ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's most important economic and political interests are at stake in the United States, meaning more must be done to assert Canada's views, resolve problems and avoid new ones.
French: Les intérêts économiques et politiques auxquels le Canada attache le plus d'importance sont en jeu aux États-Unis, ce qui signifie que l'on doit déployer davantage d'efforts pour faire valoir les points de vue du Canada, résoudre les problèmes et en éviter d'autres.
English: Section 4 - Methodologies and Data Sources The major methodology for the evaluation was a series of case studies which trace the negotiation process from initiation until the present, in order to identify what worked, what did not and how the process can be improved.
French: Partie 4 - Méthodologies et sources de données La principale méthodologie de l'évaluation consistait en une série d'études de cas qui retraçaient le processus de négociation, du commencement jusqu'à aujourd'hui, dans le but d'identifier ce qui a fonctionné, ce qui n'a pas fonctionné, et comment le processus pourrait être amélioré.
English: Therefore BGTD is going forward with lab accreditation and project management systems.   4.
French: La DPBTG ira donc de l'avant en ce qui concerne les systèmes de gestion de projet et d'accréditation des laboratoires.  4.
English: Bromine Bromine is the only non-metallic element found in liquid form at room temperature.
French: Brome Le brome est le seul non-métal qui existe à l'état liquide à température ambiante.
English: Ask the taxi driver for the receipt, el ticket, to avoid any confusion.
French: Demandez un reçu au conducteur du taxi, el ticket, pour éviter toute confusion.
English: held among such candidates for the purpose of reducing their number to two: similarly, in the case of a tie among three or more candidates obtaining the largest number of votes, a special ballot shall be held.
French: Au cas où, après le premier tour de scrutin, deux ou plusieurs candidats viennent en deuxième position avec un nombre égal de voix, on procède à un scrutin spécial portant sur les candidats à départager afin de ramener à deux le nombre des candidats.
English: FFN industry research priorities are to discover and develop novel ingredients and product formulations for the global market, and to prove the health benefits of these products.
French: Les priorités de recherche dans l’industrie des AFN consistent à découvrir et à développer de nouveaux ingrédients et formulations de produits pour le marché mondial et à prouver les avantages pour la santé de ces produits.
English: Main Exhibitors (2003) Fragmented : 67.5%
French: Exploitants principaux (2003) Fragmentés : 67.5%
English: Our police do a vital job, usually excellently.
French: Notre police fait un travail indispensable, et le fait habituellement d'excellente façon.
English: • Covers: overview of the consultation process, framework for evaluating for impact, and a summary of how to develop impact evaluation strategies in the development process.
French: • Contenu : aperçu du processus de consultation, cadre d'évaluation des impacts environnementaux et résumé de la façon d'élaborer des stratégies d'évaluation des impacts et de les intégrer au processus de développement.
English: The Delegation, therefore, stressed the importance of establishing an insurance scheme as a crucial step towards improving the use of intellectual property by SMEs.
French: La délégation a donc souligné l'importance d'établir un "régime d'assurance" en tant que mesure fondamentale vers une plus grande utilisation de la propriété intellectuelle par les PME.
English: 4.4 Allowance to enable a disabled person to continue living at home
French: 4.4 Aide pour continuer à vivre au propre domicile
English: For instance, when we want to use internal enterprise information we will have to understand the business systems far better than when we are just sending a questionnaire.
French: Par exemple, si nous voulons exploiter l'information interne d'une entreprise, nous devrons comprendre son organisation beaucoup mieux que si nous nous contentons de lui envoyer un questionnaire.
English: Other activities included the monitoring of vacant posts and identification of qualified staff members from downsizing missions, while other initiatives involved the screening, vetting and creation of a roster of qualified and technically cleared candidates, specifically for Field Service posts.
French: D'autres activités avaient été menées, notamment le suivi des postes vacants et la recherche d'agents qualifiés auprès de missions qui réduisent leurs effectifs, ainsi que des initiatives consistant à examiner et sélectionner des candidats ayant les qualifications et les compétences techniques requises, en particulier pour les postes du Service mobile, en vue d'en établir une liste.
English: Examples of objects which we consider too vague or broad for registration are:
French: Voici des exemples d'objectifs que nous considérons trop vagues ou généraux pour l'enregistrement :
English: Parliament's demands with regard to publication and means to protect the Communities' financial interests have been taken into account.
French: Les demandes du Parlement concernant la publication et les moyens de protéger les intérêts financiers des Communautés ont été prises en compte.
English: At this time, Ministers decided that further sanctions against the military regime would be implemented if it failed to release Aung San Suu Kyi and open the National Convention to NLD participation in advance of Burma/Myanmar's accession to the Asia-Europe Meeting (ASEM) in October 2004.
French: À ce moment, les ministres ont décidé que le régime militaire ferait l’objet d’autres sanctions s’il ne libérait pas Aung San Suu Kyi et s’il n’ouvrait pas la convention nationale à la participation de la LND avant l’adhésion de la Birmanie (Myanmar) au sommet Asie-Europe (ASEM) d’octobre 2004.
English: Hanno exhibits at the Fensterbau Frontale 2010 trade fair in Nuremberg (Germany) 24.
French: Hanno exposera au salon Fensterbau Frontale 2010 (Nuremberg, Allemagne) du 24 au 27 Mars 2010.
English: SCH operates under the authority of the Fishing and Recreational Harbours Act and the Federal Real Property and Federal Immovables Act.
French: Le programme des PPB est régi par la Loi sur les ports de pêche et de plaisance ainsi que par la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: - Implementation of Toll Competition and Review of Regulatory Framework, Quality of Service and Related Matters: Organization and Conduct of the Oral Public Hearing Document(s): lt000515.htm - Hyper Text Markup - 15 KB 2000/05/02 - Commission Letter Description:
French: – Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et examen du cadre de réglementation, de la qualité du service et d'autres questions : organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution NOM DU FICHIER: lt000515.htm - Hyper Text Markup - 16 KO 2000/05/02 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: To be able to provide comprehensive and consistent service delivery, each Client Service Team must meet a national certification standard.
French: Chaque équipe des services aux clients doit satisfaire à une norme d'accréditation nationale, ce qui permet de s'assurer qu'elle offre des services de façon complète et uniforme.
English: A New Way of Doing Business for Development Assistance Organizations, Policy Brief No. 6, Institute On Governance, 2000.
French: A New Way of Doing Business for Development Assistance Organizations, Policy Brief No. 6, Institut sur la gouvernance, 2000.
English: (c) In lieu of the notice period, the Secretary-General may authorize compensation equivalent to salary, applicable post adjustment and allowances corresponding to the relevant notice period, at the rate in effect on the last day of service.
French: c) En lieu et place de préavis, le Secrétaire général peut autoriser le versement au fonctionnaire licencié d'une indemnité égale à la somme du traitement, de l'indemnité de poste et des autres indemnités auxquelles il aurait eu droit au cours de la période de préavis, calculée au taux en vigueur le jour de la cessation de service.
English: These programs allow more capacity to remain in the industry than could otherwise be supported on plant economics alone.
French: En effet, ces programmes permettent à l’industrie de conserver des capacités que la situation économique des usines n’aurait pu supporter dans d’autres circonstances.
English: He also pioneered the development of site visits to public bodies (hospitals in particular) as a form of auditing for compliance with fair information practices.
French: Il a également innové en mettant sur pied un système d’inspection des établissements publics (plus particulièrement les hôpitaux) afin de vérifier s’ils se conformaient aux pratiques équitables de traitement de l’information.
English: All employees, shall be entitled to time off from work on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the employee indispensable.
French: Tous les travailleurs ont droit à un congé pour raisons de famille en cas de force majeure - maladie ou accident - qui exige la présence immédiate du travailleur.
English: In certain cases, however, for instance in multiple family households, this method will not always give the information that is required.
French: Les renseignements nécessaires varieront cependant d'un pays à l'autre et les questions doivent donc être conçues en fonction des besoins particuliers d'un pays.
English: Aquatic and Avian Toxicology", Environ.
French: Aquatic and Avian Toxicology», Environ.
