ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reality of the situation includes those things just mentioned by Mr Swoboda, namely that, in the opinion of both the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the amendments are inadequate.
French: La réalité de la situation inclut les éléments que vient de mentionner M. Swoboda, à savoir que, de l'avis du Conseil de l'Europe tout comme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les amendements ne sont pas appropriés.
English: Further more, the decision to use modern family planning methods lies with the male partner.
French: En outre, la décision d'employer les méthodes modernes de planification familiale incombe à l'homme.
English: Audit and Evaluation Annual Report 2004-2005 Annual Report 2004-2005 The purpose of this Annual Report is to provide the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) with a summary of the state of the audit and evaluation function; the audit and evaluation activities completed during 2004-2005; and an overview of important issues which have surfaced as a result of the internal audit and evaluation work as well as OAG and CESD reports.
French: Vérification et évaluation Rapport annuel 2004-2005 Rapport annuel 2004-2005 L’objet du présent rapport annuel est de fournir au Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) un résumé de la situation de la fonction de vérification et d’évaluation et des activités de vérification et d’évaluation réalisées en 2004-2005, ainsi qu’un aperçu des enjeux importants mis au jour par les travaux de vérification interne et d’évaluation et par les rapports du BVG et de la CEDD.
English: Valbruna also submitted a case brief and reply submission arguing that dumping of subject goods from Italy is not likely to continue or resume absent the Findings.
French: Valbruna a aussi présenté un mémoire et un contre-exposé avançant que, même en l'absence des conclusions, il est invraisemblable qu'il y aura poursuite ou reprise du dumping des marchandises en cause provenant de l'Italie.
English: The guidelines also distinguish between information which can be disclosed to the services or authorities responsible for media regulation and information which can be communicated to the public either by the media themselves or possibly by the aforementioned services or authorities.
French: Par ailleurs, les lignes directrices opèrent également une distinction entre les informations pouvant être divulguées par les médias aux services ou instances de régulation de ce secteur et celles pouvant être communiquées au public soit par les médias eux-mêmes soit éventuellement par les services ou instances précités.
English: For additional information on thimerosal and vaccines, please visit:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le thimérosal et les vaccins, veuillez consulter :
English: The Vice-Presidents of the special session shall be the same as those of the fifty-fifth regular session of the General Assembly.
French: Les vice-présidents de la session extraordinaire seront les mêmes que ceux de la cinquante-cinquième session ordinaire.
English: **APPENDIX F LIGHTKEEPERS - SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the Lightkeeper Group.
French: **APPENDICE F GARDIENS DE PHARES - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions spécifiques suivantes s'appliquent aux employé(e)s du groupe Gardiens de phare.
English: Terre des Débrouillards 2007-2008 Project Number:
French: Terre des Débrouillards 2007-2008 Numéro de projet :
English: In this regard, the Working Group decides that priority be given initially to the Cotonou Partnership Agreement between ACP countries and the EU.
French: Il décide à cet égard que la priorité sera donnée dans un premier temps à l'Accord de partenariat de Cotonou entre les États du Groupe ACP et l'UE.
English: Wetlands can provide benefits anywhere in a watershed, but particular wetland functions can be achieved by rehabilitating wetlands in key locations such as headwater areas for groundwater discharge and recharge, flood plains for flood attenuation, and coastal wetlands for fish production.
French: Toutefois, il est possible de rétablir des fonctions écologiques particulières en restaurant des milieux humides situés à des endroits névralgiques : la partie amont d’un bassin hydrographique (émergence et recharge des eaux souterraines), les plaines inondables (réduction du risque d’inondation) et les zones côtières (production piscicole).
English: E-mail address*: angela_krose@hc-sc.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT e-Health Telehealth Connectivity Communications
French: Courriel* : angela_krose@hc-sc.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC e-Health Telehealth Connectivity Communications
English: • linkages of HIA process with other processes such as community development approval process (Regina Workshop)
French: (atelier de Vancouver) Gestion des eaux usées et des boues
English: We apologize for any inconvenience suffered by any delegation during the Conference.
