ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers also instructed the APEC Secretariat to facilitate this process of review and assessment by providing a report on APEC's working profile, covering its structure, decision-making process, work areas and activities to the Senior Officials process as soon as possible.
French: Les Ministres ont également demandé au Secrétariat de l'APEC de faciliter ce processus d'examen et d'évaluation en fournissant aux hauts fonctionnaires dans les meilleurs délais un rapport sur le profil de travail de l'APEC qui englobera sa structure, ses processus décisionnels, ses domaines de travail et ses activités.
English: Dann wurden sie wieder vom Schiff aufgesammelt.
French: Ensuite, ils ont de nouveau été recueillies à partir du navire.
English: As for the vast communications sector, reports commented on federal institutions, including the Canadian Broadcasting Corporation (CBC)13 and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), as well as on the industry that produces new media and technologies and develops local content in French (MB).14
French: Quant au vaste secteur des communications, on cible à la fois des institutions fédérales, soit Radio-Canada (SRC, CBC)13 et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et tout le domaine des nouveaux médias, des nouvelles technologies et du développement de contenus de proximité en français (Man.).14 L’absence d’un volet municipalité a été notée lors de la consultation ontarienne et évoquée à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Work to shift attitudes to a more positive alignment among the four provinces and individual research institutes to make way for partnerships and alliances that, together, create a critical mass of innovation and commercialization investment and activity. Develop a common vision for a culture of innovation in the community college system.
French: Parmi ceux-ci, notons le transfert à un programme de baccalauréat, l’enseignement professionnel terminal, les cours de perfectionnement, la formation de base des adultes, l’anglais langue seconde, l’instruction et la formation aux assistés sociaux, la formation personnalisée pour des entreprises en particulier, la préparation à des examens d’agrément sectoriels, des cours sans crédit dans une multitude de
English: Under the FES Program, the median turnaround time for the Service to issue nonadverse advice was 31 days.
French: En vertu du PCSP, le délai médian du Service pour les avis d’absence de renseignements défavorables a été de 31 jours.
English: The resolution lacks balance, with the explanatory statement citing three cases in Turkey, Burma and Cuba whereas paragraph 23 of the final resolution ignores the situation of Osvaldo Payá in Cuba.
French: La résolution manque d’équilibre, l’exposé des motifs citant trois cas, en Turquie, en Birmanie et à Cuba, alors que le paragraphe 23 de la résolution finale passe sous silence la situation d’Osvaldo Payá à Cuba.
English: Contractile function of calf muscles will be assessed and tissues will be sectioned for different immunohistochemical analyses.
French: La fonction contractile des muscles du mollet sera évaluée et les tissus seront sectionnés pour la réalisation de différentes analyses immunohistochimiques.
English: 9.3.3.15.1 For vessels with independent cargo tanks and for double-hull constructions with cargo tanks integrated in the frames of the vessel, the following assumptions shall be taken into consideration for the damaged condition:
French: 9.3.3.15.1 Pour les bateaux avec des citernes à cargaison indépendantes et pour les constructions à double coque avec des citernes à cargaison intégrées dans les couples du bateau, les hypothèses suivantes doivent être prises en considération pour le stade après avarie :
English: In fiscal year 1998-99, the Tribunal made 24 determinations, 10 of which included recommendations.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, le Tribunal a rendu 24 décisions, dont 10 incluaient des recommandations.
English: This ongoing support was a new addition to the package of services offered high school graduate interns, introduced in 2001 to increase their likelihood of success.
French: Ce soutien continu faisait partie des nouveaux ajouts à l'ensemble des services offerts aux stagiaires titulaires d'un diplôme d'études secondaires, mis en oeuvre en 2001, afin d'accroître leur chance de réussite.
English: In fact, 10 of them account for 70 per cent of the market capitalization of all Canadian biotechnology companies.
French: En fait, 10 de ces entreprises représentent 70 % de la capitalisation boursière de toutes les entreprises de biotechnologie canadiennes.
English: It is a disgrace that short-term economic gain is pursued this way, at the expense of the most beautiful and most vital parts of the natural world.
French: Il est scandaleux que, par cette politique à la petite semaine, la partie la plus belle et la plus irremplaçable de notre nature soit ainsi sacrifiée à des intérêts économiques à court terme.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Caroline Chang, Minister of Health of Ecuador.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Caroline Chang, Ministre de la santé de l'Équateur.
English: • fit between project activities, objectives, and proposed budget Preference may be given to projects that are national in scope and meet any special considerations as outlined in the call for proposal. Projects that the Application Review Committee recommends will be sent to the CRA for further consideration.
French: • la cohésion entre les activités, les objectifs et le budget proposé du projet. La préférence pourrait être accordée aux projets de portée nationale tel que mentionné dans l’appel de propositions. Les projets recommandés par le Comité d'examen des demandes seront acheminés à l'ARC aux fins d'approbation.
English: To grant up to five (5) days leave to employees in a same-sex relationship who apply for leave to participate in their public commitment ceremony, in provinces where same-sex marriage is not available.
French: D'accorder jusqu'à cinq (5) jours de congé aux employés faisant partie d'un couple de même sexe, qui demandent un congé pour participer à leur cérémonie publique d'engagement, dans les provinces où le mariage de même sexe n'est pas disponible.
English: We are particularly advocating a competitive and open market.
French: Nous soutenons tout particulièrement un marché compétitif et ouvert.
English: As will be appreciated, we are facing a dangerous situation which could lead our people towards widespread famine and, consequently, a plunge into extreme poverty.
French: Comme on peut le constater, nous nous trouvons face à une situation très dangereuse, qui risque de provoquer une famine générale parmi nos populations et de nous faire plonger dans une pauvreté extrême.
English: Ms. Razekh asked for more information on access by women in rural areas to health-care services and on the National Strategy plan of action on reproductive health, in particular its activities and target population.
French: Mme Razekh demande un complément d'information sur l'accès des femmes rurales aux services de santé ainsi que sur la Stratégie nationale du Plan d'action de santé en matière de procréation, notamment ses activités et ses groupes cibles.
English: Adolescent Alcohol and Drug Treatment Effectiveness:
French: Theoretical and empirical evidence », Journal of Primary Prevention, vol.
English: This total does not include imports of Halons that were in finished products.
French: Ce motant n’inclue pas les impot des Halons dans les produits Suivante >>
English: In that regard, my delegation welcomes the adoption by the General Assembly of the long-negotiated International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and is pleased to report that Thailand became a signatory of the Convention on 14 September 2005.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale, après de longues négociations, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et se réjouit d'annoncer que la Thaïlande a signé cette Convention, le 14 septembre 2005.
English: 2001-195 March 27, 2001 Keith Leganchuk Portage la Prairie and Headingley, Manitoba Approved — New low-power English-language FM radio station at Portage la Prairie and Headingley, expiring August 31, 2007.
French: 2001-195 Le 27 mars 2001 Keith Leganchuk Portage la Prairie et Headingley (Manitoba) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Portage la Prairie et Headingley, expirant le 31 août 2007.
English: The Sanyo Xacti HD1000 camera's CMOS sensor provides the responsiveness needed to capture fast moving subjects and Sanyo’s noise reduction technology helps obtain the cleanest signal from each pixel.
French: Avec une luminosité de 3000 et 2500 lumens respectivement, les Sanyo PLC-XU78 et Sanyo PLC-XU75 permettent une projection claire et distincte sur les murs des salles même en pleine lumière.
English: The dissenting judge affirmed the view of the Umpire.
French: 44(1)a) était légitime compte tenu des arrêts Abrahams et Hills de la Cour suprême du Canada.
English: Expected activities to the remainder of GEF-4, 30 June 2010
French: Activités envisagées jusqu'à la fin de FEM-4 (30 juin 2010)
English: I answer the phone for my co-workers when they are absent.
French: Je réponds au téléphone pour le compte de mes collègues lorsqu'ils sont absents.
English: – request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services – Show Cause  2005-02-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-200413625 Description:
French: - Demande concernant la suppression des restrictions à l'égard de la fourniture des services Internet de ligne d'abonné numérique de détail - Justification  2005-02-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-200413625 Description:
English: Without prejudice to Regulation (EC) PE402.786v01-00 12/22
French: Les teneurs maximales des substances visées à PR\711716FR.doc 13/24
English: The Care of Children Act places the interests of the child as paramount and allows for recognition of a greater range of parenting roles and family arrangements.
French: Cette nouvelle loi donne une importance primordiale à l'intérêt de l'enfant et permet la reconnaissance d'une plus grande variété de rôles parentaux et d'arrangements familiaux.
English: Hislop v. Canada (Attorney General) involved a class action lodged by same-sex partners whose partners had died between 1985 and 1998 and who were denied survivor benefits under the Canada Pension Plan (CPP).
French: Dans l'affaire Hislop c.  Canada (Procureur général), les partenaires de même sexe de personnes décédées entre 1985 et 1998, à qui on avait refusé le versement de la prestation au survivant prévue dans le Régime de pensions du Canada, avaient intenté un recours collectif.
English: 51 Petroleum products industries, wholesale 26,160 18,765 7,400 511 Petroleum products, wholesale 26,165 18,760 7,400
French: 51 Industries des produits pétroliers, commerce de gros 26 160 18 765 7 400 511 Produits pétroliers, commerce de gros 26 165 18 760 7 400
English: If these stipulations are guaranteed, we feel that the phrase "contract concluded at a distance" would be much more appropriate to the situations I have been describing.
French: Hormis ces deux situations, nous pensons que le concept de "contrat conclu à distance" est bien mieux adapté à la réalité à laquelle nous nous référons.
English: The R&D Network with IP Hub model can be a strategy to support local researchers and R&D institutions in managing, protecting, owning and exploiting their research results in order to build institutional sustainability.
French: Le réseau de R-D et son modèle de Centre de propriété intellectuelle peut servir à aider les chercheurs et instituts de R-D locaux à gérer, protéger, acquérir et exploiter les résultats de recherche aux fins d’assurer la durabilité des institutions.
English: Please provide disaggregated data (by sex, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, groupe ethnique, zone urbaine et rurale) sur:
English: Jordan and Syrian Arab Republic fields
French: Jordanie et République arabe syrienne
English: There were sharp increases in fertilizer prices heading into this spring.
French: Il y a eu des hausses marquées du prix de l’engrais à l’approche du printemps.
English: It is despicable and it is cowardly.
French: C’est inacceptable et lâche.
English: The program will be run with the following command : prog_name -t cpu -i instance_name, where cpu indicates the maximum allowed running time in seconds and instance_name refers to the instance file name.
French: Ils devront pouvoir être lancés en ligne de commande, selon le format suivant : nom_prog -t cpu -i nom_instance, où cpu indique le temps maximum de résolution autorisé et nom_instance l'instance considérée.
English: January 2000 Finally no more paper, no hassle!
French: Janvier 2000 Enfin, plus de paperasse, plus de tracas !
English: Paragraph 138(2)(a) provides that the resident life insurer's income or loss for a taxation year from an insurance business carried on both inside and outside Canada by the insurer is the insurer's income or loss for the year from carrying on that insurance business in Canada.
French: Selon l'alinéa 138(2)a), le revenu ou la perte de l'assureur pour une année d'imposition provenant d'une entreprise d'assurance qu'il exploite au Canada et à l'étranger correspond à son revenu ou à sa perte pour l'année provenant de l'exploitation de l'entreprise d'assurance au Canada.
English: United Nations programmes and agencies are always invited to participate in the days of general discussion organized by the Committee on the Rights of the Child.
French: Les programmes et les institutions des Nations Unies sont toujours invités à participer aux journées de débat général organisées par le Comité des droits de l'enfant.
English: Thirdly, the economic development of the colony had been affected, limiting its future as a competitor in globalized markets, despite its excellent production and other resources.
French: Troisièmement, le développement économique de la colonie a été freiné, ce qui limite sa position concurrentielle future sur les marchés mondialisés, malgré une production qui est excellente ainsi que d'autres ressources.
English: Ownership of copyright in original works 35.—(1) This section has effect subject to Parts VII and X. (2) Subject to this section, the author of a literary, dramatic, musical or artistic work is the owner of any copyright subsisting in the work by virtue of this Part.
French: — 1) Le présent article est applicable sous réserve des chapitres VII et X. 2) Sous réserve du présent article, l’auteur d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique est titulaire de tout droit d’auteur conféré sur l’œuvre en vertu du présent chapitre.
English: French Polynesia is now an overseas country within the Republic, which makes it an autonomous overseas collectivity governed by article 74 of the French Constitution.
French: L’économie et la société polynésiennes ont connu une reconversion radicale au cours de la dernière décennie, à la suite de l’arrêt définitif des essais nucléaires en 1996, qui est aussi l’année de l’entrée en vigueur d’un nouveau statut d’autonomie, par la loi n° 96-312 du 12 avril 1996.
English: The Baltic States are isolated from the EU's internal market, and Lithuania's undertaking to close down its nuclear power station will create real threats to an adequate electricity supply.
French: Les pays baltes sont à l'écart du marché intérieur de l'UE, et la décision de la Lituanie de fermer sa centrale nucléaire risque de mettre réellement en péril la sécurité de leur approvisionnement en électricité.
English: Given the size of this Mission, the cost of the fit-up and the rent, the Mission is very well equipped for office space.
French: Eu égard à la taille de cette mission, au coût des aménagements et au loyer, l’espace de bureau dont dispose la mission est satisfaisant.
English: We in Europe have not always been prepared to face that squarely. Although we in the Commission – I shall say this quickly, in case there are in the gallery any representatives of Lord Black’s media empire or the Daily Mail – have no role in the military field and seek no role in the military field, as a one-time politician, now well beyond political ambition, I
French: Nous pouvons avoir un partenariat dans lequel nous accordons à l’autre le bénéfice du doute, dans lequel nous ferons montre d’une générosité d’esprit plus grande que par le passé, et dans lequel, en cas de désaccord – comme, par exemple, sur le Tribunal pénal international ou sur le protocole de Kyoto – nous serons capables d’endiguer les dommages collatéraux résultant de ces dissensions.
English: Objectives Disposal of approx.
French: Rafiner la méthodologie selon une ABR destinée aux ministères et organismes du gouvernement canadien.
English: We are pleased that a very large number of representatives supported the list of countries — including an updated list and an expanded list — on an annual basis, including parties to conflicts who recruit child soldiers.
French: Nous nous félicitons du grand nombre de représentants qui ont appuyé l'établissement annuel d'une liste de pays - y compris une liste actualisée et élargie - incluant les parties aux conflits qui recrutent des enfants soldats.
English: Global Health Canada's health status is increasingly affected, like that of many countries, by ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces acting at a global level.
French: Santé mondiale Au Canada, comme dans beaucoup d'autres pays, l'état de santé des citoyens est de plus en plus déterminé par des forces écologiques, techniques, économiques, politiques et socio-culturelles.
English: A tracking number is provided with UPS and FedEX.
French: Un numéro de suivi est fournie avec UPS et FedEX.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 87.11 Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars; side-cars.
English: Subsection 226(4) does not apply to supplies for which consideration is paid or becomes due on or before July 15, 2002.
French: Le paragraphe 226(4) ne s’applique pas aux fournitures dont la contrepartie est payée ou devient due le 15 juillet 2002 ou avant.
English: However, resolution 1244 (1999), which remains valid, continues to be the legal basis for resolving the Kosovo question.
French: Toutefois, la résolution 1244 (1999), qui demeure valable, continue de constituer la base légale du règlement de la question du Kosovo.
English: IATA also reported that the average airfare to the U.S. was down 5 per cent compared with the previous year, while airfares to international (non-U.S.) destinations were 4 per cent lower.
French: Pour les voyages internationaux, le prix moyen aux États-Unis des vols sur les routes de l'Atlantique et du Pacifique était en hausse de 7,2 p.
English: Date Modified: 2006-02-01 Top of Page Important Notices
French: Personne-ressource Glennie Graham Directrice, Division des politiques sur les enfants et les jeunes Téléphone : 613-957-4610 Date de modification: 2006-02-01 Haut de la page Avis importants
English: Health-care provision has also been upgraded.
French: La fourniture des soins de santé a également été améliorée.
English: (See Chapter 7, Appointments From Within The Public Service) TOP OF PAGE 10.5 DISTINGUISHING BETWEEN AN ASSIGNMENT/SECONDMENT AND AN APPOINTMENT Assignments/secondments have been the subject of a number of Federal Court cases over the last few years.
French: (Voir le chapitre 7, Nominations internes à la fonction publique) HAUT DE PAGE  10.5 DISTINCTION ENTRE AFFECTATION OU DÉTACHEMENT ET NOMINATION Les affectations et les détachements ont fait l'objet de nombreuses causes présentées devant la Cour fédérale ces dernières années.
English: Ontarians (48%) are least likely to hold this view.
French: De toutes les provinces et de tous les territoires, c’est en Ontario que cette idée fait le moins d’adeptes (48 %).
English: The Committee is particularly concerned about the de facto discrimination faced by girls in everyday life, which is often multiple discrimination based on their gender.
French: Il est particulièrement préoccupé par la discrimination de fait dont les filles sont victimes dans leur vie quotidienne, qui consiste souvent en des discriminations multiples fondées sur le sexe.
English: If the three-stage test is to become the cornerstone of exceptions to copyright and related rights, it would be useful to clarify it.
French: Si le test des trois étapes doit devenir la pierre angulaire des exceptions aux droit d’auteur et droits connexes, il serait bon d’en éclairer le sens.
English: Brian Conway, University of British Columbia;Jason Grebely, University of British Columbia;Jesse Raffa, University of British Columbia;Calvin Lai, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Mel Krajden, BC Centre for Disease Control;Mark W. Tyndall, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Brian Conway, University of British Columbia;Jason Grebely, University of British Columbia;Jesse Raffa, University of British Columbia;Calvin Lai, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Mel Krajden, BC Centre for Disease Control;Mark W. Tyndall, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: Demers, Patricia Ann 1998-520 Social Sciences and Humanities Research Council
French: Demers, Patricia Ann 1998-520 Conseil de recherches en sciences humaines
English: The main goal of rehabilitation, according to officials, is to make the children understand “the difference between good and evil”.
French: Le but principal de la rééducation, selon les responsables, est d'amener les enfants à comprendre "la différence entre le bien et le mal".
English: Also on 20 December, the Council adopted resolution 1646 (2005), by which it decided that the permanent members of the Council would be members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, together with two non-permanent members, to be selected annually.
French: Le même jour, le Conseil a adopté la résolution 1646 (2005) par laquelle il a décidé que les membres permanents du Conseil siégeraient au Comité d'organisation de la Commission ainsi que deux membres non permanents qui seraient choisis tous les ans.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Council of Ministers and to departmental and communal authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant au Conseil des ministres et aux autorités départementales et communales pour examen et suite à donner.
English: Scientists at the Pacific Agri-Food Research Centre, in Summerland, British Columbia, are looking at the antioxidant properties of anthocyanins, the pigments responsible for the reds, pinks and blues of many of our foods.
French: Beaucoup d’entreprises confectionnent toutes sortes de produits traditionnels à valeur ajoutée : marinades, relish, confitures, potages, sauces et autres produits contenant un mélange de légumes ou de jus.
English: The claimant informed that the Board Members that she had left her Job because she claimed there was a breach of contract, that is, she wee told to do more work.
French: La prestataire informe les Membres du Conseil qu'elle a quitté son emploi car elle prétend qu'il y a eu un bris de contrat, c'est-à-dire on lui imposait plus d'ouvrage.
English: • AVS00 Conference Services Description:
French: • AVS00 Services des conférénces Description: