ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, neither party offered any specific proposals to which both could agree in order to resolve multiple problems in the implementation of the settlement plan.
French: Cependant, aucune d'elles n'a formulé de propositions précises sur lesquelles elles pourraient s'entendre afin de régler les multiples problèmes auxquels se heurtait l'application du plan.
English: Genomic analysis of type 3 wild poliovirus isolates in southern Alberta.
French: Centre national des entérovirus, Provincial Laboratory of Public Health for Southern Alberta, Barons-Eureka-Warner Health Unit et coll.
English: The problem is how to create the conditions for this to happen, and this will be the theme of a stakeholders' conference that will take place in Helsinki in December, as a follow-up to the White Paper.
French: La question est de savoir comment créer les conditions pour que les choses se passent ainsi. Ce sera le thème d'une conférence qui réunira les parties intéressées à Helsinki en décembre, en complément du Livre blanc.
English: Sa conclusion : une bonne part de ces raisons tient au travail de l'agent ou du courtier immobilier, de sa compréhension des besoins de son client, des principes de transparence et de rigueur sur lesquels il s'appuie dans son travail, de son engagement dans la négociation.
French: Sa conclusion : une bonne part de ces raisons tient au travail du courtier immobilier, de sa compréhension des besoins de son client, des principes de transparence et de rigueur sur lesquels il ou elle s'appuie dans son travail, de son engagement dans la négociation.
English: The European Commission also provides citizens with information and advice on ways of learning languages. Various Community programmes support the use of new information and communications in the teaching of languages.
French: La Commission européenne met également à disposition des citoyens européens des informations et conseils sur les méthodes d'apprentissage des langues. Plusieurs programmes communautaires soutiennent l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans l'enseignement des langues.
English: However, in cases not involving breaches of State security, or counterfeiting of State seals or national currencies, prosecution shall be waived if the accused proves that he or she has served his or her sentence, or has been pardoned or amnestied.
French: Toutefois, pour les infractions autres que celles attentatoires, à la sûreté de l'Etat, celles relatives à la contrefaçon des sceaux de l'Etat et de monnaies nationales, aucune poursuite n'a lieu si l'inculpé justifie qu'il a subi, proscrit sa peine, obtenu sa grâce ou son amnistie.
English: The only thing that could have made this album better would be if I could understand spanish.
French: Bonne musique... Heureusement que j'ai reçu un mail parlant de cet album sinon je passait a coté d'une pépite !!
English: Clinical and Technical Standards in Telemedicine 6.
French: Les normes cliniques et techniques en télémédecine 6.
English: Ilse Janz, Konrad Gilges, Ilja Seifert, Gabriele Iwersen, Hans Raidel, Birgit Schnieber-Jastram, Dietmar Kansy, Franziska EichstädtBohling, Ulrich Heinrich, Reinhold Robbe and Johann Jakob Nettekoven (Secretary of the Building Commission).
French: Ilse Janz, Konrad Gilges, Ilja Seifert, Gabriele Iwersen, Hans Raidel, Birgit Schnieber-Jastram, Dietmar Kansy, Franziska EichstädtBohlig, Ulrich Heinrich, Reinhold Robbe, Johann Jakob Nettekoven (secrétaire de la Commission).
English: In its judgement of 30 September 1998, the Supreme Court decided to reduce the Civil Guards' prison sentence to one year.
French: Il a considéré qu'ils avaient agressé le requérant en vue d'obtenir des aveux sur ses activités ainsi que l'identité d'autres personnes appartenant au commando Bizkaia.
English: Department of Justice Regional Offices Prairies Regional Office Calgary Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau des régions des Prairies Bureau régional de Calgary Table des matières 1.
English: Orafti works with food processors to develop innovative products with Beneo ingredients.
French: De concert avec des entreprises de transformation alimentaire, Orafti s'emploie à développer de nouveaux produits comprenant les ingrédients Beneo.
English: This debate left behind the image of European leaders who are genuinely determined to act in favour of innovation, and I believe that, right now, it is fair to say that innovation is one of the European Union's most important political priorities: I am delighted about that.
