ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council conveys its deep concern at the direct threat that the activities of armed groups pose for the safety of the civilian population and the conduct of humanitarian operations, and urges all parties to comply fully with their obligations under international humanitarian law.
French: « Le Conseil se déclare profondément préoccupé par la menace que l'activité des groupes armés fait peser directement sur la sécurité de la population civile et le déroulement des opérations humanitaires et engage toutes les parties à se conformer pleinement aux obligations que leur impose le droit international humanitaire.
English: • Failure to Supervise – Physical Harm:
French: • Négligence psychologique :
English: After all, only a third of military families live on bases, so any assistance provided in order to standardize rents should be available to all personnel, whether they live on base or not.
French: Après tout, seulement le tiers des familles des militaires habite dans les bases. Toute aide visant à uniformiser les loyers devrait être accordée à tous les militaires, qu'ils vivent dans la base ou non.
English: Two members of my staff met with him, however.
French: Mais deux membres de mon personnel l'ont rencontré.
English: Montserrat is an associate member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and its subsidiary bodies.
French: Montserrat est membre associé de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de ses organes subsidiaires.
English: Such enrolment did not exist in the regular armed forces but was practised by the rebel forces.
French: Elle a indiqué qu'un tel enrôlement n'existait pas dans les forces armées régulières, et était le fait de forces rebelles.
English: During the Meiji Restoration, Japan searched broadly for tools and innovations that would allow it to become a major power rather than a victim of Western imperialism.
French: Lors de la restauration Meiji, le Japon a cherché partout les outils et les innovations qui lui permettraient de devenir une puissance de premier plan plutôt qu'une victime de l'impérialisme occidental.
English: Additional checks
French: 8.1.8 Contrôles supplémentaires
English: "All the free education and health care gives a certain balance," said a prominent writer.
French: Un écrivain célèbre avouait même que « tous les services éducatifs et médicaux gratuits apportent un certain équilibre ».
English: You can also get the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada from any Canadian embassy, high commission, or consulate.
French: Vous pouvez également obtenir le Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada dans les ambassades, les hauts-commissariats et les consultats du Canada.
English: However, Skyservice changed the departure time of the flight, which created a problem since the passenger would still be in detention at the time the flight was now scheduled to leave.
French: Le transporteur a par la suite changé l'heure du départ du vol. La nouvelle heure ne convenait plus puisqu'à la nouvelle heure de départ, le jeune se trouvait toujours en détention.
English: Elements (1) and (2) were introduced for the first time by the complainant in its clarification response of October 4, 1996.
French: Le plaignant a introduit pour la première fois les éléments 1) et 2) le 4 octobre 1996 dans sa réponse à une demande d’éclaircissement.
English: By enacting such legislation, the American Government is not letting people work and is not following the principles of laissez-faire.
French: Mais en promulguant une telle loi, le Gouvernement américain ne respecte pas le droit des personnes à travailler ni le principe du laissez-faire.
English: Better governance can only be achieved through an improved coordination of macroeconomic policies on the part of the major developed countries so as to guarantee greater global macroeconomic stability and the acceptance, on the part of all countries, of mechanisms for ensuring prudential surveillance of macroeconomic policies.
French: Or seules une amélioration de la coordination des politiques macroéconomiques des grands pays développés, visant à garantir une plus grande stabilité macroéconomique au niveau mondial, et l'acceptation par tous les pays, de mécanismes de surveillance prudentielle des politiques macroéconomiques pourront améliorer la gouvernance.
English: The national fee provided for in Article 8(1) of the Madrid Agreement shall be prescribed by the Rules.
French: La taxe prévue par l’article 8, sous 1) de l’Arrangement de Madrid est fixée par règlement d’exécution.
English: For example, First Nation groups have wanted to improve education and have approached the Government of Canada, only to be told that education is a provincial/territorial responsibility.
French: Par exemple, des groupes des Premières nations ont voulu améliorer l'enseignement et ont fait des démarches auprès du gouvernement du Canada simplement pour se faire dire que l'éducation est de compétence provinciale/territoriale.
English: In 2001, there were 2 100 participants in Continuous Vocational Training and 4 700 in Alternate Vocational training.
French: En 2001, 2 100 personnes ont suivi une « formation professionnelle permanente» et 4 700 une « formation professionnelle alternée ».
English: The Beijing Declaration (1995) identified women's unpaid or non-market work as a key area of concern.
French: La Déclaration de Beijing (1995) a identifié, dans les activités non rémunérées et le travail non marchand des femmes, un sujet de préoccupation.
English: Among others, these include online consultations with stakeholders and members of the public on Canada’s Food Guide, a survey of First Nations And Inuit Health Branch environmental health officers on drinking water advisories and wells, a survey of Health Canada employees on the departmental Intranet, and an online survey of youth on tobacco issues.
French: Ces initiatives comprennent notamment des consultations en ligne sur le Guide alimentaire canadien auprès des clients et des membres du public, un sondage sur les rapports sur l'eau potable et les puits auprès des agents d’hygiène du milieu de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, un sondage au sujet de l’intranet du Ministère auprès des employés de Santé Canada et un sondage en ligne sur les questions relatives au tabagisme auprès des jeunes.
English: • The returning officer or election clerk must, for each polling subdivision, appoint a person as deputy returning officer.
French: • Le directeur du scrutin ou le secrétaire du scrutin nomme un scrutateur pour chaque section de vote.
English: The influence of events in foreign markets on the three prairie economies varies by province; the varying impacts are attributable to the share of economic activity in each province generated by exports and the product composition of goods sold abroad.
French: Les événements survenus sur les marchés étrangers ont eu des effets variables sur les trois provinces. Ces différences sont imputables aux parts respectives de l'activité économique des trois provinces que représentent les exportations et à la composition par produit de celles-ci.
English: Dr. Jetté delivered a presentation related to MUMS, entitled "Minor Uses/Minor Species (MUMS) - The Canadian Perspective".
French: La Dre Jetté a fait une présentation intitulée «Utilisations mineures/Espèces mineures (UMEM) - perspective canadienne.»
English: Results from analysis of the data collected through the field trials were used to refine the instruments for the main study.
French: Les résultats de l'analyse des données recueillies lors de ces essais pratiques ont servi à l'amélioration des instruments en vue de l'enquête principale.
English: Program Description This program activity provides leadership in supporting government-wide IT transformation initiatives.
French: Description du programme Cette activité de programme assure un leadership en soutien des projets de transformation des TI pangouvernementaux.
English: The current dispute over Iran’s peaceful and legal nuclear program is part of this pattern, replete with unfounded accusations, double standards, and moral and legal inconsistency, all hidden behind the alleged threat of proliferation.
French: La controverse actuelle à propos du programme nucléaire pacifique et légal de l’Iran est un nouvel exemple de ce comportement récurrent, truffé d’allégations infondées, de « deux poids, deux mesures », de contradictions morales et légales, sous le couvert de contenir la supposée menace de prolifération.
English: • Early intervention preschool programs benefit parents as well.
French: • Les programmes préscolaires d'intervention précoce bénéficient aussi aux parents.
English: The assessment of the performance of the Government of Canada is very similar to that obtained in the first survey of First Nations people living on-reserve conducted in 2001.
French: Environ le même nombre de répondants (21 p. 100) jugent satisfaisant le rendement de leur gouvernement provincial, bien qu'une proportion beaucoup plus grande (42 p.
English: The following metabolites of pyrene were detected in the cultures: 1-hydroxypyrene, 1-pyrenylsulfate, 1,6- and 1,8-dihydroxypyrene and the corresponding quinones, trans-4,5-dihydro-4,5-dihydroxypyrene, and two transformation products which have never before been detected, 6-hydroxypyrene-1-sulfate and pyrene-1,6-disulfate.
French: Les métabolites suivants ont été détectés dans les cultures: le 1-hydroxypyrène, le 1-pyrènylsulfate, le 1,6- et 1,8-dihydroxypyrène et les quinones correspondantes, le trans-4,5-dihydro-4,5-dihydroxypyrène ainsi que deux composés de transformation non-observés jusqu'à maintenant, le 6-hydroxypyrène-1-sulfate et le pyrène-1,6-disulfate.
English: VI. The International Bureau notifies the applicant of the date on which the priority document was received.
French: Le Bureau international notifie au déposant la date à laquelle le document de priorité a été reçu.
English: Calculation of the combined carbon dioxide emission and fuel consumption of a single regenerative system
French: 3.3 Calcul des émissions de CO2 et de la consommation de carburant combinées d'un dispositif à régénération simple
English: On the basis of the existing 1965 provisions, the EP has developed a rich practice concerning the scope of these immunities.
French: Sur la base des dispositions de 1965, le PE a établi une abondante pratique concernant l’étendue de ces immunités.
English: Each Party shall ensure that the detailed arrangements for informing the public and consulting the public concerned are determined and made publicly available.
French: Chaque Partie veille à ce que les rapports environnementaux aient la qualité voulue pour satisfaire aux prescriptions du présent Protocole. Article 8 PARTICIPATION DU PUBLIC 1.
English: Today's debate is occurring barely 24 hours after a spate of five separate Palestinian terrorist attacks that have claimed at least 13 innocent Israeli lives and wounded scores of others.
French: Le débat d'aujourd'hui se déroule 24 heures à peine après une vague de cinq attentats terroristes palestiniens différents qui ont coûté la vie à 13 Israéliens innocents au moins et en ont blessé des dizaines.
English: In that regard, the Conference called upon States parties and signatory States to submit proposals to the Working Group for the terms of reference of the mechanism for its consideration.
French: À cet égard, elle a appelé les États parties et signataires à présenter au Groupe de travail des propositions de mandat du mécanisme pour qu'il puisse les examiner.
English: Source: DP/2006/37/Add.1, table 1(a)
French: Source : DP/2006/37/Add.1, tableau 1 a).
English: In September 2007, the Public Policy against Trafficking in Persons and for the Comprehensive Protection of Victims and the Strategic Plan of Action 2007-2017 were formally presented.
French: En septembre 2007, le gouvernement a présenté la politique publique contre la traite des personnes et pour la protection intégrale des victimes ainsi que le Plan d'action stratégique 2007-2017.
English:   In response, and specifically to address the growing international and global chemical diversion problem, the RCMP instituted the ‘National Chemical Precursor Diversion Program’.
French: Pour répondre au problème mondial croissant du détournement de produits chimiques, la GRC a créé le « Programme national de lutte contre le détournement de précurseurs chimiques ».
English: The funds will enable the publisher to expand its promotional activities and reach new markets, as well as to increase its financial viability.
French: Cet appui permettra à l'éditeur d'intensifier ses activités de promotion et de percer de nouveaux marchés, en plus d'accroître sa viabilité financière.
English: Over time, this dream accommodation built in the 19th century has managed to combine its conceptual romantic character with the state-of-the-art facilities.
French: Au fil du temps, ce merveilleux établissement qui a été construit au XIXe siècle a réussi a associer son caractère romantique aux installations modernes.
English: Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran): Iran, a victim of terrorism, condemns the phenomenon of terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Dolatyar (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : L'Iran, en tant que victime du terrorisme, condamne le phénomène du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: In so doing, he alluded to United States embargoes on Cuba's commercial accounts and economic transactions; terrorist groups in Florida acting with impunity; and to the case of Martinez v.  Cuba and the facts surrounding the downing of the planes in 1996.
French: Il a fait allusion notamment aux embargos imposés par les États-Unis sur les comptes commerciaux et les transactions économiques de Cuba, aux groupes terroristes de Floride jouissant de l'impunité, et à l'affaire Martinez c. Cuba et aux faits liés à l'incident des avions abattus de 1996.
English: Professional training will be further linked with the distance-learning program, so as to increase the content imparted to participants, and to improve cost-effectiveness (see sub-program 10.1).
French: • Organiser un séminaire interrégional de niveau intermédiaire sur la propriété industrielle et un séminaire sur le droit d’auteur et les droits connexes, suivis chacun d’une formation pratique, en coopération avec les autorités nationales et régionales ou des institutions connexes; organiser des cours de formation avancée sur divers aspects de la propriété intellectuelle y compris les aspects juridiques, administratifs et économiques, la rédaction des revendications, les procédures coordonnées de recherche et d’examen en matière de brevets, l’utilisation de la documentation et de l’information en matière de brevets, la gestion de la qualité dans la prestation de services en rapport avec les brevets, et la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes; et concevoir des programmes de formation des cadres et de formation de formateurs avec les États membres.
English: Category-one subjects include photometric and physical characteristics of the lighting or light-signalling devices chosen for a vehicle, headlamp-aiming procedures, geometric relation between lighting devices and direction indicators, etc.
French: On y trouve des questions telles que les caractéristiques photométriques et physiques des dispositifs choisis pour un véhicule, les méthodes de réglage de l'orientation du projecteur, la relation géométrique entre les dispositifs d'éclairage et les feux indicateurs de direction, etc.
English: Highway carriers have three options in becoming a FAST participant: ■
French: leur objectif partagé d’augmenter la sécurité en protégeant la prospérité économique des deux pays.
English: Changing Nature of Services and Work:
French: • Soutien au raffermissement de l’engagement envers les initiatives de sécurité.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Ukraine, on December 20, 1998.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de l’Ukraine, le 20 décembre 1998.
English: This stylish and beautiful 4-star hotel is located above the old port in Mykonos.
French: Ce magnifique hôtel 4 étoiles surplombe le vieux port de Mykonos.
English: They stated that regular resources were the foundation of the Fund's programming and were essential to maintain the multilateral, neutral and universal nature of UNFPA assistance.
French: Elles ont affirmé que les ressources ordinaires constituaient le socle sur lequel reposait la programmation du Fonds et qu'elles jouaient un rôle essentiel pour maintenir le caractère multilatéral, impartial et universel de l'assistance offerte par le Fonds.
English: Because all the relevant international conventions and protocols state that a person under the age of 18 cannot give meaningful consent to exploitation, any child who has been recruited, transported, transferred, harboured or received, within or across national borders and entered the sex trade is a victim of trafficking in persons.
French: Étant donné que toutes les conventions et tous les protocoles internationaux pertinents disposent qu'une personne de moins de 18 ans ne peut consentir valablement à l'exploitation, tout enfant qui a été recruté, transporté, transféré, hébergé ou accueilli, sur le territoire national ou au-delà, puis entraîné dans le commerce sexuel est une victime de la traite des personnes.
English: These strategies were undertaken by relatively small, discrete projects that are most likely to foster enduring structural/institutional change and to work towards eliminating violence against women.
French: Il s'est avéré que ces stratégies étaient surtout appliquées dans le cadre de projets relativement modestes quant à leur taille et à leur profil, mais particulièrement porteurs de changements structurels/institutionnels durables et tout à fait propices à l'élimination de la violence contre les femmes.
English: 95 Zurich Insurance v. Ontario [1992] SCR 321.
French: Une nouvelle vision - Rapport du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, Ottawa, 2000, p.
English: Other areas of European action are similar to this, though to differing degrees.
French: D'autres champs de l'action européenne, à des degrés divers, ont des caractéristiques similaires.
English: The particular gravity of the suffering inflicted on women and children in armed conflict and the persistent violation of their human rights and fundamental freedoms demand, however, that some key issues be addressed in the present report.
French: L'ampleur des souffrances infligées aux femmes et aux enfants dans les situations de conflit armé et la violation persistante de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales nécessitent cependant que certaines questions clefs soient abordées dans le présent rapport.
English: It is not designed as an incendiary weapon per se, for example in the same way as a flame thrower or the petroleum jelly substance used in napalm.
French: Il n'est pas conçu comme arme incendiaire en soi, par exemple comme un lance-flammes ou la substance du type paraffine utilisée dans le napalm.
English: • All L. Management Information
French: • Tous L. Informations sur la gestion
English: The second aspect is Lisbon.
French: Le second aspect a trait à Lisbonne.
English: In twin-tube tunnels, in the event of an incident in one tube, it is recommended that the other tube be used as an escape and rescue route.
French: Dans les tunnels bitubes, en cas d'incident dans l'un des tubes, il est recommandé d'utiliser l'autre tube comme voie d'évacuation et de secours.
English: Using a male-specific portion of these clones, we compared DNA's isolated from mice (Mus musculus, M. hortulanus, M. spretus, M. cookii, M. pahari, and M. platythrix), rat, hamster, and guinea pig and obtained results that agree with the phylogenetic relationships deduced from morphological and biochemical studies.
French: A l'aide de portions mâles spécifiques de ces clones, nous avons comparé les ADNs de la souris (Mus musculus, M. hortulanus, M. spretus, M. cookii, M. pahari et M. platythrix), du rat, du hamster et du cobaye, et nous avons obtenu des résultats qui concordent avec les relations phylogénétiques déduites des études morphologiques et biochimiques.
English: As many low-income individuals rely on social assistance to support their incomes, there is a particular concern that the movement toward direct deposit effectively reduces options for processing payments to deposit-taking institutions.10 The deposit-taking institutions counter that they have made significant strides to improve service for all customers.
French: Ils font valoir que les institutions de dépôt dressent des obstacles formels et informels à l’accès à leurs services et, que de manière générale, elles découragent les clients à faible revenu d’utiliser leurs services.
English: International Organisations COUNCIL OF EUROPE, Steering Committee on Bioethics (CDBI)  UNESCO, International Bioethics Committee OECD - Internal Co-ordination Group for Biotechnology (ICGB)  World Health Organization (WHO) SMI - Swedish Institute for Infectious Disease Control
French: Organisations internationales CONSEIL DE L'EUROPE, Comité directeur pour la bioéthique (CDBI)  UNESCO, Comité Bioéthique International OCDE - Groupe de coordination interne pour la biotechnologie (ICGB) World Health Organization (WHO)  SMI - Swedish Institute for Infectious Disease Control
English: The high-level round table focused on national experience in institutional capacity-building, in particular in relation to the two themes examined by the Commission at its forty-seventh session — media and information and communication technologies, and human rights of women and violence against women.
French: La table ronde de haut niveau était consacrée aux expériences nationales concernant le renforcement des capacités institutionnelles, en particulier au regard des deux thèmes examinés par la Commission à sa quarante-septième session, à savoir : médias et technologies de l'information et des communications, et droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: The Greenhouse Restaurant is also open for lunch and dinner daily. Vegetarian and children’s menu is also available.
French: Nous vous y proposons également des mets végétariens et des menus pour enfants.
English: Mass media and particularly the press have a special place in the group of users of statistical information.
French: Les médias et plus spécialement la presse occupent une place particulière parmi les utilisateurs de statistiques.
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA), signed in 1994, commits Canada and Ontario to:
French: Aux termes de lâ€™Accord Canada--Ontario (ACO) concernant lâ€™écosystème du bassin des Grands Lacs, signé en 1994, le Canada et lâ€™Ontario sâ€™engagent :
English: To that end, the Materiel Group will be establishing a Center of Excellence for Major Service Delivery before the end of the FY.
French: À cette fin. le Groupe des matériels établira un Centre d’excellence pour l’attribution de gros contrats de prestation des services avant la fin de l’année financière.
English: Investment dollars pour into the now-legitimate market for digital music file-sharing software and services.
French: Les dollars investis se déversent dans le nouveau marché légitime pour les logiciels et les services de partage de fichiers de musique numérique.
English: In addition, some Acts allow parliamentary committees to review proposed regulations before they are made.
French: En outre, certaines lois permettent aux comités parlementaires d’examiner les projets de règlement avant leur adoption.
English: Mitra has become, over the last 10 years, the leading developer of imaging and information management systems for Radiology.
French: Mitra est devenue au cours des 10 dernières années la société la plus avancée dans les logiciels de gestion de l'imagerie et de l'information pour le secteur radiologie.