ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall include in particular the reductions in the number of animals and areas planned within the regional and/or national ceilings or the total amounts or base areas for the premiums and payments concerned.
French: Elles comprennent notamment les réductions du nombre des animaux et des surfaces prévus dans les plafonds régionaux et/ou nationaux, ou les montants globaux ou superficies de base pour les primes et paiements concernés.
English: Building global partnerships should serve the goals of the United Nations, as set out in the Charter, particularly the promotion of development and the alleviation of poverty.
French: La mise en place de partenariats mondiaux doit servir les buts et principes de l'ONU tels qu'ils sont énoncés dans la Charte, en particulier la promotion du développement et la lutte contre la pauvreté.
English: Fundamental Rights Agency (Publications): http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=1.
French: Agence des droits fondamentaux (Publications): http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=1. llo/aml DG E HR
English: Requests the Executive Director, further to article VI of the General Procedures governing the Operations of the Fund, to make available to Governments, twice a year, information on progress made in the implementation of the programme of work.
French: Prie le Directeur exécutif, en application de l'article VI des Procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de fournir aux gouvernements, deux fois par an, des renseignements sur les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail.
English: Because the population projections assume no fertility cycles, the two paths eventually converge.
French: Comme les projections démographiques ne supposent aucune évolution du cycle de fécondité à l'avenir, les deux tracés de dépenses finissent par converger.
English: (20 September-8 October 1999)
French: (20 septembre - 8 octobre 1999)
English: (s.1.1 CHRA) 4.3 Collective Rights – For the purposes of this research, the concept of collective rights is to be broadly interpreted and meant to include traditional Aboriginal practices, legal traditions and customary law.
French: 1.1) 4.3 Droits collectifs – Aux fins de l’étude, le concept de « droits collectifs » doit avoir une interprétation large et doit inclure les pratiques autochtones traditionnelles, les traditions juridiques et le droit coutumier.
English: Gender Men's & boys'
French: Chemises (avec col tailleur) - HGE, en bonneterie et tissées Soie et déchets de soie S 70% Fibres végétales S 85% Autres matières textiles 6105.90.00.41
English: Calls upon the administering Powers to ensure that economic and other activities in the Non-Self-Governing Territories under their administration do not adversely affect the interests of the peoples but instead promote development, and to assist them in the exercise of their right to self-determination;
French: Demande aux puissances administrantes de veiller à ce que les activités économiques et autres menées dans les territoires non autonomes placés sous leur administration ne nuisent pas aux intérêts des peuples, mais au contraire favorisent le développement, et d'aider les peuples de ces territoires à exercer leur droit à l'autodétermination ;
English: Operation (from 2007) is a fan site has steadily increased since.
French: L'opération (de 2007) est un fan site n'a cessé d'augmenter depuis.
English: It is also very important that you make it absolutely clear that you are attempting to make the social rights of citizens, which should, of course, be at the heart of the European Union's legislation, a reality.
French: Il importe également que vous manifestiez très clairement votre détermination à faire des droits sociaux des citoyens - qui doivent bien sûr être au cœur de la législation de l'Union européenne - une réalité.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Renewal > Canada Health Action: Building on the Legacy - Volume II - Synthesis Reports and Issues Papers Canada Health Action:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Renouvellement des soins de santé > La santé au Canada : un héritage à faire fructifier - Volume II - Rapports de synthèse et documents de référence La santé au Canada : un héritage à faire fructifier - Volume II - Rapports de synthèse et documents de référence Page précédente Table des matières Page suivante
English: Victims of offences by the prisoner concerned are notified when money is paid into the trust account.
French: Les victimes d'infractions commises par le détenu concerné sont avisées du versement de la somme sur le compte en fiducie.
English: We welcome the considerable progress that has been made in strengthening the protection pillar of resolution 1325 (2000) with the adoption of resolutions 1820 (2008) and 1888 (2009) on sexual violence, as well as resolution 1882 (2009) on children and armed conflict.
French: Nous nous félicitons des progrès considérables accomplis dans le renforcement du pilier de protection de la résolution 1325 (2000) avec l'adoption des résolutions 1820 (2008) et 1888 (2009) sur la violence sexuelle, et de la résolution 1882 (2009) sur les enfants et les conflits armés.
English: Entitlement to a survivor's benefit pension is subject to several conditions:
French: La jouissance de la pension de réversion est soumise aux conditions ci-après :
English: Ten of Industry Canada's action items, as noted in the text, are expected to support federal sustainable development goals (see Section 3).
