ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada must decide within minutes what to do with these planes.
French: Transports Canada a dû décider en quelques minutes des mesures à prendre à l'égard de ces avions.
English: As two different officials dealt with the two applications for reimbursement, only one of the twins was granted reimbursement.
French: Deux fonctionnaires différents ont traité leurs deux demandes de remboursement, et seul un des jumeaux a pu être remboursé.
English: • in intake water or intake air - This refers to water used for process cooling or air used either as compressed air or for combustion.
French: • l'eau du robinet ou l'air ambiant - comme par exemple l'eau servant d'agent de refroidissement ou l'air utilisé sous forme comprimée ou comme adjuvant de combustion.
English: B. Relevance of the Implementation of the Initiative 4.
French: B. Pertinence de la mise en œuvre de l’initiative 4.
English: Generic examples of relevant UNEP activity areas are outlined in appendix 3 to the present document.
French: On trouvera dans l'appendice 3 au présent document des exemples génériques des domaines d'activité pertinents du PNUE.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Câ€™est si bon!
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Câ€™est si bon!
English: As many of the recommendations are intended for the intergovernmental working group and the Interim Manager/Director of INSTRAW, measures to be taken in response to the findings and recommendations will be dealt with by them in due course.
French: Comme un grand nombre des recommandations sont adressées au groupe de travail intergouvernemental et à l'Administrateur/Directeur par intérim de l'Institut, ce sont eux qui détermineront en temps opportun la suite qu'il convient de donner aux conclusions et recommandations susmentionnées.
English: As a former Member of Parliament for Halifax, Mr. McInnes served as Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade, Minister of Supply and Services, and Minister of Public Works.
French: À titre d’ancien député d’Halifax, M. McInnes a assumé les fonctions de secrétaire parlementaire pour le ministre du Commerce international, pour le ministre des Approvisionnements et des Services, de même que pour le ministre des Travaux publics.
English: Four Inuit and two Qallunaat also drowned.
French: Quatre Inuit et deux autres Qallunaat avaient péri noyés dans cet incident.
English: Two global loans have already been concluded, in Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Deux prêts globaux ont déjà été négociés en Croatie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: We believe that amendment to be perfect and we will support it.
French: Nous estimons que cet amendement est parfait et nous le soutiendrons.
English: Friday, 5 December 2002
French: Vendredi 5 décembre 2002
English: 20" LCD TV, CD player. The room of your dreams.
French: Téléviseur à écran LCD 20 pouces, radio Hi-Fi avec lecteur de CD.
English: Epinochrome (5) has been shown to react with thioglycollic acid to give mainly 5,6-dihydroxy-1-methylindoline and a 4-thiosubstituted 5,6-dihydroxy-1-methylindoline.
French: On a montré que l'épinochrome (5) réagit avec l'acide thioglycolique pour conduire principalement au dihydroxy-5,6 méthyl-1 indoline et au dihydroxy-5,6 méthyl-1 indoline thiosubstitué en position 4.
English: If no consent to the processing of the personal data is forthcoming, M.I.T.A.
French: À défaut d’acceptation du traitement des données personnelles, la société M.I.T.A.
English: The biodiversity hosted by the world’s developing nations provides both local and global services.
French: La biodiversité des nations en développement rend des services à l’échelle locale et mondiale.
English: This shift to more specialists in the last two years is the result of provincial review and certification of foreign-trained specialists and their inclusion in the category previously occupied by only Canadian certified specialists.
French: Ce virage vers un plus grand nombre de spécialistes au cours des deux dernières années résulte de l'examen et de la certification par les autorités provinciales de « spécialistes agréés à l'étranger » et de leur inclusion dans la catégorie à laquelle ne figuraient que les spécialistes agréés au Canada.
English: Adding to your unique stay is the coolest bar in this bustling city, -5 Ice Bar, where chilled drinks are served at subzero temperatures.
French: Pour rendre votre séjour plus unique encore, découvrez le bar le plus couru de cette ville animée, le -5 Ice Bar, où vous pourrez savourer vos boissons fraîches à une température située en-dessous de zéro.
English: Por disposición de la Resolución Nº 1328/92 de la entonces Subsecretaría de Derechos Humanos y Sociales del Ministerio del Interior, se creó una comisión técnica destinada a promover la búsqueda de los niños desaparecidos cuyas identidades eran conocidas y de los niños nacidos de madres en cautiverio.
French: Por disposición de la Resolución Nº 1328/92 de la entonces Subsecretaría de Derechos Humanos y Sociales del Ministerio del Interior, se creó una comisión técnica destinada a promover la búsqueda de los niños desaparecidos cuyas identidades eran conocidas y de los niños nacidos de madres en cautiverio.
English: BASF has provided data which demonstrates that Clearfield bread wheat variety BW7 is as safe and nutritious as the conventional bread wheat varieties sold in Canada.
