ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.07 Subject to clause 12.08, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Sunday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, and (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: 12.07 Sous réserve du paragraphe 12.08, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés : a) le Jour de l’an, b) le Vendredi saint, c) le dimanche de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l’après-Noël, k) un autre jour chaque année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l’employé travaille ou, dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n’existe pas, le premier lundi d’août, et l) un autre jour lorsqu’une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: 36 According to the IFJ Report (ibid), Matlid Publications, publisher of "Eastern Economist" magazine, was raided by tax police on 13.12.2000, a week after it published a critical editorial on the Gongadze case.
French: 34; en mars 2001, le juge Zamkovenko a également ordonné la libération sous caution de Yulia 1, Timoshenko, à l’époque responsable éminente de l’opposition et femme d’affaires, aujourd’hui Premier ministre d’Ukraine.
English: Manitoba producers have traditionally sold most of their production through five or six main buyers, who then sell to end users throughout western Canada.
French: Les producteurs du Manitoba ont traditionnellement vendu la plupart de leur production à cinq ou six acheteurs principaux, qui la revendent ensuite à des utilisateurs ultimes dans l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: Ironically, the USITC reopened the record "primarily to provide a more complete data series for the period closest to the Commission’s original determination".35 4.269 Fifth, the United States asserts that a non-attribution analysis considers whether another known factor "constitutes more than a tangential or minimal cause of injury or threat".36 The Appellate Body rejected this argument in US – Steel Safeguards when it stated:
French: Paradoxalement, l'USITC a rouvert le dossier "principalement pour fournir un ensemble de données plus complet concernant la période la plus proche de la détermination initiale de la Commission".35 4.269 Cinquièmement, les États-Unis affirment qu'une analyse aux fins de la non-imputation porte sur la question de savoir si un autre facteur connu "constitue davantage qu'une cause accessoire ou minime de dommage ou de menace".36 Dans l'affaire États-Unis – Sauvegardes concernant l'acier, l'Organe d'appel a rejeté cet argument en disant ceci:
English: Inshore fishermen often target different resources at different periods of the year: groundfish and herring for example tend to be available in shallower water in the summer and fall, and a lot of traps fished in a summer fall lobster fishery would interfere with these operations.
French: Les pêcheurs côtiers dirigent souvent leurs efforts vers différentes ressources à différents moments de l'année : le poisson de fond et le hareng par exemple sont accessibles dans les eaux peu profondes à l'automne et en été; un grand nombre de casiers déposés au cours d'une pêche du homard en été et en automne viendraient nuire à ces activités.
English: LIST OF UNIVERSITY CHAIRPERSONS, INSTITUTES OR COMMITTEES FOR NORTHERN STUDIES 2001-2002 Margaret Imrie Director, Policy & Programs Aurora College Head Office Box 1290, 50 Conibear Crescent Fort Smith, NT X0E 0P0 Tel: (867) 872-7012 Fax: (867) 872-4730 MImrie@auroracollege.com Dr. David Hik Chairperson Research Grants Adjudication Committee Old Stephen's College Canadian Circumpolar Institute 8625-112 Street, Rm.
French: LISTE DES DIRECTEURS OU PRÉSIDENTS D’INSTITUTS OU COMITÉS D’ÉTUDES NORDIQUES 2001-2002 Margaret Imrie Director, Policy & Programs Aurora College Head Office Box 1290, 50 Conibear Crescent Fort Smith, NT X0E 0P0 Tel: (867) 872-7012 Fax: (867) 872-4730 MImrie@auroracollege.com Dr. David Hik Chairperson Research Grants Adjudication Committee Old Stephen's College Canadian Circumpolar Institute 8625-112 Street, Rm.
English: Furthermore, for all documents, and photographs in particular, a more reasonable minimum size requirement has been established, i.e. a standard size photograph of 20 cm by 25 cm rather than the previous minimum size of 21 cm by 28 cm.
