ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Committee declare the communication admissible, the State Party considers that the communication is without merits and groundless.
French: Si toutefois le Comité devait déclarer la communication recevable, l'État partie objecte qu'elle est dénuée de fondement.
English: In the words of the outcome document,
French: Pour reprendre les termes du Document final,
English: The following websites offer excellent employment opportunities and/or information.
French: Les sites suivants sont des sources intéressantes de renseignements et d'emplois.
English: She is now enrolled at Queen’s University in Kingston.
French: Elle est maintenant inscrite à l’Université Queen’s, à Kingston.
English: Opening the hearing, Mrs Zimmer, the rapporteur, regretted that fight against poverty remains on a declarative level.
French: Ouvrant l’audition, Mme Zimmer, rapporteur, déplore que la lutte contre la pauvreté se limite à des déclarations d’intentions.
English: Among the publications that noted his death was, fittingly, the weekly show business magazine, Billboard.
French: Parmi les publications qui ont signalé son décès, il y a eu, comme il convenait, la revue hebdomadaire de l’industrie du spectacle, Billboard.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: costa rica recreation and sports.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Views are assessed across the European Union and results are based on both a country-bycountry view as well as a socio-demographic analysis which attempts to highlight both the similarities and differences across the European Union by such varied factors as age, education, occupation, etc.
French: Les opinions sont analysées à travers l'UE, sur base des résultats par pays et par variables sociodémographiques, mettant en valeur les similarités et les différences en fonction de l'âge, du niveau d'études, de l'activité, etc.
English: companies also encourage owners to have metal liners installed in their brick or stone chimneys during renovations as a fire prevention measure.
French: un bâtiment, il arrive souvent qu’on en ferme l’ouverture ou qu’on la démolisse.
English: Thanks again to everyone for the hospitality!
French: Chaque cœur mment de mon expérience de rester à votre B & B. Ressenti comme j'ai un cousin à Florence:)) Allez-vous recommander à tous et espérons vous voir bientôt!
English: When an employee is required to report and reports to work on a designated paid holiday which is not his scheduled day of work, or
French: Lorsque l’employé est tenu de rentrer au travail et qu’il s’y présente : un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail normalement prévu à l’horaire, ou
English: By December 2006, the Center had received 496 cases involving domain names registered in ccTLDs.
French: En décembre 2006, le Centre avait enregistré 496 plaintes relatives à un nom de domaine enregistré dans un ccTLD.
English: Provide accurate, timely information needed by the commander and force, including enemy intelligence, own formces, weather, geography, operational surveillance, and reconnaissance.
French: Fournir une information précise et opportune nécessaire au commandant et aux forces, y compris des renseignements relatifs à l’ennemi, à nos propres forces, aux conditions climatiques, à la géographie, à la surveillance opérationnelle et à la reconnaissance.
English: To make an informed decision consistent with past practice, she wished to receive information from the Office of the High Commissioner for Human Rights, whose actions were vigorously supported by her country, and to be allowed further time for consultations.
French: Pour prendre une décision éclairée conforme à la pratique établie, la représentante du Chili souhaiterait obtenir des renseignements du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dont l'action est vigoureusement soutenue par son pays, et bénéficier d'un délai supplémentaire aux fins de consultations.
English: Should there be more initiatives on defence? 76.
French: Devrait-il y avoir plus d’initiatives dans le domaine de la défense ? 76.
English: Council Regulation (EC) No 1777/2005 laying down implementing measures for Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax.
French: Règlement (CE) n° 1777/2005 du Conseil portant mesures d'exécution de la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée.
English: During his exchange of views with the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 4 October 2005 the President of the European Court of Human Rights said that the Court’s role concerning budgetary matters involved questions of principle and of practical effectiveness.
French: Un Groupe d’évaluation du Comité des Ministres sur la Cour a conclu dans son rapport de 2001 qu’il faudrait au moins traiter les augmentations du budget de la Cour de manière distincte et 27 sans tenir compte des critères appliqués pour fixer le budget ordinaire du Conseil de l'Europe . 152.
English: [blank page]CHAPTER 2.4:
French: [Page blanche]Chapitre 2.4
English: The situation is exactly the same as regards cultural policy.
French: La situation est exactement la même pour ce qui est de la politique culturelle.
English: ow is it possible to square the principle of voter equality with the consideration of community of interest in drawing electoral boundaries?
French: omment peut-on concilier le principe d’égalité des électeurs avec celui de la communauté d’intérêts dans la délimitation des circonscriptions électorales?
English: • microorganisms which need the special containment required for experiments.
French: • les micro-organismes nécessitant les normes d'isolement particulières requises pour les expériences.
English: The United Nations Mine Action Team also wished to reiterate the great importance it attached to the work on mines other than anti-personnel mines.
French: Le Service de la lutte antimines souhaite également réaffirmer la grande importance qu'il attache aux travaux sur les mines autres que les mines antipersonnel.
English: In the past year and a half I started playing squash and am now addicted.
French: Au cours des derniers 18 mois, je me suis mis au squash et je suis maintenant accro!
English: Recalling its resolution 63/21 of 11 November 2008, and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 63/21 du 11 novembre 2008 et toutes ses résolutions antérieures sur le sujet,
English: • legal advice on policy development and
French: • les avis juridiques relatifs à l’élaboration de politiques,
English: Cataphylls were composed of unorganized, vacuolated, thick-walled cells whereas bud meristems were composed of organized meristematic cells.
French: Les cataphylles étaient constituées de cellules inorganisées, vacuolées et à parois épaisses tandis que les méristèmes gemmaires étaient constituées de cellules méristématiques organisées.
English: Yew recited at home, over a 30 day period.
French: Obeliskoa, hemen zegoen Iraultzan gillotina nagusia eta hor hil zuten ...
English: Economic and environmental dimension activities Assisting Turkmenistan in integrating into the global economy.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Assistance au Turkménistan dans son intégration à l’économie mondiale.
English: Upcoming vacancies of mandates shall be publicized.
French: Les futures vacances de mandat seront publiées.
English: ASF feels that this section will achieve that goal subject to certain modifications.
French: ASF estime que le présent article permettra d'atteindre cet objectif à condition que certaines modifications y soient apportées.
English: Larger size at the slow station probably was due to differential growth whereas larger size at the fast station probably was due to differential habitat selection controlled by oxygen requirements.
French: La taille plus élevée en eau à écoulement lent vient probablement d'une croissance différentielle, alors qu'en eau rapide, elle est due sans doute à la sélection différentielle d'habitat, elle-même régie par les besoins en oxygène.
English: The fee includes administration, the first overnight stay in a youth hostel of the city of arrival and an information kit on the host hostel and the area in which it is located.
French: Ces coûts incluent les frais administratifs, la première nuit à l'auberge de jeunesse et un guide d'information sur l'auberge et les environs.
English: Data on disease incidence will be available for health workers in the field.
French: Les données sur le taux d’incidence des maladies seront mises à la disposition des travailleurs de la santé concernés.
English: Quebec, Nova Scotia and other Maritime provinces are all exploring or developing similar stewardship programs for electronic products. The consumer batteries contained within these products (predominantly laptop computers) will be managed as part of the stewardship programs.
French: Le Québec, la Nouvelle-Écosse et les autres provinces maritimes sont en train d'étudier ou d'implanter des programmes de gestion similaires pour les produits électroniques; ces programmes engloberont les piles grand public alimentant ces produits (principalement les ordinateurs portables).
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 2 Recital B B. whereas the distinction between dura lex/mollis lex, being conceptually aberrant, should not be accepted or recognised, Or. en
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 2 Considérant B B. considérant que, étant une aberration conceptuelle, la distinction entre dura lex et mollis lex ne devrait être ni acceptée ni reconnue, Or. en
English: • The cost of fundraising activities must be borne by the operational budgets of the beneficiary arts organization if the beneficiary arts organization is partnering with a foundation other than its own.
French: • Le coût des activités de collecte de fonds doit être compris dans les budgets opérationnels de l'organisme artistique bénéficiaire si celui-ci est en partenariat avec une fondation autre que la sienne.
English: The pace of change in the domestic and global financial services marketplaces is simply unprecedented.
French: Le rythme du changement dans les marchés de services financiers, au pays et à l'étranger, est tout simplement sans précédent.
English: This new date must be within 10 days of the date on which the rescheduling occurred.
French: Cette nouvelle date doit être dans les 10 jours de la date du report.
English: Secondly, Resolution 1422 is also in contradiction with Articles 16 and 27 of the Rome Statute.
French: Deuxièmement, la Résolution 1422 contredit aussi les articles 16 et 27 du Statut de Rome.
English: European Commission- Humanitarian Aid Office (ECHO): Middle East: Commission provides further 10 million in humanitarian aid for the Palestinian victims of the crisis, 19 December 2002
French: (European Commission- Humanitarian Aid Office -ECHO): La commission fournit un supplément de 10 millions d'aide humanitaire pour les Palestiniens, victimes de la crise, 19 décembre 2002
English: The fair value of the security is the amount which could be realized in an arm’s-length disposition considering the estimated time required to realize the security, the estimated costs of realization and any amounts legally required to be paid to the borrower.
French: La juste valeur de la garantie est la somme qui pourrait être réalisée par une vente dans un marché de pleine concurrence, compte tenu du temps estimatif requis pour réaliser la garantie, des coûts estimatifs de la réalisation et de tout montant devant légalement être versé à l'emprunteur.
English: The delegations may also wish to decide on the list of standards that should be aligned with the new Standard Layout.
French: Les délégations souhaiteront peut-être également prendre une décision en ce qui concerne la liste des normes qui devraient être alignées sur la nouvelle Norme-cadre.
English: Currently, there is an ever increasing dependence on foreign suppliers for raw material and this, coupled with structural changes within the Canadian industry, changes in marketing strategies and customer demands, as well as a trend toward less salty and more "value added" salted fish products, make the existing regulations obsolete.
French: L'industrie canadienne du poisson salé dépend de plus en plus de fournisseurs étrangers de matières premières. Cette dépendance – à laquelle s'ajoutent les changements structurels de l'industrie canadienne, les nouvelles stratégies de commercialisation, les nouvelles demandes des consommateurs et la tendance vers des produits de poisson moins salés et « à valeur ajoutée » – rend la réglementation actuelle désuète.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation Where
French: • Société canadienne d’hypothèque et de logement Lieu :
English: With respect to the recruitment of a Director of Ethics....
French: Recrutement d'un directeur de l'éthique....
English: The Commission's appeal from that decision was successful.
French: Cette décision a été contestée avec succès par la Commission.
English: Notably, this is not restricted to the time after which a decision to recognize a foreign proceeding has been made, and it could therefore take place from the earliest point of contact.
French: Cette coopération, en particulier, n'est pas limitée à la période qui fait suite à une décision de reconnaître une procédure étrangère, et elle pourrait donc avoir lieu dès le premier contact.
English: Following the Games, the rinks will be converted for community use.
French: L’utilisation après les Jeux est toujours à l’étude.
English: 24.11.3 Staves with wings (Mercury's staff)
French: 24.11.3 Bâtons avec ailes (bâton de Mercure)
English: Develop and implement key departmental frameworks and strategies Plans
French: Élaborer et mettre en œuvre les principaux cadres et stratégies du Ministère. Plans
English: Provides BDC with the strategic direction required to manage its activities and achieve its mandate and objectives.
French: Donne à la BDC l'orientation stratégique dont elle a besoin pour gérer ses activités, accomplir son mandat et atteindre ses objectifs.
English: The issue of gender mainstreaming is being actively supported.
French: L'intégration de la dimension du genre est activement soutenue.
English: "Lithium ion batteries were originally designed for portable electronics and power tools — not for large moving objects that can crash into each other."
French: « Au départ, les piles à ions lithium ont été conçues pour les appareils électroniques portatifs et les outils électriques, pas pour des masses en mouvement qui entrent parfois en collision.
English: Myeloma Euronet maintains editorial control over all materials produced in connection with the project.
French: Myeloma Euronet détient le contrôle rédactionnel de l'ensemble des documents qui sont élaborés dans le cadre du projet.
English: The Agency's two main areas of activity differ in nature, in terms of timing and availability of performance information.
French: Il est à noter enfin que les deux grands domaines d'intervention de l'agence diffèrent en termes de nature, de cycle de matérialisation des résultats et de disponibilité de l'information sur le rendement.
English: The amendments under subclauses 115(2) and (3) extend the exemption for speech therapy services to the end of the year 2000 to allow time for the completion of a process currently underway to regulate the profession in a fifth province.
French: Les modifications figurant aux paragraphes 115(2) et (3) du projet de loi prolongent l’exonération de ces services jusqu’à la fin de 2000 afin de permettre que le processus de réglementation de cette profession qui a été entamé dans une cinquième province soit mené à terme.
English: As the main criticism in debates on matters of topical and urgent importance is often directed at the Council, I would like representatives from it not only to be present on such occasions, but also to make statements on the accusations levelled at it.
French: Étant donné que les principales critiques des débats urgents et d’actualité sont souvent adressées au Conseil, je souhaiterais que ses représentants soient non seulement présents en de telles circonstances, mais qu’ils puissent également s’exprimer sur les reproches qui leur sont adressés.
English: Collect your race medal when you cross the finish line.
French: JOURNÉE DE LA COURSE, Marathon D'Ottawa pour les enfants : Dimanche 30 mai , 2010 – 8h00 du matin Accompagnez votre coureur/euse à la Fin de semaine des courses d’Ottawa le dimanche 30 mai 2010 et regardez-le/la compléter le dernier 1,195 kilomètre de son marathon et franchir le fil d’arrivée en suivant le même parcours que les athlètes du Marathon d’Ottawa emprunteront un peu plus tard. Note : Les parents peuvent accompagner les coureurs jusqu’à la ligne de départ, mais seuls les participants ont le droit d’être sur la piste.
English: • There are now over 13,000 files in the DLI collection, with over 80,000 downloads from the FTP site.
French: • La collection de l'IDD compte désormais 13 000 fichiers (plus de 80 000 téléchargements à partir du site FTP).
English: 12 Although the implicit contract model discussed in the text assumes a homogeneous workforce, it is interesting to note that the "community pressure" version of the model predicts that even in the presence of heterogeneous preferences, all members of the firm’s labour pool will work Hmin weeks.
French: 12 Le modèle de contrat implicite étudié ici suppose l’existence d’une main-d’œuvre homogène, mais il est intéressant de signaler que le modèle axé sur la « pression de la collectivité » prévoit que, même si les préférences sont hétérogènes, tous les membres de la réserve de main-d’œuvre de l’entreprise travailleront pendant le nombre de semaines minimal requis (Hmin).
English: Some people saw things to improve and made the fixes.
French: Certaines personnes voient des choses à améliorer et fournissent des correctifs.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (A/62/, A/62/ and A/62/)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (A/62/182, A/62/209 et A/62/228)
English: In this capacity, the Commission is mandated, inter alia, to “address ways of strengthening the institutional framework for sustainable development and evaluate and define the role and programme of work of the Commission” (General Assembly resolution 55/199, para.
French: Elle a reçu pour mandat à cet égard de « trouver les moyens de renforcer le cadre institutionnel du développement durable et évaluer et définir le rôle et le programme de travail de la Commission du développement durable » [résolution 55/199 de l'Assemblée générale, par. 15 e)].
English: • Cy Frank noted that in order to have trust and respect in a partnership, a relationship had to be built first; trust and respect would follow over time.
French: • Cy Frank signale que pour qu'il y ait confiance et respect dans un partenariat, il faut d'abord établir une relation. La confiance et le respect suivront avec le temps.
English: The concentration on close cooperation with governments and civil society in Africa, to identify and solve the environmental challenges of the continent within a successful sustainable development strategy to overcome poverty, remains a central concern for UNEP.
French: Privilégier une étroite collaboration avec les gouvernements et la société civile en Afrique pour identifier et résoudre les problèmes écologiques du continent dans le cadre d'une stratégie efficace de développement durable afin d'éliminer la pauvreté demeure une préoccupation majeure du PNUE.
English: As part of this, the audit examined the various practices, processes and procedures in support of activities related to planning, information management, performance monitoring, communications, and the administration of financial, human and material resources as well as the extent of compliance to applicable legislation and policies.
French: Le niveau de satisfaction de la clientèle et la nature des interactions avec les autres sections du Ministère ont aussi été évaluées.
English: In countries where the national authorities are not willing to co-operate with the EU, the local and regional authorities could be equally important partners.
French: Dans les pays où les autorités nationales ne sont pas disposées à coopérer avec l’UE, les autorités locales et régionales peuvent constituer des partenaires tout aussi importants.
English: In 2.2.2.1 of the UN Model Regulations gases are defined as oxidizing if they "may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does".
French: Dans le 2.2.2.1 du Règlement type de l'ONU, les gaz sont définis comme étant comburants s'ils sont «susceptibles, généralement en fournissant de l'oxygène, de provoquer la combustion d'autres matières ou d'y contribuer avec un pouvoir supérieur à celui de l'air».
English: The Commission has not issued any country-specific recommendations for Denmark, only general suggestions.
French: La Commission n'a pas présenté de recommandations spécifiques pour le Danemark, mais seulement des indications.
English: One way is to calculate a composite similarity score using multiple distinct similarity measures Use multiple measures to predict error probability or some other outcome Expert = 0.69 - 0.01*Editex - 0.30*NED + 0.22*Trigram2b - 0.02*EditSoundex
French: Un moyen consiste à calculer une cote de similarité composite en utilisant de nombreuses mesures de similarité distinctes Employer de nombreuses mesures pour prévoir les probabilités d’erreurs ou un autre résultat. Expert = 0,69 – 0,01*Editex – 0,30*NED + 0,22*Trigram2b – 0,02*EditSoundex
English: Thus, it submitted that, to the extent that the records in issue are not confidential, they are a trade secret by virtue of presentation.
French: Par conséquent, la demanderesse a soutenu que, bien que les documents visés par la demande ne soient pas confidentiels, ils constituent des secrets industriels en raison des circonstances de leur présentation.
English: A small, Canadian-controlled private corporation is defined as one with4:
French: Une petite société privée sous contrôle canadien doit satisfaire aux critères suivants4 :
English: Internet banking is developing rapidly.
French: Les services bancaires sur l'Internet se développent rapidement.
English: 49580 Mailing address 49581 City 49582 Country Postal/Zip code Province/State
French: $ 49581 Ville Province/État Code postal/Zip code
English: 2.4.6 Payment of a performance bonus not provided for in the contract A performance bonus of $11,438 was paid to a senior staff member in October 2004 although there was no provision for this in his contract.
French: 2.4.6 Versement d'une prime au rendement imprévue au contrat Une prime au rendement de 11 438 $ a été versée à un cadre, en octobre 2004, sans que cela ne soit prévu à son contrat.
English: • The central question in the New Brunswick case was whether the ethnic composition of ridings was sufficiently considered in determining the number of seats in New Brunswick that are primarily Francophone.
French: • La question cruciale dans cette cause était de savoir si on avait suffisamment tenu compte de la composition ethnique des circonscriptions afin de déterminer le nombre de sièges principalement francophones au Nouveau-Brunswick.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: • Frank Lussing, Past President and CEO of York Central Hospital, Richmond Hill
French: • Frank Lussing, ancien président et directeur général du York Central Hospital, Richmond Hill