ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These isolates included 17 samples containing C. coli, 61 with C. jejuni and one sample containing an unspecified Campylobacter species.
French: Ces isolats comprenaient 17 échantillons contenant C. coli, 61 contenant C. jejuni et un échantillon contenant une espèce non précisée de Campylobacter.
English: The Minister’s Message Since the establishment of the North American Free Trade (NAFTA) on January 1, 1994, total trade and investment between Canada, Mexico and the United States have steadily increased each year.
French: Message du ministre Depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre échange nord-américain (ALÉNA), le 1er janvier 1994, la valeur du commerce et des investissements entre le Canada, les États-Unis et le Mexique ont connu, année après année, une croissance constante.
English: One part of the answer entails reducing the energy intensity of economic growth.
French: En quoi cette réorientation influera-t-elle sur l'ensemble du budget consacré aux investissements énergétiques?
English: The competent authorities shall revoke or amend an authorisation where: (a) (b) one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled; or a factor arising after the authorisation was granted may influence its continuation or content.
French: L’autorisation est révoquée ou modifiée par les autorités compétentes lorsque: a) b) une ou plusieurs des conditions fixées pour sa délivrance ne sont pas ou plus respectées; ou un événement survenu après l’octroi de l’autorisation a une incidence sur son maintien ou son contenu.
English: In terms of its impact, total aerospace and defence employment, including maintenance, repair and overhaul, is estimated at 73,000 jobs.
French: Les secteurs aérospatial et militaire - maintenance, réparation et révision comprises - emploient environ 73 000 personnes.
English: The amount of the fee is not yet known.
French: Le montant de la taxe n’est pas encore connu.
English: The parliamentary delegation met with the influential think-tank Real Instituto Elcano and took part in a round-table discussion
French: Il a notamment dirigé des délégations de parlementaires dans les pays suivants :
English: "After three months of posting a plastic manufacturing company on Acquizition.biz, we closed the sale for our client.
French: « Après trois mois d'affichage sur Acquizition.biz d'une entreprise de production manufacturière de plastique, on a réussi à conclure la vente pour notre client.
English: Are you a non-resident alien?
French: Êtes-vous un étranger non-résident?
English: ECU 13.6 million for the modernisation and extension of the drinking-water purification and distribution network at Heilbronn (Stuttgart);
French: 13,6 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du réseau d'assainissement et de distribution d'eau potable à Heilbronn (Stuttgart).
English: Please indicate if, and how, victims of marital rape are protected under the Domestic Violence Act.
French: Veuillez indiquer si et comment les victimes de viol marital sont protégées par cette loi.
English: As part of this effort, the Unit will assist UNDP to develop its corporate South-South cooperation policy and strategy, along with specific guidelines for each of its practice areas as well as for country offices.
French: Dans ce contexte, le Groupe aidera le PNUD à élaborer sa politique et sa stratégie institutionnelles de coopération Sud-Sud en même temps que des lignes directrices pour chacun de ses domaines d'activité ainsi que pour les bureaux de pays.
English: Instructions < < Fill in the name of the reserve.
French: Instructions : < < Inscrire le nom de la réserve.
English: The view box brightness should be at least 3,500 nits (cd/m2).
French: La luminance de la visionneuse devrait être d'au moins 3 500 nits (cd/m2).
English: The MITS Status Report for the National Parole Board was sent to Treasury Board Secretariat.
French: La Commission a envoyé son rapport d'étape sur la GSTI au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is at the department/agency discretion to determine the format of the release.
French: C'est à eux de décider sous quelle forme ils diffuseront les résultats.
English: The ambition levels could be considered by the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Working Group on Effects and a hypothesis for sensitivity analysis could be presented to the Working Group on Strategies and Review.
French: Les niveaux d'ambition pourraient être examinés par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et le Groupe de travail des effets et une hypothèse pour l'analyse de sensibilité pourrait être présentée au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: At the moment Malaysia has not entered into any arrangements with any countries for the exchange of information.
French: Pour le moment, la Malaisie n'a conclu aucun accord pour l'échange d'informations.
English: Canadian organizers originally anticipated that the building would be in an ideal, high-traffic location but a Youth Plaza originally planned for the front of the Canada Pavilion did not materialize, leaving the surrounding area somewhat bare in comparison to other parts of the larger EXPO 2000 site.
French: Les organisateurs canadiens avaient tout d’abord prévu que le bâtiment serait un endroit idéal très achalandé, mais le projet de parc destiné aux jeunes prévu à l’origine ne s’est pas concrétisé, de sorte que la zone environnante est restée relativement vide comparativement à d’autres parties du site.
English: As of 2008, over 72% of our products were made containing renewable materials such as wood, cotton, bamboo, banana leaves and the natural fibre lyocell.
French: En 2008, plus de 72 % de nos produits étaient fabriqués à partir de matières renouvelables telles que le bois, le coton, le bambou, les feuilles de bananiers et la fibre Lyocell.
English: It reported that further steps had been taken in line with rule 111 of the Committee's rules of procedure.
French: Il mentionne que de nouvelles démarches ont été engagées, conformément à l'article 111 du Règlement intérieur du Comité.
English: In Papua New Guinea society, a Melanesian chief is expected to set an example in upholding and enforcing customary laws among clan members.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, on attend d'un chef mélanésien qu'il donne l'exemple quand il s'agit de maintenir et d'appliquer le droit coutumier parmi les membres du clan.
English: • The returning officer shall establish one or more polling stations in each polling division in premises that provide ease of access to electors.
French: • Le directeur du scrutin doit établir un ou plusieurs bureaux de scrutin dans chaque section de vote dans des locaux faciles d’accès pour les électeurs.
English: Mr President, for a long time, cigarette smuggling has had a rather romantic appeal in Italy, which it acquired particularly after the war thanks to the influence of neorealist films.
French: Monsieur le Président, en Italie, la contrebande de cigarettes a connu pendant longtemps, et ce, surtout dans l' après-guerre grâce aux films du néoréalisme, une aura quasi romantique.
English: (4) The design shall not be entitled to design protection: (a) if it is detrimental to the normal use of the product; (b) if it is merely the consequence of the technical solution or of the purpose of the product; (c) if its purpose is identical to that of a design enjoying earlier priority or is similar thereto to such an extent as to create a risk of confusion; (d) if its use is contrary to the law or to the moral rules accepted by society, except in those cases where the law restricts only the selling of the product.
French: 4) Le dessin ne peut pas jouir de la protection de dessin : a) s’il cause un détriment à l’usage habituel du produit ; b) s’il n’est qu’une conséquence de la solution technique ou de la destinat ion d’un produit ; c) s’il est identique à un dessin bénéficiant d’une priorité antérieure ou est similaire à celui-ci au point de créer un risque de confusion ; d) si son utilisation est contraire à la loi ou aux règles morales acceptées par la société, exception faite du cas où la législation ne limite que la mise en vente du produit.
English: • letters of support from well-known and respected people ororganizations;
French: • lettres d'appui provenant de personnes ou d'organismes connus;
English: Fill 90 per cent of bilingual positions by employees who meet the linguistic requirements of their positions.
French: Cible : 90 % des postes bilingues seront comblés par des employés qui satisfont aux exigences linguistiques du poste.
English: The proportion of people living in extreme poverty continues to grow in Africa, with nearly 50 per cent of its population living on less than a dollar per day.
French: La proportion de personnes vivant dans la pauvreté extrême continue d'augmenter en Afrique, atteignant près de 50 % de la population, qui vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: Once the criterion has been met, I am authorized to render a judgement at first level adjudication."
French: Lorsque le critère est satisfait, je suis habilitée à rendre une décision de règlement au premier palier.
English: Energy Use Patterns (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800111 Total amount CAD$25,000 Duration 18 months 37.
French: Energy Use Patterns (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800111 Budget total CAD$25,000 Durée 18 mois 37.
English: In effect, departments/agencies would: ‘buy seats’ in advance and specify locations for learning, for both individuals and teams; provide the names of individuals to be included on mentoring and coaching lists (having provided the time for these individuals to play this corporate role); and signal their openness to provide developmental assignments to learners from outside their organizations.
French: Dans les faits, les ministères/organismes « achèteraient des places » à l’avance et préciseraient le lieux d’apprentissage pour les personnes et pour les équipes; ils fourniraient le nom des personnes qui seraient ajoutées à la liste des mentors et des coaches (après avoir octroyé à ces personnes le temps nécessaire pour remplir ce rôle ministériel); ils signaleraient leur ouverture à offrir des affectations de perfectionnement aux apprenants de l’extérieur de leur organisation.
English: For the posts of Mayor and Deputy Mayor, the qualifying residence is eight years and the minimum age is 25.
French: Pour être élu maire ou maire adjoint, il faut résider à Pitcairn depuis huit ans et avoir 25 ans révolus.
English: Recent attacks originating from Lebanese territory are unacceptable.
French: Les attaques récentes en provenance du territoire libanais sont inacceptables.
English: Guidance paper on anti-money laundering and combating the financing of terrorism (October 2004) IAIS Website with the various standards, guidance etc./ Page d’accueil de l’AISA avec les diverses normes, documents d’orientation etc.
French: Guidance paper on anti-money laundering and combating the financing of terrorism (October 2004) Page d’accueil de l’AISA avec les diverses normes, documents d’orientation etc.
English: The instruments for its implementation include the introduction of auctioning into the emission trading scheme and of CCS technologies after 2015.
French: Les instruments de sa mise en œuvre incluent l'introduction du système de ventes aux enchères des quotas d'émissions et des technologies CSC après 2015.
English: These resource guides are aimed at cultural institutions and cover guiding information on 1) governance, management and planning, 2) collection care, 3) exhibitions and other public services, 4) customer services and 5) relationship with communities21.
French: Ces guides sont destinés à des institutions culturelles et fournissent des informations sur 1) l’administration, la gestion et la planification, 2) l’entretien des collections, 3) les expositions et les autres services publics, 4) les services à la clientèle et 5) la relation avec les communautés21.
English: WIPO legislative assistance is demand-driven and abides by specific requests.
French: L’assistance législative de l’OMPI est axée sur la demande et se conforme aux requêtes spécifiques.
English: “Noting the importance attached to the issue of reducing non-strategic nuclear weapons by the Secretary-General of the United Nations in his report to the Millennium Assembly,
French: Notant l'importance attachée à la question de la réduction des armes nucléaires non stratégiques par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire,
English: They are a requirement of Departmental RtW policy. g.
French: Ces comités sont constitués en vertu de la politique ministérielle en matière de retour au travail. g.
English: Third parties are protected by virtue of the fact that the grantor's ability to deal with the encumbered assets requires the consent and cooperation of the agent (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, para.7).
French: Les tiers sont protégés du fait que l'accès du constituant aux biens engagés ne peut se faire qu'avec le consentement et la coopération du mandataire (voir le A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, par. 7).
English: In such cases the unsaponifiable components of shea butter help renew skin cells and regenerate the skin.
French: Les composés insaponifiables du beurre de karité agissent alors pour renouveler les cellules cutanées et régénérer la peau.
English: The third, which is the subject of sections A.4 and A.5, concerns the type of non-mandatory rules that could be included in modern secured transactions legislation.
French: Le troisième, qui fait l'objet des sections A.4 et A.5, concerne le type de règles non impératives qui pourraient figurer dans une législation moderne relative aux opérations garanties.
English: Bauman A, Chen XC, Cooney A. 1993 Survey of Drug Use by NSW Primary School Students.
French: Costs vs. revenues from smoking in Canada, exposé présenté à la réunion annuelle de l’Association canadienne de santé publique, Vancouver, juillet 1996.
English: Rehabilitation Centres Therapy Department 3644 Slocan Street Vancouver, British Columbia V5M 3E8 Tel: (604) 453-8300 Fax: (604) 453-8301 TTY:
French: Établissements d'enseignement Département des sciences informatiques 1455, boul. de Maisonneuve ouest LB 901 Montréal (Québec) H3G 1M8  Téléphone : (514) 848-2424 ext.
English: The Group believes that the Ministry of Mines and Energy and the Forces nouvelles need to cooperate in the regulation and monitoring of the rough diamond industry.  It notes in particular that this is a necessary measure to control ongoing mining activities in Séguéla.
French: Le Groupe estime que le Ministère des mines et de l'énergie et les Forces nouvelles doivent coopérer pour assurer la réglementation et le contrôle de l'industrie des diamants bruts, notant en particulier qu'il s'agit là d'une mesure nécessaire pour contrôler les activités minières actuellement en cours à Séguéla.
English: As the Secretary-General is aware, Israel voted against these resolutions, as well as against similar resolutions adopted by the General Assembly in previous sessions.
French: Comme le Secrétaire général le sait, Israël a voté contre ces résolutions, ainsi que contre les résolutions analogues que l'Assemblée générale a adoptées à ses sessions précédentes.
English: Check with the carrier’s medical department for its policy.
French: • Il faudra vérifier avec le service médical du transporteur pour obtenir sa politique.
English: This may be a long way off, but it is an interesting point to consider.
French: Cet objectif ultime est certes lointain, mais il est intéressant que l'on y réfléchisse.
English: Visa Int./Fédération des caisses Desjardins du Québec, authorized user.
French: Visa Int.-/-Fédération des caisses Desjardins du Québec, usager autorisé.
English: In fact, the official records of the State authorities contain no complaints alleging discrimination on any ground.
French: Les archives officielles de l'État ne contiennent aucune plainte alléguant une discrimination de quelque nature que ce soit.
English: These differences are consistent with responses to varying light exposure.
French: Ces différences concordent avec les réactions obtenues avec diverses expositions à la lumière.
English: Girls ages 15 to 19 are twice as likely to die from pregnancy-related complications as women in their 20s, while girls under 15 are five times more likely to die.
French: Les filles âgées de 15 à 19 ans risquent deux fois plus de mourir des suites d'une grossesse que les femmes dans la vingtaine, tandis que les filles de moins de 15 ans risquent cinq fois plus de mourir.
English: The question was raised again whether these requirements should be included in Regulation No. 64 or Regulation No. 30.
French: La question a de nouveau été posée de savoir si ces prescriptions devraient être incorporées dans le Règlement no 64 ou dans le Règlement no 30.
English: But over time, tobacco has also become a product that is bought and sold.
French: Au fil du temps, toutefois, le tabac est aussi devenu un produit qui est acheté et vendu.
English: It should also conduct an independent and impartial investigation of the case of Geoffrey A. and inform the Committee about the outcome of the investigations in that case and in the case of Yankuba Ceesay.
French: Il devrait de plus diligenter une enquête indépendante et impartiale sur l'affaire Geoffrey A.  et informer le Comité des résultats de cette enquête ainsi que de l'enquête relative à l'affaire Yankuba Ceesay.
English: Once the MOU expires, the voluntary approach will be replaced with a regulatory regime.
French: À l'expiration du protocole d'entente, l'approche volontaire sera remplacée par un régime réglementaire.
English: A number of suggestions have been listed hereafter to enc ourage eac h or ganization to find s olutions that ar e appr opr iate:
French: Les suggestions énumérées ci- dessous devraient encourager chaque or ganis ation à tr ouver les solutions appropr iées.
English: But these trends have also been occurring in industrializing economies, where until recently one assumed that the long-term trend of industrial development would involve a shift from unregulated, informal labour to secure, regular employment.
French: But these trends have also been occurring in industrializing economies,where until recently one assumed that the long-term trend of industrialdevelopment would involve a shift from unregulated, informal labour tosecure, regular employment.
English: Annex A.13 presents the statistical reliability of key variables for all anglers.
French: Les fourchettes des coefficients de variation ci-dessous fournissent les lignes directrices sur l’utilisation des données :
English: The use of sheet aluminum in the construction due to its well-known advantages.
French: L'utilisation de la feuille d'aluminium dans la construction en raison de sa célèbre avantages.
English: The Group of 77 and China calls for an immediate end to the embargo.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent la levée immédiate du blocus.
English: The Agency therefore finds that section 64 of the CTA applies.
French: Par conséquent, l'Office détermine que l'article 64 de la LTC s'applique au cas en l'espèce.
English: So as you can see, with two staff members, we are kept very busy.
French: Alors comme vous pouvez le constater, n'étant que deux, nous sommes très occupés.
English: In his Report tabled today in the House of Commons, Brian Emmett focusses on the challenges the federal government faces in dealing with particular environment and sustainable development issues.
French: Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, Brian Emmett fait ressortir les défis pour le gouvernement fédéral que représentent des enjeux particulières en matière d’environnement et de développement durable.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.19
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.19
English: Issues related to terminal location, potential requirements for significant terrain modification, skier safety, controlling skier access over the backside, impacts on caribou, wolverine and goats, viewscapes, specific alignment and lift technology are to be fully addressed in the Long-Range Plan.
French: Le plan à long terme doit aborder tous les aspects suivants : les questions liées à l’emplacement du point d’arrivée, l’éventuelle nécessité de modifier considérablement le terrain, la sécurité des skieurs, le contrôle de l’accès des skieurs au versant arrière, les répercussions sur les caribous, les carcajous et les chèvres, les vues, le tracé particulier et la technologie des remonte pentes.
English: In any case, there is no obligation to utilize a dispute resolution mechanism.
French: Par contre, le politologue Luc Juillet considère que cet article n’est pas assez fort.
English: The Republic of Iraq has strengthened these measures by a decisive penal, social and health policy that has enhanced awareness of the hazards of narcotic drugs and reinforced penalties in order to deter any person seeking to produce, smuggle or use narcotic drugs.
French: La République d'Iraq a renforcé ces mesures par une politique résolue en matière pénale, sociale et sanitaire qui a eu pour effet de sensibiliser le public aux dangers des drogues et d'aggraver les peines encourues par ceux qui tentent de produire ou d'utiliser des drogues ou d'en faire le trafic.
English: The guidelines, as set out in Appendix 4, state that Ministers, Secretaries of State and their staff may not intervene, or appear to intervene on behalf of anyone, including constituents, with federal quasi-judicial tribunals on any matter before them that requires a decision in their quasi-judicial capacity, unless authorized by law.
French: Les lignes directrices, telles qu’énoncées à l’annexe 4, prescrivent qu’à moins d’y être autorisés par la loi, les ministres, les secrétaires d’État et leur personnel n’ont pas le droit d’intervenir ou de donner l’impression d’intervenir pour le compte de quiconque, y compris de leurs commettants, auprès des tribunaux quasi judiciaires fédéraux sur toute question qui leur est soumise en vue d’une décision.
English: This report is in turn an important contribution at European level to improving evaluation systems in Europe.
French: Le présent rapport constitue à son tour une contribution importante au niveau européen pour améliorer les systèmes d'évaluation en Europe.
English: Pursuant to paragraph 1 (c) of General Assembly resolution 59/272, Member States have access to OIOS reports, upon request (the full titles of all OIOS reports are available at http://www.un.org/Depts/oios).
French: Comme prévu à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 59/272 de l'Assemblée générale, les États Membres peuvent demander que les rapports du BSCI soient mis à leur disposition (on trouvera les titres de tous les rapports du Bureau à l'adresse suivante : http://www.un.org/Depts/oios).
English: The numbers speak volumes: since 1993, sales increased nearly 300 percent to $327 million in 1997, and projected sales for 1998 are close to $400 million; its workforce more than doubled to over 1550 employees, and it is expected to reach 2000 over the next two years.
French: Pour 1998, l'entreprise prévoit des ventes de près de 400 millions de dollars. De plus, son effectif a plus que doublé : elle compte maintenant plus de 1 550 employés et s'attend à atteindre le cap des 2 000 employés au cours des deux prochaines années.
English: She has offered them a full spectrum of care from before birth to death, in home, clinic and hospital.
French: Ses loyaux patients l'ont suivi tout au long de sa carrière, aux quatre coins de la ville.
English: See also the judicial decisions cited supra, footnote 206.
French: Voir également la jurisprudence citée plus haut, note 206.
English: • New Brunswick Museum, Saint John [1869 72] Location of positive microfilm copies:
French: • New Brunswick Museum, Saint John [1869 72] microfilm positif :