ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention here would appear to be to give contracting parties flexibility to exclude (for the purposes of determining under Rule 17(5)(a) when all procedures before the office have been completed) procedures before opposition boards that are legally constituted external to the trademark office.
French: La règle 17.5)a) semble avoir pour but de donner aux parties contractantes la latitude nécessaire pour exclure (aux fins de la détermination du moment où les procédures sont achevées) les procédures devant des commissions d'opposition qui sont légalement constituées à l'extérieur de l'office des marques de commerce.
English: Public Works and Government Services Canada 40,000 20,000 10,000 5,000 2,000 1,000 Proposed Contracting Policy text: Schedule 2 – Goods contracts (Subject to delegation from the Minister  of Public Works and Government Services when required) ($000’s) Item Col I Col II Col III Col IV Col V Col VI Col VII
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 40 000 20 000 10 000 5 000 2 000 1 000 Libellé proposé de la Politique sur les marchés Annexe 2 – Marchés de fournitures (possibilité de délégation par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux) (en milliers de dollars) Article Col I Col II Col III Col IV Col V Col VI Col VII
English: There is no simple or ready-made solution that can be applied to reduce the sources or enhance the sinks of greenhouse gases in agriculture.
French: Il n’existe pas de solution toute faite pour réduire les sources ou accroître les puits de gaz à effet de serre dans l’agriculture.
English: Budget, Costs and Evaluation The total costs (civilian and military) for project infrastructure and development implementation are not yet known.
French: Budget, Établissement des coûts et Évaluation Les coûts totaux (civils et militaires) de mise en oeuvre du projet pour l’infrastructure et le développement ne sont pas encore connus.
English: • CPC-2-6-01 - Procedure to the Submission of Applications to License Fixed Earth Stations and to Approve the Use of Foreign Fixed-satellite Service (FSS) Satellites in Canada Issue 2 (Provisional), July 2000
French: • CPC-2-6-01 - Procédure de présentation des demandes de licences relatives aux stations terriennes fixes et de présentation d'information en vue de l'approbation de satellites étrangers du service fixe par satellite (SFS) au Canada 2e édition, (provisoire), juillet 2000
English: Retirees with a university degree were among the most likely to have continued working under different working arrangements (with or without other factors).
French: La même combinaison de changements a été exprimée par un tiers des personnes ayant bénéficié de mesures d’encouragement à la retraite anticipée, contre un cinquième des personnes n’ayant pas bénéficié de telles mesures (tableau 4).
English: A-1449-92, judgment dated February 10, 1994, not reported, reaffirmed the position that an umpire may not exercise a discretion that the legislation explicitly confers on the Commission itself.
French: Kolish, numéro du greffe A-1449-92, arrêt en date du 10 février 1994, non publié, cette Cour a réaffirmé la règle qu'un juge-arbitre ne saurait exercer un pouvoir discrétionnaire dont la loi investi expressément la Commission elle-même.
English: I voted in favour of granting 2009 discharge to the SESAR Joint Undertaking because that recently formed undertaking has convinced the Court of Auditors of its reliability.
French: J'ai voté l'octroi de la décharge en faveur de l'entreprise commune SESAR pour l'exercice 2009 parce que cette entreprise récemment créée a convaincu la Cour des comptes de sa fiabilité.
English: The Summit should therefore also look at the Court’s long term future, in the light of the audit reports on the Court which have been commissioned, whose very important conclusions should be available soon, and certainly prior to the Summit.
French: C’est pourquoi le Sommet devrait aborder aussi l’avenir à long terme de la Cour. Il devrait le faire à la lumière des rapports d’audit qui ont été commandés sur la Cour, et dont les conclusions très importantes devraient être disponibles bientôt et en tout cas avant le Sommet.
English: Following a public call for tenders, mass production of Maltese euros will be carried out by the Paris Mint, as Malta does not have a national Mint.
French: Néanmoins, plusieurs aspects devront être détaillés, par exemple ceux relatifs au contenu des « starter kits », ou l'adaptation accélérée des distributeurs automatiques de billets.
