ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  6XSSRUW IRU GHYHORSLQJ FRXQWULHV Supporting developing countries in international organisations; making them players, not just beneficiaries (281).
French:  6RXWLHQ DX[ SD\V HQ GpYHORSSHPHQW Soutenir les pays en développement dans les organisations internationales; leur donner un rôle d’acteurs et pas seulement de bénéficiaires (281).
English: Sea level curves have shown persistently higher rebound from west to east.
French: Les courbes de niveau marin indiquent que ce relèvement postglaciaire augmentait uniformément de l'ouest vers l'est.
English: And SIPA will require a mix of local and international funding for start-up costs.
French: L'Agence d'État d'information et de protection exigera un financement local et international pour démarrer.
English: Inspecting Physical Evidence Following initial mapping and photographic recording, a systematic inspection of physical evidence can begin.
French: 24 Guide de l’enquêteur du MDN et les FC sur les situations comportant des risques
English: The proposed programme support budget for the biennium 2008-2009 is US $7.8 million, of which US $2.6 million is funded from General purpose contributions and the remaining US $5.2 million from the special account for programme support costs.
French: Le montant du budget d'appui au programme proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 s'établit à 7,8 millions de dollars, dont 2,6 millions seront financés par des contributions à des fins générales et le reste, soit 5,2 millions de dollars, par le compte spécial pour les dépenses d'appui au programme.
English: The European Union and the United States expect all political parties and the Government to abide by the political process through parliamentary and constitutional means to resolve this election crisis.
French: L'Union européenne et les États-Unis attendent de tous les partis politiques et du Gouvernement qu'ils se conforment au processus politique et suivent les voies parlementaires et constitutionnelles pour résoudre la crise issue des élections.
English: SECTION X AND OPERATION FOXLEY Book review author:
French: SECTION X AND OPERATION FOXLEY Auteur de la critique:
English: • vessel or aircraft (description, length, colour, flag, location, etc.);
French: • Le navire ou l'avion (description, longueur, couleur, pavillon, emplacement, etc.);
English: We also note the outcome of meetings held earlier this year by the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conversion and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Nous prenons également note des résultats enregistrés par les séances du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, qui se sont tenues cette année.
English: It is perhaps understandable that this full cooperation is difficult to achieve given the “winner-take-all” nature of the referendum called for under the settlement plan.
French: Il est peut-être compréhensible que cette entière coopération soit difficile à obtenir étant donné que le référendum, tel qu'il est conçu dans le plan de règlement, ne laisse rien au perdant.
English: Judge, High Court of Justice established by the National Sovereign Conference, 1991-1993
French: Juge à la Haute Cour de justice mise en place par la Conférence nationale souveraine, 1991-1993.
English: Valued for its scenic beauty, Kicking Horse Pass encompasses important natural and cultural resources.
French: Apprécié pour sa beauté panoramique, le col Kicking Horse cache des ressources naturelles et culturelles importantes.
English: Children of Canadian Forces members serving in Canada attend local public primary or secondary schools at no cost to the member.
French: Les enfants des membres des Forces canadiennes qui servent au Canada fréquentent les écoles primaires et secondaires locales gratuitement.
English: In recent years, much of the TC's and the EFC's work has exposed and analysed the links between forest products markets, sustainable forest management and government policies.
French: Au cours de leurs travaux ces dernières années, le Comité du bois et la Commission européenne des forêts ont exposé et analysé les liens existant entre le marché des produits forestiers, la gestion durable des forêts et les politiques des pouvoirs publics.
English: Adoption of the report of the Committee to the Conference of the Parties, including conclusions and recommendations
French: ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ À LA CONFÉRENCE DES PARTIES, Y COMPRIS DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: The land will be appraised and potential funding for its acquisition will be sought if outright purchase is the outcome desired by all parties.
French: Le site sera évalué et nous nous efforcerons d’obtenir les fonds nécessaires à son acquisition si tel est le résultat souhaité par toutes les parties.
English: Treasury Board Secretariat will be looking for evidence of corporate planning informed by risk analysis in the future.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor examinera si la planification ministérielle tient compte des risques à l'avenir.
English: Geographic isolation is a barrier for people without transportation While owning a vehicle and using it to access goods and services seemed to be a "given" in these communities, there were acknowledgements from all three sites that this was not the case for everybody.
French: L’isolement géographique constitue un obstacle pour les gens qui n’ont pas de moyen de transport Si le fait de posséder un véhicule et de l’utiliser pour avoir accès aux produits et aux services semblait être une « évidence » dans ces communautés, on reconnaissait dans les trois communautés que cela n’était pas le cas pour tout le monde.
English: • will lead and co-ordinate the development and implementation of a national system of marine protected areas on behalf of the Government of Canada.
French: • élabore et met en œuvre des politiques et des programmes spéciﬁques qui relèvent de sa responsabilité;
English: Oral Dosage Formulations used for Systemic Effects, 1992 (Guideline A); and Part B:
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques, 1992 (Ligne directrice A); Partie B :
English: the 17th century into four districts with narrow streets, and six for the outskirts and suburbs.
French: Il n'y a eu aucune sélection quant à l'affectation de tel monument à telle école, primaire, secondaire, professionnelle (ou lycée).
English: Women inmates in New Zealand currently make up approximately 4.2 percent of the total prison population.
French: Les femmes représentent aujourd'hui environ 4,2 % de l'ensemble de la population carcérale en Nouvelle-Zélande.
English: If Western feminism is having an identity crisis, it is because the fashion for multiculturalism has led so many of us to avoid tackling these issues, which are at the heart of the battles faced by so many Muslim women in Europe and the world.
French: Si le féminisme occidental traverse une crise d'identité, c'est parce que la mode du multiculturalisme a conduit bon nombre d'entre nous à éviter d'aborder ces questions, qui sont au cœur des batailles auxquelles sont confrontées tant de femmes musulmanes en Europe et dans le monde.
English: When the Reginas’ other company was unable to launch, the reserve companies had to follow the RMR directly into the strongest point of the defences, deployed around the bridge site where the road crossed the canal.
French: L’un des pelotons est pratiquement exterminé durant le franchissement; à midi, 11 hommes seulement sont encore sains et saufs.
English: There are at least three features of genetic variability that need to be considered in the conservation of the Europe's biodiversity.
French: Premièrement, la structure génétique d’une espèce occupant la limite de son aire, où elle est souvent fragmentée en de nombreuses petites populations relativement isolées, est fréquemment différente de celle d’une espèce qui occupe le centre de son aire, où les populations sont plus contiguës et le flux génétique généralement plus important.
English: CIHEAM International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies
French: CIHEAM Centre International de Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéennes
English: All the institutions - in fact, the European Parliament was the last - just before the vote in the Committee on Budgets, have presented, under pressure essentially from the Socialist Group, a budget based on a rigorous cost-efficiency calculation.
French: Toutes les institutions - le Parlement européen a d'ailleurs été la dernière - juste avant le vote en commission des budgets, ont présenté, fondamentalement sous la pression du groupe du parti des socialistes européens, un budget basé sur un calcul rigoureux de coût-efficacité.
English: Real estate La Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Studio de 17.80m² situe au coeur de la station, equipe pour 4 personnes.
French: Immobilier La Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Studio de 17.80m² situe au coeur de la station, equipe pour 4 personnes.
English: That can mean reaching out to other key professionals and releasing specialists, both on and off base, and initiating formal
French: Comme instruments de mise en valeur, le CT peut utiliser une brochure, une affiche et les vidéos conçus pour les exposés à des groupes.
English: The acids aggravate the effects of Hg pollution by furthering the accumulation of methyl Hg in fish inhabiting ill-buffered lakes.
French: Les acides aggravent les effets de la pollution par le Hg en encourageant l'accumulation du Hg méthylé dans les poissons des lacs mal tamponnés.
English: • adoption of ACGIH standard
French: • Adoption de la norme de l'ACGIH.
English: (780) 826-3550 Summer Village of Bonnyville Beach Road Upgrade - $51,103 Overlaying the main village street with asphalt will create a safer community for residents while providing for improved drainage and extending the life of the road. Contact Person:
French: : (780) 826-3550 Villégiature de Bonnyville Beach Amélioration du réseau routier - 51 103 $ L'asphaltage de la rue principale du village assurera une plus grande sécurité pour les résidents tout en améliorant le drainage et la durabilité de la route. Personne-ressource :
English: For multiple nominations, a letter signed by the CEO identifying a designate to sign nomination forms may be provided.
French: Pour des déclarations multiples, une lettre signée par le CEO identifiant un substitue pour signer les formulaires peut être donnée.
English: Research indicates that problems in other life areas are common for adolescents with substance abuse problems (Harvey-Jansen, 1995).
French: Selon la recherche, les adolescents qui éprouvent des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie démontrent souvent aussi des problèmes à d'autres égards (Harvey-Jansen, 1995).
English: UNICEF assistance has reached some 2,520 child soldiers in Colombia since 1999, providing them with health and psychosocial care, life-skills education, shelter and legal support.
French: En Colombie, environ 2 520 enfants soldats ont bénéficié de l'aide de l'UNICEF depuis 1999, sous forme de soins de santé et de soins psychosociaux, de l'apprentissage de compétences de préparation à la vie, de logement et d'une aide judiciaire.
English: Nor must we try to interfere in collective agreements between unions and employers, which are subject to labour law; such collective agreements cannot be the subject of action on the part of the state, not even action by the European Union.
French: De même, nous devons nous garder d’interférer dans les conventions collectives entre syndicats et patrons, lesquelles sont soumises au droit du travail. De telles conventions collectives ne peuvent faire l’objet d’actions de la part de l’État, ni de l’Union européenne.
English: For example, through delivery of its core services, Public Works and Government Services Canada enables other government departments and agencies to deliver on their primary mandates.
French: Par exemple, grâce à ces services essentiels, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada permet aux autres ministères et organismes gouvernementaux de se consacrer à leurs mandats de base.
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Une formation particulière pour dompter le Leopard BFC BORDEN (Ontario) - Des techniciens sont formés pour entretenir le char Leopard en Afghanistan.
English: • Task Force on Children and Armed Conflict
French: • L’Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés;
English: These meetings were complimented by meetings of the senior officials (a group of senior, capitals-based officials responsible for trade from major WTO members), as well as the on going work of the negotiating groups in Geneva.
French: Ces rÃ©unions ont Ã©tÃ© accompagnÃ©es de rencontres de hauts fonctionnaires (des hauts fonctionnaires pour les principaux membres de l’OMC, basÃ©s dans les capitales et en charge du commerce) et de la poursuite des travaux par les groupes de nÃ©gociation Ã GenÃ¨ve.
English: The operational policy framework for PKI will provide a sustainable and interoperable infrastructure to support both electronic service delivery to Canadians, and internal government operations in general.
French: Le cadre de la politique opérationnelle de l’ICP favorisera l’établissement d’une infrastructure durable et interopérable pour appuyer tant la prestation électronique des services aux Canadiens et aux Canadiennes que les activités internes du gouvernement en général.
English: This rule does not exclude application of the provisions set out in bases of discussion Nos. 5 and 6.
French: Cette règle n'exclut pas l'application des dispositions formulées aux bases de discussion Nos 5 et 6.
English: Three-step difference e.g., 460 to 700 Three steps between levels are characteristic of reporting relationships in organizations with a broad span of control.
French: Écart de trois échelons p. ex., 460 à 700 Un écart de trois échelons entre deux postes est habituellement l'indication d'une organisation ayant une structure à large portée de contrôle.
English: • Tanzania Essential Health Interventions Project See how the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) is improving the delivery of health services using simple and low-cost solutions.
French: • Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) Voyez comment le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) améliore la prestation des services de santé en misant sur l'adoption de solutions simples et économiques.
English: Further, another delegation sought clarification on the concept of "disclosure" and of its relation with the notions of "description" and "claim."
French: Par ailleurs, une autre délégation a demandé des éclaircissements sur la notion de "divulgation" et sur ses liens avec les notions de "description" et de "revendication".
English: There is, nonetheless, likely to be some discontent.
French: Néanmoins, il est probable qu'il y aura des mécontents.
English: Getting it Right: A step-by-step guide to assess the impact of foreign investment on human rights (2008) is a practical tool. It provides an annotated community-based methodology in CD-ROM format.
French: Droits devant : Un outil pour évaluer pas à pas l’impact des investissements étrangers sur les droits humains (2008) fournit une méthodologie annotée à l’intention des communautés en format cédérom.
English: First Nation Traditional Uses This management plan recognizes and respects Kluane First Nation and Champagne and Aishihik First Nations’ traditional use of the park, including the right to hunt, fish, gather edible plants and trap furbearing animals.
French: Activités traditionnelles des Premières nations Le présent plan directeur reconnaît et respecte le droit des Premières nations Kluane, Champagne et Aishihik de pratiquer leurs activités traditionnelles dans le parc, notamment le droit de chasser, de pêcher, de cueillir des plantes comestibles et de piéger les animaux à fourrure.
English: ◦ Gastrointestinal function at different ages
French: ◦ les fonctions gastro-intestinales à divers âges;
English: Thus, my delegation fully supports the work of the many United Nations agencies and other humanitarian partners on the ground.
French: Voilà pourquoi ma délégation appuie sans réserve les activités menées par un grand nombre d'organismes des Nations Unies et d'autres partenaires humanitaires présents sur le terrain.
English: Cross-border and cosmopolitan regionalism is advocated as a proactive alternative to sometimes narrow localism.
French: Le régionalisme transfrontalier et cosmopolite est mis en avant comme une alternative volontariste à un localisme parfois étroit.
English: The first four components of the pension are fixed, as a rule, for all beneficiaries and have a permanent character.
French: Les quatre premiers éléments de la pension sont fixés en règle générale pour tous les bénéficiaires et ont un caractère permanent.
English: Transportation Communications Petroleum Products Shoe, Apparel, Fabric, etc.
French: Transport Communications Produits pétroliers Chaussures, vêtements, tissus, etc.
English: The country had been one of the first to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, particularly the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le pays a été l'un des premiers à adhérer à la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et ses Protocoles, en particulier le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention.
English: One of the first tasks of the FATF was to develop Recommendations, 40 in all, which set out the measures national governments should take to implement effective anti-money laundering programmes.
French: L’une des premières tâches du GAFI a consisté à élaborer des Recommandations, 40 au total, qui énoncent les mesures que les gouvernements nationaux doivent prendre pour appliquer des plans efficaces de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: (Total investment: $240,000) The environment Year after year, producers depend on the natural environment to deliver the essentials for successful production.
French: (Investissement total de 240 000 $) Environnement Les agriculteurs dépendent de l'environnement naturel pour réunir ce qu'il faut à une production réussie année après année.
English: Please indicate the types of protective measures currently available to women victims of violence in both Entities, and obstacles faced by the State and Entity Governments for better protecting women against domestic violence.
French: Veuillez décrire les dispositifs de protection sur lesquels peuvent compter les femmes victimes de violence dans les deux entités, ainsi que les obstacles auxquels se heurtent l'État et les gouvernements des entités dans leur action visant à mieux protéger les femmes contre la violence familiale.
English: More than 100 sites, including quarries and gravel pits, to supply every need for all your aggregate needs.
French: Plus de 100 sites comprenant carrières et gravières pour combler tous les besoins d'approvisionnement en agrégats.
English: All of these programs, while they were very successful and empowered the participants, should be supported by further follow up action.
French: Tous ces programmes, bien qu'ils aient été couronnés de succès et qu'ils aient donné aux participants les moyens d'agir, doivent bénéficier d'une action de suivi.
English: The continuation of Palestinian attacks underscores the need for defensive measures to protect Israeli citizens from this threat.
French: Le fait que les attentats continuent prouve que des mesures défensives sont indispensables pour protéger les citoyens israéliens face à cette menace.
English: All 16 rooms and suites are newly renovated with individual decor and feature ceilings festooned with wooden details, private bathrooms, original paintings, individually adjustable air-conditioning, very comfortable beds, desk, computer with high-speed internet access, direct dial telephone, plasma TV with 26 international channels, minibar and safe. A delicious continental breakfast is served each morning.
French: 16 est situé dans un cadre paisible, sur un coteau boisé, à seulement 10 min à pied du centre-ville et du château.Rénovées récemment, nos 16 chambres et suites offrent toutes un aménagement personnalisé avec plafonds lambrissés, salle de bains privée, peintures originales, climatisation à réglage individuel, lits très confortables, bureau, ordinateur avec accès Internet haut débit, ligne téléphonique directe, télévision avec écran LCD et 26 chaînes internationales, minibar et coffre-fort.Nous vous servons tous les matins un délicieux petit-déjeuner continental, ainsi que du café, du thé et des petits gâteaux en journée.
English: Bedeque Bay Environmental Management Association Inc Contact:
French: Bedeque Bay Environmental Management Association Inc Contact d'affaires :
English: In 1996, exports to the United States rose in value to $1.61 billion from $1.57 billion in 1995.
French: De 1,57 milliard de dollars qu’elle était en 1995, la valeur des exportations aux États-Unis est passée à 1,61 milliard en 1996.
English: Welcoming also the participation of the Association in the high-level meetings between the United Nations and regional organizations, as well as the collaboration between the Association and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to promote dialogue and cooperation among regional organizations in Asia and the Pacific,
French: Se félicitant également de la participation de l'Association aux réunions de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, ainsi que de la collaboration entre l'Association et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, qui vise à promouvoir le dialogue et la coopération entre les organisations régionales d'Asie et du Pacifique,
English: Reimbursement claims shall be supported by receipts and indicate the expense currency.
French: Dans les cas où la Banque du Canada ne fournit pas un taux de change, un autre taux de change fourni par une institution bancaire établie, déterminée par l’employeur, s’applique.
English: Aerospace is an important and highly competitive global industry, and the Framework presents shared priorities, and outlines collaborative action to address the challenges of global competition, and capitalize on the opportunities presented by Canada's solid aerospace and defence fundamentals.
French: L'aérospatiale est une industrie mondiale importante et très concurrentielle. Le Cadre présente des priorités communes et met en lumière des actions collaboratives pour répondre aux défis de la concurrence mondiale et pour tirer profit des occasions offertes par les bases solides du Canada dans les domaines de l'aérospatiale et de la défense.
English: UNEP has also developed a project to build the capacity and improve the resilience of African countries to cope with water stress and adapt to climate change.
French: Le PNUE a aussi élaboré un projet de renforcement des capacités et d'amélioration de la résilience des pays africains, pour faire face au stress hydrique et s'adapter aux changements climatiques.
English: Recipient Institution(s) Southern African Development Community
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Southern African Development Community