ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As predicted, there was a significant relationship between individual wing loading and habitat use, with heavier bats (greater wing loading) foraging in less cluttered areas.
French: Tel que le supposait l'hypothèse, il y avait une relation significative entre la charge exercée sur les ailes d'un individu et son choix d'un habitat et les chauves-souris les plus lourdes (donc à charge plus grande sur les ailes) cherchaient leur nourriture dans les endroits les moins encombrés.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Reprocessing of Medical Devices Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_rep_gcsrmm_rap_2005-06-09_e.pdf] Pages: 15, Size: 44 K, Date: 2005-06-09 Health Canada Stakeholders Conference on the Reprocessing of Single Use Medical Devices Therapeutic Products Directorate (TPD) June 9, 2005 REPORT ON PROCEEDINGS Introduction The Director General of the Therapeutic Products Directorate opened the meeting by thanking all the participants for taking the time to discuss the reprocessing and reuse of Single Use Medical Devices (SUDs).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Retraitement des matériels médicaux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_rep_gcsrmm_rap_2005-06-09_f.pdf] pages : 16, taille : 47 K, date : 2005-06-09 Conférence des intervenants de Santé Canada sur le retraitement de matériels médicaux à usage unique Direction des produits thérapeutiques (DPT) Le 9 juin 2005 RAPPORT SUR LES DÉLIBÉRATIONS Introduction Le Directeur général de la Direction des produits thérapeutiques ouvre la séance en remerciant tous les participants d'avoir pris le temps de discuter du retraitement et de la réutilisation des instruments médicaux à usage unique (IMUU).
English: The WMP will establish a performance management and control structure for waste management, comprising specific targets/objectives against which success of the program will be measured.
French: Le PGD permettra d’élaborer une structure de contrôle et de gestion du rendement pour la gestion des déchets, englobant des éléments-cibles/objectifs précis à partir desquels le succès du programme sera mesuré.
English: The significance of this factor is that it may affect the actual success of Integrated Risk Management implementation and the ability of Integrated Risk Management to contribute to improved organizational performance.
French: Ce facteur est important, car il pourrait en fait compromettre la mise en œuvre de la GIR et la capacité de celle-ci à contribuer à l'amélioration du rendement organisationnel.
English: Israel should respect the Charter and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and it should not in any way impede or obstruct the work of the office of the Register of Damage or the movement and access of its staff.
French: Israël devrait respecter la Charte et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et ne devrait en aucun cas faire obstacle au travail du Bureau du Registre des dommages ni à la liberté de déplacement et au libre accès de son personnel.
English: Invites the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue and expand its work on the Observatory, including by providing technical assistance and advisory services on security during major events to Member States upon request;
French: Invite l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, de poursuivre et développer ses activités liées à l'Observatoire, y compris en fournissant aux États Membres qui en font la demande une assistance technique et des services consultatifs dans le domaine de la sécurité lors des grandes manifestations;
English: Most of these jobs are within Kabul .
French: Plus dans les montagnes on peut trouver des plats de poissons grillés. Les légumes sont assez faciles à se procurer auprès des petits vendeurs qui s'installent au coin des rues dans les grande villes.
English: Each of the aspirants has demonstrated a real and profound commitment to this institution, and each has served with great distinction in the Assembly and, indeed, as an elected member of the Security Council.
French: Chacun des aspirants a fait preuve d'un attachement réel et profond à cette institution et s'est distingué dans cette Assemblée, comme au Conseil lorsqu'ils y ont été élus.
English: Of special interest at present is work underway to study employability in Canada.
French: L’étude sur l’employabilité au Canada retient tout spécialement l’attention en ce moment.
English: Proportion of victims compensated after adjudication, by type of crime
French: Proportion s victimes indemnisées après une décision de justice, par type de crime
English: One patient died immediately after the procedure.
French: Un patient est décédé tout de suite après l’intervention.
English: The application was filed one day late, and the Tribunal believes that it would not be equitable for IPSCO to lose its opportunity to argue its case because of such a minor defect.
French: La demande a été déposée en retard d'une journée, et le Tribunal estime qu'il ne serait pas équitable pour IPSCO de perdre l'occasion de se défendre pour une faute aussi mineure.
English: For more than a decade now, Jérôme Fortin produces extraordinary compositions from industrial materials that he collects and transforms into as many artworks for our enjoyment.
French: Depuis plus d’une dizaine d’année, il réalise d’extraordinaires assemblages de matériaux usinés qu’il récupère et transforme en autant de pièces offertes à la délectation.
English: For that reason, the Argentine Republic fully supported the holding of the World Conference and welcomed the fact that it was taking place in South Africa, which had become the champion of anti-racist action in everyone's eyes.
French: Pour cette raison, la République argentine soutient fermement la convocation de la Conférence mondiale et se félicite que celle-ci se tienne en Afrique du Sud, pays devenu le champion de cette lutte dans la conscience de tous.
English: It is a rustic carpet, made of natural or dyed long wool. Its pattern includes a large and generally hexagonal central space, corner pieces with stylised patterns and large border strips with geometric or floral designs.
French: C’est un tapis rustique à haute laine naturelle ou polychrome, il comporte un champ central généralement hexagonal, des écoinçons semés de motifs stylisés, et des bandes d’encadrement où s’alternent des motifs géométriques et floraux.
English: It consists of interviews with Aboriginal people representing status, treaty, Inuit, Métis and Non-status groups.
French: Il se compose d'entrevues avec des Autochtones représentant des groupes d'Indiens inscrits ou visés par un traité, d'Inuit, de Métis et d'Indiens non inscrits.
English: The lead washer and aluminium bursting disk are placed in position and the retaining plug is screwed in tightly.
French: On pose ensuite le joint de plomb et le disque de rupture en aluminium, puis on visse solidement le bouchon.
English: Every person who is liable under the Customs Act to pay duty on imported goods, or who would be so liable if the goods were subject to duty, is required to pay tax on the goods calculated at the GST rate of 7% on the value of the goods.
French: La personne qui est redevable de droits imposés par la Loi sur les douanes sur des produits importés, ou qui serait ainsi redevable si les produits étaient frappés de droits, est tenue de payer une taxe calculée au taux de 7 % de la TPS sur la valeur des produits.
English: On this basis alone,and even though the claimant's written submisisons may have been read and considered by the Board, I conclude that the Board breached the rules of natural justice.
French: Pour ce motif seulement, et même si les exposés écrits du prestataire ont pu être lus et examinés par le conseil, je conclus que ce dernier n'a pas observé les règles de justice naturelle.
English: (b) Studying statistical movements in the NTIs:
French: Un des principaux objectifs de notre rapport était d’analyser les tendances et les cycles des INT depuis 1986.
English: Against this backdrop of intense public concern and heightened awareness of the importance of health research, PIAC members faced their first test of relevance in discussing SARS as an emerging health issue.
French: Dans ce contexte d'intense angoisse de la population et de prise de conscience de l'importance de la recherche en santé, les membres du CCIP ont été à même de juger la pertinence de leur mandat, lors de leurs discussions sur ce nouveau problème de santé que constitue le SRAS.
English: Much less work has been done on horizontal collaboration at the centre, a topic that deserves more attention.
French: Toutefois, nous ajouterons aussi quatre brèves études de cas de notre cru, pour deux raisons précises.
English: and to provide a further amount of 4,247,229
French: pour le Canada quia qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais
English: Wróblewski's artistic journey from abstract to a not very interesting involvement in socialist realist art through to evocative, almost symbolic pictures of an autobiographical and existential character was peculiarly inspirational.
French: Le chemin de Wroblewski, depuis l'abstraction, à travers son faible engagement dans le réalisme socialiste, pour aboutir à des tableaux pleins d'expression, presque symboliques, à caractère biographique et existentiel, les a en quelque sorte inspirés.
English: Mike Jordan noted that an OGD Working Group, including major OGD partners has been established.
French: Mike Jordan mentionne qu’un groupe de travail des AM réunissant les principaux ministères a été mis sur pied.
English: This episode also includes poetry on the topic of mothers and sons, as well as a reading of the International Convention on the Rights of the Child.
French: Cet enregistrement inclus en plus de la récitation du poême une lecture de la convention internationale des droits de l'enfant.
English: If the members of the patent system can't be blamed, who is responsible?
French: Si l'on ne peut pas en vouloir aux membres du système des brevets qui ne remettront jamais en cause le système perverti et corrompu dans lequel ils vivent, alors qui peut faire cette remise en cause?
English: Yet, while integration of rehabilitation services with the HRIF may be difficult, it has been noted above that ensuring better linkages between the CPPD rehabilitation function and other employment programs (including the HRIF) would be a desirable objective and would strengthen incentives for participation in vocational rehabilitation at CPPD.
French: Bien que l'intégration au FIRH de services de réadaptation puisse s'avérer difficile, nous avons déjà indiqué que l'établissement de meilleurs liens entre la fonction de réadaptation du PPIRPC et d'autres programmes d'emploi (y compris le FIRH) serait souhaitable et inciterait davantage les prestataires de rentes d'invalidité du RPC à participer à la réadaptation professionnelle.
English: Respondents were divided in their rating of the table for ease of use, giving it a rating of neutral (32 percent) and very satisfied (30 percent).
French: L’opinion des répondants étaient divisée sur la cote à attribuer au tableau pour sa facilité d’utilisation : neutre (32 %) et très satisfait (30 %).
English: During consultations, health professionals lack of time for refferring to this knowledge.
French: Lors des consultations, les professionnels de santé n'ont généralement pas le temps nécessaire pour consulter ces connaissances.
English: Suisse Private Trust, A.G. Cumulative Warning Circular
French: Suisse Private Trust, A.G. Circulaire de préavis cumulative
English: The Agency notes, however, that the intervener did not specify in what way this issue would have a bearing on whether or not the service proposed would result in a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area, pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987.
French: L'Office note cependant qu'en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, l'intervenante n'a pas démontré de corrélation entre cette question et l'exploitation du service proposé, à savoir si ce dernier entraînerait une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou y perturberait la prestation des services aériens.
English: The initiative needs to be centred on the citizen and focussed on his or her needs by providing new and innovative ways to meet them.
French: • L'initiative doit être axée sur les citoyens et viser à répondre à leurs besoins par des moyens novateurs.
English: • Certificate of Standard Base for Value Added Tax, or Certificate of Income for Business Owner Exempt from Value Added Tax issued by a Tax Office
French: • Attestation de l’assiette d’imposition pour la taxe sur la valeur ajoutée ou attestation des bénéfices pour le propriétaire dispensé de la taxe sur la valeur ajoutée remises par le bureau d’impôts
English: Thus, an exercise that would lead to the codification of a legal regime of countermeasures that did not take into account the de facto inequality between States, even if such an exercise took place with a view to the progressive development of international law, would only give legal sanction to what was, to say the least, a debatable practice.
French: Aussi, un examen qui aboutirait à la codification d'un régime juridique de contre-mesures ne prenant pas en compte l'inégalité de fait qui existe entre les États, même si cet examen s'inscrit dans l'optique du développement progressif du droit international, ne ferait que consacrer juridiquement une pratique pour le moins contestable.
English: Canadian Museum of Civilization VII-B-1102 (S92-4298)
French: Musée canadien des civilisations VII-B-1102 (S92-4298)
English: BAGIS (internal database only); Swissreg (Online Patent Register on Office’s Website); INPADOC (commercial).
French: DE DK ES FI FR GB IE : : : : : : :
English: Requests UNHCR to pursue its development of appropriate action plans to meet acceptable standards related to the nutrition and health status of refugees through effective service delivery and systematic monitoring;
French: Demande au HCR de continuer à élaborer des plans d'action appropriés pour satisfaire des normes acceptables en matière de nutrition et de santé des réfugiés par le biais d'une fourniture de services efficaces et un suivi systématique ;
English: The Banking Law was amended in 2003, regulating banking system operations and banking supervision by the National Bank.
French: La loi bancaire, modifiée en 2003, réglemente l’activité du système bancaire ainsi que la surveillance bancaire que doit assurer la Banque nationale.
English: On citizenship and immigration policy, Morgan and Bucher (241) raised the matter of a condition laid down in German legislation according to which an education or training grant could be awarded for study abroad only if the foreign study was a continuation of a course followed for at least a year in Germany. The Court held that the rule was contrary to the free movement of Community citizens guaranteed by Article 18 of the EC Treaty.
French: Ainsi, la Cour constate que les actions syndicales relatives à l’affaire The International Transport Workers’ Federation et The Finnish Seamen’s Union constituent des restrictions à la liberté d’établissement en vertu de l’article 43 du traité CE et ne peuvent être justifiées au titre de la protection des travailleurs que s’il est établi qu’elles sont aptes à garantir la réalisation de l’objectif légitime poursuivi et ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: April 12 to April 25, 2004 Field representatives meetings in Africa and site visits to CIDA projects $14,163.56
French: Du 12 au 25 avril 2004 Rencontre des représentants sur le terrain en Afrique et visite des projets de l'ACDI 14 163,56 $
English: Metadata should be prepared according to an agreed framework giving a proper description of what constitutes such data.
French: Il serait bon de s'accorder sur un cadre offrant une description appropriée des métadonnées.
English: The same goes for the rule on lump sums for expenses. In future, the reimbursement of expenses - of whatever kind - must relate only to those actually incurred, and it must no longer be possible to draw additional expenses under any circumstances.
French: La même réflexion s'applique également au système des frais forfaitaires Le remboursement des frais, quelle qu'en soit la nature, ne peut à l'avenir que correspondre aux coûts réellement exposés, et la déduction de frais supplémentaires ne doit plus être permise en aucune circonstance.
English: Each of these problems is outline briefly below with a more detailed facts provided in section II B, above.
French: . .. [;son] processus de prise de décision n’est pas transparent et les parties concernées n’ont pas suffisamment connaissance des informations pertinentes.
English: The regulatory obligation to include messages to help those smokers wishing to quit arises out of the Act's requirements.
French: Quant à l'obligation réglementaire d'inclure des messages visant à assister les fumeurs voulant cesser leur consommation, celle-ci découle des prescriptions de la loi.
English: A study conducted on more than 10,000 potential wetlands across the prairieparkland region from 1981 to 1985 showed that wetland margins (the area contiguous with and extending 10 m beyond the outer edge of the wet meadow zone of the wetland) were consistently altered at a faster rate than were the wetland basins (defined as the centre of the wetland to the outer edge of the wet meadow zone).
French: Une étude de plus de 10 000 milieux humides potentiels effectuée dans la région des prairies-parcs entre 1981 et 1985 a montré que les marges de ces milieux (la zone contiguë s’étendant jusqu’à 10 m au-delà de la limite extérieure de la zone de prairie humide) sont toujours altérées plus rapidement que le bassin humide proprement dit (le centre du milieu humide jusqu’aux marges extérieures de la zone de prairie humide).
English: She asked that indigenous rights be put at the same level as rights within the legal field.
French: Elle a donc demandé que les droits autochtones soient placés au même niveau que les droits juridiques.
English: This is because, generally, an SLFI deducts such amounts from its net tax in accordance with the rules set out in section 225.2.
French: La raison en est que, en règle générale, les IFDP déduisent ce type de montant de leur taxe nette en conformité avec les règles énoncées à l'article 225.2.
English: Additional staff with such skills are being recruited in Vienna and New York.
French: D'autres fonctionnaires dotés de compétences similaires sont actuellement recrutés à Vienne et à New York.
English: The Commission maintains that it follows from the directive that the harmonisation brought about by it is not complete.
French: La Commission soutient qu'il résulte de la directive que l'harmonisation réalisée par celle-ci n'est pas complète.
English: Embedded IM change IM change will be directly linked to business changes driven by government priorities.
French: Changements intégrés apportés à la GI Les changements à la GI seront directement reliés aux changements au chapitre des activités dictés par les priorités du gouvernement.
English: Start, dial in, video, chat, and collaboration: Our video shows you the most important facts in just one minute.
French: Démarrer, Connecter, activer la Vidéo, le Dialogue en direct et la Collaboration : notre vidéo vous montre l'essentiel en une minute.
English: Indigenous health: a brief overview
French: Santé des populations autochtones: aperçu
English: Prior to the Marshall decision, First Nations held one tuna licence.
French: Avant l'arrêt Marshall, les Premières nations détenaient un permis de pêche du thon.
English: “No individual and no nation must be denied the opportunity to benefit from development.
French: « Aucune personne, aucune nation ne doit être privée des bienfaits du développement.
English: The office certifies that: the mark in the international application is the same as the goods and services in the national application or registration; the applicant is the same person as the owner of the national application or registration, and; the goods and services listed in the international application are covered by those listed in the basic application or registration.
French: De nouveau pays peuvent être désignés à tout moment, pour autant qu’ils soient parties au protocole lorsque la désignation a lieu. Ces désignations ultérieures sont utiles en cas d’adhésion de nouveaux pays au protocole, ou simplement lorsque l’intérêt que le titulaire peut manifester pour un pays est postérieur à l’obtention de l’enregistrement international.
English: mo = a value from the following table in relation to the parameter n1 determined by the formula:
French: mo est une grandeur tirée du tableau ci-après en fonction du paramètre n1 déterminé par l'égalité :
English: That did not mean that there were never errors of judgement; however, if a policeman fired his weapon when not in a situation of justified self-defence, he could be prosecuted and sentenced.
French: Certes, il y a quelquefois des erreurs de jugement; toutefois, si un policier tire alors que la situation ne le justifie pas, il peut être poursuivi et condamné.
English: Maritime The Maritime research and development program identifies specific objectives and activities to be pursued, and outputs to be produced, for the Maritime client group.
French: Marine Le Programme de recherche et développement de la Force maritime a pour objet de cerner des objectifs à atteindre, des activités à effectuer et des extrants à produire pour le groupe client de la Force maritime.
English: OIOS finds that since 2004 there has been no change with respect to the ambiguities associated with the Department's dual-governance arrangement.
French: Le BSCI constate que, depuis 2004, il n'y a pas eu de changement en ce qui concerne les ambiguïtés associées à la double structure de gouvernance du Département.
English: personnel involved must be established in the planning phase of the project, and guidelines should be developed and followed to ensure that an effective communication plan is used throughout the (52,59,60) . The protection of susceptible patients and residents will depend on the acceptance project and effectiveness of implementing infection prevention measures.
French: Comme partie intégrante de la prévention, il faut établir des voies de communication claires dès l’étape de la planification des travaux en plus d’élaborer et de suivre des lignes directrices afin que le plan de communication soit respecté pendant toute la durée du (52, 59, 60) . La protection des patients et des résidents repose sur l’acceptation des mesures de projet prévention des infections et sur la façon dont elles seront mises en oeuvre.
English: (3) The disclosure of the information referred to in paragraph (1) of this article shall not be ordered by an arbitral tribunal, court or other competent governmental authority and, if such information is offered as evidence in contravention of paragraph (1) of this article, that evidence shall be treated as inadmissible.
French: La divulgation des informations visées au paragraphe 1 du présent article ne peut être ordonnée par un tribunal arbitral, une juridiction étatique ou une autre autorité publique compétente et, si de telles informations sont présentées comme éléments de preuve en contravention des dispositions du paragraphe 1 du présent article, ceux-ci sont irrecevables.
English: On the right the small street takes you to the parking.
French: A droité le chemin qui mène au parking.