ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations equivalent to 15-30 mg hydroxyanthracene derivatives (calculated as sennoside B), per day (EMEA 2007a; EMEA 2007b) Directions for use:
French: Préparations contenant l'équivalent de 15 à 30 mg de dérivés d'hydroxyanthracènes (exprimés en sennoside B), par jour (EMEA 2007a; EMEA 2007b).
English: "The Government of Newfoundland and Labrador is pleased to support phase II of the Coastal Tourism Initiative.
French: « Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador est heureux d'apporter son soutien à la phase II de l'initiative du tourisme du littoral.
English: Another provincial official commented that the province worked well with a few of IPC's account executives, but was concerned about IPC staff "going out and making calls in our territory and not telling us about it, despite the fact we have a well developed key account program".
French: Un autre fonctionnaire provincial a affirmé que la province travaille bien avec quelques chargés de projets de PIC, mais qu'il était préoccupé par le fait que le personnel de PIC « va à l'extérieur et effectue des appels sur notre territoire à notre insu, et ce, malgré le fait que nous avons un programme de clients clés bien élaboré.
English: NRC-IIT has developed cost segregation with coding specific to activities and projects for New Brunswick, Ottawa and Gatineau.
French: L'ITI-CNRC a élaboré une méthode de ventilation des coûts comportant un système de codage particulier pour ses activités et projets au Nouveau-Brunswick, à Ottawa et à Gatineau.
English: The question the honourable Member asked regarding codecision is a matter for the Treaties.
French: La question que l’honorable parlementaire a posée concernant la codécision concerne les Traités.
English: In order to firmly support private sector development, two additional EIB offices should be opened in Tunis (Tunisia) and Rabat (Morocco) by the end of 2004.
French: Renforcement de la présence de la BEI sur le terrain dans la région du Maghreb Officiellement inauguré le 1er octobre 2003, le bureau de la BEI au Caire est le premier à avoir été ouvert à l’extérieur de l’Union européenne.
English: Departments must: (a) select underwriting options; (b) self-underwrite the risks to which the government alone is exposed and over which it generally has control, and provide for and absorb, through their annual appropriations, any cost that may arise from self-underwriting; (c) ensure that contractors do not procure insurance on risks that are clearly the responsibility of the government, and that contractors are not indemnified by the government against the risks to which only the contractors are exposed.
French: Les ministères doivent : a) choisir des méthodes de souscription; b) auto-souscrire les risques auxquels le gouvernement seul est exposé et sur lesquels il exerce généralement un contrôle et prendre des dispositions pour imputer aux crédits ministériels annuels les coûts pouvant résulter de l'auto-assurance; c) s'assurer que les entrepreneurs ne souscrivent pas une police d'assurance pour des risques relevant manifestement du gouvernement et s'assurer qu'ils ne sont pas indemnisés par le gouvernement pour les risques auxquels seuls ils sont exposés.
English: ont mange très bien à ce restaurant !!!
French: souriant Service souriant et ambiance lounge détendue.
English: On behalf of the Committee, he expressed deep disappointment at the State party's unexplained absence, which had prevented constructive dialogue.
French: Au nom du Comité, le Président exprime sa profonde déception quant à l'absence inexpliquée de l'État partie qui a empêché tout dialogue constructif.
English: Future plans include improving integrated management to ensure better supply and more effective use of water, especially in agriculture and in industry, the heaviest users.
French: Les plans à long terme ont pour but l'amélioration de la gestion intégrée afin d'assurer une meilleure alimentation en eau et une utilisation plus efficace de l'eau, plus particulièrement dans l'agriculture et l'industrie, qui sont les plus gros consommateurs.
English: "Decision 2005-32" means Accutel Conferencing Systems Inc.
French: Décision 2005-32 : la décision Accutel Conferencing Systems Inc.
English: The available-for-use rules may also affect the amount of CCA you can claim.
French: Toutefois, comme ces biens se détériorent ou deviennent désuets au fil des ans, vous pouvez déduire leur coût sur une période de plusieurs années.
English: The restaurant is open from 08:30 to 11:45 for breakfast and from 12:00 to 24:00 for lunch and dinner.
French: Il est ouvert de 08h30 à 11h45 pour le petit déjeuner et de midi à minuit pour le déjeuner et le dîner.
English: Supplier labelling and MSDS requirements in respect of sale and importation of controlled products are set out under the Hazardous Products Act (HPA) and associated Controlled Products Regulations (CPR) administered by Health Canada.
French: Les exigences s'appliquant aux fournisseurs concernent les fiches signalétiques et les étiquettes énoncées dans la Loi sur les produits dangereux (LPD) et le Règlement sur les produits contrôlés (RPC), mis en application par Santé Canada.
English: The research papers presented at the seminar were published in April 2001.
French: Les travaux présentés à ce séminaire ont été publiés en mai 2001.
English: At the same meeting, the Forum then held an open dialogue in which representatives of the following countries, organizations and groups participated: Senegal, Colombia, Canada, India, Zimbabwe, Norway, workers/trade unions major group, scientific and technological community major group, Global Forest Coalition, United States of America, International Tropical Timber Organization, Finland, Chile, World Rain Forest Movement, Islamic Republic of Iran, New Zealand, Sweden, Friends of the Earth International/Forest People's Programme, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Brazil, Australia, youth major group, Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Bank, Collaborative Partnership on Forests.
French: À la même séance, le Forum a ensuite tenu un dialogue ouvert auquel ont participé les représentants des pays, organisations et groupes suivants : Sénégal, Colombie, Canada, Inde, Zimbabwe, Norvège, grand groupe des ouvriers forestiers et des syndicats, grand groupe des milieux scientifique et technique, Global Forest Coalition, États-Unis d'Amérique, Organisation internationale des bois tropicaux, Finlande, Chili, Mouvement mondial pour les forêts tropicales humides, République islamique d'Iran, Nouvelle-Zélande, Suède, Réseau international des amis de la Terre/Forest People's Programme, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Brésil, Australie, grand groupe des jeunes, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Banque mondiale et Partenariat sur les forêts.
English: As a further disincentive to breakout, NPT States Parties desiring to host or participate in the MNA, could choose to forego their rights under Article X.1 of the Treaty, or to allow continuation of safeguards and/or to commit to returning equipment and materials obtained through MNA participation.
French: Comme autre mesure dissuasive en ce qui concerne le désengagement, les États parties au TNP souhaitant accueillir une ANM ou y participer pourraient choisir de renoncer à leur droit énoncé au premier paragraphe de l'article X du Traité, d'autoriser la poursuite de l'application des garanties et/ou de s'engager à renvoyer les équipements et les matières obtenues au titre de leur participation à une ANM.
English: The person performing the account verification is not the person exercising spending authority.
French: La personne chargée de la vérification du compte n’est pas celle qui a le pouvoir de dépenser.
English: Established in 1987, the $25,000 fellowship will provide an opportunity for Mr. Cobb to produce a book or major publishable report on the use and clearance of land mines in the world to mark the 10th anniversary of the International Landmines Treaty in December 2007.
French: Cette bourse de 25 000 $ lui permettra d’entreprendre l’écriture d’un livre ou d’un rapport sur l’utilisation et la destruction des mines antipersonnel dans le monde menant au 10e anniversaire de la signature de la Convention d’Ottawa en décembre 2007.
English: The challenge is to forge new global partnerships for change — partnerships in which both developed and developing countries join together to address the issues that the global community will face in this new millennium.
French: Le défi consiste à forger de nouveaux partenariats mondiaux pour le changement - des partenariats dans lesquels les pays développés et en développement s'associent pour aborder les questions auxquelles la communauté internationale devra faire face en ce nouveau millénaire.
English: Articles for use in the manufacture of snowmobiles (other than snowmobiles equipped for special services or functions).
French: Dénomination des marchandises Les parties inutilisables de véhicules devant être reconstruites; Articles devant servir à cette reconstruction.
English: An example is the GBP / JPY, EUR / GBP, etc.. Pairs that do not contain a CAD and involve the EUR are called euro cross like EUR / GBP.
French: Un exemple est le / GBP JPY, EUR / GBP, etc. Paires qui ne contiennent pas un logiciel de CAO et d'impliquer les euros sont appelés croix euro Comme EUR / GBP.
English: I believe that the results we have achieved thus far are the best we can do under the circumstances.
French: Je pense que, dans les circonstances actuelles, les résultats auxquels nous sommes parvenus jusqu'à présent représentent le meilleur de ce que nous puissions obtenir.
English: UNIDO, in collaboration with UNEP, actively builds up national cleaner production centres, industry support institutions which help enterprises to adopt cleaner production techniques and technologies allowing them to reduce wastes and pollution and cut energy and water consumption in a cost-effective manner.
French: L'ONUDI collabore activement avec le PNUE à la création de centres nationaux pour une production plus propre, qui ont pour objet d'aider les entreprises à adopter des techniques et des technologies de production plus propres en vue de limiter la production de déchets et la pollution et de réduire la consommation d'énergie et d'eau au nom de l'efficacité.
English: It held that the rights protected by Article 43 of the EC Treaty were economic and not social rights and that only economic loss could be compensated under this provision.
French: Le Bundesgerichtshof a considéré que l’article 17, paragraphe 2, de l’Urhebergesetz (loi relative aux droits d’auteur, ci-après "UrhG") exprime le principe général dit "de l’épuisement".
English: (d) Emphasizing that in the context of voluntary repatriation countries of asylum have the responsibility to protect refugees from threats and harassment, including from any groups or individuals who may impede their access to information on the situation in the country of origin or may impede the exercise of their free will regarding the right to return;
French: d) Souligne que, dans le contexte du rapatriement librement consenti, il incombe aux pays d'asile de protéger les réfugiés des menaces et du harcèlement, y compris de la part de groupes ou de personnes qui pourraient empêcher leur accès à l'information sur la situation prévalant dans le pays d'origine ou interdire le libre exercice de leur droit au retour;
English: The acidity budgets at ICP Integrated Monitoring sites showed a clear relationship between N deposition and the net acidifying effect of N processes.
French: Les bilans d'acidité établis sur les sites du PIC-Surveillance intégrée ont permis d'établir un rapport clair entre les dépôts de N et l'effet acidifiant des processus azotés.
English: • Insurance cover, at no cost to you, to protect you from the financial consequences of all work-related diseases, death from natural causes and most accidents.
French: • Assurance, gratuite pour vous, couvrant les conséquences financières de toutes les maladies professionnelles, du décès dû à des causes naturelles et de la plupart des accidents.
English: (1) Every licensee shall monitor from a security monitoring room, access to which is controlled by the licensee, the following: (a) the protected area devices referred to in subparagraphs 11(a)(i) to (iv); (b) the inner area devices referred to in subparagraphs 14(a)(i) to (iv); and (c) those physical protection measures, implemented in accordance with section 14.1, that consist of devices that (i) detect intrusion, (ii) detect any tampering that may cause a device referred to in subparagraph (i) or (iv) to malfunction or cease to function, (iii) set off an alarm when an event referred to in subparagraph (i) or (ii) is detected, and (iv) facilitate the immediate assessment of the cause of the alarm.
French: (1) Le titulaire de permis surveille, à partir d'un local de surveillance dont il contrôle l'accès : a) les dispositifs de la zone protégée visés aux sousalinéas 11a)(i) à (iv); b) les dispositifs de la zone intérieure visés aux sousalinéas 14a)(i) à (iv); c) celles des mesures de protection physique appliquées conformément à l'article 14.1 qui consistent en des dispositifs qui : (i) détectent toute entrée non autorisée, (ii) détectent toute tentative d'altération pouvant nuire au fonctionnement des dispositifs visés aux sous-alinéas (i) ou (iv) ou les rendre inopérants, (iii) déclenchent une alarme en cas de détection d'un acte visé aux sous-alinéas (i) ou (ii), (iv) facilitent l'évaluation immédiate de la cause de l'alarme.
English: Special Benefits All claimants may receive sickness benefits for up to 15 weeks.
French: Prestations spéciales Tous les prestataires peuvent recevoir des prestations de maladie jusqu'à concurrence de 15 semaines.
English: There is likely to be a positive impact on the mechanical engineering, chemical, pharmaceutical, food and service industries.
French: L'impact devrait être positif pour les industries mécanique, technique, chimique, pharmaceutique, alimentaire et des services.
English: The Commission should therefore urge the Indonesian Government to invite the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression to visit Indonesia.
French: Pour ces raisons, la Fédération internationale des journalistes souhaite que la Commission demande instamment au gouvernement indonésien d'inviter le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression à se rendre en Indonésie.
English: Agency support for organisations that develop and deliver training workshops in local and regional economic leadership.
French: Soutien de l’agence à des organismes qui développent et livrent des ateliers de formation en animation économique locale et régionale.
English: V. Cases concerning the dissolution of political parties in Turkey
French: V. Affaires concernant la dissolution de partis politiques en Turquie
English: For more information on the Centre’s activities, visit the Public Safety and Emergency Preparedness site at www.psepc-sppcc.gc.ca. Another example is the Search and Rescue Web site (http://www.nss.gc.ca/site/index_e.asp) where you can view SARSCENE, the only on-line Canadian magazine on the topic.
French: Le gouvernement a pris au sérieux les préoccupations des Canadiens au sujet de la ﬁabilité de l’information, de la sécurité publique, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité des transactions en direct. Les citoyens peuvent visiter les sites Web du gouvernement du Canada et être assurés que :
English: There is a continued recognition that riverside communities are in the best position to identify and direct local initiatives and address the environmental issues along the St. Lawrence.
French: Il est de plus en plus reconnu que les collectivités riveraines sont les mieux placées pour définir et diriger les initiatives locales et apporter des solutions environnementales le long du Saint-Laurent.
English: In the light of the substantive issues raised in this note, it is Canada's view that the treatment of taxation measures in the Agreement will need to be the object of explicit consideration by negotiators.
French: Étant donné l'importance des questions abordées dans la présente note, le Canada est d'avis que le traitement des mesures fiscales dans le cadre de l'Accord devra être soumis à l'examen explicite des négociateurs.
English: A/61/327, A/61/328, A/61/329, A/61/330 and A/61/331.
French: A/61/327, A/61/328, A/61/329, A/61/330 et A/61/331.
English: The attached tarif items have been approved in Telecom Decisions CRTC 2006-22 and 2006-23 Document: 635033.pdf - 74KB 2006-05-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The attached tarif items have been approved in Telecom Decisions CRTC 2006-22 and 2006-23 Document: 635033.pdf - 74KO 2006-05-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Furthermore, even though the field of application of the Aarhus Convention's article 7 seems to be broader than that of the Protocol on SEA with respect to plans and programmes, this does not automatically mean that the Aarhus Convention offers better rights for public participation in this field as this also depends on the requirements for involving the public which are analysed in section B 1 below.
French: Enfin, même si le champ d'application de l'article 7 de la Convention d'Aarhus semble plus large que celui du Protocole relatif à l'EES en ce qui concerne les plans et programmes, il ne s'ensuit pas automatiquement que la Convention protège mieux les droits relatifs à la participation du public dans ce domaine, puisque entrent en jeu également les conditions fixées pour la participation du public qui sont analysées à la section B ci-après.
English: An information package on the CRC was distributed to all participants and made available to the general public.
French: Un dossier d'information concernant la Convention a été distribué à tous les participants et mis à la disposition du public.
English: Details of the program are still under discussion.
French: Les détails du programme font encore l'objet de discussions.
English: • Produces stable majority governments
French: • Donne des gouvernements majoritaires stables
English: The agreement on practical steps towards nuclear disarmament defines a common framework for the way ahead and will, hopefully, contribute to the achievement of tangible results.
French: L'accord intervenu sur des mesures concrètes de désarmement nucléaire définit un cadre commun pour l'avenir et contribuera, nous l'espérons, à la réalisation de résultats tangibles.
English: Contribute to the Atlantic Canada Market and Product Development Initiatives and the Atlantic Canada Tourism Showcase to promote Atlantic Canada as a tourism destination.
French: Contribuer aux mesures de développement des marchés et des produits régionaux et à la Foire du tourisme de la région de l’Atlantique pour promouvoir le Canada atlantique comme destination touristique.
English: The Eixample is also a very important shopping area, with a wide variety of modern and up-to-date shops, especially for clothes and complementary articles.
French: La zone de l'Eixample (la ville moderne) constitue l'autre grand centre commercial avec une grande variété de boutiques proposant un choix d'articles actuels et à la mode, en particulier pour ce qui est des vêtements et des accessoires.
English: Four rounds have been completed since then; while some disciplines were adopted as part of the Uruguay Round outcome, agriculture and development remain major issues.
French: Depuis, quatre séries de séances ont eu lieu, et bien que l’on ait adopté d’autres disciplines dans le cadre du Cycle d’Uruguay, l’agriculture et le développement demeurent des enjeux importants.
English: My cell phone says ... can not start.
French: Mon téléphone cellulaire dit ... ne peut pas démarrer.
English: The many imposing banking structures around Portage Ave and Main St favoured beaux-arts classicism; they included the large regional centres of the Bank of Montreal (McKim, Mead and White, 1913) and the Canadian Bank of Commerce (Darling and Pearson, 1910), the 10-storey Bank of Hamilton Building (J.D. ATCHISON, 1916), and the smaller but sophisticated Bank of Toronto (H.C. Stone, 1906) and ROYAL BANK OF CANADA (Carrère and Hastings, 1910).
French: Dans les environs de l'avenue Portage et de la rue Main, on privilégie le classicisme beaux-arts. Parmi les imposants édifices bancaires qu'on y trouve figurent les grands centres régionaux de la Banque de Montréal (McKim, Mead and White, 1913) et de la Banque Canadienne de Commerce (Darling and Pearson, 1910), le bâtiment à 10 étages de la Banque de Hamilton (J.D. ATCHISON, 1916), ainsi que les édifices plus petits, mais non moins recherchés de la Banque de Toronto (H.C. Stone, 1906) et de la BANQUE ROYALE DU CANADA (Carrère and Hastings, 1910).
English: According to Time magazine, Professor Monkombu Sambasivan Swaminathan ranks alongside Mahatma Gandhi, the Dalai Lama, and Corazon Aquino among the 20 most influential Asians of the twentieth century.
French: Selon le magazine Time, le professeur Monkombu Sambasivan Swaminathan se classe, à côté du Mahatma Gandhi, du Dalaï Lama et de Corazón Aquino, parmi les vingt Asiatiques les plus influents du xxe siècle.
English: The eligibility of the salary and wages is subject to meeting all the relevant conditions set out in section 37 of the Act and section 2900 of the Regulations and may vary depending on the facts of each case.
French: Pour avoir droit à une déduction pour des dépenses de traitements ou de salaires, le demandeur doit remplir toutes les conditions énoncées à l'article 37 de la Loi et à l'article 2900 du Règlement, et ces conditions d'admissibilité peuvent varier en fonction des faits présentés dans chaque cas.
English: 33 and its subsequent amendments; — The Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations, SOR/92-268 and its subsequent amendments, enacted under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, S.C. 1999, c.
French: 33 et ses modifications subséquentes; — Le Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers, DORS/92-268 et ses modifications subséquentes, pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), L.C. (1999) c.
English: A new report is expected in 2008.
French: Un nouveau rapport devrait paraître en 2006.
English: On a more positive note, Cyprus welcomed the implementation of resolution 425 (1978) with the withdrawal of Israeli troops from Lebanon earlier this year.
French: Sur une note plus positive, Chypre s'est félicitée de l'application de la résolution 425 (1978) qui s'est traduite par le retrait des troupes israéliennes du Liban au début de l'année.
English: In addition to the initial cases confirmed in the North Eastern Province of Kenya and Gedo, Hiran, and Lower Shabeelle provinces of Somalia, surveillance dentified cases from the Central (1 case), Eastern (9 cases), and Rift Valley (12 cases) provinces of Kenya (Figure 2).
French: Outre les cas confirmés dans la province du Nord-Est et les provinces du Kenya, de Gedo, de Hiran et du Shabeelle inférieur en Somalie, on a également observé des cas aigus de fièvre hémorragique dans la province central (1 cas), orientale (9 cas) et dans la province de la vallée du Rift (12 cas) du Kenya (figure 2).
English: The Council is not opposed to the concept of hereditary monarchy, as witness the United Kingdom, Sweden, Norway and many others.
French: Le Conseil de l’Europe ne s’oppose pas au concept de monarchie héréditaire, comme le montrent les cas du Royaume-Uni, de la Suède, de la Norvège et bien d’autres.