ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0321 – Printing Services $16,471.58 2004-06-07 WORKLOGIC CORPORATION 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $20,665.98 2004-05-21 JOHNSTON EQUIPMENT 1249 – Other Equipment and Parts $12,385.25 2004-05-21 JORDAN, NESBITT AND ASSOCIATES 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $13,460.60 2004-05-21 CREMER, PIERRE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,031.25 2004-05-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $20,843.60 2004-05-21 QUNARA INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 16 471,58 $ 2004-06-07 WORKLOGIC CORPORATION 0670 – Équipement d'informatique–appareils et logiciels 20 665,98 $ 2004-05-21 JOHNSTON EQUIPMENT 1249 – Autres pièces du matériel 12 385,25 $ 2004-05-21 JORDAN, NESBITT AND ASSOCIATES 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 460,60 $ 2004-05-21 CREMER, PIERRE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 031,25 $ 2004-05-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 20 843,60 $ 2004-05-21 QUNARA INC.
English: The process of standards development involves balanced committees of stakeholders from government, industry, testing establishments and other appropriate interests.
French: Dans le secteur des fournitures de bureau, des normes portent sur les cartouches de toner remises à neuf.
English: Audit and Evaluation RCMP Life and Disability Insurance Audit Final Report May 2005 Audit and Evaluation Executive Summary The purpose of the audit was to assess the appropriateness of the control framework in place to support RCMP group life and disability insurance plans.
French: Header Vérification de l’assurance-vie et de l’assurance invalidité des membres de la GRC Rapport final mai 2005 Vérification et évaluation Sommaire La vérification avait pour objet d’évaluer la pertinence du cadre de contrôle en place qui vise à appuyer les régimes collectifs d’assurance-vie et d’assurance-invalidité des membres de la GRC.
English: The influence of the Düsseldorf school is apparent in Vasiliev’s earlier works, but he called the School of Barbizon his teachers.
French: L’influence de l’école de Düsseldorf est manifeste dans ses premières œuvres, mais il considérait les peintres de l’école de Barbizon comme ses professeurs.
English: They looked at me, puzzled, so I added, "When you wake up at 4 a.m. and can’t get back to sleep (like we all do at one time or another), what is it that keeps rolling around in your mind and prevents you from going back to sleep?"
French: Alors que leurs responsabilités premières gravitaient autour de questions complexes liées à la défense et au maintien de la paix, et exigeant une réﬂexion stratégique, ils se trouvaient distraits par des questions relativement moins importantes qui auraient dû être résolues par d’autres, à un stade beaucoup plus précoce et à un échelon beaucoup plus bas.
English: For example, the classical "IMViC " test uses biochemical reactions to differentiate the members of the coliform group.
French: L'épreuve classique de l'« IMViC », par exemple, utilise des réactions biochimiques pour distinguer les membres du groupe des coliformes.
English: The federal, provincial and territorial governments want to gather input from all of these groups and build relationships that will help to shape the Healthy Living Strategy, and to identify activities that could be incorporated in the strategy.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux veulent recueillir de l’information auprès de tous ces groupes et entretenir avec eux des relations qui contribueront à définir la Stratégie en matière de modes de vie sains et à déterminer quelles activités pourraient y être intégrées.
English: With respect to export-reduction plans, some stakeholders expressed doubt over the ability of the requirements to impact behaviour and result in export reductions.
French: En ce qui concerne les plans de réduction des exportations, certains intervenants se sont demandés si les exigences du règlement pouvaient influer sur le comportement et avoir pour résultat une réduction des exportations.
English: While the potential exists for more frequent attendance at NPB hearings, the obstacles of institutional accessibility, cost and commitment of time for observers, together with the fact that Board hearings can be emotionally painful for victims must be taken into consideration when considering the extent of use of these provisions.
French: Il serait possible d’autoriser plus fréquemment la présence d’observateurs aux audiences, mais avant de prendre une décision dans ce sens, il faut considérer l’accessibilité des établissements, le temps et les dépenses qu’implique le fait d’assister à une audience en tant qu’observateur, de même que les émotions douloureuses que cela peut provoquer chez les victimes.
English: A review of progress in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan in mid-2009 highlighted some achievements and challenges and identified next steps.
French: L'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme effectué mi -2009 a mis en évidence quelques réalisations et problèmes et permis de déterminer les étapes suivantes.
English: The finalization of a comprehensive convention is pivotal for the success of our collective action to prevent and suppress international terrorism.
French: La mise au point d'une convention globale est essentielle au succès de notre action collective en vue de prévenir et d'éliminer le terrorisme international.
English: The grooves are typically rectangular in cross-section and 2 mm (0.08 in) or more in depth. (d) Motor stators:
French: Leurs dimensions habituelles sont les suivantes : diamètre interne compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces), épaisseur de paroi égale ou supérieure à 10 mm et longueur égale ou supérieure au diamètre.
English: National coordinators network   This network is made up of 29 individuals responsible for ensuring that section 41 of the OLA is implemented within key federal departments and agencies, as well as representatives of several federal institutions not governed by the 1994 accountability framework.
French:  Réseau des coordonnateurs nationaux  Ce réseau est formé des 29 responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) des ministères et organismes fédéraux clés, plus quelques représentants de ministères et organismes non visés par le cadre de responsabilisation de 1994.
English: • location: most courses are held in major centres
French: • emplacementÂ : la plupart des cours sont donnÃ©s dans les grands centres
English: - Environment Canada continues to maintain two sites related to greening government (Federal House in Order which deals specifically with GHG emissions from buildings, vehicle fleets and outside emissions; and Greening Government which addresses other operational areas such as green procurement and solid waste management).
French: Ces éléments abordent des sujets tels que la grosseur des véhicules, des opérations et une maintenance propres, des achats approuvés et des normes d’efficience des carburants.
English: Profiling of citizens is a distinguishing feature of surveillance societies.
French: L'établissement de profils des citoyens est une caractéristique distinctive des sociétés de surveillance.
English: The volcanic mountain chain Cadena Costera stretches along the coast.
French: La chaîne de montagnes volcaniques Cadena Costera s'étend le long de la côte.
English: The conditions applicable to asylum-seekers or refugees are determined by international treaties and conventions.
French: Les étrangers demandeurs d'asile ou réfugiés sont soumis aux obligations prévues par les traités ou accords internationaux.
English: Efforts are being taken to boost female participation in non-traditional trade areas, although this is hindered by lack of support services such as childcare and financial constraints on the women.
French: Des efforts sont déployés pour stimuler la participation des femmes dans les secteurs non traditionnels, que favorisent le manque de services d'appui comme les garderies d'enfants et les difficultés financières auxquelles les femmes se heurtent.
English: Sequence comparison revealed no identity to any repetitive DNA sequences that have been published to date.
French: Une comparaison des séquences a révélé l'absence d'identité avec toute autre séquence répétitive d'ADN qui ait été rapportée à ce jour.
English: RMAFs have generally replaced evaluation frameworks in the federal government.
French: Les CGRR ont en général remplacé les cadres d'évaluation au gouvernement fédéral.
English: In cases of recess of the Wolesi Jirga, the government can adopt legislation in an emergency situation on matters other than those related to budget and financial affairs.
French: Pendant les vacances parlementaires de la Wolesi Jirga, le gouvernement peut adopter des lois en cas d’urgence sur toute question, excepté celles qui ont trait aux affaires budgétaires et financières.
English:    – Mr President, thank you for this opportunity to give a very brief statement about my vote on the transfer of vessels to countries hit by the tsunami.
French:    - Monsieur le Président, je vous remercie pour cette occasion de faire une très brève déclaration à propos de mon vote sur le transfert de navires vers les pays touchés par le tsunami.
English: Baptiste Parenteau and shot him.
French: En chemin, il a dit qu’il avait vu Jean-
English: U.S. Government Printing Office, January 1994).
French: U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY (USEPA).
English: Those international instruments establish a procedure for regularizing the situation of migrant workers of Bolivian and Peruvian nationality living in Argentina.
French: Ces instruments internationaux instituent un système qui régularise la situation des travailleurs migrants de nationalité bolivienne ou péruvienne établis en Argentine.
English: Although most people claim to be aware of these terms, it is clear from the survey that there is very little knowledge about what these disabilities actually are and how serious they can be.
French: Bien que la plupart des membres de léchantillon disent être au courant de ces termes, le sondage révèle quils en savent très peu sur ce que ces handicaps sont réellement et sur leur gravité possible.
English: The amendments proposed for plenary for the EQS vote are designed to make the text less confusing, more feasible and easier to implement.
French: Les amendements déposés pour le vote en séance plénière sur les normes de qualité environnementale visent à rendre le texte plus compréhensible, plus vraisemblable et plus simple à mettre en œuvre.
English: This and similar references are to chapters and paragraphs in the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: This and similar references are to chapters and paragraphs in the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
English: Those governments acted to prevent private investors from sequencing and patenting the human genome.
French: Ces gouvernements interviennent pour empêcher des investisseurs privés de séquencer le génome humain et de le faire breveter.
English: When does the bargaining process start?
French: À quel moment commence le processus de négociation?
English: How many votes does a nominee need to be elected?
French: De combien de votes un candidat a-t-il besoin pour être élu?
English: Whilst Statistics NZ have successfully developed a prototype online form and proved the feasibility of the approach, it does not have the financial resources or the internal skills necessary to develop a solution that would be capable of handling a projected peak of 31,000 concurrent users per hour for census night 2006, nor does the department want to develop these skills as a core competency.
French: Certes, Statistics NZ a réussi à réaliser un prototype de questionnaire en ligne et démontré la faisabilité de la démarche, mais il ne dispose pas des ressources financières ni des compétences internes nécessaires pour mettre au point une solution permettant le traitement d'un pic prévu de 31 000 usagers simultanés à l'heure pendant la nuit du recensement de 2006, et ne souhaite d'ailleurs pas faire du développement de ces compétences l'un de ses points forts.
English: Weighted recommended nutrient intakes for the minerals can be found in Part D, Division 2, Table II of the Food and Drugs Regulations.
French: L’apport nutritionnel recommandé pondéré des minéraux se trouve à la partie D, Titre 2, Tableau II du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In the atmosphere, gas-phase reactions are expected to occur in the presence of water droplets.
French: Dans l'atmosphère, les réactions en phase gazeuse se produiraient en présence de gouttelettes d'eau.
English: For more information on Algeria Canadian Trade Commissioner Service - Market Information on Algeria: www.infoexport.gc.ca The Month in Algeria: www.infoexport.gc.ca Agri-Food Trade Service At a Glance Fact Sheet: ats.agr.gc.ca/stats/algeria.pdf Statistics Algeria - National Office of Statistics: www.ons.dz/ Algeria Interface: www.algeria-interface.com/ Algerian Ministry of Foreign Affairs: www.mae.dz/
French: Pour plus de renseignements sur l'Algérie : Service des délégués commerciaux du Canada - Information commerciale sur l'Algérie: www.infoexport.gc.ca Le Mois en Algérie : www.infoexport.gc.ca Service d'exportation agroalimentaire - Coup d'oeil sur l'Algérie, fiches documentaires : ats.agr.gc.ca/stats/algeria.pdf Statistics Algeria - National Office of Statistics : www.ons.dz/ Algeria Interface: www.algeria-interface.com/ Ministère des Affaires étrangères de l'Algérie : www.mae.dz/
English: The ability of credit unions to structure themselves as cooperative banks may be one of the options that could help achieve these goals.
French: La capacité des coopératives de crédit d’adopter une nouvelle structure de banque coopérative pourrait s’avérer une des options permettant d’atteindre ces objectifs.
English: The first section of an RMAF for a horizontal initiative should provide a clear understanding of what the policy, program or initiative is intended to achieve as well as an appreciation for how it intends to do so.
French: Profil La première partie d’un CGRR pour une initiative horizontale devrait exposer clairement l’objet de la politique, du programme ou de l’initiative et décrire la démarche que l’on compte adopter pour parvenir à ce résultat.
English: We report here two general simplifications: (i) the sole use of liquid antimony(V) fluoride as reaction medium in a single-step carbonylation process, and (ii) the use of the commercially available chlorides AuCl3 and MCl2, M = Pd or Pt, as starting materials, in addition to the binary fluorosulfates Au(SO3F)3, Pd[Pd(SO3F)6], and Pt(SO3F)4.
French: Nous rapportons deux simplifications générales: (i) l'emploi uniquement du fluorure d'antimoine(V) liquide comme milieu réactionnel dans une réaction de carbonylation en une étape et (ii) l'utilisation de AuCl3, et de MCl2, M = Pd ou Pt, comme produits de départ disponibles commercialement en plus des fluorosulfates binaires Au(SO3F)3, Pd[Pd(SO3F)6], et Pt(SO3F)4.
English: The requirement to renew work permits every five years was dropped, but resident permits were still refused to career officers of the former USSR, including the significant number of retired officers living in Estonia.(71) The amended law was finally signed by Meri on 12 July 1993, and won praise from the European Community.
French: Il n'était plus nécessaire de renouveler le permis de travail tous les cinq ans, mais les permis de séjour étaient toujours refusés aux officiers de carrière de l'ex-Union soviétique, y compris aux très nombreux officiers retraités vivant en Estonie(72).
English: Although French is second in importance, Spanish is becoming increasingly popular as a second foreign language because it is perceived as an important international language of business.
French: Même si le français vient au deuxième rang, l'espagnol se taille rapidement une place comme deuxième langue étrangère parce qu'il est perçu comme une importante langue internationale des affaires.
English: The investment costs should largely be largely balanced by the long-term benefits of compliance in the form of social benefits like public health, but also lower costs through resource efficient and clean production.
French: Dans le cadre du programme de soutien aux entreprises Phare, Eurochambres et l'Association slovène des entreprises et de la recherche ont mené en 2001 et 2002 une enquête destinée à évaluer l'état de préparation à l'élargissement des entreprises des PECO20.
English: The 2006 Economic Outlook also provides individual country summaries.
French: Les Perspectives économiques de 2006 fournissent aussi des résumés par pays.
English: ON MOE - O.Reg.127/01 - Ontario Regulation 127/01 - Ontario facilities required to report to the Ontario Ministry of the Environment (ON MOE) under O.Reg.127/01 Select this option if you are required to submit an annual report to the ON MOE under O.Reg.127/01. If you are required to report for any substances listed in Table 2C of O.Reg.127/01, you must also report those substances to the NPRI.
French: MEO - Règlement 127/01 de l'Ontario - Installations ontariennes qui sont tenues de produire une déclaration au ministre de l'Environnement de l'Ontario en vertu du Règlement 127/01 Choisissez cette option si vous êtes tenus de produire une déclaration annuelle au ministère de l'Environnement de l'Ontario en vertu du Règlement 127/01. Si vous êtes tenus de déclarer une quelconque des substances répertoriées au tableau 2C du Règlement 127/01 de l'Ontario, vous devrez également déclarer cette substance à l'INRP.
English: The reasons for these variations in results are unclear but have been suggested to be due to the variations in vehicles or, potentially, the development of tolerance in longer-term investigations.
French: Les raisons de cette variabilité des résultats ne sont pas claires, mais on pense qu'elle pourrait être due à la variabilité des véhicules ou, peut-être, au développement d'une tolérance dans les études à plus long terme.
English: As stated in the UN Basic Principles for the Treatment of Prisoners (Principle 5):
French: Dans sa décision dans l’affaire Velásquez Rodríguez c.
English: Single Pedestal Desks Pages:
French: Bureaux caisson simple Pages :
English: canada.gc.ca Home > Remarks by Vice-Admiral Glenn V. Davidson at the preview of the Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact Nearly one of every ten Canadians who fought in the First World War did not return to the homeland.
French: canada.gc.ca Page d'accueil > Allocution du Vice-Amiral Glenn V. Davidson à l'occasion de l'exposition "Les Canadiens à Passchendaele" Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous?
English: This non-classical dual behavior (which is not specific to photons, but common to any particles, atoms and molecules 3 ) is observed even when a single particle at a time is sent to the slits, suggesting that it interferes with itself.
French: Ce comportement dual non-classique (qui n’est pas spécifique aux photons, mais est commun à chaque particule, atomes et molécules 3 ) est observé même lorsqu’une seule particule à la fois traverse les fentes, suggérant qu’elle interfère avec elle-même.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti.
English: Relations with the African Business Roundtable (ABR), Centre for Development and Enterprise (CDE), EuropeAid, Pro-INVEST, European Investment Bank (EIB), Gulf Organization for Industrial Consulting (GOIC), West African Economic and Monetary Union (UEMOA) and the World Bank Group.
French: Liens avec la Table ronde des hommes d'affaires d'Afrique, le Centre pour le développement de l'entreprise, EuropeAid, Pro-INVEST, la Banque européenne d'investissement (BEI), l'Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe (GOIC), l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEOMA) et le Groupe de la Banque mondiale.
English: Amendment 17 Proposal for a decision Article 3 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission b) to contribute to the mutual enrichment of societies by developing a pool of wellqualified, open-minded and internationally experienced women/men through promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries; Amendment b) to help highly qualified students and academics obtain qualifications and/or experience inside the European Union and, within the specific framework of partnerships, encourage highly qualified students and academics to share their experience or qualifications upon their return to their country of origin;
French: Amendement 17 Proposition de décision Article 3 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission b) contribuer à l’enrichissement mutuel des sociétés et, pour ce faire, créer un réservoir d’hommes et de femmes qualifiés possédant une grande ouverture d’esprit et une expérience internationale en promouvant, d’une part, la mobilité des étudiants et universitaires les plus talentueux des pays tiers pour qu’ils acquièrent des qualifications et/ou une expérience dans l’Union européenne et, d’autre part, la mobilité vers les pays tiers des étudiants et universitaires européens les plus talentueux; Amendement b) d'aider les étudiants et les universitaires hautement qualifiés à acquérir des qualifications et/ou une expérience au sein de l'Union européenne, et, dans le cadre spécifique des partenariats, d'encourager les étudiants et les universitaires hautement qualifiés à partager leur expérience ou leurs qualifications dès leur retour dans leur pays d'origine;
English: In the Southern African Development Community (SADC), the importance of adopting policies and implementing measures with a view to liberalizing services sectors within the community is formally recognized in the SADC Trade Protocol.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) reconnaît officiellement dans son protocole commercial qu'il est important d'adopter des politiques et d'appliquer des mesures pour la libéralisation du secteur des services.
English: • Community fish camp at 68°07'58"N, 135°15'40"W
French: • le camp de pêche communautaire à 68°07'58" de latitude nord et 135°15'40" de longitude ouest.
English: (d) That any person can submit comments or opinions to the Environmental Authority regarding the content of the study or the environmental impacts likely to result from the approval of the plan and/or programme, within 35 days after the date of the notification.
French: d) Possibilité offerte à chacun de présenter à l'autorité chargée des questions d'environnement des observations ou opinions concernant le contenu de l'étude ou l'impact que risque d'entraîner pour l'environnement l'adoption du plan ou du programme dans les 35 jours à compter de la date de parution de l'annonce.