ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the foregoing, the Tribunal is of the view that Brooks will not suffer any financial loss and employment reduction, should tariff relief be granted.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal est d'avis que Brooks ne subira pas de perte financière et qu'il n'y aura pas diminution de l'emploi chez cette dernière advenant l'octroi de l'allégement tarifaire.
English: Industry Canada estimates based on Statistics Canada, BLS, Jacobson Consulting 15.
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des données de Statistique Canada, BLS, et Jacobson Consulting 15.
English: The Council and Parliament have six weeks to approve it. The Council acts by a qualified majority and Parliament by an absolute majority of the votes cast; the act is adopted if Council and Parliament approve the joint text; if either of the institutions has not approved it by the deadline, the procedure stops and the act is not adopted.
French: Fin de la procédure Le Conseil et le Parlement disposent de six semaines pour l'approbation; le Conseil statue à la majorité qualifiée et le Parlement à la majorité absolue des voix exprimées; l'acte est adopté si le Conseil et le Parlement approuvent le projet; lorsqu'à l'expiration du délai l'approbation d'une des deux institutions fait défaut, la procédure se termine par la non-adoption de l'acte.
English: 1,000.00 Burnac Corporation 2,000.00 Canadian Automobile Association 1,000.00 Canadian Automobile Dealers Association 56,500.00 Canadian Dental Association 1,000.00 Canadian Electricity Association 1,000.00 Canadian Pacific Railway Company 10,000.00 Canadian Wireless Telecommunications Association 1,000.00 Ching, Shek-Ho (return of donation) (345.00) Clark, Robert 500.00 Con-Drain Company Limited 2,000.00 Cooltech Air Systems Ltd.
French: 1 000 00 Burnac Corporation 2 000 00 Canadian Automobile Association 1 000 00 Canadian Automobile Dealers Association 56 500 00 Canadian Dental Association 1 000 00 Canadian Electricity Association 1 000 00 Canadian Pacific Railway Company 10 000 00 Canadian Wireless Telecommunications Association 1 000 00 Ching, Shek-Ho (return of donation) (345.00) Clark, Robert 500 00 Con-Drain Company Limited 2 000 00 Cooltech Air Systems Ltd.
English: There was only one month left for the acting assignment, 11 months had already passed.
French: Il ne restait qu’un mois à l’affectation par intérim et 11 mois s’étaient déjà écoulés.
English: • Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)
French: • Convention sur le travail forcé, 1930 (no 29);
English: (a) Measures against drugs and crime should be included as essential components in strategies to achieve sustained economic development;
French: a) Les mesures contre les drogues et la criminalité devraient figurer comme éléments essentiels dans les stratégies visant à assurer un développement économique durable;
English: On the contrary, the department demonstrated that the questions were related to day to day operations.
French: Au contraire, le ministère a démontré que les questions étaient liées aux activités courantes.
English: The Ministry of Health and Social Solidarity had instructed general hospitals to increase the number of beds available for acute mental health care, and, with the development of community mental health services, there were fewer negative experiences in mental hospitals.
French: Le Ministère de la santé et de la solidarité sociale a demandé aux hôpitaux polyvalents d'augmenter le nombre de lits disponibles pour les grands malades et, grâce au développement des services d'hygiène mentale communautaires, le nombre des incidents dans les hôpitaux psychiatriques est en baisse.
English: Where such data are not available classification should be based on the best available data.
French: À défaut de ces données, la classification doit s'appuyer sur les meilleures données disponibles.
English: No studies and information on victims of sexual exploitation and abuse against children have been done.
French: Aucune étude ou information sur les enfants victimes de violences sexuelles n'est actuellement disponible.
English: It is also important to note the similarities between the Canadian English-language press and the Australian press, as the top three topics for both are cultural arguments, school-related arguments, and essentialist or nature arguments.
French: On doit également signaler la parenté entre la presse canadienne-anglaise et la presse australienne car elles montrent toutes deux une même distribution des trois premières places : arguments d’ordre culturel, suivis d’arguments relatifs à l’institution scolaire, puis d’arguments de type essentialiste ou de nature.
English: In fact, the Umpire disliked the liberality of Dick, feeling that the deferred salary of teachers on a full year contract is intended to be payment attributable to the non-teaching period.
French: En fait, le juge-arbitre répugnait à la libéralité de l'arrêt Dick, estimant que le salaire différé des enseignants engagés contractuellement pour un an était censé s'appliquer à la période de congé.
English: At the same time, people living in rural areas involved in such illegal activities have not experienced an improvement of their living standards.
French: D'autre part, les paysans qui se livrent à ces activités illégales n'ont pas amélioré leur niveau de vie, en opposition avec les intermédiaires et les trafiquants qui se sont enrichis sur le marché mondial des drogues.
English: Ensure greater integration of sustainable development in Departmental policies, programs and operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Goal 2:
French: Assurer une meilleure intégration du développement durable dans les politiques, programmes et opérations ministériels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 But 2 :
English: See Council decision 2000/255.
French: Voir décision 2000/255 du Conseil.
English: (d) Simple artificial systems, such as constructed oxidation ponds, constructed wetlands, sand-filtration beds, bioremediation plants and aquaculture systems, designed to settle or filter out the solids and oxidize the organic materials;
French: d) Des systèmes artificiels simples - bassins d'oxydation artificiels, marais artificiels, lits filtrants à sable, systèmes de régénération et d'aquaculture - conçus pour filtrer les solides qui se déposent et pour oxyder les matières organiques;
English: In the absence of security arrangements in the camps, or when necessary means are not in place, UNHCR is called upon to provide training and technical and logistical support.
French: En l'absence de mesures de sécurité dans les camps ou lorsque les moyens requis ne sont pas disponibles, il arrive que l'on fasse appel au Haut Commissariat pour les réfugiés pour assurer la formation et apporter un soutien technique et logistique.
English: Mr Erdogan was banned from political activities as a result of this conviction but nevertheless in 2001 founded the Justice and Development Party5 (AKP), which is significantly more moderate6 than the Refah (Welfare Party), led by Necmettin Erbakan and dissolved in 1998, and the two parties that followed, the Virtue Party (Fazilet, dissolved in June 2001) and the Happiness Party7 (Saadet).
French: Interdit d’activités politiques suite à cette condamnation, M. Erdogan avait néanmoins fondé en août 2001 le Parti de la justice et du développement5 (AKP), nettement plus modéré6 que le Refah (Parti de la prospérité), dirigé par Necmettin Erbakan et dissous en 1998 et que les deux partis créés par la suite, le Parti de la Vertu (Fazilet, dissous en juin 2001) et le parti du Bonheur7 (Saadet).
English: Its role in pursuing the strategic direction of the CMC is to ensure that the Museum's research strengths are maintained and that they evolve to meet the changing needs of its communities.
French: Du point de vue de l'exécution du plan stratégique de la Société, il incombe à la Direction de veiller à entretenir les forces du MCC dans le domaine de la recherche et à ce que celles-ci évoluent en fonction des besoins changeant des collectivités.
English: The discussions had highlighted concerns about the lack of security in refugee populated areas and a consensus had emerged on the need to protect not only refugees, but also humanitarian workers.
French: Les débats ont fait apparaître les préoccupations suscitées par l'insécurité dans les zones d'accueil des réfugiés et un consensus s'est dégagé sur la nécessité de protéger non seulement les réfugiés mais aussi les travailleurs humanitaires.
English: The accused has also the right to necessary medical care.
French: Ils ont aussi le droit de recevoir les soins médicaux dont ils ont besoin.
English: CESD expectations The CESD noted several weaknesses in the first round of strategies that were tabled by 28 federal departments in 1997.
French: Les attentes du CEDD Le CEDD a relevé plusieurs faiblesses dans la première série de stratégies présentées par 28 ministères fédéraux en 1997.
English: Table 6 gives a listing of DND Dependants’ Schools,
French: ration générale de l’efficacité et du moral des unités en cause".
English: These percentage figures are then aggregated at the different levels of goal, sub-goal and strategic area of support.
French: Ces pourcentages ont ensuite été regroupés à différents niveaux (par objectif, par sous-objectif, par domaine d'intervention stratégique).
English: Ontario Judicial Appointments Announced March 3, 2008 Tax Court Judicial Appointment Announced
French: Nominations à la magistrature de l’Ontario le 3 mars 2008 Nomination à la Cour canadienne de l’impôt
English: They were not sure enough about the value added to their lives.
French: Ils n’étaient pas suffisamment convaincus de sa valeur ajoutée dans leur vie de tous les jours.
English: Asked repeatedly why he had not convey that information to Mr. Virk, Mr. Makdessian stated that, given that Mr. Virk had clearly made it known to him previously that he felt uncomfortable in displacing a fellow employee, Mr.Makdessian saw no need to inform him of the change.
French: Lorsqu’on lui a demandé à maintes reprises pourquoi il n’avait pas transmis ce renseignement à M. Virk, M. Makdessian a déclaré que, compte tenu que M. Virk lui avait antérieurement fait clairement savoir qu’il se sentait mal à l’aise de supplanter un collègue, M. Makdessian n’a pas jugé nécessaire de l’informer du changement.
English: To order one or several license(s), you will be redirected to the Kagi store, a secure online payment site.
French: Pour commander une ou plusieurs licences standards, vous devez utiliser le site d'achat en ligne Kagi.
English: However, the Minister of Fisheries and Oceans may authorize activities which could affect an aquatic species protected under the Act if he believes these activities will not jeopardize the survival or recovery of species at risk.
French: Cependant, le ministre des Pêches et des Océans peut autoriser des activités qui pourraient avoir des répercussions sur une espèce aquatique protégée en vertu de la loi s’il estime que ces activités ne mettront pas en péril la survie ou le rétablissement des espèces en péril.
English: Multinational companies are likely to continue to dominate the imaging equipment marketplace through their access to the investments required to introduce sophisticated new hardware and their world-wide distribution capabilities.
French: Les multinationales devraient continuer à dominer le marché de l’équipement d’imagerie en raison de leur accès aux capitaux nécessaires pour mettre sur le marché de l’équipement encore plus complexe et de leur capacité de distribution mondiale.
English: The free interent point is located in the lobby.
French: Une borne Internet est mise à votre disposition gratuitement dans le hall.
English: It was supplemented by two other Council decisions, one adopted on 17 May on certain arrangements for the application of the agreement (1), and the other adopted on 20 May concerning the Joint Supervisory Authority (2), set up under Article 115 of the convention applying the Schengen Agreement (3).
French: Cet accord a été complété par deux autres décisions du Conseil, l'une, du 17 mai (1), relative à certaines modalités d'application de l'accord, l'autre, du 20 mai (2), concernant l'autorité de contrôle commune instituée par l'article 115 de la convention d'application de l'accord de Schengen (3).
English: As well, some departments may be in a better position than the Commission to provide some staffing services directly, e.g. external recruitment in cases of prime users or in locations where it would be difficult to access services of the Public Service Commission, or other special circumstances such as requiring an aboriginal person with Cree heritage to work as an employment counsellor with a Cree band, or for hiring for special/unusual needs such as stone masons for the House of Commons.
French: De même, certains ministères peuvent être en meilleure position que la Commission pour assurer directement certains services de dotation, p. ex., pour des mesures de recrutement externe dans les cas d'employeurs principaux ou pour des endroits où il serait difficile d'accéder aux services de la Commission de la fonction publique, ou dans toute autre situation spéciale comme, par exemple, lorsqu'il faut recruter une personne autochtone d'ascendance crie pour travailler comme conseiller en emploi auprès d'une bande crie ou pour l'embauche en vue de combler des besoins spéciaux/inhabituels comme les services de tailleurs de pierre pour la Chambre des communes.
English: % of Time • advising Departmental personnel on the impact of procedures resulting from international agreements; and
French: Le travail exige de prendre des décisions en matière de politique et de formuler des recommandations qui engagent le Ministère dans une voie donnée et qui ont une influence majeure sur les programmes ministériels et sur l'aptitude à atteindre les objectifs du gouvernement et les exigences ministérielles.
English: His work will include a review of existing statutory and regulatory mechanisms, an examination of the mandates of human rights commissions and tribunals, and a consideration of Canada’s international human rights obligations.
French: Son étude fera l’examen des mécanismes législatifs et réglementaires existants, des mandats des commissions et des tribunaux des droits de la personne, et des obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne.
English: During the analysis period, oil fugitives and natural gas fugitives rose by 49% and 60%, respectively.
French: 37 Les émissions nettes des exportations sont les émissions canadiennes liées à l’extraction, au traitement et au transport du combustible exporté, moins les émissions canadiennes liées au transport et au traitement des combustibles importés.
English: The importance of DD&R in efforts to combat the widespread availability of illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) during and after crisis situations has also been recognized, both in the United Nations and in other fora.The UN Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in Small Arms and Light Weapons, refers to DD&R processes, while at the UN Security Council, provision is often made for DD&R programs as essential elements of peacekeeping mandates.
French: L’importance du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion dans les efforts visant à lutter contre la disponibilité de grandes quantités d’armes légères et de petit calibre (ALPC) illicites, pendant et après des situations de crise, a également été reconnue, tant par les Nations Unies que dans d’autres enceintes. Le Programme d’action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects fait référence aux processus de DDR, tandis que le Conseil de sécurité des Nations Unies prévoit souvent des programmes de DDR en tant qu’éléments indispensables des missions de maintien de la paix.
English: • Minister Clement Announces Awareness Campaign to Reduce Children's Exposure to Second-Hand Smoke [2006-12-19]
French: • Le ministre Clement annonce une campagne de sensibilisation pour réduire l'exposition des enfants à la fumée secondaire [2006-12-19]
English: Funds were also made available, through assistance from the Transport Division for the implementation of the following three projects through EU TACIS Programme: (i) Transport of Dangerous Goods for the Russian Federation (Euro 1 million in1998), (ii) Legal framework for surface transport for the Russian Federation (Euro 2 million in 1999), (iii) Training for the transport of hazardous and dangerous goods for Belarus, Republic of Moldova and Ukraine (Euro 1 million in 2000).
French: Il était également possible de disposer de fonds grâce à l'assistance fournie par la Division des transports pour l'exécution de trois projets relevant du Programme européen TACIS: i) Transport de marchandises dangereuses en Fédération de Russie (1 million d'euros en 1998); ii) Cadre juridique des transports terrestres en Fédération de Russie (2 millions d'euros en 1999); iii) Formation relative au transport de marchandises dangereuses au Bélarus, en République de Moldova et en Ukraine (1 million d'euros en 2000).
English: Table 15.15 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 15.15 Ressources nécessaires : Sous-programme 3
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights referred to the issue in its resolutions on violence against women (2003/45) and on the rights of the child (2003/86).
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a mentionné la question dans sa résolution relative à la violence contre les femmes (2003/45) et dans celle relative aux droits de l'enfant (2003/86).
English: The methodology for the SEA of the new round will adopt a broader approach to the analysis of the potential effects of trade liberalization.
French: La libéralisation des échanges peut avoir une incidence sur l’ environnement en raison de ses effets directs et indirects, des effets de la technologie, des effets structurels ou encore des effets liés à la réglementation.
English: Data items include: (a) Header Object Data item (b) Document Data item that is made by wrapping and signing Documents (c) Transmission Data such as time of transmission.
French: On y trouve : a) un objet "en-tête" b) un élément "documents" constitué des documents compactés et signés c) des données de transmission telles que l’heure de la transmission.
English: Response to Treatment and Treatment Failure In order to monitor sputum conversion and treatment outcome, all patients with smear- and culture-positive sputum should have repeat sputum examinations performed at the end of the second month of treatment.2 Approximately 80% of pulmonary TB cases with drug-susceptible bacteria who are started on four-drug treatment will have a negative sputum culture by then.9 If the culture is still positive, repeat after 4 months of treatment.
French: Réponse au traitement et échec thérapeutique Aﬁn de surveiller la négativation de l’expectoration et le résultat du traitement, il faut procéder à des examens répétés des expectorations à la ﬁn du deuxième mois de traitement pour tous les patients ayant obtenu des résultats positifs au frottis et à la culture2.
English: It also calls for a better recognition of non-formal education, through closer cooperation between formal institutions for education and regional or national branches of youth non-governmental organizations.
French: Le Forum préconise également une meilleure reconnaissance de l'enseignement non formel par une coopération plus étroite entre les établissements d'enseignement formel et les représentations régionales ou nationales des organisations non gouvernementales de jeunesse.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) Consideration of amendments 2005/2033(INI) COM(2004)0675 Responsible:
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) Examen des amendements 2005/2033(INI) COM(2004)0675 Fond:
English: Information on Aboriginal gangs in Canada is even more sparse with the bulk being generated by police forces and the Correctional Services of Canada.
French: On trouve encore moins d’information sur les gangs autochtones au Canada. La majorité des données disponibles sont offertes par les forces policières et le Service correctionnel du Canada.
English: On the other hand, they point out, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" has made considerable diplomatic efforts to obtain secure recognition of its constitutional name at bilateral level.
French: En revanche, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » aurait mis sur place en gros effort diplomatique pour obtenir la reconnaissance de son nom constitutionnel sur le plan bilatéral.
English: This means more than gathering competitive intelligence, establishing pricing, or determining client preferences.
French: Il ne suffit pas de recueillir les données sur la concurrence, de dresser la liste des prix et de cerner les préférences des clients.
English: The participants at this meeting included representatives from DFO's Maritimes Region, Newfoundland Region, and Headquarters; the Provinces of New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Quebec; industry representatives from New Brunswick, Newfoundland, and Nova Scotia; and the National Research Council's Institute for Marine Biosciences.
French: Les participants a la reunion incluent des representants des Regions des Maritimes et de Terre-Neuve et de I' Administration centrale du MPO, des provinces du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Ecosse, de !'Ile-du-Prince-Edouard et du Quebec, de I'industrie du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Ecosse et de I'Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada.
English: Financial information related to the December 12, 2003 transferred authorities was used to determine amounts to be included in the financial tables as if they were part of HRSDC as of April 1, 2003.
French: 2 L'information financière relative aux autorités transférées le 12 décembre 2003 est à la base des calculs des montants inclus dans les tableaux financiers comme s'ils faisaient partie de RHDCC au 1er avril 2003.
English: A subsequent meeting between the Secretary-General of BSEC and the UNICEF Regional Director for Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States has opened new opportunities for closer collaboration in areas such as combating child trafficking and the monitoring of the situation of children through the DevInfo and regional Millennium Development Goal databases.
French: Au cours d'une réunion ultérieure entre le Secrétaire général de l'Organisation et le Directeur régional de l'UNICEF pour l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants, de nouvelles possibilités de resserrement de la collaboration dans des domaines tels que la lutte contre le trafic des enfants et la surveillance de la situation des enfants en se reportant aux bases de données DevInfo et aux objectifs régionaux du Millénaire pour le développement ont été abordées.