ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information presented at the 2008 annual ministerial review gave cause for concern in that regard, showing that the developed countries had failed to implement measures to mitigate adverse climate change and that the implementation of most of the MDGs was behind schedule.
French: À cet égard, l'information présentée lors de l'Examen ministériel de 2008 a pu susciter un certain nombre de préoccupations, car elle indiquait que les pays développés n'avaient pas, à ce jour, réussi à mettre en œuvre l'ensemble des mesures visant à lutter contre le changement climatique - qui reste préjudiciable -, et que la réalisation de la plupart des Objectifs du Millénaire pour le développement (les OMD) était en retard.
English: We offer lodging ranging from luxury hotels to a variety of romantic inns (riads) inside the Medina. Our teams are professionals and available to help you choose the tour of interest to you.
French: Ce projet unique dispose d'une infrastructure sur place et d'un personnel qualifié qui connaît parfaitement la région.
English: The world's poor were heavily concentrated in rural sectors, as were half the world's hungry people.
French: Les pauvres dans le monde sont majoritairement concentrés dans les zones rurales de même que la moitié des populations souffrant de la faim dans le monde.
English: Ö By involving employees in completing daily checklist inspections on pieces of equipment, workstations, tools, and/or materials;
French: Ö En demandant la participation des employés pour effectuer l'inspection quotidienne avec liste de contrôle des éléments d'équipement, des postes de travail, des outils et des matériaux.
English: Lower lLevel bBudget sScenario for the biennium 2004-2005
French: Scénario budgétaire révisé à la baisse pour l'exercice biennal 2004-2005
English: I am pleased to tell you that despite differences in view of the United States PNR package, there is excellent cooperation on the implementation of this package between the Article 29 Working Party and the Commission, and this cooperation will continue.
French: Je suis heureux de vous annoncer que malgré les divergences concernant le paquet PNR des États-Unis, il existe une excellente coopération quant à la mise en œuvre de celui-ci entre le groupe de travail «Article 29» et la Commission, et cette coopération continuera.
English: • direct any payment of surplus money (e.g. dividends) held by a corporation to the Accounts of Canada, with the concurrence of the responsible minister and the GiC.15 The role of the Crown Corporations Directorate The Crown Corporations Directorate (CCD), a joint organization of the Treasury Board Secretariat and the Department of Finance, is responsible for the control and accountability framework prescribed for Crown corporations.
French: • donner instruction à une société d'État, avec le consentement du ministre responsable et du gouverneur en conseil, de verser tout montant excédentaire (par ex., les dividendes) aux comptes du Canada.15 Le rôle de la Direction générale des sociétés d'État La Direction générale des sociétés d'État (DGSE), une organisation commune du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère des Finances, se charge de gérer et de promouvoir le cadre de responsabilisation et de contrôle prévu pour les sociétés d'État.
English: The Committee has before it a note by the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.11/2) containing a draft resolution on the process for inclusion of chemicals in the interim prior informed consent procedure.
French: Le Comité est saisi d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC.11/2) contenant un projet de résolution sur le processus de soumission de produits chimiques à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
English: The Doha negotiations were formally launched at Doha in November 2001, although several issues were carried over in the form of the built-in agenda with respect to which further negotiations were mandated by the results of the previous Uruguay Round.
French: Les négociations de Doha ont été officiellement ouvertes à Doha en novembre 2001, plusieurs questions ayant fait l'objet d'un report sous forme de programme incorporé pour lequel la poursuite des négociations avait été prescrite par les résultats du Cycle d'Uruguay antérieur.
English: The delays helped them to portray themselves as victims, which gave them certain advantages.
French: Les délais qui s'ensuivent leur permettent de se faire passer pour des victimes, ce qui offre pour eux certains avantages.
English: Visit to a physician’s office by an Extramural Program staff member to discuss health matters in relation to an Extramural patient ...............................................................
French: (4) Soins prolongés/de rétablissement - les codes de service suivants s’appliquent uniquement aux services qui sont dispensés à des patients hospitalisés admis dans des unités désignées de soins prolongés :
English: He also spoke of a desire to maintain close political cooperation between the commission and the committee as developed in recent years, and expressed his support to this committee which provides a genuine link with civil society. 
French: Il a souhaité également poursuivre la coopération politique renforcée ces dernières années entre la Commission et le Comité, indiquant vouloir s'appuyer sur le Comité véritable "trait d'union" avec la société civile".
English: I would be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: One country in the region has adopted a programme designed to improve land fertility, and has created a database on soil quality.
French: Un pays de la région a adopté un programme destiné à améliorer la fertilité des terres et a constitué une base de données sur la qualité des sols.
English: Institute for Agrotechnology & Food Innovations The Institute for Agrotechnology & Food Innovations covers the whole production chain: from optimizing growing techniques via sustainable development and quality improvement to consumer product perception.
French: Agrotechnology & Food Innovations L’Institute for Agrotechnology & Food Innovations englobe toute la chaîne de production, de l’optimisation des techniques de croissance à l’idée que le consommateur se fait du produit, en passant par le développement durable et l’amélioration de la qualité.
English: Stojan Župljanin and Radovan Karadžić were arrested in June and July respectively, and are now in The Hague awaiting trial.
French: Appréhendés respectivement en juin et en juillet, Stojan Župljanin et Radovan Karadžić attendent à La Haye l'ouverture de leur procès.
English: This has had a series of adverse effects on the system by which parliamentarians are paid.
French: Et cela entraîne une série de conséquences qui vont à l'encontre du système de rémunérations du parlementaire.
English: Our purpose here is not to enter into futile debates, but it is important to recognize that the peace process has suffered greatly from these exceptions, which give rise to double standards and inequitable obligations.
French: Nous n'avons pas l'intention, ici, d'entrer dans des débats futiles, mais il est important de reconnaître que le processus de paix a souffert fortement de ces exceptions, qui créent deux poids, deux mesures et imposent des obligations injustes.
English: DFO developed a draft Environmental Management Plan dealing with contaminated sites—similar in format with the core elements of the ISO 14001 Environmental Management System.
French: Le MPO a élaboré l’ébauche d’un Plan de gestion de l’environnement portant sur les sites contaminés; par sa Rapport final du GTGSC 1999-2000 Le 29 décembre 2000 15
English: The objectives of the MRIF are to improve community infrastructure, the quality of the environment and citizens' quality of life, and to promote long-term economic growth.
French: Le FIMR poursuit plusieurs objectifs : améliorer les infrastructures collectives, la qualité de l'environnement ainsi que la qualité de vie des citoyens et soutenir la croissance économique à long terme.
English: This message was reinforced at the Barcelona Council which called for a significant boost in the overall R&D and innovation effort in the Union.
French: Le Conseil de Barcelone a insisté sur ce point, indiquant que l'effort global en matière de R&D et d'innovation dans l'Union européenne devait être fortement stimulé.
English: Strengthening and Updating the Criminal Law Through this initiative,amendments that will improve Canada’s criminal procedure and sentencing as well as clarify court-related language rights provisions have been proposed to the Criminal Code.
French: Renforcement et mise à jour du droit pénal Grâce à cette initiative, des modifications au Code criminel qui amélioreront la procédure pénale et la détermination de la peine au Canada et éclairciront les dispositions visant les droits linguistiques liés aux tribunaux ont été proposées.
English: No custom programming is required for standard integration. Data can be exported to and exchanged with leading systems for accounting (Great Plains, Navision, Solomon, Sage ACCPAC, SAP Business One, QuickBooks), payroll (ADP, Ceridian, Paychex), ERP (SAP, Oracle, PeopleSoft), project management ( Microsoft Project ), CRM (Salesforce.com and Microsoft CRM), HR (Taleo), and much more.
French: Ces entreprises utilisent des centaines de feuilles de calcul et d’applications maison pour faire la jonction avec les systèmes dorsaux.
English: Let me add that this was remarked upon by my G-7 colleagues in Halifax last week.
French: Permettez-moi de signaler qu’à Halifax la semaine dernière, mes collègues du G-7 n’ont pas manqué de souligner ce fait.
English: To reap the expected gains, it is important to address barriers to trade within the region.  These may include inadequate international transport and communication facilities, poor information about markets and investment opportunities, existence of administrative and procedural obstacles to trade and the inadequacy of intra-regional trade facilitation measures including inadequate financing and guaranteeing of regional exports/imports.
French: Pour récolter les gains escomptés, il est important de lever les obstacles au commerce dans la région, dont notamment l'insuffisance des moyens de transport et de communication internationaux, le peu d'informations sur les marchés et les possibilités d'investissement, l'existence d'entraves au commerce de nature administrative et procédurale, ainsi que l'insuffisance des mesures de facilitation des échanges intrarégionaux, notamment en matière de systèmes de financement et de garantie des exportations et des importations régionales.
English: The chief agent is responsible for filing with the Chief Electoral Officer the various reports and financial documents required under the Canada Elections Act.
French: Il est tenu de présenter au directeur général des élections les divers rapports et documents financiers requis en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: As the Committee suggested in previous reports, new, sustainable development trajectories should be sought, based on higher energy efficiency and a large component of renewable energy sources.
French: Comme l'a indiqué le Comité dans ses précédents rapports, il faudrait rechercher de nouvelles voies de développement durable fondées sur un meilleur rendement énergétique et faisant une large place aux sources d'énergie renouvelables.
English: The provinces of Ontario, Manitoba and Saskatchewan have developed implementation plans.19 5.2.3.4 Iron sintering plants Emissions In 1999, air emissions of dioxins/furans were estimated to be 6 g ITEQ.
French: Les provinces de l'Ontario, du Manitoba et de la Saskatchewan ont élaboré des plans de mise en oeuvre19. 5.2.3.4 Usines de frittage du fer Émissions En 1999, les émissions atmosphériques de dioxines et de furannes s'élevaient à 6 grammes ET-I.
English: • Accounting review services (CPC 86212) Includes reviewing services of annual and interim financial statements and other accounting information.
French: • Services de tenue de livres, sauf les déclarations d'impôt (CCP 86220) :
English: Staff assessment costs assume a 6.5 vacancy rate in respect of international staff and 5.0 per cent for local posts.
French: Il a été calculé compte tenu de l'application d'un taux de vacance de postes de 6,5 % aux postes de fonctionnaire international et de 5 % aux postes d'agent local.
English: 439-4048 Ms. Kim Hyo-eun Second Secretary
French: 439-4048 Mme Kim Hyo-eun Deuxième Secrétaire
English: ◦ Consultations with people living with diabetes Evaluation Tiers
French: ◦ Consultations auprès des personnes atteintes du diabète Niveaux d'évaluation
English: Within the world community, materials may vary as to the legal classification as an API.
French: D’un pays à l’autre de la communauté mondiale, la classification légale des matières considérées comme des IPA peut varier.
English: Since most parents do not prefer their children to be with disabled children, disabled children generally do not have an opportunity to receive day-care nursery services like other children.
French: La plupart des parents préfèrent que leurs enfants ne soient pas placés avec des enfants handicapés et il est donc en général plus difficile à ces derniers qu'aux autres enfants d'avoir accès aux services de garde de jour.
English: 1630/2006 of 29 December, establishing minimum educational requirements for the second level of nursery school education, expressly recognizes in its third paragraph that “The education authorities shall ensure that religious education respects the rights of all students and their families and that receiving or not receiving such instruction does not result in discrimination.” Similarly, the second additional provision of Royal Decree No.
French: À cet effet également, la dispositions additionnelle unique du décret royal 1630/2006, du 29 décembre, établissant les matières minimales du second cycle de l'école maternelle, où il est reconnu, au troisième paragraphe, que les administrations éducatives veilleront à ce que l'instruction religieuse respecte les droits de tous les élèves et de leur famille et que le fait de la recevoir ou non n'entraîne aucune discrimination.
English: No review of Canadian security policy is possible without at least a brief mention of the Canada-US relationship.
French: Une revue de la politique canadienne en matière de sécurité ne serait pas complète sans mentionner la relation Canada–États-Unis.
