ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only found in some Asian jungles 30 years ago, this insect breeds today over the five continents.
French: Circonscrit à quelques jungles asiatiques il y a encore trente ans, cet insecte se reproduit désormais sur les cinq continents, comme par exemple en France dans une dizaine de communes entre Menton et Nice (voir Science et Vie de juin 2006).
English: An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
French: Un système optique doit projeter sur un écran une image réelle A′ de l'arc A à un grossissement qui sera de préférence M = s′/s = 20.
English: York University Phone: (416) 736-5542 Fax: (416) 736-5736 Email: ppuri@yorku.ca
French: Université York Téléphone : (416) 736-5542 Télécopieur : (416) 736-5736 Courriel : ppuri@yorku.ca
English: Free airport pick up for all guests staying 04 continuos nights onwards!!!
French: Special priority for advanced reservations and long stays.
English: Well-defined management of information governance processes for overseeing results, providing feedback, and undertaking necessary adjustments should be in place.
French: Il convient d'instaurer des processus bien définis de gouvernance de la gestion de l'information qui surveilleront les résultats, fourniront de la rétroaction et effectueront les ajustements nécessaires.
English: Villa Fillio is a perfect haven for two couples travelling together, or for a couple with two children, or perhaps for a couple for who want to pamper themselves in warm, romantic, private luxury!
French: Cette villa est le havre idéal pour deux couples qui voyagent ensemble ou un couple avec deux enfants ou, peut-être, un couple qui veut se dorloter dans le luxe d’une villa chaleureuse, romantique et privée!
English: SWC plans to carefully consider recommendations (if any) which may flow out of the assessment once the OCG has communicated them.
French: CFC prévoit examiner attentivement les recommandations (s'il en est) qui peuvent découler de l'évaluation une fois que le BCG les lui aura communiquées.
English: It offers training courses and commercial veterinary medicine services to the aquaculture industry worldwide.
French: Il permet d'offrir des cours de formation et des services de médecine vétérinaire commerciale à l'industrie aquicole mondiale.
English: Take RER B from airport to Châtelet-Les Halles station. Then take RER A to “Auber” and metro line 3 to « Gare Saint Lazare ».
French: : Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station « Châtelet-Les Halles », puis le RER A jusqu’à « Auber», puis la ligne 3 jusqu’à la station « Gare Saint Lazare ».
English: He added that if there would be distributors willing to finance, Techno Foods would not hesitate to put their products on the shelves of major supermarket chains since his production plant has the capacity to supply a bigger demand.
French: Il a ajouté qu'avec le soutien financier de distributeurs, Techno Foods n'hésiterait pas à offrir ses produits sur les tablettes de grands chaînes de supermarchés parce que l'usine a la capacité nécessaire pour répondre à une plus grande demande.
English: About 42 percent of Canadians report at least one ethnic origin other than English or French and 16 percent were born in another country.
French: Environ 42 % des Canadiens et Canadiennes déclarent avoir au moins une origine ethnique autre qu'anglaise ou française, et 16 % sont nés dans un autre pays.
English: The Committee will begin its substantive work (in accordance with document A/C.3/55/L.1, as approved by the Committee at its 2nd meeting) on Monday, 25 September 2000, at 10 a.m., with agenda items 103 (Social development) and 104 (International Year of Older Persons).
French: La Commission commencera ses travaux de fond (conformément au document A/C.3/55/L.1 approuvé par la Commission à sa 2e séance) le lundi 25 septembre 2000 à 10 heures, par l'examen des points 103 (Développement social) et 104 (Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées).
English: Yet the existence of a broad cultural community permits the terrorists to hide among the cultural ‘background noise’ that makes their quick identification impossible.
French: Ce que Mao Tse-tung observait à propos de la guérilla s’applique également dans leur cas : ils doivent être capables de leurrer complètement les gens qu’ils rencontrent.
English: We will address your concerns as quickly as possible, but the fastest way for us to do so is to help you find the information already available online.
French: Nous répondrons à vos préoccupations le plus rapidement possible, mais le meilleur moyen pour ce faire consiste à vous aider à trouver les informations qui sont déjà disponibles en ligne.
English: The Agency will use all reasonable efforts to expedite the translation of the Final Report in an effort to meet the EUB’s ninety day timeframe for the release of EUB decisions.
French: L’Agence se donne d’utiliser tout efforts raisonnables pour expédier la traduction du rapport final à but de rencontrer la contrainte de temps de 90 jours établie par l’EUB pour la remise de sa décision.
English: The Statistical Commission is invited to comment on the statistical implications of the multi-year work programme of the Commission on Sustainable Development as outlined in the present note.
French: La Commission de statistique est invitée à présenter des observations sur les incidences statistiques du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable tels qu'il est exposé dans la présente note.
English: Climate-related disruptions of human populations and consequent migrations can be expected over coming decades.
French: On peut s’attendre à constater dans les décennies à venir des perturbations imposées par le climat aux populations humaines, et les migrations qui s’ensuivent.
English: The proposal was submitted with document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/9 to GRPE for adoption at the fifty-fourth GRPE session in June 2007.
French: La proposition a été présentée avec le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/9 au GRPE pour adoption à sa cinquante-quatrième session, en juin 2007.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with water for 30 minutes.
French: Divulguer que le polymère propriétaire provoque une sensibilisation respiratoire chez les travailleurs et provoque une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire; 3. Divulguer de manière acceptable une DL50 pour l'ingrédient dangereux confidentiel; 4.
English: It was planned to separate the offices from the old façades, building them so that they faced inwards around the public space.
French: Le démantèlement total proposé pour le bâtiment du Reichstag permettrait par ailleurs de réduire la hauteur de plafond des étages supérieurs à des dimensions suffisantes pour accueillir des bureaux.
English: For orphan medicines, an additional two-years of market exclusivity is added to the existing ten-years awarded under the EU orphan regulation.
French: Pour ceux-ci, une période supplémentaire de deux ans d'exclusivité du marché s'ajoute aux dix années déjà octroyées aux termes du règlement de l'UE sur les médicaments orphelins.
English: September-May maximum snow depth at month-end at Resolute Bay, Nunavut, 1961-2001.
French: Estimations de la population du troupeau de Dolphin-et-Union.
English: Lightning Safety Tips
French: Conseils de prÃ©cautions contre la foudre
English: The Sarva Shiksha Abhiyan (SSA), launched in 2000, is the national umbrella programme that is spearheading the universalisation of elementary education for children.
French: Le programme Sarva Shiksha Abhiyan (SSA), qui a été lancé en 2000, est le programme-cadre national qui donne son impulsion à l'universalisation de l'instruction primaire pour les enfants.
English: At the 1st meeting, on 26 February 2007, the Deputy Secretary-General of the United Nations, the President of the Economic and Social Council and the Executive Director of the United Nations Population Fund addressed the Commission.
French: À la 1re séance, le 26 février 2007, la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Conseil économique et social et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population ont pris la parole devant la Commission.
English: GON has been undertaking various efforts to establish an adequate institutional framework to address the threat of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement du Népal a mené diverses actions afin de mettre en place un cadre institutionnel adéquat pour faire face à la menace du VIH/SIDA.
English: Government policy strengthens the traditional safety nets, which the respective communities in the country have been practising for generations.
French: Elle vise à renforcer les mesures de protection sociale traditionnelles que les diverses communautés du pays appliquent depuis des générations.
English: • Consolidation, expansion, and productivity improvement through technology adoption require investment.
French: • La concentration, l'expansion et l'amélioration de la productivité par l'adoption de technologies nécessitent des investissements.
English: Certain Member States (United Kingdom and the Netherlands) use a definition, which include all the "visible minorities".
French: Certains États membres (Royaume-Uni et Pays-Bas) utilisent une définition qui couvre toutes les «minorités visibles».
English: Project Status Report TPMS RR CODE: 0133
French: Rapport sur l’état du projet
English: As regards implementation Estonia does not have either tax warehouse or registration systems.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la législation, l'Estonie n'a ni régime d'entrepôt fiscal, ni régime de globalisation.
English: Conversely, it confers on individuals an identity and a sense of belonging to a collectivity, i.e. a community.
French: À rebours, elle confère aux individus l’identité et le sentiment d’appartenance à une collectivité, c’est-à-dire une communauté.
English: NPRD has been designated as the point of contact for the purpose of the industrial accidents notification and of mutual assistance.
French: La Direction nationale de la protection et des secours a été désignée comme point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle.
English: On the external side, sustainability impact studies have been initiated on all major trade negotiations.
French: Du côté extérieur, des études sur la durabilité ont été engagées dans le contexte de toutes les grandes négociations commerciales.
English: Other supporting evidence and possible causes of this contamination are discussed.
French: D'autres aspects de ce phénomène et les causes possibles de cette contamination font l'objet d'une discussion.
English: The strategic focus will be on assisting members and associate members to develop and apply gender-responsive policies and programmes, where appropriate, in particular towards attaining Millennium Development Goals 1 and 7.
French: Le sous-programme aura pour orientation stratégique d'aider les membres et les membres associés à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et programmes qui répondent aux besoins des femmes, conformément aux objectifs 1 et 7 du Millénaire pour le développement.
English: • upgrade current learning programs and design new programs where needed;
French: • de moderniser les programmes d'apprentissage et de concevoir de nouveaux programmes, s'il y a lieu;
English: “In accordance with the decision taken at the 5266th meeting, the President extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq and, under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: “Comme suite aux décisions prises à la 5266e séance, le Président a invité, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, S.E.  M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, et, conformément à l'article 39, M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, à participer à l'examen de la question.
English: Gentoo/PPC developer Daniel Ostrow has succeeded in bringing the Mac Mini into the family of Gentoo supported PowerPC based machines.
French: Le développeur Gentoo/PPC Daniel Ostrow a réussi à amener le Mac Mini dans la famille des machines basées sur PowerPC supportées par Gentoo.
English: Once a week, an outpatient clinic operates within the Hospital for Infectious Diseases in Ljubljana offering anonymous and free testing to all.
French: Une fois par semaine, des membres d'une clinique externe proposent, dans le cadre de l'Hôpital des maladies infectieuses de Ljubljana, des tests anonymes et gratuits, accessibles à tous.
English: This means that Western leaders must deal with a paradoxical situation when deciding whether or not to embark on an intervention.58 Despite this contradiction, it is now agreed that Western public opinion59 consistently supported military intervention to maintain or restore peace during the 1990s, with the humanitarian factor being decisive.
French: D’un côté, l’opinion publique, les médias et les ONG (d’abord et avant tout dans les Etats les plus puissants) suscitent l’intervention ; de l’autre, de nouvelles interventions collectives et décidées par les Etats ont convaincu l’opinion que ces interventions militaires étaient justes (surtout dans les pays les plus rétifs).
English: In spite of their growing presence, newcomer youth seem to have fallen into the 'integration limbo', too young to benefit from programs for adults, but too old for those aimed at children (Anisef and Kilbride, 2000).
French: Malgré leur nombre croissant, les jeunes arrivants semblent être « dans les limbes » sur le plan de l'intégration, étant trop jeunes pour bénéficier des programmes pour adultes mais trop âgés pour bénéficier des programmes pour enfants (Anisef et Kilbride, 2000).
English: You can use it during sexual intercourse.
French: Vous pouvez l’utiliser pendant vos relations sexuelles.
English: However, its effects vis-à-vis third parties are inextricably linked to publication, in that the sovereign ordinance takes effect with regard to third parties only on the day after it is published in the Journal de Monaco (Constitution, art.
French: En revanche, l'opposabilité aux tiers de la Convention est indissolublement liée à celle de la publicité.  En effet, l'ordonnance souveraine ne sera opposable aux tiers qu'à compter du lendemain de sa publication au Journal de Monaco (art. 69 de la Constitution).
English: But, when applied to TK, intellectual property would have the additional value of documenting and preserving it.
French: Mais lorsqu'il s'agit des savoirs traditionnels, cette même propriété intellectuelle constitue en outre un moyen d'en attester l'existence et de les préserver.
English: • Celebrate Canadian Forces Day - June 4th [ News Release - 3 June 2006 ]
French: • Célébrons la Journée des Forces canadiennes le 4 juin [ Communiqué - le 3 juin 2006 ]
English: In this context, the following appended financial statements, comprising Statements I to III, Schedules 1 to 5, Annexes I to II, Appendix I and Supporting Notes, were prepared in accordance with UNHCR Financial Rules (A/AC./96/503/Rev.7) and the United Nations Common Accounting Standards.
French: Dans ce contexte, les états financiers ci-joints, qui se composent des états numérotés de I à III, des tableaux numérotés de 1 à 5, des annexes I et II, de l'appendice I et des notes explicatives, ont été établis conformément au règlement financier du HCR (A/AC.96/503/Rev.7) et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: As noted above, the program is administered in accordance with the Circular of Ministry of Finance Regarding the Issuance of Fund Management Method of Financial Interest Subsidy of Central Government of the Loan of Capital Construction.
French: Tel que susmentionné, le programme est appliqué conformément à la Circulaire du ministère des Finances concernant l'établissement d'une méthode de gestion des fonds pour la subvention des intérêts financiers accordée par le gouvernement central relativement aux prêts pour la construction d'installations permanentes.
English: 2007-155 2007-05-28 Various applicants, Saskatoon, Saskatchewan.
French: 2007-155 2007-05-28 Diverses requérantes, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Derived based on information provided by Statistics Canada.
French: Données de Statistique Canada.
English: It is inconceivable that the European Parliament, which quite rightly pays so much attention to respecting human rights, should fail to adopt a clear stance on this.
French: Il est impensable que le Parlement européen, qui, à juste titre, accorde tant d'attention au respect des droits de l'homme, ne se prononce pas clairement dans cette affaire.
English: What is the status of vitamin K and submissions containing vitamin K?
French: Quel est l'état de la vitamine K et des soumissions contenant de la vitamine K?
English: Under this logic even English in Canada outside Quebec would have to be said to be subject to assimilation.
French: Suivant la même logique, il faudrait dire que même les anglophones hors Québec seraient menacés d'assimilation.
English: I-beam pointer; insertion point point d'insertion (n.m.); pointeur d'insertion (n.m.)
French: GOL initiative; Government On-Line initiative; GOL; Government On-Line; Government On-Line project; GOL project initiative du GED touchant les RH (n.f.)
English: • Members not purchasing at the new location Customized
French: • Les militaires qui choisissent de ne pas acheter au nouveau lieu de service; Financement de base amélioré
English: These associations suggest that vulnerability to depression may be associated with a discrepancy between anticipated and actual life course.
French: Tout compte fait, vous avez tendance à vous considérer comme un(e) raté(e).
English: In conclusion, I would like to pay tribute to my Special Representative, Daudi Ngelautwa Mwakawago, who took up his post in Sierra Leone on 12 January 2004, as well as to the civilian and military personnel of UNAMSIL and the United Nations country team, for the excellent contribution they are making to the efforts to restore lasting peace in Sierra Leone.
French: En conclusion, je tiens à rendre hommage à mon Représentant spécial, M. Daudi Ngelautwa Mwakawago, qui a pris ses fonctions en Sierra Leone le 12 janvier 2004, ainsi qu'au personnel civil et militaire de la MINUSIL et de l'équipe de pays des Nations Unies pour leur excellente contribution à la poursuite du rétablissement d'une paix durable en Sierra Leone.
English: And without this contact with what is real, we are nothing, our life has no meaning.
French: Or sans le contact avec le réel, vous n'êtes rien, votre vie n'a pas de sens.
English: As we all know, the illicit removal of cultural property from its place of origin is a grave loss to the country concerned and its people.
French: Comme le savent tous les Membres, l'enlèvement illicite de biens culturels de leur lieu d'origine constitue une perte importante pour le pays et le peuple concernés.
English: It would be undesirable if any States party to the existing version were not bound by the new version by the time it came into force.
French: Il serait fâcheux que tous les États parties au traité dans sa version actuelle ne soient pas liés par la nouvelle version lorsqu’elle entrera en vigueur.
English: The catalog of the exhibition organized by the Museum of Modern Art in Paris from June 12 to September 21, 2008.
French: Le catalogue de l’exposition organisée par le Musée d’Art moderne de la Ville de Paris du 12 juin au 21 septembre 2008.
English: • If PSE enrolments are restricted in the face of rising demand, the wage premium for PSE graduates over high school graduates is likely to continue to rise.
French: • Si les inscriptions au SEP sont restreintes malgré la hausse de la demande, l'avantage salarial des diplômés postsecondaires par rapport aux diplômés du secondaire continuera probablement à augmenter.
English: Article 18 The provisions of this Convention shall not limit the provisions of any national laws or regulations, international conventions or bilateral or multilateral agreements which are more favourable for the beneficiary.
French: Article 18 Les dispositions de la présente Convention ne dérogent nullement aux dispositions des législations nationales, des conventions internationales ou des accords bilatéraux ou multilatéraux qui sont plus favorables pour l’ayant droit.
English: I welcome the positive provisional conclusions that can be drawn from the first eight months of the implementation of the post-accession strategy of our latest member, Bosnia and Herzegovina.
French: Je me félicite des conclusions provisoires positives qui peuvent être tirées des huit premiers mois de la mise en œuvre de la stratégie post-adhésion de notre dernier membre, la Bosnie-Herzégovine.
English: The World Bank tells us also that the 20 richest countries have an average income which is 37 times higher than that of the 20 poorest countries and this gap is twice what it was 40 years ago.
French: La Banque mondiale nous apprend aussi que les 20 pays les plus riches ont un revenu moyen 37 fois plus élevé que celui des 20 pays les plus pauvres, écart double de celui enregistré au début des 40 dernières années.
English: Thus the Commission was relieved of its initial task of determining the sex predominance of complainant and comparator occupational groups pursuant to s. 13 of the Guidelines; and (ii).
French: De la sorte, la Commission s'est trouvée déchargée de sa tâche initiale consistant à déterminer la prédominance d'un sexe sur l'autre dans les groupes plaignants et dans les groupes de comparaison en application de l'article 13 de l'Ordonnance.
English: In the same case, the Committee also addressed the reservation made by Austria on article 26 of the Covenant, according to which the State party understood this provision “to mean that it does not exclude different treatment of Austrian nationals and aliens, as is also permissible under article 1, paragraph 2, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”.
French: Dans la même affaire, le Comité a examiné la réserve à l'article 26 du Pacte formulée par l'Autriche selon laquelle cette dernière interprète cette disposition «comme n'excluant pas la distinction de traitement selon qu'il s'agit de ressortissants autrichiens ou de ressortissants étrangers permise en vertu du paragraphe 2 de l'article 1 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale».
English: I would not, however, be ready to hand over prosecution of my cases to national courts as they now operate.
French: Je ne suis pas prête toutefois à confier la poursuite de mes affaires aux tribunaux nationaux tels qu'ils fonctionnent à l'heure actuelle.
English: Had it not been for that hypocrisy, we might not have reached this point, since everyone knew that Kosovo was a dynamite store.
French: Eh bien, s'il n'y avait pas eu cette hypocrisie, peut-être n'en serions-nous pas là actuellement, compte tenu du fait que nous savions tous que le Kosovo était une poudrière.
English: Greening of Government Operations In 2005, the Office of Greening Government Operations (OGGO) was established as a key element of The Way Forward to assist federal government departments and agencies to accelerate the greening of government operations.
French: Écologisation des opérations gouvernementales En 2005, le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a été mis sur pied en tant qu’une des priorités des Prochaines étapes afin d’aider les ministères et organismes fédéraux à accélérer l’écologisation des opérations du gouvernement.