ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recently-approved Public Service Commission exclusion approval order excuses candidates for positions in the Career Assignment (CA) Group from having to demonstrate the potential to attain through language training the knowledge and use of their other official language at the level of proficiency required.
French: La Commission de la fonction publique a approuvé un décret d'exemption qui soustrait les candidats aux postes du groupe CA à l'obligation de démontrer qu'ils possèdent les aptitudes requises pour acquérir, en suivant un cours de formation en langue seconde, une connaissance et une maîtrise de l'autre langue officielle correspondant au niveau de compétence exigé.
English: Palestinian living conditions have declined dramatically.
French: Les conditions de vie des Palestiniens se sont énormément détériorées.
English: That’s why we focus on sustainable sources of virgin fiber, as well as recycled fiber.
French: Les deux-tiers des fibres doivent donc provenir de la forêt. Ce qui explique pourquoi il est si important pour nous – en plus de privilégier le papier recyclé – de faire appel à des sources durables de fibres vierges.
English: This is dealt with in Law 285/1997, which envisages funding for projects in support of families in difficulty, as well as projects to combat poverty and violence in households and to encourage the social and educational inclusion of minors.
French: Ce point est traité par la Loi n° 285 de 1997, qui prévoit le financement de projets d'aide aux familles en difficultés, de lutte contre la pauvreté et les violences familiales et de promotion de l'insertion sociale et pédagogique des mineurs.
English: 62 It follows from all the foregoing considerations that the mark applied for, as it is perceived by the average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, does not enable the goods in question to be identified and distinguished from those of a different commercial origin.
French: 62 Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que la marque demandée ne peut, telle qu’elle est perçue par un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, permettre d’individualiser les produits concernés et de les distinguer de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: 2004.I.1204. 6 . Tribunal Exhibit NQ-2004-001-04A, Administrative Record, Vol.
French: C. 2004.I.1204. 6 . Pièce du Tribunal NQ-2004-001-04A, dossier administratif, vol.
English: Those criteria should include consultation with the Board of Auditors in regard to requests that could have an impact on the Board's mandate and in the context of the General Assembly's position on third-party audit agreements.
French: Ces critères devaient prévoir l'examen, en concertation avec le Comité des commissaires aux comptes, des demandes d'audit susceptibles d'empiéter sur les attributions de celui-ci eu égard à la position de l'Assemblée générale au sujet des accords relatifs aux vérifications effectuées par des tierces parties.
English: After verifying the identity of any additional copies and, if applicable, preparing under Rule 21.1(b) the home copy, it shall mark, in the upper left-hand corner of the first page of one such copy, the words "SEARCH COPY," and, in the same space on the other such copy, the words "HOME COPY," or their equivalent in the language of publication of the international application.
French: Après avoir vérifié la conformité de tous les exemplaires supplémentaires et après avoir préparé, le cas échéant, sa propre copie conformément à la règle 21.1.b), l’office récepteur appose, dans le coin supérieur gauche de la première page de ces exemplaires, sur l’un la mention "COPIE DE RECHERCHE" et sur l’autre la mention "COPIE POUR L’OFFICE RÉCEPTEUR", ou l’équivalent de ces mentions dans la langue de publication de la demande internationale.
English: The solicitation was for the provision of Internet Web site re-engineering and Web content management services.
French: L'invitation portait sur la prestation de services de remaniement du site Web Internet et de services de gestion du contenu Internet.
English: in writing. - (DE) I rejected this report.
French: par écrit. - (DE) J'ai rejeté ce rapport.
English: When a configuration item is approved for release to a customer, the project team requests the Configuration Librarian, via the CM Handover Form, to mark it as ship authorized.
French: Lorsque la transmission d'un élément de la configuration à un client est approuvée, l'équipe de projet demande au bibliothécaire de la configuration, sous le couvert du Formulaire de passation de la gestion de la configuration, d'y porter la mention envoi autorisé.
English: Some officials questioned the rationale, however, for the directorates being split organizationally, with the former reporting to the ADM, Policy and Strategic Direction, while the latter reports to the ADM, Corporate Services.
French: Certains cadres s’interrogeraient d’ailleurs sur la raison de maintenir une division entre ces directions au sein de l’organisation, la première relevant du SMA, Politiques et orientation stratégique, et la seconde du SMA, Services ministériels.
English: Preliminary descriptions of such tests, if they exist, should be submitted to the Authority with the application for approval of a plan of work for exploration; the details for monitoring the environment during the test mining shall be submitted at least one year before testing begins.
French: Les descriptifs préliminaires, s'ils existent, devront être soumis à l'Autorité avec la demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration; les détails des activités de surveillance de l'environnement pendant les essais de ramassage seront communiqués au moins un an avant la mise en route des essais.
English: I. general measures of implementation
French: Mesures prises pour aligner la législation et la politique
English: The Principal Fisheries Act also inferentially alludes to the need for operators of aquaculture enterprises to obtain a license, as stated in Section 7 which reads: "no person shall engage in commercial fishing...unless he is the holder of a valid fisherman license...".
French: 56 à 127, comprennent les dispositions extensives sur les aspects de garantie de la qualité des produits de la pêche, qui incluent implicitement ceux issus des installations aquacoles. Le S.I 66 récent 66 de 2002 (le Tableau de G à J) comprend des dispositions pour les honoraires concernant la licence pour mener des activités aquacoles ainsi que pour installer une usine de transformation.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 39.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 39 de l'ordre du jour.
English: A project has to be created and changed to operational status before a purchase order can be created.
French: Un projet doit tout d’abord être créé, puis mis à l’état « actif » avant qu’une commande puisse être créée.
English: The primary issue of concern was to ensure the transparency on the search and examination process before the Offices.
French: La préoccupation fondamentale est de garantir la transparence du processus de recherche et d’examen auprès des offices.
English: A framework guide for the preparation of ECO Plans is available from http://www.trans.gov.ab.ca. An ECO Plan documents the proponent’s (or the contractor for the proponent) plan for satisfying the environmental requirements specific to the construction and rehabilitation of a project.
French: Le plan de construction environnementale fournit un cadre de gestion pour la planification, les activités de chantier, la mise en œuvre et la vérification ou la surveillance. On y trouvera les renseignements suivants :
English: Institutional framework at national level
French: Étude sur la mise en œuvre et le développement d’un système ECVET pour la formation professionnelle initiale
English: Croatia has played an active role in the Energy Community Treaty process.
French: La Croatie a participé activement au processus du traité instituant la Communauté de l'énergie.
English: However, all of them share a common denominator: choosing new design talents and offering interesting accessories for you to combine them with our painted paper or fabric designs.
French: Cela dit, bien sûr, ils ont tous une chose en commun : ils misent tous sur les nouveaux talents du design et offrent tous les accessoires les plus intéressants pour jouer avec nos modèles de papier peint comme avec nos tissus.
English: I say this because, in the debate, we sometimes talk as if it was a matter of formulating the best solution here in Europe or in a particular country.
French: Je le dis car, dans le débat, nous parlons parfois comme s'il était question de formuler la meilleure solution ici en Europe ou dans un pays en particulier.
English: The Vice Chief of the Defence Staff has recently accepted the role as champion for risk management within the Defence organization.
French: Le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) a récemment accepté le rôle de champion de la gestion du risque au sein de l’organisation de la Défense.
English: As indicated in paragraph 1 of Security Council resolution 1547 (2004), the United Nations advance team in the Sudan is dedicated to preparation of the international monitoring foreseen in the Framework Agreement on Security Arrangements during the Interim Period, signed at Naivasha, Kenya, on 25 September 2003 (see S/2003/934, annex), to facilitate contacts with the parties concerned and to prepare for the introduction of a peace support operation following the signing of a comprehensive peace agreement.
