ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this data collection shall be to provide comparable data on participation and non participation of adults in lifelong learning and to supply suplementary information on both education and lifelong learning processes, aimed at supporting and complementing specific measures covered by both Domains 1 and 2.
French: La collecte de données pour ce domaine vise à obtenir des données comparables sur la participation et la non-participation des adultes à l’éducation et à la formation tout au long de la vie et à fournir des informations supplémentaires sur les processus d'éducation aussi bien que de formation tout au long de la vie qui visent à étayer et à compléter les mesures spécifiques couvertes à la fois par les domaines 1 et 2.
English: But States are not alone in this: external support, including from the United Nations, is available in areas such as democracy-building, elections and constitutional capacity-building.
French: Mais les États n'ont pas à agir seuls : une aide extérieure, notamment de l'ONU, est à leur disposition dans les domaines tels que l'instauration de la démocratie, les élections et le renforcement des capacités constitutionnelles.
English: The TA will be automatically stopped after the 2nd pay cycle in April 2000.
French: Les versements se termineront automatiquement après le deuxième cycle de paye d'avril 2000.
English: It is therefore imperative for all of us to vigorously pursue its full implementation.
French: Il est donc impératif que nous nous attachions tous à sa pleine application.
English: Français Contact Us Help Search Español Canada Site Canada and the Americas Site Map Home Latest Updates CanadaInternational
French: English Contactez-nous Aide Recherche Español Site du Canada Canada et les Amériques Plan du Site Accueil Dernière mise à jour CanadaInternational
English: The Committee previously found (see Conclusions 2003, p.
French: Il a précédemment (voir les Conclusions 2003, p.
English: A Policy Officer (P-3) will be responsible for collecting data, preparing inputs for meetings of the Commission and analytical reports on cross-cutting peacebuilding issues, monitoring and analysing the latest trends and developments in the area of peacebuilding and carrying out liaison functions with departments of the Secretariat, international organizations and Governments on coordination and policy issues.
French: Un spécialiste des politiques (P-3) sera chargé de collecter des données, d'établir de la documentation destinée aux réunions de la Commission et des rapports analytiques sur des questions multisectorielles concernant la consolidation de la paix, de contrôler et d'analyser les dernières tendances et évolutions dans le domaine ainsi que d'être l'interlocuteur des départements du Secrétariat, des organisations internationales et des gouvernements s'agissant des questions relatives à la coordination et aux politiques.
English: Each organization participating in the partnership must provide a letter indicating its commitment to its role and its support for the proposed activity.
French: Chaque organisme partenaire doit fournir une lettre démontrant son engagement à l'égard du rôle qu'il jouera et de l'appui qu'il assurera dans le cadre de l'activité proposée.
English: Quantitative data on the volume of publishing and associated costs were not readily available.
French: Il était difficile de se procurer des données quantitatives sur le volume des documents publiés et sur les frais connexes.
English: Future reports (and articles)
French: Rapports (et articles) à paraître
English: That is how Raymond Poirier, a well-known businessman from Saint-Boniface, Winnipeg, and one of the pioneers of French Canadian community economic development, describes the government and community efforts of the last ten years.
French: C’est en ces mots que Raymond Poirier, homme d’affaires bien connu de Saint- Boniface (Winnipeg) et l’un des pionniers du développement économique communautaire de la francophonie canadienne, qualifie les efforts gouvernementaux et communautaires des dix dernières années.
English: Refer to section 5 for further information on the recordal of seniority claims.
French: 2.9 (Section 9) En cas de modification du nom ou de l’adresse Veuillez vous reporter au point «Modification du nom ou de l’adresse» (section 5).
English: Finally, we would also like to acknowledge Pierre Lamontagne from Indian and Northern Affairs Canada who was an active member of the working group at the time he passed away.
French: Enfin, nous aimerions reconnaître Pierre Lamontagne, des Affaires indiennes et de Nord Canada, qui a activement participé au groupe de travail jusqu'au moment de son décès.
English: The Roma are specifically mentioned in section 17, subsection 3, of the Constitution, as a group having the right to maintain and develop its own language and culture.
French: Ils sont expressément mentionnés au paragraphe 3 de l'article 17 de la Constitution en tant que groupe ayant le droit de conserver et de développer sa langue et sa culture.
English: The elves found that although humans were innately clumsy in their handling of magic, they possessed a startling natural affinity for it.
French: Elfes et humains unis allèrent défier les terribles guerriers trolls au pied des montagnes d'Alterac. La bataille dura plusieurs jours, mais les armées d'Arathor tinrent bon et ne concédèrent pas un pouce de terrain sous les assauts des trolls.
English: ANNUAL REPORTS OF THE DIRECTOR-GENERAL ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION FOR 1999 AND 2000 (IDB.22/2 and Corr.1 and Add.1; IDB.24/2 and Corr.1 and Add.1)
French: RAPPORTS ANNUELS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL POUR 1999 ET 2000 SUR LES ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION (IDB.22/2 et Corr.1 et Add.1; IDB.24/2 et Corr.1 et Add.1)
English: Table 49: Unemployment rate in pre-retirement age in % of the total number of men and women aged 50-59
French: Tableau 49 Taux de chômage des personnes à l'âge de la préretraite en pourcentage du nombre total des hommes et des femmes âgées de 50 à 59 ans
English: Add up all the amounts in column 9 for all your classes of depreciable property and enter the total on line 9936, "Capital cost allowance."
French: Additionnez tous les montants de la colonne 9 et inscrivez le résultat à la ligne 9936, « Déduction pour amortissement ».
English: It is not perfect, but it suggests that the time of the men of violence is coming to an end.
French: Le résultat n'est pas parfait, mais il suggère que le temps des partisans de la violence touche à sa fin.
English: Main issues to be addressed The governance structure of 2001, as established by the EUROPA II communication,10 faces a number of problems.
French: Principales questions à traiter La structure de gestion datant de 2001, telle qu'établie par la communication EUROPA II10, est confrontée à un certain nombre de problèmes, notamment:
English: Twenty-five percent (25%) of the $31.5 million in consumer spending that occurred in Ontario and Quebec solely because of the Renoir Exhibition at the National Gallery was done by people who live outside Ontario and Quebec.
French: Les visiteurs en provenance de l'extérieur de l'Ontario et du Québec ont effectué 25 % des dépenses de consommation enregistrées en Ontario et au Québec en rapport direct avec l'exposition Renoir; leur valeur totale s'élève à 31,5 millions $.
English: An improved version of BATITECH's web site is made operational today.
French: BATITECH met en service une version améliorée de son site internet.
English: April 1, 2003 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Il conseille le gouvernement sur les politiques touchant les coopératives, coordonne la mise en œuvre de ces politiques, fait la promotion des coopératives au sein du gouvernement fédéral et sert de lien entre le secteur des coopératives et les nombreux ministères et organismes fédéraux avec lesquels il interagit.
English: Costs will only increase as the Internet adopts fancier, bandwidth-heavy applications.
French: « Les coûts associés à la largeur de bande satellitaire sont extrêmement élevés », déclare Mme Lorraine Thomas, gestionnaire de projet de la NBDC.
English: In both the preliminary and the final determinations, the Deputy Minister indicated that the subject goods were wheat-based dry pasta, including dry pasta containing other ingredients, such as spinach, tomatoes and vitamins, which may have been added for aesthetic and nutritional purposes.
French: Dans ses décisions provisoire aussi bien que définitive, le Sous-ministre a indiqué que les marchandises en question étaient des pâtes séchées préparées à partir de blé dur, y compris les pâtes séchées contenant d’autres ingrédients comme des épinards, des tomates et des vitamines, qui ont pu y être ajoutés à des fins esthétiques et nutritives.
English: Innocent children become orphaned, often owing to preventable circumstances, and face a lifetime of hardship and adversity.
French: Dans des circonstances qui, bien souvent, auraient pu être évitées, des enfants innocents se retrouvent orphelins et connaissent une vie marquée par des épreuves et l'adversité.
English: V. Mimis, Chairperson Director, Broadcast Planning and Technical Policy A. Lam, Secretary Broadcast Standards and Procedures Canadian Broadcasting Corporation S. Lamarre Delivery Technology P. Marcoux Delivery Technology Canadian Radio-television and Telecommunications Commission J. Gallant Broadcast Technology M. Daigle
French: V. Mimis, Président Directeur, Planification et politique technique en radiodiffusion A. Lam, Secrétaire Normes et procédures en radiodiffusion Société Radio-Canada S. Lamarre Technologie de livraison P. Marcoux Technologie de livraison Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes J. Gallant Technologie de la radiodiffusion M. Daigle
English: The present part of it was built in phases in 1989 and 1990.  During those phases, eight of the designed 11 modules were built.
French: Les huit modules existants ont été construits par tranches entre 1989 et 1990.
English: Since 25 years it snowed the first time, when I was visiting. Insted of blue sky and sunshine we had blankets of white !
French: Seit 25 Jahren erstmals wieder Schnee auf Sardinien.
English: The federal Government implemented the Contigo strategy, which successfully developed government and social initiatives to overcome conditions of poverty, marginalization and inequality through a scheme with shared responsibilities and a social policy that is based on subsidiarity and is not assistance-based.
French: Le Gouvernement mexicain a mis en oeuvre la stratégie Contigo, qui a permis de coordonner des initiatives de la société et des pouvoirs publics en vue de remédier à des situations de pauvreté, de marginalisation et d'inégalité au travers d'un programme à responsabilité partagées et d'une politique sociale non caritative, mais subsidiaire.
English: Because of time constraints, I will be brief in my contribution and simply mention a few areas.
French: En raison des contraintes de temps, mon intervention sera brève et se limitera à un petit nombre de points.
English: In January 2004, the Government commissioned the Swedish Armed Forces, the National Defense College and the National Service Administration to implement the following four tasks:
French: En janvier 2004, le Gouvernement a demandé aux forces armées suédoises, au Collège national de la défense et à l'Administration du service national de s'acquitter des quatre tâches suivantes:
English: It was ordered that the posts rendered vacant as a result of this review would be filled with personnel who had demonstrable professional qualifications and training in two basic areas: prevention, investigation and punishment of violence against women, and efficiency of action in the handling of relatives of victims.
French: f) Il a été requis que les postes devenus vacants par suite de cet examen seraient pourvus avec du personnel dont les qualifications et la formation professionnelles sont avérées dans deux domaines fondamentaux: prévention, enquête et sanction en matière de violence à l'égard des femmes, d'une part, et efficacité dans la pratique du traitement des familles de victimes, d'autre part;
English: In 1779 a new temporary organization took the name.
French: En 1779, une nouvelle association temporaire adopte ce nom.
English: While he recognized the merits of global forum activities, further reflection was required on the industrial trends, strategies and related activities in the economies of developing countries, in accordance with the Business Plan.
French: Bien que M. Hamedani reconnaisse les mérites des activités de l'Organisation à titre de Forum mondial, il estime qu'il convient de réfléchir davantage aux tendances industrielles, aux stratégies et activités connexes dans les pays en développement, conformément au Plan de travail.
English: Refunds Generally 106.
French: Remboursements - Dispositions générales 106.
English: “Unarguably achieving MDGs, especially goal 1 on eradication of poverty, will address the root causes of trafficking.
French: Il ne fait aucun doute que la réalisation des OMD, en particulier le but relatif à l'élimination de la pauvreté, permettra d'éradiquer les causes profondes de la traite.
English: I voted in favour of postponing the decision on discharge for the 2009 financial year, as the Court of Auditors qualified its opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts for the 2009 financial year.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du report de la décision de décharge pour l'exercice 2009: la Cour des comptes a émis des réserves sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes pour l'exercice 2009.
English: The decision to eradicate terrorism has been taken, without hesitation or vacillation.
French: La décision d'éliminer le terrorisme a déjà été prise, sans hésitation ou indécision.
English: 6 September 2002 MINISTER ANNOUNCES ACOA FUNDING FOR BEAVER BROOK TOURISM ATTRACTION Roddickton, Newfoundland and Labrador
French: 6 septembre 2002 LE MINISTRE DE L'APECA ANNONCE L'OCTROI DE FINANCEMENT POUR UNE ATTRACTION TOURISTIQUE DE BEAVER Roddickton, Terre-Neuve et Labrador
English: The long term goal is to engage faculty in collaborative initiatives and enhance student learning in Mathematics.
French: L'objectif à long terme consiste à faire participer les enseignants à des initiatives de collaboration et d’améliorer l'apprentissage des mathématiques par les étudiants.
English: Car parking is limited but there are various parking options nearby including a free car park. The quality of food and service at the hotel restaurant 'Blue B' was a little disappointing for the price.
French: Dommage d'avoir 2 lits accolés au lieu d'un vrai lit 2 places....
English: The Secretary-General expressed his personal appreciation and that of the United Nations for Mr. Roucounas's outstanding contribution to the work of the United Nations.
French: Le Secrétaire général tenait à exprimer son appréciation personnelle et celle de l'Organisation pour la contribution exceptionnelle que M. Roucounas avait faite à l'action des Nations Unies.
English: Le ministère des Transports du Québec expresses the concern that any additional competition on the Lower North Shore could result in an increase in subsidy paid to Intair in order to guarantee a continuity of the existing levels of service.
French: Le ministère des Transports du Québec allègue que tout accroissement de la concurrence sur le marché de services aériens de la Basse-Côte-Nord pourrait se traduire par une augmentation de la subvention versée à Intair permettant à celui-ci d'assurer le maintien de ses services aux niveaux actuels.
English: We have made significant progress in recent months in the international fight against financial abuse, including money laundering and corruption, in particular through the work of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) (establishing a first list of non-cooperative jurisdictions).
French: Depuis quelques mois, nous avons fait de grands progrès à l'échelle internationale dans la lutte contre l'utilisation abusive du système financier, notamment le blanchiment de fonds et la corruption, surtout grâce aux travaux du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), qui a dressé une première liste d'États non coopératifs.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance have never had much time for the great parliamentary reforms carried out by Mr Corbett - he is a friend of mine and we have worked together for many years, he is aware of this and he will not hold it against me - because they tend to turn our Parliament into a bureaucratic machine where the role of individual MEPs and minority groups and even the committees must be subject to the growing, partly arbitrary, decisionmaking power of the Conference of Presidents and the administration.
French: Il le sait et ne m'en tiendra pas rigueur. Nous n'y avons pas consacré beaucoup de temps parce qu'elles tendent à transformer notre Parlement en une machine bureaucratique, où le rôle des députés, des groupes minoritaires et même des commissions doit être soumis au pouvoir décisionnel croissant, partiellement arbitraire, de la Conférence des présidents et de l'administration.
English: Click the Colour Palette button and change the Foreground colour to a dark green.
French: Cliquez sur le bouton Palette des couleurs et changez dans le champ Couleur l'Avant-plan en cliquant sur la teinte vert foncé.
English: Following their discovery, access to the cave was quickly blocked to conserve it for future study.
French: Par la suite, la fermeture rapide de l'accès à la grotte a permis de la conserver intacte pour une étude future.
English: A discussion then followed on the two proposed research projects.
French: Une discussion suit alors sur les deux projets de recherche proposés.
English: Separating the CFHA operator-maintainer mandate from a transition PMO mandate could lead to disjointed implementation and not in the best interests of DND.
French: Le fait de séparer le rôle d’administrateur et chargé d’entretien de l’ALFC de celui de responsable de la stratégie de transition pourrait entraîner une mise en oeuvre décousue et ne pas s’avérer dans le meilleur intérêt du MDN.
English: Complementing efforts by Governments, a wide range of actors participated in the reviews, including children, young people's organizations, academic institutions, religious groups, civil society organizations, parliamentarians, the media, United Nations agencies, donors and major national and international non-governmental organizations.
French: Venant compléter les efforts déployés par les gouvernements, des acteurs très divers ont participé à ces examens, dont les enfants, des organisations de jeunesse, des établissements universitaires, des groupes religieux, des organisations de la société civile, des parlementaires, les médias, des organismes des Nations Unies, des donateurs et de grandes organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: In that respect, the Republic of Korea enquired about specific measures taken to eliminate entry barriers for women in employment, to increase hiring of persons with disabilities and to educate elderly workers.
French: À ce propos, la République de Corée a demandé quelles mesures particulières étaient prises pour éliminer les obstacles empêchant les femmes d'accéder à l'emploi, encourager l'embauche de handicapés et former les travailleurs âgés.
English: As well, the degree of exchange rate adjustment would be potentially much greater, since it could and routinely did involve overshooting for example.
French: En outre, le rajustement du taux de change pouvait être beaucoup plus important, puisqu'il risquait d'outrepasser la cible, comme cela est souvent arrivé.
English: Check at the park information centre for current conditions.
French: Adressez-vous au centre d’information du parc pour connaître l’état des sentiers.
English: Article 13  Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right
French: Article 13  Correction ou adjonction d’une revendication de priorité; restauration du droit de priorité
English: Shippers value CN’s quality service because it allows them to better plan their own production schedules and inventory levels, reduce distribution costs, and deal reliably with their own customers.
French: Les expéditeurs apprécient la qualité du service du CN, qui leur permet de mieux planifier leurs propres calendriers de production et leurs niveaux de stocks, de réduire leurs coûts de distribution et de pouvoir offrir un service fiable à leurs propres clients.
English: That should be done by adopting paragraph 32 and also Chile’s proposal about a study on the advantages of the public domain.
French: À cette fin, il conviendrait d’adopter le paragraphe 32 ainsi que la proposition chilienne concernant une étude des avantages du domaine public.
English: Provides an introduction to the Jewish community in Canada.
French: Fait une présentation de la communauté juive canadienne.
English: In its rise to pre-eminence, ICU neutralized or subdued other major powerful elements in central and southern Somalia, including the Mogadishu-based opposition alliance, the Juba Valley Alliance (JVA), based at Kismaayo, and maritime pirates.
French: Durant cette montée en puissance, l'Union des tribunaux islamiques a neutralisé ou soumis d'autres protagonistes agissant dans le sud et le centre de la Somalie, notamment l'alliance de l'opposition, basée à Mogadishu, l'Alliance de la vallée du Djouba (JVA) basée à Kismaayo, et les pirates.
English: Another report entitled Developing, Sharing and Retaining Talent in the 21st Century:
French: Un autre rapport, intitulé Perfectionnement, partage et maintien en poste du talent au XXIe siècle :
English: • 2003-06-01 Foreign Service Directives - FSD 55 - Post Living Allowance - June 1, 2003 - Policy Notice
French: • 2003-06-01 Directives sur le service extérieur - DSE 55 - Indemnité de subsistance de mission - 1er juin 2003 - Avis relatif aux politiques
English: The highest rates were observed among those under 20 years of age.
French: Le taux de consultation était le plus élevé chez le groupe d'âge de 20 et moins.
English: It emphasized that WIPO, being one of the UN agencies, should be seen to be guided by the UN’s international instruments on development and that intellectual property rights should be used in order to perpetuate the development aspect.
French: Elle a souligné que l’OMPI en tant qu’institution des Nations Unies doit être guidée par les instruments des Nations Unies sur le développement et que les droits de propriété intellectuelle doivent continuer de servir les objectifs du développement.
English: Country DK DK NL UK NL NL NL PL DE DE NL NL NL NL DE DE DE DE UK NL NL UK NL NL PL FR DE DK DE NL NL NL DE NL FR SK NL DE NL
French: Pays DK DK NL UK NL NL NL PL DE DE NL NL NL NL DE DE DE DE UK NL NL UK NL NL PL FR DE DK DE NL NL NL DE NL FR SK NL DE NL
English: Besides, it is not yet clear whether the institutional environment will be capable of implementing and enforcing efficiently all the newly adopted laws and regulations.
French: D'ailleurs, on ne sait pas encore très bien si les institutions sauront mettre en oeuvre et faire respecter la législation et la réglementation récemment adoptées.
English: We wish to thank all those from the farming community, academe, environmental organizations and government, too numerous to mention here, who attended the national workshops on agri-environmental indicators held in December 2001 and March 2002 or participated in the peer and stakeholder reviews of the agri-environmental indicator methods.
French: Nous souhaitons remercier tous les gens de la communauté agricole, des universités, des organismes environnementaux et des gouvernements, trop nombreux pour les nommer ici, qui ont participé aux ateliers nationaux sur les indicateurs agroenvironnementaux qui ont eu lieu en décembre 2001 et en mars 2002, ou qui ont participé aux examens par les pairs et les intervenants des indicateurs agroenvironnementalux.
English: BENCHMARK POSITION DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE