ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________ Minister of Canadian Heritage
French: Ministre du Patrimoine canadien
English: (2) Health Canada, "Air Quality and Health in Saint John:
French: (2) Santé Canada, 1997, « La qualité de l’air et la santé à Saint-John.
English: The penal legislation of the State is in conformity with this paragraph of article 14 of the ICCPR.
French: La législation pénale de l'État est conforme au paragraphe de l'article 14 du Pacte qui traite de l'erreur judiciaire.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Touring Alliance (AIT) and European Boating Association (EBA).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient également représentées: Alliance internationale du tourisme (AIT) et Association européenne de navigation de plaisance (EBA).  PRÉSIDENCE DE LA SESSION
English: The Committee agreed on the following conclusions and decisions:
French: Le Comité a adopté les conclusions et décisions suivantes:
English: Increased use of bilingual resources on the Canadian Heritage Information Network (CHIN) and Virtual Museum of Canada Web sites.
French: Il y a un accroissement de l’utilisation des ressources bilingues du site Web du Réseau canadien d’information (RCIP) et du Musée virtuel du Canada.
English: Other ideas concerning the restoration of the political dialogue are also being floated.
French: D'autres idées ont aussi été lancées en ce qui concerne la reprise du dialogue politique.
English: In addition, the normal values determined on the basis of the review will be applied to any entries of subject goods under appeal that have yet to be re-determined at the time of the conclusion of this review.
French: De plus, les valeurs normales établies sur la base du réexamen s’appliqueront aux déclarations des marchandises en cause qui font l’objet d’un appel et qui doivent être révisées au terme du présent réexamen.
English: Our qualitative goals continue to be founded on the cultural change that is required to create a more welcoming environment.
French: Nos objectifs qualitatifs restent fondés sur le changement de la culture organisationnelle qui doit s'opérer afin de créer un milieu plus accueillant.
English: • If a charge per individual is made for a fund-raising function, the following rules apply:
French: • Si un droit individuel est perçu dans le cadre d'une activité de financement, les règles suivantes s'appliquent :
English: But the key word may yet turn out to be "additionality".
French: What are we going to do now?
English: On enlargement, as Mr Färm has already indicated, capacity is a key element that we must work on in the next 12 months.
French: Sur l'élargissement, comme M. Färm l'a déjà indiqué, la capacité est un élément-clef sur lequel nous devons travailler les douze prochains mois.
English: There will be informal consultations before the annual session 2004 of the UNDP/UNFPA Executive Board, on “Evaluation of the Global Cooperation Framework” today, 4 June 2004, from 10 a.m. to 12 p.m., in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur le thème “Évaluation du cadre de coopération mondiale” devant être examiné à la session annuelle de 2004 du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, aura lieu aujourd'hui 4 juin 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: 3D Anthropometry Visualization Anthropometry is the study of human body measurements.
French: Visualisation tridimensionnelle en anthropométrie L'anthropométrie est l'étude des proportions du corps humain.
English: • b) However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that other State and the individual is a resident of that State who:
French: • b) Toutefois, ces rémunération ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet autre État et si la personne physique est un résident de cet État qui:
English: REGULATION No. 125 (Forward field of vision of drivers)
French: RÈGLEMENT No 125 (Champ de vision du conducteur vers l'avant)
English: (e) The International Searching Authority shall keep in its files:
French: e) L’administration chargée de la recherche internationale garde dans ses dossiers
English: The document entitled "Patents referring to Lepidium Meyenii (Maca): Responses of Peru" is reproduced in the form it which was received and is published in the Annex.
French: Ce document, intitulé "Brevets portant sur Lepidium Meyenii (maca) : réponse du Pérou", est reproduit en annexe sous la forme sous laquelle il a été reçu.
English: I should especially like to thank Parliament for its support in developing and implementing the European strategy for the disabled.
French: Je voudrais en particulier remercier le Parlement pour son soutien à l'élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie européenne en faveur des personnes handicapées.
English: This percentage increased from April to May and peaked in June 1993 and 1994.
French: Cette proportion augmentait entre les mois d'avril et de mai et était maximale en juin.
English: The Division also makes information concerning the CHA and other health insurance topics available via the Internet at : http://www.hc-sc.gc.ca/medicare
French: De plus, la Division permet l’accès à des renseignements sur la Loi et à d’autres sujets liés à l’assurance-santé sur l’Internet à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/medicare.
English: One is the need to accommodate the complex, ever-changing nature of HIV/ AIDS, the characteristics of the different at-risk groups, and the epidemic s entrenchment in the most marginalized of communities.
French: Tout d'abord, ils doivent s adapter à la nature complexe, en évolution constante du VIH/ sida, aux spécificités des groupes de personnes à risque, ainsi qu à la propagation de l'épidémie dans les communautés les plus marginalisées.
English: • Research and data collection plan with description of how this will contribute to answering the research question(s);
French: • plan de recherche et de collecte de données comportant une description de la façon dont cette activité contribuera à répondre aux questions de recherche;
English: Finally, participants were asked whether they had any family members residing in their country of origin or another country.
French: Enfin, nous leur avons demandé si des membres de leur famille résidaient dans leur pays d'origine ou dans un autre pays.
English: Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) A research unit of the University; graduate study offered through the Department of Economics and Related Studies and the Department of Health Sciences Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Not clear.
French: Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Une unité de recherche de l’université; des études supérieures sont offertes par l’entremise du Department of Economics and Related Studies et du Department of Health Sciences.
English: Floral morphology evidently minimizes the possibility that pollen will be transferred from anther to stigma in the absence of insect visitation.
French: La morphologie florale minimise la possibilité que du pollen soit transferré de l'anthène au stigmate en absence du passage d'un insecte pollinisateur.
English: Portugal produced posters, brochures and a TV spot for the Third Road Safety Week but has not yet carried out any evaluation of the activities.
French: Le Portugal a réalisé des affiches, des brochures et un spot télévisé à l'occasion de la Troisième Semaine de la sécurité routière, mais il n'a pas encore procédé à l'évaluation des résultats de ces activités.
English: To that end, a number of laws and programmes had been introduced and criminal proceedings had been brought against various high-ranking officials.
French: À cette fin, plusieurs projets de loi et programmes ont été proposés et des poursuites pénales ont été engagées contre plusieurs hauts responsables.
English: Centrosaurus brinkmani (sp. nov) is distinguished from Centrosaurus apertus by key features of its cranial ornamentation, including the shape and orientation of the postorbital horn and parietal ornamentation at parietal locus 3, the shape of the parietal ornamentation at locus 2, and the possession of accessory parietal ossifications developed as short spines on the caudal parietal ramus.
French: Centrosaurus brinkmani (sp. nov) se distingue de Centrosaurus apertus par d'importants caractères de son ornementation crânienne dont la forme et l'orientation de la corne post-orbitale et de l'ornementation pariétale au locus pariétal no 3, la forme de l'ornementation pariétale au locus no 2 et la présence d'ossifications pariétales accessoires formant de courtes épines sur la rame caudale pariétale.
English: The UIC/IUR is of the opinion, that these procedures are much too complicated, not user-friendly and not enforceable.
French: L'UIC/IUR est d'avis que ces procédures sont beaucoup trop compliquées, difficiles d'emploi et inapplicables.
English: • an annual fee as determined by the Minister for other uses.
French: • Un frais annuel fixé par le ministre pour d'autres utilisations.
English: They were also posted on the WIPO web site.
French: Ils ont été également enregistrés sur le site Web de l’OMPI.
English: The plane of maximum draught shall be determined in such a way that the specifications concerning minimum freeboard and minimum safety clearance are both met.
French: Le plan du plus grand enfoncement est à déterminer de façon que les prescriptions sur le francbord minimum et la distance minimum de sécurité soient simultanément respectées.
English: Data are gathered using software tools and client surveys.
French: Les données sont recueillies à l'aide d'outils logiciels et d'enquêtes auprès de la clientèle.
English: You can also directly zoom in the image or use the magnifier tool .
French: Vous pouvez également directement zoomer dans l'image ou utiliser l'outil loupe .
English: Formal sitting - Timor-Oriental
French: Séance solennelle - Timor-Oriental
English: Number portability, and privacy protection and security in telecommunications are other examples of improvements brought by this directive.
French: La portabilité des numéros, la protection de la vie privée et la sécurité dans les télécommunications sont d'autres exemples d'améliorations rendues possibles par cette directive.
English: Computational power and cost have enabled widespread application and development of CFD techniques.
French: La puissance des ordinateurs et leur coût ont permis l'utilisation élargie et la mise au point de techniques de calcul de la dynamique des fluides.
English: Since August 2009, the number of persons fleeing their homes in the Kivus and the Ituri district (see below) has risen substantially.
French: Depuis août 2009, le nombre de personnes ayant fui leurs foyers dans les Kivus et le district de l’Ituri (voir plus bas) a augmenté sérieusement.
English: Neither traditional doctrine with respect to State responsibility nor the Committee's general comment No. 31 referred to semi-State enterprises.
French: Ni la doctrine traditionnelle relative à la responsabilité des États ni l'Observation générale no 31 du Comité ne font référence aux entreprises semi-publiques.
English: The Court consists of seven members appointed by the SOZ for a term of three years.
French: Le tribunal comprend sept membres nommés par la SOZ pour une durée de trois ans.
English: They also continued to modify and refine existing tools.
French: Ils ont aussi continué à modifier et à raffiner les autres outils déjà en usage.
English: November 10 - Iraq disarmament crisis : With help from Israel and Jordan , UN inspector Ritter intercepts 240 Russian gyroscopes and accelerometers on their way to Iraq from Russia.
French: 3 novembre : Fin du sommet de la Communauté des États Indépendants (CEI) à Moscou : malgré une apparente unité, les états membres évoluent de manière distincte, notamment en ce qui concerne leurs relations avec Moscou.
English: However, if the notice of withdrawal reaches the International Bureau after the completion of the technical preparations for international publication, the International Bureau may proceed with the international publication on the basis of the time limit for international publication as computed from the original priority date.
French: Toutefois, si la déclaration de retrait parvient au Bureau international une fois achevée la préparation technique de la publication internationale, le Bureau international peut procéder à la publication internationale sur la base du délai applicable en ce qui concerne la publication internationale calculé à compter de la date de priorité initiale.
English: For those who travel to Bratislava via Vienna airport, it is recommended to check the bus connections from Vienna to Bratislava bus terminal, at www.viennaairport.com/bbpp.html.
French: Nous recommandons aux personnes qui prévoient de se rendre à Bratislava via l'aéroport de Vienne de vérifier les liaisons par car de Vienne à Bratislava à l'adresse Internet suivante: www.viennaairport.com/bbpp.html.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: 5209.32 - -À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: Aging, Gerontology and Geriatrics: to encourage research on aging processes, on functional limitations in older adults as a consequence of disease, and on determinants of healthy aging within the context of one or more of the following priority areas: healthy and successful aging, biological mechanisms of aging, cognitive impairment in aging, aging and maintenance of functional autonomy, and health services relating to older people CIHR and NSFC will provide funding for applications that are relevant to the objectives and research priority areas described above.
French: Vieillissement, gérontologie et gériatrie : encourager la recherche sur les processus du vieillissement, les limitations fonctionnelles chez les personnes âgées et les déterminants d'un vieillissement en santé dans le contexte d'un ou de plusieurs des domaines prioritaires suivants : vieillir en santé, mécanismes biologiques du vieillissement, troubles cognitifs au cours du vieillissement, vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle et services de santé pour les personnes âgées. Les IRSC et la FNSNC fourniront du financement pour les demandes pertinentes par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: Intention to participate 1998/11/04 - Christopher A. Taylor - "Hard Copy Document" DESCRIPTION :
French: Intention to participate 1998/11/04 - Christopher A. Taylor - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: ◦ Starting up a business can result in a loss of income or benefits (e.g. loss of coverage for medical costs) for people with disabilities; and
French: ◦ Le démarrage d'une entreprise peut occasionner une perte de revenus ou d'avantages (p. ex. perte de la protection médicale) chez les personnes handicapées.
English: 2005-09-09 - Telecom Decision CRTC 2005-51 T he Commission directs incumbent local exchange carriers (ILECs) to provide network reconfiguration information to affected competitive local exchange carriers at least six months prior to the planned implementation date of an ILEC-initiated local network reconfiguration.
French: 2005-09-09 - Décision de télécom CRTC 2005-51 Le Conseil ordonne aux entreprises de services locaux titulaires de fournir aux entreprises de services locaux concurrentes touchées des renseignements sur la reconfiguration d'un réseau local qu'elles prévoient effectuer, au moins six mois avant la date prévue de la mise en œuvre de la reconfiguration.
English: We radio-marked 18 Dunlin, Calidris alpina (L., 1758), at San Francisco Bay, California, and 11 Dunlin at Grays Harbor, Washington, and relocated 90% of them along the 4200 km long coastline from north of San Francisco Bay to the Yukon–Kuskokwim Delta, Alaska.
French: Nous avons muni d'émetteurs radio 18 bécasseaux variables, Calidris alpina (L., 1758), de la baie de San Francisco, Californie, et 11 autres de Grays Harbor, Washington; nous avons retracé 90 % de ces oiseaux le long des 4200 km de côte, de la baie de San Francisco au delta des fleuves Yukon et Kuskokwin, Alaska.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of one ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 0452 Quinacridone Violet 4086 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 0452 Quinacridone Violet 4086 HULS CANADA INC.
English: In terms of achieving de facto equality in political participation at the national level, the President of the Lao PDR issued a decree on the Electoral Law for the National Assembly (1997), which states in Article 7 that “National Assembly members shall include appropriate proportion of the representatives of the people of different strata, sex, and ethnic minorities.”
French: Concernant la réalisation de facto de l'égalité dans la participation à la vie politique au niveau national, le Président de la RDP lao a publié en 1997 un décret sur les conditions d'élection à l'Assemblée nationale qui spécifie, à l'article 7, que « L'Assemblée nationale se compose d'une proportion adéquate de représentants des différentes couches de la société, des deux sexes et des minorités ethniques ».
English: (a) Committed by an organized group;
French: a) S'ils sont commis par un groupe organisé;
English: During the hearing, the claimant's representative submitted the claimant's work schedule along with CUB 10066A which refers to the method of calculating weeks of insurable employment, that is from Sunday to Saturday as specified in subsection 2(1) of the Act.
French: A l'audition le représentant du prestataire dépose l'horaire de travail du prestataire ainsi que le CUB 10066A mentionnant la méthode de calcul des semaines d'emploi assurable, soit de dimanche à samedi tel qu'énoncé à l'alinéa 2 (1) de la loi.
English: That aspect is not covered at all.
French: Je n'y retrouve pas cela, Monsieur le Président.
English: I would like to congratulate everybody on the hard work they put in.
French: Je voudrais remercier tout le monde pour le travail ardu qui a été réalisé.
English: Canadian Council on Social Development (1996). The Progress of Canada's Children - 1996.
French: Le revenu influe également sur la maturité et le rendement scolaires, les enfants élevés dans la pauvreté ayant tendance à avoir une éducation inférieure (CCDS, 1997, p.
English: The DPR section was updated as of June 2, 2006.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: We have now asked the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), which is working on this issue, to produce guidelines and give advice on this subject.
French: Nous avons demandé au Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies (CEPCM), qui travaille sur cette question, de rédiger des lignes directrices et de donner des conseils en la matière.
English: The focus of private art galleries on the American market parallels closely the long-term emphasis on U.S. markets of Canadian exporters across the Canadian economy.17 Table 5.2A:
French: Le degré d’importance qu’accordent les galeries d’art canadiennes au marché américain est analogue à celui que les autres exportateurs, de l’ensemble de l’économie canadienne, accordent depuis très longtemps à ce même marché 17. Tableau 5.2A :
English: I learned, when I was given an honorary doctorate at Mr. Putin's university, the St. Petersburg Mining Institute, the Russian equivalent of MIT, that they have had a long tradition of humanistic education even among their scientists, although the sciences were very much boosted through the Soviet period.
French: Lorsqu'on m'a décerné un doctorat honorifique à l'université où a étudié M. Poutine, l'Institut minier de Saint-Pétersbourg, soit l'équivalent russe du MIT, j'ai appris qu'il existait en Russie une longue tradition d'enseignement humaniste même parmi les scientifiques, bien que l'accent ait surtout été mis sur les sciences pendant l'ère soviétique.
English: High values of Vs (>1500 m/s) were obtained in areas of thin surficial sediments overlying Paleozoic bedrock, and low Vs values (<180 m/s) were calculated in areas of thick late–post-glacial clay.
French: Des valeurs élevées de Vs (>1500 m/s) ont été obtenues dans les régions de minces sédiments de surface recouvrant le lit rocheux de Paléozoïque, et de faibles valeurs de Vs (<180 m/s) ont été calculées dans des régions d’épaisses couches d’argile de la fin du postglaciaire.
English: We think that civil society can also play a part in the preparatory process.
French: Nous estimons que la société civile peut également jouer un rôle dans le processus préparatoire.
English: They are images that reﬂect Mr. Fowler’s passion for Africa, and for capturing through photography the strength and dignity of those who live there.
French: Ce sont des images qui reﬂètent la passion de Bob Fowler pour l’Afrique et son désir de se servir de la photographie pour faire connaître le courage et la dignité des gens qui y vivent.
English: Many have valuable competences.
French: Beaucoup d'entre elles ont des compétences très estimables.
English: The services that have prepared the vote, as well as the technical staff of the political groups, have done outstanding work in preparing the vote.
French: Les services qui ont préparé le vote, de même que le personnel technique des groupes politiques, ont fait un excellent travail de préparation du vote.
English: The Homes carry out activities for children from three months to six years of age, giving priority to the children of working mothers and fathers who are heads of household and belong to the population group with unmet basic needs.
French: Ce foyer mène des actions auprès d'enfants âgés de 3 mois à 7 ans, la priorité étant donnée aux enfants dont le père et la mère chefs de famille travaillent et qui font partie du groupe de population dont les besoins essentiels ne sont pas satisfaits.
English: An importer or distributor of ultrasound therapy devices is required to obtain an Establishment Licence.
French: Un importateur ou un distributeur d’appareils à ultrasons à usage thérapeutique doit obtenir une licence d’établissement.
English: The programme will use a participatory approach involving community participation and school self-management in line with the Project for Development of Community Education (Projecto Desenvolvimento De Educação Comunitária) funded by the Netherlands Development Organization (SNV) in the region of Tombali.
French: Le programme fera appel à une approche concertée mettant en jeu la participation de la communauté et l'autonomie de l'école suivant le Projet pour le développement de l'éducation communautaire (Projecto Desenvolvimento De Educação Comunitária) financé par l'Organisation néerlandaise de développement (SNV) dans la région de Tombali.
English: A large proportion of the foreign “terrorists” fight on the side of the Taliban, believing that they are involved in a Holy War or Jihad, and in many instances this forms part of their “military” training.
French: Une grande partie des « terroristes » étrangers se battent aux côtés des Taliban, convaincus qu'ils mènent une guerre sainte ou jihad, et, dans bien des cas, cela fait partie de leur « entraînement militaire ».
English: Acknowledgements The authors would first of all like to pay tribute to the work carried out in the CEPEJ by the Working Group on the Evaluation of Judicial Systems.
French: Remerciements Les auteurs tiennent avant tout à saluer le remarquable travail mené au sein de la CEPEJ par le Groupe de travail consacré à l’Evaluation des systèmes judiciaires.
English: When asked to join LTTE, he declined but offered to assist in other ways, such as building bunkers and distributing food.
French: Lorsque les LTTE lui ont demandé de les rejoindre, il a refusé et a proposé de les aider d'une autre façon, par exemple en construisant des abris fortifiés et en distribuant de la nourriture.
English: Registered Electoral District Associations
French: Associations de circonscription enregistrées