ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would endorse the position put forward by the Complainant and the Commission, who argued that the members of dominant groups in society are often blind to the existence of discrimination and harassment.
French: Je souscris à l'opinion exprimée par le plaignant et la Commission, qui ont fait valoir que, souvent, les membres des groupes dominants de la société ne voient pas l'existence de la discrimination et du harcèlement.
English: United Nations treaties on outer space emphasized that such activities must benefit humanity and that it was essential to expand international cooperation in that sphere.
French: Les traités spatiaux adoptés par l'Organisation soulignent que ces activités doivent être menées dans l'intérêt de l'humanité et qu'il faut développer la coopération internationale dans ce domaine.
English: First interviews seek to screen out less qualified candidates rather than to find someone to hire. The following questions frequently come up at interviews.
French: Expect that you may be asked to explain weaknesses or apparent weaknesses in your record: age, sex, physical disabilities, lack of experience, so-so grades, and gaps in your record.
English: This error indicates the client’s environment profile did not include access to the requested resource.
French: Cela indique que le profil d’environnement du client n’incluait pas l’accès à la ressource demandée.
English: Only the overall intensity of precipitation is recorded, however.
French: Cependant, on ne rapporte que l'intensité de l'ensemble des précipitations.
English: Mineral claim units recorded totalled 31 700 in 1995, somewhat higher than the 29 245 units recorded in 1994.
French: Le nombre de claims miniers enregistrés en 1995 est de 31 700 comparativement à 29 245 en 1994.
English: We are delighted, on the whole, that the social partners, working with the Commission, have managed to come up with proposals that will put an end to excessively long hours that are dangerous to the health and safety of the workers themselves and to the travelling public as a whole.
French: Nous nous réjouissons, dans l'ensemble, que les partenaires sociaux, conjointement avec la Commission, soient parvenus à présenter des propositions mettant un terme aux horaires exagérément longs qui représentent un danger pour la santé et la sécurité des travailleurs et pour les voyageurs en général.
English: The International Advisory Group provides advice to the funding agencies on strategic directions for the Initiative as a whole, and makes final recommendations to IDRC regarding organizations to be supported by the Initiative.
French: Le Groupe consultatif international offrira des conseils aux organismes bailleurs de fonds en ce qui concerne les orientations stratégiques à adopter pour l’ensemble de l’initiative et formulera ses recommandations définitives au CRDI quant aux organismes que l’initiative devrait appuyer.
English: Done at Budapest, this 23rd day of November 2001, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Budapest, le 23 novembre 2001, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’ Europe.
English: To encourage technology transfer and dissemination make R&D tax credits more available and reduce red tape at the producer level.
French: Favoriser le transfert et la diffusion des technologies, accroître la disponibilité des crédits d’impôt pour la recherche et le développement, (R. et D.) et réduire les formalités administratives imposées aux producteurs.
English: A total of 152 Congolese refugees from the Tutsi communities of South Kivu known as the Banyamulenge were killed, 106 were wounded and 8 remain missing.
French: Au total, 152 réfugiés congolais des communautés tutsies du Sud-Kivu, connus sous le nom de Banyamulenge ont été tués, 106 ont été blessés et 8 sont toujours portés disparus.
English: Uniform provisions concerning the approval of goods vehicles, trailers and semi-trailers with regard to their lateral protection.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules utilitaires, des remorques et des semi-remorques, en ce qui concerne leur protection latérale.