French: Nous prions les délégations de bien vouloir nous excuser pour les éventuels désagréments qu'elles auraient pu subir au cours de la Conférence.
English: The Durban Review Conference itself would take place in the first half of 2009, but the exact date, which depended on the host country, had yet to be decided upon.
French: La Conférence d'examen de Durban se tiendra au cours de la première moitié de l'année 2009 mais la date exacte de sa tenue, qui dépend du pays hôte, n'a pas encore été fixée.
English: Leaders took this opportunity to exchange their views on where the economies of the region needed to go for the next 25 years.
French: Les participants ont profité de l'occasion pour discuter de l'orientation souhaitable des économies de la région pour les 25 prochaines années.
English: Official visit to the United Kingdom
French: Visite officielle au Royaume-Uni
English: • Conduct research and undertake stock assessments on selected species, and provide scientific information and advice for the conservation and management of fishery resources and habitats.
French: • Faire des recherches et entreprendre des évaluations des stocks de certaines espèces, et fournir de l'information et des avis scientifiques pour la conservation et la gestion des ressources halieutiques et de leur habitat.
English: COBIT maturity levels are defined as follows:
French: Voici les niveaux de maturité tels qu'ils sont définis dans le COBIT :
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Basic Course Information For Students Welcome Letter On behalf of Major General J.M. Duval, CD, the Commander of 1 Canadian Air Division, congratulations on having been selected to attend Basic Flight Safety Course to be held at 17 Wing Winnipeg, Manitoba.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Cours de base de la sécurité des vols Lettre de bienvenue Au nom du major-général J.M. Duval, CD, commandant du 1re Division aérienne du Canada, je vous félicite d'avoir été choisi (e) pour assister au Cours de sécurité des vols de base, qui aura lieu à la 17e Escadre Winnipeg (Manitoba).
English: It is essential that foreign aid and foreign policy remain the remit of individual Member States and is not dictated at EU level, even if the recipient is in need and appropriate.
French: Il est primordial que l'aide étrangère et que la politique étrangère restent du domaine de compétence des États membres et qu'elles ne soient pas dictées à l'échelle de l'Union européenne, même si le bénéficiaire a besoin d'aide et remplit les conditions d'attribution.
English: This must be preserved, at a minimum, within the shared services model.
French: Cette capacité doit être maintenue, à tout le moins, dans le modèle de services partagés.
English: All new applications for trademarks identified as containing Maori signs are to be forwarded to the Committee and members of the Committee are required to have knowledge of te Ao Maori and tikanga Maori (s 179(2)).
French: Toutes les demandes de marques considérées comme contenant des signes maoris doivent être envoyées au comité dont les membres sont tenus d’avoir une connaissance de te Ao Maori and tikanga Maori (s 179(2)).
English: Stem cells were human cells that were undifferentiated and could develop into cells of various different types.
French: Les cellules souches sont des cellules encore indéterminées qui évoluent ensuite pour former toutes sortes de tissus.
English: The original listing for Blue Whale was de-activated.
French: Carex des genévriers Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: Supporting to UNICEF's MONEE project for data collection and dissemination
French: - Soutien au projet MONEE de collecte et de diffusion des données mis en place par l'UNICEF.
English: The February 14th ceremony, which took place in front of family, friends, former colleagues, departmental staff, the Governor of the Bank of Canada and the Clerk of the Privy Council, saw the main meeting room in the Department’s Conference Centre renamed the Salle de conférence Thomas K. Shoyama Boardroom.
French: À l’occasion de la cérémonie du 14 février, qui réunissait des membres de la famille, des amis et d’anciens collègues de M. Shoyama, des employés du Ministère, de même que le gouverneur de la Banque du Canada et le greffier du Conseil privé, la salle de réunion principale du Centre de conférences du Ministère a été renommée « Salle de conférence Thomas K. Shoyama Boardroom ».
English: DFO Science is also contributing scientific advice for the development and implementation of environmental management guidelines and performance-based management initiatives.
French: Les Sciences du MPO offre également des avis scientifiques dans le cadre de l’établissement et de la mise en œuvre des lignes directrices sur la gestion environnementale et des initiatives de gestion axée sur le rendement.
English: TOD" (if not already selected), then click "Install".
French: TSD », s'il n'est pas déjà sélectionnée, puis cliquez « Installer ».
English: • the roll-out of the O-Vittesse Skills Retraining model throughout Western Canada;
French: • la mise en œuvre du modèle O-Vittesse pour le recyclage des compétences à l'échelle de l'Ouest canadien;
English: EUR/RC51/SC(4)/REP 15 September 2002 22692 ORIGINAL:
French: EUR/RC51/SC(4)/REP 15 septembre 2002 22693 ORIGINAL :
English: "Getaway" in particular is a highly influential travel show "The Great Outdoors" was also mentioned, although less often
French: « Getaway » en particulier est une émission touristique qui exerce une grande influence. « The Great Outdoors » a également été mentionnée, moins souvent toutefois.
English: It is essential for those responsible for defense / attack alliances, so that when they are online is with an eye on the game and another in the alliance, always alert for possible attacks without having to always go to the alliance page to update the list of attacks.
French: Il est essentiel pour les responsables de la défense / attaque des alliances, de sorte que lorsqu'ils sont en ligne C'est avec un œil sur le jeu et une autre dans l'alliance, toujours à l'affût d'éventuelles attaques sans avoir à aller toujours vers la page d'alliance pour mettre à jour la liste des attaques.
English: (e) ILO Convention No. 138 (1973) concerning the minimum age for admission to employment, in December 2002;
French: e) La Convention no 138 de l'OIT (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, en décembre 2002;
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 33 Article 4, paragraph 1, point (b), subparagraph 1 a (new) Member States shall inform the Commission of any vitamins and minerals the use of which is allowed in their territory although they are not listed in Annex I, or are used in forms not listed in Annex II.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 33 Article 4, paragraphe 1, point (b), alinéa 1 bis (nouveau) Les États membres informent la Commission de l'utilisation de vitamines et de minéraux autorisés sur le territoire bien qu'ils ne soient pas énumérés à l'annexe 1 ou sous des formes non énumérées à l'annexe 2.
English: Recognizes that the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the case-by-case process of assessment of the attainment of self-government in each Territory, and the Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006-20072 represent an important legislative authority for the attainment of self-government by the end of 2010;
French: Reconnaît que le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le processus d'évaluation au cas par cas de l'accession à l'autonomie dans chaque territoire et le Plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation pour la période 2006-20072 constituent des cadres de référence importants pour l'accession à l'autodétermination d'ici à 2010;
English: Some programs (for example VAGUE-COM) are not in the situation, to recognize the available COM-Ports and to address or Ports after COM4.
French: Quelques programmes (par exemple VAGUE-COM) ne sont pas dans la situation, reconnaître que le disponible SE COMPORTE et adresser ou les Ports après COM4.
English: These consultations were made prior to the dissolution of Parliament in October 2000 and the Bill was not passed.
French: Ces consultations ont été faites avant la dissolution du Parlement en octobre 2000 et le projet de loi n'a pas été adopté.
English: • AGH00 Environmental Assessment Development Program  
French: • AGH00 Programme d?élaboration de l?évaluation environnementale
English: prioritized, packaged and presented.
French: préoccupations à la personne qui le représente au Parlement6.
English: Religion is separated from the State.
French: Il y a séparation de la religion et de l'État.
English: Amendment I In the draft recommendation, after paragraph 3.3., add a new sub-paragraph:
French: • « ainsi que la représentation des femmes parlementaires aux postes de responsabilité » Amendement I Dans le projet de recommandation, après le paragraphe 3.3., ajouter le nouvel alinéa suivant :
English: Nowhere is it indicated that such weighting was excluded and that the rentable area provided would be used strictly for multiplication with the all-inclusive rate.22 82.
French: Il n’est indiqué nulle part qu’une telle pondération était exclue et que la superficie louable fournie serait utilisée strictement à l’intérieur d’une multiplication avec le taux de location global22.
English: Pursuant to the provisions of article L.121-19 of the Consumer Code, the customer will receive, on delivery and for each of the articles, written confirmation of the price paid giving details of the price of each article and the delivery costs to be paid by the customer.
French: Le prix TTC de chacun des articles que souhaiterait acquérir le client, ainsi que le montant des frais de transport afférents à leur livraison lui seront communiqués soit lors de son appel au Service Clientèle de By Kilian, soit lors de la connexion au site Internet www.bykilian.com .
English: Some 58 per cent of the world's reefs are at risk, 25 per cent of the world's most important marine fish stocks are depleted, over-harvested or just beginning to recover.
French: Environ 58 % des récifs sont menacés; 25 % des principaux stocks ichtyologiques sont épuisés ou surexploités, ou commencent tout juste à se reconstituer, et 44 % sont exploités à la limite de la capacité, ce qui pose un risque de dépeuplement.
English: Moldova’s legal framework provides a basis for democratic elections, although some modification and clarification of current legislation is still ongoing.
French: Le cadre juridique de la Moldavie permet la tenue d’élections démocratiques, bien que des modifications et des précisions soient encore apportées à la législation actuelle.
English: The ERMS must allow Administrators to print retention schedules.
French: Le SAE doit permettre à l’administrateur d’imprimer les tableaux de conservation.
English: Rules have recently been adopted in France, for example, to shorten the procedures for granting visas to researchers from third countries.
French: Des dispositions ont ainsi récemment été adoptées en France pour raccourcir les procédures d'octroi de visas à des chercheurs de pays tiers.
English: Has the Czech Republic addressed any of the concerns in paragraph 4 of the Resolution?
French: La République tchèque a-t-elle répondu de quelque manière que ce soit aux préoccupations évoquées au paragraphe 4 de la résolution?
English: On May 12, 1998, Nuvo filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 12 mai 1998, Nuvo a déposé auprès du Tribunal ses observations sur le RIF.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6805.30.20 00 - - -En rouleaux, non découpés, ni cousus, ni autrement assemblés, devant servir à la fabrication de produits enduits d'abrasif
English: Alert Global Atmosphere Watch Lab Previous IPYs (1882-1883, 1932-1933) and the International Geophysical Year (in 1957-1958) were extremely successful and resulted in new knowledge of the polar regions.
French: Laboratoire VAG à Alert Les API précédentes (1882-1883, 1932-1933) et l’Année géophysique internationale (AGI) (en 1957-1958) ont été très fructueuses et ont permis d’acquérir une nouvelle connaissance de ces régions.
English: The City of Edmonton’s own documents confirm that much of the growth in the metropolitan area has occurred outside Edmonton.
French: Les documents de la ville d’Edmonton elle-même confirment qu’une grande part de la croissance de la région métropolitaine a eu lieu à l’extérieur d’Edmonton.
English: • Nova Scotia Offshore Area Petroleum Production and Conservation Regulations
French: • Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse
English: The Moser company offers a wide selection of top-quality products.
French: La société Moser propose une large palette de produits de qualité haut de gamme.
English: Acceptance: Japan (10 July 2003)1
French: Acceptation : Japon (10 juillet 20031)
English: We are also concerned that, in certain Member States, the debate has centred on the Polish plumber and on the Latvian or Portuguese construction worker, whilst genuinely discriminatory administrative barriers are actually the most serious problem.
French: Nous sommes également inquiets que, dans certains États membres, le débat se soit concentré sur le plombier polonais ou sur l’ouvrier de la construction letton ou portugais, tandis que des barrières administratives réellement discriminatoires sont en fait le problème le plus grave.
English: For more information, consult...
French: Pour obtenir plus d'information, consultez...
English: Number of events The box office data analysis included data about 43,848 people buying a total of tickets for 528 dance events.
French: Nombre de spectacles Les données d’analyse de la billetterie comprennent les données concernant environ 43 848 personnes achetant des billets pour un total de 528 spectacles de danse.
English: Key words: Construction and insulation materials, measure and identification, thermal diffusivity, thermal loss coefficients.
French: Mots clés : matériaux de construction et d'isolation, mesure et identification, diffusivité thermique, coefficients de pertes thermiques.
English: The members feel that WNV transmission through organ transplantation issues are very important and are pleased to see that this is being incorporated into the workshop agenda.  2.
French: Les membres estiment que la transmission du VNO par le biais de la transplantation d’organes est une question primordiale, et ils se réjouissent de la voir inscrite à l’ordre du jour de l’atelier.  2.
English: • Ferry departs from the Halifax Ferry Terminal
French: • Le traversier part du terminus à Halifax
English: Problems encountered with regard to cross-classification By making this distinction between "predicates" and "objects" we could not avoid the problem – a frequent one when making a typology – of "cross-classification": potentially, all the descriptors could be classed 1) according to their predicate; 2) according to their object.
French: Les difficultés dues à des classifications croisées En fait, la distinction entre «prédicats» et «objets» nous conduit irrémédiablement à une difficulté bien connue en matière de typologie qui est celle des «classifications croisées»: potentiellement, chaque descripteur peut être classé 1) en fonction de son prédicat; 2) en fonction de son objet.
English: Bali is the best destination according to the Travel Magazin 2009.
French: Aujour d’hui est considéré comme une destination favorite pour les touristes.
English: Booking.com: Romantikhotel Im Weißen Rössl, Sankt Wolfgang, Austria - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Romantikhotel Im Weißen Rössl, Sankt Wolfgang, Autriche - 24 Commentaires Clients.
English: It struggled to get by, remaining on a virtually perpetual war footing because no one was safe from the Iroquois.
French: Elle vivote tant bien que mal, et sur un pied de guerre à peu près permanent, car personne n'y est à l'abri des Iroquois.
English: Due to the anticipated large number of attendees, we are asking that no more than two representatives from each institution attend the meeting.
French: En raison du nombre important de participants attendus, veuillez vous en tenir à un maximum de deux représentants par institution. Cet événement est gratuit.
English: Doc. 11357 where deficits were in excess of the 3% ECB limit.
French: L'OCDE signale certaines améliorations budgétaires structurelles, en particulier lorsque les déficits dépassaient les 3% imposés par la BCE.
English: At the same time, soil protection is closely linked to the main international challenges in the area of protection of the natural environment.
French: En même temps, la protection du sol est étroitement liée aux principaux défis internationaux dans le domaine de la protection de l'environnement naturel.
English: • Engage in some comparison shopping for similar products or transactions, if possible.
French: Si possible, faire quelques comparaisons en recherchant des produits ou des opérations de même nature.
English: Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: - If you are traveling without baggage, you can go directly to the boarding gate prior to the Check-In Deadline printed on your boarding pass.
French: - Si vous voyagez sans bagages, vous devez vous rendre en porte d´embarquement avant l´Heure Limite de Présentation inscrite sur votre carte d´embarquement.
English: They are widely used to get the public’s impression of things, examine people’s understandings of illness and of health services.
French: On utilise beaucoup cette méthode pour recueillir les impressions du public sur certaines questions ou pour déterminer dans quelle mesure les gens comprennent certaines maladies ou certains services de santé.
English: A prime example of that is Dong Quai which was not only assessed on the basis of the user but also on the basis of groups defined by ethnicity i.e. the Chinese ethnic community.
French: En effet, non seulement les risques posés par ce produit ont-ils été évalués en fonction de ses utilisateurs éventuels, mais aussi en fonction de groupes auxquels l'appartenance était établie en s'appuyant sur des critères ethniques, c'est-à-dire selon que les utilisateurs appartenaient ou non à la communauté ethnique chinoise.
English: J'aime bien ce futurisme et on sent l'écriture féminine, pas trop pressée. C'est un hymne à la masturbation, c'est sympa.
French: Le gémissement mâlesque m'a fait un peu sourire, il est à revoir je pense, on dirait plus un égorgement qu'autre chose.