ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministerial Council also considered the steps taken by way of follow-up to the decisions of the Supreme Council concerning education and expressed its satisfaction at the role assumed by the scout movement among the youth in the GCC countries and its contributions to volunteer and humanitarian work both within the GCC States and elsewhere.
French: Le Conseil des ministres a passé en revue les mesures qui ont été prises pour assurer le suivi des décisions du Conseil suprême relatives à l'enseignement et s'est félicité du rôle joué par le scoutisme auprès des jeunes dans les États membres ainsi que de ses contributions dans le domaine du volontariat et de ses activités humanitaires dans les États membres et à l'étranger.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project January 2, 2007
French: Les effets des projets sur les chèvres de montagne, l'ampleur de ces effets et les effets cumulatifs seront déterminés à ce moment.
English: Selected Materials and Commentary (Oxford, Clifford Chance, Oxford University Press, 2004), pp. 513-522.
French: ), State Immunity: Selected Materials and Commentary (Oxford, Clifford Chance, Oxford University Press, 2004), p.
English: This process, namely reducing government expenditure, so that the level of debt is low, does not, moreover, exclude investment.
French: Ce processus, à savoir la réduction des dépenses publiques afin de maintenir l'endettement à un bas niveau, n'exclut, en outre, pas les investissements.
English: The Meeting may wish to consider these priorities.
French: La Réunion souhaitera peut-être examiner ces priorités.
English: Participation in the training and other activities of the Institute is open to all members and associate members of the Commission.
French: Tous les membres et membres associés de la Commission peuvent participer aux activités de formation et autres activités de l'Institut.
English: By 850 BC, the last Hurrian states had been extinguished by the invading Aryans, whose sheer numbers of immigrants must have been considerable.
French: Vers 850 avant J.-C., les derniers Etats hurriens avaient été anéantis par les envahisseurs aryens, dont le nombre a dû être considérable.
English: Judith Bray, PhD is Assistant Director, Special Projects for the CIHR Institute of Cancer Research and the CIHR Institute of Infection and Immunity.
French: Judith Bray, Ph.D., est directrice adjointe, Projets spéciaux, Institut du cancer et Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: On the basis of this report the Commission stresses that road checks are an effective tool in revealing the problems connected with the safety of the transport of dangerous goods and in improving it.
French: Compte tenu du présent rapport, la Commission souligne que les contrôles sur la route sont un outil efficace pour révéler les problèmes liés à la sécurité du transport de marchandises dangereuses et pour améliorer cette sécurité.
English: Other bulletins dealing with the deductibility of losses in specific circumstances, are the current versions of the following:
French: D'autres bulletins traitent de la déductibilité des pertes dans des circonstances spécifiques, soit les dernières versions des bulletins suivants :
English: Unless otherwise indicated, the data presented in this annex are based on the December 2004 OECD Economic Outlook.
French: Sauf indication contraire, les données présentées dans cette annexe sont fondées sur les Perspectives économiques de l’OCDE de décembre 2004.
English: The developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to those challenges and opportunities.
French: Les pays en développement et les pays en transition sont confrontés à des difficultés particulières pour faire face à ces défis et tirer profit des possibilités.
English: • To mark March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the Commission hosted a round-table meeting at its Quebec Regional Office.
French: • Pour marquer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars, la Commission a organisé une table ronde à son bureau régional de Québec.
English: Taking into account the grave nature of acts of torture, the Committee is of the view that acts of torture cannot be subject to any statute of limitations.  (arts.
French: Le Comité est d'avis que les actes de torture, eu égard à leur gravité, ne peuvent faire l'objet d'aucune prescription (art.
English: The COP recommends that the COP/MOP, at its first session, adopt the procedures and mechanisms on compliance, applicable with immediate effect on a politically binding and interim basis.
French: La Conférence des Parties recommande qu'à sa première session la COP/MOP adopte à titre provisoire les procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions, ceux-ci devant être immédiatement applicables et politiquement contraignants.
English: With respect to the first allegation, I am not persuaded that the Selection Board abdicated its responsibility for the assessment of candidates qualifications against the six ability factors identified on the statement of qualifications.
French: En ce qui a trait à la première allégation, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection s'est démis de sa responsabilité d'évaluer les qualités des candidats et candidates à l'égard des six facteurs liés aux capacités énumérés dans l'énoncé de qualités.
English: • The number of female owned and run enterprises is far greater than indicated in earlier studies.
French: • Le nombre d’entreprises gérées par des femmes ou dont les propriétaires sont des femmes est beaucoup plus élevé que le laissent croire les études précédentes.
English: This report, which will combine the second, third and fourth periodic reports, should not exceed 120 pages (see CRC/C/118), and the Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Ce document, qui fusionnera les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques, ne devra pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118), et le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: In 1996, forestry ODA was $1.3 billion.8
French: En 1996, l'APD destinée à la sylviculture représentait 1,3 milliard de dollars.
English: He was first president-elect of Canadian and Catholic Confederation of Labour (1921-33), now the CONFEDERATION OF NATIONAL TRADE UNIONS, and established service sector, industrial and craft unions.
French: Premier président désigné de la Confédération des travailleurs catholiques du Canada (CTCC) de 1921 à 1933, aujourd'hui connue sous le nom de CONFÉDÉRATION DES SYNDICATS NATIONAUX, il implante des syndicats dans le secteur des services ainsi que des syndicats industriels et de métiers.
English: Prepared for the Department of Canadian Heritage.
French: Economic Development Edmonton (EDE), « Economic Impacts of "Arts and Culture" in the Greater Edmonton Region 1999 », Edmonton, EDE, 2000.
English: During the tests, exhaust temperatures and pressures shall be recorded (temperature before and after the after-treatment system, exhaust back pressure, etc.).
French: Au cours des essais, les températures et pressions des gaz d'échappement doivent être enregistrées (température en amont et en aval du système de traitement, contre-pression d'échappement, etc.).
English: Fasting certainly bring benefits to physical well-being, but for believers, it is, in the first place, a “therapy” to heal all that prevents them from conformity to the will of God. In the Apostolic Constitution Pænitemini of 1966, the Servant of God Paul VI saw the need to present fasting within the call of every Christian to “no longer live for himself, but for Him who loves him and gave himself for him … he will also have to live for his brethren“ (cf.
French: Saint Augustin qui connaissait bien ses inclinations négatives et les définissait comme « des nœuds tortueux et emmêlés » (Confessions, II, 10.18), écrivait dans son traité sur L’utilité du jeûne : « Je m’afflige certes un supplice, mais pour qu’Il me pardonne ; je me châtie de moi-même pour qu’Il m’aide, pour plaire à ses yeux, pour arriver à la délectation de sa douceur » (Sermon 400, 3, 3: PL 40, 708).
English: Furthermore, a compelling argument had not been made that, in its final judicial decision, the Supreme Court would have found in favour of the author if the evidence in question had been allowed and had been examined.
French: De plus, il n'a pas été montré de façon convaincante que l'issue finale de la procédure devant le Tribunal suprême aurait été favorable à l'auteur si la preuve qui fait l'objet de la controverse avait été administrée et acceptée.
English: responsibility from the Governor in Council to the Minister.
French: ministre la responsabilité prévue par la loi d’approuver les règlements administratifs de l’ACP.
English: For over ten years now, RADARSAT-1 satellite imagery has demonstrated to the world how useful Earth observation data is.
French: Depuis plus de dix ans, RADARSAT-1 fournit de précieuses données d'observation de la Terre à des clients de partout dans le monde.
English: Amendment by Harlem Desir, Kader Arif, Panagiotis Beglitis Amendment 17 Recital E E. whereas there is, increasingly often, a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, although the public sometimes underestimates its positive effects on other sectors and on innovation, competitiveness and employment (deletion), Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif et Panagiotis Beglitis Amendement 17 Considérant E E. considérant que l'opinion publique s'élève de plus en plus souvent contre les effets perturbateurs que l'ouverture des échanges produit dans certaines régions et certains secteurs économiques, même si elle sous-estime parfois ses effets positifs sur d'autres secteurs ainsi que sur l'innovation, la compétitivité et l'emploi (suppression), Or. fr
English: “Welcomes the adoption in April 2002 by the Valencia Forum of research and academic professionals of the Research Agenda on Ageing for the Twenty-First Century, to support the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002;”
French: « 5 bis.  Accueille avec satisfaction l'approbation par le Forum de Valence d'universitaires et de chercheurs du Programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle, qui contribue à l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement 2002. »
English: 41 Z 0001 Zoological gardens
French: 41 Z 0001 zoologiques (exploitation de jardins --- )
English: Respecting the care provider ! Effective management of the new health care system FRAMEWORK This is to be achieved within the following framework: 1.
French: • une meilleure santé; une participation et une responsabilité accrues de la part du grand public; une prise de conscience de la santé; le respect du dispensateur de soins; la gestion efficace du nouveau système de soins de santé.
English: The case studies offer specific recommendations with respect to technological upgrading.
French: Les études de cas présentent des recommandations précises en ce qui concerne la mise à niveau technologique.
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap Observations and Recommendations Canada enjoys exceptional social, economic, and technological infrastructures that enable its companies to compete on a world scale.
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Observations et recommandations Le Canada bénéficie d'infrastructures sociales, économiques et technologiques exceptionnelles permettant à ses entreprises de faire face à la concurrence sur la scène mondiale.
English: (iv) The Act of the Republic of Kazakhstan “On the accession of the Republic of Kazakhstan to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material” was adopted on 28 December 2004.
French: iv) La Loi relative à l'adhésion de la République du Kazakhstan à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires a été adoptée le 28 décembre 2004.
English: • Alternative to Large Cash Transaction Reports Step 1 Download and save a copy of the Financial Entity Business Client Report spreadsheet for batch transmission.
French: • Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces Étape 1 Télécharger et sauvegarder le tableur Rapport d'entité financière sur les entreprises de clients pour le transfert de fichiers par lots.
English: (Monday, Saturday Tunnel Theatre & Tuesday, Saturday Village Theatre) The Hike is Right Come on down to The Hike is Right, as you are the next contestant to test your knowledge on how to safely hike in the mountain parks.
French: (Lundi, mardi, samedi) La randonnée est parfaite! Venez participer à "La randonnée est parfaite!": vous êtes le prochain concurrent à évaluer vos connaissances en matière de plein air en montagne.
English: Mr President, Turkey needs a great deal more attention and I am willing to allow for that.
French: Monsieur le Président, il faut encore accorder beaucoup d'attention à la Turquie et je veux m'y arrêter.
English: Competitiveness and innovation Rapporteur:
French: • Compétitivité et innovation – Rapporteur:
English: 288 and www.naturalstep.ca 13See Code of Ethical Practice for Biotechnology in Queensland. www.sdi.qld.gov.au/dsdweb/v3/guis/templates/ content/gui_cue_menu.cfm?id=7145; also, see Evlyn Fortier and Marc Saner, 2004.
French: 288 et www.naturalstep.ca 14 Voir Code of Ethical Practice for Biotechnology in Queensland. www.sdi.qld.gov.au/dsdweb/v3/guis/templates/content/ gui_cue_menu.cfm?id=7145; voir également Evlyn Fortier et Marc Saner, 2004.
English: Such reactions can lead to depression, feelings of isolation and problems within the family.
French: Ces réactions peuvent engendrer la dépression, un sentiment d’isolement et des problèmes familiaux.
English: 1243 Measuring Controlling Laboratory Medical and Optical Equipment and Parts $11,767.87 2005-08-12 GARTNER CANADA 472 Information Technology Consultants $94,750.00 2005-08-15 GOLDER ASSOCIATES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure de contrôle de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 767,87 $ 2005-08-12 GARTNER CANADA 472 Conseillers en technologie d'information 94 750,00 $ 2005-08-15 GOLDER ASSOCIATES LTD.
