ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards require that authorities identify the problem that requires government intervention; that alternative regulatory solutions are analyzed; that the benefits of the regulatory requirements are greater than the costs; that no unnecessary regulatory burden, i.e., red tape, is imposed; and that there is intergovernmental coordination, an implementation plan, timely and thorough consultation with interested parties, and that there are methods to communicate the new regulations to stakeholders.
French: Ces normes exigent que les organismes identifient le problème nécessitant une intervention du gouvernement, que d’autres solutions de réglementation soient analysées, que les avantages des exigences de la réglementation soient supérieurs aux coûts, qu’aucun fardeau réglementaire inutile ne soit imposé, c’est-à-dire, des chinoiseries administratives, qu’il y ait une coordination intergouverne mentale, un plan de mise en application, des consultations opportunes et approfondies avec les parties intéressées et qu’il existe des méthodes pour communiquer la nouvelle réglementation aux intervenants.
English: The Canadian corporation may be executing only one phase or stage of such a project or contribute to the full project.
French: La société canadienne peut n'exécuter qu'une phase ou participer à l'ensemble du projet.
English: CCPR/C/SR.2512 Meeting held on 17 March 2008, 3 p.m. [A E F R S]
French: CCPR/C/SR.2512 Séance tenue le 17 mars 2008, 15 heures [A A E F R]
English: Ms. Naputi Borja withdrew.
French: Mme Naputi Borja se retire.
English: The index further highlights the fact that women continue to face a higher work burden in the household and care economy limiting further their ability to fully participate in and benefit from development processes.
French: L'indicateur montre encore que les femmes continuent à faire face à une plus grosse charge de travail à la maison et dans l'économie des soins, ce qui limite encore leur capacité à participer pleinement au développement et à en tirer parti.
English: Visitor Services Reminiscence or Oral History Kits
French: Services aux visiteurs Réminiscence ou trousse d'histoire orale
English: (a) In operative paragraph 1, after the date “30 June 2006”, the word “and” was added and the phrase “and 62/_____________” was deleted;
French: a) Au paragraphe 1 du dispositif, après la date « du 30 juin 2006 », le mot « et » a été ajouté, et le membre de phrase « et 62/___ du _______ » a été supprimé;
English: A company specialized in power management and automation brought in A.I to assist with commissioning during the overhaul and expansion of a crude oil collection installation in the Libyan desert.
French: L'architecture de ce site comprend 7 satellites d'extraction, équipés en API Schneider sur réseau fibre optique et une station principale avec API redondants.
English: The joint PAP and CPC client committee has resulted in an increased dialogue between those responsible for the administration and delivery of the program and those who receive PAP support.
French: Le comité conjoint de clients du PAP et de la SCP a permis d'accroître le dialogue entre les responsables de l'administration et de l'exécution du Programme et les bénéficiaires.
English: The Human Rights Council should mandate the UN Secretary-General to establish a committee to monitor the steps taken by Israelis and Palestinians to bring those responsible for international crimes committed in Gaza and southern Israel to justice.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit charger le secrétaire général des Nations unies de mettre en place un comité qui surveillera les mesures prises par les Israéliens et les Palestiniens pour traduire en justice les responsables présumés des crimes internationaux commis à Gaza et dans le sud d'Israël.
English: The features of three-tier higher education are dictated by a desire not only to introduce generally accepted international standards, but also to introduce improved forms and methods of education, in particular in terms of scope for systematic testing.
French: Cette décision est dictée par le désir non seulement d'introduire les normes internationales généralement reconnues, mais également d'adopter de meilleures formes et méthodes d'enseignement, notamment en termes d'évaluation systématique.
English: All these girls deserve exactly what makes them Max.
French: Toutes ces filles méritent exactement ce qui les rend Max.
English: Following are part of the committee: deputy ministries within resort ministries, representatives of the State Office, National Employers Confederation, General Federation of Trade Units, Academy of Public Administration with the Government of the Republic of Moldova, the Academy of Economic Studies, non-profit organizations conducting activities in the area concerned, etc.
French: Le Comité se compose notamment de représentants des Secrétariats d'État compétents, de l'Office de l'État, de la Confédération nationale des employeurs, de la Fédération générale des syndicats, de l'Académie gouvernementale de l'administration publique, de l'Académie des études économiques et d'organisations à but non lucratif menant des activités dans le domaine en question.
English: All designed to be wallpapers, even when no wide-audience web site had found it yet.
French: Tous prévus comme papiers-peints, même alors qu’aucun site connu ne les avait encore identifiés.
English: The regional commissions paid 21.7 per cent of the total consultants' fees, while the majority of departments spent less than $1 million in fees to individual contractors.
French: Les commissions régionales ont versé 21,7 % du total des honoraires payés aux consultants, tandis que la plupart des départements ont dépensé moins d'un million de dollars au titre des honoraires versés aux vacataires.
English: • Consider how to undertake periodic reviews, which should be done in a manner similar to the reviews used by the military, and in a very simple way should describe the status of each mission, the areas where problems are being encountered and ways to improve the situation or resolve the problems.
French: • Étudier la possibilité d'effectuer des examens périodiques sur le même principe que ceux qui sont utilisés par le Comité d'état-major, suivant un format très simplifié afin de décrire la situation dans chaque mission, les domaines dans lesquels il y a des problèmes et les moyens d'améliorer la situation, ainsi que les solutions à ces problèmes;
English: An example of a strategic activity is the Canadian Clinical Research Initiative ( CCRI ), CIHR 's response to the clear need and opportunity to strengthen Canadian clinical research and to enhance its translation into practice and policy.
French: Un exemple d'activité stratégique est l'Initiative de recherche clinique du Canada (IRCC), réaction des IRSC à un besoin clair et à la possibilité de renforcer la recherche clinique canadienne et d'accroître son application dans la pratique et les politiques.
English: Canadian High Commission co-sponsors event that launches newly-formed Foundation for Contemporary Art - Ghana  (December 29, 2004)
French: Le haut-commissariat du Canada apporte son soutien à une activité culturelle organisée pour le lancement de la nouvelle Fondation pour l'art contemporain du Ghana (29 décembre 2004)
English: Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly
French: Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: • 396 contracts awarded to SMEs.
French: • 396 contrats attribués à des petites et moyennes entreprises.
English: I see that Mr Stubb is not here this afternoon, but the proposal for an agency is not in the sense of an agency that will be formulating policy or taking initiatives in the area of consumer protection; it will be an executive agency, it will be a management body which will do the accounting and all the practical aspects that do not involve policy.
French: Je vois que M. Stubb n’est pas là cet après-midi, mais l’agence qui est proposée n’est pas une agence du type de celles qui formulent des politiques ou qui prennent des initiatives en faveur de la protection des consommateurs. Il s’agira d’une agence exécutive, d’un organisme de gestion qui se chargera de la comptabilité et de tous les aspects pratiques qui n’impliquent aucune politique.
English: A/40/7 page 37 property in the world. The Delegation referred to two major events that had marked intellectual property development in Algeria.
French: Elle a ensuite fait part de deux événements majeurs qui ont marqué le développement de la propriété intellectuelle en Algérie.
English: Acceptability of condom availability in a US jail.
French: Service correctionnel Canada (1999).
English: Our deafness and our Deaf pride give us more in common than our differences place between us.
French: À cause de notre surdité et de notre fierté Sourde, nous avons plus en commun avec eux que de différences.
English: The Ministers recalled the decision of the Summit of the Organisation of African Unity (OAU), held in Algiers in July 1999, calling for the restoration of constitutional legality in States whose governments had come to power through unconstitutional means, and in this context, encouraged the Non-Aligned Countries to continue to uphold the democratic ideals consistent with the Founding Principles of the Movement.
French: Les ministres, ayant rappelé la décision du Sommet de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA), tenue à Alger en juillet 1999, qui avait lancé un appel au rétablissement de la légalité constitutionnelle dans les États dont les gouvernements étaient arrivés au pouvoir par des moyens inconstitutionnels, ont à cet égard encouragé les pays non alignés à continuer de défendre les idéaux démocratiques en conformité avec les Principes fondateurs du Mouvement.
English: • To further limit the granting of permits issued for educational trips and academic exchanges to United States citizens and institutions, restricting them to the university level for stays of more than 10 weeks and ensuring that the issuance of the permits is solely dependent on whether the academic projects in question “directly support United States policy goals” regarding Cuba or, in other words, the overthrowing of the Cuban Revolution;
French: • Limiter encore plus le nombre des permis de voyage éducatif et d'échange scolaire délivrés à des particuliers et à des établissements d'enseignement américains en les réservant exclusivement à des étudiants de niveau universitaire, en imposant une durée minimum de 10 semaines aux stages d'études et en exigeant que les projets de recherche concernés « appuient directement les objectifs de la politique des États-Unis » à l'égard de Cuba, c'est-à-dire le renversement de la Révolution cubaine;
English: 5000, "specified international finance trust", added, SOR/2000-190, s.
French: 5202, « coût en main d'oeuvre », DORS/2000-296, art.
English: This certainly applies first and foremost to the Yugoslav forces.
French: Cela vaut bien sûr avant tout pour les forces yougoslaves.
English: Cool cars from days gone by..
French: J'ai eu un acrochage, ou aller pour faire reparer ?
English: These electronic file and mail holdings are not classified or filed according to the current PSC Classification Standard or any other acceptable federal or industry standard.
French: La CFP ne gère pas le cycle de vie complet de tous les renseignements qu’elle détient, et un nombre appréciable de documents (papier et électroniques) ne sont ni classifiés ni classés selon les normes reconnues, ce qui signifie qu’ils ne sont ni conservés, ni déclassés selon les échéanciers approuvés par les Archives nationales.
English: They are usually equipped with pressure-vacuum vents, gauge hatches, sample wells and access points.
French: Ils sont habituellement munis d'évents de surpressiondépression, d'orifices de jaugeage, d'orifices d'échantillonnage et de points d'accès.
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999, 55/61 of 4 December 2000, 55/188 of 20 December 2000, 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, and recalling also its resolutions 58/205 of 23 December 2003, 59/242 of 22 December 2004, 60/207 of 22 December 2005, 61/209 of 20 December 2006, 62/202 of 19 December 2007 and 63/226 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 55/61 du 4 décembre 2000, 55/188 du 20 décembre 2000, 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002, et rappelant également ses résolutions 58/205 du 23 décembre 2003, 59/242 du 22 décembre 2004, 60/207 du 22 décembre 2005, 61/209 du 20 décembre 2006, 62/202 du 19 décembre 2007 et 63/226 du 19 décembre 2008,
English: Do you work on the street, in bars or cafés, for an escort agency or from your home by phone or on the net? Take some time to check out what we can offer you.
French: Tu gagnes ton argent en vendant ton corps aux hommes ?
English: Ravinderpal S. Gill Agriculture and Agri-Food Canada, Research and Analysis Directorate, Strategic Policy Branch, Building 74, Central Experimental Farm, 960 Carling Avenue, Ottawa, ON K1A OC6 Cecil N. Nagy Canadian Agricultural Energy End-Use Data and Analysis Centre, 51 Campus Drive, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK S7N 5A8 Robert P. Zentner Agriculture and Agri-Food Canada, Semi-arid Prairie Agricultural Research Centre, Box 1030, Swift Current, SK S9H 3X2 Andre Hucq Canadian Agricultural Energy End-Use Data and Analysis Centre, 51 Campus Drive, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK S7N 5A8 Robert J. MacGregor Agriculture and Agri-Food Canada, Research and Analysis Directorate, Strategic Policy Branch, Building 74, Central Experimental Farm, 960 Carling Avenue, Ottawa, ON K1A OC6 Martin H. Entz Department of Plant Sciences, University of Manitoba, 222 Agriculture, Winnipeg, MB R3T 2N2 John C. Giraldez Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Bureau, Strategic Policy Branch, 930 Carling Avenue, Ottawa, ON K1A OC5
French: Ravinderpal S. Gill Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction de la recherche et del’analyse, Direction générale des politiques stratégiques, Bâtiment 74, Ferme expérimentale centrale, 960, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A OC6 Cecil N. Nagy Centre canadien de données et d’analyse sur la consommation d’énergie dans le secteur de l’agriculture, 51, promenade Campus, Université de la Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5A8 Robert P. Zentner Agriculture et Agroalimentaire Canada, Centre de recherches sur l’agriculture des prairies semi-arides, C.P. 1030, Swift Current (Saskatchewan) S9H 3X2. Andre Hucq Centre canadien de données et d’analyse sur la consommation d’énergie dans le secteur de l’agriculture, 51, promenade Campus, Université de la Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5A8 Robert J. MacGregor Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction de la recherche et de l’analyse, Direction générale des politiques stratégiques, Bâtiment 74, Ferme expérimentale centrale, 960, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A OC6 Martin H. Entz Département de phytotechnie, Université du Manitoba, 222, rue Agriculture, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 John C. Giraldez Agriculture et Agroalimentaire Canada, Bureau de l’environnement, Direction générale des politiques stratégiques, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A OC5
English: • HR planning incorporating future needs, effective recruitment and retention, succession planning, learning and diversity. OSFI has a fully integrated HR and business planning cycle.
French: • la planification des RH qui tient compte des besoins futurs, le recrutement et le maintien en poste efficaces, la planification de la relève, l’apprentissage et la diversité.
English: Enhanced co-ordination of CS delivery has evolved because of the involvement of both the federal and provincial governments.
French: C’est grâce à la participation du gouvernement fédéral et de la province que la coordination de la prestation des Services d’orientation professionnelle s’est améliorée.
English: It noted that the General Assembly, in its resolution 61/111, had called for the continuation of national research on the question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris and had agreed that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions.
French: Il a noté que dans sa résolution 61/111, l'Assemblée générale avait demandé que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient établies et diffusées, et qu'elle était convenue que la coopération internationale s'imposait pour élaborer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire le plus possible l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales.
English: Haavaldsrud stated that a trial shipment of 20 carloads was made from Exton to Becker during this period.
French: Haavaldsrud affirme qu'une expédition expérimentale de 20 wagons complets a eu lieu entre Exton et Becker durant cette période.
English: The arms move about as freely as human ones.
French: Ses bras peuvent bouger aussi souplement que des bras humains.
English: Annex 17 - Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 17 - Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
English: Players will buy stacks of food from you if you advertise well and set a reasonable price.
French: Les joueurs peuvent vous acheter des piles de nourriture si vous leur dites que vous pouvez leur préparer des plats.
English: Available at: http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-26269.pdf FDA 1990:
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-26269.pdf FDA 1990:
English: The term ‘international registrations designating the European Community’ covers both territorial extensions pursuant to Article 3 ter (1) of the Madrid Protocol and subsequent territorial extensions pursuant to Article 3 ter (2) of the Madrid Protocol, and Rules 112 - 117 CTMIR apply to both.
French: L’expression «enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne» couvre les extensions territoriales au titre de l’article 3ter, paragraphe 1, du protocole de Madrid et les extensions territoriales postérieures au titre de l’article 3ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid. Les règles 112 à 117 du REMC s’appliquent aux deux.
English: Public Service Staff Relations Board 2002-147 Bertrand, Anne E.
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique 2002-147 Bertrand, Anne E.
English: At a meeting on 1 October, Tripartite Plus chiefs of defence endorsed the structure, organization and operating procedures of the joint planning cell and discussed joint verification mechanisms and other procedures for the management of cross-border incidents.
French: À une réunion tenue le 1er octobre, les chefs de la défense de la Commission tripartite plus un ont approuvé la structure, l'organisation et les procédures opérationnelles de la Cellule de planification conjointe et ont débattu de mécanismes de vérification conjointe et d'autres procédures applicables en cas d'incidents transfrontières.
English: EU fisheries policy has unfortunately been turned into a permanent policy for subsidising an unprofitable fishing industry that cannot survive by its own unaided efforts and without aid policy guaranteeing the fish stocks.
French: La politique européenne de la pêche s’est malheureusement transformée en une politique immuable destinée à subventionner un secteur non rentable, incapable de survivre par ses seuls efforts spontanés et sans une politique d’aide garantissant les ressources halieutiques.
English: The proposals presented by my Group are on the same lines: we are against alcohol abuse, but it is important to distinguish between moderate and responsible consumption and abuse.
French: Les propositions présentées par mon groupe vont dans le même sens: nous sommes contre l'abus d'alcool, mais il est important de distinguer une consommation modérée et responsable de l'abus.
English: Women are playing an important role in several of these associations and many hold positions of responsibility.
French: Les femmes jouent un rôle important dans plusieurs de ces associations et beaucoup d'entre elles y occupent des postes de responsabilité.
English: The referring court essentially seeks to ascertain, first, whether a national court may apply a provision of domestic law in order to assess whether the exercise of a right arising from a provision of Community law is abusive, or alternatively whether that assessment must be made on the basis of Community law and, second, whether, in the light of the facts of the case as established in the main proceedings, the right arising from Article 25(1) of the Second Directive must be regarded as having been exercised in an abusive manner.
French: Le juge de renvoi demande en substance, d'une part, si les juridictions nationales peuvent appliquer une disposition de droit national afin d'apprécier si un droit découlant d'une disposition communautaire est exercé d'une manière abusive, ou si cette appréciation doit intervenir sur la base du droit communautaire, et, d'autre part, si, au regard des faits de l'affaire au principal, les conditions sont remplies pour considérer que le droit découlant de l'article 25, paragraphe 1, de la deuxième directive a été exercé de manière abusive.
English: Twelve members of the Committee shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par douze membres du Comité.
English: When the same act is committed for big quantities, in co-operation, more than once, or resulted with grave consequences, is punishable with imprisonment by five to fifteen years.
French: Si cet acte porte sur des quantités importantes et est commis en association, de façon répétée ou a eu des conséquences graves, il est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans.
English: I refer to the functioning of a truly common and free market for services within the European Union.
French: Je veux parler du fonctionnement d’un vrai marché commun et libre des services dans l’Union européenne.
English: In the field of education, enrolment rates were higher for girls and women at all levels, even though their rate of illiteracy also seemed to be higher.
French: Dans le domaine de l'éducation, les taux de scolarisation sont plus élevés pour les filles et les femmes à tous les niveaux; même si leur taux d'analphabétisme semble également plus élevé.
English: The Japanese foreign free to buy the latest model mobile phones will be available in Japanese.
French: Japonais des affaires étrangères libre d'acheter le dernier modèle des téléphones mobiles seront disponibles en japonais.
English: Partners’ views of their provincial/territorial network1 Has the (provincial/territorial network name):
French: Opinions des partenaires concernant leur réseau provincial/territorial1 Le réseau (nom du réseau provincial/territorial) a-t-il :
English: Gary Carrière, owner and operator of Mistik Lodge was released on $10,000 cash bail.
French: Gary Carrière, propriétaire-exploitant de la pourvoirie de Mistik Lodge a été libéré sous caution (10 000 $).
English: This strategy is outlined in the twin documents "Achieving Excellence" and "Knowledge Matters" which are presently the subject of a broad public dialogue and of a "National Summit meeting".
French: Cette stratégie est décrite dans les documents "Achieving Excellence" et "Knowledge Matters", qui sont actuellement l'objet d'un large débat public et d'un sommet national.