ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of P incorporated in the sedimentary biomass increased during the summer, probably at a time of high microbiological activity; this was followed by a sharp decrease and another slower increase in late summer.
French: La quantité de P incorporée dans la biomasse sédimentaire s'est accrue au cours de l'été, probablement au cours d'une période d'intense activité microbiologique; cette phase a été suivie d'une baisse prononcée et d'une nouvelle augmentation plus lente à la fin de l'été.
English: The eighth European-China Summit in September in Bejing will be an opportunity to celebrate 30 years of official relations between the European Union and China and to look forward to the next 30 years.
French: Le huitième sommet Europe-Chine, qui se tiendra en septembre à Pékin, sera l’occasion de célébrer 30 ans de relations officielles entre l’Union européenne et la Chine et d’envisager l’avenir pour les 30 ans qui viennent.
English: In enterprises that perform activities of special public interest, and in companies of special importance for the defence, the right to strike may be exercised subject to fulfilment of the following conditions: provision of the minimum operating process which ensures the security of citizens and their property, or which represents an indispensable condition for life and work of citizens or for the work of other enterprises; and which ensures fulfilment of international obligations.
French: Dans les entreprises dont les activités ou le travail présentent un intérêt social particulier, ainsi que dans les entreprises qui revêtent une importance particulière pour la défense, le droit de grève ne peut être exercé qu'à condition : que soit assuré le service minimum nécessaire à la sécurité des personnes et des biens ou indispensable à la vie et au travail des citoyens et d'autres entreprises; et que soient respectées les obligations internationales.
English: Temperate-breeding Canada Goose in Eastern Canada. This population of Canada Geese nests in southern Ontario and southwestern Quebec.
French: La Bernache du Canada qui se reproduit dans des régions tempérées de l’est du Canada Cette population de Bernaches du Canada niche dans le sud de l’Ontario et le sud-ouest du Québec.
English: The development could hardly be described as stable or democratic.
French: Cette évolution n'a rien de stable ni de démocratique.
English: b/ Based on the heavy metal protocol based on a daily average
French: b/ Sur la base du Protocole relatif aux métaux lourds (moyenne journalière).
English: Establishments primarily engaged in rebuilding and selling used automobile parts are classified in 5529 - Other Motor Vehicle Parts and Accessories, Wholesale.
French: Les établissements ayant pour activité principale la remise en état et la vente de pièces reconditionnées d'automobiles figurent à la rubrique 5529 - Autres pièces et accessoires pour véhicules automobiles, commerce de gros.
English: In the Middle Ages, when numbered addresses were unheard of, the citizens of Prague often distinguished their residences with house signs. Many of these fanciful signs, usually over the main entrance door to a medieval house, still exist and are in use.
French: Située sur la rive gauche du quartier historique, Mala Strana a gardé encore aujourd’hui son visage d’autrefois: celui d’un quartier de palais baroques dédié à l’aristocratie tchèque et autrichienne.
English: Let me conclude by saying something that especially concerns the issue of human dignity.
French: Pour conclure, je voudrais dire quelque chose qui concerne particulièrement la question de la dignité humaine.
English: To secure Certificate of Ancestral Domain Title (CADT) of MAMACILA tribal community ancestral domain.
French: Obtenir un Titre de propriété sur son Domaine ancestral pour la communauté tribale MAMACILA.
English: ◦ Vocino, Normand, Special Assistant
French: ◦ Vocino, Normand, Adjoint du secrétaire parlementaire
English: The case was still under investigation.
French: L'enquête était encore en cours.
English: New cases have been registered by ILO since that time.
French: De nouveaux cas ont été enregistrés par l'OIT depuis lors.
English: Good cottagers make an effort to reduce their impact on the surrounding environment, particularly the sensitive aquatic ecosystem, by using non-polluting boats and innovative composting toilets.
French: Déversement Le rejet accidentel dans un plan d'eau d'un produit chimique comme le pétrole risque d'avoir de graves conséquences pour l'environnement parce que le produit peut se disperser rapidement ou même se mélanger à l'eau.
English: At the same time, initiatives have been taken in respect of vocational guidance officers to make them more aware of the problem in their counselling.
French: Parallèlement, des initiatives ont été prises pour faire mieux prendre conscience aux conseillers d'orientation professionnelle des problèmes posés par leur travail.
English: HEALTH Canadian Institutes of Health Research These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10a – Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures .................................................
French: FINANCES Vérificateur général Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20a – Vérificateur général – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Royal Assent Senate message concerning bills, depositing with Clerk of the House during adjournment 32(1.1) See also Adjournment of the House
French: Question de nature urgente Motions pouvant faire l’objet d’un débat 67(1)i) Suspension d’articles du Règlement 53 Voir aussi Débat; Débat d’urgence
English: Increase awareness of demographic issues by introducing demography as a curriculum subject in all stages of education with a view to encouraging greater responsibility and awareness of the connection between population and sustainable development, including reproductive health;
French: - À sensibiliser la population aux problèmes démographiques en faisant figurer la démographie dans les programmes scolaires à tous les niveaux en vue d'accroître le sens des responsabilités à ce sujet et de rendre les personnes conscientes des rapports qui existent entre la démographie et le développement durable, sans oublier la santé génésique;
English: The Environmental Agreement has eight salient features.
French: L’entente environnementale comporte huit grandes caractéristiques.
English: Makes major enforcement decisions which have serious socio-economic impact.
French: Prendre d'importantes décisions d'observation qui ont un puissant impact socioéconomique.
English: The 2003 report notes that GDP growth, mainly driven by domestic demand, amounted to 3.2% in 2002.
French: Le rapport de 2003 constate que la croissance du PIB a atteint 3,2% en 2002, principalement tirée par la demande intérieure.
English: And thanks to the information in this report, we have many useful signposts to show us the way.
French: Avec l'Accord sur la santé de février 2003, nous disposons d'un plan d'action et ce rapport nous offre de nombreuses balises pour nous guider.
English: the numbering of the heading ‘FRANCE — PORTUGAL’ is changed from ‘57’ to ‘159’ and the following is inserted:
French: le numéro «57» du titre «FRANCE — PORTUGAL» devient le numéro «159» et le texte ci-après est inséré:
English: The melting temperature is always 210°C.
French: La température de fusion est toujours de 210°C.
English: The question of whether customary protocols can or should be reconciled with IP law is of relevance to Canada.
French: La question de savoir si ces protocoles peuvent ou doivent être conciliés avec le droit de la PI est d'une grande pertinence pour le Canada.
English: Nevertheless, they are similar enough to be governed by comparable formal systems and procedures, as was suggested during the preparatory work for the Vienna Convention.
French: Néanmoins, ils sont suffisamment proches pour être soumis à des régimes formels et procéduraux comparables, comme ceci a été suggéré lors des travaux préparatoires.
English: Use the half-year rule on sale when the partnership meets both of the following conditions:
French: Appliquez cette règle lorsque la société de personnes remplit les deux conditions suivantes :
English: Also noteworthy was the effort taken to address links to significant socio-economic issues (e.g. poverty and vulnerability, corruption and ethical performance, human rights and security, regional conflicts) not customarily addressed in environmental and social impact assessment.
French: On a également fourni un effort remarquable pour souligner les liens avec les enjeux socioéconomiques importants, généralement négligés dans l'évaluation des impacts environnementaux et sociaux, p. ex. la pauvreté et la vulnérabilité, la corruption et le rendement déontologique, les droits de la personne et la sécurité et les conflits régionaux.
English: Annex to the letter dated 9 September 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies  Résolution
English: The collection of survey data was successfully completed in the spring of 2002.
French: La collecte de données a été accomplie au printemps 2002 et on s'attend à publier les résultats de l'enquête à l'été 2003.
English: These included on-hill accommodation, unrestricted year-round use, and unrestricted development within the leasehold.
French: En ont fait partie l’hébergement sur les pentes, l’utilisation sans restriction à l’année, et l’aménagement illimité dans le domaine à bail.
English: Subparagraph 2 (e):
French: Alinéa e) du paragraphe 2
English: What you have to do is to beware of those who warn you against the Wahhaabis, because they are warning you against following the truth and the early generation of this ummah. Applying the word “Wahhaabis” to those who adhere to correct belief and warning people against them is the way of the ignorant and biased.
French: Le Messager (bénédiction et salut soient sur lui) a apporté la foi au tawhid, le rejet du shirk et l’appel à l’adoration d’Allah seul sans associé.
English: Special attention will be given to proposals that clearly show that they not only meet the criteria and the objectives of the Programme, but can be also carried out successfully.
French: Aux fins de l’appel et de l’évaluation, les facteurs pris en considération pour apprécier la qualité d’une demande de subvention sont les suivants :
English: UNMIK should support Serbia and her system of professional institutions as the vital focal point in the chain of decision-making and work related to the reconstruction of Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija (report, paragraph 79).
French: La MINUK devrait aider la Serbie et son système d'institutions professionnelles qui doivent servir de mécanismes de coordination indispensables dans la prise des décisions et l'exécution des travaux de reconstitution du patrimoine culturel serbe au Kosovo-Metohija (rapport, par. 79).
English: One of the key products of the RAP has been to make this scientific research available to the public as soon as possible through status reports, research documents, and proceedings.
French: L'une des réussites clés du PCR a été de donner à la population un accès le plus rapide possible aux résultats de la recherche scientifique, grâce à la publication de rapports d'étape, de documents de recherche et de recueils.
English: If the panel, after considering the views of both parties, determines that the decision has not been implemented and that its implementation would result in irreparable injury to the appellant, it may recommend to the Secretary-General the suspension of action on that decision:
French: Si, ayant considéré la position respective des deux parties, la chambre juge que la décision n'a pas été mise en application et qu'elle causerait au requérant un préjudice irréparable, elle peut recommander au Secrétaire général d'en suspendre l'effet :
English: Included is the therapeutic potential of Conjugated Linoleic Acid for Metabolic Syndrome-Associated Cardiovascular Disease.
French: Cela inclut le potentiel thérapeutique de l'acide linoléique conjugué pour les maladies cardiovasculaires associées au syndrome métabolique.
English: Use of danger bearing to avoid a hazard Conspicuous Tree
French: Utilisation d’un relèvement de danger pour éviter un obstacle Arbre remarquable
English: It argues that, even where a colour's purpose is to indicate commercial origin, an association in the mind of the consumer between a colour and a manufacturer can only be built up by consistent and reliable use.
French: Il en conclut que, même lorsque la couleur a pour but d'indiquer une telle origine, seule une pratique constante et sérieuse pourrait finir par créer une association dans l'esprit du consommateur entre une couleur et un producteur.
English: An action plan, to address operational details A communications plan, to ensure that stakeholders and partners are kept informed An environmental scan about federal libraries A survey to deepen existing knowledge of federal library clients' business needs.
French: Un plan d’action, pour traiter des détails opérationnels Un plan de communication, pour s’assurer que les intervenants et les partenaires sont bien informés Une analyse de l’environnement des bibliothèques fédérales Un sondage pour approfondir les connaissances existantes des besoins opérationnelles des clients des bibliothèques fédérales.
English: His or her election is the prime order of business when the House reassembles after a general election.
French: Son élection est le premier point à l'ordre du jour de la première séance parlementaire après une élection.
English: "The Yale and District Historical Society collaborated with other not-for-profit organizations in the area in order to create a series of celebrations from Yale to the Sunshine Valley for B.C. 150," said Darla Dickenson, Curator for the Yale Historic Site.
French: « La Yale and District Historical Society a collaboré avec plusieurs organisations sans but lucratif de la région afin de créer une série de célébrations, depuis Yale jusqu'à la Sunshine Valley, pour le 150e de la Colombie-Britannique, a déclaré Mme Darla Dickenson, curatrice du site historique de Yale.
English: It is through market mechanisms that, for the most part, the right to food is satisfied, yet the sourcing, pricing, and wage policies of commodity buyers, food processors and retailers have a huge and sometimes negative impact on the right to food.
French: C'est en général par le biais des mécanismes du marché que le droit à l'alimentation est satisfait mais les politiques d'approvisionnement, de fixation des prix et salariales des acheteurs des produits de base, de ceux qui les transforment et des détaillants ont des répercussions considérables et, parfois, néfastes sur le droit à l'alimentation.
English: Round table 2: Thursday, 20 September, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
French: Table ronde 2 : Jeudi 20 septembre 2001, de 9 h 30 à 13 heures.
English: CSI Wireless Inc. www.csi-wireless.com
French: Murandi Communications Ltd. www.murandi.com
English: • "NPN Pending" on the label of natural health products SITE LICENSING INFORMATION: • Certificate of Analysis (CofA) no longer required
French: • Mention « NPN en instance », « NPN en suspens » ou « NPN en attente » sur l'étiquette des produits de santé naturels RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION:
English: Mr President, a secure social welfare system is an important part of a democracy but it is primarily the responsibility of Member States.
French: Monsieur le Président, l'existence d'un système de protection sociale fiable est importante pour la bonne marche de la démocratie. Ceci relève avant tout de la responsabilité des États membres.
English: In this situation, screening and/or cultures for test of cure are not necessary.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas nécessaire d'effectuer un dépistage ou des cultures en vued'uncontrôlebactériologiquedeguérison.
English: However, in Latin America there exists a significant deficit in the provision of these services, primarily affecting lower-income groups.
French: L'Amérique latine connaît toutefois une pénurie manifeste de ce type de services, dont pâtissent en premier lieu les groupes à plus faible revenu.
English: The draft outcome document of the Durban Review Conference (Rev.2) was adopted by consensus.
French: Le projet de document final de la Conférence d'examen de Durban (Rev.2) est adopté par consensus.
English: The design speed is that speed which in a scheme for the improvement or construction of a road is chosen to determine geometric characteristics permitting isolated vehicles to travel at this speed in safety.
French: La vitesse de conception, dont il faut tenir compte pour l'amélioration ou la construction d'une route, est choisie pour déterminer les caractéristiques géométriques qui permettent à des véhicules isolés de circuler à cette vitesse en toute sécurité.
English: Loi sur les brevets n° 950 du 31 décembre 1961, telle que modifiée par la loi n° 8462 du 17 mai 2007
French: Ley de Patentes N° 950 de 31 de diciembre de 1961, modificada por la Ley N° 8462 de 17 de mayo de 2007
English: In this manner, the details concerning the requirements would be placed in the Regulations.
French: Ainsi, les précisions relatives aux conditions seront déplacées dans le règlement d’exécution.
English: Chess Tournaments, every first Saturday of month 1:00 to 3:00 p.m. Wednesday, SEPT 8 Bridge 6:30 p.m.
French: Lawrence River Restoration Council Monthly Meeting 6:30 - 8:15 p.m Chess for Adults 6:30 p.m. Thursday, SEPT 16 SCRABBLE 1:30 - 3:30 p.m.
English: Paradoxically, whilst these systems are different, they all have common problems.
French: Le parlement est l'expression de la volonté du peuple et de l'intérêt général.
English: You can view information about the National Register of Electors, maps of the 301 electoral districts, candidates, and press releases and statements by the Chief Electoral Officer.
French: Il présente de l’information sur le Registre national des électeurs, donne la liste des candidats, permet de consulter les cartes des 301 circonscriptions et affiche les communiqués de presse et les déclarations du directeur général des élections.
English: Clearly, a fence is not a "crossing work", nor is it something falling within clause (b) of the definition of a "line work".
French: Il est clair qu'une clôture n'est pas un «ouvrage de franchissement» ni un élément qui entre dans la définition de «ligne de chemin de fer».
English: Full indexation of the personal income tax system was announced in the 2000 budget and took effect as of January 1, 2000.
French: « L’indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers profite à tous les contribuables canadiens, mais ce sont surtout les Canadiennes et les Canadiens à revenu faible et moyen qui en bénéficient.
English: Each RO provides its 10,000-tonne preparedness capability within a specified Geographic Area of Response (GAR).
French: Chaque OI fournit une capacité d'intervention de 10 000 tonnes dans une zone géographique d'intervention (ZGI) précise.
English: • Allocution d'ouverture (Opening address, French only) at the Seminar on the quality of legislation:
French: • Allocution d'ouverture du séminaire sur la qualité de la législation :
English: • Quarterly update of the key initiatives the Commission has implemented to help further it’s progress to achieving each of its Goals; and
French: • une mise à jour trimestrielle des initiatives clés que la CSSIAT a mises en œuvre pour l’aider à atteindre chacun de ses buts;
English: If, at the lowest interest rate level accepted (i.e. the marginal interest rate), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (see Box 5).
French: Les offres assorties des taux d’intérêt les plus élevés sont satisfaites en premier ; les offres à taux d’intérêt moins élevés sont ensuite successivement acceptées jusqu’à épuisement du montant total des liquidités à adjuger. Si, au 8 Ou d’effectuer un règlement en espèces dans le cas d’opérations de retrait de liquidité.
English: Parks Canada Agency Fees La Mauricie National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada de la Mauricie
English: This is an administrative arrangement and is not legally binding on the signing parties.
French: Il s’agit en fait d’une entente administrative n’ayant pas force obligatoire pour les parties signataires.
English: E. Leases Lease of computer hardware and software where the Foundation has, substantially, all the risks and rewards of ownership are classified as finance leases.
French: D. Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles sont comptabilisées au coût d'acquisition, déduction faite des amortissements cumulés.
English: We cannot demand labelling and traceability standards for GMOs but at the same time not worry about them for aircraft.
French: On ne peut pas à la fois exiger des normes d’étiquetage et de traçabilité en matière d’OGM et ne pas s’en soucier pour les avions.
English: When Bill C-31 was passed, the new legislation included a provision, Section 6(1)(d), which allowed for the reinstatement of Indians who were enfranchised under subsection 109(1) of the Indian Act as it read immediately prior to April 17, 1985 or under any similar provision relating to the same matter.
French: LA BANDE MICHEL (suite) Lors de l’adoption du projet de loi C-31, on a inclu dans la nouvelle loi une disposition, l’article (6)(1)d), qui prévoyait la réintégration des Indiens émancipés en vertu du paragraphe 109(1) de la Loi sur les Indiens telle qu’elle se lisait juste avant le 17 avril 1985 ou de toute autre disposition semblable sur la question.
English: About 265 suspected detainees, including 10 women, have been held in custody by the Government without being charged or having access to legal counsel since May 2000.
French: Environ 265 suspects, dont 10 femmes, sont toujours détenus par le Gouvernement depuis mai 2000 sans inculpation ni accès à un avocat.
English: 102 The Working Group has met five times since November 1998.
French: Les membres du Groupe de travail se sont rencontrés à cinq reprises depuis novembre 1998.
English: • pursuing global connections to Arctic concerns through other international forums, notably the United Nations, and around international economic as well as environmental and indigenous rights issues;
French: • Ã donner une dimension mondiale aux questions touchant l'Arctique en les portant dans les autres tribunes internationales, notamment Ã l'ONU, et Ã Ã©tablir des liens avec les prÃ©occupations internationales d'ordre Ã©conomique et environnemental et concernant les droits autochtones;
English: Whither ministerial responsibility as democratic governance?"
French: Whither ministerial responsibility as democratic governance? », Administration publique du Canada, vol.
English: Charitable political donation expense amount (8522) has been removed.  H. Delivery expenses:
French: On y a cependant retiré les dons de bienfaisance à l'État ou à des partis politiques (8522).  H. Frais de livraison :
English: Do people know or understand the risks involved?
French: Les gens savent­ils à quels risques ils s’exposent?
English: The President: I now give the floor to the representative of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Nigéria.
English: In particular, she hoped that more changes could be made to the “macroeconomic policy questions” cluster.
French: En particulier, elle espère que davantage de modifications pourront être apportées au groupe de questions intitulé « Questions de politique macroéconomique ».