ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/21 of 18 April 2000,152 endorsed the Commission's decision to extend for a further year the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda to make recommendations on the situation of human rights in Rwanda, to facilitate the effective and independent functioning of the National Human Rights Commission and to make recommendations on situations in which technical assistance to the Government of Rwanda in the field of human rights may be appropriate.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000152, a fait sienne la décision de la Commission de proroger de nouveau d'une année le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda, de faire des recommandations sur la situation des droits de l'homme dans le pays, de faciliter le fonctionnement indépendant et efficace de la Commission nationale des droits de l'homme, et de faire des recommandations sur les situations qui pourraient appeler la fourniture au Gouvernement rwandais d'une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: As has been shown by some manufacturers, an agreement can also be reached with the workforce, aimed at reducing costs.
French: Comme certains constructeurs l’ont montré, un accord avec les travailleurs peut également être dégagé en vue de réduire les coûts.
English: • The WTO should embark upon a process of deep institutional reform taking special account of the following:
French: • L’OMC devrait entreprendre de vastes réformes institutionnelles, en tenant compte des points suivants :
English: Upon request by the State concerned, the Commission shall, by emergency procedure,
French: À la demande de l'État membre intéressé, la Commission fixe, par une procédure d'urgence,
English: • Twenty per cent of the supplies provided by the dentist are dental services that are performed for cosmetic purposes and not for medical or reconstructive purposes.
French: • Vingt pour cent des services fournis par le dentiste sont des services dentaires exécutés à des fins esthétiques plutôt que médicales ou restauratrices.
English: Advice is also provided by the Department of Justice Canada through a Legal Services Unit at the CNSC, and by a full-time Medical Liaison Officer from Health Canada.
French: La CCSN reçoit aussi des conseils du ministère de la Justice du Canada par l'entremise de son Service juridique et ceux d'un agent de liaison médicale à plein temps de Santé Canada.
English: In case of rain, the show will be presented at the Léo-Cloutier Church Hall of Saint-Ours (2636 Immaculée-Conception Street, Saint-Ours) Friends of the Saint-Ours Canal © Myriam Arpin
French: En cas de pluie, le spectacle est présenté au centre paroissial Léo-Cloutier de Saint-Ours (2636, rue Immaculée-Conception, Saint-Ours) Les Amis du canal de Saint-Ours © Myriam Arpin
English: If we give some airports special treatment, then this will generate arbitrariness.
French: Si nous accordons à certains aéroports un traitement à part, nous favoriserons, ce faisant, l'arbitraire.
English: Freedom of expression – as some of my colleagues have mentioned in more detail – is coming under increasing threat and there have been a number of serious violations of the rights of the independent media and journalists.
French: La liberté d’expression - ainsi que l’a amplement exposé l’un des mes collègues - est de plus en plus menacée et plusieurs infractions graves ont été commises au détriment des droits des médias et des journalistes indépendants.
English: Forgetting one pill: If you miss one pill, you should take it as soon as you remember (this may mean taking two pills in one day or two at a time).
French: Oubli d'une pilule : Prenez-là aussitôt que vous vous apercevez de l'oubli et prenez la pilule suivante à l'heure habituelle. Cela signifie que vous pourriez prendre 2 pilules le même jour, parfois en même temps.
English: • What limitations are imposed by sign dimensions, placement, and therefore message length?
French: • Est-il nécessaire d’avoir recours à un panneau de signalisation avancée?
English: Pursuant to paragraph 6 of the Brazilian Constitution, acts aimed at occupying, dominating, and taking possession of the lands referred to in article 231, or exploiting the natural riches of the soil, rivers, and lakes therein, are null and void, and shall have no legal force, except in cases deemed by the union to be of relevant public interest, in which cases there shall be no right to compensation or legal action against the union as a result of the nullification or voiding of a right, except as regards improvements stemming from the good faith occupation of such lands, as provided for by law.
French: Aux termes du paragraphe 6 de l'article 231, est nul et de nul effet tout acte ayant pour objet l'occupation, le droit de propriété et la possession des terres visées audit article ou l'exploitation des richesses naturelles du sol, des cours et des lacs qui s'y trouvent, sans préjudice de l'intérêt public supérieur de l'Union, selon les dispositions de la loi complémentaire; cette nullité n'emporte aucun droit à indemnisation ou à poursuites contre l'Union sauf, selon les formes de la loi, en ce qui concerne les améliorations liées à une occupation de bonne foi.
English: • Strive to make planning an integral part of daily work and accomplishments - make it front and center!
French: • S'efforcer de faire de la planification une partie intégrante des tâches et des réalisations quotidiennes.
English: However, they have worldwide importance because they have positive and negative consequences which concern the whole human family.
French: Ce n'est qu'à la fin de l'histoire que le Seigneur reviendra en gloire pour le jugement final (cf. Mt 25, 31) et l'instauration des cieux nouveaux et de la terre nouvelle (cf.
English: Only latterly has the market grown and do high-dose tablets appear in the shops.
French: Ce n'est que depuis peu que le marché se développe et que des comprimés hautement dosés sont commercialisés dans les magasins.
English: Drawing strength from our diversity, we shall meet these challenges together, through the OSCE and in partnership with other international organizations.
French: Tirant notre force de notre diversité, nous relèverons ces défis ensemble grâce à l’OSCE et en association avec d’autres organisations internationales.
English: This case study provided below will provide more information on how the Danish health system saved money, improved efficiency and laid the foundations for improvements in the quality of care with Healthcare Information Exchange.
French: Consultez l'étude de cas présentée ci-dessous pour découvrir comment le réseau de santé du Danemark a réussi à faire des économies, à accroître l'efficacité et à poser les assises pour l'amélioration de la qualité des soins de santé grâce à Healthcare Information Exchange.
English: Provide scientific and technical support
French: Fournir un soutien scientifique et technique
English: • Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control3 (IPPC) sets out the main principles for the permitting and control of installations based on an integrated approach and the application of best available techniques
French: • la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution3(IPPC) énonce les grands principes régissant l’autorisation et la 1 2 3
English: UNOPS has not specifically accrued for after-service health insurance costs or liabilities for other types of end-of-service benefits, which will be owed when staff members leave the organization.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets n'a pas expressément constitué de réserves pour couvrir les dépenses relatives à l'assurance maladie après la cessation de service ou les engagements au titre d'autres types de prestations lors de la cessation de service, qui seront payables lorsque les fonctionnaires quitteront l'organisation.
English: We are fighting for the right to life and this is not compatible with the death penalty.
French: Nous luttons pour le droit à la vie, qui n'est pas compatible avec la peine de mort.
English: What job evaluation system, or plan, was used to undertake the evaluation of the CR and PO jobs/positions, and how reliable was it? 2.
French: Quel système ou plan d'évaluation des emplois a été utilisé pour faire l'évaluation des emplois/postes CR et PO et dans quelle mesure était-il fiable? 2.
English: Senator Stratton noted that Senator Ringuette had been quite consistent when she served on the Finance Committee.
French: Le senateur Stratton a souligne que madame le senateur Ringuette ´ ´ ´ s’est montree coherente lorsqu’elle faisait partie du Comite des ´ ´ ´ ´ ´ finances.
English: The goals enshrined in the Millennium Declaration are interrelated and synergistic and they require a holistic and multifaceted approach.
French: Les objectifs consacrés par la Déclaration du Millénaire sont interdépendants et en synergie et ils nécessitent une approche globale multiforme.
English: The site will also be of interest to prospective entrepreneurs and to small business intermediaries and professionals who provide small business owners and managers with advice.
French: Il sera également utile aux entrepreneurs potentiels ainsi qu'aux intermédiaires et aux professionnels qui fournissent des conseils aux propriétaires et aux gestionnaires de petites entreprises.
English: A seminar has been organized for magistrates and judges and agents in the machinery of justice; it seeks to develop awareness of the subject among them and acquaint them with the state of the problem in Guatemala, inform them of the work which the Social Welfare Secretariat is doing with victims of commercial sexual exploitation and improve coordination for referral of cases.
French: Le Secrétariat a organisé à l'intention des magistrats et des juges et de l'ensemble des personnels du système d'administration de la justice un séminaire destiné à les sensibiliser à ces questions et à leur faire connaître l'état du problème au Guatemala, à les informer sur le travail qu'il mène auprès des victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et à améliorer la coordination aux fins de la notification des cas.
English: New mates are chosen each year and clutch size ranges from 2-4.
French: Les couples ne sont pas formés pour la vie et les pontes varient de deux à quatre œufs.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Air Navigator Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Navigateur aÃ©rien Élément(s) :
English: Thereafter, beatification became the necessary step prior to canonization.
French: Par la suite, la béatification devint une étape obligatoire avant la canonisation.
English: Further measures are planned to encourage the shift to energy-saving technologies, cushion the socioeconomic impact of the crisis, and facilitate the reprogramming and the disbursement of EFF funds.
French: D'autres mesures serviront à encourager le transfert vers des technologies faiblement énergivores, à amortir l'impact socioéconomique de la crise et à simplifier la reconfiguration et le versement des fonds du FEP.
English: This is the case, for example, with regard to the statements by high-ranking Nicaraguan officials that were considered by the Court in the Military and Paramilitary Activities case.
French: C'est le cas, par exemple, des déclarations formulées par de hauts fonctionnaires du Nicaragua.
English: We have a total of 1107 users and 386 ads.
