ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BMC Medical Informatics and Decision Making, v4 n12, 2004. http://www.biomedcentral.com/content/pdf/1472-6947-4-12.pdf Back to Top
French: BMC Medical Informatics and Decision Making, v4 n12, 2004. http://www.biomedcentral.com/content/pdf/1472-6947-4-12.pdf Haut de la page
English: Provide copies of any documentation respecting your sales forecasts, including any business plans and demand forecasts for the Canadian market for certain hot-rolled steel plate.
French: Fournir des copies de tous les documents concernant vos prévisions de la demande et des ventes pour le marché canadien, y compris vos plans d’entreprise, de certaines tôles d’acier laminées à chaud.
English: In the case of installations classified for environmental protection purposes, articles L.
French: Pour les installations classées pour la protection de l'environnement, les articles L.
English: Belgium welcomes the forthcoming deployment of the Egyptian and Ethiopian contingents, along with that of Thai and Nepalese units, which will finally enable us to move from the re-hatted African Union Mission in the Sudan (AMIS) to a new hybrid mission, as mandated by the Council.
French: La Belgique salue le prochain déploiement de contingents égyptiens et éthiopiens couplés à celui des éléments thaïlandais et népalais qui nous permettront enfin de passer d'une Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS) avec de nouveaux bérets à une mission hybride telle que nous l'avons mandatée.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 3 of Article XXII (Consultation) of the General Agreement on Trade in Services, the Contracting States agree that any dispute between them as to whether a measure falls within the scope of this Convention may be brought before the Council for Trade in Services only with their consent.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 3 de l'article XXII (Consultation) de l'Accord général sur le commerce des services, les États contractants conviennent que tout différend entre eux sur la question de savoir si une mesure relève de la présente Convention, ne peut être porté devant le Conseil sur le commerce des services qu'avec leur consentement.
English: • Are labour management relations constructive?
French: Les relations de travail sont-elles constructives ?
English: The Bruce County Museum and Cultural Centre is a municipally operated heritage institution.
French: Le Bruce County Museum and Cultural Centre est une institution patrimoniale gérée par la municipalité.
English: Personal experiences and knowledge in questions like tolerance and intolerance build the basis for the communication with the target group.
French: Quoi qu’il en soit, la règle de base est que les animateurs pairs devront avoir approximativement le même âge que les membres du groupe cible.
English: However, defining ‘good practice’ presents a number of difficulties.
French: Cependant, définir une «bonne pratique» présente un certain nombre de difficultés.
English: Supra note 6, para.
French: Supra, note 6, par.
English: The susceptibility to develop diabetes is transmitted genetically and development of overt diabetes appears to be determined by interaction with environmental factors.
French: La prédisposition à développer le diabète est transmise génétiquement, et l'apparition du diabète clinique semble déterminée par l'interaction de certains facteurs environnementaux.
English: Projects on poverty alleviation were assisted by the Islamic Development Bank, including a $30 million microfinance programme for deprived Palestinians.
French: Les projets visant à réduire la pauvreté ont reçu l'aide de la Banque islamique de développement, notamment un programme de microfinancement, d'un coût de 30 millions de dollars, à l'intention des Palestiniens démunis.
English: Come with 6 persons, it’s a €6 discount on your tickets !
French: A partir de 6 personnes, c’est 6€ de réduction par ticket !
English: Mehta also produced and directed a string of television specials, including The Young Indiana Jones Chronicles (1992) for George Lucas Productions.
French: Deepa Mehta produit et dirige également une série de productions spéciales télévisées, notamment Les chroniques du jeune Indiana Jones (1992) de George Lucas.
English: Departments should be familiar with the exemption provisions of this Act.
French: Les ministères devraient s'informer sur les dispositions d'exemption de cette Loi.
English: To monitor the implementation of those recommendations the setting up of an ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa was proposed.
French: Afin de surveiller la mise en oeuvre de ces recommandations il a été proposé de créer un Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: A Comparative Analysis A Comparative Analysis Strengthening Ties – Strengthening Communities An Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada for First Nations, Inuit and Métis People – CAAN July 2003 and Leading Together, Canada Takes Action on HIV/AIDS 2005-2010 and Leading Together Canada Takes Action on HIV/AIDS 2005-2010 PDF Version ( 147 KB - 19 pages) Next Table of Contents
French: Une analyse comparative Une analyse comparative Renforcement des liens - Renforcement des communautés Une stratégie autochtone sur le VIH/sida à l’intention des Premières Nations, des Inuits et des métis RCAS Juillet 2003 et Au premier plan Le Canada se mobilise contre le VIH/sida 2005 - 2010 PDF Version ( 163 KB - 23 pages) Suivant Table des matières
English: The commitment to building strong First Nation communities and continuing to progress with self-government under Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, is forcing the department and the Administrative Services Directorate to find new ways of doing business.
French: L'engagement qui a été pris d'édifier des collectivités de Premières Nations vigoureuses et de poursuivre la réalisation de l'autonomie gouvernementale en vertu de l'initiative Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, oblige le Ministère et la Direction des services administratifs à trouver de nouvelles façons de faire les choses.
English: The aircraft sustained D Category damage. For the First Officer (FO) and the Flight Engineer (FE), it was the first flight after several weeks leave (Christmas break) and neither had experience with landing in snow conditions.
French: L'appareil a subi des dommages de catégorie D. Pour le copilote et le mécanicien à bord, le vol était le premier depuis quelques semaines de congés (fêtes de Noël) et ils n'avaient pas d'expérience avec les atterissages dans le neige.
English: Legislation on the internal electricity and gas markets, energy efficiency and oil stocks had been harmonised.
French: Le rapprochement d'une partie de la législation a été effectué, s'agissant des marchés intérieurs de l'électricité et du gaz, de l'efficacité énergétique et des stocks pétroliers.
English: The main objective of this effort is to establish trust, and in this respect Slovakia strongly supports the recommendations of the Secretary-General.
French: Le principal objectif de cet effort est d'établir la confiance et la Slovaquie soutient fermement les recommandations du Secrétaire général à cet égard.
English: Traditional human rights accountability mechanisms show limitations to address poverty in some circumstances and contexts.
French: Les mécanismes traditionnels de responsabilisation en matière de droits de l'homme ne suffisent pas pour lutter contre la pauvreté dans toutes les circonstances et tous les contextes.
English: In addition, staff members supporting five treaty bodies become engaged, as required, in relevant issues pertaining to different countries with the Desk Officer playing only a marginal role in the process.
French: De plus, les fonctionnaires assurant l'appui de cinq organes conventionnels sont appelés à s'occuper de questions relatives à des pays différents, le responsable de pays ne jouant plus qu'un rôle secondaire.
English: There is absolutely no rule of international law that justifies a blockade in peacetime.
French: Aucune norme du droit international ne justifie le recours à un blocus en temps de paix.
English: In June 1866, a Fenian force led by John O'Neill (1834-1878) captured Fort Erie, in Canada West, and battled British soldiers and members of Canada's volunteer militia at Ridgeway.
French: En juin 1866, une troupe de Fenians, dirigée par John O'Neill (1834-1878), s'empare de Fort Erie, au Canada-Ouest, et combat soldats britanniques et membres de la milice volontaire du Canada à Ridgeway.
English: Aboriginal populations are growing very rapidly in western Canada, as a share both of provincial populations and in terms of the total number of Canadian Aboriginal people.
French: Les populations autochtones sont en pleine croissance dans l’Ouest du Canada, tant par rapport à l’ensemble de la population des provinces que par rapport au nombre total de Canadiens issus des nations autochtones.
English: For this initiative, APAT received a special mention during the Administration Prize Awards).
French: Au titre de cette initiative, l'Agence nationale pour la protection de l'environnement s'est vue décerner une mention spéciale lors de la remise des Prix des administrations).
English: 1-2 February 2005 in Paris, France
French: Les 1er et 2 février 2005 à Paris (France)
English: First Oil Well in Western Canada National Historic Site First commercially productive oil well in the West
French: Lieu historique national du Canada du Col-Howse Franchi pour la première fois en 1807 par David Thompson
English: It was argued that the Selection Board had erred in finding that three of the appellants did not meet the experience requirement.
French: Il a été allégué que le jury de sélection a erré en constatant que trois des appelantes ou appelants ne respectaient pas les exigences relatives à l'expérience.
English: The procedures have been tightened further by allowing the decision on the conduct of certain clinical trials to be based purely on a notification procedure.
French: Une autre simplification s'obtiendra en autorisant certains essais cliniques par simple procédure de notification.
English: IMO has developed Guidelines for the Designation of Special Areas to provide guidance to States parties in the formulation and submission of applications for the designation of special areas.
French: L'OMI a élaboré des directives pour la désignation des zones spéciales, qui ont pour objet de donner aux États parties des indications sur la manière de formuler et de soumettre les demandes de désignation de zones spéciales.
English: You can consult a copy of the CLS Directory for English and Welsh regions in your local library.
French: Vous pouvez consulter une copie de l’annuaire du CLS pour l’Angleterre et le Pas de Galles dans votre bibliothèque locale.
English: The façade is very classical and the huge courtyard in front, where ionic columns and a terrace with balustrade can be seen, is particularly outstanding.
French: La façade est de composition très classique et vous remarquerez l’immense patio avant avec ses colonnes ioniques et sa terrasse à balustrade.
English: The Government of Canada announced on May 31, 2002 the creation of Cultural Capitals of Canada, a national program to recognize and support Canadian municipalities for special activities that harness the many benefits of arts and culture in community life.
French: Le 31 mai 2002, le gouvernement du Canada annonçait la création de Capitales culturelles du Canada, un programme national dont le but est de reconnaître et d'appuyer les municipalités canadiennes qui mettent en œuvre des activités spéciales qui mettent à profit les nombreux avantages que procurent les activités artistiques et culturelles à la vie des collectivités.
English: Mr. Meyer (Canada): Canada values this annual gathering of those engaged in the disarmament and security diplomacy of their respective States as a manifestation of the universal concern and commitment with regard to ensuring a peaceful and secure world.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : Le Canada apprécie à sa juste valeur cette séance annuelle de ceux qui sont attachés au désarmement et à la diplomatie de la sécurité de leurs États respectifs en tant que manifestation d'un engagement et d'un souci universel de garantir la paix et la sécurité internationales.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.2 - Transfer Payments (Grants and Contributions)
French: Norme comptable 3.2 du Conseil du Trésor - Paiements de transfert (Subventions et contributions)
English: 2.6 Ethical Issues in Pediatric Studies The pediatric population represents a vulnerable subgroup.
French: 2.6 Questions d'ordre éthique dans les études pédiatriques La population pédiatrique représente un sous-groupe vulnérable.
English: D. Reference period All publishing and distribution activities reported in this application form must have occurred during the publishing firm’s twelve (12) month financial year that ended on a date falling within the period of April 1 2005, and March 31, 2006.
French: D. Période de référence Toutes les activités d'édition et de distribution indiquées dans le présent formulaire de demande doivent s'être déroulées au cours de l’exercice er financier de douze (12) mois de la maison d’édition prenant fin à une date quelconque tombant entre le 1 avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: • Jane Vance Rule invested as a Member of the Order of Canada July 11, 2007 - Honours News Release
French: • Madame Jane Vance Rule investie comme Membre au sein de l’Ordre du Canada le 11 juillet 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: A driver's licence, a birth certificate, a baptismal certificate, a Certificate of Canadian Citizenship, or a Canadian Immigration Identification Card will all be accepted as proof of identity.
French: Elle pourra être un permis de conduire, un certificat de naissance, un certificat de baptême, un certificat de citoyenneté canadienne ou une carte d'identité de l'Immigration canadienne.
English: Along the beach you can admire the Fort, built by the French in the 18th century.
French: Sur la plage de Marina di Bibbona, on peut admirer le fort construit par les français en 1700.
English: We have continued to support the Aboriginal Cadet program and are pleased to report that last year’s cadet from Lennox Island has made application to become a regular member of the RCMP.
French: Ces activités illégales soutireraient pour près de 4 millions de dollars par année à la province de l’Î.-P.-É. L’intégrité économique - En plus des efforts d’application des lois susmentionnés, nous avons mis en place plusieurs programmes éducatifs.
English: With regard to the costs and expenses in the case of ArvanitakiRoboti and others, and for the reasons already indicated by the Chamber, the Court awarded the applicants EUR 1 500 jointly.
French: En ce qui concerne les frais et dépens dans l’affaire ArvanitakiRoboti et autres, pour les motifs déjà indiqués par la chambre, la Cour alloue aux requérants 1 500 EUR conjointement.
English: Therefore, a transportation permit for the transit of weapons or ammunition may be issued to entrepreneurs doing business in weapons and ammunition only if they carry out the transit of weapons or ammunition across the territory of the Czech Republic in the scope of their business activities (e.g. from Slovakia to Germany).
French: Ainsi, le permis de transport pour le transit d'armes ou de munitions peut être délivré aux personnes exerçant une activité professionnelle liée aux armes ou aux munitions seulement si celles-ci doivent transiter par le territoire tchèque dans le cadre des activités professionnelles de ces personnes (par exemple de la Slovaquie vers l'Allemagne).
English: Payette and Champagne (1997, 201) identify five levels of competency: intrapersonal (character and personality), interpersonal, intellectual, professional (in a given field of expertise) and the range of management-related competencies.
French: Payette et Champagne (1997, 201) identifient cinq niveaux de compétences : les qualités intrapersonnelles (caractère et personnalité), les compétences interpersonnelles, les compétences intellectuelles, les compétences professionnelles (liées à un domaine d’expertise) et l’ensemble des compétences liées au management.
English: If the learning objective is to convey information, raise awareness, instill and practice basic knowhow, then e-learning is usually an ideal option. e-Learning can enliven highly descriptive information and illustrate how complex things work using a variety of visual aids.
French: Si l’apprentissage vise à transmettre de l’information, sensibiliser, inculquer des connaissances de base et faciliter leur mise en pratique, l’apprentissage en ligne est alors une option idéale. L’apprentissage en ligne peut, en effet, animer les l’informations hautement descriptives et illustre le fonctionnement de choses complexes à l’aide d’une variété d’aides visuelles.
English: • an income and expenses statement for the previous three years
French: • un état des revenus et dépenses des trois années précédentes;
English: These governments should then inform all LoI partners who have been customers of the company concerned during the previous three years.
French: Suite à des problèmes internes, les Pays-Bas ont retiré leur candidature ; la Suède, enfin, a exprimé un intérêt prononcé, mais ne dispose d’aucun programme lui permettant d’adhérer.
English: In addition, the Centre established during the first part of 2001 a web site presenting its mission, objectives, main activities, etc. and took part in several broadcasts in Arabic and French organized by the national radio.
French: Par ailleurs, le Centre a créé au cours de la première partie de 2001 un site Web sur lequel il présente sa mission, ses objectifs, ses principales activités, etc., et il a participé à plusieurs émissions en arabe et en français diffusées par la radio nationale.
English: Grubs will also feed on the roots of ornamentals and vegetables.
French: Celles-ci se nourrissent aussi des racines des plantes ornementales et des cultures légumières.
English: For this venture as for the previous one, the White House would find supporters amongst us, but I will certainly not be one of them, and nor will I be one of those who end up regretting not having resisted before.
French: Pour cette entreprise comme pour la précédente, la Maison blanche trouverait des partisans parmi nous, mais je n’en ferai certainement pas partie, de même que je ne ferai pas partie de ceux qui finissent par regretter de n’avoir pas résisté avant.
English: The poorer states, who receive much lower payments, are forced to compete on unequal terms.
French: Les pays les plus pauvres, qui reçoivent des paiements inférieurs, ne rivalisent pas à armes égales.
English: Following the information provided to the Council by President Meron, I would like to give members some information regarding the nature of the cases that remain under investigation.
French: À la suite des informations fournies au Conseil par le Président Meron, j'aimerais communiquer aux membres quelques renseignements relatifs à la nature des affaires qui continuent de faire l'objet d'enquêtes.
English: IF THERE IS ANY INCONSISTENCY BETWEEN PART III AND A PROVISION IN ANY OTHER FEDERAL ACT OR REGULATION, THE PROVISIONS OF PART III SHALL PREVAIL EXCEPT IN THE CASE OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT AND ITS REGULATIONS. (See section 82.)
French: LES DISPOSITIONS DE LA PARTIE III L’EMPORTENT SUR TOUTE AUTRE DISPOSITION INCOMPATIBLE DE QUELQUE AUTRE LOI OU RÈGLEMENT FÉDÉRAL, SAUF LA LOI CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE ET SON RÈGLEMENT D’APPLICATION.
English: From east to west, Canada encompasses six time zones.
French: D'est en ouest, le Canada couvre six fuseaux horaires.
English: Students choose a suitable slogan to express their approach and ideas on one of the above themes.
French: Les élèves choisissent un slogan correspondant à leur approche et à leurs idées sur l’un des thèmes évoqués ci-dessus.
English: I believe this report deals with an extremely emotive subject because we simply must not forget that both the Arctic and the Antarctic, just like the rain forests to which Mr Kreissl-Dörfler is constantly referring, are fundamental elements for maintaining the overall ecological balance on this planet.
French: Je crois que le rapport traite d'un thème extraordinairement émotionnel, car nous ne pouvons tout simplement pas oublier que tant l'Arctique que l'Antarctique, d'ailleurs tout autant que les forêts vierges auxquelles M. Kreissl-Dörfler fait toujours allusion, représentent des éléments essentiels pour maintenir l'équilibre écologique général dans ce monde.
English: This section and the introductory paragraphs of the following sections are based on an introductory note prepared by Prof. D.W. Pearce for the workshop.  Economic and Social
French: Cette section et les premiers paragraphes des sections qui suivent ont été rédigés à partir d'une note liminaire préparée par le professeur D.W. PIERCE pour l'atelier.
English: Govt. Victoria, BC V8W 9H1 Tel: (250) 356-2500 Fax: (250) 356-5945 http://www.gov.bc.ca/bced/  Ministry of Advanced Education PO Box 9059 Stn.
French: Govt. Victoria, BC V8W 9H1 Tél. : (250) 356-2500 Téléc. : (250) 356-5945 http://www.gov.bc.ca/bced/  Ministry of Advanced Education C.P. 9059, succ.
English: All attempts to connect to the LAN are verified, end-devices assigned to their designated Virtual LAN and inventoried.
French: Toutes les tentatives de connexion au réseau interne sont vérifiées, les équipements actifs se voient assigner leur réseau virtuel (VLAN) dédié et sont inventoriés.
English: Canada needs this new wave of highly qualified workers to prosper in a global economy that depends more and more on knowledge and innovation.
French: Le Canada a besoin de cohortes de tels travailleurs pour pouvoir prospérer dans une économie mondiale qui, de plus en plus, est tributaire du savoir et de l'innovation.
English: The Roulette wheel and ball are spun, and winnings are determined by the slot on the Roulette wheel where the ball finally stops.
French: La roue et la balle sont lancées, les gains sont ensuite déterminés en fonction du compartiment où la balle s’arrête.
English: The events in Guinea this week are a cruel reminder of how rape and political repression go hand in hand.
French: Les événements qui se sont produits cette semaine en Guinée nous rappellent cruellement que le viol et la répression politique vont de pair.
English: The Parliamentary Assembly expresses its deep concern at the emergence of a new housing crisis Europe-wide, which poses - and will increasingly pose in future - numerous problems for Council of Europe member countries in terms of both social exclusion and spatial segregation, resulting in an alarming erosion of their social cohesion.
French: L’Assemblée parlementaire exprime sa profonde préoccupation quant à l’émergence d’une nouvelle crise du logement à l’échelle européenne, laquelle pose - et posera de plus en plus dans l’avenir- de nombreux problèmes aux pays membres du Conseil de l’Europe, tant en matière de lutte contre l’exclusion sociale que de ségrégation spatiale, avec pour conséquence une érosion inquiétante de leur cohésion sociale.
English: -6(appointed by the Minister of Agriculture and Agri-Food), and recommends that the government consider amalgamating the functions of the arbitrator in the Office of Grain Farmer Advocacy.
French: Le Comité appuie l’idée d’un arbitre indépendant (nommé par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire) et recommande que le gouvernement envisage d’amalgamer les fonctions de l’arbitre au Bureau de défense des droits des céréaliculteurs.
English: The Bureau may also obtain evidence using court-authorized search warrants under sections 15 and 16 (search and seizure).
French: Il peut également obtenir des éléments de preuve en se servant de mandats de perquisition délivrés par la cour en vertu des articles 15 et 16 (perquisition et saisie).