ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also committed $350 million in support of a community-based healing strategy to address the healing needs of individuals, families and communities arising from the legacy of physical and sexual abuse at residential schools.  4.
French: Le gouvernement a également alloué la somme de 350 millions de dollars à l'élaboration d'une stratégie de guérison communautaire qui vise à aider les personnes, les familles et les collectivités à soigner leurs blessures physiques et psychologiques attribuables aux agressions subies dans les pensionnats.  4.
English: Ibid., Supplement No. 44 (A/55/44).
French: Ibid., Supplément No 44 (A/55/44).
English: Anticipate negative questions and practise responses Have someone in Communications or a colleague play devil’s advocate and rehearse your responses to difficult questions you may be asked.
French: Attendez-vous à des questions négatives et préparez-vous à y répondre Demandez à quelqu’un des Communications ou à un collègue de jouer à l’avocat du diable et répétez vos réponses aux questions difficiles qui peuvent vous être posées.
English: Because what goes around, comes around.
French: Parce que l’on récolte ce que l’on a semé.
English: This gives an impression of the magnitude of internal migratory movements among the in-born population in the country; but more detailed analysis of the census data would reveal the pattern and characteristics.
French: Cela donne une idée de l'ampleur des mouvements migratoires internes au sein de la population née dans le pays; une analyse plus détaillée des données issues du recensement fait apparaître les structures et caractéristiques décrites ci-après.  Non-Namibiens
English: The rest of this workbook is structured to provide you with specific information on each of the five COSEWIC proposed species that are being considered for legal listing.
French: Le reste de ce cahier est structuré pour vous fournir des informations spécifiques sur cinq espèces de la région du Pacifique que le COSEPAC propose d’inscrire sur la liste officielle.
English: The report concludes with a discussion of the data and its limitations and recommendations for improving the surveillance system.
French: En conclusion, le rapport discute des données et de leurs limites et présente des recommandations visant à améliorer le système de surveillance.
English: – The first order of the day is the examination of credentials of members of the Assembly, which have been submitted to the President in accordance with Rule 6.
French: Vérification des pouvoirs LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs de membres de l’Assemblée qui ont été remis au Président dans les formes prévues à l’article 6 du Règlement.
English: The Company believes that free cash flow is a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: En millions Trois mois terminés le 31 mars
English: Corrections In the years since the 1984 Fontainebleau agreement, according to which "any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time", several permanent or temporary correction mechanisms have been introduced on the income side.
French: Corrections Depuis l’accord de Fontainebleau de 1984 selon lequel: «tout État membre supportant une charge budgétaire excessive au regard de sa prospérité relative est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction», plusieurs mécanismes de correction permanents ou temporaires ont été mis en place au niveau des recettes.
English: Amendment 227 Annex, 45.20.3 Other services related to motor vehicles Car-washing, polishing and similar services Justification Technical clarification.
French: Amendement 235 Annexe, 45.32.30 45.32.30 Services d’intermédiaire du commerce d’équipements automobiles 62581* supprimé
English: It is further noted that for those qualifications where it did set a "threshold", the selection board decided to set it at the 60% level.
French: Notons aussi que dans le cas des qualités pour lesquelles une note de passage a été établie, le jury de sélection a décidé de fixer celle-ci à 60 %.
English: If the towing vehicle of a vehicle combination is driving straight ahead, the trailer and towing vehicle must remain aligned.
French: 5.2.2 Lorsque le tracteur d'un ensemble de véhicules roule en ligne droite, la remorque doit rester dans son alignement.
English: The Inspectors requested similar data for this review: the unit cost is currently between US$ 5,700 and US$ 17,400.
French: Les inspecteurs ont demandé des données analogues aux fins du présent examen: le coût unitaire s'échelonne à présent de 5 700 dollars à 17 400 dollars.
English: Aboriginal individuals who are self-employed can be found in every part of Canada — in large urban centres, as well as in rural and very remote locations.
French: En Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario, on compte un plus grand nombre de travailleurs autochtones indépendants vivant dans les régions urbaines que dans les régions rurales.
English: PCH is only partially compliant with the Standard for Management of information technology security.
French: PCH ne respecte que partiellement la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: The observer for Interfaith International drew attention to the lack of a fair trial currently occurring in Hong Kong, where 16 members of the Falun Gong were on trial.
French: L'observateur d'Interfaith International a appelé l'attention sur l'absence d'une procédure équitable actuellement à Hong Kong, où 16 membres de l'organisation Falung Gong étaient jugés.
English: (4) In the case of all other reasons for judgment, the book of authorities shall contain (a) if the reasons for judgment are available electronically, only the relevant excerpts including the paragraphs immediately preceding and following the relevant excerpts, the head note, if any, and the reference to the electronic database clearly marked on the page containing the excerpt; or (b) if the reasons for judgment are not available electronically, the reasons for judgment in full.
French: (4) Dans le cas des autres motifs de jugements, le recueil de sources comporte les éléments suivants : a) les extraits pertinents des motifs disponibles sous forme électronique, y compris les paragraphes précédant et suivant immédiatement l'extrait, le sommaire, le cas échéant, et une référence claire à la base de données sur chacune des pages des extraits; b) la version intégrale des motifs qui ne sont pas disponibles sous forme électronique.
English: Other discussion points included issues of trust on the Internet, marketing our web site, and how they used health information from the Internet.
French: Ils ont aussi parlé de confiance à l'égard d'Internet, de commercialisation de notre site Web, et de la façon d'utiliser l'information sur la santé recueillie sur Internet.
English: At the meeting on the dialogue among civilizations held last autumn here in New York, Secretary-General Kofi Annan said:
French: À la séance sur le dialogue entre les civilisations qui s'est tenu à l'automne à New York, le Secrétaire général Kofi Annan a déclaré :
English: His answer for Pay Modernization and HR Staffing, which Mr. Cunning is disputing, briefly discussed the need for funding to upgrade systems and the need to simplify processes to attract and maintain quality people.
French: Dans sa réponse concernant la Modernisation de la paye et la Dotation en personnel, dont l'évaluation est contestée par M. Cunning, l'appelant traite brièvement de la nécessité d'obtenir des fonds pour mettre à niveau les systèmes et le besoin de simplifier les processus dans le but d'attirer et de garder des gens compétents.
English: The Committee did venture, however, that pre-deployment training had become too lengthy because of "strict adherence to the letter of the recommendations."
French: Le Comité a tout de même relevé « que la stricte adhésion à la lettre aux recommandations » rendait la formation avant le déploiement un peu longue.
English: This requirement need not necessarily involve tracking by lot number.
French: Cela n’implique cependant pas nécessairement de retracer le produit par son numéro de lot.
English: The focus is on technical aspects of conservation, but the library also, of course, contains works about methods of conservation, scientific analysis, the history of art and architecture and political and legal aspects of the conservation of cultural items.
French: Jusqu'en 1977, un fichier manuel par matières était à la disposition des lecteurs.
English: The Office will support and strengthen leadership and promotion activities by leaders and people affected by HIV/AIDS in three ethnic groups, paying special attention to respect for human rights.
French: Il appuiera et renforcera les initiatives et les activités de promotion des dirigeants et des personnes touchées par le sida dans trois groupes ethniques, l'accent étant particulièrement mis sur le respect des droits de l'homme.
English: Developments proposed for crown lands within the region must be screened by the Committee which assesses whether the proposed development is likely to have a negative environmental impact on wildlife, habitat, or on Inuvialuit wildlife harvesting.
French: Les exploitations proposées du territoire domanial dans la région doivent faire l’objet d’un examen préalable par le comité qui évalue si l’exploitation proposée est susceptible de causer un impact négatif environnemental sur la faune, l’habitat ou sur la chasse des Inuvialuit.
English: Law 19,670 was promulgated in 2000, extending the maternal rights regime to adoptive mothers.
French: En 2000 a été promulguée la Loi n° 19 670, qui élargit la protection maternelle aux mères adoptives.
English: Keep in mind that Istanbul's less-than-scrupulous hotel and restaurant owners are as market savvy as they come—they actually read the popular travel guides to Istanbul and when they get listed or favorably reviewed, they raise prices through the roof and skimp on costs. For mid-range and cheap hotels/restaurants, you may actually have a better time if you avoid places listed in your guide.
French: Pour ceux que l'hébergement chez l'habitant n'effraie pas, de nombreux habitants d'Istanbul sont inscrits sur Couchsurfing .
English: Vehicles that differ only in the performance of the protective system(s) belong to the same vehicle type if they offer an equal or better protection for the occupants compared with the system or vehicle submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.”
French: 2.2.3.1 Des véhicules qui ne diffèrent que par le fonctionnement du ou des systèmes de protection sont des véhicules du même type s'ils offrent aux occupants une protection égale ou supérieure à celle assurée par le système ou le véhicule soumis au service technique responsable de l'exécution des essais d'homologation.»
English: Therefore, there are no special measures to assist traditional knowledge holders to handle their intellectual property matters.
French: Par conséquent, il n’y a pas de mesures spéciales conçues pour aider les dépositaires de savoirs traditionnels à gérer leurs affaires en matière de propriété intellectuelle.
English: Qualitative results confirmed this, and also raised the issue of the operational constraints that the various industries face in terms of actually taking physical delivery of the total production at one point in time.
French: Les résultats qualitatifs confirment cette situation et ont soulevé la question des contraintes opérationnelles auxquelles les diverses industries font face lorsqu’il s’agit d’accepter la livraison de la production totale à un moment donné.
English: I would like to recall that the Memorandum of Understanding concluded with the European Union last year states that the two organisations "will increase their common efforts towards enhanced pan-European relations, including further co-operation in [these] countries."
French: J’aimerais rappeler que le Mémorandum d’accord conclu avec l’Union européenne l’année dernière dispose que les deux organisations «intensifieront leurs efforts communs en vue d'enrichir les relations paneuropéennes, y compris une coopération accrue dans [ces] pays».
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/56/734/Add.2)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/56/734/Add.2)
English: 5.4.15 After inputting the information into IMS, the Assistant stores the financial instruments in her fire-proof safe.
French: 5.4.15 Après avoir entré l'information dans le SGI, l'adjoint entrepose les instruments financiers dans son coffre réfractaire.
English: The third component, Community Engagement, deals with the organization of various activities including commemorative ceremonies in Canada, and overseas pilgrimages to battlefields where Canadians were heavily involved.
French: Que le gouvernement fournisse au Ministère les ressources nécessaires pour acquérir quatre navires de soutien interarmées aussi rapidement que possible en vue d’une première livraison d’ici 2010.
English: All Parties reported their inventories in accordance with the UNFCCC guidelines.
French: Toutes les Parties ont communiqué leur inventaire conformément aux directives FCCC.
English: 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process The MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants are manufactured by dipping a mandrel into a dispersion of silicone.
French: 3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédé de fabrication Les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants sont fabriquées par trempage d'un mandrin avec une dispersion de silicone.
English: If you do not want your information to be shared, you should contact us at privacy@precor.com .
French: Si vous ne souhaitez pas que vos informations soient partagées, contactez-nous à l'adresse privacy@precor.com .
English: The working group suggested that a contact group be set up, under the leadership of Senegal, and working by email, to continue work after the current meeting on developing the proposal to establish a globally harmonized approach or instrument to internalize within relevant industries the costs which Governments incurred in the implementation of chemical management programmes.
French: Le groupe de travail a suggéré de créer un groupe de contact chapeauté par le Sénégal et travaillant par courrier électronique pour poursuivre après la réunion en cours les travaux sur l'élaboration de la proposition tendant à mettre au point une approche ou un instrument harmonisé à l'échelon mondial pour internaliser au sein des industries pertinentes le coût imposé aux gouvernements pour la mise en œuvre de programmes de gestion des produits chimiques.
English: No established posts are requested for the establishment of the pilot project group that would be working to strengthen the Secretariat's risk management, as detailed in the conclusions to the main part of the present report (A/62/701, sect. VI).
French: Aucun poste permanent n'est requis pour la création du groupe chargé du projet pilote, dont les fonctions consisteraient à renforcer la gestion des risques au Secrétariat, comme indiqué de manière détaillée dans les conclusions de la partie principale du présent rapport (A/62/701, sect. VI).
English: It also claimed that all those treaty acts that had been performed by the former Yugoslavia were directly attributable to it, as being the same State (see documents S/23877 and A/46/915).
French: Elle a également affirmé que tous les actes conventionnels qui avaient été accomplis par l'ex-Yougoslavie étaient directement imputables à elle-même, car il s'agissait d'un seul et même État (voir document S/23877 et A/46/915).
English: Written Submission of Successful Candidate MacLeod (Exhibit I-4) Subject:
French: Observations écrites du candidat reçu MacLeod (pièce I-4) [Traduction] Objet :
English: Despite differences in language, culture, legal systems, history and economic circumstances, CICAD's member countries are able to work together because we understand that we are all part of a larger community, and we all have responsibilities to each other.
French: En dépit des différences sur les plans de la langue, de la culture, du système juridique, de l'histoire et des circonstances économiques, les pays membres de la CICAD sont capables de travailler ensemble parce qu'ils comprennent que nous faisons tous partie d'une vaste collectivité et que nous avons des responsabilités les uns envers les autres.
English: Moreover, Member States had still not adopted the declaration on the rights of indigenous peoples, despite many years of negotiation and advocacy.
French: Une moyenne de 1 200 représentants de peuples autochtones, des représentants de 70 États Membres et de 35 organisations non gouvernementales participent aux sessions annuelles de l’Instance.
English: In Amendment No 10, something of the utmost importance to all opponents of atomic energy is being put to the vote.
French: Avec la proposition d'amendement 10, c'est le dossier par excellence pour tous les opposants à l'énergie nucléaire qui est soumis au vote.
English: The investiture of Mr Kostunica as President of the Federal Republic of Yugoslavia took place on 7 October 2000.
French: M. Kostunica a été investi à la Présidence de la RFY le 7 octobre 2000.
English: Included is a wide range of specialized cutting, scraping and perforating implements for use on bone, antler and wood.
French: On y a retrouvé une grande variété d'instruments servant à couper, à gratter et à perforer l'os, l'andouiller et le bois.
English: Second, since October 2006, the police had proactively ticketed and towed unauthorized vehicles parked in spots for diplomats, even before diplomats could file any complaints.
French: Deuxièmement, depuis octobre 2006, la police verbalisait et enlevait les véhicules non autorisés qui stationnaient dans des espaces réservés aux diplomates, et ce avant même que ces derniers ne portent plainte.
English: I would like to mention three aspects that are particularly urgent.
French: Je tiens à mentionner trois aspects au sujet desquels il existe une urgence particulière.
English: For example, the legislator would have chosen language similar to that used in subsection 148(5) of the ATR which states that, with respect to the stowage of wheelchairs in the passenger cabin, "where space permits, an air carrier shall, without charge, permit a person..."
French: Par exemple, le législateur aurait choisi un langage semblable à celui utilisé au paragraphe 148(5) du RTA qui prévoit ce qui suit en ce qui concerne l’entreposage de fauteuils roulants dans la cabine de passagers : « [s]’il y a suffisamment d’espace, le transporteur aérien doit permettre, sans frais, à la personne... ».
English: • and for the purpose of this subparagraph, "routine indebtedness" means indebtedness described in any of the following, namely,
French: • (vi) les principes suivants s'appliquent au présent alinéa :
English: (2) Subsection 6(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) has resided in one or more of the following countries during the three-year period preceding the day on which the application was received: (i) Canada or the United States, and (ii) if the person is a citizen of Canada or the United States and is serving at a Canadian or American diplomatic mission or consular post in a foreign country, that foreign country.
French: Programme CANPASS (2) Le paragraphe 6(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) elle réside au Canada ou aux États-Unis au moment du dépôt de sa demande et a résidé dans un ou plusieurs des pays ci-après pendant la période de trois ans précédant le jour de la réception de sa demande d'autorisation : (i) le Canada ou les États-Unis, (ii) si la personne est citoyenne canadienne ou américaine, tout pays étranger dans lequel elle a été affectée à une mission diplomatique ou à un poste consulaire du Canada ou des États-Unis.
English: • Moisture is plentiful--the melting of snow and ice, and the thawing of permafrost creates lakes, rivers, ponds and wetlands.
French: • Il y a beaucoup d’humidité; en effet, la fonte des neiges et des glaces et le dégel du pergélisol forment lacs, rivières, étangs et marais.
English: By replacing the normal distribution of Johnson's SB with the logistic distribution, we obtain a new distributional model that approximates SB.
French: En remplaçant la distribution normale SB de Johnson par la distribution logistique, les auteurs obtenent une nouvelle distribution qui se rapproche de la distribution SB.
English: It is important that individuals who think they might have an MRSA infection seek advice from a health professional quickly, so that the infection can be properly diagnosed and treated effectively.
French: Il est important que les personnes qui pensent être atteintes d’une infection au SARM d’origine communautaire consultent rapidement un professionnel de la santé de façon à ce que l’infection puisse être bien diagnostiquée et traitée efficacement.
English: However, it is at least equally likely that some changes will be shown to clearly interfere with completion of life processes.
French: Il est toutefois du moins également probable que certains changements se révéleront comme nuisant clairement à l'accomplissement des fonctions vitales.
English: • MOU for Maintenance of Clinical Skills Program signed with Centre de Santé et de Services Sociaux de Chicoutimi.
French: • Signature de PE avec le Centre de Santé et de Services Sociaux de Chicoutimi au sujet du Programme de maintien des compétences cliniques.
English: J. Human resources information technology
French: Informatique de gestion des ressources humaines
English: Management plans for species of special concern now on Schedule 1 (the initial List of Wildlife Species at Risk) must be prepared by June 5, 2008 (five years).
French: Les plans de gestion portant sur les espÃ¨ces prÃ©occupantes actuellement inscrites Ã l'annexe 1 (la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril initiale) doivent Ãªtre prÃ©parÃ©s d'ici le 5 juin 2008 (dÃ©lai de cinq ans).
English: Under this scenario, an arbitrary and artificial distinction would be drawn between services- and manufacturing-related investment, for example, which would not reflect the reality of investment activity.
French: Dans ce scÃ©nario, une distinction arbitraire et artificielle serait faite, par exemple, entre les investissements liÃ©s aux services et ceux qui sont liÃ©s aux industries manufacturiÃ¨res, distinction qui ne correspondrait pas Ã la rÃ©alitÃ© des activitÃ©s d'investissement.
English: Moreover, there has been a significant increase in demand from non-governmental entities of developing countries and LDCs, including from the academic community, for training and capacity-building on issues related to trade negotiations and the multilateral trading system.
French: En outre, on enregistre une augmentation sensible des demandes de formation et de renforcement des capacités concernant les négociations commerciales et le système commercial multilatéral qui émanent d'entités non gouvernementales de pays en développement et de PMA, y compris du milieu universitaire.
English: As indicated by the Secretary-General, those funds will be used within the framework for cooperation established by the United Nations.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, ces fonds seront utilisés en prenant en compte le cadre de coordination mis en place par les Nations Unies.
English: Changes made to management measures for this year were made in consultation with DFO scientists and various user groups.
French: Les changements apportés cette années aux mesures de gestion l’ont été en concertation avec les scientifiques du MPO et divers groupes d’utilisateurs.