ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that there is one thing that we, as politically minded people and politicians, must not do, and that is to attempt to define boundaries for the press, for example.
French: Je pense qu’il est une chose dont nous devons nous garder en tant que personnalités de réflexion politique et en tant que politiques: nous ne devons pas essayer de tracer des frontières pour la presse, par exemple.
English: In large cities, buyers have responded positively to the privatization of former state-owned dwellings.
French: Dans les grandes villes, les acheteurs ont réagi positivement à la privatisation des anciens logements appartenant à l'État.
English: Importance of age structure In contrast to typical mortality statistics, which are dominated by deaths of the elderly, potential years of life lost emphasizes deaths of younger people.
French: Ces taux reflètent la diminution de la mortalité liée à la plupart des maladies infectieuses (comme la tuberculose) et l’augmentation de la mortalité due aux maladies chroniques chez les Autochtones au cours des 50 dernières années2,5,6,8.
English: The greatest challenge, and perhaps the greatest reward, comes from dealing with individuals who chose to file their own applications, rather than using the services of a trade-mark agent.
French: Le plus grand défi auquel je suis confrontée, et sans doute la plus grande satisfaction que j'éprouve, provient des contacts que j'ai avec les personnes qui ont choisi de présenter eux-mêmes leurs demandes plutôt que de retenir les services d'un agent de marques de commerce.
English: In correlation with this, the percentage of people with cancer has increased.
French: De manière corollaire, le pourcentage de cancer a augmenté.
English: This amount will then be redistributed at such a time and in such a manner as the Minister sees fit. Any amount so returned to the Department will, normally, form part of the exporters allocation for the following year.
French: 4.0 Transfert de contingent 4.1 Un détenteur de contingent ne peut pas vendre ou transférer le contingent à une autre personne.
English: Helicopters may also be used for medical evacuation.
French: Ils pourront également être utilisés à des fins d'évacuation médicale.
English: I would like to make five essential points.
French: J'aimerais faire cinq remarques fondamentales.
English: Few moments were more dramatic than the winning stone in the women’s curling, delivered by Scotswoman Rhona Martin to provide Great Britain with victory against Switzerland.
French: Un autre moment inoubliable a été offert par Jim Shea Jr qui, dans sa famille, représentait la troisième génération d’olympiens, en remportant la compétition de skeleton.
English: For example, an evaluation of the 14 member States of the South African Development Community (SADC) revealed that: licit control legislation was seriously outdated in one State (Lesotho); penalties for all serious drug-trafficking offences were inadequate; only three of those States could confiscate precursors involved in precursor offences; most of them have found it difficult to obtain a court ruling in favour of final confiscation of assets derived from drug trafficking; no SADC State provides for the transfer of proceedings; and no legislation has yet been adopted in SADC States to facilitate cooperation with other parties to the 1988 Convention in taking steps against vessels suspected of drug trafficking outside their territorial waters.
French: Ainsi, une étude menée dans les 14 pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) a révélé que la législation pour le contrôle des substances licites était largement périmée dans un État (le Lesotho); que les peines prévues pour toutes les infractions graves liées au trafic de drogues étaient inadéquates; que dans trois pays seulement il était possible de confisquer des précurseurs dans les affaires impliquant ces substances; que la plupart des pays avaient des difficultés à obtenir une décision de justice autorisant la confiscation définitive des avoirs tirés du trafic de drogues; qu'aucun État membre de la SADC n'avait prévu le transfert des poursuites et qu'aucune législation n'avait encore été adoptée pour faciliter la coopération des États membres de la SADC avec d'autres parties à la Convention de 1988 concernant les navires soupçonnés d'être impliqués dans le trafic de drogues au-delà de la limite des eaux territoriales.
English: May 2001 The Innu submit revised land claim proposal.
French: Mai 2001  Les Innus présentent une proposition révisée concernant la revendication territoriale.
English: Evolution of the Process, Conflict and Concord
French: Évolution du processus, conflit et entente
English: In its decision of March 16, 2007, the Tribunal, under section 30.16 of the CITT Act, awarded AIA its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Dans sa décision du 16 mars 2007, le Tribunal, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, a accordé à AIA le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Unused materials, including spoilage and scraps, are easily and quickly removed to the proper place.
French: Les matériaux non utilisés, y compris les déchets et les restes, sont facilement et rapidement placés à l'endroit qui leur est réservé.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Bahiacafé Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bahiacafé Hotel.
English: Moreover, rectification of other errors reveal either that imports of Canadian softwood lumber into the United States are not being dumped, or that the margins of dumping established by DOC for each respondent and the "all others rate" have been artificially inflated.
French: En outre, la rectification d'autres erreurs révélera ou bien que les importations de bois d'œuvre résineux canadien aux États-Unis ne font pas l'objet d'un dumping, ou bien que les marges de dumping établies par le DOC pour chaque société interrogée et le "taux résiduel global" ont été artificiellement gonflés.
English: Thank you very much, Mr Busquin.
French: Merci beaucoup, Monsieur Busquin.
English: The birthplace of Canada's National Parks
French: Le berceau des parcs nationaux du Canada
English: On the one hand, the tabled amendments make the original proposal clearer, which is an improvement, and, on the other, as opposed to the original objectives, they weaken the dissuasive forces seen in the original proposal, especially on the part of the authorities.
French: D'un côté, les amendements déposés rendent la proposition initiale plus claire, ce qui constitue une amélioration, et, de l'autre, contrairement aux objectifs initiaux, ils affaiblissent les forces de dissuasion observées dans la proposition initiale, en particulier dans le chef des autorités.
English: • Legal Services Units - Fisheries and Oceans, Health, an Audit
French: • Services juridiques ministériels - Pêches et Océans, Santé, une vérification
English: • The New Canadian Temporary Passport
French: • Le nouveau passeport temporaire canadien
English: Harris EC, Barraclough B. Excess mortality of mental disorder.
French: Openshaw S, Taylor PJ.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Mandate and Roles Health Canada’s legislative mandate is expressed in the Department of Health Act and some 20 other pieces of legislation (see Part IV D).
French: APERÇU DU MINISTÈRE Mandat et rôles Le mandat législatif de Santé Canada est décrit dans la Loi sur le ministère de la Santé et dans quelque 20 autres lois et règlements (voir la Section D de la Partie IV).
English: The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
French: La stripline est constituée de deux plaques métalliques parallèles distantes de 800 mm.
English: Telecom Public Notice 2006-10 - Procedural matters 2006-10-24 - Commission Letter Description:
French: Avis public de télécom 2006-10 - Questions de procédure 2006-10-24 - Lettre du Conseil Description:
English: The Paris Ile-de-France regional tourism committee has joined the circle of Econovista partners and will soon be offering you a "tourism & quality of ...
French: Retrouvez sur Econovista.com une nouvelle version de la carte Aéronautique-Spatial-Défense créée en collaboration avec le pôle de compétitivité ASTech ...
English: ◦ The PSC monitors and reports to Parliament on the use of casual employment Contract for Temp Help
French: ◦ La CFP surveille l'utilisation de l'emploi occasionnel et en rend compte au Parlement. Marché de services d'aide temporaire
English: Such a scheme would standardize the kinds of data required to establish safety for a particular category.
French: Grâce à un tel système, on pourra normaliser les types de données requises pour établir l’innocuité d’une catégorie particulière d’aliment.
English: I feel that the fundamental problem here - apart from the discrimination between SAS Scandinavian Airlines on the one hand and other aviation companies such as Flybe, Augsburg, Tyrolean and Luxair on the other - is that we citizens may not be able to expect aviation safety.
French: Je pense que le problème fondamental - mis à part la discrimination entre la compagnie scandinave SAS d'un côté et d'autres compagnies aériennes comme Flybe, Augsburg, Tyrolean et Luxair de l'autre - est que les citoyens ne sont pas assurés de la sécurité de l'aviation.
English: The child has the right to meet his or her parents and other close persons and to keep in contact with them.
French: L'enfant a le droit de rencontrer ses parents ou d'autres proches et de rester en contact avec eux.
English: Consensus would not, in his view, have been possible if institutional questions had been tackled at the outset.
French: Parvenir à réaliser ces consensus n'auraient pas été possibles, selon lui, si les questions institutionnelles avaient été abordées au début des travaux de la Convention.
English: Status
French: Par ailleurs, les frais sont déterminés en général en fonction de la nature de l'acte à effectuer mais dans certains Etats le temps et surtout la distance sont également des paramètres de rémunération de l’huissier.
English: Vus en concert à Paname : un pur moment !
French: EDIT Gonzokick. dire que les français les ont niés pendant 10ans alors on adopte maintenant ça y'ai ?!!!
English: The government wants to provide companies with a framework that will allow them to prosper and face international competition boldly.
French: Le Plan d’equite fiscale depose recemment propose ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` de reduire encore ce taux pour qu’il s’etablisse a 18,5 p.
English: • No endurance testing at time of pattern approval.
French: • Aucun essai d’endurance lors de l’approbation du modèle.
English: We must avoid this at all costs.
French: Il faut éviter cela à tout prix.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 4
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN application DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4
English: The budget should be the key document against which the verification is made.
French: Comme on le mentionne à R9, à l’instar de la préparation du budget annuel, la vérification des
English: Authority and purpose The Real Property Services Revolving Fund (RPSRF), formerly The Public Works Revolving Fund, was established by the Adjustment of Accounts Act (Bill C-22 dated July 22, 1980), which was repealed in 1985 and replaced by Section 5 of the Revolving Funds Act.
French: Autorisation et objectif Le Fonds renouvelable de l’Agence des télécommunications gouvernementales (ATG) a été établi en 1963 pour organiser et pourvoir des services de télécommunications aux ministères et agences du gouvernement fédéral qui en font la demande.
English: A public consultation phase will follow, then a return to TBS for final approval and publication in Part II of the Canada Gazette.
French: Une phase de consultations publiques suivra, et les documents seront ensuite retournés au SCT en vue de leur approbation finale et de leur publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Persons under obligation to report and, in particular, financial establishments, are required to set up an oversight body to monitor internal communications in order to prevent money-laundering transactions from taking place.
French: D'autre part, les sujets obligés, et plus particulièrement les établissements financiers, doivent créer un organe chargé du contrôle et de la communication interne afin de prévenir et d'empêcher des opérations de blanchiment d'argent.
English: These ways include more public recognition, better funding, and a variety of organizational upgrades.
French: Il s’agit notamment d’une reconnaissance accrue du public, d’un meilleur financement et de diverses améliorations organisationnelles.
English: Global insurance premiums lagged global economic growth, with developing economies struggling to increase insurance premiums.
French: Au niveau mondial, le marché des primes d'assurance se développait à un rythme inférieur à celui de la croissance économique, et les pays en développement luttaient pour mieux se placer sur ce marché.
English: The inspectors devote particular attention to data gathered by new price collectors who do not have extensive work experience.
French: Les inspecteurs vérifient avec une attention particulière les données collectées par les enquêteurs recrutés récemment, qui manquent d'expérience.
English: The increase will come primarily from water rates and through earnings from Anguilla's domain name registration.
French: Cette augmentation résultera en premier lieu du prix de l'eau et des recettes découlant de l'enregistrement du nom de domaine d'Anguilla.
English: People have shared stories about the paralyzing fear of living with a violent parent or spouse.
French: Qui n’a pas entendu les histoires de celles et de ceux que paralyse la peur de vivre avec un parent ou un conjoint violent.
English: There is some regional variation in the identity of the most vulnerable groups.
French: Il peut en résulter une diminution des demandes de prestations ou de services, voire un renoncement pur et simple à faire valoir ses droits.
English: It does not have it because it is an international entity that is not subject to national audit authorities.
French: Elle n'en a pas, parce que c'est une entité internationale qui n'est pas soumise aux autorités nationales de contrôle.
English: 1 After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus.
French: 1 Cinq jours après, arriva le souverain sacrificateur Ananias, avec des anciens et un orateur nommé Tertulle.
English: Has sufficient baseline information against which to measure progress on expected results been collected?
French: Recueille-t-on suffisamment d'information de base pour mesurer les progrès réalisés à l'égard des résultats escomptés?
English: This amendment to the Regulations does not impose new restrictions or burdens on individuals or industry and will have little impact on Canadians.
French: Ces modifications au Règlement n'imposent aucune nouvelle restriction ou fardeau aux individus ou à l'industrie et auront peu de répercussions sur la population canadienne.
English: Only those applications that exceed the threshold rating of 3.5 on both Potential Impact and Scientific Merit will be considered for funding.
French: On envisagera de financer seulement les demandes dont la cote dépasse le seuil de 3,5 à la fois pour les répercussions possibles et pour le mérite scientifique.
English: With later extracts, however, encourage them to jot down key words they recognise and try to work out the topic on their own.
French: Pour les extraits qui suivent, encouragez-les cependant à prendre note des mots-clés qu’ils reconnaissent et à tenter de trouver le sujet par eux-mêmes.
English: Phone conferencing has not been encouraged, however, a number of requests have been made to connect by telephone and it has been used occasionally.
French: On n'a pas encouragé cette pratique, mais il y a eu un certain nombre de demandes en ce sens et on y a eu recours à l'occasion.
English: Working hours tend to become more and more irregular, but the "times of the city" - opening hours of local authorities, stores and other service providers, childcare facilities and schools and the schedules of public transport systems, are slow to follow suit.
French: Les horaires de travail tendent à devenir de plus en plus irréguliers, alors que les horaires d’ouverture d’organismes ouverts au public, c’est-à-dire les heures d’ouverture des autorités locales, des magasins et autres sociétés de services, des garderies, des écoles et des transports publics s’adaptent lentement.
English: http://www.st-pierre-et-miquelon.com/ http://www.St-pierre-et-miquelon.pref.gouv.fr/ http://www.mairie-spierre.fr/ http://en.wikipedia.org/wiki/St_Pierre_and_Miquelon Prefecture Mairie St Pierre
French: http://www.st-pierre-et-miquelon.com/ http://www.St-pierre-et-miquelon.pref.gouv.fr/ http://www.mairie-spierre.fr/ http://en.wikipedia.org/wiki/St_Pierre_and_Miquelon
English: The future United Nations peacekeeping mission in Burundi is also called on to assist the Government in monitoring the borders in order to prevent the movement of armed groups and the circulation of arms and to help returning refugees.
French: La future mission de maintien de la paix des Nations Unies au Burundi est appelée également à appuyer le Gouvernement dans la surveillance des frontières afin d'empêcher le mouvement des groupes armés et la circulation des armes d'une part, et aider les réfugiés qui se rapatrient d'autre part.
English: ITTF 16 International Triathlon Union !
French: WCBS 14 Fédération Mondiale de Curling !
English: It reminds us, too, of the roots of this Organization itself, of its noble goals and of the political will that is still needed to prevent such horrors from ever happening again.
French: Cela nous rappelle également les racines de cette Organisation elle-même, ses nobles objectifs et la volonté politique encore nécessaire pour empêcher que de telles atrocités ne se répètent.
English: Income tax (i.e., State Budget).Survivors:
French: Vieillesse : impôt sur le revenu (budget de l’État).Survivants : cotisations (Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec).
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 15) during the seventy-eighth session (TRANS/WP.29/GRSG/57, para.
French: Il est basé sur un document distribué sans cote (document informel No 15) lors de la soixante-dix-huitième session (TRANS/WP.29/GRSG/57, par. 4).
English: The Committee recommends that its Bureau and the Secretariat work together in defining further the contents of the agenda, namely item 1, taking into account the topics put forward in the debates of the Committee's second session.
French: Le Comité recommande que son bureau et le Secrétariat travaillent de concert pour préciser le contenu de l'ordre du jour, et plus particulièrement du point 1, sur la base des thèmes qui auront été proposés lors des débats du Comité à sa deuxième session.
English: The Committee’s visit was triggered by information received about a difficult situation prevailing in the départment’s prisons, as a result in particular of their overcrowding.
French: Les autorités françaises ont donné leur accord à la publication de ces documents.
English: Corporate, government, and group rates are available upon request.
French: Des taux corporatifs, gouvernementaux et de groupe sont disponibles.
English: Official website of Po Delta Natural Park.
French: Site officiel du Parc du Delta du Po.
English: (a) The Rome Statute of the International Criminal Court on 11 April 2002;
French: a) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 11 avril 2002;
English: • Discourage competitors from relying permanently on the incumbent telephone companies's facilities, instead of building their own.
French: • éviter que les concurrents se fient indéfiniment aux installations des compagnies téléphoniques titulaires plutôt que de construire leurs propres installations.
English: (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools throughout the country and the admission of women and girls to all levels of education;
French: d) Le droit égal des femmes et des filles à l'éducation sans discrimination, la réouverture des écoles dans tout le pays et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: Low ambient summer temperature conditions means average summer temperatures during the period from May to September in the region or Member State concerned which are below the average for the Community."
French: Conditions de température ambiante estivale basse: des températures estivales moyennes enregistrées pour la période de mai à septembre dans la région ou dans l'État membre concerné, qui sont inférieures à la moyenne communautaire.»
English: In the light of article 2, paragraph 1, of the Covenant, he asked whether Hungary provided assistance to developing countries in order to help them achieve full enjoyment of the rights recognized in the Covenant.
French: Par ailleurs, à la lumière du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, il voudrait savoir si la Hongrie fournit une assistance aux pays en développement en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte.
English: • Communicate and explain integrated risk management
French: • Faire connaître et expliquer la gestion intégrée du risque
English: Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages Strategic outcome #3:
French: Développement et renforcement d’avantages compétitifs fondés sur le savoir Résultat stratégique no 3 :
English: The person may be placed in the hospital also on the basis of the court's decision on compulsory treatment (for example, such as the decision adopted in the result of criminal proceedings).
French: Un individu peut également être interné sur la base d'une décision de justice ordonnant un traitement (à l'issue d'une procédure pénale, par exemple).
English: Athabasca, Winnipegosis, Manitoba, Winnipeg, Lake of the Woods, the Great Lakes, Nipigon, North Channel, Nipissing, Simcoe, Champlain, MemphrÃ©magog, Saint-Jean, and Great Slave; and on the following rivers :
French: Athabasca, Winnipegosis, Manitoba, Winnipeg, Lake of the Woods, Grands Lacs, Nipigon, North Channel, Nipissing, Simcoe, Champlain, MemphrÃ©magog, Saint-Jean et Grand lac des Esclaves; et sur les cours d'eau suivants :