ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gino Lenarduzzi, Vancouver Trained at the famous school of mosaic art in Spilimbergo, in the Friuli region, Gino Lenarduzzi worked as a mosaicist in Italy, France, Germany and Switzerland before coming to Canada.
French: Gino Lenarduzzi, Vancouver Formé à la fameuse école de mosaïque de Spilimbergo, dans la région du Frioul, Gino Lenarduzzi a travaillé comme mosaïste en Italie, en France, en Allemagne et en Suisse, avant de venir au Canada.
English: The lakes ranged in pH from 4.8 to 6.4 and contained elevated Cd concentrations in the recently deposited sediments.
French: Le pH de ces lacs se situait dans la gamme de 4,8–6,4 et les sédiments récemment déposés présentaient des teneurs élevées en Cd.
English: Provision of legislative assistance and legal advisory services to facilitate implementation of the Convention against Corruption, focusing on the criminalization of corruption offences and including the development of model legislation, model treaties and other relevant reference and training materials
French: Aide à l'élaboration d'une législation et offre de services consultatifs juridiques tendant à faciliter l'application de la Convention contre la corruption, l'accent étant placé sur l'incrimination de la corruption, notamment par la mise au point d'une législation type, de modèles de traités et d'autres documents de référence et de formation
English: UNHCR will endeavour to provide, where feasible, operational assistance in countries of concern in areas such as camp security and the separation and disarmament of combatants.
French: Il prévoit, lorsque cela sera faisable, de fournir une assistance opérationnelle dans les pays où la situation est préoccupante, dans des domaines tels que la sécurité des camps et la séparation et le désarmement des combattants.
English: The INS tort has likewise not been adopted in Canada.
French: Dans une décision antérieure, l'affaire Canada Safeway Ltd. c.
English: The aim of these centres is to advocate for and stimulate society towards the establishment of gender equality and the advancement of equal opportunities for men and women at the local level.
French: Ces centres ont pour objectif de promouvoir et stimuler l'évolution de la société vers l'instauration de l'égalité, y compris l'égalité des chances, entre les hommes et les femmes au niveau local.
English: • Preparing for the Stress of Disasters and Mass Emergencies - Federal Emergency Responders:
French: • Services nationaux de dosimétrie brochure Rapports annuels sur les radioexpositions professionnelles au Canada (Chaque document renferme des données portant sur les deux années consécutives antérieures, à l'exception de 1994)
English: The following decisions of the Board, reproduced in annex I, are related to the work of the General Conference at its eleventh session:
French: Les décisions suivantes du Conseil, qui figurent à l'annexe I, se rapportent aux travaux de la Conférence générale, à sa onzième session:
English: Appendix 1 APPLICATION FORM CERTIFICATE OF A PHARMACEUTICAL PRODUCT This is a request for a Certificate of a Pharmaceutical Product (CPP) in the format recommended by the World Health Organization (W HO ).
French: Annexe 1 FORMULAIRE DE DEMANDE CERTIFICAT DE PRODUIT PHARMACEUTIQUE La présente constitue une demande de Certificat de produit pharmaceutique (CPP) conforme aux exigences de l’Organisation mondiale de la Santé (OM S).
English: SET is still in development.
French: La plupart des cybercommerçants versent entre 2 et 10 p.
English: CALGARY, AB, CA Date: 2006-12-15 Value: $55,000.00 Type :
French: CALGARY, AB, CA Date: 2006-12-15 Montant: 55 000.00 $ Type :
English: A/RES/62/276 Item 121 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Revitalization of the work of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/62/276 Point 121 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Mr S. Podesto Second Secretary
French: M. S. Podesto Deuxième secrétaire
English: 6, para.  3, Civil Code and art.
French: 6, par. 3, du Code civil et art.
English: Some non-governmental organizations work to protect the interests of national groups affected by global forces (for example, there have been recent protests by non-governmental organizations at the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization held in Seattle, Washington, United States, and demonstrations against big projects, such as irrigation, financed by many transnational corporations).
French: Certaines ONG s'efforcent de protéger les intérêts de groupes nationaux touchés par la mondialisation (ainsi qu'en ont témoigné les récentes manifestations d'ONG à l'occasion de la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Seattle, Washington (États-Unis d'Amérique), et les manifestations organisées contre de grands projets, notamment d'irrigation, financées par un grand nombre de sociétés transnationales).
English: The date is displayed in the same way after the time.
French: La date est affichée de la même manière après l'heure.
English: The development of the strategy will support ongoing work reassessing the implications, legal or other, of statutory membership in existing partnerships, including in their governance structures.
French: Son élaboration aidera les travaux en cours à réexaminer les incidences, notamment juridiques, de l'adhésion statuaire aux partenariats, y compris à leurs organes dirigeants.
English: Numerous human rights violations have been continuing with impunity, compounded by renewed outbreaks of political and ethnic tensions.
French: Les nombreuses violations des droits de l'homme se sont poursuivies en toute impunité, aggravées par la recrudescence des tensions politiques et ethniques.
English: He testified that SAP was a company that marketed a number of computer products, some of which were considered to be collaborative technology.
French: Il affirme que « SAP » est une entreprise qui met en marché plusieurs produits informatiques, dont certains relèvent du domaine de la technologie collaborative.
English: Before proceedings can be instituted, the victim must file a complaint or the competent authority of the country where the offence was committed must file a formal complaint.
French: Cette requête doit être précédée d'une plainte de la partie offensée ou d'un dénonciation officielle de l'autorité du pays ou l'infraction a été commise.
English: The program is aimed at government officials who oversee the implementation of intellectual property laws, but is also open to members of the private sector.
French: Le programme s’adresse aux fonctionnaires nationaux qui supervisent l’application de la législation sur la propriété intellectuelle mais il est aussi ouvert aux personnes du secteur privé.
English: is a torrent client Deluge multiplatform, and that's what ...
French: est un client torrent multiplateforme déluge, et c'est ce que ...
English: This two-year training program of dental therapists enables those graduating from the program to deliver restorative, surgical and oral disease prevention services, and health promotion programs and strategies in First Nations and Inuit communities as well as a limited number of other jurisdictions.
French: Composantes A. École nationale de dentothérapie Le programme de formation de dentothérapeutes d’une durée de deux ans permet aux diplômés d’offrir des services de restauration, de chirurgie et de prévention des maladies buccodentaires, des programmes et des stratégies de promotion de la santé buccodentaire dans les communautés inuites et des Premières nations de même que dans un certain nombre d’autres domaines de compétences.
English: All States Members of the United Nations have an interest in upholding the credibility of the Organization and its important role in undertaking peacekeeping operations.
French: Tous les États Membres de l'ONU ont intérêt à défendre la crédibilité de l'Organisation et le rôle important qu'elle joue dans les opérations de maintien de la paix.
English:  "While we are still grieving, we remain focused on our mission - Shawn was a passionate aviator and he would want us to return to the skies," said Major Robert Mitchell, Commanding Officer, Canadian Forces Snowbirds.
French: « Même si nous sommes encore en deuil, nous demeurons concentrer sur notre mission - Shawn était un aviateur passionné et il voudrait que nous reprenions nos spectacles, a déclaré le Major Robert Mitchell, commandant des Snowbirds des Forces canadiennes.
English: The most significant impacts of environmental management at the EIB headquarters are:
French: Les effets les plus significatifs de la gestion environnementale au siège de la BEI sont les suivants:
English: Men say they want more information about male methods and side effects, about female methods and side effects, and about access to services.
French: Les hommes veulent être mieux informés sur les méthodes masculines et sur leurs effets secondaires, sur les méthodes féminines et leurs effets secondaires, et sur l'accès aux services.
English: International insurance provisions are not comparable to the Australian social security arrangements.
French: Les régimes internationaux d'assurance ne sont pas comparables à la sécurité sociale australienne.
English: Where a band includes more than one CSD, we have assigned the band’s remoteness classification to the band’s most populous CSD only.
French: Lorsqu’une bande était répartie dans plusieurs SDR, nous avons attribué à cette bande la classification d’isolement correspondant à la SDR dans laquelle se trouve le plus grand nombre de membres de cette bande.
English: There is an urgent need to give proper attention to the serious problems facing middle-income countries, such as foreign debt and poverty, which is numerically higher than in many other States, as well as instability and recent economic crises.
