ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these evidences have probably been analyzed before or by the jurors, in addition to the fact that the lay judges, who are members of civil society, represent, in the trial by jury, the average morals of such society…Of course, it is known for a fact that the issue of self-defense of the honor is not new.
French: Les jurés ont probablement analysé auparavant tous ces éléments de preuve, en plus du fait que les jurés profanes, qui sont des membres de la société civile, représentent dans le procès devant jury la moralité moyenne de cette société… Naturellement, il est bien connu que la question de légitime défense de l'honneur n'est pas nouvelle.
English: (b) Facilitate assistance to developing country Parties in accordance with article 23, paragraph 2 (c), and article 26, paragraph 7, of the Convention, as well as the relevant articles of the regional implementation annexes;
French: b) De faciliter l'octroi d'une assistance aux pays en développement parties, en application de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 23 et du paragraphe 7 de l'article 26 de la Convention, ainsi que des articles pertinents de ses annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional;
English: Liberia is still far from attaining “the steady state of security” which is the focus of the UNMIL strategic objective.
French: Le Libéria est encore loin d'avoir atteint l'« état stable de sécurité » qui est un des objectifs stratégiques de la MINUL.
English: In the context of the HURIST programme, a national workshop was held on 20 September on the gender perspective with indigenous peoples.
French: Dans le cadre du Programme mondial de renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme, un atelier national sur l'égalité des sexes à l'intention des peuples autochtones s'est tenu le 20 septembre.
English: 650 Waste consisting of packaging residues, solidified residues and liquid residues of paint may be carried under the conditions of packing group II.
French: 650 Les déchets comprenant des restes d'emballages, des restes solidifiés et des restes liquides de peinture peuvent être transportés en tant que matières du groupe d'emballage II.
English: Alumina and Magnesia Tablets X
French: Alumine et magnésie, comprimés X
English: Deploying the limited number of troops thinly, or waging war on the RUF without the requisite mandates or equipment, might have had disastrous consequences.
French: Trop disperser les effectifs des contingents ou mener la guerre contre le RUF sans le mandat ou le matériel voulus auraient pu avoir des conséquences désastreuses.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 137 Paragraph 11 11. Is deeply concerned about the continuing failure to end lawlessness in Chechnya, 42 AM\562208EN.doc
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček Amendement 136 Paragraphe 11 11. est vivement préoccupé par le fait qu'il n'a pas encore été possible de mettre un terme 43/71 PE 355.810v01-00
English: Invites States to cooperate at the regional level to develop regionally shared goals and timetables in pursuance of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities,18 including through regional seas conventions;
French: Invite les États à coopérer au niveau régional pour élaborer des objectifs et des calendriers régionaux pour la réalisation du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres18, notamment grâce aux conventions sur les mers régionales;
English: ACHIEVEMENTS A. Chemical industry Chemicals are used in all of today’s consumer products: food production, medicines, textiles, cars, etc.
French: RÉALISATIONS A. Industrie chimique Les produits chimiques sont présents dans tous les produits de consommation courante : agro-alimentaire, médicaments, textiles, voitures, etc.
English: The following additional item was considered directly in plenary meeting, under heading I (Organizational, administrative and other matters), during the resumed sixty-second session:b
French: La question ci-après a été examinée directement en séance plénière, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), lors de la reprise de la soixante-deuxième sessionb :
English: A test plan should identify:
French: Le plan d'essai devrait identifier :
English: They do not reveal the changes that have taken place over time, but they do provide good measures of the average age-specific rates during the entire period over which data have been collected.
French: Ils ne révèlent pas les changements qui se sont produits au fil des ans, mais permettent de connaître les taux moyens selon l’âge durant la période entière de collecte de données.
English: The Board is of the view that ex post facto submission should be rare and exceptional rather than being pervasive.
French: Le Comité estime que la présentation de dossiers a posteriori devrait être rare et exceptionnelle et non pas se généraliser.
English: Figure II Number of days worked by retirees in the Secretariat: 2000-2007
French: Figure II Nombre de jours de travail des retraités au Secrétariat : 2000-2007
English: A thick hair coat protects them against sub-zero temperatures.
French: Les animaux sont protégés contre le froid par un pelage dense, formé de trois types de poils.
English: Geographical distribution of the applicant entities
French: Répartition géographique des entités candidates
English: This document contains suggested recommendations to be made during the interactive dialogue in the UPR Working Group with Bahamas, Barbados, Botswana, Burundi, ...
French: Amnesty International Document Public. Soudan: Lettre ouverte au Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: In this study, we show that the E–G boundary may be defined more accurately through isotope stratigraphy (δ13C) in conjunction with a conodont faunal change across this boundary, identified as the Kačák–otomari Event.
French: Dans cette étude, nous démontrons que la limite E–G peut être définie de manière plus précise par une stratigraphie des isotopes (δ13C) en conjonction avec des changements dans la faune des conodontes en traversant cette limite, identifiée en tant que l’événement Kačák–otomari.
English: Method of amendment Rule 66
French: Modalités d'amendement Article 66
English: Workshop Date: 26/09/2008 Venue: school Country:
French: Atelier Date: 26/09/2008 Lieu: school Pays:
English: In 2004 the 2004-2007 National Action Plan for preventing and combating the sexual abuse of the child and the sexual exploitation of children for commercial purposes was approved.
French: Selon l’OIM, les personnes ainsi prises en charge incluaient un fort pourcentage de mineurs – 16,3 % en 2003 et 26,8 % en 2004.
English: Regarding the forthcoming session of the National Convention, we call on the Government to listen to the voices of ethnic groups and political stakeholders in opposition.
French: En ce qui concerne la prochaine session de la Convention nationale, nous appelons le gouvernement à écouter les voix des groupes ethniques et des acteurs politiques de l'opposition.
English: CURRENT STATUS OF THE INTERNATIONAL CONVENTION AGAINST THE RECRUITMENT, USE, FINANCING AND TRAINING OF MERCENARIES
French: ÉTAT ACTUEL DE LA CONVENTION INTERNATIONALE CONTRE LE RECRUTEMENT, L'UTILISATION, LE FINANCEMENT ET L'INSTRUCTION DE MERCENAIRES
English: The above-mentioned countries have once again raised the so-called issue of “Taiwan's participation in the United Nations” to the General Assembly, preaching that the question of Taiwan should be put within the United Nations peace and security framework and requesting the United Nations to serve as a forum for enhancing reconciliation and relaxation of tension between the “two Chinas”.
French: Les pays susmentionnés ont de nouveau soulevé la prétendue question de la « participation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies » devant l'Assemblée générale, faisant valoir que la question de Taiwan devrait s'inscrire dans le cadre de l'action de l'ONU en faveur de la paix et de la sécurité et demandant que l'Organisation des Nations Unies serve de lieu de rencontre pour favoriser la réconciliation et la détente entre les « deux Chines ».
English: The remaining offices displayed our flyers.
French: Les centres restants ont affiché nos dépliants.
English: Whenever possible and appropriate, it is followed by a formal visit by either side, and may gradually result in joint activities and projects.
French: S'il se peut et s'il y a lieu, ce premier contact est suivi d'une visite réciproque et peut graduellement déboucher sur des activités et projets conjoints.
English: Established in 1974, the Tim Horton Children's Foundation provides enriched and memorable camp experiences, at one of six camps, for children from economically-disadvantaged homes.
French: Établie en 1974, la Fondation Tim Horton pour les enfants offre des séjours en camps de vacances remplis d’activités inoubliables à l’un de ses six camps à des enfants de foyers financièrement défavorisés.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.51, draft resolution A/C.2/60/L.3 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.51, le projet de résolution A/C.2/60/L.3 est retiré par ses auteurs.
English: On behalf of the members of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) and assigned, pursuant to resolution 1455 (2003), to monitor for a period of 12 months the implementation of the measures referred to in paragraph 8 of the latter resolution, I have the honour to enclose the second report in accordance with paragraph 13 of resolution 1455 (2003).
French: Au nom des membres du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité et chargé, conformément à la résolution 1455 (2003) de surveiller pendant une période de 12 mois l'application des mesures visées au paragraphe 8 de ladite résolution, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport soumis en application du paragraphe 13 de la résolution 1455 (2003) (voir pièce jointe).
English: Exports are expected to grow to 45 Mt by 2014-15, as the expansion of the crushing industry fails to keep pace with rising output.
French: Les exportations devraient augmenter à 45 Mt d'ici 2014-2015, car l'essor de l'industrie de la trituration ne pourra pas suivre l'essor de la production.
English: Bergeron, Jean-Guy — Saguenay 2008-877 Gravel, Martine — Trois-Rivières 2008-883 Hawkrigg, Melvin M. — Hamilton 2008-874 Leblanc, Michel — Trois-Rivières 2008-884 Puetter, Juergen 2008-894 Canada Foundation for Sustainable Development Technology
French: Bergeron, Jean-Guy — Saguenay 2008-877 Gravel, Martine — Trois-Rivières 2008-883 Hawkrigg, Melvin M. — Hamilton 2008-874 Leblanc, Michel — Trois-Rivières 2008-884 Puetter, Juergen 2008-894 Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable
English: It noted that the indicator in question seeks to establish accurately, reliably and at regular intervals and on the basis of objective tests, overall foreign language proficiency standards in all the Member States and considered that the language tests should also take bilingual and multilingual children into consideration.
French: Il observe que cet indicateur vise, sur la base de tests objectifs, à mesurer avec exactitude et fiabilité le niveau global des connaissances en langues étrangères dans tous les États membres et considère que les tests sur les connaissances linguistiques devraient également prendre en considération les enfants bilingues et multilingues.
English: The State's contribution increased in 2004 by CFAF 548 million, to make a total contribution of CFAF 1,875,450,000.
French: Cet apport financier a augmenté en 2004 de cinq cent quarante huit millions, soit une contribution totale de un milliard huit cent soixante quinze millions quatre cent cinquante mille (1.875.450.000) francs CFA.
English: The Special Rapporteur deeply regrets that the Government has not agreed to an independent investigation into allegations of systematic sexual violence in Shan State.
French: Le Rapporteur spécial déplore vivement que le Gouvernement n'ait pas accepté la conduite d'une enquête indépendante sur les allégations de violence sexuelle systématique dans l'État Shan.
English: Sections 61 and 63 of the Human Rights Act 1993, which deal with racial disharmony, sexual harassment and racial harassment, contain prohibitions which apply to “any person”.
French: Les articles 61 et 63 de la loi de 1993 sur les droits de l'homme, qui traitent de la discorde raciale, du harcèlement sexuel et du harcèlement racial, sont applicables à «quiconque».
English: If evidence of success is a prerequisite of installation, I can confirm that no such evidence exists."
French: Si la preuve du succès est une condition préalable à l'installation, je peux confirmer que cette preuve n'existe pas.
English: Labour absorption capacity of new sectors.
French: Capacité de création d'emplois des nouveaux secteurs.
English: Table 1 Paid workers by hourly wage rate: selected characteristics, Canada, 1986 Source: 1986 Labour Market Activity Survey
French: Tableau 1 Travailleurs rémunérés selon le taux de rémunération horaire et certaines caractéristiques, Canada, 1986 Source : Enquête sur 1’activité de 1986
English: • 1994-1995: population trends monitored by funnel trapping snakes emerging from selected hibernacula;
French: • 1994 et 1995 : les tendances de la population sont surveillÃ©es en piÃ©geant les couleuvres qui proviennent de certains hibernacles sÃ©lectionnÃ©s;
English: Where appropriate, we will entrench these targets in our performance measurement framework.
French: Le cas échéant, nous inscrirons ces cibles dans notre cadre de mesure du rendement.
English: 1.2 SARA Process The COSEWIC completed a biological assessment of Atlantic Cod in May 2003.
French: 1.2 Processus de la Loi sur les espèces en péril Le COSEPAC a effectué une évaluation biologique de la morue franche en mai 2003.
English: The programme will emphasize three main areas: strengthening education and training for peace in Latin American universities and training institutions; stimulating research to identify more clearly the underlying causes of instability and violence; and strengthening the base of information and indicators on issues related to violence and the preservation of stability and peace.
French: Le programme mettra l'accent sur trois aspects : le renforcement de l'éducation et de la formation au service de la paix dans les universités et les établissements de formation d'Amérique latine; la promotion de la recherche afin de déterminer plus précisément les causes profondes de l'instabilité et de la violence; et le renforcement des sources d'information et des indicateurs sur les questions liées à la violence et au maintien de la stabilité et de la paix.
English: Modelling experts made progress in modifying the Canadian Regional Climate Model for use over the Mackenzie Basin, and in linking the Canadian Land Surface Scheme with a hydrological model.
French: Les travaux des experts en modélisation visant à utiliser le modèle régional canadien du climat dans le bassin du Mackenzie et à lier le schéma canadien de paramétrisation de la surface terrestre (CLASS - Canadian Land Surface Scheme) à un modèle hydrologique, ont progressé.
English: Supporting documents - You do not have to file the letter with the return.
French: Pièces justificatives - Vous n’avez pas à produire la lettre avec votre déclaration.
English: Print Version National Gallery of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Musée des beaux-arts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: This paper describes the different operations for sampling sand deposits, which vary slightly from the conventional procedures used in clays.
French: Cet article décrit les différentes opérations pour l'échantillonnage de dépots de sable, qui sont légèrement différentes des procédures conventionnelles utilisées dans les argiles.
English: In emergencies, PSEPC (OCIPEP) also provides communications support.
French: Tous les employés des ministères ou
English: Judgment C-308/01 GIL Insurance and Others Taxation
French: Arrêt C-308/01 GIL Insurance et autres Fiscalité
English: The final report was adopted in January 2004 and submitted to the Ministry for inclusion in the Ministry report which will be submitted to Treasury Board in June 2004.
French: Le rapport final a été adopté en janvier 2004 et remis au Portefeuille afin qu’il l’incorpore au rapport qu’il allait soumettre au Conseil du Trésor en juin 2004.
English: Since its inception, PDUFA has been the driving force behind improving the FDA's regulatory performance.
French: Depuis sa promulgation, la PDUFA est la force motrice de l'amélioration du rendement de la FDA en matière de réglementation.
English: 7.7.4.2 An alternative and convenient CAMP test may be performed using the S. aureus factor in commercially prepared sterile beta-lysine discs.
French: 7.7.4.2 On peut également réaliser l'épreuve de CAMP au moyen de disques stériles de ß-lysine disponibles dans le commerce et qui renferment le facteur S. aureus.
English: On that occasion the Council agreed to proceed, at its next meeting, which in fact took place last Monday, to a first discussion of general orientation on the group of questions.
French: À cette occasion, le Conseil est convenu de procéder, à sa prochaine réunion, qui en fait s'est déroulée lundi dernier, à un premier débat d'orientation générale sur l'ensemble de ces questions.
English: What should be important characteristics of an EG&S agri-environmental policy?
French: Quelles seraient les caractéristiques importantes d'une politique agroenvironnementale sur les BSE?
English: • BC Scientific Research and Experimental Development Tax Credit
French: • Colombie-Britannique - Crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (en anglais seulement)
English: Requirements for Recruitment, Training, Accreditation, and Re-Accreditation 5.1 Recruitment of Doping Control Officers 5.2 Training of Doping Control Officers 5.3 Accreditation of Doping Control Officers 5.4 Training throughout the Accreditation Period 5.5 Re-Accreditation of Doping Control Officers 6.
French: Conditions de recrutement, formation, accréditation et ré-accréditation 5.1 Recrutement des agents de contrôle du dopage 5.2 Formation des agents de contrôle du dopage 5.3 Accréditation des agents de contrôle du dopage 5.4 Formation continue durant la période d’accréditation 5.5 Ré-accréditation des agents de contrôle du dopage 6.
English: Was the program delivery designed in the most effective, efficient, and economic way for achieving the objectives?
French: Dans l’affirmative, quels sont-ils et quels changements devraient être apportés? 5.
English: Article and photos by Warrant Officer Jerry Kean
French: Article et photos de l’Adjudant Jerry Kean
English: (a) Mechanisms for consultation and joint efforts to deal with unusual military activities or hazardous incidents of military nature (including hotlines);
French: a) Mécanismes de consultation et efforts conjoints pour traiter d'activités militaires inhabituelles ou d'incidents militaires dangereux (y compris lignes directes);
English: Penological Factor (X) Type of Institution Effective Date of Signing:
French: 27 Facteur pénologique (X) Type d’établissement En vigueur à la date de signature :
English: The Security Council began its consideration of the item and heard a statement by the Secretary-General.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Secrétaire général.
English: What risks of participatory practices have you encountered, and how do they affect the quality of life of inhabitants?
French: i) Quels risques les pratiques participatives ont-elles comportés dans votre pays et comment ceux-ci influent-ils sur la qualité de vie des habitants?
English: These five personnel provide legal aid to the individuals who contact the Legal Care Unit/Section for assistance.
French: Ces cinq personnes fournissent une aide judiciaire à quiconque en fait la demande auprès de la section.
English: Several delegations spoke of the continuing importance of the work being done by individual countries to respond to the needs of thousands of refugees and the support required from the international community in this regard.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance que continuaient de revêtir les efforts faits par les pays pour répondre aux besoins de milliers de réfugiés et l'appui que la communauté internationale devait leur apporter.
English: IT services include the brokering, developing and/or managing of voice and data networks, data centres, distributed computing, applications, shared access and information management enablers.
French: Les services de TI comprennent le courtage, la création et (ou) la gestion de réseaux d'audio-messagerie et de données, de centres de données, d'environnement informatique réparti, d'applications, d'accès partagé et d'éléments habilitants de la gestion de l'information.
English: Simplified Comparison of Investor Tax Rates in 2011
French: Comparaison simplifiée des taux d’imposition des investisseurs en 2011
English: Are you a member of CAHSPR yet?
French: Faites-vous déjà partie de l’ACRSPS?
English: I think that the debate this evening has shown an extraordinary consensus of view around Parliament on, for example, the appointment by the EU of a special coordinator for Tibet.
French: Je pense que le débat que nous avons ce soir reflète un consensus extraordinaire au Parlement, notamment en ce qui concerne la nomination par l'UE d'un coordinateur spécial pour le Tibet.
English: For a combination preparation in which ingredients are potentised separately, each individual series is assigned a unique reference number.
French: Dans le cas d’un produit à ingrédients multiples dont ceux-ci sont dynamisés séparément, chacune des séries reçoit un numéro de référence distinct.
English: In 2007, the Centre contributed to the establishment of the AU border programme, in particular as it relates to the border control of the flow of small arms and light weapons and the promulgation of efficient national legislation and disarmament programmes.
French: En 2007, le Centre a contribué à la création du programme de l'UA relatif au règlement des frontières, en particulier les aspects du programme relatifs aux contrôles frontaliers des mouvements de petites armes et d'armes légères et la promulgation de lois et de programmes de désarmement nationaux efficaces.
English: (in millions of dollars) 2003-04 Total actual spending for authorities and responsibilities received as a result of December 12, 2003 Revised Total 3 Spending (Entire fiscal year)
French: (en millions de dollars) 2003-2004 Dépenses réelles totales pour les autorisations et les responsabilités reçues à la suite du 12 décembre 2003 (Tout l’exercice) 3
English: • France, Quebec’s most natural partner, does not produce the same kinds of drama programs that we do.
French: • Notre partenaire le plus naturel - la France - ne produit pas le même genre d’émissions dramatiques.
English: Follow manufacturer's instructions for use.
French: Suivre les instructions du fabricant pour les utiliser.
English: • whether any other costs related to the arrangement are paid by the charity, and if so, the amount of any costs paid by the charity; and
French: La divulgation au public devrait à tout le moins préciser les éléments suivants : • si d'autres coûts liés à l'entente sont payés par l'organisme de bienfaisance ou non, et dans l'affirmative, le montant des coûts payés par celui-ci;