ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province’s exports of coarse grains are projected to grow by 10 per cent in 2006 and a further 4 per cent in 2007, with greater growth of oats and barley taking advantage of higher world prices and lower production costs.
French: Les exportations de céréales secondaires de la province devraient augmenter de 10 % en 2006, puis de 4 % en 2007, les exportations d’avoine et d’orge augmentant davantage grâce aux cours mondiaux plus élevés et aux coûts de production moindres.
English: Goals ▪ To contribute to a better understanding of how data relating to suspicious child deaths are captured ▪ To develop a model to help inform multidisciplinary responses to child deaths Objectives ▪ To examine how suspicious child deaths are classified in Canada ▪ To document the obstacles to child mortality data collection ▪ To provide a description of the procedures, techniques and practices that would facilitate better identification, classification and data capture of the incidence of child mortality where child maltreatment is suspected ▪ To provide recommendations regarding the advisability and feasibility of graduating toward improved national collection of child mortality data ▪ To provide valuable policy and operational insights for stakeholders involved with the issue of responding to child deaths where child maltreatment is suspected ▪ To develop a model for child death review in Canada ▪ To better understand the role of selected disciplines in responding to child deaths (e.g. child protection, social work, forensic science, medicine and child mental health) Uses for Resulting Information It is anticipated that the information and knowledge generated by this project will serve to enhance our understanding of the obstacles to data collection in this subject area and provide recommendations regarding the advisability and feasibility of graduating toward a national child mortality data collection strategy.
French: Buts ▪ Contribuer à mieux comprendre la saisie de données sur les morts suspectes d'enfants ▪ Mettre au point un ensemble de lignes directrices sur les meilleures pratiques pour contribuer à informer les équipes multidisciplinaires d'enquête Objectifs ▪ Examiner comment les morts suspectes d'enfants sont classées au Canada ▪ Documenter les obstacles à la collecte de données sur la mortalité juvénile ▪ Fournir une description des méthodes, techniques et pratiques pour faciliter l'amélioration de la détermination, de la classification et de la saisie des données relativement aux cas de mortalité juvénile où l'on soupçonne la présence de violence ▪ Fournir des recommandations attestant qu'il est souhaitable et possible d'améliorer la collecte de données nationales sur la mortalité juvénile ▪ Donner de précieux conseils opérationnels et de politique aux intervenants chargés de réagir aux décès d'enfants où l'on soupçonne la présence de violence ▪ Élaborer un modèle pour l'examen des cas de mortalité juvénile au Canada ▪ Mieux comprendre le rôle de certaines disciplines dans les réactions aux décès d'enfants (p. ex., protection de l'enfance, travail social, criminalistique, médecine et santé mentale de l'enfant) Usages pour les données résultantes On prévoit que l'information et les connaissances produites par ce projet nous aideront à mieux comprendre les obstacles à la collecte de données dans ce domaine et à fournir des recommandations attestant qu'il est souhaitable et faisable de progresser vers une stratégie nationale de collecte de données sur la mortalité juvénile.
English: These are proven techniques, which become triggers that can be used to reinforce the training on the way to the scene.
French: Il s'agit de techniques éprouvées qui deviennent des déclencheurs pouvant servir à renforcer la formation pendant le trajet jusqu'au lieu d'intervention.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Back Food Directorate's Foundation Document Vision To be the most trusted authority providing policies, standards, advice and information on the safety and nutritional value of food.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations préalable Fondements de la Direction des aliments Vision Être l'autorité la plus fiable en matière d'innocuité et de valeur nutritive des aliments, chargée d'établir des politiques et des normes, de fournir des avis et des renseignements.
English: Constitutional provisions prohibiting acts of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment are also transposed into the criminal statutes of Lithuania.
French: Les dispositions constitutionnelles qui répriment les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont transposées dans le droit pénal lituanien.
English: The Special Rapporteur said that the proposal that a provision on damage should be drafted as a counterpart to article 3 of Part One deserved careful study.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que la proposition visant à élaborer à propos du dommage une disposition faisant pendant à l'article 3 de la première partie méritait un examen attentif.
English: Governments had a responsibility to fulfil the obligations incumbent upon them by virtue of the human rights instruments, including the obligation to make the changes needed in their national and local legislation to bring them into compliance with the norms set out in the instruments and the obligation to submit periodic reports.
French: Les gouvernements sont tenus de respecter les obligations qui leur incombent en vertu de ces instruments, et notamment d'apporter les modifications nécessaires à leurs législations nationales et locales respectives pour les adapter aux règles internationales et de présenter des rapports périodiques.
English: Consumer Protection The Financial Consumer Agency of Canada has a legislative mandate to enforce the consumer-oriented provisions of the federal financial institution statutes, to monitor the industry’s self-regulatory initiatives designed to protect the interests of consumers and small businesses, to promote consumer awareness, and to respond to general consumer enquiries.
French: Protection des consommateurs Aux termes de la loi, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada a pour mandat d’assurer l’observation des dispositions qui protègent les consommateurs dans les lois fédérales régissant les institutions financières, de surveiller les initiatives d’autoréglementation du secteur conçues pour protéger les intérêts des consommateurs et des petites entreprises, de renseigner les consommateurs et de répondre à leurs questions de nature générale.
English: Warmers Waters on Both Coasts September 2005
French: Des eaux plus chaudes sur les deux côtes Septembre 2005
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Responses to Questions for Clarification on the AWS Policy and Licensing Frameworks February 27, 2008
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Réponses aux demandes d’éclaircissement au sujet des documents suivants : Politique-cadre relative aux SSFE et Cadre pour la délivrance de licences SSFE Le 27 février 2008
English: "We owe the Aboriginal peoples a debt that is four centuries old.
French: « Nous avons envers les Autochtones une dette vieille de quatre siècles.
English: • 2005-A-686 — Suspension/show cause - Chantilly Air, Inc.
French: • 2005-A-686 — Suspension/sommation - Chantilly Air, Inc.
English: With only one parameter, this model fits the observed distribution extremely well and reproduces the reduced second moments for collisions of several different nuclei pairs.
French: Avec seulement un paramètre, ce modèle s'ajuste extrêmement bien à la distribution observée et reproduit les moments réduits d'ordre deux pour les collisions de plusieurs paires différentes de noyaux.
English: Net acquisitions of capital assets (450) (505) Decrease in loans 26,368 16,221 Increase in investments and advances (247,489) (279,767) Increase in the Canada Investment Fund for Africa (25,267) (25,094)
French: Acquisition nette d'immobilisations corporelles ( 450) ( 505) Diminution des prêts 26 368 16 221 Augmentation des placements et des avances (247 489) (279 767) Augmentation du Fonds d'investissement canadien pour l'Afrique (25 267) (25 094)
English: The $28 billion reserve that the LDCs are currently holding is, in fact, an unfair tax on the LDCs, given that they cannot use it to finance their development efforts.
French: Les 28 milliards de dollars que les PMA détiennent actuellement dans leurs réserves représentent en effet une taxe injuste dans la mesure où ils ne peuvent pas s'en servir pour financer leurs efforts de développement.
English: • When the agent is a licensed customs broker The broker must hold an agency agreement with you and be able to submit it upon request.
French: • Votre mandataire est un courtier en douane agréé Ce courtierdoitavoir conclu une entente de représentation avec vous et être en mesure de la présenter sur demande.
English: 1.4 Online File Inspection is available from 08.00 to 18.00 hrs CET.
French: 1.4 L'inspection publique en ligne est ouverte de 8 h à 18 h HEC.
English: 0.24m and 0.145m if the distinguishing sign comprises three letters.
French: a) 0,24 m et 0,145 m si le signe distinctif comporte trois lettres;
English: With the emergence of new threats, NATO is continually challenged to ensure that its members are capable of adapting to the evolving security environment, individually and collectively.
French: En raison de l'apparition de nouvelles menaces, l'OTAN doit constamment veiller à ce que ses membres, aussi bien individuellement que collectivement, soient en mesure de s'adapter à l'environnement de sécurité.
English: However, several challenges remain at the implementation level, including constraints to increasing government expenditure on HIV/AIDS and the low levels of access to treatment.
French: On constate pourtant qu'au niveau de l'application, d'importants problèmes se posent encore, notamment les contraintes qui pèsent sur l'augmentation des dépenses publiques consacrées à la lutte contre le sida et le niveau toujours faible de l'accès au traitement.
English: When the Council of Europe Commissioner for Human Rights was elected for the first time on 21 September 1999, only one ballot took place, although there were three candidates. b.
French: Lors de la première élection du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, le 21 septembre 1999, il n’y a eu qu’un seul tour de scrutin, bien que trois candidats se soient présentés. b.
English: It is with these words that Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee, welcomed the members from the new Member States of the European Union on 1 May, in Brussels.
French: C'est avec ces mots que M. Roger Briesch, président du Comité économique et social européen, a accueilli les conseillers des nouveaux pays membres de l'UE le 1er mai, à Bruxelles.
English: Questions have arisen on the scope of UN 3291.
French: Des questions ont été posées sur les matières à inclure sous la rubrique ONU 3291.
English: I believe that one of the fundamental objectives of this Intergovernmental Conference should be precisely that the citizen should resume his or her leading role, and one of the ways of doing so is through codecision, specifically on the basis of the dual legitimacy I referred to earlier.
French: Je pense que l'un des objectifs fondamentaux de cette conférence intergouvernementale serait justement de permettre au citoyen de retrouver son rôle. Et l'une des manières dont le citoyen peut le faire, c'est par la codécision, précisément en fonction de la double légitimité dont j'ai parlé auparavant.
English: For many, the existence of a political will to fight corruption was of great importance.
French: Nombre d'entre eux ont considéré que l'existence d'une volonté politique de combattre la corruption revêtait une grande importance.
English: Solides inflammables : déchets pouvant s’enflammer et solides pyrophoriques ou réactifs en présence d’eau (classe 4 du Règlement TMD).
French: Flammable Solids: waste ignitable, polyphoric or water reactive solids (TDGR class 4).
English: Furthermore, the EU stands ready to support Central Asian States in linking with the EU e-network through the development of an 'e-silk-highway' and to promote long distance learning. It is our aim to link Central Asia to global Internet-based communication networks and to enable Central Asian students, teachers, academics, and scientists to participate in modern forms of life-long learning.
French: En outre, l'UE est disposée à soutenir le raccordement des États d'Asie centrale au réseau en ligne de l'UE grâce au développement d'une "cyber-route de la soie" et à promouvoir l'enseignement à distance.
English: This is why the Armenian issue is crucial for a Europe seeking to become an area of freedom and anti-totalitarianism where a modern and secular citizenship flourishes.
French: C’est pourquoi, l’enjeu de la question arménienne est décisif pour l’Europe qui ambitionne d’être un espace de liberté, antitotalitaire, où s’épanouit une citoyenneté moderne et laïque.
English: The Launch of the 1996 Human Development Report," 16 July 1996 Speech to the National Press Club, Washington, D.C. (available via UNDP website, at http://www.undp.org/undp/news/hdr96sp1.htm). See also Policy Statements of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, particularly "Development Partnerships in the New Global Context" (1995) and "Conflict, Peace and Development Co-operation on the Threshold of the 21st Century" (1997) (available via OECD website, at http://cs1-hq.oecd.org/dac/htm/policy.htm). (5) E. Broadbent, former President of the International Centre for Human Rights and Democratic Development, quoted in D. Kilgour, "Joint Responsibility:
French: The Launch of the 1996 Human Development Report », discours prononcé le 16 juillet 1996 au National Press Club, Washington (D.C.) (accessible sur le site du PNUD, http://www.undp.org/undp/news/hdr96sp1.htm). Voir également les énoncés de politique du Comité d’assistance au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques, et plus particulièrement « Development Partnerships in the New Global Context » (1995) et « Conflict, Peace and Development Co-operation on the Threshold of the 21st Century » (1997) (site de l’OCDE, http://cs1-hq.oecd.org/dac/htm/policy.htm). (5) E. Broadbent, ancien président du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, cité dans D. Kilgour, « Joint Responsibility:
English: For job vacancies, employers could seek applications from persons of one sex if that sex was underrepresented in the field in question.
French: Lorqu'un emploi est vacant, l'employeur peut accepter des candidats d'un seul sexe si ce sexe est sous-représenté dans le secteur concerné.
English: : Please enter a valid email address that you use regularly.
French: : Veuillez entrer une adresse courriel que vous utilisez régulièment.
English: The notion of leadership failure in this report involves the application of the principles of accountability discussed earlier and is informed by an appreciation of the qualities of leadership that we describe in our chapter on that subject.
French: L'examen que nous faisons ici des manquements en matière de leadership suppose l'application du principe de l'obligation de rendre compte dont nous avons traité précédemment, et l'appréciation des qualités de leadership décrites dans le chapitre portant sur cette question.
English: The international community should take substantive steps to ease the humanitarian crisis faced by the Palestinian people.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures substantielles pour soulager la crise humanitaire à laquelle le peuple palestinien est confronté.
English: Other areas to be addressed include cultural heritage, particularly improving the training of guides, etc., making land available for spa projects, developing golf courses and marinas, and encouraging the creation of conference centres of international standard.
French: Parmi les autres segments du marché touristique que la Tunisie a l’intention de développer, on peut citer le patrimoine culturel (en particulier, l’amélioration de la formation des guides), la mise à disposition de terrains pour des projets de tourisme thermal, l’aménagement de terrains de golf,
English: ALLOCATION The work of the Subject Position (SP) involves leading and conducting significant socio-economic studies in the context of departmental program/policy evaluations and providing advice, options and strategies to senior management and stakeholders on the design, implementation and evaluation of complex programs, policies and initiatives.
French: ATTRIBUTION Le travail du poste en cause consiste à diriger et à mener d'importantes études socio-économiques dans le cadre des évaluations de programmes/politiques ministériels, et à fournir des conseils, des options et des stratégies à la haute direction et aux intervenants sur la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des programmes, des politiques et des initiatives complexes.
English: (1986), virtually every human behaviour is a candidate for change as a result of migration.
French: Il semblerait également que les femmes immigrantes ne bénéficient pas de programmes d’hospitalisation de courte durée post-partum (Gagnon et coll., 1999).
English: Ocean Nutrition Canada (256) Focal Technologies (85) AMIRIX Systems (70) Satlantic (40) MathResources (12) Thermo Dynamics (7)
French: Nouvelle-Écosse 470 133
English: • Sustainable Development Technology Canada
French: • Technologies du développement durable du Canada (TDDC)
English: In the area of collective management of copyright and related rights, WIPO gave particular attention to the implementation of activities jointly planned with the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), the International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO), the Conseil International des Auteurs d’Arts Graphiques, Plastiques et Photographiques (CIAGP), the Federación Iberolatinoamericana de Artistas Intérpretes o Ejecutantes (FILAIE) and other organizations or institutions representing rights owners.
French: Dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, l’OMPI s’est occupée tout particulièrement de mettre en œuvre des activités organisées conjointement avec la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), la Fédération internationale des organisations des droits de reproduction (IFRRO), le Conseil international des auteurs d’arts graphiques, plastiques et photographiques (CIAGP), la Federación Iberolatinoamericana de Artistas Intérpretes o Ejecutantes (FILAIE) et autres organisations ou institutions représentant les titulaires de droits.
