ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One interviewee indicated that there are some emerging coalitions and councils with whom the Program or funded schools should consider partnering, such as the National Film Training Coalition, BC Film Training Coalition and the National Training Advisory Council currently being developed by the Cultural Human Resources Council (CHRC).
French: L’un de ces informateurs clés a fait référence en particulier à de nouvelles coalitions et à de nouveaux comités en voie de création avec lesquels le Programme ou les établissements financés devraient envisager d'établir des partenariats, comme la National Film Training Coalition, la BC Film Training Coalition, et un comité consultatif national sur la formation que le Conseil des ressources humaines du secteur culturel est en voie d’établir.
English: Here the Nahanni River has cut through the resistant limestone, creating the highest and most awe-inspiring vertical canyon walls in the park.
French: Ici, la rivière Nahanni s'est infiltrée dans le calcaire résistant, creusant le canyon le plus profond, dont les parois sont les plus impressionnantes du parc.
English: The environmental objectives included within the COP for 2003 were: 8
French: • augmenter le volume des prêts en faveur de l’environnement de 8
English: With appropriate policies, distribution can actually improve as an economy grows - there is nothing inevitable about the Kuznets hypothesis.
French: Par l'application des politiques voulues, cette répartition peut en fait s'améliorer à mesure que l'économie croît − l'hypothèse de Kuznets n'est donc pas une fatalité.
English: (b) The number of reported occupational accidents resulting in absence from work increased, starting in the latter half of the 1990s and up until a couple of years ago.
French: 142. b) Le nombre d'accidents du travail signalés comme ayant entraîné une arrêt de travail a augmenté à partir de la deuxième moitié des années 1990 et jusqu'il y a deux ans.
English: Accessibility. Currently, there are regulated child care spaces for about 12% of Canadian children aged 0 to 12 (about 15% for children aged 0 to 6).
French: Accessibilité Il y a actuellement des places de garde réglementées pour environ 12 % des enfants canadiens âgés de 0 à 12 ans (environ 15 % pour les enfants âgés de 0 à 6 ans).
English: Responsibility:
French: Responsabilité : matérielle, économique, informative, juridique (à titre d’agents de producteurs) Rôle :
English: Thus, the situation became such that the Bishop's Palace in Baia-Mare be sold by the State Ownership Fund to a textile factory; The Government Decision 466/1992 disposed giving back properties in poor state and insecure financial situation; Beginning with 1992, there was no legal provision to regiment giving back goods to the Greek-Catholic Church and the attitude of authorities and media was decisive on starting and maintaining conflicts between the Greek-catholic cult and the orthodox one.
French: - la décision gouvernementale 466/1992 a dispose la restitution des propriétés qui avaient un état précaire et une situation patrimoniale incerte.  - commencant avec 1992, on n'a plus eu une provision légale qui règle la restitution des propriétés vers l'église Grecque Catholique et l'attitude des autorités et de la presse a été déterminante concernant le commencement et la continuation des conflits entre le culte grecque - catholique et le culte orthodoxe.
English: These instruments include various arrangements for the provision of public services and insurance and welfare schemes.
French: Ces mécanismes comprennent divers dispositifs de services publics, d’assurance et d’assistance.
English: • Competition Tribunal Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, L.R. 1985, ch.
English: They will also both draw upon a capacity intended to identify and develop strategic peacekeeping partnerships with a wide range of United Nations and non-United Nations actors as well as a public information and external relations support capacity located in the Office of the Under-Secretary-General for Peace Operations.
French: De même, ils pourront avoir tous deux recours à un dispositif devant permettre de recenser et de mettre en place des partenariats stratégiques dans le domaine du maintien de la paix avec des partenaires très divers faisant ou non partie du système des Nations Unies, et aux capacités en matière d'information et d'appui aux relations extérieures dont sera doté le Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de paix.
English: If it is assumed that there are three affected domestic firms, all of a similar size to the single firm that provided cost data, the cost of the Regulations to domestic producers would be $45,000 in the first year and $60,000 per year in subsequent years.
French: Si l'on suppose que trois entreprises nationales sont concernées, toutes d'une taille similaire à la seule entreprise qui a fourni des données relatives au coût, le coût du Règlement pour les producteurs nationaux représenterait 45 000 $ la première année et 60 000 $ par année les années suivantes.
English: Place the device on the test seat described in Annex 6.
French: Placer le dispositif sur la banquette d'essai décrite dans l'annexe 6.
English: On the matter of urgent social assistance, the Committee asks the Government to reply to the question posed in the General Introduction to these Conclusions on the social assistance available to foreigners who are not lawfully in the territory.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 13§4 de la Charte révisée.
English: • Q & A's on a variety of International tax issues Information and Services for International and Non-resident:
French: • réponses et questions au sujet d'une multitude de questions en matière d'impôt international. Services et renseignements :
English: RESULTS-BASED MANAGEMENT AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK and RISK ASSESSMENT for the NATIONAL COLLABORATING CENTRES Centre for Surveillance Co-ordination Public Health Agency of Canada 12 July 2005 ( 120 KB)
French: Collectif du SCISP Mandat - Groupe d'orientation de i-PHIS ( 117 KB)
English: 3 July 2008 MONTGOMERY THEATRE TO BOOST TOURISM OFFERINGS WITH SUPPORT FROM FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS Cavendish, Prince Edward Island
French: 3 juillet 2008 LE THÉÂTRE MONTGOMERY AUGMENTE L’OFFRE TOURISTIQUE AVEC L’APPUI DES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL Cavendish, Île-du-Prince-Édouard
English: After praising the WTO year after year as the master of law and order, as a rules based system, he suddenly thinks we need not be too particular about the rules.
French: Après avoir vanté d'une année à l'autre l'OMC comme maître des lois et de l'ordre, comme rules based system , il estime tout à coup que l'on ne devrait pas suivre à la lettre les règles.
English: WHEREAS by Licence No. A.T.C. 4364/87(N), Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter Continental) is authorized to operate a scheduled international service to transport passengers, cargo and mail separately or in combination, serving the points Washington, District of Columbia, U.S.A. and Ottawa, Ontario/Montreal, P.Q., Canada.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° A.T.C. 4364/87(N), Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines (ci-après Continental) est autorisé à exploiter un service international régulier pour le transport de passagers, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble, afin de desservir Washington (District de Columbia), États-Unis d'Amérique et Ottawa (Ontario)/Montréal (Québec), Canada.
English: Part 1 consultation were no longer acceptable and that there is need to involve Aboriginal people in an ongoing way through dialogue, partnership and involvement in decision-making fora and processes that affect their lives.
French: Partie 1 moyen d’un dialogue, d’un partenariat et d’une participation aux tribunes et processus décisionnels qui se répercutent sur leur vie.
English: Incubation of desensitized tissue with fresh buffer for 3 h induced only a partial recovery in responsiveness to isoproterenol.
French: L'incubation du tissu désensibilisé avec un tampon frais pendant 3 h n'a permis qu'un rétablissement partiel de la réactivité à l'isoprotérénol.
English: The claimant's main contention is that he did not quit.
French: L'affirmation principale du prestataire est qu'il n'a pas quitté son emploi.
English: This approach is taken in Berger (1995), Berger and Hannan (1997) and, in a European context, by Goldberg and Rai (1996).
French: Ils constatent un rapport entre la part du marché d'une banque et sa marge d'intérêt nette.
English: (16) To be adequate and effective, a verification regime for an agreement must cover all relevant weapons, facilities, locations, installations and activities.”
French: Pour être approprié et efficace, le régime de vérification prévu par un accord doit porter sur toutes les armes, tous les vecteurs, tous les sites, toutes les installations et toutes les activités pertinentes;
English: Strengthen efforts to ensure that all newborn children are officially registered (Czech Republic);
French: Redoubler d'efforts pour veiller à ce que tous les nouveau-nés soient officiellement enregistrés (République tchèque);
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Glucosamine. CPJ/RPC 2000 June ;22-23.
English: In each type of case, parties therefore have access to representatives other than lawyers.
French: Dans chaque matière, une partie des litiges connaît donc d’autres représentants que l’avocat.
English: But much more than that, he is also an advocate or champion for aquaculture development.
French: Mais, qui plus est, il se fait aussi le défenseur ou le champion du développement de l’aquaculture.
English: For example Cyber Threat in the US is defined to be all threats to IT systems, not just on-line threats.
French: Par exemple, aux États-Unis, la cybermenace désigne toutes les menaces qui pèsent sur les systèmes de TI et non pas juste les menaces en ligne.
English: Several States emphasized that special provisions apply when the victim is a minor.
French: Plusieurs États ont souligné que des dispositions particulières s'appliquaient lorsque la victime était mineure.
English: The conference should not try to renegotiate previously agreed commitments, but target implementation and the definition of priority actions.
French: L'objectif de cette conférence ne serait pas de renégocier les engagements convenus préalablement mais de favoriser leur concrétisation et de définir les actions à mener en priorité.
English: I believe that Europe should exert very strong pressure to ensure that Milosevic resumes direct talks with the Albanian community.
French: Je crois que l'Europe doit exercer une pression très forte pour que Milosevic rétablisse un dialogue direct avec la communauté albanaise.
English: "A detained or imprisoned person or his counsel shall have the right to make a request or complaint regarding his treatment, in particular in case of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, to the authorities responsible for the administration of the place of detention and to higher authorities and, when necessary, to appropriate authorities vested with reviewing or remedial powers."
French: Les Chypriotes grecs s’étaient vu imposer de lourdes restrictions à leur liberté de circulation, ce qui avait eu des conséquences sur leur vie privée et familiale et sur leur droit de pratiquer leur religion. Ces conditions, a indiqué la Cour, « sont avilissantes et heurtent la notion même de respect de la dignité humaine ».
English: Where support is weaker than it is for other MSOs is in regard to the ASC (42 per cent of athletes and 58 per cent of coaches) and to the SIRC (52 per cent of coaches).
French: C’est au chapitre du CSA que le soutien est plus faible que pour les autres OMS (42 % des athlètes et 58 % des entraîneurs) et pour le CDS (52 % des entraîneurs).
English: Some see refugees as a threat to their national way of life or culture and even as a threat to the national security and stability of the State.
French: Certaines y voient une menace pour le mode de vie ou la culture nationale, et même une menace pour la sécurité et la stabilité de l'État.
English: Not just a static on line collection, the McCord’s project will allow visitors to use leading edge technologies and search tools to decode cartoons, as well as to compare and construct political views of their own.
French: Conçue pour les écoliers et le grand public, une visite virtuelle fera revenir les participants dans le temps pour leur faire visiter l'un des lieux fondateurs du Canada et rencontrer un habitant, une mère de famille, un meunier, un boulanger, un forgeron, une religieuse, un curé et d'autres notables du village.
English: (For successful proponents, information from this section will be incorporated into the Statement of Work - Annex "G", which would form part of the Contribution Agreement.)
French: (Dans le cas des promoteurs retenus, les renseignements fournis dans la présente partie seront intégrés à l'annexe G, Description des travaux, qui ferait partie de l'accord de contribution).
English: Author, Arthur C. Clarke NRC is more than an R&D and commercialization engine for Canada.
French: Arthur C. Clarke, écrivain Le CNRC est plus qu'un simple organisme canadien de R-D et de commercialisation.
English: A child rights bill has been drafted to be passed in Parliament on the 9th November 2006.
French: Un projet de loi relatif aux droits de l'enfant a été élaboré et adopté par le Parlement le 9 novembre 2006.
English: Section B - Excluded Coverage Schedule of Canada Services Exclusions by Major Service Category The following service contracts are excluded:
French: Services de transport, d'agences de voyage et de déménagementW. Location d'équipements
English: Crouching Impact, Hidden Attribution Document(s) 4 of 13 Terry Smutylo
French: Crouching Impact, Hidden Attribution Document(s) 4 de 13 Terry Smutylo
English: Environment Canada
French: Cette activité de programme inclura la diffusion de données sur les états de l’environnement au moyen de divers services, produits et outils permettant aux Canadiens de comprendre les risques, les vulnérabilités et les possibilités et d’être mieux en mesure de se protéger et de protéger leurs biens (propriété et entreprises) contre les dangers environnementaux et de prendre des décisions socioéconomiques et environnementales mieux informées.
English: Presently, Canada does not have enough researchers trained in intervention research, nor do we have the coordinated and sophisticated data infrastructure to track the outcomes of interventions over the life course.
French: À l'heure actuelle, le Canada ne compte pas assez de scientifiques formés en recherche interventionnelle, pas plus qu'il ne dispose de l'infrastructure de données coordonnée et sophistiquée permettant de surveiller les résultats des interventions tout au long du cycle de vie.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 33 Annex II, appendix, paragraph 1, introductory sentence 1.
French: présentant un maillage spécifique, visé à l'annexe II, seul le modèle de fenêtre d'échappement "BACOMA" décrit ci-après est autorisé.
English: The Special Committee, mindful of the range of projects currently in hand or contemplated for the Lessons Learned Unit, recommends that the Unit convene a meeting of interested Member States, with a view to developing mechanisms for validating lessons learned at field level, and that the Secretary-General include an update on this issue in his next report.
French: Conscient de l'éventail d'activités actuellement entreprises ou envisagées de l'être par le Groupe des enseignements tirés des missions, le Comité spécial recommande que le Groupe organise une réunion des États Membres intéressés en vue de mettre au point des mécanismes de validation des enseignements tirés sur le terrain, et que le Secrétaire général fasse le point de la situation sur cette question dans son prochain rapport.
English: When the principal communicates with the competent authorities electronically, this notification can, if necessary, be replaced by an equivalent electronic message.
French: Lorsque le principal obligé communique avec les autorités compétentes au moyen de procédés informatiques, cette lettre peut, si nécessaire, être remplacée par un message électronique équivalent.
English: It was on the basis of this information that the Minister of National Defence then instructed the Chief of Staff of the Togolese armed forces to make all the practical arrangements for the ordering of this equipment.
French: C'est fort de cette précision que le Ministre de la défense nationale a alors instruit le chef d'état-major général des forces armées togolaises de prendre toutes les dispositions pratiques devant aboutir à la commande dudit matériel.
English: While they have been instrumental in guiding the formulation and implementation of national youth policies, these frameworks are not equipped with mechanisms to monitor the progress made so far (see A/62/61/Add.1, para.
French: Le volet « Bolivie digne » concerne l'élimination de la pauvreté et des inégalités et l'adoption d'un modèle de répartition égalitaire des ressources.
English: The Provisional Military Government of Socialist Ethiopia should like to reiterate that the Government of the People's Republic of Kampuchea is the sole legitimate representative of the People of Kampuchea and as such it alone has the authority to act on behalf of Kampuchea.
French: Le Gouvernement espagnol considère que, par son caractère général et vague, la réserve formulée par le Gouvernement de l'Arabie saoudite est contraire à l'objet et au but de la Convention et, partant, n'est pas autorisée en vertu du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention.
English: Article 227, paragraph 3, states that if the escort of the person deprived of liberty takes longer than eight hours, owing to unavoidable obstacles, the authorized police official is obliged to give the reasons for the delay in a statement to be submitted to the investigating judge.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 227, si la personne privée de liberté est présentée au juge plus de huit heures après son arrestation pour raison de force majeure, le fonctionnaire de police compétent doit exposer le motif de ce retard dans une déclaration qui sera adressée au juge d'instruction.
English: The foot space at priority seating positions shall extend forward of the seat from a vertical plane through the forward edge of the seat cushion.
French: 3.2.6 Dans le cas des sièges réservés, l'espace disponible pour les pieds doit s'étendre en avant du siège à partir d'un plan vertical passant par le bord avant du coussin.
English: In Germany, specialized police officers (“juvenile case workers”) were assigned to cases of children, and juvenile courts had first been established in 1923.
French: En Allemagne, des agents de police spécialisés (pour la jeunesse) étaient affectés aux affaires impliquant des enfants, et la création de tribunaux pour mineurs remontait à 1923.
English: Empirical evidence with panel data from the Spanish manufacturing sector" (with P. Hernández de Cos and I. Argimón), Public Finance Review, vol.
French: Empirical evidence with panel data from the Spanish manufacturing sector" (avec P. Hernández de Cos et I. Argimón), Public Finance Review, vol.
English: Candidacies Among the conditions originally proposed for the nomination of candidates, the principle that a financial deposit must be lodged was eventually abandoned, so that candidates only required the support of at least 50 municipal councillors.
French: Parmi les conditions initialement envisagées pour le dépôt des candidatures, le principe d’une caution financière a finalement été abandonné pour ne maintenir que celui d’un parrainage par au moins 50 conseillers municipaux.
English: BMCI reviewed documented processes at Headquarters and in the British Columbia Region.
French: BMCI a examiné certains des processus documentés en vigueur à l'administration centrale et dans la Région de la Colombie-Britannique.
English: With regard to the well-known problem of the lack of the insertion and formal definition of the crime of torture in the Italian criminal code, does it mean that in Italy torture is tolerated?
French: L'absence d'une définition officielle du crime de torture dans le Code pénal italien est un problème bien connu mais ne signifie nullement que la torture soit tolérée ou pratiquée en Italie.
English: a solar thermal system that converts energy into heat.
French: les systèmes d'énergie héliothermique qui convertissent l'énergie en chaleur.
English: 24 – Put in place the necessary conditions for harmonious cohabitation with the area’s homeless population.
French: Néanmoins, la création de nouveaux produits, services et activités pourrait contribuer, en améliorant l’expérience de visite des visiteurs du parc, à la génération de nouveaux revenus.
English: I want to bring my staff to Canada.
French: Je souhaite y transférer du personnel.
English: What's New in the DPR section of the Guide to the Preparation of Part III of the 2005–06 Estimates General 1.
French: Quoi de neuf dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 Général 1.
English: She also made city hall both figuratively and literally more open to the general public.
French: Elle ouvre l'hôtel de ville au grand public, aux sens propre et figuré du terme.
English: The Partnership has also reviewed and updated its “Core List of ICT Indicators” to help guide countries in their data collection.
French: Le Partenariat a également révisé et actualisé sa « Liste d'indicateurs fondamentaux » afin de guider les pays dans la collecte de données.
English: The four-stages are as follows: force generation, force enhancement, force expansion and national mobilization.
French: Les quatre étapes sont les suivantes : mise sur pied d'une force, amélioration d'une force, expansion d'une force et mobilisation nationale.
English: If the Senior Officer decides to proceed further, he/she will decide, from the nature and particulars of the wrongdoing what are the most appropriate next steps, which include attempt at resolution and/or investigation.
French: Si l'agent supérieur désigné décide de poursuivre l'affaire, il décidera, d'après la nature et les détails particuliers d'actes fautifs, quelles sont les prochaines étapes à franchir, par exemple, tenter de régler le problème ou enquêter, ou les deux.
English: Existing technologies allow us to provide full food supplies to twice as many people as live on our planet today.
French: Les technologies actuelles nous permettent de nourrir deux fois plus de personnes que notre planète n'en porte aujourd'hui.
English: Prices of Avadex BW are higher on average in Alberta, but by less than one percent in all periods for 1995-1996.
French: Les prix de l'Avadex BW sont plus élevés en moyenne en Alberta, mais l'écart est inférieur à 1 pour cent pendant toutes les périodes de 1995-1996.
English: Are you unable to use your Mac for other purposes while you are converting videos to the H.264 format?
French: Vous est-il impossible d’utiliser votre Mac lorsque vous convertissez des vidéos au format H.264 ?
English: (h) To advise the Assembly on the operational implications for the United Nations of the issues and trends apparent in the Organization's financial statements and the reports of the Board of Auditors;
French: h) Donner à l'Assemblée son avis sur les conséquences opérationnelles pour l'Organisation des Nations Unies des problèmes et des tendances que font apparaître les états financiers de celle-ci et les rapports du Comité des commissaires aux comptes;
English: In the past five years, we have had initial success in the fight against AIDS.
French: Au cours des cinq années écoulées, nous avons commencé à remporter nos premières victoires dans la lutte contre le sida.