ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.’; (d) at the beginning of Article 2 the words ‘provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘provisions of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’; at the end of the Article, the words ‘acquis communautaire’ shall be replaced by ‘Community or Union acquis’; Article 3(1) shall be amended as follows: (i) in the first sentence of the first subparagraph, the words ‘pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’ and the second sentence shall be deleted; the following new subparagraphs shall be added after the second subparagraph:
French: «Aux fins du présent article, la majorité qualifiée se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.»; d) à l'article 2, première phrase, les mots «... dispositions du titre IV du traité instituant la Communauté européenne» sont remplacés par «... dispositions de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne»; à la troisième phrase, les mots «... l'acquis communautaire et» sont remplacés par «ni l'acquis communautaire, ni celui de l'Union et»; l'article 3, paragraphe 1, est modifié comme suit: i) au premier alinéa, première phrase, les mots «... en application du titre IV du traité instituant la Communauté européenne» sont remplacés par «... en application de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne» et la seconde phrase est supprimée; les nouveaux alinéas suivants sont ajoutés après le deuxième alinéa:
English: • That the depth of the site is safe for navigation.
French: • La profondeur du lieu est sécuritaire pour la navigation.
English: Departmental holdings include housing units, commercial and institutional facilities and even such things as wharfs and rights of ways.
French: Ce document se fonde sur les principaux engagements actuels du Guide de l’écogouvernement pour recommander des meilleures pratiques dans sept domaines d’opération prioritaires.
English: 1229 Computer Equipment Parts $28,158.12 2005-02-09 LA COOPÃ‰RATIVE CONVERGENCE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,357.37 2005-02-09 LA COOPÃ‰RATIVE CONVERGENCE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,302.80 2005-02-11 Etudes Socio-Graphique Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 28 158.12 $ 2005-02-09 LA COOPÃ‰RATIVE CONVERGENCE 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 19 357.37 $ 2005-02-09 LA COOPÃ‰RATIVE CONVERGENCE 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 19 302.80 $ 2005-02-11 Etudes Socio-Graphique Inc.
English: Documents that need to be authenticated must first be notarized in Canada.
French: Les documents qui doivent être authentifiés doivent d'abord être faits par acte notarié au Canada.
English: Wine Talks Worldwide Wine Everybody !
French: Discussions du vin Tous les pays Wine Everybody !
English: Although this is not always possible by face-to-face contact, there are many opportunities to ensure contact and interaction between peers through various kinds of media.
French: Si le contact personnel et direct n’est pas toujours possible, la communication et l’interaction entre les apprenants peuvent être assurées de nombreuses manières, par l’intermédiaire de différents supports de communication.
English: We agree with the Under-Secretary-General's view that security across the country remains far from adequate.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général adjoint que la sécurité dans l'ensemble du pays est loin d'être adéquate.
English: A broad spectrum of bacteria and fungi were isolated.
French: Une variété considérable d'espèces de bactéries et de champignons ont été isolées.
English: FUNCTION /DESCRIPTIVE Primary customer/user group should be ET SMEs, start ups and emerging companies.
French: FONCTION/DESCRIPTION Les principaux utilisateurs devraient être les PME, les entreprises en démarrage et les sociétés naissantes de ce secteur.
English: The NI USB-1359 communication adapter and USB-1357 and USB-1358 high-voltage backplane assemblies can add plug-and-play capability to an existing SCXI switch system or be combined with the NI SCXI-1000 or SCXI-1001 chassis in new system configurations.
French: L'adaptateur de commutation NI USB-1359 et les faisceaux de câbles de fond de panier SCXI USB-1357 et USB-1358 peuvent ajouter des capacités Plug-and-Play à un système de commutation existant ou être combinés aux châssis NI SCXI-1000 ou SCXI-1001, dans les nouvelles configurations de systèmes.
English: Rotary International is also present in most social networking sites. What Rotarians get out of Rotary depends largely on what they put into it.
French: Ce que les Rotariens retirent du Rotary est largement proportionnel à leur engagement dans l’organisation.
