ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of hydraulics lab facilities are offered on an "as is basis".
French: L'utilisation du laboratoire d'hydraulique est offerte « telle quelle ».
English: Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/50.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/50.
English: The Canada Site has an on-line survey feature to allow users to make suggestions and provide feedback.
French: Le Site du Canada est doté d'une fonction de sondage en direct, grâce à laquelle les utilisateurs peuvent faire des suggestions et des commentaires.
English: T is the coefficient given by the table below;
French: T est le coefficient donné par le tableau ci-dessous;
English: • Performance statistics - NDED is responsible for 81% of the DINs in TPD.
French: La DEMVSO s'occupe de 81 % des demandes de DIN à la DPT.
English: To obtain even more accurate data on congenital anomalies, it will be necessary to include the information on medical termination of pregnancy for congenital anomalies, and on miscarriages and abortions, as has been done in international systems.4,11,12 Such additions 1999
French: Entre 1989 à 1991 et 1993 à 1995, seules les anomalies congénitales de la paroi abdominale ont significativement augmenté alors qu’à l’inverse, seul le taux de spina bifida a diminué.
English: Paragraph 44 of the guidelines  The information on the housing situation in El Salvador set out below was prepared by the Office for Strategic Sectoral Planning of the Department of Housing and Urban Development on the basis of the data produced by the Multi-purpose Household Survey for each year shown.
French: Paragraphe 44 des directives Les informations que nous présentons sur la situation du logement en El Salvador ont été obtenues par le Bureau de planification stratégique sectorielle du Vice-Ministère du logement et du développement urbain (OPES/VMVDU), sur la base de l'Enquête à fins multiples sur les foyers.
English: ◦ Over half of all Aboriginal peoples are concentrated in the Administrative Support category.
French: ◦ Plus de la moitié des personnes autochtones sont concentrées dans la catégorie Soutien Administratif.
English: School boards do not need any compensation for tax loss adjustment given that they are already funded for tuition costs for on-reserve students and funding arrangements are available for subsidizing boards for the proportionate capital costs for reserve students.
French: Il n’est pas nécessaire de dédommager les conseils ou commissions scolaires pour les pertes de taxes étant donné que les frais de scolarité sont déjà subventionnés dans le cas des élèves provenant des réserves et que l’on peut recourir à des accords de financement pour subventionner les conseils ou commissions proportionnellement aux coûts d’immobilisation engagés pour les élèves des réserves.
English: THE RELATIONSHIP WITH PRESSURE SYSTEMS The intensity of the UV radiation also depends on which pressure system is influencing your weather.
French: RELATION AVEC LES SYSTÈMES DE PRESSION L’intensité du rayonnement UV dépend aussi du système de pression qui influe sur les conditions météorologiques locales.
English: We also realized we should have insisted on a stabilized approach.
French: Nous avons également constaté qu’il aurait fallu exiger une approche stabilisée.
English: APO-MINOCYCLINE DOM-MINOCYCLINE MED-MINOCYCLINE MINOCIN NOVO-MINOCYCLINE PDL-MINOCYCLINE PMS-MINOCYCLINE RATIO-MINOCYCLINE RIVA-MINOCYCLINE SANDOZ-MINOCYCLINE APO-MINOCYCLINE DOM-MINOCYCLINE MED-MINOCYCLINE MINOCIN MINOCYCLINE NOVO-MINOCYCLINE PDL-MINOCYCLINE PMS-MONOCYCLINE RATIO-MINOCYCLINE RIVA-MINOCYCLINE SANDOZ-MINOCYCLINE
French: APPAREIL POUR LANCETTE Dispositif 99401025 99401020 99401021 99401014 99401017 99401015 99401016 99401022 99401018 99401024 99401023 99401019 B-D LANCETTE GLUCOLET GLUCOLET 2 MEDISENSE TLC MICROLET MONOJECTOR PENLET PLUS REGULAR ENDCAPS POUR GLUCOLET REGULAR ENDCAPS POUR MICROLET SOFTTOUCH SUPER ENDCAPS POUR GLUCOLET SUPER ENDCAPS POUR MICROLET BTD BAY BAY AUC BAY SHM JAJ BAY BAY ROD BAY BAY
English: The donation of those assets, comprising primarily prefabricated facilities, generators and accommodation equipment, would enhance the operational capabilities of the Government of Eritrea, especially for rehabilitation of the communities in the former temporary security zone.
French: Le don de ces actifs, composés essentiellement d'installations préfabriquées, de groupes électrogènes et de matériel d'hébergement, renforcerait les capacités opérationnelles du Gouvernement érythréen, pour ce qui est en particulier de la réadaptation des communautés vivant dans l'ancienne zone de sécurité temporaire.
English: NRC-INH was found to be complimentary to local activities taking place in the region.
French: Il a donc été établi que les activités de l'ISNS-CNRC sont complémentaires aux autres activités en cours dans la région.
English: Some program stakeholders argued that there are not enough funds to continuously train people.
French: Certains intervenants soutiennent qu'il n'y a pas suffisamment de fonds pour offrir de la formation permanente.
English: The department argued that in addition to what appeared in subsection 36.(1), section 36 included other acceptable responses that would exempt a claimant from disentitlement under section 36.
French: Le ministère a expliqué qu'en plus du paragraphe 36.(1) de la Loi, l'article 36 donne d'autres conditions que peut remplir un prestataire afin d'être exempté de l'inadmissibilité, soit aux paragraphes 36.(3) et 36.(4).
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2001/13)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/13)
English: For cyclohexane azides constrained to equatorial and axial configurations, the α-effects were determined to be 33.6 and 31.2 ppm.
French: Les effets-α ont été évalués à 33.6 et 31.2 ppm pour des azides cyclohexaniques de configurations bloquées, équatoriale et axiale.
English: In 2001, immigrants made up 73% of all Allophone workers in Quebec, and the predominant use of English or French at work varied according to the period in which they immigrated to the country.
French: En 2001, les immigrants représentaient 73 p. cent de l’ensemble des travailleurs allophones au Québec, et l’utilisation prédominante du français ou de l’anglais au travail variait selon la période où ils ont immigré au pays.
English: Objective 7.4 (e) invites “the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with relevant treaty bodies, and in collaboration with relevant specialized agencies and programmes of the United Nations system and appropriate intergovernmental mechanisms, to better define the rights related to food in article 11 of the [International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights] and to propose ways to implement and realize these rights as a means of achieving the commitments and objectives of the World Food Summit, taking into account the possibility of formulating voluntary guidelines for food security for all”.
French: Dans le texte de l'objectif 7.4 e) le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est invité «en consultation avec les organes pertinents des traités, et en collaboration avec les institutions et programmes spécialisés pertinents du système des Nations Unies et les mécanismes intergouvernementaux appropriés, à mieux définir les droits concernant la nourriture figurant à l'article 11 du Pacte [du Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels] et à proposer des moyens d'appliquer et de matérialiser ces droits afin de remplir les engagements et d'atteindre les objectifs du Sommet mondial de l'alimentation, prenant en compte la possibilité de formuler des lignes directrices facultatives en vue de la sécurité alimentaire pour tous».
English: We are not certain if an investigation of the reasons behind countries' relapsing into conflict would serve much useful purpose.
French: Nous ne sommes pas certains qu'une enquête sur les raisons pour lesquelles les pays retombent dans un conflit serait d'une grande utilité.
English: Finally, we note with profound regret the recent events taking place in the border area between Chad and the Sudan, which have strained bilateral relations and complicated the regional situation.
French: Enfin, nous prenons note avec un profond regret des événements récents qui ont eu lieu à la frontière entre le Tchad et le Soudan, et qui ont eu un effet désastreux sur les relations bilatérales et qui ont compliqué la situation dans la région.
English: The Cuban nation, being the product of a blend of various cultures, beliefs and races and having, like few others, had to combat attempts at annexation and assimilation of its identity by the most powerful country in history, situated a mere 90 miles from its shores, values and appreciates the importance of respect for cultural diversity.
French: Le peuple cubain, fruit du mélange de plusieurs cultures, croyances et races, qui a dû lutter, comme peu l'ont fait, contre les tentatives d'annexion et d'assimilation de son identité par la plus grande puissance de l'histoire, située à seulement 90 milles de ses côtes, connaît et apprécie toute l'importance du respect de la diversité culturelle.
English: To take as a practical example, the development of a basic, new, innovative technique in biotechnology is that of the polymerase chain reaction (PCR) which is a powerful technique of molecular biology that can be used to enhance the sensitivity of various assays including, for example, pre-natal diagnosis of known molecular defects.
French: Le problème dans le domaine de la détection de l'ADN c'est que la détermination des séquences nucléotidiques cibles n'était qu'une infime partie de l'ADN ou de l'ARN visé, de sorte qu'il était difficile de déceler sa présence en utilisant des sondes non isotopes marquées ou non marquées.
English: The 1993/94 and 2002/03 Household Income and Expenditure Surveys (HIES) show high incidences of income inequality that have been increasing between the two periods.
French: Les enquêtes sur le revenu et les dépenses des ménages pour 1993-1994 et 2002-2003 font apparaître une forte incidence de l'inégalité des revenus, qui s'est creusée entre les deux périodes.
English: 2004-12-08 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $105,544.80 Call-up against a standing offer - 46576-9-2915/009-ER 2004-12-08 MOORE WALLACE INC.
French: 2004-12-08 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 105 544,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46576-9-2915/009-ER 2004-12-08 MOORE WALLACE INC.
English: The programme, registration form and more information about PROBIOGAS are all available on the project website.
French: Le programme, le formulaire d’inscription et des détails complémentaires sur PROBIOGAS sont disponibles sur le site Web du projet.
English: (1980), anaesthesia was the only adverse effect observed in rats at concentrations as low as 250 ppm (915 mg/m3).
French: Dans l'étude d'inhalation menée par Greenough et al (1980) sur des rats soumis à des concentrations aussi faibles que 250 ppm (915 mg/m3), l'anesthésie a été le seul effet nocif observé.
English: What if something is incorrect on my book's Amazon Marketplace listing?
French: Que faire si quelque chose est incorrect dans mon référencement sur la place du Marché d'Amazon ?
English: The French did not take part directly in the fight, in accordance with the official policy of France to remain on good terms with Britain and her colonies.
French: Les Français n'y participèrent pas directement pour respecter la politique officielle de la France, qui était de rester en bons termes avec la Grande-Bretagne et ses colonies.
English: This creates with time a decrease in the permeability coefficient and consequently a reduction of the seepage flow.
French: Il s'ensuit, avec le temps, une diminution du coefficient de perméabilité et conséquemment une réduction du débit de percolation.
English: The complainant was sentenced by a judgement of the Paris Correctional Court to two and a half years' imprisonment for offences involving the transport and possession of weapons, the holding of false administrative documents and participation in a conspiracy with a view to preparing an act of terrorism.
French: Elle a été condamnée par un jugement du tribunal correctionnel de Paris à une peine de deux ans et six mois d'emprisonnement pour des infractions liées au transport et à la détention d'armes, détention de faux documents administratifs et participation à association de malfaiteurs en vue de la préparation d'un acte de terrorisme.
English: Organization of African Unity (General Assembly resolution 2011 (XX))
French: Organisation de l'unité africaine (résolution 2011 (XX) de l'Assemblée générale)
English: The Directive provides for two ways of determining whether a contractual term is unfair – one main approach and one supplementary one.
French: Pour apprécier le caractère abusif d’une clause contractuelle, la directive offre deux moyens, un principal et un complémentaire.
English: Conditional Grants (Foundations) for Health Canada Name of Recipient:
French: Subventions conditionnelles (fondations) pour Santé Canada Nom du bénéficiaire :
English: Mr. Walter Jacob Gavidia-Flores
French: M. Walter Jacob Gavidia-Flores
English: The Platform for Action highlights women's role in the development of sustainable and ecologically sound consumption and production patterns and approaches to natural resource management.
French: Le Programme d'action souligne le rôle que jouent les femmes dans l'adoption de modes de consommation, de production et de gestion des ressources naturelles durables et écologiquement rationnels.
English: This molecular cooking set is constituted of : ...
French: Ce mini kit de cuisine moléculaire contient : ...
English: (In a different context see Huck v. Canadian Odeon Theatres [1985] 3 W.W.R. 717 at 744 (Sask.
French: (Dans un autre contexte, voir l'arrêt Huck v. Canadian Odeon Theatres, [1985] 3 W.W.R. 717, à la p.
English: • Engagement of researchers from a number of disciplines, with community stakeholders and decision makers, for the collaborative development of a program of investigation;
French: • Participation de chercheurs de disciplines diverses, avec des intervenants de la communauté, pour l'élaboration conjointe d'un programme de recherche;
English: Bilateral agreements will clarify how involved governments will work together to protect species at risk and avoid duplication and overlap.
French: Les ententes bilatérales précisent la manière dont les gouvernements en cause travailleront ensemble à protéger les espèces en péril afin d’éviter le double emploi et les chevauchements.
English: • Policy on official languages for human resources management:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/polhrm-plogrh_e.asp
French: • Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/polhrm-plogrh_f.asp
English: Burns.  There, the Supreme Court of Canada held that the Government must seek assurances, in all but exceptional cases, that the death penalty will not be applied prior to extraditing an individual to a State where he/she faces capital punishment.
French: Dans cette affaire la Cour suprême du Canada a statué que le Gouvernement était tenu de demander des assurances, dans tous les cas sauf circonstances rigoureusement exceptionnelles, que la peine capitale ne serait pas appliquée, avant d'extrader un individu dans un État où il risque la peine capitale.
English: New Brunswickers could soon be renewing their passports and driver's licenses at the same place.
French: SNB souhaite conclure une entente avec le gouvernement fédéral pour que les services fédéraux soient fournis en parallèle avec les services provinciaux grâce à son guichet unique.
English: Sylvia received the IHSPR Rising Star Award for her work on increasing policy maker's awareness of local immigrant's mental health-concerning needs and the barriers they face in accessing health services in Newfoundland and Labrador.
French: Sylvia s'est vu décerner le Prix de l'étoile montante de l'ISPS pour son travail de sensibilisation des décideurs aux besoins des immigrants en soins de santé mentale et aux barrières qui entravent leur accès aux services de santé à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: At its second session, held from 25 to 29 April 2005, the Committee on Migrant Workers discussed its working methods relating to the consideration of States parties' reports.
French: À sa deuxième session (25-29 avril 2005), la Commission des travailleurs migrants a examiné ses méthodes de travail concernant l'examen des rapports présentés par les États parties.
English: Young persons were also consulted in December 1998 in connection with the amendment of the Constitution of the canton of Fribourg so that their needs could be taken into account in the amendment procedure.
French: En décembre 1998, dans le cadre de la Révision de la Constitution du canton de Fribourg, on a aussi consulté les jeunes, afin de prendre leurs besoins en compte dans le cadre de la procédure de réforme.
English: Date Modified: 2004-10-28 Top of Page Important Notices
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada - Les résidants de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Nord peuvent composer le (604) 775-6400; tous les autres résidants peuvent téléphoner au (613) 996-2686. Objectif stratégique :
English: Top of Page The budget also strengthens the federal government's contribution to Canada's health care system by investing about $1.4 billion over the remainder of this fiscal year and the next three years in information systems, research, First Nations and Inuit health services, and prevention and other health initiatives.
French: • Le budget renforce d'autres mécanismes par l'intermédiaire desquels le gouvernement fédéral contribue au système de soins de santé en investissant près de 1,4 milliard de dollars d'ici la fin de 1998-1999 et au cours des trois exercices suivants dans l'amélioration des systèmes d'information, la recherche, les services de soins de santé aux Premières nations et aux Inuit, ainsi que la prévention et d'autres initiatives en matière de santé.
English: • Processing of semen under unsanitary conditions
French: Règlement intitulé :
English: A two person training/case management team is needed to implement the program.
French: La mise en œuvre du programme nécessite deux personnes affectées à la formation et à la gestion de cas.
English: – strategic follow-up STRAT-AT-Plus;
French: Gouvernance et partenariat en politique régionale
English: During the twenty-second session, the Subcommission continued its examination of the submission and met with the delegation of Norway, presenting its views and general conclusions on certain areas of the submission.
French: À la vingt-deuxième session, la Sous-Commission a poursuivi son examen de la demande et rencontré les délégations de la Norvège, en leur présentant ses considérations et conclusions générales sur certains points de la demande.
