ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we need to ensure that the Food Guide continues to reflect the latest science, as well as changes in the food supply and in the behaviours and knowledge of Canadians with respect to healthy eating.
French: Il faut cependant s’assurer que le Guide alimentaire continue de refléter non seulement les dernières découvertes scientifiques, mais aussi les changements observés au chapitre des comportements et des connaissances en matière de saine alimentation au Canada.
English: I would also say, Madam President, that this success and the congratulations we are all offering must not lead us to be complacent: we must continue to be demanding because this is simply a first step.
French: J’ajouterai, Madame la Présidente, que ce succès et les félicitations que nous exprimons tous ne doivent pas nous amener à la complaisance: nous devons continuer à être exigeants, car ceci n’est qu’un premier pas.
English: Other boaters must be certain their vessel will not run aground.
French: Les autres plaisanciers doivent s’assurer que leur embarcation ne s’échouera pas.
English: Stay in style amongst the district’s prestigious consulate buildings and other exquisite mansions, whilst dining at one of the many chic restaurants found on its upmarket streets.
French: Passez un séjour d’exception à proximité des consulats et autres demeures grandioses du quartier et dînez dans l’un des nombreux restaurants chics installés dans des rues prestigieuses.
English: Living history in schools EDMONTON, Alberta â€" Memory Project takes veteran and soldier experiences to elementary schools.
French: Histoire vivante dans les écoles EDMONTON (Alb.) – Projet fait connaître l'expérience des anciens combattants dans les écoles.
English: Young, J.M. and Ward, J.E. (1997), "Declining rates of smoking among medical practitioners", Medical Journal of Australia, August 18; 167(4):232.
French: Young, J.M. et Ward, J.E. (1997), "Declining rates of smoking among medical practitioners", Medical Journal of Australia, août 18; 167(4):232.
English: Canada, the Yukon and the Yukon First Nations shall make their first payments as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation.
French: Le Canada, le Yukon et les Premières nations du Yukon effectuent leurs premiers versements dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre.
English: The gap in energy intensity between the business sectors of the two countries has widened somewhat in recent years, partly owing to the increasing importance of high-technology activity (a low user of energy compared with many industrial sectors) in the U.S. economy.
French: Dans le cas des carburants, la hausse des prix a amené les gouvernements à décréter des améliorations de l’efﬁcience énergétique des voitures automobiles 3. Le Graphique 2 utilise les anciennes données de Statistique Canada sur les dépenses de consommation, lesquelles sont estimées aux prix de 1992.
English: Authentication of individual warheads and their components will be crucial to any nuclear reduction and elimination verification arrangements.
French: Dans le cadre de tout accord pour la réduction des armes nucléaires et la vérification de leur élimination, l'authentification des ogives individuelles et de leurs composants sera cruciale.
English: At this point, we have concluded the main part of the 2008 session of the First Committee.
French: À ce stade, nous avons terminé la partie principale de la session de 2008 de la Première Commission.
English: Reducing the risks to the health of the people of Canada Ongoing 4.
French: Réduire les risques pour la santé de la population canadienne En cours 4.
English: The continuing restrictions on Palestinian refugees, which effectively renders them the status of second class residents, continue to be little short of a scandal and they should be lifted without further procrastination or delay. To this end, Amnesty International makes the following recommendations:
French: Cela signifie en particulier que tous les enfants vivant au Liban doivent bénéficier d'un enseignement primaire gratuit et obligatoire, sans discrimination fondée sur leur statut juridique, notamment leur statut de réfugiés ou de demandeurs d'asile, ou sur le statut de leurs parents ou tuteurs.
English: OIOS plans to report on progress on the two actions and on the actions contained in the report on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73) in accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 60/257 on Programme Planning in the next biennial report, “Strengthening the role of and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives” to be prepared for consideration by CPC in 2008.
French: Le BSCI a l'intention de rendre compte des progrès accomplis concernant ces deux mesures et celles énoncées dans son rapport contenant des propositions visant à renforcer le suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation (A/60/73), conformément aux dispositions du paragraphe 10 de la résolution 60/257 de l'Assemblée générale dans le prochain rapport biennal sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale qu'il soumettra pour examen au CPC en 2008.
English: The trustee will be required to report in writing on a regular basis to the Bureau concerning all efforts to accomplish the sale.
French: Le fiduciaire est tenu de fournir au Bureau un rapport écrit régulier faisant état de tous ses efforts en vue de procéder à la vente.
English: • The centres will examine current health system issues such as the impact of health reform on women and women's health; patterns of health service provision to women; women's experience with the health system; influences on health and the health needs of particular groups of women.
French: • Les centres étudieront les questions de santé qui se posent aujourd'hui - par exemple, l'impact de la réforme de la santé sur les femmes et sur leur santé, les modèles de prestation de services de santé aux femmes, le rapport des femmes au système de santé, et l'influence de divers groupes de femmes sur la santé et les besoins en matière de santé.
English: It ranks as one of the top sporting events (in prize money if not publicity), with many tournaments culminating in the grand stakes of the World Series of Poker.
French: Il est classé comme un des meilleurs événements sportifs avec de nombreux tournois dans le cadre du grand défi du Poker- Séries Mondiales.
English: Amendment 36 Mariela Velichkova Baeva Proposal for a directive Article 6 – paragraph 2 – point b – point ii Text proposed by the Commission (ii) heating and/or cooling; Amendment (ii) heating and/or cooling; or Or. en
French: Amendement 36 Mariela Velichkova Baeva Proposition de directive Article 6 – paragraphe 2 – point b – point ii Texte proposé par la Commission (ii) du chauffage et/ou du refroidissement; Amendement (ii) du chauffage et/ou du refroidissement; ou
English: Art. 4 (1) of the aforementioned Regulation provides for organisation of controls using a risk based approach, including, if judged to be necessary by the CA of the MS, the use of effective detection aids, such as scanning equipment and sniffer dogs, to screen large volumes of personal baggage for the presence of such consignments.
French: L’article 4, paragraphe 1, du règlement susmentionné prévoit l’organisation de contrôles basés sur une approche fondée sur les risques, comprenant, si l’AC de l’EM le juge nécessaire, l’utilisation de moyens de détection efficaces, tels que des équipements de scannage et des chiens renifleurs, afin de déceler la présence de tels colis dans de grands volumes de bagages personnels.
English: (a) The identification of any other important areas of service work in which OECD currently has limited or no participation should be sought;
French: a) Il faudrait s'efforcer d'identifier tous les autres domaines d'activité importants concernant les services où la participation de l'OCDE est actuellement limitée ou inexistante;
English: (a) for the defence of any person from violence or for the defence of property;
French: a) Pour protéger toute personne contre des violences ou pour assurer la défense de biens;
English: The RCM is responsible for ensuring that ▪ Purchases of training and/or items meeting the requirements for recording in inventory are recorded in accordance with departmental policy. ▪ Cards are not used for those items restricted by Treasury Board policy including: ▪ Travel related expenses ▪ Vehicle operating and maintenance expense ▪ Cash advances ▪ Personal expenses ▪ Purchases from other government departments ▪ All Treasury Board and departmental contracting regulations, policies and procedures are followed.
French: Le gestionnaire du centre de responsabilité doit s'assurer que : ▪ les achats de matériel de formation ou d'autres articles, qui satisfont aux exigences de comptabilisation des stocks, sont comptabilisés conformément à la politique ministérielle; ▪ les cartes ne servent pas à effectuer des achats limités par la politique du Conseil du Trésor, notamment : ▪ pour payer des frais de voyage ▪ pour payer des frais d'entretien et des dépenses liées aux véhicules automobiles ▪ pour obtenir des avances de fonds ▪ pour effectuer des dépenses personnelles ▪ pour effectuer des achats auprès d'autres ministères; ▪ les règlements, politiques et procédures du Conseil du Trésor et du ministère en matière de passation des marchés sont respectés; ▪ tous les achats sont accompagnés des documents nécessaires dans le cadre du processus de vérification des comptes.
English: The gasification pilot plant configuration (depicted in Figure 1) is only one of many possible con-figurations feasible at CETC-O.
