ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring is intended to provide periodic reviews of the child's situation and living conditions and to determine whether he or she is receiving an education and adequate care.
French: Ces suivis ont pour but de procéder à un examen périodique de la situation de l'enfant, les conditions dans lesquelles il vit, s'il bénéficie d'un enseignement et de soins suffisants.
English: They have a negative social and economic impact, particularly on health, and are draining resources from economic and social objectives.
French: De même, ils ont des retombées socioéconomiques négatives, notamment sur la santé, et, partant, absorbent des ressources au détriment d'autres objectifs socioéconomiques.
English: Members of the public are invited to visit HMC Ships Saskatoon, Brandon, and Edmonton at Pier 29 to meet the crew and learn more about the Canadian Navy.
French: Le public est invité à visiter les NCSM Saskatoon, Brandon et Edmonton au Pier 29, où il pourra rencontrer les membres d’équipage et en savoir plus sur la marine canadienne.
English: Las Dunas Hotel boasts being the only boutique hotel in the south of Spain.
French: L'hôtel Las Dunas est fier d'être l'unique boutique hôtel de tout le Sud de L'Espagne.
English: While there is no official limit to the number of words a Dublin Core element can contain, search engines and harvesters tend to interpret longer lists of keywords as spam.
French: Bien qu’il n’y ait pas de limite officielle au nombre de mots qu’un élément Dublin Core peut contenir, les moteurs de recherche et les récolteurs ont tendance à interpréter les longues listes de mots clés comme s’il s’agissait de pollupostage.
English: The PCFV uses this approach in its global activities.
French: Le PCFV emploie cette approche dans ses activités globales.
English: For a detailed analysis of the data contained in the WIPO Contracts Database, see document WIPO/GRTKF/IC/5/9.
French: Voir l’annexe de la décision VI/24A. Voir le paragraphe 10 des lignes directrices de Bonn.
English: There have been three cases - Laval, Viking and now Rüffert - and a body of judicial interpretation is building that renders contracts meaningless, unions impotent and fairness of wages an empty term.
French: Il y a eu trois affaires - Laval, Viking et maintenant Rüffert - et un ensemble d'interprétations judiciaires est en train de se constituer, qui rendent les contrats vains, les syndicats, impuissants, et qui font de l'égalité salariale un terme creux.
English: In the past year, IAEA missions to a number of States have assisted in the recovery, characterization and securing of radioactive sources seized in trafficking incidents.
French: Pendant l'année écoulée, les missions de l'AIEA dans un certain nombre d'États ont aidé à récupérer, identifier et sécuriser les sources radioactives saisies à l'occasion de trafics.
English: This report provides elements to consider how the EU has risen to the challenge.
French: Le présent rapport fournit des éléments pour examiner comment l’UE a relevé ce déﬁ.
English: At the same time, the Government of Canada will continue to work with the elected Council of the Six Nations and the Province of Ontario to address these claims.
French: Pendant ce temps, le gouvernement du Canada continuera de travailler avec le conseil élu des Six-Nations et la Province de l’Ontario afin de satisfaire ces revendications.
English: Cooler springs are found at Third Vermilion Lake.
French: Celles qui possèdent les eaux les plus fraîches se trouvent au troisième lac Vermilion.
English: Subsidiaries are fully consolidated from the date control has been transferred to EADS and de-consolidated from the date control ceases.
French: Les filiales sont pleinement consolidées à compter de la date où le contrôle a été transféré à EADS et déconsolidées à compter de la date où ce contrôle prend fin.
English: By its first question, the national court seeks to ascertain whether an undertaking may attribute sugar as C sugar where it is undeniable that during a marketing year it has produced that sugar before it has actually produced a volume of sugar equivalent to its A and B quotas.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si une entreprise peut imputer du sucre en tant que sucre C lorsqu'il est incontestable que, au cours d'une campagne de commercialisation, elle a produit ce sucre avant d'avoir effectivement produit un volume de sucre équivalant à la somme de ses quotas A et B.
English: 3.4 The third part will analyze the impact of the Indian Act on the notions of individual and collective rights and their intrinsic relationship within the Indian Act legal framework.
French: 1.2 de la Loi) 3.4 La troisième partie du projet consistera à étudier l’incidence de la Loi sur les Indiens sur les notions de droits individuels et collectifs et du lien intrinsèque entre ces derniers au sein du cadre juridique de cette loi.
English: Brainstorm the strategies they are already using.
French: Discutez également avec eux des stratégies requises dans un environnement de travail, en faisant bien remarquer que les adultes doivent être capables de travailler ensemble de manière efficace même s’il n’existe pas d’affinités particulières entre eux!
English: These figures did not vary much over the reference period.
French: Ces chiffres n’ont pas beaucoup varié au cours de la période de référence.
English: The Vietnamese are among the world's top five rice consumers.
French: Cr�er un treillis de ficelle dans le cadre en bois puis ajouter 3 couches de feuilles de bananier.
English: In addition, the annual TACs were decided.
French: Les totaux annuels des captures autorisées ont en outre été décidés.
English: When would you like to stay at the Don Juan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Don Juan ?
English: The Panel notes that Iraq's argument was based on the blow-out volume figure claimed by KPC of 1,255.50 million barrels of crude oil.
French: Le Comité note que l'argument de l'Iraq reposait sur le volume des pertes dues aux éruptions de puits que la KPC a déclaré dans sa réclamation, soit 1 255,50 millions de barils de pétrole brut.
English: On the basis of the research, it can be concluded that those CSCs that see themselves as a success today all have a diversified and very active community component.
French: La recherche permet de conclure que les CSC qui se voient comme étant un succès aujourd’hui ont tous un volet communautaire diversifié et très actif.
English: Screening new antiretroviral drugs
French: • qualité des PSN utilisés dans les essais cliniques;
English: Crisis of Governance" (January-March 2003) Invitation to present at the Canadian Government Inter-Departmental Meeting organized by FAC for planning on Canadian positions at the Special Summit of the Americas 2004 (July-September 2003) Invitation to participate in, and write a report on high level meetings on trade negotiations in agriculture and future common agenda for Canada-Brazil (JulySeptember 2003)
French: Crisis of Gouvernance » (janvier-mars 2003) Invitation à faire une présentation à la réunion interministérielle du gouvernement du Canada organisée par AEC pour planifier les positions canadiennes au Sommet spécial des Amériques de 2004 (juillet-septembre 2003) Invitation à participer à des réunions de haut niveau sur les négociations commerciales relatives à l’agriculture et au programme commun futur canado-brésilien, et à rédiger un rapport à ce sujet (juillet-septembre 2003) En plus de participer à des réunions de haut niveau et de soumettre des rapports écrits sur une série de questions pertinentes, les résultats du rendement de la FOCAL montrent aussi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales, et des universitaires demandent régulièrement à la FOCAL de
English: Nicole Cusson: (613) 954-3647 Industry Canada Labour Relations Centre of Expertise Fisheries and Oceans Canada (DFO) is creating a centre of expertise (CoE) for labour relations (LR) to provide national co-ordination and allocation of LR priorities and to ensure consistency of advice and interpretations.
French: Nicole Cusson : (613) 954-3647 Industrie Canada Centre d'expertise des relations de travail Pêches et Océans Canada (P&O) travaille à la création d'un centre d'expertise (CE) des relations de travail (RT) afin d'effectuer une coordination nationale et une répartition des priorités des RT ainsi que de veiller à l'uniformité des avis et des interprétations.
English: This legislation establishes the constitutional status of Kanesatake lands as well as the clear legal authority for Kanesatake to manage the use and development of those lands.
French: Cette loi définit le statut constitutionnel des terres de Kanesatake ainsi que les pouvoirs du gouvernement de Kanesatake de gérer l'utilisation et l'aménagement de ces terres.
English: The application for judicial review was accordingly considered on the basis of the respective submissions of the parties and without a personal appearance.
French: C'est dire que la demande de contrôle judiciaire doit être étudiée sur la foi des dossiers respectifs des parties et sans comparution personnelle.
English: The President: We turn next to paragraph 83 (f), relating to item 25, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite au paragraphe 83 f), qui concerne le point 25, intitulé «Les océans et le droit de la mer».
English: DFO has also worked very closely with the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and the union, as part of the classification reform, to reach a reasonable solution to the fishery officer classification issues within the current classification system.
French: Le P&O a travaillé de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et le syndicat, dans le cadre de la réforme de la classification, pour atteindre une solution raisonnable aux questions liées à la classification des agents des pêches, et ce, à l’intérieur du système de classification actuel.
English: Is information about my grant confidential?
French: Les renseignements que je fournis restent-ils confidentiels?
English: The Protocol is intended to cover cases of human beings being exploited by organized criminal groups where there is an element of duress and which have a transnational aspect, such as the movement of persons across a border or their exploitation within a country by a transnational organized criminal group.
French: Le Protocole a vocation à s'appliquer aux cas dans lesquels les êtres humains sont exploités par des groupes de criminels organisés, lorsqu'il y a un élément de contrainte et un aspect transnational, par exemple le passage d'une frontière ou l'exploitation d'une personne dans un pays par un groupe criminel organisé de caractère transnational.
English: The economically less developed EU member states are mostly below the norm, but so are countries like Italy and Luxembourg, while Germany and Austria are below the norm for one or more of the rated topics.
French: Les États membres économiquement moins développés de l’UE se trouvent la plupart du temps audessous de la norme, mais c’est le cas également de pays comme l'Italie et le Luxembourg, alors que l'Allemagne et l'Autriche sont au-dessous de la norme pour au moins une des matières évaluées.
English: The project significantly impacts the existing infrastructure and provides greater access to information for professionals working in northern remote communities. The continuing education and contact with other health care providers offers much needed support to local health care workers – potentially improving health care resource shortages by encouraging the recruitment and retention of medical professionals.
French: Le plan de mise en œuvre comprend six étapes : mise en œuvre et soutien de systèmes et de réseaux télésanté; recrutement de personnel clinique et formation des utilisateurs; administration et gouvernance du projet; évaluation des programmes et des activités de recherche; migration des services intégrés de télésanté vers les Premières nations régionales; et mise en œuvre des plans de communication, promotion et dissémination.
English: Sadly, the research showed that many universities prepare specialists that the market already has in abundance.
French: Il ressort malheureusement de ces recherches que de nombreuses universités forment des spécialistes déjà présents en abondance sur le marché.
English: The 2004 Paris Convention has an expanded scope of application.
French: La Convention de Paris de 2004 a un champ d'application élargi.
English: Total Program Activity 16.0 8.2 5.9 3.9 Planned Audits and Evaluations:
French: Total - Activité de programme 16,0 8,2 5,9 3,9 Vérifications et évaluations prévues : s.o.
English: We all know that the small group of developed countries — led by the United States and its allies with powerful forces — that attempt to impose this perilous concept in the discussions and decisions of our Organization, do not have to fear the consequences of recognizing such a right in international relations.
French: Nous savons tous que le petit groupe de pays développés, conduit par les États-Unis et allié à des forces puissantes, qui essaie d'imposer ce concept dangereux dans les débats et décisions de notre Organisation, n'aurait pas à craindre les conséquences de la reconnaissance de ce prétendu droit dans les relations internationales.
English: Understanding Tumors First described in medical literature more than a century ago, von Hippel-Lindau (VHL) disease is a relatively rare cancer syndrome, affecting approximately one in 36,000 individuals.
French: Comprendre les tumeurs Décrite pour la première fois dans la littérature médicale il y a plus d'un siècle, la maladie de von Hippel-Lindau (VHL) est un syndrome cancéreux relativement rare qui frappe environ une personne sur 36 000.
English: This report examines the following broad issues:
French: Le présent rapport traite des questions générales suivantes :
English: Small fixed-line networks are suffering as a result in terms of their cost structure.
French: La structure des coûts des réseaux fixes les pénalise en raison de leur petite taille.
English: For details, please go to:  http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS.....
French: Pour en savoir plus, visiter la page Web suivante: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ACCUEILEXTN/NEWS.....
English: Statement of Ordinary Residence Completion on enrolment, etc.
French: Déclaration de résidence habituelle Établissement lors de l’enrôlement 194.
English: An Assessment of the Environmental Effectiveness of the NAAEC John Kirton1 University of Toronto Introduction The January 1, 1994 advent of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), its accompanying North American Agreement on Environmental Co-operation (NAAEC) and the Commission for Environmental Cooperation (CEC) brought a revolution in North American governance.
French: Introduction L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), en vigueur depuis le 1er janvier 1994, l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACDE) qui s’y rattache et la Commission de coopération environnementale (CCE) ont entraîné d’importants changements en matière de gouvernance en Amérique du Nord.
English: Again agriculture clearly appears to have led all industrial sectors in terms of productivity gains.
French: Dans ce cas également, l'agriculture semble manifestement avoir surpassé tous les autres secteurs d'activité en termes de gains de productivité.
English: Abolishing this deferral would intensify the demand for resources at CIPO for patent examination.
French: L'abolition des examens différés fera augmenter la demande de ressources de l'OPIC consacrées à l'examen des brevets.
English: The Starlight Suiten Hotel also has a sauna, a fitness room and in the Starlight Café you can enjoy a rich buffet breakfast (at an additional cost).
French: L'hôtel Starlight Suiten dispose également d'un sauna et d'un centre de remise en forme. De plus, dans le Starlight Café, vous pourrez déguster un riche petit déjeuner buffet (avec des frais supplémentaires).
English: Based on the latest results in data gathering at the national and international level, Health Canada is updating its action plan for 2005-2006 to target the following objectives:
French: Suite aux derniers résultats en matière de collecte de données au niveau national et international, Santé Canada met actuellement à jour son plan d'action pour 2005-2006 afin de cibler les objectifs suivants :
English: In section 1.13, main trends in the policy developments in ALMPs will be described.
French: Le paragraphe qui suit esquisse les principales tendances dans l'évolution stratégique des mesures actives.
English: Most of the planned continuous surveillance activities and some sporadic activities in this area have been implemented over the course of 2005. Specifically, C-EnterNet was able to generate site-specific incidence and risk factor data on human reportable enteric diseases.
French: Le choix des sites sentinelles est dicté par des critères précis, ceci pour tirer le meilleur parti possible des sommes investies dans le prélèvement d’échantillons et les analyses de laboratoire tout en faisant en sorte que les résultats obtenus puissent s’appliquer à l’ensemble du Canada.
English: The model would be thoroughly reviewed through scientific publications in the near future.
French: Ce modèle ferait très prochainement l'objet d'un examen approfondi dans des publications scientifiques.
English: Our expectation that Turkey, if it could somehow or other be brought into a closer relationship with the Union, would presumably move in the direction of a democratic constitutional state, has been disappointed.
French: L'espoir que la Turquie évoluerait dans le sens d'un État démocratique, dès lors qu'on lui donnerait d'une quelconque manière l'occasion d'entretenir des relations plus étroites avec l'Union européenne a été déçu.
English: El Salvador was also promoting broad reforms in the health sector, focusing on training and the incorporation of a gender perspective in all plans and programmes in the areas of education and health.
French: Par ailleurs, El Salvador oeuvre à la mise en place de réformes d'envergure dans le secteur de la santé, l'accent étant mis sur la formation et l'intégration d'une démarche sexospécifique dans tous les plans et programmes relevant de l'éducation et de la santé.
English: Keywords: mycorrhizal types, basidiocarps, sporocarps, fungal community, ecology of fungi, PCR, molecular ecology.
French: Mots clés : types mycorhiziens, basidiocarpes, fructifications, communauté fongique, écologie des champignons, PCR, écologie moléculaire.
English: For the first time military intervention has been deemed necessary to respond to a terrorist attack This is a consequence of the reality which has just been described.
French: Pour la première fois, une intervention militaire est jugée nécessaire pour répondre à une attaque terroriste C’est une conséquence de la réalité précédemment décrite.
English: This data indicates that the P genome of diploid as well as tetraploid Agropyron originating from Inner Mongolia possess a genetic system interfering with 5B homoeologous restricting system of wheat.
French: Ce résultat indique que le génome P des Agropyron diploïdes comme celui des Agropyron tétraploïdes originaires de Mongolie Intérieure possède un ou des gène(s) inhibant l'activité du système génétique contrôlant les appariements chromosomiques chez le blé.
English: The people are in the street, protesting.
French: Ils veulent nous ramener à l'époque des cavernes.
English: Sistema Interconectado Central (SIC) and Sistema Interconectado del Norte Grande (SING).
French: Un des autres défauts du modèle chilien est qu’il n’interdit pas les participations croisées entre les sociétés de production, de transport et de distribution.
English: Requests that the findings as well as the risk-based analyses be included in the reports presented to the Board; 9.
French: Demande que les rapports soumis au Conseil comportent les conclusions tirées et les analyses portant sur les risques; 9.
English: Mr. Amos asserted that if Ms. Vienneau's performance was so poor as to justify a 4/10, she never should have been in the position in the first place; yet, there was nothing to indicate poor performance in any of the performance feedback she had received from management.
French: À l'appui de son affirmation, M. Amos a noté les commentaires de l'évaluatrice dans l'évaluation de M. Allain, à savoir : [Traduction] « Cela peut être attribuable à son expérience à titre de formateur ou de chef d'équipe de l'EPIU... ».
English: One topic seemed to be of particular interest - climate change - and more specifically, Canada's stance on the Kyoto Protocol.
French: Il y avait un sujet qui semblait particulièrement intéressant - le changement climatique et plus précisément la position du Canada à l'égard du Protocole de Kyoto.
English: It is based solely on microphone specifications of those used at BRMD.
French: Elles sont basées uniquement sur les spécifications des microphones utilisés au BRPIM.
English: For more information about the seminar, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org); and for registration, contact UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196; or e-mail vaitla@un.org).  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Pour de plus amples informations sur le séminaire, veuillez prendre contact avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org); et pour s'inscrire, prière de contacter le Bureau de l'UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196; ou courriel vaitla@un.org.
English: Though directed at governments, this appeal has been heeded at other institutional levels, and intergovernmental bodies and institutions have also embarked on the framing and implementation of such strategies.
French: Cependant, pas davantage que les gouvernements nationaux, ils n’ont pu compter pour les y aider sur des méthodologies éprouvées ou des recueils de bonnes pratiques.
English: The database will also display a new document being created by Health Canada to enhance transparency: the Summary Basis of Decision.
French: La base de données affichera également un nouveau document créé par Santé Canada en vue d'améliorer la transparence : le Sommaire des motifs de décision.
English: A new approach had therefore been adopted whereby, in the absence of specific instructions from donors, their share of unspent balances would be returned in the form of a cheque.
French: Il a donc été décidé, lorsque les donateurs ne donnent pas d'instructions précises, de leur restituer leur part des soldes non utilisés en leur envoyant un chèque.
English: The WELFARE STATE has largely been the product of joint action by social democrats and reform-minded liberals.
French: L'ÉTAT PROVIDENCE résulte en grande partie du travail en commun des sociaux-démocrates et des libéraux de tendance réformiste.
English: * This Table of Contents is added for the convenience of the reader.
French: * Cette table des matières a été ajoutée afin de faciliter la consultation du texte.
English: A colony immunoblot assay using monoclonal antibodies was developed to permit rapid Rhizobium strain identification and quantification in alfalfa inoculants and preinoculated seed produced for the Canadian market.
French: Une méthode d'immunoempreinte sur des colonies utilisant des anticorps monoclonaux a été mise au point pour permettre une identification et une quantification rapide de Rhizobium dans des plants de luzerne et dans des semences pré-inoculées produits pour le marché canadien.
English: Virtually no country in the world was exempt from racism, racial discrimination and intolerance, the complex causes of which ranged from lack of education and information to social and economic disparities.
French: Il n'est presque aucun pays dans le monde qui soit exempt de racisme, de discrimination raciale et d'intolérance, phénomènes complexes qu'on peut expliquer notamment par le manque d'éducation et d'information et l'existence de disparités économiques et sociales.