ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Discrimination Based on Religion or Belief, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage l'action soutenue menée par les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes confessionnels pour promouvoir l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et encourage également l'action qu'ils mènent pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction et pour mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;
English: Timor-Leste: Combating Poverty as a National Cause, April 2006, p. 11.
French: Government of Timor-Leste: Combating Poverty as a National Cause, avril 2006, p.
English: To assist them, our staff gave 197 presentations about available benefits last year, information that we keep updated through a MPs Website.
French: Afin de leur donner les renseignements dont ils ont besoin, l'an dernier, notre personnel a fait 197 exposés sur les prestations disponibles.
English: She considers these joint communications to be a vital component of the whole system of special procedures, underlining the fact that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
French: Elle considère les communications conjointes envoyées dans ce contexte comme un élément capital de l’ensemble du système de procédures spéciales mettant en relief le fait que tous les droits de l’homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés.
English: Canada is also reviewing copyright policy in relation to the new World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties, in order to ensure copyright protection in a digital environment like the Internet.
French: Il se penche également sur la politique relative au droit d'auteur à la lumière des nouveaux traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle afin d'assurer la protection des droits d'auteur dans un environnement numérique comme l'Internet.
English: The Motion proposes that matching increases in the rates of federal excise tax on tobacco products for sale in Prince Edward Island be implemented by reducing the amount of federal excise tax rebated to wholesale vendors licensed by the province on sales of black stock cigarettes and tobacco sticks to licensed retail vendors, effective for sales after March 31, 1995.
French: La motion prévoit que des hausses équivalentes des taux de l'accise fédérale sur les produits du tabac vendus à l'Île-du-Prince-Édouard soient instaurées en réduisant la remise de la taxe d'accise versée aux grossistes détenant une licence délivrée par la province au titre des ventes de cigarettes et bâtonnets de tabac aux détaillants détenant une licence. La mesure touche les ventes survenant après le 31 mars 1995.
English: Bernhard Friedmann Acting President
French: Bernhard FRIEDMANN Président faisant fonction
English: Upon her death in March 2002, Mrs. Sharpe left the house and its contents to our museum.
French: Lors de son décès en mars 2002, Mme Sharpe légua sa maison et son contenu à notre musée.
English: What aid will you, under your Presidency, be giving the Western Balkans, and Kosovo in particular, in order that, in the spheres of internal security and the administration of justice, standards may be established of such a nature as to adequately guarantee the stability of the region as a whole?
French: La Finlande se réjouit de ce que la capacité d’absorption de l’UE ne soit pas devenue un critère d’élargissement, mais une question qui requiert une attention sérieuse au sein de l’Union européenne elle-même. Je puis toutefois vous assurer que le rôle important joué par les Balkans occidentaux dans le débat européen se poursuivra sous notre présidence.
English: Overall, Gunderson et al. prefer the LFS.
French: En général, Gunderson et ses collaborateurs préfèrent l'Enquête sur la population active.
English: This has been possible since not all start-up missions' requirements are identical.
French: Cela a été rendu possible par le fait que les besoins liés au démarrage ne sont pas les mêmes pour toutes les missions.
English: Summary of Transfer payments Table 5.2:
French: Sommaire des paiements de transfert Tableau 5.2 :
English: • collaborative arrangements should not favour parties, reduce the government's accountability in an area of exclusive responsibility or alter the government's responsibility to ensure certain levels of service;
French: • les accords de collaboration ne devraient pas privilégier indûment une partie, réduire la responsabilité du gouvernement dans un secteur de responsabilité exclusive ou modifier la responsabilité du gouvernement pour assurer certains niveaux de service;
English: At no time was Chen Guangcheng shown a warrant ordering him to be put under residential surveillance, nor was he officially given any reasons for such a measure to be imposed on him.
French: À aucun moment Chen Guangcheng ne s'est vu présenter un quelconque mandat ordonnant son placement en résidence surveillée, ni n'a été informé officiellement des motifs de cette mesure prise contre lui.
English: The Board notes that, further to its observations made in December 2001, an investigation has been launched by the Office of Internal Oversight Services into this matter and that the North American state agency involved has recently agreed to a revision of the situation.
French: Le Comité note qu'à la suite de ses observations faites en décembre 2001, une enquête a été lancée par le Bureau des services de contrôle interne sur cette question et que l'organisme gouvernemental d'Amérique du Nord concerné a accepté récemment de réexaminer la situation.
English: The financial argument together with the optimistic assessment by the SHRC led him to lodge his complaint only before the SHRC.
French: L'argument financier conjugué à l'appréciation optimiste de la SHRC l'ont conduit à porter sa plainte uniquement devant cette dernière.
English: and his/her grievance has not been dealt with to his/her satisfaction, the employee may refer the grievance to adjudication.
French: et que le règlement de ce grief ne lui donne pas satisfaction, il pourra renvoyer le grief à l’arbitrage.
English: Goal 3: Communication and visibility for good practices
French: Objectif 3 : Communication et visibilité des bonnes pratiques
English: Consequently, there appears to be no economic justification for the 4.7 percent tariff increase at Charlottetown and Pugwash at the present time.
French: Par conséquent, une hausse de tarif de 4,7 p. 100 à Charlottetown et à Pugwash ne semble pas économiquement justifiable présentement.
English: Under Act No. 64-373 of 7 October 1964 on naming, article 1, all children, regardless of filiation, whether legitimate, natural or adulterine, are entitled to a name and to one or more first names.
French: La loi No 64-373 du 7 octobre 1964 sur le nom, en son article premier, reconnaît à tous les enfants, quelle que soit leur filiation légitime, naturelle ou adultérine, le droit à un nom et à un ou plusieurs prénoms.
English: AUTONUM Insofar as geographical indications are protected against misleading use, it would appear necessary to show (i) that the sign in question is in fact understood as a geographical indication in that country, and (ii) that it has been used in a false or misleading way for particular goods or services.
French: Il convient de noter, cependant, que les noms commerciaux pourraient être licitement utilisés sur divers sites Web sans rapport entre eux, qui seraient par la suite affichés par un moteur de recherche. On pourrait dès lors faire valoir que, en règle générale, l’hypothèse de départ ne sera pas retenue.
English: Crop harvesters employed on a piece rate basis and who hand harvest selected fruits, vegetables, berry crops, or daffodils.
French: Cueilleurs qui travaillent à la pièce et qui font la récolte manuelle de certains fruits, légumes ou baies, ou de jonquilles.
English: Politics and government. I. Smith, Jennifer, 1950- . II. Dinsdale, Geoff. III. Governance Research Program (Canada) IV. Canadian Centre for Management Development. V. Title.
French: Politique et gouvernement. I. Smith, Jennifer, 1950- . II. Dinsdale, Geoff. III. Programme de recherche sur la gouvernance (Canada) IV. Centre canadien de gestion. V. Titre.
English:    Bioleaching In the mining industry, bioleaching is displacing the environmentally harmful practice of employing sulphuric acid to leach out metals from ores.
French:     Biolixiviation Dans l'industrie minière, la biolixiviation remplace de plus en plus l'utilisation de l'acide sulfurique pour extraire les métaux des minerais, une pratique qui nuit à l'environnement.
English: In addition to the work that has already been undertaken on the general aspects of procedural safeguards, the Commission has begun to study the issue of remand in custody and of alternatives to such detention.
French: Au-delà du travail déjà développé concernant les aspects généraux des garanties du procès, la Commission s'est lancée dans l'analyse de la problématique de la détention provisoire et des alternatives à cette détention.
English: Under articles 16 and 17 of the Covenant, States parties undertake to submit reports to the Secretary-General of the United Nations “on the measures which they have adopted and the progress made in achieving the observance of the rights recognized” in the Covenant.
French: Aux termes des articles 16 et 17 du Pacte, les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies des rapports «sur les mesures qu'ils auront adoptées et sur les progrès accomplis en vue d'assurer le respect des droits reconnus dans le Pacte».
English: subs 101.4(2) Possessing a thing connected with a terrorist act - reckless as to the connection (10 years imprisonment);
French: Article 101.4.2 Être en possession d'un objet lié à un acte de terrorisme, en négligeant délibérément l'existence de ce lien (10 ans d'emprisonnement)
English: After 20 years in the Air Force, Capt Big Canoe now flies the new CC-177 Globemaster III out of 429 (Transport) Squadron at 8 Wing Trenton.
French: Après 20 ans de service pour la Force aérienne, le Capt Big Canoe pilote désormais le nouveau CC‑177 Globemaster III du 429e Escadron de transport de la 8e Escadre Trenton.
English: Actual assessed contributions received and the amounts assessed in accordance with General Conference decisions with comparative figures for the previous biennium are shown below in millions of euros.
French: Sont indiqués ci-après, en millions d'euros, le montant effectif des contributions reçues par l'Organisation et celui des contributions à recevoir conformément aux décisions de la Conférence générale, ainsi que les montants correspondants pour le précédent exercice biennal.
English: 71% of Canadian Businesses use the Internet
French: 71 % des entreprises canadiennes utilisent Internet
English: The activities for human rights education undertaken by the three organizations mentioned below are excerpted from annual reports of the Office of the High Commissioner on the Decade.
French: Les activités menées par les trois organisations mentionnées ci-dessous dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme sont tirées des rapports annuels du Haut Commissariat consacrés à la Décennie.
English: Partnership goes beyond money but joint support for research is one of the key outcomes of our collaborations.
French: Bien que les partenariats se situent au-delà de la simple participation financière, le soutien conjoint à la recherche constitue une des principales retombées de nos liens de collaboration.
English: For this reason, the Panel finds that using the midpoint of the relevant period as the start date for interest on the awards represents the most reasonable date to use in calculating interest.
French: Pour cette raison, le Comité estime que, dans le calcul des intérêts, il convient de retenir la date correspondant au point médian de la période considérée en tant que date à partir de laquelle courront les intérêts sur les indemnités.
English: Generally speaking, Cameroon agrees with the suggestions contained in the report of the Secretary-General regarding the urgent measures to be taken in Iraq, as well as with the short- and medium-term objectives to restore peace in, and sovereignty to, Iraq so that it may be able to take charge of its own future, in particular by managing its huge resources for the benefit of its people, and by freely choosing its own leaders and form of Government.
French: De façon générale, le Cameroun partage les propositions du rapport du Secrétaire général sur les actions urgentes à mener en Iraq, ainsi que les objectifs à court et à moyen terme définis pour restaurer la paix et la souveraineté de l'Iraq, pour lui permettre de prendre en main son destin, en gérant notamment ses immenses ressources au profit du peuple, et en choisissant librement son mode de gouvernement et ses dirigeants.
English: (a) Place the activities of the above-mentioned Task Force under the aegis of the FAO international advisory group on agricultural statistics, which includes the World Bank, ILO, Eurostat, OECD and the United Nations Statistics Division in its membership;
French: a) Confier les activités de l'équipe au groupe consultatif international de la FAO sur les statistiques agricoles, lequel compte parmi ses membres la Banque mondiale, l'OIT, EUROSTAT, l'OCDE et la Division de statistique de l'ONU;
English: Fatal Error in lisDir: /home/web/mandyben.fr/sd/webzine1/htdocs/sites/domaineduplanet/pages/languages/en/js/jquery is not a directory !
French: Fatal Error in lisDir: /home/web/mandyben.fr/sd/webzine1/htdocs/sites/domaineduplanet/pages/languages/fr/js/jquery is not a directory !
English: Statistics Canada Catalogue No. 88-003-XIE,; Innovation Analysis Bulletin—Volume 6, No.2 (June 2004), pg.
French: Statistique Canada, no de catalogue 88-003-XIE,; Bulletin de l’analyse en innovation — Volume 6, no 2 (juin 2004), p.
English: Article 147 of the Code of Criminal Procedures stipulates that temporary detention may be extended for a period of one week by the Department of Public Prosecutions and for 45 days by a minor court judge.
French: L'article 147 du Code de procédure pénale stipule que la détention provisoire peut être prolongée d'une semaine par le ministère public et de 45 jours par un juge d'un tribunal de première instance.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the draft resolution, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement?
English: This accounted for about 75% of total consumer spending in Canada.
French: Le panier de l’IPC contient une liste considérable de biens et de services.
English: In Quebec, grass pickerel was observed in 3 sections of the St. Lawrence River: in Lake SaintFrançois, in Coteau-du-Lac (in the river section immediately downstream from Lake SaintFrançois), and in Lake Saint-Louis (Perrot island, Saint-Jean brook and Lachine).
French: Au Québec, le brochet vermiculé a été observé dans 3 sections du fleuve Saint-Laurent: dans le Lac Saint-François, à Coteau-du-Lac (dans le tronçon fluvial immédiatement en aval du lac Saint-François) et dans le lac Saint-Louis (île Perrot, ruisseau Saint-Jean et Lachine).
English: In 2- to 8-day-old leaves and shoots, PEP-C accounted for approximately 8.9 and 2.5%, respectively, of the newly synthesized proteins.
French: Dans les feuilles et les pousses âgées de 2 et de 8 jours, la PEP-C compte respectivement pour environ 8,9 et 2,5% des protéines nouvellement synthétisées.
English: Meeting of representatives of the G-24 industrialized countries.
French: Réunion des représentants du groupe des 24 pays industrialisés.
English: These were determined by looking for more than a 60% response rate when combining the two columns of "ALWAYS" and "OFTEN" (thus a request for stool would be made at least 80% of the time).
French: Les facteurs qui semblent être les moins préoccupants sont ceux qui présentaient un taux de réponse supérieur à 40% en combinant les colonnes « RAREMENT » et « JAMAIS » (ainsi une demande d'échantillon fécal serait faite au plus 20% du temps), les voilà :
English: Others would be worth encouraging more, such as hunters’ involvement in management of species and their habitats, participation in scientific research and study programmes, and acceptance of a dialogue with society, the nature conservation movement, etc. All these aspects should obviously take into account the sometimes very different attitudes and traditions stemming from each country’s characteristic socio-cultural attributes.
French: Tous ces aspects doivent évidemment prendre en compte des attitudes et traditions parfois très différentes, dues aux caractéristiques socioculturelles propres à chaque pays.
English: ◦ Getting Hits
French: ◦ Comment attirer les visiteurs
English: The departmental Information Technology Security Coordinator (ITSC) is responsible for developing the NRCan Information Technology Security Program.
French: Le coordonnateur de la sécurité de la technologie de l’information (CSTI) du Ministère a la responsabilité d’élaborer le programme de sécurité de la technologie de l’information de RNCan.
English: The Network (which is described in more detail under recommendation v.) is, in addition to being in charge of international anti-corruption co-operation responsible for the co-ordination and improvement of anti-corruption policies in Finland and for enhancing procedures concerning detection, investigation and prosecution of corruption offences.
French: Ce Réseau (décrit de façon plus détaillée dans la partie consacrée à la recommandation v.) est chargé, outre la coopération internationale en matière de lutte contre la corruption, de l’amélioration de la lutte contre la corruption en Finlande et du renforcement des mécanismes de dépistage, d’enquête et de poursuites en matière de corruption.
English: This conforms to an IPCC Tier 1 methodology (IPCC, 1997).
French: La stratégie adoptée ici est conforme à la méthode de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: The goal is to fill the streets with music and joy and to get as many people as possible to move to the beats of the various bands parading around Madrid.
French: L'objectif est que les rues se remplissent de musique et de joie et que le plus grand nombre possible de personnes puisse participer au son des divers ensembles circulant dans Madrid.
English: For details and upcoming conferences, please check their official website listed above.
French: Pour des renseignements sur les prochaines conférences, consulter le site Web officiel de l'association, mentionné ci-dessus.
English: (10) Indian Residential Schools Resolution Canada. (11) Human Resources and Skills Development Canada.
French: (10) Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (11) Ressources humaines et Développement des compétences Canada (12) Ressources naturelles Canada
English: "We are pleased to participate in this project.
French: « Nous sommes ravis de participer à ce projet.
English: It is not possible to assess progress on port facilities and their use in the LDCs owing to the lack of standardized indicators.
French: Il n'est pas possible d'évaluer le développement des installations portuaires et leur utilisation, faute d'indicateurs normalisés.
English: The following assumptions were made for each of the three examples: i) There is sufficient information in the project description to determine eligibility. ii) The examples were kept brief while meeting SR&ED requirements.
French: Pour chacun, les hypothèses suivantes sont formulées : i) il y a suffisamment d'information dans la description du projet pour en déterminer l'admissibilité; ii) les exemples sont brefs, tout en répondant aux exigences du programme RS&DE.
English: The proposal was in line with the WIPO General Assembly’s mandate to pursue a development agenda since it would facilitate access to knowledge in developing countries which did not currently enjoy a broad range of exceptions and limitations.
French: Cette proposition est conforme au mandat donné par l’Assemblée générale de l’OMPI concernant l’adoption d’un plan d’action pour le développement étant donné qu’elle faciliterait l’accès au savoir dans les pays en développement, qui ne disposent pas encore d’un large éventail d’exceptions et de limitations.
English: The authors of the report recommend that a perspective on the administration be adopted which is differentiated by sex and which leads to making available data differentiated by sex.
French: Les auteurs du rapport final recommandent notamment l'adoption d'un regard sur l'administration qui soit différencié selon le genre et qui aboutisse à la mise à disposition de données différenciées selon le genre.
English: A glossary and reading package will also be used to guide student learning.
French: Un lexique et des documents de référence seront également utilisés pour guider l'apprentissage des étudiants.
English: Region Benin - WARO/BRACO Ghana - WARO/BRACO
French: Région Benin - WARO/BRACO Ghana - WARO/BRACO
English: Flow-Through Shares for Mineral Exploration – Status Report Introduction The federal Investment Tax Credit for Exploration (ITCE), related provincial tax credits and increased tax deductions were introduced to respond to the depressed mineral exploration levels of the late 1990s.
French: Le point à propos de l’exploration minérale financée au moyen d’actions accréditives Introduction Le crédit fédéral d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE), les crédits d’impôt provinciaux connexes et les déductions supplémentaires visaient à contrer la baisse des activités d’exploration minérale à la fin des années 90.
English: [End of Proposed Amendment to Article 16 and of Proposed Amendment to the Paris Convention] [Berne Convention starts on page 17]
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 16 et de la proposition de modification de la Convention de Paris] [La proposition de modification de la Convention de Berne commence page 17]
English: People involved in these programs may include SORT members, MoE staff, and contractors.
French: De surcroît, avant d’adopter l’une ou l’autre de ces approches, il faut élaborer des stratégies pour évaluer les méthodes existantes, l’expérience antérieure, le personnel et le matériel nécessaires, et les chances de succès.
English: Speakers suggested that a survey of existing initiatives should be carried out and the results presented to the Conference at its second session.
French: Des orateurs ont estimé qu'il pourrait être bon d'entreprendre une étude des initiatives existantes et d'en présenter les conclusions à la Conférence à sa deuxième session.
English: We feel even if in a small way, this would give some recognition for the years of service he has provided to a wide spectrum of individuals and groups in the many areas he has been involved in at NRC.
French: En espérant que ces quelques mots puissent rendre hommage aux années de service que Jim a rendues à une large gamme d’individus et de groupes dans les nombreux domaines dans lesquels il est impliqué au CNRC.
English: Following consideration of comments received, the Assessment Report was revised as appropriate.
French: Après l'étude des commentaires reçus, on a révisé le rapport d'évaluation en conséquence.
English: 100% of the $5 song will go to the Saint-Justine Foundation.
French: Antoine Gratton a collaboré au projet en accompagnant Catherine à la guitare et aux voix.
English: There is a possibility that these infants would not be counted in reply to this question, but we felt that it would be too intrusive to probe further.
French: Il est possible que ces nouveau-nés n'aient pas été pris en compte dans cette question, mais nous avons jugé qu'il aurait été trop indiscret de demander des précisions.