English: We conclude that the chaperone-mediated reactions facilitate binding of the N-terminal sequence of nascent proteins to a specific site on 50S ribosomal subunits where it blocks release.
French: Nous concluons que les réactions des protéines chaperons facilitent la liaison de la séquence N-terminale des protéines naissantes à un site spécifique sur les sous-unités 50S ribosomiques et inhibent leur libération.
English: 7.1 Delivery Roles This group contains the roles required to carry out the delivery services.
French: 7.1 Rôles de prestation Dans ce groupe, les rôles sont liés à la prestation de services.
English: Lawyers must provide documentation of such to the bar association without being requested to do so (section 15 of the Specialist Lawyers Code [Fachanwaltsordnung]).
French: Les avocats doivent, sans y être invités, fournir au barreau la documentation attestant de leur participation à la formation permanente [section 15 du Code des avocats spécialisés (Fachanwaltsordnung)].
English: Result of the work undertaken by an informal open-ended working group coordinated by Mexico*
French: Résultat des travaux entrepris par un groupe de travail informel à composition non limitée coordonné par le Mexique*
English: What the EU needs is a homogeneous market in products and services that is highly competitive in global terms and highly innovative.
French: L’UE a besoin d’un marché homogène de produits et de services qui soit hautement compétitif de façon générale et très innovant.
English: In other words, the aim was to achieve a balanced regime that would safeguard all the interests of society in conformity with international undertakings.
French: En d’autres termes, il s’agit d’aboutir à un régime équilibré qui préserve tous les intérêts de la société et soit conforme aux engagements internationaux du pays.
English: This is of course an attempt to maintain the authoritarian rule currently in place, but it is also a tremendous chance for the Belarussian nation; a chance for the Belarussian people to be mobilised and to express their own opinions on the state of human rights and democratic standards in Belarus.
French: Il s’agit évidemment d’une tentative visant à maintenir le régime autoritaire en place, mais il s’agit aussi d’une énorme opportunité pour la population bélarussienne. Une opportunité de se mobiliser et d’exprimer ses opinions sur la situation des droits de l’homme et des principes démocratiques au Belarus.
English: In both these years the Pride marches were banned owing to what the authorities referred to as "security threats".
French: Ces deux années-là, la Marche de la Fierté avait été interdite pour ce que les autorités qualifiaient de «raisons de sécurité».
English: We wish to encourage the Security Council to make a similar call on Israel to withdraw its presence from the occupied Shaba'a Farms and the Syrian Golan and also to look into the assassinations of numerous Palestinian leaders in that area.
French: Nous encourageons le Conseil de sécurité à lancer un appel similaire à Israël pour qu'il se retire des fermes de Chebaa occupées et du Golan syrien et à ouvrir une enquête sur les assassinats d'un grand nombre de dirigeants palestiniens dans cette zone.
English: • Young researcher: scholarship up to $50 000
French: • soumettre un rapport d’activités à la fin de l’année;
English: Western Economic Diversification Canada invests in restoration of S.S. Naramata August 27, 2004 Penticton, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced $90,000 in funding to the S.S. Sicamous Restoration Society to restore the S.S. Naramata, a provincial heritage tugboat.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada investit dans la restauration du S.S. Naramata 27 août 2004 Penticton (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 90 000 $ à la S.S. Sicamous Restoration Society afin de restaurer le S.S. Naramata, un remorqueur faisant partie du patrimoine provincial.
English: If you are not able to find documentation on a specific topic, contact us to request additional information.
French: Si vous êtes incapable de trouver la documentation sur un sujet particulier, communiquez avec nous.
English: Thank you very much for your kind invitation to deliver the Founders' Day Lecture today.
French: "Soyes les bienvenus au chateau de Bellevue! Les v?ux de bonne année sont des voeux de bonheur.
English: An initial vote is taken by the Council, representing the Member States, on this preliminary draft in the summer, and Parliament has its first reading in early autumn.
French: Le Conseil des ministres, représentant les États membres, procède à un premier vote sur cet avant-projet pendant l’été puis c’est au tour du Parlement européen de se prononcer en première lecture au début de l’automne.
English: CIPO has elected to classify its documents according to the advanced level of IPC-2006.
French: L'OPIC a choisi de classer les documents suivant le niveau élevé de la CIB-2006.
English: The awards will be presented at the Global Youth Entrepreneurship Forum, which will be held in Yogyakarta, Indonesia, from 23 to 26 November 2006.
French: Les récompenses seront présentées au forum global d'esprit d’entreprise de la jeunesse, qui sera tenu à Yogyakarta, Indonésie, du 23 au 26 novembre 2006.
English: Gemmar Systems International (GSI), a leader in the design and implementation of advanced technology systems, offers a total solution approach to retail management.
French: Gemmar Systèmes International (GSI), occupe une position de premier plan dans la conception et l’implantation de systèmes technologiques de pointe, offrant une solution globale et intégrée à la gestion du commerce au détail.
English: MEPs debate Lisbon strategy, Europe's economy
French: Pour une Europe de la croissance et de l’emploi
English: Some participating States – including Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Re- public of Macedonia, Montenegro, Romania and Serbia – have removed imprisonment as a punishment option for defamation.
French: En Abkhazie, le Haut Commissaire a mené à bien la première phase de son projet intitulé Des enseignants pour une meilleure compréhension, qui vise à améliorer les compétences des professeurs de géorgien et d’abkhaze et à renforcer la confiance entre les deux communautés, notamment chez les enseignants.
English: In addition, the short title of these Regulations is changed to reflect the implementation of the HST on April 1, 1997.
French: En outre, le titre abrégé du Règlement est modifié de façon à tenir compte de la mise en œuvre de la TVH le 1er avril 1997.
English: Claude Crayston Museum Glenora , Manitoba
French: Claude Crayston Museum Glenora (Manitoba)
English: The Commonwealth heads of government meeting, in Kampala, Uganda will see the Huskies flying to Africa with the Prime Minister on board this November.
French: En novembre, les Huskies transporteront le premier ministre en Afrique à l'occasion de la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth à Kampala, en Ouganda.
English: • informed about standards (e.g. common descriptors, samples of performance) • encouraged to become aware of a range of assessment techniques
French: Elle est probablement d’autant plus exacte que les apprenants reçoivent une formation adéquate.
English: At present, the staff of the social cabinet are reaching out to all municipalities and departmental capitals in order to establish sectoral offices and be informed at the local level of the assessments which the leaders of the citizen-based power make in terms of the fulfilment of our plan and its weaknesses and deficiencies.
French: En ce moment même, le Cabinet social se rend dans toutes les municipalités et les chefs-lieux de départements pour y installer des cabinets sectoriels et savoir, au niveau local, quelle est l'évaluation que nos dirigeants font du pouvoir citoyen, de l'exécution de notre plan, des carences et des déficiences et, en même temps, pour présenter des aménagements et faire de nouvelles propositions.
English: I would join the rapporteur in calling on the Turkish authorities to take the Kurdish South-East under their wing in earnest.
French: Je me joins au rapporteur pour enjoindre aux autorités turques de se soucier effectivement du sud-est kurde.
English: I am, however, optimistic that the necessary political and public will exists, and that it is backed up by continued assistance from the Council of Europe.
French: Il faut comprendre que la Bosnie-Herzégovine a connu de 1992 à 1995 une terrible guerre qui a fait des milliers de victimes mais à l'origine de laquelle elle n'était pas.
English: The first release of information will occur in the summer of 2004.
French: L'organisme mènera cette enquête en 2003 et publiera les premières données à l'été 2004.
English: 5006-TC ON 479 - Ontario Credits - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5006-TC ON 479 - Crédits de l'Ontario - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It is preferable that applicants use their own letterhead for the attestation letter.
French: Il est préférable que les requérants utilisent leur papier à en-tête pour la lettre d'attestation.