ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More normal weather conditions (after unusually mild winter
French: Le taux d’épargne au quatrième trimestre de 1998 s’établit maintenant à 2,2 % au lieu de 0,8 %.
English: • 345-A-2003 — Cancellation - Dauphin Air Service Limited cob Dauphin Air Service
French: • 345-A-2003 — Annulation - Dauphin Air Service Limited s/n Dauphin Air Service
English: In the case of parties having their domicile or principal place of business in the United Kingdom or who have appointed representatives having their place of business in the United Kingdom, time limits expiring in the period from 8 to 21 February 1991 have been extended to Friday, 22 February 1991 pursuant to Rule 85, paragraphs 2 to 3, EPC.
French: Pour les parties qui ont leur domicile ou leur siège au Royaume-Uni ou qui ont désigné des mandataires ayant leur domicile professionnel dans ledit Etat, les délais expirant au cours de la période du 8 au 21 février 1991 ont, en application de la règle 85, paragraphes 2 CBE et règle 85, paragraphe 3 de la CBE, été prorogés jusqu'au vendredi 22 février 1991.
English: The pregnancy and childbirth leave lasts for 56 calendar days.
French: Le congé prénatal et le congé postnatal durent chacun 56 jours civils.
English: • UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration
French: • Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international
English: The minimum bond development length for the two types of CFRP bars seemed to be equal to about 20db for the sand-coated bars and 30db for the ribbed bars.
French: La longueur minimale de développement d'ancrage pour les deux types de barres d'armature en PRFC semble être égale à environ 20db pour les barres recouvertes de sable et 30db pour les barres crénelées.
English: We hope to get beta 3 out as soon as possible to fix this.
French: Nous espérons sortir la troisième version bêta dès que possible afin de corriger ce problème.
English: Declines in photosynthesis were greater than leaf area losses when data were expressed as a percentage of the control treatment.
French: Les réductions de photosynthèse étaient plus fortes que celles de la surface foliaire quand les données étaient exprimées en pourcentage des plants témoins.
English: 3.0 Fishing Behaviour 3.1 Frequency For the most part, these fishers have been fishing six or more years along the Ingraham Trail Lakes.
French: 3.0 Habitudes de pêches 3.1 Fréquence Dans la plupart des cas, ces pêcheurs pêchent dans les lacs d’Ingraham Trail depuis au moins six ans.
English: Heung-Kyo Jeoung Vice-President SeAH Steel Corporation Byeong-Bae Lee Sales Management Team Manager Hyundai HYSCO
French: Heung-Kyo Jeoung Vice-président SeAH Steel Corporation Byeong-Bae Lee Équipe de gestion des ventes Directeur Hyundai HYSCO
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to ensure that birth registration procedures are made widely known and understood by the population at large.
French: En outre, il encourage l'État partie à faire en sorte que les procédures d'enregistrement des naissances soient largement connues et comprises par la population dans son ensemble.
English: 82 to 30 Sept. 82 for the reason that you have not proven: that you were available for work as you were otherwise engaged in employment in which you were in control of your own working hours as an Insurance Inspector for Hooper Homes Ltd.
French: Après examen de votre demande, nous jugeons que vous n'avez pas droit aux prestations du 27 septembre 1982 au 30 septembre 1982, pour la raison suivante: vous n'avez pu prouver que vous étiez disponible pour travailler étant donné que vous étiez inspecteur d'assurance à la Hooper Homes Ltd. et déterminiez vos propres heures de travail."
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,272.50 2006/02/17 SENES CONSULTANTS LIMITED 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $27,862.80 2006/02/17 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23,272.50$ 2006/02/17 SENES CONSULTANTS LIMITED 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 27,862.80$ 2006/02/17 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: A Celebration of Life:
French: Renseignez-vous au sujet de ce un véritable coup d'éclat.
English: To capitalize on these learning styles, the NASSAM experience enables students to develop an awareness and appreciation of cross-cultural factors with their peers.
French: L’université a alors créé un programme d’aide financière pour faciliter l’émergence de ces programmes et aider les étudiants qui y participent : le Fonds international étudestravail.
English: In adopting their response to the Bank’s annual report for 2005, they also called again for publication of summary minutes of rate setting meetings and stressed that nationality should not be a factor in filling seats on the Executive Board.
French: Réagissant au rapport annuel de la BCE pour 2005, les députés ont réclamé une fois de plus la publication des comptes rendus succincts des réunions où sont fixés les taux et ont souligné que la nationalité ne doit pas intervenir dans l'attribution des sièges au Directoire.
English: The process by which the document might be periodically updated would be considered in 2006.
French: La procédure de mise à jour périodique du document sera examinée en 2006.
English: Senior staff of the Prosecution Service have also noted PPSC’s need to develop expertise in cases of this nature, which is made more difficult because there are not very many prosecutions.
French: Les cadres supérieurs du Service des poursuites ont également souligné la nécessité pour le SPPC de développer une expertise pour les causes de cette nature, tâche que la rareté des poursuites ne contribue cependant pas à faciliter.
English: It would seem that they enjoy skiing.
French: Il semblerait que les iguanes s'amusent à skier.
English: During the reporting period, the United Nations Development Programme (UNDP) continued its technical assistance and infrastructure support to local government in microregions in the West Bank and Gaza Strip.
French: Au cours de la période considérée, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a continué de fournir une assistance technique et un soutien en matière d'infrastructures aux microadministrations locales en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: • National HIV/AIDS Information and Knowledge Exchange Fund
French: • Fonds national pour l'échange d'informations et de connaissances concernant le VIH/sida
English: Come and experience our delightful service and a wonderful ambiance to enjoy your meal.
French: Venin et éprouver notre service charmant et une ambiance merveilleuse pour apprécier votre repas.
English: A bill extending those rights to domestic servants was being considered by Congress.
French: Un projet de loi qui permettra aux employées de maison de jouir de ces mêmes droits est actuellement examiné par le Congrès.
English: As you know, the 2008 budget will finance actions deriving from legislative proposals presented in previous years.
French: Comme vous le savez, le budget 2008 financera les actions qui découlent des propositions législatives présentées les années précédentes.
English: The programme budget implications of the draft resolution, amounting to a requirement of $277,900, to be charged against the provision of $93,691,600 for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, were before the Committee in document A/C.3/56/L.78, and are reproduced below for consideration by the Fifth Committee.
French: Les incidences sur le budget-programme de ce projet de résolution, soit un montant de 277 900 dollars qui serait imputé sur le montant de 93 691 600 dollars qu'il est proposé d'affecter aux missions politiques spéciales dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, lui ont été présentées sous la cote A/C.3/56/L.78; elles sont reproduites ci-après pour examen par la Cinquième Commission.
English: Quantitative trait locus (QTL) detection was carried out for physical wood properties and early growth traits in an interspecific hybrid between Pinus elliottii var. elliottii Engelm. and Pinus caribaea var. hondurensis (Sénécl) Barr. et Golf.
French: Cette étude porte sur la détection de loci impliqués dans le contrôle de caractères quantitatifs liés aux propriétés physiques du bois et aux caractères de croissance juvénile chez un hybride interspécifique entre Pinus elliottii var. elliottii et P. caribaea var. hondurensis (Sénécl) Barr. et Golf.
English: Exception re paragraph (2)(a.3) (2.42) If, at any time in a taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer referred to in paragraph (2)(a.3), a life insurance corporation resident in Canada is the taxpayer referred to in paragraph (2)(a.3) or is a person who controls, or is controlled by, such a taxpayer, a particular indebtedness or a particular lease obligation of the life insurance corporation is, for the purposes of that paragraph, deemed, at that time, not to be an indebtedness or a lease obligation of a person resident in Canada, to the extent of the portion of the particular indebtedness or lease obligation that can reasonably be considered to have been issued by the life insurance corporation to the foreign affiliate
French: Exception — al. 95(2)a.3) (2.42) Dans le cas où, à un moment donné de l’année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable visé à l’alinéa (2)a.3), une compagnie d’assurance-vie résidant au Canada est le contribuable visé à cet alinéa ou est une personne qui le contrôle ou qu’il contrôle, toute dette ou toute obligation découlant d’un bail de la compagnie est réputée, pour l’application de cet alinéa, ne pas être une dette ou une telle obligation d’une personne résidant au Canada, jusqu’à concurrence de la partie de cette dette ou obligation qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été émise par la compagnie en faveur de la société affiliée :
English: This discrepancy is likely due to the fact that, without the medical knowledge necessary to identify ADRs, consumers may classify some expected side effects or symptoms of their illness as an ADR.
French: Cette divergence est probablement due au fait que puisqu’il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances médicales pour identifier les effets indésirables associés aux médicaments, les consommateurs peuvent classer certains des effets secondaires ou symptômes prévisibles de leur maladie comme un effet indésirable associé à un médicament.
English: First, it can be thought of simply as a series of pragmatic efforts to elevate social, environmental, or economic goals to equal prominence in a policy context, which is usually focused on only one or two of those areas.
French: Tout d'abord, on peut considérer qu'il s'agit simplement d'une série d'efforts pratiques qui visent à donner à des buts sociaux, environnementaux ou économiques une importance égale dans un contexte stratégique, habituellement axé sur un ou deux de ces aspects seulement.
English: Required fields are indicated in red.
French: Les zones obligatoires sont en rouge.
English: In addition, the absolute value of the exchange coupling constant appears to decrease as the Cd content increases.
French: De plus, la valeur absolue de la constante de couplage de l'échange semble diminuer avec une augmentation de la concentration du Cd.
English: Within the context of globalization, it is becoming more and more important for the United Nations and the Council of Europe to promulgate cooperation by exchanging information and by seeking further coordination in their work, while at the same time encouraging the streamlining of activities with the aim of ensuring the proper utilization of resources.
French: Dans le cadre de la mondialisation, il devient de plus en plus important pour l'ONU et le Conseil de l'Europe de développer une coopération en échangeant des informations et en recherchant une coordination accrue de leurs actions, tout en encourageant la rationalisation de leurs activités en vue d'assurer une utilisation judicieuse des ressources.
English: Canadians, expecting a better life after the hardships of war, were outraged.
French: Beaucoup de soldats au retour du front se retrouvent sans emploi, à l'indignation des Canadiens, qui s'attendaient à une vie meilleure après la guerre.
English: • Given limited resources, how best can we increase awareness of the need and potential for emerging renewable energy technologies?
French: • Étant donné les ressources limitées à notre disposition, quelle est la meilleure façon de sensibiliser les gens à la nécessité des technologies en énergie renouvelable et à leur potentiel ?
English: The Branch is the largest group of atmospheric specialists in Canada, who have established an international reputation and make a significant contribution to the understanding of air pollution problems.
French: La Direction compte le plus important regroupement d'experts en questions atmosphériques du Canada. Ces scientifiques ont contribué à établir une réputation internationale et à accroître considérablement la compréhension des problèmes de pollution.
English: ISK INR IRR IQD EUR
French: VEB BOB GHC CRC SVC
English: Call for Proposals - Development of a multistakeholder information and monitoring system
French: Appel à propositions complètes : développement d’un système d’information et de surveillance à intervenants multiples
English: While the narrative part of the national report will be useful to the CRIC in order to identify best practices and lessons learned, the country profile will need to ensure that comparability of biophysical and socio-economic data is made possible over time.
French: La partie descriptive du rapport national serait utile au CRIC pour repérer les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, mais le profil de pays devrait garantir la comparabilité des données biophysiques et socioéconomiques dans le temps.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: de 10 à 15 Activities: the managment some tours help
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : de 10 à 15 Tâches : Gestion du musée par un conseil d'administration bénévole quelques visites sont guidées par les bénévoles Aide avec la recherche
English: REPRESENTATION One of the crucial questions faced by the Fathers of Confederation in 1867 was how to ensure equal representation in the House of Commons of Canada, while at the same time guaranteeing that each region of the country had a fair say in the daily workings of the new federation.
French: LA REPRÉSENTATION L’une des grandes questions qu’envisageaient les Pères de la Confédération en 1867 était de faire en sorte que toutes les provinces fondatrices aient une représentation égale à la Chambre des communes du Canada. Il fallait du même coup garantir que chaque région du pays ait son mot à dire dans le fonctionnement quotidien de la nouvelle fédération.
English: Figure E-7 Canada-Mexico Trade in Goods and Services $ Billions
French: Figure E-7 Commerce des biens et services Canada-Mexique Milliards $
English: This paradaor is spectacularly located near the Castillo Gibralfaro overlooking Malaga and the ocean.
French: The location of this hotel is superb, overlooking the sea and the city of Malaga. It does however mean that you need to go up and down the hill every time you want to go anywhere, eg.
English: It goes without saying that the attainment of social development depends primarily on conflict resolution and on the establishment and maintenance of peace at the global scale.
French: Il va sans dire que, pour parvenir au développement social, il faut avant tout régler les conflits, établir la paix et en assurer le maintien à l'échelle planétaire.
English: (2) Ideas and principles, which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, are not protected.
French: 3) Sauf stipulation contraire, le droit d’exploitation et autres droits des auteurs d’une œuvre collective sont réputés avoir été cédés en exclusivité et sans restriction à la personne qui a commandé l’œuvre.
English: A/60/551 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Updated financial position of closed peacekeeping missions -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/551 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Given recent events, the operations of the 3,000 community child centre units have been disrupted.
French: Étant donné les événements récents, les activités de 3 000 centres communautaires infantiles ont été suspendues.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 12th day of September 2002. Appeal Board Chairperson
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown Le 12 septembre 2002 Présidente du comité d'appel
English: Prevailing market conditions at 31 March 2006 reduced fair values on US dollar marketable securities below carrying values.
French: La juste valeur estimative des titres négociables est établie en fonction des cours du marché.
English: About 70% of total fertilizer use is in western Canada.
French: Environ 70 % de la consommation totale d'engrais se concentre dans l'Ouest canadien.
English: Drinking and feeding equipment appropriate to the number, size and species of the animals shall be provided.
French: Des équipements pour l’abreuvement et l’alimentation appropriés au nombre, à la taille et à l’espèce des animaux doivent être prévus.
English: During this period, personnel will be trained and relocated and the office will be equipped with the required computer and communications technology.
French: Pendant cette période, le personnel sera formé et relocalisé et le bureau sera équipé de la technologie informatique et du matériel de communication requis.
English: 2/ In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
French: 2/ Dans la zone comprise entre les limites extérieures des angles γ1 et γ2, l'ampoule ne doit pas présenter de zone de distorsion optique et sa courbe doit avoir un rayon qui ne soit pas inférieur à 50 % du diamètre effectif de l'ampoule.
English: Challenges Faced by Aboriginal and Minority Communities  5.1 Aboriginal Communities  5.2 Minority Communities 6.
French: Les dÃ©fis des communautÃ©s autochtones et minoritaires  5.1 Les communautÃ©s autochtones  5.2 Les communautÃ©s minoritaires 6.
English: In addition, a sortable Excel file was produced which lists the species, habitats and main action needs by Bird Conservation Region (BCR), the main geographic units for which landbird conservation planning is taking place under Partners in Flight Canada.
French: En outre, on a conÃ§u un fichier de tri Excel qui Ã©numÃ¨re les espÃ¨ces, les habitats et les mesures par RÃ©gion de conservation des oiseaux (RCO), c'est-Ã -dire les principales unitÃ©s gÃ©ographiques Ã partir desquelles Partenaires d'envol - Canada Ã©labore des plans de conservation des oiseaux terrestres.
English: The breakfast at the hotel is the perfect way to say hello to the day, with a genuine Parisian "café croissant" or a cold buffet.
French: Rien de tel que de débuter la journée autour d’un « café-croissant » typiquement parisien ou d’un buffet froid dans la salle conçue à cet effet.
English: Day trips for fishing accounted for over 38.3% of all fishing trips in 1990, with non-residents of Canada having a proportionately higher percentage of day trips than Canadians visiting other jurisdictions.
French: Les excursions de pêche d'une journée représentaient plus de 38,3 % de toutes les sorties de pêche en 1990, les non-résidents étrangers ayant un pourcentage proportionnellement plus élevé d'excursions que les Canadiens visitant d'autres provinces ou territoires.
English: Externally, public safety policies, programs and practices have to be flexible in order to respond to the needs of an older population.
French: À l'externe, les politiques, les programmes et les pratiques concernant la sécurité publique doivent être suffisamment souples pour permettre de répondre aux besoins de la population vieillissante.
English: 1989-1990 Tutor in international organizations and human rights, Manuel María de Peralta Institute of the Foreign Service of the Ministry of Foreign Affairs and Worship.
French: 1989-1990 Professeur (organisations internationales et droits de l'homme), Instituto del Servicio Exterior Manuel María de Peralta du Ministère des relations extérieures et du culte
English: Historical and representative construction of the traditional architecture of Galicia.
French: Construction historique et représentative de l'architecture traditionnelle de la Galicie.
English: Appointment will balance representation of academic/research and business experience.
French: La composition de ce comité directeur assurera une représentation équilibrée entre l'expérience du monde universitaire et de la recherche et l'expérience du monde des entreprises.
English: There was general agree-  ment with the position put forward by DPGCO  [Brigadier General Bell] but A\DGAEM [a Colonel  G. Kemp] added that it would be possible to  absorb some civilians within the maintenance  establishment. (Exhibit R-31, Tab 5, emphasis  added) It will be recalled that Lieutenant Colonel Scott's paper identified  the age of the Complainants as one of the factors that made their  absorption into the CAF through the mechanism of Reserve service  problematic (Exhibit R-31, Tab 6).
French: On   souscrivait généralement à la position avancée par le   DGCMO [le brigadier général Bell], mais le DGGPEA par   intérim [un certain colonel G. Kemp] a ajouté qu'il   serait possible d'absorber certains civils dans les   effectifs de maintenance. (Pièce R-31, onglet 5,   soulignement ajouté) On se rappellera que dans son document, le lieutenant-colonel Scott  mentionnait l'âge des plaignants comme l'un des facteurs qui compliquerait  leur absorption dans les FAC par l'entremise du service de réserve  (pièce R-31, onglet 6).
English: Every year, more than 1 million adolescents died as a result of accidents, suicide, violence, pregnancy-related complications and illnesses that were either preventable or curable.
French: Chaque année, plus d'un million d'adolescents perdent la vie des suites d'accidents, de suicides, de violences, de complications liées à la grossesse et de maladies évitables ou guérissables.
English: Some selected individuals may be missed in certain years because they did not file a tax return, or did so after the deadline.
French: Il peut arriver que des personnes sélectionnées soient manquantes certaines années parce quelles nont pas fait de déclaration de revenus ou parce quelles lont faite en retard.
English: (in dollars) 2007 2006 Net cash provided by Government 2,635,167 2,997,260 Revenue not available for spending 591,445 478,550 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Justice Canada legal fees (27,356) (42,793) Refund/adjustment of previous year's expenditures 38,684 8,894 Variation in accounts receivable 32,986 20,023 Variation in accounts payables 129,858 (213,655) Other 0 8,318
French: (en dollars) 2007 2006 Encaisse nette fournie par le gouvernement 2 635 167 2 997 260 Revenus non disponibles pour dépenser 591 445 478 550 Variation de la situation nette du Trésor Services juridiques - Justice Canada (27 356) (42 793) Recouvrements/rajustements de dépenses d'exercices antérieurs 38 684 8 894 Variation des débiteurs 32 986 20 023 Variation des créditeurs 129 858 (213 655) Autres 0 8 318
English: • Systematic production of simple, understandable information
French: • Production systématique d'information simple et compréhensible