French: La configuration relative à des installations pilotes de gazéification (que l'on retrouve à la figure 1) ne constitue qu'une des nombreuses configurations possibles au CTEC - Ottawa.
English: As regards teaching methods, particular attention is paid to encouraging students to learn and apply basic problem solving routines which will allow them to advance in their career while enabling them to keep up with the inevitable evolution of the discipline.
French: En matière pédagogique, il s'attache particulièrement à développer chez les étudiants des routines fondamentales dans la résolution de problèmes, destinées à leur permettre de progresser harmonieusement dans leur carrière tout en sachant intégrer les nécessaires évolutions de la discipline.
English: Of course, genuine bilingualism is an important objective.
French: Bien sûr, le vrai bilinguisme constitue un objectif important.
English: The time to use them will be restricted according to requirements of the number of students who will use them.
French: Néanmoins la durée d’utilisation est limitée, pour que tout le monde puisse en bénéficier.
English: As in any new endeavour, you will need to take some risks and learn as you go.
French: En terrain inconnu, il faut savoir courir des risques et apprendre à mesure.
English: • Emma Goodwon, Furnace Operator, - 4 years experience Project Costs:
French: • Ella Lavictoire, conductrice de four - 4 ans d'expérience Dépenses du projet :
English: Proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making UN/ECE Regulations 108 and 109 on retreaded tyres compulsory.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant les décisions 2001/507/CE et 2001/509/CE en vue de rendre obligatoires les règlements nos 108 et 109 de la CEE-ONU relatifs aux pneus rechapés.
English: For the future, we plan to finish successfully the implementation of the Bologna reforms, in order to encourage Romanian students to study abroad and foreign students to study in Romania, and to make sure that the degrees awarded by the universities are in accordance with the needs of the labour market in Europe.
French: Pour la suite, nous prévoyons de mener à bien la mise en œuvre des réformes de Bologne, afin d'encourager les étudiants roumains à étudier à l'étranger et les étudiants étrangers à étudier en Roumanie, ainsi que pour garantir que les diplômes délivrés par les universités répondent aux besoins du marché du travail en Europe.
English: The system will enable quick imaging of the sonar data, at a range of over 150 metres: because the time is reduced and the distance increased, the safety risk associated with lengthy proximity to icebergs is diminished.
French: Le système permettra de convertir rapidement en images les données sonar prélevées à plus de 150 mètres de distance : comme les données sont prélevées plus vite et de plus loin, les risques associés à l’approche d’icebergs pendant de longues périodes sont réduits.
English: RDIMS will enhance service delivery, provide better support to decision-makers, increase productivity, promote information sharing and re-use, ensure compliance with federal legislation and Government policy, and enhance the efficiency of the records management function.
French: Il améliorera la prestation des services, fournira un meilleur soutien aux décisionnaires, accroîtra la productivité, encouragera le partage et la réutilisation de l’information, assurera l’observation de la législation fédérale et des politiques gouvernementales et accroîtra l’efficience de la fonction de gestion des documents.
English: Croatia Representative Mr Josip Torbar, Peasant Party Georgia Representative Mr Zurab Zhvania, Citizens' Union of Georgia Spain Substitute Mr José Manuel Barquero Vázquez, People's Party Sweden Representative Mr Mats Einarsson, Left Party Substitute Ms Eva Zetterberg, Left Party 8.
French: Croatie Représentant M. Josip Torbar, Parti paysan Géorgie Représentant M. Zurab Zhvania, Union des citoyens de Géorgie Espagne Suppléant Mr José Manuel Barquero Vázquez, Parti populaire Suède Représentant M. Mats Einarsson, Parti de gauche Suppléant Mme Eva Zetterberg, Parti de gauche 8.
English: The matter may be dealt with under private law, as a breach of contract or of fiduciary duty, and in many situations the principal or employer will have a claim on the assets involved.
French: La question peut être analysée comme la violation d'une obligation contractuelle ou un abus de confiance, et relever de ce fait du droit privé, et dans de nombreuses situations, le mandant ou l'employeur aura un droit sur les avoirs.
English: This can result in an obligation for the self-employed/employee and his main client/employer to pay additional social security contributions.
French: Cette situation peut donner lieu à une obligation, pour l'indépendant/salarié et son principal client/employeur, de payer des cotisations de sécurité sociale supplémentaires.
English: 4.2 The State party retraces the timing of events and points out that the investigating judge, deeming the facts to be sufficiently serious and after informing the authors of the charges brought against them and taking their statements, ordered that they should be placed in pretrial detention, in accordance with the Algerian Code of Criminal Procedure.
French: 4.2 L'État partie rappelle la chronologie des faits et souligne qu'ayant estimé les faits suffisamment graves et après avoir notifié aux auteurs les motifs de leur accusation et recueilli leurs déclarations, le juge d'instruction a ordonné leur placement en détention provisoire, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale algérien.
English: This must be done as soon as possible.
French: Cela doit être fait le plus vite possible.
English: Another guiding principle is to the effect that new agreements should only cover people who are not citizens of a state that is a party to the Court.
French: Un autre principe directeur se base sur le fait que de nouveaux accords ne peuvent concerner que des personnes qui ne sont pas ressortissantes d'un État membre de la Cour pénale.
English: Before the end of 2006, the Commission wants to attribute two six-digit telephone numbers to missing and sexually exploited children and to support the banking sector to combat the use of credit cards for the purchase of sexual images of children on the internet.
French: D'ici la fin de l'année 2006, la Commission veut instaurer deux numéros de téléphone uniques à six chiffres pour les appels d'urgence concernant les enfants disparus ou victimes d'exploitation sexuelle, d'une part, et pour aider les banques et les sociétés de cartes de crédit à lutter contre l'utilisation des cartes de crédit aux fins de l'achat d'images d'enfants à caractère pornographique sur Internet, d'autre part.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 10 - Pardessus de Viole Bow
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 10 Archet de pardessus de viole
English: Mr President, like many others, I want to thank Mr Katiforis for an interesting report.
French: Monsieur le Président, je voudrais, comme beaucoup d'autres députés, remercier M. Katiforis pour ce rapport intéressant.
English: The political prisoners of Ixcotél have not only adhered to the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle but have also committed to a series of events and actions that will unfold in the weeks that follow.
French: Les prisonniers politiques d'Ixcotel n'ont pas fait qu'adhérer à la Sixième Déclaration de la Forêt Lacandone, mais ils se sont aussi engagés à réaliser, dans les semaines qui suivent, une série d'événements et d'actions.
English: The results of forest studies conducted over a 10-year period in the area near Sudbury affected by sulphur fumes were reported by Linzon (1971).
French: Linzon (1971) a rapporté les résultats d'études sur les forêts effectuées pendant une période de 10 ans dans une région affectée par des retombées de soufre près de Sudbury.
English: Agencies that must report their inventories of firearms will also benefit from the delay, since it will provide them with additional time to plan and implement the procedures required to meet the requirements under the Regulations and allow them to become familiar with the amendments that were made in 2004.
French: Les agences qui doivent déclarer leur inventaire d'armes à feu bénéficieront également de ce délai, car elles auront plus de temps pour planifier et mettre en place les procédures nécessaires pour se conformer aux exigences du règlement et elles pourront se familiariser avec les modifications apportées en 2004.
English: Lofts are generally located in revitalized downtown areas that facilitate access to retail opportunities.
French: Ces lofts sont généralement situés dans des quartiers revitalisés du centre-ville, ce qui accroît les possibilités de vente au détail.
English: • "From Pre-Seattle to Post-Quebec: Regaining the Trade Initiative"  Address by Mr. Pettigrew, Minister for International Trade, to the Royal Institute of International Affairs Roundtable discussion  Date:
French: • "Comparer l'avant-Seattle à l'après-Québec - Reprendre l'initiative du commerce"  Allocution de M. Pettigrew, Ministre du Commerce international, à l'occasion de la table ronde du Royal Institute of International Affairs  Date : 22 juin 2001  Lieu :
English: With its exceptional location on the banks of the Seine, only 5 minutes by foot from the Eiffel Tower, the Eiffel Seine Hotel offers a breathtaking view over the Seine and the "Colline de Passy".
French: Exceptionnellement situé sur les quais de Seine, à 5 minutes à pied de la Tour Eiffel, l'Hôtel Eiffel Seine, 3 étoile haut de gamme vous offre une vue imprenable sur la Seine et la Colline de Passy.
English: The report states that Act No. 9/1991 Coll. on employment and on the competence of the authorities of the Czech Republic in the field of employment was abrogated and that the establishment of advisory boards at regional level is now regulated in Section 7 §4 of Act No. 435/2004 Coll. on Employment.
French: Le rapport indique que la loi n° 9/1991 relative à l’emploi et aux compétences des autorités tchèques en la matière a été abrogée, et précise que la mise en place des conseils consultatifs au niveau régional est désormais régie par l’article 7§4 de la loi n° 435/2004 relative à l’emploi.
English: Softest feet: Treat your feet during this sandal season.
French: Pieds douillets: Prenez soin de vos pieds en cette saison de sandales.
English: As commencement finance the Copyright Organization shall receive a one-off grant of 20 million drachmas from the budget of the Ministry of Culture.
French: — 1) Est constituée sous le nom d’«Organisation du droit d’auteur» une personne morale de droit privé, placée sous l’autorité du Ministère de la culture et ayant son siège à Athènes.
English: Finally, the EU took the opportunity to stress that the protection of human rights and fundamental freedoms, as well as further steps to strengthen democracy in the country, are essential elements in the bilateral dialogue.
French: Enfin, l'UE a saisi l'occasion pour souligner que la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que d'autres mesures pour renforcer la démocratie dans le pays, sont des éléments essentiels dans le dialogue bilatéral.
English: Manitoba, British Columbia, and Newfoundland have all experimented with the basket and will be piloting variations on it.
French: Le Manitoba, la Colombie-Britannique et Terre-Neuve ont fait l'expérience du panier et feront la promotion de certaines variantes.
English: The audit therefore seeks to determine whether the following objectives have been met:
French: Conséquemment, la vérification a pour but de déterminer si les objectifs suivants ont été atteints :
English: (b) Permit anything that interferes or is likely to interfere with an authorized activity 200 5.
French: b) Permettre de faire quoi que ce soit qui nuit ou qui est susceptible de nuire à toute activité autorisée 200 5.
English: Specific case inquiries should be directed to the appropriate DCC identified in the correspondence sent to the pay office and the compensation advisor.
French: Les demandes de renseignements portant sur des cas précis doivent être adressées au CCD pertinent, dont les coordonnées figurent dans la correspondance envoyée au bureau de paye et au conseiller en rémunération.
English: Government officials staffed emergency services twenty-four hours a day, searching for missing Canadians and organizing delivery of aid money and relief supplies.
French: Les responsables gouvernementaux ont mis sur pied des services d’urgence fonctionnant jour et nuit, pour tenter de retracer nos concitoyens portés disparus et faire parvenir les fonds d’aide et les fournitures nécessaires.
English: Different default values for variables used in the above equations are shown inTable 4-7 (IPCC, 2000).
French: On trouvera au tableau 4-7 (GIEC, 2000) différentes valeurs par défaut des variables utilisées dans les équations.
English: A Guide for Foreign Students / Étudier au Canada:
French: Renseignements à l’intention des étudiants étrangers / Studying in Canada:
English: The challenge will be to make prudent and strategic investments to provide effective and efficient public services.
French: Il s’agira d’être prudent en ce qui concerne les investissements stratégiques pour offrir des services publics efficaces et utiles.
English: Governments can promote quality awareness and help SMEs in safeguarding the required quality through National Quality Assurance Schemes.
French: Les gouvernements peuvent promouvoir le souci de la qualité et aider les PME à préserver la qualité requise grâce à des politiques nationales d'assurance de la qualité.
English: The changed excipient(s) does/do not function as a preservative or preservative enhancer or as radioprotective or reducing agent.
French: Le(s) excipient(s) modifié(s) n'agissent pas comme agent de conservation, comme agent augmentant la durée de conservation, comme agent de radioprotection ni comme agent réducteur.