ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They averaged 9.4 nanograms of uranium per litre of urine.
French: Leur taux moyen d'uranium par litre d'urine était de 9,4 nanogrammes.
English: In 1991, English bilingual males still had the highest average annual earnings ($36,534), but the earnings of French bilingual males were virtually identical ($36,319).
French: En 1991, les hommes anglophones bilingues gagnaient toujours le revenu annuel moyen le plus élevé (36 534 $), mais celui des francophones bilingues était très proche (36 319 $).
English: The Team will provide a plan for undertaking project priorities for approval by the appropriate jurisdictions.
French: L'Équipe devra obtenir l'approbation des instances concernées avant d'aller de l'avant avec les projets considérés comme prioritaires.
English: Thus, it has pumped USD 700 billion into its banking system in financial aid.
French: Ainsi, une aide financière de 700 milliards de dollars a été injectée dans le système bancaire.
English: Other examples regarding the use of chemical weapons in the Middle East are, sadly, a matter of historical record.
French: D'autres exemples de l'emploi d'armes chimiques au Moyen-Orient font, hélas, partie du bilan historique.
English: With increasing returns to wealth due to fixed costs, greater wealth inequality may enhance investment and per capita output.
French: En cas de rendements croissants de la richesse attribuable à des coûts fixes, une plus grande inégalité de richesse peut renforcer les investissements et les extrants par tête.
English: To this end, CIHR has established the International Opportunities Program (IOP) - Development/Planning Grants Program with the goal to assist Canadian researchers to initiate and develop international research collaborations in mutual areas of health research priorities to CIHR and/or the Institutes, and the foreign researcher(s).
French: C'est pourquoi les IRSC ont créé le Programme de possibilités internationales (PPI) - Subventions de planification et de développement afin d'aider les chercheurs canadiens à lancer et développer des recherches internationales concertées dans des domaines prioritaires à la fois pour les IRSC ou les Instituts et pour les chercheurs étrangers.
English: It encouraged all of them to continue their activities and to engage vigorously to ensure that the implementation of the Road Map truly addresses the issue of Palestinian self-determination in a State free of occupation.
French: Il les a tous encouragés à poursuivre leurs activités et à s'employer avec vigueur à faire en sorte que lors de l'application de la Feuille de route, le problème de l'autodétermination de la Palestine dans un État à l'abri de l'occupation soit véritablement abordé.
English: The Bologna Process and student mobility (
French: Le processus de Bologne et la mobilité des étudiants (
English: There are many barriers.
French: De nombreux obstacles barrent encore le chemin.
English: "There’s no question it’s a challenge.
French: Nul doute que c’est un défi.
English: These included meetings at people’s homes, and field trips together in order to take photographs to show which aspects of their village and the surrounding environment were important to them, and which ones needed to be kept or changed.
French: Désormais, grâce au soutien du GAL Leader+ OostDrenthe, les habitants des villages de la province de Drenthe ont élaboré leurs propres plans de développement et sont donc plus à même de s’exprimer sur les enjeux locaux qui affectent leur qualité de vie.
English: Prevention of an arms race in outer space: report of the First Committee (A/60/462)
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace : rapport de la Première Commission (A/60/462)
English: However, the extent to which it reduces bias in trend estimates or comparisons among study areas remains to be seen.
French: Cependant, il reste à déterminer dans quelle mesure elle réduit les biais dans les estimations des tendances ou les comparaisons entre zones d’étude.
English: Also, whenever you need a visibility boost, invest a few dollars in advertising.
French: (Sélectionnez Price (Prix) dans le Menu du jeu.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) said that his delegation attached great importance to the process of good governance in the management of public affairs and recognized that one of the criteria for good governance was the need to end impunity for human rights violations.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) dit que sa délégation attache une grande importance au processus de bonne gouvernance dans la gestion des affaires publiques et reconnaît qu'un des critères de la bonne gouvernance est la nécessité de mettre un terme à l'impunité des violations des droits de l'homme.
English: The Conference issued a Declaration which stressed that: “the fundamental values of sport, such as fair play, mutual respect, peaceful co-existence, tolerance and the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism, need to be upheld and furthered.” The Congress of Local and Regional Authorities has also issued a Recommendation on integration through sport.
French: Cette Déclaration soulignait que « les valeurs fondamentales du sport, telles que l'esprit sportif, le respect mutuel, la co-existence pacifique, la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme doivent être défendues et encouragées. » Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux a également émis une Recommandation sur l'intégration par le sport.
English: At the same time, late submission of reports continues to be a problem, especially from States with limited resources.
French: Les rapports présentés en retard restent un problème, surtout dans le cas des États qui ne disposent que de ressources limitées.
English: Appellant's Rebuttal [18] In rebuttal Ms. Silk contended that while she agreed that it was the selection board's role to choose the selection tools, those tools still must assess the factors as listed on the statement of qualifications.
French: Réplique de l'appelante [18] En réponse aux arguments du ministère, Mme Silk a soutenu que même si elle admettait qu'il appartenait au jury de sélection de choisir les outils de sélection, ceux-ci devaient au moins permettre d'évaluer les facteurs conformément à l'énoncé des qualités.
English: In fact, candidate Carey's written communication piece also contained usage errors, but to a lesser degree than candidates Rice and Coffin.
French: En fait, la rédaction de la candidate Carey contenait également des erreurs d'usage, mais moins importantes que celles des candidates Rice et Coffin.
English: Immunization Schedules Immunization Schedules Recommendations from the National Advisory Committee on Immunization (NACI) Few measures in preventive medicine are of such proven value and as easy to implement as routine immunization against infectious diseases.
French: Calendriers de vaccination Calendriers de vaccination Recommendations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Dans le domaine de la médecine préventive, peu de mesures ont une utilité aussi reconnue et sont d'une application aussi facile que la vaccination systématique contre les maladies infectieuses.
English: • Don’t want taxes and landlords.
French: • Nous ne voulons pas d'impôts ni non plus de propriétaires.
English: • Must be intended to fulfil the function of information processing and communication, including transmission and display
French: • Doivent être destinés à remplir une fonction de traitement de l'information ou de communication (y compris la transmission et l'affichage);
English: As part of the new Program Activity Architecture, the Department will provide a better linkage between corporate performance targets and the business plans of its program activities.
French: Dans le cadre de la nouvelle Architecture des activités de programme, le Ministère établira un meilleur lien entre les objectifs de rendement ministériels et les plans opérationnels de ses activités de programme.
English: Entrance exams were introduced because the decisions on the acceptance of students fell into the competence of the management of the school.
French: Cet examen s'explique par le fait que les décisions en matière d'admission des élèves incombent à la direction de l'école.
English: Brigadier General Ron Bell was given  responsibility for looking after the personnel aspects of the transfer as  they related to officers.
French: Le brigadier général Ron Bell s'était vu confier la  responsabilité des aspects personnel du transfert dans la mesure où ils  concernaient les officiers.
English: Based on these provisions, the Agency recognizes that TCA has taken steps to ensure that a service capable of accommodating persons with disabilities is provided for at Fredericton Airport.
French: Ainsi, l'Office constate qu'ATC a pris des mesures pour assurer la prestation de services de transport terrestre accessible à l'aéroport de Fredericton.
English: 2.3 Design Techniques to Avoid Bias The most important design techniques for avoiding bias in clinical trials are blinding and randomisation, and these should be normal features of most controlled clinical trials intended to be included in a marketing application.
French: 2.3 Méthodes de réduction du biais L'insu et la randomisation sont les principales méthodes de réduction du biais utilisées dans les essais cliniques, et elles devraient faire partie de la plupart des essais cliniques contrôlés destinés à appuyer une demande de mise en marché.
English: If so, when will Member States be informed as to which items are to be studied in each segment, in particular those items that require experts to come from participating capitals.
French: Dans l'affirmative, quand les États Membres vont-ils être informés des points qui seront étudiés lors de chaque débat, en particulier des points qui exigent que les experts se déplacent des capitales participantes?
English: If you only want to change the grid appearance for the current image, you can do so by choosing Image → Configure Grid from the image menu: this brings up the Configure Grid dialog.
French: Si vous voulez seulement changer l'aspect de la grille pour l'image présente, choisissez Image → Configurer la grille dans le menu image. Cela ouvre la fenêtre de dialogue Configurer la Grille .
English: Amoco Canada Petroleum Company Limited Contact:
French: Amoco Canada Petroleum Company Limited Contact d'affaires :
English: The Government shall review and redact those submissions for purposes of making NSC claims.
French: Le gouvernement examinera et expurgera ces documents aux fins de la confidentialité pour des raisons de sécurité nationale.
English: Mr. Chartrand is a Certified General Accountant with a diploma in business administration from Algonquin College and La Cité Collégiale. Tel.
French: M. Chartrand est comptable général licencié et titulaire d’un diplôme en administration des affaires du Collège Algonquin et de La Cité Collégiale.
English: This distinction seems to be necessary because most Member States do not have administrative rules which cover biodiversity damage, while they do have laws or programmes to deal with liability for contaminated sites;  - traditional damage: damage to health or property caused by a dangerous activity;
French: Cette distinction semble nécessaire parce que la majorité des États membres ne disposent pas des règlementations administratives qui couvrent les dommages infligées à la biodiversité tandis qu'ils disposent des lois ou des programmes qui permettent de traîter les cas de responsabilité pour la contamination des sites;  - dommages traditionnels, c'est-à-dire les dommages corporels et matériels provoqués par une activité dangereuse;
English: The Secretary-General shared the view of the Redesign Panel that the new system of administration of justice should be professional, independent and decentralized, and agreed with most of the Panel's recommendations.
French: Le Secrétaire général partage l'avis du Groupe que le nouveau système d'administration de la justice doit être professionnel, indépendant et décentralisé et souscrit à la plupart de ses recommandations.
English: Four years ago, at the tenth United Nations Conference on Trade and Development in Bangkok, member States concluded that globalization and interdependence have opened new opportunities for the growth of the world economy and development.
French: Il y a quatre ans, à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à Bangkok, les États membres ont estimé que la mondialisation et l'interdépendance ouvraient de nouvelles perspectives à la croissance de l'économie mondiale et au développement.
English: They passively accepted the status quo, believing that nothing could really change.
French: Ils acceptaient passivement le statu quo, croyant qu'il était impossible de changer quoi que ce soit.
English: Activities in this area will be closely coordinated and implemented with UNIDO under the South-South cooperation framework.
French: Les activités seront réalisées en étroite coordination avec l'ONUDI dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Offshore bulk container means a bulk container specially designed for repeated use for carriage of dangerous goods to, from and between offshore facilities.
French: “Conteneurs pour vrac offshore”, des conteneurs pour vrac spécialement conçus pour servir de manière répétée au transport de marchandises dangereuses en provenance ou à destination d'installations offshore ou entre de telles installations.
English: Deforestation also causes serious soil erosion, certainly in mountain regions, and disturbs the water balance, which has a major impact on biodiversity, too.
French: La déforestation provoque de surcroît une grave érosion des sols, surtout dans les régions montagneuses, et perturbe l'équilibre hydrographique, ce qui présente un impact majeur sur la biodiversité.
English: Moderately turbid lakes tended to occur on the peripheries of these two types of areas.
French: Nous pouvons déterminer la précision de notre classification avec un certain degré de certitude au moyen d’un vaste échantillon indépendant de sites répertoriés au cours des visites sur le terrain.
English: A man who had been continuously imprisoned since 1997 presented with symptoms of jaundince, dark urine, malainse, nausea, anorexia, sweats and headache in April 1999.
French: Un homme qui avait été emprisonné sans interruption depuis 1997 présentait des symptômes de jaunisse, d'urine foncée, de malaise, de nausées, d'anorexie, de sueurs et de maux de tête en avril 1999.
English: The Dictée P.G.L. is designed for elementary school students from Kindergarten to Grade 8, in Francophone and French-immersion classes.
French: La Dictée P.G.L. s'adresse aux élèves de la maternelle à la huitième année du primaire, des classes francophones et d'immersion en français.
English: 15 April until 25 September: third European tour with stations in Frankfurt, Berlin, Salzburg and Vienna.
French: Du 15 avril au 25 septembre, troisième voyage en Europe. Hindemith s’arrête à Francfort, Berlin, Salzbourg et Vienne.
English: A Part-145 approved maintenance organisation with a class rating in A or B or C category may carry out NDT on products it is maintaining subject to the maintenance organisation exposition containing NDT procedures, without the need for a D1 class rating.
French: Un organisme de maintenance agréé Partie 145 possédant une catégorie de classe A, B ou C peut effectuer des CND sur les produits qu'il entretient sans avoir besoin de la catégorie D1 à condition qu'il y ait dans le MOE les procédures CND concernées.
English: For example, a study of Bangladeshi women working in home-based piecework in Britain noted that, with rising male unemployment, many had become primary breadwinners, slightly altering the balance of power between the genders.
French: Ainsi, une étude réalisée en Grande-Bretagne et portant sur des femmes originaires du Bangladesh et travaillant à la pièce depuis leur domicile indique qu'avec l'augmentation du chômage masculin, ces travailleuses sont souvent devenues les principales pourvoyeuses de revenus de leur ménage.
English: I have one negative point to say to Chancellor Schroeder.
French: J'ai une critique à adresser au chancelier Schroeder.
English: Metadata harvesters, such as cultural information portals and metadata repositories, can then harvest those metadata.
French: Les récolteurs de métadonnées, tels que les portails d’informations culturelles et les dépôts de métadonnées, peuvent ainsi récolter ces métadonnées.
English: Dynamically linked graphs, interactive juxtaposition of several graphs in one window, re-expressing data etc. make it easy to find patterns in the data.
French: Grâce à des graphiques comportant des liens dynamiques, à la juxtaposition interactive de plusieurs graphiques dans une fenêtre, à la réexpression des données, etc., on peut déceler facilement des tendances dans les données.
English: Accordingly, the Inland Transport Committee is studying specific legal and other measures to fight fiscal fraud resulting from simplified Customs and other border crossing procedures.
French: Aussi étudie-t-il des mesures concrètes, juridiques et autres, visant à lutter contre la fraude fiscale que risque d'entraîner la simplification des formalités douanières et des autres formalités au passage des frontières.
English: The culture is underpinned by a rich oral tradition.
French: Cette culture s'appuie sur une tradition orale riche.
English: Inquire into specific land claims under appropriate circumstances; provide mediation and facilitation services for specific claims.
French: Enquête sur les revendications territoriales particulières dans les conditions appropriées; offre de services de médiation et de facilitation en vue du règlement des revendications particulières.
English: They therefore firmly committed themselves to implementing the Naples agenda in order to reinvigorate the Barcelona Process while seeking ways of improving the sense of co-ownership of the process.
French: Ils se sont donc fermement engagés à mettre en oeuvre le programme de Naples afin de donner une nouvelle impulsion au processus de Barcelone tout en recherchant les moyens d’améliorer le sentiment de responsabilité commune à l’égard du processus.
English: War Not Only Kills People, But It Maims And Disables Many; It Destroys The Food Web, Jobs And Housing; It Creates Refugees And Displaced Persons.
French: Non seulement la guerre tuemais aussi elle mutile et invalide; elle détruit le réseau alimentaire, élimine les emplois et rase les habitations; elle fait des réfugiés et déplace des personnes.
English: • Establishes partnerships with Finance.
French: • Établit des partenariats avec les Finances.
English: Chairman's announcements The Chair announced that the exceptional Conference of Presidents meeting on the subject of the situation in Darfur would take place on 5 June 2007.
French: Communications de la présidence Le président annonce que la réunion exceptionnelle de la Conférence des présidents portant sur la situation au Darfour se tiendra le 5 juin 2007.
English: (Draw a single pencil stroke through the lines on the computer print-out.)
French: (Barrer au crayon les lignes de l'imprimé informatisé).
English: There’s a woman here who’s always talking about the business she used to run and the big house she used to have, and I say, forget it.
French: Il y a ici une femme qui parle sans cesse de l’entreprise qu’elle dirigeait et de sa grande maison. Et je lui dis : “Oubliez tout ça.
English: There are various statutory restrictions on the ability of minors to acquire British nationality, all of which are consistent with our obligations under the 1961 UN Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Il existe plusieurs restrictions légales à la possibilité qu'ont les mineurs d'acquérir la nationalité britannique, qui toutes sont compatibles avec nos obligations en vertu de la Convention des Nations Unies de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: • Attending conferences or conventions
French: • Participer à des conférences ou à des congrès.
English: US National Institute of Allergy and Infectious Diseases Dr. Jack P. Antel chaired the final session in which Dr. Daniel Rotrosen, of the National Institutes of Health, USA, presented an overview of NIAID/NIH Funding and Strategic Planning as Related to Autoimmune Disease.
French: Au cours de l’année financière 2003, les NIH ont accordé quelque 591 millions de dollars à la recherche sur l’auto-immunité, ce qui représente environ 2,2 % du budget total de 27 milliards de dollars des NIH.
English: Transfer by Airport water shuttlebus “Alilaguna”, to the San Marco or Rialto stops.
French: Transfert avec navette "Alilaguna", arrêt San Marco ou Rialto.
English: The Council heard briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the situation in Georgia and by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the Georgian-Abkhazian conflict zone.
French: Le Conseil de sécurité a entendu des exposés présentés par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix et portant respectivement sur la situation en Géorgie et sur la situation dans la zone du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: If you put an "X" in box 28 (CPP/QPP, EI and PPIP exempt) on the T4 slip and you reported amounts in boxes 16 or 17, and 26 for CPP/QPP, or in boxes 18 and 24 for EI, our processing system ignores the "X".
French: Si vous avez mis un « X » dans la case 28 du feuillet T4 (exemption du RPC/RRQ, AE et RPAP) et que vous avez déclaré des montants aux cases 16 ou 17 et 26 pour le RPC/RRQ, ou aux cases 18 et 24 pour l'AE, notre système de traitement ne tiendra pas compte du « X ».
English: Chairman: Lauro L.
French: Président : Lauro L. Baja, Jr.
English: Rebecca Grant, also a member of the team, says: “We were issued with a draft proposal and extensive background information, and then divided the proposal up into different sections for each of us to work on and develop, depending on our individual experience and time available.
French: La volontaire en ligne Céline Lemmel explique : « Je prépare un document qui servira de référence aux jeunes qui s’inscriront pour participer à cette consultation.
English: Second Language Evaluation Tripartite Review Board Number: 07-30 Date Sent: 2007-10-18 Subject:
French: Comité de révision tripartite de l'Évaluation de langue seconde Numéro : 07-30 En date du : 2007-10-18 Sujet :
English: However, the Commission anticipates that growth will pick up and exceed 2% across the EU between 2005 and 2007.
French: La Commission prévoit cependant une reprise de la croissance dépassant 2 % dans toute l'UE entre 2005 et 2007.
English: However, these retreats and regional meetings are not part of a centrally planned, formalised and systematic approach to determining regional market strategies and priorities, but rather reflect Mission-level initiatives.
French: Toutefois, ces séances de réflexion et réunions régionales ne s'inscrivent pas dans une approche centralisée planifiée, officielle et systématique de définition des stratégies et priorités régionales, mais sont plutôt le fait d'initiatives de missions.
English: The accuracy of the salary and service information will be the full responsibility of the employing Department. 
French: L'exactitude de l'information sur le salaire et le service sera la responsabilité entière du ministère employeur.
English: Steep, eroded banks and the occasional mudslide along the way will make several creek crossings necessary.
French: Les berges abruptes et sujettes à l'érosion ainsi que d'occasionnels glissements de terrain vous obligeront à traverser le crique plusieurs fois en cours de route.
English: If this is the case, then the following amendment to the preamble of P200 is suggested:
French: Si tel est le cas, il est suggéré de modifier comme suit le préambule de P200 :