ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Executive Board chaired an informal consultation on the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Président du Conseil d'administration a présidé une consultation informelle sur la République populaire démocratique de Corée.
English: Virtually all of the CBSA officers at YVR have received first aid training and can and do render assistance to members of the travelling public in emergency situations. In addition to YVRAA security personnel and CBSA employees, other employees are also authorized to enter the area and provide assistance to passengers.
French: Pratiquement tous les ASF à l’aéroport international de Vancouver ont suivi la formation en secourisme et peuvent venir en aide aux voyageurs en situation d’urgence.   Outre le personnel de sécurité de l’YVRAA et les employés de l’ASFC, d’autres employés sont également autorisés à pénétrer dans l’aire sécuritaire pour venir en aide aux voyageurs.
English: Interested suppliers should contact the IDB directly as neither CIDA nor OLIFI participates in the selection of consultants.
French: Les fournisseurs intéressés devraient communiquer avec la BID directement, car ni l'ACDI, ni le BLIFI ne participent à la sélection des consultants.
English: Information on the northern oil and gas regime may be found on the web at: http://www.ainc-inac.gc.ca/oil  Published under the authority of the Honourable Andy Scott, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2005  © Minister of Public Works and Government Services, Canada Ce document est également publié en français sous le titre :
French: On peut trouver de l'information sur la gestion des ressources pétrolières et gazières dans le Nord en consultant le site Web suivant : http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/  Publié avec l'autorisation de l'honorable Andy Scott, C.P., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2005  © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Canada This publication is also available in English under the title:
English: If the one near you does not have a strength training program for older adults - see if you can get them to start one!
French: Si un de ces centres se trouve près de chez vous mais n'offre pas de programme d'entraînement en force pour les personnes âgées, voyez si vous pouvez convaincre les responsables d'en organiser un !
English: CRTC data collection Figure 5.2.1 Alternative TSP local retail lines by type of facility Figure 5.2.2 Alternative TSP local residential and business lines by type of facility (2007) Figure 5.2.3 Large Incumbent TSP pay telephone quantities and retail revenue per payphone Source:
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 5.2.1 Lignes locales de détail exploitées par les autres FST, selon le type d'installations Graphique 5.2.2 Lignes locales de résidence et d'affaires exploitées en 2007 par les autres FST, selon le type d'installations Graphique 5.2.3 Nombre de téléphones payants exploités par les FST titulaires et revenus de détail par unité Source :
English: The suspension of the Doha Development Round had increased his delegation's conviction that multilateral trading rules should be made more flexible so that the development concerns of countries such as his own could be addressed.
French: La suspension du Cycle de Doha pour le développement a renforcé la conviction de la délégation de Fiji selon laquelle les règles commerciales multilatérales doivent être assouplies de façon à pouvoir répondre aux préoccupations de développement de pays comme le sien.
English: Therefore, these corrections can also reach you by telephone, e-mail, or other means of communication, before as well as after possible assignments.
French: Ces corrections peuvent par conséquent aussi bien vous être transmises par téléphone, par e-mail que par un autre moyen de communication, avant ou après d’éventuelles commandes.
English: Air Capacity Summer 2007, Air Canada will double its daily Beijing-Vancouver service and increase frequencies on Shanghai-Toronto.
French: Capacité aérienne Cet été, Air Canada va doubler sa liaison quotidienne entre Beijing et Vancouver et augmenter la fréquence des vols entre Shanghai et Toronto.
English: Every CV should be accompanied by a cover letter to personalize your CV and communicate in a precise, specific manner your objectives and the specific value-added you will bring to the job.
French: Chaque CV doit être accompagné d'une lettre de motivation pour le personnaliser et communiquer vos objectifs en termes claires et précis ainsi que la value ajoutée que vous êtes capable d'offrir.
English: Can you clarify if this visible recycling charge which is now itemised on all our electrical goods is indeed additional and perhaps why consumers are being asked to pay VAT on top of it?
French: Pouvez-vous nous dire si ce coût de recyclage visible, qui est aujourd’hui indiqué sur tous nos produits électriques, est effectivement un coût supplémentaire et, éventuellement, pourquoi les consommateurs doivent payer une TVA en plus de cela?
English: Taklit is pleased to announce its new partnership with the Stunt Records (division of Sundance Records-Denmark), a welcome new sound for your audiovisual needs.
French: Taklit est heureuse d'annoncer son nouveau partenariat avec Stunt Records (une division de Sundance Records - Danemark) et d'accueillir un nouveau son pour les besoins audiovisuels.
English: First of all, most of them are either ne2000 or 3Com 3c509 cards.
French: La plupart d'entre elles sont de type ne2000 ou 3com 3c509.
English: His delegation could not support unique benefits without a pressing, demonstrated case that mission performance had suffered and would continue to suffer without a particular benefit.
French: La délégation des États-Unis ne peut appuyer le versement d'indemnités à titre exceptionnel s'il n'a pas été démontré de façon très convaincante que le fonctionnement d'une mission a pâti et continuera de pâtir du fait qu'une indemnité particulière n'a pas été versée.
English: It is an obligation well understood within the Armed Forces.
French: Cette obligation est très bien comprise au sein des Forces armées.
English: Proposed revisions to the WIPO Internal Audit Charter, including the observations of the WIPO Audit Committee, appear in track changes, in Annex II.
French: Les propositions de révision de la Charte de l’audit interne de l’OMPI, y compris les observations du Comité d’audit de l’OMPI, sont indiquées en mode "changements apparents" dans l’annexe III.
English: Because of the uncertainty concerning the risk assessment, there is a need to provide for the possibility of information in the form of labelling.
French: En raison des incertitudes qui pèsent sur l'évaluation du danger, il est indispensable de prévoir la possibilité d'informer les consommateurs par voie d'étiquetage.
English: By the end of 2006, the Council will reach a decision on the renewal of the EIB’s external mandates for the period 2007-201.
French: Avant la fin de l’année 2006, le Conseil devra se prononcer sur le renouvellement des mandats extérieurs de la BEI pour la période 2007-201.
English: Ministers will finalize the investment strategy in July 1998.
French: Les ministres examineront cette stratégie d'investissement en juillet 1998.
English: Groundfish trawl licence holders pay both a flat rate licence fee and a quota licence fee (the groundfish trawl fishery went to IQ management in 1997).
French: Les titulaires de permis de pêche du poisson de fond au chalut paient à la fois des droits de permis à un taux fixe et des droits de permis à quota (la pêche du poisson de fond au chalut a été assujettie à la gestion par QI en 1997).
English: I am proposing a comprehensive study of the technology requirements of the Department, not just in television but across all the media, so that we can draw a road map of where we want to go and ensure that our capital equipment plans and training programme are tailored accordingly.
French: Cela représente une opération fort onéreuse.  Je propose une étude complète des besoins techniques du Département, non seulement dans le domaine de la télévision, mais pour tous les médias, de manière à identifier clairement notre objectif et à organiser en conséquence nos plans d'équi-pement et notre programme de formation.
English: Determined, in an era when globalization and technology have contributed considerably to bringing people together, to materialize the notion of a human family based on equality, dignity and solidarity, and to make the twenty-first century a century of human rights, the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the realization of genuine equality of opportunity and treatment for all individuals and peoples,
French: Déterminée, dans une ère où la mondialisation et la technologie ont grandement rapproché les peuples, à concrétiser la notion de «famille humaine» reposant sur l'égalité, la dignité et la solidarité, et à faire du XXIe siècle un siècle des droits de l'homme et de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ainsi que de l'instauration d'une véritable égalité des chances et de traitement pour tous les individus et tous les peuples,
English: That means the producer can efficiently manage taxes and raise the standard of living in retirement.
French: C'est-à-dire que le producteur peut gérer efficacement ses impôts et élever son niveau de vie pendant la retraite.
English: A number of Federal Court decisions, including Scarizzi10, describe the Appeal Board's authority in reviewing selection board decisions.
French: Plusieurs décisions de la Cour fédérale, dont l'arrêt Scarizzi10, ont décrit le pouvoir du Comité d'appel en ce qui concerne l'appréciation des décisions des membres d'un jury de sélection.
English: Programmes co-financed by the EU (e.g. INTERREG III/A) are of increasing relevance in this context.
French: Ce centre comporte également des services d’archives très complets, des bibliothèques, un théâtre et des espaces de réunion ou d’activité, ouverts à l’ensemble de la communauté tchèque.
English: Likewise, to fulfil the purpose of disseminating knowledge on space activities, IAF, together with the Committee on Space Research and the Institute of Space Law, conducted an annual survey of space highlights for the United Nations for the period 2000-2003.
French: Par ailleurs, dans l'optique de diffuser les connaissances relatives aux activités spatiales, la Fédération, de concert avec le Comité de la recherche spatiale et l'Institut international de droit spatial, compile tous les ans les résultats d'une étude des réalisations spatiales marquantes, à l'intention de l'ONU (2000-2003).
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de continuer de diffuser largement, notamment auprès des organisations féminines et de défense des droits de l'homme, la Convention et son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Plan d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: At end-November 2008, the Bank’s portfolio in Mauritania comprised 16 projects for total commitments of UA 110.3 million, twelve of which were in the public sector and four in the private sector.
French: Jusqu’à la fin de novembre 2008, le portefeuille de la Banque en Mauritanie comportait 16 projets pour un engagement global de 110,3 millions d’UC, douze desquels étaient dans le secteur public et quatre dans le secteur privé.
English: Periscopes are used to visually identify surface ships or aircraft.
French: Les périscopes sont utilisés pour identifier visuellement les navires de surface ou les aéronefs.
English: 2 Scope and Application All government employees must be issued an identification card which, as a minimum, includes the name of the department/organization, the bearer's name and photo, a unique card number and an expiry date.
French: 2 Portée et application Tous les employés du gouvernement doivent obtenir une carte d’identité qui présente au moins le nom du ministère ou de l’organisme pour lequel l’employé travaille, le nom et la photo de l’employé, un numéro de carte unique et une date d’expiration.
English: The Working Group noted an oral report by the Secretariat on the fifth session of the ALS (see document IPC/ALS/5/8), in particular, that the ALS had reviewed all active A-projects on the IPC e-forum.
French: Le groupe de travail a pris note d’un rapport verbal présenté par le Secrétariat sur la cinquième session de l’ALS (voir le document IPC/ALS/5/8), indiquant en particulier que l’ALS avait examiné tous les projets A en cours sur le forum électronique consacré à la CIB.
English: See para.  199 and footnote 328 above.
French: Voir par. ‎199 et note 328 ci-dessus.
English: Emission factors for NOx are available from various emission factor databases and documents, such as the U.S. Environmental Protection Agency's (EPA's) Factor Information REtrieval (FIRE) database and Compilation of Air Pollutant Emission Factors ( AP-42).
French: Les facteurs d'émission pour les NOx peuvent être obtenus en consultant divers documents ou diverses bases de données comme la Factor Information REtrieval (FIRE) et la Compilation of Air Pollutant Emission Factors ( AP-42) de l'Environmental Protection Agency des Etats-Unis.
English: With regard to the more specific proposals, I believe that there are some quite positive aspects in relation to the least-developed countries.
French: Pour ce qui est des propositions plus concrètes, je pense qu'il y a des aspects plutôt positifs concernant les pays les moins développés.
English: We are firmly convinced that the Action Plan is doomed to failure unless it is based on a pro-active policy of prevention, and one thing must be clear: without clear-cut quantitative goals, it will remain a paper tiger.
French: Nous sommes fermement convaincus que le plan d'action est voué à l'échec s'il n'est pas basé sur une politique proactive de prévention, et une chose est claire: sans objectifs quantitatifs clairement définis, il ne restera qu'un tigre de papier.
English: www.canadaexchanges.org Working in a creative partnership, the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC) and the Canadian Association of Second Language Teachers have each contributed their expertise to develop a Web site for teachers of French as a second language who are preparing their students for an exchange experience.
French: www.canadaexchanges.org Associées dans un partenariat créatif, la Société éducative de visites et d'échanges au Canada et l'Association canadienne des professeurs de langues secondes ont mis à profit leur expertise pour élaborer un site Web à l'intention des professeurs de français langue seconde qui préparent leurs élèves à vivre une expérience d'échange.
English: The Commission has also introduced a global approach to the management of the project so that the central and national components of SIS II can be better integrated, in accordance with the competences legally established by the Commission and the Member States.
French: D'autre part, la Commission a mis en place une approche globale de la gestion du projet pour mieux intégrer les composantes centrales et nationales du SIS II, dans le respect des compétences légalement établies par la Commission et les États membres.
English: Only a limited number of variables are permitted because otherwise the purpose of the specimen plan is defeated.
French: Seul un nombre limité de variantes sont permises, parce que, autrement, le régime spécimen n'aurait pas sa raison d'être.
English: 167 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Argent a Viking long ship in trian aspect oars in action proper shields Or flying a sail Bleu-Celeste charged with an eagle volant affronté head to the sinister Or in base three bars wavy Azure; Motto CAELIS TACITIS CONJICIUNTUR;
French: 167 [ page précédente ] Blason Insigne D'argent au drakkar de trois-quarts au naturel muni de rames du même, aux boucliers d'or, à la voile de bleu-céleste chargée d'une aigle volante de front d'or, sa tête tournée vers senestre, le tout soutenu en pointe de trois burèles ondées d'azur; Devise CAELIS TACITIS CONJICIUNTUR;
English: This was done and a report was submitted on 1 August 1938 by Commander H.T.W. Grant, Commanding Officer of HMCS Skeena.
French: Il suggère d’annoncer publiquement qu’un destroyer débarquera une équipe d’enquêteurs sur l’île.
English: As Robin Laurence suggests, "Gathie Falk understands that she can transform the simple subject through her art, make it more beautiful, more arresting, better" (Gathie Falk, Douglas & McIntyre, p.
French: Gathie Falk comprend qu'elle peut transformer un sujet ordinaire par son art, le rendre plus beau, plus frappant, meilleur] (Gathie Falk, Douglas & McIntyre, p.
English: The Auditor General also drew CATSA's attention to issues in its relationship with Transport Canada, the federal department that sets policy for all aspects of air transport security.
French: La vérificatrice générale a également signalé à l'ACSTA certains points relatifs à sa relation avec Transports Canada, le ministère fédéral qui établit les politiques et règlements en matière de sûreté du transport aérien.
English: From 14 to 16 March 2001, Mrs. Ouedraogo participated in the third regional meeting of national human rights institutions in Africa, held in Lomé.
French: Du 14 au 16 mars 2001, Mme Ouedraogo a participé à la troisième réunion régionale des institutions nationales de défense des droits de l'homme en Afrique, tenue à Lomé.
English: Station close to this places of interest.Tap Options/Select or Fire select the station.Tap Options/Details to get the details of the station.
French: Choisissez "Options/Select" ou "Action" pour sélectionner cette station. Choisissez "Options/Détailler" pour afficher les informations détaillées de cette station.
English: Starting in 1933, the Francophone scientific community has come together at this conference to present its latest work, learn about the latest research developments, debate current issues and discuss ideas with colleagues, associations and groups in attendance.
French: Depuis 1933, la communauté scientifique francophone profite de ce rendez-vous pour présenter ses plus récents travaux, connaître les derniers développements en recherche, débattre de questions d’actualité et échanger des idées avec des collègues, des associations et des groupes participants.
English: The presentation(s) to DMC(s) will likely focus on changes to the documents as a result of external consultations.
French: Les commentaires qui ne concernent pas cette question seront envoyés au secteur compétent afin qu’il puisse prendre des mesures à cet égard.
English: This interruption and the subsequent dislocation in postal services lasted from 10 to 15 October 1995.
French: L'interruption et la perturbation consécutive à cette interruption ont duré du 10 au 15 octobre 1995.
English: A full account of this case can be found within a learning history; that is, a case study written from the perspective of those who were actually involved.
French: L'exposé complet de cette affaire figure une historique d'apprentissage; étude de cas rédigée du point de vue des participants.
English: The Guide's approach of using defined terms is taken to facilitate precise communication, independent of any particular national legal system, and to enable readers of the Guide to understand its recommendations uniformly, providing them with a common vocabulary and conceptual framework.
French: L'approche consistant à employer des termes définis a pour but de faciliter une communication précise, indépendante de tout système juridique national particulier, et de permettre aux lecteurs du Guide d'en comprendre les recommandations de manière uniforme, grâce à un vocabulaire et à un cadre conceptuel communs.
English: Hold a pre-publication meeting for researchers and policy analysts involved in the "Access to Surgical Care for Rural Canadians" project.
French: Organiser, avant publication, une réunion des chercheurs et des analystes des politiques participant au projet sur « l’accès des Canadiennes et des Canadiens à des soins chirurgicaux en milieu rural ».
English: The Special Adviser briefed the Human Resources Network at its July 2008 session, providing the basis for subsequent CEB direction to the system, although the specialized agencies, which are members of CEB, do not report to its Chair.
French: Elle a donné des instructions au Réseau à sa session de juillet 2008, jetant ainsi les bases de futures directives du Conseil des chefs de secrétariat aux organismes du système, bien que les institutions spécialisées, qui sont membres du Conseil des chefs de secrétariat, ne rendent pas compte à sa présidence.
English: • Top Ten Weather Stories This list chronicles last year's weather events that made headlines and captivated Canadians from coast to coast.
French: • Système cryosphérique La cryosphère est la portion du système climatique qui englobe l'ensemble des surfaces enneigées et englacées de la terre.
English: Figure 3.14 Area annually defoliated by insects, 1929â€"1992    Within the Montane Cordillera ecozone, the Mountain Pine Beetle is the major pest of concern.
French: Figure 3.14 Superficie dÃ©foliÃ©e annuellement par les insectes, 1929â€"1992    Dans la cordillÃ¨re montagnarde, le ravageur le plus prÃ©occupant est le dendroctone du pin ponderosa.
English: To ensure continued advances, CONDIGEL has set up a team of experts which specializes in and is responsible for finding new ways to best satisfy the consumer while rigorously adhering to total quality assurance standards.
French: Pour continuer à progresser, CONDIGEL appuie son développement sur une équipe spécialisée et responsable travaillant dans le cadre d'une Démarche Assurance Qualité entièrement tournée vers la satisfaction de nos clients.
English: At the 44th meeting, on 9 April 2001:
French: À la 44e séance, le 9 avril 2001 √:
English: Management Systems Renewal Project (MSRP)
French: Projet de renouvellement du système de gestion (MSRP)
English: Funding for this initiative was provided in the February 2000 Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de 2000, il s'inscrit donc dans le cadre budgétaire existant.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: In these cases the Corporation is required to provide upgrading.
French: Dans de tels cas, la Société est tenue > 5 d’assurer la formation.
English: Opposition to genocide and other large-scale acts of violence against a population also reflects the established principle that citizens as well as governments have rights.
French: Par ailleurs, l'opposition au génocide et à d'autres actes de violence à grande échelle contre une population correspond au principe que les citoyens, comme les gouvernements, ont des droits.
English: "Special regular services" means regular services which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
French: Les services réguliers spécialisés sont les services réguliers qui assurent le transport de catégories déterminées de voyageurs, à l'exclusion d'autres voyageurs, selon une fréquence et sur un trajet déterminés, les voyageurs pouvant être pris en charge et déposés à des arrêts préalablement fixés.