ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 21 September 2005 from the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 septembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Human rights and humanitarian laws should be respected.
French: Les droits de l'homme et les lois humanitaires doivent être respectés.
English: In view of the large number of cases reviewed by the Committee of Ministers, only a thematic selection of those appearing on the agendas of the 982nd and 987th Human Rights (DH)1 meetings (December 2006 and February 2007) is presented here.
French: En raison du grand nombre d’affaires examinées par le Comité des Ministres, il n’est donné ci-dessous qu’une sélection thématique de celles ayant figuré à l’ordre du jour des 982e et 987e réunions Droits de l’Homme (DH)1 (décembre 2006 et février 2007).
English: Pesticides, bleaching and sanitizing agents, flame retardants and tear-gas all exploit bromine's irritating and corrosive properties.
French: Les pesticides, les agents de blanchiment et d'assainissement, les produits ignifuges et les gaz lacrymogènes exploitent tous les propriétés irritantes et corrosives du brome.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution;
English: (b) To revoke or modify the decisions which allegedly infringe the legislation or to take urgent steps for illegal actions to be suppressed;
French: b) d'annuler ou modifier les décisions censées constituer une infraction à la législation ou de prendre de toute urgence des mesures pour supprimer les irrégularités constatées;
English: If the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure were no longer made - and there is much in the Convention to suggest it will not be - then something Parliament has been advocating for many years would actually become reality and we would no longer need this advance mediation.
French: Si la distinction entre les dépenses obligatoires et non obligatoires était supprimée - et les travaux de la Convention semblent bien aller dans ce sens - nous nous trouverions alors dans une situation réclamée depuis des années par le Parlement et nous n'aurions plus besoin de cette première médiation.
English: Access to nearby fields may therefore contribute significantly to the ability of wintering Dunlin to meet their daily energy requirements.
French: Il semble que l’Huîtrier de Bachman étende son aire de répartition dans les basses terres du Fraser (figure 9) et dans d’autres régions (Campbell et al., 1990; Campbell et al., 1972; Campbell, 1968).
English: At the full application stage, these representatives will have access to an updated version of the one-page attachment and the anonymized research proposal summary to conduct relevance review.
French: À l'étape de la demande détaillée, ces représentants auront accès à une version mise à jour de la pièce jointe et du résumé de la proposition de recherche rendus anonymes pour effectuer l'examen de la pertinence.
English: There is insufficient information flow on current progress being made in the region and there are limited opportunities to learn from decade-long valuable experiences in the planning, development and management of urban settlements in the Asia and the Pacific region as a whole.
French: On sait peu de choses des progrès accomplis dans la région de l'Asie et du Pacifique et il est difficile de tirer les enseignements des expériences intéressantes qui sont menées depuis une dizaine d'années dans les domaines de la planification, du développement et de la gestion des établissements urbains dans toute cette région.
English: 196] 65(5) Definition of "patented article" (5) For the purposes of this section, the expression "patented article" includes articles made by a patented process.
French: 196] 65(5) Définition de « article breveté » (5) Pour l’application du présent article, « article breveté » s’entend notamment des articles fabriqués au moyen d’un procédé breveté.
English:    . I wish to confirm my support for this report authorising Austria and Luxembourg to sign the 2003 Protocol by 30 June 2004.
French:    . - Je tiens à confirmer mon soutien à ce rapport autorisant l’Autriche et le Luxembourg à signer le protocole de 2003 avant le 30 juin 2004.
English: Investigations and inquiries 19(1) The commissioner may cause an investigation or inquiry to be made or cause or permit research to be conducted into any matter relevant to, or any aspect of, the administration of this Act or into any program provided or proposed to be provided under this Act.
French: Enquêtes 19(1) Le commissaire peut faire faire des enquêtes ou des recherches, ou permettre que des recherches soient faites, sur toute question liée à l'application de la présente loi, sur tout aspect de celle-ci ou sur tout programme créé ou à créer sous son régime.
English: Now, let's talk a little about your working environment, more specifically your supervisor, colleagues or subordinates and their linguistic profiles.
French: Maintenant, parlons un peu de votre milieu de travail et plus spécifiquement de votre superviseur, de vos collègues ou subalternes et de leur profil linguistique.
English: Correct me if I am wrong, but the big question is whether China will respond wholeheartedly in trying to understand and accept European values.
French: Corrigez-moi si je me trompe, mais la question essentielle est de savoir si la Chine tentera véritablement de comprendre et d’accepter les valeurs européennes.
English: With reference to article 7 of the Gothenburg Protocol, and recalling Executive Body decision 2005/1, the Group noted that the authority of the Executive Body to adopt a decision with legally binding effect does not extend to “projected activity data and projected national emissions”, although the Executive Body has the authority to approve an EMEP determination on the periodicity of reporting that would cover “[d]ata on projected emissions and current reduction plans”.
French: À propos de l'article 7 du Protocole de Göteborg, et compte tenu de la décision 2005/1 de l'Organe exécutif, le Groupe a noté que le pouvoir de l'Organe exécutif d'adopter une décision ayant un effet juridiquement contraignant ne s'étendait pas aux «projections relatives aux données d'activité» ni aux «projections des totaux nationaux des émissions», même si l'Organe exécutif est habilité à approuver une décision de l'EMEP concernant les intervalles auxquels seront communiquées les «données sur les projections des émissions et les plans actuels de réduction».
English: Soybeans were grown in field microplots in sterile, noninfested soil versus soil infested with either Fusarium solani (form A), Heterodera glycines (the soybean cyst nematode), or both.
French: Les auteurs ont cultivé de la fève soja dans des mini-parcelles aux champs dans du sol stérile non-contaminé ainsi que dans du sol contaminé soit avec le Fusarium solani (forme A), soit avec l’Heterodera glycines nématode nodulaire du soja), ou encore les deux.
English: • Alternative Resourcing Options
French: • Options de rechange en matière de Ressourcement
English: After the Netherlands, Switzerland had far and away the highest percentage of women working part time (58.8%) among the countries under consideration in 2004.
French: Les auteurs n'invoquent aucune disposition spécifique du Pacte, mais leur communication paraît soulever des questions au titre de l'article 19 du Pacte.
English: Our experiments demonstrate that the field of view of the EOM is determined by its dimensions and the diameter of the laser beam.
French: Nos expériences montrent que le champ de vision de l'EOM est déterminé par ses dimensions et par le diamètre du faisceau laser.
English: DcEx-1 CULTURE ASSOCIATED WITH SITE:
French: DcEx-1 CULTURE ASSOCIÉE AU SITE:
English: The classical definition involves determination and confrontation of common risk factors, rather than the process of attacking many individual diseases separately.
French: La définition classique comprend la détermination et la confrontation des facteurs de risque communs, plutôt que l'action prise séparément à l'égard de nombreuses maladies individuelles.
English: a) Water, either by intermittent immersion or road spray,
French: a) Eau, soit par immersion intermittente, soit par projection d'embruns;
English: In Canada, the IPEGs are clear that there is no presumption that IPRs confer market power on the owner.
French: Au Canada, les LDAL indiquent clairement qu'il n'y a aucune présomption voulant que des DPI confèrent une puissance commerciale à leur titulaire 198 .
English: Rwanda has expressed its desire and readiness to take full custody of the ICTR archives.
French: Le Rwanda souhaite assurer la conservation de l'intégralité des archives du TPIR et s'est déclaré prêt à les accueillir.
English: The Motorola 68060 is a 32-bit microprocessor from Motorola , released in 1994 , and is the successor to the Motorola 68040 .
French: Le Motorola 68060 est un microprocesseur CISC 32 bits de la famille m68k de Motorola . Il succède au Motorola 68040 .
English: Olanzapine (Zyprexa®): priapism Priapism necessitating admission to hospital was reported during olanzapine therapy.
French: Olanzapine (Zyprexa®) : priapisme On a signalé des cas de priapisme nécessitant une hospitalisation au cours d'un traitement à l'olanzapine.
English: When a member of the travelling public requests services in French from an officer who does not speak that language, that officer is expected to first check if there are any bilingual staff members on duty by checking the daily roster, where bilingual staff members are clearly identified.
French: Lorsqu’un voyageur demande des services en français à un agent qui ne comprend pas, ce dernier devrait tout d’abord vérifier si un membre du personnel bilingue est en service en vérifiant la liste quotidienne des employés qui indique clairement les membres du personnel bilingues.
English: The OSCE supports the international efforts to bring the perpetrators of war-related gender-based crimes to justice, and accepts rape as a war crime.
French: L'OSCE soutient les initiatives internationales visant à traduire en justice les auteurs de crimes sexistes liés à la guerre et considère le viol comme un crime de guerre.
English: Mr. Kolodkin (Russian Federation), referring to chapter V of the report, said that the topic was all the more relevant since for his Government, in accordance with the Constitution, the protection of its citizens abroad was an obligation, not a right.
French: M. Kolodkin (Fédération de Russie), se référant au chapitre V du rapport à l'examen, dit que le sujet qui y est traité est d'autant plus pertinent pour son Gouvernement que, selon la Constitution russe, la protection des citoyens russes à l'étranger est une obligation et non un droit.
