ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Zurich (Zürich): You can be in Zurich in ten minutes and the Rest of the world in two. The new Radisson Blu Hotel, Zurich Airport, directly Connected to the terminals.The hotel features 330 guest rooms, 46 meeting and event rooms as well as, 2 restaurants and one Lobby Bar.High-speed-Internet access for hotel and conference guests is free of charge.
French: hôtel à Zurich (Zürich): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 330 chambres confortablement agencées.
English: But it struck a chord with the scenesters colonizing the Downtown Eastside’s fringes and, if the restaurant’s motto – “Boneta Loves You” – is any indication, the feeling is mutual.
French: Mais les habitués ont vite fait de ce restaurant de Downtown Eastside une véritable institution à Vancouver, dont le menu simple met en valeur les classiques de la cuisine de bistro avec les meilleurs ingrédients de saison.
English: The expert from Sweden expressed her clear preference for the pictogram representing a human shape with a profile.
French: L'expert de la Suède a déclaré qu'elle préférait nettement le pictogramme représentant une forme humaine avec un profil.
English: Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued) (A/C.4/61/L.5 and L.6, A/61/23, chap.
French: Point 39 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires ne faisant pas l'objet d'autres points) (suite) (A/C.4/61/L.5 et L.6, A/61/23, chap. XII)
English: Contractual arrangements with First Nations communities are provided under tripartite agreements signed by the federal, provincial and individual band governments.
French: Des services de police contractuelle sont assurés aux Premières nations en vertu d'ententes tripartites signées par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations des différentes bandes.
English: The signs set out in Annex 7 to the DFND are prohibitory, mandatory, restrictive, recommendatory or informative signs and additional signs.
French: Les signaux indiqués dans 1'Annexe 7 aux DFND sont des signaux d'interdiction, d'obligation, de restriction, de recommandation, d'indication et des signaux auxiliaires.
English: In accordance with repeated requests by the Assembly, the Secretary-General has circulated annually a note verbale to the States parties mentioned above, drawing their attention to the need to become party to the Agreement.
French: Pour donner suite aux demandes réitérées de l'Assemblée, le Secrétaire général a adressé chaque année une note verbale à ces États parties, appelant leur attention sur la nécessité de devenir partie à l'Accord.
English: We have also chosen to abstain in the final vote on this report because it deals with issues upon which the national parliaments should decide.
French: Nous avons également choisi de ne pas participer au vote final sur ce rapport parce qu’il traite de questions qui devraient être du ressort des parlements nationaux.
English: He also reiterated that he had believed Mr. Myers was an employee until Ms. Morrin told him that Mr. Myers was an MP.
French: En outre, l'appelant affirme de nouveau qu'il croyait que M. Myers était un fonctionnaire jusqu'à ce que Mme Morrin l'informe qu'il occupait en fait un poste de député.
English: See Mapping Color Styles for details.
French: Pour plus de détails, reportez-vous à la rubrique Association de couleurs .
English: Other distributors, including most cable television operators, still make predominant use of analog technology.
French: D'autres, y compris la plupart des câblodistributeurs, emploient encore surtout la technologie analogique.
English: But, like the Commissioner, I am disappointed that this agreement did not achieve its ultimate objective of a complete opening of the market without restrictions on either side.
French: Mais, tout comme M. le commissaire, je suis déçue que cet accord n'ait pas atteint son objectif ultime d'une ouverture complète du marché sans restrictions des deux côtés.
English: We come to Amendment No. 12, tabled by Ms Anna Lilliehöök, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, which is, in the draft resolution, after paragraph 14.5, insert the following sub-paragraph: "associate the private sector more closely, notably by building public-private partnerships for more effective and cross-sector international co-operation against cybercrime;".
French: – L’amendement n° 12, présenté par Ms Lilliehöök, au nom de la commission des questions économiques et du développement, tend à insérer l’alinéa suivant: «associer plus étroitement le secteur privé, notamment en instaurant des partenariats entre les secteurs public et privé en vue d’une coopération trans-sectorielle internationale plus efficace contre la cybercriminalité;» La parole est à Mme Lilliehöök.
English: Date and venue of the fifth meeting of the Parties
French: DATE ET LIEU DE LA CINQUIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: This experience could help us with India as well.
