ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2 The Proposal and Its Impact The Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan proposes many actions to achieve ecological and commemorative integrity while at the same time providing opportunities for the public to understand and enjoy their natural and cultural heritage.
French: 11.1 Contexte L’évaluation environnementale a été effectuée pour s’assurer que les effets cumulatifs des politiques, des programmes et des mesures envisagées sont bien compris et qu’ils ne contreviennent pas au mandat énoncé dans la Loi sur les parcs nationaux, ni ne nuisent à l’intégrité écologique. Au cours du dernier siècle, le peuplement, l’aménagement, le transport et le tourisme ont entraîné un stress sur l’écosystème du parc et de la région.
English: The West Texas Intermediate (WTI) crude oil prices averaged US$56.49 per barrel (/b) in 2005, which was a 36% increase from the year before.
French: Le prix du pétrole brut West Texas Intermediate (WTI) a atteint la moyenne de 56,49 $US le baril (/b) en 2005, ce qui représente une hausse de 36 % par rapport à l'année précédente.
English: • Organize a workshop for an expanded number of bi–national NGO wetlands consortium members;
French: • Organiser un atelier à l'intention d'un nombre accru d'organismes non gouvernementaux membres d'un consortium binational.
English: Consumption of services abroad
French: Consommation de services à l'étranger
English: However, it is now time to look at the rebalancing of the fruits of growth and, where we see that wages lag behind and are a smaller part of GDP, it is also time to look at rebalancing this.
French: Néanmoins, l'heure est venue d'examiner le rééquilibrage des fruits de la croissance et de procéder véritablement à ce rétablissement de l'équilibre là où les salaires sont à la traîne et constituent une petite partie du PIB.
English: This shows a slight deceleration in the quarter-on-quarter growth rate in the first half of 1999 by contrast with the gradual acceleration recorded in the previous year (see Chart 11).
French: Eurostat et calculs de la BCE 1) Taux annuels : variation en pourcentage par rapport à la période correspondante de l’année précédente, sur la base de données corrigées de l’inégalité des jours ouvrables.
English: However, cosmologists worry that dust may have obscured the view of some quasars, potentially biasing our global view of intervening galaxies.
French: Toutefois, certains cosmologues croient que la poussière a obscurci notre capacité de visualiser certains quasars, ce qui pourrait causer des erreurs au niveau de la visualisation des galaxies intercalaires.
English: despite paragraph 3(f), where the child is under three years of age, the passport shall expire no later than three years after the date on which it is issued, unless the passport is sooner revoked.
French: le passeport expire, malgré l’alinéa 3f), au plus tard trois ans après sa date de délivrance dans le cas où l=enfant est âgé de moins de trois ans, sauf en cas de révocation antérieure.
English: WHY - To take effective action regarding health & safety (H&S) issues.
French: POURQUOI - Pour prendre des mesures efficaces à l'égard des questions de santé et de sécurité.
English: No. There is no influenza pandemic at this time anywhere in the world.
French: Non. Il n’y a, en ce moment, nulle part au monde, une pandémie d’influenza.
English: The Commission requested France to put an end to aid in the form of the exemption from the tax on insurance contracts enjoyed by mutual and provident societies.
French: La Commission a demandé à la France de mettre fin à l'aide résultant de l'exonération de taxe sur les conventions d'assurance accordée aux mutuelles et institutions de prévoyance.
English: Freedom of association and of peaceful assembly 174 - 180 45
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 174 - 180 43
English: Concurrent substance use and mental health disorders: An information guide.
French: (2004). Les troubles concomitants de toxicomanie et de santé mentale : guide d’information.
English: Further, the security of information is guaranteed, in particular as national security laws, e.g. the USA Patriot Act, do not apply to ICC because of its diplomatic status.
French: Par ailleurs, la sûreté des renseignements est garantie, en raison notamment du fait que les lois nationales sur la sécurité, telles que le Patriot Act des États-Unis, ne s'appliquent pas au CIC, vu son statut diplomatique.
English: The private car park is surrounded by a wall in local granite stone and is lit at night.
French: Le mur en pierres du pays clôt le parking.
English: The questionnaire should only take a minute or two to finish.
French: Le questionnaire ne devrait prendre qu'une à deux minutes à remplir.
English: A document is due to be submitted to the Global steering comitee, by september 2008, pushing for Geneva 2010.
French: Un projet sera présenté en septembre 2008 à Lillehammer, où le comité de pilotage mondial sera appelé à choisir la prochaine Ville hôte de la conférence.
English: coordination tools available and that these are increasingly used, but that more can be done to make them work more effectively.
French: renforcement des capacités au sein de la société civile rom et à promouvoir sa participation à tous les niveaux de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques.
English: • Save research time and promote increased access to IM resources
French: • Gagner du temps de recherche et promouvoir un meilleur accès aux ressources de GI
English: The latter is particularly important when the auditor wants a representative sampling of various kinds (as with stakeholder approaches), or wants to assess the social consequences of organizational outputs.
French: Cette dernière est particulièrement importante quand le vérificateur veut un échantillon représentatif de divers types de données (comme les démarches des intervenants) ou qu'il veut évaluer les conséquences sociales des résultats de l'organisation.
English: The partners shared information on the coordinated war crimes program, legislation, investigative practices and prevention and enforcement activities.
French: Les partenaires ont partagé de l’information sur le programme coordonné sur les crimes de guerre, les textes de loi, les pratiques d’enquête et les mesures de prévention et d’exécution de la loi.
English: B. Centrality of non-discrimination
French: Caractère fondamental du principe de non-discrimination
English: Generally, alien species do not pose a significant risk and many are even beneficial.
French: Habituellement, les espèces exotiques ne présentent aucune menace significative et certaines peuvent même avoir des effets bénéfiques.
English: The representative of Thailand, speaking in his capacity as Chairperson for the pillar of the Mid-term Review on the interactive debates and policy dialogue, said that an unedited issues paper prepared by the UNCTAD secretariat to provide the catalyst for the round tables in Bangkok would be circulated immediately, and there would be a brainstorming based on it on 5 April.
French: Le représentant de la Thaïlande, parlant en sa qualité de Président pour le thème de l'examen à mi-parcours consacré aux débats interactifs et au dialogue directif, a dit qu'une note thématique, non éditée, établie par le secrétariat de la CNUCED sur les tables rondes prévues à Bangkok serait distribuée immédiatement, et qu'une réunion de réflexion aurait lieu le 5 avril sur la base de cette note.
English: In light of the CRTC’s current task to forecast the impact of new technologies on broadcasting, this strategy, which attempts to address these issues from the point of view of training and professional development, is timely indeed.
French: Au moment où le CRTC a le mandat d’étudier l’incidence des nouvelles technologies sur la télédiffusion, la présente stratégie, qui vise justement à trouver des solutions à ces problèmes par la formation et le perfectionnement professionnel, vient tout à fait à point.
English: WARNINGS of the current rains continuing and causing floods should be taken seriously by those in areas prone to flooding.
French: C'est une enveloppe de près de 9 milliards de francs Cfa que la Banque mondiale vient d'octroyer au Sénégal pour soutenir la gestion des terres agricoles et des ressources halieutiques du pays.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Concessionary Governmental Services 22,210 N/A N/A Transition Funding for Canada Post pension plan 75,000 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Paiements concernant les programmes publics 22Â 210 N/D N/D Paiement, pendant la pÃ©riode de transition, pour la mise en Å"uvre du rÃ©gime de pension de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes 75Â 000 N/D N/D
English: Pick up the round pendulum, present it under the suspension and hang it with the small part G (Fig.1), as show in the pictures 1 and 2 .
French: Prendre le balancier en forme de disque, le présenter sous le ressort de suspension et l'accrocher avec précaution au moyen de la petite goupille G (Fig.1), placée dans le carré en cuivre qui termine ce ressort, ainsi que l'indiquent les figures 1 et 2 ci-contre.
English: Committee chair Gerardo Galeote (EPP-ED, ES), urged Dr Wuermeling to raise with his Council colleagues the May 2006 proposal to renew the EU Solidarity Fund, which makes available money for dealing with public health crises, acts of terrorism and technological disasters.
French: Le président de la commission, Gerardo Galeote (PPE-DE, ES), a insisté auprès de M. Wuermeling pour qu'il évoque avec ses collègues du Conseil la proposition de mai 2006 de ranimer le Fonds européen de solidarité qui débloque des crédits pour faire face aux crises dans le domaine de la santé publique, aux actions terroristes et aux catastrophes technologiques.
English: (c) Continue to lend full support to the initiatives and activities of the Central American Governments, particularly in their efforts to consolidate peace and democracy.
French: c) Continuer d'appuyer pleinement les initiatives et activités des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier celles qui visent à consolider la paix et la démocratie.
English: The IAP-Secretariat must also be operated and managed in way that supports requirements for independence and scrutiny by the Independent Monitor appointed by the courts for overseeing the implementation of IAP.
French: Le Secrétariat du PEI doit être géré d'une façon qui soutient les besoins d'indépendance de celui-ci ainsi que de pouvoir permettre l'examen minutieux par une personne indépendante qui sera nommée par les cours afin de surveiller l'implantation du PEI.
English: Approximately one million, or one in twelve workers, earned $4.00 or less an hour sometime during that year.
French: Environ un million, soit un travailleur sur douze, gagnaient $4 l'heure ou moins. Qui étaient ces travailleurs à faible taux de salaire?
English: Les stratégies des individus et des familles qui font face au chômage: de l'assurance-chômage à l'assurance-emploi.
French: «Pain as a mediator of sleep problems in arthritis and other chronic conditions», Arthritis Care and Research.
English: Pseudotachylyte bodies were recently identified within and adjacent to the Early Proterozoic East Bull Lake and Shakespeare–Dunlop intrusions, located approximately 25–40 km west-southwest of the western margin of the Sudbury Igneous Complex.
French: Des corps de pseudotachylite ont été récemment identifiés à l'intérieur et en bordure des intrusions de East Bull Lake et de Shakespeare–Dunlop; ils sont localisés à environ 25–40 km à l'ouest-sud-ouest de la marge occidentale du Complexe igné de Sudbury.
English: The Cyprus problem is a long-standing and complicated one.
French: Le problème de Chypre se pose depuis longtemps et il est compliqué.
English: And, she said, he took it quite far before eventually going to the senior management committee.
French: Et, a-t-elle ajouté, il était déjà fort avancé lorsqu'il a présenté cela au comité de la haute direction.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=6AB1762A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=6AB1762A-1&accessible=off&meta=1
English: UNICEF will also work with the World Bank and others to promote expansion of safety net and resource transfer mechanisms for children affected by HIV/AIDS in the most affected countries;
French: L'UNICEF travaillera également en collaboration avec la Banque mondiale et d'autres partenaires pour généraliser les mécanismes de protection sociale et de transfert de ressources au profit des enfants affectés par le VIH/sida dans les pays les plus gravement touchés;
English: NATO Security Investment Program - [Voted Payments] 2.
French: Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité [Paiements votés] 2.
English: It involves day-to-day direction to departments and the correction of problems that may arise.
French: Cela signifie qu’il faut quotidiennement donner des directives aux ministères et corriger les erreurs de parcours.
English: • Program Integrity (Round 2) will be dealt with as part of the budget process and thus should not be included in your ARLU submission.
French: • Les décisions sur les fonds liés à l'Intégrité des programmes (Cycle 2) seront prises dans le cadre du processus budgétaire. Par conséquent, vous ne devriez inclure aucune demande s'y rattachant dans votre présentation relative à la MJANR.
English: "Speak English" sign at cheesesteak shop not discriminatory.
French: Luc Sante has started a blog ( according to Sasha Frere-Jones ).
English: IMHA should try to build into board meetings inclusion of board members from other institutes when in that locale and/or when a need is identified, i.e. pillar 3 and 4 presence, targeted expertise, strategic networking; » conversely, IMHA board members wanting to volunteer to attend other IAB meetings were asked to let C. Frank know; Some specific comments/questions were raised: » agreement to continue, where appropriate, to invite GC members / MPs to attend IMHA IAB meetings.
French: L'IALA devrait essayer de faire une place dans les réunions du conseil aux membres d'autres instituts lorsqu'ils sont sur place et/ou lorsqu'un besoin est déterminé, c'est-à-dire représentants des domaines 3 et 4, expertise ciblée, réseau stratégique; » à l'inverse, les membres de l'IALA qui désirent se porter volontaires pour assister aux réunions d'autres CCI sont invités à le laisser savoir à C. Frank - un certain nombre d'observations ou de questions précises sont formulées; » on convient d'inviter des membres du CA et des députés à assister aux réunions du CCI de l'IALA, lorsque la situation s'y prête.
English: Not anyone could do your job. It must be so hard to leave your family/friends and go to a warzone.
French: I just want to say thank-you for everything that you are all doing, for believing in the country that i grew up in and in believing that the next generation is worth everything you do for us.
English: Exports are forecast to increase by almost 10%, assuming that the supply of good quality Canada Western Red Spring (CWRS) wheat increases.
French: Les disponibilités mondiales devraient toutefois se contracter légèrement en raison de la diminution des stocks de report, qui devraient se chiffrer à 135 Mt, soit une baisse de 13 %.
English: To provide such forces, the CF will need to embrace change, actively pursuing developments in joint force operations, coalition/combined operations, advanced technology trends, and new operational concepts.
French: Pour se doter de telles forces, les FC devront adhérer au changement et chercher activement des développements dans le domaine des opérations interarmées, des opérations interalliées/coalisées, des tendances des technologies de pointe et des nouveaux concepts opérationnels.
English: European Added Value (EAV) can be understood as the "value" resulting from an EU intervention that is additional to the "value" that would have resulted from intervention at national or regional level by public authorities and/or the private sector.
French: On peut entendre par valeur ajoutée européenne (VAE) la «valeur» résultant d'une intervention de l'UE qui s'ajoute à la «valeur» qui aurait résulté de l'intervention au niveau national ou régional des pouvoirs publics et/ou du secteur privé.
English: Over the 40 years that development aid has been provided to Africa, the situation on this continent has got worse rather than better.
French: Cela fait 40 ans qu’une aide au développement est fournie à l’Afrique, mais la situation sur ce continent n’a fait que se dégrader au lieu de s’améliorer.
English: Alberta Beef North This interactive Web mapping application has been designed for the Alberta Beef North Web site, which provides a wide variety of information to people wishing to either establish or relocate livestock operations in northern Alberta.
French: Bœuf du nord de l'Alberta Cette application Web cartographique interactive a été conçue pour le site Web de Alberta Beef North (Bœuf du nord de l'Alberta), site offrant une variété d'informations destinées aux individus voulant soit établir, soit déplacer leur ferme d'élevage de bétail au nord de l'Alberta.
English: The band heads were observed for the first time, 285 lines were measured, and a calculation of lambda-doubling parameters was made.
French: Les limites de bande ont été observées pour la première fois, 285 raies ont été mésurées et un calcul des paramètres de dédoublement lambda a été effectué.
English: The Canadian Centre for Mine Action Technologies and the Counter Terrorism Technology Centre are colocated with and supported by DRDC Suffield.
French: Il participe depuis longtemps à l’établissement de mesures défensives efficaces contre la menace d’armes chimiques et biologiques.
English: A reward of PAP support, to address a portion of publishers’ distribution costs, for the demonstrated creation of editorial content may encourage the development of editorial content and serve to increase the level of access Canadians have to Canadian magazines.
French: Un soutien du PAP au titre des coûts de distribution de l’éditeur lorsque celui-ci crée du contenu canadien pourrait encourager les éditeurs et élargir l’accès des Canadiens aux magazines canadiens.
English: The answer to that question is very much contained in this report.
French: Ce rapport apporte en grande partie la réponse à cette question.
English: • Figure 6 - Relative Precision of Replicate Analyses, sjk
French: • Figure 6. Précision relative pour analyses reproduites, sjk
English: These amendments deal specifically with issues raised by industry stakeholders, including access to and supply of essential facilities and services by competitors.
French: Ces modifications traitent en particulier des questions soulevées par des intervenants de l'industrie, y compris l'accès des concurrents aux installations essentielles et aux services ainsi que leur fourniture.
English: An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur.
French: L’employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date de début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l’Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés (tant payés que non payés) relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse.
English: The arrangements agreed are set out in paragraphs 20 to 22 of the report of the session (document PCT/MIA/13/8) as follows: "20.
French: Les modalités convenues sont énoncées aux paragraphes 20 à 22 du rapport de la session (document PCT/MIA/13/8) : "20.
English: Quebec is not isolated on the issue of change.
French: Le Québec n'est pas isolé sur le dossier du changement.
English: Accordingly, today, there is a big discrepancy between demand and supply of social and non-profit rental housing.
French: Aussi observe-t-on actuellement de grandes disparités entre l’offre et la demande de logements sociaux et de logements du secteur locatif à but non lucratif.
English: I would like to ask the Commission whether there are any plans regarding how this is to happen, bearing in mind that Germany is now down to 0.25 per cent of GNP and that only Sweden, Denmark and Luxembourg have achieved the target or exceeded it.
French: Je voudrais demander à la Commission s'il existe des plans sur la manière dont cela se passera concrètement, si l'on songe que l'Allemagne est maintenant proche de 0,25 pour cent du PNB et que seuls la Suède, le Danemark et le Luxembourg ont atteint l'objectif fixé ou se situent au-delà.
English: In its Communication COM(202) 671 final of 3 December 2002, the Commission recommended the initiation of corrective measures , namely: setting up of the Task Force Recovery to speed up the treatment of the backlog; modifying Regulation (EC) No 1258/1999 and therefore Regulation (EEC) No 595/91 to prevent new backlogs in the future.
French: Dans sa communication COM (202) 671 final du 3 décembre 2002, elle a recommandé un certain nombre de mesures pour rectifier le cap, à savoir: mettre en place la task-force Recouvrement pour accélérer le recouvrement de l'arriéré; modifier le règlement (CE) n° 1258/1999 - et donc naturellement le règlement (CEE) n° 595/91 - pour prévenir l'apparition de nouveaux arriérés.
English: I believe that the Council and the Commission statements fail to give proper weight to Israel's security concerns.
French: Je crois que les déclarations du Conseil et de la Commission n'accordent pas une importance adéquate aux préoccupations d'Israël en matière de sécurité.
English: Instead, it has a purpose, one to which all vehicles operating in this field must be subject.
French: Au lieu de cela, elle poursuit un objectif, auquel tous les véhicules opérant dans ce secteur doivent se conformer.
English: The People of God believes that it is led by the Lord's Spirit, Who fills the earth.
French: Participant à la lumière de l'intelligence divine, l'homme a raison de penser que, par sa propre intelligence, il dépasse l'univers des choses.
English: […] When they discovered the deception, they hesitated to put Pherenice to death out of regard for Diagoras and his children – for all the members of Pherenice’s household were Olympic victors – but a regulation was put in writing that the coach was thereafter was to disrobe and was not to be accepted unquestioned.
French: Au moment où Peisirodos (son fils) remportait la victoire, Callipateira, sautant par-dessus la barrière où l’on tient à l’écart les entraîneurs, se découvrit.
English: Some members of the Commission had expressed doubts as to the appropriateness of the topic for codification.
French: Certains membres de la CDI ont exprimé des doutes quant à la possibilité de codifier le sujet.
English: The EU also supports the initiative to create a Special Rapporteur on the situation of human rights in Iran, as proposed by several countries and regions.
French: L'Union soutient également l'initiative de créer un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iran, comme l'ont proposé plusieurs pays et régions.
English: When one Member of Parliament, J. A. Clark, inquired as to the reason for a delayed appointment, MacTavish and Tremblay informed him that it had been CSC practice since 1918 to delay a competition on the request of a deputy head, "although several times the Chairman had refused approval to such suspension when the reasons given by the department were not, in his opinion, sufficient."66 This answer failed to satisfy Roche, who personally wrote an explanation to Clark:
French: Une fois terminée, on s’aperçut qu’elle tronçonnait presque la C.S.C. Le rapport Kemmis-Simmins, du nom de ses deux auteurs, proposait une restructuration de la C.S.C., dans laquelle les fonctionnaires de la section des examens et du secteur de l’organisation rendraient des comptes respectivement à Tremblay ou à MacTavish. Roche se retrouvait ainsi dans un vague poste de coordination, tandis que les directeurs des deux principales sections seraient sans emploi.