ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must pass the Canadian Firearms Safety Course tests before they apply for a licence However, an exception may be made if they are Canadian residents and need to hunt or trap in order to sustain themselves or their family.
French: Il doit réussir les examens du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu avant de présenter une demande de permis. Cependant, une exception peut s'appliquer si le demandeur est un résident canadien et s’il doit pratiquer la chasse ou la trappe pour subvenir à ses besoins ou à ceux de sa famille.
English: Indeed, participants in all groups raised the point that most businesses would not expand without a plan and, as such, the government needs to have a plan or strategy in place to be successful in this sector.
French: En effet, les participants dans tous les groupes ont soulevé le point que la plupart des entreprises ne peuvent connaître une expansion sans un plan et, au même titre, que le gouvernement a besoin d´un plan ou d´une stratégie pour réussir dans ce secteur.
English: Frenchspeaking individuals living outside Quebec (approximately 3% of the Canadian population
French: Le premier concerne l’estimation du nombre de personnes qui ont besoin d’interprétation pour accéder aux services
English: Other countries have established trade-up programs that allow investors to exchange one or two less-liquid bonds for a benchmark bond.
French: Dans le cadre de la restructuration continue et progressive du programme d’obligations, différentes modiﬁcations ont été apportées.
English: The recent changes in the Federal Republic of Yugoslavia promise to remove this obstacle to the normalization of relations among the successor States to the former Yugoslavia, and we are looking forward to an early conclusion of this issue within the Peace Implementation Council's working group on succession.
French: Les récents changements en République fédérale de Yougoslavie promettent d'éliminer cet obstacle à la normalisation des relations entre les États successeurs de l'ex-Yougoslavie, et nous espérons que ce problème trouvera dès que possible une conclusion au sein du groupe de travail du Conseil de mise en oeuvre de la paix chargé de la succession.
English: (9) Conducting all certification tests and procedures pursuant to the Specification S-G-01-E and this document by a local Measurement Canada inspector designated under the Electricity and Gas Inspection Act.
French: 9) Effectuer, par l’entremise d’un inspecteur local de Mesures Canada désigné en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, tous les essais et toutes les procédures de certification selon la norme S-G-01-F et le présent document.
English: A case of back to the drawing board?
French: Pour l’instant, c’est le calme plat chez AES.
English: Courts would be able to choose interpretations of the law similar to those contained in the international treaty.
French: Elles permettraient aussi aux intervenants de se renseigner sur les enjeux et de prendre les mesures qu’ils jugeraient nécessaires.
English: After the "Free" price is drawn, the player can play again for the next "Free" price.
French: Après tirage au sort du lot "Gratuit", le joueur peut de nouveau jouer sur le lot "Gratuit" suivant.
English: The investors will receive a return on their investment at much higher rates than normal. The whole transaction is securitized by proven IP assets in a most creative way.
French: À partir des enregistrements de ces compositions et des interprétations qui en ont été faites par d’autres artistes, un flux de recettes s’est créé, qui se maintiendra vraisemblablement dans l’avenir.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the trade agreements, which, in this instance, are NAFTA and the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux, qui, en l'espèce, sont l'ALÉNA et l'ACI.
English: The expert meeting was held in Rio de Janeiro, Brazil.
French: La réunion d'experts s'est tenue à Rio de Janeiro (Brésil).
English: More specifically, the CFDCs provided about 500 loans through their investment funds in 1999-2000, totalling $17.8M. In turn, the loans generated investments of about $95.6M. Almost half of those benefiting from this component of the CFDC programming were startup enterprises.
French: Plus particulièrement, les SADC ont consenti près de 500 prêts en 1999-2000 par l’entremise de leur fonds d’investissement, pour un montant total de 17,8 M$. Ces prêts ont à leur tour généré des investissements de l’ordre de 95,6 M$.
English: As similar as this case was to the Williams case, supra,
French: Malgré la similarité de cette cause avec l’affaire Williams, ci- dessus, la commission n’a pas fait mention de cette dernière.
English: If an RPP fails to comply with any of these conditions, it becomes a revocable plan and, pursuant to subsections 147.1(11) to (13) of the Act, its registration may be revoked.
