ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General is of the opinion that when a system functions in the manner in which it should, authority is automatically delegated in accordance with the applicable rules.
French: Le Secrétaire général est d'avis que, lorsqu'un système fonctionne comme il doit le faire, les pouvoirs sont automatiquement délégués selon les règles applicables.
English: iii) issuance of warnings, directions by Fishery Inspectors, authorizations, and Ministerial orders, without resorting to court action; and iv) court actions, such as injunctions, prosecution, court orders upon conviction, and civil suits for recovery of costs.
French: iii) l’octroi d’avertissements, de directives émises par les inspecteurs, d’autorisations et d’arrêtés ministériels, sans recours aux poursuites en justice; iv) les poursuites en justice, telles l’injonction, la poursuite judiciaire, l’ordonnance judiciaire en cas de condamnation et la poursuite civile pour le recouvrement des frais.
English: 84 - 114 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8468.10.00 00 -Chalumeaux guidés à la main
English: - Paz Fabrega (Costa Rican, 30) observes in Todos Nosotros (2nd feature) the behaviour of a middle class when faced with social inequality.
French: - Paz Fabrega (costaricaine, 30 ans) observe avec Todos Nosotros (2ème long métrage) les comportements d’une famille de classe moyenne face aux inégalités sociales.
English: Deer-affected shoreline © Parks Canada
French: Rivage brouté par les cerfs © Parcs Canada
English: European Parliament resolution on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver).
French: Résolution du Parlement européen sur les négociations entre l’Union européenne et les ÉtatsUnis d’Amérique en matière d’exemption de visa.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next (fourth) periodic report under the Convention on the Rights of the Child due, in accordance with article 44 of the Convention, on 6 February 2008.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité invite l'État partie à insérer des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain (quatrième) rapport périodique qu'il doit lui présenter le 6 février 2008, conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: During the reporting period, UNHCR had continued to carry out its mandated responsibilities for the Saharan refugees in the Tindouf camps in Algeria.
French: Au cours de la période considérée, le HCR avait continué d'assumer les responsabilités qui lui avaient été confiées à l'égard des réfugiés sahraouis des camps de Tindouf, en Algérie.
English: An "affiliate" is an entity that controls a foreign bank, is controlled by a foreign bank, or is controlled by the parent of a foreign bank.
French: Une entité «affiliée» est une entité qui contrôle une banque étrangère, est contrôlée par cette dernière ou est contrôlée par la société mère d'une banque étrangère.
English: We greatly acknowledge the above for their contributions to this report.
French: Nous remercions sincèrement les organismes précités pour leur contribution à ce rapport.
English: I would now like to give the floor to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Je donne maintenant la parole à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Whether your interest is in aviation, military history, or the human condition in wartime, there is something for you at the Comox Air Force Museum.
French: Qu'ils s'intéressent à l'aviation, à l'histoire militaire ou à la condition humaine en temps de guerre, les visiteurs y trouveront de quoi les satisfaire.
English: Further, in order to promote more environmentally friendly and efficient ways of using energy, the cost of transport should, in future, take account of the principle of ‘polluter pays’.
French: Une première décision importante vient d’être obtenue sur l’ouverture du marché du rail pour le transport international de marchandises, qui sera complètement libéralisé en 2008.
English: Fostering Women’s Careers in Research & Science National Alliance of Provincial Health Research Org.
French: Promouvoir la carrière des femmes dans la recherche et la science
English: Appeals to Member States and in particular the donor community to support the projects foreseen in the mid-term review of the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for 2002, estimated at 171,057,107 United States dollars, which are to be completed between September and December 2002 in order to assist, inter alia, the 4 million internally displaced people, of whom 1.54 million have critical food needs, and to be especially generous in their support for the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for 2003;
French: Appelle les États Membres et, en particulier, la communauté de donateurs à apporter leur soutien aux projets prévus dans l'examen à moyen terme de l'Appel global interinstitutions pour 2002, dont le montant est estimé à 171 057 107 dollars et qui doivent être achevés entre septembre et décembre 2002, en vue de venir en aide, notamment, aux quatre millions de déplacés, dont 1 540 000 ont cruellement besoin de secours alimentaires, et de se montrer particulièrement généreux dans leur réforme à l'Appel global interinstitutions pour 2003;
English: Religious denominations shall be entitled to organize and exercise their activities freely with respect for the law.”