English: Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1743 (2007) of 15 February 2007,
French: Rappelant également la résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti pour une durée initiale de six mois, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1745 (2007) du 15 février 2007,
English: At the inaugural ceremony, the Director General spoke and awarded a WIPO gold medal to a woman inventor.
French: Pendant la cérémonie d’inauguration, le directeur général a prononcé une allocution et a remis une médaille d’or de l’OMPI à une femme inventeur.
English: Tribal councils are responsible for the delivery of the five advisory services.
French: Les conseils tribaux sont responsables de la prestation des cinq services consultatifs.
English: The benchmark by which to measure the impact of technical assistance, with its built-in focus on capacity building, is in the long run decreased reliance on such assistance and consequently a reduced need for development aid.
French: La mesure de l'impact de l'assistance technique, pour le renforcement des capacités est donnée par la diminution à long terme de la dépendance à l'égard de cette assistance et, par voie de conséquence, par la diminution des besoins en matière d'aide au développement.
English: Disregarding one side was no way to reach a solution.
French: Je voudrais dire à nos amis Chypriotes qu'il leur appartient aujourd'hui d'assumer leurs responsabilités.
English: I urge the Executive Directorate to work closely with all technical assistance providers and share information that might be helpful for them in their assistance programmes.
French: J'exhorte vivement la Direction du Comité contre le terrorisme à collaborer étroitement avec tous ceux qui fournissent l'assistance technique et à leur communiquer les informations dont ils peuvent avoir besoin dans le cadre de leurs programmes d'assistance.
English: Balance of Payments > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD Main Economic Indicators - Country Comparison Tables pdf,862Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008
French: Balance des paiements > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays OECD Main Economic Indicators - Country Comparison Tables pdf,862Kb,Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008
English: (h) Consideration of new challenges, opportunities and developments in the facilitation of border crossings and consideration of possibilities for effective measures other than legal measures on border crossing and border facilities for international road transport between countries and sub-regions in the UNECE area and beyond.
French: h) Examen des difficultés, des possibilités et des faits nouveaux en matière de facilitation du franchissement des frontières et examen des possibilités de prendre des mesures efficaces, autres que juridiques, concernant le passage des frontières et les aménagements aux frontières dans le transport routier international entre les pays et les sous-régions de la zone CEE et au-delà.
English: 100 contracts valued at $55M will be awarded to industry and research institutions for the development and testing of space technology prototypes and about ten space technology products and subsystems will be demonstrated in space.
French: Attribution à l'industrie et à divers établissements de recherche de 100 marchés évalués à 55 millions de dollars en vue de mettre au point et de tester des prototypes conçus à partir de technologies spatiales, et démonstration dans l'espace d'environ 10 produits et sous-systèmes issus de technologies spatiales.
English: Paragraph 24 (Concluding statements)
French: Paragraphe 24 (Déclaration de clôture)
English: Friends of Parks and Sites Cooperating Associations or Friends groups are non-profit organizations that partner with Parks Canada to help achieve common goals.
French: Pour votre confort La plupart des parcs et lieux historiques nationaux de la province offrent aux visiteurs une gamme variée de services et d’installations.
English: At the end of the day, this is about getting the final result accepted in the Member States and the candidate countries, and so I will say quite clearly that the final package for every single candidate country must also come complete with a decent measure of generosity on our part.
French: En fin de compte, il s'agit maintenant d'obtenir dans les États membres et dans les pays candidats l'acceptation du résultat final. Pour cette raison je dis aussi clairement que le paquet final pour chacun des pays candidats doit aussi être accompagné d'une bonne dose de générosité de notre part.
English: We will not let charities be the pawns of terrorists.
French: Nous ne permettrons pas que les organismes de bienfaisance se laissent manipuler par les terroristes.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is also drawn to draft decision 6 in chapter I of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-sixth session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est également appelée sur le projet de décision 6, qui figure au chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48), et est recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall not offer, promise, give, accept, condone, knowingly benefit from, or demand a bribe or other improper advantage, nor shall they be solicited or expected to give a bribe or other improper advantage to any Government, public official, candidate for elective post, any member of the armed forces or security forces, or any other individual or organization.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises n'offrent, ne promettent, ne donnent, n'acceptent, ne tolèrent et n'exigent aucun pot-de-vin ou autre avantage indu ni n'en bénéficient sciemment et aucun gouvernement, fonctionnaire, candidat à une fonction élective, membre des forces armées ou des forces de sécurité ni aucun autre individu ou entité ne peut leur demander ou en attendre un pot-de-vin ou autre avantage indu.
English: To collect information on an employer, the interviewer must be able to establish the date the person started working for that employer.
French: Pour recueillir des renseignements sur un employeur, l'intervieweur doit être en mesure d'établir la date où la personne a commencé à travailler pour cet employeur.
English: The Embracing Change Action Plan developed by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the federal Public Service calls for leadership on the part of managers and employees at all levels and is aligned with the government commitment to building a strong, representative, professional and non-partisan Public Service.
French: La diversité est aussi le point de mire de Faire place au changement, le plan d'action élaboré par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale. Ce plan fait appel au leadership des gestionnaires et des employés de tous les échelons, en vue de soutenir l'engagement gouvernemental à créer une fonction publique représentative, professionnelle et non-partisane.
English: In this respect, we can accept in principle, subject to rewording, amendments that reflect the approach of the current legislation, which preserves the right of freedom of religion while allowing Member States to adopt or maintain stricter rules.
French: À cet égard, nous sommes en mesure d'accepter, sur le principe et sous réserve de reformulation, les amendements reflétant l'approche de la législation actuelle, qui préserve le droit à la liberté de culte tout en permettant aux États membres d'adopter ou de conserver des règles plus strictes.
English: The present report is, unfortunately, an illustration of this political unwillingness, given the fact that it weakens already meek and timid Council proposals even further, and it is for those reasons that we will, with regret, be unable to endorse this report.
French: Malheureusement, ce rapport illustre cette absence de volonté politique, étant donné qu’il affaiblit encore davantage les propositions déjà timorées et timides du Conseil. C’est pourquoi, et nous le regrettons, nous ne serons pas en mesure d’approuver ce rapport.
English: Geographical distribution Distribution géographique —Climatic factors [May Subd Geog] —Facteurs climatiques [se subd. géogr.]
French: Study and teaching (Internship) [May Subd Geog] Étude et enseignement (Supérieur) [se subd. géogr.]
English: Plans, Results and Resources Overall Plans, 2000–2003 VISION World-class, quality communications,  with a distinct Canadian presence, in  the public interest.
French: Plans, résultats et ressources Plans d’ensemble, 2000–2003 VISION Des communications de calibre mondial,  avec une présence canadienne distincte,  dans l’intérêt public.
English: The author participated in these activities by typing pamphlets and texts for magazines in the house of Dr. Reza Baharani, a member of the Iranian Writer's Council in Teheran.
French: L'auteur a contribué à ces activités en dactylographiant des tracts et des textes pour des revues au domicile de M. Reza Baharani, membre du Conseil iranien des écrivains, à Téhéran.
English: • Knowledge of the external transportation bodies, the context in which they function and their relationship to the Safety and Security Group.
French: • Connaissance des organismes externes de transport, du contexte dans lequel ils fonctionnent et de leur relation avec le Groupe de la santé et de la sécurité.
English: Zambia: Promotion of Renewable Energy to Increase Access to Electricity
French: Zambie : Promotion des énergies renouvelables pour améliorer l'accès à l'électricité
English: Ice shelves along the Antarctic Peninsula also appear to be degrading rapidly.
French: Les plates-formes de glace le long de la péninsule Antarctique semblent également se dégrader rapidement.
English: Recalling also the call in the United Nations Millennium Declaration to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction and the resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Rappelant également l'appel lancé dans la Déclaration du Millénaire en faveur de l'élimination des dangers créés par les armes de destruction massive et la décision prise dans la Déclaration de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, y compris en convoquant éventuellement une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: They find expression in two major ways: through our VDP and through our application of the CRA’s fairness provisions.
French: Ils s’expriment de deux façons principales : au moyen de notre PDV et au moyen de l’application des dispositions de l’ARC en matière d’équité.
English: [51] However, in the longer term, the evidence and testimony of witnesses suggest that prices are likely to decline further.
French: 100 qui semble se maintenir [51] . Cependant, à plus long terme, les éléments de preuve et les déclarations des témoins portent à croire que les prix devraient probablement baisser encore.
English: Candidates, political parties and coalitions may make use of State media (radio, television, and the press) in their campaigns.
French: − Les candidats, les partis politiques et les groupements de partis politiques peuvent utiliser pour leur campagne les médias d'État (radio, télévision, presse écrite).
English: Each State Party may at the time of signature or ratification of the present Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph I of this article.
French: Tout Etat partie pourra, au moment où il signera la présente Convention, la ratifiera ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: You are cordially invited to a presentation on "Power to the People?
French: Vous êtes cordialement invités à une conférence intitulée Le pouvoir aux peuples ?
English: • denormalization: developing strategies for youth and young adults to promote denormalization
French: • Favoriser la collaboration et le partage de l'information entre les divers intervenants Domaines à explorer.