English: Recognising the specific challenges that await us in 2009, we cannot at the same time exempt ourselves from the duty of frugal management of European taxpayers' money, i.e. from certain self-imposed restrictions which we shall also expect from other European institutions.
French: Reconnaissant les défis spécifiques qui nous attendent en 2009, nous ne pouvons en même temps nous exonérer du devoir de gestion économe de l'argent du contribuable européen, c'est-à-dire de certaines restrictions volontaires, que nous attendons aussi des autres institutions européennes.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 158.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 158 de l'ordre du jour.
English: I am referring to the oral statement that the President of the Court made as part of the consideration of the report on that institution, a statement in which he discussed his ideas and his vision about some of the most general aspects of the Court, the principles underlying its work, the way in which States can derive the maximum benefit from the functions that the Court is able to carry out and the many ways that the Court can contribute to the achievement of the goals of the United Nations.  He also discussed, the problems that the Court unfortunately faces.
French: Je veux parler de la présentation orale que le Président de cette institution a faite à l'occasion de l'examen du rapport de la Cour, de ses idées, de sa vision sur divers aspects généraux de la Cour, des principes qui animent son action, de la façon dont les États peuvent tirer le profit maximum des fonctions de la Cour, des multiples façons dont la Cour peut contribuer à la réalisation des objectifs de l'ONU et, aussi, je dois le dire à regret, des problèmes auxquels la Cour est confrontée.
English: Final Determination of Subsidy (WTO Name:
French: Détermination finale de dumping (Nom de dossier à l’OMC :
English: Cowley absorbed the influence first of W. J. Phillips and later of John Marin to produce some of the most original watercolours of the era.
French: Cowley s'inspire d'abord de W. J. Phillips, puis de John Marin pour produire quelques-unes des aquarelles les plus originales du moment.
English: First, what Mr Gallou has been calling for is no different from the flag we have been flying, namely a decisive response to the problem of subsidy abuse.
French: Premièrement, nous avons accordé une large place à ce que vous considérez comme essentiel et avons apporté une réponse ferme et résolue aux abus en matière de subventions.
English: As we all know, the Cambodian monarch has abdicated in protest at the general political situation and members of the Sam Rainsy party and the opposition have been threatened with death and with being expelled from Parliament.
French: Comme nous le savons, le monarque cambodgien a abdiqué en signe de protestation contre la situation politique générale, tandis que des membres du parti Sam Rainsy et de l’opposition ont été menacés de mort et d’expulsion du parlement.
English: The chairman suggested to introduce a new article in the Agreement concerning the status of the explanatory notes.
French: Le Président a proposé que l'on insère dans l'Accord un nouvel article définissant la place des notes explicatives.
English: It also discusses the challenges associated with collecting VC investment data in Alberta.
French: On y trouve notamment un article sur les difficultés liées à la collecte de données sur l'investissement de capital de risque en Alberta.
English: These are cases where the amounts of duty underpaid or evaded does not exceed EUR 25 000.
French: Il s'agit des cas où les montants indûment perçus ou éludés représentent une valeur qui n'excède pas 25 000 euros.
English: A UN Technical Working Group (the Luxembourg Group) has recently developed a comprehensive and consistent framework to define and classify monetary and non-monetary transfers between households living in different countries.
French: Un groupe de travail technique de l'ONU (le Groupe de Luxembourg) a récemment mis au point un cadre global et cohérent pour définir et classer les transferts monétaires et non monétaires entre les ménages vivant dans différents pays.
English: Once your organization's eligibility is confirmed, you are welcome to submit a proposal. Please refer to the Innovation Fund Guidelines NGOs/ENGOs/New organizations and the Guidelines Membership and Specialized Organizations for full application information.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices – ONG/ONGE/Nouvelles organisations et les Lignes directrices – Organisations associatives et spécialisées pour obtenir toute l’information nécessaire sur le processus de présentation des demandes.  Les propositions :