ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Wiseman of RDH Property Group Inc., Chartered Real Estate Broker, confirms that some space remains available to lease in North Sydney Mall ranging from 500 square feet to 2,000 square feet as well as kiosk space.
French: Robert Wiseman du groupe immobilier RDH inc., courtier immobilier agréé, annonce qu’il y a présentement quelques magasins à louer dans le centre commercial North Sydney Mall à North Sydney dont la superficie varie de 500 à 2 000 pieds carrés ainsi qu’un kiosque.
English: (DE) Mr President, a functioning infrastructure in the European Union is a decisive factor in the reasonable growth of prosperity.
French: (DE) Monsieur le Président, une infrastructure qui fonctionne dans l'Union européenne est un facteur décisif d'une croissance raisonnable de la prospérité.
English: INCANDESCENT MANTLES; OTHER INCANDESCENT BODIES HEATED BY COMBUSTION (arrangements thereof F21V 36/00; burners F23D)
French: MANCHONS À INCANDESCENCE; AUTRES CORPS INCANDESCENTS CHAUFFÉS PAR COMBUSTION (aménagements à cet effet F21V 36/00; brûleurs F23D)
English: The territorial integrity and stability of States must be respected, and Arab-African cooperation must be deepened.
French: L'intégrité et la stabilité territoriales des États doivent être respectées, et la coopération arabo-africaine doit être intensifiée.
English: He emphasized the need to give more incentives to domestic producers of bio-diesel and also urged for a domestically and internationally competitive Duty structure for import of raw material for the production of bio-fuels.
French: It predicts the middle class will expand from 50m to 583m, leaving only a fifth of Indians in the bottom household-income bracket,
English: A number of claimants requested compensation for the loss of goods in transit.
French: Un certain nombre de requérants demandent à être indemnisés au titre de marchandises perdues en transit.
English: It is understood that the Administrative Instructions shall provide that the International Bureau shall communicate international applications in conventional form to all International Preliminary Examining Authorities and designated or elected Offices that do not want to process international applications in an electronic manner.
French: Les instructions administratives prévoiront que le Bureau international communique les demandes internationales sous forme conventionnelle à toutes les administrations chargées de l’examen préliminaire international et à tous les offices désignés ou élus qui refusent de traiter les demandes internationales par voie électronique.
English: These concerns range from the proliferation of complex meetings that impose onerous demands on negotiators, particularly from developing countries, to the fragmentation of the agenda that prevents environmental issues from being dealt with in a comprehensive manner and does not allow the emergence of an approach that could underpin and support the implementation and monitoring of legally binding commitments under international law.
French: Cela va de la prolifération des réunions complexes qui entraînent de gros frais pour les négociateurs, en particulier des pays en développement, à la fragmentation de l'ordre du jour qui empêche les questions d'environnement d'être traitées de manière détaillée et ne permet pas l'émergence d'une approche propre à soutenir et appuyer l'application et le suivi des engagements juridiquement contraignants en vertu du droit international.
English: Regional DFO biologists can direct environmental assessments to relevant integrated management plans, fish management plans and recovery strategies and management plans for aquatic species at risk and can advise on specific project assessments.
French: Le gouvernement fédéral applique la réglementation relative aux oiseaux migrateurs, aux espèces marines et d’eau douce, entre autres les poissons et les mammifères marins, et au territoire domanial, y compris les aires protégées, comme les réserves nationales de la faune et les parcs nationaux.
English: • Continued Integration of Corporate Systems Procurement and salary information has already been integrated into the GX financial system.
French: • Poursuite de l’intégration des systèmes généraux L’information sur l’approvisionnement et les salaires est désormais intégrée dans le système financier GX.
English: Article 13 of the Directive11 requires each Member State to designate a body or bodies for the promotion of racial equality by that date.
French: L'article 13 de cette directive11 impose à chaque État membre de désigner pour cette date un ou plusieurs organismes chargés de promouvoir l'égalité raciale.
English: The requesting State (State which pronounced the sentence) may request the State in whose territory the offender establishes his ordinary residence to carry out supervision only.
French: L'État requérant (qui a prononcé la condamnation) peut demander à l'État sur le territoire duquel le délinquant établit sa résidence habituelle d’assurer uniquement la surveillance.
English: If you wish to visit all three halls, we suggest that you plan 2½ to 3 hours for the entire tour.
French: Si vous désirez visiter les trois salles, nous vous suggérons de prévoir un temps de visite variant de 2,5 heures à 3 heures.
English: Finally as far as coding is concerned, our examination disclosed the majority of transactions were properly coded in Saturn.
French: Enfin, en ce qui a trait au codage, notre examen a montré que la majorité des transactions avaient été codées correctement dans Saturne.
English: In either case, the publisher shall indemnify the owner of the economic rights for damages and prejudice caused.
French: Dans un cas comme dans l'autre, l'éditeur doit indemniser le titulaire des droits patrimoniaux pour les dommages et préjudices subis.
English: It ranges from 0.1 children among women at the age of between 15 to 19 years old to 4.5 children among women at the age between 45 to 49 years old.
French: Le taux va de 0,1 enfant chez les femmes de 15 à 19 ans jusqu'à 4,5 enfants chez les femmes âgées de 45 à 49 ans.
English: A review of the 1999 guidelines, which expire in October 2004, has taken place with a view to tightening up these conditions while simplifying the rules and closing some loopholes.
French: En ce qui concerne le traitement des dossiers individuels, la Commission a récemment opté, dans sa politique des aides d’État, pour une approche plutôt économique.
English: Since 1996, the groundfish bottom trawl fishery (outside waters-‘Option A’) has been monitored intensively (100% observer coverage on all trips).
French: Un des auteurs a réalisé un relevé sans prétention scientifique par téléphone et par courrier électronique auprès des exploitants d'embarcations (y compris les traversiers, les transporteurs et les entreprises touristiques), des chercheurs et des spécialistes de la sensibilisation.
English: Secondly, we cannot fail to recognize that over the past decade, the Disarmament Commission has made valuable contributions in disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Deuxièmement, nous ne saurions ignorer la précieuse contribution que, ces 10 dernières années, la Commission du désarmement a apportée au désarmement, à la non-prolifération et à la maîtrise des armements.
English: The Secretary of State also announced the creation of a Coaching Working Group.
French: Le secrétaire d'État a aussi annoncé la création d'un groupe de travail sur l'entraînement.
English: The Court even observed that sometimes the evaluation of peoples' qualifications is simply a matter of opinion.
French: La Cour va même jusqu'à préciser qu'il arrive parfois que l'évaluation des qualités est simplement une question d'opinion.
English: The Secretary-General of UNCTAD put forward some ideas on how the work of UNCTAD should be conducted in the coming years in order to make the organization more relevant to the rapidly changing world.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a avancé quelques idées sur la façon dont les travaux de la CNUCED devraient être conduits dans les années à venir pour rendre l'organisation encore plus utile dans un monde en évolution rapide.
English: His committee had formulated the following four demands of the island's residents: demilitarization, decontamination, return of the land and development.
French: Le comité représenté par le pétitionnaire a formulé les quatre revendications suivantes : démilitarisation, décontamination, restitution des terres et développement.
English: Each stand includes one 80" x 96" Velcro display panel, storage space, a chair and a small table.
French: Chaque kiosque inclut 1 espace promotionnel en velcro de 80" x 96", espace pour rangement, chaise et petite table.
English: November 23, 2005 Contract Value: $13,467.68 Comments:
French: Fournitures de bureau  Divers  OCPN Codes d'articles économiques
English: It is important for the Master to consider the predicted duration of an icing storm and the rate at which ice is accumulating on his vessel in determining which strategy to follow.
French: Ainsi, la glace s'accumule plus vite sur les éléments de gréement et les espars, accroissant ainsi les risques de chavirement.
English: Thank you for an exciting, informative and fun weekend.
French: Reçois un tout grand MERCI pour ce que tu as donné à tout le groupe intéressé au Feng Shui. Je suis rentrée comblée.
English: For the HDMI port launches a signal "capada" resolution much lower than the 1080p is able to give this camera, which only serves to preview and little else.
French: Pour le port HDMI lance un signal "capada" résolution beaucoup plus faible que le 1080p est capable de donner cet appareil, qui ne sert qu'à visualiser et à peu près tout.
English: "The best interests of the child - a generally applicable principle" Discussion
French: M. George Moschos (médiateur adjoint, directeur du département des droits de l’enfant, Grèce)
English: The number of years receiving PLR payments does not vary significantly by income (Exhibit 3.2.10).
French: Le nombre d'années pendant lesquelles les bénéficiaires reçoivent des paiements du PDPP varie peu en fonction du revenu (Tableau 3.2.10).
English: To make full use of our service, you can subscribe by means of our different payment options.
French: Pour utiliser pleinement notre service vous aurez la possibilité de prendre un abonnement à l’aide de nos différents moyens de paiements.
English: • That a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the DFO component of the renewed CRSB be developed to ensure that a performance measurement strategy is in place.
French: • Que soit établi un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRAR) pour la composante du SCRB renouvelé dont le MPO est chargé, afin d'assurer la mise en place d'une stratégie de mesure du rendement.
English: Isolates from suspect cases were obtained from the hospital laboratory and from various private laboratories.
French: On a obtenu du laboratoire de l’hôpital et des divers laboratoires privés les isolats provenant des cas suspects.
English: Productive and strategic connections with the vocational training section of the success plans of school boards and CEGEPs 2.
French: Liens productifs et stratégiques avec le volet formation professionnelle des plans de réussite des commissions scolaires et cégeps 2.
English: In the event of reimbursement, the LCTO shall reimburse the total invoiced price as well as the costs of the return.
French: En cas de remboursement, le LCTO rembourse le prix total facturé ainsi que les frais de retour.
English: There was delay in forming up after the landing craft were lowered from the ships, and during the run-in certain craft became separated from the main body.
French: L’ATTAQUE DE FLANC DES CANADIENS CONTRE PUYS La mauvaise fortune du commando n° 3 eut ses répercussions, à Puys, sur l’unité canadienne la plus rapprochée: le Royal Régiment of Canada.
English: Programs leading to independence:  The Skills Development Program provides access to basic education, apprenticeship and short-term skills training; Employment and Training Initiatives provides services and programs to assist clients prepare for, obtain and maintain employment; Youth Connections helps youth connect with pathways to careers and combine work and learning.
French: Programmes menant à l'indépendance: Le Skills Development Program (Programme de perfectionnement des compétences) donne accès à de l'éducation de base, à un programme d'apprentissage et à une formation professionnelle à court terme; Le programme Employment and Training Initiatives (Initiatives en matière d'emploi et de formation) offre des services et des programmes pour aider les clients à se préparer en vue d'un emploi, à en obtenir un et à le conserver; Le programme Youth Connections (Connexion Jeunesse) aide les jeunes à s'engager sur les chemins d'une carrière et à combiner les expériences de travail et de formation.
English: Concealment of rear fog lamps
French: 2.5 Occultation des feux-brouillard arrière
English: The Task Force proposes a number of changes that are intended to put domestic institutions on a level competitive playing ﬁeld with their international competitors.
French: Le Groupe de travail a proposé un certain nombre de changements qui visent à placer les institutions canadiennes sur un pied d’égalité avec leurs concurrents internationaux.
English: (e) Modifying the final clause in subparagraph (b) of operative paragraph 3 to read “does not imply the authorization of any other form of cloning of human beings for any purpose”;
French: d) À l'alinéa b) du paragraphe 3 du dispositif, remplacer « autorisation » par « légalisation »;
English: The Council heard a briefing by H.E. Mr. Albano da Costa.
French: Le Conseil entend un exposé de S.E.  M. Albano da Costa.
English: & Part 1), 1996, p. 44.
French: Charles Cheney Hyde, op.
English: NCE welcomes Dr. Suzanne Fortier as new Chair.
French: Les RCE accueillent Suzanne Fortier à titre de nouvelle présidente.
English: WARNING! : These options are only intended for displays that report incomplete or incorrect EDID information.
French: AVERTISSEMENT : Ces options sont uniquement destinées aux écrans qui affichent des informations EDID incomplètes ou incorrectes.
English: Provenances showed contrasting patterns in diameter measurements across the ring, but wall thickness displayed a more consistent trend.
French: Les provenances exhibaient des allures contrastantes quant à la mesure des diamètres à travers le cerne, mais l'épaisseur des membranes exhibait une tendance plus consistante.
English: The SGB KMZ file is designed to optimally work with Google Earth 4.2 or later, but the format is also compatible with Google Maps, Google Maps for Mobile, Microsoft Virtual Earth, and NASA's World Wind.
French: Le fichier KMZ de la DAG a été optimisé pour les versions Google Earth 4.2 ou plus récentes, mais le format est également compatible avec Google Maps, Google Maps pour les postes mobiles, Microsoft Virtual Earth, et World Wind de la NASA.
English: Typical italian "Gozzo" made of fibreglass, with a wide sun lounger, tent, comfortable pillows and icebox for drinks, plus fun accessories (underwater masks, swimming mattress, and so on).
French: Bateau en fibres de verres avec vaste bain de soleil, rideau, coussins confortables et glacière pour les boissons, plus des accessoires pour le divertissement (des masques, petit matelas, etc.).
English: Men, however, might have beliefs not easily influenced by brief office discussions.1 Fear of cancer could drive them into or away from screening.
French: Par contre, les hommes pourraient avoir des convictions qui ne sont pas facilement influençables par de brèves discussions en cabinet1.
English: North American Free Trade Agreement NATO:
French: Organisation mondiale du commerce ONG : organisation non gouvernementale ONU :
English: The steering committee will receive $122,000 in funding for a series of public activities that will take place in Saint John, New Brunswick to commemorate the 400th anniversary of French presence in North America.
French: Le comité directeur recevra un financement de 122 000 dollars pour organiser une série d'activités publiques qui auront lieu à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de la présence française en Amérique du Nord.
English: The conductivity of the weathered till in the shallow zone is generally much higher owing to the presence of fracture network and macro-pores.
French: La conductivité du till altéré dans la zone peu profonde est généralement beaucoup plus élevée en raison de la présence d'un réseau de fractures et de macropores.
English: Strategic Initiatives Interim Evaluation of Success Nova Scotia 2000 Final Report
French: Initiatives stratégiques Évaluation provisoire de Succès Nouvelle-Écosse 2000 Rapport final
English: • Human resources – LAC Organisational Readiness Office (Treasury Board Secretariat) Other departments and agencies to be determined
French: Ressources humaines – BAC Bureau de gestion du changement (Secrétariat du conseil du Trésor) Autres ministères et organismes à déterminer
English: Taxes also constrain availability by raising import costs.
French: Les taxes ont aussi un effet limitatif parce qu’elles font grimper les droits à l’importation.
English: 20.3 Canada agrees that the period during which expenses can be charged against contributions for a given fiscal year may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: 20.3 Le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant un exercice financier donné peut être prolongée jusqu'au 30 juin afin de prendre en compte l'année scolaire.
English: The action plan and timeline, as presented by the Government of Iraq, are realistic, and I am pleased that the Government of Iraq plans to select an independent international auditor to confirm that all proceeds of export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq are accounted for.
French: Le programme et l'échéancier présentés par le Gouvernement iraquien sont réalistes et je suis heureux que le Gouvernement iraquien envisage de choisir un auditeur international indépendant pour confirmer qu'il sera rendu compte du produit de toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel provenant d'Iraq.
English: As the right to freedom of opinion and expression is violated regularly in States with widely different political and institutional frameworks, he urges Governments to scrutinize their domestic legal systems to bring them into line with international standards.
French: Comme le droit à la liberté d'opinion et d'expression est régulièrement violé dans des États dotés de cadres politiques et institutionnels très différents, le Rapporteur spécial demande instamment aux gouvernements d'examiner de près leur ordre juridique national aux fins d'alignement sur les normes internationales.
English: · Consistency with the other policies and objectives of the Union The objective in amending the "Remedies" Directives is, in particular, to improve the effectiveness of appeals by economic operators in connection with public procurement procedures, which must comply not only with the specific provisions of Directives 2004/17/EEC and 2004/18/EEC but also with the principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods, the freedom to provide services, the freedom of establishment and the principles derived therefrom, such as equality of treatment, mutual recognition, proportionality and transparency.
French: · Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union L'objectif de la modification des directives "recours" est notamment d'améliorer l'efficacité des recours des opérateurs économiques dans le cadre de procédures de passation de marchés publics qui doivent non seulement être conformes aux dispositions spécifiques des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, mais aussi aux principes du traité CE tels que les principes de la libre circulation des marchandises, de la libre prestation de services, de la liberté d'établissement, et aux principes qui en découlent, comme l'égalité de traitement, la reconnaissance mutuelle, la proportionnalité et la transparence.
English: Since my first report to the Security Council, impressive gains have been made in codifying international norms and standards for the protection and well-being of children.
French: Depuis mon premier rapport au Conseil de sécurité, des succès remarquables ont été remportés dans la codification des normes et principes internationaux touchant la protection et le bien-être des enfants.
English: CombiPal) 3.3 Headspace syringe holder (part#PAL.HSA2) or fiber holder (PAL.SA010). 3.4 SPME Fibers.
French: 3.3 Porte seringue pour espace de tête (pièce no PAL.HSA2) ou porte-fibre pour MEPS (PAL.SA010). 3.4 Fibres pour MEPS.
English: The drafters likewise considered whether to introduce a provision on an offence of laundering the proceeds of trafficking in human beings.
French: Les rédacteurs ont également examiné la possibilité d’introduire une disposition concernant l’incrimination du blanchiment du produit de la traite des êtres humains.
English: States must ensure that complaints and reports of torture or ill-treatment are promptly and effectively investigated.
French: Les États doivent veiller à ce que toute plainte ou information alléguant des actes de torture ou des mauvais traitements fasse promptement l’objet d’une enquête approfondie.
English: Magnificent suffered some damage to boats and Algonquin, with Haida as escort, had to be detached to Halifax with a seriously damaged topmast.
French: Le porte-avions retourna à Halifax; le 20 août, il reprit le mer et embarqua le VS 881 et le HS 50 avant d’entreprendre des exercices de dix jours dans une zone de manœuvres sous-marines dans le sud.
English: Next Steps/Future Challenges Implementation of the MMAP will take place over the next three years.
French: Prochaines étapes / défis à relever La mise en oeuvre du Plan d'action se fera au cours des trois prochaines années.
English: 753; and Canadian Bar Association, UFOs — Unidentified Fiduciary Obligations (Winnipeg:
French: 753; Association du Barreau canadien, UFO's — Unidentified Fiduciary Obligations, Winnipeg, Association du Barreau canadien, 1994.
English: We, as the Group Union for Europe, agree with the Council on the need to include in the list of priorities the fight against terrorism, fraud and organized crime and the importance of taking the necessary measures for Europol to take up its responsbilities in this area as soon as possible.
French: Comme groupe UPE, nous sommes d'accord avec le Conseil sur la nécessité d'inclure dans la liste des priorités la lutte contre le terrorisme, la fraude et la criminalité organisée ainsi que sur l'importance d'adopter les mesures nécessaires afin que Europol assume au plus tôt ses compétences dans cette matière.
English: This letter was followed by a letter from Max Yalden, the Chief Commissioner of the Commission, dated May 30, 1996, to Anne Mactavish, President of the Human Rights Tribunal.
French: Cette lettre fut suivie d’une lettre, datée du 30 mai 1996, de Max Yalden, président de la Commission, adressée à Anne Mactavish, présidente du Comité du tribunal des droits de la personne.
English: The question of partnerships with stakeholders is an important part of this year's coordination segment of the Council.
French: La question du partenariat avec les parties intéressées est un élément important de la réunion de coordination de 2001 du Conseil.
English: Managing Content This section discusses content management.
French: Gestion du contenu La présente section traite de la gestion du contenu.
English: This was the view cynically expressed by the man who will remain in history the creator of the cruellest, long-standing dictatorship in the world.
French: Telle est l'opinion cynique exprimée par l'homme qui restera dans l'histoire comme le créateur de la dictature de longue durée la plus cruelle au monde.
English: Construction of the project occurred in fiscal year 2002‑2003.
French: La construction du projet a eu lieu au cours de l’exercice financier 2002‑2003.