ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insufficiency of budgetary resources negatively influences the activity of State cultural institutions.
French: L'insuffisance des ressources budgétaires a des effets négatifs sur l'activité des institutions culturelles publiques.
English: C. Support to conflict prevention, resolution and recovery
French: Appui à la prévention et au règlement des conflits ainsi qu'aux efforts de relèvement
English: • Post-release Detention Total 1999/00 Fed Prov
French: • Postlibératoire Maintien en incarcération Nbre total de cas 1999-2000 Féd.
English: Well trained and friendly staff, convenient location (close to railway + public parking), and basic but sufficient for stopover (1 night) equipped, good price performance.
French: l'emplacement tout proche de la gare ainsi que de la rue commerçante et des moyens de transports est très appréciable.
English: A free spirit and multifaceted individual, he was far ahead of his time and has since become a seminal figure, a symbol of hope for a free Tibet.
French: Un esprit libre et cultivé, précurseur de son temps, devenu modèle et espoir de toute une génération pour un Tibet libre.
English: *At WinPalace Casino we use the latest encryption and protection methods, to assure that your transactions and information are completely secure.
French: * Au Casino WinPalace nous utilisons les dernières méthodes de cryptage et de protection, pour assurer que vos transactions et renseignements soient complètement sûres.
English: I understand that the interview data will be analyzed and will be included in a report on the project, which will be provided to the funders, Status of Women Canada.
French: Je comprends que les données recueillies au cours des entrevues seront analysées et qu’elles seront incluses dans le rapport sur le projet, lequel sera fourni à l’organisme de financement, Condition féminine Canada.
English: However, in view of the comments that have been received, it has been decided to extend the consultation period concerning the proposed change for a period of a further sixty days.
French: Toutefois, étant donné les commentaires reçu, on a décidé de prolonger la période de consultation d'encore soixante jours.
English: Handle products safely.
French: Manipulez les produits en toute sécurité.
English: Lack of national infrastructure for dissemination.
French: Manque d’infrastructure nationale pour la diffusion.
English: Implementation has been the Achilles heel of the Programme of Action.
French: La mise en oeuvre est le talon d'Achille du Programme d'action.
English: Gold deposits can be found in the north-east and eastern regions, in the Kivus and Maniema and Ituri Provinces.
French: On trouve dans le nord-est et l'est du Congo, dans les provinces de Kivu, de Maniema et d'Ituri, d'importants dépôts aurifères.
English: They are sometimes dominated by established corporate interests and strong bureaucrats, whereas elected politicians and marginalized groups have a much weaker position or are even excluded.
French: Elles sont parfois dominées par des intérêts commerciaux établis et par une forte bureaucratie, tandis que les élus politiques et les groupes marginalisés ont une position beaucoup plus faible, ou sont même carrément exclus.
English: Derek. gill@ssc.govt.nz, attached two documents:
French: Derek. gill@ssc.govt.nz, en pièce jointe deux documents :
English: Major parties like the Pakistan Muslim League (Nawaz) have decided to participate, following the lead of the late Benazir Bhutto’s People’s Party.
French: Les grands partis comme la Ligue musulmane du Pakistan (Nawaz) ont décidé de prendre part aux élections, suivant l’exemple tardif du Parti du peuple pakistanais de Benazir Bhutto.
English: An important challenge for Canada as a highly trade-dependent nation is the ever-present risk of rising international protectionism, which threatens to erode secure access to priority markets.
French: Un des défis importants que doit relever le Canada à titre de pays qui dépend beaucoup du commerce est le risque toujours présent de la montée du protectionnisme international qui menace de réduire l'accès sûr aux marchés prioritaires.
English: The task of skin protection products is to prevent damage to the skin.
French: Les produits de protection cutanée ont pour tâche, d'éviter que surviennent des détériotations de la peau.
English: UNMIK authorized water companies to begin charging for water supplies in May 2000.
French: La MINUK a autorisé les compagnies d'eau à se faire payer pour leurs services d'approvisionnement en eau à partir de mai 2000.
English: By promoting competition and efficiency, continued growth in international trade is instrumental in maintaining higher rates of productivity growth.