French: Ce débat a laissé l'image de dirigeants européens réellement déterminés à agir en faveur de l'innovation et je crois que, maintenant, il est juste de dire que l'innovation figure au premier rang des priorités politiques de l'Union européenne: je m'en réjouis.
English: Should all animals be subject to patenting or only some?
French: Tous les animaux devraient-ils être brevetables, ou certains seulement?
English: The widespread occurrence of Ichthyomyzon larvae may indicate a much wider distribution, but collection of adults is required to confirm identification.
French: L’occurrence générale de larves d’Ichthyomyzon indique peut-être une répartition plus vaste, mais une récolte d’adultes est nécessaire afin de confirmer l’identification.
English: Sometimes, it's a pain searching for the server you normally play on, a Favorite Servers tab would make it much simpler.
French: I like the way you can switch from the map screen to the terrain/action screen. This made me wonder how experienced players use this facility?
English: To account for the degree of correlation between a given provincial/territorial rate and the national rate, estimated covariances were calculated between the two rates
French: On a aussi supposé que les dénombrements répartis selon la loi de Poisson sont indépendants dans le temps et entre les groupes d’âge, et que la loi de distribution normale est une approximation raisonnable de leur distribution.
English: Shortnose cisco Black redhorse Kiyi (Great Lakes population)
French: Cisco à museau court Chevalier noir Cisco kiyi (population du secteur supérieur des Grands Lacs)
English: Decisions on another’s behalf must usually, though not always, be made in the "best interests" of that individual.
French: Il s’agit d’un critère assez différent que de décider simplement d’un traitement que l’on souhaiterait pour soi-même.
English: DFO also engaged in several initiatives to build partnerships with First Nation communities who share DFO’s interests in fish habitat.
French: Le MPO a aussi lancé plusieurs initiatives visant l’établissement de partenariats avec les communautés des Premières nations qui partagent les intérêts du MPO relativement à l’habitat du poisson.
English: National Population Health Survey:Health Share File; Statistics Canada, 1996/97.
French: Enquête nationale sur la santé de la pop ulation : fichier partagé; Statistique Canada ,
English: RESCUE is a part of the Integrated Project GST, see http://www.gstforum.org/en/7_subprojects/rescue_rsq/
French: RESCUE fait partie du projet intégré GST: http://www.gstforum.org/en/7_sub-projects/rescue_rsq/
English: If stopped for a small traffic violation, you should cooperate with local authorities and request a citation, to be paid at the local court.
French: Si l’on vous arrête pour une infraction mineure au code de la route, vous devriez, tout en coopérant avec les autorités, demander une contravention que vous paierez au tribunal local.
English: The observations submitted by the applicant shall be communicated to the opposing party who shall be invited by the Office, if it considers it necessary to do so, to reply within a period specified by the Office.
French: Si l'opposant doit apporter la preuve de l'usage de la marque ou de l'existence de justes motifs pour son nonusage, l'Office l'invite à le faire dans un délai qu'il lui impartit. Si l'opposant ne fournit pas cette preuve dans le délai imparti, l'Office rejette l'opposition.
English: There are no outstanding issues for stakeholders
French: Les rapports avec les intervenants sont importants et valorisés.
English: There is a significant informal economy and crime and corruption continue to remain problematic.  Despite these challenges, the countries of the region are clearly looking to the future, working to implement reforms needed to move them closer to the goal of EU accession.
French: L’économie parallèle est importante tandis que le crime et la corruption posent toujours problème.  Les pays de la région sont résolument tournés vers l’avenir en dépit de ces difficultés et ils s’emploient à mettre en œuvre les réformes nécessaires qui les rapprocheront un peu plus de l’objectif caressé, soit l’adhésion à l’Union européenne.
English:  The CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect since producer support now depends on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare through cross compliance.
