ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following topics were discussed:
French: Les thèmes suivants ont été étudiés : - Protection de gisements :
English: Finally, Canada amended the Extradition Act to allow for evidence to be adduced in a summary form.
French: Finalement, le Canada a modifié la Loi sur l'extradition de sorte que les preuves puissent être administrée sommairement.
English: A small area of the island is marked as closed, in order to prevent the spread of Carpet burweed (Soliva sessillisis), a plant native to South America.
French: Un panneau indique qu’un petit secteur est fermé; c’est pour y prévenir la propagation du bulge rampant (Soliva sessillisis), une plante originaire de l’Amérique du Sud.
English: HMCS Labrador is a significant part of the Canadian government’s massive investment in sovereignty operations in the High Arctic.
French: Le NCSM Labrador joue un grand rôle dans les opérations de souveraineté du gouvernement du Canada dans le Grand Nord.
English: Through its knowledge management sub-activity the School acquires, stores, manages and transmits information and knowledge of value to the delivery of its services.
French: Gestion du savoir La sous-activité centrée sur la gestion du savoir permet à l'École d'obtenir, de stocker, de gérer et de communiquer des informations et des connaissances utiles pour la prestation de ses services.
English: Moreover, obstacles to the enforcement of the right of the child in this sector derive also from the provision that the procedures may be initiated only with obligatory legal assistance at costs often unaffordable for most people.
French: Par ailleurs, les obstacles à l'exercice du droit de l'enfant dans ce secteur découlent aussi de la disposition selon laquelle les procédures ne peuvent être entamées qu'avec une assistance judiciaire obligatoire, à des coûts souvent prohibitifs pour la plupart des gens.
English: The census is the only source that can deliver the needed information.
French: Le recensement demeure la seule source capable de fournir les renseignements requis.
English: It would appear to be apparent that the questions posed by the Insurance Officer are often submitted in the manner as above described, and it is quite likely that they do on occasion have a misleading effect insofar as the claimant is concerned.
French: Il semble que les questions que pose le fonctionnaire de l’assurance le soient souvent de la manière précitée et qu’elles puissent, à l’occasion, induire en erreur, en ce qui concerne le réclamant.
English: Austrian Patent Office (see Volume II) European Patent Office (EPO) (see Volume II)
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Non, seulement sur invitation
English: The State party reports that it experiences difficulties in adequately providing for refugees.
French: L'État partie signale qu'il éprouve des difficultés à subvenir aux besoins des réfugiés.
English: The minimum price for quota beet shall be: a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007; b) EUR 25.05 per tonne as from the marketing year 2007/2008.
French: Le prix minimal de la betterave soumise à quota est fixé à: a) 32,86 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 25,05 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: Penner has made the observation that "if forecasting techniques and assumptions are changed significantly every time an error is made, long-run budget projections will jump all over the map from year to year, making the analysts appear incompetent and infuriating policymakers."[34] If for that reason only, forecasters will want to observe protracted and significant change from the previous patterns upon which their models have been built before adjusting their underlying forecast parameters.
French: Ainsi que l'a mentionné Penner, si l'on apporte des modifications importantes aux hypothèses et techniques de prévision chaque fois qu'une erreur est commise, les projections budgétaires à long terme donneront des résultats extrêmement variables d'un exercice à l'autre, ce qui donnera l'impression que les analystes sont incompétents et irritera les décideurs politiques[34]. Cette raison devrait inciter à elle seule les prévisionnistes à étudier avec soin les changements importants et prolongés par rapport aux tendances antérieures sur lesquelles ont été fondés leurs modèles avant de modifier leurs paramètres prévisionnels sous-jacents.
English: Where a ship does not navigate or engage in a marine activity except in GLRC's geographic area and is required pursuant to paragraph 660.2(2)(b) of the Act to have an arrangement with a response organization, the annual registration fee in relation to an arrangement with GLRC is four hundred and fifty dollars ($450) plus all applicable taxes.
French: Lorsqu'un navire navigue ou se livre à des activités maritimes exclusivement dans la zone géographique de la GLRC et qu'il est tenu, aux termes de l'alinéa 660.2(2)b) de la Loi, de conclure une entente avec un organisme d'intervention, le droit d'inscription annuel pour une entente avec la GLRC est de quatre cent cinquante dollars (450 $), taxes applicables en sus.
English: It also means benefiting from a highly efficient organization, allowing you to progress in your chosen professional career and realize your full potential of your abilities.
French: C’est aussi, bénéficier d’une organisation performante pour progresser et développer votre potentiel.
English: Women who are parents may need child care  Lack of specialized support or treatment services for children.
French: Les femmes qui ont des enfants peuvent  Manque de soutien ou de services de traitement spécialisés pour les enfants. Les
English: In the case of a legal person debtor, limitations may also apply to movement of the headquarters of that legal person and the insolvency law may require consent of the court or the insolvency representative.
French: Lorsque le débiteur est une personne morale, des restrictions peuvent aussi s'appliquer au transfert du siège social de l'entreprise, la loi sur l'insolvabilité pouvant soumettre ce transfert à l'approbation du tribunal ou du représentant de l'insolvabilité.
English:   As an intelligence-led organization, the RCMP works closely with Aboriginal, municipal, provincial, territorial and international organizations to enhance enforcement strategies.
French:   La GRC, qui s'appuie sur le renseignement pour mener ses enquêtes, travaille en étroite collaboration avec les organismes autochtones, municipaux, provinciaux, territoriaux et internationaux pour améliorer ses stratégies de lutte contre le crime.
English: In addition, the Council had to unanimously appoint Committee members, who remained in office for four years.
French: Par ailleurs le Conseil statue à l'unanimité pour désigner les membres du Comité qui siègent pour quatre ans.
English: To that end, we enjoin all Member States to demonstrate full commitment to the complete implementation of all the relevant instruments negotiated, in order to achieve their universalization.
French: C'est pourquoi nous enjoignons tous les États Membres à faire montre d'un attachement intégral à l'application complète de tous les instruments négociés pertinents dans l'optique de leur universalisation.
English: Once the statement of qualifications is published, the onus rested with the applicant to provide the Selection Board with sufficient information to allow the Board to make a proper determination with respect to his/her qualifications.
French: Une fois l’énoncé de qualités publié, il incombe au candidat de fournir au jury de sélection des renseignements suffisants lui permettant d’évaluer adéquatement les qualités.
English: ______ * Figures are adjusted annually and do not include surcharge for the more expensive alternative brand medicines.
French: Tableau I Estonie Fédération de Russie traitement Pas d’information disponible.
English: The energy context in Canada:
French: Le contexte énergétique au Canada :
English: The sponsoring of clubs by online operators represents a marketing opportunity for operators to gain visibility and promote their brand.
French: Le sponsoring des clubs sportifs par des opérateurs de jeux et paris en ligne est une opportunité de marketing qui permet aux opérateurs d’accroître leur visibilité et promouvoir leur marque.
English: The strength of the Canadian dollar continues to reduce the price competitiveness of domestic travel while spurring growth in outbound travel.
French: La force du dollar canadien continue d’affaiblir la compétitivité des prix des voyages intérieurs tout en favorisant la croissance des voyages à l’étranger.
English: I said it because I am firmly convinced that it is true, although I am just as prepared to say that the future will not be limited to enlargement, but that is the first great challenge that we have to meet in the near future.
French: Je l' ai dit parce que j' en suis profondément convaincue, bien que j' ajoute volontiers que l' avenir ne se limitera pas à l' élargissement, mais qu' il sera la première grande mission que nous aurons à remplir dans un futur proche.
English: It was moreover fully committed to the common fight against terrorism, in which context it supported the Saudi Arabian proposal for the establishment of a counter-terrorism centre under United Nations auspices.
French: Il demeure d'ailleurs entièrement acquis à la lutte commune contre le terrorisme et appuie la proposition saoudienne concernant la création d'un centre antiterroriste sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the 25th meeting, on 4 November, introductory statements were made by the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women and the Assistant Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, under sub-items (a) and (b), respectively (see A/C.2/59/SR.25).
French: À la 25e séance, le 4 novembre, la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales ont fait des déclarations liminaires au titre des points subsidiaires a) et b), respectivement (voir A/C.2/59/SR.25).
English: We purchased 3 electric-hybrid vehicles for our vehicle fleet, with short-term plans to purchase more.
French: Nous avons acheté trois véhicules hybrides pour notre parc automobile, et nous prévoyons en acheter d’autres à court terme.
English: Because each project assessed under the TRP is analyzed on the basis of studies provided by the proponent, this report cannot be applied to other projects.
French: Comme chaque projet évalué par le processus d’examen TERMPOL (PET) est analysé sur la base des études fournies par le promoteur, le présent rapport ne peut être transposé à d’autres projets.
English: I therefore ask for support for Amendment No 332, tabled by Messrs Fiori, Liese and others.
French: Dès lors, je vous prie de soutenir la proposition d'amendement 332 de nos collègues Fiori, Liese et autres.
English: Aceste nobile cârlige magnetice, datorită aplicaţiilor cu SuperMagneţi, au dimensiuni incredibil de reduse relativ la forţa lor de aderenţă.
French: Diese edlen Magnethaken haben dank der Verwendung von SuperMagneten unglaublich kleine Abmessungen im Verhältnis zu ihrer Haftkraft.
English: Une stratégie de sélection automatique de la pertinence est fondée sur le calcul d’un seuil à partir de la distribution des fausses alarmes (méthode a contrario).
French: Si je dispose d’un document, quelle est la résolution la plus adaptée pour réaliser une reconnaissance de caractères (OCR), ou pour une visualisation ?
English: The author himself has claimed that he was informed by his lawyers that appeals against the Court decisions would have been ineffective because of his lack of Czech citizenship at the time.
French: L'auteur lui-même a déclaré que ses avocats l'avaient prévenu qu'il serait inutile de faire appel des décisions judiciaires du fait qu'il n'avait pas à l'époque la nationalité tchèque.
English: Targeting up to 22 municipalities in BC, and utilizing various public education methods, communities will be encouraged to reduce their energy footprint through a local competition using local leaders and champions.
French: Diverses méthodes d'éducation du public seront employées pour encourager les collectivités à réduire leur empreinte énergétique par le biais d'un concours local faisant appel à des chefs de file et à des champions locaux.
English: That foresight in that article of the Treaty of Rome has been passed on through successive treaty reforms and is now in Article 119 of the current Treaty.
French: Le mécanisme prévu dans cet article du traité de Rome a survécu aux différentes réformes des traités et figure désormais à l'article 119 du traité actuel.
English: Special attention should be given to the specific information needs of individual potential subjects as well as to the methods used to deliver the information.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux besoins d'informations spécifiques de chaque personne pouvant potentiellement être impliquée dans la recherche ainsi qu'aux méthodes adoptées pour fournir les informations.
English: There shall be established two sub-accounts under the Special Account:
French: Il est institué deux comptes subsidiaires du compte spécial:
English: The result is a lack of transparency in the market for health-insurance plans.
French: Il en résulte un manque de transparence sur le marché des régimes d’assurance-maladie.
English: For example, by selecting "print in grayscale" in the printer driver specifies printing using only black toner.
French: Par exemple, l'option d'impression en niveaux de gris (« print in grayscale ») du pilote d'imprimante permet de sélectionner l'impression uniquement avec de l'encre noire.
English: The work of the CMPS takes place throughout Canada and wherever the Canadian Forces operate: from a military Courtroom in Ottawa to a temporary shelter in the Balkans.
French: Le SCPM est présent partout au Canada et dans tous les endroits où les Forces canadiennes ont des activités, que ce soit dans une cour militaire à Ottawa ou dans un abri temporaire dans les Balkans.
English: While the National Strategy for Children promotes this, there is no evidence of active measures.
French: Si la politique nationale concernant les enfants incite certes à aller dans ce sens, rien ne permet d’affirmer que des mesures actives aient été mises en place.
English: • the provision of information and the expression of non-partisan views to the media.
