ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tool responds to the needs of departments and agencies to have practical guidance on key elements of managing for results.
French: L'outil répond aux besoins des ministères et des organismes en leur fournissant des conseils pratiques sur les éléments clés de la gestion axée sur les résultats.
English: "I shared the information with staff."
French: Information Oui Non Ne sais pas Information manquante Total Non.
English: Welcoming the recent increase in the number of States that have become parties to the Convention, which entered into force on 15 January 1999, and noting that the Convention has been ratified or acceded to by 63 States as at the date of the present resolution,
French: Se félicitant de l'augmentation récente du nombre d'États devenus parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui est entrée en vigueur le 15 janvier 1999, et constatant qu'à la date de la présente résolution, 63 États avaient ratifié cette convention ou y avaient accédé,
English: The British list slightly exceeded the maximum of 6000 troops indicated by the Canadian Government, and in consequence the Canadian authorities suggested some deletions.89 At this point the scheme for sending a Canadian division to the United Kingdom introduced complications.
French: Le 6 novembre, la question se discutait à Ottawa au bureau du ministre de la Défense nationale. Le général McNaughton exposait l'utilité de bien appuyer sa division de troupes auxiliaires canadiennes et d'assurer un bon "équilibre" à l'ensemble des troupes canadiennes.
English: USA EC) on protection of marine environment and fisheries conservation.
French: Fait partie du Conseil international pour la science –ICSU.
English: This is a conservative estimate, because:
French: Ces pertes cumulées de bien-être pourraient atteindre 7 % de la consommation annuelle d’ici 2050. Il s’agit là d’une estimation prudente car:
English: • Willingly uses available technologies to work and learn. The response given by the appellant does not address changing and learning, but rather comes up with a work-around to solve a problem in the workplace when a particular computer system does not print as it should.
French: • Utilise volontiers les technologies disponibles pour travailler et apprendre La réponse donnée par l’appelante ne traite pas de la capacité d’évoluer et d’apprendre; elle propose plutôt une solution de rechange pour résoudre un problème opérationnel où un système informatique n’imprime pas correctement les données.
English: Agrees fully with the Court when stating that "Member States are responsible in the first instance for the management of operations and control of expenditure and for ensuring the correctness and legality of the underlying transactions through the functioning of systems verified by national audit bodies (paragraph 5.7); Is in view of this concerned about the Court's very serious findings: - "weaknesses in the management and control systems across all the programmes in its sample for both the 1994-1999 and the 2000-2006 periods", - concerning the 2000-2006 period "most of the systems examined need varying degrees of improvement in order to fully comply with the fundamental regulatory requirements for effective day-to-day management checks and/or independent sample checks of operations", - "numerous errors of legality and regularity in the expenditure included in the declarations leading to payments by the Commission in 2004" (paragraph 5.48); 103.
French: Mesures structurelles 101. approuve pleinement la Cour lorsque celle-ci déclare que "il incombe au premier chef aux États membres de gérer les opérations, de contrôler les dépenses et de garantir l'exactitude ainsi que la légalité des opérations sousjacentes par la mise en oeuvre de systèmes ayant fait l'objet d'une vérification par les institutions de contrôle nationales" (paragraphe 5, point 7); est de ce fait préoccupé par les graves constatations de la Cour: – "quelques insuffisances au niveau des systèmes de gestion et de contrôle dans tous les programmes de son échantillon tant pour la période de programmation 1994-1999 que 2000-2006", pour la période 2000-2006, "la plupart des systèmes examinés doivent être améliorés à des degrés divers avant de pouvoir satisfaire pleinement aux exigences de base requises par la réglementation pour assurer l'efficacité des contrôles quotidiens au titre de la gestion et/ou l'indépendance des contrôles par sondage portant sur les opérations", "de nombreuses erreurs affectant la légalité et la régularité de dépenses figurant dans les déclarations qui ont donné lieu à des versements de la Commission en 2004" (paragraphe 5, point 48);
English: Currently, the overall unmet need for family planning for developing regions is estimated at 14.9 per cent.
French: Actuellement le montant des besoins généraux non satisfaits pour la planification familiale dans les pays en développement est estimé à 14,9 %.
English: • Stewardship: (1) Expenditure Management and Planning and (2) Comptrollership
French: • Amélioration des services : (3) Service et innovation; (4) Gestion de l'information et technologies de l'information
English: Fourth, once the drafting expert team had finalized the preliminary draft, the drafting committee would then adopt it as a working paper for consultation with the committees for the advancement of women from different line ministries and agencies.
French: Quatrièmement, dès que l'équipe d'experts a finalisé le rapport préliminaire, le Comité de rédaction l'a adopté en tant que document de travail en vue de consultations avec les Comités pour l'avancement des femmes des différents ministères concernés et agences.
English: They motivate, train and develop those for whom they are responsible; Canadian officers demonstrate pride in and loyalty to Canada, the Canadian Forces, their leaders, their units, their personnel and their uniform; Canadian officers conduct themselves with honour and demonstrate honesty and integrity in all of their activities.
French: Ils motivent, forment et perfectionnent ceux dont ils ont la responsabilité; Les officiers canadiens font preuve de fierté et de loyauté envers le Canada, les Forces canadiennes, leurs leaders, leurs unités, leur personnel et leur uniforme; Les officiers canadiens se conduisent avec honneur, sont honnêtes et intègres dans toutes leurs activités.
English: As part of its core operations, the secretariat coordinates closely with the secretariats of other relevant international bodies.
French: L'une des missions centrales du secrétariat est d'assurer une coordination étroite avec les secrétariats des autres organismes internationaux compétents.
English: There is a need to study the causes of terrorism, too, to define it and to remedy the situation in the context of a global vision, bearing in mind the interests, concerns and security of all.
French: Il est nécessaire d'examiner les causes du terrorisme en vue de définir et remédier à la situation, dans le contexte d'une vision globale, en gardant à l'esprit les intérêts, les préoccupations et la sécurité de tous.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.50/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.50/Rev.1?
English: So with that rather daunting task in mind, I will turn the meeting back to our two chairs.
French: C'est avec cette tâche intimidante en tête que je vais vous remettre aux soins de nos deux présidents.
English: (b) To make recommendations to the relevant authorities with the aim of improving the treatment and the conditions of the persons deprived of their liberty and to prevent torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, taking into consideration the relevant norms of the United Nations;
French: b) Formuler des recommandations à l'intention des autorités compétentes afin d'améliorer le traitement et la situation des personnes privées de liberté et de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, compte tenu des normes pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Breastfeeding education and support      Drop-in sessions Craft/cooking circles Collective kitchen Home visits One-on-one support Opportunities to meet and make friends
French: Grâce :  aux sessions sans rendezvous  aux cercles d’artisanat/de cuisine  aux cuisines collectives  aux visites à domicile  au soutien individuel Appui de la diététicienne, de l’infirmière, du travailleur familial, d’un pair
English: Decision 45/101 Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions
French: Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: Abstaining: Australia, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Germany, India, Mauritania, Nepal, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Togo, United States of America.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Mauritanie, Népal, Qatar, Soudan, Togo.
English: Due to the work done in the intervening years, this second meeting was more positive and thus even more productive than the June 2000 meeting, spawning a number of new CIHR privacy initiatives.
French: En raison des travaux effectués au cours des années qui se sont écoulées, cette deuxième réunion a été plus positive et donc plus productive que la réunion de juin 2000, puisqu'elle a généré un certain nombre de nouvelles initiatives en matière de protection des renseignements personnels.
English: However, there was no consensus on the method to be used in this process: including a general clause, amending regularly the corresponding provisions of the Convention or other means.
French: Ils ne sont toutefois pas parvenus à s'entendre sur la méthode à employer à cette fin, c'est-à-dire à faire un choix entre l'ajout d'une disposition générale, la modification périodique des dispositions correspondantes de la Convention ou une autre méthode.
English: In 2004, staff members of UNCTAD took part in a number of seminars, workshops and conferences related to issues of competition law and policy and consumer protection.
French: En 2004, des membres du personnel de la CNUCED ont participé à un certain nombre de séminaires, ateliers et conférences portant sur des questions en rapport avec le droit et la politique de la concurrence ainsi que la protection des consommateurs.
English: For example, it tells you that it is illegal to sell a crib made before 1986 and that these cribs should be destroyed.
French: Par exemple, il est illégal de vendre des lits de bébé fabriqués avant 1986 et on doit les détruire.
English: Moisture content and volatile matter content for dry produce (inshell nuts and shelled nuts): loss in mass measured under the operating conditions specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (see point 7.3 of ISO 6652000).
French: Le contenu de chaque colis (ou lot si le produit est présenté en vrac) doit être homogène et ne comporter que des noix de cajou de même origine, qualité et calibre (si elles sont calibrées).
English: They expressed the opinion that all actors should abide by internationally accepted human rights standards and that HNP should be reformed.
French: Ils ont déclaré que toutes les parties prenantes devaient se conformer aux normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme et qu'il convenait de réformer la police nationale haïtienne.
English: Based on the State Ordinance Settlement Tax Arrears in Case of Departure it is possible to prevent a tax subject from leaving Aruba, if the person concerned cannot present a certificate that there is no objection to his departure.
French: En vertu de l'ordonnance nationale sur le règlement des arriérés d'impôt en cas de départ, un contribuable peut être empêché de quitter Aruba s'il n'est pas en mesure de produire un quitus attestant que rien ne s'oppose à ce qu'il quitte le pays.
English: The Group also noted that the Technical Specifications for Interoperability (TSI) for High Speed lines have already been published by the European Commission, and that TSI for conventional rail will be drafted by the newly established European Association for Railway Interoperability (AEFI).
French: Le Groupe a par ailleurs noté que les Spécifications techniques d'interopérabilité (STI) pour lignes à grande vitesse avaient déjà été publiées par la Commission européenne et que les Spécifications applicables aux lignes classiques allaient être établies par la toute récente Association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (AEIF).
English: The scope of the audit focussed on DFAIT’s management of this contribution arrangement.
French: La vérification a été concentrée sur la façon dont le MAECI gère cet accord de contribution.
English: Track and Roadway Rolling Stock IT and Systems Other
French: Voies Matériel roulant TI et systèmes Autres
English: Call AKVIS Decorator , go to the Color tab and choose the pale lilac color on the Color Palette. Set the values of the parameters: Brightness = 100, Deepness = 15.
French: Ensuite sélectionnez la peau, visage, bras et buste.
English: A student’s experience To Recipient's name Recipient's email *
French: L’expérience d’un élève À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In that context, we recall the appeals made for the full implementation of the commitments unequivocally undertaken by nuclear-weapon States at the 2000 Review Conference to carry out the complete elimination of their arsenals.
French: Dans ce contexte, nous rappelons les appels lancés en faveur de la pleine application des engagements pris, sans équivoque, par les États dotés d'armes nucléaires lors de la conférence d'examen de 2000, de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux.
English: An objective approach is thus essential.
French: C'est pourquoi l'objectivité est de mise.
English: The lands bordering the parks exercise considerable influence on the natural equilibrium of the parks' ecosystems.
French: Les terres adjacentes en périphérie ont une grande influence sur l'équilibre naturel des systèmes écologiques des parcs.
English: There are two possible approaches to this problem.
French: A cet égard, il y a deux approches possibles.
English: (1981a) could not determine how old a plant needed to be to flower.
French: (1981b) ont également avancé que la floraison irrégulière et synchrone du F. caroliniensis pourrait constituer une stratégie permettant à la plante d’éviter la prédation des graines.
English: The position will be staffed by an experienced and recognized management expert.
French: Le poste de contrôleur général sera confié à un expert en gestion, chevronné et reconnu.
English: Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement signed in Paris on 23 October 1991,
French: Considérant qu'en raison des événements tragiques qui ont marqué l'histoire du Cambodge des mesures spéciales sont nécessaires pour assurer la protection des droits de l'homme de tous les habitants du pays et empêcher le retour aux politiques et pratiques du passé, comme le prévoit l'Accord signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: The NAM report also establishes the numbers of long- and short-term observers that participating States will be requested to second in order to realize the respective mission.
French: Dans certains cas et au vu de ses conclusions, une MEB peut décider d’émettre l’avis que l’observation de l’ensemble des activités n’est pas nécessaire ou adéquate.
English: The High Court may at any time for good cause enlarge the period within which an application may be made under this section.
French: Le tribunal de grande instance peut, en tout temps, pour la bonne cause, prolonger le délai d'introduction de la requête en vertu de cet article.
English: Financial compensation may be provided for:
French: Les victimes peuvent recevoir une aide financière pour :
English: The operation of the Treaty should be based on its three pillars: disarmament, non-proliferation and the right of all States parties to conduct research in the area of nuclear energy and to produce and use it for peaceful purposes.
French: Le fonctionnement du Traité doit s'appuyer sur trois piliers: désarmement, non-prolifération et droit de tous les États parties à mener la recherche dans le domaine de l'énergie nucléaire, à produire cette énergie et à l'utiliser à des fins pacifiques.
English: • Joint Campaign to Promote South Africa in Japan - The South Africa Tourism Expansion Working Group, led by the Japan Association of Travel Agents, will develop a campaign to boost demand by using a joint logo for agents to display from April 2008 through March 2009.
French: Le groupe de travail sur l’expansion du tourisme en Afrique du Sud, dirigé par l’association japonaise des agents de voyages, élabore une campagne visant à augmenter la demande en utilisant un logo conjoint, que les agents utiliseront d'avril 2008 à mars 2009.
English: Some sixty invited participants from all the Member States, Norway, Switzerland, and the United States of America took part in the kick-off meeting of June 7-8, 2001: they included delegates from industrial, medical, and patient interest groups, delegates from Member States' governments, and key invited speakers from the field of health information ethics.
French: L'objectif visé était d'établir en commun un ensemble de critères simples de qualité sur lesquels les États membres, ainsi que les organismes publics et privés, pourraient s'appuyer pour mettre en oeuvre des initiatives portant sur la qualité des sites web consacrés à la santé.
English: It clarifies and completes the list of financial instruments that can be negotiated on the regulated markets and between investment firms; it updates and harmonises the regulatory conditions that investment firms must fulfil, both at the time of the initial authorisation and subsequently; and it enhances the practical implementation of the 'single passport' for investment firms, reaffirming and extending the principle by which companies should be able to operate throughout the European Union on the basis of the authorisation and supervision provided by the competent authorities in their Member State of origin.
French: Elle clarifie et complète la liste des instruments financiers admis à la négociation sur les marchés réglementés ou entre entreprises d'investissement; elle actualise et harmonise les conditions réglementaires auxquelles doivent satisfaire les entreprises d'investissement, tant au niveau de l'autorisation initiale qu'ultérieurement, et elle renforce la mise en ?uvre pratique du "passeport unique" pour les entreprises d'investissement, tout en réaffirmant et en étendant le principe selon lequel les entreprises doivent pouvoir opérer dans toute l'UE sur la base de l'autorisation émise par les autorités compétentes de l'État d'origine et du contrôle assuré par ces dernières.
English: «And they shall be Mine,» said the Lord of hosts, «in that day when I make up My jewels; and I will spare them, as a man spares his own son that serves him.
French: «Ils seront à Moi,» dit l’Éternel des armées, «ils M’appartiendront, au jour que Je prépare; J’aurai compassion d’eux, comme un homme a compassion de son fils qui le sert.
English: While possibilities for legal labour migration programmes generally remain limited, a number of European countries have opened up channels for selected (especially high-skilled) labour migrants.
French: Les possibilités offertes par les programmes officiels de migration de la main-d'œuvre restent en général limitées, mais un certain nombre de pays européens ont mis en place des filières de sélection des travailleurs migrants (en particulier les travailleurs qualifiés).
English: This express limitation seemed to suggest that this Article was intended to capture only certain types of measures (for which the Council for Trade in Services shall develop "any necessary disciplines"), as opposed to any measure "affecting trade in services".
French: S/WPDR/M/29 Page 21 matière de licences". Cette limitation expresse semblait suggérer que cet article ne visait qu'un certain type de mesures (pour lesquelles le Conseil des services établira "toute discipline nécessaire"), par opposition à toute mesure "qui affecte le commerce des services".
English: Welcomes the specific attention paid by the Representative of the Secretary-General to the special assistance, protection and development needs of internally displaced women, children and other groups with specific needs and his commitment to pay more systematic and in-depth attention to their needs;
French: Remercie le Représentant du Secrétaire général d'avoir accordé une attention particulière aux besoins spéciaux des femmes et des enfants ainsi que de certains autres groupes de personnes déplacées en matière de protection, d'aide et de développement, et d'être résolu à les prendre plus systématiquement et plus complètement en considération;
English: To contribute to this shared responsibility, AAFC has as one of its long-term goals to make Canada the world leader in using environmental resources in ways that protect their quality and conserve their availability now and in the future.
French: Comme contribution à cette responsabilité partagée, AAC s'est donné comme objectif, à long terme, de faire du Canada le chef de file mondial de l'utilisation des ressources environnementales d'une manière propre à assurer leur qualité et leur disponibilité pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: • The eighties began and ended with recessions, experienced the highest unemployment rates since the depression of the 193 and the largest increase in the Consumer Price Index since 1920.
French: Cette décennie a connu les plus forts taux de chômage depuis la crise économique des années 30 et a enregistré la plus forte hausse de l'Indice des prix à la consommation depuis 1920.
English: Much of this work falls to Senate committees, which are tasked with studying bills after the first round of debate in the chamber.
French: Après avoir examiné soigneusement les projets de loi, les comités recommandent habituellement que le Sénat les adopte ou les amende.
English: There is also an 18-bed hospital on Cayman Brac and several district health centres and clinics.
French: Il y a également un hôpital de 18 lits à Caïmane Brac et plusieurs centres de santé et dispensaires de district.
English: If not protected, the value of such products is seriously eroded.
French: C'est un tout autre problème que celui des marques commerciales ou des produits de marque qui, à la différence de l'indication géographique, peuvent être vendus ou délocalisés.
English: Parties who produce, sell, acquire, import, export or store machines shall report to the Secretariat of Commerce and Industrial Development annually on the following:
French: Durant son absence, Mme Marilyn T. Zonicle, Ministre Conseiller, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par in-térim.
English: However, the Committee regrets that the delegation of the State party lacked some information necessary for a constructive dialogue.
French: Le Comité regrette toutefois que la délégation de l'État partie n'ait pas eu en sa possession certaines informations nécessaires à un dialogue constructif.
English: [43] There is overall consensus among departmental interviewees as to why provincial and territorial governmentsdid not provide any funding.
French: Les fonctionnaires du Ministère interviewés s’entendent sur les raisons pour lesquelles les gouvernements provinciaux et territoriaux n’ont pas participé au financement.
English: The East African Community is involved in the area of peace and security as "the Partner States undertake to promote and maintain good neighbourliness as a basis for promoting peace and
French: 21 Article 3, aliénas (a) et (b) du Traité COMESA ratifié officiellement à Lilongwe (Malawi), le 8 décembre 1994 ; www.comesa.int. 22 L’Angola suspend pour le moment sa participation au COMESA.