ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of enterprises in these countries to trade internationally depends increasingly on their ability to enter into global value chains established by transnational corporations.
French: La capacité des entreprises de ces pays à commercer sur le plan international dépend de plus en plus des possibilités qu'elles ont d'intégrer les chaînes de valeur mondiales créées par les sociétés transnationales.
English: This workshop is intended for professionals with practical experience of working with groups of teachers and/or trainees, and who are willing to participate actively in follow-up work leading to a final publication.
French: Cet atelier s'adresse à des professionnels ayant une expérience pratique de travail avec des groupes d'enseignants en formation initiale ou continue et prêts à participer activement au travail de suivi en vue d'une publication finale.
English: Exchange, protection and dissemination of information The competent authorities of the Member States will participate in a mutual exchange of information.
French: Échange, protection et diffusion des informations Les autorités compétentes des États membres procèdent à un échange d'informations.
English: Lake sturgeon are not known in the Grand River today, and there is a now a dam near the mouth of the river (Mandrak, personal observation).
French: L’esturgeon jaune occupait autrefois la rivière Grand jusqu’à Brantford, Ontario, en amont, et les Mohawks de la région pêchaient l’espèce pour s’en nourrir au moins jusqu’aux années 1920 (Jamieson, 2005).
English: We should not despair.
French: Il ne faut pas désespérer.
English: 32(r) - The LGIC can make regulations providing methods to determine the level of contaminants in the environment.
French: 90(a) - Confère au Ministre le pouvoir d’établir les critères de déclaration et de classification des lieux contaminés. art.
English: Dr. A. Bogsch, Director-General, World Intellectual Property Organisation Sir, I am instructed by Her Britannic Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs to refer to the Convention for the Protection of Industrial Property done at Paris on 20 March 1883 as amended at Stockholm on 14 July 1967 (hereinafter referred to as the "Convention") which applies to Hong Kong at present.
French: M. Bogsch, Directeur général de l’OMPI Monsieur le Directeur général, J’ai reçu instruction du ministre des affaires étrangères et du Commonwealth de sa Majesté britannique de vous écrire au sujet de la Convention pour la protection de la propriété industrielle faite à Paris le 20 mars 1883 et modifiée à Stockholm le 14 juillet 1967 (ci-après la "convention"), qui s’applique à Hong Kong actuellement.
English: Regarding the collection of medical information, the company contended that its request for specific diagnoses was necessary to manage both a short- and long-term disability plan for employees.
French: En ce qui a trait à la collecte de renseignements médicaux, l’entreprise a allégué qu’elle devait obtenir des diagnostics précis afin de gérer le régime d’assurance-salaire en cas d’invalidité de courte ou de longue durée des employés.
English: The head and neck with skin, paws, gizzard, heart, and liver, are removed.
French: La tête et les pattes sont enlevées, et le croupion peut l'être ou non.
English: Furthermore, stakeholders acknowledged that these trends could be expected to continue.
French: De plus, ils reconnaissaient qu'on pouvait s'attendre à ce que ces tendances continuent.
English: "The FXG has been a very important tool in helping us handle that task."
French: La FXG nous est donc d’une très grande utilité.
English: The Mission was further instructed to fully inventory all equipment and materiel not able to be relocated and to present those inventories to the Eritrean authorities with a communication conveying the expectation of the United Nations that the Government of Eritrea would safeguard that materiel until it could be safely removed.
French: Il a en outre été demandé à la Mission de dresser un inventaire complet de tous les équipements et matériels ne pouvant être déplacés et de le communiquer aux autorités érythréennes en leur précisant que l'ONU comptait sur le Gouvernement érythréen pour les garder sous sa protection jusqu'à ce qu'il soit possible de les transporter en toute sécurité.
English: In addition, the average power density of any emission outside of the 61.0-61.5 GHz band, measured during the transmit interval, but still within the 57-64 GHz band, shall not exceed 9 nW/cm2, and the peak power density of any emission shall not exceed 18 nW/cm2.
French: De plus, la densité de puissance moyenne de toute émission à l’extérieur de la bande 61,0-61,5 GHz, mais à l’intérieur de la bande 57-64 GHz, mesurée durant la période de transmission, ne doit pas dépasser 9 nW/cm2, et la densité de puissance crête de toute émission ne doit pas dépasser 18 nW/cm2.
English: FACT: Calories supply the same energy at all hours of the day.
French: RÉALITÉ : Les calories fournissent le même taux d'énergie à toute heure du jour.
English: Aggregators function to automate the process of checking for updated information according to a set of user preferences and within a desired time interval.
French: Agrégateur Les internautes peuvent utiliser un agrégateur de contenu pour recevoir des mises à jour concernant la disponibilité de contenu d’intérêt, c.-à-d. des grands titres de journaux, les articles de blogues ou les billets balados.
English: The countries of the region should explore a range of possibilities to attract funding from both domestic and international sources, as well as capitalize on the transfer of good practices in land management and environmental monitoring from the developed countries of the UNECE region.
French: Les pays de la région doivent étudier toutes les possibilités d’attirer les financements nationaux et étrangers, et tirer le meilleur parti du transfert de bonnes pratiques en matière d’aménagement du territoire et de surveillance de l’environnement des pays développés au profit des autres pays de la région de la CEE.
English: Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5, 6, 7 and 8.’
French: Les opérateurs offrent l'accès et l'interconnexion à d'autres entreprises selon des modalités et conditions compatibles avec les obligations imposées par l'autorité de régulation nationale conformément aux articles 5, 6, 7 et 8. Or. es Justification
English: • keep pace with market developments with regard to digitisation.
French: • l'accompagnement des évolutions du marché en matière de numérisation.
English: By building a more competitive business environment, consumers will get goods at lower prices and Canadian businesses will be better equipped for global success.
French: Grâce à la création d’un environnement commercial plus concurrentiel, les consommateurs pourront se procurer des biens à des prix moins élevés et les entreprises canadiennes seront mieux outillées pour réussir sur le marché mondial.
English: Likewise, despite great efforts by various Chairmen, including Ecuador, the Conference on Disarmament has not succeeded in agreeing on a programme of work during recent sessions.
French: De même, malgré les grands efforts accomplis par ses divers Présidents, y compris celui de l'Équateur, la Conférence du désarmement n'a pas réussi à se mettre d'accord sur un programme de travail au cours de ses récentes sessions.
English: The program objective of the Service is:
French: L'objectif du programme du Service est le suivant :
English: (secteur des administrations locales) "micro-simulation model" means the model maintained by the Department of Finance to simulate the assessment of personal income taxes based on a statistical sample of personal income tax returns.
French: (federal government sector) « secteur des administrations locales » Composante du secteur public ainsi définie par Statistique Canada pour l'application de son système de gestion financière.
English: The safety standards referred to supplies with destination extra-EU are also evaluated.
French: Ils sont aussi évalués les standards de sécurité qui se référent à livraisons avec destination extra- UE.
English: These are not issues to be resolved, rather they require perpetual management.
French: Ce sont là des questions qu’on ne peut régler et qu’il faut plutôt gérer constamment.
English: • that they will be included in the treated population once drugs approval occurs there are 2 populations of interest who may have been excluded from the original trial: one group
French: • Les patients à risque élevé de subir des événements indésirables sont généralement exclus des essais, même s’il est prévu qu’ils seront incorporés dans une population traitée une fois les médicaments approuvés.
English: Follow-up given by member states to Rec (2003)19
French: Suites données  par les Etats membres  à la Rec (2003)19
English: Two QTLs were also mapped for a phenological trait (date of bud break).
French: Deux QTLs ont aussi été cartographiés pour un caractère phénologique (date de débourrement).
English: Distribution of Lake Winnipeg sites surveyed in 2001.
French: Répartition des sites du lac Winnipeg étudiés en 2001.
English: To the contrary, each government designs and delivers programs and services to best address regional and local priorities and circumstances.
French: Au contraire, chaque gouvernement conçoit et exécute des programmes et offre des services qui répondent le mieux aux priorités et aux situations régionales et locales.
English: • I need an epass user ID and password
French: • J'ai besoin d'un ID utilisateur et mot de passe d'epass
English: L. Despouy, Misión a Brasil, E/CN.4/2005/60/Add.3, pár.
French: L. Despouy, misión a Brasil, E/CN.4/2005/60/Add.3, párr.
English: Where an employee is not considered suitable for appointment, the department shall advise the employee and the Alliance of that recommendation. The department shall send to the employee a copy of the written communication to the Public Service Commission, indicating the reasons for the recommendation together with any enclosures.
French: laquelle il indique si l’employé-e est apte à être nommé à un poste.
English: In terms of overall outcomes, there were no significant differences between male and female participants in terms of UI dependence in the post-program period, though, men were somewhat more likely to have received welfare after the program.
French: Il n'existe aucune différence dans le taux de survie des entreprises créées dans le cadre de l'ATI par des hommes et celui des entreprises créées par des femmes.
English: (a)  Adoption of the agenda;
French: Adoption de l'ordre du jour;
English: Update 25 Update #10 - Severe Acute Respiratory Syndrome 24 Update #9 - Severe Acute Respiratory Syndrome 23 Update #8 - Severe Acute Respiratory Syndrome 23 Travel Advisory :
French: Mise à jour 25 Dixième mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 24 Neuvième mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 23 Huitième mise à jour- Syndrome respiratoire aigu sévère 23 Conseils aux voyageurs :
English: According to DSS, they were given a demonstration of a system which did not include all of the features required, (i.e. bilingual hotkey and capability to use optical disks), but Network assured them that they could provide such features.
French: Selon le MAS, Network a fait une démonstration d'un système dont étaient absents certains éléments requis (en l'occurrence, la touche directe bilingue et la capacité d'utilisation des disques optiques), mais Network lui a donné l'assurance qu'elle pouvait fournir ces éléments.
English: • clearly delineated private and social benefits, with appropriate government policies to generate societal benefits for all Canadians. These reforms are necessary to establish viable and cost-effective technologies that are acceptable to Canadians.
French: • des avantages privés et sociaux clairement définis, appuyés par les politiques gouvernementales voulues, afin de produire des bienfaits pour toute la société canadienne Ces réformes sont nécessaires à l’établissement de technologies viables et rentables.
English: Speeches  No representative may address the Conference without having previously obtained the permission of the President.
French: Aucun reprйsentant ne peut prendre la parole а la Confйrence sans avoir au prйalable obtenu l'autorisation du Prйsident.
English: The illustration below demonstrates the impact of this proposal. It significantly narrows the gap compared to our benchmark at the EX 01 positioning but it does not address the now familiar widening gap in compensation as job responsibility increases.
French: R               M  H 500 000 $ 400 000 $ 300 000 $ 200 000 $ 100 000 $ 0$ EX 01 EX 02 EX 03 EX 04 EX 05 DM 2
English: Lunch with Detachment members to discuss policing issues within their jurisdiction.
French: Déjeuner avec le personnel du détachment pour discuter des enjeux liés aux pratiques policières dans leur territoire.
English: Risk management policies and guidelines are in place for specific operational areas.
French: Les politiques et lignes directrices sur la gestion des risques sont en place dans certains services fonctionnels particuliers seulement.
English: ) This note responds to that request.
French: ) La présente note a été établie en réponse à cette demande.
English: • Currently preparing a technical report for CCAF.
French: • On est en train actuellement d'établir un rapport technique à l'intention du FACC.
English: With a participative approach in mind regarding problems of security it is important to further encourage debate on the integration of migrants and the right of foreigners to vote in local elections and the impact of this on social cohesion.
French: Dans la perspective d'une approche des problèmes de sécurité axée sur la participation, il serait important de promouvoir davantage le débat sur les politiques d'intégration des migrants, voire sur le droit de vote local des étrangers et sur ses effets en terme de cohésion sociale.
English: These NGOs participate intensively in implementing the various projects of AAW.
French: Ces ONG participent intensivement à la mise en œuvre de divers projets de l'AAW.
English: magnitude(? ) other than a resounding and anthemic 10?