French: Cette situation est illustrée dans l’exemple ci-dessous.
English: -make the best use of the new technologies with the aim of promoting the quality of teaching
French: -faire le meilleur usage possible des nouvelles technologies en vue d'améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Cycloheximide, actinomycin D, and abscisic acid inhibited the formation of the fast-migrating peroxidases.
French: La cycloheximide, l'actinomycine D et l'acide abscissique ont inhibé la formation des peroxydases à migration rapide.
English: Organization of American States Start Date: May 31, 1990 End Date:
French: Organisation des États américains Date de mise en œuvre : 31 mai 1990 Date de clôture : s. o.
English: Individuals over the age of 65 reported rarely using sunscreen on their face (60%) or their body (71%).
French: Les individus de plus de 65 ans ont déclaré n’utiliser que rarement des écrans solaires sur le visage (60 %) ou sur le corps (71 %).
English: Intervention prices and minimum prices have been slashed or abolished, leaving small and medium-sized farms prey to speculation by unaccountable industrial traders.
French: Les prix d'intervention et les prix minimaux ont été dépréciés ou supprimés, laissant ainsi les petits et moyens agriculteurs à la merci du mercantilisme débridé des grands complexes industriels. Certaines décisions prises, telle la suppression des primes au tabac, entraîneront une désertification de grandes régions des pays méditerranéens, qui sont parmi les plus pauvres de l'Union.
English: (g) Conscientious objection to military service
French: g) L'objection de conscience au service militaire
English: At the national level, Library and Archives Canada performs this role and has undertaken a number of initiatives designed to set strategic direction for digital information.
French: À l’échelle nationale, Bibliothèque et Archives Canada joue ce rôle et a mis en oeuvre des initiatives destinées à établir une orientation stratégique en matière d’information numérique.
English: 3.0 GSRM Service Reference Pattern Formation Rules 1.
French: 3.0 Règles de formation des patrons de services du MRS du GC 1.
English: Members of the Council also have before them document S/2007/464, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2007/464, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Two days later, 24 June 1813, the Americans were ambushed by Indians at Beaver Dams and surrendered to FitzGibbon.
French: Deux jours plus tard, le 24 juin 1813, les Américains tombent dans une embuscade montée par des Amérindiens à Beaver Dams et se rendent à FitzGibbon.
English: Diversity has been a fundamental characteristic of Canada since its beginnings and multiculturalism has developed out of the dynamic diversity of its population.
French: La diversité a constitué une caractéristique fondamentale du Canada depuis le tout début et le multiculturalisme s'est développé à même cette dynamique caractéristique de sa population.
English: To be completed by an Education Representative.
French: Rapport annuel de l'organisme régional de gestion des Premières nations (ORGPN) sur le programme d'éducation spéciale (PES)* INSTRUCTIONS: 1.
English: 95 Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal – Program
French: des bandes indiennes ou à des Indiens, tant à titre collectif que particulier, à la
English: The Wall in the Jerusalem area threatens to become a nightmare.
French: Dans la région de Jérusalem, le mur menace de devenir un véritable cauchemar.
English: The Military Coordination Commission held its 37th meeting in Nairobi on 30 July 2006.
French: La Commission militaire de coordination a tenu sa trente-septième réunion le 30 juillet 2006, à Nairobi.
English: It is complemented by a concurrent initiative to develop a statistical capacity among the Aboriginal people.
French: Elle est complétée par une autre initiative menée en même temps, dont l’objectif est de développer des compétences en statistiques chez les Autochtones.
English: In sub-Saharan Africa, the World Bank, UNFPA and UNICEF strengthened their collaboration for promoting the integration of HIV and sexual and reproductive health and young people's participation in national planning.
French: En Afrique subsaharienne, la Banque mondiale, le FNUAP et l'UNICEF ont renforcé leur collaboration pour la promotion de l'intégration des questions du VIH et de la santé en matière de procréation et de sexualité, ainsi que de la participation des jeunes à la planification nationale.
English: Prepared for the World Food Program.
French: Établi à l'intention du Programme alimentaire mondial.
English: Non-discretionary assessed contributions represent contributions payable by the Government of Canada to international organizations based on a political commitment or engagement; Statutory/quasi statutory grants represent payments which are required due to acts of parliament; Discretionary grants; and, Discretionary non-assessed contributions represent those programs which are initiated and managed by the Department.
French: • les quotes-parts non discrétionnaires, qui sont des contributions payables par le gouvernement du Canada à des organisations internationales sur la base d’un engagement politique; les subventions législatives et quasi législatives, qui sont des paiements qu’il faut effectuer en raison de lois du Parlement; les subventions discrétionnaires; les contributions discrétionnaires, qui sont les programmes entrepris et gérés par le Ministère.
English: Corporate profile Defence Construction Canada (DCC) was established as a Crown corporation in 1951 and was originally created to help build the defence infrastructure that would protect Canadians throughout the cold war.
French: Profil de la société En 1988, le gouvernement du Canada et l'Association nationale des Canadiens d'origine japonaise ont signé l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais.
English: Netherlands The Ministry of the Interior and Kingdom Affairs has a Minorities Integration Policy (Co-ordination) Department, responsible for Roma issues as well.
French: Pays-Bas Le ministère de l’Intérieur comprend un Service de coordination des politiques d’intégration des minorités qui s’occupe, entre autres, des problèmes concernant la minorité Rom.
English: In the global variant of the board game Monopoly which we call economics, we see only the short-term profit.
French: Dans cette version mondiale du Monopoly que nous appelons économie, nous ne voyons que les profits à court terme.
English: Such a questionnaire would, inter alia, seek to determine whether there were any agreements, arrangements or practice regarding the exploration and exploitation of transboundary oil and natural gas resources or for any other cooperation for such resources, including maritime boundary delimitation agreements, as well as unitization and joint development agreements or other arrangements.
French: Ce questionnaire viserait notamment à déterminer s'il existait des accords, arrangements ou pratiques en matière d'exploration et d'exploitation des ressources transfrontières en pétrole et en gaz naturel ou en vue de toute autre coopération intéressant ces ressources, y compris éventuellement des accords de délimitation des frontières maritimes, ainsi que des accords d'exploitation et de mise en valeur communes ou d'autres arrangements.
English: Neither should response to real changes in the circumstances of forit be the scapegoat on which to pin the blame for the eign policy. 9 One of the bases for the stability of opinshortcomings of Canada’s foreign policy.
French: En bref, même si chaque citoyen n’est pas expert en affaires internationales, l’opinion publique évolue généralement de façon raisonnable, et il est ainsi possible de tirer des leçons intéressantes en observant soigneusement les mouvements qui l’animent.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) mardi 12 octobre 2004 Numéro du projet :
English: • Some elementary or high school
French: • Quelques années d'études primaires ou secondaires
English: Fewer girls than boys are enrolled at all levels, and this share is even lower at the higher education levels.
French: Le taux de scolarisation des filles est inférieur à celui des garçons à tous les niveaux d'enseignement, l'écart étant encore plus prononcé dans l'enseignement supérieur.
English: Thus, while international law clearly prohibits states from limiting the formation of certain types of families (inter-racial marriages, for example),[323] it does not require states to allow the formation of polygynous unions.
French: Starr et Brilmayer établissent plutôt une distinction entre les lois qui restreignent la formation de certains types de famille et celles qui nécessitent une séparation familiale rétroactive.
English: Chapter 7 - Employee Development Training The success of your business strategy will be in direct proportion to your investment in training.
French: Chapitre 7 - Le perfectionnement des employés La formation La réussite de votre stratégie d'entreprise sera proportionnelle à votre investissement au chapitre de la formation.
English: Rock ridges that buttress the south face of Mount Logan and King Peak are mostly dark-coloured shale, sandstone and siltstone of the Chugach Formation.
French: Les falaises de roche qui forment des contreforts sur le flanc sud du mont Logan et du sommet King sont pour la majeure partie composées de schiste argileux de couleur foncée, de grès et de siltite de la formation de Chugach.
