ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also learned that children and youth face different needs, although interventions should be in place as early as possible.
French: Nous avons également appris que les enfants et les jeunes ont des besoins différents, quand bien même les interventions doivent se mettre en place le plus rapidement possible.
English: Starting an education in the inland waterway sector would then be more attractive for students with various educational backgrounds.
French: Il convient également de développer et d'offrir des modèles de temps de travail qui introduiraient un bon équilibre entre le temps de travail et les heures de loisir.
English: The Tribunal recommends acceleration of the FTA tariff phase-out schedule for these input products.
French: Ces recommandations ne dépendent pas de l'acceptation, par le gouvernement, des recommandations secondaires.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: With regard to the provincial and territorial governments, members are asked to provide information as to what linkages they already have, and to discuss the most appropriate conduit for information between the EAC-BR and provincial and territorial governments on new potential requirements.
French: Pour ce qui est des gouvernements provinciaux et territoriaux, les membres sont invités à fournir de l'information sur les liens qu'ils ont déjà avec eux et à discuter de la filière la plus appropriée pour la transmission d'information sur les nouvelles exigences possibles entre le CCE-RS et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Develop 50 Canadian Environmental Quality Guidelines (1998-99).
French: Établir 50 lignes directrices sur la qualité de l’environnement canadien (1998-1999).
English: Suspend ingredients, except CaCl2, in water.
French: Suspendre les ingrédients sauf le CaCl2 dans l’eau.
English: Thirty-four percent of HBV infections in Canada are attributable to injection drug use63.
French: Trente-quatre pour cent des infections par le VHB au Canada sont imputables à l'injection de drogues63.
English: Participants suggested that what is covered under production insurance should be updated.
French: fait valoir que le coût d’achat d’une récolte de remplacement, et pas seulement le coût de la perte de la récolte, devrait être comptabilisé.
English: The diverse benthic community of the 1940s has now been replaced by a community consisting primarily of chironomid larvae, oligochaetes, and other worms associated with low-oxygen environments (Chow-Fraser et al.
French: La communauté diversifiée d’invertébrés benthiques des années 1940 a fait place à une communauté composée essentiellement de larves de chironomides, d’oligochètes et d’autres espèces de vers tolérant de faibles concentrations d’oxygène (Chow-Fraser et al.
English: Prison authorities attributed this to a heart condition, suggesting that it could deteriorate further if he refused to “cooperate” or “admit his guilt”.
French: Les responsables de l’établissement pénitentiaire ont attribué son état à des troubles cardiaques, laissant entendre qu’il pourrait encore s’aggraver si Ablikim Abdiriyim refusait de « coopérer » ou de « reconnaître sa culpabilité ».
English: Refer to Section 3 for tips to help meet the recommended number of Food Guide Servings for each of the four food groups.
French: Vous trouverez à la Section 3 des trucs pouvant aider les gens à consommer le nombre recommandé de portions du Guide alimentaire dans chacun des quatre groupes alimentaires.
English: The request-offer process must remain the basis of our work.
French: Le processus des demandes et des offres doit demeurer à la base de nos travaux.
English: Between 1954 and 1964, Radio-Canada broadcast a novel for radio by him (over 1½ years), 4 radio plays in the "Nouveautés dramatiques" series and 4 humorous weekly or daily serials.
French: De 1954 à 1964, Radio-Canada diffuse l'adaptation radiophonique de l'un de ses romans (pendant plus d'un an et demi), quatre adaptations de la série « Nouveautés dramatiques » et quatre séries humoristiques hebdomadaires ou quotidiennes.
English: Some superb initiatives that stand out in this regard include the Union of European Football Associations (UEFA)'s campaign 'Football Against Racism in Europe (FARE)', and the series of events entitled 'Racism spoils the game'.
French: Il existe des initiatives remarquables dans ce domaine, notamment la campagne FARE "Football Against Racism in Europe" - le football contre le racisme en Europe - de l'Union des associations européennes de football (UEFA), ainsi que la série d'événements organisés sous le titre "Racism spoils the game".