English: Hinged patches Continue dewatering until vessel's stability is good enough for safe towing
French: Morceau à charnières Continuez à assécher jusqu'à ce que l'embarcation puisse être remorquée
English: KAO BRANDS will, from time to time, review its personal information collection, use, and disclosure practices in order to assure compliance with laws and regulations.
French: KAO BRANDS révise, de temps à autre, ses pratiques de collecte, d’utilisation et de diffusion de renseignements personnels afin de s’assurer qu’elle se conforme aux lois et règlements en vigueur.
English: Certain estimates of damage caused by extreme events in 2002 indicate a loss of €25 billion20.
French: L'UE encourage également plusieurs mesures de lutte contre le changement climatique à travers ses fonds régionaux.
English: Significant pledges were made during the reporting period towards the Palestine Refugee Records Project (PRRP), the main vehicle through which the entire computerized registration system of the Agency will be redesigned.
French: Au cours de la période considérée, des annonces de contributions notables ont été faites en faveur du projet intitulé « Dossiers des réfugiés de Palestine », principal instrument qui doit permettre de remodeler entièrement le système d'immatriculation informatisé de l'Office.
English: The funding is made available through the Participant Funding Program administered by the Agency.
French: Les fonds sont octroyés par l'entremise du Programme d'aide financière aux participants, administré par l'Agence.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version The Business Planning Context at Agriculture and Agri-Food Canada
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Le contexte de la planification des activités à Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Although the answers provided thus far under article 6 were not as comprehensive as they could be, she looked forward to receiving additional information in the course of the Committee's discussions.
French: Les réponses données jusqu'ici n'étant pas aussi complètes qu'elles auraient pu l'être, elle espère recueillir des renseignements supplémentaires au cours des débats du Comité.
English: Its early days saw the establishment of both English- and French-language theatre companies and, for the first 2 years of the centre's existence, the STRATFORD FESTIVAL Company was a resident theatre company in the winter months.
French: Dès le début, il crée des compagnies de théâtre francophones et anglophones. Au cours des deux premières années de son existence, il accueille, durant les mois d'hiver, la Stratford Festival Company (voir FESTIVAL DE STRATFORD) comme troupe résidente.
English: In my view, to have Ms. Hitchcock's assessment against the personal suitability requirements adhere to the merit principle, all mention, direct or indirect, of the escort incident must be expunged from the information which the selection board considers.
French: D'après moi, pour que l'évaluation des qualités personnelles qu'on exigeait de Mme Hitchcock soit conforme au principe du mérite, les renseignements sur lesquels allait se fonder le jury de sélection devaient exclure toute mention, directe ou indirecte, de l'incident lié à la mission d'escorte.
English: Potentiometric determination shows that trinuclear Zn(II) complexes of the four tripods 1,3,5-tri(2′,5′-diazahexyl)benzene (L1), 1,3,5-tri(2′,5′-diazaheptyl)benzene (L2), 1,3,5-tri(2′,5′-diazaoctyl)benzene (L3), and 1,3,5-tri(2′,5′-diazanonyl)benzene (L4) could be potential hydrolytic catalysts.
French: Des mesures potentiométriques ont montré que les complexes trinucléaires du Zn(II) de quatre bases en trépieds, le 1,3,5-tri(2′,5′-diazahexyl)benzène (L1), le 1,3,5-tri(2′,5′-diazaheptyl)benzène (L2), le 1,3,5-tri(2′,5′-diazaoctyl)benzène (L3) et le 1,3,5-tri(2′,5′-diazanonyl)benzène (L4) pourraient agir comme catalyseurs d'hydrolyse.
English: That is exactly what the Commission’s delegation in Kiev is doing, and, I might add, doing it in an expert manner.
French: C’est exactement ce que fait la délégation de la Commission à Kiev et, ajouterai-je, ce qu’elle fait de manière experte.
English: This measure also avoids the need for costly arrangements for guarding the goods.
French: Cette mesure évite également d'engager des frais de gardiennage lourds et couteux.
English: Suggest potential members to the nominating committee.
French: Proposer des personnes qui pourraient siéger au comité de mise en candidature.
English: All the games we sell from our store are downloadable.
French: Tous les jeux que nous vendons sur notre site sont en version téléchargeable.