ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But new studies in places as distant and varied as California, Israel and Taiwan, show an association between outdoor air pollution and the development of asthma in children and adults.
French: Toutefois, de nouvelles études effectuées dans divers endroits très éloignés les uns des autres, comme la Californie, Israël et Taiwan, ont indiqué l’existence d’un rapport entre la pollution atmosphérique extérieure et le développement de l’asthme chez les enfants et les adultes.
English: Art critic Hector Charlesworth, for example, is quoted to have said following a war art exhibition: "[w]ho shall say but that to future generations the panels which strike us as wantonly hideous will not carry a more effective message of what Canadian endured in the great war, than some of the works in which nobility of treatment is obvious."34 In an article written by MacLeod, published while she was still working for the National Gallery, the artist reaffirmed Charlesworth’s argument.
French: Le débat sur la façon acceptable de représenter les combattants canadiens date de la Première Guerre mondiale. Le critique d’art Hector Charlesworth aurait dit, par exemple, après une exposition d’art militaire : « Qui peut dire si les tableaux dont l’horreur nous semble gratuite ne feront pas mieux ressentir aux générations futures ce que les Canadiens ont enduré durant la Grande Guerre que certaines œuvres dont la noblesse de traitement est manifeste34? »
English: . < The person preparing the form should sign and date it when completed.
French: < Signer le formulaire dûment rempli et y inscrire la date et son nom en caractère d’imprimerie.
English: Another factor contributing to population ageing is the reduction of mortality at adult ages.
French: La réduction de la mortalité, chez les adultes, est un autre facteur qui contribue au vieillissement de la population.
English: [11] At some point after their interviews, Mr. Liang spoke with another
French: [11] Quelque temps après les entrevues, M. Liang a discuté avec une autre Selon le
English: It is of more interest that both urge the partner countries to do the same thing.
French: Il est plus intéressant que les deux encouragent les pays partenaires à faire la même chose.
English: Only Parties to the Convention may be Parties to a protocol.
French: Seules les Parties à la Convention peuvent être Parties à un protocole.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l’Année européenne de la créativité et de l’innovation (2009).
English: Although industry is taking the lead in implementing these systems, the Canadian Grain Commission has developed the Canadian Identity Preservation Recognition System (CIPRS) to oversee and officially recognize those programs in order to maximize their acceptance in global markets.
French: Bien que l'industrie assume la mise en œuvre de ces systèmes, la Commission canadienne des grains a élaboré le Système canadien de reconnaissance de la ségrégation (SCRS) pour superviser et reconnaître officiellement ces programmes, de manière à optimiser leur acceptation sur les marchés mondiaux.
English: Polyurethane
French: 1.2.8 Polyuréthane
English: And there’s a special extra: in addition to its online casino, bwin has also consistently developed more casino games for the mobile.
French: Outre son Casino en ligne, bwin développe de plus en plus de jeux de casino pour le téléphone portable. Voila le grand « plus » de chez bwin !
English: This list was gleaned from earlier BCSC decisions and settlements involving the reporting of insider trades.
French: Les nouveaux facteurs, qui sont énumérés ci‑dessous, ont été tirés de décisions de la BCSC et de règlements à l’amiable antérieurs :
English: Two girls under the age of 18 testified that they were repeatedly gang-raped by LRA elements.
French: Deux filles de moins de 18 ans ont expliqué qu'elles avaient été soumises à plusieurs reprises à des viols collectifs par des éléments de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: The White Paper gives special prominence to organic substances in the question of doubling renewable energy sources.
French: En ce qui concerne le doublement de la part des énergies renouvelables, le Livre blanc accorde une importance particulière à la biomasse.
English: FCC employees make a huge contribution to community by sharing their time.
French: Les membres du personnel de FAC contribuent énormément à leur communauté en donnant de leur temps.
English: Having found some agreement in the discussion, it would be very sad not to build something concrete.
French: Maintenant qu’un certain consensus a été atteint dans les débats, il serait très triste de ne pas en profiter pour construire quelque chose de concret.
English: The United Nations should implement Resolution 1325 through actions, an audit, and the appointment of a Special Rapporteur; UN peacekeeping forces: include more women in decision making; develop gender monitoring mechanisms and trainings on local contexts; end impunity for violence perpetrated by peacekeepers.
French: L'ONU devrait prendre des mesures, procéder à un audit et nommer un rapporteur spécial en vue de faire appliquer la résolution 1325; les forces de maintien de la paix de l'ONU devraient associer davantage les femmes à la prise de décisions, mettre au point des mécanismes et des formations en vue de prendre en compte la situation des femmes dans des contextes locaux et mettre fin à l'impunité dont jouissent les forces de maintien de la paix qui se rendent coupables de violences.
English: Consideration for child victims in the judicial procedure
French: 1.  Traitement des enfants victimes dans le cadre de la procédure judiciaire
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Victoria) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Victoria) (postes multiples) temps partiel
English: If you have any questions, please contact Nicole Bellam, Vice President, ASC Clearance Services, at 416 961-6311 ext. 226.
French: Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec Nicole Bellam, vice-présidente, Services d’approbation au 416 961-6311, poste 226.
English: It is practical measures which are going to lead to a legal Europe, the common objective of everyone aspiring after an integrated Europe concerned with more than market forces alone.
French: Car ce sont ces réalisations concrètes qui devront configurer cette Europe juridique, objectif commun de tous ceux qui aspirent à une Europe intégrée au-delà du marché.
English: In this section, we explore the processes that have undermined women’s knowledge systems and frustrate their participation in modern S&T systems.
French: La présente section explore les processus qui minent le savoir des femmes et entravent leur participation aux systèmes scientifiques et technologiques modernes.
English: At the same time their rights are respected both in the Law and Practice.
French: De plus, leurs droits sont respectés de jure et de facto.
English: That Council will discuss the Commission's proposals in relation to the objectives.
French: Le CAGRE va discuter des propositions de la Commission par rapport aux objectifs.
English: The team benefited by gathering realistic exposure information for both workers and bystanders using non-invasive methods.
French: L'équipe a pu recueillir des données réelles relativement à l'exposition professionnelle et fortuite, sans recours à des moyens effractifs.
English: Furthermore, consideration should also be accorded to the possibility that such a treaty could be politically abused against States that seek to obtain arms legitimately for purposes of self-defence, as well as the possible hindrance to legitimate trade in military material.
French: Il convient d'envisager en outre la possibilité qu'un tel traité soit utilisé à des fins politiques abusives au détriment d'États qui cherchent à se procurer des armes par des moyens réglementaires pour assurer leur légitime défense, et qu'il fasse entrave au commerce légitime de matériel militaire.
English: Farmers wanted to go on producing regional products and to avoid pollution.
French: Les exploitants veulent continuer à produire des produits régionaux en évitant la pollution.
English: Alternative Education for High School Graduates - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 860218 Total amount CAD$57,850 Duration 10 months 27.
French: Alternative Education for High School Graduates - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860218 Budget total CAD$57,850 Durée 10 mois 27.
English: Furthermore, Hungary has to date closed 24 chapters and has made more progress in negotiations than almost any other candidate country.
French: D'un autre côté, la Hongrie a clôturé jusqu'à présent 24 chapitres et figure parmi les pays candidats dont les négociations sont les plus avancées.
English: The article is dated March 23, 2007. It is a letter to the editor from Senator Di Nino.
French: ` ´ d’un article du 23 mars 2007, en fait d’une lettre a la redaction ´ ´ ´ ` adressee par le senateur Di Nino.
English: In giving a brief overview of the Project’s evolution, the International Bureau informed delegates that, following the high cost estimates received from the bidders in response to the initial RFP, the WIPONET Project had been rescoped to fit within the approved budget.
French: Faisant brièvement le point sur l’évolution du projet, le Bureau international a informé les délégués que, en raison des devis estimatifs élevés reçus des soumissionnaires en réponse à l’appel à propositions (RFP) initial, le projet WIPONET a été recalibré de façon à rester dans les limites du budget approuvé.
English: Police officers continued to receive training at the police academy.
French: Des policiers continuent de suivre des formations à l'académie de police.
English: But the security situation remains worrisome.
French: Mais les conditions de sécurité restent une source de préoccupation.
English: First, an intelligence officer interviewed Robert Bartel, a lay missionary working with the Innu.
French: En premier lieu, un agent de renseignement interviewait Robert Bartel, un missionnaire laïc travaillant auprès des Innus.
English: In order to ensure consistency in the way the vehicles are evaluated and to achieve the objective of rider safety, the proposed gtr text specifies that the test speed shall be the lesser of 0.8 Vmax or 60 km/h for the low-friction surface test.
French: Afin de maintenir le principe de l'uniformité en ce qui concerne l'évaluation des véhicules et d'assurer autant que possible la sécurité du pilote, le projet de rtm prévoit que la vitesse, pour l'essai sur revêtement à faible adhérence, doit être égale à 0,8 Vmax ou 60 km/h, selon celle de ces deux valeurs qui est la plus basse.
English: objection, and outline all the relevant facts.
French: Votre lettre doit expliquer les raisons de l'opposition et donner tous les faits pertinents.
English: However, in the same vein, while some events may be able to sustain themselves without program funding, some key informants argued that the fact that their events are often profitable should not affect their ability to receive a program contribution.
French: Sans cette prise de risques, on perdrait les avantages sociaux importants à tirer de l’encouragement des personnes marginalisées (sur les plans social, culturel, économique et géographique) à participer.
English: "Even if we change just one per cent (of global spending) that represents $500 million."
French: Même si nous n'influons que sur 1 % [des dépenses mondiales], il s'agit tout de même de 500 millions de dollars.
English: We urgently need measures for the economic development of the Roma communities.
French: Nous avons d'urgence besoin de mesures de développement économique des communautés roms.
English: The control also regulates the tint saturation - the farther from the center, the more saturated the color shade is.
French: Le contrôle règle aussi la saturation de la teinte - plus loin du centre, plus la teinte est saturée.
English: OUR SPECIAL THANKS AND GRATITUDE TO ALL THE ASSOCIATES FOR ROUND THE WORLD ALLEVIATING nutritional status.
French: OUR SPECIAL THANKS AND GRATITUDE TO ALL THE ASSOCIATES FOR ALLEVIATING POVERTY ROUND THE WORLD.
English: It contributes to the development of legislation and regulations that maintain or strengthen public confidence while recognizing the need for financial institutions to compete.
French: Ses principales attributions comprennent l'élaboration, la mise en œuvre et l'administration de programmes de soutien technique sous forme, notamment, de conseils pratiques, de programmes de formation, de colloques et d'ateliers.
English: Do not transmit MHB for Air.
French: Ne pas transmettre pour le mode aérien.
English: Each presentation was discussed at length and presenters responded to questions.
French: Chacune de ces communications a fait l'objet d'un débat approfondi et leurs auteurs ont répondu aux questions posées.
English: does not hold true for older workers.
French: Cependant, la même équivalence ne se retrouve pas chez les travailleurs plus âgés.
English: To expand the pool of knowledge available for addressing the new challenges in health, particularly the shortage in the number of trained medical personnel, Governments should not only utilize the newer forms of knowledge (ICT) but also, as a matter of policy, provide appropriate support to indigenous systems of preventive and creative medicine that still cater to the needs of a substantial proportion of the population.
French: Il faut élaborer un nouveau programme de formation des enseignants et du personnel médical faisant appel aux TIC, qui soit axé sur le renforcement des capacités sociales et porte sur les notions et compétences de base en matière de communication, l’établissement de liens sociaux, la réinsertion sociale, les méthodes de travail en équipe, la prévention des risques sanitaires et les échanges interculturels.
English: Availability and commitment of decision-makers.
French: • Disponibilité et engagement des décisionnaires.
English: (DE) Madam President, I would like to congratulate everyone involved, but in particular, Mr Cancian, for all his efforts during the tough and long-winded process of reaching a compromise on this difficult dossier.
French: (DE) Madame la Présidente, je souhaite féliciter toutes les personnes impliquées, mais surtout M. Cancian, pour les efforts qu'il a fournis au cours de cette longue et difficile procédure visant à dégager un compromis dans ce dossier compliqué.