English: Pragmatic analysis of this scenario inevitably leads to the conclusion that Russia has few military options for determining the outcome of such a confrontation other than resorting to tactical nuclear weapons.
French: L’analyse pragmatique de la situation permet de conclure que la Russie n’a guère d’autre choix sur le plan militaire pour faire évoluer les choses que de s’en remettre aux armes nucléaires tactiques.
English: At the Lyon Summit in 1996, G-8 leaders declared that the fight against terrorism is a priority and urged all States to deny support to terrorists.
French: Lors du Sommet tenu à Lyon en 1996, les dirigeants du G-8 ont déclaré que la lutte contre le terrorisme était une priorité et ont prié tous les États de refuser leur soutien aux terroristes.
English: Because the index can also be entered into client files that record use of services, it can be used to establish deprivation profiles for different target client groups at the regional and local levels.
French: Comme l'indice peut aussi être introduit dans les fichiers clientèles qui traduisent le recours aux services, il peut servir à établir le profil de défavorisation des clientèles desservies, à l'échelle régionale et locale.
English: Candidates apply to sites:
French: Présentation des demandes des candidats aux centres :
English: Despite these advances, efforts are still needed to improve equality of opportunity.
French: Malgré tous les progrès réalisés, il faut continuer à œuvrer à l'amélioration de l'égalité des chances.
English: For such a compact, it is important that the Government of Timor-Leste prepare a realistic development plan that would establish a system for distributing the income that could come from future petroleum and gas resources in order to fight poverty through programmes and plans covering areas including, in particular, the health, education and agricultural development sectors.
French: Pour que ce pacte se concrétise, il importe que le Gouvernement timorais établisse un plan réaliste de développement prévoyant que les revenus provenant de ressources telles que le pétrole et le gaz seront répartis de façon à être consacrés à la lutte contre la pauvreté, à travers des programmes et des plans qui incluent les secteurs - surtout - de la santé, de l'éducation et de l'agriculture.
English: SBB Cargo transports goods for its customers by rail.
French: CFF Cargo transporte les marchandises de ses clients par le train.
English: The parliamentary delegation has endorsed the preliminary finding of the wider EU Election Observation Mission that the elections were open and well-administered.
French: La délégation parlementaire a entériné le constat préliminaire de la mission d'observation élargie de l'UE selon lequel ces élections étaient libres et bien organisées.
English: They speculate that it is because: 1) they are understaffed47 or 2) producers are simply not able to pay given the current 47
French: Il suggère les explications suivantes : 1) il manque de personnel47 ou 2) les producteurs sont tout simplement incapables de rembourser dans la conjoncture économique actuelle.
English: The meeting was attended by representatives of the following member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE): Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Montenegro, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Ont assisté à la réunion des représentants des États membres suivants de la Commission économique pour l'Europe (CEE): Albanie, Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Italie, Monténégro, Ouzbékistan, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: More information on the research priorities of the Institute of Aging can be found on the Institute website.
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche sur le site Web de l'Institut du vieillissement.
English: While agreeing on the importance of stability in the personnel structure, the Group urged the prompt recruitment and appointment of staff to key posts.
French: Tout en reconnaissant qu'il faut assurer la stabilité de la structure des effectifs, le Groupe insiste pour que les postes-clés soient pourvus dans les meilleurs délais.
English: • Restrain physically only when absolutely necessary (see information about use of physical restraints in "Violent or Acutely Agitated Psychiatric Clients," above, this chapter).
French: • N'ayez recours à la contention qu'en cas d'absolue nécessité (Voir la partie sur le recours à la contention physique dans la section « Client violent ou très agité » plus haut dans ce chapitre).
English: Copper was particularly strong, while nickel and zinc also rose considerably.
French: Le prix du cuivre a été particulièrement ferme et ceux du nickel et du zinc ont aussi augmenté considérablement.
English: Many project consultants are hired locally to ensure that expertise is promoted and retained within a given region.
French: Nombre de consultants participant aux projets sont recrutés localement de façon à favoriser l'acquisition de connaissances spécialisées et à fixer les consultants dans une région donnée.
English: Eritrea talks of expansion and recolonization, but many of us in Ethiopia - particularly in this Government to which I belong - fought for the right of the Eritreans to self-determination and supported them, although many others in my country in fact never wanted Eritrea to secede from Ethiopia.
French: L'Érythrée parle d'expansion et de recolonisation, mais nombre d'entre nous en Éthiopie - particulièrement dans le gouvernement auquel j'appartiens - ont lutté en faveur du droit du peuple érythréen à l'autodétermination et les ont appuyés, en dépit du fait que beaucoup d'autres, parmi nos compatriotes, refusaient obstinément que l'Érythrée fasse sécession de l'Éthiopie.
English: *Canadian Radio-TV and Telecommunications Commission
French: * Tribunal canadien des relations professionelle artistes-producteurs
English: The recent introduction of a market for credit derivatives sheds some light on this issue because prices for these instruments tend to move in line with the perceived risk of default.
French: On peut constater au Graphique 5 que les écarts de taux ont bel et bien tendance à culminer quand l’économie est faible, mais aussi qu’ils sont assez variables.
English: It was not enough for women to form part of the final list; the Government should ensure that there were at least 30 to 50 per cent women in Parliament and various ministerial posts.
French: Il ne suffit pas que des femmes soient incluses dans la liste finale; le Gouvernement doit veiller à ce qu'au moins 30 à 50 % des sièges au Parlement et des postes de ministre soient occupés par des femmes.
English: In road transport, however, the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in helping to better manage infrastructure and transport operations is slow.
French: Dans le transport routier, en revanche, force est de constater la lenteur du déploiement des systèmes de transport intelligents (STI), censés faciliter une meilleure gestion des infrastructures et des opérations de transport.
English: Services such as mobile treatment sites or street contacts may be needed to support clients in accessing and engaging community service or treatment programs (Health Canada, 2001c).
French: Des services tels que des centres de traitement mobiles ou des travailleurs de rue peuvent être nécessaires pour aider les clientes à accéder à des programmes de traitement ou des services communautaires et à y participer (Santé Canada, 2001c).
English: According to information it obtained on the spot, this is due to ignorance: not being informed of their rights, accused individuals opt not to have a lawyer present, and some told the Group that, inasmuch as they were “guilty”, they did not need a lawyer.
French: Selon les informations recueillies sur place, cette défaillance est imputable à l'ignorance des prévenus qui, non informés de leurs droits, renoncent à l'assistance d'un avocat; certains prévenus ont affirmé au Groupe que, dans la mesure où ils sont «coupables», ils n'ont pas besoin d'avocat.
English: They therefore called for the development of sound policy frameworks on biofuels, drawing upon the existing tools under the Convention (decision IX/2).
French: Les Parties ont donc demandé l'élaboration de cadres rigoureux concernant les biocombustibles, qui mettent à profit les outils existants conformément à la Convention (décision IX/2).
English: This process changes the physical properties but not the chemical hazard profile of the material.
French: Ces procédés modifient les propriétés physiques du produit mais n'en changent pas les caractéristiques en matière de risque chimique.
English: A. An original B. Certified beforehand by either the Lebanese Ministry of Foreign Affairs (if document is Lebanese), or Foreign Affairs and International Trade Canada (if document is Canadian).
French: A. Un original B. Certifié au préalable par le ministère des Affaires étrangères libanais (si le document est libanais) ou par le ministère des Affaires étrangères canadien (si le document est canadien).
English: Special efforts have to be carried out to improve air and water quality, and the standards of EC legislation in this field should be further elevated.
French: Il convient ainsi de s'appliquer tout spécialement à améliorer la qualité de l'air et de l'eau et les normes fixées en la matière par le droit communautaire devraient être rendues plus sévères.