French: En favorisant la concurrence et l'efficacité, la croissance continue du commerce international contribue au maintien de taux élevés de croissance de la productivité.
English: Parliament gave the 1998 budget its two readings and the President declared it finally adopted on 18 December (point 1062).
French: Le Parlement a procédé aux deux lectures du budget 1998, que le président Gil-Robles Gil-Delgado a signé, le 18 décembre.
English: "  As a minimum, the symbol of annex 9, figure 12 consisting of a circle with a diameter of minimum 13 mm and containing a pictogram, meeting the following conditions:
French: Au moins le symbole de la figure 12 de l'annexe 9, consistant en un cercle d'un diamètre de 13 mm minimum et contenant un pictogramme répondant aux exigences suivantes :
English: Such procedures helped to define the risks and benefits associated with drug therapy to women, including women with childbearing potential and post-menopausal women.
French: Ces dispositions permettaient de déterminer les avantages et les inconvénients de la chimiothérapie pour les femmes, y compris les femmes susceptibles de procréer ou ménopausées.
English: Training Exercise Narwhal Exercise NARWHAL tested more than our ability to fly Uninhabited Aerial Vehicles over domestic airspace as previously mentioned.
French: Instruction L’exercice NARWHAL Dans le cadre de l’exercice Narwhal, nous avons mis à l’épreuve bien plus que notre capacité de faire voler des véhicules aériens sans pilote dans l’espace aérien canadien, comme il a été mentionné plus haut.
English: It has a separate kitchen, a swimming pool, a terrace, a garage and a cellar.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour de 50 m², d'une cuisine américaine, d'une terrasse, d'un garage, d'une cave et d'un parking.
English: It is only during the last decade that efforts have been encouraged to better integrate the two systems.
French: Ce n’est qu’au cours de la dernière décennie que l’on a cherché à favoriser une meilleure intégration des deux systèmes.
English: The guidelines are an administrative tool and only deal with the most common employment situations.
French: Les lignes directrices sont un outil administratif et ne s'appliquent qu'aux situations d'emplois les plus communes.
English: In the light of the importance of effective measures against possible conflicts of interest in the new regulatory framework, the ECB would favour the inclusion of comitology provisions not only in Article 16, but also in Article 36.
French: Eu égard à l'importance que revêt l'existence de mesures efficaces pour lutter contre de possibles conflits d'intérêts dans le nouveau cadre réglementaire, la BCE souhaiterait que des dispositions concernant la comitologie figurent non seulement à l'article 16, mais aussi à l'article 36.
English: The complexity of the overall problem meant that the committee had to restrict itself to questions of access to employment and social and family status.
French: La complexité de la problématique abordée a amené notre commission à se limiter aux thèmes de l'accès à l'emploi et du statut social et familial.
English: The Constitution provides for a clearly parliamentary system of government with a relatively weak although directly elected President.
French: La Constitution prévoit un système politique manifestement parlementaire et un Président relativement faible, bien qu'il soit élu au suffrage direct.
English: If there is no link remaining, an objection of lack of unity a posteriori (that is, arising only after assessment of the prior art) may be raised.
French: En l’absence de ce lien, il peut y avoir lieu de formuler une objection pour défaut d’unité a posteriori (c’est-à-dire seulement après appréciation de l’état de la technique).
English: The CF also includes the following services:
French: Les Forces canadiennes comprennent également les services suivants :
English: The report submitted to the Commission sets out the activities that have been carried out under the mandate since the submission of the last report to the Commission.
French: Le rapport présenté à la Commission décrit les activités menées au titre de ce mandat depuis la présentation du dernier rapport à la Commission.
English: Recognizing that justice is a vital component of the rule of law, we commit to end impunity for the most serious crimes of concern to the international community, such as crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, by cooperating with the International Criminal Court, the existing ad hoc and mixed criminal tribunals and other mechanisms for international justice.
French: Voyant dans la justice un élément essentiel de l'état de droit, nous engageons à mettre fin à l'impunité des crimes les plus graves aux yeux de la communauté internationale, tels que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, en coopérant avec la Cour pénale internationale, les tribunaux pénaux ad hoc et les tribunaux mixtes chargés de poursuivre les crimes de guerre et autres mécanismes de la justice internationale.
English: However, for the first time, the number of children released had exceeded the number of children recruited.
French: Il convenait de noter cependant que, pour la première fois, le nombre d'enfants libérés excédait le nombre d'enfants recrutés.
English: Although any infection raises concern, 62% of infected donors would have been excluded from donation if guidelines had been followed.
French: Bien que toute infection soit préoccupante, 62 % des donneurs contaminés auraient été exclus si les lignes directrices relatives aux dons de sang avaient été suivies.
English: Provisional agenda for the 5605th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5605e séance du Conseil de sécurité
English: Strengthening democracy, the rule of law, improving business and the investment climate for sustainable economic development, and encouraging people-to-people contacts are matters of utmost importance. These are key EU priorities for the whole region.
French: Le renforcement de la démocratie et de l’État de droit, l’amélioration de l’activité commerciale et le climat d’investissement pour un développement économique durable, ainsi que l’encouragement des contacts entre les personnes sont des questions de la plus haute importance; elles constituent des priorités absolues de l’UE pour l’ensemble de la région.
English: It concluded that the TPC assistance the industry received was contingent upon export performance and hence prohibited.
French: Il en a conclu que l'aide de PPT reçue par cette industrie était subordonnée aux résultats des exportations et, par conséquent, prohibée.
English: . .  as a result of the discriminatory practice". The question  is whether the complainant in the present case was  "deprived" of that portion of her wages which was paid to  her through the insurance policy from SunLife.
French: La question consiste donc à établir si la   plaignante dans l'affaire en cause a été « privée » de cette   partie de son salaire qui lui a été payée par l'entremise d'une   police d'assurance de la SunLife.
English: Introduction In recent decades, the rate of decline and even disappearance of species and related habitats, ecosystems and genes (i.e. biodiversity) has increased throughout the world.
French: Introduction La diminution des espèces et de leurs habitats, des écosystèmes et des gènes (c'est-à-dire de la diversité biologique), ainsi que leur disparition, se sont accéléré au niveau mondial au cours des dernières décennies.
English: The effects of the decision prior to its annulment are preserved.
French: Les effets de la décision antérieurs à son annulation sont préservés.
English: However, at the same time, it is recognized that CRSs will continue to be an important means by which airlines distribute their air services.
French: Toutefois, en même temps, il est reconnu que les SIR continueront d'être d'importants moyens par lesquels les transporteurs aériens distribuent leurs services aériens.
English: • Meshing extremely well with community-based diabetes outreach projects such as Diabetes Hamilton:
French: • en cadrant très bien avec des projets de sensibilisation au diabète, comme Diabetes Hamilton; cet élément pourrait être généralisé de façon à englober d'autres communautés;
English: Decides to revert to the consideration of the report of the Joint Inspection Unit,9 the note by the Secretary-General10 and any relevant contributions by the International Civil Service Commission at its sixty-first session, together with the question “Standards of accommodation for air travel”;
French: Décide de reprendre l'examen du rapport du Corps commun d'inspection9, de la note du Secrétaire général10, ainsi que des observations éventuelles de la Commission de la fonction publique internationale à ce sujet, lorsqu'elle examinera la question intitulée « Conditions de voyage par avion » au cours de sa soixante et unième session ;
English: The delegation affirmed its full support for the activities of WIPO.
French: La délégation autrichienne a affirmé son soutien résolu aux activités de l’ OMPI.
English: The disparate groups had only The original British orders, signed by the CIGS, their anti-Bolshevik views in common, and it took officially appointed Major- General Elmsley as commander until 21 September for the conference to nominate five of British forces in Siberia, and subordinated him to leading Russians as the Provisional Government.
French: Le Canada s’en tira mieux au chapitre du contrôle de ses troupes en Sibérie. Comme l’effectif devait être en majorité Cette préoccupation faisait écho à la situation dans canadien et que son commandement serait aussi confié à un laquelle se trouvait la Grande-Bretagne en 1917.
English: • What are the long-term development goals of your project?
French: • Quels sont les objectifs à long terme de votre projet en matière de développement?
English: How much vaccine is used for post-exposure versus pre-exposure treatment?
French: Dans quelle proportion a-t-on recours à la vaccination post-exposition par rapport au traitement pré-exposition?
English: The first relates to the efficacy of disease prevention.
French: Le premier a trait à l’efficacité de la prévention des maladies.
English: After it had completed its initial review of those provisions, the Working Group proceeded to consider the provisions dealing with contract formation in articles 8-13 (A/CN.9/509, paras.
French: Après avoir terminé l'examen initial de ces dispositions, le Groupe de travail a entamé l'examen des dispositions relatives à la formation des contrats figurant aux articles 8 à 13 (A/CN.9/509, par. 66 à 121).
English: Work to correct these and other identified issues was begun in 2005-2006 and will continue into 2006-2007.
French: Le travail visant à corriger cette situation et à répondre aux autres recommandations qui ont été cernés a partir de 2005-2006 jusqu’en 2006-2007.
English: An institution founded on universal suffrage cannot be assigned powers on condition that it does not exercise them.
French: Il est impossible d'attribuer des pouvoirs à une institution issue du suffrage universel à condition qu'elle ne les exerce pas...
English: Print copies are distributed free of charge to institutions dealing with disaster mitigation in the member countries and electronic copies are also made available on the Internet for worldwide access.
French: Les exemplaires imprimés sont distribués gratuitement aux institutions traitant de l'atténuation des conséquences des catastrophes dans les États membres; les copies électroniques sont également disponibles gratuitement sur Internet de façon à pouvoir être consultées dans le monde entier.
English: She also enquired whether there was dialogue with labour unions and the universities, in particular at faculties of law and medicine, in order to ensure the latter's graduates were aware of the problem of violence against women.
French: Mme Achmad demande s'il existe un dialogue avec les syndicats et les universités, notamment les facultés de droit et de médicine, pour que les diplômés soient bien conscients du problème de la violence à l'égard des femmes.
English: These are people who have never been there before.
French: Ce sont pourtant des personnes qui n’étaient jamais venu avant.
English: The fringe phenomenon seems to have inspired an additional quartet of festivals in Toronto which are dedicated to the development of new work.
French: Le phénomène expérimental semble avoir inspiré quatre autres festivals à Toronto consacrés au développement de nouvelles oeuvres :
English: The deadlines for inscription are indicated in the relevant paragraphs below.  Requests for inscription on the lists of speakers should be sent, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax (41 22) 917-0604 or 917-0351; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les demandes d'inscription sur les listes d'orateurs doivent être envoyées, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie: (41 22) 917-0604 ou 917-0351; ou courriel: fidler@un.org)).
English: It is for instance foreseen to ban the use of a gender criterion when calculating services offered to the public.
French: Ainsi il est prévu que l’utilisation d’un critère basé sur le sexe dans le calcul de ces services, comme de tous services mis à la disposition du public sera interdite.
English: Challenges to be met The available studies show that, on average, the turnout of Aboriginal people at federal elections is lower than that of other Canadians.
French: Défis à relever Les études disponibles montrent qu'en moyenne la participation électorale des personnes autochtones aux élections fédérales est généralement plus faible que celle des autres Canadiens.
English: Geneva Conventions of 1949, ratified by Law No. 59 of 1958.
French: Conventions de Genève de 1949, ratifiées par la loi nº 59 de 1958.
English: The delegate of Tunisia described the programmes run by his government to protect elements of biodiversity, driven by political awareness in his country of the importance of this natural heritage for sustainable development.
French: Le second consiste à échanger et diffuser l’information concernant les méthodes de surveillance et les progrès obtenus grâce aux contacts établis avec d’autres équipes de surveillance et de police européennes.
English: ‘Provocation to discriminate’ is covered in Art. 510.1 Penal Code, penalising it with imprisonment and a fine for ‘those who provoke discrimination, hatred or violence against groups or associations for racist, anti-Semitic or other reasons relating to their members’ ideology, religion or beliefs, family situation, membership of an ethnic group or race, national origin, sex, sexual orientation, illness or disability’.
French: 115 Le règlement de 2003 modifiant la loi de 1976 sur les relations raciales [Race Relations Act 1976 (Amendment) Regulations 2003], (Statutory Instrument n° 1626 de 2003) – qui est entré en vigueur le 19 juillet 2003 – étend aux membres du comité directeur (règle 31) l’application de la section de la loi de 1976 qui traite des injonctions de pratiquer une discrimination (ou, maintenant, du harcèlement). Disponible à l’adresse: http://www.hmso.gov.uk/si/si2003/20031626.htm (23.08.2003).
English: Please note the hotel spa is closed for refurbishment until 07 December 2009.
French: Veuillez noter que le spa est fermé pour travaux de rénovation jusqu'au 30 novembre 2009.
English: Although Hebrew presses operated in Spain and Portugal during the 15th century, due to persecutions and expulsions many incunables printed there did not survive in more than one copy or in complete copies; of those that did, fragments are extremely rare or unique (and it is assumed that some Iberian Hebrew incunables have been lost altogether).
French: Bien qu'il ait existé des imprimeries juives en Espagne et au Portugal au XVe siècle, un grand nombre d'incunables produits dans ces pays ne nous sont parvenus qu'en un seul exemplaire ou en exemplaires incomplets, en raison des persécutions et des expulsions des Juifs. Les fragments de ces oeuvres sont donc extrêmement rares, ou même uniques en leur genre; par ailleurs, il ne faut pas oublier que certains des incunables hébreux produits dans la Péninsule ont complètement disparu.
English: At each meeting, the focus is on the examination of several matters or demands raised by each group.
French: Lors de ces réunions, les participants examinent des questions d'actualité ou les revendications de chaque groupe.
English: In an interest rate swap, counterparties exchange a series of interest payments denominated in the same currency; in a currency swap, counterparties exchange a series of interest payments denominated in different currencies.
French: Dans un swap de taux d’intérêt, les contreparties s’échangent une série de paiements d’intérêts libellés dans la même monnaie; dans un swap de devises, les contreparties s’échangent une série de paiements d’intérêts libellés dans des monnaies différentes.
English: , Council. (PT) We all know that the current situation in northern Iraq and, in particular, the fact that Baghdad is not sufficiently in control of the northern part of the country, are causing a political and even a military vacuum, which have led to Turkey taking direct action.
French: On sait que la situation dans le Nord de l'Irak et en particulier l'absence de contrôle des autorités de Bagdad sur le Nord du pays provoque une situation de vide politique et même militaire, qui a mené à des actions concrètes de la Turquie.
English: This will serve as our “site navigation menu,” linking to the other pages of our (hypothetical) Web site.
French: Cela nous servira de "menu de navigation de site," nous créerons des liens vers les autres pages de notre (hypothétique) site Web.
English: For instance, the authors of the Viet Nam study reported the development of a common approach and agenda with other national research organizations through networking efforts.
French: Ainsi, les auteurs de l’étude menée au Vietnam ont indiqué qu’ils avaient adopté leur approche et élaboré leur programme avec d’autres organisations de recherche nationales, grâce aux réseaux.
English: Both old and new VSB standards only allow a maximum down content of 90% to be declared.
French: C’est pourquoi les anciennes et nouvelles normes VSB prévoient de ce fait une proportion déclarée de 90% maximum.
English: To his mind, armed conflict should not be defined in quantitative terms.
French: À son avis, le conflit armé ne devait pas être défini en termes quantitatifs.
English: It is also unreasonable to expect any candidate to respond to this scenario with a reasonable answer.
French: Par ailleurs, il était déraisonnable de s'attendre à ce qu'un candidat ou une candidate fournisse à la question portant sur ce scénario une réponse convenable.
English: 2.1 Commercial Relations – Tendering [Measurement Subseries 2A] The Canadian Wheat Board’s (CWB) tendering program was implemented in accordance with a Memorandum of Understanding (MOU) between the CWB and the Minister responsible for the CWB, and took effect on 1 August 2000.29 Figure 19:
French: 2.1 Relations commerciales – Appels d’offres [sous-série de mesures 2A] Le programme d’appels d’offres de la Commission canadienne du blé (CCB) a été mis en œuvre en vertu d’un protocole d’entente (PE) conclu entre la CCB et le ministre responsable de la CCB, et est entré en vigueur le 1er août 200029.