ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CUSTA had caused Canadian import duties on U.S. goods to drop 6 percentage points since 1989, and the simultaneous rise in the Canadian dollar had the effect of lowering the price of U.S. goods by 11.6 percent.
French: L'ACCEU a fait diminuer de 6 points de pourcentage les droits d'importation canadiens sur les marchandises américaines depuis 1989, et la montée simultanée du dollar canadien a eu pour effet d'abaisser de 11,6 p. 100 le prix des marchandises américaines.
English: Finally, the financial support supplied by the Commission for awareness-raising campaigns should be stressed.
French: Enfin, il convient de souligner le soutien financier que la Commission apporte aux campagnes de sensibilisation.
English: [The Indian Act] has...deprived us of our independence, our dignity, our self-respect and our responsibility.  Kaherine June Delisle Kanien'kehaka First Nation Kahnawake, Quebec
French: La Loi sur les Indiens nous a dépouillés de notre indépendance, de  notre dignité, du respect de nous-mêmes et de notre sens des  responsabilités.  Kaherine June Delisle Première nation de Kanien'kehaka Kahnawake (Québec)
English: We cannot understand why anyone fleeing from war or from desperate circumstances should be treated like a criminal, and that applies all the more so in the case of children, all of whom are entitled to protection and education in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous ne pouvons comprendre que des personnes qui fuient la guerre ou le désespoir soient considérées comme des criminels, alors encore moins des enfants, qui doivent tous recevoir protection et éducation selon la Convention des droits de l'enfant.
English: Surveillance data can guide health personnel in the decision making needed to implement the proper strategies for disease control and lead to activities for preventing future cases.
French: A cet égard, les données de surveillance permettront de guider les personnels de santé dans les décisions à prendre pour la mise en oeuvre de stratégies de lutte appropriées et orienteront les activités de prévention.
English: Measures After Studies to Deal with Debt The groups recommend three changes to the present loan system to reduce student debt and make loan repayment more flexible:
French: Mesures de lutte contre la dette après les études Les groupes recommandent trois modifications au mécanisme de prêts afin de réduire l'endettement des étudiants et de rendre le remboursement des prêts plus flexible :
English: The Indian Tortoise and the Chinese Hare by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Le lièvre chinois et la tortue indienne by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: ° Degree of familiarity with different European countries ° Degree of confidence in suppliers, depending on countries B) The language in which you deal with a foreign supplier.
French: Degré de familiarité avec différents pays européens Degré de confiance dans les fournisseurs selon les pays La langue dans laquelle se passent vos relations avec le fournisseur étranger
English: • Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, Minister of National Defence, for the January Cross-Country Tour [ Minister's Speeches Archive - 12 January 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, pour la Tournée pancanadienne de janvier [ Archives des discours du ministre - le 12 janvier 2007 ]
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/255104.html. The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 604 which is detailed at www.infosource.gc.ca. First Nation, Inuit Community or Organization Name First Nation, Inuit Community or Organization No.
French: Toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et à l'accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html. Les renseignements recueillis sont décrits dans le fichier de renseignements personnels du Conseil du Trésor AIN PPU 604 qui est détaillé à cette adresse : www.infosource.gc.ca. o N de la collectivité ou de l’organisation inuite ou Nom de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation de la Première nation
English: is the alias for the people responsible for the tordns exitlist.
French: est l'alias pour la personne qui gère la liste de sortie tordns.
English: Even if the young telepath is not trained, the presence of his telepathic potential will tune, or "key", the matrix to his psychic vibrations.
French: Même si le jeune télépathe est laissé sans entraînement, la présence d'un véritable potentiel télépathique entraîne le réglage (approximatif) de la matrice sur ses vibrations ( op.
English: One General Service post (Principal level) is rejustified in the Information Technology Services Division for a telecommunications technician.
French: Un poste d'agent des services généraux (1re classe) pour un technicien en télécommunications dans la Division de l'informatique fait l'objet d'une nouvelle justification.
English: The Regulations are amended by adding, after Schedule II.5, the Schedules II.6 and II.7 set out in the schedule to these Regulations.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'annexe II.5, des annexes II.6 et II.7 figurant à l'annexe du présent règlement.
English: By 2000, 8 of the 12 necessary drugs were produced in generic form, at enormous cost reductions (Darlington 2000).
French: En 2000, 8 des 12 médicaments nécessaires étaient produits sous forme générique, permettant des réductions considérables des coûts (Darlington, 2000).
English: Stresses the importance of the core principles, which underpin the purpose of international human rights instruments, such as equality, equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation as critical to mainstreaming the right to development at the international level;
French: Souligne l'importance des principes fondamentaux à la base des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que l'égalité, l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, qui sont indispensables à la prise en compte du droit au développement au niveau international;
English: She calls all of us to unity within the Gospel message of her son.
French: Elle nous appèle tous à nous unir par le message évangélique de son fils.
English: “(n) Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States;
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale;
English: The elements could provide a context for responding to the challenges posed by mercury and confirm the intent of participants to confront them.
French: Les éléments énoncés dans le cadre peuvent créer un contexte qui permettra de mieux aborder les problèmes que pose le mercure et confirmer l'intention des participants de les combattre.
English: Commends the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for its efforts to assist in ensuring the financial security of the Agency;
French: Félicite le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient des efforts qu'il fait pour contribuer à assurer la sécurité financière de l'Office;
English: Return transportation and traveling expenses shall be reimbursed for one person (the member, or the member's spouse, but not both) when access the LTS location is required.
French: Le coût du transport aller-retour et les frais de déplacement sont remboursés pour une seule personne (le militaire ou le conjoint, mais pas les deux), quand il faut se rendre à l’endroit où les AM et EP sont entreposés à long terme.
English: The idea is to go one stage at a time, clearly understanding the purpose of the phase, answering several of the key questions listed, noting the advice provided by our field experts and then documenting your work in the form of deliverables.
French: Il s’agit d’accomplir une phase à la fois, en comprenant bien le pourquoi de chacune, de répondre à plusieurs des questions clés de cette section, de tenir compte des conseils de nos spécialistes dans le milieu et ensuite de documenter votre travail sous forme de biens livrables.
English: The Agency has documented and outlined its values-based approach to staffing for Managers which is readily accessible on the Agency’s website.
French: L'Agence a documenté son approche en matière de dotation fondée sur les valeurs à l'intention des gestionnaires et en a tracé les grandes lignes; cette approche peut facilement être consultée sur le site Web de l'Agence.
English: When this occurs, DFO notifies the public that eating bivalve molluscs from these areas can cause serious illness, and even death in extreme cases.
French: Lorsque cela se produit, le MPO avertit le public que la consommation de mollusques provenant des zones touchées peut provoquer des maladies graves, voire la mort dans certains cas extrêmes.
English: The program will include the establishment of a lessons-learned clearing house, accessible to emergency management and response organizations across domestic jurisdictions and infrastructure sectors, and the co-ordination and management of multi-jurisdictional domestic and international exercises.
French: Dans le cadre du programme, on établira une « banque » de leçons apprises à laquelle les organismes de gestion des urgences et d'intervention d'urgence de tous les secteurs d'infrastructure et de toutes les administrations du pays peuvent accéder, et on assurera la coordination et la gestion des exercices nationaux et internationaux auxquels participent plusieurs administrations.
English: Employment Opportunities Operations Officer (Administrative Support) - Ottawa - CATSA 2008-72
French: Offres d'emploi Agent, OpÃ©rations (soutien administratif) - Ottawa - CATSA 2008-72
English: The particular focus of the discussion has been promoting sustainable agriculture and rural development (SARD), in accordance with the principles of the Rio Declaration on Environment and Development and the internationally agreed objectives contained in chapter 14 of Agenda 21 as well as, inter alia, the Rome Declaration on World Food Security10 and the World Food Summit Plan of Action11 adopted by the World Food Summit (Rome, November 1996).
French: L'objet principal des discussions a été la promotion du développement agricole et rural durable, conformément aux principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et aux objectifs adoptés au niveau international figurant au chapitre 14 d'Action 21, ainsi que dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans le Plan d'action adoptés par le Sommet mondial de l'alimentation (Rome, novembre 1996).
English: The total elimination of nuclear weapons can no longer be regarded as contingent on what is now the ultimate objective of general and complete disarmament.
French: L'élimination complète des armes nucléaires ne peut plus être considérée comme dépendante de l'objectif ultime actuel du désarmement général et complet.
English: Nova Scotia PS Demographics and Equity.
French: Nouvelle-Écosse, démographiques FP et équité 29/07/1999:
English: Through the ongoing OHCHR MASCOT (mainstreaming support to country teams) initiative, the Office in 2002 focused on enhancing support for UNCTs to integrate human rights into CCA and UNDAF.
French: Par le biais de son initiative MASCOT (aide fournie aux équipes de pays pour intégrer les droits de l'homme dans leurs activités), le Haut-Commissariat s'est avant tout efforcé, en 2002, de renforcer son soutien aux équipes de pays des Nations Unies pour qu'elles puissent intégrer les droits de l'homme dans leur bilan commun de pays et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: EXECUTIVE SUMMARY AND RECOMMENDATIONS This evaluation covers EIB financing with own resources through individual loans under Mediterranean mandates during the period 1993-2003.
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE ET RECOMMANDATIONS La présente évaluation couvre les prêts individuels sur ressources propres de la BEI au titre de ses mandats méditerranéens durant la période 1993-2003.
English: Coming in the wake of the 160% increase in world oil prices in 1979-80 and the prolonged stalemate between the federal government and Alberta over energy pricing and revenue-sharing, the NEP was a unilateral attempt by the federal government to achieve 3 objectives: energy security, by which was meant oil self-sufficiency; a redistribution of wealth towards the federal government and consumers; and a greater Canadian ownership of the oil industry.
French: Faisant suite à une augmentation de 160 p. 100 des prix mondiaux du pétrole en 1979-1980 et à l'impasse prolongée entre le gouvernement fédéral et l'Alberta quant à l'établissement des prix de l'énergie et au partage des recettes, le PEN est une tentative unilatérale du gouvernement fédéral de poursuivre trois objectifs : la sécurité énergétique, c'est-à-dire l'autosuffisance pétrolière, la redistribution de la richesse au profit du gouvernement fédéral et des consommateurs et l'accroissement de la propriété canadienne dans l'industrie pétrolière.
English: Programs and services that meet the individual needs of managers.
French: Programmes et services qui répondent aux besoins personnels des gestionnaires.
English: 134, No. 6 — March 15, 2000 Registration  SOR/2000-73 24 February, 2000 CANADA SHIPPING ACT Regulations Repealing Certain Regulations Made under the Canada Shipping Act (Miscellaneous Program) P.C. 2000-219 24 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 48 (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Repealing Certain Regulations Made under the Canada Shipping Act (Miscellaneous Program).
French: 134, no 6 — Le 15 mars 2000 Enregistrement DORS/2000-73 24 février 2000 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement correctif visant l'abrogation de certains règlements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada C.P. 2000-219 24 février 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 48(voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant l'abrogation de certains règlements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, ci-après.
English: [6] In April 2004, Mr. Leduc was assigned some additional management, supervisory and mentoring duties associated with the Zone Director, Treaty 6, position, similar to those he was already carrying out for Treaty 8.
French: [6] En avril 2004, d'autres fonctions de gestion, de supervision et d'encadrement, associées au poste de directeur ou de directrice de zone, Traité 6, ont été confiées à M. Leduc, fonctions qui étaient identiques à celles qu'il remplissait déjà pour le Traité 8.
English: Services are also provided to assist Veterans and their families in locating missing medals through the Honours and Awards Program.
French: Des services sont aussi offerts pour aider les anciens combattants et leurs familles à retrouver des médailles manquantes dans le cadre du programme de Décorations et citations.
English: However, many First Nations dispute the claims about their arrival in North America.
French: Plusieurs Premières nations revendiquent le statut de premiers arrivants en Amérique du Nord.
English: In June 2001, a new Saami Rights Committee was appointed.
French: En juin 2001, un comité pour la défense des droits des Same a été constitué.
English: This program will cost about 8,5 mio USD.
French: Ce programme a un montant d’environs 8,5 millions USD.
English: Relocate trainers to Canada 35.
French: Réinstallation des sous-marins écoles au Canada 35.
English:  To order free printed copies, call 1-800-668-6767  or e-mail enviroinfo@ec.gc.ca Native Plant Nurseries and Seed Companies.  A list of sources for non-exotic plants and seeds.
French:  Vous pouvez obtenir un exemplaire gratuit de cette publication en téléphonant au 1-800-668-6767  ou envoyant un courriel à l'adresse suivante: enviroinfo@ec.gc.ca Native Plant Nurseries and Seed Companies  Une liste de sources pour les plantes et les graines non exotiques.
English: The inspection is performed to detect traces of a criminal offence and other substantial evidence, to determine the conditions of the event as well as other circumstances that are relevant for the criminal case.
French: L'inspection vise à détecter les traces d'une infraction ou d'autres éléments de preuve, à déterminer les conditions dans lesquelles l'infraction a été commise ainsi que les autres circonstances pouvant être utiles à la manifestation de la vérité.
English: An additional 69 children associated with the alleged dissidents were identified in September 2008, and their separation by the national authorities is pending the establishment of the new government disarmament, demobilization and reintegration structure.
French: Un autre groupe de 69 enfants associés à ceux qui se présentaient comme des dissidents a été identifié en septembre; ces enfants quitteront le groupe dès que les autorités nationales auront défini la nouvelle structure de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) √
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) √
English: The person who consumed all his income  would pay no tax.
French: La personne qui dépenserait tout son revenu ne paierait pas d’impôt.
English: The goal of "universal bilingualism" was a laudable one, established with the desire to strike an appropriate balance between the CF’s operational mandate, the rights of its members to work in their preferred official language, the requirement for bilingual leadership, and the institution’s obligation to comply with the Act.ii Unfortunately, it also resulted in an extremely expensive commitment in terms of money, training resources and manpower that did not generate the anticipated dividends.
French: L’objectif du « bilinguisme universel » était louable et avait été établi en fonction du désir de créer un équilibre approprié entre le mandat opérationnel des FC, les droits des membres à travailler dans la langue officielle de leur choix, l’exigence d’un leadership bilingue et les obligations juridiques de l’institution de se conformer à la Loiii. Cette approche a malheureusement donné lieu à un engagement extrêmement coûteux en argent, en ressources de formation et en main-d’œuvre, et qui n’a pas généré les résultats escomptés.
English: It is gratifying that the number of countries that recognize Kosovo has been increasing gradually.
French: Nous sommes heureux de constater que le nombre de pays qui reconnaissent le Kosovo a augmenté progressivement.
English: Final assembly took place in China, and the logistics was coordinated in places such as Hong Kong (China) and Singapore.
French: L'assemblage final avait lieu en Chine et la logistique était coordonnée dans des lieux comme Hong Kong (Chine) et Singapour.
English: For example, looking at departments that take a mean of 20 weeks or more to staff, 8 of the 13 departments (Veterans Affairs Canada (DVA), Citizenship and Immigration Canada (IMC), Human Resources Development Canada (REH), Canadian International Development Agency (IDA), Statistics Canada (STC), Public Works and Government Services Canada (SVC), Foreign Affairs and International Trade Canada (EXT), and Correctional Service Canada (PEN)) staffed, on average, 6 or more positions from the same process.
French: Les ministères qui dotent des postes plus rapidement (temps moyen inférieur à 20,0 semaines) semblent mener des processus de moindre envergure, dotant en moyenne 4,5 postes ou moins à partir du même processus.
English: [430(3)] Responsibility of the auditor The auditor prepares reports on all of the party’s financial transactions.
French: Il peut exiger des agents enregistrés et des dirigeants du parti les renseignements et explications qui, à son avis, peuvent être nécessaires pour l’établissement de ses rapports.
English: Projects that were less successful, such as the international BC/USA Cultural Cascades initiative, often began marketing before products were truly ready.
French: Dans le cadre de projets qui ont moins porté fruit, comme l'initiative internationale Cultural Cascades (C.-B. et É.-U.), les activités de marketing ont souvent été entreprises avant que les produits ne soient véritablement prêts.
English: (Parliament adopted the two legislative resolutions with successive votes)
French: (Par votes successifs, le Parlement adopte les deux résolutions législatives)
English: There is no requirement for the stopover to be "on the direct route of travel" to the new place of duty, however, any additional costs that deviate from the direct route (taking into consideration the CF standard policy on TNL) are to be reimbursed from the Personalized Funding Envelope only.
French: Il n’y a aucune exigence pour que l’escale soit "en route de voyage direct" au nouveau lieu de service, mais, les coûts additionnels qui s’écartent de la norme de la route directe (en prenant en considération le standard des directives du voyage au nouveau lieu de service des Forces Canadiennes) seront remboursés de la composante Personnalisée seulement.
English: Versatile, fat-free and filled with vitamin C, refreshing cucumbers are a summer staple, seen everywhere from creeping vines in backyard gardens to colourful salads enjoyed at picnics in the park.
French: Il est omniprésent ! Vous le verrez partout, sur de longues vignes dans les jardins de cour arrière et dans les salades colorées dégustées dans les pique-niques au parc...
English: The overall override rate as discussed above was 23.5% for the CRS and 15.7% for the SRS.
French: Tel que susmentionné, le taux général de dérogation à l’ECNS s’élevait à 23,5 %, tandis que le taux général de dérogation à l’ERNS atteignait les 15,7 %.
English: E. Detention conditions in the Sudan 37 - 40 12
French: Conditions de détention au Soudan 37 − 40 13
English: Jamila Madeira - Deadline for tabling amendments: 01.02.2008, 12.00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Jamila Madeira - Délai de dépôt des amendements: 1er février 2008, à midi - Examen des amendements Interviennent:
English: Problems investigated may include any of the following:
French: L’enquête peut notamment porter sur les points suivants :
English: Second, services provided by non-Aboriginal institutions must be changed to improve access and cultural relevance.
French: Deuxièmement, on doit apporter des changements aux services fournis par des organismes non autochtones de manière à en accroître l'accessibilité et la pertinence du point de vue culturel.
English: A more comprehensive discussion of the Canadian cryptography policy is articulated in A Cryptography Policy Framework for Electronic Commerce.
French: Un document de travail plus complet concernant la Politique du Canada en matière de cryptographie intitulé Politique-cadre en matière de cryptographie aux fins du commerce électronique est aussi accessible.
English: The ophiolite complex, although dissected by faults, consists of an ordered sequence from non-cumulate tectonite harzburgite through cumulate ultramafic rocks, gabbro and sheeted dike complex to pillow lavas.
French: Le complexe ophiolitique, bien que découpé par des failles, consiste en une série ordonnée allant de tectonites non cumulées de harzburgite à des roches ultramafiques cumulées, un complexe de gabbro et de dykes minces jusqu'à des laves en coussins.
English: European Union membership has a positive influence on many aspects of life in the Member States.
French: L'adhésion à l'Union européenne a un impact positif sur de nombreux aspects de la vie au sein des États membres.