English: (iv) Press releases, press conferences: organization of the press conferences of the Executive Secretary and other senior officials of ECLAC and the United Nations system (2); press releases in Spanish and English on ECLAC meetings and activities and on information received from the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, other United Nations offices and the specialized agencies (2);
French: iv) Communiqués et conférences de presse : organisation des conférences de presse du Secrétaire exécutif et d'autres hauts responsables de la Commission et du système des Nations Unies (2); communiqués de presse en anglais et en espagnol concernant les réunions et activités de la Commission et communiqués établis sur la base des dépêches envoyées par le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, d'autres bureaux des Nations Unies et les institutions spécialisées (2);
English: Actual availability versus planned availability
French: Disponibilité réelle versus disponibilité prévue
English: Also notes the participation of Pacific leaders at the special session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific held in Jakarta on 10 April 2006, and takes note of the project “Enhancing Pacific connectivity”;
French: Note également la participation des dirigeants du Pacifique à la session extraordinaire de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique tenue à Jakarta le 10 avril 2006, et prend note du projet « Renforcer la connectivité dans le Pacifique » ;
English: At this time (early 2006) HDTV broadcasts are available over-the-air in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: En ce moment (début 2006), une certaine programmation HD est offerte par la voie des airs à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: These Guidelines shall apply to any proposal (a) that is to be undertaken directly by an initiating department; (b) that may have an environmental effect on an area of federal responsibility; (c) for which the Government of Canada makes a financial commitment; or (d) that is located on lands, including the offshore, that are administered by the Government of Canada.
French: Les présentes lignes directrices s'appliquent aux propositions a) devant être réalisées directement par un ministère responsable; b) pouvant avoir des répercussions environnementales sur une question de compétence fédérale; c) pour lesquelles le gouvernement du Canada s'engage financièrement;ou d) devant etre réalisées sur des terres administrées par le gouvernement du Canada, y compris la haute mer.
English: More information was also sought on the links between the proposed changes for staff security and refugee camp security and whether field security officers would still be able to address both issues.
French: Une information complémentaire est demandée concernant les liens entre les changements proposés en matière de sécurité du personnel et des camps de réfugiés et si les administrateurs chargés de la sécurité seront toujours en mesure de régler ces questions.
English: Anne-Marie Sigmund President of the European Economic and Social Committee
French: Anne-Marie Sigmund Présidente du Comité économique et social européen
English:    – Mr President, we have heard certain things from the President of the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, nous avons entendu certaines choses de la bouche du président de la Commission.
English: The SDS is primarily concerned with quality of life, intra- and intergenerational equity and coherence between all policy areas, including external aspects.
French: It recognises the role of economic development in facilitating the transition to a more sustainable society.
English: It should be noted that leachate that may contain PBDEs that is collected from landfills is normally taken to municipal treatment facilities.
French: Il est à noter que les lixiviats provenant des sites d’enfouissement et pouvant contenir des PBDE sont normalement envoyés à des usines de traitement municipales.
English: • a fee charged by the financial institution, for the service of operating or maintaining the cardholder's account. This is also a financial service.
French: • des frais exigés par l'institution financière pour le service de tenue et de mise à jour d'un compte du titulaire de carte.
English: Provinces can also suspend licenses in the case of repeated offences.
French: La province peut suspendre le permis en cas de délits répétés.
English: TPD Regulatory Performance Jenifer Collette, Advisor, Regulatory Project Management Division, Office of Business Transformation, presented a brief Workload Management Update.
French: Rendement de la DPT en ce qui a trait à la réglementation Jenifer Collette, conseillère de la Division de la gestion des projets réglementaires du Bureau de la transformation opérationnelle, fait brièvement le point sur les activités de gestion de la charge de travail.
English: This definition is repealed consequential on the elimination of the $2,000,000 original investment limit for each eligible small business corporation or a related group, applicable for dispositions that occur after February 18, 2003. "qualifying portion of the proceeds of disposition" The definition "qualifying portion of the proceeds of disposition" of an individual from a qualifying disposition is relevant for the purposes of the term "permitted deferral".
French: Cette définition est modifiée de manière à remplacer le renvoi à la définition de « coût admissible » par un renvoi à « coût », le renvoi à la définition de « partie admissible du produit de disposition » par un renvoi à l’expression « produit de disposition » et le renvoi à la définition de « partie admissible d’un gain en capital » par un renvoi à l’expression « gain en capital ».
English: Some parts of the new Act raised concerns on the international level about the situation of non-governmental organizations (NGOs), including environmental ones.
