ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margaret.Bakelaar@ceaa-acee.gc.ca  Robert Sisler Regional Manager, Environmental Services Transport Canada 620-800 Burrard Street Vancouver BC V6Z 2J8 Telephone: 604-666-5370  Fax: 604-666-2961 Email: sislerr@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-03-10430 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Margaret.Bakelaar@ceaa-acee.gc.ca  Robert Sisler Gestionnaire régional du service de l'environnement Transports Canada 800, rue Burrard, suite 620 Vancouver BC V6Z 2J8 Téléphone : 604-666-5370  Télécopieur : 604-666-2961 Courriel : sislerr@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-03-10430 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: (PL) Mr President, Commissioner, the proposal concerns professional training at various levels, depending on intelligence, motivation, interests and market needs.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la proposition concerne la formation professionnelle à différents niveaux, selon l'intelligence, la motivation, les intérêts, et en fonction des besoins du marché.
English: If Israel wished to be treated normally by others, it must itself have a normal attitude towards all its neighbours.
French: Si Israël veut qu'on se comporte normalement avec lui, il doit lui aussi avoir une attitude normale avec tous ses voisins.
English: Program Composition ACOA programming is divided into three Strategic Outcomes: Enterprise Development; Community Development; and Policy, Advocacy and Co-ordination.
French: Composition des programmes Le programme de l’APECA est réparti en trois résultats stratégiques : le Développement des entreprises, le Développement des collectivités ainsi que les Politiques, défense des intérêts et coordination.
English: A combined funding envelope of $1 million has been dedicated for these two competitions.
French: Une enveloppe combinée de 1 million $ est affectée au financement de ces deux concours.
English: Considers the actions perpetrated against civilian Azerbaijani population in the occupied Azerbaijani territories as crimes against humanity.
French: Considère les exactions à l'encontre de la population civile d'Azerbaïdjan dans les territoires azerbaïdjanais occupés, comme des crimes contre l'humanité;
English: We believe that it is timely for urgent measures to be taken to implement the road map for peace in the Middle East without any further delay.
French: Nous croyons que le moment est venu de prendre des mesures urgentes pour mettre en œuvre la Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient et ce, sans plus attendre.
English: September 18 – Comet Ikeya-Seki is first sighted by Japanese astronomers.
French: Les troupes pakistanaises s’infiltrent en direction de Srinagar , capitale du Cachemire , puis en septembre lancent une véritable offensive, convaincues du soutient des Kashmiri . Les Indiens réagissent promptement en déclenchant une triple offensive qui converge vers Lahore .
English: United Nations Member States and Observers, representatives of the United Nations system and other intergovernmental organizations and the media would be invited to attend as observers.
French: Les États membres et les Observateurs du système des Nations Unies, les représentants du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et les médias seront invités à titre d'observateurs.
English: • Learning Authority for Nova Scotia (re DeafTelecom) - Michael Jeffrey
French: • Autorité responsable de l'apprentissage pour la Nouvelle-Écosse (re DeafTelecom) - Michael Jeffrey
English: The use of quantified yet unattributable outcomes can discredit a program.
French: L'utilisation de résultats quantifiés mais non attribuables à un programme peut nuire à ce dernier.
English: As one example, the Government should give employers who provide workers with transit passes the same favourable tax treatment now granted to employers who provide staff with company cars or light trucks.
French: Le gouvernement pourrait, par exemple, accorder aux employeurs qui fournissent des laissez-passer de transport à leurs employés, un traitement fiscal semblable à celui accordé aux employeurs qui fournissent à leurs employés des voitures de fonction ou des camions légers.
English: "Certainly the biggest 300 members of the Cadet Instructor Cadre and Mechanical Engineers, Neil was attached to challenge for DND was fitting into a space with a 5,000 cadets. the First Hussars when he landed at Normandy much smaller footprint.
French: Sous des tirs nourris dans un champ de mines Il n’a pas été facile de s’assurer que toutes les Or, la tâche s’annonçait difficile : le personnel des marécageux, le capitaine Neil et ses hommes ont unités étaient satisfaites de l’espace qui leur était Forces canadiennes obtiendrait un tout nouveau récupéré 51 chars d’assaut, ce qui lui a par la suite imparti, explique Dalgard. bâtiment, mais de dimensions plus modestes que mérité la Croix militaire.
