ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision requires Contracting Parties to provide at least for one of three possible types of relief, namely extension of the time limit, continued processing or reinstatement of rights.
French: Cette disposition exige que les Parties contractantes prévoient au moins l’une des trois mesures possibles que sont la prorogation du délai, la poursuite de la procédure et la rétablissement des droits.
English: (e) Establishment of common appeal facilities for all the Co-ordinated Organisations The introduction of common appeal facilities 102.
French: (e) L’instauration d’un appel commun à toutes les organisations coordonnées La mise en œuvre de l’appel commun 102.
English: (a) The principle of “double incrimination”, whereby extradition will be granted if the offence with which the person concerned is charged in the applicant country also constitutes an offence in the solicited country;
French: a) le principe de "double incrimination", selon lequel l'extradition ne peut être accordée que si les faits reprochés par le pays requérant constituent également une infraction dans le pays sollicité;
English: He expressed support for the reform process undertaken by UNHCR.
French: Il exprime son soutien au processus de réforme engagé par le HCR.
English: Evaluation looks at whether the right things are being done and whether they are done correctly.
French: L’évaluation vise à vérifier que les mesures à prendre ont été prises et qu’elles sont correctement appliquées.
English: You can use Schedule 366, New Brunswick Corporation Tax Calculation, to help you calculate the New Brunswick tax before the application of credits.
French: Les exigences concernant les acomptes provisionnels sont les mêmes que celles de l’impôt de la partie I. Pour en savoir plus, lisez « Date d‘échéance des acomptes provisionnels », à la page 12.
English:  Linked to terrorist activities which have not as yet caused any material damage.
French: • Sont liés à des activités terroristes qui n'ont causé encore aucun dommage matériel.
English: Queformat’s geotechnical expertise optimized the environmental rehabilitation of the Sommets sur le fleuve site, a major condominium development under Queformat's supervision since 2003.
French: La grande compétence géotechnique de Quéformat a permis d'optimiser les travaux de réhabilitation environnementale des Sommets sur le fleuve, un important projet de copropriété dont Quéformat assure la supervision depuis 2003.
English: In many public access buildings, personal data are gathered and processed in excess of the reasons why they are collected.
French: Dans de nombreux édifices publics, les données personnelles sont collectées et traitées bien au-delà des motifs justifiant leur collecte.
English: The economic boost expected from the euro must be reflected in fresh growth and new jobs, especially for young people.
French: La relance économique attendue avec l'euro doit s'exprimer dans une nouvelle croissance et donc de nouveaux emplois, surtout pour la jeunesse.
English: Contrary to the allegations levelled in the said letters, the Islamic Republic of Iran provides only humanitarian, political and moral support to those who have mounted legitimate and internationally recognized resistance to the occupation of their land by the Israeli regime.
French: Contrairement aux allégations lancées dans ces lettres, la République islamique d'Iran ne fournit de soutien qu'humanitaire, politique et moral à ceux qui ont monté une résistance légitime et reconnue au plan international contre l'occupation de leurs terres par le régime israélien.
English: These countries can reach unleaded status by end of 2008 through political support for a ban on leaded petrol and technical support and awareness-building at the national level to build appropriate options for a quick transition.
French: Ces pays peuvent atteindre l'objectif du sans plomb d'ici la fin 2008 grâce à un soutien politique à l'interdiction de l'essence au plomb, un appui technique et un renforcement de la prise de conscience au niveau national pour explorer les options les plus appropriées pour une transition rapide.
English: Also, a reservation has been entered on behalf of the HKSAR on the immigration legislation governing the entry into, stay in and departure from the Region contained in Article 15, paragraph 4.
French: Une réserve au paragraphe 4 de l'article 15 a également été émise au nom de la RASHK en ce qui concerne la législation pertinente en matière d'immigration qui régit l'entrée et le séjour dans la Région ainsi que le départ de celle-ci.
English: The applicant may apply to waive demonstration of equivalence.
French: Le requérant pourra demander une dispense de la démonstration d'équivalence.
English: Despite their potential as a driving force for economic change, however, women's contribution to socioeconomic development remained limited owing to such factors as their unequal access to technology and information.
French: Néanmoins, bien que l'apport des femmes au développement socio-économique puisse devenir un moteur de changement économique, il reste souvent limité, entre autres parce qu'elles ont moins accès aux technologies et à l'information.
English: The GMCTB numbers more than 600 members, including the Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada.
French: Il compte plus de 600 membres, dont le lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier.
English: Clinical Practice Doctor-Patient Communication Complaints and legal actions Role of doctor-patient communication Marie-Thérèse Lussier, MD, MSC Claude Richard, MA What role does doctor-patient communication have in relation to legal actions and complaints?
French: PRATIQUE CLINIQUE Doctor-Patient Communication Complaints and legal actions Role of doctor-patient communication Marie-Thérèse Lussier, MD, MSC Claude Richard, MA What role does doctor-patient communication have in relation to legal actions and complaints?
English: On the top of the 12 m mound there is the impressive Portuguese fort, which gave the whole site its name, qal’a (fort).
French: Au sommet de la colline de 12 m de hauteur se trouve un impressionnant fort portugais qui a donné son nom à l’ensemble du site (qal’a signifie fort).
English: (1) If the vessel's master directs that any of the cargo that was fumigated in transit be aerated, the fumigator-in-charge or, if the fumigator-in-charge is not on board, the master shall ensure that the aeration is carried out in a manner that minimizes the likelihood of the fumigant entering a space in the vessel that is ordinarily occupied by a crew member or into a ventilation system.
French: (1) Si le capitaine d'un bâtiment ordonne que toute partie de la cargaison qui a été fumigée en cours de route soit aérée, le spécialiste ou le capitaine, si le spécialiste n'est pas à bord, veille à ce que l'aération soit effectuée de manière à réduire au minimum la probabilité d'infiltration du fumigant dans un espace du bâtiment qui est occupé habituellement par un membre d'équipage ou dans un système de ventilation.
English: Finally, to improve compliance with policy requirements and standards, the Council will establish:
French: Enfin, pour mieux se conformer aux exigences en matière de politiques et aux normes, le Conseil établira :
English: Most notably, global fuel prices have pushed the 2008/09 budgeted fuel prices up by as much as 20.5 per cent.
French: On notera en particulier qu'à cause des cours mondiaux du carburant, le montant demandé à ce titre a augmenté de 20,5 % par rapport à l'exercice 2008/09.
English: It is foreseen that the missions will lead to the development of comprehensive guidelines tailored to post-conflict crisis situations that will address shortcomings in coordination and funding mechanisms in a practical manner.
French: On prévoit que les missions déboucheront sur l'élaboration de directives générales adaptées aux situations de crise après les conflits, qui viseront à remédier concrètement aux défaillances des mécanismes de coordination et de financement.
English: Just as the entire Communities First initiative is an unprecedented outreach, this poll was also the first its kind.
French: Cette enquête était la première de cette nature, de même que Les collectivités d'abord est un projet de prise de contact sans précédent.
English: In 2002-2003, the Department carried out three financial assurance audits, 12 general management audits, 84 contribution recipient audits and 26 inspections and audits of missions ( http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/auditreportsen.asp). It also audited the technical infrastructure that allows departments to establish secure linkages for communications and information systems operated with other levels of government, the private sector and international partners.
French: En 2002-2003, le Ministère a entrepris trois vérifi- cations portant sur les garanties financières, 12 analyses de la gestion générale et 84 vérifications touchant les bénéficiaires de contributions, et il a effectué 26 inspections et vérifications de missions ( http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/auditreports-fr.asp). Il a également effectué la vérification de l'infrastructure technique qui permet à tous les ministères d'assurer des liaisons sécurisées pour les communications et les systèmes informatiques reliés aux autres paliers de gouvernement, au secteur privé et aux partenaires internationaux.
English: The more sensitive cargo such as ammunition, fuel and soldiers were placed at the centre of the formation and the less valuable raw materials were placed on the outer reaches.
French: Les navires transportant les marchandises les plus « névralgiques », comme les munitions, le carburant et les soldats, sont placés au centre de la formation et ceux contenant les matières premières de moins grande valeur, tout autour.
English: It is very important that a child does not begin to read too early, it is advisableto start between the ages of 6 ½ to 7.
French: Il est très important qu’un enfant ne commence pas la lecture trop tôt ; il est conseillé de commencer entre 6 ans et demi et 7 ans.
English: The recording is completely free and practicable from our Home Page.
French: L'enregistrement est complètement gratuit et réalisable de notre Home Page.
English: The FPS program contained in Annex D will continue to apply for turkeys and fowl slaughtered under C PIP /MPIP . The new CD S program is to b e im plemented imm ediately for chickens slaughtered under CPIP/MPIP following the training and accreditation of industry trainers and the training and certification of local CFIA staff by the CFIA trainers.
French: Le programme des NPF figurant à l’annexe D continuera de s’appliquer aux dindons et à la volaille abattus dans les établissements adhérant au PCIV/PMIV. Le nouveau programme des NHC sera mis en œuvre dans les abattoirs de poulets sous le PCIV/PMIV, dès que la formation et l’accréditation des formateurs de l’industrie ainsi que la formation et la certification du personnel local de l’ACIA sera terminée.
English: Some delegations were of the view that the consideration of all issues affecting the peaceful use of outer space, including the use of space technology applications for the sustainable growth and development of all States, would require consideration by the Committee of the possibility of establishing a practical mechanism for coordinating and harmonizing its work with other related bodies, such as relevant United Nations entities, the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que l'examen de toutes les questions relatives aux utilisations pacifiques de l'espace, y compris l'utilisation des applications des technologies spatiales pour la croissance et le développement durables de tous les États, exigerait que le Comité envisage la possibilité de créer un mécanisme pratique pour coordonner et harmoniser ses travaux avec ceux d'autres organes connexes, comme les organismes concernés des Nations Unies, la première Commission de l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement.
English: Practical and implementable strategies for sustainable development should be developed before the World Summit.
French: Les stratégies pratiques et réalisables de développement durable doivent être élaborées avant le Sommet lui-même.
English: Pertimm is the multilingual search engine of the Musée d'Orsay : http://www.musee-orsay.fr .
French: Pertimm est le Moteur de recherche multilingue du site du Musée d’Orsay : http://www.musee-orsay.fr .
English: • Advises on production schedules and budgets.
French: • Fournit des avis concernant les horaires et budgets de production.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 10 Paragraph 1 d (new) 1d. Calls for reforms making it more important to stay on the labour market, reducing the risks of poverty-traps and segregation; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 10 Paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies. demande des réformes qui incitent les gens à rester sur le marché du travail, de sorte qu'ils risqueront moins d'être pris dans le cercle vicieux de la pauvreté et d'être victimes de l'exclusion; Or. en
English: Few words about me ... My name is Fanny, I live in Lille (north of France) with my husband and my two daughters : Marie, 6 years and Elsa 2 years.
French: Se définir brièvement est toujours compliqué...alors que dire si ce n’est que je m’appelle Fanny, que je vis près de Lille avec mon mari et mes deux filles: Marie, 6 ans et Elsa , 2 ans.
English: At the request of a First Nation when their specific claim has been denied by the Minister of DIAND or the First Nation disputes the compensation criteria the government proposes to use in negotiating settlement of the claim, the Commission: conducts an inquiry; identifies the issues; hears and assess the evidence, testimony and submissions; deliberates; and prepares and issues a report of its findings and recommendations.
French: À la demande d'une Première Nation dont la revendication particulière a été rejetée par le ministre d'AINC ou qui conteste les critères d'indemnisation que le gouvernement se propose d'appliquer pour négocier le règlement de la revendication, la Commission mène une enquête, définit les questions en litige, entend et examine les éléments de preuve, les témoignages et les mémoires, délibère et enfin, rédige et publie un rapport contenant ses conclusions et ses recommandations.
English: Duties include: utilizing common and specialized dental laboratory hand instruments, equipment, precision measuring devices and techniques.
French: Il doit notamment employer des instruments et du matériel courants et spécialisés de laboratoire dentaire, et utiliser des appareils et des techniques de mesure de précision.
English: Infrastructure gaps A14.
French: Lacunes en matière d’infrastructure A14.
English: The portion of section 14(see footnote 6) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 14.
