ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This imbalance can be seen, for example, with respect to the obligation set out in article 30.
French: Ce déséquilibre se constate par exemple en ce qui concerne la responsabilité découlant de l'article 30.
English: c. List pathogens for which tests are made and list tolerances applied.
French: c) Donner la liste des agents pathogènes recherchés et des tolérances prévues.
English: The maximum level of assistance is $700/year for Band or Tribal Council funded students and $2,000/year for non-funded students.
French: L’aide est assujettie à un plafond de 700 $ par année, en ce qui concerne les étudiants subventionnés par une bande ou par un conseil tribal, et de 2 000 $ par année, en ce qui concerne les étudiants non subventionnés.
English: I want to address the two contentious items in the budgets today.
French: Je voudrais évoquer les deux points des budgets présentés aujourd'hui qui sont contestés.
English: This resolution is not just criminal, it is disgusting!
French: Cette résolution n'est pas seulement criminelle, elle est répugnante!
English: Islands civilizations : To enjoy and to understand the islands which you visit, it is always useful to know the basis of their cultures and ways of life.
French: Civilisations des îles : pour apprécier et comprendre les îles que vous visitez, il est toujours utile de connaître les fondements de la culture et le mode de vie dans l'île, ce que nous proposons de vous faire découvrir.
English: His Government was pursuing a crime prevention and criminal justice policy that responded to the needs of juvenile offenders, since it believed that international crime prevention should start with the rehabilitation of that group.
French: Le Gouvernement gambien poursuit une politique de prévention de la criminalité et de justice pénale adaptée aux jeunes délinquants car il estime que la prévention internationale de la criminalité doit commencer par une réinsertion de cette catégorie de personnes.
English: · A number of 50/50 cost-shared agreements implemented
French: · Diverses ententes de financement paritaire ont été mises en oeuvre
English: Stationery Office Date: 1997 Page: 9 p. Ref.:
French: Stationery Office Date: 1997 Page: 9 p. Réf.:
English: Nathan Associates (2006): “Impacts of the Motor coach Industry on Society and the Economy: An Industry that Binds the Nation Together”, p. IV.
French: Nathan Associates (2006): «Impacts of the Motor coach Industry on Society and the Economy: An Industry that Binds the Nation Together», p. IV.
English: My delegation hopes that these efforts will be expanded to include partners from other sectors.
French: Ma délégation espère que ces efforts seront étendus à des partenaires dans d'autres secteurs.
English: In the spirit of the French declaration of human and civil rights of 26 August 1789, the National Assembly in the Paulskirche (St. Paul's church) in Frankfurt, a result of the bourgeois revolution of 1848, adopted a catalogue of basic rights within the framework of the Paulskirche Constitution.
French: Dans l'esprit de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen proclamée par l'Assemblée nationale française le 26 août 1789, l'Assemblée nationale siégeant dans la Paulskirche (église Saint-Paul) à Francfort, au lendemain de la révolution bourgeoise de 1848, a adopté un ensemble de droits fondamentaux dans le cadre de la Constitution de la Paulskirche.
English: While it condemned the interruption of the ceasefire by Hamas and its rocket attacks against Israel, it also condemned the disproportionate use of force by Israel and its clear violations of international humanitarian law.
French: Bien qu'il condamne l'interruption du cessez-le-feu par le Hamas et ses attaques de roquettes contre Israël, il condamne également l'usage disproportionné de la force par Israël et ses violations manifestes du droit international humanitaire.
English: The UNECE Regiona l Implementation Forum considered progress within the region, as well as its contribution at the global level.
French: Le Forum de la CEE a permis de faire le point sur les progrès accomplis dans la région et d’évaluer la contribution de cette même région au niveau mondial.
English: Secondly, by way of example, perhaps he could comment on whether he would be willing to contemplate schemes to help intensive pig or poultry producers to switch from current intensive methods to extensive methods in the future.
French: Pourrait-il nous indiquer, par le biais d'un exemple, s'il serait éventuellement disposé à envisager des programmes destinés à aider les éleveurs intensifs de porc ou de volaille à passer à des méthodes de production extensive.
English: Argentina, Armenia, Benin, Ghana, Guatemala, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Luxembourg, Monaco, Sierra Leone and Venezuela: draft resolution
French: Argentine, Arménie, Bénin, Ghana, Guatemala, Indonésie, Iran (République islamique d'), Luxembourg, Monaco, Sierra Leone et Venezuela : projet de résolution
English: Today is a rest day for the group, allowing the climber's time to acclimatize and to do any last minute equipment checks.
French: Aujourd'hui, c'est jour de repos pour l'équipe afin de donner aux grimpeurs le temps de s'acclimater et de faire les vérifications de dernière minute à leur équipement.
English: United Nations Volunteers: net decrease of 3 positions (abolishment of 4 positions, offset by the redeployment of 1 position)
French: Volontaires des Nations Unies : diminution nette de 3 postes (suppression de 4 postes, compensée par le redéploiement de 1 poste)
English: Ontario and Nunavut
French: : (905) 771-5724 steven.solarik@ca.bureauveritas.com www.bureauveritas.com
English: Article 169 Mercenarism
French: Article 169 Mercenaires
English: We join other nations in the full condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purpose, and we fully support the earliest possible adoption of a comprehensive counter-terrorism strategy as well as a relevant convention on international terrorism.
French: Nous nous associons aux autres nations qui condamnent vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations quels qu'en soient les auteurs, l'objet, les raisons et où qu'il se manifeste, et nous appuyons pleinement l'adoption dans les plus brefs délais d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme ainsi qu'une convention pertinente sur le terrorisme international.
English: In order to examine how the TJF cost per job varies across different types of projects, we calculated an average TJF per-job cost for each project included in our sample.
French: Afin de voir comment le coût de chaque emploi pour le FTCE varie en fonction des types de projets, nous avons calculé le coût moyen de chaque emploi pour le FTCE pour chacun des projets de notre échantillon.
English: 4% of the appropriations allocated to each Member State are placed in reserve until 2003, for distribution to the best-performing programmes by 31 March 2004 at the latest.
French: 4% des crédits alloués à chaque État membre sont mis en réserve jusqu'en 2003 afin d'être redistribués aux programmes les plus performants au plus tard le 31 mars 2004.
English: A request for proposals is expected by March 1997 and a contract award June 1997.
French: On prévoit publier une demande de propositions d'ici mars 1997 et attribuer le contrat en juin 1997.
English: The problem has been scrutinised by a number of governments and at EU level by the Commission, although it is not covered by the Consumer Credit Directive.
French: Le problème a été scruté par un certain nombre de gouvernements et par la Commission au niveau de l’UE, mais il n’est pas visé par la directive sur le crédit à la consommation.
English: Paradoxically, some observers attributed the recovery to orthodox policies, while for others it was due to more “heterodox” policies.
French: Paradoxalement, certains observateurs attribuaient la reprise à des politiques plus orthodoxes, et d'autres à des mesures plus "hétérodoxes".
English: Neither does it matter how a social protection scheme may be administered.
French: Peu importe aussi la façon dont le régime de protection sociale est administré.
English: The Common European Framework of References (CEFR) is a guideline used to describe achievements of learners of foreign languages. Its main aim is to provide framework for methods of assessing and teaching which applies to all languages in Europe.
French: Par conséquent, il convient de limiter le nombre de langues à évaluer lors du premier volet de l’enquête à cinq, l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol et l’italien étant en effet les langues officielles de l’Union européenne qui sont le plus largement enseignées dans les États membres9.
English: In addition, the decentralisation process within the European Commission, that is to be finalised in 2005, whereby external aid projects are to be managed by the Delegations of the European Commission in the beneficiary countries themselves, will further enhance the mainstreaming of mine action.
French: De plus, le processus de décentralisation de la Commission européenne, qui doit s'achever en 2005 et grâce auquel les projets d'aide extérieure devront être gérés par les délégations de la Commission européenne dans les pays bénéficiaires, aura pour effet renforcer plus avant l'intégration de l'action contre les mines.
English: I Message President's Message This report covers the third year of the Hazardous Materials Information Review Commission's (HMIRC) renewal initiative.
French: I Message Message du directeur général Ce rapport porte sur la troisième année de renouveau du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).
English: Efforts towards evolving an instrument on the marking and tracing of illicit small arms and light weapons should be seen in the context of the overall implementation of the United Nations Programme of Action adopted in 2001.
French: Les efforts menés pour mettre au point un instrument sur le marquage et le traçage d'armes légères et de petit calibre illicites doivent être resitués dans le contexte de la mise en œuvre globale du Programme d'action des Nations Unies adopté en 2001.
English: Creation date: 2007-02-21 Last updated : 2008-02-21 Last reviewed: 2008-02-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=616C9E06-4&offset=2&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-02-21 Mise à jour le : 2008-02-21 Contenu revu le : 2008-02-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=616C9E06-4&offset=2&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
English: It is measured over the entire transmitted bandwidth of that station, not over 1 MHz bandwidth.
French: Elle est mesurée sur l'ensemble de la largeur de bande d'émission de cette station, et non sur une largeur de bande de 1 MHz.
English: The SCIT ITPWG unanimously elected Mr. R. Hüsing (Germany) as Chair and Mr. J. Rombouts (Canada) and Mr. B. Boreschievici (Romania) as Vice-Chairs.
French: L’ITPWG a élu à l’unanimité M. R. Hüsing (Allemagne) président et MM. J. Rombouts (Canada) et B. Boreschievici (Roumanie) vice-présidents.
English: readjust the positions at the first opportunity", Major Liboiron stated, "but as events turned out there was never the time".45 Early that afternoon Chinese shells and rockets began to fall heavily on Hill 355, the bombardment spreading to the R. 22e R. – particularly "D" Company – at half-past three.
French: Il fut d’abord presque impossible au 57e Escadron de campagne de construire une route pour les jeeps autour de la cote 210 (occupée auparavant par la compagnie de réserve du 1er Norfolk) et par la vallée jusqu’aux anciennes positions du K.S.L.I., tenues par les compagnies «A» et «D».
English: Annual allocations in current prices for the Structural and Cohesion Funds are obtained by indexing the amounts defined in 2004 prices at a flat rate of 2 % per year.
French: Les dotations annuelles aux prix courants pour les Fonds structurels et le Fonds de cohésion sont obtenues par l’indexation forfaitaire de 2 % par an de ces montants déterminés aux prix de 2004.
English: Amendment by John Purvis Amendment 84 Article 15 Each Member State shall in any case permit its institutions and persons referred to in Article 2 (1), (2) and (3) points (a) to (d) to recognise and accept the outcome of the customer due diligence procedures laid down in Article 7(1)(a) to (c), carried out in accordance with this Directive by an institution or person referred to in Article 2 (1), (2) and (3) points (a) to (d) in another Member State and meeting the requirements laid down in Articles 12, 13 and 14, even if the documents or data on which these requirements have been based are different to those required in the Member State to which the customer is being referred.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 84 Article 15 Chaque État membre permet en toutes circonstances aux établissements et personnes visés à l'article 2, points 1) et 2) et point 3) a) à d) situés sur son territoire de reconnaître et d’accepter les résultats des mesures de vigilance à l’égard de la clientèle prévues à l'article 7, paragraphe 1, points a) à c), appliquées conformément à la présente directive par des établissements ou des personnes visés à l'article 2, points 1) et 2) et point 3) a) à d), qui sont situés sur le territoire d’un autre État membre et satisfont aux obligations prévues aux articles 12, 13 et 14, même si les documents et les données sur lesquels portent ces obligations sont différents de ceux requis dans l'État membre de la personne ou de l’établissement auquel le client s’adresse.
English: IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO MAJOR UNITED NATIONS CONFERENCES AND SUMMITS (continued)
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The Working Group also visited three Afro-Ecuadorean communities outside of Quito.
French: Le Groupe de travail a également visité trois communautés afro-équatoriennes en dehors de Quito.
English: Mr. Cherginets (Belarus) (spoke in Russian): Today, the General Assembly is once again considering the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: M.  Cherginets (Bélarus) (parle en russe) : Aujourd'hui, l'Assemblée générale se penche une fois de plus sur le point de l'ordre du jour intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: This class of drugs, in addition to transplantation, has potential for use in stent technology, autoimmune disease and oncology. http://www.isotechnika.com Protox Presents PORxin(TM) Data at International Cancer Conference Data supporting Protox Therapeutics Inc.'s (Vancouver) PORxin technology and its lead compound, PRX302, were presented at the 18th EORTC-NCI-AACR Symposium on "Molecular Targets and Cancer Therapeutics" held in Prague, Czech Republic, November 9th & 10th.
French: Cette classe de médicaments présente également un potentiel d'utilisation dans la technologie des endoprothèses, les maladies autoimmunes et l'oncologie. http://www.isotechnika.com Protox présente des données sur PORxin(MC) lors d'une Conférence internationale sur le cancer Des données appuyant la technologie PORxin de Protox Therapeutics Inc. (Vancouver) et son principal composé, le PRX302, ont été présentées lors du 18e symposium EORTC-NCI-AACR sur les "cibles moléculaires et les traitements du cancer" à Prague, République Tchèque, les 9 et 10 novembre.
English: • 472-A-1993 — Non-scheduled international service - 3-D Aviation, Inc.
French: • 472-A-1993 — Service international à la demande - 3-D Aviation, Inc.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-204 May 16, 1995 IN THE MATTER OF an application by Torchinsky Engineering Ltd., on behalf of the Special Areas Board (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-204 le 16 mai 1995 RELATIF à une demande présentée par Torchinsky Engineering Ltd., au nom de la Special Areas Board (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: A feature of these World Games is the Host Town Program.
French: Un des volets de ces jeux mondiaux est le Programme des villes hôtesses.
English: She is an Adjunct Professor at the University of Western Ontario where she has also been Curator of the Herbarium and Director of the Sherwood Fox Arboretum since 1995.
French: Depuis 1995, elle est professeure adjointe à la University of Western Ontario, où elle est également conservatrice de l’herbier et directrice de l’arboretum Sherwood Fox.
English: Note that these birds were all captured near the Aleutian Islands rather than on their breeding colonies, which would bias the distribution of tracks shown.
French: Il est à noter que ces oiseaux ont tous été capturés près des îles Aléoutiennes et non dans leur colonie nicheuse, ce qui pourrait biaiser la distribution illustrée.
English: Fred has had headaches His boss says He can refuse to work Fred calls the Fred's job is to He asks his boss They tell him Fred thinks that
French: Yves a des maux de tete Son patron dit que II peut refuser de travailler Yves telephone aux Le travail de Yves consiste a II demande a son patron Ils lui disent Yves croit que
English: Increasing the efficiency and effectiveness of human resources through training and education is a crucial means of enhancing forest research capacity.
French: Accroître l'efficacité et la productivité des ressources humaines moyennant la formation et l'éducation est déterminant pour renforcer les capacités dans le domaine de la recherche forestière.
English: Provide a description of the existing economic conditions in the project area and communities, including, but not necessarily limited to:
French: Fournir une description des conditions existantes en matière d’éducation, de formation et d’emploi, y compris :
English: The diversion of resources through such means as corruption, off-budget expenditure and mismanagement can also disguise the true level of military expenditure.
French: La déperdition de ressources due à la corruption, aux dépenses extrabudgétaires et à la mauvaise gestion peut également masquer le réel niveau des dépenses militaires.
English: For this reason, the new and old rules, are similar.
French: C'est pourquoi, les nouvelles règles et les anciennes sont similaires.
English: In February 1997, the Young Bill was introduced in the United States Congress, seeking to make the results of the proposed 1998 plebiscite binding on the United States Government.
French: En février 1997, le Congrès des États-Unis a été saisi de la proposition de loi Young, dont l'objet était d'engager le Gouvernement des États-Unis à accepter les résultats du plébiscite qui devait se tenir en 1998.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is responsible for listing entities under the United Nations Suppression of Terrorism Regulations450 and the United Nations Afghanistan Regulations.451 The Criminal Code, UNSTR and UNAR lists are not identical, nor are the consequences of listing.452 The Criminal Code list serves to support criminal prosecutions for terrorism offences in Canada and to freeze or forfeit terrorist assets.
French: Les listes du Code criminel, du RARNULT et du RARNUA ne sont pas identiques, et les conséquences d’une inscription à chacune ne le sont pas non plus452. La liste du Code criminel vise à appuyer les poursuites criminelles pour infractions terroristes au Canada, en plus de bloquer ou confisquer les actifs d’entités terroristes.
English: (k) To support domestic literacy programmes, including vocational education components and non-formal education, in order to reach marginalized children, youth and adults, especially girls and women, to ensure that they enjoy the right to education and acquire the life skills necessary to overcome poverty and exclusion;
French: k) À appuyer les programmes d'alphabétisation nationaux, notamment les volets enseignement professionnel et éducation non formelle, de façon à atteindre enfants, jeunes et adultes marginalisés, en particulier les filles et les femmes, pour faire en sorte qu'ils jouissent du droit à l'éducation et acquièrent les compétences pratiques indispensables pour vaincre la pauvreté et l'exclusion;
English: Mr. Sunter also disagreed with the Treasury Board's interpretation of s. 11 of the Act as summarized in its methodology paper, (Exhibit HR-185).
French: M. Sunter était, lui aussi, en désaccord avec l'interprétation du Conseil du Trésor de l'article 11 de la Loi, dont on trouve la synthèse dans son rapport sur les méthodes (pièce HR-185).
English: The parties to the NPT, at the 2000 Review Conference, all stressed the need for Israel to accede to the Treaty and to place its facilities under the Agency's comprehensive safeguards system.
French: Les États parties au TNP réunis à la Conférence d'examen de 2000 ont tous souligné qu'il était essentiel qu'Israël adhère au Traité et place ses installations nucléaires sous le régime de garanties globales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: I urge the heads of State and Governments to be similarly bold in proposing a package of measures for Bulgaria and Romania that will ensure that those States too may fully rejoin the European family of nations as early as possible.
French: J'invite les chefs d'État et de gouvernement à être tout aussi audacieux en proposant pour la Bulgarie et la Roumanie un paquet de mesures qui assurera à ces États la possibilité de rejoindre la famille des nations européennes dès que cela sera possible.
English: Can you hear the sound of the sea and the call of the gulls?
French: Vous entendrez le bruit de la mer... et le cri des mouettes.
English: Use of the garage is not included and costs approximately $25.00 for 24 hours.
French: L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte $25.00 pour 24 heures.
English: Today, more and more States are aware of the urgent need to implement enhanced standards of control over small arms and light weapons.
French: Aujourd'hui, de plus en plus d'États sont conscients qu'il existe un besoin urgent d'appliquer des normes renforcées au contrôle des armes légères.
English: See Summary by the Chair, SCT/3/9, paragraph 7, and Report, SCT/3/10, paragraph 25.
French: L’article 10 de l’Avant-projet de convention attribue une compétenced spéciale4 pour les actions délictuelles aux tribunaux de l’État dans lequel le défendeur a agi ou dans lequel le dommage a eu lieu.
English: A/56/3, chap.
French: A/56/3, chap. III, par. 29.
English: In the United Republic of Tanzania, for instance, United Nations entities have become more active in refugee-hosting areas, preparing for the transition towards development activities and the local integration of refugees.
French: En Tanzanie, par exemple, les organisations des Nations Unies ont joué un rôle plus actif dans les régions d'accueil des réfugiés, en les préparant à la transition vers des activités de développement et à l'intégration des réfugiés au niveau local.
English: DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR KIRTLAND’S WARBLER (DENDROICA KIRTLANDII) IN CANADA Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: DESCRIPTION DE LA RÉSIDENCE DE LA PARULINE DE KIRTLAND (DENDROICA KIRTLANDII) AU CANADA L’article 33 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) interdit d’endommager ou de détruire la résidence d’une espèce inscrite comme menacée, en voie de disparition ou disparue du pays.