English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Having regard to the European Convention on Human Rights and the jurispudence of the European Court on Human Rights particularly related to Articles 6 (1), 6 (2), 7 and 10 of the Convention and also Articles 15 (3), 15 (4), 29 (4), 42, 49 and 50 (2) of the Russian Constitution; Pointing out that the conviction of the Russian military journalist Grigory Pasko, who on 25 December 2001 was taken into custody and sentenced to four years for treason through espionage for having been in the possession of notes that allegedly contained state secrets, seems to involve several possible violations of the standards drawn up in the European Convention on Human Rights; Noting that Amnesty International, that has monitored the case closely, has adopted Pasko as a prisoner of conscience and said that the prosecution of him appears to be "motivated by a political reprisal for exposing the practice of dumping nuclear waste", and expressed serious concerns about the fairness of the trial; Noting that the judicial basis of the conviction seems to be the secret decree 055/96 of the Russian Ministry of Defence, which has not been registered and published in acordance with Russian legislation and thus, according to a recent Russian Supreme Court ruling is an invalid and illegal normative act; Understanding the importance of this case to the development of the rule of law in Russia, 1.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Tenant compte de la Convention européenne des droits de l'homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, notamment celle qui concerne les articles 6 (1), 6 (2), 7 et 10 de la Convention, et tenant aussi compte des articles 15 (3), 15 (4), 29 (4), 42, 49 et 50 (2) de la Constitution russe; Soulignant que la procédure engagée contre le journaliste et militaire russe Grigory Pasko, qui, le 25 décembre 2001, a été condamné à quatre ans de prison pour trahison sous forme d'espionnage pour avoir été en possession de notes qui contiendraient des secrets d'Etat, et qui a été placé en détention, semble emporter violation de plusieurs dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme; Notant qu'Amnesty International, qui a suivi attentivement cette affaire, a adopté Pasko en tant que prisonnier politique et déclaré que les poursuites dont il fait l'objet semblent être des représailles politiques exercées contre lui parce qu'il a révélé le déversement de déchets nucléaires en mer, et que l'Organisation a émis de sérieuses réserves sur l'équité du procès; Notant que le fondement juridique de la condamnation semble être le décret secret 055/96 du ministère russe de la Défense, qui n'a pas fait l'objet de l'enregistrement et de la publication prévus par la législation russe, et qui constitue donc un instrument normatif non valable et illégal, comme l'a indiqué la Cour suprême russe dans un récent arrêt; Comprenant l'importance de cette affaire pour l'avenir de l'Etat de droit en Russie, 1.