ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACURA is one of four equal partners in the Thirty Meter Telescope (TMT) project, along with Caltech, the University of California and AURA, the US counterpart of ACURA.
French: 100 des responsables de projets, ont affirmé avoir obtenu des fonds de l’étranger.
English: · support for specific cultural actions and events – Culture is a resource in its own right, and access to culture should be considered as a priority in development policies.
French: · le soutien à des actions et manifestations culturelles spécifiques – la culture est une ressource à part entière et l’accès à la culture doit être considéré comme une priorité dans les politiques de développement.
English: Priorities refers to government employees that have a priority for appointment within the Public Service because of their statutory or administrative entitlements (i.e., they were ministerial staff, are returning from a leave of absence, or have been declared surplus to requirements or laid-off).
French: Bénéficiaires de priorité : employés du gouvernement qui bénéficient d'une priorité de nomination au sein de la fonction publique en raison de leurs droits selon les lois ou de leurs droits administratifs (en d'autres termes, ceux qui faisaient partie du personnel d'un ministre, qui retournent au travail à la suite d'un congé ou qui ont été déclarés excédentaires par rapport aux besoins ou mis en disponibilité).
English: Visiting Professor of Criminal Procedure, Faculty of Law, Ouagadougou University (1987-1997).
French: Professeur vacataire de procédure pénale à la faculté de droit de l'Université de Ouagadougou (1987-1997).
English: • further engage First Nations, the Jesuit Order, and stakeholders in discussions on implementation of the management plan;
French: • Engager plus avant les Premières nations, l’ordre des Jésuites et les partenaires dans des discussions sur la mise en œuvre du plan directeur.
English: In the Products section you can choose the model and then you will be able to watch the video of the single machine.
French: Dans la section Produits , vous pouvez choisir le modèle et vous pourrez voir la vidéo de la machine.
English: To derive respondents’ level of physical activity, their energy expenditure (EE) was estimated for each activity they engaged in during their leisure time.
French: Hypertension L’hypertension est également un facteur de risque de problèmes cardiaques et augmente les risques de décès dûs à une insuffisance rénale ou à un accident vasculaire cérébral.
English: With the onset of terrorism, however, that trend had been reversed.
French: Depuis le déclenchement des actions de terrorisme, toutefois, cette tendance s'est inversée.
English: We are deeply concerned by the impact of the current financial crisis and global economic slowdown on the ability of developing countries to access the necessary financing for their development objectives.
French: Nous sommes vivement préoccupés par les conséquences qu'ont la crise financière actuelle et le ralentissement économique mondial sur l'aptitude des pays en développement à accéder au financement nécessaire de leurs objectifs de développement.
English: GERALDINE LAKES - No fires Good Wet & muddy.
French: LACS GERALDINE - Feux interdits Bon Tonçons détrempés et boueux.
English: 1999). Lack of local access to maternity care services can increase stress and anxiety for rural women.
French: Or l'absence d'accès local à des services d'obstétrique peut accroître le stress et l'anxiété des femmes des régions rurales.
English: Level 2 When Do We Gather Information/Views? s s s
French: Niveau 2 Quand recueillir de l’information et des opinions? s s s
English: ∗ The late submission of the present document is due to the heavy workload in connection with the ongoing restructuring efforts of ESCAP, of which the present document is an integral part.
French: La soumission tardive du présent document s'explique par l'important volume du travail généré par les efforts de restructuration en cours de la CESAP, dont le présent document fait partie intégrante.
English: · Indications of contribution of IP management to the various Boards
French: · Indications d’une contribution de la GPI aux divers Conseils
English: I would argue that the Statute for Members of the European Parliament should take account of disparities between countries. That rule should apply even if it means that each country delegates to the European Parliament decisions on certain well-defined matters which may arise in relation to the internal workings of the Assembly.
French: Je maintiens que le statut du député européen doit être national, quitte à ce que chaque pays délègue au Parlement européen la décision concernant quelques questions bien délimitées qui peuvent concerner le fonctionnement interne de l'Assemblée.
English: It proposed three possible courses of action, which panelists were asked to discuss.