English: • globalization of trade, increased international travel, rapid population growth in cities, dramatic changes in farming practices;
French: • Mondialisation du commerce, accroissement des déplacements internationaux, croissance rapide de la population dans les villes, changements très importants dans les pratiques culturales;
English: Thanks to the experience already amassed in this area, particularly by the bodies responsible for rating cinema films - and the parallel adoption of texts on the protection of minors in the audio-visual media (the EU’s "Television without frontiers" directive, and specifically Article 22 thereof, or the Council of Europe’s European Convention on Transfrontier Television, for example), which have been transposed into national legislation in most of the countries of greater Europe - the debate has been re-launched on more clearly defined grounds, and its focus has sharpened.
French: L’expérience acquise dans ce domaine notamment par les organes chargés de la classification des films de cinéma, et l’adoption parallèle de textes favorisant la protection des mineurs dans les médias audiovisuels comme la Directive « Télévision sans Frontières » (art. 22) ou la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière du Conseil de l’Europe, transposée en droit interne dans la plupart des pays de l’Europe élargie, ont relancé le débat sur des bases plus précises et des objectifs mieux circonscrits.
English: The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Original signed by Todd Burlingame, Chairperson, on July 28, 2004 ________________________________ __________ Signature Date The Minister of the Environment Original signed by the Honourable Stéphane Dion on August 3, 2004 ________________________________ __________ Signature Date The Inuvialuit as Represented by the Inuvialuit Game Council Original signed by Frank Pokiak, Chair, on July 27, 2004 ________________________________ __________ Signature Date
French: L'Office d'examen des répercussions environnementales de la Vallée du Mackenzie Original signé par Todd Burlingame, président, le 28 juillet 2004 ________________________________ __________ Signature Date Le ministre de l'Environnement Original signé par l'honorable Stéphane Dion le 3 août 2004 ________________________________ __________ Signature Date Les Inuvialuit représentés par le conseil Inuvialuit de gestion du Gibier Original signé par Frank Pokiak, président, le 27 juillet 2004 ________________________________ __________ Signature Date
English: It is absolutely scandalous!
French: C'est absolument scandaleux !
English: Apart from legal capacity, the business capacity, i.e. ability of the natural person to establish legal relations with other entities independently, is another integral part of the status of legal entity of the natural person.
French: La capacité de conclure des contrats, c'est-à-dire l'aptitude de la personne physique à nouer de façon autonome des relations juridiques avec d'autres entités, est un autre élément, qui fait partie intégrante du statut de personne morale de la personne physique, qui s'ajoute à la capacité juridique.
English: If size does not matter, a good starting point for a very high quality rip is about 2000Kbit plus or minus 200Kbit.
French: Si la taille ne compte pas, un bon point de départ pour un encodage de très haute qualité est environ 2000kbit/s plus ou moins 200kbit/s.
English: Although Ms. Wong had worked at the call centre for only 16 months, the centre put her name forward as a candidate.
French: Même si Mme Wong travaillait au centre d’appel depuis seulement 16 mois, le centre a transmis sa candidature.
English: Because the proportion of 30- to 34-year-olds living with parents is quite small, data are presented for the population aged 20 to 29 only.
French: Au moins le tiers des jeunes adultes célibataires qui vivent chez leurs parents sont actuellement âgés de 25 ans et plus 10 % 23 % 30 à 34 ans 25 à 29 ans 8% 20 % 26 %
English: Since health services are a provincial responsibility, the federal government will assess and broaden the tools at its disposal and establish partnerships to provide leadership in this area.
French: Puisque les services de santé relèvent davantage des provinces, le gouvernement fédéral compte relever et élargir les leviers à sa disposition et établir des partenariats afin d'exercer un leadership dans ce dossier.
English: We hope to be able to start working soon on those suggestions, as well as on other ideas.
French: Nous espérons pouvoir bientôt commencer à travailler sur ces suggestions, ainsi que sur d'autres idées.
English: All of these goals are difficult and so they should be.
French: L’atteinte de tous ces objectifs est difficile, bien sûr.
