ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Primary responsibility for investigative issues is assigned to audit or inspection offices (e.g., UNDP, UNHCR);
French: a) La responsabilité principale pour les investigations est confiée aux services d'audit ou d'inspection (par exemple, au PNUD et au HCR);
English: Despite the exemption, suppliers may still wish to accommodate their commercial customers who wish to purchase 100 ml containers and who request WHMIS labeling and MSDSs.
French: Malgré la dérogation, les fournisseurs qui le veulent, peuvent toujours accommoder leurs clients commerciaux qui souhaitent acheter des contenants de 100mL pourvus d'une fiche signalétique et d'une étiquette du SIMDUT.
English: It is estimated that raising this threshold will reduce by approximately 10 percent the number of notifiable transactions.
French: On estime que cette augmentation permettra de réduire le nombre de transactions devant faire l'objet d'un avis d'environ 10 p. 100.
English: Canadian Banks' Law Enforcement Award 03/18/2008 Majority of Bank Branches Open Easter Monday 03/03/2008 Fraud protection tips for students and youth – Canadian Bankers Association 02/26/2008 Federal budget prudent for today’s economic conditions - Canadian Bankers Association 02/21/2008 Expert panel on securities regulation welcomed by Canadian Bankers Association 01/23/2008 Media Advisory - Canadian Banks Highlight Impact of New Basel II Disclosure Requirements on First Quarter Financial Reporting 01/17/2008 Canadians benefit from competitive credit card market 01/10/2008 Creating a flexible, forward-looking and competitive advantage for Canada’s business environment   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire 18/03/2008 La majorité des succursales bancaires sont ouvertes le lundi de Pâques 03/03/2008 Conseils pour aider jeunes et étudiants à se protéger de la fraude — Association des banquiers canadiens 26/02/2008 Un budget fédéral prudent dans le contexte économique actuel – Association des banquiers canadiens 21/02/2008 L’Association des banquiers canadiens fait bon accueil au groupe d’experts sur la réglementation des valeurs mobilières 23/01/2008 Avis aux médias - Les banques canadiennes soulignent l’impact des nouvelles exigences en matière de déclaration de l’accord de Bâle II sur les rapports financiers du premier trimestre 17/01/2008 Les Canadiens bénéficient d’un marché des cartes de crédit concurrentiel 10/01/2008 Créer un avantage concurrentiel, souple et ouvert sur l’avenir pour l’environnement commercial du Canada   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: The Panel is mindful of its function to provide an element of due process in the review of claims filed with the Commission.
French: Dans un cas comme dans un autre les dettes anciennes accumulées par l'Iraq doivent avoir été un élément déterminant.
English: I would therefore like to end by making one more request: what we need is not just good provisions on the individual measures, but also at last to take an overall view of all the measures, all the data that is transferred by the EU and the Member States.
French: Permettez-moi de conclure en formulant une dernière demande: ce qu'il nous faut, ce n'est pas juste de bonnes dispositions pour les mesures individuelles, mais également examiner enfin d'une manière globale l'ensemble des mesures, l'ensemble des données transférées par l'UE et les États membres.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant (continued)
French: a) Rapports soumis par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte (suite)
English: Export documentation not submitted electronically must be submitted to the designated export reporting office located closest to the place of exit or, where the cargo is exported by rail, to the designated export reporting office located closest to the place where the railcar is assembled to form part of a train for export.
French: Les documents d’exportation qui ne sont pas présentés par voie électronique doivent être présentés au bureau de déclaration des exportations désigné le plus proche du lieu de sortie ou, lorsque le fret est exporté par mode ferroviaire, au bureau de déclaration des exportations désigné le plus proche du lieu où le wagon est attelé au train transportant les marchandises.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of the United Arab Emirates:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant les Émirats arabes unis:
English: In this connection, Parliament regrets the fact that quite a few Member States have not been able to comply with the commitments made to reduce the fleet.
French: Le Parlement déplore que plusieurs États membres n'aient pas pu respecter les engagements pris en ce qui concerne la réduction de cette flotte.
English: • Team Canada Inc increased its initiatives to brand Canada as creative, innovative and competitive.
French: • Équipe Canada inc a multiplié les initiatives visant à présenter le Canada comme un pays où règnent la créativité, l'innovation et l'esprit de concurrence.
English: As a final resort, in the event of a continuing and persistent deadlock, the parties invited the Secretary-General to use his discretion to finalize the text to be submitted to referendums on the basis of his plan.
French: En dernier recours, en cas d'impasse continue et tenace, les parties ont invité le Secrétaire général à s'en remettre à son propre jugement pour obtenir un texte final qui sera proposé aux référendums sur la base de son plan.
English: Stresses the need for continuing special attention by the United Nations Population Fund for the implementation of the Brussels Programme of Action; 5.
French: Le coût réel de l’examen dépendra de la composition de l’équipe et de la démarche globale adoptée dans le cadre de l’examen (selon qu’il comprendra ou non des visites sur le terrain, par exemple).
English: It submitted that only its installation and design personnel had the required familiarity and experience with all the products specified in the Statement of Work (SOW) and that, therefore, PWGSC improperly awarded the standing offer to another company.
French: Elle a avancé que seul son personnel d’installation et de conception avait la connaissance et l’expérience requises de tous les produits énumérés dans l’énoncé de travail (ÉT) et que, par conséquent, TPSGC avait incorrectement adjugé l’offre à commandes à une autre société.
English: Case in point: Drought-resistant plants that don’t lose significant yield under water stress.
French: Exemple concret : des plantes résistant à la sécheresse qui ne perdent pas un rendement important en cas de stress hydrique.
English: The only thing I felt that was missing was the slippers / bathrobe combo to make a pure chilling out relaxing environment. But that is no big deal .
French: Les fenêtres donnent sur un parking ou sur une décharge !
English: The Sea King aircraft deploy onboard HMCS Ships which travel the world.
French: Les hélicoptères Sea King se déploient à bord des NCSM, qui parcourent le monde.
English: The commission was to present its final report before 1 October 2003 and the Committee asks that the next contain information on this report and any decisions taken on the basis of it.
French: Enfin, le Comité note d’après une autre source2 que, conformément au programme à long terme 2002-2005 du gouvernement, une commission parlementaire sur les retraites a été chargée de préciser les grands objectifs et principes d’un régime général de retraite.
English: The demagogic references, reservations and objections to the lack of guarantees relating to body scanners contained in the joint motion for a resolution in question by the European Parliament pave the way for the application of this unacceptable and highly dangerous system.
French: Les références, réserves et objections démagogiques quant au manque de garanties concernant les scanners corporels figurant dans la proposition de résolution commune en question du Parlement européen ouvrent la voie à la mise en œuvre de ce système inacceptable et très dangereux.
English: I therefore suggest that this issue be taken up at a later stage.
French: Je suggérerais donc que cette question soit examinée ultérieurement.
English: Membership Update In November Fanshawe College in London Ontario joined the DLI bringing the number of licenced members to 68.
French: Nouveaux Membres En novembre, le Fanshawe College de London, en Ontario, s’est joint à l’IDD, portant ainsi à 67 le nombre de membres autorisés.
English: I have addressed it in the same way.
French: J'ai examiné cette question de la même façon.
English: I believe that the proposals being drawn up by the directorate will bring improvements and also a better use of resources and surprising financial savings.
French: Je pense que les propositions élaborées par la direction apporteront des améliorations, une meilleure utilisation de nos ressources ainsi que des économies financières qui auront de quoi surprendre.
English: The applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality.
French: Les demandes acheminées par Internet ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité.
English: b Expenditures by FAO, IAEA, ICAO, ILO, IMO, ITU, UNESCO, UNIDO, UPU, WIPO, WHO, WMO and the World Tourism Organization.
French: b Dépenses engagées par la FAO, l'AIEA, l'OACI, l'OIT, l'OMI, l'UIT, l'UNESCO, l'ONUDI, l'UPU, l'OMPI, l'OMS, l'OMM et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Similarly, the largely new staff at headquarters in New York also have a need of guidelines for their day-to-day work.
French: De même, le personnel du siège, à New York, en grande partie nouveau, a besoin de directives dans son travail quotidien.
English: Canadian troops continued to participate in a U.N. "presence" in Korea in gradually diminishing strength until the last major unit embarked for home in April 1955.
French: Les troupes continuèrent de participer à la «présence» de l’O.N.U. en Corée mais leur nombre diminua graduellement jusqu’à ce que la dernière grande unité s’embarquât pour le Canada en avril 1955.
English: On the basis of that study, it has been estimated that the UNHCR liability for after-service health insurance as of 31 December 2001 is as follows (in United States dollars):
French: Sur la base de cette étude, il a été estimé que les charges du HCR à ce titre s'établissait comme suit, au 31 décembre 2001 (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: ‡Most of the second-line drugs were not used at the time of the development of the Proportion Method and the definition of critical concentrations.
French: ***La plupart des antituberculeux mineurs n'étaient pas utilisés au moment de l'élaboration de la méthode des proportions et de la définition des concentrations critiques.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200007444 Travel TV 2000-739 Rogers Broadcasting Limited (OBCI) NPH 2000-5 200008442 The Documentary Channel 2000-739 Rogers Broadcasting Limited (OBCI) NPH 2000-5 200008418 The Documentary Channel 2000-739 Rogers Broadcasting Limited (OBCI) NPH 2000-5 200009284 The Biography Channel 2000-460 Rogers Broadcasting Limited (OBCI) NPH 2000-5 200009268 MSNBC Canada 2000-650 Rogers Broadcasting Limited (OBCI)/ZDTV Canada NPH 2000-5 200008541 ZDTV Canada 2000-454 Rogers Broadcasting Limited on behalf of a partnership to be formed NPH 2000-5 200008559 Today's Parent TV 2000-739 Rogers Broadcasting Limited, on behalf of a partnership to be formed NPH 2000-5 200008401 Today's Parent TV 2000-651 Rogers Cable Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200007444 Travel TV 2000-739 Réseau de télévision Global Québec - CKMI-TV AAP 2001-3 2000-2232-7 Renouvellement de licence 2001-458-2 Rogers Broadcasting Limited (OBCI) AAP 2000-5 200008442 The Documentary Channel 2000-739 Rogers Broadcasting Limited (OBCI) AAP 2000-5 200008418 The Documentary Channel 2000-739 Rogers Broadcasting Limited (OBCI) AAP 2000-5 200009284 The Biography Channel 2000-460 Rogers Broadcasting Limited (OBCI) AAP 2000-5 200009268 MSNBC Canada 2000-650 Rogers Broadcasting Limited (OBCI)/ZDTV Canada AAP 2000-5 200008541 ZDTV Canada 2000-454 Rogers Broadcasting Limited on behalf of a partnership to be formed AAP 2000-5 200008559 Today's Parent TV 2000-739 Rogers Broadcasting Limited, on behalf of a partnership to be formed AAP 2000-5 200008401 Today's Parent TV 2000-651 Rogers Cable Inc.
English: The extent to which endogenous, extracellular adenosine mediates increased coronary flow in crystalloid-perfused, isovolumic rat hearts stimulated with either norepinephrine or isoproterenol was examined.
French: On a examiné à quel point l'adénosine extracellulaire endogène joue un rôle médiateur dans l'augmentation du débit coronaire dans les coeurs des rat isovolumiques, perfusés avec un crystalloîde, stimulés avec de la norépinéphrine ou de l'isoprotérénol.
English: Annual Taxable Income January 1, 2004 Tax Rate Adjusted July 1, 2004 Tax Rate
French: 3.4 Facteurs d'ajustement d'impôt L'Agence du revenu du Canada (ARC) a indiqué que les nouveaux facteurs d'ajustement d'impôt seront les suivants à compter du 1er juillet 2004 :
English: By October 2005, 91 percent of elector addresses were "georeferenced" (that is, linked to a point on a computerized map).
French: En octobre 2005, 91 % des adresses d'électeurs sont « géoréférencées » (reliées à un point sur une carte numérisée).
English: "Maritime Electric is pleased to be a partner on the Transmission System Upgrade Project for Climate Change," said John Gaudet Vice President Corporate Planning and Energy Supply.
French: « Chez Maritime Electric, nous sommes heureux de collaborer au Projet d'amélioration du système de transport d'électricité pour le changement climatique » a déclaré John Gaudet, vice-président de la planification d'entreprise et de l'approvisionnement en énergie.
English: Therefore, the present report does not simply present the activities of the Monitoring Committee during the reporting period, i.e. from April 2007 to June 2008, but enters into the merits and summarises the situation with respect to the functioning of democratic institutions in all member states currently under a monitoring procedure, involved in a post-monitoring dialogue or for which the initiation of a monitoring procedure has been requested (below, under II).
French: Par conséquent, le présent rapport ne se contente pas de présenter les activités de la commission de suivi au cours de la période examinée, c’est-à-dire avril 2007- juin 2008; ce document adresse également le fond des différentes questions et propose une brève synthèse de la situation en matière de fonctionnement des institutions démocratiques dans tous les Etats membres faisant l’objet, actuellement, d’une procédure de suivi, d’un dialogue de post-suivi ou d’une demande de procédure de suivi (ci-dessous, chapitre II).
English: Pursuant to the note by the President of the Security Council dated 19 December 2007 (S/2007/749).
French: Conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 décembre 2007 (S/2007/749).
English: Subsequently, the Arab States will consider the Arab-Israeli conflict ended, will enter into a peace agreement with Israel, will ensure security for all the countries of the region and will establish normal relations with Israel in the context of that just peace.
French: Ensuite, les États arabes s'engageront à considérer que le conflit arabo-israélien a pris fin, et concluront un accord de paix avec Israël, en assurant la sécurité pour tous les pays de la région, et établiront des relations normales avec Israël dans le contexte de cette paix juste.
English: In Charlottetown, they agreed to resume discussions at a second conference in October 1864, this time in Québec.
French: À Charlottetown, on s'entend pour qu'il y ait une seconde conférence, à Québec cette fois, au mois d'octobre 1864, pendant laquelle on poursuivra les discussions.
English: American thinkers had an even greater effect.
French: Cependant, les penseurs américains laissent une empreinte encore plus marquée.
English: IT/net submitted that this criterion will favour incumbents that are now performing the work, since they are all large internationally affiliated consulting firms that have, by virtue of their affiliations, an unfair advantage of SA holders that are domestically centered.
French: Selon IT/net, le fait de ne pas demander de curriculum vitæ aux termes de la section 16.3 est directement contraire aux exigences obligatoires de la DAMA selon lesquelles les résumés doivent être inclus dans le critère « Expérience et compétences des ressources proposées ».
English: It should be noted that criminal liability under the Article arises in cases where only a threat is made.
French: Il convient de relever que la responsabilité criminelle aux termes du présent article se produit lorsqu'une simple menace a lieu.
English: War must definitely be rejected as a means of resolving conflicts.
French: La guerre doit être absolument refusée comme moyen de résoudre les conflits.
English: Nonetheless, a number of bottlenecks have remained, hindering the development of efficient inland waterway transport services.
French: Il subsiste toutefois un certain nombre de goulets d'étranglement qui entravent le développement de services efficients de transport par voies navigables.
English: I heard a young lady on the radio last week talking about Senator Adams.
French: La semaine derniere, j’entendais une jeune ´ ´ ` femme a la radio parler du senateur Adams.
English: In particular, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean is called upon to organize, in cooperation with Governments and competent regional bodies, with United Nations organizations and specialized agencies, and with financial institutions, a consultation with a view to developing a regional inter-agency initiative to eradicate poverty and disadvantage among indigenous peoples in the region;
French: En particulier, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes est invitée, en coopération avec les gouvernements et organes régionaux pertinents et les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et les institutions financières, à organiser une consultation en vue d'élaborer un projet interinstitutionnel régional afin d'éliminer la pauvreté et les atteintes aux droits des peuples autochtones et de la région;
English: • Amendment 10 will affect standards for 10 products and implement labelling requirements for incandescent and fluorescent lamps.
French: • La modification 10 aura une incidence sur les normes relatives à 10 produits et permettra la mise en œuvre d’exigences d’étiquetage pour les lampes fluorescentes et à incandescence.
English: Participants’ narratives repeatedly suggested strong feelings of empathy for the victims of September 11 that were tied to notions of what it means to belong to ‘the West’.
French: Les récits des participants suggéraient à plusieurs reprises de forts sentiments de compassion pour les victimes du 11 septembre, qui étaient liés à la notion de ce que cela signifiait d’appartenir à l’«Occident».
English: However, some delegations considered that a more practical focus was now needed, oriented to specific field situations.
French: Les délégations appuient fermement la volonté de conduire une réforme de structure et de gestion.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/32).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/32).
English: Pollutants include dust (PM10 particles), and gaseous emissions, including NOx, SOx, and CO.
French: Parmi les polluants, il y a de la poussière (particules PM10) et des émissions gazeuses, notamment les NOx, les SOx et les CO.
English: The contested decision was therefore annulled by the judgment under appeal.
French: L ’arrêt attaqué a, en conséquence, annulé la d écision litigieuse.
English: Since then the number of Kinh has increased, in both absolute and relative terms, much more rapidly than the number of non-Kinh.
French: Comme on l'a vu, cette présence accrue des Kinh est en bonne partie liée à l'expansion agricole, en particulier à celle qui a eu lieu pendant les années 1960 et 1970.
English: The program offers services to about 26,000 women at risk.
French: Le programme vient en aide à environ 26 000 femmes à risque.
English: Departments will continue to use these minimum standards when determining the qualifications in an appointment process, and
French: Les ministères continueront de s’appuyer sur ces normes minimales pour évaluer les qualifications dans le cadre du processus de nomination; et
English: A surveillance framework and infection control protocol have to be in place before clinical trials begin.
French: Il faut établir un cadre de surveillance et un protocole de lutte contre les infections avant le début des essais cliniques.
English: This survey of threat assessments and perceptions in Europe's three regions prepares us for the main subject of this chapter: the perceived threat to the stability of Western Europe posed by the integration of Central Europe into the European securitycommunity and its institutions.
French: Cette étude des évaluations et des perceptions de la menace dans les trois régions d'Europe étant faite, nous allons maintenent entrer dans le vif du sujet, autrement dit examiner la menace, telle qu'elle est perçue, que l'intégration de l'Europe centrale dans la communauté de sécurité européenne et ses institutions représente pour la stabilité de l'Europe occidentale. La "menace" de l'Europe centrale Il y a, dans la partie occidentale intégrée de l'Europe, peu de risques de sécurité, réels ou perçus.
English: The Baltic republics are another example of the importance of democratic practices for economic development, especially given the fact that, as states that formed part of the Soviet Union, they have faced a particularly difficult transition journey.
French: Les Républiques baltes sont un autre exemple de l'importance que revêtent des pratiques démocratiques pour le développement économique, surtout si l'on considère que ces pays faisaient partie de l'Union soviétique et qu'à ce titre, la voie de la transition a été particulièrement difficile pour eux.
English: That is why we fully endorse the Union's current approach which is to maintain pressure on Saddam Hussein to allow weapons inspectors to return to do their work.
French: C'est pourquoi nous approuvons totalement la démarche actuelle de l'Union qui maintient la pression sur Saddam Hussein pour que les inspecteurs puissent retourner à leur travail.
English: Further to the rules of procedure, the Committee members discussed and amended a document on information-gathering prepared by the Chairperson (informal paper no. 4).
French: En application du règlement intérieur, les membres du Comité ont examiné et modifié un document sur la collecte d'informations établi par le Président (document informel n° 4).
English: SELENIUM-ACE, with regard to the trade mark for which registration is sought, and the verbal element ‘Selenium Spezial A-C-E’ together with a figurative element, with regard to the earlier trade mark.
French: SELENIUM-ACE, s’agissant de la marque demandée, et l’élément verbal « Selenium Spezial A-C-E » associé à un élément figuratif, pour ce qui concerne la marque antérieure.
English: Domestic crush is forecast to rise by 9% to a record 16.4 Mt and exports are forecast to fall marginally to less than 0.1 Mt.
French: On prévoit que le volume de grains triturés au sein de l’UE augmentera de 9 % pour atteindre un volume record de 16,4 Mt, tandis que les exportations devraient fléchir légèrement à moins de 0,1 Mt.