ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telefilm has a transparent process whereby applicants are provided with clear information on how applications will be evaluated.
French: Téléfilm Canada applique un processus transparent où les demandeurs reçoivent des informations claires sur la manière dont les demandes seront évaluées.
English: The Czech government has introduced a range of legislative measures, effective from 2008, with the aim of consolidating public finances in 2008 and 2009, including the containment of social spending and the introduction of service charges for healthcare, which will have a net positive impact on public finances.
French: Le gouvernement a introduit une série de dispositions législatives, qui prennent effet en 2008, visant à assainir les finances publiques en 2008 et en 2009, notamment par une limitation des dépenses sociales et l'introduction d'une franchise médicale, et qui auront une incidence nette positive sur les finances publiques.
English: Recognizing that broad international cooperation between Member States, especially among related countries of origin, transit and destination, and relevant intergovernmental and non-governmental organizations and other members of civil society is essential to counter effectively the threat of trafficking in persons,
French: Reconnaissant qu'une large coopération internationale entre les États Membres, en particulier entre les pays d'origine, de transit et de destination qui sont liés, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes et la société civile, est essentielle pour contrer efficacement la menace que constitue la traite des personnes,
English: Fifty years ago there were hundreds of thousands of orang-utans living in their primary forest habitat in that country.
French: Il y a cinquante ans, on comptait des centaines de milliers d'orangs-outans vivant dans leur habitat forestier principal dans ce pays.
English: The main objective being to test the efﬁciency of mussel spat collectors made of net mesh edges.
French: Un projet de R et D a donc été élaboré pour mettre ce principe à l’essai.
English: The frames are still painted black.
French: La partie métallique était est encore peinte en noir.
English: It has 18 members, most of whom were selected from the business community and knowledge institutions.
French: Ses 18 membres ont été la plupart choisis dans le milieu des entreprises et les instituts du savoir.
English: Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island Last COSEWIC Assessment:
French: QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: In support of the World Health Organization's transfer of HIA information between practitioners, the WHO has recently set up a database of case studies at its international website and published a special issue on health impact assessment as part of its Bulletin series.
French: Récemment, pour appuyer le transfert d'information concernant l'évalua-tion des incidences sur la santé effectué par l'OMS parmi les professionnels, l'OMS a mis sur pied une base de données des études de cas sur son site Web international et a publié un numéro spécial sur l'évaluation des incidences sur la santé dans le cadre de sa série de bulletins.
English: By September 2000, the PDSP enrolment forms and information booklets will be available electronically for Compensation Managers to distribute to all future eligible retirees as part of the normal retirement documentation process.
French: En septembre 2000, les gestionnaires de la rémunération auront accès électroniquement aux formulaires d'adhésion au RSDP et aux livrets d'information qu'ils pourront distribuer à tous les retraités admissibles dans le cadre du processus habituel de diffusion de l'information sur la retraite.
English: Between 100 and 1 000 kg of CHPD were imported into Canada in 2000, and at least 340 kg were imported in 2006, for use mainly in the colourants and plastics industry.
French: Une quantité qui se situerait entre 100 et 1 000 kg a été importée au pays en 2000, et au moins 340 kg ont été importés en 2006. Le CHPD a été utilisé principalement par le secteur des colorants et l'industrie des plastiques.
English: The dorms are clean and comfortable, a well equipped kitchenette is at your disposal, a common area to use and free linen is included in the price.
French: Les dortoirs sont propres et confortable, une kitchenette entièrement équipée est à votre disposition, tout comme un espace commun, et les draps sont compris dans le prix.
English: While noting that the trafficking and sale of children are criminalized on the mainland through the 1997 Penal Code, the Committee is concerned that the Penal Code does not include all purposes and forms of sale of children included in article 3 (1) of the Optional Protocol.
French: Tout en notant que la traite et la vente d'enfants constituent des infractions pénales sur le continent au titre du Code pénal de 1997, le Comité s'inquiète du fait que le Code ne traite pas de toutes les fins et de toutes les formes de vente d'enfants mentionnées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 4 (E/2009/24), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 4 (E/2009/24), chap.
English: This consultation process is designed to ensure that our next strategy is relevant to stakeholders and in line with our mission - To provide Canadians with high-quality federal environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Ce processus de consultation vise à assurer que notre prochaine stratégie soit pertinente pour les intervenants et conforme à notre mission - Fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales fédérales de grande qualité qui contribuent à une prise de décisions éclairées à l’appui du développement durable.
English: The higher the device class, the more stringent the requirements for product documentation.
French: Plus la classe du dispositif est élevée, plus les exigences en matière d’information sur le dispositif sont rigoureuses.
English: Coherence in the decision-making of the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council on issues on the agenda of both organizations is critical in ensuring an effective partnership.
French: La cohérence des décisions prises par le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine sur les questions qui sont à l'ordre du jour des deux organisations est essentielle pour garantir l'efficacité du partenariat.
English: At irregular intervals, Schleswig-Holstein Radio airs a one-hour special single–subject broadcast in the North Frisian language.
French: Schleswig-Holstein Radio propose régulièrement une émission d'une heure sur un sujet particulier en frison septentrional.
English: The implementation of this Directive must not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
French: La mise en œuvre de la présente directive ne doit pas servir à justifier une régression par rapport à la situation prévalant dans chaque État membre.
English: In his concluding remarks, the Chairperson called upon Member States to cooperate closely in order to bring about an agreement on the adoption of a decision to move the process forward to the stage of commencing intergovernmental negotiations.
French: Dans ses observations finales, le Président a demandé aux États Membres de coopérer étroitement de façon à en venir à un accord sur l'adoption d'une décision qui permettrait de donner le coup d'envoi des négociations intergouvernementales.
English: The PMTS was recently showcased at CEIA (Centre of Excellence for Internal Audit) retreat at Lac Carling with a presentation by Ike Jaswal.
French: Ike Jaswal a fait une présentation concernant le SGSP lors de la retraite du Centre d'excellence en vérification interne, au Lac Carling.
English: Digital networks allow access not only to various manifestations of protected works, but to information generally, and many users are in fact submerged by this worldwide flow of information.
French: ACMC/1/1 page 9 claire dans l’évolution du langage : les producteurs de cinéma, les compagnies de disques et les éditeurs, ainsi que les auteurs, sont tous rassemblés sous un seul terme, fournisseurs de contenu.
English: Internal and external advisory structures have been established to provide a strong client focus to LCDC’s dissemination activities.
French: 96 (Santé Canada)
English: The disease has no cure; it can only be prevented.
French: Il s’agit d’une maladie incurable mais il est possible de la prévenir.
English: Tabusintac, July 23, 2002 ERNEST Y. ROBICHAUD [32-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Glengarry and Stormont Railway Company will be held at 225 King Street W, Toronto, Ontario, on Wednesday, September 11, 2002, at 2 p.m., for the election of directors and the transaction for such other business that may properly come before the meeting.
French: Tabusintac, le 23 juillet 2002 ERNEST Y. ROBICHAUD [32-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Glengarry and Stormont Railway Company se tiendra au 225, rue King Ouest, Toronto (Ontario), le mercredi 11 septembre 2002, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: A number of countries (for example, Italy, Norway and Sweden) announced their intention to provide more than their original contribution to the HIPC debt-relief programme.
French: Un certain nombre de pays (comme l'Italie, la Norvège et la Suède) ont annoncé qu'ils avaient l'intention de verser plus que leur contribution initiale au programme d'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE.
English: 2 The lack of openness of the meetings of the Council when acting as a legislator
French: 2 Le manque d'ouverture des réunions du Conseil lorsqu'il agit en sa qualité de législateur
English: • Statistical portrait of the European Union 2008 - European Year of Intercultural Dialogue
French: • Portrait statistique de l'Union européenne en 2008 - Année européenne du dialogue interculturel
English: There are two things you must do inevitably, in my view, before you go to Ibiza.
French: Il ya deux choses que vous devez faire, inévitablement, à mon avis, avant d'aller à Ibiza.
