ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Alzheimer Society Research Program, the Society offers training awards and research grants to scientists engaged in the study of causes, prevention, and treatment of Alzheimer's disease and related dementias.
French: Par l'entremise du Programme de recherche de la Société Alzheimer, cette dernière offre des subventions à la formation et des bourses de recherche à des scientifiques qui travaillent à étudier les causes, la prévention et le traitement de la maladie d'Alzheimer et démences connexes.
English: The NSS reviews all claims for accuracy and compliance with the project approval.
French: Le SNRS examine toutes les demandes pour en vérifier l’exactitude et la conformité aux conditions de l’approbation du projet.
English: We have worked together to prepare the international conference in support of the Lebanese reform programme.
French: En ce qui concerne la Syrie/le Liban, nous avons élaboré, dans le cadre des Nations unies, une politique commune destinée à 265
English: The Council has stated repeatedly that the status quo in Cyprus is unacceptable.
French: Le Conseil a maintes fois déclaré que le statu quo à Chy-pre était inacceptable.
English: To date, with the closing and merging of mines, there are 13 mines (administrative units) operating in the Karaganda coal basin, of which 5 have begun or will soon begin the process of liquidation.
French: La liquidation de cinq de ces mines est en cours ou programmée dans un proche avenir.
English: It is the voices of these women in particular that need to be heard.
French: Or, ce sont surtout les voix de ces femmes qu’il faut écouter.
English: One of the commitments made by Governments is to promote the role of youth in achieving gender equality.
French: Un des engagements pris par les Gouvernements est de promouvoir le rôle des jeunes dans l’objectif de l’égalité des sexes.
English: 16-43), which stated, inter alia, that:
French: 16 à 43) où il est dit :
English: - Length -- Lines 1 to 5 NOT more than 40 characters per line of address, including all blanks and punctuation marks.
French: - Longueur -- Lignes 1 à 5 NE dépassant PAS 40 caractères par ligne d'adresse, incluant tous les espaces en blanc et les signes de ponctuation.
English: Given this new context, it is an opportune moment to explore the additional possibilities that are now available to see whether changes in some of the existing rules might be introduced in order to simplify matters for business, while still safeguarding the rights of Member States in relation to tax collection.
French: Compte tenu de ce nouveau contexte, il paraît opportun d'examiner les possibilités supplémentaires qui s'offrent désormais pour voir s'il serait envisageable de modifier certaines des règles existantes afin de simplifier les choses pour les entreprises, tout en préservant les droits des États membres en matière de recouvrement de l’impôt.
English: Canada's underlying objective in both the bilateral and multilateral negotiations is to secure reform and market access commitments that are commensurate with Saudi Arabia's role in global trade and investment and its importance as Canada's largest export market in the Middle East.
French: En octobre 1999, le Canada a informÃ© les exportateurs qu'un accord Ã©tait intervenu sur un certificat intÃ©rimaire de salubritÃ© du poisson permettant d'exporter en Australie du saumon du Pacifique sauvage canadien, sous rÃ©serve de certaines exigences quant Ã la forme du produit.
English: Indicative of the difficulties— the lack of national laws in many countries and the failure to enforce existing laws in others, as well as the dearth of reliable information to accurately describe the problem and develop solutions—is the recent report produced by Alessandro Donati.
French: Le récent rapport préparé par Alessandro Donati illustre bien certaines de ces difficultés—l’absence de lois dans de nombreux pays et la difficulté à les mettre en application dans d’autres; le manque d’informations fiables permettant de décrire le problème avec précision et de développer des solutions...
English: Don Singleton General Inquiries: (613) 998-3692 http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca Institute for Information Technology (NRC-IIT) – Ottawa, ON, Gatineau, QC, Fredericton, NB, Moncton, NB, Saint John, NB, Sydney, Cape Breton Director General:
French: Don Singleton Renseignements généraux : (613) 998-3692 http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca Institut de technologie de l'information (ITI-CNRC) – Ottawa (Ont.), Gatineau (Québec), Fredericton (N.-B.), Moncton (N.-B.), Saint John (N.-B.), Sydney (Cap-Breton) Directeur général :
English: This is why he can easily mistake his desire to be loved for his partner's real feeling. He is aware of that, and therefore is distrustful and suspicious.
French: L'enfant malade ne gémit jamais afin de ne pas traumatiser sa mère.
English: The board expected that such experience would normally be with an agency external to the one where the candidate was working and should relate to an activity that defined the organization as an enforcement agency.
French: Le jury s’attendait à ce qu’une telle expérience ait normalement été acquise au sein d’un organisme autre que celui auprès duquel le candidat travaillait, et qu’elle ait trait à une activité propre à un organisme d’exécution de la loi.
English: She informed the members that the subcommittee would send an Ad-hoc Delegation to the inaugural session of the HRC in June.
French: Elle indique aux membres que la sous-commission enverra une délégation ad hoc à l’inauguration du HRC en juin.
English: The GoCM is a key initiative of PWGSC’s procurement transformation agenda, and delivers value by supporting compliance to mandatory procurement instruments, collecting and providing standardized information on GC purchasing trends and providing an opportunity for process savings through automation.
French: Le MDGC constitue une initiative clé du programme de transformation des approvisionnements de TPSGC, et offre une valeur ajoutée en renforçant la conformité aux documents d’achat obligatoires, en permettant la collecte et la fourniture de renseignements normalisés sur les pratiques d’achat du GC, et en créant la possibilité de réaliser des économies liées aux processus grâce à l’automatisation.
English: On 27 September 2001, the Liepâja court rejected the author's complaint.
French: Le 27 septembre 2001, le tribunal de Liepâja a rejeté la requête de l'auteur.
English: In St. Helena, a draft constitution had been prepared and wider consultation on it was under way.
French: À Sainte-Hélène, un projet de constitution avait été mis au point et de vastes consultations étaient en cours.
English: • The National Dose Registry for Radiation Workers in Canada 
French: • The National Dose Registry for Radiation Workers in Canada
English: Ensure that there is sufficient time to review draft and final reports
French: Vous assurer de disposer d'un délai suffisant pour examiner le rapport provisoire et le rapport final.
English: 10.2.3 DFS amend FSIS input fields to capture RI information as per Annex B. In the meantime, FS investigators should indicate this information in the narrative portion of the occurrence report when dealing with a RI situation.
French: 10.2.3 La DSV modifie les champs de saisie du SISV afin d’entrer les données sur les IP conformément à l’annexe B. Entre-temps, les enquêteurs de la sécurité des vols doivent mentionner cette information dans la partie narrative du rapport sur l’événement au moment d’aborder un cas d’IP.
English: This Internet tool, an action item in the federal Pollution Prevention Strategy and a component of the renewed CEPA, was developed by Environment Canada.
French: Ce produit Internet, une suite Ã donner Ã la StratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution et un Ã©lÃ©ment de la LCPE refondue, a Ã©tÃ© mis au point par Environnement Canada.
English: Unlike the rosette leaves that have a short stalk, the stem leaves have none.
French: Contrairement aux feuilles de la rosette qui possÃ¨dent une courte queue, celles de la tige en sont dÃ©pourvues.
English: • Review the nine remaining TRI PAHs;
French: • Examiner les neuf HAP du TRI restants;
English: CIDA will devote $122 million over a five-year period to projects to help those children.
French: L'ACDI consacrera 122 millions de dollars répartis sur cinq ans à des projets d'aide pour ces enfants.
English: Finally, the Jewish representatives were unanimous in insisting that the situation of their community was fully satisfactory.
French: Finalement, les représentants juifs soulignent, unanimement et avec force, la condition très satisfaisante de leur communauté.
English: In addition, a 20% management fee associated with contracting and supervision of the work is applied;
French: De plus, des frais de gestion de 20 % liés à la prestation extérieure de services et à la supervision du travail sont appliqués.
English: Experiences with the legalisation of prostitution show that it only increases trafficking in human beings.
French: Les expériences en matière de légalisation de la prostitution montrent qu’elle ne fait qu’augmenter la traite.
English: We need to see continued improvement in human rights.
French: Nous devons poursuivre nos efforts visant à améliorer la situation des droits de l’homme.
English: The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall set up a complaint procedure for the supervised institutions as well as for collective complaints of representative organisations of consumers and users.
French: Amendement 222 Ieke van den Burg Proposition de directive Article 70 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 70 bis Fonctionnement du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles 1.
English: Part B – (continued)
French: Partie B – (suite) Fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante
English: Ellesmere and Devon Islands Despite comprehensive survey coverage on Ellesmere and Devon Islands, only 9 new colonies were located in 2002 and one new colony in 2003 (Table 1).
French: On ignore si ces colonies correspondent à de nouvelles zones de nidification ou s’il s’agit de colonies qu’on a manquées lors des premiers relevés; il est cependant peu probable qu’on ait raté des colonies au cours des relevés antérieurs en raison de la couverture aérienne et de la visibilité des colonies de Mouettes blanches (V.
English: Unfortunately, at the moment, the level of education, in both qualitative as well as quantitative terms, is declining.
French: Un aspect notable de notre travail a résidé dans la coopération accrue avec le Conseil permanent à de multiples niveaux pour les questions politico-militaires.
English: No choice was offered for injuries so a code was created for that which also included surgical interventions for injuries.
French: Aucun choix n’a été offert pour les blessures, un code a donc été créé, il incluait également les interventions chirurgicales liées à une blessure.
English: (38) ACA Standard 4-4131 (Standards for Adult Correctional Institutions, 4th Edition).
French: (38) Norme n°4-4131 de l'ACA, Standards for Adult Correctional Institutions, 4ème édition.
English: The Tobacco Act currently places a number of restrictions on how tobacco products and smoking-related accessories can be promoted.
French: La Loi sur le tabac impose certaines restrictions à la promotion du tabac et des accessoires liés à l’usage du tabac.
English: The first thing I said you are my son, so I rebuke you, for I love you.
French: La première chose que j'ai dit que tu es mon fils, moi aussi je vous reproche, car Je t'aime.
English: The political and economic consequences of such investments should be assessed at the European level.
French: Disposant d’un monopole, elle cherche à présent à contrôler tous les circuits d’approvisionnement en Eurasie.
English: The performance of the smelterâ€™s SÃ¶derberg plant leaves to be desired, however, and we continue our efforts to improve the situation until this technology has been entirely replaced as part of the modernization.
French: La performance de son usine Söderberg laisse cependant à désirer et nous poursuivrons nos efforts d’amélioration jusqu’à ce que cette technologie soit entièrement remplacée dans le cadre de la modernisation.
English: ICAC The ICAC Complaints Committee, established in 1977, monitors and reviews the handling by ICAC of non-criminal complaints against ICAC and officers of ICAC.
French: Le Comité des plaintes de la Commission indépendante de lutte contre la corruption, établi en 1977, supervise et examine la suite que la Commission donne aux plaintes autres que pénales déposées contre elle ou contre ses membres.
English: However, the failure of our approach to date is written in spilled blood on the ground.
French: Toutefois, l'échec de l'approche que nous avons employée jusqu'ici est écrit sur le sol en lettres de sang.
English: At the same (parallel) meeting, statements were made by the following panellists: Luc Gnacadja, Executive Secretary, the United Nations Convention to Combat Desertification; Alioune Badiane, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); and Sally Bunning, Natural Resources and Environment Department, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: À la même séance (parallèle), des déclarations ont été faites par les experts ci-après : Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; Alioune Badiane, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); et Sally Bunning, du Département des ressources naturelles et de l'environnement de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Concluding Statement of the Mission Kingdom of the NetherlandsAruba: 2005 Article IV Consultation.
French: Concluding Statement of the Mission Kingdom of the NetherlandsAruba : 2005 Article IV Consultation.
English: In this regard we must ensure that the problems that do exist are not exploited in any way in order to call into question instruments of fundamental importance to the European project, such as cohesion policy and development aid.
French: À cet égard, nous devons veiller à ce que les problèmes existants ne soient le moins du monde utilisés pour remettre en question des instruments d'une importance fondamentale pour le projet européen, tels que la politique de cohésion et l'aide au développement.
English: 01/09/2008 Doc.11617 | Motion for a Recommendation | Balanced approach to the rescuing of archaeological finds from development projects
French: 29/05/2008 Doc.11618 | Rapport | Observation des élections législatives en Serbie (11 mai 2008)
English: Working with nature has its challenges, and the company has had to plan its product line to accommodate seasonal fluctuations.
French: Travailler avec la nature pose des défis particuliers et l'entreprise doit adapter sa gamme de produits au gré des saisons.
English: Purchasing high-efficiency, low-mercury lamps whenever possible requires minimal cost.
French: (Galligan et. al., 2002) Les solutions de rechange ne conviennent pas toutes à une application en particulier.
English: It was able to extend contacts and projects to the country’s regions and to develop closer co-operation with central government and institutions as well as with regional authorities and NGOs.
French: Il a pu étendre ses contacts et projets aux régions du pays et établir une coopération plus étroite avec les administrations et les institutions centrales de même qu’avec les autorités régionales et les ONG.
English: • Safe and efficient transit on the infrastructure maintained, operated and managed by JCCBI.
French: • Passage efficace et sÃ©curitaire sur les infrastructures entretenues, exploitÃ©es et gÃ©rÃ©es par Les ponts Jacques-Cartier et Champlain IncorporÃ©e.
English: Longueuil, Quebec. - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces that a total of 490,000 stock options have been granted to its directors, officers, employees and consultants.
French: Longueuil, Qu&eacutebec - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce qu'un total de 490 000 options d'achats d'actions a été octroyé à ses administrateurs, dirigeants, employés et consultants.
English: As well, it is possible that a person who did not qualify as a purchaser in Canada and could not apply the transaction value method for customs purposes, would apply the CUP method for tax purposes.
French: De même, il se peut qu'une personne qui ne qualifie pas comme un acheteur au Canada et ne peut appliquer la méthode de la valeur transactionnelle aux fins des douanes appliquerait la méthode du PCNC aux fins de l'impôt.
English: In exceptional cases, new arrivals who face genuine difficulty in finding accommodation may temporarily be accommodated in transit centres until they can make their own housing arrangements.
French: Exceptionnellement, les nouveaux arrivants qui ont réellement du mal à trouver un logement peuvent être hébergés temporairement dans un centre de transit.
English: The Government stated that the new CCP introduced a new, broader and freer system of evidence, as opposed to the previous system of ratings for each type of evidence, and in particular eliminated oral confession as the most highly rated piece of evidence (Regina Probatorium).
French: Selon le Gouvernement, le nouveau COPP introduit un nouveau système de preuves élargi et libre d'évaluation de chacune d'elles, dans lequel les aveux oraux ne constituent plus la preuve suprême (regina probatorium).
English: It had brought together representatives of the Department for General Assembly and Conference Management, all author departments and entities involved in documentation for the Fifth Committee and the secretariats of the Fifth Committee and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'équipe avait rassemblé des représentants du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, de tous les départements et entités auteurs faisant partie de la chaîne de production de la documentation destinée à la Cinquième Commission et des secrétariats de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: A customer that has given notice that it does 23/36 PE 382.625v02-00
French: Justification Voir la justification se rapportant au considérant 23 bis.
English: The Courier shall take a copy of the Doping Control Transport Form to be countersigned by the Head of Laboratory of staff member designated by him."
French: Une fois le conteneur livré au laboratoire, la personne chargée de la réception a remarqué que le conteneur n’était pas scellé et a rapporté ce fait conformément à la procédure.
English: • Agricultural suppliers of herbicides
French: • les fournisseurs d'herbicides;
English: ◦ Develop a two-year action plan regarding disability insurance coverage and other issues.
French: ◦ Élaborer un plan d'action de deux ans sur une garantie d'assurance invalidité et d'autres questions.
English: Live bovine animals.
French: Animaux vivants de l'espèce bovine.
English: The resulting rankings by this procedure are also indicated (i.e., in parentheses) in Table 2.
French: Le total de ces coefficients de pondération a été calculé pour chacun des codes industriels.
English: Mrs SEVERINSEN (Denmark).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: High-risk forms of capital are capable of doing all of us and the economy very great harm and thus must not be left to their own devices or to speculators.
French: Les capitaux à haut risque sont capables de nous porter préjudice, ainsi qu'à notre économie. Ils doivent donc être encadrés et non laissés à la libre discrétion des spéculateurs.
English: Canada’s governments have taken action to ensure that the Canada Pension Plan (CPP) is financially sound and provides a secure base on which Canadians can plan for their retirements.
French: Les administrations publiques du Canada ont adopté des mesures visant à assurer la stabilité financière du Régime de pensions du Canada (RPC) pour qu’il constitue une assise solide sur laquelle les Canadiens pourront planifier leur retraite.
English: • West Nile Virus (WNV):
French: • Virus West Nile (VWN) :
English: Given that migrants' remittances could be a substantial source of financing for development, efforts by Governments and stakeholders to reduce the cost of transferring such remittances were welcome.
French: Considérant que la partie du salaire renvoyée chez eux par les travailleurs migrants pourrait représenter une source importante de financement du développement, les efforts des gouvernements et des parties concernées pour réduire le coût de ces transferts sont accueillis avec satisfaction.
English: In Peru, UNDP advised the government on setting up an emergency jobs programme during 2003 that provided short-term employment for over 125,000 poor urban dwellers.
French: Au Pérou, le PNUD a conseillé le gouvernement sur la création en 2003 d’un programme d’urgence qui a offert des emplois de courte durée à plus de 125 000 pauvres des
English: Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Policy Version Date: April 10, 2003 Policy Implementation Date:
French: Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Date de la présente version de la politique : 1er avril 2003 Date de mise en oeuvre de la politique : le 15 juillet 2003
English: - Matters pertaining to guardianship of minors 1 division
French: Tutélaire pour mineurs 1 chambre
English: The Special Rapporteur recalled the general view in the Commission that references to the law relating to the use of force should be strengthened.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que, de l'avis général des membres de la Commission, il faudrait faire davantage référence au droit relatif à l'emploi de la force.
English: (a) Reaffirmed the decision on the Global Biotechnology Forum (IDB.26/Dec.8) adopted by the Industrial Development Board at its twenty-sixth session;
French: a) A réitéré la décision relative au Forum mondial sur les biotechnologies (IDB.26/Dec.8), qu'il avait adoptée à sa vingt-sixième session;
English: For our part, we will continue to provide support and assistance to the people and Government of Bosnia in all areas.
French: Nous continuerons, quant à nous, d'apporter notre appui et notre aide au peuple et au Gouvernement de la Bosnie dans tous les domaines.
English: In addition, limited searches can also be performed using the online databases and guides on the Library and Archives Canada Web site at www.collectionscanada.gc.ca. To determine which records to consult, researchers might find it useful to follow a line of selfquestioning as in the following short example:
French: De plus, des recherches limitées peuvent être effectuées à l’aide des guides et des bases de données en ligne sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada à l’adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca. Pour identifier les documents à consulter, les chercheurs trouveront peut-être utile de se poser les questions suivantes :
English: Bellet, E.M., van Ravenzwaay, B., Hellwig, J. and Pigott, G. (2001) Reproductive toxicity of MCPA (4-chloro-2methylphenoxyacetic acid) in the rat.
French: Bellet, E.M., van Ravenzwaay, B., Hellwig, J. et Pigott, G. (2001) Reproductive toxicity of MCPA (4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid) in the rat.
English: 056 Digital The southern end of Upper 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Rideau Lake, where the canal Agency 34A Beckwith St., S. crosses ‘The Isthmus’ and its Smiths Falls, Ontario descent to Kingston commences.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 056 Numérique L'extrémité sud du lac Rideau supérieur, où le canal traverse " The Isthmus " et où la descente vers Kingston commence.