French: Certaines parties de la nouvelle loi ont suscité des inquiétudes à l'échelon international, au sujet de la situation des organisations non gouvernementales (ONG), y compris celles spécialisées dans la protection de l'environnement.
English: To complete it, we need moral and political will by all States, based on a culture of peace.
French: Pour le mener à bien, nous avons besoin de la volonté morale et politique de tous les États, basée sur une culture de la paix.
English: As the next step, the Prime Minister invited all governments to reach agreement, by December of this year, on an action plan for early childhood development.
French: Comme prochaine étape, le premier ministre a invité tous les gouvernements à s’entendre, d’ici décembre 2000, sur un plan d’action pour le développement des jeunes enfants.
English: A Finnish organization, NYTKIS ry (Naisjärjestöt yhteistyössä-Kniv-voorganisationer i Samarbete — the Coalition of Finnish Women's Associations for Joint Action), considers the self-regulation of the media inadequate in that “public opinion has become more permissive of commercial sex, and sexism is part of the contents of many media” (CEDAW/C/FIN/6, para.
French: L'organisation finlandaise NYTKIS ry (Naisjärjestöt yhteistyössä-Kniv-voorganisationer i Samarbete - Coalition des associations de femmes finlandaises en faveur d'une action commune) estime que l'autorégulation des médias n'est pas appropriée car le public est devenu plus permissif vis-à-vis de l'industrie du sexe, et le sexisme est présent dans de nombreux médias (CEDAW/C/FIN/6, par. 98).
English: The most significant regional increase, in 2003/04, at the federal level was recorded by the Pacific region (8.9%), followed by the Atlantic (1.4%) and the Ontario (1.9%) regions.
French: En 2003-2004, la plus forte augmentation du nombre d’examens de cas de ressort fédéral a été observée dans la région du Pacifique (8,9%); venaient ensuite les régions de l’Atlantique (1,4 %) et de l’Ontario (1,9 %).
English: thank you for your interest in the "Body condition" courses organized by Brussels Gay Sports.
French: Merci pour ton intérêt pour l’activité « Body condition » du BGS.
English: My delegation did not oppose the consensus on the adoption of the draft resolution.
French: Ma délégation ne s'oppose pas au consensus pour l'adoption des projets de résolution dont nous sommes saisis.
English: - Other mechanisms: 4 states:
French: - Autres mécanismes : 4 Etats :
English: POPULATION SIZES AND TRENDS The extensive studies of Cultus sockeye since the 1920’s allow the presentation in this status report of population sizes and trends for adult escapement (1925-2002), fry (1986-2002) and smolt (1926-2003) populations, harvest and total return (1952-2002), freshwater (1925-2001), marine (1954-2001) and total (1948- -1999) survival and exploitation rates (1952-2002).
French: L’abondance des géniteurs était faible et variable pendant une période d’expériences à grande échelle en écloserie dans les années 1920 et 1930, très élevée entre 1939 et 1942 après une élimination de prédateurs dans le lac, forte mais variable du début des années 1940 à la fin des années 1960, et elle est en déclin depuis la fin des années 1960 (figure 5; tableau 2; annexe 1).
English: This supports the view that habitat constraints limit numbers and distribution of this Palaearctic species at the southern edge of its range.
French: Ces résultats supportent l'hypothèse selon laquelle les contraintes reliées à l'habitat déterminent l'abondance et la répartition de cette espèce paléarctique à la limite sud de sa zone d'occupation.
English: This year the Commission will turn the corner on renewal.
French: Cette année, le Conseil aura effectué son virage de renouveau.
English: The SSL version (2 or 3) to use.
French: La version de SSL (2 ou 3) à utiliser.
English: We believe that such a mechanism, if requested by a State which has actually emerged from conflict, can help to bridge the gap between relief and reconstruction and thus enable the United Nations system to respond coherently to conflict.
French: Nous estimons qu'un tel mécanisme, exigé par un État sortant d'un conflit, peut contribuer à combler le fossé entre la phase des secours et celle de la reconstruction, permettant ainsi au système des Nations Unies de réagir de façon cohérence à un conflit.
English: SDTC will publish future annual reports in May of each year, describing its activities during the previous year.
French: TDDC publiera ses futurs rapports annuels en mai de chaque année, décrivant ses activités du dernier exercice.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $93,304.00 12/19/2005 Creative Digital Media 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,561.80 12/16/2005 IC- Idea Connect 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $10,700.00 12/16/2005 Portage Personnel Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 93 304.00 $ 12/19/2005 Creative Digital Media 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 561.80 $ 12/16/2005 IC- Idea Connect 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 700.00 $ 12/16/2005 Portage Personnel Inc.
English: (c) Making available adequate, effective and prompt reparation as defined below; and
French: c) en assurant des réparations adéquates, effectives et rapides comme indiqué ci-après; et
English: Results are monitored and reported regularly.
French: On surveille les résultats et on établit des rapports à ce sujet sur une base régulière.
English: Their Internet site is located at http://www.csr.org/ The site contains a number of publications available to general public, such as:
French: LES PAGES VERTES mettent en contact des fabricants, des ingénieurs-conseils, des orga-nismes publics, des associations industrielles, des organismes gouvernementaux et des services de renseignements, de vérification et des finances représentant 103 pays.
English: The present average is 29 calendar days.
French: La moyenne actuelle est de 29 jours calendaires.
English: The international community has the opportunity to preserve outer space for peaceful purposes through a prohibition on physical conflict in outer space, prior to hostilities ever erupting in this domain.
French: La communauté internationale a l'occasion de préserver la vocation pacifique de l'espace extra-atmosphérique en y interdisant les conflits physiques avant même que des hostilités n'y éclatent.
English: Why Aboriginal youth should vote:
French: Éducation et information sur le processus électoral fédéral :
English: If you are an employee of an existing BT Conferencing customer then please fill in the form below.You will need your EB account number (this is a number which is specific to your organisation so you can be assigned to the appropriate billing account) for your account to be opened within the next 24 working hours.
French: Si vous travaillez pour un société déjà cliente de BT Conferencing, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.Munissez-vous de votre numéro de compte EB (numéro propre à votre entreprise, qui vous associe au compte de facturation approprié) ; votre compte sera ouvert dans les 24 heures ouvrables.
English: Any industry or other private or public sector financial contribution to a project will be allocated to NRC Researchers and Academic Researchers in accordance with the operating project budget submitted by the applicants in the project application and approved through peer review.
French: Toute autre contribution financière du secteur privé ou public ou de l'industrie à un projet sera remise aux chercheurs du CNRC et aux chercheurs universitaires conformément au budget de fonctionnement du projet présenté par les candidats dans la proposition de projet et approuvé dans le cadre de l'examen par les pairs.
English: The Directive Principles aim towards the ideals of building a true welfare state and inter alia envisage an end to economic exploitation, inequalities and inequities, and cast upon the State the duty to secure a just social order.
French: Les Principes directeurs entendent contribuer à réaliser l'idéal d'un État-providence digne de ce nom et, notamment, envisagent la fin de l'exploitation économique, des inégalités et des injustices, et confient à l'État la tâche d'instaurer un ordre social équitable.
English: Parent Education Program We have observed how South Asian youth violence and criminality can, in part, be linked to cultural conflicts occurring within the family environment between youth and their parents and grandparents.
French: Programme de formation au rôle de parent Nous avons observé à quel point la violence et la criminalité chez les jeunes sud-asiatiques procédent notamment de conflits culturels survenus dans le milieu familial entre les jeunes et leurs parents et grands-parents.
English: In accordance with the plan terms, the minimum amount is payable in equal monthly instalments over the course of the year.
French: 315 Pour les années où le participant est vivant, le minimum peut être fondé sur l’âge du participant ou celui de son époux ou conjoint de fait.
English: Ships which have been suspended 1 or withdrawn from their class for safety reasons in the course of the preceding six months since the last inspection in the European Union or in the Paris MOU region.