French: Il est urgent de prêter dûment attention aux graves problèmes auxquels sont confrontés les pays à revenus intermédiaires, comme la dette extérieure et la pauvreté, qui est beaucoup plus élevée, d'un point de vue numérique, que dans bon nombre d'autres États, ainsi qu'à l'instabilité et aux crises économiques récentes.
English: It is not our job to complain.
French: Notre devoir n'est pas de déplorer.
English: Can I find a bilingual copy of an SCC decision? 29.
French: Est-il possible de se procurer les jugements de la Cour suprême du Canada dans les deux langues officielles? 29.
English: In full heart of a dynamic and accessible area, the Hotel le Midi is really the ideal halt at the time of your cultural, sports or business trips.
French: En plein coeur d'une région dynamique et accueillante, l'Hôtel le Midi est réellement la halte idéale lors de vos escapades culturelles, sportives, ou lors de vos voyages d'affaire.
English: Testimony under oath was also admissible.
French: Le témoignage sous serment est également admis.
English: First, it requires sharp discontinuities among the objects being classified so that there is little argument that the objects are indeed different and need to be placed in different classes.
French: Les critères doivent aussi être suffisamment clairs et reposer sur des informations facilement accessibles, de telle sorte que des personnes différentes groupent les mêmes organisations de manière identique. iv. Richesse combinatoire :
English: Pursuant to section 22(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, the CEA Agency will facilitate public access to the CSR, including administering a formal public comment period.
French: En vertu de la section 22(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l' ACÉE facilitera l'accès du public à ce RÉA, entre autres, en tenant une période formelle de commentaires du public.
English: Charities wishing to change the frequency of their reporting periods should contact their local tax services office or complete and send Form GST20, Election for GST/HST Reporting Period, to their tax services office.
French: Les organismes de bienfaisance qui désirent changer de période de déclaration doivent communiquer avec leur bureau local des services fiscaux ou remplir le formulaire GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH, et l'envoyer à leur bureau des services fiscaux.
English: If you need family members to leave you alone, to give you some space, let them know.
French: Si vous désirez que les membres de la famille vous laissent seul, question de vous donner de l’espace, dites-leur.
English: It is a difficult balancing act.
French: C'est un exercice délicat sur la corde raide.
English: Cooperation should focus on specific sectors such as the environment, telecommunications, energy and vocational training.
French: Les actions de coopération devraient ainsi être concentrées sur des secteurs déterminés comme l'environnement, les télécommunications, l'énergie et la formation professionnelle.
English: I will focus on four points.
French: Je voudrais me concentrer sur quatre points.
English: Altersgrenze 12 Jahre Organiser:
French: Altersgrenze 12 Jahre Organisateur:
English: According to the Canadian Hydrographic Service, Department of Fisheries and Oceans, all of the Great Lakes' water levels continue to be below the long term average as of the beginning of August, which wasn't helped by the below normal precipitation and the above normal temperatures experienced in the Great Lakes region.
French: Suivant le Service hydrographique canadien du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans, tous les niveaux dâ€™eau des Grands Lacs restent infÃ©rieurs Ã la moyenne Ã long terme au dÃ©but dâ€™aoÃ»t, fait aggravÃ© par les prÃ©cipitations infÃ©rieures Ã la normale et les tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la normale de la rÃ©gion des Grands Lacs.
English: 1 It is to be noted that in addition to the appointed members of the Monitoring Committee, the Chairpersons of the Political Affairs Committee and of the Committee on Legal Affairs and Human Rights are ex officio members.
French: 1 Il est à noter qu’outre les membres désignés de la Commission de suivi, les Présidents de la Commission des questions politiques et de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sont membres d’office.
English: ◦ Be a conduit between industry and gov't
French: ◦ Être une passerelle entre l'industrie et le gouvernement;
English: • Held extensive consultations on the legislation and regulations with other departments and stakeholders, and with domestic and international anti-money laundering experts, and released a consultation paper on the regulations in December 1999.
French: • Le Ministère a tenu de vastes consultations sur les mesures législatives et réglementaires avec d’autres ministères, des parties intéressées et des spécialistes canadiens et internationaux de la lutte contre le blanchiment d’argent et a publié, en décembre 1999, un document de consultation sur les mesures réglementaires.
English: The constructive effort is based on the philosophy of the body A. N. Whitehead.
French: L'effort constructif est basé sur la philosophie de l'organe AN Whitehead.
English: As an alternative for vehicles of Class I and A, the first step from the ground shall not exceed 270 mm in two door openings, one entrance and one exit.
French: Comme variante admise pour les véhicules des classes I et A, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 270 mm au droit de deux ouvertures de service, une entrée et une sortie.
English: The report reflected the Commission’s commitment to ensure that, within the limits of its mandate, a better balance of Canadian services in minority markets.
French: Ce rapport reflétait la volonté du Conseil de continuer à assurer, dans les limites de son mandat, un meilleur équilibre de services canadiens dans les marchés minoritaires.
English: • 30-A-1996 — Domestic licence suspension - Lloyd Air Ltd.
French: • 30-A-1996 — Licence intérieure suspendue - Lloyd Air Ltd.
English: • Messages from the Minister of Commerce of Sri Lanka and the Director General of WIPO are to be broadcast in news bulletins on the national TV stations and to be published in some national newspapers.
French: • Diffusion dans les bulletins d'information des chaînes de télévision nationales et publication dans certains quotidiens nationaux des messages du ministre du commerce du Sri Lanka et du directeur général de l'OMPI.
English: This electronic version of the Canada-Lebanon Income Tax Convention signed on December 29, 1998, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et le Liban, signée le 29 décembre 1998, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: For weeks Turkey has been bombing the north of Iraq and ten thousand Turkish troops have invaded the country.
French: Pendant des semaines, la Turquie a bombardé le nord de l'Irak et dix mille soldats turcs ont envahi le pays.
English: Enhanced Core/Customized
French: • Dans les hôtels énumérés dans les pages blanches du Répertoire des hôtels, sous réserve des conditions d’occupation décrites dans la section Voyage jusqu’au nouveau lieu de service.
English: All American managers reported achieving superior, risk-adjusted returns, with several disclosing a net return of 20% overall.
French: Tous les gestionnaires américains ont fait part d’un rendement supérieur, ajusté en fonction des risques, plusieurs révélant même avoir obtenu un rendement net de 20 p.
English: TELUS Communications is in receipt of a Part VII Application (the Application), dated 24 April 2005, filed by the Royal Canadian Air Cadets 828 Hurricane Squadron (the "Applicant" or "Air Cadets"), wherein the Applicant is seeking an order from the CRTC or the Commission to direct the Company to amend CRTC 1005, Item 26, to permit qualifying non-profit societies to be entitled to two individual lines at residential rates Document: 050524.doc - 56KB 2005-04-24 - Royal Canadian Air Cadets Description:
French: TELUS Communications is in receipt of a Part VII Application (the Application), dated 24 April 2005, filed by the Royal Canadian Air Cadets 828 Hurricane Squadron (the "Applicant" or "Air Cadets"), wherein the Applicant is seeking an order from the CRTC or the Commission to direct the Company to amend CRTC 1005, Item 26, to permit qualifying non-profit societies to be entitled to two individual lines at residential rates Document: 050524.doc - 56KBO 2005-04-24 - Royal Canadian Air Cadets Description:
English: In short, they are of similar quality and fulfill the same end uses.
French: Toutefois, elle n’a pas présenté d’argument dans le sens de l’existence de plus d’une catégorie de marchandises.
English: (iii) Conversely, the incorporation of a key residue may convert a substrate into a nonsubstrate.
French: (iii) Réciproquement, l'incorporation d'un résidu clé peut transformer un substrat en un non-substrat.
English: That is why this community realizes that it is truly linked with mankind and its history by the deepest of bonds.
French: À tel point que l’on peut déjà parler d’une véritable métamorphose sociale et culturelle dont les effets se répercutent jusque sur la vie religieuse.
English: Serbia and Montenegro The representatives of Serbia and Montenegro confirmed their countries’ interest in also joining the Emerald Network.
French: Serbie et Monténégro Les représentantes de Serbie et Monténégro confirment l’intérêt de leurs pays de se joindre également au Réseau Emeraude.
English: • (CR) Finance and Procurement Assist (1)
French: • (CR) Adj. Finance/Approvisionnement (1)
English: SLIB is a provider of Front Office, Middle Office and Back Office solutions for brokerage, asset management, global clearing and global custody business.
French: SLIB est un prestataire de solutions Front Office, Middle Office et Back Office pour les métiers de brokerage, d’asset management, de global clearing et de global custody.
English: [21] They maintained that the Selection Board established different criteria for permanent HRDC employees and students who were hired as part of the FSWEP or Co-op programs because they could apply for the competition even if their university studies ended on May 31, 2002, which was the appellant Joncas’ situation.
French: [21] Ils prétendent que le comité de sélection a établi des critères différents pour les employés permanents de DRHC et les étudiants qui étaient embauchés dans le cadre du PFETÉ ou du programme COOP, car ceux-ci pouvaient postuler dans le cadre de ce concours, même si leurs études universitaires se terminaient le 31 mai 2002, situation que vivait l’appelant Joncas.
English: Employees are held accountable for ensuring that criteria are met and measured against the goals that have been set. Some examples of specific criteria that must be met at TELUS include setting targets for training employees on environmental issues, and annually completing an ethics course.
French: 100 ou plus de leurs bénéfices avant impôt à des organismes de bienfaisance de leur choix; Encourager et à appuyer les employés qui font des dons ou du bénévolat; Appuyer les fournisseurs dont les activités sont respectueuses de l’éthique et de l’environnement; Partager leur expertise et leur expérience avec leur collectivité20.
English: We also have holdings of some one million architectural drawings.
French: Nous détenons aussi à peu près un million de dessins d'architecture.
English: Since the PersonaGrata system aims to facilitate the work of personnel management in the service and the units under the service's responsibility, it can be considered necessary for the management and functioning of the institution.
French: PersonaGrata étant un système visant à faciliter le travail de gestion du personnel dans le service et dans les unités sous la responsabilité de ce service, peut être considéré dès lors comme nécessaire pour la gestion et le fonctionnement de l'institution.
English: On the basis of all these Articles, the legal basis is therefore correct.
French: Sur le fondement de l'ensemble des ces articles, la base légale est donc conforme.
English: In this connection, it is recommend that the programme and methodology for joint action be developed in order to act on the recommendations of the BEST Group on administrative simplification in the Member States.
French: Dans ce sens, il est recommandé de développer le programme et la méthodologie des actions concertées pour mettre en pratique les recommandations du Groupe BEST sur la simplification administrative dans les États Membres.
English: The Act Respecting Health Services and Social Services (R.S.Q., c.
French: La Loi sur les services de santé et les services sociaux (L.R.Q., c.
English: Except as expressly provided otherwise, this Agreement applies to all seafarers.
French: Sauf disposition contraire expresse, le présent accord s’applique à tous les gens de mer.
English: The amendments seek to improve Canadian importation control over illegal radiocommunication equipment, increase penalties to act as a more effective deterrent, and strengthen the broadcasting industry's right to civil action by providing the option of seeking statutory damages.
French: Les modifications proposées visent à renforcer le contrôle des importations afin d'empêcher l'entrée au Canada de matériel de radiocommunication illégal, à alourdir les sanctions pour qu'elles soient plus dissuasives et à renforcer le droit de poursuite civile dont dispose actuellement l'industrie de la radiodiffusion canadienne en offrant l'option de réclamer des dommages-intérêts forfaitaires prévus par la Loi.
English: Ice thickness increased slightly in a few areas adjacent to the Canadian Archipelago and in the eastern Beaufort Sea.
French: Les rÃ©gions en haute altitude connaissent un cycle annuel plus court attribuable aux bases tempÃ©ratures, Ã la fonte minimale et aux faibles variations saisonniÃ¨res des prÃ©cipitations.
English: Further steps are needed to foster their co-responsibility.
French: Coresponsabilité du CESE, des CES nationaux et de la société civile organisée dans le processus de Lisbonne L'agenda de Lisbonne vise à permettre à la société européenne d'affronter les défis du XXIe siècle et de garantir sa position et son rôle vis-à-vis d'un nombre croissant d'acteurs mondiaux.