ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our staff offers a broad range of knowledge and experience, supported by world-class research facilities.
French: Son personnel offre une large gamme de connaissances et d'expérience, le tout appuyé par des installations de recherche de classe mondiale.
English: This UNU-IIST project seeks to assist developing countries to shift from being consumers of imported open source technologies to becoming creators of such technologies.
French: Par ce projet, l'UNU-IIST espère aider les pays en développement à passer de la situation de consommateurs à celle de créateurs de technologies libres importées à celle de créateurs.
English: Criminal convictions in case of Article 432-11 and 433-1-2 of the penal code Source : same as for previous table
French: Condamnations pénales sur la base des articles 432-11 et 433-1-2 du Code pénal Source : d’ après les données extraites du casier judiciaire et fournies par la France sur la base du questionnaire
English: Experts are generally agreed that there is a gap in the law in the Directive on the cross-border transfer of registered seat.
French: Les experts sont généralement d'accord pour dire qu'il existe une lacune dans la directive sur le transfert transfrontière des sièges enregistrés.
English: (1) While the form and procedure of a partial withdrawal must definitely be aligned with those of a pure and simple withdrawal, the problem also arises of whether the provisions of draft guideline 2.5.7 (“Effect of withdrawal of a reservation”) can be transposed to partial withdrawals.
French: 1) Autant la forme et la procédure du retrait partiel doivent certainement être alignées sur celles du retrait pur et simple, autant, en revanche, le problème se pose de savoir si les dispositions du projet de directive 2.5.7 («Effet du retrait d'une réserve») peuvent être transposées au cas des retraits partiels.
English: For example, the Gamma Knife can be used to treat selected malignant tumors that arise in or spread to the brain and the PET Scanner can be used to determine blood flow to the heart muscle and help evaluate signs of coronary artery disease.
French: Par exemple, le couteau gamma sera utilisé dans le traitement de certaines tumeurs malignes qui apparaissent ou se propagent dans le cerveau et la caméra à positrons servira à mesurer le débit sanguin en direction du muscle cardiaque et à dépister les coronaropathies.
English: The law applicable to public limited-liability companies in the Member State where the SCE has its registered office, concerning the appointment of experts and the valuation of any consideration other than cash, shall apply by analogy to the SCE.
French: Le droit applicable aux sociétés anonymes, dans l’État membre où la SEC a son siège statutaire, en ce qui concerne la désignation d’experts et l’évaluation des apports autres qu’en numéraire s’applique par analogie à la SEC.
English: Alexa McDonough View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Alexa McDonough Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Through an initiative launched three years ago, Équitas has worked closely with the City of Montreal in a groundbreaking project to train city staff in human rights education.
French: Dans le cadre d'une initiative lancée il y a trois ans, Équitas a travaillé en étroite collaboration avec la Ville de Montréal afin de réaliser un projet novateur de formation des employés municipaux sur les droits de la personne.
English: Coamings shall not be more than 0.40 m high, but shall nonetheless comply with the provisions of other safety regulations./
French: Les surbaux ne doivent pas avoir plus de 0,40 m de hauteur, les dispositions d'autres prescriptions de sécurité doivent toutefois être respectées.
English: • Address all parties involved  Slide 37 Results
French: ◦ comprendre une justification précise des mesures
English: The purpose of this assessment was to identify, evaluate, and, if appropriate, mitigate any possible risks related to the USA PATRIOT Act and other foreign legislation.
French: La raison d’être de cette évaluation était de cerner, d’évaluer et, le cas échéant, d’atténuer tout risque potentiel lié à la USA PATRIOT Act et à tout autre régime juridique étranger.
English: This visit also responds to the recommendation of the Security Council, expressed in its resolution 1376 (2001) of 9 November 2001, inviting the parties to the Lusaka Agreement to work with the Burundian authorities to advance the peace processes in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo, in view of the links existing between the two peace processes.
French: Cette visite répond également à la recommandation du Conseil de sécurité exprimée dans sa résolution 1376 (2001), du 9 novembre 2001, dans laquelle le Conseil invite les parties à l'Accord de Lusaka à se rapprocher des autorités burundaises pour faire avancer le processus de paix au Burundi et en République démocratique du Congo, compte tenu de l'existence des liens entre les deux processus de paix.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les questions orales suivantes:
English: Reduced fungal biomass resulting from increased sodium chloride concentrations may also impact invertebrates, forage fish and, ultimately, predatory fish communities.
French: Si ces quotients sont supérieurs à un, on procède à une évaluation de niveau 3, laquelle vise à évaluer la probabilité et l’ampleur des effets.
English: In Lacombe J.'s view, the age ineligibility restriction was essentially designed to fulfill two purposes: first, to prevent those over the age of sixty-five from receiving a "double" return of both pension and unemployment benefits; and secondly, to prevent the abuse of the Act by those who had already determined to retire from the active labour force.
French: Selon le juge Lacombe, la restriction touchant l’âge visait essentiellement deux objectifs: en premier lieu, empêcher que les personnes âgées de plus de 65 ans ne reçoivent une double indemnité en touchant à la fois une pension et de l’assurance-chômage; en second lieu, éviter les abus de la part de ceux qui ont déjà décidé de se retirer de la main-d'oeuvre active.
English: Just as the failure to put boots on the ground can damage the preservation of a fragile peace, so too can the failure to deploy civilian personnel as rapidly as required damage significantly our ability to support those troops and carry out the full range of duties entrusted to this Organization in a post-conflict environment.
French: De même que le fait de ne pas envoyer des troupes peut compromettre le maintien d'une paix fragile, ne pas déployer du personnel civil aussi vite qu'il le faudrait risque aussi de réduire considérablement notre capacité d'appuyer ces troupes et de mener à bien toutes les tâches confiées à l'Organisation au lendemain d'un conflit.
English: Notwithstanding paragraph 1, references to Articles 27 and 28 of Directive 2002/83/EC in Article 17 of Directive 2003/41/EC shall continue to be read as references to those Articles. As long as Directive 2003/41/EC is not revised with new solvency rules for IORPS, the provisions of Directive 2002/83/EC will continue to apply as regards IORPs.
French: La Commission réalise une analyse d'impact de la nouvelle directive, portant notamment sur les éventuelles pertes de recettes budgétaires par les États membres d'accueil, sur les hausses éventuelles de rentabilité au niveau des entreprises mères et enfin sur d'éventuelles entraves à la compétitivité des nouveaux assureurs.
English: A stronger focus on governance and the rule of law should complement and reinforce action in other inter-linked areas, such as security-sector reform, human rights and democratisation, anti-corruption, counter-narcotics, rural development, budget support for the Afghan State and support for regional cooperation.
French: Grâce à l’importance accrue accordée à la gouvernance et à l’État de droit, l’action qui est menée dans d’autres domaines présentant des liens entre eux comme la réforme du secteur de la sécurité, les droits de l’homme et la démocratisation, la lutte contre la corruption et la drogue, le développement rural, l’appui budgétaire à l’État afghan et le soutien à la coopération régionale devrait se trouver complétée et renforcée.
English: Only the gifts for the altar are to be brought forward.
French: Seuls les cadeaux destinés à l’autel doivent être apportés à l’avant.
English: 29 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF CORPORATE SERVICES FOR LIABILITIES 299 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF CORPORATE SERVICES FOR LIABILITIES 2999 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF CORPORATE SERVICES FOR LIABILITIES 29999 Program Activity Allocation of Corporate Services for Liabilities
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 299 Affectation des activités de programme des services ministériels aux passifs 2999 Affectation des activités de programme des services ministériels aux passifs 29999 Affectation des activités de programme des services ministériels aux passifs
English: Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: This project has generated $400,000 over four years.
French: On a établi des installations expérimentales pour le moulage par injection des poudres métalliques.
English: Accrual accounting courses were also provided to financial and administrative staff in need of training.
French: On a aussi fourni aux employés des finances et de l'administration qui en avaient besoin des cours sur la comptabilité d'exercice.
English: Mr President, although we do not yet know the full story of the police violence inflicted on the anti-globalisation protestors at the recent G8 summit in Genoa, there is enough evidence to suggest that the death of the young protestor Carlo Giuliani was not just caused by a police blunder.
French: Monsieur le Président, alors que toute la lumière n'a pas encore été faite sur les violences policières qui se sont abattues sur les manifestants antimondialisation lors du récent Sommet du G8 à Gênes, les témoignages convergent pour affirmer que la mort du jeune manifestant Carlo Giuliani n'est pas le résultat d'une simple bavure policière.
English: In fact, this market‘s gender and age profile is virtually the same as that of the typical American traveller to Canada.
French: En fait, le profil de l’âge et du sexe de ce marché est virtuellement le même que celui du voyageur américain typique au Canada.
English: For instance, there is no arms-control linkage with the countries of Dayton-Article IV.
French: Le Document de clôture contient toutefois un certain nombre de mesures volontaires de renforcement de la confiance et de la sécurité qui, dans l’ensemble, complètent celles du Document de Vienne 1999.
English: The federal government has therefore set up a project and has contracted the Appraisal Institute of Canada (in cooperation with l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec) to develop "best practices" guidelines to clarify the valuation principles for these difficult-to-appraise properties.
French: Le gouvernement fédéral a fait appel à l'Institut canadien des évaluateurs (en collaboration avec l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec) pour l'élaboration de meilleures pratiques visant à préciser les principes d'évaluation de ces propriétés, car il est difficile d'en déterminer la valeur (voir l'article sur les meilleures pratiques).
English: If not, does Barbados intend holding such courses.
French: Dans la négative, la Barbade prévoit-elle d'organiser de tels cours?
English: "I was shocked at the extent of small-scale mining.
French: « J’ai été estomaquée de constater l’ampleur de l’exploitation à petite échelle : ce n’était qu’une longue succession de camps miniers abandonnés.
English: The outcomes incorporate the maintenance of reproductive health through access to essential sexual and reproductive health and HIV prevention care and positive health behaviour.
French: Les réalisations contribuent à la bonne santé procréative en assurant l'accès aux soins essentiels en matière de sexualité et de procréation et de prévention du VIH et en encourageant les comportements positifs en matière de santé.
English: With regard to the refugee camps in West Timor, we too are deeply concerned by the attack on three workers from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: En ce qui concerne les camps des réfugiés au Timor occidental, nous sommes aussi très préoccupés par les attaques perpétrées contre trois travailleurs du HCR.
English: UNDP will strengthen best practices in respect of the management of protected natural areas and the implementation of a sustainable development policy for forest areas, with integrated and decentralized management of ecosystems.
French: Le PNUD renforcera les pratiques optimales d'aménagement des zones naturelles protégées et l'application d'une politique de développement durable des zones forestières, par une gestion intégrée et une administration décentralisée des écosystèmes.
English: · Decisions are published within statutory and internal deadlines.
French: · Les décisions sont publiées dans les délais réglementaires et internes.
English: For the purpose of these Principles, the terms "launching State" and "State launching" mean the State which exercises jurisdiction and control over a space object with nuclear power sources on board at a given point in time relevant to the principle concerned.
French: Aux fins des présents principes, les expressions "État de lancement" ou "État lanceur" s'entendent de l'État qui exerce juridiction et contrôle sur un objet spatial ayant à bord une source d'énergie nucléaire à un moment donné dans le temps, eu égard au principe concerné.
English: There are four main factors that help raise labour productivity:
French: Quatre principaux facteurs aident à accroître la productivité de la main-d’œuvre :
English: 'recalls that transparency and democratic participation must be achieved by a variety of forms of partnership among the EU and Member States, regional and local institutions, social partners and civil society'.
French: "rappelle que la transparence et la participation démocratique doivent être assurées par différentes formes de partenariat entre l'Union et les États membres, les institutions locales et régionales, les partenaires sociaux et la société civile".
English: Quite the opposite, we are motivated by a genuine interest to see that media freedom is a reality for the benefit of our citizens.
French: Bien au contraire, nous sommes également animés par un réel intérêt de voir la liberté de la presse devenir une réalité au profit de nos concitoyens.
English: In progress Judicial or Panel Review of SIMA Decisions The following table lists the Tribunal’s decisions under section 43, 44 or 76 of SIMA that were before the Federal Court of Appeal in the fiscal year.
French: En cours Réexamen judiciaire ou révision par un groupe spécial des décisions rendues en vertu de la LMSI Le tableau suivant énumère les décisions rendues par le Tribunal aux termes de l’article 43, 44 ou 76 de la LMSI qui ont fait l’objet d’un réexamen judiciaire à la Cour d’appel fédérale au cours de l’exercice.
English: 5) No other person has an interest in the agricultural product with respect to which this Application is made and the agricultural product will be sold in my name or the name of the Partnership/Corporation/Cooperative for which I represent, whichever applies.
French: Nul autre que moi ou la société de personnes/personne morale/coopérative, a un intérêt sur le produit agricole, et celui-ci sera vendu en mon nom ou en le nom de la société de personnes/personne morale/coopérative.
English: Government of Canada Announces Support for the Group for the Creation of a Design Centre in Toronto, the George R. Gardiner Museum of Ceramic Art and the Textile Museum of Canada. TORONTO, August 31, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Bill Graham, Member of Parliament for Toronto Centre-Rosedale, today announced funding of $103,500 for museums and cultural institutions in Ontario under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de subventions à Toronto TORONTO, le 31 août 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, Bill Graham, député de la circonscription de Toronto-Centre-Rosedale, a annoncé aujourd'hui l'octroi de subventions totalisant 103 500 dollars à des musées et établissements culturels de l'Ontario dans le cadre du Programme d'aide aux musées (PAM).
English: In today's sitting, we voted at first reading on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council as regards information on medicinal products (EU procedures for the authorisation and supervision of medicinal products).
French: Lors de la séance de ce jour, nous nous sommes prononcés en première lecture sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les informations relatives aux médicaments (procédures de l'UE pour l'autorisation et la surveillance des médicaments).
English: any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
French: tout État membre peut prendre les mesures qu'il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d'armes, de munitions et de matériel de guerre; ces mesures ne doivent pas altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.
English: Under its established jurisprudence, the Committee cannot consider alleged violations of the Covenant which occurred before the entry into force of the Optional Protocol for the State party, unless the violations complained of continue after the entry into force of the Optional Protocol.
French: Selon sa jurisprudence bien établie, le Comité ne peut examiner les violations présumées du Pacte qui se sont produites avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de l'État partie, sauf si les violations dont il est fait état se poursuivent après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: 3-6 p.m. 1st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 1re séance Salle du Conseil de tutelle
English: The Government has taken note of this recommendation and of the important role of the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region.
French: Le gouvernement prend bonne note de cette recommandation ainsi que du rÃ´le important que joue le ComitÃ© permanent des parlementaires de la rÃ©gion de l'Arctique.
English: Some public service broadcasters pointed to the spiralling costs of producing and acquiring quality, popular content, in particular feature films and major sporting events.
French: Certains diffuseurs publics font état de la spirale des coûts de la production et de l’acquisition de contenu de qualité et populaire, notamment de longs métrages et de grands événements sportifs.
English: 13.6 percent bought music tracks from pay-sites.
French: 100 des personnes achètent des pistes musicales à partir de sites Web et 23,2 p.
English: Again, such a broad conceptualization of non-work demands should give us a clear picture of which sorts of demands place the greatest strain on role holders with respect to the different forms of work–life conflict.
French: En fait, il semble que plus cette responsabilité devient exigeante (c.-à-d. si l’employé est un enfant unique, si les parents vivent dans sa maison, si les autres enfants n’assument pas leur part des responsabilités, si le soutien communautaire est insuffisant), plus on observe un niveau élevé de cette forme de conflit.
English: Doom_Bringer @GriftGFX: it hurts the developer and sales...are they likely to make another if the game scores bad?
French: Lunik klub des loosers débarquent en début d'année prochaine! j'ai hâte.
English: The police also collect and file data and information regarding vulnerable groups of children, for example children who are victims of sexual abuse and exploitation, drug users, etc.
French: La police rassemble et classe des données et des renseignements concernant les enfants appartenant à des groupes vulnérables, par exemple les enfants victimes de sévices et d'exploitation sexuels, les enfants toxicomanes, etc.
English: Nonetheless, Major G. fired at and fatally wounded them.
French: La violation de l’article 2 s’était trouvée aggravée par l’utilisation d’une puissance de feu excessive.
English: • Additional revisions to the text do not affect or change any of the existing policies or procedures contained in this memorandum.
French: • Les révisions additionnelles du texte n'altèrent pas ou ne modifient pas les politiques ou les procédures existantes contenues dans ce mémorandum.
English:   2. In 2004, the Ministry of Community and Social Services (MCSS) announced a three percent increase to agencies that have not received a funding increase in several years.
French: En 2004, le ministère des Services sociaux et communautaires (MSSC) a annoncé une hausse de 3 pour 100 du financement des organismes dont les fonds n'avaient pas été revus depuis plusieurs années.
English: You can deduct interest expenses on a life insurance policy loan if the trust used the proceeds of the loan to earn income.
French: Si la fiducie choisit d'ajouter ces frais au prix de base rajusté de la police, vous ne pouvez pas les déduire à la ligne 21 de la déclaration.
English: 2008-01-10T16:41:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105945-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This manual is designed to encourage users from around the world to engage in tobacco control research using qualitative methods and tools.
French: 2008-01-10T16:41:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105945-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce guide pratique est destiné à encourager les intervenants, où qu'ils se trouvent dans le monde, à s'engager dans la recherche contre le tabac en faisant appel à des méthodes et des outils qualitatifs.
English: Clarenville Gerard Kelly of Bloomfield was been fined $2,000 in Clarenville Provincial Court for netting salmon in coastal waters.
French: Clarenville Gerard Kelly de Bloomfield s'est vu imposer une amende de 2 000 $ devant la cour provinciale de Clarenville pour avoir pêché du saumon au filet dans des eaux intérieures.
English: assumes no responsibility for the contents of websites that can be accessed through such links.
French: n’assume aucune responsabilité pour les contenus des sites web accessibles à partir de ce site.
English: The System returns to the Home Page of the Web application you selected.
French: Le système vous ramènera à la page d’accueil de l’application Web que vous avez sélectionnée.
English: • could the legislation facilitate partnering arrangements?
French: • La législation pourrait-elle faciliter l'établissement de partenariats?
English: (ii) Refund, where applicable, any unused advance which may have been made to it;
French: ii) À rembourser, le cas échéant, toute avance qu'il pourrait avoir perçue et qu'il n'aurait pas utilisée;
English: Even area effect spells from "friendly" enemies will still do damage to you if you happen to be in their range.
French: Même les sorts « de zone » ne connaîtront pas vos liens d'amitié et un sort de zone d'un « ami » de la faction opposée vous fera quand même des dégâts si vous vous trouvez à portée.
English: Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space,
French: Préoccupée par la possibilité d'une course aux armements dans l'espace,