ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this evaluation method proves successful, the Agency will, resources permitting, explore the possibility of applying it to other Agency training.
French: Si cette méthode d’évaluation se révèle efficace, l’Agence examinera, compte tenu de l’allocation de ses ressources, la possibilité d’appliquer la méthode à d’autres formations offertes par l’Agence.
English: This occurs during cell operation and, in the case of pre-baked electrodes, also during anode production and manufacture.
French: Cette réaction se produit pendant le fonctionnement de la cellule et, s'il s'agit d'électrodes précuites, également au cours de la production et de la fabrication de l'anode.
English: Particular attention should be paid to providing optimal protection against encapsulated bacteria (Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae type b [Hib], Neisseria meningitidis), to which these individuals are highly susceptible.
French: Il faut veiller particulièrement à ce que ces personnes aient une protection optimale contre les bactéries encapsulées (Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae de type b [Hib] , Neisseria meningitidis), auxquelles elles sont très réceptives.
English: Latin America and the Caribbean - Workshops were organized on the following topics: patents and performers’ IPRs (two events at the regional level); copyright and related rights, commercialization of inventions, and IP and new technology information (six events at the national level).
French: Amérique latine et Caraïbes - Des ateliers ont été organisés sur les thèmes suivants : brevets et droits de propriété intellectuelle des artistes interprètes ou exécutants (deux ateliers au niveau régional); droit d’auteur et droits connexes; commercialisation des inventions; et propriété intellectuelle et nouvelles techniques de l’information (six ateliers au niveau national).
English: We hope that the Serbian authorities will continue his efforts and complete the process of cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, not least by locating and transferring the remaining indictees, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
French: Nous espérons que les autorités serbes poursuivront leurs efforts et mèneront à bien le processus de coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), en identifiant et transférant notamment les autres accusés recherchés, Ratko Mladic et Goran Hadzic.
English: Effectiveness and continued relevance are reduced, however, by insufficient funding for museums for basic collection care, development of temporary and permanent exhibits, and museum operations.
French: L'efficacité et le maintien de la pertinence du programme sont toutefois réduits en raison de l'insuffisance du financement accordé aux musées pour l'entretien de base des collections, la mise sur pied d'expositions temporaires et permanentes et les opérations des musées.
English: Our network, the PSCNet, was upgraded to industry standard and key elements of the Corel Office Automation suite were implemented.
French: Nous avons mis à niveau notre réseau, le PSCNet, afin qu'il soit conforme aux normes de l'industrie et nous avons mis en oeuvre des éléments clés de l'ensemble de logiciels de bureau de Corel.
English: The system could function easily with one ballot paper only and should, if implemented, be integrated with measures taken in relation to out-of-country voting and voting for IDPs (as should options 1 and 2 also).
French: Le système pourrait fonctionner facilement avec un seul bulletin de vote et, s'il est mis en œuvre, il devrait être intégré aux mesures prises concernant le vote hors du pays et le vote des personnes déplacées à l'intérieur du pays (PDIP) (comme pour les options 1 et 2).
English: Panasonic Stamps : And the Winner is...
French: Panasonic Stamps : Et le Gagnant est...
English: Another result of these poorly functioning glide-surfaces is remodeling of the joint margins into bony spurs that restrict range of motion and irritate surrounding soft tissue.
French: Une autre conséquence du mauvais fonctionnement de ces surfaces de glissement est le remodelage des bords de l'articulation en excroissances osseuses qui limitent l'amplitude de mouvement et irritent le tissu mou adjacent.
English: • Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory - 2002 (PDF) (HTML)
French: • Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2002 (PDF) (HTML)
English: The average allotment share of customers fell to 0.8 per cent from 4.5 per cent in the previous fiscal year (see Table 9).
French: La part moyenne des adjudications aux consommateurs a chuté à 0,8 % alors qu’elle s’établissait à 4,5 % au cours de l’exercice précédent (tableau 9).
English: MS Jennifer Anderson Phone:
French: Coordonateur (trice) de l'éducation MS Jennifer Anderson Téléphone:
English: Objects of control by Customs are cargo including passengers' baggage.
French: Le Service des douanes contrôle les marchandises ainsi que les bagages de voyageurs.
English: Given the extent of the devastation they caused, it was all the more criminal and indicative of criminal intent to deny rescue and emergency teams full access to the area for 11 full days.
French: Étant donné l'étendue des dévastations causées, cela ne fait que rendre ces actes encore plus criminels, indiquant une intention criminelle d'empêcher pendant 11 jours les équipes humanitaires et de secours d'accéder librement à cette zone.
English: A number of trends in both the Board's external and internal environments are discussed below.
French: Un certain nombre de tendances relevées dans l'environnement externe et interne de la Commission sont analysées ci‑après.
English: She was then expected to train the new employee, at least on the administrative and computer aspects of the front-end duties.
French: On a alors attendu d'elle qu'elle forme la nouvelle employée, du moins pour les aspects administratifs et informatiques des tâches du service d'accueil.
English: Bio-diversity Share of agricultural habitat for which area is constant, improving or decreasing Varies by ecozone: 3 of 7 ecozones show positive trends, 2 show negative trends, 2 are constant (1981 - 96).
French: Varie suivant l'écozone: la tendance est positive dans trois écozones sur sept, négative dans deux et stable dans deux pour la période 1981-1996. Air Émissions nettes de gaz à effet de serre agricoles.
English: The Canadian Transportation Fuel Cell Alliance, a Government of Canada initiative managed by Natural Resources Canada, works with its many Canadian partners in industry, government and universities to support responsible development.
French: L'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports, un programme du gouvernement fédéral administré par Ressources naturelles Canada, s'attache avec ses nombreux partenaires canadiens, tant industriels que gouvernementaux et universitaires, à soutenir le développement responsable.
English: The loans for tools is available to newly registered apprentices.
French: Le Programme de prêts pour l'acquisition d'outils de travail s'adresse aux apprenties et aux apprentis nouvellement inscrits.
English: I won the platinum and star awards in the Think Quest Africa 2002 contest for AIDS the Serial Killer.
French: Une fois que la traduction a été faite, j'a travaillé à quelques graphiques pour le site Web, principalement dessus les eBrochures.
English: In addition, the amount of investment is likely to frighten off many investors before they can even think about recouping this EUR 250 billion providential windfall.
French: Par ailleurs, le montant des investissements risque d'effrayer bon nombre d'investisseurs avant de récupérer cette manne providentielle de 250 milliards.
English: Reaffirms the importance of international cooperation, in particular cooperation with the bodies, funds and programmes of the United Nations system and the donor community in the new stage of consolidating firm and lasting peace and democracy in Central America, and urges them to continue to support Central American efforts to achieve those goals;
French: Réaffirme l'importance de la coopération internationale, en particulier avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et la communauté des donateurs dans cette nouvelle étape de la consolidation d'une paix ferme et durable et de la démocratie en Amérique centrale, et engage les susnommés à continuer d'appuyer les efforts menés par les pays de la région pour réaliser ces objectifs;
English: An amphibolite- through greenschist-grade shear zone marks the upper contact of the mélange with overlying mafic volcanic and tuffaceous rocks of the ca. 2932 Ma Witch Bay allochthon, interpreted as a primitive island arc sequence.
French: Une zone de cisaillement de degré des amphibolites passant par les schistes verts marque le contact supérieur du mélange avec les roches volcaniques mafiques et tuffacées sus-jacentes de l'allochtone de Witch Bay âgé d'environ de 2932 Ma, et qui est interprété comme étant une séquence primitive d'arc insulaire.
English: After this 90-day period, if there is no objection or appeal, we can collect the outstanding balance.
French: Après ces 90 jours, s’il n’y a pas d’opposition ou d’appel, nous pouvons percevoir le solde qui reste impayé.
English: Kingston's reputation for quality products and longstanding relationships with suppliers ensures the continuity, on-time delivery and reliability.
French: En effet, on en demande de plus en plus à nos chers téléphones : lecteur MP3, appareil photo numérique, etc... tout cela prend de la place puisque les morceaux de musique comme les photos prises, il faut bien les stocker.
English: Color: 1024x768 (Standard VGA sized screen) d.
French: Couleur : 1024 × 768 (écran dimensionné selon la norme VGA) d.
English: The EU has been part of the international civilian presence in Kosovo from the outset.
French: L'Union européenne fait partie de la présence internationale au Kosovo depuis le début.
English: Strengthening the interfaces between the providers of risk capital and the generators of ideas with commercial potential is the other key element.
French: L'autre élément clé est le renforcement des interfaces entre les fournisseurs de capital risque et les initiateurs d’idées à potentiel commercial.
English: The representative of Uganda said that the issue of financing for development was closely linked to issues of trade and development, and it was within the UNCTAD mandate to analyse the impact of the financing system on trade and development.
French: Le représentant de l'Ouganda a dit que la question du financement du développement était étroitement liée aux questions de commerce et de développement, et qu'il relevait du mandat de la CNUCED d'analyser les incidences du système de financement sur le commerce et le développement.
English: I was expecting to stop playing in disgust after 15 minutes, and there I was completely enjoying the experience!
French: Et pourtant voilà un jeu qui m'a pris l'air de rien 4 heures de mon week-end alors que je m'attendais à le jeter par la fenêtre après 15 minutes, surtout qu'il est en grande partie en japonais !
English: Teaching methods that include case studies, roleplaying, simulations and self-evaluation are most effective.
French: On privilégiera les méthodes d’enseignement suivantes : les études de cas, les jeux de rôles, les simulations et l’autoévaluation.
English: They also have to develop new services in order to adapt to the new audience psychology and changing needs.
French: Il faut également qu’ils développent de nouveaux services, pour s’adapter à la nouvelle psychologie et aux besoins en évolution du public.
English: Federal Employees Federal Managers Parliamentarians Media Canadians Navigate by:
French: Employés Gestionnaires Parlementaires Médias Canadiens Naviguer par :
English: Substantive issues: Right to effective remedy, right to a fair hearing, freedom of religion
French: Questions de fond: droit à un recours effectif, droit à un procès équitable, liberté de religion
English: Others considered this to have merit and argued for its retention.
French: D'autres ont jugé cette disposition justifiée et se sont prononcés en faveur de son maintien.
English: [11] In support of his case, the appellant stated that upon the conclusion of the Agent I Test Battery he had informed the invigilator that he had written the 720B component of the Agent I Test Battery under duress.
French: M. Arieh Bondar, psychologue principal en personnel, Ressources humaines, au sein de Développement social Canada, à Ottawa (Ontario), est venu témoigner à titre d'expert au sujet des tests Agent I, de leur conception et de leur mise en oeuvre.
English: Foreign inmates are housed in separate prisons or areas and are guaranteed consular aid, their cultural traditions are respected and they are offered the chance to acquire food, personal hygiene products and articles of personal use.
French: Les détenus étrangers sont placés dans des centres et ailes à part, bénéficient de l'aide consulaire, du respect de leurs traditions culturelles et reçoivent des facilités pour acquérir des produits alimentaires, des articles d'hygiène personnelle et des effets personnels.
English: This was the position of the Special Rapporteur on jurisdictional immunities of States and their property and of the Institut, whose resolution on the topic of immunities from jurisdiction and execution of heads of State and of Government in international law provides:
French: Telle était en effet la thèse défendue par le Rapporteur spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens et l'Institut, dont la résolution relative aux immunités de juridiction et d'exécution des chefs d'État et de gouvernement en droit international dispose ce qui suit :
English: These criteria could be based on the criteria for refusal set out in the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
French: Ces critères pourraient s'inspirer des critères de refus du Code de conduite de l'Union européenne.
English: Shipping A number of maritime laws (collectively known as the Jones Act) impose a variety of limitations on foreign participation in the U.S. domestic maritime industry.
French: Transport maritime Un ensemble de lois (regroupées sous l'appellation de Jones Act) établissent une série de limites à la participation étrangère à l'industrie maritime des États-Unis.
English: To strengthen their ability to counter money-laundering, several States were in the process of enacting new legislation or updating existing legislation against money-laundering.
French: Pour pouvoir mieux lutter contre le blanchiment d'argent, les gouvernements de certains États avaient entrepris d'adopter des mesures législatives nouvelles, ou de mettre à jour les lois et règlements existants en matière de blanchiment d'argent.
English: It has therefore abrogated the right to be a partner of the European Union.
French: Elle a donc perdu le droit d'être un partenaire de l'Union européenne.
English: In FIPA discussions with China and India, Canada has advanced the discussion on the need for a clear, predictable and transparent process.
French: Lors des discussions sur l'APIE avec la Chine et l'Inde, le Canada a amorcé une discussion sur le besoin d'un processus clair, prévisible et transparent.
English: [51] Finally, with respect to the assessment of the selected candidate, the essence of the appellants’ allegation is that he was accorded an unfair advantage and that his positive assessment (Exhibit D-3) was a direct result of qualifications acquired during the performance of the duties of the position.
French: [51] Enfin, en ce qui concerne l’évaluation du candidat choisi, les appelants allèguent essentiellement que celui-ci a acquis certaines qualités en exerçant les fonctions du poste qu’il occupe, et que ce sont ces qualités qui lui ont permis d’être évalué de façon positive (pièce D-3).
English: To date about 250 people have been killed, including women and children, mostly Palestinians, as a result of the disproportionate and excessive use of force by Israeli security forces.
French: À ce jour, près de 250 personnes ont été tuées, y compris des femmes et des enfants, essentiellement des Palestiniens, à la suite du recours excessif et démesuré à la force par les forces de sécurité israéliennes.
English: (d) Potential for long-range environmental transport:
French: Potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement :
English: Monthly Forecasts / Actual Expenditures: this is the breakdown of how you would like your project funding to be paid out each quarter, and serves as the basis for the quarterly or monthly payments made by Health Canada.
French: Qu'arrive-t-il si l'on soumet le formulaire après la date indiquée? Si le formulaire est soumis après la date indiquée, les versements se feront en retard, car Santé Canada ne peut verser aucun paiement sans avoir reçu le formulaire dûment rempli et signé par la personne autorisée.
English: Article 26(h) and (i), ibid.
French: Voir la loi égyptienne n° 82/2002.
English: improve resource management and valuation; enhance accuracy of reserves/resource assessment/forecasting; provide sound ground for setting up international financial reporting standards and accounting procedures;
French: D'une amélioration de la gestion et de l'évaluation des ressources; D'une plus grande précision de l'appréciation/prévision des réserves/ressources; De la mise en place de fondations saines pour l'introduction de normes de présentation des rapports financiers et de procédures comptables internationales.
English: It was quiet and close to the tube in the area we wanted.
French: We booked 4 rooms. 2 rooms were of high standard, 2 below.
English: Budget 2009 reflects a strong consensus among Canadians that the Government must deliver a potent economic stimulus to encourage growth and restore confidence in our economy.
French: Le budget de 2009 tient compte de l’avis général des Canadiens, qui considèrent que le gouvernement doit fournir une puissante stimulation économique pour favoriser la croissance et rétablir la confiance dans notre économie.
English: Austria, the Czech Republic, Hungary and Poland will probably ask to become parties shortly.
French: L’Autriche, la Hongrie, la Pologne et la République tchèque sont susceptibles de demander à participer bientôt à ce cadre de coopération.
English: CFIA's Veterinary Biologics Section regulates products derived from material of animal or microbial origin that are used in the diagnosis, prevention, or treatment of infectious diseases in animals.
French: La Section des produits biologiques vétérinaires de l'ACIA réglemente les produits dérivés de matières d'origine animale ou microbienne servant au diagnostic, à la prévention ou au traitement des maladies infectieuses chez les animaux.
English: Why are we spending so much money on launching this project, when we should be redirecting the Euratom funding to enable us to move away from nuclear power and introduce renewable energy sources much more quickly?
French: Pourquoi dépensons-nous autant d'argent pour le lancement de ce projet, alors que nous devrions réaffecter le financement Euratom pour nous permettre de sortir de l'énergie nucléaire et d'introduire les sources d'énergie renouvelables plus rapidement?
English: The total number of mature free-ranging Canadian plains bison is between 670 and 740 animals, occupying a range of approximately 2750-3000 km2.
French: Aucune population ne vit dans l’habitat traditionnel de prairies ouvertes du bison des prairies.
English: In taking these courses, they maintain exposure to French and have a chance to improve their abilities in the language.
French: En suivant ces cours, ils peuvent pratiquer le français et améliorer leur compétence dans cette langue.
English: These complex issues are further elaborated in the addendum to this report.
French: Le Représentant spécial revient plus en détail sur ces questions complexes dans l'additif au présent rapport.
English: Also requests the Secretary-General to submit proposals on recurring reporting requirements to the General Assembly at its fifty-eighth session for consideration and decision;
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-huitième session, pour examen et décision, des propositions relatives à la nécessité de présenter des rapports périodiques;
English: A confounding factor that can delay the return of mercury concentrations to baseline levels is thermal erosion, the erosion of ice-rich permafrost by the combined thermal and mechanical action of moving water ( Box 8.3).
French: Un facteur perturbateur qui peut ralentir le retour aux concentrations de fond du mercure est l'Ã©rosion thermique, c'est-Ã -dire l'Ã©rosion du pergÃ©lisol riche en glace par l'effet thermique et mÃ©canique combinÃ© du dÃ©placement de l'eau ( encadrÃ© 8.3).
English: If one adds to this the assumption that English Canada, due to its common language and border with the United States, benefits in the first instance to a larger degree from international knowledge spillovers than does Quebec, then firms within English Canada may provide a conduit by which knowledge generated in the United States is transferred to Quebec.
French: Si l'on ajoute l'hypothèse que le Canada anglais, en raison de sa langue et de ses frontières communes avec les États-Unis, profite dans un premier temps davantage de la propagation des connaissances internationales que le Québec, les entreprises du Canada anglais peuvent constituer un véhicule par lequel les connaissances produites aux États-Unis sont transférées au Québec.
English: It is not an offence if the recipient actually wins the prize and the person or company who sent the notice disclosed the number and approximate value of the prizes in an adequate and fair manner, distributed the prizes in a timely manner, and selected participants or distributed the prizes randomly.
French: Il n'y aura pas infraction si le destinataire gagne véritablement le prix ou autre avantage et si l'auteur de l'avis ou de la documentation divulgue convenablement et loyalement le nombre et la valeur approximative du prix ou autre avantage, la répartition des prix par région et tout fait qui modifie d'une façon importante les chances de gain, remet les prix ou avantages dans un délai raisonnable et choisit les participants ou distribue les prix ou avantages au hasard.
English: The Certificate of Revival will be faxed to you.
French: Le certificat de reconstitution vous sera envoyé par télécopieur.
English: (b) Second, to cluster the issues concerning: (i) Roma; (ii) Afro-descendants; (iii) nomads, pastoralists, hunter-gatherers and shifting cultivators; (iv) religious minorities; (v) linguistic minorities; (vi) displaced minorities and other situations affecting minorities;
French: b) Deuxièmement, regrouper les questions concernant: i) les Roms; ii) les personnes d'ascendance africaine; iii) les nomades, les pasteurs, les chasseurs-cueilleurs et les cultivateurs itinérants; iv) les minorités religieuses; v) les minorités linguistiques; vi) le déplacement des minorités et autres situations affectant les minorités;
English: At present, data on N and P loading are available for certain MWTPs in Canada but the data are not consistent in parameters measured or frequency of sampling.
French: Il existe des données sur les charges d'azote et de phosphore provenant d'un certain nombre d'IMTEU au Canada, mais celles ci ne sont pas uniformes du point de vue des paramètres mesurés ou de la fréquence des échantillonnages.
English: Algeria, Bangladesh*, Bhutan*, China, Cuba, Egypt*, India, Indonesia, Malaysia, Pakistan, Sudan*, Viet Nam: draft resolution
French: Algérie, Bangladesh∗, Bhoutan*, Chine, Cuba, Égypte*, Inde, Indonésie, Malaisie, Pakistan, Soudan* et Viet Nam : projet de résolution
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Peru: Mali, India and Cuba.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant le Pérou, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Mali, Inde et Cuba.