ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the night and morning of 20 January 2004, a further 36 homes were destroyed, leaving 414 people homeless.
French: Dans la nuit et la matinée du 20 janvier 2004, 36 autres maisons ont été détruites, faisant 414  sans-abri.
English: An entirely revamped version of this multilingual centre for language learning has just been launched.
French: Un site web entièrement remanié de ce centre multilingue pour l'apprentissage des langues vient d'être lancé.
English: In closing, I would like to say how delighted I am to be sharing a meal with the men and women who are dedicated to making the Canadian broadcasting industry the most powerful mirror and creator of the Canadian experience.
French: En terminant, j’aimerais vous dire à quel point je suis heureux de partager mon repas avec des hommes et des femmes qui sont déterminés à faire de l’industrie canadienne de la radiodiffusion le plus puissant miroir de l’expérience canadienne.
English: In some cases this has resulted in emotional, even self-destructive, activity aimed at countries, fish and people.
French: Cette situation a déjà provoqué des actes irréfléchis, voire autodestructeurs, contre l’un ou l’autre pays, ses habitants et le poisson.
English: Inspections to applicant countries Of the seven inspections carried out in applicant countries, two were combined with inspections on fish.
French: Inspections dans les pays candidats Parmi les sept inspections menées dans les pays candidats, deux ont été combinées avec des inspections concernant le poisson.
English: Deals chiefly with the activities of the Australian Air Force in Korea.
French: Cet ouvrage traite surtout de l’activité de l’aviation militaire australienne en Corée.
English: The report and the proposed recommendations highlight another aspect that to me seems especially important: that is the essential nature of the Atlantic Alliance.
French: Le rapport et le projet de recommandation soulignent un autre aspect de la question qui me paraît d’une importance capitale, celui du caractère essentiel de l’Alliance atlantique.
English: As it condemns these acts of aggression against Iraqi targets and installations, the Government of Iraq urges you to perform the duties assigned to you under the Charter as they relate to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'assumer vos responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues et injustifiées lancées contre un État indépendant et souverain.
English: It is clear, on the basis of the Committee's deliverables, that 2009 is another successful year.
French: Il est clair, sur la base des résultats acquis, que 2009 a été une nouvelle année de succès.
English: Activities in support of transferring departmental authorities and responsibilities to First Nations under FNLMA and FNOGMMA.
French: Des activités qui favorisent le transfert des pouvoirs et des responsabilités ministériels aux mains des Premières nations en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations et de la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations.
English: Avoid placing all the onus for bilingualism on the participants from the less well represented language group, for example by suggesting that the meeting be held in one language only.
French: Évitez de faire reposer le poids du bilinguisme sur les épaules des participants du groupe linguistique le moins représenté en leur proposant par exemple que la réunion se tienne dans une seule langue.
English: ) Data on capital gains was not available.
French: ) Des données sur les gains en capital n'étaient pas disponibles.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Présentation du groupe Carrefour. Carrefour au japon.
English: The results of such research could be taken into account, if appropriate, in the determination of the list of least developed countries if the data necessary to assess these relationships were available for all, or nearly all, developing countries.
French: Les résultats de ces travaux pourraient servir au besoin à déterminer la liste des pays les moins avancés, si on obtient les données nécessaires pour tous les pays en développement ou presque.
English: "Before filing a patent application, its very important that you don't disclose your idea to a third party or in any way publish your idea.
French: "Avant de déposer une demande de brevet, il est très important de ne pas divulguer votre idée à un tiers et de ne la publier en aucune manière.
English: To stimulate the development of innovative methods to decrease the impact of transportation on the environment, to achieve quantifiable results and provide Canadians with practical information and tools to apply sustainable transportation thinking to their daily lives.
French: Stimuler l’élaboration de méthodes novatrices pour atténuer les répercussions du transport sur l’environnement, afin d’obtenir des résultats quantifiables et donner aux Canadiens des renseignements et des outils pratiques pour l’application des concepts du transport durable dans leur vie quotidienne.
English: Its capacity is 2.5 m3/second, although current flow is less than half of this.
French: Sa capacité est de 2,5 m3/seconde, bien que le débit actuel s’établisse à moins de la moitié de cette valeur.
English: Thus there is a need to define the arrangements for cooperation between the social dialogue process and the civil dialogue process. In principle, the presence of the social partners
French: Dans cet esprit, il est logique de penser que les partenaires du dialogue social ont naturellement vocation à participer au dialogue civil, comme tous les autres acteurs compétents de la
English: Our civilization, despite its drugs, prostitution, alcoholism, incivility, and vandalism, will always be better than rule by Mullahs or soldiers, because its social problems can be allayed, if never entirely eliminated, without changing the foundations of the regime.
French: Mieux vaudront toujours des sociétés comme les nôtres qui connaissent des maux tels que la consommation de drogues, la prostitution, l'alcoolisme, des actes d'incivisme sinon de vandalisme, qu'un régime de mollahs ou de soldats, parce que ces problèmes sociaux peuvent être dissipés, voire totalement éliminés, sans changer leurs fondements.
English: They bring employment equity to the management table, as well as work closely with their EE network.
French: Ces derniers portent l’équité en matière d’emploi en tant que point de discussion à la table de gestion, et travaillent en étroite collaboration avec leur réseau d’équité en matière d’emploi.
English: In states that accepted the Court's jurisdiction, individuals will be able to gain access to the Court directly, even to file cases against their own governments.
French: Dans les pays qui reconnaissent la compétence de la Cour, les citoyens pourront la saisir directement, ceci même dans des affaires mettant en cause leur propre gouvernement.
English: Archives  Kathmandu (NEPAL) Use of high efficiency lamps; staff training on energy conservation; use of high efficiency induction motors.
French: Archives  Kathmandu (NÉPAL) Des lampes à haut rendement énergétique sont utilisées, de la formation est fournie au personnel sur la conservation de l'énergie et des moteurs à induction à haut rendement énergétique sont utilisés.
English: We had a vulnerability analysis done last summer, which caused us to raise the number of people in need to 5.5 million.
French: L'été dernier, nous avons fait une analyse de vulnérabilité et cela nous a amenés à faire passer à 5,5 millions le nombre des personnes à secourir.
English: For more details, refer to Application Policy SR&ED 2005-02, General Rules Concerning the Treatment of Government and Non-Government Assistance. If, at the filing due date of your return of income for the tax year, you have received, are entitled to receive, or can reasonably expect to receive assistance, your pool of deductible SR&ED expenditures will be reduced.
French: Pour obtenir des précisions, consultez la politique d'application RS&DE 2005-02, Règles générales concernant le traitement de l'aide gouvernementale et de l'aide non gouvernementale . Si, à la date d'échéance de production de votre déclaration de revenus pour l'année d'imposition, vous avez reçu, êtes en droit de recevoir ou pouvez raisonnablement vous attendre à recevoir des montants d'aide, vous devez réduire en conséquence votre solde du compte de dépenses de RS&DE déductibles.
English: The Selection Board changed the 'rules' after the knowledge exam was administered; therefore they debased the 'Values-Based Merit Framework' adopted by the Public Service Commission in 1999.
French: Le jury de sélection a changé les « règles » après la tenue de l'examen des connaissances; par conséquent, il n'a pas respecté le « cadre du mérite fondé sur les valeurs » adopté par la Commission de la fonction publique en 1999.
English: The implementation of this reform was challenged by several defence counsel in a motion to the Bureau.
French: La mise en oeuvre de cette réforme a été contestée par plusieurs conseils de la défense au moyen d'une requête adressée au Bureau du Tribunal.
English: (e) Strengthened capacity of national statistical offices in developing countries and countries with economies in transition to routinely produce statistical data;
French: e) Capacité accrue des offices nationaux de statistique des pays en développement et des pays à économie en transition de produire régulièrement des données statistiques;
English: the broadcasts are transmitted from a transmitter situated in another
French: les émissions sont diffusées par un émetteur situé sur le territoire d’une autre
English: 19(1) CFSA).
French: 19(1) de la LPRFC).
English: The food in the hotel was very nice but we felt over priced for what it was.
French: The clothes drawers smelt of vomit and I could not leave any clothing in them.
English: Both Acadian communities had bilingual school systems.
French: Les deux communautés acadiennes avaient un système scolaire bilingue.
English: Special programmes targeting young people: not common
French: Rareté des programmes spéciaux visant les jeunes
English: The French market is very receptive to new and innovative products, but markets are highly segmented and distributors often specialize in specific product lines.
French: La France est très réceptive aux nouveaux produits, mais ses marchés sont très segmentés et ses distributeurs se spécialisent souvent dans des gammes de produits précis.
English: • clearly delineate private property (e.g., yard, driveway, walkway) from public space (e.g., street, sidewalk) through shrubbery, alternate paving stone colour, and changes in grade
French: • Marquer clairement les limites de la propriété privée (p. ex. la cour, l'entrée, l'allée menant à la porte) par rapport aux espaces publics (p. ex. la rue, le trottoir) à l'aide d'arbustes, de dalles de pavage de couleur différente et de dénivellations
English: There are many challenges for the newly elected Bosnian Government.
French: La tâche ne sera pas facile pour le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine récemment issu des élections.
English: It also continues to back efforts and proposals aimed at the drafting of global conventions against terrorism, the prohibition of weapons of mass destruction and disarmament.
French: Elle continue, également, d'appuyer les efforts et les propositions visant l'élaboration de conventions globales contre le terrorisme, l'interdiction des armes de destruction massive et le désarmement.
English: Society in general tended to have no objections to the right to education or the right to health, but often objected strongly when the right to gender equality was placed on the same level as other rights.
French: En effet, si la tendance de la société en général est de ne pas être opposée au droit à l'éducation ni au droit à la santé, on se heurte souvent à de vives objections lorsqu'il s'agit de mettre le droit à l'égalité des sexes sur le même niveau que les autres droits.
English: I would say that the decision on Turkish candidacy for membership will furthermore induce this large and important country to determine for itself whether it will ever achieve membership.
French: Je constate que la décision de faire également figurer la Turquie parmi les candidats à l'adhésion laisse ce grand pays important décider lui-même si sa candidature se réalisera.
English: 9.3.11 permitting or other methods of regulating use of the Park; and 9.3.12 such other matters as the bodies that have designated members to the steering committee may jointly request the steering committee to consider.
French: Lorsqu’il prépare le plan de gestion, le comité directeur établit un mécanisme de consultation publique qui reflète l’importance que représente le parc pour le territoire.
English: Furthermore, concerning the paragraph 8 of Chapter I of the UN Counter-Terrorism strategy, concerning the development of national systems of assistance to victims of terrorism, the Bureau of the CDCJ refers to the work carried out in 2007 by the Group of Specialists on remedies for crime victims (CJ-S-VICT).
French: Concernant le paragraphe 8 de la section I de la Stratégie antiterroriste de l’ONU relatif au développement de systèmes nationaux d’assistance aux victimes du terrorisme, le Bureau du CDCJ rappelle les travaux menés en 2007 par le Groupe de spécialistes sur les voies de recours pour les victimes d’infractions (CJ-S-VICT).
English: Alzheimer’s The CIHR Institute The CIHR Institute of Aging is helping older Canadians of today and tomorrow enjoy good health and quality of life by focusing on a wide range of conditions associated with aging.
French: La maladie d’Alzheimer L’Institut des IRSC L’Institut du vieillissement des IRSC aide les Canadiens âgés d’aujourd’hui et de demain à profiter d’une bonne santé et d’une qualité de vie en se penchant sur une vaste gamme d’affections associées au vieillissement.
