ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It helps enable e-Inventory and can help determine what assets are allocated to whom and where.
French: Cette solution permet d'effectuer un inventaire automatique et aide à déterminer à quelles personnes et en quel lieu sont affectés les différents équipements.
English: Written communications relating to this report were received from the Governments of Canada, India, Montenegro and the United States.
French: Des communications écrites sur le présent rapport ont été reçues des Gouvernements du Canada, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde et du Monténégro.
English: Group Programs 1) For Smokers Only In six group counselling sessions, students are given the necessary knowledge and skills to assist in current or future attempts to quit smoking.
French: 7) Comment ne pas fumer How Not To Smoke « How Not To Smoke » est un guide, sous forme de vidéo et de livre de travail, pour aider les femmes qui veulent renoncer au tabagisme.
English: Deplores the unacceptable living conditions in the displaced persons sites, and recommends that the Government, United Nations agencies and non-governmental organizations provide humanitarian assistance;
French: Déplore les conditions de vie inacceptables dans les sites de protection de personnes déplacées, et recommande au gouvernement, aux institutions spécialisées des Nations UniesNations Unies et aux organisations non gouvernementales de fournir une aide humanitaire;
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM (2000) 412 final OJ C 337 E of 28.11.2000 Consultation CNS/2000/0177
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2000) 412 final Journal officiel C 337 E du 28.11.2000 Consultation CNS/2000/0177
English: Getaria’s fishing harbour, one of the finest on the Cantabrian coast, its restaurants and grill rooms, together with its church and medieval old town, make this a must for visitors, who will be able to savour the succulent fish roasted on the grills and accompanied by an excellentTxakoli de Getaria wine.
French: Le port de pêche de Getaria, un des meilleurs de la mer Cantabrique, avec ses restaurants et ses grills, son église et son quartier médiéval, impose une visite pour déguster ses poissons grillés accompagnés d’un bon Txakoli de Getaria.
English: The survey in 2002-2003 revealed a fairly high degree of awareness of money laundering, indicating that:
French: Les résultats pour 2002-2003 révèlent parmi les Canadiens et les Canadiennes un degré de sensibilisation assez élevé à la question du blanchiment d’argent, à savoir :
English: Line 9799 – Electricity Only the part of your electricity costs that relates to your farming business is deductible.
French: Ligne 9802 – Chauffage Inscrivez vos dépenses de gaz naturel, de charbon ou de mazout pour vos bâtiments agricoles.
English: The Government requested the Court to strike the case out of the list under Article 37 of the Convention.
French: Le gouvernement a demandé à la Cour de rayer l’affaire du rôle en application de l’article 37 de la Convention.
English: "It is a massive, mind-blowing undertaking.
French: C’est un projet monstre époustouflant.
English: This will not, however, obviate the need for the development of mission-specific rules of engagement, which should be developed in close consultation with the domestic law of troop-contributing countries.
French: Il n'en restera pas moins nécessaire de définir des règles d'engagement adaptées à chaque mission, ce qui devra être fait en tenant le plus grand compte du droit interne des pays fournisseurs de contingents.
English: Operating limits/settings 1/ 4/:
French: 4.2.4.3.7.2 Limites de fonctionnement/réglages: 1/, 4/
English: The aim is to establish a mechanism that would provide an “early warning” to MERCOSUR members and associate members of incidents involving both so-called “orphan sources” and nuclear material, especially those deriving from acts of illicit trafficking, as well as a database of such incidents, and to elaborate common procedures for guaranteeing proper coordination among the intervening authorities of each member and associate member.
French: Ce plan vise à créer un mécanisme garantissant la notification rapide, entre les États parties et les États associés, des accidents liés à des sources orphelines ou à des matières nucléaires, en particulier ceux qui découlent du trafic ainsi qu'à créer une base de données répertoriant ces accidents et à élaborer des procédures communes garantissant une bonne coordination entre les autorités chargées d'intervenir dans chaque État partie ou associé.
English: Nevertheless, it slowed down considerably in the first half of 2006 for various reasons, in particular food shortages, which the Government and WFP addressed through food distribution to up to 2 million needy persons in the first months of 2006.
French: Cette tendance a cependant considérablement fléchi durant le premier semestre de 2006 pour diverses raisons, notamment les pénuries alimentaires, qui ont conduit le Gouvernement et le Programme alimentaire mondial à distribuer des vivres à près de 2 millions de personnes dans le besoin durant les premiers mois de 2006.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the press release issued on 3 January 2006 by the Government of the Argentine Republic, on the occasion of another anniversary of the illegitimate occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse diffusé le 3 janvier 2006 par le Gouvernement de la République argentine à l'occasion de l'anniversaire de l'occupation illégale des îles Malvinas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir annexe).
English: • defining a minimum standard for inclusion into the candidate pool, which was a quasi-experimental design reporting positive effect on substance use measures in a peer reviewed journal;
French: • établi une norme minimale pour l'inclusion de programmes issus d'un modèle quasi expérimental dont les effets positifs sur la consommation d'alcool et d'autres drogues sont rapportés dans une revue scientifique approuvée par les pairs;
English: Once the changes come into effect, unless you use an agent or mandatary, you will be able to use a combination of two of the following methods to confirm the identity of an individual who is not present:
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, si vous avez des doutes quant aux renseignements recueillis précédemment à l’égard de l’identité d’une personne, vous devrez vérifier son identité à nouveau.
English: The Department withdrew the following abilities from the initial statement of qualifications: ability to work under pressure (A-1), establish work priorities (A-2), check accuracy of documents (A-5), supervise personnel (A-6) and refer to complex administrative operational guidelines (A-7).
French: Le ministère a retiré de l'énoncé de qualités initial les capacités suivantes : de travailler sous pression (Ca-1), d'établir des priorités (Ca-2), de vérifier des documents (Ca-5), de superviser du personnel (Ca-6) et d'utiliser des directives opérationnelles complexes (Ca-7).
English: Enter the industry code that best describes your fishing activity.
French: Indiquez l’espèce principale que vous avez pêchée dans le cadre de votre entreprise de pêche.
English: Considerable disparity exists between levels of erosion on the flanks of the arch and the level of erosion along its axis, which cannot be explained by pre-Eocene uplift.
French: Des différences considérables existent entre les niveaux d'érosion sur les flancs de l'arche et le niveau d'érosion le long de son axe, et elles ne peuvent être expliquées par le soulèvement anté-éocène.
English: No surprise, then, that a brain drain has developed.
French: Il n'est donc pas surprenant que la fuite des cerveaux se soit développée.
English: In order to do this, a number of countries have already strengthened or embarked upon modernization of their administrative infrastructures.
French: C’est pourquoi divers pays ont d’ores et déjà renforcé ou entrepris de moderniser leurs infrastructures administratives.
English: Mr. Mahil suggested that anyone would know what the term meant.
French: M. Mahil laisse entendre que n’importe qui connaît la signification de cette expression.
English: In some cases, this involved making military installations available or opening up air corridors, agreeing to the transport or storage of military equipment or units, and in other cases, cooperating by providing intelligence on the terrorist organisations in question or participating in surveillance operations on land, sea or in the air.
French: Dans certains cas, il s’agissait de mettre à disposition des installations militaires ou d’ouvrir des couloirs aériens, d’accepter le transit ou le stationnement de matériel et d’unités militaires, dans d’autres de coopérer en fournissant des renseignements sur les organisations terroristes concernées ou de participer à des opérations de surveillance terrestre, maritime et aérienne.
English: Indeed, every family meets with successes and shortcomings at different stages in life.
French: Toute famille connaît des succès et des échecs à différentes étapes de sa vie.
