ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the large number of persons attending, the funeral procession lasted one and a half hours, despite the fact that the distance between the Haidari shrine and the Tusi mosque is no more than 150 metres.
French: Du fait du grand nombre de personnes présentes, la procession funéraire a duré une heure et demie, alors que la distance entre le tombeau Haidari et la mosquée al-Tusi ne dépasse pas 150 mètres.
English: Ms. Tapley stated that she was looking for how these new directions would impact on DFO, what the changes in the role of parliament would mean to getting things through and how other changes in government would affect DFO.
French: Mme Tapley a indiqué qu'elle cherchait à savoir comment ces nouvelles orientations auraient une incidence sur le MPO, comment les changements dans le rôle du Parlement modifierait le déroulement des opérations et comment les autres changements en cours au gouvernement auraient une incidence sur le MPO.
English: The November 2006 survey gives C&CS an opportunity to measure progress in the priority areas defined and to identify new opportunities for improvement over the next 18 months.
French: Le sondage de novembre 2006 donne à SCC une occasion de mesurer les progrès accomplis dans les domaines prioritaires définis et de trouver de nouvelles occasions d'amélioration au cours des 18 prochains mois.
English: 6.5 Custodians shall formally determine the degree of interest in surplus properties in Canada by simultaneously providing federal departments, agent Crown corporations, provincial and municipal governments an opportunity to: 1. acquire surplus routine properties for a public purpose, in the priority order noted above, before the property is offered for sale on the open market; or 2. identify their public purpose interest in surplus strategic properties for equal consideration by the custodian during the development of the disposal strategy.
French: 6.5 Les gardiens doivent officiellement établir le niveau d'intérêt à l'égard des biens immobiliers excédentaires au Canada en fournissant simultanément aux ministères fédéraux, aux sociétés d'État mandataires et aux gouvernements provinciaux et municipaux la possibilité : 1. d'acquérir des biens immobiliers excédentaires courants utilisés à des fins publiques selon l'ordre mentionné précédemment, avant qu'ils soient mis en vente sur le marché libre; 2. de préciser leur intérêt lié à des fins publiques envers les biens excédentaires stratégiques en vue de leur prise en considération équitable par le gardien durant l'élaboration de la stratégie d'aliénation.
English: Stars Portraits - Portrait of Sofia Coppola by s.
French: Stars Portraits - Portrait de Sofia Coppola par s.
English: registered political parties: an audited statement of assets and liabilities within six months of registration, an audited annual fiscal return, quarterly reports for parties receiving allowances and an audited report on election expenses within six months after election day registered electoral district associations: a statement of assets and liabilities within six months of registration; and an annual fiscal return (with an auditor’s report if the association received contributions or incurred expenses of $5,000 or more in the fiscal period) candidates: an audited report on the candidate’s campaign expenses, contributions, loans and transfers within four months after election day nomination contestants: a financial return within four months after the nomination date if the contestant received contributions or incurred expenses of $1,000 or more (with an
French: partis politiques enregistrés : un état vérifié de l’actif et du passif, dans les six mois de l’enregistrement, un rapport financier annuel vérifié, des rapports trimestriels dans le cas des partis qui reçoivent une allocation et un rapport vérifié des dépenses électorales dans les six mois suivant le jour du scrutin. associations de circonscription enregistrées : un état de l’actif et du passif dans les six mois suivant l’enregistrement ainsi qu’un rapport financier annuel (accompagné d’un rapport du vérificateur si l’association a accepté des contributions ou engagé des dépenses de 5 000 $ ou plus au cours de l’exercice).
English: This friendly, 3-star hotel is situated in Rostock's Reutershagen district between Rostock city centre and Warnemünde, offering free Wi-Fi internet access and a small, inviting spa area."...
French: Ce sympathique hôtel 3 étoiles est situé dans le quartier de Reutershagen, entre le centre-ville de Rostock et Warnemünde. Il propose l'accès Internet sans fil gratuit et un petit coin spa accueillant."...
English: 1.4 The Agency’s financial and human resources by program activity Below is a summary of the Agency’s financial and human resources for the next three years:
French: 1.4 Ressources financières et humaines de l’Agence par activité de programme Les tableaux ci-dessous donnent un aperçu des ressources financières et humaines de l’Agence pour les trois prochains exercices :
English: Ministers or public oﬃcials from all 25 Member States, as well as the candidate countries, attended the meeting, along with Commissioners António VITORINO and Margot WALLSTRÖM and European Parliament President Josep BORRELL.
French: Assistent à ce e réunion des ministres et des fonctionnaires des 25 États membres et des pays candidats, de même que les commissaires António VITORINO et Margot WALLSTRÖM, et le président du Parlement européen, Josep BORRELL.
English: Less than an hour's flight from Montreal, located in the centre of the Eastern Townships, nestled in the heart of the Appalachian mountains, the Sherbrooke Airport offers all the services a pilot or passenger may expect.
French: Situé au centre des Cantons de l'Est, au c¦ur de la chaîne des Appalaches, l'aéroport de Sherbrooke offre tous les services qu'un pilote ou un voyageur aérien peut s'attendre à trouver.
English: At the extremes were non-professional women with dependants (who averaged 12 days absence per year), and professional men with no dependants (3 days absence).
French: personnes à charge sont particulièrement vulnérables aux maladies liées au stress.
English: In Nguyen v.
French: Dans l'affaire Nguyen v. INS, 533 U.S.
English: • Entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests are controlled. 
French: • L'entrée et la propagation au pays des maladies et des ravageurs des végétaux réglementés sont sous contrôle.
English: In accordance with the provisions of the above-mentioned decision, the group convened on 27 and 28 June 2009 in Belgrade and on 28 and 29 October 2009 in Rome.
French: Conformément à cette décision, le groupe s'est réuni les 27 et 28 juin 2009 à Belgrade et les 28 et 29 octobre 2009 à Rome.
English: The Board has already begun to respond to the MAF and the PAA.
French: La Commission a déjà commencé à donner suite aux exigences concernant le CRG et l’AAP.
English: The adverse effects of chloroethylenes (particularly trichloroethylene and tetrachloroethylene) on forests have been studied in Germany and Finland.
French: Les données dont nous disposons indiquent également que les réactions de prolifération peuvent jouer un rôle dans l’hépathocancérogenèse du trichloroéthylène chez la souris.
English: It is also available in other formats.
French: Celui-ci est disponible dans d'autres formats.
English: Our people and culture Employee know-how is a strategic asset that enables CIPO to meet its commitments to its clients.
French: Notre effectif et notre culture Le savoir-faire des employés est un bien stratégique qui permet à l'OPIC de satisfaire à ses engagements envers la clientèle.
English: 95 Those categories and the other, quantitatively less important ones are specified in Article 15.
French: Ces catégories et d'autres, numériquement moins importantes, sont spécifiées à l'article 15.
English: According to the Treaty of Lisbon, restrictive measures will also continue to be used as a tool within the common foreign and security policy by means of Council Decisions in accordance with Article 29 of the treaty.
French: En vertu du traité de Lisbonne, des mesures restrictives continueront aussi à être utilisées comme outil dans la politique étrangère et de sécurité commune au moyen des décisions du Conseil, conformément à l'article 29 du Traité.
English: materials of metal for railway tracks;
French: matériaux métalliques pour les voies ferrées;
English: Inward FDI Canada ranked as one of the top 10 global destinations in terms of the total value of inward foreign investment flows between 1996 and 2005.
French: Une autre particularité du récent boom des fusions et acquisitions est l'augmentation des investissements au moyen de capital de risque privé et d'autres fonds.
English: In this respect, serious requirements need to be addressed.
French: À cet égard, il convient de prévoir des obligations sérieuses.
English: For those who do not know Blackstone, his famous work is the Commentaries of the Laws of England in four books by Sir William Blackstone.
French: Pour ceux qui ne le savent pas, il s’agit du fameux ouvrage en quatre tomes de sir William Blackstone, Commentaries of the Laws of England.
English: The primary purpose of this project is to carry out a formative evaluation that will assess the management and operation of the Human Security Program.
French: L’objectif premier de cette évaluation formative est d’apprécier la gestion et le fonctionnement du Programme pour la sécurité humaine.
English: (c) - Secondary Education – (c) (i) to make available secondary education in the relevant regional or minority languages; or (ii) to make available a substantial part of secondary education in the relevant regional or minority languages; or (iii) to provide, within secondary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or
French: La plupart de ces écoles avaient déjà créé des groupes d’activité pour le la mise en valeur et la promotion du bas allemand ; dans certains cas, cette création était due au concours.
English: SAMM model of the Economic Policy Division within the Ministry of Finance, used to undertake economic policy simulations and to provide a framework for medium-term forecasts.
French: Modèle SAMM de l'Economic Policy Division du ministère des finances, utilisé pour procéder à des simulations de politique économique et fournir un cadre pour des prévisions à moyen terme.
English: Those efforts are not exhaustive.
French: Ces efforts ne constituent pas la totalité de l'action menée.
English: The city is situated on the river Tiber where 28 centuries watching you: The Colosseum, Forum, and Palatine Hill.
French: Elle est située sur le Tibre d'où 28 siècles d'histoire vous contemplent: le Colisée, le Forum, et le Mont Pallatin.
English: 7.2 The success of surgery to reverse sterilization depends on many factors, such as how the sterilization was carried out, how much damage was done to the fallopian tubes or other reproductive organs, the skills of the surgeon and the availability of trained staff and facilities.
French: 7.2 La réussite de la réversibilité par voie chirurgicale dépend de nombreux facteurs, à savoir comment la stérilisation a été pratiquée, l'ampleur des lésions aux trompes de Fallope ou à d'autres organes reproducteurs, l'habileté du chirurgien et la disponibilité d'un personnel qualifié et des infrastructures requises.
English: And micro-credits can be particularly important for women: in a world where most poor people are women, studies have shown that access to such loans can improve the status of women within the family and the community.
French: Les micro-crédits peuvent revêtir une importance particulière pour les femmes : les études ont démontré que, dans un monde où la plupart des pauvres sont des femmes, l'accès à de tels prêts peut améliorer leur statut au sein de la famille et de la communauté.
English: This is Banff National Park’s fifth season of conducting cutting and burning activities in the effort to manage mountain pine beetle.
French: Ceci est la cinquième saison où le parc national Banff lance des opérations de coupe et de brûlage d'arbres dans le but de gérer le dendroctone.
English: • To support the western Balkan partners in implementing the ECAA Agreement, the EU is providing their civil aviation authorities with legal advice on EU aviation rules, as well as technical assistance and training in the area of safety, security and ATM.
French: • Pour soutenir les partenaires de l’ouest des Balkans dans la mise en œuvre de l’accord EAEC, l’Union a prodigué aux autorités de l’aviation civile des conseils juridiques en matière de réglementation européenne sur l’aviation, ainsi qu’une assistance technique et une formation dans les domaines de la sécurité et de la GTA.
English: Ethnocultural origin is tied to ancestral roots or antecedents, and should not be confused with the definition of visible minority or citizenship.
French: L’origine ethnoculturelle est liée aux racines ancestrales ou aux antécédents et ne doit pas être confondue avec la définition de minorité visible ou de citoyenneté.
English: Contributions for the Games’ Hosting Program
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: Com is fixed, need to make the file executable so that it is "installed".
French: Com est fixe, nécessité de rendre le fichier exécutable de sorte qu'il est "installé".
English: In conjunction with United Nations system organizations and other strategic partners, studies will be carried out, technical assistance will be provided, training will be given, planning and monitoring will be supported and successful experiences will be systematized, with a view to strengthening national capacities for the protection and promotion of human rights and quality of life.
French: En collaboration avec les organismes du système des Nations Unies et d'autres partenaires stratégiques, il s'agira de réaliser des études, de fournir une assistance technique, de dispenser une formation, d'appuyer la planification et le suivi et de systématiser les expériences réussies, l'objectif étant de conforter les capacités nationales chargées d'assurer la protection et la promotion des droits de l'homme et la qualité de la vie.
English: Increasingly, groups of people with a common goal, eg, unions or associations of professionals, have co-operated to advance themselves.
French: De plus en plus, des groupes de personnes partageant un même but, tels des syndicats ou des associations professionnelles, coopèrent pour leur avancement.
English: 11.02 The Alliance shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee.
French: 11.02 L'Alliance informe l'Employeur par écrit de la retenue mensuelle autorisée pour chaque employé-e.
English: The information must be developed with the needs of each of these diverse groupings in mind.
French: L’information, pour être pertinente, doit être adaptée aux personnes ou aux groupes particuliers qui l’utilisent ainsi qu’à l’évolution des besoins d’information manifestés par les gens au fil du temps.
English: Date of communication: 27 March 1998 (initial submission)
French: Date de la communication : 27 mars 1998 (date de la lettre initiale)
English: All advice provided by DFO Science is important and is of interest to someone; all reasonable efforts should be made to ensure that most of the assessments/specific questions that DFO Science may be asked will be known in advance in order to be integrated within the standard schedule of inclusive peer reviews and workshops.
French: Tout avis fourni par le secteur des Sciences du MPO est important et intéressera quelqu’un; il faut donc consentir tous les efforts raisonnables pour s’assurer que la plupart des évaluations/enjeux particuliers que l’on peut soumettre au secteur des Sciences du MPO seront connus à l’avance afin qu’ils soient intégrés dans le calendrier standard des ateliers et des examens par des pairs inclusifs.
English: • Environment Canada Cambio Scholarship Winners and their Projects [2005-11-26] Backgrounder For information on the Summit, please visit: www.beyondkyoto.org For more information, please contact:
French: • Lauréats et projets gagnants des Bourses Cambio d'Environnement Canada [2005-11-26] Fiche d'information Pour obtenir plus d'information sur le Sommet, visitez le site: http://www.beyondkyoto.org/index.fr.html Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Croatia is not in conformity with Article 1 of the Additional Protocol to the Charter on the grounds that night-work and access to dangerous occupations is prohibited to women in general.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de la Croatie n’est pas conforme à l’article 1er du Protocole additionnel à la Charte au motif que le travail de nuit et l’accès aux occupations dangereuses sont interdits aux femmes.
English: The standing stock of macrozooplankton (> 350 μm) to 400 m, ranges from 0.1 to 2.0 g wet wt
French: La biomasse du macrozooplancton (> 350 μm) jusqu'à une profondeur de 400 m varie entre 0,1 et 2,0 g de poids humide
English: What is Health Canada's role? Under the Federal Contaminated Sites Action Plan, Health Canada is an Expert Support Department, which means that it provides guidance, training and advice to other federal departments on human health risks posed by federal contaminated sites.
French: Rôle de Santé Canada Dans le cadre du Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux, Santé Canada est un ministère apportant un soutien spécialisé c'est-à-dire qui fournit orientation, formation et conseils aux autres ministères fédéraux en ce qui a trait aux risques pour la santé humaine que représentent les lieux contaminés.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received necessarily include containment strategies (contingencies) for discharge waters which do not meet water quality requirements, and therefore cannot be released to the river.
French: Engagement – NovaGold évaluera le besoin de traiter les eaux pendant l'exploitation de la mine et une fois la mine fermée, y compris, sans s'y limiter, l'aménagement d'une usine de traitement lors du processus d'octroi des permit. page 5-138/14 -- Emplacement de l'usine de filtrage.
English: • Treaty:
French: Imposition des prestations de sécurité sociale.
English: Use banded application or spot treatment.
French: Application du produit en bandes ou traitement localisé.
English: As a result, levels of immunization of children are high, polio has been eradicated, access to improved water sources and sanitation is good, and important efforts are made to combat the spread of HIV/AIDS.
French: Par conséquent, les niveaux de vaccination des enfants sont élevés, la polio a été éradiquée, l'accès à des sources d'eau améliorées et à l'assainissement est satisfaisant, et des efforts importants sont menés pour combattre la propagation du VIH/SIDA.
English: The invited speakers will present a broad picture of the strategies for and approaches to suicide prevention.
French: Les exposés décriront les grandes lignes des stratégies et des méthodes de prévention du suicide.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being edited sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: N.P.F. KGM En fr.
English: Generally speaking, fluctuating exchange rates are not a good thing.
French: En réalité, les cours de change flottants ne sont pas une bonne chose.
English: Song Li (first and third sessions) Counsellor, Department of Arms Control and Disarmament Ministry of Foreign Affairs Beijing
French: Song Li (première et troisième sessions) Conseiller, Département du contrôle des armes et du désarmement Ministère des affaires étrangères Beijing
English: Commercial and Institutional Building Energy Use Survey 2000 Canada's environment has become front and center for Canadians and all levels of government.
French: Enquête sur la consommation d'énergie dans les bâtiments commerciaux et institutionnels de 2000 L'environnement au Canada préoccupe de plus en plus les Canadiens et tous les ordres de gouvernement.
English: Specifically, this set of external factors, together with various efforts of intraregional cooperation, helped to minimize adverse effects and consequences of conflicts and political instabilities that would otherwise have been more devastating to the region, increasing its vulnerability.
French: Concrètement, cette série de facteurs exogènes, conjugués avec les divers efforts de coopération intrarégionale, a contribué à atténuer les effets et conséquences néfastes de l'instabilité politique qui, autrement, auraient été plus dévastateurs et auraient aggravé la vulnérabilité de la région.
English: We fully support the broad outlines of the motion for a resolution.
French: Nous soutenons sans réserve les grandes lignes de cette proposition.
English: The Meeting was convened by IMO in July 2005, in response to the invitation extended to IMO and other relevant competent international organizations in General Assembly resolutions 58/240 and 58/14, to examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels, and the potential consequences of non-compliance with duties and obligations of flag States described in relevant international instruments.
French: La Réunion a été organisée par l'OMI en juillet 2005 pour donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/240 et 58/14, invitant l'OMI et d'autres organisations internationales compétentes à étudier et clarifier le rôle du « lien véritable », compte tenu du fait que les États du pavillon ont le devoir d'exercer un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon, y compris les navires de pêche, et des conséquences éventuelles que peut entraîner, pour les États du pavillon, de ne pas s'acquitter de leurs devoirs et obligations énoncés dans les instruments internationaux applicables en la matière.
English: The national continuum of care programme is bringing hope as never before to thousands of people living with HIV.
French: La progression nationale du programme de soins apporte de l'espoir comme jamais auparavant à des millions de personnes vivant avec le VIH.
English: Furthermore, income inequality has increased almost everywhere as capital has gained in comparison with labour, and the wage gap between skilled and unskilled workers has widened in many countries.
French: De plus, les disparités de revenu se sont aggravées presque partout, le capital ayant bénéficié davantage que le travail, et l'écart salarial entre travailleurs qualifiés et non qualifiés s'est creusé dans beaucoup de pays.
English: • Establish an inspection plan to routinely spot check products offered for sale to the consumer using a risk based approach.
French: Le secteur de la vente au détail des aliments et des services alimentaires a un rôle important à jouer dans l éducation des consommateurs étant donné que la majorité des consommateurs achètent des ACOA de détaillants et de services de restauration.