ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please use the following codes. a) Sending books on ILL b) Returning books on ILL c) Sending or returning books from branch to branch in your system d) Sending books to homebound users and for books-by-mail service e) Sending books to distance education students f) Sending books for deposit in remote libraries, book drops or book deposits g) Other Please provide a count for the number of items in the package.
French: Veuillez utiliser les codes suivants : a) envoi de livres via le service de prêt entre bibliothèques; b) retour de livres via le service de prêt entre bibliothèques; c) envoi ou retour de livres de succursale à succursale au sein de votre réseau; d) envoi de livres à des utilisateurs à domicile ou à des services de livraison postale de livres; e) envoi de livres à des étudiants d’un programme d’enseignement à distance; f) envoi de livres pour dépôt dans des bibliothèques éloignées, et dépôt ou retour de livres; g) autre Veuillez indiquer le nombre d’articles contenus dans le colis.
English: The Workshop proposed the establishment of dedicated screening centres to ensure the highest standards in image quality, personnel, interpretation, followup, and pathology review, as well as the lowest unit costs.
French: Dans le cadre de lAtelier, on a proposé la création de centres de dépistage spécialisés, afin dassurer des normes plus élevées quant à la qualité des images, au personnel, à linterprétation des résultats, au suivi et à linterprétation des résultats des examens pathologiques, et ce, au coût unitaire le plus bas.
English: Let us suppose that a patient has a high fever caused by malaria.
French: Supposons que le patient ait une forte fièvre causée par le paludisme.
English: Expenses were incurred in a similar manner in 2001-2002.
French: Des dépenses du même ordre ont été engagées au cours de l'exercice 2001-2002.
English: As to the access to documents retained by the Commission, I stress that these are governed by Regulation (EC) No 1049/2001. The conditions for gaining access to these documents are set out in that regulation.
French: En ce qui concerne l’accès aux documents détenus par la Commission, je tiens à dire que cette conduite est régie par le règlement (CE) n° 1049/2001 qui fixe les conditions d’accès à ces documents.
English: The Impact of the GATS J. Anthony VanDuzer* ___________________________________________________ Part 1:
French: La santé, l’éducation et les services sociaux au Canada : l’incidence de l’AGCS J. Anthony VanDuzer* _____________________________________________________________________________
English: 8.22 The secretariat provides substantive, technical and administrative servicing of the sessions of the Tribunal, including legal research and analysis of precedents; preparation of draft summaries of facts and contentions of parties for judgements to be rendered by the Tribunal; analysis and research of documentation relevant to cases on appeal to the Tribunal; consultations with administrations of subsidiary organs of the United Nations, the secretariat of the Pension Fund, the administrations of the specialized agencies subject to the jurisdiction of the Tribunal (ICAO and IMO) and the Registry of the International Court of Justice; and conducting the external relations of the Tribunal, including its relations with the secretariat of ILO.
French: 8.22 Le secrétariat assure aux sessions du Tribunal administratif des Nations Unies des services fonctionnels, administratifs et techniques, qui consistent notamment à faire des recherches juridiques et analyser la jurisprudence; à établir des projets d'exposés des faits et de résumés des arguments des parties pour les jugements que doit rendre le Tribunal; à analyser et étudier la documentation se rapportant aux affaires portées devant lui; à mener des consultations avec les administrations d'organes subsidiaires des Nations Unies, avec le secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et avec les administrations des institutions spécialisées relevant de la compétence du Tribunal (OACI et OMI) et le Greffe de la Cour internationale de Justice; et à s'occuper des relations extérieures du Tribunal, notamment avec le secrétariat de l'OIT.
English: Professor Bell sits on a wide range of biomedical research advisory panels in Canada, Sweden, Denmark, France, Singapore and the UK, including AstraZeneca (1997-200) and Roche Palo Alto (since 1998) and has been a non-executive director of Roche AG since 2001.
French: Le professeur Bell siège à une grande diversité de comités consultatifs de recherche biomédicale au Canada, en Suède, au Danemark, en France, à Singapour et au Royaume-Uni. Il a joué ce rôle à Astrazeneca (1997-2000) et à Roche Palo Alto (depuis 1998).
English: In recent years, owing to increased labour migration throughout the world, the problem of trafficking in persons - the modern face of the slave trade - has become more acute.
French: Ces dernières années, le problème de la traite des êtres humains - forme moderne de la traite des esclaves - a pris une acuité nouvelle du fait du développement des migrations internationales de main-d'œuvre.
English: Import and Export Permits There may be cases where these new classification criteria will result in a need for notification and a receipt of permit before continuing to import or export for newly controlled materials.
French: Permis d'importations et d'exportations Dans certains cas, il se peut que les nouveaux critères de classification rendent les procédures de préavis et de consentement obligatoires avant la poursuite des activités d'importation ou d'exportation de substances qui font dorénavant l'objet d'un contrôle.
English: • Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders; implement an effective, comprehensive, sustainable long-term response to youth crime and victimization that addresses root causes and builds on community capacity Plans and Priorities
French: • Prévenir et faire baisser la criminalité chez les jeunes, qu'ils soient victimes ou contrevenants; apporter une réponse exhaustive, viable et durablement efficace à la victimisation et à la criminalité juvéniles en s'attaquant aux causes sous-jacentes et en tablant sur la capacité communautaire Plans et priorités
English: 10 Three possible options for the short-term use of technology are currently being evaluated to address national area of selection requirements, manage the volume of applications and focus on the right candidates.
French: ‘ Solutions à court et à moyen terme Trois options possibles sont actuellement évaluées pour l’utilisation à court terme de la technologie afin de répondre aux exigences associées à une zone nationale de sélection, de gérer le volume de candidatures et de permettre de se concentrer sur les candidates et candidats les plus aptes.
English: Any abnormalities in posture, spinal symmetry or curvature identified by the child or the child's parents or caregiver should be referred to a physician for assessment. Observe the spine in adolescents who present for other reasons.
French: Toute anomalie au niveau de la posture, de la symétrie ou de la courbure de la colonne vertébrale signalée par l'enfant, la personne qui s'en occupe ou les parents, devrait être signalée à un médecin pour qu'il procède à une évaluation.
English: The optimum thickness of CdS and phthaloeyanines was found to be 500 and 850 Å, respectively.
French: On a trouvé que l'épaisseur optimum de CdS et des phtalocyanines est respectivement de 500 et de 850 Å.
English: Benefits and Costs The main sport fish in the transboundary waters are lake trout, bull trout and arctic grayling, species easily over-fished and very difficult to recover after populations are depressed.
French: Avantages et coûts Les principaux poissons de sport pêchés dans les eaux transfrontalières sont le touladi, l'omble à tête plate et l'omble de l'Arctique, espèces qui risquent aisément de faire l'objet d'une surpêche et dont le rétablissement est très difficile une fois que les populations ont été appauvries.
English: ______________ (i) File No. 1221143 (ii) Cognac Grande Fine Champagne (Spirit) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989.
French: ______________ (i) Numéro de dossier 1221143 (ii) Cognac Grande Fine Champagne (Alcool) (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (v) Smart & Biggar, 55, rue Metcalfe, Bureau 900, Case postale 2999, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5Y6 (vi) Les noms énumérés en (ii) sont reconnus et protégés comme des indications géographiques pour les spiritueux conformément au Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989.
English: In relation to the jurisdiction issue, there are also the Federal Court of Appeal decision in Noël (A-941-90, September 9, 1991) and the Federal Court (formerly the Trial Division) decision in Lepage (T-746-98, April 9, 1999) which applied Noël.
French: En ce qui concerne la question de compétence, je cite la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Noël (A-941-90, 9 septembre 1991) et la décision de la Cour fédérale (anciennement la Division de première instance) dans l’affaire Lepage (T-746-98, 9 avril 1999), qui appliquait l’affaire Noël.
English: Mr. Pawley identified the seats assigned to him as seats 38A and B on the seating configuration chart for the Airbus-330 filed by Air France as Exhibit Air France-1 and notes that the aisle narrowed at that point.
French: M. Pawley indique que les sièges qui lui ont été assignés sont les sièges 38A et 38B sur le schéma de configuration du Airbus-330 déposé par Air France comme étant la pièce Air France-1 et note que l'allée rétrécit à cet endroit.
English: In making the announcement today, Minister Nault invited the territorial Ministers to also make significant contributions to meet the proposed level of funding for this initiative.
French: Le ministre Nault a profité de l'occasion pour inviter les ministres territoriaux à investir à hauteur suffisante pour que les niveaux de financement proposés soient atteint.
English: This worried several MEPs, among them Michael Gahler (EPP-ED, DE), who said "we are waiting for an Islamic Martin Luther to reinterpret Islam for the 21st century."
French: Ce constat a suscité l'inquiétude de plusieurs députés, dont M. Michael Gahler (PPE-DE, DE), qui a appelé de ses vœux l'avènement d'un "Martin Luther musulman" pour réinterpréter l'Islam au 21e siècle.
English: A. Non-discrimination (article 2)
French: A.  Non-discrimination (art.
English: The global loan performance is uneven: only half of the operations were good or satisfactory.
French: Les performances des prêts globaux sont inégales : la moitié seulement des opérations évaluées ont été jugées bonnes ou satisfaisantes.
English: most of the strong overall monetary expansion as well as its recent dynamics.
French: Le renforcement du taux de croissance annuel des dépôts à court terme autres que les dépôts à vue (M2-M1) observé depuis mi-2004 s’est poursuivi en 2007, ce taux atteignant 17,8 % en décembre (cf. graphique 6).
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Non-enrolment by parents constitutes a violation of the Law.
French: Le fait pour les parents de ne pas inscrire son enfant à l'école constitue une violation de la loi.
English: Adeline Bowes Linda Bowman George A. Bowman Peter T. Boyer Jean Boyle Lynne Boytzun Randolph Brake J. Elinor Branter W. Bratsberg Raymond and Margaret Brayshaw Dorothy Bremner Mary E. Brennan Marjorie Brent Robert H. Brett Harry and Carol Bridges Ron Broad Agnes Brock Brian Broda Jean Brodie Martha Brooks Louis Broten Thomas Brown George Brown Janet and R.A. Brown R. Brown BGen Archie Brown Dean and Alice Brownlee Richard and Murdina Brownlee Thomas Brzezicki Kenneth and Catherine Buckner Fred Budd J. Bulmer Jacob Bulten Reinhold and Marlyn Bundus Jennifer L. Bunting Joan Bunting Susan Burgess Edwin R.G. Burgess William and Martha Burling Norma Burns Robert E. Burridge Thomas and Elizabeth Bursey L.H. Buskard Arthur G. Buskas Sherry L. Butler Marion Butters Garry Cairns Shirley Calder
French: Wayne Boone Joseph Boudreau Douglas Ralph Boulter Helen Bowen Robert Bowen Richard Bowes Adeline Bowes Linda Bowman George A. Bowman Peter T. Boyer Jean Boyle Lynne Boytzun Randolph Brake J. Elinor Branter W. Bratsberg Raymond et Margaret Brayshaw Dorothy Bremner Mary E. Brennan Marjorie Brent Robert H. Brett Harry et Carol Bridges Ron Broad Agnes Brock Brian Broda Jean Brodie Martha Brooks Louis Broten Thomas Brown George Brown Janet et R.A. Brown R. Brown Bgén Archie Brown Dean et Alice Brownlee Richard et Murdina Brownlee Thomas Brzezicki Kenneth et Catherine Buckner Fred Budd J. Bulmer Jacob Bulten Reinhold et Marlyn Bundus Jennifer L. Bunting Joan Bunting Susan Burgess Edwin R.G. Burgess William et Martha Burling Norma Burns Robert E. Burridge Thomas et Elizabeth Bursey
English: But rights and powers, of course, bring matching responsibilities.
French: Toutefois, aux droits et aux pouvoirs correspondent un certain nombre de responsabilités.
English: The product can be identified as follows:
French: On peut reconnaître le produit à l'aide des indices suivants :
English: Saskatchewan Health funded a project to develop senior nurses who mentor nursing students receiving clinical experience.
French: Le programme de recrutement « I choose Saskatchewan » de Santé Saskatchewan a été diffusé dans un certain nombre de publications durant l’exercice financier.
English: (8) He also believes that these fears are compounded by Article 2011, which outlines procedures for dealing with measures perceived by either party to be discriminatory, measures that do not apply to section 2005 but do apply to other sections of the FTA involving culture.
French: (8) Il croit également que ces craintes sont exacerbées par l’article 2011, qui expose la marche à suivre pour contester des mesures jugées discriminatoires par n’importe laquelle des parties, mesures qui ne s’appliquent pas à la section 2005, mais plutôt à d’autres sections de l’ALE qui traitent de la culture.
English: I committed myself to work with the Group with determination and enthusiasm.
French: J'ai pris l'engagement de travailler avec détermination et enthousiasme avec ce groupe.
English: Any dry cleaning should be done carefully with a chemically treated dry mop or vacuum cleaner (equipped with exhaust filter) rather than a broom.
French: L’air rejeté par l’aspirateur doit être diffusé de manière à ne pas propager la poussière des surfaces souillées.
English: 18 YEARS IN SANDWICH left in dvd x in 2003 and was produced by Sex House.
French: 18 ANS EN SANDWICH avec Melissa Lauren est sorti en dvd x en 2003 et a été produit par Sex House.
English: In 2007, there were 1,648 complaints, reports and communications concerning violence against women.  As a result, 190 persons were prosecuted under criminal law, 30 persons were prosecuted under administrative law and 224 preventive measures were taken.
French: En 2007 il y a eu 1 648 plaintes, rapports et communications concernant la violence à l'égard des femmes ; 190 personnes ont donc été traduites en justice conformément au droit pénal, 30 au droit administratif et 224 mesures préventives ont été prises.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 1115 Annex VI, introductory part, subparagraph 2 a (new) At the level of this Annex, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 11 (1) (b) where this involves tests on vertebrate animals.
French: proposition et un calendrier pour se conformer aux exigences de la présente annexe en matière d'informations, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point b), ce qui implique des essais sur des animaux vertébrés. Or. en Justification Par coordination avec les amendements avec le considérant 47 et l'article 11, paragraphe 1.
English: The European Year of Art and Innovation is an excellent occasion to restore art to its rightful place - in education as well - so that its integrational role can be appreciated.
French: L'Année européenne de la créativité et de l'innovation est une excellente occasion de restituer à l'art la place qui lui revient - dans l'enseignement également - de sorte que son rôle d'intégration puisse être apprécié.
English: • Stensholt, Ellen, Senior General Counsel, Legal Services Branch All amounts include GST.
French: • Stensholt, Ellen, Avocate générale principale, Direction générale des services juridiques Tous les montants inclus la TPS.
English: ) without prior written authorization from Automobiles Peugeot, except as provided in article L 122.5 of the Code de la propriété intellectuelle (law on intellectual property).
French: 111.1 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
English: For purposes of licensing, some provincial jurisdictions (for example, Quebec and Ontario) have restrictions on the type of names allowed for companies offering insurance-related services.
French: Pour la délivrance de licences, certaines autorités provinciales (comme celles du Québec et de l'Ontario) imposent des restrictions aux types de dénomination sociale que peuvent utiliser les sociétés offrant des services liés à l'assurance.
English: - investigating the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea;
French: - Enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes, y compris les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie;
English: Almaz Isanov, Deputy, Presidential Office, Kyrgyzstan
French: Almaz Isanov, Cabinet du Président du Kirghizistan
English: Mr President, I am pleased we are now one step closer to achieving noise restriction in Europe.
French: Monsieur le Président, je suis content que nous soyons sur le point de faire un nouveau pas dans la bonne direction en vue d'introduire une limitation du bruit en Europe.
English: Proposed amendments to the Annex to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Vienna Convention on Road Traffic
French: I - Propositions d'amendement à l'Annexe de l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière
English: Reporting directly to the Chair are the Executive Director and the Senior General Counsel.
French: Le directeur exécutif et le conseiller juridique principal relèvent également du Président.
English: Top of Page APPENDIX D Position Paper It is suggested that the following items be contained in a PATA member's position paper: a) Name, address, nature of business and identification number for the Associated Enterprises and the basis for determining the association; b) Description of the proposed covered transaction; c) Identification of the relevant functions, assets, and risks of the taxpayer(s) in the PATA country(ies); d) TPM considered most appropriate for the covered transaction and a detailed explanation of how it produces results consistent with the Arm's Length Principle; e) Economic data or economic reports relied upon, explanatory narratives, and taxpayer documents or records, e.g., details regarding comparable transactions and, if required, adjustments performed to improve comparability; and f) Notification of the obligation to maintain the confidentiality of the paper under the applicable Convention.
French: Haut de la page ANNEXE D Énoncé de position Il est suggéré que les points suivants soient consignés dans l'énoncé de position du membre de la PATA : a) le nom, l'adresse, la nature des activités et le numéro d'identification des entreprises associées, ainsi que la base utilisée pour déterminer l'association; b) la description de la transaction visée; c) la description des éléments pertinents (fonctions, actifs et risques) du ou des contribuables du ou des pays membres de la PATA; d) la MEPT considérée comme étant la plus appropriée pour la transaction visée et la façon dont elle peut produire des résultats conformes au principe de pleine concurrence; e) les données ou rapports économiques à l'appui, les notes explicatives et les documents ou registres du contribuable (p. ex. les données concernant les transactions comparables et les rajustements effectués pour améliorer la comparabilité); f) la notification de l'obligation de préserver la confidentialité de l'énoncé du document en vertu de la convention applicable.
English: Pier Carlo began working on arrangements in December 2001 and Catherine Elvira brought the score together.
French: Le travail d’arrangement a donc commencé au mois de décembre 2001, par Pier Carlo, puis mis en partitions par Catherine Elvira.
English: Kayak monoplace (K-1)1000 m (hommes) Kayak single (K-1)500 m (men/women)
French: Kayak four (K-4)500 m (women) Kayak à quatre (K-4) 1000 m (femmes)
English: An early success was the creation of a partnership with the BBC Trust.
French: L'un des premiers succès enregistrés en la matière a été la création d'un partenariat avec le BBC Trust.
English: They will formulate conclusions based on documentary evidence and respond critically to ideas and values presented in texts.
French: Ils formuleront des conclusions documentées et poseront un œil critique sur les idées et les valeurs présentées dans les textes.
English: Consequently, the large steel mills in China, Mexico, Russia and South Africa are underutilized and exports from these mills could increase dramatically.
French: Par conséquent, les grosses aciéries en Chine, au Mexique, en Russie et en Afrique du Sud sont sous-utilisées et les exportations de ces usines pourraient s'accroître considérablement.
English: The transition process will result in more than just new Scientific Directorship.
French: Le processus de transition ne se résumera pas à l'injection de sang neuf à la direction scientifique de l'Institut.
English: Because it has been said that men do not usually get involved in discussions on women' s rights, I thought I might contribute the views of a contemporary politician and intellectual, Francis Fukuyama, to today' s debate.
French: Comme il a été dit qu' habituellement les hommes ne participent pas aux discussions concernant les droits des femmes, j' ai eu l' idée de verser au débat d' aujourd' hui l' opinion d' un homme politique et intellectuel contemporain, Francis Fukuyama.
English: As a priority, the UNAIDS cosponsors and secretariat are committed to supporting implementation of the finalized gender guidelines and to strengthening gender programming and action at the country level.
French: Les coparrains et le secrétariat d'ONUSIDA entendent privilégier le soutien en faveur de la mise en œuvre des principes d'action et du renforcement de la programmation et de l'action en faveur de l'égalité des sexes au niveau des pays.
English: The following training programs are offered under the HRPF:
French: Le FPRS offre les programmes de formation suivants :
English: Indeed, we are entering the final straight with the Poznań Conference, which is taking place at this very moment.
French: Nous entrons en effet dans la dernière ligne droite avec, en ce moment même, la conférence de Poznań, qui doit baliser le chemin qui nous mènera à Copenhague en décembre 2009.
English: Conclusions 2006 – Finland, Article 1
French: européenne pour l’emploi arrêtée au Conseil européen de Lisbonne en 2003. La nouvelle politique de l’emploi suivie par le Gouvernement vise à réduire le chômage structurel et à garantir la disponibilité de la main-d’œuvre.