ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 17 WASH-UP TIME 17.01 A schedule shall be arranged by management to allow employees time to put away tools and wash up before meal periods and before the end of each shift.
French: ARTICLE 17 TEMPS ALLOUÉ POUR SE LAVER 17.01 La direction doit établir un horaire pour permettre aux employés de ranger leurs outils et de se laver avant la pause-repas et avant la fin de chaque poste.
English: The Agency also uses ad-hoc project teams to solve technical or program challenges creatively.
French: L’organisme fait aussi appel à des équipes de projet spéciales pour appliquer des solutions créatives quand il s’agit de relever des défis d’ordre technique ou ceux se rapportant aux programmes.
English: This will represent the 13th consecutive year of real growth, with a 3% real increase in total restaurant industry sales from 2003.
French: Il s'agissait dune treizième année consécutive de croissance réelle des ventes totales pour cette industrie et d'une hausse de 3 % par rapport à 2003.
English: Estimated modeled values are US$135/ct with a minimum of US$110/ct and a suggested high of US$162/ct (not a maximum).
French: En mai 2005, peu après la publication des résultats finaux d’échantillonnage en vrac, Shore Gold a annoncé le lancement d’une étude de préfaisabilité sur l’exploitation de la kimberlite Star, dans le cadre d’un programme de 30 mois et de 44 M$ qui comprendra des forages de délimitation, d’autres échantillonnages en vrac et une série d’études techniques et environnementales.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BUKOWSKI, William M Concordia University (Montreal, Quebec) Gene/environment correlations and interactions and the prediction of internalizing and externalizing problems in childhood and adulthood RADOMSKY, Adam S Concordia University (Montreal, Quebec) Experimental analyses of compulsive checking in obsessive-compulsive disorder (OCD) SCHWARTZMAN, Alex E ABRAHAMOWICZ, Michal M Concordia University (Montreal, Quebec) Psychosocial determinants of health in a highrisk sample:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre RADOMSKY, Adam S Université Concordia Experimental analyses of compulsive checking in obsessive-compulsive disorder (OCD) SCHWARTZMAN, Alex E ABRAHAMOWICZ, Michal M Université Concordia Psychosocial determinants of health in a highrisk sample:
English: The Court found that, despite the fact that the Respondent was aware, or should normally have been aware, of the serious risk of genocide in Srebrenica, it had not shown that it employed all means reasonably available to it in order to prevent the atrocities.
French: La Cour a estimé que, bien que le défendeur ait été conscient ou aurait dû normalement être conscient du risque sérieux de génocide à Srebrenica, il n'avait pas démontré qu'il avait utilisé tous les moyens dont il disposait raisonnablement pour empêcher les atrocités qui ont été commises.
English: Up to nine call-backs (or 10 total calls) were made for each case.
French: Dans chaque cas, on a rappelé jusqu'à neuf fois (soit 10 appels en tout).
English: Producing the diamonds The original data was transformed in order to make it suitable for use in the diamond charts.
French: Réalisation des diagrammes diamant Les données originales ont été transformées pour les rendre utilisables dans les diagrammes diamant.
English: The EBRD also liaised extensively with NGOs and local communities on projects with complex environmental considerations, such as a proposed EBRD investment on Sakhalin Island.
French: Elle a aussi entretenu des rapports étroits avec les ONG et des collectivités locales relativement à des projets assortis de considérations environnementales complexes, comme son projet d’investissement sur l’île de Sakhaline.
English: If you have followed the preceding steps, you will be ready to receive the packing team.
French: Emballage Si vous avez suivi les étapes précédentes, vous serez prêt pour l’arrivée de l’équipe d’emballeurs.
English: Again, that means yet another assortment of directives with which you must be familiar.
French: Cela entraîne qu’il faut vous familiariser avec une plus vaste panoplie de directives.
English: Finally, CIHR is only as good as the researchers it supports.
French: Enfin, les IRSC dépendent des chercheurs qu'ils financent.
English: The ECJ leaves the issue of whether a point of law is relevant to the decision essentially up to the assessment made by the national courts.12 On the
French: La juridiction de dernière instance est tenue de déférer à son obligation de saisine lorsqu'une question de droit communautaire utile au jugement de l'affaire se pose dans le cadre d'une procédure pendante devant elle, en l'ab-
English: Much past research has addressed the aggregate effects of UI legislative changes on the national unemployment rate, in addition to assessing the impact on unemployment rates of various demographic and regional groups.
French: Premièrement, les évaluations macro-économiques s’intéressent naturellement aux effets de l’AC ou de l’AE sur le taux de chômage et sur le rendement macro-économique en général.
English: • Promotion of informal credit services for housing
French: - Promotion de services de crédit informel au logement.
English: Concerning the uncertainty about the date for the submission of supplementary information, he explained that a number of Parties were unsure whether they could accomplish the task of collating the data within the tight time frame imposed by the schedule of the Methyl Bromide Technical Options Committee.
French: Quant aux incertitudes concernant la date de soumission des informations supplémentaires, il a expliqué qu'un certain nombre de Parties n'étaient pas sûres qu'elles pourraient accomplir la tâche que cela leur imposait, à savoir recueillir toutes les données nécessaires dans les délais rigoureux imposés par le calendrier prévu par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services (PWGSC) Compensation Services Offices.  Original Signed by P. Charko
French: • 4.1 Pour plus de renseignements sur la présente directive, veuillez communiquer avec votre bureau des services de rémunération de TPSGC.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: In some years, temperatures do not decline below 4 oC.
French: Dans la Columbia, les températures journalières moyennes de l’eau descendent rarement en dessous de 3ºC, et ceci seulement brièvement (habituellement moins de quelques semaines), typiquement fin janvier à début février.
English: Researchers in 2003 succeeded in producing a human cytokine (a group of molecules involved in signalling and the immune system) with ten times the activity of the one that appears naturally.
French: Des chercheurs sont parvenus en 2003 à produire une cytokine humaine (un groupe de molécules intervenant dans la transmission de signaux et dans le système immunitaire) ayant une activité 10 fois supérieure à celle de la cytokine naturelle.
English: To meet more specific needs, Fibrofiltre has formed a partnership with Groupe CTT.
French: Pour répondre à des besoins plus précis, Fibrofiltre a formé un partenariat avec le Groupe CTT.
English: In his July 1996 report (reference document WO/BC/XV/2‑WO/PC/VI/2, Annex, paragraph 110), the independent expert, Mr. Alec Sugden, concluded that the expansion of membership of the Organization and increasing interest in intellectual property matters made it likely that a divisible 400‑seat conference room would be needed within the next few years, as existing and planned facilities did not appear to be flexible enough to cope with the Organization’s likely needs.
French: Dans son rapport de juillet 1996 (annexe du document WO/BC/XV/2-WO/PC/VI/2 : voir le paragraphe 110), l’expert indépendant, M. Alec Sugden, constatait que, vu l’augmentation du nombre des États membres de l’Organisation et l’intérêt croissant porté aux questions de propriété intellectuelle, il était à prévoir que l’Organisation devrait disposer d’ici quelques années d’une salle de conférence divisible de 400 places, car les installations existantes et futures n’offraient pas suffisamment de souplesse pour satisfaire les besoins probables de l’Organisation.
English: Most contraceptive devices will not protect a person from sexually transmitted infections (STI), so in order to prevent the transmission STI, including HIV, the use of a condom with another method of contraception is recommended. This is referred to as dual protection.
French: La plupart des dispositifs de contraception ne protègent pas des infections transmises sexuellement (ITS), notamment le VIH, c'est pourquoi la double protection est conseillée, soit l'usage simultané du condom et d'une autre méthode contraceptive . Votre rôle Pour être efficace, le contrôle des naissances doit être pratiqué de façon adéquate et constante.
English: No, the Copyright Office does not accept copies of work.
French: Non, le Bureau du droit d'auteur n'accepte pas d'exemplaire d'œuvre.
English: The Office of the Deputy Special Representative would be supported by two administrative assistants (General Service (Other level)).
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint serait appuyé par deux assistants administratifs (de la catégorie des services généraux, autres classes).
English: Participation in international standard-setting activities by developing countries should be promoted and facilitated, including in the outcomes of the Doha Round.
French: La participation des pays en développement à la définition des normes internationales devrait être encouragée et facilitée, y compris en ce qui concerne les résultats du Cycle de Doha.
English: ─ Five-minute videos are long compared with what is normal on the rest of the Internet.
French: ─ Des vidéos de cinq minutes, c’est long par rapport à la norme sur l’internet.
English: In our download section, you can find our product catalogue in several languages as well as other useful information.
French: Notre rubrique téléchargement regroupe nos catalogues dans plusieurs langues ainsi que d’autres documents qui peuvent vous intéresser.
English: The reaction with intact cells was not due to contamination with broken cells since under the conditions used, broken (freeze–thawed) cells or membranes did not sediment.
French: La réaction avec les cellules intactes n'est pas due à la contamination avec des cellules brisées car dans les conditions utilisées, les cellules ou les membranes brisées (gel–dégel) ne sédimentent pas.
English: On-site training and training videos are also provided by the RAC. The RAC also represents Canadian railways and customers on different AAR committees.
French: L’ACFC offre aussi des formations sur place et des vidéos de formation, et représente les chemins de fer canadiens et leurs clients dans divers comités de l’AAR.
English: Státní veterinární ústav Jihlava , Rantířovská 93 ,586 05 Jihlava’
French: Státní veterinární ústav Jihlava , Rantířovská 93 ,586 05 Jihlava»
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Composting Conservation Construction Consumption Cooling Crop Management Degreasing Design Disinfection Disposal Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Farming Feeding Filtration Grinding Harvesting Heating Housekeeping HVAC Irrigation Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Manure Management Material Handling Milking Nutrient Management Paint Removal Parts Washing Pest Management Planning Printing Processing Production Recycling Reduction Reuse Reverse osmosis Rinsing Shipping Shredding Spills Spraying Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Agriculture Alimentation Certification Chauffage Combustion Compostage Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Gestion de la rÃ©colte Gestion des engrois Gestion des nutriments Gestion des ravageurs Impression Irrigation La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Mulsion Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Planification Production RÃ©colte Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RinÃ§age StÃ©rilisation Traitement Transformation Transport Vaporisation Ventilation
English: Yellowknife, Hay River, April 1990", prepared for the Department of Renewable Resources, Government of the Northwest Territories, Yellowknife, NWT, July (1990).
French: Yellowknife, Hay River, April 1990», prepared for the Department of Renewable Resources, Government of the Northwest Territories, Yellowknife, NWT, July (1990).
English: (4) For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, if a proposed corporation will, in the immediate future, acquire all or substantially all of the property of a body corporate that is to be an affiliate of the proposed corporation, the use by the proposed corporation of the name of the affiliated body corporate is prohibited unless a. the body corporate undertakes in writing to dissolve, or to change its name, before the proposed corporation begins using the corporate name; and b. the name is not otherwise prohibited.
French: (4) Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, l'acquisition imminente par une société projetée de la totalité ou de la quasi-totalité des biens d'une personne morale qui deviendra membre de son groupe n'a pas en soi pour effet de prohiber l'emploi par la société projetée de la dénomination de la personne morale, si à la fois : a. la personne morale s'engage par écrit, au préalable, à procéder à sa dissolution ou à changer sa dénomination avant que la société commence à employer la dénomination; b. la dénomination n'est pas autrement prohibée.
English: However, these practices are in retreat as a result of the information and awareness-raising campaigns conducted in the departments concerned to highlight their harmful effects on the health of girls and women.
French: Ces pratiques sont cependant en régression grâce aux campagnes d'information et de sensibilisation menées par les départements concernés démontrant notamment leurs effets néfastes sur la santé des jeunes filles et des femmes.
English: After Awakening in a mysterious castle it’s up to you to collect clues and items needed to solve perplexing puzzles and escape!
French: Après vous être réveillée dans un mystérieux château vous devez collecter des indices et trouver des objets utiles à votre évasion !
English: You'll find lots of information on these and other topics in the What Workers Want to Know section of the ServiceOntario Workplace Gateway website.
French: Vous trouverez une foule de renseignements utiles dans la section Ce que les travailleurs veulent savoir du Portail d'information sur les milieux de travail de ServiceOntario.
English: The Employment Relations Act 2000 (the Act) governs work-place relations and provides protection against discrimination.
French: La loi relative aux relations de travail régit les relations professionnelles sur le lieu de travail et offre une protection contre la discrimination.
English: In the second stage of the evaluation, proposals were evaluated against rated criteria.
French: À la deuxième étape, les propositions ont été évaluées selon les critères à cotation numérique.
English: According to the proponent, the cause-and-effect link between landlocked salmon and rainbow smelt of Lake Saint-Jean cannot be transposed to landlocked salmon and rainbow smelt in Lake Tchitogama.
French: En ce qui a trait à l’exploitation hydroélectrique, la présence de deux aménagements (Chute-du-Diable et Chute à la Savane) peut entraîner la perte de ouananiches qui dévalent pour atteindre les aires d’engraissement situées en aval.
English: In January-February 2000, 23,000 youth participated in the first survey cycle.
French: En janvier et février 2000, 23 000 jeunes ont participé au premier cycle de l’enquête.
English: In response to queries from participants, he affirmed that further applications could be submitted and that the next deadline for such submissions would fall six weeks before the next meeting of the Trust Fund Implementation Committee, implying a probable deadline of mid-February 2007.
French: Répondant aux questions des participants, il a précisé que de nouvelles demandes pouvaient être présentées, à condition qu'elles le soient au moins six semaines avant la prochaine réunion du Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale, ce qui signifiait que la date limite pour la présentation de ces demandes se situerait probablement aux alentours de la mi-février 2007.
English: Citing the diamond embargoes in Angola and Sierra Leone, your paper, Mr. President, asks the Council to use all forms of leverage at its disposal to assist peace operations implement their mandates.
French: En parlant des embargos sur les diamants en Angola et en Sierra Leone, votre document, Monsieur le Président, demande au Conseil d'employer tous les moyens de pression dont il dispose pour aider les opérations de paix à réaliser leur mandat.
English: The horizontal composition of the painting accentuates the silent and interminable nature of the valley landscape.
French: La composition horizontale du tableau accentue le caractère silencieux et interminable du paysage de la vallée.
English: Would you accept a condition of licence requiring the transmission facilities be operational within the time period indicated in a) above?
French: Accepteriez-vous une condition de licence exigeant que les installations de transmission soient opérationnelles dans les délais indiqués en a) ci-dessus?
English: defines the coordinates of our ribbon.
French: tag définit les coordonnées de nos rubans.
English: This section should be completed for projects which have been completed and for which completion reports have not been provided previously.
French: Décrire brièvement ce qui est fait pour assurer que le projet respecte le plan original et les échéances.
English: Health services were also subsidized, particularly for HIV/AIDS-related illnesses, malaria and maternal and child health care.
French: Les services de santé sont également subventionnés, en particulier le traitement des maladies liées au VIH/sida, du paludisme et les soins de santé à la mère et à l'enfant.
English: So, for those interested in getting more information, there is a short reference list of further reading at the end of each chapter.
French: Par conséquent, pour ceux qui sont intéressés à obtenir de plus amples renseignements, une courte liste de références est indiquée à la fin de chaque chapitre.
English: 2.46 In February 2001, the former Auditor General presented his final report Reflections on a Decade of Serving Parliament.
French: 2.46 En février 2001, l’ancien vérificateur général a présenté son dernier rapport intitulé « Le point sur une décennie au service du Parlement ».
English: Some other members were of the view that the draft article should be deleted because the application of human rights law, environmental law or international humanitarian law depended on specific circumstances which could not be subsumed under a general article.
French: D'autres membres étaient d'avis de supprimer le projet d'article parce que l'application du droit des droits de l'homme, du droit de l'environnement ou du droit international humanitaire dépendait de circonstances spécifiques qu'il n'était pas possible de regrouper dans un article général.
English: "Product X helps keep skin clear of new acne pimples" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X aide à maintenir une peau exempte de nouveaux boutons d’acné" Allégation inacceptable:
English: BUSINESS INTEGRATION On February 20, 2006, functions in the Service Integration Branch were reassigned to various PWGSC business lines so that the branch account executives could more effectively support the department’s business transformation efforts and better respond to the needs of client departments and agencies.
French: Afin de favoriser l’atteinte des objectifs de l’initiative de transformation des activités et de répondre directement aux exigences des clients, TPSGC a besoin d’équipes de conseillers experts se spécialisant dans les biens immobiliers, les approvisionnements et la technologie de l’information.
English: 7.2.1 Status Quo: Leaving CIPO Responsible for Regulation One option is to leave the responsibility for agent misconduct to the Commissioner of Patents.
French: 7.2.1 Le statu quo : laisser à l'OPIC la responsabilité de la réglementation Une première option est de laisser au commissaire aux brevets la responsabilité de sanctionner les fautes des agents.
English: He embraced God’s call to found the Marist brothers, the religious congregation that continues to pursue his dream today.
French: De nos jours, une communauté internationale de frères continue son projet.
English: This policy reduces the bureaucracy with respect to purchasing small items, which is often the case at the various SSFU sites.
French: Cette politique réduit la charge bureaucratique que supposent les achats de petits articles, les plus fréquents dans les différents lieux de l'unité de gestion.
English: The management system governing the provision of these services is ISO 9001:2000 certified.
French: Le système de gestion régissant la disposition de ces services est accrédité ISO 9001 : 2000.
English: It is listed as a Ramsar site (i.e., wetland of international significance).
French: D’autres répercussions, qui sont décrites ci-après, découlent de ces dispositions.
English: Legislative provision for the protection of family members
French: Dispositions législatives relatives à la protection des membres de la famille
English: Audio Transcoder has many different applications.
French: Le Audio Transcoder on peut utiliser pour la décision des différentes tâches.
English: In this regard, it stated that continuation of the status quo is supported by the knitting industry at large and that the companies listed above have expressed support directly to the Tribunal.
French: À cet égard, elle a déclaré que le statu quo est appuyé par la branche de production de tricot dans l'ensemble et que les sociétés énumérées ci-dessus ont exprimé directement leur appui devant le Tribunal.
English: A specimen was last collected there in 1960, at which time the species was classified as being common.
French: Câ€™est en 1960 que lâ€™on a recueilli le dernier spÃ©cimen de lâ€™espÃ¨ce considÃ©rÃ©e comme commune Ã lâ€™Ã©poque.
English: Calcium, magnesium, zinc, iron, total protein, cholesterol, vitamin E, and estradiol-17β all showed significant increases in females during vitellogenesis (April–May), and all returned to levels not significantly different from males by July.
French: Les concentrations de calcium, de magnésium, de zinc, de fer, de protéines totales, de cholestérol, de vitamine E et d'estradiol-17β subissent une augmentation chez les femelles durant la vitellogenèse (avril–mai); en juillet, ces concentrations sont significativement semblables à celles des mâles.
English: The Office also coordinated the expanded annual financial disclosure exercise, covering more than 1,800 staff, which generated hundreds of inquiries about filing instructions.
French: Le Bureau a également coordonné l'exercice annuel élargi de transparence en matière d'intérêts financiers, portant sur plus de 1 800 fonctionnaires et donnant lieu à des centaines de demandes d'instructions concernant les modalités de classement.
English: Do you mean that the construction should be staggered over time so you can have only one hundred and fifty (150) people at each...
French: Vous voudriez dire qu'il faudrait qu'on étale la construction dans le temps pour pouvoir avoir que cent cinquante (150) personnes à chaque...