ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My proposal therefore is that we explore whether it would be possible for travel agents and airlines which book flights to countries with unsafe airlines or unsafe aeroplanes to inform passengers automatically of this even though they themselves, of course, are not on the blacklist.
French: Ma proposition est donc que nous nous demandions s'il serait possible que les agences de voyage et les compagnies aériennes qui réservent des vols à destination de pays possédant des compagnies aériennes dangereuses ou des avions dangereux en informent automatiquement les passagers, même si elles-mêmes, bien sûr, ne figurent pas sur la liste noire.
English: Criteria defined in relation to the IOC’s questionnaire to Applicant Cities and on which the assessment of cities is based.
French: Critères définis par rapport au questionnaire du CIO à l’intention des villes requérantes et sur lesquels se fonde l’évaluation des villes. Le groupe de travail a attribué une note de 0 à 10 à chaque critère.
English: Their discovery could make stem cell research easier, leading to new treatments for a multitude of diseases.
French: Leur découverte pourrait faciliter la recherche sur les cellules souches, ce qui conduirait à de nouveaux traitements pour une multitude de maladies.
English: For further information on completing these forms, please refer to Customs Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents, and D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de remplir les formulaires, veuillez consulter les Mémorandums des douanes D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes, et D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement.
English: If you pre-book a car (for the next day, for example), the computer confirms your reservation and gives you an order number.
French: Si vous faites une réservation différée (pour le lendemain par exemple), l’ordinateur confirme votre réservation en lui donnant un numéro de commande.
English: It expressed its support for the three regional consultation meetings proposed to take place in Africa, Asia and Latin America in the last quarter of 1998, and noted that the results from these meetings should be analyzed carefully before convening the International Conference which should be held in due time.
French: A/33/8 page 52 l’ OMPI avec ceux d’ autres organisations internationales. Elle s’ prononcée en faveur des est trois réunions de consultation régionales qu’ est proposé de tenir en Afrique, en Asie et en il Amérique latine au cours du dernier trimestre de 1998 et a noté que les résultats de ces réunions devront être analysés soigneusement avant la convocation de la conférence internationale qui se tiendra en temps voulu sur ce sujet.
English: There are currently 1 user and 1756 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1972 invités en ligne.
English: Here, the EU must shoulder its responsibility as a rich part of the world and ensure that the financial crisis does not force more people into poverty and exclusion.
French: À cet égard, l'UE doit assumer ses responsabilités en tant que partie riche du monde et doit veiller à ce que la crise financière ne pousse pas plus de personnes dans la pauvreté et l'exclusion.
English: Website showcase undertaking work on golf course.
French: Site vitrine d`une entreprise de travaux sur terrain de Golf.
English: After giving careful consideration to all the evidence presented at the hearing, the Board concludes the Department of Family and Community Services acted within the guidelines of the Family Income Security Act and Regulations.
French: Après avoir soigneusement examiné toutes les preuves présentées à l'audience, la Commission conclut que le ministère des Services familiaux et communautaires a agi en vertu des lignes directrices de la Loi sur la sécurité du revenu familial.
English: All renewals required extensions, but have since been renewed; one renewal (Community Futures, a horizontal program), was renewed after the extension deadline, seven months after the original March deadline.
French: Tous les renouvellements ont nécessité des reconductions, qui ont depuis été renouvelées : un renouvellement (Développement économique des collectivités, un programme horizontal) après le délai de prolongation, sept mois après la date limite initiale de mars.
English: Cable insulation is damaged or disconnected immediately change.
French: L'isolation des câbles est endommagé ou déconnecté immédiatement le changement.
English: Variation among populations in growth on the metal treatments (except copper) was related to generalized differences in growth rates rather than to metal tolerance per se.
French: La variation de croissance entre les populations en présence des traitements aux métaux (sauf pour le cuivre) est reliée aux différences généralisées des taux de croissance plutôt qu'à la tolérance aux métaux per se.
