ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a flat horizontal portion of the road, which is bounded by:
French: 15.2.4.6.1 Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale délimitée par:
English: As far as age is concerned, it is a relief to note that 3 in 4 very young unaccompanied minors came to Belgium in the company of other persons: the figures reveal in particular that 27 children of 13 or even younger arrived in our country in the company of other persons.
French: En ce qui concerne l’âge, il peut être constaté avec soulagement que 3/4 des très jeunes mineurs non accompagnés sont venus en Belgique en compagnie : il ressort notamment des chiffres que 27 enfants de 13 ans ou plus jeunes encore, sont arrivés dans notre pays en compagnie.
English: In order to expand, the business needed to develop its customer base and reach new markets outside of the local catchments area.
French: Pour s'agrandir, l'entreprise avait besoin de faire évoluer sa base de clients et de toucher de nouveaux marchés au delà de sa zone locale.
English: Our existing three-pole t3 tunnel has now been joined by the two-pole t30 and the new semi-geodesic g30.
French: A notre t3 tente tunnel à trois arceaux se joignent maintenant la t30 à deux arceaux et la nouvelle g30 semi-géodésique.
English: • a clear explanation of "who is responsible for doing what" (Parliament, government, board and management); good planning and reporting provisions; and a well-defined, rigorous audit regime (internal audit, attest and special examinations).
French: • une explication claire des responsabilités (le Parlement, le gouvernement, le conseil d'administration et la direction); de bonnes dispositions sur la planification et les rapports;
English: More details on this final phase of funding will be announced at a later date.
French: Des précisions sur ce dernier volet de l'aide financière seront annoncées ultérieurement.
English: This working group serves as a forum for identifying critical infrastructure of shared interest that crosses the border and for sharing of information.
French: Ce groupe de travail sert de forum pour mettre en évidence l'infrastructure essentielle d'intérêt commun qui traverse la frontière et pour échanger les informations.
English: The open input-output multipliers result solely from the summing of direct and indirect output effects due to the "shocked" industry's purchase of required inputs.
French: Les multiplicateurs obtenus à l'aide des modèles d'entrées-sorties ouverts résultent uniquement de la sommation des effets directs et indirects de la production attribuables à l'achat, par l'industrie « soumise au choc », des intrants dont elle a besoin.
English: (iii) No processing fees should be deducted from any amounts remitted by claimants.
French: iii) Aucun frais de traitement des dossiers ne devra être déduit des montants restitués par les requérants.
English: After January 1, 2000, no person shall charge an air conditioning system that is designed for passengers in motor vehicles with a halocarbon listed in any of items 1 to 8 of Schedule 1.
French: Après le 1er janvier 2000, il est interdit de charger un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 8 de l'annexe 1 dans un système de climatisation conçu pour les passagers d'un véhicule automobile.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [7] Mr. Lipson submits that given that he was backpacking throughout Eastern Europe, he had made prepaid travel arrangements in order to be back at Frankfurt Airport at 8:00 a.m. on June 27, 2000, for the 12:10 p.m. flight departure.
French: POSITIONS DES PARTIES [7] M. Lipson fait valoir que puisqu'il était en excursion pédestre en Europe de l'Est, il avait pris des arrangements prépayés, pour arriver à l'aéroport de Francfort à 8 h le 27 juin 2000, pour prendre le vol de 12 h 10.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is forty-eight and three-tenths cents ($0.483) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont de quarante-huit cents et trois dixièmes (48,3¢) la tonne, taxes applicables en sus.
English: As it was noted earlier in the report, according to the existing legislation a woman can receive medical services, including family planning services, without her husband's consent.
French: Comme on l'a déjà indiqué dans le présent rapport, une femme peut, conformément à la législation en vigueur, obtenir des services médicaux, y compris des services de planification familiale, sans l'accord de son mari.
English: We welcome the recent opinion given by the International Court of Justice that found the construction of the Israeli wall to be in contravention of international law, and the subsequent General Assembly resolution that demanded an immediate halt to that monstrosity.
French: Nous nous félicitons de l'avis récemment rendu par la Cour internationale de Justice, qui juge la construction du mur israélien contraire au droit international, et de la résolution ultérieurement adoptée par l'Assemblée générale pour exiger la disparition immédiate de cette monstruosité.
English: The proportional female staff presence at the D-2 level has improved considerably and stands now at 26.1 per cent, an increase of 5 per cent as compared with 2001; female staff at the D-1 level have remained unchanged, at 31.8 per cent since 2001.
French: À la classe D-2, la proportion de femmes s'est nettement améliorée; elle a atteint 26,1 %, soit une augmentation de 5 % par rapport à 2001; à la classe D-1, la proportion de femmes est restée de 31,8 %.
English: It is expected that the projects will benefit approximately 90,000 indigenous households.
French: Ils devraient bénéficier à environ 90 000 foyers autochtones.
English: People The DeLaurier Trail receives only light visitor use at most times of the year, however, in the spring many bird-watchers frequent the area.
French: Fréquentation Au cours de l’année, peu de visiteurs empruntent le sentier.
English: In the final stage, research results have been applied and extended by those concerned.
French: Cette définition traduit parfaitement le rapport entre la lutte contre le cancer et l’application des connaissances18.
English: This model generalizes de Meza and Webb (1987) by allowing arbitrary profit distributions, arbitrary contract forms, and variable investment choices.
French: Dans cet article, l’auteur plaide en faveur du subventionnement par l’État des prêts consentis aux entreprises de qualité inférieure. Il fait valoir que les subventions diminuent la propension des entreprises de qualité inférieure à se présenter comme des entreprises de qualité supérieure et permet d’améliorer la sélection jusqu’à des niveaux d’efficacité intéressants.
English: The implications of the Durham Report were much different for Upper Canada than for Lower Canada.
French: L'impact du rapport Durham est bien différent selon qu'on regarde ce qu'il implique pour le Haut-Canada ou pour le Bas-Canada.
English: Student #2: I come here every day because it's important for your education.
French: Élève n˚ 2 : Je viens ici tous les jours parce que l'éducation c'est important.
English: In its consideration of the proposed system at its prior and current sessions, the Commission reviewed and debated the suggested streamlining of the evaluation factors and the efforts to develop a system that is designed to support greater delegation of authority to management for job design and evaluation.
French: En examinant le système proposé au cours de sa session antérieure et de la présente session, la Commission s'est penchée sur la proposition tendant à rationaliser les critères de l'évaluation, ainsi que sur les efforts déployés pour mettre au point un système qui doit permettre de déléguer davantage aux cadres le pouvoir de définir et d'évaluer les emplois.
English: Other member States have to decrease or stabilize their emissions, Austria (-13%), Belgium (-7.5%), Denmark (-21%), Finland (0%), France (0%), Germany (-21%), Italy (-6.5%), Luxembourg (-28%), the Netherlands (-6%), and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (-12.5%).
French: D'autres doivent réduire leurs émissions ou les stabiliser: l'Allemagne (-21 %), l'Autriche (-13 %), la Belgique (-7,5 %), le Danemark (-21 %), la Finlande (0 %), la France (0 %), l'Italie (-6,5 %), le Luxembourg (-28 %), les Pays-Bas (-6 %) et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (-12,5 %).
English: Be specific when describing how costs have been calculated (indicate quantities and cost per unit).
French: Soyez spécifiques lorsque vous décrivez la manière dont les coûts ont été calculés (indiquez les quantités et le coût par unité).
English: The CANZ group continued to support strongly the counter-terrorism work of the Committees established by Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) and called on all Member States to meet their obligations under those and other Security Council resolutions, including resolution 1624 (2005) on incitement to terrorism.
French: Les pays du groupe CANZ continuent d'appuyer vigoureusement l'action antiterroriste des comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité et demandent à tous les États Membres de s'acquitter des obligations que ces résolutions et d'autres résolutions du Conseil de sécurité mettent à leur charge, y compris la résolution 1624 (2005) sur l'incitation au terrorisme.
English: The draft Convention was widely disseminated for comments to Governments, international organisations and NGO’s.
French: Le projet de convention a été largement diffusé auprès des gouvernements, des organisations internationales et des ONG afin que ceux-ci soumettent leurs observations.
English: - In accordance with Thailand's existing exchange control law,
French: • En application de la loi thaïlandaise sur le contrôle des changes,
English: Right to Vote Required Majorities Requirement of Seconding; Method of Voting Conduct During Voting Division of Proposals Voting on Proposals for Amendment Voting on Proposals for Amendment on the Same Question Equally Divided Votes
French: Clôture de la liste des orateurs Ajournement ou clôture des débats Suspension ou ajournement de la séance Ordre des motions de procédure; contenu des interventions sur de telles motions Proposition de base; propositions d’amendement Décisions sur la compétence de la conférence Retrait des motions de procédure ou des propositions d’amendement Nouvel examen de questions ayant fait l’objet d’une décision
English: Booking.com: hotel Four Points by Sheraton Washington D.C.
French: Booking.com: Hôtel Four Points by Sheraton Washington D.C.
English: Libyan Arab Jamahiriya (ibid.).
French: Jamahiriya arabe libyenne (ibid.
English: The average age of the fishing fleet of the EU of 25 is 22.8 years, and 69% of vessels are less than 30 years old, but 6.5% are more than 50 years old.
French: L'âge moyen de la flotte de pêche de l'Union européenne à 25 est de 22,8 ans. 69 % des navires ont moins de 30 ans, mais 6,5 % ont plus de 50 ans.
English: This gave an extremely depressing insight into the extent of our capabilities as the European Union and as NATO's European arm.
French: Cela a donné une image particulièrement déplorable de ce que nous sommes capables de faire en tant qu'Union européenne et pilier européen de l'OTAN.
English: They included the participation of the former armed movements in the transitional institutions of the State and Parliament, as well as issues relating to disarmament and demobilization and the building of a new inclusive security apparatus in Burundi.
French: Il s'agissait notamment de la participation des anciens mouvements armés dans les institutions de transition de l'État et du Parlement, ainsi que les questions relatives au désarmement, à la démobilisation et à l'édification d'un nouvel appareil de sécurité inclusif au Burundi.
English: Senior public officials then review the propositions
French: Les hauts fonctionnaires examinent ensuite les propositions.
English: • Study on the economic impact of counterfeiting and piracy – OECD, 2007
French: • L'étude sur l'impact économique de la contrefaçon et de la piraterie – OECD, 2007
English: The complex which will serve as a major attraction for residents and visitors alike will comprise:
French: Ce complexe servira de pôle d'attraction majeur aussi bien pour les résidents que pour les visiteurs et comprendra:
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Ms. Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de Mme Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques.
English: As we honour her legacy, let us remember that if the promise of the Declaration is to be fulfilled, the international community cannot stand silently by as men and women in any part of the world are condemned to live under tyranny, deprived of their most basic rights.
French: Alors que nous rendons hommage à ce qu'elle nous a laissé, rappelons-nous que si nous voulons remplir la promesse de la Déclaration, la communauté internationale ne peut rester silencieuse et les bras croisés alors que des hommes et des femmes de par le monde sont condamnés à vivre sous la tyrannie et sont privés de leurs droits les plus fondamentaux.
English: The State party refers to the decision of 29 July 2002 in the Banesto case.
French: L'État partie fait référence à l'arrêt du 29 juillet 2002 dans l'affaire Banesto.
English: • Develop local expertise in online teaching technologies and methodologies (instructional course design, transformation, and delivery)
French: • établir des compétences locales spécialisées dans les technologies et les méthodologies d’enseignement en ligne (conception, transformation et présentation de cours d’instruction);
English: The Delegation expressed further concern that an "industrial applicability" standard could stifle the development of new areas of innovation, such as software, biotechnology, or other newly developing areas that could not be foreseen now and that might defy definition according to the current understanding of what is meant by "industrial." 168.
French: En outre, la délégation s’est inquiétée de ce qu’une norme relative à la "possibilité d’application industrielle" risque de freiner le développement de l’innovation dans des domaines nouveaux, tels que les logiciels et la biotechnologie ou d’autres secteurs émergents que l’on ne peut prévoir actuellement et qui ne correspondront peut-être pas à l’acception actuelle du terme "industriel".
English: The negotiation process on this resolution incorporated positive elements into the original draft text, particularly regarding the fulfilment of obligations related to arms control and disarmament, non-infringement upon existing treaty regimes, peaceful settlement of disputes and clarification of the role and mandate of the follow-up mechanism.
French: Le processus de négociations qui a porté sur la résolution a permis d'intégrer des éléments positifs dans le projet original, notamment l'exécution des obligations liées à la maîtrise des armements et au désarmement, le respect des régimes existants, le règlement pacifique des différends et la clarification du rôle et du mandat du mécanisme de suivi.
English: The Committee will keep a close watch on the development of the situation."
French: En revanche, l’Italie n’a atteint aucun des objectifs fixés pour la maîtrise des émissions d’oxydes d’azote.
English: We must take all possible measures to ensure that, in the event of an accident, radioactive particles released into the air contaminate foodstuffs as little as possible, and the radioactive impact is reduced to a minimum.
French: Nous devons prendre toutes les mesures possibles pour faire en sorte qu'en cas d'accident, les particules radioactives libérées dans l'air contaminent le moins possible les produits alimentaires et que l'impact radioactif reste aussi limité que possible.
English: Holiday or romantic dinners in the detached house (for 2 people or in the family circle) are offered as well.
French: Des repas de vacances ou des dîners romantiques (pour deux personnes ou une famille) sont possibles dans la maison indépendante.
English: 11 . A term describing mottled (fancy) or melange-type yarns.
French: 11 . S'entend des fils flammés (de fantaisie) ou obtenus par mélange.
English: The Action Plan also identified data collection on ATS abuse patterns as essential to the development of strategies targeting illicit demand for ATS.
French: Conformément au Plan d'action, il était indispensable de rassembler des données sur les modes d'abus des STA pour élaborer des stratégies qui permettent de lutter contre la demande illicite de ces substances.
English: International obligations are primarily:
French: Les accords internationaux créant obligation sont essentiellement les suivants :
English: The efforts made during the Conference should be part and parcel of efforts to secure strategic stability by preserving and strengthening current agreements on international security and disarmament.
French: Les travaux de la Conférence devraient s'inscrire dans le cadre des efforts faits pour assurer la stabilité stratégique par la préservation et le renforcement des accords en vigueur qui ont trait à la sécurité internationale et au désarmement.
English: 80 Saltzman, L., Fanslow, J. L., McMahon, P. M. and Shelley, G.
French: Saltzman, L., Fanslow, J.L., McMahon, P.M.
English: We remain in favour of intergovernmental cooperation in the field of criminal justice but not automatic right of access to such data.
French: Nous restons favorables à une coopération intergouvernementale en matière de justice criminelle, mais pas au droit d'accès automatique à ce type de données.
English: The only other producers of like products in Canada, IPSCO and Stelco, have expressed their support for the complaint.
French: Les seuls autres producteurs de tôles semblables au Canada, IPSCO et Stelco, ont dit qu'ils appuyaient la plainte.
English: • are paid by the student's employer on his or her behalf and are not included in the student's income tax return, or
French: • les frais payés par l'employeur de l'étudiant, pour le compte de ce dernier, et qui ne sont pas inclus dans la déclaration de revenus de l'étudiant;
English: Mission Committees 1.1.4 The Committee on Mission Management (CMM) meets weekly and is chaired by the HOM.
French: Comités de la mission 1.1.4 Le Comité de gestion de la mission (CGM), présidé par la CDM, se réunit une fois par semaine.
English: (ii)
French: Par conséquent, les principaux pays exportateurs de bœuf sont disposés à négocier des ARV pour éviter l’imposition de contingents d’importation en application de la USMIA.
English: A corporation or trade union that knowingly contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $50 000.
French: La personne morale ou le syndicat qui contrevient sciemment à une disposition de la Loi est coupable d’une infraction et passible d’une amende d’au plus 50 000 $.
English: • The Honourable Jim Peterson, Minister of International Trade presented an address to the Canadian chamber of Commerce in Mexico City, Mexico - NAFTA:
French: • L'honorable Jim Peterson, Ministre du Commerce international a prÃ©sentÃ© une allocution Ã la Chambre de commerce du Canada Ã Mexico (Mexique) - ALENA :
English: I particularly want to thank those who work hard to improve the lives of our veterans.
French: Un merci tout particulier à ceux et celles qui travaillent à améliorer le sort de nos anciens combattants.
English: improving the efficiency and effectiveness of the companies' business management and also ensuring better control of direct sales, —
French: améliorer l'efficacité de la gestion des entreprises et assurer également un meilleur contrôle des ventes directes, —
English: Total number and rate of employee turnover Workforce turnover rates serve to reflect the job security of employees, and the employment practices of an enterprise.
French: Le taux de rotation de la main-d'œuvre illustre le degré de sécurité de l'emploi des salariés et les pratiques en matière d'emploi d'une entreprise.
English: As a result, companies know where they stand in foreign markets and in their dealings with foreign clients.
French: Ainsi, les entreprises savent oÃ¹ elles se situent par rapport aux marchÃ©s Ã©trangers et Ã leurs transactions avec des clients Ã©trangers.
English: By the turn of the century, handlogging was a major source of income for the Kwakwa ka’wakw, Haisla, Tsimshian, Sechelt and other coastal peoples.
French: Au tournant du siècle, l'abattage artisanal du bois était l'une des principales sources de revenu des Kwakwa ka'wakw, des Haislas, des Tsimshians, des Sechelts et autres peuples côtiers.
English: Domestic emission reductions will rely on sustainable electricity production and use, sustainable transportation, clean and efficient industry and sustainable cities.
French: Les réductions des émissions intérieures reposeront sur la production et l’utilisation durables de l’électricité, le transport durable, l’industrie propre et efficiente et des villes durables.
English: Like the courts and tribunals of most American states and Canadian provinces, Quebec's administrative tribunals interpret industrial accident legislation in a broad and liberal way, taking into account the objectives of the legislation, so as to provide compensation for the consequences of stress in the workplace (Lippel, 1992).
French: La jurisprudence des tribunaux administratifs québécois, à l'instar des tribunaux d'une majorité d'États américains et de plusieurs provinces canadiennes, interprète la législation en matière d'accidents du travail de manière large et libérale, en tenant compte des objectifs de la loi, de manière à indemniser les conséquences du stress au travail (Lippel, 1992).
English: Regarding the second action, current economic structures must be reformed and a new international economic order set up based on human and moral values and obligations.
French: Pour ce qui est de la deuxième action, les structures économiques actuelles doivent être reformées et il faut établir un nouvel ordre international fondé sur des valeurs humaines et morales et des obligations.
English: I cannot believe that they will agree to this.
French: Il est impossible qu' ils acceptent cela.
English: They were loud, they didn’t follow the protocol, they went to the washroom without permission to do so.
French: Ils étaient bruyants, ils ne suivaient pas le protocole, ils sont allés aux toilettes sans demander l’autorisation.
English: Attorney at law at the High Court and the Council of State, Greece
French: Avocat à la Haute Cour et au Conseil d'État (Grèce)
English: — Nil or zero This symbol is no longer in use and has been replaced by 0 (zero).
French: — néant ou zéro Ce signe est désuet. Il a été remplacé par 0 (zéro).
English: • interests in life insurance policies in Canada (other than segregated fund policies).
French: • les participations dans des polices d'assurance-vie au Canada (sauf les polices à fonds réservés).
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a vote was taken by roll-call on the motion that no decision be taken on the proposal by Germany to amend draft decision III.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il est procédé à un vote par appel nominal sur la motion de ne pas prendre de décision au sujet de la proposition de l'Allemagne d'amender le projet de décision III.
English: Policy for access to United Nations documentation by Member States and the public (resolution 60/283, sect.  V) (also under items 119 and 128).
French: Politique relative à l'accès des États Membres et du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/283) (concerne également les points 119 et 128).