ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of producers of phonograms for the rental of copies of their phonograms, may maintain that system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive rights of reproduction of producers of phonograms.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d'appliquer un système de rémunération équitable des producteurs de phonogrammes pour la location d'exemplaires de leurs phonogrammes peut maintenir ce système à condition que la location commerciale de phonogrammes ne compromette pas sérieusement les droits exclusifs de reproduction des producteurs de phonogrammes.
English: To collect tax, levies, duties, and other amounts including collections of amounts deducted at source by employers on behalf of employees; and outstanding balances resulting from assessment or reassessment of both income and GST amounts as well as outstanding levies and duties.
French: Percevoir les taxes, les prélèvements, les droits et les autres montants, notamment recouvrer les sommes retenues à la source par les employeurs pour le compte des employés, les soldes impayés résultant de la nouvelle cotisation de revenus et de la TPS, ainsi que les prélèvements et les droits impayés.
English: Among such new modalities is, first, the General Assembly.
French: Parmi ces nouvelles modalités, il y a premièrement le travail de l'Assemblée générale.
English: In addition, the outrageous pattern of deliberate violence and abuse of females and children by armed elements has continued.
French: On a constaté en outre que se poursuivait un schéma révoltant de violences et de sévices commis délibérément par des éléments armés contre des femmes et des enfants.
English: For example, the Cypriot quota system applies to public employment, but it is not fully implemented in practice.
French: Ainsi, par exemple, le système de quotas cypriote s'applique à l'emploi dans le secteur public mais il n'est pas complètement mis en œuvre dans la pratique.
English: Between April and May, stocks to 8 263.9 thousand cubic metres.
French: En mai, les stocks ont fléchi de 2,5 % par rapport à avril pour passer à 8 263,9 milliers de mètres cubes.
English: Of course, I welcome the idea of having a broad debate on return policy.
French: Je fais, bien évidemment, bon accueil à l'idée d'avoir un large débat sur la politique en matière de retour.
English: 18 July 1973 - Prime Minister Trudeau revealed additional guidelines for Cabinet Ministers in a statement in the House of Commons.
French: 18 juillet 1973 ‑ Dans une déclaration à la Chambre des communes, le premier ministre Trudeau expose le contenu de directives supplémentaires à l’intention des ministres.
English: A day outside your normal routine that allows you time to yourself is usually the best time to quit.
French: Une journée en dehors de votre routine normale qui vous accorde du temps pour vous-même est habituellement le meilleur moment pour abandonner.
English: Please read the condition of this action .
French: Lisez donc les conditions de l’action .
English: Thanks to our countries' high degree of convergence in their legislation on this topic, it was possible for MERCOSUR and its associated States to create its Working Group on Firearms and Munitions, which has been meeting at least once a year since 2000.
French: Grâce au niveau élevé de convergence des lois de nos pays sur cette question, il a été possible de créer le Groupe de travail sur les armes à feu et les munitions du MERCOSUR et des États associés qui s'est réuni une fois par an depuis 2000.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation helped managers plan business meetings to avoid conflicts with significant religious or cultural events.
French: Le Service correctionnel Canada (SCC) a nommé un imam comme premier aumônier musulman au sein du SCC situé à l’Établissement de Joyceville à Kingston (Ontario).
English: Organised by DENIVA - Development Network of Indigenous Voluntary Associations.
French: Organisé par DENIVA - Development Network of Indigenous Voluntary Associations (Réseau de développement des associations indigènes autochtones).
English: Then, I would like to give a brief summary of yesterday’s works.
French: Je voudrais tout d'abord faire un bref résumé des travaux de la journée d'hier.
English: In 2005, New Zealand adopted the United Nations Plan of Action (2005-2009) for the World Programme for Human Rights Education focusing on the national school system.
French: En 2005, la Nouvelle-Zélande a adopté le Plan d'action 2005-2009 du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui met l'accent sur le système scolaire national.
English: In particular, with regard to economic convergence, the reports of the ECB and the European Commission shall examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the following four criteria: - the achievement of a high degree of price stability; - the sustainability of the government financial position; - the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism; - the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest rate levels.
