ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Sugar plc v Intervention Board for Agricultural Produce
French: British Sugar plc et Intervention Board for Agricultural Produce
English: During the June 2005 Standing Committee meetings, the GICHD administered sponsorship to 45 delegates.
French: Par l'entremise du Centre, 45 représentants ont bénéficié d'un parrainage lors des réunions des Comités permanents qui ont eu lieu en juin 2005.
English: Multi-Channel Subscription Radio Services, 2006-2009 In June 2005, the CRTC approved three applications for licences to operate multi-channel subscription radio services, two of which will provide their service via satellite, and one using satellite and terrestrial transmitters.
French: Services de radio à canaux multiples par abonnement, 2006-2009 En juin 2005, le CRTC a approuvé trois demandes de licence pour l'exploitation de services de radio à canaux multiples par abonnement, dont deux offriront leurs services par satellite et un utilisera des transmetteurs satellites et terrestres.
English: It has been the experience of members of the Working Group that blocking port 25 affects very few users, and that these users can usually be accommodated in other ways.
French: D'après leur expérience, les membres de ce sous-groupe savent que le blocage du port 25 n'affecte qu'un très petit nombre d'utilisateurs et que ces derniers peuvent normalement s'accommoder de façons différentes.
English: The branch is also facing challenges associated with rapid advances in technology and scientific breakthroughs that have resulted in the growth of an unprecedented number of biologics, genetic therapies and vaccines and genetically modified and other novel foods.
French: La Direction générale doit également faire face aux défis que représentent les progrès rapides de la technologie et les percées scientifiques, qui ont suscité l'arrivée d'un nombre sans précédent de produits biologiques, de thérapies génétiques, de vaccins, d'aliments génétiquement modifiés et d'autres aliments nouveaux.
English: Make(s):
French: 2.6.1 Marque(s):
English: Top of Page Background Expenditures on new capital property that is intended to be used during all or substantially all of its operating time in its expected useful life for the prosecution of SR&ED carried on in Canada, or where all or substantially all of its value is intended to be consumed in such prosecution, may qualify for investment tax credits (ITCs) (such expenditures are called "SR&ED capital expenditures").
French: Haut de la page Contexte Les dépenses relatives à des biens en immobilisation neufs qu'une entreprise a l'intention d'utiliser pendant la totalité, ou presque, de leur temps d'exploitation au cours de leur vie utile prévue pour des d'activités de RS&DE exercées au Canada, ou dont la totalité ou presque de la valeur est censée être consommée dans le cadre de telles activités, peuvent être admissibles aux fins du crédit d'impôt à l'investissement (CII) (on appelle ces dépenses des « dépenses en capital de RS&DE »).
English: · WR XVLQJ SURSULHWDU\ RU SDWHQWHG WHFKQRORJLHV LI WKH GHYHORSPHQW PDQXIDFWXUH GLVWULEXWLRQ RU PDUNHWLQJ RI \RXU SURGXFW LV GHSHQGHQW RQ WKH GH IDFWR VWDQGDUG WHFKQRORJ\ ,I \RX SURGXFW LV WR LQFOXGH SURSULHWDU\ WHFKQRORJ\ RI DQ\ NLQG \RX ZLOO QHHG WR VHHN DXWKRUL]DWLRQ DQG VLJQ D OLFHQVLQJ DJUHHPHQW ZLWK WKH RZQHU RI WKH WHFKQRORJ\ HYHQ LI LW UHODWHV WR D GH IDFWR VWDQGDUG ,I \RX ILQG \RXUVHOI ¶ORFNHG LQ
French: Dans ce type de situation, votre entreprise risque d’être "coincée" et de devoir utiliser des technologies ou brevetées si le développement, la fabrication, la distribution ou la commercialisation de votre produit dépendent de la technologie de la norme de facto.
English: They did this just as soon as Ron was diagnosed because Irma believes it is less stressful to do it while the person with Alzheimer's disease can still be involved.
French: Ils ont pris des mesures dès que l'on a diagnostiqué chez Ron la maladie. Irma pense que c'est moins stressant de régler ces questions lorsque la personne atteinte peut encore participer à ce type de décisions.
English: Subsequent to the Ojibwa peoples’ relocation to reserves, large-scale non-Aboriginal logging occurred in the area.
French: Après la réinstallation des Ojibwas dans des réserves, les ressources forestières de la région furent exploitées à grande échelle par des non-autochtones.
English: With a shift to increased project activities in the steady state model the Moscow office staff will play a role of increasing importance.
French: Le postes les plus élevés de coordonnateur principal et des deux directeurs ont assuré une continuité depuis les tous débuts du Programme.
English: Various programmes of education on human rights for law enforcement officials, including the police, armed police, Royal Nepalese Army and prison officials, have been undertaken.
French: Plusieurs programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme ont été organisés à l'intention des agents chargés de l'application des lois, notamment de la police, de la police armée, de l'Armée royale népalaise et du personnel pénitentiaire.
English: Bosnia and Herzegovina committed itself, as recorded in decision XV/30, to reducing consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 3.0 ODP-tonnes in 2007 and to no greater than zero ODP-tonnes in 2008, save for essential uses that might be authorized by the Parties.
French: Dans le cadre de la décision XV/30, la Bosnie Herzégovine s'était engagée à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 3,0 tonnes PDO en 2007 ainsi qu'à un niveau ne dépassant pas zéro tonne en 2008, à l'exception des utilisations essentielles qui pourraient être autorisées par les Parties.
English: For instance, the length of the programme has been changed from the original ten days to seven or even less in some countries.
French: Par exemple, la durée du programme, qui était de 10 jours à l'origine est passée à sept jours, voire moins dans certains pays.
English: the net proceeds (proceeds of disposition minus any outlays and expenses incurred in the disposition); or the capital cost of the property.
French: le produit net (le produit de disposition moins les dépenses engagées pour la disposition); le coût en capital du bien.
English: The Whelan trial takes us into the murky world of Irish-Canadian revolutionary nationalism, and the government's counter-intelligence strategies.
French: Le procès de Whelan nous entraîne dans l'univers trouble du nationalisme révolutionnaire irlando-canadien et des stratégies de contre-espionnage du gouvernement.
English: However, we will not support the Council and Commission line wherein the main political focus will not shift at all towards the prevention of unemployment.
French: Par contre, nous ne soutenons pas la ligne du Conseil et de la Commission qui ne reflète pas du tout les efforts politiques dans la lutte contre le chômage.
English: On 10 July 2000, the Canadian Immigration and Refugee Board (CISR) rejected the request on the grounds that the complainant had not furnished sufficient evidence of the risk that he faced in Mexico.
French: Le 10 juillet 2000 la Commission de l'Immigration et du statut de réfugié (CISR) a rejeté la demande du fait que le requérant n'avait pas présenté suffisamment de preuves concernant le risque qu'il pourrait courir au Mexique.
English: 7.2.2.4 Refining a Loran-C line of position The following example illustrates the procedure to refine Loran-C LOPs.
French: 7.2.2.4 Tracement d'une LOP au Loran-C L’exemple suivant illustre la procédure pour tracer une droite de position à partir d’une lecture Loran-C.
English: We must not forget, however, that football is a business and it must be allowed to operate in the same way as any other business.
French: Toutefois, n’oublions pas que le football est un commerce et qu’il doit pouvoir opérer comme tous les autres commerces.
English: At the highest dose in both protein-adequate and protein-deficient rats, there was a significant increase in the incidence of mammary adenocarcinomas, Zymbal gland carcinomas and hepatocellular carcinomas.
French: Les rats auxquels on a administré la dose la plus élevée présentaient, indépendamment du régime alimentaire, une hausse marquée de l’incidence des adénocarcinomes mammaires, des carcinomes de la glande de Zymbal et des carcinomes hépatocellulaires.
English: Are all the people at the table who should be?
French: Toutes les parties étaient-elles présentes à la table?
English: [15] The appellant contended that subsequent to the post-board interview, the selection board changed the marking scheme.
French: [15] L'appelante allègue qu'à l'issue de l'entrevue postérieure à la sélection, le jury de sélection a modifié le schéma d'attribution des points.
English: These expenses increased by $0.6 billion, or 11.8 per cent, reflecting increases across a number of departments.
French: Elles ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, ou 11,8 %, en raison de la hausse des charges d’un certain nombre de ministères.
English: The Committee trusts that the Board will consider the recommendations of the review committee.
French: Le Comité consultatif suppose que le Comité des commissaires aux comptes se penchera sur les recommandations formulées par le comité d'examen.
English: • The marine intakes and outfalls; The stream crossing structures for the access roads; and Infilling of streams and ponds within the Development Proposal footprint.
French: • la prise d’eau du système d’étangs, les prises d’eau de mer et les canalisations d’évacuation dans l’environnement marin ; les ouvrages de passage des cours d’eau des routes d’accès, et des pipelines, et le colmatage des cours d’eau et des étangs situés à l’intérieur des limites du terrain occupé au niveau du sol par les installations.
English: As far as fiscal aid is concerned, the Commission opened the formal investigation procedure on 7 February against the ‘group interest box’ (Groepsrentebox) notified by the Dutch authorities56.
French: Au cours de l’été, la crise américaine des subprimes a commencé à avoir de sérieuses répercussions sur plusieurs banques européennes et les pouvoirs publics ont dû fournir un soutien considérable aux banques pour les maintenir à flot.
English: Similarly, in the LaGrand case, questions of assurances and guarantees of non-repetition were raised as central issues, leading the International Law Commission to decide on a review of the principle of cessation and other related articles.
French: De même, pour l'affaire LaGrand, les questions d'assurances et les garanties de non-répétition ont été présentées comme des problèmes essentiels, poussant la Commission du droit international à examiner le principe de cessation et autres articles connexes.
English: Atlantic Risk-Based Corrective Action (RBCA or "Rebecca") is a process that helps make the clean up of contaminated properties in Atlantic Canada more consistent and cost-effective.
French: L’assainissement en fonction des risques (connue sous l’acronyme RBCA ou "Rebecca") est un processus qui assure que le nettoyage des lieux contaminés soit fait de façon plus uniforme et rentable. Le comité PIRI de l’Atlantique a adapté le processus RBCA aux conditions qui existent au Canada atlantique.
English: Minimizing Your Risk Responsible Use of Pesticides It is good practice to reduce or eliminate any unnecessary exposure to pesticides.
French: Réduire le risque à votre santé au minimum L'utilisation responsable des pesticides Réduire ou éliminer toute exposition inutile aux pesticides s'avère une pratique louable.
English: (f) By its resolution 1762 (2007), the Security Council terminated the mandate of UNMOVIC, pursuant to which an operating reserve to meet liquidation costs was established (see note 5) and unencumbered funds in the amount of $25,104,523 were transferred to the Development Fund for Iraq on 28 September 2007; a further sum of $875,285 was transferred on 28 February 2008.
French: e) Dans sa résolution 1762 (2007), le Conseil de sécurité a mis fin au mandat de la COCOVINU.  Une réserve opérationnelle a lors été constituée pour couvrir le coût de la liquidation de la Commission (voir note 5) et des soldes inutilisés d'un montant de 25 104 523 dollars ont été virés au Fonds de développement pour l'Iraq le 28 septembre 2007.
English: Flow volumes of Banff Upper Hot Springs fluctuate seasonally, with the largest flows in the early summer, the lowest in late winter.
French: En début d’été le volume d’eau est le plus gros, en fin d’hiver il est le plus faible.
English: So far as fisheries are concerned, I heard very clearly what Mrs Langenhagen had to say and we have always been prepared to support fisheries and the scrapping of ships where necessary.
French: En ce qui concerne la pêche, j'ai entendu très clairement ce qu'avait à dire Mme Langenhagen et je signale que nous avons toujours été prêts à soutenir la pêche et le déchirage de navires de pêche si nécessaire.
English: In summary, I would say that in its common foreign and security policy aspects the treaty is pedestrian. It is to an extent disappointing.
French: En résumé, je dirai que pour ce qui est des aspects liés à la politique étrangère et de sécurité commune, le traité n'offre rien de bien extraordinaire: il est dans une certaine mesure décevant, mais il vaut quand même la peine.
English: The IGIS is independent of Government and has extensive investigatory powers that are akin to those available to Royal Commissions.
French: L'Inspecteur général, qui est indépendant du Gouvernement, est investi de pouvoirs d'enquête étendus, proches de ceux des commissions royales.
English: The Convention was due to enter into force on 30 October 2001, following the deposit of the sixteenth instrument of ratification by Armenia.
French: La Convention devait entrer en vigueur le 30 octobre 2001, après le dépôt du seizième instrument de ratification par l'Arménie.
English: The research on Canadians' attitudes toward major economic and fiscal issues was conducted between August 28 and September 9, 1997 and involved telephone interviews with 1,998 respondents.
French: Enfin, la recherche sur l'opinion des Canadiens quant aux grands enjeux économiques et financiers a été effectuée du 28 août au 9 septembre 1997, au moyen d'un sondage téléphonique auquel ont participé 1 998 personnes.
English: Human Rights Officers will also participate in the joint analysis of human rights related issues with other components of the Mission, with a view to establishing operational priorities.
French: Ils participeront, avec les représentants d'autres composantes de la Mission, à l'analyse conjointe des questions relatives aux droits de l'homme, en vue d'arrêter les priorités opérationnelles.
English: Few settlements were observed on that route.
French: Elle a observé peu d'établissements humains sur cette route.
English: Open to the public at the Exhibition Centre of Modena (Viale Virgilio 70 / 90) Thursday, November 12 from 15 to 20 and Friday 13 to Sunday, 15 November a lunch break from 10 to 20.
French: Ouvert au public au Centre des Congrès de Modène (Viale Virgilio 70/90) 12 Novembre 15 à 20 jeudi et vendredi 13 à dimanche, Novembre 15 avec pause déjeuner de 10 à 20.
English: Uptake hydrogenase was strongly inhibited by CO and C2H2.
French: L'hydrogénase d'absorption était fortement inhibée par CO et C2H2.
English: The National Forum brought together many of these young people, giving them a place where they could discuss tobacco control and its related topics with their peers.
French: Le Forum national a réuni plusieurs de ces personnes afin de leur permettre de discuter avec leurs pairs de cette lutte et des thèmes s'y rattachant.
English: It indicated that section 7 of the Charter would prevent the use of an investigative hearing if the predominant purpose was to determine penal liability.
French: La Cour a toutefois reconnu que la demande visant à demander à un juge d’autoriser une audience d’investigation doit être entendue à huis clos45.
English: Competitive Analysis The Bureau recognizes that patent pooling arrangements may provide pro-competitive benefits by, among other things, clearing blocking patents.
French: Analyse de la concurrence Le Bureau reconnaît que les arrangements de mise en commun de brevets peuvent favoriser la concurrence en fournissant, entre autres, une solution au problème des brevets qui en bloquent d'autres.
English: He fervently believed that face-to-face interviews would lead to more informed decisions, as well as allowing inmates to be active participants in a process of real importance in their lives.
French: Il croyait fermement que les entrevues personnelles se solderaient par des décisions plus éclairées; il estimait également que cette façon de procéder permettrait aux détenus de participer activement à un processus qui avait vraiment de l'importance dans leur vie.
English: Perhaps, though, a more political message should have been added, to express our regret at the attitude of the American Government regarding two important aspects related to world peace and terrorism.
French: Mais il aurait fallu ajouter un message plus politique peut-être, pour regretter l'attitude du gouvernement américain sur deux aspects importants liés à la paix dans le monde et au terrorisme.
English: So, you have the ability to choose tasks first, and then add on more individual packages later.
French: C'est aussi pour cette raison que vous pouvez d'abord choisir les tâches, et, par la suite ajouter des paquets au cas par cas.
English: Consultation The issue of sulphur in on-road diesel fuel has been addressed through the federal government's overall cleaner vehicles and fuels program.
French: Consultations La question du soufre dans le carburant diesel destiné aux véhicules routiers a fait l'objet de mesures comme le programme du gouvernement fédéral sur les véhicules et les carburants moins polluants.
English: You can send your comments, in the official language of your choice, to:
French: V2C 6X6 Tél. : 250-851-4950 Pêches et Océans 401 rue Burrard Vancouver (C.-B.)
English: Wednesday, 2 June 2004
French: Mercredi 2 juin 2004
English: However, to date, the fragile situation in Lebanon and in the region has made the accomplishment of further progress towards the full implementation of the remaining provisions of the resolution more complex.
French: À l'heure actuelle, cependant, la fragilité de la situation au Liban et dans la région complique la mise en application des dispositions restantes de la résolution.
English: Draft decision submitted by the President of the Council, Munir Akram (Pakistan), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision soumis par le Président du Conseil, M. Munir Akram (Pakistan), à l'issue de consultations informelles
English: Of the personnel tested, 36 (8.3%) had the neutralizing antibody to Jamestown Canyon but not snowshoe hare virus, 6 (1.4%) had the antibody to snowshoe hare but not Jamestown Canyon virus, 53 (12.2%) had the antibody to both viruses, 17 (3.9%) had the antibody to Northway virus, and 15 (3.4%) had the antibody to Klamath virus.
French: Trente-six (8,3%) personnes possédaient des anticorps neutralisants contre le virus Jamestown Canyon mais pas contre le virus du lapin à pattes blanches alors que 6 (1,4%) en possédaient contre le virus du lapin mais pas contre le virus Jamestown Canyon, que 53 (12,2%) en possédaient contre ces deux virus, que 17 (3,9%) en possédaient contre le virus Northway et que 15 (3,4%) possédaient des anticorps contre le virus Klamath.
English: R:\INTRANET\INTERNAL\HOMES\INNOVPRO\PUBLICAT\Word2\Abdj\1999\eng\abj99e_17.doc
French: R:\INTRANET\INTERNAL\HOMES\INNOVPRO\PUBLICAT\Word2\Abdj\1999\fr\abj99_17.doc
English: The goal of the CNPI is to facilitate the sustained integration of the nurse practitioner role within the health system to improve Canadians' access to health services.
French: Le but de l'ICIIP est de faciliter l'intégration continue du rôle de l'IP dans le système de santé afin d'améliorer l'accès des Canadiens aux services de santé.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 8421.91.90 Other 8421.99.00 Other 8422.11.10 Counter-top, electric; Portable, of a width not exceeding 46 cm 8422.11.90 Other 8422.19.00 Other 8422.20.10 Machinery for cleaning bottles, to be employed in the beverage industry; Machinery for cleaning milk bottles or milk cans Base Rate Free Free Free 8% 6% Free Staging Category A A A A A A
French: Systèmes pour le nettoyage de fûts de bière ou de bouteilles, de cannettes, de tonneaux, de barils ou de contenants similaires; Systèmes de lavage et de rinçage des charrettes de chirurgie ou des contenants pour hôpitaux et laboratoires; Tunnels de lavage à convoyeur; Appareils de lavage des plateaux, des caisses, des toiles et des supports 8422.20.99 Autres :
English: Bob Andrews  Trent Forsberg  Fons Michael Chafe  Darrell Kushniruk  of the Edmonton Police Service JEAN T. FOURNIER  Deputy Solicitor General of Canada [30-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at June 30, 1999 ASSETS
French: Bob Andrews  Trent Forsberg  Fons Michael Chafe  Darrell Kushniruk  du Service de police d'Edmonton Le sous-solliciteur général du Canada  JEAN T. FOURNIER [30-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 30 juin 1999 ACTIF
English: Permanent resident of Canada, having resided in Canada for a minimum of 5 years;
French: Résidents permanents du Canada, ayant vécu au Canada pour une période minimale de 5 ans;
English: 5.10 Verification and Reverification Methods 5.10.1 Scope This procedure relates to section 5.4 of the Specifications.
French: 5.10 Méthodes de vérification et de revérification 5.10.1 Domaine d'application La présente procédure renvoie à l'article 5.4 de la norme.
English: This method is recommended for the following reasons.
French: Cette méthode est recommandée pour les raisons suivantes.
English: Although many positive results emerged from Canada's participation in EXPO 2000, participants in Canada's effort (partners/exhibitors) expressed a number of concerns.
French: Bien que la participation du Canada à EXPO 2000 ait obtenu de nombreux résultats positifs, les participants à la contribution canadienne (partenaires et exposants) ont émis des réserves sur plusieurs points.
English: Subsectors (v) to (xiv), except subsector (x) (e) Unbound-Residents of Cyprus require permission from the Central Bank in conformity with the Exchange Control Law for borrowing in foreign currency or abroad, for placing funds abroad or for obtaining banking services that require export of funds.
French: 2) CY: sous-secteurs v) à xiv), à l'exception du sous-secteur x) e) Non consolidé - Les résidents chypriotes doivent obtenir l'autorisation de la Banque centrale, conformément à la loi sur le contrôle des changes, pour contracter des emprunts en devises ou à l'étranger, pour placer des fonds à l'étranger ou pour obtenir des services bancaires nécessitant une exportation de fonds.
English: I should like to call your attention to the series of allegations made in the letter dated 6 July 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to you (A/56/161-S/2001/673).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur l'ensemble des allégations contenues dans la lettre datée du 6 juillet 2001 qui vous a été adressée par le Représentant permanent d'Israël et a été distribuée sous la cote A/56/161-S/2001/673.
English: A prime example is in the area of the monetary policy, in which the European Parliament is the only democratic body to which the ECB is responsible.
French: En ce qui concerne les questions de fiscalité, je dois avant tout exprimer notre déception de ne pas avoir pu avancer davantage dans ce domaine.