ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy-oriented research on how the socio-economic conditions and rights of working women promote the implementation of international instruments such as CEDAW, along with the enhancement of women's trade union leadership.
French: Études orientées vers l'action sur la manière dont les conditions socioéconomiques et les droits des travailleuses favorisent la mise en œuvre d'instruments internationaux, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en association avec le renforcement de la direction du mouvement syndical féminin.
English: He looked at me and said, ' I believe you.'"
French: "Je vous crois." »   Pour obtenir de plus amples informations, communiquez avec le Capt Jeff Manney, officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, au (250) 339-8201, ou au (250) 703-7035 (téléavertisseur).
English: Accountability OCIPEP is a civilian organization within the portfolio of the Minister of National Defence who is also the Minister Responsible for Emergency Preparedness in Canada.
French: Reddition de comptes Le BPIEPC est un organisme civil au sein du portefeuille du ministre de la Défense nationale, qui est aussi le ministre responsable de la protection civile au Canada.
English: In one of the trials, wheat grain samples were also obtained from the commercial variety CDC Teal.
French: Dans un des essais, des échantillons de grains de blé ont également été obtenus de la variété commerciale CDC Teal.
English: To begin with, an inventory of offending states and legislation should be drawn up and regularly updated.
French: Dans un premier temps, il faudrait effectuer un inventaire des Etats condamnés et des législations incriminées, et de le tenir à jour.
English: The Committee was informed that in some instances, intergovernmental bodies had been involved in the review of the programme of work for the upcoming biennium, which resulted in the discontinuation of several outputs.
French: Le Comité a été informé que, dans certains cas, des organes intergouvernementaux avaient participé à l'examen du programme de travail pour le prochain exercice biennal, ce qui avait entraîné la suppression de plusieurs produits.
English: Draft law on political parties (financing).
French: * Projet de loi sur les partis politiques - Financement
English: That would constitute tangible and significant progress towards the formalization of relations between the two neighbouring countries and towards reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of Lebanon.
French: Cela constituerait un progrès concret important contribuant à formaliser les relations entre les deux pays voisins et à réaffirmer la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Liban.
English: At Creaform, we strongly believe that our technological expertise can help partners in completing the product offer they market.
French: À Creaform, nous croyons fermement que notre expertise technologique peut aider nos partenaires à compléter l’offre de produits qu’ils commercialisent.
English: 3 p.m. United Nations Joint Staff Pension Fund -- with Mr. Warren Sach, Controller, and Mr. Bernard Cochemé, Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: 15 heures Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- avec M. Warren Sach, Contrôleur, et M. Bernard Cochemé, Administrateur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Due to this, free speech activists may take the defense of Holocaust deniers, further confusing an issue which already is unclear to some.
French: De plus, en laissant aux institutions de l’Etat la responsabilité de réagir face aux négationnistes, la société civile reste libre de ne pas réagir.
English: Modern financial institutions (the commercial banks) would not under any circumstances lend to these people.
French: Les institutions financières modernes ( les banques commerciales ) ne prêteraient pas aux habitants de ces bidonvilles pour tout l'or du monde.
English: Since the first duty of the United Nations is to preserve and promote peace throughout the world, this Committee has a vital role to play in establishing political norms for peace.
French: Le premier devoir de l'Organisation des Nations Unies est de préserver et promouvoir la paix dans le monde.  À cet égard, la Première Commission a un rôle essentiel à jouer en établissant des normes politiques pour la paix.
English: It complains that it was impossible in practice to implement the provisions on the general arrangements as laid down in the Directive and the Regulation in relation to intra-Community passenger traffic as those provisions were not appropriate for the valid regulation of sales on board a ship on intra-Community sea-crossings.
French: Elle dénonce l'impossibilité pratique de mettre en oeuvre les dispositions du régime général de la directive et du règlement au regard du trafic intracommunautaire de voyageurs, ces dispositions n'étant pas appropriées pour régir valablement l'activité de vente à bord d'un bateau effectuant des traversées maritimes intracommunautaires.
