ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials from approximately 30 states parties and 10 non-states parties met in Geneva for two days along with representatives of relevant international and non-governmental organizations (NGOs).
French: Des représentants d’environ 30 États parties et de 10 États non parties se sont réunis à Genève pendant deux jours avec des représentants des organisations internationales et des ONG concernées.
English: MEMBER MUST BE IN POSSESSION OF A SUCCESSFULLY COMPLETED AND CURRENT CF EXPRESS PROGRAM OR BFT TO BE CONSIDERED G. EXPERIENCE AND QUALS (1) ICP OR INSTRUMENT PROCEDURES DESIGN 3.
French: LES MILITAIRES DOIVENT AVOIR REUSSI LE TEST DU PROGRAMME EXPRES DES FC OU LE TEST D APTITUDE PHYSIQUE AU COMBAT G. EXPERIENCE ET QUALIFICATIONS (1) ELABORATION DE PROCEDURES POUR LA CPUI OU POUR LES INSTRUMENTS.
English: The apartment can be tiny and desired, and can - huge and unfriendly.
French: L'appartement peut ГЄtre minuscule et dГ©sirГ©, mais peut - immense et froid.
English: The first of the Northern Ireland political parties to endorse the agreement was the Ulster Unionist Party, when its executive committee voted by a substantial majority to endorse the agreement.
French: Le premier des partis politiques d'Irlande du Nord à avoir approuvé l'accord fut le Parti unioniste de l'Ulster, lorsque son comité exécutif vota à une majorité substantielle pour une approbation de celui-ci.
English: I look forward to working with Chief Louie and his colleagues to pursue economic development measures that will benefit all Aboriginal peoples, and Canada as a whole," said Minister Prentice.
French: Je serai heureux de travailler avec le chef Louie et ses collègues afin de mettre en œuvre des mesures de développement économique dont pourront tirer parti tous les Autochtones ainsi que l’ensemble des Canadiens », a déclaré le ministre.
English: We showed them that, whether treaty was made or not, they were subject to the law, bound to obey it, and liable to punishment for any infringements of it.
French: Nous leur montrâmes que, soit que le traité fut fait ou non, ils étaient soumis à la loi, obligés de lui obéir, et passibles de châtiments pour toute infraction de la loi.
English: What's New > News and forums > Learning Resources bulletin - June 2007 Dear teachers, this bi-monthly bulletin presents free information and teaching materials available on Statistics Canada's Learning Resources website. Best wishes for a great summer from our education outreach team across the country!
French: Quoi de neuf > Nouvelles et forums > Bulletin des ressources éducatives - Juin 2007 Chers enseignants et enseignantes, ce bulletin bimestriel vous permet de connaître l'information et les outils pédagogiques offerts gratuitement dans la section « Ressources éducatives » du site Web de Statistique Canada.
English: On May 1st 2004, ten new states entered to the European Union.
French: Le premier mai 2004 dix nouveaux Etats ont rejoint l'Union Européenne.
English: Referring to her country's experience with market reforms over the past 20 years, she expressed concerns about the capability of the enterprise sector in China, both of some of the large strategic enterprises and also of dispersed small and medium-sized enterprises, to face the challenge of competition by large transnational corporations.
French: Compte tenu du bilan des réformes axées sur le marché entreprises par la Chine au cours des 20 dernières années, il y avait lieu de se demander si le secteur des entreprises chinoises, aussi bien certaines des grandes entreprises stratégiques que la multitude de petites et moyennes entreprises, était capable de faire face à la concurrence de grandes sociétés transnationales.
English: However,\ the Globe\'s interpretation, i.e., that the Indians were laughing at Laird\'s foolish statement, is probably the\ correct one.
French: Cependant, la version du Globe's selon laquelle les Indiens rirent des propos absurdes de Laird est probablement la bonne.
English: You may be eligible to receive the names and addresses of the business directly from the Internet.
French: Vous pourrez être éligible à recevoir les noms et les adresses d'entreprises directement par Internet.
English: According to Iraq's 7 December declaration, its UAVs have a range of only 80 kilometres, but we detected one of Iraq's newest UAVs in a test flight that went 500 kilometres non-stop on autopilot in the racetrack pattern depicted here.
French: Or, nous avons détecté l'un des derniers modèles de drones construits par l'Iraq en train de réaliser un vol d'essai, au cours duquel il a parcouru, sans interruption et en pilotage automatique, 500 kilomètres selon la trajectoire en forme d'ellipse décrite ici.
English: Mohawk Council of Akwesasne Contributes $1 Million to Cornwall Community Hospital Renovation Project
French: De l'argent pour les autochtones
English: EDITH E. HOLIDAY Age: 55 Washington, District of Columbia, U.S.A. Director Since: June 1, 2001 Independent (1)
French: Nombre d’actions ordinaires détenues ou contrôlées3 Février 2007 283 625 Février 2006 264 204 Nombre d’options détenues4 Février 2007 3 360 000 Février 2006 3 215 000
English: The ENABLE team has put together three tools for analysing energy needs and selecting suitable technologies for rural health, education and water facilities.
French: L’équipe ENABLE a développé trois outils pour analyser les besoins en énergie et sélectionner des technologies appropriées en matière de santé, d’enseignement et d’équipements en eau.
English: Recall that yearly emission reductions per project were in the 1,429 – 130,000 tonne of C02e range and that those originating from the last auction round will, in the majority occur within a two-year period timeframe.
French: On se souviendra que les réductions annuelles des émissions par projet étaient de l’ordre de 1 429 à 130 000 tonnes de C02e et que les réductions provenant du dernier cycle d’enchères surviendront en majorité dans un délai de deux ans.
English: Recommendation for the Mission 3.2.4 An IBD Work Plan, taking into account the New Approach, should be developed setting out key objectives, activities and expected results.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.2.4 Un plan de travail de DCI intégrant la Nouvelle approche et fixant des objectifs, des activités et des résultats à atteindre doit être élaboré.
English: The report notes the EDA’s limited financial resources and the fact that with a budget of 30 million euros for 2009 they are smaller than those of the poorest member states, Assembly President Robert Walter MP (United Kingdom, Federated Group) said in his opening address on Tuesday.
French: Le rapport prend note des moyens financiers réduits de l’AED et du fait qu’avec un budget de 30 millions d’euros pour 2009, ses ressources sont plus limitées que celles des Etats membres les plus modestes, comme l’a reconnu le Président de l’Assemblée, Robert Walter, MP (Royaume-Uni, Groupe fédéré), dans son discours d’ouverture ce mardi.
English: ** SG-PAT PAY NOTES
French: ** SG-PAT NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION
English: From Estació del Nord, take the Metro L1 to Universitat station. From Universitat station transfer to L2 and go to Paral.lel station ( Exit C. d'en Fontrodona).
French: Depuis l'Estació du Nord, vous pouvez prendre le métro L1, station Arc de Triomf, jusqu'à la station Universitat.
English: • and an identifiable reporter in Section D. Information in sections A and D, about the identities of the patient and the reporter, is kept confidential.
French: • Données relatives au déclarant, Section D. Les données des sections A et D sur l'identité du patient et du déclarant resteront confidentielles.
English: As Members of the United Nations, we are all charged with creating a viable future for our own as well as succeeding generations.
French: En tant que Membres de l'Organisation des Nations Unies, nous avons tous la responsabilité d'assurer un avenir fiable à nos citoyens et aux générations à venir.
English: Access to and quality of social services such as health, education, and protection in old age are also important dimensions of social development, and they all depend on fiscal policy through the provision, financing and/or delivery of services.
French: L'accès aux services sociaux en matière de santé, d'éducation et de protection des personnes âgées et la qualité de ces services jouent également un rôle non négligeable dans le développement social; or, leur financement et leur mise en place dépendent des politiques budgétaires.
English: Other controls - fewer difficulties
French: Autres contrôles: difficultés moindres
English: The 934th Wilton Park Conference under the theme “Enhancing the Effectiveness of Parliaments: Challenges and Opportunities” was organised in cooperation with the Commonwealth Parliamentary Association (CPA), Department for International Development (DFID), World Bank Institute (WBI) and the Parliamentary Centre (PC).
French: La 934e Conférence de Wilton Park, qui avait pour thème « Améliorer l’efficacité des parlements : défis et possibilités » (Enhancing the Effectiveness of Parliaments: Challenges and Opportunities), a été organisée en collaboration avec l’Association parlementaire du Commonwealth (CPA), le ministère du Développement international (DFID) du Royaume-Uni, l’Institut de la Banque mondiale (WBI) et le Centre parlementaire (CP).
English: New web site Congratulations to the Alberta College of Family Physicians (ACFP) on the launch of its new web site and new high school recruitment campaign.
French: Alberta : nouveau site Web Nos félicitations au Collège des médecins de famille de l’Alberta pour le lancement de son nouveau site Web et sa nouvelle campagne de recrutement dans les écoles secondaires.
English: The Division for Palestinian Rights of the United Nations Secretariat continues to post information on the Project on the Internet in the context of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL).
French: La Division des droits des Palestiniens du Secrétariat de l'ONU a continué à diffuser des renseignements sur le projet sur Internet, dans le cadre du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL).
English: During its informal consultations of 28 November 2007, the Committee discussed a letter dated 14 November 2007 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations in connection with the Committee's letter dated 13 November 2007 concerning the designation of receiving sites (see para.  24 above), and on the basis of its deliberations, the Committee addressed a further letter dated 11 December 2007 to the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours des consultations officieuses qu'il a tenues le 28 novembre 2007, le Comité a examiné la lettre datée du 14 novembre 2007 que lui adressait le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation, en réponse à la lettre datée du 13 novembre 2007 qu'il lui avait envoyée au sujet de la désignation des sites de destination susmentionnés (voir par. 24 ci-dessus) et, compte tenu de ses délibérations, a adressé au Représentant permanent de la République démocratique du Congo une autre lettre, datée du 11 décembre 2007.
English: 6-2.4.6.1 When power is supplied to other craft, a separate connection shall be used.
French: 6-2.4.6.1 Lorsque du courant est fourni à d'autres bateaux, il doit y avoir un branchement séparé.
English: In the 9th exercise of the 7th International French Championship of the Mathematical and Logical Games (Championnat International de France des Jeux Mathématiques et Logiques), the answer was 289 (there are 17 rows of 17 cabbages).
French: Dans le 9ème exercice du 7ème Championnat International des Jeux Mathématiques et Logiques , la réponse est 289 (il y a 17 rangées de 17 choux).
English: Among the initiatives established since 2005 are
French: Les initiatives prises depuis 2005 sont notamment:
English: Table 3 provides an initial set of questions that could form the core of a postassessment questionnaire.
French: Le Tableau 3 contient un premier ensemble de questions qui peut servir de base pour la mise au point du questionnaire d’évaluation subséquente.
English: Of particular note is the focus on increasing recruitment of new post-secondary graduates and on improving representation of designated group members in the Public Service.
French: À noter particulièrement, l'accent mis sur l'accroissement du recrutement des nouveaux diplômés et diplômées de niveau postsecondaire et sur l'amélioration de la représentation dans la fonction publique des membres des groupes désignés.
English: Adjustment may also be based simply upon a decision of government or a collective agreement.
French: Cette section concerne l’ augmentation (voire la réduction) des prestations de sécurité sociale dans le temps.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that the document was extremely important and that there were methodical recommendations being provided by numerous organizations that dealt with GR and TK.
French: Le représentant de ce pays a noté que la solution contractuelle n’est peut-être pas la plus indiquée et précisé qu’il n’est par conséquent pas favorable à la synthèse des principes directeurs et des clauses types.
English: Senator Johnson, who has a constituency of farm groups and ranchers in favour of COOL, has introduced legislation every session since he became a senator, and has been pushing for mandatory COOL since he became a member of the House of Representatives in 1986.
French: Le sénateur Johnson, dont l’électorat compte des regroupements agricoles et de grands éleveurs favorables à l’EPO, a déposé son texte législatif à chaque session depuis qu’il est devenu sénateur et il a exercé des pressions en faveur de l’EPO obligatoire depuis qu’il a accédé à la Chambre des représentants, en 1986.
English: The next meeting of the Technical Subgroup of the Open-ended Working Group on Informatics will take place on Thursday, 13 February 2003, at 11 a.m. in Conference Room 9, under the chairmanship of H.E. Mr.
French: La prochaine réunion du Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique aura lieu le jeudi 13 février 2003 à 11 heures dans la sale de conférence 9, sous la conduite de S.E.
English: • Undertakes an environmental scan and examines diagnostic data that serves to identify residues;
French: • Entreprend une analyse de la conjoncture et examine les données diagnostiques qui servent à identifier les résidus;
English: management capacity throughout the Corporation; oversees the development of the risk management strategy; and reports on risk management performance.
French: Le Comité de gestion des risques, récemment mis sur pied et composé du président et premier dirigeant et de tous les vice-présidents, établit l’ordre de priorité des activités de gestion des risques, voit à l’intégration des activités de gestion des risques au plan d’entreprise et aux plans d’activités secondaires et examine les projets ou les programmes qui posent des risques élevés à la Société.
English: Regrettably, as noted in the report of the Ad Hoc Committee that observed the Presidential election, while the authorities made improvements to the legal framework, they did not demonstrate commensurate political will to ensure its full implementation.
French: Cette insuffisance concerne plus particulièrement trois aspects qui ont eu un impact important sur la confiance accordée par la population au processus électoral : l’administration électorale, le traitement des contentieux électoraux (plaintes et recours) et la transparence des processus de dépouillement des votes et de présentation des résultats.
English: Teklay Messele, Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate (ARAD), Health Policy Branch, Health Canada Are these propositions ...
French: Teklay Messele, Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse (DRAA), Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada.
English: 22 The two services in question are also provided for remuneration within the meaning of Article 60 of the Treaty.
French: Les deux services en cause sont également fournis contre rémunération au sens de l'article 60 du traité.
English: Connected Planet The Looking at Biodiversity Mountains, prairies, forests, lakes, oceans, and wetlands are habitat to some 70,000 known species of plants and animals in Canada.
French: Montagnes, prairies, forêts, lacs, océans, et terres humides constituent l’habitat de quelque 70 000 espèces connues de plantes et d’animaux au Canada.
English: In addition, the Parties may wish to include guidance on the disclosure of information in this context, taking into account in particular the requirements of the Cartagena Protocol.
French: En outre, les Parties pourraient donner des indications quant à la divulgation d'informations dans ce contexte, compte tenu en particulier des conditions énoncées dans le Protocole de Carthagène.
English: Furthermore, the availability of reliable transport services had encouraged foreign direct investment.
French: En outre, l'existence de services de transport fiables avait favorisé les investissements étrangers directs.
English: 1.2 Policy Statements The scope and detail of information submitted in support of the Quality portion of a Clinical Trial Application should enable Health Canada to make an adequate assessment of the characteristics of the drug substance and the drug product.
French: 1.2 Énoncés de la politique La portée et le niveau de détail des données fournies à l'appui de la partie relative à la qualité d'une demande d'essai clinique doivent permettre à Santé Canada d'évaluer adéquatement les caractéristiques de la substance médicamenteuse et du produit pharmaceutique.
English: A key requirement for applicants seeking employment as school teachers in the Sultanate is that they should have the appropriate educational qualification for the stage in question.
French: Les candidats à un poste d'enseignant dans le Sultanat doivent répondre à un impératif essentiel : avoir les qualifications appropriées au niveau en question.
English: I strenuously reject any attempt by the Commission to construe the terms of that legal base so as to narrowly confine it to Article 95(4), which outlines a prior notification procedure.
French: Je rejette énergiquement toute tentative de la Commission d’interpréter les termes de cette base juridique de manière à la limiter étroitement à l’article 95, paragraphe 4, qui prévoit une procédure préalable de notification.
English: She has performed on CBC Radio's Madly Off in All Directions and the Vicki Gabereau Show.
French: Elle a chanté à l'émission de la radio de CBC Madly Off in All Directions ainsi qu'au Vicki Gabereau Show.
English: Info-bulletin no.6 – November 2005 (pdf file)
French: Bulletin d'information no.6 – novembre 2005 (document pdf, anglais uniquement)
English: (vi) International Road Transport Union (IRU): “TIR: a Secure and Efficient Transit System”;
French: vi) Union internationale des transports routiers (UITR) : « TIR : un système de transit sûr et efficace »;
English: In particular the Council felt it was absolutely essential to respect - and I stress this - each of the annual expenditure ceilings set by the financial perspectives which our three institutions, Parliament, the Council and the Commission, signed up to a year ago.
French: Le Conseil a, en particulier, considéré qu'il était absolument essentiel de respecter - j'y insiste - chacun des plafonds annuels de dépenses fixés par les perspectives financières, telles qu'elles ont été souscrites il y a un an par nos trois institutions : le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: After 1872, the Territory was governed by the United Kingdom as a dependency of Jamaica.
French: Après 1872, les îles Turques et Caïques ont été gouvernées par la Grande-Bretagne, en tant que territoire dépendant de la Jamaïque.
English: Implications of the DFCMBP for Imports The impact of the program on China’s 3.0 2.5
French: Les répercussions du CDPCOB sur les importations L’impact du programme sur la demande d’importations d’orge brassicole en Chine dépendra 1) de la mesure dans laquelle la
English: The international community should redouble its efforts to tackle the violence, exploitation and abuse suffered by children, various forms of child labour, the devastating impact of HIV/AIDS and the particular vulnerability of children in poverty, in armed conflict and in natural disasters.
French: La communauté internationale devrait redoubler d'efforts pour s'attaquer à la violence, à l'exploitation et aux abus dont sont victimes les enfants, ainsi qu'aux diverses formes de travail des enfants, aux effets dévastateurs du sida et à la vulnérabilité toute particulière des enfants pauvres, de ceux utilisés dans des conflits armés ou encore des enfants victimes de catastrophes naturelles.
English: This needs rectifying. But we hope that during the internal German discussion the presidency of the Council and its highest representatives will also point out that in 1997, for instance, Germany had a balance of trade surplus of DEM 81 billion with its other European Union partners.
French: La contribution nette de l'Allemagne est évidemment élevée et il faut y apporter quelques corrections, mais nous souhaitons pour cette discussion germano-allemande que la présidence du Conseil et ses hauts représentants rappellent que l'Allemagne indiquait par exemple pour 1997 un surplus de la balance commerciale de 81 milliards de marks pour ses échanges avec les autres membres de l'Union européenne.
English: Section 36 is administered by Environment Canada on behalf of the Minster of Fisheries and Oceans and does not form part of this Agreement Section 37:
French: Environnement Canada administre l'article 36 au nom du ministre des Pêches et des Océans. Cet article ne cadre pas dans la présente entente.
English: It is proposed to make the first half of 1998 a transitional period for the PCIPI, and to dissolve it at the end of June 1998.
French: Il est proposé de faire du premier semestre de 1998 une période transitoire pour le PCIPI et de dissoudre celui-ci à la fin du mois de juin 1998.
English: Mr. Pigot (Suriname), stressed the need for international financial organizations and donors to set targets for poverty reduction and human resource development, for example education for girls, as key elements of a new development paradigm and the need to coordinate educational, financial, economic and human resource development strategies.
French: M. Pigot (Suriname) souligne qu'il est important pour les organisations financières internationales et les bailleurs de fonds de fixer des objectifs en matière de réduction de la pauvreté et de valorisation des ressources humaines, par exemple l'éducation des filles comme élément clef d'un nouveau paradigme pour le développement et la nécessité de coordonner les stratégies de développement dans les domaines de l'éducation, des finances, de l'économie et de la valorisation des ressources humaines.
English: All that is unlikely unless the protectionism enshrined in Article 296 is addressed.
French: En conclusion, le rapporteur rappelle les principaux points du projet de recommandation.
English: The photo gallery contains printable photo material.
French: La galerie photo contient des illustrations de la région en qualité d’impression.
English: At the macrophthalmia stage, the haematopoietic activity in the tissue increased substantially.
French: Au stade macrophthalmia, l'activité hématopoïétique augmente de façon importante.
English: By requiring that the Canadian Human Rights Act be interpreted in light of the "needs and aspirations of the aboriginal community", the proposed interpretative clause is intended to serve a similar purpose.
French: En exigeant que la Loi canadienne sur les droits de la personne soit interprétée à la lumière des « besoins et des aspirations de la collectivité autochtone », la clause interprétative proposée remplira la même fonction.