French: De plus, pour tous les documents, plus particulièrement les photographies, on a établi une taille minimale plus raisonnable, c’est-à-dire une photographie de dimensions normales (20 cm × 25 cm) plutôt que les dimensions minimales précédentes (21 cm × 28 cm).
English: I hope everything will be in place to allow ratification to go ahead before these six months have elapsed.
French: J'espère qu'avant la fin du semestre tous les éléments seront disponibles pour pouvoir ratifier cet accord.
English: The hotel has 49 rooms in total, (thereof 25 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 49 chambres (25 chambres doubles).
English: Informal document : UN/SCEGHS/14/INF.24 (European Commision)
French: Document informel: UN/SCEGHS/14/INF.24 (Commission européenne)
English: Change of ordinary residence, etc. (4) An elector may amend the information in his or her statement of ordinary residence and may indicate as a place of ordinary residence the civic address of (a) the place of ordinary residence of a person with whom the elector would live but for his or her being on training or service or a person designated by the elector as next of kin; (b) the place where the elector is residing by reason of his or her being on training or service; or (c) the elector's place of ordinary residence immediately before being on training or service.
French: Modification du lieu de la résidence habituelle (4) L'électeur peut modifier sa déclaration de résidence habituelle en indiquant comme lieu de résidence habituelle l'adresse municipale : a) soit de la résidence habituelle de la personne avec laquelle il demeurerait si ce n'était de sa période d'instruction ou de service ou d'une personne qu'il désigne comme son plus proche parent; b) soit du lieu où il réside pendant sa période d'instruction ou de service; c) soit du lieu de sa résidence habituelle avant sa période d'instruction ou de service.
English: The Commission has presented an action plan (COM(2006)009) which could be a step in the right direction.
French: La Commission a présenté un plan d'action (COM(2006)009) qui pourrait constituer un pas dans la bonne direction.
English: Their social behaviour also seems to have evolved: 71% stress that they have reduced their driving speed, 32% have moderated their consumption of alcohol before driving and 42% say that they wear their seat belt more regularly.
French: Les comportements sociaux semblent avoir également évolué : 71 % insistent sur la modération de leur vitesse, 32 % ont modéré leur consommation d'alcool avant de conduire et 42 % déclarent porter plus régulièrement la ceinture de sécurité.
English: A key focus of the government’s renewal of the EMS is to improve the quality, timeliness, coverage, and use of performance information to support managing, decision making, and reporting on results.
French: Le renouvellement du SGD par le gouvernement vise principalement à améliorer la qualité, la rapidité d’exécution, la portée et l’utilisation de l’information sur le rendement, afin d’appuyer la gestion, la prise de décisions et la présentation de rapports sur les résultats.
English: Banks argue that they should be able to enter into joint ventures and strategic alliances that make good business sense and bring about innovation for the consumer.
French: Selon le secteur bancaire, les banques devraient pouvoir conclure des coentreprises et des alliances stratégiques qui sont motivées par des considérations d’affaires et mettent des innovations à la disposition du consommateur.
English: Presentation plays an important role in marketing in Japan; consumers place value on attractive packaging.
French: La présentation joue un rôle important dans la commercialisation au Japon; les consommateurs accordent de l'importance à un emballage attrayant.
English: PI External Reviews: Summary of Report PAN Americas Corporate Project Document(s) 3 of 6 Eduardo Contreras-Budge and Julio Cubillo
French: Résumé du rapport de l’examen externe du projet d’envergure Pan Amériques Document(s) 3 de 6 Eduardo Contreras-Budge and Julio Cubillo
English: (1) Subject to any agreement of the parties to the dispute, and to paragraph (2), the panel shall promptly after its convocation determine the language or languages to be used in the proceedings.
French: 1) Sous réserve de ce que peuvent convenir les parties au différend et sous réserve de l’alinéa 2), le groupe spécial décide, à bref délai après sa convocation, de la langue ou des langues qui seront utilisées dans la procédure.
English: Key words: elastic and inelastic response spectra, damping reduction factor, ductility reduction factor, seismic energy dissipation, strength ratio, mean plus one standard deviation.
French: Mots clés : spectres de réponse élastique et inélastique, coefficient de réduction de l'amortissement, coefficient de réduction de la ductilité, dissipation de l'énergie sismique, rapport de résistance, écart moyen type plus un.
English: These concepts underpin the rationale for the existence of contingency claim markets that allow risk to be traded, similar to a commodity or service.
French: Ces notions sont à la base même des marchés de passifs éventuels qui existent aujourd’hui, comme ceux de l’assurance et des opérations à terme, où l’on peut négocier des risques comme n’importe quel autre produit ou service.
English: We reiterate our belief that a political solution to the problems in Sudan will be more conductive to long term peace, security and, more importantly, help resolve the dramatic humanitarian situation which has been created.
French: Agissons avec pragmatisme et réalisme, pour soutenir l’action du Conseil de sécurité de l’Onu et le déploiement de la force mixte qui doit aussi protéger les civils et garantir la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: They work in co-operation with other donors, but in general donors interest in this country was not very high.
French: Les organisations internationales elles-mêmes, comme le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l’OMS, n'ont pas été épargnées.
English: My Calendar | Today | Search | Add New Entry Current User:
French: Mon agenda | Aujourd'hui | Rechercher | Ajouter un événement Utilisateur actuel:
English: As for Mr. Himbeault's mention of the length of time these candidates had worked at the Dockyard, that was irrelevant.
French: Pour ce qui est de la mention par M. Himbeault de la durée de la période de service de ces candidats à l'arsenal maritime, ce point n'était pas pertinent.
English: Recognizing that the implementation of the programme of work and strategic plan for the Institute will contribute to a comprehensive discussion on international migration and development from a gender perspective,
French: Consciente que l'exécution du programme de travail et du plan stratégique de l'Institut contribueront à alimenter des échanges approfondis sur les migrations internationales et le développement selon des critères de sexe,
English: 100 Years of Discovery Media Kit Jan. 2, 2006 Feature Story Will Baby Boomers Tackle Alzheimer's Disease?
French: Dossier de presse -- 100 ans de découvertes Le 2 janvier 2006 Article-vedette Les baby-boomers vont-ils s'attaquer à la maladie d'Alzheimer ?
English: Department of Health and Department of Health First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé et Ministère de la Santé Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Table des matières 1.
English: They also addressed supply-side constraints in the country's economy, diversified its export base, stemmed migration from the countryside and contributed to poverty reduction.
French: Elles permettent également de faire face aux contraintes qui pèsent sur l'offre dans l'économie du pays, de diversifier sa base d'exportation, d'enrayer l'exode rural et de contribuer à réduire la pauvreté.
English: The value obtained shall be such that the requirement in paragraph 6.1.9.1. of this Regulation is fulfilled.
French: La valeur obtenue devra être telle que la prescription du paragraphe 6.1.9.1 du présent Règlement soit respectée.
English: The two cohort groups then attended a semester of Warriors Against Violence training including instruction in basic counselling and holistic family healing. Each group also organized a community educational activity on family violence.