French: Il s'agit d’un cadre de coopération destiné à renforcer les relations économiques entre l’UE et l’ANASE, en vue de jeter les fondations d’un futur accord régional de libreéchange.
English: Home Depot 1900 Baseline Road, Ottawa (Nepean) Tel.: (613) 723-5900
French: Home Depot 1900 route Baseline Ottawa (secteur Nepean) Tél.: (613) 723-5900
English: • 8509(9) - For a plan that is not a grandfathered plan, retirement benefits that have commenced to be paid before 1992 are not subject to paragraph 8503(2)(a) but do have to be acceptable to the Minister.
French: • 8509(9) - Pour un régime qui n'est pas un régime exclu, les prestations de retraite qui ont commencé à être payées avant 1992 ne sont pas assujetties à l'alinéa 8503(2)a), mais doivent être jugées acceptables par le ministre.
English: To better integrate views of Observers, an informal forum of experienced representatives from Parties and major Observer groups could work with the President, the Bureau and the secretariat with the aim of offering views on the agenda and working arrangements.
French: Afin qu'il soit mieux tenu compte du point de vue des observateurs, des représentants expérimentés des Parties et des principaux groupes d'observateurs pourraient, réunis dans une structure informelle, collaborer avec le Président, le Bureau et le secrétariat et donner leur avis sur l'ordre du jour et les modalités d'organisation des travaux.
English: Select a bank BMO Bank of Montreal CIBC HSBC Bank Canada ING DIRECT National Bank of Canada President's Choice Financial RBC Royal Bank Scotiabank TD Canada Trust
French: Choisissez une banqueBanque CIBCBanque HSBC CanadaBMO Banque de MontréalBanque Nationale du CanadaBanque ScotiaGroupe Financier Banque TDING DIRECT RBC Banque RoyaleServices financiers le Choix du Président
English: The accomplishments of fiscal year 2002/03 resulted from the invigorating dynamism that often occurs when Canadians, their government and a particular industry engage in productive, creative discussion.
French: Les réalisations au cours de l’exercice 2002-2003 résultent du dynamisme vivifiant qui se produit souvent lorsque les Canadiens, leur gouvernement et une industrie en particulier s’engagent dans une discussion constructive et créative.
English: These people have to go and draw water and cut wood on their own plots.
French: Les populations doivent en effet aller puiser de l'eau et couper du bois sur leurs propres parcelles.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 6.0 Transportation and Utilities  6.2 Strategic Goals National transportation corridors and secondary roads are managed in a way that supports Parks Canada's commitment to ecological integrity and enables visitors to experience the park.  The impact of aircraft on ecological integrity and visitor experience is kept to a minimum  Utilities have a minimum impact on ecological integrity and the visitor experience. 
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 6.0 Transports et services publics  6.2 Objectifs stratégiques  Les couloirs de transport nationaux et les routes secondaires sont gérés de façon à étayer l'engagement de Parcs Canada à l'égard de l'intégrité écologique et à permettre aux visiteurs de profiter du parc.  L'impact des aéronefs sur l'intégrité écologique et sur la qualité du séjour des visiteurs est réduit au minimum.  Les services publics ont un impact minime sur l'intégrité écologique et sur la qualité du séjour des visiteurs.
English: Church of the Ascension, Kolomenskoye | Sergey Rodovnichenko © Sergey Rodovnichenko More pictures ...
French: Église de l'Ascension à Kolomenskoye | Sergey Rodovnichenko © Sergey Rodovnichenko Plus d'images ...
English: b) by opening a terminal as ROOT (OTA hobble the changes made are not recorded and have no effect), edit a file called "resolv.conf" and is in the subdirectory "/ etc".
French: b) en ouvrant un terminal en root (OTA entraver les changements effectués ne sont pas enregistrés et n'ont aucun effet), modifier un fichier appelé "resolv.conf" et se trouve dans le sous-répertoire "/ etc".
English: The Third Conference of the Pacific Youth and Environment Network will take place in early 2009 at the University of the South Pacific in Suva.
French: La troisième Conférence du Réseau de la jeunesse pour l'environnement du Pacifique se tiendra au début de 2009 à l'Université du Pacifique Sud à Suva.
English: He had the required training experience to do well in this competition.