French: • à la fourniture de renseignements et à la formulation dans les médias d'un point de vue non partisan.
English: SAFRAN’s Belgian subsidiary marshaled its forces to meet the extremely tight deadline for booster design.
French: La société belge du Groupe SAFRAN a dû mobiliser ses équipes pour répondre aux délais extrêmement courts pour la conception du module.
English: There are three types of peripheral nerves: motor, sensory, and autonomic.
French: Tous ces troubles ont un effet sur les trois types de nerfs périphériques : moteurs, sensoriels et autonomes.
English: The State party submits that under article 127 of the Criminal Procedure Code, decisions of the court of first instance can be appealed on cassation (chapters 42-45 of the Criminal Procedure Code) and through the supervisory review procedure (chapters 48-49 of the Criminal Procedure Code).
French: L'État partie déclare qu'aux termes de l'article 127 du Code de procédure pénale, les décisions rendues par le tribunal de première instance peuvent faire l'objet d'un recours en cassation (chap.
English: • Quebecers and the Atlantic provinces show the greatest support for this federal government role (87% and 83% agreement) while respondents in BC were the least likely to support this type of role (only 33% strongly agree while 21% strongly disagree).
French: • Les Québécois et les provinces atlantiques manifestent l'appui le plus important au rôle du gouvernement fédéral (87 % et 83 %, respectivement, sont d'accord) tandis que les répondants de la C.-B. sont les moins enclins à soutenir ce type de rôle (seulement 33 % sont fortement en accord et 21 % sont fortement en désaccord).
English: 8.0 Storage Tanks Status of Fuel Storage Tanks on Veterans Affairs Owned Land Annual Report for April 30, 2001 As required under the Canadian Environmental Protection Act, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2000.
French: 8.0 Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage sur les terrains appartenant à Anciens Combattants Rapport annuel au 30 avril 2001 On trouvera ci-après les données exigées à l’annexe II du Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, mis à jour le 31 décembre 2000 (partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement).
English: The Laboratory uses Quality Systems International (QSI) software in the management and administration of its quality documents.
French: Le laboratoire emploie le logiciel Quality Systems International (QSI) quant à la gestion et à l'administration de ses documents sur la qualité.
English: • 830 companies, 333 provincial and federal government departments and agencies, 43 hospitals, 207 universities, and 584 organizations from Canada and around the world partnered in NCE activities.
French: • 830 entreprises, 333 ministères et organismes provinciaux ou fédéraux, 43 hôpitaux, 207 universités et 584 organisations du Canada et de partout dans le monde ont fait équipe dans le cadre des activités des RCE.
English: yAuthor is an innovative and user-friendly content-authoring tool designed for creating interactive lessons (courses).
French: yAuthor est un outil d’authoring innovant et convivial mis au point pour la création de cours interactifs.
English: Nicaragua therefore requested the Court
French: En conséquence, le Nicaragua prie la Cour
English: Assessment of Suitability for Canadian SMEs:
French: Utilité pour les PME canadiennes :
English: We also purchased another used bus to be able to carry bigger groups all at the same time.
French: Un deuxième minibus entre dans le décor afin de subvenir à la demande.
English: It stressed the importance of continuing research into the impact of industrial fisheries and its effect on other fisheries as well as on the wider marine environment, with a view to keeping all fishing activities at a sustainable level and rewarding those fishermen using the most environmentally friendly techniques.
French: Il souligne qu’il convient de poursuivre la recherche sur l’impact de la pêche industrielle et ses effets sur les autres pêches ainsi que sur l’environnement marin en général, en vue d’assurer la durabilité de toutes les activités de pêche et de récompenser les pêcheurs utilisant les techniques les plus respectueuses de l’environnement.
English: Finally, the fact that the Australian military are all volunteers, as are the Canadians, made their Vietnam experience different from that of the Americans at the time.
French: Enfin, les forces australiennes, à l’instar des forces canadiennes, se composent uniquement de volontaires; par conséquent, leur expérience au Vietnam se distingue de celle des États-Unis.
English: • Create your EnviroRésumé with the EnviroJob Board and match yourself with job postings.
French: • Créez votre CV environnemental à l’aide du tableau d'emplois en environnement et voyez quels sont les emplois offerts qui pourraient vous convenir.
English: We are discussing a country that is finishing work on an atomic bomb and on devices able to launch such bombs at Israel and at American bases.
French: Il s’agit aussi d’un débat dans lequel il faut dire clairement que nous ne devons jamais oublier deux choses si nous voulons apporter le progrès à d’autres pays en dehors de l’Union européenne. Tout d’abord, il faut respecter l’égalité des chances et l’égalité devant la loi au sein de l’Union européenne elle-même, où il reste encore beaucoup à faire, c’est un euphémisme.
English: During a patrol from 11 to 14 February, the upper Kodori Valley Administration proposed a confidence-building meeting with representatives of the Abkhaz de facto authorities.
French: Lors d'une patrouille effectuée du 11 au 14 février, l'administration de la haute vallée de la Kodori a proposé d'organiser une réunion avec des représentants des autorités abkhaze de facto, afin de renforcer la confiance.
English: I welcome the role and support played by the European Union in assisting the process of peace and reconciliation and I hope that this will continue in the near future.
French: Je me félicite du rôle joué par l'Union européenne dans ce cadre et du soutien qu'elle a apporté au processus de paix et de réconciliation, et j'espère qu'elle poursuivra ses efforts dans ce sens dans un avenir proche.
English: A more recent study in Sweden (Fängström et al. 2005) assessed the temporal trends of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), in mothers' milk in the Stockholm area.
French: Une étude plus récente en Suède (Fängström et al.  2005) a évalué l'évolution en fonction du temps des éthers diphényliques polybromés (PBDE) dans le lait maternel dans la région de Stockholm.
English: Resolution 1729 (2006)
French: Résolution 1729 (2006)
English: "  The measures taken on 5 April 1996 strengthen the family's capacity to fulfill its role and responsibilities with regard to all its members.
French: Les mesures prises le 5 avril 1996 sont venues renforcer les capacités de la famille pour qu'elle s'acquitte au mieux de son rôle et de ses différentes responsabilités vis-à-vis de tous ses membres.
English: Upon completion of the DFAIT baseline study, AES should prepare a circular document to provide advice and guidance regarding the legislative and policy requirements, and incorporate clear and user friendly guidelines to all managers of grant and contribution programs.
French: Après avoir effectué l’étude de référence du MAECI, AES devrait rédiger une circulaire administrative pour donner des conseils et des indications concernant les exigences législatives et de politique, et y intégrer des lignes directrices claires et conviviales à tous les gestionnaires de programmes de subventions et de contributions.
English: GRRF acknowledged the work done and suggested to take this document as a basis for the next consolidated text of the Regulation.
French: Le GRRF a salué le travail effectué et proposé que l'on se fonde sur ledit document pour élaborer le prochain texte consolidé du Règlement.
English: In the latter case, non-profit organisations can benefit from grants if they are active in the following fields: the social or professional integration of disabled, schools for disabled pupils, housing and services for elderly, fight against poverty and support to homeless, youth support and youth protection, mother and child protection (protection maternelle et infantile), sports, tourism and youth activities, development of arts, cinema, literature and culture in general, preservation of monuments and of historical heritage, nature and environment preservation, scientific research, animal defence, social and humanitarian activities, social integration of immigrants and of political refugees.
French: bien être des enfants, les soins aux personnes souffrant d’un handicap sensoriel, les soins aux personnes âgées, les soins aux handicapés, le développement du travail des jeunes, la protection des vies humaines et les activités de secours en cas de catastrophes naturelles, la promotion ou la gestion d’activités de ‘vacances pour tous’, la promotion de l’abstinence et la prise en charge des toxicomanes.
English: 5 The growth of union membership in the service sector since 1976 is due in part to a change in the Corporations and Labour Unions Returns Act that was introduced in 1983.
French: Chez les nonsyndiqués, la proportion d’employés couverts par un régime de pensions a connu une lente progression, passant de 30 % en 1984 à 33 % en 1990.