ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. that there is a need for such a strategy, based on mutual values of openness, flexibility, efficiency and cooperation between customs authorities, to further the vision of them functioning as if they were one, 2. that the full use of information technology in the Customs Union is essential and that it therefore is necessary: (a) to develop a credible, comprehensive strategy for the use of information technology in customs activities and to establish an interface between information networks; (b) to provide mutual access to data bases, with due regard for the relevant provisions concerning data protection in the Community and in the Member States; (c) to develop and implement a broad-based programme for computerisation of customs procedures; and (d) to develop and implement programmes aimed at exchanging information between customs authorities, such as the new computerised transit system (NCTS) and the Customs information system (CIS), as soon as possible; and 3. that, in view of the role that customs authorities play in collecting indirect taxes, coherent customs and tax actions are of great importance, not least in combating tax fraud; AGREES FURTHERMORE:
French: 1. la nØcessitØ d’une telle stratØgie, fondØe sur des valeurs partagØes telles que l’ouverture, la souplesse, l’efficacitØ et la coopØration entre les autoritØs douaniŁres, visant à amener ces autoritØs à fonctionner comme une seule et mŒme entitØ; 2. que l’utilisation maximale des technologies de l’information dans le cadre de l’union douaniŁre est essentielle et qu’il est donc nØcessaire: a) de mettre au point une stratØgie globale crØdible d’utilisation des technologies de l’information pour les activitØs douaniŁres et de crØer une interface entre rØseaux d’information; b) de donner un accŁs mutuel aux bases de donnØes, en tenant dßment compte des dispositions pertinentes relatives à la protection des donnØes dans la CommunautØ et dans les États membres; c) de concevoir et de mettre en uvre un vaste programme d’informatisation des procØdures douaniŁres; d) d’Ølaborer et de mettre en uvre, dŁs que possible, des programmes destinØs à permettre l’Øchange d’informations entre les autoritØs douaniŁres, tels que le nouveau systŁme de transit informatisØ (NSTI) et le systŁme d’information douanier (SID), et 3. que, compte tenu du rôle jouØ par les autoritØs douaniŁres dans la perception des impôts indirects, il est particuliŁrement important de prendre des mesures douaniŁres et fiscales cohØrentes, surtout en matiŁre de lutte contre la fraude fiscale; CONVIENT EN OUTRE:
English: Among other things, this project will involve developing an inventory of Francophone tourism products and services in Western Canada to create a «Francophone tourism corridor».
French: Ce projet permettra, entre autres, d’inventorier les produits et services touristiques francophones de l’Ouest canadien pour établir un «corridor touristique francophone».
English: All cash received by INAC is deposited to the CRF and all cash disbursements are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds d'AINC sont déposées dans le Trésor et tous les décaissements faits par le ministère sont prélevés sur le Trésor.
English: Each occurrence is classified based on a risk assessment process and a decision is made whether to investigate or not.
French: Chaque événement est classé en fonction d’un processus d’évaluation du risque et la décision est prise de faire enquête ou non.
English: At present, the Greek Cypriots continue to admit tens of thousands of immigrants from other countries, particularly from ex-Soviet republics.
French: À l'heure actuelle, les Chypriotes grecs continuent d'admettre des dizaines de milliers d'immigrés venant en particulier des ex-républiques soviétiques.
English: Furthermore, the original conditions on the financial programme which should be presented to explain the activities of the Research Fund were also relaxed.
French: D' autre part, les conditions d' origine relatives au programme financier destiné à être présenté afin d' expliquer les activités du Fonds de recherche ont également été assouplies.
English: Section 33 of the FAA - Illegal or inappropriate payments could be processed 2 marks for naming the section 3 marks for explanation Maximum of 5 marks [9] The appellant received two marks for identifying the correct section of the Act but did not get any marks for the explanation she gave.
French: Deux points pour avoir donné le bon article. Trois points pour avoir fourni la bonne justification. Maximum de cinq points. [9] L'appelante a reçu deux points pour avoir mentionné le bon article de la LGFP, mais elle n'en a obtenu aucun pour sa justification.
