ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Arabadjiev, Bulgaria, SOC): considered an introductory memorandum submitted by the Rapporteur and approved a questionnaire to be sent to national delegations for reply by the end of January 2003; Draft additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption: appointed Mr Hunault (France, EDG) as its Rapporteur and considered and adopted a draft opinion submitted by the Rapporteur, to be presented at the next Standing Committee meeting in Malta (18 November 2002); Religious freedom and religious minorities in France (Rapporteur:
French: M. Arabadjiev, Bulgarie, SOC): a examiné une note introductive présentée par le rapporteur et approuvé un questionnaire à envoyer aux délégations nationales pour réponse avant fin janvier 2003 ; Projet de protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption : a nommé M. Hunault (France, GDE) rapporteur et a examiné et adopté un projet d’avis présenté par le rapporteur, à présenter à la prochaine réunion de la Commission Permanente à Malte (18 novembre 2002) ; Liberté de religion et minorités religieuses en France (Rapporteur:
English: Continued legal interpretation and advice of draft decisions in a timely fashion to ensure maximum benefits are derived from new legislation via electronic folders for immigration appeal decision-makers.
French: Nous avons fourni, en temps opportun, une interprétation et des conseils juridiques à l'égard des projets de décision, afin d'optimiser les avantages découlant des nouvelles dispositions législatives, par le biais de dossiers électroniques à l'intention des décideurs des appels en matière d'immigration.
English: Appropriate Consultation Consult a physician as soon as the client is stable.
French: Consultation Consultez un médecin aussitôt que l'état du patient est stable.
English: This type of disclosure still suffers from limitations.
French: Ce type d'information reste limité.
English: The parties recognized the contribution of the Least Developed Countries Expert Group supporting the preparation of the programmes of action and decided to extend its mandate.
French: Les Parties ont reconnu la contribution du Groupe d'experts des pays les moins avancés qui appuie l'élaboration des programmes d'action et a décidé de proroger son mandat.
English: Complete the estimate request form and one of our representatives will be pleased to contact you.
French: Remplissez la fiche de Demande d'estimation et un de nos représentants se fera un plaisir de communiquer avec vous.
English: For obvious reasons, this presence must relate in the first place to explaining and discussing portfolio policies with the stakeholders in the Member States.
French: Pour des raisons évidentes, cette implication des responsables doit viser en premier lieu à expliquer et discuter les politiques dont ils sont chargés avec les parties concernées dans les États membres.
English: That is our social democratic creed; that is what we believe to be essential.
French: C'est de cette manière que nous, sociaux-démocrates, nous définissons et c'est essentiel.
English: The State party submits that all of the authors' numerous complaints were properly examined by its authorities and domestic courts.
French: 4.5 L'État partie affirme que chacun des nombreux griefs des auteurs a été dûment examiné par ses autorités et ses juridictions internes.
English: When selecting candidates, many companies carry out background investigations to trace the origin of people presumed to be Burakumin;
French: En choisissant parmi les candidats à l'emploi, de nombreuses sociétés procèdent à des enquêtes pour retracer l'origine des personnes présumées être des Burakumin;
English: Once after a visit here by a number of Russian Delegates, after a conversation with Dr. Bogsch, one of them said to me 'I know that Dr. Bogsch is a brilliant jurist but no jurist has so far talked to me as a professor of music showing such a deep knowledge in that sphere of art.'
French: À l'issue d'une visite effectuée ici-même par des délégués russes, l'un d'eux m'a dit, après une conversation avec M. Bogsch, 'Je sais que M. Bogsch est un brillant juriste mais aucun juriste ne m'avait jusqu'à présent parlé comme un professeur de musique témoignant d'une aussi profonde connaissance de cette discipline.'
English: The Executive Director of the United Nations Office for Partnerships introduced the report of the Office (A/64/91).
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les partenariats présente le rapport du Bureau (A/64/91).
English: Moreover, greater complementarity and coherence among international and regional organizations should be encouraged to avoid the duplication and proliferation of food security initiatives.