English: 40 A declaration by WIPO Member States concerning some or all IP aspects of TK, TCEs, or GR could have a similar consensus-building, influential or catalyzing effect.
French: Une déclaration des États membres de l’OMPI concernant certains ou la totalité des aspects des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles ou des ressources génétiques qui touchent à la propriété intellectuelle pourrait avoir un effet similaire en matière de renforcement du consensus, d’influence ou d’exemple à suivre.
English: SCO member States emphasize the growing importance under the present circumstances of increasing economic, trade and investment cooperation in the context of the organization, including making use of the capacity of observer States and dialogue partners.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération soulignent la nécessité croissante, dans le monde d'aujourd'hui, d'élargir, au sein de l'Organisation, la coopération dans le domaine économique et social et dans celui des investissements, notamment en faisant participer au dialogue les États observateurs et partenaires.
English: As you stop smoking, you start to get them back.
French: Lorsque vous cessez de fumer, vous commencer à les retrouver.
English: • As implementation of NEPAD progresses, there is a need for the United Nations system organizations to channel more technical and financial resources for building institutional, managerial and technical capacity, both to promote domestic resource mobilization and to attract a higher level of foreign direct investments.
French: • Alors que la mise en œuvre du NEPAD progresse, les organismes du système des Nations Unies doivent affecter davantage de ressources techniques et financières au renforcement des capacités institutionnelles, techniques et de gestion, aussi bien pour encourager la mobilisation des ressources nationales que pour attirer davantage d'investissements étrangers directs.
English: However, the Board determined that this agreement did not provide for the recovery of other costs, for example, the costs of the administration of the common premises by the UNDP country office;
French: Le Comité a néanmoins constaté que cet accord ne comportait pas de dispositions pour le recouvrement d'autres dépenses, par exemple celles afférentes à l'administration des locaux communs par le bureau de pays du PNUD;
English: The location is excellent, the staff went out of their way to assist.
French: Excellent value for money in a place of expensive hotels.
English: Insert a new annex 16, to read:
French: Insérer une nouvelle annexe 16, ainsi libellée:
English: The United Nation Charter, in its article 55, stresses the integral link between international cultural cooperation, development and human rights.
French: Dans son Article 55, la Charte des Nations Unies souligne l'interdépendance entre la coopération internationale dans le domaine culturel, le développement et les droits de l'homme.
English: Domestic production: refinery tanks, distribution terminal tanks, or pipelines.
French: Production intérieure : réservoirs de raffineries, réservoirs de distribution finale, pipelines.
English: The Tribunal also advised the parties that it would assess all claims once final comments had been received on the claim for compensation.
French: Le Tribunal a aussi avisé les parties qu'il évaluerait toutes les réclamations après avoir reçu les derniers commentaires sur la réclamation d'indemnité.
English: • Allow greater community say in the operation of its airport.
French: • Donner aux collectivités plus de pouvoir de décision dans l’exploitation de leur aéroport.
English: It was understood that the Ad Hoc Committee would consider all proposals during the second reading of the draft text.
French: Il a été tenu pour entendu que le Comité spécial examinerait toutes ces propositions lors de la deuxième lecture du projet de texte.
English: This successful approach will now be replicated in other regions.
French: Cette approche, qui a obtenu de bons résultats, sera maintenant reproduite dans d'autres régions.
English: There is only one department (geology) with direct functions related to the use of natural resources (mineral resources).
French: Il n'existe qu'un seul service (géologie) assumant des fonctions directement liées à l'exploitation des ressources naturelles (ressources minérales).
English: Sometimes r is also called the correlation coefficient.
French: Parfois, on désigne aussi le coefficient de corrélation par r.