English: Funding for the additional expenditure incurred in external operations is provided from a subhead – 75216 Military Peacekeeping Missions (MPMs) – of the Polish Ministry of National Defence budget which is part of the joint services budget.
French: Les coûts supplémentaires des opérations extérieures sont financés par un chapitre du budget – ligne 75216, missions militaires de maintien de la paix ou MPM – du ministère de la défense nationale qui fait partie du budget commun aux trois armes.
English: Drawn from both public and private sectors, they come from a wide range of backgrounds, including forensic accounting, law, intelligence analysis, national security, law enforcement and banking and securities.
French: Les employés, qui proviennent des secteurs public et privé, possèdent des bagages de connaissances très variés, notamment en juricomptabilité, droit, analyse du renseignement, sécurité nationale, application des lois, questions bancaires et valeurs mobilières.
English: The court, supporting that condition, noted that it was for the court to decide upon the evidence before it at the application stage whether or not there was a dispute.
French: La Chambre, souscrivant à cette considération, a relevé qu'il appartenait au juge de déterminer, au vu des preuves qui lui avaient été présentées au stade de la requête, s'il existait ou non un différend.
English: Key words: diatomic molecules, vibration–rotation energies, isotope effects, Born–Oppenheimer breakdown, Rydberg–Klein–Rees method.
French: Mots clés : molécules diatomiques, énergies de vibration–rotation, effets isotopiques, échec de l'approximation Born–Oppenheimer, méthode de Rydberg–Klein–Rees.
English: It applies to all provinces except Manitoba and New Brunswick.
French: Il s’adresse à toutes les provinces, à l’exception du Manitoba et du Nouveau-Brunswick.
English: In the Mediterranean partner countries, loans signed under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) totalled 2.2 billion (of which 930 million for Turkey).
French: Dans les pays partenaires méditerranéens, les prêts signés au titre de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) se sont élevés à 2,2 milliards d’EUR (y compris 930 millions en Turquie).
English: We used microsatellite DNA analysis to examine population differentiation among three species of white oak, Quercus alba L., Quercus bicolor Willd., and Quercus macrocarpa Michx., occurring in both pure and mixed stands in northeastern Illinois.
French: Les auteurs ont utilisé l'analyse des microsatellites d'ADN pour étudier la différenciation des populations parmi trois espèces de chêne blanc, Quercus alba L., Quercus bicolor Willd. et Quercus macrocarpa Michx., du nord-est de l'Illinois retrouvées en peuplements purs ou mélangés.
English: Key words: ß-aminoethanols, hydrolysis, p-nitrophenyldiphenyl phosphate, micelles, polyhydroxy alcohols.
French: Mots clés : ß-aminoéthanols, hydrolyse, phosphate de diphényle et de p-nitrophényle, micelles, alcools polyhydroxylés.
English: The representative of the host country said the United States authorities were pleased with the way the Parking Programme had worked, but were aware that some delegations had expressed some dissatisfaction with some parts of the Programme.
French: Le représentant du pays hôte a déclaré que les autorités américaines étaient satisfaites de la réglementation applicable au stationnement des véhicules diplomatiques mais qu'elles savaient que certaines délégations avaient exprimé leur mécontentement quant à certains volets de cette réglementation.
English: In conclusion, the SFC states that the Authority's tariff proposal represents the result of negotiations in good faith and promotes a financially self-sufficient, efficient and safe pilotage service in the context of the scope of the tariff amendments and the financial situation of the Authority at this time.
French: La FMC déclare, en conclusion, que le tarif proposé par l'Administration est le fruit de négociations tenues de bonne foi et qu'il favorise la perspective d'un service de pilotage autonome financièrement, efficace et sûr. La FMC ajoute que la proposition est convenable étant donné la nature de ces hausses tarifaires et la situation financière actuelle de l'Administration.
English: I can see that there is conflict between the Palestinians and the Israelis, but Hizbollah is not the affected party; the Sheba farms are just a token.
French: Il existe un conflit entre Palestiniens et Israéliens, mais le Hezbollah n’est pas la partie touchée. Les fermes de Chebaa ne sont qu’un leurre.
English: In carrying out its statutory obligations, the NRTEE had undertaken research, gathered information, and produced a written response as required.
French: Pour remplir ses obligations statutaires, la TRNEE a effectué des recherches, recueilli de l’information et des données et a produit un document, conformément à sa mission.
English: Darrell Stewart, Jean-Frederic Lalonde, Dave Powell, JeanDominique Lalonde, Roger Massie and Fred Boyle.
French: Darrell Stewart, Jean-Frédéric Lalonde, Dave Powell, Jean-Dominique Lalonde, Roger Massie et Fred Boyle.
English: Using the AKVIS Enhancer plug-in and the tools of the graphic editor Alexey corrected a photo of one of the Khan Palace rooms in Bakhchisarai.
French: Using AKVIS Enhancer plug-in and the tools of the graphic editor Alexey corrected a photo of one of the Khan Palace rooms in Bakhchisarai.
English: This certification, when combined with a properly issued donation receipt from the gift's recipient, is then used to claim income tax benefits.
French: Cette attestation, accompagnée d'un reçu de don émis en bonne et due forme par l'organisme bénéficiaire, peut ensuite être utilisée pour obtenir des économies d'impôt.
English: Immigrant involvement in mainstream volunteer organisations should be promoted.
French: L’implication des immigrants dans les organisations de bénévoles générales doit être encouragée.
English: You cannot claim CCA on most land or on living things such as trees, shrubs, or animals.
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) Généralement, la FNACC est le solde du coût en capital du bien qui reste à amortir après la DPA.
English: There are ethical obligations to provide effective treatment to persons who can benefit, through the timely administration of a safe and effective treatment that keeps harm (in this situation, the risk of complications of influenza), if not fully avoidable, at the lowest possible level.
French: Offrir rapidement aux personnes qui peuvent en tirer profit un traitement sûr et efficace permettant de restreindre le plus possible le tort causé (le risque de complications de l'influenza, dans le cas présent) ou, mieux encore, de l'éliminer complètement, est une obligation éthique.
English: The crowd starts to shout and yell at you and, although you have an interpreter with you, he cannot be heard over the noise.
French: La foule commence à vous invectiver et à vous crier après, et même si vous êtes accompagné d’un interprète, celui-ci n’arrive pas à se faire entendre dans cette cacophonie bruyante.
English: Close contacts were maintained with the United States and the Russian Federation.
French: Des contacts étroits sont maintenus avec les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: Contact: UNRIC, Residence Palace, Rue de la Loi 155, Block C2, 7th floor, Brussels 1040, Belgium - Tel.
French: Residence Palace, Rue de la Loi/Wetstraat 155, Block C2,7th and 8th floor, Brussels 1040, Belgium - Tel.
English: Populations Housed A summary of the populations housed is available in Appendix I. In general, survey results indicate that few units of affordable housing are designated for non-elderly singles with the bulk of facilities designated to seniors and families.
French: Populations logées Un sommaire des populations logées est disponible en annexe I. En règle générale, les résultats du sondage indiquent qu’un faible nombre d’unités de logements abordables est conçu pour des personnes seules non âgées, la plupart de ces logements étant conçus pour des personnes âgées et des familles.
English: LURD have captured significant quantities of AK-47s from the Liberian government forces, some of which have been seen by the Panel.  The serial numbers of these have been made available to the Panel.
French: Les LURD ont capturé d'importantes quantités d'AK-47 sur les forces gouvernementales libériennes; le Groupe a pu voir certaines de ces armes, dont les numéros lui ont été fournis.
English: However, I would like to say quite clearly that at a regional level, the success of the cohesion policy lies in its proximity to local economic problems.
French: Toutefois, je tiens à dire clairement qu'au niveau régional, le succès de la politique de cohésion réside dans sa proximité avec les problèmes économiques locaux.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Until the adoption of these amendments, practising lawyers had very rarely become judges.
