ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regional seminars serve to heighten awareness among United Nations Member States of the complexities of the situation in the individual Territories.  These forums also serve to enhance the knowledge of the representatives of the Territories themselves about the statutory role of the United Nations in the process of self-determination and decolonization, consistent with Articles 1 and 55 of the Charter of the United Nations in reference to “respect for the principles of equal rights and self-determination of peoples”.
French: Ces séminaires régionaux ont également permis aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de mieux saisir la complexité de la situation de chaque territoire et aux représentants des territoires de mieux appréhender le rôle statutaire de l'ONU dans le processus d'autodétermination et de décolonisation, conformément aux Articles 1 et 55 de sa Charte, s'agissant du « respect des principes d'égalité de droits et d'autodétermination des peuples ».
English: At the same time with the Language Bill, the Government submitted to Parliament a bill for the enactment of a new Act on Language Requirements of Public Officials.
French: Le Gouvernement a aussi présenté au Parlement, en même temps que le projet de Loi sur les langues, le projet d'une nouvelle Loi sur les compétences linguistiques des fonctionnaires.
English: Past Trends in Cancer Incidence and Mortality
French: Tendances passées dans l’incidence du cancer et la mortalité par cancer
English: Enterprises' competitiveness The first strategic outcome targeted by the Agency is Enterprises' competitiveness.
French: Compétitivité des entreprises Le premier résultat stratégique visé par l'agence est la Compétitivité des entreprises.
English: There is also a special daily menu and you can kick-start the day with the Obradoiro’s fantastic buffet breakfast.
French: Un menu spécial du jour est également proposé et le restaurant sert aussi un fantastique petit déjeuner buffet le matin pour vous donner un maximum d'énergie.
English: Conclusion The Chief Electoral Officer has responded to the five recommendations in the Auditor General's report and has already started to address them. (Please see Appendix V for details.)
French: Conclusion Le directeur général des élections a répondu aux cinq recommandations du rapport de la vérificatrice générale et a déjà entrepris d'y donner suite (voir l'annexe V).
English: Right to health and health care
French: Droit à la santé et aux services de santé
English: Adoption of the Ministerial Declaration (continued)
French: Adoption de la Déclaration ministérielle (suite)
English: That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of PE 360.094v02-00 54/201
French: La notion de service recouvre également les services aux consommateurs, tels que ceux dans le domaine du tourisme, y PE 360.094v02-00 58/213
English: We don’t have funds at base level to maintain an historic site, and yet as members of the Air Force, we can’t just stand there and watch them fall.
French: Malheureusement, il n’y a pas d’argent au niveau de la base pour préserver un lieu historique national. Et pourtant, en tant que membres de la Force aérienne, nous ne pouvons rester les bras croisés et les regarder s’effondrer.
English: iPhone, much less already has problems with the glass, so take care iPad manic ...
French: iPhone, beaucoup moins a déjà des problèmes avec le verre, donc faites attention iPad maniaque ...
English: Public notices will soon appear in newspapers across Canada informing consumers of the change in packaging.
French: Un avis public sera bientôt publié à cet effet dans les journaux à travers tout le Canada afin d'informer les consommateurs des changements à cet effet.
English: Within these policy areas there are thirteen long-term benefits to Canadians, referred to as Government of Canada outcomes, which the federal government is working towards.
French: Treize résultats, qui expriment les avantages à long terme que le gouvernement fédéral s'efforce d'obtenir pour les Canadiens et les Canadiennes, sont surnommés résultats du gouvernement du Canada.
English: Article 104 of the Code of Criminal Procedure provides that in ordering arrest the grounds and motives for the imposition thereof have to be indicated.
French: L'article 104 du Code de procédure pénale dispose que le mandat d'arrêt doit préciser les motifs du placement en détention.
English: ◦ Finance, Administration Management
French: ◦ Gestion financière et administration
English: The radio communications system is being phased in over a three-year period, with Phase I already completed.
French: Le système de transmission radio est mis en place progressivement au cours d’une période de trois ans, la phase I étant déjà terminée.
English: $150,000 150,000 $ 75,000 75,000 (ii) acquisition cost of replacement property attributable to each former property (see (1) above) $300,000
French: 150 000 $ 150 000 75 000 $ 75 000 (ii) le coût d'acquisition du bien de remplacement attribuable à chacun des anciens biens (voir (1) ci-dessus) 300 000 $
English: Little by little the blood grows warmer, the faculties expand, the character is formed.
French: Peu à peu le sang s’enflamme, les esprits s’élaborent, le tempérament se forme.
English: EC has built significant S&T networks across the country, and is actively exploring new models of partnership and collaboration involving universities, the private sector, nongovernmental organizations, and government partners, both in Canada and around the world.
French: EC a établi d'importants réseaux de S-T dans toutes les régions du pays et recherche activement d'autres modes de partenariat et de collaboration avec les universités, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les partenaires gouvernementaux, tant au Canada qu'á l'étranger.
English: We are, therefore, not convinced as to the benefits of a possible proliferation of forums for efforts to address the issue.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas convaincus de l'opportunité de multiplier les enceintes dans lesquelles la question doit être abordée.
English: Along with doctors, who remain the most powerful group in care work, nurses have received the most policy and research attention.
French: Avec les médecins, qui demeurent le groupe le plus puissant dans le domaine de la prestation des soins, les infirmières sont le groupe ayant reçu le plus d’attention aux niveaux des politiques et de la recherche.
English: Mr. Boisvert, what is the future of satellite communications in Canada?
French: M. Boisvert, quel est l’avenir des télécommunications par satellite au Canada?
English: Ascorbic acid, another name for Vitamin C, prevents the discolouration of fruit due to oxidation.
French: L’acide ascorbique, aussi connu sous le nom de vitamine C, empêche la décoloration des fruits attribuable à l’oxydation.
English: However, in some provinces, the operator may place the money in a marker maintenance account before the amount is placed into the care and maintenance trust.
French: Toutefois, dans certaines provinces, l'exploitant peut verser l'argent dans un compte d'entretien de repères avant que l'argent soit déposé dans un fonds d'entretien en fiducie.
English: These forms are used to gather the essential information that Pac-N-Save requires to prepare a quotation, such as shipping origin and destination, size of shipment, special pickup and delivery requirements from the trucks, moving date, insurance requirements and other details.
French: Ces formulaires servent à recueillir les renseignements essentiels dont l'entreprise a besoin pour établir une proposition de prix, par exemple, l'origine et la destination, le poids et les dimensions, les modalités spéciales de cueillette et de livraison à partir des camions, la date d'expédition et les assurances nécessaires.
English: Airborne lead falls onto crops or soil and is absorbed by plants.
French: Les soudures au plomb utilisées dans la fabrication des boîtes de conserve peuvent également contaminer les aliments.
English: It emphasized, in this context, the importance of effective national implementation of the obligations of the Convention as a means to both deter and punish misuse of toxic chemicals for any unlawful purposes.
French: Elle a insisté, dans ce contexte, sur l'importance d'une application effective au niveau national des obligations découlant de la Convention, en tant que moyen de décourager et de sanctionner à la fois l'usage de substances chimiques toxiques à des fins illégales.
English: They also extract and weave their woolen fibers into products for sale.
French: De plus ils extraient et tissent les fibres de laines de ces animaux afin d'en faire des produits destins à la vente.
English: Inequality and discrimination unfortunately existed long before globalization was recognized as a distinct phenomenon on the international scene.
French: L'inégalité et la discrimination sévissaient malheureusement déjà longtemps avant que la mondialisation émerge en tant que phénomène distinct sur la scène internationale.
English: He submits that for these reasons, he was refused access to the transcript of court hearing.
French: Selon lui, c'est pour ces raisons qu'il n'a pas eu le droit de consulter les minutes de l'audience.
English: Husseiniya Located 3 km from Qabr Essit, Husseiniya is a housing project established by the Syrian government for people forced to move from their homes due to government construction projects such as highways.
French: Husseiniya Situé à 3 km de Qabr Essit, l'ensemble d'habitation de Husseiniya a été mis en place par le gouvernement syrien à l'intention des populations qui ont été obligées à quitter leur domicile en raison de projets de travaux publics, comme la construction de routes.
English: In particular, inﬂation jumps about twice as much in the simulations with mismeasurement.
French: ˜ L’écart de production ( y ) correspond à la production effective ( y ) diminuée de la production potentielle.
English: Approval and control of TIR Loading compartments 33 9
French: Agrément et inspection des compartiments de chargement TIR 33 10
English: Name, title, address and telephone # of 1st reference Name, title, address and telephone # of 2nd reference
French: Nom, titre, adresse et no de téléphone de la 1ère personne : Nom, titre, adresse et no de téléphone de la 2e personne :
English: The rules of thumb for records from the SHC are of the same form.
French: La règle empirique appliquée aux enregistrements issus de l'Enquête sur les conditions de logement est de même nature.
English: • The Department was also represented on the NRTEE’s Environment and Sustainable Development Indicators Steering Committee.
French: • Le Ministère a aussi été représenté au sein du Comité directeur de la TRNEE sur les indicateurs d’environnement et de développement durable.
English: (c) World Health Organization/International Labour Organization/United Nations Environment Programme (WHO/ILO/UNEP) International Programme on Chemical Safety (IPCS):
French: c) Programme international sur la sécurité des substances chimiques de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation internationale du Travail et du Programme des Nations Unies pour l'environnement :
English: The absolute configuration of (−)-sclerodione was established by correlation with (−)-sclerodin (3).
French: On a établi la configuration absolue de la (−)-sclérodione par une corrélation avec la (−)-sclérodine (3).
English: The components of these compressors that come into contact with process gas are made of, or protected by, materials resistant to corrosion by UF6.
French: Les composants de ces compresseurs qui sont en contact avec le gaz de procédé sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.
English: It reported that UNMISET had established an electronic control system for requisitions and invoice documentation.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que les plans d'achat soient utilisés, de façon à permettre une gestion des achats efficace et efficiente.
English: As well, there have been 51 anti-dumping measures by 11 other investigating authorities regarding other common steel products, including hot-rolled steel sheet, oil country tubular goods, seamless and welded pipe, steel beams, steel strip and reinforcing bars, from the named countries.
French: En outre, il y a eu 51 mesures antidumping prises par 11 autres autorités ayant mené une enquête à l'égard d'autres produits courants de l'acier, y compris les feuilles d'acier laminées à chaud, les fournitures tubulaires pour puits du pétrole, les tubes sans soudure et soudés, les poutres d'acier, les bandes d'acier et les barres d'armature en acier, provenant des pays désignés.
English: There is no central reservation service, although this is available for much of the rural accommodation through G"tes de France.
French: Il n’existe pas de service de réservation central propre à la destination, même si un tel service est assuré pour une bonne partie des hébergements ruraux par le canal des Gîtes de France.
English: Key Factors Shaping Market Growth Despite a thriving venture capital sector and a world-renown academic infrastructure, Israel's full potential in biotechnology has not been realized.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir Malgré la vigueur de l'investissement de capital-risque et l'existence d'une infrastructure universitaire de calibre mondial, Israël n'a pas encore atteint son plein développement dans le domaine de la biotechnologie.
English: Access by people with sensory disabilities 3.1 Necessary 3.2 Reasonable 4.
French: Accès à l'information par les personnes ayant une déficience sensorielle 3.1 Nécessité 3.2 Caractère raisonnable 4.
English: In the Organization of Eastern Caribbean States countries, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office assisted in integrating long-term strategic planning into national environmental management plans.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a aidé l'Organisation des Etats des Caraïbes orientales à intégrer une planification à long terme dans ses plans nationaux de gestion de l'environnement.
English: The nearly degenerate stretches result in a single band arising from the more intense negative rotational strength of the antisymmetric mode ν5, in HOOH of P chirality.
French: Dans le HOOH de chiralité P, les élongations pratiquement dégénérées sont le résultat d'une seule bande provenant de la force rotationnelle négative la plus intense du mode antisymétrique ν5.
English: [7][8][26] His friend also sustained a gunshot wound to the hand. They were driven to the hospital where 50 Cent spent thirteen days.
French: L'album s'est finalement écoulé à plus de 9.2 millions d'exemplaires au Étas-Unis, on peu donc imaginer que 50 Cent ait fait disque diamant dans le monde (10 milions d'exemplaires et plus).
English: My goal of visiting every Wing in my first year as Chief of the Air Staff is nearing completion, and I expect to have visited all before summer begins.
French: J’ai presque atteint le but que je m’étais fixé, c’est-à-dire visiter chacune des escadres au cours de ma première année à titre de Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: The R & D Laboratory is dedicated to innovation with a view to creating new products and developing existing ranges by improving technical performance, upgrading products to comply with current legislation and by acquiring certificates and labels awarded by recognised external bodies.
French: Le Laboratoire R & D repose sur une organisation dédiée à l’innovation permettant la création de nouveaux produits et le développement des gammes actuelles en terme d’amélioration des performances techniques, de mise en conformité par rapport aux législations en vigueur, d’acquisition d’agréments et labels par des organismes extérieurs reconnus.
English: • apply good environmental management practices during implementation
French: • appliquent de bonnes pratiques de gestion environnementale durant leur mise en œuvre ;
English: In addition, abuse of Ecstasy is reported to have been increasing sharply, especially among young people.
French: En outre, l'abus d'ecstasy aurait augmenté sensiblement, surtout chez les jeunes.
English: It uses many sources of information to improve its programming and management effectiveness, including its own monitoring, evaluation and performance reporting, internal and external research and analysis, as well as the lessons learned and best practices gleaned from working with other donors and from participating in international fora.
French: L'Agence utilise plusieurs sources de renseignements en vue d'améliorer ses programmes et l'efficacité de sa gestion, y compris les suivantes : ses propres rapports de suivi, d'évaluation et de rendement, ses analyses et recherches, provenant à la fois de sources internes et de sources externes, de même que les enseignements retenus et les meilleures pratiques, puisés dans le contexte de sa collaboration avec d'autres donateurs et de sa participation aux forums internationaux.
English: During the dawn hours of Monday, 12 January 2009, Israeli warplanes hit dozens of homes on the northern, eastern and southern borders of Gaza City, resulting in the death of nine Palestinians, including two children and two women.
French: Au cours des premières heures du lundi 12 janvier 2009, des avions de chasse israéliens ont frappé des douzaines de maisons sur les frontières nord, est et sud de la ville de Gaza, ce qui a entraîné la mort de neuf Palestiniens, y compris deux enfants et deux femmes.
English: The legal instrument referred to in section 3.2.1.;
French: Traité : l'instrument juridique visé à l'article 3.2.1.
English: "More than painting, more than movies and books, I think music and singing reach into your soul."
French: « Pour moi, rien ne se compare à la musique, déclare Cassandra, une artiste.
English: At any time during the fiscal period, did the foundation hold any shares, rights to acquire such shares, or debts owing to it that meet the definition of a non-qualified investment? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6000 6100 6150 Yes Yes Yes No No No
French: Nom (en lettres moulées) Signature Titre Date aaaa/mm/jj
English: In total, 33 completed questionnaires were returned, a return rate of 50%.
French: comme processus éducatif comportant de grands avantages secondaires à long terme, au-delà de l’information qu’elle fournit aux décideurs et de la protection de l’environnement.
English: Questions by the NLOs mainly concerned the response rate to the first round of questionnaires and a possible engagement of NHRIs.
French: Les questions posées par les ALN concernent principalement les taux de réponse au premier tour de questionnaires et une participation possible des INDH.
English: This report is aimed to comply with this requirement once the first 3 years of data collection have been completed (2003-2005).
French: Le présent rapport a pour objet de répondre à cette exigence au terme des trois premières années de collecte des données (2003-2005).
English: The UN and its Relief agencies are at the core of the international humanitarian system as a norm setter, a coordinator and also a major implementer of humanitarian aid.
French: L’ONU et ses agences humanitaires sont au cœur du système international d’aide humanitaire, fixant les normes, assurant la coordination et pourvoyant au premier chef à la mise en œuvre de l’aide humanitaire.
English: No serious problems are foreseen at the Valencia location since all elevation angles are above the threshold.
French: On ne prévoit pas de problème sérieux sur le site de Valence, car les angles de site y sont supérieurs au seuil.
English: EMPLOYER = percentage of group life insurance premium paid by employer (ratio).
French: EMPLOYEUR = pourcentage de la prime d'assurance vie collective payé par l'employeur (ratio).
English: Cabling Infrastructure 6.5.16 The cabling infrastructure at the Mission dates from the time of the building's construction.
French: Infrastructure de câblage 6.5.16 L'infrastructure de câblage de la mission date de la construction du bâtiment.
English: Most departments of the GNWT are actively engaging TEK in their work and again this is most evident within resource and environment responsibilities.
French: Les postulants approuvÃ©s signent une lettre d'entente en ce qui a trait aux conditions spÃ©ciales.
English: In many post-conflict countries where legal structures may have been neglected for many years, a critical first step is to introduce adequate legal frameworks to counter drug abuse, trafficking in drugs and the associated development of organized crime.
French: Dans beaucoup de pays où, après un conflit, les structures juridiques sont faibles pour avoir été négligées pendant de nombreuses années, il importe au plus haut point de commencer à introduire des cadres juridiques adéquats pour contrer l'abus et le trafic de drogues et la propagation concomitante de la criminalité organisée.
English: The wheelhouse is on the yacht's port side and has an upholstered chair, a chart table and shelves.
French: Le kiosque de navigation, situé à bâbord, comprendra un fauteuil, une table de navigation et des étagères.
English: Progress was made for the following reasons:
French: Les progrès enregistrés s'expliquent comme suit:
English: Intermediate Outcome(s) Transboundary flows of air pollution are reduced.
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Réduction de la circulation transfrontalière de la pollution atmosphérique.
English: Replies received to date are reproduced in section II below.
French: Les réponses reçues à ce jour sont reproduites dans la section II ci-après.
English: • o ACA - Academic Cooperation Association
French: • o Association de coopération universitaire
English: 3 Ibid., vol. 360, No. 5158.
French: 606, No 8791.  Ibid., vol.
English: He subsequently transferred to Nova Scotia, where he served at two locations on Cape Breton Island:
French: Il est ensuite muté en Nouvelle-Écosse où il travaille à Sydney et Sydney Mines à l'île du Cap-Breton.
English: First and Business Class passengers on other aircraft are offered individual Sony Watchmans with access to a video library of more than 20 titles.
French: Les passagers Première et Classe Affaires dans les autres types d'avion disposent d'un écran individuel Sony Watchmans avec un accès à une vidéothèque de plus de 20 titres.
English: CPIC annual transaction report for 2004 M.L. Dalley
French: Rapport annuel des transactions du CIPC pour 2004, M. L. Dalley
English: Ladies and gentlemen, First of all, I would like to express my warm appreciation to the Portuguese presidency for holding this conference on social services of general interest.
French: Enfin, d'ici là, le Forum convoqué par le Parlement européen sur les services sociaux d'intérêt général qui se tiendra en septembre à Lisbonne permettra de poursuivre les discussions sur ce sujet important.
English: Under the Chief Electoral Officer’s authority, Elections Canada took data compiled for the purpose of administering the electoral process and used the information to create a sample of electors who voted at an advance poll, by special ballot or at a polling station on election day.
French: En vertu des pouvoirs du directeur général des élections, Élections Canada s'est servi de données compilées dans le cadre de l'administration des élections pour créer un échantillon d'électeurs ayant voté soit par anticipation, soit par bulletin spécial ou dans un bureau de scrutin le jour d'élection.
English: A partial amino acid sequence of the putative 55-kDa GABA-T subunit enabled identification of a predicted Arabidopsis thaliana (L.)
French: Une séquence partielle des acides aminés du présumé GABA-T de 55-kDa a rendu possible l'identification d'un marqueur séquentiel prédit du GABA:pyruvate-T chez l'Arabidopsis thaliana (L.)