ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also intend to increase our efforts to enable a larger number of communities to benefit from the liaison officer program during the next election since, according to our estimates, 114 electoral districts would be eligible for this measure.
French: De plus, nous souhaitons intensifier nos efforts afin de permettre à un plus grand nombre de communautés de bénéficier du programme des agents de liaison lors de la prochaine élection puisque, selon nos estimations, 114 circonscriptions seraient éligibles à cette mesure.
English: To address these challenges, the Board has developed a strategy to engage citizens, to provide timely information about parole, to provide opportunities for Canadians to participate in debating important issues and to build partnerships with the community for the safe reintegration of offenders.
French: Dans le but de changer la situation, la CNLC a élaboré une stratégie qui devrait lui permettre de faire jouer un rôle aux citoyens, de fournir en temps utile de l’information sur la libération conditionnelle, de donner aux Canadiens l’occasion de prendre part à des discussions sur des questions importantes et de bâtir des partenariats avec la collectivité en vue de la réintégration sans risque des délinquants.
English: APPLIED BIOSYSTEMS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: APPLIED BIOSYSTEMS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (iii) Adaptation of laws
French: iii) Adaptation des lois
English: Some people chose luxurious houses but when more and more people came into the city, the houses were shared accordingly.
French: Certains ont opté pour des maisons luxueuses, mais à mesure que les gens affluaient à Phnom Penh, la situation a changé.
English: (1) The operator of a production site shall ensure that the supervisors employed at the production site have, before assuming their duties, a reasonable amount of experience and any training necessary to conduct their duties in a safe manner.
French: (1) L'exploitant de l'emplacement de production doit s'assurer que tous les superviseurs y travaillant ont acquis, avant d'assumer leurs fonctions, une expérience suffisante et la formation nécessaire pour les exécuter en toute sécurité.
English: Cuba The Cuban Industrial Property Office celebrated the Day by opening the Second Industrial Property Congress, which takes place in Havana from April 26 to 29, 2005.
French: Égypte Pour célébrer cette journée mondiale, l'Académie de la recherche scientifique et de la technologie du Caire organisera, dans ses locaux, une cérémonie d'inauguration de son Département du contrôle et de la surveillance.
English: • Return to Completing the T5 slip Year Enter the four digits of the calendar year during which the recipient earned the investment income.
French: • Retour à Remplir le feuillet T5 Année Inscrivez les quatre chiffres de l'année civile où le bénéficiaire a gagné les revenus de placements.
English: Article 19 Ratification and Entry into Force (1) This Treaty shall require ratification. The instruments of ratification shall be exchanged in Berne as soon as possible.
French: Article 19 Ratification et entrée en vigueur 1) Le présent traité est soumis à ratification; les instruments de ratification seront échangés à Berne dès que possible.
English: -156UTILITIES CAPITAL ASSET Wa stewater Collection, Treatment and Disposal System B2C RBC /Trickling Filter:
French: Inclusions types :
English: Recalling the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development, referred to in General Assembly resolution 59/78 of 3 December 2004, which is of utmost interest with regard to the role that the Regional Centre plays in promoting the issue in the region in pursuit of its mandate to promote economic and social development related to peace and disarmament,
French: Rappelant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement, mentionné dans sa résolution 59/78 du 3 décembre 2004, qui est de la plus grande utilité pour le rôle que joue le Centre régional en vue de promouvoir cette question dans la région au titre de sa mission, qui consiste à favoriser le développement économique et social en rapport avec la paix et le désarmement,
English: I expect my party to be supportive, to send it to committee, and at that point to have further investigation and come to a resolution.
French: Je pense que mon parti appuiera le renvoi du projet de loi à un comité qui pourra alors étudier la question plus en profondeur et parvenir à une solution.
English: However, under certain conditions and depending on the type of goods imported, exemptions may be available.
French: Cependant, selon certaines conditions et le type de marchandises importées, des exceptions peuvent être admises.
English: Africa: Benin, the Republic of the Congo, Kenya, Lesotho, Niger and Sierra Leone;
French: Afrique : Bénin, Kenya, Lesotho, Niger, République démocratique du Congo, et Sierra Leone;
English: The contribution program will support efforts to stimulate and facilitate health care policy analysis and development to advance strategic thinking and policy options in priority areas.