English: Amendments to the Wildlife Animal and Plant Trade Regulations under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) (Canada Gazette Part I) Establish provisions for pre-Convention and exemption regulations for certain specimens as authorized under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Modifications du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages, en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA). (Partie I de la Gazette du Canada) Établir des dispositions pour un règlement pré Convention et d'exemption pour certaines espèces, tel que l'autorise la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: Privy Council Office, Treasury Board, heads of federal entities Develop guidelines and case studies that address dilemmas faced at work.
French: Bureau du Conseil privé, Conseil du Trésor, dirigeants d'entités fédérales Élaborer des lignes directrices et des études de cas traitant des dilemmes qui se posent au travail.
English: (j) Draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention;
French: j) Formulerait des conclusions et proposerait des recommandations concrètes concernant les nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention;
English: He added that all organizations represented in the room had a shared responsibility for supporting research focused on improving the health of Canadians.
French: Il a ajouté que tous les organismes représentés au forum avaient la responsabilité d'appuyer les recherches visant à améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Firstly, I would like to emphasise that, from a procedural perspective, the political groups which signed this resolution ought to have waited for the replies from the national parliaments to the letter from President Pöttering dated 9 February 2009, which requested details of the measures taken by Member States following the February 2007 resolution on this matter.
French: Premièrement, je voudrais souligner que, d'un point de vue procédural, les groupes politiques qui ont signé cette résolution auraient dû attendre les réponses des parlements nationaux à la lettre du président Pöttering datée du 9 février 2009, qui demandait des détails des mesures prises par les États membres à la suite de la résolution de février 2007 sur cette question.
English: More than 30 percent forest cover: Moderate
French: Couvert forestier supérieur à 30 % : modérée
English: Très-Saint-Rédempteur 85 14.3 595 Très-Saint-Sacrement 670 53.2 1,260 Tring-Jonction 0 0.0 1,335 Trois-Pistoles 15 0.4 3,435 Trois-Rives 0 0.0 465 Trois-Rivières (See Trois-Rivières CMA)
French: Très-Saint-Rédempteur 85 14,3 595 Très-Saint-Sacrement 670 53,2 1 260 Tring-Jonction 0 0,0 1 335 Trois-Pistoles 15 0,4 3 435 Trois-Rives 0 0,0 465 Trois-Rivières (Voir RMR Trois-Rivières)
English: Engineered Product A product that is manufactured under controlled conditions to ensure consistent characteristics, quality and performance.
French: Exothermique Se dit d'une substance cryoscopique qui dégage de la chaleur quand elle passe à l'état liquide.
English: Dietary factors and risk of prostate cancer: a case-control study in Ontario, Canada Thomas E Rohan, Geoffrey R Howe, J David Burch, Meera Jain  Cancer Causes Control 1995;6(2):145-54 The relationship between risk of prostate cancer and dietary intake of energy, fat, vitamin A, and other nutrients was investigated in a case-control study conducted in Ontario, Canada.
French: Dietary factors and risk of prostate cancer: a case-control study in Ontario, Canada Thomas E. Rohan, Geoffrey R. Howe, J. David Burch, Meera Jain Cancer Causes Control 1995;6(2):145-54 [traduction] La relation entre le risque de cancer de la prostate et l'apport alimentaire en calories, en gras, en vitamine A et en autres éléments nutritifs a été étudiée dans le cadre d'une étude cas-témoins menée en Ontario (Canada).
English: There is no better way by which one can win an argument about Europe as when one has the courage to compare the arguments in favour with those against.
French: Il n’y a pas de meilleur moyen de remporter une discussion au sujet de l’Europe que d’avoir le courage de comparer les «pour» et les «contre».
English: An impassioned love connects both and they long letters write during more than one year. Towards the end of the year Stefan Luchian was severely sick, the first sign of the disease infectious which will torture it during years.
French: 1899 - Au printemps Stefan Luchian organise une exposition avec N.Vermont chez l'Atheneum roumain à Bucarest.
English: (2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and PE 390.761v02-00
French: (2) "substances dangereuses", des substances ou préparations au sens de la directive 67/548/CEE du Conseil et de la PE 390.761v02-00
English: The standards are incorporated into existing EU law by means of an endorsement mechanism.
French: Les normes sont transposées dans le droit européen par un mécanisme d’adoption.
English: The elbow, shoulder and spine are examples of joints.
French: Le coude, l’épaule et la colonne vertébrale, par exemple, représentent diverses articulations.
English: Transfers to the airport were not as regular as they should have been as May is still classed as winter. We ended up paying for the cabin when we got there, which we thought we had already done... so was a bit of a shock having to pay again!
French: While some people of the staff were very helpful, others were not.
English: Since 2001, a number of emerging or previously unidentified respiratory viruses have been discovered, including human metapneumovirus (hMPV), human coronaviruses NL63 and HKU1, SARS-coronavirus, and human bocavirus.
French: Depuis 2001, un certain nombre de virus respiratoires émergents ou non identifiés auparavant ont été découverts, dont le métapneumovirus humain (hMPV), les coronavirus humains NL63 et HKU1, le coronavirus du SRAS et le bocavirus humain.
English: In some cases, although legislation exists for the elimination of lead additives in fuel, there is lack of implementation and fuel adulteration, which allow leaded gasoline to exist on the market.
French: Dans certains cas, bien que la législation pour l'élimination des additifs au plomb dans les carburants existe, celle-ce n'est pas mise en œuvre, et l'adultération du carburant permet à l'essence au plomb d'exister sur le marché.
English: The Government of Canada Marketplace Sector (GoCMS) , under the auspices of the GoCM Project, addresses potential policy and legislative changes as opportunities arise for doing business in a different manner through the GoCM; this is done in collaboration with PWGSC legal and policy/program groups and TBS.
French: Dans le cadre du Projet du MDGC, le Secteur du Marché en direct du gouvernement du Canada (SMDGC) se penche sur les modifications qu'on pourrait apporter aux politiques et aux lois lorsqu'on peut exercer les activités différemment grâce au MDGC; il examine ces modifications en collaboration avec les groupes responsables des lois, des politiques et des programmes de TPSGC et le Secréatrait du Conseil du Trésor (SCT).
English: Save the drawn strokes in a file.
French: Enregistrez les traits tracés dans un fichier.
English: This fateful Thursday, 6/6/06, scary kids walking in strange pentacle formations, to the noise of eerie music, were seen roaming about in Goldshire.
French: Au programme, outre les révisions des talents du mage et du chaman et l'arrivée du donjon Naxxramas, vous découvrirez que des modifications sont prévues pour les enchantements de Zul'gurub.
English: he Chief of the Defence Staff is pleased to announce CF Awards to the following individuals and units:
French: e Chef d’état-major de la Défense est heureux d’annoncer la remise de distinctions des FC aux personnes et unités méritantes suivantes :
English: The Department has also begun an institutional memory project in cooperation with the Department of Management.
French: Le Département a également lancé un projet de mémoire institutionnelle en coopération avec le Département de la gestion.
English: 55 See INAC (2002b). 56 Agreement on Government Procurement, annex 4 b) Final Act of the Uruguay Round , April 15, 1994 (effective January 1, 1996).
French: 57 37 pays sont présentement parties à l'AMP : le Canada, la Communauté européenne, la Corée du Sud, les États-Unis, Hong Kong, la Chine, l'Islande, l'Israël, le Japon, le Liechtenstein, la Norvège, les Pays-Bas pour le compte d'Aruba, Singapour et la Suisse.
English: A whole new world had opened up for me through the simple power of words and images.
French: C’est tout un nouveau monde qui s’ouvrait à moi par le seul pouvoir des mots et des images.
English: Mr President, I would like to request that we check we have a quorum before proceeding to the vote.
French: Monsieur le Président, je vous demanderais de constater le quorum avant de passer au vote.
English: The synthesis of a new series of 1-aryl-3-aryloxymethyl-3-methyltriazenes (2) has been achieved by the reaction of the acetoxymethyltriazene (Ar-N=N-NMe-CH2OAc) with the appropriate phenol in dry chloroform solution.
French: On a effectué la synthèse d'une nouvelle série de 1-aryl-3-aryloxyméthyl-3-méthyltriazènes (2) par la réaction, en solution dans du chloroforme sec, de l'acétoxyméthyltriazène (Ar-N=N-NMe-CH2OAc) avec le phénol approprié.
English: ORGANISATION A. Management bodies They comprise the Bureau (the President and 14 Vice-Presidents); the Conference of Presidents (President and political group chairmen); the six (after July 2009 five) Quaestors responsible for Members' administrative and financial business; the Conference of Committee Chairmen; and the Conference of Delegation Chairmen.
French: ORGANISATION A. Les organes dirigeants Ils sont constitués par: le Bureau (le Président et quatorze vice-présidents), la Conférence des présidents (le Président et les présidents des groupes politiques), les six questeurs (cinq après juillet 2009) chargés du traitement des questions administratives et financières concernant les députés, la Conférence des présidents des commissions et la Conférence des présidents des délégations.
English: Processes were drastically changed.
French: Les processus ont été complètement revus.
English: ASI Boat Slip a) Assess sediment contamination and submit clean-up plan to MOE in the Feb 1, 2001 semi- annual report. b) Complete cleanup and submit summary report to MOE in the first semi-annual report following completion of the work.
French: Rampe d’accès à l’eau d’ASI a) Évaluer la contamination des sédiments et présenter un plan de nettoyage au MDE dans le rapport semestriel du 1er février 2001.  b) Effectuer le nettoyage et soumettre le rapport sommaire du MDE dans le premier rapport semestriel suivant la fin des travaux.
English: Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive
French: Produits d’exploitation – Répartition du trafic En pourcentage 24 %
English: In terms of basic indicators2 such as life expectancy, primary school enrolment rates, immunisation rates and infant and child mortality, as well as related gender indicators, including women's political participation, conditions in Syria are significantly better than in most developing countries.
French: Pour les indicateurs de base2 tels que l’espérance de vie, le taux de scolarisation primaire, les taux d’immunisation et de mortalité infantile et enfantine ou des indicateurs liés au genre comme la participation des femmes à la vie politique, la situation en Syrie est sensiblement meilleure que dans la plupart des pays en développement.
English: I should like to know when that will now take place.
French: Je voudrais à présent savoir quand cette discussion commune aura lieu.
English: China was of the view that the Organization needed to undertake comprehensive reforms in order to be able to manage and implement its ever-increasing programmes more effectively and to rationalize the use of its resources so as to better serve Member States.
French: La Chine estime que l'Organisation doit entreprendre une réforme de grande envergure pour administrer et exécuter ses programmes sans cesse plus nombreux de façon plus efficace et rationaliser l'utilisation de ses ressources afin de mieux servir les États Membres.
English: Our laptop features a 13.3’’ TrueBrite widescreen WXGA (1280x800), Intel Core 2 Duo T5750 (2GHz) CPU, Intel GMA X3100 video card, 250 GB of HDD, and 1GB of RAM.
French: Notre notebook est équipé d’un écran TruBrite widescreen de 13.3’’ WXGA (1280x800), et tourne sur processeur Intel Core 2 Duo T5750 (2GHz), une carte graphique Intel GMA X3100, un HDD SATA de 250Go, 1 Go de RAM. Il est aussi équipé d’un lecteur DVD SuperMulti, du Wifi A/G/N, du Bluetooth.
English: He also claims that requiring a given individual, as in this case, to subject himself to time frames in the light of personal and professional circumstances, is a violation of the principle of legality and equality, since the Optional Protocol sets no deadlines whatsoever for submission of a complaint to the Committee.
French: De même, il maintient que l'imposition d'un délai à un individu déterminé, comme c'est le cas en l'occurrence, eu égard à sa situation personnelle et professionnelle, porte atteinte au principe de légalité et d'égalité, étant donné que le Protocole facultatif ne soumet le dépôt d'une plainte devant le Comité à aucun délai.
English: Last name, first name and initials
French: Nom de famille, prénom et initiales Citoyenneté :
English: At the 47th meeting, on 6 November, on the proposal of the Chairperson, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women (see A/55/271) (see para.
French: À la 47e séance, le 6 novembre, sur proposition de la Présidente, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (voir A/55/271, par. 36).
English: More specifically, the program will capitalize on existing research expertise and capability; build links with researchers, voluntary organizations, academics and our provincial counterparts; and encourage the development of privacy expertise.
French: La Loi sur l’accès à l’information est entrée en vigueur en 1983 et a donné aux Canadiens le droit légal général à l’information enregistrée sous toute forme et contrôlée par la plupart des établissements gouvernementaux.
English: Most Finance and Bank staff acknowledge that time is required for the new governance system to mature.
French: La plupart des employés du ministère des Finances et de la Banque reconnaissent qu’il faut du temps pour amener le nouveau système de gouvernance à maturité.
English: This has created conditions for the Yugoslav security forces to take control of this part of southern Serbia and normalize life in the municipalities.
French: Cela a permis aux forces de sécurité yougoslaves de prendre le contrôle de cette zone du sud de la Serbie et de permettre un retour à la vie normale dans les municipalités.
English: TACRO will continue to stress the importance of ensuring compliance with the relevant Administrative Instructions and will continue to include the management indicator regarding the timely signing of Special Service Agreements as an input in the staffs' performance evaluation reports for the year 2001.
French: Il continuera d'insister sur l'importance du respect des instructions administratives pertinentes et l'indicateur de performance relatif à la signature des contrats de louage de services dans les délais requis constituera en 2001 l'un des éléments pris en considération dans le rapport d'évaluation du comportement professionnel, comme indiqué précédemment.
English: There has been an improvement concerning respect for the right to life since the signature of the Ceasefire Agreement on 7 September 2006 between the Government and FNL-Palipehutu.
French: La situation en ce qui concerne le respect du droit à la vie s'est améliorée depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les FNL-Palipehutu le 7 septembre 2006.
English: Situated in a strait more or less in the middle of the Mediterranean, from 1530 to 1798 the Order became known for the quality of its splendid service at the Hospital in Valetta, one of the largest and most modern in Europe and for its incessant fight against the Turks and the Barbary pirates using only a small, efficient fleet of galleys.
French: Situé dans un détroit à peu près au centre de la Méditerranée, l'Ordre va se faire connaître de 1530 à 1798 pour la qualité des services prodigués dans l'Hôpital de La Valette, l'un des plus grands et des plus modernes d'Europe et par sa lutte incessante contre les Turcs et les Barbaresques avec une flotte de galères limitée mais performante.
English: Should the mining plan or sequence have to be modified, opportunities may arise to fill pits more quickly with waste rock or tailings.
French: La commission croit qu’il faudrait étudier davantage la question du remplissage des puits à ciel ouvert au moyen des terrils, des résidus ou de l’eau détournée d’autres sources.
English: Clarifying the human rights responsibilities of other actors.
French: Préciser les responsabilités des autres acteurs dans le domaine des droits de l'homme.
English: These include creating a private gallery that is open to community groups for fundraising and other events.
French: Il a, entre autres, ouvert une galerie privée, qu’il met à la disposition des groupes communautaires pour des activités de financement ou autres.
English: We note Mr. Gambari's observation about certain progress reached in the talks with the Myanmar leadership, which we hope will lead to a meaningful, substantive and time bound dialogue aimed at reform, national reconciliation, democracy and full respect for human rights in Burma.
French: Nous prenons acte de l'observation de M. Gambari concernant certains progrès réalisés dans les pourparlers avec les dirigeants du Myanmar, lesquels mèneront, nous l'espérons, à un dialogue de fond constructif et assorti de délais en vue de la réforme, de la réconciliation nationale, de la démocratie et du respect intégral des droits de l'homme en Birmanie.
English: Thailand wishes to encourage Member States to exert even greater political will in order to permit the speedy conclusion of a comprehensive anti-terrorism convention.
French: La Thaïlande encourage tous les États Membres à faire preuve d'une volonté politique encore plus grande pour conclure au plus vite une convention générale sur la lutte contre le terrorisme.
English: C. Action taken by the United Nations
French: Mesures prises par l'Organisation des Nations Unies