ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assistant Programmes Officer - Human Rights  (Zambia) Open Victoria International Development Education Association (British Columbia)
French: • Assistant Programmes Officer - Human Rights  (Zambie) Vacant Victoria International Development Education Association (Colombie-Britannique)
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. The replacement licence to be issued pursuant to subsection 109(3) of the National Transportation Act, 1987, shall pursuant to this Decision, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following additional condition:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence de remplacement qui sera délivrée conformément au paragraphe 109(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports sera, conformément à la présente décision, assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'à la condition supplémentaire suivante :
English: For example, a member commencing a fifth tour of six months duration each at a hardship post will receive a PDA Bonus on the first day of the month following completion of 24 months at a hardship post.
French: Lorsque le IH (risque) est autorisé, il s'appliquera à tous les militaires en service dans des opérations internationales, y compris les militaires en ST, et ce à partir de la date d'arrivée jusqu'à la date de départ, inclusivement.
English: In developing the scope of application of the proposed Regulations, the Agency considered whether a technical standard exists for a particular commodity within the CGSB 310 Standard such that criteria for its organic certification exist.
French: En établissant le champ d’application du projet de règlement, l’Agence a vérifié s’il existait une norme technique pour un produit de base donné au sein de la norme CGSB 310 de sorte que les critères relatifs à sa certification biologique existent.
English: Indeed, if note had been taken of the horrendous situation in the occupied Palestinian territories over the past year, that was largely thanks to the presence in the field of United Nations bodies and of non-governmental organizations, and to information received from delegations.
French: De fait, si la terrible situation qui a sévi dans les territoires palestiniens occupés au cours de l'année écoulée a pu être connue c'est en grande partie grâce à la présence sur le terrain d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales ainsi que grâce aux informations reçues des délégations.
English: MERCOSUR member and associated States believe that the Ottawa Convention is effective proof of what can be achieved when there is clear political will to address a grave humanitarian challenge, and we support its universalization.
French: Les États membres du Marché commun du sud et pays associés (MERCOSUR) considèrent que la Convention d'Ottawa est une preuve évidente de ce qui peut être fait lorsqu'il existe une volonté politique bien définie pour faire face à un grave problème humanitaire et ils sont en faveur de son universalisation.
English: This was an unstated motivation for wage subsidies in western European countries for many years.
French: Sans le dire ouvertement, des pays d'Europe de l'Ouest ont adopté cette pratique pendant bien des années.
English: Reading Mr Schmitt' s report makes me think we are not talking about the same thing.
French: La lecture du rapport de M. Schmitt m' incite à croire que nous ne parlons pas de la même chose.
English: "I would like us to meet with the person in question.
French: Il a dit à cette dernière (page 303 des notes sténographiques) : « J'aimerais ça qu'on puisse rencontrer la personne concernée.
English: These paintings had remained hidden for many thousands of years, sheltered by the cave's fragile micro-climate, in ideal conservation conditions.
French: Pendant des millénaires, ces peintures étaient demeurées occultes, abritées par le microclimat de la grotte, dans des conditions idéales pour sa conservation.
English: Effective July 20, 2004, this initiative has been transferred to the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Depuis le 20 juillet 2004, la Stratégie relève du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Another right, that of retrait (withdrawal), allowed the seigneur to reacquire the land within forty days if he considered it had been sold too cheaply.
French: Le droit de retrait permet au seigneur de racheter, dans les 40 jours, une terre qui aurait été vendue à un prix trop bas.
English: There should be no building work, no new intifada by the Palestinians and no declaration of a Palestinian State, since these all undermine the agreements.
French: Il ne faut ni projets de construction, ni nouvelle intifada du côté palestinien, ni proclamation de l'Etat palestinien. Cela a un effet négatif sur les accords.
English: I imagine that this discussion will continue in the next report, although it is about time that we had a broad consultation and ended the top-down negotiations between the Commission, governments and industry representatives and had a much wider, more horizontal, cross-disciplinary consultation. This would provide us with answers and the European Union and Parliament would again be allowed to fulfil their role and embrace their duty to find solutions for this sector in crisis.
French: Nous allons continuer à en discuter, je pense, dans le rapport suivant, mais je crois que nous avons besoin d'un temps fort de concertation très générale, sans ce tête-à-tête entre les représentants de la profession, le gouvernement et la Commission, vu du haut en bas, mais bien une concertation très large, très transversale, plus horizontale que verticale, qui nous permette de dégager les bonnes solutions et là, l'Union européenne, le Parlement européen, joue encore une fois pleinement son rôle et assumera toutes ses responsabilités dans les solutions à trouver pour répondre à la crise du secteur.
English: The verbal sparring between the two camps on the question of restoring the federal transfers to their pre-deficit-cutting levels is a good illustration of this.
French: La joute verbale qui oppose les deux camps sur la question du renouvellement des transferts fédéraux à leur niveau d’avant l’élimination du déficit illustre cette situation.
English: The objective is to identify key elements within the curricula of different countries in order to teach the scientific research process using interactions between science centres and schools.
French: L’objectif est d’identifier des éléments clé dans le programme de cours de différents pays afin d’apprendre les processus de recherche scientifique en établissant des liens entre les centres scientifiques et les écoles.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction Smoking – According to the report, there is a new anti-smoking, health protection Act, which includes a ban on smoking in public places, restrictions on tobacco advertising and an increase in taxes on tobacco products.
French: Sécurité alimentaire D’après le rapport, la législation en vigueur prévoit la surveillance de la chaîne alimentaire afin de prévenir la survenance de risques éventuels et de toute conséquence en matière de santé et d’environnement.
English: 3.4 Passenger vessels not in excess of five tons gross tonnage that do not carry more than twelve passengers are also subject to Small Vessel Regulations.
French: 3.4 Les navires à passagers d’une jauge brute de cinq tonneaux au plus qui ne transportent pas plus de 12 passagers, sont également assujettis au Règlement sur les petits bâtiments.
English: On the other hand they might have their own concrete communication targets which are not always identical.
French: Les premières réflexions sur un «budget axé sur les résultats» dans le domaine de la politique d’information et de communication pourraient se centrer sur les points suivants:
English: Success stories such as those of Costa Rica and India offered concrete examples to help other developing countries improve their performance.
French: Des exemples de réussite tels qu'on en trouvait au Costa Rica et en Inde montraient concrètement aux autres pays en développement comment améliorer leurs résultats.
English: Canada is the first Third Country to complete a portal linking to the ambitious EU pages.
French: Le Canada est le premier pays tiers à compléter un lien de portail aux pages web ambitieuses de l'UE.
English: There needs to be a balance to allow each riding to be composed of constituencies of common interest and the
French: Le droit de vote signifie le droit à une représentation efficace ; sans représentation efficace, le droit de vote peut devenir dénué de sens.
English: That is why air quality can be improved only by bringing traffic and industry to a standstill.
French: C’est pourquoi la qualité de l’air ne peut être améliorée qu’en mettant le transport et l’industrie au point mort.
English: Information on the commemoration of historic places of national and international significance, namely National Historic Sites, Heritage Railway Stations, Federal Heritage Buildings, Grave Sites of Canadian Prime Ministers and cultural World Heritage Sites. Topics:
French: Documentation sur la commémoration des endroits historiques d'importance nationale et internationale, soit les lieux historiques nationaux, les gares ferroviaires patrimoniales, les édifices fédéraux du patrimoine, les lieux de sépulture des premiers ministres canadiens et les sites du patrimoine culturel mondial. Sujets :
English: Effective Jan.1, 2007, for each incremental fluctuation of US$1.00 per barrel of WTI crude oil above US$25.00, the fuel surcharge will decrease or increase by an incremental 0.23 per cent, which is eight per cent lower than the 0.25 per cent incremental change under CN’s current Tariff 7401.
French: À compter du 1er janvier 2007, pour chaque variation de 1,00 dollar américain du prix du baril de pétrole brut WTI au-delà de 25,00 dollars américains, le supplément carburant diminuera ou augmentera de 0,23 pour cent, ce qui représente une réduction de 8 pour cent par rapport au taux de 0,25 pour cent indiqué dans le tarif CN 7401.
English: Pursuing your career goals means identifying which path interests you most, and which educational or training programs could put you on that path.
French: Pour atteindre vos objectifs de carrière, vous devez déterminer quels sont vos intérêts et quelle formation pourrait vous y mener.
English: Although the remedy of habeas corpus is a special remedy by virtue of the constitutional basis of the Amparo Act (Constitution, art. 184), it must be sought before a regional appeals court or before the Criminal Division, when such courts are available.
French: Bien qu'il s'agisse d'une voie de recours extraordinaire en raison du caractère constitutionnel que revêt la loi d'amparo (art. 184 de la Constitution), le recours en habeas corpus doit être porté devant les cours d'appel régionales ou devant la chambre pénale selon le cas.
English: Following that request, on 15 March 2007 an agreement was signed between the national disarmament, demobilization and reintegration programme and UNICEF whereby UNICEF would provide logistical support to facilitate the identification and demobilization of all children still associated with the Forces de défence et de sécurité-Forces nouvelles.
French: À la suite de cette demande, le 15 mars 2007, un accord a été signé entre eux, le programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration et l'UNICEF, aux termes duquel l'UNICEF fournirait un appui logistique pour faciliter l'identification et la démobilisation de tous les enfants encore associés aux Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles.
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 52 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions qui figurent au paragraphe 52 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte1;
English: Another suggested that there was a need to distinguish between emerging policy issues and national priorities for cooperative action, in particular capacity-building, to address gaps in implementation.
French: De l'avis d'un intervenant, il faudrait différencier les nouvelles questions de politique générale des priorités nationales eu égard aux actions à entreprendre en coopération, notamment le renforcement des capacités, de manière à réduire les écarts existants au niveau de la mise en œuvre.
English: This represents an energy cost of 4.6 GJ/ton of dry paper.
French: L’utilisation restreinte d’énergie, un produit de meilleure qualité, ainsi que la réduction de la taille des sécheries ou l’augmentation de vitesse des machines offrent un large éventail d’applications pour cette technologie.
English: It is flexible enough to support multiple clients, currently R1Q2, EGL, AprQ2 and Q2PRO are able to use the r1ch.net anticheat to provide anticheat functionality to the engine.
French: Il est suffisament flexible pour supporter plusieurs clients. Présentement, le module permet à R1Q2, EGL et AprQ2 d'offrir le support anti-trichage.
English: This confirms that the rules of the host State concerning the consequences of breach of an employment contract (e.g. termination of the employment contract) could not be applied under Article 3(10) of the Directive.
French: Certaines des dispositions de la Convention de Rome peuvent fournir également aux États membres une aide utile pour l'application de l'article 3, paragraphe 10, de la directive concernant le détachement de travailleurs.
English: History has shown that protectionism tends to scare off foreign investors.
French: L'histoire montre que le protectionnisme fait fuir les capitaux étrangers.
English: Insert the number code for the appropriate category.
French: [DIN] : identification numérique DIN du produit.
English: Some international assistance had been provided.
French: Une certaine assistance internationale a été fournie.
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations August 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL
French: Condamnations des poulets adultes (poules) Août 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: It called on the ACP countries’ national parliaments to strongly urge both their governments and the Commission to ensure that they, in collaboration with civil society organisations, are constantly involved in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the country strategy papers relating to cooperation between the EU and their countries (2008–13 period).
French: Le Parlement invite les parlements nationaux des pays ACP à demander avec insistance, à leurs gouvernements comme à la Commission, à être associés sans relâche, en coopération avec des organisations de la société civile, à la programmation, à la mise en œuvre, au contrôle et à l’évaluation des documents stratégiques nationaux relatifs à la coopération entre l’UE et leurs pays (période 2008-2013).
English: The Secretary-General's initiative on Cyprus, which we supported, is another example.
French: L'initiative du Secrétaire général sur Chypre, que nous devons soutenir, est un autre exemple.
English: The steps performed during the execution of this application are depicted and described below.
French: Les étapes effectuées durant l'exécution de ce logiciel sont décrites ci-après.
English: He noted that those changes impacted on the departmental web-site information which was constantly amended to reflect the differing organizational configurations and resultant business lines.
French: Il a fait remarquer que ces changements avaient eu une incidence sur l’information diffusée sur le site Web ministériel, qui était constamment modifié afin de refléter les diverses configurations organisationnelles et les secteurs d'activité qui en découlent.
English: One plastic bucket is provided as slop pail and is emptied once a day, such that it sometimes overflows or is spilled over.
French: Le seau en plastique qui sert de tinette pour tous les détenus est vidé une fois par jour, ce qui fait que de temps en temps il déborde et que son contenu se répand sur le sol.
English: . I had to find a technical procedure for letting the audience hear the music and voices clearly enough.
French: J'ai dû trouver un procédé technique qui puisse permettre aux auditeurs d'entendre la musique et les voix assez clairement.
English: Those divisions are ones in which the majority of personnel are saving material regularly and the application has been incorporated into daily work patterns.
French: Bien qu’aucune enquête sérieuse n’ait été menée au cours des séances des groupes de discussion, les discussions nombreuses sur le Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 34
English: As a contractor to its clients and partners, CETC's goal is to help them meet their own business objectives.
French: À titre d'entrepreneur, le CTEC, à l'égard de ses clients et de ses partenaires, s'efforce de les aider à atteindre leurs objectifs d'affaires.
English: Draft decision A/C.1/64/L.17
French: Projet de décision A/C.1/64/L.17
English: Taking into account the Act of 16 March 2004, which, inter alia, introduced a new provision in section 81 of the Criminal Code whereby racial motivation constitutes an aggravating circumstance, the Committee also recommends that the State party should ensure that the existing legislation is effectively applied so that similar violations do not occur in the future.
French: Tenant compte de la loi du 16 mars 2004 qui a introduit, entre autres, une nouvelle disposition à la section 81 du Code pénal faisant de la motivation raciale une circonstance aggravante, le Comité recommande également à l'État partie de veiller à ce que la législation existante soit appliquée efficacement de façon à éviter que des violations analogues ne se reproduisent dans l'avenir.
English: There is no argument to support the idea that newly-manufactured devices of this kind must contain mercury.
French: Aucun argument ne peut soutenir l'idée que des nouveaux dispositifs de ce type doivent contenir du mercure.
English: 4.21.3.11 If the probe tip passed through any opening, examine the fibres under the microscope and take a Polaroid picture of them.
French: Choisir au hasard et marquer 10 autres trous en utilisant un marqueur de couleur différente pour identifier les 10 nouveaux trous.
English: Because RSV occurs in sudden, large outbreaks throughout the year, it is hard to prevent your child from being exposed to the virus.
French: Puisque les éclosions de VRS sont vastes et soudaines, et se produisent pendant une bonne partie de l'année, il est difficile d'empêcher que votre enfant y soit exposé.
English: This consultation is open to anybody interested in participating.
French: Cette consultation est ouverte à toute personne intéressée à participer.
English: Some fire positions were of the "hotdog stand" or "sandbag castle" variety – built up instead of dug down, and thus perfect targets for high-velocity weapons.
French: Un tir constant d’obus, dont une grande partie à trajectoire droite, et une pluie tournant à la neige rendirent la nuit très peu agréable.
English: YouR PAtIEnt HAS… …Mucopurulent Cervicitis (continued) Treatment If no microscopy results are available or if microscopy results are negative and the patient is symptomatic:
French: votRE PAtIEnt PRÉSEntE… …des pertes vaginales (en l’absence d’écoulement cervical muco-purulent ou d’autres signes de cervicite) Signes et symptômes •
English: In that connection, she stressed that women and girls still had very limited access to both formal and informal basic education and that the situation was worse in middle and higher education.
French: L'intervenante tient à souligner à cet égard que les femmes et les filles ont encore un accès très limité à l'éducation de base, formelle et informelle, et que la situation s'aggrave dans l'enseignement moyen et supérieur.
English: Why is Natural Resources Canada (NRCan) amending the Terms and Conditions of the ecoENERGY for Renewable Power (ecoENERGY RP) program at this time? 2.
French: Pourquoi Ressources naturelles Canada (RNCan) modifie-t-il maintenant les modalités et conditions du programme écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable (écoÉNERGIE ÉR) ? 2.
English: "Most of the cadets have never been away from their home or city village and have extremely close ties to family," says Readman, a platoon commander with the Edmonton Police Service.
French: Le second a pour but d’assister les membres éprouvant des difficultés personnelles, par exemple ceux qui ont le mal du pays ou qui veulent démissionner.
English: The upstream extent of trout distribution appears to be resilient to the combined impacts of historic and current forest management activities, in the absence of impassable road culverts.
French: S'il n'y a pas de ponceaux de route impossibles à traverser, l'étendue de la répartition des truites semble résiliente aux impacts combinés des activités de la gestion forestière actuelles et passées.
English: Parks Canada looks forward to resuming negotiations next month in order to secure a collective agreement that is fair to employees while making prudent use of taxpayers' money.
French: Parcs Canada reprendra les négociations collectives au cours du prochain mois dans le but d’obtenir une entente collective qui soit juste pour les employés tout en faisant un usage prudent de l’argent des contribuables.
English: Yes go to CHAR-Q56 No/DK/R If seasonal layoff go to CHAR-Q57 Otherwise if more than 1 absence go to CHAR-Q59. If 1 absence go to CHAR-Q1 and repeat for next employer, if no more employers go to SEARCH-BEGIN go to CHAR-Q53
French: Maladie ou incapacité passer àCHAR-Q54 Grossesse S'occuper des ses enfants S'occuper des personnes â gées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales Congé d'études Conflit de travail Mise àpied temporaire - emploi saisonnier Mise àpied temporaire - emploi non saisonnier Vacances non payées ou partiellement payées Autre - Spécifier NSP/R Passer àCHAR-Q55
English: Taking pictures, listening to music, sending emails, playing and surfing the web are all functionalities that have become common for most devices, which are currently being used by one in two people globally.
French: Photographier, écouter de la musique, envoyer des e-mails, jouer et surfer sur le net sont des fonctionnalités devenues courantes pour la plupart des appareils qui, rappelons-le, accompagnent près d'une personne sur deux dans le monde.
English: The situation was further aggravated by the inability of the Palestinian Authority to pay the salaries of civil servants in both civilian and security sectors out of a monthly budget estimated at US$ 165 million.
French: La situation s'est encore aggravée avec l'incapacité de l'Autorité palestinienne, dont le budget mensuel est estimé à 165 millions de dollars, de payer les fonctionnaires, que ce soit dans le secteur civil ou dans celui de la sécurité.
English: • pressure pulse therapy devices for the treatment of a balance disorder.
French: • les dispositifs thérapeutiques d’impulsions de pression pour le traitement d’un trouble de l’équilibre.