ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ms Stantcheva (Bulgaria, ALDE) on the Parliamentary Forum on the occasion of the Vienna Forum to fight human trafficking, organised by the Inter-Parliamentary Union, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Austrian Parliament, Vienna, 12 February 2008, and on the Vienna Forum to fight human trafficking, organised under the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT), Vienna, 1315 February 2008; Ms Hägg (Sweden, SOC) and Ms McCafferty (United Kingdom, SOC) on the Event on "the role of parliaments in financing for gender equality", organised by the Inter-Parliamentary Union and the United Nations Division for the Advancement of Women, on the occasion of the nd 52 Session of the Commission on the Status of Women, New-York, 27 February 2008; Ms Memecan (Turkey, ALDE) on the debate at the Madariaga European Foundation of the College of Europe, focusing on "Men Get Involved to Combat Domestic Violence", Brussels, 4 March 2008;
French: • Mme Stantcheva (Bulgarie, ADLE) sur le Forum parlementaire à l’occasion du Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains organisé par l’Union interparlementaire en collaboration avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le parlement autrichien, Vienne, 12 février 2008, ainsi qu’au Forum de Vienne organisé sous les auspices de l’Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains (UN.GIFT), Vienne, 13-15 février 2008 ; Mme Hägg (Suède, SOC) sur la Réunion sur « le rôle des parlements dans le financement de l’égalité des sexes » organisée par l’Union interparlementaire et la division ème session de la de la promotion de la femme des Nations Unies à l’occasion de la 52 Commission de la condition de la femme, New-York, 27 février 2008 ; Mme Memecan (Turquie, ADLE) sur le débat de la Fondation européenne Madariaga du Collège d’Europe sur « les hommes s’impliquent contre la violence domestique », Bruxelles, 4 Mars 2008 ;
English: • The Maintenance Program can consist of one intervention to at least 10 sessions, depending on the offender's needs;
French: • Il peut comprendre entre 1 et 10 séances, au moins, selon les besoins;
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown) are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)?
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Hence, the Chairman's coordinating role in respect of the Unit's programme of work for the year should carry with it the responsibility and authority to ensure the effective working together of different Inspectors and to resolve possible conflicts between them regarding such issues as scheduling of specific tasks, allocation of resources, travel, representation and the like.
French: En vertu de son rôle de coordonnateur du programme de travail annuel du Corps commun, le Président devrait donc avoir pour tâche de veiller à ce que les divers inspecteurs travaillent ensemble de façon efficace et de résoudre les désaccords qui pourraient surgir entre eux concernant des questions telles que le calendrier des travaux, l'allocation des ressources, les voyages ou les tâches de représentation, par exemple, et il devrait disposer des pouvoirs voulus à cet effet.
English: Touch and Showing Affection Touch was mentioned by many parents as an important attachment practice for them.
French: Toucher et marques d'affection Le toucher faisait partie des pratiques d'attachement privilégiées de nombreux parents.
English: Ensure that italics are used only for titles of publications, Acts and French or foreign words.
French: Faites en sorte de n'employer que le gras ou les guillemets pour la mise en relief.
English: It had been prepared by Sangoco, and even members of the co-ordinating committees and drafting team had not seen it.
French: Elle avait été rédigée par Sangoco, et même les membres des comités de coordination et de l'équipe de rédaction ne l'avaient pas encore vue.
English: Now you can sell to Mevi your used machines without buying any new one.
French: A partir d aujourd hui vous pouvez vendre vos machines d ocasions sans acheter des machines neuves, ceci vous permetra de les vendre rapidement et a bon prix.
English: Any country that has ratified the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, and any revisions thereto, as published in the Canada Gazette, is prescribed to be a country of the Union.
French: Est désigné État de l’Union tout État qui a adhéré à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, y compris ses modifications successives publiées dans la Gazette du Canada.
English: Although the spring flush is often the largest, additional bursts of N2O follow heavy rains that result in water-logging of soils, especially in low-lying areas.
French: Bien que les émissions du printemps soient souvent les plus importantes, on observe fréquemment d'autres émissions de N2O après de fortes pluies qui détrempent les sols, surtout dans les parties basses.
English: There are many reasons why this is advantageous, but the fundamental point is that it is an Act of general application and should not be supplanted without a clear expression of intent from Parliament.
French: Il y a de nombreux avantages à le faire; toutefois, ce qui importe surtout, c'est qu'il s'agit d'une loi d'application générale qui ne devrait être éclipsée que si telle était manifestement l'intention du législateur.
English: However, when British Columbia organizations subject to PIPA engage in commercial trans-border personal information flows, they also have to follow PIPEDA for those specific transactions.
French: Toutefois, les organisations de la C.-B. assujetties à la loi sur la protection des renseignements personnels de cette province qui se livrent à des transactions commerciales transfrontalières de renseignements personnels doivent également respecter la LPRPDÉ à l'égard de ces transactions.
English: Check out the Web site for more information: http://pfc.gc.ca/ These initiatives were made possible through regional funding allocated under the Official Languages Innovation Program.
French: Une visite du site vous en dira plus long : http://pfc.gc.ca/ Ces initiatives ont été mises sur pied grâce aux fonds régionaux alloués par le Programme d’innovation pour les langues officielles.
English: Furthermore, the decline in exchangeable soil Ca2+ (and Mg2+) can largely explain why surface water chemistry has not improved as expected from decreasing SO42- export (Kirchner and Lydersen, 1995; Watmough and Dillon, 2003a).
French: De plus, la baisse dans le sol du Ca2+ (et Mg2+) échangeable peut grandement expliquer pourquoi la chimie des eaux de surface ne s'est pas améliorée tel qu'on l'avait prévu après la réduction des exportations de SO42- (Kirchner et Lydersen, 1995 ; Watmough et Dillon, 2003a).
English: A needle is inserted into the lesion and material drawn out using a syringe.
French: Une aiguille est insérée dans la lésion et du tissu est prélevé à l'aide d'une seringue.
English: The year × family and year × clone components were rather large in EE × EE (5 and 9% of total variation, respectively) but smaller in the hybrids and smallest in N × N. The clones with best growth were not among those with the worst plagiotropic growth.
French: Les composantes année × famille et année × clone étaient plutôt importantes chez EE × EE (5 et 9% de la variation totale respectivement) mais plus faibles chez les hybrides. Ces dernières étaient à leur plus bas niveau chez N × N. Les clones affichant la meilleure croissance ne démontraient pas le plagiotropisme le plus accentué.
English: What could be improved in the future meetings?
French:  raccourci pour supprimer certains points
English: • Step 3 – Calculating Carbon Dioxide Emissions: Emissions were calculated on a provincial level by multiplying the amount of waste incinerated by the appropriate emission factors.
French: Les émissions ont été calculées à l’échelle provinciale en multipliant le volume des déchets incinérés par les coefﬁcients d’émission appropriés.
English: No – no more than Argentina’s exchange rate peg with the U.S. dollar has kept that country from falling into deep recession and default.
French: Non – pas plus que rattacher le peso argentin au dollar américain n’a empêché l’Argentine de sombrer dans une profonde récession et le défaut de paiement.
English: The current government has launched two community credit programs.
French: Le gouvernement actuel a lancé deux programmes de crédit communautaire, à savoir :
English: We should all feel very pleased with ourselves because tomorrow, barring any surprises, the text arising from all these negotiations and debates will be unanimously adopted, perhaps even without a vote, the real test that such a text may be adopted almost by acclaim.
French: On doit tous se féliciter puisque demain, en principe, s'il n'y a pas de surprise, le texte qui résulte de toutes ces négociations et de tous ces débats sera approuvé à l'unanimité, peut-être même sans être mis aux voix, ce qui est vraiment la preuve qu'un tel texte pourrait quasiment être approuvé par acclamation.
English: Upon appropriation of the Group’s result, such value adjustments are taken into consideration for determining the amounts to be recorded in the ‘Funds allocated to venture capital operations’ and ‘Funds allocated to the Structured Finance Facility’s accounts.
French: Les IFRS requièrent que la dotation à cette provision s’inscrive dans le cadre de l’affectation du résultat.
English: CLIMATE: It has one of the more benevolent climates of Europe.
French: CLIMAT: Elle possède un des climats les plus bienveillante de l'Europe.
English: Moreover, we will be acknowledging the globalized nature of knowledge in this knowledge-based economy of the 21 st century.
French: De plus, nous devons reconnaître le caractère global du savoir dans cette économie fondée sur le savoir du XXI e siècle.
English: Documentation: CES/2004/28 and CES/2004/30
French: Documentation: CES/2004/28 et CES/2004/30.
English: Experience an exceptional atmosphere at the F1 Grand Prix of Spain 2010.
French: Vivez une expérience exceptionnelle au Grand Prix F1 d'Espagne 2010.
English: Secondly, the positive obligation undertaken by States parties under that article may itself have an inevitable impact on legislation or administrative measures specifically designed to regulate matters other than those dealt with in the Covenant but which may adversely affect rights recognized in the Covenant.
French: En second lieu, l'engagement positif pris par les États parties en vertu de cet article peut lui-même avoir un effet certain sur les textes législatifs ou les mesures administratives qui ont été spécifiquement conçus pour réglementer des domaines autres que ceux envisagés dans le Pacte, mais qui peuvent avoir un effet négatif sur les droits reconnus par le Pacte.
English: 02.00.00 Radio programmu veidošana un izplatīšana Programmas izpildi nodrošina valsts bezpeļņas sabiedrība ar ierobežotu atbildību „Latvijas Radio", kuras kā sabiedriskās raidorganizācijas pamatuzdevums ir Nacionālā pasūtījuma pildīšana.
French: Strukturālas izmaiņas: 148,0 tūkst. latu – no programmas 04.00.00 „Mērķdotācijas plānošanas reģionu, rajonu un vietējo pašvaldību teritorijas plānojuma izstrādei" mērķdotācijas pārdale program­mai 06.00.00 „Mērķdotācijas pašvaldību apvienošanās projektu sagatavo­šanai".
English: ROADEF'2009 Congress Annoucement of the results of the final phase on data instance set X. Presentation of the finalists' works.
French: Congrès ROADEF'2009 Annonce des résultats sur la base X.
English: It is also a significant contribution to the international fight against terrorism, the global campaign to prevent nuclear materials and technologies from falling into the hands of terrorist organizations and non-State actors.
French: Par ailleurs, elle contribue de façon significative à la lutte internationale contre le terrorisme et à la campagne mondiale destinée à empêcher les matières et technologies nucléaires de tomber aux mains d'organisations terroristes et d'agents non étatiques.
English: In any case, the Secretariat notes that the reactivation of the CMP will only be able to cope in part with the requirements of the Convention (see § 135 of the judgment), as it should only make it possible to draw up a comprehensive list of missing persons, find out if they are alive or dead and in the second case determine the approximate date of death.
French: En tout état de cause, le Secrétariat note que la réactivation du CMP ne pourra répondre qu'en partie aux exigences de la Convention (voir § 135 de l’arrêt), puisqu'elle ne devrait permettre que de dresser la liste complète des personnes disparues, de déterminer si elles sont vivantes ou mortes et dans le deuxième cas de déterminer la date approximative du décès.
English: DFO could avoid trust agreements if a fairer percentage of the allocation was given to the inshore fleet, reasonable revenues would mean fishers wouldn’t have to get funding from processors.
French: Ce genre d’accord n’est pas néfaste puisque le titre en common law et l’intérêt bénéficiaire ne sont pas séparés.
English: Advocates more support from the European Union to improve water management on farmland by providing incentives for the introduction of more water-efficient irrigation systems tailored to different crops, promoting research in this field and encouraging the use of biotechnological developments; Amendment 1. Advocates more support from the European Union to improve water management on farmland by providing incentives for the introduction of more water-saving, efficient irrigation systems tailored to different crops, promoting research in this field and taking into account biotechnological developments; calls likewise for the increased development of crops which are resistant to drought; Or. de
French: Amendement 7 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. préconise que l'Union européenne apporte un appui plus soutenu à l'amélioration de la gestion de l'eau dans les terres agricoles, en encourageant l'introduction de systèmes d'irrigation plus économiques adaptés aux différentes cultures, en favorisant la recherche en la matière et en stimulant l'exploitation des avancées biotechnologiques; Amendement 1. préconise que l'Union européenne apporte un appui plus soutenu aux schémas régionaux intégrés de gestion de l'eau, en associant l'agriculture comme partenaire principal, afin d'améliorer la gestion de l'eau dans les régions, en encourageant les formes localement adaptées d'utilisation des terres ainsi que l'introduction de systèmes d'irrigation plus économiques adaptés aux différentes cultures, en favorisant la recherche, l'utilisation des variétés végétales traditionnelles, la sélection et la commercialisation sur le mode participatif de cultures de haute qualité résistant à la sécheresse; Or. en
English: His first PER while at this location was completed in July 1995, when Mr. Morris's age was 51.
French: Son premier RAR à ce lieu d'affectation a été établi en juillet 1995, alors qu'il avait 51 ans.
English: On the other hand, improvements in consumer confidence were more limited and were restricted to a smaller number of EU countries.
French: En revanche, l'amélioration de la confiance des consommateurs a été moins marquée et ne s'est produite que dans un nombre limité de pays de I'Union européenne.
English: Paragraph 4 – Elimination of risks for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information provided in Norway’s report.
French: Paragraphe 4 – Elimination des risques en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: The present report provides an account of the developments and activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) during the past six months carried out in accordance with the mandate entrusted to it by the Security Council in resolutions 687 (1991) of 3 April 1991, 689 (1991) of 9 April 1991 and 806 (1993) of 5 February 1993.
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) a menées au cours des six derniers mois conformément au mandat que le Conseil de sécurité lui a confié dans ses résolutions 687 (1991) du 3 avril 1991, 689 (1991) du 9 avril 1991 et 806 (1993) du 5 février 1993.
English: Recognizing the benefits from a bilateral program of technical and institutional cooperation, a Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures, comprising representatives of each Party who have responsibilities for sanitary and phytosanitary matters, is hereby established.
French: Vu les avantages que présente un programme bilatéral de coopération technique et institutionnelle, un Comité sur les mesures sanitaires et phytosanitaires est institué, composé de représentants de chacune des Parties ayant des responsabilités en ce domaine.
English: Mr. Duncan and Mr. Britcher hope to file a motion in federal court Wednesday, and are hoping to be granted an injunction on the basis of their First and Fourth Amendment rights and their freedom of speech.
French: Duncan and Mr. Britcher hope to file a motion in federal court Wednesday, and are hoping to be granted an injunction on the basis of their First and Fourth Amendment rights and their freedom of speech.
English: Aqqaluk Lynge  Liliane Muzangi Mbela  Ida Nicolaisen
French: Vice-Présidents : Otilia Lux de Coti Aqqaluk Lynge Liliane Muzangi Mbela Ida Nicolaisen
English: CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Date: 1-4 October / octobre 2002 Evaluation team / Equipe d'évaluation i) Mr Bernard J. OOSTEROP, Former Police Officer, Senior Adviser of the Secretary General, Ministry of Justice (Netherlands / Pays-Bas) ii) Dr Alastair BROWN, Crown Office, Procurator Fiscal Service (UK / Royaume-Uni) iii) Mr Zaal MARGVELASHVILI, Deputy Director of the International Law Department, Ministry of Foreign Affairs (Georgia / Géorgie) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
French: Estonia/Estonie, Iceland/Islande Deadline RS-I / Délai RS-I : 30/09/04 Rapporteurs :
English: How can we acknowledge the reappropriation by different communities of a distinct heritage (don’t the mosque, synagogue, Orthodox church and cathedral in Sarajevo belong to all the members of the city’s population?)?
French: Comment permettre aux différentes communautés la réappropriation d’un patrimoine marqué (la mosquée, la synagogue, l’église orthodoxe ou la cathédrale de Sarajevo, n’appartiennent-elles pas à tous les habitants de cette ville ?).
English: Free Pascal is one of the best options, and adds more points by being free and open source.
French: Free Pascal est l’une des meilleures options et il gagne des points car il est gratuit et à code ouvert.
English: Antiretroviral Drugs Using Plasma HIV RNA Measurements - Clinical Considerations for Accelerated and Traditional Approval (2002-10) internal FDA Guidance for Industry:
French: Acute Otitis Media - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry: Bacterial Vaginosis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Readers are invited to consult the department’s website (http://www.international.gc.ca/) for additional information on international developments and the department’s activities.
French: Les lecteurs sont invités à consulter le site Web du Ministère (http://www.international.gc.ca/) pour des renseignements supplémentaires sur les développements internationaux et les activités ministérielles.
English: By developing, regulating and enforcing standards, the Executive can ensure a safer work environment.
French: La Direction assure un environnement de travail sain en développant, réglementant et appliquant des normes en matière de sécurité et d’hygiène au travail.
English: In other words, the carpenters union is designated to bargain on behalf of all union carpenters.
French: Autrement dit, le syndicat des charpentiers est désigné pour négocier au nom de tous les charpentiers syndiqués.
English: It is anticipated that by the time the project work is completed in the summer of 2010, it will have generated approximately 50 direct and indirect full-time jobs.
French: On prévoit que d'ici la fin des travaux à l'été 2010, le projet aura créé environ 50 emplois directs et indirects à temps plein.
English: The Belgian Government was not entitled to require the Commission to delay bringing the present action for failure to fulfil obligations.
French: Le gouvernement belge ne pouvait exiger de la Commission qu'elle retarde l'introduction du présent recours en manquement.
English: ‘Parwaz’ is a Dari word meaning ‘to rise’ or ‘to fly’.
French: « Parwaz » veut dire se soulever ou s’envoler en langue dari.
English: The left pane of the Start menu contains a small list of programs, including your Internet browser, e‑mail program, and recently used programs.
French: Le volet gauche du menu Démarrer contient une liste réduite de programmes, notamment votre navigateur Internet, votre programme de messagerie, ainsi que les programmes récemment utilisés.
English: • extending remission authority to all types of overpayments of clients' benefits, while improving the ability to collect without causing hardship;
French: • élargir le pouvoir de remise à tous les types de trop-payés de prestations d'ancien combattant, tout en améliorant le processus de recouvrement sans causer de préjudice aux intéressés;
English: It has also recommended a substantial reduction of the fishing capacity of distant long-line tuna fleets operating in the region, as well as registration and exchange of information on vessels, including flag-of-convenience vessels fishing for tropical tunas in IOTC areas of competence.
French: La Commission a également préconisé une réduction importante de la capacité de pêche des thoniers-palangriers opérant dans la région, l'immatriculation des navires, y compris les bateaux battant pavillon de complaisance et pêchant des thons tropicaux dans la zone placée sous l'autorité de la Commission, ainsi que la mise en commun des données concernant les navires.
English: See, for example, the 2003 Protocol to the IOPC Fund 1992, at para.
French: Voir, par exemple, l'article 24-8 du Protocole de 2003 à la Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: • Lack of a management plan, technical support, and resources — The committee has no access to technical support and resources on an ongoing basis.
French: • Absence de plan de gestion et insuffisance du soutien technique et des ressources — Le Comité n’a pas accès au soutien technique et aux ressources voulues sur une base permanente.
English: Revised Proposals Announced Concerning Pension Adjustment Reversals (PARs) 1998-098 (October 2, 1998) - includes Backgrounder.
French: Le Canada et les États-Unis tiendront des consultations sur les modifications à la Convention fiscale 1998-099 (le 2 octobre 1998)
English: Much also remains to be done to strengthen the presence of the Sierra Leone police in the areas to be vacated by UNAMSIL, especially in the potentially volatile eastern region of the country.
French: Il reste également beaucoup à faire pour renforcer la présence de la police sierra-léonaise dans les régions d'où la MINUSIL doit se retirer, en particulier la région orientale où l'instabilité est préoccupante.
English: We had no grower. All we had was a business concept."
French: La nation exploite aujourd’hui une pépinière digne de ce nom; elle a également décroché un contrat important avec