ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Federal SD Goal III) Rationale Statement The pilot of a local business transportation program will comply with sustainable transportation principles and promote local business travel planning and management.
French: (Objectif fédéral DD III) Énoncé des motifs La mise en place d’un projet pilote de transport pour les voyages d’affaires locaux se conformera aux principes du développement durable en matière de transport et favorisera une meilleure planification et une meilleure gestion des déplacements et voyages d’affaires locaux.
English: Community development and sustainability are at the forefront of all Red Cross tsunami recovery programs.
French: L’aménagement et la durabilité des collectivités sont au premier plan de tous les programmes de rétablissement post-tsunami de la Croix-Rouge.
English: Five new genera and eight new species of endopterygote insects are described from Lower Permian (Asselian and Artinskian) strata from Moravia, Czechoslovakia.
French: Cinq nouveaux genres et huit nouvelles espèces d'insectes endoptygérotes sont décrits en provenance de strates du Permien inférieur (Assélien et Artinskien) de la Moravie, en Tchécoslovaquie.
English: Distribution of new, more effective artemisinin-based antimalarial drugs and insecticide-impregnated bed nets is increasing — the United Nations Children's Fund (UNICEF) procured 20 times more nets for distribution in 2006 than in 2000 — but coverage is still far from adequate (figure IV).
French: La distribution de nouveaux médicaments antipaludiques à base d'artémisinine, plus efficaces, et de moustiquaires imprégnées d'insecticide s'accélère - le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à lui seul a acheté 20 fois plus de moustiquaires en 2006 qu'en 2000 - même si la couverture est encore loin d'être adéquate (fig. IV).
English: In this case such equipment and its components shall meet the conditions required by the Administration.
French: Ce dispositif et ses composants devront, dans ce cas, satisfaire aux conditions requises par l'Administration.
English: Hydrography The art of measuring the topography of the sea and its characteristics and dynamics (tides, etc.). Hyperspectral imaging A procedure that measures the reflection of hundreds of wavelengths of light from ground features, from which it is possible to more precisely classify land cover.
French: Système de navigation par inertie (SNI) « … système de navigation indépendant composé de gyroscopes et d'accéléromètres qui fournissent des données sur l'altitude, le cap, la position, l'attitude, la vélocité inertielle et du corps et l'accélération; une source primaire de données de navigation.
English: The Department of Finance and Sustainable Development.
French: Le ministère des Finances et le développement durable.
English: Hope you and your family are well.
French: Espérons que vous et votre famille vont bien.
English: The exchange-rate adjustments made in various countries of the region in the past two years did not have any major impact on inflation despite the reactivation of production in the year 2000.
French: Des ajustements des taux de change opérés dans divers pays de la région au cours des deux années passées n'ont pas eu une incidence majeure sur l'inflation, malgré la reprise de la production en 2000.
English: Action on draft resolution A/C.3/763/L.15/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.15/Rev.1
English: Minor Uses/Minor Species (MUMS) MUMS Advisory Committee met in May 2006.
French: Espèces mineures / Utilisations mineures (EMUM) Le Comité consultatif sur les EMUM s’est réuni en mai 2006.
English: The second calculation (IT) shows the implementation of the total of all outputs, being the sum of mandated outputs and those added by the Secretariat.
French: Le deuxième mode de calcul (IT) indique le taux d'exécution global de tous les produits, c'est-à-dire de la somme des produits prescrits et des produits ajoutés à l'initiative du Secrétariat.
English: ® Agreeing and drafting the strategy Some success factors to bear in mind when developing strategies relating to quality management are as follows. q
French: d’engagement — et contient des illustrations frappantes avec des gens du terroir et des paysages qui donnent le ton.
English: The Commission's representative said his institution was expecting to see developments on this matter by July, when the Commission is due to unveil draft legislation on roaming charges.
French: Le représentant de la Commission européenne a indiqué que son institution espérait des évolutions sur la question avant le mois de juillet, date à laquelle une proposition sur les frais liés aux roaming devrait être présentée.
English: Promotion of cogeneration based on useful heat demand.
