ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that GET has obtained the goods sold from a third party, the possibility of reparation in kind shall depend on the terms and conditions of this third party.
French: Si GET a vendu un bien d'un tiers, la possibilité de réparation en nature dépendra des conditions de ce tiers.
English: Almost all Governments reported measures in this critical area of concern.
French: Presque tous les gouvernements ont dit avoir pris des mesures dans ce domaine fort préoccupant.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Funding may be available for:
French: Institut des Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Financement éventuellement offert :
English: An epidemiological study in Quebec (results in 1998) is currently underway related to infants and exposure to chlorite and chlorate in drinking water.
French: On effectue actuellement au Québec une étude épidémiologique (résultats en 1998) concernant les nourissons et l'exposition au chlorite et au chlorate présents dans l'eau potable.
English: • excluding travel costs from contract amounts; and
French: • l'exclusion des frais de déplacement des montants du contrat;
English: International partners came to the direct assistance of the Authority with $394,559, as well as additional indirect support, such as technical assistance, field support and training.
French: Les partenaires internationaux lui ont fourni une aide directe d'un montant de 394 559 dollars, et une aide supplémentaire indirecte sous la forme d'une assistance technique, d'un soutien sur le terrain et d'une formation.
English: Rule 6.5 ter
French: Règle 6.5 ter
English: ◦ it is difficult for the Agency to obtain the data required to calculate the quantitative results achieved through productivity enhancement projects; to mitigate this problem, it should put collection and interpretation mechanisms in place for data with respect to sustainable development that are independent of the business offices
French: ◦ il est difficile pour l'Agence d'obtenir les données nécessaires au calcul des résultats quantitatifs atteints grâce aux projets d'amélioration de la productivité; pour pallier ce problème, il faudrait qu'elle mette en place des mécanismes de cueillette et d'interprétation des données relatives au développement durable qui soient indépendants des bureaux d'affaires
English: Creation of the Observatory on Discrimination in Radio and Television sponsored by the Federal Broadcasting Committee, in which INADI and the CNM participate.
French: Création de l'Observatoire de la discrimination à la radio et à la télévision, sous l'égide du Comité fédéral de radiodiffusion, auquel sont représentés l'INADI et le CNM.
English: "The policy world, the real world, is really only interested in research information some of the time," Rachlis told participants in a public health policy session organized by the National Specialty Society for Community Medicine.
French: « Le monde des politiques, le monde réel, ne s’intéresse vraiment à l’information de recherche qu’à certains moments », explique M. Rachlis aux participants à la session sur les politiques en matière de santé publique, organisée par la Société nationale de spécialistes pour la médecine communautaire.
English: Figure 3 Who is buying mobile phones?
French: Figure 3 Qui achète un téléphone portable?
English: The study focused upon furnace related applications, where the availability of substitutes is probably the greatest because many end-users in this segment employed other fibrous and non-fibrous refractories.
French: L'étude a porté sur le secteur des applications liées aux appareils de chauffage où la disponibilité de produits de remplacement est probablement la plus grande parce que beaucoup d'utilisateurs de ce secteur d'activité emploient d'autres matériaux réfractaires fibreux et non fibreux.
English: It would only be fair that the protection of performers which already existed in the WPPT were extended to performers in the audiovisual sector.
French: Étendre aux artistes interprètes ou exécutants du secteur audiovisuel la protection des artistes interprètes ou exécutants qui existait déjà dans le WPPT était une simple question d’équité.
English: Vancouver 2010 Bid Corporation Releases its Bid Questionnaire VANCOUVER, July 4, 2002
French: La Société de la candidature de Vancouver Winter 2010 a remis son questionnaire VANCOUVER, le 4 juillet 2002 (Le Communiqué de presse est disponible seulement en anglais; le questionnaire quant à lui, est disponible dans les deux langues officielles).
English: This young man was named Saïd Hajji, and this name all alone evokes a quantity of memories, memories of a young man overflowing with ardour and enthusiasm, who passed from an idea to another, from a project to the next one, associating the reflexion with the action, arousing the interest of his entourage with all what he undertook. His residence and his offices were thus transformed into "salons" where the ideas were brewed and the proposals of action planing were confronted.
French: Comment est-ce donc possible que le sieur Ghallab sème aujourd'hui la zizanie en laissant entendre que Saïd Hajji aurait dévié de la ligne tracée par le Parti National, et s'est senti obligé de recourir aux bons offices d'Ahmed Balafrej, en se rendant à Genève pour justifier sa position, alors que le parti lui-même a décidé de s'engager dans cette même voie, que l'auteur de "l'histoire du Mouvement National" qualifie par ailleurs de "sorte de réflexion pratique", et a chargé une délégation de se rendre auprès du général Noguès afin d'ouvrir une ère nouvelle dans les relations de l'administration avec les milieux nationalistes.
English: These strategies include focused epidemiological studies, analytic studies to explain the causes of health inequities, cost-effectiveness studies for interventions that produce the best outcomes for poor and marginalized peoples, and practical operational research to improve the use of available health interventions.
French: Parmi ces stratégies, mentionnons les études épidémiologiques ciblées, des études analytiques visant à élucider les causes des inégalités en santé, des études coût-efficacité afin de déterminer les interventions les plus fructueuses pour les peuples pauvres et défavorisés et des études opérationnelles pratiques pour améliorer le recours aux interventions sanitaires courantes.
English: In his experience, involving
French: Aux Pays-Bas, il existe actuellement 20 groupes
English: They were therefore from the beginning suspected in many quarters of being an arm of US foreign policy.
French: C’est pourquoi, on les a dès le départ soupçonnées dans de nombreuses enceintes d'être l'un des bras de la politique étrangère américaine.
English: The Commission has decided not to object to aid totalling FIM 48 million (ECU 8 million) for laying new electrical cable between Sweden and the Finnish island of Aland to replace the old worn-out cable and increase electricity transmission capacity in order to meet the island’s requirements for the next 20 years.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d’objection à l’octroi d’une aide de 48 millions de FIM (8 millions d’écus) pour l’installation entre la Suède et l’île finlandaise d’Aland d’un nouveau câble électrique destiné à remplacer l’ancien câble dégradé et à augmenter la capacité de transmission d’électricité en vue de couvrir les besoins de l’île pendant les vingt prochaines années.
English: That is not to say however, that the entrepreneurial element is of no importance for the programmes.
French: Les questions entrepreneuriales doivent être associées à l’intérêt pour la dimension humaine, à des personnalités fascinantes ou hors normes, à des tragédies humaines et au récit de la manière dont elles peuvent être surmontées, ainsi qu’à une forte composante voyeuriste.
English: However, detention centres in provinces remain in poor conditions.
French: En revanche, celles des enfants détenus dans les centres de détention pour mineurs situés hors de la capitale ne sont pas satisfaisantes.
English: Supporting Communities Partnership Initiative; Regional Homelessness Fund; National Research Program; Homeless Individuals and Families Information System; Urban Aboriginal Homelessness; Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative. Format:
French: Correspondance générale, information sur la recherche relative à l'emploi des groupes cibles, information sur les groupes cibles, établissement et mise à jour d'un certain nombre de répertoires de rapports sur l'équité en matière d'emploi au Canada. Format :
English: The new annual allocation will be a forward budget of $3M for 2003-04 (up from a forward budget of $2.4M in 2002-03) to a total annual operating budget of $5.4M in 2003-04.
French: La nouvelle affectation annuelle correspondra à un budget de reconduction de 3 millions de dollars pour l'exercice 2003-2004 (en hausse par rapport au budget de reconduction de 2,4 millions de dollars en 2002-2003) pour donner au total un budget de fonctionnement annuel de 5,4 millions de dollars en 2003-2004.
English: The Yukon Territorial Government gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: Le Gouvernement du Yukon exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la création de cette présentation en ligne dans le cadre du Musée virtuel du Canada.
English: • Chronic hear disease
French: • les maladies chroniques affectant l’ouïe
English: Over the past six years, CIHR has increased its investment in environmental studies such as Dr. Winn's almost nine-fold.