English: In light of the positive experiences with capital injections and accelerated repayment of buildings, which have produced major savings in recent years, it would seem sensible to use a part of the appropriations available in the budget for an advance payment for the D4 and D5 buildings in 2005.
French: Au vu des expériences positives concernant les injections de capital et le remboursement accéléré des bâtiments qui ont permis de dégager des économies substantielles au cours des dernières années, il semblerait judicieux d’utiliser une partie des crédits inscrits au budget aux fins d’un paiement anticipé pour les bâtiments D4 et D5 en 2005.
English: Figure 1 shows further that foreign direct investment (FDI) has come to play an increasingly prominent role in international resource flows to developing countries.
French: La figure 1 montre en outre que l'investissement étranger direct occupe une place de plus en plus prépondérante dans les flux internationaux de ressources vers les pays en développement.
English: By the way, the content of this section will be improved in the coming months to really help you demystify this secret so well guarded (tea!
French: D’ailleurs, le contenu de cette section sera améliorée au cours des prochains mois pour vraiment vous aider à démystifier ce secret si bien gardé (le thé!
English: I would like to take this opportunity to reiterate my country's readiness to lend, as a member, its full and active support to the Minsk Group, with a view to reaching a peaceful and viable solution.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour redire que mon pays est prêt, en sa qualité de membre, à appuyer pleinement et activement le Groupe de Minsk en vue de parvenir à une solution pacifique et viable.
English: It is also important to address fully the problem of the cotton sector faced by African countries at the national level and in the relevant fora at the international level.
French: Il est également important d'aborder sous tous ses aspects le problème auquel se heurte le secteur cotonnier en Afrique, au niveau national et dans les instances internationales compétentes.
English: The present section provides information on developments that have been brought to the attention of the Secretariat of the United Nations.
French: Le présent chapitre contient des informations sur des faits nouveaux qui ont été récemment portés à l'attention du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Landlord and Tenant Act, Rent Control Act, 1992, and the Rental Housing Protection Act were amended in 1994, so that they now apply to residential rental properties occupied by people receiving care (generally seniors or people with disabilities).
French: La Loi sur la location immobilière, la Loi de 1992 sur le contrôle des loyers et la Loi sur la protection des logements locatifs ont été modifiées en 1994 de façon à viser les locaux locatifs résidentiels occupés par des personnes qui reçoivent des soins, en général des aînés ou des personnes handicapées.
English: We therefore need to develop a joint policy on buildings in order to achieve better cooperation in this area.
French: Nous avons donc besoin de développer une politique commune en matière de bâtiments afin d'obtenir une meilleure coopération dans ce domaine.
English: In this block, enter the difference between item 4 and item 5.
French: Si le montant inscrit Des pénalités et des intérêts sont applicables à tout versement est négatif, faites-le précéder du signe "moins".
English: It agreed to consider this matter further at its thirty-first session in the light of information to be provided by the Secretariat on the results of the Committee's incremental strategy.
French: Il a décidé de revenir sur cette question à sa trente et unième session à la lumière des informations sur les résultats de la stratégie progressive du Comité que lui fournira le Secrétariat.
English: The Rapporteur welcomes the work of the CAHDI, and in particular its role as Observatory serving to scrutinise outstanding reservations and declarations to the Convention.
French: Le Rapporteur se réjouit des travaux du CAHDI, et plus particulièrement de son rôle en tant qu’observatoire chargé de surveiller les réserves et déclarations à la Convention qui sont encore susceptibles à l'objection.
English: 3 SECTION 3 – ASSESSMENT:
French: 1 SECTION 2 – ÉVALUATION :
English: We support international commerce every way we can, based on a broad test of "Canadian economic interests" rather than specific export tracking.
French: Nous appuyons le commerce international dans toute la mesure du possible, et ce, en fonction des retombées économiques pour le Canada et non sur le seul plan des exportations.
English: For many countries, capital punishment is a crucial measure with which to protect the security and safety of our citizens.
French: Pour de nombreux pays, la peine de mort est une mesure cruciale qui permet d'assurer la sécurité et la sûreté de nos citoyens.
English: Under the Family Services Act, it is mandatory for both police and correctional officers to report all instances of suspected child abuse.
French: La Loi sur les services à la famille fait obligation aux agents de police et aux agents de correction de signaler tous les cas de mauvais traitements présumés.
English: The Tank Replacement Project will seek to replace Canada's aging Leopard C2 tank fleet with a modern, heavily protected, mobile, direct fire support capability.
French: Le projet de remplacement des chars visera à remplacer la flotte canadienne de chars Léopard C2, qui a pris de l’âge, par une capacité d’appui-feu moderne, fortement blindée, mobile et directe.
English: Canadian Journal of Microbiology 47: 237-252.
French: Journal canadien de microbiologie, 47: 237-252) est disponible en ligne.
English: Such aberrant acts are clearly used as a weapon of war, sometimes wielded to humiliate victims and subject them to the military tactics of parties to conflict, thereby forcibly displacing specific populations targeted by such acts and causing serious humanitarian crises.
French: Ces crimes odieux sont à l'évidence utilisés comme armes de guerre, employées, dans certains cas, pour humilier les victimes, les soumettre aux tactiques militaires suivies par les parties au conflit et contraindre ainsi certaines populations spécifiques à l'exode, causant par là-même des crises humanitaires graves.
English: All these activities had a direct impact on the rights of the child, particularly the child of the poor, to non-discrimination, to life and to survival and development.
French: Toutes ces activités ont eu des incidences directes sur les droits de l'enfant, en particulier de l'enfant de famille pauvre, à la non-discrimination, à la vie et à la survie et au développement.
English: Thanks to its outstanding performance levels, its ability to fly in densely populated European airspace and its low operating costs, the TBM 850 allows its operator to zip to any small airport in Europe or the Mediterranean region without any intermediate stopover,” said Nicolas Chabbert, EADS Socata’s VP Sales and Marketing.
French: Grâce à ses performances, sa capacité de s’insérer dans le trafic aérien et son faible coût d’exploitation, le TBM 850 leur permet de se projeter à la vitesse d’un jet léger vers n’importe quelle ville du continent ou du pourtour méditerranéen, sans escale et pour un budget raisonnable. » explique Nicolas Chabbert, directeur commercial d’EADS Socata.
English: French Translation and submission of final project report 2.4.
French: Traduction en français et soumission du rapport final 2.4.
English: http://aceis1.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php?section=info&page=architecture (1 of 10) [2/28/2003 9:28:11 AM]
French: http://aceis1.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.php?section=info&page=architecture (1 of 11) [2/28/2003 9:28:33 AM]
English: I wish to extend those congratulations to the incoming Presidents, Ambassadors Juan Antonio March Pujol (Spain), Sarala Fernando (Sri Lanka), Elisabet Borsiin Bonnier (Sweden), Jürg Streuli (Switzerland) and Bashar Ja'afari (Syria), and express our satisfaction for the spirit of cooperation they have already established among themselves in order to ensure continuity and consistency in our deliberations.
French: Je tiens aussi à féliciter les futurs Présidents, les Ambassadeurs Juan Antonio Marc Pujol (Espagne), Sarala Fernando (Sri Lanka), Elisabet Borsiin Bonnier (Suède), Jürg Streuli (Suisse) et Bashar Ja'afari (Syrie), et à les remercier pour l'esprit de coopération qu'ils ont déjà établi entre eux afin d'assurer la continuité et la cohérence de nos travaux.
English: Add 2 drops of freshly prepared CQC to 10 mL buffer and incubate at room temperature for 5 min.
French: Ajouter 2 gouttes de CQC fraîchement préparé à 10 mL de tampon et incuber à la température ambiante pendant 5 min.
English: Gender and Water Demand Management in Egypt@ 2006-06 Brief Overview on the Current Situation Open file
French: Gender and Water Demand Management in Egypt@ 2006-06 Brief Overview on the Current Situation Ouvrir le fichier