French: BASF Canada inc. a produit les données qui démontrent que l'innocuité et la valeur nutritive de la lignée de blé Clearfieldmc BW7 sont comparables à celles des lignées conventionnelles de blé vendues au Canada.
English: The Department was represented by Heidi Petre, Human Resources Consultant, Environment Canada, Downsview, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Heidi Petre, conseillère en ressources humaines, Environnement Canada, Downsview (Ontario).
English: The results have been gloomy: paralysis of industrial capacity, plant closures, mass lay-offs, bank failures, rising unemployment, and the gangrene of corruption and organized crime, which have become a threat to the Russian people and collective security.
French: Le bilan est sombre: la machine industrielle paralysée, les entreprises fermées, le licenciement massif, les banques en faillite, les chômeurs en augmentation, la gangrène de la corruption et le crime organis‚ qui sont devenus un danger pour le peuple russe et la sécurité collective.
English: We welcome your additional input via the consultation website, by post, and by e-mail.
French: Nous vous invitons à donner des commentaires supplémentaires au moyen du site Web des consultations, par la poste et par courrier électronique.
English: Find out more about my work methods .
French: Apprenez-en plus sur mes méthodes de travail .
English: This approach is now widely practiced in the United States.
French: Cette approche est maintenant largement adoptée aux États-Unis.
English: • Food security (food supply and food demand).
French: • Sécurité alimentaire (offre alimentaire et demande alimentaire)
English: 8.3 On 8 November 2006, the State party reiterated the information contained in its submission of 9 October 2006.
French: 8.3 Le 8 novembre 2006, l'État partie a réitéré les informations contenues dans sa communication du 9 octobre 2006.
English: The REB approval process
French: Accroître la sensibilisation au programme.
English: Pursuant to sections 15 and 22A, the Governor-General made the Charter of the United Nations (Terrorism and Dealings with Assets) Regulations 2002.  Regulations 2 to 6 provide for the transition between the old and new asset freezing mechanisms and the “prescribed matters” provided for in section 15 (that is, a person, entity or asset referred to in paragraph 1(c) of resolution 1373 (2001).
French: Conformément aux articles 15 et 22A, le Gouverneur général a institué le texte réglementaire de 2002 relatif à la Charte des Nations Unies (terrorisme et gel des avoirs), dont les articles 2 à 6 définissent la transition entre les anciens et les nouveaux dispositifs de gel des avoirs et les « vérifications prescrites » prévues à l'article 15 [à savoir personnes, entités ou fonds mentionnés au paragraphe 1 c) de la résolution 1373 (2001)].
English: (1) Unfortunately, six years passed between the time of the com-  plainant's application to the Armed Forces in 1983 and the hearing  in this matter in 1989.
French: (1) Malheureusement, six années se sont écoulées entre le moment où le  plaignant a présenté sa demande d'enrôlement dans les Forces armées en 1983  et l'audition de la présente affaire en 1989.
English: It is always a challenge for the Speaker to come to terms with these complex procedural issues.
French: C'est toujours un défi pour le Président de composer avec ces questions de procédures complexes.
English: · cooperation on sharing best practices in the incubation of start-ups and spin-off companies, and the joint marketing of incubator facilities belonging to both organizations; · co-sponsorship of workshops, seminars and other fora for technology exchange; and
French: L'ISM et le CRC partagent également des intérêts et des capacités dans les domaines de la photonique, des technologies des films minces ainsi que dans la conception, la fabrication et l'essai des dispositifs photoniques et optoélectroniques qui sont à la base même des réseaux actuels haute vitesse.
English: Both levels of cooperation, national and international, require the establishment of open channels of communication, a relationship of trust and the swift exchange of information.
French: Les deux niveaux de coopération, national et international, exigent l'instauration de voies de communication ouvertes, une relation de confiance et l'échange rapide d'informations.
English: For both lime and cement production, the Canadian Minerals Yearbook (NRCan) provides only preliminary data for the current year and the figures may be revised in subsequent years.
French: Tant pour la production de chaux que de ciment, l'Annuaire des minéraux du Canada (NRCan) ne présente que des données provisoires pour l'année courante et il se peut que ces données soient revus au cours des prochaines années.
English: PRN 933 Human Resources Description:
French: Le type d'incidents pouvant déclencher une PCA peut varier.
English: I would like to point out in this regard that, when my report on equality between women and men was adopted in 2009, the majority of MEPs supported the view that women had to have easy access to contraception and abortion.
French: Je rappelle à cet égard que la majorité des députés européens a récemment affirmé qu'il était nécessaire que les femmes aient un accès aisé à la contraception et à l'avortement lors de l'adoption de mon rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes en 2009.
English: The huge profit margin generated by these other drugs could explain this expansion.
