ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change is one of the major sustainable development challenges of the twenty-first century.
French: Les changements climatiques représentent un des principaux défis à relever au XXIe siècle dans l'optique du développement durable.
English: The 22nd Défi sportif, to be held from April 27 to May 1, will welcome 2700 athletes from Canada and abroad to compete in 17 sports organized at three main sites in Montréal.
French: La 22e édition du Défi sportif se déroulera du 27 avril au 1er mai dans trois grands sites à Montréal et comportera des épreuves dans 17 sports.
English: The Draft Law on Primary and Secondary Education in Bosnia and Herzegovina ("Official Gazette of BIH", number 18/03) regulates general aims deriving from widely accepted, universal values of a democratic society, and own values of the system based on the unique features of national, historic, cultural and religious tradition of the peoples and national minorities living in Bosnia and Herzegovina.
French: Le projet de loi sur l'enseignement primaire et secondaire en Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine no 18/03) définit les buts généraux de l'éducation qui découlent des valeurs communément admises et universelles d'une société démocratique et des valeurs propres au pays en raison de ses caractéristiques nationales, historiques et culturelles, et des traditions religieuses de ses peuples et minorités nationales.
English: Rule 54 Advice to a coastal State
French: Article 54 Avis fournis à un État côtier
English: However, delays in the recruitment of additional staff and unsuccessful bidding for a qualified actuarial firm to assist in conducting the actuarial audit had resulted in the need to revise the planned completion of several assignments and the deferment to 2008 of audits planned for 2007.
French: Toutefois, les retards enregistrés dans le recrutement du personnel supplémentaire et la tentative infructueuse d'engager par voie d'appel d'offres une société actuarielle compétente pour les besoins de l'audit actuariel ont rendu nécessaires la révision des délais d'exécution de plusieurs missions d'audit et le report à 2008 d'audits prévus pour 2007.
English: Budget 2004 (EU 15) Title A5 — OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A5 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre A5 — OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS INDIVIDUELS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A5 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
English: The landing of an airplane for refuelling or docking of a ship to take on additional cargo does not constitute transhipment if the goods in question are not unloaded from the conveyance.
French: Il ne s'agit pas de transbordement par exemple si les marchandises en question ne sont pas déchargées du transporteur lors de l'atterrissage d'un avion pour le réapprovisionnement de carburant ou de l'entrée au bassin d'un navire pour le chargement de fret supplémentaire.
English: Technology and mass production continue to slip away from political, legal and moral control.
French: La technologie et la production de masse continuent d'échapper de plus en plus au contrôle politique, juridique et moral.
English: Moulded clogs also fall under the definition of the subject goods.
French: Les sabots obtenus par moulage entrent aussi dans la portée de la définition des marchandises en cause.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Science - Oceans (PBS) Insufficient Data At the Pacific Biological Station, Science - Marine Ecosystems and Aquaculture Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Sciences - Océans (SBP) Nombre de réponses insuffisant À la station biologique du Pacifique - Division des systèmes maritimes et de l'aquaculture Nombre de réponses insuffisant
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports MARTEL, Dr. Yvon, Acting Assistant Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for MARTEL Yvon, Acting Assistant Deputy Minister Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC MARTEL, Dr. Yvon, Sous-ministre adjoint intérimaire - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : MARTEL Yvon, Sous-ministre adjoint intérimaire Frais de déplacement Pour :
English: At that time they will be only too eager to share their responsibility for jurisdiction and governance.
French: Les Dénés seront alors désireux de partager leurs responsabilités relatives à la compétence et à la fonction gouvernementale.
English: To illustrate, the calculation of an average level of consumption does not account for differences between two scenarios: woman A drank 2 alcoholic beverages on Friday evening and 5 on Saturday evening, and woman B drank 1 alcoholic beverage each night of the week with her dinner. vii.
French: Par exemple, le calcul de la consommation moyenne ne tient pas compte des différences entre ces deux scénarios : la femme A a consommé deux boissons alcoolisées le vendredi soir et cinq le samedi soir, et la femme B a consommé une boisson alcoolisée chaque soir avec son dîner. vii.
English: Japan Agricultural Standards for Building Products—Inspection and Approval System In June 2000, Japan implemented a revised JAS law allowing a foreign organization to obtain Foreign Registered Certification Organization (FRCO) status provided that the foreign country was deemed to have an equivalent conformity assessment system.
French: Normes agricoles japonaises Ã l'Ã©gard des produits de construction – systÃ¨me d'inspection et d'approbation En juin 2000, le Japon a mis en Å"uvre sa loi rÃ©visÃ©e sur les normes agricoles japonaises (JAS), laquelle autorise les organismes Ã©trangers Ã demander le statut d'organisme d'homologation enregistrÃ© (OHE) et d'organisme de classification enregistrÃ© (OCE) pourvu qu'il soit Ã©tabli que le pays Ã©tranger possÃ¨de un systÃ¨me Ã©quivalent d'Ã©valuation de la conformitÃ©.
English: The development of a national health infostructure is part of the federal government's overall strategy to put Canada in the forefront of an emerging global knowledge-based society.
French: La création d'une infostructure nationale de la santé s'inscrit dans la stratégie globale du gouvernement fédéral visant à permettre au Canada d'occuper une place de premier choix au sein d'une nouvelle société mondiale fondée sur le savoir.
English: The approach thereby seeks to make the process as accessible as possible to nominees, while respecting the constitutional qualifications.
French: L’objectif vise est ˆ de rendre le processus aussi accessible que possible aux candidats, tout en respectant les qualifications constitutionnelles.
English: And we are here to answer them, since they raise a number of fair points which we have also considered.
French: Nous sommes d'ailleurs ici pour répondre aux questions posées, parce qu'elles visent un certain nombre de points justes auxquels nous avons également songé.
English: After to be received in that atlantico port, the group continued the travel until to Brasil, in Rio Grande do Sul.
French: Après avoir été accueilli dans ce port de l’Atlantique, le groupe continuait son voyage vers le Brésil avec destination Rio Grande do Sul.
English: We describe the harm that has been done to traditional Aboriginal governing structures, and we recognize the need for new governing bodies.
French: Nous décrivons le préjudice qui a été causé aux structures gouvernmentales traditionnelles des autochtones et nous affirmons la nécessité de créer de nouveaux organes gouvernmentaux.
English: Issues of affordability, accessibility and availability of services are not yet fully addressed in many countries.
French: Dans de nombreux pays, on ne s'est pas encore réellement attaqué aux problèmes liés à la mise en place, au coût et aux difficultés d'accès des services.
English: After a short procedural discussion in which the PRESIDENT, Mr. KHAN (Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination) and Mr. BENMELLOUK (Observer for Morocco) took part, the PRESIDENT invited the observer for Morocco to make a statement on behalf of the Group of 77 and China.
French: Après une courte discussion de procédure à laquelle ont participé la Présidente, M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) et M. Benmellouk (Observateur du Maroc), la Présidente invite l'observateur du Maroc à faire une déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTION H Heart Infusion (HI) Broth and Agar (HIA) (for Vibrio*) Basal Medium Beef heart infusion from 500 g Tryptose Sodium chloride (NaCl) pH 7.4 ± 0.2 Complete Medium:
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTION H Heart Infusion (HI) Broth and Agar (HIA) (for Vibrio*) [Bouillon d’infusion de coeur et Gélose d’infusion de coeur (pour Vibrio*)] Milieu de base Infusion à partir de 500g de coeur de boeuf Tryptose Chlorure de sodium (NaCl) pH 7,4 ± 0,2 Milieu complet:
English: The situation thus requires national dialogue, acceptance of religious differences and, as the resolution states, it requires the perpetrators of the violence to be identified and brought to justice.
French: La situation requiert dès lors un dialogue national, l’acceptation des différences religieuses et, comme le souligne la résolution, la nécessité d’identifier les auteurs de ces actes de violence et de les traduire en justice.
English: This long-term perspective should be taken into account in the formation of the currently instigated European Commission task force.6 The voluntary sector is well-known for its achievements in confronting social decline
French: Pour de nombreuses actions menées dans le cadre des sous-programmes PEACE, des programmes du FII et de l'initiative communautaire INTERREG, force est de constater, dans certains cas, une grande similitude et un degré de duplication élevé dans les activités.
English: To exercise this option, the stream bed at the fording site must be comprised of stable gravel or bedrock and the stream banks must be low and stable.
French: Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: This Report provides a global perspective on the main features of the trans- Growing uncertainty formation of work. It identifies the major driving forces affecting the world of work, the way patterns of work are adapting, and the challenges these present for the goal of decent work for all.
French: Le présent rapport décrit, dans une perspective globale, les principaux as- La montée pects de cette transformation du travail; il met en évidence les forces à l’œu- des incertitudes vre dans le monde du travail, les modalités d’adaptation qui s’y opèrent et l’enjeu qui en découle pour ce qui est d’assurer à tous l’accès à un travail décent.
English: Publicly funded supported housing may fall under the Independent Living BC Program.
French: Les projets de logement avec services de soutien financés par le secteur public peuvent cadrer dans le programme Independent Living BC Program.
English: I hope that next time, also if any other airline company is involved, things will run more smoothly.
French: J' espère que cela se passera mieux la prochaine fois, éventuellement avec le concours d' une autre compagnie aérienne.
English: During its eight-year history, Testori Americas Corporation has evolved from a small distributor of manufactured textiles into a major North American participant in the aerospace and mass transit industries.
French: En huit ans, le petit distributeur de produits textiles manufacturés qu’était la Testori Americas Corporation s’est taillé une place de choix au sein de l’industrie nord- américaine de l’aérospatiale et de l’industrie du transport en commun.
English: However, it is believed that the clarification has some significance.
French: Mais cette clarification n'est pas sans signification.
English: Her delegation strongly supported the proclamation of a second United Nations decade for the eradication of poverty.
French: La délégation colombienne est très favorable à ce que soit proclamée une deuxième décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: The decolonization of Gibraltar had already taken place not only in practice but also in law, by virtue of Gibraltar's Constitution.
French: La décolonisation des Gibraltar a déjà eu lieu, non seulement dans la pratique, mais aussi en droit en vertu de la Constitution des Gibraltar.
English: The Generation program portrayed not smoking as an attractive alternative to help teens resist the pressure to smoke.
French: La première phase consiste en une série de messages télévisés présentant une image positive des non-fumeurs.
English: • an understanding between the partners on what they aim to achieve, how they plan to work together to achieve it, and how they will measure and report on results;
French: • une entente entre les partenaires sur ce qu'ils visent à réaliser, la façon dont ils prévoient travailler ensemble à cette fin, et la façon dont ils mesureront les résultats et en feront rapport;
English: One limitation of this binary measure of change in skill requirements is that the significance of the increase in skill requirements is not taken into account.
French: Une des limitations de cette mesure binaire de l'évolution des exigences professionnelles est que l'importance de la hausse n'est pas prise en compte.
English: August 29, 2007 ROBERT NICHOLSON Minister of Justice ORDER AMENDING THE APPROVED BREATH ANALYSIS INSTRUMENTS ORDER AMENDMENT 1.
French: Le 29 août 2007 Le ministre de la Justice  ROBERT NICHOLSON ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LES ALCOOTESTS APPROUVÉS MODIFICATION 1.
English: Constitutional motions and applications for the grant of habeas corpus are usually determined expeditiously by the High Court of Trinidad and Tobago.
French: Les requêtes invoquant la Constitution et les demandes d'habeas corpus sont généralement examinées rapidement par la Haute Cour de justice de la Trinité-et-Tobago.
English: Empathy, the fourth dimension, captures the idea of sensitivity to the needs and points of view of others.
French: La socialisation est le fondement de la coopération et de l’harmonie sociales.
English: She won several award for Best Actress for "Se souvenir des belles choses" (2003) and for "Les sentiments" (2003).
French: Elle est remarquée par son talent et son charisme angélique et débute rapidement une importante carrière théâtrale et cinématographique, en alternant de très nombreux grands films, films d'auteur, de télévision et pièces de théâtre.
English: Mr BROK (Germany) (Translation).
French: M. BROK (Allemagne) (traduction).
English: Recent training techniques for borderpatrol dogs include the teaching of passive responses where the dog will identify a hidden stash on a person or inside a vehicle and quietly sit in front of it.
French: Parmi les techniques adoptées récemment pour l’entraînement des chiens de patrouille, citons l’enseignement d’une intervention passive. Le chien apprend à s’asseoir paisiblement devant un individu ou un véhicule dissimulant de la drogue.
English: Finland has made regular financial contributions to the work of OHCHR.
French: La Finlande apporte régulièrement des contributions financières aux travaux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: UNESCO figures show that Arab countries import between a third and half of their broadcast.
French: D’après les chiffres de l’UNESCO, les pays arabes importent aujourd’hui entre un tiers et la moitié de leurs émissions.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, as was done at previous sessions, it hear a brief presentation by the Secretary-General on his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Tuesday, 12 September.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale qu'elle entende, comme elle l'a fait aux sessions précédentes, le Secrétaire général présenter brièvement son rapport annuel, le mardi 12 septembre, en tant que première question examinée à la séance du matin avant l'ouverture du débat général.
English: Estimated resources and the distribution of posts for the subprogramme are presented below in tables 22 and 23 respectively.
French: Le montant estimatif des ressources et la répartition des postes au sein du sous-programme figurent ci-après aux tableaux 22 et 23, respectivement.
English: In making the proposal to create another ASG post for an Assistant High Commissioner for International Protection, the High Commissioner wishes to have in his senior management structure a position that, given the increasingly difficult environment in which the Office is obliged to work, will enhance UNHCR's capacity to promote and fulfil its protection mandate.
French: La raison d'être de cette proposition visant à créer un autre poste de sous-secrétaire général pour un Haut Commissaire assistant chargé de la protection internationale, est que le Haut Commissaire souhaite disposer dans sa structure exécutive d'un poste qui, compte tenu de l'environnement de plus en plus difficile dans lequel l'Office est contraint de travailler, accroîtra la capacité du HCR à promouvoir et remplir son mandat de protection.
English: Acacia About Acacia Acacia I Acacia II Research Results ICT Resources Stories Projects Contacts Participate Email this Page
French: Acacia À propos d'ACACIA Acacia I Acacia II Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Participer Envoyer cette page
English: Notwithstanding the complexity of the constitutional system, the national Constitution and international conventions were applicable throughout the country, in both entities and in Brcko District.
French: Nonobstant la complexité du système constitutionnel, la Constitution nationale et les conventions internationales sont applicables dans tout le pays, dans les deux entités et dans le District de Brcko.
English: Will it ensure that Palestinians are informed about their right to claim?
French: S'assurera-t-il que les Palestiniens sont informés de leur droit de demander réparation?
English: As your partner for financing, leasing and insurance, we offer innovative and up-to-date solutions.
French: En tant que partenaire pour les financements, le leasing et les assurances, nous proposons des solutions innovantes et modernes.
English: The normal frequency of these verifications shall be once a year.
French: La fréquence normale de ces vérifications est d'une par an.
English: It was officially opened in July 1888.
French: Il a été inauguré en juillet 1888.
English: Council member, International Criminal Law Association, London, 2000-present.
French: Membre du Conseil de l'International Criminal Law Association, Londres, 2000 à ce jour.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Norway, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de la Norvège, à qui je donne la parole.
English: Until then, according to the Liberian authorities, no response had been received from the above-mentioned concerned States, as would be the procedure under ICAO regulations.
French: Jusqu'à ce moment, selon les autorités libériennes, aucune réponse n'avait été reçue des États concernés susmentionnés, ce qui est contraire à la procédure en vertu de la réglementation de l'OACI.
English: * Based on recommendations made by the Bureau.
French: Projet de programme de travail de la Réunion préparatoire intergouvernementale*
English: (vii) Ad hoc expert groups: Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development (2009):
French: vii) Groupes spéciaux d'experts : Groupe d'experts gouvernementaux sur la poursuite du fonctionnement du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et son évolution (2009) :
English: This was primarily because women were not viewed as having equal dignity to men.
French: La raison première en était que les femmes n'étaient pas considérées comme ayant la même dignité que les hommes.
English: He had dealt recently with incidents involving the appellant disturbing others and had signed letters to her.
French: Il avait toutefois dû s'occuper récemment d'incidents au cours desquels l'appelante avait dérangé d'autres personnes, et il avait signé des lettres qui lui étaient destinées.
English: On 18 April 2007, the Commission published a Green Paper on the review of the Regulation21 and launched a public consultation.
French: Le 18 avril 2007, la Commission a publié un Livre vert sur le réexamen du règlement21 et a lancé une consultation publique.
English: was founded in 1988. Despite the huge experience in the young menÍs wear market, it is still a company which tries to satisfy, with all their products, an demanding and young public.
French: est une entreprise fondée en 1988 et qui malgré sa large expérience, reste une entreprise jeune et dynamique qui cherche à satisfaire un public jeune et exigent.
English: In April 1994, the federal government, as part of the Family Violence Initiative and in partnership with the Canadian Association of Broadcasters, launched a two-part national campaign to raise awareness about violence and to change people’s attitudes toward violence.
French: En avril 1994, le gouvernement fédéral a lancé, en partenariat avec l’Association canadienne des radiodiffuseurs, une campagne nationale en deux phases visant à sensibiliser la population à la violence et à changer les attitudes envers ce phénomène, dans le cadre de l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: EU Trade Commissioner Pascal Lamy said the decision on whether to retaliate or not would depend on how many European steel companies gained exemptions from the tariffs.
French: Le commissaire en charge du commerce, Pascal Lamy, a affirmé que la décision de prendre ou non des mesures de rétorsion dépendrait du nombre d’entreprises sidérurgiques européennes épargnées par les droits de douane contestés.
English: We strongly encourage the National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) and the Forces nouvelles to make all possible efforts to comply with the calendar for the disarmament, demobilization and reintegration process agreed in Bouaké.
French: Nous encourageons vivement les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les Forces nouvelles à ne ménager aucun effort pour respecter le calendrier du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, qui a été convenu à Bouaké.
English: Namibia has experienced the negative impact of climate change.
French: La Namibie a subi les effets négatifs des changements climatiques.
English: • Effective Control of Mosquitoes Around Your Home The Public Health Agency of Canada coordinates national surveillance and response to West Nile virus and provides:
French: • Lutte efficace contre les moustiques L'Agence de santé publique du Canada coordonne la surveillance nationale et l'intervention concernant le virus du Nil occidental.
English: SECOND LIFE Trademark Rights in Virtual Worlds SHAGGY Dancehall Comes to WIPO
French: SECOND LIFE Droit des marques et monde virtuel SHAGGY Le dancehall à l’OMPI
English: While the Inspector General for the Department of Defense was created by statute, the IG of the NSA was created by a regulation of the Agency:
French: Alors que la fonction d’inspecteur général du département de la Défense a été créée par une loi, celle d’inspecteur général de la NSA a été créée par un règlement de cette dernière :
English: Ibid., article 5(4).
French: Ibid., art.
English: Science Canadian Users Data Acquisition
French: Science Utilisateurs canadiens Acquisition de données