ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal  Suitability Reliability, tact, effective interpersonal relationships, team player.
French: Qualités  personnelles Fiabilité, tact, bonnes relations interpersonnelles, travail en équipe.
English: The majority of governments in sub-Saharan Africa are aware of the looming tobacco epidemic and its potential for thwarting the development process.
French: La plupart des gouvernements d’Afrique subsaharienne sont au courant de l’épidémie de tabagisme qui se profile à l'horizon et de la menace qu'elle fait peser sur le développement.
English: Volume 2
French: Les déchets radioactifs sont traités dans la section relative aux rayonnements (paragraphes 205–216).
English: If Finland, as a member of EMU, loses its independent monetary policy and if its financial policies are restricted, we will require new mechanisms to cope with economic problems.
French: À partir du moment où la Finlande perd une politique monétaire autonome et que les possibilités en matière de politique financière sont limitées, de nouveaux moyens sont nécessaires pour prévenir les dérèglements conjoncturels.
English: A resolution calling for a peaceful settlement cannot ignore that glaring fact.
French: Une résolution appelant à un règlement pacifique ne saurait ignorer ce fait criant.
English: 5.33 Change of gauge
French: 5.33 Changement d'écartement
English: S/2004/616, summary.
French: S/2004/616, résumé.
English: The 2003 report found that Turkey had made limited progress in terms of both legislation and tax administration capacity.
French: Le rapport de 2003 considérait que la Turquie avait accompli des progrès limités tant sur le plan législatif qu'en matière de capacité administrative fiscale.
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up on Monday, 15 May 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le développement du suivi auront lieu le lundi 15 mai 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: This tenet, adopted in Rio at the Earth Summit, was also enshrined in the Convention as the principle of “common but differentiated responsibilities” under which developed countries take the lead in responding to climate change.
French: Ce principe, adopté à Rio au Sommet « Planète Terre », a été également inscrit dans la Convention, en tant que principe de responsabilités communes mais différenciées, en vertu duquel les pays développés jouent un rôle moteur dans les interventions nécessaires face aux changements climatiques.
English: Single Shipment Authority procedures are outlined in Appendix C. Multiple Shipment Authority procedures are outlined in Appendix D. Application for Licences 5.
French: L'annexe C exposent brièvement l'autorisation pour une seule expédition, et l'annexe D fournit les procédures relatives à l'autorisation pour les expéditions multiples.
English: See our products that are best for kids.
French: Voir les produits qui conviennent le mieux aux enfants.
English: Even if the category of murder under the law of the State party may include some crimes which are not the most serious, it is clear that the crime of which the author was convicted is not among these.
French: Même si la catégorie de meurtre, définie par la législation de l'État partie peut inclure certains crimes qui ne sont pas parmi les plus graves, il est clair que le crime dont l'auteur a été reconnu coupable n'est pas de ceux-là.
English: The Public Service Employee Survey 2005 will be conducted from November 2nd to December 2nd, 2005.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 sera mené du 2 novembre au 2 décembre 2005.
English: Not yet finalized, those implementing rules were being developed by consensus among the stakeholders in the project.
French: Ces règles, en cours de rédaction, étaient élaborées par consensus entre les parties prenantes du projet.
English: Primary school Jurja Dobrile Country:
French: Primary school Jurja Dobrile Pays:
English: Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will ensure that job descriptions for all positions are relevant and current through an annual review and revision process.
French: Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits veilleront à ce que les descriptions de travail de tous les postes soient pertinentes et à jour grâce à un processus de révision et d’examen annuel.
English: By letter dated May 6, 1998 and received on May 8, 1998, Kelowna applied for a licence to operate a scheduled international service, all-cargo aircraft between Canada and China.
French: Dans sa lettre du 6 mai 1998 reçue le 8 mai suivant, Kelowna a demandé une licence pour l'exploitation d'un service international régulier tout-cargo entre le Canada et la Chine.
