ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adding non-budgetary transactions amounting to $8.6 billion, the financial surplus (excluding foreign exchange transactions) for 1998-99 was $11.5 billion, following a financial surplus of $12.7 billion in 1997-98.
French: Si l'on tient compte des opérations non budgétaires, qui s'élèvent à 8,6 milliards, l'excédent financier (opérations de change exclues) pour 1998-1999 s'est établi à 11,5 milliards; en 1997-1998, cet excédent avait été de 12,7 milliards.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Dermot Ahern, Minister for Foreign Affairs of Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Dermot Ahern, Ministre des affaires étrangères de l'Irlande.
English: Yes. The program cap increase applies to everyone who has received a Statement of Completion certificate from the Farm Stewardship Association of Manitoba (FSAM).
French: Oui. L'augmentation du plafond de programme s'applique à toute personne ayant reçu un certificat d'achèvement de la Farm Stewardship Association of Manitoba (FSAM).
English: Capacity building will be the main investment area.
French: Il faut surtout investir dans le renforcement des capacités.
English: Rh eum ato id Arthritis Juvenile Rh eum ato id Arthritis Ps oria tic A rthritis An kylo sing S pondylitis Ch ron ic Plaque Psoria sis Rh eum ato id Arthritis
French: Indication(s) Polyarthrite rhumatoïde Arthrite chro nique juvénile Polyarthrite psoriasique Spon dylarthrite ankylosante Psoriasis en plaques chronique Polyarthrite rhumatoïde
English: By providing knowledge of the surface water movements, collection management of this data and the development of sensitivity maps of marine areas which indicate areas where oil or chemical spills may occur.
French: La contribution du SHC se traduit par l'apport de connaissances sur les mouvements des plans d'eau, la gestion de ces données, ainsi le développement de cartes des zones maritimes vulnérables indiquant les endroits où pourraient survenir des déversements d'hydrocarbures ou de produits chimiques.
English: Elizabeth Martin (Oxford University Press, Oxford, 1997); Jowitt’s Dictionary of English Law, Second Edition, ed. John Burke (Sweet and Maxwell Ltd., London, 1977).
French: Voir A Dictionary of Law, sous la direction d’Elizabeth Martin, Oxford, Oxford University Press, 1997; Jowitt’s Dictionary of English Law, 2e éd., sous la direction de John Burke, Londres, Sweet and Maxwell Ltd., 1977.
English: In this regard, WT III held several consultations with its partners and with the countries concerned on the implementation of the existing commitments as well as on the future steps to be taken, until the end of 2006 and beyond.
French: A cet égard, la Table de travail III a tenu plusieurs consultations avec ses partenaires et avec les pays concernés sur la mise en œuvre des engagements existants, ainsi que sur les futures mesures à prendre, jusqu’à la fin de 2006 et au-delà.
English: Howard & Elayne Shapray Doreen Shaunessy Hal & Valerie Shaw Tom & Angela Skinner Kathleen Smiley Dr. Allan Smith Denise Smith Scott Smith J. Douglas & Elizabeth Snedden Stan Poulsen Trucking Ltd.
French: Howard et Elayne Shapray Doreen Shaunessy Hal et Valerie Shaw Tom et Angela Skinner Kathleen Smiley Dr Allan Smith Denise Smith Scott Smith J. Douglas et Elizabeth Snedden Stan Poulsen Trucking Ltd.
English: The Association is governed by a board of 13 directors elected by woodlot owners in 13 assigned areas throughout the county.
French: Ses actions portent principalement sur la gestion des lots boisés privés, les programmes de sylviculture, la formation et la promotion des propriétaires de lots ainsi que la gestion durable des lots boisés.
English: Concurrent to the women's activities, the entire community increasingly felt that collective development depends on the satisfaction of individual needs.
French: Parallèlement à ce mouvement des femmes, l’ensemble de la communauté ressent de plus en plus que le développement collectif dépend de la satisfaction de besoins individuels.
English: Don’t be shy — complain effectively!
