ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I often reflect on what I call the "desert" religions have in common.
French: Il m'arrive souvent de réfléchir à ce qu'ont en commun ce que j'appelle les « religions du désert ».
English: Financial audit 5.1 Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of British Columbia in connection with the Measures supported with Canada’s contribution.
French: Vérification financière 5.1 Le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres de la Colombie-Britannique relatifs aux Mesures réalisées grâce à la contribution du Canada.
English: It was therefore with particular interest that we learned of Canadian influences operating in other countries.
French: C'est avec un intérêt tout particulier que nous avons appris qu'à leur tour, des influences canadiennes [87] LES SOCIÉTÉS BÉNÉVOLES se manifestaient dans d'autres pays.
English: The decile compression had been recommended by the Committee for Development Planning in its 1997 report.
French: La compression par tranche de 10 % a été recommandée par le Comité de la planification du développement dans son rapport de 1997.
English: The Braghis Alliance has started collecting signatures with a view to organising a referendum to change the election law.
French: L’Alliance Braghis a engagé un processus de collecte de signatures en vue d’un référendum qui porterait sur la modification de la loi électorale.
English: C. Protection and security of media professionals 68 - 72 16
French: Protection et sécurité des professionnels des médias 45 − 48 12
English: He also mentioned the subject at staff meetings and directed that the harassment policy be posted on the bulletin board.
French: Il a également discuté de ce sujet à des réunions du personnel et ordonné que la politique sur le harcèlement soit affichée au babillard.
English: Stimulatory actions of both BK and des-Arg9-BK in arterial (rabbit aorta) and venous (rabbit jugular and mesenteric vein) smooth muscle do not require the presence of endothelium.
French: Les actions stimulantes de BK et des-Arg9-BK sur le muscle lisse artériel (aorte de lapin) ou veineux (veine jugulaire, mésentérique de lapin) sont observées aussi bien en l'absence qu'en présence de l'endothélium.
English: Complexity of Work A. Degree 3 - While a great deal of information is supplied in pre-market submissions, critical information is often missing or incomplete or biased.
French: Complexité du travail A. Degré 3 - Bien que les demandes d'évaluation préalable à la mise en vente contiennent beaucoup de renseignements, il arrive souvent que des renseignements d'une importance capitale manquent ou soient incomplets ou partiaux.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 5, 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.
English: Lesotho is also committed to regional and global efforts aimed at combating the proliferation of small arms and light weapons.
French: Le Lesotho participe également aux efforts déployés aux plans régional et mondial pour lutter contre la prolifération des armes légères.
English: The results of his work have the potential to be used to determine the dynamic structure of proteins in their solid forms with minimal radiation damage, the time-dependent structure of molecules while they undergo chemical reactions, and motion of electrons and atoms in semiconductor quantum devices.
French: Les résultats de ses recherches pourraient éventuellement servir aux descriptions de la structure dynamique des protéines sous forme solide avec un minimum de radiolésion, de la structure dépendante du temps des molécules pendant des réactions chimiques et du mouvement des électrons et atomes dans des détecteurs semi-conducteurs quantiques.
English: Scattered throughout English Canada, there were still small, isolated groups of Francophones without much power to exert pressure.
French: Le concept de relogement sera repoussé à un plus tard allégorique: en 1987, il reste toujours en suspens.
English: Organisations responsible for assisting victims are still the best channels for reaching and helping the beneficiaries of these actions.
French: Les organisations chargées d’aider les victimes demeurent les meilleures voies pour atteindre et aider les bénéficiaires de ces actions.
English: Summaries of Public Consultations
French: Sommaire des consultations publiques
English: As for customer identification and for every individual transaction, banks are required to prescribe standards for types of necessary documentation and time periods for maintaining such information, at a minimum in accordance with appropriate regulations for maintaining documentation.
French: S'agissant des pièces à conserver, et des délais de conservation, concernant l'identification de la clientèle et chaque opération, les banques sont tenues de se conformer à des normes au moins aussi strictes que celles prescrites par les règlements pertinents.
English: The UNICEF recovery policy: an update
French: Principe de recouvrement de l'UNICEF : mise à jour
English: The location is sensational and everything was just fine.
French: Proximité immédiate du centre ville. Idéal shopping et visite.
English: They are not infallible, but important, because they often provide the only image that people have.
French: Ils ne sont pas infaillibles, mais importante, car ils offrent souvent la seule image que les gens ont.
English: As well, perceptions of public understanding and reaction to Aboriginal self-government negotiations were obtained from interviews for the case studies and with other stakeholders and experts.
French: De même, les perceptions de la compréhension du public et ses réactions aux négociations sur l'autonomie gouvernementale des Autochtones ont été tirées d'entrevues menées pour les études de cas et avec d'autres intervenants et spécialistes.
English: In just a few words, we will break with this discretion adopted because of the many contributors to the articles – by presenting briefly some of the many faces behind RTD info.
French: Affranchissons-nous donc, en quelques mots, de cette anonyme discrétion, voulue par le nombre élevé de contributeurs aux articles, en consacrant quelques mots aux principaux visages derrière RDT info.
English: While these conditions vary from country to country, some general standards exist which are referred to in Art. 39 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement):
French: HYPERLINK "http://www.gulf-patent-office.org.sa/" http://www.gulf-patent-office.org.sa PROTECTION INTERNATIONALE Les systèmes de protection internationale administrés par l’OMPI simplifient sensiblement la procédure de demande simultanée d’une protection de la propriété intellectuelle dans un grand nombre de pays.
English: He also sent 35 urgent actions on cases regarding 265 individuals.
French: Il a en outre adressé 35 appels urgents en faveur de 265 personnes.
English: But in providing such support, we must keep in mind that it is better to teach a hungry person how to catch fish, rather than just to hand him a fish.
French: Mais en fournissant cet appui, nous devons garder à l'esprit qu'il vaut mieux enseigner à une personne qui a faim comment pêcher plutôt que de lui donner un poisson.
English: ATS most frequently abused and sold illicitly include amphetamine, methamphetamine, MDA, MDE, MDMA, commonly known as Ecstasy, and methcathinone, which are mainly manufactured in clandestine laboratories.
French: Les stimulants de type amphétamine les plus vendus illicitement et les plus consommées sont l'amphétamine, la méthamphétamine, la MDA, la MDE, la MDMA ou ecstasy, et la méthcatinone, qui sont surtout fabriquées dans des laboratoires clandestins.
English: The Canadian Experience in the 1990s."
French: « Interest Rates, Unemployment and Inﬂation:
English: Objective Develop an assessment process that will increase the capacity of all jurisdictions in the western provinces and northern territories to evaluate "practice ready" IMGs for the western/northern physician workforce in platform specialties where there is an identified need.
French: Objectif Mettre au point un processus d'évaluation qui augmentera la capacité de tous les gouvernements dans les provinces de l'Ouest et les Territoires du Nord-Ouest à évaluer les DIM qui sont prêts à intégrer la main d'oeuvre des médecins de l'Ouest et du Nord, et ce, dans les spécialités où un besoin a été déterminé.
English: It is no wonder that we did, for this issue is worth arguing about.
French: Ce n'est d'ailleurs pas étonnant car cette question vaut la peine d'être débattue.
English: The potential for national and international branding strategies received strong support, with the safety, quality and environmental record of the fruit sector being communicated to Canadians and the international marketplace.
French: La perspective de stratégies visant la promotion d'une image de marque, tant au Canada qu'à l'étranger, a reçu beaucoup d'appui, puisqu'elle suppose que les réalisations du secteur fructicole au chapitre de la salubrité, de la qualité et de l'environnement seraient communiquées aux Canadiens comme aux marchés internationaux.
English: I also asked the Commission yesterday to ensure that we would receive written information on all the proposals which are being blocked, and to tell us who is blocking what, and why.
French: En outre, on a demandé à la Commission de veiller à ce que nous recevions un aperçu de toutes les propositions bloquées au sein du Conseil et de nous dire qui les bloque et pourquoi.
English: Overall, population-based prevention is the most sustainable strategy in the long term, and it is a means of addressing a number of NCD and their common risk factors at the same time.
French: Globalement, une action de prévention menée au sein de la population est la stratégie la plus durable à long terme, et permet de lutter contre un certain nombre de maladies non transmissibles et leurs facteurs de risque communs en même temps.
English: The sample will include projects from both programs.
French: L'échantillon comprendra des projets issus des deux programmes.
English: In 1996, an estimated 5.6 thousand tonnes of total P and 80 thousand tonnes of total N were released to lakes, rivers and coastal waters from MWTPs in Canada (Table 3.20).
French: Toutefois, cette façon de faire demeure pour l’instant la meilleure approche (et la plus couramment utilisée) pour estimer les charges de polluants aux échelles régionale et nationale.
English: IMG Routes to Licensure in B.C.
French: Cheminement des DIM relié à l'obtention d'un permis d'exercice de la médecine.
English: Relative prices have therefore a direct impact on both the milk constituents and the structural surplus of solid non fat, which is not regulated by production quotas.
French: Étant donné l’augmentation anticipée des prix de l’alimentation animale à moyen terme, le coût de production du lait devrait également augmenter.
English: The velocity decreased to 30 knots, 50-100 feet above ground just before the landing site . As soon as the helicopter transitioned almost the hover,
French: La meilleure chose a faire est d'en P arlez a votre medecin . Il se peut qu'il attende depuis des annees que vous vous interessicz a votre corps.
English: That way if one child doesn't enroll in a post-secondary program, the accumulated growth in the plan could be divided among the other beneficiaries.
French: Sinon, vous paierez des imp�ts et une pénalité de 20% sur les produits des placements? mais au moins, vous ne perdrez pas le tout.
English: Please read carefully the instructions on the reverse side and supply information requested on both sides of the form.
French: Veuillez lire attentivement les instructions qui se trouvent au verso et fournir les renseignements demandés sur les deux côtés du formulaire.
English: Among males (but not females), parasite prevalence increased with age, indicating that all individuals are not exposed to parasites early in life, and therefore tests of the "parasite" hypothesis of sexual selection are best restricted to older individuals.
French: Chez les mâles (mais pas chez les femelles), la prévalence augmente en fonction de l'âge, ce qui indique que tous les individus ne sont pas exposés aux parasites au début de leur vie; les tests sur l'hypothèse doivent donc préférablement être basés sur les individus plus âgés.
English: The combination of these factors, coupled with domestic economic constraints in recent years, has increased the adverse impact of the refugee problem on Iranian society.
French: Ces facteurs se sont ajoutés aux difficultés économiques qu'a connues notre pays ces dernières années pour accroître les répercussions négatives que le problème des réfugiés a eues sur la société iranienne.
English: The suggestion surfaced that women who wish to balance parenthood and career demonstrate a lack of professional commitment and should expect to sacrifice career advancement.
French: Un moyen à prendre éventuellement pour résoudre le problème posé par les emplois sans possibilité d’avancement consiste à établir des rapports étroits entre les niveaux de formation.
English: CONTINUOUS LEARNING ADVISOR  Previous Position Classification:
French: CONSEILLER(ÈRE) EN APPRENTISSAGE CONTINU Classification antérieure du poste :
English: The Committee requests the Government to respond to the specific issues raised in the present concluding comments in its next periodic report.
French: Le Comité prie le Gouvernement de répondre aux questions spécifiques soulevées dans les présentes conclusions dans son prochain rapport périodique.
English: This could be easier to achieve with only one tax, but it is also feasible to build the revenue on a group of taxes that meet criteria on transparency, equity, visibility, efficiency and sufficient harmonisation.
French: Cela pourrait être plus facile à obtenir avec une seule taxe, mais il est également faisable de construire les recettes sur un groupe de taxes qui répondent aux critères de transparence, d'équité, de visibilité, d'efficacité et d'harmonisation suffisante.
English: The population's ignorance of its rights under the Convention was highlighted as one of the major shortcomings of the Czech Republic's application thereof.
French: L'ignorance de la population quant aux droits que lui reconnaît la Convention apparaît comme une des principales causes du mal qu'a la République tchèque à la mettre en œuvre.
English: Strategy Management Home » C Prog Information » Director Defence Strategy Management (DDSM)
French: Accueil stratégie de gestion » C Prog Information» Directeur - Gestion de la Défense (D Gest Strat D)
English: Although the number of mob killings has decreased in 2001, such instances do, and will continue to occur unless perpetrators are held accountable.
French: Certes, le nombre de lynchages a diminué en 2001, mais de tels actes continuent et continueront à se produire si les responsables ne sont pas poursuivis.
English: This guidance requires departments to include in their action plans such things as desired outcomes, concrete activities for delivering the desired outcomes, distinct responsibilities, clear timelines, and reporting on the progress to date of actions realized against desired outcomes.
French: On y trouve également les résultats escomptés et les indicateurs de rendement. 1.54 La pièce 1.6 illustre certaines des pratiques exemplaires que nous avons relevées dans l’élaboration des plans d’action visant la gestion intégrée du risque.
English: The two countries had developed very fruitful and friendly relations.
French: Les deux pays entretiennent des relations très fructueuses et amicales.
English: (f) Providing adequate and easily accessible remedies to address violations of the rights of persons belonging to minorities.
French: f) De prévoir des recours satisfaisants et aisément accessibles en cas de violation des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: "Droits de propriété intellectuelle, innovation et diffusion de la technologie".
English: Our hope lies with the children.
French: Notre espoir repose sur les enfants.
English: It was necessary to tackle the root causes making women vulnerable members of society, including poverty, economic dependence and gender inequality.
French: Il fallait s'attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité des femmes au sein de la société, parmi lesquelles la pauvreté, la dépendance économique et les inégalités hommes-femmes.
English: Nature dealt with this potential danger by ensuring that the acetylcholine is destroyed immediately after it's delivered the message, and this is done by an enzyme called cholinesterase.
French: La nature se défend contre ce danger potentiel en s'assurant que l'acétylcholine est détruite immédiatement après avoir livré son message par une enzyme du nom de cholinestérase.
English: dofry, they're using real magazine models for this game, along with Japanese famous actors, don't worry, they're sexy - the females.
French: La qualité époustouflante de ce Yakusa3 ne peut que laisser un gout amer aux fans de Shenmue...
English: Nature Conservancy Canada will also continue to inform landowners and the general public on opportunities for participation in the Ecological Gifts Program.
French: 45 000 $ Une approche d'intendance à la conservation du buffalo à grande bouche dans le système de la rivière Qu'Appelle - Saskatchewan Wetland Conservation Corporation Ce projet utilisera des pratiques coopératives d'intendance de l'habitat afin d'améliorer l'environnement aquatique de tronçons choisis de la rivière Qu'Appelle, en Saskatchewan.
English: First Responder's Assessment of Dangerousness (FRAD) - Gefährlichkeitsabklärung in der Notfallsituation In (Eds.
French: Gefährlichkeitsabklärung in der Notfallsituation - First Responder's Assessment of Dangerousness (FRAD). In (Hrsg.
English: Darryl Sittler, hockey player (b at Kitchener, Ont 18 Sept 1950).
French: Darryl Sittler, joueur de hockey (Kitchener, Ont., 18 sept.
English: Levels of microcystin-LR in Alberta lakes and dug-out ponds, measured using high-performance liquid chromatography (HPLC) with ultraviolet (UV) detection (according to the method of Harada et al.,20 as modified slightly by Kenefick et al.21), ranged from 4 to 605 µg/g dry weight (dw) of biomass22 or up to 1500 µg/g.10 Similarly, microcystin-LR levels in natural blooms of Microcystis in Japan between 1989 and 1991 ranged from 27 to 622 µg/g dw of biomass.12 In the same blooms, the levels of microcystin-RR and microcystin-YR ranged from 11 to 979 and from 9 to 356 µg/g dw of biomass, respectively, with a total maximum micro-cystin level of 1732 µg/g dw of biomass.12 Exposure to Microcystins The major route of human exposure to cyano-bacterial toxins is the consumption of drinking water.
French: On a toutefois signalé qu'il est probable que la demi-vie de cette toxine dans des eaux naturelles variera considérablement en fonction des changements de la température de l'eau et de l'importance de la population microbienne. Les concentrations de microcystine-LR dans des lacs et des étangs artificiels de l'Alberta, mesurées par chromatographie liquide à haute performance (CLHP) et détection d'ultra-violet (UV) (selon la méthode de Hara-da et al.20, légèrement modifiée par Kenefick et al.21), ont varié de 4 à 605 µg/g de poids sec (p.s.) de biomasse22 ou ont atteint 1 500 µg/g10.
English: This site is also the gateway to a new subscription service, the Virtual Trade Commissioner, which offers personalized electronic access to the full range of services with a direct link to trade commissioners in the field.
French: Le site http://www.infoexport.gc.ca est également la passerelle qui permet d'obtenir un nouveau service d'abonnement : le délégué commercial virtuel, offre un accès électronique personnalisé à la gamme complète de services ainsi qu'un lien direct pour joindre les délégués commerciaux sur le terrain.
English: The directorate is divided into three areas: force protection, corporate security and personnel security.
French: La Direction est divisée en trois parties : protection de la force, sécurité ministérielle et sécurité du personnel.
English: A valuable contribution to that end could be made in the guide to enactment of the draft text revising article 7 of the UNCITRAL Arbitration Model Law, which the Secretariat was requested to prepare for future consideration by the Working Group, by establishing a “friendly bridge” between the new provisions of the UNCITRAL Arbitration Model Law and the New York Convention, pending a final decision by the Working Group on how to best deal with the application of article II(2).
French: Le guide pour l'incorporation dans le droit interne du projet de texte modifiant l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, que le secrétariat avait été prié d'élaborer et de lui soumettre ultérieurement pour examen, pourrait utilement contribuer à la réalisation de cet objectif en établissant une “une parcelle” entre les nouvelles dispositions de la Loi type et la Convention de New York, en attendant que le Groupe de travail ait pris une décision finale concernant la meilleure manière de traiter la question de l'application de l'article II-2.
English: Last year the Award went to the book Learning with Children: Education for Human Rights, from Argentina.
French: L'année dernière, le prix est allé à l'ouvrage argentin « Learning with Children: Education for Human Rights » (Apprendre avec les enfants.
English: Assignment; Sub-Licensing 38.
French: Le présent contrat est accordé au titulaire de licence à titre personnel et ne peut être cédé, faire l’objet d’une sous-licence ou être autrement grevé par le titulaire de licence ou par l’effet de la loi, en partie ou en totalité, sans le consentement écrit préalable de l’ONGC.
English: Local election monitors stated that the voter turn-out of 98 per cent was indicative of coercion.
French: Les scrutateurs des élections locales ont déclaré que le taux de participation au scrutin, qui atteignait 98 %, laissait supposer un recours à des pratiques coercitives.
English: 4c zoom combines with CMOS shift stabilization for beautiful images even at high zoom factors where images are prone to blurring.
French: Le LED et le Laser sont uniquement utilisés pour des projecteurs de petite taille avec une faible luminosité.
English: A derogation may, however, be granted by the section president.
French: Longueur et présentation des avis
English: It is now difficult to get loans to make those expenditures.
French: À l'heure actuelle, il est difficile d'obtenir des emprunts pour faire ces dépenses.
English: The adequacy of the controls over three of these risks were considered as part of this audit.
French: Le caractère adéquat des mesures de contrôle à l'égard de trois de ces risques ont fait l'objet d'un examen dans le cadre de la vérification.
English: I call Mr Tilson from Canada, which is an observer country.
French: – La parole est à M. Lipiński.
English: • Improve web site to communicate trail information, conditions, closures more effectively
French: • Améliorer le site Web afin de mieux transmettre l’information sur les sentiers, les conditions et les fermetures
English: ◦ Federal/Provincial Income Tax
French: ◦ impôts fédéral et provincial sur le revenu
English: Poverty and unemployment reached very high levels, with close to 66 per cent of all households in the Occupied Palestinian Territory living below the national poverty line and 24 per cent of the labour force unemployed.
French: La pauvreté et le chômage ont beaucoup augmenté, 66 % des ménages du territoire palestinien occupé vivant en dessous du seuil national de pauvreté et 24 % de la population active étant au chômage.