French: Le passage de l'article 14(voir référence 6) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 14.
English: The practices referred to involved the enforcement of laws to prevent crimes.
French: Les pratiques auxquelles il est fait allusion concernent le respect des lois visant à prévenir des délits.
English: Sympatric populations of dwarf lake whitefish (Coregonus clupeaformis) (DLW) and normal lake whitefish (NLW) commonly occur in north temperate and subarctic lakes.
French: On retrouve fréquemment des populations sympatriques de corégones (Coregonus clupeaformis) nains (CNA) et normaux (CNO) dans les lacs tempérés et subarctiques.
English: (h) Establish the right to a defence counsel from the beginning of the criminal proceedings in the Republika Srpska;
French: h) De consacrer le droit à un avocat de la défense dès l'ouverture des procédures pénales en Republika Srpska;
English: Assessing the sustainability of smallholder tree crop production in the tropics: a methodological outline.
French: Chemical compositon and nutritional significance of wines from the Elaeis guineensisandBorassus aethiopum in the V-Baoulé, Côte d'Ivoire.
English: The agenda and list of questions addressed is provided in Appendix 2.
French: On trouve l'ordre du jour et les questions abordées à l'annexe 2.
English: Revenues Click on image to enlarge Note:
French: Les recettes réelles pour 2001-2002 et 2002-2003 sont fournies à titre d'information.
English: agriturismo bed and breakfast in Perugia , photogallery .
French: agritourisme en Ombrie , Italie agritourisme , photo gallery .
English: Solids removal in recirculation hatcheries Trtle:
French: Cornier) ;Premibe Nation de Woodsds~k Titre du projet :
English: The Meeting of the Parties took note of the progress achieved and expressed the need for continuing work in this area, including through further workshops.
French: La Réunion des Parties a pris note des progrès accomplis et fait observer qu'il était nécessaire de poursuivre les travaux dans ce domaine, notamment dans le cadre de nouveaux ateliers.
English: Annual public reporting on MAF expectations Populating & Monitoring
French: Rapports publics annuels sur les attentes du CRG Intégration des données et surveillance
English: Everyone is fully aware of that.
French: Chacun a pu s'en rendre compte.
English: The Implementation Report does not specifically address the recommendations issued to the euro area countries, but there have been relevant developments.
French: Le rapport de mise en œuvre n'aborde toutefois pas de manière spécifique les recommandations formulées pour les États membres de la zone euro mais il y a eu des développements importants.
English: Such events would also have a strong advocacy dimension to help generate the required political support at the highest level and include a role for civil society.
French: Ces manifestations joueraient également un rôle de sensibilisation et contribueraient à susciter l'appui politique voulu au niveau le plus élevé, la société civile ayant elle aussi un rôle à jouer.
English: Regarding the financing of that session, the secretariat tabled a proposal indicating that direct meeting costs amounted to $163,787 and suggested that they should be covered from the funds generated by the interest on the general trust fund of AMCEN.
French: S'agissant du financement de cette session, le secrétariat a présenté une proposition selon laquelle les coûts directs de la réunion s'élèveraient à 163 787 dollars et a suggéré que ces coûts soient couverts à l'aide des intérêts perçus par le Fonds général d'affectation spéciale de la CMAE.
English: autonum The proposed amendment to Rule 32(1)(a)(xi) provides for information concerning a seniority claim which has been recorded to be published in the Gazette.
French: autonum La proposition de modification de la règle 32.1)a)xi) prévoit que les informations inscrites au sujet d’une revendication d’ancienneté doivent être publiées dans la gazette.
English: real estate Muret 31600 vente Maison Maison / Villa - by OMEGA IMMOBILIER, Centre, Sud de Toulouse, au coeur du Barry, secteur privilegie proche Lycee et college, tres belle villa 143 m² environ aux belles prestations. Sejour grd volume, superbe cuisine equipee acces veranda plein sud, 4 chambres, bureau en mezzanine, 1 salle de bains, 1 salle d'eau.
French: Immobilier Muret 31600 vente Maison Maison / Villa - par OMEGA IMMOBILIER, Maison 7 pieces Muret maison annees 1970 a etage de type 7 de 194 m² habitables composee au 1er etage d'un appartement T4 de 115 m² habitables au rez-de-chaussee un appartement 2 pieces de 53 m² et un studio de 26 m² garage de 30 m² exposition sud ouest sur 3371 m² arbore avec vue panoramique sur muret a proximite des commerces du barry du college et du lycee aragon.
English: Boards must collect program data and share this data with the ministry, as required.
French: Ils doivent recueillir des données sur les programmes et les communiquer au Ministère, selon les besoins.
English: Although the wall had yet to be completed, it had already had a devastating impact on Palestinian agriculture and had contributed to population displacement throughout the West Bank.
French: Le mur n'est pas encore achevé mais il a déjà des effets dévastateurs sur l'agriculture palestinienne et a contribué au déplacement des populations dans toute la Cisjordanie.
English: Dezember 2009 überreichte Bischöflicher Finanzdirektor Dr. Adolf Bauer im Namen der Manfred-Wierichs-Stiftung dem wissenschaftlichen Leiter des Zentrums für Augustinus-Forschung, Prof. Dr. Cornelius Mayer OSA, einen Spendenscheck über 1000 Euro.
French: Augustin wurde aus Anlass des 50. Pfarreijubiläums das Oratorium Augustinus uraufgeführt.
English: (4) Patents shall include the various kinds of industrial patents recognized by the laws of the countries of the Union, such as patents of importation, patents of improvement, patents and certificates of addition, etc.
French: (4) Parmi les brevets d’invention sont comprises les diverses espèces de brevets industriels admises par les législations des pays de l’Union, telles que brevets d’importation, brevets de perfectionnement, brevets et certificats d’addition, etc.
English: Sources - and instruments - of funding (Percents, total of table = 100)
French: Sources − et instruments − de financement (en pourcentage, total = 100)
English: Euler was widely admired not only for his genius, but also for his geniality: he was quite unpretentious.
French: Euler a été admiré toute sa vie pour son génie, mais aussi pour son amabilité. Il est toujours resté très modeste.
English: Governments, individually and collectively, should prevent and combat terrorist acts.
French: Les gouvernements doivent, tant individuellement que collectivement, prévenir et réprimer les actes terroristes.
English: [View] (D) International intercomparison studies have ranked Canada's CO2 measurements to be at the highest level of accuracy and precision in the world.
French: [Voir] (D) Des études internationales comparatives ont indiqué que les mesures du CO2 faites par le Canada étaient les plus exactes et précises au monde.
English: His delegation would make specific comments about the references to the Democratic People's Republic of Korea in subparagraphs 6 and 11 at a later stage.
French: La délégation japonaise reviendra sur les alinéas 6 et 11 pour faire des observations précises à propos de la mention de la République démocratique populaire de Corée.
English: 9 The EPC also forms the basis for the planned EC Regulation on the Community Patent, intended in particular to provide for the uniform effect of European patents granted by the EPO for the territory of the EC (Community patents) and to create a centralised Community patent court (see Proposal for a Council Regulation on the Community patent, COM(2000) 412 final, which can be found on the European Union website at http://europa.eu.int). However, the Regulation on the Community patent has not yet entered into force. The same applies to the European Patent Litigation Agreement (EPLA), which aims to establish a unitary litigation system for European patents.
French: 9 La CBE constitue la base pour le projet de règlement européen sur le brevet communautaire, qui vise notamment à régir de manière uniforme les effets des brevets européens (brevets communautaires) délivrés par l'OEB pour le territoire de la Communauté européenne et à créer un système juridictionnel centralisé pour ces brevets (cf. la proposition de règlement du Conseil sur le brevet communautaire COM (2000) 412 final, disponible sur le site Internet de l'Union européenne à l'adresse http://europa.eu.int). Cependant, le règlement sur le brevet communautaire n'est pas encore entré en vigueur, tout comme l'Accord sur le règlement des litiges en matière de brevets européens (EPLA), qui vise à instaurer un système unique de règlement des litiges pour les brevets européens.
English: • CN455 Release and Accounting of Casual Importations of Personal Effects
French: • CN455 Dédouanement et déclaration en détail d'importations occasionnelles d'effets personnels