ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-second session (July/August 2000), the Commission decided to review, on a priority basis, the pay and benefits system, which is seen by both the Commission and the organizations of the common system as the centrepiece of the framework and accordingly a subject of fundamental importance.
French: À sa cinquante-deuxième session (juillet/août 2000), la Commission a décidé d'examiner, en priorité, le régime des traitements et indemnités, considéré, aussi bien par elle-même que par les organisations qui appliquent le régime commun, comme la pièce maîtresse du schéma et par conséquent comme une question de la plus haute importance.
English: The substance of their work is reflected in the Commission's report on the work of the relevant session.
French: Le contenu de leurs travaux est présenté dans le rapport de la Commission sur la session concernée.
English: Race opened since 280 days 4 hours 42 minutes.
French: Course ouverte depuis 280 jours 4 heures 39 minutes.
English: Waivers on the payment of withholding tax on the salaries of scientists were introduced back in 2004, in order to support the research and development effort and encourage the knowledge-based economy.
French: Des exonérations de précompte professionnel sur les rémunérations de chercheurs ont été instaurées dès 2004, pour soutenir l’effort de recherche et développement et favoriser l’économie de la connaissance.
English: 1.3 Gallium Nitride Molecular Beam Epitaxy System 0.9
French: 1,3 Système d'épitaxie par jets moléculaires au nitrure de gallium 0,9
English: "The devotion and professionalism displayed by my crew over the last few months has been outstanding.
French: « Le dévouement et le professionnalisme dont ont fait preuve les membres de mon équipage au cours des quelques derniers mois ont été exceptionnels.
English: These appeals are lodged by Philip Sybrandy, Wendy Weaver and Paula Woodcock against appointments or proposed appointments as a result of selection process number 2004-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-12, to the position of Service Delivery Assistant (CR-04), Social Development Canada, Chatham, Ontario.
French: Appel interjeté par Philip Sybrandy, Wendy Weaver et Paula Woodcock à l’encontre des nominations effectuées ou proposées au poste d’adjoint ou d’adjointe à la prestation des services (CR-04) à la suite du processus de sélection 2004-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-12, à Développement social Canada, à Chatham (Ontario).
English: When a print edition of a source exists, the print version is the authoritative one.
French: Lorsqu'elle existe, c'est la version imprimée des documents de l'Organisation des Nations Unies qui fait foi.
English: The indicator of intensity of migratory flows per 10,000 people was 124 compared with 116 in 1999.
French: L'indice d'intensité migratoire s'est élevé à 124 pour mille, contre 116 en 1999.
English: Family pensions run by the owners, where to get a close insight into the hospitality and cordiality that is so typical of the people of the region Umbria.
French: Des pensions de famille gérées par les propriétaires où connaître de près le sens de l'hospitalité et la cordialité typique des gens de la région Umbria.
English: The simple answer is: they can't.
French: La réponse est simple : cela est impossible.
English: Because repositories provide a central location for access-management, searching, auditing, and backups, they are often attractive to centrally managed bodies like the Government of Canada.
French: Puisque les dépôts sont centralisés et permettent la gestion de l'accès, la recherche, la vérification et les sauvegardes, ils exercent souvent un attrait sur les organismes, tel le gouvernement du Canada, dont la gestion est centralisée.
English: • to provide an opportunity to ask questions and receive answers.
French: • donner l'occasion aux participants de poser des questions et de recevoir des réponses.
English: 8- Tool Chest Soldier's Notebook and Time Line Maps Map of New France around 1645 Map of New France around 1745 Famous People Jacques Cartier Samuel de Champlain Charles Huault de Montmagny Louis de Buade, comte de Frontenac Sir William Phips Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry Glossary Additional Internet Ressources 3-D Tours
French: 8- Coffre d'outils Carnet du soldat et ligne du temps Cartes Carte de la Nouvelle-France vers 1645 Carte de la Nouvelle-France vers 1745 Personnages importants Jacques Cartier Samuel de Champlain Charles Huault de Montmagny Louis de Buade, comte de Frontenac Sir William Phips Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry Glossaire Ressources complémentaires sur Internet Visites 3D
English: On this point, the Appeal Board relied on Federal Court case law and concluded that it was the appellant's responsibility to apply to the selection board for a chance to take the test again or to obtain other corrective measures.