French: Ne vous gênez pas—déposez une plainte efficacement!
English: Any sentence which includes deprivation of liberty may be proclaimed solely by the court.
French: Toute décision qui prévoit la privation de liberté ne peut être prononcée que par le tribunal.
English: Many theories have since been offered to explain the illusion, but there is still little agreement among researchers.
French: Plusieurs thÃ©ories ont depuis lors Ã©tÃ© avancÃ©es pour expliquer l'illusion, mais elles n'ont toujours pas pleinement convaincu les chercheurs.
English: Mr President, we are now into the last stage of the budget for 2000.
French: Monsieur le Président, nous en sommes à la dernière étape du budget pour l'exercice 2000.
English: Following a Treasury Board submission, funds were distributed to CFIA, Environment Canada, DFO and NRCAN-CFS to support existing programs in support of the overall invasive alien species strategy and to develop programs where none exist.
French: À la suite d’une demande au Conseil du Trésor, des fonds ont été alloués à l’ACIA, à Environnement Canada, au MPO et à RNCan-SCF pour appuyer les programmes existants en vue de mettre en œuvre la stratégie d’ensemble sur les espèces exotiques envahissantes et d’élaborer des programmes lorsqu’il n’en existe aucun.
English: Both programming frameworks and project approval documents include risk-mitigation strategies.
French: Tant les cadres stratégiques de programme-pays que les documents d’approbation de projets comprennent, les uns comme les autres, une stratégie d’atténuation des risques.
English: Accordingly, a 1997 budget measure provided that the fair market value of such a gift be considered to be no less than the decrease in the fair market value of the related land as a result of the gift.
French: En conséquence, une mesure contenue dans le budget de 1997 prévoyait que la juste valeur marchande d'un tel don ne serait pas considérée comme étant inférieure à la baisse de la juste valeur marchande du fonds de terre afférent qui résulte du don.
English: REFERENCES Decision 99/850/EC, 6.12.1999  Official Journal L 335, 28.12.1999 Commission opinion COM(97) 2001 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 700 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 505 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 705 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 99/850/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335, 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2001 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 700 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 505 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 705 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: Cat Lake is an Ojibway community located 180 km north of Sioux Lookout, Ontario.
French: Cat Lake est une collectivité ojibway située à 180 km au Nord de Sioux Lookout, en Ontario.
English: The Secretary-General recommended in the budget outline the restoration of certain funding proposals that had been rejected by the General Assembly in December 2001; that would be possible only if evidence of need was adduced.
French: Dans l'esquisse budgétaire, le Secrétaire général a recommandé de réintégrer certaines propositions de financement qui avaient été rejetées par l'Assemblée générale en décembre 2001, en précisant que les crédits correspondants ne pourraient être réinsérés que si leur nécessité était démontrée.
English: This identifies key issues, makes recommendations and poses some questions suggesting areas of further research and development.
French: Il identifie les questions clés, formule des recommandations, aborde quelques questions en ouvrant des pistes pour de futurs champs de recherche et de développement.
English: TeleMentoring – supporting disadvantaged groups through personal contacts with mentors using telecommunications Europäisches Zentrum für Medienkompetenz (ecmc), Marl Internet cafés and volunteers (professionals from SMEs) unemployed young people young people in career development projects The project is a contribution towards introducing unemployed young people to the information society.
French: Téléparrainage - Aide à des groupes défavorisés grâce à des relations personnelles avec des tuteurs au moyen des télécommunications Europäisches Zentrum für Medienkompetenz (ecmc), Marl Cybercafés et bénévoles (personnes expérimentées issues de PME) Jeunes chômeurs Jeunes dans des programmes d'aide à l'emploi Le projet contribue à initier de jeunes chômeurs à la société de l'information.
English: ◦ More and more data are establishing that second-hand smoke increases the risk of lung cancer in non-smokers.29 9.
French: ◦ De plus en plus de données établissent que le tabagisme passif accroît le risque de cancer des poumons chez les non-fumeurs29.
