ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone (613) 236-6222; Fax (613) 236-6850; e-mail info@ceia-acie.ca
French: La 14e rencontre du Groupe de travail technique de Bâle aura lieu du 2 au 7 novembre 1998 en Afrique du Sud.
English: On the Canadian side was G.A. Barber, of Upper Canada College, sometimes called the "Father of Canadian Cricket."
French: G.A. Barber du Upper Canada College (UCC), parfois surnommé le « Père du cricket canadien », fait partie de l'équipe canadienne.
English: The first would involve the CFO and his or her staff providing supporting financial analyses to the designers of the proposal.
French: D'abord, le dirigeant principal des finances et les membres de son personnel fourniraient les analyses financières à l'appui aux auteurs de la proposition.
English: He was also fearful that by signing the memorandum he would lose all the benefits he had acquired from the previous owners.
French: Il craignait également de perdre tous les avantages accumulés avec les anciens employeurs en signant la note de service.
English: On May 18, 1984, he was remanded for a sixty day mental health assessment to Penetanguishene Mental Health Centre, which remand was said to be based on an opinion given by a Dr. Blair of Ottawa.
French: Le 18 mai 1984, il a été renvoyé au Penetanguishene Mental Health Centre pour une période de soixante jours à des fins d'examen psychiatrique. On a dit que ce renvoi était fondé sur l'opinion d'un certain Dr Blair, d'Ottawa.
English: I wonder whether the Heads of State and of Government should not perhaps take longer than just one day to embark on a truly in-depth dialogue with the People's Republic of China.
French: Je me demande si les chefs d'État et de gouvernement ne devraient pas prendre plus qu'un jour pour entamer un dialogue vraiment approfondi avec la République populaire de Chine.
English: All of these initiatives involve the use of non-formal education of other young people and the wider community.
French: Toutes ces initiatives impliquent un recours à l’éducation nonformelle des jeunes et une participation accrue de la communauté.
English: The participants also consider that existing regional structures of cooperation in the Pacific, on issues ranging from trade and economic development, environmental protection, tourism, fisheries etc, are an example of best practice for all ACP countries.
French: Les participants considèrent également les structures régionales de coopération créées dans le Pacifique qui abordent des questio ns allant entre autres du commerce et du développement économique au tourisme et à la pêche en passant par la protection de l'environnement comme un exemple de bonne pratique pour l'ensemble des pays ACP.
English: In addition, individuals with mental illnesses can reside and receive life-skills support in family care homes, which are private homes operated by families or individuals who are compensated for the services provided.
French: En outre, les personnes qui souffrent de maladie mentale peuvent demeurer dans les foyers d'accueil, où elles reçoivent de l'aide pour les activités de la vie quotidienne. Ces foyers sont exploités par des familles ou des personnes qui sont rémunérées pour leurs services.
English: For the text, see paragraph 239 below.
French: Le texte de cette déclaration figure au paragraphe 239 √ ci-après.
English: Discussions revolve around developments in the two regions, the fostering of political dialogue, the reinforcement of economic and financial cooperation and the promotion of cooperation in other areas and in taking the ASEM process forward.
French: Les discussions portent sur les évènements survenus dans les deux régions, le développement du dialogue politique, le renforcement de la coopération économique et financière ainsi que la promotion de la coopération dans d'autres domaines et en vue de faire progresser le processus Asie-Europe.
English: Despite all the difficulties, hope succeeded over cynicism.
French: En dépit de toutes les difficultés, l’espoir l’a emporté sur le cynisme.
English: Mr.  O'Flaherty said that the paragraph, as it stood, gave the impression that the views of the Committee under the Optional Protocol served a function similar to its Concluding Observations under article 40 of the Covenant.
French: M. O'Flaherty dit que le paragraphe, sous sa forme actuelle, donne l'impression que les constatations faites par le Comité au titre du Protocole facultatif jouent un rôle similaire à celui de ses observations finales au titre de l'article 40 du Pacte.
English: Countries of destination may also need to explore possible obstacles to voluntary return and circular migration in their national policies and practices.