French: Le programme de contribution soutiendra les initiatives destinées à stimuler l'analyse et l'élaboration des politiques en matière de soins de santé pour faire progresser la réflexion stratégique et les options politiques dans les secteurs prioritaires.
English: (iv) The need to articulate the utilization of census results in order to make census value more visible and the use of data more diversified;
French: iv) La nécessité de présenter les résultats des recensements de façon à les faire connaître plus largement et à en diversifier l'utilisation;
English: The spruce thrives particularly well on the constantly cool, moist and well aerated soils of the valleys of the Vosges It is very resistant to cold.
French: L’épicéa affectionne particulièrement les sols constamment frais, humides et bien aérés des vallées vosgiennes. Très résistant au froid.
English: Native title in Australia was first recognized through the common law (in the decision of Mabo v.  Queensland (No. 2) (1992) 175 CLR 1 (Mabo)).
French: En Australie, les titres autochtones ont été reconnus pour la première fois dans un jugement de common law (arrêt Mabo v. Queensland) (no 2) (1992) 175 CLR 1 (Mabo).
English: Canton de Vauvert. Conneximmo Nimes et region membre du Sia-30 et de l'Observatoire de l'Immobilier du Gard - estimation gratuite de votre bien sous 24 heures - Telephone 04.66.01.04.
French: Immobilier Generac 30510 vente Maison de village Maison / Villa - par CONNEXIMMO IMMOBILIER, A vendre sur Generac - A 10 minutes de Nimes (Ville Active), coeur de village, maison de village louee 517 € comprenant au rez-de-chaussee: salon, chambre (bureau), cuisine, et a l'etage: 2 chambres et Salle d'eau.
English: The program, which is in force until March 31, 2010, is administered by Quebec's Ministère des Affaires municipales et des Régions.
French: Ce programme, qui sera en vigueur jusqu'au 31 mars 2010, est géré par le ministère des Affaires municipales et des Régions du Québec.
English: SITQ has not reviewed and does not expressly or implicitly endorse other websites or any information or material, or the accessibility thereof, via such links, and does not assume any responsibility for any such other websites, information or material posted thereon, or products or services offered thereon.
French: SITQ n'a pas vérifié et n'approuve pas explicitement ou implicitement les autres sites Internet, ni les renseignements ou éléments accessibles à l'aide de ces liens, ni leur accessibilité, et elle n'assume aucune responsabilité quant à ces autres sites Internet, aux renseignements ou aux éléments qui y sont affichés ou aux produits ou services qui y sont offerts.
English: The international community must also ensure that those responsible for crimes against humanity were brought to justice.
French: La communauté internationale doit aussi veiller à ce que tous les responsables des crimes contre l'humanité soient traduits en justice.
English: The 1999 Act provides that the prescribed fees shall include a designation fee that has to be paid for each designated Contracting Party.
French: L’Acte de 1999 prévoit que les taxes prescrites comprennent une taxe de désignation qui doit être acquittée pour chaque Partie contractante désignée.
English: In the period covered by this quadrennial report, FEMA membership has grown steadily, with applications for membership coming from motorcycle riders' organizations in the Czech Republic, Italy, Spain, Switzerland and Turkey.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport quadriennal, des demandes d'adhésion reçues d'organisations de motocyclistes en République tchèque, en Italie, en Espagne, en Suisse et en Turquie sont venues graduellement accroître les membres de la Fédération.
English: Maximizing the impact of the Unit on the cost-effectiveness of activities within the United Nations system, however, will require more than improvements in the elaboration of the programme of work and in the quality of its recommendations.
French: Toutefois, pour que ses travaux aient le maximum d'impact sur le rapport coût-efficacité des activités du système des Nations Unies, il ne suffira pas que le Corps commun améliore l'élaboration de son programme de travail et la qualité de ses recommandations.
English: There is, however, still an urgent need to identify and appoint additional international judges and prosecutors to ensure an adequate international presence in all of Kosovo's courts.
French: Il est toutefois toujours urgent d'identifier et de nommer des juges et des procureurs internationaux supplémentaires, afin d'assurer une présence internationale adéquate dans toutes les juridictions de la province.
English: Giant beavers, like many other large herbivores such as mammoths and ground sloths, went extinct at that time, for reasons that are not clear.
French: Le Castor géant, comme plusieurs autres espèces de grands herbivores tels que le Mammouth et le Paresseux marcheur, s'est éteint à cette époque pour des raisons obscures.
English: It queried whether that was a reflection of limited activity or limited results.
French: Il existait maintenant, avec le plan-cadre, un programme commun conçu pour atteindre ces objectifs.
English: The need for enhanced international cooperation to control small arms brokering activities was emphasized, particularly in such fields as the harmonization of brokering control procedures, compliance and law enforcement.
French: La nécessité de renforcer la coopération internationale pour contrôler le courtage des armes légères a été soulignée, particulièrement dans des domaines tels que l'harmonisation des procédures de contrôle du courtage, le respect des obligations et l'application de la loi.
English: 2.1.1 Biological Feasibility The underlying basis for their decline in geographic range, and the concurrent loss of anadromy of the Atlantic whitefish was most likely past human interference, particularly with migration.
French: 2.1.1 Faisabilité biologique La cause fondamentale de la réduction de l’aire de répartition et de la perte de la forme anadrome du corégone de l’Atlantique a sans doute été les perturbations anthropiques passées, particulièrement celles qui ont touché la migration.
English: Snecma has long focused on sustainable development and reducing pollution of all kinds. When we develop our aircraft engines, we integrate a number of key factors: reducing fuel consumption and therefore greenhouse gas emissions; noise reduction; and choosing environmentally-friendly materials, manufacturing and maintenance processes.
French: Le développement durable et la diminution des nuisances sont depuis longtemps des préoccupations majeures chez Snecma.
English: Program Officer Provincial Nominee Program P.O. Box 8700 St. John's, TN A1B 4J6 Canada  Tel: 1 (709) 729-2781 Fax: 1 (709) 729-3208 Email: pnp@gov.nl.ca www.nlpnp.ca
French: Program Officer Provincial Nominee Program P.O. Box 8700 St. John's, NF A1B 4J6  Canada  Téléphone: 1 (709) 729-2781  Télécopie: 1 (709) 729-3208  Courriel: pnp@gov.nl.ca www.nlpnp.ca
English: The scope of the terrorist attacks heightens the need for close cooperation among all States to eradicate this scourge of our times.
French: La portée des attentats terroristes met en relief la nécessité d'établir une coopération étroite entre tous les États afin d'éliminer ce fléau de notre époque.
English: $23.15 10-19 Meeting regarding Key Security Issues.
French: 23,15 $ 10-19 Réunion concenant les éléments principals de sécurtité.
English: Most programs do not telephone the woman directly.
French: Dans la plupart des programmes, on ne téléphone pas aux femmes directement.
English: The legal environment is becoming increasingly complex and technological advancements place on-going pressure on the Court to update its facilities and services.
French: L'environnement juridique est de plus en plus complexe, et les avancées technologiques exigent de la Cour qu'elle actualise ses installations et services.
English: That possibility is not such as to outweigh the significant differences between the categories of goods covered by each of the opposing marks.
French: Elle est ainsi inapte à faire disparaître les forts éléments de dissimilitude entre les catégories de produits couverts par chacune des marques oppos ées.
English: He has been twice awarded the Foreign Minister`s Award for Foreign Policy Excellence, in 1997 and in 2000.
French: Il s'est vu décerner à deux reprises, en 1997 et en 2000, le Prix du ministre des Affaires étrangères pour l'excellence en matière de politique étrangère.
English: The President and the Government have agreed to hold both the parliamentary and presidential elections before May 2007.
French: Le Président et le Gouvernement ont convenu de tenir les élections parlementaires et présidentielles avant mai 2007.
English: As of March 2006, Air Canada provides bulkload cargo services in cooperation with Cielos Airlines (Cielos del Peru), to Caracas and Valencia via Miami.
French: En mars 2006, Air Canada, en collaboration avec les lignes aériennes Cielos (Cielos del Perú), offrait des services de transport de marchandises en vrac à destination de Caracas et de Valencia avec transit par Miami.
English: As well, we will continue to fund as many operating grants as possible through the Priority Announcement process.
French: En outre, nous continuerons d'accorder autant de subventions de fonctionnement que possible par l'intermédiaire du processus d'annonce de priorité.
English: • If DFO has objectives for the review, they should put them on the table and clearly define them
French: • Si le MPO a des objectifs pour cet examen, il devrait les soumettre et les définir
English: Attacks and killings continue to occur in Darfur on a scale that is unacceptable.
French: Des attaques et des assassinats continuent d'être perpétrés au Darfour dans des proportions inacceptables.
English: 18.3, 26)
French: 18, par. 3, et 26)
English: It is now possible to mark proteins with tags so small that they do not need to be removed after production, and to recover secreted proteins directly from feedstock without need for centrifugation.
French: On peut désormais assortir les protéines de marqueurs si petits qu'il n'est plus besoin de les enlever après production, et récupérer les protéines sécrétées directement de la matière première, sans centrifugation.
English: • 26 Details on this horizontal initiative can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: • 26 On trouve les détails de cette initiative horizontale à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp
English: By connecting the Freetown-Conakry road corridor, the project will foster integration between Sierra Leone and neighbouring countries.
French: Il s’agit des habitants de la zone du projet et des usagers de la route.
English: Find out how Desjardins protects the security and privacy of its members, users and clients.
French: Consultez les mesures adoptées par Desjardins afin d'assurer la sécurité de ses membres et de protéger l'intégrité de leurs renseignements financiers personnels.
English: The function of this Committee as prescribed under the Act is to advise the Commissioner whether the proposed use or registration of a Trade Mark that is, or appears to be, derivative of M ori sign, including text and imagery, is, or is likely to be offensive to M ori.
French: Le rôle de ce comité, tel qu’il est prescrit pas la loi, est de conseiller le Commissaire sur la question de savoir si l’utilisation ou l’enregistrement proposé d’une Marque de fabrique qui est, ou paraît être, dérivée d’un signe M ori, y compris d’un texte et d’une image, est ou risque d’être choquant pour les M ori.
English: Progress has been achieved on institutional measures.
French: Quelques progrès ont été réalisés en ce qui concerne les mesures institutionnelles.
English: These new examples are as fine as any old examples and are sought after by museums in America and Japan.
French: Ces objets nouveaux, qui sont aussi beaux que les anciens, sont recherchés par des musées nord-américains et japonais.
English: To take advantage of these trends, developing countries will need to revive markets in the South and create a denser network of user-producer linkages within and across those markets than existed in the past.
French: Pour tirer pleinement profit de ces évolutions, les pays en développement auront besoin de ranimer les marchés dans le Sud pour créer des réseaux plus denses de liens entre utilisateurs et producteurs aux niveaux nationaux et régionaux.
English: Torture and ill-treatment are reported to be common practices and are carried out with complete impunity.
French: Tortures et mauvais traitements seraient pratiqués couramment, en toute impunité.
English: - To provide employment opportunities for women and men;
French: - Fournir des possibilités d'emploi aux hommes et aux femmes;
English: For example, it comes as no surprise that Ontarians are most likely to have family or friends to visit in Toronto, and that Americans who came to the Barnes Exhibit are least likely to have Canadian friends and relatives.
French: Par exemple, il n'est pas surprenant de constater que les Ontariens sont plus susceptibles d'avoir des amis et de la famille à voir à Toronto et que les Américains qui sont venus voir l'exposition Barnes étaient moins susceptibles d'avoir des amis et de la famille au Canada.
English: What are the preferred funding mechanisms or tools within CIHR or outside CIHR to advance research in Skin and the Environment?
French: Quelles sont les mécanismes ou outils de financement privilégiés utilisés au sein ou en dehors des IRSC pour faire avancer la recherche dans les domaines de la peau et de l'environnement?
English: Can I book a hotel for day use?
French: Est-il possible de réserver pour la journée seulement ?
English: A lot remains to be done and the EIB endeavours to contribute in a proactive manner.
French: En outre, le recours à de nouveaux instruments, tels que les garanties et les prises de participation, ont permis à la Banque d’atteindre un nombre nettement plus élevé d’institutions de microfinancement qui, en raison de leur taille relativement petite, ne pouvaient être associées aux lignes de crédit traditionnelles.
English: Jon Bart, Michael Bradstreet, Myke Chutter, AndrÃ© Cyr, Brian Dalzell, Marcel Darveau, Stephen Davis, Neil Dawe, Wendy Easton, Richard Elliot, Tony Erskine, Bruce Falls, Don Fillman, Guy Fitzgerald, Charles M. Francis, David J.T. Hussell, Jacques Ibarzabal, Michel Lepage, Paul Latour, Craig Machtans, Mark Mallory, Jon McCracken, Lucie MÃ©tras, Wendy Nixon, C.J. Ralph, Sylvain Paradis, and John Woods.
French: De nouveaux commentaires sont venus de nombreuses personnes dont Jon Bart, Michael Bradstreet, Myke Chutter, AndrÃ© Cyr, Brian Dalzell, Marcel Darveau, Stephen Davis, Neil Dawe, Wendy Easton, Richard Elliot, Tony Erskine, Bruce Falls, Don Fillman, Guy Fitzgerald, Charles M. Francis, David J. T. Hussell, Jacques Ibarzabal, Michel Lepage, Paul Latour, Craig Machtans, Mark Mallory, Jon McCracken, Lucie MÃ©tras, Wendy Nixon, C.J. Ralph, Sylvain Paradis et John Woods.
English: • At the opening of the exhibition, "The Spirit Sings", Ottawa, 1988 photo:
French: • À l'ouverture de l'exposition Le Souffle de l'esprit, Ottawa, 1988 photographie :
English: Using cutting-edge protein proteomic, biophysical and biochemical tools, Angers traces the proteins that take part in integrating the Wnt and Hedgehog signals and figures out how they work to produce a co-ordinated cellular response.
French: À l’aide d’outils protéiques de pointe utilisés en protéomique, en biophysique et en biochimie, M. Angers étudie les protéines qui participent à l’intégration des signaux Wnt et Hedgehog et tente de comprendre comment ils en arrivent à produire une réaction cellulaire coordonnée.
English: (Matador) and Texel Inc. and the estimated value of imports and duties paid between January 1, 2003, and September 30, 2005, for tariff item No. 5602.10.90.
French: (Matador) et Texel Inc. et sur la valeur estimative des importations et des droits payés entre le 1er janvier 2003 et le 30 septembre 2005 à l’égard du numéro tarifaire 5602.10.90.
English: Habitat Ermine inhabit coniferous forests, tundra, marshes, meadows and woodlands.
French: Habitat Les Hermines se trouvent dans les forÃªts de conifÃ¨res, la toundra, les marais, les prÃ©s et les terrains boisÃ©s.
English: • Recognition that goals are an iterative process – there is a need to support effective interventions to fulfill goals and to monitor and assess progress towards achieving them.
French: • Reconnaissance du caractère itératif du processus – les interventions efficaces doivent être soutenues afin d’atteindre les objectifs et de mesurer les progrès réalisés.
English: "Femmes et pratiques d’auto-développement en région : perspectives de recherche."
French: (1995) Cahier de revendications et guide d’animation, Montréal.
English: In Column 5 enter the amount that is neither the greatest nor the least (i.e. the median amount) of the amounts entered for the property in Columns 2, 3 and 4.
French: L'Annexe 1b) constitue une énumération du produit de disposition de tous biens en immobilisation non amortissables qui appartenaient à la société à la « date clé » et dont elle a disposé avant le 1er janvier 1972.
English: Oral contraceptives, injectables, Norplant and the LNg-IUD contain progestins.
French: Les contraceptifs oraux, les contraceptifs injectables, les implants Norplant et le DIU au LNg contiennent des progestatifs.
English: Of course, people are not really unaware of life's big risks. We simply ignore them for reasons that are rooted in human psychology.
French: Personne n'est bien sûr complètement fermé aux risques potentiels de la vie, nous choisissons simplement de les ignorer pour des raisons qui tiennent à la psychologie humaine.
English: You quickly realize that some of the drivers have formed a "collective" understanding that if they commit to the bulk patronage of Abdul, he will reciprocate with a percentage cash-back contribution to the Co-op.
French: Vous comprenez rapidement que certains des conducteurs ont conclu un arrangement « collectif » en vertu duquel ils s’engagent à s’approvisionner chez Abdul, moyennant quoi celui-ci remettra un certain pourcentage en argent à la Co‑op.
English: The response rate in most of the participants' surveys was low.
French: Le taux de réponse a été faible dans la plupart des organismes participants.
English: Gebrauchte Gläser, dies nach 3 Abenden, wurden weder weggeräumt noch gewaschen.
French: Subway station and railway satation are in walking distance.
English: The ECE, UNEP and IUCN will be invited to attend the Meeting.
French: La CEE/ONU, le PNUE et l'UICN seront invités à assister à la Réunion.
English: There should be a benchmark that would indicate how that would happen in a developing country context.
French: Il devrait existait un critère indiquant comment cela se passerait dans le contexte d’un pays en développement.