ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the CFIA’s AI programming, visit: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/ heasan/disemala/avflu/avflue.shtml
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de l’ACIA se rapportant à l’influenza aviaire, visitez le site http://www.inspection.gc.ca/ francais/anima/heasan/disemala/avflu/avfluf.shtml.
English: Table A.18 Scallop Fleet, Bay of Fundy Scallops,  Financial Performance, Maritimes Region, 2004
French: Tableau A.18 Flottille de pétoncliers de la Baie de Fundy, Rendement financier, région des Maritimes, 2004
English: 14 March to 1 April 2005
French: 10 mai 2005
English: The model may be used for all eligible assets.
French: Le modèle peut être utilisé pour tous les actifs éligibles.
English: A new Immigration and Protection Tribunal will be established consisting of the current Refugee Status Appeals Authority, Removal Review Authority, Residence Review Board and Deportation Review Tribunal.
French: Un nouveau tribunal de l'immigration et de la protection sera mis en place, regroupant les instances actuelles : l'Autorité d'appel des décisions relatives au statut de réfugié (Refugee Status Appeals Authority), l'Office d'examen des arrêtés d'expulsion (Removal Review Authority), l'Office de recours en matière de résidence (Residence Review Board) et le Tribunal d'examen des expulsions (Deportation Review Tribunal).
English: UNICEF recommends that the Executive Board approve the following draft decision:
French: L'UNICEF recommande au Conseil d'administration d'approuver le projet de décision suivant :
English: While almost a quarter of Canada’s population is located in Quebec, only 13% of immigrants live there, according to the 2001 Census.
French: Alors que près du quart de la population du Canada vit au Québec, 13 p. cent de la population immigrée y a élu domicile selon les résultats du recensement de 2001.
English: The conditions in which they were detained seemed to meet international standards and they did not have any particular complaints to express.
French: Les conditions de détention de ces derniers semblaient conformes aux normes internationales, et ils n'avaient pas de plainte particulière à formuler.
English: • the photos signed by the guarantor,
French: • des photos signÃ©es par le rÃ©pondant,
English: Halifax was one of Canada's most important immigration ports, second in volume only to Quebec City.
French: Halifax était l'un des plus importants ports d'immigration au Canada. Seul le port de Québec accueillait un plus grand nombre d'immigrants.
English: Organization refers to the larger entreprise in which you work, such as a government department or agency.
French: l'organisation est l'organisation où vous travaillez, par exemple un ministère ou un organisme gouvernemental.
English: Community-managed schools were introduced in areas not covered by the official system.
French: Des écoles gérées par les communautés ont été créées dans les zones qui ne sont pas desservies par le système officiel.
English: 4.1.5 If there has been a change in level (A, B, C), review the criteria which justified the change (such as service needs) and determine their rationale.
French: 4.1.5 Dans le cas de changement de niveau (A, B, C), revoir les critères qui ont justifié le changement (par exemple, besoins du service) et déterminer leur bien fondé.
English: At the same time this system provides he federal center with maximum possible outreach to regional issues and interests.
French: En même temps, ce système permet à l'Administration fédérale d'être en prise directe sur les problèmes et intérêts régionaux.
English: Izumi Shimada Although tomb raiding in Peru goes back to at least the Spanish Conquest in the sixteenth century, it reached a fever pitch in the heartland of the Sicán in 1937 when a local landowner retrieved 15 potato sacks of gold artifacts from a single tomb.
French: Izumi Shimada Le pillage des tombes se pratique au Pérou au moins depuis la conquête par les Espagnols, au XVIe siècle, mais il a atteint un sommet d’intensité au pays des Sicaniens en 1937; un propriétaire foncier de la région a alors retiré d’une seule tombe suffisamment d’objets en or pour remplir 15 sacs à pommes de terre.
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 80 Article 12 a (new) Article 12 a In any event, each Member State shall recognise and accept the domestic laws of any other Member State arising out of the implementation of this Directive as being in full compliance with its domestic laws.
