ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the existing Weatheradio Canada service which uses dedicated frequencies to deliver weather information 24 hours a day, this initiative will enable the broadcast of other types of emergency messages as well.
French: S'appuyant sur le service Radiométéo Canada déjà en place, qui utilise des fréquences réservées pour transmettre de l'information météorologique 24 heures par jour, cette initiative permettra aussi la diffusion des autres types de messages d'urgence.
English: Sub-secretariat for Foreign Policy
French: Sous-Secrétariat à la politique extérieure
English: I think that Mr Ballester made this point excellently a moment ago.
French: Je pense que M. Ballester l'a rappelé excellemment à l'instant.
English: La Capitale Real Estate Network's agents, in addition to their professional training, benefit from refresher courses that help them to always be on the leading edge of current real estate matters.
French: Les agents du Réseau immobilier La Capitale, en plus de leur formation professionnelle, bénéficient de cours de formation d'appoint qui leur permettent d'être toujours à la fine pointe de l'actualité immobilière.
English: For all of these reasons, the Bolivarian Republic of Venezuela again votes in support of the resolution demanding the lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Par conséquent, la République bolivarienne du Venezuela votera de nouveau pour la résolution demandant qu'il soit enfin et définitivement mis fin au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: She suggested that the Government institute a free telephone helpline for children, with the help of Child Helpline International.
French: Elle suggère au Gouvernement la création d'une ligne d'assistance téléphonique gratuite pour les enfants, avec l'aide de Child Helpline International.
English: Finally, we are therefore ready to join in consensus on the text before us.
French: C'est donc la raison pour laquelle nous sommes prêts à nous associer à un consensus sur le texte dont nous sommes saisis.
English: The High-level Committee approved the President's recommendation that Mr. Kazuo Sunaga serve as Chairman of the Working Group.
French: Le Comité de haut niveau a approuvé la recommandation faite par le Président de nommer M. Kazuo Sunaga Président du Groupe de travail.
English: It was reaffirmed by the Spanish Minister for Foreign Affairs in the General Assembly on 14 September 2000: Gibraltar is a colony subject to the decolonization process; the decolonization of Gibraltar must be carried out in accordance with the principle of territorial integrity as laid down in the United Nations doctrine contained in various resolutions, such as General Assembly resolutions 1514 (XV) and 2625 (XXV); regaining sovereignty over Gibraltar is an objective which Spain will not relinquish.
French: Elle a été réitérée par le Ministre espagnol des affaires étrangères durant l'Assemblée générale, le 14 septembre dernier : Gibraltar est une colonie soumise à un processus de décolonisation; la décolonisation de Gibraltar devra s'appuyer sur le principe de l'intégrité territoriale tel que le prévoit la doctrine de l'Organisation des Nations Unies énoncée dans diverses résolutions, dont les résolutions 1514/XV et 2625/XXV; l'Espagne ne peut renoncer à la récupération de la souveraineté sur Gibraltar.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/8.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/8).
English: The simplification of the legislation applying the CAP is an absolute priority.
French: La simplification de la législation de l' application de la PAC est une priorité absolue.
English: Aviculture; Testing, cleaning, stamping, or grading eggs
French: Aviculture; Contrôle, nettoyage, estampillage ou triage des oeufs
English: Park Ambassador Magda in action! © Parks Canada VISION Our Volunteer Program connects people to parks with high quality opportunities to protect ecological integrity, promote natural and cultural heritage, and enhance visitor experience.
French: L’ambassadrice du parc Magda dans le feu de l’action! © Parcs Canada VISION Notre programme de bénévolat rapproche les gens et les parcs en leur offrant d’excellentes possibilités de protéger l’intégrité écologique, de promouvoir le patrimoine naturel et culturel et de rehausser la qualité de l’expérience des visiteurs.
English: Write a story about a day in the life of a person your age in ancient Egypt.
French: Écrivez un texte sur une journée dans la vie d’une personne de votre âge dans l’Égypte ancienne.
English: Any person who contravenes provisions of the Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 3 of the United Nations Act.
French: Toute personne qui contrevient aux dispositions du Règlement est passible, si elle est reconnue coupable, des sanctions pénales prévues à l'article 3 de la Loi sur les Nations Unies.
English: Stakeholders and Strategic Relationships The Canadian Section’s relationship with its counterpart sections in the United States and Mexico is fundamental to its effective performance, since many management initiatives can only be implemented fully with the agreement and cooperation of the other two sections.
French: Intervenants et relations stratégiques Pour que la Section canadienne du Secrétariat soit vraiment efficace, il est essentiel qu’elle entretienne de bonnes relations avec ses pendants aux États-Unis et au Mexique, car bon nombre de ses initiatives de gestion ne sauraient être menées à terme sans l’accord et la collaboration des deux autres sections.
English: It also contained much of the standard documentation for lumber futures activities.
French: Il contient également une bonne partie de la documentation usuelle concernant les opérations à terme sur le bois d'œuvre.
English: Appendix Model approval certificate for signal lanterns for inland waterway vessels
French: Appendice Modèle de certificat d'agrément pour les fanaux de signalisation pour la navigation 13274/1/05 REV 1 ANNEXE IX JG/fg/ag DG C III 416
English: A survey was conducted in late August to determine population numbers, and lamb/nursery sheep ratios in several mountain blocks.
French: À la fin d'août, on a fait un relevé de la population et on a établi le ratio agneaux-brebis de cette espèce dans plusieurs secteurs.
English: On 13 November 2001, the Full Federal Court heard the appeal and reserved its decision.
French: Le 13 novembre 2001, celle-ci a examiné le recours et a réservé sa décision.
English: The criteria of the Stability and Growth Pact must be applied, and the Commission must ensure this.
French: Les critères du pacte de stabilité doivent être appliqués et la Commission doit s'en assurer.
English: OVERALL CIGARETTE CONSUMPTION IN CANADA
French: CONSOMMATION GLOBALE DE CIGARETTES AU CANADA
English: By resolution 2001/21, the Council: (a) recommended that the General Assembly examine how best to address the reviews of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, including their format and periodicity; (b) decided to strengthen its links with the General Assembly by bringing to its attention overall policy issues that might emerge from the follow-up to conferences and summits.
French: Par sa résolution 2001/21, le Conseil : a) a recommandé à l'Assemblée générale de déterminer les modalités selon lesquelles elle doit considérer les conclusions de l'évaluation de la mise en oeuvre des résultats des conférences et réunions au sommet organisées dans les années 90 sous l'égide de l'ONU, du point de vue notamment de la forme et de la périodicité de son examen; b) a décidé de renforcer ses liens avec l'Assemblée générale en portant à l'attention de celle-ci les questions de politique générale que feraient éventuellement apparaître les activités de suivi.
English: The first coordinating meeting of the aforementioned Arab organizations was held at the headquarters of the Secretariat-General on 5 December 2001 and one of its most important recommendations was that the Intellectual Property Unit be responsible for coordinating intellectual property activities within the Joint Arab Action system.
French: La première réunion ordinaire des organisations arabes susmentionnées s'est tenue au siège du Secrétariat général, le 5 décembre 2001, et l'une des recommandations les plus importantes était que l'unité de la propriété intellectuelle soit chargée de coordonner les activités relevant de ce domaine au sein du système de l'action arabe commune.
English: It receives complaints from individuals or investigates abuses on its own initiative.
French: Elle permet la création d'organisations bénévoles dans le cadre d'une procédure simplifiée.
English: Provisional agenda for the 4715th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4715e séance du Conseil de sécurité
English: (g) Ensure that legislation gives full effect to the rights recognized in the Convention and institute effective remedies for the exercise of such rights; ensure in particular that proceedings take place within a reasonable time after the submission of complaints, and that any court decision to release a detainee is actually enforced;
French: g) De s'assurer que la législation donne leur plein effet aux droits reconnus par la Convention et d'instituer des voies de recours utiles pour permettre l'exercice de ces droits; de veiller en particulier à ce qu'il soit donné suite dans un délai raisonnable aux plaintes déposées et que toute décision judiciaire remettant des détenus en liberté soit effectivement appliquée;
English: In my opinion, we should not accept unlimited growth as a fait accompli.
French: Selon moi, la croissance illimitée ne doit pas être acceptée en tant que donnée.
English: To date, a total of 75 cases of HIV infection have been officially recorded in Tajikistan; in the past 18 months, the number of HIV infections has increased more than tenfold in relation to the total number of cases over the past 10 years, that is, since the first cases of HIV infection were recorded.
French: À ce jour, 75 cas d'infection à VIH ont été officiellement recensés au Tadjikistan; au cours des 18 derniers mois, le nombre des cas d'infections à VIH a plus que décuplé par rapport au total des cas recensés ces 10 dernières années, c'est-à-dire depuis la mise en évidence des premiers cas d'infection à VIH.
English: The current less favourable conditions for innovation make the European Union a less attractive place for creativity and innovation, for European and non-European inventors alike.
French: Les conditions actuelles, moins favorables à l'innovation, font de l'Union européenne un endroit moins attrayant pour la créativité et l'innovation pour les inventeurs européens comme pour les inventeurs de pays tiers.
English: The bank ensures that the financing is part of a full package of goods and services, and it may even reorganize the supply chain.
French: La banque veille à ce que le crédit fasse partie d'un ensemble complet de biens et services, et elle peut même réorganiser la chaîne d'approvisionnement.
English: D.2.2.1 Submit Initial Monitoring Plan The initial monitoring plan identifies the overall monitoring strategy for the affected unit.
French: Figure D-2 Processus de certification d'un système de surveillance  D.2.2.1 Présentation du plan de surveillance initial Le plan de surveillance initial indique la stratégie de surveillance générale qui s'applique à l'unité visée.
English: The ambulance attendants determined that the ambulance stretcher did not fit through the aircraft door.
French: Les ambulanciers ont déterminé que leur civière n'avait pas les dimensions voulues pour qu'ils puissent la faire passer par la porte de l'aéronef.
English: The current discussions on legal and technical issues had been broad and constructive in tone and flexibility of opinion, and would prove useful as a basis for preparation of a revised Consolidated Text.
French: La discussion des aspects juridiques et techniques a été menée de façon approfondie et dans un esprit constructif et ouvert, ce qui facilitera l’élaboration d’une nouvelle version du texte de synthèse.
English: Carcasses of varying lemmings containing cysts (57 and 84 DPI) of S. rauschorum sp. n. were fed to three Sarcocystis-free snowy owls.
French: Des carcasses de lemmings variables contenant des kystes (57 et 84 jours DPI) de S. rauschorum ont été donnés en nourriture à trois harfangs sains.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 38%, but remain slightly above the 10-year average.
French: Les PDR sont pour le moment de 4 % supérieures à celles pour 2005-2006.
English: RESIDENCE SARA defines residence as: "a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [SARA S2(1)].
French: RÉSIDENCE La LEP définit la résidence comme suit : Gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation (LEP, paragraphe 2[1]).
English: This is particularly good news for the international aerospace industry, since the September 2001 terrorist attacks in the United States will likely have long-term effects on market prospects for civilian airliner sales in other markets.
French: C'est là une très bonne nouvelle pour l'industrie aérospatiale internationale, étant donné que les attaques terroristes de septembre 2001 aux États-Unis auront certainement des effets à long terme sur les ventes d'avions de ligne civils sur d'autres marchés.
English: The various sport and leisure facilities in the vicinity and the nearby sports center in the Glarner Unterland are the first choice for sports enthusiasts.
French: Pour les sportifs, les diverses installations de sport et de loisirs dans les environs ainsi que le centre sportif tout proche sont des adresses de premier ordre dans le pays glaronnais.
English: In 2000, the Economic and Social Council adopted resolutions and decisions that call for action by the General Assembly.
French: En 2000, le Conseil économique et social a adopté des résolutions et décisions qui exigent une décision de l'Assemblée générale.
English: These key informants believe that NSFs are in a better position to judge which athletes
French: D’autres mentionnent toutefois que, s’ils recevaient un montant global,
English: In February 2006, UNHCR launched the “Accountability Portal”, initiated by the Investigation Unit.
French: En février 2006, le Haut-Commissariat a ouvert un portail, à l'initiative de l'Unité des investigations, sur le thème de la responsabilisation.
English: • explain how human activities (e.g., agricultural and urban development, waste management, parks development, forest harvesting, land reclamation) affect, or are affected by, the environment
French: • expliquer les concepts propres à la géographie (p. ex., écozone, écoumène, région, zone frontalière, zone de transition, écologie)
English: • PA AMQ00 2006-12-11 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AMQ00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: An international European licence for train drivers is nothing short of exotic.
French: L'établissement d'une licence européenne internationale pour les conducteurs de train est une initiative des plus exotiques.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Controlling weight gain Many people are concerned they might gain weight after quitting smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Contrôler le gain de poids Beaucoup de gens sont préoccupés de prendre du poids après avoir cessé de fumer.
English: An International Comparison of Income Tax Support for R&D.
French: Comparaison internationale de l'aide fiscale à la R-D.
English: The Act permits U.S. law enforcement officials to seek a court order allowing them to access the personal records of any individual for the purpose of an anti-terrorism investigation without informing individuals or agencies that such disclosure has occurred.
French: La Loi autorise les responsables américains d’application de la loi à demander à un tribunal une ordonnance leur permettant de consulter les dossiers personnels de tout individu dans le cadre d’une enquête antiterroriste, et ce, à l’insu des individus ou des organismes concernés.
English: Second, it is the contracting carrier that offers the service, hires subcontractors and is in the best position to handle claims.
French: Deuxièmement, c'est le transporteur contractant qui offre le service, loue les services de sous-traitants et se trouve le mieux à même de répondre aux recours.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418 691-2050 Roxanne Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819 953-5646 613 816-5094 Isabelle Beaudin Communications Advisor Canada Economic Development 514 283-7301
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418 691-2050 Samuel-Olivier Barrette Cabinet de la vice-présidente de l’Assemblée nationale et députée de Beauce-Sud 418 643-2810 Roxanne Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819 953-5646  613 816-5094 Isabelle Beaudin Conseillère en communication Développement économique Canada  514 283-7301
English: real estate Brue Auriac 83119 vente Terrain constructible Terrain - by DIDIER BREMOND IMMOBILIER, IDEAL 1ER ACHAT Tres beau terrain de 734 m² avec 146m² de shon, au centre ville et au calme.
French: Immobilier Brue Auriac 83119 vente Terrain constructible Terrain - par DIDIER BREMOND IMMOBILIER, IDEAL 1ER ACHAT Tres beau terrain de 734 m² avec 146m² de shon, au centre ville et au calme.
English: This increase is the result of an increase in variable-rate lending, which is funded by short-term debt.
French: Au 31 mars 2001, l’encours des emprunts à court terme s’élevait à 1,9 milliard de dollars, alors qu’il était de 1,0 milliard de dollars au 31 mars 2000.
English: Dr. Sandra Davidge of the University of Alberta is studying the mechanisms by which oxidative stress is increased by aging and the effects of estrogen and other alternative therapies on the cardiovascular system.
French: La Dre Sandra Davidge, de l'Université de l'Alberta, étudie les mécanismes qui font augmenter le stress oxydatif, ainsi que les effets des oestrogènes et d'autres traitements alternatifs sur le système cardiovasculaire.
English: Whether you are a small or medium-sized company, we deliver solid solutions at a lower cost.
French: Si vous êtes une petite ou moyenne entreprise, nous fournissons des solutions fiables à un moindre coût.
English: Search the Canadian Trade-marks Database, available free of charge to:
French: Vous pouvez effectuer, gratuitement, des recherches dans la Base de données sur les marques de commerce canadiennes pour :
English: Total genetic diversity (HT = 0.274) and within population genetic diversity (HS = 0.256) were high, whereas the extent of the population divergence was relatively low (GST = 0.068).
French: La diversité génétique totale (HT = 0,274) et la diversité génétique dans la population (HS = 0,256) sont élevées, alors que l'amplitude de la divergence des populations est relativement faible (GST = 0,068).
English: If the Constitutional Court decides to ban the work of a political party, that political party shall be deregistered from the Registry as of the date of submittal of the decision taken by the Constitutional Court.
French: Si la Cour constitutionnelle décide d'interdire les activités d'un parti politique, ce parti est radié du registre à compter de la date de soumission de la décision prise par la Cour constitutionnelle.
English: …………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………
French: …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………
English: • Personal income tax revenues were up $3.0 billion, or 4.4 per cent, primarily reflecting higher receipts from monthly deductions from employment income, due to increases in the number of people employed.
French: Enfin, des rajustements seront apportés lors de la période comptable de fin d'exercice afin d'inclure le coût des produits et services reçus à la fin de 1998-1999, mais dont les paiements ne sont pas effectués avant la période d'avril-mai 2000, et les remboursements d'impôt sur le revenu des particuliers pour l'année d'imposition 1999 traités en mars 2000.
English: All personal information related to applicants is used to review applications and to administer and monitor awards and programs. Consistent Uses:
French: Les renseignements personnels servent à l'évaluation des demandes, à l'administration et au suivi des octrois et des programmes. Usages compatibles :
English: I have just one remark on Category 4, Mr President.
French: Encore une remarque sur la catégorie 4, Monsieur le Président.
English: Review of work done by other units WIPO (eg.: review of a distance learning course)
French: Permanent D P 4 P élevé : 3 P bas : 1 SG 0,8 SG élevé : 0,8 SG bas :
English: Consequently, we must continually monitor parliamentary and political events and trends, so that we can take into account contingencies that might affect our electoral readiness and preparations for electoral events.
French: Nous devons donc suivre de près les événements sur la scène parlementaire et politique pour prévoir les circonstances susceptibles d’influer sur la préparation aux scrutins.
English: We are aware of one community where land rights of the indigenous community are being ignored or violated by local governments while at the same time the Government has imposed a housing development that is not needed by the community.
French: Les droits fonciers de l'une de ces communautés sont ignorés ou violés par les autorités locales, tandis que le gouvernement lui impose l'exécution d'un programme de construction de logements, inutile.
English: Today’s opening represents an important link in the history of the area.
French: L’inauguration d’aujourd’hui représente un jalon important dans l’histoire de la région.
English: In reply to questions put forward by various delegations, the Philippines elaborated on how it balances the negative and positive effects of migration.
French: Répondant aux questions posées par diverses délégations, les Philippines ont donné des précisions sur la manière dont elles conciliaient les effets négatifs et positifs des migrations.
English: All stakeholders, including the Government, civil society, international organizations, children and media from all over Pakistan, participated.
French: Toutes les parties intéressées à savoir le Gouvernement, la société civile, les organisations internationales, les enfants et les médias de l'ensemble du Pakistan y ont participé.
English: At the same time last year, 43.4 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 43,4 %.