ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary-General Kofi Annan reminded us earlier this year that there should be no room for colonialism in the twenty-first century and that all efforts should be made to close this chapter of history once and for all.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, nous a rappelé au courant de cette année qu'il ne devrait y avoir aucune place pour le colonialisme au XXIe siècle, et que tous les efforts doivent être déployés pour clore une fois pour toutes ce chapitre de l'histoire.
English: When we look at these alternatives we see that there is a very distinct trend throughout Europe towards European integration.
French: Compte tenu de ces alternatives, nous pouvons sentir à travers toute l'Europe, un mouvement très clair vers cette Europe de l'intégration.
English: The Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu is raising the awareness of the various stakeholders within the Richelieu watershed and will produce and distribute a pamphlet on the status of this threatened species with proposed conservation actions.
French: Le Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu élaborera et distribuera un dépliant sur la situation de cette espèce menacée afin de sensibiliser les divers intervenants du bassin et de leur proposer des moyens d’agir.
English: Angola, Armenia, Bangladesh, Belize, Benin, Brazil, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Madagascar, Mauritania, Mexico, Namibia, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Bangladesh, Belize, Bénin, Brésil, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Émirats arabes unis, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Madagascar, Mauritanie, Mexique, Namibie, Nigéria, Pakistan, Paraguay, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie
English: In terms of other cogent facts negating a claim of self-defence, the Tribunal noted Germany's support for Quisling's attempt to gain control of Norway, Germany's failure to inquire whether Norway could or would protect its neutrality against the United Kingdom and France, Germany's fear that such an inquiry might encourage international efforts to maintain Norway's neutrality and prevent it from becoming a theatre of war and, finally, Germany's desire to obtain bases in Norway, which was a motivating factor for the invasion.
French: Parmi les autres faits pertinents, le Tribunal a fait cité l'appui de l'Allemagne à la tentative de coup de Quisling, le fait que l'Allemagne n'a pas cherché à savoir si la Norvège protégerait sa neutralité contre la Grande-Bretagne ou contre la France, la crainte, de la part de l'Allemagne, qu'une enquête de ce type n'encourage les efforts internationaux visant à maintenir la neutralité de la Norvège et à l'empêcher de devenir un théâtre de guerre et, enfin, le souhait de l'Allemagne d'obtenir des bases en Norvège, qui était un facteur motivant d'invasion.
English: These models may serve as guidance for creating UMM compliant and reusable processes in the Business Collaboration Model.
French: Ces modèles peuvent aider à créer des procédés conformes à la méthode UMM et réutilisables dans le modèle de collaboration commerciale.
English: It should, however, be noted that in many instances UNHCR does not have a choice, as the number of NGOs operating in certain areas is very limited.
French: Il convient toutefois de noter que dans de nombreux cas, le HCR n'a pas vraiment le choix, car le nombre d'ONG exerçant des activités dans certains domaines est très limité.
English: The Panel similarly concludes that the cost of such insurance coverage is compensable in principle within the meaning of paragraphs 21 and 22 of Governing Council decision 7 concerning claims by corporations and other entities, and that it was reasonable for TPL to obtain this coverage both for its employees and their dependants who were with them.
French: Le Comité conclut lui aussi que le coût de la couverture d'assurance ouvre droit en principe à indemnisation en vertu des paragraphes 21 et 22 de la décision 7 du Conseil d'administration concernant les réclamations présentées par des sociétés et d'autres entités, et qu'il était raisonnable de la part de TPL d'assurer à la fois ses employés et les personnes à charge qui se trouvaient avec eux.
English: The project will include a broad roster of activities to achieve these goals, ranging from information dissemination and better data collection to generating practical tools to improve health human resource planning, recruitment and retention.
French: De nombreuses activités sont prévues notamment la diffusion de l'information, l'amélioration de la collecte des données et la production d'outils pratiques afin de mieux planifier, recruter et maintenir en poste les ressources humaines en santé.
English: Such information package shall require the prior approval of the Employer.
French: Cette trousse devra avoir été soumise au préalable à son approbation.
English: Novel protocols and algorithms to measure the VOR
French: GAUCHAT, Jean-François M Université de Montréal Roles of cardiotrophin-like cytokine complexes in the immune response
English: On the other hand, 95 per cent of the people lived in poverty.
French: Environ 0,3 % de la population possédait 44 % des terres, alors que le reste de la population n'en avait que 41 %.
English: Upon enrolment, Canadian Rangers participate in a 10-day Basic Ranger Qualification Course that includes seven days of training at a facility in the community.
French: Au moment de l'enrôlement, les Rangers canadiens participent à un cours de qualification élémentaire de Rangers qui dure 10 jours et comprend 7 jours d'instruction dans une installation locale.
English: The representative of the United States of America introduced the draft protocol to combat international trafficking in women and children, supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Add.3).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté le projet de Protocole contre le trafic international des femmes et des enfants additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/4/ Add.3).
English: Security clearance is a condition of employment that must be met before the delegated authority gives final approval of the appointment.
French: À moins d’en être exempté en vertu du Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique, la candidate ou le candidat retenu doit satisfaire aux exigences linguistiques du poste visé avant d’y être nommé.
English: In 2006, the Office of the Controller concentrated its efforts on the development of a new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget of the Organization (a new mechanism was adopted by the member States at the 2006 Assemblies), and in the preparations for the desk-to-desk assessment project. It also worked on the follow up of the recommendations of the 2005 report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled "Review of Management and Administration in WIPO:
French: Il a également travaillé sur le suivi des recommandations figurant dans le rapport de 2005 du Corps commun d’inspection (CCI), intitulé "Examen de la gestion et de l’administration à l’OMPI : budget, supervision et questions connexes" (un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de ces recommandations a été soumis aux assemblées à leur session de 2006), sur l’établissement d’une nouvelle série de dispositions du Règlement financier et de son règlement d’exécution (une première série (document WO/PBC/11/8) a été soumise au PBC à sa onzième session) et sur l’audit, par le vérificateur externe des comptes, du coût du projet révisé relatif à la nouvelle construction (le rapport final a été reçu du vérificateur externe des comptes en décembre 2006).
English: The accumulated surplus is an accumulation of each year’s surpluses including the absorption of the opening net assets of $746,000 upon establishment of the Fund.
French: Surplus accumulé Le surplus accumulé est une accumulation des surplus de chaque exercice incluant la prise en charge de l’actif net de 746 000 $ au moment de l’établissement du Fonds.
English: In this context, the principles of irreversibility and transparency remain important.
French: Dans ce contexte, les principes d'irréversibilité et de transparence restent importants.
English: Communication from the Commission to the Council of 29 November 2006, "Accession negotiations with Turkey" [COM(2006) 773 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, du 29 novembre 2006, «Négociations d'adhésion avec la Turquie» [ COM(2006) 773 final - Non publié au Journal officiel]. Dernière modification le: 17.4.2008
English: The Service exists to collect intelligence on threats to Canada using sources and methods that must be protected if they are to continue to be effective.
French: Essentiellement, les motifs étaient les suivants : 1. La divulgation élimine la surprise au procès et permet donc de mieux garantir que justice est faite.
English: • For official visits conducted in cooperation with Canada's offices abroad.
French: • Pour les visites officielles effectuées en coopération avec les bureaux du Canada à l’étranger.
English: Governor General to invest 47 individuals into the Order of Military Merit November 5, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, announced today the appointment of 47 members of the Canadian regular and reserve forces to the Order of Military Merit.
French: La gouverneure générale investit 47 personnes au sein de l’Ordre du mérite militaire le 5 novembre 2007 OTTAWA —Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination de 47 membres de la Force régulière et de la Réserve des Forces canadiennes au sein de l’Ordre du mérite militaire.
English: In the context of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons, we also made progress under the chairmanship of my predecessor on the question of explosive remnants of war.
French: Dans le cadre de la dernière Conférence d'examen de la Convention de 1980 sur certaines armes classiques, nous avons également, sous la présidence de mon prédécesseur, avancé sur la question des restes explosifs de guerre.
English: The rebate is subsequently applied to reduce the total amount paid or payable in respect of the supply (i.e., the consideration plus the tax).
French: La remise est, par la suite, appliquée afin de réduire le montant total payé ou payable à l'égard de la fourniture (c'est-à-dire la contrepartie majorée de la taxe).
English: Our efforts are improving the lives of millions of Afghans who have suffered from decades of war and we are ensuring that Afghanistan never again becomes a haven for terrorism.
French: Nos efforts améliorent les vies de millions d’Afghans qui ont souffert pendant des décennies de guerre, et nous veillons à ce que l’Afghanistan ne redevienne jamais un refuge pour le terrorisme.
English: The Summit also gives youth organisations a unique opportunity to participate in the decision-making process and in the construction of tomorrow’s Europe around common values, as well as to promote youth policy through government and to channel their ideas to decision-makers.
French: Il sera par ailleurs une occasion unique pour les jeunes et les organisations de jeunesse de participer aux processus de prises de décision et à la construction de l’Europe de demain autour de valeurs communes, de promouvoir la politique de jeunesse auprès des gouvernements et de faire passer leurs idées aux décideurs.
English: It is all a web of lies.
French: Tout ceci est un tissu de mensonges.
English: Team sport preferences, by Grade 9 students at Elm High A survey was conducted of the Grade 9 students at Elm High.
French: Sport d'équipe préféré des élèves de secondaire 3 de l'école secondaire Henri Bresson Un sondage a été effectué auprès des élèves de secondaire 3 à l'école secondaire Henri Bresson.
English: Such books are included as one category of "eligible titles" for calculating a publisher's sales.
French: Les livres correspondant à cette définition font partie d'une même catégorie d'« ouvrages admissibles » aux fins du calcul des ventes de l'éditeur.
English: - financing a terrorist undertaking by supplying, bringing together or managing funds, securities or assets or providing guidance for this purpose, with the intention or in the knowledge that they will be used, wholly or in part, to perpetrate a terrorist act, whether or not such an act occurs;
French: - Le fait de financer une entreprise terroriste en fournissant, en réunissant ou en gérant des fonds, des valeurs ou des biens quelconques ou en donnant des conseils à cette fin, dans l'intention de voir ces fonds, valeurs ou biens utilisés ou en sachant qu'ils sont destinés à être utilisés, en tout ou en partie, en vue de commettre l'un des quelconques actes de terrorisme indépendamment de la survenance éventuelle d'un tel acte;
English: In the Birds of Prey Natural Area (BPNA) along the Snake River in Idaho, Diller and Wallace (1986) collected 33 H. t. deserticola in drift fences from May through September 1978 and a total of 51 in drift fences from 1977 to 1979.
French: On dispose toutefois de données sur le nombre de captures ou d’observations effectuées dans le cadre d’études visant spécifiquement la couleuvre nocturne ou d’autres espèces.
English: The contract concerned bridge and road construction works.
French: Le marché avait pour objet les travaux de construction de ponts et de routes.
English: Activities Prohibit entry on the Area for the purposes of locating, prospecting or mining under the Quartz Mining Act, S.Y. 2003 and the Placer Mining Act, S.Y. 2003, c.
French: déclare inaliénables les mines et les minéraux sur la zone ou dans son sous-sol en vertu de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, L.Y. 2003, ch. 17.
English: For years the Sioux had been fighting a losing battle to protect their traditional hunting lands from the encroachment of white civilization.
French: Pendant des années, les Sioux ont mené une guerre vouée à l'échec pour protéger leurs territoires de chasse traditionnels de l'empiètement de la civilisation des Blancs.
English: He noted, however, that a number of significant changes have just begun and need to be sustained.
French: Il a toutefois fait remarquer qu’un certain nombre de changements d’envergure viennent tout juste de commencer et doivent se poursuivre.
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation in respect of the salary payments included in the current “F3” claim.
French: C'est pourquoi le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité au titre des salaires versés dont il est question dans la réclamation «F3» actuelle.
English: In the domain of social and human sciences, the Organization works for the enhancement of a human rights-based approach to issues related to languages and multilingualism, the criticality of languages and multilingualism in migration analysis and policy, in particular in urban contexts, and the roles of languages and translation in intercultural dialogue.
French: Dans le domaine des sciences humaines et sociales, l'Organisation cherche à traiter les questions relatives aux langues et au multilinguisme davantage sous l'angle des droits de l'homme, à souligner l'importance cruciale des langues et du multilinguisme pour les analyses et politiques relatives aux migrations, en particulier en milieu urbain, et le rôle des langues et de la traduction dans le dialogue interculturel.
English: With regard to the Ministerial Declaration, the Committee requested the secretariat to provide a first draft of possible elements.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de préparer un avant-projet de déclaration ministérielle.
English: In June 2006, the Government received the final report of the Expert Panel on Equalization, entitled Achieving A National Purpose: Putting Equalization Back on Track (O’Brien report), which proposed a comprehensive, principles-based set of reforms to Canada’s Equalization program.
French: Le gouvernement a reçu en juin 2006 le rapport final du Groupe d’experts, intitulé Pour établir un dessein national – Remettre la péréquation sur la bonne voie (rapport O’Brien); ce rapport proposait d’assujettir le Programme de péréquation du Canada à une réforme globale fondée sur des principes établis.
English: Data Gaps Initiative Previously committed
French: Lacunes statistiques Déjà établie
English: At its seventh session, members of the Forum as well as observers were informed of the study and invited to make written contributions to it.
French: À la septième session, les membres du Forum ainsi que les observateurs ont été informés de l'étude et invités à fournir des contributions par écrit à celle-ci.
English: It would seem, however, that this “nueva generación” (“new generation”) of objections grew up exclusively around reservations to the 1969 Vienna Convention itself.
French: Il semble cependant que ce soit exclusivement à l'égard de réserves à la Convention de Vienne de 1969 elle-même que cette « nueva generación » [nouvelle génération (traduction du Rapporteur spécial)] d'objections s'est développée.
English:   Artist Statement The Garden Ruin This work is about the power of nature.
French:   Réflexion de l'artiste Ruines de jardin Cette œuvre parle du pouvoir de la nature.
English: Nova Scotia JASCO Research Ltd, Halifax Scott Carr Martec METOCEAN, Dartmouth, Greg Conner ROMOR Atlantic Limited, Dartmouth, Darrin Verge Ocean Seas Instrumentation Inc.,Musquodoboit Harbour, Dan Wellwood Nova Scotia Business Inc.,Halifax, Peter Giffin Industry Canada, Halifax, Gordon Gale New Brunswick No registered participants Prince Edward Island No registered participants Newfoundland and Labrador GRI Simulation Inc., St. John’s, Steve Dodd Marport Canada Inc.,St. John’s, Mike Harvey Oceans Advance Inc., St. John’s, Leslie O’Reilly Canadian Centre for Marine Communications, St. John’s, Clayton Burry Department of Innovation, Trade and Rural Development,St. John’s,Darrell O’Neill
French: Nouvelle Écosse JASCO Research Ltd, Halifax, Scott Carr Martec METOCEAN, Dartmouth, Greg Conner ROMOR Atlantic Limited, Dartmouth, Darrin Verge Ocean Seas Instrumentation Inc., Musquodoboit Harbour, Dan Wellwood Entreprises Nouvelle-Écosse inc.,Halifax, Peter Giffin Industrie Canada, Halifax, Gordon Gale Nouveau Brunswick Aucun participant Île-du-Prince-Édouard Aucun participant Terre-Neuve-et-Labrador GRI Simulation Inc., St. John’s, Steve Dodd Marport Canada Inc., St. John’s, Mike Harvey Oceans Advance Inc., St. John’s, Leslie O’Reilly Centre canadien des communications maritimes, St. John’s, Clayton Burry Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, St. John’s, Darrell O’Neill
English: Role of Leadership they were prone to feel that while they did possess a good deal of responsibility for the daily operations of the CSC, they had little influence on, or participation in, the critical decisions determining the course of the organization.
French: Ils étaient en général portés à croire que si, d’une part, ils avaient une grande responsabilité dans les travaux quotidiens de la C.S.C., ils avaient d’autre part peu d’influence sur les décisions capitales qui orientaient la marche de l’organisme, et qu’en somme ils ne participaient que très peu à ces mesures.
English: Government of Nova Scotia; Nova Scotia Museum Wagmatcook Culture and Heritage Centre Offers a variety of things to see and do, including a museum, restaurant and craft shop that represent the amazing story of the Mi'kmaq people of Nova Scotia.
French: Wagmatcook Culture and Heritage Centre (en anglais seulement) Offre une variété de choses à faire et à voir, notamment un musée, un restaurant et une boutique d'artisanat représentant la fabuleuse histoire des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse.
English: First, the ANN pattern recognition approach is illustrated to categorize a large oil sand processing database consisting of experimental data from the last 20 years.
French: Premièrement, l'approche de reconnaissance des formes par RNA est illustrée afin de classer par catégories une volumineuse base de données sur le traitement des sables bitumineux composée de données expérimentales colligées au cours des vingt dernières années.
English: This report indicates actions envisaged by the Commission services to strengthen EU controls for animal welfare during transport and at the time of slaughter.
French: Le présent rapport mentionne les actions envisagées par les services de la Commission en vue de renforcer les contrôles communautaires pour le bien-être des animaux en cours de transport et lors de leur abattage.
English: r:\intranet\www\eng\document\scp_ce\doc\scp1_3.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\scp_ce\doc\scp1_3.doc
English: Please indicate how the State party plans to solve the problems concerning language rights of minorities, such as the limited legislative guarantees in relation to the use of minority languages before administrative authorities and courts, as well as the limited availability of minority language education in State schools.
French: Préciser comment l'État partie envisage de résoudre les problèmes concernant les droits linguistiques des minorités, notamment l'insuffisance des garanties législatives quant à l'utilisation des langues minoritaires devant les autorités administratives et les tribunaux et le peu d'établissements scolaires publics proposant un enseignement dans ces langues.
English: The policy also provides for a strengthened management regime and reinforces the Canada Lands Company's mandate to dispose of strategic properties on behalf of government.
French: La politique prévoit également le renforcement du régime de gestion et du mandat de la Société immobilière du Canada d'aliéner les biens stratégiques au nom du gouvernement.
English: An analysis of data from this field work resulted in mapping of high priority grassland and shrubland bird habitats, as well as formulation of goals, objectives, and priority actions to address conservation gaps.
French: Une analyse des données provenant de ce travail sur le terrain a donné lieu à la cartographie des habitats de prairie et arbustifs prioritaires pour la faune avienne ainsi qu’à la formulation des buts, objectifs et mesures prioritaires pour aborder les lacunes en matière de conservation.
English: • Consider the life-cycle costs of the items purchased including warranties, repair history, maintenance costs, etc.
French: • tient compte des coûts de cycle de vie des articles achetés, y compris les garanties, les réparations, les coûts d'entretien, etc.
English: The energy package is hugely important for transparency and a functioning market.
French: Il est d'une importance capitale pour la transparence et le fonctionnement du marché.
English: (d) The cooperation extended by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army to the Special Rapporteur during his visits to the Sudan;
French: d) La coopération offerte par le Gouvernement soudanais et par le Mouvement et l'Armée populaires de libération du Soudan pendant les visites du Rapporteur spécial au Soudan;
English: Most of the questions revolve around trying to explain why certain enterprises were more profitable than others.
French: La plupart de ces questions cherchent à expliquer pourquoi certaines entreprises sont plus rentables que d’autres.
English: – In January 1996, this Assembly recommended the accession of Russia.
French: Respect des obligations et engagement de la Fédération de Russie LE PRÉSIDENT (Traduction).