ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important is the need to ensure that the Canadian public is well-served with a wide variety of diverse voices, while allowing an opportunity for Canadian media companies to grow and prosper in an increasingly competitive domestic and international environment.
French: Parmi les plus importants se trouve le besoin de s’assurer que le public canadien est bien servi par une grande variété de voix différentes, tout en offrant une opportunité aux entreprises médiatiques canadiennes de grandir et de prospérer dans un environnement national et international de plus en plus concurrentiel.
English: These large carry overs together with the huge 1987 crop resulted in the supply of sour cherries being at a 10-year high.
French: Ces importants stocks ainsi que la gigantesque récolte de 1987 ont provoqué une offre record de cerises à chair acidulée, à un niveau jamais atteint depuis les 10 dernières années.
English: I realize that the United States views and recommendations would need to be considered in a context that includes the views and reflections of other member States.
French: Je suis conscient du fait que les vues et recommandations des États-Unis devront être examinées dans un contexte prenant en compte les vues et réflexions d'autres États membres.
English: The traffic costed represents meats moving under CP Tariff 103-U, specifically Tariff Items 5180 or 5190.
French: Le trafic dont il faut déterminer le coût est constitué des viandes transportées sous le régime du tarif 103-U du CP, et plus précisément celui des articles tarifaires 5180 ou 5190.
English: It reiterates, therefore, its previously repeated question whether the entry into force of the 1999 European Social Charter Order ensured the equal treatment of nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of nationals of the Parties to the Revised European Social Charter, lawfully residing or regularly working in Malta, as regards children allowance.
French: Il renouvelle donc la question qu’il a déjà posée pour savoir si l’entrée en vigueur de l’ordonnance de 1999 relative à la Charte sociale européenne garantit une égalité de traitement en matière d’allocations pour enfant aux ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et aux ressortissants des Etats parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement à Malte.
English: These amendments do not conflict with Canada's international obligations under the North American Free Trade Agreement ("NAFTA").
French: Ces amendements n'entrent pas en conflit avec les obligations internationales du Canada en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: The global partnership forged at Rio is based on that principle.
French: Le partenariat mondial forgé à Rio est fondé sur ce principe.
English: Now, Margaret is among those ready and willing to help others—she has become a full-time employee at the Department of Justice.
French: Margaret veut bien à son tour aider les autres depuis qu’elle est devenue une employée à plein temps au ministère de la Justice.
English: The rapporteur on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population wants to thank Professor Robert Cliquet, Population and Social Policy Consultants, and former Chairman of the European Population Committee of the Council of Europe, for his work for the drawing up of this report and for his inspiring and knowledgeable presentations and contributions to the debase on this report in the Committee.
French: Le rapporteur tient, au nom de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population à remercier le Prof. Robert Cliquet, consultant en matière de politique démographique et sociale et ancien président du Comité européen pour la population du Conseil de l'Europe, du travail fourni pour la rédaction du présent rapport et de ses exposés solidement documentés et ses contributions stimulantes aux débats de la commission sur le rapport.
English: Providing Stewardship and Accountability CIHR reports to Parliament through the Minister of Health.
French: Gérance et responsabilisation Les IRSC relèvent du Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé.
English: Margin of Dumping Ninety per cent of the subject goods shipped to Canada during the period of January 1, 1994 to June 30, 1994 were reviewed and 99.2 per cent were found to be dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 21.9 per cent.
French: Marge de dumping Quatre-vingt-dix pour cent des marchandises en cause expédiées au Canada pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 1994 ont été examinées et 99,2 % ont été jugées sous-évaluées; la marge de dumping moyenne pondérée était de 21,9 %.
English: Money is needed if that is to be done, but money is not the most important thing.
French: Pour ce faire, il faut de l'argent, mais l'argent n'est pas le principal.
English: The 1993 Directive does, however, establish a 48-hour maximum working week, thereby according basic protection for most workers, the main exception being managers.
French: La directive de 1993 fixe pourtant la durée maximale hebdomadaire de travail à 48 heures, accordant ainsi une protection fondamentale à la plupart des travailleurs, la principale exception étant les cadres.
English: Information is accessible through the "Let’s Talk" article, and postings on internal and external websites.
French: La diffusion d'information aux employés et aux gestionnaires sur la façon d'accéder aux bons recours représente un élément essentiel des communications.
English: Visit us at our desk at Zug railway station in the Travel Centre.
French: Wer sitzen bleibt, verbindet mit Zug vielleicht das Steuerparadies. Wer aussteigt und an Zytturm oder feine Kirschtorte denkt, wird diese finden, aber noch viel mehr und weniger Bekanntes entdecken.
English: Some users were unclear about where and how to communicate their concerns regarding implementation, reporting and program status.
French: Certains utilisateurs ne savaient pas où et comment exprimer leurs préoccupations relatives à la mise en œuvre, à l'établissement de rapports et à l'état du programme.
English: “Much remains to be done to transform the bureaucracy into a viable, sustainable national administration run by East Timorese civil servants, with strong policy, regulatory and operational frameworks”.  (S/2001/983, para.
French: « Il reste encore beaucoup à faire pour transformer la bureaucratie actuelle en une administration nationale viable et durable gérée par des fonctionnaires timorais de l'Est et dotée de solides structures politiques, réglementaires et opérationnelles. » (S/2001/983, par. 11)
English: It is recommended that the Expert Meeting elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Les experts devraient élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: The Home Page randomly displays a recent article from a workgroup, and you will find much more workgroup-related news in the right-hand column of the corresponding section and its subsections.
French: La page d’accueil affiche de manière aléatoire un article récent d’un groupe de travail, et vous trouverez bien d’autres nouvelles des groupes de travail dans la colonne de droite de la rubrique correspondante et ses sous-rubriques.
English: For example, possession of stimulants out of competition had not been a violation; now this was a violation unless the person caught possessing could demonstrate that such possession had been for a legitimate use.
French: Par exemple, la possession de stimulants hors compétition n’était pas une violation. À présent, cela en est une, sauf si la personne prise en possession peut démontrer que celle-ci répond à un usage légitime.
English: Michael Lewis MacLennan is conspicuous among younger writers from BC.
French: Michael Lewis MacLennan est bien en vue parmi les jeunes écrivains de la Colombie-Britannique.
English: While the Committee notes that the State party has launched a Partnership Against HIV/AIDS Programme (1998) which aims, inter alia, to establish counselling and treatment centres for people living with HIV/AIDS and STDs, it remains concerned about the high and increasing incidence of HIV/AIDS and STDs.
French: Il relève également que, dans le cadre de l'initiative "Curriculum 2005", d'autres actions sont prévues en milieu scolaire, notamment la mise en œuvre de programmes visant à lutter contre la discrimination et à faciliter l'intégration, en particulier des enfants handicapés et de ceux qui sont atteints du VIH/sida.
English: Family variation in element ratios, internal translocation, and the graphical technique did not mirror biomass production and, thus, were able to provide additional information on specific nutrient use mechanisms of efficiency that is not provided by traditional nutrient use efficiency calculations, the latter being confounded by biomass production.
French: La variation des familles dans les rapports d'éléments, la translocation interne et la technique graphique n'ont pas reflété la production de biomasse et donc, étaient capables d'apporter de l'information additionnelle sur les mécanismes spécifiques d'efficacité d'utilisation de nutriments qui n'est pas fournie par les calculs traditionnels d'utilisation des nutriments, cette dernière étant confondue par la production de biomasse.
English: The liberty also extends to “bodies”, i.e. legal persons or entities.
French: Cette liberté s'étend aux «personnes morales».
English: These laminating films are marketed under the name Trans-Kote.
French: Ces pellicules sont vendues sous le nom de Trans-Kote.
English: Because industrial emissions of greenhouse gases and air pollutants each account for 50% of Canada's total emissions and share many common sources, the coordination of requirements will allow firms to make cost-effective decisions to maximize synergies in reducing their emissions.
French: Les émissions des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques du secteur industriel représentent respectivement 50 % des émissions totales du Canada et partagent plusieurs sources communes. La coordination des prescriptions permettra aux entreprises de prendre des décisions afin de réduire leurs émissions au meilleur coût.
English: If businesses collect their customers’ personal information with the intent of disclosing it to third parties for use in marketing and other secondary purposes, their customers must be explicitly informed and be provided a clear opt-in or opt-out opportunity to consent to the disclosure and use before payment is made.
French: Si les entreprises recueillent les renseignements personnels de leurs clients avec l’intention de les communiquer à un tiers à des fins de promotion ou autres, leurs clients doivent en être explicitement informés et avoir la possibilité d’accepter ou de refuser de consentir à cette communication et cette utilisation avant d’effectuer leur paiement.
English: The results indicated that existing total cash compensation for the 10 groups lagged well behind the Hay medians for analogous jobs with financial/industrial employers.
French: Selon les résultats obtenus, la rémunération pécuniaire totale pour les dix groupes en question était nettement inférieure à la rémunération médiane établie par Hay Associés pour des emplois analogues chez des employeurs des secteurs des finances et de l'industrie.
English: Information provided in the document for limits to be applied in defined circumstances as well as the number of batches to be utilized for cleaning validation studies is for guidance purposes only.
French: L'information concernant les limites à respecter dans des conditions données et le nombre de lots à utiliser dans les études de validation des procédés de nettoyage n'est fournie que pour guider le lecteur.
English: Consequently, it was in the Final Determination that Commerce concluded, and the respondents were thereby informed, that differences in prices were not attributable to differences in dimension and that a price adjustment for differences in the dimensions of the products compared was not warranted.
French: Par conséquent, c'est dans la détermination finale que le Département du commerce a conclu, et les sociétés interrogées en ont été informées de cette manière, que les différences de prix n'étaient pas imputables aux différences dans les dimensions et qu'un ajustement de prix pour tenir compte de différences dans les dimensions des produits comparés n'était pas justifié.
English: Parties to a conflict must also ensure that all reports of sexual violence committed by civilians or by military personnel are thoroughly investigated and the alleged perpetrators brought to justice.
French: Les parties à un conflit doivent également s'assurer que toutes informations faisant état de violences sexuelles commises par des civils ou par des militaires donnent lieu à une enquête approfondie et que ceux qui sont soupçonnés d'avoir commis des actes de ce type soient traduits en justice.
English: The resolution of RADARSAT-2 issues has been the most challenging policy endeavour since the tabling of the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: Depuis le dépôt du Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001, les activités stratégiques les plus exigeantes ont eu trait à la résolution des questions liées à RADARSAT-2.
English: 2.1.2 Integrating WFA with operational requirements Workforce reduction planning and departmental operational requirements are reflected in all major planning documents and plans: ▪ alternative delivery initiatives and resourcing strategies have been considered to minimize the impact on indeterminate staff; and ▪ new organizational structures are identified along with number, type, level, skills and location of staff required.
French: 2.1.2 Intégrer le RE aux exigences du service Tous les grands documents et plans de planification traitent de la planification de la réduction et des exigences du service ministérielles : ▪ des initiatives de diversification des modes d'exécution et des stratégies de renouvellement ont été envisagées en vue de minimiser l'incidence sur les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée et ▪ de nouvelles structures organisationnelles ainsi que le nombre, le genre, le niveau, les compétences et l'emplacement des fonctionnaires requis ont été identifiés.
English: We believe the membership should seek as much common ground as we can.
French: Nous pensons que les Membres doivent chercher une base commune dans la mesure du possible.
English: Nine years later, as Joseph Conrad, he published his first novel written in that language.
French: Neuf ans plus tard, sous le nom de Joseph Conrad, il a publié son premier roman, écrit dans cette langue.
English: Schoolchildren are beaten and terrorized by settlers on the way to school and wells and fields have been poisoned.
French: Les écoliers sont passés à tabac et terrorisés par les colons lorsqu'ils se rendent à l'école, et des puits ainsi que des champs ont été empoisonnés.
English: Today, nature is still omnipresent at Mount Royal Cemetery.
French: Encore aujourd’hui, la nature domine au cimetière Mont-Royal.
English: This effort must continue to be a priority of the 1267 Committee.
French: Cet effort doit demeurer une priorité du Comité 1267.
English: The classification provides a comprehensive set of categories of activities associated with household production of goods for own final use and informal sector activities.
French: La classification contient une série complète de catégories d'activités associées à la production par les ménages de biens destinés à leur propre usage, et au secteur non structuré.
English: Underreporting of Exposures by HCWs Has Been Widely Documented An old study in a small U.S. university hospital by Hamory indicated that 40% of HCWs had not reported their exposures during the 3 months before the survey, and that 75% of personnel had not reported their injuries over the previous year(494).
French: L’étude EPINet a aussi examiné les blessures causées par des mandrins de cathéters intraveineux conventionnels et 73 mandrins de sécurité et déterminé que jusqu’à 47 % des blessures causées par des cathéters intraveineux conventionnels sont survenues dans les chambres des patients alors que le taux n’atteignait que 11 % dans le service des urgences(482).
English: In its decisions, the plenum of the Supreme Court provides clarification on issues arising in the application of specific laws.
French: Dans ses arrêts, l'Assemblée plénière de la Cour suprême apporte des explications sur les questions afférentes à l'application pratique de telle ou telle loi.
English: In 2005-2006, the Agency will continue to seek out new opportunities for program-based approaches.
French: En 2005-2006, l'Agence continuera de chercher de nouvelles possibilités en matière d'approches-programmes.
English: 10C.4 Funding We have already seen that the usual peer-reviewed mechanisms for funding research are not suited to the immediate initial phases of epidemic research.
French: 10C.4 Financement Nous avons déjà constaté que les méthodes habituelles d'examen par les pairs pour le financement de la recherche ne conviennent pas pendant les toutes premières étapes de la recherche épidémique.
English: The 3T system has been donated by NRCIBD, and the 7T system by NRC-IMB.
French: Le système de 3T a été donné par l’IBD-CNRC et le système de 7T par l’IBM-CRNC.
English: "SP332 Magnesium nitrate hexahydrate is not subject to these Regulations.
French: "SP332 Le nitrate de magnésium hexahydraté n'est pas soumis au présent Règlement.
English: Nevertheless, the social and economic situation was still critical, and her country needed all the support of the international community and the continued involvement of the United Nations through the Advisory Group.
French: Toutefois, la situation économique et sociale demeure précaire et la Guinée-Bissau a besoin de tout le soutien possible de la communion internationale et de l'intervention continue de l'ONU par le biais du Groupe consultatif.
English: The original draft of this resolution, considered by the Conference of the Parties, was numbered 7.13.
French: Le projet original de cette résolution, examiné par la Conférence des Parties, a été référencé 7.13.
English: Waste Management PCB Facilities Evaluation The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities Canadian Cataloguing in Publication Data Piersol, P. The evaluation of mobile and stationary facilities for the destruction of PCBs (Report ; EPS 3/HA/5) Includes bibliographical references. ISBN 0-662-16848-8 DSS cat. no.
French: Gestion des déchets Évaluation des installations Évaluation des installations mobiles et fixes Données de catalogage avant publication (Canada) Piersol, P. Evaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC) (Rapport ; SPE 3/HA/5) Publ. aussi en anglais sous le titre: The evaluation of mobile and stationary facilities for the destruction of PCBs. Comprend des références bibliogr. ISBN 0-662-95458-0 No de cat.
English: While we ought to support it in its desire to draw closer to the European Union, we cannot do so unless it upholds fundamental human rights and moves towards pluralism and democracy.
French: Bien que nous devions soutenir sa volonté de rapprochement de l’Union européenne, nous ne pouvons rien faire pour la Syrie tant qu’elle ne fait pas respecter les droits humains fondamentaux et qu’elle ne s’oriente pas vers le pluralisme et la démocratie.
English: In 1995 Yemen had embarked on a large-scale programme aimed at stabilizing and restructuring its economy.
French: En 1995, le Yémen s'est lancé dans un vaste programme visant à stabiliser et à restructurer son économie.
English: So, he got sick over there and they brought him to the hospital and he died over there, and right now he’s buried in Winnipeg.
French: Alors il est tombé malade là-bas et ils l’ont emmené à l’hôpital et il est mort là-bas, et maintenant il est enterré à Winnipeg.
English: Rear Admiral Brent Baker, "Decisions at the Speed of Satellite," US Naval Proceedings, Aug 1992, p.
French: Le contre-amiral Brent Baker, « Decisions at the Speed of Satellite.
English: The evaluation included a comprehensive questionnaire for country offices (piloted in Azerbaijan and the Republic of Moldova) and participatory field research with young people in select countries (Albania, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: L'évaluation a été réalisée sur la base d'un questionnaire complet destiné aux bureaux de pays (expérimenté en Azerbaïdjan et dans la République de Moldova) et de recherches menées sur le terrain avec des jeunes dans certains pays (Albanie, Bélarus, Géorgie, ex-République yougoslave de Macédoine et République de Moldova).
English: The claimant states that it tried to collect on the personal cheques but was either unsuccessful in locating the issuers thereof or was refused payment by those it had located.
French: Le requérant affirme avoir tenté de recouvrer le montant des chèques personnels, mais n'avoir pas réussi à en localiser les émetteurs ou à en obtenir le paiement par ceux qu'il avait retrouvés.
English: The historical archives of the EIB are regularly transferred to the Historical Archives of European Union, Florence where they are available for consultation by researchers, journalists, students and members of the general public.
French: Les archives historiques de la BEI sont régulièrement transférées à Florence, aux Archives historiques de l'Union européenne, où elles peuvent être consultées par des chercheurs, des journalistes, des étudiants et toute personne intéressée.
English: This seaweed forms "forests" that also provide habitat for many species of fish.
French: Le macrocyste forme une « forêt » qui sert d’habitat à plusieurs espèces de poisson.
English: Their outstanding professionalism, boundless dedication, and unfailing loyalty were key to the production of a report widely recognized for vision, clarity and realism.
French: Leur professionnalisme exceptionnel, dévouement sans borne et loyauté inébranlable ont joué un rôle clé dans la production de ce rapport largement reconnu pour sa vision, sa clarté et son réalisme.
English: Actions to eliminate all forms of violence at all levels are essential.
French: Il est essentiel de prendre des mesures à tous les niveaux pour éliminer toutes les formes de violence.
English: In rear and front center designated seating positions equipped with head restraints, the head restraint must, when tested in accordance with Annex 9, be capable of manually rotating either forward or rearward by not less than 60 degrees from any position of adjustment intended for occupant use in which its minimum height is not less than that specified in paragraph 5.1.2. or 5.1.4. of this regulation.
French: 5.4.2 Aux places assises arrière et à la place avant centrale munies d'appuie-tête, l'appuie-tête doit, lors d'un essai exécuté conformément à l'annexe 9, pouvoir être rabattu à la main vers l'avant ou vers l'arrière d'au moins 60° par rapport à toute position de réglage pour une utilisation par un occupant dans laquelle sa hauteur minimale ne soit pas inférieure à celle prescrite au paragraphe 5.1.2 ou 5.1.4 du présent règlement.
English: Many teachers did not have access to the kind of network required by the projects and found it hard to create one.
French: Nombreux sont ceux qui n’avaient pas accès au type de réseau nécessaire à la conduite de tels projets et qui ont rencontré des difficultés pour en créer un.
English: • Chronic Disease Prevention Conference:
French: • Conférence sur la prévention des maladies chroniques :
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/98) and the progress achieved in the implementation of Commission resolution 2000/74;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/98) et des progrès accomplis dans l'application de sa résolution 2000/74;