ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada recognizes that for conservation strategies to be successful over the longer term, they must integrate the social, economic and environmental factors at play within ecosystems.
French: La collaboration horizontale avec d’autres gouvernements et des partenaires présente des avantages évidents, notamment le partage d’information qui améliore l’efficacité des programmes.
English: Pharmaceuticals are an increasingly important aspect of health care, but also one of the key cost drivers in the health system.
French: Les produits pharmaceutiques représentent un aspect de plus en plus important des soins de santé, mais aussi un des principaux facteurs de coût du systéme de santé.
English: This is because the benefits of such research and training are diffused so widely within society and realized over such long time frames that it is uneconomic for the majority of private firms to invest significantly in this type of research.
French: Comme les bienfaits associés à la recherche fondamentale et à la formation sont diffusés à l'échelle de toute la société et qu'ils ne se concrétisent qu'au bout de périodes de temps très longues, il n'est pas rentable pour la majorité des entreprises privées d'investir beaucoup dans ce type de recherche.
English: The link between exposure to asbestos and other types of cancers is less clear.
French: Le lien entre l'exposition à l'amiante et d'autres types de cancer n'est pas évident.
English: Flakiness - fat helps separate the layers of gluten and starch formed in the dough when making flaky or puff pastry or biscuits.
French: Effet floconneux - les graisses aident à séparer les couches de gluten et l'amidon formé dans la pâte quand on fait floconner la pâtisserie ou les biscuits.
English: Europe is a reference point for the Central Asian countries although its presence is not very well established.
French: Pour ces pays d’Asie centrale, « l’Europe » est une référence bien que sa présence soit peu affirmée.
English: We have a duty to remember so that we will see no other Srebrenicas; so that ethnic hatred and destructive nationalism will be definitively buried in Bosnia and Herzegovina, in the Balkans and in the whole of Europe.
French: Nous avons le devoir de nous souvenir, de sorte que les événements de Srebrenica ne se reproduisent jamais; que les haines ethniques et les nationalismes destructeurs soient définitivement enterrés en Bosnie-et-Herzégovine et dans l’ensemble de l’Europe.
English: Switzerland joined the Schengen area alone on 12 December 2008, with the abolition of border controls at land borders, followed by the abolition of border controls on intra-Schengen flights at airports on 29 March 2009.
French: La Suisse a rejoint seule l'espace Schengen, le 12 décembre 2008, en supprimant les contrôles à ses frontières puis ceux pratiqués dans les aéroports pour les vols à l'intérieur de l'espace Schengen, le 29 mars 2009.
English: It is noteworthy, however, that the number of hearing days in 2005 decreased dramatically from the steady incline experienced over the preceding five years (see Figure 2).
French: Il faut souligner, toutefois, que le nombre de jours d'audience en 2005 a chuté par rapport à la progression constante des cinq années antérieures (voir Figure 2).
English: Proposal Synopsis Companion Documents, which guide applicants in filling out each section of the forms are also available for download from the same web page.
French: Les documents qui accompagnent les propositions sommaires aident les demandeurs à remplir chaque section du formulaire et peuvent également être téléchargés à partir du site Web du CLA.
English: Be at ease: Merak can assist you with these calculations as well..
French: Rassurez-vous : Merak peut également vous aider pour ces calculs.
English: During the period of 2003-2006, the average overall cost of establishing an enterprise in a catching-up economy as a percentage of Gross National Income (GNI) per capita decreased by approximately 12 percentage points in the South-East European countries, by 6 percentage points in the countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia, and by 5 percentage points in the new EU members.
French: Pendant la période 2003-2006, le coût global moyen de la création d'une entreprise dans un pays en phase de rattrapage, calculé en pourcentage du revenu national brut (RNB) par habitant, a diminué d'environ 12 points de pourcentage dans les pays d'Europe du Sud-Est, de 6 points de pourcentage dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et de 5 points de pourcentage dans les nouveaux États membres de l'UE.
English: The European Union underlines the importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'Union européenne souligne l'importance du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The objects on display in the exhibition include breathtaking anatomical wax models, scientific instruments and important 18th-century works of art.
French: Les collections présentées comprennent d’extraordinaires modèles anatomiques de cire, des instruments scientifiques et des œuvres d’art de très grande valeur du 18e siècle.
English: The role and social responsibility of transnational corporations in poverty eradication
French: Le rôle et la responsabilité sociale des entreprises transnationales dans l'élimination de la pauvreté
English: It features the most ancient geological formations on the island as well as numerous endemic species.
French: À l’attrait de réunir les formations géologiques les plus anciennes de l’île, s’uni le fait de posséder de nombreux endémismes.
English: 13.7. encourage the development of transfrontier co-operation at the outermost borders of the geographical area covered by the Council of Europe, by sharing the principles of transfrontier cooperation with non-member states.
French: 13.7. d’encourager le développement de la coopération transfrontalière aux confins de l’espace géographique du Conseil de l’Europe, en faisant partager les principes de la coopération transfrontalière aux Etats non membres.
English: II" or "Continuation of Box No. III" or "Continuation of Boxes No.
French: Si le cadre supplémentaire n’est pas utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: It also means making available new technologies for learning and retention, and generally making public sector institutions as supportive of second-language acquisition and retention as possible.
French: Cela signifie également rendre disponibles de nouvelles technologies pour l’apprentissage et le maintien de l’acquis, et faire de façon générale que les institutions de la fonction publique appuient l’acquisition de la langue seconde et le maintien de l’acquis dans la mesure du possible.
English: The purpose of this agency is essentially to ensure the constant harmonisation and coordination of railway employees and to issue recommendations and opinions for the Commission.
French: La mission de cette agence consistera essentiellement à garantir l’harmonisation et la coordination constantes des employés des chemins de fer et à émettre des recommandations et des avis à la Commission.
English: This paradigm shift has also meant that stakeholders and the public are increasingly less tolerant of economic practices that do not maximize the use of Canadian resources.
French: Taux de change La force des exportations du secteur a été encouragée par la dévaluation marquée du dollar canadien par rapport à celui des États-Unis.
English: It takes no account of the publicly available record showing that technical boards of the EPO are independent of both the EPO examining division and EPO practices.
French: Elle ne tient aucun compte des analyses à la disposition du public qui attestent que les chambres techniques de l’OEB sont indépendantes à la fois du département d’examen de l’OEB et des pratiques de celui-ci.
English: In big cities or tourist areas, shops often remain open later and may be open on Sundays.
French: Dans les grandes villes et les zones touristiques, les magasins restent souvent ouverts plus tard et ouvrent parfois le dimanche.
English: If the employee and employer agree, the employee may have on uninterrupted period of 48 hours rest in 14 days, or 2 uninterrupted rest periods of 24 hours in a 14 day period.
French: L'employeur et le salarié peuvent convenir que ce dernier aura une période ininterrompue de quarante-huit heures de repos, ou deux périodes de repos ininterrompues de vingt-quatre heures pour quatorze jours de travail.
English: CLOW, Charlene G Cellular and Molecular Medicine University of Ottawa JASMIN, Bernard J
French: CLOW, Charlene G Cellular and Molecular Medicine Université d'Ottawa JASMIN, Bernard J
English: "The COP for the EIB Group" The reinforced focus on the notion of EIB Group forms part of the strategic considerations being proposed to the Board of Governors in June 2005.
French: 5.2 Remplacement du PAB par le « Plan d’activité du Groupe BEI » pour plus d’homogénéité Le renforcement de l’accent mis sur la notion de « Groupe BEI » fait partie des considérations stratégiques qui seront soumises au Conseil des gouverneurs en juin 2005.
English: How to calculate your restricted farm loss If farming was not your chief source of income and you had a net farm loss, the loss you can deduct depends on the amount of your net farm loss.
French: Report à 2006 de vos pertes agricoles restreintes des années précédentes Vous pouvez déduire dans votre déclaration de revenus de 2006 toute partie d’une perte agricole restreinte que vous avez subie de 1996 à 2005 et que vous n’avez pas déjà déduite de votre revenu agricole.
English: The Sub-Commission also decided to request the Secretary-General to submit a relevant note on this subject to it at its fifty-third session.
French: La Sous-Commission a également décidé de prier le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-troisième session, une note sur la question.
English: • The LEMS must have engineering and fabrication resources.
French: • Le SMT doit avoir des ressources d'ingénierie et de la maintenance.
English: Solicito tecnico en copiadoras - empresa dedicada a la venta y reparacion Nuevo!
French: Perfiles de aluminio en mexico. - gm universal somos una empresa 100% Nuevo!
English: Regardless of the nature or source of alternative materials, all ingredients used in livestock feed must be approved by the Feed Section of the CFIA prior to their use.
French: Sans tenir compte de la nature ou de la source des succédanés, tous les ingrédients utilisés dans les aliments pour le bétail doivent être approuvés par la Section des aliments du bétail de l'ACIA avant leur utilisation.
English: I am delighted, because I think Jacques Delors was right.
French: Je m'en réjouis, car je crois que Jacques Delors avait raison.
English: Education and culture release the potential for freedom that exists within every person.
French: L'éducation et la culture libèrent en chaque homme la part de liberté qu'il porte en lui.
English: See Note 9 – Other liabilities and deferred credits and Note 13 – Pensions, to the Company’s Annual Consolidated Financial Statements, for the prospective application of SFAS No. 158 to the Company’s benefit plans.
French: Le tableau suivant présente l’incidence cumulée de l’application du SFAS 158 à chacun des postes du Bilan consolidé de la Compagnie au 31 décembre 2006 :
English: A previous evaluation had been done in 2001 so it would be useful to do a new report particularly in light of new government guidelines which encourage women to give birth in health centres under medical supervision.
French: Nous fîmes deux voyages de cinq jours durant lesquels nous avons séjourné dans les villages et avons conduit nos entretiens.
English: The test of leadership will be to take the Union beyond these false dilemmas and to get it back on track towards its international responsibility.
French: Le leadership appartiendra à qui saura faire sortir l’Union de ces faux dilemmes et la remettre sur les rails de la responsabilité internationale.
English: The complainant was of the opinion that it was improper for a bank not only to photocopy customers' identification, but even to take down identification numbers for filing.
French: La plaignante était d'avis qu'il était inapproprié pour une banque de non seulement photocopier les pièces d'identité des clients, mais aussi de consigner par écrit les numéros d'identification aux fins de classement dans le dossier.
English: Solvency Financial conglomerates must have adequate capital of their own.
French: Solvabilité Il importe de s'assurer que les conglomérats financiers disposent de fonds propres suffisants.
English: Side back view It is crucial that you not advertise, display, or publish information about your invention too soon.
French: Vue latérale arrière Il est critique de ne pas annoncer, présenter ni publier trop tôt l'information concernant votre invention.
English: Importantly, no delegation objected to the concept of regional measures as a useful tool in promoting stability in the OSCE area.
French: Fait important, aucune délégation ne s’est élevée contre le concept de mesures régionales, considérées comme un outil utile pour promouvoir la stabilité dans l’espace de l’OSCE.
English: As regards the amount of fees that an Office may charge for the recordal of a license, it should be noted that nothing in the text would prevent an Office from charging varying fees depending on the number of registrations to which the request relates.
French: En ce qui concerne le montant des taxes que l'office peut prélever pour l'inscription d'une licence, il y a lieu de noter qu'aucune disposition du texte n'interdirait à un office de prélever des taxes différentes selon le nombre d'enregistrements auxquels se rapporte la requête.
English: This varies from last year which saw a trend for hurricanes to affect the US Gulf Coast rather than the east coast.
French: Cette prévision diffère de celle de l'année dernière qui indiquait que les ouragans avaient tendance à toucher la côte américaine du golfe du Mexique plutôt que la côte est des États-Unis.
English: All treatment of nuclear material that improves its quality to the level of proscribed nuclear material or improves the accessibility of proscribed nuclear material is prohibited, including, inter alia, separation of plutonium from spent fuel, enrichment of uranium in U-235 beyond unavoidable civilian requirements or beyond 20%, or extraction of tritium from heavy water, with the exception of exemption quantities.
French: Tout traitement de matière nucléaire produisant une matière nucléaire interdite ou facilitant sa production est prohibé, qu'il s'agisse notamment d'extraire le plutonium d'un combustible irradié, d'enrichir de l'uranium en uranium 235 au-delà du strict minimum nécessaire à son utilisation à des fins civiles ou au-delà de 20 %, ou d'isoler du tritium à partir de l'eau lourde, sauf en quantités exemptées.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, 311 Sixth Avenue SW, Room 100, Calgary, Alberta T2P 3H2.
French: Un exemplaire de cette demande peut également être consulté pendant les heures normales de bureau à la bibliothèque de l'Office, 311, Sixième Avenue Sud-Ouest, Bureau 100, Calgary (Alberta) T2P 3H2.
English: Under the authority of the Secretary General/High Representative an assessment of the CBRN-terrorism threat has been prepared.
French: Sous l’autorité du Secrétaire général/Haut Représentant, la menace terroriste de type NRBC a été évaluée.
English: Hydrogen cyanide (hydrocyanic acid) containing less than 3% water is stable, if the pH-value is 2.5 + 0.5 and the liquid is clear and colourless.
French: Le cyanure d'hydrogène (acide cyanhydrique) contenant moins de 3 % d'eau est stable si son PH est égal à 2,5 ± 0,5 et si le liquide est clair et incolore.
English: "We have a unique opportunity now to achieve early and significant improvements in the quality of the air we breathe – if our political leaders put the health of Canadians first."
French: « Voici une occasion unique d'améliorer rapidement et considérablement la qualité de l'air que nous respirons. Nos dirigeants politiques doivent prioriser la santé des Canadien-nes.
English: When the correspondence is added to the folder.
French: Lorsque la correspondance est ajoutée au dossier.
English: Does not include GPOEF. N N N Covered by PPA.
French: Si directement liés et supplémentaires TOP ou directement lié et supplémentaire N O N N N N N N Compris dans le MRVR.
English: Credentials of representatives, and the names of alternate representatives and advisers, should be submitted by 3 September 2003 to the Under-Secretary-General for Legal Affairs (room S-3427A), United Nations Secretariat, 1 UN Plaza, New York, N.Y. 10017, USA.
French: Les pouvoirs des représentants, et les noms des représentants suppléants et conseillers doivent être adressés, avant le 3 septembre 2003, au Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, bureau S-3427A, Secrétariat des Nations Unies, 1 UN Plaza, New York, N.Y.  10017, EUA.
English: I have asked Marc O’Sullivan, our Executive Director of Broadcasting, to work with you and your association to help us find ways to enhance the efficiency of our proceedings, to our mutual benefit.
French: J’ai demandé à Marc O’Sullivan, notre directeur exécutif de la radiodiffusion, de collaborer avec vous et votre association pour nous aider à trouver des moyens pour augmenter l’efficacité de nos processus, pour notre bénéfice mutuel.
English: With respect to loyalty points such as Air Miles, the Treasury Board's Travel Directive has been extended to ministers and their exempt staff.
French: En ce qui a trait aux programmes de fidélisation tels que le programme Air Miles, la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor inclut maintenant les ministres et leur personnel exonéré.
English: This initiative brings me to a final point I would like to make. That is our desire to avoid regulation when it is possible and appropriate to do so.
French: Voilà qui m'amène au dernier point que j'aimerais aborder avec vous : notre désir d'éviter la réglementation lorsqu'il est possible et approprié de le faire.
English: Those organizations have a world of deep expertise that this body really needs.
French: Ces organisations ont énormément d'expérience et de connaissances dont cette organisation a réellement besoin.
English: It took many years for this kind of inclusive to become colour blind.
French: Il a fallu bien des années pour que cette inclusion oublie la couleur de la peau.
English: Although licences were required in some fisheries, there were no restrictions on who could hold licences or how many licence holders could operate in a given fishery.
French: Certes, il fallait des permis pour certaines pêches, mais n'importe qui pouvait en obtenir et le nombre de leurs titulaires autorisés à pêcher dans un secteur donné était illimité.
English: Total Change Achieved * Relative to 1996 (kg/year) XIV.
French: Changement total obtenu * par rapport aux valeurs de 1996 (kg/année) XIV.
English: 5/ 00 Devices or accessories for generating abrasive blasts 5/ 02 . Blast guns, e.g. for generating high velocity abrasive fluid jets for cutting materials [5] 5/ 04 . . Nozzles therefor (nozzles in general B 05 B) 5/ 06 . Impeller wheels; Rotor blades therefor 5/ 08 . Devices for generating abrasive blasts non-mechanically, e.g. of metallic abrasives by means of a magnetic field
French: 5/ 00 Dispositifs ou accessoires pour la production des jets abrasifs 5/ 02 . Canons, p.ex. pour produire des jets de fluides abrasifs à grande vitesse pour la coupe de matériaux [5] 5/ 04 . . Buses de canons (buses en général B 05 B) 5/ 06 . Roues à hélices; Pales d'hélices 5/ 08 . Dispositifs pour la production des jets abrasifs par un moyen non mécanique, p.ex. au moyen d'un champ magnétique produisant un jet d'abrasifs métalliques
English: Over 3000 offspring were assayed, as progeny arrays, for the only sufficiently polymorphic isozyme locus in this species, glucose-6-phosphate dehydrogenase.
French: Trois milles individus ont été analysés, comme tableau de descendance, pour le seul marqueur isoenzymatique suffisament polymorphic de cette espèce, glucose-6-phosphate déshydrogénase.
English: Denmark has appointed its new delegation following parliamentary elections.
French: Le Danemark a désigné sa nouvelle délégation suite aux élections législatives.
English: If, in addition, entry barriers were found to be high, which is likely in an industry experiencing network effects, the Bureau would conclude that ABACUS is dominant.
French: De plus, si les barrières à l'entrée sont élevées, ce qui est probable dans une industrie qui connaît l'effet de réseaux, le Bureau conclurait qu'ABACUS occupe une position dominante.
English: The first USA reintroduction program began in 1998 and has successfully established a Swift Fox population on Blackfeet lands adjacent to the Canada?US Border in north western Montana.
French: Aux Ã‰tats Unis, le premier programme de rÃ©introduction a dÃ©butÃ© en 1998, et une population de renards vÃ©loces a Ã©tÃ© Ã©tablie avec succÃ¨s dans les terres des Pieds Noirs avoisinant la frontiÃ¨re Canada Ã‰tats Unis dans le nord ouest du Montana.
English: In 2003, HPFB initiated the external charging initiative (now the Cost Recovery Initiative or CRI) to examine fee structures, costing methodology, criteria for excluding or including activities for cost recovery, impact on business, fee mitigation, dispute management mechanisms, and service standards and their link to fees.
French: En 2003, la DGPSA a lancé l'initiative sur les frais d'utilisation externe (désignée maintenant comme l'initiative de recouvrement des coûts ou IRC) afin d'examiner les structures de frais, la méthode d'établissement des coûts, les critères pour exclure ou inclure des activités quant au recouvrement des coûts, l'impact sur les entreprises, la réduction des frais, les mécanismes de résolution des conflits et les normes de service ainsi que leurs liens par rapport aux frais.
English: Five of the six health status targets were not considered to be achievable for the Region as a whole by the target date of the year 2000.
French: Il a été estimé que cinq des six buts fixés en matière de situation sanitaire ne pourraient pas être atteints par la Région dans son ensemble à la date prévue, c’est-à-dire en l’an 2000.
English: The debrief should include all significant findings and observations as well as any analysis from items such as survey questionnaires; the second phase is a written report to the WComd and other applicable comds.
French: La rédaction du rapport d’inspection officiel doit se faire en trois étapes distinctes : a. premièrement, le chef de l’équipe d’inspection donne un exposé verbal, à la fin de l’inspection, au cmdt Ere / cmdt Esc hôte.
English: Annulment of Commission Decision SG (2001) D/287297 of 28 March 2001 (Aid No NN 127/2000) declaring compatible with the common market the aid granted by the Danish authorities to the company Combus A/S in the form of capital injections made in connection with that company's privatisation
French: L'annulation de la décision SG(2001)D/287297 de la Commission, du 28 mars 2001(aide nº NN 127/2000) déclarant compatible avec le marché commun l'aide accordée par les autorités danoises à la société Combus A/S sous forme d'apports de capital effectués dans le cadre de la privatisation de celle-ci
English: Supporting funds would be in the range of $5 million; a fund of $30 million would be just too labour intensive for the Agency to handle.
French: L’allocution d’octobre 1996 L’engagement canadien à l’égard de la consolidation de la paix a été officiellement annoncé le 30 octobre 1996 dans une allocution que le ministre des Affaires étrangères a prononcée à l’Université York.
English: An additional $13,000 in funding was provided to renovate the facility and diversify the gallery collections.
French: Un appui financier supplémentaire de 13 000 dollars servira à rénover ses installations et à diversifier ses collections.
English: 2.4.1 Identification of possible control measures
French: 2.4.1 Mesures de réglementation possibles