ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling further General Assembly resolutions 56/168 of 19 December 2001, by which it established the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, 57/229 of 18 December 2002, in which it sought views on proposals for a convention, and 58/246 of 26 November 2003, by which it decided that the Ad Hoc Committee will start the negotiations on a draft convention at its third session,
French: Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a créé le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, 57/229 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a sollicité des avis sur des propositions relatives à une convention, et 58/246 du 26 novembre 2003, dans laquelle elle a décidé que le Comité spécial engagerait les négociations sur un projet de convention à sa troisième session,
English: Switzerland participates regularly in the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe to combat racism, xenophobia, intolerance and anti-Semitism and to foster intercultural, inter-ethnic and interreligious understanding.
French: La Suisse participe régulièrement aux activités de l'OSCE en matière de lutte contre le racisme, la xénophobie, l'intolérance et l'antisémitisme et de promotion de la compréhension interculturelle, interethnique et interreligieuse.
English: CD (SD) BR rats (15 per sex per group) for 13 weeks (equivalent to 0, 7.4, 18.6 or 59.7 mg chlorite/kg bw per day).
French: CD (SD) BR mâles et femelles (15 rats de chaque sexe par groupe) pendant 13 semaines.
English: (b) Promote intergovernmental cooperation in the field of commodities and consensus-building on ways of integrating commodity policies into national, regional and international development and poverty reduction strategies; trade-related policies and instruments for resolving commodity problems; and investment and financial policies for accessing financial resources for commodity-based development, including with respect to ODA, Aid for Trade and other possibilities;
French: b) Promouvoir la coopération intergouvernementale dans le domaine des produits de base et la formation de consensus concernant: les moyens d'intégrer les politiques relatives à ces produits dans les stratégies nationales, régionales et internationales de développement et de réduction de la pauvreté; les politiques et les instruments liés au commerce permettant de résoudre les problèmes relatifs aux produits de base; et les politiques d'investissement et de financement visant à dégager des ressources financières pour un développement fondé sur les produits de base, notamment grâce à l'APD, à l'Aide au commerce et d'autres mécanismes;
English: The company periodically organizes get together meetings.
French: Periodicamente la società organizza occasioni di incontro.
English: The SDP will become the overarching strategic level plan for St Helena’s development and will give details on how the objectives within the Strategy can be reached.
French: Un Plan de développement durable (PDD), détaillant la manière dont les objectifs de la stratégie peuvent être atteints, est en cours d’élaboration. Le PDD deviendra le plan stratégique prioritaire majeur pour le développement de SainteHélène.
English: • significant political change in the United States and Mexico;
French: • le changement politique important aux États-Unis et au Mexique;
English:   We believe that our proposed incentives will produce positive results.  Let me turn to another major theme: the support and protection of diversity in broadcasting.  The Broadcasting Act specifies that the Canadian broadcasting system should "through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples within that society."
French:   Nous croyons que les mesures que nous proposons produiront des résultats positifs.  J’aimerais maintenant aborder un autre thème important : le soutien et la protection de la diversité en radiodiffusion.  La Loi sur la radiodiffusion précise que le système canadien de radiodiffusion devrait « par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones.
English: Guadeloupe - Currency; euro.
French: Île Maurice - Unité monétaire; roupie (M).
English: In the past, WESBC held a number of networking events throughout the province.
French: Par le passé, elle a organisé un certain nombre d’activités de réseautage dans la province.
English: One of options a to c should be selected, taking into consideration the operating conditions of the generating unit during the quarter, including type and variety of fuel(s) combusted, the output types (steam versus electricity), the operating mode (base load versus peaking), and the availability and nature of commercial fuel billing data.
French: L’une des approches, de a à c, devrait être choisie en tenant compte des conditions de fonctionnement de l’unité de production pendant le trimestre. Ceci comprend le type de combustible utilisé et la variété des combustibles utilisés, le type de production (vapeur ou électricité), le mode d’exploitation (charge uniforme ou réponse à une consommation de pointe) et la disponibilité et la nature des données de facturation commerciale du combustible.
English: You may have multiple selections for each of the criteria and can refine your seaches to find exactly the course that suits your needs.
French: Vous pourriez avoir plusieurs choix Ã faire pour chacun des critÃ¨res, et pouvez prÃ©ciser vos recherches pour trouver exactement le cours qui vous convient.
English: (a) $3,774,100 under section 36, Office of Information and Communications Technology, and $1,995,200 under section 28D, Office of Central Support Services, under the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: a) 3 774 100 dollars à inscrire au chapitre 36 (Bureau des technologies de l'information et des communications) et 1 995 200 dollars à inscrire au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: Not known MODE OF TRANSMISSION:
French: Inconnue. MODE DE TRANSMISSION :
English: A copy of the OWNERS XML schema is available upon request for people wishing to develop files to be imported into OWNERS.
French: Les personnes qui désirent importer des fichiers dans le Guichet unique peuvent obtenir sur demande une copie du schéma XML du Guichet unique.
English: Association of Provincial Councillors of Ecuador — ACOPE
French: Association de conseillères provinciales de l'Équateur - ACOPE
English: An official statement on this would be beneficial.
French: Il serait avantageux d’avoir un énoncé officiel sur le sujet.
English: Surely, with the ushering in of the new century and millennium, and the high hopes and expectations contained in the Millennium Declaration, the Council will not wish to squander the gains garnered over so many years of careful, painstaking and productive diplomacy.
French: Avec l'avènement du siècle et du millénaire nouveaux, avec les grandes aspirations et les hauts espoirs contenus dans la Déclaration du Millénaire, le Conseil ne veut certainement pas remettre en question les acquis obtenus après tant d'années de diplomatie difficile, laborieuse et productive.
English: Under the Civil Code, if the needs of the State or society so dictate, private property may be alienated by the relevant State body (the Cabinet of Ministers), but only in the circumstances stipulated in the law and only following payment of its market value.
French: Conformément au Code civil, des biens privés peuvent être confisqués par l'organe compétent de l'État (le Cabinet des ministres), si cela est dans l'intérêt de l'État ou de la société, mais uniquement dans les circonstances prévues par la loi et moyennant le versement d'une indemnité correspondant à leur valeur marchande.
English: • Development of the Canadian West
French: • Le développement de l'Ouest canadien
English: Islanders still retained a strong sense of independence, however.
French: Les Prince-Édouardiens conservent tout de même un sentiment profond d'indépendance.
English: Therefore, the Commission believes that it is necessary to draw up a specific communication on the ACP states. The aims of this communication will be to clarify the concepts that appear in Article 5 of the revised Lomé IV Convention, to draw up an action plan for coordinating dialogue with ACP countries, to strengthen the debate on such matters in these countries, and to give special emphasis to a series of specific measures and priority actions.
French: Voilà pourquoi la Commission considère qu'il est nécessaire d'élaborer une communication spécifique sur les pays ACP, dans le but d'éclaircir les concepts qui figurent dans l'article 5 de la convention de Lomé IV révisée, élaborer un plan d'action afin de systématiser le dialogue avec les pays ACP, renforcer le débat dans ces pays sur ces sujets et souligner une série de mesures concrètes et d'actions prioritaires.
English: This is particularly important in a project environment with severe financial constraints where the TRA may be viewed as a diversion of critical resources from other important activities.
French: Cela est particulièrement important dans le contexte d’un projet assujetti à de graves contraintes financières, où l’EMR peut être vu comme un détournement de ressources essentielles à d’autres activités importantes.
English: Supporting Canadian initiatives to the international COSPAS-SARSAT satellite distress alerting system. As the focal point for Canadian participation on working groups, committees and the COSPAS-SARSAT Council, the NSS, in partnership with representatives from the other three founding nations, continued to champion Canadian interests and support efforts to improve the overall effectiveness of the system.
French: À titre de centre de coordination de la participation du Canada aux groupes de travail, aux comités et au Conseil du programme COSPAS-SARSAT, le SNRS a continué, en collaboration avec des représentants des trois autres pays fondateurs, de faire valoir les intérêts du Canada et d'appuyer les efforts déployés pour améliorer l'efficacité globale du système.
English: (streamlined order) 2007-296 The Commission approves on an interim basis, effective 20 August 2007, the ex parte application by TELUS Communications Company dated 3 August 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-296 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 20 août 2007, la demande ex parte présentée par la Société TELUS Communications le 3 août 2007.
English: (b) If decoys are used when hunting with recorded Snow Goose calls, the decoys must represent white or blue phase Snow Geese.
French: Les données représentent les résultats combinées des relevés effectuées en hélicoptère et au avion, et les graphiques ne sont pas comparables à ceux qui se trouvent dans les éditions précédentes de la présente série de rapports.
English: Lebanon hosts a number of refugees estimated at 2600 refugees belonging to various nationalities including Iraki, Sudanese, Somali, and other nationalities.
French: Le Liban accueille environ 2 600 réfugiés de diverses nationalités, dont des Iraquiens, des Soudanais et des Somaliens.
English: Many people around the world, particularly those living in poverty and discriminated against, suffer violations of their rights and are denied justice at the national level.
French: De nombreuses personnes dans le monde, et en particulier celles qui vivent dans la pauvreté et font l'objet de discrimination, sont privées de leurs droits économiques, sociaux et culturels et ne peuvent pas faire intervenir la justice de leur pays à ce sujet.
English: Litton Systems Canada Ltd MIL Davie Inc Pratt & Whitney Canada Inc MIL Systems Engineering Inc
French: Grandes étapes Juin 1984 Avril 1986 Juin 1986 Septembre 1996 Juillet 1995 Décembre 2005
English: The Paradiso cultural tourism agency signed a contract with the German transnational Hapag Lloyd to offer a programme entitled “Cuba Libre — Christmas in the Caribbean”, under which this company's luxury cruise ship would sail through the Caribbean and call at Cuban ports.
French: L'agence de tourisme culturel Paradiso a signé un contrat avec la société transnationale allemande Hapag Lloyd pour un programme dénommé « Cuba libre  - Noël dans les Caraïbes » selon lequel cette compagnie devait réaliser une croisière de luxe dans les Caraïbes avec escales dans les ports cubains.
English: At the beginning of 1957, Daniel Lesur, now head of the Schola Cantorum, called him to be his assistant (he’ll be director of the Schola in 1962-1963), and put him in charge students, most of them of excellent and varied cultural backgrounds, he shone forth as a teacher.
French: Au début de 1957, Daniel Lesur, alors directeur de la Schola Cantorum, l’appelle comme directeur adjoint (il sera directeur de 1962 à 1963) et le charge également de l’enseignement de la composition et de l’orchestration. Dans cette Ecole, où s’inscrivent des étudiants adultes, souvent de bonne culture générale et d’identité multiple, son action formatrice devient rayonnante.
English: The inhibitory effect of atrial natriuretic peptide on the myotropic action of phenylephrine on superior mesenteric artery and thoracic aorta rings was studied to test the hypothesis that this peptide interferes with the mobilization of intra- or extra-cellular calcium produced by vasoconstrictor agents.
French: Nous avons étudié l'effet inhibiteur du peptide natriurétique auriculaire sur l'action myotropique de la phényléphrine, sur des anneaux d'artère mésentérique supérieure et d'aorte, pour tester l'hypothèse que ce peptide interfère avec la mobilisation du calcium intra- ou extra-cellulaire produite par les agents vasoconstricteurs.
English: Risk Management MAF Measures of Success
French: • Examen régulier du profil de risques de l'organisation.
English: Assist victims and groups vulnerable to racism and related forms of discrimination Canada's response:
French: Aider les victimes et les groupes vulnérables au racisme et aux autres formes de discrimination L'approche canadienne :
English: The outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the upcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; and the agenda of the Disarmament Commission at its current session allow us to look to the future of optimism.
French: Le résultat de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000; la prochaine Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; et l'ordre du jour de la Commission du désarmement à sa session actuelle nous permettent d'envisager l'avenir avec optimisme.
English: What impact does the prohibition on payment to a surrogate have on surrogacy contracts?   12.
French: Quel effet aura l'interdiction de rétribuer une mère porteuse sur les contrats de maternité de substitution?   12.
English: Micro Policies for Growth > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country STI Scoreboard 2001 English | View long abstract 18-Sep-2001 The Science, Technology and Industry Scoreboard 2001 brings together the latest internationally comparable data on trends in the knowledge-based economy. Indicators that capture the changing relationship ...
French: Micro politiques pour la croissance > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Tableau de bord de la STI 2001 Français | Voir le résumé 18-sept.-2001 Le Tableau de bord de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'ndustrie 2001 rassemble les données comparables au plan international les plus récentes qui reflètent les tendances de l'économie du ...
English: Physician and hospital services are the core insured services in Canada, and the focus of measures of access and equity.
French: Les services médicaux et hospitaliers sont les services de base qui sont assurés au Canada, et sont au coeur des mesures d’accès et d’équité.
English: We should, nonetheless, be well aware that any future Treaty will include an article on the specific characteristics of sport.
French: Il faut cependant bien avoir conscience que demain un futur traité comprendra un article sur la spécificité du sport.
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: • La mesure de la radioactivité ambiante à travers le Canada
English: A tried and true favourite Market Research Handbook readers include entrepreneurs, market researchers, planners and analysts, and owners of businesses big and small.
French: Un favori du public qui a fait ses preuves L’ensemble des lecteurs du Recueil statistique des études de marché (RSEM) comprend les entrepreneurs, les responsables d'études de marché, les planificateurs et les analystes, ainsi que les propriétaires de petites et de grandes entreprises.
English: The world of fashion is a world that appeals to everyone's imagination.
French: Le monde de la mode éveille l'imagination de chacun.
English: All we ask for is your email address and you can unsubscribe at any time.
French: Tout ce que nous demandons est votre adresse e-mail et vous pouvez vous désabonner à tout moment.
English: All interventions will pay particular attention to gender equality.
French: Toutes les interventions accorderont une importance particulière à l'égalité entre les sexes.
English: ECOLOGICAL GIFTSaRECIPIENTS Responsibilities of recipient The recipient is responsible for issuing an official donation receipt when the gift has been completed, and for ensuring that the biodiversity and environmental heritage features of the donated property are maintained.
French: LE BÉNÉFICIAIRE du bénéficiaire Responsabilités Le bénéficiaire est chargé de délivrer le reçu officiel, lorsque le processus de don est terminé, et de maintenir la propriété donnée dans son état naturel.
English: In order to determine whether the principle set forth in article 10, paragraph 3, is being fully respected, the Committee also requests information on the specific measures applied during detention, e.g., how convicted persons are dealt with individually and how they are categorized, the disciplinary system, solitary confinement and high-security detention and the conditions under which contacts are ensured with the outside world (family, lawyer, social and medical services, non-governmental organizations).
French: Pour pouvoir apprécier si le principe énoncé au paragraphe 3 de l'article 10 est pleinement respecté, le Comité souhaite en outre connaître les mesures spécifiques appliquées durant la détention, par exemple l'individualisation et la classification des condamnés, le régime disciplinaire, l'isolement cellulaire et la détention sous le régime de haute sécurité ainsi que les conditions dans lesquelles sont assurés les contacts du condamné avec le monde extérieur (famille, avocat, services sociaux et médicaux, organisations non gouvernementales).
English: Since they also represent the nucleus of family life, it is vital that they be equipped to handle the important responsibilities that underlie successful family life.
French: Dans la mesure où elles constituent aussi le noyau de la vie familiale, il est essentiel qu'elles soient dotées des moyens d'assumer les importantes responsabilités qui sont à la base d'une vie familiale réussie.
English: Community and regional planning should thus take into account the complete energy system, not only the transmission network, for which the Agency should be empowered to ensure the consistency.
French: La planification communautaire et régionale devrait donc tenir compte de l’intégralité du réseau énergétique, et pas seulement du réseau de transport, dont l’Agence devrait pouvoir assurer la conformité.
English: The contents and findings of the report are not intended to and nor do they necessarily reflect the views of the Department of Canadian Heritage or the Government of Canada.
French: g Les points de vue exprimés dans ce rapport sont ceux de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement ceux du ministère du Patrimoine canadien e ou du Gouvernement du Canada.
English: The economic rights in a work published anonymously or under a pseudonym shall be protected until the end of a 50-year period from the end of the calendar year when such a work was lawfully published for the first time or, where this has not occurred in the 50 years since the work was produced, 50 years from the end of the calendar year when such a work
French: Les droits patrimoniaux sur une œuvre collective ou sur une œuvre audiovisuelle sont protégés pendant une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile où une telle œuvre a été publiée licitement pour la première fois ou, à défaut d’un tel événement intervenu dans les 50 ans à partir de la réalisation de cette œuvre, 50 ans à compter de la fin de l’année civile où une telle œuvre a été rendue accessible au public ou, à défaut de tels événements intervenus dans les 50 ans à partir de la réalisation de cette œuvre, 50 ans à compter de la fin de l’année civile de cette réalisation.
English: 2005-12-30 | Volume 18 Number 21 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Russia Russia became the third largest wheat exporter in the world in 2002-2003, second only to the United States (US) and the European Union (EU).
French: 2005-09-20 | Volume 18 Numéro 17 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F La Russie La Russie s'est hissée au troisième rang des exportateurs de blé dans le monde en 2002-2003, après les États-Unis (É.-U.) et l'Union européenne (UE).
English: Annex 8 - Definition and sharpness of the "cut-off" line for headlamps for symmetrical passing-beam headlamps and aiming procedure by means of this cut-off line"
French: Annexe 8 − Définition et mesure de la netteté de ligne de coupure pour les projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique et procédure de réglage à l'aide de la ligne de coupure"
English: By the 9th the invaders had reached the Seine.
French: Le 9, les envahisseurs avaient atteint la Seine.
English: The authorization for Iraq to export unlimited amounts of oil and to import a wider range of goods has transformed the programme's nature and range of activities from providing emergency humanitarian relief to encompassing many aspects of rehabilitation of essential civilian infrastructure.
French: L'autorisation donnée à l'Iraq d'exporter des quantités illimitées de pétrole et d'importer une plus large gamme de biens a transformé la nature du programme et les activités menées à ce titre qui, de la fourniture de secours humanitaires d'urgence, s'orientent aujourd'hui vers de nombreux aspects de la remise en état de l'infrastructure civile de base.
English: You can also consult the Web site of the Canadian Embassy in Libya.
French: Vous pouvez également consultez le site WEB de la Libye : http://www.dfait-maeci.gc.ca/libya/menu-fr.asp.
English: We would have liked to launch this debate in Parliament on the contents of the summit before the summit actually took place, but were prevented from doing so by the rejection of our proposal by many left-wing Parliamentary groups.
French: Nous aurions voulu entamer ce débat sur le contenu du Sommet en cette Assemblée encore avant la tenue dudit Sommet, mais nous en avons été empêchés parce que notre proposition a été repoussée par de nombreux groupes parlementaires de gauche.