ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get Your Copy My Food Guide Physical Activity Being active every day is a step towards better health and a healthy body weight.
French: Faites un tour guidé Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire L'activité physique La pratique quotidienne de l'activité physique représente une étape vers une meilleure santé et un poids santé.
English: AGAINST THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES DECISION Pursuant to subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal has decided not to conduct an inquiry into the complaints.
French: CONTRE LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé de ne pas enquêter sur les plaintes.
English: Complaints by a number of Member States regarding the high number of so-called “low-cost” informal meetings held without interpretation are to be considered in the context of the number of calendar meetings requested by Member States with and without interpretation at Headquarters, shown in table 1.
French: Le nombre élevé des réunions informelles dites à « coût réduit » tenues sans interprétation dont se plaignent un certain nombre d'États Membres doit être rapproché du nombre des réunions avec et sans interprétation inscrites au calendrier au Siège à la demande des États Membres tel qu'il ressort du tableau 1.
English: In short, you are a key chapter in the success story that is Canada.
French: Bref, vous êtes des intervenants importants dans l’histoire de l’essor du Canada.
English: • Identify, modify and treat risk factors
French: • Identifier, éliminer et traiter les facteurs de risque
English: Prime Minister Ivo Sanader has also taken a constructive approach to Bosnia and Herzegovina and the position of Croats in the country.
French: Le Premier Ministre, Ivo Sanader, a également adopté une approche constructive à l'égard de la Bosnie-Herzégovine et de la position des Croates dans le pays.
English: The free exercise and enjoyment of religious profession and worship, without discrimination or preference, shall forever be allowed.
French: Le libre exercice d'un culte ou d'une profession religieuse, sans discrimination ni préférence, est toujours autorisé.
English: Monitor client satisfaction level through survey.
French: Sonder ses clients pour connaître leur degré de satisfaction.
English: Alongside the Europe of states, a Europe of regions is taking shape.
French: À côté de l'Europe des Etats, se développe une Europe des régions.
English: DivX Radium Player is the player par excellence for files in the DivX and Xvid formats. With this interesting multimedia player we can work with the majority of video formats, but it is specially designed for the high-quality DivX (XviD) format.
French: K-Lite Codec Pack 64-bit Add-on est un utilitaire vous permettant d’installer une série d’encodeurs et de décodeurs audio et vidéo sur votre ordinateur.
English: The following seven priorities reflect areas of opportunity where science and innovation are needed to achieve these national objectives and where AAFC has a mandate to act.
French: Les sept priorités suivantes prennent en compte les secteurs de possibilité dans lesquels la science et l’innovation sont nécessaires pour réaliser ces objectifs nationaux et dans lesquels AAC est chargé d’agir.
English: The service is provided in the province where the negotiation took place, as long as more than 10% of the service is performed in that province.
French: Habituellement, nous considérons que vous fournissez un service dans une province si vous fournissez 90 % ou plus de ce service dans cette province.
English: The children of Satan  have brainwashed our people into Bath, confusion, and now seek to have all of  us commit spiritual suicide through adultery to Bible law.
French: Les enfants  de Satan , par un lavage du cerveau, ont fait glisser notre peuple dans la  confusion, et maintenant ils cherchent à nous faire commettre un suicide  spirituel en trahissant la loi de la Bible.
English: When I arrived here, I was using very pure, very violent colors ... and little by little, all that snow ... and the desire to adapt, the fear of being myself ...
French: Quand je suis arrivée ici, j'utilisais des couleurs très pures, très violentes... et petit à petit, toute cette neige... et le désir de m'adapter, la peur d'être moi-même...
English: Because a BCN-Port isn’t simply a new kind of "work hostel", it's a network of individualists for individualists!
French: Car un Point-BCN n'est pas seulement une nouvelle sorte " d'auberge de travail ", mais un réseau d'individus fait pour des individus !
English: Of particular importance are the adoption and implementation of a public food security policy.
French: L'adoption d'une politique publique de sécurité alimentaire mérite d'être mentionnée.
English: The best formula for regaining a reasonable balance is debatable.
French: On peut débattre de la meilleure formule à appliquer pour rétablir un équilibre raisonnable à cet égard.
English: In the future, the financing of mitigation and adaptation efforts as well as technology transfer will be the key issue.
French: La grande question de demain sera comment financer les efforts d'atténuation et d'adaptation ainsi que les transferts technologiques.
English: Authority and Objectives The Department of Foreign Affairs and International Trade (herein after called "the Department"), operates under the legislation set out in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, RSC 1985, c.
French: Mandat et objectifs Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (ci-après appelé « le Ministère ») exerce son activité en vertu de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du commerce international, LRC 1985, ch.
English: Date and place of next meeting Tuesday 17 July from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30, Brussels The meeting closed at 20.15.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 17 juillet, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles La séance est levée à 20 h 15.
English: There are many factors influencing response rate; promotion of the survey is only one, albeit perhaps the most important.
French: Plusieurs facteurs influencent le taux de participation; la promotion de l'enquête n'en est qu'un, bien qu'il soit peut-être le plus important.
English: The text was now also available in a number of other languages.
French: Il était à présent également disponible dans plusieurs autres langues.
English: The 'Washington communiqué' said these arrangements would cover […] operations in which the Alliance as a whole is not engaged.'
French: Selon le communiqué du sommet, ces mesures devaient englober «…les opérations dans lesquelles l'Alliance dans son ensemble n'est pas engagée».
English: The Ontario Hospital Association also supports it.
French: L'Association des hôpitaux de l'Ontario appuie aussi ce projet.
English: Increasingly, developing countries are bringing trade in services into these negotiations.
French: De plus en plus, les pays en développement intègrent à ces négociations le commerce des services.
English: Parity assumes that democratic forums should be composed of roughly half women and half men.
French: Ce concept implique que les espaces démocratiques soient composés, grosso modo, à moitié de femmes et à moitié d'hommes.
English: We expected the Directorate to follow a budgetary process in line with the particularities of the programs it manages while also respecting any specific PSC budgetary guidelines.
French: Nous nous attendions que la Direction suive un processus budgétaire conforme aux particularités des programmes qu'elle gère tout en respectant les lignes directrices en matière de budget propres à la CFP.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2006/039 13 April 2006 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg on 10 April 2006 with Ms Cliveti (Romania, SOC) in the Chair: as regards: Stop trafficking in women before the FIFA World Cup:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2006/039 13 avril 2006 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg le 10 avril 2006 sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) : en ce qui concerne :
English: The mansion combines elements of the rationalist Pombal style of building - the sober frames around the windows and the main gateway - with others that expressed a greater freedom, such as the elaborate design that surmounts the wall attached to the gateway in the main façade, on which we can read " 1765 " - the probable date of its construction.
French: Le château possède également des vestiges médiévaux qui faisaient parti du bâtiment original. Sur la façade de l'hôtel,vous pourrez lire "1765", date probable de la construction du manoir.
English: Eliminating child labour.
French: Élimination du travail des enfants.
English: • No access to lump- sum amounts nor pension waiver Opting Employee - No Guarantee of a Reasonable Job Offer (No GRJO) Alternation Program Employee may participate in an Alternation Program during the 120- day opting period.
French: • Aucun montant forfaitaire ni aucune exemption relative à la pension Employé optant – Aucune garantie d'offre d'emploi raisonnable (pas de GOER) Programme d'échange de postes L’employé peut participer à un programme d’échange de postes pendant la période d’option de 120 jours.
English: In 2004, Ontario announced that social assistance recipients would be able to keep the Government of Canada's July 2004 increase to the National Child Benefit Supplement (NCBS) for one year.
French: En 2004, le gouvernement de l'Ontario a annoncé que les bénéficiaires d'aide sociale pourrait conserver pour un an l'augmentation de juillet 2004 du supplément de la Prestation nationale pour enfants du gouvernement du Canada.
English: Regional and subregional organizations are key players in operationalizing the Council's work.
French: Les organisations régionales et sous-régionales sont des acteurs clefs lorsqu'il s'agit de rendre opérationnels les travaux du Conseil.
English: In September 1864 it was the scene of the first conference on colonial union. Delegates from the colonies of Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, and Canada met in the legislative council chamber, now the Confederation Chamber, to begin discussions which led to confederation in 1867.
French: En septembre 1864, les délégués des colonies de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et du Canada se réunirent dans la salle du Conseil législatif, devenue la salle de la Confédération, pour entamer les discussions qui aboutirent à la Confédération de 1867.
English: One should be thankful that incidents of this kind appear to be passé.
French: Réjouissons-nous du fait que cette époque est révolue.
English: Allegation Thirteen At the appeal hearing on June 24, 2004 the appellant’s representative read the thirteenth allegation into the record exactly as it appears in the appellant’s e-mail (Appendix A) of January 12, 2004.
French: Treizième allégation Le 24 juin 2004, à l'audience d'appel, le représentant de l'appelant a cité textuellement la treizième allégation que contient le courriel de l'appelant (annexe A), daté du 12 janvier 2004.
English: Annex E information may be submitted to the Secretariat using a form provided by the Committee.
French: Application de l'engagement continu, à compter du 1er janvier 2010
English: As you know, we in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left are just as persistent, I would say, when it comes to our reservations about the issues of storage and the risks that this involves in terms of data protection.
French: Au sein du groupe GUE/NGL, vous savez que nous avons une réticence tout aussi persistante, je dirais, sur les questions de fichage et les risques que cela comporte par rapport à la protection des données.
English: Disclosure of the IBE 810 is directed in accordance with this Disclosure Order.
French: La divulgation du test IBE 810 est prescrite conformément à l'ordonnance de divulgation.
English: Situated in Chicoutimi's variable climate, the system helps maintain favourable cultivating temperatures (10-22ºC) throughout entire the year...MORE» (Original document was available in French only and requires Adobe Acrobat Reader) (The English translation of the document in html version).
French: Installée dans le climat variable de la ville de Saguenay, le système contribue à maintenir des températures favorables à la culture (de 10 à 22°C) tout au long de l'année....Cliquez ici» (Adobe Acrobat Reader est indispensable).
English: Linda joined CSIS in 1988, holding a number of positions, including Research Assistant, until she became an Intelligence Officer in 1991.
French: Linda est entrée en fonction au SCRS en 1988; elle y a occupé divers postes dont celui d'adjointe à la recherche. En 1991, elle est devenue agente de renseignements.
English: 120 votes | 63692 views | 33 com.
French: 120 votes | 63705 views | 33 com.
English: (b) Subject to Article 8(3), a Contracting Party may require that a communication on paper be filed on a form, or in a format, prescribed by that Contracting Party.
French: b) Sous réserve de l’article 8.3), une Partie contractante peut exiger qu’une communication sur papier soit déposée sur un formulaire, ou dans un format, prescrit par elle.
English: Statement submitted by HelpAge International, International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, and Soroptimist International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Associated Country Women of the World, Centre for Women, the Earth, the Divine, European Women's Lobby, International Federation of University Women, Italian Centre of Solidarity, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana, Salvation Army, School Sisters of Notre Dame, Socialist International Women, and Women's International Zionist Organization, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and European Union of Women and International Association for Counselling, non-governmental organizations on the Roster
French: Déclaration présentée par HelpAge International, l'Alliance internationale des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales et l'Association soroptimiste internationale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Union mondiale des femmes rurales, le Centre for Women, the Earth, the Divine, le Lobby européen des femmes, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, le Centre italien de solidarité, le Conseil national des associations de femmes allemandes, Pax Romana, l'Armée du salut, les Soeurs enseignantes de Notre-Dame, les femmes de l'Internationale socialiste et l'Organisation internationale des femmes sionistes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et l'Union européenne féminine et l'International Association for Counseling, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste du Conseil
English: Under Licence No. 890469, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B (suspended), C and D. Under Licence No. 910100, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B (suspended), C and D, from a base at Toronto (Pearson International Airport), Ontario.
French: Aux termes de la licence no 890469, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B (suspendu), C et D. Aux termes de la licence no 910100, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B (suspendu), C et D, à partir d'une base située à Toronto (aéroport international Pearson) (Ontario).
English: Legislative and government action to protect historic places began in Canada following the First World War.
French: Les mesures législatives et gouvernementales visant à protéger les lieux historiques ont débuté au Canada après la Première guerre mondiale.
English: Shine on: Interview with Scholarship winner from St. Joseph's College.
French: Shine on : entretien avec le bénéficiaire d'une bourse d'études de St. Joseph's College.
English: It is an open standard, which can be used and understood by all companies in the international supply chain, regardless of the company that originally issued the codes.
French: C'est un code libre qui peut être utilisé et compris par toutes les entreprises de la chaîne d'approvisionnement internationale, quelle que soit celle qui l'a émis à l'origine.
English: He was reportedly beaten during the raid and his whereabouts remains unknown.
French: Ce dernier aurait été battu pendant l’assaut et on ignore où il se trouve.
English: There are several underlying facets to this point of view:
French: Ce point de vue comprend plusieurs facettes :
English: Those three countries have a well-known, atrocious record of human rights abuses.
French: Ces trois pays ont des résultats bien connus, et atroces, en matière de violations des droits de l'homme.
English: We are particularly pleased that there are references in this report to less-favoured areas - mountainous areas are specially close to our hearts.
French: Nous sommes particulièrement heureux que ce rapport contienne des références aux zones défavorisées - les zones montagneuses nous tiennent particulièrement à cœur.
English: The NES evaluation questions (a previous component of the NES, entitled Evaluating Primary Health Care in Canada: The Right Questions to Ask) served as a foundation for this process.
French: Les questions d'évaluation de la Stratégie nationale d'évaluation (une composante précédente de la Stratégie nationale d'évaluation intitulée Evaluating Primary Health Care in Canada : the Right Questions to Ask [évaluation des soins de santé primaires au Canada : les bonnes questions à poser]) ont servi de fondement à ce processus d'élaboration.
English: Solution Oral 80000916 Flex-O-Flex Glucosamine
French: Solution Orale 80000916 Flex-O-Flex Glucosamine
English: Canada was also a co-sponsor of an expert meeting in Bergen (Norway) on Authenticity and in 1994 Canada hosted an expert meeting on Heritage Transportation Canal Corridors.
French: Le Canada a également coparrainé une réunion d'experts à Bergen (Norvège) sur l'authenticité et en 1994, il a accueilli une réunion d'experts sur les Corridors des canaux patrimoniaux.
English: 7.1 The letters of credit used pursuant to this policy must contain reference to and follow the practices of the International Chamber of Commerce (ICC) Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 1993 Revision in force since January 1, 1994, known as ICC Publication No 500.
French: 7.1 Les lettres de crédit utilisées en vertu de la présente politique doivent comprendre des renvois aux pratiques décrites dans les Règles et usances (usages) relatives aux crédits documentaires de la Chambre de commerce internationale (CCI), révision de 1993 en vigueur depuis le 1er janvier 1994 (publication de la CCI no 500).
English: UNRWA services had to be seen as the minimum necessary for refugees to live productive lives.
French: Il faut considérer les services fournis par l'Office comme le minimum requis pour permettre aux réfugiés d'avoir une vie féconde.
English: (b) The State party should review, in the light of its experience since its ratification of the Convention and the Committee's jurisprudence, its statute and common law to ensure full consistency with the obligations imposed by the Convention; for greater clarity and ease of access, the State party should group and publish the relevant legal provisions;
French: b) D'examiner, compte tenu de l'expérience qu'il a acquise depuis la ratification de la Convention et de la jurisprudence du Comité, ses lois et son droit coutumier pour faire en sorte qu'ils soient pleinement conformes aux obligations imposées par la Convention; par souci de précision et de commodité, l'État partie devrait publier un recueil des dispositions juridiques pertinentes;
English: The treaty concerns the accession of the ten new Member States to the EU; It lays down the basic principles of the accession, the adjustments needed to the treaties between the « Fifteen » and fixes the provisions concerning its own application; Source:
French: Le traité consacre l'adhésion des dix nouveaux États membres à l'Union européenne. Il fixe les principes sur lesquels est fondée l'adhésion, les adaptations que nécessitent les traités existant jusqu'alors entre les "Quinze" ainsi que les dispositions relatives à son application.
English: • in the case of a clinical trial of a dental drug, a physician or dentist and member in good standing of a professional medical or dental association
French: • dans le cas d'un essai clinique portant sur un médicament destiné à être utilisé en médecine dentaire, un médecin ou un dentiste, membre en règle d'une association médicale ou dentaire professionnelle;
English: (1956), 73 C.R.T.C. 317 (B.C.S.C.); (1959), 78 C.R.T.C. 282, [1959] S.C.R. 271 and the National Transportation Agency Decision No. 411-R-1989, in Prairie Malt Limited v. Canadian National Railway Company, [1989] N.T.A.R. 146.
French: (1956), 73 C.R.T.C. 317 (B.C.S.C.); (1959), 78 C.R.T.C. 282, [1959] R.S.C. 271 et la décision no 411-R-1989 que l'Office national des transports a rendue dans l'affaire Prairie Malt Limited c. la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [1989] R.O.N.T. 146.
English: (The sitting was closed at 4.35 p.m.)
French: (La séance est levée à 16 h 35)
English: Under this approach, the range of matters that the federal government would see as subjects for negotiation could include all, some, or parts of the following:
French: En vertu de cette approche, les négociations pourraient, de l'avis du gouvernement fédéral, porter sur l'ensemble ou certains des sujets suivants, ou encore sur certains aspects de ceux-ci :
English: However, looking ahead, the next stage is to move to a more comprehensive approach that will not just support action on low-impact renewables but will also support the achievement of a broader range of government wide goals, too.
French: Cependant, en vue d'un avenir plus lointain, l'étape suivante serait d'envisager une approche plus globale qui ne se bornerait pas à soutenir une action sur les énergies vertes renouvelables mais aussi à donner une plus grande envergure à nos objectifs gouvernementaux.
English: Many member states recognise that the reconciliation of professional and pri vate life is a decisive question to achieve equality between women and men.
French: * Voir les exemples figurant dans la publication Vers l’équilibre entre les femmes et les hommes, Editions du Conseil de l’Europe 2002, ISBN 92 871 4900 3.
English: International market, strategy. Program Record Number:
French: Stratégie, promotion des marchés. Numéro du dossier :
English: • the environmental assessment process established by the Act;
French: • le processus d'évaluation environnementale tel que prévu par la Loi;
English: "We need more sports and dances and fun things to do to keep us active." ... a youth participant
French: «Nous avons besoin de plus de sports, de danses et d'activités amusantes pour nous garder actifs.» ... un jeune participant