ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. Process equipment maintenance using materials such as grease, oils or lubricants, disinfectants or paint etc., is not exempt and must be considered for the purposes of NPRI reporting.
French: Oui. L'entretien du matériel de traitement au moyen de graisses, d'huiles, de lubrifiants, de désinfectants ou de peinture n'est pas exempté et il faut en tenir compte dans le cadre de la déclaration à l'INRP.
English: Mr. Brian Murphy, MP, Mr. Jean-Claude d'Amours, MP, and Hon. Dominic LeBlanc, PC, MP, (Top row from left to right):
French: Dominic LeBlanc, CP, Député, (Rangé du haut de gauche à droite): l'hon. Joseph A. Day, l'hon.
English: Italy continues to play its part in taking in these desperate people, while other countries are remarkable only for the number of expulsions taking place through their police stations.
French: L'Italie continue à assumer sa part de la charge en accueillant ces gens désespérés, pendant que d'autres pays ne se font remarquer que par le nombre d'expulsions effectuées par leurs commissariats de police.
English: We hope that these considerations will find resonance in the work of other bodies dealing with post-conflict situations, including the newly founded Peacebuilding Commission.
French: Nous espérons que ces considérations trouveront un écho dans les travaux d'autres organes qui traitent des situations d'après-conflit, y compris la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée.
English: For those of you who are not, I would invite you to join it.
French: Je vous invite à vous joindre à ce réseau, si ce n'est pas déjà fait.
English: Don’t hesitate to judge for yourself by comparing our Dodge Ram trucks , Dodge Sprinter and other vehicles with competing brands, and come meet our friendly and professional staff.
French: N'hésitez pas à juger par vous-même en comparant nos camions Dodge Ram , Dodge Sprinter et autres véhicules à ceux des marques concurrentes, et venez rencontrer notre équipe chaleureuse et professionnelle.
English: It focuses on the impact on development of the brain drain, brain gain, brain circulation, remittances, the diaspora and return migration.
French: Il décrit l'influence sur le développement d'éléments tels que l'exode et l'afflux des cerveaux et la circulation des compétences, les envois de fonds, les diasporas et les migrations de retour.
English: 6.3 Preparation of Sample Refer to MFLP-80.
French: 6.3 Préparation de l'échantillon Consulter la méthode MFLP-80.
English: The Council welcomes the continuation of EUJUST LEX's work in partnership with the Iraqi authorities and international bodies until 30 June 2009.
French: Le Conseil se félicite que la mission EUJUST LEX poursuive son travail jusqu'au 30 juin 2009, en partenariat avec les autorités iraquiennes et les instances internationales.
English: The network of country correspondents, whose knowledge in many countries is based, along with the traditional forest inventory methods, on aerial photos, satellite images, GIS, etc, will remain one of the main driving forces of the assessment and sources of information in the future.
French: Le réseau des correspondants nationaux qui, dans de nombreux pays, tirent leurs connaissances des méthodes traditionnelles d'inventaire ainsi que des photographies aériennes, des images satellitaires, du système d'information géographique, etc, continuera d'être l'un des moteurs de l'évaluation et l'une des principales sources d'information.
English: The following items are required for an application to be considered complete: ▪ Fully completed application form, supported by: ▪ proof of citizenship, such as birth certificate or citizenship certificate, ▪ photo identification to support your identity, ▪ two photographs – one signed by a guarantor, and ▪ the appropriate application fee Where can completed applications be submitted? ▪ In person at a Passport Canada office or at a Receiving Agent, ▪ By mail to ▪ Passport Canada  Foreign Affairs Canada Gatineau, QC K1A 0G3 ▪ By courier to ▪ Passport Canada  70 Crémazie Street Gatineau, QC J8Y 3P2 How much does it cost?
French: Les éléments suivants doivent être fournis pour qu'une demande de passeport soit considérée complète : ▪ Un formulaire de demande dûment rempli et accompagné : ▪ D'une preuve de citoyenneté, telle qu'un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté; ▪ De documents de preuve de votre identité avec photo; ▪ De deux photos dont au moins une a été signée par un répondant; et ▪ Des droits exigibles pour la demande. Où doit-on soumettre les demandes complètes?
English: We also provide any information we have on the type of investigations undertaken, including the extent to which criminal actions are pursued.
French: Nous fournissons également l’information que nous possédons sur le genre d’enquêtes entreprises, y compris la mesure dans laquelle il est donné suite aux dossiers criminels.
English: Requests the Secretary-General to present a report containing proposals on the implementation of its resolution 56/254 in a way that does not adversely affect the services provided to Member States, taking into consideration the current budgetary procedures, the PPBME rules and the financial rules and regulations, for its consideration and approval at its second resumed fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport contenant des propositions sur la mise en oeuvre de sa résolution 56/254 n'ayant pas d'effets défavorables sur les services fournis aux États Membres, compte tenu des procédures budgétaires existantes, du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ainsi que du Règlement financier et des règles de gestion financière, pour examen et adoption à la reprise de sa cinquante-sixième session;
English: The delegation should clarify whether or not education was compulsory.
French: La délégation doit préciser si l'enseignement est obligatoire ou non.
English: On a proper construction of Articles 1(2) and 2 of Council Regulation (EEC) No 2055/93 of 19 July 1993 allocating a special reference quantity to certain producers of milk and milk products, the reference quantity must be apportioned between the transferor and transferee, where part of a holding is transferred, in proportion to the part of the holding directly or indirectly given over to dairy production at the time when the transferor entered into the non-marketing undertaking.
French: Les articles 1er, paragraphe 2, et 2 du règlement (CEE) n° 2055/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, attribuant une quantité de référence spécifique à certains producteurs de lait ou de produits laitiers, doivent être interprétés en ce sens que la quantité de référence doit être répartie entre cédant et cessionnaire, en cas de cession partielle de l'exploitation, au prorata de la partie de l'exploitation affectée, au moment où le cédant a contracté l'engagement de non-commercialisation, directement ou indirectement à la production laitière.
English: A. The major Canadian use of PCBs was in dielectric fluid for industrial electrical equipment.
French: R. Au Canada, ils sont surtout utilisés comme isolants dans les pièces d'équipement électrique de l'industrie.
English: CP stated that "With respect to the CP railway line itself, the public is accepting of a new railway line, particularly as part of a larger project, which they see as a winner".
French: En ce qui a trait à la ligne de chemin de fer du CP, le public accepte la nouvelle ligne, notamment dans le cadre d'un projet plus vaste qu'il estime être un projet gagnant.
English: However, glycopeptide antifreezes with a molecular weight of 10 000 or more had activities that exceeded that of any known antifreeze peptide.
French: Cependant, les glycopeptides antigels de masse moléculaire ≥ 10 000 ont des activités qui dépassent celles de tout peptide antigel.
English: For the purpose of paragraph 225.2(1)(d) of the Act, a financial institution is a prescribed financial institution throughout a reporting period in a fiscal year that ends in a particular taxation year of the financial institution if the financial institution is a corporation that (a) during the particular year and the preceding taxation year, is named in Schedule III to the Financial Administration Act; and (b) under the rules prescribed in any of sections 402 to 405 of the Income Tax Regulations, would, if subsection 124(3) or paragraph 149(1)(d) of the Income Tax Act did not apply and the financial institution had taxable income for the particular year and the preceding taxation year, have taxable income earned in the particular year and the preceding taxation year in any of the participating provinces and taxable income earned in the particular year and the preceding taxation year in any of the non-participating provinces.
French: Pour l'application de l'alinéa 225.2(1)d) de la Loi, une institution financière est une institution financière visée par règlement, tout au long d'une période de déclaration comprise dans un exercice de l'institution se terminant dans une année d'imposition donnée, si elle est une personne morale qui répond aux conditions suivantes : a) au cours de l'année donnée et de l'année d'imposition précédente, elle est inscrite à l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) aux termes des règles énoncées à l'un des articles 402 à 405 du Règlement de l'impôt sur le revenu, elle aurait, si le paragraphe 124(3) ou l'alinéa 149(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu ne s'appliquaient pas et si elle avait un revenu imposable pour l'année donnée et pour l'année d'imposition précédente, un revenu imposable gagné au cours de ces années dans une ou plusieurs provinces participantes ainsi qu'un revenu imposable gagné au cours de ces années dans une ou plusieurs provinces non participantes.
English: Article 10 of the Law On Maternity and Sickness Insurance provides that the maternity benefit is granted in the 100% amount of the average insurance contribution wage of the beneficiary.
French: L'article 10 de la loi sur l'assurance maternité et l'assurance maladie prévoit que l'allocation de maternité est accordée à 100 % du montant du salaire moyen pris en compte pour la cotisation à l'assurance du bénéficiaire.
English: Mary Ellen Turpel, "Indigenous Peoples’ Rights of Political Participation and Self-Determination:
French: Mary Ellen Turpel, « Indigenous Peoples’ Rights of Political Participation and SelfDetermination:
English: financial institutions and savings and loans associations.
French: Brésil, l’Équateur, le Guyana, l’Argentine et le Pérou ont pris des engagements à l’égard des services de comptabilité, de vérification et de tenue de livres.
English: Under that program, WIPO carried out the modernization of trademark administration, as well as legal, developmental and promotional activities in the field of intellectual property.
French: S’agissant des droits des auteurs, le traité distingue : le droit de distribution, le droit de location et le droit de communication au public.
English: 1.6 In an address to the 54th session of the UN General Assembly in September 1999, Secretary-General Kofi Annan reflected upon "the prospects for human security and intervention in the next century.
French: 1.6 Sadressant aux participants à la 54e session de lAssemblée générale des Nations Unies, en septembre 1999, le Secrétaire général de lONU, Kofi Annan, sest interrogé sur les « perspectives de la sécurité humaine et de lintervention au siècle prochain ».
English: It could become part of a national marine conservation area.
French: Elles pourraient former une partie de l'aire marine nationale de conservation.
English: The program also encourages collaboration among the different sectors of the Canadian development research community: academic institutions, professional associations, non-governmental organizations, government agencies, and private sector organizations.
French: Les Partenariats canadiens encouragent en outre la collaboration entre les différents secteurs du milieu canadien de la recherche pour le développement, soit les établissements d’enseignement, les associations professionnelles, les organisations non gouvernementales, les organismes gouvernementaux et ceux du secteur privé.
English: Amended article 78 of the Code provided that couples could renounce monogamy during their marriage, with the result that the regime of the separation of property had become more common than joint ownership.
French: Depuis l'amendement de l'article 78 du Code, qui autorise les couples mariés à renoncer à la monogamie, le régime de la séparation des biens est plus courant que celui de la propriété de biens.
English: More specifically, with regard to the reform of the Security Council and in the light of the proposals and positions that are on the negotiating table today — which have all been deemed as unsatisfactory vis-à-vis Africa's legitimate aspirations as expressed in the Ezulwini Consensus and which, moreover, could well serve to divide the continent — African leaders, who are committed to the principle of equitable geographic distribution and convinced of the advantages of rotation, authorized the submission directly to the General Assembly their own vision of an expanded Security Council that is more representative, legitimate and in keeping with new international realities.
French: S'agissant plus particulièrement de la réforme du Conseil de sécurité et face aux propositions et positions qui se trouvent aujourd'hui sur la table des négociations, jugées aussi insatisfaisantes les unes que les autres au regard des aspirations légitimes de l'Afrique telles qu'exprimées dans le Consensus d'Ezulwini, et susceptibles de surcroît de diviser le continent, les dirigeants africains, attachés qu'ils sont au principe de la répartition géographique équitable et aux vertus de l'alternance, ont choisi de soumettre directement à l'Assemblée générale leur propre vision d'un Conseil de sécurité élargi, plus représentatif, plus légitime et plus en phase avec les nouvelles réalités internationales.
English: The SBSTA noted the on-going exchange of information with ICAO and IMO and encouraged this to continue where appropriate.
French: Il a noté l'échange d'informations en cours avec l'OACI et l'OMI et a préconisé la poursuite de tels échanges, lorsqu'il y avait lieu.
