ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the resulting information will not be shared with other departments, though the information may be used by senior PSC managers in meetings with other departments.
French: L'accès à l'information qui en découlera ne sera pas partagé avec les autres ministères, bien que les cadres supérieurs de la CFP pourraient utiliser l'information lors de réunions avec d'autres ministères.
English: Its founder, entrepreneur Mitch Tonks, started with a fishmongers store and now has thirteen restaurants, each with a fishmongers stall attached.
French: Maintenant, il est propriétaire de treize restaurants comprenant tous un comptoir-poissonnerie et dont certains sont des écoles de cuisine de fruits de mer.
English: Overall, citizens in the new Member States are less likely than those of the old ones (EU15) to believe that such discrimination exists in their country.
French: Dans l'UE-15, plus les répondants sont éduqués, moins ils estiment que dans le système éducatif la discrimination fondée sur l’âge est répandue.
English: So watch for these and more developments over the next two years.
French: Surveillez ces annonces et d’autres événements qui auront lieu au cours des deux prochaines années.
English: As well, Simard has designed most of the aerial acts in the shows that Cirque performs around the world.
French: Entre 1989 et 2000, treize des numéros qu'il a conçus pour le Cirque du Soleil , l'École nationale de cirque ou pour sa propre compagnie artistique, le Studio de création les gens d'R, ont été récompensés dans des festivals réunissant les meilleurs artistes de cirque du monde entier.
English: They welcomed the implementation of a new strategy for reinforcing commercial, economic and technological exchanges and promoting industry and investment, thereby consolidating the partnership between the private sectors in both regions.
French: Ils se sont également félicités de la mise en oeuvre d'une nouvelle stratégie destinée à renforcer les échanges commerciaux, économiques et technologiques ainsi que la promotion industrielle et celle des investissements, tout en consolidant le partenariat entre les secteurs privés des deux régions.
English: Initial Entitlement. a. b. c. d. e. f. g.
French: MOTIFS DE CONTESTATION D'UNE DEMANDE D'INDEMNISATION* 8.
English: 47 votes | 30457 views | 48 com.
French: 47 votes | 30390 views | 48 com.
English: Section 2 of the governing law, Act No 63 of 1992, defines data related to racial origin and affiliation to a national or ethnic minority as special data.
French: Le paragraphe 2 de la loi no 63 de 1992, qui régit cette question, définit les données relatives à l'origine raciale et à l'appartenance à une minorité nationale ou ethnique comme des données spéciales.
English: The Committee welcomes the commitment to greater use of videoconferencing facilities.
French: Le Comité, qui préconise l'utilisation accrue des installations de vidéoconférence, se félicite de cette décision.
English: Often soil and geology, especially in combination with coarse vegetation measures, can be used as surrogates or indicators to identify where unique and diverse biological systems may occur (Wessels et al.
French: Souvent, on peut utiliser le sol et la géologie, surtout en combinaison avec des mesures grossières de végétation, à titre d’éléments auxiliaires ou d’indicateurs pour déterminer où peuvent se trouver des systèmes biologiques uniques et diversifiés (Wessels et coll.
English: • Membership was not sufficiently senior; and
French: • Il n'y avait pas suffisamment de membres de niveau supérieur.
English: Criminal Remedies in Copyright Act G. Section 7. Trade-Mark Act/Constitutional Issues H. Summation and Conclusions (Part I) 1.
French: Recours prévus dans la Loi sur le droit d'auteur G. Questions D'ordre Constitutionnel Liées à L'article 7 de la loi sur les Marques de Commerce H. Résumé et Conclusions (Partie I) 1.
English: In light of the relatively large proportion of other resources planned for the country programme relative to regular resources, the latter will be used strategically for the most critical programme components, including fund-raising for sufficient other resources.
French: Compte tenu de la très forte proportion de ressources autres que les ressources ordinaires prévues au titre du programme de pays, elles serviront à financer les composantes essentielles du programme, notamment des levées de fonds devant permettre de se procurer les autres ressources nécessaires.
