ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creative industries are 'a crucial source of jobs and growth' in Europe, but are under threat from piracy, according to a study released Wednesday.
French: En 2008, 185.000 Européens ont perdu leur emploi en raison de la croissance du piratage.
English: (3) For the purpose of subsection (2), reasonableness is a question of fact.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), le bien-fondé de la décision du vérificateur est une question de fait.
English: The debate on the Austrian 'strategy document' also pinpointed shortcomings in the Council's arrangements for transparency.
French: Le débat sur ce qu'on a appelé le document stratégique autrichien a aussi révélé de sérieuses faiblesses dans l'application, par le Conseil, des principes de transparence.
English: The evaporative emission tests described in paragraph 5. allow the hydrocarbon emissions from the diurnal and hot soak phases to be calculated.
French: Les essais d'émissions par évaporation décrits au paragraphe 5. permettent le calcul des émissions d'hydrocarbures par évaporation pendant les phases diurne et d'imprégnation à chaud.
English: We still do not know where the data retrieved will end up.
French: Nous ne savons toujours pas ce qu'il adviendra des données récupérées.
English: 4 and 5; and A/60/17, para.
French: 4 et 5; et A/60/17, par.
English: General Social Survey, 2000 Note:
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: We are following up on audits and monitoring our progress.
French: Nous donnons suite aux vérifications et surveillons nos progrès.
English: -30- For media information Garrett Cuzner Manager, Blue Water Bridge operations Citizenship and Immigration Canada Tel.: (519) 464-5005 Kevin Bell Press Officer United States Customs Service Tel.: (202) 927-1422 Amy Otten Public Affairs Officer United States Immigration and Naturalization Service Tel.: (802) 660-5029
French: -30- Renseignements aux médias Garrett Cuzner Gestionnaire des opérations, pont Blue Water Citoyenneté et Immigration Canada Tél. : (519) 464-5005 Kevin Bell Attaché de presse United States Customs Service Tél. : (202) 927-1422 Amy Otten Agent des relations publiques United States Immigration and Naturalization Service Tél. : (802) 660-5029
English: These findings suggest that, once TRM exercises are started, they are likely to build momentum and continue to receive the support of participants.
French: Si l'on en croit ces résultats, une fois que les exercices de CRT sont amorcés, ils ont de bonnes chances de susciter un élan et de continuer à bénéficier de l'appui des participants.
English: He has also thereby vindicated the confidence reposed by us in him.
French: Ce faisant il a également justifié la confiance que nous lui faisons.
English: Many interventions, as well as what has been said here today, show us that opinions have not yet taken their final form - it is not that the report is not good enough, but that the subject-matter is too important.
French: Comme l'indiquent de nombreuses interventions et leur contenu, nous n'avons pas encore atteint l'objectif de ce processus de formation de l'opinion - non parce que le rapport est trop mauvais, mais parce que la matière est aussi trop importante.
English: There have been 60 sea urchin licences issued in NL in recent years, with the number of licences in the principal fishing areas being stable.
French: Au cours des dernières années, 60 permis de pêche à l'oursin ont été délivrés à T.-N.-L., et le nombre de permis pour les zones de pêche principales est demeuré stable.
English: This is a process that seems to be associated with the pace of human capital formation, on one hand, and with processes of capital accumulation and productive change, on the other.
French: Un processus qui semble lié à la dynamique de génération de capital humain d’une part, et aux processus d’accumulation de capitaux et de changement dans la production d’autre part.
English: As indicated in paragraph 9 of the report of the Secretary-General (A/62/125), it is projected that, as from 2007, the Human Rights Council will hold an additional 10 weeks of meetings per year for a total of 20 weeks of meetings per year.
French: Comme indiqué au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général (A/62/125), il est prévu qu'à compter de 2007, le Conseil des droits de l'homme tiendra 10 semaines de réunions supplémentaires par an soit, au total, 20 semaines de réunions par an.
English: As a result, the year-end expenditures of $1,909.9 million reflected a variance of 0.4 percent under the approved NP budget of $1,917.8 million.
French: En conséquence, les dépenses en fin d'année de 1 909,9 millions de dollars témoignent d'un écart de 0,4 p. 100 relativement au budget approuvé d'AN établi à 1 917,8 millions de dollars.
English: Each prisoner was given two or three minutes.
French: Il n’y avait aucune lumière dans la cellule, sauf la lumière tamisée pénétrant par l’ouverture dans le plafond.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lise Germain Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00422 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [Translation] IN THE MATTER of appeals pursuant to the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lise Germain Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-00422 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The greatest opportunity to increase profitability is through productivity improvements
French: La meilleure façon d’accroître les profits réside dans l’amélioration de la productivité
English: This mixture has been used in Usana's Active Calcium for several years.
French: La formule du ACTIVE CALCIUM PLUS d’USANA renferme ce même mélange depuis plusieurs années.
English: However, the long description under Institutional Governance at the beginning of this Annual Review clearly shows extensive direction and commitment to plan and promote an organizational culture among managers and personnel.
French: En revanche, il est abondamment question dans la rubrique intitulee (( Gestion institutionnelle D, au debut du present bilan, de la decision et de I'engagement de creer une culture d'organisation et d'en faire la promotion aupres des gestionnaires et du personnel.
English: The notice advising the candidates of the results of the competition erred by stating that candidates who exercised their right to appeal had to clearly state the grounds for appeal in the document of appeal.
French: L'avis informant les candidats des résultats du concours disait par erreur que ceux qui voudraient déposer un appel devraient en énoncer clairement les motifs dans le document d'appel.
English: Britain experienced almost the wettest June this century.
French: La Grande-Bretagne a connu le mois de juin le plus humide du siècle ou presque.
English: Paragraph numbers are renumbered as a consequence.
French: Les paragraphes sont renumérotés en conséquence.
English: To affirm and promote the public recognition, in legislation and institutions, of the essential role played by mothers in society.
French: Affirmer et faire reconnaître par l'opinion publique, dans les lois et les institutions, la fonction sociale primordiale de la mère.
English: Even with the extension of the Community and Common Transit Systems to the EU accession countries in the coming years, the use of the TIR procedure will probably further increase, particularly once the countries in the Middle East, Northern Africa and Asia apply fully the TIR procedure and China accedes to the TIR Convention.
French: Avec l'élargissement, dans les années à venir, des régimes de transit communautaire et commun aux pays candidats à l'adhésion à l'UE, l'utilisation de la procédure TIR va probablement s'accroître, en particulier lorsque les pays du Moyen-Orient, d'Afrique du Nord et d'Asie appliqueront intégralement la procédure TIR et que la Chine adhérera à la Convention TIR.
English: The fee has remained unchanged for 13 years, and we found no evidence that the fee was subsequently reviewed to Chapter 1 13
French: Elles doivent également veiller à ce que le gouvernement, au nom de tous les Canadiens, perçoive un montant équitable pour la fourniture d’un produit ou d’un service ou l’utilisation d’une installation, ou encore pour les droits ou les privilèges qu’il accorde.
English: However, the new varieties are still greatly influenced by climatic factors (erratic rains, high temperatures), insects, disease, and Striga infestations; furthermore, they cannot be used in mixed/rotation cropping with cereals, which is the most commonly practised method of cultivation.
French: Cependant, les nouvelles variétés restent fortement influencées par les aléas climatiques (pluies irrégulières, températures élevées), les insectes, les maladies et les attaques de striga; elles ont aussi le défaut de ne pouvoir être utilisées en association avec les céréales, pratique culturale la plus répandue dans le pays.
English: The 'Gaspesian British Heritage Village' is being consolidated into the section closest to the highway - Britville - which is now the 'animated' part of the site.
French: Le « Village gaspésien de l'héritage britannique » se concentrera dans la partie du Village à proximité du boulevard Perron – désormais la section « animée » du site.
English: As a response, the central bank raised its reference interest rate on several occasions and implemented prudential measures by 1 February 2004 aimed at slowing the credit growth and limiting banks’ risks relating to consumer and mortgage loans.
French: Pour y faire face, la banque centrale a relevé à plusieurs reprises ses taux directeurs et mis en œuvre des mesures prudentielles au 1er février 2004 afin de ralentir l’expansion du crédit et limiter les risques bancaires liés aux prêts hypothécaires et aux crédits à la consommation.
English: Apart from individual responsibilities in this regard, such conditions may also be delineated through the activities of safety and health committees or safety and health representatives.
French: Mis à part les responsabilités particulières à cet égard, ces conditions peuvent aussi être décelées grâce aux activités des comités de la sécurité et de la santé ou aux représentants à la sécurité et à la santé.
English: It intended to address issues of security of tenure and provide incentives for the construction of permanent but affordable structures.
French: L'objectif de ce programme est de remédier au problème de l'insécurité du logement et de créer des incitations à la construction de structures solides à un prix abordable.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Woodroffe Avenue and mileage 3.28 Smiths Falls Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent l'avenue Woodroffe et la subdivision Smith Falls (point milliaire 3,28), dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: 19.5.2006 AMENDMENTS 10-43 Draft report Dan Jørgensen The promotion of clean road transport vehicles
French: 19.5.2006 AMENDEMENTS 10-43 Projet de rapport Dan Jørgensen Promotion de véhicules de transport routier propres
English: Was there a coordinating office for the various bodies dealing with that question?
French: Existe-t-il une coordination entre les divers organismes chargés de cette question ?
English: DE10230179 for a jack or "Tire release device".The invention provides a novel jack for lifting spring-mounted wheels of a vehicle.
French: Les dessins Les dessins montrent les caractéristiques techniques de l’invention de façon synthétique et visuelle.
English: I believe that a commitment on the part of any new Scientific Director must be to maintain the staff and support the ongoing programs.
French: Tout nouveau directeur scientifique doit à mon avis s'engager à maintenir le personnel et à appuyer les programmes en cours.
English: Electoral maps and atlases, lists of electors and campaign expenses limits for both districts were revised.
French: Les cartes électorales, les atlas et les listes électorales sont révisés en conséquence, et de nouveaux plafonds de dépenses sont établis pour les deux circonscriptions.
English: A number of issues worthy of further exploration are identified, and where appropriate, recommendations are provided to stimulate discussion.
French: Nous mentionnons un certain nombre de questions qui méritent une étude plus approfondie et, s’il y a lieu, nous formulons des recommandations afin de stimuler la discussion.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada) website at http://www.sc-hc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html. Invitrogen.
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html. Invitrogen.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant by September 24, 2001.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, au plus tard le 24 septembre 2001.
English: Dalsan's co-founder and chairman was Mohamed Sheikh Osman, former spokesman of Al Itihad.
French: Son président et cofondateur était Mohamed Sheikh Osman, ancien porte-parole d'Al-Ittihad al-Islam.
English: However, as Prime Minister Paul martin has stated on a number of occasions, to preserve the integrity of the NAFTA, all parties must respect the decisions of the NAFTA panels and implement the decisions properly and promptly.
French: Cependant, comme l'a affirmé à maintes reprises le premier ministre Martin, pour préserver l'intégrité de l'ALÉNA, toutes les parties doivent respecter les décisions rendues par les groupes spéciaux constitués en vertu de l'Accord et les mettre en œuvre en bonne et due forme et rapidement.
English: Not unlike EIAs, it is sometimes difficult for 'disciplinary outsiders' to assess the quality of information in HIAs and SIAs because of the language and terminology itself.
French: Comme cela est souvent le cas pour les EIE, il est parfois difficile pour des non-spécialistes de porter un jugement sur la qualité de l'information figurant dans ces genres d'évaluation en raison de la terminologie et de la formulation utilisées.
English: There are some negative aspects, however, which are hindering the promotion of an equitable justice system.
