ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another view was expressed that the availability of extrabudgetary resources should be highlighted, considering that such resources were generally earmarked, thus affecting the implementation of the work programme.
French: D'autres ont estimé qu'il fallait souligner la disponibilité de fonds extrabudgétaires, compte tenu du fait que ces fonds étaient généralement réservés à des fins spéciales, ce qui avait des conséquences sur la mise en oeuvre du programme de travail.
English: Press statement by the Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, on the situation in Gaza
French: Déclaration de presse de l'honorable Dato Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre malaisien, concernant la situation à Gaza
English: Should you require clarification or additional population statistics, please call 1-800-567-9604, or e-mail InfoPubs@ainc-inac.gc.ca . INTRODUCTION The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is required by the Indian Act (Chapter I, Section 5 (1)) to record in the Indian Register the names of individuals who are registered under the Act.
French: Si vous avez besoin de clarifications ou de statistiques additionelles sur la population, veuillez composer le 1-800-567-9604 ou, par courrier électronique, InfoPubs@ainc-inac.gc.ca . INTRODUCTION En vertu de la Loi sur les Indiens (chapitre I, paragraphe 5 (1)), le ministre d'Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) est tenu d’inscrire au Registre des Indiens le nom des individus inscrits conformément à la Loi.
English: Provision is made for evacuations to Nairobi, Moshi in the United Republic of Tanzania and to South Africa.
French: On les évacue vers Nairobi, vers Moshi (République-Unie de Tanzanie) et en Afrique du Sud.
English: They requested the Chairman-in-Office and the Personal Representative of the Chairman-in-Office in Georgia to work out, in co-operation with the United Nations, practical modalities for co-ordination of efforts in order to ensure maximum efficiency through a rational division of labour.
French: Les ministres, se référant aux appels lancés par certains Etats à l'Organisation des Nations Unies pour que celle-ci envisage de lever l'embargo sur les armes imposé au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine, ont rappelé la résolution 713 du Conseil de sécurité des Nations Unies et ont recommandé que le Conseil de sécurité continue de considérer comme important l'examen de cette question.
English: Therefore, taking into account the funding added in this year’s budget, the federal government’s contributions to the Foundation will result in a total investment of about $5.5 billion in new research infrastructure, helping Canadians stay at the forefront of ingenuity and discovery.
French: Par conséquent, en tenant compte des fonds ajoutés par le budget de cette année, les contributions du gouvernement fédéral à la Fondation se traduiront par un investissement total d’environ 5,5 milliards de dollars dans de nouvelles infrastructures de recherche, aidant ainsi les Canadiens à rester à l’avant-garde sur le plan de l’ingéniosité et de la découverte.
English: a private-run site, giving links to swiss companies.
French: Un site privé, mais fournissant de nombreux liens vers des sites suisses.
English: They noted, however, that results-based management tools had not been sufficiently internalized in the organization, and thus urged UNDP to give the highest priority to training key staff in results-based planning, monitoring, evaluation and reporting.
French: Ils ont toutefois constaté que le PNUD n’avait pas suffisamment intégré les instruments de gestion axée sur les résultats et l’ont donc instamment prié d’accorder le rang de priorité le plus élevé à la formation du personnel clef à la planification, au suivi, à l’évaluation et à l’établissement des rapports axés sur les résultats.
English: The extradition of a person who has committed a crime is carried out on the basis of a written request submitted by the relevant authority of the requesting country to the Ministry of Justice of the Republic of Azerbaijan. The conditions and bases for the denial of a request for the extradition of a person who has committed a crime are listed in Article 3 of the Law "On Hand Over (extradition) of Persons who have Committed a Crime".
French: La question de leur inculpation est réglée selon les dispositions de la législation pénale relatives à la responsabilité pour les infractions perpétrées hors du territoire national.34 Cette disposition se fonde sur l'article 53 de la Constitution, aux termes duquel les citoyens azerbaïdjanais ne peuvent en aucun cas être expulsés ou extradés vers un autre Etat.35 Procédures L'extradition de l'auteur d'une infraction se fait sur demande écrite présentée au Ministre azerbaïdjanais de la Justice par les autorités compétentes de l'Etat requérant.
English: In terms of sanctions, the Council will review the measures imposed on Liberia, as well as consider the necessary changes to the Iraq Oil for Food Programme.
French: Pour ce qui est des sanctions, le Conseil réexaminera les mesures décrétées à l'encontre du Libéria, et envisagera également les modifications nécessaires au programme « pétrole contre nourriture » de l'Iraq.
English: • The salary plan for Management Trainees has three levels: MM-01 to MM-03.
French: • Le régime de rémunération des stagiaires en gestion comprend trois niveaux : de MM-01 à MM-03.
English: Rotary Club of Burnaby - Deer Lake Province:
French: TruthClub Rotary de Burnaby - Deer Lake Province :
English: The various ways in which VanCity contributes to the well-being of its communities and society are described below.
French: La contribution de la VanCity au bien-être des communautés et de la société prend diverses formes, qui sont décrites ci-dessous.
English: • Who can apply for a patent?
French: • Qui peut déposer un brevet?
English: This will allow charities to:
French: Ce changement permettra aux organismes de bienfaisance :
English: If a panelist's decision to transfer a domain name is not challenged in court within a period of ten days, the registrar is legally bound to implement the panelist's decision.
French: Si la décision de transférer un nom de domaine n'est pas contestée devant un tribunal dans un délai de 10 jours, le service d'enregistrement est légalement tenu de l'exécuter.
English: Mr Filip Kaczmarek stresses that focusing and coordinating initiatives, as well as cooperation in this region, could help to solve problems such as illegal refugees, border security, food security and the environment, control of the arms trade, education and infrastructure, as well as initiating a political dialogue between the countries in the Horn of Africa.
French: M. Kaczmarek insiste sur le fait que la concentration et la coordination des initiatives, ainsi que la coopération dans cette région, pourraient contribuer à résoudre les problèmes tels que celui des réfugiés illégaux, de la sécurité des frontières, de la sécurité alimentaire et de l'environnement, du contrôle du commerce des armes, de l'éducation et des infrastructures, ainsi qu'ouvrir un dialogue politique entre les pays de la région.
English: As far as databases were concerned, the Delegation expressed the wish that in future the study of that subject, which had to do with protecting the investment essential to the production of databases, might take place in close collaboration with scientific circles in order that the consensus reached might lend some security to the legitimate investments made by database producers and at the same time ensure the free flow of information.
French: En ce qui concerne les bases de données, la délégation a exprimé le souhait qu'à l'avenir l'étude de cette question, qui consiste à protéger l'investissement nécessaire à la production de ces bases de données, soit faite en étroite collaboration avec les milieux scientifiques pour arriver à dégager un consensus qui sécurise l'investissement légitime des producteurs des bases de données tout en assurant le flux de la circulation de l'information. qu'elle a entreprises, surtout pour aider ses États membres à s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'Accord sur les ADPIC, et elle a déclaré que presque tous ses États membres et membres potentiels ont bénéficié des quatre colloques de l'OMPI sur les ADPIC qui ont été organisés en Afrique durant la période examinée.
English: TABLE 7.4 (part one) Aboriginal Population by Nation of Origin, Selected Census Metropolitan Areas, 1991
French: TABLEAU 7.4 (partie une) Population autochtone selon l'origine dans certaines régions métropolitaines de recensement, 1991
English: Summary of Voted Appropriations Table 1 provides information regarding that portion of the Commission’s budget that is funded through appropriations.
French: Sommaire des crédits approuvés Le tableau 1 contient de l’information sur la portion du budget du Conseil financé par des crédits.
English: 8.9 In the 2002 audit, we did not find any instances in which institutes had approached partners to determine the impacts of earlier projects.
French: 8.9 Lors de la vérification de 2002, nous n’avons trouvé aucun cas où les instituts avaient demandé à leurs partenaires de déterminer les impacts de projets antérieurs.
English: The Report is currently posted on the departmental website at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa NUMBER BACKGROUNDER 188 Independent Panel on Access Criteria (IPAC): Mandate and Objectives 189 Independent Panel on Access Criteria (IPAC):
French: Le rapport est présentement affiché sur le site Web du Ministère à www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa NUMÉRO FICHE D’INFORMATION 188 Groupe indépendant sur les critères d'accès (GICA) Mandat et objectifs 189 Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA) :
English: Some concern was raised in the discussion concerning the implications of the enormous stimulus packages of the developed countries; in particular, mention was made of “buy American” clauses that would be likely to lead to trade sanctions between the United States and Europe.
French: Certaines préoccupations ont été soulevées au cours du débat à propos des répercussions des vastes plans de relance adoptés par les pays développés; en particulier, il a été fait mention des incitations à «acheter américain» qui risquaient d'aboutir à des représailles commerciales entre les États-Unis et l'Europe.
English: Databases from FAO offer the relative importance of different types of meat imported.
French: Divers documents et diverses sources de données ont été consultés pour la présente étude, en particulier :
English: • growth in domestic and foreign sales
French: • à la croissance des ventes domestiques et à l'étranger
English: • All operations involved in managing State-owned assets
French: • Toutes les opérations menées dans le cadre de la gestion des avoirs publics;
English: The requirement of article 12 comes into operation only when States have any information which is relevant to preventing transboundary harm or at any rate to minimize the risk thereof.
French: L'obligation qu'il impose ne joue qu'à partir du moment où les États disposent d'une information pertinente pour prévenir le dommage transfrontière ou en réduire le risque au minimum.
English: The electronic compensation formulae developed by the category “C” Panel had to be rewritten and adapted to run on the claims database.
French: Les formules électroniques d'indemnisation élaborées par le Comité «C» ont dû être récrites et adaptées pour pouvoir être employées dans la base de données des réclamations.
English: The condition of these features is unknown as the archaeological inventory is not complete.
French: L’état de ces caractéristiques est inconnu; en effet, l’inventaire des ressources archéologiques n’est pas terminé.
English: On the 15th, he said that he spoke with someone whom he assumed was Beauregard's father and that he left a message for Beauregard to contact him.
French: Le 15, il dit avoir parlé avec quelqu'un qu'il présume être le père de Beauregard et avoir laissé un message pour que celui-ci prenne contact avec lui.
English: Additionally, in 2004-2005, we spent $300,000 to establish a multi-stakeholder task force to investigate and make recommendations to significantly reduce trans fats in the diet of Canadians and facilitate healthy food choices.
French: De plus, en 2004-2005, nous avons consacré 300 000 $ à l'établissement d'un groupe d'étude multipartite chargé d'examiner et de recommander des moyens de réduire sensiblement la quantité de gras trans dans l'alimentation des Canadiens et de faciliter des choix alimentaires sains. [12]
English: The aid to be granted to Post Office Limited (POL) comprises two measures: a termination indemnity fund for post offices and post office workers, and an investment grant fund to cope with an upsurge in business as a result of other counter closures.
French: Le support octroyé à Post Office Limited (POL) comprend deux parties: un fonds d'indemnités pour les bureaux ou agents de poste qui ne vont pas continuer leurs activités et un fonds pour les investissements nécessaires en vue d'une augmentation des activités de ces bureaux à la suite de la clôture des autres.
English: The main safety criteria are set out in the general requirements for the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant, which were drafted on the basis of documents of the IAEA and the International Commission on Radiological Protection, as well as European Union directives.
French: Les principaux critères de sûreté sont énoncés dans les directives générales relatives à l'arrêt de la centrale électrique d'Ignalina, qui ont été élaborées sur la base des documents de l'AIEA et de la Commission internationale sur la protection radiologique ainsi que sur ceux de l'Union européenne.
English: (a) Demography and dwelling availability, including increase of social stratification observed particularly in the poorest countries, society ageing, internal and international migration, housing situation of disabled, handicapped and elderly persons, and dwelling density;
French: a) La démographie et la disponibilité de logements, y compris l'augmentation de la stratification sociale observée, en particulier dans les pays les plus pauvres, le vieillissement de la population, les flux migratoires intérieurs et internationaux, la situation en matière de logement des handicapés et des personnes âgées, et la densité de l'habitat;
English: The efforts of the developing countries to eradicate poverty met serious obstacles in the form of practices that distorted international trade by restricting market access for agricultural product exports, thereby leading to surplus production.
French: Les efforts engagés par les pays en développement pour venir à bout de la pauvreté sont entravés par les pratiques de distorsion du commerce international des produits agricoles qui restreignent l'accès de ces produits à l'exportation et créent des excédents de production.
English: • BEING AND LONGING, A BOOK OF PHILOSOPHICAL AND PSYCHOANALYTICAL ESSAYS (1988 and 1990)
French: Essais, poésies, une courte pièce de théâtre QUELQUES OUVRAGES EN LANGUE SLOVENE (1986-1999)
English: Several activities indicate progress toward more intermediate outcomes.
French: Des progrès ont aussi été réalisés dans la poursuite des résultats à moyen terme.
English: • MGen Ray Crabbe, formerly commander of 1 Canadian Division, is the new deputy chief of the defence staff, providing operational direction to the CF.
French: • Le mgén Ray Crabbe, l'ancien commandant de la 1re Division du Canada, est le nouveau sous-chef d'état-major de la Défense. Son rôle est de fournir une orientation opérationnelle aux FC.
English: The record, it is argued, contains numerous offensive comments from Insp. Schlecker illustrating a prejudiced view of visible minorities, such as the use of the term "coloured people" and his comment about "average white European Canadians".
French: Le plaignant a mentionné, à titre d'exemples, l'emploi du terme « personne de couleur » (« coloured ») et le commentaire au sujet du « Canadien moyen de race blanche et d'origine européenne ».
English: It is a forecasting tool to assist managers in administering their salary and full-time equivalent resources for the current fiscal year. Retention and Disposal Standards:
French: Il s'agit d'un outil de prévision qui aide les gestionnaires à administrer leur masse salariale et leurs ressources en équivalent temps plein pour l'exercice en cours. Normes de conservation et de destruction :
English: Timing of the metabolic assessment studies within the development plan depends on the characteristics of the individual drug.
French: Le choix du moment où seront effectuées les études d'évaluation métabolique à l'intérieur du plan de développement dépend des caractéristiques du médicament considéré.
English: There will be a closed meeting of the Informal Working Group on Mandate Review on Friday, 3 November 2006, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Groupe de travail informel sur l'examen des mandats tiendra une séance privée le vendredi 3 novembre 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Summary record of the 779th meeting
French: Compte rendu analytique de la 779e séance
English: • Fleet equipped for direct liquid application
French: • Flotte équipée pour l'épandage direct de liquide
English: The work of the GoE and its relationship to the UNCCD.
French: Les travaux du Groupe d'experts et ses relations avec la Convention.
English: If we lose the farmers, we lose our very existence.
French: Avec les agriculteurs, c'est aussi notre raison de vivre que nous perdons !
English: CANPASS programs are only for travellers entering Canada; NEXUS membership makes it easier to enter both Canada and the United States.
French: Le programme CANPASS s'adresse seulement aux voyageurs qui entrent au Canada, tandis que NEXUS facilite l'entrée des voyageurs tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: An exclusive offering from UNI-Products-the UNI-Stretch materials is easy to wrap, stays in place and makes excellent underbodies as well.
French: Une exclusivité des Produits UNI J.G. Côté Inc. le UNI-Stretch est facile a enroulé, reste en place et fait un excellent sous-corp de mouche.
English: This is a basic objective of this proposal for a directive which I call on everyone to support.
French: C'est là l'un des objectifs fondamentaux de cette proposition de directive, que je vous invite tous à soutenir.
English: Leaky taps lose more water than is needed for cooking and drinking.
French: Un robinet qui fuit gaspille plus d’eau qu’il n’en faut pour cuisiner et pour boire.
English: How can the market structure and behaviour of venture capitalists be changed so that a company's management is not required to spend large amounts of time and effort to find the right venture capitalists for their business?
French: De quelle manière peut-on modifier la structure du marché et le comportement desinvestisseurs en capital-risque pour que les dirigeants d'une entreprise ne soient pas contraints de consacrer énormément de temps et d'énergie à trouver les investisseurs susceptibles d'être intéressés à financer leur entreprise?
English: - Draft European Parliament Recommendation author: Wallis
French: Projet de recommandation du Parlement européen auteur : Wallis
English: Dr. Noni MacDonald (Chair), Dr. Thomas Bowen, Dr. Neil Cashman, Dr. Abbyann Lynch, Penny Marrett, Dr. Lindsay Nicolle, Dr. Jeff Scott, Dr. Penny Chan (Guest)
French: Dre Noni MacDonald (présidente), Dr Thomas Bowen, Dr Neil Cashman, Dr Abbyann Lynch, Mme Penny Marrett, Dre Lindsay Nicolle, Dr Jeff Scott, Dre Penny Chan (invitée)
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Primary effluent Reclaimed water that only has had sewage solids removed and is typically used for surface irrigation of trees, fodders, and fiber crops.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Effluent primaire Eau assainie dont on a seulement évacué les déchets solides, généralement utilisée pour l’irrigation de surface des arbres, des cultures fourragères et des plantes textiles.
English: It is important to stress that FRA builds on the work of the EUMC, not only by continuing its work on racism, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance, but by learning from its experience of data collection mechanisms and cooperation with governments and international organisations.
French: Il est important de souligner que la FRA s’appuie sur les travaux réalisés par l’EUMC, non seulement en poursuivant ses activités sur le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance qui y est associée, mais en tirant profit de son expérience des mécanismes de collecte de données et de la coopération avec les gouvernements et les organisations internationales.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Manitoba Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Manitoba Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 1 270 66,6 6 1,2 0 0 0 0 1 276 37,4 Période déterminée 340 17,8 138 26,6 0 0 0 0 478 14,0 Emploi temporaire 27 1,4 81 15,6 0 0 0 0 108 3,2 Autres organismes fédéraux 83 4,4 10 1,9 0 0 0 0 93 2,7 Grand public 184 9,6 278 53,6 642 100,0 345 100,0 1 449 42,5 Étudiant/étudiante 3 0,2 6 1,2 0 0 0 0 9 0,3 Total 1 907 100,0 519 100,0 642 100,0 345 100,0 3 413 100,0 * Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: “(b) To undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergencies or armed conflicts, and to ensure that the police, law enforcement agents and security forces act with restraint and in conformity with international human rights law and humanitarian law;
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour prévenir la perte de vies humaines, en particulier d'enfants, en cas de manifestation publique, de violence au sein de communautés ou entre communautés, de troubles civils, de situation d'urgence ou de conflit armé, et à faire le nécessaire pour que les membres de la police, des services de maintien de l'ordre et des forces de sécurité fassent preuve de retenue et respectent les droits de l'homme et le droit international humanitaire;