ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TORONTO, ON – On the occasion of Universal Children's Day, the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, announced the Government of Canada's support of $2.9 million to the organization Right To Play for an innovative initiative that will bring the power of sport and play to children in Ghana, Benin, Mali and Rwanda.
French: TORONTO — À l'occasion de la Journée mondiale de l'enfance, l'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, a annoncé que le gouvernement du Canada versera un montant de 2,9 millions de dollars à l'organisation Right To Play pour financer une initiative novatrice qui fera profiter les enfants du Ghana, du Bénin, du Mali et du Rwanda des avantages du sport et du jeu.
English: Attach the device for recording door openings
French: 3.2.2.2.3 Installer le dispositif d'enregistrement de l'ouverture des portes.
English: Input was solicited from three prairie Wildlife Federations (through their annual conventions), and through the Prairie Habitat Joint Venture Board, the Manitoba Habitat Heritage Corporation Board, and the Alberta North American Waterfowl Management Plan Board, in the winter of 1998.
French: Dans les Prairies, on a sollicité les idées de chacune des trois fédérations de la faune des Prairies à l'occasion de leurs congrès annuels et par l'entremise du conseil du Plan conjoint des Habitats des Prairies, du conseil de la Manitoba Habitat Heritage Corporation et du conseil du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine de l'Alberta à l'hiver 1998.
English: Web site : http://www.cip-upward.org
French: Site Web pour ce livre : http://www.cip-upward.org
English: In this area, it is therefore important to make use of cheaper, environment-friendly solutions (such as initiatives to take traffic off the roads) that pose no threat to Nature and the sustainableuse approach in these regions.
French: Votre rapporteur attire par conséquent l'attention sur le fait que ces réflexions seront particulièrement importantes pour les futures réformes de la PAC et les mesures d'accompagnement, notamment le débat sur les quotas laitiers et les aides aux jeunes agriculteurs.
English: Overall, everything has become more complicated.
French: De manière générale, tout est devenu plus compliqué.
English: I could refer for instance to a 24-year-old Iranian woman named Delaram Ali who was sentenced to 32 months in jail and 10 lashes simply because she took part in a demonstration against the persecution of women.
French: Je citerai à titre d'exemple le cas de cette Iranienne de 24 ans, Delaram Ali, qui a été condamnée à 32 mois de prison et à dix coups de fouet pour avoir simplement participé à une manifestation contre la persécution des femmes.
English: This should be put before Parliament, the sectoral organizations and Member State representatives.
French: Ceci devrait être présenté au Parlement, aux organisations sectorielles et aux représentants des États membres.
English: Discuss the Role of Federal Government and Role of Heritage
French: Discuter du rôle du gouvernement fédéral et du rôle du patrimoine
English: YELLOW FEVER IN BRAZIL Released: January 18, 2008 The Brazilian Ministry of Health has issued an alert to reinforce recommendations for yellow fever vaccination of tourists and workers traveling to areas within Brazil where yellow fever regularly occurs.
French: FIÈVRE JAUNE AU BRÉSIL Date de publication : le 18 janvier 2008 Le ministère de la Santé du Brésil a émis un avis dans lequel il recommande fortement la vaccination contre la fièvre jaune aux touristes et aux travailleurs qui doivent se rendre dans des régions du Brésil où cette maladie est endémique.
English: The report of the commission will then be edited and translated into Greenlandic.
French: Son rapport sera ensuite publié et traduit en groenlandais.
English: Some countries utilize police cooperation agreements to enhance cooperation.
French: Certains pays renforcent la coopération grâce à des accords de coopération policière.
English: The positive export gains are due to projected price increases and greater demand for lumber, newsprint and pulp.
French: Ces gains s’expliquent par la hausse prévue des prix et par une demande accrue pour le bois d’œuvre, le papier journal et la pâte de papier.
English: I therefore conclude that appellant has not established that she had just cause for refusing the job offer.
French: J'estime donc que la prestataire n'a pas démontré qu'elle avait un motif valable pour refuser l'offre d'emploi.
English: Elephants are the largest living land animals.
French: L'éléphant est le plus grand des animaux terrestres.
English: in writing. - (IT) The recommendation in question concerns the Agreement of 6 May 2009 on civil aviation safety.
French: par écrit. - (IT) La recommandation en question concerne l'accord du 6 mai 2009 sur la sécurité de l'aviation civile.
English: The process of reforming and strengthening the Afghan National Police continued during the reporting period.
French: La réforme et le renforcement de la Police nationale afghane se sont poursuivis.
English: (d) Staff participate in assessment and technical assistance missions of IMF/World Bank, advising on inter alia CFT legislative provisions.
French: d) Participe aux missions d'assistance technique et d'évaluation du FMI et de la Banque mondiale, en fournissant notamment des conseils sur les dispositions législatives concernant la lutte contre le financement du terrorisme.
English: However, with the revised Africa structure to a clustered /situational approach, the effectiveness of the decentralization of the Human Resource function needed to be reassessed.
French: Depuis, la structure pour l'Afrique a été modifiée au profit d'une approche groupée, adaptée aux circonstances, et il a fallu réévaluer l'efficacité de la décentralisation de la fonction ressources humaines.
English: It's a four star hotel surrounded by woods, situated 800 metres from the beach of Vistula Bay and adjoining the former summer palace of Emperor Wilhelm II of Germany.
French: Entouré par les bois, cet hôtel quatre étoiles attenant à l'ancien palais d'été de l'empereur Guillaume II, est situé à 800 mètres de la plage de la baie de la Vistule L'établissement se trouve à une...
English: Actually it was about eight months after I got out.
French: De fait, c'était à peu près huit mois après mon départ.
English: The asymmetric unit contains two molecules of the nucleoside and one molecule of water.
French: L'unité asymétrique contient deux molécules de nucleoside et une molécule d'eau.
English: These improvements are aimed at improving efficiency and expanding customer service.
French: Ces améliorations visent à améliorer l'efficacité et l'éventail des services offerts aux clients.
English: There are still barriers that are contained within this text.
French: Ce texte comporte toujours des barrières.
English: See Volume 1, Appendix A for the full terms of reference.
French: Le texte intégral du mandat de la Commission figure à l’annexe A du volume 1.
English: An Interactive Tour The Brain Tour explains how the brain works and how Alzheimer's affects it. Start Tour > Taking the tour:
French: Notions de base Introduction 1 2 3 4 5 6 7 Le cerveau et la maladie d’Alzheimer 8 9 10 11 12 13 14 15 1617 Crédits Voyage interactif à l’intérieur du cerveau Comment le cerveau fonctionne et comment il est affecté par la maladie d’Alzheimer.
English: They found that family physicians fulfill this role in five ways and that physicians considered "responsive" shared a common philosophy of "doing the right thing."
French: Ils ont constaté que les médecins de famille s’acquittent de ce rôle à cinq égards et que les médecins considérés «réceptifs» partagent une même philosophie de «faire ce que doit».
English: An exporter located in the U.S. was involved in one shipment of subject goods originating in Russia and exported from the U.S.  Importers 1.
French: Un exportateur établi aux É.‑U. avait participé à une expédition de marchandises en cause originaires de la Russie et exportées des É.‑U.  Importateurs 1.
English: • Nevertheless, departmental officials can use their discretion in choosing an appropriate course of action. These are the most probable outcomes:
French: • Quoi qu'il en soit, les représentants ministériels peuvent se servir de leur pouvoir discrétionnaire pour choisir la ligne de conduite appropriée, dont les suivantes sont les plus susceptibles de se produire :
English: The United Nations must strengthen itself in order to face the renewed challenges standing in the way of international partnerships for development.
French: L'ONU doit être renforcée pour relever les nouveaux défis auxquels sont confrontés les partenariats internationaux pour le développement.
English: ◦ COMPENSATION FOR LOST OPPORTUNITY
French: ◦ INDEMNISATION POUR PERTE D'OCCASION
English: To conduct a review of current WIPO technical assistance activities in the area of cooperation and development.
French: Le président a remercié la délégation de la France de sa compréhension et il a souligné avoir parfaitement compris les réserves qu’elle a émises pour des motifs linguistiques.
English: 28 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The risk is therefore on the liability side of the balance sheet.
French: Le risque est donc du côté «passif» du bilan.
English: Fiscal policy and economic policy must be decided at national level, even though a certain degree of international cooperation is needed on some clearly specified taxes or duties.
French: Les politiques fiscale et financière doivent être déterminées au niveau national, même si, sur ce point, une collaboration internationale autour de ces impôts/taxes clairement spécifiques est nécessaire.
English: The financial institution will send you a T4RSP slip to show the amount you withdrew and the income tax they withheld.
French: Vous recevrez un feuillet T4RSP de l'institution financière où figurera le montant que vous avez retiré, et l'impôt retenu à la source.
English: Trailer-mounted containers need not be dismounted, but are not reimbursed as trailers in the vehicle category.
French: Les groupes électrogènes qui alimentent les installations médicales doivent également être dotés de capacités de réserve fonctionnant en parallèle.
English: The criteria for the selection of the short-listed companies included the degree of experience in the Swiss and/or international construction markets; the availability of references in the area of the construction of buildings, in particular office buildings and conference facilities; the level of generated activities; and creditworthiness and financial situation.
French: Une meilleure compréhension du rôle et une utilisation accrue de la propriété intellectuelle par les PME doivent permettre à celles-ci d'améliorer leurs performances commerciales et de renforcer leur compétitivité sur le marché.
English: Date Modified: >2007-03-15 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2007-03-15 Haut de la page Avis importants
English: Gallery Valkyria Chronicles - Fichier: Les 10 premières minutes: Gallian Chronicles (1280...
French: Galerie Valkyria Chronicles - Fichier: Les 10 premières minutes: Gallian Chronicles (1280...
English: Puntos, comas y refritos (Points, commas, and clichés) was realized in 2002 at the studio of the Akademie der Künste in Berlin (Germany) and was premiered in 2003 during a concert at the Akademie der Künste.
French: Puntos, comas y refritos (Points, virgules et clichés) a été réalisée en 2002 au studio de l’Akademie der Künste à Berlin (Allemagne) et a été créée en 2003 lors d’un concert à l’Akademie der Künste.
English: This objection is overcome by the requirement that the nationality of the claimant State must be predominant both at the date of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Cette objection est écartée par la condition qui veut que la nationalité de l'État réclamant soit prépondérante tant à la date du préjudice qu'à celle de la présentation officielle de la réclamation.
English: Skenda Sherifi, 'Regard sur le Kosovo - chronique d'une amnésie volontaire', Nouvelle Alternative, no.
French: Skenda Sherifi, "Regard sur le Kosovo - chronique d'une amnésie volontaire", Nouvelle Alternative, n.
English: Pressure treated wood is permitted at locations >100 m from waterbodies, otherwise use green wood or cedar.
French: 5) Entreposer la terre végétale à bonne distance des pentes, des matériaux du sous-sol et des lieux où se déroulent des travaux de construction et des opérations quotidiennes.
English: Thus, the only operational programmes (OP) whose commitments have yet to be done are those to be reprogrammed under point 48 of the Inter-institutional Agreement (IIA), i.e. only 20 programmes out of a total of 527.
French: Ainsi, les seuls programmes opérationnels (PO) dont les engagements doivent encore intervenir sont ceux qui doivent être reprogrammés conformément au point 48 de l’accord interinstitutionnel (AII), soit 20 programmes à peine sur un total de 527.
English: the price for Game Boy Color Console - Sakura Taisen Special Edition [pre-owned] drops.
French: Le prix de Game Boy Color Console - Sakura Taisen Special Edition [Occasion] sera en baisse.
English: Ten years have elapsed since the adoption of this resolution and five since the last Review Conference, without any serious attempt by the international community at implementing it.
French: Dix ans se sont écoulés depuis l'adoption de cette résolution et cinq depuis la dernière Conférence chargée d'examiner le Traité, sans que la communauté internationale se soit sérieusement employée à faire appliquer cette résolution.
English: Obviously this draft has also taken on board some of the views and suggestions expressed since then.
French: À l'évidence, le projet actuel a également pris en compte certaines des vues et suggestions formulées dans l'intervalle.
English: The Commission confirmed its refusal to request a prolongation of the WTO waiver for those countries that did not agree on EPA or to seek for other transitional solutions, such as extending the GSP+ regime to all ACP countries, but pushed ACP countries to sign WTO compatible interim or "stepping stone" EPAs.
French: La Commission a confirmé son refus de demander la prolongation de l’exonération octroyée par l’OMC pour les pays qui n’approuvaient pas l’APE, ou encore de rechercher d’autres solutions transitoires telles que l’extension du régime SPG+ à tous les pays ACP. Elle a toutefois encouragé les pays ACP à signer des APE provisoires compatibles avec l’OMC, également appelés «tremplins».
English: In this connection, the attention of the United Nations Member States is drawn to the basic tenets contained in the contribution of Bosnia and Herzegovina in an earlier report of the Secretary-General relating to the promotion of a new international humanitarian order (A/53/486).
French: À cet égard, la Bosnie-Herzégovine souhaite attirer de nouveau l'attention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sur les principes fondamentaux énoncés dans sa contribution à un rapport antérieur du Secrétaire général sur la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international (A/53/486).
English: While looting the town, they claimed they were tired of the Sierra Leone war and wanted to overthrow the government of Charles Taylor.
French: Alors qu'ils pillaient la ville, ils prétendaient être lassés de la guerre menée par la Sierra Leone et vouloir renverser le gouvernement de Charles Taylor.
English: You can change your computer wallpaper or screen saver in seconds.
French: Tu peux changer de fond d'écran ou d'écran de veille en quelques secondes.
English: Little is known about the effects of sexual assault on male victims; accordingly, the following discussion focuses on the effects of sexual assaults committed by men against females.
French: Comme on connaît mal les effets de l'agression sexuelle subie par des garçons ou des hommes, l'analyse qui suit portera principalement sur les effets des agressions sexuelles commises par des hommes à l'endroit des femmes.
English: There is a mass of material available on websites, but thought needs to be given to the case for developing a portal on the European Employment Strategy, opening access to the existing diversity of issues, debates and cases.
French: Une masse d’informations est disponible sur les sites Web mais il faudrait envisager la possibilité de mettre au point un portail sur la Stratégie européenne pour l’emploi qui permette d’avoir accès à la diversité existante de questions, de débats et de cas.
English: I now give the floor to the representative of Egypt to introduce draft resolution A/ES-10/L.7.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte qui va présenter le projet de résolution A/ES-10/L.7.
English: GROUP OF THE EUROPEAN PEOPLE’S PARTY (EPP/CD) Mr Pedro AGRAMUNT, Spain Mr Rony BARGETZE, Liechtenstein Mr Andres HERKEL,Estonia Mrs Danuta JAZŁOWIECKA,Poland Mr Eduard LINTNER,Germany Mr Piotr WACH, Poland SOCIALIST GROUP (SOC) Mrs Elvira CORTAJARENA,Spain Mr Zahari GEORGIEV, Bulgaria Mr Tadeusz IWIŃSKI, Poland Mr Pietro MARCENARO,Italy 1
French: Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) M. Pedro AGRAMUNT, Espagne M. Rony BARGETZE, Liechtenstein M. Andres HERKEL, Estonie Mme Danuta JAZŁOWIECKA, Pologne M. Eduard LINTNER, Allemagne M. Piotr WACH, Pologne Groupe socialiste (SOC) Mme Elvira CORTAJARENA, Espagne M. Zahari GEORGIEV, Bulgarie M. Tadeusz IWIŃSKI, Pologne M. Pietro MARCENARO, Italie 1
English: The Góry Stolowe are beyond all doubt the most interesting and highest part of the range.
French: Le segment que nous connaissons sous le nom de Monts Tabulaires est sans doute la partie la plus élevée et la plus intéressante de la chaîne.
English: Some complaints turn out to be unfounded, beyond the Commission’s jurisdiction or untimely, and are dismissed by the Commission.
French: Le Tribunal n’accédera pas automatiquement à votre demande, mais il l’examinera et déterminera si une citation à comparaître est justifiée.
English: Statistical reports Statistical reports Statistical reports and annual corporate reports
French: Tous les trois ou quatre ans Une fois l'an
English: On coherence, he expressed hope that the discussion on the links between trade and poverty reduction strategies would contribute to coherence in that field, and he appreciated participation of the World Bank in the Board's session to support that effort.
French: Exprimant enfin l'espoir que la discussion consacrée aux liens entre le commerce et les stratégies de réduction de la pauvreté aboutirait à une plus grande cohérence à cet égard, il s'est réjoui du soutien de la Banque mondiale aux efforts en ce sens dont témoignait sa participation à la réunion du Conseil.
English: The CBIE booklet Awards for Study in Canada details scholarships and opportunities.
French: La brochure du BCEI Les bourses pour étudier au Canada décrit les bourses d’études et les programmes.
English: The Republic of Korea has long been a regional leader on human rights issues in Asia.
French: La Corée du Sud a longtemps été un pionnier en matière de droits de l'homme en Asie.
English: Collective bargaining Under the PSLRA, there are two methods of resolving collective bargaining disputes: conciliation and binding arbitration.
French: Négociation collective En vertu de la nouvelle LRTFP, il existe deux méthodes de règlement des différends dans le contexte des négociations collectives, soit la conciliation et l’arbitrage de différends exécutoire.
English: Info Climate change: tougher targets needed, say MEPs Environment - 14-02-2007 - 03:02 In a resolution on climate change, Parliament calls for a range of clear and binding measures to tackle the problem in the medium and long-term.
French: Info Changement climatique : définir des objectifs plus exigeants Environnement - 14-02-2007 - 07:02 Dans une résolution adoptée ce mercredi, le Parlement appelle à prendre une série de mesures contraignantes pour aborder le problème du changement climatique à moyen et à long terme.
English: • career included Minister of Mines and Technical Surveys; Minister of Energy, Mines and Resources; Minister of Transport; Minister for External Relations and Minister of Labour
French: • Il a occupé les postes de ministre des Mines et des Relevés techniques, ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources, ministre des Transports, ministre d'État chargé des Relations extérieures et ministre du Travail.
English: The expanding single aviation market is turning the EU into a global player.
French: Du fait de l'extension du marché unique du transport aérien, l'UE est désormais un acteur de dimension mondiale.
English: Some deadlines are suspended during the month of July and for a two-week period between December 21 of one year and January 7 of the next.
French: Certains délais cessent de courir pendant le mois de juillet et pendant la période de deux semaines allant du 21 décembre au 7 janvier suivant.
English: The Advisory Committee encourages exploration of such avenues of cooperation and requests that information be included in this regard in the budget submission for 2006/07.
French: Le Comité est favorable à l'étude de nouvelles modalités de coopération et demande que des renseignements soient donnés à ce sujet dans les propositions budgétaires pour 2006/07.
English: The Disetronic D-TRONplus pump is no longer available for sale in the United States and Canada.
French: La pompe Disetronic D-TRONplus n'est plus disponible à la vente aux États-Unis et au Canada.
English: Benefits Labelling Requirements Candle fire statistics are not available for all of Canada.
French: Avantages Exigences en matière d'étiquetage Aucune statistique n'est disponible sur les incendies causés par des bougies pour l'ensemble du Canada.
English: Good, cause I didn’t feel much like talking yet.
French: De toute façon, mon quart de travail ne commençait qu’à 9 h le lendemain matin.
English: It is based on the text of annex 2 to the report.
French: Il a été établi sur la base du texte figurant à l'annexe 2 du rapport.
English: "i" identifies a particular province or territory of Canada; "input-output tables" means the set of economic accounts which is that part of the Canadian System of National Accounts, representing the input-output structure of the Canadian or provincial economy, as determined by Statistics Canada;
French: « dépenses de consommation » Partie des dépenses personnelles en biens et services de consommation, selon le Système de comptabilité nationale du Canada, qui correspond aux dépenses des ménages et des organisations qui ne sont pas admissibles au remboursement prévu à l’article 259 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: It was not inconvenience or delay that he had objected to in the first place.
French: En effet, ce ne sont pas les ennuis ou les retards qui l'avaient poussé à se plaindre.
English: • An integrated "infostructure": electronic access to scientific information, using intelligent search and analysis tools
French: • Une " infostructure " intégrée offrant un accès électronique à l'information scientifique au moyen d'outils intelligents de recherche et d'analyse;
English: Croatia also firmly believed that it was in the common interest to ensure that the aims of peacekeeping were not compromised in any way.
French: La Croatie croit aussi fermement que l'intérêt commun veut que l'on fasse le nécessaire pour éviter que les buts du maintien de la paix soient compromis d'une manière ou d'une autre.
English: 5 Partial compliance Approval confirmed with senior official, but insufficient documentation to support compliance with process.
French: 5 Conformité partielle Approbation obtenue auprès d'un cadre supérieur, mais documentation insuffisante pour appuyer la conformité à l'égard de la processus.