French: Cet exposé proposait trois plans d’action possibles, et les experts ont été appelés à discuter de chacune des possibilités.
English: Siltation and contamination are potential sources of water quality and aquatic impact arising from road and bridge construction.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Grants are awarded to those Member National Federations making requests if Development Committee criteria are met.
French: Des aides sont accordées aux fédérations nationales affiliées qui en font la demande, à condition qu’elles remplissent les cr itères stipulés par le comité en charge du développement.
English: The Board assessed the extent to which the UNHCR financial statements for the year ended 31 December 1999 conformed to the United Nations accounting standards.
French: Le Comité a examiné la mesure dans laquelle les états financiers du HCR pour l'année qui s'est achevée le 31 décembre 1999 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: However, while the Committee is cognizant of the ethnic and religious diversity and tolerance in Georgia, it remains concerned at the increasing instances of direct or indirect discrimination and intolerance and the lack of an adequate response, as noted by the Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Toutefois, s'il est conscient de la diversité ethnique et religieuse ainsi que de la tolérance qui règnent en Géorgie, le Comité demeure préoccupé par le nombre croissant de cas de discrimination et d'intolérance directe ou indirecte et par l'absence de réaction adéquate, relevée par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) dépendant du Conseil de l'Europe.
English: There is the case of two Ukrainian doctors who risked their lives to expose local Ukrainian businesses that market organ tissue from 20-week-old babies, purchased, birthed and kept alive during the painful harvesting process.
French: Nous sommes tous au courant de l’affaire de ces deux médecins ukrainiens qui ont risqué leur vie pour dénoncer les entreprises de leur pays qui s’adonnent au trafic d’organes prélevés sur des bébés âgés de 20 semaines, achetés, nés et maintenus en vie pendant la difficile période des récoltes.
English: The element mobility series was N < P < Mn < Ca < Mg < K. Two-year litter bag studies in subalpine coniferous ecosystems are not long enough to study litter decomposition rates and nutrient dynamics.
French: N < P < Mn < Ca < Mg < K. Une étude de deux ans, utilisant des sacs à litière, dans les écosystèmes de conifères subalpins, n'est pas suffisamment longue pour l'étude du taux de décomposition de la litière et de la dynamique des éléments.
English: Paul Hoeffel, Chief of the NGO section, DPI, moderated the panel of speakers featuring Marcia Brewster (DESA), Ambassador Dumisani Shadrack Kumalo, Permanent Representative of the Republic of South Africa, and John Todd, co-founder of Ocean Arks International.
French: Paul Hoeffel, Président de la Section des ONG (DPI) a animé cette table ronde à laquelle ont participé notamment Marcia Brewster (Département des affaires économiques et sociales), l'Ambassadeur Dumisani Shadrack Kumalo, Représentant permanent de la République d'Afrique du Sud et John Todd, cofondateur d'Ocean Arks International.
English: Advance international co-operation and be an International leader
French: Faire progresser la coopération internationale et devenir un chef de file sur le plan international
English: Ground-level ring counts underestimated age by a mean of 2.4 years (range 0–6) and 6.4 years (range 0–13) in 20- and 38-year-old stands, respectively.
French: Le comptage des cernes au niveau du sol sous-estime l'âge de 2,4 ans (entre 0 et 6 ans) et de 6,4 ans (entre 0 et 13 ans) en moyenne dans les peuplements âgés respectivement de 20 et 38 ans.
English: If you do any research on him, you will quickly see that Mr. Piché has not led an ordinary life.
French: Il suffit de faire un peu de recherche pour découvrir que M. Piché n’a pas vécu une vie ordinaire.
English: Loi n° 15 du 15 mars 1976 sur les droits des obtenteurs de variétés végétales
French: Ley sobre los Derechos de los Cultivadores de Plantas, N° 15 de 15 de marzo de 1976
English: The federal government is committed to delivering services and programs within the resources Canada can afford.
French: Le gouvernement s'engage à fournir les services et les programmes selon les ressources dont le Canada dispose.
English: And there cannot be a stable economic order – at least not in democratic countries – if electorates reject its underpinnings.
French: Or il ne saurait y avoir de système économique stable s’il est rejeté par les électorats, en tous cas en pays démocratiques.
English: In November 2000, UNMIK police established an anti-prostitution and trafficking unit, which has met with success in tackling the trafficking in women in Kosovo.
French: En novembre 2000, la police de la MINUK a créé un groupe de lutte contre la prostitution et le trafic des êtres humains, qui s'est attaqué avec succès au problème de la traite des femmes au Kosovo.
English: The acoustic environment at Emsley and Bish Coves may be affected by vessel generated noise, blasting, drilling and dredging.
French: L'environnement sonore d'Emsley Cove et de Bish Cove pourrait être touché par les navires bruyants, les explosions, le forage et le dragage.
English: Thanks for a fantastic weekend and... see you all next ...
French: A normal extension cord (50m) will ...
English: The enemies didn't get neglected in the least though, the dozens available go from the small cherub to the huge city block sized boss, with all the expected variants in size and speed in between.
French: Les ennemis et situations n'ont pas non plus été négligés par rapport au système de jeu. Les quelques dizaines de types d'ennemis vont du petit ange de base à l'énorme boss haut comme une bonne dizaine d'immeubles, en passant par toutes les variations de taille et de rapidité qu'il est possible d'imaginer.
English: Class B ships certified to carry: more than 500 passengers up to 500 passengers .3 New 0,4 N/mm2 0,3 N/mm2 Existing 0,3 N/mm2 0,2 N/mm2
French: Navires de la classe B autorisés à transporter: Plus de 500 passagers Jusqu'à 500 passagers Neufs 0,4 N/mm2 0,3 N/mm2 Existants 0,3 N/mm2 0,2 N/mm2
English: — Macrofinancial assistance for Moldova — Moldova III On 10 July 2000 the Council took a decision to grant macrofinancial assistance of EUR 15 000 000.
French: — — Assistance macrofinancière à la Moldova — Moldova III Le Conseil a décidé le 10 juillet 2000 une aide macrofinancière, d’un montant de 15 millions d’euros.
English: Weak acid dissociated cyanide concentrations are above the "free" cyanide guideline of 0.005 mg/L.
French: Il s’agit du sous-système de la rivière Porcupine, du sous-système Three Nations et du sous-système des ouvrages miniers.
English: The Saskatchewan potash deposits occur in undisturbed, almost horizontal layers 2 m to 3 m thick.
French: Les gisements de la Saskatchewan se trouvent dans des couches non perturbées, presque horizontales, de 2 à 3 m d'épaisseur.
English: Long oil-filled 14mm piston aluminum shocks with 3.5mm shafts and super strong composite suspension arms let the car fly over bumps and jumps.
French: Vous pouvez également affiner les réglages pour l'adapter selon vos exigences et conditions de piste.
English: • Other Canadian exports to Vermont in 2005 included maple syrup, corn, canola meal and baked goods
French: • En 2005, le Canada a également exporté d’autres produits au Vermont, dont du sirop d’érable, du maïs, du tourteau de canola et des produits de pâtisserie-boulangerie.
English: Moreover, the future convention should not be opened for signature immediately following its adoption, as the preparation of the authentic texts and the certified true copies and the distribution of the certified true copies may take up to six weeks.
French: En outre, la future convention ne devrait pas être ouverte à la signature immédiatement après son adoption car la préparation des textes authentiques et des copies certifiées conformes et la distribution de ces copies peuvent prendre jusqu'à six semaines.
English: That tension between effectiveness and legitimacy plays out most clearly in the passage of quasi-legislative resolutions.
French: En règle générale, le Conseil ne devrait pas décider ce qui n'a pas besoin d'être décidé; il devrait pencher du côté de réponses provisoires plutôt que de solutions permanentes.
English: "Local Zoning Ordinances Governing Home Occupations." In The New Era of Home-Based Work:
French: « Local Zoning Ordinances Governing Home Occupations » dans The New Era of Home-Based Work:
English: A learning disability is a distinct, lifelong, neurological condition which encompasses, among others, disorders affecting print.
French: Un trouble d'apprentissage est un état caractéristique qui dure toute la vie et qui est lié à des problèmes neurologiques.
English: In immortal, nontumorigenic lines, keratin filaments were detected in fewer cells, in smaller numbers, and in microscopically altered forms.
French: Dans les lignées immortelles, non tumorigènes, les filaments de kératine sont détectés dans peu de cellules, en plus petit nombre et sous des formes microscopiquement modifiées.
English: He further stated his understanding that there were efforts under way to adopt New York State legislation to bring the situation back to status quo ante.
French: Le Président croyait comprendre qu'une action était en cours aux fins de l'adoption d'une législation dans l'État de New York en vue de ramener la situation à ce qu'elle était.
English: A big round of applause to their musical supervisor Hein Boterberg!
French: Ils seront accompagnés avec talent par Hein Boterberg.
English: Imagine a river loaded with fish and wildfowl. That is where I spent all by childhood.
French: Imaginez une magnifique rivière où les poissons et les oiseaux migrateurs se trouvaient en abondance, voilà où j’ai passé toute mon enfance.
English: Requests the Department of Public Information, while acknowledging its commitment to a culture of evaluation, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations;
French: Prie le Département de l'information, dont elle salue l'attachement à une culture de l'évaluation, de continuer d'évaluer ses produits et activités en vue d'en améliorer l'utilité, notamment grâce à des consultations avec les autres départements;
English: While it is realized that this discussion is only one part of a larger consultation process, it would be hoped that the information gathered at this time could be used to form the basis for early draft proposals.
French: Bien que l’on se rende compte que cette discussion n’est qu’une partie d’un plus vaste processus de consultation, on espère que l’information recueillie jusqu’à maintenant pourra servir de fondement aux premiers projets de proposition.
English: FDA indicated that it intends to consider jointly the study’s recommendations and to begin work shortly on how best to proceed towards the establishment of a common set of reference levels.
French: La FDA indique qu’elle a l’intention d’examiner ensemble les recommandations de l’Ã©tude et de commencer Ã travailler sous peu pour trouver la meilleure maniÃ¨re de procÃ©der Ã l’Ã©tablissement d’un ensemble commun de niveaux de rÃ©fÃ©rence.
English: Click below to download a PDF for each section, or click here to download the entire presentation.
French: On prévoit que la transaction sera conclue très prochainement.
English: Are these financial and social costs justified by any significant benefit?
French: Quels bénéfices significatifs pourraient justifier ces coûts financiers et sociaux?
English: Where this RFSP relates to the implementation of the first or only phase of a project, the Consultant, including EACH member of a consortium, joint venture or association, and all personnel and subcontractors must not have been involved, individually, jointly, or severally, in the planning (i.e. conceptualization, feasibility studies, specifications or design) of this project, nor have been assisted in the preparation of the proposal by any party who has been involved in the planning of this project.
French: Lorsque cette [DDPS] est pour la réalisation de la première ou la seule phase du présent projet, le Consultant, y compris CHAQUE membre d’un consortium, d’une co-entreprise ou d’une autre forme d’association, son personnel et les sous-traitants ne doivent pas avoir participé, conjointement ou individuellement, à la planification (par ex. conceptualisation, études de faisabilité, spécifications, conception) du présent projet, ni avoir reçu l’aide dans la préparation de la proposition déposée de tiers qui ont participé à la planification du présent projet.
English: You will be seduced by our bright and pleasant twin rooms with a view onto a small quiet street.
French: Laissez-vous séduire par nos chambres twin agréables et lumineuses donnant sur une petite rue paisible.
English: Programme contracts will account for only a certain percentage of co-financing funds each year since the Commission will continue to finance individual projects for those European NGOs who continue to operate on a project-by-project basis or are too small to engage in programme contracts.
French: Les accords-cadre ne correspondront qu'à un certain pourcentage des fonds de cofinancement chaque année étant donné que la Commission continuera à financer des projets individuels pour les ONG européennes qui continuent à opérer au coup par coup ou qui sont trop petites pour s'engager dans des accords-cadre.
English: She was also devoted to her family and committed to the viceregal office.
French: Elle était également dévouée à sa famille et attachée aux fonctions vice-royales.
English: Fees for sub-contracting services accounted for a total of $208,600 for the period of November 15, 2006 to December 31, 2007, the main amounts paid being $91,900 to the Chantier for strategic monitoring, $66,500 to the RISQ for analysis and follow-up, $22,900 to the Chantier for accounting services and $16,300 to the Chantier for communication services.
French: Les honoraires d’impartition des services ont représenté un total de 208 600$ pour la période du 15 novembre 2006 au 31 décembre 2007, les principaux déboursés étant les suivants : 91 900$ au Chantier pour la veille stratégique, 66 500$ au RISQ pour l’analyse et le suivi, 22 900$ au Chantier pour des services de comptabilité et 16 300$ au Chantier pour des services de communication.
English: Please confirm … 18 hours a day, 7 days a week [requirement] for all functions including emergency/crash rescue, air traffic control, meteorological services … at all locations …”.
French: Veuillez confirmer que toutes les fonctions y compris les services de secours en cas d'urgence/d'accident, les services de contrôle de la circulation aérienne et les services météorologiques seront assurés 18 heures par jour, 7 jours sur 7 à tous les emplacements ».
English: • As well, other governments in Canada are required to operate according to the Generally Accepted Accounting Principles established by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: • Par ailleurs, d'autres gouvernements au Canada sont tenus d'agir conformément aux principes comptables généralement reconnus mis en place par l'Institut canadien des comptables agréés.
English: -Ginseng roots KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: These Terms and Conditions constitute the entire agreement between you and Google relating to the Software and govern your use of the Software, superceding any prior or contemporaneous agreements between you and Google regarding the Software.
French: Les présentes Conditions générales constituent l'intégralité du contrat légal qui vous lie à Google concernant le Logiciel et régit votre utilisation du Logiciel Google. Ces Conditions générales remplacent tout accord antérieur ou existant entre vous et Google concernant le Logiciel.
English: Once referred, the Agency is officially assigned to manage the review and completes the following activities.
French: Une fois le projet soumis, l’Agence se voit officiellement confier la gestion de l’examen et l’exécution des activités suivantes :
English: 1.2 On 23 July 2007, the Rapporteur on New Communications and Interim Measures, acting on behalf of the Committee, agreed to the State party's request that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 23 juillet 2007, le Comité, agissant par l'intermédiaire du Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a accédé à la demande de l'État partie, qui souhaitait que la recevabilité de la communication soit examinée séparément du fond.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKLP-FM Parry Sound, from 1 September 2000 to 28 February 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKLP-FM Parry Sound, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: Human rights is a field in which Senator Kinsella has been active.
French: Le sénateur Kinsella a beaucoup travaillé dans le secteur des droits de la personne.
English: Via telephone In March 2001, the Canadian Cancer Society completed a two-year pilot project funded by the British Columbia Ministry of Health. The QuitLine provided indepth counselling, cessation planning, and callbacks.
French: Visite des ménages Dans les Territoires du Nord-Ouest, 75 % de la communauté a maintenant des foyers sans fumée et les fumeurs fument à l’extérieur, même à des températures de 60 °C.
English: • Examination of regulatory regimes to improve coordination and ensure effective environmental protection International Leadership
French: • Examiner les systèmes de réglementation pour améliorer la coordination et assurer la protection efficace de l’environnement.
English: Glen and I go way back to youth politics — along with John Lynch and Barry Kennedy.
French: Glen et moi nous connaissons depuis longtemps, depuis nos premiers pas en politique jeunesse, en compagnie de John Lynch et de Barry Kennedy.
English: • Is the Centre reporting on outputs and results achieved?
French: • Le Centre produit-il des rapports sur les extrants et les résultats obtenus?
English: Input on nuclear science and technology helped build capacities in the following Millennium Development Goals-related areas: sustainable energy planning and development; food and agriculture; human nutrition and maternal health; and marine and terrestrial environmental protection.
French: Les informations fournies sur les sciences et la technologie nucléaires ont contribué à renforcer les capacités dans les domaines liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir : planification et développement d'une énergie durable; alimentation et agriculture; nutrition et santé maternelle; protection de l'environnement marin et terrestre.