English: Some types of nature-related activities appealed to a representative crosssection of the Canadian population while others appealed to participants whose profile differed with regard to sex, age, urban-rural residence, education or personal income.
French: Certaines activités reliées à la nature ont été pratiquées par un échantillon représentatif de la population canadienne, tandis que d’autres l’ont été par des participants dont les profils variaient, quant au sexe, à l’âge, au milieu de résidence, à l’éducation et au revenu.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council took note of the report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2003/68).
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a pris acte du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2003/68).
English: When a programme is carried just once, it has little chance of reaching the entire potential audience.
French: Une émission diffusée une seule fois a peu de chances de toucher la totalité de l'auditoire de la radio.
English: [ print friendly ] Canadian Heritage Initiatives
French: [ version imprimable ] Initiatives de Patrimoine canadien
English: We are not demanding that the Commission accept it, but we are asking it to look into this possibility.
French: Nous n'exigeons pas que la Commission l'accepte, mais nous lui demandons d'examiner cette possibilité.
English: Further notes the decision of the General Fono to conduct a further referendum to determine the future status of Tokelau from 20 to 24 October 2007;
French: Note en outre la décision du Fono général d'organiser un nouveau référendum sur l'avenir des Tokélaou du 20 au 24 octobre 2007;
English: The Government of Canada provided approximately $56 million of the event's total budget of $140.6 million.
French: (Angus Reid Group,1997) Le gouvernement du Canada a contribué pour environ 56 millions de dollars au budget total de la manifestation, qui s'élevait à 140,6 millions de dollars.
English: It is essential that problems of cooperation between the European Union and NATO should be resolved quickly, for a number of practical reasons, and in particular to agree on burden-sharing in order to guarantee interoperability between the EU battlegroups and the NATO Response Force and to clarify the conditions under which these two formations can be used under a UN mandate.
French: Il est indispensable que les problèmes de coopération entre l’Union européenne et l’OTAN soient rapidement résolus, pour de nombreuses raisons pratiques, notamment pour s’accorder sur le partage des charges, assurer l’interopérabilité entre les groupements tactiques de l’UE et la Force de réaction (NRF) de l’OTAN, et clarifier les conditions dans lesquelles les deux formations pourront être utilisées sous mandat de l’ONU.
English: People with great oratorical talent have always realised that by means of their voice they could transmit their message and exert influence on their public. Perhaps Demosthenes and emperor Nero were the absolute trendsetters in using a coach to guide them.
French: Par ailleurs, toutes sortes de facteurs internes et externes influent sur notre voix: notre condition mentale et physique, allergies, alimentation, bruits environnants, capacité à communiquer, stress, médicaments, …….. C’est pourquoi la VoiceFactory’ aborde toujours le phénomène de la voix comme un processus holistique, de plus, nous ajustons ces modulations adéquates qui vous aideront à atteindre votre but de la manière la plus efficace possible.
English: When the program was put in place, a commitment was made to reviewing the CCB through a full evaluation which is now underway.
French: Lorsque le programme a été mis en place, le gouvernement du Canada s'est engagé à examiner les prestations de compassion par une évaluation complète qui est en cours.
English: By early 2005, a total of 180 parcels of land benefiting 2,000 families had been returned, seven more than the previous year.47
French: Début 2005, un total de 180 terrains exploités par 2 000 familles avaient été restitués, soit sept terrains de plus que l'année précédente.
English: Anomalous ultrasonic absorption found in the three systems was attributed to three relaxations in the DMβCD and HPβCD systems and two in the TMβCD system.
French: L'absorption ultrasonique anormale qui a été observée dans ces trois systèmes est attribuée à trois relaxations dans les systèmes DMβCD et HPβCD et à deux relaxations dans le système TMβCD.
English: ACOA is proud to support this event with a $20,000 investment under the CFP.
French: L’APECA est fière de soutenir cet événement grâce à l’octroie d’une somme de 20 000 $ par l’entremise du PDC.
