ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breastfeeding allowance (Ordinance No. 92, art.  10): a female employee or the wife of an employee who breastfeeds her child is entitled to an allowance which is paid after each check-up visit for the newborn child, as stipulated in Sovereign Ordinance No. 4739 of 22 June 1971.
French: La prime d'allaitement (art. 10 de l'ordonnance no 92): la salariée, ou l'épouse du salarié qui allaite son enfant a droit à une allocation servie après chaque visite de surveillance du nourrisson prévue par l'ordonnance souveraine no 4.739 du 22 juin 1971.
English: The Socialist Group amendment to paragraph 32 was tabled in order not to give carte blanche to the Commission to penalize or sanction Member States for the non-utilization of resources.
French: L'amendement au paragraphe 32 du groupe socialiste visait à ne pas donner carte blanche à la Commission, afin qu'elle ne puisse pas pénaliser ou sanctionner en toute liberté les États membres pour non-utilisation des crédits.
English: The patent also covers the use of hyaluronic acid with the anticancer agent tamoxifen for the treatment of cancer. http://www.Bioniche.com Cangene announces potential new treatment for hospital-acquired infections Cangene Corporation (Toronto) reports publication of results from a collaborative research project conducted at Channing Laboratories, a research division of Brigham and Women's Hospital (a teaching affiliate of Harvard Medical School).
French: Le brevet protège également l'utilisation de l'acide hyaluronique avec l'agent anticancéreux tamoxifen pour le traitement du cancer. http://www.Bioniche.com Cangene annonce un nouveau traitement potentiel pour les infections nosocomiales Cangene Corporation (Toronto) a annoncé la publication des résultats d'un projet de collaboration de recherche mené par les Laboratoires Channing, une division de recherche du Brigham and Women's Hospital (affilié à la Harvard Medical School).
English: To the Minister of Transport, Infrastructure and Communities I have audited the balance sheet of the Pacific Pilotage Authority as at December 31, 2006 and the statements of operations and retained earnings and cash flows for the year then ended.
French: Au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités J’ai vérifié le bilan de l’Administration de pilotage du Pacifique au 31 décembre 2006 et les états des résultats et des bénéfices non répartis et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: According to Iraqi President Jalal Talabani, this problem has ostensibly been "solved" by means of extracted confessions.
French: Selon le Président irakien Jalal Talabani, ce problème a été apparemment résolu par le biais d’aveux obtenus par la force.
English: It was also used for making comparisons of various parameters across Parties and for making work on the identification of statistical irregularities in the submitted data easier (see paragraph 22).
French: Il a également servi à comparer divers paramètres entre les Parties et à faciliter la détermination des irrégularités statistiques dans les données communiquées (voir le paragraphe 22).
English: In BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS, HIV/ AIDS research in British Columbia:
French: 1997. Dépenses nationales de santé au Canada Ottawa :
English: View hostels on a map of YHA Scotland, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la YHA Ecosse, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: This favours increased employment generally, since labour becomes relatively less costly for the enterprises.
French: Tous les Plans ne comportent pas l’ensemble des mesures inscrites dans les Lignes directrices.
English: Henderson (1929, 1934, 1936 a,b) provides information on some interesting sites, including claims for distribution in Utah and Montana.
French: Henderson (1929, 1934, 1936 a,b) fournit de l’information sur certaines localités intéressantes, y compris des allégations concernant la présence de l’espèce au Utah et au Montana.
English: While in the initial period the focus was mainly on documentation and information dissemination activities, research activities in the fields of energy, environment, and sustainable development were initiated towards the end of 1982.
French: Au début, les activités de l’ensemble TERI avaient essentiellement trait à la dissémination de documentation et d’information, mais vers la fin de 1982, l’organisation s’est engagée dans la recherche dans les domaines de l’énergie, de l’environnement et du développement durable.
English: 4 Conclusion
French: 3.3 À la lumière des conclusions ci-dessus concernant les allégations du plaignant, le Médiateur estime que ce dernier n’a pas apporté de preuve perme ant d’établir les dommages qu’il aurait subis à cause de la le re équivoque du 16 janvier 2002.
English: The Committee further regrets that some of the concerns it expressed and the recommendations it made (paras.  22-35) after its consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.13) have been insufficiently addressed, in particular those regarding the inclusion of the Convention in the National Plan of Action and the development of training programmes to combat violence against children and child labour.
French: Il déplore en outre que certaines des préoccupations exprimées et des recommandations formulées (par. 22 à 35) à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.13) n'aient pas été suffisamment prises en considération, en particulier celles qui concernent l'intégration de la Convention dans le Plan d'action national et l'élaboration de programmes de formation destinés à lutter contre les sévices à enfant et le travail des enfants.
English: Software and Datebases
French: Industries des logiciels et des bases de données
English: However, the firm later notified the Department that it was closing its operations in human resource consulting.
French: 100 dans l’ensemble de la fonction publique fédérale. Ce fort pourcentage de maîtrise dans les rangs du personnel de direction s’est traduit par une plus grande productivité et un meilleur service pour les Canadiens.
English: Fixed fire detection and fire alarm systems (R 13)
French: Dispositifs fixes de détection et d'alarme d'incendie (règle 13) AVANT LE
English: In an environment of devastated infrastructure and communications and with the total collapse of the State, the establishment of government functions has taken more time than expected.
French: Dans un environnement marqué par la dévastation des infrastructures et des communications et l'effondre-ment total de l'État, la mise en place des structures gouvernementales prend plus de temps que prévu.
English: This in turn has significant human resource management advantages since it will facilitate the use of short engagements, which are often needed to enhance military capability temporarily.
French: Cela assure à son tour d'importants avantages au chapitre de la gestion des ressources humaines étant donné que cela facilitera l'utilisation des engagements de courte durée qui sont souvent nécessaires pour accroître temporairement la capacité militaire.
English: Since 1995 this objective has been pursued by means of specific inflation objectives which currently seek to maintain inflation in the region of 2%.
French: La stabilisation des évolutions des prix a été soutenue par les modifications récentes de la politique budgétaire, des réformes du marché du travail et des dispositions destinées à accroître la concurrence sur le marché des biens et des services.
English: • develop measures to assess the effectiveness of the initiative.
French: • élaborer des mesures pour évaluer l’efficacité de l’Initiative.
English: • improving the effectiveness of IMF lending;
French: • améliorer l’efficacité des prêts consentis par le FMI;
English: The Director General, HRWMB put in place the following activities to ensure that ICP program objectives are achieved.
French: Que le directeur général de la DGRHGMT mette en place les mesures ci-après afin de s’assurer que les objectifs du programme sont atteints :
English: • Emergency Food Assistance to Vulnerable Families in Kandahar Province
French: • Aide alimentaire d’urgence pour les familles vulnérables de la province de Kandahar
English: This is one example of ethics at a global scale.
French: Câ€™est là un exemple dâ€™éthique dâ€™échelle planétaire.
English: "The guards hit our legs until we couldn't walk. If we couldn't work, then we were deprived of sleep by being forced to stand up and down all through the night."(20)
French: Amnesty International a demandé instamment aux gouvernements chinois et nord-coréen d'indiquer le lieu où se trouvent les personnes qui ont été rapatriées de force et leur situation au regard de la loi, mais elle n'a reçu aucune réponse de l'un ou de l'autre.
English: Regarding the comment on strengthening country offices, she confirmed that UNFPA was giving high priority to supporting and strengthening country offices. She noted that UNFPA remained vigilant regarding cost-recovery matters.
French: À propos de l’observation faite par une délégation sur le renforcement des bureaux de pays, elle a confirmé que le FNUAP s’attachait en priorité à étayer et à renforcer les bureaux de pays.
English: In this sixth report, priority will be given to thirteen Council of Europe member states in which important delays or difficulties in the implementation of the Court's judgments have arisen, in particular in the five countries to be visited.
French: Pour ce sixième rapport, la priorité sera accordée aux 13 Etats membres du Conseil de l’Europe qui rencontrent d'importants retards ou difficultés dans la mise en œuvre des arrêts de la Cour, notamment les cinq pays dans lesquels le rapporteur se rendra.
English: 379 The Act on Exit and Entry was adopted on 15.8.1996 and entered into force a week later.
French: La loi sur l'entrée et la sortie a été adoptée le 15 août 1996 et est entrée en vigueur une semaine plus tard.
English: As the Special Joint Committee noted: "Foreign policy matters to Canadians.
French: Comme l'a indiqué le Comité mixte spécial, « [l]a politique étrangère importe beaucoup aux Canadiens.
English: (f) Establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European river information service (RIS) 48 and 49
French: f) Formulation de principes communs et de prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d'information fluviale (SIF) 48 −
English: In some respects, the women's stories resembled the struggles the interviewer's grandmother and mother had faced when they initially immigrated to Canada.
French: Souvent, leurs récits se faisaient l'écho des épreuves endurées par sa grand-mère et par sa mère à leur arrivée au Canada.
English: • travel related to supported staff positions; and
French: • frais de déplacement liés aux postes subventionnés;
English: Industry, Science and Technology, 1992); and Mary Jane Norris, Don Kerr and François Nault, "Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 1991-2016", research study prepared by Statistics Canada for RCAP (1995).
