ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the above, load compartment floors may be secured by means of self-tapping screws, self-drilling rivets or rivets inserted by means of an explosive charge or pins inserted pneumatically, when placed from inside and passing at right-angles through the floor and the metallic cross-pieces underneath, on condition, except in the case of self-tapping screws, that some of their ends be flush with the level of the outside part of the cross-piece or be welded on to it.
French: Nonobstant ce qui précède, le plancher des compartiments réservés au chargement peut être fixé au moyen de vis autotaraudeuses, de rivets autoperceurs, de rivets insérés au moyen d'une charge explosive ou de clous insérés pneumatiquement, placés de l'intérieur et traversant à l'angle droit le plancher et les traverses métalliques inférieures, à condition que, sauf dans le cas des vis autotaraudeuses, certaines des extrémités soient noyées dans la partie extérieure de la traverse ou soudées sur elle.
English: • There are opportunities for development of human resources and capacity between/among the community(ies)
French: ◦ Le perfectionnement des ressources humaines et le renforcement de la capacité d'une collectivité à l'autre sont envisageables;
English: The people of Timor-Leste have repeatedly demonstrated their resolve to build a democratic, peaceful and stable society.
French: Le peuple timorais a, à maintes reprises, démontré sa détermination à construire une société démocratique, pacifique et stable.
English: Extreme caution is exercised at every stage, and there are adequate measures for redress.
French: À chaque étape du processus, d'immenses précautions sont prises, et des mesures de recours appropriées existent pour réparer d'éventuelles erreurs.
English: CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES Reference Number: 2006000124 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $199,770.14 Comments:
French: CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES Numéro de référence : 2006000124 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 199 770,14 $ Commentaires :
English: Time is not an enumerated or analogous ground.
French: Le temps n'est pas un motif énuméré ni un motif analogue.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit (Chairman, United Nations Board of Auditors) (Lead Auditor)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, Président du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies (Vérificateur principal) (Signé) Guillermo N. Carague
English: Matsutake rice. Mushrooms, shiitake.
French: La région comprend les préfectures de Nara, Wakayama, Mie, Kyoto, Osaka, Hyogo et Shiga.
English: Lactacidemia, present by 4 h in untreated endotoxic rats, did not develop in the phentolamine group and plasma glucose was significantly higher at 8 h (98 ± 2.5 vs. 77 ± 5.6 mg%, mean ± SE).
French: La lactacidémie qui est présente durant 4 h chez les rats endotoxiques non-traités, ne se développe pas dans le groupe ayant reçu de la phentolamine; le glucose plasmatique est plus élevé de façon significative après 8 h (98 ± 2.5 vs. 77 ± 5.6 mg%, moyen ± SE).
English: Requests the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur le bilan de l'application des recommandations et les nouvelles possibilités de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, et de le lui présenter à sa soixante et unième session;
English: Clause 110 Incorrect Statements ETA 116(4)(a) and (b) Subsection 116(4) specifies which person is liable to pay tax under Part III or IV of the Act in respect of goods and any related penalty and interest in situations where an incorrect statement is made regarding the use of the goods by the purchaser.
French: Article 110 Fausses déclarations LTA 116(4)a) et b) Le paragraphe 116(4) précise la personne qui est responsable de payer la taxe en vertu de la partie III ou IV de la Loi à l’égard de marchandises et la pénalité et les intérêts connexes dans les cas où une déclaration incorrecte est faite au sujet de l’usage des marchandises par l’acheteur.
English: GRULAC welcomed the support expressed by other regional groups for development in the Latin America and Caribbean region, and requested the Secretariat to formulate and establish a programme for the region on the basis of General Conference resolution GC.10/Res.8.
French: Le Groupe se félicite de l'appui que d'autres groupes régionaux ont exprimé en faveur du développement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et demande au Secrétariat de formuler et d'établir un programme pour la région sur la base de la résolution GC.10/Res.8 de la Conférence générale.
English: The bilateral partnership failed to avail itself of the opportunity to involve other United Nations organizations working in the area of private sector development.
French: Le partenariat a raté l'occasion de tirer parti de la possibilité d'associer d'autres organisations des Nations Unies intervenant dans le domaine de l'expansion du secteur privé.
English: NRCan is one of the country's foremost centres of knowledge and expertise on the sustainable development and use of natural resources.
French: Pour fins de développement et d'utilisation durables de nos ressources naturelles, RNCan est l'un des principaux foyers de connaissances de pointe et d'expertise du pays.
English: Indicators make it possible to check the consistency between objectives, projected outcomes, procedures chosen, skills used, means applied and resources allocated in the context of producing public goods and services that have to adequately meet citizens’ needs.
French: Les indicateurs permettent de vérifier la concordance entre les objectifs, les résultats projetés, les comportements adoptés, les compétences exercées, les moyens appliqués et les ressources allouées pour la production de biens et de services publics afin de répondre, de façon satisfaisante, aux besoins des citoyens.
English: Not too long ago the United Nations used to maintain at Headquarters a watchdog centre for transnational corporations to monitor their nefarious global activities and sinister dirty tricks against the interests of the people.
French: Il n'y a pas très longtemps, l'ONU avait au Siège un centre de surveillance des sociétés transnationales, chargé de suivre les ignobles activités internationales et les sinistres manigances dont elles se rendent responsables aux dépens des intérêts des particuliers.
English: While there, she met visual artist Paul Keele, and they were married in 1968.
French: Elle y rencontre le visualiste Paul Keele, avec qui elle se marie en 1968.
English: Now, on the pretext that one party has rejected the plans elaborated by the United Nations or negotiated by the parties to the conflict under its auspices and duly approved by the Security Council, the United Nations intends to withdraw from the settlement process when it bears triple responsibility — political, legal and moral — to see this decolonization question to a satisfactory conclusion.
French: Aujourd'hui, prenant prétexte de ce que les plans élaborés par les Nations Unies ou négociés par leur entremise par les parties au conflit et dûment approuvés par le Conseil de sécurité ont été rejetés par une partie, l'ONU se propose de se désengager du processus de règlement d'une question de décolonisation qu'elle a pourtant la responsabilité, au triple plan politique, juridique et moral, de conduire à bon port.
English: Socio-economic health gradient describes the enduring pattern of the rise of health status with each level of socio-economic status.142
French: Le gradient socio-économique de la santé désigne la tendance constante à l’amélioration de l’état de santé quand on s’élève dans l’échelle socio-économique142.
English: ◦ Focuses law enforcement efforts on cross-border crimes.
French: ◦ Polarise les efforts en matière d'application de la loi sur les crimes transfrontaliers.
English: The effects of orally and intravenously administered 1,25(OH)2D3 were evaluated in normal and thyroparathyroidectomized dogs fed a normal diet.
French: On a évalué les effets de l'administration orale et intraveineuse de 1,25(OH)2D3 chez des chiens normaux et thyropathyroïdectomisés recevant une diète normale.
English: The receipt and the viability statement are issued on mandatory "international forms" BP/4 and BP/9 respectively.
French: Les types d’organismes acceptés par la BNA ne sont pas visés par des règlements d’importation ou de quarantaine. ii) Modalités du dépôt initial
English: A number of recent European Union projects, in particular, those undertaken by the Commission and Parliament, have aimed at supporting volunteering in the context of international sporting events.
French: Une série de récents projets européens, en particulier ceux entrepris par la Commission et le Parlement, visaient à soutenir le bénévolat dans le contexte d'événements sportifs internationaux.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to report on the activities of the Advisory Committee at the second substantive session of the preparatory committee;
French: Demande au Directeur exécutif de faire rapport sur les activités du Comité consultatif d'autorités locales à la deuxième session de fond du Comité préparatoire;
English: The Israeli ministries of Education and Housing were building further settlement units, particularly in the quarter known as Petra, and also developing and expanding existing buildings, as in the construction of a new wing for the settlement's Adlon College, at a cost of NIS 26 million.
French: Les Ministères israéliens de l'éducation et du logement construisaient de nouvelles unités de logement, notamment dans le quartier connu sous le nom de Petra, et agrandissaient des bâtiments existants, comme en témoignait la construction d'une nouvelle aile pour le Collège Adlon, le coût de l'opération étant estimé à 26 millions de nouveaux shekels.
English: These measures include complete closure of all directed commercial fisheries on chinook, and all sport and aboriginal fisheries of WCVI chinook stocks," Mr. Mifflin said.
French: Ces mesures comprennent la fermeture totale de toutes les pêches commerciales dirigées du quinnat et de toutes les pêches autochtones et récréatives du quinnat sur la côte ouest de l'île de Vancouver», a ajouté M. Mifflin.
English: Results showed that including patients led to the following: § changes in the provision of services, e.g., making services more accessible, providing more information, or new services resulting because of the involvement, § changes in attitudes of the organizations involving the patients, e.g., staff attitudes toward patients becoming more favourable, organizations being more open to involving patients, and organizations developing more initiatives to involve patients, and § effects on users e.g., patients welcomed the opportunity to participate, self-esteem was increased.
French: Le premier est la nécessité de s’assurer que l’éducation du patient est correctement faite afin que le patient puisse devenir expert. Le deuxième est la nécessité de concevoir des programmes d’autogestion qui soient flexibles et adaptés en vue de répondre aux besoins particuliers de chacun.
English: (b) Statement by representatives of the United Nations Environment Programme;
French: b) Déclaration de représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Production capacity will climb to more than 21 million tonnes when the new plant is operating.
French: La nouvelle usine fera passer la capacité de production à plus de 21 millions de tonnes.
English: H-3 12) Medical Research Council Act, R.S.C. 1985, c.
French: C- 38.8, DORS/2001-227 5) Loi sur l'indemnisation des dommages causés par les pesticides, L.R.C. (1985), ch.
English: In exercising its discretion, the Office balances the interests of both parties.
French: Dans l'exercice de son pouvoir de discrétion, il évalue les intérêts des deux parties.
English: On behalf of the Republic of Madagascar, I should like to reiterate the commitments undertaken during the World Summit for Children, in which our delegation participated.
French: Au nom de la République de Madagascar, je réaffirme les engagements pris lors de la participation de sa délégation au Sommet mondial pour les enfants.
English: I can go to the courts in certain instances, of course, but that’s never an optimal solution. What I rely on is the power of public opinion.
French: J’ai fait tout cela parce qu’il est très important que les Canadiens et Canadiennes soient bien renseignés sur leurs droits et qu’ils comprennent les implications de la perte de leur vie privée.
English: However, such a provision could not be implemented under the current electronic voting system and would require considerable adjustments to the computer programme.
French: Cette disposition ne pourrait cependant pas être mise en œuvre avec le système de vote électronique tel qu’il existe pour le moment.
English: Energy efficiency Non-renewable energy (except for nuclear technology) Nuclear technology
French: Efficacité énergétique Énergies non renouvelables (sauf la technologie nucléaire) 0,6 Technologie nucléaire
English: During the initial meetings, those in attendance were invited to identify the issues faced by drug users in an open discussion format.
French: Lors des premières rencontres, les participants furent invités à discuter librement de leurs problèmes.
English: For each of the focal areas, goals and subtargets are to be established, a set of indicators was established and others are to be identified.
French: Pour chacun de ces domaines d'action, des objectifs et sous-objectifs devront être définis, et il a été établi un ensemble d'indicateurs qui sera complété par la suite.
English: In order to attract banks to inventory credit, it is essential to have reliable warehouse operators.
French: Pour attirer des banques dans le secteur du crédit sur nantissement des stocks, il est essentiel d'avoir des opérateurs fiables d'entrepôts.
English: I submit for tabling in Parliament the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 du Tribunal d’appel des transports du Canada.
English: CLOUT case No. 202 [Cour d'appel, Grenoble, France, 13 September 1995].
French: Décision No. 202 [Cour d'appel de Grenoble, France, 13 septembre 1995].
English: The Council is facing two main questions:
French: Dans ce contexte, le Conseil est principalement confronté à deux questions:
English: With the support of OEI, UNESCO is currently carrying out the Science, Technology and Gender Ibero-American Project (see para.
French: Avec le concours du Bureau d'éducation ibéro-américain, l'UNESCO exécute actuellement le projet ibéro-américain sur la science, la technique et les femmes (voir par.
English: (iii) encouraging the development of strategies to outline short, medium and long-term planning for achieving sustainable forest management;
French: iii) Encourager l'élaboration de stratégies pour esquisser les grandes lignes de la planification à court, moyen et long terme de l'implantation de la gestion durable des forêts;
English: Germany is no longer an exception when it comes to public opinion, and European governments are united in their reluctance to send troops on the ground to separate Israel and Hezbollah.
French: L'opinion publique allemande n'est pas une exception et les gouvernements européens partagent la même réticence à envoyer des troupes au sol pour séparer Israël et le Hezbollah.
English: CHIN continues to work with its partners in developing bilingual terminology to support searching.
French: Le travail d'élaboration par le RCIP et ses partenaires d'une terminologie bilingue destinée à servir d'appui aux recherches est actuellement en voie d'achèvement.
English: "Third, it reviews those areas of concern that lie "outside the Indian Act that would challenge the new relationships that we are building."
French: Enfin, l'auteure revoit les sujets de préoccupations qui existent indépendamment de la Loi sur les Indiens et qui pourraient menacer les nouvelles relations que l'on s'affaire actuellement à établir.
English: In June 2007, the second edition of our status report on public policy, Are We Doing Enough?, will rate the progress of provinces and territories on key legislative issues affecting children and youth.
French: En juin 2007, dans la deuxième édition de notre rapport d’étape sur la politique publique, En faisons nous assez pour protéger nos enfants?, nous évaluerons les progrès des provinces et des territoires par rapport aux questions législatives clés qui touchent les enfants et la jeunesse.
English: For the practice segment, students were placed in four different locations because no one facility was able to accommodate all 12 at one time.
French: Lors du stage pratique, les étudiants étaient affectés à quatre endroits différents parce qu'il n'existait pas d'installation capable de les accueillir tous les douze en même temps.
English: The Tribunal disagrees with this assessment.
French: Le Tribunal n’est pas d’accord sur ce point.
English: Controls on the temporary ban on exports of cattle, beef and meat-based products The Commission's decision of March 1996 to ban the export of beef from the United Kingdom to other Member States and to third countries is apparently not being observed.
French: Contrôles de l'interdiction temporaire des exportations de bovins, de viande bovine et de produits à base de viande La décision de la Commission de mars 1996 d'interdire l'exportation de bovins en provenance du Royaume-Uni à destination d'autres États membres et de pays tiers semble ne pas être respectée.
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as provided to her under human rights instruments, and urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child1 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 as a matter of priority;
French: Souligne qu'il est urgent que soient intégralement réalisés les droits des filles, qui sont inscrits dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, et engage vivement les États à envisager, à titre prioritaire de signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant1 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2, ou d'y adhérer;
English: 14.11 In addressing these challenges, the activities to be undertaken will include a combination of research, policy analysis and advocacy, institution-building, training, knowledge networking, sharing of information and experiences, dissemination of best practices, provision of technical assistance, including advisory services to member States and their institutions, and organization of regional implementation meetings for follow-up of the World Summit on Sustainable Development.
French: Les activités à entreprendre en vue de relever ces défis comprendront une combinaison d'activités de recherche, d'analyse des politiques et de plaidoyer, de renforcement des institutions, de formation, d'établissement de réseaux d'échanges de connaissances, de partage d'informations et de données d'expérience, de diffusion des meilleures pratiques, de fourniture d'une assistance technique, y compris les services consultatifs aux États Membres et à leurs institutions et d'organisation de réunions régionales sur l'exécution des activités de suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: With regard to the educational system, women represent 74.2%.
French: Dans le système d'éducation, il y a 74,2 % de femmes.
English: It is, however, the major source of industrial and commercial CAC emissions.
French: Pour vous aider à identifier d’autres sources dans votre installation, la section suivante a été préparée.À noter que les sources dont il est ici question ne constituent pas une liste exhaustive.
English: Other abuses of civilians reportedly perpetrated by Burmese military personnel include forced labour, the recruitment and use of child soldiers, seeding villages with landmines, using civilians to clear mines and the destruction of homes, granaries, animals and other civilian property.
French: Parmi d'autres violations signalées comme ayant été commises par le personnel des forces armées birmanes à l'encontre de civils figurent le travail forcé, le recrutement et l'emploi d'enfants soldats, la pose de mines antipersonnel dans des villages, l'emploi de civils pour le déminage et la destruction de maisons, de greniers à céréales, d'animaux et d'autres biens civils.
English: Actions & Obstacles Introduction Actions Taken Obstacles Faced Conclusion
French: L’analyse du sondage : annexe du rapport final Par Peter Stoyko
English: This same approach is clearly reflected in the institutional amendments carried out by the RA Government.
French: La même conception transparaît clairement dans les amendements institutionnels adoptés par le Gouvernement de la RA.
English: - The need to strengthen efforts towards ensuring Women's advancement
French: - De renforcer les efforts en faveur de la promotion de la femme;
English: • Canadian Tire stores, except in Ontario
French: • les magasins Canadian Tire (sauf en Ontario) ;
English: On the other hand, contributions or premiums qualify as medical expenses under paragraph 118.2(2)(q) where they are paid directly by the employee, or are paid by the employer out of deductions from the employee's pay.
French: Par ailleurs, en vertu de l'alinéa 118.2(2)q), les cotisations ou les primes sont admissibles comme frais médicaux si elles sont versées directement par l'employé, ou par l'employeur au moyen de retenues sur le salaire de l'employé.
English: The Dutch Prime Minister subsequently announced that a decision had already been taken to strengthen the position of the President of the European Commission.
French: Le Premier ministre néerlandais a annoncé ensuite qu'en tous cas la décision était prise de renforcer la position du président de la Commission européenne.
English: These blackouts are planned ‘load shedding’ operations with supply rationed to cope with a lack of electricity generation.
French: Ces coupures sont des opérations de délestage planifiées au cours desquelles l’apport d’électricité est rationné pour faire face à une génération insuffisante de courant.