ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter IV  Review of activities of the United Nations system relating to indigenous peoples: an interactive discussion
French: Chapitre IV Examen des activités du système des Nations Unies concernant les questions autochtones : débat interactif
English: I will gladly make the documents you have requested available to you.
French: Je mettrai volontiers à votre disposition les documents que vous sollicitez.
English: Transfer Payments – Contributions & Other – Budgetary expenditures related to the payment of contributions, and other transfer payments, not including expenditures related to the payments of grants.
French: Paiements de transfert – Contributions et autres – Dépenses budgétaires se rapportant au versement de contributions, et autres paiements de transfert, à l’exception des dépenses se rapportant au versement de subventions.
English: Any officer of the rank of lieutenant/sub-lieutenant and above and non-commissioned members of the rank of private (trained) and able seaman and above who were serving as of 6 February 2002, the 50th anniversary of the Queen's accession to the throne, will be eligible to be considered for the medal.
French: Tout officier détenant au moins le grade de lieutenant/enseigne de vaisseau de 1re classe, et tout militaire du rang détenant au moins le grade de soldat (formé) ou de matelot de 2e classe, s'il était en service le 6 février 2002 (50e anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté), pourra être choisi comme récipiendaire de la médaille.
English: Victims will be allowed to make their presentation either at the beginning or the end of the hearing.
French: Les victimes pourront lire leur déclaration au début ou à la fin de l'audience.
English: This includes the Africa-Canada Youth Programme,a $30 million package over four years, which provides assistance to HIV/AIDS affected children and youth, and war-affected children; and provides support for CanadianAfrican youth exchanges focused on environmental issues.
French: Ce montant comprend le Programme jeunesse Afrique-Canada, une initiative de 30 millions de dollars sur quatre ans, qui vise à venir en aide aux enfants et aux jeunes touchés par le VIH/sida, et aux enfants touchés par la guerre, de même qu’à financer les échanges jeunesse entre le Canada et l’Afrique qui mettent l’accent sur les enjeux environnementaux.
English: In large telescopes you can see that it has a brownish colour.
French: L'autre particularité qui rend Titan unique parmi les lunes du système solaire est son atmosphère.
English: It is funded directly by Parliament and reports to it through the Minister of Industry.
French: Il est financé directement par le Parlement et il relève de cette assemblée par l'intermédiaire du ministre de l'Industrie.
English: E.23 Possibility of obtaining nautical information by radiotelephone on the channel indicated
French: E.23 Possibilité d'obtenir des renseignements nautiques par radiotéléphonique sur la voie indiquée
English: ON $29,253 Portage & Main Press Ltd.
French: ON 29 253 $ Portage & Main Press Ltd.
English: The TIRExB recalled that, at its previous session, it found two options how to increase, in the short term, the number of Customs offices of departure and destination in the TIR procedure on the basis of the current text of the TIR Convention.
French: La TIRExB a rappelé qu'à sa session précédente elle avait trouvé des solutions pour augmenter à court terme le nombre de bureaux de douane de départ et de destination dans le régime TIR sur la base du texte actuel de la Convention TIR.
English: It should also 'respect cultural and linguistic diversity and promote the development and conservation of our common European heritage'.
French: Elle est en outre tenue de respecter la richesse culturelle et linguistique et de veiller à la valorisation et à la préservation du patrimoine commun de l'Europe.
English: Land values on Vancouver Island have been relatively stable during the last six months of 2007 as limited farmland sales activity has taken place.
French: La valeur des terres sur l'île de Vancouver est demeurée assez stable au cours des six derniers mois de 2007 en raison des ventes limitées de terres agricoles.
English: Mr CHERIF, Member of Parliament, Rapporteur for the Agriculture Committee (Tunisia) - I hope that this conference will move Euro-Mediterranean dialogue forward and enable agriculture to take its rightful place in discussions, as inadequate attention is devoted to it in the various regional and international agreements.
French: M. CHERIF, Député, rapporteur de la Commission de l’Agriculture (Tunisie) – J’espère que cette conférence fera progresser le dialogue euroméditerranéen et permettra de redonner toute sa place au volet agricole insuffisamment pris en compte dans les divers accords régionaux et internationaux.
English: Linda did a lot a research on the intranet and internet and established an electronic library card with NHQ.
French: Linda a fait beaucoup de recherches sur l'intranet et l'Internet puis a établi une carte de bibliothèque électronique à l'AC.
English: Like many other delegations, that of the Lao People's Democratic Republic is of the view that, in addressing the important disarmament and international security issues, the role of the Conference on Disarmament, as the multilateral negotiating body on disarmament, should be reaffirmed.
French: Comme un certain nombre d'autres délégations, la République démocratique populaire du Lao estime que pour l'étude des importantes questions liées au désarmement et à la sécurité internationale, le rôle de la Conférence du désarmement, en tant qu'organe multilatéral de négociation en matière de désarmement, doit être réaffirmé.
English: Monday to Friday continuously from 8:30 am to 4:00 pm If you require additional information on PWGSC careers, you may contact us by email at:
French: Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h, sans interruption Pour obtenir plus de renseignements sur les possibilités de carrière à TPSGC, communiquez avec nous par courriel à :
English: Environment Canada, Atlantic Region:
French: Environnement Canada, Région de l'Atlantique:
English: Yet Lebanon could not be completely shielded from the adverse impacts of the crisis, especially since 20 per cent of its gross national product comes from the remittances of Lebanese migrants, many of whom are also at risk of losing their jobs due to the hardship of the economic situation in their host countries.
French: Le Liban n'a pas, cependant, été complètement à l'abri des incidences défavorables de la crise, étant donné, en particulier, que son produit intérieur brut provient des fonds envoyés par les migrants libanais, dont beaucoup risquent de perdre leur emploi en raison des difficultés de la situation économique dans les pays hôtes.
English: Generally Norwegian and Chilean plants are new and process greater volumes annually than do Canadian plants.
French: En règle générale, les usines norvégiennes et chiliennes sont plus récentes et traitent annuellement de plus grands volumes de poisson que les usines canadiennes.
English: Data were collected in 1984, 1985, and 1987 on the three main shrimp grounds:
French: Les données ont été récoltées en 1984, 1985, et 1987 dans les trois principales régions de pêche :
English: A further announcement will be issued once Peru has completed the procedures necessary to bring the Convention into force.
French: Une autre annonce sera faite lorsque le Pérou aura complété les procédures nécessaires à la mise en œuvre de la Convention.
English: Please refer to paragraphs 50 and 90 of the present report.
French: On trouvera des observations à ce sujet aux paragraphes 50 et 90 du présent rapport.
English: • 0.0013 mg/kg bw per day is the NDI derived by the Food Directorate
French: • 0,0013 mg/kg p.c. par jour est l’AQN calculée par la Direction des aliments
English: They certainly brought about greater competitiveness, enhanced efficiency and reduced prices, but the unbalanced development of the opened markets and substantial deficiencies in the detailed rules mean that we now have to enact specific measures to speed up the process of opening up markets still further.
French: Elles ont entraîné une plus grande compétitivité, une efficacité accrue et une baisse des prix, mais le développement asymétrique de l'ouverture des marchés et des lacunes considérables dans les modalités rendent nécessaire de prendre des mesures spécifiques afin d'accélérer davantage le processus d'ouverture des marchés.
English: The Group therefore considered the conduct of any future research and development of policies which attempted to distinguish between crime and terrorism to be impracticable.
French: Aussi le Groupe d'experts a-t-il estimé qu'il serait impossible de procéder à des travaux de recherche et d'élaborer des politiques qui tendraient à établir une distinction entre “criminalité” et “terrorisme”.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 4 Planning, Reporting and Accountability Structure Defence delivers its services through five Capability Programs:
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 4 Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation La Défense offre ses services grâce aux cinq « programmes descripteurs des ressources » suivants : exécution des opérations, soutien des forces, mise sur pied des forces, commandement et contrôle, politiques et stratégies du Ministère.
English: IPCC (2006), Volume 4, Agriculture, Forestry and Other Land Uses, Table 11.1.
French: GIEC (2006), volume 4, Agriculture, Forestry and Other Land Uses, tableau 11.1.
English: Yes, but only if you are taking part in a cultural programme sponsored by a government or promoted by an overseas non-profit cultural organisation, or you’re a United States tax resident and your income while working in New Zealand as a non-resident entertainer does not exceed US$10,000 in the New Zealand tax year11.
French: Oui, mais seulement si : vous prenez part à un programme culturel sponsorisé par un gouvernement ou promu par une organisation culturelle étrangère à but non-lucratif ou si vous payez vos impôts aux Etats Unis et vos revenus gagnés en NZ en tant qu’artiste de divertissement nonrésident sont inférieurs à 10 000 dollars américains au cours de l’année fiscale11 néo-zélandaise.
English: The lawyer appealed to the Main Department on Enforcement of Sentences and Bagat District Court requesting to clarify the reasons why the pardon was not applied to the author.
French: L'avocat a fait appel devant le Département principal de l'application des peines et le tribunal de district de Bagat en leur demandant de préciser les raisons pour lesquelles le père de l'auteur n'avait pas bénéficié de l'amnistie.
English: A new resource to fulfill these duties is currently being sought.
French: Nous sommes actuellement à la recherche d’un employé pour occuper ce poste vacant.
English: The complainant’s observations In her observations, the complainant maintained her complaint.
French: Elle souligne qu’elle était en droit de se fier aux informations contenues dans l’offre d’emploi et qu’elle n’avait pas pu en vérifier l’exactitude puisque les dispositions en question ne lui avaient pas été communiquées.
English: Section 113 (Accommodation for traffic in Part IV: Rates, Tarriffs and Service) of the CTA defines railways’ service obligations to shippers, including procedures to address concerns about potential abuse of market power by the railways.
French: L’article 113 (Acheminement du trafic dans la partie IV Prix, tarif et services) de la LTC définit les obligations des compagnies en matière de services envers les expéditeurs, notamment les procédures à suivre pour donner suite à toute inquiétude concernant un éventuel abus de pouvoir commercial par les sociétés ferroviaires.
English: As a general rule, such HIV-specific laws impose criminal penalties on people who transmit or expose others to HIV.
French: En règle générale, ces législations faites spécifiquement pour le VIH sanctionnent au pénal tout individu qui transmet le virus ou y expose autrui.
English: Enhanced international debates and national policy developments concerning life sciences and IP issues.
French: Sous-programme 07.2 - Propriété intellectuelle et sciences de la vie OBJECTIF :
English: Departmental Operating budgets: separation pay.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: He remembers the Christian missionaries who visit once a week, the two handsome young pastors .
French: Il se rappelle les missionnaires chrétiens qui viennent une fois par semaine, les deux beaux pasteurs.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) said that the thirty-sixth session had truly been historic and extraordinary, with the Committee's meeting for the first time in parallel chambers.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) pense que la trente-sixième session a vraiment eu un caractère historique et exceptionnel, le Comité tenant pour la première fois des séances en chambres parallèles.
English: Dr. Killingsworth testified that he was able to produce very similar but not identical graphs, using, he said, the same data that he had provided to Dr. Shillington.
French: M. Killingsworth a témoigné qu'il était capable de faire des graphiques très similaires, mais non identiques, en utilisant, selon ce qu'il a dit, les mêmes renseignements qu'il avait fournis à M. Shillington.
English: Although the number and kind of potential ethical concerns given this diversity is overwhelming, the need to coexist within society has established several key procedures for systematizing ethical values and coping with ethical diversity in pluralistic societies.
French: En raison de cette diversité, le nombre et le genre des préoccupations d’ordre éthique pouvant intervenir sont immenses, mais, dans les sociétés pluralistes, la nécessité de coexister a donné naissance à plusieurs méthodes de base permettant de systématiser les valeurs éthiques et de composer avec la diversité.
English: The appeal is accordingly partly allowed and the matter is returned to the Commission for a determination of the claimant's benefits, taking into consideration my decision above.
French: En conséquence, l'appel est en partie accueilli et l'affaire est retournée à la Commission afin qu'elle détermine les prestations de la prestataire, en tenant compte de ma décision.
English: In developing countries, although harassment is recognized as a grave problem, most information comes from anecdotal, or qualitative, research and little is known about the magnitude of the problem.
French: Le harcèlement est perçu comme un grave problème dans les pays en développement, mais la plupart des informations correspondantes s'appuient sur des données empiriques, ou bien sur la recherche qualitative et peu d'éléments permettent d'indiquer l'ampleur du problème.
English: 2.10 In order to make the investigation process as efficient as possible, while making rational use of the limited resources, the Commissioner favours an investigation process without excessive formality in many cases.
French: 2.10 Afin de rendre le processus d’enquête le plus efficace possible, tout en utilisant rationnellement les ressources limitées, la Commissaire privilégie un processus d’enquête sans formalité excessive pour un grand nombre de dossiers.
English: The Conservative delegation regards many of the ideas in the report as centralising, syndicalist, unnecessary and backward-looking.
French: La délégation des conservateurs estime que de nombreuses idées contenues dans le rapport sont centralisatrices, syndicalistes, inutiles et rétrogrades.
English: Other partners: Cooperation will be sought with the relevant joint bodies and with ongoing international projects, such as projects under the TACIS programme, the Global Environment Facility (GEF), and the United States Agency for International Development (USAID)  Resource requirements: To be covered by IWAC.
French: Autres partenaires: On s'emploiera à coopérer avec les organes communs pertinents et avec les projets internationaux en cours de réalisation comme ceux qui sont exécutés dans le cadre du programme TACIS, du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
English: Finally, Mr President, we believe that it is risky to rely on agriculture to finance this enlargement because, as you and all of us will be aware, agriculture is an extremely risky business.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous pensons qu'il est dangereux de s'en remettre, pour le financement de l'élargissement, à l'agriculture car, comme nous le savons tous, celle-ci est exposée à de multiples risques.
English: Sahhaltkum 4 (07155) Marktosis 15 (06852) Aitchelitch 9 (08006) Alexandria 3 (08159) Redstone Flat 1 (08170) Ashcroft 4 (07161) Beecher Bay 1 (06787) Blueberry River 205 (06957) Bonaparte 3 (07165) Kahmoose 4 (07264) Kopchitchin 2 (07282) Bridge River 1 (08115) Burns Lake 18 (08353) Burrard Inlet 3 (07903) Campbell River 11 (06964) Canim Lake 1 (08244) Dog Creek 1 (08258) Cape Mudge 10 (06968) Cayoose Creek 1 (08117) Chawathil 4 (08079) Cheam 1 (08081) Chehalis 5 (08007) Chemainus 13 (06798) Cheslatta 1 (08355) Coldwater 1 (07197) Columbia Lake 3 (07427) Comox 1 (06970) Kumcheen 1 (07200) Cowichan 1 (06799) Sim Creek 5 (07095) Prophet River 4 (06950)
French: Redstone Flat 1 (08170) Ashcroft 4 (07161) Beecher Bay 1 (06787) Blueberry River 205 (06957) Bonaparte 3 (07165) Kahmoose 4 (07264) Kopchitchin 2 (07282) Bridge River 1 (08115) Burns Lake 18 (08353) Burrard Inlet 3 (07903) Campbell River 11 (06964) Canim Lake 1 (08244) Dog Creek 1 (08258) Cape Mudge 10 (06968) Cayoose Creek 1 (08117) Chawathil 4 (08079) Cheam 1 (08081) Chehalis 5 (08007) Chemainus 13 (06798) Cheslatta 1 (08355) Coldwater 1 (07197) Columbia Lake 3 (07427) Comox 1 (06970) Kumcheen 1 (07200) Cowichan 1 (06799) Sim Creek 5 (07095) Prophet River 4 (06950)
English: The Finns are desperately waiting for those EU rights that they are entitled to and which they were promised.
French: Les Finlandais attendent désespérément les droits européens qui leur sont dus et qui leur ont été promis.
English: Those two people are Barb Tarbox's husband Pat and her very good friend and travelling companion Tracy.
French: Il s'agit du mari de Barb Tarbox, Pat, et de sa très bonne amie et compagne de voyage, Tracy.
English: It is, however, intended to start the Scanning of "Post History" files as soon as the equipment will be available.
French: [Nouvel indicateur d’exécution] Nombre de membres du personnel promus en 2000 : - 134 membres du personnel (catégories des administrateurs et des services généraux comprises) ont été promus.
English: AMDAR data from Canada will be distributed around the world to other meteorological services via the Global Telecommunication System.
French: Les données de AMDAR en provenance du Canada seront communiquées dans le monde à d'autres services météorologiques par la voie du Réseau mondial de télécommunications.
English: a The exchange rate used (0.753) is the average rate for the period January-March 2005.
French: a Le taux de change appliqué (0,753) est le taux moyen pour le premier trimestre de 2005 (janvier-mars).
English: Person with disability (women) None None None Employment equity:
French: Personnes handicapées (femmes) Néant Néant Néant Équité en matière d'emploi :
English: Some of these concerns expressed by the Council in its resolution 10/4 on human rights and climate change, have been taken on board in the intergovernmental negotiations leading up to the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in August 2009.
French: Certaines des préoccupations exprimées par le Conseil dans sa résolution 10/4 sur les droits de l'homme et les changements climatiques ont été prises en considération à l'occasion des négociations intergouvernementales qui précèdent la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit se tenir en août 2009 à Copenhague.
English: Activities (Warnings and Precautions, e.g., under Occupational Hazards)
French: Activités (Mises en garde et précautions, p. ex. sous «Amoindrissement des facultés»)
English: In 1992, out of a total of 470,510 minors, those working amounted to 8.35 per cent and in 1995, out of a total of 459,998 minors, those working amounted to 6.2 per cent.
French: En 1992, sur un total de 470 510 mineurs, il y en avait 8,35 % qui travaillaient et, en 1995, sur un total de 459 998 mineurs, la proportion était de 6,2 %.
English: Impact of administrative burdens in the field of employment regulations on SMEs’ recruitment decisions, by country, Europe-19, 2001 Greece Belgium Austria Spain Portugal Finland Germany France Denmark Luxembourg Italy Norway United Kingdom Netherlands Iceland Ireland Liechtenstein Switzerland Sweden
French: Impact des contraintes administratives dans le domaine de la législation du travail sur les décisions d'embauche des PME, par pays, Europe-19, 2001 Grèce Belgique Autriche Espagne Portugal Finlande Allemagne France Danemark Luxembourg Italie Norvège Royaume-Uni Pays-Bas Islande Irlande Liechtenstein Suisse Suède
English: Benefits A polar-orbiting hyperspectral satellite would provide a cost-effective method to monitor chlorophyll levels on a regular basis and would have substantial benefits for the management of eutrophication, especially in remote areas.
French: Avantages Le satellite hyperspectral évoluant sur une orbite polaire permettrait de surveiller régulièrement et de façon rentable les concentrations de chlorophylle et serait un atout considérable pour la gestion de l'eutrophisation, particulièrement en région éloignée.
English: The temperature of the HFID is recommended to be kept as specified in paragraph 9.4.7.1.1.
French: L'analyseur HFID doit être maintenu à la température prescrite au paragraphe 9.4.7.1.1.
English: No local traffic may be carried under AeroMexico's code between the United States of America and Canada.  4.
French: Il est interdit d'embarquer ou de débarquer du trafic sous le code d'AeroMexico entre les États-Unis d'Amérique et le Canada.  4.
English: • use as a component of an etchant, including a surfactant or fume suppressant, used in the plating process to produce electronic devices.
French: • un composant d’un agent d’attaque chimique, y compris un suppresseur de fumée ou un surfactif, utilisé dans le procédé de placage dans la production des dispositifs électroniques.
English: The GS1 System is widely used internationally to enhance communication between buyers and sellers and third-party conformity assessment entities.
French: Le système GS1 est largement utilisé sur le plan international pour améliorer la communication entre les acheteurs, les vendeurs et les organes tierces parties de contrôle de la conformité.
English: (2) Business growth Information on the 21 enterprises which increased their sales comes from the telephone survey of enterprises.
French: (2) Croissance des affaires Les renseignements sur les 21 entreprises qui ont augmenté leur chiffre d'affaires proviennent de l'enquête téléphonique auprès des entreprises.
English: Population growth rate is 1.0%.
French: Le taux de croissance de la population est de 1 %.
English: We listened with interest to the statements of Mr. Zacklin, Assistant Secretary-General for Legal Affairs, and Mr. Kiganahe, Minister of Justice of Burundi, whom we thank for coming here today.
French: Nous avons écouté avec intérêt les interventions de M. Zacklin et du Ministre de la justice du Burundi, M. Kiganahe, que nous remercions d'être venu jusqu'à nous aujourd'hui.