French: Le comité d'appel suit la jurisprudence de la Cour fédérale sur ce point et conclut qu'il revenait à l'appelante de se manifester auprès du Comité de sélection afin d'obtenir une reprise de l'examen ou autres mesures correctives.
English: Both the Government and the non-governmental organizations (NGOs) are working on educational projects to improve education in the interior.
French: Le Gouvernement et un certain nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) travaillent à divers projets visant à améliorer l'enseignement dans l'arrière-pays.
English: The expert from the Arabic Division gave information about the workshop on place names in Algeria, which had been convened from 2 to 3 June 2003 in Algiers.  It had been organized by the National Council on Geographical Information and the Permanent Committee on Toponymy using the material of Henri Dorion and his course on the Web.
French: L'expert de la Division arabe a donné des informations sur l'atelier consacré aux noms de lieux en Algérie, organisé les 2 et 3 juin 2003 à Alger par le Conseil national sur l'information géographique et le Comité permanent de toponymie, à l'aide de la documentation de M. Dorion et de son cours de formation sur le Web.
English: The third sector, on the other hand, is mostly considered as a kind of hybrid form of organisation between State and market - mainly compensating for the respective functional or integrative deficits of one or both of the other sectors. Current terminology clearly indicates uneasiness with this third sector and defines it more by what it is not than what it really is.
French: Par ailleurs, le troisième secteur est essentiellement considéré comme une forme hybride d’organisation entre l’Etat et le marché – ayant principalement pour tâche de compenser les déficits fonctionnels ou intégratifs de l’un ou de l’autre secteur, ou des deux . La terminologie habituelle signale clairement l’embarras face à ce troisième secteur, le définissant davantage par ce qu’il n’est pas que par ce qu’il est en réalité ; c’est ainsi qu’il semble composé principalement d’« organisations non gouvernementales » et d’« organisations à but non lucratif ».
English: Chez Kina MaillotsKina maillots is proud to consider you as one of its loyal customer. To show you our gratefulness, we are happy to offer you a bathing suit (value of 129.99$) after your 10th purchase at regular price.
French: Chez Kina Maillots, nous sommes fières de vous compter parmi nos clientes fidèles et afin de vous démontrer notre gratitude, il nous fait plaisir de vous offrir un maillot gratuit d'une valeur de 129.99$, après l'achat de dix maillots à prix régulier.
English: The application does not contain a part which on the face of it appears to be a claim or claims (Article 11(1)(iii)(e) and Rule 6).
French: La demande ne comporte pas de partie qui, à première vue, semble constituer une ou plusieurs revendications (article 11.1)iii)e) et règle 6).
English: Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description: - Intern will work on various projects.
French: Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - Intern will work on various projects.
English: Our policies and programs have been guided by 450 of Canada's leading experts from both the public and private sectors who met at 16 specialized Issue Tables over a three year period.
French: Nos politiques et nos programmes ont été guidés par 450 des plus grands spécialistes du Canada dans tous les aspects des changements climatiques, qui se sont rencontrés lors de 16 tables de concertation spécialisées sur une période de trois ans.
English: The Committee began its consideration of the item and its sub-items and heard a statement by the Secretary regarding document A/C.2/62/L.5.
French: La Commission commence l'examen du point et de ses alinéas en entendant une déclaration du Secrétaire relative au document A/C.2/62/L.5.
English: Having further considered the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant en outre examiné les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Réduction du danger nucléaire ».
English: Will there be guidelines developed to assist organizations in applying the Directive? 10.
French: Des lignes directrices seront-elles élaborées pour aider les organismes à appliquer la Directive ? 10.
English: Comparison of these results with previous FIR measurements made on millimetre-size single crystals of 2H–NbSe2 validates the use of the novel method of sample preparation used here.
French: La comparaison des résultats avec d'autres mesures dans l'infrarouge lointain effectuées sur des monocristaux millimétriques de 2H–NbSe2 prouve que la nouvelle méthode utilisée dans le présent travail pour préparer les échantillons est valable.
English: After accounting for other factors, the odds of feeling a strong connection to the community were about two times higher for regular attenders than for non-attenders.7 Other important contributors to feelings of connectedness were age, size of community and living arrangements.
French: De fait, l’analyse des données de l’ESG révèle que les personnes qui assistent régulièrement à des cérémonies religieuses sont proportionnellement plus nombreuses à ressentir un très fort sentiment d’appartenance envers leur collectivité6 et à compter un plus grand nombre d’amis et de membres de leur famille avec lesquels elles se sentent proches.
English: Amendment 13 Article 3, point (c) (c) vehicles owned or hired without a driver by the armed services, civil defence, fire services, and forces responsible for maintaining public order when the carriage is undertaken as a consequence of the tasks assigned to these services and is under their control; (c) vehicles owned or hired without a driver by the civil defence, fire services, and forces responsible for maintaining public order, when the carriage is undertaken as a consequence of the tasks assigned to these services and is under their control; vehicles owned or hired without a driver by the armed forces in times of crisis or in the event of war;
French: Amendement 13 Article 3, point (c) c) véhicules appartenant aux services de l'armée, à la protection civile, aux pompiers et aux forces responsables du maintien de l'ordre public, ou loués sans chauffeur par ceux-ci, lorsque le transport relève de la fonction propre confiée à ces services et s'effectue sous leur contrôle; c) véhicules appartenant aux services de l'armée, à la protection civile, aux pompiers et aux forces responsables du maintien de l'ordre public, ou loués sans chauffeur par ceux-ci, lorsque le transport relève de la fonction propre confiée à ces services et s'effectue sous leur contrôle; véhicules achetés ou loués sans chauffeur par les services des forces armées, en temps de crise ou de guerre;
English: Following the launch of the Fund on 9 March 2006, the Emergency Relief Coordinator decided to put its funds to immediate use to address pressing humanitarian needs on the ground.
French: À la suite du lancement du Fonds le 9 mars 2006, le Coordonnateur des secours d'urgence a décidé d'utiliser immédiatement les ressources du Fonds pour faire face aux urgents besoins humanitaires sur le terrain.
English: Written statement* submitted by Europe-Third World Centre, a non-governmental organization in general consultative status
French: Exposé écrit∗ par Centre Europe Tiers-Monde (CETIM), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général
English: Member Privileges We have 2 types of memberships.
French: Avantages d'adhésion We have 2 types of memberships.
English: "It’s something you want to make as good as it can be because the information is for other officers.
French: Gillis, qui reconnaît qu’elle n’est pas une spécialiste de l’informatique. Après avoir reçu quelques instructions téléphoniques du cap.
English: Unfortunately, she did not have any specific data on action that the Commission had taken in that regard.
French: Malheureusement, elle n'a pas de données spécifiques sur l'action que le Gouvernement a pris à cet égard.
English: Three major points will give a fresh perspective on the issue; a system-wide approach; more proactivity; and domestic ownership of a culture of protection.
French: Trois éléments principaux permettraient d'examiner la question sous un angle nouveau, à savoir une démarche à l'échelle du système des Nations Unies, une approche plus dynamique et une appropriation nationale de la culture de protection.
English: `Asia begins at Bratislava'.
French: Général Eide, tiré du Baltic Observer dans Peter Vares et Mare Haab, "The Baltic states: quo vadis?", dans Regina Cowen-Karp, Central and Eastern Europe:
English: The medium-term plan — or, as we call it now, the strategic framework — is the translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
French: Le plan à moyen terme - ou, comme on l'appelle maintenant, le cadre stratégique - est la concrétisation des mandats législatifs en programmes et sous-programmes.
English: When it came time for the CIC employee to leave his post, the General Secretary invited him to lunch to say farewell.
French: Quand l'employé de CIC a quitté son poste, le secrétaire général l'a invité à un déjeuner d'adieu.
English: Perhaps that idea, towards which the secretariat of the Treaty of Tlatelolco has been working, will be implemented.
French: Peut-être que cette idée, à laquelle travaille le secrétariat du Traité de Tlatelolco, se matérialisera.