English: Implementation A steering committee has been created made up of regional representatives as well as NHQ staff.
French: La mise en œuvre Un comité directeur constitué de représentants régionaux et de membres du personnel de l’AC a été créé.
English: is good to go beyond common themes ...
French: est bon d'aller au-delà des thèmes communs ...
English: Also, a new durum quality program is being introduced that will link support payments to recommended agronomic practices, such as certified seed.
French: En outre, on met sur pied un programme relatif à la qualité du blé dur, qui liera le soutien financier aux pratiques agronomiques recommandées, par exemple l'emploi de semences certifiées.
English: Restaurant, Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: To support UNIDO's vision of change, four different generic scenarios are feasible, which cover the whole spectrum from purely reactive change to a changing environment and outside pressures up to a proactive rebuilding of the overall supporting infrastructure, including the restructuring of ICT tools.
French: Pour concourir à la concrétisation de l'idée que l'ONUDI se fait du changement, quatre scénarios génériques sont envisageables: ils couvrent l'éventail complet des possibilités, allant de la passivité face à un environnement en mutation et aux pressions extérieures à la reconstruction anticipative de l'infrastructure globale de soutien, y compris la restructuration des outils informatiques.
English: • Will help an organization minimize the number and maintenance costs of their existing static reports LSMW (Legacy System Migration Workbench)
French: • Les rapports dynamiques aident une organisation à minimiser le nombre et le coût de maintenance de ses rapports statiques existants LSMW (Legacy System Migration Workbench)
English: • Implementing Modern Co m ptrollers hip in H ealth C ana da, A Modern Management Strategy, May 2002
French: • Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada, Une stratégie de gestion moderne, mai 2002
English: Thirdly, I would draw your attention to the fact that you must look again at your staff of advisers.
French: Troisièmement, je voudrais attirer votre attention sur la nécessité de surveiller étroitement votre équipe de conseillers.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Israel, Italy, Japan, Korea (Republic of), Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Russia, Slovak Republic, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, Zambia.
French: Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Inde, Israël, Italie, Japon, Corée (République de), Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mexique, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pakistan, Pologne, Portugal, Roumanie, Russie, République slovaque, Slovénie, Afrique du Sud, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni, Etats-Unis d’Amérique, Zambie.
English: Employees and/or contract personnel may be supervised and assessed.
French: Le travail peut également comporter la supervision et l'évaluation des employés et (ou) des contractuels.
English: ◦ (i) the charter or rental of ships or aircraft,  (ii) the rental of containers and related equipment, and  (iii) the alienation of ships, aircraft, containers and related equipment by that enterprise if that charter, rental or alienation is incidental to the operation by that enterprise of ships or aircraft in international traffic.
French: ◦ (i) l'affrètement ou la location de navires ou d'aéronefs, (ii) la location de conteneurs et d'équipements accessoires, et (iii) l'aliénation de navires, d'aéronefs, de conteneurs et d'équipements accessoires, par cette entreprise pourvu que cet affrètement, location ou aliénation soit accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par cette entreprise.
English: Nova Scotia Mi'kmaw Language Centre of Excellence Classroom Edition The information contained in Canadian Classroom can play an instrumental role in breaking down barriers and increase understanding between individuals, communities and cultures.
French: Musée des beaux-arts du Canada First Nations Contributions (en anglais seulement) Cette trousse pédagogique permet d'explorer les accomplissements et les antécédents de plusieurs Premières nations anciennes et actuelles, et honore leurs contributions.
English: NPAs and other types are also supported, provided that their care can be performed without special skills and without any danger.
French: Les compagnons de type NAC et autres seront également pris en charge, sous réserve que leurs soins puissent être effectués sans compétences particulières et sans aucun danger.
English: The Committee also calls upon the State party to ensure that article 216 of the Penal Code is interpreted and applied in conformity with the Convention.
French: Il exhorte également l'État partie à faire en sorte que l'article 216 du Code pénal soit interprété et appliqué conformément à la Convention.
English: When such advances are made, they will be made in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Ces avances sont versées conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: However, research also indicates that birth control pills reduce a woman’s risk of developing ovarian cancer.
French: Par contre, les recherches indiquent également que la pilule contraceptive réduit le risque pour une femme de développer le cancer de l’ovaire.
English: The Safety Call consists of: i) the word "SÉCURITÉ" (spoken three times); ii) the words "All Stations" (spoken three times); iii) the words "THIS IS"; followed by iv) the name of the station making the call (spoken three times); v) "Safety Message," vi) "Listen 2638 kHz."
French: L’appel de sécurité comprend : (i) le mot « SÉCURITÉ »; (prononcé trois fois) (ii) les mots « Toutes Stations »; (prononcé trois fois) (iii) le mot « ICI », suivi par; (iv) le nom de la station qui a émis l’appel (prononcée trois fois); (v) « Message de sécurité »; (vi) « Écouter la voie 2638 kHz ».
English: The Commissioner spent quite a long time talking about this and I think he had every reason to.
French: Le commissaire s'est longuement étendu sur le sujet, avec raison.
English: One is the bail-out of private financial institutions, whereby private debts were taken over by sovereign debt, and the other is the stimulus packages used by governments to slow down the economic decline.
French: L'un est le sauvetage des institutions financières privées, dans le cadre duquel des dettes privées ont été reprises par la dette souveraine, et l'autre est les paquets d'incitations utilisés par les gouvernements pour ralentir le déclin économique.
English: The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the ECU central rates.
French: la Commission, après consultation de la BCE en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix, et apres consultation du Parlement européen, selon la procédure visée au paragraphe 3 pour les arrangements y mentionnés, peut conclure des accords formels ponant sur un système de taux de change pour l'Écu, vis-à-vis des monnaies non communautaires.
English: If you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact [him or her]. The school newsletter will carry progress reports as we learn more about indoor air quality in our school.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, n'hésitez pas à communiquer avec [lui ou elle]. Le bulletin de l'école produira des rapports de progrès à mesure que nous en apprendrons davantage sur la qualité de l'air intérieur de notre école.
English: The total area of mineral dispositions and leases in good standing at the end of 2002 was 2 621 219 ha, compared to 3 667 145 ha in 2001 and 2 757 482 ha at the end of 2000.
French: D’après des estimations provisoires, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements se sont chiffrées à 30,0 millions de dollars (M$) au Manitoba en 2003, somme comparable à celle enregistrée en 2002 (29,9 M$). La remontée et la stabilisation du prix de l’or à plus de 300 $US/oz en 2002 ont entraîné une forte hausse des dépenses d’exploration ciblant ce métal précieux dans la province en 2003.
English: The following table provides information on the number of approved contracts, as at 31 October, for which no funds are yet available:
French: Le tableau ci-après fournit des renseignements sur le nombre de contrats approuvés, au 31 octobre 2002, pour lesquels des fonds ne sont pas encore disponibles.
English: Result (Inspection Result) The code represents the result of the device inspection indicated on that line of the Inspection Certificate.
French: Résultat (Résultats de l'inspection) Le code représente les résultats de l'inspection de l'instrument figurant sur cette ligne du Certificat d'inspection.
English: The report provides abundant information on health programmes, plans and activities for women.  Please include additional information on women's morbidity-mortality indicators, basic causes and behaviours in urban and rural areas, and for indigenous women.
French: En faisant convenablement connaître cette méthode, notamment ses effets et son mode d'utilisation, on parviendra à prévenir les grossesses non désirées (à la suite d'un viol par exemple) et partant, les avortements.
English: Care should be exercised to ensure that the work of these commissions in 2004 and 2005 does not lead to repetitive negotiations on common themes.
French: Il faudrait veiller à ce que les travaux de ces commissions en 2004 et 2005 n'aboutissent pas à des négociations redondantes sur des thèmes communs.
English: In 1998, the European Union passed a directive on diesel quality 34 . It set maximum limits for sulphur in diesel of 50 ppm starting in 2005, with an interim level of 350 ppm starting in 2000.
French: En 1998, l'Union européenne a émis une directive sur la qualité du carburant diesel 34 établissant la limite maximale pour sa teneur en soufre à 50 ppm à compter de 2005, avec une limite intérimaire de 350 ppm à partir de 2000.
English: We support peace efforts, wherever they may be made, with all our strength.
French: Nous soutenons les forces de paix où qu'elles soient de toutes nos forces.
English: In order to communicate to us the datas of your Boat, you previously need to register yourself by clicking on the "Register" link below.
French: Afin de nous communiquer les données relatives à votre bateau, vous devez auparavant vous enregistrer en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: See 2006 Labour Force Survey on the Cayman Islands Economics and Statistics Office website at www.eso.ky.
French: Voir l'enquête sur la population active de 2006 sur le site Web du Bureau de l'économie et de la statistique des îles Caïmanes : www.eso.ky.
English: In its first two years, the program placed 436 workers – more than double the anticipated number.
French: Au cours des deux premières années, le programme a placé 436 travailleurs – soit deux fois plus que prévu.
English: Nothing in the facts that were brought to the Tribunal’s attention by the complainants establishes that the organization itself is, in any way, producing textile or apparel goods within any of the dictionary meanings mentioned in the previous paragraph.
French: Rien dans les faits qui ont été portés à l’attention du Tribunal par les parties plaignantes n’établit que l’organisation elle-même produise, d’une manière ou d’une autre, des textiles ou des vêtements au sens de l’une des définitions du dictionnaire mentionnée au paragraphe précédent.
English: 26 Fawcett Rd.
French: 3823 Euro Asia Terminals Inc.
English: There is a need to rebuild the evaluation capacity of the federal government.
French: Il est nécessaire de rétablir la capacité du gouvernement fédéral de procéder à des évaluations.
English: The Court of First Instance was therefore correct, to characterise those documents as '[direct] documentary evidence‘ of the existence of the Cembureau Agreement.
French: C'est à juste titre que le Tribunal a qualifié lesdits documents de «preuves documentaires directes» de l'existence de l'accord Cembureau.
English: This was the case in Cizungu v. Développement des ressources humaines Canada115, which involved a complainant of African origin who worked in a call centre as a term employee (responding to French-language inquiries) from January 5 to June 10, 1998.
French: Développement des ressources humaines Canada115, où il s’agissait d’un plaignant d’origine africaine qui avait travaillé du 5 janvier au 10 juin 1998 dans un centre d’appels à titre d’employé à durée déterminée (il répondait aux demandes de renseignements formulées en français).
English: Malaria control today is financed through a range of complementary programmes that all have an impact on malaria.
French: Celle-ci est aujourd'hui financée par une série de programmes complémentaires qui ont tous un impact sur le paludisme.
English: STy; stock type type de stock (n.m.) sty.; subtype sous-type (n.m.); sty (n.m.) sub-cluster group sous-groupe de concertation (n.m.)
French: Personnel Compensation System; PCS Système des services bancaires (n.m.); SSB (n.m.); Système de gestion bancaire et de la trésorerie (n.m.); SGBT (n.m.)
English: In most Eastern European countries fertility took a steep plunge after the collapse of planned economy and it is unclear what the expected stabilisation level will be (Figure 8).
French: Dans la plupart des pays de l'Europe de l'Est, la fécondité a connu un recul brutal après l'effondrement de l'économie dirigée et il est difficile de dire où se situera le niveau de stabilisation (Figure 8).
English: All of the steps in the méthode champenoise are described in detail and stipulated in EEC regulations.
French: Élaboration du champagne : Méthode Champenoise ou Méthode traditionnelle.