English: 7.14.1 Departments must respect the obligations made by Canada as a signatory to international multilateral agreements to prevent inappropriate trade barriers when proposing terms and conditions for transfer payment programs and when negotiating agreements with recipients.
French: 7.14.1 Les ministères doivent respecter les obligations convenues par le Canada en tant que signataire d'ententes multilatérales internationales afin de prévenir l'imposition de barrières commerciales inappropriées au moment de la proposition des conditions sur les programmes de paiements de transfert et au moment de la négociation des ententes avec les bénéficiaires.
English: Address by His Excellency Mr. Pedro Miguel de Santana Lopes, Prime Minister of the Portuguese Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Pedro Miguel de Santana Lopes, Premier Ministre de la République portugaise
English: Worse still, as of March 1998, the Commission has not even been able to establish a detailed specification of the system which would need to be installed to allow for a better detection of fraud.
French: Pire encore, à la date de mars 1998, la Commission n'est même pas parvenue à établir une spécification détaillée du système qu'il faudrait instaurer pour mieux détecter les fraudes.
English: Copy – file under divider 2 Reference as follows:
French: Copie – classer sous intercalaire 2 Référence comme suit :
English: The database is available on the Internet at the following address: http://www.kid.dk/ Cultural history museums are linked up to management software that makes their collections accessible on the Internet: http://www.kulturhistorieonline.dk/. A database for historical sites and monuments is also accessible on the Internet: http://www.dkconline.dk/. Using this website, it is possible to view information using a geographical search engine that allows identification of monuments with
French: La base est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.kid.dk/. Les musées d’histoire culturelle sont reliés par un logiciel de gestion qui permet de rendre accessible leurs collections sur Internet : http://www.kulturhistorieonline.dk/. Une base de données concernant les sites et les monuments historiques est également accessible sur Internet : http://www.dkconline.dk/. Grâce à ce site web, il est possible de visualiser les informations via un moteur de recherche géographique permettant l’identification des monuments avec des cartes géographiques à différentes échelles.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland takes very seriously all its obligations under the Ottawa Convention.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord prend très au sérieux toutes les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention d'Ottawa.
English: The Government was working hard to prevent the spread of the infection.
French: Le Gouvernement s'emploie vivement à prévenir une extension de l'infection.
English: Proband <50 and relative with colon cancer <50 (first- or second-degree relative only), or 4.
French: Proposant de <50 ans et personne apparentée atteinte d'un cancer du côlon <50 ans (personne apparentée au premier ou au deuxième degré seulement), ou 4.
English: It will enable the entry into force of a regulation introducing significant amendments to the original agreement, in particular, at the level of disarmament and of the non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as at the level of combating poverty by meeting the Millennium Development Goals, along with many other important amendments.
French: Elle permettra l'entrée en vigueur d'un règlement introduisant des amendements significatifs dans l'accord de départ, surtout au niveau du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive, ainsi qu'au niveau de la lutte contre la pauvreté en atteignant les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que de nombreux autres amendements significatifs.
English: In fact every operational supply of amplifiers are decoupled of main supply by a small RC filter (R=10Ω).
French: En fait chaque alimentation des amplificateurs opérationnelles est découplé de l'alimentation principale par un petit filtre RC (R=10Ω).
English: Employees | Years Baldwin, Kristin, Special Assistant Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Baldwin, Kristin, Adjointe spéciale Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: • Attempt to use our positions for personal advantage, to make false claims or accept benefits to which we are not entitled.
French: • Chercher à tirer un profit personnel de notre situation, prétendre à des avantages auxquels nous n'avons pas droit ou en accepter.
English: The following individual information is held: age, case file serial number, citizenship and/or nationality, country of birth, marital status, name, address and/or telephone number, sex, and service number (1994).
French: Si le dossier n'est pas considéré comme ayant une valeur archivistique ou historique, il doit être détruit. No. ADD : 2000/014 Renvoi au dossier # : MDN MIS 085 Enregistrement (SCT) : 005365 Numéro de fichier :