English: If a clot blocks the flow of blood to part of the brain, the result is a stroke.
French: Par ailleurs, si un caillot bloque la circulation sanguine dans une région du cerveau, il s’ensuit un accident vasculaire cérébral (AVC).
English: Poor coverage for water supply and sanitation is linked with the following:
French: L'insuffisance des ressources allouées à leur fonctionnement et à leur entretien;
English: I say this not only in light of the already-mentioned principles of solidarity or of the region's defence of the rule of law and of the economic model based on free initiative and on improving working conditions, but also because of the opportunity that a revitalised and concrete EU-Mercosur partnership would represent for a more balanced political and economic profile of the Union and its Member States in that region of the American continent.
French: Nous l'affirmons non seulement à la lumière des principes de solidarité ou de défense de la région, de l'État de droit et du modèle économique basé sur la libre initiative et sur la dignité du travail, mais aussi sur l'occasion qu'un partenariat Union européenne - Mercosur représenterait pour une projection politique et économique plus équilibrée de l'Union et de ses États membres dans cette région du continent américain.
English: The networking and development opportunities are offered in partnership with Canadian Heritage.
French: Étalée sur trois ans, l'Initiative versera à ces organisations des subventions et leur offrira des possibilités d'expansion en partenariat avec Patrimoine canadien.
English: As the saying goes, prevention is better than cure.
French: Comme dit le proverbe, mieux vaut prévenir que guérir.
English: The Government estimates that at the time LRA left Uganda, it consisted of approximately 1,000 individuals, of whom 500 were women and children.
French: Le Gouvernement estime qu'au moment où celle-ci a quitté l'Ouganda, elle était en gros composée d'un millier de membres, dont la moitié était des femmes et des enfants.
English: The information submitted for registration will be processed by the registrar, who will not assess the accuracy of the information submitted for registration nor the authority of the registering party to act.
French: Les informations transmises pour inscription seront enregistrées par un conservateur, qui ne vérifiera ni si les informations transmises pour inscription sont exactes, ni si la partie procédant à l'inscription est compétente pour ce faire.
English: For ‘reclassifications and other adjustments’ to other BSIs and for all ‘revaluation adjustments’, the NCBs supplied significant adjustments to current data at least from end-June 1998 with adjustments to historical data at least from and including September 1997.
French: Étant donné qu'il a été admis qu'il fallait du temps aux BCN pour mettre en œuvre les nouveaux systèmes de déclaration, des ajustements complets de postes inclus dans les agrégats monétaires et d'autres postes ont été requis à compter de la fin décembre 1999.
English: As a young man he worked in a housing development for the poor.
French: Dans sa jeunesse, il œuvra dans un projet de promotion immobilière pour les pauvres.
English: This health crisis is heightening the level of poverty of people living in the towns and countryside of the Republic of Benin.
French: Cette crise spectaculaire de santé ne fait qu’accroître le niveau de pauvreté des populations dans les villes et les campagnes de la République du Bénin.
English: The Forum furthermore exhorts the presidents of universities to promote the review of their teaching and research programmes with the objective of valuing and recognizing indigenous and inter-cultural education, and strengthening technical cooperation and the exchange of experience for the training of indigenous professionals.
French: Elle exhorte en outre les présidents d'universités à promouvoir une réévaluation de leurs programmes de formation et de recherche dans le but de faire reconnaître la valeur de l'éducation autochtone et interculturelle et de renforcer la coopération technique et l'échange de données d'expérience nécessaires à la formation de spécialistes autochtones.
English: In October 1999, the Tampere Summit marked an important stage, with the introduction of the mutual recognition principle.
French: En octobre 1999, le Sommet de Tampere avait marqué une étape importante, avec l’instauration du principe de la reconnaissance mutuelle.
English: CHAPTER NINE CONCLUSION This IKS policy is historic in the sense that it affirms African cultural values in the face of globalization.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 33 CHAPITRE 9 CONCLUSION Cette politique de systèmes de savoirs autochtones est historique en ce sens qu’elle affirme les valeurs culturelles africaines face à la mondialisation.
English: Annex I Basis for classifications applied in the report
French: Annexe I Base des classifications appliquées dans le rapport
English: ▪ To assist departments in achieving a more representative workforce at the executive level, the Commission has approved an Employment Equity (EE) Program for Executives at the EX 1 to EX 3 levels.
French: ▪ Pour aider les ministères à se doter d'une main-d'oeuvre plus représentative au niveau de la direction, la Commission a approuvé un Programme d'équité en matière d'emploi (ÉE) pour les cadres supérieurs du niveau EX-01 au niveau ▪ EX-03.
English: Branch directorates carry out the various aspects of that mandate through activities that include evaluation and testing, monitoring, inspection, regulation and promotion.
French: Cette direction générale joue donc un rôle primordial dans la protection de la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: For example, a review of compliance with Departmental policy and business processes related to the Veterans Independence Program was conducted in 2006.
French: Par exemple, en 2006, nous avons effectué un examen de conformité avec les processus opérationnels et les politiques du Ministère liés au Programme pour l'autonomie des anciens combattants.
English: Cost 03-30 to 03-31 To accompany DM -- Kanesatake $788.02 04-01 to 04-02 Presentation for the Canadian Bar Association $503.33 04-22 to 04-22 Meeting on Kanesatake file $244.18 05-16 to 05-21 Attending "what works" conference, FPT ADM committee on policing and national coordinating committee on organized crimes $4,422.92 05-31 to 05-31 Meeting Denis Coderre - Kanesatake $355.04 TOTAL: $6,313.49
French: CoÃ»t 03-30 Ã 03-31 Accompagner la SM relativement Kanesatake 788,02 $ 04-01 Ã 04-02 PrÃ©parer la prÃ©sentation pour l'Association du Barreau canadien 503,33 $ 04-22 Ã 04-22 Reunion concernant Kanesatake 244,18 $ 05-16 Ã 05-21 Assister a la confÃ©rence "what works", au CommitÃ© FPT des sous-ministres adjoints sur les questions relatives aux services de police, et au CommitÃ© national de coordination sur le crime organisÃ© 4Â 422,92 $ 05-31 Ã 05-31 Reunion avec Denis Coderre - Kanesatake 355,04 $ TOTAL: 6Â 313,49 $
English: Hyperlinks to the United Nations and European Union documents cited in the report ***** I. Introduction i.
French: Hyperliens vers les documents des Nations Unies et de l’Union européenne cités dans le rapport ***** I. Introduction i.
English: • Access to program funds should be fair for all applicants, regardless of their other sources of funding; Applications are evaluated according to the program’s selection criteria; Applicants must provide a statement of other sources of funding with their application and on a yearly basis.
French: • Salaires et avantages sociaux du personnel employé par le réseau; Obtention de services en sous-traitance uniquement lorsque les services et l'expertise nécessaires ne sont pas disponibles au sein du réseau.
English: Adopted on 9 October.
French: Accord politique du Conseil en vue d’une position commune, le 23 octobre.
English: To help mitigate the effects of human use, the American Samoa Coastal Management Program was established for the coastal zone, which includes all land (126 miles of coast) and sea within 3 miles of the shoreline.
French: Un programme de gestion des côtes (American Samoa Coastal Management Program) a été lancé pour atténuer les répercussions de l'activité humaine; il couvre les terres et zones maritimes situées à moins de 4,8 kilomètres de la côte sur une longueur de 203 kilomètres.
English: Has external review reduced the total number of complaints about the police that originate in minority communities?
French: 121) conclut que les organismes d’examen civils des autres régions ne possèdent actuellement pas la même possibilité d’influencer le comportement policier.
English: 3, as amended, for two Exploration Licences covering the following parcels of land in the Nova Scotia offshore area (the "Lands"):
French: 3, telle qu’elle a été modifiée, pour deux permis d’exploration visant les parcelles de terre suivantes dans la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse (les parcelles) :
English: Recognizing that natural disasters constitute one of the major problems for the development of Mozambique,
French: Consciente que les catastrophes naturelles sont un des principaux problèmes qui entravent le développement du Mozambique,
English: Further reconfiguration and downsizing of the Force was proposed by the Secretary-General in his report to the Security Council dated 30 April 2001 (S/2001/423).
French: Le Secrétaire général a proposé une reconfiguration de la Force et une réduction de son effectif dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 30 avril 2001 (S/2001/423).
English: It was confirmed that the PPC is also providing services to clients external to the federal government, including international clients, all outside the PSEA.
French: Le CPP fournit également des services à des clients de l'extérieur de l'administration fédérale, notamment des clients étrangers, dont aucun n'est visé par la LEFP.
English: As we continue our work to modernize classification standards and rebuild the capacity of our classification system, we are committed to the openness, accountability and leadership integrity that not only ensures effective stewardship of our public resources but also encourages the collaborative support of all of our partners in classification reform.
French: Tout en poursuivant nos travaux en vue de moderniser les normes de classification et de renforcer la capacité de notre système de classification, nous avons à cœur l’ouverture, la responsabilisation et l’intégrité du leadership qui nous permettront non seulement d’assurer une saine gestion des ressources publiques, mais aussi de garantir la collaboration de tous nos partenaires en vue de la réforme de classification.
English: Where there is an interim net gain for the period January 1-October 17 and a net loss for the period October 18-December 31, or an interim net loss for the period January 1October 17 and a net gain for the period October 18-December 31, the net gain or net loss for the 2000 taxation year will be computed by netting the two.
French: S’il y a gain net intérimaire pour la période du 1er janvier au 17 octobre et perte nette pour la période du 18 octobre au 31 décembre, ou au contraire perte nette intérimaire pour la période du 1er janvier au 17 octobre et gain net pour la période du 18 octobre au 31 décembre, le gain net ou la perte nette pour l’année d’imposition 2000 sera calculé en soustrayant la perte du gain.
English: “Recalling Commission on Human Rights resolution 2005/16 of 14 April 2005, as well as resolution 2005/9 of 8 August 2005 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Rappelant la résolution 2005/16 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005, et la résolution 2005/9 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 8 août 2005,
English: A performance measurement strategy was included in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) developed when the AFS Program was renewed in 2003.
French: Une stratégie de mesure du rendement avait été établie dans le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) élaboré lors du renouvellement du programme de la SRAPA.
English: The Security and Emergency Measures Section at headquarters also issued guidance on contingency plans covering fire, demonstrations, bomb threats, medical emergencies and other threats in July 1997.
French: En outre, la Section de la sécurité et des mesures d'urgence, à l'Administration centrale, a publié en juillet 1997 un document qui traite des plans d'intervention en cas d'incendie, de manifestations, d'appels à la bombe, d'urgences médicales et d'autres menaces.
English: Today, in this ongoing era of rapid globalization and interdependence, ICT has become one of the most potent forces in shaping the knowledge-based economy and the information society of the twenty-first century.
French: La mondialisation rapide et l'interdépendance croissante font des TIC une des forces les plus déterminantes qui façonnent l'économie fondée sur la connaissance et la société de l'information du XXIe siècle.
English: 2707.50 Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 percent or more by volume (including losses) distills at 250º C by the ASTM D 86 method.
French: 100 ou plus de leur volume (y compris les pertes) à 250oC d'après la méthode ASTM D 86.
English: Administrative expenditure within reference amount13 Technical & administrative assistance (NDA) p.m. 8.2.4 c p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Dépenses ne relevant pas du chapitre xx 01 du titre xx concerné.
English: We shall remember him fondly and wish him every success in his future endeavours.
French: M. Martin laisse ici un excellent souvenir, et nous lui souhaitons collectivement tout le succès possible dans ses projets futurs.
English: The Human Capital Strategy builds upon effective and modern labour legislation and regulations that establish the basic structure of the employment relationship between employers and employees.
French: La Stratégie du capital humain s'appuie sur des lois et règlements du travail efficaces et modernes qui établissent la structure de base des relations de travail entre les employeurs et les employés.
English: Côte d'Ivoire reported on a sustainable rural energy transition to enhance productivity through encouraging the use of renewable sources of energy and alternative technologies.
French: La Côte d'Ivoire cherche à promouvoir un processus de transition énergétique écologiquement rationnel afin d'accroître la productivité, par le biais de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et des technologies alternatives.
English: The claimant requested that this review be performed solely upon what his file discloses without his personal attendance at a review hearing, and the Commission evidently goes along with that request.
French: Le prestataire a demandé que cet examen se fasse uniquement au vu du dossier, sans qu’il ne comparaisse à l’audience, et la Commission, évidemment, consent à cette requête.
English: But was it ginkgo biloba for her failing memory and Valerian for her sleepless nights, or the other way around?
French: Mais prendra-t-elle le ginkgo biloba pour ses trous de mémoire et la valériane pour son insomnie, ou le contraire?
English: Add a new paragraph 2.10., to read
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.10, ainsi libellé:
English: Especially the latest Directive (2004/13) includes general measures to be taken for gender, which creates the opportunity to make an overall initiative.
French: En particulier la dernière directive (2004/13) comprend des mesures générales à prendre en faveur de l'égalité des sexes, et offre l'occasion d'une initiative d'ensemble.
English: In the particular case of unaccompanied minors, the authorities must take account of the child's best interests (Article 3 of the Convention on the Rights of the Child) in deciding whether deportation is reasonable.
French: 99 Sur ce point, la CRA a considéré que le renvoi d'un mineur est exigible lorsque des proches parents vivant dans le pays d'origine peuvent transférer leur domicile à l'intérieur de ce pays dans un lieu sûr où ils pourront accueillir l'enfant.
English: The renewed agreement should include a maritime component.
French: L’accord renouvelé doit comporter une composante maritime.
English: Host organelles were no longer recognizable, but the fungal cytoplasm remained intact.
French: Les organites de l'hôte cessent d'être reconnaissables, mais le cytoplasme du champignon demeure intact.
English: Mexican investors should know that there is still plenty of room for growth in all sectors of the Canadian economy.  One of the advantages that Canada offers investors is that the cost of doing business in Canada compares very favourably internationally.
French: Par ailleurs, il importe que les investisseurs mexicains sachent qu’il y a encore abondamment de place pour une croissance dans tous les secteurs de l’économie canadienne.  Un des avantages qu’offre le Canada aux investisseurs est que le coût de faire des affaires avec le Canada se compare très favorablement sur le point international.
English: UNCDF strives to maintain and, where necessary, build systems and capacities for optimum performance.
French: Il s'efforce d'entretenir ou, le cas échéant, de mettre en place les systèmes et les capacités nécessaires pour obtenir des résultats optimaux.
English: Overall, farm input prices will rise by an average of only about 0.5 percent per year over the baseline period.
French: En effet, globalement, les prix des intrants agricoles n’augmenteront en moyenne que d’environ 0,5 p. cent par an sur la période à l’étude.
English: University projects tend to be reactionary, addressing an immediate need or problem, rather than long term and strategic.
French: Les projets mis de l'avant dans les universités ont tendance à répondre à des problèmes immédiats plutôt qu'à des enjeux stratégiques et à long terme.
English: Application Form (pdf format) | Application Guide | Frequently Asked Questions Tier 2 & 3:
French: Formulaire de demande (en format pdf) | Guide de demande | Foire aux questions Infrastructure à la ferme (catégorie 2) :
English: Review of national legislation, court decisions and administrative rules, procedures and practices
French: Examen de la législation nationale, des décisions des tribunaux, des règles, procédures et pratiques administratives
English: Key words: chrysophyte stomatocysts, South Georgia, Sub-Antarctica.
French: Mots clés : stomatocystes de chrysophytes, Géorgie du Sud, Subantarctique.