ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 As to the claim that the conviction of more serious crimes than the ones charged by the prosecution violated the author's right under article 14, paragraph 3 (b), the Committee has noted the argument, in the Supreme Court's judgement of 26 October 2000, that a judge may convict a defendant of a more serious offence than the one that he was accused of, as long as the conviction is based on the facts described in the indictment.
French: 5.5 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que la condamnation pour des infractions plus graves que celles retenues dans l'acte d'accusation constitue une violation des droits garantis au paragraphe 3 b) de l'article 14, le Comité a pris note de l'argument de la Cour suprême dans son arrêt du 26 octobre 2000, selon lequel un juge peut condamner un accusé pour une infraction plus grave que celle dont il était accusé, à condition que cette condamnation se fonde sur des faits portés dans l'acte d'accusation.
English: See also PRIME MINISTERS OF CANADA:
French: Voir aussi PREMIER MINISTRES DU CANADA :
English: This includes requiring registration of bingo hall operators, bingo paper and break open ticket manufacturers, gaming service suppliers, gaming equipment manufacturers, gaming equipment suppliers, break open ticket sellers, gaming premises managers, gaming services employees, bingo callers and croupiers, gaming related suppliers, non-gaming related suppliers, gaming employees and gaming key employees, lottery retailers, lottery retailer managers and lottery equipment suppliers.
French: Ces personnes et entreprises englobent les exploitants de salles de bingo, les fabricants de feuilles de bingo et de billets à fenêtres, les fournisseurs de services relatifs au jeu, les fabricants de matériel de jeu, les fournisseurs de matériel de jeu, les vendeurs de billets à fenêtres, les gérants de lieux réservés au jeu, les employés de services relatifs au jeu, les meneurs de jeux de bingo et les croupiers, les fournisseurs de biens ou de services relatifs au jeu, les fournisseurs de biens ou de services non reliés au jeu, les employés des activités de jeu et les employés clés des activités de jeu, les détaillants de produits de loterie, les gérants des détaillants de produits de loterie et les fournisseurs de matériel de loterie.
English: A related criticism was that it is difficult to convince managers that they have a say in the bargaining process "because they think everything is predetermined."
French: Une critique connexe avait trait à la difficulté de convaincre les gestionnaires qu'ils avaient leur mot à dire dans le processus de négociation parce qu'ils estiment que tout est joué d'avance.
English: It was envisaged to encourage enhanced participation by South African NGOs in this process.
French: Il avait été envisagé d’encourager une plus grande participation des ONG sud-africaines à ce processus.
English: Again, the Decision does not apply to persons who are obese but not disabled as a result of their obesity.
French: Encore une fois, la décision ne s'applique pas aux personnes obèses qui sont obèses mais qui n'ont pas de déficience en raison de leur obésité.
English: Similarly, the compliance of States with the norms of international law is strengthened through the IPU's valuable support for the United Nations by ensuring, through national Parliaments, the conformity of national legal decisions with the international legal framework.
French: Parallèlement, le respect des normes internationales par les États est renforcé avec l'appui précieux que l'UIP apporte à l'ONU, car l'UIP, par l'entremise des parlements nationaux, garantit la conformité des décisions juridiques nationales au cadre juridique international.
English: Canada is continuing to contribute to the Shchuch'ye Chemical Weapons Destruction Facility.
French: • Le Canada contribue toujours à l'installation de destruction des armes chimiques à Shchuch'ye;
English: Ensuring consistent and rising standards of research will be a central way of enhancing the impact of the organization.
French: L'instauration de meilleures normes de recherche et de normes plus uniformes constituerait un excellent moyen de renforcer l'impact de l'organisation.
English: In particular, outreach for the fourth session of the Preparatory Committee, held in Bali, Indonesia, from 27 May to 7 June, resulted in the attendance by over 230 journalists and media coverage, especially in Asia and Europe.
French: Témoignant du succès de la campagne, plus de 230 journalistes ont ainsi assisté à la quatrième session du Comité préparatoire, laquelle a eu lieu à Bali (Indonésie) du 27 mai au 7 juin et a trouvé un écho dans les médias, en particulier en Asie et en Europe.
English: Should a Regional Office have reason to believe that additional inspections are required at the site based on objective data they are at liberty to do so.
French: PAGE LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT EN BLANC
English: We welcome you to join us in this sport!
French: Nous vous invitons à vous joindre à nous!
English: Minister Prentice also said that the environmental review process will ensure that the perspective of neighbouring residents is taken into account.
French: Le ministre Prentice a ajouté que l'on veillera à ce que les opinions des résidents qui vivent près de l'usine soient prises en compte dans le processus d'examen environnemental.
English: ATTACHMENT 1 LEGISLATIVE, REGULATORY AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS SWITZERLAND CANADA
French: Les parties s'informent également des modifications apportées aux règlements, spécifications, méthodes d'essai, normes et procédures administratives applicables dans un délai de trente jours ouvrables à compter de leur notification intérieure.
English: The European Parliament has made an important contribution by pinpointing and formulating the policy guidelines set out in this report, in the wake of the meeting between representatives of the European Parliament and the high-level group.
French: Le Parlement européen a fourni une contribution importante dans l'identification et la formulation des orientations politiques contenues dans ce rapport, suite à la réunion qui a eu lieu entre les représentants du Parlement européen et le groupe à haut niveau.
English: The subsequent preliminary evaluation of the signal determines the likelihood of the association between the reaction and the health product.
French: L'évaluation préliminaire du signal effectuée par la suite permet de déterminer la vraisemblance du lien entre l'effet et le produit de santé.
English: • - 17 Decembre - International Donor Conference for the Palestinians in Paris The European Commission announces € 440 million in support of the Palestinian people for 2008.
French: • - 17 décembre – Conférence internationale des donateurs pour les palestiniens à paris  La Commission européenne annonce 440 millions d'euros d'aide pour le peuple palestinien en 2008.
English: The stress paths in the normally consolidated stress range suggested also that consolidation of the clay seams occurred during undrained shear owing to internal dissipation of pore pressures into dilating silt seams.
French: Les cheminements de contrainte dans le domaine nomalement consolidé ont également indiqué qu'une consolidation des couches d'argiles s'est produite durant le cisaillement drainé par suite de la dissipation interne des pressions interstitielles dans les couches de limon dilatant.
English: A key priority of these discussions is to make further progress on the recognition of workers’ occupational qualifications across Canada.
French: Le premier rapport d’examen a été rédigé et déposé au Parlement le 22 avril 2005.
English: Section:PERS-PAY INPUT CODES Subsection:BUD CODES AND CLASS CODES--OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS:
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 9-3-19 Section :CODES D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE Sous-section :CODES IUN ET CODES DE CLASSE -- BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES :
English: Reclassified Position Classification GLMAN07 Reclassified Supervisory Differential C2 Job Number 0000018930 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Classification de poste reclassifié GLMAN07 Prime de surveillance reclassifiée C2 Numéro d'emploi 0000018930 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: There you have the opportunity to interact with all ages, children, youth and adults, the perfect showcase of life.
French: Là, vous avez la possibilité d'interagir avec tous les âges, enfants, jeunes et adultes, la vitrine parfaite de la vie.
English: The Negotiating Agenda The discussion addressed some of the issues being addressed in the individual negotiating groups.
French: Par exemple, a-t-on indiqué, personne ne prend la défense évidente de la politique de concurrence hors de la bureaucratie de Bruxelles.
English: "And the worst thing I think about all this is that thyroid cancer wasn’t a popular cancer.
French: Action Cancer Ontario : Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC)
English: I am convinced the Agency's new strategy will enable economic players to capitalize further on these opportunities.
French: Je suis convaincue que la nouvelle stratégie de l'agence permettra aux intervenants des milieux économiques de capitaliser davantage sur ces possibilités.
English: Greater transparency will also help to achieve public acceptance of decisions relating to competition policy.
French: Une plus grande transparence contribuera également à ce que le grand public accepte les décisions prises en matière de concurrence.
English: (f) Determination of the rights of members of housing cooperatives.
French: Détermination des droits des membres de coopératives de logements.
English: (a) Knowledge of the basic principles of vessel design, particularly as relates to the safety of persons and the vessel;
French: a) Connaissance des principes fondamentaux de la construction des bateaux en relation surtout avec la sécurité des personnes et du bateau;
English: Reports highlighted activities involving extensive cooperation between various organizations of the United Nations system.  The Meeting welcomed the fact that the results of those activities, described in the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system (A/AC.105/757), were being used by an increasing number of organizations within and outside the United Nations system.
French: Ils ont plus particulièrement insisté sur celles qui étaient menées en coopération étroite entre divers organismes des Nations Unies, et se sont félicités de ce qu'un nombre croissant d'organismes faisant ou non partie du système des Nations Unies tiraient parti des acquis de ces activités, qui étaient décrites dans le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace (A/AC.105/757).
English: This was granted, but the Liberty Net continued to transmit the same messages by directing callers to a phone number it had established in the United States.
French: L'injonction a été accordée. Le Liberty Net a néanmoins continué de diffuser les mêmes messages en donnant aux appelants un numéro de téléphone aux États-Unis.
English: That should be a good enough reason for the Commission to review the effectiveness of its aid provision, and certainly gives us enough justification for looking further into its self-analysis, so let me again congratulate Mr Hutchinson on the good work he has done in spelling out very clearly to the Commission what it should be doing.
French: Cela devrait être une raison suffisante pour que la Commission révise l’efficacité de l’aide qu’elle apporte, et cela justifie certainement que nous examinions davantage son autoanalyse. Permettez-moi donc encore de féliciter M. Hutchinson pour l’excellent travail qu’il a réalisé afin de dire très clairement à la Commission ce qu’elle devrait faire.
English: However, DFO permits the sale of derby landings as a means of disposal of the carcasses upon conclusion of the event, provided all proceeds are donated to a registered charity.
French: Le MPO permet toutefois la vente des requins capturés lors de tournois de pêche comme moyen de se débarrasser des carcasses à la fin de l'événement, pourvu que tous les profits de la vente sont versés à un organisme de bienfaisance reconnu.
English: The new toolkit was designed to become a valued resource for clients, businesses and partner organizations.
French: Le nouveau coffre se veut une ressource utile pour les clients, les entreprises et les organisations partenaires.
English: IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS OF USE, DISCONTINUE ALL USE OF THIS SITE IMMEDIATELY.
French: SI VOUS N’ÊTES PAS D’ACCORD AVEC CES CONDITIONS D’UTILISATION, VEUILLEZ CESSER IMMÉDIATEMENT D’UTILISER CE SITE.
English: This role demands that DFO be creative, solutions oriented and focussed on understanding the needs of, and building stronger relationships with, representatives of the aquaculture sector.
French: Ce rôle l'oblige à se montrer créatif, orienté vers les solutions et tourné vers la compréhension des besoins du secteur de l'aquaculture et la nécessité de créer des liens solides avec ses représentants.
English: In paragraph 256, UNFPA agreed with the Board's recommendation to test the tools within the Atlas system that are expected to facilitate the implementation of results-based budgeting.
French: Au paragraphe 256, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à tester les instruments du système Atlas qui doivent faciliter la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Air accidents, while rare in comparison to the number of flights in the air each day, do occur.
French: Même s'ils sont rares comparativement au nombre de vols effectués chaque jour, les accidents d'avions sont des choses qui arrivent.
English: PKI International Scan March 31, 2005* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Le 31 mars 2005* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: Any Tsawwassen Harvest Document for Tsawwassen First Nation to harvest crab under the Tsawwassen Fishing Right will authorize the harvest to be carried out using the number of traps proposed by Tsawwassen First Nation in the Tsawwassen Annual Fishing Plan for the harvest if: a. the number of traps does not exceed 50 traps per vessel; b. the traps meet the requirements for traps for harvesting crab as set out in the Tsawwassen Fisheries Operational Guidelines; and c. a Tsawwassen Allocation for crab has not been established under this Agreement.
French: Tout document relatif à la récolte tsawwassen permettant à la Première Nation de Tsawwassen de récolter du crabe en vertu du droit tsawwassen à la pêche permettra que la récolte soit effectuée au moyen du nombre de casiers proposé par la Première Nation de Tsawwassen dans le plan annuel de pêche tsawwassen établi pour la récolte, si les conditions suivantes sont réunies : a. le nombre de casiers par bateau est d’au plus 50; b. les casiers satisfont aux exigences établies pour les casiers servant à la récolte du crabe dans les lignes directrices opérationnelles des pêches tsawwassen; c. aucune allocation tsawwassen n’a été établie sous le régime de l’Accord pour le crabe.
English: author. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Economic and Monetary Affairs thought it necessary that there should be a debate on supervision among the European institutions, and we wanted to be able to have one in the presence of the Council and of the Commission.
French: auteur. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la commission des affaires économiques et monétaires a estimé nécessaire de débattre, entre les institutions européennes, de la supervision et nous avons souhaité pouvoir le faire en présence du Conseil et de la Commission.
English: Nestled within the Bandol vineyard, with the Mediterranean Sea in the background, Dolce Frégate Provence is an elegant **** resort which has remained faithful to the architecture of Provencal villages.
French: Pensez à notre offre Early Booking , réductions de 50% pour votre séjour dans 6 mois !! !
English: I show a good example to my team mates about playing fair.
French: Je prends des risques lorsque je pratique mon sport.
English: Insight-oriented, psycho-educative, supportive and behavioral approaches are most frequently used.
French: Les méthodes le plus couramment utilisées sont axées sur l'introspection et le soutien, ou inspirées de l'approche psycho-éducative et comportementale.
English: The State party should ensure in practice that every detainee can exercise the right to access to a lawyer, independent doctor and family member and other legal guarantees to ensure protection from torture.
French: L'État partie devrait veiller dans la pratique à ce que chaque détenu puisse exercer son droit d'avoir accès à un avocat, à un médecin indépendant et à des membres de sa famille et jouir des autres garanties juridiques de protection contre la torture.
English: Building the Workforce of the Future
French: Type Continu Continu Déjà établie
English: Mrs Birzniece), Fogaš, Frunda, Sir Peter Fry (Alternate:
French: Mme Birzniece), Fogaš, Frunda, Sir Peter Fry (remplaçant:
English: The following are key expected results: (a) the role and mode of engagement of UNICEF in Malaysia, including for the period beyond 2010, is set in a new tripartite funding model in which the Government contributes funds, matching an indicative level of $ 500,000 in regular resources per year for the period 2010-2020; (b) a fund-raising strategy to be fully implemented by 2011 is developed and tested; (c) the knowledge base on children in Malaysia is strengthened through a number of high-quality child-related analytic research projects contributing to the social policy dialogue; and (d) Malaysia's development experience, `best practices' and innovations in child survival, development, participation and protection are shared with other countries, such as ASEAN, the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference countries through the Economic Planning Unit.
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants : a) le rôle de l'UNICEF et les modalités de son engagement en Malaisie sont énoncés dans un nouveau modèle de financement, d'après lequel le Gouvernement fournit des fonds de contrepartie à hauteur d'un niveau indicatif de 500 000 dollars (prélevés sur les ressources ordinaires) par an pour la période 2010-2020; b) une stratégie de collecte de fonds, qui sera intégralement mise en œuvre d'ici à 2011, est élaborée et mise à l'essai; c) la base de connaissances sur les enfants en Malaisie est renforcée au moyen de plusieurs projets de recherche analytique de grande qualité, axés sur les enfants et contribuant à la concertation sociale; et d) l'expérience de la Malaisie en matière de développement ainsi que ses pratiques optimales et ses innovations dans les domaines de la survie, du développement, de la participation et de la protection de l'enfant sont diffusées par l'Équipe de planification économique auprès d'autres pays, notamment ceux de l'ASEAN, du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The long term goal of this SOP, as agreed by Issue Table members at the meeting held in June, 1995, is as follows:
French: L'objectif Ã long terme de ce SOP, tel qu'approuvÃ© par les membres de la table de concertation lors de la sÃ©ance du mois de juin 1995 est le suivant :
English: Companies will have to review their distribution networks, and product delivery to consumers will need to be handled much more efficiently and cost-effectively than before.  This, in turn, requires more infrastructure than has ever been offered before.
French: Les sociétés devront revoir leurs réseaux de distribution et il faudra procéder de façon plus efficace et rentable qu'auparavant pour livrer les produits aux consommateurs, d'où la nécessité d'étoffer les infrastructures.
English: Reports, p. 48, para.
French: C.I.J Recueil 1970, p. 48, par. 92.
English: In application of this paragraph, environmental the authorities referred to in article 4, paragraph 4, and/or health authorities shall be consulted.
French: Aux fins de l'application du présent paragraphe, les autorités visées au paragraphe 4 de l'article 4 sont consultées.
English: As an indirect result of this infusion, we’ve been able to re-allocate the $5.2 million to dedicate to Pacific fisheries to deal with challenges this season.
French: Ces fonds nous permettent indirectement de réaffecter les 5,2 millions de dollars destinés aux pêcheurs du Pacifique cette saison-ci.
English: Flowering and pod filling will continue simultaneously or alternately as long as temperature and moisture allows growth to occur.
French: La floraison et le remplissage des gousses ont lieu simultanément ou en alternance tant que la température et l’humidité sont propices au développement.
English: It asks the Council to decide swiftly on the proposed measures.
French: Il demande au Conseil de prendre rapidement des décisions concernant les mesures proposées.
English: Not resting on her laurels, Maj Gagnon worked as an advisor for alternative service delivery planning in December '95.
French: Refusant de se reposer sur ses lauriers, le maj Gagnon a travaillé comme conseillère à la planification des différents modes de prestation des services en décembre 1995.
English: In addition, Section 9.0 of this strategy was subject to a full peer review through the Canadian Science Advisory process.
French: De plus, la partie 9 de celui-ci a été soumise à un examen intégral par les pairs dans le cadre du processus mis sur pied par le Secrétariat canadien de consultation scientifique.
English: A concern was expressed as to the meaning of “assets subject to security interests” and whether the reference was limited in the context of recommendation (36) to rights in rem.
French: On s'est demandé ce qu'il fallait entendre par l'expression “biens grevés de sûretés” et si, dans le cadre de la recommandation 36, celle-ci visait uniquement les droits réels.
English: She stressed the importance of keeping the Monographs relevant in order to reflect current products and practices.
French: Elle souligne l'importance d'assurer la pertinence des monographies afin de refléter les pratiques et les produits actuels.
English: What contact information should be disseminated?
French: • Quelles coordonnées doit-on diffuser?
English: • Logic in the sequence of the message elements;
French: • Enchaînement logique des éléments du message;
English: Several banking communities envisage sooner or later abandoning their national schemes and moving their business to the international card schemes.
French: Plusieurs communautés bancaires envisagent d’abandonner, tôt ou tard, leurs systèmes nationaux et de transférer leur activité vers les systèmes de cartes internationaux.
English: While initially the focus was on the respect and regard that must be provided to Elders, the discussion began to shift.
French: Au départ, l’accent a été mis sur le respect et les égards qu’il fallait accorder aux Aînés.
English: American Samoa was included in the Medicare Prescription Drug Improvement and Modernization Act 2003 passed at the end of the year.
French: Les Samoa américaines étaient notamment visées par le Medicare Prescription Drug, Improvement, and Modernization Act 2003 adopté à la fin de l'année.