English: Rowan's Ravine Provincial Park Marina (Last Mountain Lake)
French: Marina du parc provincial Rowan's Ravine (lac Last Mountain)
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio station CKNU-FM Donnacona and its transmitter CKNU-FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière from 1 September 2006 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la station de radio CKNU-FM Donnacona et son émetteur CKNU-FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière du 1er septembre 2006 au 31 août 2012.
English: We believe that the development of the financial services sector holds valuable opportunities for small developing countries.
French: Nous pensons que la mise en place d'un secteur de services financiers offre d'intéressantes perspectives aux petits États en développement.
English: Bear in mind that the traumatized person is not deliberately acting this way: it is the trauma which makes them behave like this.
French: Gardez en tête que la personne traumatisée n'agit pas délibérément ainsi : c'est le traumatisme qui induit son comportement.
English: Justification:
French: Les TIC sont des outils qui peuvent fondamentalement transformer la vie des personnes handicapées et "dys". Celles-ci doivent être parmi les premières à pouvoir bénéficier de ces avancées technologiques.
English: Recent resource shortages have greatly reduced the outputs of the Program and highlight the need for a dedicated Program Manager.
French: Les récentes pénuries de ressources ont grandement réduit la production des programmes et font ressortir la nécessité d’un gestionnaire du programme.
English: Contract files examined contained little evidence of monitoring.
French: Les dossiers des contrats que nous avons examinés contenaient fort peu d’indications de surveillance.
English: Increased levels of both organic and inorganic seston were found in the latter stream, especially beginning 1 yr after clear-cutting (2 yr after construction of logging roads).
French: On a trouvé dans ce dernier cours d'eau des niveaux plus élevés de seston, tant organique qu'inorganique, surtout à commencer un an après la coupe à blanc (deux ans après la construction de routes forestières).
English: We must do more in this Organization by way of an effective response.
French: L'ONU doit faire plus pour apporter une réponse efficace.
English: Moreover, the administration of justice is weak, and is often hampered by arbitrary judgements, procedural delays, and limited access by the population.
French: En outre, l'administration de la justice laisse à désirer et est souvent compromise par les jugements arbitraires, les retards de procédure et l'accès limité de la population à la justice.
English: The Government and the World Bank, represented by Edgard Saravia, Country Manager for Poland, signed a Loan Agreement for €140 million.
French: Le gouvernement polonais et la Banque mondiale, représentée par Edgard Saravia, responsable pays pour la Pologne, ont signé un Accord de prêt de 140 millions d'euros.
English: The heading before Rule 12 of the Rules is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant la règle 12 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: 3.2 Panel Session A distinguished panel helped to set the context for discussion by addressing current issues and themes related to seniors and the objectives of the Forum.
French: 3.2 Réunion d’experts Un groupe d’experts distingués a contribué à établir un contexte de discussion en abordant les questions et les thèmes concernant les aînés et les objectifs du forum.
English: The rental cost for such a building for a period of six months in 2001 is estimated at $581,000;
French: Le coût de la location d'un tel bâtiment pour une période de six mois en 2001 est évalué à 581 000 dollars;
English: Chapter 5 – Payments to non-residents of Canada You do not have to withhold income tax on any amounts reported on a T5008 slip as the result of a security transaction conducted directly with a non-resident investor.
French: Chapitre 5 – Paiements à des non-résidents du Canada Vous n’êtes pas tenu de retenir l’impôt sur les montants déclarés sur un feuillet T5008 à la suite d’une opération sur titres exécutée directement avec un investisseur non-résident.
English: Therefore reconstitution is not required before vaccine administration.While the concentrations and types of the three poliovirus strains in Pediacel® are identical to those in Pentacel®, they are grown in vero monkey kidney cell lines.
French: Bien que les concentrations et les types des trois souches de poliovirus dans Pediacel® soient identiques à ceux de Pentacel®, les souches sont cultivées dans des lignées de cellules de rein de singe Vero.
English: Clause 59 Policy reserves ITR 1404 Section 1404 of the Regulations establishes the basis for determining the amount an insurer may deduct under subparagraph 138(3)(a)(i) of the Act as a policy reserve in respect of its life insurance policies that are post1995 life insurance policies.
