ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court, for reasons other than alleged minority, reduced the sentence to reclusion perpetua.
French: La Cour suprême, pour des motifs autres que la condition de mineur alléguée par l'auteur, a ramené la peine à la réclusion à perpétuité.
English: There should be a clear link between humanitarian assistance and development in order to facilitate a smooth reintegration process.
French: Il faudrait faire ressortir clairement le lien entre l'aide humanitaire et le développement pour faciliter le bon déroulement du processus de réinsertion.
English: As has already been mentioned, the battle against doping is one of the areas to which particular importance is attached, and which must be regarded as fundamental in relation to the state's faith in the ability of the Confederation of Sports to run its organisation.  Mr Skaset's long involvement in international sport might also contribute to an explanation for the high profile that Norway has managed to establish with regard to the multitude of agreements it keeps signing with other countries on the harmonisation of anti-doping work.
French: Ainsi que nous l'avons déjà dit, la lutte contre le dopage est l'un des domaines qui revêt une importance particulière et qui doit être considérée comme fondamentale concernant la confiance de l'Etat dans la capacité de la Confédération des sports à gérer ses affaires.  L'implication de longue date de M. Skaset dans le sport international pourrait également avoir contribué à expliquer le profil élevé de la Norvège concernant le grand nombre d'accords signés avec d'autres pays dans le cadre de d’harmonisation de la lutte contre le dopage.
English: Also questions concerning the transposition of the Directive, retirement ages and parallels between EU law and US law had been discussed.
French: Les questions concernant la transposition de la directive, de l’âge de retraite et des parallèles entre les lois américaines et européennes ont également été abordées.
English: The Committee has adopted guidelines for the reports of specialized agencies and United Nations bodies in order to enhance its cooperation with them.c
French: Le Comité a adopté des directives concernant les rapports des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées afin de renforcer sa coopération avec eux.
English: Under Licence No. 962410, 565176 Ontario Limited carrying on business as Skyways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962410, 565176 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Skyways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: -M- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) MACKENZIE MCKNZ MACKENZIE
French: MAINLY MNLY PRINCIPALEMENT
English: The article argues that by linking issues of paid employment with those of child care, women challenged the male-defined concept of worker-citizenship that underscored the inquiry and resisted the narrowness of the Commission’s jurisdictionally-driven mandate.
French: L’article soutient qu’en établissant des liens entre les questions de l’emploi rémunéré et des soins aux enfants, les femmes ont remis en cause le concept masculin de travailleur-citoyenneté qui sous-tendait les travaux de la Commission et se sont opposées à l’étroitesse du mandat de la Commission déterminé en fonction de son champ de compétence.
English: DFO Atl.
French: Update on striped bass status in Scotia-Fundy region and proposals for stock management, DFO Atl.
English: Mr Melícias (Various Interests – P) COM(2001) 536 final – CES 353/2002
French: Le principe de complémentarité tel qu'il a été avancé pourrait s'avérer difficile à mettre en pratique, Greffe CES 77/2002 F/D/E/I/Es-CB/CH/IP/JL/LG/NC/PES/PMF/RD/VN/nr …/…
English: Viewed more broadly, it may have been to ensure that discrimination of the types described by the then Minister of Justice - and no others - were to be proscribed (see paragraph 4.34 - 4.35) 4.55 The broad view, even if it were to be taken, is of limited assistance in determining the intended meaning of family status.
French: Dans une perspective plus vaste, on a pu vouloir assurer l’interdiction des actes discriminatoires de types décrits par l’ancien ministre de la Justice - sans plus (voir les paragraphes 4.34- 4.35). 4.55 Même si l’on adoptait une interprétation plus générale, celle- ci aurait peu d’utilité pour déterminer le sens voulu de "situation de famille".
English: Passage of the Sambirano in charette to zebu or in dugout.
French: Visite du phare, baignade et dégustation de noix de coco sur la plage d’Andemby.
English: Will Atlantic Salmon suffer a worse fate than the Northern Atlantic Cod populations?
French: Le saumon de l’Atlantique va-t-il subir un sort plus terrible encore que celui des populations de morue de l’Atlantique Nord?
English: Accordingly, the build-up of the proposed peace support operation is likely to continue until October 2005, when the military component would be fully deployed.
French: En conséquence, la mise en place de l'opération de soutien à la paix proposée se poursuivra vraisemblablement jusqu'à octobre 2005, date à laquelle la composante militaire serait entièrement déployée.
English: Workshops across Canada to present the new Guidelines were scheduled for December.
French: Des ateliers de présentation des nouvelles lignes directrices ont été programmés pour le mois de décembre, à travers tout le Canada.
English: Integrated planning and reporting process
French: Processus de planification et d'établissement de rapports intégrés
English: Less than half of the respondents (42 percent) were aware of postal voting; one third (35 percent) said that they would have voted by post had they been aware of it.
French: Moins de la moitié des répondants (42 %) connaissaient l’option du vote postal. Le tiers (35 %) des répondants ont déclaré qu’ils auraient eu recours à cette option s’ils avaient été informés de son existence.
English: During the past year, VAC began work on a review of the At Your Service brochure with the goal of releasing a revised brochure in 2008.
French: Au cours de l'exercice, des consultations ont été menées au sein du Ministère à l'égard des critères d'évaluation de ce sondage.
English: The trend was particularly evident for those 15 to 19.
French: La tendance était particulièrement marquée dans le cas des jeunes de 15 à 19 ans.
English: Anti-discrimination laws intended to protect women have yet to be introduced in the Czech Republic.
French: Les lois anti-discrimination visant à protéger les femmes font encore défaut en République tchèque.
English: While the approved budget assumed full deployment of military observers, the actual average vacancy rate during the reporting period amounted to 3 per cent, resulting in savings under mission subsistence allowance ($94,400) and clothing and equipment allowance ($2,400).
French: Le budget approuvé avait été établi sur la base de l'hypothèse que tous les observateurs militaires seraient déployés mais, en réalité, le taux moyen de vacances de poste au cours de la période considérée a été de 3 %, ce qui a permis de réaliser des économies aux rubriques Indemnité de subsistance (94 400 dollars) et Indemnité d'habillement et d'équipement (2 400 dollars).
English: Nothing in the present section is intended to create an agreement or a contract between the Delta Transformers Inc. and the users of this website or supplying any identifiable information.
French: Rien dans la présente section n’a pour intention de créer une entente ou un contrat entre Transformateurs Delta inc. et les utilisateurs visitant ce site ou fournissant quelque information identifiable.
English: The wording of this clause could be read to imply that STE are bodies that import and export—as opposed to bodies that have been given an exclusive or special privilege to regulate imports and exports—whereas the descriptive definition of STE of XVII:I(a), as outlined above, is broader than this.
French: Le libellé de cette clause pourrait porter à croire que les ECE sont des organismes qui importent ou exportent (par opposition aux organismes qui ont reçu un privilège exclusif ou spécial de réglementer les importations ou les exportations) tandis que la définition descriptive de l’ECE énoncée en XVII:I(a) es plus générale, comme nous l’avons vu.
English: Judge Moon ordered the town to pay a $500 fine, and $7,000 for salmon habitat improvement in the Gibsons area. More info:
French: Le juge Moon a ordonné à la ville de payer une amende de 500 $ ainsi que 7 000 $ en vue d'améliorer l'habitat du saumon dans la région de Gibsons.
English: Whatt We Heard the Soc a Determ nants of Hea th:
French: Ce que nous avons enttendu des déterm nants soc aux de a santé :
English: The proposals made by the European Commission with regard to the Plan of Action are a response to the remarks and recommendations made to the Council and Commission by the European Parliament's Committee on Industry, Research and Energy in a letter forwarded by the President of Parliament.
French: Les propositions pour le Plan d'action préconisées par la Commission européenne répondent aux observations et recommandations que la Commission ITRE du Parlement européen avait adressées au Conseil et à la Commission dans une lettre transmise par le Président de notre assemblée.
English: In conceptual terms, the right of the child to education is at once humane, social, economic, political, cultural, scientific and technical in scope.
French: Sur le plan de la théorie, le droit de l'enfant à l'éducation revêt une dimension à la fois humaine, sociale, économique, politique, culturelle, scientifique et technique.
English: - "DATESDates", when the contents are not visible from the outsidede
French: − «Dattes», si le contenu n'est pas visible de l'extérieur;
English: Status of Intergovernmental Organizations Referred to in Articles 5(2)(b) and 5(4) of the Vienna Agreement Articles 5(2)(b) and 5(4) of the Vienna Agreement shall apply to the following intergovernmental organization:
French: Statut des organisations intergouvernementales mentionnées aux articles 5.2)b) et 5.4) de l’Arrangement de Vienne Les dispositions des articles 5.2)b) et 5.4) de l’Arrangement de Vienne s’appliquent à l’organisation intergouvernementale suivante :
English: Provisional accommodation of the homeless, either in temporary settlements in prefabricated houses or in private rented accommodation, or families offering to take in earthquake victims, with special rent subsidies;
French: - Hébergement provisoire des personnes devenues sans abri dans des ensembles temporaires de logements préfabriqués ou des logements locatifs privés, ou encore par des familles proposant d'héberger des victimes du séisme avec des allocations logement spéciales ;
English: The visibility of the Institute also may affect the sources of its support and the strengthening of its own capacity to offer technical support for promoting the rule of law and good governance.
French: La visibilité de l'Institut pourrait également avoir une incidence sur ses sources de soutien et le renforcement de sa propre capacité à proposer un appui technique pour promouvoir l'état de droit et la bonne gouvernance.
English: Definition Phase, Continued
French: Phase de définition, suite suite Questions à traiter (suite)
English: A second aspect of this research is the development and calibration of instrumentation and sensors for such studies.
French: Un deuxième aspect de cette recherche est l’élaboration et l’étalonnage des instruments et des capteurs pour ces études.
English: In fact, this program has been so successful, it has been piloted in the United States and abroad. For additional information about this timely program, visit www.livewires.com. Youth Programs:
French: Le programme Missing a connu un tel succès qu'il fait présentement l'objet d'un projet-pilote aux États-Unis et à étranger (pour obtenir des information opportun de ce programme, visiter le site virtuel: ww.livewires.com). De plus, la Fondation de la police montée subventionne divers programmes de services policiers communautaires et de surveillance du quartier ainsi que des organismes comme Parents-Secours et bien d'autres.
English: 7.4 Does CIHR accept forms printed from the CIHR Web site, even if the size of the characters does not reflect the rules in force?
French: 7.4 Est-ce que les IRSC acceptera les formulaires imprimés à partir du site Web même si la grosseur des caractères ne correspond pas aux règles en vigueur?
English: in Political Science from Delhi University. He went on to receive a Ph.D. from Delhi University.
French: P.) de Srinagar, à l’université du Jammu et du Cachemire, et une maîtrise en Sciences politiques à l’université de Delhi, où il passe également un doctorat.
English: 8.1.5 Traffic calming zones
French: 8.1.5 Zones de modération du trafic
English: The Board reviewed 16 prospective vendors registered by the Procurement Division during the financial year under review and noted that 4 (25 per cent) of the prospective suppliers/contractors did not provide their most recent financial statements when they applied for registration.
French: La raison d'être des profils d'emploi types mis au point par le Bureau de la gestion des ressources humaines était de remédier aux incohérences et disparités dans les critères de sélection des candidats postulant à un emploi de la même classe et d'aligner les avis de vacance de poste sur les profils.
English: Personally, I reject the concept that Toronto better serves the CFC ability to link to the various quality guest speakers that are currently sourced for the course, or that the current CFC campus provides a unique learning environment.
French: Personnellement, je ne souscris pas à l’idée que Toronto constitue un meilleur endroit pour établir des liens avec les excellents conférenciers auxquels on fait appel pour les besoins du cours ou que l’actuel campus offre un environnement d’apprentissage unique.
English: It is those proposals, in the form of a political compromise, that appear in paragraph 10 of Resolution 1280 adopted by the Assembly on 24 April 2002 and which the Moldovan authorities undertook to implement.
French: Ce sont ces propositions, en forme de compromis politique, qui figurent au paragraphe 10 de la Résolution 1280 adoptée par l’Assemblée le 24 avril 2002, et que les autorités moldaves se sont engagées à mettre en œuvre.
English: Short-term SmartTouch Service promotional offer to provide individual-line, non-moving customers free use, for a period of 8 weeks from the date they are installed, of up to two Calling or IVMS Features from the following:
French: Courte promotion pour les services Étoiles destinée aux abonnés de la ligne individuelle qui ne déménagent pas, soit l’utilisation gratuite, pour une période de 8 semaines à partir de l’installation, de jusqu’à deux services téléphoniques ou de messagerie vocale intégrée parmi les suivants :
English: Taking account of the gender dimensions of the declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly for the overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu de l'égalitarisme sexuel des déclarations, programmes et plans d'action adoptés aux conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires tenues sous les auspices des Nations Unies ayant trait à ces questions (telles que la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur l'application des dispositions de ces textes qui renvoient à des articles de la Convention.
English: They are a very proud and welcoming nation."
French: C’est un pays dont la population est très fière et accueillante.
English: It was for the parents to launch the placement procedure by contacting the Ministry of Social Affairs, which had defined four categories of children who could benefit from State aid: newborns whose father and mother were both dead or who had been abandoned; children from poor families, whose parents could not support them; adolescents up to the age of 18 who seemed on the verge of abandoning their studies; and juvenile delinquents.
French: C'est aux parents qu'il incombe d'enclencher la procédure de placement en s'adressant au Ministère des affaires sociales.  Ce dernier a défini quatre catégories d'enfants susceptibles de bénéficier de l'aide de l'État, à savoir: les nouveau-nés orphelins de père et mère ou abandonnés; les enfants des familles pauvres que les parents ne peuvent entretenir; les adolescents de 18 ans au plus, qui semblent sur le point d'abandonner leurs études; et les délinquants.
English: Mr. Juan Antonio Fernandez Palacios*
French: M. Juan Antonio Fernandez Palacios*
English: The species’ rates of dehydration and rehydration, its critical thermal maximum, preferred humidity, and ability to acclimate have not been studied.
French: Les taux de déshydratation et de réhydratation de l’espèce, son maximum thermique critique, sa préférence en matière d’humidité et sa capacité à s’acclimater n’ont pas été étudiés.
English: In that sense, I should like to praise the courage of the Czech President, Mr Klaus, who is the only Head of State or Government who dares establish the link between Islamic bombings on the one hand and, on the other, the multiculturalism by which our own values are diluted to the extent where they no longer exist.
French: Dans ce sens, je voudrais saluer le courage du président tchèque, M. Klaus, qui est le seul chef d’État ou de gouvernement à avoir osé établir un lien entre les attentats islamiques, d’une part, et, d’autre part, le multiculturalisme au travers duquel sont diluées nos propres valeurs, à un tel point qu’elles n’existent plus.
English: At the top of your browser screen, click under the "Help" column, then select "About Internet Explorer."
French: Dans la partie supérieure de l'écran de votre navigateur, cliquez sous la colonne « Aide », puis sur « À propos d'Internet Explorer ».
English: At the same session, the Committee agreed to recommend to the Conference that, notwithstanding rule 44.3 of the draft rules of procedure recommended to the Conference, specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations be invited to make oral presentations to the Conference upon the decision of the Conference, on a case-by-case basis.
French: À la même session, le Comité a décidé de recommander à la Conférence que, sans préjudice des dispositions de l'article 44.3 du projet de règlement intérieur recommandé à la Conférence, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales internationales et régionales soient invitées, au cas par cas et sur décision de la Conférence, à faire des exposés devant cette dernière.
English: It will be recalled that the Sirte Declaration included an agreement to “request the Chair of the African Union Commission to adopt the mandate, structures and activities of AMCOW, AMCEN and the African Ministerial Conference on Agriculture in order to integrate them into the activities of the African Union Commission and its Specialized Technical Committees.” The Technical Advisory Committee of the African Ministers'' Council on Water has prepared a paper which draws our attention to the key issues that we should take into account.
French: Il ne faut pas oublier que, dans la Déclaration de Syrte, il était convenu de « demander au Président de la Commission de l'Union africaine d'adopter le mandat, les structures et les activités du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau (AMCOW), de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) et de la Conférence ministérielle africaine sur l'agriculture afin de les intégrer dans les activités de la Commission de l'Union africaine et de ses Comités techniques spécialisés. » Le Comité consultatif technique de l'AMCOW a préparé un document qui attire notre attention sur les questions clés dont nous devrions tenir compte.
English: The Directorate received a total of eight appeals of decisions made related to the two loan programs.
French: En tout, la Direction a reçu huit appels de décisions qu’elle avait rendues au sujet des deux programmes de prêts.
English: Ballot papers marked “B” will be declared invalid if they contain the name of more than one State, as well as if they contain the name of a Member States which does not belong to that region.
French: Les bulletins de vote marqués « B » seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom de plus d'un État, ou le nom d'un État Membre n'appartenant pas à cette région.
English: Challenges and opportunities for Euro-African relationships” organized by the Society for International Development; (b) World Congress on Communication for Development, organized by The Communication Initiative Network, FAO and the World Bank.
French: Challenges and opportunities for Euro-African relationships », organisé par la Société pour le développement international; b) le Congrès mondial sur la communication pour le développement, organisé par l'Initiative en faveur de la communication, la FAO et la Banque mondiale.
English: Access to the Internet in Europe is still too expensive.
French: L'accès au réseau est toujours trop cher en Europe.
English: Bulk transport of infected animal carcasses
French: Transport en vrac de carcasses animales infectées
English: During the meeting, the parties agreed to the communiqué of the Secretary-General's Personal Envoy (ibid, annex I) in which they acknowledged that the current status quo was unacceptable and that they were committed to continuing the negotiations in good faith.
French: Pendant la rencontre, les parties avaient accepté le texte du communiqué de l'Envoyé personnel du Secrétaire général dans lequel elles ont reconnu que le statu quo actuel était inacceptable et se sont déclarées attachées à la poursuite de négociations de bonne foi.
English: Faced with this situation we confidently rely on you, seeking your solidarity at this time when the hope of many people rests on what we can do for them.
French: Confronté à cette situation nous comptons beaucoup sur vous, sur votre solidarité en ce moment où l'espoir de beaucoup de gens repose sur ce que nous pouvons faire pour eux.
English: The proper recognition of the spiritual patrimony of the three monotheistic religions, under international guarantees, must be a part of the negotiation process which would bring peace to the region.
French: La reconnaissance appropriée de l'héritage spirituel des trois religions monothéistes sous garantie internationale doit faire partie des négociations destinées à instaurer la paix dans la région.
English: For all those reasons, the Rio Group could not support the proposed changes.
French: Pour toutes ces raisons, le Groupe de Rio ne souhaite pas appuyer les changements proposés.
English: The duties of the occupation can be physically demanding.
French: En outre, ils doivent satisfaire Ã une norme trÃ¨s Ã©levÃ©e de propretÃ© et dâ€™apparence, mÃªme dans des conditions  de travail parfois difficiles.