English: In February 2005 Canada signed an international agreement on nuclear energy that will help shape the direction of the industry for the next 20 years.
French: (http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/combustion/cctrm/htmldocs/roadmapping_f.html) Énergie nucléaire : en février 2005, le Canada a signé un accord international sur l’énergie nucléaire qui aidera l’industrie à orienter ses activités pour les vingt prochaines années.
English: The first model for a juvenile justice diversion scheme was developed with local partnerships.
French: Le premier modèle pour un système de justice des mineurs spécialisé a été mis au point avec des partenariats locaux.
English: These three avenues are interconnected, as shown by the circle on the diagram.
French: Dans le Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise, on peut promouvoir la santé par l'entremise des trois principaux éléments suivants : l'environnement, les ressources personnelles et les habitudes de santé.
English: We carry out research in support of regulatory activities and related activities that contribute to evidencebased decision making to protect the health and safety of Canadians.
French: Nous effectuons de la recherche pour appuyer les activités de réglementation et les autres activités scientifiques connexes qui contribuent à la prise de décisions fondées sur des données probantes en vue de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Loyal and active players should be rewarded.
French: Les joueurs fidèles et actifs devront être récompensés.
English: This trend has been supported by financial incentives, differential tariffs and favourable regulations as part of developing countries' initiatives to increase domestic employment and economic growth.
French: Cette tendance a été appuyée par les incitatifs financiers, les tarifs douaniers différentiels et la réglementation des pays en développement, dans le cadre d'initiatives lancées pour stimuler l'emploi local et la croissance économique.
English: Key words: cryo-SEM, dematiaceous Hyphomycetes, freshwater fungi, mitosporic fungi, systematics.
French: Mots clés : cryo-microscopie par balayage, Hyphomycètes dématiés, champignons d'eau douce, champignons mitosporiques, systématique.
English: In conclusion, I no longer understand the point of this discussion, except to 'blame' Hungary for having supported its government and parliament democratically by a two-thirds majority.
French: En conclusion, je ne comprends plus l'intérêt de ce débat si ce n'est de "blâmer" la Hongrie pour avoir soutenu démocratiquement, avec une majorité des deux-tiers, son gouvernement et son parlement.
English: Canada's role in the Liberation of the Netherlands
French: Libération des Pays-Bas: rôle du Canada
English: No complaint will be possible if cardboards aren`'t opened to their receptiion in the presence of the deliverer.
French: Aucune réclamation ne sera possible si les cartons ne sont pas ouverts à leur réception en présence du livreur.
English: The decree also entrusted the commander of the islands with ensuring that fishing regulations were respected.
French: Le décret chargeait également le commandant des îles de faire respecter la réglementation de la pêche.
English: The Delegation of Bulgaria expressed its strong support for the WWA and commended it for its successful work during the previous two years.
French: La délégation de la Bulgarie a fermement appuyé les activités de l’académie, qu’elle a félicitée du succès remporté au cours des deux dernières années.
English: The next type concerns press freedom.
French: Le deuxième type concerne la liberté de la presse.
English: It was also pointed out that the current provisions had not prevented breaches of confidentiality in the past and therefore needed to be strengthened and more strictly enforced.
French: On a aussi fait observer que les dispositions actuelles n'avaient pas empêché les violations et qu'il fallait par conséquent les renforcer et veiller plus strictement à leur application.
English: The subject is mentioned in the Commission's staff working document on transparency (SEC(2005)1300 final) but not in the Green Paper.
French: Ce point est abordé dans le document de travail interne de la Commission sur la transparence (SEC(2005)1300 final) mais pas dans le Livre vert.
English: Alberta’s action plans (Schedule 2) shall be preceded by a single preamble.
French: Les plans d’action de l’Alberta (annexe 2) seront précédés d’un seul préambule.
English: We must recognize the “polluter pays” principle and ensure that the countries that are producing the greenhouse gas emissions pay for the damage they are causing to the vulnerable countries.
French: Nous devons reconnaître le principe du « pollueur-payeur » et veiller à ce que les pays qui produisent des gaz à effet de serre dédommagent les pays vulnérables pour les dégâts qu'ils leur causent.
English: Yes and laundry services Referral Sources:
French: Oui, et services de buanderie Sources d'aiguillage :
English: On this topic in France, see "Hommes et femmes dans le mouvement social," Cahiers du GEDISST, No. 18, (1996.)
French: Pour le Québec, on peut mentionner, entre autres, Senécal, Tardy et Legault (1985), Dumais et Côté (1989), Côté (1995).
English: • to ensure that you understand any 9-1-1 limitations of your VoIP service and that you make sure all other potential users of the service are aware of these limitations.
French: • Assurez‑vous de bien comprendre les limites du service 9-1-1 associé à votre service VoIP et que tous les autres utilisateurs potentiels du service les comprennent également.
English: Retroperitoneal hemorrhage and secondary infection are the main causes of death.
French: Il faut une force importante pour rompre cet anneau.
English: The State party's Government waved its right to appeal the decision, with the result that the appeal will be remitted to the Appeal Division for redetermination by a differently constituted panel.
French: Le Gouvernement de l'État partie ayant renoncé à son droit de faire appel de la décision, le recours sera renvoyé à la Section d'appel pour être réexaminé par un jury composé de membres différents.
English: H.E. Mr. Julio Benítez Sáenz Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. María Inés de Benítez
French: M. Julio Benítez Sáenz Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme María Inés de Benítez
English: Size of habitat patch may also be important (Kershner and Bollinger 1996; Rogers 2000).
French: La taille de l’îlot d’habitat pourrait aussi être importante (Kershner et Bollinger, 1996; Rogers, 2000).
English: This means, for example, that candidates could have as little as ZERO knowledge in either of K1 or K2, and still pass Knowledge.
French: Cela signifie, par exemple, que les candidats et candidates pouvaient obtenir une note aussi peu élevée que ZÉRO pour Co1 ou Co2, et tout de même obtenir la note de passage pour les connaissances.
English: At the same time, the increasing application of user fees and cost recovery in many countries has had particularly negative effects on the poor.
French: En même temps, le fait que de nombreux pays aient eu de plus en plus recours aux droits d'utilisation et au recouvrement des coûts a eu des effets particulièrement négatifs sur les pauvres.
English: Income Tax Regulations Clause 24 Information Returns – Qualified Investments ITR 221(2) Subsection 221(2) of the Income Tax Regulations requires certain types of corporations and trusts to file an information return in respect of a taxation year whenever the corporation or trust claims that its shares or units are a qualified investment for RRSPs or other certain registered plans.
French: Règlement de l’impôt sur le revenu Article 24 Déclarations de renseignements – placements admissibles RIR 221(2) Selon le paragraphe 221(2) du Règlement de l’impôt sur le revenu (le règlement), certains types de sociétés et de fiducies sont tenus de produire une déclaration de renseignements pour une année d’imposition si elles déclarent que leurs actions ou unités sont des placements admissibles pour des régimes enregistrés d’épargne-retraite ou certains autres régimes enregistrés.
English: The program allows participants to raise their level of physical fitness while developing esprit de corps, team cohesion, pride and self-esteem through team and individual sports.
French: Le programme permet aux participants d’améliorer leur condition physique tout en développant l’esprit de corps, la cohésion de l’équipe, la fierté et l’estime de soi, et ce, en pratiquant des sports individuels et d’équipe.
English: McMaster International Women's and Children's Health Network (IWCH) Symposium - September 30 2006 The 8th IWCH Symposium, entitled "Rebuilding Healthy Communities after Disaster and Displacement; Immigrant and Refugee Women and Children of Canada and Abroad" will be held at McMaster University on September 30 2006.
French: Lois Hislop, 306-665-7714 ou lrhcoll@hotmail.com Ressources pour la pratique Symposium "International Women's and Children's Health Network (IWCH)" à McMaster - Le 30 septembre 2006 Le 8e Symposium IWCH, intitulé "Rebuilding Healthy Communities after Disaster and Displacement; Immigrant and Refugee Women in Canada and Abroad" se tiendra à l'Université McMaster le 30 septembre 2006.