ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I should also like the European Union to give more consideration to international studies.
French: Enfin, je voudrais aussi que l’Union européenne prenne davantage en considération des études internationales.
English: Forum island countries are increasingly placing more emphasis on primary preventive health than on secondary curative health services.
French: Les pays du Forum des îles du Pacifique placent de plus en plus l'accent sur les soins de santé primaires préventifs plutôt que sur les services de santé secondaires curatifs.
English: If a Letter of Competent Authority is not available, the default will apply.
French: CLASSIFICATION ET AUTORISATION La présente section décrit les données de base permettant la classification d’un article et son autorisation.
English: Picidae Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Picidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: The existing Indian Registry System will be modernized and business processes will be re-engineered to enable on-line access to, and update of, Indian Registry information.
French: Le Système d'inscription des Indiens existant sera modernisé et les processus opérationnels seront remaniés pour permettre l'accès en direct et la mise à jour de l'information du registre des Indiens.
English: Most of these events were reversible when appropriately managed, although a few resulted in fatal outcome (see CLINICAL PHARMACOLOGY and CONTRAINDICATIONS).
French: La plupart de ces épisodes ont été réversibles dans la mesure où ils ont été traités de façon appropriée, bien que certains aient été d'issue fatale (voir les sections PHARMACOLOGIE CLINIQUE et CONTRE-INDICATIONS).
English: The amendments were reintroduced in the new session of Parliament as Bill C-12 on Thursday, October 25, 2007, on a motion that was approved by all parties.
French: Les documents de la réforme de la faillite ont été déposés de nouveau lors de la nouvelle séance du Parlement à titre de projet de loi C-12 le jeudi 25 octobre 2007, dans le cadre d’une motion approuvée par tous les partis.
English: Campfire talks and guided strolls are also among staff offerings during the summer.
French: Le personnel offre également des causeries près du feu et des promenades guidées en été.
English: The slowdown in residential and commercial building early in the forecast period limits requirements for new entrants.
French: Le déclin de l’activité de construction résidentielle et commerciale au début de la période de prévision fait en sorte qu’il y a peu de besoins pour des nouveaux travailleurs dans ce corps de métier.
English: If you wish to receive any of the additional eight supplements you must purchase these directly from the Canadian Medical Association as indicated above.
French: Autrement dit, si elles veulent obtenir l’un ou l’autre des huit suppléments, elles doivent se les procurer directement auprès de l’Association médicale canadienne, comme il est indiqué ci-dessus.
English: Milosevic's departure from the scene is an important step forwards in this direction, bringing years of war and hatred to an end.
French: La sortie de scène de Milosevic correspond à une avancée importante dans cette direction, en mettant fin à des années de haine et de guerre.
English: • promoting diversification of energy supply;
French: • promouvoir la diversification de la fourniture d'énergie;
English: When the other party is not invited to comment, the examiner may still reverse his finding if the other party reacts to the granting of the suspension.
French: Lorsque l'autre partie n'est pas invitée à présenter ses commentaires, l'examinateur peut toujours annuler sa conclusion si l'autre partie réagit à l'acceptation de la suspension.
English: The two major multinational foodservice providers, Sodexho Alliance (France) and Compass Group PLC (U.K.), dominate the Mexican institutional foodservice sector.
French: Les fusions et les acquisitions ont lieu couramment dans le but de réaliser des économies d'échelle.
English: The Working Group had before it a Note by the Secretariat: Draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.63 and addenda 1-17).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat: Projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.63 et Add.1 à 17).
English: It welcomes the constructive participation of the European Parliament and of the social partners and the integrated approach, including economic and educational aspects, under which work on this subject was carried out.
French: Il se félicite de la participation constructive du Parlement européen et des partenaires sociaux et de l'approche intégrée, incluant les aspects "économie" et "éducation", qui a présidé aux travaux sur ce dossier.
English: A study of the effect of perchloroethylene exposure on semen quality in dry-cleaning workers.
French: «A study of the effect of perchloroethylene exposure on semen quality in dry cleaning workers», Am.
English: The National Family Policy adopted in 2002 envisaged a number of measures to reconcile family life and work.
French: La politique nationale de la famille, adoptée en 2002, prévoit un certain nombre de mesures visant à concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: INF.72 (Belgium)
French: INF.72 (Belgique).
English: Opinions:   Gunnar Hökmark (EPP–ED) ITRE* Patrizia Toia (ALDE) ECON, IMCO, CULT* AM – PE406.060v01-00 PA – PE404.780v01-00 PR – PE405.999v01-00
French: Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique ECON/6/60755 2008/2099(INI) COM(2007)0700 Rapporteur pour Gunnar Hökmark (PPE-DE) AM –PE406.060v01-00 avis:
English: As for Phase 1, the evaluations in Phase 2 will be country examinations in order to obtain an overall impression of the functional equivalence of participants’ efforts.
French: Comme pour la Phase 1, les évaluations en Phase 2 se feront sous la forme d’examens par pays afin de dégager une impression d’ensemble de l’équivalence fonctionnelle des efforts des participants.
English: Those traveling from the North drive on US 95 from Reno and Tonopah.
French: NAISSANCE DE LAS VEGAS (1905) : On note la présence de ranchs ainsi que la construction des premières infrastructures. La population bénéficie de l'électricité (1915), de l'eau courante (1915), du train (1905) et de commerces.
English: Use your camera as portable media center. DVDs, recorded TV, YouTube videos, downloaded films and all other video content can...
French: OnBelay restores valuable content such as Images, Picture files etc. and is useful for Photographers, News agencies, Journalists, Security Specialists, Physicians, Corporations or individuals ...
English: Recalling also paragraph 14 of Security Council resolution 1400 (2002) of 28 March 2002 and paragraph 10 of Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003,
French: Rappelant également le paragraphe 14 de la résolution 1400 (2002) du Conseil de sécurité et le paragraphe 10 de la résolution 1460 (2003) du Conseil,
English: Dale Sharkey, Executive Director of the Board, was awarded the Head of the Public Service Award in the category of "Valuing and Supporting People."
French: Dale Sharkey, directrice exécutive du Tribunal, a reçu le Prix du chef de la fonction publique dans la catégorie « Valoriser et soutenir les gens ».
English: Section III, Commission DEVE/6/21058 2004/2004 (BUD) Draftsman:
French: Section III, Commission DEVE/6/21058 2004/2004 (BUD) Rapporteur pour avis:
English: CIPO must provide leading-edge, high-quality services if it is to remain in step with the innovators who are its raison d'être.
French: Pour demeurer en phase avec les innovateurs, qui constituent sa raison d'être, l'OPIC doit offrir un service hors pair.
English: Remission Orders Section 23 of the Financial Administration Act (FAA) provides a means to forgive taxes, fees, and other miscellaneous debts due to the Crown, such as overpayments and repayable contributions, by way of remission.
French: Décrets de remise L'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) prévoit un mécanisme pour radier les impôts, droits et diverses autres dettes envers la Couronne, comme des trop-payés et des contributions remboursables, sous forme de remise.
English: Addendum 4, containing the conclusions, proposals and recommendations of the Special Rapporteur, was issued as a United Nations Publication, Sales No.
French: L'additif 4, qui contient les conclusions, propositions et recommandations du Rapporteur spécial, a été publié en tant que publication des Nations Unies sous le numéro de vente F.86.XIV.3.
English: Reports, 1996, p. 803.
French: Recueil 1996, p. 803.
English: The debate on this issue is suspended and will be resumed at 3 p.m.
French: Le débat sur ce sujet est suspendu. Il reprendra à 15 heures.
English: Madam President, this is not the first time that we have discussed the Internet, nor will it be the last.
French: Madame le Président, ce n'est pas la première fois que nous parlons d'Internet, et ce n'est pas non plus la dernière.
English: As at 15 September, the military strength of UNOCI stood at 8,039 personnel, comprising 7,755 troops, 192 military observers and 92 staff officers, against a total authorized strength of 8,115.
French: Au 15 septembre, l'effectif militaire de l'ONUCI était de 8 039 hommes, dont 7 755 militaires, 192 observateurs militaires et 92 officiers d'état-major, contre un effectif total autorisé de 8 115.
English: We know, of course, that this would be more binding upon the European Parliament, the Commission and, especially, the Member States.
French: Nous savons bien sûr qu'un tel plan serait plus contraignant pour le Parlement européen, la Commission et surtout les États membres.
English: More significantly still, they reflect a growing shift in the international community, away from a tolerance for impunity and amnesty and towards the creation of an international rule of law.
French: Point plus important encore, ils témoignent d'une tendance croissante au sein de la communauté internationale à ne plus tolérer l'impunité et l'amnistie et à s'employer à instaurer une légalité internationale.
English: The applicant shall at all times wholly indemnify the railway company across whose railway the overhead power cables and the fibre optic cable are constructed, from and against all loss, cost, damage, injury and expense to which that railway company may be put by reason of any damage or injury to persons or property caused by the construction, maintenance or operation of the overhead power cables and the fibre optic cable, as well as against any damage or injury resulting from the imprudence, neglect or want of skill of the employees or agents of the applicant in connection with the construction, maintenance or operation of the overhead power cables and a fibre optic cable, unless the cause of such loss, cost, damage, injury or expense can be traced elsewhere.
French: La demanderesse devra, en tout temps, indemniser intégralement la compagnie de chemin de fer qui possède le chemin de fer en travers duquel les câbles électriques et le câble à fibres optiques seront construits des pertes, frais, dommages, blessures et dépenses dont la responsabilité pourrait être imputée à la compagnie de chemin de fer à la suite de dommages à la propriété ou de blessures, à des personnes, occasionnés par la construction, l'entretien ou l'exploitation des câbles électriques et du câble à fibres optiques ainsi que de tous dommages ou blessures résultant de l'imprudence, de la négligence ou de l'incompétence des employés ou agents de la demanderesse dans l'accomplissement de leurs fonctions relatives à la construction, à l'entretien ou à l'exploitation des câbles électriques et du câble à fibres optiques, sauf s'il peut être établi que ces pertes, frais, dommages, blessures ou dépenses ont une autre cause.
English: The project notice is a written notice with which the proponent informs the federal government of its intention to undertake the implementation of a project.
French: L’Avis de projet est un avis écrit par lequel le promoteur informe le gouvernement fédéral de son intention d’entreprendre la réalisation d’un projet.
English: The survey also found that there was very strong agreement with the following definition of HIA proposed in the Gothenburg Consensus Paper in 1999:
French: Le sondage a égale-ment démontré que les gouvernements appuyaient fermement la définition suivante de l’ÉIS, proposée dans le Gothenburg Consensus Paper en 1999 :
English: In the last two years, we have constantly developed creative approaches that have proved particularly effective in meeting those goals, as well as completion strategy objectives.
French: Au cours de ces deux dernières années, nous avons continuellement mis au point des approches créatives qui nous ont permis d'atteindre efficacement ces objectifs, ainsi que les objectifs relatifs à la stratégie de fin de mandat.
English: They are normally made of stainless steel.
French: Elles sont normalement fabriquées en acier inoxydable.
English: (See finding B, paras.
French: (Voir conclusion B, par. 23 à 30)
English: In the Et4NI structure Et4N+ cations in an extended S4 conformation and I− anions are arranged in a zincblende-type packing.
French: Dans la structure du Et4NI, les cations Et4N+, dans une conformation étendue de type S4, et les anions I− sont disposés selon un entassement de type blende.
English: Reduce the Risks to the Health of Canadians This priority centred largely on Health Canada's many legislative and regulatory responsibilities in areas such as drugs, food, consumer products and pesticides.
French: Réduire les risques pour l'état de santé des Canadiens Cette priorité concerne plus particulièrement les nombreuses responsabilités législatives et réglementaires de Santé Canada dans des secteurs comme les médicaments, les aliments, les produits de consommation et les pesticides.
English: Because smoking can be so automatic, you may not even be consciously aware that you've smoked until after you've finished.
French: Puisque fumer constitue parfois un automatisme, vous pouvez même le faire de façon inconsciente jusqu'à ce que vous ayez terminé.
English: Although I know the Secretary-General and the Secretariat have worked to improve gender awareness in the United Nations, there remains work to be done.
French: Je sais que le Secrétaire général et le Secrétariat ont oeuvré à renforcer la sensibilisation aux questions de sexospécificité à l'ONU, mais il reste du travail à faire.
English: The manufacturing sector is expanding wood product exports through the construction of a new pellet plant.
French: La production d’éthanol augmentera avec la construction de deux nouvelles installations auxquelles s’ajoutera une nouvelle usine de production fonctionnant à l’énergie éolienne. Dans le secteur manufacturier, le plus important projet est prévu par la société Alcan, soit l’agrandissement d’une aluminerie, au coût de un milliard de dollars.
English: • a robust results-based accountability framework must be provided when seeking Treasury Board approval of program terms and conditions including: program objectives and expected results; performance indicators and milestones; and, internal audit and evaluation regimes;
French: • L'obligation d'avoir un cadre de responsabilisation solide, axé sur les résultats, lorsque les conditions d'un programme sont soumises à l'approbation du Conseil du Trésor, y compris une définition des objectifs du programme et des résultats attendus, des indicateurs de rendement, des jalons et des mécanismes internes de vérification et d'évaluation;
English: • There should be a strengthening of the co-operation among government, academia, and industry.
French: • La coopération entre le gouvernement, les universitaires et l'industrie devrait être renforcée.
English: The horses were kept at the claimant's private stables at the Hunting and Equestrian Club of Kuwait.
French: Les chevaux se trouvaient dans les écuries privées du requérant au Club de chasse et d'équitation du Koweït.
English: The report states firstly that the status of civil servant is based on a series of principles that underlie German public law, namely that civil servants have a public service obligation and a duty of loyalty while employers have a duty of assistance.
French: Le rapport souligne, en premier lieu que le statut de fonctionnaire repose sur une série de principes qui sous-tendent le droit public allemand, à savoir d’une part l’obligation pour les fonctionnaires de fournir un service et de respecter leur devoir de loyauté et, d’autre part, le devoir d’assistance incombant à l’employeur.
English: 1.1.4 There has been an attempt by management to find work-life balance for the Canada-Based Staff (CBS) on posting.
French: 1.1.4 La direction s’est efforcée d’instaurer un équilibre travail-vie personnelle pour les employés canadiens (EC) en poste.
English: Since its first session in 1991, the Committee, in cooperation with the NGO Group for CRC, has systematically encouraged NGOs to submit reports, documentation or other information in order to provide it with a comprehensive picture and expertise as to how the Convention is being implemented in a particular country.
French: Depuis sa première session, tenue en 1991, le Comité, en coopération avec le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, a systématiquement encouragé ces organisations à présenter des rapports, de la documentation ou d'autres informations en vue de lui offrir un tableau complet et des avis d'experts sur la manière dont la Convention est mise en œuvre dans tel ou tel pays.
English: His current research focuses on maritime hunter-gatherers and their complex economic and social relationships with the animals they exploit.
French: Ses recherches actuelles portent sur les chasseurs-cueilleurs maritimes et leurs relations économiques et sociales complexes avec les animaux qu’ils exploitaient.
English: When asked whether immigrants need to adopt Dutch norms and values for integration, 67% of Dutch respondents said that such adaptation was very important, but only 22% of Turkish, 21% of Moroccans and 40% of Surinamese and Antilleans respondents agreed with them.
French: A la question de savoir s'il faut que les immigrés adoptent les normes et valeurs hollandaises pour s'intégrer, 67% des Néerlandais ont répondu que c'était très important, pour seulement 22% des Turcs, 21% des Marocains et 40% des Surinamiens et Antillais.
English: Promotional campaign of its "Services Étoiles" providing for the first month at $2.00 when subscribing to one of the following options: Number Display, Name and Number Display, Call Waiting, Ident-A-Call, Call Answer, Call Forwarding or Call Screen from 5 January to 31 January 1998.
French: Révisions tarifaires conformément à la lettre du 13 août 1997 du Conseil, relatives aux outils de gestion des états de compte suivants : les frais applicables à titre de supplément de retard, les frais exigés en cas de chèques retournés, la restriction à l’interurbain et un plan de paiement par versements étalés sur six mois pour les frais de branchement.
English: The Parties agree that the Fall Cash Advance Program is a risk management program, and funding provided by Canada for that program shall count as funding for risk management programs for purposes of Part One of the Framework Agreement.
French: « risque » Selon le Système d’analyse des risques — Points critiques pour leur maîtrise (HACCP) et Directives concernant son application, l’Appendice au Code d’usages international recommandé — Principes généraux d’hygiène alimentaire (CAC/RCP 1 - (1969), Rev 3 (1997)), un agent biologique,
English: They conduct "re-education" sessions that include severely assaulting people suspected to be MDC supporters as a "lesson" to others.
French: Ils organisent des séances de « rééducation » qui consistent à gravement violenter ces personnes, afin de donner une « leçon » aux autres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, to sum up, this is our proposal, the fundamental intention of which is to improve compliance with the rules currently in force, to clarify their content, to increase responsibility and therefore to improve road safety.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en résumé, telle est notre proposition, dont l'intention primordiale est d'améliorer l'application des normes actuellement en vigueur, de clarifier leur contenu, d'augmenter la responsabilité et, ainsi, d'améliorer la sécurité routière.
English: The carcinogenicity of cadmium sulphate has been investigated in only a few studies.
French: Il n'y a eu que quelques études sur la cancérogénicité du sulfate de cadmium.
English: Basic understandings - Hurricanes Hurricane Development 1.
French: Notions élémentaires - Les ouragans Formation des ouragans (cyclones tropicaux) 1.
English:  Budget 2006 affirms this government’s strong commitment to agriculture by providing an additional $2 billion over two years to the farming sector.
French: – La confirmation d’un financement pouvant atteindre 1 milliard de dollars versé aux provinces et aux territoires pour permettre des investissements urgents dans l’infrastructure de l’enseignement postsecondaire.
English: Licensed Practical Nurses (LPNs) and Personal Care Attendants (PCAs) - Long-term care facilities are using LPNs and PCAs more and more to their full scope of practice.
French: Infirmières auxiliaires autorisées et préposés aux soins personnels - Les établissements de soins de longue durée ont de plus en plus recours au IAA et aux préposés aux soins personnels pour remplir leur mandat.
English: The protection of civilians would be incidental.
French: La protection des civils serait secondaire.
English: Pages 2, 3, 4 offset.
French: (+ 3 p. d'annexe)
English: Summer home ranges are distinct, and approximately three to seven hectares in size.
French: Les domaines estivaux sont distincts et couvrent une surface variant de trois Ã sept hectares.
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road,  Address Locator: 6302C,  Ottawa, Ontario, K1A 1C1 Email: ccrpb-pcrpcc@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 954-6699 Fax: (613) 952-7584  Supporting Information:
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation 775, rue Brookfield,  IA : 6302C,  Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Adresse courriel : ccrpb-bprpcc@hc-sc.gc.ca No de téléphone : (613) 954-6699 No de télécopieur : (613) 952-7584  Information à l'appui:
English: Company accused of reporting inaccurate information to credit bureaus
French: Une compagnie est accusée de donner des renseignements inexacts à une agence d'évaluation du crédit
English: S/2009/603 Letter dated 23 November 2009 from the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council [A C E F R S] -- 286 pages
French: S/2009/603 Lettre datée du 23 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo [A A C E F R] -- 294 pages
English: 1) was proposed by Mr Laurent Béteille, Mr François Rochebloine, Mr Jean-Guy Branger, Mr Frédéric Reiss, Mr Michel Hunault, Mr Jean-Claude Mignon, in the draft resolution, delete paragraph 10.
French: Un autre amendement (n° 1), présenté par MM. Laurent Béteille, François Rochebloine, Jean-Guy Branger, Frédéric Reiss, Michel Hunault et Jean-Claude Mignon, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 10.
English: He can understand Dutch.
French: Le président de la Commission comprend le néerlandais.
English: We reaffirm that the Israeli withdrawal from Gaza must be comprehensive and complete.
French: Nous réaffirmons que le retrait israélien de Gaza doit être global et complet.
English: The program is comprehensive in nature, designed to meet the spiritual, emotional, intellectual and physical needs of the child.
French: Le programme est de nature exhaustive et est conçu pour répondre aux besoins spirituels, émotifs, intellectuels et physiques de l'enfant.