ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued ability of WIPO to meet upcoming challenges was of particular interest for Germany, which had one of the largest groups of users of the international IP system, and the Organization’s role as a hub for IP policy-making, international norm-setting, global registration services and development cooperation was of utmost importance to both industrialized and developing countries.
French: La capacité permanente de l’OMPI à relever les défis qui se présentent est particulièrement intéressante pour l’Allemagne, qui compte l’un des plus importants groupes d’utilisateurs du système international de propriété intellectuelle; le rôle de l’Organisation en tant que plaque tournante pour l’élaboration des politiques en matière de propriété intellectuelle, l’établissement de normes internationales et la fourniture de services mondiaux d’enregistrement et de coopération pour le développement est de la plus grande importance à la fois pour les pays industrialisés et pour les pays en développement.
English: BTC staff now regularly share their resources, expertise and research in the field of pregnancy and substance use with others in Canada and around the world.
French: Le personnel du projet BTC partage maintenant régulièrement ses ressources, son expertise et sa recherche dans le domaine de la grossesse et de la consommation de substances avec d’autres, au Canada et dans le monde.
English: Persons who violate the Regulations would be subject to penalties under the Canadian Wheat Board Act.
French: Les personnes qui contreviennent au règlement sont passibles de sanctions en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: It could not, therefore, be said that the Commission's interpretation that human rights law applies to information disseminated over the Internet lacked a rational basis.
French: On ne peut donc pas dire que l'interprétation de la Commission quant à l'application de la Loi à l'information diffusée sur Internet est dépourvue de fondement rationnel.
English: The network’s goals are to increase the awareness of decision-makers and water users in the Middle East with respect to water demand management options and to promote feasible alternatives to expensive supply options.
French: C’est le virage que préconise le réseau de gestion de la demande en eau, qui vise à sensibiliser les décideurs et les consommateurs d’eau du Moyen-Orient aux solutions en présence, et à proposer des solutions de rechange réalistes aux stratégies coûteuses privilégiant l’offre.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, Mr Schmitt's excellent draft report puts us on the right track, but we are still not quite at our destination.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, nous sommes sur la bonne voie grâce à l'excellent projet de rapport Schmitt. Nous n'avons cependant pas encore tout à fait atteint notre but.
English: 43), which came into effect on November 21, 1997.
French: 43) le 21 novembre 1996 et cette loi est entrée en vigueur le 21 novembre 1997.
English: In British Columbia, NRC-IFCI’s Technology Centre and its Incubation/Acceleration and Networking Facility will provide a focus for SMEs’ technology acceleration, integrated technology demonstrations, and industry-university-government partnerships.
French: En Colombie-Britannique, le Centre de technologie de l’IIPC-CNRC et ses installations d’incubation, d’accélération et de réseautage permettront aux acteurs du secteur de se concentrer sur l’accélération du développement des technologies par les PME, la démonstration intégrée des technologies et les partenariats entre l’industrie, les universités et les organismes publics.
English: Right here, on 18 January 2000 in fact, I called for the creation of a public safety Eurocorps, and the idea was taken up by Commissioner Barnier in his May 2006 report.
French: Ici même, très précisément le 18 janvier 2000, j'ai appelé à la constitution d'un Eurocorps de sécurité civile, idée reprise par le Commissaire Barnier dans son rapport de mai 2006.
English: Just under 50 per cent of the economically active European and part-European population are in high-wage legislative, professional and technical occupations.
French: Près de la moitié de la population européenne et d'origine en partie européenne économiquement active exerce une profession en rapport avec le droit, avec la technique ou encore une profession intellectuelle bien rémunérée.
English: Through the New Brunswick Department of Post-Secondary Education, Training and Labour’s Student Employment and Experience Development (SEED) Program, female students will gain 14 weeks of valuable employment experience in various areas of the province.
French: Grâce au programme Stage d’emploi étudiant pour demain (SEED) du ministère de l'Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail du Nouveau-Brunswick, des étudiantes pourront acquérir une précieuse expérience de travail, pendant un stage de quatorze semaines, dans diverses régions de la province.
English: • A film aimed at informing the Arab population about the importance of its role and the magnitude of its responsibilities in the area of terrorism and other acts of violence (2001).
French: • Film visant à faire comprendre à la population arabe l'importance du rôle qui est le sien et l'ampleur des responsabilités qui lui incombent dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et les autres actes de violence (2001).
English: In the context of the introduction of the “quotas” directive (2003/87/EC), France made the national quota allocation plan available to the public for consultation via the Internet site of the Ministry of Ecology and Sustainable Development and Planning and in prefectures, for a period of one month.
French: Mais il n'y a pas de participation du « public » en tant que telle dans le processus législatif ou réglementaire en droit français.  Par ailleurs, dans le cadre de la mise en place de la directive Quotas (2003/87/CE), la France a mis à disposition du public le Plan National d'Affectation des Quotas (PNAQ) pour consultation via le site Internet du MEDAD et dans les préfectures pendant un mois.
English: The HPFB Inspectorate therefore proposes to amend the Regulations to provide the authority to request from manufacturers, importers and distributors additional information in the form of documentation and records necessary to assess compliance with the Act and Regulations.
French: Par conséquent, l'Inspectorat de la DGPSA propose de modifier le Règlement pour permettre la collecte, auprès des fabricants, des importateurs et des distributeurs, des renseignements additionnels requis (documents ou dossiers) pour évaluer la conformité à la Loi et au Règlement.
English: Fiscal period end changes Under the Income Tax Act , a registered charity has to obtain the CRA's permission before it changes its fiscal period because such changes affect the registered charity's obligations under the Act.
French: Changements relatifs à la fin de l'exercice En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré doit obtenir la permission de l'ARC avant qu'il apporte des changements à son exercice étant donné que de tels changements influent sur les obligations de l'organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi.
English: 55th Legislature
French: Troisième session - 2005-2006
English: The most significant disturbance agents in these wet forests are insects and diseases.
French: La plupart des peuplements comportent des arbres d'âges divers.
English: While addressing these challenges, the secretariat of the Pacific Community has been providing members with support through technical assistance and training programmes at the subregional level and small grants to fund national and community initiatives.
French: Face à ces problèmes, le Secrétariat de la Communauté du Pacifique offre aux États membres une assistance technique, des programmes de formation au niveau sous-régional assortis de petites subventions pour financer les initiatives nationales et communautaires.
English: These sites broadly represent the variation in glacier-climate settings that exist in Canada.
French: L’information de ces sites est utilisée dans des études sur la vulnérabilité des eaux douces (p. ex. ressources en eau et hausse du niveau des océans) ainsi que dans des études qui approfondissent notre compréhension des changements environnementaux naturels et anthropiques.
English: Application by Bell Intrigna Inc. for Rights of Access to the Supporting Structures of ENMAX Corporation and its Subsidiaries, ENMAX Power Corporation and ENMAX Energy Corporation in and around the City of Calgary - Further Process 2002/04/22 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande de Bell Intrigna Inc. d'accès pour les servitures de structures de soutènement de ENMAX Corporation et ses filiales; ENMAX Power Corporation et ENMAX Energy Corporation, à l'intérieur et autour de la Ville de Calgary - Autre processus 2002/04/22 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Home > Nature > Ecosystems and Habitats > Wetlands Institutional links
French: Accueil > Nature > Écosystèmes et habitats > Terres humides Liens institutionnels
English: "We are proud of these soldiers' contribution to bring stability and hope to the people of Afghanistan.
French: « Nous sommes fiers de ces soldats qui contribuent à apporter stabilité et espoir au peuple de l’Afghanistan.
English: This standard is nearly unknown in Europe and contains only general hints for the execution of corrosion tests.
French: Cette dernière norme, quasiment inconnue en Europe, ne contient que des indications d'ordre général concernant la réalisation des épreuves de corrosion.
English: With the difficulties noted in consolidating information from the UNHCR headquarters and its field offices, data integrity could not be assured since the MINDER records were inadequate.
French: Mises à part les difficultés déjà relevées auxquelles se heurte la consolidation des informations provenant du siège du HCR et de ses bureaux extérieurs, la fiabilité des données ne pourrait être assurée puisque la comptabilité établie dans le cadre du système MINDER est inadéquate.
English: Of these deaths, lung cancer caused 8,973 (31%) male deaths and 112 Chronic Diseases in Canada
French: Aucune des deux enquêtes (ENSP) n’indiquait les taux de prévalence des fumeurs âgés de 35 ans et plus, mariés à des non-fumeurs.
English: The case here is simply that the European socialists, liberals, communists and greens are once again using double standards.
French: Ici, nous nous trouvons simplement face au fait que les socialistes, les libéraux, les communistes et les verts européens utilisent une fois de plus le principe du deux poids deux mesures.
English: Energy industries, category 1.1 of Annex I to Directive 96/61/EC: combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW
French: Industries d'activités énergétiques, catégorie 1.1. de l'annexe I de la directive 96/61/CE: installations de combustion d'une puissance calorifique de combustion supérieure à 50 MW
English: As of September 1996, no further cases of penicillin-resistant S. pneumoniae had been identified in residents of the facility.
French: En septembre 1996, aucun autre cas de S. pneumoniae pénicillino-résistant n’avait été enregistré chez les résidents du centre.
English: In accordance with rule 86 of the Committee's Rules of Procedure, the Committee - by note verbale of 22 January 1998 - requested the State party not to carry out the death sentence against Mr. Howell while his communication was under consideration by the Committee.
French: 1.3 Conformément à l'article 86 de son Règlement intérieur, le Comité a demandé à l'État partie − par une note verbale datée du 22 janvier 1998 − de ne pas exécuter M. Howell tant que sa communication serait à l'examen.
English: The EIS provides little data on runoff, its influence on energy production and associated risks.
French: L’ÉI présente peu de données en regard de l’hydraulicité, de son influence sur la production d’énergie et des risques associés.
English: There was also a backlog of 11,000 people wanting their own homes.
French: Il y avait également une demande non satisfaite de 11000 logements.
English: These are key differences from previous efforts to include environmental variability in growth and yield estimates.
French: Il s'agit là de différences fondamentales par rapport aux efforts antérieurs visant à inclure la variabilité environnementale dans les estimations de la croissance et du rendement.
English: Mr. Lloyd will reveal how information management and common data form key components of the CAS value proposition and how they support information services and reporting for the GC enterprise.
French: M. Lloyd expliquera pourquoi la gestion de l'information et les données générales représentent des éléments clés de la proposition de valeur des Services administratifs et ministériels et pourquoi ces derniers servent de soutien aux services d'information et à l'établissement de rapport pour le gouvernement du Canada.
English: 1) - Failure to provide the data required thereunder within the period prescribed
French: 1) - Défaut d'avoir communiqué les données y prévues dans le délai imparti
English: This Consumer Privacy Policy (the "Policy") sets out the manner in which Molson collects, uses, discloses and otherwise manages your personal information.
French: La présente politique sur la protection de la vie privée des consommateurs (la « Politique ») énonce la manière dont Molson recueille, utilise, communique et gère par ailleurs vos renseignements personnels.
English: - Selects and mails form letters, and composes special letters, using mainly standard paragraphs, to obtain additional information or explanations or reported data.
French: - Choisit et poste des lettres-formulaires et rédige des lettres spéciales en utilisant principalement des paragraphes normalisés, afin d'obtenir des renseignements ou des explications supplémentaires sur les données inscrites.
English: For more details, please refer to our terms and conditions on deliveries.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter nos conditions générales de vente sur les livraisons.
English: In that context, Jordan would like to recall that since 1974 the General Assembly has adopted more than 32 resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, and has called upon all parties directly concerned to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of that proposal.