English: Give details of any special pre-treatments (See I.6).
French: Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section IV.
English: They deserve, and indeed demand, full and lasting peace.
French: Elles méritent - elles exigent en fait - une paix complète et durable.
English: Work that began with a pilot project in Journals Branch has now evolved into a multi-disciplinary working group that will prepare a business continuity framework for essential legislative functions of the House.
French: Le travail entamé dans le cadre d’un projet pilote à la Direction des journaux a maintenant abouti à la création d’un groupe de travail multidisciplinaire, qui se chargera de préparer un cadre de continuité des opérations pour les fonctions législatives essentielles de la Chambre.
English: I shall not embark on a discussion of the Eurostat question here: that would lead us off on too much of a tangent.
French: Je ne reviendrai pas ici sur la question Eurostat, cela nous éloignerait outre mesure de notre débat.
English: 1 The database used for this project is known as LEAP/SAF; more details are available in Appendix 1.
French: 1 La base de données utilisée pour ce projet est connue sous le nom de PALE/FPR. On trouve des renseignements supplémentaires à l'annexe 1.
English: From the forgone, it is clear that a lot needs to be done to fulfill the obligations under Article 5.
French: Il ressort de ce qui précède qu'il reste beaucoup à faire pour que la Gambie remplisse les obligations qu'elle a contractées en vertu de l'article 5.
English: Open-ended analysis of social trends and cataloguing social 'problems' can of course raise expectations of wide-ranging action.
French: Il est donc impossible d'ignorer des questions telles que celles du prix que les citoyens sont disposés à payer, des impératifs de compétitivité et de discipline budgétaire, ainsi que des contraintes qui pèsent sur les résultats possibles des politiques publiques.
English: However, significant differences exist in many aspects such as compilation method, variables used to measure services production, types of deflators, etc.
French: Des différences importantes sont néanmoins relevées pour bon nombre d'aspects tels que la méthode de compilation, les variables utilisées pour mesurer la production de services, les types de déflateurs, etc.
English: In November 2007, Premier McGuinty appointed Dr. Charles Pascal to recommend the best way forward.
French: En novembre de la même année, il a demandé à Charles Pascal de lui recommander la meilleure façon d'aller de l'avant.
English: In fact, while everyone else at the reception is telling stories and laughing, Norm is busily moving around the room handing out cards and asking those he meets for their cards.
French: En fait, pendant que tous les invités racontent des blagues et s’amusent, Norm s’active à distribuer des cartes à droite et à gauche et à demander leurs cartes aux personnes qu’il rencontre.
English: Relevant Policy Initiatives The adoption of the 1996 Regional Development and Planning Law No. XXI ( 28) marked a turning point in this sphere of planning policy and administration.
French: Initiatives politiques pertinentes L’adoption de la loi de planification et de développement régional de 1996 n° XXI ( 27) marque un tournant pour la sphère de la politique de planification et l’administration.
English: • Determine whether or not changes to programs and services have a potential impact on privacy and therefore, warrant a PIA.
French: • Vérifient si les changements dans les programmes et services ont une incidence potentielle ou non sur la vie privée et, par conséquent, justifient une EFVP.
English: • Return to GST/HST Input tax credits (ITCs) A fundamental principal of GST/HST is that no tax should be incorporated into the cost of inputs that registrants use in commercial activities.
French: • Retour à TPS/TVH Crédit de taxe sur les intrants (CTI) L'un des principes fondamentaux qui soustendent la TPS/TVH, est qu'aucune taxe ne doit être incorporée au coût des intrants que l'inscrit utilise à des fins commerciales.
English: On 5 April 2007, an amendment to the instruction from July 2006 on co-operation between the Ministry of Finance, the Office of the Prosecutor General and the Ministry of Interior was adopted.
French: Le 5 avril 2007, un amendement à l’instruction relative à la coopération entre le Ministère des finances, le Parquet et le Ministère de l’intérieur, de juillet 2006 a été adopté.
English: Use of campsites rated as low or moderate-low potential for encounters is recommended. The designated campsites locations were chosen and assessed on the following factors:
French: Il est recommandé de camper là où les risques d'affrontements sont faibles ou faibles à modérés. Ces emplacements de camping ont été choisis et évalués en fonction des critères suivants :
English: Cascade, 1979 Wool and silk Crown Life Tower, Vancouver, British Columbia Image used with permission of the artist Archives - Box 592, F8
French: Cascade, 1979 Laine et soie Tour Crown Life, Vancouver (Colombie-Britannique) Image utilisée avec la permission de l'artiste Archives - Boîte 592, F8
English: It hoped that the discussions during the ad hoc Informal Meeting on the Protection of Audiovisual Performances and the subsequent studies would enable delegations to overcome their differences of view.
French: Elle a exprimé l’espoir que les discussions qui ont eu lieu au cours de la réunion ad hoc informelle sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et les études ultérieures permettront aux délégations de surmonter leurs divergences de vues.
English: When the net transfer is negative, it means net financial outflows, i.e., countries are exporting more goods and services than they are importing, and are transferring the excess abroad in financial payments of one form or another (debt servicing, profit remittances, foreign reserve accumulation, such as by purchasing key currency government securities, capital outflows or withdrawal of foreign investors).
French: Un transfert net négatif correspond à des sorties nettes de capitaux, les pays exportant davantage de biens et de services qu'ils n'en importent, transférant la différence à l'étranger au moyen de paiements d'une forme ou d'une autre (service de la dette, rapatriement de bénéfices, accumulation de réserves de devises clefs, notamment par l'achat d'obligations d'État en devises, sorties de capitaux ou retrait d'investisseurs étrangers).
English: CARMANVILLE HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: CARMANVILLE HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: Capital (i.e. common and preferred equity and sub-debt) required to support the business is $500 million (10% capital requirement).
French: Le capital (c.-à-d. les actions ordinaires et privilégiées et la dette subordonnée) nécessaire pour soutenir les activités s’élève à 500 millions de dollars (soit 10 % de capital).
English: In terms of the Convention's humanitarian goals, Canada's activities over the past year have included continued support for more than 100 different projects, such as impact surveys, demining, mine risk education, and victim assistance programmes in all regions of the world - and all with an emphasis on the fullest possible engagement and involvement of affected communities and individuals and the development of local capacity to sustain this crucial humanitarian work.
French: Sur le plan des objectifs humanitaires de la Convention, les activités du Canada cette dernière année ont comporté un soutien constant a plus de 100 programmes différent incluant des programmes d'études d'impact, campagne de sensibilisation de déminage et d'aide aux victimes dans toutes les régions du monde. -- dans tous les cas, l'accent a été mis sur la plus grande implication possible des collectivités et personnes touchées, et sur le développement d'une capacité locale permettant de soutenir ce travail humanitaire crucial.
English: In order to make sure every child has a nationality and to reduce statelessness among children, the Ethiopian Nationality Law recognizes an infant who is abandoned and found in Ethiopia to be considered as having been born of an Ethiopian parent and to be considered as an Ethiopian national unless proved to have a foreign nationality.
French: Afin de s'assurer que chaque enfant a une nationalité et réduire les cas d'apatridie chez les enfants, en vertu du droit de la nationalité éthiopienne tout enfant abandonné trouvé en Éthiopie est réputé né de mère éthiopienne et de nationalité éthiopienne sauf en cas de preuve de sa nationalité étrangère.
English: In the large European study, slag had been used in 5 of the 7 plants.
French: Dans la grande étude européenne, 5 fabriques sur 7 utilisaient du laitier.
English: The study also proceeds from the premise that, while States must meet their obligations under international law, including those reflected in the Principles, there is no “one-size-fits-all” response to serious violations of human rights.
French: La présente étude pose aussi comme postulat le fait que même s'il incombe aux États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment celles énoncées dans les principes, il n'existe pas de politique universelle permettant de faire face aux violations des droits de l'homme quel que soit le contexte.
English: Campbell, J.L., Thomas, H.M., Gabrielli, W., Liskow, B.I., & Powell, B. J. (1994).
French: Le VIH, le sida et l’usage de drogues par injection :