French: Il possédait donc la formation exigée pour réussir le concours.
English: Choose from our fine selection of Archingeay , Ardillières , Ballon , Benon , Bords , Chantemerle sur la Soie , Courçon , Cramchaban , Fouras , Genouillé , L'Ile d'Elle , La Grève sur Mignon , La Jarne , La Rochelle , La Ronde , Landrais , Le Gué d'Alleré , Les Nouillers , Mazeray , Meux , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Archingeay , Ardillières , Ballon , Benon , Bords , Chantemerle sur la Soie , Courçon , Cramchaban , Fouras , Genouillé , L'Ile d'Elle , La Grève sur Mignon , La Jarne , La Rochelle , La Ronde , Landrais , Le Gué d'Alleré , Les Nouillers , Mazeray , Meux , ...
English: However, it was concerned that information related to sexual abuse or assault in the Aruban prison rarely reaches the prison board and that victims are not likely to lodge complaints.
French: Cependant, il a jugé préoccupant que les informations relatives aux sévices ou aux agressions sexuelles à la prison d'Aruba parviennent rarement au conseil pénitentiaire, et que les victimes aient tendance à ne pas porter plainte.
English: During 1996, as the security risk lessened and UNITA left mining areas, formal mining projects were able to start up, but it was only in 1999 that official mining was equal in value to the unofficial sector, for the first time.  The expansion of non-UNITA illicit mining has also continued.  In May 1998, UNITA again began attacks on mining projects.
French: En 1996, alors que les conditions de sécurité s'étaient améliorées et que l'UNITA avait abandonné les zones minières, d'anciens projets d'exploitation ont pu démarrer mais ce n'est qu'en 1999 que l'exploitation officielle a pour la première fois retrouvé un niveau équivalent à celui du secteur informel.
English: Upon securing the area, valuable intelligence was recovered and it was learned that an enemy convoy was on its way.
French: Le détachement d'armes s'est mis en action lorsque les véhicules ont franchi la zone de destruction.
English: When this takes place there must be established procedures for ensuring that the standing percentages are realistic and have received management approval at the time of implementation, and that the reliability of the percentages is tested at least annually.
French: Il peut convenir alors de tenir un registre de contrôle indiquant un solde permanent des frais courus jusqu'à présent, attesté par des documents d'origine. c) Au cas où il n'y aurait pas de pièces justificatives spécifiques du montant couru à la fin du mois, il faudrait estimer les sommes importantes qui sont dues, en particulier dans le cas de services achetés.
English: Such breaches of international humanitarian law, crimes against humanity, war crimes and crimes against peace had been witnessed and verified not only by members of international civil society but also by several executive heads and senior officials of the United Nations system.
French: Ces violations du droit international humanitaire, ces crimes contre l'humanité, ces crimes de guerre et crimes contre la paix ont été attestés et vérifiés non seulement par les membres de la société civile internationale, mais aussi par plusieurs chefs de service et hauts fonctionnaires des Nations Unies.
English: CIDA Assistant 2.2.3 The Mission, until recently, contracted a Canadian as the CIDA Assistant.
French: Assistant de l’ACDI 2.2.3 Jusqu’à récemment, la mission employait sous contrat une Canadienne au poste d’assistant de l’ACDI.
English: The high cost of food in many northern communities without year-round surface transportation has been an issue for many years.
French: Depuis de nombreuses années, le coût élevé des aliments dans beaucoup de collectivités nordiques non accessibles par lien de surface à certaines périodes de l’année, constitue un sujet de préoccupation.
English: The Franklins raised the funds in Canada after their return.
French: Les Franklin ont réuni ces fonds après leur retour au Canada.
English: It is anticipated that these newly formed relationships will result in more interconnectivity between researchers, practitioners, and policy makers creating synergistic opportunities to advance research in practice.
French: Ces liens fraîchement créés devraient entraîner une meilleure relation entre les chercheurs, les praticiens et les responsables des politiques, créant ainsi des possibilités synergiques permettant d'appliquer la recherche à la pratique.
English: Canada and the EU exchanged views on developments in the UN Human Rights Council and the General Assembly and on bilateral human rights dialogues with third countries. In both meetings Canada and the EU discussed the importance of maintaining the UN special procedures and of demonstrating the usefulness of the thematic and country mandates.
French: Le Canada a souligné la large place qu’il accorde à la prise en compte des questions d’égalité entre les hommes et les femmes qui, pour lui, constitue une priorité en matière de droits de l’homme, et il a indiqué qu’il présenterait prochainement son plan d’action national concernant la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Approved Sub Centre Program Framework:
French: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
English: The Investment Advisory Committee met in January and June to study WIPO’s investments and concluded that, considering the minimal risk factor and immediate availability of funds, the best option continued to be the investment of available funds with the Swiss Central Bank, which yielded some 2.45 million Swiss francs for the first semester of 2006, representing a rate of 2.125 per cent per annum.
French: Techniques de l’information 335.
English: Lower recorded deaths may also indicate that episodic hazards with long time intervals between events, particularly earthquakes in Bhutan, did not coincide with the 1980-2000 period used in analysis.
French: Un nombre plus faible de décès enregistré peut aussi indiquer que les aléas épisodiques, entre lesquels s’écoulent de longs intervalles de temps - en particulier, au Bhoutan, les tremblements de terre - n’ont pas coïncidé avec la période 1980-2000, sur laquelle se fonde cette analyse.
English: The classification of vehicles reflects the general categories of use and real world driving behaviour.
French: La classification des véhicules tient compte des principales catégories d'utilisation et des conditions de conduite réelles.
English: A normal safety measure requires the train crew to be trained to respond to medical emergencies by immediate care, planned stopping points and transfer to medical emergencies services.
French: Pour appliquer une mesure de sécurité normale, il faut que le personnel du train soit formé pour faire face aux urgences médicales en prodiguant immédiatement des soins, en arrêtant le train à des points déterminés et en transférant les personnes qui en ont besoin vers les services d'urgence.
English: Recognizing the need to ensure that the federal public service reflects modern Canadian society, the Government of Canada endorsed the Embracing Change Action Plan in June 2000.
French: Reconnaissant le besoin de faire en sorte que la fonction publique reflète la société moderne du Canada, le gouvernement fédéral a donné son appui au plan d'action de Faire place au changement en juin 2000.
English: Irene Iugovaz Food Microbiology Health Products and Food Branch (HPFB) Health Canada, 1001, St-Laurent ouest, Longueuil, Québec, J4K 1C7 E-mail: irene_iugovaz@hc-sc.gc.ca
French: Irène Iugovaz Microbiologie alimentaire Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Santé Canada, 1001, St-Laurent ouest, Longueuil, Québec, J4K 1C7 Courriel : irene_iugovaz@hc-sc.gc.ca
English: Indeed, all the members of the General Assembly could be proud of this achievement.
French: C'est même tous les membres de l'Assemblée générale qui pourraient être fiers de cette oeuvre.
English: It was the right decision DEFENDING THE "FRIENDLY ISLANDS"
French: Heureusement, lorsqu’une tempête rend dangereuses pour un navire comme le Cayuga les eaux qui entourent Taewha, elle les rend absolument infrachissables pour une flotte de jonques ennemies; le destroyer ne se fit donc pas scrupule d’annuler la patrouille de la nuit. C’était une décision judicieuse car, à minuit, le vent avait atteint une telle impétuosité que le navire dut s’immobiliser.
English: In an IGAD communiqué issued in Abuja on 31 January, during the AU summit, Djibouti, Ethiopia, Kenya, the Sudan and Uganda expressed willingness to participate in a future peace support mission of the African Union in Somalia.
French: Un communiqué de l'IGAD publié le 31 janvier à Abuja, durant le Sommet de l'Union africaine, a fait état de la volonté de Djibouti, de l'Éthiopie, du Kenya, de l'Ouganda et du Soudan de participer à une future mission de l'Union africaine visant à instaurer la paix en Somalie.
English: (34) 914 36 37 00 Fax (34) 915 75 39 98 E-mail: libreria@mundiprensa.es URL: http://www.mundiprensa.com FRANCE Journal officiel Service des publications des CE 26, rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél.
French: (33) 140 58 77 31 Fax (33) 140 58 77 00 E-mail: europublications@journal-officiel.gouv.fr URL: http://www.journal-officiel.gouv.fr IRELAND Alan Hanna’s Bookshop 270 Lower Rathmines Road Dublin 6 Tel.
English: Functions of the Canadian Director—In addition to participating in regular Board meetings, the Canadian Director is currently the Chairman of the Board of Directors’ Audit Committee, which oversees the integrity of the Bank’s financial statements, the soundness of the Bank’s system of internal controls, the ability of the control functions to perform their duties independently, and the independence, qualifications and performance of the external auditor.
French: Fonctions de l’administrateur canadien – En plus de participer aux assemblées du conseil, l’administrateur canadien préside actuellement le comité de vérification du conseil d’administration, dont les activités de surveillance portent sur l’intégrité des états financiers de la Banque, l’efficacité de son système de contrôle interne, la capacité des fonctions de contrôle à effectuer leurs tâches de façon indépendante ainsi que l’indépendance, les qualifications et le travail du vérificateur externe.
English: With a view to proposed R.26ter.1 it might be advisable to reconsider if proposed R. 26ter.2 is really necessary at all (overregulation)).
French: Compte tenu de la règle 26ter.1 proposée, il pourrait être judicieux de reconsidérer si la règle 26ter.2 proposée est véritablement nécessaire (excès de règlementation).]
English: Akihabara news is the fastest technology news website I had saw.
French: Si à chaque lettre on attribue une valeur égale à sa position dans l’alphabet (a=1,..) .On prend «akihabara» (1-11-9-8-1-2-1-18-1).On additionne ces chiffres on a 52.On multiplie ces chiffres on a 28512.
English: Our team will work along 3 axes : Values – Visibility – Communication.
French: Notre équipe travaillera sur base de 3 axes: Valeurs – Visibilité – Communication.
English: Canada and the eight self-governing Yukon First Nations have also entered into personal income tax collection and sharing agreements.
French: De plus, des accords de perception et de partage de l’impôt sur le revenu des particuliers ont été conclus avec les huit premières nations autonomes du Yukon.
English: The virus is spread from person-to-person. It is transmitted as easily as the normal seasonal flu and can be passed to other people by exposure to infected droplets expelled by coughing or sneezing that can be inhaled, or that can contaminate hands or surfaces.
French: Le virus se transmet d’homme à homme aussi facilement que celui de la grippe saisonnière normale, lorsque des personnes infectées toussent ou éternuent et que les gouttelettes infectées sont inhalées ou contaminent les mains ou des surfaces.
English: The differences in the rate of bankarisation for the two size classes presented in Table 4.3 strongly diverge across the countries covered by this report.
French: contrainte majeure, tandis qu’en Suisse et en Espagne les pourcentages sont identiques indépendamment de la disponibilité du crédit.
English: It should redouble its efforts in both these areas as well as to facilitate South-South cooperation.
French: Il devrait redoubler d'efforts dans ces deux domaines et faciliter la coopération Sud-Sud.
English: Nevertheless, his application was rejected.
French: Cependant, sa demande a été rejetée.
English: Public inquiries The Communications and Policy Branch also responds to thousands of inquiries from the general public who contact my Office for advice and assistance on all sorts of privacy-related matters.
French: Demandes de renseignements du public La Division des communications et des politiques répond à des milliers de demandes provenant du grand public, qui s'adresse au Commissariat afin d'obtenir des conseils et de l'aide pour toutes sortes de questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: Institutions must use their best judgement in locating competent and reliable evaluators for donations and be prepared to explain their choices.  The question of whether the cost of the appraisal should be borne by the donor or the recipient is not of direct concern to the Board.
French: L'établissement requérant doit faire preuve de jugement, choisir des évaluateurs compétents et fiables et être prêt à justifier son choix.  Il ne revient pas à la Commission de décider si c'est le donateur ou le bénéficiaire qui doit payer les frais d'évaluation; les deux intéressés doivent s'entendre.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Policy, Research and Statistics Policy, Research and Statistics Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Politiques, recherche et statistiques Politiques, recherche et statistiques Renseignements dans les autres régions :
English: It is true that no system of export controls, regardless of the level of investment or diligence, can ensure 100% success.
French: On peut avancer qu’il est impossible d’évaluer dans quelle mesure ces lacunes entraînent la perte de biens culturels canadiens et que l’existence des contrôles des exportations constitue un niveau raisonnable d’investissement et de dissuasion.