ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked about approaches to conservation in connection with treaty rights, roughly half of residents of reserves believe that a balanced approach that is agreed upon by the different key players is the best route to take.
French: Lorsqu’on leur demande de se prononcer sur les différentes approches en matière de conservation dans le contexte des droits issus des traités, presque la moitié des résidants des réserves croient qu’une approche équilibrée acceptée par les principaux acteurs est la meilleure voie à emprunter.
English: 1.1 The communication is submitted by Mr. Albert Yemelianov, a Russian national, born in 1936, on his behalf and on behalf of 33 other Russian citizens.
French: 1.1 La communication est présentée par M. Albert Yemelianov, de nationalité russe, né en 1936, en son nom et au nom de 33 autres citoyens russes.
English: If risks of comparable  magnitude are acceptable in a particular work  environment then risks posed by a person [who is HIV  positive] cannot be considered significant.
French: Si des risques d'ampleur comparable sont   acceptables dans un milieu de travail donné, alors les   risques que présente une personne VIH-positive ne   peuvent pas être considérés comme importants.
English: WT/DS257/R Page A-4 Except as against the Crown and subject to any agreement to the contrary, ownership of all Crown timber on land subject to a forest management agreement or forest management lease is, during the term of the agreement or lease, vested in the holder of the agreement or lease, who is entitled to reasonable compensation from any person who causes loss of or damage to any of the timber or improvements created by the holder.4 [emphasis added] 12.
French: "Sauf si cela est contraire à l'intérêt public et sous réserve de toute autre disposition contraire, la propriété de tout bois se trouvant sur des terres faisant l'objet d'un accord de gestion des forêts ou d'une concession forestière appartient au bénéficiaire dudit accord ou de ladite concession pendant la durée de ceux-ci. Le bénéficiaire a droit à une juste indemnisation pour toute perte ou tout dommage causé par quiconque au bois ou aux aménagements créés par le bénéficiaire."4 [pas d'italique dans l'original] 12.
English: As this is an issue which requires an inter-sectoral approach, it is expected that the decision-making and law-making processes will be rather lengthy.
French: Cette question nécessitant une approche inter-sectorielle, il ne sera pas surprenant que les processus décisionnels et législatifs soient plutôt longs.
English: The Special Rapporteur transmitted allegations of violations of the right to life of 15 human rights defenders in the following countries: Colombia (13), Guatemala (1), and Haiti (1).
French: Elle a transmis des allégations de violation du droit à la vie dans le cas de 15 défenseurs des droits de l'homme dans les pays suivants : Colombie (13), Guatemala (1) et Haïti (1).
English: Creating economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources.
French: L'augmentation des occasions d'affaires et de l'investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles.
English: GATINEAU J8P $867.89 LES HABITATIONS SQUATEC INC.
French: GATINEAU J8P 867,89 $ LES HABITATIONS SQUATEC INC.
English: Call your local municipality to find out what programs exists for organic waste and what types of organic waste will be accepted.
French: Appelez votre municipalité pour savoir quels programmes existent pour récupérer les déchets organiques et quels types de déchets organiques sont acceptés.
English: To allow for coherent synchronisation of issues and synergy of results, all parties need to adopt a Three Horizons Concept from the outset.
French: Toutes les parties doivent d'abord adopter un concept selon trois horizons afin d'assurer une synchronisation cohérente des enjeux et la synergie des résultats.
English: Copyright is restricted because other limits have not been observed : the boundaries of copyright (case law in the European Communities shows this).
French: C’est retrouver, ici la logique de la pluralité de limites exposée en début d’étude.
English: The Movement reaffirms the continued validity of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 446 (1979), 1322 (2000), 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002), 1435 (2002), 1515 (2003) and 1553 (2004).
French: Le Mouvement réaffirme que les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 446 (1979), 1322 (2000), 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002), 1435 (2002), 1515 (2003) et 1553 (2004) continuent d'être valides.
English: Child victims of trafficking should be fully protected and not treated as illegal immigrants, as called for in the report of the United Nations Working Group on Contemporary Forms of Slavery (Sub-Commission resolution 1999/17);
French: Ces enfants devraient jouir d'une pleine protection et ne pas être traités comme des migrants illégaux, comme le recommande dans son rapport le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage (résolution 1999/17 de la Sous-Commission);
English: The fight against violence in all its forms (sexual, psychological and physical), occurring in the public or the private domain will include: support for victims and groups at risk (children, young people and women); assisting and encouraging NGOs and other organisations active in this field; dissemination of the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas; and identification of actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
French: La lutte contre la violence sous toutes ses formes (physique, sexuelle ou psychologique), survenant dans les sphères publique et privée, comprendra: l’aide aux victimes et groupes à risque (enfants, adolescents et femmes); l’assistance et le soutien apportés aux ONG et autres organisations actives dans ce domaine; la diffusion des résultats obtenus dans le cadre des deux programmes Daphné, y compris leur adaptation, transposition et utilisation par d'autres bénéficiaires ou dans d'autres zones géographiques; et le recensement des actions qui contribuent au traitement positif des personnes menacées par la violence.
English: Please state whether a non-punitive alternative service to military service has been instituted, and if so, of what nature?
French: Veuillez indiquer si un service alternatif à caractère non punitif au service militaire a été établi.  Dans l` affirmative, quelles sont ses caracteristiques ?.
English: The work should be undertaken by the Standing Committee or a committee of experts based on proposals from governments, for which a time limit should be decided.
French: Les travaux devraient être entrepris par le comité permanent ou par un comité d’experts, à partir des propositions des gouvernements, pour lesquelles il faudrait fixer un délai.
English: The Oceans Act The Oceans Act gives the Minister of Fisheries and Oceans the legal authority to draw together all Canada’s ocean stakeholders, including Aboriginal organizations, to develop an oceans management strategy based on the sustainable development and integrated management of activities and resources in estuarine, coastal, and marine waters.
French: Loi sur les océans La Loi sur les océans confère au ministre des Pêches et des Océans l’autorité législative de faire appel à tous les intervenants du Canada qui ont des intérêts océaniques, y compris les organisations autochtones, pour élaborer une stratégie de gestion des océans reposant sur le développement durable et la gestion intégrée des activités et des ressources dans les eaux estuariennes, côtières et marines.
English: This order regulates the tasks of the bodies responsible for the protection of civil aviation from acts of unlawful intervention and the rules and procedures for such protection and contains provisions relating to the following:
French: Cette ordonnance, qui définit les fonctions des services chargés de protéger l'aviation civile contre les actes d'intrusion illégaux, ainsi que les règles et les modalités de cette protection, comprend des dispositions concernant :
English: The Chief of Service III of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/62/336).
French: Le Chef du Service III de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/62/336).
English: (a) The radiation level at 3 m from the unshielded radioactive material does not exceed 10 mSv/h;
French: a) L'intensité de rayonnement à 3 mètres des matières radioactives non protégées ne dépasse pas 10 mSv/h ;
English: Compliance and Enforcement These changes will not have a material impact on OSFI's resources or on its ability to supervise FRFIs.
French: Conformité et exécution La modification n'aura aucune incidence importante sur les ressources du BSIF ou sur sa capacité de surveiller les IFF.
English: Giovanna Tagliavía López, ante la Comisión de Interior y Régimen de las Administraciones Públicas, para que informe de la problemática en materia de seguridad que padece el sector.
French: ◦ Pregunta sobre el resultado de la investigación del atentado que tuvo lugar en Monesterio (Badajoz) la madrugada de día 15 de mayo de 2000.
English: I hope you will be able to clear this up in your reply.
French: J'espère que vous pourrez les dissiper par votre réponse.
English: The authors define financial risk as "a measure of the potential changes in value that will be experienced in a portfolio as a result of differences in the environment between now and some future point in time".
French: Les auteurs définissent le risque financier comme ' [TRADUCTION] une mesure des changements de valeur possibles que connaîtra un portefeuille en raison de différences dans l'environnement entre le moment présent et un moment dans l'avenir '.
English: In this case only two gradient lines are displayed: the lower one shows the original color range, while the upper gradient line adjusts the color shift.
French: Dans ce cas, seulement deux lignes de gradient sont affichées: la ligne inférieure montre la gamme de couleurs originale, tandis que la ligne supérieure permet de régler le décalage des couleurs.
English: Adult educators, endocrinologists, family physicians, pharmacists, and educators with the Diabetes Care Program of Nova Scotia were involved.
French: Les formateurs d'adultes, les endocrinologues, les médecins de famille, les pharmaciens et les formateurs du Diabetes Care Program of Nova Scotia y ont participé.
English: Along with the United Nations Development Fund for Women, SIGI co-sponsored the “Violence Against Women in Muslim Societies: The cases of Afghanistan, Algeria, and the Sudan” at the 42nd session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW).
French: Avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'ISIF, à la quarante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, a coparrainé l'étude de la violence contre les femmes dans les sociétés musulmanes : Afghanistan, Algérie et Soudan.
English: Journalists who wish to attend must contact Vijay Chauhan at York Region Rapid Transit at 905 886-6767, ext. 2250, or at vijay.chauhan@york.ca. ___________________ For further information:
French: Les journalistes qui souhaitent être présents doivent communiquer avec Vijay Chauhan, du service du transport rapide de la municipalité régionale de York, au 905 886-6767, poste 2250, ou à vijay.chauhan@york.ca. ________________________ Pour plus de renseignements :
English: The framework is an innovative policy instrument providing the basis for a renewed federal vision for the Species at Risk Act, and for programs to support its implementation.
French: Ce cadre est un instrument innovateur en matière de politiques qui fournit les prémisses d'une vision fédérale renouvelée aux fins de la Loi sur les espèces en péril, et des programmes qui appuient sa mise en œuvre.
English: We should be grateful to our American allies for the enormous contribution they have made to peace-keeping operations in Europe.
French: Nous devrions savoir gré à nos alliés américains de leur contribution gigantesque aux opérations de maintien de la paix en Europe.
English: The Tribunal found that discrimination  was one of the factors although not the sole factor in denying  Basi the position.
French: Le Tribunal a jugé   - 7 - que la discrimination était l'une des raisons pour lesquelles M. Basi  n'avait pas obtenu le poste, même si ce n'était pas la seule raison.
English: The Commission has expressed strong reservations on both of these issues and as regards the concept of indirect discrimination the Commission in its original proposal contained the four elements which have consistently recurred in the judgments of the Court.
French: La Commission a émis de sérieuses réserves quant à ces deux points. Pour ce qui est de la discrimination indirecte, la proposition originale de la Commission indiquait les quatre éléments mis en exergue de façon constante par la Cour dans sa jurisprudence.
English: It added that, on the basis of the replies to the questionnaire, new recommendations would be prepared for incorporation into the new R.E.1 and that new tables would be included in the document on national road safety requirements (the latest version carried the symbol TRANS/WP.1/80/Rev.3).
French: Il a ajouté que, sur la base des réponses à ce questionnaire, de nouvelles recommandations seront préparées aux fins de les incorporer dans la nouvelle R.E.1 et que par ailleurs des nouveaux tableaux seront intégrés dans le document relatif aux prescriptions nationales en matière de sécurité routière (dont la dernière version porte la cote TRANS/WP.1/80/Rev.3).
English: Capital Cost Allowance (CCA):
French: Déduction pour amortissement :
English: The re-ordering of the agenda items on substantive issues had remained unchanged since then.
French: La nouvelle disposition des points de l’ordre du jour traitant des questions de fond était restée depuis inchangée.
English: Cost-effectiveness and Alternatives 10) Are you aware of developments in public lending right practices of other countries that might benefit Canada’s Public Lending Right Program if adopted here?
French: IV. Rapport coût-efficacité et solutions de rechange 10) Êtes-vous au courant de faits nouveaux survenus sur le plan des pratiques de droit de prêt public adoptées par d’autres pays qui pourraient s’avérer avantageuses pour le programme DPP canadien?
English: Furthermore, the Government aims at revising the strategy plan for families who have children with disabilities to improve the conditions for these children and their families.
French: En outre, le gouvernement a l'intention de revoir le plan stratégique en faveur des familles avec des enfants handicapés afin d'améliorer la situation à la fois des enfants et des familles.
English: For present-day populations of Black-footed Albatross, analysis of mitochondrial DNA (cytochrome-b gene) indicates significant genetic differentiation (ΦST = 0.914; P<0.0001 by 1000 permutations) between birds breeding in Hawaii and Japan, suggesting that these two populations may be reproductively isolated despite considerable overlap in their at-sea distributions (Walsh and Edwards 2005).
French: Bien que le débat se poursuive sur la taxinomie des espèces d’albatros de l’hémisphère Sud (Nunn et al., 1996; Robertson et Nunn, 1998; Penhallurick et Wink, 2004), la monophylie et la reclassification des albatros du Pacifique Nord dans le genre Phoebastria (à partir du genre Diomedea) sont bien soutenues par des données sur la morphologie et le comportement ainsi que par des données issues du séquençage du gène du cytochrome-b mitochondrial (Nunn et al., 1998; Penhallurick et Wink, 2004).
English: This agreement provides for a retroactive lump sum payment to all current and former TRs for the period from April 1, 1990 to April 18, 2003, based on the following annual amounts. April 1, 1990 to March 31, 1991: $301 April 1, 1991 to March 31, 1992: $744 April 1, 1992 to March 31, 1993: $319 April 1, 1993 to March 31, 1994: $688 April 1, 1994 to March 31, 1995: $705 April 1, 1995 to March 31, 1996: $684 April 1, 1996 to March 31, 1997: $560 April 1, 1997 to March 31, 1998: $445 April 1, 1998 to March 31, 1999: $596 April 1, 1999 to March 31, 2000: $1,829 April 1, 2000 to March 31, 2001: $2,973 April 1, 2001 to March 31, 2002: $3,864 April 1, 2002 to April 18, 2003: $4,035 These payments shall be considered pay for purposes of the Public Service Superannuation Act but not for any other purpose or benefit attached to salary.
French: Cette entente prévoit le versement avec effet rétroactif, à tous les TR actuels et à tous les anciens TR pour la période du 1er avril 1990 au 18 avril 2003, d'un paiement forfaitaire reposant sur les montants annuels suivants : 1er avril 1990 - 31 mars 1991 : 301 $ 1er avril 1991 - 31 mars 1992 : 744 $ 1er avril 1992 - 31 mars 1993 : 319 $ 1er avril 1993 - 31 mars 1994 : 688 $ 1er avril 1994 - 31 mars 1995 : 705 $ 1er avril 1995 - 31 mars 1996 : 684 $ 1er avril 1996 - 31 mars 1997 : 560 $ 1er avril 1997 - 31 mars 1998 : 445 $ 1er avril 1998 - 31 mars 1999 : 596 $ 1er avril 1999 - 31 mars 2000 : 1 829 $ 1er avril 2000 - 31 mars 2001 : 2 973 $ 1er avril 2001 - 31 mars 2002 : 3 864 $ 1er avril 2002 - 18 avril 2003 : 4 035 $ Ces paiements seront considérés comme de la rémunération aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique, et non pour toutes autres fins ou prestations liées au salaire.
English: Personal suitability factors were assessed through reference checks.
French: Les facteurs liés aux qualités personnelles ont été évalués au moyen de vérifications des références.
English: The International System of measurement units (SI) is Canada’s official measurement system.
French: Le Système international d’unités est le système de mesures officiel du Canada depuis 1971.
English: If historic landscapes are few and select, they may get conservation aid.
French: Si les paysages historiques sont peu nombreux et sélectionnés, ils peuvent bénéficier d'une aide.
English: Of note are the construction of a quay in Puerto Edén, tourist development projects and projects concerning the building of infrastructure.
French: Il convient de souligner la construction d'un quai à Puerto Edén, des projets de développement touristique et de dotation d'infrastructure.
English: As such, the supply is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Ainsi, la fourniture n’est pas exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: The differences contained in this framework are best summed up by Marlene Brant Castellano:
French: Les différences propres à ce cadre sont résumées avec concision par Marlene Brant Castellano :
English: The report of the Political Affairs Committee concentrates on recent developments in Cyprus which show some form of rapprochement between the two communities of the divided island.
French: Le rapport de la commission des questions politiques se concentre sur les développements récents à Chypre, qui révèlent une certaine forme de rapprochement entre les deux communautés de l'île.
English: The Constitutional Framework does not contain sufficient institutional guarantees for the protection of rights and interests of national communities in Kosovo and Metohija.
French: Le Cadre constitutionnel n'offre pas de garanties institutionnelles suffisantes en matière de protection des droits et des intérêts des communautés nationales du Kosovo-Metohija.
English: This paragraph is now restricted to the case in which the receiving Office has, in accordance with paragraph (d), corrected the international filing date, consequential on the proposed division of previously proposed paragraph (b) into proposed new paragraphs (c) and (d) (see above).]
French: Cet alinéa vise maintenant uniquement le cas où l’office récepteur a, conformément à l’alinéa d), corrigé la date de dépôt international, du fait de la division proposée du texte antérieurement proposé pour l’alinéa b) en deux alinéas c) et d) (voir ci-dessus).]
English: When it was clear that access to technology determined the fate of countries, it became imperative to understand the conditions to which technology transfer was subject.
French: Lorsqu’il est évident que l’accès à la technologie détermine le sort des pays, il devient urgent de comprendre les conditions qui régissent le transfert de technologie.
English: The Task Force also received similar input from the delivery providers themselves:
French: célibataire, que je dois payer une hypothèque et que je veux saisir toutes les occasions de travail autonome! »
English: The Committee considered the combined second and third periodic report of Nepal (CEDAW/C/NPL/2-3) at its 630th and 631st meetings, on 13 January 2004 (see CEDAW/C/SR.630 and 631).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) du Népal (CEDAW/C/NPL/2-3) à ses 630e et 631e séances, le 13 janvier 2004 (voir CEDAW/C/SR.630 et 631).
English: "This draft bill is clearly an attempt to divide and weaken civil society by striking at one of its most marginalized groups" said Scott Long, director of the Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender Rights Program at Human Rights Watch.
French: « Il s'agit sans conteste de diviser et d'affaiblir la société civile en frappant l'un de ses groupes les plus marginalisés, a accusé Scott Long, directeur du programme sur les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres de Human Rights Watch.
English: Tajikistan Salaries of staff in ungraded posts and of the Director-General Blood safety: proposal to establish World Blood Donor Day Sustainable financing for tuberculosis prevention and control Draft global immunization strategy Strengthening active and healthy ageing International migration of health personnel: a challenge for health systems in developing countries Unaudited interim financial report on the accounts of WHO for 2004 Assessments for 2006–2007 Amendments to the Financial Regulations and Financial Rules Real Estate Fund Cancer prevention and control Disability, including prevention, management and rehabilitation Sustaining the elimination of iodine deficiency disorders United Nations reform process and WHO’s role in harmonization of operational development activities at country level Public health problems caused by harmful use of alcohol Improving the containment of antimicrobial resistance eHealth Enhancement of laboratory biosafety
French: Tadjikistan Traitements du personnel hors classes et du Directeur général Sécurité transfusionnelle : proposition d’instituer une journée mondiale du don de sang Financement durable de la prévention et de la lutte antituberculeuses Projet de stratégie mondiale de vaccination Vieillir en restant actif et en bonne santé : renforcement de l’action Migrations internationales des personnels de santé : un défi pour les systèmes de santé des pays en développement Rapport financier intérimaire non vérifié sur les comptes de l’OMS pour 2004 Contributions pour l’exercice 2006–2007 Amendements au Règlement financier et aux Règles de Gestion financière Fonds immobilier Prévention et lutte anticancéreuses Incapacités, prévention, traitement et réadaptation compris Éliminer durablement les troubles dus à une carence en iode Processus de réforme des Nations Unies et rôle de l’OMS dans l’harmonisation des activités opérationnelles de développement dans les pays Problèmes de santé publique provoqués par l’usage nocif de l’alcool Améliorer l’endiguement de la résistance aux antimicrobiens Cybersanté
English: The Independent Audit Advisory Committee will hold its sixth session (closed) in Conference Room 9, on Monday, 13, and Tuesday, 14 April 2009, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and on Wednesday, 15 April, from 9 a.m. to 1 p.m.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit tiendra sa sixième session (privée) dans la salle de conférence 9, le lundi 13 et le mardi 14 avril 2009 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et le mercredi 15 avril de 9 à 13 heures.