French: Article 59 Provisions techniques pour polices RIR 1404 L’article 1404 du Règlement sert au calcul de la somme qu’un assureur peut déduire en application du sousalinéa 138(3)a)(i) de la Loi à titre de provision technique relativement à ses polices d’assurance-vie qui sont des polices d’assurance-vie postérieures à 1995.
English: Beautifully renovated 5 star old stone farmhouse set in landscape gardens.
French: Vieille ferme en pierre magnifiquement rénové dans un jardin paysager.
English: A further 6% spontaneously said that charges were excessive.
French: 6 % supplémentaires clament en outre spontanément que ce prix est excessif.
English: The follow-up to the Nice decisions on the ESDP and the completion of the project for European defence (Resumed debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les suites à donner aux décisions prises à Nice sur la PESD et la mise au point définitive du projet de défense européenne (Suite de la discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Document A/1733).
English: If conviction for an offence is a basis for suspending the right to vote, the period of such suspension should be proportionate to the offence and the sentence.
French: Si le fait d'avoir été condamné pour une infraction est un motif de privation du droit de vote, la période pendant laquelle l'interdiction s'applique devrait être en rapport avec l'infraction et la sentence.
English: Among the nine freshwater species reviewed, Diphyllobothrium cordiceps (Leidy, 1872), Diphyllobothrium sebago (Ward, 1910), and Diphyllobothrium ursi Rausch, 1954, are considered synonyms of Diphyllobothrium dendriticum.
French: Chez les neuf espèces d'eau douce révisées, Diphyllobothrium cordiceps (Leidy, 1872), Diphyllobothrium sebago (Ward, 1910) et Diphyllobothrium ursi Rausch, 1954, se sont avérés synonymes de Diphyllobothrium dendriticum.
English: Welcomes the efforts to eliminate the backlog of reports on the implementation by States parties of United Nations instruments on human rights and the progress made in ensuring timely consideration of reports of the human rights treaty bodies;
French: Se félicite des efforts déployés pour résorber l'arriéré de rapports sur l'application par les États parties des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que des progrès réalisés dans la voie d'un respect plus rigoureux des délais pour l'examen des rapports des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The Haida were, however, the masters of subtly sculpted flat design -- a kind of bas-relief -- in which the secondary and tertiary spaces were enhanced with gently swelling or concave planes between the primary formlines.
French: Les Haïdas étaient cependant les maîtres du dessin plat subtilement sculpté - une sorte de bas-relief, dans lequel les espaces secondaires et tertiaires étaient rehaussés de plans légèrement bombés ou concaves entre les lignes figuratives primaires.
English: DG/CAB/99/001 of 12 January 1999.
French: - La surveillance des frontières;
English: The role and relevance of United Nations specialized agencies will become more pivotal in the emerging knowledge society.
French: À mesure que l'on voit apparaître une société fondée sur le savoir, les institutions spécialisées des Nations Unies vont être appelées à jouer un rôle de plus en plus important.
English: Opinions are needed for the creater of this topic and questions are needed to be answered. So don't waste time, give us your opinion.
French: Si vous en avez envoyé une depuis mars et qu'elle n'a toujours pas été validée, alors sachez qu'elle N'A PAS ETE ENVOYEE (même si un message dit que c'est le cas!
English: Assessing export finance risk typically involves a risk assessment of your trading partner.
French: L'évaluation du risque de financement d'une exportation comporte généralement l'évaluation du risque que pose votre partenaire commercial.
English: The organisations concerned are usually professional associations at European, and sometimes international, level.
French: Il s'agit généralement d'associations professionnelles au niveau européen, et parfois international.
English: Ltd., ISBN: 1-85383-905-1, 513p.
French: Ltd., ISBN: 1-85383-905-1, 513 pages.
English: His position as regards judicial control is thus to a large extent comparable to the position of the European Ombudsman.
French: En troisième lieu, la Cour de justice doit, aux termes du traité CE, assurer l'interprétation uniforme du droit communautaire.
English: You can expect the next few double-point releases to fix SDK bugs, and then we’ll get to version 2.1 or something and Apple will be back to improving the phone’s UI.
French: On peut s’attendre à ce que les prochaines mises à jour mineures règlent des bugs du SDK, et ensuite on pourra passer en 2.1 ou quelque chose comme ça et Apple se remettra à améliorer l’interface du téléphone.
English: Minister Eggleton said, "Now, Canadians will have a helicopter that can do the job at a price they can afford.
French: Le ministre Eggleton a dit que«maintenant, les Canadiens auront un hélicoptère qui peut accomplir le travail, à un prix abordable.
English: However, the Committee feels that, given the key role of the special authority to be created in the Member States to implement and monitor the supply chain security measures, the Commission's proposal is seriously lacking in detail.
French: Toutefois, le Comité estime que compte tenu de l'importance du rôle de l'autorité spéciale qui sera créée dans les États membres pour mettre en place et surveiller les mesures concernant la sûreté de la chaîne d'approvisionnement, la proposition de la Commission est très insuffisante.
English: This is excellent! The voice and music are in harmony all Albums.
French: Ca y est il est là... ce fabuleux album !
English: These gaps include the absence of: financing mechanisms for agricultural production, farm business management skills, a legal framework for land sales, and a poorly developed and integrated production, processing and marketing supply chain.
French: Ces lacunes comprennent l’absence de mécanismes financiers pour soutenir la production agricole, de compétences en gestion d’entreprise agricole, de cadre juridique régissant la vente de terrains et de chaîne de production, de transformation et de commercialisation bien développée et intégrée.
English: See the accompanying Results-Based Accountability Checklist.
French: Cette section a été élaborée avec le concours du :
English: However, banks of CFCs, HCFCs, HFCs, and PFCs were estimated at about 21 GtCO2-eq.
French: En 2002, les réserves de CFC, HCFC, HFC et PFC étaient évaluées à 21 Gt éqCO2.
English: According to 1994 data, nearly 50 percent of marriages end in divorce.
French: Selon les données de 1994, près de 50 pour 100 des mariages se soldent par un divorce.
English: Northern Telephone Limited ("Northern") is in receipt of an intervention, dated February 11, 1999, from O.N. Tel with respect to Northern Tariff Notice 89 ("TN 89") and with respect to an interconnection agreement between Bell Canada and Northern which was filed with the Commission by Bell Canada on December 17, 1998.
French: Northern Telephone Limited ("Northern") is in receipt of an intervention, dated February 11, 1999, from O.N. Tel with respect to Northern Tariff Notice 89 ("TN 89") and with respect to an interconnexion agreement between Bell Canada and Northern which was filed with the Commission by Bell Canada on December 17, 1998.
English: The meter is alexandrine with a caesura.
French: C'est un alexandrin comportant une césure.
English: This requires a re-launch; today’s UNDP products and services will not enable it to work as a catalyst for institutional and policy change – growth with equity.
French: Cela exige de procéder à des réformes; les produits et services actuellement offerts par le PNUD ne lui permettent pas de jouer un rôle catalyseur concernant l’introduction de réformes institutionnelles et de changements d’orientation – la croissance dans l’équité.
English: CPA operations will have a high degree of transparency through rigorous disclosure requirements.
French: Les administrations portuaires canadiennes jouiront d'un haut degré de transparence, compte tenu des exigences très rigoureuses en matière de divulgation qu'elles devront remplir.
English: To recruit from these centers requires posting employment ads and interviewing candidates.
French: Pour recruter des employés dans ces centres, il faut publier des offres d'emploi et interviewer les candidats.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 23 (18 June 2008) > Looking back and looking ahead > Photo 18 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > Conscients du passé, mais tournés vers l’avenir > Photo le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: (5) Appellant Burtnyk challenged the reliability of the comments made by Mrs. Olivier as a referee and contended that Mr. Honeyman should have used his personal knowledge to counter the vindictive nature of her comments.
French: (5) L'appelant Burtnyk a contesté la fiabilité des commentaires de Mme Olivier en tant que répondante et a affirmé que M. Honeyman aurait dû utiliser ses connaissances personnelles pour contrer la nature vindicative des commentaires de cette répondante.
English: The Monitoring Group sent letters on 18 August 2006 to Daallo Airlines and the Government of Eritrea notifying them of the above information and seeking their responses.
French: Le 18 août 2006, le Groupe de contrôle a envoyé des lettres à Daallo Airlines et au Gouvernement érythréen pour leur communiquer les informations ci-dessus et solliciter une réponse.
English: This means that deputies have much more flexibility to develop the types of processes that best meet their organization's human resources plans and business plans.
French: Cela signifie que les administrateurs généraux et les administratrices générales bénéficient d'une plus grande souplesse pour élaborer les types de processus qui leur permettront de réaliser au mieux les plans stratégiques et les plans des ressources humaines de leur organisation.
English: APPENDIX B - RESPONDING TO HIGHER LEVELS OF READINESS In addition to meeting the baseline level of security set out in the Government Security Policy, departments must be able to respond to declarations of heightened security levels.
French: Les différents niveaux de sécurité et les exigences applicables à chacun sont décrits dans la Norme opérationnelle de sécurité – niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral.
English: STEP maintains a national database on Gypsies'/travellers' enrolment patterns in schools.
French: Le STEP gère une base nationale de données sur les pratiques habituelles des Tziganes/nomades en matière de scolarisation.
English: The Isle of Man Government accepts the importance of worldwide action in the twelve critical areas of concern set out in chapter III of the Platform for Action.
French: Le Gouvernement de l'île de Man reconnaît qu'il est important que des mesures soient prises au niveau mondial dans les 12 grands domaines de préoccupation identifiés au chapitre III du Programme d'action et s'emploie de son côté à résoudre tous les problèmes qui peuvent exister à cet égard sur le territoire.
English: Moving To Europe And Moving From Europe Policy, Definitions And Procedures Associated With Moving To Europe And Moving From Europe Definitions
French: Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G)
English: They were pleased to see that progress had been made in the implementation of the 2002 budget,
French: Les délégations se sont félicitées de l’avis sans restrictions du Comité des commissaires aux comptes et ont remercié le PNUD pour son rapport et sa mise à jour.
English: Western Economic Diversification Canada's business development and entrepreneurship initiatives support a competitive and expanded business sector in Western Canada.
French: Les activités de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) au chapitre du développement des entreprises et entrepreneuriat appuient l’existence des entreprises élargi et plus compétitif dans l'Ouest canadien.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Action to reduce greenhouse gas emissions can best be achieved through legislation and coordination at Community level.
French: Valeur ajoutée de l’intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergies éventuelles La meilleure manière de mettre en œuvre des actions de réduction des émissions de gaz à effet de serre est d’adopter une législation et de coordonner les efforts au niveau communautaire.
English: Regulation No. 3 (Retro-reflecting devices)
French: 1.2.1 Règlement no 3 (Dispositifs rétroréfléchissants)
English: In 1981 the new show Paradisiac is born and directed by Frédéric Botton and Francis Lai, who took a leave from his musical and film career for the project.
French: En 1981, la nouvelle revue Paradisiac naît sous la direction de Frédéric Botton et Francis Lai, qui quitte pour un temps sa carrière de compositeur de musique de films.
English: In Johannesburg we formed partnerships, for example, on food security in Ethiopia and in Eritrea.
French: À Johannesburg, nous avons mis en place des partenariats, par exemple sur la sécurité alimentaire en Éthiopie et en Érythrée.
English: • the distance that cold air flows over warmer water;
French: • la distance parcourue par l’air froid au-dessus des eaux chaudes;
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 1050 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1 - Contribution to international space exploration initiatives.
French: Or. en Justification Un nombre non négligeable d’initiatives d’exploration spatiale ont été mises au point, que ce soit par l’Agence spatiale européenne ou par les États membres au niveau national.
English: * The annual report of the Executive Director for 1999 is issued under a separate cover and is contained in document E/2000/54.
French: * Le rapport annuel du Directeur exécutif pour 1999 est publié séparément sous la cote E/2000/54.