ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two technicians acted swiftly to secure aircraft power, while another technician climbed up to the engine compartment where he immediately commenced fighting the fire with an extinguisher.
French: Deux techniciens ont réagi rapidement pour couper l'alimentation électrique de l'hélicoptère, tandis qu'un autre technicien a grimpé sur le compartiment moteur où il a immédiatement commencé à combattre l'incendie à l'aide d'un extincteur.
English:    . We cannot tolerate expressions of racism, whether during sporting events or at any other events.
French:    . - Il ne peut pas y avoir de tolérance à l’égard d’expressions et de manifestations racistes, que ce soit pendant des manifestations sportives ou d’autres manifestations.
English: Prior to this exercise, the Clerk ensures that administrative reports are submitted soon after the meeting, because delays would only render the reports stale.
French: Après la réunion, le Secrétaire se met immédiatement à en rédiger le procès-verbal.
English: Because the gel is difficult to travel through, the molecules will travel at different speeds depending on their size.
French: Comme il est difficile de se déplacer dans le gel, les molécules se déplaceront à des vitesses variables selon leur taille.
English: However, this specific type of action became possible because of the effective ceasefire and the spare capacity.
French: Mais ce type d'action est devenu possible grâce au cessez-le-feu effectif et aux capacités de réserve.
English: The goal is to achieve universal access to safe drinking water and to sanitary means of excreta disposal.
French: L'objectif est d'assurer à tous l'alimentation en eau potable et des systèmes sanitaires d'évacuation des excréments.
English: To facilitate the Prosecutor's task, on 6 October 2004 his Government had signed a cooperation agreement with the Court to ensure protection for the investigators, guarantee them easy access to the records and provide them with means of communication in all parts of the country.
French: Pour faciliter la tâche du Procureur, le 6 octobre 2004 le Gouvernement de la République démocratique du Congo a signé un accord de coopération avec la Cour pour garantir la protection des enquêteurs, leurs assurer l'accès aux documents pertinents et leur fournir des moyens de communication dans toutes les régions du pays.
English: Immersive Media’s website indicates that their GeoImmersive Database consists of more than 40,000 miles of imagery in North America and that they are expanding their collection of GeoImmersive imagery to include additional North American cities as well as major European locations.
French: Le site Web d’Immersive Media indique que sa base de données GeoImmersive contient plus de 40 000 milles d’images de l’Amérique du Nord et que l’entreprise a l’intention d’élargir sa collection pour couvrir d’autres villes d’Amérique du Nord et d’importants centres de l’Europe.
English: There is growing opposition to illegal entry, but no consensus about what to do about those who have been in the country illegally for years or those who want to come to the US in the future.
French: Il y a une opposition croissante contre les entrées de clandestins, mais aucun consensus sur ce qu’il convient de faire avec les personnes se trouvant illégalement sur le territoire depuis des années ou celles qui envisagent de rejoindre les États-Unis à l’avenir.
English: After this time the voting is ended, whether there are 5 votes or not.
French: Après cela, le vote sera terminé, qu'il y a moins de 5 votes ou pas.
English: On April 7, 1997, the Tribunal rendered an advice under section 37 of SIMA that there was a reasonable indication that the dumping of certain carbon steel plate originating in or exported from Mexico, China, the Republic of Poland (Poland), South Africa and Russia had caused material injury or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 7 avril 1997, le Tribunal a rendu un avis aux termes de l’article 37 de la LMSI à l’effet qu’il existait une indication raisonnable que le dumping de certaines tôles d’acier au carbone, originaires ou exportées du Mexique, de la Chine, de la République de Pologne (la Pologne), de l’Afrique du Sud et de la Russie, avait causé un dommage sensible ou menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: BSE and foot-and-mouth disease have raised many issues.
French: L'ESB et la fièvre aphteuse soulèvent de nombreuses interrogations.
English: • energy or water efficiency
French: • efficacité énergétique ou consommation rationnelle d’eau
English: There will be informal consultations on the draft resolution on global road safety crisis, organized by the Permanent Mission of Oman, on Monday, 5 April 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la crise mondiale de la sécurité routière, organisées par la Mission permanente de l'Oman, auront lieu le lundi 5 avril de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: In 1987, Bluf! obtained a periodic report of the Dutch internal secret service.
French: Il avait également écrit :
English: After the communication materials were produced, participating farmers showed them to other members of the community, who made comments about them.
French: Une fois le processus de production terminé, les participants ont montré le matériel à d'autres membres de la communauté, qui ont apporté leurs commentaires.
English: It was in the 1920s that Emil "Pop" Kenesky (born Knischewoky) modified them to what is essentially their present design.
French: En 1920, Emil «Pop» Kenesky (né Knischewoky) les modifie et leur donne essentiellement l'aspect (dessin industriel) qu'elles ont encore de nos jours.
English: • part of Vaseux Lake IBA Victoria Harbour 1923 1,700.00
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Îlot Christie 1962 0,81
English: We therefore suggest that of one of these, the one in Article 5, be omitted.
French: Nous proposons donc de supprimer une de ces procédures, à savoir celle prévue à l'article 5.
English: While based on the interpretation of precedents, Canadian jurisprudence is also informed by rigorous Cartesian logic.
French: Quoique basée sur l’interprétation de précédents, la jurisprudence canadienne est aussi encadrée par une logique cartésienne rigoureuse.
English: The views and recommendations of the Human Rights Committee during its consideration of reports submitted by Spain under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights; The reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) concerning visits to Spain, issued on 4 March 1996 and 12 April 2000.
French: Les constatations et recommandations du Comité des droits de l'homme réalisées lors de l'examen des rapports présentés par l'Espagne en vertu de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Les rapports du Comité européen pour la prévention de la torture relatifs aux visites réalisées en Espagne, qui ont été publiés le 4 mars 1996 et le 12 avril 2000.
English: This was based upon an objective review that an integrated national strategic level Departmental and military headquarters provides the best balance of accountability, synergy and avoidance of duplication/divergence (a document titled "A Comparative Study of Authority and Accountability in Six Democracies" dated 25 Mar 97 - issued by the MND is germane).
French: En effet, un examen objectif indiquait qu'un quartier général intégré ministériel et militaire de niveau stratégique national assure le meilleur équilibre à l'égard de la responsabilité et de la synergie, et évite les dédoublements/divergences (un document intitulé « Étude comparative des pouvoirs et de la reddition de comptes dans six démocraties », daté du 25 mars 1997 et publié par le MDN, traite de ce sujet).
English: Extensive media coverage, both print and electronic, ensures that news of the Scenes and their artists crosses the country.
French: La presse écrite et électronique donne aussi un important écho à ces manifestations. Ainsi, les quotidiens et les hebdomadaires ont publié près de 300 articles sur la Scène albertaine, rejoignant plus de 5 millions de lecteurs.
English: New TIFs a) BPTF0049.doc - 42 KB - BPWG - TIF 49 - Review and update industry procedures for cleanup of CO codes and ported telephone numbers that have been stranded by service providers that have exited the telecommunications industry 5.
French: New TIFs a) BPTF0049.doc - 42 ko - GTPT - FIT 49 - Révision et mise-à-jour des procédures de ré-accaparage de codes de centraux et de numéros de téléphone transférés qui ont été abandonnés par des fournisseurs de service qui ont quitté l'industrie des télécommunications 5.
English: 59% portfolio, corresponding to EUR 7.7bn.43.00% The chart below shows the distribution of outstanding loans within the EU broken down by major types of obligors’ exposure. It can be seen that banks’ and corporates’ exposures represent B anks C orporates ublic Ins titutions Member S tates 42% and 32% of the total EU Pportfolio respectively.
French: C
English: “We demand that the army immediately withdraw from our church premises”, said Munib Younan, the Lutheran bishop of Jerusalem.
French: « Nous exigeons de l'armée qu'elle se retire immédiatement des locaux de notre église », a déclaré Mounib Younan, évêque luthérien de Jérusalem.
English: Paraguay - Currency; guaraní (PYG)
French: Micronésie - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: 25-28 June 2002, agenda item B.2.1.2.
French: DE RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX
English: In this case, the balance is likely to be on the upside since potential oversupply could cause prices in late 2003 and 2004 to fall further than expected, with beneficial effects on global growth.
French: Leur effet global est sans doute positif, car un excédent potentiel des approvisionnements pourrait entraîner une baisse des cours à la fin de 2003 et en 2004, et cela aurait des effets bénéfiques sur la croissance mondiale.
English: Large investments are also necessary to prevent or reverse pollution of the oceans, freshwater sources, the air, the land, food, other species and even our own species.
French: De vastes investissements sont également indispensables pour prévenir ou faire reculer la pollution des océans, des sources d'eau potable, de l'air, des sols, de l'alimentation, d'autres espèces et même notre propre espèce.
English: Poland's reserves of hard coal are estimated at 45.4 billion tons.
French: Les réserves exploitables de charbon sont évaluées en Pologne a 45,4 milliards de tonnes.
English: • Budget 2006: $3.1 billion $12.5 billion Public security investments support three core national security interests:
French: Budget fédéral de 2006 : 7,7 milliards de dollars 0,1 milliard de dollars 0,6 milliard de dollars 1,0 milliard de dollars 3,1 milliards de dollars 12,5 milliards de dollars Les investissements au titre de la sécurité publique soutiennent trois intérêts nationaux principaux :
English: • Discuss the proposal with a Private Sector Directorate (PSD) contact to be sure the proposal will be considered.
French: • Discutez de votre proposition avec une personne-ressource de la Direction du secteur privé (DSP) pour vous assurer que celle-ci sera étudiée.
English: By using this argument, IDF simply changed the status of all civilian objects by making them legitimate targets because they might be used by Hezbollah.
French: Avec cet argument, les FDI changent tout simplement le statut de l'ensemble des objets à caractère civil en en faisant des objectifs légitimes parce qu'ils pourraient être utilisés par le Hezbollah.
English: The aim of the movement is not to make money for the grassroots, but to exchange words.
French: Le mouvement n’a pas pour but de gagner de l’argent à la base, mais d’échanger des paroles.
English: • Establishment of an employee-driven, centrally funded resource banks for initiatives for persons with disabilities
French: • Établir des banques de ressources financées par des organismes centraux et axées sur les employés afin de mener des initiatives à l'intention des personnes handicapées.
English: Suffice it to say on this occasion that those regional organizations lead two of the four pillars of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Il suffit de dire à propos que ces organisations régionales administrent deux des quatre éléments de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: So it’s a partnership - they both own it and they both have their expertise to bring to the table.
French: C’est donc un partenariat : les uns et les autres en sont parties prenantes, et chaque partie apporte à la table son expertise.
English: Futon mattresses advertised, sold or imported into Canada must also meet federal labelling requirements set out in the Textile Labelling Act and the Textile Labelling and Advertising Regulations administered and enforced by Industry Canada, as well as any applicable provincial requirements for labelling.
French: Les matelas futons vendus ou importés au Canada doivent également satisfaire aux exigences d’étiquetage fédérales définies dans la Loi sur l’étiquetage des textiles et le Règlement sur l’étiquetage et l’annonce des textiles appliqués et exécutés par Industrie Canada, ainsi qu’à toutes exigences provinciales applicables relatives à l’étiquetage.
English: • In the area of prudential supervision and financial stability, the ECB may participate in relevant international meetings and state its positions alongside those of the national authorities that have competence in this field (e.g. NCBs and national supervisory agencies).
French: Cette disposition, qui tient compte du fait que les travaux statistiques sont effectués dans un cadre global, permet à la BCE de formuler des avis, comme d’autres organes communautaires compétents en la matière (par exemple, Eurostat).
English: There will be a briefing on the World Summit on the Society of Information and the Civil Society, sponsored by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 3 October 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion d'information sur le Sommet mondial sur la Société de l'information et la Société civile, parrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 3 octobre 2002 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Trade, market and regulatory reform Ukraine is a relatively open economy, with both exports and imports of goods and services exceeding 50% of official GDP.
French: Commerce et réformes en matière marché et réglementation L'Ukraine est une économie relativement ouverte, dont les exportations aussi bien que les importations de biens et services dépassent 50% du PIB officiel.
English: We will accept baggage with a declared value up to 4.000 €, above our maximum limitation of liability, provided this item is properly described, properly packaged and undamaged.
French: Si vous voulez faire transporter plus de 100 kg d’excédent de bagages et/ou des objets volumineux ou peu pratiques à transporter (comme, par exemple, un vélo ou un fauteuil roulant), vous devez préalablement nous en informer.
English: The Radiotelegraph Service of the Department took over control of all wireless stations afloat and ashore and the operation of the coastal stations.
French: Le service de radiotélégraphie du Ministère se chargea du contrôle de toutes les stations de TSF en mer et à terre et du fonctionnement des stations côtières.
English: The program saves time, helps ensure all the needed information is included, and reduces errors.
French: Le logiciel permet de gagner du temps, aide à fournir toute l’information nécessaire et réduit les erreurs.
English: All rendering was pulled down and remade.
French: Tout le crépi a été ôté et refait.
English: With the gradual erosion of extended family support systems, Governments will have to provide or facilitate the establishment of social security and pension systems.
French: Avec l'effritement progressif des systèmes d'aide aux familles nombreuses, les gouvernements doivent veiller à la mise en place de régimes de sécurité sociale et de retraite ou à la faciliter.
English: In addition to this Introduction, this report contains 13 recommendations and consists of four main sections:
French: En plus de la présente Introduction, le rapport contient 13 recommandations et se compose de quatre sections principales :
English: The Committee is further concerned that there are no special programmes or mechanisms allowing for the participation and engagement of children in social dialogue and in discussions of their needs and problems.
French: Il est préoccupé en outre par le fait qu'il n'existe pas de programmes et de mécanismes spéciaux qui permettent de faire participer et d'associer les enfants au dialogue social et aux débats sur leurs besoins et problèmes.
English: Two + males grew less over the year than did the other age-sex groups.
French: Les mâles d'âge 2 + se développaient moins au cours de l'année que les autres groupes d'âge et selon le sexe.
English: Whether the NCB is organised as a state-owned body, a special public law body or simply a public limited company, there is a risk that influence may be exerted by the owner on its decision-making in relation to ESCB-related tasks by virtue of such ownership.
French: Interdiction d’approuver, de suspendre, d’annuler ou de différer des décisions Les droits reconnus à des tiers d’approuver, de suspendre, d’annuler ou de différer les décisions des BCN sont incompatibles avec le Traité et les Statuts pour les domaines intéressant les missions du SEBC.
English: Residents of Ontario are most likely across the country to cite doctors as a source for general health information (23 per cent), as is the case for information on HIV/AIDS.
French: Les résidents de l’Alberta semblent plus utiliser les sites Web et Internet comme source d’information sur la santé en général que comme source d’information sur le VIH/sida (21 p.
English: The Conference should also provide an opportunity to address issues of concern to developing countries - especially the least developed countries - such as the elimination of trade-distorting subsidies and tariff peaks.
French: Elle devrait aussi permettre d'aborder des questions qui préoccupent les pays en développement, en particulier les PMA, comme l'élimination des subventions qui faussent le commerce et les crêtes tarifaires.
English: 392KB) Part B: Chapter 6 - Personal Health Practices
French: 396KB) Partie B - Chapitre 6 Les pratiques de santé personnelles
English: Although it may seem commonplace, it may be wise to remind ourselves of the statutory guidance given by the federal Interpretation Act which asserts that statutes are deemed to be remedial and are thus to be given such fair, large and liberal interpretation as will best ensure that their objects are attained.
French: Bien que cela puisse sembler banal, il peut être sage de se rappeler ce guide qu’offre la Loi d’interprétation fédérale lorsqu’elle précise que les textes de loi sont censés être réparateurs et doivent ainsi s’interpréter de la façon juste, large et libérale la plus propre à assurer la réalisation de leurs objets.
English: Traditional own resources (customs duties, agricultural duties and sugar levies) account for 11.30% of the financing of the preliminary draft budget for 2004, the VAT resource accounts for 14.23% and the GNI resource for 73.69%.
French: Les ressources propres traditionnelles (droits de douane, droits agricoles et cotisations «sucre») représentent 11,30 % du financement de l’avant-projet de budget pour 2004, la ressource «TVA» représentant 14,23 % et la ressource «RNB» 73,69 %.
English: His evidence was that he understood Mr. Willoughby's restrictions had not changed and so CP's position had not changed.
French: Il a témoigné qu'il avait compris que les restrictions de M. Willoughby n'avaient pas changé et que, par conséquent, l'avis de la SCP n'avait pas changé.
English: Don't drink or get in a boat with anyone who is drunk.
French: Ne montez pas en bateau si vous avez bu ou avec quelqu’un qui a bu.
English: This is the second national report submitted by Liechtenstein.
French: Il s'agit du deuxième rapport national du Liechtenstein.
English: South East Europe National Pilot Projects Drăuşeni (Romania) Background In the famous Transilvanian mountains of central Romania, Drăuşeni is one of the several villages abandoned in recent decades when descendants of the Saxons emigrated after the Second World War.
French: Sud-est de l’Europe Projets pilotes nationaux Drăuşeni (Roumanie) Historique Dans les célèbres montagnes transylvaniennes du centre de la Roumanie, Drăuşeni est l’un des nombreux villages abandonnés ces dernières décennies, lorsque les descendants des Saxons émigrèrent après la Seconde Guerre mondiale.
English: More members of the public being affected by the higher levels of decision-making, raising logistical concerns about how to deliver participation rights and pointing to the possible need for a differentiated approach (e.g. distinguishing between procedures open to all members of the public and additional procedures open to representative bodies such as NGOs);
French: b) Davantage de membres du public sont concernés par les niveaux de décisions les plus élevés, ce qui pose des problèmes logistiques pour concrétiser les droits à la participation et donne à penser qu'une approche différenciée pourrait être nécessaire (on pourrait établir une distinction, par exemple, entre les procédures ouvertes à tous les membres du public et des procédures supplémentaires ouvertes à des organes représentatifs, comme les ONG);
English: My group too feels that is it particularly important for the balancing premium between potato starch and cereal starch to be maintained.
French: Mon groupe trouve également qu'il est très important que la prime à l'équilibre entre la fécule et l'amidon de maïs soit maintenue.
English: The 2009 report will evaluate whether targets have been met.
French: Le rapport de 2009 visera à déterminer si les objectifs ont été atteints.
English: EXPLOSIVES AND RELATED MATTERS (agenda item 2)
French: Explosifs et questions connexes (point 2 de l'ordre du jour)
English: So much of what has happened in the region in recent years is linked to events in the Democratic Republic of the Congo, which is an important aspect of the Security Council's work.
French: Une grande partie de ce que la région a connu ces dernières années est liée aux événements survenus en République démocratique du Congo, qui constitue une partie considérable du travail du Conseil de sécurité.
English: • the location where the taxable supply was made;
French: • le lieu où la fourniture taxable a été réalisée;
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Unrated) TBS would have expected to see in the Estimates plans or analyses of opportunities to collaborate with other Canadian government organizations (e.g. service delivery/similar lines of business/same client).
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Non évalué) Le SCT se serait attendu à voir dans les analyses ou les plans budgétaires des occasions de collaboration avec d'autres organismes du gouvernement canadien (p. ex. prestation de services/secteurs d'activité semblables/même client).
English: This order replaces all previous orders issued to The General Accident Assurance Company of Canada and Canadian General Insurance Company.
French: La présente ordonnance remplace toutes celles qui ont été accordées antérieurement à la General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada et à la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: Aims of education (art. 29)
French: Les buts de l'éducation (art.