French: Les confessions religieuses ont le droit de s'organiser et d'exercer librement leurs activités dans le respect de la loi».
English: Hydrogen is the most abundant element in the universe.
French: L'hydrogène est l'élément le plus abondant dans l'univers.
English: Satisfaction with care by Aboriginal peoples is often low, however, there is greater evidence that there are differences in access and care related to geographical barriers, confusion over provincial/federal jurisdiction for Aboriginal health coverage, and distrust of health services based on historical and personal experience of discrimination (Canadian Nurses Association, 1995; Aboriginal Health and Wellness Centre, 1997; O'Neil et al., 1988; O'Neil et al., 1999).
French: Cependant, plusieurs données indiquent qu’il existe des différences quant à l’accès et aux soins liés aux barrières géographiques, à la confusion face à la compétence provinciale ou fédérale en matière de santé des Autochtones, et à une certaine méfiance face aux services de santé en fonction des antécédents et des expériences personnelles de discrimination (Association des infirmières et infirmiers du Canada, 1995; Aboriginal Health and Wellness Center, 1997; O’Neil et al., 1988; O’Neil et al., 1999).
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mrs. Viotti for her briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie Mme Viotti de son exposé.
English: A sizable number of police officers had been dismissed and their names entered in the National Police Personnel Register so that they would not be taken on by other police forces.
French: Un bon nombre de policiers avaient été licenciés et leur nom inscrit au registre national du personnel de la police pour qu'ils ne puissent plus trouver d'emploi dans d'autres forces de police.
English: Mammals, including humans, are generally regarded as the most evolved or advanced of the VERTEBRATES (animals with a backbone and spinal cord).
French: Les Mammifères sont généralement considérés comme les plus évolués des VERTÉBRÉS (animaux avec une colonne vertébrale et une moelle épinière).
English: You are the living embodiment of dialogue between cultures; and in this European Year of Intercultural Dialogue, I invite you to play your full role.
French: Vous êtes l'incarnation vivante du dialogue entre les cultures et en cette année du dialogue interculturel, je vous invite à prendre toute votre place.
English: But if the evidence as a whole can reasonably be regarded as justifying the conclusion arrived at at the trial, and especially if that conclusion has been arrived at on conflicting testimony by a tribunal which saw and heard the witnesses, the appellate court will bear in mind that it has not enjoyed this opportunity and that the view of the trial judge as to where credibility lies is entitled to great weight.
French: Mais, s’il est raisonnable de considérer que la preuve, dans son ensemble, justifie la conclusion du tribunal de première instance, surtout si ce dernier en est venu à cette conclusion après avoir vu et entendu les témoins dont les dépositions se contredisaient, la cour d’appel tiendra compte du fait qu’elle n’a pas eu cette chance et que l’opinion du juge de première instance en matière de crédibilité est très importante.
English: Participation in all the other continental or regional competitions will be considered as part of their preparation for the Panamerican Games.
French: La participation à toutes les autres compétitions continentales ou régionales sera assimilée à cette préparation.
English: The Movement Control Section in the Nyala logistics base, comprises: (a) an Air Rotation Unit, staffed by a Movement Control Officer (Field Service), 12 Movement Control Assistants (2 Field Service, 8 national General Service staff and 2 international United Nations Volunteers); (b) a Freight Planning Unit, staffed by a Movement Control Officer (Field Service), four Movement Control Assistants (2 Field Service and 2 national General Service staff); (c) a Freight Transport Unit and Container/Traffic/Cargo/Material Handling Equipment cell, staffed by two Movement Control Officers (Field Service), 26 Movement Control Assistants (4 Field Service, 18 national General Service staff and 4 international United Nations Volunteers), eight Heavy Vehicle Operators/Supervisors (Field Service) and 35 Heavy Vehicle Operators (national General Service staff); and (d) a Customs Clearance Unit, staffed by a Movement Control Officer (Field Service) and four Movement Control Assistants (2 Field Service and 2 national General Service staff).
