ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Brookings Process is to address, in particular, the problems of institutional and funding gaps in an inclusive manner, that is through the early establishment of a voluntary loose knit coalition for conflict stability.
French: L'objectif essentiel du processus de Brookings est de s'attaquer au problème des insuffisances institutionnelles et financières de façon globale, c'est-à-dire par la création rapide d'une coalition informelle et volontaire qui :
English: One of the licence agreements is between Leeds Neckwear Inc. and Disney and is dated September 29, 1992 (the Disney Agreement).
French: L'un de ceux-ci a été passé entre Leeds Neckwear Inc. et Disney le 29 septembre 1992 (le Contrat Disney).
English: At Rutshuru Hospital, MSF surgical teams work round the clock, performing an average of 15 operations per day.
French: A l’hôpital de Rutshuru les équipes chirurgicales de MSF travaillent 24 heures sur 24, et réalisent en moyenne 15 opérations par jour.
English: While efforts had been made to discuss the text of the draft resolution with the delegation of Myanmar, unfortunately it had not been possible to reach a consensus.
French: Des efforts ont été déployés pour engager le dialogue sur le texte du projet de résolution avec la délégation du Myanmar, mais il n'a malheureusement pas été possible de parvenir à un consensus.
English: To ensure the quality of the product certification to ISO 9002 or equivalent would also be required."
French: Afin d'assurer la qualité du produit, il doit être certifié conforme à la norme ISO 9002 ou à une norme équivalente.»
English: Everyone is well aware that the Israeli occupation authorities, on a daily basis and before the eyes of the world, engage in practices that run counter to the provisions of international law, international humanitarian law, the Fourth Geneva Convention of 1949 and the principles of the Charter of the United Nations.
French: Tout le monde sait que les autorités d'occupation israéliennes se livrent quotidiennement, devant le monde entier, à des pratiques qui sont en contradiction avec les dispositions du droit international et du droit international humanitaire, la quatrième Convention de Genève de 1949 et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: What the EU needs, therefore, is better synchronisation of the measures taken by all consumer protection institutions.
French: L'UE a ainsi besoin d'une meilleure synchronisation des mesures prises par toutes les organismes de protection des consommateurs.
English: Each Party shall ensure that the technical specifications prescribed by its entities do not require or refer to a particular trademark or name, patent, design or type, specific origin or producer or supplier unless there is no sufficiently precise or intelligible way of otherwise describing the procurement requirements and provided that, in such cases, words such as ‘or equivalent’ are included in the tender documentation.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les spécifications techniques prescrites par ses entités n’exigent ni ne mentionnent de marque de fabrique ou de commerce, de brevets, de modèles ou de types particuliers, ni d’origines de producteurs ou de fournisseurs déterminés, à moins qu’il n’existe pas d’autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché, et à condition que des termes tels que « ou l’équivalent » figurent dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: According to the Mayor, co-operation between the two communities had been quite good before the crisis began (the Mayor is ethnic Macedonian, his deputy is ethnic Albanian).
French: D'après le maire, la coopération des deux communautés était relativement bonne avant la crise (le maire est d'origine macédonienne, son adjoint d'origine albanaise).
English: Even a small amount of ice, he said, can decrease fuel efficiency and affect the pilot's ability to manoeuvre an aircraft, and pilots must be aware of their aircraft's certification for flying in icing conditions.
French: Même une petite quantité de glace, selon lui, peut réduire le rendement de l'aéronef et réduire les capacités de manœuvre du pilote. De plus, les pilotes doivent s'assurer que leur aéronef est certifié pour le vol en conditions de givrage.
English: ADMINISTRATION Program Administration The Province shall be responsible for the overall administration of the Program.
French: ADMINISTRATION Administration du programme La Province est responsable de l’administration globale du programme.
English: We must all affirm our solidarity with the governments of Latvia and Estonia.
French: Nous devons tous nous déclarer solidaires avec les gouvernements de Lettonie et d'Estonie.
English: As documented in the ACPH capacity report,3 the ability to deliver a full range of public health services varies considerably among local agencies.
French: Parfois, le terme « fonctions » peut être utilisé d’une façon générale et cette question est examinée plus longuement à l’Annexe 2.
