ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumption of game animals hunted with lead shot can produce exposure to lead through ingestion of whole pellets, fragments of lead left in the path of the pellet, and flesh in which lead has bioaccumulated.
French: En consommant du gibier, une personne risque d'avaler des plombs ou des fragments de plomb et d'ingérer le plomb qui s'est accumulé dans la chair de l'animal.
English: 7.0 Databases 7.1 Database Interoperability a) If the site uses a database, the database supports open standards such as SQL and XML, and enables the import and export of the data into a range of commonly used formats independent of any particular platform and software.
French: 7.0 Bases de données 7.1 Interopérabilité des bases de données a) Si le site Web emploie une base de données, cette base prend en charge des normes ouvertes telles que SQL et XML. La solution de base de données permet l’import et l’export des données dans toute une panoplie de formats courants, qui sont indépendants de toute plate-forme ou logiciel particulier.
English: Dredged material and/or bulky substances.
French: Matières draguées et/ou substances volumineuses.
English: Newsletter The National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) Executive Council is pleased to introduce our quarterly newsletter, Grassroots.
French: Bulletin Le Comité exécutif du Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) est fier de présenter le bulletin trimestriel Convergence.
English: The Panel notes with concern that there are widespread allegations and rumours about Government corruption and that a number of companies have informed the Panel of the need to pay bribes in order to obtain natural resource concessions.
French: Le Groupe d'experts constate avec préoccupation les nombreuses allégations de corruption dont le Gouvernement fait l'objet et les assertions de plusieurs entreprises quant à la nécessité de verser des pots-de-vin pour obtenir des concessions de ressources naturelles.
English: Canadian Forces Honours Chief of the Defence Staff Commendation LCol D.M. Belovich, for professionalism and devotion to duty as Senior Military Assistant to the Minister of National Defence; September 2003 to June 2006.
French: Distinctions honorifiques des FC Mention élogieuse du Chef d'état-major de la défense Lcol D.M. Belovich, pour son professionnalisme et son dévouement au service à titre d'assistant militaire principal du ministre de la Défense nationale; de septembre 2003 à juin 2006.
English: (a) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2002 (A/59/84-E/2004/53);
French: a) Rapport du Secrétaire général concernant les données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2002 (A/59/84-E/2004/53);
English: It would seem that English-speaking Gaspesians act as an important bridge socially and economically between the Francophones in Quebec and the rest of Canada, and the world.
French: Les Gaspésiens anglophones semblent assurer une liaison sociale et économique qui rattache les francophones du Québec au reste du Canada et au monde entier.
English: The Republic of Chad has never in any way pursued a policy that would undermine its own existence or that of another country.
French: La République du Tchad n'a en aucune manière mené une politique, à quelque moment que ce soit, qui consiste à remettre en cause son existence ou celle d'autres pays.
English: Activities - Ministerial Meetings THE MINISTERIAL MEETING meetings take place in camera in general every two years, circumstances and urgency however being able to justify the special convocation of the group apart from the biennial meetings.
French: Activités - Les réunions ministérielles LES RÉUNIONS MINISTÉRIELLES ont lieu à huis clos en règle générale tous les deux ans, les circonstances et l'urgence pouvant cependant justifier la convocation spéciale du groupe en dehors des réunions biennales.
English: Numerical taxonomy based on 151 characters shows that the 41 strains form two distinct groups.
French: La taxonomie numérique, qui a porté sur 151 caractères, montre que les 41 souches se répartissent en deux groupes distincts.
English: Memorandum by the Secretary-General to the General Committee8 September 2003  The fifty-eighth session will convene at United Nations Headquarters on Tuesday, 9 September 2003, at 3 p.m.
French: La cinquante-huitième session s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 9 septembre 2003, à 15 heures.
English: We have enough agreements; they just need to be implemented.
French: Assez d' accords donc, il convient à présent de les concrétiser.
English: after submitting such accounts as are normally required by the Employer. (c) The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under paragraph 20.10(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: après avoir présenté les comptes que l’Employeur exige normalement. c) L’employé-e n’est pas considéré être en congé annuel payé au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l’alinéa 20.l0b), au remboursement des dépenses raisonnables qu’il ou elle a engagées.
English: Source material of any of the medicinal ingredients Specifications Changes to or from synthetically manufactured medicinal ingredient Manufacturing information Dosage formulation Addition or substitution of a non-medicinal ingredient not on the NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients Animal Tissue Form(s) Other changes affecting quality (specify):
French: Matière d'origine de tous les ingrédients médicinaux Spécifications Changements apportés au produit : le PSN devient un ingrédient médicinal synthétique ou le PSN provient d'un ingrédient médicinal synthétique. Information sur la fabrication du produit Posologie (préparation) Addition ou substitution d'un ingrédient non médicinal qui n'apparaî t pas sur la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables Formulaire(s) pour les tissus d'origine animale Autres changements pouvant influencer la qualité du produit (veuillez préciser):
English: Foodborne illness CFIA programming worked to reduce the threat of foodborne illness.
French: Maladies d’origine alimentaire Les programmes de l’ACIA ont visé à réduire la menace de maladies d’origine alimentaire.
English: INAC is funding $1.8 million under the Long Term Capital Plan program.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, affaires indiennes et du nord canada verse 1,8 million de dollars pour financer les travaux.
English: Therefore, necessary measures may include setting up in relevant government agencies an analysis unit, staffed with top-quality professionals, to focus on globalization and its implications, incentives and opportunities.
French: Parmi donc les mesures à prévoir, il y aurait la création dans une administration d'État d'un service d'analyse, doté de professionnels du plus fort calibre et chargé d'étudier le phénomène de la mondialisation et ses conséquences, mais aussi les incitations et les occasions qu'il offre.
English: They elaborated a set of practices that governed their relations with the seasons, animals and diseases.
French: Ils avaient élaboré un ensemble de pratiques qui géraient leurs rapports avec les saisons, les animaux, les maladies.
English: End-of-life care for elders: a comprehensive guide
French: End-of-life care for elders: a comprehensive guide (Guide complet sur les soins palliatifs aux aînés en fin de vie)
English: 185-560 R 400A, or 185-560 R 400U where:
French: 185-560 R 400A ou 185-560 R 400U, où:
English: O98-1155 343 (.zip) 1998/11/16 1999/01/01 GT A proposal to set common rates for calling features O98-1281 342 (.zip) 1998/10/19 1998/11/19 GT The proposed revision of Item 2126, Label Service O98-1155 341 (.zip) 1998/09/16 1998/10/16 STFFS The proposed revision of Item 20, Terms and Conditions O98-1027 340 (.zip) 1998/09/02 1998/11/19 STFFS The introduction of the Internet Call Display Campaign O98-1021 339 (.zip) 1998/09/01 1998/10/19 STSSF The proposed addition of Item 6100, Internet Call Display, as a service for Internet users who wish to be informed when someone is trying to reach them by telephone.
French: O98-1155 343 (.zip) 1998/11/16 1999/01/01 TG A proposal to set common rates for calling features O98-1281 342 (.zip) 1998/10/19 1998/11/19 TG The proposed revision of Item 2126, Label Service O98-1155 341 (.zip) 1998/09/16 1998/10/16 STFFS The proposed revision of Item 20, Terms and Conditions O98-1027 340 (.zip) 1998/09/02 1998/11/19 STFFS The introduction of the Internet Call Display Campaign O98-1021 339 (.zip) 1998/09/01 1998/10/19 STSSF The proposed addition of Item 6100, Internet Call Display, as a service for Internet users who wish to be informed when someone is trying to reach them by telephone.
English: The Government of Argentina declares that it does not consider itself bound by article 29, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement argentin déclare qu'il ne se considère pas lié par le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Information we can provide to the public If the private foundation held more than 2% of a class of shares at any point during the fiscal year, the CRA will make the following information from the Excess Corporate Holdings Worksheet available to the public on request:
French: Quels renseignements pouvons-nous fournir au public? Si une fondation privée possédait plus de 2 % d'une catégorie d'actions à un moment quelconque de l'exercice, l'ARC fournira sur demande les renseignements inscrits dans la Feuille de travail sur la participation excédentaire :
English: In Regulation 1568/2003 a financial envelop of € 350 million (for 2003-2006) was agreed for the fight against poverty-related diseases by Parliament and Council.
French: Avec le règlement (CE) n° 1568/2003, le Parlement et le Conseil sont convenus d'une enveloppe financière de 350 millions d'euros (de 2003 à 2006) pour la lutte contre les maladies dues à la pauvreté.
English: It again reminds Israel, the occupying Power, that it is bound by the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which, inter alia, obliges parties to the Convention to protect civilians during hostilities.
French: Il rappelle une nouvelle fois à Israël, Puissance occupante, qu'il est lié par la Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre, aux termes de laquelle les parties contractantes sont notamment tenues de protéger les civils au cours des hostilités.
English: As you are aware, in July 2005, I appointed Antonio Monteiro as the High Representative.
French: Comme vous le savez, en juillet 2005, j'ai nommé M. Antonio Monteiro Haut Représentant.
English:   One million Haitians have access to credit unions set up all over Haiti.
French:   Un million d’Haïtiens ont accès aux caisses populaires établies sur tout le territoire.
English: We know that our infrastructure is weaker, but we also know that the European Union can never find enough funds to tackle the infrastructure we need to create jobs.
French: Nous savons que nos infrastructures sont plus pauvres mais nous savons aussi que l'Union européenne ne trouve jamais les fonds suffisants pour mettre en place des infrastructures créatrices d'emplois.
English: A Draft MoU for the cooperation between TEM and IRU is under preparation and will be signed shortly.
French: Un projet de mémorandum prévoyant une coopération entre le TEM et l'IRU est en préparation et devrait être signé prochainement.
English: 3.B UPDATING THE CONTRIBUTOR SYSTEM AND SUPERANNUATION FILE 3.B.1 For employees on the Regional Pay System (RPS):
French: 3.B MISE À JOUR DU SYSTÈME COTISANT ET DU FICHIER DE PENSION DE RETRAITE 3.B.1 Employés inscrits au Système régional de paye (SRP) :
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Among the many commendable initiatives taken by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, his effort to redirect the United Nations from a culture of reaction to a culture of prevention is one of the most significant.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Parmi les nombreuses initiatives louables du Secrétaire général, M. Kofi Annan, son effort visant à réorienter l'ONU d'une culture de réaction à une culture de prévention constitue l'une des plus significatives.
English: Our resolution does not say much with regard to content, but Parliament has already had, on at least three occasions, the opportunity to state what it expected from a charter on fundamental rights.
French: Notre résolution comporte peu de choses à ce propos, mais le Parlement a déjà eu, à trois reprises au moins, l' occasion de dire ce qu' il attendait d' une charte des droits fondamentaux.
English: The subsidiary body shall submit to the Conference of the Parties reports on its activities before each meeting of the Conference.
French: L'organe subsidiaire soumet à la Conférence des Parties, avant chaque réunion de la Conférence, un rapport sur ses activités.
English: Poverty has made some parents use their children for abusive activities, classified as offences (prostitution, theft, begging).
French: La pauvreté conduit certains parents à se servir de leurs enfants pour des activités constituant des infractions (prostitution, vol, mendicité).
English: However, we should not forget that the issue of access, as mentioned before, is part of a broader problem, which includes the regularization of these rights, the use and management of natural resources; nor should we forget that, in a systemic vision, everything becomes related.
French: Cependant, nous ne devons pas oublier que la question de l'accès, comme mentionnée ci-dessus, fait partie d'un problème plus large, qui inclut la régularisation des droits, l'utilisation et la gestion des ressources naturelles. N'oublions pas non plus que, dans une vision systémique, tout se tient.
English: Calls for tenders for a maximum of 500 kEuro related to assistance in the co-ordination with non EU programmes are foreseen in 2002.
French: In 2002, priority will be given to activities which can contribute in various ways to the eEurope and eEurope+ Action Plan.
English: However, the Assembly wishes to stress that such kin-states must be careful that the form and substance of the assistance given is also accepted by the states of which the members of the kin-minorities are citizens, and to which the basic rules contained in the Framework Convention on National Minorities are applicable.
French: L'Assemblée souhaite toutefois souligner que les Etats-parents doivent veiller à ce que tant la forme que le contenu de l'aide apportée soient aussi acceptés par les Etats auxquels les minorités appartiennent, et auxquelles les règles fondamentales contenues dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales s'appliquent.
English: • to harness science and technology; and
French: • tirer parti de la science et de la technologie;
English: Los aportes de este encuentro no son conocidos todavía.
French: Les contributions de cette réunion ne sont pas encore connus.
English: • foster the creation of Canadian editorial content in Canadian magazines;
French: • favoriser la création de contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens;
English: Anyone can use a budget/credit counselling service.
French: Tout le monde peut avoir recours à des services-conseils en matière de budget ou de crédit.
English: Eligible investments include capital expenditures for local public transit infrastructure projects falling into one of the following categories: rapid transit infrastructure; rolling stock; intelligent transport systems; active transportation infrastructure; and para-transit.
French: Dans sa structure et sa conception, le FTC ressemble au FTE.
English: CFIA veterinarians can help to determine and provide certification when required to meet the rabies requirements of importing countries.
French: Les vétérinaires de l’ACIA, dans certains cas, peuvent aider à déterminer la certification et à la fournir au besoin pour répondre aux exigences des pays importateurs au sujet de la rage.
English: These only provide an indirect characterization by inferring the identity of the active ingredient via the measurement of an effect.
French: Celles-ci ne permettent qu’une caractérisation indirecte, effectuée en déduisant l’identité de l’ingrédient actif à partir de la mesure d’un effet.
English: It was clarified that if HC were to receive an application for destination therapy, what would be an appropriate clinical trial control group and endpoints?
French: On se pose la question suivante : si SC recevait une demande concernant un traitement à visée définitive, quel serait le groupe témoin approprié pour les essais cliniques et les effets visés?
English: Most of these DOs passed the DMP exam, however, in all likelihood their understanding of the course material was not as comprehensive as would have been the case had they received the required additional 22 hours of training.
French: La plupart d'entre eux ont passé l'examen du PVQ; cependant, il est probable que leur compréhension du matériel de cours n'est pas aussi approfondie qu'elle aurait dû l'être s'ils avaient reçu les 22 heures de formation additionnelles.
English: (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation)
French: (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation)
English: Given that cooperation on security and defence in the new enlarged Europe is both desirable and attainable, and given that security and defence are now a big priority for our United Kingdom Government and most governments in Europe and around the world, do you agree that discussions about the Assembly’s future must be a priority?
French: Lord BACH (Ministre chargé des acquisitions de défense du Royaume-Uni) (résumé) indique qu’il est malheureusement dans l’impossibilité de s’avancer sur les intentions du gouvernement français. Le Royaume-Uni s’est engagé à construire deux porte-avions traditionnels, qui seront opérationnels au début de la prochaine décennie.
English: The Agency also notes that Air Canada's Web site does not include any explicit information relating to exclusions from liability for the carriage of animals.
French: L'Office note aussi que le site Web d'Air Canada ne comprend pas de renseignements précis relatifs aux exclusions de responsabilité pour le transport des animaux.
English: Discontinued Well-founded Not well-founded Well-founded resolved Resolved Settled Total
French: Conclusions des plaintes traitées au complet Abandonnées Justifiées Non justifiées Justifiées- résolues Résolues Réglées Total 32 68 40 5 1 23 169
English: University of Toronto School of Hygiene and University of Michigan School of Public Health Effects of Delivery Systems and Health Care Resources on Medical Care Behavior.
French: Elderly clients in two rural counties in Minnesota. Preadmission screening/ alternative care grants program.
English: The stereotypes of the instability and unreliability of female workers reduce women's opportunities for advancement and increased pay.
French: Les stéréotypes associés à l'instabilité et au manque de fiabilité des travailleuses limite leurs chances d'avancement, et donc d'augmentation salariale.
English: This Festival is open to any national, international group or individual who must provide at least one play for the Festival.
French: Le festival de théâtre est ouvert à tout groupe ou individu local ou international à condition qu'il présente au moins une pièce pour cet événement.
English: Overall, performance indicators that are documented at the OP level are measurable, typically reflecting quantifiable outputs.
French: Dans l’ensemble, les indicateurs de rendement qui sont documentés au niveau des PAR sont mesurables et reflètent typiquement des extrants quantifiables.
English: The Committee recognizes that three to four years may be a reasonable time frame to fully realize and meaningfully assess the impact of the restructuring.
French: Le Comité consultatif estime que trois ou quatre ans pourraient être un délai raisonnable pour que l'impact de la restructuration se fasse pleinement sentir et être véritablement évalué.
English: Audiophiles notwithstanding, music is experienced most of the time as background to some other primary activity; it is ubiquitous in public places, in addition to homes, cars, and privately via portable tape, CD and MP3 or iPod players.
French: Nonobstant les audiophiles, la musique est vécue la plupart du temps comme une toile de fond à une autre activité primaire quelconque; elle est répandue dans les lieux publics, en plus des domiciles, des voitures, et des modalités privées telles que les rubans portatifs et les lecteurs DC, MP3 ou iPod.
English: Lead Party/Organization: Germany, the Netherlands and Switzerland, in cooperation with Hungary and Greece (lead Party for the flood model provisions).
French: Parties chefs de file: Allemagne, Pays-Bas et Suisse, en coopération avec la Hongrie et la Grèce (Partie chef de file pour les dispositions types relatives aux crues).
English: Legislation Administered by ACOA
French: Législation administrée par l’APECA
English: CCRA Annual Report to Parliament
French: Appels Gestion et orientation de l’entreprise Annexes
English: This document also includes the paragraphs that were adopted by the Preparatory Committee on 1 June 2001.
French: Le présent document reprend également les paragraphes adoptés par le Comité préparatoire le 1er juin 2001 à sa deuxième session.
English: At times, language is viewed as a barrier within the community since regional traditions predominate.
French: La langue peut poser un obstacle à cause de la prédominance des traditions régionales.
English: Having heard from the representatives of those organizations, we believe that it is necessary to ensure greater interaction with them at both levels.
French: Après avoir écouté les représentants de ces organisations, nous pensons qu'il est nécessaire d'assurer une plus grande interaction avec elles aux deux niveaux.
English: Ultimately, such investments, rooted in trust, may produce better results that technological investments or standard policing and enforcement.
French: En bout de ligne, un tel investissement, engagé dans un climat de confiance, peut produire de meilleurs résultats que les investissements technologiques ou le maintien de l'ordre et l'application habituelle de la loi.
English: Thirdly, the Audit Committee reviews annually the written statements submitted by the external auditor, reviews the fees paid to them and prepares the decision on appointment and/or removal of the external auditors.
French: Troisièmement, le comité de vérification des comptes étudie chaque année les déclarations écrites présentées par les commissaires aux comptes, examine les honoraires qui leur sont versés et prépare la décision concernant leur nomination ou révocation.
English: Ancient Kalimdor was split apart, and the seas rushed into to fill the voids between the new landmasses.
French: L'ancienne Kalimdor fut séparée en deux et les eaux se précipitèrent pour combler le vide créé entre les deux nouveaux continents.
English: The changes and new features introduced are such that the IPC data can henceforth be regarded as value-added data, and their provision to all users free of charge was considered no longer appropriate.
French: Les modifications et les nouveaux éléments introduits sont tels que les données relatives à la CIB peuvent désormais être considérées comme de la valeur ajoutée et il ne paraît plus opportun de mettre ces données à la disposition de tous les utilisateurs gratuitement.
English: The 2000 Framework Agreement for the Conservation of Living Marine Resources in the High Seas of the South-East Pacific also provides for ecosystem-related measures.
French: L'Accord-cadre de 2000 pour la conservation des ressources biologiques marines de haute mer du Pacifique Sud-Est (Accord des Galapagos) prévoit lui aussi l'adoption de mesures de nature écosystémique.