ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The white paper (PDF) has more information on the design of NPTL.
French: Le «nbsp; white paper » (PDF) contient plus d'informations sur le design de NPTL.
English: The tens of millions of persons ill from HIV/AIDS live mostly in the South, while the drugs currently available to save millions of lives are generally in the North.
French: Les médicaments, désormais disponibles pour sauver des millions de vies, sont essentiellement au Nord.
English: • An employee who is qualified to vote at an election is, while the polls are open on polling day at an election, entitled to have four consecutive hours for the purpose of casting his or her vote.
French: • Un employé habile à voter à une élection a droit à quatre heures consécutives pour aller voter pendant les heures de scrutin le jour de l'élection.
English: We talked about JOOST in one of our previous entries on this blog and now we tried it!
French: Adify est une place de marché en ligne pour de la publicité très ciblée.
English: (g) Report of the Commission on Sustainable Development on its eighth session (E/2000/29);5
French: g) Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa huitième session (E/2000/29);
English: Include mention of how risk priorities are determined and the control framework applied.
French: Mentionnez comment les priorités à l'égard des risques sont déterminées et quel cadre de contrôle s'applique.
English: This initiative supports the implementation of Canada's Stewardship Agenda, endorsed by federal, provincial, and territorial Ministers at the Joint Meeting of Resource Councils in September 2002.
French: Cette initiative appuie la mise en œuvre du Programme d’intendance du Canada, lequel a été avalisé par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux lors de la réunion conjointe des conseils des ressources en septembre 2002.
English: The Committee adopted reporting guidelines for documents that specifically relate to the implementation of the Convention, which complements the guidelines for the common core document (see annex I); (b) Decision 40/II.
French: Le Comité a adopté ses directives concernant l’établissement de rapports pour les documents qui concernent spécifiquement la mise en œuvre de la Convention et qui complètent les directives concernant les documents de base communs (voir annexe I); b) Décision 40/II.
English: For feature films, the primary elements of the marketing budget are "prints and ads" (which refers to making film prints for release, and spending on advertising and promotion).
French: Pendant les trois années antérieures à la Politique, le budget de mise en marché moyen pour un long métrage canadien était de 226 000 $.
English: S/2006/737 Letter dated 14 September 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/737 Lettre datée du 14 septembre 2006, adressée par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste au Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Conclusion [42] The appeal is allowed on the limited grounds set out above.
French: Conclusion [38] L'appel est accueilli à la lumière des motifs limités précités.
English: If this is the case, the CBSA will continue to levy anti-dumping duty on dumped importations of the subject standard pipe.
French: Dans un tel cas, l'ASFC continuera de prélever des droits antidumping sur les importations sous-évaluées des tubes normalisés en cause.
English: In this scenario, the price of milk paid by processors should rise less slowly over the period, because animal feed costs will decline and the rise in prices will be below the historical mean.
French: La valeur des livraisons manufacturières de l’industrie laitière a fluctué au cours des dix dernières années, atteignant 3,25 milliards de dollars en 1990 et 1991 et un creux atteint en 1994 avec 2,8 milliards de dollars.
English: The first is the concern to give the author a reward or the means of subsistence.
French: En premier lieu, le souci d’accorder une récompense ou des moyens de subsistance à l’auteur.
English: A.18.40 The requirements of $5,600, reflecting a decrease of $1,000, relate to the cost of external printing of an update of the Temperate and Boreal Forest Resource Assessment for the Ministerial Conference; a study on the European forest sector outlook; country fact sheets; a publication on trade and environment issues in the forest sector; and a report on promoting the sustainable use of wood as an environmentally friendly raw material.
French: A.18.40 Les ressources demandées (5 600 dollars), en diminution de 1 000 dollars, doivent permettre de couvrir les frais d'impression à l'extérieur d'une mise à jour de l'analyse des ressources forestières des zones tempérée et boréale en vue de la Conférence ministérielle; d'une étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe; de notes d'information sur les pays; d'une publication sur les questions commerciales et environnementales dans le secteur forestier; et d'un rapport sur la promotion d'une utilisation durable du bois comme matière première écologique.
English: Outokumpu Mines Ltd. began a $20 million underground exploration program on its Montcalm base-metal deposit northwest of Timmins.
French: La société Les Mines Outokumpu Ltée a entrepris la réalisation d’un programme d’exploration souterraine de 20 millions de dollars sur son gisement de métaux communs Montcalm au nordouest de Timmins.
English: First intended for circus posters, it is also perfect for titles, headlines, emphasis in text, or for use as initials.
French: D’abord conçue pour des affiches de cirque, elle convient aussi pour des titres ou des sous-titres, pour souligner un extrait de texte ou pour des initiales.
English: Attach the completed Form T2000 to this return.
French: Annexez à cette déclaration le formulaire T2000 dûment rempli.
English: Petroleum Balance Thousands of barrels per day 1990 Crude Oil Balance Total crude oil production Domestic Crudes used in Canada Exports of Cdn Crudes 1995 2000 2004 ---------------------------- Forecast --------------------------2005 2010 2015 2020
French: Équilibre pétrolier (Milliers de barils/jour) 1990 Équilibre du pétrole brut Production totale du pétrole brut Utilisation du brut intérieur au Canada Exportations de bruts canadiens 1995 2000 2004 ---------------------------- Projection ---------------------2005 2010 2015 2020
English: That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Institute of Cancer Research approve the funding recommendation provided for the Request for Application "National Tumour Banking Network Grant: Program for National Platforms for Health Researchers", for a total cost of $3,825,00.00 over a period of five years. Motion carried
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut du cancer d'approuver la recommandation de financer la demande dans le cadre de l'appel de demandes « programme de subventions de réseau national de banques de tumeurs pour des plates-formes nationales pour les chercheurs en santé », pour un total de 3 825 000 $ sur cinq ans.
English: The European continent bears the name of a maiden, Europa, abducted by Zeus in the form of a bull and abandoned on the isle of Crete, where she gave birth to three sons.
French: Le continent européen porte le nom d’une jeune fille, Europe, qui aurait été enlevée par Zeus transformé en taureau, et abandonnée sur l’île de Crète, où elle donna naissance à trois fils.
English: Continue cooperation under the PSD Framework
French: Poursuivre la coopération au titre du Plan-cadre pour l'expansion du secteur privé
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that the Office’s assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: The Organization has taken part as experts in international undertakings such as the Committee of Governmental Experts on Aspects of Intellectual Property Protection of Expressions of Folklore (WIPO, Geneva, 1982) and the Committee of Government Experts on Safeguarding of Folklore (UNESCO, Paris 1982).
French: Elle a participé, en qualité d’expert, à des organes internationaux tels que le Comité d’experts gouvernementaux sur les aspects de propriété intellectuelle de la protection des expressions du folklore (OMPI, Genève, 1982) et le Comité d’experts gouvernementaux sur la sauvegarde du folklore (UNESCO, Paris, 1982).
English: Gomez found that a higher incidence of low-income women and women of colour were tested and as a group their children were more likely to be placed in foster care (Noble, 1997, p.
French: Gomez a constaté que davantage de femmes à faible revenu et de femmes de couleur ont fait l'objet de tests de dépistage et, qu'en tant que groupe, leurs enfants risquaient davantage d'être placés en famille d'accueil (Noble, 1997, p.
English: One must seek it out with inexhaustible generosity and a total disregard for social considerations.
French: La rechercher avec une générosité sans pareille faisant fi de toute considération sociale.
English: Tests of identity are generally performed on the MCB.
French: Les épreuves d'identité sont généralement effectuées sur la BCP.
English: The above steps may be affected depending on the method used for the incorporation of fly ash/GGBFS in concrete.
French: La méthode d’incorporation des cendres volantes ou du LGHF au béton peut avoir une incidence sur ces différentes étapes.
English: The current proposal of $23,683,000 reflects the resources needed to raise each duty station from its current security level to a level of compliance with the headquarters standards as regards access control, without redundancy or waste of expenditure.
French: Le montant actuellement proposé (23 683 000 dollars) correspond aux ressources nécessaires pour porter chaque lieu d'affectation de son niveau actuel au niveau des normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège en ce qui concerne le contrôle de l'accès, sans qu'il y ait de redondances ni de dépenses inutiles.
English: Admittedly, even when under examination by the Council a number of Member States expressed reservations about the usefulness of European groupings of territorial cooperation.
French: De l'aveu général, même à l'occasion de l'examen par le Conseil, un certain nombre d'États membres ont exprimé des réserves concernant l'utilité des groupements européens de coopération territoriale.
English: De minimis aid is aid that the Member States may grant to their businesses if they believe it will not distort competition.
French: Les aides de minimis sont des aides que peuvent accorder les États à leurs entreprises considérant qu'elles ne faussent pas la concurrence.
English: Monitor the inclusion of information about entry into the national (regional) phase of published PCT international applications in the EPIDOS/PRS database
French: SCIT/7/2 Annexe I, page 17 Tâche n° 23 Surveiller l’introduction, dans la base de données EPIDOS/PRS, des informations concernant l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées
English: 28(1) of the Act."72 The Court in Lower Nicola Indian Band also took note of the explanation provided in Joe v. Findlay73 regarding the relationship between the band's common interest in all reserve lands, and those held by individual band members by allotment.
French: 28(1) de la Loi.»72 Dans l'affaire Lower Nicola Indian Band, le tribunal a également pris note de l'explication donnée dans l'affaire Joe c. Findlay73 concernant les rapports entre l'intérêt commun de la bande à l'égard de toutes les terres de réserve, et ceux des membres individuels de la bande en raison d'une attribution.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights (E/2004/23 and E/2004/23/Corr.1 and programme budget implications thereto, contained in document E/2004/L.34)
French: Recommandations figurant dans le rappor de la Commission des droits de l'homme (E/2004/23 et E/2004/23/Corr.1 et incidences desdites recommandations sur le budget-programme figurant dans le document E/2004/L.34)
English: As the populations increase, density dependence could impact many of those demographic rates included in this report.
French: À mesure que les populations s’accroissent, certains paramètres démographiques dépendant de la densité pourraient prendre des valeurs différentes de celles figurant dans le présent rapport.
English: Encourages countries that are in a position to do so to announce multi-year pledges and payment schedules in accordance with the current MYFF cycle, 20042007, and to maintain such pledges and payment schedules thereafter, and further encourages countries to make contribution payments as early in the year as possible; 6.
French: Encourage les pays qui sont en mesure de le faire à annoncer des contributions pluriannuelles et des calendriers de paiement correspondant au cycle actuel de financement pluriannuel 2004-2007, et à maintenir leurs contributions et leurs calendriers de paiement par la suite, et encourage en outre les pays à verser leurs contributions dès que possible dans l’année; 6.
English: The Commissioner is also grateful to the following federal government departments for their helpful comments on the discussionpaper:
French: Le Commissaire remercie Cgalement les minist&res et organismes fed&aux suivants pour leurs utiles commentaires sur le document de travail:
English: As a consequence there are no opportunities for mediation, nor are there any conflict prevention or crisis management mechanisms, making political solutions difficult to achieve.
French: En fin de compte, il n'existe aucune possibilité de médiation, aucun mécanisme de prévention des conflits, aucun mécanisme de gestion de crises. Et, logiquement, dans ce cadre, il est difficile d'aboutir à des solutions politiques.
English: In objectives for general school education we may find, at lower levels, informal personal letters and formal letters of inquiry (about availability of accommodation, prices, sights, employment, courses, etc., etc.), letters for the reservation of accommodation, for making arrangements, etc. In addition to this the filling in of forms is often included.
French: Dans les objectifs des premiers niveaux de l'enseignement général, nous trouverons des lettres privées en style libre et des lettres formelles pour demander des renseignements (sur les possibilités de réservation de tourisme, sur des tarifs, des cours, un emploi, etc.), réserver une chambre, prendre rendez-vous, etc. ainsi que des formulaires à remplir.
English: —Diane Kelsall, MD, MEd, CCFP, FCFP Scientific Editor *Almost 125 years later, the world is still not freed of cholera.
French: —Diane Kelsall, MD, MEd, CCFP, FCFP Rédactrice scientifique *Près de 125 années plus tard, le monde n’est toujours pas libéré du choléra.
English: Prior to construction, students were attending school in portable structures on the south shore of the Winnipeg River or in schools on the north shore.
French: Avant la construction, les élèves fréquentaient soit une école composée d'unités mobiles située sur la rive sud de la rivière Winnipeg, soit les écoles sur la rive nord.
English: No one is prosecuted or imprisoned in China for his or her religious beliefs.
French: Nul n'est jamais poursuivi ou emprisonné pour ses convictions religieuses.
English: With respect to the investigation and prosecution of crimes of domestic violence, in 2007, 20 people were convicted for crimes of domestic violence, while the sentencing varied based on the gravity of the crimes from a fine and a conditional sentence to imprisonment up to five years.
French: En ce qui concerne les enquêtes et les poursuites engagées contre les auteurs de violence familiale, 20 personnes ont été condamnées en 2007.  Les peines prononcées variaient en fonction de la gravité de l'infraction, de l'amende et la peine avec sursis à la peine d'emprisonnement pour une durée pouvant atteindre cinq ans.
English: The effect of dose level on these parameters and whether results are different after single versus repeated doses, should also be investigated.
French: - l'identification des métabolites et du schéma métabolique.
English: EU, UN, OSCE, Council of Europe.
French: La mise en œuvre en est étroitement contrôlée par les divers organismes compétents :
English: Once an Explanation of Benefits (EOB) is received from the third party carrier, the EOB must be attached to a claim and submitted to First Canadian Health (FCH) for COB and payment.
French: À la réception d'une explication des services (EDS) de la part de la tierce partie, l'EDS en question doit être jointe à une demande de paiement et envoyée à FCH pour coordination des services et règlement.
English: The Commission compared the yield obtained by the tax office in the arrangement with each company with the possible yield that the tax office could have obtained in a tax execution procedure.
French: s’était pas comportée en créancier privé et que l’annulation constituait dès lors une aide qui a été jugée compatible dans le cas de Konas, tandis qu’elle s’est révélée incom‑ patible dans le cas de Frucona en l’absence d’un véritable plan de restructuration.
English: Tar and nicotine emissions vary as much as 300% between these brands even though they all share the same descriptive name.
French: Les émissions de goudron et de nicotine varient jusqu'à 300 p. 100 entre ces marques même si elles portent le même nom descriptif.
English: Owners of mortgage-free homes can generate additional funds in retirement by Sophie Lefebvre is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Sophie Lefebvre est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Mr. Muffitt explained that his answer was concise and logically developed, and he had taken an analytical approach.
French: M. Muffitt a expliqué que sa réponse était concise et qu'elle était structurée de façon logique, et qu'il avait adopté une approche analytique.
English: The creation of a multilateral framework for PNR Data Transfer within the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: La création d'un cadre multilatéral pour le transfert des données PNR au sein de l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale (OACI).
English: Keep track of your favorite products.
French: Historique de vos commandes pour faciliter vos futures visites.