French: En particulier, en ce qui concerne la convergence économique, les rapports de la BCE et de la Commission européenne apprécient la réalisation d’un degré élevé de convergence durable par référence aux quatre critères suivants : réalisation d’un degré élevé de stabilité des prix ; soutenabilité de la situation budgétaire de l’État ; respect des marges normales de fluctuation instituées par le mécanisme de change ; caractère durable de la convergence réalisée par l’État membre et de sa participation au mécanisme de change du Système monétaire européen se traduisant dans les niveaux des taux d’intérêt à long terme.
English: The video also highlights a tragic collision that killed an OPP Sgt on Hwy 401 in Chatham, Ontario.
French: Elle attire également l'attention sur une collision tragique survenue sur l'autoroute 401 à Chatham (Ontario), qui a entraîné le décès d'un sergent de l'OPP.
English: 1990.11.01 Prime Minister Brian Mulroney announces the creation of a commission "Citizens' Forum on Canada's Future".
French: 1990.11.01 Le Premier ministre Brian Mulroney annonce la crÃ©ation d'une commission Â« Le Forum des citoyens sur l'avenir du Canada Â».
English: These include the famous Prime Ministers John A. Macdonald, Wilfrid Laurier and John Diefenbaker, inventors like Alexander Graham Bell and J. Armand Bombardier, and entertainers like Hank Snow. Even the less well-known explorers, pioneers, and local heroes, including imaginary characters like Anne of Green Gables, beloved heroine of the Lucy Maude Montgomery novels.
French: Il y a des musées consacrés aux nombreuses personnes qui ont contribué à faire du Canada ce qu'il est aujourd'hui, notamment les Premiers ministres John A. Macdonald, Wilfrid Laurier, John Diefenbaker; des inventeurs comme Alexander Graham Bell et J.Armand Bombardier; des artistes de la scène comme Hank Snow, et d'autres personnalités moins connues dont des explorateurs, des pionniers et des héros locaux; également des personnages imaginaires comme Anne des pignons verts, l'héro
English: • The use of Alberta's natural resources shall be sustainable.
French: • L'utilisation des ressources naturelles de l'Alberta sera durable.
English: How is Copyright Managed in Print and Publishing?
French: Comment le droit d’auteur est-il géré dans le domaine de l’imprimerie et de l’édition?
English: There is still the matter of armed groups.
French: La question des bandes armées demeure entière.
English: Thirdly and finally, could you give us a brief assessment of the Commission’s cooperation and technical assistance programmes for the institutional development of Mercosur with a view to greater sub-regional integration at political and economic level?
French: Enfin, troisièmement, pouvez-vous commenter brièvement les programmes de coopération et d’assistance technique de la Commission destinés au renforcement institutionnel du Mercosur, qui aspirent à une intégration sous-régionale accrue au niveau politique et économique?
English: 2.1.3.3 Amend the last sentence to read as follows:
French: 2.1.3.3 Modifier la dernière phrase comme suit:
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-President, said that the operational activities segment of the Council's substantive session had become increasingly important as it allowed the Council to play a pivotal role in the operational activities of the United Nations system.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-Présidente, dit que le débat de la session de fond de 2009 du Conseil consacré aux activités opérationnelles revêt une importance croissante dans la mesure où il permet au Conseil de jouer un rôle central dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: This study was to be a formative evaluation of the Program, as it is too early to evaluate the full impacts of the Centre’s new administrative structure and Strategic Business Plan activities under the most recent Contribution Agreement with PCH.
French: Approche globale Cette étude se voulait une évaluation formative du Programme, car il est trop tôt pour évaluer toutes les répercussions de la nouvelle structure administrative du Centre et des activités énoncées dans le plan d’activités stratégique établi en vertu de la plus récente entente de contribution avec PCH.
English: The division is central to the development of tools to identify major risks to sound management of public expenditures and to the integrity of existing programs and activities.
French: La DPSC générale coordonne la contribution de la direction générale aux exercices ministériels de planification stratégiques et les plans opérationnels de la DDPI ainsi que les événements et fournit des services de liaison à l'appui du dirigeant principal de l'information et du dirigeant principal adjoint de l'information.
English: convocation by the Director General of WIPO.
French: convocation du directeur général de l’OMPI.
English: • Develop screening level estimates of exposure to "CEPA toxic" aldehydes from various sources, to identify those sources that are priorities for risk-management activity. 
French: • Établir des estimations dans le cadre des évaluations préalables concernant l’exposition aux aldéhydes jugés « toxiques aux termes de la LCPE » provenant de diverses sources, afin de déterminer les sources sur lesquelles la gestion des risques devrait porter en priorité.
English: • Under the GlobeSAR Program, NRCan works closely with ten host countries demonstrating the use of RADARSAT data for tropical forest management and land cover mapping.
French: • RNCan réduira son parc automobile de 40 p.
English: This study examines the relationship between individuals' sense of belonging to their local community and their self-perceived health.
French: La présente étude porte sur le lien entre le sentiment d’appartenance qu’éprouve une personne à l’égard de sa collectivité et la façon dont elle évalue sa santé.
English: A State may expressly bind itself to pay the expenses of the alien's detention.
French: L'État peut accepter expressément de prendre à sa charge les frais de rétention de l'étranger.
English: The escort task brings Ville de Québec into Operation ALTAIR, Canada's maritime contribution to the international campaign against terrorism in the Persian Gulf/Arabian Sea region.
French: La tâche d'escorte transfert le Ville de Québec à l'Opération ALTAÏR, la contribution maritime du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme dans la région du golfe persique et de la mer d'Oman.
English: MSC - Spokespeople Jeff Brook Spokesperson for:
French: Porte - parole du SMC Jeff Brook Porte-parole au sujet des:
English: The values that characterise these two effects are called the physical and the electrical response time which represent an individual filter for each type of opacimeter.
French: Les valeurs qui caractérisent ces deux effets sont appelées temps de réponse physique et temps de réponse électrique; elles représentent un filtre individuel pour chaque type d'opacimètre.
English: The Répit needed a flier to promote their autistic child care in Montérégie.
French: Le Répit avait besoin d'un carton publicitaire pour annoncer leur service de gardiennage pour personnes autistes dans la région de la Montérégie.
English: Mountain Plants of the Pacific Northwest. Mountain Press Publishing Company, Missoula, Montana.
French: Mountain Plants of the Pacific Northwest, Mountain Press Publishing Company, Missoula (Montana), 457 p.
English: A. To return to the "Search" page, while keeping your previously entered date range, status sort and refined search options, use your browser's "Back" button.
French: R. Pour retourner à la page « Recherche », tout en conservant les données qui figurent dans les options se rapportant à la date, au tri et à la recherche avancée, utilisez le bouton « Précédente/Précédent » de votre fureteur.
English: Sadly, however, the painfully slow rate of progress in the Council has put paid to that idea.
French: Malheureusement, la progression extrêmement lente du Conseil a toutefois détruit cette idée.
English: Developed by CDC with broad collaboration.  Conclusions/Recommendations: a) Policies:
French: Il a été élaboré par les CDC et est le fruit d'une importante collaboration.  Conclusions/Recommandations : a) Politiques :
English: • Specifications for the Certification and Use of Working Level Bell Provers
French: • Norme relative à la certification et à l’utilisation de gazomètres de travail
English: Also, from an organizational perspective, respondents thought that the organizational chart of the organization is too "flat", which can result in inefficiencies and a lack of credibility with other governmental departments which have a more hierarchical, more "professional" approach (or appearance of professionalism) than does SWC and their own Directorate.
French: On peut donc avoir l’impression que cet organisme n’atteint pas ses buts ou ne fait pas tout ce qu’il devrait faire pour les Canadiennes.
English: In August 2002, in collaboration with the Global Mountain Biodiversity Assessment, it hosted the sixth International Conference on Sustainable Mountain Development in Africa: Agenda for Action, in the United Republic of Tanzania.
French: En août 2002, en collaboration avec l'Organe chargé de l'évaluation de la diversité biologique des montagnes de la planète, elle a organisé en République-Unie de Tanzanie la sixième Conférence internationale sur le développement durable des montagnes d'Afrique, dont l'objet était de définir un programme d'action.
English: Not only does Info-Internet offer you value added Internet connectivity, we also stand by our full customer support and service policy. This means: trouble-free Internet access and fast connection speeds at affordable prices.
French: Notreobjectif tient non seulement à vous donner l’accès mais aussi, à vous offrir des solutions nécessaires de sorte que l’Internet devienne pour vous l’outil stratégique ultime, vous donnera un avantage devant votre concurrence et répondra à toutes vos exigences.
English: At the same time, we wish to give a sign of encouragement to the democracy movement in Myanmar.
French: Simultanément, nous voulons émettre un signe d'encouragement à l'égard du mouvement démocratique du Myanmar.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) serves as the Fund’s and the Board’s Secretariat.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l’homme fait office de secrétariat du fonds et du conseil d’administration.
English: 11.5.7 Specific Question Phase (a) The purpose of this phase is to provide an opportunity to clarify and extend previous answers.
French: 11.5.7 Les questions spécifiques (a) Le but de ce genre de questions est de permettre de clarifier et d’approfondir certaines réponses.
English: It therefore gives the Commission the right to negotiate intra-Community traffic rights with third countries and reinforces the employment rights of those working in the sector.
French: Il donne donc à la Commission le droit de négocier des droits de trafic intracommunautaire avec des pays tiers et il renforce les droits sociaux de ceux qui travaillent dans le secteur.
English: Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade
French: EFFICACITÉ DES TRANSPORTS ET FACILITATION DU COMMERCE POUR UNE PLUS LARGE PARTICIPATION DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT AU COMMERCE INTERNATIONAL
English: Cognis France S.A.S (France) PCT application DATE OF PUBLICATION:
French: A cosmetic use of an extract of a plant belonging to the family Euphorbiaceae (preferably belonging to the genus Plukenetia).
English: International Law Commission Member (1997-2006)
French: Membre de la Commission du droit international (1997-2006)
English: Subsequently, Belarus adopted the Amendment to Annex B of the Kyoto Protocol but has not been included in Annex B yet, since this requires ratification by 75 per cent of the parties of the Protocol (by the end of 2008 only five of the 175 signatories had ratified this provision);
French: Il a donc, par la suite, adopté la modification à l'annexe B du Protocole de Kyoto, mais il n'a pas encore été inclus à ladite annexe, car cette procédure requiert la ratification de 75 % des Parties au Protocole (à la fin de 2008, seuls cinq des 175 signataires avaient ratifié cette disposition);
English: Priority areas for local authorities to decrease greenhouse gas emissions are transport and building.
French: Les domaines prioritaires pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre sont, au niveau des autorités locales, les transports et la construction.
English: It must present a five year plan on how it will change the profile of service from primarily protection to a more prevention-oriented program.
French: Il devra présenter un plan quinquennal expliquant la façon dont se fera la transition d’un programme essentiellement axé sur les services de protection à un programme davantage préventif.
English: R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1 EXPORTERS Bristol-Myers Squibb Co. P.O. Box 4500 Princeton, NJ U.S.A. 08543-4500 Mallinckrodt Inc. 675 McDonnell Blvd. P.O. Box 5840 St. Louis , MO U.S.A. 63134 Nycomed Inc. 101 Carnegie Centre Princeton, NJ U.S.A. 08540-6231 Searle Ltd. P.O. Box 11247 Barceloneta Route 140 LM 64.4 Puerto Rico U.S.A. 00617-1247 APPENDIX 2 IMPORTERS Bracco Diagnostics Canada Inc. 2600 Skymark Avenue #103, Unit 11 Mississauga, Ontario L4W 5B2 Malinckrodt Canada Inc. 7500 Trans-Canada Highway Pointe Claire, Quebec H9R 5H8 Nycomed Amersham Canada Ltd. 1166 South Service Road West Oakville, Ontario L6L 5T7 Picker International Canada Inc. 7956 Torbram Road, Suite 21 Brampton, Ontario L6T 5A2 APPENDIX 3 INTERESTED PARTIES Bracco Diagnostics Inc. P.O. Box 5225 Princeton, NJ U.S.A 08543-5225 Nycomed Imaging, AS C/O Nycomed Inc. 101 Carnegie Centre Princeton, NJ U.S.A. 08540 Livingston Inc. 1453 Cornwall Road Oakville, Ontario L6J 7T5 APPENDIX 4 MARGINS OF DUMPING, BY EXPORTER, OF CERTAIN X-RAY IODINATED CONTRAST MEDIA FROM THE UNITED STATES OF AMERICA (INCLUDING THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO) (July 1, 1998 to June 30, 1999) Exporter Quantity of Goods Dumped (%) Margin of Dumping Range (%) Weighted Average Margin of Dumping (%) Bristol-Myers Squibb Co.1 100 74 74 Mallinckrodt Inc.2 100 74 74 Nycomed Inc.