English: I really like the setting and whole art-direction of this game.. And also technically it looks really good..
French: Dire que j'attend ce jeu est un euphemisme, c'est LE jeu que j'attend le plus en 2007 (sauf si RE5 sort en 5007 mais ça m'étonnerai). Je me matte toujours la longue vidéo HD de 15 minutes de temps en temps, c'est tout simplement à chaque fois une grande claque.
English: The Shanghai Accord, which Canada strongly supports, inaugurated the "pathfinder approach" that will allow sub-groupings of APEC economies to accelerate economic liberalization in some new areas.
French: L'Accord de Shanghai, qui est appuyÃ© Ã©nergiquement par le Canada, introduit une « approche exploratrice » qui permet Ã des sous-groupes d'Ã©conomies membres de l'APEC d'accÃ©lÃ©rer la libÃ©ralisation Ã©conomique dans de nouveaux domaines.
English: In particular, large numbers of landmines13 constitute a strong disincentive to return.
French: Le problème des gardes de village n’a toujours pas été réglé14.
English: The State party should amend the constitutional provision requiring a religious oath from judges to allow for a choice of a non-religious declaration.
French: L'État partie devrait modifier la disposition de la Constitution qui impose aux juges de faire un serment religieux pour permettre de choisir de faire une déclaration non religieuse.
English: The PSC has gathered information on departments' and agencies' readiness to meet their obligations under the new PSEA through an electronic questionnaire produced monthly and through regular follow-up visits.
French: La CFP a rassemblé des renseignements sur la capacité des ministères et organismes de respecter leurs obligations en vertu de la nouvelle LEFP au moyen d'un questionnaire électronique produit mensuellement et de visites de suivi périodiques.
English: Dr. Laubitz failed to  respond to Dr. Grover's requests.
French:   10 M. Laubitz n'a pas répondu aux demandes de M. Grover.
English: Higher professional education (HBO) caters for students who have completed VWO, HAVO or three-year MBO courses.
French: L'enseignement professionnel supérieur (HBO) s'adresse aux étudiants qui ont mené à bien leurs études préuniversitaires (VWO), secondaires générales du second cycle (HAVO) ou les trois ans ans d'études professionnelles secondaires du second cycle (MBO).
English: The Coast Guard is aware of the increases to the Auxiliary's insurance premiums and is closely monitoring the issue.
French: La Garde côtière canadienne est consciente de la hausse des primes d'assurance de la Garde côtière auxiliaire, et elle surveille le dossier de près.
English: When an employee is on travel status, meal and lodging allowances shall be those provided by Treasury Board policy.
French: Lorsque l’employé-e est en situation de voyage, les indemnités de repas et de logement sont celles prévues à la politique du Conseil du Trésor.
English: ◦ Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations;
French: ◦ Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation dans le nettoyage à sec et les besoins relatifs à la production de rapports);
English: In our current policy on EU expansion, we are trying to emphasise the settling of neighbourly relations between the future states on the basis of our European values.
French: Dans notre politique actuelle d'élargissement de l'Union européenne, nous essayons de promouvoir le règlement des conflits de voisinage entre les futurs États membres sur la base de nos valeurs européennes.
English: Rising to the challenge of poverty reduction The recent improvement in the growth of many poor countries is still not strong enough to enable them to achieve the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015 or to meet the other internationally agreed development goals.
French: Surmonter le déﬁ de réduction de la pauvreté La récente amélioration de la croissance dans de nombreux pays pauvres n’est toujours pas assez forte pour permettre à ceux-ci d’atteindre l’objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à réduire de moitié la pauvreté d’ici à 2015 et les autres objectifs de développement convenus au plan international.
English: You will notice that the new electoral district information is listed as a new row within the "Electoral Districts" tab page (shown below).
French: Vous constaterez que l’information sur la nouvelle circonscription électorale figure sur une nouvelle rangée, dans la page de l’onglet « Circonscriptions », comme suit :
English: Globalization, while creating incredible wealth for many, fosters conditions for conflict and poverty.
French: Tout en créant des richesses incroyables pour beaucoup, la mondialisation favorise des conditions propices aux conflits et à la pauvreté.
English: It is because the Saudi royal family derives its legitimacy from a strict form of Sunni Islam and doubts the loyalty of its Shia population that the Kingdom has turned on Hezbollah.
French: C'est parce que la famille royale saoudienne dérive sa légitimité d'une forme stricte de l'islam sunnite et met en doute la loyauté de sa population chiite que le royaume s'écarte du Hezbollah.
English: Application procedures have since been changed to reduce delays.
French: Les procédures de demande ont été modifiées depuis pour accélérer le processus.
English: Integrated action programme in the field of lifelong learning ITRE/6/22828 ***I 2004/0153(COD) - COM(2004)0474 - C6-0095/2004 Draftsman:
French: Programme d’action intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie ITRE/6/22828 ***I 2004/0153(COD) - COM(2004)0474 - C6-0095/2004 Rapporteur pour avis:
English: The unencumbered balance was due mainly to the termination of the expansion programme of the Force.
French: Le solde inutilisé était dû principalement à l'achèvement du programme d'élargissement de la Force.
English: According to the impact study, breach size selection was specifically based on past events, and after discussions with experts on this subject.
French: Selon l’étude d’impact, le choix des dimensions des brèches a été fait en se basant notamment sur les événements passés et à la suite de discussions avec des experts en la matière.
English: • The Institute of Circulatory and about ourselves, what really defines us in the most Respiratory Health is funding a New important way.
French: Par conséquent, pour examiner les questions éthiques, lorsque nous parlons de la possibilité juridiques et sociales associées à l’établissement d’une banque de d’effectuer des modifications, des tissus.
English: While other northern parties have decided to stay in opposition, they have stated their respect for the Comprehensive Peace Agreement and look forward to future elections and to a more inclusive political process.
French: Si d'autres partis du Nord ont décidé de rester dans l'opposition, ils ont toutefois manifesté leur respect pour l'Accord de paix global et attendent avec intérêt les futures élections et un processus politique plus ouvert.
English: Resident coordinator selection system 84.
French: Le système de sélection du coordonnateur résident 84.
English: Notice is hereby given that, by an application dated November 17, 2005, First Commodities International Inc.
French: Avis est par les présentes donné que, par une demande datée du 17 novembre 2005, First Commodities International Inc.
English: The Court ruled that refusal by the authorities of a Member State to grant to a citizen of the European Union a benefit which was granted to all persons lawfully resident in the territory of that Member State on the grounds that the claimant was not in possession of a document which nationals of that same State were not required to have constituted discrimination directly based on nationality.
French: La Cour estime que le refus, par les autorités d'un État membre, d'octroyer à un citoyen de l'Union une prestation, accordée à toute personne résidant légalement sur le territoire de cet État, au motif qu'il ne dispose pas d'un document qui n'est pas exigé des ressortissants de ce même État est une discrimination exercée directement en raison de la nationalité du citoyen.
English: The revival of the communication policy and the emergence of new pilot projects are also encouraging in terms of the future of the European Union.
French: Le renouveau de la politique de communication et l'émergence de nouveaux projets pilotes sont également positifs pour l'avenir de l'Union européenne.
English: A-GA-135-001/AA-001 b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. pathOlOgiCal boredom; carelessness; channelized attention; complacency; confidence; distraction; expectancy; human information processing; inattention, judgement; motivation; non-compliance with orders; pressing; technique; training; and other – psychological.
French: facteurs Pathologiques 5. Les facteurs pathologiques comprennent l’état de santé antécédent ou soudain pouvant avoir constitué un facteur.
English: the Bangemann report1 on 'Europe and the Global Information Society', urgent attention must be given to ways of preventing discrepancies between national media property laws from undermining the internal market; effective provisions must be adopted to defend pluralism and competition; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 37 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. se réjouit de la proposition faite par la Commission de lancer une stratégie en faveur d’une société de l'information sûre, en 2006, pour que les services de l'Internet, plus fiables, bénéficient d’une plus grande confiance non seulement des investisseurs, mais aussi des usagers, ce tant sur le plan de la fraude (à l’achat) que sur celui des contenus illicites et nuisibles (protection des mineurs et de la dignité de 1
English: In addition, Canada is concerned about the new requirements for certification of fish meal exports to Japan.
French: De plus, le Canada est prÃ©occupÃ© par les nouvelles exigences du Japon en matiÃ¨re de certification des exportations de farine de poisson.
English: However, if rats were pretreated with gadolinium chloride (GdCl3), an inhibitor of Kupffer cell function, the CCl4-induced edema was greatly decreased.
French: Toutefois, lorsque les rats ont été prétraités avec du chlorure de gadolinium (GdCl3), un inhibiteur de la fonction des cellules de Kupffer, l'oedème induit par CCl4 a été nettement réduit.
English: This is further aided by a measurement technique called SLEIPNIR, which compares organized crime groups using a ranked, weighted set of attributes.
French: • Taux de satisfaction de 76 % : la GRC est un précieux partenaire afin de « réduire la menace et les répercussions du crime organisé »
English: This should be completed ONLY if the DIN OWNER ADDRESS in A1 is NOT in Canada and if the Canadian importer(s) has/have NOT been identified in A2 or A3.
French: Remplir seulement si l’adresse du détenteur de DIN dans A1 n’est pas située au Canada et si l’(les) importateur(s) n’est/ne sont PAS identifié(s) sous A2 ou A3.
English: Japan welcomed the mitigation measures being taken for outposted staff.
French: Le Japon se félicite des mesures d'atténuation qui sont prises actuellement pour le personnel concerné par la délocalisation.
English: Health services and facilities must be improved rapidly to provide much-needed rehabilitation.
French: Une fois la paix consolidée, les pays devraient pouvoir réduire considérablement leurs dépenses militaires de manière à financer le processus de reconstruction.
English: That is what Canada becomes in people’s imagination around the world.
French: Ce que devient le Canada dans l'imaginaire des gens du monde entier.
English: The sustainability initiative at Ball State University garnered support from the university provost at an early stage, a move that was significant to the longevity and success of the work, virtually requiring deans and department chairs to support it.
French: Les responsables de l'initiative de la Ball State University croient que le soutien qui leur a été accordé par l'Université au départ, forçant pratiquement les doyens et les chefs de département à en faire autant, a été un facteur déterminant dans la longévité et la réussite du projet.
English: Rather than holding them in detention, separate entities outside the criminal justice system should be set up to take care of orphans and marginalized children, e.g. trafficked and street children.
French: Plutôt que d'être placés en détention, les enfants orphelins ou marginalisés, comme les enfants victimes de la traite ou les enfants des rues, devraient être confiés à des institutions ne relevant pas du système de justice pénale.
English: ! ( ! ( ! ( ! ( ! (
French: ! ( ! ( ! (
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its decision 2005/103.
French: La décision la plus récente de la Commission sur la question figure dans sa décision 2005/103.
English: De ligging van het hotel is zeer centraal, aan het strand met zeezicht.
French: trop bruyant les chambres coté ville!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Albeit the program’s success over the past 30 years, its redesign has been the result of changes in the environments we are evolving.
French: Ce sont en fait des changements dans les différents environnements au sein desquels nous évoluons qui ont mené à cette refonte du programme malgré les immenses succès qu’il a connu depuis plus de 30 ans.
English: Distribution of sample in urban areas, by age and occupation at time of interview Age Category 15-19 years 20-24 years 25-29 years 30-34 years 35-39 years 40-44 years 45-49 years 50-54 years Total Percentage 2 3 1 5 2 1 14 54 Employed With program No program 1 2 1 4 15 1 1 4 In School With program No program 1 2 1 4 15 1 2 3 12 No Occupation
French: Distribution de l’échantillon du milieu urbain selon l’âge et l’occupation au moment de l’entrevue Classe d’âge Emploi Avec programme 15-19 ans 20-24 ans 25-29 ans 30-34 ans 35-39 ans 40-44 ans 45-49 ans 50-54 ans Total Pourcentage 2 3 1 5 2 1 14 54 Sans programme 1 2 1 4 15 Études Avec programme 1 1 4 Sans programme 1 2 1 4 15 1 2 3 12 Sans occupation
English: Where possible, indicate to which federal sustainable development goal the SDS departmental goal is contributing.
French: Si possible, indiquez l'objectif du gouvernement du Canada en matière de DD auquel contribue l'objectif de la SDD du ministère.
English: Hearing T-316/07 Commercy v OHMI - easyGroup IP Licensing (easyHotel) Intellectual property
French: Plaidoirie T-316/07 Commercy / OHMI - easyGroup IP Licensing (easyHotel) Propriété intellectuelle
English: In addition, the Committee on several occasions received allegations attesting to the discriminatory nature of these conditions given that they affect vulnerable groups and in particular, persons of African descent.
French: De plus, en plusieurs occasions, le Comité a reçu des allégations témoignant de la nature discriminatoire de ces conditions, étant donné qu'elles affectent les groupes vulnérables et en particulier les personnes d'origine africaine.
English: Enteric coated, repeat action Oral Tablet, effervescent An uncoated tablet usually composed of sodium bicarbonate, citric acid and tartaric acid that, when in contact with water, has the capability to release gas, resulting in effervescence.
French: Orale Timbre Système de libération de médicament muni d'un dos adhésif, qui permet aux agents médicinaux présents dans une partie du dos adhésif (dos lui-même, réservoir, adhésif ou autre composant) de se diffuser dans le corps et ce, à partir de l'endroit où il a été appliqué.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Air Transat A.T. Inc. v. Transport Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Air Transat A.T. Inc. c.
English: Secondly, the Foundation proposes splitting the large groups of foreign travellers into several smaller units, in order that the parking and transit areas do not become overcrowded and to make it easier to ensure compliance with the regulations for their use.
French: Deuxièmement, la fondation propose de partager les grandes collectivités des gens du voyage étrangères en plusieurs unités plus petites, afin que les aires de stationnement et de transit ne soient pas surpeuplées et qu'il soit plus aisé de faire respecter les règlements d'utilisation.
English: A participant replied that spending public funds is an issue in rural Canada that will not go away.
French: Un participant a répondu que la dépense de fonds publics est une question en milieu rural au Canada qui ne disparaîtra pas.
English: AMISOM troops were tasked with securing the arms.
French: Les soldats de l'AMISOM ont été chargés de les récupérer.
English: Input Use Cost of Production
French: Taux d’utilisation Coût de production
English: FOREST GLEN PUBLIC ST.
French: ALFRED -iAVENWOOD WOTHER CABRINI ‘HILIP POCOCK -lOLLYCREST NELLSWORTH JATIVITY OF OUR LORD vllLL VALLEY 3ROAD ACRES 3URNHAMTHORPE EATONVILLE ST.
English: The patented method for treatment of wastewater developed by researchers at the National Autonomous University of Mexico (UNAM) became the object of a successful non-exclusive licensing agreement with IBTech, a university spin-off company set up to provide innovative solutions for the treatment of wastewater.
French: La méthode de traitement des eaux usées mise au point et brevetée par les chercheurs de l’Université nationale autonome de Mexico (UNAM) a fait l’objet d’un accord de licence non exclusive avec IB-Tech, une entreprise issue d’un essaimage de l’université, créée en vue d’apporter des solutions novatrices au traitement des eaux usées.
English: The Hotel Royal Westminster waits to offer you a warm welcome!
French: L'Hôtel Royal Westminster vous attend pour vous offrir un accueil chaleureux!
English: The Appeals Chamber ruled that the applicant had failed to show adequately how the impugned decision would cause incurable prejudice to the applicant's case or that the impugned decision had raised an issue of general importance to proceedings before the Tribunal or in international law generally.
French: La Chambre d'appel a décidé que le requérant n'avait pas suffisamment démontré que la décision attaquée lui causerait un préjudice irréparable ou qu'elle soulevait une question d'intérêt général pour le Tribunal ou pour le droit international en général.
English: An ingenious mechanism allows the hand to make the greater jump between these two dates.
French: Un ingénieux mécanisme permet à l’aiguille d’effectuer ce saut plus important entre ces 2 dates.
English: (iii) The integrated maternal and child health/family planning study (SMI/PF) [PAPCHILD survey] which studied births which occurred during the five years before the survey (1990-1994).
French: iii) L'étude SMIPF intégrée (santé maternelle et infantile/planification familiale) [enquête PAPCHILD], qui s'est intéressée aux naissances survenues durant les cinq années précédant l'enquête (1990-1994).