ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (see annex), which was adopted by the Committee under the no-objection procedure on 28 December 2004 and is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (voir annexe) qui a été adopté par le Comité le 28 décembre 2004 selon la procédure d'approbation tacite et qui est soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Objectives of the ABC program include the promotion of the growth of an Aboriginal business sector, development of entrepreneurship, and business capacity by individuals and organizations, and other benefits, such as the creation and maintenance of employment.
French: Les objectifs du programme EAC incluent la promotion de l'essor des entreprises autochtones, le développement de l'esprit d'entreprise et de la capacité en affaires des particuliers et des organisations et d'autres avantages, comme la création et le maintien de l'emploi.
English: UNOPS procurement office is in the same building with IAPSO in Copenhagen.
French: Le service d'achat de l'UNOPS se trouve dans le même bâtiment que l'IAPSO à Copenhague.
English: Images are watermarked to enable us to identify unauthorized use.
French: » Des redevances doivent être négociées pour toute utilisation entraînant rediffusion ou revente.
English: Finally, activities were implemented by the villagers with assistance from cooperating agencies, including companies and the Population and Community Development Association.
French: Les activités sont alors mises en œuvre par les villageois avec l'assistance des entités coopérantes, à savoir l'entreprise et la Population and Community Development Association.
English: The appellant's FST liability was assessed using the sale price [3] as opposed to the 1/2 C-List price, as it was determined that the former value resulted in a lower tax liability.
French: Cette cotisation a été établie à partir du prix de vente [3] et non d'après le prix figurant sur la liste, car il a été déterminé que le recours au prix de vente se traduisait par un montant inférieur de taxe à payer.
English: • When you eat out, ask about the trans fat content of foods on the menu.
French: Craquelins, biscuits, beignets, gâteaux, pâtisseries, muffins, croissants, grignotines et aliments frits, notamment les frites et les aliments panés, font partie de ces aliments.
English: Active control programs now manage non-native plant species at albatross colonies but these are costly and much work remains to be done (USFWS 2005a). Midway Atoll National Wildlife Refuge (NWR) was established in 1988 as an overlay refuge of the Naval Air Station.
French: Dans les bas atolls – certains sont à seulement 3 ou 4 mètres au-dessus du niveau de la mer (Herbst et Wagner, 1992) –, on peut prédire la perte d’habitat à long terme due aux changements climatiques et à l’élévation connexe du niveau de la mer (Baker et al., 2006).
English: 60 Fabricates aircraft bushings, fittings and primary structures such as brackets and fairings, by - turning components and parts on a machine lathe, - cutting and shaping primary structures, using sheet metal brake, shear, and power cut-off saw, - grinding surfaces and drilling holes, using bench grinder and drill press, - welding components and parts, and - annealing welded assemblies, using heat treating equipment.
French: Fonctions % du temps Aider à charger et à décharger les wagons, les remorques, les camions et les chalands et à entreposer les munitions dans les bâtiments. À cette fin: - soulever et transporter à bras des colis, - transporter des colis à l'aide d'un chariot à main, d'un transporteur à rouleaux et d'autres dispositifs, - empiler les colis selon les instructions.
English: Mr. Stasys Vaitiekünas, Chairman of the Senate of the University of Klaipéda, Head of the Geography Department
French: M. Stasys Vaitiekünas, Président du Sénat de l'Université de Klaipéda et chef du Département de géographie de cette université
English: • Official-Language Monitor Program
French: • Programme de moniteurs de langues officielles
English: The wording is in line with European Court of Justice case law.
French: sans effets dommageables sur les sites et paysages. e) sans effets dommageables sur les sites et paysages.
English: Additionally, advantage should be taken of new possibilities like online validation, context sensitive help, pre-filling and feedback to the respondents.
French: En outre, il convient de tirer parti des possibilités nouvelles offertes par l'option Web comme la validation en ligne, l'assistance contextuelle, l'insertion préalable de données antérieures dans les questionnaires et le retour d'information aux répondants.
English: The Committee welcomes the submission of the report of Zimbabwe which followed the general guidelines for the presentation of States parties' reports.
French: Le Comité se félicite de la présentation des rapports du Zimbabwe qui est conforme aux principes directeurs applicables à la présentation des rapports des États parties.
English: He was no longer working and his health was deteriorating; his weakened state required him to be hospitalized on October 27, 1997 at the Montreal General Hospital.
French: Il ne travaillait plus et son état de santé se dégradait ; son état de faiblesse a nécessité l'hospitalisation le 27 octobre 1997 à l'Hôpital général de Montréal.
English: In 2002, through the programme for the prevention and control of uterine cancer, the Ministry of Public Health and Social Assistance officially released the “Technical Regulation” and respective programme, retargeting actions on the most vulnerable groups.
French: En 2002, dans le cadre du Programme de prévention et de contrôle du cancer de l'utérus, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, a officialisé et a mis à disposition les « Normes techniques » ainsi que le programme correspondant en adoptant une nouvelle orientation en faveur des groupes les plus vulnérables.
English: The Act on Sexual Harassment in the Workplace and in Education required employers to establish effective and adequate internal procedures to address such cases that protected the confidentiality of complainants and provided penalties for violators.
French: La Loi sur le harcèlement sexuel au travail et dans l'enseignement oblige les employeurs à mettre en place de véritables procédures internes efficaces pour de tels cas, protégeant la confidentialité de la personne ayant porté plainte et prévoyant des sanctions pour les auteurs.
English: She has never had a response.
French: Celle-ci reste sans réponse.
English: Ask if you could interview them.
French: Demande-leur si tu peux les interviewer.
English: Swelling clay minerals present in stiff to hard glacio-lacustrine soils along part of the Don Valley Parkway, Toronto, are believed to have accelerated soil softening and subsequent failure of several slopes only 4 to 8 years after construction.
French: On a trouvé des argiles gonflantes dans les sols d'origine glacio-lacustrine le long d'une partie de la route Don Valley Parkway à Toronto.
English: And I later came to realize – in my last three readings – that he was a bit of a monster and they were silly.
French: Plus tard, je me suis rendu compte – au cours de mes trois dernières lectures – qu'il était un peu monstrueux et qu'ils étaient insipides.
English: The Chief Actuary of Canada identified a number of factors that could reduce future financial pressures on the public pension system, including: increases in net (im)migration; further increases in labour force participation rates, especially for women and older workers; and higher salaries associated with the anticipated labour shortage.
French: L’actuaire en chef du Canada a relevé quelques facteurs qui pourraient atténuer les pressions financières qui s’exerceront sur le régime de pensions public, notamment : une augmentation de la (im)migration nette; de nouvelles hausses des taux de participation à la population active, particulièrement chez les femmes et les travailleurs plus âgés; une hausse des salaires découlant de la pénurie de main-d’œuvre prévue.
English: The CSIS Act outlines strict procedures governing CSIS methods of investigation to ensure that both the security of the state and the rights and freedoms of Canadians are protected.
French: d’examen externes, l’Inspecteur général du SCRS et le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS), dont on trouvera une description à la section V du présent document.
English: Will human rights be more or less important for decision-makers in the future?
French: A l'avenir, les droits de l'homme vont-ils être plus ou moins importants pour les décideurs?
English: Clarifying their structure and assessing their adequacy is critical for technical development, for interdisciplinary research, and for sound public policy.   Consider these words from the medical world: remote surgery, genetic profiling, intelligent prosthetics, human cloning.
French: Il est donc essentiel, pour la poursuite des avancées techniques, la recherche interdisciplinaire et l'élaboration des politiques publiques, d'en clarifier la structure et d'en évaluer la pertinence.  Prenons par exemple les termes médicaux suivants : chirurgie à distance, profilage génétique, prothèses intelligentes, clonage humain.
English: - A prohibition on making funds available to Usama bin Laden and associates;
French: - Une interdiction de mettre des fonds à la disposition d'Usama bin Laden et de ses associés;
English: In 2006-2007, a land administration review was carried out in Azerbaijan (ECE/HBP/2007/3).
French: En 2006 et 2007, un examen de l'administration des biens fonciers a été réalisé en Azerbaïdjan (ECE/HBP/2007/3).
English: The scourge of tobacco haunts Canadians as a strong percentage of them still claim to be smokers, including many teens.
French: Le tabac est encore un fléau au sein de la population canadienne, puisqu'un pourcentage important, y compris un grand nombre d'adolescents, se dit toujours fumeur.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirtieth session,  24-27 June 2003, agenda items 6.2. and B.3.2.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trentième session, 24-27 juin 2003, points 6.2 et B.3.2 de l'ordre du jour)
English: In response to recommendation 37/6 the Party had explained in a letter that it would ensure sustained total phase-out of controlled methyl bromide consumption and production through its Agro-Chemicals Act of 1999.
French: En réponse à la recommandation 37/6, cette Partie a expliqué dans un courrier qu'elle serait en mesure de parvenir à l'élimination totale et définitive de la consommation et de la production du bromure de méthyle, dans le cadre de sa loi de 1999 sur les produits agrochimiques.
English: __________________________________________ Secretary of State (International Financial Institutions)
French: __________________________________________ Secrétaire d’État (Institutions financières internationales)
English: (b) Develop a systematic approach to increase public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of children within the family, school, care institutions , community and the administrative and judicial system;
French: b) De mettre au point une approche systématique pour sensibiliser davantage le public aux droits des enfants en matière de participation et d'encourager le respect des opinions des enfants au sein de la famille, à l'école, dans les centres de soins, au sein de la communauté et du système administratif et judiciaire;
English: Payments priority ENVI/5906 Natura 2000 European United Left Nordic Green Left GUE//7841 Restore PDB.
French: Payments priority ENVI/5906 Natura 2000 Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7841 Restore PDB.
English: Industries with low levels of EMS implementation included wood products (50%), food (51%) and beverage and tobacco products (54%).
French: Les industries ayant un faible taux d’implantation d’un SGE sont les suivantes : produits en bois (50 %), aliments (51 %) ainsi que boissons et produits du tabac (54 %).
English: He fully agreed with comments made regarding the necessity of a performance report, and assured delegations that there would be adequate oversight of the performance and needs of the Tribunals.
French: L'orateur souscrit sans réserve aux observations relatives à la présentation d'un tel rapport et donne l'assurance aux délégations que les résultats et les besoins des tribunaux feront l'objet d'un suivi attentif.
English: We partner with manufacturers who can offer us technical expertise, a long term secure relationship and good value.
French: Nous faisons équipe avec des fournisseurs qui peuvent offrir une expertise technique, une valeur exceptionnelle et une collaboration à long terme solide.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 102-107, at pp. 103-104.
French: « En théorie, l'étranger n'est pas protégé en tant que personne mais en raison de sa qualité de ressortissant étranger.
English: My delegation reaffirms its unequivocal support for peace and for the intensification of efforts to halt the deterioration of the situation in the occupied Arab territories and to resume Israeli-Palestinian dialogue with a view to reaching a just and proper solution that will bring about a just peace between the parties.
French: Pour finir, ma délégation réaffirme son appui total à la paix et à l'intensification des efforts qui sont déployés pour empêcher que la situation ne se dégrade davantage dans les territoires arabes occupés et pour permettre la reprise du dialogue israélo-palestinien en vue de parvenir à une solution équitable et appropriée qui permettra d'instaurer une paix juste entre les parties.
English: It includes an extremely ambitious position, which is aimed at making all sixty or so minority languages official languages, but this is somewhat to the detriment of the 21 national languages of the Union, some of which are already, to some extent, under great threat: Latvian, Lithuanian, Estonian, Hungarian and Slovenian are not languages of international communication.
French: Il comporte une position extrêmement ambitieuse qui veut faire de toutes les langues minoritaires - une soixantaine - des langues officielles, mais un peu au détriment des vingt et une langues nationales de l'Union, dont certaines sont déjà un peu des langues extrêmement menacées: le letton, le lituanien, l'estonien, le magyar, le slovène ne sont pas des langues de communication internationale.
English: Subsection 2 Supply of transport Article 47 (b) the The place where of supply of transport services are supplied Article 9(2)(b) other than in relation to the intra–Community transport of goods shall be (77/388/EEC) the place where the transport takes place, having regard to the Adapted proportionately in terms of distances covered;.
French: Sous–section 2 Prestations de transport Article 47 b) le Le lieu des prestations de transport autres que celles relatives au Article 9, paratransport intracommunautaire de biens est l’endroit où s’effectue le graphe 2, point b) transport en fonction des distances parcourues;.
English: Consequently, the totals do not match other tables.
French: Par conséquent, les totaux ne concordent pas avec ceux des autres tableaux.
English: Also taking note of the report of the Secretary-General on the improvement of the Central Emergency Revolving Fund,
French: Prenant également acte du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration du Fonds central autorenouvelable d'urgence,
English: RCMP, HRDC, CCRA, Solicitor General, National Parole Board
French: GRC, DRHC, ADRC, Solliciteur général, Commission nationale des libérations conditionnelles
English: - High - IPE Unknown P and/or B Status X
French: - Priorité élevée - REI P et/ou B inconnues X
English: All new and incremental costs of implementing the interim provisions in 13.6.4 incurred by the Yukon shall be paid by Canada in accordance with guidelines to be negotiated by the Yukon and Canada.
French: Le Canada prend en charge tous les frais nouveaux et additionnels que supporte le Yukon du fait de la mise en œuvre des dispositions provisoires de l'article 13.6.4, conformément aux lignes directrices que doivent négocier le Yukon et le Canada.
English: Spouses can appeal to a court to solve any dispute relating to possession, use and disposal of joint property, division of joint property, and liability concerning obligations of spouses, duty of maintenance, divorce, and conflicts pertaining to children (parentage, care and maintenance, deprivation and limitation of parental rights).
French: Les époux peuvent saisir la justice pour régler tout litige portant sur la détention, l’usage, la disposition et le partage de biens communs, ainsi que sur la responsabilité en matière d’obligations des conjoints, d'obligations alimentaires, de divorce et de différends relatifs aux enfants (filiation, soins et aliments, déchéance et restriction des droits parentaux).
English: Enclosed is a Survey Record of your Group Lodging facility for your review and verification as to currency. Within the next two weeks, please verify the attached Survey Record, correct it if necessary, and return it in the envelope provided.
French: Pour répondre à ce besoin, nous avons constitué un Répertoire régional des ressources en hébergement de secours, qui compte cent quarante centres pouvant servir à l’hébergement collectif : des écoles, des salles paroissiales et des centres communautaires.
English: The link between the regional dimension and FP7 is important in the sense that they should be mutually reinforcing.
French: Le lien entre la dimension régionale et le septième programme-cadre est important dans la mesure où ils doivent se renforcer mutuellement.
English: See paragraph 52 of the New Strategic Concept (NATO Press Communique S1(91)85, 7 November 1991, p.
French: Voir paragraphe 52 du Nouveau concept stratégique, Communiqué de presse de l'0TAN S-1(91)85, 7 novembre 1991, p.
English: The matter is now lying with the Cabinet Division for decision.
French: La question est maintenant entre les mains de la Division du Cabinet qui doit prendre une décision à ce sujet.
English: For this reason and without reservations, our group will be supporting Mr Salafranca' s report.
French: C'est pour cela que, sans nul doute, notre groupe soutiendra sans réserve le projet de M. Salafranca.
English: Ce complément forfaitaire pour l’aide d’une tierce personne n’est pas réservé aux seuls blessés atteints d’une incapacité permanente totale mais aussi aux blessés graves ayant une certaine capacité résiduelle de travail lorsque certains actes de la vie courante ne peuvent être accomplis sans aide.
French: Elle est fixée en fonction du degré de nécessité de l’assistance sur la base du revenu minimum mensuel moyen garanti tel que déterminé pour un travailleur à temps plein, par convention collective du travail conclue au sein du Conseil national du travail.
English: However, 23 percent of all reported shigellosis cases and 47 percent of cases among children aged 0-14 years occurred in the First Nations on-reserve population in 1999.
French: Cependant, 23 pour cent de tous les cas rapportés de shigellose et 47 pour cent des cas chez les enfants de 0 à 14 ans sont survenus dans les réserves des Premières Nations en 1999.
English: The staffing requirements for the Internal Audit Division were included in the 2007/08 MINURCAT budget on an interim basis until the posts could be reflected in the proposed support account budget for the 2008/09 period.
French: Les effectifs demandés pour la Division de l'audit interne ont été provisoirement inclus dans le budget de la MINURCAT pour 2007/08 jusqu'à ce qu'il soit tenu compte de ces postes dans le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2008/09.
English: I should like next to congratulate and thank Mr. Chowdhury, High Representative of the Secretary-General for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, as well as all those who contributed to the excellent organization of this High-level Meeting on the Midterm Comprehensive Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Je voudrais ensuite, et d'emblée, adresser mes félicitations et mes remerciements à M. Anwarul Chowdhury, Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que tous ceux qui ont contribué à la bonne organisation de la présente Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: City council, the provincial government and members of the general public expressed strong opposition to the idea of a reserve within the city limits of Prince Albert.
French: Le conseil municipal, le gouvernement provincial et la population en général ont manifesté une forte opposition à l'idée de construire une réserve dans l'enceinte de la ville de Prince Albert.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, and in an accessible form, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, the media and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) du Comité soient largement diffusés dans les langues du pays et sous une forme accessible auprès du grand public, des organisations de la société civile, des associations de jeunes, des associations professionnelles, des médias et des enfants, afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, son application et son suivi.
English: Fd 12 Rate Base must be "0" (prefilled).
French: Zone 12 La base de taux doit être « 0 » (rempli au préalable).
English: H. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant 28-31 5
French: H. Dérogations prévues à l'article 4 du Pacte 28 − 31 6
English: Welcoming the commitment made by heads of State and Government in the United Nations Millennium Declaration to make the right to development a reality for everyone and their resolve to create an environment - at the national and global levels alike - which is
French: Se félicitant de l''engagement pris par les chefs d''État et de gouvernement, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l''Assemblée générale, de faire du droit au développement
English: The present report contains a summary of the activities relating to indigenous peoples undertaken by the Office of the High Commissioner since the autumn of 2000 until the end of June 2001.
French: Le présent rapport contient un résumé des activités relatives aux populations autochtones menées par le Haut Commissaire depuis l'automne 2000 jusqu'à la fin juin 2001.
English: Whether if you are a trained hiker or a walker – the 250 km marked hiking trails offer something for everyone.
French: Que vous soyez un vrai accro de la randonnée ou « seulement » amateur de promenade, les 250 km de chemins balisés offrent des trajets pour tout le monde.
English: A national forum involving over 100 key stakeholders was hosted in Montreal in June 2005.
French: En juin 2005, une tribune nationale a été organisée à Montréal à laquelle ont participé plus de 100 intervenants clés.