French: Dix des éléments du plan d'action d'Industrie Canada, décrits dans le texte (voir la section 3), devraient servir les objectifs fédéraux en matière de développement durable.
English: The redeployment of 20 local-level posts to centres in developing countries, released as a result of the closing of the United Nations information centres in Western Europe, has helped alleviate this problem.
French: Le redéploiement vers des centres de pays en développement de 20 postes d'agent local libérés à la suite de la fermeture des centres d'information d'Europe occidentale a permis de remédier en partie à ce problème.
English: Brainstorming included "green" ideas such as:
French: Les idées d'écologisation suivantes sont ressorties de la séance de remue-méninges :
English: To optimize the data that would be the volume of archived data had no effect on the speed of intelligence, each archival database is shown separately in the context of one year.
French: Si le volume des données traitées augmonte, les utilisateurs du système de gestion efficace bb workspace ont la possibilité de réglementer l'accès aux bases de données archivées. La technologie du serveur-client intégrée vous permet de répartir équitablement la charge entre le serveur et les utilisateurs des stations du travail.
English: Ms. Grollová (Czech Republic) said her delegation had joined the consensus on the draft resolution because of the revision introduced by the sponsors, although her Government believed that its language and content suggested that its proper forum would have been the Security Council or the Commission on Human Rights.
French: Mme Grollová (République tchèque), dit que sa délégation s'est associée au consensus en raison de la révision introduite par les auteurs; elle estime parfois que, du fait de son libellé et de sa teneur, ce texte aurait dû être examiné au Conseil de sécurité ou à la Commission des droits de l'homme.
English: Takes note of the recent statement by Syria regarding its intention now to cooperate with the Commission and expects the Syrian Government to implement in full the commitments it is now making;  == II ==
French: Note que la Syrie a récemment déclaré qu'elle entendait dorénavant coopérer avec la Commission et compte que le Gouvernement syrien honorera pleinement les engagements qu'il prend actuellement;
English: Tables 1and 2 show the total of offenders by category and the percentage of offenders in the community.
French: Les tableaux 1 et 2 présentent le total des délinquants par catégorie et le pourcentage de délinquants en collectivité.
English: However, in the absence of metal ions, 9- and 7-Gla fragments 1 migrated at the same rate, but slower than 10- and 8-Gla fragments.
French: Cependant, en absence d'ions métalliques, les fragments 1 de 9- et 7-Gla migrent à la même vitesse, mais plus lentement que les fragments de 10- et 8-Gla.
English: Markets are not homogeneous and they have various potentially profitable segments.
French: Les chemins de fer doivent chercher à accroître leur pénétration
English: (c) Develop a unique methodological tool which could be commonly used by national Governments wishing to:
French: c) Élaborer un outil méthodologique unique qui pourrait être couramment utilisé par les gouvernements désireux:
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific proposed trafficking in human beings as a theme for the Congress.  It noted that human trafficking was a growing problem in the region of Asia and the Pacific, and that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annexes I and II, of 15 November 2000) represented a new approach to combating human trafficking.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a proposé la traite d'êtres humains comme thème du Congrès, relevant que cela constituait un problème croissant dans la région de l'Asie et du Pacifique et que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants additionnel à ladite Convention (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes I et II, du 15 novembre 2000), représentait une nouvelle approche de la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: NGO input should also be of direct relevance to matters under consideration by the Committee, be reliable, and not abusive.
French: L'information fournie par les ONG doit aussi être directement liée à des questions que le Comité est en train d'examiner, elle doit être fiable et non injurieuse.
English: L’auteur de l’initiative estime que la reconnaissance du Kosovo par le Conseil fédéral montre que la reconnaissance d’un Etat est une question politique de la plus haute importance. Pour sa part, la commission souhaite laisser cette compétence au Conseil fédéral, qui représente la Suisse à l’étranger en vertu de la Constitution fédérale.
French: L’auteur de l’initiative estime que la reconnaissance du Kosovo par le Conseil fédéral montre que la reconnaissance d’un Etat est une question politique de la plus haute importance.
English: We feel it is time to think about the creation of an international city under the sovereignty of no State, possessing the moral force to represent the nations of the world.
French: Nous pensons que l'heure est venue de penser à la création d'une ville internationale échappant à la souveraineté d'un quelconque État, tirant sa propre force de son autorité morale en tant que représentation des nations du monde.
English: T 2.2.1 Collect Situational and Capability Information on Neutral and Friendly Forces.
French: T 2.2.1 Recueillir de l'information relative à la situation et à la capacité des forces neutres et amies.
English: Also nearing completion are negotiations with Bosnia and Herzegovina on establishing an inter-State council at the level of State Presidents, aimed at coordinating and encouraging overall bilateral relations.
French: Par ailleurs, des négociations sont presque terminées avec la Bosnie-Herzégovine sur la création d'un conseil inter-État au niveau des Présidents des États, conseil dont l'objectif est de coordonner et d'encourager les relations bilatérales.
English: Based on work by Jack Dann , Bryan Wood , Ryan Holliday , Adam Allen and Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Rooster013 , Bramio , The Yeti and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Episteme , Acc999 et Tounis et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In 2010 the international non-proliferation regime will reach a milestone with the convening of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le régime international de non-prolifération connaîtra en 2010 une échéance majeure, avec la tenue de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: We make your project with a made to measure.
French: Notre avantage est toujours la fabrication sur mesure.
English: 4.5.b Types of Financing Although there are some private, family-held companies at each stage of the diamond pipeline, financing from external sources is still usually required.
French: 4.5.b Les formes de financement Même s’il y a quelques entreprises privées familiales à chaque étape du pipeline du diamant, le recours au financement extérieur s’impose habituellement encore.
English: The judgement delivered on 25 June 1996 by the European Court of Human Rights in the case of Amuur v. France19 can be considered to support this view.
French: On peut considérer que le jugement prononcé le 25 juin 1996 par la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l'affaire Amuur contre France19 soutient ce point de vue.
English: The revised liquidation budget for MONUA for the 1999/00 financial period represents an increase of 51 per cent in gross terms ($7,607,900), compared with the original budget for the same period, and reflects the absorption of the commitment authority of $5,274,800 gross ($4,875,100 net) granted by the Advisory Committee (see para.
French: Les prévisions de dépenses révisées au titre de la liquidation de la MONUA pour la période 1999/00 représentent une augmentation de 51 % en chiffres bruts, soit 7 607 900 dollars, par rapport au budget prévu à l'origine pour la même période.  Elles comprennent le montant brut de 5 274 800 dollars (montant net : 4 875 100 dollars) correspondant aux engagements de dépenses autorisés par le Comité consultatif (voir par.
English: Any attempt to build a satellite architecture using military systems might expose the future Satellite Centre to the risk of such long lead times that its installations would find themselves in direct competition with civilian systems, with which they would compare unfavourably in terms of both technology and cost.
French: Tenter d’établir une architecture satellitaire articulée autour de systèmes militaires expose le futur Centre à subir des délais de livraison tels que le matériel qu’il mettra en œuvre sera soumis à la concurrence directe (et défavorable) des matériels civils, autant en termes de technologie qu’en termes de coût.
English: It has been observed that the participants developed highly valuable expertise.
French: On constate que les participants ont développé une expertise qui est très précieuse.
English: Boatmen are fascinated by her voice, he said, and they don't watch the river.
French: C'était donc de sa faute si tant de bateaux avaient sombré dans les parages !
English: It also stopped using volunteers, its publishing operations now being carried out by three full-time staff: an editor, a promotion/production manager and a financial manager.
French: Elle cessa par la même occasion de recourir à des bénévoles, ses activités d'édition étant désormais dirigées par trois employées à temps plein : une rédactrice en chef, une directrice de la promotion et de la production et une gestionnaire des finances.
English: It is expected that, in most cases, departments and agencies will use human resources planning based on business planning to enable them to identify their current and future human resources needs.
French: Il est prévu que, dans la plupart des cas, les ministères et les organismes se serviront de la planification des ressources humaines fondée sur la planification des activités pour les aider à déterminer leurs besoins actuels et futurs en matières de ressources humaines.
English: This examination shall be completed prior to the departure of the inspection team from the point of entry/exit to the inspection site. Such equipment and supplies shall be examined by the escort team in the presence of the inspection team members.
French: Le nombre d'inspections en vertu de la Section VII du présent Protocole d'objets de vérification sur le territoire de tout Etat Partie est calculé en pourcentage du nombre total d'objets de vérification présents sur le territoire de cet Etat Partie.
English: Donors, including CIDA, its Canadian partners and executing agencies, have a new role in developing countries as partners and facilitators rather than as executors of projects.
French: De concert avec ses partenaires canadiens, l’ACDI explorera de nouvelles façons de combiner les forces des deux stratégies de programmes : dirigées et spontanées.
English: Mr Sidibé currently serves as UNAIDS’ Deputy Executive Director – Programmes and Assistant Secretary-General of the United Nations. He brings 27 yeas of experience in international public health, development, and AIDS.
French: M. Sidibé occupe actuellement les fonctions de Directeur exécutif adjoint – Programmes à l’ONUSIDA et de sous-Secrétaire général des Nations Unies, fort de 27 ans d’expérience en santé publique internationale, développement et sida.
English: PARLIAMENTS UNITED IN COMBATING DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN Meeting of the Regional Groups D
French: LES PARLEMENTS UNIS POUR COMBATTRE LA VIOLENCE DOMESTIQUE CONTRE LES FEMMES Réunion du groupe régional D Assemblée nationale de la République de Bulgarie Sofia, 29 novembre 2007
English: 385 FCA (21 April 1998): On 13 June 1997, the Minister for Immigration and Multicultural Affairs announced the Government's decision to resolve the uncertainty surrounding the future status of certain groups of people who, for humanitarian reasons, had been allowed to remain in Australia as long term temporary residents.  This was to be effected by creating new visa classes to cover persons from Sri Lanka, countries in the former Yugoslavia region, Iraq; Kuwait; Lebanon, and the People's Republic of China.
French: 385 FCA (21 avril 1998): Le 13 juin 1997, le Ministre de l'immigration et des affaires culturelles a annoncé la décision du Gouvernement de lever les incertitudes entourant le futur statut de certains groupes de personnes qui avaient, pour des raisons d'ordre humanitaire, été autorisées à demeurer en Australie en tant que résidents temporaires à long terme, ce en instituant de nouvelles catégories de visas appelées à bénéficier aux personnes originaires de Sri Lanka, des pays de la région de l'ex-Yougoslavie, de l'Iraq, du Koweït, du Liban et de la République populaire de Chine.
English: Even though the industry appears to have recovered well financially, the profits have not been exceptional, and have been favorably affected by depressed pork prices and a reduction of other expenses.
French: Même si l'industrie semble s'être bien remise financièrement, les profits ne sont pas exceptionnels. Les bas prix du porc et une réduction des autres dépenses ont aussi aidé à améliorer la situation.
English: Connectivity Africa has commissioned two reports in order to better understand the situation and engage the debate.
French: Connectivité Afrique a demandé deux rapports afin de mieux comprendre la situation et d’engager le débat.
English: Nanomaterials which are manufactured3 in or imported into Canada are subject to the same regulatory requirements as chemicals and polymers, and notifiers must submit a New Substances Notification package prior to the manufacture in or import into Canada of the new substance (refer to Guidelines for the Notification and testing of New Substances:
French: Les nanomatériaux qui sont fabriqués3 ou importés au Canada sont assujettis aux mêmes exigences réglementaires que les substances chimiques et les polymères. Les déclarants doivent soumettre un dossier de déclaration de substances nouvelles avant de fabriquer ou d'importer au Canada une substance nouvelle (consulter les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères, version 2005).
English: Real estate Gaujacq (40330) vente En campagne Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, En campagne, sur site calme, 2000 m² constructibles.
French: Immobilier Tartas - Proche . Immobilier Gaujacq (40330) vente En campagne Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, En campagne, sur site calme, 2000 m² constructibles.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Vanuatu, Zambie.
English: Indeed, in addition to being used to achieve the characteristic flavour and aroma of a certain product, these substances serve to increase the dependency of smokers.
French: Outre leur utilisation en vue de particulariser le goût et l'arôme d'un produit déterminé, ces substances sont également employées pour augmenter la dépendance des fumeurs.
English: Genetic description The population structure of basking sharks is poorly known.
French: Description génétique La structure des populations de pèlerins est mal connue.
English: • Fear of the purposes for which the results are to be used;
French: • la peur de l’utilisation qui serait faite des résultats ;
English: Members of the Consortium were key contacts for interested researchers and represented the CSRC at various meetings nationally and internationally.
French: Des membres du Consortium ont été des personnesressources clés pour les chercheurs intéressés et ont représenté le CCRS à diverses réunions nationales et internationales.
English: goal(s) of the protected area, as identified
French: Certains déclencheurs spécifiques de la restauration sont associés aux buts de conservation de l’aire protégée définis à l’étape 1.
English: Extensions of country programmes for Lebanon and the Sudan (second one-year extensions) (DP/FPA/2007/10)
French: Prorogation des programmes pour le Liban et le Soudan (deuxième prorogation d'un an) (DP/FPA/2007/10)