English: Dr. Sonia J. Lupien  Douglas Hospital, Verdun, Quebec Continuing 2001 - $49,340 2002 - $49,340 The Douglas Hospital longitudinal study of normal and pathological aging Scientific studies have shown that elderly persons may be more vulnerable to the negative impact of stress than young individuals.
French: Dre Sonia J. Lupien Hôpital Douglas, Verdun (Québec) En Cours 2001- 49 340 $ 2002 -49 340 $ L'étude longitudinale du vieillissement normal et pathologique de l'Hôpital Douglas Des études scientifiques ont montré que les personnes âgées pourraient être plus vulnérables aux effets négatifs du stress que les jeunes.
English: The Palestinian leadership will continue to work with the Secretary-General on the issues he raised in the report related to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Les dirigeants palestiniens continueront de travailler avec le Secrétaire général sur les questions qu'il a évoquées dans ce rapport au sujet du conflit israélo-palestinien.
English: Products administered orally to the patient in the form of a solution diluted to a macro-emulsion, micro-emulsion or nano-dispersion are all to be regarded as having the same pharmaceutical form.‘
French: Les produits administrés oralement au patient sous la forme d'une solution diluée pour obtenir une macro-émulsion, une micro-émulsion ou une nano-dispersion doivent tous être considérés comme ayant la même forme pharmaceutique.»
English: A creeping barrage will advance up the ridge just ahead of the assaulting infantry battalions, which have spent the winter perfecting a measured pace designed to keep them close, but not too close, behind the falling shells.
French: Celle-ci s’amorcera par un barrage roulant qui progressera en montant le long de la crête juste devant les bataillons d’infanterie, qui ont passé l’hiver à s’exercer à un rythme mesuré qui doit les garder rapprochés, mais pas trop toutefois, derrière les obus qui tombent.
English: In NBCC’s case, it indicated that the lack of available audit evidence was so material that we could not determine whether the Corporation’s overall financial statements presented information fairly.
French: Une récusation d’opinion est une restriction formulée parce qu’il a été impossible pour le vérificateur d’exprimer une opinion en raison de limitations importantes de ses travaux.
English: This "triangle" of factors will determine the health of Western Canada's economy and the quality of life of the people who live in its communities.
French: Le « triangle » de ces facteurs déterminera la santé de l'économie de l'Ouest canadien et la qualité de vie de ses résidents.
English: According to article 19 of the Constitution, foreigners have the same individual and social rights and duties as Costa Ricans, with exceptions and limitations as the Constitution and the laws establish.
French: Selon l'article 19 de la Constitution, les étrangers ont les mêmes obligations et les mêmes droits individuels et sociaux que les Costariciens, avec les exceptions et limites prévues par la Constitution et par la législation.
English: "The Common European Framework of Reference for Languages provides a common basis for the elaboration of language syllabuses, curriculum guidelines, examinations, textbooks, etc. across Europe.
French: Le Cadre européen commun de référence offre une base commune pour l’élaboration de programmes de langues vivantes, de référentiels, d’examens, de manuels, etc. en Europe.
English: Given its history of clandestine nuclear activities and documented efforts to deceive the international community, the Islamic Republic of Iran would have to demonstrate that it no longer sought to acquire a nuclear weapons capability.
French: Étant donné ses antécédents d'activités nucléaires clandestines et les efforts documentés faits pour tromper la communauté internationale, la République islamique d'Iran doit démontrer qu'elle ne cherche plus à acquérir des armes nucléaires.
English: Details of the training programme The courses are intended to train greenhouse gas (GHG) inventory review experts for the technical review of GHG inventories of Parties included in Annex I to the Convention.
French: Caractéristiques détaillées du programme de formation  Les cours ont pour but de former les experts chargés de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre (GES) des Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: Indeed, following the plenary debate at the fiftieth session, the Special Rapporteur stated that he was convinced that he had been on the wrong track in considering initially that what was at issue was reservations in the legal sense of the term.
