ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Arts, Entertainment and Recreation (NAICS 71) sector is comprised of the following subsectors :
French: Ce secteur comprends les sous-secteurs dans la liste suivante :
English: In particular, the European Commission joins the opinion of the Venice Commission in that the new Constitution of Serbia contains a number of provisions which are not in line with European standards, including the political party control over mandates of individual members of Parliament and the excessive role of the Parliament in judicial appointments.
French: Entre-temps, le 13 novembre 2007, la Commission européenne a publié son rapport de suivi de la Serbie pour 2007. Tout en reconnaissant les progrès réalisés par la Serbie dans la mise en œuvre des critères politiques de Copenhague, ce rapport relève un certain nombre de points faibles et de dysfonctionnements des institutions démocratiques.
English: Initiatives and Achievement National Parks and National Marine Conservation Areas Planned Results Performance Expectations Status Maintain or improve ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Initiatives et réalisations Parcs nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada Résultats prévus Attentes en matière de rendement Statut Maintenir ou améliorer l'intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation.
English: For example, if the new small supplier division’s activities were commercial activities and capital property of that division were transferred for use primarily in other commercial activities outside the division, there would not be any change in use.
French: Par exemple, si les activités d’une nouvelle division de petit fournisseur sont de nature commerciale et que les immobilisations de la division soient transférées en vue d’être utilisées principalement dans d’autres activités commerciales hors de la division, aucun changement d’utilisation ne sera réputé être intervenu.
English: from disposition under the Territorial Lands Act, as quickly as possible: (a) the Inuvialuit land selections referred to in subsections 9(3) and (4). except (i) oil, gas and minerals included within oil. gas and mineral leases or permits referred to in Annex P. except those surrendered to Canada between October 31. 1978 and the date of the execution of this Agreement, (ii) sand and gravel and (iii) the surface of the lands listed in Annexes Q and R; and (b) the Inuvialuit land selections referred to in subsection 9(5), except (i) oil, gas. related hydrocarbons, coal. native sulphur and minerals as defined in Annex M. (ii) sand and gravel, and (iii) the surface of the lands listed in Annexes Q and R. 7.
French: (102) Après avoir reçu du cabinet l'autorisation de signer la Convention, le gouvernement fédéral doit, le plus tôt possible soustraire les terres suivantes à l'aliénation prévue par la Loi sur les terres territoriales relativement aux terres suivantes: a) les terres inuvialuit choisies, dont font mention lesparagraphes 9(3) et (4) à l'exclusion (i) du pétrole, du gaz et des minéraux visés par les concessions ou permis d'exploitation du pétrole, du gaz et des minéraux mentionnés à l'annexe P, à l'exclusion de ceux cédés au Canada entre le 31 octobre 1978 et la date de la signature de la Convention, (ii) du sable et du gravier, (iii) de la surface des terres énumérées aux annexes Q et R; b) les terres inuvialuit choisies dont fait mention le paragraphe 9(5), à l'exclusion (i) du pétrole du gaz des hydrocarbures connexes, du charbon, du soufre de mine et des minéraux décrits àl'annexe M, (ii) du sable et du gravier, (iii) de la surface des terres énumérées aux annexes Q et R. 7.
English: They are chatting away on some other matter no doubt, but it is an important fact.
French: Ils sont en train de bavarder d'autre chose certainement, mais il s'agit d'un fait important.
English: FPP companies may need to partner with oil and gas companies to leverage the expertise of both parties.
French: Les entreprises du secteur des produits forestiers, du papier et des produits d’emballage pourraient devoir s’associer à des entreprises du secteur pétrolier et gazier pour mettre en commun les expertises propres à chaque domaine.
English: • An investment tax credit, which is applied to income taxes otherwise payable.
French: • Un crédit d’impôt à l’investissement (CII), qui s’applique à l’impôt sur le revenu autrement dû.