French: En plus de recevoir un enseignement de base et une formation de conseiller, les participants au projet Youth Against Violence ont accompli les activités suivantes : fabriqué des capteurs de rêves autochtones traditionnels fabriqué des tambours à main autochtones traditionnels faits de peau de cerf et d’élan appris une chanson de guérison traditionnelle en langue lakota participé à une cérémonie de purification et appris le cérémonial participé à des cercles de la parole et appris comment les tenir participé à la cérémonie sacrée de la suerie acquis une connaissance des plantes médicinales autochtones traditionnelles mis en pratique les enseignements des aînés et les valeurs autochtones traditionnelles assisté à un camp Spirit de quatre jours dans la vallée de l’Elaho participé à la préparation d’aliments autochtones traditionnels eu des interactions avec des aînés autochtones participé à des cérémonies du calumet sacré eu des contacts avec des conseillers professionnels et l’auteur d’un livre sur le counselling, qui vient de la Saskatchewan participé à un atelier de théâtre présenté des exposés et des sketchs à des membres de la communauté planifié et tenu des activités de collecte de fonds pour financer un dîner des diplômés assisté à la cérémonie de remise de diplômes du Centre d’éducation autochtone visité des organismes de service social, tels que le cercle de guérison Hey-weynoq assisté à la marche de la Saint-Valentin en l’honneur des femmes disparues accueilli Danny Beaton, célèbre éducateur autochtone, guérisseur, cinéaste et flûtiste traditionnel, qui vient de l’Ontario assisté à un pow-wow et fourni de l’information sur le projet réalisé une grande mosaïque de tuiles qui fait partie d’une murale d’art publique installée sur Victoria Drive, dans Vancouver-Est.
English: In that context, Slovenia, one of the 10 new EU members and a new donor, committed itself to attaining the target of 0.33 per cent of GDP for development aid.
French: Je voudrais dire à cet égard que la Slovénie fait partie des 10 nouveaux membres de l'Union européenne et qu'en tant que nouveau donateur, elle s'est engagée à consacrer 0,33 % de son PIB à l'aide publique au développement.
English: Cucurbita pepo, pollen, sporoderm, exine, intine, sporophytic proteins.
French: Cucurbita pepo, pollen, sporoderme, exine, intine, protéines sporophytiques.
English: Hundreds of people were arrested for political reasons during 2004.
French: En 2004, plusieurs centaines de personnes ont été arrêtés pour des raisons politiques.
English: For a long time, industrial wastes have been disposed of in landfills without adequate precautions against leaching of metals and organic chemicals, sometimes resulting in serious and irreversible contamination of ground waters, rendering them unfit for human consumption.
French: Pendant longtemps, on a éliminé les déchets industriels en les enfouissant sans prendre les précautions nécessaires pour prévenir les infiltrations de métaux et de substances chimiques organiques, ce qui s'est parfois soldé par une contamination grave et irréversible des eaux souterraines rendant celles-ci impropres à la consommation humaine.
English: Bearing in mind that a TIR transport is often preceded by an exportation declaration containing the commodity code of the goods made in accordance with the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (the so-called HS code);
French: Gardant à l'esprit que très souvent une opération de transport TIR est précédée d'une déclaration d'exportation mentionnant le code des marchandises, établie conformément à la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises («code SH»),
English: The United Nations serves the centre and its governing board and advisory committee in an advisory capacity.
French: L'ONU joue un rôle consultatif auprès du centre, de son conseil d'administration et de son comité consultatif.
English: By their voluntary work and by their political activity or, more modestly, by the courage they display in their family life and at work, they demonstrate another perception of what integration means: their top priorities are human dignity and the rejection of discrimination.
French: Elles expriment par leurs activités associatives, par leurs revendications politiques, ou, plus modestement, par leur courage quotidien dans la vie familiale et professionnelle, une autre façon de concevoir l’intégration : elles mettent au centre de l’action la dignité des personnes et le refus des discriminations.
English: FORMTEXT Permitted Uses of Genetic Resources under the Contract.
French: FORMTEXT Utilisations des ressources génétiques autorisées selon le contrat.
English: Supervisory duties include deploying and allocating district staff to meet long- and short-term requirements; explaining legislation, policies, directives and regulations to subordinate supervisors; defining the responsibilities of supervisors and assigning staff; providing advice and guidance on problems referred by supervisors; evaluating the work performance of supervisors; evaluating employee appraisals submitted by supervisors; appraising the performance of subordinates and discussing appraisals with them; planning, implementing and monitoring training and other staff development acti­vities; and recommending action for promotions and discipline cases and in instances of complaints and grievances.
