ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (thousands of dollars) 2006-07 2007-08 5 5 Forecast Revenue 2 n/a Actual Revenue 300 300 Estimated Full Cost 2008-09 5 n/a 300 2009-10 5 n/a 300
French: Frais d’utilisation (Milliers de dollars) Revenu prévu Revenu réel Coût total prévu 2006-2007 5 2 300 2007-2008 5 s/o 300 2008-2009 5 s/o 300 2009-2010 5 s/o 300
English: Consultations were carried out with National Contingency Planning Group (NCPG), Treasury Board Secretariat, Revenue Canada, the Departments of Justice and National Defence, as well as Industry Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: Des consultations externes ont été menées auprès du Groupe de planification national de contingences (GPNC) du Secrétariat du Conseil du Trésor, de Revenu Canada, des ministères de la Justice et de la Défense nationale, ainsi qu'auprès d'Industrie Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: A CSR audit aims at identifying environmental, social or governance risks faced by the organisation and evaluating managerial performance in respect of those.
French: Un audit en Responsabilité Sociale permet d’identifier la nature des risques et leur niveau de maîtrise par l’organisation auditée.
English: Addressing Inequalities Network.422 The network is comprised of federal, provincial and territorial representatives, and is a forum for discussion across Canada on public health issues.
French: S’attaquer aux inégalités Au Canada, le Québec est à l’avant-garde des efforts faits pour diminuer les inégalités grâce à de nouvelles approches en matière de leadership et de politiques publiques saines.
English: A further element of the Commission’s Action Plan for "Better Regulation" adopted in June 2002 is improving the culture of consultation and dialogue in developing European policies.
French: Un autre point du plan d'action de la Commission pour une meilleure réglementation adopté en juin 2002 consiste à renforcer la culture de consultation et de dialogue dans l'élaboration des politiq ues européennes.
English: Of the remaining funds, 70% is allocated to its provincial and territorial affiliates which act as regional delivery agents directly funding community based projects.
French: Soixante-dix pour cent du reste des fonds sont attribués aux organismes provinciaux et territoriaux affiliés qui font office d’agents d’exécution régionaux et financent directement les projets communautaires.
English: • Canada Pension Plan, Federal-Provincial Review of the, a Review
French: • Examen fédéral-provincial du Régime de pensions du Canada, un examen
English: The APEC leaders agreed to work to achieve a common understanding on long-term aspirational goals to reduce emissions and pave the way for an effective post-2012 international arrangement.
French: Les dirigeants de l'APEC sont convenus de collaborer pour parvenir à un accord sur les objectifs qu'ils voudraient atteindre à long terme en matière de réduction des émissions, et de jeter les bases d'un accord international qui entrerait en vigueur après 2012.
English: The overall level of resources for the biennium 2006-2007 amounts to $310,884,100 gross ($280,782,700 net) at 2004-2005 rates (i.e., before recosting to 2006-2007 rates), reflecting a real decrease in resources of $18,617,800 gross, or 5.7 per cent ($17,597,600 net, or 5.9 per cent), compared with the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: Le montant total net des dépenses prévues pour l'exercice 2006-2007 est de 310 884 100 dollars (280 782 700 dollars en montant net) aux taux de 2004-2005, c'est-à-dire avant réévaluation des coûts, ce qui reflète une diminution réelle de 18 617 800 dollars ou 5,7 % (17 597 600 dollars en montant net, soit 5,9 %) par rapport aux crédits ouverts en 2004-2005.
English: The cost of normal maintenance has been included as an expense in KNPC's calculation of its claim for business interruption.
French: e) Le coût de la maintenance normale a été inclus comme dépense dans le calcul du montant de la réclamation déposée par la KNPC au titre de l'interruption des activités industrielles ou commerciales.
English: The states of Yobe and Lagos were surveyed.
French: Il s'agissait des États de Yobe et de Lagos.
English: The Group's has made recommendations for improving the safety of existing tunnels.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS FERROVIAIRES
English: This would appear to be an argument to increase the size of various exporting establishments in the region.
French: On pourrait voir dans cette condition un argument en faveur de l’augmentation de la taille des diverses entreprises exportatrices des provinces de l’Atlantique.
English:   The country has at this moment about 1300 elite athletes.
French:   Le pays compte actuellement environ 1 300 athlètes d’élite.
English: To reach this goal you just have to Reference Tweened.dll in a Silverlight 2 project. You will have access to color, RenderTransform and simple propertie Animation easily with many options like AutoReverse , BeginTime , SpeedRatio,etc...
French: Vous pouvez retrouver la classe TweenedEquations ici .
English: • Test for Stay and Interim Relief Applications - February 28, 1997 New Procedure for Telecom Costs Awards
French: • Test aux requêtes en sursis et aux requêtes en redressement provisoire - Le 28 février 1997 Nouvelle procédure d'adjudication de frais en télécommunications
English: 3.4 The author finally submits that the evidence relied on for his conviction was obtained through procedural violations during the identification parade.
French: 3.4 Enfin, l'auteur fait valoir que les éléments de preuve qui ont servi de fondement à la déclaration de culpabilité ont été obtenus par des violations de la procédure pendant la séance d'identification.
English: In this context, the NFB needs to ensure that its products are available and accessible on all potential networks.
French: En pareil contexte, l'ONF doit s'assurer que ses produits sont disponibles et accessibles sur tous les réseaux possibles.
English: Within the restructured Secretariat we should institute mechanisms for conflict prevention and resolution within member states. The OIC should also be able to interact with other international and regional organizations to be able to play a proactive role in contributing towards peace and harmony in the world.
French: C’est ainsi que tout en apportant notre appui au dialogue des civilisations, nous estimons qu’il est impératif de sauvegarder l’authenticité nationale culturelle des peuples.
English: Report of the Economic and Social Council (rule 13 (b); resolution 56/213 of 21 December 2001 and Economic and Social Council decision 1982/112 of 26 April 1982).1
French: Rapport du Conseil économique et social (art. 13 b); résolution 56/213 du 21 décembre 2001 et décision 1982/112 du Conseil économique et social, en date du 26 avril 1982)1.
English: Make no mistake about it — the choice before us is between two visions of the world.
French: Ne nous y trompons pas : le choix est bien entre deux visions du monde.
English: My responsibility in water treatment is to never put people at risk.
French: Ma responsabilité première est d’éviter de faire courir des risques à qui que ce soit.
English: It does not deplore a policy that takes advantage of escalating fuel prices to reduce and concentrate the sector even further, generate more unemployment, ensure the decline of a production sector and worsen the food and trade balances;
French: elle ne condamne pas une politique qui tire parti de l'envolée des prix des carburants afin de poursuivre le rétrécissement et la concentration du secteur, génère plus de chômage, garantit le déclin d'un secteur de production et aggrave les déséquilibres alimentaires et commerciaux;
English: 0420 - ENGINEERING SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 131,441.60 09/04/2008 HEAP JAMES 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,125.00 08/05/2008 SOCI+T+ DES ARTS TECHNOLOGIQUES(SAT) 0331 - EXPOSITION SERVICES $ 451,500.00 07/05/2008 TERRES EN VUE 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES $ 24,500.00 08/05/2008 OFFICE DU TOURISME DE WENDAKE 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES $ 24,885.00 30/06/2008 QIKIQTAALUK ENVIRONMENTAL INC 0420 - ENGINEERING SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,400.41 01/04/2008 DAVID CROMBIE & ASSOCIATES INC.
French: 0420 - SERVICES TECHNIQUES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 131 441,60 $ 09/04/2008 HEAP JAMES 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS 14 125,00 $ 08/05/2008 SOCI+T+ DES ARTS TECHNOLOGIQUES(SAT) 0331 - SERVICES D'EXPOSITION 451 500,00 $ 07/05/2008 TERRES EN VUE 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS 24 500,00 $ 08/05/2008 OFFICE DU TOURISME DE WENDAKE 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS 24 885,00 $ 30/06/2008 QIKIQTAALUK ENVIRONMENTAL INC 0420 - SERVICES TECHNIQUES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 10 400,41 $ 01/04/2008 DAVID CROMBIE & ASSOCIATES INC.
English: (v) any change to the matters indicated under items (i), (ii), (iii) and (iv).
French: v) toute modification des choix visés aux points i), ii) et iii).
English: It also examined Rules 3(a) and 3(b) of the General Rules.
French: Les positions nos 82.07 et 84.66 se rapportent à une partie seulement des marchandises en cause et ont donc été considérées comme également spécifiques.
English: That is why it is important to monitor simultaneously a wide range of financial and other economic indicators, including economic forecasts.
French: En conséquence, il importe d'étudier parallèlement un large éventail d'indicateurs économiques et financiers, comprenant les prévisions économiques.
English: Similar concerns were expressed by CESCR in 2005 and by the HR Committee in 2004.
French: Les mêmes préoccupations ont été exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2005 et par le Comité des droits de l'homme en 2004.
English: Key words: dynamics, earthquakes, seismic response, timber construction, walls, wood.
French: Mots clés : dynamique, tremblements de terre, réponse sismique, construction de bois, murs, bois.
English: D Vivanti European Disability Forum, Brussels:
French: D Vivanti Forum européen des personnes handicapées, Bruxelles:
English: There had been relevant developments In the period ssince the thth Meeting of the PartiesMeeting of the Parties had considered the issue, and had adopted dDecision  XI/20,, there had been relevant developments, such as the negotiation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Depuis que la onzième Réunion des Parties avait abordé la question et adopté sa décision XI/20, des faits nouveaux étaient survenus, notamment la négociation de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: In this way, we should not be inspired by the military model of NATO, but be able to develop our own approach as is the case in Congo.
French: Pour ce faire, nous ne devons pas nous inspirer du modèle militaire de l'OTAN, mais nous montrer capables de développer notre propre approche, comme dans le cas du Congo.
English: Over the years, officials of the Department have worked with radio amateurs and organizations such as Radio Amateurs of Canada Inc.
French: Au fil des ans, le Ministère s’est efforcé, en collaboration avec les radioamateurs et des organismes comme les Radio Amateurs du Canada Inc.
English: This moot is ideal for those students with an interest in corporate law.
French: Droit international public ou CML 4509. Études en matière des droits de la personne : protection internationale.
English: Capital assets: 006 Cost Computer hardware Computer software Office furniture and equipment Leasehold improvements $ 160,279 165,608 408,146 378,135 Accumulated Amortization $ 86,131 157,283 215,932 19,707 4,03 $ Net Book Value 74,148 8,325 192,214 358,428 633, $
French: Immobilisations 006 Coût Matériel informatique Logiciels Mobilier et matériel de bureau Améliorations locatives 160 279 165 608 408 146 378 135   68 $ Amortissement cumulé 86 131 157 283 215 932 19 707 4 03 $ Valeur comptable nette 74 148 8 325 192 214 358 428 633  $
English: The human rights situation in Sierra Leone has gradually improved during the period under review as a result of the sustained training and sensitization efforts of UNAMSIL, in partnership with the Government and local human rights organizations.
French: Grâce aux efforts de formation et de sensibilisation soutenus déployés par la MINUSIL en partenariat avec le Gouvernement et des organisations locales, la situation des droits de l'homme s'est petit à petit améliorée au cours de la période considérée.
English: Through a number of Government programmes, rural women have received microcredits and family credits.
French: Grâce à divers programmes d'État, les femmes rurales peuvent obtenir de petits crédits et des crédits familiaux.
English: Action to address the human rights situation there must not be limited to the Security Council and International Criminal Court.
French: Les mesures prises pour répondre à la situation des droits de l'homme dans ce pays ne doivent pas se limiter au Conseil de sécurité et à la Cour pénale internationale.
English: I am indebted to all those who have worked on this report.
French: Je suis reconnaissante à tous ceux qui ont travaillé sur ce rapport.
English: In a comparison of telephone and in-person support groups for 91 ICGs of brain-injured CRs in Edmonton, Brown and colleagues (1999) found no differences in attendance or completion of the program between the telephone and in-person support groups.
French: Nous avons trouvé très peu de renseignements comparatifs supplémentaires, à savoir une comparaison des mêmes aidants naturels avant et après ou une comparaison contrôlée entre les utilisateurs des télésoins à domicile et les ceux qui ne les utilisent pas.
English: They are appointed with shower, toilet, make-up mirror, soap dispenser, hair-dryer, cable TV, telephone and desk. WLAN internet access is available everywhere in the hotel.
French: L’accès wifi est disponible dans l’ensemble de l’hôtel.Ne manquez pas de profiter de notre emplacement avantageux pour vos loisirs.
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to prepare a comprehensive overview of studies and analyses on the multidimensional aspects of migration and development, including the effects of migration on economic and social development in developed and developing countries, and on the effects of the movements of highly skilled migrant workers and those with advanced education;
French: Prie le Secrétaire général, dans les limites des ressources disponibles, d'établir un tableau détaillé des études et analyses effectuées sur les aspects pluridimensionnels de la question des migrations et du développement, y compris les effets des flux migratoires sur le développement économique et social dans les pays développés et les pays en développement, et sur les effets des mouvements de travailleurs migrants hautement qualifiés ou ayant reçu une formation supérieure,
English: He states that, historically translation has been excessively criticized as a language teaching method, especially in France and Germany, countries in which it has almost been totally banned.
French: Históricamente afirma , la traducción ha sido sobremanera criticada como método de enseñanza de las lenguas, sobre todo en Francia y Alemania, países en los que ha sido casi prohibida por decreto.
English: What are the procedures for observing and getting feedback on the teaching / learning activities?
French: Quelles procédures adopter pour observer et recueillir les informations en retour, dans les activités d’enseignement/apprentissage ?
English: All children from 4 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 12 ans sont facturés à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • Weather and other environmental factors affecting the size of quotas and catches delivered from year to year
French: • les conditions météorologiques et autres facteurs environnementaux qui ont une incidence sur la taille des quotas et le nombre de prises rapportées d'année en année;
English: Dependencies of the project, and/or the project deliverable (product) on other projects/products (existing or in development) should be clearly identified.
French: Ces rôles sont décrits plus en détail dans le Guide du gestionnaire de projets de TI, Rôles et responsabilités généraux.
English: In addition, Governments should implement the commitments dealing with HIV/AIDS reached at all major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit and the High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS held on 2 June 2006, at which Member States committed themselves to scaling up responses directed towards achieving the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010 and towards achieving the goal of universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development.
French: En outre, les gouvernements devraient tenir les engagements relatifs à cette question convenus lors des grandes conférences et des sommets des Nations Unies, notamment le Sommet mondial de 2005 et la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida le 2 juin 2006, où il a été décidé d'intensifier l'action menée en vue de réaliser les objectifs consistant à assurer à tous l'accès aux programmes de prévention, de traitement, de soins et de soutien d'ici à 2010 et à la médecine procréative d'ici à 2015, énoncés par la Conférence internationale sur la population et le développement.  Mesures proposées
English: A. Indiscriminate attacks against civilians
French: Attaques aveugles contre des civils
English: As agreed to at the last meeting, this section should be re-organised into three parts.
French: Comme convenu à la dernière réunion, cette section devrait être restructurée en trois parties.
English: The device code is different for every device, so make sure you use the device code of your own device, on which you want to install the software.
French: Ce code s'affiche sur l'écran de votre périphérique de poche au démarrage de l'application.
English: Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990,
French: Affirmant que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et que cette volonté s'est clairement manifestée lors des élections tenues en 1990,
English: A Guide for Canadians Wishing to Enter the Market  HTML | PDF  Working in the Music Industry in the United Kingdom  HTML | PDF New Media The Chinese Video Game Market:
French: Un guide pour les Canadiens qui souhaitent accéder au marché  HTML | PDF  Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni  HTML | PDF Nouveaux médias Accès aux marchés chinois des jeux vidéos pour les compagnies canadiennes  HTML | PDF Arts du spectacle Argentine :
English: Recalls that, pursuant to Articles 54 and 119 of the implementing rules for the Financial Regulation1, the institutions are to forward to the budgetary authority reports on the procedures negotiated and on the contracts not covered by the directives on public contracts; also recalls that a list of contractors awarded contracts of a value exceeding EUR 50 000 but lower than the threshold set by those directives is to be published in the Official Journal and that the contracts whose value lies between EUR 13 800 and EUR 50 000 are to be published on the institutions' websites; 35. Notes that the annual report contains the following information concerning contracts awarded in 2006:
French: risques élevés; prend acte qu'à ce stade, l'administration déclare que 18 de ces 20 actions ont été mises en œuvre et note que l'auditeur interne les examinera au cours d'un deuxième audit de suivi en 2008; Passation de marchés 34. rappelle que, conformément aux articles 54 et 119 des modalités d'exécution du règlement financier27, les institutions transmettent à l'autorité budgétaire des rapports sur les procédures négociées et sur les contrats ne relevant pas des directives relatives aux marchés publics; rappelle aussi qu'une liste des contractants auxquels ont été attribués des marchés d'une valeur supérieure à 50 000 EUR mais inférieure au seuil fixé par les directives susmentionnées est publiée au Journal officiel et que les marchés dont la valeur est comprise entre 13 800 EUR et 50 000 EUR font l'objet d'une publication sur le site internet des institutions; 35. constate que le rapport annuel contient les informations suivantes concernant les marchés attribués en 2006:
English: Notwithstanding certain objections and reservations we may have, the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is a positive attempt to tackle this problem. It also calls for already existing Community legislation to be brought up to date, by providing legal protection in areas such as reproduction rights, public broadcasting rights and distribution rights, and by providing legal protection against piracy.
French: La rapport de la commission juridique et des droits des citoyens, malgré les objections ou réserves que nous avons sur tel ou tel point, constitue une initiative louable pour s'attaquer au problème et promouvoir l'actualisation de la législation communautaire existante, en offrant une protection juridique dans des domaines tels que les droits de reproduction, de communication au public et de distribution, ainsi qu'une protection des dispositifs contre le piratage.
English: The Commission shall make that information available to the Member States.
French: La Commission met ces informations à la disposition des États membres.
English: The stomatal initials have few vacuoles, plastids with little starch, and a large nucleus with much heterochromatin and prominent nucleoli.
French: Les initiales des stomates ont peu de vacuoles, elles ont des plastes avec peu d'amidon et possèdent un gros noyau avec beaucoup d'hétérochromatine et des nucléoles proéminents.
English: It may draw on the provisions of other acts of Parliament, such as the Fisheries Act, to provide required protection.
French: Elle peut avoir recours à d'autres dispositions d'autres lois du Parlement, telles que la Loi sur les pêches, afin de fournir la protection requise.
English: Reference is made to the relevant preceding paragraphs.
French: Voir à ce sujet les paragraphes précédents qui s'y rapportent.
English: ◦ Child pornography ▪ Mr Guy Verbeeren (National Computer Crime Unit) (Belgium)
French: • Pornographie enfantine ▪ M. Guy Verbeeren (Unité nationale du crime informatique) (Belgique)
English: What should you consider if you have worked outside the federal public service in the past?
French: Que devriez-vous prendre en considération si vous avez travaillé à l'extérieur de la fonction publique fédérale par le passé?
English: The constitution is almost ready and will have to serve future generations.
French: La Constitution est presque prête et devra être au service des générations futures.
English: 76 | Best Practices – Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems
French: 4.4.3 Être victime de manque de respect Diverses participantes ont dit que certains fournisseurs de services manquaient de respect à leur égard.