English: 10 "OECD Work on Sustainable Development in Response to the 2001 Ministerial Mandate: A Progress Report." 11 "Meeting of the OECD Council at Ministerial Level 2002 - Key information;" Executive summary of "Indicators to Measure Decoupling of Environmental Pressure from Economic Growth." 12 See especially the OECD report on Environmentally Related Taxes in OECD Countries:
French: 10 « Travaux de l’OCDE sur le Développement durable en réponse au Mandat ministériel de 2001 : rapport d’étape » 11 « Réunion du Conseil de l’OCDE au niveau ministériel 2002 – Informations clés » ; Synthèse introductive des « Indicateurs pour le découplage de la pression sur l’environnement et sur la croissance économique » 12 Voir notamment le rapport de l’OCDE sur Taxes liées à l’environnement dans les pays de l’OCDE :
English: When size limits are in place, it is illegal to possess fish or shellfish if the size cannot be readily determined.
French: Lorsqu’il y a des limites de taille en vigueur, il est illégal de capturer des poissons ou des crustacés dont la taille ne peut être déterminée facilement.
English: Campers can choose from tents, mobile homes or holiday chalets for their relaxing stay in this lovely, unspoilt setting.
French: En tente, mobile homes ou chalets, profitez d’un séjour ressourçant dans une nature préservée.
English: From this list, candidates are elected directly by secret ballot.
French: Selon le rapport, l’élimination de tous les risques demeure une priorité en Norvège.
English: Depending on the results of this review the Commission shall, at that time, take whatever action is appropriate.
French: En fonction de ces résultats, la Commission décidera alors des mesures appropriées.
English: It has already made a number of moves.
French: Il a déjà procédé à une série de démarches.
English: This book presents the results of a 3-year research project on the history and state of urban agriculture in Havana, Cuba.
French: Ce livre présente les résultats d’un projet de recherche de trois ans sur l’histoire et la situation de l’agriculture urbaine à La Havane (Cuba).
English: The risk policy for derivative transactions is based on the definition of eligibility conditions and rating-related limits for swap counterparties.
French: À la BEI, l’utilisation de produits dérivés se limite aux opérations de couverture de transactions individuelles dans le domaine des activités d’emprunt et de trésorerie et, dans une moindre mesure, à la gestion actif-passif.
English: Global coordination Through CIDA’s Multilateral Institutions Program, Canada provided $150,000 in core funding to the UN Mine Action Service (UNMAS) to support its role as the focal point for mine related matters within the United Nations system.
French: Coordination internationale Par l’intermédiaire du Programme des institutions multilatérales de l’ACDI, le Canada a fourni à l’UNMAS un financement de base de 150 000 dollars pour appuyer le rôle critique qu’il joue à titre d’organe de coordination de l’action antimines au sein de l’ONU.
English: Genetic and Biological Factors Boys and girls are at different risk for certain types of disabilities and disorders.
French: La mauvaise estime de soi chez les garçons et les jeunes hommes est liée à l'utilisation de stéroïdes anabolisants (King, Boyce et King, 1999).
English: 139-140; and ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), paras.
French: 139 et 140; et ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 192 et 193.
English: Some examples of these amounts are salary, interest, rent, royalties, and most annuities.
French: Citons, à titre d'exemple, les salaires, les intérêts, les loyers, les redevances et la plupart des rentes.
English: However, that short-term funding ends on March 31, 2003—which poses a challenge to the Archives’ leadership in information management.
French: Cependant, ce financement à court terme cessera le 31 mars 2003 — ce qui nuira au leadership des Archives en gestion de l’information, au succès de l’initiative du Page 7
English: Background Mediation is a process which allows the parties to resolve workplace disputes with the assistance of an impartial third party.
French: PROJET PILOTE DE MÉDIATION Contexte La médiation est un processus qui permet aux parties de régler les conflits de travail avec l'aide d'une tierce partie impartiale.
English: Learning opportunities (personal and non-personal) offered by Parks Canada have been increased, renewed or new opportunities provided to attract more repeat visitors.
French: La gamme des possibilités d’apprentissage offertes par Parcs Canada (avec ou sans personnel) a été étendue, on a renouvelé les possibilités offertes ou on en offre de nouvelles pour attirer davantage de visiteurs assidus.