ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDC is continuing to build on long-term commitments as described in our 2004-2005 Report on Plans and Priorities . For example, we will expand the Understanding the Early Years (UEY) initiative to cover up to 100 communities over seven years (2004-05 to 2010-11).
French: DSC continue de tabler sur les engagements à long terme exposés dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005. Ainsi, nous élargirons l'initiative Comprendre la petite enfance (CPE) à une centaine de collectivités sur sept ans (de 2004-2005 à 2010-2011).
English: The Consortium asserts that had the legal fees, transportation expenses, and storage and insurance costs not been incurred, it would not have obtained payment under the arbitration award, and the amount of the award could have formed part of its claim before the Commission.
French: Le Consortium affirme que s'il n'avait pas assumé les frais de procédure, les dépenses de transport et les coûts d'entreposage et d'assurance, il n'aurait pas obtenu le paiement de l'indemnité qui lui était accordée par la sentence arbitrale, dont le montant aurait pu alors être inclus dans la demande d'indemnité présentée à la Commission.
English: The changing landscape of the Canadian economy has generated a number of large-scale corporate mergers and take-overs in recent months.
French: Au cours des derniers mois, la transformation de l'économie canadienne a donné lieu à un certain nombre de fusions et d'acquisitions de grande envergure.
English: To date, 425 provincial and local government officers have been trained in basic emergency response, crisis management, and damage/needs assessment.
French: À ce jour, 425 agents de l'administration aux niveaux des provinces et des localités ont reçu une formation en matière d'intervention d'urgence, de gestion des crises et d'évaluation des dommages et des besoins.
English: • (a) that proportion of the total of all amounts described in paragraph 12(1)(o) or 18(1)(m) in respect of the property that the taxpayer’s share of production from the property payable to the taxpayer as a royalty, which royalty is computed without reference to the costs of exploration or production, is of the total production from the property, and (b) that proportion of the total of all amounts described in paragraph 12(1)(o) or 18(1)(m) in respect of the property (other than those amounts which the recipient has received or is entitled to receive as a reimbursement, contribution or allowance in respect of a royalty described in paragraph (a)) that the taxpayer’s share of the income from the property is of the total income from the property.
French: • a) la proportion du total des sommes visées aux alinéas 12(1)o) ou 18(1)m) relativement au bien que représente le rapport entre la part du contribuable de la production provenant du bien qui lui est payable à titre de redevance — laquelle redevance est calculée compte non tenu des coûts d’exploration ou de production — et la production totale provenant du bien; b) la proportion du total des sommes visées aux alinéas 12(1)o) ou 18(1)m) relativement au bien (à l’exception des sommes que le bénéficiaire a reçues ou peut recevoir à titre de remboursement, de contribution ou d’indemnité relativement à une redevance visée à l’alinéa a)) que représente le rapport entre la part du contribuable du revenu provenant du bien et le revenu total en provenant.
English: The case in point concerned an Austrian worker employed by a company operating in Austria and working for that company on a temporary basis in Germany.
French: En l’espèce, il s’agissait d’un travailleur autrichien au service d’une entreprise exerçant ses activités en Autriche, et qui travaillait pour cette entreprise temporairement en Allemagne.
English: Medical expenses for other dependant Enter $1,925 or 3% of line 236 of the dependant's return, whichever is less Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $10,190, enter $10,190) Enter, on line 5872 in the Alberta column, the total amount claimed for all dependants.
French: Frais médicaux pour la personne à charge Inscrivez le montant le moins élevé : 1 925 $ ou 3 % de son revenu net selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 10 190 $, inscrivez 10 190 $) 1 2 3
English: Copolymers of cyclic compounds having no unsaturated aliphatic radicals in a side chain and having one or more carbon-to-carbon double bonds in a heterocyclic ring (cyclic esters of polyfunctional acids 218/00; cyclic anhydrides or imides 222/00) [2] . in a ring containing oxygen (coumarone-indene polymers 244/00) [2] . in a ring containing sulfur [2] 162 162 162
French: Copolymères de composés cycliques ne contenant pas de radicaux aliphatiques non saturés dans une chaîne latérale et contenant une ou plusieurs liaisons doubles carbone-carbone dans un hétérocycle (esters cycliques d’acides polyfonctionnels 218/00; anhydrides ou imides cycliques 222/00) [2] . dans un cycle contenant de l’oxygène (polymères de coumarone-indène 244/00) [2] . dans un cycle contenant du soufre [2] 1 61 161 161
English: It appears, however, that this symbol might not constitute the optimum solution.
French: Il semblerait toutefois que ce symbole ne constitue pas la solution optimale.
English: OIF participated actively in several meetings organized by the United Nations, in particular the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (5 to 9 June 2000) and the special session entitled “World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World” (26 June to 1 July 2000).
French: L'OIF a participé activement à plusieurs réunions organisées par les Nations Unies et plus particulièrement à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (5-9 juin 2000) et à la session extraordinaire intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » (26 juin au 1er juillet 2000).
English: We currently have the major problem that there are two opposite trends.
French: Actuellement, le problème majeur est que deux tendances opposées se détachent.
English: The credit bureau requires its member companies, such as the law firm in this case, to obtain express consent for the collection of credit information.
French: L’agence exige de ses entreprises adhérentes, dont fait partie le cabinet en question, d’obtenir le consentement explicite des personnes concernées pour toute collecte de renseignements de solvabilité.
English: Stability Health Canada has granted an18-month expiry period for bulk rosuvastatin calcium when it is stored under approved storage conditions in a double-layer polyethylene bag inside a foil-lined fibreboard container.
French: Les valeurs limites par rapport à d’autres impuretés (liées aux procédés et/ou produits de dégradation) ont été jugées acceptables selon les exigences de Santé Canada, lesquelles exigences sont harmonisées par rapport aux normes établies à l’échelle internationale [Conférence internationale d'harmonisation (ICH), Q3A].
English: That was an exceptional case on facts which are not applicable in the present situation as there had been a definite permanent severance of the employer-employee relationship which is not the case here.
French: Il s'agit d'une affaire exceptionnelle dont les faits sont différents de ceux de l'espèce en ce qu'il y a eu une rupture permanente et définitive de la relation employeur-employé.
English: The Committee is an independent state department performing activities related to the legal position of the religious communities and religious groups, as well as activities related to the relations between the state and the religious communities and religious groups.
French: Il s'agit d'un corps autonome de l'Etat qui est chargé de mener des activités liées au statut juridique des communautés et des groupes religieux, ainsi que des activités liées aux relations entre l'Etat et les communautés et groupes religieux.
English: As with the other Balkan countries, it is the stabilisation and association process that provides the framework within which Bosnia and Herzegovina will be prepared for incorporation into the European structures.
French: Comme pour les autres pays des Balkans, c’est le processus de stabilisation et d’association qui encadre les préparatifs de la Bosnie-et-Herzégovine en vue d’une intégration aux structures européennes.
English: The Commission feels that this option does not encourage producers to liquidate their cash purchase tickets as soon as possible and results in increased licensee liabilities to producers, which requires licensees to post additional security thus raising their costs and lowering the amount provided to producers.
French: La Commission croit que cette option n'encourage pas les producteurs à liquider leurs bons de paiement dès que possible et entraîne des obligations accrues envers les producteurs, ce qui exige les titulaires de licence à déposer une garantie supplémentaire, augmentant ainsi les frais encourus et réduisant les montants versés aux producteurs.
English: In fact, it may decrease flexibility, and therefore decrease the ability of the provincial regulatory authorities to regulate in their own provinces."
French: En fait, cela pourrait réduire la souplesse et donc la capacité des autorités de réglementation provinciales à réglementer dans leur propre province.
English: It takes into consideration the incremental costs of direct administration in processing an application.
French: Elle tient compte des coûts différentiels de l'administration directe du traitement d'une demande.
English: Each Party commits to acknowledge the other Party's involvement in the project.  4.
French: Chacune des Parties s’engagent à reconnaître l’apport de l’autre Partie dans le projet.
English: Deaths of people from ethnic minorities have occurred in a wide range of circumstances, and no obvious common factor appears to link them.
French: Les décès des individus appartenant à telle ou telle autre minorité ethnique ont été enregistrés dans des circonstances très variées et il n'y a pas de lien manifeste qui permette de rattacher ces décès à une cause commune.
English: 3.3.5 The test shall be continued for 12 hours after the difference between the mean inside temperature and the mean outside temperature of the body has reached the level corresponding to the conditions prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong.
French: 3.3.5 L'essai sera poursuivi pendant l2 heures après le moment où la différence entre la température moyenne intérieure de la caisse et la température moyenne extérieure aura atteint la valeur correspondant aux conditions fixées pour la classe présumée de l'engin.
English: Note that the uncertainty range as presented in these tables does not include the uncertainty associated with the GWP for the corresponding emission values.
French: À noter que l'intervalle d'incertitude présenté dans ces tableaux n'englobe pas l'incertitude associée au potentiel de réchauffement de la planète pour les valeurs correspondantes des émissions.
English: The 2004 proposed amendment to the Cribs and Cradles Regulations takes into account comments received in 1994 and recombines cribs and cradles into one regulation.
French: La modification proposée de 2004 du Règlement sur les lits d'enfant et berceaux tient compte des commentaires reçus en 1994 et fusionne les lits d'enfant et les berceaux en un seul règlement.
English: The research strongly supported the need for culturally tailored, educational outreach initiatives, targeted to specific immigrant communities, whose outcomes include increased community awareness.
French: On a rédigé des articles sur la violence familiale aux fins de publication dans la presse écrite destinée aux minorités ethniques, mais l’organisme chargé de leur distribution a fermé ses portes avant que les articles ne puissent être transmis aux médias imprimés.
English: • participate in health human resource planning with interested jurisdictions. On September 13, 2004 as part of the First Ministers Meeting (FMM), First Ministers and Aboriginal leaders met to discuss joint actions to improve Aboriginal health and adopt measures to address the disparity in the health status of the Aboriginal population.
French: Sur la base des conseils prodigués par toutes les administrations et les principales instances concernées, ainsi que des rapports récemment déposés à propos du système de santé (par ex., Romanow, Kirby, Fyke, Clair et Mazankowski), le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) a élaboré un cadre pancanadien qui facilitera l’orientation de la planification des RHS et de la prestation des services.
English: absolutely) and that located on unsurrendered reserve lands.
French: Standing (1991), 37 Reports of Family Law (3d) 90, 96 Saskatchewan Reports.
English: (5) In February 2005, during a meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA – a subsidiary body to the Convention on Biological Diversity),(6) parties discussed a report by a scientific advisory panel that called for a ban on field trials of GURTs.(7) During these discussions, Canada, along with New Zealand and Australia, indicated that the report did not reflect the consensus and recommended allowing countries to conduct stringent field-testing of GURTs on a case by case basis.
French: En février 2005, lors d’une réunion de l’Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA – un organe subsidiaire de la Convention sur la diversité biologique)(6), les parties ont examiné le rapport d’un conseil consultatif scientifique qui recommandait d’interdire les essais de terrain des TRURG (7). À cette occasion, le Canada, de concert avec la Nouvelle-Zélande et l’Australie, a indiqué que le rapport ne traduisait pas le consensus et a recommandé de permettre aux pays de mener de rigoureux essais de terrain des TRURG, au cas par cas.
English: A milestone in its history has been the amalgamation with the Repertoire d'Art et d'Archeologie which has been published since 1910, thus making it a very important resource.
French: Depuis la fusion entre le RILA et le Répertoire, les résumés figurant dans la base de données sont rédigées soit en anglais soit en français en proportion à peu près égale.
English: Preparations in this area are moving forward.
French: Les préparatifs dans ce domaine progressent.
English: Scandinavia is known for its stable democracies, high standard of living, and its well-developed infrastructure and social welfare system.
French: La Scandinavie est connue pour ses démocraties stables, son niveau de vie élevé, son infrastructure bien développée et son système d’aide sociale.
English: I am not here questioning the legitimacy of their financial participation or of the economic advantages that they can draw from such projects, but what I regret is the way the interest or the arbitration of interest is, in a way, compromised in advance at the political level.
French: D'abord, l'eau, comme le Mont-Royal ou le Rocher Percé, l'eau qui coule dans les rivières du Nord québécois, comme le Mont-Royal ou le Rocher Percé, n'appartient, n'appartiennent pas seulement aux citoyens qui résident à proximité immédiate. Ça fait partie d'un patrimoine collectif, à l'égard duquel nous avons tous une responsabilité et à l'égard duquel les résidants les plus proches ont peut-être une responsabilité encore plus grande.
English: An adoption of the revision of the Financial Perspective to accelerate some key investments in 1998 and 1999 would have created a political framework for an even more restrictive budget in 1997. And it would have given a welcome message of confidence in the future of the Union.
French: L'adoption d'une version révisée des Perspectives financières en vue d'accélérer certains investissements clé en 1998 aurait crée un cadre politique propice à l'adoption d'un budget encore plus rigoureux en 1997, ce qui aurait donné un message encore plus confiant pour l'avenir de l'Union.
English: Today, good Canada-wide systems, non-governmental organizations and university research communities are available to carry out health protection work.
French: Aujourd'hui, partout au pays, d'excellents systèmes, organismes non gouvernementaux et établissements de recherche universitaires sont en mesure de travailler à la protection de la santé.
English: Young smokers report that these messages inform them of the health effects of smoking, get them to smoke less around others than they used to, increase the desire to quit, get them to try to quit and also to try to smoke less.
French: Les jeunes fumeurs ont déclaré que les messages les informent des effets du tabagisme sur la santé, les incitent à moins fumer lorsqu'ils sont en compagnie d'autres personnes, augmentent leur désir de cesser de fumer, les incitent à tenter de le faire et à moins fumer.
English: We can use communication, truthful information and sincere discussion to transform the current negative atmosphere.
French: C’est à partir de la communication, de l’information véridique et des échanges sincères que nous pourrons transformer l’actuelle atmosphère négative.
English: • vii. forest fire use, control and suppression; and
French: • vii. des brûlages, de la répression et de l'extinction des feux de forêt;
English: Although there is no universally accepted definition of an OLMC yet, the Definitions section attempts to describe the various types of OLMCs and provides a few examples (as well as a bilingual list of common acronyms).
French: S'il n'existe pas de définition universellement acceptée d'une CLOSM, la section Définitions tente de décrire les divers types de CLOSM et en fournit quelques exemples (ainsi qu'une liste bilingue des acronymes les plus usités).
English: This is a very price sensitive product, and the sole Canadian producer i in a precarious financial situation.
French: Le Tribunal estime que l'écart de 3,7 points entre les taux NPF et TPG est appréciable dans les circonstances.
English: Type 1 and type 2 are the two most common forms of this chronic disease and represent about 10% and 90% respectively of the total diabetic population1.
French: Les types 1 et 2 sont les deux formes les plus répandues de cette affection chronique et touchent environ 10 % et 90 % respectivement de la population totale des personnes diabétiques1.
English: • for returning resident of Canada, declare all repairs or modifications made to goods, including the boat, while outside Canada; and
French: • déclarer toutes les réparations et les modifications apportées aux biens, y compris le bateau, durant l'absence du pays des résidents rentrant au Canada;
English: 2.3 Flammable aerosols xx
French: 2.3 Aérosols inflammables xx
English: One man and one woman had applied for the post.
French: Un homme et une femme se sont portés candidats à ce poste.
English: Based on the small number of recoveries Haxton (2006) estimated a spawning population of 202 (93-378; 95% C.I.). However because only males were observed in spawning condition and very few juveniles were found in this study (Haxton 2006), especially in comparison to the historical study and concurrent studies on other spawning shoals in the Ottawa River, the productivity of this component may be very low.
French: 100). Toutefois, la productivité de cette population pourrait être très faible, car seuls des mâles en état de se reproduire ont été observés et très peu de juvéniles ont été dénombrés lors de ces recherches (Haxton, 2006), surtout si on compare les données aux données historiques et à des études menées au même moment dans d’autres frayères des hauts fonds de la rivière des Outaouais.
English: Surfaces, part in transparent and part in mat glass, can be back lit in the interstice between the wall and the shell.
French: Les surfaces, partiellement en verre transparent, partiellement en verre mat, peuvent être rétro éclairées dans l'interstice entre le mur et la coquille.
English: In addition, the task of the panel will necessarily be more complex than that of a previous UDRP panel.
French: "Le tribunal est composé d’un arbitre unique nommé par les parties." Voir le paragraphe 6 c) des règles UDRP :
English: It confirmed Col Labbé's appointment and that he had operational command of the CJFS.
French: Elle confirmait la nomination du col Labbé ainsi que le fait qu'il avait le commandement opérationnel de la FICS.
English: • Mr. Pierre Deschamps - McGill University, QC
French: • Pierre Deschamps - Université McGill (Qc)
English: Slight gains in labour productivity growth, but still lagging behind the United States In 2005, labour productivity (real Gross Domestic Product per hour worked) in the Canadian business sector rose for the first time in three years, up by 2.3 percent from 2004, the strongest annual productivity performance since 2000.
French: Légère progression de la croissance de la productivité au travail, mais encore un retard marqué sur les États-Unis En 2005, la productivité du travail (produit intérieur brut réel par heure travaillée) dans le secteur des entreprises au Canada a augmenté pour la première fois en trois ans, soit de 2,3 % par rapport à 2004, la plus forte hausse annuelle depuis 2000.
English: • Français How do I volunteer?
French: • English Comment puis-je devenir bénévole?
English: ), educational measures are the following:
French: - Surveillance par un agent de probation;
English: The departmental representative replies that the effective date of the reclassification is irrelevant.
French: La représentante du ministère soutient que la date d'entrée en vigueur de la reclassification n'est pas pertinente.
English: If the scale fails to return to the zero and/or the offset, then a hysteresis problem may be present.
French: Si la balance ne retourne pas à zéro ou à la valeur de décalage, il se peut qu’il y ait un problème de réversibilité.
English: The Customs Action Plan shows us where we need to go and what it will take to get there.
French: Le Plan d'action des douanes nous démontre bien l'orientation que nous devons prendre et ce dont nous avons besoin pour y arriver.
English: This is not simply a matter of philosophy, but it is one of great importance.
French: Il ne s’agit pas simplement d’une question de principe, mais bien d’un enjeu très important.
English: Even though the motivation and seriousness of the participants was not a problem in Turin, one might envisage some form of graded written exam at the end of the course or of each module, with a view to giving additional value to any certificate delivered to participants.
French: Bien que les participants aient fait preuve à Turin d'une motivation et d'un sérieux incontestables, on pourrait envisager que le cours ou que chaque module soit sanctionné par un examen écrit qui donnerait une valeur supplémentaire au certificat éventuellement remis aux participants.
English: He was promoted to Sergeant and posted to CFS Debert in 1989, where he was employed as NCO I/C Transmitter Site at Great Village.
French: Promu au rang de sergeant en 1989, il fût muté à la SFC Debert où il occupa le poste de sous-officier responsable du site de l’émetteur de Great village.
English: In 1998, EPA reported that the United States faced significant air quality challenges in the future relating to vehicles, including:
French: En 1998, l'EPA a indiqué que les États-Unis allaient devoir faire face à d'importants problèmes de qualité de l'air à cause des véhicules, pour les raisons suivantes: