ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the State party's and the United Nations Children's Fund's (UNICEF's) joint project to establish a national database on children, it expresses its concern at the insufficient data in some areas covered by the Convention, including children of non-Saudi workers (migrant workers), children with disabilities, abused and neglected children, children begging on the streets, children within the justice system and children belonging to minorities.
French: Tout en saluant le projet conjoint de l'État partie et de l'UNICEF portant sur la création d'une base de données nationale sur les enfants, le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des données relatives à certaines questions visées par la Convention, notamment les enfants de travailleurs non saoudiens (travailleurs migrants), les enfants handicapés, les enfants victimes de sévices et de négligence, les enfants qui mendient dans les rues, les enfants qui ont affaire au système d'administration de la justice et les enfants issus des minorités.
English: These figures exclude unpaid family labour and a marked increase in “self-employment”, both of which tend to mask the figure of those who gave up seeking employment.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte du travail familial non rémunéré et d'une nette augmentation du travail indépendant, qui tendraient tous deux à masquer le découragement des personnes à la recherche d'un emploi.
English: Recommended Policy Directions and Activities, Minister of Health, Ottawa.
French: Fox, G. & Lenihan, D. 2006, À qui revient la responsabilité?
English: health study and telephone interviews and data coding were performed blind to the disease status of the subject.
French: Les rapports d’anatomopathologie ayant servi à repérer les cas pour les besoins de cette étude ont été fournis en toute conﬁdentialité par le Registre des cas de cancer de l’Ontario.
English: On 24 October, Mr. Misabiko had circulated an open letter to ASADHO partners denouncing violations of the human rights of civilians in the conflict in Nord-Kivu and Sud-Kivu and drawing attention to the risks to civilians in the mining villages in Katanga as a result of the illegal mining of uranium minerals in the province.
French: Le 24 octobre, M. Misabiko avait diffusé une lettre ouverte aux organisations partenaires de l'ASADHO, dénonçant les violations des droits humains perpétrées contre les populations civiles dans le cadre du conflit dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et attirant l'attention sur les dangers encourus par les populations civiles dans les villes minières du Katanga, suite à l'exploitation abusive des minerais d'uranium dans cette province.
English: Placing third among five trikes, LGen Watt said that he’d be arranging for improvements on the bike.
French: Il a annoncé qu’il prévoyait apporter certaines améliorations à son véhicule pour la course de l’an prochain.
English: Overall, external resources are declining, whereas the country's heavy dependence on international aid is increasing.
French: Globalement, les ressources extérieures diminuent alors que la forte dépendance du pays vis-à-vis de l'aide internationale augmente.
English: If, in the first ballot, more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until 27 candidates, and no more, obtain an absolute majority.
French: Si, au premier tour de scrutin, le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue des voix est supérieur à 27, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé, à la même séance, à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, si besoin est, jusqu'à ce que seuls 27 candidats aient obtenu la majorité absolue.
English: This factor may continue to provide some support to consumer spending through the early part of 2000.
French: Le règlement fédéral récent sur l’équité salariale stimulera aussi probablement la dépense des ménages de façon temporaire en l’an 2000.
English: Shops and restaurants are within easy reach.
French: Les magasins et les restaurants sont également facilement accessibles.
English: This annual report, therefore, is something of a retrospective, summing up some of the major issues and developments of the period.
French: Ce rapport annuel se veut donc une sorte de rétrospective résumant les faits saillants de cette dernière décennie.
English: While States remain the primary bearers of responsibility under international human rights standards, it is essential to recognize the responsibility that armed opposition groups must carry for the very severe violations they commit, including against defenders.
French: Si les États demeurent les principaux responsables de l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme, il n'en reste pas moins essentiel que les groupes d'opposition armés portent la responsabilité des graves violations qu'ils peuvent commettre, y compris à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme.
English: Combating corruption required an evidence-based, comprehensive, integrated, non-partisan and long-term approach at the national and international levels.
French: La lutte contre la corruption nécessitait, aux niveaux national et international, une approche à long terme qui soit fondée sur des faits établis, globale, intégrée et impartiale.
English: Significant Support for Provinces and Territories
French: Soutien important pour les provinces et les territoires
English: In 1997-98, "Go Team" officers went to Manila, Seoul, Bangkok, Santiago, Tel Aviv, Sao Paulo, Beijing, Buenos Aires and Mexico.
French: En 1997-1998, des membres de l'équipe volante sont allés à Manille, à Séoul, à Bangkok, à Santiago, à Tel Aviv, à Sao Paulo, à Beijing, à Buenos Aires et à Mexico.
English: In sum, it submitted that these normal commercial circumstances should create the backdrop for the Tribunal’s assessment of material injury and that agricultural production should not be considered injured merely because it experienced normal losses in many years within an agricultural cycle.
French: En résumé, elle a soutenu que ces circonstances commerciales normales devraient établir le contexte dans lequel le Tribunal examinera la question du dommage sensible et qu’on ne peut dire qu’un dommage est porté à la production agricole simplement parce qu’elle a enregistré des pertes normales durant plusieurs années d’un cycle agricole.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Domestic use Individual rural residents are largely responsible for ensuring that the water they drink is safe.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Utilisation domestique Chaque résidant rural est largement responsable de veiller à ce que l'eau qu'il boit soit sans danger.
English: Capital Account Liberalization For this reason, a starting point in our efforts to prevent and resolve crises is to ensure that countries receive the best possible policy advice in the area of capital account liberalization.
French: Libéralisation de la balance des capitaux C'est la raison pour laquelle le point de départ de la prévention et de la résolution des crises financières consiste à faire en sorte que les pays profitent des meilleurs conseils stratégiques qui soient sur le plan de la libéralisation de la balance des capitaux.
English: The set up will be governed by departmental templates and guidelines, including complete firewall protection.
French: Le site sera conforme aux lignes directrices et modèles ministériels. Il faudra prévoir une protection coupe-feu complète.
English: Please inform the Committee of the measures taken by the State party at the central level to ensure the implementation without discrimination of the rights of the child as stipulated in the Convention, regardless of local and customary practices.
French: Indiquer au Comité les mesures que l'État partie a prises à l'échelon central afin d'assurer la mise en œuvre des droits de l'enfant sans discrimination comme l'exige la Convention, quelles que soient les pratiques locales et traditionnelles.
English: Legal Services, Professional Leadership and Regulatory Services.
French: Services juridiques, Leadership professionnel et Services de réglementation.
English: Canadians have been among the healthiest people in the world, but if inequalities in health outcomes are not addressed, this status will be difficult to maintain in the future.
French: Les Canadiens sont parmi les personnes les plus en santé dans le monde. Cependant, si l’on ne s’attaque pas aux disparités en matière de santé, cet état pourrait être difficile à maintenir dans l’avenir.
English: “signature creation data”
French: “Données afférentes à la création de signatures”
English: • Clinical teachers don’t often observe their learners in action
French: • Les cliniciens enseignants n’observent pas souvent leurs apprenants à l’action
English: The change to the Constitution means that children born in Ireland to non-national parents (since the Constitutional amendment) have no automatic entitlement to Irish citizenship.
French: La modification de la Constitution signifie que les enfants nés en Irlande de parents non ressortissants (depuis l'amendement constitutionnel) n'ont pas droit automatiquement à la citoyenneté irlandaise.
English: The Delegation also mentioned the support it received from WIPO especially with regard to training the staff of the Nigerian Copyright Commission, which had led to building greater capacity in the Organization.
French: La délégation a aussi mentionné l'appui qu'elle a reçu de l'OMPI, en particulier en ce qui concerne la formation du personnel de l'Office nigérian du droit d'auteur, qui a permis d'accroître les moyens d'actions de cette organisation.
English: STANDING FACILITIES The two standing facilities offered by the Eurosystem, i.e. the marginal lending facility and the deposit facility, provide and absorb overnight liquidity at interest rates which form a corridor for the interbank overnight rate.
French: Au total, neuf opérations de réglage fin ont été réalisées, trois d’entre elles destinées à fournir de la liquidité (18 janvier, 7 février et 6 septembre) et six destinées à retirer de la liquidité (8 mars, 7 juin, 12 juillet, 9 août, 11 octobre et 5 décembre).
English: This stress may result in problems of alcoholism, family disruption and physical illness (Masi, 1989a, p.
French: Ce stress peut entraîner des problèmes d’alcoolisme, l’éclatement de la famille et des maladies physiques (Masi, 1989a, p.
English: I agree to refund any assistance provided to me, payable to the Receiver General of Canada, should my eligibility status change or my carded status be withdrawn, effective the withdrawal/change of status date.
French: Si ma situation changeait au point de remettre mon admissibilité en question ou si mon brevet devait m'être retiré, je consens à rembourser au Receveur général du Canada toute aide reçue à compter de la date du changement de situation ou du retrait du brevet.
English: Finally, there is a need to increase international awareness of Canada as an innovative, technologically sophisticated, stable, culturally diverse and tolerant society, and as a trusted ally and partner.
French: Enfin, il faut mieux faire valoir à l’étranger que le Canada est une société novatrice, à la technologie de pointe, stable, tolérante et à la culture diversifiée, ainsi qu’un allié et un partenaire fiable.
English: The declared objectives of those reform proposals cannot be repudiated.
French: Les objectifs déclarés de ces propositions de réforme ne peuvent être rejetés.
English: The European Union urges the parties to ensure full and unimpeded access by relevant United Nations bodies and agencies and other humanitarian actors.
French: Elle les engage aussi à faire en sorte que les organes et agences compétents des Nations Unies et les autres intervenants humanitaires puissent accéder sans restriction et sans entrave à la région.
English: The representative of a non-governmental organization suggested that, in accordance with the practice in the EPO, the time limit should run from the date on which the applicant was notified of the failure to comply with the time limit for the action before the Office.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a suggéré que, conformément à la pratique de l’OEB, le délai commence à courir à compter de la date à laquelle il est signalé au déposant qu’il n’a pas respecté le délai imparti pour l’accomplissement de l’acte considéré auprès de l’Office.
English: Data from administrative sources were used only to control the completeness of the data collected and only sometimes were used for statistical surveys.
French: L'Experte indépendante a présenté sa démission le 10 septembre 2000 et la procédure est en cours pour lui trouver un successeur.
French: De même, j'espère que tout le monde aura compris la nécessité d'adaptation réussie de l'économie européenne au nouvel environnement concurrentiel mondial.
English: The eleven participating states differ significantly: (1) in their economic development; i.e. Greece with $11,900 GDP/capita, compared with Azerbaijan with $1,400; (2) in their military power, with a nuclear power, i.e. Russia, on the one hand, and Albania, whose armed forces virtually collapsed in 1997, on the other; (3) in size; (4) in their cultural and religious traditions: the BSEC includes almost all countries of the Orthodox world (Armenia, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia and Ukraine), as well as three Muslim ones (Albania, Azerbaijan and Turkey); and (5) in their institutional relationships with European structures: the BSEC states range from countries, like Greece, that are fully integrated in the West European structures (EU, WEU, NATO), to states, like Turkey, with strong links and others, like Russia and Ukraine, that have flexible bilateral arrangements.
French: Les onze Etats participants diffèrent à de nombreux égards : a) leur développement économique ; le PIB de la Grèce, par exemple, est de 11 900 dollars par habitant, alors que celui de l'Azerbaïdjan s'élève à 1 400 dollars ; 2) militairement, avec la Russie puissance nucléaire d'un côté, et l'Albanie, dont les forces armées se sont pratiquement désintégrées en 1997, de l'autre ; 3) par leur superficie ; 4) par leurs traditions culturelles et religieuses : la CEMN comprend presque tous les pays du monde orthodoxe (Arménie, Bulgarie, Géorgie, Grèce, Moldavie, Roumanie, Russie et Ukraine), ainsi que trois pays musulmans (Albanie, Azerbaïdjan et Turquie) ; et e) par leurs relations institutionnelles avec les structures européennes : les membres de la CEMN peuvent être pleinement intégrés aux structures de l'Europe occidentale (UE, UEO, OTAN) comme la Grèce, avoir avec elles des liens étroits (comme la Turquie) ou encore des arrangements bilatéraux flexibles (Russie et Ukraine).
English: Daily expenses:
French: Les "passionnés" (supporters, fans, mélomanes…) Durée de séjour :
English: We are pleased to present to the research community and our stakeholders the first review of the Global Health Research Initiative (GHRI) conducted in the fall of 2006.
French: Nous sommes heureux de présenter au milieu de la recherche et aux intervenants dans notre domaine le rapport du premier examen de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) réalisé au cours de l'automne 2006.
English: The public financial management system was further strengthened.
French: Le système de gestion des finances publiques a été renforcé.
English: The Social Solidarity Network's system for estimates of forced displacement by contrasting sources (SEFC) was created for the purpose of providing information to show the extent of displacement in the year 2000.
French: Le Système d'estimation par confrontation de sources du Réseau de solidarité sociale a été conçu pour fournir des informations permettant d'évaluer l'ampleur des déplacements en 2000.
English: For more information, visit the website of the Slovak Folk Majolica Cooperative at www.majolika.sk/indexenglish.html.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site web de la Coopérative Slovak Folk Majolika à l’adresse www.majolika.sk/indexenglish.html.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Nadine Saad français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Nadine Saad English
English: Most recent studies suggest that participation in regular physical activity plays a positive role in improving employee health.
French: Les plus récentes études indiquent que l'activité physique régulière contribue à l'amélioration de la santé des employés.
English: Continues to support strongly the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy and similarly supports their Peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties;
French: Continue d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel et appuie de la même façon leur Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constitue une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties;
English: Ladies and gentlemen, while our Heads of State or Government were meeting, 10 days ago, the Fukushima power station continued to be an issue of global concern and the insurgents in Libya were looking to Europe for strong action.
French: Chers collègues, pendant que nos chefs d'État et de gouvernement se réunissaient, il y a dix jours, la centrale de Fukushima continuait de préoccuper le monde entier et les insurgés de Libye attendaient un geste fort des Européens.
English: These easy to follow tutorials provide invaluable insights into how imaging products and technologies work.
French: Ces didacticiels clairs apportent des éclairages précieux sur le fonctionnement des produits et des technologies d’imagerie.
English: Facilitating the exchange of information among States by identifying and disseminating good practices
French: Faciliter l'échange d'informations entre les États en recensant et en diffusant les bonnes pratiques
English: From the early days of the Special Procedures' existence, the working methods have been described in Special Procedures' reports to the Commission.
French: Depuis que le système existe, les méthodes sont décrites dans les comptes rendus des procédures spéciales à la Commission.
English: Additional Measures to Enhance Competition In its response document, the Government notes that although significant steps have been taken to enhance competition in the Canadian financial services sector, there may still be more that can be done in this area.
French: Autres mesures visant à intensifier la concurrence Dans son document de réponse, le gouvernement note que même si des mesures importantes ont été prises pour améliorer la concurrence dans le secteur canadien des services financiers, il pourrait être possible d’en faire encore plus dans ce domaine.
English: [Original: English]  An all-rounder in the field of international law, with an LL.M. from Harvard Law School in 1983 (achieving the highest grade of A+ for his LL.M. research paper and another A+ for the International Law of Human Rights Seminar) and a Ph.D. from Cambridge University in 1986, on scholarship from the Royal Thai Government, Cambridge University Chancellor's Bursary and the British Government's Overseas Research Student Award; and having served the Thai Ministry of Foreign Affairs and participated in international law negotiations at various United Nations forums for over 14 years.
French: Université Johann-Wolfgang-Goethe, « the Legal Consciousness of the Civilized World: The Rise of the International Law Profession », Francfort, le 28 janvier 1999;
English: Dale Bosworth, US Department of Agriculture Forest Service, described changing perspectives in forest management, from resource extraction to long-term ecosystem health.
French: Dale Bosworth, du Service forestier du Département américain chargé de l'agriculture, a décrit les perspectives en évolution de la gestion forestière, de l'extraction des ressources à la santé à long terme des écosystèmes.
English: Other visitors to flowers noted are several species of moths, butterflies, small bees and flies, but none appear to be effective pollinators.
French: Parmi les autres insectes qui visitent les fleurs, on note plusieurs espèces de papillons diurnes et nocturnes, de petites abeilles et de Diptères, mais aucune de celles-ci ne semble être un pollinisateur efficace.
English: 4.1.5 Canadian citizens in Syria, particularly dual nationals, are hesitant to register with the Mission.
French: 4.1.5 Les citoyens canadiens en Syrie, et notamment les personnes ayant la double nationalité, hésitent à s'inscrire auprès de la mission.
English: The Agreement, comprehensive in nature, provided an opportunity to reaffirm a number of principles that are very dear to ECOWAS, the most of significant of which is the determination of the Community to uphold the conduct of legality in the affairs of member States and to avoid — despite any practical accommodations that may be necessary for peace — the conferment of any reward for insurgency.  That is why, at the insistence of the ECOWAS Chairman and with the agreement of broad sections of Liberian society, the Chairman and the Vice-Chairman of the Transitional Government, due to take office on 14 October 2003, came from civil society, not from the insurgents.
French: L'Accord, qui est global, par sa nature, offre l'occasion de réaffirmer certains principes qui sont très chers à la CEDEAO, notamment la détermination de la communauté de faire respecter la légalité dans les affaires des États membres et d'éviter - malgré les compromis pratiques qui peuvent être nécessaires au maintien de la paix - toute récompense accordée à l'insurrection. Voilà pourquoi, à l'insistance du Président de la CEDEAO et avec l'assentiment d'une grande partie de la société libérienne, le Président et le Vice-Président du gouvernement de transition, qui doit commencer ses fonctions le 14 octobre 2003, viennent de la société civile et non pas des groupes insurgés.
English: • Supporting participatory crop improvement programs on major cereal crops in high-yield potential production systems;
French: • appuyer l'application de programmes participatifs d'amélioration des cultures aux principales céréales dans des systèmes de production à rendement élevé;
English: Research Syntheses CIHR's Knowledge Translation Branch, and the Institutes of Health Services and Policy Research, Population and Public Health and Genetics recently funded eight projects under the Research Syntheses strategic initiative.
French: Synthèses de recherche La Direction de l'application des connaissances, l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut de génétique des IRSC ont récemment financé huit projets en vertu de l'initiative stratégique Synthèses de recherche.
English: At present, the Charter has been ratified by only 22 member States of the Council of Europe and signed by a further 11 member States.
French: A ce jour, la charte n’a été ratifiée que par 22 Etats membres du Conseil de l’Europe et signée par 11 Etats de plus.
English: Go to the IWFE website to find out about the winners!
French: Le livre bleu du Sénégal sera disponible d'ici la fin de l'année.
English: Part 3 on stakeholder engagement provides suggestions on ways to do this.
French: La partie 3, qui traite de l'implication des parties prenantes, offre des suggestions sur les moyens à prendre à cet égard.
English: Secondly, you must have targets and you must monitor them.
French: Ensuite, il faut fixer des objectifs et il faut les contrôler.
English: Conference against Racism, Racial Discrimination,
French: la discrimination raciale, la xénophobie et
English: A research paper will be completed in the first quarter of 2001-2002.
French: Un document de recherche à ce sujet sera publié au cours du premier trimestre de 2001-2002.