ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the four winters, however, solar radation has declined and infrared radiation has increased.
French: Au cours des 4 hivers, cependant, le rayonnement solaire a diminuÃ© et le rayonnement infrarouge augmentÃ©.
English: But it is certainly not right to give them the same aid as all other forms of energy because they make a totally different contribution to the energy mix, and it is not right to link aid for one to the lifetime of the others.
French: Cependant, il n'est certainement pas indiqué de leur attribuer la même aide qu'à toutes les autres énergies car elles contribuent de manière tout à fait divergente au mix énergétique et il n'est pas du tout indiqué de lier les aides octroyées à l'un à la durée des autres.
English: For more information, please see: http://www.vattenfall.se/privat/
French: Pour plus d'informations, veuillez regarder : http://www.vattenfall.se/privat/
English: In the process of reform of the family and criminal legislation that has been taking place in the past two years, significant attention has been devoted to the problem of domestic violence and assistance to women and children victims of that violence.
French: Dans le cadre des travaux de réforme des lois relatives à la famille et de la législation pénale menés dans les deux dernières années, une attention considérable a été accordée au problème de la violence familiale et à l'assistance aux femmes et aux enfants victimes de cette violence.
English: To focus more AGCO resources on those establishments that pose enhanced risks.
French: Consacrer plus de ressources de la CAJO aux établissements qui posent des risques accrus.
English: We believe this would be of great value, not least in reducing the spread of illicit small arms and light weapons, which help fuel human insecurity, crime and conflict around the world.
French: Nous pensons qu’il se révélerait très utile, surtout en vue de réduire la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites, qui contribue à alimenter l’insécurité humaine, la criminalité et les conflits dans le monde entier.
English: Portugos is the next village along.
French: Portugos est la ville prochaine de Trevelez.
English: The Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime addressed the Conference.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a ensuite pris la parole.
English: With the help of legal services, women could institute various proceedings while they were in the shelter.
French: Grâce à l'aide de services juridiques, les femmes peuvent intenter des poursuites alors qu'elles se trouvent dans le centre.
English: • Career Steps helps young women who are postsecondary graduates find their first job in science or technology by providing a wage subsidy to small and medium-sized companies. 
French: • Étapes-carrière, qui aide les jeunes femmes diplômées de l'école secondaire à trouver leur premier emploi en sciences ou en technologie en fournissant une subvention salariale aux petites et moyennes entreprises.
English: The secretariat is expected to pursue CONS-O-3 target at the institutional level, with the GM focusing on the engagement into the Integrated Financing Strategy (IFS).
French: Pour sa part, le secrétariat devra s'efforcer d'atteindre la cible prévue par l'indicateur CONS-O-3 à l'échelon institutionnel, le Mécanisme mondial se consacrant plus particulièrement à la Stratégie de financement intégrée (SFI).
English: • make more effective use of resources for research, by aligning activities and programs
French: • rendront plus efficace l’utilisation des ressources à des fins de recherche en harmonisant les activités et les programmes;
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Ideal Hotel Design Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Ideal Hotel Design Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: We also draw the Committee's attention to relevant information contained in the country's initial report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (paras.
French: Le Comité voudra bien se reporter également aux informations connexes figurant dans le rapport initial au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (par.
English: It also called for more flexibility in achieving these targets, to allow Member States which have problems meeting the criteria more time to adjust.
French: Il a aussi appelé à plus de flexibilité pour atteindre ces objectifs, pour offrir plus de temps d'adaptation aux États membres qui rencontrent des difficultés pour respecter les critères.
English: Shared Capital: the variance between the forecasted and the planned amounts for the shared capital is mainly due to the completion of the delivery of the Military Customer Shelf trucks of the Light Utility Vehicle Wheeled project that totalled $30,540K in 2004-2005.
French: Le reste de la diminution s’explique par la fin de la livraison des lunettes de protection balistique en 2004-2005.
English: The Senate plays a key role in amending bills passed by the House of Commons.
French: Le Sénat joue un rôle clé dans l’amendement d’un projet de loi adopté par la Chambre des communes.
English: The United Nations Department for Disarmament Affairs and the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament could play a proactive role in facilitating such dialogues.
French: Le Département des affaires de désarmement du Secrétariat et les Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement pourraient jouer un rôle actif en facilitant ces dialogues.
English: But it also applies to the stages of adjudication and of implementation of the imposed measures.
French: Ce droit s'applique aussi à la phase du jugement et à celle de l'exécution des mesures imposées.
English: The Secretary-General has the honour to submit herewith, for the information of the General Assembly, a list of the staff of the United Nations Secretariat (ST/ADM/R.58),* showing, by office, department and organizational element, the name, functional title, nationality and grade of all staff members holding an appointment of one year or more as at 1 July 2003.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-joint à l'Assemblée générale, pour information, la liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (ST/ADM/R.58)*, indiquant, pour chaque bureau, département et service, les noms, titre fonctionnel, nationalité et classe de tous les fonctionnaires engagés pour un an ou plus, au 1er juillet 2003.
English: In addition, the invitation would be extended to the Regional Assistant Commissioners and the Directors of the Region involved.
French: Une autre option avancée serait qu'on demande aux directeurs adjoints de désigner deux personnes qui les représenteraient aux réunions du CP pendant une année.
English: Firstly – and this is one of the demands made in the report – there should be a substantial shortening of the deadline for action by the Commission in response to our enquiry.
French: Premièrement - et c’est l’une des demandes formulées dans le rapport - le délai d’action de la Commission en réponse à notre demande de renseignements devrait être substantiellement raccourci.
English: We must engage with all of our citizens and seek to integrate them.
French: Nous devons nous engager vis-à-vis de tous nos citoyens et chercher à les intégrer.
English: Discusses the notion that employees do not leave their organizations, they leave their managers.
French: L’auteur discute de la notion que les employés ne quittent pas leurs organisations, ils quittent leurs gestionnaires.
English: Emergency Lodging Service 1.1 Introduction On Tuesday evening, August 23, 1988, a fire ravaged a PCB warehouse located in Saint-Basilele-Grand, Quebec.
French: Service d’hébergement de secours 1.1 Introduction Le soir du mardi 23 août 1988, un incendie ravageait un entrepôt de BPC à Saint-Basile-leGrand au Québec.
English: For example, I believe it is worth considering making the Court of First Instance that of Last Instance, if applicable, and making this a final competence, in those spheres where benches of the Court, which resemble courts, pass judgement at a preliminary stage - I need only mention the keyword Alicante or whatever the plans are for European civil service law.
French: Je pense par exemple qu'il serait bon d'envisager la possibilité de faire du Tribunal de première instance, le cas échéant, la dernière instance et de le doter de la compétence définitive dans les domaines où des organes d'arbitrage qu'on peut assimiler à des tribunaux prennent déjà des décisions préliminaires - je me contenterai d'évoquer Alicante ou le projet envisagé pour la fonction publique communautaire.
English: Please clarify the status accorded to Iraqi citizens who have moved to the Syrian Arab Republic since 2003, and whether the State party considers that some or all of them enjoy rights under the Convention or might acquire such rights in the future.
French: Préciser le statut des citoyens iraquiens entrés en République arabe syrienne depuis 2003 et indiquer s'ils jouissent de tous les droits consacrés par la Convention ou pourraient exercer ces droits prochainement.
English: Website http://www.fse.ulaval.ca/Frederic.Guay/ Research involves Determining individual, family, social and educational factors affecting academic success.
French: Adresse de site Web http://www.fse.ulaval.ca/Frederic.Guay/ Objet de la recherche Déterminer les facteurs individuels, familiaux, sociaux et scolaires qui sont associés à la réussite scolaire.
English: This represents an important breakthrough in the establishment of generally accepted principles of global governance.
French: Il s'agit d'un jalon important en vue d'établir des principes de régie mondiale généralement reconnus.
English: Up-grade Office XP with the Office XP Service Pack 3, bringing maximum benefit to your applications.
French: FutureDecks Lite est une application pour tous ceux qui souhaitent dévoiler le DJ qui sommeille en eux.
English: This questionnaire is divided into two parts:
French: Le présent questionnaire est divisé en deux parties.
English: • Make each session interactive, supportive, and fun for all.
French: • Faites en sorte que chaque séance soit propice aux échanges, au soutien et au plaisir.
English: In Europe, it has broadened to include conflict prevention and crisis management, in an attempt to substitute persuasion for enforcement.
French: En Europe, elle s'est élargie à la prévention des conflits et à la gestion des crises, substituant ainsi la persuasion à la coercition.
English: Application Process An applicant provides a project outline to Industry Canada with the following information:
French: Processus de demande Le demandeur fournit à Industrie Canada un sommaire de projet renfermant les renseignements suivants :
English: Drug Identification Number Applications Clinical Trial Applications
French: Demandes de licences d’instruments médicaux nouveaux – Classe II
English: This definition includes gloves with partial coverings for the fingers and thumb, such as bicycle gloves.
French: Cette définition englobe les gants qui enveloppent en partie les doigts et le pouce, comme les gants de bicyclettes.
English: Correctional Service of Canada)] These are:
French: Service correctionnel du Canada)] Ce sont :
English: Social Science Support B.M.P.D. No. 8 8.48
French: Chaque projet fait appel à des sources de données et à des techniques différentes.
English: The Department of Environment and the National Trust, which play key roles in the implementation of these programmes, also carry out research and monitoring programmes to support the development of natural environmental policies and new conservation and protection initiatives.
French: Le Département de l'environnement et le National Trust, qui jouent un rôle décisif dans la mise en oeuvre de ces programmes, effectuent par ailleurs des travaux de recherche et exécutent des programmes de surveillance en vue de la formulation de politiques de protection de l'environnement naturel, et lancent de nouvelles initiatives de conservation et de protection.
English: • 2015  In my husband's second job, he gets paid every two weeks, and his pay, as small as it is, comes a lot faster than the 15th and 31st of the month–unless it's February, and then you've got 28 days in the month and you're a little luckier.
French: • 2015   Mon mari occupe un deuxième emploi, et on le paie toutes les deux semaines. La paye, aussi petite soit-elle, arrive beaucoup plus vite que celles du 15 et du 31 de chaque mois–sauf au mois de février, car il y a 28 jours dans le mois et nous sommes un peu plus chanceux.
English: She had been very concerned to read about the difficulty of allocating even the minimum budget level for the education sector.
French: Elle a été particulièrement préoccupée en apprenant que l'Équateur a du mal à allouer même un budget minimum au secteur de l'éducation.
English: A final situation resulting in stress on family life is the migration out of closeknit communities where individuals have experienced social support from a network of kin.
French: Enfin, les familles traversent une autre situation éprouvante lorsqu’elles doivent quitter une collectivité unie dont les membres bénéficiaient du soutien social de leur réseau de parents.
English: What are the factors that have contributed to the erosion?
French: Quels sont les facteurs qui y ont contribué?
English: The Department of Public Information had become a more effective messenger in making people aware of the importance of the work of the Organization; that had strengthened the latter's relationship with civil society and the public and private sectors.
French: En sensibilisant les populations à l'importance du travail de l'Organisation, le Département de l'information est devenu un véhicule plus efficace et ses relations avec la société civile et les secteurs publics et privés se sont renforcées.
English: This amendment is for adaptation to the amendment in Article 3b
French: Cet amendement vise l'adaptation à l'amendement à l'article 3 ter.
English: Hotel in Zossen bei Berlin: Landhaus Zur Alten Gärtnerei offers 20 rooms, which can be used as single or double rooms. One room is adapted to the needs of guests with disabilities.
French: hôtel à Zossen bei Berlin: L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: Background The Canadian Historical Perspective on Early Hearing and Communication Development Author:
French: Contexte La perspective historique canadienne sur le développement précoce de l’audition et de la communication Auteure :
English: However, a comparison with the situation of men shows that much remains to be done.
French: Cependant, un rapprochement de la situation des hommes montre que des efforts considérables restent à faire.
English: In this particular case, I would like to state that the Socialist Group supports, and calls on Parliament to support, the President of AFESIP, Mrs Somaly Mam, who is in great danger and has had to flee her country, having had her life threatened by the mafias who control this criminal business.
French: Dans ce cas particulier, je voudrais dire que le groupe socialiste soutient, et appelle le Parlement à soutenir, la présidente de l’Afesip, Mme Somaly Mam, qui est en grand danger et qui a dû fuir son pays à la suite de menaces de la part des groupes mafieux qui contrôlent ce commerce criminel.
English: See Help Text for specific instructions when providing details in this Comment box.
French: Dans tous les cas, utilisez le champs Commentaires pour donner des détails concernant votre plan P2 tels que le code de référence d’un avis de P2, le règlement municipal etc.
English: Media coverage created interest in other neighbourhoods.
French: La couverture des médias a suscité de l'intérêt dans d'autres quartiers.
English: WestLB is a public-law body governed by the laws of North Rhine-Westphalia.
French: La WestLB est un organisme de droit public régi par la législation de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
English: However it is often difficult to pursue cases in courts and there are no specified guidelines for the courts on the quantum of damages they can award to the plaintiffs.
French: Parmi les autres mesures de réparation en matière de discrimination figurent également les décisions du Bureau du Médiateur fédéral (cf.
English: Sports competitions are held regularly.
French: Des compétitions sportives ont lieu régulièrement.
English: The edges of this picture glass are ground for maximum safety when cleaning the glass or changing the picture.
French: Il a été spécialement développé pour réduire les reflets sur des images très brillantes.
English: This process could develop the financial provisions to implement any future agreed legal framework.
French: Ce processus pourrait permettre de réunir les ressources nécessaires à la mise en oeuvre d'un cadre juridique futur après approbation.
English: The key lessons is that in order to fully realize the advantages of tribal government, the focus of accountability had to be shifted.
French: Principale leçon à tirer : pour profiter pleinement des avantages du gouvernement tribal, il a fallu déplacer le centre de responsabilité.
English: Perhaps the best way to conclude is simply to emphasize seven perspectives that have hardened into convictions over the course of drafting this Report: 1.
French: La meilleure façon de terminer consiste peut-être à simplement souligner sept perspectives qui se sont transformées en convictions au fil de la rédaction du rapport.
English: PEAR's mission is to provide reusable components, lead innovation in PHP, provide best practices for PHP development and educate developers.
French: La mission de PEAR est de fournir des composants réutilisables, diriger l'innovation en, fournir de bonnes pratiques en développement PHP et former les développeurs.
English: Danielle Gauthier Communications Officer ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569
French: Danielle Gauthier APECA, I.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7569
English: Graduate of the Ecole nationale d'administration (1976-1978).
French: Ancien élève de l'École nationale d'administration (1976-1978)
English: As a corrective measure, he was provided with 45 extra minutes to, as the Department put it, complete the test and review his answers.
French: Comme mesure corrective, le ministère lui a accordé 45 minutes supplémentaires pour revoir son examen et ses réponses.
English: The Committee welcomes the setting up by the Commission on Population, Family and Children (CPFC) in cooperation with Plan Viet Nam, of a toll-free child helpline working 14 hours per day through which children receive counselling and assistance.
French: Le Comité se félicite de la création par le Comité pour la population, la famille et l'enfance, en coopération avec Plan Viet Nam, d'un service gratuit d'assistance téléphonique aux enfants fonctionnant 14 heures par jour.
English: Apple today announced a Reserve and Pick Up program that allows customers to reserve products online and pick them up at a local retail store between December 15 and 24.
French: Voici une petite vidéo sans prétention qui résume en un peu plus de deux minutes la journée qu'ont vécue les milliers de personnes qui se sont rendues à l'Apple Store ce matin. Pour info, les différentes séquences ont été filmées à l'aide d'un iPhone 3GS.
English: While noting that persons held in detention in Bangladesh were often subjected to mistreatment by police personnel, the Board expressed its view that this was not an abuse that was sanctioned by the Bangladeshi authorities.
French: Tout en notant que les personnes en garde à vue au Bangladesh faisaient souvent l'objet de mauvais traitements de la part des policiers, le Conseil des migrations a été d'avis que ces actes ne constituaient pas des abus sanctionnés par les autorités bangladaises.
English: On 19 January 2005, the Workshop adopted, by consensus, the conclusions and recommendations contained in section III below.
French: Le 19 janvier 2005, l'Atelier a adopté par consensus les conclusions et recommandations qui figurent dans la section III ci-après.
English: Visitors are asked in the VIP to rate their satisfaction with several aspects of their visit and their overall satisfaction, on a five-point scale ranging from five, very satisfied, to one, not at all satisfied.
French: Dans le cadre du programme d’information sur les visiteurs (PIV), on a demandé aux visiteurs de coter leur satisfaction relativement à plusieurs aspects de leur visite en fonction d’une échelle d’évaluation en cinq points, cinq correspondant à « très satisfait » et un à « pas du tout satisfait ».
English: Users can also learn interesting information on their local community, such as the coldest or warmest day, or their record one-day snowfall.
French: Les utilisateurs peuvent aussi apprendre des informations intéressantes sur leur collectivité locale, comme le jour le plus froid ou le plus chaud des annales, ou la chute de neige la plus importante en un seul jour.
English: In each case, a user given the "wrong" address does not get the content s/he wants and the transaction does not take place.
French: Un utilisateur qui essaie de trouver la ressource avec l’URL original obtiendra le message d’erreur 404 qui signifie que la ressource n’est plus disponible à l’adresse donnée.
English: We also need actions, actions which point in the same direction as I think the majority of the European Parliament, that is, on la même longueur d'onde, si je peux dire [on the same wavelength, so to speak].
French: Les actes sont nécessaires, les actes qui vont dans le sens de la majorité du Parlement européen, je crois, c’est-à-dire qui sont sur la même longueur d’onde, si je peux dire.
English: Additional Sheets Check this box if additional sheets are enclosed and indicate the total number of such sheets:
French: 10.4 Signature ou sceau du mandataire du ou des preneurs de licence : 10.4.1 10.4.2 10.4.3 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé :
English: There were three TTYs in place at the Winnipeg Airport on the day Mr. Malkowski travelled, which were located as follows: - on the second floor general public concourse (Departures Level); - on the second floor secure area (domestic and international departures); and - on the main floor general public concourse (Domestic Arrivals Level), at the north end of the terminal building.
French: Ils se trouvaient aux endroits suivants : - dans l'aire publique de l'aérogare au deuxième étage (secteur des vols de départ); - dans l'aire sécuritaire réservée aux vols de départ intérieurs et internationaux au deuxième étage; - dans l'aire publique de l'aérogare au rez-de-chaussée (secteur des vols d'arrivée intérieurs), à l'extrémité nord de l'aérogare.
English: Nevertheless, the identification and adequate assessment of qualitative and therefore nonquantifiable impacts suffers from the lack of comparable and objective data and from the subjective and arguable character of certain impact areas.
French: -