French: Le travail comporte également la prestation de conseils et de directives sur les problèmes soumis par les superviseurs, l'appréciation du rendement des superviseurs, l'évaluation des rapports d'appréciation des employés présentés par les superviseurs et la tenue de discussions avec les employés au sujet des rapports d'appréciations les concernant; la planification, la mise en oeuvre et le contrôle des programmes de formation et de perfectionnement à l'intention du personnel et la recommandation de mesures relatives aux promotions, aux cas de discipline et aux cas de plaintes et de griefs.
English: 2.4 The author claims that he was unlawfully imprisoned from 9 November 1999 to 28 February 2000 in the Silverwater Correctional Centre in Sydney, after being tried and convicted of contempt of Court by the Supreme Court of New South Wales.
French: 2.4 L'auteur soutient qu'il a été illégalement détenu du 9 novembre 1999 au 28 février 2000 au centre correctionnel de Silverwater à Sydney, après avoir été jugé et reconnu coupable d'outrage à l'autorité de la justice par la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: The marks were recalculated to ensure that the merit principle was observed, and Ms. Germain was ranked seventh in the order of merit.
French: Le calcul des points a été refait afin d'assurer le mérite. Madame Germain se qualifie 7ième selon l'ordre du mérite.
English: The Client Services Directorate has published two service standards and is developing two more to help improve the quality of service they provide to Canadians.
French: Elle a publié deux normes de service et est en train d'en élaborer deux autres afin d'améliorer la qualité du service offert aux Canadiens par l'ADRC.
English: See response for 4.1.1.15.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: (a) Assistance that comes from multilateral development banks, for example the Bretton Woods institutions (the World Bank and IMF) and the African Development Bank (ADB);
French: a) Assistance des banques de développement multilatérales, telles que les institutions de Bretton Woods (Banque mondiale et FMI) et la Banque africaine de développement (BAfD);
English: Open 7 Days a Week, 10:00am to 5:00pm, May-Sept Closed:
French: Open 7 Days a Week, 10:00am to 5:00pm, May-Sept Fermé :
English: Assessment of Risk from Airborne Occupational Exposure to Cadmium", Brit.
French: Assessment of Risk from Airborne Occupational Exposure to Cadmium», Br.
English: The Regional Director said that UNICEF carried out its work with the Government of Mali in collaboration with a wide range of partners, including multilateral and bilateral agencies, non-governmental organizations (NGOs) and civil society.
French: La Directrice régionale a répondu que l'UNICEF travaillait avec le Gouvernement du Mali en collaboration avec une large gamme de partenaires, y compris des instances multilatérales et bilatérales, des organisations non gouvernementales (ONG) et la société civile.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Common commercial policy (2/5) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Politique commerciale commune (2/5) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Four New Groupings of ATH Substances - Substance-Specific Context Mercury and its compounds Mercury (and its compounds) has been on the NPRI substance list since the program's inception, at the 10-tonne manufacture, process and otherwise use reporting threshold.
French: Les quatre nouvelles substances - Contexte par substance Le mercure et ses composés Le mercure et ses composés figurent sur la liste des substances de l'INRP depuis le début de ce programme, et leur seuil de déclaration avait été fixé à 10 tonnes de substances fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière.
English: In the textile and clothing sector, all means should be used to safeguard the smooth development of European flows when the Shanghai Agreement expires in 2008.
French: Dans le secteur du textile et de l'habillement, il devrait être fait appel à tous les moyens pour préserver la fluidité des flux européens lorsque l'accord de Shanghai expirera en 2008.
English: What territory remained was diminished further by forcible or coerced removal, relocation and allotment.
French: Les territoires restants étaient encore amputés par le recours à l'expulsion, au transfert et à l'installation par la force ou la contrainte.