French:  La PAC contribue de manière croissante à prévenir les risques de dégradation de l’environnement et à assurer la fourniture des biens publics qu’attendent nos sociétés étant donné que le soutien aux producteurs est désormais subordonné, du fait de la conditionnalité, au respect de normes en matière d’environnement, de sécurité et de qualité des aliments ainsi que de bien-être des animaux.
English: The Prairies: _______________________________________________________________________ 4.
French: Les Prairies : _______________________________________________________________________ 4.
English: Deposit insurance changes The current $60,000 limit for deposit insurance protection will be retained.
French: • aucune coassurance, mais certains changements de l'assurance-dépôts;
English: The Battle of Paardeberg was the first major British success in the SOUTH AFRICAN WAR since "Black Week," 10-15 December 1899.
French: Majuba Day, Afrique du Sud La bataille de Paardeberg est l'engagement canadien le plus connu de la guerre en Afrique du Sud.
English: This paper presents a general model for describing and predicting biological response to environmental factors.
French: Les auteurs présentent un modèle général de description et de prévision de la réponse biologique à des facteurs environnementaux.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the proposed extension of the fuel surcharge to tickets issued on or before March 31, 2008 is unreasonable within the meaning of subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que la prolongation proposée de l'imposition du supplément pour le carburant applicable aux billets émis le ou avant le 31 mars 2008 est déraisonnable au sens du paragraphe 111(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: At present, therefore, the main objective of the international community and of Europe should be to encourage the creation of a strong and stable government, so the peace process continues to be supported, insofar as it respects the three basic commitments listed in the report: (i) Afghanistan's commitment to banishing al-Qaeda from the country; (ii) eradicating poppy cultivation and combating drug trafficking; and (iii) a willingness to establish a basic respect for fundamental human rights.
French: À l'heure actuelle donc, le principal objectif de la communauté internationale et de l'Europe devrait être d'encourager la création d'un gouvernement fort et stable afin de continuer de soutenir le processus de paix, pour autant qu'il respecte les trois engagements fondamentaux énumérés dans ce rapport: i) l'engagement de l'Afghanistan à bannir Al-Qaïda du pays, ii) l'élimination de la culture du pavot et du trafic de drogues et iii) la volonté d'établir un respect basique des droits de l'homme fondamentaux.
English: 0.476 1.610 Belongs to cultural/ethnic groupll
French: 0,476 1,610 Affiliation à un groupe culturel ou ethniquel
English: On 5 August, PLC speaker Abd al-Aziz Dweik was arrested in Ramallah by Israeli forces.
French: Le 5 août, le porte-parole du Conseil palestinien Abd al-Aziz Dweik, a été arrêté à Ramallah par les forces israéliennes.
English: The formation of the Defence Ethics Program and the CDS’s recently held Single Issue 12 Seminar on ethics , with virtually every General in the CF participating, are strong indicators that there is an organizational "will" to improve.
French: La mise en place du Programme d’éthique de la Défense ainsi que la tenue récemment d’un 14 séminaire consacré exclusivement à l’éthique, parrainé par le CEMD et auquel ont assisté presque tous les généraux des FC, sont des signes indéniables d’une « volonté » d’amélioration à l’échelle de l’organisation.
English: It was recognized that successful initiatives have come from the communities, but that the federal, provincial and/or municipal governments have supported them.
French: Il y a une reconnaissance que les initiatives porteuses de succès ont toutes émané des communautés, mais qu’elles ont toutes reçu un appui des gouvernements fédéral, provincial et/ou municipal par la suite.
English: Get notified when razzia adds new stuff.
French: Reçois des messages quand razzia crées des slideshows nouveaux.
English: The attention being paid by the Management Performance Board to the implementation by departments and offices of their human resources action plans is expected to provide a renewed impetus to the achievement of organizational goals, including in the area of female representation.
French: L'attention que porte le Conseil d'évaluation de la performance à la mise en œuvre des plans d'action en matière de ressources humaines par les départements et bureaux devrait donner un nouvel élan à la réalisation des objectifs de l'Organisation, notamment dans le domaine de la représentation des femmes.
English: The higher rate of Saskatchewan income tax will gradually decrease to 12%, effective July 1, 2008.