French: Les navires ayant fait l'objet, durant les six mois précédents, depuis la dernière inspection effectuée dans l’Union européenne ou dans la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris, d'une suspension 1 ou d’un retrait de leur classe pour des raisons de sécurité.
English: • Joint advertising and promotional activities in markets across the globe - Canada, United States Leisure, United States Meetings, Conventions and Incentive Travel (MC&IT), Asia-Pacific, and Europe/Latin America.
French: • des campagnes publicitaires et promotionnelles collectives dans une foule de marchés étrangers - marketing au Canada, marketing axé sur les voyageurs d'agrément américains, marketing axé sur les réunions, les congrès et les voyages de motivation en provenance des États-Unis, marketing en Asie-Pacifique ainsi qu'en Europe et Amérique latine;
English: The United Kingdom announced that it would provide a £75,000 aid package.19
French: Le Royaume-Uni a annoncé qu'il fournirait une aide d'un montant global de 75 000 livres sterling.
English: To view details of the upcoming annual meetings, see: http://www.imf.org/external/am/2004/index.htm
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les réunions annuelles prochaines, prière de consulter le site: http://www.imf.org/external/am/2004/index.htm
English: Sibutramine is a prescription drug used for treating obesity.
French: La sibutramine est un médicament d'ordonnance utilisé pour traiter l'obésité.
English: Disability pensions are awarded if disability occurs as a result of an occupational accident or illness, or of a general illness, including disability from childhood.
French: Des pensions d'invalidité sont accordées si l'invalidité résulte d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, ou d'une maladie générale, y compris d'un handicap contracté dans l'enfance.
English: What are the objectives of this agreement?
French: Quels sont les objectifs de cette entente?
English: The patient-centred clinical method implies that patients are partners in their health care.
French: L’approche clinique centrée sur le patient implique que les patients soient maintenant des partenaires en ce qui concerne leurs soins de santé personnels.
English: Presenters demonstrated how practical GoL applications can serve individual Canadians, Canadian businesses and the country’s international interests.
French: Les animateurs ont démontré comment les applications du GED pouvaient servir les citoyens et les citoyennes, les entreprises canadiennes et les intérêts internationaux du pays.
English: • Profile Canadian capacity and technological innovation at government remediation initiatives;
French: • mettre en valeur les compétences et les innovations technologiques canadiennes dans le cadre des initiatives d'assainissement des sites gouvernementaux;
English: In 2001, the Consulate led a very successful export education mission to the convention of the Native American Business Alliance (NABA), www.native-american-bus.org Over 30 Canadians representing Aboriginal businesses or economic development organizations participated in the NABA event and actively took part in a wide range of seminars, Talking Circles and informal networking sessions designed to help stimulate new business.
French: En 2001, le consulat a effectué une mission d’éducation en matière d’exportation très réussie à la Convention de la Native American Business Alliance (NABA). Plus de 30 Canadiens représentant des entreprises ou des organisations de développement économiques autochtones ont participé à cette activité de la NABA et ont pris activement part à un vaste éventail de séminaires, cercles de discussion et sessions informelles de réseautage conçus pour aider à stimuler les nouvelles affaires.
English: For the first time, it contains an annex related to Veterinary Drugs.
French: Pour la première fois, le document contiendra une annexe relative aux médicaments vétérinaires.
English: However, it should be noted that sys-apps/slocate and net-misc/dhcpcd are no longer considered system packages.
French: Cependant, veuillez remarquer que les paquets sys-apps/slocate et net-misc/dhcpcd ne font plus partie des paquets système.
English: Follow-up of the implementation of the programme CBSTII (Common Basis for Science, Technology and Innovation Indicators) and production of the statistical annex of the 3rd European Report on Science and Technology Indicators financed by Research DG.
French: Suivi de la mise en œuvre du programme CBSTII (Base commune d'indicateurs sur la science, la technologie et l'innovation) et production de l'annexe statistique du troisième Rapport européen sur les indicateurs scientifiques et technologiques, avec un financement de la DG Recherche.