French: Les énormes marges de profit que génèrent ces autres drogues expliqueraient en partie cette expansion.
English: I am deeply concerned over the continued lack of access in many areas of the Sudan for child protection activities, particularly in the east, and reiterate the call to all parties to ensure unhindered and safe humanitarian access to children, denial of which is considered a grave violation against children.
French: Je suis vivement préoccupé par le fait que de nombreuses régions du Soudan, en particulier dans l'est du pays, ne sont toujours pas accessibles aux services de protection de l'enfance et invite à nouveau toutes les parties à garantir au personnel humanitaire un accès en toute sécurité et sans entrave aux enfants, le déni de cet accès humanitaire étant considéré comme une violation grave des droits de l'enfant.
English: Resistance to chloroquine is common and resistance to sulfadoxine-pyrimethamine has been reported.
French: Une résistance à la chloroquine est courante.
English: Trade Canada’s export growth is playing a major role in fostering knowledge-intensive, high-wage jobs.
French: Commerce La croissance des exportations canadiennes joue un rôle majeur en favorisant la création d’emplois spécialisés fort rémunérateurs dans l’industrie du savoir.
English: It seems to me that my crops are more valuable and productive than a grassland, so why do grasslands need to be protected?
French: Il me semble à moi que mes cultures sont plus précieuses et plus productives qu’une prairie, alors pourquoi protéger les prairies?
English: What concrete achievements have resulted from the adoption in February 2001 by the Cabinet of Ministers of the National Programme for the Integration of Society in Latvia (para.16) and the establishment in July 2001 of the Foundation on the Integration of Society.
French: Quels résultats concrets ont suivi l'adoption, en février 2001, par le Conseil des ministres du Programme national d'intégration sociale (par. 16) et la création, en juillet 2001, de la Fondation pour l'intégration sociale?
English: By condition of licence, the applicant proposes to direct ethnic programming to a minimum of 4 cultural groups in a minimum of 5 different languages per broadcast week.
French: Par condition de licence, la requérante propose que sa programmation ethnique soit orientée à au moins 4 groupes culturels en au moins 5 langues différentes par semaine de radiodiffusion.
English: This influx has put a strain on housing availability, causing low vacancy rates and rental increases in many areas of the province.
French: Cet afflux de personnes est venu restreindre le nombre de logements à louer, provoquant ainsi une baisse du taux de disponibilité locative et une augmentation des loyers dans de nombreuses régions de la province.
English: Mountains ending in the sea cliffs incalculable height.
French: Montagnes se terminant dans la mer falaises hauteur incalculable.
English: The 2006–2007 report will not be used in the Treasury Board's Management Accountability Framework performance assessment of deputy heads.}\par }}
French: Le rapport 2006-2007 ne servira pas à l'évaluation du rendement des administrateurs généraux en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor.}\par }}
English: We will answer to your suggestions as much as possible. Thank you for your help.
French: Dans la mesure de nos possibilités, nous nous efforcerons de répondre à vos suggestions, en vous disant notre reconnaissance pour votre aide.
English: All cases of persons involved in the interception of migrants at sea, whether irregular migrants or those involved in the rescue or transport of migrants found to be irregular, should be treated on an individual basis and granted the basic right to due process.
French: Toutes les personnes impliquées dans des opérations d'interception de migrants en mer, qu'il s'agisse de migrants clandestins ou de personnes ayant participé au sauvetage ou au transport de migrants qui se sont avérés être clandestins, doivent être traitées individuellement et bénéficier du droit fondamental à une procédure régulière.
English: Figure IV of the report shows total income resources projected for the biennium 2004-2005 for the Office, as compared with the biennium 2002-2003.  The projections include a breakdown of voluntary contributions between GP and SP funds and the amount to be contributed by the regular budget of the United Nations.
French: La figure IV du document E/CN.7/2003/20 ventile par type de financement (contributions volontaires à des fins générales, contributions volontaires à des fins spéciales et budget ordinaire) les prévisions de recettes consolidées pour l'exercice 2004-2005 et les compare aux recettes effectives de l'exercice 2002-2003.
English: For this reason, the Millennium Declaration recognized the special needs and problems of the 30 landlocked developing countries, half of which are also least developed countries.
French: C'est la raison pour laquelle la Déclaration du Millénaire a reconnu les besoins et les problèmes spécifiques des 30 pays sans littoral, la moitié desquels font partie des pays les moins avancés.
English: In fact, national ownership meant that government had to be given more latitude thanks to increased coordination and coherence of policies and programs.
French: L'appropriation nationale exige en fait de donner davantage de latitude au gouvernement grâce à une coordination et une cohérence accrues des politiques et des programmes.
English: Justice Department Objectives To provide the Government of Canada and federal departments and agencies with high-quality legal services, have superintendence of all matters connected with the administration of justice in Canada which are not within provincial or territorial jurisdiction and to propose policy and program initiatives in this context with a view to ensuring that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible, equitable, efficient and effective system of justice.
French: Justice Tribunal canadien des droits de la personne Objectifs Assurer l'application juste de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, en tenant des audiences équitables et efficientes.
English: The overall compromise also includes two statements by the Commission and the Council which underline the great importance of reconciling work and private life as well as the importance of parental leave.
French: Le compromis global comprend également deux déclarations de la Commission et du Conseil, lesquelles soulignent l’importance capitale de concilier travail et vie privée, ainsi que l’importance du congé parental.
English: departmental development programs so that meritorious selections may be made.
French: Les renseignements suivants proviennent donc de la version 2003-2004.
English: However, its level of detail and ambition underscores that implementation as a precondition for status discussions lacks credibility.
French: Cependant, du fait de son degré de détail et de ses ambitions, il n'apparaît guère crédible de faire de sa mise en œuvre une condition préalable aux discussions sur le statut.
English: (1994-06-23) (coût des importations indirectes) cost of service Stocked Item Supply.
French: (1994-06-23) (estimated cost) coût indirect Charges qui ne peuvent être directement rattachées à un produit, à une opération ou à un centre de coûts.
English: The Treasury Board Secretariat and the OAG sit on this committee as observers.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le BVG siègent à ce comité à titre d'observateurs.
English: • duration of treatment (prior to adverse reaction);
French: • la durée du traitement (avant le déclenchement de la réaction indésirable);
English: We are eager to work with our partners in government and in the private sector to ensure that we play our part in enhancing Canada's innovation performance.
French: Nous sommes avides à l'idée de travailler de concert avec nos partenaires du gouvernement et du secteur privé, car nous tenons à contribuer à l'amélioration du rendement du Canada au chapitre de l'innovation.
English: Thus the body representative of parliaments is often described merely as a "consultative" assembly and in practice has no direct input into holding accountable government representatives acting within the remit of the particular institution.
French: Ce sujet est de la plus grande actualité étant donné la vitalité de l’institution parlementaire et la qualité de la démocratie dans les pays les plus avancés dans ce domaine, pays que, d’une certaine façon, nous représentons ici.
English: Nationally, benzene levels in 2001 were half of those between 1995 and 1998.
French: Benzène (Volume en %) Trimestre Minimum Maximum Moyenne pondérée/vol.
English: It is extremely important and it is a subject in which I have been very interested for many years.
French: C'est un sujet très important auquel je m'intéresse de très près depuis de nombreuses années.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (facsimile), adrian.macdonald@ec.gc.ca (electronic mail); (b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (electronic mail); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (facsimile), rachel.gautreau@ec.gc.ca (electronic mail); and (d) Mr. Brian Keating, Area Habitat Management Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, 717 Main Street, Unit 3, Sussex, New Brunswick E4E 7H7, (506) 432-5081 (facsimile), keatingb@mar.dfo-mpo.gc.ca (electronic mail).
French: Chaque avis doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur, le responsable pour l'entrepreneur et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique); b) Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique); d) Monsieur Brian Keating, Coordonnateur de secteur, Gestion de l'habitat, Pêches et Océans Canada, 717, rue Main, Bureau 3, Sussex (Nouveau-Brunswick) E4E 7H7, (506) 432-5081 (télécopieur), keatingb@mar.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: Similarly, the Convention specifically recognizes participation in cultural life, recreation, leisure and sport in a separate article (articleart.
French: La Convention reconnaît de même expressément la participation à la vie culturelle et récréative, aux loisirs et aux sports dans un article distinct (art. 30).
English: Allocation of State budget for public health, education, social insurance and social security and for other policies for the well-being of people increased systematically (see paragraph 31 of the present report).
French: La part du budget de l'État allouée à la santé publique, à l'éducation, à l'assurance sociale et à la sécurité sociale ainsi qu'à d'autres politiques visant à assurer le bien-être de la population a augmenté systématiquement (voir le paragraphe 31 du présent rapport).
English: Ensure respect for the freedom of expression.
French: – mettre en œuvre la partie correspondante du plan d'action national (moldave) pour la promotion des droits de l'homme 2004-2008 (NHRAP).
English: We keep your personal information only as long as it is required for the reasons it was collected.
French: Le CMC conserve vos renseignements personnels uniquement pour la durée justifiée par les motifs de leur collecte.
English: The bar is open until midnight.
French: Snacking jusqu’à minuit et Bar apéro café ouvert jusqu’à 1h du matin.
English: This would apply to use of this technology to create whole beings, or to create research embryos to develop human stem cell lines.
French: Cette interdiction doit s'appliquer aussi bien à la technique conduisant à la création d'êtres humains complets qu'à la création d'embryons à des fins de recherche dans le but de créer des lignées de cellules souches d'origine humaine.