English: The Commission’s progress report in October provides the last chance to resolve any dilemmas that persist.
French: Le rapport de progrès de la Commission d’octobre constitue la dernière chance de résoudre tous les dilemmes qui persistent.
English: The most common type of additional surgery through 4 years was revision of nipple reconstruction/tattoo (4 of 7 reoperations).
French: La révision de la reconstruction/tatouage du mamelon constituait le type d’intervention chirurgicale additionnelle le plus fréquent au cours des quatre ans (quatre sur sept réopérations).
English: • A new definition of widely held ownership that allows strategic alliances and joint ventures with significant share exchanges.
French: • d'une nouvelle définition de propriété à participation multiple propice aux alliances stratégiques et aux coentreprises assorties d'importants échanges d'actions;
English: To date, Globally Harmonized System classification has been included in 178 new or revised Cards;
French: Jusqu'ici la classification du SGH a été incorporée dans 178 fiches nouvelles ou révisées;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Edgar Townhouse .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Edgar Townhouse .
English: We did not know each other before the committee was formed, and yet within a few days we were cooperating as if we had been working together for years.
French: Nous ne nous connaissions pas auparavant, mais après quelques jours de travail commun, c'est comme si nous collaborions depuis des années.
English: Keep out of their way and see what happens.
French: Se tenir à l’écart et voir ce qu’il se passe.
English: Three target regions have been identified by the Canadian and Russian governments to participate in this program.
French: Trois régions ont été ciblées par les gouvernements du Canada et de la Russie pour participer à ce programme.
English: 9 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1771, No 30822.
English: The Caribbean small island developing States economies are dominated by the service sector, particularly tourism, banking and finance, with incipient industrial development.
French: Dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes, l'économie est dominée par le secteur des services, en particulier le tourisme, la banque et les finances (l'industrie commençant actuellement à se développer).
English: Drafting guidelines for the new professions covered by the AML Act.
French: • Rédiger des directives à l'intention des nouvelles professions relevant de la loi sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux;
English: Stem cell cultures undergoing synchronous in vitro neural differentiation provide a valuable resource for gene discovery.
French: Les cultures de cellules souches en différenciation neurale synchrone sont une précieuse ressource pour découvrir des gènes.
English: At Fundy Highlands Chalets, we offer cozy chalets overlooking the famous Bay of Fundy, which has the highest tides in the world.
French: Profitez d'une escapade unique au Fundy Highlands Inn & Chalets situé à l'intérieur du parc national Fundy.
English: < Return to Index
French: (D'aprÃ¨s le World Business Council for Sustainable Development, 1992) < Retournez Ã l'index
English: Some of AESís communication efforts during the year include articles in the DFAIT newsletter Panorama, an on-line information service, special events, postings on bulletin boards, special displays, and a Green Hot Line (613-944-0631).
French: Parmi les activités de AES en matière de communication au cours de l'année, citons la publication d'articles dans le bulletin Panorama, la mise en place d'un service d'information électronique, des activités spéciales, des affiches, des expositions spéciales et une Ligne d'urgence environnementale (613-944-0631).
English: Mr. Maradiaga (Honduras) said that his delegation was in favour of the text submitted by the Secretariat.
French: M. Maradiaga (Honduras) dit que sa délégation est favorable au libellé soumis par le secrétariat.
English: I expressed hope because – and I hope I am not entirely fatuous in my geo-strategic observations – we want to see more movement from Syria on a number of issues.
French: J’ai exprimé de l’espoir parce que - j’espère que mes considérations géostratégiques ne sont pas tout à fait stupides - nous souhaitons que la Syrie évolue davantage sur un certain nombre de questions.
English: By and large, the NAPs fail to differentiate the effect of tax-benefit systems between women and men.
French: Dans l'ensemble, les PAN ne différencient pas l'effet des systèmes d'imposition et d'indemnisation entre les femmes et les hommes.
English: 6 June-1 July 2005
French: 6 juin-1er juillet 2005
English: Letter dated 19 April 2000 from the Chargé ďaffaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the 22nd meeting, on 31 October, the representative of France orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 22e séance, le 31 octobre, le représentant de la France a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: ''Alpha-to-Omega'' aims to increase the acquisition of knowledge, proficiencies and competence in later periods of life of adults.
French: «Alpha-to-Omega» vise à accroître l’acquisition de connaissances, de qualifications et de compétences au cours des dernières périodes de la vie des adultes.
English: Forensic evidence plays an important role in the investigations of the most serious crimes.
French: La preuve médicolégale joue un rôle important dans les enquêtes des crimes les plus graves.
English: A more general conversation in explanation of the terms of the treaty followed than had occurred at Osnaburg.
French: Il fallut donner plus d'explications qu'à Osnabourg au sujet des conditions du traité.
English: Changes the nature of the service, including the objectives, target population or kinds of goods and services provided.
French: Modifient la nature du service, y compris les objectifs, la clientèle cible ou les catégories de biens ou services fournis.
English: Since 2002, reporting sectors are required to identify clients handing over funds in a transaction, and to obtain information if the transaction is being handled on behalf of someone else.
French: Depuis 2002, les secteurs assujettis aux exigences de déclaration doivent vérifier l’identité des clients qui versent des fonds lors d’opérations, de même qu’obtenir ces renseignements lorsque l’opération est effectuée au nom d’une autre partie.
English: Message does not seem to get through; The control of the message is not there with the intermediary; Don't use the media; T.V. spots; Movie Theatre advertising; CBS / HQ effective advertising; Newspaper page periodically Use professional groups to develop the message-optimize strategy to get the message out-grade 4 language; Professional Association- Nurses, Transfusion specialists, Advocacy Groups and Consumer Groups - greater use National liaison committees & al; Send to school level and professional groups Blood is not 100% safe; with code on blood bag, it is known where blood is coming from.
French: Il ne faut pas recourir aux médias. Diffusion de messages à la télévision; annonces au cinéma; publicité de la SCS/d'Héma-Québec; publication périodique d'une page dans les journaux; recours à des groupes de professionnels pour la conception du message - optimisation de la stratégie pour bien transmettre le message - utilisation d'un niveau de langue accessible à la population peu scolarisée (4e année); association de professionnels - infirmières, spécialistes de la transfusion, groupes d'intérêt et associations de consommateurs.
English: Maureen Boyle  Government Relations  Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-5959  Joanne Mysak  Western Economic Diversification Canada  Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 975-5942  For more information on the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program:
French: Maureen Boyle Relations gouvernementales et Affaires autochtones Regina (Saskatchewan) (306) 787-5959 Joanne Mysak Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél : (306) 975-5942   Pour plus d'information sur le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan :
English: In common with Estonia and Finland, Greece approved the Treaty yesterday.
French: La Grèce a ratifié le traité hier tout comme l’Estonie et la Finlande.
English: The general opinion was not favourable towards entrepreneurship.
French: Pépinières dans la région d’Helsinki Taavetti Mutanen, Directeur du Développement, Centre de l’Emploi et du Développement de Uusimaa, Finlande.
English: The Extranet could be accessed by the permanent missions in the future.
French: Les missions permanentes pourraient à l'avenir avoir accès à l'Extranet.
English: However, Pinochet's state of health was again invoked to bring proceedings to a close.
French: D’autre part, les avocats des parties civiles, dans le but de démontrer le bon état de santé mentale de Pinochet, ont sollicité une demande d’examen de son testament et un interrogatoire du notaire auprès duquel le testament a été déposé.
English: Once again, the European Union notes with regret that the United States Government has not acted in accordance with its own commitments.
French: L'Union européenne constate encore une fois avec regret que le Gouvernement des États-Unis n'a pas encore donné suite à ses propres engagements.
English: Telephone (905) 525‑4330 Facsimile (905) 528‑6554 Toll-free Telephone 1‑800‑263‑2131 Email info@hamiltonport.ca Internet http://www.hamiltonport.ca/ Hazardous Materials Information Review Commission (Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses) 427 Laurier Avenue West, 7thFloor Ottawa, Ontario K1A 1M3 General Information
French: Téléphone (613) 996‑0188 Télécopieur (613) 943‑0405 Internet www.cac.gc.ca Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (Patented Medicine Prices Review Board) 333, avenue Laurier Ouest, bureau 1400 C.P. L40 Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Renseignements généraux
English: Where applicable, I agree to advise (name and complete address of vendor) of any change to the residence status of (name of person, other than individual) for purposes of the Excise Tax Act.
French: S’il y a lieu, je conviens d’informer (nom et adresse au complet du vendeur) de tout changement au statut de résident de (nom de la personne autre qu’un particulier) aux fins de la Loi sur la taxe d’accise.
English: She did not follow up on the details of her hearing.
French: Elle n'a pas assuré le suivi des détails de son audience.
English: Before Zubkov’s nomination, reports swirled that the next prime minister would become Putin’s presidential successor, with Sergei Ivanov, a current deputy prime minister, dubbed the most likely candidate.
French: Avant la nomination de Zoubkov, les spéculations voulaient que le prochain Premier ministre soit le successeur désigné de Poutine, et Sergei Ivanov, l’actuel vice-premier ministre, était donné favori.
English: It is worth noting, that the unemployment rate among women, however, continues to be double that of the male population (15% to 8.2%).48
French: Il convient de signaler que le taux de chômage des femmes reste pourtant deux fois plus élevé que celui des hommes (15 % contre 8,2 %).48
English: Birding is exceptional in this area and Churchill is known as the "Polar bear capital of the World".
French: L'observation des bélugas et des oiseaux est exceptionnelle dans la région et Churchill est reconnue comme " la capitale mondiale des ours polaires ".
English: For instance, on 22 February 2006, the Syrian Special Judicial Commission informed the Commission that it had examined the archives of the military intelligence and reviewed records related to the political situation in Lebanon, as requested by the Commission.
French: Ainsi, le 22 février 2006, la Commission judiciaire syrienne a informé la Commission qu'elle avait examiné les archives des Renseignements militaires et analysé des documents se rapportant à la situation politique au Liban comme le demandait la Commission.
English: • The deadline for applications is April 15, 2008
French: • La date limite des demandes est fixée au 15 avril 2008
English: An undesirable and unintended occurrence during or after the administration of blood, blood component, or plasma derivatives whether or not considered to be related to the administration of these products.
French: Événement à caractère nocif et non intentionnel survenant pendant ou après l'administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés du plasma, qu'il soit considéré comme lié ou non à l'administration de ces produits.
English: O&O DiskImage does not block drives by default during imaging.
French: Par défaut, O&O DiskImage ne verrouille pas les lecteurs pendant le procédé de sauvegarde.
English: And for me, reading it as a child of 12 or 13, I knew then what the history of the First World War was to Canadians.
French: Et pour moi qui lisais cela à l'âge de 12 ou 13 ans, j'ai su alors ce que signifiait l'histoire de la Première Guerre mondiale pour les Canadiens.
English: But these choices do not exist in a vacuum. Many Canadians face barriers and inequities that make it more difficult to be regularly active.
French: L'environnement social et physique doit donc favoriser un mode de vie actif.
English: 2.2.3 Review Critical Equipment and Supplies Review and revise supply needs and plans based on WHO and Health Canada epidemiologic projections.
French: 2.2.3 Révision de l'équipement et des approvisionnements critiques Examiner et réviser les besoins en approvisionnements et les plans en fonction des extrapolations épidémiologiques de l'OMS et de Santé Canada.
English:   From this site, you can Test Your Knowledge about IP and do a quiz on writing patent applications.
French:   Sur ce site, vous pouvez tester vos connaissances sur la PI et participer à un jeu-questionnaire sur la rédaction d'une demande de brevet.