French: Plafond des affaires de la Saskatchewan Le plafond des affaires de la Saskatchewan sera graduellement augmenté pour atteindre 500 000 $ à compter du 1er juillet 2008.
English: In view of the foregoing, the following recommendations were made:
French: Au vu de ce qui précède, les recommandations suivantes sont formulées :
English: I am therefore counting on you, Commissioner, to act rapidly - and this will be our New Year present for the end of 1999 and in that way Parliament will not be disappointed at the beginning of 2000.
French: Alors je compte quand même sur vous, Monsieur le Commissaire : que, très rapidement, et ce sera le cadeau de la fin d' année, donc de fin 1999, vous ne laissiez pas au Parlement, je l' espère, une déception comme celle-ci au moment de l' entrée dans l' an 2000.
English: If developing countries were to attain the goals and targets of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, the international community must make the means of implementation available and create an international environment supportive of development.
French: Pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, il faut que la communauté internationale mette à leur disposition les moyens nécessaires et crée un environnement international favorisant le développement.
English: He reiterated his people's gratitude for international solidarity with the just cause of Palestine; indeed, the international community's political, moral, financial and humanitarian support had been vital to sustaining Palestinian resilience and steadfastness in the face of so much adversity.
French: L'intervenant renouvelle l'expression de gratitude de son peuple pour la solidarité internationale envers la juste cause palestinienne; en effet, l'appui politique, moral, financier et humanitaire de la communauté internationale a été vital pour maintenir la persévérance des Palestiniens et leur détermination face à tant d'adversité.
English: Finally, a drop in operational costs for intervention storage of cereals has been recorded.
French: Enfin, on a enregistré une baisse des coûts d'exploitation pour les interventions sous forme de stockage de céréales.
English: An account of the Committee's consideration of the item is given in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.33 and 35).
French: On trouvera un résumé du débat tenu sur la question par la Commission dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/60/SR.33 et 35).
English: The EU’s work should take full account of the experience built up by the UN and the OSCE as well as the Council of Europe, which has a particular body of experience in this area.
French: Les travaux de l’UE devraient tirer pleinement parti de l’expérience accumulée par l’ONU et l’OSCE, ainsi que par le Conseil de l’Europe, qui dispose d’une expérience particulière dans ce domaine.
English: 10) European Parliament: Fassa Report 1998, A4-0198/98, PE 225.945.
French: 10) Parlement européen: rapport Fassa, 1998, A4-0198/98, PE 225.945.
English: Services Offered Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Highway - Land Border Office (HWY/B) Immigration (IMM) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Eastport ID
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Gare ferroviaire (RAIL) Immigration (IMM) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Eastport ID
English: Violent groups of all kinds employ similar strategies and target similar demographics — particularly vulnerable and impres-
French: Depuis toujours, les groupes violents de toutes sortes usent des mêmes stratégies pour recruter leurs membres, et ce, parmi le 38
English: In this regard, WP.6 has a service to provide to and a function to perform vis-à-vis WTO for the implementation of the TBT Agreement.
French: Dans ce contexte, le WP.6 a un service à fournir et une fonction à remplir vis à vis de l'OMC pour l'application de l'accord OTC.
English: Updates automatically every ten minutes to guarantee clients effective, realtime protection against new forms of exploits and spam.
French: Fournit toutes les 10 minutes des mises à jour automatiques de règles pour garantir aux clients une protection efficace et en temps réel contre les nouveaux modèles de trafic et techniques de spamming.
English: If in the past people were connected by sea lanes and trade routes, today we are ever more connected by the Internet, along with the threats that loom in cyberspace.
French: Si, par le passé, les individus étaient reliés entre eux par des voies maritimes et des routes commerciales, aujourd'hui nous sommes encore plus étroitement reliés par Internet, et faisons face à la menace que représente le cyberespace.
English: Swiss ﬁnancial institutions believe that in order to be a world-class ﬁnancial institution it is necessary to be big.
French: Les institutions ﬁnancières suisses sont persuadées qu’une grande taille est nécessaire pour réussir sur la scène internationale.
English: • the oversight, accountability and public reporting responsibilities of elected officials are supported by rigorous, complete and integrated financial and nonfinancial performance information
French: • que les représentants élus soient appuyés dans l'acquittement de leurs responsabilités aux chapitres de la sur-veillance, de l'obligation de rendre compte et des rapports publics par une information rigoureuse, exhaustive et intégrée portant sur la performance tant financière que non financière
English: So you would have to be character level 10 or higher to use this item.
French: Le nombre qui apparaît (ici « (min 10) » correspond au niveau minimum nécessaire à l'utilisation de l'objet.
English: I believe that in order to realise a Single Market truly and fully, it is important to reduce the gap between citizens and the Single Market by working to restore public confidence, by promoting the process of political and social integration before economic integration and, above all, through establishing a different perception of the Single Market for European citizens.
French: Je crois que pour mettre véritablement et pleinement sur pied un marché unique, nous devons absolument combler le fossé entre les citoyens et le marché unique en nous attachant à rétablir la confiance de l'opinion publique, à promouvoir le processus d'intégration politique et sociale avant l'intégration économique, et, surtout, à changer la perception qu'ont les citoyens européens du marché unique.
English: They enriched the initial report and our work with many suggestions, additions and amendments.
French: Elles ont enrichi le rapport initial et nos travaux par de nombreuses suggestions, des ajouts et des amendements.
English: The study compares recruitment, training, and related matters in CSIS and the RCMP Security Service, making extensive reference to findings in Chapters I and 2 of Volume II of the McDonald Commission report, "Freedom and Security under the Law".
French: Dans cette étude, nous comparons le recrutement, la formation et d'autres activités connexes au sein du SCRS aux programmes équivalents du Service de sécurité de la GRC, en nous reportant souvent aux conclusions des chapitres 1 et 2 du volume Il du rapport de la Commission McDonald, intitulé *La liberté et la sécurité devant la loi+.
English: (d) Promote the education and dissemination of the environment both in educational institution and the general publics so that they participate in protecting the environment and reducing the poverty;
French: Encourager l'éducation écologique et les travaux de vulgarisation consacrés à l'environnement, tant dans les établissements d'enseignement qu'à l'intention du public pour permettre à celui-ci de participer à la protection de l'environnement et à la réduction de la pauvreté;
English: There were 82 violations of our airspace between 14 and 20 August.
French: Notre espace aérien a été violé à 82 reprises entre le 14 et le 20 août.
English: In the case of the former, those most in favour argued the same considerations: the need for health care workers to be available and at their best when needed; and that the same responsibility to protect those on the front line should also extend to the families that they would expose by virtue of their work.
French: Pour ce qui est des membres de la famille, les plus en faveur ont fait valoir les mêmes considérations, c’est-à-dire la nécessité que les travailleurs de la santé soient disponibles et en forme lorsqu’on aura besoin d’eux, si bien que le devoir de protéger les travailleurs de première ligne doit donc s’étendre aussi aux membres de leur famille qu’ils exposeraient au danger à cause de leur travail.
English: Canada continues to consider that an effective means of finding agreement on this objective would be to continue to engage in more purposeful discussion on the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity (CBD) as well as the protection of traditional knowledge and folklore.
French: Le Canada considère toujours que l’un des moyens efficaces de parvenir à un accord sur cet objectif serait de poursuivre des discussions plus pratiques sur les liens entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique (CDB), ainsi que la protection des connaissances traditionnelles et du folklore.
English: Sustainable Development (SD) means ensuring dignified living conditions with regard to human rights by creating and maintaining the widest possible range of options for freely defining life plans.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/infothek/erhebungen__quellen/blank/blank/monet/04.html
English: • Substantial follow-up action by NAFO members.
French: • Un suivi rigoureux par les membres de l’OPANO.
English: Try our A-Z Index , Search , or Contact-Us directly.
French: Consultez nos rubriques Index A à Z , Recherche , ou Contactez-nous .