ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the topic chosen by the Commission in agreement with the Sixth Committee is entitled “Reservations to treaties”, the Commission sought to define not only reservations per se, but also other interpretative statements made concerning a treaty and commonly referred to as “interpretative declarations”; it is often difficult to draw a dividing line between the two statements.
French: Bien que le sujet retenu par la Commission avec l'accord de la Sixième Commission soit intitulé « Les réserves aux traités », la Commission s'est efforcée de définir non seulement les réserves proprement dites, mais aussi d'autres déclarations unilatérales faites au sujet d'un traité et communément appelées « déclarations interprétatives », la frontière entre les unes et les autres étant souvent difficile à tracer.
English: Source: Legal Entities Directorate.
French: Source: Direction des personnes morales.
English: Belgium France The Netherlands USA Germany
French: Belgique France Pays-Bas États-Unis Allemagne
English: ËÑ-03-774 of 12 May 1999 of the Minister of Justice, the Prison Director, Valentin Enchev, was dismissed and a few days later, by Order No.  ËÑ-03-822 of 15 May 1999 of the Minister of Justice, the Deputy Director, Plamen Kolev, who was responsible for the social work at the prison, was also dismissed.
French: Pour cette raison, par le décret no ËÑ-03-774/12 mai 1999 du Ministre de la justice, Valentin Enchev, directeur de prison, a été démis de ses fonctions; quelques jours plus tard, par le décret no ËÑ-03-822/15 mai 1999 du Ministre de la justice, le sous-directeur, Plamen Kolev, responsable du travail social dans la prison, a, à son tour, été démis de ses fonctions.
English: Ildikó Lázár) Project Website Activities LEA Language Educator Awareness (Coordination:
French: Ildikó Lázár) Site de projet Activités LEA Langue et Education Au plurilinguisme (Coordination:
English: Section 2 of the Succession Duty Act Supplementary Provisions Act, 1980 was amended to provide for the wind-down of this program.
French: L'Article 2 de la Succession Duty Act Supplementary Provisions Act, 1980 a été modifié afin de prévoir la cessation de ce programme.
English: The Hotel urban mixes Zimbabwean black stone with the most pure Italian alabaster. The interiors combine black wood and leather and gold walls with the exquisite works of art.
French: En son intérieur, l'exquise exclusivité des oeuvres d'art se conjugue avec les bois sombres et les murs de cuir et d'or.
English: The Court determined that restrictions on the promotion of tobacco products are a legitimate means to achieve the government's health objectives and that such curbs are an appropriate response to the health impacts of tobacco use.
French: The transparency of the regulatory process would be further enhanced by the requirement in Bill C-71 that propos ed regulations be referred to an appropriate committee for study and consideration.
English: The Organization of American States (OAS) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) were particularly involved with the observation of elections during the reporting period.  In several of these cases, such as Haiti, Nicaragua and Peru, the Electoral Assistance Division provided technical assistance or advisory services as a complement to the observation undertaken by the regional organization.
French: C'est ainsi que l'Organisation des États américains (OEA) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont participé étroitement à l'observation d'élections pendant la période à l'examen et que, dans plusieurs cas (Haïti, Nicaragua et Pérou), la Division n'a fait que compléter leurs activités en fournissant une assistance technique ou des services consultatifs.
English: Lease inducements are incentives offered by a lessor for a lessee to enter into a lease.
French: • 097 - Receveur général 21443 Taxe de vente harmonisée (TVH) à payer aux provinces Particulier au ministère(s):
English: Agenda and results of key meetings have been and will continue to be routinely posted on the PMRA website.
French: L’ordre du jour et les résultats des principales rencontres ont été publiés régulièrement sur la page Web de l’ARLA.
English: This is an approach that you may want to consider in the context of this conference.
French: Je crois que c'est une approche que vous pourriez examiner dans le contexte de la présente conférence.
English: Even worse, the occupation forces invaded his home and took these photographs inside his home.
French: Pire encore, les forces d'occupation sont entrées chez lui et c'est là qu'elles ont pris ces photos.
English: Given the length of the draft resolution, I will not go through it paragraph by paragraph.
French: Étant donné la longueur du projet de résolution, je ne vais pas passer chaque paragraphe en revue.
English: They contribute to the design of the programs and participate closely in their evaluation.
French: Ils allaient contribuer à la conception des programmes et collaborer de près à leur évaluation.
English: However even in these three provinces, PIPEDA continues to apply to personal information collected, used or disclosed by federally-regulated organizations throughout Canada, and to all personal information in interprovincial and international transactions by all organizations subject to the Act in the course of their commercial activities.
French: Toutefois, même dans ces trois provinces, la LPRPDÉ continue de s'appliquer aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par les organismes sous réglementation fédérale partout au Canada, et elle régira également tous les renseignements personnels utilisés dans les transactions interprovinciales et internationales réalisées par l'ensemble des organisations visées par la Loi dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Shoreline clean-up is a lot of work, so many trained volunteers are needed.
French: Comme le nettoyage du rivage représente beaucoup de travail, on doit recourir à de nombreux bénévoles bien formés.
English: It does not have to abide by the rules of the country of origin.
French: Elle ne doit pas se soumettre aux règles du pays d'origine.
English: Within specific age groups, however, the proportion of smokers who smoke daily increases steadily with age.
French: Dans certains groupes d’âge, par contre, la proportion de fumeurs quotidiens s’accroît de manière constante avec l’âge.
English: Family members receive separate health care cards and numbers. Health care cards expire every year on the resident’s birthday and an updated label with the new expiry date is mailed out accordingly.
French: Ces deux règlements stipulent qu’un assuré qui s’absente du territoire mais a l’intention d’y revenir a droit aux services assurés pour une période de 12 mois d’absence continue.
English: Non-Insured Health Benefits
French: 0.7% Vaporisateur nasal 00810436 OTRIVIN SALINE NVC
English: To this end, Spain would strengthen COREPER in its central role of preparing the meetings of the Council in the interests of global coherence.
French: A cette fin, l'Espagne soutient le renforcement de la fonction centrale du COREPER en tant qu'instance préparatrice des réunions du Conseil pour assurer sa cohérence globale.
English: At the same time, it has in hand the formidable tasks of building its institutions and ensuring security and better standards of living for its people.
French: En même temps, il doit faire face à des tâches redoutables, à savoir édifier ses institutions et assurer la sécurité et de meilleures conditions de vie pour son peuple.
English: The three best student presenters will be awarded substantial cash prizes (amount to be determined).* * Last year, cash prizes of $3000, $2000 and $1000 were awarded.
French: Les trois meilleures présentations faites par des étudiants mériteront des prix importants en espèces (montant à être déterminé).* * L'an dernier, les trois premiers prix étaient de 3 000 $, 2 000 $ et 1 000 $.
English: The validation of existing tools on women is a problem because of the small size of the federal women's population and its heterogeneity.
French: La validation des instruments existants auprès des femmes est difficile, étant donné la petite taille et l'hétérogénéité de la population des délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: It is therefore essential to have effective bilateral and multilateral mechanisms underpinned by political will for integrated law enforcement, judicial and intelligence dimensions of co-operation.
French: Il est donc essentiel de pouvoir disposer de mécanismes bilatéraux et multilatéraux effectifs, s'appuyant sur la volonté politique de renforcer la coopération et la complémentarité dans le domaine de l'application de la loi et au niveau des services judiciaires et du renseignement.
English: Argentina had been established through a revolt against colonialism and had always defended the principle of self-determination of peoples under colonial domination, but that principle was too important to be used in support of an anachronistic colonial dispute.
French: L'Argentine est née d'une révolte contre le colonialisme et a toujours défendu le principe du droit des peuples sous domination coloniale à disposer d'eux-mêmes, mais ce principe est trop important pour servir d'argument dans un conflit colonial anachronique.
English: Earlier integration initiatives were handicapped by the existence of preferential trading links with the European Economic Community (EEC) enshrined in the Lomé Convention.
French: Ces mêmes accords commerciaux préférentiels sont maintenant menacés par les exigences de l’intégration européenne et de la libéralisation accrue du commerce mondial ayant fait l’objet des négociations de l’Uruguay Round du GATT (Martin, 1985 : 10 ; Oyejide, 1990 : 431 ; Essien, 1991 : 44).
English: Figure 9 New York: cases processed
French: Figure 9 Nombre de dossiers traités à New York
English: The agreement shall also govern the exercise of that joint ownership of the foreground which must be subject to fair and reasonable conditions and comply with the provisions of this Regulation and of the grant agreement.
French: Cet accord régit également l'exercice de cette propriété commune de connaissances nouvelles, dans le respect de conditions équitables et raisonnables et conformément aux dispositions du présent règlement et de la convention de subvention.
English: When someone suggests that the technique or method of budget support is a method or technique on which there are no conditions or controls, that is obviously wrong.
French: Quand on laisse entendre que la technique ou la méthode de l'aide budgétaire serait une méthode ou une technique qui ne s'entoure ni de conditions, ni de contrôles, c'est évidemment faux.
English: Let us create a Security Council that will serve us all in the context of the new geopolitical realities.
French: Créons un Conseil de sécurité qui nous servira tous dans le contexte des nouvelles réalités géopolitiques.
English: In column (7a), amend the code to read "LQ0".
French: Dans la colonne (7a), modifier le code pour lire LQ0.
English: Finally, it is proposed that a company can not be granted a broadcasting licence if that company, or a company in the same group of companies, is among the owners of a publisher of a daily newspapers, or if the company is in the partial or total ownership of a company or group of companies publishing a daily newspaper.
French: Enfin, il est proposé d'interdire la délivrance d'une licence de radiodiffusion à une société si celle-ci, ou une autre société du même groupe, est propriétaire ou copropriétaire d'un quotidien, ou si elle appartient en totalité ou en partie à une société ou à un groupe de sociétés publiant un quotidien.
English: The administering body shall circulate the notification to all Members and publish it on the Internet.
French: Le Secrétariat de l'OMC publiera les points de contact dans sa base de données.
English: While draft articles 25 and 26 echoed well-established principles of State responsibility, the current formulation of draft article 28 (“International responsibility in case of provision of competence to an international organization”) opened up a wide and unwarranted field of international responsibility for States for which there was no basis in international law.
French: Les projets d'articles 25 et 26 reprennent les principes bien établis de la responsabilité de l'État, mais le libellé actuel du projet d'article 28 (Responsabilité internationale en cas d'attribution de compétence à une organisation internationale) ouvre inutilement un vaste domaine de responsabilité internationale des États, pour lequel on ne trouve aucun fondement en droit international.
English: In states where the administrative authorities have a longstanding tradition of independence from the political authorities, the civil service applies electoral law without being subjected to political pressures.
French: Dans les Etats où existe une longue tradition d’indépendance de l’administration face au pouvoir politique, la fonction publique applique le droit électoral indépendamment des pressions du pouvoir politique.
English: So it extended the deadline for a year until 1996.
French: Elle a donc ajourné la date d'entrée en vigueur jusqu'en 1996.
English: (d) Elaboration of a programme of teaching the official language of the Republic of Moldova as the second language, with a view to ensuring the integration of people into the political, social and cultural life of the country.
French: d) Élaborer un programme d'enseignement de la langue officielle de la République de Moldova en tant que deuxième langue afin d'assurer l'intégration des personnes dans la vie politique, sociale et culturelle du pays.
English: “In one particularly serious incident in May 1999, a group of some 50 refugee women were alleged to have been raped by a group of Tanzanian men [in Kasulu district], apparently in reprisal for the death of a local schoolteacher.
French: Lors d'un incident particulièrement sérieux, en mai 1999, un groupe d'une cinquantaine de réfugiées auraient été violées par des Tanzaniens (dans le district de Kasulu), apparemment à titre de représailles après la mort d'un instituteur local.
English: Transparency in armaments is one of the items on the CD agenda, and the Italian delegation is ready to address it at this stage.
French: La question de la transparence dans le domaine des armements est un des points de l'ordre du jour de la Conférence, et la délégation italienne est disposée à l'examiner à ce stade.
English: When the appellant rejects apparel for any reason, it must alert Mexx International, which then consults other marketing companies to determine whether they have experienced similar problems.
French: Lorsque l'appelant rejette des vêtements pour quelque motif que ce soit, il doit en avertir Mexx International, qui alors consulte d'autres entreprises de commercialisation afin de déterminer si elles ont eu des problèmes semblables.
English: Small flocks of cranes have been regularly feeding in the area or flying over the site; but because the number of observed cranes at the site is small, and because the site is a considerable distance from the roosting area, the site is designated as â€œmedium riskâ€.
French: De petits groupes de grues se nourrissent rÃ©guliÃ¨rement dans la rÃ©gion ou survolent le site, mais comme le nombre dâ€™individus observÃ©s sur place est peu Ã©levÃ© et comme le site se trouve Ã bonne distance de lâ€™aire de repos, sa sensibilitÃ© est cotÃ©e « moyenne ».
English: Introduction Photo Galleries Plan Galleries Old Centre Block Plans New Centre Block Plans West Block Plans East Block Plans Parliament Hill Grounds Plans About Canada by Design Old Centre Block Plans "T he ceiling of the passages and of many of the rooms of the Parliament Buildings are made of pine wood, varnished, which being wrought into ornamental cornices and panels produce a rich and very fine appearance.
French: Introduction Galeries de photos Galeries de plans Plans de l'ancien édifice du Centre Plans du nouvel édifice du Centre Plans de l'édifice de l'Ouest Plans de l'édifice de l'Est Plans des terrains de la Colline du Parlement À propos de Le Canada, ses contours Plans de l'ancien édifice du Centre « L es plafonds des couloirs et de nombreuses pièces du Parlement sont faits de pin vernis qui, une fois ajoutés aux corniches et aux panneaux ornementaux, donnent un effet très riche et distingué.
English: Her duties included the taking of notes during the deliberations of the HRMC members, the recording of decisions by the HRMC members and the preparation of the minutes of the meeting: exhibit D-1, tab.
French: Entre autres tâches, elle devait prendre en note les délibérations des membres du CGRH, enregistrer leurs décisions et préparer le procès-verbal de la réunion : pièce D-1, onglet 7 [document classé « protégé B »].
English: The theory of optimal control of continuous time diffusion processes, instead of discrete time stochastic dynamic programming, is applied.
French: Milne, Alistair et Daniel Robertson, « Firm Behaviour Under the Threat of Liquidation », Journal of Economic Dynamics and Control, 20, 1996, pp. 1427 à 1449.
English: The following bills are currently under consideration by the legislature:
French: Les projets de loi ci-après sont en cours d'examen:
English: All terms are authorized, unless otherwise designated as unauthorized.
French: Tous les termes utilisés dans les CSH sont autorisés, sauf mention contraire.
English: Research Methodology To meet the research objectives, a total of ten focus groups were conducted with female participants in five cities across Canada.
French: À chaque endroit, on a animé une séance destinée à des femmes âgées de 18 à 29 ans, ainsi qu’une séance réunissant des femmes de 30 à 40 ans.
English: We urge the Taliban to dedicate themselves to creating the right atmosphere so that the international community can come forward to assist in alleviating the suffering of the people of Afghanistan.
French: Nous demandons instamment aux Taliban de s'attacher à créer un environnement permettant à la communauté internationale de venir en aide au peuple afghan et de soulager ses souffrances.
English: The barbed fruit are dispersed when animals brush against the plants.
French: La dispersion des fruits hérissés d’aiguillons est assurée par les animaux qui entrent en contact avec les sujets reproducteurs.
English: The Panel is not convinced, however, that these steps would be sufficient to stop the species from abandoning this habitat.
French: La commission n’est toutefois pas convaincue que ces mesures seraient suffisantes pour empêcher l’abandon de l’habitat.
English: to develop public awareness of issues affecting the status of women; to promote a change in attitudes within the community in order that women may enjoy equality of opportunity; to encourage discussion and expression of opinion by residents of Nunavut on issues affecting the status of women; to advice the Minister on issues that the Minister may refer to the Council for consideration; to review policies and legislation affecting women and to report its finding to the relevant government departments or agencies; to provide assistance to the Minister in promoting changes to ensure the attainment of equality of women; and to provide the appropriate assistance to organizations and groups whose objectives promote the equality of women.
French: sensibiliser le public aux questions touchant la condition de la femme; favoriser un changement d’attitude au sein de la collectivité afin que les femmes puissent jouir de l’égalité des chances; encourager les résidants du Nunavut à discuter des questions touchant la condition de la femme et à exprimer leur opinion à ce sujet; conseiller le ministre sur les questions que ce dernier lui demande d’étudier; étudier les plans d’action et les mesures législatives concernant les femmes, et faire rapport de ses conclusions aux organismes ou aux ministères concernés; aider le ministre à promouvoir des changements de façon à atteindre l’égalité des chances pour les femmes; 156
English: If completed, the wall would destroy the territorial integrity and contiguity of the Palestinian territory and make a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and a viable Palestinian State impossible.
French: S'il est achevé, le mur détruira l'intégrité et la contiguïté territoriale et rendra impossible la solution reposant sur la coexistence de deux États, de même qu'un État palestinien viable.
English: There are non-timber, non-traditional agricultural and natural product groups that have, as a common denominator, greater value-added potential, although their production levels are generally small.
French: Il est des groupes de produits autres que le bois, de produits agricoles non traditionnels et de produits naturels qui ont pour dénominateur commun un potentiel intéressant de valeur ajoutée, bien que leurs niveaux de production soient en général modestes.
English: I have difficulties explaining to the citizens of Europe that the Commission considers it feasible for us to ban tobacco advertising in regional newspapers but does not ban the trade in cells and tissue running into thousands of euros.
French: J'ai du mal à expliquer aux citoyens d'Europe que la Commission considère qu'il est possible à la fois d'interdire la publicité pour les cigarettes dans les journaux régionaux et de ne pas interdire le commerce des cellules et des tissus humains, qui se chiffre à des milliers d'euros.
English: Thus, while kicker, Spiegel-Online, RAI, Gazzetta, Corriere dello Sport, Corriere della Sera, and whatever else is so "quality media scolds" by thousands of violent Napoli fans reported that the boarded without a ticket in a train to Rome, purging all rail passengers, and Rome left behind a burned-out train, saw the two accompanying ballesterer editors any of it.
French: Ainsi, alors que le botteur, Spiegel-Online, la RAI, la Gazzetta, Corriere dello Sport, le Corriere della Sera, et tout autre sorte de «qualité gronde des médias" par des milliers de fans Napoli violente a signalé que le sont montés à bord sans billet dans un train pour Rome, la purge de tous les passagers ferroviaires, et Rome a laissé un train brûlé, a vu les deux éditeurs ballesterer d'accompagnement de tout ça.
English: Legislation which conflicts with the Constitution is invalid to the extent of such inconsistency.
French: Les dispositions législatives qui sont incompatibles avec la Constitution sont sans effet.
English: Bulletin No. 8 of the Monitoring Centre on Gender Issues, available on the Advisory Office website, documents this process and provides a regulatory, statistical, academic assessment of the current situation of the country's indigenous women.
French: Le site Web du Service donne accès au huitième bulletin de l'Observatoire des questions d'égalité entre les sexes (Observatorio de Asuntos de Género) et à des documents concernant ce processus, ainsi qu'à un bilan législatif, statistique et académique de la situation actuelle des femmes autochtones en Colombie.
English: However, an unhappy ambiguity runs through the text of the resolution regarding the relation between the rights of individuals and those of communities.
French: Toutefois, le texte de la résolution comporte une ambiguïté malheureuse quant à la relation entre les droits des individus et ceux des communautés.
English: If the payment order concerned is settled while the algorithm is running, any request to reorder or revoke shall be rejected.
French: Si l'ordre de paiement concerné est réglé pendant que l'algorithme est en fonctionnement, toute demande de modification ou de révocation est rejetée.
English: We come up against these two rather simple things and get into a very complicated, legalistic argument with the Member States and the Council.
French: Nous nous trouvons face à deux éléments assez simples et nous entrons dans un débat légaliste et très complexe avec les États membres et le Conseil.