French: En outre, il convient de favoriser une complémentarité et une cohérence accrues des organisations internationales et régionales, pour éviter les doubles emplois et la prolifération d'initiatives en matière de sécurité alimentaire.
English: • See Section II D.1 C. Performance Accomplishments Figure 4:
French: • Voir la section II D.1 C. Réalisations Figure 4 :
English: Mr. Chandra (India) said that the Group of 77 would be making a detailed statement on the items under consideration.
French: M. Chandra (Inde) dit que le Groupe des 77 fera une déclaration détaillée au sujet des points de l'ordre du jour à l'examen.
English: Rule 7.12 Travel advances
French: Disposition 7.12 Avances de fonds à l'occasion d'un voyage
English: All eight of the provincial music and music publishing associations interviewed offer informal training for this skill.
French: Les huit associations provinciales en musique et en édition de musique recensées offrent une formation moins structurée pour cette compétence.
English: • Restock supplies and equipment F, P/T, L
French: • Reconstituer les stocks de fournitures et de matériel F, PT, L
English: 1978-1979 Leader of delegation
French: 1978-1979 Chef de délégation
English: Key Findings and Recommendations from the 2001 National Work–Life Conflict Study: provides a summary of the key findings and recommendations coming from this research study.
French: 1 Voir, par exemple, MacBride-King et Paris, 1989; Duxbury et coll., 1991; Higgins et coll., 1992; Duxbury et Higgins, 1998; Duxbury et coll., 1999; MacBride-King et Bachmann, 1999.
English: Canadian and US producers alike commented that thickness, width and length affect prices at which they sell lumber.
French: Les producteurs canadiens comme ceux des États-Unis ont indiqué dans leurs observations que l'épaisseur, la largeur et la longueur ont une incidence sur les prix auxquels ils vendent le bois d'œuvre.
English: Provocation of immoral acts by a minor through words, gestures or signs in a public place.
French: Provocation à la débauche par paroles, gestes ou signes dans un lieu public envers mineur.
English: TOTAL Yes No dk/na * Less than one percent
French: TOTAL Oui Non nsp/pr * Moins de un pour cent
English: The St. Elizabeth pilot project on diabetes care will involve a number of First Nations communities in Manitoba.
French: Le projet pilote St. Elizabeth sur le diabète mettra à contribution un certain nombre de communautés des Premières nations du Manitoba.
English: The Canadian Human Rights Commission (CHRC) has the authority under the CHRA to bring a complaint, given reasonable grounds; it can also receive pay equity complaints, investigate, settle, dismiss or refer a complaint to a tribunal.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) est habilitée, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne, à introduire un recours en justice, dans la mesure où elle a des motifs raisonnables, et à recevoir les plaintes de disparité salariale, à faire enquête sur une plainte, à la régler, à la rejeter ou à en saisir un tribunal.
English: For example, American brand name companies on the Internet are simply dominating that medium as they have other media because of their overriding market power relative to Canadian brands.
French: Par exemple, les compagnies de marques américaines dominent Internet comme elles ont dominé d’autres médias tout simplement parce ce qu’elles ont un pouvoir sur le marché exceptionnel par rapport aux marques canadiennes.
English: Preston, Richard Franklin Conservative Lanark, Ontario 1926.09.14 1929.02.08 Wilson, Lawrence Alexander Liberal Vaudreuil--Soulanges, Quebec 1926.09.14 1929.02.01 Resignation.
French: Preston, Richard Franklin Conservateur Lanark, Ontario 1926.09.14 1929.02.08 Wilson, Lawrence Alexander LibÃ©ral Vaudreuil--Soulanges, QuÃ©bec 1926.09.14 1929.02.01 DÃ©mission.
English: Commemorative integrity would be completely lost as the site and many cultural resources would, within 100-150 years, be totally destroyed by the eroding riverbank.
French: L'intégrité commémorative serait complètement perdue et le lieu et les nombreuses ressources culturelles seraient complètement détruits par l'érosion des rives d'ici 100 ou 150 années.