English: István Szent-Iványi (ALDE) - Consideration of amendments and vote (possibly) - Deadline for tabling amendments: 25.07.2005 12:00 * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 Responsible:
French: István Szent-Iványi (ALDE) - Examen d'amendements et vote (éventuellement) - Délai de dépôt des amendements: 25.7.2005 à 12 h 00 * Fond:
English: In all instances, the Committee had emphasized the important role of civil society, particularly women's non-governmental organizations, in the promotion of women's human rights and the implementation of the Convention and, in that connection, had encouraged States parties to facilitate the participation of civil society in those areas.
French: Quoi qu'il en soit, le Comité a souligné l'importance du rôle joué par la société civile, en particulier par les organisations non gouvernementales féminines, pour promouvoir les droits fondamentaux des femmes et l'application de la Convention et il a incité les États parties à faciliter la participation de la société civile à cette action.
English: 2/8 decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'OHIM) of 18 November 1998 (Case R 72/1998-1) dismissing the appeal brought by DKV against the refusal to register the word 'Companyline as a Community trade mark for insurance and financial affairs.
French: II-1, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l'annulation de la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«OHMI»), du 18 novembre 1998 (affaire R 72/1998-1), rejetant le recours formé par DKV contre le refus d'enregistrement comme marque communautaire du vocable «Companyline» pour les services relatifs aux assurances et aux affaires financières.
English: 1990;99:42-62 94 JL Azorlosa, SJ Heishman, ML Stitzer, JM Mahaffey.
French: Marijuana smoking: factors that influence the bioavailability of tetrahydrocannabinol.
English: Some fundamental principles are associated with this proposal, which are based on our conception of Aboriginal nations:
French: Cette proposition repose sur certains principes fondamentaux qui procèdent de la conception que nous nous faisons des nations autochtones:
English: 4th Annual Family Doctor Week in Canada … 10:30-11:30 am:
French:  4e Semaine annuelle du Médecin de famille au Canada … 10h30 – 11h30 :
English: This choir, which was established in 1995, is the product of an initiative launched by the National Committee of Monegasque Traditions to reinstate Monegasque language courses for adults.
French: Créée en 1995, cette chorale est issue de l'initiative du Comité national des traditions monégasques de rétablir les cours de langue monégasque pour adultes.
English: See above, Risk covered, definition.
French: Pension complémentaire (lögbundnir lífeyrissjóðir): voir ci-dessus, risques couverts, définition.
English: • The process used by advisory committees to make recommendations on vaccine programs;
French: • la démarche utilisée par les comités consultatifs pour formuler des recommandations en matière de programmes de vaccination;
English: Counsel referred me to CUB 16514 where Umpire Walsh wrote:
French: L'avocat m'a renvoyé au CUB 16514 où le juge-arbitre Walsh a déclaré :
English: Under the Act, the former Chief Justice of the Federal Court of Canada is now the Chief Justice of the Federal Court of Appeal, while the former Associate Chief Justice of the Federal Court of Canada is now the Chief Justice of the Federal Court.
French: Par l'adoption de la Loi, l'ancien juge en chef de la Cour fédérale du Canada assume maintenant le rôle de juge en chef de la Cour d'appel fédérale, alors que l'ancien juge en chef adjoint de la Cour fédérale du Canada est maintenant le juge en chef de la Cour fédérale.
English: Revenues increased 9.2%, and its operating profit surged 83.3%, despite high fuel costs.
French: D'après la CCT, le premier marché cible au Japon demeure le groupe des 50 ans et plus.
English: In the case concerning Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore), Malaysia chose Mr. Christopher J. R. Dugard and Singapore Mr. Pemmaraju Sreenevasa Rao to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à la Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour), la Malaisie a désigné M. Christopher J. R. Dugard et Singapour M. Sreenivasa Pemmaraju Rao pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: Mr. Lucas (Angola): We thank you, Sir, for organizing this meeting on a subject of the greatest importance and whose incidences constitute a great deal of the daily workload of the Security Council.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance sur un sujet de la plus importance et dont l'incidence constitue une grande partie des travaux quotidiens du Conseil de sécurité.
English: In London North Centre, Glen Pearson, the Liberal Party of Canada candidate, was elected. Bloc Québécois candidate Raymond Gravel was elected in Repentigny.
French: Le candidat du Parti libéral du Canada, Glen Pearson, a été élu dans London-Centre-Nord et le candidat du Bloc Québécois, Raymond Gravel, a été élu dans Repentigny.
English: Alternative Settings may be used to exclude this extension from encryption and verification certificates.
French: On peut utiliser les paramètres pour exclure ce champ des certificats de chiffrement et de vérification.
English: At the beginning of June, the Armoured Car Squadron moves to occupy a new station at HUMBERSLADE PARK.
French: Le 4 juin, les Forces Belges en Grande-Bretagne sont officiellement mises à la disposition des Alliés, alors qu'elles existent depuis le 30 juillet 1940.
English: The MDP's Operational Plan indicated that the program would provide practical hands-on training for up to 325 inshore and 50 midshore fishermen/skippers.
French: D'après le plan opérationnel du PDM, une formation pratique devait être offerte à 325 pêcheurs côtiers ainsi qu'à 50 pêcheurs semi-hauturiers et capitaines de bateaux dans le cadre du Programme.
English: Advice to the Solicitor General regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership 25.5 163 2.
French: Conseils à la ministre dans ses fonctions d'orientation des organismes, de gestion du Portefeuille et de leadership national sur le plan des politiques 25,5 163 2.
English: 21.77 The amount of $17,831,700 under posts, reflecting a decrease of $572,300, provides for the continued funding of 116 posts.
French: 21.77 Le montant de 17 831 700 dollars prévu pour les postes, en baisse de 572 300 dollars, permet de continuer à financer 116 postes.
English: This cannot be deducted from your pay.
French: Ces primes ne peuvent être prélevées sur votre salaire.
English: Close monitoring of quality is required to prevent the hazards associated with using a water body in these circumstances.
French: Un contrôle de la qualité très serré est nécessaire pour éviter les risques associés à l’utilisation d’un plan d’eau dans de telles circonstances.
English: Matt Watkinson Communications Agriculture and Agri-Food Canada (902) 426-2711 Dela Erith Executive Director Nova Scotia Fruit Growers Association (902) 678-1093
French: Matt Watkinson Communications Agriculture et Agroalimentaire Canada (902) 426-2711 Dela Erith Directrice exécutive Nova Scotia Fruit Growers Association (902) 678-1093
English: As this was a multi-compartment model, data were needed on the concentrations of POPs not only in the air, but also in other media.
French: Comme il s'agissait d'un modèle multimilieu, il était nécessaire d'obtenir des données sur les concentrations de POP non seulement dans l'atmosphère mais aussi dans les autres milieux.
English: Quoting extracts from the summary report on 13 NGOs, “These organisations are increasingly concerned at continued illusions to the role of the Netherlands in human rights protection worldwide are not put into practice at the national level anymore”, Belarus hoped that the present statement will be taken constructively by the Netherlands.
French: Citant un passage du résumé de communications de 13 organisations non gouvernementales, «Ces organisations s'inquiètent de plus en plus de ce que le rôle des Pays-Bas dans la protection des droits de l'homme à travers le monde continue de faire illusion alors qu'il n'a plus de sens sur le plan national», le Bélarus a exprimé l'espoir que les Pays-Bas prendront cette déclaration dans un sens constructif.
English: Cellulose-processing and production installations.
French: Installations de production et de traitement de la cellulose.
English: Like pedestrians, they should ideally be kept away from areas where large vehicles operate.
French: Comme les piétons, ils devraient idéalement être tenus à l'écart des zones de travail des véhicules de grande taille.
English: In order to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects which may arise from activities in the Area, the Authority and sponsoring States shall apply a precautionary approach, as reflected in principle 15 of the Rio Declaration,19 to such activities.
French: Afin de protéger efficacement le milieu marin contre les effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone, l'Autorité et les États qui patronnent ces activités leur appliquent le principe de précaution posé dans le principe 15 de la Déclaration de Rio.
English: Number of children and juveniles in social service centres as a result of behavioural difficulties
French: Nombre d'enfants et de mineurs placés dans des centres d'aide sociale en raison de troubles du comportement