ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But those who take the time to stop along the way discover some of Kootenay's quiet, colourful secrets... ...such as the vibrant new forests growing up in the wake of the forest fires at Vermilion Pass and Mount Shanks, the blue glacial waters and white dolomite walls of Marble Canyon, the rust-coloured mineral pools and ochre beds of the Paint Pots, the shaggy white mountain goats (the park's wildlife symbol) on the crags and slopes of Mount Wardle, the panoramic overlook at Kootenay Valley Viewpoint, the little green gem of Olive Lake nestled in Sinclair Pass, and the iron rich cliffs of the Redwall Fault – an impressive park entrance for visitors from the south.
French: Ceux qui prennent le temps de s'arrêter, pourront découvrir les merveilleux secrets de Kootenay... ... tels que les jeunes forêts saines qui poussent à la suite des incendies du col Vermilion et du mont Shanks, les eaux glaciaires bleues et les blanches parois de dolomite du canyon Marble, les bassins minéraux et les lits d'ocre des Paint Pots (pots de peinture), les chèvres de montagne à poil long (symbole de la faune du parc) sur les pentes et rochers escarpés du mont Wardle, la vue panoramique depuis le belvédère de la vallée Kootenay, le lac Olive, enchâssé comme un joyau vert dans le col Sinclair et les escarpements ferrugineux de la faille Redwall qui montent la garde à l'entrée sud du parc.
English: The Barrier Report draws the conclusion that young immigrants do not have access to the same networks as Danes when jobs are being given.
French: A Copenhague il existe quantité de projets différents, publics et privés, en faveur des jeunes immigrés et réfugiés, dont l'objectif à court terme est de mieux les préparer à l'avenir.
English: (i) Skewed research and development;
French: i) Recherche-développement faussée;
English: the applicable sentence is life imprisonment or deprivation of liberty for a term of not less than eight and not exceeding twenty years, with confiscation of property.
French: la peine encourue est l'emprisonnement à vie ou la privation de liberté de huit ans au minimum et de vingt ans au maximum, avec confiscation de biens.
English: As well, in the context of a larger project involving several communities, bi-annual teleconferences should be held inviting community teams from all participating communities to share their experiences (and not solely reuniting project officers).
French: De plus, dans le contexte d'un projet de plus grande envergure supposant la participation de plusieurs collectivités, des téléconférences bisannuelles (qui ne réuniraient pas seulement les agents de projet) devraient être organisées au cours desquelles les équipes communautaires de toutes les collectivités participantes seraient invitées à faire part de leurs expériences.
English: In relation to police discipline, the Ordinance contains new and detailed provisions regulating disciplinary proceedings against police officers.
French: Du point de vue de la discipline, l'ordonnance énonce de nouvelles dispositions détaillées réglementant les procédures disciplinaires qu'il est possible d'engager contre des fonctionnaires de police.
English: Overview You will operate and provide light maintenance on military vehicles ranging in size from standard automobiles to snow removal equipment and all-terrain vehicles in support of the mobility of the Canadian Forces.
French: Survol Vous conduirez et effectuerez un entretien lÃ©ger des vÃ©hicules militaires de toutes sortes, qu'il s'agisse d'automobiles rÃ©guliÃ¨res, du matÃ©riel de dÃ©neigement ou de vÃ©hicules tous terrains, afin d'assurer la mobilitÃ© des Forces canadiennes.
English: In this environment, variations in developed country business cycles have come to play a less dominant role in driving swings in economic activities in developing countries than hitherto.
French: Dans ce contexte, les variations des cycles conjoncturels des pays développés ont joué un rôle moins dominant que par le passé dans les fluctuations du niveau d'activité économique dans les pays en développement.
English: At the UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in all its Aspects, which took place from 26 June to 7 July 2006, H.E. Karel De Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium, in his capacity as the OSCE Chairman-in-Office, delivered a statement during the high-level segment, on Monday, 26 June 2006.
French: A la Conférence des Nations Unies chargée d’examiner les progrès accomplis dans l’exécution du Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu du 26 juin au 7 juillet 2006. S. E. M. Karel De Gucht, Ministre belge des affaires étrangères, en sa capacité de Président en exercice de l’OSCE, a fait une déclaration dans le cadre du segment de haut niveau, le lundi 26 juin 2006.
English: This was regarded as important by 6 out of 10 boys on the general course of study and by only 3 out of 10 girls on vocational courses.
French: Cet aspect était important pour 6 garçons sur 10 dans l'enseignement général et seulement pour 3 filles sur 10 dans l'enseignement professionnel.
English: Organized crime groups use the sale of illegal cigarettes to fund other illegal activities.
French: Les organisations criminelles se servent de la vente de cigarettes illégales pour financer d’autres activités illégales.
English: Additional training in criminal law that is applicable to military justice is also provided to legal officers in the Directorate of Military Prosecutions and the Directorate of Defence Counsel Services.
French: Une formation complémentaire en droit criminel s’appliquant à la justice militaire est également proposée aux avocats militaires travaillant au sein du bureau directeur des poursuites militaires et du directeur du service d’avocats de la défense.
English: However, note that the total exempt portion of the death benefit for the spouses cannot exceed $10,000.
French: Il importe toutefois de souligner que l'exonération totale à laquelle ont droit les conjoints ne peut pas dépasser 10 000 $.
English: The newspaper's name in the strip was changed later to The Daily Planet.
French: Le nom du journal de la bande dessinée devient par la suite The Daily Planet.
English: SECTION II Report of the Canadian Perinatal HIV Surveillance Program* In the following section, the Canadian Perinatal HIV Surveillance program, coordinated by the Canadian Pediatric AIDS Research Group (CPARG), has provided national data on infants known to have been exposed perinatally to HIV.
French: SECTION II Rapport du Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada* Dans la section qui suit, le Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada du Groupe canadien de recherche sur le sida chez les enfants (GCRSE) a fourni des données nationales sur les nourrissons qui ont été exposés au virus durant la période périnatale.
English: Turkmen electoral legislation guarantees citizens freedom to assemble.
French: La législation relative au droit de vote assure la liberté de réunion.
English: The SCCR Chairperson’s conclusions provided that regional consultation meetings would be organized where requested by Member States.
French: Un texte de synthèse révisé contenant des projets de dispositions de traité a été établi pour la douzième session du SCCR en novembre 2004 sur la base des propositions présentées par 16 États membres de l’OMPI et la Commission européenne et ses États membres afin de promouvoir le consensus et de faciliter les délibérations du comité.
English: This document defines those requirements that you must adhere to in order to contribute to PEAR.
French: Les paquets doivent donc répondre à un certain nombre de conditions listées ci-dessous.
English: The outbreak of inter-ethnic violence in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the resulting month-long closure of the border with Kosovo, which ended on 3 April, had an adverse effect on both the political and security situation in Kosovo and the ability of UNMIK to carry out its mission by severely limiting freedom of movement and delivery of essential supplies.
French: L'explosion de la violence interethnique qui a eu lieu dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et, comme conséquence de cette explosion, la fermeture pendant un mois de la frontière avec le Kosovo, qui a pris fin le 3 avril, ont eu un effet préjudiciable sur la situation politique et sur les conditions de sécurité au Kosovo et ont empêché la MINUK de s'acquitter convenablement de sa tâche dans la mesure où elles ont fait gravement obstacle à la liberté de mouvement et à l'acheminement des fournitures essentielles.
English: Reduce greenhouse gas emissions Objective 3.3:
French: Pourcentage des carburants à l’éthanol achetés pour les véhicules routiers fédéraux
English: Reservations can be changed or cancelled by calling 1-888-668-7275 or going on-line at www.OntarioParks.com.
French: On peut modifier ou annuler des réservations en composant le 1 888 668-7275 ou en visitant le site www.OntarioParks.com.
English: (7-25 August 2006)
French: (7-25 août 2006)
English: "This effort takes an innovative approach to filling critical gaps in public health policies in the Latin American and Caribbean region.
French: « Il s’agit là d’une démarche novatrice visant à combler de graves lacunes des politiques de santé publique en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The structure was solved by Patterson functions and was refined by full-matrix least-squares calculations to a final R of 0.054 for 348 observed diffractometer intensities.
French: On a résolu la structure par les fonctions de Patterson et on l'a affinée par méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R de 0.054 pour 348 intensités observées par diffractométrie.
English: Therefore, the percentages of manure nitrogen handled by specific AWMSs, as presented in Table A3-5, are based on expert opinion.
French: Par conséquent, les pourcentages d'azote du fumier traité dans les SGF spécifiques, présentés au Tableau A3-5, sont fondés sur des avis d'experts.
English: Canada Revenue Agency (CRA) -- Pay Office 03 When a PAC 02 is processed for an employee of CRA, where MER Element 951 (Regular Pay Direct Deposit Status Code) and Element 980 (Supplementary Pay Direct Deposit Status Code) contains a "4" (Active, do not print pay stub) the RPS will automatically impose Code "1" (Active) in these data fields.
French: Agence du revenu du Canada (ARC) -- Bureau de paye 03 Lorsqu'un CIP 02 est traité pour un employé de l'ARC, si l'élément 951 (code de situation de dépôt direct de la paye régulière) et l'élément 980 (code de situation de dépôt direct de la paye supplémentaire) du FPE contient un « 4 » (actif, talon de paye non imprimé) le SRP impose automatiquement le code « 1 » (actif) dans ces zones de données.
English: • public-private partnership (PPP) projects;
French: • projets de type PPP (partenariat public-privé);
English: similar bodies.
French: Les observations du Médiateur irlandais sur l’avis de la Commission Le Médiateur irlandais répète que, selon lui, les informations du Teagasc doivent être considérées comme des "informations reconnues par l’autorité compétente" au sens du règlement n° 3887/92.
English: The Nice Treaty succeeded in enhancing the role of the ESC in this process as an essential link between organised civil society and Europe.
French: Le traité de Nice renforce le rôle du CES dans ce processus en en faisant l'indispensable courroie de transmission entre la société civile organisée et l'Europe.
English: On page 16 there is mention of cost-effectiveness… - safety and efficacy – presumably safety comes before efficacy – this is not always the ordering in the document UNDERLYING ASSUMPTIONS that inform the document and need to be questioned (where is the empirical evidence in support of the underlying belief) - Canadians value drugs to address health problems more so than other mechanisms - Canadians want quicker access to drugs and are willing to trade safety for access.
French: On mentionne, à la page 16, la rentabilité… – Innocuité et efficacité – Il est probable que l’innocuité passe avant l’efficacité – ce n’est pas toujours l’ordre qu’on leur accorde dans le document. HYPOTHÈSES FONDAMENTALES qui ajoutent de l’information au document et qui ont besoin d’être examinées (où est la preuve empirique à l’appui de la croyance sousjacente).
English: The moneys were to be distributed monthly as of October 1999, contingent upon the recipients’ meeting accountability requirements through regular reports.
French: Les fonds devaient être distribués mensuellement à compter d’octobre 1999, sous la condition que les bénéficiaires produisent des rapports régulièrement.
English: The CCTA is in receipt of an application from Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel, TELUS, TELUS (Québec, and Télébec (ILECs) dated April 30, 2004, seeking changes to the scope and procedures of PN 203-10. Document: 040504.pdf - 298KB 2004-05-03 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: The CCTA is in receipt of an application from Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel, TELUS, TELUS (Québec, and Télébec (ILECs) dated April 30, 2004, seeking changes to the scope and procedures of PN 203-10. Document: 040504.pdf - 298KO 2004-05-03 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: It was noted that in 2002, a year of global economic slowdown, the EBRD had spent a record volume of 3.9 billion euros on 102 new projects and had mobilised € 4.9 billion in co-financing from other financial institutions.
French: En particulier, la BERD collabore avec des multinationales pour financer des partenaires locaux, évaluer des financements mezzanine44 pour les marchés avancés, explorer les opportunités offertes par le micro-financement par des ONG, ainsi qu’étudier d’autres moyens de soutenir les petites entreprises (y compris par la formation) avec des banques partenaires.
English: The report describes the progress accomplished in implementing phase 3 of the Mission's withdrawal and provides an assessment of the security situation and implementation of the benchmarks.
French: Le présent rapport rend compte des progrès accomplis dans l'exécution de la phase 3 du retrait de la Mission et donne une évaluation de la situation en matière de sécurité et des progrès accomplis par rapport aux critères retenus.
English: Type of Premises Residential Units Health Care Facilities Hotels Educational Institutions Others All Premises 1 Number of premises or TVROs served
French: Type de local Résidences Établis- sements de soins de santé Hôtels Institutions d’enseigne- ment Autres Total 1 Nombre de locaux ou de TVRO desservis
English: Julie Poirier, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1960 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), poiriju@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Julie Poirier, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1960 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), poiriju@tc.gc.ca (courriel).
English: Significant Canadian investments were also directed to the energy and IT sectors.
French: Les secteurs de l'énergie et des technologies de l'information attirent également des investissements canadiens importants.
English: The huge bomb shattered windows and masonry in the hotel and caused a large fire on the premises.
French: Cette énorme bombe a brisé des fenêtres et des murs de l'hôtel, où elle a provoqué un grave incendie.
English: )UDQFH *HRUJLD *HUPDQ\ *UHHFH +XQJDU\ ,FHODQG ,QGLD ,QGRQHVLD ,UHODQG ,VUDHO ,WDO\ -DSDQ -RUGDQ .D]DNKVWDQ .HQ\D .\UJ\]VWDQ /DR 3HRSOH
French: Ceci implique le respect des procédures établies et le respect des décisions rendues.
English: It is one of the few shared experiences that can gather kids, parents and grand-parents together for an afternoon or evening of fun.
French: Le plaisir sera égal pour tous.
English: Staff and applicants had to adapt to the new approach under some duress.
French: Les employés et les candidats ont été obligés de s’adapter à une nouvelle approche.
English: Conveyors and ship loading equipment will be maintained in a state of good repair and regularly inspected to ensure maximum efficiency and to minimize the potential for malfunction.
French: Les convoyeurs et le matériel de chargement des navires seront bien entretenus et inspecté régulièrement pour assurer un maximum d’efficacité et pour limiter le risque de défaillances.
English: • therapy and public health challenges Vaccines of the 21st Century: Integrating innate and adaptive immunity and novel vaccine technologies
French: Prévention, traitement et déﬁs en matière de santé publique Des vaccins pour le 21e siècle : intégrer immunité innée et immunité adaptive et nouvelles technologies vaccinales
English: Our maritime and air forces will place greater emphasis on protecting our maritime approaches and airspace.
French: La Force de réserve aura un rôle élargi en ce qui a trait à la protection du Canada et des Canadiens.
English: This also means, of course, that we say ‘yes’ to European legislation, including the Services Directive.
French: Cela signifie naturellement aussi que nous disons «oui» à la législation européenne, ce qui inclut la directive sur les services.
English: A positive development outside the Council was the adoption of the Convention on Cluster Munitions, which we have signed, together with nearly 100 other States.
French: Un fait nouveau positif en dehors du cadre du Conseil a été l'adoption de la Convention sur les armes à sous-munitions, que nous avons signée avec près de 100 autres États.
English: The gases which were moved out of Division 4 of TDG Class 2 are boron trichloride, chlorine, hydrogen bromide (anhydrous), hydrogen chloride (anhydrous), hydrogen chloride (refrigerated liquid), hydrogen fluoride (anhydrous), hydrogen iodide (anhydrous), nitrosyl chloride and trifluoroacetyl chloride.
French: Les gaz qui ont été retirés de la division 4 de la classe 2 du RTMD sont le bromure d'hydrogène (anhydre), le chlore, le chlorure d'hydrogène (anhydre), le chlorure d'hydrogène (liquide réfrigéré), le chlorure de nitrosyle, le chlorure de trifluoroacétyle, le fluorure d'hydrogène (anhydre), l'iodure d'hydrogène (anhydre) et le trichlorure de bore.
English: Training Programme to Enhance the Conflict Resolution and Peace-building Capacities of Minority and Indigenous Peoples' Representatives
French: Programme de formation au développement des capacités des représentants des minorités et des populations autochtones en matière de règlement des conflits et de consolidation de la paix
English: • Net Cost of Programs for the Estimates Year ($ millions) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus adjustments as per the Planned Spending table) Plus:
French: • Coût net du ou des programmes pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus :
English: The employer's application for judicial review will mean further delay in implementing the training program.
French: La requête en contrôle judiciaire de l'employeur retardera davantage la mise en oeuvre de ce programme de formation.
English: The Law:
French: Le TAS a établi que la réglementation applicable au cas d’espèce est celle de l’ITU et que le principe de responsabilité sans faute est applicable.
English: Accordingly, detainees are held in correctional facilities which are regulated by Decree No.
French: C'est ainsi que les personnes détenues sont placées dans des établissements pénitentiaires.
English: Disclosure requirements are usually met through the provision of a prospectus issued by the company and accepted for filing by the regulatory body.
French: Une société répond généralement à ses obligations d’information en émettant un prospectus qui est déposé auprès de l’organisme de réglementation pertinent.
English: For more information on BOPI, the ACAAF program and the councils, please visit the web site at www.agr.gc.ca/bopi/.
French: Pour plus de renseignements sur l'IMBP, le PASCAA et les conseils, veuillez visiter le site Web à l'adresse www.agr.gc.ca/imbp/
English: How does the diet of black bears compare to that of the class?
French: Comment le régime alimentaire des ours noirs se compare-t-il à celui des élèves?
English: The sustainability of these initiatives is still unknown and there is a strong need for such an analysis.
French: On ne sait toujours pas si les démarches actuelles sont viables; c'est pourquoi une analyse rigoureuse s'impose.
English: The acquisition culminated from a long-standing partnership between the two companies for the joint development of the Symantec Firewall/VPN Appliance product family.
French: Symantec Ghost est la solution numéro un sur le marché du clonage de disques pour le déploiement sur PC et la restauration après incident. Grâce à sa conception, Ghost excelle pour la création d'images et le clonage de disques durs complets.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS)www.cfcas.org Objective $ Amount and Timing of Funding Projected use of Funds Expected Results Enhance Canada's scientific capacity by funding the generation and dissemination of knowledge in areas of national importance and policy relevance, through focused support for excellent university-based research in climate and atmospheric sciences.
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) (www.fcsca.org) Objectif $Montant et calendrier du financement Utilisation prévue des fonds Résultats escomptés Améliorer la capacité scientifique du Canada en finançant la production et la diffusion de savoir dans des domaines d'importance nationale et de pertinence stratégique par l'appui convergent vers l'excellence de la recherche universitaire dans les sciences climatiques et atmosphériques. Les principaux objectifs consistent à :
English: This was reflected by the cessation of production in December 1989 and by the layoff of production employees and of employees on assembly and packaging operations carried out in private dwellings.
French: Cela s'est traduit par l'abandon de la production en décembre 1989 et la mise à pied d'employés au niveau de la production et d'employés dans l'assemblage et l'emballage effectués dans des maisons privées.
English: (f) Directly, but requesting that the person's identity be protected (anonymous);
French: f) D'un contact direct, mais à condition de rester ensuite anonyme;
English: To enhance Toronto's local economic vitality, social development, the transportation system, housing development, and environmental sustainability, the Province of Ontario, the City of Toronto, and the Government of Canada have each committed $500 million to renew the waterfront area.
French: Pour faciliter l'exploitation ininterrompue de l'industrie canadienne du transport aérien, Transports Canada a pris l'engagement de collaborer avec le secteur de l'assurance, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'industrie du transport aérien à l'examen d'autres options et à la recherche d'une solution à long terme à cette situation.
English: Lastly, the growing risk that gender equality policies would be watered down in ‘diversity’ policies was mentioned.
French: Le risque croissant de voir les politiques d’égalité entre les femmes et les hommes se dissoudre dans les politiques de « diversité » est également mentionné.
English: Medical care is granted free of charge to all persons in need of assistance.
French: Les soins médicaux sont dispensés gratuitement à tous ceux qui ont besoin d'une assistance.
English: Replace the objective with the following:
French: Remplacer l'objectif de l'Organisation par le texte suivant :
English: In this view, the farm was referred to as, "a complete economic unit" (4).
French: Ainsi, on faisait référence à l’exploitation agricole en tant qu’« entité économique complète » (4).