ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 3 above, the Committee welcomes the adoption and implementation of the Law on Punishing Acts related to Child Prostitution and Child Pornography and on Protecting Children (1999).
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 3, le Comité se félicite de l'adoption et de l'application de la loi de 1999 sur les sanctions applicables aux actes relatifs à la prostitution enfantine et à la pornographie enfantine et sur la protection de l'enfance.
English: OBJECTIVES (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) (xii) (xiii) Recognize value Promote respect Meet the actual needs of communities Prevent the misappropriation of traditional cultural expressions/expressions of folklore Empower communities Support customary practices and community cooperation Contribute to safeguarding traditional cultures Encourage community innovation and creativity Promote intellectual and artistic freedom, research and cultural exchange on equitable terms Contribute to cultural diversity Promote community development and legitimate trading activities Preclude unauthorized IP rights Enhance certainty, transparency and mutual confidence
French: OBJECTIFS i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) x) xi) xii) xiii) Reconnaître la valeur des cultures traditionnelles et du folklore Assurer le respect des cultures traditionnelles et du folklore Répondre aux besoins réels des communautés Empêcher l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore Donner des moyens d’action aux communautés Soutenir les pratiques coutumières et la coopération communautaire Contribuer à la sauvegarde des cultures traditionnelles Encourager l’innovation et la créativité communautaires Promouvoir la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels à des conditions équitables Contribuer à la diversité culturelle Promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation Renforcer la sécurité, la transparence et la confiance mutuelle
English: [52-1-o] Footnote 1 CEPA 1999 provides authority to regulate fuels.
French: [52-1-o] Référence 1 La LCPE (1999) accorde le pouvoir de réglementer les carburants.
English: Containers are loaded onto barges at the beach landing area. A barge and tug are used to transport containers to the ship (Mathilda Desgagnés) where they are loaded onto the ship by crane.
French: Les conteneurs sont chargés sur des barges, dans la zone d'embarquement . Une barge et un remorqueur servent à transporter les conteneurs vers le bateau (Mathilda Desgagnés) où ils sont chargés au moyen d'une grue.
English: (h) To produce and disseminate special reports and publications on the follow-up to the Conference.
French: h) Rédiger et diffuser des publications et des rapports spéciaux sur le suivi de la Conférence.
English: (b) Consideration of methyl-bromide-related issues:
French: b) Examen des questions concernant le bromure de méthyle :
English: Typical for Spain are the regulations and commitment for the social economy.
French: Développements en Espagne Comme les autres pays européens, l'Espagne a des réglementations concernant la participation aux bénéfices, la participation aux bénéfices sous forme d'actions et la participation financière indirecte par épargne en actifs pour fonds de pension.
English: Some authorities have recommended including a non-fasting measurement of HDL-cholesterol in screening for lipid disorders<15> because of the association of a low HDL level with CHD mortality and morbidity even amongst subjects without elevated total cholesterol.
French: Il est par ailleurs possible de r´ duire le nombre de faux n´ gatifs en e e abaissant le taux de cholest´ rol total n´ cessitant de r´ p´ ter le test ou e e e e en proc´ dant a une analyse des lipoprot´ ines lors du premier test de e ` e d´ pistage.
English: The following non-governmental organizations participated: International Rail Transport Committee (CIT), International Article Numbering Association (EAN), European Electronic Messaging Association (EEMA), International Association of Ports and Harbours (IAPH), International Chamber of Commerce (ICC), International Electro-technical Commission (IEC), International Road Union (IRU), International Organization for Standardization (ISO), Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (S.W.I.F.T) and the United Towns Agency for North-South Cooperation.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont participé à la session: Comité international des transports ferroviaires (CIT), Association internationale de numérotation des articles (EAN), Association européenne de la messagerie électronique, Association internationale des ports (AIP), Chambre de commerce internationale (CCI), Commission électrotechnique internationale (CEI), Union internationale des transports routiers, Organisation internationale de normalisation (ISO), Société mondiale des télécommunications financières inter-banques (SWIFT) et Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud.
English: The functional response is represented by a single constant, while the numerical response is expressed as a ratio-dependent limitation on predator abundance.
French: La réponse fonctionnelle est une simple constante, alors que, dans la réponse numérique, l'abondance des prédateurs dépend du rapport prédateurs-proies.
English: Mary Irene Parlby © Glenbow Archives NA-2204-12 Mary arrived in Canada in 1897, married and settled in central Alberta.
French: Mary Irene Parlby © Archives de Glenbow, AN-2204-12 Arrivée au Canada en 1897, Mary Irene Parlby se marie et s’établit dans le centre de l’Alberta.
English: 104 O Hours at "Other" and "Premium Rate Indicator" must BOTH be completed or blank.
French: 104 O Les heures à « autre » ET « l'indicateur du taux de la prime » doivent être remplis ou laissés en blanc.
English: MINISTRY RESPONSIBLE ENFORCEMENT AGENCY LEGISLATION REGULATIONS, CODES POLICY ESTABLISHMENT TYPE ACTIVITY TYPE Department of Health and Social Services -Department of Health and Social Services and its authorities -Public Health Act -Business License Act -Eating or Drinking Places Regulations -General Sanitation Regulations -Camp Sanitation Regulations -Meat Inspection Regulations -Milk Inspection Regulations -Eating or Drinking Places Business Licence Regulations -All food establishments including restaurants, grocery and convenience stores, food processing operations, bakeshops, butchers, delicatessens, food markets, food banks, and foodservice operations in institutions -Inspection -Consultation -Enforcement -Education -Complaint investigation -Foodborne illness investigation -Surveillance -Food recall -Licensing About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: MINISTÈRE RESPONSABLE ORGANISME D'APPLICATION LÉGISLATION RÈGLEMENTS, CODES, POLITIQUES TYPES D'ÉTABLISSEMENTS TYPES D'ACTIVITÉS Santé et Services sociaux Ministère de la Santé et des Services sociaux, et ses autorités -Loi sur la santé publique -Loi sur les licences d'exploitation des commerces -Règlement sur les établissements de restauration et les débits de boisson -Règlement sur la salubrité publique -Règlement sur la salubrité des camps -Règlement sur l'inspection des viandes -Règlement sur le lait -Règlement sur les licences d'exploitation des établissements de restauration et des débits de boisson -Tous les établissements alimentaires, y compris les restaurants, les épiceries et les dépanneurs, les établissements de transformation des aliments, les boulangeries, les boucheries, les comptoirs déli, les marchés d'alimentation, les banques alimentaires et les services d'alimentation des établissements -Inspection -Consultation -Application des lois et règlements -Éducation -Instruction des plaintes -Enquêtes sur les intoxications alimentaires -Surveillance -Rappel d'aliments -Délivrance de permis À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Existing analyses of the origins of the Canadian Army often do not consider the tremendous drain of resources resulting from active British recruiting in Canada during this period, resulting in misleading conclusions that Canada both did not have any military talent of its own and was also incapable of creating any within its own system.
French: Des analyses actuelles sur les origines de l’armée canadienne ne tiennent pas parfois compte de l’importante hémorragie de ressources à la suite du recrutement actif des Britanniques au Canada pendant cette période. Des conclusions trompeuses ont été tirées à l’effet que le Canada ne possédait pas de talent militaire et qu’il était incapable d’en créer dans son propre système.
English: CAMH also provides training to support policy implementation and delivery of the curriculum.
French: Le CTSM donne aussi de la formation sur l'application de la politique et l'exécution du programme.
English: The Conference stressed the need for African ownership, regional and integrated disarmament, demobilization and reintegration approaches and the promotion of parallel development and support programmes to facilitate community-based reintegration.
French: La Conférence a souligné la nécessité d'un contrôle africain, d'approches régionales et intégrées au processus, et la promotion de programmes de développement et d'appui parallèles pour faciliter la réintégration à base communautaire.
English: Turning to the Secretary-General's report (A/62/217), his delegation welcomed the emphasis on the need to restructure the international financial architecture and shared the concerns that had been raised regarding the legitimacy and effectiveness of international structures and policy approaches that still had the mark of the period immediately after the Second World War.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général (A/62/217), la délégation indienne se félicite que l'accent ait été mis sur la nécessité de restructurer l'architecture financière internationale et partage les préoccupations qui ont été évoquées s'agissant de la légitimité et de l'efficacité des structures internationales et des approches politiques qui demeurent caractéristiques de la période immédiatement postérieure à la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Extension–Protection Formation is subdivided into three formations: the lower Extension Formation, the middle Pender Formation (new name) and the upper Protection Formation.
French: On subdivise la formation Extension–Protection en trois formations : la formation Extension inférieur, la formation Pender moyenne (nouvelle appellation) et la formation Protection supérieur.
English: In order to achieve these goals, regulations governing political parties are essential at European level. A statute for political parties is needed to define their rights and obligations, and to allow them to become legal entities.
French: Il est nécessaire d’établir un statut pour les partis politiques en vue de définir leurs droits et leurs obligations et de leur donner la possibilité d’obtenir la personnalité juridique.
English: For departing passengers, customs comprise the first inspection layer at the airport, when they should be the last.
French: Ainsi, pour les voyageurs en partance, le premier contrôle est le passage en douane, qui devrait intervenir en dernier.
English: The restoration scheme, drawn up by the municipality is comparable to the former urban renewal schemes.
French: La première phase consiste à faire l'inventaire des monuments protégés et de leur état physique.
English: 2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development In a recent report on the Great Lakes and St. Lawrence River Basin, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) pointed out that "Federal and provincial governments now direct most of their financial support for farmers not at specific crops but at the farmer’s net income.
French: Commissaire à l’environnement et au développement durable, Rapport de 2001 Dans un rapport récemment publié portant sur les Grands lacs et le bassin du Saint-Laurent, la Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) signale que « les gouvernements fédéral et provinciaux fondent désormais la plus grande partie de leur aide financière aux agriculteurs non pas sur des cultures particulières, mais sur le revenu net du producteur.
English: Since then, with the helping hand of the locals, the lodge has been steadily growing and at present it has 9 rooms, panoramic restaurant, swimming pool, a wooden bridge which connects the lodge with the lake and 15,000 square meters of natural park at the lake shore.
French: Depuis lors, l'hôtel n'a cessé de s'agrandir et compte actuellement 9 chambres, un restaurant panoramique, une piscine, un pont de bois et 15'000 m 2 de parc naturel au bord du lac.
English: We look forward to further action on the matter, given its importance, particularly to Africa.
French: Nous attendons avec impatience que d'autres mesures soient prises sur cette question, compte tenu de son importance, surtout pour l'Afrique.
English: Evidence from international development consistently points to good governance as a key component of developing strong, healthy and prosperous communities.
French: Le développement international témoigne de façon constante que la bonne gouvernance constitue un élément clé pour le développement de collectivités solides, saines et prospères.
English: Security Council Committee established by resolution 1267 (1999)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: Areas of naturally sparse vegetation are preferred routes as trampling can be easily avoided.
French: Les guides doivent sélectionner des parcours et des sites qui minimisent les impacts sur la végétation et les sols.
English: Petty crime and robberies are prevalent. Ensure personal belongings are secure at all times.
French: Il faut veiller à mettre ses effets personnels en lieu sûr, car les délits et les vols sont fréquents.
English:  300. In both of these incidents, Major MacKay reports there was no malicious intent on the part of the military.
French: Dans ces deux incidents, le major MacKay estime qu'il n'y avait pas de mauvaise intention de la part des militaires.
English: 3.1.2 > Eligible candidates Eligible candidates are Canadian-owned and -controlled organizations, professional associations and firms involved in the book publishing, distribution, wholesale and retail sectors or representing Canadian authors.
French: 3.1.2 > Candidats admissibles Les candidats admissibles sont les organismes, les associations professionnelles et les entreprises appartenant à des intérêts canadiens et contrôlés par des Canadiens, œuvrant dans les secteurs de l’édition, de la distribution, de la vente en gros et de détail de livres ou représentant des auteurs canadiens.
English: In arriving at this conclusion concerning the ownership of the businesses, the Panel finds that the rental arrangement that existed between the deceased detainee and the Indian claimant has been established.
French: En arrivant à cette conclusion concernant la propriété des commerces, le Comité estime que l'arrangement de location pris par le détenu décédé et le requérant indien a été établi.
English: National Governments, international institutions and the international community can help countries create an attractive investment environment by providing better information on national laws and regulations, as well as international agreements and on country opportunities and risks.
French: Les gouvernements, les institutions nationales et la communauté internationale peuvent aider les pays à créer un environnement attrayant pour l'investissement en fournissant une meilleure information sur les lois et réglementations nationales, ainsi que sur les accords internationaux et sur les perspectives et les risques pays par pays.
English: AND WHEREAS the Parliament of Canada desires to continue and extend its support to labor and management in their cooperative efforts to develop good relations and constructive collective bargaining practices, and deems the development of good industrial relations to be in the best interests of Canada in ensuring a just share of the fruits of progress to all;....
French: ET ATTENDU que le Parlement du Canada désire continuer et accentuer son appui aux efforts conjugués des travailleurs et du patronat pour établir de bonnes relations et des méthodes de règlement positif des différends, et qu'il estime que l'établisssement de bonnes relations de travail sert l'intérêt véritable du Canada en assurant à tous une juste part des fruits du progrès;....
English: [72] Air Canada submits that if it were to contemplate the possibility of Ms. Cook getting on the stretcher herself, someone would have to verify that she is securely attached.
French: [72] Air Canada indique que si elle envisageait la possibilité de laisser Mme Cook monter sur la civière de ses propres moyens, quelqu'un devrait s'assurer qu'elle soit bien attachée.
English: When other elements are present: - zinc predominates by weight over each of such other elements; - any nickel content by weight is less than 5% (see copper-nickel-zinc alloys (nickel silvers)); and - any tin content by weight is less than 3% (see copper-tin alloys (bronzes)). b) Copper-tin base alloys (bronzes) Alloys of copper and tin, with or without other elements.
French: Lorsque d'autres éléments sont présents: - le zinc prédomine en poids sur chacun de ces autres éléments; - la teneur éventuelle en nickel est inférieure en poids à 5% (voir alliages à base de cuivre-nickel-zinc (maillechort)); - la teneur éventuelle en étain est inférieure en poids à 3% (voir alliages à base de cuivre-étain (bronze)). b) Alliages à base de cuivre-étain (bronze) tout alliage de cuivre et d'étain, avec ou sans autres éléments.
English: When references or local precedence rules apply, these overrule the general priority principles.
French: Lorsque des renvois ou des règles locales de priorité sont applicables, ils ont la primauté sur les principes généraux de priorité.
English: The manufacturer states that there have been only three product complaints associated with the use of the system.
French: Le fabricant affirme que l'utilisation du produit n'a donné lieu qu'à trois plaintes.
English: The protection of human rights, judicial sector reform, and national reconciliation remain critical to the consolidation of peace.
French: La protection des droits de l'homme, la réforme de l'appareil judiciaire et la réconciliation nationale demeurent des éléments décisifs pour la consolidation de la paix.
English: Our balanced franchise – a diverse mix of commodities, carried on a highly efficient rail network spanning North America’s three coasts.
French: C’est l’équilibre de ses atouts : une gamme diversifiée de marchandises sont transportées par le CN sur un réseau hautement efficace qui relie trois côtes maritimes de l’Amérique du Nord.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that the total revenues as recorded in the POS system are periodically reconciled with IFMS to verify accuracy and completeness of the revenue reporting.
French: La directrice de l’unité de gestion devrait veiller à ce qu’il y ait un rapprochement périodique entre le total des recettes entrées dans le système du PDV et le SIGF afin d’assurer l’exactitude et l’exhaustivité des rapports sur les recettes.
English: Tomé Guajajara was shot six times after wounding one of the gunmen.
French: Les hommes armés tiraient en l'air pour les effrayer.
English: While the consultants and the Regional Allocation Working Group recognize that there are many other indicators that would be desirable to include in the Framework, they chose to include only data that is available across all provinces and territories.
French: Les experts-conseils et le groupe de travail sur la répartition régionale des ressources reconnaissent que le cadre pourrait inclure de nombreux autres indicateurs, mais ils ont choisi de n’inclure que les données accessibles à toutes les provinces et à tous les territoires.
English: Air Canada and Air Jamaica are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Air Jamaica qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Summary of progress since the last review 5.
French: Résumé des progrès accomplis depuis le dernier bilan 5.
English: 20), was proposed by Mr Denis MacShane, on behalf of the Political Affairs Committee, in the draft resolution, at the end of paragraph 12, add the following sentence :
French: Un autre amendement (n° 20), présenté par M. Denis MacShane, au nom de la commission des questions politiques, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 12, à ajouter la phrase suivante :
English: The Board’s workloads and resources will be affected accordingly.
French: La charge de travail et les ressources de la Commission seront touchées en conséquence.
English: Expo '67, in Montreal, and Expo '86, in Vancouver, proved to be very successful events that made a lasting impression on Canadians.
French: Les expositions internationales de 1967 à Montréal et de 1986 à Vancouver ont été couronnées de succès et ont marqué les Canadiens.
English: A number of specialised knowledge-intensive service enterprises also use the possibilities of developing new business concepts.
French: C’est la cas par exemple dans les banques, où les distributeurs automatiques de billets se substituent aux guichetiers.
English: The Fatal Injuries Act, R.S.N.S.
French: Selon la loi sur les blessures mortelles (Fatal Injuries Act, R.S.N.S.
English: If affordable, accessible and quality childcare is provided, having more children will not hinder labour market participation.
French: Si les structures d'accueil sont abordables, accessibles et de qualité, les parents peuvent aisément avoir plus d'enfants tout en continuant de travailler.
English: These conditions apply to private-sector workers covered by the Labour Code and to government employees covered by the State civil service statute.
French: Elles visent les travailleurs du secteur privé soumis au régime du Code du travail et les agents et fonctionnaires du secteur public soumis au Statut du personnel de carrière des services publics de l'État.
English: Share Mai Ezz Eldin with your friends!
French: Partage Mai Ezz Eldin avec tes copains!
English: In 1981, Francophone officer cadets who had completed their preparatory year were transferred from CMR to RMC.
French: ** Il n’est également plus possible, en 1987, de faire un baccalauréat en français, ce programme ayant été abandonné en 1976, faute de candidats.
English: It also conducts inquiries into fatal accidents at work and oversees (non-fatal) accident inquiries. Inspectors must "stop work which is dangerous to the life of workers or that of other persons, and … prohibit the use of life-threatening work equipment" (Section 26, para.
French: Il relève dans une étude consultée sur le site du Réseau des pays de la mer Baltique sur la santé et la sécurité au travail2 que cette situation serait due à la sous-déclaration et sous-estimation des accidents du travail.
English: It should be mentioned that it is very difficult to take measures against offensive or derogatory comments against foreigners on the Internet when the homepages in question are hosted on foreign Internet servers.
French: Il faut souligner qu'il est très difficile de prendre des mesures contre les commentaires insultants ou désobligeants vis-à-vis des étrangers dans l'internet lorsque les sites en question se trouvent sur des serveurs étrangers.
English: Reforming countries eligible for the moratorium
French: Pays en réforme admissibles au moratoire