ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No funciona el control de la temperatura en la habitación.No se podía prender el aire acondicionado y la calefación no se podía apagar.
French: Breakfast was not the best. The quality and range of food at breakfast can be improved.
English: Only 14 countries have accepted the Additional Protocol allowing for collective complaints under the European Social Charter and Revised Social Charter.
French: • informer les enfants de l’existence de ces mécanismes: utiliser un langage adapté aux enfants et disséminer largement cette information, y compris dans les écoles et les lieux de détention
English: Mr President, ladies and gentlemen, I come here today with the greatest respect to illustrate the principal results of the Florence European Council which represented the conclusion of our Presidential term.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est avec grand respect que je me présente à vous aujourd'hui pour montrer les principaux résultats du Conseil européen de Florence, qui a marqué la conclusion de notre semestre de présidence.
English: Here too we are of one opinion.
French: Nous sommes également d'un avis unanime sur ce point.
English: However, the fair market value is often difficult to determine since there is no established market for easements, covenants or servitudes.
French: Cependant, cette juste valeur marchande est souvent difficile à déterminer étant donné qu'il n'existe pas de marché établi pour les servitudes ou les conventions.
English: You know we are currently continuing with the technical aspects of the work so the Transport Council can look at it at its next meeting, planned for 9 October.
French: Vous savez que nous poursuivons actuellement les travaux sur un plan technique pour permettre au Conseil transports de s'en saisir dès sa prochaine réunion, prévue le 9 octobre.
English: Moreover, the report recommends the harmonisation of financial regulations to introduce greater responsibility on the issue at global level.
French: Qui plus est, le rapport préconise une harmonisation des règlementations financières afin d'introduire plus de responsabilité en la matière au niveau mondial.
English: The Special Committee has become increasingly alarmed by the regional and international dimension of the Palestinian issue and is convinced that it is important for the international community to act, especially in view of the advisory opinion rendered by the International Court of Justice and the ensuing adoption by the General Assembly of resolution ES-10/15.
French: Le Comité spécial, de plus en plus inquiet de la dimension régionale et internationale prise par la question palestinienne, est convaincu qu'il est important que la communauté internationale agisse, en particulier au vu de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et de l'adoption consécutive par l'Assemblée générale de la résolution ES-10/15.
English: This change represents an important step in bringing women who are responsible for rearing children back into active working life.
French: Cette modification constitue un pas important en direction d'une activation accrue des femmes ayant à charge l'éducation des enfants en vue d'une réintégration professionnelle.
English: Eight air violations have been recorded since the last briefing to the Council, on 31 January (see S/PV.5361).
French: Depuis le dernier exposé au Conseil le 31 janvier (voir S/PV.  5361), il y a eu huit violations de l'espace aérien.
English: "With these increased services, Aboriginal organizations will receive more support to better contribute to the economic development within their communities," said Minister Nault.
French: « Grâce à ces nouveaux services, a indiqué le ministre Nault, les organisations autochtones bénéficieront d'un appui supplémentaire, qui leur permettra de mieux contribuer au développement économique de leurs collectivités.
English: (iv) A research comparison of the working conditions of policewomen who had worked in former East German States before and after the change was executed (in German);
French: iv) Étude comparative sur les conditions de travail des femmes dans la police en Allemagne de l'Est avant et après la chute du Mur de Berlin (en allemand);
English: The Council's actions have included authorizing peacekeeping missions, imposing sanctions, especially evolving the use of “smart sanctions” with more biting consequences for those who violate Security Council resolutions, managing conflicts as well as supporting efforts for conflict resolution inter alia by regional and subregional organizations.
French: L'action du Conseil consiste notamment à autoriser l'envoi de missions de maintien de la paix; à imposer des sanctions, particulièrement des sanctions « intelligentes » qui sont plus lourdes de conséquences pour ceux qui violent les résolutions du Conseil de sécurité; à gérer des conflits; à appuyer des initiatives destinées à régler les conflits, notamment par l'intermédiaire des organisations régionales et sous-régionales.
English: The nature of defence and military planning, particularly the galvanizing effect of worst-case considerations, invites a personal stake and comment in the affairs of Defence from many quarters.
French: La nature de la défense et de la planification militaire, et notamment l'effet galvanisant des scénarios les plus défavorables, amène de nombreux intervenants à s'impliquer et à commenter des questions de défense.
English: Vessels must be crewed by seafarers who possess the necessary theoretical and practical knowledge.
French: Les équipages doivent être composés de gens de mer qui possèdent les connaissances théoriques et pratiques nécessaires.
English: We would be pleased to include you in our press mailing list so that you can receive our latest news, updates, upgrades and product information.
French: Nous sommes ravis de vous inclure dans notre mailing-list presse, afin que vous puissiez recevoir nos dernières infos, nouveautés, mises à jour et infos produit.
English: Strategic Outcome:
French: Elle est conçue de façon à aborder une vaste gamme de compétences et de besoins en matière d'apprentissage et à permettre l'accès aux emplois.
English: Similar Species There are no similar species.
French: Espèces semblables Il n’y a pas d’espèce semblable.
English: The European Parliament would also be invited to review progress.
French: Dès lors, la Commission propose deux éléments clés pour assurer la mise en œuvre.
English: Japan finances fisheries, drinking water and road construction.
French: Le Japon finance des activités de coopération dans les secteurs de la pêche, l’offre d’eau potable et la construction des routes.
English:   Over 30% of the polling stations were visited by CEEOM’s observers.
French:   Les membres de la CEEOM se sont rendus dans plus de 30 % des bureaux de vote.
English: Asset type Confederation Bridge:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit :
English: The adoption of new Marine Liability Regulations is an administrative exercise and does not alter the substance of the Ship-source Oil Pollution Fund Regulations or the regulations made under the Canada Shipping Act prescribing substances as "pollutant" for the purposes of Part XVI of that Act.
French: L'adoption du nouveau Règlement sur la responsabilité en matière maritime est un exercice administratif et ne modifie en rien l'essence du Règlement sur la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires, ou des règlements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada et qui désignent certaines substances comme « polluant » pour l'application de la partie XVI de cette même loi.
English: and its subsidiary bodies, and global issues
French: Coût des effectifs nécessaires (en milliers de dollars)
English: The current composition of the Committee includes:
French: Voici la composition actuelle :
English: Older adults are a major force in the voluntary sector.
French: Les aînés constituent aussi une force considérable au sein du secteur bénévole.
English: Legal Services Society Lands and Resources Source:
French: Legal Services Society Lands and Resources (en anglais seulement) Source :
English: At this stage, it is unclear how these (i.e., GOC version and Cluster Group) will evolve for SAP HR in the future.
French: À cette étape, on ne sait pas encore comment évolueront ces éléments (c.-à-d. la version du gouvernement canadien et du groupe pluricellulaire de soutien) pour le module RH du SAP à l’avenir.
English: The GSM communications business, which has grown considerably in five years, is the cornerstone of our competitiveness and virtually the only thing driving the Lisbon strategy along.
French: Le secteur de la mobilophonie, qui a fortement progressé en cinq ans, est une clé de voûte de notre compétitivité et pratiquement la seule réussite de la stratégie de Lisbonne.
English: • 1992-R-224 — Relocation of a local road (CP) - Municipal District of Cypress No. 1
French: • 1992-R-224 — Déplacement d'un chemin local (CP) - District municipal de Cypress no 1
English: No evidence was presented on which to conclude that candidates failing question 3 assessing Knowledge also failed question 3 assessing Ability.
French: Rien dans la preuve ne permet de conclure que les candidats qui échouaient à la question 3 sur les connaissances échouaient automatiquement à la question 3 sur les capacités.
English: The main approach adopted by ECE/FAO until now has been to try to implement at regional level activities which have the same objectives as those identified at global level by IFF or UNFF.
French: Jusqu'ici, la principale approche adoptée par la CEE/FAO a été de s'attacher à mettre en œuvre au niveau régional des activités dont les objectifs étaient comparables à ceux identifiés par le FIF ou le Forum à l'échelon mondial.
English: In conjunction with the measures identified in the response to Recommendation 1b and 2b, Finance will implement a verification process to be followed and documented by the Financial Officer to support payment authorization under Section33 of the FAA.
French: Réponse de la direction En plus des mesures identifiées dans les réponses aux recommandations 1b) et 2b), la direction générale des finances mettra en place un processus de vérification qui devra être suivi et documenté par les agents financiers afin de permettre l’autorisation de paiement en vertu de la section 33 de la LGFP.
English: The law thus suspended is to be put to a national referendum if so requested by not less than one-tenth of the electorate (Art.72 of the Constitution of the Republic of Latvia).
French: Šādā kārtā apturētais likums nododams tautas nobalsošanai, ja to pieprasa ne mazāk kā viena desmitā daļa vēlētāju. (LR Satversmes 72.p.
English: Believe me when I tell you I do not know what to write ... the history of drugs is not only unsustainable, but it really is horrible that throws mud on top of a guy who can not defend themselves.
French: Croyez-moi quand je vous dis que je ne sais pas quoi écrire ... l'histoire des drogues n'est pas seulement insoutenable, mais il est vraiment horrible qui jette de la boue sur un gars qui ne peuvent pas se défendre.
English: Consequently, when a warm and a cold air mass meet, the warm air will tend to rise up the slope of the cold air mass.
French: Par conséquent, lorsqu'une masse d'air chaud et une masse d'air froid se rencontrent, l'air chaud tend à glisser au-dessus de la masse d'air froid.
English: This protection mechanism is lacking when the newborn infant is fed formula milk with little or no appropriate antibody.
French: Les bébés nourris au biberon ne bénéficient pas de ce mécanisme de protection puisque les préparations pour nourrissons ne contiennent pas les anticorps nécessaires.
English: As one participant put it, WTO negotiations appear to be stuck in a pattern of making trade-offs among contending forces rather than seeking to establish balances that enhance the public good.
French: Comme l’a signalé un participant, les négociations de l’OMC semblent toujours en quête de compromis entre forces rivales et non d’un équilibre bénéfique pour le bien public.
English: The candidates' answers were not compared to each other.
French: Les évaluations de chaque question étaient fondées sur la position consensuelle des membres du jury.
English: Since both the HCB and D/F releases result from the same type of thermal and chemical processes, and HCB is formed by a similar mechanism as that for D/F, the two new
French: Après un examen des informations les plus récentes, on en a conclu qu’au moins deux autres activités ou sources devraient figurer sur la liste des activités entraînant
English: Effective policymaking to redress these disparities is, in many cases, hampered by the limited availability of current data for most developing countries.
French: L'efficacité des politiques visant à surmonter ces disparités est souvent compromise par le manque de données disponibles dans la plupart des pays en développement.
English: It makes one wonder what we'll find out in the next decade or two!
French: Il est fascinant de penser à ce que nous allons découvrir dans les quelques décennies à venir!
English: In 2000, we developed a database of recommendations that facilitates this work.
French: En 2000, nous avons conçu une base de données sur les recommandations qui facilite ce travail.
English: 2.3 GC IT Services - in brief The Profile of GC IT Services as highlighted in Table 1, outlines the most common sets of GC IT services for five main IT service groups:
French: 2.3 Le point sur les services de TI du GC Le Profil des services de TI du GC indiqué dans le tableau 1 décrit les séries les plus usuelles de services de TI du GC pour cinq groupes principaux de services de TI : informatique répartie, élaboration et maintenance des applications, informatisation de la production et des opérations, réseaux de télécommunications — données et voix — et sécurité de la TI.
English: Those made since 2007 are the inclusion of information on requisitions raised but not yet approved in the Mercury procurement system; the inclusion of approved purchase orders not yet recorded in the Sun system; the inclusion of prior-period obligations; the reflection of approved appropriations by period as approved by the General Assembly; and the development of new standard reports, among others.
French: Les améliorations réalisées depuis 2007 sont notamment les suivantes : intégration avant leur approbation finale de toutes les demandes de fourniture de biens ou de services établies, mais pas encore approuvées, au moyen de Mercury, le système de gestion des achats; intégration des bons de commande approuvés dans Mercury mais non encore comptabilisés comme engagements par le système Sun; intégration des engagements se rapportant à des exercices antérieurs; consignation des fonds alloués pour la période considérée, selon ce qui est approuvé par l'Assemblée générale, et élaboration de nouveaux rapports normalisés.
English: Midnight Inbox [via] : Finally, a real OS X application designed from the ground up for GTD principles?
French: Midnight Inbox [via] : enfin une vraie application OS X conçue entièrement pour accomoder les principes du GTD ?
English: To the extent possible, financial institutions and intermediaries should meet their customers in person and ascertain their identity by referring to a government-issued identity document.
French: Dans la mesure du possible, les institutions financières et les intermédiaires financiers doivent rencontrer leurs clients en personne et confirmer leur identité au moyen d'une pièce d'identité délivrée par un gouvernement.
English: So tell us what you think of this report.
French: Alors dites-nous ce que vous pensez de ce rapport.
English: Canadian Soldiers Killed and Wounded in Afghanistan
French: Des soldats canadiens sont blessés et perdent la vie en Afghanistan
English: • Formal deeming of registered pension plans has been integrated into the registration process.
French: • La présomption officielle d’un régime enregistré a été intégrée au processus d’agrément.
English: Now that the Commission is embarking on a high-level segment at the outset of its annual session, it would be fitting if participants in the high-level segment would focus on their national protection systems and on domestic efforts for the prevention of gross violations of human rights.
French: Alors qu'elle ouvre sa session annuelle sur un débat de haut niveau, il serait opportun que les participants à ce débat se concentrent sur leur système national de protection et sur les efforts faits dans leur pays pour prévenir les violations flagrantes des droits de l'homme.
English: It was suggested that the limited exception in draft article 11, paragraph (b) should be expanded.
French: L'idée a été émise que l'exception limitée prévue au paragraphe b) de l'article 11 devait être élargie.
English: Dombroskie, Lise, Homemaker, 9422 81st Avenue, Grande Prairie T8V 5R2 Red Deer:
French: Dombroskie, Lise, femme au foyer, 9422, 81e Avenue, Grande Prairie T8V 5R2 Red Deer :
English: In this case, waiting for the optimum moment to invest is important.
French: En pareil cas, il est important d'attendre le moment optimal pour investir.
English: The protection of Documentary Heritage Resources that have been accidentally discovered on Settlement Land and reported to the KFN Government, KFN None identified
French: Protection des ressources patrimoniales documentaires découvertes par accident sur des terres visées par le règlement et signalées à la PNK Gouvernement, PNK Indéterminé
English: The first stage is to explain the available method choices and help the client decide if the IUD is best for her. The second is to help the client who has chosen the IUD anticipate the insertion process and possible side effects after insertion.
French: Le counseling devrait aussi aborder les signes de grossesse et notamment de grossesse ectopique (y compris l'aménorrhée), les signes d'une possible perforation utérine (y compris douleur abdominale, obstruction intestinale ou infection pelvienne) et les symptômes d'une maladie inflammatoire pelvienne (fièvre, douleur abdominale et perte cervicale purulente).
English: C. Update on the ratification process and NAP, subregional action programme (SRAP) and regional action programme (RAP) processes based on existing information as well as on subregional and regional information
French: Mise à jour sur le processus de ratification et les PAN, les processus du programme d'action sous-régional (PASR) et du programme d'action régional (PAR), sur la base des informations existantes ainsi que des informations sous-régionales et régionales
English: Remarkable progress has been made towards achieving Goal 4.
French: Des progrès remarquables ont été faits vers l'objectif 4.
English: 16), access to appropriate information (art.
French: 16), accès à l'information appropriée (art.
English: They demand a new constellation of international cooperation - governments, civil society and the private sector, working together for a collective global good.
French: Elle exige une nouvelle coopération internationale entre tous – gouvernements, société civile et secteur privé, travaillant ensemble pour le bien collectif du monde entier.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: In dropping that half of Wilson’s approach, they stepped on their own message, reducing its effectiveness.
French: En écartant cette moitié de l'approche de Wilson, ils ont empiété sur leur propre message, réduisant ainsi son efficacité.
English: In France, the lawfulness of distribution agreements is assessed with reference to the clauses in the contracts and the way in which they are applied in the economic context in which the distribution system operates.
French: En France, la légalité des accords de distribution s'apprécie sur la base des clauses des contrats en cause et de la manière dont ils sont appliqués, à la lumière du contexte économique dans lequel fonctionne le système de distribution concerné.
English: Before doing so, you must pay any amounts owing or post security satisfactory to the Minister.
French: Avant d’entreprendre cette procédure, vous devez payer tout montant dû ou fournir une garantie jugée satisfaisante par le ministre.
English: Choosing the right colour is often a matter of personal instinct.
French: Choisir la bonne couleur est souvent une question d’instinct.
English: The following panellists made contributions to the meeting:
French: Les intervenants ci-après ont contribué à la session:
English: In our view, the NPT can be enhanced through the following three approaches.
French: De notre point de vue, il est possible de renforcer le TNP grâce aux trois mesures suivantes.
English: Norway will continue to work to strengthen the cooperation between the Council and the various United Nations and other bodies and organizations involved in areas such as poverty reduction, humanitarian aid, development assistance, human rights and the environment.
French: La Norvège continuera de s'employer à renforcer la coopération entre le Conseil et les divers organes et organismes des Nations Unies qui sont actifs dans des domaines tels que la réduction de la pauvreté, l'aide humanitaire, l'aide au développement, les droits de l'homme et l'environnement.
English: MINUSTAH continued to work closely with OAS on police training and elections.
French: La MINUSTAH a continué d'agir en concertation étroite avec l'OEA en ce qui concerne la formation des forces de police et les élections.
English: In 1972, under the Agreement for Recreation and Conservation (ARC) Program, Parks Canada took over responsibility from Transport Canada for various canals whose use would henceforth be centred more specifically on pleasure boating.
French: Dans le cadre du Programme des accords sur la récréation et la conservation (ARC), Parcs Canada, en remplacement de Transports Canada, se voit accorder, en 1972, la responsabilité de divers canaux dont la vocation est désormais axée sur la navigation de plaisance.
English: In rough weather, the growler may not be seen in high seas or not be detectable in sea clutter on the radar screen. Detection (on radar or visually) can be as little as 0.5 nautical miles from the vessel, if at all.
French: La détection devient particulièrement ardue en zone d'eau libre, car l'ombre radar derrière des fragments bas est petite et on a du mal à la distinguer de l'écho foncé de l'eau libre entre des floes.
English: At the same time, new financial monitoring and projection tools have been developed to analyse past cost trends and project future income and expenditures as well as associated risks.
French: Il a parallèlement mis au point de nouveaux outils de projection et de gestion financière permettant d'analyser l'évolution des coûts dans le passé et d'établir des projections concernant les recettes et les dépenses à venir ainsi que les risques afférents.
English: However the commander must take into account the information available to him/her in order to make a reasonable judgment.
French: Cependant, il doit tenir compte des informations dont il dispose pour se prononcer de manière raisonnable.
English: SASKATCHEWAN Class 1 Carriers Grain-Dependent Network (route-miles) Non-Grain-Dependent Network (route-miles) Total Network (route-miles) Index - Grain-Dependent Network Index - Non-Grain-Dependent Network Index - Total Network
French: SASKATCHEWAN Chemins de fer de classe 1 Réseau tributaire du transport du grain (route-milles) Réseau non tributaire du transport du grain (route-milles) Ensemble du réseau (route-milles) Indice - Réseau tributaire du transport du grain Indice - Réseau non tributaire du transport du grain Indice - Ensemble du réseau