ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational citizenship behaviour (OCB) has been defined as individual behaviour that is "discretionary, not directly or explicitly recognized by the formal reward system, and that in the aggregate promotes the effective functioning of the organization" (Organ, 1988; p.
French: Les organisations qui incitent leurs membres à s'exprimer encouragent, entre autres, des comportements organisationnels empreints de civisme («organizational citizenship behaviour [OCB]»), c'est-à-dire des comportements individuels qui sont «discrétionnaires mais non relevés de façon directe ou explicite par le système de reconnaissance officiel et qui, dans l'ensemble, favorisent la bonne marche de l'organisation» (Organ, 1988; p.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The Canadian Space Agency 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR) discuss strategic outcomes and program activities in isolation and do not adequately describe how the outputs of sub-activities contribute to the results at the program activity level and roll-up to achieve the strategic outcome.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 de l'Agence spatiale canadienne font état des résultats stratégiques et des activités de programmes de manière isolée. Ils ne décrivent pas adéquatement comment les résultats des sous-activités contribuent aux résultats de l'activité de programme et permettent d'atteindre le résultat stratégique.
English: Wolverine tracks were most common during the second winter of hare population decline (199192; 5.68 tracks per 100 km-days) and during the subsequent hare increase phase (5.64 and 15.83 tracks in 1995-96 and 1996-97, respectively).
French: L’estimation de la population totale pour environ 85 p. 100 du territoire s’élevait à 2 503 carcajous sédentaires et à 4 171 individus non sédentaires pour l’automne, dont des juvéniles et des individus de passage (Banci, 1987).
English: The target range for fiscal 2002–03 was 1.50 to 1.60.
French: La fourchette cible pour l’exercice 2002–2003 était de 1,50 à 1,60.
English: However, the percentage was on a par with the rate in 2000/2001 and higher than the rate of 84 per cent in 1999/2000.
French: Cependant, le pourcentage était comparable à celui constaté pour 2000-2001 et supérieur à celui enregistré pour 1999-2000 (84 %).
English: As well, certain drugs will be excluded from the NIHB Program as recommended by the CDR and the FP&T because published evidence does not support the clinical value, safety or cost of the drug relative to existing therapies, or there is insufficient clinical evidence to support coverage.
French: De même, certains médicaments seront exclus du Programme des SSNA, conformément aux recommandations du PCEM ou du CFPT, parce que les résultats d'études publiées ne démontrent pas leur valeur
English: His executive career at the Foreign Ministry began as Head of the Treaties Section.  Later, he became Deputy Director (1968) and Director (1971) of the Ministry's Legal and Treaties Department.
French: A commencé sa carrière au Ministère des affaires étrangères comme chef de la Section des traités et est devenu Directeur adjoint (1968) puis Directeur (1971) du Département des affaires juridiques et des traités du Ministère.
English: Backgrounder Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement The Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA) is providing $20 million over five years (2002 to 2007) for a variety of northern economic development initiatives.
French: Document d'information Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord L’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord prévoit des investissements de 20 millions de dollars sur cinq ans (de 2002 à 2007) dans des initiatives à l’appui du développement économique du Nord.
English: April to Mid-May
French: Migrateur automnal peu courant à localement courant.
English: Part V Removing Barriers to the Fair Assessment of Aboriginal Peoples Introduction The Employment Equity Act defines Aboriginal peoples as "persons who are Indians, Inuit or Métis."
French: Partie V Suppression des obstacles à l’évaluation équitable des peuples autochtones Introduction Pour la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le terme « Autochtone » se définit comme suit : « Les Indiens, les Inuits et les Métis ».
English: The key issue in all four cases was when a court is entitled to reject the reasons given by a government for refusing to implement a commission’s recommendations.
French: ´ ` La question centrale dans les quatre causes etait de savoir a quelles conditions un tribunal avait le droit de rejeter les ´ motifs donnes par un gouvernement pour refuser de mettre en œuvre les recommandations d’une commission.
English: Therefore, many participants had real concerns about a separate article for rehabilitation.
French: Par conséquent, les participants avaient quelques réserves quant à l'élaboration d'un article distinct sur la réadaptation.
English: Other areas in which the government plays a role include international negotiations and treaties on trade, the environment, human rights and humanitarian law, and funding for science and technology.
French: Le gouvernement intervient également dans d'autres domaines, dont les négociations et les traités internationaux sur le commerce, l'environnement, les droits de la personne et le droit humanitaire, et le financement des sciences et de la technologie.
English: In accordance with the first sentence of Article 88(3) EC, the Commission must be informed of any plans to grant or alter aid prior to such plans being put into effect.
French: En vertu de l'article 88, paragraphe 3, première phrase, CE, les projets tendant à instituer ou à modifier des aides doivent être notifiés à la Commission préalablement à leur mise en oeuvre.
English: Disturbed by the harmful and widespread impact of armed conflict on children and the long-term consequences this has for durable peace, security and development,
French: Troublés par les effets préjudiciables et étendus des conflits armés sur les enfants et leurs répercussions à long terme sur le maintien dune paix, dune sécurité et dun développement durables,
English: President Gbagbo asked everyone, and in particular the press and other media, to refrain from statements that could incite to intolerance and hatred.
French: Le Président Gbagbo a demandé à tous, et notamment à la presse et aux médias, de s'abstenir de tout propos pouvant inciter à l'intolérance et à la haine.
English: The Working Group on Staff Regulations recommends that the Assembly of States Parties to the International Criminal Court approve, in accordance with article 44, paragraph 3 of the Rome Statute of the International Criminal Court, the draft staff regulations for the Court contained in the annex to document ICC-ASP/2/6, as amended in paragraph 5 above.
French: Le Groupe de travail sur le Statut du personnel recommande que l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale approuve, conformément au paragraphe 3 de l'article 44 du Statut de Rome le projet de statut du personnel de la Cour figurant à l'annexe du document ICC-ASP/2/6, amendé au paragraphe 5 ci-dessus.
English: Jacques Hains Doug Kuntze Director, Trade-marks Branch Special Advisor to the CEO and Acting Director, Corporate Strategies Branch
French: Jacques Hains Doug Kuntze Directeur, Direction des marques de commerce Conseiller spécial du président et directeur par intérim, Direction des stratégies organisationnelles
English: The Commissioners were given time for their opening remarks.
French: Les commissaires sont invités à prononcer leurs préambules.
English: (c) rate of children completing primary and secondary school;
French: c) Le pourcentage d'enfants achevant le cycle primaire et le cycle secondaire;
English: The President: It is my understanding that it would be desirable to refer consideration of sub-item (i) of agenda item 17 to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de renvoyer l'examen du point 17 i) de l'ordre du jour à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: I really hope that Bungie does a remake of Hang em High for Halo3. It was so fun playing two vs two with the linked consoles.
French: tant mieu moi je suis tres content mais j'aurais cru qu'ils y auraient de nouvelles maps pas que des remakes et yen a 2 ou plus a venir ?
English: A/CN.9/547, para.
French: A/CN.9/547, par.
English: This publication provides background to each area, as well as a description of the problem and issues identified in this initial phase of the work.
French: Cette publication fournit des renseignements historiques dans chaque domaine, de même qu'une description de chaque problème ainsi que des questions cernées dans le cadre de cette phase initiale de travail.
English: Article 8 (1) There is no modification to the content of this paragraph relating to the composition of the Board, but the proposed formulation is such that the Regulation will not need to be modified with every subsequent enlargement of the Union.
French: Ces modifications sont conformes à celles visées dans la décision du Conseil pour la désignation des membres du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail21.
English: Some companies proceeded by issuing guidelines on this subject.
French: Quelques entreprises sont allées de l'avant en rédigeant des lignes directrices à ce sujet.
English: Agenda item 130: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite)
English: Elements of this array are passed to the constructor.
French: Éléments de ce tableau sont passés au constructeur.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the NRMM secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe NRMM et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: It makes use of significant material resources, with 60 vehicles, decision-support systems, weather stations and weather-forecasting software.
French: Elle déploie d’importants moyens matériels avec 60 engins, des systèmes d’aide à la décision, des stations et des logiciels météo.
English: As well as acting as an inter-ministerial co-ordinator, the task force often advises regional police departments, the Court of Audit and other agencies on "identikit cases" and detection methods (as does the SCPC).
French: Au-delà de son rôle de coordination par l’ interministériel, la MIEM conseille souvent les SRPJ, la Cour des comptes et d’ autres acteurs pour des « profils types » et des méthodologies de détection (tout comme le SCPC).
English: To create positive examples demonstrating the benefits of and possible mechanisms for transboundary cooperation regarding adaptation to climate change in the water sector, monitoring and assessment, data management and information exchange, as well as payments for ecosystem services;
French: b) Donner des exemples positifs démontrant les avantages d'une coopération transfrontière concernant l'adaptation aux changements climatiques dans le secteur de l'eau ainsi que les mécanismes qui pourraient être mis en place à cet effet, de la surveillance et de l'évaluation, de la gestion des données, des échanges d'informations et du paiement des services rendus par les écosystèmes;
English: Best in class firms (BiC):
French: Pourcentage du revenu provenant des nouveaux produits :
English: At present, more than half the European Union's population benefits from structural aids, which is too much.
French: À l'heure actuelle, plus de la moitié de la population de l'Union européenne bénéficie d'aides structurelles, ce qui est exagéré.
English: • UK stands alone as the e-commerce leader among surveyed programs.
French: • Le Royaume-Uni est dans une classe à part dans ce domaine et est le chef de file du commerce électronique parmi les programmes examinés.
English: [Return] 8 The nominal wage growth rate = 1.01*1.02 - 1; the nominal rate of return on investment = 1.035*1.02 - 1.
French: [Retour] 8 Le taux de croissance nominal des salaires = 1,01*1,02 – 1; le taux nominal de rendement des placements = 1,035*1,02 – 1.
English: The purpose of the visit was three-fold: (a) to promote better understanding of the States of the former Yugoslavia by the Tribunal's judges and familiarize them with the general situation prevailing in the region; (b) to increase the judges' knowledge of the legal system of those States through meetings with the representatives of the legal, academic and student communities of all backgrounds; and (c) to support the Outreach Programme, whose goal is to raise awareness of the work of the Tribunal in the countries of the former Yugoslavia.
French: Le but de cette visite était triple : a) amener les juges du Tribunal à mieux comprendre les États de l'ex-Yougoslavie et les familiariser avec la situation générale dans la région; b) faire mieux connaître aux juges le système juridique de ces États grâce à l'organisation de rencontres avec les représentants des communautés judiciaire, universitaire et estudiantine de toutes origines; et c) soutenir le programme de communication dont le but est de faire mieux comprendre le travail du Tribunal dans les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: Offsetting these under-expenditures, additional requirements of $634,000, as compared with the initial provision of $2,463,400, are indicated under other equipment, due mostly to the purchase of computer hardware and software and the upgrading of the local computer network to ensure year-2000 compliance.
French: Mais ces économies ont été contrebalancées par un dépassement de 634 000 dollars par rapport au montant initialement demandé de 2 463 400 dollars au titre du matériel divers, surtout pour l'achat de matériel informatique et de logiciels et pour la mise à niveau du réseau local pour le passage à l'an 2000.
English: The Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator should be actively involved in the mission- planning process, particularly when he/she will serve as a Deputy Special Representative of the Secretary-General, and links will be maintained with her/him through videoconferencing and visits to Headquarters.
French: Le coordonnateur résident/Coordonnateur des opérations humanitaires devrait participer activement à la planification de la mission, notamment quand il est appelé à faire fonction de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, et la liaison doit être assurée constamment avec lui par vidéoconférence ou par allées et venues au Siège.
English: 25B Canadian National Railway Company 7 2/24/06 12:03:05 PM
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: The Tribunal makes its view clear that expropriation includes not just an outright seizure or formal transfer of title, "But also any covert or incidental interference with the use of property which has the effect of depriving the owner, in whole or in significant part, of the use or reasonably-to-be-expected
French: Le tribunal explique clairement que l’expropriation ne se limite pas à une saisie ou à un transfert officiel du titre de propriété, [TRADUCTION] Mais également toute interférence voilée ou accessoire avec l’utilisation de biens qui prive le propriétaire, en
English: A challenge such as that faced by this sector requires solutions that, in trying to improve the situation, do not make matters worse.
French: Un défi tel que celui que ce secteur doit relever nécessite des solutions qui n’aggravent pas la situation en s’efforçant de l’améliorer.
English: 3.3.1 The amendments to special provisions 162, 204, 282, 298, 320 and 634 should read: "Amend to read as follows: (Deleted).
French: 3.3.1 Modifier les amendements aux dispositions spéciales 162, 204, 282, 298, 320 et 634 pour lire: "Modifier pour lire comme suit: (Supprimé).
English: Bringing the best information on aging-related science to primary care professionals and the general public A formal collaboration has been struck with the American Academy of Family Physicians, as well as WebMd, a major online health resource in the US, to develop a prototype website that could be tested with audiences comprising both primary care professionals and the general public.
French: L'avenir : mettre la meilleure information sur les sciences relatives au vieillissement à la disposition des professionnels des soins primaires et du grand public Une collaboration officielle a été établie avec l'American Academy of Family Physicians, ainsi qu'avec WebMd, une des principales ressources en ligne dans le domaine de la santé aux États-Unis, pour créer un prototype de site Web qui pourrait être mis à l'essai auprès d'auditoires composés de professionnels des soins primaires et du grand public.
English: The Commission may wish to take note of the report.
French: Elle pourrait aussi souhaiter prendre acte du rapport.
English: The defendant immediately appealed.
French: Le défendant a immédiatement fait appel.
English: Based on an adaptation of the United Nations’ Human Development Index (HDI) developed by Beavon and Cooke (2003) and elements of community-level analysis by Armstrong (2001), it utilizes indicators of education, labour force activity, income, and housing.
French: Au contraire, un écart nul entre les collectivités appariées signifierait que le bien-être n’est aucunement lié au fait, pour une collectivité, d’être située dans une réserve ou hors réserve.
English: The main building consists of 7 floors, while the annexe has 4 floors.
French: Le bâtiment principal et le bâtiment annexe comptent 7 et 4 étages respectivement.
English: Society, for its part, helps and encourages the family to raise and educate the children This is done first of all through guaranteeing certain rights such as the parental right to children allowance for support of children;, the organization of kindergartens and, pre-schools;, provision of learning of foreign language educations;, organization of cultural events, etc. Special care is provided for children without parents, for children of single parents and , for children with developmental disabilities.
French: Pour sa part, la société encourage et aide la famille à élever et à éduquer l'enfant en recourant à diverses mesures: versement aux parents d'allocations pour l'entretien de leurs enfants, création de crèches et d'écoles maternelles, cours de langues, organisation de manifestations culturelles, etc.  Une attention particulière est portée aux enfants sans parents, aux enfants de parents célibataires et aux enfants handicapés.
English: At the time of writing (September 2006) this legislation is currently in its final stages, and is intended to implement CITES.
French: Ceci est un moyen alternatif d’offrir une protection à ces espaces protégés.
English: 23 officials from nine countries participated in study visits, and 19 advisory missions were undertaken on the modernization of IP infrastructure.
French: 23 fonctionnaires de neuf pays ont participé à des voyages d’étude et 19 missions consultatives ont été entreprises concernant la modernisation de l’infrastructure de la propriété intellectuelle.
English: Therefore, an independent panel that meets outside the COP should be established and act as a scientific monitoring and advocacy body.
French: Il faudrait donc créer un organe indépendant qui se réunirait en dehors des sessions de la Conférence des Parties et serait chargé de tâches de surveillance et de sensibilisation dans le domaine scientifique.
English: I welcome the new legislation governing patients' rights to medical treatment in another EU Member State.
French: par écrit. - (IT) Je salue la nouvelle législation qui régit les droits des patients à un traitement médical dans un autre État membre de l'UE.
English: The meeting was co-chaired by Mr. Achim Steiner, Executive Director, UNEP, and Chair of the Group and Ms. Helen Clark, Administrator, UNDP.
French: La réunion était coprésidée par M. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE et Président du Groupe, et par Mme Helen Clark, Administratrice du PNUD.
English: Involuntary treatment of a person in the psychiatric department of a hospital may continue for more than 14 days only with the authorization of a court which is issued by an administrative court on the basis of a written application of the chief doctor of the hospital.
French: Le placement ne peut se poursuivre durant plus de 14 jours qu'avec l'autorisation d'un tribunal administratif, sur la base d'une demande écrite du médecin-chef de l'hôpital.
English: You didn't choose between growth and greenhouse gas reductions.
French: En ce qui vous concerne, il n'est pas question de sacrifier la croissance aux fins de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: - Recommendation on Codes of Conduct for Public Officials (Recommendation No. R (2000) 10)
French: - Recommandation sur les codes de conduite pour les agents publics (Recommandation n° R (2000) 10)
English: During the workshop session aimed at levelling off expectations, it was understood that in participating in Isang Bagsak, participants expected to acquire the skills for working effectively with low literacy-level people, facilitating the activities of local people involved in development initiatives and helping them to solve their problems.
French: Seize scientifiques membres des trois organisations participantes, tous spécialisés dans les questions halieutiques, ont participé à l'événement. Au cours de la session où chacun devait exprimer ses attentes, il est apparu clairement que les participants espéraient acquérir les habiletés leur permettant de travailler avec des gens peu instruits, de faciliter les activités des populations locales à l'intérieur des initiatives de développement et de les aider à résoudre leurs problèmes.
English: • Almost three-quarters of all Aboriginal peoples who separated from the federal Public Service were term employees; the converse, one quarter, were indeterminate employees, down from almost half compared with last year.
French: • Près des trois quarts des Autochtones qui ont quitté la fonction publique fédérale occupaient un poste de durée déterminée. À l’inverse, le quart des Autochtones avaient été nommés pour une période indéterminée; l’an dernier, cette proportion s’établissait à près de la moitié.
English: An honest dialogue will keep the door open for new developments, such as e-commerce, where China also forms a large potential market.
French: Un dialogue franc garde la porte ouverte à de nouveaux développements, comme le commerce électronique par exemple, pour lequel la Chine représente également un grand débouché potentiel.