ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank Mr Seeber for his work.
French: Cette directive expose des actions spécifiques visant à réduire au maximum les dommages provoqués par les inondations, mais nous ne devrions pas oublier l’impact écologique et environnemental de ces dernières. Dans de nombreuses régions de l’Union, la reconstruction à la suite des inondations a généré des pertes importantes et irrécupérables au niveau de la faune des rivières et des forêts.
English: pen, transparent and public reporting on results to ministers, partners and citizens.
French: des rapports ouverts, transparents et publics sur les résultats, destinés aux ministres, aux partenaires et aux citoyens;
English: Toronto Public Library http://williamlogan.torontopubliclibrary.ca/webWL/index.jsp The William Logan papers at the Toronto Public Library include the following online resources: two journals of his travels in Canada and the United States (1840-41 and 1846), a scrapbook of Logan's newspaper clippings, and a series of 40 photographs by Benjamin Baltzly.
French: La Bibliothèque publique de Toronto http://williamlogan.torontopubliclibrary.ca/webWL/index.jsp Voici les documents de William Logan qui sont conservés à la Bibliothèque publique de Toronto et disponibles en ligne : deux journaux de ses voyages au Canada et aux États-Unis (1840-1841 et 1846), un album de coupures de journaux lui ayant appartenu, et une série de 40 photographies prises par Benjamin Baltzly.
English: El Vocero, 11 April 2008.  World Coalition against the Death Penalty website, 5 March 2008, http://www.worldcoalition.org/ modules/smartsection/item.php?itemid=263.
French: Coalition mondiale contre la peine de mort, site Web, 5 mars 2008, http://www.worldcoalition.org/modules/smartsection/item.php?itemid=263.
English: • 2006-05-31 BFB00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BFB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • ensure that effective energy-consumption information be included on the labels of various products;
French: • Réglementer les produits qui, comme les thermostats, influent sur la consommation d’énergie.
English: Piikani Timber Limit "B" Indian Reserve - 2004-2005 Timber Harvest 04-01-3491 New Landfill Construction and Old Landfill Decommissioning 04-01-3482 Laughland Lake Project, Snow Bunting Lake, Kennecott Canada Exploration Inc.
French: RÃ©serve indienne Piikani Timber Limit "B" - RÃ©colte du bois 2004-2005 04-01-3491 Construction d'une nouvelle dÃ©charge et dÃ©saffectation d'une ancienne dÃ©charge 04-01-3482 Projet du lac Laughland, Kennecott Canada Exploration Inc.
English: The report also notes that bands lack funding to maintain band lists.
French: On fait également remarquer que les bandes manquent de fonds pour maintenir leur liste d'appartenance.
English: Salary Administration Policy for the Executive Group  [ 2006-04-13 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Administration des traitements pour le Groupe de la direction  [ 2006-04-13 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: That is the operational centre.
French: C' est là que doit se trouver le centre opérationnel.
English: CIDPC officials are also working closely with the Centers for Disease Control and Prevention in the United States to develop a methodology for confirming the number of HIV infections in that country.
French: Les fonctionnaires du CPCMI travaillent aussi en étroite collaboration avec les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis en vue d'élaborer une méthodologie qui confirme le nombre d'infections à VIH dans ce pays.
English: Please note that Quantity Released refers to the amount of drug the patient received and that Date Administered refers to the date the drug was given to the patient.
French: Veuillez prendre note que la Quantité distribuée concerne la quantité de médicament administrée au patient et que la Date de réception concerne la date à laquelle le médicament a été donné au patient.
English: The executive branch comprises a Governor and a Lieutenant-Governor elected for four-year terms by universal adult suffrage.
French: Le pouvoir exécutif est assuré par un gouverneur et un gouverneur adjoint qui sont élus pour un mandat de quatre ans au suffrage universel des adultes.
English: Indeed, since a swimming pool is not a standard property item, it requires special coverage.
French: En effet, étant donné qu'une piscine n'est pas un bien courant, elle nécessite une protection particulière.
English: I consider it a scandal that Europe stands by watching such a thing happen.
French: Je trouve que c'est un scandale que l'Europe se contente de regarder sans rien faire.
English: C/FNFA terms and conditions include provisions to ensure:
French: Les modalités et les conditions des ententes de financement Canada-Premières nations comprennent des dispositions pour s'assurer :
English: Over the past few years, the Mission has managed to reduce leasing costs and attempted to have condominium fees and taxes included in the lease figure, to protect against inflation.
French: Au cours des dernières années, la mission a réussi à réduire les coûts de location et a tenté d’obtenir que les charges de copropriété et les taxes soient inclues dans le bail, pour se protéger de l’inflation.
English: t is timely to follow this up with a more systematic and national survey of DLI data use for our academic colleagues and for Statistics Canada data providers.
French: n note aussi une utilisation accrue des fichiers géographiques pour les besoins de l’analyse des données recueillies par Statistique Canada et par d’autres organismes. La suppression de la Série
English: We believe that this approach with regard to the definition of Vital National Interest could usefully serve also as a model at State and Entity level.
French: Nous estimons que cette approche de la définition de l’intérêt national vital pourrait aussi servir utilement de modèle au niveau de l’État et des entités.
English: The present report represents a step towards a more systematic aggregation of results compared to previous years.
French: Avec le présent rapport, un pas a été fait vers une agrégation des résultats plus systématique que les années précédentes.
English: In the Netherlands, the rights and responsibilities of both the patient and the person treating him or her have been established for the most part in the Medical Treatment Agreement Act (WGBO, 1995).
French: Aux Pays-Bas, les droits et devoirs du patient et de la personne qui le traite sont en majeure partie stipulés dans la 'Wet op de geneeskundige behandelingsovereenkomst' (WGBO, 1995).
English: These developments have come about by various means, including: the adoption of human rights treaties and other standards by international and regional intergovernmental organizations; judgments, decisions and statements by the regional human rights courts and commissions, other international human rights bodies and mechanisms, and the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda; the efforts of non-governmental organizations (NGOs) to ensure that governments honour their
French: Elle a demandé au défendeur (l’État du Bengale occidental) de répondre aux accusations formulées dans cette lettre. Le gouvernement du Bengale occidental a répondu que la police de l’État ne cherchait pas à dissimuler les morts en détention et que tout policier reconnu responsable de la mort d’un détenu faisait l’objet de sanctions.
English: Annex 1 (B)
French: Annexe 1 B
English: Most banks now have seed capital and venture capital initiatives.
French: La plupart des banques ont maintenant des programmes de capital de démarrage et de capital de risque.
English: The relationships between the contingencies and mental health are presented diagrammatically in the Refugee Resettlement Model (Figure 1).
French: Les relations entre les éléments imprévus et la santé mentale sont présentées sous forme de schéma dans le modèle de réétablissement des réfugiés (figure 1).
English: We have to focus on the discrimination.121 Her insistence on the need to deal with the discrimination that is the concrete result of stigmatizing attitudes was a recurring theme during the Committee’s hearings.
French: Nous devons cibler la discrimination.121 L’insistance avec laquelle elle a souligné la nécessité de faire face à la discrimination qui est le résultat concret de la stigmatisation est un thème qui est revenu souvent durant les travaux du Comité.
English: Read more EAST FLEET SAILORS RUN FOR FUN HALIFAX - Several hundred sailors from Canadian Fleet Atlantic (CANFLTLANT) pounded the pavement on a cold February 9 to promote fitness awareness.
French: Lire plus LES MARINS DE LA FLOTTE CANADIENNE DE L’ATLANTIQUE COURENT PAR PLAISIR HALIFAX - Plusieurs centaines de marins de la Flotte canadienne de l’Atlantique (FLTCANANT) sont sortis courir, le 9 février, malgré le froid, pour encourager la tenue d’une bonne condition physique.
English: A sequence of clastic sediments in southeastern Newfoundland straddling the Precambrian–Cambrian boundary has been investigated for its stable isotope geochemistry of carbon and sulfur and acid-resistant organic-walled microfossils.
French: La géochimie des isotopes stables du carbone et du soufre, et la résistance aux acides des parois organiques de microfossiles, ont été étudiées dans une séquence de sédiments clastiques du sud-est de Terre-Neuve qui chevauche la frontière du Précambrien–Cambrien.
English: Monthly Cash Disbursement FACT SHEET # 8 Older Workers Pilot Projects* Start Date :
French: Décaissements mensuels FICHE TECHNIQUE N O 8 Older Workers Pilot Projects* Date de mise en œuvre :
English: For an alternative view see Derek Bowett, “The Impact of Security Council Decisions to Dispute Settlement Procedures”, EJIL vol. 5 (1994) p. 92: “[a] Council decision is not a treaty obligation.
French: Pour un autre point de vue sur la question, voir Derek Bowett, «The Impact of Security Council Decisions to Dispute Settlement Procedures», E.J.I.L., vol. 5 (1994), p. 92: «Une décision du Conseil n'est pas une obligation conventionnelle.
English: Since its establishment in 1980, FEFFIK has continued to provide a wide range of courses for the community of Curaçao and the Netherlands Antilles.
French: Depuis sa création en 1980, la FEFFIK a continué à offrir une large gamme de cours pour la communauté de Curaçao et des Antilles néerlandaises.
English: This Regulation amends, improves and replaces Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French:  Ce règlement modifie, améliore et remplace le règlement (CEE) n° 2309/93 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: We are proud to announce the launch of Blogdimension.com in Chinese.
French: Nous sommes fiers et heureux d’annoncer le lancement de la version en chinois de Blogdimension.com.
English: (g) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are visible and recorded in national economic surveys and statistics in order to take better-informed policy decisions;
French: g) En prenant des mesures pour veiller à ce que le travail non rémunéré des femmes et leur contribution à la production agricole et non agricole, y compris les revenus générés dans le secteur non structuré, soient visibles et consignés dans les enquêtes économiques et les statistiques établies aux niveaux local et national de façon que les décisions des pouvoirs publics soient fondées sur une meilleure connaissance des faits;
English: [283] The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), testimony before the Committee, May 16, 2005; Lynn Vivian-Book, Assistant Deputy Minister, Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services, testimony before the Committee, June 13, 2005; Levac testimony.
French: [283] L’honorable Carolyn Bennett, ministre d’État (Santé publique), témoignage devant le Comité, 16 mai 2005; Lynn Vivian-Book, sous-ministre adjointe, ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador, témoignage devant le Comité, 13 juin 2005; témoignage de Leah Levac.
English: Information and advice must also be given to workers regarding any assessment of their health that they may undergo after exposure ceases.
French: En outre, des informations et des conseils doivent être fournis aux travailleurs en ce qui concerne toute évaluation de leur état de santé à laquelle ils peuvent se soumettre après la fin de l’exposition Union européenne 2006
English: Those additional requirements were partially offset by decreases in post incumbency and other changes.
French: Elle est en partie compensée par la diminution du taux d'occupation des postes et d'autres variations.
English: Having initially been formed for only the one year, the public success of the team's displays led to the continuation of the team and their annual displays until they were finally disbanded after the 1963 season.
French: Puisque l'équipe n'existe que depuis un an et que ses spectacles aériens connaissent un vif succès, elle poursuit ses manifestations aériennes annuelles jusqu'à la saison 1963, où elle est démantelée.
English: For Additional Information on CIHR visit our website at www.cihr.ca, or telephone (613) 941-2672 © Public Works and Government Services Canada, 2001 ISSN 1499-6979
French: Pour de plus amples renseignements sur le IRSC consultez notre site Web à www.irsc.ca, ou téléphone (613) 941-2672 © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 ISSN 1499-6979
English: In 1996, a total of 1,418 MRSA isolates was analyzed; this represented a fourfold increase in the number of isolates analyzed over the previous year.
French: En 1996, 1 418 isolats de SARM ont été analysés, soit quatre fois plus que l’année précédente.
English: Never before had so many documentaries been shown: 17 productions.
French: Il n'y avait jamais eu auparavant autant de documentaires à l'écran : 17 productions.
English: The CWB final pool return for 2003-2004 for No.1 CW feed barley is forecast by AAFC to decrease by $17/t from the December 2002 PRO to $165/t I/S VC/SL.
French: Le prix global réalisé par la CCB pour l'orge fourragère de l'Ouest canadien (CW) no 1 en 2003-2004 devrait diminuer de 17 $/t par rapport aux PDR de décembre 2002, pour s'établir à 165 $/t E/E VC/SL.
English: 319 Letters Patent granting Armorial Bearings to Leslie Graham Cairns Millin
French: 319 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Leslie Graham Cairns Millin
English: Firstly, I would like you to tell me about the strategy, the principle and the philosophy involved.
French: Première question: la stratégie, le principe, la philosophie.
English: Sand and rock are quarried locally for use in construction projects, most significantly for hotels and commercial buildings.
French: Le sable et les pierres extraits des carrières locales servent à construire notamment des hôtels et des établissements commerciaux.
English: Information provided by concerned government agencies do not indicate how far these developmental programs have been implemented and what have been the results in terms of achieving its CIAC-related goals.
French: Les renseignements transmis par les organismes publics ne permettent pas de savoir dans quelle mesure ces programmes de développement ont été mis en œuvre et si leurs résultats ont permis d'atteindre les objectifs fixés.
English: Each room comes with an individually controlled air-conditioning, fast internet connection and a safe.
French: Chaque chambre est pourvue de climatisation à réglage individuel, connexion Internet à haut débit ainsi que d’un coffre-fort.
English: Chair Lewandowski also pointed out the difference between "Council's readiness to make commitments on the world stage" and "its willingness to find money to fulfil these commitments".
French: Entre "l'empressement du Conseil à prendre des engagements sur la scène mondiale" et "sa volonté de trouver les fonds nécessaires pour s'acquitter de ses engagements", il y a une différence, a fait observé M. Lewandowski.
English: • NRC — Institute for Aerospace Research IAR has many unique facilities which combined with the expertise of its 200 staff members contribute to dynamic research in aerodynamics, structures, materials, aeroacoustics, flight mechanics, airborne science, wind engineering, aeropropulsion, icing, and other related fields.
French: • CNRC — Institut de recherche aérospatiale L'Institut possède de nombreuses installations exceptionnelles et compte sur le savoir-faire de ses 200 employés pour effectuer des recherches dynamiques dans divers domaines, notamment l'aérodynamique, les structures, les matériaux, l'aéroacoustique, la mécanique du vol, la science du vol, le génie éolien, l'aéropropulsion et le givrage.
English: Various solutions have been proposed to establish a confederation between Israel, Palestine and Jordan.
French: Diverses solutions ont été préconisées pour établir une confédération entre Israël, la Palestine et la Jordanie.
English: Ferrysburg, MI Flint, MI Fort Covington, NY Fort Fairfield, ME Fort Kent, ME Fort Lauderdale, FL Fort Pierce, FL Fort Wayne Airport, IN Fort Worth Alliance Airport, TX Fort Worth, TX Fortuna, ND Frederiksted, VI Freeport, TX Fresno, CA Friday Harbor, WA Front Royal, VA Frontier, WA Galveston, TX Gary, IN Georgetown, SC Gloucester City, NJ Gloucester, MA Good Hope, LA Gramercy, LA Grand Haven, MI Grand Portage, MN Grand Rapids, MI Grays Harbor, WA Great Falls, MT Greater Rockford Airport, Rockford, IL Green Bay, WI Greensboro, NC Greenville, MS Greenville-Spartanburg, SC Gretna, LA Groton, CT Guanica, PR Guayanilla, PR Gulfport, MS Hannah, ND Hansboro, ND Harrisburg, PA Hartford, CT Harvey, LA Hector Int’l Airport, Fargo, ND Herring Bay, AK Hidalgo, TX Highgate Springs/Alburg, VT Hilo, HI Hollywood, FL Honolulu Int’l Airport, HI
French: Springfield, MO St. Albans, VT St. Clair, MI St. John, ND St. Joseph, MO St. Louis, MO St. Paul Airport, Anchorage, AK St. Paul, MN St. Petersburg, FL St. Rose, LA Stockton, CA Stoneport, MI Suisun Bay, CA Suisun Slough, CA Sumas, WA Superior, WI Sweetgrass, MT Swift Sure Courier Services Limited, NY Swissair, JFK Int’l Airport, NY Syracuse, NY Tacoma, WA Taconite, MN Tampa, FL Tecate, CA Texas City, TX Theordore, AL Thompson Point, NJ TNT Skypak, Buffalo, NY TNT Skypak, JFK Int’l Airport, NY TNT Skypak, San Francisco, CA Toledo, OH Toledo, OR Trenton, MI Trout River, NY
English: Although the scope of the law applied equally to all religious symbols, it turned out to disproportionately affect young Muslim women wearing the headscarf, thereby constituting a form of indirect discrimination.
French: Bien que cette loi vise également tous les signes religieux, son application touchait de façon disproportionnée les jeunes musulmanes qui portaient le voile, ce qui constituait une forme de discrimination indirecte.
English: The overriding goal must be to relaunch negotiations on the basis of the road map.
French: L'objectif prioritaire doit être de relancer les négociations sur la base de la Feuille de route.
English: Short-grass Prairie Population (SGPP) Canada / Cackling Goose The Short-grass Prairie Population of geese breeds in the western Arctic on Victoria and Jenny Lind islands, and on the Nunavut and N.W.T. mainland from Queen Maud Gulf to the Mackenzie River and south into northern Alberta.
French: La Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins de la population des prairies d'herbes courtes Les bernaches de la population des prairies dâ€™herbes courtes se reproduisent dans lâ€™ouest de lâ€™Arctique, sur les Ã®les Victoria et Jenny Lind, et dans la partie continentale du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest allant du golfe Reine-Maud au fleuve Mackenzie vers le sud, jusquâ€™au nord de lâ€™Alberta.
English: Calls upon States and the international community to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all of these levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized within their time framework, and reaffirms that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: Invite les États et la communauté internationale à coopérer, à apporter leur soutien et à participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources à tous ces niveaux et les allouer de façon efficace pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et de l'élimination de la pauvreté convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont fixés dans la Déclaration du Millénaire, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirme que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits figurent parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté;
English: The first layer is clear, colourless and made of a vinyl chloride-vinyl acetate copolymer.
French: La première couche est transparente et incolore et est constituée d’un copolymère chlorure de vinyle-acétate de vinyle.
English: During his or her interrogation, the defendant has the right to call in a defence counsel, who may not participate in the interrogation itself in any manner but, after the end of the interrogation, has the right to ask the defendant supplementary questions.
French: Pendant son interrogatoire, le prévenu a le droit de faire appel à un avocat, qui peut ne pas prendre part à l'interrogatoire proprement dit de quelque manière que ce soit, mais qui, à l'issue de celui-ci, a le droit de poser au prévenu d'autres questions.
English: May 31 - Tony Blair and Gordon Brown have dinner at the Granita restaurant in Islington and make a deal on who will become the leader of the Labour Party , and ultimately, the next Prime Minister .
French: 31 août : L'IRA annonce un cessez-le-feu en Irlande du Nord .
English: The federal response to the Provincial and Territorial Premiers’ position is that provinces/ territories must first develop a plan that ties the reform of their health care system to any further increases in federal funding for these vital social programs.
French: Nous serons alors assurés de la stabilité et de l’intégrité du système actuel» La réponse fédérale à la position des premiers ministres des provinces et des territoires veut que les provinces et territoires développent d’abord un plan qui lie la réforme de leur système de santé à toute nouvelle augmentation du financement fédéral pour ces programmes sociaux essentiels.
English: Project FeederWatch participants count the birds at their feeders and submit their data: http://www.bsc–eoc.org/national/pfw.html  Have your local schools participate in Rescue Mission Planet Earth:
French: Les participants au Projet Tournesol recensent les oiseaux qui fréquentent leurs mangeoires et soumettent les données qu'ils recueillent :  http://www.bsc-eoc.org/national/pfw.html (En anglais seulement)  Faites participer les écoles de votre localité au projet Rescue Mission Planet Earth :
English: 1.40 The reduction under non-post resources is mainly attributable to reduced requirements for travel of representatives and non-provision of resources for compensation to members of the Committee as such compensation was not approved by the General Assembly.
French: 1.40 La baisse des ressources nécessaires pour les dépenses autres que les postes s'explique essentiellement par la diminution des besoins de voyages des représentants et par le fait qu'aucun crédit n'est prévu pour la rémunération des membres du Comité, celle-ci n'ayant pas été approuvée par l'Assemblée générale.