English: For us it is a matter of exceptional importance that the Agreement should enter into force as soon as possible, with a broad partnership of States, and be effectively implemented in order to conserve and manage straddling fish stocks and protect the marine environment.
French: Il importe au plus haut point, à notre sens, que l'Accord entre en vigueur le plus tôt possible, dans le cadre d'un vaste partenariat entre États, et soit mis en oeuvre efficacement, si nous voulons conserver et gérer les stocks de poissons et protéger l'environnement marin.
English: Odonata), and negatively associated taxa included Orthotrichia (O.
French: Odonata) ; les taxons en place du côté négatif de l'axe 2 comprennent Orthotrichia (O.
English: Bolivia's criminal law does not contain specific provisions regarding terrorist financing.
French: b) La législation pénale bolivienne ne comporte aucune disposition expresse sur le financement du terrorisme.
English: UNTAET is certainly far from a perfect mission.
French: L'ATNUTO est loin d'être une mission parfaite.
English: The report identifies the recurring issues and challenges to assist KMC members in understanding the nature, breadth and scope of issues that need to be addressed as well as to provide a "framework" to assist in this formidable task.
French: Le rapport signale ces enjeux et défis récurrents afin d'aider les membres du CGS à comprendre la nature, l'étendue et la portée des questions à aborder et de fournir un « cadre de travail » qui les aidera dans cette formidable tâche.
English: The Q-Matic software creates a statistical database of transaction and waiting times and peak volumes over the course of the day, week, and month.
French: Le logiciel Q-Matic crÃ©e une base de donnÃ©es statistique sur les transactions, les temps d'attente et les pÃ©riodes de pointe dans la journÃ©e, la semaine et le mois.
English: Market Overview Korean tour operators surveyed by the CTC expected sales of Canadian products for the first quarter of 2005 to increase by approximately 20 per cent over the previous year’s figures.
French: Aperçu du marché Selon les voyagistes coréens interviewés par la CCT, les ventes de produits canadiens augmenteront d’environ 20 % au premier trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: Trois-Pistoles as a heavy equipment operator.
French: Trois-Pistoles comme chauffeur de machinerie lourde.
English: Applied Acoustics Systems announces String Studio VS 1.0., a new string modeling synthesizer for Mac OS X, available as a standalone application and supports VST, Audio Units and RTAS formats.
French: Applied Acoustics Systems présente String Studio VS 1.0, son nouveau synthétiseur à modélisation physique destiné à la simulation d'instruments à cordes.
English: In addition, it was agreed that transfer of possession to the secured creditor could not work well in the case of intangibles and in cases where the grantor needed to retain possession of the assets to generate the income necessary to repay the loan.
French: Il a en outre été convenu que le transfert de la possession au créancier garanti ne pouvait pas fonctionner correctement dans le cas de biens meubles incorporels et dans les cas où le constituant avait besoin de rester en possession des biens pour générer les revenus nécessaires au remboursement du prêt.
English: Such use, including the use of electronic reverse auctions (ERAs), was included in the topics before the Working Group at its sixth to ninth sessions.
French: Cette utilisation, y compris le recours aux enchères électroniques inversées, faisait partie des thèmes abordés par le Groupe de travail de sa sixième à sa neuvième session.
English: Thanks to their work, Parliament will be equipped with new Rules which take into account the significant changes introduced by the Treaty of Amsterdam, particularly where the legislative procedure is concerned. These new Rules will be ready to be implemented as soon as the Treaty comes into force.
French: Grâce à leur travail, le Parlement disposera d'un nouveau règlement adapté aux changements importants introduits par le traité d'Amsterdam, notamment en matière de procédure législative, et ce texte pourra être appliqué dès l'entrée en vigueur du Traité.
English: • Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Elle se décline sous la forme de deux plans d'action pour les périodes 2005-2008 et 2008-2012.
English: The major fragmentation pathways for the oximes are loss of the ortho substituent from the parent ion as well as loss of hydroxyl radical.
French: Le processus principal de fragmentation pour les oximes comprend la perte d'un substituant en ortho à partir de l'ion parent ainsi que la perte d'un radical hydroxyle.
English: Or. en Justification Forestry is already now largely legislated under the Member States' competence.
French: Le rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions adressées au Parlement 133/140 PE409.428v01-00
English: Acute bioassays were conducted twice a year.
French: Des essais de toxicité aiguë ont été effectués deux fois l'an.
English: The first time Mozilla receives a .doc file with mime-type 'application/msword' it doesn't know what to do with the file.
French: La première fois que Mozilla reçoit un fichier .doc avec le type mime 'application/msword' il ne sait pas quoi faire avec ce fichier.
English: (10) An RPP is a registered pension plan established by an employer where both employer and employee contributions are tax-deductible, similar to the tax treatment provided for RRSPs.
French: (10) Un RPA est un régime de pension agréé établi par un employeur et dont les cotisations de l’employeur et de l’employé sont déductibles aux fins de l’impôt, ce qui est analogue au traitement fiscal des REER.
English: Publication information St. John's, Newfoundland: s.n., 1847 A short review of the history, government, constitution, fishery and agriculture of Newfoundland : in a series of letters addressed to the Right Honourable Earl Grey, Her Majesty's principal secretary of state for the colonies
French: Informations sur cette publication St. John's, Newfoundland: s.n., 1847 A short review of the history, government, constitution, fishery and agriculture of Newfoundland : in a series of letters addressed to the Right Honourable Earl Grey, Her Majesty's principal secretary of state for the colonies
English: The Order also implements a number of new tariff provisions resulting from consultations initiated by the Department of Finance on: (1) the elimination of the tariffs on textiles with limited production in Canada (e.g., certain wool fabrics) and (2) the replacement of gender-specific textile tariff descriptions with gender-neutral descriptions and generic apparel applications, rather than product specific end-use conditions (e.g., replacing "for use in the manufacture of men's suits" with "for use in the manufacture of apparel").
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2006-4 (textiles et vêtements) met en vigueur, moyennant certaines modifications, les recommandations visant l'élimination de certains tarifs sur les textiles contenues dans le rapport du Tribunal canadien du commerce extérieur intitulé Une enquête sur la disponibilité de certains tissus pour vêtements fabriqués au Canada, en date du 17 avril 2006.
English: The Office of the Prosecutor may carry out protective measures for the purpose of investigations and to support the prosecution at trial (e.g., for informants and their families).
French: Le Bureau du Procureur est habilité à prendre des mesures de protection aux fins de l'enquête et aux fins de soutenir l'accusation au procès (par exemple, des mesures de protection des témoins et de leur famille).
English: Major Milestones Memorandum to Cabinet SS (PPA) - Approval Invitation for Bids Posted on MERX - Militarized Commercial Pattern Vehicles Invitation for Bids Posted on MERX - Standard Military Pattern Vehicles Invitation for Bids Posted on MERX - Family of Baseline Shelter Invitation for Bids Posted on MERX - Special Equipment Vehicle Kits SS (EPA) - Approval Contract Award - Militarized Commercial Pattern Vehicles Contract Award - Standard Military Pattern Contract Award – Family of Baseline Shelter Date June 2006 June 22, 2006 April 2007 July 2007 March 2007 September 2007 September 2007 September 2007 March 2008 December 2007
French: Grandes étapes Grande étape Mémoire au Cabinet FS(APP) – Approbation Avis d’appel d’offres affiché sur le site MERX – Véhicules commerciaux de modèle militaire Avis d’appel d’offres affiché sur le site MERX - Véhicules de modèle militaire normalisé Avis d’appel d’offres affiché sur le site MERX – Famille d’abris de base Date Juin 2006 22 juin 2006 Avril 2007 Juillet 2007 Mars 2007
English: Frontline is a cooperative program between Customs and industry groups involved in international trade and transport.
French: Le programme "Frontline" est un programme de coopération entre le service des douanes et les groupes industriels actifs dans les transports et le commerce internationaux.
English: Achievement of this goal depends on having a professional public service committed to bringing forward the best policy advice and carrying out policies efficiently, while being transparent in its operations so that the Government can be held to account.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement doit pouvoir compter sur une fonction publique professionnelle qui est résolue à fournir les meilleurs conseils stratégiques qui soient et à exécuter les politiques avec efficience tout en faisant preuve de transparence dans le cadre de ses opérations afin que le gouvernement puisse en rendre compte.
English: With regard to item 10, he said that, given the time constraints faced by the Conference, his delegation and other interested delegations had prepared a synopsis (to be annexed to the report of the Conference) of all the national annual reports submitted by States parties for the current Conference, which, as at previous conferences, would constitute a major substantive analytical document for consideration.
French: En ce qui concerne le point 10 de l'ordre du jour, le Président dit que, en raison du temps limité imparti à la Conférence, la délégation bulgare a préparé, avec d'autres délégations intéressées, un tableau qui sera annexé au rapport de la Conférence et où sont récapitulés tous les rapports nationaux annuels soumis par les États parties pour la cinquième Conférence.
English: The authorities increased efforts to tighten control of the Internet through new regulations, monitoring by Internet café owners and Internet Service Providers, and by filtering and blocking websites.
French: En décembre, le Congrès des États-Unis s'est prononcé par un vote en faveur de l'établissement de relations commerciales normales et permanentes avec le Viêt-Nam. Les négociations en vue de l'adhésion du pays à l'Organisation mondiale du commerce ont été menées à leur terme au mois de novembre.
English: In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
French: Les crédits sont autorisés annuellement par l’autorité budgétaire dans les limités fixées par le cadre financier pluriannuel.
English: Therefore he was glad that these discussions had been revived by the Government of the United Kingdom and that they could take place officially.
French: Il s'est donc félicité de ce que ces discussions aient été ravivées par le Gouvernement du Royaume-Uni et qu'elles puissent avoir lieu de manière officielle.
English: • Hazardous waste incineration facilities,
French: • les exploitants des incinérateurs de déchets dangereux,
English: Alberta To be eligible for Alberta Health Care, international students must have a student authorization and be able to demonstrate that they are admitted to a study program for 12 months or more.
French: Selon la nouvelle formule de financement, la University of Prince Edward Island est maintenant libre d’administrer et de fixer les droits différentiels et d’en conserver les revenus.
English: 2006: Asia Forest Partnership; Central African Forests Commission; secretariat of the Pacific Community
French: 2006 : Partenariat asiatique pour les forêts; Commission des forêts d'Afrique centrale; Secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English: Structure for Federal Contributions Glossary of Terms End Notes 
French: Structure des contributions fédérales Glossaire Notes en fin de texte
English: Departments are required to place an order for their own DPR by August 1st, using the Order Form provided on page 7.
French: POUR PLACER UNE COMMANDE : Les ministères doivent envoyer leur commande de RMR pour le 1er août en se servant du bon de commande à la page 7.
English: • Initiatives specific to the Evaluation Function; and
French: • Initiatives propres à la fonction d'évaluation; et
English: In addition, the no-effect doses for developmental effects were 60 µg/kg/day for rabbits, and 300 µg/kg/day for rats.
French: Par ailleurs, les doses « sans effet » pour le développement étaient de 60 µg/kg/jour chez le lapin et de 300 µg/kg/jour chez le rat.
English: The definition of the word “goods” as “all kind of property other than real property, money, securities or choses in action” creates a problem, as it may mean that the entire financial service sector is exempt from the FCA.
French: La définition des «biens» comme «tout type de biens autres que les biens immobiliers, l'argent, les titres ou les créances» pose un problème, dans la mesure où elle exclut du champ d'application de la loi l'ensemble du secteur des services financiers.
English: We all have an interest in this country's prosperity and vitality.
French: Nous avons tous à coeur le bien-être et la vitalité de ce pays.
English: The written argument for the Attorney General of Manitoba was that the legislation ‘amounts to’ regulation of a matter outside of federal authority.
French: Parfois, l’intention était de convaincre les provinces de la nécessité d’établir des programmes qui autrement n’auraient pas été développés suffisamment ou même adoptés [...].
English: (Some of these initiatives were discussed above in section E “Children deprived of family environment”.
French: (Certains ont été présentés plus haut, dans la section E − Les enfants privés de milieu familial.
English: We will be able to keep our best and brightest in Canada, while attracting the people our country will need to build a strong economy.
French: Nous pourrons garder au pays les personnes les plus talentueuses, en plus d'y attirer les gens dont le Canada aura besoin pour bâtir une économie forte.
English: PDF version of Revival Policy - Policy Statement 10.6 (PDF 1.83 MB).
French: Version PDF de la politique de reconstitution - Énoncé de politique 10.6 (PDF 2,01 Mo)
English: Last Friday all roads led to Arusha for the anniversary and Summit.
French: Congo, ce mot de passe qui va permettre au pays de Simon Kimbangu d'entrer en programme avec le Fmi.
English: Key issues affecting the success of collaboration include the legitimacy of the convener, whether there is a history of collaboration, and the use of an open and interactive process guided by agreed-upon procedures for identifying interests.
French: Les facteurs clés d’une collaboration fructueuse sont la légitimité du responsable, des antécédents en matière de collaboration et le recours à un processus ouvert et interactif guidé par une procédure convenue pour cerner les intérêts.
English: One of our most important achievements was the building in 1998 of 340 low-income housing units and the granting of 413 lots and 20 million riyals to the benefit of 380 citizens.
French: L'une de nos plus importantes réalisations a été la fourniture, en 1998, de 340 logements pour des ménages à faibles revenus et l'octroi de 413 lots de terrain et de plus de 20 millions de riyals à 380 citoyens.
English: Both Canada and the United States have implemented BSE surveillance programs since the early 1990s.
French: Le Canada et les États-Unis ont tous deux mis en œuvre des programmes de surveillance de l’ESB depuis le début des années 1990.
English: Amendment by André Brie Amendment 2 Recital C a (new) Ca. whereas if the current growth in worldwide military spending continues, by the end of 2006 it will have exceeded the highest figure reached during the Cold War; whereas global military spending this year is estimated to reach an unprecedented $1,058.9 billion, which is roughly 15 times the amount of annual international aid expenditure; whereas this growth shows no signs of abating as its key driving forces – the ‘war on terror’, the conflicts in Iraq, Afghanistan and the Middle East among PE 380.690v01-00
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 2 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que, si la croissance actuelle des dépenses militaires dans le monde se poursuit, d'ici la fin de 2006, ces dépenses auront dépassé les chiffres les plus élevés atteints pendant la guerre froide; considérant que les dépenses militaires globales sont estimées cette année à un niveau sans précédent de 1 058,9 milliards de dollars, ce qui représente environ 15 fois le montant dépensé annuellement pour l'aide AM\635966FR.doc PE 380.690v01-00
English: The four western FEDOs meet on a regular basis to exchange information, ideas and to develop and implement joint projects.
French: Les quatre OFVE de l'Ouest se rencontrent sur une base régulière pour échanger des informations et des idées et pour élaborer et mettre en oeuvre des projets communs.
English: In comparison with normal patent systems, utility models or petty patent systems, typically required a lower level of inventiveness and provided a shorter period of protection.
French: Par rapport aux régimes de brevets normaux, les systèmes de modèles d’utilité ou de "petits brevets" correspondaient généralement à un niveau de créativité inférieur et offraient une protection de plus courte durée.
English: Metal Bulletin, "Dillinger Hütte expects no slow-up in plate demand", April 19, 2007 19.
French: Metal Bulletin, "Dillinger Hütte expects no slow-up in plate demand", 19 avril 2007 19.
English: Animals that will be in captivity – description of area, pen, methods, duration :
French: Animaux qui seront en captivité (description de l’endroit, de l’enclos, des méthodes et de la durée) :
English: For the most part, the quarterly reports are compiled and used as a tool for reporting on performance of the entire region, and their use as tools to monitor the performance of individual CFDCs is limited.
French: La plupart des rapports trimestriels servent d'outil de rapport sur le rendement de toute la région, et leur utilisation comme outils de surveillance du rendement de chacune des SADC est limitée.