ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • General context The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 9 February 2005 on the review of the Sustainable Development Strategy of the European Union [COM(2005) 37] refers to the development of cleaner vehicles and traffic management in urban areas and encourages public procurement as a means of promoting eco-innovations.
French: Celui-ci indique qu’«une approche possible consisterait à internaliser les coûts externes, pendant toute la durée de vie du véhicule faisant l’objet du marché, en utilisant comme critère d’attribution, outre le prix du véhicule, les coûts liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions polluantes.
English: ◦ Denis Coderre Announces Federal Funding for World Sport for all Congress
French: ◦ Denis Coderre annonce que le gouvernement du Canada finance le CongrÃ¨s mondial du Sport pour Tous
English: The opposition MPs proposed on 7 June 2007 to invite the Minister of Foreign Affairs and European Integration Andrei Stratan to speak at the Parliament to inform the members about possible negotiations.
French: Le 7 juin 2007, les députés de l'opposition ont proposé d'inviter le Ministre des Affaires étrangères et de l'Intégration européenne, Andreï Stratan, à communiquer au parlement des informations sur les éventuelles négociations en cours.
English: These reflect an increase in the number of runaway, wandered off, kidnaping, and the other category missing child reports, while parental abductions, unknown and accident category numbers decreased.
French: Ce fait traduit une augmentation du nombre de rapports sur des enfants disparus des catégories enfants fugueurs, enfants égarés ou perdus, enlèvements et autre, alors que le nombre des catégories enlèvements par le père ou la mère, inconnu et accident a diminué.
English: In the area of inland water transport, resolutions concerning the Implementation of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), the Inventory of the Most Important Bottlenecks and Missing Links in the E Waterway Network and the Technical Requirements for the Prevention of Pollution from Vessels were adopted.
French: Dans le secteur des transports par voie navigable, des résolutions concernant la mise en œuvre de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN), l'Inventaire des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes sur le réseau des voies navigables E et les prescriptions techniques concernant la prévention de la pollution à partir des bateaux ont été adoptés.
English: Such assistance should not be dependant on the creation of an exemption from taxation by circuitous application of a discriminatory practice provision of the Canadian Human Rights Act....Those persons who are more financially capable may find themselves in the position of paying back part of the grant through taxation.
French: Cette aide ne devrait pas être subordonnée à l’établissement d’une exemption fiscale par suite de l’application indirecte d’une disposition de la Loi canadienne sur les droits de la personne portant sur les actes discriminatoires... Les personnes dont la situation financière est meilleure peuvent se retrouver dans la position d’avoir à rembourser une partie de la subvention par le biais de la fiscalité.
English: These studies do not, taken together, support a significant association of breast implants with a typical, diagnosed rheumatic disease.
French: Si vous faites remplacer votre (vos) implant(s) mammaire(s), vous risquerez de perdre du tissu mammaire.
English: • DEPUTY MINISTER COMMENDATION [ Backgrounder - 19 June 1997 ]
French: • MENTION ÉLOGIEUSE DU SOUS-MINISTRE [ Documentation - le 19 juin 1997 ]
English: Although the program requires First Nations agencies to meet applicable provincial legislation, we found that INAC’s funding formula is not linked to this requirement.
French: Or, nous avons constaté que cette formule de financement ne tient pas compte de l’exigence du Programme selon laquelle les organismes des Premières nations doivent se conformer à la législation provinciale applicable.
English: ◦ COSEWIC Assessment - American chestnut (2005) Designated Threatened in April 1987.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1987.
English: If you are renting a boat and will be operating it for recreational purposes, these carriage requirements also apply to you.
French: Si vous louez un bateau et que vous le conduisez à des fins de loisirs, ces exigences s’appliquent également à vous.
English: I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 40(5).
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 40, paragraphe 5, du Règlement, deux propositions de résolution .
English: Lesson Plans and Teachers' Guides Free educational resouces (ages 9-12) Lesson Plans and Teachers' Guides Air and Climate Change Nature and Wildlife Water Weather Others
French: Plans de leçons et guides de l'enseignant Ressources éducatives gratuites (9-12 ans) Plans de leçon et guides de l’enseignant Air et changements climatiques Eau Météo Nature et faune Autres
English: Official announcement of public competition for non-tenured judges categories B and C, press announcement dated 10 November 2005;
French: Convocation à un concours de juges non titulaires des catégories B et C, communiqué de presse du 10 novembre 2005;
English: (a) To pay through the Commission the sum of US$30,000 in respect of expenses and legal costs incurred by those communities within a term of six months;
French: a) Verser 30 000 dollars au titre des dépenses et des coûts légaux que ces communautés ont encourus pour porter l'affaire devant la Commission, dans un délai de six mois;
English: Use of ECLA in USPC at the USPTO
French: Utilisation de l’ECLA dans l’USPC à l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique
English: January 16, 2004 16 Importer 59 pages + 1 diskette P Cancore Industries Inc's response to the CBSA's Importer Request for Information from.
French: 16 janvier 2004 16 Importateur 59 pages + 1 disquette P Réponse de Cancore Industries Inc à la DDR de l'ASFC envoyée à l'importateur.
English: This is particularly important with co-therapies when drugs are metabolized by the same enzyme system.
French: Ce facteur est particulièrement important si, dans le cadre de la polythérapie, les médicaments sont métabolisés par le même système enzymatique.
English: FOSS is not a panacea, but it does offer a concrete and credible technological opportunity.
French: Perspectives proposées pour le GdC Les logiciels libres ne constituent pas une panacée, mais ils offrent une possibilité technologique concrète et crédible.
English: Under agenda item 7 (e), the Council adopted resolution 2007/33.
French: Au titre du point 7 e) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2007/33.
English: In addition to standardizing approaches to metalmark monitoring across the species’ range, this collaboration could also foster development of genetic markers in order to better identify dispersal rates and genetic relatedness among Great Plains populations.
French: En plus de favoriser la normalisation des méthodes de suivi des populations de mormons à l’échelle de l’aire de répartition de l’espèce, cette collaboration pourrait également conduire à l’élaboration de marqueurs génétiques facilitant l’évaluation des taux de dispersion et du degré de rapprochement génétique entre les diverses populations des Grandes Plaines.
English: Since then, the Guide has only been on the Internet, both in Finnish and Swedish and partly in English, too.
French: La version en ligne du Guide a été développée sur la base du livre, et mise en ligne durant l’été 1997.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Secretary-General on progress and impact assessment of management improvement measures (A/60/70).
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/60/70).
English: Present structure, mandates and outputs of the Committee and its subsidiary bodies
French: Structure actuelle, mandat et résultats des travaux du Comité et de ses organes subsidiaires
English: If it was an employee depositing cash to his or her employer's business account, neither Part E nor Part F applies for this report.
French: Si c'est un employé qui a effectué un dépôt en espèce au compte commercial de son employeur, ni la partie E ni la partie F ne s'appliquent à la déclaration.
English: Accordingly, the staffing transaction issued on March 18, 1991, was amended to show that the applicant's transfer was for a two year period.
French: Par conséquent, l'opération de dotation en date du 18 mars 1991 a été modifiée pour bien montrer que l'affectation du requérant était d'une durée de deux ans.
English: Acknowledges the number of reports awaiting consideration by the Committee and, in this regard, decides to authorize the Committee to hold, on an exceptional basis, an extraordinary session of three weeks' duration in 2002 to be used entirely for the consideration of the reports of the States parties in order to reduce the backlog of reports, and to enlarge the membership of the pre-sessional working group in 2002 to prepare for the exceptional session of the Committee, taking into account decision 25/I of the Committee;
French: Prend note du nombre de rapports qui attendent d'être examinés par le Comité et décide d'autoriser celui-ci à tenir, à titre exceptionnel, en 2002, une session extraordinaire d'une durée de trois semaines, qui sera entièrement consacrée à l'examen des rapports des États parties afin de rattraper le retard accumulé, et d'élargir en 2002 la composition du groupe de travail présession afin de préparer cette session du Comité, compte tenu de la décision 25/I de ce dernier;
English: One of the most widely used products of Facebook is definitely the one concerning the possibility to create and share photo albums created in your personal space or in groups / events.
French: Un des produits les plus couramment utilisées de Facebook est certainement celle qui concerne la possibilité de créer et partager des albums photos créés dans votre espace personnel ou dans des groupes ou des événements.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Council) said it was her understanding that the Council had requested ILO to keep it informed.
French: Mme Kelley (Secrétaire du Conseil) dit qu'à sa connaissance, le Conseil a prié le BIT de le tenir informé.
English: The proposed allocation of 213,000 tonnes is based on the average quantity of discrete plate imported from the United States in the years 1997 and 2001.
French: En ce qui a trait aux importations en provenance des États-Unis, la surtaxe hors contingent applicable sera libéralisée de la même manière que la surtaxe applicable aux importations en provenance du reste du monde.
English: By its resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, it decided to terminate the mandate of UNPROFOR on the date on which the Secretary-General reported that the transfer of authority from UNPROFOR to the Implementation Force had taken place.
French: Par sa résolution 1031 (1995) du 15 décembre 1995, il a décidé que le mandat de la FORPRONU prendrait fin à la date à laquelle le Secrétaire général l'informerait que le transfert des responsabilités de la FORPRONU à l'IFOR, créée conformément à l'accord de paix, avait eu lieu.
English: Location was good. Restuarant menu was good.
French: The location - next to the Station and the shops.
English: Within the framework of its mandate, the EBRD supports relevant multilateral and regional agreements on the environment and sustainable development, including the Framework Convention on Climate Change and the measures agreed to in the Kyoto Protocol.
French: Dans les paramètres de son mandat, la BERD appuie les accords régionaux et multilatéraux pertinents sur l'environnement et le développement durable, notamment la Convention-cadre sur les changements climatiques et les mesures convenues aux termes du Protocole de Kyoto.
English: • The returning officer shall deliver or transmit one copy of the statement of changes and additions for each polling division in the electoral district to each party and candidate who has been furnished with copies of the preliminary lists of electors.
French: • Le directeur du scrutin doit remettre ou transmettre une copie du relevé des changements et additions pour chaque section de vote dans la circonscription à chacun des partis et candidats qui ont reçu une copie de la liste électorale préliminaire.
English: In the United States, intense legal activity has been devoted to restricting the ability of minors to obtain abortions at the State level.
French: Aux États-Unis, on s'est activement employé, sur le plan juridique, à limiter au niveau des États fédérés le droit des mineures d'interrompre une grossesse.
English: Sales estimates for SSLA's were based on very limited German and Japanese data which could have included SSLA's from the commercial sector.
French: Les estimations de ventes pour les PPSPA reposaient sur des données allemandes et japonaises très limitées, qui pourraient avoir englobé les PPSPA du secteur commercial.
English: The principles of purpose limitation and proportionality need to be guaranteed by specifying and restricting the cases where data can be processed further.
French: En effet, il convient de garantir les principes de finalité et de proportionnalité en précisant et en limitant les cas dans lesquels les données peuvent être traitées ultérieurement.
English: Cluster analysis using morphological and quantitative characters revealed 4 distinct groups of varieties, clearly separated according to their biomass yield.
French: Une analyse de groupement sur la base des données morphologiques et agronomiques a révélé quatre groupes distincts de variétés, clairement séparés en fonction de leur rendement en biomasse.
English: We emphasize the need to continue to pay special attention to the situation of developing countries emerging from conflict, in particular LDCs, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, their political, social and economic infrastructures and to assist them in achieving their development objectives.
French: Nous soulignons la nécessité de continuer d'accorder une attention particulière à la situation des pays en développement qui sortent d'un conflit, en particulier les PMA, pour leur permettre de remettre en état et de reconstruire, selon le cas, leurs infrastructures politiques, sociales et économiques et les aider à atteindre leurs objectifs de développement.
English: Calculate each vehicle’s expenses separately.
French: Vous trouverez des explications sur la DPA au chapitre 3.
English: With regard to equal treatment before the courts, none of the provisions of the Code of Civil Procedure, the Code of Criminal Procedure or the Organization Act of the State Council, the administrative court, and no provision governing the various courts dealing with professional discipline authorizes discrimination among litigants on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: S'agissant de l'égalité de traitement devant les tribunaux, aucune disposition du Code de procédure civile, du Code de procédure pénale ou de la loi organisant le Conseil d'État, juridiction de l'ordre administratif, ni aucune disposition régissant les divers cours de discipline professionnelle, n'autorise une discrimination entre les plaideurs fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: The financial report for fiscal year 2007 indicated that there were problems of valuation of assets and liabilities.
French: Le rapport financier pour l'exercice 2007 fait apparaître des problèmes concernant l'évaluation de l'actif et du passif.
English: The Committee recommends that the State party extend its support to families by fully implementing existing laws providing for financial support to vulnerable families, conducting a comprehensive evaluation of the areas in which families are particularly vulnerable, implementing appropriate remedial strategies, allocating the necessary resources and extending social services at the local level through the introduction of parent-training.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son soutien aux familles en appliquant pleinement les lois existantes qui prévoient un soutien financier pour les familles vulnérables, en réalisant une évaluation exhaustive des domaines dans lesquels les familles sont particulièrement vulnérables, en mettant en œuvre des stratégies correctives appropriées, en allouant les ressources nécessaires et en élargissant les services sociaux au niveau local par l'intermédiaire de la formation des parents.
English: In the wake of this global threat, we cannot confuse paperwork with progress.
French: Étant donné la menace mondiale qu'il représente, on ne saurait mettre paperasserie et progrès sur le même plan.
English: Published in Career Center - Career Management Optimize your career with these twenty sure-fire career boosters.
French: Publié dans Career Center - Career Management Bayt.com's tips on becoming the employee everyone wants on their team.
English: To configure a complete PXI Express system based on the NI PXIe-8106, please visit ni.com/pxiadvisor.
French: Pour configurer un système PXI Express complet basé sur le NI PXIe-8106, visitez la page ni.com/pxiadvisor.
English: In recent years, training and operational activities have seen soldiers of 2 RCR deployed to such varied locations as Cyprus, Bosnia, Cambodia, Croatia, Macedonia, the Netherlands, Poland, Russia, the United Kingdom, the United States, the Canadian Arctic, and throughout the Maritimes.
French: Plus récemment, les activités d'instruction et les missions opérationnelles ont conduit le 2 RCR à Chypre, en Bosnie, au Cambodge, en Croatie, en Macédoine, aux Pays-Bas, en Pologne, en Russie, au Royaume-Uni, aux États-Unis, dans l'Arctique canadien et partout dans les Maritimes.
English: Excavate three jewels of the same type by placing them in a row.
French: Dégagez trois pierres du même type et alignez-les.
English: We recognized that as MICs develop they will eventually graduate from IBRD lending.
French: Nous savons que, par suite de leur développement, ces pays cesseront à terme d’être admissibles à bénéficier de financements de la BIRD.
English: Efficient and effective management will contribute to the improved use of therapeutic products.
French: Incidence : Une gestion efficiente et efficace permettra d'améliorer l'utilisation des produits thérapeutiques.
English: The Commission does not act as an advocate for either complainants or the subjects of complaint.
French: La Commission n'agit pas à titre de représentant de l'une ou l'autre de ces personnes.
English: Based on various specific recommendations for action, there are two key political messages: firstly, the EU needs to give a coordinated response to the challenges raised by China's supposedly 'no strings' policy.
French: Sur la base de différentes recommandations d'action spécifiques, il contient deux messages politiques essentiels: premièrement, l'UE doit donner une réponse coordonnée aux défis soulevés par la politique soi-disant "inconditionnelle" de la Chine.
English: It enables the consistent analysis of business processes across different types of programs and services independent of administrative structures.
French: Il permet d'analyser uniformément les processus opérationnels liés à différents types de programmes et services quelles que soient les structures administratives existantes.
English: To be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 7 (A/55/7).
French: Sera publié sous forme définitive en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 7 (A/55/7).
English: Solely that with one √ in the column meaning of overlooked are tested of me.
French: Uniquement ce avec un √ dans le sens de colonne de donné est évalué de moi.
English: The Chairman: In accordance with the Committee's programme of work and timetable, the First Committee will embark on the fourth phase of its work, namely, the general debate, consideration of action on draft resolutions submitted under agenda item 59, the question of Antarctica, on Wednesday, 30 October 2002.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à son programme de travail et à son calendrier, la Première Commission abordera, mercredi 30 octobre 2002, la quatrième phase de ses travaux, à savoir le débat général et la prise de décisions sur les projets de résolution soumis au titre du point 59 de l'ordre du jour, « Question de l'Antarctique ».
English: Multicultural Resources and Services  4.
French: Portail de formation et carrières  11.
English: Member States shall ensure that all guarantees of origin and transfer certificates to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued, at the latest, three months after the end of that year.
French: Amendement 516 Werner Langen Proposition de directive Article 6 – paragraphe 4 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 ter.
English: The Employer may grant leave with pay and reasonable expenses including registration fees to attend such gatherings, subject to budgetary and operational constraints.
French: L’Employeur peut accorder un congé payé et un montant de dépenses raisonnables, y compris les droits d’inscription, pour assister à ces rencontres, sous réserve des contraintes budgétaires et des nécessités du service.
English: Transparent rules on public procurement can help improve the effectiveness of public spending, by increasing competitiveness and reducing spending.
French: Des règles transparentes relatives aux marchés publics peuvent contribuer à améliorer DT\732052FR.doc Traduction externe 9/11 PE409.494v01-00
English: What special measures are used by Lithuania to prevent and suppress illegal trafficking in firearms, ammunition and explosives, likely to be utilized by terrorists?
French: Quelles mesures spéciales la Lituanie applique-t-elle pour prévenir et réprimer le trafic des armes à feu, munitions et explosifs susceptibles d'être utilisés par des terroristes?
English: During his absence, H.E. Mr. Enrique A. Manalo, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Enrique A. Manalo, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Since then, I have been talking one-on-one with Environment Ministers from around the world.
French: Depuis, je me suis entretenu en tête à tête avec les Ministres de l'Environnement de la planète.
English: The rise of factories meant a marked change in workplace conditions, particularly for skilled labourers.
French: L’essor des usines représente un changement marqué des conditions de travail, notamment pour les travailleurs qualifiés.
English: We have the means to do something about it and the world is watching us with hope and expectation that we will rise to that challenge and, in so doing, help to change the lives of billions of our fellow human beings for the better.
French: Nous avons les moyens d'agir et le monde nous regarde dans l'espoir que nous relèverons ce défi et que nous aiderons aussi à transformer au mieux la vie de milliards d'êtres humains.
English: The United Nations has come forward with valuable international initiatives.
French: L'Organisation des Nations Unies a lancé des initiatives internationales riches d'enseignements.
English: Although there are gaps, obtaining the information from the CBs still appears to be the most efficient and reliable method of collecting the data.
French: Bien qu’il y ait des données manquantes, obtenir l’information des O.C. semble, à tout prendre, la méthode la plus efficace et la plus fiable d’amasser ces données.
English: Global Problems and Multilateral Solutions@ (Symposium) took place at the WTO headquarters in Geneva, Switzerland1.
French: Sous le thème « L'OMC dix ans plus tard :