ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of audit observations closed by the middle of the following year showed dramatic improvement but then fell back sharply.
French: ) Le pourcentage des recommandations des commissaires aux comptes pleinement appliquées avant le milieu de l'année suivante a accusé une augmentation des plus frappantes en début d'exercice, puis a chuté.
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Business Tools and Guides > The Inventors Guide > IP Definitions IP Definitions The Canadian Intellectual Property Office defines the following types of IP.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Manuels et outils pour les entreprises > Guide à l'intention des inventeurs > Définitions de la PI Définitions de la PI L'Office de la propriété intellectuelle du Canada définit les types suivants de PI.
English: Both could have escaped but decided to stay and met the fate of their flocks.
French: On leur donna l’option de s’enfuir, mais ils préférèrent rester et subir le sort de leurs fidèles.
English: For more information, contact 1-800-850-9626 or www.edc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, composez le 1 800 850-9626 ou visitez www.edc.ca
English: After the tests execution the hard disk drive without fail refreshes SMART indicators correspondingly to its current state.
French: Après l’exécution des tests, le disque dur renouvelle dans l’ordre obligatoire les indications de SMART , en conformité de son état courant.
English: ELECTION DAY The observation of the second round of these elections has revealed that voting day procedures according to the law were not followed as closely as they were in the first round.
French: LE JOUR DU VOTE L'observation du deuxième tour de ces élections a révélé que les procédures applicables pour le jour du vote telles que stipulées par la loi n'ont pas été suivies aussi strictement qu'elles l'avaient été lors du premier tour.
English: The International Bureau introduced document SCP/3/5, which suggested studying the possibility of establishing a central digital library of priority documents among the Member States of WIPO and the Paris Union, outside of the draft Patent Law Treaty.
French: Le Bureau international a présenté le document SCP/3/5, dans lequel il était proposé d’ étudier la possibilité de créer une bibliothèque numérique centrale de documents de priorité pour les États membres de l’ OMPI et de l’ Union de Paris, en dehors du projet de traité sur le droit des brevets.
English: “19.  The following recommendations were made:
French: Les recommandations suivantes ont été faites :
English: P.C. decision 1996-1491, dated September 24, 1996, adds this organization to Schedule 1.1 of the FAA.
French: Le décret du C.P. 1996-1491, en date du 24 septembre 1996, inscrit cette organisation à l'Annexe I.1 de la LGFP.
English: Half of injecting drug users in Kathmandu have also tested HIV-positive.
French: A Katmandou, la moitié des toxicomanes qui se piquent sont également séropositifs.
English: Nine (or 1.2 percent) out of 774 LGA chairpersons are women.
French: Neuf (soit 1,2 %) sur les 774 personnes qui sont présidentes de zones d'administration locale sont des femmes.
English: Throughout 2000 the focus of UNFPA efforts in the Sub-group on Resident Coordinator Issues was on improving the management of the pool of resident coordinator candidates and on fine-tuning the competency assessment requirements.
French: Tout au long de l'année 2000, le FNUAP a axé ses efforts au sein du Sous-Groupe des questions relatives au système des coordonnateurs résidents sur l'amélioration de la gestion des candidats aux postes de coordonnateur résident et des critères permettant d'évaluer les compétences.
English: The concerns raised by participants made clear the importance of coordinating responses of assistance and support to victims with those in place for victims of gender-based violence.
French: Les préoccupations évoquées par les participants ont montré clairement qu'il importait de coordonner les interventions en matière d'assistance et d'appui aux victimes avec celles qui étaient en place pour les victimes de la violence sexiste.
English: The importance of education, training and awareness programs to stress the importance of intellectual property in everyday life. The imperative to develop information technology systems for developing countries to disseminate intellectual property information through the internet and WIPONET.
French: Les participants ont aussi souligné la nécessité de favoriser et de renforcer la coopération entre les pays en développement et les pays les moins avancés de la région Asie et Pacifique, dans le domaine de la protection et de ladministration des systèmes de propriété intellectuelle.
English: According to MICS figures, 46.8% of girls between the ages of 5 and 18 were attending school in 1996, compared to 53.3% of boys in that same age group.
French: Selon l'enquête par grappes, 46,8 % des filles âgées de 5 à 18 ans étaient scolarisées en 1996, contre 53,3 % des garçons du même groupe d'âge.
English: Implementation of the CCME guideline for new commercial/industrial boilers and heaters.
French: La mise en oeuvre des lignes directrices du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) sur les chaudières et les appareils de chauffage commerciaux et industriels.
English: Just listen a moment!
French: Écoutez-donc ce qu'on vous dit.
English: The Working Party invited Norway and the Russian Federation to send their comments on the pipeline chapter to the secretariat as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a invité la Norvège et la Fédération de Russie à envoyer au secrétariat, dans les meilleurs délais, leurs observations sur le chapitre relatif aux oléoducs.
English: • Provide legal assistance that contributes to Canada's international policy on economic growth, financial stability and poverty reduction, including coordinating Canada's position on a range of social and commercial private international law initiatives.
French: • Fournir un soutien juridique contribuant à la politique internationale du Canada en matière de croissance économique, de stabilité financière, et de diminution de la pauvreté, notamment la coordination de la position du Canada visant un large éventail d'initiatives sociales et commerciales et faisant appel au droit privé international
English: [ A well established journal with a focus on scientific risk assessment journal for health, environmental and technical risks, although it regularly has articles examining risk from a social science perspective.
French: [ Périodique bien établi qui met l'accent sur l'évaluation scientifique des risques en matière de santé et d'environnement et des risques techniques; publie en outre régulièrement des articles traitant du risque sous l'angle des sciences sociales.
English: Integration, cooperation and intelligence sharing are keys to success, said Inspector Tim Mackin, Officer in Charge of Cornwall CFSEU.
French: Pour ces raisons, la collaboration entre les organismes d’application de la loi du Canada et des États-Unis est indispensable », a-t-il ajouté.
English: The Government of the Dominion of Canada bought Hatley Park for $75,000 in 1940, roughly the value of the fence surrounding the property.
French: Le gouvernement du Dominion du Canada achète, en 1940, Hatley Park pour la somme de 75 000 $, ce qui représente à peine la valeur de la clôture entourant la propriété.
English: Dollco submitted that CH was in complete control of the final version of the SOW and the evaluation criteria that were published in the RFSA.
French: Dollco a fait valoir que PC était entièrement maître de la version finale de l’ÉDT et des critères d’évaluation qui ont été publiés dans la DAMA.
English: Sheet is usually produced in widths greater than 12 in.
French: Dans l’industrie de la construction, elles servent à la fabrication de palplanches et de rampes de protection.
English: It is important to highlight our network of specialized partners, who are either in the same field as us but in a different region or in the legal realm, which allows our customers to be covered for all of these needs throughout the country.
French: Il est important de souligner l'existence d'un réseau de "cabinets amis" spécialisés, soit dans le même domaine, mais dans un cadre territorial distinct, soit dans la sphère juridique, qui a rendu possible la couverture de tous les besoins des clients du cabinet dans ces domaines sur le territoire national.
English: For some of the individual causes of death, smoking was responsible for more than 75% of deaths: lung cancer (78.0%), pulmonary circulatory disease (79.1%) and COPD (79.7%).
French: Années potentielles de vie perdues (APVP) attribuables au tabagisme Les années de vie potentielles perdues (APVP) sont une mesure des effets de la mortalité prématurée sur une population.
English: He urged his colleagues to continue to strive to improve productivity and the quality of agricultural produce.
French: Il incite ses collègues à continuer sur la voie de l' amélioration de la productivité et de la qualité des productions agricoles.
English: The Government’s objective will be to reach an agreement by the end of the year on a new, enhanced system of securities regulation.
French: UNE ÉCONOMIE PRODUCTIVE, CROISSANTE ET DURABLE
English: This bloody military campaign, including Israeli war crimes and Israeli State terrorism, must be brought to an end, and the international community must bear its responsibility in this regard.
French: Il doit être mis un terme à cette campagne militaire meurtrière, notamment aux crimes de guerre israéliens et au terrorisme d'État israélien et la communauté internationale doit prendre ses responsabilités à ce sujet.
English: The most critical positions were expressed by female convicts (17.2 per cent) and male convicts (15.7 per cent).
French: Les opinions les plus critiques sont exprimées par les femmes (17,2 %) et les hommes (15,7 %).
English: The Commission's initial proposal is very restrictive and we are also very concerned that governments are tending towards a zero budget.
French: La proposition initiale de la Commission est très restrictive et nous voyons avec une grande inquiétude le fait que les gouvernements s'en tiennent à un impôt zéro.
English: It is clearly defined and we have no problem technically or politically on that score.
French: Elle est clairement définie et nous ne rencontrons aucun problème technique ou politique à ce niveau.
English: Finally, compensation in this type of claim usually generates long term socio-economic benefits for both First Nations and neighbouring communities.  5.
French: Enfin, les indemnités comprises dans ce type d’entente produisent habituellement des retombées socioéconomiques pour les Premières nations et les communautés environnantes.  5.
English: This guideline responds as much as possible to the ombudsman's findings from his investigation; stimuli from the Committee against Torture (Government Council for Human Rights); the conclusions of the Report on the visit to the Czech Republic carried out by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT); and other international recommendations and stimuli.
French: Cette directive répond autant que possible aux conclusions du médiateur après son enquête, aux indications du Comité contre la torture (Conseil du Gouvernement pour les droits de l'homme), aux conclusions du rapport sur la visite en République tchèque effectuée par le Comité européen pour la prévention de la torture ainsi qu'à d'autres recommandations et suggestions internationales.
English: The process was a difficult and dramatic one, being always influenced by the hostilities of communist and chauvinistic mentality, by the pressure of the former union centre.
French: Ledit processus aura été difficile et spectaculaire car il fut soumis à l'influence permanente et hostile d'une mentalité communiste et chauvine, et aux pressions exercées depuis le centre de l'ancienne URSS.
English: At no time can press releases be issued which refer to the Network without our prior approval.
French: Les informations à la presse en rapport avec le Réseau ne peuvent être publiées sans autorisation préalable.
English: In the past, his people shared their language with universities and couldn’t afford to take it back from the university that had acquired it.
French: Dans le passé, son peuple a communiqué les connaissances de sa langue aux universités, mais il n’a pas été en mesure d’obtenir des universités le produit de la communication de ce savoir.
English: 19/06/2008 News | Migration, Refugees and Population World Refugee Day: protecting women suffering sexual violence as a weapon of war Women fleeing the horror of systematic rape and sexual violence perpetrated during conflicts should be provided refuge in Europe, according to the Chair of PACE Migration Committee.
French: 19/06/2008 Annonce | Migrations, réfugiés et population Journée mondiale des réfugiés : protéger les femmes contre les violences sexuelles utilisées comme armes de guerre Pour la Présidente de la Commission des migrations de l'APCE, l’Europe devrait constituer un refuge pour les femmes qui fuient l’horreur des violences sexuelles et des viols systématiquement perpétrés dans le cadre de conflits.
English: They can do this by holding debates, making statements to bring wider public awareness and showing their governments that they are aware of what the governments have committed to.
French: À cette fin, ils peuvent tenir des débats et faire des déclarations pour sensibiliser le public et montrer à leurs gouvernements qu'ils sont informés des engagements que ceux-ci ont pris.
English: • A set of genetic mutations that cause progressive hearing loss (The American Journal of Human Genetics 73 (5):
French: • Détermination d’un ensemble de mutations génétiques qui causent la perte progressive de l’audition (The American Journal of Human Genetics, vol.
English: Policies and good practices are needed to motivate immigrants to move to areas outside of the large urban centres of Toronto, Montréal, and Vancouver.
French: Les groupes de minorités visibles et les groupes de nouveaux immigrants ne sont pas identiques mais se recoupent parfois. Monsieur Hicks signale qu’environ 70 p. cent des minorités visibles sont de nouveaux immigrants.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the contracting party made a monetary contribution to the Heart and Stroke Foundation of Ontario.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que l’intéressée a versé une contribution monétaire à la Fondation des maladies du cœur de l’Ontario.
English: We worked with the provinces and territories to ensure residents in all jurisdictions have comparable information on the performance of the health care system.
French: Nous avons élaboré des règlements et des processus qui permettront l’application de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Although there has been no strong evidence to demonstrate the risk of biotechnology products to the environment or human health, the public in some countries are sceptical of the safety of transgenic crops.
French: Bien que rien ne prouve de manière concluante que les produits biotechnologiques risquent de porter atteinte à l'environnement ou à la santé humaine, l'opinion publique de certains pays est sceptique quant à l'innocuité des cultures transgéniques.
English: GST POLICY STATEMENT P-122 Section 134 - Assignment of a security interest DATE OF ISSUE February 2, 1994 SUBJECT Section 134 - Assignment of a security interest LEGISLATIVE REFERENCES(S) Definition of "financial service" paragraph 123(d) of the Excise Tax Act NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER 11585 EFFECTIVE DATE January 1, 1991 TEXT Property or an interest in property is often used to secure a debt or obligation.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-122 Article 134 - Cession d'une garantie DATE D'ÉMISSION Le 2 février 1994 SUJET Article 134 - Cession d'une garantie RENVOI À LA LOI Alinéa 123d), définition de «service financier» de la Loi sur la taxe d'accise SYSTÈME DE CODAGE NATIONAL 11585 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR Le 1er janvier 1991 TEXTE Il est fréquent qu'un bien ou un droit y afférent serve de garantie pour une dette ou une obligation.
English: The numbers of unemployed are in general much higher among immigrants and minorities than among nationals, a fact reported from Finland and the Netherlands in 2000.
French: Les chômeurs sont généralement beaucoup plus nombreux parmi les immigrés et au sein des minorités que chez les nationaux, comme le rapportent les Pays-Bas et la Finlande en 2000.
English: As in the evaluation of most EQUAL transnational partnerships, an on-going assessment of activities and achievements, based on common planning, with continuous feedback to the co-ordinators and managers of the transnational partnerships (self-assessment) is the approach most commonly used.This may be done exclusively by the partners themselves, or it may be done with the aid of an external evaluator.
French: Comme pour l'évaluation de la plupart des partenariats transnationaux EQUAL, une évaluation continue des activités et des réalisations, basée sur une planification commune et assortie d'un retour d'information permanent vers les coordinateurs et les gestionnaires des partenariats transnationaux (auto évaluation) est l'approche la plus fréquente. Les partenaires peuvent s'en charger seuls ou encore s’adjoindre un évaluateur externe.
English: In cases where the Commission suspects that the alleged violation of rights warrants a criminal investigation, it alerts the police, who may then conduct their own investigation.
French: Dans les cas où elle est portée à croire que l'atteinte aux droits présumée justifie l'ouverture d'une enquête criminelle, elle alerte la police qui peut alors mener sa propre enquête.
English: Discounters are defined as a no frills, self-service food stores that concentrate on a limited range of products with a high turnover rate.
French: Magasins de rabais : magasins d'alimentation en libre-service minimalistes qui se concentrent sur une gamme limitée de produits avec un coefficient de rotation élevé.
English: • Drug Strategy and Infectious Disease Mental Health Strategy Organisational Renewal National and International Participation
French: • Stratégie antidrogue et maladies infectieuses Stratégie de la santé mentale Renouvellement organisationnel Participation nationale et internationale
English: Section II Overview of process
French: Table des matières Section I Introduction et résumé des résultats
English: A further 11 percent are being discontinued by manufacturers.
French: De plus, les fabricants cessent progressivement la production de certains pesticides (11 p.
English: All systems go for our Mission Control Centre   Canada will work closely with International Space Station mission controllers in Houston.
French: Tous les systèmes sont au point pour notre centre de contrôle de mission   Le centre de contrôle de mission permet de surveiller les opérations de la station spatiale, notamment celles du Canadarm2.
English: TELUS representatives will discuss why these programs have been developed and explore some of the costs and benefits of implementation
French: Les représentants de TELUS discuteront des raisons pour lesquelles ces programmes ont été développés et exploreront certains des coûts et bé néfices de l’implantation.
English: • On-going provision of training on FIRMs Operating Information Determine operational data required department-wide for decision-making purposes and implement the systems to capture, track and monitor operating results and efficiency measures on an on-going basis. no key process owner
French: Information d'exploitation Déterminer quelles données opérationnelles sont requises partout dans le Ministère pour la prise de décisions et mettre en oeuvre les systèmes qui permettent de saisir, suivre et contrôler les résultats d'exploitation et les mesures d'efficacité en permanence. Aucun bureau de première responsabilité identifié
English: As noted in paragraph 128, supra, Furukawa supplied lists of the claimed office equipment on its company letterhead, as well as a record of assets.
French: Comme on l'a vu plus haut, au paragraphe 128, Furukawa a fourni des listes de matériel de bureau, sur papier à en-tête de la société, ainsi qu'un inventaire de ses biens.
English: Current practice indicates that, in accordance with the Reception Provision and Commonwealth jurisprudence, when a defendant alleges that his statement/confession was obtained under duress, the trial judge is obliged to hold a voir dire to test the veracity and admissibility of the allegation.
French: Il ressort de la pratique actuelle que, conformément à la disposition sur la réception et à la jurisprudence du Commonwealth, lorsqu'un prévenu affirme que sa déclaration ou ses aveux ont été obtenus sous la contrainte, le juge chargé de l'affaire est tenu d'ordonner un examen préliminaire pour vérifier la véracité et la recevabilité de cette allégation.
English: It ensures African ownership, steers overall policy and ensures the continental integrity of the partnership.
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: • the 51st session of the UN Commission on the Status of Women, a meeting held annually in New York.
French: Les 6e et 7e rapports combinés ont été présentés à l’ONU en mai 2007 et ils feront l’objet d’un rapport dans le RMR de CFC pour 2007–2008.
English: Property rights are normally accompanied by obligations.
French: Les droits de propriété s’accompagnent normalement d’obligations.
English: • WE AUTHENTICATE ONLY CANADIAN DOCUMENTS.
French: • NOUS N'AUTHENTIFIONS QUE DES DOCUMENTS CANADIENS.
English: Despite its ongoing support for these resolutions as a whole, in recent years Chile has had some reservations concerning certain paragraphs of this resolution which primarily call for endorsement of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, also known as the New York Agreement.
French: Mais, malgré son appui à la résolution dans son ensemble, le Chili a dû, ces dernières années, émettre certaines réserves sur des paragraphes de la résolution qui appellent à souscrire à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, qu'on appelle aussi l'Accord de New York.
English: We could license our technology for the purification of antibodies to an antibody company.
French: Nous pourrions autoriser une entreprise spécialisée dans les anticorps à utiliser notre technologie sous licence pour purifier des anticorps.
English: The scarcely populated area has become a transit point in the drug route from Colombia to the United States of America.
French: Cette région peu peuplée est devenue un relais sur la route de la drogue qui relie la Colombie aux États-Unis.
English: – Thank you.
French: – La parole est à M. de Puig pour poser une question supplémentaire.