ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All major air routes should be serviced by airborne, ground-based or space-based infrastructure capable of contributing to reduce congestion to acceptable levels while enhancing safety levels.
French: Pour la fin de l’année 2004: toutes les grandes voies aériennes devraient être desservies par une infrastructure aérienne, terrestre ou spatiale capable de contribuer à réduire les encombrements à des niveaux acceptables tout en améliorant les niveaux de sécurité.
English: nological limitations, economic costs and proliferation risks indirectly strengthen the case in favour by diminishing concerns about the political, economic and military costs of deployment.
French: NMD ou sur les risques de prolifération qu’elle crée, on renforce indirectement la cause de la NMD en réduisant les préoccupations liées aux coûts politiques, économiques et militaires de son déploiement1.
English: Political Constitution of Nicaragua (1999 ed.
French: República de Nicaragua, Constitución Política de Nicaragua, Edición 1999.
English: After this, it will be possible to say that everything in the garden is lovely as far as consumer protection is concerned and that we need no longer worry when we sit down to dinner.
French: Une fois qu'il aura été adopté, on pourra dire que tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes et que nous n'avons plus besoin de nous inquiéter devant notre assiette.
English: It has also been reported that a Parliamentary Commission for the prevention of conflicts of interest within Parliament has adopted its rules of procedure and that the State Attorneys Office and the Association of Croatian Judges have adopted codes of conduct.
French: Il a également été signalé qu’une Commission parlementaire sur la prévention des conflits d’intérêt au sein du Parlement a adopté son règlement intérieur et que le Parquet et l’Association des juges croates ont adopté des codes de déontologie.
English: The resulting Working Draft, the XML Protocol Abstract Model, also provides a shared vocabulary for both members of the Working Group, and other developers already at work on applications that make use of earlier versions of SOAP.
French: Le document de travail résultant fournit un vocabulaire partagé, non seulement entre les membres du groupe de travail, mais aussi entre les développeurs réalisant déjà des applications utilisant les premières versions de SOAP.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été transmises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Wood products manufacturing and related industries have experienced a steep drop in output in response to a rapidly deteriorating U.S. housing market.
French: Le secteur de la fabrication de produits du bois et les industries connexes ont vu leur production chuter en raison de la détérioration rapide du marché du logement aux États-Unis.
English: The German version reads: 'Condemns the execution of the two Tibetans and another nine Uighurs'.
French: La version allemande dit: "Condamne l'exécution des deux Tibétains et de neuf autres Ouïgours".
English: OWL offers a general and powerful framework for knowledge representation, where additional "rigor" can afford additional benefits (for instance, business rule processing).
French: OWL fournit une structure générale et puissante pour la représentation des connaissances, dont la « rigueur » confère d’autres avantages tels que le traitement des règles métier.
English: Finally, key avenues and tools for conflict resolution were identified in the recommendations, both general ones and those specific to Indigenous peoples.
French: Enfin, les participants ont dÃ©gagÃ©, dans les recommandations, des moyens et outils clÃ©s de rÃ¨glement des conflits, tant gÃ©nÃ©raux que propres aux peuples autochtones.
English: Supporting legislation and a suitable liability regime.
French: Législation complémentaire et régime de responsabilité approprié.
English: • understand your role in preventing and minimising exposure for yourself and/or for others;
French: • bien comprendre votre rôle pour prévenir et réduire l'exposition à l'amiante pour vous-même et/ou pour d'autres personnes;
English: A. GENERAL REQUIREMENTS AND CONDITIONS 1.
French: A. CONDITIONS ET EXIGENCES GÉNÉRALES 1.
English: This stands in stark contrast to the national policy on rural maternity care that states women should be able to give birth in their own communities whenever feasible.
French: Ces décisions vont pourtant tout à fait à l'encontre de l'esprit de la politique nationale sur les soins de maternité en milieu rural, selon laquelle les femmes devraient le plus possible être en mesure d'accoucher dans leur milieu.
English: Vice-Chair Anaedu recognized the importance of incorporating a gender perspective, observed that the business and industry group was often held accountable by civil society, and stressed the importance of a balance among Governments, business and others.
French: Le Vice-Président Anaedu a reconnu l'importance qu'il y avait à incorporer une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes, fait observer que le groupe représentant les entreprises et les industries était souvent tenu responsable par la société civile, et souligné l'importance d'un équilibre entre les gouvernements, les milieux d'affaires et les autres secteurs.
English: • The drug’s common name, chemical name and chemical structure;
French: • nom commun, nom chimique et structure chimique du médicament;
English: No restrictions were maintained on the payment and transfer of current transactions by FIEs, and FIEs could purchase forex from designated forex banks or debit their forex accounts for any payment under current transactions, upon the presentation of valid documents to the designated forex banks or SAFE for the bona fide test.
French: Ces dernières pouvaient acheter des devises auprès des banques de change désignées ou faire débiter leurs comptes en devises pour effectuer des paiements pour les transactions courantes sur présentation de documents valables aux banques de change désignées ou à la SAFE en vue de l'application du critère de la bonne foi.
English: The cached file /home/voica/public_html/romania/wp-content/gt-cache/stale/_romania_en_tag_noi cannot be read or modified.
French: The cached file /home/voica/public_html/romania/wp-content/gt-cache/stale/_romania_fr_tag_noi cannot be read or modified.
English: The audit experience Between 1997 and 2006, the Commission conducted nearly 300 audits with federally regulated private-sector employers, government departments, and agencies.
French: Expérience de la vérification Entre 1997 et 2006, la Commission a effectué près de 300 vérifications auprès d’employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale, de ministères et d’organismes fédéraux.
English: Full English breakfast costs AED 87.00 per person.
French: Le petit déjeuner anglais complet coûte 87,00 AED par personne.
English: Annex to the letter dated 9 December 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 9 décembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Without those values, the international community, which we represent here today, cannot move forward to a future of dignity and prosperity for each and every one of its members.
French: Sans ces valeurs, la communauté internationale, que nous représentons ici, ne pourra pas parvenir à un avenir fait de dignité et de prospérité pour chacun de ses membres.
English: "Passenger with reduced mobility" means all passengers who have a difficulty when using public transport, such as disabled people (including people with sensory and intellectual impairments, and wheelchair users, people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with children (including children seated in pushchairs).
French: 2.21 "Voyageurs à mobilité réduite", toutes les personnes ayant des difficultés pour utiliser les transports publics, telles que, par exemple, personnes handicapées (y compris les personnes souffrant de handicaps sensoriels et intellectuels et les personnes en fauteuil roulant, personnes handicapées des membres), personnes de petite taille, personnes transportant des bagages lourds, personnes âgées, femmes enceintes, personnes ayant un caddie et personnes avec enfants (y compris enfants en poussette).
English: A place to share opinions about the world of rugby.
French: Lieu de reflexion, d'echange d'experience en matiere de sponsoring et de partenariat.
English: As with last year’s report, corporate services expenses have been proportionately allocated among the six core tax and benefit program activities.
French: Tout comme le Plan d’entreprise du dernier exercice, les dépenses des Services à l’entreprise ont été attribuées de façon proportionnelle parmi les six activités principales des programmes d’impôt et de prestations.
English: The Museum has a Mobile Museum Extension Project for schools and local communities.  The aim of this programme is to educate school children about the people of Botswana and their environment thus promoting not only an understanding of Botswana's cultural heritage but also an understanding of the cultural patterns and diverse ethnicities which make up Botswana.
French: Le Musée national gère un musée mobile pour les écoles et les communautés locales selon un programme, qui a pour objectif principal de dispenser aux écoliers un enseignement sur les Botswanais et leur environnement, et de promouvoir ainsi la compréhension non seulement du patrimoine culturel du Botswana mais aussi des traits culturels et des diverses identités ethniques constitutives du pays.
English: Foreign governments must dramatically increase pressure on Indonesia to open up Aceh to scrutiny by human rights experts, to allow aid agencies to carry out their work and to hold to account anyone who violates human rights.
French: Les gouvernements étrangers doivent quant à eux intensifier leurs pressions auprès des autorités indonésiennes, afin qu’elles permettent la présence d’experts chargés d’observer la situation des droits humains en Aceh, qu’elles autorisent les organisations humanitaires à mener leurs activités sur place et traduisent en justice tout individu soupçonné de violations des droits fondamentaux.
English: Romania should be accepted into the EU, but only after it has met the Copenhagen criteria.
French: La Roumanie devrait être acceptée dans l’UE, mais seulement après avoir satisfait aux critères de Copenhague.
English: I have one further point to make: I am totally against the proposals on the MEDA programme and Turkey which were discussed yesterday in the Committee on Budgets, and would involve moving funds to the reserve if human rights abuses take place in Turkey.
French: J'aimerais quand même encore dire une chose: Je ne suis absolument pas d'accord avec les propositions discutées hier au sein de la commission des budgets concernant le programme MEDA et la Turquie, selon lesquelles les moyens devraient être mis dans la réserve en cas de violations des droits de l'homme en Turquie.
English: Upon the request of the Government, UNFPA may execute particular components after careful analysis of counterpart capacities.
French: À la demande du Gouvernement géorgien, le FNUAP pourra en appliquer certains éléments après avoir soigneusement pris en considération les capacités des partenaires.
English: Individual or joint coverage is available and customers have the choice of insuring the full loan amount or only a portion.
French: Ses clients peuvent opter pour une protection individuelle ou conjointe, et choisir d’assurer leur emprunt en totalité ou en partie.
English: Mr. Kelapile (Botswana), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/55/L.83.
French: M. Kelapile (Botswana), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.83.
English: The front foglamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1. and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
French: Le feu de brouillard avant doit rester allumé 12 h comme indiqué au paragraphe 1.1.1 et contrôlé comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: There soon will come a day when you must face Yahweh God.
French: Le jour est proche où vous devrez faire face au Seigneur Dieu.
English: In 2006, Canada’s federal department of agriculture, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), released an Overview of the Canadian Agriculture and Agri-food System which reveals a highly complex, integrated and internationally competitive value chain that is a growing part of the Canadian economy.
French: En 2006, le ministère de l’Agriculture du Canada, Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC), a publié le rapport intitulé Examen du système agricole et agroalimentaire canadien qui révèle que la chaîne d’approvisionnement canadienne est très complexe, intégrée et concurrentielle et que son importance au sein de l’économie canadienne est croissante.
English: Fundamental rights The Intergovernmental Conference could, in addition to the protection of basic rights at present afforded by the European Court of Justice, combine European citizenship with a few fundamental rights already guaranteed by the EC Treaty and add to it a number of specific rights, such as the right of Union citizens to receive information from the Union Institutions.
French: Grundrechte Im Rahmen der Regierungskonferenz könnte - ergänzend zu dem bereits durch den Europäischen Gerichtshof sichergestellten Grundrechtsschutz - die Unionsbürgerschaft mit vereinzelten bereits vorhandenen grundrechtlichen Verbürgungen des EG-Vertrages zusammengefaßt und um einzelne spezifische grundrechtliche Regelungen, wie ein Informationsrecht der Unionsbürger gegenüber den Organen der Union, ergänzt werden.
English: The policies of internationalisation and specialisation pursued by PLMJ since its first beginnings have led to the firm’s impressive and sustained growth over the subsequent years.
French: Les politiques d’internationalisation et de spécialisation poursuivies par la Société depuis ses débuts ont mené, pendant les années suivantes, à la forte croissance durable de PLMJ.
English: But the above mentioned artistic election is not an intellectual conceptualism, or a false experimental vanguardism, since I limit myself to using my personal taste and the same style used in all my previous films.
French: En effet, il s’agira -comme dans mes précédents documentaires- de réaliser un puzzle audiovisuel d’images d’illustration, d’interviews, de photographies et de peintures.
English: You can now learn over 80 languages on the move - uTalk uses our best-selling interactive method to keep you engaged wherever you are.
French: Maintenant, vous pouvez apprendre plus de 100 langues pendant vos déplacements; uTalk utilise la méthode interactive la plus vendue pour vous maintenir occupés en déplacement.
English: Up to now 43 runs with 559 containers (in 511 wagons) have been realized from Turkey to Turkmenistan.
French: Jusqu'à présent, 43 trains transportant 559 conteneurs (répartis sur 511 wagons) ont rallié la Turquie au Turkménistan.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: rapporteur pour avis de la commission de l' agriculture et du développement régional.
English: An audit of Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution is planned for 2006-2007.
French: Le plan pluriannuel de vérifications et d’évaluations du Ministère sera finalisé d’ici la fin de l’été 2006.
English: Solicitation of funds for the commission of criminal acts including terrorist acts will be treated as intentionally associating oneself with the principal offence in accordance with article 32 and 36 of the Penal Code.
French: En application de ces articles, quiconque sollicite des fonds pour la commission d'actes criminels, y compris les actes de terrorisme, est réputé s'être délibérément associé avec l'auteur principal de l'infraction.
English: The observer for Kenya stressed that the Constitution specifically prohibited discrimination.
French: L'observateur du Kenya a souligné que la Constitution de son pays interdisait expressément la discrimination.
English: The Centre will serve as the policy arm of the AU/AfDB/ECA Climate for Development in Africa programme and provide capacity building support to member States in climate change mitigation and adaptation.
French: Le Centre articulera la politique du Programme d'information climatique pour le développement en Afrique (ClimDev Afrique), créé conjointement par l'UA, la BAD et la CEA, et fournira un appui au renforcement des capacités des États membres en matière d'atténuation et d'adaptation.
English: On the basis of the right which children have to a father and mother and to secure conditions in which to grow up in a family environment, it is our common challenge, in the face of the new millennium, to allow children' s needs to be our guide in all the work that is done in society.
French: Si nous avons à l'esprit le droit qu'ont les enfants de vivre auprès d'un père et d'une mère, sous la protection du milieu familial dont ils ont besoin pour grandir, il apparaît que notre commun devoir, à l'entrée dans le nouveau millénaire, est de nous laisser guider, quand nous travaillons sur l'organisation de nos sociétés, par les besoins qui sont ceux des enfants.
English: The Corporation is a separate employer and, as of November 2000, employed 425 staff (full-time equivalent), the majority of which are represented by two unions: the Public Service Alliance of Canada and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: La Société est un employeur distinct et comptait, en novembre 2000, un effectif de 425 employés (équivalents temps plein), dont la majorité sont représentés par deux syndicats : l’Alliance de la fonction publique du Canada et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Through our exclusive brands, Europe hydro brings you equipment that meets your strictest requirements.
French: A travers nos marques exclusives, Europe hydro vous propose des équipements répondant aux plus hautes exigences.
English: APPENDIX D Summary of the Commemorative Integrity Statement
French: • Le projet de restauration et de réfection de Province House illustre le partenariat fédéral-provincial qui a été créé dans le but de préserver l’édifice qualifié de « Berceau de la Confédération ».
English: Research Involving Animals If an application involves the use of experimental animals, a certificate must be submitted from each institutional Animal Care Committee guaranteeing that all animals will be cared for and studied under conditions meeting the standards stated in "Guide to the care and Use of Experimental Animals" (Vol 1: revised 1993 and Vol 2: 1984) published by the Canadian Council on Animal Care.
French: • b) Recherche portant sur des animaux Si une demande prévoit l'utilisation d'animaux de laboratoire, un certificat doit être présenté par chaque comité des soins aux animaux d'un établissement, garantissant que tous les animaux seront soignés et étudiés dans des conditions qui respectent les normes exposées dans le « Manuel sur les soins et l'utilisation des animaux d'expérimentation » (Vol.
English: Among the groups consulted were the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Canadian Council for Refugees (CCR) and various non-governmental organizations.
French: Parmi les groupes consultés se trouvent le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseil canadien pour les réfugiés et diverses organisations non gouvernementales.
English: And Next to Puerto Madero located between the "city" and the river; old docks and warehouses which have been completely refurbished and converted into modern office buildings and luxurious restaurants.
French: Il y aussi tout près le quartier historique avec les principaux bâtiments originels et officiels, des tanguerías (maisons du tango) et des musées.
English: During certain school holidays, a horse & trap will take you for free rides through the village at the end of the afternoon.
French: Durant certaines semaines des vacances scolaires une calèche gratuite vous promènera en famille dans le village en fin d’après midi.
English: While the adoption of our proposal would have resulted in almost complete harmonisation in this area, the compromise text represents only a partial harmonisation.’
French: Alors que l’adoption de notre proposition aurait débouché sur une harmonisation quasiment parfaite dans ce domaine, le texte de compromis ne propose qu’une uniformisation partielle.»
English: The number of muscle fibres remained lower in the 11 °C fish but there was more muscle fibre hypertrophy in the ambient group so that the difference in muscle fibre size seen at hatching was eliminated by 3 weeks after first feeding.
French: Le nombre de fibres musculaires est demeuré inférieur chez les poissons élevés à 11 °C, mais les fibres étaient plus grosses chez les sujets placés à la température ambiante, et la différence observée dans la taille des fibres musculaires au moment de l'éclosion avait disparu 3 semaines après le début de l'alimentation.
English: Terms of reference for the MGP Environmental Impact Statement (EIS) were drafted and underwent community consultation in the spring of 2004.
French: Le cadre de référence pour l’étude des effets environnementaux du projet gazier Mackenzie a été rédigé et soumis à l’étude des collectivités au printemps 2004.
English: Because it does not depend on the German Presidency alone; there has also to be a consensus within the European family, so that the support needed to face the many challenges you also mentioned is forthcoming.
French: Car la présidence allemande ne peut pas tout faire seule : la famille européenne doit être consensuelle dans l’aide dont nous avons besoin pour affronter les multiples défis de demain que vous avez évoqués.
English: Regard for the principles of prevention described in the Framework Directive (Directive 89/391), in particular:
French: Respect des principes de prévention décrits dans la directive-cadre (directive 89/391), en particulier :
English: Evolis is a leading, high-quality and sustainable business park for entrepreneurs with vision and high growth prospects.
French: Evolis est une zone d'affaires de premier plan, de grande qualité durable pour les entrepreneurs ayant des ambitions et des perspectives de croissance élevées.
English: Supplies for Events Easter Egg hunt; Shuswap Gathering; Elders Dinner; Christmas Dinner; Pow Wow; Workshop postings.
French: Fournitures pour des occasions spéciales Chasse aux oeufs de Pâques; rencontre à Shuswap; souper des aînés; souper de Noël; pow-wow; affichages pour des ateliers.
English: You do not pay RST on your purchase of items that you sell to your customers.
French: Vous ne payez pas la TVD sur les articles que vous achetez en vue de les vendre à vos clients.
English: The number of cases associated with police activities also grew.
French: Le nombre d'affaires liées aux activités de police a aussi connu une hausse.
English: Their reactions often boil down to preconceived answers such as:
French: La réponse toute faite sera donc souvent celle-ci:
English: Mr KALLIO, the European Union’s Economic and Social Committee (Finland) The Economic and Social Committee is collaborating with the Mediterranean countries.
French: M. KALLIO, Comité économique et social de l’Union européenne (Finlande) – Le Comité économique et social collabore avec les pays méditerranéens.
English: It is shocking that Israel's leaders have denied the three high-ranking people access to the area.
French: Le fait que les dirigeants israéliens ont refusé l'accès à la région à ces trois personnalités de haut rang sème l'effroi.