French: Les pays de destination devraient également étudier les éventuels obstacles au retour volontaire et la migration circulaire dans leur législation nationale.
English: - A total of 321,900 pamphlets were published during the biennium, comprising new PCT applications (respectively 112,526 and 125,292 in 2004 and 2005) and republished applications containing previously missing information or additional documents, mostly international search reports issued late by certain International Authorities (44,809 and 39,273 respectively in 2004 and 2005).
French: Au total, 321 900 brochures contenant les nouvelles demandes déposées selon le PCT (soit 112 526 demandes en 2004 et 125 292 en 2005) et les demandes republiées en raison d’informations manquantes ou de documents supplémentaires manquants, essentiellement des rapports de recherche internationale établis tardivement par certaines administrations internationales (44 809 et 39 273, respectivement, en 2004 et 2005), ont été publiées durant l’exercice biennal.
English: • Review and analysis of program related and operational documents including:
French: Pour les fonds d'aide, l'échantillon couvrait 14 743 582 $ (48,64 %) du budget total pour l'exercice 2005-2006.
English: Of the 92 naturally occurring elements, 70 are metals; many are essential to plant, animal, and human life.
French: Des 92 éléments d’origine naturelle, 70 sont des métaux, et un grand nombre sont essentiels aux plantes, aux animaux et aux êtres humains.
English: Consideration of compliance issues arising out of the data report The Committee therefore agreed to forward for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties the draft decision contained in annex I (section E) to the present report, which would among other things record the number of Parties that had reported ozone-depleting substances data for the year 2006 and urge those Parties yet to report that data to do so in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol.
French: Examen des questions concernant le respect du Protocole découlant du rapport sur la communication des données Le Comité a convenu de transmettre à la dix-neuvième Réunion des Parties afin qu'elle l'examine, le projet de décision figurant à l'annexe I (section E) du présent rapport, qui consigne le nombre de Parties ayant communiqué leurs données pour l'année 2006, et qui invite instamment les Parties ne l'ayant pas encore fait à communiquer leurs données, conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal.
English: Disputes arising under both this Agreement and the General Agreement on Tariffs and Trade, and agreements negotiated thereunder (GATT), may be settled in either forum, according to the rules of that forum, at the discretion of the complaining Party.
French: Selon qu’en décidera la Partie plaignante, tout différend relatif à la fois au présent accord et à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (l’Accord général), y compris les accords négociés sous son égide, pourra être réglé par l’une ou l’autre instance, conformément aux règles qui lui sont propres.
English: Shortages in these supplies have disastrous consequences for the health and well-being of a population already facing insufficient supplies of clean water for drinking and personal hygiene, as well as inadequate sewage treatment and waste disposal.
French: Les pénuries ont eu des conséquences désastreuses pour la santé et le bien-être de la population locale, qui souffre déjà d’une insuffisance en eau propre, aussi bien pour boire que pour se laver, ainsi que de l'absence de systèmes adaptés pour le traitement des eaux usées et des déchets.
English: Study Tagging Files (STFs), which are not identified in these specifications, will be accepted, but are not required.
French: Les fichiers « Study Tagging Files » (STF), dont il n’est pas question dans la présente description, seront acceptés, mais ne sont pas requis.
English: The draft consensus sheets will be tested against examples provided by the Steering Committee.
French: Ces feuilles d'ébauche de consensus seront mises à l'essai en les appliquant à des exemples fournis par le Comité directeur.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&printerversion=true&accessible=off
English: In recent years, we have already seen the benefits of a number of structural reforms, with the creation of about 13 million new jobs since 1999.
French: Les bienfaits d’un certain nombre de réformes structurelles ont déjà été perceptibles ces dernières années, avec la création de quelque 13 millions de nouveaux emplois depuis 1999.
English: Since developing its PAA structure, SWC reviewed its resources allocation to better align its program activities.
French: Depuis l'adoption de l'AAP, CFC a révisé l'affectation de ses ressources pour mieux l'harmoniser à ses activités de programme.
English: The 1995 reform also made salary progression for those in MTP dependent on promotion.
French: La réforme de 1995 rendait aussi la progression du salaire des personnes inscrites au PSG dépendante de la promotion.
English: After considering the various items before it, the Subcommittee, at its 637th meeting, on 4 March 2005, adopted its report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, containing its views and recommendations, as set out in the paragraphs below.
French: Après avoir examiné les différents points inscrits à son ordre du jour, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa 637e séance, le 4 mars 2005, a adopté le rapport sur les travaux de sa quarante-deuxième session, dont il saisira le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et qui renferme les vues et recommandations exposées dans les paragraphes ci-après.
English: He progressed to the pinnacle of Motorsport in 2001 where he partnered Tarso Marques for the European Minardi team. Some impressive performances followed but he opted to sit out active competition in 2002 and concentrate on testing duties for Renault.
French: Lors de sa première saison chez Minardi, Alonso a su emmagasiner de l'expérience et signer des performances ponctuelles et brillantes si bien qu'en 2002, sans espoir de meilleurs débouchés, Briatore lui offrit un poste de pilote essayeur au sein de l'écurie Renault.
English: Imports from Colombia were dominated by noncitrus fruit and tree but farming output at 39%, coal mining output accounted for 18.5%, nursery and floriculture production accounted for 13.8%, sugar manufacturing 8.7% and petroleum refinery output accounted for 3% of total imports.
French: Les extrants agricoles représentaient 39 % des importations totales depuis ce pays, les produits miniers 18,5 %, ceux de pépinière et de la floriculture 13,8 % et les produits tirés de la canne à sucre 8,7 % et du pétrole 3 %.
English: The Building Industry Authority issues guidance documents, which provide optional methods of satisfying the Code.
French: La Building Industry Authority publie des documents d'orientation indiquant différentes méthodes applicables pour respecter les dispositions du Code.
English: The TFSA will also provide seniors with a savings vehicle to meet any ongoing savings needs, something to which they have only limited access once they are over the age of 71 and are required to begin drawing down their retirement savings.
French: Pour les aînés, les CELI constitueront un mécanisme permettant de répondre à tout besoin d’épargne. En effet, ils disposent actuellement d’une marge de manœuvre limitée à cet égard après l’âge de 71 ans, lorsqu’ils sont obligés de commencer à utiliser leur épargne-retraite.
English: Halifax’s first interactions with Corner Brook were as enemy force, conducting night and day tracking and localization exercises.
French: Même si les différents simulateurs de combat sur la terre ferme permettent une excellente formation, rien ne peut remplacer la réalité.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Once completed, Canadian Security Intelligence (CSIS)'s new risk framework and performance measurement tools must be explicitly integrated into its corporate plans and committee structures.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Une fois établis, le cadre de gestion des risques et les outils de mesure du rendement du SCRS devront être clairement intégrés dans les plans de l'organisation et les structures des comités.
English: Commission resolution 2004/17 extended the mandate of the Special Rapporteur for an additional three years.
French: Par sa résolution 2004/17, la Commission a prolongé de trois années supplémentaires le mandat du Rapporteur spécial.
English: Users can search according to training area, institution and country.
French: La recherche peut être effectuée par discipline de formation, par institution et par pays.
English: • The armed robbery of versions of Munch’s Scream and Madonna paintings from the Munch Museum in Oslo in August 2004 by Norwegian criminals working on behalf of Balkan bandits, specifically Kosovar Albanians.
French: • Le vol à main armée de deux Turner en juillet 1994 lors d’une exposition au musée Schirn à Francfort, qui avaient été prêtés par la Tate Gallery de Londres, le musée national d’art britannique.
English: Contrary to the appellant's contention, the legislative background and the economic context of the agreements at issue were sufficiently taken into account by the Court of First Instance.
French: Contrairement à ce que soutient la requérante, le contexte réglementaire et économique des accords litigieux a été suffisamment pris en compte par le Tribunal.
English: E. United Nations treaty bodies 75 20
French: Les organes conventionnels des Nations Unies 75 21
English: A balance of activities adapted to monthly themes ensures that the children are given opportunities to develop intellectual and social skills, speaking and listening skills and to practise gross and fine motor control.
French: Des activités équilibrées avec une thématique mensuelle assurent un développement maximum du niveau intellectuel et social de l'enfant, de ses compétences pour écouter et s'exprimer et de la maîtrise de son corps et de ses mouvements.
English: What groups do I perceive as most different from myself?
French: Quels sont les groupes que je perçois comme les plus différents de moi-même?
English: These remedies include amparo and habeas corpus.
French: Parmi ces recours, figurent l'amparo et l'habeas corpus.
English: A typical generic process for competency development might include the following steps:
French: Règle générale, le processus de perfectionnement des compétences va inclure les étapes suivantes :
English: Their distribution on the antenna bears a resemblance to that described for other Lepidoptera and is very similar to that described for other Tortricidae.
French: La répartition des sensilles sur les antennes de ce papillon rappelle celle qui a été décrite chez d'autres lépidoptères, et ressemble de très près à celle d'autres Tortricidae.
English: As in Canada's House of Commons, the Speaker of the Indian Lok Sabha also has a casting vote in the case of a tie.
French: Comme à la Chambre des communes du Canada, le président de la Lok Sabha indienne a lui aussi une voix prépondérante lorsqu'il y a partage égal des voix.
English: While the Committee finds that these are the kind of restrictions authorised by Article G of the Charter, it nevertheless asks for the regulatory criteria or basis for a rejection to leave the country in these cases.
French: Le Comité considère que ces restrictions semblent relever de celles autorisées par l’article G de la Charte révisée, mais demande quels critères peuvent être invoqués pour refuser la sortie du territoire dans de tels cas.
English: Total insolvencies by major Canadian region, 1987-2002 Ontario and Quebec have the highest number of insolvency cases filed with the OSB each year.
French: Insolvabilité totale par grande région du Canada, 1987-2002 C’est en Ontario et au Québec qu’il y a le plus grand nombre de dossiers déposés au BSF chaque année.
English: CCC will inform the Task Force on Measurements and Modelling of progress in further harmonizing reporting between EMEP and EEA, with the focus upon promoting the quality and consistency of data and reducing the burden on Parties;
French: Le CCQC informera l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation des progrès accomplis dans l'harmonisation plus poussée des prescriptions pour la communication des données entre l'EMEP et l'AEE, en mettant l'accent sur la promotion de la qualité et de la cohérence des données et sur l'allégement de la charge de travail qui pèse sur les Parties;
English: In 2006, the GEF backed various projects forming part of a drive for greater connectivity between natural areas, including project on Conservation and Sustainable Use of Biodiversity in the Kazakhstani sector of the Altai-Sayan Ecoregion.
French: En outre, certains Altai-Sayan au Kazakhstan. pays, qui ont mis en œuvre des réseaux écologiques et en ont testé le concept à l’intérieur de leurs frontières, apportent un soutien financier au développement de tels réseaux dans d’autres pays.
English: This value corresponds to the market output of the forest and the use of its resources.
French: Cette valeur correspond à la production marchande de la forêt et à l’exploitation des ressources.
English: The time is past when a sovereign Power can act according to whim with regard to citizens in a globalized world, which, furthermore, imposes commitments that obligate us with regard to human rights.
French: Il n'est plus de mise de laisser une puissance souveraine agir à sa guise envers ses citoyens dans le monde interdépendant qui est le nôtre et dans lequel nous sommes liés par des engagements nous obligeant à défendre ces êtres humains.
English: With each purchase of a Find-Back Labels you support our Foundation with 1 CHF!
French: En achetant un autocollant Find-Back vous supportez notre fondation par 1 CHF!
English: DFO, Gulf Region, Statistics and Licencing Units.
French: MPO, Région du Golfe, Divisions des Statistiques et des Permis.
English: For the purpose of paragraph 233(1)(c) of the Act, the prescribed period is 5 years.
French: Pour l'application du paragraphe 233(1)(c) de la Loi, la période est de cinq ans.
English: The statement would not be "under caution," i.e., the typical police caution indicating that if the interviewee waived the right to remain silent, then anything said could be taken down and used in evidence.
French: La déclaration ne serait pas donnée sous réserve de la mise en garde classique en vertu de laquelle les policiers rappellent au témoin que s’il renonce à son droit de garder le silence, tout ce qu’il dit pouvait être consigné et utilisé en preuve.
English: At the same time, measures directed at some regulation of the capital account can assist the design of counter-cyclical policies and improve the country’s external debt profile.
French: De plus, l'application d'une certaine régulation sur le compte de capitaux peut soutenir la conception de politiques anticycliques et aider à améliorer le profil de l'endettement extérieur.
English: A request by the accused Naletilić to be interrogated under application of a polygraph was denied on 27 November 2000.
French: Le 27 novembre 2000, elle a rejeté une requête de l'accusé Naletilić aux fins d'être entendu sous détecteur de mensonges.
English: On the question of "similar" or "identical" expertise, the Department submits that the ACES system is very much a testbed at this stage and that the algorithms have not reached a state of maturity.
French: Pour ce qui est des compétences «similaires» ou «identiques», le Ministère soutient que le système de l’ACES est encore en grande partie un banc d’essai pour le moment et que les algorithmes n’ont pas encore atteint un état de maturité.
English: We have also recently witnessed renewed interest in the reform of other United Nations organs, including the Security Council.
French: Nous avons aussi assisté récemment à un regain d'intérêt pour la réforme d'autres organes de l'ONU, notamment le Conseil de sécurité.
English: Where the cost of colour toners was included as part of the CPC rate of an existing photocopier/MFD, the Offeror must submit "N/A" for the colour toner pricing.
French: Lorsque le coût du toner couleur était inclus dans le taux CIC d'un photocopieur existant, l'offrant doit indiquer «S/O» pour le prix du toner couleur.
English: What is the most realistic statement of how you would deal with this?
French: Quel est l'état le plus voisin de celui dans lequel vous vous trouveriez à cette pensée ?
English: Another delegation considered that perceived restrictive criteria for resettlement forced refugees to search for solutions elsewhere, contributing to secondary movements.
French: Une autre délégation estime que les critères de réinstallation perçus comme restrictifs forcent les réfugiés à chercher des solutions ailleurs, ce qui contribue à alimenter les mouvements secondaires.
English: B) BENEFITS It will likely be much more difficult to assess the economic value and benefits of recovering the Spotted Owl than it will be to assess the costs. This is partly because some of the benefits entail reducing the likelihood that a potential punitive action could be taken, and it is very difficult to determine the value of something not occurring.
French: On pourrait en partager les coûts en formant des partenariats, en créant un fonds de rétablissement de la Chouette tachetée et en faisant appel à divers organismes de financement.
English: I should like now to give the floor to the first speaker, Ambassador François Rivasseau of France.
French: Je donne maintenant la parole au premier orateur, l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau.
English: Understanding the Emergence of the "New" Economy
French: Comprendre l'émergence de la « nouvelle » économie
English: Multi-jurisdictional agreements such as the Zone E Polar Bear agreement will also be recognized in park management.
French: Pour la gestion du parc, on tiendra également compte des ententes relevant de plusieurs compétences, comme l’entente sur la Zone E - Polar Bear.
English: N R C T E C H N O LO G Y C LU S T E R I N I T I AT I V E S
French: DÉMONSTRATION DU POTENTIEL DES PILES À COMBUSTIBLE Pour assurer la croissance de la grappe technologique de Vancouver, surmonter les obstacles techniques et autres à son rayonnement et attirer des chercheurs de premier plan dans le secteur des piles à combustible, le CNRC mène des projets de démonstration
English: The nutrient is likely present, but at a level below significant contribution to the diet or beneath a level that can be measured adequately.
French: N/A FLAG_REFA T 1 Identifie, par la présence d'un Y, la mesure correspondant aux quantités de référence du Guide de l'étiquetage et de publicité des aliments.