ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key functions and objectives of the Office of the High Representative, corresponding to the internal division of subprogramme responsibilities, are advocating the mainstreaming of the following frameworks and monitoring and reporting on their implementation:
French: Les fonctions clefs du Bureau du Haut-Représentant correspondent à la répartition interne des responsabilités relatives au sous-programme et sont de mobiliser en faveur des textes ci-après, de les transversaliser, de suivre leur mise en œuvre et d'en rendre compte :
English: Some customer segments will be far more likely than others to buy certain products and services, or indeed, reject others: media such as direct mail can be targeted accordingly.
French: Cela permet de constater que tels segments sont beaucoup plus susceptibles que d'autres d'acheter ou rejeter tels ou tels produits ou services.  Il est alors possible de cibler en conséquence les moyens tels que la publicité directe.
English: Senegal* - - 79 - - 89 91 - - - - - - 01 Serbia and   Montenegro - - 79 - 83 85 - - 91 - - -  -  - Seychelles
French: Sénégal* - - 79 - - 89 91 - - - - - - 01 Serbie-et-Monténégro - - 79 - 83 85 - - 91 - - - - - Seychelles
English: Some of our countries have also lost citizens.
French: Certains de nos pays ont également perdu des ressortissants.
English: Residence refers to legal residence as understood in the Act on Legal Residence.
French: On entend ´ ´ par «residence» la residence officielle au sens de ´ ´ la loi sur la residence officielle.
English: • The department found paragraph 24 of the judgment not to be applicable to the present case and said "...The three candidates interviewed in Ottawa were assessed by teams of two board members.
French: • Le ministère a jugé que le 24e paragraphe du jugement ne s'appliquait pas en l'espèce et a énoncé ce qui suit : [Traduction] « Les trois candidats et candidates qui ont passé leur entrevue à Ottawa ont été évalués par des jurys composés de deux membres.
English: (b) Any Contracting Party may require that the request indicate (i) the name and address of the holder; (ii) where the holder has a representative, the name and address of that representative; (iii) where the holder has an address for service, such address.
French: 5) [ Preuves ] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves ou, lorsque l'alinéa 1)c) ou e) est applicable, des preuves supplémentaires soient fournies à l'office lorsque l'office peut raisonnablement douter de la véracité d'une indication quelconque figurant dans la requête ou dans tout document visé dans le présent article.
English: (…) (See Note 14 of Notes to Financial Statements)".
French: (Voir la note 14 des Notes relatives aux états financiers)".
English: Background: Following the request of the COP at its tenth session to keep the matter of the venue of COP 11 and the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1) under review during early 2005, the Bureau decided to accept the generous offer of the Government of Canada, based on an assessment by the secretariat, and agreed to a proposal by the Government of Canada to change the dates to 28 November to 9 December 2005, taking into account the availability of the facilities.
French: Rappel: La Conférence des Parties ayant demandé, à sa dixième session, que la question du lieu de sa onzième session et de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) soit maintenue à l'étude jusqu'au début de 2005, le Bureau, s'appuyant sur une évaluation du secrétariat, a décidé d'accepter l'offre généreuse du Gouvernement canadien d'accueillir ces réunions et est convenu, à la demande de celui-ci, d'en modifier les dates pour tenir compte des installations disponibles.
English: Human Resources (number of FTEs) Fisheries Management Program Enablers1 Total
French: Ressources humaines (nbre d’ETP) Gestion des pêches Facilitateurs de programme1 Total 1
English: Purpose of a European instrument for Language(s) of Education As mentioned earlier, a document on the languages of education will have as its major purpose the facilitation of discussion of and communication about languages in education in general and the specific areas of LS and LAC.
French: Finalité d’un instrument pour la/les langue(s) de scolarisation Comme il a déjà été mentionné, l’objectif principal du document sur les langues de scolarisation sera de faciliter les discussions et la communication sur les langues de scolarisation en général et sur les domaines spécifiques que représentent les « langues comme matières » et les « langues d’enseignement des autres matières ».
English: Traffic jams certainly do not make towns and their centres in any way attractive.
French: Les embouteillages ne rendent certainement pas attirants les villes et leurs centres.
English: An estimated $760 million have been pledged to the Government of Haiti since then, but so far only $21 million have been disbursed.
French: Environ 760 millions de dollars ont été promis au Gouvernement haïtien depuis cette conférence mais, à ce jour, seuls 21 millions de dollars ont été décaissés.
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Ce montant serait imputé sur le fonds de réserve et exigerait à ce titre l'ouverture d'un crédit additionnel pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for May, 2007.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for May, 2007.
English: Get notified when badabing adds new stuff.
French: Reçois des messages quand badabing crées des slideshows nouveaux.
English: • Strategic Training Program grants, designed to entice younger researchers into the field;
French: • Les programmes de formation stratégiques, conçus pour attirer de jeunes chercheurs dans le domaine;
English: In the case of offences established in accordance with article 5 of this Convention, each State Party shall take appropriate measures, in accordance with its domestic law and with due regard to the rights of the defence, to seek to ensure that conditions imposed in connection with decisions on release pending trial or appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at subsequent criminal proceedings.
French: S'agissant d'infractions établies conformément à l'article 5 de la présente Convention, chaque État Partie prend les mesures appropriées conformément à son droit interne et compte dûment tenu des droits de la défense, pour faire en sorte que les conditions auxquelles sont subordonnées les décisions de mise en liberté dans l'attente du jugement ou de la procédure d'appel tiennent compte de la nécessité d'assurer la présence du défendeur lors de la procédure pénale ultérieure.
English: To reverse these damages and establish sustainable forest management on a permanent basis considerable technical and financial input is needed.
French: Pour inverser la tendance et faire de la gestion durable des forêts une pratique permanente, des apports financiers et techniques considérables sont nécessaires.
English: applicable: (a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider; (b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services; (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
French: Les services de média audiovisuel ou les programmes qui sont parrainés répondent, selon le cas, aux exigences suivantes: a) leur contenu et, dans le cas de la radiodiffusion télévisuelle, leur programmation ne doivent en aucun cas être influencés de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du fournisseur de service de média; b) ils ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services; c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage.
English: In accordance with the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and Beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, the Commission will undertake regular assessment of the implementation of the Copenhagen commitments and further initiatives adopted at Geneva.
French: Comme suite à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », la Commission procédera à des évaluations régulières de la mise en oeuvre des engagements pris à Copenhague et de la poursuite des initiatives adoptées à Genève.
English: We should facilitate the UN to start negotiating on the high-level segment with the Heads of State and then to continue drafting in detail with civil servants in the way it is done in the G8 or G20.
French: Nous devrions faciliter l'entame de négociations par les Nations unies dans le segment de haut niveau, avec les chefs d'État, et continuer ensuite le détail de l'élaboration avec les fonctionnaires, comme c'est le cas au sein du G8 ou du G20.
English: Of course, it helps to have a provincial capital (Halifax) with the second largest, natural, ice-free harbour in the world - a regular stop for both large freighters and cruise ships.
French: La ministre du Développement des ressources humaines, l'honorable Jane Stewart, a présenté des certificats à M. Yves Duguay-Gagné et M. Richard Smith devant un auditoire où se trouvait notamment l'honorable Sheila Copps, ministre de Patrimoine canadien.
English: As a precautionary measure, the state park spray grounds has been closed for the remainder of the 2005 season.
French: À titre de mesure préventive, on a interdit l'accès aux terrains aspergés pour le restant de la saison 2005.
English: And it is vital that we continue to make progress.
French: Aussi est-il crucial que nous continuions à avancer sur cette même voie.
English: set conditions on the broadcast time of the radio and/or TV commercial submitted for evaluation; stipulate for the party whose advertising is found to violate the Dutch Advertising Code a term during which the recommendation of the committee is to be complied with; impose measures as described in the contracts concluded between the Advertising Code Foundation and the organizations in consultation with which a Special Advertising Code was laid down.
French: En cas de délit répété ou de violation grave du code, il est demandé au média d’arrêter de diffuser la publicité concernée.
English: In all other provinces, the number of seats remains the same.
French: Dans toutes les autres provinces, le nombre de sièges demeurera le même.
English: For their part, multilateral donors have introduced institutional reforms to facilitate debt relief, coordinate donor activities, and promote a greater focus on results and local ownership, while key bilateral donors have reassessed their country portfolios and developed new frameworks for both aid and trade.
French: S'agissant des donateurs multilatéraux, ils ont entrepris des réformes institutionnelles visant à faciliter l'allégement de la dette, à coordonner leurs activités et à privilégier davantage les résultats et la participation locale, tandis que les principaux donateurs bilatéraux ont réévalué leurs activités par pays et établi de nouvelles structures pour l'aide et le commerce.
English: For those involved in social communication, whether as policy makers or professional communicators or recipients or in any other role, the conclusion is clear: "Therefore, putting away falsehood, let every one speak the truth with his neighbor, for we are members one of another... Let no evil talk come out of your mouths, but only such as is good for edifying, as fits the occasion, that it may impart grace to those who hear" (Eph 4:25,29).
French: Or je vous le dis: de toute parole sans fondement que les hommes auront proférée, ils rendront compte au Jour du Jugement » (Mt 12,34-37). Il mit en garde fermement de ne pas scandaliser les « petits » et avertit que pour celui qui le faisait, « il serait mieux pour lui de se voir passer autour du cou une meule [...] et d'être jeté à la mer » (Mc 9,42; cf.
English: • Prevention trials should be part of the CTN research agenda.
French: • Les essais cliniques en prévention devraient faire partie du programme de recherche du RCEV.
English: The rules view education as a means of replacing and/or continuing a young person's schooling.
French: Dans la réglementation, l'enseignement est considéré implicitement comme un élément de substitution et/ou de continuité du parcours scolaire du jeune.
English: The restraining devices used to prevent the specimens from moving horizontally off the platform may consist of fences, barricades and other restraints that are adequately secured and of sufficient strength to protect the safety of the operator.
French: Les dispositifs de retenue employés pour éviter que les spécimens ne glissent horizontalement hors de la plate-forme peuvent être constitués de clôtures, barrières ou autres dispositifs de retenue qui sont dûment fixés et suffisamment résistants pour assurer la sécurité de l'opérateur.
English: Laboratory Procedure MFLP-52 November 2005 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA IDENTIFICATION OF STAPHYLOCOCCUS AUREUS IN FOODS BY THE WARNEXTM SEMI-QUANTITATIVE REAL-TIME POLYMERASE CHAIN REACTION SYSTEM Stephen Shaw and Jessica Bosley Research and Development Section, Ottawa Laboratory Carling (OLC) Canadian Food Inspection Agency, Food Directorate Ottawa, Ontario, K1A 0C6 E-mail: sshaw@inspection.gc.ca E-mail: bosleyj@inspection.gc.ca 1.
French: Procédure de laboratoire MFLP-52 Novembre 2005 (PDF Version) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA IDENTIFICATION DE STAPHYLOCOCCUS AUREUS DANS LES ALIMENTS AU MOYEN DU SYSTÈME SEMI-QUANTITATIF DE RÉACTION EN CHAÎNE DE LA POLYMÉRASE EN TEMPS RÉEL (PCR TEMPS RÉEL) DE WARNEXMC Stephen Shaw et Jessica Bosley Section du développement technologique, Laboratoire d'Ottawa (Carling) Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario), K1A 0C6 Courriel : sshaw@inspection.gc.ca Courriel : bosleyj@inspection.gc.ca 1.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable her to discharge her mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial tout le personnel et tous les moyens financiers voulus pour qu'il puisse s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative (144,000)
French: Pouvoir de dépenser lié à des initiatives de réaffectation pangouvernementales (144,000)
English: An understanding of late childhood psychosocial development and the stages of adolescent development are important to consider when developing prevention programs.
French: Dans la conception des programmes de prévention, il est important de bien comprendre le développement psychosocial du dernier stade de l'enfance et des premiers stades de l'adolescence64.
English: Tomorrow Starts Today Youth Exchange Initiatives Sports Programs Multiculturalism Aboriginal Programs Other Items Total Planned Spending Less:
French: Un avenir en art Initiatives Échanges jeunesse Programmes de sport Multiculturalisme Programmes autochtones Autres items Dépenses nettes prévues 1 271,4
English: (Note - the error rates are based strictly on a review of the documentation supplied in response to our request.
French: (Remarque - les taux d’erreur sont basés sur un examen des documents fournis en réponse à notre demande.
English: French President Nicolas Sarkozy’s appointment of Bernard Kouchner as France’s foreign minister was a brilliant political stroke.
French: En nommant Bernard Kouchner au poste de ministre des Affaires étrangères, le président français Nicolas Sarkozy a réussi un coup politique brillant.
English: Cleaning expenses may be incurred on both the old and new residence; however, reimbursement shall not exceed $100 in total.
French: Cette indemnité de nettoyage peut s’appliquer à l’ancienne et à la nouvelle habitation, mais ne doit pas dépasser 100 $.
English: Proceedings of the Berlin Global Forum of the United Nations ICT Task Force: 13-19 (New York, United Nations ICT Task Force).
French: Actes du Forum mondial de Berlin du Groupe d'étude sur les TIC: 13-19 (New York, Nations Unies, Groupe d'étude sur les TIC).
English: Thus, they are handicapped considerably when they decide to take up this matter in courts.
French: Ainsi, ils sont considérablement désavantagés lorsqu'ils décident de l'attaquer en justice.
English: There are at present some 200 settlements in the OPT containing a total population of over 400,000.
French: On dénombre actuellement près de 200 colonies dans les territoires palestiniens occupés, abritant au total plus de 400 000 colons.
English: Maritime affairs and Fisheries Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Affaires maritimes et pêche Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Cooking Proper cooking is important to destroy any parasites or harmful bacteria that may be present.
French: Dans le cas du poisson, prévoir 10 minutes de cuisson par pouce d’épaisseur.
English: Some insolvency laws provide, for example, that where a lender advances funds to an insolvent debtor it may be responsible for any increase in the liabilities of other creditors that arise from what is simply a postponement of the commencement of liquidation.
French: Ainsi, certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que lorsqu'un prêteur avance des fonds à un débiteur insolvable, il peut être responsable de toute augmentation des créances des autres créanciers imputable à ce qui n'est qu'un ajournement de l'ouverture de la procédure de liquidation.
English: This document provides distinct guidelines and artwork for print and reflective promotional vehicles, and the Web and multimedia applications.
French: Le présent document fournit des lignes directrices et des maquettes distinctes pour les véhicules d'impression et de promotion réfléchissants, ainsi que les applications Web et multimédias.
English: The examiner should sign and date the memorandum.
French: Le contrôleur doit signer et dater cet aide-mémoire.
English: A limited number of hard copies of the proceedings of the 1992 Seminar is still available at the secretariat.
French: Un nombre limité d'exemplaires du compte rendu des travaux du Séminaire de 1992 sont disponibles au secrétariat.
English: Other full-scale data demonstrated that three GAC adsorbers operating in parallel with a flow rate of 5 ML/day, an EBCT of 21 minutes, and a bed life of 12 months were capable of reducing benzene concentrations of 20 µg/L to 0.2 µg/L (AWWA, 1991).
French: Selon les données d'autres études à pleine échelle, trois adsorbeurs au CAG fonctionnant en parallèle avec un débit de 5 ML/jour, un EBCT de 21 minutes et un lit d'une durée de vie de 12 mois pouvaient faire passer la concentration de benzène de 20 µg/L à 0,2 µg/L (AWWA, 1991).
English: To start with, open the video-only AVI file.
French: Pour commencer, ouvrez le fichier vidéo AVI uniquement.
English:    – Mr President, Commissioner, the rapporteur, Mr Fruteau, deserves thanks for his committed work, which enabled the achievement of what was, after all, an acceptable compromise.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapporteur, M. Fruteau, mérite des remerciements pour son travail dévoué, qui a permis d’aboutir à ce qui était, tout compte fait, un compromis acceptable.
English: The sun is shinning for this first Week end of May in Nice ! Come and enjoy our fully renovated superior and deluxe rooms at our special rates.
French: Venez profitez du soleil pour ce week end et découvrez nos chambres supérieures et deluxes, entièrement rénovées.
English: Status of the Mil Mi-24
French: Situation concernant l'hélicoptère militaire Mi-24
English: In addition, a number of officials of the Committee of the Penal Correction System were subjected to disciplinary action in connection with the case.
French: En outre, un certain nombre de membres du Comité du système pénitentiaire ont subi des mesures disciplinaires en rapport avec cette affaire.
English: 728012# on September 15 at 16:00 PDT (19:00 EDT/20:30 NDT). Canada's participation at the APEC Oceans Ministers' Meeting will be featured at: www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2005/20050914_e.htm. For more information regarding Canada's strategy to combat overfishing and improve international fisheries governance, visit: www.overfishing.gc.ca . -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Il leur suffit de composer le 1 866 758-2727 et d’entrer le code 728012#, le 15 septembre, à 16 h H.A.P. (19 H.A.E. / 20 h 30 H.A.T.). La participation du Canada à la réunion des ministres des océans de l’APEC sera décrite à l’adresse suivante : www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2005/20050914_f.htm. Pour tout autre renseignement concernant la stratégie du Canada pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches, consulter le site suivant : www.surpeche.gc.ca . -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: Her knowledge of the European working environment and local conditions combined with her experience in managing a service-providing entity will be an asset in taking over the management of the interinstitutional publishing house of the European Union.
French: Sa connaissance de l’environnement professionnel européen et des conditions locales, alliée à son expérience de la direction d’un organe prestataire de services, sera un atout pour prendre la direction de la maison d’édition des institutions et des organes de l’Union européenne.
English: Interestingly, and perhaps typically, the former have seen a strong participation of neutral, non-aligned countries (Austria and the Nordics) – and it is worth noting that the insertion of those tasks in the Amsterdam Treaty was jointly proposed by Sweden and Finland – whereas the latter have often been initiated and run by the United States and/or by the main European NATO countries.
French: Il est intéressant, voire caractéristique, de noter que les premières ont suscité une forte participation des pays neutres, non alignés (Autriche et pays nordiques), et que les autres ont souvent été lancées et dirigées par les Etats-Unis et/ou les principaux pays européens de l’OTAN.
English: More robust analytical methods are possible if a record is kept of the interval in which each individual bird is detected, but this approach has not yet been explored with respect to the observed singing behaviour of birds.
French: Il est possible d'utiliser des mÃ©thodes d'analyse plus solides si l'on prend note du sous-intervalle dans lequel chaque oiseau est dÃ©tectÃ©, mais cette approche n'a pas encore Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©e relativement au comportement de vocalisation observÃ© chez les oiseaux.
English: The full freedom of movement of the Palestinian leader will allow him to contribute further to the peace efforts.
French: La pleine liberté de mouvement du dirigeant palestinien lui permettra de contribuer aux efforts de paix.