ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lenzing asserted that the invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990 by Iraq prevented further deliveries.
French: Selon Lenzing, l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le 2 août 1990, l'avaient empêchée de poursuivre les livraisons.
English: This measure applies to renunciations made after March 5, 1996, subject to certain grandfathering provisions.
French: Cette mesure s’applique aux renonciations faites après le 5 mars 1996, sous réserve de certaines dispositions de droits acquis.
English: These graduates have been invited to join with University rectors and presidents, as well as other community and business leaders at the evening reception, to be held at the Japanese-Cultural Centre.
French: Ces derniers ont été invités à la réception qui se tiendra au Japanese Canadian Cultural Centre, en compagnie des recteurs et de personnalités de la collectivité et du milieu des affaires.
English: Course Name (Introduction to management and theory of the organ) Code 027.208F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours ( Introduction au management et à la théorie de l'o) Code 027.208F Description 027.208Introduction au management et à la théorie de l'organisation/Introduction to management and theory of the organization(3) credit hoursAnalyse des principaux concepts régissant la formation d'organisations et leur gestion interne.
English: Within particular school boards, a large majority of boards have policies and/or programs to address the issue of violence and violent incidents.
French: La grande majorité des conseils scolaires ont des politiques ou des programmes pour faire face au problème de la violence et aux incidents de violence.
English: Draft article 19  Countermeasures
French: Projet d'article 19 Contre-mesures
English: Operations Manager 705.03 (1) The operations manager shall manage the activities of the air operator in accordance with the company operations manual established under section 705.134.
French: Gestionnaire des opérations 705.03 (1) Le gestionnaire des opérations doit gérer les activités de l'exploitant aérien conformément au manuel d'exploitation de la compagnie établi en vertu de l'article 705.134.
English: Another aspect to this is that with multiple CPUs, there can be more contention for system resources.
French: En outre, un plus grand nombre de CPU peut entraîner une contention accrue pour les ressources système.
English: Identify any residual effects predicted to remain after successful implementation of mitigation measures.
French: • des zones de campement saisonnier et permanent (pour des fins personnelles, le travail ou les loisirs);
English: Chapter 2 Influencing behaviour on the road
French: Comment influencer le comportement sur la route
English: Ministry of Government and Justice Institutional Directorate of Public Security Affairs
French: Ministère pour les affaires publiques et la justice, Direction institutionnelle des affaires de sécurité publique
English: In November 1993, 56% of youths were attending school full time, up from 49% in November 1989.
French: En novembre 1993, 56 % des jeunes étaient étudiants à plein temps, comparativement à 49 % en novembre 1989.
English: A local steel firm donated and erected a security fence.
French: Une entreprise sidérurgique locale fit ériger à ses frais une clôture de sécurité.
English: Appendix 5 - Calibration procedure 184
French: Appendice 5 − Procédure d'étalonnage 220
English: This provision must be interpreted as meaning that the Member States nust allocate the total, all-inclusive consideration directly linked to the service in proportion to the overall transport costs in their respective territories.
French: Il y a lieu d'interpréter cette disposition en ce sens que les États membres doivent ventiler la contrepartie forfaitaire globale, directement liée au service, proportionnellement aux coûts globaux du transport à l'intérieur des territoires respectifs.
English: Article 16 (1) The fees for contracting States referred to in Article 15(1), item 2, shall be collected by the International Bureau and paid over annually to the contracting States designated by the applicant.
French: 2) Pour un même dépôt, les taxes payées pour un État contractant, en vertu des dispositions de l’alinéa 1)2°a), sont déduites du montant de la taxe visée à l’alinéa 1)2°b), lorsque cette dernière taxe devient exigible pour ledit État.
English: At the same time, they concluded that for other sources there exist more practical, effective and economical means of controlling emissions. These sources include: 1. existing boilers and heaters; 2. the very large numbers of smaller new boilers and heaters (capacity < 10.
French: Ils ont également conclu qu'il existe des moyens plus pratiques, plus efficaces et plus économiques de contrôler les émissions d'autres sources, dont : 1. les chaudières et fours existants; 2. le très grand nombre de chaudières et fours neufs de plus petite taille (de capacité < 10,5 GJ/h ([10 x 106 Btu/h); 3. les autres sources de combustion fixes qui ne sont pas touchées par la présente ligne directrice ou les autres lignes directrices nationales.
English: Where there are several departments involved in the delivery of a project ...
French: Lorsque plusieurs ministères participent à l'exécution du projet...
English: 1994; Squires and Reynolds 1997).
French: Les taux de renouvellement de l’occupation sont semblables dans les peuplements vieux et les peuplements secondaires (E.
English: we liked the location of the hotel with the beautiful view.close to seefeld.the breakfast was very good.
French: The room have a splendid mountinview with a large window. The room and the bathroom clean.
English: Globalization and Trade Liberalization - Globalization and trade liberalization, coupled with the increasing power and scope of communications technologies, offers Canadians opportunities for international commerce, export development, and for the projection of Canadian values to the rest of the world through a myriad of new outlets for the exchange of ideas and cultures among countries.
French: Mondialisation et libéralisation des échanges -La mondialisation et la libéralisation des échanges, conjuguées à l’influence et à la portée de plus en plus grandes des technologies de communication, offrent aux Canadiens et aux Canadiennes des possibilités de commerce international, d’expansion des exportations et de communication des valeurs canadiennes au monde entier grâce à une myriade de nouveaux moyens d’échange d’idées et de cultures entre les pays.
English: This Portal contributes to achieving FAO's vision to strengthen the national capacities of its member states to achieve their goals in food security and agricultural development.
French: Ce portail contribue à concrétiser la vision de la FAO de renforcer les capacités des États membres afin qu’ils puissent réaliser leurs objectifs de sécurité alimentaire et de développement agricole.
English: Canada believes that the international community's collective interest in preserving secure and sustainable access to and use of space, free of space-based threats, requires preventive diplomacy as well as discussion.
French: Le Canada estime que la communauté internationale a intérêt à préserver un accès sûr et durable à l'espace et un usage sûr et durable de celui-ci, libre de menaces basées dans l'espace, mais que cela requiert une diplomatie préventive aussi bien que des pourparlers.
English: Therefore, there was also a need to build a critical mass and size of enterprises in developing countries.
French: Il fallait donc aussi que les entreprises des pays en développement acquièrent une masse et une taille critiques.
English: Like the other leaders, he was prepared to leave the final negotiations to Crowfoot.
French: Comme les autre chefs, il était disposé à laisser Pied de Corbeau mener les dernières négociations.
English: A special body was established under the Personal Data Protection Act - the Agency for the Protection of Personal Data.
French: Sur proposition du Gouvernement de la République de Croatie, son directeur est nommé et démis de ses fonctions par le Parlement croate.
English: As reported previously, the rule 11 bis transfer procedures have been fully applied and no further cases appear suitable for transfer.
French: Affaires renvoyées en application de l'article 11 bis du Règlement
English: • 16:International financial crisis
French: • 3:Retraites complémentaires:
English: This was calculated resolve, not appeasement.
French: Il s’agissait d’une détermination calculée et non d’une capitulation.
English: Greater market volatility has led to greater fluctuations in national economies and labour markets, causing greater income and employment insecurity, particularly in smaller countries.
French: L'instabilité grandissante des marchés a également entraîné une augmentation des fluctuations observées dans les économies nationales et sur les marchés du travail, suscitant une plus grande insécurité de l'emploi et une plus grande incertitude du revenu, en particulier dans les petits pays.
English: • Through the end of March 2007, revenues are somewhat lower than projected in the budget.
French: • Pour la période se terminant en mars 2007, les revenus ont été quelque peu inférieurs à ceux projetés dans le budget.
English: A global network of networks, the Internet is pervasive in its application. It affects almost all elements of life, from education to entertainment to business.
French: Réseau mondial de réseaux, l'Internet a des utilisations multiples, qui touchent presque tous les aspects de la vie, depuis l'éducation jusqu'aux loisirs et aux affaires.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL WHEREAS application has been made by the Department of Indian Affairs for the setting apart for the Indians of the Narrows Band No. 49 of a certain tract of land in townships 31 and 32, range 7, west of the principal meridian, in the Province of Manitoba, comprising an area of 690.50 acres, more or less, it having been represented that owing to changed conditions it is impossible for the Indians to make a living on the present restricted area of their reserve, additional land being requisite for their needs for pasturage; it has also been represented that the Indians have been largely deprived of hunting and fishing as a means of livelihood; And whereas the Minister of the Interior is of the opinion that the application should in circumstances be given favourable consideration and the lands in question are available according to the records of the Department of the Interior; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, is pleased to order that the said lands be and they are hereby withdrawn from the operation of the Dominion Lands Act and set apart for the use of the Indians as an addition to Indian Reserve No. 49.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que le ministère des Affaires indiennes a déposé une demande pour que soit réservée à l’usage des Indiens de la bande de Narrows no 49, une parcelle de terre d’une superficie d’environ 690,50 acres au rang 7 des townships 31 et 32, à l’ouest du méridien principal, au Manitoba, après qu’on eut fait valoir que des changements de circonstances empêchaient les Indiens de gagner leur vie dans les limites étroites de leur réserve actuelle (des terres de pâture supplémentaires étant nécessaires pour y pourvoir) et leur enlevaient aussi, dans une large mesure, la possibilité de chasser et de pêcher pour subvenir à leurs besoins; Attendu que le ministre de l’Intérieur est d’avis qu’il convient d’accueillir favorablement cette demande, compte tenu des circonstances et du fait que les terres en question sont disponibles selon les dossiers du ministère de l’Intérieur, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Intérieur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que ces terres soient soustraites à l’application de l’Acte des terres fédérales et réservées à l’usage des Indiens à titre d’ajout à la réserve indienne no 49. Les terres en question peuvent être désignées plus précisément ainsi :
English: Ministers agreed to undertake a strategic review of BRM programs over the coming year to ensure programs meet evolving needs.
French: Cultivons l’avenir ouvre la voie aux gouvernements pour conclure les accords bilatéraux et lancer des programmes dans chaque province et territoire avant le 1er avril 2009.
English: Some of these community radio stations are:
French: Parmi ces stations de radio communautaires figurent:
English: Sri Panwa offers utmost privacy and pampering in a stunning setting on Cape Panwa on the southeastern tip of Phuket, famed for its beautiful sunsets.
French: Le Sri Panwa, c’est un engagement intimité et détente à la pointe du Cap Panwa, au sud-est de Phuket, encadré par de superbes couchers de soleil.
English: Minimally manipulated bone falls under CTO Regulations.
French: La matière osseuse qui a fait l'objet d'une manipulation minimale est visée par le règlement sur les CTO.
English: In other contexts, such as Kosovo or the Democratic Republic of the Congo, we have coordinated separate operations side by side.
French: Dans d'autres contextes, comme au Kosovo ou en République démocratique du Congo, des opérations distinctes ont été coordonnées côte à côte.
English: Reptiles Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 272 Northern Cricket Frog Acris crepitans
French: Reptiles Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 272 Rainette grillon Acris crepitans
English: Some Suggested Remedies Such problems, as described above, can usually be corrected. Reverting to the document formatted for the original printer driver outputs insertion, such things as hard returns, hard page breaks, etc. thereby forcing potentially migrating headers to the top of the subsequent page.
French: Quelques mesures correctives suggérées Des problèmes comme ceux décrits plus haut peuvent habituellement être corrigés en retournant au document formaté à l’aide du gestionnaire d’imprimante initial et en insérant des éléments comme des retours et des sauts de page obligatoires afin de forcer les en-têtes instables à passer au haut de la page suivante.
English: 1) Reduction in reports on food allergies.
French: 1) Réduction de rapports sur les allergies alimentaires.
English: It is in some cases difficult to see how lex generalis and lex specialis interact, and it would be useful to clarify this in the proposals.
French: Dans certains cas, il est difficile de distinguer comment la lex generalis et la lex specialis interagissent, et il serait utile de clarifier cela dans les propositions.
English: If there are a number of non-mandatory elements to be introduced and explained, omit the previous exercises to allow additional time for explaining and providing examples for specific elements required in your department.
French: Si vous devez présenter et expliquer un certain nombre d'éléments non obligatoires, vous pouvez omettre les exercices précédents et ainsi disposer de plus de temps pour expliquer les éléments requis par votre ministère et donner des exemples pertinents.
English: In this sense, metaphysics should not be seen as an alternative to anthropology, since it is metaphysics which makes it possible to ground the concept of personal dignity in virtue of their spiritual nature.
French: La théologie, quand elle s'efforce de comprendre et d'expliquer ces affirmations, a donc besoin de l'apport d'une philosophie qui ne nie pas la possibilité d'une connaissance qui soit objectivement vraie, tout en étant toujours perfectible.
English: Anne had been General Secretary, and was substituted for by Pierre Pelletier.
French: ) en 1927, dont il eut l'honneur de célébrer en personne le 50e anniversaire. Il était médecin-hématologue et a donné un formidable élan à la transfusion sanguine dans ses aspects scientifique, social et humanitaire.
English: Demonstrable evidence that officials from developing countries who have followed the relevant WIPO training courses have indeed acquired deeper understanding and knowledge of the problems dealt with: ‑ 35 regional and national seminars involving 3,111 participants on policy or management matters related to IP and TRIPS.
French: Signes tangibles que les fonctionnaires des pays en développement qui ont suivi les séminaires de formation appropriés de l’OMPI ont réellement acquis une meilleure compréhension et une meilleure connaissance des problèmes traités : ‑ 35 séminaires régionaux et nationaux portant sur des questions de politique générale et de gestion en rapport avec la propriété intellectuelle et l’Accord sur les ADPIC ont réuni 3111 participants.
English:   Beloit Canada Ltd. v. Valmet OY (1986) 8 C.P.R. (3d) 289.
French: Beloit Canada Ltd. v. Valmet OY (1986) 8 C.P.R. (3d) 289.
English: One of the main advantages of this type of study is that it permits observations of change as a result of length of stay in a country.
French: · Les enquêtes utilisent souvent des échelles et des mesures élaborées pour des populations majoritaires, dont l’équivalence d’une culture à l’autre n’a pas nécessairement été évaluée pour les populations immigrantes ou les autres groupes ethnoculturels (p.ex., impression de cohérence, mesures d’ordre alimentaires).
English: • Eligible individuals can purchase a $60 package of Taxi Saver coupons at a cost of $30.
French: • Les personnes admissibles peuvent acheter un livret de coupons Taxi Saver, d'une valeur de 60 $, pour la somme de 30 $.
English: Include SD considerations in all Population Health Fund solicitation documents by December 2009.
French: D'ici décembre 2009, incorporer les considérations liées au DD dans tous les documents d'invitation à soumissionner du Fonds pour la santé de la population.
English: First of all, let me say that the European elections take place on 13 June.
French: Tout d’abord, permettez-moi de rappeler que les élections européennes se déroulent le 13 juin.
English: First of all, I would like to thank the committee for coming here today in Borden.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier le comité d'être venu aujourd'hui à Borden.
English: That procedure was highly dubious in view of the fragile state of victims and in particular of the feeling of guilt which they might experience and the links which they might have with their abuser.
French: Ce procédé est tout à fait discutable, compte tenu de la fragilité des victimes, et notamment du sentiment de culpabilité qu'elles peuvent ressentir et des liens particuliers qui peuvent exister avec leur agresseur.
English: On the subject of the European Parliament, the three governments believe that the codecision procedure should be simplified and extended to most of the legislative fields where qualified majority voting applies.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, les trois gouvernements estiment que la procédure de codécision doit être simplifiée et étendue à la plupart des domaines législatifs auxquels s'applique le vote à la majorité qualifiée.
English: CanNor will deliver $11.8 million in annual Aboriginal business and economic development programming in the territories, previously overseen by INAC.
French: CanNor déboursera 11,8 millions de dollars pour les programmes annuels d’affaires et de développement économique autochtones dans les territoires, dont s’occupait précédemment le MAINC.
English: Gaseous emissions measurement and sampling system
French: L'équation suivante doit être appliquée:
English: Muhajarine, N., D'Acy, C., & Edouard, L. (1997).
French: Day, N., M. Cornelius, L. Goldschmidt (1992).
English: Although both boys and girls see their mother's availability as remaining constant across age, adolescent girls perceive their fathers as less available than do younger girls (Lieberman, et al.
French: Premièrement, il est prouvé que les différences sexuelles émergent dans les modèles d'attachement de l'adolescence et du début de l'âge adulte.
English: 8.6 Illicit transfer and non-return (art.  11, CRC) 176 40
French: 8.6 Déplacements et non-retours illicites (art. 11) 176 40
English: When qualitative indicators are involved, specific definitions will need to be established for determining when a requirement has been met.
French: Lorsque l'on a recours à des indicateurs qualitatifs, des définitions précises doivent être établies pour indiquer à quel moment un critère donné est satisfait.
English: The TAFI project involves analysis of the regulation of gene expression of this anti-fibrinolytic factor using molecular and cellular approaches Dr. Koschinsky is currently a Full Professor in the Departments of Biochemistry and Physiology at Queen's University in Kingston, Ontario, and is also the Director of the Queen's Cardiac, Circulatory and Respiratory Research Program.
French: Le projet TAFI consiste à analyser l'expression génétique de ce facteur antifibrinolytique par des méthodes moléculaires et cellulaires. La Dre Koschinsky est actuellement professeure titulaire aux départements de biochimie et de physiologie de l'Université Queen's à Kingston (Ontario), et directrice du Programme de recherche en santé circulatoire et respiratoire de cet établissement.
English: Security and Prosperity Partnership of North America Prime Minister Paul Martin, U.S. President George Bush, and Mexican President Vicente Fox unveiled a blueprint for a safer and more prosperous North America when they announced the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) on March 23 in Waco, TX.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité Le premier ministre Paul Martin, le président américain George Bush et le président mexicain Vincente Fox ont annoncé un plan directeur sur la sécurité et la prospérité accrues de l'Amérique du Nord lorsqu'ils ont établi le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), le 23 mars à Waco, au Texas.
English: March 13 Tenth anniversary of the European Monetary System.
French: Mars 13 Dixième anniversaire de l'entrée en vigueur du système monétaire européen.
English: ◦ Creating the Alberta Wireless Solutions Catalog to promote made-in-Alberta wireless solutions to local, national and international markets.
French: ◦ En éditant un catalogue des solutions sans fils de l’Alberta (Alberta Wireless Solutions Catalog) destiné à faire la promotion des solutions sans fils de l’Alberta sur les marchés locaux, nationaux et internationaux.
English: With its 4 KMS of fine sandy beach and seafront promenade, Valras-Plage offers a large Variety entertainment, a casino, numerous boutiques and colourful food, fish and seafood market.
French: Nos chambres sont équipées du téléphone, de la télévision (écran plat TNT), d'un minbar, d'un sèche cheveux, d'une connexion wifi. La salle de petit déjeuner ainsi que les chambres orientées sud sont équipées de la climatisation.
English: Letter dated 10 January 2000 (S/2000/11) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 10 janvier 2000 (S/2000/11), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.67, which was being submitted by Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.30.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.67, soumis par M. Fonseca, (Brésil), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.30.
English: Telephone - Ron McTiernan: (613) 954-7271 Rand McNally: (613) 954-1663
French: Téléphone - Ron McTiernan : (613) 954-7271 Rand McNally : (613) 954-1663
English: Description of Goods
French: 8528.12.84 00 - - - -Autres, devant servir à la fabrication de systèmes de transmission des ondes lumineuses
English: ◦ -a statement of the major assumptions upon which the findings of the evaluation study are based, and a list of the major constraints, if any, under which it has been carried out.
French: ◦ un énoncé des principales hypothèses sur lesquelles les résultats de l'étude d'évaluation sont fondés et une liste des principales contraintes, le cas échéant, avec lesquelles l'évaluation a dû composer.