ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plutonium isotopes (239Pu and 240Pu) were spiked in pre-stabilized urine from healthy human at five different concentration levels (from µBq/L to mBq/L) and shipped to six laboratories across Canada and two laboratories in the U.S.A. The samples were analyzed by inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS), alpha spectroscopy (α), or thermal ionization mass spectrometry (TIMS).
French: Nous avons enrichi des isotopes de plutonium ( Pu et Pu) dans de l’urine stabilisée au préalable, prélevée chez des humains en santé à cinq niveaux de concentration différents (de µBq/L à mBq/L) puis nous avons envoyé les échantillons à six laboratoires répartis à l’échelle du Canada et à deux laboratoires aux États-Unis. Les échantillons ont été analysés au moyen de la spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS), de la spectroscopie alpha (α) ou de la spectrométrie de masse à ionisation thermique (SMIT).
English: 4 / 121 Specific Vocational Training - The work requires on-the-job training in all the workshop operations performed in the magazine and in all the testing and craft techniques, and experience in supervising under magazine conditions.
French: 3 / 93 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et une expérience pour préparer les murs destinés à être enduits de plâtre, pour mélanger et appliquer le plâtre en vue de produire un fini de haute qualité possédant la solidité et l'effet décoratif demandés, et pour installer la planche murale, le treillis métallique et les baguettes d'angle.
English: Amendments Nos 27 and 31 seek to introduce a reference to benchmarking, but I have to tell Parliament that the benchmarking system still gives ministers problems because the definition is not yet perfect.
French: Il y a aussi les amendements 27 et 31 qui visent à introduire une référence au benchmarking. Je voudrais informer le Parlement que le système de benchmarking pose encore des problèmes aux ministres parce que la définition n'est pas encore parfaite.
English: In conclusion, and without prejudice to the foregoing comments, the CD-P-RR welcomes the Parliamentary Assembly Recommendation as a further substantial step in securing human rights and dignity, full citizenship and active participation in the life of the community for all people with disabilities.
French: En conclusion, et nonobstant les observations ci-dessus, le CD-P-RR salue la Recommandation de l’Assemblée parlementaire comme un nouveau pas important sur la voie du respect des droits fondamentaux et de la dignité de toutes les personnes handicapées, de leur pleine citoyenneté et de leur participation active à la vie de la cité.
English: Overall we enhanced the five already existing programs and added an additional five.
French: Ainsi, nous offrons maintenant dix programmes qui engagent la participation des jeunes tout en créant de saines relations dans leurs vies.
English: It urges the world community, and notably Europe, to reach a new degree of cooperation in halting terrorist funding, and this at three levels: the normative, in particular through the ratification of existing conventions and by making any financing in support of terrorism a criminal offence; the operative level through closer international cooperation in all fields; and at the level of practical implementation of agreements, the setting up and strengthening of monitoring instruments through bodies such as the Financial Action Task Force and various Council of Europe mechanisms.
French: Il invite instamment la communauté mondiale, et notamment l’Europe, à parvenir à un degré plus fort de coopération pour stopper le financement du terrorisme, et ce à trois niveaux : le niveau normatif, notamment en ratifiant des conventions existantes et en faisant de tout financement destiné à soutenir le terrorisme un délit pénal ; au niveau opérationnel par une coopération internationale plus étroite dans tous les domaines ; et au niveau du contrôle de la mise en œuvre d’accords, par l’instauration et le renforcement d’instruments de contrôle dans le cadre d’instances telles que le Groupe d’Action financière et divers mécanismes du Conseil de l’Europe.
English: Justice Walsh in CUB 24069, Joseph Naaman states at page 3: "The claimant insists that he did not leave without just cause and that is the issue.
French: Le juge Walsh, dans sa décision CUB 24069, Joseph Naaman, déclare, à la page 3, ce qui suit : « Le prestataire insiste qu'il n'a pas quitté son emploi sans justification, ce qui constitue le point en litige.
English: The Delegations of Bangladesh, France, India, Ireland, Morocco, the Netherlands, Romania, Russian Federation, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom and the United States of America, and the Representatives of the EAPO and the EPO stated that it was premature to introduce the notion of "time of filing," and were in favor of the deletion of this provision.
French: Les délégations du Bangladesh, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l’Inde, de l’Irlande, du Maroc, des Pays-Bas, de la Roumanie, du Royaume-Uni, du Soudan, de la Suède, de la Suisse et de l’Ukraine, ainsi que les représentants de l’OEAB et de l’OEB ont déclaré qu’il est prématuré d’introduire la notion de "moment du dépôt" et qu’elles sont favorables à la suppression de cette disposition.
English: In mid-May, the Ministry of Human Rights reported that there were 28,700 detainees countrywide, revealing a slight decrease in the overall number of individuals in custody.
French: À la mi-mai, le Ministère des droits de l'homme a dénombré 28 700 détenus dans l'ensemble du pays, ce qui traduit une légère hausse du nombre total de personnes emprisonnées.
English: (a) Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2002;
French: a) Sections pertinentes du rapport du Conseil économique et social pour 2002;
English: Another example is the issue of cigarette smuggling, which was raised in Parliament last September and for which I was rapporteur for my political group. This highlighted the scale of the problem and revealed weaknesses in our Community transit system.
French: Un autre exemple: la question de la contrebande de cigarettes, qui a été soulevée au sein de notre Parlement en septembre dernier et pour laquelle j'étais rapporteur pour mon groupe politique, a bien mis en évidence l'ampleur du problème et révélé les faiblesses de notre système de transit communautaire.
English: At the licence application stage a broker would, in many cases, be unlikely to be able to provide such detailed information.
French: Au stade de la demande de licence, les courtiers ne seront pas, dans la plupart des cas, en mesure de fournir des renseignements aussi détaillés.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [P.125].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (P.125).
English: It has become absolutely necessary to involve the legal professions in the operation against money laundering, otherwise the European system of preventing and combating dirty money will be ineffective.
French: L' association des professions juridiques au dispositif de lutte contre le blanchiment est devenue une nécessité absolue sous peine de rendre inefficace le système européen de préventions et de lutte contre l' argent sale.
English: And we are working in a tough and dangerous situation.
French: Et nous travaillons dans un cadre difficile et dangereux.
English: In May 2003 a meeting was held at the Neves-Corvo Mine between Mr. Lemos de Sousa and Mr. Fernando Noronha from the Faculdade de Ciências da Universidade do Porto (Department of Geology) and Mr. Alfredo Ferreira and Mr. Francisco José da Silva from Somincor, concerning the application of the United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources to a deposit like Neves-Corvo.
French: Une réunion s'est tenue en mai 2003 à la mine de Neves-Corvo entre MM. Lemos de Sousa et Fernando Noronha, de la faculté des sciences de l'Université de Porto (Département de géologie), et MM.  Alfredo Ferreira et Francisco José da Silva, de la société minière Somincor, au sujet de l'application de la Classification-cadre des Nations Unies à un gisement tel que celui de Neves-Corvo.
English: Make use of internal expertise and TB resource documents such as policies, standards, guidelines and implementation reports.
French: 2) Profitez de l'expertise interne et des documents du Conseil du Trésor, comme les politiques, les normes, les lignes directrices et les rapports de mise en œuvre.
English: These principles, which are grouped as chapters, are preceded by suggestions concerning the provisions that should be included in preamble and in the article on the use of terms.
French: Ces principes, qui constituent autant de chapitres, sont précédés de suggestions concernant les dispositions qui devraient figurer dans le préambule et dans l'article traitant de l'emploi des termes.
English: [Original: English and Russian]  The Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and has the honour to submit the fifth report of Turkmenistan on measures of the implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: La Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de soumettre le cinquième rapport du Turkménistan sur les mesures qu'il a prises en vue de l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: It is a model to be expanded and followed in other peacekeeping missions.
French: C'est un modèle à élargir et que d'autres missions de maintien de la paix devraient suivre.
English: As such, the P/T government is the applicant and recipient of SAR NIF funding.
French: Ainsi, ce gouvernement est le demandeur et le bénéficiaire du financement du FNI de R-S.
English: Moreover, there is a wide-ranging system for the confiscation of goods as referred to in article 7 of the Protocol.
French: De plus, il existe un vaste régime de confiscation des biens qui est visé à l'article 7 du Protocole.
English:   Consumer protection is about making sure all consumer products (not just food) sold in the EU is safe, making sure consumers rights are properly protected, that they have the information they need to make an informed choice and that they are not misled.
French:   La protection des consommateurs consiste à s’assurer que tous les produits de consommation (et pas uniquement les denrées alimentaires) vendus dans l'Union sont sûrs, que les droits des consommateurs sont dûment protégés, que les consommateurs disposent des informations nécessaires pour pouvoir choisir en connaissance de cause et qu’ils ne sont pas induits en erreur.
English: Chartering of Canadian Ships ii.
French: Affrètement de navires canadiens ii.
English: (b) Authorize the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2007 and 2008 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2006 and 2007, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent;
French: b) Autorisent le Secrétaire général à établir le barème des contributions pour 2007 et 2008 sur la base du barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 et 2007 respectivement, compte tenu du taux plafond de 22 % et du taux plancher de 0,01 %;
English: • Cape Ray Lightkeepers House
French: • Central New Brunswick Woodmen's Museum, Inc.
English: Taking Note of the Report of the Secretary-General in this respect (Document No.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la question : ICFM/31-2004/POL/SG.REP.22;
English: Common organisation of agricultural markets (amendment of the Single CMO Regulation) AGRI/6/57782 * 2007/0290(CNS) COM(2007)0854 Rapporteur:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur agricole (modification du règlement "OCM unique") AGRI/6/57782 * 2007/0290(CNS) COM(2007)0854 Rapporteur:
English: Such impacts are a key and common process in the solar system.
French: Ces impacts sont des événements importants et fréquents dans le système solaire.
English: In 1968 the University of Ottawa published his Mémoires d'un artiste canadien.
French: En 1968, L'U. d'Ottawa publie ses Mémoires d'un artiste canadien.
English: The remaining $0.6 million savings result from continued cost control in 2003 despite adverse exchange rate movements.
French: Le solde, soit 0,6 million de dollars, représente les économies réalisées grâce à une stricte gestion des coûts en 2003, en dépit des effets négatifs des fluctuations des taux de change.
English: I would also like to say that I am extremely grateful for the indications of general appreciation for our work.
French: Je voudrais également dire que je suis très reconnaissant de constater que nos travaux sont de manière générale appréciés.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with regard to the directive on fruit juices, I would like to indicate our agreement with the Council' s proposal, which we think is going in the right direction, that is to say towards effective protection for consumers, who need to be provided with clear, easy to understand and objective information that will enable them to make a completely informed choice, both in terms of quality and in terms of food safety.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais, en ce qui concerne la directive relative aux jus de fruits, marquer notre accord avec la proposition du Conseil, qui nous paraît aller dans la bonne direction, c'est-à-dire celle de la protection effective des consommateurs auxquels doit être fournie une information claire, aisément compréhensible et objective leur permettant de choisir en toute connaissance de cause, aussi bien en termes de qualité qu'en termes de sécurité alimentaire.
English: The larger reporting period (2004-2006) is therefore used here for the purpose of increased clarity in trends.
French: La période plus longue d'établissement des rapports (2004-2006) est donc utilisée ici aux fins de mieux préciser les tendances.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 25 Article 4, paragraph 1 a (new) Capital cities or other cities or sites of special security importance, if they are situated within the 30-35 kilometres border area, may be excluded from the scope of this Regulation and left out of the shorter border area as established by national legislation.
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 25 Article 4, alinéa 1 bis (nouveau) Les capitales et les autres villes ou sites qui revêtent une importance particulière en matière de sécurité peuvent être exclus, s'ils sont situés dans la zone frontalière de 3035 kilomètres, du champ d'application du présent règlement et ne pas être inclus dans la zone frontalière plus étroite définie par la législation nationale.
English: The Committee of Experts on Public Administration will hold its eighth session from 30 March to 3 April 2009.
French: Le Comité d'experts de l'administration publique tiendra sa huitième session du 30 mars au 3 avril 2009.
English: Debating club"Pro et Contra" and FL teachers of the gymnasium Event Type:
French: Debating club"Pro et Contra" and FL teachers of the gymnasium Type d'événement:
English: In the late 1890s, construction of the Nelson and Fort Shepherd Railway began.
French: Alors que les découvertes d’or en 1864 ont apporté des activités d’exploration dans la zone de la Basse Pend-d'Oreille, entre le années 1870 et 1880, il y très peu de notations précises quant à la situation économique de la collectivité dans la Basse Pend-d'Oreille.
English: Exports of processed oats have increased in recent years.
French: Les exportations d'avoine transformée gagnent en importance depuis quelques années.
English: Culvert crossings are proposed at each location and Manitoba Hydro has proposed to install and maintain a portage route around each crossing to facilitate navigation around these structures.
French: Considérant la participation de Conservation Manitoba à l'initiative des aires protégées et l'analyse du promoteur, le MPO et TC concluent que des effets néfastes majeurs pour les aires protégées et les sites scientifiques en conséquence du projet sont peu probables.
English: Our proposals are the right ones in terms of the interests of the port workers, since we want to delete self-handling from the directive.
French: Pour ce qui a trait aux intérêts des travailleurs portuaires, nos propositions sont les bonnes, puisque nous tenons à supprimer l’auto-assistance de la directive.
English: There are also various poems by John Winthrop, including the collection Animal Sketches.
French: On y retrouve aussi divers poèmes de John Winthrop, dont le recueil Animal Sketches.
English: Meanwhile, through cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the project document on technical cooperation, signed on 4 March 1999, the Government will implement programme activities that comprise:
French: Pour le moment, avec la coopération du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour la mise en œuvre du projet sur la coopération technique, signé le 4 mars 1999, le Gouvernement exécutera les activités suivantes:
English: Ottawa, May 5, 1998 1998-047 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to U.S. $636 million during April to $21,786 million; official government operations decreased reserves by $340 million.
French: Ottawa, le 5 mai 1998 1998-047 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué de 636 millions de dollars US en avril, pour passer à 21 786 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de 340 millions de dollars.
English: Second, how are these relatively well-charted signals used in sensorimotor mapping, with particular attention paid to various human psychophysical observations and illusions that throw light on the central integrative mechanisms involved.
French: Deuxièmement, de la manière dont ces signaux relativement bien structurés sont utilisés dans la représentation (mapping) sensorimotrice; on porte une attention particulière aux diverses observations physiologiques humaines et aux illusions qui aident à comprendre les mécanismes intégratifs centraux impliqués.
English: The APEC Action Plan on Combating the Financing of Terrorism represents a comprehensive approach to preventing the funding of terrorism and includes the following action elements:
French: Le Plan d'action du CEAP pour combattre le financement du terrorisme s'inscrit dans une optique globale qui vise à prévenir le financement du terrorisme et comprend les différents volets suivants :
English: That's the happy promise of clean energy systems based on fuel cell and hydrogen technologies.   Fuel cells, like batteries, use electrochemical conversion to create energy.
French: C'est ce que nous promettent les systèmes énergétiques écologiques reposant sur les piles à combustible et la technologie de l'hydrogène.  Comme les piles ordinaires, les piles à combustible se servent de la conversion électrochimique pour créer de l'énergie.
English: Where limit values are exceeded, member states must devise programmes to reach them within a set deadline.
French: En cas de dépassement des valeurs limites, les États membres doivent établir un programme permettant d'atteindre les valeurs limites dans un délai fixé.
English: The 8 favorite artists of Artemesia : Gondo , xiaocaca , bigbudmeg , Patcha , Kozman , peggy , krysart , gtj222 .
French: Les 8 artistes préférés de Artemesia : Gondo , xiaocaca , bigbudmeg , Patcha , Kozman , peggy , krysart , gtj222 .
English: K-Lite Codec Pack Full is a package that includes the codecs (coders-decoders) needed to effortlessly play music, videos and DVDs .
French: K-Lite Codec Pack Full est un pack qui comprend les codecs (codificateur-décodificateur) nécessaires à une lecture simplifiée de musique, vidéos et DVD.
English: In return, however, we expect the Commission to include our recommendation in its package before the summer recess.
French: En retour, nous attendons toutefois de la Commission qu'elle intègre notre recommandation dans son paquet de mesures avant les vacances d'été.
English: Table 3  Human resources: component 2, military
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2 : composante militaire
English: In addition, the transmittal fee payable to applicants and good the International Bureau as receiving Office was reduced from 300 to prospects for 100 Swiss francs and was waived completely for those PCT additional applications, which qualify for the 75 per cent reduction in fees simplification. payable to the benefit of the International Bureau.
French: De plus, la taxe de transmission due au Bureau international en tant qu’office récepteur a été réduite de 300 à 100 francs suisses et supprimée totalement pour les demandes PCT auxquelles pouvaient s’appliquer les 75% de réduction sur les taxes à acquitter au profit du Bureau international. b) Règlement d’exécution du PCT : mise en œuvre des modifications adoptées par l’Assemblée du PCT en mars 2000 (concernant le PLT,
English: At its 8th meeting, on 1 August 2002, the Ad Hoc Committee decided to organize its work in accordance with the thematic approach, including overarching principles/rights, equality in civil and political rights, equality in economic, social and cultural rights, panel discussions, monitoring mechanisms and other topics.
French: À sa 8e séance, le 1er août 2002, le Comité spécial a décidé d'organiser ses travaux suivant l'approche thématique, comprenant notamment les principes et droits fondamentaux, l'égalité en matière de droits civils et politiques, l'égalité en matière de droits économiques, sociaux et culturels, les réunions-débat, les mécanismes de contrôle et d'autres questions.
English: Economic Issues, Economic Growth and Productivity, The Economics of Health, Economic Implications of Migration, Environment and Sustainable Development: Economic Issues, Human Capital, Housing, Labour Markets, International Trade and Investment:
French: • Effets économiques du vieillissement, Concurrence: enjeux économiques, Croissance économique et productivité, Économie de la santé, Immigration: enjeux économiques, Environnement et développement durable: enjeux économiques, Capital humain, Marché immobilier, Marché du travail, Commerce international et investissement: enjeux économiques, Réforme réglementaire: enjeux économiques, Autres questions structurelles, Direction de l'Education
English: Within its center, one finds Vajra Nadi, which contains Chitra Nadi, which in turn contains a miniscule canal, Brahma Nadi through which Kundalini (the dormant cosmic force within the human being) rises from the base of the vertebral column to the top of the head.
French: En son centre se trouve Vajra Nadi, qui contient Chitra Nadi, qui à son tour est traversé par un minuscule canal, Brahma Nadi à travers lequel Kundalini (la force cosmique endormie dans l’être humain) va s’élever pour monter de la base de la colonne vertébrale jusqu’au sommet de la tête.
English: Only 4% of the entire fleet complied with signage supplemented with braille. This is down from 9% in 1997.
French: Seulement 4 % de la flotte offre un supplément d’information en braille, alors que 9 % le faisait en 1997.
English: He was offered positions that he could not accept and his refusals to accept them were supported in each case by the Health Department.
French: Les réponses, déclarations et contributions visées aux paragraphes 2 et 3 sont reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat.