ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, the proportion of UI claimants who received both UI and welfare in a limited time frame varied from 7 percent in New Brunswick and Newfoundland to 15 percent in British Columbia The UI files matched to SA data also indicate growth in the extent to which the programs serve the same group of individuals over the 1986–92 period in British Columbia and New Brunswick In both provinces, there is evidence of the two programs increasingly serving an overlapping clientele during the expansionary period of the late 1980s, with the trend continuing during the downturn of the early 1990s.
French: La comparaison des dossiers d’a.-c. et d’a.s. indique aussi que les deux programmes n’ont cessé de secourir de plus en plus le même groupe de personnes entre 1986 et 1992, en ColombieBritannique et au Nouveau-Brunswick. Dans les deux provinces, le chevauchement de la clientèle des deux programmes n’a cessé de s’intensifier durant la phase expansionniste de l’économie à la fin des années 80 et cette tendance s’est maintenue lors du recul économique du début des années 90.
English: The Fifth Code constitutes an exhaustive and binding legal framework only for the types of aid which it lists and which it deems compatible with the Treaty.
French: Le code des aides ne constitue un cadre juridique exhaustif et contraignant que pour les aides qu'il énumère et qu'il considère comme compatibles avec le traité.
English: Aatami, Pita 2008-752 Paul, Terrance 2008-751 Stinson Henry, Sharon 2008-750 National Museum of Science and Technology
French: Aatami, Pita 2008-752 Paul, Terrance 2008-751 Stinson Henry, Sharon 2008-750 Musée national des sciences et de la technologie
English: He is to be commended for his diligence, professionalism and tenacity.
French: Il mérite des félicitations pour sa diligence, son professionnalisme et sa ténacité.
English: • Develop Health Plan Guide and training materials.
French: • Élaborer un guide pour le plan de santé et du matériel didactique.
English: Monday, 12 February 2007
French: Lundi 12 février 2007
English: B. Services to the public – Part IV of the OLA Institutions must demonstrate that they provide services to the public in both official languages in their designated offices, facilities, and points of service.
French: B. Service au public – Partie IV de la LLO L’institution doit démontrer qu’elle donne un service au public dans les deux langues officielles dans les bureaux et points de service identifiés à cet effet.
English: 3 United Nations Conference on Trade and Development, Trade and Development Report, 1997 (United Nations publication, Sales No.  E.97.II.D.8), part two, chap.
French: Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement, Rapport sur le commerce et le développement, 1997 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.II.D.8), deuxième partie, chap. V.
English: The Minister of the Interior and other national experts attended nine such meetings, and the Ministry of the Interior used the forum as a platform to address to the diplomatic community regarding the needs and concerns regarding the elections.
French: Accompagné d'experts nationaux, le Ministre de l'intérieur a participé à neuf de ces réunions, profitant de cette tribune pour faire part à la communauté diplomatique des besoins et des préoccupations des autorités libanaises concernant les élections.
English: CAUSES – Unknown – Predisposing factor: age > 55 years HISTORY Urinary symptoms occur when the prostate gland has enlarged to a size that produces partial obstruction of the bladder outlet.
French: CAUSES – Inconnues – Facteur prédisposant : l’âge (au-delà de 55 ans) SYMPTOMATOLOGIE Apparition des symptômes urinaires lorsque la prostate est suffisamment hypertrophiée pour entraîner une compression partielle du col de la vessie.
English: • Experience with Oseltamivir in the Control of a Nursing Home Influenza B Outbreak
French: • Utilisation d'oseltamivir pour lutter contre une éclosion de grippe B dans un centre d'accueil
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish by 7 p.m. we shall interrupt the list of speakers at about 6.50 p.m. to allow time for the reply and the vote.
French: Il est en fait normal d’enregistrer des différences car il n’existe pas une politique agricole unique, même s’il y a une politique agricole commune dont l’application est d’ailleurs variable en fonction des régions et de la date d’adhésion à l’Union européenne.
English: The leaders also affirm that peace between Palestinians and Israelis can be brought about only through a two-State solution based on the 1967 borders.
French: Les dirigeants arabes affirment également que la paix entre les Palestiniens et les Israéliens ne peut se réaliser que par la solution de deux État sur la base des frontières de 1967.
English: Not all the EU Member States have ratified the Amsterdam Treaty as yet, so I fail to see how reference can be made to this.
French: Ce traité n'ayant pas encore été ratifié par tous les membres actuels de l'UE, je ne pense pas qu'il convienne de s'y référer.
English: By 31 March 2001, a total of nearly US$ 310 million had been received against a budget amounting to some US$ 953.7 million.  International Protection
French: Au 31 mars 2001, il avait reçu au total près de 310 millions de dollars pour un budget d'environ 953,7 millions.
English: It includes information on nursing care, pharmacy issues, discussions of the best drugs for the elderly, and new or extensively revised chapters on dementia, Alzheimer's disease, rehabilitation, respiratory failure, and managed care.
French: On y trouve de l'information à propos des soins infirmiers, des questions d'ordre pharmacologique, des discussions sur les médicaments les plus appropriés pour les personnes âgées, ainsi que des nouveaux chapitres, ou encore des chapitres entièrement révisés, sur la démence, la maladie d'Alzheimer, la réadaptation, l'insuffisance respiratoire et la gestion intégrée des soins de santé.
English: The Government of the Slovak Republic is among those conducting bilateral discussions with the United States, in the genuine belief that as a result of these discussions Washington will act more quickly and be more helpful.
French: Le gouvernement de la République slovaque compte parmi ceux qui mènent des discussions bilatérales avec les États-Unis, convaincu que grâce à ces discussions, Washington agira plus rapidement et sera mieux disposé.
English: If these standard definitions are used, it saves time in doing assignments but it must be remembered that any deviation from these definitions has to be clearly stated such as cleaning and changing bed or assist with a.m. care and assist client with range of motion exercises.
French: L ’utilisation de définitions normalisées permet de sauver du temps, mais il ne faut pas oublier que toute modification devra être signalée, par exemple le lavage et le changement des draps, l’aide aux soins matinaux, la réalisation d’une gamme d’exercices.
English: Tongji Garden Apartment Hotel Shanghai is a new hotel suitable for short-term stays of both business travellers and tourists. It is more comfortable and cheaper than common hotels with excellent traffic connections, complete facilities, total freedom and high-class hotel service.
French: Le Tongji Garden Apartment Hotel Shanghai représente une nouvelle conception de l’hébergement d’affaires et de tourisme englobant un grand confort, des prix plus abordables que dans la plupart des hôtels, une bonne desserte, de nombreux agréments, une liberté totale et des prestations de qualité.
English: The Chairman announced that A/C.3/57/L.34/Rev.1, which had just been distributed to the delegations, would be published in the other official languages after its adoption.
French: Le Président annonce que le document A/C.3/57/L.34/Rev.1, qui vient d'être distribué aux délégations, sera publié dans les autres langues officielles après son adoption.
English: The Executive Board adopted decision 2004/16 on the United Nations Volunteers.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision de 2004/16 sur le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Thus, the intended purpose of detailed election contribution disclosure does not appear to be particularly served by a requirement to report contributions of less than $1 075.
French: Ainsi, le but visé par la divulgation détaillée des contributions électorales ne semble pas être très bien servi par l’obligation de déclarer les contributions inférieures à 1 075 $.
English: Also in the scan area there are some possibilities to make some raw scans in order to make some individual adjustments afterwards.
French: Même dans le domaine de la numérisation, il y a des possibilités de numériser en mode brut pour réaliser ensuite des réglages individuels.
English: The General Assembly in its resolution 53/213 of 18 December 1998 appropriated US$ 75,260,600 gross ($68,531,900 net) for the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 December 1999.
French: Dans sa résolution 53/213 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a ouvert pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) un crédit d'un montant brut de 75 260 600 dollars des États-Unis (montant net : 68 531 900 dollars) pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1999.
English: The study conducted by Moe (2002) is not specifically directed at resilient children of drug-dependent parents.
French: Aucune mesure de nature socio-économique ou médicale ne distingue les deux mêmes catégories d’enfants.
English: Sought cultural understanding to better practise medicine Aleksandra Leligdowicz, a Polish-born Canadian who attended the University of Manitoba, did part of her science degree in Australia and is currently studying medicine at McGill University.
French: Aleksandra Leligdowicz : comprendre les cultures pour mieux pratiquer la médecine Aleksandra Leligdowicz, Canadienne d’origine polonaise et ancienne de la University of Manitoba, a fait une partie de ses études scientifiques en Australie et étudie actuellement la médecine à la McGill University.
English: See A/HRC/Sub.1/58/L.11.
French: Voir A/HRC/Sub.1/58/L.11.
English: Through EAP.AP-Bangkok and GRID-Sioux Falls, UNEP is cooperating with UNDP in a GIS remote sensing assessment of the Democratic People's Republic of Korea relating to agricultural relief and rehabilitation following recent disasters.
French: Le PNUE, par l'intermédiaire de l'EAP.AP-Bangkok et du GRID-Sioux Falls, collabore avec le PNUD pour évaluer, à l'aide de la télédétection et des SIG, la situation de l'agriculture en République populaire démocratique de Corée après les récentes catastrophes naturelles.
English: Use clear language that is factual and sensitive to the needs of participants.
French: Employer un langage clair, s'en tenir aux faits et tenir compte des besoins des participants.
English: That is why we are very concerned that these two individuals who have now received the death sentence may in fact be killed.
French: En effet, une de ces personnes a de nouveau été exécutée en juillet. Vous comprenez pourquoi nous craignons beaucoup pour la vie des deux personnes en question.
English: 1) Worldwide Appeals: DRC: Tortured in detention; Paraguay: Yakye Axa and Sawhoyamaxa Indigenous communities; Iraq: Detained without trial for nine years; Nepal ...
French: Le phénomène des expulsions forcées en Afrique est un scandale majeur des droits humains, auquel il faut mettre un terme immédiatement. Au lieu de prendre des mesures ...
English: "Back in the 1970s, it was a rite of passage to stick a knapsack on your back for a couple of months and go over to Europe," says Abbie Dann, Director of European Business Development and Connectivity Initiatives at Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: « Dans les années 1970, c'était un rite de passage de parcourir l'Europe sac au dos pendant un ou deux mois, fait remarquer Abbie Dann, directrice de l'Expansion des affaires en Europe et de la connectivité, à Affaires étrangères Canada (AEC).
English: Although occupancy for the year is projected to fall slightly overall, demand in major markets is expected to remain strong.
French: Par conséquent, les recettes par chambre disponible (RecPCD) pour chaque mois ont augmenté respectivement de 3,6 pour cent et 7,2 pour cent.
English: - Performs related duties such as attending meetings to review and discuss bearing specifications, lubricants, packaging, and inspection and quality control; visiting supply depots occasionally to visually inspect bearings held in stock; and reviewing procurement documents to ensure adherence to specifications.
French: Techniciens divers D. P.-R. no 4
English: Methods to access support may include telephone hot-lines and/or automated voice-response systems, Web sites, e-mail, fax, and others.
French: Les méthodes à l'appui d'accès peuvent inclure des lignes directes de téléphone et/ou des systèmes de voix-réponse, des emplacements d'enchaînement, le E-mail, le fax, et autres automatisés.
English: Avoparcin (Glycopeptide) Vancomycin Yes (III-2) Yes (III-2) Yes (IV) Yes (III-1)
French: Avoparcine Glycopeptide Vancomycine Oui (III-2) Oui (III-2) Oui (IV) Oui (III-1)
English: SCFA has established national committees for the protection of children and women from violence and exploitation in all their forms.
French: La CSAF a créé un comité national pour la protection des enfants et des femmes contre la violence et l'exploitation sous toutes leurs formes.
English: Subtract the amount on line 108 from the amount on line 105.
French: Soustrayez le montant de la ligne 108 du montant de la ligne 105.
English: Their governments will also work together to identify approaches to improve education, training, recruitment and retention of our future health workforce.
French: Leurs gouvernements travailleront également ensemble pour améliorer l'éducation, la formation, le recrutement et la rétention de nos futurs travailleurs de la santé.
English: By this time, Michel was shooting cocaine.
French: À ce moment-là, Michel se shootait à la cocaïne.
English: In the event that such information is not yet available or does not yet conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer PE 374.359v01-00 44/136 AM\618094EN.doc
French: Au cas où ces informations ne sont pas encore disponibles ou ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution à ce moment-là, le constructeur les communique dans un délai de six mois à compter de la date de réception.
English: The Society was not required to show that it only served women who had been women all their lives in order to legitimately exclude Ms. Nixon, as it was entitled to exercise internal preference for employment purposes within the group it served.
French: La société appelante n’avait pas à prouver qu’elle s’occupait exclusivement de femmes qui avaient été des femmes toute leur vie pour justifier l’exclusion de Mme Nixon, parce qu’elle avait le droit d’établir des priorités internes en matière d’emploi au sein du groupe qu’elle servait.
English: "We leonin have come to rule the plains by taking to the skies.
French: « Les léonins sont parvenus à régner sur les plaines en dominant les cieux.
English: 4.3 Challenges Apart from the expected challenges to implementing the new Blood Regulations, including the need for new funding, staffing and employee training, others may come from geography and hospital size.
French: 4.3 Obstacles À part les obstacles attendus relativement à l'application du nouveau règlement sur le sang, dont le nouveau financement, la dotation en personnel et de sa formation, d'autres obstacles peuvent découler de la situation géographique des hôpitaux et de leur taille.
English: Festival Montréal Baroque 2004 $10,000.00 Programming Montréal Mutek Mutek 2004 $15,000.00 Programming Montréal Oboro Goboro inc.
French: Festival Montréal Baroque 2004 $10,000.00 Programmation Montréal Mutek Mutek 2004 $15,000.00 Programmation Montréal Oboro Goboro inc.
English: Whenever the Commission talks of the need to adopt a directive on services, it assures us that the Posting of Workers Directive, the provisions of which are intended to prevent social dumping, will continue to apply.
French: Chaque fois que la Commission évoque la nécessité d’adopter une directive sur les services, elle nous assure que les dispositions de la directive relative au détachement de travailleurs, qui visent à éviter le dumping social, resteront d’application.
English: With respect to sub-article 3 and the administration of juvenile justice, the Community Rehabilitation Department was established in early 2001, with a specific mandate in this regard.
French: Pour ce qui est du paragraphe 3 de l'article 3 et de l'administration de la justice pour mineurs, le Service de réinsertion communautaire a été créé au début 2001 et doté d'un mandat précis.
English: Mr. Dionísio (Holy See): My delegation is pleased to participate in this important discussion on the World Programme of Action for Youth.
French: M. Dionísio (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de participer à cet important débat sur le Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: His delegation was deeply concerned about the imbalanced access to the new information and communications technologies and believed that there was an urgent need to help the developing countries catch up.
French: Le déséquilibre dans l'accès pour tous, et de manière équitable, aux nouvelles techniques de l'information et de la communication constitue une véritable source d'inquiétude pour le Congo, selon lequel il est urgent de trouver des solutions pour rattraper le retard constaté dans les pays en développement.
English: Situation of human rights in Cambodia (A/C.3/55/L.39) (2001)
French: Situation des droits de l'homme au Cambodge (A/C.3/55/L.39) (2001)
English: Travel expense claims should have the requisite level of detail for certification of expenses by managers under FAA Section 34 and for account verification under FAA Section 33 by finance personnel.
French: Les demandes de remboursement de frais de voyage devraient avoir le niveau nécessaire d’information aux fins de certification par les gestionnaires conformément à l’article 34 de la LGFP, et aux fins de la vérification des comptes par le personnel financier, conformément à l’article 33 de la LGFP.
English: From a more “fanciful" approach to an approach more realistic of these themes, would you be with time able of darker approaches?
French: D'une approche plus "fantasque" à une approche plus réaliste de ces thèmes, avec le temps serait tu capable de te pencher sur des approches plus sombres ?
English: • discuss with Statistics Canada and the chemical industry whether the non-energy hydrocarbon values could be disaggregated into different subcategories, and assess the applicability of use- specific emission factors for different types of fuels;
French: • Discussion avec Statistique Canada et l'industrie des produits chimiques en vue de déterminer si les valeurs pour l'utilisation des hydrocarbures à des fins non énergétiques pourraient être subdivisées en différentes sous-catégories; évaluation de l'applicabilité de coefficients d'émission propres à l'utilisation pour différents types de combustibles.
English: Implementation and Comments ♦Ongoing, continuous activity ♦This is a continuous activity which is, in part, the objective of this Annual Review ♦DOL is assisted in this activity by the various Coordinators of Official Languages (COLs) who are found throughout National Defence ♦This is one objective of the Annual Review ♦Ongoing activity, normally performed by Coordinators of Official Languages (COLs) on behalf of their commanders
French: ♦En cours, activité continue ♦En cours, activité continue ♦En cours, activité continue ♦Se référer aux autres points reliés aux directives, aux ordonnances et aux politiques ♦En cours, activité continue ♦La Base de données du suivi du plan stratégique sert de référence à cette activité. ♦En cours, activité continue ♦Ces statistiques sont suivies à l’aide de la Base de données du suivi et sont publiées dans le Bilan annuel.
English: At 0745 hours on 8 January 2003, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 8 janvier 2003, à 7 h 45, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B, ayant décollé d'Arabie saoudite puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: In accordance with the EC Statute of the Court of Justice, where the Court quashes the decision of the Court of First Instance, it may itself give final judgment where the state of the proceedings so permits.
French: Conformément au statut CE de la Cour, celle-ci, en cas d'annulation de la décision du Tribunal, peut statuer définitivement sur le litige lorsqu'il est en état d'être jugé.
English: Activities facilitating protection and prosecution are provided in partnership with government agencies and non-governmental organizations.
French: Les activités de facilitation de la protection et des poursuites sont menées en partenariat avec les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales.
English: Recalling that the question of convening a United Nations conference on international migration remains unresolved,
French: Rappelant que la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales n'est toujours pas résolue,
English: "the 2002 programme") and Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003 – 2007) (hereinafter "the 2007 programme") have significantly contributed to the achievement of those objectives for the periods 1998 to 2002 and 2003 to 2007.
French: Fiscalis) (ci-après "le programme 2002") et la décision n° 2235/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2002 portant adoption d'un programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur (programme Fiscalis 2003-2007) (ci-après "le programme 2007") ont contribué de manière significative à la réalisation des objectifs susmentionnés pour les périodes 19982002 et 2003-2007.
English: Mine closure, Reclamation and Monitoring
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: I am trying to lay these points out so that senators can follow and understand.
French: Je tiens tout d’abord a donner ces precisions pour que les ` ´ senateurs comprennent bien de quoi il s’agit.
English: This produced results in the legal framework, in public policies, and in the enhancement of institutional capacities.
French: Cette approche a donné des résultats dans le cadre juridique, les politiques publiques et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: In addition, blood has been collected from about 1500 of the participants and samples have been fractionated into multiple aliquots of serum, plasma, red blood cells and buffy coat, prior to ultra-low temperature storage.
French: De plus, des échantillons de sang ont été recueillis auprès d’environ � 500 des participants, et les prélèvements ont été fractionnés en multiples aliquotes de sérum, de plasma, de globules rouges et de couches leucoplaquettaires, avant de les conserver à des températures très basses.
English: On 27 October 2006, US video journalist Brad Will was shot and killed as he filmed clashes in Oaxaca City.
French: Le gouvernement des États-Unis n’a pas pris les mesures appropriées lorsque ces violations des droits humains ont été rendues publiques. Bien pire, il a été jusqu’à faire en sorte que les auteurs de ces crimes au regard du droit international restent impunis.