ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, they suggest that the CAC should be doing more to help develop the national sport system, raise the profile of sport, promote access and equity in sport, promote a continuum of sport from the community to the high-performance levels, and increase the educational standards and salary levels of coaches.
French: Par exemple, ils proposent que l'ACE fasse davantage pour contribuer au développement du système sportif national, améliorer la visibilité du sport, favoriser l'accès et l'équité dans le sport, encourager un continuum du sport depuis le niveau communautaire jusqu'au sport de haut niveau, et améliorer les normes d'éducation et les échelles salariales des entraîneurs.
English: Basta provided the experience of setting up a co-operative integration enterprise, and FUNK the contacts on the ground in the Gothenburg area.
French: Avec ses partenaires à l'étranger, le partenariat a créé un programme universitaire d'un an destiné aux adultes marginalisés par leur manque de formation scolaire de base.
English: The Committee mentions a more direct connection between the taxpayers and EU institutions - a more definite EU tax.
French: La commission des budgets évoque une relation financière plus directe entre les contribuables et les institutions européennes, c'est-à-dire un impôt communautaire plus apparent.
English: Then, album conclusion was the 20 minutes master piece Amethyst.
French: Enfin, la conclusion de l’album revient à la pièce maitresse de 20 minutes, Amethyst.
English: The evidence shows that in fact the plaintiff's annual appraisal reports deteriorated gradually.
French: La preuve démontre effectivement que les rapports annuels d'évaluation du demandeur se détérioraient graduellement.
English: We also feel that the current reasons for refusal to open an account are valid.
French: Il croit qu’il faut obliger les banques à ouvrir des comptes sous réserve de restrictions minimales et à encaisser les chèques fédéraux d’un certain montant sur présentation d’identité lorsque le porteur ne compte pas parmi leurs clients.
English: This vehicle is not found in our database.
French: Le véhicule n'est plus dans la base de données .
English: Under Premier Harris, Mr. Baird was Minister of Community and Social Services, Government House Leader and Parliamentary Assistant to the Ministers of Labour, of the Management Board and of Finance.
French: Sous la direction du premier ministre Mike Harris, M. Baird a été ministre des Services sociaux et communautaires, leader du gouvernement à la Chambre et adjoint parlementaire aux ministres du Travail, du Conseil de gestion et des Finances.
English: Wear appropriate footwear and clothing cause the race goes on rain or shine!
French: Munissez-vous des chaussures et des vêtements appropriés car la course passe de la pluie au soleil !
English: References Section 125.1 Regulation 5200 IT-145, Canadian Manufacturing and Processing Profits - Reduced Rate of Corporate Tax Lines 620 and 624 - Investment corporation deduction A Canadian public corporation that is an investment corporation, as defined in subsection 130(3), can claim a deduction from Part I tax that the corporation would otherwise have to pay.
French: Renvois Article 125.1 Article 5200 du Règlement IT-145, Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada - Taux réduit de l'impôt sur les sociétés Lignes 620 et 624 - Déduction pour société de placements Une société publique canadienne qui est une société de placements, selon la définition du paragraphe 130(3), peut demander une déduction de l'impôt de la partie I qu'elle doit payer.
English: UNHCR is continuing in its efforts to ensure that local authorities implement property laws and assist with reconstruction of properties destroyed by the war.
French: Le HCR continue à s'efforcer d'obtenir des autorités locales qu'elles appliquent la législation foncière et qu'elles aident à reconstruire les biens détruits par la guerre.
English: Fire Safety Plan - Plan prepared under the purview of the Responsible Building Authority (RBA), which includes the establishment of procedures to be implemented in case of fire, and the appointment and training of designated staff to carry out those procedures.
French: Équipe de secours-incendie de l'immeuble - Formée par l'Autorité responsable de l'immeuble (ARI), l'équipe de secours-incendie de l'immeuble est composée d'un groupe d'occupants chargés officiellement d'élaborer et d'appliquer les procédures de secours-incendie de l'immeuble.
English: • liaising with counterpart AHR agencies around the world with a view to sharing best-practices and encouraging common approaches to regulating the safety and effectiveness of AHR consistent with ethical principles;
French: • en assurant la liaison avec les organismes homologues en matière de procréation assistée dans le monde afin de partager les pratiques exemplaires et de favoriser l'adoption d'approches communes pour réglementer la sécurité et l'efficacité de la procréation assistée, en conformité avec les principes éthiques;
English: Terms Used in Discussing Statistical Analysis Analysis of Variance (ANOVA):
French: Termes propres à l'analyse statistique Analyse de la variance (ANOVA) :
English: In our view, it is the Lisbon strategy that represents the path to follow.
French: Pour nous, c’est la stratégie de Lisbonne qui représente la voie à suivre.
English: Lee and others, eds. Oxford: Clarendon Press, pp. 77-100.
French: D. Lee and others, eds.  Oxford: Clarendon Press, pp. 77-100.
English: These Regulations will have a minimal impact on the Canadian public.
French: Ce règlement aura une conséquence minimale pour le public canadien.
English: Have changes been made in the AIDA procedures and systems to reduce the error rate.
French: A-t-on modifié les procédures et les systèmes de l'ACRA de façon à réduire le taux d'erreur?
English:    Mr President, because our shadow rapporteur, Mr Jørgensen, cannot be in the Chamber today, it is I who have the pleasure of speaking on behalf of the Socialist Group in the European Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, en l’absence de notre rapporteur fictif, M. Jørgensen, qui ne peut être présent aujourd’hui, j’ai le plaisir d’intervenir au nom du groupe socialiste au Parlement européen.
English: The skills, models, techniques and infrastructure Environment Canada uses to forecast and warn of weather-related hazards can also be deployed rapidly in environmental emergencies to forecast the effect of human-made hazards such as nuclear and chemical explosions.
French: • Pour en savoir davantage au sujet des initiatives d'Environnement Canada qui ont trait aux phénomènes météorologiques violents, veuillez vous référer au secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales à la Section 4.3.2
English: Based on its experience in the development of tourism statistics, the World Tourism Organization considers that there is currently no need for fundamental or comprehensive changes to both sets of international standards approved by the Statistical Commission, as such changes would impede the process of implementation which in most countries is presently under way.
French: D'après son expérience de l'établissement des statistiques sur le tourisme, l'Organisation mondiale du tourisme ne considère pas qu'il soit nécessaire à l'heure actuelle de changer fondamentalement ou largement l'une ou l'autre des deux séries de normes internationales approuvées par la Commission de statistique, car cela gênerait leur application, que la plupart des pays ont engagée.
English: Site considerations must include the possibility of contamination or hazard.
French: Les considérations de sites doivent inclure la possibilité de contamination ou de risque.
English: The Secretary-General has made clear his commitment to delivering on management reform within the Organization, as was requested by the summit.
French: Le Secrétaire général a clairement énoncé sa détermination de faire aboutir la réforme de la gestion au sein de l'Organisation, comme il a été demandé au sommet.
English: The provisions would likely apply to all drugs to enable the government to address safety risks.
French: Les dispositions s'appliqueront vraisemblablement à tous les médicaments pour permettre au gouvernement de résoudre les risques en matière d'innocuité.
English: The Member States which conclude new agreements with the United States of America in the future will clearly have to comply with these EU agreements, in that they will form part of the acquis of the European Union.
French: Les États membres qui viendraient à conclure de nouveaux accords avec les États-Unis à l'avenir devront bien évidemment se conformer aux accords passés par l'UE, puisque ceux-ci feront partie de l'acquis de l'Union européenne.
English: "Trans fats are a public health concern and now we've come up with a healthier alternative."
French: Les gras trans sont une source de préoccupation pour la santé publique et voilà que nous avons trouvé une solution de rechange qui est meilleure pour la santé », a dit M. Marangoni.
English: The Commission is prepared to actively participate, along with the Member States, in the political dialogue foreseen under Article 8 of the Cotonou Agreement.
French: La Commission est disposée à participer activement, avec les États membres, au dialogue politique prévu conformément à l'article 8 de l'accord de Cotonou.
English: That brings us to the question of intellectual property.
French: Cela nous amène à la question de la propriété intellectuelle.
English: Our time spent in these units found the level of activity to be less than we would have anticipated, given the backlog . There is no initiative to meet service standards and, especially, to eliminate the backlog of unclassified and un-indexed material.
French: Le temps que nous avons passé dans ces unités nous a permis de constater que le niveau d'activité est inférieur à ce que nous avions prévu, compte tenu de l'arriéré. Rien n'a été fait pour répondre aux normes de service et en particulier pour éliminer l'arriéré des documents non classés et non indexés.
English: However, since the Ombudsman is unable to deal with complainants against individual officials as such, he considered the complaint to be directed against Parliament.
French: Toutefois, le Médiateur, n’ayant pas les compétences requises pour traiter une plainte dirigée conte des fonctionnaires individuels en tant que tels, a considéré que la plainte était dirigée contre le Parlement.
English: In accordance with decision 12/CP.4, the secretariat makes available on the UNFCCC web site a list of projects proposed by non-Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
French: En application de la décision 12/CP.4, le secrétariat affiche sur le site Web de la Convention une liste de projets soumis par des Parties non visées à l'annexe I, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: • Need to focus on areas in which UNEP has a comparative advantage;
French: • Nécessité de concentration dans les domaines où le PNUE possède un avantage comparatif;
English: The Third Ministerial Conference “Environment for Europe” (Sofia 1995) endorsed the Environmental Programme for Europe (EPE) and entrusted the Committee on Environmental Policy to oversee this process, and report on its implementation.
French: En octobre 1995, la troisième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe", tenue à Sofia, a approuvé le Programme écologique pour l'Europe (PEE) et invité le Comité des politiques de l'environnement à suivre ce processus et à faire rapport sur sa mise en œuvre.
English: The EUMC has also produced an internal working paper which sets out a strategic vision for the RAXEN network and outlines the step by step approach needed to align the RAXEN NFPs in order to achieve the long-term objective of collecting comparable data.
French: L’Observatoire a également produit un document de travail interne qui présente une vision stratégique du réseau RAXEN et expose, point par point, la démarche à suivre pour harmoniser les points de convergence nationaux de RAXEN, afin de réaliser l’objectif à long terme de collecter des données comparables.
English: This criminal act represented a severe setback for the situation in Iraq at that time, particularly the security situation, and confirmed the importance of accelerating the formation of an Iraqi national authority to represent the Iraqi people, responsible for the administration of policy and control of events so that Iraq may once again be an active player in Arab, regional and international politics.
French: Cet acte criminel a constitué un grave revers pour la situation en Iraq à l'époque, en particulier sur le plan de la sécurité, et a confirmé l'importance d'une accélération de la formation d'une autorité nationale iraquienne représentant le peuple iraquien et responsable de l'administration de la police et du contrôle de la situation, afin que l'Iraq puisse être de nouveau un acteur effectif de la politique régionale et internationale.
English: La meuf en profite pour lui lécher les pieds pendant qu'elle se fait mettre puis vient prendre une dernière fois sa queue entre ses seins pour qu'il lui éjacule dessus.
French: La meuf en profite pour lui lécher les pieds pendant qu'elle se fait mettre puis vient prendre une dernière fois sa queue entre ses beaux seins pour qu'il lui éjacule dessus.
English: Some also mentioned the contribution made by the CMEC, which brings the provincial and territorial stakeholders together and facilitates their coordination.
French: Certains ont d'ailleurs noté la contribution du CMEC, qui rassemble les intervenants des provinces et territoires et facilite leur concertation.
English: Furthermore, parents have the same rights and duties in respect of their children as parents whose children were born in wedlock.
French: Par ailleurs, les parents ont les mêmes droits et obligations envers leurs enfants, qu'ils soient mariés ou en union libre.
English: In order to achieve this aim, two basic questions must be considered: a.
French: Pour y parvenir, il faut essentiellement apporter une réponse à deux questions : a.
English: Recent studies by Industry Canada (Parsley and Dreessen, 2004) and other organizations have identified a small group of small and medium-sized enterprises (SMEs) that contributed disproportionately to the growth in Canadian employment.
French: Des études récentes menées par Industrie Canada (Parsley et Dreessen, 2004) et d'autres organisations ont permis de cerner un petit groupe de petites et moyennes entreprises (PME) qui ont contribué de façon disproportionnée à la croissance de l'emploi au Canada.
English: All present and future review bodies will continue to report to Parliament through their ministers but would find in the Parliamentary Intelligence Committee their principal interlocutor in Parliament.
French: Tous les organismes d’examen actuels et futurs continueront de faire rapport au Parlement par l’entremise de leur ministre mais trouveraient chez le Comité parlementaire du renseignement leur principal interlocuteur au Parlement.
English: No Directed Fishery Low: <10% annual 3.
French: Priorité au rétablissement annuelle) Pêche dirigée taux actuel aucune niveau actuel niveau actuel réduction de 50 p.
English: 5 Audit Planning The effective use of audit resources can be improved by better planning. in order to improve coordination, cognizant departments at the federal level should take the lead for audit planning purposes.
French: 5 Planification des vérifications On peut rendre plus efficace l'utilisation des ressources de vérification grâce à une meilleure planification. Afin d'améliorer la coordination, les ministères fédéraux compétents devraient prendre la direction de la planification des vérifications.
English: Since the Court of Auditors has some very clear comments to make on the management of the appropriations, the committee is proposing not to deal with this report as an urgency, but to review it in the light of these findings, so that we can then produce a detailed opinion.
French: Vu que le rapport de la Cour des comptes donne des indications très précises sur la gestion des ressources, la commission propose de ne pas traiter ce rapport dans le cadre de l'urgence, mais de le réexaminer à la lumière des conclusions pour ensuite pouvoir donner un avis.
English: Indeed, these two services do not make sense separately and are often provided jointly.
French: Ces deux services n'ont en effet pas de sens séparément et sont souvent fournis conjointement.
English: At stations where intermediate synoptic observations are taken and transmitted, the 6-group shall be included, using code figures 5 to 9 for tR.
French: Aux stations où l'on effectue et transmet les observations synoptiques intermédiaires, le groupe 6 doit être inclus en se servant des chiffres de code 5 à 9 pour tR.
English: By blocking the evaporative loss of water, occlusive materials increase the water content of skin.
French: De nombreux lipides, surfactifs et polymères peuvent être utilisés pour la fin indiquée (p. ex.
English: Guy MADDIN's film The Saddest Music in the World, for example, owes much to German expressionism and the 1930s Hollywood musical.
French: Le film The Saddest Music in the World de Guy MADDIN, par exemple, relève de l'expressionnisme allemand et des comédies musicales hollywoodiennes des années 1930.
English: Chronic energy deficiency among adults 20 years old and above is more prevalent in women than men.
French: Les carences énergétiques chroniques parmi les adultes de plus de 20 ans sont plus importantes parmi les femmes que les hommes.
English: I know I can count on their understanding and cooperation.
French: Je sais que je peux compter sur leur coopération et compréhension.
English: File containing, among other items, correspondence, notes and press clippings.
French: Dossier renfermant, entre autres, de la correspondance, des notes et des coupures de presse.
English: Spray down of equipment is recommended to minimize the movement of epifauna.
French: Le promoteur est encouragé à installer les ancres pendant l’hiver.
English: • the type of goods that may be stored (e.g., no hazardous materials);
French: Les lois concernant cette responsabilité varient d’une province à l’autre.
English: Commission internationale d'enquête sur les violations des droits de l'homme au Burundi depuis le 21 octobre 1993: rapport final (5 juillet 1994).
French: Commission internationale d'enquête sur les violations des droits de l'homme au Burundi depuis le 21 octobre 1993 : rapport final (5 juillet 1994).
English: N-0030 Oslo Paxal Eline SIVA Leiv Eriksson Senter N-7005 Trondheim Sund Åge Ministry of Local Government and Labour P.O.Box 8112 dep N-0032 Oslo PORTUGAL Lemos Vieira Vasco CEISET Av.
French: N-0030 Oslo Paxal Eline SIVA Leiv Eriksson Senter N-7005 Trondheim Sund Åge Ministry of Local Government and Labour P.O.Box 8112 dep, N-0032 Oslo PORTUGAL Lemos Vieira Vasco CEISET Av.
English: Many would probably seek to join family or neighbours in subsistence agriculture, while some would try to emigrate to neighbouring countries in search of work.
French: Beaucoup d'autres essaieraient probablement de pratiquer une agriculture de subsistance avec leur famille ou leurs voisins, et d'autres encore chercheraient à émigrer vers les pays voisins pour y trouver du travail.
English: The Committee expresses its appreciation for the comprehensive nature of the report.
French: Il note avec satisfaction que le rapport est complet et détaillé.
English: These translate to IMRs of 72 (urban), 77 (rural lowland) and 106 (rural highland), and U5MRs of 86, 102 and 130, respectively.
French: Le taux de mortalité infantile est de 72 en milieu urbain, 77 en milieu rural et 106 dans les zones de montagne, les taux de mortalité des moins de 5 ans dans ces différentes zones étant de 86, 102 et 130.
English: Its equal parts metal and opera and, unfortunately, both of them put together lack the substance to say that the whole is a success.
French: Manowar , qui fait partie pour moi de la "sainte trinité" du Metal avec Maiden et Priest, a sorti un des pires disques qui m'ai été donné d'entendre. Autant dire même qu'ils ne font plus de Metal.
English: The three best performing countries are the UK, Sweden and Denmark27 followed closely by Finland and the Netherlands.
French: Les pays affichant les meilleures résultats sont le Royaume-Uni, la Suède, le Danemark27, suivis de près par la Finlande et les Pays-Bas.
English: It appears that threats to the survival of the native populations can largely be minimized, mitigated or eliminated.
French: Il se peut que les menaces à la survie des populations indigènes puissent être grandement minimisées, atténuées ou éliminées.
English: As noted, Aur Resources expects to decide by July 2003 about developing its copper-zinc Duck Pond property in Newfoundland and Labrador, which could produce 16 000 t/y.
French: Comme il le fut mentionné auparavant, Les Ressources Aur Inc. devrait prendre une décision avant juillet 2003 quant à la mise en valeur des ressources en cuivre-zinc de la propriété Duck Pond, à Terre-Neuve-et-Labrador, où la production devrait se chiffrer à environ 16 000 t/a.
English: • ZIUGANOV, Guennady* Vacant seat CY Vacant seat UK ALSO PRESENT Representatives and Substitutes not authorised to vote:
French: • ZIUGANOV, Guennady* Siège vacant CY Siège vacant UK EGALEMENT PRÉSENTS Représentants et Suppléants non autorisés à voter :
English: • development of private-sector risk management products to address industry-identified vulnerabilities for which protection is not available.
French: • la mise au point de produits de gestion des risques par le secteur privé qui remédieront aux vulnérabilités cernées par le secteur pour lesquelles il n'existe pas de protection.
English: Professor emeritus since 1 January 1999.
French: Professeur émérite depuis le 1er janvier 1999.
English: In detention, the police tried to make him falsify the electoral protocol, which he refused to do.
French: Pendant sa détention, les agents de police ont tenté de l'amener à falsifier le procès-verbal des élections, ce qu'il a refusé de faire.
English: IS3.5 The establishment of one P-2 post is proposed under services to visitors (Nairobi) (A/62/6 (Income sect.  3), paras.
French: IS3.5 Il est proposé de créer un poste P-2 au titre des services aux visiteurs (Nairobi) (A/62/6 (Income sect. 3), par.
English: The theme of the meeting was “Action by European, Arab and other parliamentarians and their umbrella organizations for Israeli-Palestinian peace”.
French: La réunion avait pour thème l'action menée par les parlementaires européens, arabes et autres ainsi que par leurs organisations cadres pour la paix israélo-palestinienne.
English: Self-education and other open-learning methodologies are useful pedagogic methods for introducing women to ICTs and can be used to stimulate debate on ICT-related social and political issues.
French: L’autoapprentissage et l’éducation ouverte constituent des méthodes pédagogiques utiles pour permettre aux femmes de prendre contact avec les TIC, qui peuvent être utilisées pour stimuler le débat sur les questions sociales et politiques liées aux TIC.
English: Use of the Internet by SMEs in OECD countries to carry out business transactions remains limited and varies according to the position in the supply chain (customer or supplier).
French: Dans les pays membres de l'OCDE, le recours à l'Internet par les PME pour faire des transactions commerciales demeure limité et varie selon leur position dans la chaîne d'approvisionnement (client ou fournisseur).
English: But at the other extreme (in Great Britain for example) the increase has exceeded 50%, with the majority of countries experiencing between 30 and 50 %.
French: Mais à l'autre extrême (en Grande-Bretagne par exemple), l'augmentation a été supérieure à 50%, la majorité des pays se situant entre 30 et 50%.