ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1999 a new law on health and safety at work was adopted.
French: En juin 1999, une nouvelle loi sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail a été adoptée.
English: For example, two of Canada's largest engineering firms, Acres and SNC-Lavalin, formed Canadian International Water & Energy Consultants to undertake projects in Nepal.
French: À titre d'exemple, deux des plus importantes firmes d'ingénierie du Canada, Acres et SNC-Lavalin, ont créé la société Canadien International Water & Energy Consultants dans le but de se charger de projets au Népal.
English: If the assertion is made that the Sons of God were angels, then the claim must also be made that Christ is included in this category. From Acts 7:35-39 it was an angel which spoke to Moses on Sinai and this Angel was Christ.
French: Il n'y a aucun doute, de l�examen des textes du premier si�cle, (le DSS, le Pseud�pigraphe, l'Ugaritique et le Nag Hammadi), qu'on comprenait, � l��poque, qu'il y a un Conseil c�leste des Dieux de la Justice ou des �lohim de la Justice.
English: Parliament condemned unequivocally the bomb attack in Beirut which killed the former Lebanese Prime Minister, Mr Rafik Hariri.
French: Le Parlement condamne fermement l'attentat à l'explosif ayant causé la mort à Beyrouth de l'ancien chef du gouvernement libanais, M. Hariri.
English: • Completion of a Comprehensive Devolution Transfer Agreement with the Yukon Government
French: • La mise au point et la conclusion d’une entente exhaustive de transfert des pouvoirs avec le gouvernement du Yukon
English: The electron affinities of the elements H through Ar have been obtained within the framework of a new semiempirical procedure.
French: On a obtenu les affinités électroniques des éléments depuis H jusqu'à Ar, en utilisant une nouvelle procédure semiempirique.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2008, a total of $1,267,235,127 had been assessed on Member States in respect of UNAMID since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2008, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUAD depuis sa création s'établissait à 1 267 235 127 dollars.
English: Member States may designate different undertakings to provide different elements of universal service and/or to cover different parts of the national territory.
French: Les États membres peuvent désigner différentes entreprises pour fournir différents éléments du service universel et/ou pour couvrir différentes parties du territoire national.
English: Insolvency of the licensee
French: Insolvabilité du preneur de licence
English: Several experimental approaches indicate that amyloid accumulation and hyperphosphorylation of tau protein may act in concert to initiate neurodegeneration and thereby the progression of AD.
French: Plusieurs démarches expérimentales donnent à penser que l'accumulation de protéine bêta-amyloïde et l'hyperphosphorylation de la protéine tau agissent de concert pour déclencher le processus de neurodégénérescence et, par conséquent, la progression de la maladie d'Alzheimer.
English: Sustain expert membership and competent workforce: maintain an organization of trained and knowledgeable people Type Ongoing Ongoing New 2008-2009 12 2009-2010 12 2008-2009 1,433.0 2009-2010 1,433.0
French: Maintenir un niveau d’expertise élevé au sein des conseillers et un niveau de compétence élevé au sein du personnel : maintenir une organisation de gens formés et chevronnés Type Continu Continu Nouveau
English: LISTNUM Paragraph \l 1 There is accordingly a need to maintain a distinction between international cooperation and domestic regulatory activity, and the proper exercise of policy options at the national level, in contrast to the formulation of international standards.
French: Il est par conséquent nécessaire de maintenir une distinction entre la coopération internationale et l’activité réglementaire nationale, et le judicieux exercice des options de politique générale au niveau national, par opposition à l’élaboration de normes internationales.
English: In the light of the comments reflected in paragraph 315 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be in progress.
French: Compte tenu des observations formulées au paragraphe 315 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation est en cours d'application.
English: Note: The text reproduced below contains the amendments to the original proposal, as agreed by GRB during its thirty-third and thirty-fourth sessions.
French: Note: Le texte ci-après contient les amendements à la proposition initiale convenus par le GRB à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions.
English: However, as one person put it, "Any program that says ‘I’m going to work by myself and just do this’ is never going to work."
French: Toutefois, tel qu’on a fait observer : « Un programme qui dit « Je vais travailler par mes propres moyens et me limiter à ceci ou à cela », ne marchera jamais.
English: Québec Region Department of Canadian Heritage Guy-Favreau Complex, West Tower 6th Floor 200 René-Lévesque Boulevard West Montréal, Québec H2Z 1X4 Toll-free: 1-877-222-2397
French: Région du Québec Ministère du Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau, tour ouest, 6e étage 200, boulevard René-Lévesque Montréal (Québec) H2Z 1X4 Sans frais : 1-877-222-2397
English: Quality of evidence (Modiﬁed from Harris RP, et al1 and Gross PA, et al 2 ) I II Evidence from at least one properly randomized, controlled trial.
French: Qualité des données probantes (Adaptation simpliﬁée de R.P. Harris et coll.1 et de P.A. Gross et coll. 2 ) I II Données probantes s’appuyant sur au moins un essai clinique contrôlé et bien randomisé.
English: In order to facilitate and to ensure proper processing, please include a revised Submission Certificate with your response, quote the product name and control number, and address all correspondence to the Submission and Information Policy Division, Therapeutic Products Directorate, Finance Building, 101 Tunney's Pasture Driveway, Address Locator 0201A1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.  Yours sincerely, Original signed by:
French: Afin de faciliter un traitement convenable, veuillez inclure, avec votre réponse, un certificat de présentation révisé, citer le nom du produit et son numéro de contrôle et adresser toute correspondance à la Division des politiques sur les présentations et renseignements, Direction des produits thérapeutiques, Immeuble des Finances, 101, promenade Pré Tunney, indice de l'adresse 0201A1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Eaton's Fall/Winter Catalogue, 1884, cover (reproduction).
French: Page de couverture du catalogue d'Eaton, automne-hiver 1884.
English: Some of the materials and graphical elements found on Industry Canada web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by Industry Canada and an external organization, as part of a collaborative agreement.
French: Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web d'Industrie Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organismes, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par Industrie Canada et un organisme externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: As far as the Council is concerned, I would also urge the Presidency to take note of paragraph 27, which urges the Member States to incorporate the basic aspects of transport and logistics into their national plans with appropriate, i.e. heavy, emphasis on the development of trans-European networks.
French: En ce qui concerne le Conseil, j'incite la Présidence à prêter attention au paragraphe 27 qui invite les États membres à intégrer les aspects fondamentaux du transport et de la logistique dans leurs plans nationaux en mettant lourdement l'accent sur le développement des réseaux transeuropéens.
English: I believe that consumer organisations play an important role because they are able to define which information they deem to be necessary to enable consumers to make appropriate choices when it comes to banking products.
French: Je crois que les organisations de consommateurs ont un important rôle à jouer parce qu'elles sont en mesure de déterminer les informations qu'elles jugent nécessaires pour permettre aux clients de faire les bons choix en termes de produits bancaires.
English: There were no bilateral negotiations on Gibraltar during 2008 within the framework of the so-called Brussels Process, which is separate from the Forum of Dialogue on Gibraltar.
French: En 2008, la question de Gibraltar n'a fait l'objet d'aucune négociation bilatérale dans le cadre du Processus dit de Bruxelles, qui est distinct du Forum pour le dialogue sur Gibraltar.
English: This is why you must beware if anything appears abnormal on your Internet browser.
French: C'est pourquoi vous devez être à l'affût de tout comportement anormal de votre navigateur Internet.
English: Such a backlog, coupled with inadequate resources for education, presented a huge challenge for the authorities who in the last couple of years have started making a number of reform efforts to rectify the situation.
French: Ce blocage associé à l'insuffisance des ressources consacrées à l'éducation, était un problème extrêmement épineux pour les autorités, qui au cours des deux dernières années, ont commencé à prendre diverses mesures pour remédier à la situation.
English: Instead of 06 for the 6th category, it is now simply 6.
French: Maintenant, au lieu de « 06 » pour indiquer la 6e catégorie, c’est simplement « 6 ».
English: Ms. Misra (Secretariat) said that total unencumbered balances for 2008 amounted to approximately 7 million euros.
French: Mme Misra (Secrétariat) précise que le montant total des soldes non utilisés pour 2008 se monte à quelque 7 millions d'euros.
English: In June 2009 Mohammed Khatib traveled to Canada for the preliminary hearings in a historic lawsuit launched by Bil’in village against two Quebec-based companies, Green Park International and Green Mount International, both involved in constructing illegal Israeli-only settlements on the lands of the Palestinian village of Bil’in.
French: La coordonnatrice de la Ligue des droits et libertés, Nicole Filion, critique elle aussi vivement les deux arrestations auxquelles elle a assisté. « Les personnes arrêtées ne constituaient aucune menace, ne commettaient aucun méfait, faisaient valoir leur droit de manifester et exerçaient leur liberté d’expression.
English: STC PPU 055 Long-term Medical Follow-up Study Files Description:
French: STC PPU 066 Fichiers d'étude de suivi médical à long terme Description :
English: States Parties shall adopt the necessary measures to introduce uniform legislation and rules for procurement agencies within their respective jurisdictions.
French: Les États Parties prennent les mesures nécessaires en vue d'harmoniser les lois et règlements devant être appliqués par les organismes de passation des marchés relevant de leurs juridictions respectives.
English: C. Economic management for poverty eradication
French: Gestion économique favorisant l'élimination de la pauvreté
English: It concentrates primarily on our two strategic outcomes: to regulate and supervise financial institutions so as to contribute to public confidence, and to contribute to the public confidence in Canada's public retirement income system.
French: Il porte principalement sur les deux objectifs stratégiques du BSIF, à savoir réglementer et surveiller les institutions financières de façon à contribuer à la confiance du public, et contribuer à la confiance du public dans le système public canadien de revenu de retraite.
English: […] The international community needs to create awareness throughout the world of the need to fight terrorism.
French: […] La communauté internationale doit créer une conscience mondiale contre le terrorisme.
English: 1.11 Use of Public Libraries Fifty-six per cent of Canadians state that they have a public library card and 40 per cent have borrowed a book using it in the last 12 months.
French: 1.11 Fréquentation des bibliothèques publiques Cinquante-six pour cent des Canadiens déclarent être titulaires d’une carte de bibliothèque publique et 40 p.
English: Activities of Eurostat: (Theme 33 - Education):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 33 - Enseignement)
English: Once the Canadian Pacific Railway had connected Vancouver with the lands east of the Rocky Mountains, immigration from Asia, and ocean trade with Pacific Rim countries grew steadily.
French: Dès que le Canadien Pacifique relie Vancouver aux terre situées à l'est des Rocheuses, l'immigration en provenance de l'Asie et le commerce océanique avec les pays sur le littéral du Pacifique connaissent une croissance constante.
English: 8.1 School Committees must keep minutes of all Committee meetings, and these must be available at the school for examination by members of the Canadian Community.
French: 8.1 Les comités d'école doivent garder les procès-verbaux de toutes les réunions du comité, et ceux-ci doivent être disponibles à l'école pour l'examen par des membres de la Communauté canadienne.
English: Notwithstanding the provisions of financial regulation 4.8, and as a temporary measure, the Registrar is authorized to make transfers between appropriation sections 1 to 4 and section 6 of the budget up to an amount not exceeding 10 per cent of the amount appropriated for the section from which the transfer is made, in consultation with the Prosecutor, as appropriate.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 4.8 des règles de gestion financière, le Greffier est autorisé, à titre temporaire, à effectuer des virements de crédits, entre les chapitres 1 à 4 et le chapitre 6 du budget, d'un montant ne dépassant pas 10 % du crédit ouvert pour le chapitre d'où provient le virement, en consultation avec le Procureur, selon qu'il convient.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.35/L.10) and adopted decision IDB.35/Dec.5 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.35/L.10) et adopté la décision IDB.35/Dec.5 (voir annexe I).
English: The ratings have a conservative bias in that we have yet to perform audit and evaluation work to substantiate the successful implementation of recent management improvement initiatives, many of which have been influenced by CRS recommendations.
French: Elles dénotent une certaine prudence, car nous n’avons pas encore effectué le travail de vérification et d’évaluation nécessaire pour confirmer la réussite de la mise en œuvre des récentes initiatives d’amélioration de la gestion, dont bon nombre ont été influencées par les recommandations du CS Ex.
English: The Russian Federation was an active participant in such multilateral export control mechanisms as the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee, which had held two international seminars on the role of export controls in nuclear non-proliferation with a view to increasing transparency and promoting dialogue with interested States parties, in accordance with the provisions of the decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” adopted by the 1995 Conference.
French: La Fédération de Russie participe activement à des mécanismes multilatéraux de contrôle des exportations comme le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger, qui ont tenu deux colloques internationaux sur le rôle du contrôle à l'exportation dans la non-prolifération nucléaire en vue d'améliorer la transparence et de promouvoir le dialogue avec les États parties intéressés, conformément aux dispositions de la décision sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » adoptée par la Conférence de 1995.
English: The discussion on such issues would be of relevance especially to consideration of the implementation of chapter II of the Protocol and the measures taken by national authorities of States parties to assist and protect victims of trafficking in persons.
French: Le débat sur ces questions serait particulièrement utile pour l'examen de l'application du chapitre II du Protocole et des mesures adoptées par les autorités nationales des États parties pour aider et protéger les victimes de la traite des personnes.
English: The regime that is being supported by the West must, therefore, make further efforts.
French: Ce régime, qui est soutenu par les Occidentaux, doit donc redoubler d'efforts.
English: Risk Management Planned Actual $12.5 M (HCan) $7.6 M (EC)
French: Gestion des risques Résultats prévus Résultats atteints 12,5 M $ (SCan) 7,6 M $ (EC)
English: The Pink Mountain herd in British Columbia is protected against unregulated hunting under the provinceâ€™s Wildlife Act.
French: En Colombie-Britannique, le troupeau de Pink Mountain est protÃ©gÃ© contre la chasse non rÃ©glementÃ©e aux termes de la loi sur la conservation de la faune (Wildlife Act) de la province.
English: It is therefore necessary that the European Union should launch a political and diplomatic offensive, including on the basis of the 'joint action' adopted on 1 October of this year, designed to secure a total ban on the manufacture, stockpiling, trade in and use of all anti-personnel mines.
French: Il faut donc que l'Union européenne, sur la base également de l'»action commune» adoptée le 1er octobre dernier, déclenche une offensive politique et diplomatique visant à l'interdiction totale de la production, du stockage, de la vente et de l'utilisation de toutes les mines antipersonnel.
English: In contrast, the debt burdens of the other G-7 countries, with the exception of Italy, are projected to continue to increase.
French: En comparaison, le fardeau de la dette des autres pays du G-7, à l’exception de l’Italie, devrait continuer d’augmenter.
English: Based on total expenditure of $849 million during the year, the UNDP liquidity position at the end of 2005 represented expenditure for approximately three months of working capital.
French: Les dépenses totales s'étant chiffrées à 849 millions de dollars durant l'année, la situation de trésorerie du PNUD à la fin de 2005 permettait de couvrir environ trois mois de dépenses.
English: Indeed, it is likely that the political pressure needed to ensure these actions from above will have to come ‘from below’.
French: En Inde, par exemple, les observateurs se posent régulièrement les questions suivantes :
English: However, I do not believe that the seeking out of additional information for a candidate should be done arbitrarily; in other words, it should not be done for one candidate in a competition and not for another, without just cause to do so.
French: Toutefois, je ne crois pas qu'on devrait chercher arbitrairement à obtenir de l'information supplémentaire sur un candidat ou un candidate. Autrement dit, on ne devrait pas le faire pour un candidat et ne pas le faire pour un autre sans justification.
English: Mary Clennett - Vice-President, Audit Branch as of August 22, 2005 Travel Expenses None Hospitality Expenses None Linda Gobeil - Vice-President, Policy Branch as of August 2, 2005 Travel Expenses None Hospitality Expenses None Kathryn Elliott - Acting Vice-President, Audit Branch until August 21, 2005 Travel Expenses None Hospitality Expenses None
French: Mary Clennett - vice-présidente, Direction générale de la Vérification à partir du 22 août 2005 Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil Aucun Linda Gobeil - vice-présidente, Direction générale des politiques à partir du 2 août 2005 Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil Aucun Kathryn Elliott - vice-présidente intérimaire , Direction générale de la vérification jusqu'au 21 août 2005 Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil Aucun
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General (decision 57/504).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général (décision 57/504).
English: The objective throughout this situation was to return the visitors home as soon as possible while minimizing any risk to public health. Japanese officials have collaborated closely with Canadian authorities throughout this situation, and are now encouraging travellers to ensure their immunizations are up to date before leaving Japan.
French: Pendant tout ce temps, l’objectif a été de renvoyer les visiteurs à la maison le plus tôt possible tout en réduisant au minimum les risques pour la santé publique.  Les autorités japonaises ont travaillé en étroite collaboration avec les autorités canadiennes pendant tout ce temps, et elles encouragent désormais les voyageurs à s’assurer que leur immunisation soit à jour avant de quitter le Japon.
English: Kudos go to all CF members – Thank you! – Gen R.J. Hillier, Chief of the Defence Staff Other Articles
French: Félicitations et merci à tous les membres des FC! – Gén R.J. Hillier, chef d’état-major de la Défense Autres Articles
English: MINUTES of the meeting of 23 February 2005, 18:00 - 19:30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 23 février 2005, de 18 à 19 h 30 STRASBOURG
English: • Provide a written statement from the vendor for purchases of multiple readers.
French: • Fournir une déclaration écrite du fournisseur pour les achats multiples de lecteurs.
English: Indeed, most of the conflicts we see today in the world are between or within states that lack the fundamentals of democratic societies or statehood.
French: Parallèlement il a fallu améliorer la capacité des forces militaires pour leur permettre d’intervenir là où c’est nécessaire.
English: Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: Outreach activities: organize outreach activities, ensure the participation of expert speakers in relevant conferences and meetings and support regional and international seminars and workshops
French: Activités de promotion: organiser des activités de promotion; faire en sorte que des experts interviennent lors de conférences et de réunions organisées à cette fin; encourager la tenue de séminaires et d'ateliers régionaux et internationaux
English: Here too, a European mediation system taking account of local contingencies would be in a position to prevent or help resolve problems.
French: Ici également, le recours à un niveau de médiation européen qui tiendrait compte des contingences locales serait de nature à prévenir ou à contribuer à apporter une solution aux problèmes.
English: The Tribunal informed the Board that the staff member had been assigned and paid by the Tribunal only after the termination of his contract, that is, he was registered and paid by the Tribunal in his new private position as counsel to a defendant under the legal aid provisions.
French: Le Tribunal a informé le Comité que le fonctionnaire en question n'avait été affecté et payé par le Tribunal qu'après l'expiration de son engagement, c'est-à-dire avait été inscrit et rémunéré par le Tribunal à titre privé comme conseil du défendeur conformément aux dispositions relatives à l'aide judiciaire.
English: The ITR do not provide an effective authority for addressing these situations.
French: Or, le RBCI ne renferme pas d'autorisation pour faire face à de telles situations.
English: MSC-W informed the Steering Body that this had been recognized and it intended to include the lists of national experts of the various groups on the EMEP Internet pages.
French: Le CSM-O a informé l'Organe directeur qu'il en avait conscience et qu'il avait l'intention de faire figurer les listes des experts nationaux des divers groupes sur les pages Internet de l'EMEP.
English: Dey, Shubhasis and Gene Mumy  2005-7 Determinants of Borrowing Limits on Credit Cards
French: Dey, Shubhasis et Gene Mumy  2005-7 Determinants of Borrowing Limits on Credit Cards
English: Identify and establish partnerships in Canada and abroad.
French: Déterminer et établir des partenariats au Canada et à l’étranger.