ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Nuclear Safety Commission, Annual Report
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport annuel
English: In March 2007, the Constitutional Chamber heard a case brought by the Association of Domestic Workers alleging that certain regulations of the Labour Code violated the principle of equality.
French: En mars 2007, la Chambre constitutionnelle a été saisie d'une requête de l'Association des employées de maison contestant certaines règles du Code du travail contraires au principe d'égalité.
English: Ancient DNA traces the woolly mammoth's disappearance (2007-06-07 12:00:00)Some ancient-DNA evidence has offered new clues to a very cold case:
French: Let the cat keep chasing the mouse (2008-07-29 12:00:00)For the first time an international researcher team has developed a model, which identifies potential habitats and corridors for the European wildcat.
English: A number of researchers have shown that small gaps in income in a population give individuals and groups of people a better sense of control, trust and well-being.
French: Nombre de chercheurs ont démontré que des écarts réduits de revenu au sein d’une population procurent aux individus et aux groupes un plus grand sentiment de contrôle, de confiance et de bienêtre.
English: The point of no return has already been passed.
French: Il est une fois de plus regrettable de constater le manque de vision de l'UE.
English: In the only study in which chlorophenoxy herbicide exposure was clearly to 2,4-D only,57 the association with NHL was weak.
French: Dans la seule étude au cours de laquelle les sujets étaient uniquement exposés au 2,4-D,57 la relation de cause à effet s'est révélée faible.
English: ▪ Other research projects addressed the productive capacity of fish habitats within both marine and freshwater environments, instream flow models, forestry‑fishery interactions, aquaculture, mercury, oil and gas, and toxicology.
French: ▪ D’autres projets de recherche ont abordé la capacité de production des habitats du poisson dans les milieux marins et d’eau douce, les modèles de débit affluent dans les cours d’eau, les interactions foresterie‑pêcheries, l’aquaculture, le mercure, le pétrole et le gaz et la toxicologie.
English: Il est promu au grade d’adjudant-chef le 01 novembre 1999 et est de nouveau muté à l’École du génie militaire à Gagetown le 15 novembre 1999 comme superviseur des normes du génie de combat.
French: On November 1st, 1999, he was promoted to his current rank. He was posted to the Canadian Forces School of Military Engineering in Gagetown on November 15th as a supervisor in the Standards Cell.
English: The removal of an organ for therapeutic purposes - such as the removal of a donor organ or the removal of an organ for medical indications, when affected, for example, by a tumour - would lack the element of exploitation of the body of the person concerned.
French: L'ablation d'un organe à des fins thérapeutiques, par exemple le prélèvement d'un organe d'un donneur ou l'ablation d'un organe pour des raisons médicales, par exemple lorsqu'il est affecté par une tumeur, ne peut être qualifié d'exploitation du corps de la personne concernée.
English: The need for a more consistent and integrated defence policy also implies an update of the current European Security Strategy, to adapt the EU’s common foreign policy instruments to the requirements of a reinforced ESDP, and to enhance coordination between European institutions, between civilian and military personnel, and between NATO and the EU.
French: La nécessité d’une politique de défense plus cohérente et intégrée requiert en outre d’actualiser la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité, adapter les instruments de politique extérieure aux exigences d’une PESD renforcée, améliorer la coordination entre institutions européennes, entre civils et militaires et entre l’OTAN et l’UE.
English: The first wave of reform in the 1980s 6 occurred in response to inefficiency and provincial/territorial frustration that SA was not helping to improve employment figures.
French: La première vague de réforme dans les années 1980 6 a pris naissance en réponse à l'inefficacité du système et à la frustration des provinces et des territoires qui considéraient que l'AS ne contribuait pas à réduire le taux de chômage.
English: (c) Improving institutional and official capacities by pushing for work structural reform, creating enough laws and regulations, and providing technical trainings to educational officials at all levels.
French: Améliorer les capacités des enseignants en promouvant la réforme des structures de travail, en élaborant les lois et règlements nécessaires et en fournissant une formation technique aux enseignants à tous les échelons.
English: Operation TORII, a 3 PPCLI BG-led coalition operation, was launched 4 May in the Tora Bora region of Afghanistan.
French: L’opération TORII, une opération de la coalition dirigée par le GT du 3 PPCLI, a été lancée le 4 mai dans la région de Tora Bora, en Afghanistan.
English: On each side of the vehicle, for each lighting function and mode provided:
French: Toutes les unités d'éclairage d'un AFS doivent être montées à l'avant.
English: We summarize our observations in this  regard as follows: a) Dr. Cowan testified that when he was contacted by  N.R.C.'s counsel, John Leman, that Mr. Leman suggested to  him that in testifying he might in some way jeopardize his  career. Dr. Cowan found the remarks inappropriate and  offensive. We summoned Mr. Leman to account for his actions  and basically he denied that he had made these remarks to  Dr. Cowan.
French: Voici le résumé  de nos observations sous ce rapport: a) M. Cowan a témoigné que, lorsque Me John Leman, avocat du CNR, est  entré en contact avec lui, celui-ci lui a laissé entendre que s'il  témoignait, il risquait de compromettre sa carrière. M. Cowan a  trouvé ces remarques inopportunes et offensantes.
English: Shinkansen trains leave Tokyo Station and pass through Ginza, Japan’s biggest shopping district, on their way to the southwest.
French: Les trains Shinkansen quittent la Gare de Tokyo, traversent Ginza, le plus grand quartier commerçant du Japon, et se dirigent vers le sud-ouest.
English: Refreshments - Welcoming new employees Date(s): 2006-01-27 Attendee(s): 38 (38 Government of Canada employees) Location: 555 MacKenzie Ave.
French: Rafraîchissements - Bienvenue aux nouveaux employés Date(s) : 2006-01-27 Présence(s) : 38 (38 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 555 MacKenzie Ave.
English: Nov 08, 2009 - near to evereyting! just a bed in your room and the shower and toilet in the corridor, but you dont need more than that!
French: Oct 30, 2009 - Le personnel est très compétent et très agréable;les occupants, quant à eux, font du bruit toute la nuit et salissent les toilettes de manière innommable; un peu de discipline "bruit et propreté" serait bienvenue.
English: Many years of hard work and much money have gone into building these networks and coalitions...which have proven to work and benefit many.
French: Il a fallu de nombreuses annees, un travail acharne et ´ ´ beaucoup d’argent pour batir ces reseaux et ces coalitions... ˆ ´ ´ ´ qui se sont averes efficaces et utiles pour un grand nombre de ´ personnes.
English: The missions undertaken in Bosnia and in Kosovo by the troops of NATO and of EU Member States were missions against a war criminal.
French: L'engagement que les soldats de l'OTAN et les membres de l'Union européenne ont pris en Bosnie et au Kosovo était un engagement dirigé contre un criminel de guerre.
English: Successfully met Rural & Co-operatives Secretariats Ongoing 18.4 15.9
French: Objectifs atteints Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives En cours 18,4 15,9
English: (RO) Mr President, Romania's accession to the Schengen area is a project which has involved major financial, institutional and human efforts, as it is one of Romania's most important political objectives.
French: (RO) Monsieur le Président, l'adhésion de la Roumanie à l'espace Schengen est un projet qui a impliqué d'importants efforts financiers, institutionnels et humains, car c'est l'un des plus importants objectifs politiques de la Roumanie.
English: However, concern was also expressed over the Commission's narrow treatment of the topic as a whole, which had been intended to subsume migratory species and all mineral deposits not within the jurisdiction of a single State.
French: Cependant, on s'est inquiété de l'angle étroit adopté par la Commission dans son étude, qui était pourtant censée couvrir les espèces migratoires et tous les minerais ne relevant pas de la juridiction d'un seul État.
English: In order to ensure the constitutional basis of future equality laws, the DGSPM has submitted a draft law that foresees change in paragraph 1 of Article 10 of the Constitution.
French: Pour garantir une base constitutionnelle aux futures lois sur l'égalité, la Direction générale sur la situation et les problèmes des femmes a présenté un projet de loi qui prévoit de modifier le paragraphe 1 de l'article 10 de la Constitution.
English: These stages are represented by the "simple" and "complex" tools described in this proposal.
French: Ces étapes sont représentées par les outils « simples » et les outils « complexes » décrits dans le présent document.
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries Bilateral relations Côte d'Ivoire 1.6.77.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Relations bilatérales Côte d'Ivoire 1.6.77.
English: Also decides to appropriate the amount of 4,131,200 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 4 131 200 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) ;
English: A minimum of two of the four CIHR pillars of research AND/OR a clear multidisciplinary collaboration (with disciplines as defined above) should be represented.
French: Au moins deux des quatre domaines de recherche des IRSC ET/OU une collaboration multidisciplinaire claire (avec les disciplines définies ci-dessus) doivent être représentés.
English: We seek a moratorium on bottom trawling until there are clear indications that it has no effects on ocean biodiversity.
French: Nous voulons un moratoire sur la pêche au chalut de fond tant qu'il n'est pas clairement établi qu'elle n'est pas nuisible à la biodiversité océanique.
English: • August 5-7, 1998 - 39th Annual Premiers' Conference - Saskatoon, Saskatchewan (Ref.
French: • Du 5 au 7 août 1998 - 39e Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux - Saskatoon (Saskatchewan) (Ref.
English: Both are signs of romanticism and have at their base a concept of pure human leadership.
French: Les deux positions sont des manifestations de romantisme et elles s'appuient au départ sur un concept de pur leadership humain.
English: 284 Deferred Income Plans - Foreign Property ITR Part L Part XI of the Act imposes a penalty tax on excess foreign property held by certain trusts and other tax-exempt persons governed by deferred income plans.
French: Régimes de revenu différé - biens étrangers RIR Partie L La partie XI de la Loi impose un impôt de pénalité sur les biens étrangers que détiennent, au-delà des limites permises, certaines fiducies et autres personnes exonérées d’impôt régies par des régimes de revenu différé.
English: When two or more fabrics are similar in construction and materials, but differ in weight or finish, the CGSB will consider requiring testing on only one of the fabrics.
French: Si deux ou plusieurs tissus présentent une construction et des constituants similaires, mais un poids différent ou une finition différente, des essais particuliers peuvent être exigés par l’ONGC pour un des tissus seulement.
English: Tobacco cannot be regulated through domestic legislation alone as the tobacco market is affected by a complex mix of factors that transcend national borders, including international trade liberalization.
French: Le tabac ne peut être réglementé qu'au moyen de lois intérieures, puisqu'un mélange complexe de facteurs allant au-delà des frontières nationales touche le marché du tabac, dont la libéralisation du commerce mondial.
English: The following may be included, if applicable: • Recognised normative reference or basis for quality management system besides Chapter 21, e.g. ISO 9000.
French: · Référence à des normes reconnues ou fondement du système de gestion de la qualité autre que le chapitre 21, par exemple la norme ISO 9000
English: The Hemisphere’s 800 million people generate more than one third of the world’s economic activity, and our partners to the south are some of the youngest, fastest-growing and most rapidly evolving economies in the world.
French: Les 800 millions de personnes qui habitent l’hémisphère produisent plus du tiers de l’activité économique mondiale. Nos partenaires commerciaux dans la partie sud de l’hémisphère représentent certaines des forces économiques les plus jeunes, les plus dynamiques et dont la croissance est la plus rapide au monde.
English: Council staff Governments An Inventory of Labour Market Information Sector of activity:
French: Gouvernements Personnel du Conseil RÃ©pertoire de sources d'information sur le marchÃ© du travail Secteur d'activité :
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points Knowledge 6/390 The work requires a knowledge of those portions of the Air Regulations and Air Navigation Orders, pertaining to the movement and control of air traffic; of ATS rules, of transport policies, standards and administrative procedures as they relate to Air Traffic Services.
French: PARTICULARITÉS Degréf Points Connaissances 6/390 Le travail exige une connaissance des parties des règlements de l'air et des ordonnances de la navigation aérienne, traitant du mouvement et du contrôle du trafic aérien, des règles d'ATS, des politiques des Transports, des normes et procédures administratives relatives aux services de la circulation aérienne.
English: With regard to the financial situation of the Summit and the preparatory process, the initial budget submitted and approved by the Council of the International Telecommunication Union amounted to 7.8 million Swiss francs.
French: S'agissant de la situation financière du Sommet et des préparatifs, le budget initial soumis et approuvé par le Conseil de l'Union internationale des télécommunications était de 7,8 millions de francs suisses.
English: We also urge that a number of steps be taken as a matter of the highest priority.
French: Nous demandons aussi instamment qu'un certain nombre de mesures soient prises de façon absolument prioritaire.
English: *** Growing up in Sherwood Park, a suburb of Edmonton, Cara Kirkpatrick initially decided on a career in zoology.
French: *** Durant son enfance à Sherwood Park, une banlieue d’Edmonton, Cara Kirkpatrick avait décidé de faire carrière en zoologie.
English: Flexible fuel and bi-fuel vehicles are also considered to be ATF vehicles for the purposes of acquiring motor vehicles.
French: Cette définition s'applique également aux véhicules polycarburant et bicarburant aux fins de l'acquisition de véhicules automobiles.
English: Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of non-State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
French: Rappelant que c'est à l'État qu'il incombe au premier chef de promouvoir et protéger les droits de l'homme et notant avec une vive préoccupation que les activités des acteurs non étatiques font peser une menace particulièrement grave sur la sécurité des défenseurs des droits de l'homme,
English: 55 (j)); The SBSTA recommended a draft decision on a work programme on Article 6 (FCCC/CP/2002/L.3 and the annex of FCCC/SBSTA/2002/L.23/Add.1) for adoption by the COP at its eighth session.
French: j) Le SBSTA a recommandé un projet de décision sur un programme de travail relatif à l'article 6 (FCCC/CP/2002/L.3 et l'annexe du document FCCC/SBSTA/2002/L.23/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session10.
English: The Department of Canadian Heritage is seeking the insights of First Nations on how best to ensure that archaeological resources on reserves are respected.
French: Le ministère du Patrimoine canadien cherche à connaître les intuitions des Premières nations sur la meilleure manière de protéger les ressources archéologiques sur les réserves.
English: Revenues 2.4.12 The bulk of revenues received are for Consular services.
French: Recettes 2.4.12 Le gros des recettes perçues correspond aux services consulaires.
English: You are Here > Home > Technology Related Activities > Biotechnology
French: Vous êtes ici > Accueil > Activités technologiques > Biotechnologie
English: Election in respect of Luxembourg: agreed to propose to the Assembly to invite the Luxembourg authorities to submit a new list of candidates; Election in respect of Ukraine: agreed to reiterate its invitation to the Ukrainian authorities to complete the list of candidates already submitted, which was now incomplete following the withdrawal of one candidate.
French: Election au titre du Luxembourg : est convenu de proposer à l’Assemblée d’inviter les autorités luxembourgeoises à soumettre une nouvelle liste de candidats ; Election au titre de l’Ukraine : est convenu de renouveler son invitation aux autorités ukrainiennes à compléter la liste de candidats déjà soumise, qui est maintenant incomplète suite au retrait d’un des candidats.
English: The Government has been implementing the National Control of Diarrhoeal Diseases Programme (NCDDP) to combat the diseases related to diarrhoea as an integral part of the Primary Health Care Programme.
French: Le Gouvernement met en œuvre le Programme national de lutte contre les maladies diarrhéiques (PNLCMD) pour combattre les maladies liées à la diarrhée en tant que partie intégrante du Programme de soins de santé primaires.
English: As a matter of principle, the people of any country, any region, have a right to take part in the decisions that govern their lives.
French: Les peuples de tous les pays ont le droit de participer aux décisions qui gouvernent leur vie; c’est une question de principe.
English: View the Way of Disposing of Products Over Past 12 Months (This will open in a new window with a file size of 9 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table.)
French: Visionnez « Modes d'élimnation des produits employés au cours des derniers 12 mois » (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 12 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Les articles éliminés " d'autres façons " et mentionnés à quelques reprises sont :
English: • implement government-wide standards for control and comptrollership
French: • assurer la gestion financière au sein du ministère et veiller à ce que l’on tienne compte des implications financières de toutes les décisions et de toutes les mesures prises • mettre au point et recommander au sous-ministre toute politique ministérielle touchant au contrôle complétant celles des organismes centraux
English: At a time when consumers are unsure about what exactly they are eating, it is important that they have as much knowledge as possible about the air they are breathing and the water they are drinking.
French: À une époque où les consommateurs ne savent plus exactement ce qu' ils mangent, il est important qu'ils disposent d'un maximum d'informations quant à l'air qu' ils respirent et l' eau qu'ils boivent.
English: In other words, monetary policy can influence growth but not without the help of budgetary policies.
French: Par conséquent, la politique monétaire peut influencer la croissance, mais pas sans l'aide des politiques budgétaires.
English: Article 6(1) of the WCT provides for authors to be afforded an exclusive right to authorize the making available to the public of originals and copies of works through sale or other transfer of ownership, that is, an exclusive right of distribution.
French: L’article 6.1) du WCT prévoit le droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public d’originaux et d’exemplaires d’œuvres par la vente ou tout autre transfert de propriété, ce qui constitue un droit exclusif de distribution.
English: However, treatment can vary greatly from patient to patient depending on the stage of the cancer and whether recurrence has occurred.
French: Cependant, le traitement peut varier grandement d’une personne à l’autre selon le stade du cancer et la survenue d’une récidive.
English: Built in 1962, the beach hotel is located along a main road and offers 5 floors in the main building and a 2-storey annexe block.
French: Cet hôtel est entouré de 11 000 m2 de jardins et compte 160 chambres, dont 6 chambres simples et 154 chambres doubles.
English: Resources under this heading relate to the provision of mission subsistence allowance, rotation travel and clothing and equipment allowance for 195 military observers.
French: Les ressources prévues à cette rubrique serviront à couvrir l'indemnité de subsistance (missions), les frais de voyage au titre de la relève et l'indemnité d'habillement et d'équipement pour 195 observateurs militaires.
English: Environment Canada launched another Smart Regulation Project in the fall 2004 to explore ways to improve the efficiency and effectiveness of the Environmental Effects Monitoring program under the Pulp and Paper Effluent Regulation.
French: Environnement Canada a lancé un autre projet concernant la réglementation intelligente au cours de l'automne 2004 visant à étudier diverses façons d'améliorer l'efficacité et l'efficience du programme de surveillance des répercussions environnementales en vertu du règlement sur les effluents des usines de pâtes et papiers.
English: Functional and sustainable State structures are necessary to be better prepared for EU integration.
French: Elle a besoin de structures étatiques opérantes et viables pour mieux préparer son intégration dans l'Union européenne.
English: Its function is merely to assess the various candidates and, in doing so, it performs a purely administrative task.
French: [Dans la décision Procureur général du Canada c. Mirabelli et al, dossier A-696-85 (19 février 1987) le juge Urie, non publié.]
English: En ce qui concerne la situation au Moyen‑Orient, La Conférence préconise la fin de la violence et la reprise rapide des négociations, le respect des droits de l’homme et du droit international humanitaire, le respect du principe de l’autodétermination et la fin de toutes les souffrances, pour permettre à Israël et aux Palestiniens de reprendre le processus de paix, ainsi que de se développer et de prospérer dans la sécurité et la liberté; 152.
French: En ce qui concerne la situation au Moyen-Orient, La Conférence préconise la fin de la violence et la reprise rapide des négociations, le respect des droits de l’ homme et du droit international humanitaire, le respect du principe de l’ autodétermination et la fin de toutes les souffrances, pour permettre à Israël et aux Palestiniens de reprendre le processus de paix, ainsi que de se développer et de prospérer dans la sécurité et la liberté; 152.
English: "An incredible opportunity to learn science as well as the intricacies of running a business."
French: + * Cela a été une formidable occasion d'apprendre les sciences aussi bien que toutes les complexités de l'administration d'une entreprise.
English: We believe that United Nations peacekeeping operations constitute one of the main elements of the maintenance of international peace and security.
French: Nous estimons que les opérations de maintien de la paix de l'ONU constituent l'un des principaux éléments du maintien de la paix et de la sécurité internationales.