ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union welcomed the decisions by several United Nations organizations, including UNICEF, UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNCTAD, to mainstream the Programme of Action in their activities and encouraged other United Nations organizations and the Bretton Woods institutions to do the same.
French: Dans cette optique, M. Moesby accueille favorablement la décision adoptée par plusieurs de ces organismes, en particulier l'UNICEF, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la CNUCED, d'incorporer dans leurs activités le Programme d'action et encourage les autres organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à faire de même.
English: Strength in the Northeast is related to resourcerelated construction.
French: ± Les gains subséquents ont été enregistrés dans
English: Opposition opinion in the form of letters to the editor, along with government statements and letters, appear regularly in Government media.
French: Les médias publics exposent régulièrement les opinions de l'opposition dans le courrier des lecteurs, en plus des lettres et communiqués officiels du Gouvernement.
English: When Ibrahim alayhis salaam completed the structure of the Ka’bah, Allah subhaanahu wa ta’aala commanded him to call the people to Hajj.
French: Lorsque Ibrahim (alayhis salam) compléta la construction de la kabah, Allah (subhanahu wa ta’ala) lui commanda d’appeler les gens à faire le hajj (le grand pèlerinage).
English: In this way judges and other parties will not reject a rule because it is unfamiliar, nor will it be applied in such an exaggerated way that it gives rise to the accusation that a cast-ridden society is being created.
French: Nul doute que l’approche préconisée se recommande, entre autres mérites, par la disqualification à laquelle elle conduit des systèmes d’explication et des catégorisations simplistes, et par l’enrichissement des méthodes d’action dont elle met par conséquent en évidence la nécessité ; qu’elle soit de nature, aussi, à modérer les allergies que peut engendrer une action positive trop affichée en faveur de groupes étrangers ou apparentés.
English: • responds to specific requests from promoters, organisations and participants
French: • répond aux demandes spécifiques de promoteurs, d'organisations et de participants
English: This modernization must take into account the evolution of Charter jurisprudence, the globalization of injustice, scientific developments relating to detecting and prosecuting crimes (such as DNA identification), the role of the criminal law to protect human rights and the changing social attitudes about how we should use the criminal law to influence individual and corporate behaviour.
French: Cette modernisation doit prendre en compte l'évolution de la jurisprudence fondée sur la Charte, la mondialisation de l'injustice, les développements scientifiques ayant trait à la détection et à la poursuite d'actes criminels (comme l'identification par les empreintes génétiques), le rôle du droit criminel dans la protection des droits de la personne et l'évolution des attitudes sociales quant à la façon dont nous devrions utiliser le droit criminel pour influencer les comportements individuels et collectifs.
English: Pat dry with a clean towel and leave it exposed to the air to dry before covering with clean, loose, clothing.
French: Le nutritionniste vous verra à la clinique lors de votre premier rendez-vous et pourra vous suggérer des aliments que vous pourrez ajouter à votre menu.
English: The Delegation of Italy, on behalf of the European Community and its Member States, referred to the documents on TK, in particular the consolidated survey of IP protection of TK (document WIPO/GRTKF/IC/5/7) and the consolidated analysis of the legal protection of TK (document WIPO/GRTKF/IC/5/8).
French: La délégation de l’Italie, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a mentionné les documents relatifs aux savoirs traditionnels, en particulier l’étude d’ensemble de la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle (document WIPO/GRTKF/IC/5/7) et l’analyse globale de la protection juridique des savoirs traditionnels (document WIPO/GRTKF/IC/5/8).
English: Recurring purchases are ordered from the standing offer as established by PWGSC.
French: Les achats réguliers sont effectués à partir de l'offre permanente, tel que prévu par TPSGC.
English: The Commission accepts that the supplier may require approved dealers to buy minimum quantities of contract goods from him directly, provided the volume stays below a reasonable threshold; the supplier could otherwise use an obligation of this kind to secure the same result as an exclusive purchasing obligation would.
French: En revanche, la Commission admet que le fournisseur impose aux distributeurs agréés l'obligation de lui acheter directement des quantités minimales de produits contractuels, à condition cependant que le montant y relatif soit maintenu en-dessous d'un seuil raisonnable afin d'éviter que le fournisseur puisse, par le biais d'une telle obligation, obtenir le même résultat que celui qui découlerait d'une clause d'achat exclusif.
English: Mr. Semmel (United States of America) said that the controls placed on nuclear materials, equipment and technology, whether in domestic use or international commerce, were critical to providing a framework for ensuring that international cooperation in peaceful nuclear activities would not contribute to proliferation, although some complained that those measures had the effect of impeding the development of peaceful nuclear programmes.
French: M. Semmel (États-Unis d'Amérique) dit que les contrôles imposés aux matières, aux équipements et aux technologies nucléaires, que ce soit pour usage domestique ou à des fins de commerce international, sont indispensables pour constituer un cadre permettant d'assurer que toute coopération internationale dans le domaine des activités nucléaires pacifiques ne contribue pas à la prolifération.  Certains reprochent cependant à ces mesures d'avoir pour effet d'empêcher le développement de programmes nucléaires pacifiques.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the documentation prepared on the subject (see annex I), which included guidelines on the scope of the bridging information to be provided by a notifying country using a risk evaluation from another country in support of final regulatory action.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la documentation établie à ce sujet (voir l'annexe I), qui comprenait des lignes directrices sur la portée des « données complémentaires » à fournir par le pays notificateur ayant recours, aux fins d'appuyer une mesure de réglementation finale, à l'évaluation des risques d'un autre pays.
English: In the Complainant's case, her experience with the MP is an example of being unjustly suspicious.
French: Dans le cas de la plaignante, son expérience avec la police militaire est un exemple de suspicion excessive.
English: Refer to the attached PowerPoint presentation (Pipeline-Dec_2002-E.Eisenhauer.pdf) Dr. Eisenhauer gave a short presentation on NCIC Clinical Trials Group IND (Investigatory New Drug) Program’s perspective on drug development.
French: Lorsqu’il évalue les agents potentiels, le Comité tente de trouver des réponses à un certain nombre de questions, notamment celle de savoir si le mécanisme d’action est connu.
English: Home Forms CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms
French: Accueil Formulaires Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Department’s Position ▪ ITS’s Position
French: ◦ BIEN-FONDé DE LA PLAINTE ▪ Position du Ministère ▪ Position d’ITS
English: The design concept of the strengthening security projects focuses on perimeter protection for the Headquarters complex, supported by an electronic access control system.
French: Les projets de renforcement de la sécurité portent essentiellement sur un périmètre de protection du complexe du Siège, qui sera équipé d'un système d'accès électronique.
English: 1999/1 Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: 1999/1 Assistance économique spéciale, assistance humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: The wide marshy plain is dotted with shallow rounded lakes and wetlands and is drained by innumerable small sluggish streams.
French: La large plaine marÃ©cageuse est parsemÃ©e de lacs ronds et peu profonds et de milieux humides qui sont drainÃ©s par d'innombrables petits ruisseaux au courant lent.
English: We must reform the United Nations to make it competent to address the interrelated and cross-cutting issues, and succeed in preventing future conflicts.
French: Nous devons réformer l'Organisation des Nations Unies pour la rendre à même de résoudre les problèmes interdépendants qui s'entrecoupent et de parvenir à prévenir les conflits futurs.
English: through crime prevention, training and public relations (191) . . . . . 191 . . . . . Internal reallocation of resources – For the Survivor Income Plan (550) . . . . . 550 . . . . . Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide
French: Des fonds autorisés totalisant 1 525 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de la diminution des besoins pour la subvention nommée « Subventions à des personnes et à des organismes pour entreprendre des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources, de la formation et du perfectionnement des connaissances et de la recherche ».
English: The water velocity has a strong influence on frazil evolution, frazil size, and number of the particles, however.
French: Cependant, la vitesse d'écoulement a une forte influence sur l'évolution du frasil, sa dimension et le nombre de particules.
English: I assure the Assembly that the International Court of Justice will continue in this spirit to perform those duties which are currently assigned to it and it stands ready to fulfil such others as may be entrusted to it.
French: Je puis assurer l'Assemblée que la Cour internationale de Justice continuera dans cet esprit à assurer les tâches qui sont aujourd'hui les siennes et demeure prête à remplir celles qui pourraient lui être confiées.
English: In any case, the potential benefits as well as the impacts from induced development are considered.
French: De toute façon, cette démarche tient compte des avantages potentiels ainsi que des effets du développement induit;
English: Member States will have the opportunity formally to consider and propose amendments to the draft elements, if necessary, with the aim of reaching consensus as mentioned in paragraph 6 (a) above.
French: Les États Membres auront l'occasion d'examiner formellement ces projets et de proposer des amendements, le cas échéant, dans le but d'arrêter une position commune comme indiqué à l'alinéa a) du paragraphe 6 ci-dessus.
English: In a quiet area, a few minutes’ walk from the Club 55, this magnificent villa is ideally located.
French: Au calme et à seulement quelques minutes à pied des plages de Pampelonne et du Club 55, cette magnifique villa nous offre une situation géographique idéale.
English: Historic Town of Sukhothai and Associated Historic Towns | Nomination File © Nomination File More pictures ...
French: Ville historique de Sukhothaï et villes historiques associées | Nomination File © Nomination File Plus d'images ...
English: The community plan is normally prepared by consultants who are retained by community leaders to make a detailed study of the conditions and life expectancy of facilities, and the probable growth and development patterns of the community.
French: Le plan communautaire est normalement établi par des experts-conseils dont les services sont retenus par les dirigeants de la collectivité pour effectuer une DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 1-2
English: As part of the process, interviews will be conducted with six to ten external experts from various sectors to get their perspective on key issues related to the Strategic Plan.
French: Dans le contexte de cet exercice, on interviewera de six à dix experts de l'extérieur provenant de divers secteurs afin d'obtenir leur point de vue sur des enjeux clés du Plan stratégique.
English: Fascinated by their stories, Tosh incorporated material the women sent her into their portraits.
French: Fascinée par leurs histoires, Tosh a intégré dans ses portraits des objets et des images que les femmes lui ont envoyés.
English: A consolidation of capacity development sources would support a clearer understanding of realistic objectives, how to monitor progress and how to measure results.
French: Une consolidation des sources de développement de la capacité aiderait à mieux comprendre les objectifs réalistes, la façon de suivre les progrès et de mesurer les résultats.
English: The Clean Sky Joint Undertaking should be open to new members.
French: L'entreprise commune Clean Sky doit être ouverte à de nouveaux membres.
English: The role of the United Nations has been to put things in writing where it was hard for the parties to do so.
French: Le rôle de l'ONU a été de mettre les choses par écrit, lorsque les parties avaient des difficultés à le faire.
English: The meeting was also attended by Zambia because of its involvement in the Great Lakes Initiatives.
French: La Zambie a également assisté à la réunion en raison de sa participation à aux Initiatives des pays des Grands Lacs.
English: The Michael J. Fox Foundation for Parkinson's Research (MJFF) has announced a request for applications related to the Specification, Patterning, and Maintenance of Midbrain Dopaminergic Systems In the Normal and Parkinsonian Brain - a $2 million US grant program open to Canadian researchers and institutions.
French: La Michael J. Fox Foundation for Parkinson's Research (MJFF) [ Site externe (anglais seulement) | Aide ] a annoncé un appel de demandes sur le sujet suivant : « Specification, Patterning, and Maintenance of Midbrain Dopaminergic Systems in the Normal and Parkinsonian Brain » - un programme de subventions de 2 millions de dollars US ouvert aux chercheurs et aux établissements du Canada.
English: To assist with the long-term planning for the organization, the Cadet Program Strategic Guidance was developed, outlining key issues, corporate goals, priorities, special initiatives and available resources.
French: Planification stratégique, Développement de programme, Coordination nationale des programmes, Services ministériels, Finances et Communications/Relations publiques. Pour aider la planification à long terme de l'organisation, on a conçu l'Orientation stratégique du programmes des cadets.
English: • For the companies that are not using the Internet to conduct business, the most important inhibiting factors preventing them to migrate to more significant web applications are costs, uncertainty of benefits and lack of personnel.
French: • Pour les compagnies qui n’utilisent pas l’Internet pour mener leurs affaires, les considérations inhibitives les plus importantes faisant obstacle à leur migration vers des applications plus significatives du web sont les coûts, l’incertitude concernant les bénéfices et le manque de personnel.
English: Agaffney boasts his collection of more than a few architechtures: an HP C3600 (hppa), HP 715/75 (hppa), SGI Octane (mips), dual-processor G4 tower (ppc), 333MHz iMac (ppc), Netra t1125 (sparc), Athlon64 X2 4200+ w/2GB memory (x86_64), and a few miscellaneous x86 boxes.
French: Agaffney vante sa collection de plus que quelques architectures : un HP C3600 (hppa), un HP 715/75 (hppa), une SGI Octane (mips), une tour G4 à double processeur (ppc), un iMac à 333MHz (ppc), une Netra t1125 (sparc), un Athlon64 X2 4200+ avec 2Go de mémoire vive (x86_64), et quelques machines x86 diverses.
English: Today, Alberta has gone from being a long shot in the Canadian hinterland to being a magnet for modern day pioneers from all over Canada and the world.
French: De nos jours, l'Alberta est passée d'un espoir vague de l'arrière-pays canadien à une province qui attire des pionniers contemporains venant de partout au Canada et au monde.
English: Angèle Alain Jill Delaney Jennifer Devine Robert Fisher  Noreen Hill Barbara Kobolak Andrée Lavoie  Donna Porter Joseph Sas  Verification and Validation of Archival Descriptions:
French: Angèle Alain Jill Delaney Jennifer Devine Robert Fisher  Noreen Hill Barbara Kobolak Andrée Lavoie  Donna Porter Joseph Sas  Validation et vérification des descriptions archivistiques :
English: 18 and 20 because it provides further definition to the benefit periods outlined in those sections.
French: 18 et 20 parce qu'il définit plus spécifiquement les périodes de prestations indiquées dans ces articles.
English: Discrimination in education led to few girls completing primary education or attending secondary school; their consequent lack of qualifications and discrimination by employers led to the denial of access to work in the formal economy.
French: Du fait de la discrimination pratiquée en matière d'éducation, rares étaient les filles qui parvenaient à terminer leurs études primaires et à accéder à l'enseignement secondaire. Sous-qualifiées, en butte aux comportements discriminatoires des employeurs, elles étaient dans l'impossibilité de trouver du travail dans le secteur formel de l'économie.
English: With respect to trade remedies, Chapter 19 replaces judicial review of a final anti-dumping or countervailing duty determination with review by a binational panel.
French: En ce qui concerne les recours commerciaux, le chapitre 19 permet de soumettre Ã un groupe spÃ©cial binational plutÃ´t qu'Ã un tribunal toute mesure relative aux droits antidumping ou compensatoires.
English: Consideration may be given, however to exceptional cases when the 13-week period has expired.
French: On peut envisager, dans certains cas exceptionnels, de payer des prestations à une personne qui a entrepris son traitement après la période de 13 semaines.
English: As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, UNRWA had reported 11 cases of fraud and presumptive fraud to the Board for the financial period ended 31 December 2005.
French: Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, l'Office a signalé au Comité 11 cas de fraude et de fraude présumée pour l'exercice financier achevé le 31 décembre 2005.
English: In the Language Requirements at the CBC Level for Supervisory Positions in Bilingual Regions Decisions and Undertakings, the first bullet states:
French: Dans le document "Décisions et engagements relatifs aux exigences linguistiques de niveau CBC établies pour les postes de supervision offerts dans des régions bilingues", on trouve le passage suivant, à la première puce :
English: During the period under review, a major part of the Mission's activities was devoted to providing support to humanitarian agencies operating in Iraq and to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Durant la période considérée, une grande partie des activités de la Mission a été consacrée à apporter un soutien aux organismes humanitaires qui opèrent en Iraq et au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: The special session next year should be an opportunity to improve such distressing situations.
French: Il faut saisir la session extraordinaire de l'année prochaine comme une occasion d'améliorer le sort alarmant de ces enfants.
English: LANGUAGE OF WORK Legal framework The Canadian Charter of Rights and Freedoms stipulates that:
French: LANGUE DE TRAVAIL Cadre juridique La Charte canadienne des droits et libertés stipule que :
English: As defence procurement is still being awarded within mostly fragmented national markets, the IMCO Committee takes note of the European Commission’s interpretative communication on the application of Art. 296 of the Treaty in the field of defence procurement (COM(2006)779 final) adopted on 7 December 2006.
French: Les marchés publics de la défense étant toujours attribués dans des marchés nationaux le plus souvent fragmentés, la commission IMCO prend acte de la communication interprétative de la Commission sur l'article 296 du traité CE dans le domaine des marchés publics de la défense (COM(2006) 779 final) adoptée le 7 décembre 2006.
English: At the time of writing (June 1999), the contractors carrying out the independent five year review of the Nunavut Land Claims
French: En effet, au moment de rédiger le présent rapport (juin 1999), les entrepreneurs qui effectuent (conformément à
English: It helps communities create more affordable housing, fight homelessness and improve infrastructure.
French: Il aide les collectivités à construire davantage de logements abordables, à s’attaquer à la question des sans-abri et à améliorer l’infrastructure.
English: Holland, Switzerland and Germany have developed innovative and effective strategies to address problems associated with drug use.
French: Les Pays-Bas, la Suisse et l’Allemagne ont mis sur pied des stratégies novatrices et efficaces pour affronter les problèmes liés à la consommation des drogues.
English: (c) Providing a safe haven for proceeds of illegal gains from political corruption, illicit arms dealing, illegal diamond trafficking and the global drug trade: ongoing initiatives focus primarily on the concerns of Northern Governments and lack a development perspective.
French: c) Fourniture d'un refuge aux produits d'opérations illégales (corruption d'hommes politiques, commerce illicite d'armes, trafic illégal de diamants et commerce mondial de la drogue) : les initiatives en cours répondent davantage aux préoccupations des gouvernements des pays du nord qu'elles ne tiennent compte du développement.
English: 1987-1994 Secretary, Subcommittee on Drafting the Legislation to Implement the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Université de Stockholm, « The United Nations and the Use of Force in International Law »; « International Law in the Postmodern Era », novembre 1991;
English: Moreover, its comprehensive consideration envisages the solution of problems relating to the establishment of an international legal basis for cooperation, as well as large-scale development of the geo-economic potential of the Caspian region as a major energy basin and transportation crossroads between East and West, South and North.
French: De plus, son règlement global suppose l'examen des bases juridiques internationales de la coopération, ainsi que le développement à grande échelle du potentiel géoéconomique de la région caspienne en tant que bassin énergétique majeur et carrefour des transports entre l'Est et l'Ouest, le Sud et le Nord.
English: The daily 65,000-Kama question is "Are we able to play Wakfu yet?
French: Haaa chers Wakfusiens, les doigts m’en tremblent ! Tant de temps passé, et tant de choses à vous dire !
English: There has been a question, to which the President of the Council may reply.
French: Une question a été posée, et Mme la présidente du Conseil peut y répondre.
English: • The role of the universities in the Europe of knowledge.
French: • Tempus • Erasmus Mundus
English: Furthermore, OSFI will oversee each step in the demutualization process and make a final recommendation to the Minister of Finance on individual demutualization proposals.
French: En outre, le BSIF supervisera chaque étape de la démutualisation et soumettra une recommandation finale au ministre des Finances relativement à chaque projet de démutualisation.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les activités des organismes des Nations Unies et des autres organismes internationaux concernant le problème de la traite des femmes et des filles;