ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40 As explained below, I am not in favour of a sunset date and suggest that the funds be kept (on an actuarial basis) for future claims.
French: 40 Tel qu'expliqué plus loin, nous ne sommes pas en faveur d'une date crépusculaire et suggérons que les fonds soient conservés (sur une base actuarielle) pour les réclamations futures.
English: c International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: c Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Language Requirements of Positions in the Public Service by Region 4.
French: Exigences linguistiques des postes dans la fonction publique, selon la région 4.
English: (All speakers lists are now open)
French: (Toutes les listes d'orateurs sont ouvertes)
English: Those three areas are of vital importance to people who are involved in cutting-edge technology that we do not know about today but will be using in ten or fifteen years' time.
French: Ces trois points sont d' une importance capitale pour les personnes concernées par la technologie de pointe dont nous ne sommes pas au courant aujourd' hui mais que nous utiliserons dans dix ou quinze ans.
English: Since then the Government of Jamaica, with the kind assistance of UNFPA and USAID, has embarked on a strategic programme targeting the reproductive health-care needs of adolescents and youth.
French: Depuis, le Gouvernement jamaïcain, avec l'aimable assistance du FNUAP et de USAID, s'est lancé dans un programme stratégique pour répondre aux besoins des adolescents et des jeunes en matière de santé reproductive.
English: Most street intersections were covered by such unwise to pick up such inviting objects as discarded positions containing two or three anti-tank guns German weapons and map or document cases, or operating in mutual support, and the paratroopers wine bottles, and very unwise to test the plumbing also made effective use of their liberal allotment of dwellings fitted with internal lavatories.
French: Les défenseurs avaient aussi réparti des positions de tir Les mêmes précautions s’appliquaient aux objets qui traînaient dans les rues qui menaient aux intersections et dans les parmi les débris jonchant les rues. Des immeubles entiers étaient maisons qui les bordaient. truffés d’explosifs que les Allemands pouvaient faire sauter à distance quand les Canadiens y pénétraient ou dès que leurs proL’utilisation de mines fut une autre caractéristique imporpres parachutistes quittaient les lieux.
English: Along with scheduled inspections of mine, exploration, and municipal sites, Scott must also be flexible in case he has to inspect a waste or fuel spill.
French: Scott doit faire preuve de souplesse, car en plus des inspections prévues aux sites miniers, aux sites d’exploration et aux sites municipaux, il doit faire une inspection en cas de déversement de déchets ou de carburant.
English: In conclusion, I would like to underscore the commitment of Afghanistan to ensure the protection of children's rights in general.
French: Pour terminer, je voudrais souligner l'engagement de l'Afghanistan à protéger les droits des enfants en général.
English: A generic travel agency contract has been developed and distributed to various duty stations worldwide to serve as a model for negotiations.
French: Un modèle de contrat entre organisations et agences de voyages a été mis au point et distribué auprès de divers lieux d'affectation.
English: With the benefit of experience, increased information from reporting entities, and feedback from our partners, we have improved our analytical strategies and techniques and broadened our perspective and expertise.
French: Grâce à l’expérience acquise, aux renseignements de plus en plus nombreux transmis par les entités déclarantes et à la rétroaction reçue de ses partenaires, CANAFE a pu améliorer ses stratégies et ses techniques analytiques, élargir sa perspective et consolider son expertise.
English: A warmer Canada large number of Canadian researchers from a broad range of scientific disciplines are now actively investigating the possible environmental, social, and economic effects of climate change in Canada.
French: Un Canada plus chaud U n grand nombre de chercheurs canadiens issus d’un vaste éventail de disciplines scientifiques étudient actuellement les effets environnementaux, sociaux et économiques que pourrait avoir le changement climatique au Canada.
English: 8.4 Pedestrian areas (former 8.1.4)
French: Phrase introductive (à rédiger)
English: 11 Electronic medical record networks may eventually replace provincial databases and may in fact have much wider potential for use.
French: 11 Les réseaux de dossiers médicaux électroniques pourraient éventuellement remplacer les bases de données provinciales et pourraient en fait avoir un plus grand potentiel d'utilisation.
English: LET-A-241-2003 dated December 5, 2003, the Agency advised Air India that, in light of the absence of provisions concerning refunds for replacement tickets, the Agency is of the opinion that Rule 90 of Air India's International Tariff may not be reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), which provides that:
French: Ainsi, par voie de la décision no LET-A-241-2003 du 5 décembre 2003, l'Office a avisé Air India qu'en l'absence de dispositions relatives au remboursement des billets de remplacement, l'Office est d'avis que la règle 90 du tarif international d'Air India pourrait ne pas être raisonnable au sens du paragraphe 111(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) qui prévoit que :
English: 2005/… Human rights and arbitrary deprivation of nationality
French: 2005/… Droits de l'homme et privation arbitraire de la nationalité
English: The pilot program began in March 2003 and is currently being implemented in the ports of Yokohama, Tokyo, Nagoya and Kobe in Japan and the port of Los Angeles/Long Beach in the U.S., with each country sending officials to be stationed in the other.
French: Lancé en mars 2003, ce programme est désormais exécuté dans les ports de Yokohama, Tokyo, Nagoya et Kobe au Japon et dans le port de Los Angeles/Long Beach aux États-Unis, chaque pays ayant affecté un certain nombre de ses douaniers dans l'autre.
English: Certifications are not provided for persons located outside Canada, except sub-organizations of approved maintenance organizations that are themselves located in Canada.
French: Les attestations nécessaires ne sont pas accordées à des personnes se trouvant à l'extérieur du Canada, à l'exception des subdivisions d'organisations reconnues situées au Canada.
English: It is also recommended that the filter face temperature during sampling be not below 293K (20 °C).
French: Il est aussi recommandé de faire en sorte que la température à la surface du filtre au cours du prélèvement ne soit pas inférieure à 293 K (20 °C).
English: It is not necessary to comment in this House on the remarks made by the Iranian President.
French: Il n’est pas nécessaire de commenter dans cette Assemblée les propos tenus par le président iranien.
English: Some attempts had been made at laying both tactical and defensive wire, but by far the greater part of the wire in use was of the protective type described above.
French: On a tenté parfois de poser du fil métallique tant tactique que défensif mais, comme nous l’avons dit, la plus grande partie du fil utilisé était du fil protecteur.
English: Mediterranean Council for Burns and Fire Disasters (Special, 2001)
French: Fondation pour l'enfant et la famille (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: The cost of travel to the meetings and subsistence were also provided to the seconded staff members.
French: Les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres du personnel détachés à ces réunions ont été également pris en charge.
English: It is therefore clear that solutions will have to be found.
French: Donc, il est évident qu'il faudra trouver des solutions.
English: The customs administration is also in charge of policing foreign exchange offices on behalf of the Banking Commission.
French: L'Administration des douanes a également en charge la police des officines de change manuel pour le compte de la Commission bancaire.
English: in writing. - I welcome the initiative to ensure the effectiveness of energy performance of buildings.
French: par écrit. - (EN) Je salue l'initiative destinée à assurer l'efficacité de la performance énergétique des bâtiments.
English: Status Report", Environmental Protection, Environment Canada, Toronto, Ont.
French: Status Report», Protection de l'environnement, Environnement Canada, Toronto, Ont.
English: Even if ambitions may seem rather modest, the common minimum standards needed to constitute the first phase of a common asylum system have been adopted, thus opening the way for a second phase, which should be facilitated by the adoption of appropriate legal bases in the Constitutional Treaty.
French: Même si le niveau d’ambition peut sembler généralement limité, les normes minimales communes appelées à constituer la première phase d’un régime d’asile commun ont été adoptées, ouvrant ainsi la voie pour la réalisation d’une seconde phase, qui devrait être facilitée par l’adoption de bases juridiques appropriées dans le Traité constitutionnel.
English: Twenty per cent of the cost of maintaining the widened crossing surface shall be paid by the Applicant and eighty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Vingt pour cent des frais d'entretien de la surface du croisement élargie devront être payés par le demandeur et quatre-vingts pour cent desdits frais devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: In this, the on board diagnostic systems (OBD) will play an important role by checking the exhaust emissions and drawing the owner's attention to defects.
French: Les systèmes de diagnostic embarqués (OBD) joueront également un rôle important, dans la mesure où ils contrôleront les émissions de gaz d'échappement et avertiront l'utilisateur d'un éventuel mauvais fonctionnement du moteur.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 1 May 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 1 mai 2006.
English: The cost estimates of $132,169,900 for the period 2009/10 reflect an increase of $38,260,300, or 40.7 per cent over the apportionment of $93,909,600 for the current financial period.
French: Les dépenses prévues pour l'exercice 2009/10, d'un montant de 132 169 900 dollars, représentent une augmentation de 38 260 300 dollars, soit 40,7 %, par rapport au montant réparti pour l'exercice en cours.
English: The consultation will also enable SSHRC to identify potential new partners for funding critical research initiatives under its Joint Initiatives Program.
French: Le tableau 3 (voir à la page précédente) indique les activités clés et les résultats prévus du plan d'amélioration des services du CRSH.
English: In its resolution 2006/27, the Economic and Social Council requested UNODC to continue to promote the ratification of, and to assist, upon request, Member States in the implementation of, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources; also requested UNODC to organize a meeting on technical assistance for Member States in order to coordinate, with due regard to the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the work of agencies and bodies of the United Nations system, as well as other relevant intergovernmental organizations, within available resources; and requested the Secretary-General to report to the Commission at its seventeenth session on the implementation of that resolution and thereafter to share its report with the Conference of the Parties.
French: Dans sa résolution 2006/27, le Conseil économique et social a prié l'ONUDC de continuer à promouvoir la ratification du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et à aider, sur demande, les États Membres à appliquer le Protocole dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles, mais sans exclure l'utilisation de ressources existantes; prié aussi l'ONUDC d'organiser une réunion sur l'assistance technique aux États Membres pour coordonner, en tenant dûment compte du travail de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale, les travaux des organismes et organes du système des Nations Unies ainsi que des autres organisations intergouvernementales compétentes, dans les limites des ressources disponibles; et prié le Secrétaire général de rendre compte de l'application cette résolution à la Commission à sa dix-septième session et, par la suite, de communiquer son rapport à la Conférence des Parties.
English: Created by the Council of Europe (and as such based in Strasbourg), ENTO aims to promote democratic and effective governance by ensuring that the staff and elected representatives of local and regional authorities are well trained and qualified to carry out their responsibilities in a rapidly changing world.
French: L’initiative pour les gouvernements locaux et la réforme du service public (basée à Budapest) a pour principale mission le développement d’un gouvernement démocratique et efficace au niveau infranational. Le partage d’expertises entre les pays peut contribuer significativement au processus de réforme en cours dans la région.
English: As these Regulations are directly applicable in any EU Member State, there is no need for Croatia to change its social security legislation.
French: Dans la mesure où ces règlements sont directement applicables dans tout État membre de l'UE, il n’est pas nécessaire que la Croatie modifie sa législation en matière de sécurité sociale.
English: In pertinent part, a new paragraph 9 added to § 7 provides that, with respect to an offense that would otherwise apply within the SMTJ, committed by or against a national of the United States, premises of United States military or other United States Government missions or entities in foreign States are within the SMTJ.
French: Il a été ajouté à l'article 7 un nouveau paragraphe 9 en vertu duquel, si les infractions ont été commises par ou contre un citoyen des États-Unis, les locaux de l'armée des États-Unis ou d'autres missions ou entités du Gouvernement des États-Unis à l'étranger relèvent aussi de la compétence maritime et territoriale spéciale des États-Unis.
English: For example, following the running aground of the Golden Venture off New York on June 1, 1993, the attention given to illegal migration soared in the United States from being a near non-issue, to a topic of national policy and an issue for the National Security Council.
French: Par exemple, après le naufrage du Golden Venture au large de New York le 1er juin 1993, le problème de l’immigration illégale aux États-Unis est passé de quasi inexistant à un sujet de sécurité nationale et un problème pour le Conseil national de sécurité.
English: We need this infrastructure for the following reasons:
French: Nous avons besoin de cette infrastructure pour les raisons suivantes:
English: You also need to ensure that when you track the renewal orders received, you can tell not only which effort number they responded to, but also whether they were sent the control or test renewal series.
French: En outre, au moment de faire le suivi des demandes de renouvellement reçues, vous devez être en mesure de dire non seulement à quelle offre les clients ont répondu, mais aussi à quel groupe ils appartiennent, le groupe d’essai ou le groupe témoin.
English: These cover topics such as who has to register, what is taxable, exempt, and zero-rated, how to collect and remit GST/HST, and how to file your GST/HST returns.
French: On y traite de sujets comme qui doit s'inscrire, qu'est-ce qui est taxable, exonéré et détaxé, comment percevoir et verser la TPS/TVH et comment produire vos déclarations de TPS/TVH.
English: In 2005, 45.8 thousand individuals were insured by the means of State budget, in 2006 the number of the insured individuals accounted for 53.1 thousand and according to preliminary data of 2007 - 50.7 thousand, the planned figure for 2008 is 49.5 thousand individuals.
French: En 2005, 45 800 personnes bénéficiaient du régime d'assurance de l'État; ce nombre s'élevait à 53 100 en 2006 et à 50 700 en 2007 - d'après les données préliminaires recueillies - et devrait passer à 49 500 en 2008.
English: However, Ambassador Heinbecker rose to the occasion admirably, and carried on the fine tradition set by Ambassador Robert Fowler in the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1237 (1999) on Angola document S/2000/203, which was the mother of all name-and-shame reports.
French: Cependant, l'Ambassadeur Heinbecker s'est montré admirablement à la hauteur, en suivant l'excellente tradition établie par l'Ambassadeur Robert Fowler dans le rapport sur l'Angola du Groupe d'experts créé par la résolution 1237 (1999) du Conseil de sécurité (S/2000/203), premier de tous les rapports de « dénonciation ».
English: Knowing what they have achieved with the E3 demo, I think we can say "wow".
French: Bien que précalculée, cette vidéo est plutôt magnifique!
English: Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction (CARMHA); Simon Fraser University (formerly the Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit at the University of British Columbia); with Government of Yukon; Government of British Columbia; Mental Health and Addictions, Okanagan Health Services Area, Interior Health Authority; Mental Health and Addiction Services, North Shore/Coast Garibaldi HSDA, Vancouver Coastal Health Authority; Mental Health Services and Alcohol and Drug Services, Health and Social Services, Government of Yukon; Yukon Family Services Association Approved Contribution: $1,500,000 Individuals often suffer concurrently from mental health disorders and addictions.
French: Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction (CARMHA), Université Simon Fraser (anciennement la Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit de l'Université de la Colombie-Britannique); avec le gouvernement du Yukon; le gouvernement de la Colombie-Britannique; santé mentale et toxicomanie, région d'Okanagan, Interior Health Authority; services de soins de santé mentale et de toxicomanie, North Shore/Coast Garibaldi HSDA, Vancouver Coastal Health Authority; services en matière de santé mentale et d'abus de drogues ou d'alcool, ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon; Yukon Family Services Association Contribution approuvée : 1 500 000 $ Les personnes atteintes de troubles de santé mentale souffrent souvent aussi de problèmes de toxicomanie.
English: In recent days led me to Mc Donald and I broke my diet for the day.
French: Ces derniers jours, m'a amené à Mc Donald et j'ai cassé mon alimentation pour la journée.
English: The recommendation provides a very valuable tool for the design and development of national policies.
French: Cette recommandation devrait constituer un précieux instrument pour la conception et le développement des politiques nationales dans ce domaine.
English: Turning to the authority dimension, there was also an imbalance concerning legal authority (putting soldiers’ lives in harm’s way), which General Short should have been allowed to possess.
French: Peutêtre faut-il avancer l’idée que, au début du conflit, le lieutenantgénéral Short était en désaccord avec la stratégie des frappes limitées.
English: Policies on student-teacher ratios are set at provincial level and some are considerably higher than the national average of 1 to 31.4.
French: Les politiques concernant les ratios entre élèves et enseignants sont fixés au niveau provincial et, dans certaines provinces, les ratios sont nettement plus élevés que la moyenne de 31,4 élèves par maître.
English: Funding of $574 million for Ontario, $21.6 million for Manitoba, and $18.5 million for Saskatchewan will be provided through a third-party trust upon passage of legislation.
French: Un financement de 574 millions de dollars pour l’Ontario, de 21,6 millions pour le Manitoba et de 18,5 millions pour la Saskatchewan proviendra d’une fiducie administrée par des tiers, lorsque la loi sera adoptée.
English: In March 1998, the federal government announced the renewal of federal-provincial agreements on official languages, for a further 5 years.
French: En mars 1998, le gouvernement fédéral a annoncé le renouvellement pour 5 ans des ententes fédérales-provinciales-territoriales sur les langues officielles.
English: The future passports, presented on May 17, 2004 by Belgian Foreign Affairs Minister Louis Michel, will feature a contactless microchip that will store personal identification data including a biometric identifier.
French: Le futur passeport, présenté le 17 mai 2004 par Louis Michel, ministre belge des Affaires étrangères, comportera une puce sans contact qui entreposera des renseignements personnels, y compris un identificateur biométrique.
English: It also stated that, under the tariff relief order, it has not expanded into other market segments.
French: Elle a aussi fait valoir que, en présence du décret d'allégement tarifaire, elle n'a pas procédé à une expansion vers d'autres segments du marché.
English: The Committee is concerned that the Roma continue to suffer prejudice and discrimination, in particular with regard to access to housing and employment.
French: Le Comité est préoccupé de ce que les Roms soient toujours en butte aux préjugés et à la discrimination, en particulier en ce qui concerne l'accès au logement et à l'emploi.
English: UNOCI also commented that during the screening process, the National Programme had determined the needs of ex-combatants based on individual interviews in which they expressed their wishes on reinsertion.
French: L'ONUCI a également indiqué qu'au cours du processus de sélection, le Programme national avait recensé les besoins des ex-combattants sur la base d'entretiens individuels au cours desquels ils avaient exprimé leurs souhaits en matière de réinsertion.
English: The rapporteur quite rightly points out that India is an established democracy, and indeed one hardly dares imagine what the whole region would look like without this stabilising factor.
French: C'est à juste titre que le rapporteur insiste sur le fait qu'il s'agit pour l'Inde d'une démocratie bien établie et on ne peut vraiment pas s'imaginer à quoi ressemblerait toute la région, si ce facteur de stabilité venait à disparaître.
English: / Experiences /aErfahrung Expériences This shall be done in way that empowers users, promotes the exercise of their autonomy, and develops their capacity to analyse and use information. p.
French: peuvent intéresser les jeunes et évolue constamment de manière à couvrir de nouveaux sujets. p. 12 Portrait / Portrait / Bildnis 5.
English: Risk Management and Safety Net Program Survey
French: Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole
English: • Organisations have the capacity—the required resources, skills, and knowledge—to take action.
French: Pour ce faire, elles doivent avoir des objectifs individuels clairs de même que des objectifs conjoints.
English: In order to develop the appropriate method, it will first be essential to identify information gaps and training needs within each Sector. working with the Sectors will provide the appropriate strategies and tools to integrate and mainstream multiculturalism.
French: Afin d’élaborer la méthode appropriée, il est d’abord essentiel de déterminer les lacunes sur le plan de l’information et les besoins en matière de formation au sein de chaque secteur. Le travail effectué dans chaque secteur permettra de trouver les stratégies et les outils appropriés pour intégrer le multiculturalisme.