French: Comme il est dit au paragraphe 1 de la résolution 1547 (2004) du Conseil de sécurité, l'Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan est chargée de préparer la surveillance internationale envisagée dans l'Accord sur les arrangements de sécurité pour la période de transition, signé à Naivasha (Kenya) le 25 septembre 2003 (voir S/2003/934, annexe) afin de faciliter les contacts avec les parties concernées et de préparer la mise en place d'une opération de soutien à la paix après la signature d'un accord de paix global.
English: The AU Mission in Darfur was grossly underfunded, and it had a shortfall of $200 million in July 2005.
French: La Mission de l'Union africaine au Darfour a souffert d'un sous-financement notable et avait un déficit de 200 millions de dollars en juillet 2005.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) During the past 3 years, wind power experts in Ethiopia developed an economical vertical axis rotor for use in water pumping.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont mis au point un guide simple et pratique permettant de choisir les pompes et éoliennes qui conviennent le mieux dans des situations données.
English: Recommendation 4 Make the role of the Division more effective as a bridge between the organizations of the United Nations system and the General Assembly and the Council on operational issues
French: Recommandation 4 Renforcer le rôle de la Division en tant que lien entre les organismes des Nations Unies et l'Assemblée générale et le Conseil sur les questions opérationnelles
English: Hotel Aqua serves its guests with double rooms and apartments, indoor swimming pool, jacuzzi, sauna, restaurant, café-bar and a well equipped conference room.
French: L’Hôtel Aqua dispose de 14 chambres doubles et 2 suites. Le restaurant propose une demi pension et une pension complète.
English: Iguana clear soup is known in El Salvador as a total energy aphrodisiac, nostalgic foodstuff with high nutritional value.
French: Le bouillon de "garrobo" est réputé en El Salvador pour ses qualités énergétiques, aphrodisiaques et nutritives.
English: involved: (i) the preparation of a draft addressing SARA requirements for recovery strategies for extirpated species; (ii) the circulation of this draft for review and comment by other jurisdictions of Québec, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland & Labrador; (iii) public consultations on the draft strategy via the SARA public registry; and (iv) the production of the final version.
French: Pêches et Océans Canada a dirigé l’élaboration du présent Programme de rétablissement du morse de l’Atlantique (population de l’Atlantique Nord-Ouest) disparu du pays, ce qui a nécessité : i) la préparation d’une ébauche répondant aux exigences de la LEP en matière de Programmes de rétablissement des espèces disparues du Canada; ii) la diffusion de l’ébauche à d’autres instances au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador aux fins d’examen et de commentaires; iii) des consultations publiques sur l’ébauche de programme par l’intermédiaire du Registre public de la LEP et iv) la production de la version finale du Programme.
English: The luxurious 4-star Park Plaza Utrecht is conveniently located near Utrecht's main train station and exhibition centre De Jaarbeurs, within walking distance from the historical city centre.
French: Le Park Plaza Utrecht est un hôtel 4 étoiles luxueux qui bénéficie d'un emplacement commode près de la gare centrale d'Utrecht et du centre des expositions De Jaarbeurs, à distance de marche du...
English: Thanks again and have already passed on your website address to Arsenal fans we met in Madrid .
French: Merci encore, j'ai déjà donné votre page page Web aux supporters d'Arsenal que nous avons rencontrés à Madrid.
English: The Advisory Board on Disarmament Matters held its fortieth and forty-first sessions, respectively, in New York from 5 to 7 February 2003 and in Geneva from 16 to 18 July 2003.
French: Le Conseil consultatif pour les questions de désarmement a tenu ses quarantième et quarante et unième sessions à New York, du 5 au 7 février 2003, et à Genève, du 16 au 18 juillet 2003, respectivement.
English: Since precursor chemicals also have a wide legitimate use in the production of consumer goods (such as pharmaceuticals, fragrances, flavouring agents, petroleum products, fertilizers and paints), stronger detection measures will be put into place;
French: Comme les précurseurs chimiques ont également une grande utilisation légitime dans la fabrication de biens de consommation, tels que les produits pharmaceutiques, les parfums, les aromatisants, les produits pétroliers, les fertilisants et les peintures, des mesures de détection améliorées seront mises en place;
English: The Committee adopted resolution EUR/RC49/R6, on necessary public health action on natural disasters and emergency and international cooperation for emergency preparedness.
French: Un autre représentant, parlant au nom des 15 États membres de l’Union européenne a exprimé la sympathie et la solidarité de l’Union européenne pour les réfugiés et personnes déplacées du Timor-Oriental, qui étaient privés de nourriture, d’eau et des soins essentiels.
English: Foreign population and migratory movements The Committee notes from another source1 that, apart for a decline in 1999, foreign immigration to the Netherlands has shown a constant upward trend since 1995 and increased by almost 17% between 1999 and 2000.
French: Population étrangère et flux migratoires Le Comité relève dans une autre source1 que l’immigration d’étrangers aux Pays-Bas tend à augmenter de manière constante depuis 1995 – sauf une diminution en 1999 – et a progressé de près de 17 % de 1999 à 2000.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.75, para. 34) that the State party:
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente (CRC/C/15/Add.75, par. 34), dans laquelle il recommandait à l'État partie:
English: Traditionally used in forestry and integrated with agricultural systems, they are more recently being used as renewable energy sources and for soil remediation in contaminated sites.
French: Traditionnellement employés en foresterie et en intégration avec des systèmes agricoles, leur utilisation comme source d¿énergie renouvelable et pour la remise en état des sols sur des sites contaminés est plus récente.
English: The visit provided an opportunity to assess and understand the effects of decisions taken by the Boards at the country level.
French: La mission a permis d’évaluer et de comprendre les incidences des décisions des Conseils d’administration dans le pays.
English: This type of hernia is common in children, affecting more boys than girls and occurring on the right side more often than the left.
French: Fréquent chez les enfants, ce type de hernie touche davantage les garçons que les filles et survient plus souvent à droite qu'à gauche.
English: • Domestic Debt Programs
French: • Programmes d’emprunts sur le marché intérieur
English: Computer Peripherals Equipment, Software, Semiconductor Industry Products & Components, Parts 5.
French: Équipement périphérique, logiciels, produits de l’industrie des semi-conducteurs et éléments, parties 5.
English: For general information about visiting Canada, please visit the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Pour obtenir de l’information générale sur les visites au Canada, veuillez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: • Toronto Star, TheStar.com – April 13, 2008 – ArcticNet Network Investigator Dave Barber is interviewed in this article discussing the multidisciplinary approach recently adopted by Arctic researchers.
French: • Winnipeg Free Press – le 4 février 2008 – ArcticNet est mentionné dans cet article consacré à la recherche d'un étudiant à la maîtrise d'ArcticNet, Justin Gilligan.
English: The quality of outputs and their usefulness to users is to be assessed on a regular basis.
French: La qualité des produits et leur utilité pour les utilisateurs doivent être évaluées régulièrement.
English: The EU is committed to the advancement of a humanitarian reform agenda for the promotion of a more predictable and effective humanitarian response.
French: L'UE est également résolue à faire progresser le programme de réforme du secteur humanitaire en vue de promouvoir une réaction humanitaire plus prévisible et plus efficace.
English: Recognizing the danger, MCpl Perreault quickly scrambled down the ladder and ran to intercept the
French: Reconnaissant le danger, le Cplc Perreault a descendu rapidement l’échelle et a couru pour
English: Another fact to be remembered is that the most devastating terrorism is the domestic/endemic strain, as in Algeria, Northern Ireland, the Basque provinces, Turkey, Peru, Colombia tragically show.
French: N'oublions pas que le terrorisme national/endémique est le plus dévastateur, comme en témoignent tragiquement l'Algérie, l'Irlande du Nord, le Pays basque, la Turquie, le Pérou et la Colombie.
English: This would ease the administrative burden for the transport companies, and it would also mean greater road safety, for drivers would only have to concentrate on one piece of equipment.
French: Cela allégerait la charge administrative pesant sur les sociétés de transport et induirait une sécurité accrue sur la route, parce que les chauffeurs ne devraient se concentrer que sur un seul équipement.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions, of 12 August 1949, on the protection of war victims and the Additional Protocols thereto of 1977,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les règles humanitaires acceptées, telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant,
English: The international debt-relief movement, led by Jubilee 2000, has similarly demonstrated media savvy in its advocacy efforts, as Elizabeth Donnelly demonstrates in her case study.
French: Le mouvement international pour l'allégement de la dette, mené par Jubilé 2000, a également montré ce que les médias pouvaient faire pour la défense d'une cause, comme le prouve Elizabeth Donnelly dans son étude de cas.
English: The Committee is concerned that the application of restrictive criteria to determine the existence of ethnic groups, official recognition of some and refusal to recognize others, may give rise to differing treatment for various ethnic and other groups which may, in turn, lead to de facto discrimination in the enjoyment of the rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention (articles 2 and 5).
French: Le Comité s'inquiète de ce que le recours à des critères restrictifs pour établir l'existence d'un groupe ethnique et pour lui accorder ou non une reconnaissance officielle peut se traduire par des différences de traitement entre groupes ethniques, ce qui à son tour, peut conduire dans la pratique à des discriminations concernant la jouissance des droits et libertés mentionnés à l'article 5 de la Convention (art.
English: The Torrejon Centre: an avant-garde tool In any organization, any member who has an exclusive source of specific information will be in a privileged position to give his vision of a situation.
French: Il est doté de missions complexes et variées, il est jeune et multinational, et la richesse de cette mosaïque culturelle en fait un établissement peu ordinaire, dont l'UEO peut être fière.
English: Table 28B.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 28B.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Article 9 - The right to non-separation from parents 125 - 126 26
French: Article 9 (Le droit de ne pas être séparé de ses parents) 125 - 126 22
English: Add a new operative paragraph after the present operative paragraph 12, with the following wording:
French: Ajouter après l'actuel paragraphe 12 un nouveau paragraphe ainsi rédigé :
English: The Korea Aerospace Research Institute (KARI) has been developing Korea Multi-purpose Satellite-1 (KOMPSAT-1 or Arirang), a small 510-kg Earth observation satellite with an orbital altitude of 685 km, for five years, together with TRW Inc. of the United States of America.
French: L'Institut de recherche aérospatiale de Corée (KARI) a conçu, en coopération avec TRW Inc.  aux États-Unis, le premier satellite coréen à utilisations multiples (KOMPSAT-1 ou Arirang), petit satellite d'observation de la Terre d'une masse de 510 kg, positionné pour cinq ans à une altitude orbitale de 580 km.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Archived News Institute of Population and Public Health (IPPH) Strategic Directions Outlook:
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Nouvelles archivées Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Aperçu des orientations stratégiques :
English: According to Social Insurance Law No: 506, the method of Funded (capitalisation) is desirable but the pay as you go method is currently used.
French: Selon la Loi n° 506 sur la sécurité sociale, le financement par capitalisation est souhaitable, mais la méthode appliquée actuellement est celle du financement par répartition.
English: This is necessary work and the Government of Canada is thrilled to be a partner in the solution," said Mr. LeBlanc.
French: Il s'agit de travaux nécessaires et le gouvernement du Canada est heureux de participer au projet », a mentionné le député LeBlanc.
English: A. General economic trends 16 B. Social benefits reform 17 C. The end of oligarchs? 17 D. Demographic trends 18 E. HIV/AIDS epidemics 18 F. The European Social Charter 18
French: A. Les tendances économiques générales 17 B La réforme des prestations sociales 17 C. La fin des oligarques? 18 D. Les tendances démographiques 18 E. L'épidémie du VIH/sida 19 F. La Charte sociale européenne 19
English: ENASS National School for Social and Health Workers
French: ENASS: École nationale des Agents sociaux et sanitaires