ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat Protection for at Risk Freshwater Aquatic Fauna (year 1 of 2) Fondation de la faune du Québec The Fondation de la faune du Québec will develop habitat conservation tools for aquatic species at risk for broader distribution (this is an area in which stewardship tools are still relatively undeveloped).
French: Club Optimiste Montréal Colombo Conservation des pâturages et milieux riverains de la vallée de l'Outaouais - phase II Les actions de la SCCN en 2002-2003 dans la vallée de l'Outaouais porteront sur la poursuite du projet de la vallée du ruisseau Breckenridge initié l'année dernière, et sur la protection de divers sites en cours d'identification dans le cadre de l'analyse des habitats d'espèces menacées. Dans la plupart des régions agricoles du Québec, les cultures céréalières ont remplacé les vastes milieux champêtres qui abritaient des espèces telles que la pie-grièche migratrice, le bruant sauterelle et la rainette faux-grillon.
English: The purpose of this collection is to have a stock of possible candidates for traineeships or summer-jobs.
French: Cette collecte a pour but de disposer d'une réserve de candidats éventuels pour des stages ou des emplois d'été.
English: Your department has, I believe, the largest discretionary budget for capital acquisitions within the government.
French: Si je ne m'abuse, votre ministère dispose du plus gros budget discrétionnaire du gouvernement pour l'acquisition d'immobilisations.
English: I wish everyone involved every success as you take on this most important task.
French: Je vous souhaite tous beaucoup de succès dans cette tâche d'importance capitale. Je vous remercie de votre attention.
English: There is concern that biodeposition from water column oyster aquaculture could adversely affect eelgrass.
French: On redoute que les biodépôts provenant de l’ostréiculture dans la colonne d’eau aient un effet négatif sur les zostères.
English: Patterns of Socio-Economic Well-Being" ( Research & Analysis Directorate, DIAND, March 1996) shows that some communities have managed some degree of sustainable economic flow.
French: Patterns of Socio-Economic Well-Being» (Direction de la recherche et de l'analyse, MAINC, mars 1996) montre que certaines collectivités ont réussi à mettre en branle, dans une certaine mesure, un flux économique durable.
English: As a subsidiary organ of the United Nations, an act of a peacekeeping force is, in principle, imputable to the Organization, and if committed in violation of an international obligation entails the international responsibility of the Organization and its liability in compensation.
French: Une force de maintien de la paix étant un organe subsidiaire de l'ONU, tout acte qu'elle accomplit est en principe imputable à l'Organisation et, s'il contrevient à une obligation internationale, engage la responsabilité internationale de celle-ci et emporte pour elle l'obligation de réparer.
English: Due to the territorial election, discussions were deferred on the process for integrating land claim provisions into the amended NWT Wildlife Act.
French: On propose de porter à quatre le quota annuel d’ours blancs imposé aux ménages de ViscountMelville (zone I/PB/02) et de remanier le règlement sur le nombre de femelles récoltées de façon à en faire une directive.
English: Signatories committed to continuously improve the management of CEPA toxic substances.
French: Les signataires se sont engagés à améliorer la gestion des substances considérées comme toxiques aux termes de la LCPE de façon constante.
English: Expresses its deep appreciation and thanks to Ms. Koufa for her second expanded working paper, containing an updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism (A/HRC/Sub.1/58/30);
French: Exprime sa profonde gratitude à Mme Koufa pour son deuxième document de travail élargi contenant le plan préliminaire mis à jour d'un projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme (A/HRC/Sub.1/58/30);
English: See the advisory opinion of 8 September 1983 of the Inter-American Court of Human Rights on Restrictions to the death penalty, OC-3/83, Series A, No. 3, French text in Revue universelle des droits de l'homme (RUDH) 1992, para.
French: du 8 septembre 1983 dans l'affaire des Restrictions à la peine de mort, OC-3/83, série A, no 3, texte français in R.U.D.H, 1992, par.  63, p.
English: RECYC-QUÉBEC, a provincial government corporation became responsible for managing the program.
French: RECYC-QUÉBEC, qui est une société du gouvernement provincial, a été chargée de gérer le programme.
English: Paragraph 3.3., correct to read:
French: Paragraphe 3.3, lire:
English: Locking of emergency locking retractors
French: 7.6.2 Verrouillage des rétracteurs à verrouillage d'urgence
English: It says something about Europe's future and the change following the divided Europe dating back to after the Second World War.
French: Elle témoigne du futur de l'Europe et du changement opéré après la division de l'Europe au lendemain de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: The Joint Accord Table was co-chaired by Bill McCloskey, who was an Assistant Commissioner of the CRA at that time.
French: La Table conjointe sur l’Accord était coprésidée par Bill McCloskey, qui était un sous-commissaire de l’ARC, à l’époque.
English: His lawyer travelled to the Siberian detention camp – it took six hours by plane, thirteen hours by train and a couple of hours by car – to prepare an appeal to the Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Son avocate s’est rendue au camp de détention de Sibérie en vue de préparer un recours devant la Cour des droits de l’homme à Strasbourg; pour s’y rendre, elle a fait six heures d’avion, treize heures de train et encore deux heures de voiture.
English: Appropriate documentation needs to be maintained to ensure that staffing and staffing-related decisions are fully documented during all stages of the selection process.
French: Il est nécessaire de conserver la documentation adéquate à l'appui des décisions de nomination et des décisions connexes à toutes les étapes d'un processus de sélection.
English: At the moment a new hospital is being constructed in one of the regions (Lethem) of Guyana (as the population has outgrown the original one) and this will benefit approximately 25 per cent of the country's indigenous peoples.
French: Actuellement, un nouvel hôpital est en cours de construction dans l'une des régions (Lethem) du Guyana, où la population a augmenté; il desservira environ 25 % des peuples autochtones du pays.
English: Table IS2.2 Income from rental of premises  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS2.2 Recettes locatives (En milliers de dollars des Etats-Unis)
English: BONUCA, in partnership with a local radio station, Radio Ndeke Luka, continued to provide civic education training, promoting the ideals of peace.
French: Le BONUCA, en partenariat avec une station locale, Radio Ndeke Luka, a continué d'assurer une formation en matière d'éducation civique pour promouvoir les idéaux de paix.
English: The State Export Control Service of Ukraine has developed a database for entering information relating to individuals and entities suspected of involvement in terrorist activities, particularly individuals, groups, enterprises and organizations associated with Osama bin Laden, with members of al-Qa`idah and with the Taliban movement, in accordance with the list drawn up by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan.
French: Le Service du contrôle des exportations a établi une base de données contenant des informations relatives aux personnes physiques et morales soupçonnées de se livrer à des activités terroristes, en particulier des personnes, groupes, entreprises et organisations liés à Oussama ben Laden, aux membres de l'organisation Al-Qaida et aux mouvements des Taliban, conformément à la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 du Conseil de sécurité.
English: The cycle of destruction, death and rebirth was repeated each year in the annual flooding of the Nile, the river that provided the essential ingredients needed to sustain life, giving birth to one of the first civilizations.
French: Le cycle de la destruction, de la mort et de la renaissance se répétait chaque année lors de la crue annuelle du Nil, le fleuve qui fournissait les éléments indispensables à la vie et donna naissance à l’une des premières civilisations.
English: This requires a very close permanent co-operation between NOC and city.
French: Cela implique une coopération permanente très étroite entre le CNO et sa ville.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Protecting Intellectual Capital Strengthening Non-disclosure Working Internationally Success Stories Success Stories Garrison Guitars — Tuning in to Intellectual Property Long before the appearance of the plant, the employees or even manufacturing processes, Garrison Guitars and the revolutionary Griffiths Active Bracing System™ was a rough sketch on an airline napkin.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Protéger le capital intellectuel Renforcer la non-divulgation Travailler à l’échelle internationale Histoires de réussites Histoires de réussites Garrison Guitars — au diapason de la propriété intellectuelle Bien avant l’apparition de l’usine, des employés ou même des procédés de fabrication, les guitares Garrison et le révolutionnaire Griffiths Active Gracing System™ n’étaient qu’un croquis sur une serviette de table d’avion.
English: The Minister must make the report public within thirty days and provide a response within six months of receiving it.
French: Le ministre a trente jours pour faire connaître publiquement le rapport et pour fournir une réponse dans les six mois suivant la date où il a reçu le rapport.
English: Second, A. fumigatus is an opportunistic fungus which is characterized by a multifactorial virulence.
French: Une autre raison est l'opportunisme de A. fumigatus qui se traduit par une virulence multifactorielle.
English: I’m inspired by life, by people’s testimonies, by my experience, by love.
French: Je suis inspiré par la vie, le témoignage des gens, mon expérience, l’amour.
English: A number of international, foreign and local voluntary organizations, as well as various federations, then joined in activities to combat this harmful social custom, which were also incorporated into the curriculum for the basic stage of education.
French: Depuis, un certain nombre d'organisations internationales, étrangères et locales bénévoles et différentes fédérations ont mené des activités en vue de lutter contre cette coutume sociale néfaste, activités qui ont été également inscrites dans les programmes d'enseignement de base.
English: The Aboriginal media and press could also be used to increase the visibility of LAC resources and services.
French: La presse et les médias autochtones pourraient aussi être utilisés pour accroître la visibilité des ressources et des services de BAC.
English: We should have the same tax treatment as the agricultural sector.
French: Nous devrions avoir le même traitement fiscal que le secteur agricole.
English: Article 2 EC recognises equality between men and women as a fundamental principle and one of the objectives and tasks of the Community. Moreover, under Article 3(2) EC a specific mission is conferred on the Community i.e. to mainstream equality between men and women in all its activities.
French: L’article 2 du traité instituant les Communautés européennes le qualifie de fondamental et le range au nombre des objectifs et des tâches communautaires ; quant à l’article 3, paragraphe 2, du même traité, il confie à la Communauté la mission spécifique d’intégrer l’égalité entre hommes et femmes dans toutes ses activités.
English: A Belgian visa is a sticker placed in your passport by a Belgian embassy or consulate.
French: Un visa pour la Belgique est un autocollant apposé dans votre passeport par une ambassade ou un consulat belge.
English: - The United Nations International Computing Center (ICC) IT Systems availability sustained at an average level of around 99.6 per cent.
French: - Extension du réseau interne de l’OMPI à trois nouveaux sites : l’ensemble du bâtiment P&G, le site Budé et le Centre international de conférences de Genève (CICG).
English: While operating the scheduled international service authorized herein, the Licensee is authorized to provide passenger/combination services.
French: Dans l'exploitation du service international régulier autorisé par les présentes, la licenciée est autorisée à assurer des services mixtes passagers - marchandises.
English: Unrealized gains and losses represent the difference between the fair value and cost of the investments at the end of the year.
French: Pour déterminer le montant des cotisations gagnées durant l’exercice, l’ARC prend en compte les montants perçus et les déclarations traitées et établit un montant estimatif des cotisations pour les déclarations de revenus qui n’ont pas encore été traitées.
English: T-PVS (99) 76 Report from the British Government
French: — Conservation d'Oxyura leucocephala et éradication d'Oxyura jamaicensis (Royaume-Uni)
English: Our managers also face many challenges such as dealing with a host countrys laws and regulations.
French: Nos gestionnaires sont également confrontés à de nombreux défis, comme sadapter aux lois et aux règlements du pays hôte.
English: Total shipments exceeded $70 billion and exports were almost $40 billion.
French: L'ensemble des envois a dépassé 70 milliards de dollars et les exportations ont atteint presque 40 milliards de dollars.
English: We interviewed staff from OCIPEP National Defence, and PSEPC, , and no one was sure whether funding had been deferred to subsequent years or had been absorbed into other programs.
French: Quand nous avons interrogé le personnel du BPIEPC, de la Défense nationale et de Sécurité publique et Protection civile Canada, personne ne savait avec certitude si les fonds avaient été reportés à d’autres exercices ou avaient servi à financer d’autres programmes.
English: and seniors deal with the aftermath of Hurricane Wilma.
French: tien des victimes de catastrophes naturelles.
English: The scenario was depicted in with the 1998 story "[[A Piece of Reaction]]" in the final issue of ''[[Star Trek Unlimited]]''.
French: À la suite de cette visite la population influencée par [[James Kirk]] se mit à imiter les critères de la [[Fédération]] et devint un partenaire d'échanges commerciaux.
English: Effective organization-wide sharing of knowledge acquired by SSHRC staff to improve management and program delivery.
French: Communication efficace, dans l'ensemble de l'organisme, des connaissances acquises par le personnel du CRSH de manière à améliorer la gestion et l'exécution des programmes.
English: Given what I said about the GDP shares of public sector in our Member States, I know what it is not.
French: Par contre, compte tenu de ce j'ai dit au sujet de la part des dépenses publiques dans le PIB des différents États membres, je puis dire ce qu'il ne représente pas.
English: • is still the subject of a prohibition order which has not expired.
French: • il est soumis à une ordonnance d’interdiction toujours valide;
English: Objectives of the Country-led Initiative
French: L'Initiative avait deux objectifs :
English: Restructuring transactions can lead to efﬁciencies, provide scale for investment in innovation, and provide scope in the delivery of products and services.
French: Les restructurations peuvent se traduire par une amélioration de l’efﬁcience, l’obtention d’une taille sufﬁsante pour investir dans les nouvelles technologies et la possibilité d’offrir plus de produits et de services.
English: This application form may include up to 8 additional pages.
French: Le présent formulaire de demande peut être accompagné de huit pages supplémentaires.
English: Tall Crane Equipment Ltd Contact:
French: Tall Crane Equipment Ltd Contact d'affaires :
English: The representative of Spain (speaking on behalf of the States members of the European Union and the following associated States: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) suggested the inclusion of the following in the draft provisional agenda for the Eleventh Congress: trafficking in human beings, organized crime, money-laundering and crime prevention and a victim-oriented approach to crime prevention.
French: Le représentant de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne et des États associés suivants: Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie) a proposé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire du onzième Congrès les points suivants: traite des personnes, criminalité organisée, blanchiment de l'argent et prévention de la criminalité, et prévention de la criminalité dans la perspective des victimes.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the implementation of multilingualism in the United Nations system (A/58/93 and A/58/93/Add.1)
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur le multilinguisme dans le système des Nations Unies (A/58/93 et A/58/93/Add.1)
English: Fertilizer run-off and chemical pollution threaten both water quality and public health.
French: L'écoulement d'engrais et la pollution chimique dégradent dangereusement la qualité de l'eau.
English: Gaëtan will be hired to do a User Survey.
French: Gaëtan sera embauché pour mener un sondage auprès des utilisateurs.
English: Reluctantly, I voted for this report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté à contrecœur en faveur de ce rapport.
English: An agenda for each meeting should be prepared in advance, records of decisions taken should be noted in writing and such minutes should be distributed to all staff.
French: On devrait préparer d’avance un ordre du jour pour chaque réunion, consigner les résolutions adoptées et distribuer le procès-verbal à tout le personnel.
English: In a number of countries, line ministries handle sectoral issues relating to the integration process, under the overall coordination of the Ministry for foreign affairs.
French: Dans de nombreux pays, ce sont les ministères techniques qui s'occupent des questions sectorielles liées à l'intégration, sous la coordination générale du ministère des affaires étrangères.
English: To the extent permitted by law, We exclude all implied warranties as to quality, accuracy or fitness and We do not warrant that the material contained in The Language Technology Centre, any of the functions contained in The Language Technology Centre and the server will operate without interruption or delay or will be error free, free of viruses or bugs or is compatible with any other software or material.
French: Dans la mesure permise par la législation, Nous excluons toutes les garanties implicites relatives à la qualité, la précision ou l'aptitude et ne garantissons pas que le matériel contenu sur le Site du Language Technology Centre, que les fonctions du Site du Language Technology Centre et que le serveur fonctionneront sans interruption ou retard, ne contiendront pas d'erreur, de virus ou de bogue, ou seront compatibles avec tous les autres logiciels ou matériels.
English: The carriers must submit these seating designation changes to the Agency within 90 days of the date of this Decision, along with a report on the communication of these changes to employees and travel agents.
French: En outre, les transporteurs doivent faire parvenir les changements concernant la désignation des sièges à l'Office dans les 90 jours suivant la date de la présente décision, ainsi qu'un rapport sur la communication de ces changements aux employés et aux agents de voyages.
English: Article 8 Protection of personal data 1.
French: Article 8 Protection des donnØes à caractŁre personnel 1.
English: The risks associated with insuring launch activities are frequently not only assumed by a primary insurer but also spread among one or more reinsurers.
French: Souvent, les risques liés aux activités de lancement non seulement sont pris en charge par un assureur principal, mais ils sont aussi répartis sur un ou plusieurs réassureurs.
English: Not surprisingly, the 4 projects with unsatisfactory or poor efficiency and effectiveness are the same 4 that are unsustainable or confronted with serious risk.
French: Il n’est pas surprenant que les 4 projets dont l’efficacité et l’efficience sont insatisfaisantes ou mauvaises correspondent précisément aux 4 projets non viables ou dont la viabilité est sérieusement compromise.
English: To that end, a technical working group comprising United Nations experts on trust fund issues had been established, and numerous consultations had been held with member States to seek their views and thus ensure that the final terms of reference were based on broad consensus.
French: À cet effet, un groupe de travail technique, comprenant des experts de l'ONU en matière de fonds d'affectation spéciale, a été créé et de nombreuses consultations ont été menées avec les États membres pour avoir leurs points de vue, afin que la version définitive du mandat repose sur un large consensus.
English: If information is required on the tariff classification of a specific product in the Harmonized System tariff schedule, interested parties may contact a regional office of the Department of National Revenue (Customs and Excise).
French: Les intéressés qui souhaitent obtenir de l'information sur le classement tarifaire d'un produit particulier dans le Système harmonisé peuvent communiquer avec un bureau régional du ministère du Revenu national (Douanes et accise).
English: Maternal mortality rate -
French: Taux de mortalité maternelle -
English: This will not only enrich our discussion but also improve efficiency in the work of the General Assembly.
French: Cela permettra non seulement d'enrichir nos débats mais aussi d'améliorer l'efficacité des travaux de l'Assemblée générale.
English: • 2003-2004 to 2005-2006 - Business Lines Highlights
French: • 2003-2004 à 2005-2006 - Faits saillants des secteurs d'activité
English: Entire ensembles of architectural monuments dating from the 18th and 19th c. have been preserved.
French: Des ensembles entiers de monuments architecturaux datant du 18 ème et 19 ème siècle y sont préservés.
English: For example, small businesses can use information technologies to create value, extend research, and compete with large organizations on a more even playing field.
French: Les PME, par exemple, peuvent utiliser la technologie de l’information pour créer des produits à valeur ajoutée, accroître leur marché et livrer plus efficacement concurrence à des grandes entreprises.
English: E 06 C 7/42 . --- therefor (for scaffold elements E 04 G 5/02)
French: E 06 B Note(s) après Titre (3) --- tenir compte de la note (1) qui suit le titre ---
English: They then returned to Morocco and Spain respectively and continued to receive an allowance for incapacity for work.
French: Ils sont alors retournés vivre respectivement au Maroc et en Espagne, tout en conservant le bénéfice d'une indemnité pour incapacité de travail.
English: These bioavailable contaminants may enter the detrital compartment of aquatic food webs, following plant senescence, or may be taken up directly by herbivores.
French: Ces contaminants biodisponibles peuvent entrer dans le maillon détritique des chaînes alimentaires aquatiques après la sénescence des plantes, ou peuvent être absorbés directement par les herbivores.
English: (l) Acquisition financing priority in proceeds of inventory
French: l) Priorité des parties finançant l'acquisition sur le produit des stocks
English: • Work continues to develop effective approaches for offenders from Nunavut and from visible minority communities.
French: • Poursuite du travail en vue d’élaborer des approches efficaces pour les délinquants du Nunavut et les délinquants appartenant à des collectivités de minorités visibles.