English: This support, from which children from poor or low-income families also benefit, is intended to enable them to lead a normal stable life.
French: L'aide fournie, dont bénéficient également les enfants de familles pauvres ou à faible revenu, est destinée à leur permettre de mener une vie normale et stable.
English: Ideally located for tourism or Night Stage. Crau Hotel in Arles, welcomes you all year.
French: Idéalement situé pour le Tourisme ou en Soirée Étape.
English: Sights are the national museum, the Jain temple and Snake Park.
French: Sites touristiques sont le musée national, le temple Jain et Snake Park.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Government Response continued… DC, in February 2006, where border security and the free movement of legitimate trade and travel were discussed. • Canadian missions responsible for Canada-U.S. border regions (Anchorage, Seattle, Denver, Minneapolis, Detroit, Buffalo, and Boston) will be conducting a series of crossborder community events over the summer of 2006 to strengthen relationships with border stakeholders and share key messages on border security.
French: • L’ambassade du Canada à Washington a tenu une réception en l’honneur du caucus des Congressional Friends of Canada (Amis du Canada au Congrès), nouveau groupe bipartisan de représentants élus, le 21 juin 2006 Les représentants du Canada collaborent avec la coalition des Affaires pour la sécurité économique, le Tourisme et Échange (BESTT), un groupe de la base composé d’entreprises des deux côtés de la frontière qui se préoccupent des répercussions éventuelles de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (WHTI).
English: The President (spoke in Arabic): The next speaker inscribed on my list is the representative of Sweden.
French: Le Président (parle en arabe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Suède.
English: Of the 50 enterprises currently listed, a good two thirds are venture-capital backed.
French: Sur les 43 entreprises cotées actuellement, plus des deux tiers sont soutenues par des capitaux-risque.
English: you discover them much more than you make them.
French: Je crois qu'on les chasse bien plus qu'on ne les crée, qu'on les découvre bien plus qu'on ne les fabrique.
English: The requirements for those pursuing a ‘universal bank’ model differ from those of niche players.
French: Les exigences de ceux qui optent pour le modèle «banque universelle» diffèrent de celles des institutions axées sur un crénau.
English: • avoids promoting personal lines of scientific and technology investigation if they are not soundly based on client needs or in line with departmental policy orientations 2.3 Possesses self-awareness and self - assurance
French: • évite de mettre en valeur ses propres domaines de recherches scientifiques et technologiques, s'ils ne se sont pas judicieusement fondés sur les besoins de la clientèle ou conformes aux orientations stratégiques du Ministère 2.3 Possède la connaissance de soi et la confiance en soi
English: Widespread accession and consistent enforcement help maintain a stable international environment, inspire confidence that IP rights will be respected around the world, encourage investment, and contribute to economic development and social well-being.
French: Une large adhésion et une mise en application sans faille contribuent à maintenir la stabilité de l’environnement international, à garantir le respect des droits de propriété intellectuelle partout dans le monde et à promouvoir l’investissement, concourant ainsi au développement économique et au bien-être social.
English: The report recognized that essential elements in building Aboriginal-mining industrygovernment mutual understanding and partnerships include open communications, community relations, information exchange and the development of communications tools.
French: Les auteurs du rapport reconnaissent que la formation de partenariats et l’établissement d’une compréhension mutuelle entre les Autochtones, l’industrie minière et le gouvernement ne sauraient se concrétiser sans, entre autres, des communications ouvertes, des relations avec les communautés, un échange d’information et l’élaboration d’instruments de communication.
English: In addition, the number of youngsters leaving school without lower secondary diplomas has fallen.
French: En outre, le nombre de jeunes quittant l’école sans diplôme d’études secondaires inférieures a baissé.
English: The interaction of the forest sector with other sectors is still not well understood or appreciated (see workshop in annex II).
French: Il s'agirait d'entreprendre des travaux afin de mieux faire la lumière sur la situation et les éléments moteurs de ces interactions.
English: In so considering, the Implementation Committee may wish to make reference to its recommendations 32/2 and 32/3 and to previous decisions of the Meeting of the Parties on this issue, such as decision XV/16.  Status of reporting of the baseline data by Article 5 Parties (Article 5 paragraphs 3 and 8 ter)
French: Au cours de cet examen, le Comité d'application pourrait souhaiter faire état de ses recommandations 32/2 et 32/3 ainsi que des décisions précédentes de la Réunion des Parties sur cette question telles que la décision XV/16Situation en ce qui concerne la communication par les Parties visées à l'article 5 (paragraphes 3 et 8 ter de l'article 5) des données de référence
English: Individuals who do not exercise an option for a lump sum benefit will retain the protection of their pension accruals under the Act as of the date they cease to be employed in the Public Service and their service with the new employer will count for benefit eligibility purposes under the Act.
French: Les personnes qui n'exercent pas l'option de toucher un montant forfaitaire pendant le délai prescrit par le règlement conserveront leurs crédits de pension accumulés en vertu de ladite Loi à compter de la date à laquelle ils ont quitté leur emploi dans la fonction publique et leur service auprès du nouvel employeur sera accumulé aux fins de l'admissibilité aux prestations prévues par ladite Loi.
English: These submissions are made without prejudice to EEC and EPC's jurisdictional objections and their submission concern the mootness of this application. Document: 020305.zip - 65KB 2002/03/05 - TELUS Communications Inc.
French: These submissions are made without prejudice to EEC and EPC's jurisdictional objections and their submission concern the mootness of this application. Document: 020305.zip - 65KO 2002/03/05 - TELUS Communications Inc.
English: At the time of the reviews, those instruments were categorized according to programmes, subprogrammes, programme elements (comprising one or more outputs) and individual outputs.
French: Au moment où les études du Secrétaire général et du Corps commun d'inspection ont été établies, on distinguait les programmes, les sous-programmes, les éléments de programme et les produits (chaque élément de programme comprenant un ou plusieurs produits).
English: Audit procedures: 18.1.1 Obtain an overview of practices and procedures in place regarding security zones and access control measures and procedures in establishing public, reception, operations, security, and high-security zones in facilities.
French: Procédés de vérification 18.1.1 Obtenir une vue d’ensemble des pratiques et procédures touchant les zones de sécurité et les mesures et procédures de contrôle d’accès visant à créer des zones d’accueil, de réception et de travail, ainsi que des zones de sécurité et de haute sécurité dans les installations.
English: - Unfortunately, very little empirical research has actually tested these four propositions.
French: - On constate malheureusement qu'il n'y a guère de données de recherche empirique qui permettent en réalité de vérifier le bien-fondé de ces quatre propositions.
English: The introduction of these activities into the schedules of the Family Health-Care Programme and the Community Health-Care Agents Programme, is also expected to fine-tune the basic health-care activities undertaken by municipal districts in the Amazon region, where malaria disease is the primary cause of morbidity.
French: Le fait d'inscrire ces activités au Programme de santé familiale et au Programme des agents de santé des collectivités devrait également permettre de mieux cibler les activités de santé de base menées par les communes de la région amazonienne, où la malaria est la première cause de mortalité.
English: We celebrate cultural diversity within our country and around the world.
French: Nous célébrons la diversité culturelle au pays et dans le monde entier.
English: According to another viewpoint, paragraph 3 should be deleted because acts committed in a private capacity were not covered by the definitions of torture in the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 or the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture of 9 December 1985.
French: Selon un autre point de vue, le paragraphe 3 devait être supprimé puisque les agissements à titre privé ne rentraient pas dans la définition de la torture au sens de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, du 10 décembre 1984, ou de la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, du 9 décembre 1985.
English: Johan Van Hecke Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments Speakers:
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 17 voix contre 0, et 2 abstentions.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Belgium in order to clarify the requirements for sheet metal edges.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de la Belgique, vise à rendre plus claires les prescriptions applicables aux arêtes en tôle.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, Mr Bertrand, Mr Špidla, firstly, we have here the conclusion of an extremely constructive piece of work between the European institutions, on the one hand, and the Member States, on the other, but also between the political groups and the social partners.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, tout d'abord, nous avons ici la conclusion d'un travail extrêmement constructif entre les institutions européennes d'une part, les États membres mais aussi entre les groupes politiques et les partenaires sociaux.
English: The loss allegedly suffered by Energoprojekt is derived from an amount of USD 63,640 paid to the subcontractor pursuant to an agreement dated 5 October 1990 between the parties.
French: Energoprojekt n'a produit aucune pièce établissant que le maître de l'ouvrage avait donné son accord à l'augmentation du montant du marché ou au recours par Energoprojekt à une facilité de découvert pour combler l'écart de prix par rapport aux prévisions et financer l'exécution des travaux.
English: My sincere thanks also go to all members of my team, who have been working with me with great determination, professionalism and enthusiasm, frequently into the small hours.
French: Je remercie en outre tous les membres de mon équipe qui ont oeuvré à mes côtés avec beaucoup de détermination, de professionnalisme et d'enthousiasme, cela souvent aux petites heures.
English: Measures designed to prohibit the export of a protected good.
French: Des mesures visant à interdire l’exportation d’un bien protégé.
English: tel: (514) 288-1664 fax: (514) 288-1669 e-mail: info@copibec.qc.ca (ii) Notices to the Licensee shall be served as follows:
French: Direction de l'approvisionnement en communications Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 360, rue Albert, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Tél.
English: The prevalence of primary drug resistance is similar to what has been observed in other countries where highly active antiretroviral treatment (HAART) is widely used.
French: La prévalence de la pharmacorésistance primaire est semblable à celle observée dans d'autres pays où le traitement anti-rétroviral hautement actif (HAART) est répandu.
English: The results of the GRE general test is not required but recommended.
French: Les résultats du test général du GRE ne sont pas obligatoires mais recommandés.
English: These alternatives include acquisition of the P&G Building, acquisition of the Steiner lot and having a building constructed on it, and continuing to rent premises.
French: Ces variantes sont les suivantes : acquisition du bâtiment P&G, acquisition de la parcelle Steiner plus construction d'un bâtiment sur celle-ci, et poursuite de la location de locaux.
English: The public local transport market in Germany alone is valued at some DM 30 billion.
French: Pour la seule Allemagne, le marché des transports publics locaux de passagers pèse quelque 30 milliards DEM.
English: And we will fulfil that commitment.
French: Nous comptons bien honorer cet engagement.
English: One part of this sequence is for the aircraft to roll inverted and push negative 2 "G".
French: L’aube mobile de premier étage compresseur s’est rompue aux tenons à la suite d’une crique de fatigue progressive.
English: Central to a successful water conservation program are an understanding of
French: Le succès d'un programme de conservation de l'eau passe fondamentalement par une connaissance
English: The reassessment of the level of state child benefit takes into account the increase in prices of school supplies, food, clothing as well as other items of strict necessity for children, as well as the prevention of school abandonment, phenomenon that increased in the past few years due to the decrease of the financial resources of families with children.
French: Cette réévaluation du montant de l'allocation tient compte de l'augmentation du prix des fournitures scolaires, des denrées alimentaires, des vêtements et d'autres produits de stricte nécessité pour les enfants, et a pour but de prévenir l'abandon scolaire, un phénomène qui a pris de l'ampleur ces dernières années à cause de la diminution des ressources financières des familles avec enfants.
English: ◦ Most appropriate approach to increase the degree of communication between WD staff and the staff of financial institutions to improve the referral activities, maximize take up rates and enhance the collaboration between staff at the local level.
French: ◦ Collaboration à des projets mutuellement avantageux (recherche poussée sur les retombées des programmes de microprêts, recherche pour déterminer le type et la portée du soutien aprés approbation que les établissements financiers devraient offrir aux clients du PFPI, élaboration d'un outil de notation que les établissements financiers peuvent appliquer à l'examen des demandes de microprêts).
English: These challenges are described below.
French: Les défis que ceci pose sont décrits ci-dessous.
English: 48th plenary meeting  26 October 1999
French: 48ème séance plénière 26 octobre 1999
English: People are moving away from the countryside.
French: La population quitte les campagnes.
English: Use of a common formula for allocating the income of multi-jurisdictional tax filers requires use of a common tax base to avoid confusion and undue complexity.
French: L'utilisation d'une formule commune pour répartir le revenu des déclarants assujettis à plusieurs administrations fiscales exige l'utilisation d'une assiette fiscale commune afin d'éviter la confusion et une complexité excessive.
English: Snow rafting is offered at several ski or winter activity centres in Quebec.
French: Le rafting sur neige est offert dans plusieurs centres de ski ou de glissade du Québec.
English: Greater transparency would make it easier to monitor the European Parliament, and the national parliaments too, and would greatly improve public debate on questions relating to the EU.
French: Une transparence accrue permettrait de plus facilement contrôler le Parlement européen et les parlements nationaux également et améliorerait considérablement le débat public sur les questions liées à l’UE.
English: The Banner is one of the services proposed by GSMPress, which permits you to place your animated advertising on our website.
French: Le Banner est un des services proposés par GSMPress qui vous permet de placer vos publicités animées sur notre site web.
English: The most significant changes are greater internal job flexibility, a broader legal basis for the application of flexible working arrangements and more effective arrangements for terminating employment contracts, as well as shorter notice periods.
French: Avant d'évoquer des exemples concrets de l'implication du conseil économique et social dans l'application du programme national de réformes pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, il convient d'expliquer, pour une meilleure compréhension, le mode de fonctionnement du CES.
English: (iii) varieties whose production requires the repeated use of the protected variety. (b) For the purposes of subparagraph (a)(i), a variety shall be deemed to be essentially derived from another variety ("the initial variety") when (i) it is predominantly derived from the initial variety, or from a variety that is itself predominantly derived from the initial variety, while retaining the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety, it is clearly distinguishable from the initial variety and
French: Aux fins du sous-alinéa a)i), une variété est réputée essentiellement dérivée d'une autre variété («variété initiale») si i) elle est principalement dérivée de la variété initiale, ou d'une variété qui est elle-même principalement dérivée de la variété initiale, tout en conservant les expressions des caractères essentiels qui résultent du génotype ou de la combinaison de génotypes de la variété initiale, elle se distingue nettement de la variété initiale et sauf en ce qui concerne les différences résultant de la dérivation, elle est conforme à la variété initiale dans l'expression des caractères essentiels qui résultent du génotype ou de la combinaison de génotypes de la variété initiale.
English: Applanix' Position and Orientation Systems (POS) are used in a variety of applications including road profiling, GIS data acquisition, aerial survey and mapping, railroad track maintenance and seafloor mapping. Established in 1991, Applanix strives to support customers around the world with exceptional service, anywhere at anytime.
French: Les systèmes de positionnement et d'orientation d'Applanix sont utilisés dans diverses applications, notamment le tracé des routes, l'acquisition de données SIG, les levés aériens et la cartographie aérienne, l'entretien des voies ferrées et la cartographie du plancher océanique. établie en 1991, Applanix, se fait un devoir de donner à ses clients partout au monde un service de qualité exceptionnel et en tout temps.
English: • Healthy Indoors Partnership
French: • le Partenariat pour des environnements intérieurs sains
English: Additionally, having less leakage and better sleep, you will experience less agitation.
French: De plus, la diminution des fuites fera en sorte que vous aurez un sommeil moins agité.