ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.6 Chickens raised in floor pens should be provided with the following minimum feed and water space (Tables 1 and 2), and bird density should not exceed the following recommended maximum.
French: 2.2.6 Donner aux poulet élevés dans des parquets d’élevage au sol la surface minimale aménagée ci-dessous pour les mangeoires et les abreuvoirs (tableaux 1 et 2).
English: Formally protect the national park or park reserve under the Canada National Parks Act.
French: Protection officielle du parc national ou de la réserve de parc national en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: He also explains that he suffers from an illness that often keeps him in bed.
French: Il explique également qu'il souffre d'une maladie qui le garde souvent au lit.
English: "The wider macroeconomic framework, both the pursuit of monetary and fiscal policy, must be as supportive of growth as possible.
French: Il est nécessaire de donner aux entreprises la confiance nécessaire pour investir et innover, en sachant que l’objectif prioritaire est de soutenir le redressement actuel et, avec lui, les chances de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne.
English: The facilitation team shall see to its strict adherence, as the timetable allows the Burundian parties enough time to engage in internal consultations and ceasefire negotiations;
French: L'équipe de médiation veillera à ce qu'il soit strictement respecté car il laisse aux parties burundaises suffisamment de temps pour tenir des consultations internes et des négociations de cessez-le-feu;
English: Only after two months was he provided with a lawyer chosen by the investigators.
French: Ce n'est qu'au bout de deux mois qu'un avocat choisi par les enquêteurs lui a été attribué.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) List of Reserves The following page offers a list of links to different reserves in Manitoba.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Liste des Premières nations Cette page offre des liens vers différentes Premières nations du Manitoba.
English: Yet we know that no struggle for independence and self-determination targets its own people, its own water and electricity supply systems, its own hospitals, its oil pipelines, the humanitarian aid workers who are risking their lives to help their people, neutral United Nations personnel, foreign diplomats, children, barbers for shaving beards, women for not covering their heads, contractors and engineers repairing schools and bridges, and restaurant-goers for simply being out with their families for a meal.
French: Pourtant, nous savons qu'aucune lutte pour l'indépendance et l'autodétermination ne s'en prend à son peuple ou à ses réseaux de distribution d'eau et d'électricité, à ses hôpitaux, à ses oléoducs, aux travailleurs humanitaires qui risquent leur vie pour aider son peuple, au personnel neutre des Nations Unies, aux diplomates étrangers, aux enfants, aux barbiers parce qu'ils rasent les barbes, aux femmes parce qu'elles ne couvrent pas leur tête, aux entrepreneurs et aux ingénieurs qui réparent les écoles et les ponts, à ceux qui fréquentent les restaurants pour la simple raison qu'ils sortent dîner en famille.
English: Bilingual data elements should be provided in the following format:
French: Les éléments de données vides ne devraient pas être inscrits au fichier.
English: Adjacent to the hotel is CafeBreak where breakfast is served.
French: Le petit déjeuner est servi dans le CafeBreak adjacent à l'hôtel.
English: Background The participants at the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003 ("Thessaloniki Agenda") agreed on the principle of a liberalisation of the visa regime and began negotiations with a view to concluding the necessary agreements.
French: Contexte Lors du sommet entre l'UE et les pays des Balkans qui s'est tenu à Thessalonique le 21 juin 2003 («agenda de Thessalonique»), les participants se sont accordés sur le principe d'une libéralisation du régime des visas.
English: In its turn, the General Assembly needs to greatly intensify current efforts to enhance the strengths inherent in its universality, while discarding the debilitating and time-consuming procedures and working methods that such universality has bred.
French: L'Assemblée générale, quant à elle, a grand besoin d'intensifier les efforts qu'elle fait actuellement pour consolider les points forts inhérents à son universalité, tout en éliminant les procédures et les méthodes de travail débilitantes et excessivement longues qui résultent de cette même universalité.
English: The routine annual and special reports of the Council do not adequately fulfil this need.