French: La Section du contrôle des mouvements de la base logistique de Nyala comprend : a) le Groupe des rotations aériennes, composé de 1 fonctionnaire chargé de la régulation des mouvements (agent du Service mobile), 12 assistants à la régulation des mouvements (2 agents du Service mobile, 8 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international); b) le Groupe de la planification du transport de fret, composé d'un fonctionnaire chargé de la régulation des mouvements (agent du Service mobile) et de quatre assistants à la régulation des mouvements (2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national); c) le Groupe du transport du fret et la Cellule chargée des conteneurs, de la circulation, du fret et des engins de transport et de manutention, composés de 2 fonctionnaires chargés de la régulation des mouvements (agents du Service mobile), 26 assistants à la régulation des mouvements (4 agents du Service mobile, 18 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 4 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), 8 opérateurs d'engins lourds-superviseurs (agents du Service mobile) et 35 opérateurs d'engins lourds (agents des services généraux recrutés sur le plan national); d) le Groupe du dédouanement, composé d'un fonctionnaire chargé de la régulation des mouvements (agent du Service mobile) et de quatre assistants à la régulation des mouvements (2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Parties recognize that housing and infrastructure quality are among the factors linked to the socio-economic disparities faced by some First Nations in British Columbia (BC).
French: Que les Parties reconnaissent que la qualité du logement et de l'infrastructure est un des facteurs de la disparité socioéconomique à laquelle sont confrontées quelques Premières nations de la Colombie Britannique (C.
English: iii.  MiraMed UN organized two solidarity/educational journeys to Russia with NGO leaders: Summer 2000 and Summer 200 1.
French: iii) MiraMed a organisé deux voyages de solidarité et d'éducation en Russie avec des responsables d'ONG pendant l'été 2000 et l'été 2001.
English: Torture is simply not acceptable.
French: La torture est tout simplement inacceptable.
English: We would just sit and dream about flying such an airplane."
French: Nous nous asseyions et rêvions de faire voler un de ces avions. »
English: The following table summarizes the contractual maturity and effective interest rates of the performing loans receivable at March 31, 2004.
French: Les rendements sont calculés en fonction d’une moyenne pondérée selon le montant et le terme.
English: The government has not walked the walk of primary care reform, financially-speaking.
French: Sur le plan politique, il est par ailleurs nécessaire de favoriser la mobilisation.
English: The Columbia Wetlands complex The 2 044-kilometre-long Columbia River is the largest river in volume flowing into the Pacific Ocean in the western hemisphere and the second largest river by volume in North America (after the Mississippi River).
French: Le complexe humide du fleuve Columbia Le fleuve Columbia, d’une longueur de 2 044 km, est le fleuve le plus important en volume de l’hémisphère occidental s’écou- lant dans l’océan Pacifique, ainsi que le deuxième plus grand fleuve en volume de l’Amérique du Nord (après le fleuve Mississippi).
English: On the contrary, the many resolutions adopted by the United Nations, including the annual resolution on the item entitled `Peaceful settlement of the question of Palestine', as well as the advisory opinion of the International Court of Justice (9 July 2004), justly, thoroughly and realistically address the core issues of the Israeli-Palestinian conflict and set out in very clear terms the requisites for redressing the plight of the Palestinian people and resolving this conflict.
French: Au contraire, les nombreuses résolutions adoptées par l'ONU, notamment la résolution annuelle relative au point intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine » et l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (9 juillet 2004) ont permis d'aller de façon juste et réaliste au cœur du conflit israélo-palestinien et d'énoncer très clairement les conditions nécessaires pour mettre fin à la situation tragique du peuple palestinien et résoudre ce conflit.
English: The product, furthermore, must not be given ‘undue prominence.
French: En outre, le produit ne peut être "exagérément mis en évidence".
English: Notice to Campers in Jasper National Park of Canada Quiet hours are 11 p.m. - 7 a.m. From June 27 to September 1, 2008 Parks Canada will be introducing changes in campgrounds to help ensure quiet hours remain quiet.
French: Avis aux campeurs du parc national du Canada Jasper Les heures de tranquillité s’étendent de 23 h à 7 h. Du 27 juin au 1er septembre 2008, Parcs Canada appliquera des changements dans ses campings afin de s’assurer que les heures de tranquillité sont respectées.
English: The Permanent Forum recommends that the United Nations Population Fund organize, in coordination with the secretariat of the Forum an international expert workshop on the theme “Indigenous peoples and health, with special emphasis on sexual and reproductive health”, and that a report of the expert workshop be submitted to the Forum at its ninth session, in 2010.
French: L'Instance permanente recommande que le Fonds des Nations Unies pour la population organise, en collaboration avec le secrétariat de l'Instance, un atelier international d'experts sur le thème « Les peuples autochtones et la santé, en particulier la santé sexuelle et procréative », et que l'atelier lui fasse rapport à sa neuvième session, en 2010.
English: The stakes of achieving peace for the Palestinians and for the people in the region are high, for the issues involved concern not only the question of peace, territory and settlement, but also the future of an entire people and their never-ending struggle for freedom and independence.
French: Les enjeux de la conclusion de la paix sont élevés pour les Palestiniens et les peuples de la région, car les problèmes en cause ne concernent pas seulement les aspects de la paix, des territoires et des implantations, mais aussi l'avenir de tout un peuple et sa lutte incessante pour la liberté et l'indépendance.
English: The initiative for reconciliation and national dialogue launched by the Iraqi Government among the various stakeholders in Iraq — be they Muslim, non-Muslim, Arab, Kurd, Turkmen, Chaldo-Assyrian, Shiite or Sunni — draws its strength from the heritage of the Iraqi people, which has rendered great services to humanity.
French: L'initiative de réconciliation et de dialogue national lancée par le Gouvernement iraquien parmi les nombreuses parties prenantes en Iraq - qu'il s'agisse de musulmans, de non-musulmans, d'arabes, de kurdes, de turkmènes, de chaldo-assyriens, de chiites ou de sunnites - tire sa force de l'histoire du peuple iraquien, qui a apporté beaucoup à l'humanité.
English: The time we have spent on this question is already equal to the age of a teenager.
French: Le temps que nous y avons consacré est déjà équivalent à l'âge d'un adolescent.
English: As the content of the interviews constituted the data for this study, all interviews were audio taped and later transcribed.
French: Comme les données utilisées pour l’étude provenaient du contenu des entrevues, toutes les entrevues ont été enregistrées sur bande sonore, puis transcrites.
English: Sadly Richard Troughton has moved on to a new job in the USA.
French: Malheureusement, Richard Troughton a acceptÃ© un nouvel emploi aux Ã‰tats-Unis.
English: The new Code contains substantial changes in order to guarantee the protection of the detainee, changes which affect the right not to be tortured.  Among these changes reference may be made to:
French: Le nouveau Code comprend des modifications importantes devant garantir la protection de la personne en état d'arrestation et en détention, dont découle le droit de ne pas être torturé; on citera les suivantes:
English: Likewise, no one may be detained or imprisoned in locations other than those designated in prison laws covering health and social protection and under the supervision of the judiciary.
French: De même, nul ne peut être détenu ou emprisonné dans des lieux autres que ceux prévus à cet effet dans la législation carcérale et placés sous le contrôle des autorités judiciaires, la protection sanitaire et sociale étant assurée.
English: When a man or woman is willing to risk putting his/her efforts, skills, own money and reputation into a business venture with no form of protection other than his/her own ability to compete, the Global Programme endeavors to ensure that he/she obtains the necessary support which includes information, training, financing, technical assistance, intellectual property professional counseling, trade promotion and technological alternatives.
French: Lorsqu’un homme ou une femme veut bien prendre le risque de consacrer ses efforts, ses compétences, son argent et sa réputation à une entreprise commerciale sans autre protection que sa propre capacité de soutenir la concurrence, le Programme global s’efforce d’assurer que cette personne obtiendra l’aide nécessaire, qui devra englober : l’information, la formation, le financement, l’assistance technique, les conseils professionnels en matière de propriété intellectuelle, la promotion du commerce et les différentes orientations technologiques possibles.
English: For checking of tare weights or for replacement of solvent, the pressure receptacle shall be removed from the manifold.
French: Pour le contrôle de la tare ou pour le remplacement du solvant, le récipient à pression doit être séparé de la rampe.
English: In recruiting UNMOVIC staff, the gender balance will also be a consideration.
French: L'équilibre entre les sexes entrera également en ligne de compte.
English: Subsequently, any Member State which wishes to become party to cooperation must notify its intention to the Council and the Commission, which must give an opinion to the Council within three months of receipt of notification and decide on such cooperation and other specific arrangements it may deem necessary within four months of the date of notification.
French: Ultérieurement, tout État membre qui souhaite participer à la coopération notifie son intention au Conseil et à la Commission, qui transmet un avis au Conseil dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la notification. Dans un délai de quatre mois à compter de la notification, la Commission statue à son sujet ainsi que sur d'éventuelles dispositions particulières qu'elle peut juger nécessaires.
English: Statements were made by the representatives of Trinidad and Tobago (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.16), Peru, China, the Islamic Republic of Iran, Poland (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.48), Canada, Brazil (who spoke on behalf of MERCOSUR), Qatar, Kenya, India (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.50 and A/C.1/57/L.52), Mongolia (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.21) and the Libyan Arab Jamahiriya, and by the observer of the Organization of the Islamic Conference.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Trinité-et-Tobago (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.16), du Pérou, de la Chine, de la République islamique d'Iran, de la Pologne (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.48), du Canada, du Brésil (qui parle au nom du MERCOSUR), du Qatar, du Kenya, de l'Inde (qui présente les projets de résolution A/C.1/57/L.50 et A/C.1/57/L.52), de la Mongolie (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.21) et de la Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que par l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: See, for example, Department of Foreign Affairs and International Trade, The Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy (June 2000); Remarks by Ambassador Shirley Wolff Serafini at the Human Security in the Arctic Seminar on 3 May 2004, Tromsø, Norway.
French: Voir, par exemple, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Volet nordique de la politique étrangère du Canada, Ottawa, juin 2000; allocution de l’ambassadrice Shirley Wolff-Serafini au séminaire sur la sécurité humaine dans l’Arctique, tenu le 3 mai 2004 à Tromsø, en Norvège.
English: This revision replaces Memorandum D9-1-15, Revenue Canada's Interpretative Policy for the Administration of Tariff Item 9899.00.00 - Hate Propaganda, Treason and Sedition, dated February 3, 1998.
French: Cette mise à jour remplace le Mémorandum D9-1-15, Politique d’interprétation de Revenu Canada concernant l’application du numéro tarifaire 9899.00.00 – Propagande haineuse, trahison et sédition, en date du 3 février 1998.
English: Women nurture, heal, sustain and develop families and communities, both in times of peace and conflict.
French: La femme nourrit, soigne, entretient et fait vivre la famille et la collectivité, en temps de paix ou de conflits.
English: The "KITTY" pendant necklace has an 80-cm (32-inch) silver-coloured metal chain with a 2 cm x 2 cm (3/4 inch x 3/4 inch) metal pendant in the shape of a black cartoon cat's head.
French: Le « KITTY » : Un pendentif en métal de 2 cm sur 2 cm (3/4 pouce sur 3/4 pouce) à l'effigie d'une tête de chat noir de dessin animé avec une chaîne en métal argenté de 80 cm (32 pouces).
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/39.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/39.
English: Our economy will become - and will have to become - more climate-friendly.
French: Notre économie deviendra - et devra devenir - plus respectueuse du climat.