ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also it was suggested that in addition to a one year clinical follow-up as a primary endpoint, a secondary endpoint with longer clinical follow-up (e.g. 7-8 years) should be included.
French: On propose également d'ajouter, en plus du suivi clinique d'un an comme critère principal, un critère secondaire de suivi clinique prolongé (p. ex. de 7 à 8 ans).
English: This tendency was demonstrated in the recent conflict in southern Lebanon.
French: Cette tendance a été observée dans le récent conflit au Sud-Liban.
English: Light-coloured sediments of exposed lake beds, cut banks along rivers, alluvial sand and gravel deposits, or sandy blowouts are generally a bright white; reddish clays and silts are a mixture of light and medium purple; wet nearshore marine silts and clays are a uniform medium or light magenta.
French: Les sédiments de couleur pâle des lits de lac exposés, les berges hautes des cours d’eau, les dépôts de sables et de gravier alluviaux ou les creux de déflation sableux sont généralement d’un blanc vif; les argiles et limons rougeâtres sont un mélange de mauve pâle et de mauve moyen; les limons et argiles humides près des littoraux marins sont d’un magenta moyen ou pâle uniforme.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327)
English: The current discussion of job classification standards related to the need to adapt them to reflect the evolution of the nature of the work.
French: La discussion qui a actuellement lieu au sujet des normes de classement des emplois découle de la nécessité de les adapter à l'évolution de la nature du travail.
English: • 5.1 Minister’s Right to Audit Accounts and Records
French: • 5.1 Droit du Ministre de vérifier les livres et les dossiers
English: Federal sales tax (FST) was paid on the components at the time of importation into Canada.
French: La taxe de vente fédérale (TVF) a été acquittée sur ces composants au moment de leur importation au Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Porbeagle Shark The porbeagle (Lamna nasus) is a large cold-temperate coastal and oceanic shark in the Family Lamnidae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - MaraÃ®che La maraÃ®che (Lamna nasus) est un grand requin cÃ´tier et ocÃ©anique, de la famille des LamnidÃ©s, frÃ©quentant des eaux froides Ã tempÃ©rÃ©es.
English: The new country programme of cooperation will provide much-needed support in educating children and women, protecting children from attacks, supporting the monitoring and reporting mechanisms for children in armed conflict, preventing children from exploitative work, and revising the juvenile code.
French: Le nouveau programme de coopération permettrait d'apporter à l'Afghanistan l'appui dont il avait grand besoin pour assurer l'éducation des enfants et des femmes, protéger les enfants contre les attentats, étayer les mécanismes de suivi et de notification concernant les enfants touchés par le conflit armé, empêcher l'exploitation et le travail des enfants et revoir le Code des mineurs.
English: The study did not find any systemic barriers, but some participants expressed concerns about access to language training.
French: Cette étude n'a pas trouvé d'obstacles systémiques, mais certains participants ont manifesté de l'inquiétude au sujet de l'accès à la formation linguistique.
English: Table 4 Interviews and Surveys – Data Collection Statistics
French: Tableau 4 Entrevues et sondages – Statistiques sur la collecte de données
English: It is not enough for the EU to be welcoming Kofi Annan's offer to mediate and bring an end to this conflict.
French: L'UE doit soutenir activement l'initiative prise par le secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour mettre un terme au conflit.
English: 248 William B. Henderson and Derek T. Ground, "Survey of Aboriginal Land Claims" (1994) 26 Ottawa L. Rev. 187 at 197-198.
French: 248 William B. Henderson et Derek T. Ground, «Survey of Aboriginal Land Claims» (1994) 26 Revue de droit d'Ottawa 187 aux pp. 197-198.
English: Responsibilities of other government organizations 7.1 Treasury Board of Canada Secretariat 7.2 Policy Management Authority 7.3 Communications Security Establishment 8.
French: Responsabilités 7.1 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 7.2 Autorité de gestion des politiques 7.3 Centre de la sécurité des télécommunications 8.
English: J. United Nations Mission in Nepal  ($6,932,600)
French: Mission des Nations Unies au Népal (6 932 600 dollars)
English: It is true that there is no magic formula as regards the composition of electoral administrations; before the 2008 parliamentary elections the authorities will nevertheless have to assess thoroughly the situation.
French: Le fait est qu'il n'existe pas de formule magique pour la composition des commissions électorales; les autorités devront néanmoins procéder à une évaluation en profondeur de la situation avant les élections législatives de 2008.
English: Using a variety of methodologies, D-CODE identified potential conflicts between baby boomers and the Net generations (born between late 70's and early 90's).
French: D-CODE vient tout juste de publier une recherche sur les différentes perspectives des générations sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: These endeavours have led to a perceptible reduction in infant and child mortality.
French: Ces efforts ont permis notamment de réduire sensiblement les mortalités infantiles et infanto-juvéniles.
English: CTC foreign offices report that summer inquires for Canada have increased slightly while winter continues to be weak.
French: Les bureaux étrangers de la CCT rapportent que les demandes d'information pour un voyage d'été ont quelque peu augmenté alors que celles pour l'hiver continue d'être faibles.
English: Sub-activities A 1 Integrated processing of individual human rights complaints filed against federally regulated employers and service providers.
French: Sous-activités A 1 Traiter de façon intégrée les plaintes de discrimination individuelles déposées contre des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/213/ref_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-10-31 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/213/ref_f.cfm
English: As the following trends demonstrate, travel on Canadian roads is safer today than in 1996 when Vision 2001/2010 was officially launched (see Figure 7). Some of the significant contributions to road safety:
French: 140000 130000 Comme le démontrent les So urce : tendances suivantes, les 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Transpo rts Canada déplacements sur les routes canadiennes sont plus sécuritaires aujourd’hui qu’ils ne l’étaient en 1996, au lancement officiel de Vision 2001-2010 (voir le graphique 7).
English: The third element in our definition relates to territorial predominance.
French: Le troisième élément de notre définition concerne la prédominance sur le territoire.
English: Internal Trade Secretariat <http://www.ait-aci.ca/index_en/ait.htm>. 15 April 1994, online:
French: 15 avril 1994, en ligne :
English: Briefly describe the purpose and key objectives of the Inputs:
French: Indiquer l’adresse du site Web pour obtenir de
English: Point Lepreau 5:00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Temperature 22°C
French: Point Lepreau 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 22°C
English: Perhaps most telling, however, was a report written by the Joint Planning Committee, which warned:
French: De façon plus qu’éloquente, le rapport du Joint Planning Committee lançait l’avertissement suivant :
English: In this context, a number of scientific questions that can only be resolved through further research remain open.
French: Dans ce contexte, un certain nombre de questions scientifiques qui ne peuvent être résolues que par la poursuite de la recherche demeurent ouvertes.
English: Enjoy a multimedia show projected above the ruins and take part in a captivating underground archaeological tour.
French: Voyez le spectacle multimédia projeté au-dessus des vestiges et parcourez un circuit archéologique souterrain des plus impressionnant.
English: THE VICTORIA BRIDE ON THE EDGE OF DANGER AND DESPAIR:
French: LE PONT VICTORIA.
English: Perspective de l'OMS."
French: Perspective de l'OMS».
English: Within an experimental framework, test techniques for augmentation of the Clo-oose Bay population using transplants derived from locally adapted seed.
French: Dans un cadre expérimental, mettre à l’essai des techniques visant à augmenter la population de la baie Clo-oose en repiquant des plantes dérivées de semences adaptées localement.
English: Those were some of the outcomes that emerged from a seminar on migration and development within the CPLP framework held in Lisbon in June.
French: Voilà quelques-unes des conclusions qui se sont dégagées lors d'un séminaire sur les migrations et le développement qui s'est tenu dans le cadre de la CPLP à Lisbonne en juin.
English: United Nations common system (P.126).
French: Régime commun des Nations Unies (P.126).
English: The two issues are inextricably linked because no meaningful development can take place in a situation of violent conflict and insecurity.
French: Les deux questions sont inextricablement liées car aucune évolution importante ne peut prendre place dans une situation de conflit violent ou d'insécurité.
English: _______________________ Honourable Monte Solberg Minister of Human Resources and Social Development, and Minister responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation The First Nations Leadership Council Representing:
French: _______________________ Honourable Monte Solberg Ministre des Ressources humaines et du Développement social, et ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement Le Conseil des leaders des Premières Nations, représentant :
English: Differential sea-level change in formerly glaciated areas is predicted owing to variability in extent and timing of glacial coverage.
French: Les changements différentiels du niveau de la mer dans des secteurs anciennement englacés sont prédits en se basant sur l'étendue de la couverture glaciaire dans le temps.
English: • brim around entire circumference of sidewall;
French: • bord sur toute la circonférence de la calotte;
English: ▪ Residential mortgages: These are usually long-term loans primarily for the purpose of buying a home.
French: ▪ Les prêts hypothécaires à l’habitation - Ce type de prêts est habituellement consenti à long terme pour l’achat d’une maison.
English: CIPO has developed the E-Commerce Action Plan, which takes into account the current state of CIPO’s IT assets, including its e-commerce products.
French: La stratégie de l’OPIC en matière de TI consiste à intégrer le concept du commerce électronique dans tous les aspects de ses activités, ses produits et ses services à la clientèle.
English: Investors should speak with a qualified investment dealer or legal counsel on any impact this may have on current or future purchases of Infrastructure Ontario securities.
French: Les investisseurs devraient consulter un courtier ou un avocat-conseil qualifié au sujet des répercussions de cette abrogation sur l’achat actuel ou futur de titres d’Infrastructure Ontario.
English: Proposals will be peer-reviewed against the established CCI Program selection criteria.
French: Les propositions font l’objet d’une évaluation par les pairs en fonction des critères de sélection du Programme d’ICC.
English: Little more time? they have sucked for about 4 years now.
French: Top Spin 2 ça te dit quelque chose?
English: The office would be headed by a Chief Fraud Prevention Officer, who would report on the implementation of anti-corruption and fraud prevention activities to the Under-Secretary-General for Management and the Secretary-General.
French: Ce bureau serait dirigé par un spécialiste de la prévention des fraudes chargé de rendre compte au Secrétaire général adjoint à la gestion et au Secrétaire général des mesures prises pour lutter contre la corruption et prévenir les fraudes.
English: The Executive Board reviewed the multi-year funding framework (MYFF) report on UNDP performance and results for 2005 (DP/2005/16), the reports of the Joint Inspection Unit (DP/2005/16/Add.1) and the statistical annex (DP/2005/16/Add.2).
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004 (DP/2005/16), les rapports du Corps commun d'inspection (DP/2005/16/Add.1) et l'annexe statistique (DP/2005/ 16/Add.2).
English: A parent with whom a child is living is not entitled to prevent the other parent from spending time with the child and taking a part in his upbringing.
French: Le parent avec lequel l'enfant vit n'a pas le droit d'empêcher l'autre parent de voir  l'enfant et de participer à son éducation.
English: For most applications, the SCP protocol is superseded by the more comprehensive SFTP protocol, which is also based on SSH.
French: SCP est comparable à SFTP mais peut être un choix plus approprié pour mettre en place des transferts de fichiers sans surveillance via des scripts.
English: That the east-to-west gradient in cancer incidence is less marked than in previous years1,2 suggests that early detection is now practised more uniformly across Canada.
French: ne l’auraient été autrement.
English: All participants in world trade must abide by the rules. It also applies that the EU should not treat third countries like this.
French: Tous les partenaires du commerce international doivent respecter les règles et l'UE ne peut pas non plus se comporter de la sorte avec les pays tiers.
English: Welcoming remarks by the representative of the host country; Report by a representative of UNECE on UNECE activities to facilitate border crossing; Report by a representative of OSZhD on efforts to facilitate railway border crossing; Update on preparatory work by UNECE and OSZhD to elaborate a “Programme of Action to facilitate railway border crossing”:
French: Allocution de bienvenue prononcée par le représentant du pays organisateur de la Conférence; Rapport du représentant de la CEE sur les activités de cette dernière dans le domaine de la facilitation du passage des frontières; Rapport du représentant de l'OSJD sur les travaux menés par cette dernière dans le domaine de la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire; Communication sur les travaux préparatoires menés par la CEE et l'OSJD en vue de l'élaboration d'un programme d'action pour la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire:
English: Sequencing of changes will be based on client feedback, project feasibility and cost, as well as on operational requirements to ensure a smooth transition and continuity in service delivery.
French: Dans ce contexte, les volets national et international du programme de protection des réfugiés doivent être examinés pour que le Canada continue de se concentrer sur les personnes ayant le plus besoin de protection et trouve des solutions plus
English: Given the complexity of the changes, and the timing required to produce the Main Estimates document, the following changes were deferred to these Supplementary Estimates: Program/Organization Aboriginal Affairs Secretariat Moved From Privy Council Moved To Indian Affairs and Northern Development Transport
French: Ces changements exigeaient la réécriture des structures des activités de programme, l’établissement de nouveaux crédits et la formulation de nouveaux libellés, l’autorisation du Conseil du Trésor et parfois aussi des modifications législatives.
English: In addition, there remains one outstanding vacancy in the African States group and two outstanding vacancies in the Latin American and Caribbean States group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2004.
French: En outre, un siège reste à pourvoir au sein du Groupe des États d'Afrique et deux au sein de celui des États d'Amérique latine et des Caraïbes par des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2004.
English: The developing countries, especially the least developed countries, that cannot catch up with globalization's speed will be left behind.
French: Les pays en développement, et tout particulièrement les pays les moins avancés, qui se montrent incapables de rattraper la vitesse de la mondialisation, seront laissés pour compte.
English: Subjects should know whether they will have access to the results of the research and, if so, in what manner (information given by the investigator or available through publications, etc). Compensation for Injury; Legal Rights The consent information must state that, by accepting to participate in the study, research subjects do not waive any of their legal rights.
French: Les sujets devraient savoir s'ils auront accès aux résultats de la recherche et dans l'affirmative, de quelle manière ils y auront accès (information donnée par le chercheur ou disponible dans des publications, etc.). Indemnisation en cas de préjudice corporel; Droits légaux L'information communiquée aux sujets éventuels afin de solliciter leur consentement doit indiquer qu'en acceptant de participer à l'étude, les sujets ne renoncent pour autant à aucun de leurs droits légaux.
English: The result will be a program that is more accountable, efficient and effective.
French: Il en résultera un programme d'une responsabilité, d'une efficience et d'une efficacité accrues.
English: Policy on Acquisition Cards Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Best Practices Related Guide(s) Archives Related Best Practices
French: Politique sur les cartes d'achat Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Pratiques exemplaires reliées Avis(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Archives Pratiques exemplaires reliées
English: Trigger (Known or Likely) Identify section 5 CEAA trigger related to the identified component.
French: Déclencheur (connu ou probable) Déterminer les déclencheurs au titre de l’article 5 de la LCEE liés à l’élément déterminé.
English: In order to enable members to discharge their advisory function, the Advisory Group decided to undertake field visits to implementation sites and requested the Fund secretariat to make arrangements in consultation with participating agencies and resident/humanitarian coordinators.
French: Afin de permettre à ses membres de s'acquitter de leurs fonctions consultatives, le Groupe a décidé de se rendre là où des projets étaient exécutés et demandé au secrétariat du Fonds de prendre les dispositions voulues en concertation avec les organismes participants et les résidents/coordonnateurs des opérations humanitaires.
English: Palmer has been appointed to their Boards of Directors, effective November 4, 2009.
French: Cette nomination prend effet le 4 novembre 2009.
English: The Table's objective is to develop fiscal relations to support First Nations governments, consistent with the treaty relationship.
French: La table a pour objectif d'établir des relations financières en faveur des gouvernements des Premières nations, et ce, conformément à la relation fondée sur les traités.
English: On 5 June, the Government provided a reply, stating that the allegation was untrue.
French: Le 5 juin, le Gouvernement a envoyé une réponse affirmant que ces accusations étaient fausses.
English: The Agency, however, also recognizes that the work is required not only because of the deteriorated state of the existing structure but also to correct capacity deficiencies of the existing structure and to provide for the existing two lanes of Highway 11/17, a right turn acceleration lane and a left turn lane off Highway 102.
French: Toutefois, l'Office reconnaît également que les travaux ne visent pas uniquement à remédier à l'état avancé de détérioration de l'ouvrage, mais aussi à améliorer sa capacité, aménager les deux voies existantes de la route 11/17, et ajouter une voie d'accélération à droite et aménager une voie tourne-à-gauche à partir de la route 102.
English: In 2001 the Women's Rights Center (WRC) took the initiative to set up a committee that would focus on a separate chapter of the Civil Code on domestic violence.
French: En 2001, le Centre des droits de la femme a pris l'initiative de créer une commission qui s'occuperait d'élaborer un chapitre distinct du Code civil consacré à la violence au foyer.
English: In all these cases of repackaging, the boxes contained an information leaflet for the patient written in English which bore the trade mark.
French: Dans tous ces cas de reconditionnement, les boîtes contiennent une notice d’information destinée aux patients, qui est rédigée en anglais et porte la marque.
English: An example is provided in Alexander Zervoudakis, "A Case of Successful Pacification," in Martin Alexander and J.F.V. Keiger, France and the Algerian War.
French: (Ibid.) Pour un exemple, voir notamment Alexander Zervoudakis, « A Case of Successful Pacification », in Martin Alexander et J. F. V. Keiger, France and the Algerian War.
English: Parks Canada will continue to maintain the building until a viable use for the building is found in future.
French: Dans le cas de processus et de changements naturels inévitables, et contre lesquels la protection sur place est impossible, il faudrait pratiquer une archéo-
English: This significant difference in transmission between PVYNTN and PMTV and TRV makes it inappropriate to introduce a tolerance for all tubers affected by visual necrosis.
French: Eu égard à cette différence importante sur le plan de la transmission entre la souche PVYNTN et les virus du mop top et du rattle, il n'est pas approprié d'introduire une tolérance pour tous les tubercules sur lesquels on observe une nécrose décelable par inspection visuelle.
English: Radar echoes are NOT real, there was no precipitation occurring in the image at the right.
French: Les échos radar ne sont pas réels. Aucunes précipitations dans l'image de droite.
English: [For more information, please see the announcement under the header Signatures, Ratifications, etc. (p.
French: [Pour de plus amples informations, prière de vérifier l'annonce sous l'entête Signatures, Ratifications, etc. p.
English: For detailed descriptions of the models see Peter Dungan and Gregory Jump, FOCUS:
French: On trouvera une description détaillée du modèle dans Peter Dungan et Gregory Jump, FOCUS:
English: TPD and other HPFB Directorates meet regularly with numerous national industry and health care professional associations to discuss and consult on regulatory issues of mutual interest, share information, expertise and, when appropriate, responsibilities.
French: La DPT et d'autres directions de la DGPSA se réunissent de manière régulière avec les nombreuses associations professionnelles de l'industrie nationale et des soins de santé afin d'examiner et de consulter à propos des enjeux réglementaires d'intérêt commun, de partager de l'information, des compétences et, s'il y a lieu, des responsabilités.