ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalls its interim reply, adopted on 30 October 2000, informing the Assembly of the terms of reference given to the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and the Steering Committee on Bioethics (CDBI).
French: Il rappelle sa réponse intérimaire, adoptée le 30 octobre 2000, dans laquelle il informait l'Assemblée des mandats qu'il avait confiés au Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) et au Comité directeur pour la bioéthique (CDBI).
English: Phenomena such as child pornography, cyber-space offences such as illegal money transactions, the offer of illegal services, dangerous computer viruses, etc., are spreading globally (Council of Europe, 2005).
French: La pornographie infantile, les infractions dans le cyberespace comme les transactions financières illégales, les offres de services illégaux, les virus informatiques, etc. se propagent à une vitesse fulgurante à l’échelle mondiale (Conseil de l’Europe, 2005).
English: This displays a lack of integrated thinking, where policymaking is uncoordinated across government agencies.
French: Ceci est la preuve d'un manque de réflexion intégrée et de coordination entre les agences gouvernementales.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation PARtneRs And donoRs The Corporation’s two Museums actively participate in community life in the Ottawa-Gatineau region, and other parts of Canada.
French: Société du Musée canadien des civilisations PaRtenaiReS et donateuRS Les deux musées de la Société prennent part activement à la vie communautaire de la région d’Ottawa-Gatineau et d’autres régions du Canada.
English: Get to know the city and its inhabitants, observe their daily life - not a problem, if you understand German, or even better: if you know how to speak German.
French: S'immerger dans la vie quotidienne, découvrir la ville et ses habitants - aucun problème, si vous comprenez l'allemand, ou mieux : si vous parlez l'allemand.
English: v) good governance and the fight against corruption.
French: v) La bonne gouvernance et la lutte contre la corruption.
English: Under the EC Treaty, it is for the Commission to implement legislation at Community level (Article 202 of the EC Treaty).
French: Le traité CE (article 202) confère à la Commission les compétences d'exécution de la réglementation au niveau communautaire.
English: Use the package for non-residents and deemed residents of Canada.  However, if you earned income from employment in a province or territory, or earned income from a business with a permanent establishment in a province or territory, use the package for that province or territory.
French: Vous pourriez alors être considéré comme non-résident du Canada aux fins de l’impôt : utilisez la trousse pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.  Toutefois, si vous déclarez un revenu d’emploi gagné dans une province ou un territoire ou un revenu provenant d’une entreprise qui possède un établissement stable dans une province ou un territoire, utilisez la trousse de cette province ou de ce territoire.
English: Should departmental guidelines and regulations be developed or changed to reflect ethical considerations? 2.
French: Faudrait-il élaborer des directives et des règles ministérielles ou modifier les directives et règles existantes afin de tenir compte de l’éthique? 2.
English: I would hope that the Commission will take on board Parliament's position, which is the position of the Environment Committee.
French: J'espère que la Commission se rangera du côté de la position du Parlement, qui est aussi celle de la commission de l'environnement.
English: Between one and six QTL for bean traits (length, weight, and shape index) and one and four QTL for the number of ovules per ovary were detected using composite interval mapping (CIM).
French: Un à six QTL pour des caractères de fèves (longueur, poids et index de forme) et un à quatre QTL pour le nombre d'ovules par ovaire ont été détectés par « composite interval mapping ».
English: CONCLUSION In view of the above findings the Ombudsman considered it necessary to make the following critical remarks : 1 When it agreed to contacts being made with the complainant´s firm on its behalf, the Commission should have ensured that the Consultancy was informed of the conditions of a possible future contract.This would have avoided any possibility that the Consultancy might be misled, because it was not dealing directly with the Commission, about the scope for negotiating such conditions.
French: Quand DLC fut invitée à soumettre une proposition, la Commission aurait dû l'informer expressément que sa proposition serait communiquée à des offices statistiques nationaux et que, si un office statistique national se déclarait désireux d'effectuer le travail, il aurait la préférence. Cela aurait empêché que la société de conseil soit conduite à croire, erronément, que ses relations avec la Commission étaient régies par les principes de loyauté normalement applicables en matière de soumission.
English: A clear link is here established to the Millennium Development Goals and the contributions of science towards them.
French: L'Organisation établit clairement, ce faisant, le lien entre les objectifs du Millénaire pour le développement et la contribution des sciences à leur réalisation.
English: How impeached 41 The proof by such a certified copy may be rebutted or set aside by proof that there is no such original, or that the copy is not a true copy of the original in some material particular, or that the original is not an instrument of such nature as may, by the law of Quebec, be taken before a notary, or be filed, enrolled, or enregistered, by a notary.
French: Réfutation 41 La preuve au moyen d'une telle copie certifiée peut être réfutée ou écartée en établissant qu'il n'en existe pas d'original ou que la copie n'est pas une copie conforme de l'original sous quelque rapport déterminant, ou que l'original n'est pas un instrument susceptible, en vertu du droit de la province de Québec, d'être reçu par un notaire ou d'être déposé, inscrit ou enregistré par un notaire.
English: Folds flat; makes it easy to carry laundry and saves space when not in use.
French: Pliant ; permet de déplacer facilement la lessive. Occupe peu de place quand on ne s'en sert pas.
English: The annual enlarged debate on the OECD and the world economy will take place in the presence of its Deputy Secretary-General Berglind Asgeirsdottir.
French: Le débat élargi annuel sur l’OCDE et sur l’économie mondiale se déroulera en présence de la Secrétaire Générale adjointe de l’OCDE, Berglind Asgeirsdottir.
English: Structural considerations suggested that the C24:0-CBS which is mixed with DPPC must be interdigitated into the DPPC bilayer.
French: Des considérations structurales suggèrent que le C24 : 0-CBS mêlé à DPPC doit être entrecroisé dans la double couche de DPPC.
English: Global Atmospheric Concentrations of CH4, 1985-2004
French: Concentrations atmosphériques de CH4, à l'échelle mondiale, 1985-2004
English: CCME, Winnipeg.
French: Scientific Rationale (Documentation technique à l'appui) CCME, Winnipeg.
English: Increasingly, pharmaceutical companies will have to choose whether to invest in drugs for the human or animal market.
French: De plus en plus, les sociétés pharmaceutiques auront à choisir entre investir dans les médicaments du marché de la santé humaine ou animale.
English: There is a bike hire service free of charge.
French: D’élégants espaces salons sont à disposition, ainsi qu’un WI-FI service.
English: A total of 1,193 former NSERC-funded students have replied (a response rate of over 50%).
French: Au cours des cinq dernières occasions extraordinaires de recherche que je années, le CRSNG a effectué des n’aurais pas eu sans ma formation appuyée par le enquêtes annuelles auprès d’étudiants à CRSNG.
English: For example, the recent earthquakes in the region of Bukavu in January 2008 or the drought and food insecurity in the Ruzizi plain in South Kivu in 2007 led to the displacement of a number of families.
French: Par exemple, les récents tremblements de terre dans la région de Bukavu en janvier 2008 ou la sécheresse et l'insécurité alimentaire dans la plaine de la Ruzizi en 2007 au Sud-Kivu ont occasionné le déplacement d'un certain nombre de familles.
English: E-mails of affiliated membres, professionals, postdoctoral researchers, students and interns are on the " Team " page of our site.
French: Les adresses courriel des membres affiliés, professionnels, chercheurs post-doc, étudiants et stagiaires sont accessibles sur la page « Équipe » de notre site.
English: Either category may consist of a two-phase service in which the initial response is provided by an on-site intervention with an off-site capability providing the second phase.
French: L'une ou l'autre catégorie peut comprendre un service à deux phases, dont la première est assurée par un intervenant sur les lieux et la deuxième, par un intervenant de l'extérieur.
English: The analysis will, for the first time, calculate the HDI at the Governorate, Markaz, and/or village levels.
French: L'indicateur du développement humain sera calculé pour la première fois dans le gouvernorat de Markaz et/ou dans les villages.
English: He agreed that if he had not overlooked it, he would have been able to prepare a timely allegation to present to the department (and meet the requirements of subsection 27.(1) of the Public Service Employment Regulations).
French: Il convient que s'il ne l'avait pas oublié, il aurait pu préparer l'allégation qu'il veut présenter au ministère en temps opportun (et ainsi répondre aux exigences du paragraphe 27.(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique).
English: Allseas Canada Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Allseas Canada Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: However, general rules based on this principle have not yet been evolved sufficiently enough to cover environmental problems effectively.
French: Mais les règles générales fondées sur ce principe ne sont pas encore suffisamment développées.
English: In both cases, the previous reciprocity-based "effective competitive opportunities" test has been removed, though foreign and trade policy will continue to be taken into consideration.
French: Dans les deux cas, le critère de réciprocité qui existait auparavant (et qui reposait sur l’offre réciproque de créneaux concurrentiels) a été éliminé, mais les États-Unis continueront de tenir compte de la politique étrangère et commerciale des pays en lice.
English: Consequently, the reproductive core of a bear population, the adult females, is granted greater protection.
French: Une intense pression de chasse peut altérer les caractéristiques démographiques des populations d’ours grizzlis. Par exemple, un taux annuel moyen de récolte de 11 p.
English: With regard to electronic signatures the signing parties shall arrange:
French: En ce qui concerne les signatures électroniques, les signataires s'entendront sur : 1.
English: Christoph Terhechte The Berlinale is the leading festival in Germany and, together with Cannes and Venice, the most important competitive festival in the world.
French: Christoph Terhechte La Berlinale est un des principaux festivals en Allemagne et constitue, avec Cannes et Venise, le festival compétitif le plus important au monde.
English: In 2002-03, most of the costs associated with the Canadian Travel Survey were covered from our funding partners (CTC, provinces).
French: En 2002-2003, la plupart des coûts liés à l’Enquête sur les voyages des Canadiens étaient couverts par nos partenaires financiers (la CCT et les provinces).
English: - Prices for fed steers (AB and ON) increased 19% during the 2005 set-aside period, compared to the post BSE period before the program began.
French: - Augmentation de 19% du prix des bouvillons gras (Alb. et Ont.) pendant la période de retrait de 2005, comparativement à la période subséquente à l’ESB antérieure au programme.
English: Also noted was the importance of collecting more and improved (i.e. case by case versus aggregated) data on pertussis outbreaks, to assist in identifying and reaching high-need populations.
French: Il a également été question de l'importance de recueillir davantage de données et de meilleures données (c.-à-d. des données au cas par cas et non des données d'ensemble) sur les éclosions de coqueluche pour contribuer à déterminer et à atteindre les populations qui ont des besoins élevés.
English: Fish sometimes suffer from the high ammonia levels in water contaminated by manure.
French: Mais la qualité de l’eau s’est détériorée lorsque la rivière est passée plus bas par des terres agricoles et urbaines.
English: ◦ At a general level, air pollution is widely recognized as a major environmental hazard, and one that evokes concern.
French: ◦ Généralement, la pollution de l'air est fortement reconnue comme posant un risque important pour l'environnement, un risque qui suscite de l'inquiétude.
English: The control of fires by man can also limit the populations of White Prairie Gentians, since the control of fire permits the growth of shrubs and trees, which create shade; White Prairie Gentians do not survive in shaded areas.
French: Le contrÃ´le des feux par les humains peut aussi limiter les populations de gentianes blanches de la prairie, puisque le contrÃ´le des feux permet aux arbres et aux arbustes de pousser, ce qui crÃ©e de l'ombre; la Gentiane blanche de la prairie ne survit pas dans les rÃ©gions ombragÃ©es.
English: 7 A Portrait of Seniors in Canada, Statistics Canada, February 27, 2007, http://www.statcan.ca/english/freepub/89­ 519­XIE/89­519­XIE2006001.pdf 8 The Daily, February 27, 2007, Statistics Canada, http://www.statcan.ca/Daily/English/070227/d070227b.htm. 9 Ibid.
French: 7 Un portrait des aînés au Canada, Statistique Canada, 27 février 2007, www.statcan.ca/francais/freepub/89­519­ XIF/89­519­XIF2006001.pdf. 8 Le Quotidien, 27 février 2007, Statistique Canada, www.statcan.ca/Daily/Francais/070227/q070227b.htm. 9 Ibid.
English: In that regard, the Assembly acknowledged the discussions that had taken place at the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, on how to improve cooperation among the States of Latin America and the Caribbean and the States of West Africa in combating drug trafficking.
French: À cet égard, elle a pris acte des débats de la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, consacrés à l'amélioration de la coopération entre les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Afrique de l'Ouest dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues.
English: The greatest challenge in Africa is to overcome the high incidence of conflict in order to make it possible for the continent to move forward with its development goals and programmes.
French: Pour pouvoir progresser dans la réalisation de ses objectifs et programmes de développement, l'Afrique doit encore surmonter un énorme obstacle, celui des nombreux conflits.
English: More work is needed by Measurement Canada and potential partners to develop a solution that would be acceptable to all parties yet safeguard the integrity of the calibration system in Canada.
French: Mesures Canada doit poursuivre ses travaux reliés à ce point et les partenaires potentiels doivent formuler une solution qui serait acceptable pour toutes les parties tout en sauvegardant l'intégrité du système d'étalonnage au Canada.
English: And this flow will be maintained constantly, be sure that the government will ask us to demonstrate that it always provides.
French: Soyez sûrs que le gouvernement va nous demander de montrer que c'est le cas.
English: If the European Parliament maintains its amendments, the basis of which is that compliance with environmental legislation must be guaranteed, EMAS' s role will be in danger of changing.
French: Si le Parlement européen maintient ses amendements qui visent à garantir le respect des lois environnementales, le rôle de l'EMAS risque de changer.
English: The UNFF will reconsider the contentious issue of the need and potential scope for a legally binding instrument on forests during its fifth session which is scheduled for 2005 and will also then review its own effectiveness.
French: Le FNUF réexaminera la question contestée de la nécessité et du champ d'application potentiel d'un instrument juridiquement contraignant concernant les forêts au cours de sa cinquième session qui est prévue pour 2005 et procédera également à cette occasion à un examen de sa propre efficacité.
English: The data are consistent with a model of oblique underthrusting of the deep sea floor beneath the terrace.
French: Les données sont compatibles avec le modèle invoquant un sous-charriage oblique du fond marin en eau profonde plongeant sous la terrasse.
English: This explains the need to perform more flexible exeresis operations; exeresis when required, on the basis of a real preoperative functional venous cartography.
French: Ceci explique la nécessité de réaliser des interventions d'exérèse plus modulables, exérèse à la demande dirigée par une véritable cartographie veineuse fonctionnelle pré-opératoire.
English: In 1921 the United Farmers had some 5000 members in over 20 counties.
French: En 1921, les Fermiers unis comptent quelque 5000 membres dans plus de 20 comtés.
English: LUNCHTIME WORKSHOPS LUNCHTIME WORKSHOP Plain Language Are you writing to officials in government and public health? The public?
French: ateLiers DU DÎner ATELIER DU DÎNER Atelier de rédaction en langage clair Devez-vous écrire des textes à l’intention de représentants du gouvernement ou de la santé publique, de la population ou de collègues de travail?
English: (2000), is provided to help reviewers categorize studies.
French: (2000), afin d'aider les évaluateurs à déterminer la catégorie des études.
English: • The organization takes the responsibility of assigning an appropriate proctor.
French: • L'organisation se charge de désigner un surveillant approprié.
English: These include studies with well-established techniques such as site-directed mutagenesis, chemical modification, limited proteolysis, circular dichroism, and two-dimensional nuclear magnetic resonance (NMR), as well as novel or less common approaches involving the use of unnatural amino acids, metal-ion NMR, lysine pKa determinations, and isotope-edited Fourier transform infrared spectroscopy.
French: Parmi celles-ci, des techniques bien établies, telles la mutagenèse dirigée, la modification chimique, la protéolyse limitée, le dichroïsme circulaire et la résonance magnétique nucléaire (RMN) bidimensionnelle, ainsi que des approches nouvelles ou moins fréquentes, comme l'utilisation d'acides aminés synthétiques, la RMN d'ions métalliques, la détermination du pKa des résidus lysine et la spectroscopie infrarouge par transformation de Fourier avec échange d'isotopes.
English: All opportunities would be exploited to publicise the campaign and provide journalists with any new information or statistics that became available.
French: Toutes les opportunités seront exploitées pour faire connaître la Campagne et transmettre aux journalistes toute information ou statistique nouvelles qui seront à disposition.
English: • Timing and frequency of communication.
French: • Le moment et la fréquence des communications.
English: This document contains the provisional agenda for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairman of the Committee in accordance with rule 6 of the rules of procedure, together with annotations relating thereto.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément à l'article 6 du règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/57/761 and A/57/7/Add.26)
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 - Centre CNUCED/OMC du commerce international (A/57/761 et A/57/7/Add.26)
English: After the manufacturing process, the honey products are packed at the state-of-the-art filling line in every conceivable shape and form: ranging from honey in a small, eye-catching glass jar through to honey sweets or in bulk packaging for culinary applications in the industrial food chain.
French: Après le processus de transformation, les produits de miel sont emballés dans la ligne de remplissage moderne, dans toutes les formes imaginables : du miel proposé dans un bocal attrayant, en passant par des bonbons au miel, jusqu'à du miel conditionné en vrac pour des applications culinaires dans la chaîne alimentaire industrielle.
English: Several State Governments have also formulated policies for women's empowerment.
French: Plusieurs États ont, eux aussi, défini une politique de démarginalisation de la femme.
English: • Electronics Technologist Expert
French: • Technologue en électronique expert
English: Urges States to establish effective investigation and documentation procedures, and takes note of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a useful tool in this respect;
French: Prie instamment les États de mettre en place des procédures efficaces d'enquête et d'établissement des faits et prend note des Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits, qui constituent un outil efficace dans ce domaine;
English: These cpus arrived too late on an already mature market dominated by Intel, Cyrix and AMD, and despite their good quality, they didn't get the expected success.
French: Ces processeurs arrivèrent tard, sur un marché très concurentiel, et malgré leur qualité, ils n'eurent pas le succès escompté.
English: Great care and attention to detail have been lavished throughout with genuine antiques and original paintings lending an authentic air of period charm to the welcoming and restful interior. Tucked away amongst the unspoilt scenery of the valleys sunny slopes, Château la Chaire is surrounded by five acres of terraced gardens, which look down on the picturesque Rozel Bay and it's bustling fishing community.
French: L’établissement est entouré de 5 acres de jardins en terrasse qui surplombent la pittoresque baie de Rozel.
English: To be sure, our public health system had been under pressure even before SARS. But this crisis served to awaken us all to the dangers we face and the challenges we must meet.
French: Certes, notre système de santé publique a déjà fait face à des situations d'urgence bien avant le SRAS, mais cette crise nous a éveillés aux dangers qui nous guettent et aux défis qui nous interpellent.
English: Help make the person aware of their value in the workplace and to their colleagues.
French: Assurez-vous qu’il sache que sa contribution compte au travail et pour ses collègues.
English: Table 4 Approved criteria for selection of CWS marine areas of interest Migratory birds
French: Tableau 4 Critères de sélection approuvés des aires marines d’intérêt pour le SCF Oiseaux migrateurs
English: − In Germany, turnover of technology enterprises grew by 36 % and employment by 17 % from 1996 to 30 1997 . − In the Netherlands, the growth of employment in technology-based start-ups is higher than for start-ups in general.
French: − En Allemagne, le chiffre d’affaires des entreprises de technologie a augmenté de 36 % et l’emploi de 30 17 %, entre 1996 et 1997 . − Aux Pays-Bas, la croissance de l’emploi dans les start-up technologiques est plus élevée que celle des start-up en général.
English: Its programming reflects the diverse needs of Mesoamerica, the Caribbean, and South America.
French: La programación del Centro refleja las diversas necesidades de América Central, el Caribe y América del Sur.