French: En matière de contrôle du tabac, l’acquis semble avoir été transposé dans une large mesure.
English: The new Member States might not be ready either to utilise all the funds that have been allocated to them.
French: Les nouveaux États membres pourraient également ne pas être prêts à utiliser l'intégralité des fonds leur ayant été alloués.
English: If the inventions contained in the application are so linked, the application is said to have unity of invention.
French: Cela équivaut à une requête en vue de l'ouverture anticipée de la phase nationale.
English: (5) Each entrance to a room in which Class II prescribed equipment is located shall be equipped with a readily visible display that indicates the irradiation state of the equipment.
French: (5) Chaque entrée des pièces dans lesquelles se trouve de l'équipement réglementé de catégorie II est munie d'un panneau, placé bien en vue, indiquant le mode d'irradiation de cet équipement.
English: epending on the operation, deployment or service in question, CF benefits and compensation packages, and other entitlements such as honours and recognition, may need finetuning to ensure that you receive the coverage or entitlement you should.
French: ’ensemble des politiques des FC en matière d’avantages sociaux et d’indemnités tels que les distinctions honorifiques et reconnaissance peut avoir besoin d’une mise au point selon l’opération, le déploiement ou le service en question afin de s’assurer que vous recevez les prestations et les indemnités que vous devriez recevoir.
English: The network keeps an up-to-date database of organizations active in these working fields and a large archive.
French: Il tient à jour une base de données sur les organisations actives dans ces domaines et quantité d'archives.
English: (nnn) While demand for water was increasing for various uses, climate change was contributing to water scarcity in many areas and regions.
French: nnn) Tandis que la demande en eau augmentait au titre de divers usages, les changements climatiques contribuaient à la pénurie d'eau dans de nombreuses zones et régions.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amounts deductible for properties that are tax shelters (Note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carrying charges for acquiring an interest in a partnership of which you are a limited or non-active partner, or which owns a rental or leasing property or a film property (included on line 221 of your return) (Note 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Add lines 8, 9, and 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resource property and flow-through shares Total of all resource expenditures, depletion allowances, and carrying charges for resource property and flow-through shares (included on lines 221, 224, and 232 of your return) . . . . . . . . . . Income (including royalties) from production of petroleum, gas, and minerals, before carrying charges, resource expenditures, and depletion allowances included on line 12 (if negative, enter "0") . . . . . . Income from dispositions of foreign resource properties, and recovery of exploration and development expenses (if negative, enter "0") . . . . . Line 13 plus line 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 8 9 5 2 1
French: Ligne 13 plus ligne 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = Ligne 12 moins ligne 15 (si négatif, inscrivez « 0 ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partie non imposable des gains en capital déclarés pendant l'année Montant de la ligne 197 de l'annexe 3 de votre déclaration (si négatif, inscrivez « 0 » à la ligne 24); n'incluez pas de provisions d'avant 1986 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gains (ou pertes) en capital résultant de saisies de biens hypothéqués ou de reprises de biens qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle (lignes 124 et 155 de l'annexe 3) . . . . . . . . . . . . . Part des gains en capital exempts de l'impôt canadien selon une convention fiscale (inclus à la ligne 256 de votre déclaration). . . . . . . . 6788 Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations (lignes 1 et 2 de la colonne 8 du formulaire T1170) . . . . . . . . . . . . . . . . 6789 Certains gains en capital reçus d'une fiducie testamentaire (pour plus de précisions, communiquez avec son représentant légal) . . . . . . 6787 Additionnez les lignes 18 à 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 8 9 1
English: Respect for the rights of minorities 46.
French: Le respect des droits des minorités 46.
English: Total costs of such requirements would amount to $23,200 under section 23, Human rights, in the biennium 2006-2007.
French: Le coût total de ces besoins s'élèvera à 23 200 dollars, à imputer sur le chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Officer of the National Order of Merit to Col Jacques Desrochers, C.D.
French: • Officier de l'Ordre national du Mérite au Col Jacques Desrochers, C.D.
English: How do you balance working outside the home and taking care of your family? 6.
French: Comment arrivez-vous à concilier travail à l'extérieur et responsabilités familiales? 6.
English: IFF's recommendations were endorsed by the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD) at its 8th session in April 2000 and will be considered by the UN Economic and Social Council (ECOSOC) in 2000.
French: Les recommandations du FIF, qui ont reçu l'appui de la Commission du développement durable des Nations Unies (CDD) à sa 8e séance en avril 2000, seront examinées par le Conseil économique et social (ECOSOC) en 2000.
English: We welcome the assistance of third parties in this endeavour.
French: Nous accueillons avec plaisir l'assistance de tierces parties dans cet effort.
English: Rather than the employee paying the GST or HST on the benefit directly, he or she accounts for it by the amount being included in his or her income as part of the taxable benefit.
French: Au lieu de payer directement la TPS ou la TVH sur l'avantage re?, l'employ?rend compte de celle-ci en l'incluant dans son revenu ?titre d'avantage taxable.
English: HF sets required for any vehicles may be used from contingent self-sustainment stock to conform to the operational requirement.
French: Les radios HF devant équiper les véhicules, quel qu'en soit le type, seraient prélevés sur les stocks du contingent (matériel d'appui logistique autonome), en fonction des besoins opérationnels.
English: • The court did not hesitate in concluding the texts complained of comprised untruths and were defamatory.
French: Il a condamné le défendeur à payer un total de 40 000 $ en dommages, soit une somme sensiblement inférieure aux 100 000 $ que réclamaient les plaignants.
English: Locals and tourists meet here for a sociable après ski experience.
French: Venez partager une expérience après-ski chaleureuse avec l'habitant.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Electra Tlc SpA., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Electra Tlc SpA, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Ponater, M., Marquart, S., Sausen, R. And Schurmann, U. 2005.
French: Ponater, M., Marquart, S., Sausen, R. et Schurmann, U. 2005.
English: ICG aims to assist its members and the international user community by, inter alia, serving as the focal point for the exchange, at the international level, of information related to GNSS activities, respecting the roles and functions of GNSS service providers and intergovernmental bodies such as the International Telecommunication Union, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization.
French: Le Comité international sur les GNSS entend apporter une aide à ses membres et aux utilisateurs à travers le monde en servant notamment de point de contact pour les échanges internationaux d'informations sur les GNSS, tout en respectant le rôle et les fonctions des fournisseurs de services GNSS et d'organismes intergouvernementaux comme l'Union internationale des télécommunications, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale.
English: Noble material par excellence, gold used is a gold 24 carats. Guaranteed without impurity, it is perfectly hypoallergenic.
French: La matière la plus noble qui soit de la bijouterie apporte une touche de raffinement et de luxe à nos bijoux sexuels.
English: The national authorization rate for UTAs increased 6% to 81% in 2005/06.
French: En 2005-2006, le taux national d’octroi de PSSE est monté de 6 %, à 81 %.
English: Moreover, for lack of preparation, which had been neglected in the preceding months in favour of NPT extension alone, the other discussions at the Review Conference did not produce examples of European unity, whereas there was broad agreement on the subjects dealt with.
French: De plus, faute d’une préparation adéquate, négligée dans les mois précédents au profit de la seule prorogation du TNP, les autres débats de la conférence d’examen n’ont pas donné lieu à une démonstration d’unité européenne, alors que les sujets abordés sont relativement consensuels.
English: 6/ REPORT ON COMPTROLLERSHIP The approach to comptrollership that is proposed is based on the notion that deputy head needs to know the extent to which government and departmental standards are being met in their own department or agency, and that the center needs to know the extent to which government-wide standards are being fulfilled across the system.
French: Y a-t-il un série de rapports interreliés sur la fonction de contrôleur — rapports de l’agent financier supérieur à son sous-chef, du sous-chef à son ministre et à l’autorité centrale, du Sous-contrôleur général au Secrétaire du Conseil du Trésor, du Secrétaire du Conseil du Trésor au Conseil du Trésor, et enfin du Président du Conseil du Trésor au Parlement?