French: R.A. Séguin ANNEXE 1 EXPORTATEURS Bristol-Myers Squibb Co. P.O. Box 4500 Princeton, NJ U.S.A. 08543-4500 Mallinckrodt Inc. 675 McDonnell Blvd. P.O. Box 5840 St. Louis, MO U.S.A. 63134 Nycomed Inc. 101 Carnegie Centre Princeton, NJ U.S.A. 08540-6231 Searle Ltd. P.O. Box 11247 Barceloneta Route 140 Lm 64.4 Puerto Rico U.S.A. 00617-1247 ANNEXE 2 IMPORTATEURS Bracco Diagnostics Canada Inc. 2600, avenue Skymark, no 103, Unité 11 Mississauga (Ontario) L4W 5B2 Mallinckrodt Canada Inc. 7500, route Transcanadienne Pointe-Claire (Québec) H9R 5H8 Nycomed Amersham Canada Ltd. 1166, chemin South Service Ouest Oakville (Ontario) L6L 5T7 Picker International Canada Inc. 7956, chemin Torbram, bureau 21 Brampton (Ontario) L6T 5A2 ANNEXE 3 PARTIES INTÉRESSÉES Bracco Diagnostics Inc. P.O. Box 5225 Princeton, NJ U.S.A 08543-5225 Nycomed Imaging, AS C/O Nycomed Inc. 101 Carnegie Centre Princeton, NJ U.S.A. 08540 Livingston Inc. 1453, chemin Cornwall Oakville (Ontario) L6J 7T5 ANNEXE 4 MARGES DE DUMPING, PAR EXPORTATEUR DE CERTAINS OPACIFIANTS IODÉS UTILISÉS POUR L'IMAGERIE RADIOGRAPHIQUE PROVENANT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE (Y COMPRIS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO) (du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999) Exportateur Quantité de marchandises sous-évaluées (%) Marge de Dumping (%) Moyenne pondérée des marges de dumping (%) Bristol-Myers Squibb Co.1 100 74 74 Mallinckrodt Inc.2 100 74 74 Nycomed Inc.
English: What is the association between binge drinking and income?
French: Quel lien existe-t-il entre la consommation excessive d'alcool et le revenu?
English: Consumer price inflation remains subdued Year-over-year consumer price inflation was 1.8% in February 2008, down from 2.2% in January, partly reflecting lower prices for fruits and vegetables.
French: L’inflation des prix à la consommation reste faible D’une année sur l’autre, l’inflation selon l’indice des prix à la consommation (IPC) s’établissait à 1,8 % en février 2008, comparativement à 2,2 % en janvier, en raison notamment de prix moins élevés des fruits et des légumes.
English: Regulatory amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations would be necessary to improve part-time student loans and grants to allow more individuals the opportunity to learn while they earn.
French: Des modifications au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants seraient nécessaires pour améliorer les prêts et subventions pour étudiants à temps partiel afin de donner l'occasion à plus de gens d'apprendre tout en travaillant.
English: It was determined that the aileron control bracket at the centre wing area was bent.
French: On a déterminé que le support de la commande d’ailerons situé dans la partie centrale de la voilure était déformé.
English: The organizations which the United States, assuming a “right” that it does not have, classifies as terrorist groups include the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the National Liberation Army (ELN), also Colombian.
French: Les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) et l'Armée de libération nationale (ELN) font partie des organisations que les États-Unis cataloguent, s'arrogeant un droit qui ne leur appartient pas, de terroristes.
English: No service-level agreements for services rendered by the Office of Human Resources or the Office of Audit and Performance Review existed.
French: Il n'existait aucun accord relatif aux services fournis par le Bureau des ressources humaines ou par le Bureau de l'audit et des études de performance.
English: Nigeria’s Lost Chance by Ike Okonta Nigeria’s first attempt since independence in 1960 to transfer power from one civilian government to another has just ended – farcically.
French: Nigeria : l’occasion perdue by Ike Okonta La première tentative depuis l’indépendance du Nigeria de transférer le pouvoir d’un gouvernement civil à un autre s’est terminée de manière grotesque.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: L’évaluation de la qualité d’un bloc de minerai de fer sera effectuée par la firme SGS Lakefield Research en Ontario.
English: • Information Technology (IT) Security – IT Security Strategy – Management of IT Security (MITS) - Ongoing
French: • Sécurité des technologies de l’information (TI) – Stratégie sur la sécurité des TI – Gestion de la sécurité des TI (GSTI) – en cours