English: Under subsection 217.1(1), qualifying consideration for a taxation year of a qualifying taxpayer in respect of an outlay made, or an expense incurred, outside Canada is the amount in respect of the outlay or expense determined by the following formula:
French: En vertu du paragraphe 217.1(1), la « contrepartie admissible » d'un contribuable admissible pour une année d'imposition relativement à une dépense engagée ou effectuée à l'étranger correspond au montant relatif à cette dépense, obtenu par la formule suivante :
English: It is an honour that you and Minister Akufo-Addo are here today.
French: Nous sommes honorés par votre présence parmi nous aujourd'hui ainsi que par celle du Ministre Akufo-Addo.
English: FCF S.A. v. Adriafil Commerciale S.r.l., Bundesgericht, Switzerland, 15 September 2000, available on the Internet at http://www.bger.ch.
French: v. Adriafil Commerciale S.r.l., Bundesgericht (Suisse), 15 septembre 2000, sur l'Internet à l'adresse http://www.bger.ch.
English: (b) Participation in the International Conference on Child Labour, held in Oslo in October 1997, which unanimously approved an Agenda for Action whose main objective is the effective elimination of child labour;
French: b) participation à la Conférence internationale sur le travail des enfants, tenue à Oslo en octobre 1997, et qui a approuvé à l'unanimité un programme d'action dont l'objectif principal est l'élimination effective du travail des enfants;
English: Interview with Jacques Roy (December 14, 1999), Cassette No. 1, Side B.  6.
French: Entrevue avec Jacques Roy (14 décembre 1999), cassette no 1, côté B.  6.
English: Regarding the list of categories of treaties referred to in draft article 5, although it was only indicative, her delegation considered it to be very useful, as it provided a good basis for determining the types of treaties that would continue in operation during armed conflict.
French: Enfin, les catégories de traités énumérées au projet d'article 5 ne le sont qu'à titre indicatif, mais cette démarche est utile car elle permet de déterminer les types de traités qui continueraient de s'appliquer durant un conflit armé.
English: The Right Honourable Sir Rabbie Namaliu, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea, addressed the seminar.
French: Le Ministre papouan-néo-guinéen des affaires étrangères et de l'immigration, Rabbie Namaliu, a pris la parole.
English: His blood pressure is 140/90 and he is not short of breath.
French: La TA est à 140/90; pas de dyspnée.
English: Cost of production is also taken into account for fluid milk prices.
French: On tient également compte du coût de production pour le prix du lait de consommation.
English: In the past, many models had failed to represent the interests of ordinary people.
French: Par le passé, de nombreux modèles n'avaient pas su tenir compte des intérêts des petites gens.
English: Stresses the need to identify the best practices for ensuring that rural women have access to and full participation in the area of information and communications technologies, inter alia, through specific studies, and invites the International Telecommunication Union to consider this matter in connection with the preparations for the World Summit on the Information Society;
French: Souligne qu'il y a lieu d'établir, notamment en procédant à des études spécifiques, quelles sont les pratiques qui permettent le mieux aux femmes rurales d'avoir accès aux technologies de l'information et de la communication et de participer pleinement à ce domaine, et invite l'Union internationale des télécommunications à examiner cette question dans le cadre de la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information ;
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for March 2008*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en mars 2008*
English: • Vancouver International Airport
French: Il s'agit des aéroports suivants :
English: Hopewell Rocks 131 Discovery Road Hopewell Cape, New Brunswick
French: Hopewell Rocks 131, chemin Discovery Hopewell Cape (Nouveau-Brunswick)
English: The first will focus on efforts to combat prostitution and trafficking in persons for sexual purposes, especially women and children, and will be finished in spring 2006.
French: La première sera centrée sur les efforts de lutte contre la prostitution et la traite des personnes à des fins sexuelles, en particulier des femmes et des enfants, et sera finalisée au printemps 2006.
English: H
French: La signature de pactes sociaux centraux par le patronat s’appuie sur l’analyse selon laquelle il faut fixer un cadre pour favoriser le développement des initiatives en matière de négociation.