French: D’autres indicateurs peuvent également être utilisés pour mesurer indirectement l’impact d’un certain nombre de directives relatives aux économies d’énergie.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.50 without a vote (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.50 sans procéder à un vote (voir par. 7).
English: Participants in both Halifax and Charlottetown felt that government should sponsor environmental awards through third-party events that honour entrepreneurs.
French: Les participants à Halifax et à Charlottetown étaient d'avis que le gouvernement devrait commanditer un programme de prix en environnement géré par un tiers afin d'honorer les entrepreneurs.
English: • Post your comments and solutions in your Team Blog.
French: • Partagez vos commentaires et solutions en utilisant le blogue de votre équipe.
English: • Identifying potential representatives, importers, agents & distributors in Bangladesh
French: • des listes de représentants, d'importateurs, d'agents et de distributeurs potentiels au Bangladesh;
English: Recent years have seen new approaches to women's issues.
French: Ces dernières années, on a vu s'affirmer des tendances nouvelles pour affronter la question de la femme.
English: • Canadian Companies Succeed in Another Emerging Market: Brazil Minister of State (New and Emerging Markets) Gar Knutson visited Brazil from March 21 to 27, 2004, to discuss ways to enhance trade and investment between Canada and Brazil.
French: • Des entreprises canadiennes réussissent sur un autre marché émergent, le Brésil Le ministre d'État (Marchés nouveaux et émergents), Gar Knutson, a effectué une visite au Brésil du 21 au 27 mars 2004 pour discuter des moyens d'accroître les échanges et les investissements entre le Canada et le Brésil.
English: ◦ Workshop on Genetic Inventions, Intellectual Property Rights and Licensing Practices, January 2002
French: ◦ Séminaire sur les inventions génétiques, les droits de propriété intellectuelle et les pratiques en matière de licences, janvier 2002
English: 3.5 As a rule, the discharge pipe shall have outlets on both sides of the vessel.
French: 3.5 En règle générale, la conduite d'évacuation doit avoir des sorties sur chaque bord du bateau.
English: Technically, the declaration of operationally ready signals that the Canadian contingent to ISAF is fully engaged in the command and control of its area of responsibility.
French: En principe, cette déclaration signifie que le contingent canadien qui prend part à la FIAS assume pleinement le commandement et le contrôle de sa zone de responsabilité.
English: FS is divided into four main sections:
French: «FS» Cette étude de cas illustre les difficultés auxquelles a dû faire face une moyenne entreprise française lors de l’instauration de nouvelles pratiques de travail dans son usine de production.
English: Over the following six years, UN-Habitat would endeavour to play a truly catalytic role to marshal the goodwill, know-how and resources of all spheres of government, civil society, international, regional and domestic financial institutions and the private and community sectors in order to focus sharply on the key determinants for sustainable urbanization and inclusive urban development.
French: Au cours des six prochaines années, ONU-Habitat tentera de jouer un véritable rôle de catalyseur pour mobiliser les bonnes volontés, les connaissances techniques et les ressources de toutes les sphères des administrations publiques, de la société civile, des institutions financières internationales, régionales et nationales ainsi que des secteurs privé et communautaire, de manière à mettre précisément l'accent sur les facteurs essentiels de l'urbanisation durable et du développement urbain ouvert à tous.
English: Furthermore, and in an underhand way, the Commission proposes setting a ceiling on aid per farm.
French: De plus, et de manière sournoise, la Commission propose un plafonnement des aides par exploitation.
English: Only oral maxillofacial surgeons are paid through the Plan.
French: Seuls les spécialistes en chirurgie maxillo-faciale reçoivent des paiements du régime.
English: More terror, whether directed at Israel, the United States or others, is not the solution, nor will it enable the Palestinian people to achieve their aspirations.
French: Davantage de terreur, qu'elle soit dirigée contre Israël, les États-Unis ou d'autres, n'est pas une solution et ne permettra pas au peuple palestinien d'obtenir ce qu'il souhaite.
English: Last year on 26 June 2006, I said in this Assembly on behalf of the Unified European Left, "In our group… there is no doubt that secret detention and rendition flights are reality".
French: Il s’agit de terroristes, d’hommes «hors sol», sans visage, sans statut, sans droits, espèce nouvelle ne correspondant à aucune définition des prisonniers de guerre, non identifiés dans le droit international.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Eastern and Southern Africa > IDRC in South Africa français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Afrique orientale et australe > Le CRDI en Afrique du Sud English
English: Of course, if the employee has an absenteeism problem unrelated to disability or to another protected ground under the Canadian Human Rights Act, the employer does not have a duty to accommodate that employee.
French: Bien sûr, si la personne a un problème d’absentéisme qui n’a rien à voir avec sa déficience ou avec un autre motif protégé en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l’employeur n’a pas l’obligation de prendre de mesures d’adaptation à son endroit.
English: However it might be problematic to enable only a certain generation to enjoy the benefits derived from TCEs/EoF that has long been passed down.
French: Toutefois permettre à une seule génération de bénéficier des avantages découlant des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, qui sont depuis longtemps transmises, pourrait soulever des problèmes.
English: Thirdly, combating terrorism without quarter also involves fighting crime, drug-trafficking and money-laundering, given the actual or potential links between these scourges, which are becoming increasingly international in nature.
French: Troisièmement, une lutte sans pitié contre le terrorisme suppose également un combat contre le crime, le trafic des stupéfiants et le blanchiment de l'argent étant donné les liens réels ou potentiels qui existent entre ces fléaux qui s'internationalisent de plus en plus.
English: Financial assistance to attend Council of Europe meetings. Assistance was very necessary in the beginning of co-operation because of limited resources at national level.
French: Une aide financière pour assister aux réunions du Conseil de l’Europe : cette aide était particulièrement nécessaire au début de la coopération en raison du manque de ressources à l’échelon national.
English: Finally, I would make a comment, and it has been mentioned again this evening, on the staff situation at Phare.
French: Pour conclure, j'aimerais faire une remarque, comme cela a déjà été fait ce soir, sur la situation du personnel dans le cadre du programme PHARE.
English: Furthermore, to ensure the Committee's independence and impartiality, both parties have agreed that only their respective counsel will engage in "official" communications on substantive matters related to a complaint, although other CSIS and SIRC staff will remain involved in administrative matters.
French: Qui plus est, pour assurer l'indépendance et l'impartialité du Comité, les parties ont toutes deux convenu que seuls leurs avocats respectifs s'engageront dans des communications « officielles » sur les questions de fond liées aux plaintes, alors que d'autres membres du personnel du SCRS et du CSARS continueront de s'occuper des questions administratives.
English: Tinsmith (Monsieur Dumouchel):
French: Ferblantier (Monsieur Dumouchel) :
English: In addition, the service delivery processes and procedures have been examined and optimized in conformance with ISO practices.
French: En outre, les méthodes et procédures de prestation de services ont été examinées et optimisées, conformément aux pratiques préconisées par l’ISO.
English: Nepal believes that, working together, we can create a more efficient, effective and equitable United Nations and a better world order, in which all countries can enjoy the benefits of peace, development, human rights and the rule of law.
French: Le Népal est convaincu qu'en travaillant ensemble, nous pouvons créer une Organisation plus efficiente, plus efficace et équitable et un meilleur ordre mondial, dans lequel tous les pays puissent jouir des bienfaits de la paix, du développement, des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: As we describe in our observations on St. Lawrence Vision 2000 (Subsection 7.2) and Great Lakes 2000 (Subsection 7.3), funding cuts made it hard for departments to meet their obligations.
French: D’autres engagements sont périmés; bien qu’ils existent toujours sur papier, dans la pratique ils ont été abandonnés depuis longtemps.
English: Soon comments and thoughts and pictures appeared.
French: Des commentaires, des réflexions et des images ont eu tôt fait d’apparaître.
English: His doctor recommends this to be continued for months or even years to hopefully get the paralysis improved.
French: D'après son médecin cette thérapie doit être continuée pendant plusieurs mois voir des années. Seulement dans ce cas une amélioration de la paralysie est possible.
English: Mr. Madicke Niang, Minister for Mines and Industry, Senegal, said that IP was an essential part of globalization and "an undeniable motor for social and economic development."
French: M. Madicke Niang, ministre des mines et de l’industrie du Sénégal, a déclaré que la propriété intellectuelle constituait une partie essentielle de la mondialisation et "un moteur incontestable du développement social et économique".
English: In this connection, Lukashenko, however, must be the first one to set an example. Such an example would amount to him approving the 5 Million programme for civilian society in the event that the Commission were to travel to Minsk tomorrow.
French: Mais à cet égard, c' est à M. Lukachenko de faire le premier pas, en donnant par exemple son accord, lors de la prochaine visite de la Commission à Minsk, au programme de 5 millions en faveur de la société civile.
English: The Panel in the Cold Rolled Steel Sheet decision ruled that SIMA does not preclude the calculation of net costs, but restricted the application of income offset to situations where the income matched the expenses.
French: Dans la décision sur les tôles d'acier laminées à froid, le Groupe spécial a décrété que la LMSI n'exclut pas le calcul des coûts nets, mais limitait l'utilisation des revenus à des fins de compensation aux situations où ils étaient égaux aux frais.
English: Increasing Research Capacity Research is a cornerstone of Canada's response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Accroissement de la capacité de recherche La recherche est une pierre angulaire de la réponse du Canada à l'épidémie de VIH/sida.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 31 July 2009
French: Violations, agressions et autres activités israéliennes recensées entre le 1er et le 31 juillet 2009
English: Palestine had expressed appreciation for the special attention devoted to that programme, which had allowed development to continue in a very difficult situation.
French: La Palestine s'est réjouie de l'attention particulière accordée à ce programme, qui a permis au développement de se poursuivre dans ce contexte troublé.
English: Where a particular means of accommodation is requested and it has been found that it cannot be met without incurring undue hardship, every effort will be made to provide alternative accommodation up to the point of undue hardship.
French: S’il est déterminé que la mesure d’adaptation demandée entraînerait une contrainte excessive, tout sera mis en œuvre pour prendre une mesure de rechange qui ne cause pas de contrainte excessive.
English: Some peptides may be difficult to solubilize in pure water.
French: Certains peptides peuvent être difficiles à solubiliser. Essayer initialement de l’eau désionisée.
English: With years of varied programming to its credit Ñ including music, theatre, song, comedy, and dance shows Ñ C.D. Spectacles Inc. reaches audiences of all ages.
French: Année après année, C.D. Spectacles inc. offre à un public de tout âge une programmation diversifiée qui comprend du théâtre et des spectacles de musique, de chanson, d'humour et de danse.
English: A recall of the affected lot has been voluntarily initiated by the firm to all retailers and wholesalers in Canada.
French: Un rappel du lot en question a été effectué volontairement par l'entreprise auprès des détaillants et des grossistes du Canada.
English: Murgor Resources Inc. embarked on an aggressive drilling program in January on properties it optioned from HudBay Minerals in 2006. Three properties (Hudvam, Wim, and Snow-H) are in the Manitoba portion of the Flin Flon–Snow Lake Belt.
French: HudBay Minerals Inc. a accru son budget d’exploration de 2007 pour le porter à 45,2 M$, y compris 8,5 M$ rattachés au gisement de cuivre et de zinc Bur, à l’est de Snow Lake, où la société aménage une descenderie pour prélever un échantillon en vrac de 10 000 t et mener une étude de faisabilité.
English: The programme of work and mandates approved by Member States must be financed in the manner determined by the General Assembly, based upon proposals of the Secretary-General.
French: Le programme de travail et les mandats approuvés par les États Membres doivent être financés selon les modalités fixées par l'Assemblée générale, sur la base des propositions du Secrétaire général.
English: Making minor amendments to the Regulations was also a possible alternative.
French: Il était aussi possible d'apporter de légères modifications au Règlement.
English: The Government's own capacity in this regard is limited, and the Mission's technical expertise is thus required to assist the Government both to build its own long-term capacity and to resolve immediate problems.
French: Les moyens du Gouvernement dans ce domaine étant limités, la Mission doit apporter l'expertise technique nécessaire pour aider le Gouvernement à la fois à se doter de capacités durables et à faire face à ses problèmes immédiats.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the TDG Act, 1992, and the TDG Regulations is accomplished through the existing inspection network in Canada.
French: Respect et exécution La conformité avec la Loi de 1992 et le Règlement TMD est vérifiée par le réseau canadien d'inspection.
English: We must also bear in mind the role that debt plays as a financing tool for development; debt financing is appropriate only where there is a reasonable expectation that loans will be repaid.
French: Nous devons également garder présent à l'esprit le rôle que joue la dette en tant qu'instrument de financement du développement, et le financement par emprunt n'est opportun que s'il est raisonnable de penser que les prêts seront remboursés.
English: Comparative developments, 1974-2009
French: Évolution comparative, 1974-2009
English: This fund has two windows, one to finance United Nations activities in “thematic” areas, such as economic governance, and the other to fund activities in the “Delivering as One” pilot countries.
French: Ce fonds comporte deux volets, l'un pour financer les activités des Nations Unies dans des secteurs “thématiques” - dont la gouvernance économique - et l'autre pour financer des activités dans le cadre de l'initiative “Unis dans l'action” dans les pays pilotes.
English: The Commission considers that "demerger" transactions of such kind coupled with vertical contractual exclusivity and non-compete ties between economically distinct undertakings fall within the scope of Article 81(1) of the EC Treaty.
French: La Commission considère que les opérations de «déconcentration» de cette nature, associées à des accords d'exclusivité verticale et à des clauses de non-concurrence entre des entreprises économiquement distinctes, relèvent de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE.
English: ELECTRONIC COMMUNICATIONS Finland's priority is to foster European cooperation on network and data security.
French: COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES La priorité de la Finlande consiste à promouvoir la coopération européenne dans le domaine de la sécurité des données et des réseaux.
English: As more women speak openly about their experiences of childhood sexual abuse and other forms of violence, health practitioners need to address the implications for care.
French: Étant donné que les femmes sont de plus en plus nombreuses à dénoncer les agressions sexuelles subies pendant leur enfance et dautres formes de violence, les praticiens de la santé doivent se pencher sur les répercussions de ces situations au niveau des soins.
English: homicides has remained relatively consistent, at about 33 percent of all homicides over the past 20 years.
French: La proportion d’homicides perpétrés au moyen d’une arme à feu est demeurée relativement constante ces 20 dernières années, soit à environ 33 p.
English: Throughout this guide, the common name Federal Coordination Regulations is used when referring to the Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements, SOR 97/181, April 8, 1997.
French: * Note : dans le présent guide, Règlement sur la coordination fédérale désigne le Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et exigences en matière d’évaluation environnementale, DORS 97/181, 8 avril 1997.
English: Montreal 2005 exercised sound contract management, except for the examples described in section 2.4.
French: Montréal 2005 a effectué une saine gestion des contrats, à l’exception des exemples décrits à la section 2.4.
English: • Environmental solutions If you’d like to discuss how we could assist you with your next procurement project contact us at: 1-613-996-0034.
French: • Solutions environnementales Si vous voulez discuter de la façon dont nous pouvons vous aider avec votre prochain projet d’approvisionnement, veuillez communiquer avec nous au 1-613-996-0034.
English: The third report (2001) provides a comprehensive and up-to-date assessment of the policy-relevant scientific, technical and socio-economic dimensions of climate change,m concentrating on new findings since 1995 and paying greater attention to the regional scale.
French: Le troisième, publié en 2001, présente une évaluation complète et actualisée des aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'évolution du climat qu'il convient de prendre en considération pour le choix des orientationsm, en s'attachant aux faits nouveaux survenus depuis 1995 et en accordant une plus grande attention aux aspects régionaux.