English: The EU and Canada have engaged in discussions covering all issues of interest to both parties, with a view to concluding satisfactory agreements as soon as possible.
French: D’une part, l'UE et le Canada ont entamé des discussions portant sur toutes les questions relatives aux vins et spiritueux qui intéressent les deux parties, dans le but de conclure des accords satisfaisants dès que possible.
English: The proportions of deaths due to malignant neoplasms, diseases of the circulatory system, respiratory diseases and external causes of injury and poisoning were similar on the two files.
French: Les proportions de décès attribuables à des néoplasmes malins, des maladies de l’appareil circulatoire, des maladies respiratoires et à des causes extérieures de traumatismes et d’empoisonnements étaient semblables dans les deux cas.
English: Within the presbyterate, this obedience is expressed in co - responsibility regarding directions to be taken and choices to be made.
French: Dans la virginité et le célibat, la chasteté maintient sa signification fondamentale, c'est-à-dire celle d'une sexualité humaine vécue comme authentique manifestation et précieux service de l'amour de communion et de donation interpersonnelle. Cette signification subsiste pleinement dans la virginité qui, même dans le renoncement au mariage, réalise la «signification sponsale» du corps, moyennant une communion et une donation personnelle à Jésus Christ et à son Église; cette communion et cette donation préfigurent et anticipent la communion et la donation parfaites et définitives de l'au-delà: «Dans la virginité, l'homme est en attente, même dans son corps, des noces eschatologiques du Christ avec l'Église, et il se donne entièrement à l'Église dans l'espérance que le Christ se donnera à elle dans la pleine vérité de la vie éternelle».
English: Take a culinary journey and enjoy the intimate atmosphere, while expert chefs prepare your dishes.
French: Offrez-vous un voyage culinaire et profitez de l'ambiance intimiste tandis que les chefs talentueux mitonnent vos plats.
English: And when you are an athlete your elders see in you always the 'little athlete' because you go through various categories, cadets, minimes, juniors etc. but in the
French: 4.2.2 « Équilibrer les engagements » Les récits des femmes membres de l’exécutif soulignent de façon réitérée les défis que doivent surmonter les femmes lorsqu’elles veulent se lancer dans la direction sportive.
English: A.R.C. ACCOUNTS RECOVERY CORP Reference Number: 2007003827 Contract Date: 2006-08-15 Description of Work: 815 Collection agency fees and charges Contract Period: 2006-08-15 to 2010-08-31 Contract Value: $1,527,649.12 Comments:
French: A.R.C. ACCOUNTS RECOVERY CORP Numéro de référence : 2007003827 Date du contrat : 2006-08-15 Devis descriptif : 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Durée du contrat : 2006-08-15 à 2010-08-31 Valeur du contrat : 1 527 649,12 $ Commentaires :
English: They also did not understand how HCV was treated or what community supports were available.11 The needs assessment indicated that 90% of the co-infected individuals were Aboriginal, although this ethnic group only comprised 7.6% of the total population in the Region.
French: Elles ne savent pas comment l'infection à VHC est traitée et ne sont pas non plus au courant des services communautaires à leur disposition.11 L'évaluation des besoins révèle par ailleurs que 90 pour cent des personnes co-infectées sont d'origine autochtone, alors que ce groupe ethnique ne représente que 7,6 pour cent de l'ensemble de la population régionale.
English: However, children of a gay or lesbian parent may be teased and deeply hurt by their schoolmates.
French: Mais l’enfant dont le père est homosexuel ou dont la mère est lesbienne est parfois exposé aux moqueries de ses camarades
English: Expresses support for the joint programming initiative proposed by the Commission and taken over by the Council, to be conducted for an initial group of 11 ACP States plus Vietnam and Nicaragua, and takes the view that the programming currently under way for the ACP States could be a good start;
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 44 Paragraphe 13 13. soutient l'initiative de programmation commune, proposée par la Commission et reprise par le Conseil, menée pour un premier groupe de 11 pays ACP ainsi que le Vietnam et le Nicaragua et considère que la programmation qui se prépare maintenant pour les pays ACP pourrait constituer un bon départ; Or. fr
English: Be sure to follow your doctor’s instructions carefully.
French: S’assurer de bien suivre les conseils de son médecin.
English: In the event that the observation aircraft used for an observation flight is provided by the observed Party, the observed Party shall be obliged to provide an observation aircraft equipped with sensors from each sensor category specified in paragraph 1 of this Article, at the maximum capability and in the numbers specified in paragraph 2 of this Article, subject to the provisions of Article XVIII, Section II, unless otherwise agreed by the observing and observed Parties.
French: Dans le cas où l'avion d'observation utilisé pour un vol d'observation est fourni par la Partie observée, celle-ci est tenue de fournir un avion d'observation équipé de capteurs appartenant à chaque catégorie de capteur indiquée au paragraphe 1 du présent Article, ayant une aussi grande capacité maximale et étant aussi nombreux que le précise le paragraphe 2 du présent Article, sous réserve des dispositions de la Section II de l'Article XVIII, à moins que les Parties observatrice et observée n'en conviennent autrement.
English: Code Remarks Veterans Appeal Board BWV P.C. decision 1995-1558 fixes September 15, 1995 as the day upon which this Act comes into force.
French: Observations Tribunal d'appel des anciens combattants BWV Le décret du C.P. 1995-1558 fixe le 15 septembre 1995 la date d'entrée en vigueur de cette Loi.
English: Pseudomonas aeruginosa F10B showed a lag phase of 4 h, while in the case of C. michiganense subsp. insidiosum SBL 11, it was 8 h when cultured in the presence of MCP.
French: En culture en présence de MCP, P. aeruginosa F10B affichait une phase de latence de 4 h, alors que dans le cas de C. michiganense subsp. insidiosum SBL 11, cette phase était de 8 h.
English: Avoiding spreading fertilizer and manure at high risk time and in high risk areas;
French: b) Éviter d'épandre des engrais et du fumier à des périodes ou dans des zones à haut risque;
English: I have recently been to the TMB Website and have read the User Guides and the Frequently Asked Questions.
French: J'ai récemment visité le site Web de la DMT et lu les guides des usagers et la Foire aux questions.
English: The events of 11 September 2001 have created a climate in which the activities of non-governmental organizations will be scrutinized more scrupulously.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont créé un climat dans lequel les activités des organisations non gouvernementales seront examinées plus scrupuleusement.
English: The modus operandi of the Commission was drafted and adopted in 1997 at the second session (CLCS/L.3).
French: Le modus operandi de la Commission a été défini et adopté en 1997 à la deuxième session (CLCS/L.3).
English: After the war, Anderson returned to the Six Nations Reserve.
French: Ce fut tout un choc pour nous tous parce que nous croyions qu’il allait s’en tirer.
English: These information sessions will also be used to communicate the values that guide how federal public servants perform their duties and to highlight their inherent responsibilities.
French: Ces séances d'information serviront à transmettre les valeurs qui guident les actions des fonctionnaires et à mettre en évidence les responsabilités inhérentes àleur rôle.
English: Return from Ottawa after attending the Change of Command Ceremony Date(s):
French: Retour d'Ottawa après la cérémonie de passation de commandement Date(s):
English: Such incentives and measures of encouragement may take different forms depending, inter alia, on the media sector concerned.
French: Ces mesures d'encouragement peuvent prendre diverses formes, selon le secteur des media concerné.
English: Cooperation is mentioned frequently in Chapters 10, 11, and 12.
French: Le thÃ¨me de la collaboration est frÃ©quemment mentionnÃ© aux chapitres 10, 11 et 12.
English: Fully subsidized and accredited, both programs provide students with a two-year technician’s diploma in one of three fields: marine engineering, electronics engineering and electro-mechanical engineering.
French: Ces deux programmes pleinement subventionnés et agréés permettent aux étudiants d’obtenir un diplôme dans le cadre d’un cours de deux ans dans l’un des trois domaines suivants : mécanique navale, génie électronique et génie électromécanique.
English: Public The availability of the lozenges containing 4 mg or less of nicotine as a nonprescription product would provide consumers with the convenience of self-medication. It would also provide consumers with a greater choice of nonprescription aids for smoking cessation.
French: Public La vente libre de la pastille de 4 mg ou moins de nicotine permettrait aux consommateurs de gérer eux-mêmes leur plan de renoncement au tabagisme et leur donnerait davantage de choix dans les produits vendus sans ordonnance à cette fin.
English: One policeman said that he saw Captain Pivi and his men in their pickup trucks, together with members of the militia in civilian dress, passing through his sector of Ratoma, coming from the city at around 5 p.m. on 28 September.
French: Un policier déclare avoir vu en tout cas le capitaine Pivi et ses hommes sur leurs pick-up, en compagnie de miliciens en civil, qui passaient dans son secteur de Ratoma, en provenance de la ville, le 28 septembre vers 17h00.
English: I believe that the reservations of certain European countries towards the position of the Austrian Freedom Party are motivated by this experience and that this response will be consistent, irrespective of who might be affected by it.
French: Je crois que c'est cette expérience qui motive les réserves de certains pays européens quant à la position du parti autrichien de la liberté et que la réponse sera cohérente, quelle que soit l'entité qui en sera affectée.
English: Central among them is arriving at an understanding on how to strengthen the relationship between the Security Council, as an organ bestowed with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and regional organizations, particularly the African Union Peace and Security Council.
French: La question qui se pose essentiellement est celle de savoir comment resserrer les liens entre le Conseil de sécurité, dont la responsabilité première est de maintenir la paix et la sécurité internationales, et les organisations régionales, en particulier le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: All the ionization limits have been reduced by 25 cm−1.
French: Toutes les limites d'ionisation ont été réduites de 25 cm−1.
English: A cornerstone of the strategy is encouraging people to talk about diversity in the workplace.
French: Une pierre angulaire de la stratégie consiste à encourager les employés à parler de diversité en milieu de travail.
English: The workshop examined the relationship between the intellectual property system and various aspects of public administration, and explored measures for improving awareness of the intellectual property system and its role in national development.
French: Enjeu essentiel : protéger la propriété intellectuelle Le colloque a offert un cadre propice au partage de points de vue et de conceptions très divers et à l’étude des orientations futures.
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and Myrella Roy, Executive Director thanked TPD for the opportunity to meet.
French: Mot de bienvenue et présentations Dre Supriya Sharma, directrice générale associée de la Direction des produits thérapeutiques, a souhaité la bienvenue à tous les gens présents, alors que Myrella Roy, directrice exécutive, a remercié la DPT pour cette possibilité de rencontre.
English: Rodolfo Cruz Miramontes (Mexico) Carlos Loperena Ruíz (Mexico) José Luis Siqueiros (Mexico) Subcommittee V Nabil N. Antaki (Canada) Thomas C. Drucker (Canada) John M. Dickenson ( U.S.)
French: Rodolfo Cruz Miramontes (Mexique) Carlos Loperena Ruíz (Mexique) José Luis Siqueiros (Mexique) Ve Sous-comité Nabil N. Antaki (Canada) Thomas C. Drucker (Canada) John M. Dickenson (É.-U.)
English: The State sectoral programmes in such fields as education, health care, poverty reduction, migration policy, demographic development and rehabilitation of persons with disabilities are aimed, inter alia, at implementing the national policy on the observance of the lawful rights and interests of children.
French: Un certain nombre de programmes sectoriels concernant, entre autres, l'éducation, la santé, la réduction de la pauvreté, la politique des migrations, le développement démographique et la réinsertion des handicapés, contribuent dans une certaine mesure à la réalisation de la politique nationale en faveur du respect des droits et des intérêts légitimes des enfants.
English: Process low low Current attitudes to language training do not reveal a positive mindset and Treasury Board Secretariat may wish to consider efforts to change the attitudes to language training.
French: Processus Les attitudes actuelles à l’égard de la formation linguistique ne sont pas positives et le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait vouloir s’efforcer de les changer.
English: ICTs, Youth and Gender Equity Start date: 2004-01
French: • National Connectivity Plan in LAC Start date: 2002-11
English: Children's awareness of the principles of the Convention 12
French: Degré de connaissance qu'ont les enfants des principes de la Convention 13
English: The Commission referred the matter to the FTA Joint Committee at the meeting of that committee held on 25 February 1993.
French: La Commission a saisi de l'affaire le comité mixte de l'ALE lors de la réunion de celui-ci en date du 25 février 1993.
English: Egypt believes that if the credibility and cohesiveness of the international nuclear non-proliferation regime is to be maintained, the international community must show a greater commitment to the objective of ridding the Middle East of the threat of nuclear weapons, in keeping with its own resolutions and decisions.
French: L'Égypte est d'avis que, pour maintenir l'autorité et la cohésion du régime international de non-prolifération nucléaire, la communauté internationale doit faire preuve d'un plus ferme attachement à la réalisation de l'objectif qui consiste à écarter du Moyen-Orient la menace des armes nucléaires, conformément à ses propres résolutions et décisions.
English: It also states (page 32) that the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, including women, “use existing mechanisms and legal means for protection of the freedoms and rights, in case of their violations, to an insufficient extent, which is mainly due to the inadequate knowledge about the guaranteed freedoms and rights and methods of their protection”.
French: 34) que, selon les données présentées par la Cour constitutionnelle, « les citoyens de la République de Macédoine, y compris les femmes, recourent dans une mesure insuffisante aux mécanismes et aux moyens légaux existants de protection des libertés et des droits en cas de violation de ces derniers, principalement en raison de la connaissance inadéquate des libertés et des droits qui sont garantis et des méthodes qui en assurent la protection ».
English: A/62/830-S/2008/299 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 5 May 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/830-S/2008/299 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettres identiques datées du 5 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As part of that process, we must continue to encourage all Member States to propose names for inclusion on the list.
French: Dans le cadre de ce processus, nous devons continuer d'encourager tous les États Membres à proposer des noms en vue de leur inclusion dans la liste.
English: This year, the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People takes place against the backdrop of that people's suffering, the denial of its basic rights and the continued Israeli occupation of its territory, along with the aftermath of the aggression against Gaza and the deterioration of the economic and social situation in the occupied Palestinian territories.
French: Cette année, la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien a lieu dans un contexte de souffrance pour ce peuple, de déni de ses droits fondamentaux et de poursuite de l'occupation israélienne de son territoire, auquel viennent s'ajouter les séquelles laissées par l'agression contre Gaza et la détérioration de la situation socioéconomique dans les territoires palestiniens occupés.
English: Participating with Canada in SB07 are: Armenia, Azerbaijan, Canada, Georgia, Greece, Germany, Macedonia, Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and the United States.
French: Les pays qui participent à SB07 avec le Canada sont : l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Grèce, l'Allemagne, la Macédoine, la Moldavie, la Roumanie, la Turquie, l'Ukraine et les États-Unis.
English: Upon importation, federal sales tax was paid in the amount of $43,755.03.
French: Au moment de l'importation, 43755,03$ ont été versés au titre de la taxe de vente fédérale.
English: Deep scarring will require several operations in order to avoid scar formation by too deep a single treatment.
French: Les cicatrices profondes nécessiteront de ce fait différents traitements afin d’éviter la formation d’autres cicatrices causées par un traitement unique trop intensif.
English: Canada is currently behind other jurisdictions, putting farmers at a disadvantage.
French: Le Canada est à la traîne par rapport à d’autres pays, ce qui met les agriculteurs canadiens en situation désavantageuse.
English: Reporting to this inventory is voluntary, and source coverage has not been satisfactory.
French: Les déclarations dans le cadre de cet inventaire sont volontaires et la couverture des sources a été insatisfaisante.