ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence in Watongia of a posterolateral process of the frontal precludes therapsid or sphenacodontid affinities.
French: Des états primitifs de Watongia qui indiquent que ce taxon n'est ni un thérapside, ni un sphenacodontidé incluent un procès postérolatéral du frontal.
English: The producer used the trade-in of his old combine as a down payment on the loan.
French: Il a utilisé la reprise comme versement initial sur le prêt.
English: From 1999 to 2000 The former Yugoslav Republic of Macedonia was included in the PHARE Project “Multi-country Cooperation in Distance Education”, in the framework of which a national contact point was established at the Institute of Informatics of the Faculty of Natural Sciences and Mathematics of the University of “Ss. Cyril and Methodius” in Skopje and study centres were established at the Faculty of Electrical Engineering of the University of “Ss. Cyril and Methodius” in Skopje and at the Faculty of Pedagogy of the University “St.
French: L'appui apporté par l'UE à l'élaboration de programmes d'études modernisés et à la réunion des conditions ouvrant accès aux apprentissages à distance et assistés par ordinateur est significatif : De 1999 à 2000 l'ancienne République yougoslave de Macédoine a participé au projet PHARE "Coopération multi-pays à l'enseignement à distance", dans le cadre duquel un point de contact national a été établi à l'Institut d'informatique de la Faculté des sciences naturelles et de mathématiques de l'Université Saint-Cyrille et Saint-Méthode, à Skopje, tandis que des centres d'étude ont été créés à la Faculté d'électrotechnique de cette même université et à la Faculté de pédagogie de l'Université Saint-Clément d'Ohrid à Bitola.
English: Once they have gone home, refugees must be able to return to their homes, and their rights must be restored.
French: Une fois rentrés, les réfugiés doivent retrouver leurs foyers et être réhabilités dans leurs droits.
English: Ms. Corcoran’s representative was offered the opportunity to comment upon the applicability of the Asselin2 judgment to this argument, but declined to do so.
French: Le représentant de Mme Corcoran s’est vu offrir l’occasion de commenter l’applicabilité du jugement Asselin2 à cet argument, mais il l’a déclinée.
English: Export Basis and Producer Netback – CWB Grains
French: Seuil d’exportation et revenu net des producteurs – Grains de la CCB
English: Minimum rotor thickness (wear limit): mm
French: 3.5.10 Épaisseur minimale du disque (limite d'usure): mm
English: Rexton, NB E0A 2L0 Phone: (506) 523-4875 Fax: (506) 523-8110 E-mail:
French: Rexton, NB E0A 2L0 Téléphone : (506) 523-4875 Télécopies : (506) 523-8110 Courrier électronique :
English: As a result, the ILO delegation visited Myanmar from 17 to 19 May 2001 to discuss with the Myanmar side the terms of reference for the visit of a high-level team from ILO to carry out an objective assessment of the practical implementation of and actual impact of the framework of legislative, executive and administrative measures adopted by the Government.
French: Dans ce contexte, l'OIT a dépêché sur place une mission (du 17 au 19 mai 2001) chargée de négocier avec le Gouvernement du Myanmar le mandat d'une mission de haut niveau de l'OIT qui devait se rendre ultérieurement dans le pays pour procéder à une évaluation objective de l'application pratique et de l'impact effectif de l'ensemble des mesures d'ordre législatif, réglementaire, et administratif dont le Gouvernement avait fait état.
English: Programs that miss one or more of these three features have greater difficulty sustaining relationships (Sipe, 1996).
French: Les programmes dépourvus d’un ou de plusieurs de ces éléments fondamentaux sont moins susceptibles de favoriser le maintien de relations (Sipe, 1996).
English: As part of the meeting, Health Canada made a presentation on the "Current Scientific Challenges Regarding Biotech Safety Assessment at Health C ana da".
French: D ans le cad re de cette réunion, Santé Canada a offert une présentation sur les défis scientifiques de l’heure en m atiè re d’évaluation de la sécurité biotechnologique à Santé Canada.
English: He or she will be required to function as a cataloguer and bibliographer, and research assistant and will need to have some web expertise.
French: Il devra faire fonction de catalogueur, de bibliographe et d'assistant de recherche et il aura besoin d'une certaine compétence technique en ce qui concerne l'Internet.
English: In some cases the contracts include a delivery and pick up service for clients.
French: Dans certains cas, les contrats comprennent un service de livraison et de cueillette pour les clients.
English: In any event, Al Islami has now moved well-beyond their immediate Arabic base market in the MENA region, with sights now clearly set on the EU and North America.
French: Quoi qu'il en soit, Al Islami Foods a manifestement franchi les frontières du marché arabe immédiat de la région du MENA, et il apparaît clairement que l'entreprise vise les marchés de l'UE et de l'Amérique du Nord.
English: This means that subsidiaries have less autonomy and must be internationally competitive at home and abroad.
French: Ainsi, les filiales ont moins d'autonomie et sont appelées à être compétitives sur le marché intérieur et à l'étranger.
English: The airline will initially operate leased A319s as it begins non-stop service from its home base in Columbus, while building its all-Airbus fleet.
French: Skybus exploitera tout d’abord des A319 de location sur ses premiers vols sans escale au départ de sa base de Columbus, tout en poursuivant le développement de sa flotte tout-Airbus.
English: On July 4, 2003, PWGSC filed its comments with respect to Envoy’s comments on the GIR.
French: Le 4 juillet 2003, TPSGC a déposé ses observations sur les observations d’Envoy sur le RIF.
English: Government online initiative One of the enquiries we received in the lead-up to this session related to the government online initiative (GOL) that Mr. Ray Bradley reported on in 2001.
French: Projet du gouvernement en direct Parmi les questions posées au début de la séance, l'une d'elles portait sur le projet du gouvernement en direct (GED) dont il a été question dans la présentation de M. Ray Bradley en 2001.
English: This report reflects on UNFPA efforts in this area, particularly at country level, and the progress reported is largely a result of the strengthened leadership efforts of the Fund to incorporate population, reproductive health and gender issues in frameworks such as SWAps and PRSPs.
French: Le présent rapport porte sur les efforts entrepris par le FNUAP dans ce domaine, en particulier au niveau national, les progrès dont il est fait état découlant, dans une large mesure, des efforts inlassables faits par le Fonds pour intégrer les questions de population, de santé procréative et d'égalité des sexes dans des cadres tels que l'approche sectorielle et les DSRP.
English: Article 6 41 - 79 9
French: Article 6 41 − 79 10
English: In July 2001, Malaysia launched the “Women Against Violence” campaign; “one-stop” crisis centres have been set up at hospitals, where victims of violence can be treated by medical personnel, questioned by police and counselled for post-trauma syndrome by trained personnel.
French: En juillet 2001, la Malaisie a lancé une campagne sur le thème « Les femmes contre la violence » et créé dans les hôpitaux des centres de crise polyvalents où les victimes de violence sont soignées par un personnel médical, interrogées par la police et conseillées par des « paraconseillers » pour être capables de gérer le syndrome post-traumatique.
English: Experience has shown that supplier companies involved in a linkages programme need funding to meet several objectives, namely to purchase new technology; pay staff wages while on training; pay for skills training visits to sectoral trade fairs in other countries; purchase new equipment; extend premises, and/or increase their working capital.
French: L'expérience a montré que les entreprises fournisseurs associées à un tel programme avaient besoin d'un financement pour répondre à divers objectifs − acquérir une nouvelle technologie, rémunérer le personnel en formation, rémunérer les voyages de formation à l'occasion de foires commerciales sectorielles dans d'autres pays, acheter du nouveau matériel, agrandir leurs installations ou augmenter leurs fonds de roulement.
English: The Department takes a leading role in advancing and protecting Canada’s agricultural trade interests, in terms of market access, in a number of fora.
French: Les imposantes collections de cultures et d’herbes du Ministère ont donné aux chercheurs le matériel dont ils avaient besoin pour mettre au point rapidement un processus efficace d’échantillonnage du sol.
English: Metadata at point of record capture: this documents the business context in which the records are created as well as the content, structure and appearance of the records.
French: Métadonnées au moment de la saisie du document : elles donnent des renseignements sur le contexte de l’activité administrative dans le cadre de laquelle les documents sont créés, de même que sur le contenu, la structure et l’apparence des documents.
English: The Commission shares the EESC’s opinion and considers that transposition is primarily the responsibility of the Member States.
French: La Commission partage l’avis du CESE et considère que la transposition relève de la responsabilité principale des États membres.
English: • Canada’s Five Nations partners: the United Kingdom, the United States, New Zealand and Australia.
French: • les pays partenaires du groupe des Cinq nations : le Royaume-Uni, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et l’Australie.
English: It provides assessment-related products and services in the form of research and development, consultation, assessment operations and counselling for use in recruitment, selection and development throughout the federal public service.
French: L'activité fournit des services d'évaluation et des produits connexes, tels que recherche et développement, consultation, évaluation et counseling pouvant être utilisés pour le recrutement, la sélection et le perfectionnement dans toute la fonction publique fédérale.
English: On 10 January this year, my Government declared its decision to withdraw from the NPT.
French: Le 10 janvier dernier, mon gouvernement a déclaré qu'il prenait la décision de se retirer du TNP.
English: In those circumstances, it must be held that the Court of First Instance did not commit an error of law in its assessment of the similarity of the signs in question by not ascribing to the weak distinctive character of the earlier mark the significance which the applicant wrongly gives to it.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de constater que le Tribunal n’a pas commis d’erreur de droit dans le cadre de son appréciation de la similitude des signes en cause en n’accordant pas au faible caract ère distinctif de la marque antérieure l’importance que lui prête erronément la requ érante.
English: Letter addressed to Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à la liste de distribution - Object :
English: The endurance Producing department is located in a coastal hill.
French: L'atelier Principal de l'extrait est disposГ© dans la colline cГґtiГЁre.
English: Especially under the joint private sector development programme with UNDP which, inter-alia, aims at strengthening the involvement of the private sector the network may provide good opportunities for identifying the right partners.
French: Le réseau peut être un bon moyen de trouver les partenaires qui conviennent, notamment dans le cadre du programme conjoint de développement du secteur privé établi avec le PNUD et qui vise notamment à renforcer l'action du secteur privé.
English: With the adoption of resolutions 1680 (2006) and 1701 (2006) and with repeated Lebanese cabinet decisions to extend the Government's authority over all Lebanese territory, a new framework has been established for the full implementation of all provisions of resolution 1559 (2004).
French: Avec l'adoption des résolutions 1680 (2006) et 1701 (2006) et des décisions du Conseil des ministres libanais relatives au rétablissement de l'autorité du Gouvernement sur tout le territoire, un nouveau cadre a été établi pour l'application intégrale de toutes les dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: The previous year's ILO Forum on Decent Work for a Fair Globalization had brought together over 400 participants to exchange views on promoting decent work, and the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, adopted by the June 2008 International Labour Conference, could serve as a framework for action to achieve both an immediate response to the current crises and the long-term goal of achieving a fairer globalization for all.
French: Le Forum de l'OIT sur le travail décent au service d'une mondialisation équitable, tenu l'année dernière, a réuni plus de 400 participants pour échanger des vues sur la promotion d'un travail décent , et la Déclaration de l'OIT sur la justice sociale pour une mondialisation équitable adoptée par la Conférence internationale du Travail de juin 2008, pourrait servir de cadre d'action tant pour trouver une réponse immédiate aux crises actuelles que pour atteindre l'objectif à long terme d'une mondialisation plus juste pour tous.
English: Legislative references Paragraph 23(8)(c) of the Excise Tax Act National coding system file number HEK 52100-5 Effective dates April 1, 2008 Disclaimer This policy, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Références législatives Alinéa 23(8)c) de la Loi sur la taxe d'accise Numéro de dossier du système de codage national HEK 52100-5 Dates d'entrée en vigueur Le 1er avril 2008 Avertissement Il se peut que l'énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n'ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: Nearly one-third of the doctors would have delayed vaccinating this infant until after a neurological assessment.
French: Près du 1/3 des médecins auraient reporté la vaccination chez cet enfant en attendant une évaluation neurologique.
English: • Incidence of defects in as built project
French: • Incidence de vices dans les projets menés à terme
English: He is quickly joined by Nicolas Fromageau, guitarist and drummer from his first rock band.
French: Il est rapidement rejoint par Nicolas Fromageau, guitariste et batteur de son premier groupe.
English: HRF noted that in seeking election to the Human Rights Council, Cuba expressed its commitment to uphold “all human rights for all peoples”.
French: HRF a fait observer qu'en se présentant à l'élection au Conseil des droits de l'homme, Cuba s'était engagée à faire respecter «tous les droits de l'homme pour tous les peuples».
English: Effort under this strategic outcome is intended to improve growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Les efforts déployés à l’égard de ce résultat stratégique visent à améliorer la croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l’Atlantique pour qu’augmentent la productivité, les revenus gagnés et la création d’emplois.
English: The main objective of the TER Project is to promote cooperation among the participating countries with a view to coordinating the development of their railway and combined transport infrastructure and the facilitation of rail traffic in the region.
French: Le projet TER a pour principal objectif de promouvoir la coopération entre les pays participants, en vue du développement coordonné de leurs chemins de fer et de leurs infrastructures de transport combiné, ainsi que de la facilitation du trafic ferroviaire dans la région.
English: Employees are either somewhat or very concerned with:
French: Ils sont passablement ou très préoccupés par :
English: The information relating to your complaint will be retained in the Personal Information Bank number CTA-PPU-014 for 10 years.
French: L'information relative à votre plainte sera conservée dans la banque de renseignements personnels numéro OTC-PPU-014 pendant 10 ans.
English: In industrialized countries, attention to women's occupational safety has usually focused on safeguarding their reproductive capacity by protecting them from work environments deemed dangerous to fertility (Eines 1993) and on protecting the health of the fetus.
French: (Traduction libre.) De fait, dans tout le sud-est de l'Asie, les lois sur la sécurité au travail n'ont pas suivi le phénoménal développement économique de la région.
English: 4.1 The WTO Secretariat shall, following receipt of the notification, register the notified geographical indication on the Database of Geographical Indications for Wines and Spirits ("the Database").
French: 4.2 L'enregistrement d'une indication géographique dans la base de données consistera à consigner les renseignements communiqués au titre du paragraphe 3.2.
English: With regard to official development assistance, while increases were reported and commitments to further increase it were reiterated, the gap between expected flows and what was required to realize the Millennium Development Goals remained large.
French: En ce qui concerne l'aide publique au développement, des améliorations avaient été signalées et des engagements avaient été pris en vue d'augmenter encore le montant de l'aide, mais l'écart restait important entre les flux attendus et les ressources nécessaires pour accomplir les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It includes 21 conventions concluded during the period 1929-2000, which are considered by the authors of the said memorandum as the most representative for the question of universal jurisdiction and aut dedere aut judicare obligations.
French: Il comprend 21 conventions conclues entre 1929 et 2000, que les auteurs de la note jugent les plus représentatives de la figure de la compétence universelle et de celle de l'obligation aut dedere aut judicare.
English: The convening of the current session of the Human Rights Council reflected an awakening of the world's conscience to the tragedy being played out in Gaza.
French: La tenue de la présente session du Conseil des Droits de l'homme marque un sursaut de la conscience mondiale face au drame qui se joue à Gaza.
English: This is a block based programme with emphasis on community participation and decentralisation.
French: Il est appliqué au niveau des sous-districts et met l'accent sur la participation de la collectivité et la décentralisation.
English: • Mondays The AGW is closed on Mondays and Holidays.
French: • les lundis The AGW is closed on Mondays and Holidays.
English: Higher humidity levels in the air can also lead to minor damage such as rust staining from corroding metal fasteners such as the stains from the paper clips in the detail on the right above.
French: Des niveaux d’humidité élevés dans l’air peuvent également causer des dommages mineurs comme des taches de rouille provenant des attaches en métal sous l’effet de la corrosion (par exemple, les taches causées par les trombones sur l’image, en haut à droite).
English: Subsection 12(2) of the Regulations completes the Act and identifies the weeks that can be disregarded in the computation of the 26 weeks that come within the rate calculation period.
French: Le paragraphe 12(2) du Règlement vient compléter la Loi et identifier ces semaines qui peuvent être ignorées dans le décompte des 26 semaines qui doivent être incluses dans la période de base pour fin de calcul du taux de prestations.
English: Consequently, at a meeting between the Government of South Africa and UNDP on 23 November 1999, it was agreed that the programme would be terminated effective 30 June 2000 and that the residual funds be administered under a national execution modality.
French: Par conséquent, lors d'une réunion entre le Gouvernement sud-africain et le PNUD tenue le 23 novembre 1999, il a été convenu que le Programme prendrait fin le 30 juin 2000 et que le solde des fonds serait administré selon la modalité de l'exécution nationale.
English: GFMV = generic fair market value.
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 2.1
English: In the present case, the Tribunal notes that Perreault admitted having mailed its application to the Minister after February 17, 2003.
French: En l’espèce, le Tribunal fait observer que Perreault a admis avoir posté sa demande au ministre après le 17 février 2003.
English: “We commit ourselves to promoting and attaining the goals of universal and equitable access to quality education, the highest attainable standard of physical and mental health, and the access of all to primary health care, making particular efforts to rectify inequalities relating to social conditions and without distinction as to race, national origin, gender, age or disability; respecting and promoting our common and particular cultures; striving to strengthen the role of culture in development; preserving the essential bases of people-centred sustainable development; and contributing to the full development of human resources and to social development.
French: Les pressions exercées par la concurrence mondiale tendent à limiter la marge de manœuvre de l'équipe dirigeante d'un pays et a souvent un effet négatif sur le développement social, car les décisions ou les mesures prises pour réaliser une politique sociale et l'égalité sociale sont habituellement perçues comme entraînant des coûts inutiles.
English: However, it is highly desirable for the parties to agree upon the applicable law, if possible.
French: Mais il est hautement souhaitable que les parties s'entendent sur la loi applicable, si possible.
English: According to the Toronto Star, most Canadians want online communications with their care providers, while most providers do not.
French: D'après le Toronto Star, la plupart des Canadiens veulent communiquer en direct avec leurs fournisseurs de soins, mais la majorité des fournisseurs refusent.
English: Grazing is not permitted in the surrounding area.
French: Le broutage est interdit dans les pâturages environnants.
English: Export controls and the support of multilateral institutions charged with verification and upholding of compliance with the treaties are considered fundamental.
French: Le contrôle des exportations et le soutien aux institutions multilatérales chargées de vérifier et de garantir le respect des traités sont considérés comme fondamentaux.
English: Region & Responsibility eMail Phone Fax Montreal Retail - all cube orders, reservation requests, appointment requests and releases of loads and empties cnroc-mtl@cn.ca 1-866-896-6601 1-888-223-0811 Retail cube orders and reservations for all terminals except Montreal cnroc-reservations@cn.ca 1-866-896-6601 1-866-627-8540 Retail releases of loads and empties for all terminals except Montreal cnroc-releases@cn.ca
French: Région et responsabilités Courriel Téléphone Télécopieur Envois de détail Montréal – toutes les commandes d’unités intermodales, demandes de réservation, demandes de rendez-vous et libérations d’unités chargées et vides cnroc-mtl@cn.ca 1 866 896-6601 1 888 223-0811 Commandes et réservations d’unités intermodales pour les envois de détail de tous les terminaux, à l’exception de Montréal cnroc-reservations@cn.ca 1 866 896-6601 1 866 627-8540 Libération d’unités chargées et vides pour les envois de détail de tous les terminaux, à l’exception de Montréal cnroc-releases@cn.ca
English: ·cm–3, respectively. Annual decomposition rates varied among the species, and for logs, decomposition rates ranged from 4.2 to 7.8% for B. pendula, 2.6 to 4.9% for Picea spp., 2.7 to 4.4% for Pinus sylvestris, 1.5 to 3.1% for Larix spp., and 1.5 to 1.9% for Pinus koraiensis and Pinus siberica.
French: ·cm–3. Le taux annuel de décomposition varie selon l'espèce et, dans le cas des billes, varie de 4,2 à 7,8 % pour B. pendula, de 2,6 à 4,9 % pour Picea spp., de 2,7 à 4,4 % pour Pinus sylvestris, de 1,5 à 3,1 % pour Larix spp. et de 1,5 à 1,9 % pour Pinus koraiensis et Pinus siberica.