English: The duty of a State Party to this Protocol with respect to the application of article 8 of the Convention to United Nations operations defined in article II of this Protocol shall be without prejudice to its right to take action in the exercise of its national jurisdiction over any United Nations or associated personnel who violates the laws and regulations of that State, provided that such action is not in violation of any other international law obligation of the State Party.
French: L'obligation des États Parties au présent Protocole en ce qui concerne l'application de l'article 8 de la Convention aux opérations des Nations Unies définies à l'article II du présent Protocole est sans préjudice de leur droit de prendre des mesures dans l'exercice de leur juridiction nationale à l'égard de tout membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé qui viole leurs lois et règlements, à condition qu'en prenant lesdites mesures, il ne viole aucune autre de leurs obligations juridiques internationales.
English:  The programme continued on 24 and 25 March with presentations on doping control procedures, evaluation and discussion of the field training and doping control activities in the Balkan countries.
French:  Le programme s’est poursuivi les 24 et 25 mars par des exposés sur les procédures de contrôle du dopage, leur évaluation et l’examen de la formation pratique et des activités de contrôle du dopage dans les pays des Balkans.
English: “Members of the Council, the representative of Georgia, Mr. Pascoe and Mr. Mulet had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, le représentant de la Géorgie, M. Pascoe et M. Mulet ont eu un échange de vues. »
English: This is especially important when the activities are more technical than political in nature.
French: Cela s'avère particulièrement important lorsque les activités sont de nature technique plutôt que politique.
English: When low-concentration 15N was added to S. altissima, no differences in uptake were noted among treatments, possibly because of interroot competition.
French: Lorsqu'une faible concentration de 15N a été ajoutée au S. altissima, aucune différence d'absorption des nutriments n'a été notée entre les traitements, possiblement à cause de la compétition entre les racines.
English: • Trace Research & Development Center www.trace.wisc.edu/  Top of page
French: • Trace Research & Development Center www.trace.wisc.edu/ (disponible en anglais seulement) Haut de la page
English: He provides support to the Missions in Pretoria, Lusaka, Maputo and the Honorary Consulates when required The audit is recommending the deletion of two Accountant positions in section 5.4.4 of this report.
French: Le FI assure un soutien aux missions de Pretoria, Lusaka et Maputo, ainsi qu’aux consulats honoraires, selon les besoins. À la section 5.4.4 du présent rapport, nous recommandons l’élimination de deux postes de comptables.
English: ◦ (i) the fair market value of the beneficiary’s beneficial interest in the trust at the particular time is of (ii) the fair market value at that time of all beneficial interests in the trust.
French: ◦ (i) d'une part, la juste valeur marchande du droit de bénéficiaire du bénéficiaire dans la fiducie à ce moment, (ii) d'autre part, la juste valeur marchande de l'ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie à ce moment.
English: Actions are underway to protect the Jasper Park Information Centre.
French: Parcs Canada a pris des mesures pour protéger le Centre d’information du parc Jasper.
English: 18 As a matter of fact, the appellant’s representatives address the subject issue by a hypothetical ‘assumption approach’.
French: 18 D’ailleurs, les représentants de la requérante traitent cet aspect en adoptant une démarche basée sur des présomptions.
English: The United States of America indicated in the review that it considers all funding in any year to be “new and additional”, as the nature of the budget process requires that programmes be justified.
French: 5.5.1 Afin de réduire au minimum la variation de température de l'éprouvette, l'essai doit être effectué dans les 30 s qui suivent son retrait de l'appareil de conditionnement.
English: His more occasional collaborators have included such musicians as John Butcher, Bob Ostertag, Dominic Duval, Phil Durrant, John Russell, Lee Ranaldo, Christian Marclay. Günter Christmann, and Alexander Frangenheim.
French: Parmi ses collaborateurs moins fréquents, on compte, entre autres, John Butcher, Bob Ostertag, Dominic Duval, Phil Durrant, John Russell, Lee Ranaldo, Christian Marclay, Günter Christmann et Alexander Frangenheim.
English: Priority will be given to reducing or eliminating the reduction in payments to ongoing grants.
French: La priorité consistera à réduire ou à éliminer la réduction des versements aux subventions en cours.
English: To comprehend and resolve many of today's concerns and issues (eg, ACID RAIN, biodiversity, carrying capacity and sustainable development), natural regions have to be understood in a broader ecological context.
French: Pour comprendre et solutionner plusieurs des problèmes environnementaux actuels (PLUIES ACIDES, biodiversité, capacité de tolérance et développement durable), on doit situer les régions naturelles dans un contexte écologique plus large.
English: However, PCO does provide public information on its Internet web sites and interacts with Canadians through the Prime Minister's Executive Correspondence Services, and the Access to Information and Privacy Office.
French: Par contre, il diffuse de l'information sur ses sites Web et deux de ses sections ont des contacts directs avec le public : les Services de correspondance de la haute direction et le Bureau d'accès à l'information.
English: All travel and accommodation expenses will be covered by the study.
French: Tous les frais de déplacement et d'hébergement seront couverts par l'étude.
English: In 2008 primary pupils will start learning foreign languages at the age of eight, and schools will be able to teach other subjects through a foreign language.
French: A partir de 2008, les élèves à l’école primaire commenceront à étudier les langues étrangères dès l’âge de huit ans ; par ailleurs, les établissements seront en mesure de proposer un enseignement des autres matières par l’intermédiaire des langues.
English: For the tears of the walking(step), the " Basket of the Walker " (9,50 €) is proposed to you to our shop " Loutre Mère " in saint Cirgues de Jordanne's village.
French: Pour les accrocs de la marche, le "Panier du Randonneur" (9,50 €) vous est proposé à notre boutique "Loutre Mère" au village de Saint Cirgues de Jordanne.
English: The claims are proximal to the Cobequid-Chedabucto fault, a major regional fault zone that hosts copper, cobalt and gold occurrences with IOCG attributes, commonly referred to as "Olympic Dam"-style deposits.
French: Les claims sont voisins de la zone de faille Cobequid-Chedabucto, une grande zone de faille régionale contenant du cuivre, du cobalt et de l’or et ayant des caractéristiques de gisements d’oxyde de fer-cuivre-or communément appelés gisements du style « Olympic Dam ».
English: Therefore, it might be advisable that revised provisions of the UNCITRAL Rules on the notice of arbitration and its response by the respondent include a level of flexibility on the extent of information to be exchanged between the parties before the constitution of the arbitral tribunal.
French: Il pourrait donc être bon que les dispositions révisées du Règlement de la CNUDCI concernant la notification d'arbitrage et la réponse à celle-ci par le défendeur soient suffisamment souples quant à l'étendue des informations devant être échangées entre les parties avant la constitution du tribunal arbitral.
English: Administrative Monetary Penalties System (AMPs).
French: Bredahl, M.E., Northen, J., R., Boecker, A. et Normile, M.A. (2001).
English: Total other resources income was $576 million, $53 million (10 per cent) more than MTP projections and $47 million (9 per cent) more than the actual income in 1999.
French: Le total des recettes au titre des autres ressources s'est élevé à 576 millions de dollars, soit 53 millions de dollars (10 %) de plus que le montant prévu dans le plan à moyen terme et 47 millions de dollars (9 %) de plus que les revenus effectifs en 1999.
English: With regard to the executive, following the ministerial reshuffle of 10 November 2004, women represent 14.89 per cent of the total number of members of Government, compared to the previous figure of 13.6 per cent.
French: Au niveau du pouvoir exécutif, les femmes représentent, depuis le remaniement ministériel du 10 novembre 2004, un taux de 14,89 % du nombre total des membres du Gouvernement contre 13,6 % auparavant.
English: She noted that UNSECOORD had primary responsibility for determining the security phase in a given country.
French: Elle a indiqué que c'était au Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité qu'il incombait au premier chef de déterminer la phase du plan de sécurité à appliquer dans chaque pays.
English: And, in a concurrent session presented by CHSRF and IHSPR, Dr. Flood discussed the implications of the 3rd pan-Canadian Listening for Direction consultation for Canada's healthcare researchers and how it helps shape future research directions at IHSPR.
French: Dans une autre séance organisée par la FCRSS et l’ISPS, la Dre Flood a parlé des implications de la troisième consultation pancanadienne « À l’écoute » pour les chercheurs canadiens sur les soins de santé et de son inﬂuence sur les futures orientations de recherche de l’ISPS.
English: This compendium of how-to's prepared by 400 members of the Pittsburgh insurance community (insurance companies, brokers, consultants, RIMS) is sure to be a best seller among novice risk managers, part-timers and practitioners.
French: Ce recueil de pratiques préparé par 400 membres de la collectivité de l'assurance de Pittsburgh (sociétés d'assurances, courtiers, experts-conseils ainsi que la RIMS) connaîtra sans doute un franc succès auprès des spécialistes et des gestionnaires de risque qui exercent cette activité depuis peu ou à temps partiel.
English: When individuals move, they preserve their roots, their specificity and their experience, even when they come into permanent contact with societies different from their own.
French: Lorsque des individus se déplacent, ils préservent leurs racines, leur spécificité et leurs expériences, même lorsqu'ils entrent en contact permanent avec des sociétés différentes de la leur.
English: Come and visit in the autumn One day or a week or more.... the Maira valley gives you a warm welcome with nice itineraries, with its mountain flowers and cool evenings, with food and wine from tradition and more.
French: Nous vous offrons une vacance de détente, bonne cuisine, une chambre propre et bien équipée et avec toute la cordialité qui nous vient du coeur.
English: Health Canada 1001 Saint-Laurent West Longueuil, Quebec J4K 1C7 To reach us, call: 450-646-1353 (toll free in Quebec: 1-800-561-3350). For additional information, consult the HECSB's Web site Last Updated: 2007-05-22 Important Notices
French: Santé Canada 1001, rue Saint-Laurent Ouest, Longueuil (Québec) J4K 1C7 Pour nous joindre, composez le : 450-646-1353  (sans frais au Québec : 1-800-561-3350) Pour de l'information supplémentaire, visitez le site Internet national de la DGSESC. Mise à jour : 2007-05-22 Avis importants
English: Your local Ministry of Revenue tax office .
French: au bureau de services fiscaux du l'Ontario le plus près de chez vous.
English: There should be a balanced representation among panel members, taking into account geographical representation and diversity of points of view.
French: Ces tables rondes devraient être composées de manière équilibrée, en tenant compte de la représentation géographique et de la diversité des points de vue.
English: As required, the secretariat will organize a telephone conference or videoconference bringing together the governmental experts of the reviewing States parties as well as the State party under review.  During the conference call, governmental experts from the reviewing States parties shall introduce their parts of the draft report and explain the findings and observations.
French: Si besoin est, le secrétariat organise une conférence téléphonique ou une visioconférence entre les experts des États parties procédant à l'examen et ceux de l'État partie examiné, au cours de laquelle les experts chargés de l'examen doivent présenter les parties du rapport qu'ils ont rédigées et expliquer les conclusions et observations.
English: Industry Canada's strategic outcomes are:
French: Les résultats stratégiques d'Industrie Canada sont les suivants :
English: Reaffirms the demands of paragraphs 15, 18 and 19 of resolution 1493;
French: Réaffirme les exigences des articles 15, 18 et 19 de la résolution 1493;
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration 4,628 4,628 4,628
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Ã‰laboration de l'information sur la santÃ© et la sÃ©curitÃ© au travail, prestations de services et collaboration tripartite 4Â 628 4Â 628 4Â 628
English: It is an enormous magnification of that effect".
French: Il s’agit d’une sérieuse aggravation de cet effet".
English: Economic Appraisal/Evaluation of Projects:
French: Évaluation économique/Évaluation de projets :
English: This is an area where the Public Service needs to devote considerably more effort – specifying the leadership needs of each organization, identifying individuals with the potential to assume leadership roles, bringing in external recruits to expand the pool of leaders, and developing and nurturing all of these individuals over time.
French: Il s’agit d’une question à laquelle la fonction publique doit consacrer beaucoup plus d’effort – la définition des besoins en leadership de chaque organisation, la recherche d’individus possédant l’étoffe de leaders, le recrutement de leaders à l’extérieur, la préparation et le perfectionnement de toutes ces personnes au fil du temps.
English: In this context, suffice it to recall the decision of the Appellate Body of the World Trade Organization (WTO) of January 2002, which, at the request of the European Union, found that Section 211 was contrary to the national treatment and most-favoured nation obligations of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and recommended that the United States bring the legislation concerned into conformity with those obligations, within a reasonable period of time.
French: Il suffit de rappeler dans ce contexte la décision prise en janvier 2002 par l'Organe d'appel de l'OMC qui, sur les instances de l'Union européenne, a conclu que l'article 211 violait les obligations liées au traitement national et à la clause de la nation la plus favorisée qu'impose l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (ADPIC), pressant les États-Unis de modifier dès que possible cette disposition pour tenir compte de ces obligations.
English: Some delegations representing host countries acknowledged that while refugee presence could generate a positive impact, this was often outweighed by the negative impact, and gave specific examples of the burden in economic, social, environmental, political and moral terms, as well as the risks to the security and reputation of the host country.
French: Certaines délégations reconnaissent que si la présence des réfugiés peut avoir une incidence positive, elle est souvent annulée par l'impact négatif, et donnent des exemples spécifiques du fardeau en termes économiques, sociaux, environnementaux, politiques et moraux, et soulignent les risques de sécurité et pour la réputation du pays hôte.
English: Its thirteenth meeting took place in Helsinki on 14-16 April and its fourteenth meeting in Geneva on 26-28 July.
French: Il a tenu sa treizième réunion à Helsinki du 14 au 16 avril et sa quatorzième réunion à Genève du 26 au 28 juillet.
English: The activities were completed by the end of 2001, and follow-up activities have been formulated for 2002 and 2003.
French: Ces activités ont été menées à bien à la fin de 2001; des mesures de suivi sont prévues pour 2002 et 2003.
English: By setting realistic goals, reporting results and adapting to changing circumstances, Canadians can make the most of our contributions to Afghanistan’s security, governance and development.
French: En se fixant des buts réalistes, en rendant compte des résultats obtenus et en s’adaptant aux changements de situation, le Canada pourra jouer un rôle déterminant au chapitre de la sécurité, de la gouvernance et du développement en Afghanistan.
English: Canamac Cruises states that between itself and 10 other operators, there are approximately 20 passenger vessels serving Toronto and other ports on Lake Ontario.
French: Canamac Cruises ajoute qu'entre elle-même et 10 autres exploitants, on recense environ 20 navires de passagers qui desservent Toronto et d'autres ports du lac Ontario.
English: The rate of maximum co-financing authorised by the TEN regulation sets the rules for granting financial aid to the trans-European network2, a rate which was recently once again limited to 10%.
French: Afin de compléter ces sources de financement, les usagers seront ainsi appelés à contribuer davantage au financement des infrastructures, tel que prévu par la proposition de la Commission sur la tarification des poids lourds1, (directive « Eurovignette »).
English: ASSIGNMENT This Agreement may not be assigned by the Borrower without the prior written consent of MC.
French: CESSION L'emprunteur ne peut céder la présente entente sans que MC y ait d'abord consenti par écrit.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovakia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovaquie - Emploi et affaires sociales
English: Many world-class research facilities – including the Centre of Molecular Medicine and Therapeutics in Vancouver, the Centre for Applied Genomics in Toronto and the Apoptosis Research Centre in Ottawa – exist because of the CGDN's encouragement and support.
French: De nombreuses installations de recherche de calibre mondial – notamment le Centre de médecine et de thérapie moléculaires de Vancouver, le Centre de génomique appliquée de Toronto, le Centre de recherche sur l'apoptose d'Ottawa – ont vu le jour grâce aux encouragements et à l'appui du Réseau canadien de maladies génétiques.
English: The Union itself must be prepared to take up the challenges posed by enlargement by improving its decision-making capacity and improving the functioning of its institutions.
French: L'Union doit elle-même se préparer afin de relever les défis de l'élargissement, en améliorant sa capacité décisionnelle et en améliorant le fonctionnement de ses institutions.