ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions regarding a legal instrument in force shall be taken only in the presence of at least one third of the total number of Contracting Parties to ADR and ADN and States members of OTIF, with each country being counted once, and on condition that the number of affirmative votes is equal to at least one third of the full participants represented during the vote.
French: Les décisions relatives à un instrument juridique en vigueur ne doivent être prises qu'en présence d'au moins un tiers du total des Parties contractantes à l'ADR et à l'ADN et des Etats membres de l'OTIF, chaque pays n'étant compté qu'une seule fois, et à condition que le nombre de voix positives soit au moins égal au tiers des participants de plein droit représentés lors du vote.
English: When a safety tunnel is provided, the construction components closing the connections with the tunnel must have an overall fire-stop capability of level N2.
French: Lorsqu'une galerie de sécurité est aménagée, les éléments de construction obturant les communications avec le tunnel doivent présenter un degré coupe-feu global de niveau N2.
English: For example, 70% of all employees had an individual evaluation interview in 2006 and, in the same period, the professional development prospects of 80% of all engineers and managers were reviewed, versus 40% in 2005.
French: Par exemple, 70 % des salariés ont bénéficié d'un entretien individuel d'évaluation en 2006 et, sur cette même période, les perspectives d'évolution professionnelle de 80 % des ingénieurs et cadres ont été examinées, contre 40 % pour 2005.
English: • FRA 2006-03-06 51853 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: • FRA 2006-03-06 51853 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: Japan made a contribution to the United Nations Democracy Fund of 10 million United States dollars in March 2007, which was established by the United Nations Secretary-General in July 2005 for the purposes of providing assistance for strengthening democratic institutions and facilitating democratic governance in new or restored democracies.
French: En mars 2007, le Japon a versé 10 millions de dollars des États-Unis au Fonds des Nations Unies pour la démocratie, qui a été établi par le Secrétaire général de l'ONU en juillet 2005 afin d'aider au renforcement des institutions démocratiques et de favoriser la gouvernance démocratique dans les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: On the question of modernising the EESC, President Dimitriadis would like to make the Committee's work more relevant to current political developments. He would want to see more own-initiative opinions which address political issues of the day and so raise the Committee's public profile.
French: Au chapitre de la modernisation du CESE, le président Dimitriadis souhaite donner à ses travaux une orientation politique modernisée, son idée étant qu'il consacre davantage d'avis d'initiative à des thématiques relevant de la politique actuelle et acquière ainsi une plus grande visibilité face à l'opinion publique.
English: In the meantime, a team of branch employees began working with CIPO’s Informatics Services Branch to develop an automated operations system, DesignPlus, which is expected to simplify, modernize and expedite registrations for industrial designs and contribute to ﬁnancial autonomy in the branch.
French: Le nombre de demandes reçues en 2002-2003 a augmenté pour passer à 3 534, par comparaison à 3 190 en 2001-2002, et l’arriéré des dossiers actifs s’est accru pour s’établir à 4 312 à la ﬁn de l’exercice, comparativement à 3 152 pour l’exercice précédent.
English: 7 different versions in HO scale !
French: Pour modéliste et collectionneur averti !
English: Medicinal ingredient(s) of the NHP [Product Monograph] Indicate whether a product monograph has been submitted (refer to section 3.1.1 of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document).
French: Ingrédients médicinaux du PSN [Monographie scientifique] Indiquer si une monographie du produit a été présentée ou non (se reporter à la section 3.1.1 du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels).
English: • Canadian women enter final by beating Japan [01-25 14:10]
French: • JO/Beijing : progrès évidents dans les activités autour des volontaires olympiques[2008-05-04]
English: A request for information was also sent to potential users and importers of the subject fabrics.
French: Une demande d'information a également été expédiée aux utilisateurs et aux importateurs potentiels des tissus en question.
English: Alternatives Not including common-law same-sex partners would be inconsistent with the federal approach in Bill C-23.
French: Solutions envisagées Le fait de ne pas inclure les conjoints de fait serait incompatible avec la démarche fédérale du projet de loi C-23.
English: There are, of course, other major tasks in the area of infrastructure.
French: Il y a, bien sûr, d'autres tâches majeures à accomplir dans le domaine de l'infrastructure.
English: Another important indicator for assessing the implementation of the right to education in Brazil refers to illiteracy.
French: L'analphabétisme est un autre indicateur important dans l'évaluation du droit à l'éducation au Brésil.
English: the ECB Staff Rules1 and similarly the ECB Rules for Short-term Employment). The categories of members of staff are listed2.
French: Les règles relatives aux opérations d’initiés font référence aux articles 1.2.8 à 1.2.14 des règles applicables au personnel de la BCE et des règles applicables en matière d'emploi de courte durée.
English: Noting that States not Party to the Rome Statute will continue to fulfil their responsibilities in their national jurisdictions in relation to international crimes,
French: Notant que les États qui ne sont pas parties au Statut de Rome continueront de s'acquitter de leurs responsabilités devant leurs juridictions nationales en ce qui concerne les crimes internationaux,
English: The coordination of the TAP arrangement is essential in ensuring coherence and in effectively delivering outputs.
French: La coordination des arrangements relatifs au PCT est essentielle à l'homogénéité du programme et à la garantie des produits.
English: Additional information www.promofirenze.com
French: Informations complémentaires http://www.promofirenze.com
English: Sudan:* revised draft resolution
French: relatifs au contrôle des drogues
English: • Agricultural Policies in Non-OECD Countries:
French: • Profil statistique de la Chine 2008
English: Lastly, the search includes the bus transport sector, with which this case is not concerned, and it is not limited to Germany, which constitutes the relevant territory.
French: Sur le plan phonétique, la marque verbale demandée Online Bus serait nettement plus longue et, dès lors, différente du mot «bus» de la marque antérieure.
English: The fact that proposals are outlined here of course doe not imply that projects which are not mentioned should be reduced or discontinued.
French: Le fait que certaines propositions soient exposées ci-après n’implique pas, bien entendu, que les projets qui ne sont pas mentionnés doivent être restreints ou abandonnés.
English: Some short-term job disruptions are inevitable.
French: A court terme, donc, des perturbations sont inévitables.
English: According to the Law on Social Protection children without parents and parental care who are not protected on the basis of the right to placement and who do not have income on the basis of property or property rights and do not receive any resources based on other regulations, have the right to continuous financial assistance until becoming of age, that is until equipped for independent life, up to the age of 26.
French: Selon la loi sur la protection sociale, les enfants privés de parents et sans soins parentaux qui ne sont pas protégés par le droit au placement et qui n'ont pas de revenus issus de biens ni de droits de propriété et qui ne reçoivent aucune ressource en vertu d'autres règlements, ont droit à une assistance financière permanente jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 26 ans, c'est-à-dire jusqu'à ce qu'ils soient suffisamment armés pour mener une vie indépendante.
English: • How weird is our class? (view) Census at School
French: • Familles, Recensement de 2001 (visualiser)
English: This project consists of four four-page magazine articles featured in the Spring, Summer, Fall, and Winter 2008 issues of Pop!
French: Ce projet comprend quatre articles de quatre pages qui paraissent dans les numéros de Pop! Magazine au printemps, à l'été, à l'automne et à l'hiver 2008.
English: The pilot centre was established under Act No. 94-92 of 26 October 1992.  Its main tasks are:
French: L'encadrement des mineurs délinquants, assuré par les structures relevant du Ministère de l'intérieur, est aussi confié au Centre pilote d'observation des mineurs à La Manouba créé par la loi n° 94-92 du 26 octobre 1992, dont la mission consiste à:
English: You see, Lulu is a technology company, not a publisher.
French: Benutzen Sie Lulu, um digitale Inhalte jeglicher Art zu veröffentlichen.
English: It is in such a context that this intervention plan for Spain has been designed, a plan which will assist the 508 individuals who have lost their jobs at Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, a company which operates in the automotive sector.
French: C'est dans ce contexte qu'est proposé le plan d'intervention pour l'Espagne. Celui-ci concerne 508 travailleurs licenciés de l'entreprise Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, qui exerce son activité dans le secteur automobile.
English: In 1965, Pettengill and Dyce determined Mercury's period of rotation to be 59 +- 5 days based upon radar observations.
French: En 1965, Pettengill et Dyce déterminèrent une rotation de 59 + - 5 jours en s'appuyant sur des observations radar.
English: If cancelled up to 1 day before date of arrival, 75 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 75% du montant de toutes les nuits.
English: This was also the experience to date in the United Kingdom.
French: Tel est également le cas à ce jour au Royaume-Uni.
English: (b) What policies are most appropriate for enabling large-scale deployment of mitigation technologies?
French: Quelles politiques permettent le mieux de développer les technologies d'adaptation à grande échelle?
English: This question shall now be briefly addressed.
French: Voilà la question que nous voulons brièvement aborder.
English: This appropriation is intended to cover the basic salaries of permanent and temporary officials.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le traitement de base des fonctionnaires permanents et temporaires.
English: Only 20 minutes from Québec city, the Jacques-Cartier River (Donnaconna section) is our most popular trip and an unforgettable experience in a beautiful canyon and warm water.
French: La rivière Jacques-Cartier, (section Donnaconna), la plus populaire des expéditions vous fera vivre une expérience unique dans un superbe canyon.
English: The Delegation mentioned that Slovakia was currently in an accelerated harmonization process with its national legislation so as to conform with the relevant EU legislation (acquis communautaire), a prerequisite for admittance into the European Union.
French: La délégation a indiqué que la Slovaquie s'est engagée dans un processus accéléré d'harmonisation de sa législation nationale avec la législation pertinente de l'Union européenne (acquis communautaire), condition sine qua non pour pouvoir faire partie de l'Union européenne.
English: Phase 3 – Analysis of Issues and Potential Options This phase consisted of analyzing all of the information gathered from the environmental scan and the outcome of the consultations.
French: La liste des personnes consultées pour ce projet figure à l’annexe A. Étape 3 – Analyse des questions et des options Cette étape a consisté en une analyse de l’information recueillie au cours de l’étude du milieu et des consultations.
English: CreationForge NetLabel. Browse the CreationForge NetLabel releases.
French: Consultez les sorties du NetLabel CreationForge.
English: As we have said, we see this happening through two inter-related processes - structural initiatives that rebalance the political and economic relationship and capacity initiatives that rebuild health and effectiveness in individuals and communities.
French: Comme nous l'avons mentionné, nous envisageons à cet égard deux processus intimement reliés : des initiatives structurelles pour rééquilibrer la relation politique et économique, et des moyens d'action qui permettent aux individus et aux collectivités de retrouver leur santé et leur efficacité.
English: • Photo album Minister Strahl tours the Canadian Grain Commission while in Winnipeg Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl and Canadian Grain Commission (CGC) Chief Commissioner, Chris Hamblin (far right), at the CGC tour in Winnipeg on February 27.
French: • Album photo Le ministre Strahl rend visite aux employés de la Commission canadienne des grains à Winnipeg Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, ainsi que le commissaire en chef de la Commission canadienne des grains (CCG), M. Chris Hamblin (à la toute droite), lors de la visite de la CCG à Winnipeg le 27 février.
English: Letters of credit, which carry the lowest risk, are typically used when dealing with foreign suppliers; however, some Mexican distributors prefer to work with suppliers that provide extended credit of 90 days rather than paying through the usual letter of credit.
French: Les lettres de crédit, qui présentent le moins de risques, sont généralement utilisées pour faire affaire avec des fournisseurs étrangers. Toutefois, certains distributeurs mexicains préfèrent travailler avec des fournisseurs qui leur offrent un crédit prolongé de 90 jours plutôt que de payer par le biais de la lettre de crédit habituelle.
English: As regards rule-making, several subjects of great importance for developing countries will be covered: intellectual property, sanitary and phytosanitary measures, technical barriers to trade, competition, trade facilitation, government procurement and investment.
French: Pour ce qui est de l'élaboration de règles commerciales, elle couvrira plusieurs sujets très importants pour ces pays : propriété intellectuelle, mesures sanitaires et phytosanitaires, barrières commerciales d'ordre technique, concurrence, facilitation des échanges, marchés publics et investissements.
English: You will find here a lot of products of Jared Leto.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jared Leto aux meilleurs prix.
English: Risk Control Measures provides recommendations for HCWs who are symptomatic, colonized, or infected with a communicable disease, independent of an occupational exposure.
French: Dans Mesures de contrôle des risques, on présente des recommandations pour les travailleurs de la santé qui sont symptomatiques, colonisés ou porteurs d’une maladie transmissible, qu’il s’agisse d’une exposition professionnelle ou non.
English: And how will the health of family members caring for aging relatives be affected?
French: Dans quelle mesure cela nuira-t-il à la santé des membres des familles des personnes âgées prenant soin d'elles?
English: This Convention, therefore, calls upon:
French: La Convention lance donc un appel :
English: 4.1 There is strong evidence that the government’s capacity to manage its information resources effectively requires urgent strengthening.
French: 4.1 Il existe des signes tangibles indiquant qu’il faut renforcer d’urgence la capacité du gouvernement à gérer ses ressources d’information avec efficacité.
English: However, there are some new definitions included under ICD-10. These are: (a) Late maternal deaths: deaths from direct or indirect obstetric causes more than 42 days but less than one year after the termination of pregnancy.
French: Cependant, la CIM-10 comprend aussi d’autres définitions, soit les suivantes: (a) La mort maternelle tardive se définit comme le décès d’une femme résultant de causes obstétricales directes ou indirectes survenu plus de 42 jours, mais moins d’un an, après la terminaison de la grossesse.
English: • the need for financial assistance.
French: • la nécessité de l'aide financière.
English: Restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat (written declaration)
French: Reprise des émissions de la chaîne de télévision NTDTV en Chine, par le canal d'Eutelsat (déclaration écrite)
English: The Agency shall refer in carrying out its tasks to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000, having due regard to existing international human rights standards, such as those set out in the UN Universal Declaration of Human Rights, the International Convenant on Civil and Political Rights, and the relevant United Nations instruments.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, l'Agence doit se référer aux droits fondamentaux tels que définis à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne et repris en particulier dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, proclamée à Nice le 7 décembre 2000 dans le respect qui s'impose des dispositions internationales existantes en matière de droits de l'homme, comme celles énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies, dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans leurs instruments correspondants.
English: They are as follows: (i) RSI (55.8%), (ii) IDEA-SME (42.7%), (iii) Canadian Support Program for the Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine Economy (1.0%) and (iv) CFP (0.5%). back
French: La répartition est : (i) IRS (55,8%), (ii) IDÉE-PME (42,7%), (iii) PCAEGIM (1,0%) et(iv) PDC (0,5%). retour
English: • Genomic Medicine and Human Development Operatin Grants
French: • Institut de vieillissement - subventions pour des projets pilotes
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canadian Immunization Guide  Seventh Edition - 2006 Guide Errata and Clarifications, March 2008 PDF Version (Full Document, 9 Pages, 105 KB) Part 1 – General Guidelines PDF version
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Guide canadien d'immunisation  Septième édition - 2006 Errata et clarifications sur le Guide, mars 2008 PDF Version (Full Document, 9 Pages, 105 KB) Partie 1 – Lignes directrices générales version PDF
English: Sound recordings of meetings of the Conference and of the Main Committee shall be made and kept in accordance with the practice of the United Nations.
French: Des enregistrements sonores des séances de la Conférence et de la grande commission sont établis et conservés conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Five data sets are then described and utilized to test and compare the performance of failure criteria that have been proposed in the literature.
French: Cinq séries de données sont ensuite décrites, et utilisées pour tester et comparer la qualité des critères de rupture proposés dans la littérature.
English: (Accord avec l'AIEA) "irradiator" means a device that is designed to contain a nuclear substance and to deliver controlled doses of radiation to any target material except persons.
French: (teletherapy machine) « appareil de téléthérapie à source radioactive » Appareil conçu pour administrer des doses de rayonnement produit par une substance nucléaire.
English: In such a situation, the purchaser can acquire the assets of the original borrower and assume payment of the loan without the original borrower being released.
French: En pareille situation, l’acheteur peut acquérir les éléments d’actif de l’emprunteur initial et assumer le paiement du prêt sans qu’il soit nécessaire de donner mainlevée à l’emprunteur initial.
English: The EU reiterates its strong support for the work of the Court.
French: L'UE réaffirme son appui aux travaux de la Cour.
English: • collaborate and partner with other federal departments and agencies, other levels of government, international organizations and other countries, the non-governmental, private and voluntary sectors to address ongoing barriers to women’s full participation, in Canada and throughout the world.
French: • Collaboration et établissement de partenariats avec d’autres ministères et organismes fédéraux, d’autres ordres de gouvernement, des organismes internationaux et d’autres pays, ainsi qu’avec les secteurs non gouvernemental, privé et bénévole pour éliminer les obstacles à la pleine participation des femmes à la société canadienne et ailleurs dans le monde.
English: On the other hand, if the hobby or pastime results in receipts of revenue in excess of expenses, that fact is a strong indication that the hobby is a venture with an expectation of profit; if so, the net income may be taxable as income from a business.
French: Cependant, si le passe-temps donne lieu à des recettes plus élevées que les dépenses, ce fait indique clairement que le passe-temps constitue une entreprise effectuée avec espoir de profit; dans ce cas, le revenu net peut être imposable à titre de revenu tiré d'une entreprise.
English: Although there was no schedule for the number of samples to be procured during importer inspections, guidance in terms of specific commodity/hazards of concern was provided.
French: Le nombre d’échantillons à prélever à la suite d’une inspection d’importateur n’avait pas été établi, mais des directives relativement à des produits particuliers et à des dangers qui ont fait l’objet de préoccupations étaient fournies.
English: Undcr a long-standing program rclating to shirting fabric, duty remissions have been estimated to range from $500,000 to $1 million annuaily.
French: En vertu d’un programme de longue date visant les tissus pour chemises, on a estimé que la valeur des remises de droits serait d e 500 00’3 dollars à 1 million de dollars par année.
English: Tele-Mobile $2500 4099e Elliot Lake 4 Point(s) Bell Canada $2500 $3100 1.
French: Tele-Mobile 2 500$ 4099e Elliot Lake 4 Point(s) Bell Canada 2 500$ 3 100$ 1.
English: The departmental Notice of Competition for an SI-02 Paralegal position with a closing date of December 6, 2001, tabled by the appellants, was irrelevant because it did not relate to the instant process.
French: L'Avis de concours du Ministère pour le poste de parajuridique SI-02 dont la date limite était le  6 décembre 2001, déposé en preuve par les appelantes, n'était pas pertinent parce qu'il ne concernait pas le processus actuel.
English: Health Vote 10, Appropriation Act No. 1, 2008-2009
French: employés 11 910 000 . . . . . . . . . . 11 910 000 (L) Ministre des Finances – Traitement et allocation pour
English: Storing C in soils has highest benefits early, in the first few years or decades, but net removal of CO2 declines with time because it gets harder and harder to add additional C as soil C accumulates.
French: Le stockage de C dans les sols amène des gains relativement à court terme, c'est-à-dire pendant les premières années ou décennies, mais le prélèvement net de dioxyde de carbone s'amenuise au cours du temps parce qu'il devient de plus en plus difficile d'emmagasiner encore plus de carbone dans les sols où il s'est déjà accumulé.
English: -For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type: 8446.21.00 - -Power looms
French: -Pour tissus d'une largeur excédant 30 cm, à navettes : 8446.21.00 - -À moteur
English: Whole-farm planning is an important concept in land care management.
French: La planification à l'échelon de l'exploitation est un aspect essentiel de la gestion de la protection des terres.
English: • Detailed breakdown of expenditures, e.g., days allocated to cruises, number of sampling stations.
French: • Ventilation détaillée des dépenses, par exemple, nombre de jours ou de stations d'échantillonnage.