English: They are not your typical high school students either.
French: Les jeunes ne sont pas des élèves de secondaire typiques non plus.
English: And under a remuneration system, TK holders may not have the entitlement to say ‘no’ to the use of TK by others.
French: Dans le cadre d’un système de rémunération, les détenteurs de savoirs traditionnels risquent de ne pas avoir le droit de refuser que des tiers utilisent leurs savoirs traditionnels.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42451 - 42475 (of 53574) Page: 1699 / 2143 Page: < 1691 | 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 | 1700 > Back | Next Christina H - 12/21/2004 [11:18] Waterloo, Ontario Canada Dear Canadian Forces Member, Thank you for fighting for us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42451 - 42475 (de 53574) Page : 1699 / 2143 Page : < 1691 | 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 | 1700 > Arrière | Avant Christina H - 12/21/2004 [11:18] Waterloo, Ontario Canada Dear Canadian Forces Member, Thank you for fighting for us.
English: Every effort has been made, and is continuing to be made, to identify all close contacts of the people involved.
French: Tous les efforts ont été déployés, et continuent de l'être, afin d'identifier les contacts étroits des personnes concernées.
English: Hotel Conrad Istanbul Thursday 7 July 2005 9 a.m. - 1.30 p.m. 1.
French: Hôtel Conrad, Istanbul. Jeudi 7 juillet 2005 9 h – 13 h 30 1.
English: However, the industrially and technologically advanced countries of the North are becoming progressively vulnerable to these same problems, sometimes with different consequences.
French: Au Nord, les pays industriellement et technologiquement avancés deviennent de plus en plus vulnérables à ces mêmes problèmes, parfois avec des conséquences différentes.
English: You can let your accommodation know your arrival time with the link ‘already know your arrival time’ that you’ll find in the email you were sent at the time of your booking confirmation.
French: Vous pouvez communiquer à la structure votre horaire d’arrivée à travers le lien « vous connaissez déjà votre horaire d’arrivé » que vous trouverez dans le mail envoyé au moment de la confirmation de la réservation.
English: HCV antibody testing should not be performed in infants < 1 year of age because of detectable levels of maternal antibody; however, if antibody testing is performed and found to be reactive at 1 year of age, PCR testing should be performed to rule out maternal antibody and to confirm viremia.
French: 3 La recherche des anticorps anti-VHC ne devrait pas être effectuée si le nourrisson est âgé < 1 an en raison de la présence de taux détectables d’anticorps maternels; cependant, si le test de recherche des anticorps est effectué et se révèle positif à l’âge de 1 an, il faudrait avoir recours à l’épreuve par PCR afin d’exclure la possibilité qu’il s’agisse des anticorps de la mère et pour confirmer la virémie.
English: However, the draftsman recommends that bolder steps be taken to pursue simplification and clarification.
French: Le rapporteur estime cependant que des avancées plus grandes sur la voie de la simplification et de la clarification seraient souhaitables.
English: A child rights and gender perspective will be promoted in the National Union of Municipalities and the Social Investment Fund.
French: L'Union nationale des municipalités et le Fonds d'investissement social favoriseront l'intégration d'une perspective axée sur le respect des droits de l'enfant et la prise en compte des sexospécificités dans leurs activités.
English: Aside from a few technical explanations relating to details, such as the exact number of ECB staff, there is only one valid reason that can be cited: the euro-optimism surrounding the launch of the euro, as it was called at the time, led people to believe that the single currency would naturally be strong and that the question of reserves was, therefore, secondary.
French: En dehors de quelques explications techniques de détail, comme le nombre exact d'agents de la BCE, on ne trouve qu'une seule raison valable : l'europtimisme entourant le lancement de l'euro, selon l'expression qui prévalait alors, conduisait à penser que la monnaie unique serait naturellement forte et que la question des réserves était donc secondaire.
English: 11/ 00 Threshing machines adapted for special crops; Threshing devices for combines adapted for special crops 11/ 02 . for flax 11/ 04 . for clover or like seeds, e.g. lucern 11/ 06 . for maize, e.g. removing kernels from cobs 11/ 08 . for palm fruit, e.g. releasing the fruit from the stalk
French: 11/ 00 Batteuses destinées à des récoltes déterminées; Dispositifs de battage pour moissonneuses-batteuses destinées à des récoltes déterminées 11/ 02 . pour lin 11/ 04 . pour trèfle ou plantes fourragères similaires, p.ex. pour la luzerne 11/ 06 . pour maïs, p.ex. détachage des grains des épis 11/ 08 . pour fruits de palmiers, p.ex. détachage du fruit de la tige
English: That group had representation from some 17 government agencies, industries, educational institutions and environmental organizations with an interest or mandate in the environmental quality of the Detroit River and environs.
French: Ce comité comptait des représentants de quelque 17 organismes gouvernementaux, industries, établissements d'enseignement et organisations environnementales ayant un intérêt dans la protection de l'environnement de la rivière Detroit et de ses environs.
English: Recognizing also the challenges to combating trafficking in persons, especially women and children, owing to the lack of adequate legislation and implementation of existing legislation, the lack of availability of reliable sex- and age-disaggregated data and statistics and the lack of resources,
French: Conscient également des obstacles à la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, que sont l'absence de législation appropriée, la non-application des lois existantes, le manque de données et de statistiques fiables ventilées par sexe et âge et le manque de ressources,
English: Our programmes DAPHNE and STOP are the mainstay of the Commission's response.
French: Nos programmes Daphne et STOP constituent le pilier de la réponse de la Commission.
English: This Marriott hotel is ideally located in the heart of NYC's Financial District, with easy access to the World Trade Center site, Statue of Liberty, Ellis Island, South Street Seaport, and SOHO NYC.
French: Situé à peu distance de Wall Street, il est idéel pour les clients d'affaires aussi que de loisir; et South Street Seaport, un important port touristique avec des restaurants, magasins et locaux. L'hôtel offre un service exceptionnel, préparant pour le client gâteaux de bienvenue.
English: Qualified, knowledgeable staff increases the quality and effectiveness of service.
French: Une formation en gestion publique offerte aux nouveaux membres peut rehausser leurs connaissances et leurs compétences.
English: A variation is `regulated privatization'.
French: La « privatisation réglementée » constitue une variante.
English: The following pages aim to facilitate your life as entrepreneur or trader by providing information on
French: Les pages suivantes visent à faciliter la vie des responsables d'entreprises et des opérateurs économiques en leur fournissant des informations dans les domaines suivants:
English: Allohexaploid wild oat, Avena fatua L. (Poaceae; 2n = 6x = 42), is one of the world's worst weeds, yet unlike some of the other Avena hexaploids, its genomic structure has been relatively little researched.
French: La folle avoine allohexaploïde, Avena fatua L. (Hordées; 2n = 6x = 42), est l'une des principales adventices au monde. Cependant, contrairement à certaines des autres espèces hexaploïdes du genre Avena, la structure génomique de cette espèce a été peu étudiée.
English: Any other business a) Report by Marie Anne Isler Béguin, Chairperson of the EP Election Observation Delegation to Georgia (2–7 January 2008) Speakers:
French: Questions diverses a) Rapport de Mme Marie Anne Isler Béguin, présidente de la délégation d'observation des élections du Parlement européen en Géorgie (2-7 janvier 2008) Interviennent:
English: It was on this day in 1947 that the General Assembly adopted resolution 181 (II), partitioning Palestine into two States, one Arab and one Jewish, with an economic union between them.
French: C'est ce jour, en 1947, que l'Assemblée générale avait adopté la résolution 181 (II) portant sur la partition de la Palestine en deux États, l'un arabe et l'autre juif, avec une union économique entre eux.
English: Applicants should refer to this site.
French: Les demandeurs doivent se reporter à ce site.
English: CCSPA suggested phasing in the fees as per the last cost recovery initiative by Health Canada, and HPFB said that they had heard this suggestion from several stakeholders; they encouraged CCSPA to include it in their written proposal.
French: La CCSPA a suggéré de répartir les frais d'après la dernière initiative de recouvrement des coûts de Santé Canada, et la DGPSA a dit que plusieurs intervenants avaient formulé cette suggestion; elle encourage la CCSPA à l'inclure dans sa proposition écrite.
English: ·/mal: any of a class (Mammalia) of warm-blooded higher vertebrates (as placentals, marsupials, or monotremes) that nourish their young with milk secreted by mammary glands, have the skin usually more or less covered with hair, and include humans.
French: Les mammifères mammifère : vertébré supérieur à sang chaud (placentaire, marsupial ou monotrème) appartenant à une classe (Mammalia), qui nourrit ses jeunes du lait sécrété par les glandes mammaires, dont la peau est en général plus ou moins couverte de poils et qui inclut l’être humain.
English: As a consequence of the weak position of foreign young persons in both the school system and the labour market, special courses have been developed targeted at these groups.
French: En général, toutefois, nous avons eu l'impression que ces mesures n'étaient guère efficaces.
English: • Parks Master Plan On the basis of the technical information in the backgound reports and with suitable resolution of policy issues, a DCC program can be prepared.
French: • Plan directeur d'aménagement de parcs Selon les renseignements techniques recueillis dans les rapports documentaires et un règlement convenable des questions de principe, un régime de DA peut être élaboré.
English: Privatization is setting up a two-tier system and it will be for people who are employed and employer costs.… Can be very limiting that is [in] what is covered, what doctors you can go to.
French: La privatisation établit un régime à deux vitesses dont le personnel et les employeuses et employeurs devront assumer les coûts… Un tel régime peut présenter une couverture très limitée quant aux médecins que vous pouvez consulter.
English: Censuses indicated that daytime abundances of larvae occupying pools were influenced significantly by the presence of juvenile and adult smallmouth bass (Micropterus dolomieui).
French: Les recensements ont indiqué que les abondances diurnes de larves occupant des bassins étaient influencées de façon significative par la présence de juvéniles et d'adultes d'achigans à petite bouche (Micropterus dolomieui).
English: • Canada is seeking a parallel agreement on environment, and to include appropriate environmental provisions in the FTAA itself.
French: • Nous cherchons à conclure un accord parallèle sur l’environnement et à inclure des clauses environnementales appropriées dans la ZLEA.
English: In the case of major groups, commitments and targets are expected to emerge from national, regional and international consultations of major group organizations.
French: Dans le cas des grands groupes, ces engagements et ces objectifs devraient être dégagés à la faveur des consultations nationales, régionales et internationales entre les organisations les représentant.
English: There has been a great deal of debate about whether material-specific targets should be prescribed or not.
French: On a beaucoup discuté d'objectifs spécifiques en fonction des matériaux ou non.
English: What the volume proposes is that examining today’s major policy challenges through the lens of global public goods is key in guiding the reform of public policymaking.
French: La these du present ouvrage est que la ` ´ relecture des grands problemes d’aujourd’hui sous l’angle des biens publics ` mondiaux est essentielle pour guider la reforme de ce cadre d’elaboration ´ ´ des politiques.
English: Whilst transitting therefore, they are also subject to the requirements that relate to ports and there is some further reassurance in that.
French: Par conséquent, ils sont également soumis, tout en étant en transit, aux prescriptions relatives aux ports, et c'est plutôt rassurant.
English: Most schools operate under poor conditions: far too many pupils, unfinished buildings, ramshackle buildings, classes held in an apatam [roofed open-walled structure] where problems of cold, heat, wind, rain and darkness are constantly disrupting the learning process.
French: La majorité des établissements scolaires fonctionne dans de mauvaises conditions : effectifs pléthoriques, bâtiments inachevés, bâtiments en état de délabrement, bâtiments en apatam où les problèmes de froid, de chaleur, de vent, de pluie et d'obscurité perturbent constamment le rythme de travail scolaire.
English: Scott International manufactures its products in the Netherlands and the United States.
French: Scotts International fabrique ses produits dans les Pays-Bas et les États-Unis.