ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (It will be seen in Section 11 that government transfer payments of this type make up the bulk of income for this population.)
French: (On verra à la section 11 que les paiements de transfert gouvernementaux de ce type composent l’essentiel des revenus de cette population).
English: a/ The correction reflects the result of the processing of one claim where the pending MPA loss of a detained or missing person was resolved with a recommended amount of zero.
French: Corrections diverses apportées au montant des indemnités accordées au titre de réclamations de la catégorie "C"
English: Moreover, decline and subsequent stabilization of the reserve level during 2004 and 2005 in accordance with the targets approved by the Assembly in September 2000 will ensure a solid and balanced financial scenario in the future years.
French: De plus, la baisse suivie d’une stabilisation des réserves entre 2004 et 2005, conformément aux objectifs approuvés par l’assemblée en septembre 2000, consolidera, en l’équilibrant, la situation financière à l’avenir.
English: care providers (BNA, 1989) and these tasks take 10 to 20 hours per week (BNA, 1989).
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, les soins aux personnes à charge ne s’adressent pas qu’aux enfants.
English: Seedlings from the three greenhouse treatments were then planted in an outdoor nursery experiment for 2 years with NPK fertilizer applied at 10, 25, or 100 mg N
French: Les semis des trois traitements en serre ont ensuite été plantés à l'extérieur dans le cadre d'une expérience en pépinière d'une durée de deux ans avec une fertilisation NPK appliquée à des taux de 10, 25 ou 100 mg N
English: In a time when managing financial resources optimally is a must, our broad vision of urban development and the real estate sector promotes an approach that integrates financial, social, urban and environmental concerns.
French: À une époque où il est impératif de gérer les ressources financières de façon optimale, la vision de Roche sur le développement urbain et le secteur immobilier, préconise une approche intégrant l'ensemble des préoccupations financières, sociales, urbanistiques et environnementales de la gestion urbaine.
English: The Government of Canada is proud to contribute to these efforts in a number of ways.
French: Le gouvernement du Canada est fier de contribuer à ces efforts de diverses façons.
English: See A/55/257-S/2000/766, annex, para. 12.
French: Voir A/55/257-S/2000/766, annexe, par. 12.
English: It is entitled to receive comprehensive protection and support.
French: Elle a droit à une protection et un appui complets.
English: Although food service accounts for only a 10% share of Mexican food sales today and lacks an organized supply system, it is a sector that is growing quickly.
French: Ce secteur connaît toutefois une croissance rapide, particulièrement sur les côtes du golfe du Mexique et du Pacifique et dans les zones franches.
English: School pupils, students at the Teacher Training College, parents and anyone interested in languages No. 532 Closing Conference: Presentation of winners of the various competitions; Summary of main topics addressed during EYL 2001; Discussion of possible future developments December 2001 or January 2002, Graz Target group(s):
French: Elèves, étudiants du collège de formation d’enseignants, parents et tout public intéressé par les langues No 532 Conférence de clôture de l’AEL: présentation des lauréats des différents concours; résumé des principaux thèmes abordés durant l’AEL 2001; discussion sur les futurs développements possibles Fin décembre 2001 ou janvier 2002, Graz Groupe(s) cible(s):
English: In such situations, FCAC determines whether the code has been contravened and informs consumers of the complaint-handling procedures of the institution involved.
French: L'ACFC détermine la mesure dans laquelle le code a été respecté et informe les consommateurs de la procédure de traitement des plaintes de l'institution en cause.
English: Member of the National Steering Committee for the Revision of the Family Code, since July 1997.
French: Membre du Comité national de pilotage de la relecture du Code de la famille depuis juillet 1997
English: For example, the Company data object might have a property called "name" of type string, for holding the name of the company (for example, "Acme").
French: Par exemple, l'objet de données Compagnie pourrait avoir une propriété appelée "nom" de type chaîne de caractères pour contenir le nom de la compagnie (par exemple, "Acme").
English: Furthermore, at the end of 2005, more than 23 million Chinese had been living below the poverty line, and economic development and modernization in all areas continued to pose serious challenges.
French: En outre, à la fin de 2005, plus de 23 millions de Chinois vivaient en deçà du seuil de pauvreté et le développement économique et la modernisation dans tous les domaines continuent à poser de graves défis.
English: The modern hostel Stayokay Maastricht is fantastically located to the bank of de Maas, and situated in the centre of Maastricht. The hostel have been since April 2007 open and have been the first budget accommodation of Maastricht.
French: L'hôtel Stayokay Maastricht est idéalement situé sur la rive gauche de la Meuse, au cœur de Maastricht.
English: Back The strength of the University of Lethbridge Art Collection is the diversity of art works held in the collection.
French: Précédent The strength of the University of Lethbridge Art Collection is the diversity of art works held in the collection.
English: The Ministry of Health advisory body set up to investigate complaints stated that errors occurred in sterilization but that this was by no means a national or racially or ethnically conditioned policy; instead, it was carried out on a case-by-case basis.
French: L'organe consultatif du Ministère de la santé, créé pour enquêter sur les plaintes, a indiqué qu'il y avait eu des erreurs de faites mais qu'il n'y avait en aucun cas de politique nationale en la matière ou de politique fondée sur des motifs raciaux ou ethniques à cet égard; les stérilisations ont été pratiquées au cas par cas.
English: Its de-centralized departments (Museums, Ephorates of Prehistoric and Classical Antiquities, Ephorates of Byzantine Antiquities and Ephorates of Recent Monuments) are spread throughout Greece while its administrative departments are situated in Athens.
French: Une partie des services de ce ministère est décentralisée dans toute la Grèce (musées, éphories des antiquités préhistoriques et classiques, éphories des antiquités byzantines et éphories des monuments modernes), les services administratifs étant eux situés à Athènes.
English: Indeed, policy environments and measures favourable to sustainable forest management and investment are as important as the availability and appropriate application of the technologies themselves.
French: En fait, un cadre politique et des mesures favorables à la gestion durable des forêts et à l'investissement sont tout aussi importants que la disponibilité et l'emploi approprié des technologies.
English: TRAVEL REPORT  Tunisia Last Updated: July 4, 2008 11:14 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Tunisie Dernière mise à jour : 4 juillet 2008, 11:14 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:16 HAE
English: • Scientific amendments to submissions under review;
French: • Modifications scientifiques aux présentations en cours d'examen;
English: However, by eliminating enumeration from coast to coast, the electoral calendar can be shortened even further since it would no longer be necessary to hire and train as many as 110,000 enumerators, to visit each household in Canada to collect the required information, and then to enter the data.
French: En éliminant le recensement dans l'ensemble du pays, cependant, on pourrait réduire le calendrier électoral encore davantage puisqu'il ne serait plus nécessaire d'engager et de former jusqu'à 110 000 recenseurs pour recueillir les données nécessaires dans chaque foyer du pays, puis faire la saisie de ces données.
English: Just ask Department of Justice Canada lung cancer survivor Constance O’Laughlin.
French: Demandez donc ce qu’en pense une survivante d’un cancer du poumon du ministère de la Justice du Canada, Constance O’Laughlin.
English: Fits into RIBBA frame 11 7/8x34 5/8".
French: Convient au cadre RIBBA 30x88 cm.
English: This is illustrated by a visit to graveyards in Crete, the island my father hails from: seeing the age people live to there really brings this home to you.
French: Il suffit de se rendre dans un cimetière de Crète, le pays d'origine de mon père, et d'y lire l'âge de décès des personnes qui y sont enterrées pour s'en convaincre.
English: Think of Fulton, the Rhodes scholar, and Diefenbaker, the Prairie populist.
French: Fulton était un « Rhodes scholar » et Diefenbaker pas du tout.
English: This offers an exceptional opportunity to grow sales if, as you are doing, you are prepared to take advantage of it.
French: Il faut y voir une occasion exceptionnelle de développement des ventes à la condition, comme vous le faites, de se préparer en conséquence.
English: Bras d'Or Traffic in the Bras d'Or Lake has been in decline, with only approximately 60 assignments expected in 2007 and subsequent years.
French: Bras d'Or Le trafic dans le lac Bras d'Or connaît une baisse avec seulement quelque 60 affectations prévues en 2007 et les années subséquentes.
English: The programme of work of the Centre, endorsed by the Group of African States of the United Nations on 1 February 1999, continued to be implemented in the following main areas: support for peace processes and peace initiatives in Africa; practical disarmament and arms control; information, research and publication; and advocacy and resource mobilization.
French: Le programme de travail du Centre, approuvé par le Groupe des États d'Afrique le 1er février 1999, a continué à porter la priorité sur les domaines suivants : appui aux processus et aux initiatives de paix en Afrique; désarmement effectif et contrôle des armements; information, recherche et publications; et activités de plaidoyer et mobilisation de ressources.
English: The FCIS under the Ministry of Interior carries out an analysis of cash transactions.
French: L'analyse des mouvements de fonds relève du Département de la police financière du Ministère de l'intérieur.
English: The Commission had also instituted a new policy in Public Notice CRTC 1990111 under which licensees were required "by condition of licence, to fulfil absolutely each of the commitments made in a new Promise of Performance." (page 47) Previously, compliance with Promises of Performance was not mandatory.
French: Le Conseil a également institué, dans l'avis public CRTC 1990-111, une nouvelle politique prescrivant par condition de licence, que les titulaires respectent absolument chacun des engagements pris dans une nouvelle Promesse de réalisation (page 47). Auparavant, il n'était pas obligatoire de respecter les Promesses de réalisation.
English: However, the absolute impact of this contribution in achieving the Program's ultimate outcomes is not known and the achievement of the preservation objective is weakened by the serious shortcomings evidenced in the export controls.
French: Pour résumer, il est manifeste que les composantes d’attestation, de désignation et de subventions contribuent à l’atteinte de l’objectif de préservation du PBCM.
English: I would recall for honourable Members that the European correspondent of the Guardian , Mr James Carvel, who will be known to Members, has a special interest in this area and, commenting on the agreement of this code of conduct, credited Ireland as being one of the Member States which had a relatively advanced position on the issue of transparency.
French: L'Honorable Parlementaire se souvient certainement que le correspondant européen du Guardian , M. James Carvel, bien connu des membres et s'intéressant tout particulièrement à cette question, avait fait observer que l'Irlande avait une position relativement avancée en matière de transparence.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 30 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls for greater integration of public-private partnership mechanisms (including those supported by the European Investment Bank) as a major contribution to growth and hence to territorial cohesion; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 30 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis demande que l'intégration des mécanismes de partenariat public/privé, y compris ceux qui bénéficient d'un soutien de la Banque européenne d'investissement, soit renforcée en tant que contribution importante à la croissance et à la cohésion territoriale qui en résulte; Or. pt
English: Iraq asserts that the alleged losses are not directly related to Iraq's entry into Kuwait.
French: a) L'Iraq affirme que les pertes alléguées ne sont pas directement liées à l'entrée des forces iraquiennes au Koweït.
English: Objectives To promote the development of the performing arts and operate and maintain the Centre.
French: Objectifs Offrir un régime d’assurance-qualité qui valorise la commercialisation du grain au bénéfice des producteurs.
English: This loss of leadership - caused by a more specialised production system and a consequently increased performance demanded from building plants - is bringing about a transformation in the largest enterprises, which tend increasingly to prefer a financial role, while it is breaking up the rigid system of sub-contracts, thereby forcing even smaller enterprises - traditionally working under contract - to tackle the market.
French: Dans un contexte où prédominent la récupération et la requalification de la construction, contexte qui exige une profonde innovation technologique et organisationnelle, la fonction traditionnelle du concepteur - directeur des travaux ne suffit plus.
English: Many prints show the irregular outlines of the block, which boldly frames the interior scene and encourages a powerful visual statement.
French: De nombreuses estampes montrent les contours irréguliers du bloc qui entoure solidement la scène et favorise l'affirmation visuelle.
English: Institute of Health Economics (IHE).
French: Le centre des études de la population, Université Western Ontario.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY The Executive Summary is usually written upon completion of the entire business plan.
French: TABLE DES MATIÈRES SOMMAIRE Ce sommaire est habituellement rédigé une fois l’ensemble du plan achevé.
English: Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes.
French: Projets d'affectation de terres incultes ou d'étendues semi-naturelles à l'exploitation agricole intensive.
English: • The two countries established the bilateral Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures and instructed officials to report on progress to ministers at the next meeting of the CCFTA Commission in 2003.
French: • Les deux pays ont mis sur pied le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires et donné l'instruction aux représentants de faire rapport aux ministres des progrès effectués au cours de la prochaine réunion de l'ALECC en 2003.
English: The EU supports the recommendation of the UN Working Group on Arbitrary Detention (expressed in its 2004 report on China) that laws on state security should not be used to undermine these rights.
French: L'UE soutient la recommandation du groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire (énoncée dans son rapport de 2004 sur la Chine) selon laquelle la sécurité de l'État ne saurait être utilisée pour affaiblir les droits en question.
English: The Children's Ombudsman takes the view, based on figures for recent years, that bullying would seem to be one of the most serious problems in the lives of children and young people today.
French: Le médiateur des enfants estime, au vu des chiffres de ces dernières années, que cela semble être l'un des problèmes les plus graves dans la vie des enfants et des jeunes aujourd'hui.
English: The Agency faces the key challenge of providing the necessary assistance to public sector organizations to support them in understanding, implementing and demonstrating the strength and effectiveness of the new Public Servants Disclosure Protection Act¸ the soon to be established Treasury Board Code of Conduct and the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: L'Agence est confrontée à des défis importants, soit assurer l'aide nécessaire aux organismes du secteur public pour les aider à comprendre et mettre en oeuvre la nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles¸ le Code de conduite du Conseil du Trésor qui va être préparé sous peu et la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail et faire la démonstration des leurs avantages et leur l'efficacité.
English: Also of interest is the fact that caregiver strain is the only form of work–life conflict examined in this study that was not substantively associated with organizational culture.
French: Fait également digne de mention, la pression sur le fournisseur de soins est la seule forme de conflit entre le travail et la vie personnelle examinée dans le cadre de cette étude qui n’était pas associée de façon importante à la culture organisationnelle.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2002
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2002
English: That, precisely, is what we should be discussing among ourselves, with great frankness and great honesty.
French: C’est précisément ce dont nous devrions discuter entre nous, en toute franchise et en toute honnêteté.
English: On November 20, 1996, the RFP was advertised on the Open Bidding Service.
French: Le 20 novembre 1996, le Ministère a publié la DP par l’entremise du Service d’invitations ouvertes à soumissionner.
English: Every complaint of ill treatment filed with an investigator or other police officer in the course of criminal proceedings must always be referred to the Inspection Service Office of the Police Corps.
French: Si un enquêteur ou un autre fonctionnaire de police est saisi, durant une procédure pénale, d'une plainte pour mauvais traitements, cette plainte est dans tous les cas transmise au Service d'inspection de la police.
English: Other laws for the advancement of women and to improve equal rights and eliminate discrimination against women are described in the following Articles and/or in Part I.
French: D'autres lois en faveur de la promotion des femmes et visant à améliorer l'égalité des droits et à éliminer la discrimination à l'égard des femmes ont été analysées sous les articles suivants et/ou dans la Partie I.
English: Enantioselective assays should be developed and validated at an early stage of drug development, and used wherever relevant unless it has been clearly demonstrated that a non-enantioselective assay provides results equivalent to those obtained with the enantioselective assay.
French: Les cas où le développement d’un mélange non racémique peut être justifié comprennent ceux où l’on juge qu’un ratio spécifique d’énantiomères peut améliorer le profil thérapeutique du médicament.
English: For if - as they must admit, and no one can rightly deny - the will of the Divine Law-giver is to be obeyed, because every man is under the power of God, and tends toward Him as his end, it follows that no one can assign limits to His legislative authority without failing in the obedience which is due. Indeed, if the human mind be so presumptuous as to define the nature and extent of God's rights and its own duties, reverence for the divine law will be apparent rather than real, and arbitrary judgment will prevail over the authority and providence of God.
French: De tels commandements ne tirent aucunement leur origine de la société des hommes; car, de même que ce n'est pas la société qui a créé la nature humaine, ce n'est pas elle qui fait que le bien soit en harmonie et le mal en désaccord avec cette nature; mais tout cela est antérieur à la société humaine elle-même et doit absolument être rattaché à la loi naturelle, et partant à la loi éternelle.
English: A World Trade Organization notification will be required in the event that the 1.0 ppm total mercury standard for specified piscivorous fish is adopted.
French: Une notification à l’endroit de l’Organisation mondiale de la santé sera requise dans le cas où une norme de 1,0 ppm de mercure total serait adoptée pour des poissons ichtyophages particuliers.
English: • Does not analyze own strengths and weaknesses or listen to feedback Ideas
French: • N’analyse pas ses propres forces et faiblesses; ne porte pas attention à la rétroaction Idées
English: Enter tracing information on the next question’
French: Entrez l’information de dépistage à la prochaine question’.
English: In the evening, there is an all-you-can-eat buffet with live cooking.
French: Enfin, profitez du buffet à volonté en soirée et admirez la préparation des plats en direct.
English: • New Brunswick:
French: • Nouvelle-Écosse En développement d’applications et en services informatiques
English: The delegation of Mali subsequently indicated that it had withdrawn from sponsoring the draft resolution.
French: La délégation malienne a fait savoir par la suite qu'elle se retirait de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: TU05 Turkey Istanbul 125 136
French: TU05 Turquie Istanbul 125 136
English: Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group
French: Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son Groupe de travail
English: Mr. VANDAMME (Belgium) said that, like in most countries, the funding of universities was a problem in Belgium, because tuition fees and public allocations were insufficient to cover all operational costs, and other sources of financing had to be found.
French: M. VANDAMME (Belgique) indique que, comme dans la plupart des pays, le financement des universités est un problème en Belgique, car les droits d'inscription et les dotations des pouvoirs publics ne suffisent pas à couvrir tous les frais de fonctionnement, et il est nécessaire de trouver d'autres sources de financement.
English: more... View Comments : Florence , landscape , Urban more ...
French: more... Voir les commentaires : Florence , paysage , urbain plus ...
English: Trustee Licensing Services The Superintendent of Bankruptcy The mandate of the Superintendent of Bankruptcy is to supervise the administration of all estates and matters to which the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) applies.
French: Services de licences de syndic Surintendant des faillites Le surintendant des faillites a pour mandat de contrôler l'administration des actifs et des affaires régis par la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI).
English: I call Mr Kox to support the amendment.
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: The potency of the research community for individual investigators and for teams interacting sits as a major focus for value addition to discovery and to research applications and evaluation.
French: Les capacités du milieu de la recherche tant pour le travail de recherche individuel que le travail d’équipe interactif représentent une occasion exceptionnelle de valoriser les découvertes ainsi que les applications et l’évaluation de la recherche.
English: The European Union insists that future Member States arrive with fully functioning democratic systems - as is proper - yet this overlooks the changes that enlargement brings in its wake within the EU itself.
French: L'Union européenne insiste pour que les futurs États membres arrivent avec des systèmes démocratiques en parfait état de marche - comme il se doit -, mais cette exigence ne tient pas compte des changements que l'élargissement entraîne dans son sillage au sein même de l'UE.