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 80 Article 12 bis (nouveau) Article 12 bis En toute hypothèse, chaque État membre reconnaît et accepte que les lois nationales de tout autre État membre arrêtées en application de la présente directive aient la la même valeur que leur propre législation.
English: In addition to the benefits derived from the single-payer attributes of the Canadian health system, financing health insurance through the taxation system is efficient since it does not require the creation of a separate collection process.
French: En plus des avantages liés à un système de santé à payeur unique, le financement de l'assurance-maladie par l'entremise du régime fiscal est en soi une approche qui favorise l'efficience, car elle n'exige pas la mise sur pied de mécanismes de perception distincts.
English: The Committee noted the establishment of a national commission on the rights of the child and a national committee to supervise observance of the rights of the child.
French: La Commission a pris note de la création d'un Comité national de surveillance du respect des droits de l'enfant.
English: He also informed the Board that a World Assembly on Population and Ageing would be taking place in 2002 to revise the plan of action that had been adopted in Vienna in 1982 and that UNFPA would be playing an active role.
French: Une délégation souhaitait voir définir une stratégie plus précise de réduction des catastrophes et d'atténuation de leurs effets au niveau des pays et des régions.
English: The representative of Guinea said that, since the adoption of a competition law in Guinea in 1994, resource constraints and a lack of human capacities had prevented its effective implementation.
French: Le représentant de la Guinée a déclaré que, depuis que son pays s'était doté d'une loi sur la concurrence en 1994, le manque de ressources financières et humaines l'avait empêché de l'appliquer véritablement.
English: [We encourage industry to improve social and environmental performance through voluntary initiatives, including environmental management systems, codes of conduct, certification and public reporting on environmental and social issues, taking into account such initiatives as the International Organization for Standardization Standards and Global Reporting Initiative on sustainability, bearing in mind principle 11 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: [Nous encourageons le secteur industriel à améliorer sa performance sociale et écologique grâce à des initiatives volontaires, notamment des systèmes de gestion de l'environnement, des codes de conduite, des mesures de certification et la publication d'informations sur des questions écologiques et sociales, compte tenu d'initiatives telles que les normes de l'Organisation internationale de normalisation et les directives pour l'établissement de rapports sur la viabilité écologique de la Global Reporting Initiative (Initiative mondiale concernant la communication d'informations sur la performance), compte tenu du principe 11 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Why, ladies and gentlemen, is this issue of legislation on local public transport so important? The law on the situation we are in is unclear.
French: Si la question de la législation en matière de transports publics est si importante, Mesdames et Messieurs, c'est parce que, juridiquement, nous sommes dans une situation qui n'est pas claire.
English: The Parties may enter into an agreement on the conservation or management of Migratory Birds, including a range of activities related to achieving Migratory Bird population and habitat conservation objectives, such as inventory, monitoring, assessment, research, harvest allocation, regulation, compliance and enforcement, creation and management of protected areas, stewardship, restoration, enhancement, outreach and education on best practices.
French: Les parties peuvent conclure une entente sur la conservation ou la gestion des oiseaux migrateurs, notamment sur une gamme d’activités liées à l’atteinte des objectifs de conservation de la population et de l’habitat des oiseaux migrateurs, telles que l’inventaire, la surveillance continue, l’évaluation, la recherche, l’allocation de récolte, la réglementation, l’observation et l’application de la loi, l’établissement et la gestion des aires protégées, l’intendance, le rétablissement, la mise en valeur, l’activité de proximité et la sensibilisation aux pratiques exemplaires.
English: For CSD to provide varying levels of customized service, a high degree of expertise is required.
French: La DSM doit pouvoir compter sur un degré élevé de compétence pour être en mesure d’offrir divers niveaux de services personnalisés.
English: Finding permanent solutions and protecting the basic human rights of the approximately 350,000 refugees from Bosnia and Herzegovina and Croatia and the 230,000 internally displaced persons from Kosovo living in Serbia and Montenegro was a priority for the humanitarian community in the period under review.
French: Les organismes d'aide humanitaire voulaient tout d'abord trouver des solutions définitives aux problèmes d'environ 350 000 réfugiés de Bosnie-Herzégovine et de Croatie et de 230 000 personnes déplacées du Kosovo vivant en Serbie-et-Monténégro et protéger leurs droits fondamentaux.
English: I decide to go back to the traumatologist and ask to have an MRI done in the “Casa de Salud Clinic” in Valencia. The result showed I have a Syringomyelic cavity and Chiari I Syndrome; an illness that no doctor in the General Hospital had seen before in the MRI scans, which were done 15 years ago.
French: Ce qui n’était pas étonnant…les années passaient et mon état s’empirait: vertiges, douleurs de tête, fatigue etc..je ne pouvais pas travailler à l’extérieur de la maison et j’étais limitée dans les tâches ménagères.
English: Despite its invaluable support, it is plagued by financial and other operational difficulties due to the paucity of voluntary contributions.
French: Malgré son appui inestimable, il se heurte à des difficultés financières, opérationnelles et autres, vu la maigreur des contributions volontaires.
English: When they did, it’s difficult to say whether the tools actually helped or hindered.
French: Et lorsque des outils étaient accessibles, il est difficile de dire si les outils aidaient vraiment ou s’ils nuisaient.
English: The European Union has concluded such agreements with Canada, Japan, the Republic of Korea and the United States but, as discussed below, has also agreed to undertake enforcement cooperation with some other countries within the context of free trade, customs union or common market agreements.
French: Celle-ci n'a passé de tels accords qu'avec le Canada, les États-Unis, le Japon et la République de Corée, mais comme on le verra plus loin, elle a décidé de coopérer avec d'autres pays dans le cadre d'accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun.
English: Departmental Overview 2.1 Raison d’être The Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) is a quasi-judicial body created by Parliament to inquire into complaints of discrimination and to decide if particular practices have contravened the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Vue d’ensemble de l’organisme 2.1 Raison d’être Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire créé par le Parlement pour instruire les plaintes de discrimination et déterminer si les activités ayant donné lieu aux plaintes enfreignent la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Committee encourages the State party to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier et à appliquer les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: (b) Most children become prostitutes at about 13 years of age;
French: b) La prostitution commence en général dès l'âge de 13 ans;
English: The costs are then presented as a matrix (by duty station and by organization).
French: Les coûts sont présentés sous forme de matrice (par lieu d'affectation et par organisation).
English: Mr. J. Cofala (CIAM) clarified that in the cases where data were not supplied by countries, or were incomplete or unreliable, default values or expert estimates would be used.
French: J. Cofala (CMEI) a précisé que dans les cas où les pays ne fourniraient pas de données ou lorsque celles-ci seraient incomplètes ou non fiables, les valeurs par défaut ou les estimations des experts seraient utilisées.
English: (1) The country of origin of goods is the country in which (a) the goods are wholly obtained or produced; (b) the goods are produced exclusively from domestic materials; (c) each of the foreign materials incorporated into the goods undergoes an applicable change in tariff classification and satisfies any other applicable requirements of these Regulations; or (d) a good is considered to originate under a Chapter Note set out in Schedule III.
French: (1) Le pays d’origine d’une marchandise est le pays où, selon le cas : a) elle est entièrement obtenue ou produite; b) elle est produite uniquement à partir de matières d’origine nationale; c) chacune des matières étrangères incorporées dans la marchandise subit le changement de classement tarifaire applicable et satisfait aux autres exigences applicables du présent règlement; d) la marchandise est considérée comme étant originaire aux termes d’une note de chapitre énoncée à l’annexe III.
English: They serve as an example to all of us..
French: Ils sont une source d’inspiration pour nous tous.
English: • The desire for the GC to behave as an enterprise is still at an early stage of adoption.
French: • La volonté du GC de mener ses activités comme une entreprise se trouve toujours aux premières étapes de l'adoption.
English: Overall Perceptions of ABC Service
French: Perceptions générales des services d'EAC
English: Audio: The first audio track of this language will automatically be selected when a DVD is inserted.
French: Audio: La première piste audio dans cette langue sera automatiquement sélectionné quand un DVD est chargé.
English: However in this environment such use could put them in competition with publishers.
French: Toutefois, dans le contexte actuel, cet usage pourrait les mettre en concurrence avec les éditeurs.
English: The secretariat was requested to distribute GRSG-90-6 with an official symbol for consideration at the next GRSG session as an alternative proposal to TRANS/WP.29/GRSG/68, Annex 3.
French: Le GRSG a prié le secrétariat de distribuer le document GRSG-90-6 sous une cote officielle en tant que proposition parallèle à celle figurant dans l'annexe 3 du document TRANS/WP.29/GRSG/68, pour examen à sa prochaine session.
English: Establishing accurate forecasts of emissions reductions for one to six years from the present is a difficult task for anybody, and an attempt has been made to recognize this throughout the report.
French: N'importe qui aurait de la difficulté à prévoir avec exactitude les réductions d'émissions pour les six prochaines années, et la TRNEE a tenté de reconnaître ce fait tout au long de son rapport.
English: The latter element, which includes, among other things, switches from indeterminate status to any other status is a relatively rare occurrence and may be due to inconsistencies in the coding of tenure in the pay system.
French: Cette dernière situation qui englobe, entre autres, la conversion d'une situation de nomination pour une période indéterminée à toute autre situation, est relativement rare et pourrait être attribuable à des irrégularités de codage de la période d'emploi dans le système de paye.
English: Also the harmonization of the Patent Law would benefit all stakeholders, including the general public, rights holders and IP offices provided issues that needed to be resolved to achieve harmonization of substantive patent law took into account the interest and concerns of all Member States.
French: Par ailleurs, l’harmonisation du droit des brevets bénéficierait à toutes les parties prenantes, y compris le grand public, les titulaires de droits et les offices de propriété intellectuelle, à la condition que les questions à résoudre pour parvenir à harmoniser le droit matériel des brevets tiennent compte de l’intérêt et des préoccupations de tous les États membres.
English: Research relevance Understanding the relationships between (1) experience of fear, risk, uncertainty and insecurity, (2) the State's representation of that experience in redefining and reconfiguring its functions, and (3) the role of fear in political activism.
French: Importance de la recherche Comprendre les relations entre (1) l'expérience de la peur, du risque, de l'incertitude et de l'insécurité, (2) les représentations que s'en fait l'État dans l'optique de la recomposition de ses fonctions et (3) le rôle de la peur dans l'activisme politique.
English: (c) more work on public finance and, in particular, gender responsive budgeting;
French: c) De travailler davantage sur la question des financements publics et, en particulier, de la prise en compte de la parité dans l'établissement des budgets;
English: The Centre d'Information de l'Eau gather general information to make it available for all.
French: Cette structure a été créée sous la forme d'une association à but non lucratif, régie par la loi 1901. Le C.I.EAU rassemble des informations générales qu'il souhaite rendre accessibles à tous, en particulier en créant des documents d'information adaptés aux différentes sortes de publics : consommateurs, scolaires, associations...
English: Minimum five to seven years of procurement and contracting experience, including experience in developing and managing RFPs and other forms of bid solicitation, as well as experience in developing, implementing and supporting procurement tools.
French: Au moins cinq à sept années d’expérience dans le domaine de l’approvisionnement et de la passation de marchés, y compris de la préparation et de la gestion de demandes de propositions et d’autres types d’appels d’offres, et expérience de la mise au point et en place d’outils d’approvisionnement et du soutien relativement à ces outils.
English: A new Management Board has also been put in place; it is the senior decision-making body responsible for the stewardship of the new Library and Archives, and for the development of its corporate strategies.
French: On a aussi mis en place un nouveau Conseil de direction; celui-ci est l’organisme décisionnel principale qui est responsable de l’administration générale de la nouvelle institution et de l’élaboration de ses stratégies globales. En outre, une équipe de transition Page 5
English: The Committee's pre-sessional working group held a preparatory discussion on the report at the thirty-sixth session in February 2004.
French: Le groupe de travail de présession du Comité a procédé à des échanges de vues préparatoires sur le rapport à la trente-sixième session en février 2004.
English: — cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD).
French: — le financement des programmes de coopération et des opérations de formation des fonctionnaires des parlements susmentionnés.
English: In addition, UNDP will concentrate on the following programme area and expected results.
French: Le PNUD axera en outre ses efforts sur le domaine suivant :
English: An overall summary score of the number of correct answers across the three ingredients was calculated to obtain a general indication of knowledge of ingredients.
French: Les données indiquent que les garçons connaissent mieux la teneur en goudron et en nicotine que les filles, mais cette indication n’est pas significative sur le plan statistique.
English: However, the considerable number of non-compliant establishments which have not yet introduced upgrading plans is a source of serious concern.
French: Toutefois, le nombre considérable d’établissements non conformes qui n’ont pas encore introduit de plans de modernisation est source de préoccupation.
English: • School boards provide suppo rt to FSL teachers in the area of program implementation.
French: • Les conseils scolaires appuient les enseignants de FLS dans la mise en o euvre des program mes.
English: Serious human-bear encounters may result in the bear’s destruction and loss from the ecosystem.
French: Lorsqu’il y a un affrontement grave, l’unique solution consiste parfois à éliminer la bête, ce qui représente une perte pour l’écosystème.
English: Humanitarian law training activities are coordinated and supervised by the General Staff through its Legal Affairs and International Humanitarian Law Office.
French: Le Service d'administration du personnel coordonne et supervise la formation au droit humanitaire par l'intermédiaire du Bureau chargé des affaires juridiques et de l'application du droit international humanitaire.
English: The Committee wishes to know whether all aspects of compulsory education are free, e.g. school books, and if not whether assistance is available for low-income families.
French: Le rapport assure que des mesures ont été prises pour remédier au problème des enfants qui ne terminent pas leur scolarité obligatoire.
English: One of the interests of the station, it is to be able to ski above clouds when it's bad weather!
French: Un des intérêts de la station, c'est de pouvoir skier au-dessus des nuages lorsqu'il fait mauvais temps!
English: In 5.3.2.3.2, the wording of the following hazard identification numbers should be amended to read:
French: Au 5.3.2.3.2, le libellé des numéros d'identification du danger suivants doit être modifié comme suit :
English: Satisfaction, Access, Knowledge and Needs).
French: En voici les points saillants :
English: • Average days per participant Trips
French: AUX ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE
English: One facet of IM&T, namely telehealth, has the potential to support more equitable access to primary health care and other services for rural and remote patients.
French: L'un des éléments à ce chapitre, la télésanté, a le potentiel de favoriser une plus grande équité dans l'accès aux soins de santé primaires et l'accès à d'autres services offerts aux patients en milieu rural ou en région éloignée.
English: The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices. The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
French: L'Agence doit également être en mesure d'adopter des orientations non contraignantes afin d'aider les autorités de régulation et les acteurs économiques à échanger de bonnes pratiques La structure de l'Agence doit être adaptée aux besoins particuliers de la régulation de l'énergie.
English: The second element is the number of members of the Human Rights Council.
French: Le deuxième a trait au nombre des membres du Conseil des droits de l'homme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-40 - Brandon Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-40 - Brandon Tableau pour le niveau 3