ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policy on Special Education: Adapting Our Schools to the Needs of All Students Policy adopted in January 2000 that supports success for as many students as possible and seeks to prevent difficulties and adjustment problems among children with disabilities or learning or behavioural problems.
French: Gouvernement du Québec Volet soutien aux familles En ce qui a trait au Programme de services de garde éducatifs à contribution réduite, un investissement supplémentaire de 50 millions a été annoncé dans le discours du budget 2002 pour la création de Centres de la petite enfance permettant de rendre disponibles 5 000 places supplémentaires au plan de développement prévu pour 2003-2004 pour un total de 160 000 places disponibles actuellement.
English: Shelf-talkers made up another ten percent of ads and were available in only three percent of stores.
French: Les affichettes d’étagères représentent 10 % des publicités et on ne les retrouve que dans trois pour cent des magasins.
English: The Government of K orea pointed out that BPSS was already being implemented in private companies in the Republic of Korea.
French: Le Gouvernement coréen a signalé que la BPSS était déjà mise en œuvre par des sociétés privées en République de Corée.
English: Auxiliary vessels and ships in harbour may, however, be called upon to assist, or may be required to respond on their own to emergency situations.  2. The Ready Duty Ship and outboard ships should be capable of responding to harbour emergency situations by launching an inflatable boat at short notice.  3. In all cases where an emergency arises, QHM OPS (3-2160) is to be informed so that harbour craft can be directed to the scene.  4. If no harbour craft is available QHM OPS will request the Ready Duty Ship or a ship in the vicinity to provide an inflatable boat.
French: Cependant, il se peut que l’on fasse appel aux navires auxiliaires et aux navires présents dans le port, ou que l’on demande à ces derniers d’intervenir eux-mêmes lors de situations d’urgence les concernant.  2. Le navire de service et les navires extérieurs doivent pouvoir intervenir en cas d’urgence dans le port en mettant aussitôt à l’eau des canots pneumatiques.  3. Dans tous les cas où se produit une situation d’urgence, il faut informer la Section des opérations du C Port (3‑2160) de manière que des bateaux de service puissent être dirigés vers les lieux de l’urgence.  4. Si aucun bateau du port n’est disponible, la Section des opérations du C Port demande au navire de service ou à un navire se trouvant à proximité de fournir un canot pneumatique.
English: More than 24 publications on the geology and mineral resources of the continental shelf and deep seabed areas, and on the law of the sea.
French: Plus de 24 publications sur la géologie et les ressources minérales du plateau continental et des grands fonds marins de l'océan mondial et sur le droit de la mer
English: ◦ a deputy minister committee to ensure consistent application of disciplinary measures and appropriate follow-through; and
French: ◦ la mise sur pied d'un comité de sous-ministres qui veillera à l'application uniforme des mesures disciplinaires et au suivi qui s'imposera;
English: Note that a one-way trip to a destination eligible for the Executive First promotion cannot be combined with a one-way trip to a destination eligible for the Economy Class promotion, in order to make an eligible roundtrip.
French: Nota : Un voyage aller simple à destination d'une ville admissible de la promotion Super Affaires ne peut être jumelé à un voyage aller simple à destination d'une ville admissible de la promotion en classe économique, dans le but d'obtenir un voyage aller-retour admissible.
English: The level of HR increased during FYs 2005-06 and 2006-07.  A benchmarking exercise with other CIDA Programs dealing with states in crisis was performed by the Review Team to develop a better understanding of the adequacy of resource levels on the Afghanistan Program to cope with the challenges of managing the program.
French: Le nombre de RH a évolué au cours des EF 2005-2006 et 2006-2007.  L’équipe chargée de l’Examen a réalisé une analyse comparative avec d’autres programmes de l’ACDI oeuvrant dans des États en crise pour mieux comprendre si les ressources affectées au Programme de l’Afghanistan étaient adéquates pour permettre à son personnel de relever les défis de gestion.
English: This is a clear attempt to create an enemy image of Georgia in Russia's public opinion.
French: Il s'agit d'une manoeuvre flagrante visant à représenter la Géorgie sous les traits d'un ennemi aux yeux de l'opinion publique russe.
English: The employer informs the teleworker in particular of any restrictions on the use of equipment and of sanctions in the case of non-compliance;
French: L'employeur informe le télétravailleur de toute restriction à l'usage des équipements et des sanctions en cas de non-respect.
English: (b) Workshop on agricultural emission abatement options to be held in Poland in spring 2004;
French: b) Organiser un atelier concernant les options envisageables pour réduire les émissions de sources agricoles en Pologne au printemps 2004;
English: Federal Judicial Building (FJB) Project Name:
French: Édifice de la magistrature fédérale Titre du projet:
English: The Industrial Property Service shall act as the designated Office, as defined in Article 2 of the Cooperation Treaty, for international applications under which protection of an invention is sought for the Grand Duchy of Luxembourg unless the applications have the effect of being European patent applications.
French: Le service de la propriété industrielle agit en tant qu’office désigné tel que défini à l’article 2 du Traité de coopération pour les demandes internationales par lesquelles la protection de l’invention est requise au Grand-Duché de Luxembourg, à condition toutefois que ces demandes n’aient pas l’effet d’une demande de brevet européen.
English: (1992) and Bernatchez and Dodson (1990,
French: Au moment où ces études ont été menées, on ne pratiquait pas l’analyse de l’ADNmt, et l’argumentation ici est 6
English: Also, since London's quite small, at least compared to Montreal, it didn't take me too long to get used to the city.
French: De plus, puisque London est une ville relativement petite, du moins par rapport à Montréal, je m'y suis vite habituée.
English: In 2002, CRC noted that discrimination is prohibited under the Constitution, that acts of discrimination are an offence under the new Penal Code and that several measures have been taken to promote the rights of girls and women (establishment of the Ministry for the Advancement of Women and of the Department for the Promotion of Girl's Education, etc).
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a noté que la discrimination était interdite par la Constitution, que les actes de discrimination étaient qualifiés de délits dans le nouveau Code pénal et que plusieurs mesures avaient été prises pour promouvoir les droits des filles et des femmes (création du Ministère de la promotion de la femme et de la Direction de la promotion de l'éducation des filles, etc.).
English: Moreover, each employee was provided with a personal copy of the OCOL Employment Equity Policy which has been endorsed by ’s management and the union executive (Local Section 70312).
French: Par ailleurs, chaque fonctionnaire s'est vu remettre une copie individuelle de la politique sur l'équité en matière d'emploi du CoLO, agréée tant par la gestion que par l'exécutif syndical (section locale 70312).
English: This demand-driven and home-grown network was highly appreciated by users, and funding was secured for its second phase.
French: Le Réseau, qui agit en fonction de la demande et utilise les moyens locaux, est hautement apprécié des utilisateurs, et les moyens de financement nécessaires ont été obtenus pour sa seconde phase.
English: Similarly "genre protection" and tiering and linkage rules have no application to the Internet or to websites located outside of Canada.
French: De la même façon, la « protection des genres » et les règles d’étagement et d’assemblage ne s’appliquent pas à l’Internet ou aux sites web en dehors du Canada.
English: See in relation to this Law: ECB Opinion CON/2002/13 of 24 April 2002 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a draft proposal for a law on prudential supervision of the financial sector and financial services.
French: Voir, en ce qui concerne cette loi, l’avis CON/2002/13 de la BCE du 24 avril 2002 sollicité par le ministère belge des Finances sur un avant-projet de loi relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers.
English: It is expected that the CEOS will provide such a progress report; this will be included in document FCCC/SBSTA/2008/MISC.11.
French: Le SMOC devrait normalement fournir le rapport escompté, qui sera publié sous la cote FCCC/SBSTA/2008/MISC.11.
English: It will also be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2004/730.
French: Il sera publié en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2004/730.
English: (1966), Reference by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, pursuant to section 46 of the Customs Act, for an opinion as to what criteria should be applied in determining whether equipment should be classified as an internal combustion tractor coming within customs tariff item 409m(1) (now numbered 40938-1), 3 T.B.R. 259.
French: (1966), Renvoi par le sous - ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, en vertu de l'article 46 de la Loi sur les douanes, en vue d'obtenir un avis sur les critères qui devraient être appliqués pour déterminer si du matériel devrait être classé en tant que tracteur à combustion interne visé au numéro tarifaire 409m(1), (maintenant le numéro 40938-1), 3 R.C.T. 259.
English: Mrs. Khattab (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to express our heartfelt sympathy to the people of Algeria on today's bombings in Algiers.
French: Mme Khattab (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord exprimer notre profonde sympathie au peuple algérien après les attentats à la bombe qui ont eu lieu aujourd'hui à Alger.
English: (c) Prevention and control of non-communicable diseases;
French: c) Appui à la prévention et à la lutte contre les maladies non transmissibles;
English: ENVI – Decision: no opinion ITRE – Silvia-Adriana Ţicău (PSE) TRAN – Leopold Józef Rutowicz (UEN) REGI – Yiannakis Matsis (EPP-ED) PECH – Decision: no opinion LIBE – Decision: no opinion   Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 3 December 2007, 12.00
French: Roberta Alma Anastase (PPE-DE) AFET INTA – Kader Arif (PSE) ENVI – décision: pas d'avis ITRE – Silvia-Adriana ÿcÿ (PSE) TRAN – Leopold Jóef Rutowicz (UEN) REGI – Yiannakis Matsis (PPE-DE) PECH - décision: pas d'avis LIBE – décision: pas d'avis
English: What technical and financial measures will the Commission take to halt this nuisance?
French: Quelles mesures techniques et financières la Commission compte-t-elle prendre pour lutter contre ce fléau ?
English: Will the methodology produce data relevant to the stated objectives?
French: La méthodologie permettra-t-elle d’obtenir des données applicables aux objectifs énoncés ?
English: One of the strongest points that have supported Cammelli's success is the staff, (most part of them joint the team since over 15 years), well-prepared and trustable, always at disposal for Customers.
French: Au marché des occasions «vu et aimé» on a ajouté le neuf, l’usagé reconditionné, et l’usagé remis à neuf (retapé), ce dernier avec des caractéristiques qualitatives extrêmement élevées. La complète et substantielle révision de la machine vient en effet effectuée sans lésiner sur le matériel et en suivant des procédures qui garantissent à l’acheteur un produit de pleine confiance à un prix contenu.
English: Christian Zumwald, Adjoint juridique, Office fédéral des migrations, Département fédéral de justice et police ;
French: M. Christian Zumwald, Adjoint juridique, Office fédéral des migrations, Département fédéral de justice et police;
English: Amendment 36 Proposal for a regulation – amending act Article 4 - point 30 a (new) Regulation (EC) No 1234/2007 Article 162 - paragraph 1 – point a – point i Text proposed by the Commission Amendment 30 a) In Article 162(1)(a), point i) is deleted.* * The articles and annexes of Regulation No 1234/2007 must be adapted as a result.
French: également reconnaître les organisations interprofessionnelles, constituées à l'initiative de la totalité ou d'une partie des organisations ou associations qui les composent, de tout secteur visé à l'article 1er, à l'exclusion de ceux des secteurs visés au premier paragraphe, point a), conformément aux conditions établies aux points b) et c) dudit paragraphe."
English: Reporting to the Head, Geochronology Section:
French: Calculer les dérivées algorithmiques décrivant les propriétés des collecteurs d'ions et des électromètres et adapter ces calculs à la correction précise des rapports isotopiques. Déterminer l'âge géologique des roches et du minerai, discuter de projets de détermination de l'âge avec des géologues travaillant sur le terrain e t utiliser les méthodes appropriées.
English: v. After examination of relative grounds for refusal YES NO N/A
French: v. Après l’examen des motifs relatifs de refus  OUI NON S.O.
English: Drop-sided, mesh playpen that folds in half for storage "Pride-Trimble Corp." is written on floorboard Remedy:
French: Parc en filet, à côtés rabattables, qui se plie en deux pour l'entreposage La mention "Pride-Trimble Corp." apparaît sur la plate-forme.
English: • Technologies to improve transit priority signaling, traffic information and transit operations
French: • Technologies permettant d’améliorer la signalisation liée au transport prioritaire, renseignements sur la circulation et activités liées au transport en commun
English: In this particular instance the UK Treasury was directly responsible for regulating Equitable Life and it would have been faced with claims for billions of pounds sterling had it found that Equitable Life should close down.
French: Dans ce cas particulier, le ministère britannique des finances était directement responsable du régime réglementaire applicable à Equitable Life et il aurait reçu des demandes d’indemnité pour des milliards de livres sterling s’il était arrivé à la conclusion qu’Equitable Life devait fermer.
English: ◦ B. On Definitions of Incrementality ▪ 1.
French: ◦ B. Définitions de l'effet d'accroissement ▪ 1.
English: State and local governments should co-operate to develop a uniform, simple approach to the taxation of e-commerce, based on existing principles of taxation.
French: L'État et les gouvernements locaux devraient coopérer pour développer une approche uniforme et simple de l'imposition du commerce électronique, basée sur les principes existants d'imposition.
English: Item 2 - replace “other nuclear reactors” by: “other nuclear reactors, including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors 1/” (“1/ Nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site”).
French: i) Point 2 − Remplacer «Autres réacteurs nucléaires» par: «Autres réacteurs nucléaires, y compris le démantèlement ou le déclassement de ces centrales ou réacteurs 1/» («1/ Les centrales nucléaires ou les autres réacteurs nucléaires cessent d'être des installations nucléaires lorsque tous les combustibles nucléaires et tous les autres éléments contaminés ont été définitivement retirés du site d'implantation.»);
English: • Ongoing actions to increase awareness about the Accord within the sector and the Government of Canada, and among Canadians.
French: • des mesures continues pour mieux sensibiliser les membres du secteur, le gouvernement du Canada et les Canadiens et Canadiennes, aux dispositions de l’Accord.
English: If all competent bodies, from arrest through to sentencing by a trial court, were fully aware that any evidence allegedly obtained through torture would be rejected and the sentence quashed, the pointlessness of extracting confessions by such means would be understood.
French: Il précise à cet égard que si tous les organes compétents, depuis l'arrestation jusqu'à la condamnation par le tribunal de première instance, savent pertinemment que tout ce qui aura été obtenu sous la torture sera rejeté et la condamnation annulée, le fait de soutirer des aveux par ce moyen perdra tout son intérêt.
English: 25a Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Contributions –
French: qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: Falciparum malaria causes more than 1 million deaths each year.
French: Le paludisme à falciparum tue plus d’un million de personnes tous les ans.
English: The addition of these Officers would provide enhanced support to the secretaries of sanctions committees, allowing the secretaries to spend more time working with the committee chairmen to proactively and strategically develop committee programmes of work for more effectively overseeing the sanctions regime.
French: La création de ces postes permettrait au Service d'appuyer davantage les secrétaires des comités des sanctions, qui pourraient dès lors consacrer plus de temps à élaborer de façon proactive et stratégique, avec les présidents des comités, des programmes de travail de nature à conduire à une meilleure surveillance des régimes de sanctions.
English: In 2002-2003, CIHR supported 14 new HIV/AIDS training awards for a total of 38 training awards.
French: En 2002-2003, les IRSC ont accordé 14 nouveaux octrois de formation reliée au VIH/SIDA pour un total de 38 octrois de formation.
English: Industry Canada is the federal government lead and has worked with partners to launch BizPaL in 8 provinces and territories and in more than 80 municipalities to date.
French: Industrie Canada pilote cette initiative à l'échelle fédérale et a collaboré avec des partenaires pour implanter le service PerLE dans 8 provinces et territoires et plus de 80 villes jusqu'à présent.
English: There is a major shift in the type of crops grown, increased demand for variety identification by objective non-visual methods, and the arrival of genetically modified (GM) grains and oilseeds.
French: On constate un changement marqué quant au type de cultures produites, une demande accrue pour une méthode objective et non visuelle d'identification variétale, et l'arrivée de grains et d'oléagineux génétiquement modifiés (GM).
English: The component name used to initialise the SQLDBC runtime environment.
French: Le nom du composant utilisé pour initialiser l'environnement d'exécution SQLDBC.
English: Director Orientation and Continuing Education(2) ORIENTATION
French: Orientation et formation continue des administrateurs1 ORIENTATION
English: I am aware of the computer vendors that pre-install Debian list at: http://www.debian.org/distrib/pre-installed.
French: Je suis au courant des constructeurs d'ordinateurs qui préinstallent Debian listés à : http://www.debian.org/distrib/pre-installed.
English: On the basis of a review of the functions and responsibilities of the Unit, and in line with the streamlining of functions and processes in the Mission's aviation sector (in particular the Aviation Section), an adjustment of the staffing establishment of the Unit is deemed necessary.
French: Sur la base d'un examen des fonctions et des responsabilités du Groupe, et conformément à la rationalisation des fonctions et des opérations du secteur de l'aviation de la Mission (en particulier la Section des transports aériens), un ajustement de l'effectif du Groupe est jugé nécessaire.
English: 13 - 31 July 2009
French: AZERBAÏDJAN
English: Box 18 – Gross income Enter the gross amount of fees, commissions, or other amounts you paid to the non-resident for services rendered in Canada.
French: Case 28 – Code de classification d’entreprise non-résidente Inscrivez l’un des codes du système de classification suivants, selon le genre d’activités qu’exerce l’entreprise non-résidente :
English: He claims the petition is being well received, especially in the Chaffeys Lock area.
French: Il indique que l a pétition est bien accueillie, notamment dans l a région de Chaffeys Lock.
English: Appropriate EX-level management within the Agency is able to better fulfil the Agency's needs and mandate.
French: Les gestionnaires du groupe EX de l'Agence sont plus en mesure de répondre aux besoins et de remplir le mandat de l'Agence.
English: Last May in a speech he summed up his feelings about Europe:
French: Lors d'un débat sur le futur de l'Europe, en mai 2006, il a affirmé :
English: The manufacturer had sold a batch of out-of-fashion spectacle frames to Bulgaria.
French: Le fabricant avait vendu un lot de montures démodées en Bulgarie.
English: Although the Four Doorways Project is generally viewed as being successful in educating community workers about the philosophy of harm reduction, at the end of the funding period there were questions about the project’s sustainability.
French: Bien qu’on considère généralement que le projet Quatre portes a donné de bons résultats pour ce qui est d’éduquer les intervenants communautaires sur la réduction des méfaits, à la fin de la période de financement, des questions ont été soulevées sur la viabilité du projet.
English: In any event, it had strong reservations regarding some of the amendments to the original text of the revised draft.
French: Cependant, le Canada formule de sérieuses réserves concernant certaines des modifications apportées aux texte original dans la version révisée.
English: On the other hand actors engaged merely to rehearse and perform in a specific play would appear to be operating on a free-lance basis and be self-employed, even if they happen to be engaged by the same employer several times during the course of a year, or perhaps from year to year.
French: Par ailleurs, les acteurs engagÃ©s simplement pour faire les rÃ©pÃ©titions et jouer dans une piÃ¨ce prÃ©cise sembleraient travailler plus ou moins de faÃ§on indÃ©pendante et avoir le statut de travailleur indÃ©pendant, mÃªme s'il leur arrive d'Ãªtre engagÃ©s par le mÃªme employeur plusieurs fois au cours d'une annÃ©e, ou mÃªme une annÃ©e aprÃ¨s l'autre.
English: Quebec has had a very active program for decades (now collecting 10,000 lists a year).
French: Le Québec possédait un programme fort dynamique pendant des décennies (recueillant maintenant 10 000 listes par an).
English: Instead of preparing to take part in a continental campaign, the Canadian field force now faced the probability of fighting its first battle in the English countryside. The Commonwealth, left without effective allies, was thrown back on the defensive; and for two and a half years Canadian training overseas was very largely directed to fitting the troops for the immediate task of defending Britain.
French: Au lieu de se préparer à participer à une campagne sur le continent, les troupes canadiennes envisageaient dorénavant la *L'armée anglaise ne put obtenir le nouveau canon-obusier de 25 livres avant le déclenchement des hostilités, mais, en septembre 1939, elle disposait d'un grand nombre de pièces transformées de 18 livres31.
English: Agency will continue to be subject to the Access to Information and Privacy Act, the Official Languages Act, the Public Service Superannuation Act, the Employment Equity Act and the Canadian Human Rights Act.
French: l'Agence sera encore assujettie à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la Loi sur les langues officielles, à la Loi sur la pension de la fonction publique, à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et à la Loi canadienne sur les droits de la personne.