French: Ce site compte 1104 utilisateurs et 383 annonces.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Port Alberni Friendship Centre Address 3555 - 4th Avenue City Port Alberni Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Port Alberni Friendship Centre Adresse 3555 - 4th Avenue Ville Port Alberni Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: She pointed out that the Act applied to both private and public employers; therefore compensation for discrimination could be claimed against employers in the private sector.
French: Elle souligne que la loi s'applique tant aux employeurs privés que publics; dès lors les dommages versés en réparation de la discrimination peuvent être réclamés contre des employeurs du secteur privé.
English: At present the system is being enlarged to the Faroe Islands and the Mediterranean countries and hence is commonly referred to as Pan-Euro-Mediterranean cumulation.
French: Ce système est actuellement élargi aux îles Féroé et aux pays méditerranéens. C'est pourquoi il est communément appelé "système de cumul pan-euro-méditerranéen".
English: The Court did however examine the opposition of certain interested States to the request by the General Assembly in the context of issues of judicial propriety.
French: Elle a toutefois examiné l'opposition marquée par certains États intéressés à la requête émanant de l'Assemblée générale sous l'angle de l'opportunité judiciaire.
English: The performance of funded projects and their contribution to environmental results will be monitored and reported regularly by the Federation of Canadian Municipalities.
French: Le rendement des projets financés et leur contribution aux résultats environnementaux seront surveillés et feront l’objet de rapports réguliers à la Fédération canadienne des municipalités.
English: The second line of action has been implemented through creating awareness and interest among European players in the audiovisual and publishing sectors.
French: La mise en œuvre de la seconde ligne d’action s’est effectuée au travers de la sensibilisation et de la mobilisation des acteurs européens de l’audiovisuel et de l’édition.
English: There is also a reluctance to visit certain destinations for political and safety reasons.
French: Il y a également une certaine réticence à visiter certaines destinations pour des raisons politiques et de sécurité.
English: Four complete Rotary years after receiving the Citation for Meritorious Service, a Rotarian becomes eligible for the Distinguished Service Award.
French: Ce n’est que quatre ans après avoir reçu la Citation pour services méritoires qu’un Rotarien devient éligible pour la Distinction pour services éminents.
English: To forestall criticism, any such "invitation" should be more widely distributed.
French: Pour prévenir la critique, il faudrait que ces « invitations » soient transmises plus largement.
English: For each priority, the department is to provide a plan it intends to follow.
French: Les plans constituent une formulation de la façon dont le ministère entend procéder pour réaliser ses priorités et présentent également une explication du raisonnement qui sous-tend les stratégies retenues à cette fin.
English: Statements like this (variations include assertions that vaccines had absolutely no effect on disease rates) are very common in anti-vaccine literature, suggesting that vaccines are not needed.
French: Les énoncés comme celui-là sont légion dans la littérature anti-vaccination (parmi les variantes figure l'affirmation selon laquelle les vaccins n'influeraient en aucune façon sur les taux de morbidité) et visent apparemment à mettre en doute l'utilité de la vaccination.
English: In relative terms, it has risen by ((230 – 210)/210) × 100 = around 9.5 %.
French: En termes relatifs, il a augmenté de (230 – 210)/210 × 100 = environ 9,5 %.
English: Renewable energy sources are indigenous sources of energy and can therefore contribute to reducing dependency of energy imports.
French: Les sources d'énergie renouvelables sont des sources d'énergie indigènes et peuventpar conséquent contribuer à réduire la dépendance à l'égard des importations énergétiques.
English: I quote her precisely and I respond by saying the common sense view: only the resources we have and are allowed to spend.
French: Ce sont pratiquement les termes qu'elle a utilisés et je répondrai en recourant au bon sens: nous ne donnerons que les ressources dont nous disposons et que nous sommes autorisés à dépenser.
English: We are now in the middle of a consultation process.
French: Nous sommes actuellement en plein processus de consultation.
English: The European Parliament gave its opinion on the same day.
French: Le Parlement européen a donné son avis le jour même.
English: Although when read in its entirety, paragraph by paragraph, draft article 7 implied that understanding in any case, more explicit wording might be advisable.
French: Même si la lecture de l'ensemble du projet d'article 7, paragraphe après paragraphe, amène à tirer cette conclusion, un libellé plus explicite pourrait être souhaitable.
English: These proposals could have a serious effect on tourist earnings from angling, and also have a negative cultural impact on many parts of Ireland.
French: Ces propositions pourraient lourdement affecter les recettes touristiques provenant de la pêche à la ligne, et avoir un impact culturel négatif sur de nombreuses parties de l'Irlande.
English: ◦ New partnerships and collaborations
French: ◦ nouveaux partenariats et nouvelles collaborations.
English: 2004/… Follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education
French: 2004/Suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Inspection and Evaluation Division
French: Division de l'audit interne Sous-programme 1
English: The changing ways in which governance is defined are leading to increasing attention to alternative and innovative service delivery for environmental assessment, including cost recovery and improved harmonization with other jurisdictions.
French: Les changements advenus à la définition de régie amènent l'État à accorder une attention croissante à des modes de rechange et innovateurs de prestation des services d'évaluation environnementale, notamment le recouvrement des coûts et une harmonisation plus étroite avec les autres instances.
English: Under the directive, every school was to immediately review its school rules and code of punishment with a view to introducing more professional and acceptable sanctions to replace the stereotypes of manual labour and caning.
French: Toutes les écoles devaient immédiatement passer en revue leurs réglementations et leur code disciplinaire afin de remplacer les peines de travail et les coups de canne par des sanctions plus professionnelles et plus acceptables.
English: They may be subject to influence by opponents.
French: Elles peuvent subir l'influence des opposants à la vaccination.
English: Draft resolution A/60/L.25
French: Projet de résolution A/60/L.25
English: Files arranged by Cheque Redemption Control Directorate; files associated with the cheque redemption and reconciliation process, and enquiries are organized by serial/cheque numbers.
French: Description des besoins, listes de fournisseurs éventuels, détermination des prix et de la disponibilité des produits, appels d'offres, négociation des marchés, choix et attribution des contrats. Accès :
English: Dr. Kane is Associate Professor of the Centre de Recherce en Science Appliquées à l'Alimentation of the Armand Frappier Institute, University of Quebec, Canada. He holds a Master's Degree from the University Paul Sabatier, France and doctorates from the University Pierre & Marie Curie, France and from the University Laval, Canada.
French: Professeur associé au Centre de recherche en sciences appliquées à l'alimentation de l'Institut Armand Frappier (Université du Québec, Canada), il est titulaire d'une maîtrise de l'Université Paul Sabatier (France) et de doctorats de l'Université Pierre & Marie Curie (France) et de l'Université Laval (Canada).
English: Approval of the appointment of the Prime Minister of the Federation and acceptance of his resignation or his removal from office upon the proposal of the President of the Federation;
French: Approbation de la nomination du Premier Ministre de la Fédération et acceptation de sa démission ou de sa révocation sur proposition du Président de la Fédération;
English: The stimulus for initiating or continuing a project is the demand from the marketplace.
French: C'est la demande du marché qui entraîne le lancement ou la poursuite d'un projet.
English: As intimated earlier, because this was not what I would consider to be an opinion "that no reasonable person could form", the appellant’s second allegation must be dismissed.
French: Comme je l’ai déjà signalé, parce que je ne considère pas qu’il s’agit d’une « opinion à laquelle aucune personneraisonnable [sic] ne pourrait arriver », la deuxième allégation de l’appelant doit être rejetée.
English: [10-1-o] Regulations Amending the Copyright Regulations Statutory Authority Copyright Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Rules Amending the Patent Rules.
French: [10-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le droit d'auteur Fondement législatif Loi sur le droit d'auteur Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir les Règles modifiant les Règles sur les brevets.
English: “Lobok (RZD) - Ezjarysca (BC)”
French: « Lobok (RZD) - Ezjarysca (BC) »
English: Revise the mandate of the Ethics Advisory Committee.
French: • Réexaminer le mandat du comité consultatif sur l’éthique.
English: The website raises awareness of the Board's role, mandate and how it operates for clients, representatives and other stakeholders.
French: Le site permet de sensibiliser les clients, leurs représentants et d'autres intervenants au rôle et au mandat du Tribunal et de leur expliquer son fonctionnement.
English: If MRA wishes to file a new complaint, it must do so within 10 working days after it receives actual denial of relief by PWGSC.
French: Si MRA désire déposer une nouvelle plainte, elle doit le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date à laquelle elle aura reçu un refus de réparation de TPSGC.
English: O97-0573 O99-0740 0157 (.doc) 1997/02/21 1997/03/21 GT Interim Contribution Rates and changes to Resale and Sharing.
French: 0157 O97-0573 O99-0740 0157 (.doc) 1997/02/21 1997/03/21 TG Interim Contribution Rates and changes to Resale and Sharing.
English: A new Act relating to Control of Communicable Diseases was adopted on 5 August 1994 and came into force on 1 January 1995.
French: Une nouvelle loi sur la lutte contre les maladies transmissibles, adoptée le 5 août 1994, est entrée en vigueur le 1er janvier 1995.
English: The generosity of States in offering local integration and resettlement also played an important role.
French: La générosité des États qui ont accepté d'intégrer et de réinstaller des réfugiés a également joué un rôle important à cet égard.
English: Overall (all sizes of firms and risk levels combined), the total revenues/short term debt ratio decreased slightly over the time frame of the study.
French: Au total (c'est à dire toute taille d'entreprises et tous niveaux de risque confondus, le ratio recettes totales / dette court terme baisse légèrement durant la période à l'étude.