English: CWT acquires Maritz Corporate Travel in the United States in March, and Onboard in Germany in October, demonstrating its continuous commitment to taking a lead role in the consolidation of the travel management industry.
French: En décembre, CWT signe une lettre d’intention pour l’acquisition de Protravel, en France.
English: The carrier adds that such alternative services are not unlike the services which the Agency considered to be reasonable under the former provisions of section 66 which also applied to non-competitive routes and concerned the unreasonableness of basic fares.
French: Le transporteur ajoute que les divers autres services disponibles ne sont pas différents de ceux que l'Office considère comme étant raisonnables, en vertu des dispositions antérieures de l'article 66 qui s'appliquaient également aux routes non compétitives et portaient sur le caractère excessif des tarifs de base.
English: The view was expressed that entertaining the possibility of negotiating a new, comprehensive space law instrument could only serve to undermine the principles of the existing space law regime.
French: L'avis a été émis que le fait d'envisager la possibilité de négocier un nouvel instrument global ne pourrait que porter atteinte aux principes énoncés dans les textes existants.
English: Based on this distribution, it has been a tradition in China that minority nationalities are divided into two groups: minorities living in compact communities and minorities living mingled with other nationalities or dispersed across the county.
French: En raison de cette répartition, les minorités nationales sont traditionnellement divisées en deux groupes: les minorités formant des communautés compactes et les minorités mélangées à d'autres nationalités ou dispersées sur le territoire d'un district.
English: Focus on the Financial Services Sector The financial services sector plays a critical role in a market economy, providing the means of channelling savings into investment and driving economic growth.
French: Pleins feux sur le secteur des services financiers Le secteur des services financiers joue un rôle de premier plan dans une économie de marché; il permet de transformer les épargnes en investissements et de dynamiser la croissance économique.
English: Institutional capacity-building for competition law policy (United Nations Conference on Trade and Development)
French: Renforcement des capacités institutionnelles relatives à la politique et au droit de la concurrence (CNUCED)
English: Maison Roy & Giguère Inc. funeral home, located at 2550, 1st Avenue West, City of Saint-Georges Those who would like to offer their condolences or their support to the family can make a donation at the Fondation du CHUQ – Neonatology : (418) 525-4385 or www.fondationduchuq.org (French only). Born in Québec, Corporal Étienne Gonthier joined the Canadian Forces on July 21st, 2004.
French: Maison Roy & Giguère Inc, sise au 2550, 1re avenue Ouest, ville de Saint-Georges Les personnes qui souhaitent offrir leurs condoléances ou leur soutien à la famille peuvent effectuer un don à la Fondation du CHUQ – Néonatalogie : (418) 525-4385 ou www.fondationduchuq.org. Natif de Québec, le caporal Étienne Gonthier a joint les Forces canadiennes le 21 juillet 2004.
English: Algoma operates a major steelworks in Sault Ste.
French: Algoma exploite une importante aciérie à Sault Ste.
English: 4.2 The Commission is represented within the NOC executive organ by at least one member, elected by the NOC General Assembly or the Commission, who shall have the right to vote within this executive organ.
French: RÉUNIONS DE LA COMMISSION La commission se réunit au moins une fois par an. Le CNO est chargé de veiller, dans la mesure de ses moyens, à ce que la commission puisse se réunir.
English: The text of draft article 5 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 5 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: That quite clearly is a way of long-term planning which is very sensible at this stage of Parliament's life.
French: C'est clairement une planification à long terme très raisonnable à ce niveau de la vie du Parlement.
English: To support the medical travel fund Strategic Outcome:
French: • services accrus de promotion auprès des communautés retirées;
English: Another delegation stressed the need for UNHCR to incorporate UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) recommendations into its own governance mechanisms.
French: Une autre délégation souligne la nécessité pour le HCR d'intégrer les recommandations du Comité de coordination du programme de l'ONUSIDA dans ses propres mécanismes de gouvernance.
English: At the time of writing this report, the writer Taslima Nasreen, also sentenced to death, not by the authorities but by a Bangladeshi Muslim fundamentalist group, is nevertheless being prosecuted by the government for "insults to religious sentiment" on the basis of a book.
French: Ainsi à l'heure où est écrit le présent rapport, l'écrivain Taslima Nasreen, elle aussi condamnée à mort, non par les autorités mais par un groupe fondamentaliste musulman du Bangladesh, est tout de même traduite par le gouvernement devant les tribunaux pour «insultes au sentiment religieux» en raison d'un livre.
English: I believe that is not the case.
French: Je pense que ce n'est pas le cas.
English: Presentation of Directive benefits and options X
French: Présentation des valeurs transférables et de leur application X
English: He/She further agrees to ensure that any subsequent person or institution to whom he/she may make samples of the germplasm available, is bound by the same provision and undertakes to pass on the same obligations to future recipients of the germplasm."
French: En vertu de cet accord contractuel, le destinataire qui accepte l’échantillon en question est réputé accepter les conditions de l’accord type, qui comprennent l’obligation de ne pas revendiquer la propriété du matériel génétique et de ne pas chercher à acquérir de droits de propriété intellectuelle sur ce matériel.
English: Round Table – Check-In The Chair invited the MACTC members to share their personal accomplishments and professional initiatives in their respective areas.
French: Tour de table La présidente invite les membres du CCMLT à partager à tour de rôle leurs activités professionnelles et leurs réalisations personnelles.
English: I simply wanted to thank the presidency but also the sessional services for all the work they do to ensure that this process goes through so smoothly.
French: Je voulais simplement remercier la présidence mais aussi les services de séance plénière pour le travail qu'ils effectuent pour faire en sorte que ce processus se passe sans encombres.
English: Polytechna states that it had to “draw credits” to pay its outstanding debts in Iraq and had to pay interest in the amount of USD 179,695 on those credits.
French: Pour rembourser ses dettes en Iraq, Polytechna affirme avoir dû «solliciter des crédits» et verser des intérêts se montant à USD 179 695.
English: That made it possible to preserve the undoubted advantages of the present Hague system while at the same time seeking to broaden its geographical scope.
French: Plus particulièrement, la Communauté européenne et ses États membres se félicitent de la structure du projet en deux chapitres différents selon que les parties contractantes ont ou n'ont pas d'office procédant à un examen.
English: The welfare state is also under attack by neo-conservatives. Critical of large increases in government expenditure and the size of the civil service, conservatives question both the desirability of increasing state power and the growing cost of that power.
French: L'État providence est également attaqué par les néo-conservateurs : ceux-ci critiquent les fortes augmentations des dépenses gouvernementales et des effectifs de la fonction publique, et ils contestent l'opportunité d'une augmentation du pouvoir de l'État et le coût croissant de ce pouvoir.
English: EN scientific expertise FR connaissances scientifiques (n.f.); expertise scientifique (n.f.)
French: [BRA] FR Secrétariat des sciences et de la technologie (n.m.); SECyT (n.m.)
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-sixth session (Council resolution 9 (I) and Council decision 2002/240)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-sixième session (résolution 9 (I) et décision 2002/240 du Conseil)
English: Stéphane Hamel (exhibit A-7) stated that he was a CX-02 and Ms. Bisson added that he had shown his "extensive experience" of escorts on the basis of the positions he had occupied.
French: Dans le cas de M. Stéphane Hamel (pièce A-7), il indiquait être CX-02, et Mme Bisson ajoutait qu’il avait démontré sa "vaste expérience" des escortes, en fonction des postes qu’il avait occupé.
English: Twenty-six of the 60 applications that were received were funded.
French: Un troisième, lancé avec plusieurs partenaires dont le Centre de recherches pour le développement international, offrait aussi des subventions d'équipe pour soutenir la recherche sur la transmission et la prévention de la grippe.
English: – People should be notified of their being surveyed in public places, unless the surveillance system is obvious.
