ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. President, thank you very much for your gracious hospitality that you and your wife have shown Laura and me.
French: 9 Remarques du président Bush à l’université de Varsovie 15 juin 2001 ‘IT IS TIME TO PUT TALK OF EAST AND WEST BEHIND US’ Thank you very much.
English: 2(1) [see clause 137] and allow the Director and members, shareholders and creditors of the cooperative or their personal representatives to examine the cooperative's records concerning securities registers under s.
French: 2(1) [se reporter à l'article 137 du projet de loi] et de permettre au directeur, aux membres, aux détenteurs de parts de placement et aux créanciers de la coopérative ou à leurs représentants personnels d'examiner les livres de la coopérative concernant les registres des valeurs mobilières assujettis à l'art.
English: (g) Intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of its activities concerning the coordinated implementation of Agenda 21.
French: g) S'efforcer davantage de garantir que l'intégration d'une perspective sexospécifique fasse partie intégrante de ses activités concernant la mise en oeuvre coordonnée d'Action 21.
English: Accordingly, there was no inherent reason to expect that they could be advanced in lockstep.
French: Il n’y avait donc pas de raison de s’attendre à ce qu’ils progressent au même rythme.
English: Its implementation would amount to a comprehensive deregulation which would jeopardise the very foundations of the European social model.
French: La mise en oeuvre de cette directive s'assimilerait à une déréglementation générale qui mettrait en danger les fondements mêmes du modèle social européen.
English: We didn't have a parking space even if we asked for one when we made the reservation. The dinner was very poor.
French: We had a problem with the pipes in the bathroom, which was fixed by my husband the next day after we announced the problem to the reception.
English: The Board apologizes for any inconvenience caused by these changes.
French: L'Office tient à s'excuser de tout inconvénient causé par cette situation.
English: CF personnel are also currently assigned to CDAO Afghanistan, a separate CF unit supporting the DFAIT mission in Kabul.
French: Actuellement, des membres des FC sont également affectés au BBCM de l’Afghanistan, une unité des FC distincte à l’appui de la mission du MAECI à Kaboul.
English: Ms. Brenda Horne, Maputo Corridor Logistics Initiative, Mozambique
French: Mme Brenda Horne, Maputo Corridor Logistics Initiative (Mozambique)
English: We have chosen these results out of a much larger pool of "matching results", most of which are unlikely to be very relevant.
French: Il sagit des résultats que de nombreux moteurs de recherche différents ont identifiés comme importants à laide de méthodes différentes.Nous avons choisi ces résultats à lintérieur dun ensemble beaucoup plus vaste de «résultats identifiés» dont la plupart ne seront probablement pas très pertinents.
English: $ 58,700 11 845,536 ABC Allen Business Communications Ltd.
French: 58 700 $ 11 845 536 ABC Allen Business Communications Ltd.
English: There are also developmental training programmes providing basic skills and personal development support for disadvantaged young persons and other persons seeking to return to the workforce.
French: Il existe aussi des programmes de formation de soutien permettant à des adolescents défavorisés et à des personnes souhaitant réintégrer le marché du travail d'acquérir des aptitudes de base.
English: She stated that she could not recollect the day of the week, or the date, that those documents were mailed but was certain that both sent the same day. Decision and Reasons:
French: Elle a déclaré ne pas se souvenir du jour et de la date où ces documents ont été mis à la poste, mais elle était certaine que les deux avaient été expédiés le même jour.
English: Canadian Paediatric Society, Infectious Diseases and Immunization Committee.
French: Aussi à l’adresse : http://www.cps.ca/francais/ enonces/CP/cp98-01.htm. Février 2002
English: A) Theoretic and practical effectiveness (called methodological effectiveness) of the classic, manual STM: See list below.
French: A) Efficacité théorique et pratique de la méthode symptothermique classique, manuelle: voir la liste ci-dessous .
English: In the application of the first sentence of paragraph 2, when a creditable period completed under the WAO coincides with a creditable period completed under the AAW and/or WAZ, only the period completed under the WAO shall be taken into account.
French: Aux fins de l'application de la première phrase du paragraphe 2, lorsqu'une période admissible accomplie aux termes du WAO se superpose à une période admissible accomplie aux termes du AAW et/ou WAZ, seule la période accomplie aux termes du WAO est prise en compte.
English: The Assembly is concerned by murders of journalists, repeated aggression against and continuing intimidation of journalists, members of parliament and opposition politicians in Ukraine, and the frequent and serious abuses of power by the Ukrainian executive authorities in respect of freedom of expression and of assembly.
French: L'Assemblée est préoccupée par les meurtres de journalistes, les agressions répétées et les manœuvres d'intimidation continues dont sont victimes les journalistes, les parlementaires et les membres de l’opposition politique en Ukraine, ainsi que par les abus de pouvoir fréquents et graves dont fait preuve l’exécutif ukrainien à l'égard de la liberté d'expression et de la liberté de réunion.
English: • On January 1, 1999, the EU over-quota tariff on newsprint was reduced from 3.5 percent to 2.5 percent.
French: • RÃ©duction, le 1er janvier 1999, des droits de l'UE sur les excÃ©dents de contingent de papier journal, de 3,5 Ã 2,5 p.
English: (b) Least developed countries;
French: b) Pays les moins avancés;
English: Mortality study of workers in 1,3-butadiene production units identified from a chemical workers cohort.
French: Mortality study of workers in 1,3-butadiene production units identified from a chemical workers cohort, Environ.
English: The State Ordinance on the Supervision of Money Transfer Companies (SOSMTC) became effective on August 12, 2003 while the Sanction Ordinance is presently being revised.
French: L'Ordonnance d'État sur le contrôle des sociétés effectuant des transferts de fonds est entrée en vigueur le 12 août 2003 et l'Ordonnance sur les sanctions encourues est en cours de révision.
English: Adrian Roberto God really has given you a special voice, those who do not have a voice and would like to praise the Lord, but we understand that God gave us all talents, Maybe not to sing, but to evangelize etc. what disappointed me was seeing with arete, the son of God one must do what pleases God and we should not do things the world does, we make a difference in the world and the children of God.
French: Adrian Roberto Dieu a vraiment donné une voix spéciale, ceux qui n'ont pas de voix et que vous souhaitez louer le Seigneur, mais nous comprenons que Dieu nous a donné tous les talents, peut-être de ne pas chanter, mais pour évangéliser etc ce qui m'a déçu a voir avec arête, le fils de Dieu, on doit faire ce qui plaît à Dieu et nous ne devons pas faire les choses dans le monde le fait, nous faisons une différence dans le monde et les enfants de Dieu.
English: Back to museum list About the Collections Housing some 4,000 artifacts pertaining to the area; also, a collection of steamers, automobiles, farm equipment, farm tools, early household artifacts, buildings, railway caboose, etc.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Housing some 4,000 artifacts pertaining to the area; also, a collection of steamers, automobiles, farm equipment, farm tools, early household artifacts, buildings, railway caboose, etc.
English: Alma believes and writes the words of Abinadi—Abinadi suffers death by fire—He prophesies disease and death by fire upon his murderers.
French: Alma croit aux paroles d'Abinadi et les écrit — Abinadi subit la mort par le feu — Il prophétise la maladie et la mort par le feu contre ses meurtriers.
English: If, within a period of five years following registration, the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Regulation, unless there are proper reasons for nonuse.
French: «Si, dans un délai de cinq ans à compter de l’enregistrement, la marque communautaire n’a pas fait l’objet par le titulaire d’un usage sérieux dans la Communauté pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, ou si un tel usage a été suspendu pendant un délai ininterrompu de cinq ans, la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au présent règlement, sauf juste motif pour le nonusage.»
English: See the DFO home page - (http://www.dfo-mpo.gc.ca) - under "Supreme Court of Canada decision in the Marshall Case." Return to Press Release Back to News Release Index
French: Consultez la page d'accueil du - MPO (http://www.dfo-mpo.gc.ca) - sous  «Décision rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause Marshall» Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Employed Convertigo to create a single internal portal that includes all 17 subsidiaries consulting the Banque de France, as well as external sources of information such as Infogreffe and Dun & Bradstreet.
French: La banque a utilisé Convertigo pour créer un portail interne unique qui regroupe les 17 filiales consultant la Banque de France, ainsi que des sources d'informations externes comme Infogreffe et Dun & Bradstreet.
English: Half the inhabitants of the capital are aged under 17.
French: La moitié des habitants de la capitale a moins de 17 ans.
English: We begin with 35 mid-career individuals who share European values.
French: La mission de notre école s’inscrit dans l’héritage politique et culturel de l’Azebaïdjan.
English: Government's Decree No. 03/1995/ND-CP dated 16 January 1995 on temporary and permanent military exemption during time of peace for students, volunteer youths, state officials and workers working at extremely difficult areas.
French: Décret gouvernemental no 03/1995/ND-CP du 16 janvier 1995 relatif à l'exemption temporaire et définitive du service militaire, en temps de paix, des étudiants, des jeunes volontaires, des agents de l'État et des personnes travaillant dans des régions particulièrement difficiles
English: Dutch Roll, Yaw Damper Off ±10% of Period 10% of Time to 1/2 or Double Amplitude or ±.02 of Damping Ratio
French: ±10 % de la période ±10 % du temps jusqu'à la moitié ou le double de l'amplitude ou ±,02 du rapport d'amortissement
English: The gases shall be collected and analysed by the prescribed methods.
French: Les gaz doivent être recueillis et analysés selon les méthodes prescrites.
English: Grade 11, Science:
French: : désignation d’un Site du patrimoine mondial).
English: Complicated Drugs in Immediate-Release Dosage Forms (e.g., narrow therapeutic range drugs, highly toxic drugs and non-linear drugs) Critical Dose Drugs (e.g., narrow therapeutic range drugs, highly toxic drugs)
French: Médicaments compliqués dans des formes pharmaceutiques à libération immédiate (p. ex. les médicaments à marge thérapeutique étroite, les médicaments hautement toxiques et les médicaments à pharmacocinétique non linéaire) Les médicaments à dose critique (e.g., médicaments à marge thérapeutique étroite, médicament hautement toxiques)
English: Paragraph 8 (c) of resolution 1718 (2006):
French: Alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006)
English: Children with an infectious or contagious disease are readmitted only on presentation of a medical certificate stating that they have recovered.
French: Dans le cas de maladie infectieuse ou contagieuse, l'enfant ne sera admis à nouveau que sur présentation d'un certificat médical de guérison.
English: Date Of The Initial Bankruptcy Event:
French: Ouverture de la faillite :
English: Four of the seven thermosensitive mutants exhibited reduced levels of multiplicity-dependent leak in A-grown cells.
French: Quatre des sept mutants thermosensibles ont des niveaux réduits de libération dépendante de la multiplicité sur des cellules cultivées de façon autotrophe.
English: These recommendations are targeted at both the Government of Liberia, and its various ministries and agencies, and the international community of donors and United Nations Member States.
French: Ces recommandations visent tant le Gouvernement libérien que ses ministères et organismes, la communauté internationale des donateurs et les États Membres.
English: Everyone who buys version 4.1 now is entitled to a free update (see website for more information).
French: Toutes les personnes qui achètent aujourd'hui la version 4.1 auront droit à la mise à jour gratuite en version 4.5 (voir le site web pour plus de renseignements).
English: The cost of a journey is not met by the party who causes the journey to be made, but by the general public.
French: Les coûts d'un transport ne sont pas supportés par celui qui est à leur origine mais par la collectivité.
English: If the cumulative environmental effect is rated as significant, or if the effects are not adequately addressed through the CSRP, the project is not suitable for the MCSR and will require an individual environmental assessment
French: Si les effets environnementaux cumulatifs sont jugés importants, ou s'ils ne sont pas dûment pris en compte dans le REPT, le projet n'est pas adapté au MREPT et nécessite une évaluation environnementale distincte.
English: The pensions of almost 6 million people were raised from 1 March of the current year.
French: Les pensions versées à près de 6 millions de personnes ont été relevées à compter du 1er mars de l'année en cours.
English: In 1998, the average level of aromatics in Canadian gasoline was 26.2% by volume.
French: En 1998, la teneur moyenne en composés aromatiques dans l'essence canadienne était de 26,2 % en volume.
English: Cette décision est d’autant plus surprenante que l’an dernier, le gouvernement a accordé une grande importance à l’égalité en créant ce Ministère qui a été renforcé pendant la période de la présidence portugaise à la Communauté européenne.
French: 2.2 Policy plan for women’s opportunities The Dutch State Secretary for women’s opportunities (emancipatiebeleid) published her policy plan for the coming years (Meerjarenbeleidsplan emancipatie) in November.
English: If Form T100A is not filed by the filing deadline, it will be deemed to have been filed on time pursuant to subsection 66(12.74) when the penalty under subsection 66(12.75) is paid on filing and the form is filed either within 90 days of the filing deadline or at a later date where, in the opinion of the Minister, it would be just and equitable to permit such filing.
French: Un formulaire T100A qui n’est pas produit dans le délai prescrit sera réputé selon le paragraphe 66(12.74) avoir été produit dans le délai prescrit une fois que la pénalité prévue au paragraphe 66(12.75) aura été payée et que le formulaire aura été présenté au plus tard, e le 90 jour suivant le jour où il devait l’être, ou plus tard dans le cas où, de l’avis du ministre, les circonstances seraient telles qu’il est juste et équitable d’en permettre la présentation.
English: Correspondent Member of the Istituto Lombardo, Academy of Sciences and Letters (Milan).
French: Membre correspondant de l'Istituto Lombardo, Académie des sciences et des lettres (Milan).
English: Finally, on external relations, in respect of climate change you will know that we had successful agreements with China and India, as well as Russia, on the issue of how to take forward a proper dialogue on climate change.
French: Enfin, au rayon des relations extérieures, vous aurez appris qu’en ce qui concerne le changement climatique, nous avons conclu des accords avec la Chine et l’Inde, ainsi qu’avec la Russie, sur la manière de mener un dialogue correct sur le changement climatique.
English: Remedial action plan for Hamilton Harbour: environmental conditions and problem definition.
French: Remedial action plan for Hamilton Harbour: environmental conditions and problem definition, 2e éd., Accord Canada-Ontario relatif à la qualité de l'eau.
English: In the United States Campbell’s has been the reference for soups for more than a century. At present it is the second best-known brand in the food industry.
French: Cela fait déjà plus d’un siècle que Campbell’s est la référence par excellence aux États-Unis en matière de soupes et, à l’heure actuelle, c’est la deuxième marque la plus connue dans le secteur agroalimentaire.
English: I didn’t want to leave my house or my friends or my Grandma and Grandpa.
French: Je ne voulais pas changer de maison, ni quitter mes amis et mes grands-parents.
English: • TDD - (613) 925-2896 Last Updated: 2007-02-23 To the top Important Notices
French: • ATS - (613) 925-28 Dernière mise à jour : 2007-02-23 Haut de la page Avis importants
English: The International Registration of Marks The international route of registration of marks refers to the Madrid system of international registration of marks, which is governed by two treaties: the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, which dates from 1891 and the Protocol Relating to the Madrid Agreement, which came into operation in 1996.
French: L'enregistrement international des marques L'enregistrement international des marques désigne le système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques qui est régi par deux traités : l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, qui date de 1891, et le Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid, qui est entré en vigueur en 1996.
English: I thank you, Commissioner Monti.
French: Je vous remercie, M. Monti.
English: There have been successes because it has been possible to work together, in many cases in accordance with decisions of the African Union or of sectors of the African Union that have committed their support to those processes.
French: Des succès ont été enregistrés parce qu'il a été possible de travailler de concert, dans nombre de cas, avec des décisions de l'Union africaine ou de secteurs de l'Union africaine qui avaient promis d'appuyer ces processus.
English: That provision raises a certain number of formal and substantive questions.
French: Cette disposition soulève un certain nombre de questions de forme et de fond.
English: Changes are taking place in the region, a region – as we all know – plagued with difficult structural and economic situations, serious ones, but there are undoubtedly encouraging signs; there is a shared will amongst the Presidents of the region to move forward pragmatically in the field of economic integration; there is a new stage for the Central American Bank for Economic Integration, which I believe to be very hopeful; there are plans for the reform of the integration institutions, in particular fairly thorough reforms of the Central American Parliament and, in this regard, the European Union’s presence and voice must contribute to demonstrating clearly that we do not just indulge in diplomacy when there are situations of conflict, but that we apply the same effort and the same sense of priority which was put into decisively assisting the peace processes in the region, that we still have the will and the determination to aim at improving the political, economic and social situation in a region so devastated by historical and current problems.
French: Il y a des plans de réforme des institutions d’intégration, et notamment des réformes relativement profondes du parlement centraméricain. À cet égard, la présence et la voix de l’Union européenne doivent contribuer à montrer clairement que nous ne nous complaisons pas uniquement dans la diplomatie en cas de situation conflictuelle, mais que nous faisons les mêmes efforts et accordons le même sentiment de priorité que lorsqu’il s’agissait de faire avancer de manière décisive les processus de paix dans la région, que nous sommes toujours aussi désireux et déterminés à améliorer la situation politique, économique et sociale dans une région déchirée par les problèmes historiques et actuels.
English: Proof You must test market your product, package, program, perception - and summarize the results.
French: Démonstration Vous devez réaliser un marché-test de votre produit, de son conditionnement, de votre programme de promotion, de la perception qu'on se fait de votre produit – et résumer les résultats obtenus.
English: However, the Canadian IPO market is characterized by very small issues, averaging just $2.5 million, and in recent years small companies that have gone public have performed poorly.
French: Or, le marché canadien des EIA est caractérisé par des émissions de très faible valeur, de l'ordre de 2,5 millions de dollars en moyenne, et ces dernières années, les petites entreprises qui ont fait un appel public à l'épargne n'ont pas obtenu un bon rendement.
English: A four-day workshop was held in collaboration with the Caribbean Agriculture Research and Development Institution for farmers and processors, with the hope that the cassava industry will form part of Montserrat's agroindustry and export trade.31
French: Un atelier de quatre jours a été organisé en collaboration avec la Caribbean Agriculture Research and Development Institution à l'intention des producteurs et des transformateurs de manioc afin de promouvoir l'intégration de l'industrie du manioc dans l'agro-industrie et les activités d'exportation de Montserrat31.
English: It would have to be sensitive to the proprietary rights of industry and the competing priorities of its members who would undoubtedly come from a variety of backgrounds.
French: Il devrait veiller à respecter les droits patrimoniaux de l'industrie et les priorités concurrentielles de ses membres qui, sans aucun doute, proviendraient de milieux très variés.
English: For the reasons stated above, infectious disease tests performed on previously exposed patients were not generally accepted as effective alternative tests by Health Canada.
French: C'est pourquoi les tests de dépistage des maladies infectieuses subis par les patientes qui avaient déjà reçu du sperme du donneur n'étaient généralement pas considérés comme des solutions alternatives efficaces par Santé Canada.
English: Human rights situations that require the Council's attention 75 - 77 16
French: Situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil 75 − 77 15
English: FBI, Press Release (November 6, 2007), available at http://losangeles.fbi.gov/pressrel/2007/la110607a.htm. See FTC, Press Release (November 19, 2007), available at http://www.ftc.gov/opa/2007/11/cashcorner.shtm. 74 73
French: FBI, communiqué de presse, 6 novembre 2007, disponible seulement en anglais http://losangeles.fbi.gov/pressrel/2007/la110607a.htm. Voir FTC, communiqué de presse, 19 novembre 2007, disponible seulement en anglais http://www.ftc.gov/opa/2007/11/cashcorner.shtm. 74 73
English: The U.S. National Park Service manages El Malpais National Monument proper, while the U.S. Bureau of Land Management oversees the El Malpais National Conservation Area .
French: Les peuples amérindiens pueblos (Acoma, Laguna, Zuni) ainsi que les Ramah Navajo continuent à être présent sur le site.
English: Transition to Self-Government Self-Government is the highest level of Transfer available to Communities.
French: Transition vers l'autonomie gouvernementale L'autonomie gouvernementale est le niveau le plus élevé de transfert offert aux communautés.
English: The Minister is not obliged to proceed with a Call for Bids for any lands posted.
French: Ce rapport est disponible auprès du Sahtu Secretariat Incorporated, à Deline, au numéro de téléphone (867) 59-4719, ou de télécopeiur (867) 589-4908.