English: Once you’ve given your money away, there is usually very little that can be done to get it back.
French: Une fois que vous avez donné de l’argent, il est presque impossible de le récupérer.
English: The idea of using Skills for Progress will bring several hundred experts in VET reform from partner countries, member states, the European Commission and international organisations to Turin on 7– 9 June for this year’s advisory forum.
French: Plusieurs centaines d’experts en réforme de la FEP venant de pays partenaires, d’États membres, de la Commission européenne et d’organisations internationales ont convergé vers Turin pour participer à la réunion du collège consultatif qui se tenait cette année du 7 au 9 juin. Principal thème à l’ordre du jour :
English: Even in the period 2000-05, the GOL initiative was but one Canadian Heritage activity designed to enhance its Web presence.
French: Déjà, au cours de la période 2000-2005, l’initiative du GED n’était qu’une des initiatives de PCH pour améliorer sa présence Internet.
English: It worked the way it was intended."
French: Il a fonctionné comme nous le voulions.
English: EQUAL has built on the experience in the previous EMPLOYMENT Community Initiative that demonstrated how immigrants have helped enterprises in the European Union to open up new markets and to identify new sources of goods or products on other continents.
French: EQUAL s'est appuyÃ© sur l'expÃ©rience de l'ancienne Initiative communautaire EMPLOI, qui a montrÃ© comment des immigrants ont aidÃ© des entreprises de l'Union europÃ©enne Ã ouvrir de nouveaux marchÃ©s et Ã identifier de nouvelles sources de biens ou de services sur d'autres continents.
English: Some Windows Replaced, Roof 2004. Include: All Appliances, Window Coverings And Elf's.
French: Close To Bramalea City Ctr, Schools And Transportation.
English: Canadian graduate students Description:
French: Étudiants canadiens aux deuxième et troisième cycles universitaires Description :
English: Vendors The missing link between clients and vendors is money.
French: Vendeurs Le «chaînon manquant» entre les clients et les vendeurs est simplement l'argent.
English: The central objective of the Government's Five Year Programme 1994-1999 is to improve the satisfaction of the fundamental needs of the people, the most vulnerable groups in particular.
French: L'objectif central du programme quinquennal 1994-1999 est de mieux répondre aux besoins essentiels de la population, notamment des groupes les plus vulnérables.
English: J. Wang, S.B. Patten, "Perceived Work Stress and Major Depression in the Canadian Employed Population, 20–49 Years Old," (2001) J Occup Health Psychol, 6:283–9.
French: J. WANG, S.B. PATTEN, «Perceived Work Stress and Major Depression in the Canadian Employed Population, 20–49 years old», (2001) J Occup Health Psychol, 6:283–9 . K. WARD, L. WOLF-WENDEL, «Fear Factor:
English: They included in the plan for the canal a system of dams and embankments that created lakes to serve as reservoirs, allowing water to be stored to supply the canal during dry summer months.
French: Ils ont prévu une série de barrages et de remblais créant des lacs qui servent de réservoirs et permettent d'emmagasiner l'eau pour alimenter le canal pendant les mois d'été secs.
English: Recognizing the importance of traditional knowledge as a source of intangible and material wealth, and in particular the knowledge systems of indigenous peoples, and its positive contribution to sustainable development, as well as the need for its adequate protection and promotion,
French: Reconnaissant l'importance des savoirs traditionnels en tant que source de richesse immatérielle et matérielle, et en particulier des systèmes de connaissance des peuples autochtones, et leur contribution positive au développement durable, ainsi que la nécessité d'assurer leur protection et promotion de façon adéquate,
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of John R. Palmer against the proposed appointment of James Clink to the position of IT Technologist (Hardware) (CS-03), following selection process number 02-DND-CCID-OTTWA-982285, at the Department of National Defence, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par John R. Palmer à l'encontre de la nomination proposée de James Clink au poste de technologiste de la TI (matériel) (CS-03), à la suite du processus de sélection 02-DND-CCID-OTTWA-982285, au ministère de la Défense nationale à Ottawa (Ontario).
English: They also welcomed the principle of a European register of quality assurance agencies based on national review and asked that the practicalities of implementation be further developed by ENQA, in cooperation with EUA, EURASHE and ESIB.
French: Ils ont également accueilli favorablement le principe du registre européen des agences de garantie de la qualité, fondé sur une évaluation nationale, et ont demandé à ce que les aspects pratiques de la mise en œuvre soient perfectionnés par l'ENQA, en coopération avec l'EUA, l'EURASHE et l'ESIB.
English: The rocket landed just north of the Israeli city of Kiryat Shmona, a city that has often been a favoured target of Hizbullah rockets.
French: La roquette a atterri juste au nord de la ville israélienne de Kiryat Shmona, ville qui a souvent été une cible recherchée de roquettes du Hezbollah.
English: Consequently, the references in the T4068 guide to the "CAIS program" should instead read the "AgriStability and AgriInvest programs."
French: Par conséquent, les références dans le guide T4068 au « PCSRA » devraient être remplacées par « les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement ».
English: a name for a folder (which will be created if it does not exist).
French: le nom du dossier où les messages seront enregistrés.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 880371 is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.), et la licence n 880371 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: At all events, reactions to interpretative declarations had different effects from those produced by reactions to reservations, if only because the former had no consequences with regard to the entry into force of the treaty or the establishment of treaty relations.
French: Dans tous les cas, les réactions aux déclarations interprétatives ont des effets différents de ceux que produisent les réactions aux réserves, ne serait-ce que dans la mesure où les premières sont dépourvues de conséquences sur l'entrée en vigueur du traité ou l'établissement des relations conventionnelles.
English: Participants will be introduced to the interrelationship between HR specialties and to the roles and responsibilities of key stakeholders.
French: Les participants acquerront une solide compréhension de la fonction de dotation et apprendront comment ils peuvent aider à faciliter le processus de dotation.
English: The Human Rights Council marked the beginning of a new stage in the process of strengthening the promotion and protection of human rights, which required careful preparation.
French: Le Conseil des droits de l'homme marque une nouvelle étape dans le renforcement de la promotion et de la protection des droits de l'homme, c'est pourquoi il convient de s'y préparer au mieux.
English: Témiscaming was established in 1917 by the Riordan Pulp and Paper Company, which bought the sawmill and wanted a town to house the employees of its Kipawa Mills paper mill.
French: Témiscaming est fondée en 1917 par la Riordon Pulp and Paper Company, qui la construit pour loger les employés de son usine de papier Kipawa Mills.
English: We will be happy to serve you.
French: Peu importe vos projets, que ce soit une croisière, une excursion à lEurope de lEst ou une lune de miel il nous fera plaisir de vous aider à planifier votre voyage.
English: African Peer Review The architects of NEPAD deserve enormous credit for incorporating the Africa Peer Review Mechanism (APRM) into the NEPAD initiative; indeed, it is moot whether G8 Leaders would have paid much attention to NEPAD in the absence of this startling commitment.
French: Le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs Les architectes du NEPAD ont eu le grand mérite d'incorporer le Mécanisme africain d'examen par les pairs (MAEP) dans l'initiative du NEPAD. En fait, on se demande si les dirigeants du G8 auraient accordé autant d'attention au NEPAD en l'absence de ce surprenant engagement.
English: On the other hand, the public sector remained predominant in mining, metallurgy, power generation, gas extraction and rail transport.
French: Par contre, le secteur public demeure prédominant dans les mines, la métallurgie, la production d'électricité, l'extraction de gaz et le transport ferroviaire.
English: Objectives: 1) Through interdisciplinary and international exchange, to build knowledge pertinent to the dynamic interplay of health care, technology, and place; 2) to generate research priorities in concert with decision makers; and 3) to design and implement international studies.
French: Objectifs 1) Acquérir des connaissances propres à la réciprocité dynamique des soins de santé, de la technologie et de l’espace, par le truchement d’échanges interdisciplinaires et internationaux; 2) établir les priorités en matière de recherche en collaboration avec les décisionnaires; et 3) concevoir et mettre en œuvre des études internationales.