French: C'est du heavy métal puissant et bien interprété (aussi bien côté musical que chant).
English: "PHARMACEUTICAL" (produit pharmaceutique) - A drug other than a drug listed in Schedule C or D to the Act.
French: "PRODUIT PHARMACEUTIQUE" (pharmaceutical) - Toute drogue non visée au annexes C ou D de la Loi.
English: The UNeDocs project is based on important trade standards and recommendations that have been developed by the UNECE, notably the United Nations Layout Key (UNLK), United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and for Transport (UN/EDIFACT) and the UN Trade Data Element Directory.
French: Le projet UNeDocs se fonde sur les normes commerciales et les recommandations importantes qui ont été élaborées par la CEE, en particulier la formule-cadre des Nations Unies, les Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT) et le Dictionnaire d'éléments de données de l'ONU.
English: Their integrity and authenticity are satisfactory, and this includes the Chapel of Dzordzor, which (because of a dam construction project) was moved and then rebuilt with an evident concern to retain authenticity.
French: Leur intégrité et authenticité est satisfaisante, y compris pour la chapelle de Dzordzor dont le déplacement et la reconstruction (en raison d'un projet de construction de barrage) ont été effectués dans un souci évident d'authenticité.
English: As a result, Palauans, including children, have a limited perspective of Palau's place in the wider Pacific region.
French: De ce fait, les Palaosiens, et notamment les enfants, ne se font pas une idée très claire de la place des Palaos dans l'ensemble de la région du Pacifique.
English: How can we meet our Kyoto commitments and obtain real progress without bankrupting the country or destroying our economy in the process?
French: Comment pouvons-nous respecter nos engagements de Kyoto et vraiment progresser sans mettre le pays en faillite ou détruire l'économie en cours de route?
English: Ladle into soup bowls. Sprinkle with paprika.
French: Verser la chaudrée dans des bols à soupe, et saupoudrer de paprika.
English: A correspondence working group for further work was set up of which the United States of America will ensure the lead (see membership in annex 3).
French: Un groupe de travail par correspondance a été constitué pour travailler sur cette question sous la direction des États-Unis d'Amérique (voir la liste des participants à l'annexe 3).
English: The Subcommittee noted with appreciation that the Inter-Agency Meeting had updated the list of major space-related initiatives and programmes of the member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the entities of the United Nations system that had responded to specific recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (see A/AC.105/C.1/2005/CRP.4).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la Réunion interorganisations a mis à jour la liste des principaux programmes et activités des États membres du Comité concernant l'espace et celle des organismes des Nations Unies qui donnent suite à des recommandations spécifiques énoncées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (voir A/AC.105/C.1/2005/CRP.4).
English: Recognize that managers and executives must go beyond handling simple, well-structured, and predefined problems and develop their skills to handle dynamic complexity.
French: de régler des problèmes simples, bien structurés et prédéfinis mais qu’ils doivent plutôt perfectionner leurs compétences pour maîtriser la complexité dynamique entre eux.
English: The expected oil revenues should provide support to the Government in its efforts to establish a basic social safety net for its entire population.
French: Les revenus pétroliers attendus devraient aider le Gouvernement à mettre en place un filet de protection sociale de base pour toute la population.
English: Number of male participants who had penetrative or oral sex with their male partners during past 6 months
French: Nombre de participants qui ont eu des relations sexuelles orales ou avec pénétration avec leur(s) partenaire(s) masculin(s)
English: For example, the employer can make payments on an employee’s mortgage, car loan and credit card.
French: Par exemple, l’employeur peut effectuer des paiements au compte d’hypothèque, de prêt automobile ou de carte de crédit de l’employé.
English: The Government of Nicaragua undertakes to maintain, for a period of three years from today's date, the legal status existing on today's date with respect to its declaration of acceptance of the jurisdiction of the International Court of Justice.
French: Le Gouvernement du Nicaragua s'engage à maintenir, pendant trois ans à compter d'aujourd'hui, la situation juridique existante concernant sa déclaration tendant à accepter la compétence de la Cour internationale de Justice.
English: Applicants are responsible for their own tuition /financial obligations while in college and cadet training at the RCMP Training Academy.
French: Les candidats sont responsables de leurs propres frais de scolarité et de leurs obligations financières lorsqu’ils étudient au collège et suivent la Formation des cadets à l’École de la GRC.
English: Information is also used to develop statistical profiles of the diving population, and to otherwise identify areas of diving regulations requiring updating and improvement for increased diver safety. Retention and Disposal Standards:
French: Personnes qui désirent un certificat en essais non destructifs. But : Les renseignements de ce fichier permettent d'octroyer à certaines personnes des certificats en essais non destructifs et de répondre aux questions des organismes extérieurs au sujet d'un certificat individuel.
English: I will extend the precision of behavioural analysis to identify how flexible the mice are in their choice between different solutions in a given memory task.
French: Nous approfondirons l'analyse du comportement dans le but d'identifier jusqu'à quel point les souris sont flexibles lorsqu'elles doivent faire un choix parmi différentes solutions lors d'un test de mémoire donné.
English: printing of the first edition in 1939.
French: premier tirage de la première édition parue en 1939.
English: To grant any critical-use exemptions on an annual basis, in order to take into account the rapid development of alternatives to methyl bromide and the anticipated registration of such alternatives in 2005;
French: D'octroyer des dérogations pour utilisations critiques sur une base annuelle, afin de prendre en compte la mise au point rapide des solutions de remplacement au bromure de méthyle et l'homologation anticipée de ces solutions de remplacement en 2005;
English: If an orb carrier is killed, he drops it and another player can take it.
French: Si un porteur d'orb se fait tuer, il le lâche et un autre joueur peut alors le ramasser.
English: Under three in ten got their information from health magazines (28 per cent), while television health programs and school are the source for approximately two in ten Canadians (21 and 17 per cent, respectively).
French: 100), et environ deux Canadiens sur dix mentionnent les émissions sur la santé à la télévision, puis l'école (21 et 17 p. 100 respectivement).
English: Legal and financial solutions for re-conversion of former industrial regions”.
French: Solutions juridiques et financières pour la reconversion d'anciennes régions industrielles».
English: The air indicator reports national and regional trends in ground-level ozone, a key component of smog.
French: L'indicateur de l'eau dÃ©crit la rÃ©partition de la qualitÃ© de l'eau Ã des endroits choisis d'un bout Ã l'autre du Canada.
English: The paragraph should read as follows:
French: Le paragraphe doit se lire comme suit :
English: The delegates ask that an official be appointed in each Commission delegation with responsibility for relations with non-state actors.
French: Les délégués demandent la nomination d'un fonctionnaire responsable pour les relations avec les acteurs non étatiques dans chaque délégation de la Commission.
English: "Files were well organized and contained all of the required documentation."
French: AGP a étudié les modèles de bases de données électroniques, parvenant à des résultats mitigés.
English: As well, the probability that social assistance recipients would report coverage did not differ significantly by selfor proxy-reports.
French: La comparaison du taux de couverture autodéclarée par une assurance-médicaments avec le taux réel de couverture chez un échantillon de 351 résidents de cet État a montré que 94 % d’entre-eux ont indiqué
English: The complaint was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on March 15, 2001. By Decision No.
French: La plainte a été transmise à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 15 mars 2001.
English: In one study, consumers from the East and West coasts of the United States were shown salmon fillets matching the hues on the Hoffman-La Roche SalmoFan™.
French: Dans le cadre d'une étude particulière, des consommateurs des côtes est et ouest des États-Unis ont évalué des filets de saumon de couleur identique aux teintes SalmoFan ™ de Hoffman-LaRoche.
English: The Stelco companies’ rebar production facilities are operated by Stelco’s two wholly owned subsidiaries, AltaSteel Ltd.
French: Les installations de production de barres d’armature du groupe Stelco sont exploitées par ses deux filiales en propriété exclusive, AltaSteel Ltd.
English: 110.It is also my intention to release this ruling to the public.
French: J’ai également l’intention de rendre publique la présente décision.