ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephanie Millius Analyst Corporate Management Frameworks CD Howe Building - Floor: 02E - Room: 224C 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 946-7309 Fax: (613) 957-6543 Internet: millius.stephanie@ic.gc.ca
French: Marie-Josée Lacroix Directrice Bureau de gestion moderne 219, avenue Laurier ouest, Édifice Canadien, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : (613) 954-9052 Télécopieur : (613) 946-2864 Internet : marie-jose.lacroix@cic.gc.ca
English: (Canadian Council on Social Development, no date, p.1-2) vii.
French: (Conseil canadien de développement social, sans date, p. 1-2) vii.
English: The document provided a short overview of the risk assessment which was defined as a systematic approach to achieving higher safety levels at lowest costs.
French: Ce document a présenté un bref aperçu de l'évaluation des risques définie en tant qu'approche systématique de l'obtention de niveaux élevés de sécurité au moindre coût.
English: Second, the Executive Committee had made an important policy decision on the phase-out of CFC consumption used for metered-dose inhalers.
French: Ensuite, le Comité exécutif avait pris la décision importante d'éliminer l'utilisation des CFC pour la fabrication des inhalateurs-doseurs.
English: Chile supported the Secretary-General's efforts to modernize the human rights treaty system, and in particular the reporting requirements, which were placing a growing burden on States.
French: Le Chili appuie le Secrétaire général dans son entreprise de modernisation du système des traités relatifs aux droits de l'homme, en particulier les obligations concernant l'établissement des rapports, qui impose une tâche croissante aux États.
English: The first was the threat of attack by Aboriginal peoples, chiefly Miq'ma who supported the French interest in the region despite Cornwallis's efforts to sign a treaty with them.
French: Le premier était l'attaque par les Autochtones, surtout des Micmacs, qui soutenaient les intérêts de la France dans la région en dépit des efforts du gouverneur Cornwallis en vue de signer un traité avec eux.
English: She reported on UNHCR's ongoing work, together with States and other partners, on ensuring access to asylum procedures for people in need of international protection, as well as acceptable reception conditions pending consideration of claims.
French: Elle fait état des activités actuelles du HCR avec les Etats et d'autres partenaires pour assurer l'accès aux procédures d'asile des personnes ayant besoin de protection internationale ainsi que des conditions d'accueil acceptables en attendant l'examen des demandes.
English: The Committee was informed that maximum efforts were being made to fully use the existing capacity of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité a été informé que le maximum était fait pour utiliser pleinement la capacité existante des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The oversight committee includes subject matter experts on conferences, hospitality, corporate sponsorship and finance.
French: Le comité de surveillance est notamment formé de spécialistes en matière de conférences, d’accueil, de commandite privée et de finances.
English: It is clear from the incidents reported in this and other reports on human rights in Iran, that one or more of these rights are often not available to defendants in Iranian tribunals.
French: Il ressort clairement des incidents mentionnés ici et dans d'autres rapports sur les droits de l'homme en Iran que, dans les tribunaux iraniens, les défendeurs ne jouissent pas toujours d'un, voire de plusieurs de ces droits.
English: The meters can discover hidden walls and help the CBSA detect contraband.
French: Les densimètres peuvent permettre de découvrir des murs cachés et aident l’ASFC à détecter la contrebande.
English: The following provides a brief description of the ongoing efforts Veterans Affairs Canada (VAC) puts forth to provide services and programs to meet the needs of clientele today and in the future with regards to Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and other types of stress.
French: Voici une brève description des efforts que déploie Anciens Combattants Canada (ACC) pour offrir des services des programmes qui répondent aux besoins actuels et futurs de la clientèle en ce qui a trait au syndrome de stress posttraumatique (SSPT) et à d’autres types de stress.
English: The Council received information on the state of play regarding the preparation of a possible EU-led ESDP mission in Bosnia and Herzegovina following SFOR, and expressed its satisfaction on the progress made to date.
French: Le Conseil a été informé de l’état d’avancement des travaux relatifs à la préparation d’une éventuelle mission dirigée par l’UE dans le cadre de la PESD en Bosnie-etHerzégovine et destinée à prendre la relève de la SFOR et il s’est déclaré satisfait des progrès déjà réalisés.
English: They involve reaching out, and finding common ground among different groups.
French: Il s'agissait de s'entraider et de trouver un terrain d'entente entre des groupes différents.
English: ◦ Convention on the Elimination of Racial Discrimination The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) was opened for signature by the UN general Assembly on March 7, 1966.
French: ◦ Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CEDR) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été ouverte à la signature par l'Assemblée générale des Nations-Unies le 7 mars, 1966.
English: There is agreement that dispute resolution and complaint procedures/mechanism(s) will also need to be addressed by the principles.
French: Les intervenants reconnaissent que les principes devront aussi traiter des procédures/mécanismes de règlement des différends et de traitement des plaintes.
English: The essential issue for the proper functioning of the prison system according to the European standards must be carefully considered, whatever the structure for managing the prison system may be.
French: La question fondamentale du bon fonctionnement du système pénitentiaire selon les normes européennes doit être soigneusement examinée, quelle que soit la structure adoptée pour la gestion du système carcéral.
English: In keeping with the previous reviews, the EVI threshold for inclusion is the value of the index between the third and fourth quartiles of the values for the 65 countries.
French: Pour l'indice de vulnérabilité économique, de même que lors des précédents examens, le seuil d'entrée retenu est la valeur frontière entre les troisième et quatrième quartiles du groupe des 65 pays.
English: It is estimated that over 99% of cervical cancers are caused by HPV.
French: On estime que plus de 99 % des cancers du col utérin sont causés par le VPH.
English: It was unable to resell the goods.
French: Il lui a été impossible de revendre ces marchandises.
English: The appointment of BGen Mathieu to the CCHSE Board is a major recognition of the CFHS system by its civilian counterparts in the provinces and territories.
French: La nomination du Bgén Mathieu au conseil d'administration du CCDSS est une grande marque d'estime que lui confèrent ses homologues civils dans les provinces et les territoires et qui reconnaissent ainsi le mérite des SSFC.
English: However, in exceptional cases some individuals possessing certain rare diplomas, titles or occupational qualifications or skills may be recruited on the basis of their qualifications to meet the needs of the public services.
French: Toutefois, un recrutement sur titres peut être exceptionnellement opéré au profit de quelques citoyens possédant certains diplômes, titres, qualifications professionnelles ou des compétences rares pour les besoins des services publics.
English: Money and banking statistics (MFI balance sheet statistics and interest rate data) represent a major source of data for these purposes.
French: Dans le SEC 95, ils constituent le sous-secteur S.123. 68.
English: (f) He has crossed or has attempted to cross the border contrary to the law;
French: f) S'il a franchi ou a essayé de franchir la frontière illégalement;
English: As regards the proportions of Europeans regarding themselves as disabled, the situation varies widely from country to country.
French: Les situations nationales, pour ce qui concerne la proportion d’Européens qui estiment être des personnes atteintes d’un handicap, recèlent des résultats très variables.
English: Indeterminate (Permanent) Employment:
French: Aucune des dispositions de la LEFP (à l’exception de celles qui autorisent de telles nominations) ne s’applique à ce type d’emploi.
English: 347 ITA 85(1.11) Subsection 85(1.1) describes the types of property (referred to in the Act as "eligible property") that may be transferred to a corporation under subsection 85(1).
French: LIR 85(1.11) Le paragraphe 85(1.1) décrit les types de biens (appelés « biens admissibles » dans la Loi) qui peuvent faire l'objet d'une disposition en faveur d’une société en vertu du paragraphe 85(1).
English: Therefore, if there is suspicion of foul play with the business’ cheques, contact the bank, close the account, contact the local authorities and report the incident on www.recol.ca . Caretakers A caretaker is someone who looks after a person.
French: Donc, si vous soupçonnez quelque chose de louche en ce qui touche les chèques de votre entreprise, communiquez avec votre banque, fermez votre compte, communiquez avec les autorités locales et signalez l’incident sur le site www.recol.ca . Gardiens Un gardien est quelqu’un qui prend soin d’une personne.
English: Overview The financial tables presented in this section provide information on the following as they apply to Fisheries and Oceans Canada:
French: Aperçu Les tableaux financiers de la présente section contiennent des renseignements sur les éléments suivants, applicables au ministère des Pêches et des Océans :
English: It demonstrates how decision-makers, in particular, can use the Ecohealth approach to formulate policies and solutions that are both immediately visible and sustainable over the long term.
French: Ce livre décrit une méthodologie de recherche (et de développement) qui non seulement fait appel à une participation très large des intervenants mais offre aussi des solutions adaptées qui engagent les décideurs et leur communauté.
English: It was an expensive week to be in ny. I don't believe the hotel is normally this price.
French: I just cannot get over the cost of hotel rooms in New York during the week!
English: (L') St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-07-13 $202,000.00 ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE DE GRAVELBOURG INC.
French: (L') St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-07-13 202 000.00 $ ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE DE GRAVELBOURG INC.
English: Effects from tailings effluent discharge into Galore Creek will probably be highest during operations.
French: Les effets liés au rejet des effluents des rejets miniers dans Galore Creek seront probablement les plus élevés pendant la phase d’activités.
English: All participants highlighted that the independence, impartiality and functions of special procedures in a Human Rights Council needed to be maintained and strengthened.
French: Tous les participants ont insisté sur le fait que l'indépendance, l'impartialité et les attributions des procédures spéciales au sein d'un conseil des droits de l'homme devraient être préservées et renforcées.
English: The basic deep differences between pedestrians and drivers are listed below.
French: 2.1 On trouvera ci-après la liste des principales différences entre piétons et conducteurs.
English: Selected listed financial institutions (refer to subsection 225.2(1) for the definition and conditions that must be met before a person is considered to be a selected listed financial institution) are required to make adjustments to their net tax using the Special Attribution Method (SAM).
French: Les institutions financières désignées particulières (voyez le paragraphe 225.2(1) de la Loi pour la définition et les conditions qui doivent être remplies pour qu'une personne puisse être considérée comme une institution financière désignée particulière) sont tenues d'apporter un redressement à leur taxe nette au moyen de la méthode d'attribution spéciale (MAS).
English: Canada’s Response to the Recommendations In the Twelfth Biennial Report on Great Lakes Water Quality of the International Joint Commission The Government of Canada welcomes the recommendations contained in the Twelfth Biennial Report of the International Joint Commission (IJC).
French: Réponse du Canada aux recommandations du Douzième Rapport biennal sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs de la Commission mixte internationale Le gouvernement du Canada accueille favorablement les recommandations formulées dans le Douzième Rapport biennal de la Commission mixte internationale (CMI).
English: Publications about plans for a mining development may turn out to say little about aquatic impacts.
French: Par ailleurs, des publications qui traitent des effets sur le milieu aquatique pourraient en réalité traiter d'exploitation de placers.
English: Together, they formed the Single Mother's Action Committee and took a position paper to the YWCA.
French: Ensemble, ces femmes ont formé le Single Mother's Action Committee et ont présenté un énoncé de position au YWCA.
English: Adopted at Waigani on 16 September 1995.
French: Adoptée à Waigani le 16 septembre 1995.
English: The first step in implementation of the agreement was a comprehensive ceasefire, which commenced when the final agreement was signed.
French: La première étape de mise en œuvre de cet accord était constituée par un cessez-le-feu complet, qui a débuté lorsque l'accord final a été signé.
English: To depart slightly from this, we humbly repeat an appeal we have been making to the authorities of the ICTR to address the indecency involved in the formation of some defence teams.
French: Je vais m'écarter un peu de ce qui précède pour réitérer humblement l'appel que nous avons lancé aux autorités du Tribunal pour qu'elles s'attaquent à l'impudence avec laquelle certaines équipes de la défense se sont formées.
English: To safeguard the unity of the European institutions, it was therefore desirable to set up a new Parliamentary Assembly for the six countries, which would at one and the same time exercise its competences and powers with regard to the General Common Market, Euratom and the Coal and Steel Community.
French: The Bureau Members and Political Group Chairmen of the Common Assembly were invited to this preliminary meeting to adopt the Common Assembly Bureau’s position before the joint meeting of the Bureaux of the three existing European Assemblies.
English: In general, they feel that the Union should be easier for its citizens to understand and should listen more closely to their needs.
French: De façon générale, ils considèrent que l'Union doit être plus compréhensible pour le citoyen aux besoins duquel elle doit toujours être subordonnée.
English: In exchange for the right to fish, the EU will pay the São Tomé and Príncipe Government a total of €663 000 per year, comprising €552 500 as compensation for the reference tonnage of 8 500 tonnes of tuna and per year and a specific amount of €110 500 per year "for the support and implementation of São Tomé and Príncipe's sectoral fisheries policy".
French: En contrepartie du droit de pêche, l'UE versera au gouvernement de São Tomé e Príncipe un montant total de 663 000 euros par an, dont 552 500 à titre de compensation concernant le tonnage de référence de 8 500 tonnes de thonidés par an et un montant spécifique de 110 500 euros par an dédié à l'appui et à la mise en œuvre d'initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle des pêches de São Tomé e Príncipe.
English: Sept-Îles Corporation de développement économique montagnaise (CDEM) Suite 110 1005 Laure Blvd. Sept-Îles QC G4R 4S6 Toll-free: 1 800 463-2216 Tel.: (418) 968-1246 Fax: (418) 962-2449 Email: info@cdem.ca
French: Sept-Îles Corporation de développement économique montagnaise (CDEM) Bureau 110 1005, boulevard Laure Sept-Îles (Québec) G4R 4S6 Sans frais : 1-800-463-2216 Téléphone : 418-968-1246 Télécopieur : 418-962-2449 Courriel : info@cdem.ca
English: Draftsman's position The Draftsman supports the Commission Regulation proposal.
French: Position du rapporteur pour avis Le rapporteur pour avis appuie la proposition de règlement de la Commission.
English: May I thus take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 47?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 47 de l'ordre du jour?
English: The Committee's staff will thus continue to take part in training conferences or workshops on various topics.
French: On prévoit donc continuer à assurer une participation du personnel du Comité aux conférences ou ateliers de formation dans différents domaines.
English: In Ontario, as a result of passage of the Energy Competition Act, 1998, the Ontario electricity market will permit the competitive supply of power to small consumers starting in the year 2001.
French: En Ontario, aux termes de la Loi sur la concurrence énergétique (1998), à compter de 2001, le marché de l'électricité permettra la concurrence de la fourniture d'électricité aux petits consommateurs.
English: In order to promote the Tribunal and to increase access to its jurisprudence, particularly in areas where the Internet was not available, the Library released the 1995-2008 DVD and the 2007-2008 CD-ROM editions of the ICTR Basic Documents and Case Law.
French: Afin de mieux faire connaître le Tribunal et de faciliter l'accès à sa jurisprudence, surtout dans les régions qui ne sont pas connectées à Internet, la bibliothèque a respectivement publié sur DVD et sur CD-ROM les éditions 1995-2008 et 2007-2008 de l'ensemble des textes fondamentaux et de la jurisprudence du Tribunal (ICTR Basic Documents and Case Law).
English: Near the beach, this complex was renovated in 2002 and comprises a total 180 apartments spread acros...
French: Rénové en 2002, le complexe hôtelier se trouve près de la plage et dispose en tout de 180 appartemen...
English: Mrs Brasseur) and asked the rapporteurs to comment in writing; - decided to hold a meeting of the full Committee on 31 May and 1 June in Saint Petersburg on the occasion of the joint CISPA-PACE Conference on Intercultural and interreligious dialogue; - decided to hold its next meeting on 27 February in Strasbourg with a Colloquy on Questions related to state and religion.
French: Mme Brasseur) et a demande aux rapporteurs de faire des commentaires par écrit ; - a décidé de tenir une réunion plénière de la Commission le 31 mai et le 1 juin à St Petersbourg à l’occasion de la conférence jointe APCEI-APCE sur le dialogue interculturel et interreligieux ;
English: Much of that sewage is generated in the rapidly urbanizing areas of the South, creating the same kind of public health crisis for developing countries that led to the so-called 'sanitary reforms' in 18th century Europe.
French: La plus grande partie de ces eaux-vannes provient des villes champignons qui abondent dans les pays du Sud, posant à la santé publique des problèmes semblables à ceux qui ont mené à ce qu’on a appelé la réforme sanitaire en Europe au XVIIIe siècle.
English: Since 2000, all applications in response to vacancy announcements have been captured in an electronic database.
French: Depuis 2000, toutes les candidatures à des postes vacants sont saisies dans une base de données électronique.
English: Bilateral agreements, which provide for these restrictions, between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea and with the Taiwan Textile Federation have been in place since 1978.
French: Les accords bilatéraux, qui prévoient les restrictions susmentionnées, passés entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de la Corée et la Fédération du textile de Taïwan sont en vigueur depuis 1978.
English: Exclusion for Government Procurement - Acquisitions of services by government entities providing health or education services, such as public schools, for their internal use would be exempted from MFN as relating to government procurement.
French: Exclusion des marchés publics - Les achats de services des entités gouvernementales qui offrent des services de santé ou d’éducation, par exemple les écoles publiques, pour leur usage interne seraient exemptées de la règle de la NPF parce qu’il s’agit de marchés publics.
English: Employed, married parents with a child under the age of 11.
French: Parents mariés et au travail qui ont un enfant âgé de moins de 11 ans.
English: We had two room appartment, it was really spacious - great for families with young children.
French: Tout était très bien !!! Les qualité d'un bon hôtel, avec en plus les avantages d'une résidence hotelière.
English: Endless Opportunities Canoeing The Thomsen River meanders through the rolling arctic tundra, offering more than 150 kilometres of wilderness paddling.
French: Des possibilités illimitées Canotage La rivière Thomsen serpente à travers la toundra arctique sinueuse et vous offre la possibilité de pagayer sur plus de 150 kilomètres en milieu sauvage.
English: The drift of the span response during a one hour period shall be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
French: Cette valeur peut être calculée en prenant la moyenne quadratique des erreurs de chaque instrument.
English: 1) Turkey quashes right to free expression 2) Poor and HIV-positive in the Dominican Republic 3) No place like home: Angola; Sudan; Sri Lanka 4) Worldwide Appeals ...
French: Les marchands de douleur : l'utilisation du matériel de sécurité. à des fins de torture.
English: What do you learn about the following: a. two popular methods of transportation? _______________________________________________ , ____________________________________________ ____________________________________________ b. a manner to be remembered when speaking to Elders? _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ c. two facts about wildlife in Nunavik? _______________________________________________ , ____________________________________________ ____________________________________________ 3.
French: Qu’as-tu appris au sujet de ce qui suit : a. deux modes de transport populaires? _______________________________________________ , ____________________________________________ ____________________________________________ b. une chose à ne pas oublier lorsqu’on s’adresse à des sages? _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ c. deux renseignements au sujet de la faune du Nunavik? _______________________________________________ , ____________________________________________ ____________________________________________ 3.
English: The percentage of fatally injured drivers who had been drinking decreased by 27 per cent in 1999 from the 1990-1995 average.
French: Le pourcentage de conducteurs en état d’ébriété ayant trouvés la mort a diminué de 27 % en 1999 par rapport à la moyenne calculée pour 1990-1995.
English: The process began before the drafting of the poverty reduction strategy paper with direct consultations to ascertain the population's perceptions of poverty and invite their proposals for reducing poverty.
French: Dans un premier temps, le Gouvernement a engagé des consultations directes avec la population afin de mieux cerner la façon dont elle percevait la pauvreté et l'inviter à faire des propositions pour lutter contre ce fléau.
English: A large number of Filipino women were also directly recruited to work in Manitoba's garment industry.
French: Un grand nombre de Philippines ont été aussi recrutées directement pour travailler dans l'industrie du vêtement au Manitoba.