French: Au cours des six dernières années, les IRSC ont accru de près de neuf fois leurs investissements dans des études environnementales comme celle de la Dre Winn.
English: But the system set up by the European Convention on Human Rights is not confined to the work of one body.
French: Mais le système mis en place par la Convention européenne des Droits de l’Homme ne se limite pas à l’activité d’un seul organe.
English: 6th meeting Agenda items 19 (chapters of the report of the Special Committee of 24 relating to specific Territories not already covered by other items), 80, 81, 82 and 12 and 83
French: 6e séance Points 19 (chapitres du rapport du Comité spécial des 24 relatifs aux territoires spécifiques qui ne sont pas encore couverts par d'autres points), 80, 81, 82 et 12 et 83 de l'ordre du jour
English: The term “expulsion” is applied to the removal of aliens, with regular or irregular status, whose presence on French territory poses a serious threat to public order, whereas the expression “reconduction to the frontier” refers to measures to remove aliens with irregular status with regard to the alien police legislation.
French: Le terme « expulsion » est appliqué à l'éloignement de l'étranger, qu'il soit en situation régulière ou irrégulière, dont la présence sur le territoire français constitue une menace grave à l'ordre public, et l'expression « reconduite à la frontière » aux mesures d'éloignement des étrangers en situation irrégulière au regard de la législation relative à la police des étrangers.
English: In addition to its historical buildings, York offers beautiful parks and riverside walks.
French: Outre ses bâtiments historiques, York est dotée de superbes parcs et chemins longeant la rivière.
English: Iceland welcomes recent ratifications of the Convention by Moldova, Morocco and Lesotho, bringing the total number of States Parties to 155, as well as signals of further ratifications in the near future.
French: L'Islande se félicite des ratifications récentes par Moldova, le Maroc et le Lesotho, ce qui porte à 155 le nombre total des États parties, et des informations faisant état de ratifications prochaines.
English: "We recognize a community-based approach is the best way serve the needs of our local Aboriginal people.
French: Nous reconnaissons que l'approche centrée sur la communauté est la meilleure qui soit pour répondre aux besoins des Autochtones de notre coin de pays.
English: Things went forward like that, without too much definition of the political and institutional individual that was growing up, without too much pretence at coherence in the building of Europe.
French: On a avancé de la sorte, sans trop de définitions du sujet politique et institutionnel qui grandissait, sans trop de prétentions de cohérence dans le développement de la construction européenne.
English: Languages of documents, resolutions and other formal decisions
French: Langues des documents et des résolutions et autres décisions de caractère formel
English: Those activities have facilitated a multiplicity of functions, most notably the optimal utilization of resources, the planning and implementation of nuclear power projects, monitoring their performance, plant reliability and improving technical skills.
French: Ces activités ont facilité une multiplicité de fonctions, notamment l'utilisation optimale de ressources, la planification et la mise en oeuvre de projets de centrales nucléaires, la surveillance de leurs performances, la sécurité des centrales et l'amélioration des capacités techniques.
English: Rouleau, Guy Montreal General Hospital Research Institute Members:
French: Rouleau, Guy Montreal General Hospital Research Institute Membres:
English: The actors concerned are the Commission services, the National Authorities, the National Agencies and the Leonardo Committee.
French: Les acteurs concernés sont les services de la Commission, les autorités nationales, les agences nationales et le comité Leonardo.
English: A temporary ford stream crossing consists of i) a one-time ford in flowing waters, or ii) a seasonally dry streambed ford.
French: Le passage à gué temporaire consiste en i) un gué ponctuel en eaux vives ou ii) un gué du lit d’un cours d’eau asséché temporairement.
English: Pier Ferdinando Casini, Speaker of the Chamber of Deputies, Lamberto Dini, Deputy Speaker of the Senate Gustavo Selva, Chairman of the Foreign Affairs Committee, Chamber of the Deputies, Gianfranco Fini, Foreign Minister, Rocco Buttiglione, Minister for Cultural Heritage, Mario Greco, Chair of the Senate Committee on EU Policy, Fiorello Provera, Chair of the Senate's Foreign Affairs Committee, Father Ghirlanda, Chancellor of the Gregorian University  Our discussions focused on:
French: Deux facteurs font obstacle à cette mise en œuvre: d'une part les chiffres officiels des personnes qui se sont identifiées elles-mêmes en tant que Roms lors du dernier recensement de 2001 ont largement sous évalué l'effectif réel de la population rom (voir plus bas); d'autre part la langue rom, qui existe sous forme de nombreux dialectes en Slovaquie, n'est pas codifiée et n'est pas parlée par l'ensemble des Roms24.
English: Industry concerns Manufacturers that sell the bulk of incandescent type lamps currently sold in Canada have met with NRCan officials on three occasions to discuss their concerns.
French: Préoccupation de l’industrie Les fabricants qui vendent la plus grande partie des lampes incandescentes actuellement vendues au Canada ont rencontré des représentants de RNCan à trois occasions pour discuter de leurs préoccupations.
English: Figure 9 Tuberculosis incidence rate by origin – Canada: 1994-2004 50 45 Rate per 100,000 population
French: Figure 9 Incidence de la tuberculose selon l’origine – Canada : 1994–2004 50 45 40
English: Disaster Countermeasures Basic Act (Japan), June 1997 (updating Act No. 223, 15 November 1961), sect.
French: Loi fondamentale japonaise sur les mesures de réaction en cas de catastrophe (juin 1997) (actualisant la loi n° 223, du 15 novembre 1961), sect.
English: That is what the issue is about and, when Mr Napolitano now tells us that he is immediately to call an extraordinary meeting of the committee, he might perhaps be requested to see to it that this fundamental issue of legality and the legal basis is examined, at least in such a way that some indications of the legal issue emerge.
French: C'est de cela qu'il s'agit et lorsque M. Napolitano nous explique qu'il va convoquer d'urgence une réunion extraordinaire de la commission parlementaire, on pourrait peut-être demander à M. Napolitano de faire d'abord le nécessaire pour que cette question fondamentale de légalité et de base juridique soit examinée, au moins d'une manière telle que nous sachions un peu ce qu'il en est sur un plan juridique.
English: The coat-depleted spores did not show any decrease in viability, heat resistance, refractility, dipicolinic acid content, or specific activities of several protoplastic enzymes.
French: Les spores dégarnies d'enveloppe n'ont montré aucune diminution de viabilité, de résistance à la chaleur, de réfringence, du contenu en acide dipicolinique et d'activités spécifiques de plusieurs enzymes du protoplaste.
English: Future work would be needed to identify the type of income sources before and after retirement.
French: Comme nous lavons mentionné plus haut, le taux de remplacement du revenu à la retraite varie selon le revenu de préretraite.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Elle n'a pas été publiée par la Free Software Foundation, et ne détermine pas les termes de distribution pour les logiciels qui utilisent la GNU GPL--seul le texte anglais original de la GNU GPL en a le droit. Cependant, nous espérons que cette traduction aidera les francophones à mieux comprendre la GPL.
English: “Recognizing also that new technologies, including information and communication technologies, present an opportunity to accelerate development in developing countries, but that the access to those technologies is uneven and that a digital divide still exists between developing countries and the rest of the world,
French: Consciente également que les nouvelles technologies, notamment les technologies de l'information et de la communication, offrent la possibilité d'accélérer le développement des pays en développement, mais que l'accès à ces technologies n'est pas le même pour tous et qu'il existe toujours un fossé numérique entre les pays en développement et le reste du monde,
English: To remove deep-rooted discrimination against Roma and Travellers, we need more than just equal treatment.
French: Pour extirper les racines profondes des discriminations à l’égard des Roms et des Travellers, il faut aller au-delà de la simple égalité de traitement.
English: The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
French: La contribution communautaire aux mesures visées au paragraphe 1, point b), est limitée à 50 % des coûts directs jugés nécessaires ou appropriés pour atteindre les objectifs propres de l'action.
English: The Documentation Centre’s clients are almost exclusively the French community and researchers who are seeking information about or doing research on Canada.
French: Les clients du Centre de documentation proviennent presque exclusivement de la communauté française et consistent en des chercheurs voulant obtenir de l’information sur le Canada ou menant une recherche sur le pays.
English: • the OPC's demographic profile;
French: • le profil démographique du CPVP;
English: For example on Saturday mornings, a call in talk show entitled “Teen Talk” on radio ZBVI features teen discussions of various community issues.
French: Le samedi matin, par exemple, une émission d'entretiens en libre antenne intitulée “Teen Talk”, diffusée par la station ZBVI, est consacrée à des discussions entre adolescents sur différents sujets intéressant leur communauté.
English: Section I Section II Section III Section IV Section V PDF format
French: Section I Section II Section III Section IV Section V Format PDF
English: HIV Infection Reporting in Canada  Introduction The most recent Canadian HIV and AIDS surveillance report indicates that the total number of AIDS cases and positive HIV tests reported in Canada to June 30, 2002 are 18,336 and 51,470 respectively.1 The positive HIV test results reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) are from only those who test positive for HIV through nominal, non-nominal or anonymous testing in the provinces and territories, and whose results are reported to CIDPC by their respective health authority or HIV testing laboratory.
French: Dépistage et déclaration de l'infection à VIH au Canada Introduction Le dernier rapport de surveillance du VIH et du sida au Canada chiffre à 18 336 et à 51 470, respectivement, le nombre total de cas de sida et de tests positifs pour le VIH signalés au Canada en date du 30 juin 20021. Les rapports de test positif transmis au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) ne concernent que les personnes qui ont obtenu un résultat positif à un test nominatif, non nominatif ou anonyme de dépistage du VIH et dont les résultats sont communiqués au CPCMI par les autorités sanitaires ou le laboratoire de dépistage du VIH de leur province ou territoire.
English: Indeed, as advanced economies around the world wrestle with the demands of an aging population and their expectations of health care, there are three common challenges that have emerged.
French: En effet, à mesure que les économies avancées du monde tentent de répondre aux demandes et aux attentes d'une population vieillissante, trois défis communs se sont précisés.
English: This small bivalve colonizes a wide variety of surfaces, clogging water intake pipes and costing millions of dollars in cleanup costs.
French: Ce petit bivalve colonise une grande variété de surfaces, bouchant les prises d'eau et coûtant des millions de dollars en frais de nettoyage.
English: When you see a young child first-hand that was badly burned by filling a kerosene lantern and this small simple light could have avoided it, you realize this technology cannot hit the ground fast enough.
French: Lorsque l’on voit un enfant gravement brûlé par une lampe au kérosène, et que l’on sait que cette petite ampoule aurait permis d’éviter cette blessure, on se rend compte qu’il est grand temps que cette technologie fasse son apparition.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/C.5/58/23) containing revised estimates under section 2, General Assembly affairs and conference services, and section 29D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/23) contenant des prévisions révisées relatives aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 29D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Some film critics have slammed "The Guardian" because of its similarities to "An Officer and a Gentleman" and "Top Gun."
French: Certains critiques de film ont critiqué vertement Le gardien parce qu’il comporte des similitudes avec Officier et Gentleman et Top Gun.
English: Ontario Atlantic Population Canada Goose Restrictions to address the declining population of Canada Geese in the Atlantic Population (AP) have been in place since 1995.
French: Ontario Bernache du Canada de la population de l'Atlantique Les restrictions concernant le dÃ©clin de Bernaches du Canada de la population de l'Atlantique sont instaurÃ©es depuis 1995.
English: The Agency will also provide continued supportto institutions to ensure that official languages are an integral part of their operations.
French: L'Agence apportera également un soutien continu aux institutions pour s'assurer que les langues officielles font partie intégrante de leurs activités.
English: If the mistress is engaged in sewing it is 100 watt on distance 20-30 see If read, enough 60 watt, removed from the book or the newspaper approximately on half-metre.
French: Si la maГ®tresse fait de la couture, c'est 100 watt sur la distance 20-30 voir si lisez, assez de 60 watt, Г©loignГ© du livre ou le journal environ sur le demi-mГЁtre.