des femmes est venu!
English: Second, regarding questions from Sweden and Algeria about counter-terrorism measures and proposals for pre-charge detention, the United Kingdom stressed that such measures are proportionate, with built-in parliamentary and judicial safeguards, and that a judge can authorize continued detention only if he/she is satisfied that it is necessary and the investigation is being carried out diligently and expeditiously.
French: Deuxièmement, à propos des questions posées par la Suède et l'Algérie sur les mesures antiterroristes et les propositions visant la garde à vue, il a souligné que ces mesures étaient proportionnées, qu'elles comportaient des garanties parlementaires et judiciaires automatiques et qu'un juge ne pouvait autoriser la prorogation de la garde à vue que s'il avait la certitude que celle-ci était nécessaire et que l'enquête était menée avec diligence et célérité.
English: We present field and U–Pb isotopic data (zircon and monazite) for magmatic and metamorphic rocks that constrain the timing of granulite to upper amphibolite-grade shearing in the Leland Lakes and Charles Lake (formerly Allan) shear zones to ca.
French: Nous présentons des données de terrain et d'isotopes U–Pb (zircon et monazite) pour des roches magmatiques et métamorphiques qui limitent le cisaillement de la granulite au grade amphibolite supérieur dans les zones de cisaillement de Leland Lakes et de Charles Lake (anciennement Allan) à ca.1938 à 1934 Ma.
English: Alert, operating out of Saint John, New Brunswick, will provide response coverage in the primary area of response associated with the designated Port of Saint John, New Brunswick.
French: Alert, qui est basée à Saint John au Nouveau-Brunswick, fournira le service d'intervention dans la zone primaire d'intervention attachée au port désigné de Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Working dinner to extend hospitality in appreciation of assistance during visit to review security procedures Date(s):
French: Diner pour remercier les représentants itlians de leur assistance durant notre visite Date(s):
English: Your report should be 1-2 pages, double-spaced.
French: Vous devez rédiger un rapport d’une à deux pages à double interligne.
English: Sears Roebuck was huge in the United States but did not have offices or mills in Canada.
French: Sears Roebuck est un joueur important aux États-Unis, mais ne possède aucun bureau ou usine au Canada.
English: • % of green office supplies purchased
French: • % de fournitures de bureau écologiques achetées
English: The objective of this Plateau is to achieve proper planning for projects in government departments and to establish sufficient visibility into actual progress as to allow senior management to take effective action when the project deviates from plan.
French: L’objectif visé ici est d’avoir une planification adéquate des projets et de rendre les progrès assez visibles pour que la direction puisse intervenir lorsqu’il y a déviation du plan établi.
English: The decrease in the post requirement ($602,700) reflects the redeployment from the translation and related sections of three posts as follows: (a) one P-3 Information Technology Officer post to the Office of the Chief of the Service to consolidate information technology activities of the Service under subprogramme 2; (b) one P-3 post to the Electronic Publishing Unit (subprogramme 4) to strengthen the production capacity of the Service; and (c) one General Service (Other level) post to strengthen the capacity of the Documents Control Unit (subprogramme 2).
French: La diminution du montant prévu au titre des postes (602 700 dollars) s'explique par le redéploiement de trois postes précédemment rattachés aux sections de traduction et aux sections qui y sont reliées, à savoir : a) un poste P-3 d'informaticien au profit du Bureau du Chef du Service afin de consolider les activités informatiques du Service dans le cadre du sous-programme 2; b) un poste P-3 au profit du Groupe de l'édition électronique (sous-programme 4) afin de renforcer la capacité de production du Service; c) un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour étoffer les capacités du Groupe du contrôle des documents (sous-programme 2).  Le montant prévu à la rubrique Autres objets de dépense (6 422 500 dollars) accuse une diminution nette de 116 700 dollars.
English: If Our Minister has not reached an agreement with the proprietor of the patent within six months from the date of the entry into force of Our Order, Section 34(9), except for the provisions concerning the deposit of security, shall apply mutatis mutandis.
French: Une licence accordée en vertu de l’alinéa 2) est non exclusive et ne peut être transmise, même par des sous-licences, autrement qu’avec la partie de l’entreprise dans laquelle elle est exploitée.
English: Related Items 4 January 2007 News Releases - PM Harper strengthens ministerial team
French: Autres documents pertinents 4 janvier 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper renforce son équipe ministérielle
English: The guide provides an overview of the health and environmental benefits of LSF procurement, current and anticipated regulatory requirements for sulphur content in fuels, case studies, suggestions for implementing best practices in LSF procurement in conjunction with exhaust emissions control systems.
French: Le guide présente un aperçu des avantages, sur les plans de la santé et de l'environnement, de l'achat de tels combustibles; des exigences réglementaires actuelles et prévues concernant le contenu en soufre des combustibles; des études de cas; et des suggestions sur l'adoption de pratiques exemplaires dans l'achat de combustibles à faible teneur en soufre de concert avec des systèmes de contrôle des émissions d'échappement.
English: But there is training that needs to be done to bring new reviewers up to speed and the submission backlog needs to be addressed as well.
French: On réitère le fait que la DPBTG souhaite améliorer les délais des examens maintenant qu'un intérêt particulier est accordé aux produits issus de la biotechnologie, en particulier une fois qu'elle aura tout son personnel.
English: Canada, United States of America, France, Uzbekistan, the Secretariat of WIPO and Bellcore.
French: Canada, États-Unis d'Amérique, France, Ouzbékistan, Secrétariat de l'OMPI et Bellcore.
English: O ffice hours of operation 2005 2006
French: NATIONAL SUR LA SATISFACTION RAPPORT FINAL
English: 55km Dublin From Dublin Airport: At Airport Roundabout take the 2nd exit onto the M1 (signposted Dublin).
French: Dublin, 55 km Depuis l’aéroport de Dublin : au rond-point de l’aéroport, prendre la 2ème sortie vers la M1 (panneau Dublin).
English: NATO that began politically by the opening of its institutions to East Europeans through the North Atlantic Cooperation Council in 1992, and militarily by the adoption of the Partnership for Peace programme.
French: L’intégration de l’Allemagne réunifiée dans l’Alliance, la solution que les États-Unis se sont activement employés à faire adopter, et que Moscou a acceptée contre toute attente, a permis de consolider le monopole de l’OTAN sur les questions liées à la sécurité européenne1.
English: The ESOs and their members are of course responsible for addressing most of the points set out above in their reform processes.
French: Les OEN et leurs membres sont évidemment responsables du traitement de la plupart des points énoncés ci-dessus dans le cadre de leurs processus de réforme.
English: The subject of ESAs crosses all sub-groups and will need to be integrated into the work of the other Sub-groups.
French: Le sujet des REV touche tous les sous-groupes et devra être intégré au travail des autres sous-groupes. • Objet :
English: • Potential new products including nutraceuticals and pharmaceuticals
French: • Création éventuelle de nouveaux produits : nutraceutiques, pharmaceutiques, etc.
English: - Ability to plan for, schedule-and assign work, allocate. staff and evaluate their performance.
French: Capacité d e prévoir, de planifier et de répartir le travail, d'affecter l e personnel etd'évaluer son rendement.
English: In the present case, the department confirmed that no appointment will be made as a result of this competition.
French: En l’espèce, le ministère a confirmé qu’il ne procédera à aucune nomination à la suite du présent concours.
English: For all those reasons, the Commission's objection of inadmissibility must be dismissed.
French: Pour toutes ces raisons, il y a lieu de rejeter l'exception d'irrecevabilité soulevée par la Commission.
English: Article 388 imposes a penalty on any person who finds an individual who is injured or in danger and fails to give the necessary assistance or notify the authorities.
French: L'article 388 punit la non-assistance à une personne blessée ou en danger, tout comme le fait de ne pas en informer les autorités.
English: "The Protocol will deliver significant tax relief to thousands of lower-income Canadians who receive U.S. social security benefits," Mr. Martin said.
French: "L'application de ce protocole se traduira par un allégement fiscal considérable pour des milliers de Canadiens à faible revenu, qui reçoivent des prestations de sécurité sociale des États-Unis, a déclaré M. Martin.
English: • Assemble and distil existing knowledge on the nature and challenges of achieving progressive ICT governance and regulatory regimes;
French: · de réunir et faire la synthèse des connaissances actuelles sur la nature des régimes progressistes de gouvernance et de réglementation des TIC et les obstacles à franchir;
English: (c) Awards of scholarships and aid to cover costs of accommodation, teaching materials etc., for pupils pursuing courses of study away from home;
French: c) attribution de bourses d'études et d'aides pour les dépenses de logement, de matériel scolaire, etc., aux élèves qui suivent des cours hors du milieu familial;
English: The primary causes of this are the failure to resolve structural problems in the Member States, such as bloated bureaucracies, the distortion of competition by the failure to remove subsidies, and extremely high unemployment among women, young people, older workers and people with disabilities.
French: L'explication réside principalement dans des problèmes structurels non résolus dans les États membres, notamment des bureaucraties hypertrophiées, la persistance de subventions qui faussent la concurrence, et un taux de chômage astronomique parmi les femmes, les jeunes, les travailleurs âgés et les personnes handicapées. En Allemagne uniquement, 4,7 millions de chômeurs sont officiellement recensés.
English: Regulation (EEC) No 2342/90 is hereby repealed.
French: 11 (adapté) Le règlement (CEE) nº 2342/90 est abrogé.
English: Furthermore, the FIU maintains active contacts with FinCEN and it is currently a regular member of the Egmont Group of FIUs.
French: Le Service entretient des contacts permanents avec FinCEN et est désormais membre du Groupe Egmont de SRF.
English: Differing opinions were expressed as to whether enhanced security was appropriate only for those foreign officials who exercised senior-level responsibilities or also for a broader range of officials, which some delegations believed would be impossible to implement and could defeat the purpose of enhanced scrutiny.
French: Des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir si une sécurité accrue était appropriée uniquement pour les agents publics étrangers qui exerçaient des responsabilités de haut niveau, ou bien aussi pour un éventail plus large d'agents publics, ce qui, selon certains pays, serait impossible à mettre en œuvre et risquerait d'aller à l'encontre de l'objet de la surveillance accrue.
English: Alex BORAINE, Founder of the International Centre for Transitional Justice (ICTJ) and former Vice-Chair of the Truth and Reconciliation Commission of South Africa, gave a general presentation on the concept of transitional justice, emphasising that it was not contrary to the concept of criminal justice; indeed, it was a broader and deeper way of seeing justice that was not based solely on punishment.
French: M. Alex BORAINE, Fondateur du Centre international de Justice Transitionnelle (ICTJ), ancien vice-président de la Commission sud-africaine de vérité et réconciliation, a fait une présentation générale du concept de justice transitionnelle, en mettant en exergue le fait qu'elle n'est pas en contradiction avec la justice pénale. Il s'agit d'une vision plus vaste et profonde de la justice, basée pas uniquement sur la punition.
English: The alien as well as the Security Service may subsequently lodge appeals with the Government.
French: L'étranger concerné et le Service de la sécurité peuvent ensuite faire appel de la décision auprès du Gouvernement.
English: Back to Top What is the current situation for marine fuel?
French: Haut du document Quelle est la situation actuelle concernant le carburant marin?
English: Rwanda views the extension of the mandate of the ICTR judges as contradicting the major efforts that Rwanda has made with the assistance of some Member States.
French: Le Rwanda considère que la prorogation du mandat des juges du TPIR contredit les efforts considérables que le Rwanda a faits avec l'aide de certains États Membres.
English: After breeding, they disperse, mainly to the Scotian Shelf, the Gulf of St. Lawrence and off the southern coast of Newfoundland.
French: En 1997, on a estimé à 190 000 la population totale de phoques gris dans l'Atlantique nord-ouest.
English: Yet again, the issue of strengthening international cooperation to halt the global threat of narcotics production in Afghanistan was not adequately reflected in the draft resolution.
French: Une fois encore, la question du renforcement de la coopération internationale pour endiguer la menace que fait peser sur le monde la production de stupéfiants en Afghanistan n'y occupe pas la place qui lui revient.
English: The Strategic Goal 4 (Model International Organization) is related to the organization and governance of INTOSAI.
French: L'objectif stratégique 4 ( Organisation internationale modèle ) concerne l'organisation et l'administration de l'INTOSAI.
English: When public transit is not available. 1.3 Medical transportation benefits may be provided for clients to access the following types of medically required health services:
French: • les services médicaux définis comme étant des services assurés dans le cadre des régimes de santé provinciaux ou territoriaux (p. ex., les rendez-vous chez un médecin, soins hospitaliers);
English: "My objectives were met by noon of the first day.
French: « Dès midi de la première journée, mes objectifs avaient été atteints.
English: As Table 10 illustrates, there appears to be a fairly close correlation between GATS measures and actual practices.
French: pour les banques existantes et 100 p. 100 pour les nouvelles banques (Claessens et Glaessner [1998], page 25).
English: Private Colin Wilmot of the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry
French: Décès d´un militaire canadien en Afghanistan
English: Initial epsilonSr values of +10 to +403 and +0.9 to +242 for the mafic granulites and dykes, respectively, are significantly higher than values for NPS country rocks examined thus far.
French: Les valeurs epsilonSr de +10 à +403 et de +0,9 à +242 que procurent les granulites mafiques et les dykes, respectivement, sont significativement plus élevées que les valeurs obtenues pour les roches encaissantes de la Suite plutonique de Nain qui ont été examinées jusqu'à présent.
English: Twenty-eight percent of survey respondents (most of those on temporary duty) felt they and their families were provided with inadequate support.
French: La plupart des employés en service temporaire, soit 28 % des répondants à l’enquête, affirment qu’eux et leurs familles n’ont pas eu de soutien approprié.
English: This is a year of particular importance for the process of requesting deadline extensions for compliance with article 5 obligations.
French: L'année en cours revêt une importance particulière pour le processus qui consiste à demander un report de la date limite fixée pour le respect des obligations de l'article 5.
English: Ad hoc briefings could not constitute a serious exercise in that regard; the consultations must be rigorous and transparent if they were to result in a workable reporting and monitoring mechanism, as in the case of the 1996 Graça Machel report, which was transparent, objective, comprehensive and unpoliticized.
French: Les rapports spéciaux sur la question ne sauraient constituer une source sérieuse dans ce processus; les consultations devraient être rigoureuses et transparentes afin de déboucher sur un mécanisme de suivi et d'information viable, comme cela s'est produit en 1996 avec le rapport de Mme Graça Machel, qui est transparent, objectif, complet et non politisé.
English: For a high level of protection against aesthetic deterioration in lakes naturally below this value; ice-free period.
French: Lacs uniquement1 Assurer un niveau élevé de protection contre la détérioration esthétique des lacs où prévaut naturellement une valeur inférieure; période sans glace.
English: Accordingly, it calls for the initiation of a public campaign for the International Development Goals, to be focused especially on countries that have fallen furthest behind the aid target.
French: Pour les atteindre, le Groupe recommande donc qu'on organise une campagne d'opinion, qui viserait en particulier les pays qui n'atteignent pas l'objectif fixé en matière d'aide.
English: Consequently, the International Publishers Association makes the following recommendations.
French: Ces considérations amènent l'Union internationale des éditeurs à faire les recommandations qui suivent.
English: • Relatively higher unit cost of supply;
French: • De coûts unitaires de distribution relativement élevés;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/10/03 - #: 8643-C12-06/00 - Unbundled Loop Service Order Charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/10/03 - #: 8643-C12-06/00 - Unbundled Loop Service Order Charges
English: He shared the view that human rights violations and lack of respect for the rule of law represented a threat to peace and security.
French: Il se range à l'avis selon lequel les violations des droits humains et le non-respect de l'état de droit représentent une menace contre la paix et la sécurité.
English: Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
French: Toute demande de financement de ce type doit indiquer en détail les mesures qui seront prises en matière de licence et de contrôle par les autorités compétentes des États membres.
English: The three leading causes of injury-related deaths were self-inflicted injuries, road traffic injuries and poisoning.
French: Les trois principales causes des décès liés aux traumatismes étaient les blessures infligées à soi-même, les traumatismes dus aux accidents de la route et l’empoisonnement.
English: • b) if the Regional Specialist has not yet been notified by the ACSL about the particular installation, the laboratory will be contacted by the Regional Specialist to confirm proper notification.
French: • b) si le spécialiste régional n’a pas encore été informé par le LSAE d’une installation, il doit communiquer avec le Laboratoire pour confirmer que la notification exigée a bel et bien été reçue.
English: Determining maintenance needs of automation systems Of 20 responses collected about training to determine maintenance needs of automation systems (see Figure 15 below), 45% indicate training received or expected at a college or university, while another 30% noted AT-specific institutions that offer such training.
French: 100 qu’elle était offerte dans les établissements spécialisés en TA.
English: In recent years the Council has made use of this reservation many times, because it has found that breaches of the peace and acts of aggression most often begin within States, yet swiftly develop into threats to the peace of a whole region, if not the whole world.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité s'est souvent prévalu de cette disposition, car il a constaté que les atteintes à la paix et les actes d'agression commencent souvent à l'intérieur des États avant de se transformer en menaces contre la paix de la région, voire du monde entier.
English: • Information in crisis areas as a tool for peace: the Hirondelle experience Document(s) 1 of 37 Philippe Dahinden
French: • Information in crisis areas as a tool for peace: the Hirondelle experience Document(s) 1 de 37 Philippe Dahinden
English: One should not, however, simplify what, in fact, is often a complex employment relationship.
French: Toutefois, il ne faudrait pas simplifier ce qui représente souvent, en fait, une relation de travail complexe.
English: Letter dated 30 May 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Allow me to observe that adequate measures for the protection of all humanitarian personnel could be included in the Security Council's mandates.
French: Je voudrais faire observer que des mesures adéquates de protection de l'ensemble du personnel humanitaire pourraient être incluses dans les mandats du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, PWGSC’s response of February 27, 2002, made it absolutely clear that the number of pixels set out in the RFP specified the minimum physical size of the staring array.
French: En outre, la réponse du 27 février 2002 de TPSGC a établi de façon absolument claire que le nombre de pixels indiqué dans la DP spécifiait la taille matérielle minimum du réseau à regard fixe.
English: Executive Correspondence Unit Room 105 Langevin Block Ottawa ON K1A 0A3 Questions about wedding anniversaries and birthdays:
French: Section de la correspondance de la haute direction Bureau 105 Édifice Langevin Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Anniversaires :
English: There are important staging areas on the route taken.
French: Sur la faune avienne et l'habitat côtier Réf.
English: ◦ The reconciliation of its data with that of blood manufacturers and Health Canada's Marketed Health Products Directorate (MHPD), Health Canada; and
French: ◦ o le rapprochement des données du système avec celles de producteurs de produits sanguins et de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada;
English: Multilateral, Sector Specific Pacific Salmon Commission 1999 Agreement to the 1985 Canada-US Pacific Salmon Treaty Commission meets at least 4 times annually DFO and Canadian Commission members (rep. from sports and commercial fishing communities) Alberta also participating BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries
French: Collaboration non sectorielle multilatérale Canadian/ American Border Trade Alliance (CanAm BTA) Council of State Governments (CSG/West) Adhésion provinciale continue à l’association Membre associé international depuis 2001 Conférence semestrielle; réunions deux fois par année Réunions annuelles Plusieurs provinces et organismes fédéraux participent.