ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the light of the alleged objective, that is to say, limiting generally the consumption of alcohol in the interest of protecting the health and life of humans, that prohibition, because of the rather marginal nature of its effects in that regard, must be considered unsuitable for achievement of that objective.
French: La Cour repousse ensuite les deux justifications avancées par le gouvernement suédois, à savoir, d’une part, la nécessité de limiter de manière générale la consommation d’alcool et, d’autre part, l’objectif visant à protéger les plus jeunes contre les méfaits de la consommation d’alcool. En premier lieu, l’interdiction apparaît comme un moyen de privilégier un canal de distribution de ces produits, en orientant vers Systembolaget la demande de boissons à importer.
English: Total salaried and fee-for-service.
French: Total des médecins salariés et rémunérés à l’acte.
English: To see a larger more detailed image (270K), click here Toyland window, Toronto, 1961 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (270ko) Toyland window, Toronto, 1961 Fonds T. Eatons Co.
English: Financial Tables Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Tableaux financiers Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit 2000-2001 Dépenses prévues Total des autorisations Réel Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Letter dated 15 November 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chairperson's Announcements Janusz Lewandowski informed members about the COBU delegation to Lisbon within the framework of the dossier "Own Resources" and on the meeting with representatives of the National Parliaments of the 25 Member States on the experience with the implementation of the Lisbon strategy.
French: Communications de la présidence Janusz Lewandowski informe les membres de la délégation COBU à Lisbonne dans le cadre du dossier «Ressources propres» et de la réunion avec les représentants des Parlements nationaux des 25 États membres sur l’expérience avec la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: The Centre for Behavioural Research and Program Evaluation co-sponsored (with the Canadian Tobacco Control Research Initiative and Health Canada) a workshop for provincial decision-makers and program evaluators to share information on program surveillance and evaluation.
French: Cette base de données permet aux inspecteurs de déterminer la meilleure mesure à prendre pour assurer le respect de la réglementation en faisant le suivi de la conformité des différents détaillants de même que des niveaux de conformité par type d’activités.
English: "It is with great sadness that I learned today of the death of Corporal Matthew McCully. On behalf of all our brave men and women in uniform I extend my deepest sympathies to the family and friends of Corporal McCully.
French: Au nom de tous les hommes et de toutes les femmes en uniforme qui servent dans les Forces canadiennes, j'adresse mes plus profondes sympathies à la famille et aux amis du Caporal McCully.
English: Constant dollar estimate (Estimation en dollars constants) - This is an estimate expressed in terms of the dollars of a particular base fiscal year-that is, it includes no provision for inflation.
French: Lorsqu'il s'agit d'un projet considéré comme un grand projet de l'État, le CCSP est présidé par le chef de projet et il constitue le forum pour l'examen et la discussion des objectifs du projet, des demandes de proposition et d'autres instruments clés du projet.
English: "We are committed to providing the marketing choice Western Canada’s grain producers have demanded and deserve.
French: « Nous tenons à donner la possibilité aux producteurs de céréales de l’Ouest canadien de choisir le mode de commercialisation qui leur convient, chose qu’ils ont demandé et qu’ils méritent d’obtenir.
English: If you are not sure about your admissibility, please contact the Immigration section in person during our regular reception hours or send a fax to (82-2) 3783-6114.
French: Si vous voulez savoir si vous êtes admissible au Canada, rendez-vous à la réception du service de l'immigration pendant les heures d'ouverture ou envoyez-nous un fax au (82-2) 3783-6114.
English: The terms of protection can vary subject to the author, the nature and the disposition of the material in question, and other considerations.
French: Les modalités de cette protection varient selon l'auteur, la nature et la disposition des documents en question, ainsi qu'en fonction d'autres facteurs.
English: The Special Representative is disturbed by the fact that some violent incidents have occurred since the implementation of the peace agreements and the formal disbanding of the Albanian Liberation Army (UCPMB).
French: Le Représentant spécial s'inquiète vivement de ce que des incidents violents se sont produits depuis l'application des accords de paix et la dissolution officielle de l'« Armée de libération de Presevo, Medvedja et Bujanovac », l'UCPMB.
English: F. Canada confirms its understanding that the US analysis relates to differences in dimension
French: Le Canada confirme son interprétation selon laquelle l'analyse des États-Unis ne concerne que les différences dans les dimensions.
English: I came from Thimphu, Bhutan’s capital, to [the] village of Tangmachu in Lhuentse to see the smiles on the faces of the people as I inaugurate the Community Information Centre, where we have set it up with fast VSAT Internet Connection — faster than what's available throughout most of Thimphu!
French: Je me suis moi-même déplacé de Thimbu, la capitale du Bhoutan, jusqu’à Tangmachu dans le Lhuentse pour observer les sourires qui illuminent les visages en ce moment même où j’inaugure le nouveau télécentre communautaire de Tangmachu, que nous avons muni d’une rapide connexion Internet par liaison VSAT – une connexion d’ailleurs plus rapide encore que ce qui est offert dans presque toute la capitale !
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.3 3.5 4.2 5.2 6.1 6.4.1(a) 6.6.3 6.6.4 CA industrial design registrations are always searched.
French: Celle-ci peut notamment porter sur les brevets et catalogues CA et US, ainsi que sur les revues, brochures et annonces publicitaires spécialisées.
English: Programme activity 2 deals with substantive cross-cutting issues (including the managerial aspects of such issues) of concern to NSOs, which do not relate to a specific subject-matter field of statistics (e.g. issues of information technology with relation to statistical work.
French: L'activité de programme 2 porte sur les questions communes de nature fonctionnelle (y compris les aspects de ces questions touchant la gestion) qui présentent de l'intérêt pour les services nationaux de statistique (les questions d'informatique qui ont un rapport avec la statistique, par exemple).
English: • B221 National Gallery of Canada for Operating and Capital Expenditures  
French: • B221 Musée des beaux-arts du Canada à l' égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital
English: This is in large part because of the helpful and co-operative attitude shown by the European Parliament and its administration, by the Commission and Council and by other institutions and bodies within the Union.
French: Cela a été rendu possible, par l'aide et la coopération du Parlement européen et de son administration, de la Commission et du Conseil, ainsi que d'autres institutions et organes de l'Union.
English: And, according to Chen (1994):
French: ( traduction libre ) Chen ( 1994 ) ajoute ceci :
English: Initial educational attainment and age show a strong relationship with participation, but sex does not.
French: Il y a une forte corrélation entre la participation, le niveau de scolarité initial et l'âge, mais non avec le sexe.
English: An inventory of Global Fire Agreements has been prepared (15 agreements reviewed and included in the inventory, to date), from which a Matrix Table has been drafted to show common provisions among the Agreements, to be used in the future development of Guidelines which countries can use in the preparation of similar agreements.
French: Il a été établi un inventaire des accords (15 ont été répertoriés à ce jour) de lutte contre les incendies, d'où il a été tiré un tableau sous forme de matrice afin de faire apparaître les dispositions communes des accords; ce tableau pourrait servir à l'avenir pour l'établissement de directives dont les pays pourraient s'inspirer pour rédiger des accords analogues.
English: 6403.99.10 00 - - -For an individual with a defective or abnormal foot or ankle, when purchased on the written order of a registered medical practitioner
French: 6403.99.10 00 - - -Pour une personne ayant un pied ou une cheville déformé ou anormal, lorsque ces chaussures sont achetées sur une ordonnance écrite d'un médecin reconnu 6403.99.20 - - -Autres, d'une valeur supérieure à 12,50 $ la paire
English: (4) The certification body or the Agency shall cancel the certification if (a) its holder has not implemented the required corrective measures within the specified period or within a longer period allowed under subsection (5); or (b) the application made under section 8 contains false or misleading information.
French: (4) L'organisme de certification ou l'Agence annule la certification biologique dans les cas suivants : a) le titulaire n'a pas pris les mesures correctives voulues dans le délai imparti ou à l'expiration de la période de prolongation visée au paragraphe (5); b) la demande faite en application de l'article 8 contient des renseignements faux ou trompeurs.
English: Training programmes to enable action at the community level was launched in Belarus, the Philippines, the Russian Federation, South Africa, the United Republic of Tanzania, Thailand, Viet Nam and Zambia.
French: Des programmes de formation permettant de prendre des mesures au niveau communautaire ont été lancés en Afrique du Sud, au Bélarus, dans la Fédération de Russie, aux Philippines, en République-Unie de Tanzanie, en Thaïlande, au Viet Nam et en Zambie.
English: Topics -- Home Buyers' Plan (HBP) Guides
French: Sujets -- Régime d'accession à la propriété (RAP) Guides
English: The Ad hoc Group heard the report of Mr. W. Zondag, Chairman of the Group of Volunteer Experts, on the progress made by the group of volunteers in the course of its seventh meeting (Rotterdam, 18-22 September 2000) and took note of the draft amended chapters 11 bis (Movable wheelhouses) and 13 (Life-saving appliances) of the annex to resolution No. 17, revised, as prepared by the group of volunteers and appearing in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1.
French: Le Groupe spécial a entendu le rapport de M. W. Zondag, Président du Groupe des experts volontaires, sur les progrès accomplis par ce groupe à sa septième réunion (Rotterdam, 18-22 septembre 2000) et pris note des projets de chapitres 11 bis (Timonerie escamotable) et 13 (Engins de sauvetage) modifiés de l'annexe à la résolution No 17 révisée, établis par le Groupe de volontaires et parus sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1.
English: Mavrommatis Palestine Concessions (Greece v. U.K.) P.C.I.J.
French: Concessions Mavrommatis en Palestine (Grèce c. Royaume-Uni), 1924, C.P.I.J.
English: The Democratic Republic of the Congo is passing through a historic stage, moving from violence and conflict to peace and security, from destruction and chaos to reconstruction, justice and respect for human rights.
French: La République démocratique du Congo traverse actuellement une phase historique de transition de la violence et des conflits vers la paix et la sécurité, de la destruction et du désordre vers la reconstruction, la justice et le respect des droits de l'homme.
English: The study also recommended adaptation strategies. 
French: Cette étude recommande aussi des stratégies d'adaptation.
English: Initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Bhutan (CEDAW/C/BTN/1-3 and CEDAW/C/BTN/1-6/Corr.1)
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques du Bhoutan (CEDAW/C/BTN/1-3 et CEDAW/C/BTN/1-6/Corr.1)
English: Regular contact exists between the different police departments and it is no coincidence that the only example of a link between databases is that between OCBC and the ‘Carabinieri’.
French: Il faut cependant reconnaître que la plupart du temps, ces échanges d’informations se fondent sur des consultations informelles basées sur des relations personnelles.
English: It currently has 58 members.
French: Actuellement, elle compte 58 organismes adhérents.
English: We must not let founder what we have accomplished together thus far.
French: Nous ne devons pas laisser s'écrouler ce que nous avons bâti ensemble jusqu'ici.
English: The Refugee Protection Division delivers the IRB’s Refugee Protection program activity and plays a pivotal role in enabling the Board to achieve its strategic priorities and strategic outcome.
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME PROTECTION DES RÉFUGIÉS La Section de la protection des réfugiés est reconnue internationalement pour avoir l’un des meilleurs processus d’octroi de l’asile du monde.
English: Terms Throughout this document:
French: Institut canadien d’information sur la santé IRSC :
English: • Dr Scott McEwen and Dr. Marie Nadeau were selected to be the official english and french spokespersons respectively. 
French: • Le Dr Scott McEwen et la Dre Marie Nadeau sont désignés pour être les porte-paroles officiels du comité en anglais et en français respectivement.
English: There is an urgent need for a clear understanding of the effects of environmental interventions and public policy on food and physical activity-related behaviour in order to provide directions for stemming the epidemic at a population level.
French: Il importe au plus haut point de mieux comprendre les effets des interventions environnementales et des politiques publiques sur l'alimentation et les comportements associés à l'activité physique en vue d'orienter la lutte contre l'épidémie au niveau de la population.
English: The Moderator made concluding remarks.
French: La modératrice formule des observations finales.
English: The main environmental issues in towns and cities are related to the predominance of oil as a transport fuel, which generates CO2, air pollutant emissions and noise.
French: Les principaux problèmes écologiques que connaissent les villes sont dus à l’utilisation massive du pétrole comme carburant, source de CO2, de polluants atmosphériques et de bruit.
English: Debt service as a percentage of exports was 30 per cent in 1999, compared with 21.3 per cent in 1997.
French: Le service de la dette a atteint en moyenne 30 % des recettes d'exportations en 1999, par rapport à 21,3 % en 1997.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 366682 , Bug 366683 , Bug 368193 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 366682 , Bogue 366683 , Bogue 368193 .
English: A30 Managers in financial and business services 97,530 56,155 41,370 A301 Insurance, real estate and financial brokerage managers 29,405 19,155 10,255 A302 Banking, credit and other investment managers 54,250 27,795 26,455 A303 Other business services managers 13,875 9,210 4,660
French: A30 Directeurs/directrices des services financiers et des services aux entreprises 97 530 56 155 41 370 A301 Directeurs/directrices des assurances, de l'immobilier et du courtage financier 29 405 19 155 10 255 A302 Directeurs/directrices de banque, du crédit et des autres services de placements 54 250 27 795 26 455 A303 Directeurs/directrices des autres services aux entreprises 13 875 9 210 4 660
English: Some of the notable achievements from the findings of the review include mechanism to identify legal and other requirements, sufficient resources for the implementation of environmental programs and initiatives, and support from the Environmental Management Committee to provide management review and oversight.
French: Au nombre des réalisations notables que révèle l'examen figurent un mécanisme de recensement des besoins juridiques et autres, des ressources suffisantes pour mettre en œuvre les programmes et initiatives en matière environnementale et le soutien accordé par le Comité de gestion environnementale aux activités d'examen et de supervision de la Direction.
English: AMBER Alert is a voluntary, co-operative program between police services and local broadcasters.
French: Il s’agit d’un programme de collaboration volontaire entre les services de police et les diffuseurs radio et télé.
English: 11) Employment Insurance benefits BEFORE deductions or repayments from FEDERAL EI program REF:
French: INCLURE prestations pour: * perte d'emploi * maladie * maternité, paternité, adoption * création d'emplois * travail partagé * formation * prestations aux pê cheurs autonomes
English: This challenge was also identified by some key informants.
French: Certaines personnes-ressources ont également soulevé cette difficulté.
English: We encourage the international community to embrace that resolve and support the efforts of the African continent in realizing its goal of an African renaissance, economic growth and sustainable development.
French: Nous encourageons la communauté internationale à faire preuve de la même détermination en appuyant les efforts du continent africain en vue de réaliser son objectif d'une renaissance africaine, d'une croissance économique et d'un développement durable.
English: • John Neily — Assistant Commissioner, Critical Incident Preparedness and Response
French: • John Neily — Commissaire adjoint, Initiatve concernant les interventions d’urgence et les incidents critiques
English: • Cancer Research Society (CGDN) • Care Delivery Network (HEALNet)
French: • Centre for Research in Earth and Space Technology (GEOIDE, MaTISC)
English: Formal approval Publication on Europa site
French: Approbation formelle Publication sur le site Europa
English: Rental of a claim, for the first period of twenty-one years 50 00 30.
French: Location d’un claim, pour la première période de 21 ans 50,00 30.
English: Secondly, the Commission does not necessarily possess the technical expertise particular to it to assess the circumstances of a case in order to determine whether an overpayment should be written off.
French: Deuxièmement, la Commission ne dispose pas nécessairement d'une expertise technique qui lui est particulière pour évaluer les circonstances d'un cas afin de déterminer s'il y a lieu de défalquer les sommes payées en trop.
English: This groundbreaking research at CANMET led to wide implementation of MgO injection technique in large power stations firing heavy fuels.
French: Ces travaux de recherche novateurs chez CANMET ont généralisé l’emploi de la technique d’injection de MgO dans le mazout lourd alimentant les grandes centrales.
English: From 1 June to 31 August, almost 500 small arms, over 189,000 rounds of ammunition, 2,368 hand grenades and mines and over 255 kg of explosives were collected or surrendered.
French: Entre le 1er juin et le 31 août, près de 500 armes légères, plus de 189 000 cartouches, 2 368 grenades à main et mines et plus de 255 kilogrammes d'explosif ont été récupérés ou rendus.
English: PRECARN The objectives of this program are the following:
French: PRECARN Ce programme vise plusieurs objectifs :
English: Acknowledging the vital role technology plays in the development of society, laboratories must be established with a two fold purpose, namely with the principal aim of developing indigenous technology and ensuring efficient absorption and adaptation of imported technology through alignment, linking to, and dovetailing to knowledge holders.
French: Compte tenu du rôle primordial que joue la technologie dans le développement de la société, des laboratoires doivent être créés avec à l’esprit deux objectifs : développer des techniques autochtones et assurer une absorption et une adaptation efficaces des techniques importées par le biais de leur alignement, les reliant et les raccordant aux détenteurs de savoirs.
English: Amendments also establish new exemptions or exclusions related to the 15 added entities.
French: Les amendements prévoient aussi de nouvelles exceptions ou exclusions reliées aux 15 entités ajoutées.
English: If you stop using the Website or your permission to use the Website is terminated, we may continue to use and disclose your personal information in accordance with the Privacy Policy as amended from time to time.
French: Si vous cessez d'utiliser le site Web ou si votre permission d'utiliser le site Web est révoquée, nous pouvons continuer à utiliser et à divulguer vos renseignements personnels conformément à la politique de protection de la vie privée telle qu'elle est modifiée à l'occasion.
English: Evaluating regional policy Portugal Tackling social exclusion Sweden's Västra Götaland region - Remembering the Bronze Age Belgium The port of Liège - where the land meets the water Finland Putting regional programmes in the public eye France Upper Normandy: getting the message across Urban audit: spotlight on 58 European cities On-line
French: La région suédoise de Göteborg et Bohus  entre mer et pierre Belgique Le port autonome de Liège Finlande Sensibiliser aux programmes régionaux France La Haute-Normandie L'Audit urbain 58 villes sous la loupe En Ligne
English: Now established as a free market economy, it is true that Laos is still ruled by a regime which, if not one-party, is certainly one-party dominant.
French: Désormais acquis au libéralisme économique, le Laos, c'est vrai, connaît toujours un régime de parti fortement dominant, sinon tout à fait unique.
English: However, the SCP considered the time ripe to make filing date provisions more user friendly.
French: Toutefois, le SCP a jugé qu’il était temps de rendre les dispositions sur la date de dépôt plus faciles à utiliser.
English: The Ombudsman has given the Council until 31 October 2002 to respond.
French: Le Médiateur a demandé au Conseil de lui répondre d'ici au 31 octobre 2002.
English: The preparatory action which preceded establishment of the fund has highlighted the extent of what is needed and the scale of requests for support.
French: L'action préparatoire, qui a précédé la création du fonds, a mis en évidence l'importance des besoins et l'ampleur des demandes de soutien.
English: The people of Puerto Rico could count on Cuba's full support in their struggle to uphold their legitimate right to sovereignty.
French: La population de Porto Rico peut compter sur le plein appui de Cuba dans la lutte qu'elle mène pour défendre son droit légitime à la souveraineté.
English: Juproq Shaguanga 21 750.00*
French: Minera Yanacocha 161 0.2% Subcontractors 526 0.8% Subtotal 687 1% Indirect impact
English: PSB organisations will have to enter into cooperation and alliances with such entities or they may find they are cut off from important segments of the audience.
French: Il faut bien comprendre que le SPR ne peut pas remplir correctement ses obligations sans un financement approprié et solide. 104.
English: Within the Trent-Severn Waterway a detailed control of the prenumbered permits is maintained and the numbers of the permits issued are included in the cashbook report.
French: À la voie navigable Trent-Severn, un contrôle détaillé des permis numérotés est effectué et le nombre de permis accordés est inscrit dans le rapport du livre de caisse.
English: Please also note that the 2010 Winter Games mascots Miga, Quatchi, and Sumi will be present for photo opportunities.
French: Veuillez aussi noter que les mascottes des Jeux d'hiver de 2010, Miga, Quatchi et Sumi, seront présentes pour des séances de photo.
English: The safeguards shall be proportional to the degree to which such measures affect the person’s rights and interests. 5.
French: formes de crédit financier; ils veillent à ce que les personnes handicapées ne soient pas arbitrairement privées de leurs biens.