French: À cet égard, la Jordanie souhaite rappeler que depuis 1974 l'Assemblée générale a adopté plus de 32 résolutions sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et qu'elle a invité toutes les parties directement concernées à prendre d'urgence les mesures concrètes qu'exige l'application de cette proposition.
English: Proﬁciency Standards Issue Proﬁciency standards for market intermediaries (life insurance agents/brokers, general insurance agents/brokers and securities registrants) are established, administered and enforced at the provincial level.
French: Normes de compétence L’enjeu Les normes de compétence applicables aux intermédiaires de marché (agents et courtiers d’assurance-vie, agents et courtiers d’assurances générales et agents d’enregistrement des valeurs mobilières) sont établies et appliquées au niveau provincial.
English: It should be noted that this concept would certainly cover information which is a trade secret.
French: Fait à souligner, cette notion englobe bien sûr les renseignements constituant des secrets industriels.
English: In order to ensure that enlargement of the Union has a dynamic and positive influence on Ukraine, it is essential to consolidate all efforts within the country to ensure the necessary conditions for the stable and democratic development of its society and to set in place a competitive domestic economy - the foundations for mutually advantageous cooperation and partnership.  References
French: Pour que l'élargissement de l'UE ait des effets positifs sur l'Ukraine et la fasse progresser, il paraît indispensable, au premier chef, de consolider les forces internes afin de créer les conditions nécessaires à une évolution démocratique stable de la société ukrainienne et de faire en sorte que l'économie nationale soit compétitive, ce qui sera la base de toute coopération et de tout partenariat mutuellement bénéfiques.
English: The paper that you put forward on European communication is quite good.
French: Le document sur la communication européenne que vous nous présentez est de bonne facture.
English: The other possibility is to use the band’s lists.
French: Ça, c'est une manière de fonctionner.
English: The team, consisting of 13 inspectors, left the Canal Hotel at 8.45 a.m. for the Shahid State Company, an MIC affiliate in Amiriyat al-Fallujah, 80 kilometres west of Baghdad.
French: L'équipe, composée de 13 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 45 et est arrivée à l'entreprise publique Al-Shahid, une des entreprises de la Commission d'industrialisation militaire, située à Amiriyat Al-Falluja, à 80 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: • i) not indicate or record (if equipped with a printer) values; or,
French: • i) ne pas indiquer ni enregistrer (s'il est doté d'une imprimante); ou
English: Overview and report on progress of the Millennium Ecosystem Assessment
French: A. Aperçu général et rapport sur l'état d'avancement de l'Évaluation du millénaire
English: While most raptor populations have recovered from these population declines in recent times (Osprey populations in the Great Lakes Region have re-bounded drmatically, for example; Kirk and Hyslop 1998), this group remains susceptible to contemporary environmental threats like habitat loss or fragmentation, and climate change.
French: Bien que la plupart des populations de rapaces se soient rÃ©cemment remises de ces dÃ©clins (p. ex. les populations de Balbuzards pÃªcheurs de la rÃ©gion des Grands Lacs se sont rÃ©tablies de faÃ§on spectaculaire; Kirk et Hyslop, 1998), ce groupe demeure vulnÃ©rable aux menaces environnementales contemporaines, comme la perte et la fragmentation de l'habitat, et le changement climatique.
English: Mr. Pleuger (Germany): First of all, I would like to thank Deputy President Zuma and the President of the Economic and Social Council, Ambassador Gert Rosenthal, for their very comprehensive and encouraging statements.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, remercier le Vice-Président Zuma et le Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Gert Rosenthal, de leurs déclarations très encourageantes et complètes.
English: In February 2007, four girls were abducted by a UPDF soldier in Gulu District, resulting in the rape of two of the girls, aged 12 and 14.
French: En février 2007, quatre filles ont été enlevées par un soldat des FDPO dans le district de Gulu, et deux d'entre elles, âgées de 12 à 14 ans, ont été violées.
English: This initial orientation of the axillary bud is the first of the many orientations that determines the pathway through the soil that the rhizome will ultimately follow.
French: Cette orientation initiale du bourgeon axillaire est la première de plusieurs orientations qui déterminent le cheminement éventuel du rhizome dans le sol.
English: The declared aim of the meeting was to examine the possibility of building up an international consensus on ethical and legal principles applicable in cyberspace and to further consolidate the new information society programme of UNESCO.
French: L'objectif déclaré de la réunion était d'étudier la possibilité de dégager un consensus international sur les principes éthiques et juridiques applicables au cyberespace et de continuer à harmoniser le nouveau programme d'information de la société de l'UNESCO.
English: • Search both Broadcasting and Telecommunications documents.
French: • Cherchez des documents dans les sections Radiodiffusion et Télécommunications.
English: On this basis, the Department has conservatively estimated the normal value to be the intervention price, which is the lower of these two values.
French: Le Ministère s'est montré prudent et a choisi comme valeur normale estimative la plus faible de ces deux valeurs, c'est-à-dire le prix d'intervention.
English: As at 31 October 2005, the total contributions to the UNDG Iraq Trust Fund of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq amounted to $807 million.
French: Au 31 octobre 2005, le montant total des contributions apportées au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du GNUD par le Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq se chiffrait à 807 millions de dollars.
English: I hope that the European Commission has the courage, and I mean courage, to accept the European Parliament amendments.
French: J'espère que la Commission européenne aura le courage, et je pèse mes mots, d'accepter les amendements proposés par le Parlement.
English: • how programs will work;
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: In this context, it will be important to develop the statistical basis and other indicators based on ethnic data complying with the data protection directive. [ COM(2006) 643 ] Top
French: Dans ce contexte, il sera important d'élaborer une base statistique et d'autres indicateurs fondés sur des données ethniques respectant la directive sur la protection des données privées. [ COM(2006) 643 ] Retour en haut
English: Practical examples of Leader+ funded projects provide a wealth of useful ideas, and an excellent way for Local Action Groups (LAGs), especially those relatively new to the Leader method, to quickly gain insight into what makes for successful projects.
French: Des exemples concrets de projets financés par Leader+ fournissent un grand nombre d’idées utiles, et sont une excellente manière pour les Groupes d’Action Locale (GALs), en particulier ceux qui sont relativement nouveaux dans la méthode Leader, de se familiariser rapidement avec ce qui peut être qualifié de projet réussi.
English: However, this does not represent a true increase of consumption as the total number of DDDs/1000 inhabitant-days decreased form 3.64 to 3.42 between 2000 and 2002, increased to 3.57 DDDs in 2003, and decreased again to 3.43 DDDs/1000 inhabitant-days in 2004.
French: La consommation du linézolide (non utilisé en 2000) a augmenté de 928 % entre 2001 et 2004. Malgré cela, la consommation totale de linézolide demeure faible et ne représente que 0,02 prescription par 1 000 habitants-années en 2004 (Tableau 51) ou moins de 0,01 % de la consommation totale de tous les médicaments oraux délivrés dans les pharmacies de détail au Canada (Tableau 24).
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 011), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) This research is a comprehensive survey of Ontario fish communities that will aid in the recovery of species at risk by assessing their current geographic distribution and habitat associations.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 011), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) La prÃ©sente recherche consiste Ã effectuer un relevÃ© complet des communautÃ©s de poissons de l'Ontario. Ce relevÃ© est l'Ã©valuation de leur rÃ©partition gÃ©ographique actuelle et la dÃ©termination de leurs associations d'habitats.
English: In its opinion "Consumers and the insurance market"63, the Economic and Social Committee urged the Commission to define minimum common requirements at Community level for insurance contracts, notably by creating a black list of unfair terms.
French: Le Comité Economique et Social a demandé à la Commission, dans son avis sur « Les consommateurs dans le marché des assurances »63 de définir des exigences communes minimales au niveau communautaire pour les contrats d’assurances, en établissant notamment une liste noire des clauses abusives.
English: Use evidence from your reading to support your opinions.
French: DISCUSSION EN FER À CHEVAL Exprimer votre opinion sur l'affirmation suivante: