ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAMBRIDGE (Population: 119,141) (Map 2) Consisting of that part of the Regional Municipality of Waterloo comprised of the City of Cambridge and the Township of North Dumfries.
French: CAMBRIDGE (Population : 119 141) (Carte 2) Comprend la partie de la municipalité régionale de Waterloo constituée de la ville de Cambridge et du canton de North Dumfries.
English: Fishing and Fish Products Trade Sector Review - Questionnaire
French: Examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche - Questionnaire
English: I would draw attention once again in this context to the special problems hitherto involved in long-distance transport and the particular geographical situation of the Brenner pass.
French: Je fais encore une fois référence à la problématique de l'ancien transit et de la situation géographique particulière du Brenner.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2006/201 A Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: Please enter your arrival and departure dates to view prices.
French: Entrez vos dates d'arrivée et de départ pour visualiser les prix.
English: Statistics New Zealand does not collect data on the employment of children under 15 years.
French: Statistics New Zealand ne recueille pas de données sur l'emploi des enfants âgés de moins de 15 ans.
English: Hotel Palais Stéphanie Cannes reopened 11 May 2009 after the largest renovation project conducted on any hotel in Cannes.
French: L'Hôtel Palais Stéphanie Cannes a rouvert ses portes le 11 mai 2009 après les plus grands travaux de rénovation effectués sur un établissement cannois.
English: This French style resort is made up of two “bastides” each with 28 superb apartments.
French: Situé aux portes des Landes, en Gascogne, pays d'enfance d’Henri IV et de d’Artagnan, sur l’un des plus beaux golfs 18 trous du Lot et Garonne, ce Resort à la française, ouvert toute l’année, vous accueille dans un cadre enchanteur, à mi distance entre Bordeaux et Toulouse.
English: (iii) A staff of GN International attended a workshop on training overseas volunteers, 17-20 February 1998, organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in the Republic of Korea;
French: iii) Un membre du personnel de Good Neighbours International a pris part à l'atelier de formation des bénévoles d'outre-mer organisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du 17 au 20 février 1998 en République de Corée;
English: IV.71 Reclassification of the post of Secretary to the Governing Council from P-5 to D-1 (ibid., para.
French: Reclassement de P-5 à D-1 du poste de secrétaire du Conseil d'administration (ibid., par. 15.22).
English: Standards and Theses are also supplied at the Extended level.
French: Les normes et les mémoires sont fournis par l'entremise du Service de diffusion mondial.
English: The most recent amendment of the Act was adopted on 1 April 2004.
French: L’amendement le plus récent de la Loi a été adopté le 1 er avril 2004.
English: In the revised statement of claim, filed in early 1999, an additional amount of SAR 955,325 was sought by the Claimant in respect of other tangible property damage to 23 primary schools.
French: Dans l'exposé révisé de la réclamation, déposé au début de 1999, le requérant demandait un montant supplémentaire de SAR 955 325 au titre des dommages causés à d'autres biens corporels dans 23 écoles primaires.
English: The safety of United Nations and associated personnel is of paramount importance.
French: La sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel associé est extrêmement importante.
English: Cuba's child policy, based on the principles of equal opportunities and social justice, had been followed through despite the four decades of economic warfare and blockade imposed by the Government of the United States of America, which had brought considerable health consequences.
French: La politique de l'enfance menée à Cuba, qui repose sur les principes de l'égalité de chances et de la justice sociale, a été menée en dépit du blocus et de la guerre économiques imposés pendant quatre décennies par le Gouvernement des États-Unis et dont les conséquences sanitaires ont été lourdes.
English: Examples included Nile cruises that combine visits to archaeological sites with stops to see how rural Egyptian life is lived, and going to see Aboriginal communities while visiting Australia's Great Barrier Reef.
French: Ils ont mentionné, par exemple, les croisières sur le Nil qui combinent les visites des sites archéologiques et les escales qui permettent de découvrir la vie rurale en Égypte, et la découverte de communautés autochtones lors d'une visite de la Grande Barrière d'Australie.
English: Where possible, resources have been identified for the major related activities in the following table.
French: Les ressources pour les activités connexes principales ont été identifiées dans le tableau ci-après.
English: Definition of Promotion- Update Two current definitions of promotion:
French: Le point sur la définition de promotion Deux définitions actuelles de promotion :
English: Activities proposed: 1.
French: Activités prévue(s) 1.
English: Indirect discrimination is considered to exist where an apparently neutral provision, criterion or practice disadvantages a substantially higher proportion of the members of one sex, unless that provision, criterion or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective factors unrelated to gender.
French: On considère qu'il y a une discrimination indirecte lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre désavantage une proportion sensiblement plus élevée des membres d'un sexe, sauf si cette provision, ce critère ou cette pratique est appropriée et nécessaire et peut être justifiée par des facteurs objectifs sans rapport avec le sexe.
English: However with regard to acquisition cards, contracts and inventory management processes and controls must be strengthened to adequately safeguard assets.
French: Toutefois, en ce qui concerne les cartes d'achat, la passation de marchés et l'inventaire, les processus et les contrôles doivent être renforcés pour être conformes aux politiques.
English: Canadian Rangers, Pacific Coast Militia Rangers
French: Rangers canadiens, Pacific Coast Militia Rangers.
English: Project managers and building professionals involved with the design and implementation of projects involving designated buildings will also find the course relevant to their work.
French: Les gestionnaires de projets et les professionnels impliqués dans la mise en place de projets de construction sur des édifices désignés trouveront aussi ce cours pertinent.
English: EXEMPTION FROM APPROVAL FOR CERTAIN INVESTMENTS IN INTRAGROUP SERVICE ENTITIES (LIFE COMPANIES AND INSURANCE HOLDING COMPANIES) REGULATIONS Exemption — life companies 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA DISPENSE D'AGRÉMENT POUR CERTAINS PLACEMENTS DANS DES ENTITÉS DE SERVICES INTRAGROUPES (SOCIÉTÉS D'ASSURANCE-VIE ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES) 1.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft resolution A/58/L.18?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/58/L.18?
English: Reaffirming its resolution 42/207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary-General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 42/207 C du 11 décembre 1987, dans laquelle elle a demandé au Secrétaire général de veiller à l'égalité de traitement des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies,
English: Ms. HAMPSON presented a number of amendments.
French: Mme HAMPSON présente quelques amendements.
English: Phone: 905-631-7777 Fax: 905-631-7717 E-mail: info@chamberlain-online.com Website: http://www.chamberlain-online.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-631-7777 Téléc : 905-631-7717 Courriel : info@chamberlain-online.com Site internet : http://www.chamberlain-online.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Solid-liquid separation manure treatment, nutrient recovery/scavenging, and composting of manure and livestock mortalities are treatment options available under this Beneficial Management Practice (BMP) category.
French: La sépa‑ ration solide‑liquide des fumiers, la récupération des nutriments et le compostage des fumiers et des animaux morts sont toutes des options de traitement admissibles en vertu de la présente catégorie de pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: Belanger, D., Noel, L., Alary, M., Parent, R., Poulin, C., and Claessens, C. (2000): Drugs, Poverty and HIV: results regarding a provincial needle exchange program in Point de Reperes, Quebec [French].
French: BÉLANGER, D., NOËL, L., ALARY, M., PARENT, R., POULIN, C. & CLAESSENS, C. « Drogues, pauvreté et VIH : données en provenance du programme d'échange de seringues Point de Repères, Québec ».
English: The gender division of labor differs depending on the existing agrarian system as well as socio-economic and cultural factors.
French: La répartition du travail entre les sexes varie selon le système agraire existant et selon certains facteurs économiques et culturels.
English: The choice of which elements to combine and which to emphasize, as well as the selection of the most appropriate drama structure to utilize will depend on: - the experience and training of the teacher; - the learning outcome(s) being focussed upon; - the age and prior experience of the students; and - the material being used.
French: Le choix des éléments à combiner et de ceux à mettre en valeur, ainsi que la sélection de la structure dramatique la plus appropriée dépend des facteurs suivants : - l'expérience et la formation de l'enseignant; - les objectifs d'apprentissage visés; - l'âge des élèves et leur expérience en art dramatique; - le matériel utilisé.
English: The additional 0.6 percentage points represent those few who suffered no immediate earnings loss but registered their jobs so that they would be eligible for payments if they experienced an earnings loss in the future.
French: La différence de 0,6 point de pourcentage représente les rares participants qui n’avaient subi aucune baisse immédiate de revenu d’emploi, mais qui avaient quand même déclaré avoir trouvé un nouvel emploi afin de rester admissibles au supplément au cas où ils auraient subi une baisse de rémunération par la suite.
English: The Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination would come to an end in 2003.
French: La troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale s'achèvera fin 2003.
English:  Reduction of gravel depths and other size gradations may be considered upon justification to the reviewing authority for slow sand filtration or when proprietary filter bottoms are specified.
French:  La réduction de la profondeur du gravier et d'autres gradations concernant la taille peuvent être envisagées si l'on présente une justification à l'autorité d'examen concernant la filtration lente sur sable ou lorsque des planchers de filtre exclusifs sont précisés.
English: The Brundtland Commission called for sustainable development that meets the needs of this generation without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: La Commission Brundtland (Commission mondiale sur l'environnement et le développement) préconisait le développement durable, c'est à dire un développement répondant aux besoins des générations présentes sans nuire à la capacité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins.
English: The changes required as a result of the factors mentioned above would yield an increase in expenditure of $180,793,600 for a total of $4,388,402,000 for the biennium.
French: L'évolution des variables mentionnées ci-dessus devrait entraîner une augmentation de 180 793 600 dollars du montant des dépenses et porter celles-ci à 4 388 402 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: Section 11. A medical device shall not, when used for the medical conditions, purposes or uses for which it is manufactured, sold, or represented, adversely affect the health or safety of a patient, user or other person, except to the extent that a possible adverse effect of the device constitutes an acceptable risk when weighed against the benefits to the patient and the risk is compatible with a high level of protection of health and safety.
French: L’instrument médical ne doit pas compromettre la santé ou la sécurité des patients, utilisateurs ou autres personnes, lorsqu’il sert aux états pathologiques, fins ou utilisations pour lesquels il est fabriqué, vendu ou présenté sauf dans la mesure où ses effets nocifs possibles constituent un risque acceptable au regard des avantages pour les patients et compatible avec un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité.
English: Undo Workshop selection Subtotal (C) $ GRAND TOTAL (A + B + C) $ Payment Options:
French: Défaire votre choix d'atelier Total partiel (C) $ Grand total (A + B + C) $ Modalités de paiement
English: Photo – Corel photo CD Another interesting finding of this work was that higher nitrogen isotope values were measured in feathers collected from agricultural areas, possibly reflecting the entry of excess fertilizer nitrogen into local water bodies.
French: Photo – Corel photo CD Une autre conclusion intéressante de ces travaux, c'est que les valeurs des isotopes d'azote sont plus élevées dans les plumes provenant de régions agricoles, conséquence probable de l'entrée dans les plans d'eau locaux de l'azote des fertilisants en excès.
English: And when an inmate is there and we need to see her to make sure she is all right, according to the report, we are supposed to give her time to dress before she opens the door.
French: Et lorsqu'une détenue s'y trouve et que nous devons la voir afin de nous assurer qu'elle va bien, nous nous devons de lui laisser le temps voulu afin qu'elle puisse se vêtir avant qu'elle n'ouvre la porte.
English: Skin surfaces must be carefully examined because the lesions are not often easily discernible.
French: Les contacts avec des victimes de la torture qui ont récemment subi des sévices sexuels requièrent une formation et un soutien psychologiques spécialisés.
English: Forecasts of the state of bodies of water are produced by mathematical modelling of qualitative and quantitative features in order to come up with recommendations for action to avert possible adverse changes and improve the current state of the bodies of water concerned.
French: Des prévisions relatives à l'état des eaux et à leur évolution sont établies au moyen d'une modélisation mathématique de paramètres quantitatifs et qualitatifs en vue d'élaborer des recommandations relatives aux mesures à prendre pour prévenir d'éventuelles évolutions négatives et améliorer la situation.
English: Address specific questions arising under Articles [4,] 6 [, 12] and 17;]
French: Examiner les questions particulières découlant des articles [4,] 6 [, 12] et 17;]
English: CANAPRESS Democracy While outside calls were heard for greater democracy, inside the Summit room Canada pressed for very similar goals-and won its case.
French: CANAPRESS La démocratie Pendant qu'à l'extérieur des cris s'élevaient en faveur d'une plus grande démocratie, à l'intérieur de la salle du Sommet, le Canada exerçait des pressions pour des objectifs très semblables - et obtenait gain de cause.
English: The sound financial situation of its banking system has increased consumer confidence and led to an increase in deposits of foreign private capital.
French: La situation financière saine de son système bancaire a renforcé la confiance des consommateurs et conduit à une augmentation des dépôts de capitaux étrangers privés.
English: Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis, 49ter and 51bis shall apply, provided that:
French: Les règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis, 49ter et 51bis sont applicables étant entendu que
English: “18.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled `Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)', and requests the Secretary-General to submit a report that details the current response, plans and actions of the United Nations system related to the theme of the Second Decade.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée “Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)” et prie le Secrétaire général de présenter un rapport décrivant de manière détaillée les initiatives prises par les organismes des Nations Unies, les plans qu'ils ont adoptés et l'action qu'ils mènent en rapport avec le thème de la deuxième Décennie. »
English: The term “discharge” is defined as “any emission and includes, but is not limited to, spilling, leaking, pumping, pouring, emitting, emptying, or dumping”.
French: L'expression « déversement » est définie comme étant « toute émissionrésultant, entre autres, de fuites ou d'opérations de pompage, de vidange ou d'immersion ».
English: Na+ is far too large and a similar structure is a saddle point of the potential energy surface.
French: Le Na+ est beaucoup trop gros et une structure semblable est un col sur la surface d'énergie potentielle.
English: It reviews these policies, services and programs and communicates their availability to the public.
French: Elle révise ces politiques, services et programmes et informe le public à leur sujet.
English: (f) under subparagraph 115(1)(a)(v) - for a non-resident person who is deemed to have been employed in Canada in the year, the aggregate of certain amounts; The non-resident persons who are deemed to have been employed in Canada in the year are discussed in 19 below, and the amounts that are taxable under subparagraph 115(1)(a)(v) are discussed in 20 below. and (g) under subparagraph 115(1)(a)(vi) - gains arising from the disposition of certain life-insurance policies in Canada. Under the combined provisions of paragraphs 138(12)(f) and (g), a "life insurance policy in Canada" is a life insurance policy, including an annuity contract, issued or effected upon the life of a person resident in Canada at the time it was issued or effected.
French: Voir aussi la version la plus récente du IT-242 et du IT-278. f) en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(v) - le total de certains montants dans le cas d'une personne non résidante qui est réputée avoir été employée au Canada pendant l'année; Les personnes non résidantes qui sont réputées avoir été employées au Canada pendant l'année sont le sujet du numéro 19 ci-dessous, et les montants qui sont assujettis à l'impôt en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(v) sont traités au numéro 20 ci-dessous. et g) en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(vi) - les gains découlant de la disposition de certaines polices d'assurance-vie au Canada; En vertu des dispositions des alinéas 138(12)f) et g) réunies, une "police d'assurance-vie au Canada" est une police d'assurance-vie, y compris un contrat de rentes, émise ou souscrite sur la vie d'une personne qui résidait au Canada à l'époque de l'émission ou de la souscription de la police.
English: These life forms have given scientists a valuable glimpse into the nature of evolution itself.
French: Ces formes de vie ont donné aux scientifiques un coup d'oeil intéressant sur la nature même de l'évolution.
English: Of the proposed 111 additional posts of Security Guards (national General Service), 103 would be located in Bunia, where the security guard functions are currently being performed by individual contractors on special service agreements or by guards provided by private security companies.
French: Sur les 111 postes supplémentaires de gardes proposés (agents des services généraux), 103 seraient établis à Bunia où ces fonctions sont actuellement confiées à des vacataires selon des contrats de louage de services ou à des gardes fournis par des compagnies de sécurité privées.
English: It was in this context that the need arose for the personal involvement of the Congolese head of State in the Arusha peace process, as well as direct contacts between the Burundian President and the leader of FDD.
French: C'est dans ce contexte que s'était dégagée la nécessité de l'implication personnelle du chef de l'État congolais au processus de paix d'Arusha ainsi que des contacts directs entre le Président burundais et le responsable des FDD.
English: Consideration for the purchase 100.00% Plus: tax payable (GST) 5.00% Tax-included price 105.00% Less: GST rebate (36% of 5%) (1.80%) Rebate factor 103.20% The rebate factor can be expressed as 103.2% or 1.032.
French: Contrepartie de l'habitation 100,00 % Plus: taxe à payer (TPS) + 5,00 % Prix taxe comprise 105,00 % Moins : remboursement de TPS (36 % de 5 %) – 1,80 % Facteur de remboursement 103,20 % Le facteur de remboursement peut être inscrit d'une des façons suivantes : 103,2 % ou 1,032.
English: A skull and partial skeleton of a new genus and species, Monolophosaurus jiangi n.gen., n.sp., of large theropod has been recovered from the Middle Jurassic beds in the Junggar Basin of Xinjiang, China.
French: Un crâne et un squelette partiel d'un nouveau genre et espèce, Monolophosaurus jiangi n.gen., n.sp., d'un grand théropode, ont été recueillis dans les couches jurassiques du bassin de Junggar de Xinjiang, en Chine.
English: Calls upon Member States to consider using the proposed goals and targets, as contained in the report of the Secretary-General entitled “Goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy”,6 at the national level as a means of facilitating the monitoring of the progress of youth in the global economy and the implementation of the World Programme of Action;
French: Demande aux États Membres d'envisager de faire des buts et objectifs proposés dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Objectifs et cibles pour le suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale »6, un moyen, au niveau national, de faciliter l'observation des progrès de la situation des jeunes dans l'économie mondiale et de l'application du Programme d'action mondial;
English: No.  4 No.
French: No. 2002/50 (I)
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana), speaking as Chairman of the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, introduced the report of the Secretary-General on the Programme (A/60/441) and draft resolution A/C.6/60/L.5.  He noted that the report covered the Programme activities for the biennium 2004-2005 and included the guidelines and recommendations regarding the execution of the Programme for the biennium 2006-2007.
French: M. Tachie-Menson (Ghana), intervenant en sa qualité de président du Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international et présentant le rapport du Secrétaire général sur le Programme (A/60/411) et le projet de résolution A/C.6/60/L.5, fait observer que le rapport qui couvre le programme d'activité pour l'exercice biennal 2004-2005 formule des directives et recommandations aux fins de l'exécution du programme pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: I believe that the EIT can be a flagship of excellence in innovation for Europe.
French: Je pense que l'IET pourrait constituer un symbole d'excellence en termes d'innovation en Europe.
English: Currently, federal-provincial policy efforts are focusing on productivity, competitiveness, and rural-urban issues.
French: Actuellement, les efforts de la politique fédérale-provinciale se concentrent sur la productivité, la compétitivité et les enjeux ville-campagne.
English: International Conference on Canada's Mission in Afghanistan (External Website)
French: Colloque international sur la mission canadienne en Afghanistan (Website externe)