ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me also to express our gratitude to both Judge Erik Møse of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and Judge Fausto Pocar of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) for their comprehensive reports this morning on the work of their respective Tribunals.
French: Nous remercions également le juge Erik Møse du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et le juge Fausto Pocar, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) de leurs exposés détaillés de ce matin sur les activités de leur tribunal respectif.
English: We have to resist that.
French: Nous ne devons pas les laisser faire!
English: March 1989, Investigator General
French: Mars 1989, Inspectrice générale
English: While performance information on the termination of registered plans has been communicated to the industry since 1995, this marks the first time that results for this service standard have been published in the Annual Report.
French: Même si l’information sur le rendement lié à la cessation des régimes enregistrés est communiquée à l’industrie depuis 1995, il s’agit de la première fois que les résultats de cette norme de service sont publiés dans le Rapport annuel.
English: Data from the redesigned LFS show that 75,000 women were on maternity leave in a typical week in 1997.
French: Les données de lEPA remaniée révèlent quen 1997, au cours dune semaine normale, 75 000 femmes étaient en congé de maternité.
English: The United Nations has also participated in an inter-agency project fostered by the United Nations Development Group to establish expatriate spouse-support networks at field duty stations.
French: Elle a également participé à un projet interorganisations parrainé par le Groupe des Nations Unies pour le développement dont le but est de mettre sur pied des réseaux d'entraide à l'intention des conjoints dans les lieux d'affectation hors siège.
English: We are witnessing the splitting of the unipolar model and the emergence of a multipolar world, in which the equality of nations is the predominant feature.
French: Nous devons exiger qu'Israël, Puissance occupante, respecte les obligations qui lui incombent au titre du droit international humanitaire, notamment le droit international des droits de l'homme.
English: The mechanical response was similar to that of the hydraulic behaviour, indicating the strong relationship between the two.
French: La réponse mécanique s'est conformée au comportement hydraulique, indiquant ainsi la forte corrélation entre ces phénomènes.
English: Macklem (1992, 1993) obtains these results in the framework of a dynamic generalequilibrium model of an economy producing three types of goods and with overlapping generations.
French: Macklem (1992 et 1993) obtient de tels résultats dans le cadre d’un modèle d’équilibre général dynamique à générations imbriquées d’une économie produisant trois types de biens.
English: As of 1 January 2003, the Joint Inspection Unit will be composed of the following 11 members:
French: Au 1er janvier 2003, le Corps commun d'inspection sera constitué des 11 membres suivants :
English: While question #1 was marked, the appellant's references were not checked, therefore, his personal suitability was not completely assessed.
French: Même si la question n° 1 était notée, les références de l'appelant n'avaient pas été vérifiées et, par conséquent, ses qualités personnelles n'avaient pas été évaluées complètement.
English: Considering that in order further to achieve the purposes of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter referred to as the Covenant) and the implementation of its provisions it would be appropriate to enable the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter referred to as the Committee) to carry out the functions provided for in the present protocol,
French: Considérant que, pour mieux assurer l'accomplissement des fins du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé le Pacte) et l'application de ses dispositions, il conviendrait d'habiliter le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé le Comité) à s'acquitter des fonctions prévues dans le présent Protocole,
English: The present Albanian Government, representing and expressing the will of the people, has continuously fulfilled all the required conditions during the last year, aiming at reaching a higher level of relations with the European Union.
French: Le Gouvernement albanais actuel, représentant et exprimant la volonté du peuple, a constamment rempli toutes les conditions nécessaires l'an dernier pour parvenir à un niveau plus élevé dans ses relations avec l'Union européenne.
English: Mr. Yuri Misnikov thanked the UNECE secretariat for taking an initiative to organise this round table and invitation to UNDP to co-organize it.
French: M. Youri Misnikov a remercié le secrétariat de la CEE d'avoir pris l'initiative de cette table ronde et d'avoir invité le PNUD à collaborer à son organisation.
English: In Warman v. Kouba 16 the CHRT identified certain "hallmarks of hate," factors the Tribunal considered relevant in deciding whether the expression meets the Taylor test for breach of section 13.
French: Dans Warman c. Kouba 16 , le Tribunal a cerné certains « thèmes » distinctifs des messages haineux, des facteurs qu’il a considérés pertinents pour décider s’ils violaient l’article 13 selon les critères établis dans l’arrêt Taylor.
English: Recent progress in the area includes beginning research on new methods of collecting migration data by censuses and surveys, numerous formal and informal collaborative efforts addressing the issues of migration data quality and combining various sources (administrative and statistical) to achieve better data coverage.
French: Au nombre des progrès réalisés récemment dans ce domaine, il y avait lieu de citer, notamment, les recherches entamées sur les nouvelles méthodes de collecte de données sur les migrations par le biais de recensements et d'enquêtes, les nombreux efforts formels et informels de collaboration portant sur les questions relatives à la qualité des données sur les migrations et l'association de diverses sources (administratives et statistiques) pour assurer une couverture plus large en données.
English: Flaxseed's role in health food market has increased Flaxseed was the first oilseed to be widely grown in western Canada and was used as a "break crop" in virgin soil.
French: Le lin occupe un rôle croissant dans l'alimentation santé Le lin a été le premier oléagineux cultivé à grande échelle dans l'Ouest canadien, où il servait de tête de rotation dans les sols vierges.
English: For other regions such as Central Ontario, the continuation of migration gains from other parts of the province will be a key source of growth.
French: Dans d'autres régions comme le Centre de l'Ontario, le maintien des gains migratoires provenant des autres régions de la province sera une source clé de croissance.
English: List of respondents to the questionnaire
French: Liste des répondants au questionnaire
English: With respect to the application by Air Toronto, no interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency.
French: Dans le cas de la demande d'Air Toronto, aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office.
English: Why do I think we need the directive so much?
French: Pourquoi est-ce que j'estime cette directive si indispensable ?
English: Departmental Plans and Priorities Operating Environment and Strategic Context
French: Plans et priorités de l’organisme Environnement de travail et contexte stratégique
English: Once gaps in the information base have been identified and once resource requirements have been identified and allocated, further consultations with environmental assessment experts, provinces and territories, aboriginal groups, business groups and the public may be required to determine how and to what extent analysis will be undertaken to ascertain the magnitude of the likely environmental impact.
French: Une fois identifiÃ©es les lacunes sur le plan des donnÃ©es, et aprÃ¨s dÃ©termination et attribution des ressources nÃ©cessaires, il faudra peut-Ãªtre effectuer d'autres consultations auprÃ¨s de spÃ©cialistes en Ã©valuation environnementale, des provinces, des territoires, des groupes autochtones et du public pour dÃ©terminer les modalitÃ©s et l'ampleur des analyses qui devront Ãªtre faites pour connaÃ®tre l'importance des effets environnementaux probables.
English: Private/Public Partnership Project: between the associations representing the environment industry and federal and provincial governments, to identify and support association delivery of value-added activities that go beyond the associations' core operations.
French: Partenariats entre des associations représentant l'industrie de l'environnement et les gouvernements fédéral et provinciaux, afin d'identifier et d'épauler l'offre par l'industrie de biens et services à valeur ajoutée qui sortent du cadre des opérations courantes des associations.
English: Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation.
French: Une installation avec PPPoE ressemble beaucoup à un autre type d'installation.
English: Expressing grave concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of properties, agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including in particular in connection with its construction of the wall, contrary to international law, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem,
French: Profondément préoccupé par les importantes destructions de biens, de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, effectuées par Israël, puissance occupante, notamment lors de la construction du mur, contraire au droit international, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour,
English: Research is seeking the genes that control longevity.
French: Nous sommes actuellement à la recherche des gènes qui contrôlent la longévité.
English: We will evaluate our efficiency through a comparison of per-capita cost of regulation for selected jurisdictions.
French: Nous allons évaluer notre degré d'efficience en comparant le coût de la réglementation par habitant avec celui d'autres administrations choisies.
English: •Chat Lines Chat Lines SQM Group Copyrighted - No Reproduction 4
French: sur la qualité des services des
English: All international organizations, whether members of the Committee or not, are encouraged to review their current practices in relation to these principles and practices within their legal, institutional and organizational frameworks.
French: Toutes les organisations internationales, qu'elles soient ou non membres du Comité, sont encouragées à comparer leurs pratiques actuelles et l'ensemble de principes et pratiques, compte tenu de leur cadre juridique, institutionnel et organisationnel.
English: I am in favour of cutting costs related to the European Parliament.
French: Je suis favorable à la réduction des dépenses du Parlement européen.
English: UNFPA Expert Round Table Meeting, Kampala, Uganda, 22-25 June 1998.
French: Table ronde d'experts du FNUAP, Kampala (Ouganda), 22-25 juin 1998.
English: In other words, the work of the Commissioner of the Environment was seen to be relevant only to those who have environmental issues within their government portfolios.
French: Autrement dit, le travail de la commissaire est considéré comme pertinent par les parlementaires qui ont des responsabilités dans ce domaine.
English: • estimate its disbursement quota for the next fiscal period; and
French: • établir une estimation de son contingent des versements pour le prochain exercice;
English: Swedlove, Frank Howard, Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy 2005-2006
French: Swedlove, Frank Howard, Sous-ministre adjoint, Politique du secteur financier 2005-2006
English: This has entailed providing JIU with suggestions for future reports, providing the initial contact with inspectors undertaking an assignment, arranging for appropriate meetings with UNICEF staff, making written submissions to JIU, receiving draft reports, providing comments on behalf of UNICEF, and ensuring that appropriate action is taken on final reports.
French: Cela l'amène notamment à adresser des suggestions au CCI pour ses futurs rapports, à nouer les premiers contacts avec les inspecteurs avant leur entrée en fonctions, à organiser des réunions avec le personnel de l'UNICEF, à soumettre par écrit des propositions au CCI, à recevoir des projets de rapports, à formuler des observations au nom de l'UNICEF et à s'assurer du suivi donné aux rapports finals.
English: They consist of the letters MU, a serial number allotted in ascending order, a slash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed.
French: Elles se composent des lettres MU, d’un numéro de série attribué dans l’ordre croissant, d’une barre oblique et de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: The Strategy was balanced and consistent.
French: La Stratégie est équilibrée et cohérente.
English: Article 10  Funds, assets and other property
French: Article 10 Fonds, avoirs et autres biens
English: The proportion of all firms accounted for by SMEs in practically all OECD countries now stand at over 95 per cent.
French: La proportion de toutes les entreprises recensées comme PME, dans pratiquement tous les pays de l’OCDE dépasse maintenant 95 p. 100.
English: Recently, U.S. federal departments and agencies have not been meeting their target of awarding 23% of contract dollars to small business.
French: Dernièrement, les départements et les organismes fédéraux américains n'ont pas atteint leur objectif, qui est d'accorder 23 % de leurs contrats à de petites entreprises américaines.
English: Time Management services are a complex topic and the details associated with their implementation alone could easily fill the number of pages in this document.
French: Time Management services are also commonly employed in real-time (or near real-time) simulations that require a tight coupling between federates in order to ensure that the fidelity being represented by high-fidelity, engineering level simulations is not being compromised.
English: The Council adopted the draft resolution, which had been submitted by the Vice-President, Mr. Hilario G. Davide, Jr. (Philippines), on the basis of informal consultations.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, soumis par le Vice-Président, M. Hilario G. Davide, Jr (Philippines), à l'issue de consultations informelles.
English: He made an appeal for a total of USD 44 billion per year to fund investments to help small producers.
French: Ce dernier avait lancé un appel pour un montant de 44 milliards de dollars par an pour financer des investissements en faveur des petits producteurs.
English: • Patent Rules - Justice Canada site Trade-marks
French: • Règles sur les brevets - site Web du Justice Canada Les marques de commerce
English: 10 October 2006 - In Peru, a group of women are using their traditional skills to update a perennial fashion favourite: The Converse hi-top sneaker. They’re not only giving the well-known brand a boost: they are also giving themselves a step up on the income ladder by creating sustainable new jobs for their region.
French: 5 mars 2006 - Myriam Lamare, championne du monde des poids super-légers, est déterminée à ce que les femmes aient leur place dans la boxe, et détient plusieurs ceintures de championnat qui le prouvent.
English: The most gay-friendly gyms of Paris are undoubtedly Club Med Gym - Palais-Royale (147 bis Rue Saint Honoré, 1st arrondissement, metro line 1, station Palais Royale) and Waou – Grands Boulevards (5, rue Faubourg Poissionière, 9th arrondissement, metro lines 8 & 9 station Grands Boulevards).
French: Nous vous conseillons toutefois de vous rendre au Club Med Gym / Palais-Royal (147 bis rue Saint-Honoré, 1er arrondissement, métro ligne 1, station Palais-Royal) ou au Waoo / Grand Boulevard (5 rue Faubourg-Poissonnière, 9e arrondissement, métro lignes 8 ou 9, station Grands boulevards) qui sont les plus fréquentés par la communauté gay.
English: This is required for PEAR compliance and is also the most portable way to include PHP code on differing operating systems and setups.
French: Cela est obligatoire pour être conforme aux règles de PEAR et c'est aussi la méthode la plus portable pour inclure du code PHP sur des systèmes d'exploitations disposant de configurations différentes.
English: The AWG considered this item at its 1st, 2nd and 3rd meetings, on 3, 11 and 15 December, respectively.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné cette question à ses 1re, 2e et 3e séances, tenues les 3, 11 et 15 décembre respectivement.
English: The base line study and evaluations phases will be carried out using questionnaires, interviews, collective meetings, and observation.
French: Les deux municipalités se trouvent à environ 37 km de distance l’une de l’autre.
English: Our bodies (from the saleswoman's smile to social and communicative structures in the office) play a greater and greater role for capitalist exploitation.
French: Notre corps (du sourire de la caissière aux atouts sociaux et communicatifs présents dans les bureaux) joue un rôle fonctionnel de plus en plus important au sein de l'exploitation capitaliste.
English: Performance Discussion 5.2 The Nature Business Line - Conserving Biodiversity in Healthy Ecosystems Strategic Outcome:
French: Commentaires concernant le rendement 5.2 Le secteur d'activité de la nature - Conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains  Résultat stratégique :
English: The five best contributions will be translated into German, published in the conference documentation and will be rewarded each with 100 €.
French: Les cinq meilleures contributions seront traduites en allemand, publiées dans la documentation de la conférence et récompensées chacune par un prix de 100 €.
English: 132 It is possible that a parallel decline has occurred in males, although supportive data are lacking in part because there is no obvious, reproducible indicator of onset of puberty in boys, analogous to menarche in girls.
French: Il est possible qu’un déclin parallèle soit survenu chez les hommes, mais on ne dispose d’aucune donnée à l’appui de cette hypothèse, notamment parce qu’il n’existe pas d’indicateur évident et reproductible du début de la puberté chez les garçons, comparable aux règles chez les filles.
English: The total funds earmarked for children in the Union Budget had been less than 3 per cent of that budget until 2003-2004.
French: Le total des fonds destinés aux enfants dans le budget de l'Union était de moins de 3 % de ce budget jusqu'en 2003-2004.
English: Most recently, in our 2005 chapter on green procurement, we said that central guidance and direction to departments on green procurement was inadequate, that Public Works and Government Services Canada had underused its potential to advance green procurement through standing offers used in purchasing, and that sustainable development strategies were not being used effectively as a tool to increase green procurement.
French: Plus récemment, dans notre chapitre de 2005 sur l’approvisionnement écologique, nous avions fait les observations suivantes : les directives et l’orientation centrales données aux ministères sur les achats écologiques étaient inadéquates; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n’avait pas saisi toutes les occasions de faire progresser l’approvisionnement écologique au moyen des offres à commandes utilisées pour les achats; et les stratégies de développement durable n’étaient pas utilisées efficacement en tant qu’outil servant à augmenter la proportion des achats écologiques.
English: Action on Off-Road Vehicles and Engines The Department intends to proceed with the development of emissions control programs for off-road engines, under Division 5 of CEPA 1999, aligned with the corresponding U.S. federal emissions control programs.
French: Mesures pour les véhicules et les moteurs hors route Le Ministère prévoit entreprendre l'élaboration de programmes de réduction des émissions pour les moteurs hors route, en vertu de la section 5 de la LCPE 1999, harmonisés avec les programmes de réduction d'émissions correspondants élaborés par les autorités fédérales américaines.
English: The Board found that $3,163.05 had been compensation for legal and other expenses incurred by the claimant in connection with his action and its settlement.
French: Le conseil a découvert que 3 163,05 $ représentaient une compensation pour les frais juridiques et autres de l’appelant qui découlaient de sa poursuite et de son règlement.
English: (20) Basic law on the Office of the Ombudsman (2004);
French: 20) La loi organique sur le Service du défenseur du peuple (2004)
English: • Candidates must hold a health professional degree, or a PhD degree (or the equivalent), must have shown promise of attaining competence as an independent investigator, and must not be registered for a higher degree during the tenure of the award.
French: • Le candidat doit détenir un diplôme de professionnel de la santé ou un doctorat (ou l'équivalent). Il doit avoir fait la preuve qu'il peut devenir un chercheur indépendant compétent et ne doit pas être inscrit à un programme d'études de niveau plus élevé durant l'utilisation de la bourse.
English: Overall, boys are slightly likelier to use the Internet than girls (52% v. 48%), and tend to use it at an earlier age.
French: Dans les dix Etats membres, le pourcentage estimé d’enfants utilisant l’internet est passé de 45 % en 2004 à 48 % dans l’enquête la plus récente.
English: Regularly measure the success of awareness and educational activities.
French: Mesurer régulièrement les résultats des activités de sensibilisation et d’éducation.
English: This amendment ensures that paragraph 183(1)(d) continues to apply to the same supplies of real property that are covered under the existing wording.
French: Cette modification fait en sorte que l’alinéa 183(1)d) continue de s’appliquer aux fournitures d’immeubles visées par les dispositions actuelles.
English: I am confident that, as we do, we will restore travellers' confidence in our ability to keep our borders secure while making Canada a welcoming place to visit.
French: Je suis sûre que, ce faisant, nous rétablirons la confiance des voyageurs dans notre aptitude à garantir la sécurité à la frontière tout en faisant du Canada un lieu de visite accueillant.
English: Staff members whose mother tongue is not an official language must pass the examination in a language other than that in which proficiency is required for their job.
French: Les fonctionnaires dont la langue maternelle n'est pas une langue officielle doivent passer l'examen dans une langue autre que celle dont ils sont tenus, vu leur définition d'emploi, d'avoir une connaissance suffisante.
English: The October meeting of the Competition Committee again featured two round tables.
French: Deux autres tables rondes ont été organisées dans le cadre de la réunion d’octobre.
English: However, the justification to support such a large variation is not clear and an explanation for these variations needs to be sought.
French: Cependant, il est difficile de saisir la raison d’un tel écart et il faut y trouver des explications.