ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore call for a Commission which, unlike what we have seen over the last few years, does not always seek an immediate compromise with the Council before coming and presenting it to us and trying to make us swallow it.
French: Nous demandons donc une Commission qui, contrairement à ce qu'on a vu ces dernières années, ne cherche pas toujours le compromis immédiat avec le Conseil pour venir ensuite nous le présenter et tenter de nous le faire avaler.
English: In a new initiative aimed at furthering environmental democracy as well as educating and engaging the public with regard to environmental protection, the Chinese State Environmental Protection Administration (SEPA) was supporting the development of a set of rules for public information and participation in environmental decision-making.
French: Dans le cadre d'une nouvelle initiative destinée à favoriser l'instauration d'une démocratie en matière d'environnement ainsi qu'à former le public et à le faire participer à la protection de l'environnement, l'Administration publique chinoise de protection de l'environnement contribuait à l'élaboration d'un ensemble de règles pour l'information et la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement.
English: Matters relating to the least developed countries
French: ……… LIMITÉE  FCCC/SBI/2004/L.28/Add.2
English: It would also reduce the risk of personification of individuals whose names appeared on discarded VICs by providing a further tool to election officers when deciding whether to challenge the elector before them.
French: Cette mesure – surtout si elle était bien publicisée – réduirait le risque que des individus présentent des CIE jetées ou se servent de leurs renseignements pour voter sous le nom d'une autre personne.
English: Following a number of delays, it is still unclear when the Border Commission report will be issued.
French: En raison de plusieurs retards, nous ne savons toujours pas précisément quand le rapport de la Commission des frontières sera publié.
English: Mortality is at least 1% and increases to 20% or more in severe or complicated cases.
French: Son taux de létalité est d'au moins 1 % et il grimpe à 20 % dans le cas d'accès graves ou de complications.
English: The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business to: 4. Member States shall carry out studies instituted by the Commission.
French: Ces études sont entreprises en tenant compte de l’intérêt des données par rapport au coût de leur collecte ainsi que de la charge pesant sur les entreprises, le but étant: 4) Les États membres réalisent les études définies par la Commission.
English: Constitutional challenges imply a change of legislation and do not relate to a specific case but to a problem deriving from a concrete case.
French: Les recours constitutionnels impliquent une modification législative et ne se rapportent pas à une affaire précise mais concernent un problème général découlant d'un cas concret.
English: Surrounded by a large and beautifully maintained gardens, and fronted by a gorgeous swimming pool, the house is immense, having two double living rooms, each magnificently decorated in distinctive styles and with parquetry floors throughout, a beautiful dining room, and a summer living room in front of the swimming pool.
French: Localisation très calme, réveil au chant des oiseaux, et pour autant à quelques minutes à pied de lieux de vie très animés (5 minutes à pied de Santa Teresa et du métro Gloria qui vous permettra d'accéder à la plage de Copacabana en 10 minutes).
English: See the following websites: www.aarhus.be, www.lne.be/themas/regelgeving/aarhus.
French: Voir les sites Web suivants: www.aarhus.be, www.lne.be/themas/regelgeving/aarhus.
English: Additionally, minor technical amendments to the Regulations are brought to take into account on-going housekeeping changes to certain pension plans subject to the PBDA and to improve administrative procedures regarding the provision of information in the pension division process.
French: De plus, on apporte au règlement des changements mineurs de nature technique, afin de tenir compte des changements administratifs continus qui touchent certains régimes de pensions assujettis à la LPPR et pour améliorer les procédures administratives qui ont trait à la diffusion de l'information au cours du processus de partage des prestations.
English: Note 6 Miscellaneous income
French: Note 6 Recettes accessoires
English: The list of on-going projects in each of the Member States may be found at the following Web sites (EN, FR, DE).
French: ANNEXE 2 LISTE DES PROJETS EN COURS DANS LES ÉTATS MEMBRES La liste des projets en cours dans chaque État membre est disponible sur les sites internet suivants (EN, FR, DE).
English: Activity has also increased.27 Elsewhere across the country, Canadian content production remains the backbone of production activity.
French: L'activité a également augmenté27. Ailleurs au pays, la production à contenu canadien demeure la base de l'activité de production.
English: (4) For purposes of paragraph (2)(b), conditions or considerations relating to the production or marketing of the good shall not render the transaction value unacceptable, such as where the buyer undertakes on the buyer’s own account, even though by agreement with the producer, activities relating to the marketing of the good.
French: Il en est ainsi lorsque l’acheteur fournit au producteur un moule pour utilisation dans la production du produit et qu’il s’engage par contrat envers celui-ci à acheter 10 000 unités de ce produit. Au moment de la première expédition de 1 000 unités, le producteur a déjà produit 4 000 unités.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  La procédure de contrôle de la conformité de la production doit suivre celle qui est énoncée dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions étant les suivantes :
English: The fishery management plan does not include a strategy for adjusting exploitation in response to changing abundance.
French: Le plan de gestion de la pêche ne prévoit aucune stratégie pour adapter le niveau d’exploitation à la baisse des effectifs.
English: LeukoScan is provided in 3cc flint, type 1 glass vials sealed with aluminum bridge seals, and capped with 13 mm Lyo stoppers.
French: LeukoScan est offert en flacon de verre incolore de type 1 de 3 cc, scellé au moyen d'une bague d'inviolabilité à anneau de rupture en aluminium et muni d'un bouchon de lyophilisation de 13 mm.
English: In 2002, the number of registered motions was 320, in 2003 it was 301 motions while in 2004 the number was only 204.
French: Il y a eu 320 plaintes enregistrées en 2002, 301 en 2003 et seulement 204 en 2004.
English: Played both last night, the demo feels much more responsive, the graphics are better, the players look better.
French: Les situations en 1 contre 1 sont très nombreuses ! ?
English: These include establishing an official languages policy and disseminating it to all employees, drawing up an appropriate action plan for implementing section 41, taking into account the CTC's obligations in its partnership agreements, consulting official language minority communities, and adopting mechanisms to monitor the performance and accountability of managers.
French: Ces recommandations comprennent l'établissement d'une politique sur les langues officielles et sa diffusion à tout le personnel, l'élaboration d'un plan d'action approprié pour appliquer l'article 41, la prise en compte des obligations de la CCT relatives à ses ententes de partenariat, la tenue de consultations avec les communautés minoritaires de langue officielle et l'adoption de mécanismes de surveillance du rendement et de l'obligation de rendre compte des gestionnaires.
English: In response, the Regional Director concurred with the need for clear priorities and, in terms of MCH activities, to ensure that UNICEF-supported activities were coordinated with the activities of others working in the country.
French: Le Directeur régional était aussi d'avis d'établir clairement des priorités, en ce qui concernait la santé maternelle et infantile, de veiller à la coordination entre les activités de l'UNICEF et celles entreprises par d'autres organisations dans le pays.
English: Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Hatzidakis, for the considerable openness and readiness to compromise that have characterised his work on this report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais commencer par remercier le rapporteur Hatzidakis pour la grande ouverture d'esprit et la volonté de compromis dont il a fait preuve au cours du travail sur ce rapport.
English: However, the Commission is not making use of this opportunity and is relying on a rescue package involving outdated concepts such as road building and the car industry.
French: Mais la Commission ne saisit pas cette opportunité et propose un paquet de sauvetage basé sur des approches dépassées comme la construction de routes et l'industrie automobile.
English: The respite was interrupted after Spock's half-brother, Sybok , raised a small force to take over the planet Nimbus III and captured the Federation, Klingon and Romulan representatives .
French: Kirk et ses officiers capturèrent un homme disant s'appeler Gary Seven , qu'il était issu d'une autre planète et qu'il devait sauver la Terre de la guerre nucléaire.
English: Key words: stolon branching, neighbors, light quality, Trifolium repens.
French: Mots clés : ramification des stolons, plantes compagnes, qualité de la lumière, Trifolium repens.
English: • A listing of various types of personal information;
French: • Une liste des divers types de renseignements personnels;
English: But it must be accepted that the application of the concept of EPEV presents practical difficulties in the context of Hong Kong, where most business operations are small and medium enterprises.
French: Il doit cependant être reconnu que la mise en œuvre de ce concept présente des difficultés particulières dans le contexte de Hong Kong où la plupart des entreprises sont petites ou moyennes.
English: In addition, WorldofWar.se (Swedish) – previously found at www.worldofwarcraft.se – has changed domain and can now be found at…well… www.worldofwar.se .
French: N'attendez plus pour connaître tous ces secrets et partir à l'assaut du vil Bael'Gar, grâce à WoW-fr.com .
English: Recognizing that the quality of data received from reporting entities is directly linked to the quality of FINTRAC's analysis, the compliance program will be enhancing its data quality monitoring capacity.
French: Étant donné le lien étroit entre la qualité des données reçues des entités déclarantes et la qualité des analyses de CANAFE, le programme de conformité visera également à renforcer la capacité de contrôle de la qualité des données.
English: Both of these provide a simple, safe way to install and upgrade packages.
French: Les deux sont un moyen simple et sûr d'installer et de mettre à jour des paquets.
English: Also at the 17th plenary meeting, on 27 July 2001, the President noted that other draft decisions had emerged from the negotiating groups on which agreement had not yet been reached, and that further work was required to reach consensus, focusing in particular on outstanding issues.
French: À la 17e séance plénière également, le 27 juillet 2001, le Président a indiqué que les travaux des groupes de négociation avaient débouché sur d'autres projets de décision sur lesquels un accord ne s'était pas encore formé et a fait observer que, pour parvenir à un consensus, il fallait poursuivre les travaux, notamment sur les questions restées en suspens.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/24/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/24/Rev.1.
English: In the 7,011 decisions they have rendered, WIPO panels have found for the complainant in 5,842 (84%) cases and 1,112 (16%) were denied.
French: Dans le cadre du PCT, les déposants peuvent obtenir un rapport de recherche internationale et une opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale en ce qui concerne la brevetabilité de l’invention ainsi que, à titre facultatif, un rapport d’examen préliminaire international.
English: Invites the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the regional development banks and the United Nations Conference on Trade and Development to participate in the meeting;
French: Invite les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, les banques régionales de développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à participer à la réunion;
English: The programme will address the principal problems that affect the health and quality of education for children in this age group.
French: Le programme s'attaquera aux principaux problèmes que posent la santé et la qualité de l'éducation des enfants appartenant à ce groupe d'âge.
English: Counsel for the complainant:
French: Conseiller pour la partie plaignante :
English: 1961-1963 Bachelor of Laws (LL.B), Delhi University.
French: 1961-1963 Licence en droit (LL.B), Université de Delhi.
English: Agency Response CFIA chemical residue monitoring plans are science based.
French: Réponse de l’Agence Les plans de contrôle des résidus chimiques de l’ACIA reposent sur la science.
English: The Director General will be present for both parties’ presentations so that both have an opportunity to be heard by the person who will make the Reconsideration decision.
French: La directrice générale assiste aux présentations pour que les deux parties soient entendues par la personne qui prend la décision de révision.
English: The ongoing discovery and implementation of new technologies has created new occupations, while obsolete ones have disappeared.
French: Enfin, les déplacements de loffre et de la demande sur le marché du travail pour des raisons économiques et autres peuvent façonner la structure dâge dun groupe professionnel, puisque le besoin de travailleurs ne reste pas constant dans le temps.
English: It is responsible for ensuring consistency and coherence across the whole range of Canadian foreign policy through the analysis, evaluation and development of policy, and by carrying out a number of specific policy tasks.
French: La plupart d'entre elles s'occupent aussi de promotion touristique en collaboration avec la Commission canadienne du tourisme, des foires et des missions commerciales, du développement des investissements ainsi que de la coopération dans le domaine de la science et de la technologie.
English: The validity of the Pauli criterion in the Aharonov–Bohm effect is well discussed.
French: L’influence de l’effet AB sur la validité du critère de Pauli a été bien examinée.
English: They shall be printed and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities.
French: Ils sont imprimés et remplis dans une des langues officielles des parties contractantes acceptée par les autorités compétentes.
English: Slovenia Solomon Islands South Africa Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Tajikistan Thailand The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Uzbekistan Venezuela Viet Nam Yemen Zambia Zimbabwe
French: Ouzbékistan Ouganda Oman Pakistan Panama Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République arabe syrienne République centrafricaine République de Corée République de Moldova République démocratique du Congo République dominicaine République populaire démocratique lao République tchèque République-Unie de Tanzanie Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord Roumanie Rwanda Saint-Siège Samoa Saint-Marin Sao Tomé-et-principe Sénégal Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Sri Lanka Soudan Swaziland Suède Suisse Tadjikistan Tchad Thaïlande Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Viet Nam Yémen Zambie Zimbabwe
English: To have the environmental management plan and its targets approved by Environment Canada:
French: Approbation du plan de gestion environnementale et de ses cibles par Environnement Canada :
English: Still, the world has learned some of the truth and has been shocked.  The world has been shocked by the little that it has seen in cities, on the streets and in the prisons of Abu Ghraib and Guantanamo Bay.
French: Malgré cela, le monde a appris une petite partie de la vérité et en a été choqué, choqué de ce qu'il a vu se dérouler dans les villes, dans les rues et dans les prisons d'Abou Graïb et de Guantánamo Bay.
English: Get your seasonal influenza shot every year — the "flu" shot will not protect you from an influenza pandemic virus, but it will protect you from getting ordinary/seasonal flu, which could weaken your immune system or resistance.
French: Le vaccin antigrippal ne vous protégera pas contre le virus de la grippe pandémique, mais il vous protégera contre le virus de la grippe ordinaire, qui pourrait affaiblir votre système immunitaire ou votre résistance à la grippe pandémique.
English: Name of officer or person authorized to act on behalf of the applicant:
French: Nom de l’agent responsable ou de la personne habilitée à agir au nom du demandeur Titre
English: Moreover, the Committee is concerned about the involvement of under-age girls in prostitution, and the high demand for under-age prostitutes, as well as the reported insufficient rehabilitation and social integration services available to them.
French: En outre, la prostitution des mineures et la forte demande de prostituées mineures, ainsi que l'insuffisance des services de réadaptation et d'intégration sociale qui leur sont offerts le préoccupent.
English: Worry-free conversion of audio and video files lets you rest assured your favorite songs and vacation videos will be played back on any supported device, regardless of format.
French: La conversion en toute quiétude des fichiers audio et vidéo vous offre la certitude que vos chansons favorites et vidéos de vacances pourront être lues sur n'importe quel appareil, quel que soit le format.
English: To date, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused.
French: À ce jour, le Procureur a déposé 12 demandes de renvoi concernant 20 accusés.
English: The percentage of respondents who agree results are not included if an insufficient number of responses were received for a given survey.
French: Le pourcentage des répondants qui conviennent que les résultats ne sont pas inclus si un nombre insuffisant de réponses étaient reçu pour une affirmation.
English: However, the Commission report concluded that it was not yet in a position to introduce the required proposal and that further impact assessment was required, taking into account other elements such as the new Regulation (EC) No 561/2006 on driving time and rest periods.
French: Comme elle le devait, la Commission a publié, le 23 mai 2007, le rapport sur les conséquences de l'exclusion des conducteurs indépendants du champ d'application de la directive 2002/15/CE (COM(2007)266), dans lequel elle aurait dû clarifier la portée des initiatives législatives à présenter pour que l'inclusion des conducteurs indépendants devienne une réalité le 23 mars 2009, comme le prévoit l'article 2, paragraphe 1, de la directive susmentionnée.
English: When they abandoned global confrontation, the main external actors also lost most of the interest they had in Africa, thus depriving African countries of the possibility of playing off the superpowers' interests one against the other and collecting whatever aid came with alignment.
French: Lorsqu'ils ont abandonné l'idée de se tenir tête partout dans le monde, les principaux acteurs extérieurs se sont presque complètement désintéressés des pays africains, leur enlevant ainsi la possibilité de tirer parti de la rivalité entre les grands et de bénéficier de l'aide que pouvait leur apporter un alignement.
English: The 2009 Dodge Sprinter 3500 Chassis Cab is one of the most versatile and technologically advanced commercial chassis cabs on the market(1) and it is also up-fit friendly to suit your fleet’s needs.
French: Le châssis-cabine Dodge Sprinter 3500 2009 est l’un des châssis-cabines d’usage commercial les plus polyvalents et technologiquement évolués sur le marché(1), et vous pouvez le modifi er selon les exigences de votre parc.
English: The final financial report (or request for last instalment) is due within six months of the actual end date of the project (see Section 6.6.5).
French: Le rapport financier final (ou demande de dernier versement) doit être présenté à la FCI dans les six mois suivant la date réelle de fin du projet (voir la section 6.6.5).
English: Since 2001, natural disasters of this kind have affected a total of 402,155 dwellings, including 45,198 which were totally destroyed.
French: Signalons, soit dit en passant, que depuis 2001 les cyclones ont endommagé 402 155 logements, dont 45 198 ont été totalement détruits.
English: Analysis of the issues cannot remain at the level of "how this affects me" or "my community" or "my horizon of concern."
French: L’évaluation des conséquences à long terme ne peut pas reposer seulement sur des données empiriques; il faut également recourir à son imagination puisque les scénarios envisagés ne se sont pas encore produits.
English: He recalled that in the light of well-founded allegations of torture, under article 15 the burden of proof shifts to the State to prove that evidence invoked against an individual has not been obtained by torture.
French: Il a rappelé qu'en cas d'allégations bien fondées de torture, il revient à l'État, aux termes de l'article 15, de prouver que les éléments de preuve produits contre toute personne n'ont pas été obtenus par la torture.
English: The samples were grown by molecular beam epitaxy on misoriented (111)B GaAs substrates.
French: Les échantillons ont été fabriqués par épitaxie par jets moléculaires sur substrats (111)B.
English: What Documents Must I Submit?
French: Quels documents dois-je présenter?
English: considers fit, but no person is entitled as of right to be heard by the Correctional Investigator.
French: 4 Pendant une enquête, l’enquêteur correctionnel peut tenir une audition et faire les recherches qu’il juge à propos, mais personne ne peut légalement exiger d’être entendu par l’enquêteur correctionnel.
English: Beyond the obligation to marginalize extremists, to follow through on commitments to rebuild communities destroyed by the March violence and to renew the dialogue of working groups with Belgrade, political leaders in Kosovo must find new ways to reconcile the ethnic communities.
French: Au-delà de l'obligation de marginaliser les extrémistes, de mettre en œuvre les engagements souscrits en vue de reconstruire les communautés détruites par la violence de mars et de renouer le dialogue entre les groupes de travail et Belgrade, les dirigeants politiques du Kosovo doivent trouver de nouveaux moyens de réconcilier les communautés ethniques.
English: Under Security Council resolution 1244, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) was established as the international civil presence in order to provide an interim administration for Kosovo.
French: En vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a été instituée en tant que présence internationale civile au Kosovo afin d'y assurer une administration intérimaire.
English: The agreements must be translated into law.
French: Les engagements pris devraient déboucher sur l'adoption de lois.