ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panellists: Dr. Patrick Webb, Dean for Academic Affairs, Alexander MacFarlane Professor of Public Policy, Tufts University; Dr. Ricardo Ffrench-Davis, Professor of Economics, University of Chile, and Co-Director of the Macroeconomics Task Force of the Initiative for Policy Dialogue; Ms. Rajul Pandya-Lorch, Chief of Staff and Head of 2020 Vision for Food, Agriculture, and the Environment Initiative, International Food Policy Research Institute (IFPRI); and Ms. Ester Bemerguy de Albuquerque, International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AESCSI) and Secretary-General, Council for Social and Economic Development, Brazil
French: Participants : M. Patrick Webb, Recteur des affaires académiques, Professeur de politiques publiques à la chaire Alexander MacFarlane, Université Tufts; M. Ricardo Ffrench-Davis, professeur d'économie, Université du Chili, et Codirecteur de l'Équipe de macroéconomie de l'Initiative for Policy Dialogue; Mme Rajul Pandya-Lorch, Chef de cabinet et Directrice de l'initiative Perspectives de l'alimentation, de l'agriculture et de l'environnement en 2020 de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires; et Mme Ester Bemerguy de Albuquerque, Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS) et Secrétaire générale du Conseil pour le développement économique et social (Brésil)
English: I just want to mention that it is vitally important for this data to be processed and collected by authorised staff and not to be used, in any circumstances, for other purposes.
French: Je souhaite simplement mentionner qu'il est essentiel que ces données soient traitées et collectées par des agents agréés et ne soient pas utilisées à d'autres fins, quelles que soient les circonstances.
English: Flowchart and inventory of the life cycle stages.
French: Ordinogramme et inventaire des étapes du cycle de vie.
English: Water Management A thematic collection of feature articles and researcher profiles.
French: MOYEN-ORIENT : la gestion de l’eau Une collection thématique de reportages et de profils de chercheurs
English: In addition to the above, the individual or team involved in the development of on-line courses should have:
French: De plus, l'individu ou l'équipe prenant part à l'élaboration des cours donnés en ligne devrait posséder :
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Employment and social policies: a framework for investing in quality
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Politiques sociales et de l’emploi: un cadre pour investir dans la qualité
English: [Note: the appellant's representative stated that underlining above was her own for purposes of emphasis.]
French: [Nota : La représentante de l'appelante déclare que c'est elle qui souligne.]
English: For the generation of ideas, this includes the expertise and knowledge required to develop new approaches.
French: La production de ces idées nécessite le savoir-faire et les connaissances qui permettent d’élaborer de nouvelles approches.
English: The Division of Foreign Exchange Inspectorate searched its database looking for transactions made by physical and legal persons that can be connected to terrorist organisations.
French: 21.2.7 La Division des services de contrôle des changes a recherché dans sa base de données tout renseignement concernant les transactions effectuées par des personnes morales ou physiques susceptibles d'être liées à des organisations terroristes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Special Issue August 2002 Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Special Issue August 2002 Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Numéro spéc. août 2002 Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Numéro spéc. août 2002 pour imprimer
English: Part of the overall package is the establishment of an Operations Centre, which should be available by January 2006.
French: La mise sur pied d’un Centre d’opérations, qui devrait être prêt à fonctionner d’ici janvier 2006, entre dans le cadre du programme global.
English: Please provide information on the programmes, activities, resources and results of the Civil Rights Division of the Department of Justice.
French: Fournir des renseignements sur les programmes, les activités, les ressources et les résultats de la Division des droits civils du Département de la justice.
English: Encourages the international community to provide the necessary financial resources to the Trust Fund for the Strategy and to provide the necessary scientific, technical, human and other resources to ensure adequate support for the activities of the inter-agency secretariat for the Strategy and the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and its working groups, as well as to facilitate the preparations for the Conference;
French: Engage la communauté internationale à verser les ressources financières nécessaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie, à fournir un soutien adéquat au secrétariat interinstitutions de la Stratégie, à l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et à ses groupes de travail, en mettant à leur disposition les ressources scientifiques, techniques, humaines et autres dont ils ont besoin, et à faciliter les préparatifs de la Conférence ;
English: The Commissioners hold office "during good behaviour" but may be removed by the Governor in Council "on address of the Senate and House of Commons."
French: Les commissaires sont inamovibles, sinon par le gouverneur en conseil, qui peut révoquer leur mandat sur « adresse du Sénat et de la Chambre des communes ».
English: The HTML title tag is used by search engines in search results and relevancy ranking; Web browsers use this tag for the title bar and bookmarks.
French: La balise HTML title est utilisée par les moteurs de recherche dans les résultats de recherche et le classement par ordre de pertinence; les navigateurs Web l'utilisent dans la barre de titre et les favoris.
English: The other group believed that human rights scrutiny should focus exclusively on the countries of the South and that any concern to question the human rights record of developed countries should be thwarted; they favoured confrontation as an effective means of promoting and protecting human rights in the world.
French: Le second pense qu'il convient de ne passer au crible que les pays du Sud et qu'il faut étouffer toute tentative de mettre en question la performance des pays développés en matière de droits de l'homme; ils sont favorables à la confrontation, qu'ils considèrent comme un moyen efficace d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness NATO:
French: Sous-ministre SMA (S et T) :
English: The FEDOs aim to provide, to the extent possible, a comparable type and level of service as WD's other service delivery partners (CFDCs and WEIs).
French: L'objectif des OFVE consiste à fournir, dans la mesure du possible, des services et un niveau de service comparables à ceux qu'offrent les autres partenaires (les SADC et les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs) de DEO pour la prestation de services.
English: Prices again were weak toward the end of the period of investigation, with prices in the third and fourth quarters of 2001 and the first quarter of 2002 at levels as low as they had been in 2000.
French: Les prix avaient à nouveau fléchi vers la fin de la période couverte par l'enquête, avec des prix aux troisième et quatrième trimestres de 2001 et au premier trimestre de 2002 aussi bas qu'en 2000.
English: Another important agreement signed in 2006 was the Memorandum of Understanding with the European Data Protection Supervisor (EDPS)1.
French: ressources accordées à son service (voir l’annexe B), tout en lui garantissant une autonomie absolue dans son travail.
English: Considers, however, that the Commission has not yet fully investigated the possibility of a global EU approach as regards the need for extra capacity, the constraints on future developments of investments in additional capacity and the strategic axes that would not only allow (deletion) capacity shortage to be anticipated but also consolidate the EU as a cohesive and competitive air transport platform at global level; Or. en
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 11 Paragraphe 2 2. estime que les 14 mesures proposées par la Commission dans sa communication représentent une approche pertinente en vue de l'amélioration de l'utilisation des capacités actuelles; invite néanmoins la Commission à fixer des délais plus concrets pour leur mise en œuvre et insiste sur le respect de ces délais; Or. en
English: Professional Development CASLT currently offers mini local professional development sessions on request.
French: Perfectionnement professionnel L'ACPLS offre actuellement, sur demande, des miniséances locales de perfectionnement professionnel.
English: It is in your hands, Mr. Chairman.
French: Je m'en remets bien sûr à vous, Monsieur le Président.
English: Furthermore, as automotive manufacturers strive for mono-material parts that require less disassembly and sorting, polypropylene has become a favored material choice for all types of vehicles.
French: De plus, étant donné que les constructeurs automobiles s'efforcent Également de produire des pièces de même matière unique qui réclament moins de démontage et de tri, le polypropylène ARPRO® est devenu le matériau préféré dans tous les types de véhicules.
English: SYSTRA provides Canarail with access to its vast technological systems and resources in Europe and around the world.
French: SYSTRA permet à Canarail d'accéder à ses vastes systèmes et ressources technologiques en Europe ainsi qu'ailleurs dans le monde.
English: Any unauthorized rerouting of a consignment in transit through the national territory to a destination other than that named in the accompanying copy of the export authorization shall be prohibited.
French: Tout déroutement sans autorisation d'un envoi en transit sur le territoire national vers une destination autre que celle figurant sur la copie de l'autorisation d'exportation jointe à l'envoi, est interdit.
English: The modifications increase the ability to detect population change, but also mean that population estimates are not directly comparable between 2007 and previous years.
French: Les modifications aident davantage Ã identifier les changements dans la population, mais signifient Ã©galement que les estimations ne peuvent plus Ãªtre comparÃ©es directement entre 2007 et les annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: The increase is attributable to the delayed impact of three posts (1 P-3, 1 P-2, 1 General Service (Principal level)) established in the biennium 2008-2009, partially offset by lower requirements for general temporary assistance and a reduced regular budget share of the Secretariat in the review of financial disclosure statements by independent financial experts.
French: Cette augmentation s'explique par l'effet retard de la création de trois postes [1 P-3, 1 P-2 et 1 agent des services généraux (1re classe)] remontant à l'exercice 2008-2009, mais elle est en partie compensée par une diminution des ressources demandées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et par une réduction de la part imputée au budget ordinaire, du Secrétariat dans l'examen des déclarations de situation financière des experts financiers indépendants.
English: These assumptions, although considered reasonable by the Company at the time of preparation, may not materialize.
French: détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: The evaluation method must be harmonised across Europe and be transparent, so that the same conditions are created and the savings results can be compared.
French: Cette vérification peut être effectuée par des conseils indépendants, des sociétés de services énergétiques ou d'autres acteurs du marché.
English: Infants with FAS/E may have difficulty sucking and swallowing. Keeping food down and gaining weight may be problems.
French: Les enfants souffrant du SAF/EAF peuvent éprouver des difficultés à téter et à avaler; ils ont parfois tendance à régurgiter et il leur est difficile de prendre du poids.
English: On 23 January, the humanitarian minority bus transported Kosovo Serbs from Rahovec/Orahovac to Zveçan/Zvečan and Graçanicë/Gračanica, with “KS” number plates and without United Nations emblems and escort for the first time in seven years.
French: Le 23 janvier, l'autobus humanitaire à l'intention des minorités a transporté des Serbes du Kosovo depuis Rahovec/Orahovac jusqu'à Zveçan/Zvečan et Graçanicë/Gračanica avec des plaques d'immatriculation « KS » et sans l'emblème de l'ONU ni escorte pour la première fois depuis sept ans.
English: Transposing this directive into law will not be straightforward.
French: La transposition de cette directive ne sera pas chose aisée.
English: When we return, both of us will look forward to seeing our new friends again, our "group."
French: À notre retour, nous nous réjouirons tous les deux de retrouver nos nouveaux amis, notre « groupe ».
English: No form of discrimination, including on racial, national or ethnic grounds, is permitted against disabled persons; this is set out in article 1 of the Disability Prevention and Disabled Persons (Rehabilitation and Social Protection) Act of 25 August 1992.
French: L'article premier de la loi sur la prévention du handicap et la réadaptation et la protection sociale des personnes handicapées, du 25 août 1992, interdit toutes formes de discrimination motivées par la race ou l'appartenance nationale ou ethnique à l'égard des handicapés.
English: The game has been playable on several expos lately, and people really like what they are seeing - specially how the game has progressed graphically lately.
French: Le jeu a pu être expérimenté lors de nombreuses expositions, et les gens apprécient beaucoup ce qu'il voient - surtout son progrès au niveau des graphismes.
English: At the same meeting, the Committee decided to defer action on draft resolution A/C.4/59/L.4 for 48 hours.
French: Les Îles Salomon et le Suriname se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Measures to make higher education accessible to all on the basis of capacity (article 28.1.c)
French: Mesures visant à rendre accessible l''enseignement supérieur à tous sur la base des capacités (art. 28.1.c)
English: A small number of applicants cited the difficulty of predicting what issues will be relevant to the women's movement three years in advance and the possibility of being "stuck" working on outdated issues should they gauge the issues incorrectly, and argued that organizations have to balance the need for longer-term funding against the need to remain relevant.23 Program staff and managers said that multi-year funding is limited by its eligibility criteria, which exclude organizations without a history of funding with the WP, and by its inconsistent use across the country.
French: Quelques groupes demandeurs mentionnent toutefois la difficulté de prévoir trois ans à l'avance les enjeux qui seront pertinents pour le mouvement des femmes et la possibilité d'être « obligés » de travailler à des dossiers qui ne sont plus d'actualité parce que la situation a été mal évaluée. Selon ces groupes, il faut trouver un équilibre entre la nécessité d'un financement à long terme et celle de conserver sa pertinence23.
English: Currently, the General Ledger, Accounts Payable and Purchasing modules have been implemented.
French: À l'heure actuelle, les modules du grand livre, des comptes fournisseurs et des achats ont été mis en oeuvre.
English: Among the notable improvements over the original, this new edition has included in the appendices an article written by Stacey in 1966 for the Canadian Historical Review, which offered details of new documentation that came to light after the publication of the original manuscript.
French: Parmi les améliorations dignes de mention qu’elle apporte à l’original, la nouvelle édition inclut dans ses annexes un article que Stacey a publié en 1966 dans Canadian Historical Review; Stacey y donnait de nouveaux détails mis au jour depuis la publication de son manuscrit initial.
English: Mainstreaming in other policy areas 2.5.1.
French: Intégration de la perspective du genre dans d’autres domaines politiques 2.5.1.
English: They should give full legal protection or enforce existing protection for the wolf in zones referred to in 1.a above.
French: Il priait d'une manière générale que les Parties contractantes qui ont fait ces réserves envisagent de les réexaminer.
English: The Committee recommends that the State party change its legislation in this regard to prevent, as far as possible, the criminalization of children's behavioural problems;
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation en la matière de façon à empêcher, dans toute la mesure possible, la criminalisation des problèmes de comportement des enfants;
English: • Electronic Commerce and the International Trade Rules  You will find in our section on "E-Commerce" the Report on Workshop Discussions of Key Trade Policy Issues, along with the Discussion Paper.
French: • Le commerce électronique et les règles du commerce international  Vous pouvez maintenant consulter dans notre section sur le "Commerce électronique" le Compte rendu des débats en atelier sur des questions clés en matière de politique commerciale, ainsi que le document de réflexion.
English: This means that geographic, organizational or occupational criteria may be expanded to provide for greater participation of employment equity group members.
French: Cela veut dire que les critères géographiques, organisationnels ou professionnels peuvent être élargis afin de permettre une participation accrue de la part des personnes visées par l'équité en matière d'emploi.
English: • 3 Environmental Stresses from Within
French: • 3 Facteurs internes dâ€™agression environnementale
English: • Development of a Human Resources Management monitoring and reporting framework to ensure that regular corporate reports are provided to managers on a timely basis.
French: • Concevoir un cadre de surveillance et de reddition de comptes sur la gestion des ressources humaines afin de s’assurer que les rapports centraux réguliers sont communiqués aux gestionnaires en temps opportun.
English: Given PWGSC’s key role in government procurement, a workshop on ethics in procurement was also developed and piloted and will be made available to PWGSC employees.
French: En octobre 2003, le Ministère a établi un plan d’intégrité en dix points en vue de créer un climat propice à un dialogue ouvert et franc sur les valeurs éthiques avec les employés et les gestionnaires.
English: This amendment maintains the status quo.
French: Cette modification maintient le statu quo.
English: Mega means million, so FM stations use radio waves oscillating at frequencies between 88 million and 110 million cycles a second.
French: Méga est le préfixe de million, de sorte que les stations MF diffusent des ondes oscillant à une fréquence de 88 à 110 millions de cycles par seconde.
English: In addition, individuals who are permanently excluded from the labour force can also earn up to $3,900 in income per year as part of the change to the TSA regulation.
French: De plus, les personnes exclues en permanence du marché du travail peuvent recevoir jusqu’à 3 900 $ par année dans le cadre des changements à l’ATS.
English: Four of the women senators come from French-speaking Switzerland.
French: De plus, 4 femmes viennent de la région de langue française.
English: Hôpital Sainte-Justine Project information:
French: Hôpital Sainte-Justine Renseignements sur le projet :
English: Paramilitary action represents evil, fascism and all the worst aspects of an intolerant and exclusive sociology. It claims to protect whilst killing and eliminating the best people in society.
French: Les paramilitaires incarnent le mal, le fascisme, le pire d'une sociologie intolérante et excluante, qui prétend protéger en assassinant, en éliminant les meilleurs citoyens.
English: A few days ago, in Kabul, Corporal Murphy was killed when a land mine went off, and Lieutenant Feyko lies seriously wounded.
French: Il y a quelques jours, à Kaboul, le caporal Murphy a été tué quand une mine antipersonnel a explosé, et le lieutenant Feyko repose gravement blessé.
English: Through outreach activities in the workplace and in communities, many of the projects supported by this announcement will encourage individuals to take up this challenge, complementing the $1 billion investment in climate change partnerships with Canadians announced by the Government of Canada in August of this year.
French: Grâce à des activités de sensibilisation en milieu de travail et dans les collectivités, nombre des projets dont les subventions sont annoncées aujourd'hui, aideront plusieurs personnes à relever ce défi, complétant en cela l'investissement de 1 milliard $ dans des partenariats avec des Canadiens et des Canadiennes pour contrer les changements climatiques que le gouvernement du Canada a annoncé en août dernier.
English: Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules The competition rules set out in Articles 81 and 82 EC can be enforced both by competition authorities (public enforcement) and by private parties bringing proceedings before a national court (private enforcement).
French: L’examen sous l’angle de la concurrence peut aboutir à opter pour une réglementation moins restrictive ou des méthodes fondées sur le marché afin de réaliser certains objectifs stratégiques et, partant, de prévenir des restrictions de concurrence inutiles ou disproportionnées.
English: To make matters worse, the car was not the driver but a friend.
French: Pour aggraver la situation, la voiture n'était pas le conducteur, mais un ami.
English: Key words: dioecious plant, Silene dioica, Silene latifolia, karyotype, sex chromosomes, heterochromatin, C-banding.
French: Mots clés : plante dioïque, Silene dioica, Silene latifolia, caryotype, chromosomes sexuels, hétérochromatine, coloration des bandes C.
English: There was a call for the Government to maintain its commitment to facilitate the role of UNDP in implementing the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), in particular at the grass-roots level where much progress had already been made under the UNDP Human Development Index (HDI) projects.
French: Le Gouvernement a été invité à tenir pleinement son engagement d'aider le PNUD à mettre en œuvre le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, notamment au niveau des collectivités, où d'importants progrès avaient déjà été accomplis dans le cadre des projets du PNUD relatifs à l'indicateur du développement humain.
English: It is in the interest of these countries that the Working Party further strengthens its role as a platform for the exchange of information and best practices among policy makers and industry representatives.
French: Ces pays ont tout intérêt à ce que le Groupe de travail renforce son rôle de cadre pour l'échange de renseignements et de bonnes pratiques entre les responsables politiques et les représentants du secteur des transports.
English: Privacy and security experts say the PDF tracker doesn't appear worse than what's already done elsewhere, but independent consultant Richard Forno worries about any requirements to be constantly on-line.
French: Les experts de la protection des renseignements personnels et de la sécurité sont d'avis que le système de suivi des documents PDF n'est pas pire que ce qui existe déjà ailleurs, mais Richard Forno, expert‑conseil indépendant, est préoccupé par le fait que l'on doit être branché à Internet constamment.