English: Elsewhere in Darfur, fighting between the parties, as well as continuing intertribal conflict, continued to trigger significant population displacements throughout the first three months of 2008.
French: Ailleurs au Darfour, les combats entre les parties, ainsi que la poursuite du conflit intertribal, se sont encore soldés par de nombreux déplacements de population tout au long du premier trimestre de 2008.
English: It should be emphasized, however, that the strategic implementation framework should be viewed as a promotional document, rather than as a technical one, since the recommendations contained in the Madrid Plan of Action continue to serve as an unwavering guide.
French: Il convient toutefois de souligner que le cadre stratégique d'exécution est à considérer comme un outil de promotion plus que comme un instrument technique puisqu'en la matière, les recommandations formulées dans le Plan d'action de Madrid demeurent la référence incontournable.
English: In 1990 it is planned to maintain the current balance between education and research; within research, emphasis will be placed on exchanges of researchers and passing on experience gained in the Underground Geodynamics Laboratory to other European partners.
French: Pour 1990, maintien de l'équilibre entre éducation et recherche et, au sein des activités de recherche, intérêt pour les échanges de chercheurs et les transferts d'expérience du laboratoire souterrain de géodynamique vers d'autres partenaires européens.
English: It is easy in the current environment to become cynical, to blame others, and to avoid the hassles of confrontation and innovation.
French: Dans le contexte actuel, il est facile de devenir cynique, de blâmer les autres et d’éviter les problèmes que suscitent la confrontation et l’innovation.
English: The Commission issued an order prohibiting Merkator from building new food retail stores in the non-specialized stores category in the territory of two municipalities in the city of Belgrade and the territory of the city of Novi Sad.  The only exception to this condition was for stores at which preparatory construction work had already begun, for example the Merkator Hypermarket in Novi Sad.
French: La Commission rendait une décision interdisant à Merkator de construire de nouveaux magasins de vente au détail de produits alimentaires appartenant à la catégorie des magasins non spécialisés sur le territoire de deux circonscriptions de Belgrade et sur le territoire de Novi Sad, à la seule exception des magasins dont les travaux de construction préparatoires avaient déjà commencé, comme l'hypermarché Merkator de Novi Sad.
English: It was commented that the CCRA and the Tribunal organize their records in a different manner which may complicate references to the CCRA materials in a Tribunal proceeding.
French: Il est fait observer que l'ADRC et le Tribunal organisent leurs dossiers d'une manière différente ce qui pourrait compliquer les renvois aux pièces de l'ADRC dans une procédure du Tribunal.
English: Introduction of draft resolution E/CN.5/2006/L.6
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2006/L.6
English: Emergency repair or storage services - empty cargo containers (Schedule VI, Part V, new s 6.2) This new provision zero-rates a supply made to an unregistered non-resident person of emergency repair or storage services in respect of empty cargo containers (and any tangible personal property supplied in conjunction with the repair service), provided that the cargo container:
French: Services de réparation d'urgence et d'entreposage - conteneurs vides (nouvel article 6.2 de la partie V de l'annexe VI) Une nouvelle disposition prévoit la détaxation d'une fourniture à une personne non inscrite non résidente d'un service de réparation d'urgence ou d'entreposage à l'égard de conteneurs vides (et des biens meubles corporels fournis de concert avec le service de réparation) pourvu que le conteneur réponde à tous les critères suivants :
English: • address needs such as basic inventory and assessment, protection, presentation and historic object management.
French: • combler tous les besoins pertinents, notamment la réalisation d’une évaluation et d’un inventaire de base, la protection, la présentation et la gestion des objets historiques.
English: However, both α-amylase and endo-β(1 → 4)-glucanase were detected intracellularly at a basal level even when the enzymes were absent extracellularly under inducing and noninducing conditions.
French: Toutefois, que les conditions aient été inductrices ou non, de l'α-amylase et de l'endo-β(1 → 4)-glucanase ont été détectées à l'intérieur des cellules en quantités basales, même s'il y avait absence d'enzymes extracellulaires.
English: He explains that he was transferred for purposes of punishment, and not for any matter related to cases pending before the courts.
French: Le requérant explique que ses transferts avaient un caractère punitif et n'avaient aucun rapport avec les affaires pendantes devant la justice.
English: This Assembly has now reached the midpoint between the promises made at the start of this millennium and the target date for fulfilling those promises.
French: Dans cette Assemblée, nous sommes à mi-chemin entre la promesse faite au début du millénaire et le délai que nous nous sommes fixé pour la respecter.
English: The EU was deeply concerned at the humanitarian situation in the Palestinian territory.
French: L'UE était profondément préoccupée par la situation humanitaire dans le territoire palestinien.
English: In 1999, ECOWAS adopted the Protocol on the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security, which provided for the creation of several organs including the Mediation and Security Council, the Council of Elders and a department in the secretariat charged with responsibility for peace and security issues.
French: En 1999, la CEDEAO a adopté le Protocole relatif au Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, le maintien de la paix et la sécurité qui prévoit la création de plusieurs organes, dont un Conseil de médiation et de sécurité, un Conseil des sages et un département chargé, au sein du Secrétariat, des questions de paix et de sécurité.
English: However, based on new operating procedures and some recent rulings from the courts, the Tribunal is cautiously optimistic that, once we adjust to the new realities, we can complete most cases within the 12-month time frame.
French: Cependant, s'appuyant sur les nouvelles procédures opérationnelles et sur certaines décisions des cours, le Tribunal croit qu'il pourra terminer la plupart des cas dans ce délai une fois qu'il se sera adapté aux nouvelles réalités.
English: However, Contracting Parties are free to choose the form of relief to be provided.
French: Les parties contractantes sont toutefois libres de choisir la forme de sursis à prévoir.
English: Following the founding of the Renault ParisTech Sustainable Mobility Institute last September, Renault is underlining its commitment in this area with a new website: www.sustainable-mobility.org.
French: Après la création en septembre dernier, de l'Institut de la Mobilité Durable Renault-ParisTech, Renault affirme une nouvelle fois son engagement dans ce domaine en lançant un nouveau site internet : www.mobilite-durable.org.
English: Justifiable Interference In determining whether or not interference with the freedom of fishing on the high seas is justifiable, account could be taken of the Judgment of the Permanent Court of Arbitration in the North Atlantic Fisheries Arbitration, where it was observed in relation to the right of Great Britain to legislate for the protection and preservation of certain fisheries that: Regulations which are (1) appropriate or necessary for the protection and preservation of such fisheries, or (2) desirable or necessary on grounds of public order and morals without unnecessarily interfering with the fishing itself, and in both cases equitable and fair as between local and American fishermen, and not so framed as to give unfairly an advantage to the former over the latter class, are not inconsistent with the obligation to execute the treaty in good faith and are therefore reasonable and not in violation of the treaty".118 Interestingly, the Court assessed the reasonableness of the regulation by means of various other notions, such as appropriateness, necessity, desirability and non-discrimination.
French: Interférences justifiables Afin de déterminer si une interférence à la liberté de pêche en haute mer se justifie ou non, on pourra se reporter au jugement de la Cour permanente d’arbitrage dans le litige entourant les pêches dans l’Atlantique Nord[117] où l’on a pu observer en relation avec le droit de la Grande-Bretagne de légiférer dans le domaine de la protection et de la préservation de certaines espèces que : l’adoption de règlements (1) appropriés ou nécessaires pour la protection et la préservation de certaines espèces de poissons, ou (2) souhaitables ou nécessaires pour le maintien de l’ordre public et sur le plan moral, sans que celles-ci n’interfèrent inutilement sur les activités des pêcheurs et, dans les deux cas, qui soient justes et équitables envers les pêcheurs locaux et américains et qui ne soient pas rédigés de manière à procurer des avantages au premier sur le dernier, ne va pas à l’encontre de l’obligation de respecter le traité en toute bonne foi et constitue donc une réglementation raisonnable qui ne contrevient pas aux dispositions du traité ».[118] Fait intéressant, la cour a analysé le bien-fondé de la réglementation à partir de divers concepts, tels le caractère approprié, la nécessité, l’opportunité et la non-discrimination.