French: Il est possible de commander ces études à l’adresse cepej@coe.int ou de les consulter en ligne: http://coe.int/t/dg1/legalcooperation/ cepej/series/default_fr.asp.
English: 2004. Urban lakes and waterbirds: effects of shoreline development on avian distribution.
French: 2003. « Urban lakes and waterbirds:
English: The European Union and the European contributors to EUFOR in particular are committed to ensuring a smooth transition.
French: L'Union européenne, et les pays européens qui contribuent à l'EUFOR en particulier, sont engagés en ce sens.
English: Many of the examples focus on women because the existing research base emphasizes women and child-bearing. a) The Social and Economic Environment Income, Social Status, and Hierarchy There is strong evidence that lower income and socio-economic status are associated with poorer health in general, and that health status increases with each step up the socio-economic ladder.21 This is also the case for sexual and reproductive health.
French: Bon nombre d’entre eux portent sur les femmes. Cela s’explique par le fait que les études mettent l’accent sur les femmes et la procréation. a) L’environnement social et économique Le revenu, le statut social et la hiérarchie Il est clairement démontré qu’il existe un lien entre le faible revenu ou la situation socio-économique défavorable et un mauvais état de santé en général et que la santé s’améliore à mesure qu’augmente le revenu21.
English: Peacekeepers' conduct could be monitored by establishing a joint Secretariat/Member State working group, created under the aegis of the Special Committee on Peacekeeping Operations, or through regular coordination meetings on conduct issues attended by the Department and representatives of Member States.
French: La conduite de ces derniers pourrait être suivie par un groupe de travail mixte créé sous l'égide du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et composé de représentants du Secrétariat et des États Membres, ou au moyen de réunions de coordination régulières sur les questions de conduite auxquelles assisteraient des représentants du Département et des États Membres.
English: The Request for Arbitration shall contain: (i) a demand that the dispute be referred to arbitration under the WIPO Expedited Arbitration Rules; (ii) the names, addresses and telephone, telefax, email or other communication references of the parties and of the representative of the Claimant; (iii) a copy of the Arbitration Agreement and, if applicable, any separate choice-of-law clause; and (iv) any observations that the Claimant considers useful in connection with Articles 14 and 15.
French: Notifications et Délais Article 4 a) Toute notification ou autre communication qui peut ou doit être effectuée conformément au présent règlement doit revêtir la forme écrite et être envoyée par courrier postal exprès ou service de courrier privé rapide ou transmise par télécopie, courrier électronique ou un autre moyen de télécommunication permettant d’en fournir la preuve. b) À défaut de notification d’un changement d’adresse par une partie, son dernier lieu de résidence ou adresse professionnelle connu constitue une adresse valide à laquelle pourront être effectuées toutes notifications ou autres communications.
English: Budapest Notification No. 212 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Tunisia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Tunisia, on February 23, 2004, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 212 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République tunisienne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République tunisienne, le 23 février 2004, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Meeting with Tour Operators Date(s): 2008/03/31 - 2008/04/04 Destination(s):
French: Rencontre avec les organisateurs de voyage en groupe Date(s) : 2008/03/31 - 2008/04/04 Destination(s) :
English: The report explicitly adds: 'including hedge funds and private equity'.
French: Le rapport ajoute explicitement: "y compris les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement".
English: Relieving Areas For Service Animals
French: Aires où les animaux d’assistance peuvent faire leurs besoins
English: (These types of rugs and mats can be treacherous.
French: •Si vous avez des carpettes, sont-elles doublées d'un sous-tapis antidérapant ?
English: A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
French: Il convient d'effectuer un ajustement linéaire par les moindres carrés pour établir l'équation d'étalonnage, de la manière suivante:
English: The salary mass used is an estimation based on average salaries, monthly figures on population and the number of days worked per month.
French: La masse salariale utilisée est une estimation fondée sur le salaire moyen, l'effectif selon les données mensuelles et le nombre de jours travaillés par mois.
English: Global alliance for vaccines and immunisation 156
French: GAVI (Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination)