ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your view, what improvements could be made to the development of our sport leaders? 2.
French: D'après vous, quelles améliorations pourrait-on apporter dans la poursuite du perfectionnement de nos dirigeants sportifs? 2.
English: Services Received Without Charge (millions of dollars) 2006-2007 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Payroll Services provided by Public Works and Government Services Canada Audit Services provided by the Office of the Auditor General Total 2006-2007 Services received without charge 25.8 0.6 0.4 0.2 0.2 0.5 27.6
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2006-2007 Cotisations couvrant la part de l’employeur des primes d’assurance des employés et dépenses payées par SCT (à l’exclusion des fonds renouvelables) Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services de traitement de la paie fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 25,8 0,6 0,4 0,2 0,2 0,5 27,6
English: Decision in regard to Order 2 The Board found that the weight of scientific opinion at this time did not justify ordering the Appellant to state on the MSDS that an ingredient in the controlled product had tested positive for mutagenicity.
French: Décision au sujet de l'ordre (2) La Commission juge qu'à l'heure actuelle, le poids des avis scientifiques ne justifie pas que l'on contraigne l'appelant à déclarer, sur la fiche signalétique, que des tests de mutagénicité effectués sur l'un des ingrédients du produit contrôlé ont donné des résultats positifs.
English: Many of the Canadian scientists active in northern research today have been former recipients of NSTP grants at some point in their careers.
French: Aujourd’hui, un grand nombre de scientifiques canadiens travaillant activement à la recherche sur le Nord ont déjà bénéficié des subventions du Programme de formation scientifique dans le Nord, à un moment ou à un autre dans leur carrière.
English: (1) The schedule to the French version of the Order is amended by adding the following after item 96.2:
French: (1) L'annexe de la version française du même décret est modifiée par adjonction, après l'article 96.2, de ce qui suit :
English: Sustainable business travel has been moved to Goal 1, since it is more closely linked with reducing the environmental impact from operations.
French: Amélioration Application de critères de durabilité aux négociations avec les partenaires adoptée comme pratique exemplaire à l’ARC
English: Adaptability demonstrates your behavioural flexibility through your actions, reactions, attitudes, opinions and thoughts.
French: L'adaptabilité démontre votre souplesse comportementale par vos actions, vos réactions, vos attitudes, vos opinions et vos réflexions.
English: But, first and foremost, strengthening the United Nations requires an understanding that the United Nations cannot do everything for everyone at the same time.
French: Toutefois, le renforcement de l'Organisation des Nations Unies exige avant tout de comprendre qu'elle ne peut pas tout faire en même temps.
English: The Convention on Nuclear Safety (INFCIRC/449) and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (INFCIRC/546), contain undertakings that also contribute to protection against terrorism.
French: La Convention sur la sûreté nucléaire (INFCIRC/449) et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (INFCIRC/546) contiennent un certain nombre d'engagements qui contribuent aussi à la protection contre le terrorisme.
English: Since the beginning of the 90's many bars have devoped there own unique style and atmosphere often resembeling a Picasso painting.
French: Depuis le début des années 90, beaucoup de bars ont développé leur propre style et atmosphère qui ressemble souvent aux peintures de Picasso.
English: Our will is great, indeed, to remain in the vanguard of those numerous countries on which he will be able to count in accomplishing his mission in the best possible way.
French: Notre volonté est grande, en effet, de demeurer dans le peloton de tête des nombreux pays sur lesquels il pourra compter pour accomplir sa mission dans les meilleures conditions.
English: Confirmation of the structure of 5 was achieved by X-ray crystallography.
French: On a confirmé la structure 5 par diffraction des rayons-X.
English: SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) Identification:
French: C-4, telle qu’elle est modifiée.
English: E/C.19/2007/4/Add.4 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from Governments -- Russian Federation [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/4/Add.4 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Informations reçues des gouvernements -- Fédération de Russie [A A C E F R]
English: The idea of the Innovation Partnerships has not yet been completely clearly outlined.
French: L'idée des partenariats en matière d'innovation n'a pas encore été parfaitement et clairement définie.
English: Delegations commended the Fund’s work in Myanmar, particularly the focus on reproductive health, including HIV prevention.
French: Certaines délégations se sont félicitées du travail réalisé par le Fonds au Myanmar et, en particulier, de l’accent mis sur la santé procréative, y compris sur la prévention du VIH.
English: In the laboratory, there was a significant positive correlation between the difference in preference toward nestmates and non-nestmates and internest distance (i.e., distance in the field between the nestmates' and non-nestmates' nests).
French: En laboratoire, les différences de préférence à l'égard des compagnons de nid et à l'égard des individus d'un autre nid étaient en corrélation positive significative avec la distance entre les nids (i.e., la distance mesurée en nature entre le nid des compagnons de nid et le nid de guêpes étrangères).
English: real estate Pont Croix 2970 vente Maison Maison / Villa - by PLANETE IMMOBILIER, close to : Toutes commodites TOUTES COMMODITES A PIED MAISON offrant Salon, Sejour, Cuisine, Chaufferie /WC au rez-de-chaussee; 3 Chambres, Salle d'Eau, WC a l'etage.
French: Immobilier Pont Croix 2970 vente Maison Maison / Villa - par PLANETE IMMOBILIER, a proximite de : Toutes commodites TOUTES COMMODITES A PIED MAISON offrant Salon, Sejour, Cuisine, Chaufferie /WC au rez-de-chaussee; 3 Chambres, Salle d'Eau, WC a l'etage.
English: The question of whether an article is prohibited, restricted, or controlled by customs or by another government department or agency is the first consideration for every article imported temporarily into Canada.
French: b) s'assurer que la couverture supérieure a été signée par le titulaire et par l'association émettrice. Si elle ne l'a pas été, les douanes ne peuvent pas accepter le carnet.
English: Responses to the challenges need to be developed through an intense intellectual, professional effort and strategic planning that reflect the historic moment we are living. (i) The transformation premise
French: Il convient de trouver une parade aux conflits éventuels tels que ceux qui opposent les droits de propriété intellectuelle au respect de la confidentialité, la stabilité du cadre juridique à l’ évolution ou à la transformation des normes techniques, ou encore la protection efficace des créateurs et des titulaires de droits de propriété intellectuelle à la liberté d’ accès des tiers à l’ information.
English: In this regard, I expressly waive solicitor.client privilege in favour of the Crown and the following co.defendant(s) who is/are also represented by the Attorney General of Canada, (insert name(s)) , and I agree to a mutual sharing of material information with the Crown (and between these co-defendants).
French: Je suis conscient(e) que l'avocat qui représente mes intérêts traitera toute l'information que nous échangerons de façon confidentielle dans toute la mesure du possible, compte tenu de l'obligation de l'avocat de protéger les intérêts de l'État.
English: 1.16.3 The deputy head may authorize the continued payment of allowances for not more than 60 additional days of absence when employees, due to illness or injury, have been granted sick or injury-on-duty leave with pay and have been absent from their headquarters for more than 30 days.
French: 1.16.3 Lorsque, en raison d'une maladie ou d'une blessure, les fonctionnaires sont autorisés à prendre un congé de maladie ou d'accident du travail payé et qu'ils sont absents de leur lieu d'affectation depuis plus de 30 jours, l'administrateur général peut autoriser la poursuite du versement des indemnités pour une période ne dépassant pas 60 jours additionnels.
English: However, the effect of Ca limitation on breeding success in non-acidified but naturally base-poor breeding habitats is not yet clear.
French: Cependant, l'effet d'une carence en calcium sur le succès de la reproduction en milieu non acidifié mais naturellement pauvre en bases n'est pas clair.
English: There are 3 ways to complete a search by municipality.
French: Il y a trois façons d'effectuer une recherche par municipalité.
English: the organization that trained them, but many others remarked upon a lack of follow-up on the part of CSCES after completion of their training program.
French: • Quelques participants indiquent que l’organisation qui leur a donné une formation a
English: Since the major reforms of 1982-1983, the law provides for a negotiation system alongside the agreement system: in particular, it lays down various negotiation obligations, either for the employer (e.g. annual obligation to open a company negotiation procedure on working time and organisation and on real wages) or for all the partners.
French: Depuis les grandes réformes de 1982-1983, la loi fait place à un régime de la négociation à côté du régime de l'accord : en particulier, elle impose diverses obligations de négocier, soit à l'employeur (exemple : obligation annuelle d'ouvrir une négociation d'entreprise sur le temps et l'organisation du travail et sur les salaires réels), soit à l'ensemble des partenaires.
English: In the light of its general recommendation No. 24, the Committee recommends that the State party increase awareness campaigns on the importance of health care, including information on the spread of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS and on the prevention of unwanted pregnancies through family planning and sex education.
French: Dans l'esprit de sa recommandation générale no 24, le Comité recommande également à l'État partie de multiplier les campagnes de sensibilisation à l'importance des soins de santé, en y incluant des informations sur la propagation des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida et sur la prévention des grossesses non désirées grâce à la planification familiale et à l'éducation sexuelle.
English: Ministry of Health Planning Nursing Directorate Queensland Rural Medical Support Agency.
French: Ministry of Health Planning Nursing Directorate. Queensland Rural Medical Support Agency.
English: There does not appear to be much communication between the Monopolies and Prices Commission and the various sectoral regulators, who act independently of the Commission.
French: Il semble que la Commission des monopoles et des prix ne communique guère avec les différentes autorités régulatrices de ces secteurs, qui agissent indépendamment d'elle.
English: Understanding the Intimacy of Blogs The Other Cyber-Sex: Looking for Sexual Health Info Online Home Alone Missing Children YCJA TOOLBOX BLOG IT! deal KIDS ABOUT US PARTNERS GET INVOLVED CONTACT US Français
French: Sexualit� : comment �valuer les ressources sur Internet Seul � la maison Enfants disparus LSJPA BO�TE � OUTILS BLOGUE CE QUI TE BOGUE ! choix ENFANTS � NOTRE SUJET PARTENAIRES IMPLIQUE-TOI NOUS JOINDRE English
English: And thousands of additional nurses are starting to use the best practice guidelines in their daily practice to enrich patient care.
French: Quarante-sept établissements de soins de santé d'un bout à l'autre de l'Ontario et environ 4 600 intervenants - des patients et leurs familles, des employeurs, des infirmières et infirmiers et d'autres professionnels de la santé - participent au projet.
English: "Empowerment" can be one of the scariest words in the business world. Because too often it is a euphemism for giving people more responsibility but not telling them how they should exercise that responsibility.
French: Le terme « habilitation » peut être l'un des plus terrifiants aux yeux des milieux d'affaires parce qu'il est trop souvent perçu comme étant un euphémisme pour assigner plus de responsabilités à des personnes sans leur dire exactement comment elles doivent s'en acquitter.
English: Mr. MacIsaac was instrumental in the presentation of the Complainant's case, including a well presented final argument.
French: Me MacIsaac a contribué à exposer la cause du plaignant, notamment grâce à un plaidoyer final bien présenté.
English: Most immigrants settle in the major urban areas far from the significant examples of natural and cultural heritage that Parks Canada manages.
French: La plupart choisissent les grands centres urbains loin des principaux exemples du patrimoine naturel et culturel dont Parcs Canada assure la gestion.
English: He remains in immigration detention unable to post a $25,000 bond.
French: Il reste détenu par les services de l'immigration, étant dans l'incapacité de verser une caution de 25 000 dollars.
English: A director or officer accepts an appointment or a nomination for election to an office of, or employment with, any corporation, partnership, foundation, institute, organization, association or entity, the business or activities of which benefit or could reasonably be expected to benefit from the business of the Authority or decisions made by the Authority; and (b) Use of Authority Property:
French: Administrateur ou dirigeant qui accepte une nomination ou une candidature à un poste ou un emploi au sein d'une société, société de personnes, fondation, institut, organisation, association ou entité, dont les activités profitent ou pourraient profiter des activités ou des décisions de l'administration; b) Utilisation des biens de l'administration :
English: During this stage, substantial equity injections are generally required from venture capitalists.
French: À ce stade, des montants élevés sont habituellement sollicités auprès des investisseurs en capital-risque.
English: To adopt such an attitude is to wipe out, in a single stroke, thousands of years of civilization and human dignity.
French: Croire cela, c’est anéantir d’un coup des milliers d’années de civilisation et de dignité humaine.
English: Call the fire department from a neighbour’s phone.
French: Téléphonez au service d’incendie à partir de la maison d’un voisin.
English: The next speaker is Mrs Kanelli on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: L’orateur réfute ainsi la possibilité de dicter une conduite à un parti d’opposition.
English: "SSHRC, which comprises Council members from the academic, public and private sectors, continues to support and promote university research and training in key social areas," said Minister Bernier.
French: « Le CRSH, qui est constitué de membres des secteurs universitaire, public et privé, continue d'appuyer et de promouvoir la recherche et la formation universitaires dans des domaines clés de la vie sociale, a déclaré le ministre Bernier.
English: Advisory report submitted to Minister and State Secretary of Health, Welfare and Cultural Affairs and the Minister of Housing, Physical Planning and Environment.
French: Fluorides, Assessment of integrated criteria document, Rapport consultatif soumis au ministre et secrétaire d'État du Health, Welfare and Cultural Affairs et au ministre du Housing, Physical Planning and Environment, n° 1990/10, La Haye, 1990.
English: IS2.5 Upon request the Advisory Committee was provided with a breakdown of the items under sale of used equipment (see A/60/6 (Income sect.  2), para.
French: IS2.5 Le Comité consultatif a obtenu communication, sur sa demande, d'une liste du matériel usagé proposé à la vente (voir A/60/6 (Income sect.2), par.
English: The Government and UNDP will manage the country programme jointly.
French: Le Gouvernement et le PNUD gèreront ensemble le programme de pays.
English: Because relative risks in the study by Thun et al17 were almost identical for males and females, and to increase the precision of our estimates, we calculated passive smoking attributable deaths for both sexes combined.
French: Thun et ses collaborateurs17 ont fait état de risques relatifs de 1,24 chez les hommes et de 1,23 chez les femmes exposés à la fumée secondaire du tabac, alors que He et ses collègues5 ont conclu à un risque relatif de 1,25.
English: As participants in the fellowship of the WCC, we share a belief in God - Father, Son and Holy Spirit - and a common commitment to Christian unity. Whether clergy or lay, male or female, whatever our confessional background – as fellow pilgrims in the ecumenical journey, we participate as equals in interconfessional common prayer.
French: On citera, à titre d’exemples, la liturgie de la parole d’une Eglise luthérienne telle que l’Eglise évangélique luthérienne du Canada (ELCA) ; ou le rite de guérison d’une Eglise unie telle que l’Eglise unie du Canada ou l’Eglise unie d’Australie ; il peut aussi s’agir de vêpres catholiques romaines ou de matines orthodoxes.
English: March 19, 1999 Originally signed by:
French: Date : 19 mars 1999 Original anglais signé par :
English: 2.2 Amendment of the Federal Child-Raising Benefit Act (Bundeserziehungsgeldgesetz)
French: 2.2 Amendement à la Loi sur les prestations parentales (Bundeserziehungsgeldgesetz)
English: Representatives of the following […] States members of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and […].
French: Ont participé à la session les représentants des [] États Membres du Comité ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan, Suède, Tchad, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et [].
English: The general consensus of all Member States in favour of a long-term stability policy at the Dublin Council will be the acid test of whether they do really mean to do as I have just said.
French: L'approbation générale d'une politique de stabilité à long terme par tous les États membres, lors du Conseil de Dublin, va être un test de sincérité, où on verra si ce que j'ai dit est vraiment pensé.
English: Member States shall ensure that timely and adequate management measures are taken when they are aware of unexpected situations that have, or could reasonably have, an adverse impact on bathing water quality and on bathers' health.
French: Amendement 6 Article 7 Les États membres veillent à ce que des mesures de gestion adéquates soient prises en temps utile lorsqu'ils ont connaissance de situations imprévisibles ayant, ou pouvant vraisemblablement avoir, une incidence négative sur la qualité des eaux de baignade et sur la santé des baigneurs.
English: In fact, campers required a reservation to obtain these sought after sites during the peak periods of July and August and the long weekends in May and September. The most common area of concern among campers was the fact they didn’t know about the system.
French: En fait, pendant la période de pointe de juillet et d’août et pendant les longues fins de semaine de mai et de septembre, les campeurs devaient absolument réserver pour obtenir ces emplacements recherchés. Le principal problème tenait au fait que les campeurs ignoraient l’existence de ce nouveau service.
English: All non-donors are registered in the National Registry of Non-Donors (RENNDA).
French: Tous les donneurs sont enregistrés au Registre national de non-donneurs (RENNDA).
English: With regard to the ILO recommendations on maternity protection, the reform introduced in 1990 had extended the benefits payable to women.
French: En premier lieu, celles-ci ont droit à un congé de maternité de quatre mois et demi, au lieu de trois mois auparavant.
English: OPENBAARMAKING (Published patent application) - Published in accordance with the Patent Law of 1910, Art. 25, para.
French: OPENBAARMAKING (Demande de brevet publiée) – Publication conformément à la loi de 1910 sur les brevets, art.
English: (3) No owner shall allow a female animal in heat to remain in any public place unless the animal is attached to a leash and is accompanied by and is under the observation and control of the owner or his agent.
French: 4. il est utilisé par une personne visuellement handicapée. (3) Un propriétaire ne permettra pas que son chien aboie, jappe, grogne ou, de façon générale, gêne les résidents de la réserve ou trouble leur paix.
English: UNHCR did not provide reports indicating that formal tests have been conducted to match available access rights with the actual persons who should be authorized, although the Controller requested that this should be done.
French: Le HCR n'a pas fourni de rapports montrant qu'il avait procédé à des essais afin de s'assurer que les droits d'accès étaient effectivement accordés aux personnes dûment habilitées, comme le Contrôleur l'avait demandé.
English: He therefore urged the Government to ensure the return to Japan of the family members of those persons and to provide concrete information on the remaining victims.
French: Il lui demande par conséquent instamment d'assurer le retour au Japon des membres de la famille de ces personnes et de fournir des renseignements concrets sur les autres victimes.
English: There is little information available on the functioning of Canada's public health system.
French:   On en sait peu sur le fonctionnement du système de santé publique du Canada.
English: Does being in the public spotlight shut you off from having a private life, forever, online?
French: Est ce qu'être sous le feu des projecteurs publics doit vous priver pour toujours d'avoir une vie privée en ligne ?