ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be a failure when you install/update Parallels Desktop or problems during operation, such as the inability to create a VM, etc.
French: Il peut s'agir d'un échec lors de l'installation/la mise à jour de Parallels Desktop ou de problèmes lors de son fonctionnement, comme l'incapacité de charger les matériels requis, de créer une VM, etc.
English: I understand that, if the Department of Canadian Heritage determines that I have submitted false information, I, and/or the organization may be required to refund the whole of any funding received from the Program and will be ineligible to benefit from the Program. (I understand that applicants who knowingly provide false information may be committing a criminal offence and be subject to prosecution) 8.
French: Je comprends que si le ministère du Patrimoine canadien détermine que j’ai présenté de faux renseignements, je peux être tenu de rembourser la totalité des fonds reçus du programme et je ne serai plus admissible au financement du Programme du multiculturalisme (le demandeur qui sciemment soumet de faux renseignements peut commettre une infraction criminelle et être poursuivi).
English: Asks European countries to establish clear rules that provide for the possibility of State immunity being waived where illegal actions violate human rights; Administrative recommendations (at EU level) 220.
French: Nous craignons que beaucoup d'autres aient connu le même destin sans que l'Histoire (pas plus que notre commission) ait pu s'intéresser à eux.
English: Ref: 860-471/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government Charlottetown, Prince Edward Island - September 15-16, 2003 Local government ministers today called on the federal government to help close the infrastructure funding gap CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island, Tuesday, September 16, 2003 - Provincial and Territorial Ministers responsible for local governments concluded their meeting today in Charlottetown and reinforced the need for the federal government to work collaboratively with provinces and territories in respect of their exclusive jurisdiction for municipal affairs.
French: Ref: 860-471/004 Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) - Les 15 et 16 septembre 2003 Les ministres responsables des Administrations locales demandent au gouvernement fédéral de combler l'écart observé dans le financement des infrastructures. CHARLOTTETOWN (Île-du-Prince-Édouard), le mardi 16 septembre 2003 — Les ministres provinciaux et territoriaux responsables des Administrations locales ont mis fin à leur rencontre aujourd’hui à Charlottetown en insistant sur la nécessité que le gouvernement fédéral travaille en collaboration avec les provinces et les territoires dans le respect de leur juridiction exclusive à l’égard des questions municipales.
English: Our leading Skunk specialist selected a variety that combined the thickest buds whilst retaining the best skunk qualities and potency.
French: Notre spécialiste leader de la Skunk a séléctionné une variété qui combine les têtes les plus profodes tout en gardant les meilleures qualités de Skunk et de sa puissance.
English: Certain funds have therefore been provided for in the budget enabling the completion of a Media Centre.
French: Des fonds ont donc été prévus au budget pour financer l'achèvement du Centre des médias.
English: Guinea's border disputes with other African countries had always been settled amicably; he hoped the same would occur with Sierra Leone.
French: Les différends frontaliers entre la Guinée et d'autres pays d'Afrique ont toujours été réglés à l'amiable et l'orateur espère qu'il en sera de même avec la Sierra Leone.
English: "States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États parties prendront toutes les mesures voulues pour éliminer la discrimination à l'égard de la femme dans la vie politique publique du pays et, en particulier, garantiront, dans des conditions d'égalité avec les hommes, les droits suivants :
English: Also requests the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by States and relevant international organizations, a report on the implementation of the present resolution for submission to the Commission on the Status of Women at is forty-eighth session;
French: Prie aussi le Secrétaire général d'établir, compte tenu des éléments d'information fournis par les États et les organisations internationales compétentes, un rapport sur la mise en oeuvre de la présente résolution et de le lui soumettre à sa quarante-huitième session;
English: Key words: adenylate kinase, infrared, conformation, denaturation.
French: Mots clés : adénylate kinase, infrarouge, conformation, dénaturation.
English: • The Information System for Science and Technology Project which the Agency conducts as part of the Policy Research Initiative will continue in the next year to provide insights on innovation and its impact on the Canadian economy and society.
French: • Le Projet sur l'élaboration du Système d'information sur les sciences et la technologie, entrepris pas l'Agence dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques se poursuivra au cours de la prochaine année afin de fournir des données révélatrices sur l'innovation et sur son impact sur l'économie et la société canadiennes. Défi :
English: • Canadians are informed of environmental pollution and are engaged in measures to address it.
French: • Les Canadiens sont informés sur la pollution environnementale et prennent des mesures afin de contrer le problème ;
English: The Group will deliver its report in June 2008 for the consideration of the ND Ministerial meeting in autumn 2008.
French: Dans tous les cas, une coopération étroite devrait être assurée avec le coordonnateur européen pour les autoroutes de la mer.
English: Protecting your child and youth in cyberspace requires Team Work - you and your child, and you and your friends and neighbours.
French: La protection de votre enfant ou de votre jeune dans le cyberespace nécessite un travail d'équipe entre votre enfant, vos amis, vos voisins et vous.
English: • Steps toward healing for elderly and ill claimants, their families and communities;
French: • Des mesures envers la guérison pour les personnes âgées ou dont la santé est précaire, leurs familles et leurs collectivités;
English: • Know your tax preparer.
French: • Connaissez votre spécialiste en déclarations de revenus.
English: The industrial revolution led to a massive social transformation and deplorable social conditions for workers who were lured to the mill towns by the promise of higher wages.
French: Celle-ci a entraîné une transformation sociale en profondeur et a créé des conditions sociales déplorables pour les travailleurs qui étaient attirés vers les usines par la promesse de meilleurs salaires.
English:   When addressing this problem the Chair commented: "No previous judicial precedents were cited to this Tribunal where a Complainant, who has been (or is) a shareholder, director or officer of a corporation, has obtained relief under the Canadian Human Rights Act where the direct impact of the alleged discriminatory practice has been on the corporation."
French:   Sur cette question, le président du tribunal de première instance a formulé le commentaire suivant : « Les parties n'ont référé le tribunal à aucune décision où la partie plaignante, qui était actionnaires (sic), administrateur ou cadre d'une compagnie, aurait obtenu une réparation sous le régime de la Loi canadienne sur les droits de la personne lorsque l'effet direct de l'acte discriminatoire allégué se serait fait sentir sur la compagnie.
English: An infantry sergeant going to Kosovo, for example, must be versed in those arts, plus have knowledge of civil-military co-operation, media relationships, propaganda and counter-propaganda, local history, culture, and negotiation techniques.
French: Un sergent d’infanterie en affectation au Kosovo, par exemple, doit non seulement exceller dans l’exécution de ces tâches, mais il doit également posséder une connaissance de la coopération, des relations avec les médias, de la propagande et de la contre-propagande, de l’histoire et de la culture locales ainsi que des techniques de négociation.
English: Deeply concerned by the increasing number and scale of disasters, resulting in massive losses of life and property worldwide, as well as in long-term consequences, especially severe for developing countries,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur et la fréquence croissantes des catastrophes qui, un peu partout dans le monde, causent de très lourdes pertes en vies humaines et d'importants dégâts, ainsi que par leurs conséquences à long terme, qui sont particulièrement graves pour les pays en développement,
English: Today we have heard presentations by the three incoming Presidents, Tunisia, Turkey and the United Kingdom, and we appreciate listening to their thoughts.
French: Aujourd'hui, nous avons entendu les interventions de trois futurs présidents, à savoir la Tunisie, la Turquie et le Royaume-Uni, et nous avons pris bonne note de leurs réflexions.
English: Such assistance is necessary to save lives, prevent mass migration and preserve the assets of farmers and pastoralists.
French: Ces secours sont indispensables pour sauver des vies, éviter de vastes mouvements migratoires et protéger les biens des agriculteurs et des éleveurs.
English: By Decree No. 13-2001 of 25 April 2001, amendments were made to the Labour Code, and under articles 211, 234 and 255 of Congressional Decree No. 1441, the full observance of the collective rights of workers continued to be guaranteed.
French: Les articles 211, 234 et 255 du Code du travail (décret no 1441 du Congrès de la République) ont été modifiés en vertu du décret no 13-2001, en date du 25 avril 2001, dans le but de garantir le plein respect des droits collectifs des travailleurs.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in the United Nations Garden.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans le jardin des Nations Unies.
English: For example, the Transgenic Animals Patent Bill which was submitted to the U.S. Congress several years ago, contained an expressis verbis prohibition on the patenting of human beings.
French: Par exemple, le Transgenic Animals Patent Bill qui a été soumis au Congrès américain il y a plusieurs années contenait une interdiction expressis verbis sur le brevetage des êtres humains.
English: Before the landings started, the Germans had already dispatched their best troops to the interior away from the beach to look for the paratroopers that had been dropped earlier. As a result of this, the troops of General Barton’s 4th Division faced only very light resistance.
French: Les Allemands ayant envoyé des renforts vers l’intérieur des terres où les divisions aéroportées évoluaient depuis déjà quelques heures, les hommes du Général Barton et de Théodore Roosevelt Jr constatèrent une faible résistance ennemie.
English: Reports are primarily received directly from the polluter or through other federal and provincial agencies, industries and the general public.
French: Les signalements sont transmis le plus souvent aux agents régionaux des urgences environnementales d'EC par le contrevenant ou d'autres organismes fédéraux ou provinciaux ainsi que par des industries et des citoyens.
English: It runs, for example, a Media Plus Programme (2001-2005) that aims to strengthen the competitiveness of the European audio-visual industry through a series of measures that support training of professionals, development of production projects, distribution and promotion of cinematographic works and audio-visual programmes.
French: Celle-ci gÃ¨re, par exemple, le programme Media Plus (2001-2005), qui vise Ã renforcer la compÃ©titivitÃ© de l'industrie audiovisuelle europÃ©enne par une sÃ©rie de mesures d'aide portant sur la formation des professionnels, le dÃ©veloppement des projets de production, la distribution et la promotion des œuvres cinÃ©matographiques et des programmes audiovisuels.
English: Measures to ensure that incarcerated juveniles maintain contact with their family are provided through visits and correspondence.
French: La situation est aggravée par le surpeuplement de ces lieux de détention.  Les visites et la correspondance permettent aux jeunes en prison de garder le contact avec leur famille.
English: Mr. Satoh (Japan): I would like to express my appreciation to you, Mr. President, for convening this open meeting on this very important day in the history of East Timor.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil en cette journée importante pour le Timor oriental.
English: Reaffirms the request to the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her report to the Human Rights Council at its fourth session;
French: Demande à nouveau au Haut-Commissaire, dans le cadre de ses efforts visant à intégrer le droit au développement dans ses activités, de s'employer à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes internationaux de développement et les institutions internationales qui s'occupent du développement, des questions financières et des échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ses démarches dans le rapport qu'elle présentera au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session;
English: – Mr O’Halloran was tried before a Magistrate’s Court.
French: – M. O’Halloran fut jugé par une magistrates’ court.
English: Wells drilled deeper than 10,000 feet usually require non-subject high-strength casing.
French: Les puits forés d'une profondeur dépassant 10 000 pieds nécessitent habituellement des caissons à haute résistance, qui ne sont pas en cause.
English: The residence was used as a venue for activities reflecting all these roles on many social occasions. Although occupied by several commissioners and their families, undoubtedly the most memorable were George and Martha Black, the last full time residents.
French: George et Martha Black © Parcs Canada / Wiley Collection / 201.3.18 Plusiers commissaires occupent le résidence au fils des ans. Le plus mémorable d'entre eux est sans contredit George Black, le dernier détenteur du titre à y résider à temps plein.
English: The purpose of the Canadian Search and Rescue Helicopter (CSH) project was to replace the CH-113 Labradors with a fleet of 15 new helicopters. The new helicopters address the operational deficiencies of the CH-113 Labrador fleet, eliminate the supportability difficulties of these older airframes, and provide a fleet size sufficient for continuous operations well into the 21st century.
French: Il porte sur le remplacement des appareils CH-113 Labrador par un parc de 15 nouveaux hélicoptères aptes à redresser les faiblesses opérationnelles du parc de CH-113 Labrador, à éliminer les difficultés de soutenabilité de ces vieilles cellules et à doter le Canada d’un parc dont la taille lui suffira pour mener ses opérations en continu pendant une bonne partie du XXIe siècle.
English: Other threats include drought, famine, locust infestations, extreme poverty and the debt burden stifling the economies of our countries.
French: À cela s'ajoute le lot d'autres menaces tels que la sécheresse, la famine, l'invasion acridienne, l'extrême pauvreté et le poids de la dette qui contribue à engloutir les économies de nos pays.
English: Results from both primiparous cows and multiparous cows were reported under the heading "Multi-location intramuscular single dose study (Single dose IM)" (5) in the Freedom of Information report.
French: Les résultats des vaches primipares et des vaches multipares ont été signalés sous le titre « Multi-location Intramuscular Single Dose Study (single dose IM) » (5) dans le rapport sur la liberté de l'information.
English: The Security Council, together with the Commission, needs to decide on criteria and mechanisms so as to avoid duplication and ensure the complementarity of efforts deployed in the countries that are on their agendas.
French: Le Conseil de sécurité devra, de concert avec la Commission et avec d'autres organes, définir des critères et des mécanismes qui éviteront le double emploi et assureront la complémentarité des efforts déployés par les pays inscrits à leurs ordres du jour.
English: Shaking caused significant reduction in all growth parameters measured except root dry weight and leaf number after 16 days of treatment.
French: L'agitation a causé une réduction significative de tous les paramètres de croissance mesurés, sauf la masse sèche des racines et leur nombre, après 16 jours de traitement.
English: Through the resolution, the Security Council commits itself to improving the listing and delisting procedures and procedures regarding the granting of humanitarian exceptions.
French: Par cette résolution, le Conseil de sécurité s'engage à améliorer les procédures d'inscription et de radiation, ainsi que les procédures relatives à l'octroi de dérogations pour raison humanitaire.
English: As well as generating 120 megawatts of clean electricity, the expansion will also improve fish habitat downstream.
French: En plus de générer 120 mégawatts d'électricité propre, il contribuera aussi à améliorer l'état de l'habitat du poisson en aval du barrage.
English: Such a prospective approach more accurately reflects the field of possibilities for territorial policies as it incorporates potential interactions as well as existing ones.
French: Une approche prospective de ce type reflète plus précisément l’éventail des possibilités des politiques territoriales car elle intègre les interactions potentielles et existantes.
English: Leadership and recruitment policies are the main factors in determining how a guild turns out.
French: La politique de recrutement et la direction de la guilde restent les facteurs principaux pour juger d'une guilde.
English: Online networks have been set up to share and disseminate information among governments, parliaments, NGOs and international organizations, while gender courses have been introduced in leading universities.
French: Des réseaux en ligne se sont mis en place pour favoriser l'échange d'informations entre les gouvernements, les ONG et les organisations internationales et il y a maintenant des programmes d'études féminines dans les principales universités.
English: 15 Organised (economic) crime is no mystery, although sometimes it is mystified by politicians.
French: La criminalité organisée (dans le domaine économique) n'a rien d'extraordinaire, même si les politiciens l'entourent quelquefois de mystère.
English: 52 Betcherman, et al., Ibid.
French: 53 Cette analyse met l’accent sur la formation reliée à l’emploi.
English: Specific agreements regulating the revival of such treaties are not prejudiced by the draft articles.
French: Les projets d'articles ne préjugent pas les accords spécifiques réglementant la remise en vigueur de tels traités.
English: For more information on discretionary disclosure, see section 8 of the Privacy Act, R.S. 1985, c.
French: 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: • Cleaning up in China: Women Take Charge
French: • Opération nettoyage en Chine : les femmes prennent les choses en main
English: WHEREAS under Licence No. 951261, Stern Air, Inc. doing business as Jetway (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951261, Stern Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jetway (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: The west coast boasts Byblos, the oldest continuously inhabited city in the world, its historic walls dating from 2800 BC.
French: Ce petit pays par sa superficie est énorme par la variété de paysages et de sites touristiques qu'il renferme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Barrington Meetinghouse and Barrington Woolen Mill Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Temple de Barrington et filature de Barrington Pour imprimer
English: Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples, Equality and Employment Branch, Standards Department, International Labour Office, 4, route des Morillons, CH - 1211, Geneva 22 Switzerland. The deadline for applications is 14 March 2003.
French: Projet visant à promouvoir la politique de l'OIT sur les peuples indigènes et tribaux Secteur de l'égalité et de l'emploi Département des normes Bureau international du Travail 4, route des Morillons CH - 1211, Genève 22 Suisse La date limite pour les demandes est le 14 mars 2003.
English: For more information, please visit their web site.
French: Pour vous faire une meilleure idée des possibilités de la bête, jetez donc un coup d'oeil à la version de démonstration ainsi qu'aux exemples sonores disponibles sur le site de Camel Audio.
English: Income statement for each magazine submitted by publishing firms that publish more than one magazine or other types of publication or for magazines published by an organization whose principal activity is not publishing magazines signed by the publisher contains the attestation that the income statement has been prepared in accordance with generally accepted accounting principles (see Part III) 5.
French: Tous les numéros réguliers et spéciaux du magazine, publiés pendant l’année financière de douze (12) mois de la maison d’édition qui se termine à une date quelconque entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006 et en fonction de la fréquence de parution : ♦ 2 à 12 fois l’an – tous les numéros pour la période de douze (12) mois de la période mentionnée à la section D1 du formulaire de demande veuillez énumérer les numéros inclus avec votre demande ♦ 13 à 26 fois l’an – tous les numéros pour les six (6) derniers mois de la période mentionnée à la section
English: Where appropriate, policies to improve national migration capacity might be integrated into national development plans, including poverty reduction strategies.
French: Le cas échéant, les politiques visant à améliorer la capacité nationale face aux migrations peuvent être intégrées dans les plans nationaux de développement, sans oublier les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Editing/proofreading is provided by our full-time editor using, among others, licensed spell-checking software for 30 languages.
French: La rédaction est faite par un rédacteur titulaire. Pour les besoins de la rédaction dans le Bureau de traduction "Lingo" on utilise les programmes de licence de vérification d'orthographe en 30 langues.
English: He has always stressed that, irrespective of the validity or otherwise of any arguments by the Government of Iraq not to participate in the work of the Tripartite Commission, there can always be alternative methodologies such as indirect, proximity or parallel efforts to solve an urgent humanitarian issue such as the one in question.
French: Il a toujours souligné qu'indépendamment de la validité des arguments ou autres raisons invoqués par le Gouvernement iraquien pour refuser de participer aux travaux de la Commission tripartite, il est toujours possible d'avoir recours à d'autres méthodes telles que des actions indirectes, de proximité ou parallèles pour résoudre une question humanitaire urgente telle que celle-ci.