ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 30, Ottawa reached 16.4°C, a whopping 15-degrees above normal.Â And as late as December 15, temperatures soared to 11.3°C in Windsor and Sarnia.Â By mid-December only two of Ontario's 80 downhill ski areas were open, a full month after the traditional start to ski season.Â The possibility of no skiing over the holiday season, when ski resorts generate a quarter of their winter ski revenues, had operators desperate for snow.Â The last time ski resorts were closed down during the holidays was in 1979.Â Remarkably, for Montreal and Ottawa, two of the snowiest cities in the world, snowfall totals to December 16 were a trace amount and 1.6 cm, respectively, compared to a normal of 55 cm.Â By mid-December, Phoenix and Las Vegas had more snow this winter than either Montreal or Ottawa.Â #9 Three Memorable Snowstorms On February 25, close to 70 cm of snow were dumped on parts of southern Manitoba and Saskatchewan, making it was one of the worst blizzards in history.Â The wind blew so hard in Brandon, Manitoba that some roads were snow-covered within minutes of being ploughed.Â Roads were littered with abandoned vehicles and snowploughs broke down from being overworked.Â Even snowmobiles got stuck in waist-high drifts.
French: Vers la mi-décembre, seulement deux des 80 centres de ski alpin de l'Ontario étaient ouverts, un mois complet après le début traditionnel de la saison de ski. Il est même possible qu'il n'y ait pas de ski pendant les Fêtes, à une époque où les centres de ski produisent le quart de leurs recettes de ski de l'hiver, ce qui pousse les exploitants à vouloir désespérément de la neige.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Community Capital Grants Program This program from the government of Ontario invests in the development of facilities that provide Aboriginal community services and encourage business activity. These facilities foster healthy lifestyles and skills development.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Youth Business Initiative (AYBI) (en anglais seulement) L’objectif de AYBI est de fournir de l’aide aux jeunes autochtones en étudiant les occasions d’affaires et, le cas échéant, en participant au lancement et au développement d’une petite entreprise.
English: In the case of First Nations health financing reform which is proposed in this paper, the fundamental principle is the same, however the holder of funds would not be physicians and, depending on the community system design, physicians may not be sole gate-keepers to access services.
French: Dans le contexte de la réforme du financement des services de santé chez les Premières nations proposée dans le présent document, le principe fondamental est le même. Cependant, ce ne serait pas les médecins qui détiendraient les fonds.
English: It was also suggested that a small part of the strategic budget be set aside annually for similar emerging issues.
French: On suggère également de mettre chaque année une petite partie du budget stratégique de côté, pour financer des projets liés à de nouveaux dossiers semblables.
English: Participating sites differ in the groups targeted by the surveys (i.e, some sites exclude visitors who arrive on bus tours, or in the case of canals, only surveying land-based visitors and not boaters).
French: Le quatrième lieu, la Forteressede-Louisbourg, subit de façon plus importante les contrecoups de certains facteurs comme le prix de l’essence, les taux de change ainsi que sa situation géographique (littéralement au bout de la route qui file à la pointe de la province).
English: In this regard, it was suggested that the bracketed text should be deleted so as not to cause confusion regarding whether the notice requirement was intended to change national law that required the consent of third parties to be bound instead of mere notice.
French: À cet égard, il a été proposé de supprimer le texte entre crochets afin d'éviter toute confusion sur le point de savoir si l'obligation de notification avait pour but de modifier la législation nationale qui exigeait le consentement des tiers à être liés et non une simple notification.
English: • Combining forces with other regions.
French: • Les efforts conjoints avec d'autres régions.
English: During the general exchange of views held at the 249th meeting of the Special Committee, on 3 April 2006, as well as during the 4th and 5th meetings of the Working Group of the Whole, on 5 and 7 April 2006, the delegations welcomed the ongoing efforts by the Secretary-General aimed at reducing the backlog in the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and supported continuation of their publication.
French: Au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 249e séance du Comité spécial, le 3 avril 2006, et au cours des 4e et 5e séances du Groupe de travail plénier, les 5 et 7 avril 2006, les délégations se sont félicitées des mesures prises par le Secrétaire général pour résorber l'arriéré concernant la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et se sont prononcées en faveur du maintien de ces deux publications.
English: We must ensure that the Security Council is a body that truly reflects the diversity of the world's cultures and regions by an improved representation of Africa, Asia and Latin America.
French: Nous devons veiller à ce que Conseil de sécurité soit un organe qui reflète véritablement la diversité des cultures et des régions du monde grâce à une plus forte représentation de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine.
English: The bar is furnished with satellite TV and offers snack service.
French: Au bar, vous pouvez prendre des snacks tout en regardant la télévision par satellite.
English: Any other country at any moment may inform the UNECE secretariat about its intention to implement and use the CRO (and, thus, it will follow the procedures as specified under this Article).
French: Tout autre pays pourra à tout moment informer le secrétariat de la CEE-ONU de son intention d'appliquer des ORC (et donc de mettre en œuvre les procédures spécifiées dans le présent article).
English: We are concerned that despite the establishment of the Independent High Commission for Human Rights, sufficient budgetary funds have not been allocated to that body to enable it to begin its work in 2009.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que la Haute Commission indépendante des droits de l'homme n'a pas encore été créée et qu'on n'a pas alloué les ressources budgétaires nécessaires pour permettre le début de ses travaux en 2009.
English: The delegation members, welcoming the resolute clarity of this statement, feel that the matter needs to be addressed in the light of the points below:
French: Les membres de la délégation du Groupe de travail, qui se félicitent de la claire fermeté de cette déclaration, estiment que cette question doit être traitée à la lumière des textes pertinents suivants:
English: (c) Procedural safeguards and support measures (art.
French: c) Garanties de procédures et mesures d'appui (art. 3 3)) 68 − 73
English: In October 2005, Guatemala had hosted a Conclave of the Indigenous Peoples of the Americas, followed by the sixth meeting of negotiations to seek consensus on the American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, within the framework of the Organization of American States (OAS).
French: En octobre 2005, le Guatemala a accueilli un Conclave des peuples autochtones des Amériques, suivi par la sixième réunion de négociation d'un consensus sur la Déclaration américaine relative aux droits des peuples autochtones, dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Parents with undetermined citizenship only have to express the wish to obtain Estonian citizenship for their child.
French: Les parents de nationalité indéterminée doivent seulement exprimer le souhait d'obtenir la citoyenneté estonienne pour leur enfant.
English: The Government is investing £70 million over 2 years from April 2006 to fund new measures related to supporting parents.
French: Le Gouvernement investit 70 millions de livres sur deux ans à compter de 2006 pour financer de nouvelles mesures de soutien aux parents.
English: C equals $750 × the number of household members under 18 insured during that period Amount 2 If you had at least one qualified employee, amount 2 is the lowest cost of equivalent coverage for each qualified employee, calculated by using the X × Y = Z formula on the previous page.
French: Montant 2 Si vous avez au moins un employé admissible, la déduction maximale est le montant 2, c’est-à-dire le coût le moins élevé (pour une protection équivalente pour chacun des employées admissibles) calculé en utilisant la formule X × Y = Z à la page 29.
English: This explanation does not negate the problems identified by both UNHCR and the Office of Internal Oversight Services, but it perhaps highlights the difficulties that UNHCR, as a humanitarian organization, has faced in conducting complex professional investigations.
French: Cette explication ne nie pas les problèmes dont l'existence a été révélée à la fois par le HCR et par le Bureau des services de contrôle interne, mais elle montre peut-être les difficultés auxquelles le HCR, en tant qu'organisation humanitaire, s'est heurtée dans la conduite d'investigations professionnelles complexes.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the economy of Western Canada.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations de l’industrie et les collectivités afin de stimuler la diversification de l’économie de l’Ouest et de représenter les intérêts de cette région à Ottawa.
English: Long-Term Offenders Long-term offenders make up a large part of the federal offender population.
French: Délinquants purgeant une peine de longue durée Les délinquants purgeant une peine de longue durée constituent une proportion considérable de la population carcérale sous responsabilité fédérale.
English: Tuesday, 23 May 2006, at 5 p.m., in the plenary hall
French: Mardi 23 mai 2006 à 17 heures, salle plénière
English: Finally, the Head of Delegation expressed hope that the Philippines had given a good and honest picture of the human rights situation in the country.
French: Enfin, le chef de la délégation a dit qu'il espérait avoir dressé un tableau convenable et honnête de la situation des droits de l'homme dans son pays.
English: Merak works out a schedule with you for the pick-up and exchange of the back-ups. Where you wish, when you wish, as often as you wish.
French: rationalisées et normalisées d’après les procédures ISO 9001:2000.
English: On December 7, we hired Mr. Michel Pion for the position of Acting General Manager to assist Ms. Manon Méthot who had taken on responsibility for general management. Mr. Pion has extensive experience having worked over 26 years as General Manager in various branches of the Desjardins Movement.
French: Suite à ces nouveaux développements, le conseil d’administration a mandaté le comité exécutif, qui comprend le président et les deux vice-présidences, d’entreprendre un processus de remplacement et d’embauche.
English: Guichon Creek Guichon Creek, a tributary of the Nicola River, has chronic problems of low flows, over-diversion and illegal use for irrigation and frequent fish kills from de-watering.
French: Ruisseau Guichon Le ruisseau Guichon, un tributaire de la rivière Nicola, connaît des problèmes chroniques de débit minimum, de dérivation excessive et d’utilisation illégale pour l’irrigation ainsi que de destruction massive des poissons à cause de l’assèchement.
English: It seems more sensible, therefore, to move all votes for today. We then do not need to continue with this and we can carry on with the debates and ask the Commissioner important questions.
French: Par conséquent, il me semble plus approprié que vous reportiez simplement tous les votes d' aujourd' hui, de telle sorte que nous ne soyons pas contraints de continuer en ce sens et que nous puissions poursuivre les débats et poser des questions importantes au commissaire.
English: Spores contain very little lipid distributed at each end.
French: Les spores contiennent très peu de lipides, lesquels sont distribués à chaque extrémité.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/64/L.14/Rev.1, entitled “International Day against Nuclear Tests”, was introduced by the representative of Kazakhstan at the 10th meeting, on 14 October 2009.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/64/ L.14/Rev.1., intitulé « Journée internationale contre les essais nucléaires », a été présenté par le représentant du Kazakhstan à la 10e séance, le 14 octobre 2009.
English: EXPANDED HEALTH HAZARD ALERT - Certain Beef Products May Contain E. coli 0157:H7 Bacteria  [ 2007-11-16 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: EXTENSION - DANGER POUR LA SANTÉ Certains produits du boeuf pourraient contenir la bactérie E. coli 0157:H7  [ 2007-11-16 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: At its 16th meeting, on 7 March, the Commission took note of the moderator's summary of the panel discussion.1
French: À sa 16e séance, le 7 mars, la Commission pris acte du résumé des débats présenté par l'animateur de la table ronde de haut niveau41.
English: The operation ended with the arrest of 25 people with suspected links to al-Qaeda and the Taliban.
French: Les soldats arrêtent 25 personnes ayant des liens présumés avec al-Qaida et les talibans.
English: In the case of Cambodia, the draft memorandum of understanding between Cambodia and the United Nations, which was negotiated in July 2000, provides for the establishment of judicial divisions composed of local judges, with the participation of a prosecutor, an examining judge and foreign judges.
French: S'agissant du Cambodge, le projet de mémorandum d'accord entre le Cambodge et l'Organisation des Nations Unies négocié en juillet 2000 prévoit la création de chambres judiciaires composées de juges locaux, d'un procureur, d'un juge d'instruction et de juges étrangers.
English: Summary of advice received and used The main points are:  the reductions arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures (e.g. mesh size, landing compositions, area closures) and complementary effort management regulations have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks show clear sign of recovery.
French: Synthèse des avis reçus et pris en considération Les points essentiels sont les suivants:  La diminution résultant de l'effet combiné des totaux admissibles des captures (TAC), des mesures techniques (maillage, composition des débarquements, fermetures de zones, par exemple) et des mesures complémentaires de gestion de l'effort a été loin d'être suffisante pour réduire la mortalité par pêche à des niveaux requis pour permettre aux stocks de se reconstituer et aucun des quatre stocks de cabillaud ne montre de signes clairs de reconstitution.
English: The Convention assigns important roles to competent international organizations and United Nations specialized agencies, such as the International Maritime Organization, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization.
French: La Convention attribue des rôles importants aux organisations internationales compétentes et institutions spécialisées des Nations Unies, tels que l'Organisation maritime internationale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: From 2002 to 2006, 5,769 public screenings have been held, drawing a total audience of 782,335.
French: Entre 2002-2006, 5 769 visionnements publics ont eu lieu et 782 335 personnes y ont assisté.
English: Chairman of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika O.K.Kabaloev.
French: Le Président de la Cour Constitutionnelle de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika O.K.Kabaloev.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 161?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 161 de l'ordre du jour?
English: Collaboration (continued) 6. a) From April 1, 2005 to March 31, 2006, what has been the impact of the Canada Research Chairs program on your level of collaboration?
French: Collaboration (suite) 6. a) Quel a été, entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, l'impact du Programme des chaires de recherche du Canada sur votre niveau de collaboration?
English: ONLY HUMAN BEINGS ARE CAPABLE OF PRODUCING INTELLECTUAL WORKS, SO AN ANIMAL, MACHINE OR INSTITUTION CAN’T BE AN AUTHOR.
French: SEUL L’ÊTRE HUMAIN A LA CAPACITÉ DE CRÉER DES ŒUVRES INTELLECTUELLES. AUTREMENT DIT, LES ANIMAUX, LES MACHINES OU LES INSTITUTIONS NE PEUVENT PAS ÊTRE DES AUTEURS.
English: And we require stringent measures to get there.
French: C'est un objectif ambitieux mais nécessaire, et il nous faut des mesures rigoureuses pour l'atteindre.
English: Through its engagement in the Bank, Canada’s influence in developing countries can be leveraged beyond what can be achieved through bilateral programs.
French: Par son engagement auprès de la Banque, le Canada peut exercer une plus grande influence dans les pays en développement qu’au moyen de programmes bilatéraux.
English: On top of this, you get access to a top-quality customer services team, available 24 hours a day, 7 days a week.
French: C’est aussi l’accès à un service client de qualité, disponible 24h/24 et 7j/7.
English: August 20, 2003 97 CCRA 9 pages N/C United States International Trade Commission - U.S. Imports of Steel Products, detail by steel product group.
French: 20 août 2003 97 ADRC 9 pages N.C. United States International Trade Commission - U.S. Imports of Steel Products, detail by steel product group.
English: • .Critical Assessment of Progress by the Program Advisory Committee (PAC):
French: • Évaluation critique des progrès par le Comité consultatif du programme (CCP) :
English: The Royal Monceau also hosts two awarded gastronomic restaurants and the Royal’s Bar, the most exclusive meeting place in Paris.
French: Le Royal Monceau est doté de deux restaurants gastronomiques étoilés et du Royal’s Bar, lieu de rendez-vous du tout Paris.
English: Third periodic reports of States parties due in 2002
French: Troisièmes rapports périodiques des Etats parties devant être soumis en 2002
English: No. The review meeting will be held at a hotel or other location as decided by the NCE Directorate.
French: Non. La réunion d'examen aura lieu à un hôtel ou à un autre endroit dont la Direction des RCE décidera.
English: Electric cars: What should be done with used batteries?
French: Quel serait l’obstacle à une généralisation des multiplicateurs aux éoliennes terrestres ?
English: What impact could this action have on the situation in Iraq?
French: Quel impact cette opération peut entraîner sur la situation en Irak?
English: Urges States to guarantee that all persons brought to trial before courts or tribunals under their authority have the right to be tried in their presence and to defend themselves in person or through legal assistance of their own choosing;
French: Prie instamment les États de garantir à toute personne traduite devant un tribunal ou une cour relevant de leur juridiction le droit d'être présente à son procès et de se défendre elle-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix;
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 46 Article 12, point c a (new) (ca) exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et David Martin Amendement 47 Article 12, point a bis) (nouveau) a bis) Les exportations de sucre vers le marché mondial fondées sur le "sucre C" sont abolies.
English: This occurred at least once in the past.
French: Cette situation s'est déjà présentée au moins une fois par le passé.
English: Impact of Money Laundering and Terrorist Activity Financing in Canada
French: Incidence du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada
English: To figure out the UTC time based on the local time given, press the "Set UTC Time" button.
French: Pour calculer l’heure TUC à partir de l’heure locale, cliquez sur «Indiquer heure TUC», ce qui transformera automatiquement l’heure locale en heure TUC.
English: Letter dated 20 December (S/2006/932) from the representative of Cuba addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 20 décembre 2006 (S/2006/932), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: I know of no authority which would have allowed the department to make an appointment at a different level, such as the PM-04 level, in the event that no candidate met the qualifications which had been established for the position and advertised in the competition notice.
French: Il n'est pas dans les pouvoirs du Ministère, à ma connaissance, de procéder à la nomination d'un candidat à un niveau différent, notamment au niveau PM-04, lorsque aucun candidat ne répond aux exigences qui ont été établies pour le poste à pourvoir et énoncées dans l'avis de concours.
English: DOCLINE itself contains a number of online help resources.
French: DOCLINE renferme un certain nombre de ressources d'aide en direct.
English: • 4/3 × your cumulative eligible capital property from the fishing business × FMV of the property ÷ FMV of all your eligible capital property from the fishing business
French: • 4/3 × Montant cumulatif des immobilisations admissibles au titre de l'entreprise de pêche × JVM du bien ÷ JVM de l'ensembles des immobilisations admissibles au titre de l'entreprise de pêche
English: Little information was found in the reviewed literature on the relationship between NOM and cement pipe degradation.
French: La littérature scientifique contenait peu d’information sur la relation entre les MON et la dégradation des tuyaux en ciment.
English: In fact, at common law, there is case law where the courts refused to follow the approach adopted in Vancouver Community College, supra, and considered experts' drafts and preliminary reports privileged and protected by the litigation privilege (see, for example, Kelly v. Kelly, [1990] O.J. No. 603), Bell Canada v. Olympia & York Developments Ltd. et al., 68 O.R. (2d) 103, Highland Fisheries Ltd v. Lynk Electric Ltd, 63 D.L.R. (4th) 493).
French: Il existe, en effet, en common law, des décisions judiciaires où les tribunaux ont refusé de suivre l'approche adoptée dans Vancouver Community College, précité, et considéré comme privilégiés et protégés par le privilège relié au litige les ébauches de rapport et les rapports préliminaires d'un expert (voir, par exemple, Kelly c.
English: However, it seems that aliens are informed in writing of the reasons of their deportation in their own language or a language which they understand.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa dernière conclusion, le rapport explique que tous les actes administratifs et les jugements des tribunaux (y compris ceux qui concernent des expulsions) sont notifiés en grec.
English: Most countries manage forests for multiple uses, and increasing attention is being paid to the conservation of soil, water, biological diversity and other environmental values.
French: La plupart des pays exploitent les forêts à des fins diverses et l'on accorde une attention grandissante à la préservation des sols, des ressources en eau, de la diversité biologique et d'autres valeurs écologiques.