ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Returnable containers and goods Returnable containers GST/HST generally applies to empty returnable containers.
French: • Retour à Produits retournés et contenants retournables Contenants retournables La TPS/TVH s'applique habituellement aux contenants retournables vides.
English: On the MDG campaign, the Administrator outlined two clear objectives: (a) to take forward the political will generated at the Millennium Summit into a public debate for support for development cooperation and poverty reduction; and (b) to stimulate dialogue on the reform of public policy for more “pro-poor” policies.
French: S'agissant de la campagne en faveur de ces objectifs, l'Administrateur a énoncé deux objectifs clairs : a) transformer la volonté politique manifestée au Sommet du Millénaire en un débat public à l'appui de la coopération pour le développement et la réduction de la pauvreté; et b) encourager un dialogue sur la réforme des politiques officielles en vue de les rendre plus favorables aux pauvres.
English: Paging through this book, one gets the impression that it was written in our times. It contains some very broad information on certain aspects of living that one would think that the ancient world would not have granted the slightest note and moreover would not have drawn the conclusions brought to light by the author.
French: En feuilletant cet ouvrage, on a l'impression qu'il a été écrit à notre époque, car il contient de très amples informations sur certains aspects de la vie qu'il ne viendrait pas à l'esprit de penser que le monde ancien leur aurait accordé le moindre intérêt et en aurait encore moins tiré les conclusions que l'auteur a mises en lumière.
English: There was also discussion around the idea of declaring an eco-crisis on the Grand Banks.
French: On discute également de l'idée de déclarer une crise écologique dans le Grand Banc.
English: For homeotherms and poikilotherms, the resultant equations describing standard metabolic rate are and , respectively. The metabolic rate of unicells was described by , although the temperature term was not statistically significant.
French: ∙h−1). Chez les homéothermes, l'équation qui décrit le taux de métabolisme de base s'écrit ; celle qui décrit le taux de métabolisme de base des poikilothermes s'écrit ; enfin, celle qui décrit le taux de métabolisme des unicellulaires s'écrit , mais le terme relatif à la température dans l'équation n'est pas statistiquement significatif.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: V. DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Close Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects References Balk HW, Russell RM.
French: Fermez Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural Références Balk H.W. et R.M. Russell.
English: This has involved, for the past two years, the training of “Messengers of Peace”, the establishment of a Zambian-based international fellowship programme to support the peace initiative, the elaboration of a project document for the institutionalization of a university chair in the universities of Lusaka in Zambia and Lubumbashi in the Democratic Republic of the Congo, and the fund-raising for the materialization and sustainment of the peace ideals.
French: Il a ainsi contribué notamment, au cours des deux années écoulées, à la formation de « messagers de la paix », à la mise en place en Zambie d'un programme international de bourses à l'appui de l'initiative de paix, à l'élaboration d'un descriptif de projet pour l'institutionnalisation d'une chaire universitaire dans les universités de Lusaka (Zambie) et Lubumbashi en République démocratique du Congo et à la collecte de fonds en vue de matérialiser durablement les idéaux de paix.
English: I can guarantee to you once again that the Commission would not hesitate to resort to all the means at its disposal if we were to believe that any principles or rules of the Treaty were being compromised by decisions taken either by the European Council, or by any other institution.
French: Je peux vous garantir encore une fois que la Commission n'hésiterait pas à recourir à tous les moyens si nous pensions que des principes ou des normes du traité seraient mis en cause par les décisions soit du Conseil européen, soit de n'importe quelle autre institution.
English: The financial and human resources currently available are generally in balance.
French: Les ressources humaines et financières actuellement disponibles sont généralement équilibrées.
English: Where possible, legitimate connections between response and care values and actual science practice should be emphasized.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait insister sur les liens légitimes qui existent entre les valeurs d'humanité et d'altruisme et les sciences telles qu'on les pratique véritablement.
English: Moreover, the exception failed to be admissible as a concession to equity, since the Court in the Barcelona Traction case, had held that permitting the State of nationality of the shareholders the right to protect would create a climate of confusion and uncertainty in international economic relations and would disturb the balance between the advantages that a shareholder might obtain abroad and the risk the shareholder ran in investing capital in a corporation that was not of the same nationality.
French: L'exception n'est d'ailleurs pas plus admissible au nom de l'équité : dans l'arrêt relatif à la Barcelona Traction, la Cour a statué que la possibilité ainsi offerte à l'État de nationalité des actionnaires créerait un climat de confusion et d'insécurité dans les relations économiques internationales et pourrait rompre l'équilibre entre les avantages dont l'actionnaire peut profiter à l'étranger et le risque qu'il prend en participant au capital d'une société qui n'a pas sa nationalité.
English: The film processing solution temperature must be checked, using a non-mercury thermometer, to ensure agreement with the manufacturers' recommended baseline level for the particular processor and film used.
French: La température de la solution de traitement du film doit être vérifiée à l'aide d'un thermomètre sans mercure pour s'assurer qu'elle respecte le niveau de la ligne de base recommandée par le fabricant pour l'appareil à traiter particulier et le film utilisé.
English: Silt Fences /Straw Bales/Sandbags Silt fences (those little black curtains we see between construction sites and watercourses), straw bales, and sandbags are inexpensive ways to prevent the flow of sediments downstream.
French: Clôtures anti-érosion, bottes de foin et sacs de sable Les clôtures anti-érosion (ces petites toiles noires que nous apercevons entre les chantiers de construction et les cours d’eau), les bottes de foin et les sacs de sable constituent des moyens peu coûteux d’empêcher que les sédiments ne descendent le courant.
English: Cleanliness is ensured by cleaning all wheat grades to export tolerances at inland and terminal elevators.
French: La propreté est assurée par le nettoyage de tous les grades de blé conformément aux tolérances pour l’exportation, dans les silos intérieurs et les silos terminus.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: Ils sont suivis par les Luxembourgeois, les Finlandais, les Italiens et les Néerlandais avec, respectivement, 71%, 70%, 69% et 67% de réponses positives.
English: Resistance to atmospheric and chemical agents
French: Résistance aux agents atmosphériques et aux agents chimiques
English: The Treaty Commission is required to submit annually to the Parliament of Canada, the Legislative Assembly of British Columbia and the First Nations Summit a report on the progress of negotiations and an evaluation of the process.
French: La Commission des traités est tenue de présenter annuellement au Parlement du Canada, à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique et au Sommet des Premières nations un rapport sur les progrès des négociations et une évaluation du processus.
English: RE-DETERMINATION 3 A. TRIBUNAL DECISION 2001 - RE-DETERMINATION IN LIGHT OF UNIVERSALITY OF SERVICE 3 (i) Findings of Fact 3 (ii) Legal Principles 4 B. REASONS 7 (i) Party Submissions Regarding Direction of the Federal Court 7 C. UNIVERSALITY OF SERVICE 8 (i) The Duties of a Soldier 9 (ii) The Duties Are Universal 9 D. MEIORIN 10 E. ANVARI 11 (i) The Direction in Anvari 12 (ii) Application to Mr. Irvine's Case 14 IV.
French: NOUVELLE DÉCISION 3 A. DÉCISION DE 2001 DU TRIBUNAL - NOUVELLE DÉCISION À LA LUMIÈRE DU PRINCIPE DE L'UNIVERSALITÉ DU SERVICE 3 (i) Conclusions de fait 3 (ii) Principes juridiques 4 B. MOTIFS 7 (i) Observations des parties au sujet de l'orientation donnée par la Cour fédérale 7 C. UNIVERSALITÉ DU SERVICE 8 (i) Les fonctions d'un soldat 9 (ii) Les fonctions sont universelles 10 D. MEIORIN 11 E. ANVARI 12 (i) L'orientation définie dans l'arrêt Anvari 12 (ii) Application à l'affaire Irvine 15 IV.
English: An analysis of websites was conducted to assess the level of bilingualism of sites for NSOs, MSOs and Canadian Sport Centres funded by Sport Canada.
French: Nous avons effectué une analyse des sites Web en vue d'évaluer le niveau de bilinguisme des sites des ONS, des OSM et des CCS financés par Sport Canada.
English: They provide a platform for country-specific initiatives and support that complement regional and subregional actions.
French: Ils sont à la base d’initiatives et d’actions d’assistance que le Bureau régional met en œuvre pour les différents pays en vue de compléter les actions régionales et sous-régionales.
English: Supply Management As in its previous FTAs, Canada will exclude the over-access tariffs on supply-managed products from tariff reduction.
French: Gestion de l’offre Comme dans ses ALE prÃ©cÃ©dents, le Canada exclura des rÃ©ductions tarifaires les tarifs supÃ©rieurs Ã l'engagement d'accÃ¨s pour les produits Ã offre rÃ©glementÃ©e.
English: Descriptions of language proficiency can facilitate goal-setting considerably; as does the list of valuable language learning activities provided in the NRW Portfolio, but from another perspective.
French: Les descripteurs de capacités en langues peuvent aider énormément à fixer des objectifs (tel que le fait la liste d’activités pour l’apprentissage des langues proposée dans le PEL de NRW, mais d’un autre point de vue).
English: In consequence, this could lead to the mandatory physical testing of all versions of a given vehicle model which may lead to several hundreds of physical tests.
French: En conséquence, cela pourrait nécessiter l'essai obligatoire de toutes les versions d'un même modèle, et donc nécessiter plusieurs centaines d'essais.
English: Ensure the tailpipe is not blocked by snow.
French: Faites tourner le moteur le moins possible.
English: The ESCWA region is not on target with respect to achieving the Millennium Development Goals.
French: La région de la CESAO est en retard pour la réalisation des OMD.
English: A particularly emblematic case is that of former Prime Minister Yvon Neptune, who has been in prison for almost a year without any sign of a decision by the relevant court.
French: Un cas particulièrement emblématique est celui de l'ancien Premier Ministre Yvon Neptune, qui est incarcéré depuis bientôt un an sans que l'on entrevoie une décision du tribunal compétent.
English: It may be worthwhile to promote social responsibility on the part of local private businesses, even if these are not community action projects or social economy projects.
French: Il peut être intéressant de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises privées locales, même si ce ne sont pas des projets d'action communautaire ou d'économie sociale.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Dassia Chandris.
English: Data for Meningococcal Group C Disease are based on laboratory confirmed cases and are provisional for 2000 and 2001 and subject to change.
French: Les données correspondant à la Méningococcie du groupe C sont fondées sur des cas confirmés en laboratoire et sont provisoires pour 2000 et 2001 et sujettes à modification.
English: • The UK fired 98,000 Israeli manufactured M85 submunitons in and around Basra, Iraq in March 2003.
French: Le Royaume-Uni a tiré 98 000 sous-munitions M85 de fabrication israélienne sur Basra et ses environs, en Iraq, en mars 2003.
English: Trinity Western asked the British Columbia College of Teachers (charged with the accreditation of teacher training programs) for permission to take full responsibility for the teacher-training program to ensure that the program reflects its Christian vision of the world.
French: L’UTW a demandé au British Columbia College of Teachers (chargé de l’agrément des programmes de formation des maîtres) l’autorisation d’assumer l’entière responsabilité du programme de formation des enseignants afin d’assurer que tout ce programme reflète sa vision chrétienne du monde.
English: However, it does not regulate the grounds on which a granted patent may be revoked or invalidated, nor any other aspect of such proceedings.
French: Il ne sera toutefois pas permis d’exiger l’intervention d’un mandataire pour le dépôt d’une traduction, la fourniture de dessins conformément à l’article 4.3)b) ou d’une traduction ou d’une copie certifiée conforme conformément à l’article 4.4), ou pour le paiement d’une taxe ou la remise d’un récépissé ou d’une notification par l’office en ce qui concerne l’une quelconque de ces procédures.
English: Following decisions made at the Summit, the Commission on Sustainable Development will have an enhanced role in respect of reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 and fostering the coherence of implementation, initiatives and partnerships.
French: En vertu de décisions prises lors du Sommet, la Commission du développement durable jouera désormais un rôle accru pour examiner et suivre les progrès accomplis dans l'application d'Action 21, et veiller à la cohérence de l'application de cet instrument et des initiatives et partenariats s'y rapportant.
English: At Citizenship and Immigration In the 1958 general election, the Progressive Conservatives won the largest majority in Canadian history (208 of 265 seats).
French: Citoyenneté et Immigration À l'élection générale de 1958, le Parti progressiste-conservateur obtient la plus forte majorité de l'histoire du Canada (208 des 265 sièges).
English: Title I The European Coal and Steel Community
French: Titre I De la Communauté européenne du charbon et de l'acier
English: Compliance 3.2 The Forum received core funding through three contribution agreements and one grant.
French: Respect des engagements 3.2 Le Forum a bénéficié d’un financement de base dans le cadre de trois accords de contribution et sous la forme d’une subvention.
English: 2-year 5-year 10-year 30-year
French: 2 ans 5 ans 10 ans –
English: For example, we propose a regulatory framework for sustainable fisheries management where areas and species are not yet covered by other instruments.
French: Par exemple, nous proposons un cadre réglementaire pour une gestion durable de la pêche pour les zones et les espèces qui ne sont pas encore couvertes par d'autres instruments.
English: However, the two optional devices may be fitted on the side of the vehicle, in conformity with the requirements of paragraphs 6.4.5. and 6.4.6.
French: Cependant, les deux feux facultatifs peuvent être installés latéralement sur le véhicule, conformément aux prescriptions des paragraphes 6.4 5 et 6.4.6.
English: It was anticipated that the legislation would be introduced in the Yukon legislature in the fall of 2002.
French: On prévoyait la présentation du projet de loi à l’Assemblée législative du Yukon à l’automne 2002.
English: The world is engaged in intense debate over the merits of privatizing public services, and this has pressed the debate.
French: La CIISE s’intéresse au concept de la souveraineté et à ses restrictions, et a établi une nouvelle approche à l’intervention humanitaire, qui témoigne du contexte moderne.
English: A person's eligibility for employment in the public service may be verified in advance.
French: Les compétences professionnelles de la personne qui postule à un emploi dans la fonction publique peuvent être vérifiées avant son entrée en fonctions.
English: I apologise for the length of time that it has taken to deal with your complaint.
French: Je tiens à vous présenter mes excuses pour le long délai nécessaire au traitement de votre plainte.
English: It encouraged collaboration with the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the network on national integrated assessment modelling.
French: Il a recommandé de collaborer avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et le réseau pour la mise au point de modèles d'évaluation intégrée au niveau national.
English: It consists of a number of aquifers laterally and/or vertically connected, extending over more than 2 million square kilometres in the eastern part of the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, north-eastern Chad and the northern part of the Sudan.
French: Il comprend plusieurs aquifères reliés latéralement et/ou verticalement, qui couvrent plus de 2 millions de kilomètres carrés dans l'est de la Jamahiriya arabe libyenne, en Égypte, dans le nord-est du Tchad et dans le nord du Soudan.
English: The module 51 B - Multiple parameters enumeration contains now the enumeration of Listeria.
French: L'option 51 B contient désormais le dénombrement des listeria.
English: Many countries have also introduced legislation covering private employment agencies and temporary work.
French: Dans la plupart des cas, la législation pose toujours en principe que, sauf indication contraire, les contrats de travail sont à plein temps et de durée indéterminée, mais bien des réformes facilitent le recours à des contrats «atypiques», c’est-à-dire de durée déterminée, temporaires, à temps partiel ou correspondant à une période de formation.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the draft format for the register of specific exemptions contained in annex I to the present note and decide on its adoption with any amendments.
French: La Conférence des Parties pourrait souhaiter examiner le projet de format de registre des dérogations spécifiques qui figure à l'annexe I à la présente note et se prononcer sur l'adoption du registre et les amendements éventuels dont il pourrait faire l'objet.
English: A study of coherent density fluctuations in a low density plasma using continuous wave CO2 laser scattering diagnostics is reported.
French: Une étude des fluctuations cohérentes de densité dans un plasma de faible densité avec le diagnostic de la diffusion laser CO2 continu est rapportée.
English: • improve coordination of care - case management will allow a virtual team of providers to more easily coordinate the successful completion of a patient’s treatment plan In order to better manage wait times an investment in referral management, scheduling, case management, wait time monitoring and reporting systems, location registry, physician electronic medical records and patient portal technologies is needed.
French: • Améliorer la coordination des soins – la gestion des cas permettra à une équipe virtuelle d’intervenants de coordonner plus facilement la réalisation fructueuse du programme de traitement d’un patient. Pour mieux gérer les temps d’attente, nous devons investir dans les systèmes de gestion de l’aiguillage, de planif ication, de gestion des cas, de surveillance des temps d’attente et de déclaration, le registre des établissements, les dossiers médicaux électroniques des médecins et les technologies qui permettraient aux patients d’avoir accès à un portail Web.
English: In support of its request to the Appeal Board to dismiss the appeal of Mr. Brown, reference was made to the judgement in Savoie v. Canada (Attorney General) (2000) 180 F.T.R. 135 (F.C.T.D.) in which the Court established the obligations of the department to provide advance notice to an appellant of their intention to request an Appeal Board to dismiss an appeal.
French: Afin de soutenir la demande présentée au comité d'appel pour qu'il rejette l'appel de M. Brown, on a fait référence au jugement Savoie c. Procureur général du Canada, [2000] dossier T-368-99 (C.F., Section de première instance) dans lequel le tribunal a déterminé que le ministère était tenu d'aviser au préalable l'appelant de son intention de demander au comité d'appel de rejeter l'appel.
English: In line with the Cairo Declaration, the European Union reiterates its support for the African efforts to make the African Union a success.
French: Conformément à la Déclaration du Caire, l'Union européenne réaffirme son soutien aux efforts déployés par l'Afrique pour que l'Union africaine soit une réussite.
English: After approval has been granted or approved, these tasks may be performed at the level of PROTECTED C. 4.
French: Lorsque cette autorisation aura été délivrée, ces tâches pourront être exécutées au niveau PROTÉGÉ C. 4.
English: All Member and Observer States, United Nations system entities, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, are invited to attend.
French: Tous les États Membres et les États observateurs, les entités des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sont invités.
English: We agree with the importance of China’s role in Africa and the Middle East.
French: Nous reconnaissons l’importance du rôle de la Chine en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Pollution control systems are complicated by diffuse drainage from waste rock piles and tailings areas.
French: De plus, ces eaux de surface peuvent souvent présenter un niveau élevé de contamination naturelle, qui provient de la région minéralisée ainsi que des effluents et écoulements associés aux installations minières voisines.
English: Every opportunity for peace must be seized quickly in order to strengthen the process under way.
French: Toutes les chances de la paix doivent être saisies dès que possible pour consolider le processus en cours.
English: (c) Invited the secretariat in cooperation with the competent authorities responsible for the different agreements at the national level to work together and to identify areas of possible cooperation to ensure synergies and consistency between different instruments;
French: c) A invité le secrétariat à s'attacher, en coopération avec les autorités compétentes responsables des différents accords au niveau national, à déterminer les domaines dans lesquels il serait possible de coopérer pour établir des synergies et assurer la cohérence voulue entre les différents instruments;
English: We now find ourselves grappling with complex networks of transnational relationships to move even simple products from concept to customer.
French: Nous nous colletons maintenant à des réseaux complexes de relations transnationales pour faire passer même de simples produits du concept au client.
English: I therefore agree with her in calling on the Commission to adopt a clear policy on electromagnetic waves, although I am aware of the Member States' exclusive powers in certain areas including, for example, waves associated with mobile phones.
French: Je la rejoins lorsqu'elle demande à la Commission d'adopter une politique claire en matière d'ondes électromagnétiques, même si je suis conscient des pouvoirs exclusifs des États membres dans certains domaines, y compris, par exemple, les ondes liées aux téléphones mobiles.
English: Each Party will promptly notify the other of any amendments to its competition law.
French: Chaque Partie avise promptement l'autre Partie des modifications apportées à sa loi sur la concurrence.
English: The Regional Coordination Group webpage appears to be best suited for this purpose.
French: La page Web du Groupe semble particulièrement bien placée pour répondre à cet objectif.