ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children were also among the casualties of the indiscriminate use of claymore mines and other explosive devices, including the verified killing of 8 children and the maiming of 20 others during the reporting period.
French: Les enfants figuraient également parmi les victimes de l'emploi aveugle de mines Claymore et autres engins explosifs, qui en ont notamment tué huit et mutilé 20 au cours de la période considérée.
English: • You are independent in choosing when you engage in your e-learning activity.
French: • Vous êtes libre de choisir quand vous réalisez votre activité d'apprentissage en ligne.
English: • Oil-based compositions (8/64 takes precedence)
French: • Compositions à base d'huile (8/64 a priorité)
English: Economic concerns, Fukuyama argued, would replace political and military strategic calculations as the most important issues facing policy-makers in the western, liberal democratic parts of the world.
French: Fukuyama affirmait que les préoccupations économiques deviendraient les questions les plus importantes à résoudre par les décideurs dans les parties occidentales, libérales et démocratiques du monde, remplaçant les calculs stratégiques politiques et militaires.
English: Each volume of the Public Register corresponds to the term of office of a Governor General.
French: Chaque volume du Registre public correspond à un terme de mandat d'un gouverneur général.
English: This is consistent with the current basis for the compensation reserve.
French: Cela est conforme à la base actuelle pour la réserve de rémunération.
English: Specifically, the subsidies should either be non-specific under the WTO definition or meet the criteria for research and development, regional development, and environmental protection subsidies in Article 8 of the WTO Subsidies Agreement.
French: Par exemple, il est souhaitable que les règles au sein de l'union économique canadienne définissent les subventions qui ne peuvent donner lieu à des actions de manière compatible avec l'Accord sur les subventions de l'OMC.
English: Another lesson we have learned is that, even in the face of overwhelming evidence, certain parties continue to fabricate distinctions between different types of terror in a deliberate attempt to obscure and divert the international community's fight against terrorism.
French: Une autre leçon que nous avons tirée est que, même face à des preuves accablantes, certaines parties continuent de forger des distinguos entre différents types de terreur dans une volonté délibérée de brouiller et de détourner la lutte de la communauté internationale contre le terrorisme.
English: • i. the protection from abuse, neglect and harm, or threat of abuse, neglect, or harm, and any need for intervention;
French: • i. la protection contre les mauvais traitements, la négligence, les préjudices, et contre les menaces de mauvais traitements, de négligence ou de préjudice, et comprend toute intervention nécessaire;
English: The Agency has engaged regularly with TBS in 2004-05 in terms of the conditions it needed to fulfill.
French: L’Agence a communiqué régulièrement avec le SCT en 2004‑2005 au sujet des conditions à respecter.
English: Red, orange, or yellow flags with a minimum 18 inch square must be visible on the front and the rear of the load.
French: Des drapeaux rouges, orange ou jaunes d'au moins 18 po carrés doivent être visibles à l'avant et à l'arrière de l'ensemble routier.
English: Contact Information (Q.18) Christine Desloges Director General Government On-Line Initiative Public Works and Government Services Canada (613) 941-4611 christine.desloges@pwgsc.gc.ca Organizational Readiness Office The Organizational Readiness Office (ORO) develops and works through the Information Technology (IT), Information Management (IM) and Service Delivery (SD) communities to enable a change-ready Public Service and the change leadership it needs to transform and modernize itself to better serve Canadians.
French: Personne-ressource (Q.18) Christine Desloges Directrice générale  Initiative du Gouvernement en direct  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (613) 941-4611 christine.desloges@tpsgc.gc.ca Bureau de gestion du changement Le Bureau de gestion du changement (BGC) s'emploie à perfectionner les communautés de la technologie de l'information (TI), de la gestion de l'information (GI) et de la prestation des services (PS) et à collaborer avec ces communautés pour préparer la fonction publique au changement et pour exercer le leadership dont cette dernière a besoin afin de se transformer et de se moderniser pour mieux servir les citoyens canadiens.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: 1 Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: The world is getting smaller and smaller these days.
French: Le monde se réduit de plus en plus ces derniers temps.
English: The United Kingdom has opted for more institutionalized coordination through the creation of Research Councils UK.
French: Le Royaume-Uni a choisi une coordination institutionnalisée en créant le regroupement Research Councils UK (RCUK).
English: (i) all periodicals published in Canada,
French: 1) tous les périodiques publiés au Canada,
English: Statement madr prior to rralizing a ~3~0 milliun personal t;,tin from a stuck mrrger, privatirttinn and debt rrstructurr transacliun with that same airlinr,) "41'hy should we spend the mone) to fix that P roblem, it hasn't
French: Authur. 1'arkir, G . B . i 1'+SS) . .1 t,ritiial Fv ;tluatiun ol Aviatiun lalrtv in ( :icil lviatiun .1S ;1~1> laru»I,'U (~JI, 91-94 .
English: It has in fact continued to blatantly construct and expand settlements and the Wall, especially in areas in and around Occupied East Jerusalem.
French: Bien au contraire, il a poursuivi ouvertement la construction et l'expansion des colonies et du mur, notamment dans les zones situées à l'intérieur et aux alentours de Jérusalem-Est occupée.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 3rd MEETING**
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 3e séance**
English: 2003 to date Judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Depuis 2003 Juge du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: • Hesitates to make decisions or take required action
French: • Hésite à prendre les décisions ou les mesures requises
English: The paper presents the results of an experimental investigation of sampling disturbance in cohesive soils through single-element triaxial tests on resedimented Boston blue clay (RBBC).
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale sur le remaniement des échantillons de sol cohérent au moyen d'essais triaxiaux sur un élément simple d'argile bleue de Boston resédimentée (ABBR).
English: • For future meetings, this subject will be discussed under "Drinking Water Databases (1998-04)." 5.09 Lead 210 (2002-10) D. Briggins gave members some background information on the reason Nova Scotia is now testing for radionuclides.
French: • À l'avenir, ce sujet sera abordé sous la rubrique « Bases de données sur l'eau potable (1998-04) ». 5.09 Plomb 210 (2002-10) D. Briggins fournit certains renseignements généraux expliquant pourquoi la Nouvelle-Écosse effectue désormais des tests de dépistage des radionucléides.
English: Based on their physical/chemical properties, tetrachlorobenzenes released into water are expected to adsorb to sediment and particulate matter (Kuntz and Warry, 1983; Oliver, 1987b, 1987c; Oliver and Nicol, 1984), with some volatilization to the atmosphere (Oliver, 1984; Oliver and Carey, 1986).
French: D'après leurs propriétés physico-chimiques, les tétrachlorobenzènes rejetés dans l'eau devraient s'adsorber sur les sédiments et les matières particulaires (Kuntz et Warry, 1983; Oliver, 1987b, 1987c; Oliver et Nicol, 1984), en plus de se volatiliser en partie dans l'atmosphère (Oliver, 1984; Oliver et Carey, 1986).
English: The United Nations and the Prosecutor may agree that the United Nations will provide documents or information to the Prosecutor on condition of confidentiality and solely for the purpose of generating new evidence and that such information shall not be disclosed to third parties without the consent of the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Procureur peuvent convenir que l'Organisation fournira au Procureur des documents ou renseignements qui devront demeurer confidentiels, ne serviront qu'à obtenir de nouveaux éléments de preuve et ne pourront être divulgués à des tiers que si l'Organisation y consent.
English: At the same time, the Court has been making efforts to upgrade its information technology network and has continued to develop its Internet site.
French: En même temps, la Cour s'est efforcée de moderniser son système informatique et a développé son site Internet.
English: The medal was awarded for his many years of service and dedication to the department, First Nations and the Canadian public.
French: On a remis la médaille à M. Brennand en reconnaissance de ses années de service et de son dévouement envers le ministère, les Premières nations et le public canadien.
English: While this report sets out in some detail how the right to health can be operationalized for those with mental disabilities, additionally it provides a “map” to the right to health that is not confined to mental disabilities - it has general application.
French: Dans ce document, le Rapporteur spécial, tout en exposant avec quelque détail comment mettre en œuvre le droit à la santé pour les déficients mentaux, procède à une «cartographie» du droit à la santé qui ne se limite pas aux déficiences mentales mais est d'application générale.
English: Pacific Advisory Council PAC DFO 0
French: Conseil d'entreprise Cap-Breton EBB SEN 0
English: There were several reports of children in orphanages being sexually abused and trafficked.
French: Plusieurs cas d'orphelins placés en institution qui ont été victimes de sévices sexuels ou ont fait l'objet d'une traite d'enfants ont été signalés.
English: • Qualitative assessment of school education
French: • Évaluation qualitative de l'éducation scolaire
English: This same decree-law also introduced the category of sexual affront (ultraje sexual) (article 303), including sexual harassment.
French: Ce même décret-loi a introduit également l'outrage sexuel (article 303) qui comprend le harcèlement sexuel.
English: It is to the Commissioner's credit that we have come this far, but we have a very long way to go.
French: C’est grâce à Mme la commissaire que nous sommes allés si loin, mais le chemin à parcourir est encore très long.
English: Paragraphs 32 to 38 and 49 to 52
French: Paragraphes 32 à 38 et 49 à 52
English: In January 2001, in response to Procedural Order No. 19, KIA further amended its claim for Borrowing Costs and reduced it to USD 1,323,300,000, noting that this amount represented actual as opposed to estimated losses.
French: b) Les pertes dues au financement de préjudices directs constituent elles-mêmes des pertes directes, ce qui vaut tant pour la réparation que pour le financement du montant de tout gain indirect réalisé involontairement.
English: Some delegates addressed issues regarding racial profiling, national security, migration and discrimination.
French: Certains délégués ont abordé les questions relatives à la caractérisation raciale, la sécurité nationale, les migrations et la discrimination.
English: Statistics Canada (1998). Annual Demographic Statistics.
French: Élaborer et promouvoir, en collaboration avec d'autres secteurs, des stratégies qui visent à réduire les préjudices et qui répondent aux comportements à risque chez les jeunes.
English: HULCHANSKI, J. D / KIRKPATRICK, Sharon / POWER, Elaine M
French: FARINE, Dan / KRUEGER, Paul D / KURTZ LANDY, Christine M / THABANE, Lehana / WATT, Susan M
English: Give required details of any current valid passport(s) you have.
French: Donnez les renseignements requis figurant sur tout passeport valide en votre possession.
English: Children may start school at the age of six if this is justified by their physical and mental development and their parents or guardians give their approval.
French: Des enfants à l’age de 6 ans peuvent entrer en première année, si leur développement physique et mental leur permet et avec l’accord de leurs parents ou leurs tuteurs.
English: Lastly, he had asked the President to inform the CMP that he had invited Mr. Zammit-Cutajar to introduce the report when this item was taken up by the CMP at its third session.
French: Enfin, il avait prié le Président d'informer la CMP qu'il avait invité M. Zammit-Cutajar à présenter le rapport lors de l'examen de cette question par la CMP à sa troisième session.
English: His Government fully supported MONUC and the efforts of the Secretary-General to restore peace and security in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement marocain appuie pleinement la MONUC et les efforts que déploie le Secrétaire général pour rétablir la paix et la sécurité en République démocratique du Congo.
English: • The Specialty spirits market in China will be worth an estimated US$5.8 billion by 2011, a growth of 1.5% over 2006.
French: • Le marché des spiritueux de spécialité en Chine aura une valeur estimative de 5,8 milliards de dollars US d'ici 2011, une hausse de 1,5 % par rapport à 2006.
English: Active offer in person The reception desk at the entrance to the 18th floor office serves several sectors of the department, and the greeting is bilingual.
French: Offre active en personne Le poste de réception à l'entrée du bureau au 18 iéme étage dessert plusieurs secteurs du ministère et l'accueil y est bilingue.
English: As a component of presentations that EEOC staff make on developments in federal equal employment opportunity law, the EEOC will address the role of state and local FEPAs in support of the Federal government in meeting its treaty obligations under the Convention.
French: À l'occasion des exposés que le personnel de la Commission consacre à l'évolution de la législation fédérale relative à l'égalité des chances en matière d'emploi, la Commission fournira des informations sur l'aide que ces services apportent au Gouvernement fédéral pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention.
English: See also Canadian AIDS Society v. Ontario (1995), 25 O.R. (3d) 388 (Ont.
French: Voir aussi Canadian AIDS Society v. Ontario (1995), 25.
English: In addition, the claimant did not provide any independent evidence, for example a letter from its bank, either confirming the claimant's Iraqi dinar account balance at the date of the liberation of Kuwait or that it was not going to honour the claimant's Iraqi dinar deposits.
French: Elle n'a pas non plus fourni de preuves impartiales, par exemple une lettre de la banque, par laquelle celle-ci aurait confirmé le solde du compte de la requérante en dinars iraquiens à la date de la libération du Koweït, ou alors affirmé qu'elle n'avait pas l'intention d'honorer les dépôts de la requérante en dinars iraquiens.
English: In its recommendations for rigorous application of the corrective measures announced, the Commission takes account of the Portuguese economy's current difficulties, the size of the budgetary adjustment required and the early identification of the excessive deficit.
French: Dans ses recommandations visant à appliquer rigoureusement les mesures correctrices annoncées, la Commission tient compte des difficultés actuelles de l'économie portugaise, de la dimension de l'ajustement budgétaire à réaliser et de la précocité du diagnostic.
English: They should never put up personal information (such as their real name, address, phone number or the name of their school) that could put them in danger from predators.
French: Ils ne doivent jamais afficher de renseignements personnels (tels que leurs nom, adresse, numéro de téléphone ou le nom de leur école) qui pourraient les rendre vulnérables auprès de prédateurs.
English: The Government submitted to the Parliament the addition of article 222 bis to the Federal Criminal Code (CPF), which typifies the crime of bribery mentioned above.
French: Le Gouvernement mexicain a déposé devant le Parlement l'additif à l'article 222 bis du Code pénal fédéral qui définit le crime de corruption mentionné plus haut.
English: Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Canadian Total Diet Study:
French: Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Étude de la diete totale canadienne :
English: Strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity (A/C.3/56/L.46, para.
French: Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, au moyen d'une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité (A/C.3/56/L.46, par.
English: The Assembly concluded this stage of its consideration of agenda item 115.
French: L'Assemblée termine ce stade de l'examen du point 115 de l'ordre du jour.
English: They have also identified areas where universities feel less confident in their ability to engage in assisting IEPs through targeted activities and services.
French: Elles ont également permis de cibler des domaines dans lesquels les universités sont moins certaines de leur capacité à mettre en place des activités et des services pour aider les PFE.
English: Interested Canadians are invited to provide their views on the recommendations to the Minister at the address below by March 12, 2004.
French: Les Canadiens qui souhaitent communiquer leurs points de vue sur les recommandations peuvent le faire en écrivant au ministre d’ici le 12 mars 2004 à l’adresse qui figure au bas de la page.
English: Certain developing countries found the anti-dumping and countervailing rules complex to administer and the proceedings costly.
French: Certains d'entre eux estiment que, en matière de droits antidumping et de droits compensateurs, les règles à appliquer sont complexes et les procédures coûteuses.
English: The SCRC had endorsed a revised draft of the Third Action Plan for a Tobacco-free Europe 1997–2001 and reviewed a proposal that a Committee for a Tobacco-free Europe should be convened by the Regional Director.
French: Le CPCR a approuvé un projet remanié du Troisième plan d’action pour une Europe sans tabac 1997–2001 et a examiné une proposition selon laquelle le directeur régional convoquerait les réunions du Comité pour une Europe sans tabac.
English: Alkalizing ("Dutching"): Alkali is sometimes added to chocolates, some commercial cocoa powders and most cocoa drink mixes for flavor.
French: L´alcalinisation ("Dutching"): Quelquefois de l'alcali est ajouté aux chocolats, á quelques poudres du cacao commerciales et á la plupart des mélanges des boissons de cacao pour améliorer la saveur.
English: For a general election, the registered party’s return must specifically set out the non-monetary contributions.
French: Le compte des dépenses électorales d'un parti enregistré comporte expressément un état des contributions non monétaires pour une élection générale.
English: Nowadays, the idea of lines of infantry advancing over open terrain toward the enemy, their brightly coloured uniforms making them easy targets and their weapons gleaming in the sun, seems suicidal.
French: De nos jours encore, l'image de lignes d'infanterie qui s'avancent en terrain découvert vers celles de l'ennemi dans le rutilement des uniformes aux couleurs voyantes et l'éclat des armes qui brillent au soleil nous semble suicidaire.
English: "Judgecraft and the judicial process" Rapporteur :
French: "L’art d’être juge et la procédure judiciaire" Rapporteur :
English: Of particular importance is improving and strengthening the leadership and performance of the resident coordinators and/or the humanitarian coordinators.
French: L'amélioration et le renforcement de la gestion et des résultats des coordonnateurs résidents et/ou des coordonnateurs de l'action humanitaire revêtent une importance particulière.
English: Other potential secondary audiences are health workers, if contact with them to obtain information, supplies, or services is part of the desired behaviour, or shopkeepers, who might be a source of supplies and information.
French: D’autres publics éventuels sont les agents de santé — s’il faut communiquer avec eux pour obtenir de l’information, des fournitures ou un service, et si ce comportement est souhaitable --, ou encore les commerçants qui peuvent aussi être une source de fournitures et d’information.
English: Expedited judicial and non-judicial procedures, however, should take into account the right of other persons to be heard in protection of their legitimate claims to the encumbered assets.
French: Les procédures judiciaires et extrajudiciaires accélérées devraient cependant tenir compte du droit d'autres personnes à être entendues afin de protéger leurs revendications légitimes concernant les biens grevés.
English: In Palestine, for example, the Islamists triumphed over Fatah because of years of bad governance under the harsh conditions spawned by Israeli occupation. Successive European and American governments share an atavistic fear of the "Islamic alternative" to Arab secular nationalists like Fatah, and so have defended the status quo.
French: En Palestine par exemple, les islamistes l'ont emporté sur le Fatah parce qu'ils ont subi pendant des d'années sa mauvaise gouvernance tout en endurant les épreuves dues à occupation israélienne De longue date, l'Amérique et l'Europe partagent une peur atavique de "l'alternative islamique" aux dirigeants nationalistes et laïques comme ceux du Fatah et défendent de ce fait le statu-quo.
English: Camco submitted that pricing is very important in the industry and that underpricing by WCI Canada and Inglis in this price-sensitive market resulted in price erosion and price suppression.
French: Camco a soutenu que l'établissement des prix est très important dans l'industrie et que la sous-cotation par WCI Canada et Inglis sur ce marché sensible aux prix a causé une érosion des prix et une compression des prix.
English: Appendix 1 to OPS 1.715 Flight data recorders - 1 - List of parameters to be recorded Table A1 - Aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of over 5 700 kg Note:
French: Note:
English: What is the lending process for those belonging to groups?
French: Décrivez le processus d’octroi des prêts, en ce qui a trait aux personnes qui font partie de groupes?
English: By examining the trees’ rings, researchers can determine the year when the fire occurred.
French: En examinant les cercles de croissance des arbres, les chercheurs peuvent savoir en quelle année le feu s’est produit.
English: Trade Commissioner Bio-Industries; Health Industries; Information and Communications Technologies; Science and Technology Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: : 8 h 30 - 17 h Décalage horaire H.N.E. : -3
English: The Rio Group believed that the developed countries bore a special responsibility to ensure its success and urged those countries to honour their commitments to implement agreed reforms and to adopt a constructive approach that would spur progress in eliminating the grave imbalances and injustices of the international trading system.
French: Le Groupe de Rio estime qu'une responsabilité particulière incombe aux pays développés dans le succès de cette entreprise et il invite instamment ces pays à respecter leurs engagements en procédant aux réformes convenues et en adoptant une attitude constructive propre à favoriser les avancées dans l'élimination du système commercial international des déséquilibres et des injustices flagrants.
English: Villa N° 172, rue KH2, Boucotte-Centre Information last updated on: 2004/07/30 Job title:
French: Villa N° 172, rue KH2, Boucotte-Centre Information actualisée le: 2004/07/30 Position: