ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the housing area, the Government wants to reverse the negative developments which can clearly be observed in certain non-profit housing areas with many immigrants and refugees, and where there are social problems and crime.
French: Dans le domaine du logement, le Gouvernement veut inverser les tendances négatives qui se profilent clairement dans certaines zones résidentielles d'immeubles non lucratifs habités par de nombreux immigrés et réfugiés, où problèmes sociaux et criminalité coexistent.
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it implement measures to ensure a reconciliation of the balances at the fund level.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation renouvelée du Comité selon laquelle il devrait prendre des mesures propres à assurer la concordance des soldes au niveau des fonds.
English: Today in Uganda, we have a second-generation epidemic, which is generalized.
French: Nous avons aujourd'hui, en Ouganda, une épidémie de seconde génération, qui s'est généralisée.
English: Zambia, like many other developing countries adversely affected by HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, supports efforts by the international community to combat those diseases.
French: La Zambie, comme beaucoup d'autres pays en développement touchés par le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, appuie les efforts de la communauté internationale pour combattre ces maladies.
English: His delegation was deeply concerned about the recent nuclear tests in South Asia, the failure to ratify the CTBT, especially by the United States, and the fact that four States remained outside the NPT system.
French: Sa délégation est vivement préoccupée par les essais nucléaires qui ont eu lieu récemment en Asie du Sud, par la non-ratification du TICEN, notamment par les États-Unis, et par le fait que quatre États restent en dehors du système du TNP.
English: The Committee notes the measures undertaken by the State party to increase economic growth, but remains concerned at the widespread prevalence of poverty in Croatian society, which affect in particular families with more than one child, families headed by women and minority families, including Roma families and families of foreign origin, and in areas that were affected by armed conflict.
French: Le Comité note les mesures prises par l'État partie en vue de favoriser la croissance économique, mais demeure préoccupé par l'étendue de la pauvreté dans la société croate, qui affecte en particulier les familles ayant plus d'un enfant, les familles monoparentales et les familles appartenant à des minorités, notamment les familles roms et les familles d'origine étrangère, et la pauvreté qui sévit dans les zones qui ont été touchées par les conflits armés.
English: Further rationalization of those centres in the absence of consultation with the host countries was therefore a cause for concern, particularly in the developing countries, many of which had no advanced ICT capabilities.
French: Il est donc préoccupant que l'on envisage de rationaliser davantage ces centres sans consulter les pays hôtes, particulièrement dans les pays en développement, dont beaucoup ne sont pas dotés de capacités de pointe en matière de TIC.
English: Report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics
French: Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de prix
English: SUSTAINABILITY (EFFICIENCY AND EFFECTIVENESS) INDICATORS Health Human Resources
French: INDICATEURS DE VIABILITÉ (EFFICIENCE ET EFFICACITÉ) Ressources humaines en santé
English: There is talk about the infertility of couples, as if homosexual couples could be fertile.
French: Il est question de l'infertilité des couples, comme si les couples homosexuels pouvaient être fertiles.
English: Gender Equality Charter for the 21st Century In July 2001, MOGE proclaimed the “Gender Equality Charter for the 21st Century”.
French: En juillet 2001, le MES a annoncé la Charte de l'égalité entre les sexes pour le XXIe siècle.
English: Groups based on ethnic background can also facilitate involvement, raising individuals’ self-confidence by giving them the opportunity to discuss issues with peers and come to a consensus.
French: Les groupes, constitués sur la base d’une origine ethnique commune, peuvent aussi favoriser la participation car ils renforcent la confiance en soi en donnant la possibilité d’examiner des problèmes avec des pairs et de parvenir à un consensus.
English: In the early stages of your career, you will be employed in an entrylevel junior Logistics position at an operational Wing where you will learn about the unique aspects of providing support to air operations.
French: Au dÃ©but de votre carriÃ¨re, vous occuperez un poste subalterne de premier Ã©chelon de la logistique dans une escadre opÃ©rationnelle, oÃ¹ vous apprendrez les aspects uniques de la prestation de soutien aux opÃ©rations aÃ©riennes.
English: For example, women were not able to benefit from 'teamwork' with their peers within their day-to-day living environment, and on the other hand, they were not allowed to put a lock on their door at night if they did not feel safe.
French: Par exemple, les femmes ne pouvaient profiter du «travail d’équipe» avec leurs pairs dans la vie de tous les jours, mais elles n’avaient pas le droit de verrouiller leur porte la nuit si elles ne se sentaient pas en sécurité.
English: UNESCO’s Regional Bureau for Education in Dakar and 15 field offices serving sub-Saharan Africa work to keep education high on the agenda of governments and development partners.
French: Le Bureau régional de l’UNESCO pour l’éducation en Afrique , basé à Dakar, Sénégal, et les 15 bureaux hors Siège qui servent l’Afrique subsaharienne s’emploient à ce que les gouvernements et partenaires du développement maintiennent l’éducation au rang des priorités.
English: Purpose of Change The definition of electronic document is central to Part 21.1 since it encompasses all of the different types of documents, notices and information referred to throughout the CCA.
French: Buts des modifications La définition de l'expression document électronique est essentielle à la partie 21.1 puisqu'elle englobe tous les différents genres de documents, avis et renseignements que mentionne la LCC.
English: Having regard to paragraph 10 of the Preamble and article 1, the Court shall determine that a case is inadmissible where: (a) The case is being investigated or prosecuted by a State which has jurisdiction over it, unless the State is unwilling or unable genuinely to carry out the investigation or prosecution; (b) The case has been investigated by a State which has jurisdiction over it and the State has decided not to prosecute the person concerned, unless the decision resulted from the unwillingness or inability of the State genuinely to prosecute; (c) The person concerned has already been tried for conduct which is the subject of the complaint, and a trial by the Court is not permitted under article 20, paragraph 3; (d) The case is not of sufficient gravity to justify further action by the Court.
French: Eu égard au dixième alinéa du préambule et à l’article premier, une affaire est jugée irrecevable par la Cour lorsque : a) L’affaire fait l’objet d’une enquête ou de poursuites de la part d’un État ayant compétence en l’espèce, à moins que cet État n’ait pas la volonté ou soit dans l’incapacité de mener véritablement à bien l’enquête ou les poursuites ; b) L’affaire a fait l’objet d’une enquête de la part d’un État ayant compétence en l’espèce et que cet État a décidé de ne pas poursuivre la personne concernée, à moins que cette décision ne soit l’effet du manque de volonté ou de l’incapacité de l’État de mener véritablement à bien des poursuites ; c) La personne concernée a déjà été jugée pour le comportement faisant l’objet de la plainte, et qu’elle ne peut être jugée par la Cour en vertu de l’article 20, paragraphe 3 ; d) L’affaire n’est pas suffisamment grave pour que la Cour y donne suite.
English: 106 72) What sources of income do you plan to rely on when you retire? (read list) ___ RRSP ___ Employer pension (indicate source) ___ Investments ___ Spouse’s pension ___ Sale of business ___ CPP ___ Inheritance ___ Other sources 73) How concerned are you about having a sufficient income when you retire? ___ Very concerned ___ Somewhat concerned ___ Not concerned Section 5 I’m going to ask you about your membership in organizations that offer services to selfemployed women.
French: 77) Quel type d’information ou de services avez-vous été incapable d’obtenir mais qui vous auraient aidée dans votre démarche? ___ Aucune 78) Avez-vous eu accès à l’assurance-emploi lors du démarrage de votre propre bureau ou entreprise? ___ Oui ___ Non 79a) À titre de travailleuse autonome, y a-t-il d’autres services ou prestations, qui n’ont pas été abordés au cours de cet entretien, que vous ne recevez pas mais qui vous seraient utiles et que vous aimeriez obtenir? ___ Oui ___ Non 79b) (Si oui) préciser J’ai quelques dernières questions à des fins statistiques.
English: • Declaration of the Indigenous Peoples of the Western Hemisphere Regarding theHuman Genome Diversity Project (HGDP) (see Appendix 1).
French: • Déclaration finale de la Consultation du PNUD sur les connaissances et droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones, Suva, Fidji, 1995 ( annexe 11 ) ;
English: The invitation letter is co-signed by the Canadian Red Cross, therefore it might take some days to get the letter.
French: La lettre d’invitation est co-signée par la Croix-Rouge canadienne, aussi les délais de traitement peuvent prendre quelques jours.
English: But we do give absolute priority to developing a common strategy here.
French: Mais nous jugeons absolument prioritaire de développer une stratégie commune.
English: On the sidelines of the plenary, two hearings take place.
French: Examen du troisième paquet énergie.
English: Shediac, New Brunswick Myles Bourke, FCA Corporate Director Lethbridge, Alberta L. Bernice Buckle Corporate Director Corner Brook, Newfoundland and Labrador Raymond Desrochers, CA, CFE Partner BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants Winnipeg, Manitoba Gordon Gillis, LL.B. Lawyer/Consultant Dartmouth, Nova Scotia André Gingras Founder and Director André Gingras et Associés inc.
French: Shediac (Nouveau-Brunswick) Myles Bourke, FCA Directeur d’entreprise Lethbridge (Alberta) L. Bernice Buckle Directeur d’entreprise Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) Raymond Desrochers, CA, CFE Partenaire BDO Dunwoody s.r.l. Comptables agréés Winnipeg (Manitoba) Gordon Gillis, LL.B. Avocat/Expert-conseil Dartmouth (Nouvelle-Écosse) André Gingras Fondateur et directeur André Gingras et Associés Inc.
English: November 2001 An industry working group was formed upon recognition of the need to have a specific vehicle for the Natural Health Products Directorate to continue communicating and consulting with Industry as the Natural Health Products Directorate moved toward the regulation of natural health products.
French: Les mises à jour sur les questions en suspens sont également rendues publiques à l'aide du site Web. novembre 2001 Un groupe de travail avec l'industrie est créé, compte tenu de la nécessité, pour la Direction des produits de santé naturels, de posséder un mécanisme distinct et continu de communication et de consultation avec l'industrie à mesure que la DPSN s'engage dans le processus de réglementation des produits de santé naturels.
English: The amount of USD 11,339,802.88 upon which it bases its claim consists of the total amounts claimed for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others, withdrawal costs and airfare.
French: Le montant de USD 11 339 802,88 sur lequel est fondée la demande d'intérêts correspond à la totalité des montants réclamés au titre de pertes liées aux contrats, perte de biens corporels, paiements consentis ou secours accordés à des tiers, frais de retrait et de transport aérien.
English: The conference rooms have the benefit of natural lighting and are provided with state-of-the-art equipment. The hall for conventions and banquets offers the perfect setting for all kinds of meetings and can accommodate up to 24 guests.
French: Le salon pour les réunions et banquets constitue le cadre approprié pour les conférences et séminaires de 10 à 24 personnes.Dans le restaurant Brasserie vous pourrez vous régaler dans une ambiance des plus agréables.
English: Each certification shall be conducted in order to establish:
French: Chaque certification est effectuée afin d'établir :
English: Raceways provide well-oxygenated water and water quality can be improved by increasing flow rates. However, the stock is vulnerable to local water quality, and because fish are cold blooded, water temperatures can influence growth rates.
French: Les bassins allongés fournissent une eau bien oxygénée et permettent d’améliorer la qualité de l’eau en augmentant le débit; toutefois, les stocks sont sensibles à la qualité de l’eau locale et la température de l’eau peut influer sur le taux de croissance.
English: Welcome to the First Nation and Inuit Suicide Prevention website (FNISPAQL). We are happy to welcome you on our site, and we wish you a good visit!
French: Bienvenue au site de l’Association Prévention Suicide Premières Nations et Inuits du Québec et du Labrador (APSPNIQL).
English: General objective The main objective of this Decision, together with the Regulation on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (hereinafter referred to as the "SIS II") based on Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as "EC Treaty") is to establish the legal framework that shall govern the SIS II.
French: Objectif général La présente décision, de même que le règlement sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (ci-après «SIS II»), qui est fondé, quant à lui, sur le titre IV du traité instituant la Communauté européenne (ciaprès «traité CE»), a pour objectif premier de créer le cadre juridique qui régira le SIS II.
English: Usually, the benefit of dialogue is that individuals are assisted in reaching their own conclusions while deeply considering the views of others.
French: De plus, les conversations précipitées peuvent engendrer une certaine anxiété, car elles ne permettent pas aux personnes concernées de réfléchir et de tirer leurs propres conclusions.
English: (ES) Mr President, Commissioner Reding, the fact is that the abuse of fundamental rights is one of the most significant weaknesses, as we have been saying here all afternoon.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Reding, le fait est que l'abus des droits fondamentaux est l'une des principales faiblesses, comme nous venons de le dire ici même cet après-midi.
English: - The regular IEC programme is supported by intensive education campaigns geared to high-priority health projects;
French: - Le programme régulier d'IEC est appuyé par des campagnes intensives d'éducation axées sur des thèmes prioritaires de la santé;
English: A hot meal is served to all prisoners every day.
French: Un repas chaud est servi à tous les pensionnaires de l'univers carcéral par jour.
English: It also provides an outline of the Canadian legislative requirements for a compliance regime, record keeping, client identification and sending reports to FINTRAC.
French: Elle explique les principales exigences législatives du Canada en matière d'établissement d'un programme de conformité, de tenue de documents, d'identification des clients et de présentation de déclarations à CANAFE.
English: Artificial baby milks and supplies are costly : 2000$ to 3000$ per year, per child in Canada, not counting medical costs and lost wages stemming from the higher illness rates associated with formula feeding.
French: Les laits artificiels et fournitures sont coûteux : 2000$ à 3000$ par année, par enfant au Canada, sans compter les milliards de dollars de frais médicaux et des pertes salariales découlant du taux plus élevé de maladies associé à lalimentation artificielle.
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officers, and evidence of corrective action already taken.
French: Les facteurs à prendre en compte sont le dossier du contrevenant en matière d'observation de la Loi, son empressement à coopérer avec les agents d'exécution et la preuve que des mesures correctives ont déjà été prises.
English: The ultimate sale or transfer of the business could have a significant tax impact on the business owner.
French: La vente ou le transfert définitif de l’entreprise pourrait avoir des répercussions fiscales importantes pour vous.
English: Substitutes present for the final vote Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
French: Suppléants présents au moment du vote final
English: (a) the person is currently authorized to use TIR Carnets;
French: a) La personne est actuellement habilitée à utiliser des carnets TIR;
English: A global problem, which is to say a problem that only those who are organized on a global level will be able to solve.
French: Un problème global, c’est-à-dire un problème dont seuls ceux qui sont organisés globalement peuvent détenir la solution.
English: Requests the Secretary-General to present an oral report to the Commission on the Status of Women at its fifty-fourth session, and thereafter to the General Assembly at its sixty-fifth session, with information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies, on recent follow-up activities to implement resolution 63/155 and the present resolution, including on the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, and urges United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies to contribute promptly to that report.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport oralement à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-quatrième session, puis à elle-même à sa soixante-cinquième session, sur les renseignements communiqués par les organes, fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies au sujet des activités de suivi qu'ils auront menées dans la période récente en application de la résolution 63/155 et de la présente résolution, y compris le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et prie instamment ces entités d'apporter sans tarder leur contribution à ce rapport.
English: Once Canada is satisfied that the aircraft is good to go, a senior member of the C-17 PMO will fly to Long Beach to sign the "DD250" - Delivery Document - and then, it'll be time for Canada's first C-17 aircrew to pull the chalks, start the engines and bring the giant bird "home" to Trenton.
French: Une fois que le Canada sera convaincu que l'aéronef est apte au service, un cadre supérieur du BP C-17 viendra à Long Beach signer le formulaire DD250 (Document de livraison), puis ce sera le moment pour l'équipage du premier C‑17 du Canada de signaler le retrait des cales, de démarrer les réacteurs et d'amener le « géant » à son domicile de Trenton.
English: In particular, protection against discrimination was improved and the principle of the burden of proof in favour of the victim applies to all cases of discrimination and not only to emplyment related dicrimination.
French: La protection contre les différences de traitement a ainsi été améliorée et le principe du renversement de la charge de la preuve en faveur de la victime a été étendu à tous les cas de discrimination, et non plus seulement au recrutement et aux conditions de travail.
English: These downturns were predominately caused in the agricultural sector by the conversion to a private company of Agricore, a major player in the grains and oilseeds sector and also a downturn generally in the grains and oilseeds sector in the West caused by a severe drought combined with a substantial drop in agri-product sales.
French: Le chiffre d'affaires a enregistré une baisse de 11,0 pour 100, les actifs ont diminué de 5,9 pour 100 et le nombre d'employés a baissé de 3,9 pour 100, principalement dans le secteur de l'agriculture, surtout en raison de la conversion en une entreprise privée d'Agricore, un intervenant important du secteur des céréales et des oléagineux, et d'un fléchissement de ce secteur dans l'Ouest à la suite d'une grave sécheresse et d'une diminution importante des ventes de produits agricoles.
English: The courses offered by those Universities (partly overlapping with those lectured at UAN), has created a market of training actions for lecturers and students.
French: - Le fonctionnement des universités privées de Louanda a élargi l'offre locale et a empêché l'UAN de devenir plus concurrentielles.
English: (e) Up to 20 lashes of the whip, provided that the prisoner is proved to be medically fit to sustain a flogging, and having due regard to the rules and procedures relating to the infliction of the penalty of flogging.
French: e) Imposition de 20 coups de fouet à condition que le détenu soit médicalement apte à les supporter et compte dûment tenu des règles et des procédures relatives à l'imposition de la peine de flagellation;
English: By far, the greatest number of aquatic species listed under SARA originates in the Great Lakes ecosystem.
French: La grande majorité des espèces aquatiques protégées par cette loi proviennent de l’écosystème des Grands Lacs.
English: Col Clyde Russell: proceeding on the advanced training list for French language training, CFLS Ottawa, followed by National Security Studies at CFC Toronto.
French: Col Clyde Russell : passe aux effectifs en formation avancée afin d'entreprendre une formation linguistique en français à l’ELFC Ottawa. Il suivra ensuite le Cours des études de sécurité nationale, au CFC, à Toronto.
English: Article 21 aims to make it clear that the present draft articles do not apply to the alternative, special regime for the protection of foreign investors provided for in bilateral and multilateral investment treaties.
French: L'article 21 a pour objet de préciser que le présent projet d'articles ne s'applique pas au régime spécial de protection des investisseurs étrangers prévu dans des traités d'investissements bilatéraux et multilatéraux.
English: Federal Initiative » Government of Canada roles and responsibilities  ADM committee  Funding Opportunities   Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS   Ministerial Council on HIV/AIDS  National Aboriginal Council on HIV/AIDS  Success Stories/Features Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Strengthening Federal Action in the Canadian Response to HIV/AIDS Message from the Chief Public Health Officer With the creation of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004, Canada is setting out on a new era of public health response built on increased coordination and cooperation.
French: L'Initiative fédérale » Rôles et responsabilitiés  Comité des sous-ministres adjointes sur le VIH/sida du gouvernement du Canada  Financement  Comité consultatif fédéral/provincial/ territorial sur le sida   Conseil ministériel sur le VIH/sida   Conseil national autochtone sur le VIH/sida   À la une Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Renforcer l'intervention fédérale dans la réponse du Canada au VIH/sida Message de l'Administrateur en chef de la Santé publique Avec la création de l'Agence de santé publique, en septembre 2004, le Canada a amorcé une ère nouvelle au chapitre de l'élaboration d'une réponse de santé publique fondée sur une augmentation de la coordination et de la collaboration.
English: The present procedure is ridiculously long.
French: La procédure actuelle est ridiculement longue.