ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table D.4.1 Worker category and education level, aged 25 and over : distributions by education level, New Brunswick 1996 Percent Education level Seasonal Non standard non seasonal Standard All workers Less than Grade 9 17.9 4.6 5.1 7.2 Grade 9 and over (did not complete high school) 24.9 13.8 12.0 14.5 High school diploma or certificate 36.2 40.1 37.3 37.5 Technical/vocational certificate or diploma., apprenticeship 5.7 6.9 7.6 7.2 Completed college 9.6 15.3 15.1 14.2 Undergraduate degree 4.8 15.4 17.4 14.9 Graduate degree 1.0 3.9 5.5 4.4 Total 100.0 100.0 100.0 100.0 Response rate: see table D.5.1
French: Tableau D.4.1 Catégories de travailleurs et niveau de scolarité chez les 25 ans et plus : distributions selon le niveau de scolarité, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Niveaux de scolarité Saisonniers Non standard non saisonniers Standard Tous les travailleurs Moins d'une neuvième année 17,9 4,6 5,1 7,2 Neuvième année et plus (n'a pas terminé son secondaire) 24,9 13,8 12,0 14,5 Certificat, diplôme d'études secondaires 36,2 40,1 37,3 37,5 Cert. ou dip. d'école technique ou prof. ou formation d'apprenti 5,7 6,9 7,6 7,2 Études collégiales complétées 9,6 15,3 15,1 14,2 Baccalauréat complété 4,8 15,4 17,4 14,9 Maîtrise ou Doctorat complété 1,0 3,9 5,5 4,4 Total 100,0 100,0 100,0 100,0 Taux de réponses : voir tableau.5.1
English: In the course of the domestic proceedings, the author did not seek the consent of the court-appointed counsel (Bar Statute, art.
French: L'auteur n'a pas, dans le cadre de la procédure prévue par le droit interne, réclamé l'agrément de son avocat d'office (art.
English: Trade and Investment Project Activity Over $6.7 million was approved under the WDP for various industry sector organizations and other groups to carry out incremental international marketing activities such as: ▪ Canada West Telecom Group, a marketing alliance of 20 telecommunications suppliers in Western Canada, received $150,000 from WD for a $172,000 project on a cost shared basis, to assist in the development of new business in international markets.
French: Activités de projet pour le commerce et les investissements Plus de 6,7 millions de dollars ont été approuvés au titre du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) pour diverses organisations du secteur de l'industrie et d'autres groupes afin de mener des activités de marketing international, notamment : ▪ Canada West Telecom Group est une alliance de marketing regroupant 20 fournisseurs de télécommunications qui a reçu 150 000 $ de DEO pour un projet de 172 000 $ sur une base de partage des coûts pour développer de nouveaux marchés commerciaux internationaux.
English: The composition of the Management Board during 1999 was the following:
French: La composition du conseil d 'administration en 1999 était la suivante:
English: Where there is a lack of meaningful policy choice, UNDP will provide direct support to the provision of policy options.
French: Lorsqu'il n'existe pas de choix valables, le PNUD appuie directement le recensement des possibilités d'action.
English: A strong association between the smoking habits of close friends and those of the youth in the YSS is evident.
French: Cependant, les réponses «ne sait pas» ont été indiquées dans le cas des questions sur le nombre d’enseignants qui fument et le respect du règlement.
English: Downweighting influential clusters in surveys:
French: Développement des ressources humaines Canada, Statistique Canada.
English: Further consideration is therefore being given to augmenting existing security and evacuation arrangements, including the establishment of standby arrangements with national authorities for use of their civil and military resources for such purposes.
French: On a donc entrepris d'améliorer les dispositifs de sécurité et d'évacuation en place, notamment à travers la conclusion d'accords avec les autorités nationales concernant l'utilisation des ressources civiles et militaires en cas d'évacuation du personnel des Nations Unies.
English: • Since 1997, the rate of return on the invested amount has averaged 5.83% per annum.
French: • Les projets ne commencent à recevoir des fonds que lorsque toutes les conditions ont été respectées et que le ﬁnancement des partenaires est conﬁrmé.
English: As noted earlier, Mr. Rampton also argued that the revolvers in issue fell within the Criminal Code definition of "antique firearm" when they were purchased, i.e. firearms manufactured before 1898 that were not designed to fire, but that the customs legislation changed between the time of purchase and the time of importation.
French: Ainsi qu’il a déjà indiqué, M. Rampton a également prétendu que les revolvers en cause satisfaisaient à la définition d’« arme à feu historique » au sens du Code criminel au moment de leur achat, à savoir des armes à feu fabriquées avant 1898 qui n’ont pas été conçues pour l’utilisation de munitions, mais que les dispositions législatives douanières avaient été modifiées entre le moment de leur achat et le moment de leur importation.
English: In my opinion, we should not vote for an agreement which many of us, including Mr Weber, Mr Langen, who is not here at the moment, and Mr Schulz, have said repeatedly in public is in breach of current law.
French: Nous ne devrions pas, selon moi, voter pour un accord dont beaucoup d'entre nous, M. Weber notamment, M. Langen, qui n'est pas présent pour le moment, et M. Schulz, ont dit à plusieurs reprises en public qu'il ne respectait pas la législation en vigueur.
English: In conclusion, given the lack of jurisdiction of an Appeal Board over issues to do with official languages in staffing matters, I was obliged to find that the department legally appointed Mr. Blanchette from the existing Eligibility List, and therefore Ms Ali did not have the right to appeal against his appointment.
French: En conclusion, en raison de l'absence de compétence d'un comité d'appel sur les questions ayant trait aux langues officielles dans les affaires de dotation, je dois conclure que le ministère a légalement nommé M. Blanchette à partir de la liste d'admissibilité existante et qu'en conséquence, Mme Ali n'avait pas de droit d'appel à l'encontre de sa nomination.
English: For example, in 2006, over 2,800 complaints of violence against children had been reported, as compared with only 75 such complaints in 2001.
French: Par exemple, en 2006, plus de 2 800 plaintes de violence contre des enfants ont été signalées, contre seulement 75 en 2001.
English: I was the victim of the latter in 1994, because my concentration was focused more on the consequences of my race than on the race itself and on the key factors I should have controlled to be successful.
French: J’ai été victime de ce dernier en 1994, car ma concentration portait plus sur les conséquences éventuelles de ma course que sur la course elle-même et sur les facteurs clés que je devais maîtriser pour réussir.
English: The very disturbing nature of the allegations against United Nations staff, including my Special Representative, prompted the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, to write to the Minister for Foreign Affairs on 16 August to protest the campaign and request restraint.
French: La nature extrêmement préoccupante de ces allégations contre le personnel des Nations Unies, y compris mon Représentant spécial, a amené le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Bernard Miyet, à écrire au Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo le 16 août pour protester contre cette campagne et demander que l'on fasse preuve de retenue.
English: Similarly, in our opinion, a prorated bonus would be considered income from employment in contrast to a payment in recognition of long service.
French: De la même façon, nous estimons qu'une prime calculée au prorata constituerait un revenu d'emploi, par opposition à un paiement en reconnaissance de longs états de service.
English: Ellen Eland was excellent. I appreciated her knowledge and professionalism.
French: Mary Harmon & Dejan Vukic, 2 days jeeps camels tour Eilat Mts.
English: Disbanding and disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias
French: Dissolution et désarmement des milices libanaises et autres
English: Worldwide terrorist attacks continued in 2005-06, and counterterrorism remained CSIS’ top priority during this period.
French: En 2005-2006, les attentats terroristes se sont poursuivis un peu partout dans le monde et la lutte contre le terrorisme est demeurée au premier rang des priorités du Service.
English: Meeting the legal obligations of the Crown for land, resource and environmental management as measured by: successful defence of litigation against the Crown; and negotiated settlements related to lands, natural resources and the environment.
French: Respecter les obligations juridiques de la Couronne relativement aux terres, aux ressources et à la gestion de l’environnement en s’inspirant des défenses fructueuses des cas de litiges contre la Couronne et par les règlements négociés relatifs aux terres, aux ressources naturelles et à l’environnement.
English: At its January meeting, the RI Board adopted a New Member Sponsor and Retention Recognition program, which became effective 1 July.
French: Les administrateurs du R.I. ont adopté lors de leur réunion de janvier 2009 un nouveau programme de reconnaissance prenant effet au 1er juillet 2009.
English: The federal and provincial governments have partnered with the UPEI School of Business and tourism industry stakeholders to create the centre, which will operate as an independent agency located within the School of Business.
French: Les gouvernements fédéral et provincial se sont associés avec l’école de commerce de UPEI et des intervenants de l’industrie du tourisme pour créer le centre, qui fonctionnera comme une agence indépendante à l’école de commerce.
English: He also demonstrated a constructive attitude in offering other seats.
French: De plus, il a démontré une attitude constructive en offrant d'autres places.
English: Cache speeds up your browser's performance, however it can cause problems when trying to access new audio/video programming.
French: Elle accélère la performance de votre navigateur; cependant, elle peut occasionner des problèmes lorsque vous essayez d'avoir accès à une nouvelle programmation audio/vidéo.
English: The GATS establishes a basic set of rules for world trade in services, a clear set of obligations for each Member country, and a legal structure for ensuring that those obligations are observed.
French: L'AGCS Ã©tablit un ensemble fondamental de rÃ¨gles pour le commerce des services dans le monde, un ensemble explicite d'obligations pour chaque Ã‰tat membre, ainsi qu'une structure juridique pour faire en sorte que ces obligations soient respectÃ©es.
English:  Sverige.se Swedish Monarchy Government
French:  Sverige.se Cour royale Gouvernement
English: From Basic Nitrox Diver to Advanced Trimix & Rebreather, Rubicon diving offers all levels of TDI Technical Courses.
French: De Basic Nitrox Diver jusqu’à Advanced Trimix & Rebreather, Rubicon Diving vous propose tous les niveaux des cours TDI Technical.
English: Reasons why children work are the lack of money to pay school fees and the need to support the family when there is no other income.
French: Les raisons pour lesquelles les enfants travaillent sont le manque d'argent pour payer les droits de scolarité et la nécessité de faire vivre la famille quand il n'y a pas d'autre source de revenu.
English: In parallel, the Commission pursued its investigations into the Hariri case and continued to provide assistance to the Lebanese authorities in the 17 other cases, including the assassination of Walid Eido.
French: Parallèlement, elle a poursuivi son enquête dans l'affaire Hariri et a continué de fournir aux autorités libanaises une assistance concernant 17 autres affaires, y compris l'assassinat de Walid Eido.
English: This made it possible to observe changes in family composition.
French: Celui-ci peut témoigner des changements touchant la composition des familles.
English: Statistiques nationales 2001-2003 -- Edition bilingue 2005 (French) Related documents:
French: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Estimation du soutien à l'agriculture (Français )
English: The analyser calibration curve must be established by at least five calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.
French: La courbe d'étalonnage de l'analyseur doit être tracée à partir d'au moins cinq points d'étalonnage (zéro exclu) espacés aussi uniformément que possible.
English: It has developed an enhanced matrix (“recommendations tracking sheet”), containing the text of each recommendation issued and indicating its intended impact.
French: Il a mis au point et amélioré un tableau en forme de matrice (« fiche récapitulative des recommandations »), qui porte le texte de chaque recommandation émise et indique son effet escompté.
English: Physical - The work frequently requires working in awkward positions when installing, repairing and overhauling aids to navigation, diesel-electric generators and air compressor units, and domestic heating, water, electric and sewage systems.
French: Physique - Le travail exige fréquemment de se tenir dans une posture incommode lorsqu'il s'agit d'installer, de réparer ou de réviser les aides à la navigation, les groupes électrogènes et les compresseurs d'air mus par un moteur diesel, et les installations domestiques de chauffage, d'eau, d'électricité et d'égout.
English: A paper this short is a farce.
French: Ce document est tellement court que c'est une farce !
English: This is a new challenge for the future - excellent plastic (linear polyesters) produced from agricultural processing waste materials.
French: Un processus unique, encore très peu connu, avec la possibilité d' exploiter complètement la grande expérience chimique italienne pour construire un grand business mondial qui a dès maintenant de grandes requêtes.
English: The sharing and joint submission of PE 357.953v01-00 76
French: Afin d'éviter les essais inutiles sur les animaux, les essais utilisant des animaux vertébrés, réalisés aux fins du AM\568064FR.doc
English: Existing distortions to trade and economic activity could become entrenched, making it increasingly difficult for developing countries to compete fairly in world markets.
French: Les distorsions actuelles dans le commerce et l’activité économique pourraient se cristalliser, et il deviendrait alors de plus en plus difficile pour les pays en développement de commercer dans un contexte de concurrence équitable sur les marchés mondiaux.
English: Ibid., paragraphs 90 and 98.
French: Ibid., par. 90 et 98.
English: I have no specific learning plan; learning is intrinsic to the way I think. All of my activities are learning elements."
French: Deux types de positions se côtoient : ceux, très rares, qui se montrent réticents à l=apprentissage collectif (* Je ne sens pas de besoin à satisfaire en groupe.
English: Agendas for the twelfth sessions of the Commissions
French: Ordre du jour des douzièmes sessions des commissions
English: Although the representatives of different media have different objectives,methods of working, and time pressures, most see themselves as providing an essential information service, as well as an independent perspective on events.
French: Bien que les représentants des divers médias poursuivent différents objectifs, utilisent différentes méthodes de travail et aient différentes contraintes de temps, la plupart estiment qu’ils rendent un service essentiel en informant le public et en lui présentant une version objective des faits.
English: I shall not miss any opportunity to remind colleagues that it is here that proposals should first be presented.
French: Je ne manquerai pas de rappeler à mes collègues que c’est au sein de cet hémicycle que les propositions doivent être présentées en premier lieu.
English: A PDF version of the Banner list has been posted on Measurement Canada’s Web site for your reference.
French: Une version PDF de la liste des bannières a été affichée sur le site Web de Mesures Canada aux fins de référence.
English: HCFC blown rigid foam insulations have been conventionally in this category.
French: Les panneaux d’isolation en mousse rigide gonflée à l’aide de CFC ont conventionnellement fait partie de cette catégorie.
English: ACTIVITIES OF ECE BODIES OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (agenda item 2)
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE QUI SONT D'UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour)
English: Such agreements provided for the possibility of adopting safeguard measures, involving a failure to respect the terms of the agreements, if serious disturbances occurred in a sector of economic activity or if difficulties arose that could result in the deterioration of the regional economic situation.
French: Ces accords prévoyaient la possibilité d'adopter des mesures de sauvegarde, supposant le non-respect de leurs dispositions, si de graves perturbations se produisaient dans tel ou tel secteur de l'activité économique ou si des difficultés surgissaient qui risquaient d'entraîner la détérioration de la situation économique régionale.
English: At the same time, because of the very long-term effects involved — evaluations of large-scale infrastructure projects typically adopt a 25-year time-horizon — it is difﬁcult to quantify at all precisely the contribution of public capital expenditure to economic growth.
French: en 2000, le Conseil européen du printemps 2005 a décidé de redonner un élan fondamental à la stratégie en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: ◦ executives with a consecutive series of acting appointments will no longer have a three-month waiting period for each appointment;
French: ◦ les cadres supérieurs ayant une suite successive de nominations intérimaires n’auront plus de période d’attente de trois mois à chaque nomination;
English: At that point, the parents and the siblings will be entitled to file a request for permanent residency status.
French: À ce moment-là, les parents et les frères et sœurs seront autorisés à présenter une demande de statut de résident permanent.
English: I am particularly grateful to Commissioner Verheugen for once again highlighting the ban on animal testing, as it has reminded me that this is now the third revision of the cosmetic products legislation that I have had the privilege to be involved in, these revisions being the sixth amendment, the seventh amendment, and now the change to a regulation.
French: Je suis particulièrement reconnaissante envers le commissaire Verheugen d'avoir une nouvelle fois mis en avant l'interdiction des expérimentations animales, car il m'a rappelé que nous sommes en présence de la troisième révision de la législation sur les produits cosmétiques à laquelle j'ai eu le privilège de participer, ces révisions constituant le sixième amendement, le septième amendement, et maintenant la conversion en règlement.
English: 1 Region was used instead of the province in order to increase the precision of the estimate by increasing the cell size.
French: 1 La région a été utilisée à la place de la province afin d'améliorer la précision des estimations en augmentant la taille des cellules.
English: In particular, consensus building along transit transport corridors implies the organization of adequate training for the concerned governmental officials and private sector staff, the creation of institutional mechanisms to support the awareness and ownership of the required changes, and the establishment of proper information at societal level in all the countries concerned by the arrangement.
French: En particulier, l'élaboration d'un consensus selon les couloirs de transport en transit exige l'organisation d'une formation adéquate à l'intention des fonctionnaires et des personnels du secteur privé responsables, la création de mécanismes institutionnels qui les aideront à prendre conscience des transformations requises et à y adhérer, et la mise en place au niveau de la société tout entière de l'information nécessaire dans tous les pays concernés par l'accord.
English: 8.7.3 One- generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
French: Étude de toxicité pour la reproduction sur une génération, une seule espèce, mâle et femelle, voie d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie probable de l'exposition humaine.
English: The guides reviewed were The Contracting Guide for Managers in CIDA and the Manager's Guide to Contribution Agreements.
French: Les guides examinés étaient le Guide des gestionnaires de l'ACDI dans la passation des marchés et le Guide du gestionnaire pour les accords de contribution.
English: STATUS OF ITEMS REPORTED IN PREVIOUS YEARS Observation Netting Current Status In past reports I have indicated my concern that the Government did not produce its Annual Financial Report on the same basis as its summary financial statements.
French: ÉTAT DES POINTS SOULEVÉS AU COURS DES EXERCICES PRÉCÉDENTS Observation Présentation pour un montant net État actuel Dans les précédents rapports, j’ai indiqué que j’étais préoccupée par le fait que le gouvernement ne produisait pas son Rapport financier annuel selon la même méthode que ses états financiers sommaires.
English: Junkers W-34 Click on thumbnails for large image
French: Beech C90A King Air Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Related Sites for Health and Beauty
French: Sites connexes pour la santé et les soins de beauté
English: It could not be used without training and protocols for treatment of rape victims must be followed.
French: Elle ne peut être utilisée sans formation préalable et le protocole pour les victimes de viol doit être appliqué.
English: Four insecticides (azinphos-methyl, diazinon, chlorpyrifos, and endosulfan) were detected regularly, at frequencies ranging from 15 to 97% of the samples.
French: En général, on trouve plus fréquemment des pesticides en fortes concentrations dans les bassins hydrographiques où l’on pratique l’agriculture intensive.
English: Parties applying the Regulation: 35 present and voting: 29
French: Parties appliquant le Règlement: 35 Présentes et votantes: 29
English: Courtenay, British Columbia, Canada Date: 2008-03-31 Value: $230,000.00 Type:
French: Courtenay, Colombie-Britannique, Canada Date: 2008-03-31 Montant: 230 000,00 $ Type:
English: N 52 from Thionville-Metz - direction Longwy by the N 52 : Exit Longwy Haut, 1st right, rue du Pulventeux.
French: N 52 de Thionville-Metz - Direction Longwy par N 52 : Sortie Longwy Haut et 1ère à droite, rue du Pulventeux.
English: • management of gene flow genetic tracking of animal and plant in food and non-food products.
French: • le suivi génétique des produits animaux et végétaux dans les produits alimentaires et non alimentaires.
English: The National Recovery Working Group aims to meet twice a year and reports to the Canadian Wildlife Directors Committee.
French: Le Groupe de travail national sur le rétablissement a l'intention de se réunir deux fois par an. Il relève du Comité des directeurs canadiens de la faune.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of canola line HCN92 according to it’s Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (Sept.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la lignée HCN92 conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: Given the new framework of nationally defined competences in this area, the subjects are now responsible to support language learning as part of subject learning and thus to contribute their share in the development of an overall language/communication education across the curriculum for each and every learner.
French: Etant donné le nouveau cadre des compétences définies à l’échelle nationale, les enseignants sont désormais chargés de soutenir l’apprentissage de la langue dans le cadre de l’étude de leur discipline et de contribuer ainsi au développement d’une éducation générale en matière de langue et de communication, intégrée à l’ensemble du programme scolaire et touchant chaque élève.