French: Le pays», Recensement de 1991, no 93-310 au catalogue, Ottawa, Industrie, Sciences et Technologie Canada, 1992; Mary Jane Norris, Don Kerr et François Nault, «Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 19912016», étude réalisée par Statistique Canada pour la CRPA, 1995.
English: they emerged.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: How long is it safe to eat the rice that remains in the cooker on the warm setting of the steamer.
French: Pendant combien de temps est-il sécuritaire de manger le riz qui reste dans le cuiseur lorsque le contrôle est sur le réglage chaud?
English: Walk on mountains and canyons ( around 5-6 hours walk).
French: Marche en montagne et dans des canyons (5 à 6 heures de marche par jour). Parfois vous aurez à utiliser vous mains pour monter, il peut aussi y avoir de courts passages sécurisés avec des cordes.
English: A legal opinion has been attained regarding the authority of Measurement Canada (MC) to prescribe how measurement information derived from an approved device is used after it has been presented.
French: Un avis juridique a été obtenu en ce qui a trait au pouvoir de Mesures Canada de prescrire la façon d’utiliser l’information métrologique obtenue d’un appareil approuvé.
English: Some of our most noted programs and services including the Living Room, the Mountain Adventure Program, our Life in Banff staff orientation programs, and our banfflife.com resources. Each year BanffLIFE sees over 8,000 participants in its programs and services hundreds of thousands more with its on-line services.
French: Certains de nos programmes et services les plus connus sont le Living Room, le Mountain Adventure Program, nos programmes d’orientation du personnel intitulés « La vie à Banff », et nos ressources banfflife.com. Tous les ans, plus de 8 000 personnes participent aux programmes et aux services de BanffLIFE, et des centaines de milliers d’autres font appel à ses services en ligne.
English: May 4  Barbican www.barbican.org.uk/film   NEWS It didn't take long for Ellen Page, star of Juno, to be in demand.
French: 4 mai  Barbican www.barbican.org.uk/film   NEWS  Il n'a pas fallu longtemps pour à Ellen Page, interprète principale de Juno, pour être sollicitée.
English: • News Release - Agency Invites Public Comment on the Environmental Assessment of the Halifax Lateral Pipeline Project
French: • Communiqué - L'Agence invite le public à émettre des observations sur l'évaluation environnementale du projet de pipeline d'embranchement à Halifax
English: One option for the government would be to create a program separate from the NCE program to provide funding for federal SBDAs, including the NRC, to participate in the NCE networks.
French: Le gouvernement, entre autres possibilités, pourrait mettre sur pied un programme distinct du programme des RCE pour assurer le financement des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique, y compris le Conseil de recherches du Canada, afin qu’ils participent aux RCE.
English: Article 75 requires that the substitute transaction be entered into “in a reasonable manner and within a reasonable time after avoidance”.
French: L'article 75 exige que l'opération de substitution se fasse « d'une manière raisonnable et dans un délai raisonnable après la résolution ».
English: Dillmann, E., Pablo, R., & Wilson, A. 1993.
French: The "Boat People’s" First Ten Years in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1999.
English: The Chairperson invited the delegation of Equatorial Guinea to answer the questions raised at the previous meeting concerning articles 10 to 14 of the Convention.
French: La Présidente invite la délégation de la Guinée équatoriale à répondre aux questions qui ont été posées lors de la précédente séance concernant les articles 10 à 14 de la Convention.
English: I think the main issue remains whether the European Union's current policies and instruments will allow us to definitively overcome the serious crisis in the world economy and its consequences for Europe.
French: Je pense que la question principale reste de savoir si les politiques et les instruments actuels de l'Union européenne nous permettront de surmonter définitivement la crise grave de l'économie mondiale et ses conséquences pour l'Europe.
English: We ascribe the origin of these channels cut across the escarpment to periodic, large flows of water beneath the Laurentide Ice Sheet.
French: Nous croyons que l'origine de ces chenaux, qui recoupent l'escarpement, est due à de puissants écoulements d'eau, périodiques, sous l'Inlandsis laurentidien.
English: Reduces the worker's exposure limit value for asbestos.
French: Réduction de la valeur limite pour l'exposition à l'amiante des travailleurs.
English: In the meantime lorries have been set fire to, lorry drivers transporting fruit, especially strawberries, across the border have been the object of violence.
French: Entre-temps, on continue de brûler des camions, les transporteurs transportant des fruits, surtout des fraises, lorsqu'ils passent la frontière continuent d'être l'objet de violences.
English: Decisions recommended by the Bureau to the Conference: List of proposed decisions on its programme of work that the Bureau recommends the Conference to take at the plenary session.
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter: Liste des décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière, en ce qui concerne le programme de travail.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-19T21:17:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Daniel Morales-Gómez and Mario Torres A 2006-02-25T00:28:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Trinidad S. Osteria 2006-02-25T00:23:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kwaku Osei-Hwedie and Arnon Bar-on 2006-02-24T12:46:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tade Akin Aina 2006-02-24T12:31:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Andrés Pérez Baltodano 2006-02-24T04:40:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Daniel Morales-Gómez 2006-02-24T04:25:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-02-22T04:27:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85589-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-02-22T04:23:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85588-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-02-22T04:22:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jeffrey M. Puryear 2006-02-22T04:12:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85585-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Luis Ratinoff 2006-02-22T03:05:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O'Neil 2006-02-22T00:46:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-19T21:17:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Daniel Morales-Gómez et Mario Torres A 2006-02-25T00:28:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Trinidad S. Osteria 2006-02-25T00:23:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kwaku Osei-Hwedie et Arnon Bar-on 2006-02-24T12:46:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tade Akin Aina 2006-02-24T12:31:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Andrés Pérez Baltodano 2006-02-24T04:40:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Daniel Morales-Gómez 2006-02-24T04:25:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-02-22T04:27:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85589-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-02-22T04:23:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85588-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-02-22T04:22:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jeffrey M. Puryear 2006-02-22T04:12:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85585-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Luis Ratinoff 2006-02-22T03:05:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O'Neil 2006-02-22T00:46:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The other day we watched in amazement as the representative of the US Government supported the most extreme expansionist ambitions of Turkey in Aegean air space and spoke of Greece's lack of right to a 10 mile air exclusion zone.
French: Nous avons entendu hier avec stupeur le porte-parole du gouvernement américain soutenir les visées expansionnistes les plus extrêmes de la Turquie dans l'espace aérien de l'Egée, en contestant à la Grèce le droit d'étendre le sien à 10 milles.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2009/L.6, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2009/L.6, sans le mettre aux voix.
English: The OSH training is often not organized by the employer to subcontractors' workers, while at the same time the most hazardous jobs are often given to such workers (30, 31).
French: Bien souvent, l’employeur n’organise pas de formation à cet égard pour les travailleurs des entreprises sous-traitantes alors que, dans le même temps, les missions les plus risquées leur sont souvent confiées (30, 31).
English: The use for fishing and the keeping on board in the Mediterranean Sea of any longlines with hooks of a total length less than 10 cm and of a width less than 4.5 cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of swordfish (Xiphias gladius) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
French: L’utilisation pour la pêche et la détention à bord en Méditerranée de toute palangre équipée d’hameçons dont la longueur totale est inférieure à 10 cm et la largeur inférieure à 4,5 cm sont interdites à tout navire de pêche utilisant des palangres et débarquant ou ayant à son bord une quantité d’espadons (Xiphias gladius) représentant après triage plus de 20 % du poids vif de la capture.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $31,800.00 2006-09-21 ARTEMP TEMPORARY HELP SERVICES $21,588.04 2006-09-21 PERRIER CONSULTANTS MANAGEMENT CONSULTING $51,940.00 2006-09-22 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $12,465.60 2006-09-26 EXCEL HUMAN RESOURCES MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2006-09-27 MCINTYRE & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,804.00 2006-09-28 DARE HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $15,050.55 2006-09-29 NAUT'SA MAWT RESOURCES GROUP / MANAGEMENT CONSULTING $40,704.00 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 31 800,00 $ 2006-09-21 ARTEMP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 588,04 $ 2006-09-21 PERRIER CONSULTANTS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 51 940,00 $ 2006-09-22 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 465,60 $ 2006-09-26 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2006-09-27 MCINTYRE & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 804,00 $ 2006-09-28 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 050,55 $ 2006-09-29 NAUT'SA MAWT RESOURCES GROUP / SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 40 704,00 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: Question 1 addressed experiences in the use of existing mechanisms of intellectual property in the protection of traditional knowledge.
French: La première question avait trait aux expériences de recours à des mécanismes de propriété intellectuelle existants pour la protection des savoirs traditionnels.
English: Those conclusions emphasized the urgent need for Community support to complement the actions taken by the Member States.
French: Ces conclusions ont souligné qu'il est urgent que l'aide de la Communauté complète les mesures prises par les États membres.
English: It should also take better account of the effects of the process of liberalisation when preparing the new generation of association agreements.
French: Elle devra aussi mieux prendre en compte les effets du processus de libéralisation lors de l'élaboration des accords d'association de nouvelle génération.
English: A7. For federal income assistance programs, these compensation payments will not be included in the calculations that go into determining a class member's eligibility for income assistance.
French: R7. Les indemnisations versées ne seront pas incluses dans le calcul servant à déterminer l'admissibilité d'une personne indemnisée à un programme fédéral d'aide au revenu.