ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kiribati, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: The Department's workforce is among the most occupationally diverse within the Public Service, employing specialized groups such as firefighters, university teachers and ship repair specialists, as well as a large component of operational and support personnel.
French: L'effectif du Ministère est l'un des plus diversifiés de toute la fonction publique sur le plan professionnel : il emploie notamment des membres de groupes spécialisés comme des pompiers, des professeurs d'université et des spécialistes de la réparation de navires, en plus d'un nombre important d'employés opérationnels et de soutien.
English: Reagents with two pairs of reaction sites joined by a rigid link connect and cross-link two hemoglobins.
French: Des réactifs avec deux paires de sites réactionnels liés par une jonction rigide permettent de raccorder et de réticuler deux hémoglobines.
English: Justification Amendment 121 Article 26 Duty to pre-register for phase-in substances 1. In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 21 each potential registrant of a phase-in substance shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its Einecs and CAS number, if available; (b) his name and address and the name of the contact person; (c) the envisaged deadline for the registration/tonnage band; (d) an indication of the physicochemical, toxicological and ecotoxicological endpoints/properties for which he has relevant studies or information available to him for the purposes of registration information requirements, if any; PE 357.691v02-00 48/88 PA\569453EN.doc
French: Amendement 121 Article 26 Obligation d'enregistrement préalable des substances bénéficiant d'un régime transitoire (1) Pour bénéficier du régime transitoire prévu à l'article 21, chaque déclarant potentiel d'une substance bénéficiant d'un régime transitoire transmet toutes les informations suivantes à l'Agence au format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: (a) le nom de la substance et, le cas échéant, du groupe de substances, y compris son numéro EINECS et CAS, s'il est disponible; (b) son nom et son adresse, ainsi que le nom de la personne à contacter; (c) le délai envisagé pour l'enregistrement/la fourchette de quantité; (d) une indication des effets/propriétés physicochimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sur lesquels il dispose d'études ou d'informations pertinentes qu'il peut, le cas échéant, communiquer pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement (e) des précisions sur le point de savoir si PE 357.691v02-00 52/103 PA\569453FR.doc
English: In 2004, the Swedish Social Insurance Agency, acting on the instructions of the Government, submitted a report on the child's right to express its views within the social insurance administration.
French: En 2004, l'Agence suédoise de la sécurité sociale a remis, sur instruction du Gouvernement, un rapport sur le droit d'expression des enfants dans les services de l'assurance sociale.
English: In theory, NGOs and the multilateral and bilateral organizations that fund and advise them help governments formulate social policies, contribute resources toward transforming these policies into action, and operate, during their implementation, within the parameters set by governments.
French: En théorie, les ONG de même que les organisations multilatérales et bilatérales qui les financent et les conseillent aident les gouvernements à formuler des politiques sociales, apportent une contribution — sous forme de ressources — à la concrétisation de ces politiques et exercent leurs activités, pendant la mise en œuvre de ces politiques, selon les paramètres établis par les gouvernements.
English: If the MACD and 9 day moving average lines cross below the zero level it indicates a buy. If they cross above the zero level beware of a decline.
French: Le croisement sous le niveau zéro indique un achat et inversement le croisement au-dessus du niveau zéro signale une impulsion baissière.
English: First, all newborns should be registered so as to benefit from social protection and be less exposed to such crimes as trafficking, sexual exploitation and illegal adoption.
French: Il faut commencer par recenser tous les nouveau-nés afin qu'ils bénéficient du filet de protection sociale et soient moins exposés à des crimes tels que la traite, l'exploitation sexuelle et les adoptions illégales.
English: The conference will provide emerging and professional Atlantic Canadian craftspeople, visual artists and designers with specific marketing skills and information that will enable them to target the contemporary fine-craft and visual-art markets in the United States, and to achieve recognition and sales in this highly competitive arena.
French: La conférence transmettra aux artisans, artistes visuels et dessinateurs-créateurs professionnels et en herbe du Canada atlantique des compétences précises en marketing ainsi que des renseignements qui leur permettront de cibler les marchés américains de l’art visuel et des métiers d’art contemporains. Ils pourront en outre se tailler une réputation et réaliser des ventes sur cette scène grandement concurrentielle.
English: Ben Groom, the youth delegate from Australia spoke about the preparations he made for his task at the UN.
French: Ben Groom, le délégué de la jeunesse d’Australie parla des préparations pour sa tâche à l’ONU.
English: Print Version About CIDA - Performance - Results-based Management - Case Study #5:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - La gestion axée sur les résultats - Étude de cas No 5 :
English: However, while the photocopier instructions were bilingual, the telephone, modem, printing and fax instructions were in English only.
French: Cependant, les directives pour l'utilisation du photocopieur étaient bilingues, mais celles pour l'utilisation du téléphone, du modem, de l'imprimante et du télécopieur étaient en anglais seulement.
English: Finally, the Office was involved in 8 post-judgement appeals (Čelebići; Blaskic; Kordic/Cerkez; Kunarac; Kvocka & Ors; Krnojelic; Krstic; and Vasiljevic), involving 17 accused.
French: Enfin, le Bureau s'est occupé de huit appels (affaires Čelebići, Blaskic, Kordic/Cerkez, Kunarac, Kvocka et al., Krnojelic, Krstic et Vasiljevic), portant sur des jugements concernant au total 17 accusés.
English: Arrival and departure transfer service, cleaning and change of bed linen/towels once a week is included in the price.
French: Service de transfert à l'arrivée et au départ, nettoyage et draps et serviettes changés une fois par semaine compris dans le tarif.
English: However, in the case of Yugoslavia, the constraint imposed by the sovereignty of states was among the factors that impeded earlier action.
French: Néanmoins, en ce qui concerne la Yougoslavie, les contraintes qu'imposait la souveraineté des Etats empêchaient, en partie, qu'une action précoce soit entreprise.
English: The work of some others is largely regional and global, such as ITU and the Universal Postal Union (UPU).
French: D'autres, comme l'UIT et l'Union postale universelle (UPU), déploient leurs activités en grande partie aux échelons régional et mondial.
English: NORTHUMBERLAND FISHERIES MUSEUM Reference Number:
French: NORTHUMBERLAND FISHERIES MUSEUM Numéro de référence:
English: According to the NOTE in section 3 of the screening procedures, tests 1 (a) and 2 (a) (“UN gap test”) are not required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
French: Selon la note de la section 3 des procédures de présélection, il n'est pas nécessaire d'exécuter l'épreuve de la série 1, type a), ni l'épreuve de la série 2, type a), («épreuve d'amorçage de la détonation de l'ONU») si l'énergie de décomposition exothermique des matières organiques est inférieure à 800 J/g.
English: APPLICANT IDENTIFICATION Applicant ID number Returning applicants Enter the ID number provided in your application notice.
French: IDENTIFICATION DU DEMANDEUR Code d’identification Éditeurs ayant déjà présenté une demande Veuillez inscrire le code d’identification que vous trouverez dans votre invitation à déposer une demande.
English: The Third Party Election Advertising Report (EC 20228) requires the reporting of these allocated costs. The return requires that the method of calculation be detailed and, if reported election advertising expenses amount to $5,000 or more, that the external auditor of the third party provide an opinion as to the reasonableness of the allocation.
French: Il est obligatoire de déclarer la portion pertinente des coûts dans le Rapport des dépenses de publicité électorale d’un tiers (EC 20228) . Il faut détailler la méthode de calcul dans le rapport et, si les dépenses de publicité électorale déclarées sont de 5 000 $ ou plus, le vérificateur du tiers doit convenir que la répartition des coûts est raisonnable.
English: The kiosks are easy to use-insert your membership card, look into the camera to have your iris matched to the biometric on file, and answer a few questions using the touch screen monitor to make your customs declaration.
French: Les postes de déclaration sont faciles à utiliser : vous insérez votre carte de participant, vous regardez dans la caméra pour que l'on compare votre iris aux données biométriques au dossier, et vous répondez à quelques questions en utilisant le moniteur à écran tactile pour faire votre déclaration douanière.
English: • one significant figure: >50% uncertainty;
French: • trois chiffres significatifs : < 10 % d’incertitude. Ces intervalles d’incertitude ont été généralement suivis, mais pas toujours.
English: Chronic toxicity The chronic toxicity of ammonia to fish and benthic invertebrate populations is likely to result in reduced reproductive capacity and reduced growth of young.
French: Toxicité chronique La toxicité chronique de l'ammoniac envers les poissons et les populations d'invertébrés benthiques peut donner lieu à une réduction de la capacité de reproduction et à un ralentissement de la croissance des jeunes.
English: Attacks against information systems: framework decision adopted (-> point 1.4.21).
French: Attaques des systèmes d'information: adoption d'une décision-cadre (-> point 1.4.21).
English: Phase 2: Community market prices will have to be cut further to €450/t, or just less than 40% compared to the initial level.
French: Deuxième phase Les prix de marché de la Communauté devraient être encore réduits jusqu'à 450 €/t, soit un peu moins de 40 % par rapport au niveau initial.
English: These instruments will help advance recognition of and compliance with women's specific rights.
French: Ces deux instruments contribueront à la reconnaissance et à la réalisation des droits de la femme.
English: However, the rule of law cannot simply be imposed by international bodies.
French: Mais l'état de droit ne peut pas être simplement imposé par les organes internationaux.
English: A significant percentage failed key subjects: 19% failed in Hebrew, and 32% failed in mathematics.
French: Un pourcentage non négligeable avaient échoué dans les matières principales : 19% en hébreu et 32% en mathématiques.
English: The claim that Israel was “barred” from the high-level event commemorating the sixtieth anniversary of UNRWA was yet one more false allegation fabricated against the Agency.
French: La prétendue excuse selon laquelle Israël aurait été empêché de participer à la célébration du soixantième anniversaire de l'UNRWA n'est qu'un autre faux prétexte inventé à l'encontre de l'Office.
English: Northern Visioning Conference FASD 94.
French: Conférence sur l’avenir du Nord : l’ETCAF 94.
English: Partner with a fleet operator and engage in a biodiesel demonstration project that would monitor the performance and environmental characteristics of this fuel through in-use applications.
French: Établir un partenariat avec l’exploitant du parc de véhicules et mettre sur pied un projet de démonstration du biodiésel qui surveillerait le rendement et les caractéristiques environnementales de ce carburant dans des applications en service.
English: The scheme was amended in 1999 to include stateless vessels.
French: Ce plan a été modifié en 1999 pour inclure les navires apatrides.
English: • Who can a complaint be filed against?
French: • Contre qui peut-on déposer une plainte?
English: In her introduction to today's debate, Barbara Weiler said that she did not think the EMU convergence criteria were an obstacle to reasonable social security.
French: En guise d'introduction au débat de ce jour, Mme Barbara Weiler a déclaré qu'elle n'estimait pas que les critères de convergence relatifs à l'UEM constituaient un obstacle à une bonne protection sociale.
English: As one of Timor-Leste's largest bilateral donors, we have focused our assistance on rehabilitating the local economy, promoting a free and open economy, land reform, strengthening democracy, improving the judicial sector and training the police and military forces.
French: En tant qu'un des plus grands donateurs bilatéraux du Timor-Leste, nous avons axé notre aide sur le relèvement de l'économie locale, en encourageant une économie ouverte et libre, une réforme agraire, un renforcement de la démocratie, une amélioration du secteur judiciaire et la formation des forces de police et militaires.
English: We must therefore be mindful of that principle when hiring or appointing individuals to posts in this Organization.
French: Nous devons donc le respecter lorsqu'il s'agira d'engager ou de nommer des personnes à des postes de cette Organisation.
English: The responsibilities mandated to the Special Commission are undertaken by UNMOVIC;
French: Les responsabilités confiées à la Commission spéciale ont été reprises par la COCOVINU;
English: Within the Group of Friends, we will work with the High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations, Mr. Jorge Sampaio, former President of Portugal, to further the goals of promoting understanding and tolerance among different cultures and civilizations.
French: Nous travaillerons, au sein du Groupe d'amis, avec le Haut Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance des civilisations, M. Jorge Sampaio, ancien Président du Portugal, afin de favoriser la réalisation des objectifs de promotion de la compréhension et de la tolérance entre les diverses cultures et civilisations.
English: Guidelines will be established to inform federal institutions of their responsibilities for the safekeeping of records of historical and archival value held in their possession.
French: L’élaboration d’une infrastructure de politique et d’une stratégie de communication pour les documents gouvernementaux en péril garantira la protection des documents à valeur archivistique et historique qui sont d’une utilité opérationnelle durable pour l’administration fédérale.
English: THE CHALLENGES OF THE CURRENT MODEL
French: DÉFIS INHÉRENTS AU MODÈLE ACTUEL
English: Ms Cairo Robb, United Kingdom, reiterated the mandate of the Task Force which emphasized that it should focus on practical implementation and should provide models, concrete solutions and problem-solving approaches in the implementation of article 9.
French: Celle-ci devait notamment centrer ses efforts sur les moyens d'une mise en œuvre concrète et proposer des modèles, des solutions concrètes et des méthodes de règlement des problèmes aux fins de la mise en œuvre des dispositions de l'article 9.
English: The defence industry, which had been calling for reform, was uncertain about pushing hard for a Canada-like exemption. 99 The Pentagon was anxious to have a package 96
French: Les industriels, qui avaient demandé une réforme, hésitaient à insister sur une exemption de type canadien99 . Le Pentagone avait à cœur de boucler le projet avant la rencontre 97 98
English: The report gives an account of the action taken by the Commission in 2006 to monitor the application of Community law.
French: Le rapport présente un bilan de l’activité de la Commission en matière de contrôle de l’application du droit communautaire au cours de l’année 2006.
English: • In the 6 months after the 2006 ceasefire in Lebanon around 200 civilians were killed or injured by unexploded cluster bomblets.
French: Il va sans dire que ces « ratés » continuent de représenter une menace pour les civils.
English: The software uses statistical data extrapolated from various combinations of regional and temporal indicators to represent the distribution patterns of diseases such as cancer or contagious diseases.
French: Le logiciel utilise des données statistiques liées à diverses combinaisons d'indicateurs régionaux et temporels pour établir des profils de distribution de maladies comme le cancer ou les maladies contagieuses.
English: Establishment of the “Entité de liaison des droits de l'homme” in the Democratic Republic of the Congo
French: La mise en place de l'Entité de liaison des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: At Zone 1, it reported that strongly hematite-stained sandstone, carbonaceous material and green shale occur throughout the Willow Creek formation section.
French: La Zone 2, quant à elle, est située à 40 km au sud-est de la Zone 1, dans la partie Sud du bloc de claims du projet Alberta Sun, avec comme point central les environs de la ville de Kimball.
English: Procurement and logistics staff will be trained and UNOPS will update its Procurement Manual to reflect both requirements.
French: Les fonctionnaires chargés des achats et de la logistique suivront une formation et le Manuel des achats sera mis à jour afin de tenir compte de ces besoins.
English: Click the "Start" button in the lower left-hand corner of your computer.
French: Cliquez sur le bouton "Start" dans le coin en bas à gauche de votre ordinateur.
English: I want to welcome you all, and I wish to extend a special welcome to the young people here who are not usually participants in Department of Fisheries and Oceans news conferences.
French: Je vous souhaite la bienvenue à tous et en particulier aux jeunes que j’aperçois et qui ne sont pas précisément les habitués des conférences de presse du ministère des Pêches et des Océans.
English: It urged the Commission to start the negotiations in November, and expressed its confidence that they could be concluded as soon as possible.
French: Il l'invite à entamer les négociations en novembre et exprime son souhait de les voir conclues dès que possible.
English: It is therefore high time we responded and attacked the primary causes of this entire breakdown: the Europe of Maastricht, the Europe of Schengen and now the Europe of Amsterdam.
French: Il est donc grand temps de réagir et de s'attaquer aux causes premières de tout ce délabrement: l'Europe de Maastricht, l'Europe de Schengen, et maintenant l'Europe d'Amsterdam.
English: Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa 607 - 609 142
French: Arts Council of New Zealand (Conseil des arts de la Nouvelle-
English: Fact Sheet on the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect.
French: National Center on Child Abuse Prevention Research (1992). Current Trends in Child Abuse Reporting and Fatalities:
English: Unlike the classical models, this and other neoclassical models assume that there is an objective probability governing business outcomes.
French: Contrairement aux modèles classiques, ce modèle et d'autres modèles néoclassiques supposent qu'il existe une probabilité objective régissant les résultats du marché.
English: For surface mines, it was assumed that the average gas content of surface-mined bituminous or subbituminous coals was 0.4 m3/tonne (based on U.S. measured data).
French: Une tentative a été faite pour en tenir compte en rajustant les données en fonction des émanations de CH4 attribuables aux gisements adjacents non exploités situés jusqu’à une profondeur de 50 mètres audessous du niveau inférieur de l’exploitation minière.
English: Once again, we call upon Iraq to cooperate fully and actively with UNMOVIC and with the IAEA.
French: Nous les convions une fois de plus à une coopération pleine et active avec la COCOVINU et l'AIEA.
English: (d) Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: d) Enfants appartenant à une minorité ou un groupe autochtone (art.
English: One delegation believed that UNHCR needed to develop a professional cadre of investigation and inspection personnel and supported the JIU's recommendation to eliminate the rotation policy for at least some of these staff and to bring additional experts into UNHCR for this purpose.
French: Une délégation estime que le HCR a besoin de se doter d'un cadre professionnel d'investigation et d'inspection et appuie la recommandation du CCI visant à éliminer la politique de roulement pour quelques-uns de ces postes afin de recruter des experts supplémentaires au HCR à cette fin.
English: Graduate from the University of Montreal in industrial relations as well as an MBA from the University of Sherbrooke, he had the opportunity to make use of his experience as a lecturer for the MBA.
French: Titulaire d'un baccalauréat en relations industrielles de l'Université de Montréal et d'un MBA pour cadres en exercice de l'Université de Sherbrooke, il a pu mettre à profit ses connaissances et son expérience en tant que chargé de cours au MBA.
English: Free and equal access to the labour market.
French: L'accès libre et équitable au marché du travail.