French: Des points viennent cependant assombrir ce tableau et constituer des obstacles à la promotion d'une justice équitable.
English: Unfortunately, the decision not to pursue additional educational opportunities, regardless of what underlies it, may hurt the career advancement or job security of those with dependent care responsibilities.
French: Malheureusement, le fait qu’ils décident de ne pas entreprendre une formation professionnelle, et ce peu importe les raisons qui motivent leur décision, risque de compromettre leur avancement professionnel et leur sécurité d’emploi.
English: The President: The delegation of the United States has asked for a recorded vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La délégation des États-Unis a demandé un vote enregistré.
English: your or your spouse or common-law partner’s child or grandchild born in 1989 or later; your or your spouse or common-law partner’s parent, grandparent, brother, sister, uncle, aunt, niece, or nephew who lived in Canada at any time in the year; or your or your spouse or common-law partner’s child born in 1988 or earlier who has a mental or physical disability.
French: un de vos enfants ou petits-enfants (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) qui est né en 1989 ou après; un de vos parents, grands-parents, frères, sœurs, oncles, tantes, neveux ou nièces (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) qui résidait au Canada à un moment de l’année; un de vos enfants (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) qui est né en 1988 ou avant et qui a une déficience physique ou mentale.
English: (e) Information, including a summary of the risk assessment, on applications for release or marketing of a GMO;
French: e) Des informations sur des demandes de dissémination ou de commercialisation d'un OGM, y compris un résumé de l'évaluation des risques;
English: Federal and Provincial Measures Plan / Science and Innovation Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Plan des mesures fédérales et provinciales / Science et innovation Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: For 2001 to 2004, enter the total amount from line 17 in Chart A of Form T936 for 2001 to 2004.
French: Pour 2001 à 2004, inscrivez le montant total de la ligne 17 du tableau A du formulaire T936 de 2001 à 2004.
English: In rising to the challenge of creating an enabling environment to promote the right to adequate housing, Governments have become aware that concerted action is required in the promotion of secure tenure, replacing arbitrary forced evictions with negotiated resettlement, the promotion of open land markets to reduce the potential for corruption and speculation and, most vitally, the provision of affordable, well located land for human settlement by the poor.
French: En voulant relever le défi consistant à mettre en place un environnement facilitateur pour défendre le droit à un logement convenable, les gouvernements ont découvert qu'une action concertée était nécessaire pour promouvoir la sécurité d'occupation en remplaçant les expulsions forcées arbitraires par des réinstallations négociées, pour favoriser des marchés fonciers ouverts limitant les risques de corruption et de spéculation et plus fondamentalement, pour fournir des terrains à un prix abordable, bien situés, pour le logement des pauvres.
English: Calling for the establishment of an effective follow-up mechanism to achieve the objectives of the Middle East Resolutions adopted by the 2005 NPT Review and Extension Conference, and for the implementation of the confirmation made by the 2000 Conference for the first time on the need for Israel to accede to this Treaty and subject all its nuclear facilities to the comprehensive guarantees system of the IAEA.
French: Appelant à la mise en place d'un mécanisme de suivi efficace pour atteindre les objectifs des résolutions sur le Moyen-Orient adoptées par la Conférence de l'an 2005 sur la révision et l'extension du TNP et au respect de la déclaration faite par la Conférence de l'an 2000 pour la première fois concernant la nécessité pour Israël d'adhérer à ce traité et de soumettre toutes ses installations nucléaires au régime de garanties totales de l'AIEA,
English: Under the existing regime therefore, there does not appear to be a practical and efficient way to ensure that all hotels would offer the French language signal of one of the three private networks during the 2010 Winter Games.
French: Par conséquent, sous le régime actuel, il ne semble pas y avoir une façon concrète et efficace de faire en sorte que tous les établissements hôteliers offrent le signal français de l'un des trois réseaux privés pendant les Jeux d'hiver de 2010.
English: A rocky region with little soil, the Canadian Shield extends to Hudson Bay, covered by forests, wetlands and lakes.
French: Cette vaste région rocheuse à la couche de sol réduite borde la baie d’Hudson et est formée de forêts, de terres humides et de lacs.
English: As contained in document E/2004/15/Add.2.
French: Figurant dans le document E/2004/15/Add.2.
English: We will leave you to ponder the answer.
French: Nous vous laissons le soin d'y réfléchir.
English: Sheets, please indicate on each sheet the number of your current certificate and the Certificate Continuation Sheet Number, consecutively starting with 1, on the upper right-hand corner of each sheet.
French: Si vous joignez un certificat d’exportation temporaire et de réimportation valide aux cinq feuilles de registre de passage transfrontalier, veuillez indiquer dans le coin supérieur droit de chaque feuille le numéro de votre certificat actuel et le numéro de la feuille additionnelle au certificat, de façon consécutive à partir du no 1.
English: Report of the CPT’s second visit to Romania (January/February 1999) and response of the Romanian government
French: Rapport sur la 2e visite du CPT en Roumanie (janvier/février 1999) et réponse du Gouvernement roumain
English: In this connection the European Union intends, in the context of its forthcoming work, to devise a formula as a matter of urgency.
French: Pour cela, l'Union européenne se propose d'élaborer d'urgence une méthode dans le cadre de ses travaux à venir.
English: · As part of the Canadian Initiative on Digital Libraries, work with various organizations to develop a digital cultural strategy.
French: · Dans le cadre de l'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques, collaborer avec divers organismes dans le but d'élaborer une stratégie culturelle numérique.
English: Quark customer service cannot send a replacement until technical support has diagnosed the key as defective.
French: Le service clientèle de Quark ne peut envoyer de clé de remplacement avant que le support technique n?ait constaté la défectuosité de la clé.
English: Real world demo of the brand new Nokia 770 user interface of MCEGuru.
French: Video en conditions réelles de la toute nouvelle interface graphique de MCEGuru sur Nokia 770.
English: Women from the New Zealand Defence Forces, the New Zealand Police and our wider society are an integral part of New Zealand's participation in regional, United Nations and other international peacekeeping efforts.
French: Plusieurs femmes des forces de défense et de police néo-zélandaises, ainsi que des femmes issues de l'ensemble de la société néo-zélandaise font partie intégrante de la contribution de mon pays aux efforts de maintien de la paix déployés à l'échelle régionale et internationale ainsi que par les Nations Unies.
English: Finally, the Modern Management Agenda makes sure Environment Canada functions in a way that is consistent with Canadian values and the highest standards of public service.
French: Enfin, le programme de gestion moderne fait en sorte qu'Environnement Canada fonctionne de manière conforme aux valeurs canadiennes et aux plus hautes normes de service public.
English: He also felt that an aquifer which is not currently exploited but could be exploited in the future was covered by the definition.
French: Il était également d'avis qu'un aquifère non encore exploité mais susceptible de l'être un jour était couvert par la définition.
English: The developmental modifications induced by the diverse deficiencies are dependent on the particular segment lost, demonstrating that components of normal microspore development identified in this study are controlled by genes located in specific parts of the genome.
French: Les modifications induites au cours du développement par les diverses déficiences relèvent de la perte d'un segment particulier, ce qui démontre que les composantes du développement normal des androspores identifiées dans cette étude sont contrôlées par des gènes localisés dans des portions spécifiques du génome.
English: This year's annual scientific conference, AquaNet IV, is held in Québec City.
French: Cette année, le congrès se tient à Québec.
English: If problems should arise, either party to the cross-certification arrangement may submit a Problem Resolution Report to the PKI Secretariat, which will assign a cross-certification specialist to resolve the problem in a timely fashion.
French: Si certains problèmes surgissent, l'un ou l'autre signataire de l'entente de cocertification peut soumettre un Rapport de résolution des problèmes au Secrétariat de l'ICP qui demandera alors à un spécialiste en cocertification de régler le problème en temps utile.