French: Les rapports annuels et spéciaux réguliers du Conseil ne répondent pas à ce besoin de manière appropriée.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission entrusted Working Group VI (Security Interests) with the task of developing an efficient legal regime for security interests in goods involved in a commercial activity, including inventory.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission avait chargé le Groupe de travail VI (Sûretés) d'élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels faisant l'objet d'une activité commerciale, y compris les stocks.
English: Access to training in NICT appears to be unequal, depending on such factors as professional status, age, sex, and level of education.
French: L'accès à la formation aux NTIC semble inégalitaire, puisqu'il dépend de facteurs tels que la situation professionnelle, l'âge, le sexe et le niveau d'instruction.
English: Friday, 6 February 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 6 février 2009 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The social chat at the water cooler, the little pause for solitary reflection, the phone call from home or the note from a friend - these are things that don't actually fit in with the model of the employee working on the employer's premises, using the employer's equipment, on the employer's time.
French: La petite conversation près du distributeur d'eau, la courte pause pour réfléchir, l'appel téléphonique venant de la maison ou la note d'un ami sont des réalités qui ne s'inscrivent pas réellement dans le concept de l'employé qui travaille dans les locaux de l'employeur, à l'aide de l'équipement de ce dernier et au moment prescrit par celui-ci.
English: The use of resources to the maximum extent
French: L'utilisation des ressources dans toute la mesure possible
English: ◦ Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents
French: ◦ Comité des questions administratives et juridiques du PCT
English: • specific compliance challenges.
French: • les défis particuliers en matière d’observation.
English: The sublethal toxicity testing component of EEM follows prescribed acceptable test methods and includes species choices for different receiving environments (see Environment Canada 2004a for specific test methods).
French: À l’échelle des usines, ces données peuvent aussi servir à comprendre et à estimer, dans les situations où les rejets sont multiples, les apports relatifs des diverses sources aux effets observés dans le milieu récepteur.
English: The child has the right to a survivor's pension up to the age of 15, or to the end of their schooling, but at most to the age of 26; The right to a survivor's pension is also held by a child who has compulsory insurance as a trainee; A child who is registered at the employment office after age 15 has the right to a survivor's pension at most until they reach 18 years, on condition that they are registered at the employment office and fulfil the obligations under the regulations on employment; Children who become completely incapable of work up until the age when they are ensured the right to a survivor's pension or to the end of their schooling, have the right to a survivor's pension for the duration of such incapacity; Children who become completely incapable of work after the age when they are ensured the right to a survivor's pension or after finishing school obtains the right to a survivor's pension if the insured person or the recipient of the right has supported the child up until the person's death.
French: L'enfant a droit à une pension de survivant jusqu'à l'âge de 15 ans ou jusqu'à la fin de sa scolarité, mais au maximum jusqu'à l'âge de 26 ans; Le droit à une pension de survivant est également reconnu à un enfant inscrit au régime de l'assurance obligatoire en tant que stagiaire; Un enfant de plus de 15 ans inscrit au chômage a droit à une pension de survivant jusqu'à l'âge de 18 ans au maximum, à condition d'être inscrit auprès du bureau de l'emploi et de satisfaire aux obligations prévues par la réglementation relative à l'emploi; L'enfant qui est atteint d'une incapacité totale de travail alors qu'il n'a pas encore l'âge requis pour avoir droit à une pension de survivant, ou avant la fin de sa scolarité, a droit à une pension de survivant pour toute la durée de cette incapacité; L'enfant qui est atteint d'une incapacité totale de travail alors qu'il a l'âge requis pour avoir droit à une pension de survivant, ou qui a achevé sa scolarité, a droit à une pension de survivant s'il était à la charge de l'assuré ou du bénéficiaire de la pension jusqu'à la date du décès de l'assuré ou du bénéficiaire de la pension.
English: If the number of sites is insufficient at national or only local level, the possibility of stopping there becomes virtually non-existent for many Travellers.
French: Car si les sites sont insuffisants à l’échelle nationale ou seulement régionale, la possibilité de s’y arrêter devient une potentialité virtuelle pour un bon nombre de Voyageurs.
English: And thirdly, it means that the agents of state are responsible for their actions; that is to say, they are accountable for their acts of commission and omission.
French: En troisième lieu, elle signifie que les agents de l’État sont responsables de leurs actes, c’est-à-dire qu’ils doivent rendre des comptes pour ce qu’ils font ou ne font pas.
English: He bears in mind that the mandate of the Commission is codification and that any draft article must be substantiated by the existing international regulations, customary rules and practices of States.
French: Le mandat de la Commission est la codification et tout projet d'article doit être corroboré par les règlements internationaux, les règles coutumières et les pratiques des États.
English: Then, the water will go into the Eastmain 1 reservoir, then through the Eastmain 1 or Eastmain 1-A powerhouse, and it will flow north through the Opinaca reservoir, which won't change.
French: On a fait des études sur la végétation, sur le gros gibier, la grande faune, la petite faune ou le petit gibier, les espèces fauniques rares ou toutes sortes d'espèces d'oiseaux.
English: However, other members noted that the Committee's decision had been to grant exemption in four of the seven cases.
French: Toutefois, d'autres membres ont noté que la décision du Comité avait consisté à n'accorder une dérogation que dans quatre des sept cas.
English: Austria, Netherlands, Colombia and Mexico: amendments to article 53
French: Autriche, Colombie, Mexique et Pays-Bas: amendements à l'article 53
English: During spawning, surface water temperatures are also highest in this area.
French: Lors de la ponte, c'est dans cette région que se retrouve aussi les températures de l'eau de surface les plus élevées.
English: % of Total (Planned spending) 5.4% 29.0% 54.1% 6.0% 5.5%
French: % du total (Dépenses prévues) 5,4% 29,0% 54,1% 6,0% 5,5%
English: Presentation, Cumulative Environmental Effects Management, Tools and Approaches, Calgary, November 1−3, 2000.
French: Présentation, Cumulative Environmental Effects Management, Tools and Approaches, Calgary, 1−3 novembre 2000.
English: Why are parades necessary?
French: Pourquoi ces parades sont-elles nécessaires?
English: Report of a Multistakeholder Consultation Meeting
French: Rapport de la réunion de consultation multilatérale
English: For further information on the provisions that require a builder to self-supply, see Section 19.2.3, Residential Real Property—Deemed Supplies.
French: Pour plus de renseignements sur les dispositions selon lesquelles un constructeur doit effectuer une fourniture à soi-même, voyez la section 19.2.3, Immeubles résidentiels – Fournitures réputées.
English: The maximum amount provided under this financial program is $1,500 for a benefit unit with one or more dependent children and $799 in all other cases.
French: Le financement maximal fourni dans le cadre de ce programme est de 1 500 $ pour un ménage ayant un ou deux enfants à charge et à 799 $ dans les autres cas.
English: Mr. Lindal (Observer for the Sovereign Military Order of Malta) said that the Order would continue to make the inclusion of girl children in their health and education programmes a requirement and supported the work of United Nations agencies focusing on the girl child.
French: M. Lindal (observateur de l'Ordre souverain militaire de Malte) indique que l'Ordre continuera de considérer comme impératif l'inclusion des fillettes dans ses programmes de santé et d'éducation et qu'il appuie les activités des institutions des Nations Unies qui portent sur la petite fille.
English: In recent years, for the first time, an effort has been made to investigate the factors, fundamental causes, and repercussions associated with trafficking in persons and the exploitation of female prostitution, and to analyze the modus operandi of those engaged in such practices.
French: Ces dernières années, on s'est employé pour la première foi à étudier les facteurs, les causes fondamentales et les répercussions du trafic d'êtres humains et de l'exploitation de la prostitution féminine, et pour analyser le modus operandi de ceux engagés dans de telles pratiques.
English: Education and School Readiness: There was a dramatic increase in the frequency with which parents are encouraged to help children with academic learning over the past year.
French: Éducation et maturité scolaire Depuis l'enquête précédente, on a multiplié les incitations auprès des parents pour qu'ils soutiennent les apprentissages préscolaires de leurs enfants.
English: The earlier result on the state populations by Bali and Higgins has been compared with the present work and found to be in good agreement.
French: Le résultat obtenu antérieurement par Bali et Higgins pour les populations des états est en bon accord avec le présent travail.
English: The Delegation also highlighted the positive response to the reform of the PCT among PCT applicants in the Nordic countries.
French: La délégation a aussi souligné la réaction positive des déposants selon le PCT dans les pays nordiques en ce qui concerne la réforme du PCT. L’extension du délai
English: The experience described by the Mayor of Aznacollar, a small municipality in Andalusia submerged by a stream of industrial toxic waste, was striking.
French: Le témoignage apporté par Salud Santana Dabrio, maire de Aznacollar, petite commune andalouse submergée par une coulée de boues toxiques d’origine indus- Salud Santana Dabrio trielle a été éloquent.
English: 48-52) and by the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) at its sixty-fourth session (document ECE/TRADE/WP.7/2008/25, paras.
French: 48 à 52) et par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) à sa soixante-quatrième session (document ECE/TRADE/WP.7/2008/25, par.
English: Global corporations, mid-sized players and small companies (among them many with "critial" development in aeronautics, transportation and medical sectors) are using Testwell CTC++ to increase productivity and quality.
French: Testwell CTC++ est utilisé avec succès dans de nombreux projets de développement afin de garantir une qualité de code irréprochable.
English: (4) The method of rating Knowledge was not equitable.
French: (4) la méthode d’évaluation utilisée pour évaluer les Capacités n’était pas équitable.
English: But, in Iraq, flushing out the military and the police merely left the country in a domestic security vacuum.
French: Or, en Irak, le fait d’obliger l’armée et la police à se défausser a simplement plongé le pays dans une absence totale de sécurité intérieure.
English: ChIP, transcription factor binding, histone modification, ChIP display, differential chromatin scanning, ChIP-chip, DamID chromatin profiling, chromatin array.
French: ChIP, liaison de facteurs de transcription, modification d'histones, « ChIP display », balayage différentiel de chromatine, ChIP sur micropuces, profilage de chromatine par DamID, chromatin array.
English: Rather than address actual problems, Putin pursues his personal authoritarian agenda.
French: Plutôt que de s'attaquer aux problèmes réels, Poutine ne se préoccupe que de ses propres impératifs.
English: Regime for long-term capital gains on FCPR and SCR securities
French: EAM064 Régime des plus-values à long terme sur les titres de FCPR et de SCR
English: Unit or Division Head's Responsibilities The term unit head or division head signifies the level of management to which the first-line supervisor generally reports.
French: Responsabilités du chef de service ou de division Le terme «chef de service ou de division» désigne le niveau de direction dont relève généralement le premier surveillant.
English: In the early 1990s there has been a great temptation to propose radical reforms at the European level in order to break this logjam.
French: La tentation a été forte au début des années 90 de proposer des réformes radicales au niveau européen pour dépasser ce blocage.
English: The Commission can assure the honourable Member that it is using all its powers in this sector.
French: La Commission peut assurer l’honorable parlementaire qu’elle utilise tous les pouvoirs dont elle dispose dans ce secteur.
English: Eligible expenditures are determined using the federal SR&ED rules. A claimant needs to have a permanent establishment in Nova Scotia and must be a corporation.
French: Lorsque la CPCC est associée, le revenu imposable total du groupe pour la dernière année d’imposition se terminant au cours de l’année civile précédente ne doit pas dépasser le plafond des affaires du groupe (en général 200 000 $ au total).
English: The role of these agencies would be to confirm a person is who they say they are when establishing their online identity with the government.
French: Le rôle de ces organismes serait de confirmer que la personne est bel et bien qui elle prétend être dans ses rapports en direct avec le gouvernement.
English: Christian.sylvain@sshrc.ca Internet: http://www.sshrc.ca .
French: Christian.sylvain@sshrc.ca Internet : http://www.crsh.ca .
English: Watch the story of Sun Life from 1865 to 2007.
French: Voyez l’histoire de la Sun Life de 1865 à 2007.
English: A prohexidione CA Apogee BASF URMUR
French: A Apogee BASF PHULDU
English: The United Nations Security Council (hereafter "(UNSC"), acting under Chapter VIII of the United Nations (UN) Charter, first commenced targeted sanctions on 15 October 1999 with Resolution 12673 which provided for sanctions against the Taliban regime in Afghanistan.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies (ci-après « le CSNU ») a inauguré la pratique des sanctions ciblées le 15 octobre 1999, en adoptant, en vertu du chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, la Résolution 12673 visant à contrecarrer le régime taliban en Afghanistan.
English: It has 27 guest rooms in an avant-garde style offering excellent city views.
French: Il dispose de 27 chambres au design d’avant-garde, avec d’excellentes vues sur la ville.
English: We cruise past the Mekong's tranquil villages and mind blowing river life with scores of fishermen on duty.
French: Croisière à travers les villages tranquilles du Mékong ainsi que magnifiques ville fluviale avec une vingtaine de pécheurs à la tache.
English: APPLICATION by Pem-Air Limited to lift the suspension of Licence Nos. 883533 and 883534 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 443-A-1995 dated June 29, 1995.
French: DEMANDE présentée par Pem-Air Limited en vue de lever la suspension des licences nos 883533 et 883534 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 443-A-1995 du 29 juin 1995.
English: To date, the efforts made by the different organizations to protect the Porcupine caribou have successfully:
French: Jusqu'ici, les efforts déployés par les différentes organisations pour protéger les caribous de la Porcupine ont permis :
English: For non-hazardous waste, currently being landfilled, the EIS base case scenario indicates that these materials can continue to be disposed of at local landfill facilities.
French: Dans le cas des déchets non dangereux, qui font présentement l’objet d’un enfouissement, le scénario de référence de I’EIE indique qu’ils pourront continuer d’être déversés dans les sites d’enfouissement locaux.
English: Like adults, children need an opportunity to be heard and understood and should be integrated into the core family group to the greatest possible extent.
French: Comme les adultes, les enfants ont besoin d'avoir la possibilité d'être entendus et compris et devraient donc être, autant qu'il est possible, intégrés au cercle de famille.
English: The voting was as follows:3
French: Les voix se sont réparties comme suit3 :
English: Legend Local distributors:
French: Legend Distributeurs locaux Alliance Global Group, Inc.
English: Yekooche First Nation has a population of approximately 210 and traditionally occupied and used lands and waters northwest of Fort St. James.
French: La Première nation Yekooche a une population d’environ 210 personnes et occupe et utilise traditionnellement les terres et les eaux du nord‐ouest de Fort St. James
English: The Committee previously asked that the next report contain detailed information on the implementation of measures taken to eliminate risks in dangerous or unhealthy occupations.
French: Le Comité a précédemment demandé que le rapport suivant expose en détail la mise en œuvre des mesures visant à éliminer les risques dans les occupations dangereuses ou insalubres.
English: The action plan also draws attention to new opportunities that have been created in the Japanese market through continuing structural economic change, deregulation and changing consumer tastes -- opportunities in sectors such as the environment, space, new energies and electricity and education.
French: Le Plan attire Ã©galement l'attention sur les nouvelles perspectives qu'offre le marchÃ© japonais (dans des secteurs tels que l'environnement, l'aÃ©rospatiale, les Ã©nergies nouvelles et l'Ã©lectricitÃ©, et l'Ã©ducation) par suite de la transformation de la structure de l'Ã©conomie, de la dÃ©rÃ©glementation et de l'Ã©volution des goÃ»ts des consommateurs.
English: In my opinion, the question "How would you describe the candidate's attitude towards client service?" provided sufficient information to the Selection Board on which it could make a determination of the candidate's qualifications.
French: À mon avis, la question « Comment décrivez-vous l'attitude de la candidate envers le service à la clientèle? » a permis d'offrir des renseignements suffisants au jury de sélection, renseignements sur lesquels il pourrait se prononcer sur les qualités de la candidate.