ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the ongoing global financial crisis is negatively affecting the Egypt's economic performance and real GDP growth is expected to slow down to around 6 per cent for financial year 2008/09.
French: Toutefois, la crise mondiale actuelle affecte la performance de l’Égypte, de sorte que la croissance du PIB réel est appelée à se ralentir, autour de 6 % pour l’exercice financier 2008/09.
English: 4) Provide progress reports on management plan implementation.
French: 4) Préparer des rapports d’étape sur la mise en œuvre du plan directeur.
English: It is the same Council that is completely paralysed in the face of the critical situation in the occupied Palestinian territories, as a result of which hundreds of innocent civilians have already died, owing to the objection by a single permanent member to taking measures.
French: C'est ce même Conseil qui est totalement paralysé devant la situation critique qui règne dans les territoires palestiniens occupés, situation qui est à l'origine de la mort de centaines de civils innocents, ce en raison de l'opposition d'un seul membre permanent qui s'oppose à l'adoption des mesures nécessaires.
English: A closer look needs to be taken to evaluate the threat of China's rising share of the U.S. market.
French: Un examen plus minutieux s'impose pour évaluer la menace que représente la part croissante du marché américain détenue par la Chine.
English: (5) In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a non-discriminatory basis, subject to any special provisions laid down pursuant to Article 187.
French: 5) Dans les relations entre les États membres et les pays et territoires, le droit d'établissement des ressortissants et sociétés est réglé conformément aux dispositions et par application des procédures prévues au chapitre relatif au droit d'établissement et sur une base non discriminatoire, sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 187.
English: As indicated in Figure 1, the two reasons cited most frequently were lack of experience (42%) and a lack of jobs in geographical area (26%).
French: Comme l’indique la figure 1, les deux raisons le plus souvent mentionnées étaient le manque d’expérience (42 %) et un manque d’emplois dans la zone géographique (26 %).
English: As a result, no attempt will be made to remove the whale from the Nootka Sound area, on the west coast of Vancouver Island, throughout the winter.
French: Par conséquent, la baleine demeurera dans la région de la baie Nootka, sur la côte ouest de l’île de Vancouver, pendant tout l’hiver.
English: If you want to know where to vote in the next elections you can easily find out by filling in your name, surname, father’s name and date of birth (only in Greek alphabet). http://www.ypes.gr/ekloges/content/EN/default.htm [EN][FR][EL][IT] Ministry of Justice’s Guide:
French: Pour savoir où voter aux prochaines élections, entrez vos nom, prénom, nom du père et date de naissance (alphabet grec uniquement). http://www.ypes.gr/ekloges/content/EN/default.htm [EN][FR][EL][IT] Ministère des affaires étrangères:
English: Please provide a brief update on the implementation of the Anti Trafficking Action Plan for the year 2007, and indicate whether such an Action Plan has been adopted also for the year 2008.
French: Donner brièvement des informations actualisées sur l'application du Plan d'action contre la traite pour 2007, et indiquer si ce plan d'action a aussi été adopté pour 2008.
English: The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, stated that the Group would have preferred that the outcome of the discussions be the adoption of the readjustment of fees in order to enable the Organization to maintain the level of its activities, in particular its cooperation for development activities.
French: La délégation de l’Égypte, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a déclaré que le groupe aurait préféré que les débats aboutissent à l’adoption du réajustement des taxes afin de permettre à l’Organisation de maintenir le niveau de ses activités, notamment en ce qui concerne ses activités de coopération pour le développement.
English: In the western part of the country, the issue of access is complicated by the proliferation of uncontrolled and undisciplined militia groups who are looting and terrorizing civilians.
French: Dans la partie ouest du pays, la question de l'accès est rendue plus difficile par la prolifération de groupes de miliciens incontrôlés et indisciplinés qui se livrent au pillage et terrorisent la population civile.
English: In the absence of a  response from the Complainant to the first invitation,  I find that it would not be reasonable to expect the   45 Respondent to make further efforts to contact the  Complainant. Commission Counsel's Proposal (iv):
French: Il aurait fallu s'adresser au Cabinet   du gouvernement de la Saskatchewan pour obtenir des fonds   supplémentaires, et il est très improbable que celui-ci aurait accepté   d'en accorder avant d'avoir en main une évaluation du programme   initial.
English: The conditions for use also require the framework agreement to be in writing, in order to ensure that the terms and conditions are set out clearly for all parties.
French: Les dispositions exigent aussi que l'accord-cadre soit sous forme écrite afin que les conditions soient clairement énoncées pour toutes les parties.
English: The government also maintains ferries, which are more important in British Columbia than in other provinces, as well as roads and bridges.
French: Le gouvernement assure aussi le service des traversiers, nécessaires plus que partout ailleurs au pays, en plus d'être responsable des routes et des ponts.
English: Sun Life has implemented a recovery plan to rectify this situation:
French: La Sun Life a mis en œuvre un plan de rattrapage pour corriger la situation :
English: We enjoyed the friendliness of the staff,the cleansness of the hotel,the hotel property being private.
French: La prise en charge était exellente au départ et un peu moins bien après.
English: For legislated rights included in the Taxpayer Bill of Rights, taxpayers will continue to use the redress process set out in the legislation, including appeals to the court as a final level of recourse.
French: Pour ce qui est des droits prévus par la loi énoncés dans la Charte, les contribuables continueront d'utiliser les mécanismes de recours prévus par la loi, y compris le dépôt d'un appel devant les tribunaux comme dernier recours.
English: E-staffing (Ressourcement électronique) – The use of technology to screen large numbers of applications electronically.
French: Exigences opérationnelles (Operational requirements) – exigences actuelles ou à venir qui ne sont pas essentielles pour accomplir le travail mais qui bénéficieraient au fonctionnement de l’unité de travail.
English: Further to a new request of the parties, the Special Chamber extended once again the time limit for making preliminary objections such that it commenced on 1 January 2008.
French: Suite à une nouvelle demande des parties, la Chambre spéciale a de nouveau prorogé le délai fixé pour la présentation des exceptions préliminaires, de telle sorte qu'il commence à courir le 1er janvier 2008.
English: Proposed new recommendations 199 to 201
French: Propositions pour les nouvelles recommandations 199 à 201
English: Delegations commended UNDP and UNFPA for the revised Guidance Note on Joint Programming, and encouraged them to implement it as soon as possible.
French: Les délégations ont félicité le PNUD et le FNUAP pour la Note révisée d'orientation sur la programmation conjointe et en ont encouragé l'application dans les meilleurs délais.
English: competing in a market where users are free to choose their suppliers.
French: organisations publiques et privées qui fournissent des services électroniques au moyen d’un cadre clair en ce qui a trait aux conditions selon lesquelles les certificats numériques sont acceptables pour les administrations publiques.
English: Hotel pas vraiment bien centré. Rues sombres la nuit, pas le top pour se déplacer à pied.
French: Cet hôtel a parfaitement répondu à nos attentes mais nous n'y avons passons qu'une nuit dans le cadre d'un périple à vélo.
English: • Drop by the Visitor Centre for more opportunities to learn about Acadian history and the Deportation of 1755.
French: • Arrêtez-vous au centre d’accueil pour approfondir vos connaissances sur l’histoire de l’Acadie et la déportation des Acadiens en 1755.
English: As we take stock of what remains to be done at a time of shrinking resources and competing regional priorities, some rationalization and consolidation of the international presence in Bosnia and Herzegovina should not be ruled out.
French: Maintenant que nous prenons acte de ce qui reste à faire à un moment où les ressources se réduisent et où les priorités régionales se font concurrence, une certaine rationalisation et une certaine consolidation de la présence internationale en Bosnie-Herzégovine ne doivent pas être exclues.
English: He hoped that adequate attention and resources would be devoted to the issue of desertification in 2007 and 2008.
French: L'orateur espère que l'attention et les ressources consacrées à la désertification augmenteront en 2007 et en 2008.
English: Alternatives No alternative is available.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune autre solution.
English: As a result, their living standard has gradually improved.
French: Par conséquent, son niveau de vie s'est progressivement amélioré.
English: Kuwait categorically condemns all terrorist attacks committed against Afghanistan.
French: Le Koweït condamne catégoriquement tous les attentats terroristes commis contre l'Afghanistan.
English: In 1996, he incurred further legal expenses of $1,000 to establish his right to and to collect a retiring allowance.
French: En 1996, il a engagé des frais additionnels de 1 000 $ pour établir son droit à une allocation de retraite et recouvrer cette allocation.
English: If the purchaser is domiciled outside the Federal Republic of Germany, FRIMO is authorised as an alternative to the above mentioned method to have the purchaser issue an irrevocable, confirmed documentary credit in favour of FRIMO through its bank.
French: Hat der Besteller seinen Sitz außerhalb der Bundesrepublik Deutschland, so ist FRIMO zu vorgenanntem Modus alternativ berechtigt, vom Besteller die Eröffnung eines unwiderruflichen, bestätigten Dokumentenakkreditivs durch dessen Bank zugunsten FRIMO vornehmen zu lassen.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the information and communication technologies for development (under agenda item 32) (organized by the delegation of Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur les technologies de l'information et des communications (au titre du point 32 de l'ordre du jour) (organisées par la délégation du Pakistan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine)
English: The issues raised by assisted human reproduction leave no one indifferent.
French: Les enjeux que souléve la procréation assistée ne laissent personne indifférent.
English: The term “protection” certainly comprised both relief and assistance.
French: Le terme "protection" englobe assurément à la fois les secours et l'assistance.
English: • Repeat offence penalty – the Committee recommended that the length of time be reduced from a period of 10 years to one of 5 years; and
French: • Pénalité pour récidive – le Comité a recommandé que la durée soit réduite, passant d’une période de dix ans à une période de cinq ans;
English: The palladium(0) was reoxidized to palladium(II) by reaction with catalytic amounts of benzoquinone, which was, in turn, regenerated by anodic oxidation.
French: Le palladium(0) est ré-oxydé en palladium(II) par une réaction impliquant des quantités catalytiques de benzoquinone qui est, à son tour, régénéré par oxydation anodique.
English: • If yes, in addition to MFN and any transparency requirements, market access and national treatment obligations could apply, subject to any reservations in Canada’s Schedule of Specific Commitments. The nature and extent of such obligations would require assessment on a case-by-case basis.
French: • Dans l'affirmative, en plus de l'obligation NPF et des obligations de transparence, les obligations d'accès aux marchés et de traitement national pourraient s'appliquer, sous réserves des réserves faites dans la Liste d'engagements spécifiques du Canada . La nature et la portée de ces obligations exigeraient une évaluation cas par cas.
English: If the document you're looking for is not posted there, you should contact Publications Ontario to determine whether printed copies are available for purchase.
French: Si le document que vous cherchez n'y paraît pas, communiquez avec Publications Ontario pour savoir s'il est possible d'en acheter des exemplaires.
English: Ottawa, April 3, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council PICKERING AIRPORT SITE ZONING REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 3 avril 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT DE ZONAGE DE LA ZONE AÉROPORTUAIRE DE PICKERING DÉFINITIONS 1.
English: In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, which had been adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999.
French: Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a fait sienne la résolution intitulée "Le millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement", adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), qui avait eu lieu à Vienne du 19 au 30 juillet 1999.
English: The Challenge Regardless of our individual roles, whether it is as a patient or a minister responsible for health care, or as a nurse, we all have a stake in the renewal of our health care system.
French: Le défi Quel que soit notre rôle en tant qu'individu - que nous soyons malade, ministre responsable des soins de santé ou infirmière -, nous avons tous une part à jouer dans le renouvellement du système de santé.
English: TERRITORIAL LANDS REGULATIONS (TLR) The TLR provide for the sale or lease of territorial lands and set out applicable fees.
French: RÈGLEMENT SUR LES TERRES TERRITORIALES (RTT) Le RTT régit la vente et la location des terres territoriales, et définit les frais applicables.
English: To put it another way, the authorities wish to establish an overall framework enabling a better balance to be achieved in the relation between the care provider, the health-care establishment and the patient.
French: En d'autres termes, nous voulons créer un cadre global permettant d'atteindre un plus grand équilibre dans la relation entre dispensateur de soins, établissement de soins et patient.
English: Explain that every object is amazing because it can tell many stories, about the people who own it, use it and made it, as well as about the community where it was made and used.
French: Expliquez que chaque objet est épatant parce qu’il peut raconter de nombreuses histoires à propos des gens qui en sont propriétaires, qui l’utilisent, qui l’ont fabriqué, ainsi qu’à propos de la communauté où il a été fabriqué et utilisé.
English: Thus, these are taxes that are best implemented in a cooperative manner among countries.
French: Il est donc préférable d'instituer ces taxes en faisant appel à la coopération internationale.
English: - What is the impact of strategic concepts adopted by regional organisations on the evolution of customary law on the use of force ?
French: - Quelle est l’influence des positions stratégiques adoptées par les organisations régionales sur l’évolution du droit coutumier sur l’emploi de la force ?
English: Western harvest mouse dychei subspecies conside...
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de s...
English: This dashes the international community's hopes of resolving the North Korean nuclear issue and bringing about the denuclearization of the Korean peninsula peacefully, through dialogue.
French: Cet acte réduit à néant l'espoir de la communauté internationale de résoudre la question nucléaire de la Corée du Nord et de parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne pacifiquement, au moyen du dialogue.
English: • UNIDO representation at GEF Council meeting;
French: • Représentation de l'ONUDI à la réunion du Conseil du FEM;
English: But Operation "Fusilade" never took place.
French: Mais l’opération Fusilade n’eut jamais lieu.
English: Except in respect of a certification for the package design of a special form radioactive material, an application for certification of a package design
French: À l'exception de l'homologation d'un modèle de colis d'une matière radioactive sous forme spéciale, demande d'homologation d'un modèle de colis :
English: At least 30 states must adhere to each of the treaties before they enter into force.
French: Il faut qu'au moins 30 États adhèrent à chacun des traités avant qu'ils ne puissent entrer en vigueur.
English: Given the amount of trade between the two countries, it is not surprising that disputes occur.
French: Ã‰tant donnÃ© l'importance des Ã©changes commerciaux entre ces deux pays, il n'est pas Ã©tonnant que des diffÃ©rends surviennent parfois.
English: Capacity-building activities undertaken within this framework should maximize synergies between the Convention and other global environmental agreements, as appropriate.
French: Les activités de renforcement des capacités entreprises dans le présent cadre devraient permettre, selon le cas, de développer au maximum les synergies entre la Convention et les autres accords mondiaux relatifs à l'environnement.
English: They recommend revised limits for the concentration of selected air pollutants: particulate matter (PM), ozone (O3), nitrogen dioxide (NO2) and sulfur dioxide (SO2), applicable across all WHO regions.
French: Les concentrations limites recommandées ont été révisées pour un certain nombre de polluants : particules en suspension, ozone (O3), dioxyde d'azote (NO2) et dioxyde de soufre (SO2) et concernent toutes les régions de l'OMS.
English: The consultations take into account the existing Agricultural Policy Framework (APF), which was launched in 2003.
French: Les consultations tiennent compte du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) existant, lancé en 2003.
English: Why has there never been an OLAF investigation on the "German branch" of the Italburro case?
French: Pourquoi n'y a-t-il jamais eu d'enquête de l'OLAF sur le volet allemand de l'affaire Italburro?
English: Internet access and mobile telephone coverage is available in Dili but is limited elsewhere.
French: L’accès à Internet et au réseau de téléphonie cellulaire est disponible à Dili, mais limité ailleurs.
English: Pilot Project In year 2000, TBS conducted a pilot project to ensure that the federal government was meeting its accountability commitments under the Social Union Framework Agreement (SUFA).
French: Projet pilote En 2000, le SCT a procédé à un projet pilote visant à garantir que le gouvernement du Canada respectait ses engagements en matière de responsabilisation aux termes de l'Entente cadre sur l'union sociale (ECUS).
English: According to US patent US 4,604,125, a fertilizer is produced from vinasse.
French: D’après le brevet américain US 4,604,125, il est produit un engrais à partir de la vinasse.
English: The Regulations require in vivo studies to demonstrate that the concentrations of excipients do not influence bioavailability (i.e. within the 80 percent to 125 percent). Accordingly, Health Canada should have no difficulty in applying this logic to salts.
French: Santé Canada a justifié l’exclusion des sels en vertu du fait que les sels ne sont pas similaires sur le plan chimique aux formes non ionisées de la fraction active et qu’il existe une possibilité que la nature de l’ion contraire ait un effet sur l’innocuité ou l’efficacité du produit.
English: COSEWIC has recognized that this population has been increasing in size for at least the last decade and that hunts in Russia, Alaska, and Canada are regulated such that it allows for continued recovery.
French: Le COSEPAC a reconnu que cette population est à la hausse depuis au moins dix ans et que la chasse en Russie, en Alaska et au Canada est réglementée de façon à permettre un rétablissement continu.
English: Model Cascading Style Sheet (CSS) for GoC Web Sites
French: Modèle de feuille de style en cascade (Cascading Style Sheet; CSS) pour les sites du Gouvernement du Canada
English: As described later in this report, the RCMP failed to establish and implement an effective monitoring system.
French: Comme nous le verrons plus loin dans le présent rapport, la GRC n’a pas réussi à établir et à mettre en œuvre un système de surveillance efficace.
English: Under the terms of operative paragraphs 6 to 8 of the draft resolution, the General Assembly would decide on the responsibilities and functions of the Board, the Executive Director and the secretariat of the office of the Register of Damage.
French: En application des paragraphes 6 à 8 du projet de résolution, l'Assemblée générale définirait les responsabilités et fonctions que le Conseil, le Directeur exécutif et le secrétariat du Bureau d'enregistrement des dommages devraient assumer.
English: Diversity in Research (Centre for Research in Women’s Health) Toronto ON May 20, 2004 Contact: crwh.education@sw.ca The 1st Conference of the Canadian Association for Health Services and Policy (formerly CHERA) Hyatt Regency, Montreal May 26-28 www.cahspr.ca
French: MISE À JOUR SUR LES CONFÉRENCES Chefs de file essentiels à la réussite de l’organisation Mississauga (Ontario) Du 22 au 23 avril 2004 www.cchse.org/middlemanagem ent Vers une meilleure santé globale :
English: For the continued success of Aurora trout, the pH of the lake water must be maintained at or above 5.0.
French: Pour assurer le succès continu de l’omble de fontaine aurora, le pH de l’eau du lac doit être maintenu à 5,0 ou plus.
English: They include reflections on how to improve judicial systems in terms of their efficiency, in other words to limit the social cost of justice.
French: Dans un tel cas de figure, les négociations sont ralenties intentionnellement par les parties et les éléments pris en compte passent de la substance de la négociation aux nerfs de la partie adverse.
English: See Peter Wetterstein, “A Proprietary or Possessory Interest: A Conditio Sine Qua Non for Claiming Damages for environmental Impairment?”, op.
French: Voir Peter Wetterstein, «A Proprietary or Possessory Interest: A Condition sine qua non for Claiming Damage for Environmental Impairment?» op. cit., p.
English: Chair's announcements The Chairman reported on the follow-up to the statement by Mr Matsakis during the December 2004 part-session, concerning a case of alleged discrimination against nationals of the new Member States, and spoke of an event to be held on 1 July 2005 involving editors of student newspapers.
French: Communications du président Le Président fait état des suites à l'intervention de M Matsakis pendant la session plénière du décembre 2004, concernant un cas présumé de discrimination de ressortissants des nouveaux pays membres, ainsi que d'un événement réunissant des rédacteurs de journaux d'élèves, le 1 juillet 2005.
English: It is absolutely essential that steps should now be taken to make ambitious proposals for the time after 2012.
French: Il est absolument capital de prendre des mesures pour avancer des propositions ambitieuses pour après 2012.