French: En effet, à l'issue du débat en plénière lors de la cinquantième session, celui-ci s'est déclaré convaincu qu'il avait fait fausse route en considérant, dans un premier temps, qu'il s'agissait de réserves au sens juridique du mot.
English: Humans in a garden of ferns, palms, and bulrushes provide a glimpse of Paradise.
French: Des humains dans un jardin de fougères, de palmiers et de quenouilles évoquent le paradis.
English: When an evaluation is conducted, it is generally assumed that someone will use the results to decide on future actions.
French: Quand on mène une évaluation, on présume généralement que quelqu’un utilisera les résultats pour décider des mesures à prendre à l’avenir.
English: This is incontestable evidence of its determination to be part, both domestically and internationally, of the campaign against racism and xenophobia.
French: Cette adhésion traduit sans conteste la volonté de la Belgique de participer, tant sur le plan interne qu'international, à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Parliament is not directly involved in the decision-making process agreed with the parties to the Energy Community Treaty.
French: Le Parlement n’est pas directement impliqué dans le processus décisionnel approuvé par les parties à la Communauté de l’énergie.
English: Consideration on the merits
French: Délibérations du Comité quant au fond
English: However, the Roma continue to experience particularly severe forms of exclusion and discrimination in education, employment, housing, healthcare and other areas.
French: La méthode ouverte de coordination pour l’insertion sociale cible également la pauvreté et l’exclusion subies par les minorités ethniques, les migrants et autres groupes défavorisés.
English: According to annex 3, paragraph 3.1.1.1., measurements have to be made on each side of the vehicle.
French: Le paragraphe 3.1.1.1 de l'annexe 3 exige que les mesures soient effectuées de part et d'autre du véhicule.
English: The ptrace code using CLONE_THREAD didn't use the thread group ID to determine whether the caller is attaching to itself, which allows a denial of service attack.
French: Le code de ptrace qui utilise CLONE_THREAD n'utilisait pas l'identifiant de groupe du processus léger pour déterminer si l'appelant est attaché ou pas à lui-même. Ceci permettait une attaque par déni de service.
English: Over the last two years, the program has funded more than 30 community-based initiatives across the country.
French: Au cours des deux dernières années, le Programme a permis de financer plus de 30 projets communautaires devant être réalisés un peu partout au pays.
English: • Vice President, Operations Branch Paragraph 6(2)(a) Authority to determine and make improvements to facilities.
French: • Vice-président, Direction générale des opérations Alinéa 6(2)a) Pouvoir d'établir et d'apporter des améliorations aux installations.
English: The first was the World Summit for Social Development, an event “ahead of its time” (A/S-24/PV.1), to quote the Secretary-General of the United Nations.
French: Le premier d'entre eux a été le Sommet mondial pour le développement social, un événement « en avance sur son temps » (A/S-24/PV.1), pour citer le Secrétaire général de l'ONU.
English: • Grant and Contribution Awards Over $25,000>
French: • Subventions et contributions supérieures à 25 000 $>
English: A growing body of evidence establishes a link between the use of antimicrobials in food-producing animals and the emergence of resistance in species of bacteria which are common to humans and animals.
French: Un nombre croissant de preuves établissent un lien entre l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux destinés à la consommation et l'émergence de la résistance chez les espèces de bactéries communes aux humains et aux animaux.
English: "I could easily have lived a life that was boring and inconsequential.
French: "J’aurais facilement pu mener une vie ennuyeuse et sans importance.
English: Iron Page 3 of 3
French: Fer page 3 de 3
English: The whole of the quadrennial budget, amounting to US$ 1,840,000, was used.
French: La totalité du budget quadriennal, se chiffrant à USD 1’840’000, a été utilisée.
English: It will continue its work intersessionally, as well as at the twenty-first session, from 24 to 28 March 2008, with an option to meet also the week before.
French: Elle continuera de travailler pendant l'intersession, ainsi que pendant la vingt et unième session, du 24 au 28 mars 2008 et, éventuellement, la semaine précédente aussi.
English: Many cases have been recorded of the virtually systematic sentencing by courts of journalists accused of libelling a State body: hundreds of cases of appeals by journalists are ongoing.
French: On relève notamment la condamnation quasi systématique par les tribunaux des journalistes accusés souvent de « diffamation envers corps constitué » : ainsi plusieurs centaines de procès sont en cours où les journalistes se sont pourvus en appel.
English: "It will provide libraries, museums, archives, and other cultural heritage organizations with a straightforward toolkit for creating metadata for their digital collections, leading to more innovative content in Canada."
French: Les bibliothèques, les musées, les archives et les autres organismes culturels ou patrimoniaux bénéficieront de cette trousse d'outils conviviaux afin de produire des métadonnées pour leurs collections numériques, ce qui amènera la multiplication des documents numériques novateurs au Canada.
English: These reports will be made public on 15 April 2003.
French: Ces rapports seront rendus publics le 15 avril 2003.
English: Condominium corporations within a specified distance, rather than every condo resident 2
French: Les syndicats de copropriétaires situés à une certaine distance plutôt que tous les occupants des condos 2
English: PARATROOP ALLOWANCES MONTHLY RATES QR&O 205.30
French: INDEMNITÉ DE PARACHUTISTE TAUX MENSUEL ORFC 205.30
English: Could not the finance or captive companies file a request to the government to have, like the banks, the possibility of receiving customers’ deposits or even oblige the banks to place their banking machines at their service?
French: Les compagnies de financement ou captives ne pourraient-elles pas présenter une requête au gouvernement pour obtenir tout comme les banques, la possibilité de recevoir les dépôts des clients ou même obliger les banques à mettre leurs guichets automatiques à leur service?
English: The next day, a British infantry patrol catches up with the Boer rearguard, but well-aimed Mauser fire drives the soldiers off.
French: Le lendemain, une patrouille d’infanterie britannique rattrape l’arrière-garde boer, mais des tirs précis de Mauser repoussent les soldats.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Policy October - December 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Politiques octobre - décembre 2005
English: • Support democratic development, governance and human rights in the broader Middle East and North Africa, as well as stability and governance in Iraq, Iran and Lebanon.
French: • Soutenir le développement démocratique, la gouvernance et les droits de la personne dans la région élargie du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, ainsi que la stabilité et la gouvernance en Irak, en Iran et au Liban.
English: For young people in their first jobs, all areas of the company are highly stimulating places in which to acquire experience and are a continual, exciting challenge for professionals.
French: Tous les secteurs d’activités de l’entreprise représentent un environnement de croissance très stimulant pour les jeunes à leur première insertion dans le monde du travail et un terrain de défi continue pour les professionnels expérimentés.
English: The CHA ensures full public funding for a range of hospital and medical services.
French: La LCS assure le financement public intégral de toute une gamme de services hospitaliers et médicaux.
English: Ninican is a management consulting firm that was engaged by the appellant to perform a review of its tax liability.
French: Ninican est une société de conseil en gestion à qui l'appelant a confié le mandat d'étudier son obligation fiscale.
English: At the end of the tunnel, in a shallow nest cup loosely lined with leaves and twigs, it lays 2 eggs.
French: Au fond du tunnel, dans un nid en forme de tasse peu profonde, légèrement recouvert de feuilles et de petites branches, le Guillemot pond deux œufs.
English: The Ombudsman's conclusion was that under article 31 of the Prisons and Imprisonment Act, the scope of the director's investigative duties included not only the taking of statements and the gathering of information regarding the breach of discipline itself, but also the duty to investigate whether the prisoner could withstand solitary confinement; in this connection, the Ombudsman referred to paragraph 1 of article 38 of the European Prison Rules.
French: Il a conclu qu'en vertu de l'article 31 de la loi sur les prisons et les conditions de détention le devoir d'enquête du directeur consistait non pas seulement à recueillir des déclarations et des renseignements au sujet du manquement à la discipline lui-même, mais à s'interroger sur la question de savoir si le prisonnier était en état de supporter l'isolement cellulaire; à cet égard, il s'est référé au paragraphe 1 de l'article 38 des Règles pénitentiaires européennes.
English: Legislation Relevant to the Department of Finance Canada Air Canada Public Participation Act (R.S. 1985, c.
French: Loi de 1964-1965 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (1964-1965, chap.
English: • Product Recall Procedures
French: • Marche à suivre pour les retraits de produits du marché
English: Young Lawyers International Association (1971)
French: European Garage Equipment Association (2006)
English: If so, (2) Did the appellant bring her appeals within the prescribed period?
French: Dans l'affirmatif, (2) la plaignante a-t-elle interjeté ses appels dans le délai prévu?
English: In addition to the area of ecosystems at risk, the average accumulated exceedance (AAE) was also important for assessing air pollution abatement needs.
French: Outre les zones d'écosystème à risque, le dépassement cumulé moyen était également important pour évaluer les besoins en matière de lutte antipollution.
English: ◦ University of Kassel (ISET)(http://www.iset.uni-kassel.de) United States The Interstate Renewable Energy Council maintains a website that lists courses in the U.S. and Canada: http://irecusa.org/. Some of the technical institutes and universities in the United States include the following:
French: • ISET, Université de Cassel www.iset.uni-kassel.de (en anglais et allemand seulement) Recherche et développement en énergie éolienne États-Unis Le Interstate Renewable Energy Council (conseil inter-États de l'énergie renouvelable) diffuse sur son site Web la liste des cours donnés aux États-Unis et au Canada : www.irecusa.org - en anglais seulement.
English: The mandate entrusted to UNRWA, which had been carried out with the long-standing support of the international community, must be extended until a just solution to the Palestine refugee question had been reached on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: Le mandat confié à l'UNRWA, exécuté avec l'indéfectible soutien de la communauté internationale doit être prorogé jusqu'à ce qu'une juste solution soit apportée à la question des réfugiés de Palestine sur la base de la résolution 194(III) de l'Assemblée générale.
English: Le § 4 de l’article 2 précise que toute discrimination directe ou indirecte est interdite lorsqu’elle porte sur « les conditions d’accès au travail salarié, non salarié ou indépendant, y compris les critères de sélection et les conditions de recrutement, quelle que soit la branche d’activité et à tous les niveaux de la hiérarchie professionnelle, y compris en matière de promotion, les conditions d’emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération, tant dans le secteur privé que public » . Le texte de cette loi est joint en annexe.
French: ARTICLE 19 PAR.
English: Work was being undertaken to rehabilitate select prisons.
French: On s'emploie actuellement à remettre en état certaines prisons.
English: In the summer, northeastern India periodically experiences heat waves.
French: Pendant l'été, le Nord-Est de l'Inde est frappé par des vagues de chaleur périodiques.
English: (e) International Bar Association Insolvency Y2K2: Boom or Bust Conference (Dublin, 27-28 May 2002);
French: e) Conférence 2002 sur l'insolvabilité de l'Association internationale du barreau consacrée au thème de la récession et de l'expansion (Dublin, 27 et 28 mai 2002);
English: • use of crime statistics as an outcome measure was problematic since the project targeted children in the pre-offending timeline of childhood; and
French: • L’utilisation des statistiques criminelles comme mesure des résultats a posé problème parce que le projet visait les enfants avant qu’ils ne soient en âge d’avoir un comportement criminel.
English: ▪ No headers, footers, footnotes, notes or numbering of paragraphs.
French: ▪ Les fichiers de renseignements personnels sont désignés à l'aide  du préfixe PSE unique dans le numéro du fichier.
English: These forces all served to heighten awareness across government of the challenges posed by risk management and reinforced the notion that potential benefits were most likely to be achieved by approaching the issue horizontally.
French: Ces forces ont toutes servi à sensibiliser l'ensemble de l'administration fédérale à la gestion du risque et à renforcer la notion selon laquelle l'adoption d'une approche horizontale était plus susceptible de procurer des avantages.