ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Petty Officer Second Class Robert Robinson will head up the six-member delegation.
French: Le Premier maître de 2e classe Robert Robinson supervisera la délégation.
English: Shanghai Cooperation Organization (General Assembly resolution 59/48)
French: Organisation de Shanghai pour la coopération (résolution 59/48 de l'Assemblée générale)
English: Eight of the ten registered political parties are represented by candidates and one candidate is running as an independent..
French: Huit des dix partis politiques enregistrés sont représentés par un candidat, et un candidat se présente comme indépendant.
English: "By engaging Canadians from coast-to-coast, researchers will be able to learn about how people use pedometers and what motivates them to increase their level of physical activity."
French: En impliquant les Canadiens d'un océan à l'autre, les chercheurs pourront apprendre comment les gens utilisent les podomètres et ce qui les motive à augmenter leur niveau d'activité physique.
English: It is based on the theory of the marketplace.
French: Cette notion repose sur une théorie sous-jacente à l’entreprise privée.
English: The primary infection sites were the vein areas.
French: Les régions des nervures sont les sites d'infection primaires.
English: The Committee notes that because of the preconditions of law No.  87/1991, the author could not claim restitution at the time because he no longer had Czech citizenship.
French: Le Comité relève qu'en raison des conditions préalables prévues par la loi no 87/1991, l'auteur ne pouvait pas présenter à l'époque une demande de restitution puisqu'il n'avait plus la nationalité tchèque.
English: Summer time helps to save energy since less electricity is used for lighting in the evening due to the fact that it is lighter.
French: L'heure d'été contribue à une économie d'énergie du fait qu'on utilise moins d'électricité pour la lumière le soir car il fait plus clair.
English: Underfunding occurs even where the government is supposed to give the councils the full cost of providing services.
French: Même les secteurs où le gouvernement central est censé financer la totalité des services sont sous-financés.
English: The ECB’s own funds portfolio reflects the investment of its paid-up capital, the general reserve fund and income accumulated on the portfolio in the past.
French: Le premier ajustement de cet ordre intervenu depuis la création de la BCE a pris effet le 1er janvier 2004.
English: The relevant laws should be transmitted as soon as possible to the Secretariat and translated into the official languages of the Council of Europe.
French: La Commission de Chambre est chargée du suivi des Forums Économiques des Régions d’ Europe organisés depuis 1996 par le Congrès qui traitent de différents aspects du développement économique régional.
English: In this step, we will calculate how much area of each cover type there is on Beausoleil Island.
French: Dans l'étape qui suit, vous allez calculer la superficie totale de chaque type de peuplement sur l'île Beausoleil.
English: Based on information from both domestic sources and a foreign intelligence agency, CSIS also learned of an institution operating in Canada which had possible links to a terrorist organization.
French: Des informations provenant à la fois de sources canadiennes et d’un service de renseignement étranger ont aussi appris au SCRS l’activité au Canada d’une institution qui pouvait avoir des liens avec une organisation terroriste.
English: It is the currently low use of the available resources that is providing scope for European policy makers to design more socially, economically and environmentally balanced options for forest management and exploitation (Nabuurs et al., in prep.
French: C'est la faible utilisation actuelle des ressources disponibles qui laisse aux décideurs européens toute latitude pour concevoir, en matière de gestion et d'exploitation des forêts, des solutions équilibrées du triple point de vue social, économique et environnemental (Nabuurs et al., en préparation).
English: • Mid-Term Review of Health Canada's Contribution to Canada's Drug Strategy - Executive Summary and Recommendations (June 1995)
French: • Examen à mi-parcours - Contribution de Santé Canada à la Stratégie Canadienne Antidrogue - Résumé et Recommandations - (juin 1995)
English: "Cámara de Comercio" on Reforma Paseo de la Reforma No. 42 - Planta Baja Colonia Centro, Delegación Cuauhtémoc.
French: "Cámara de Comercio" sur Reforma Paseo de la Reforma No. 42 - Planta Baja Colonia Centro, Delegación Cuauhtémoc.
English: Similarly, customs officials in Chad operate in quite limited locations along the border.
French: De même, les douaniers au Tchad n'interviennent que dans quelques localités le long de la frontière.
English: (b) Review of legislation for consistency with Human Rights Act 1993
French: b) Examen de la législation pour vérifier sa compatibilité avec l'Human Rights Act de 1993
English: Never before has our world been so insecure or faced such enormous challenges.
French: Le monde n'a jamais été aussi peu sûr et en proie à des défis aussi gigantesques qu'aujourd'hui.
English: • providing new research funding opportunities for scientists in strategic areas of HIV/AIDS research.
French: • accès à de nouvelles possibilités de financement pour les scientifiques dans les secteurs stratégiques de la recherche sur le VIH/sida.
English: quality, safe food and we will accept food from almost anywhere in the world providing it meets our safety and other standards.
French: Dans l’Union européenne, nous avons connu plusieurs psychoses alimentaires.
English: Finally, all OCI managers with sub-delegated authority have successfully completed human resources staffing training, including the Canada School of Public Service's Authority Online Delegation Assessments.
French: En dernier lieu, mentionnons que tous les gestionnaires du BEC à qui on a subdélégué des pouvoirs ont complété avec succès la formation en dotation, y compris les évaluations en ligne de l'École de la fonction publique du Canada portant sur la délégation de pouvoirs.
English: Canada's New Government has set aside approximately one billion dollars to provide compensation.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a mis de côté un montant d'environ un milliard de dollars afin d'indemniser les personnes infectées.
English: Mais Panorama Design n'est pas seulement un annuaire professionnel bilingue (français et anglais), c'est aussi un guide pratique qui livre des définitions de ce que l'on entend par design aujourd'hui et rassemble les adresses indispensables de la profession - organismes de promotion, organisations professionnelles, concours et prix internationaux, salons professionnels et manifestations.
French: Il présente les derniers concepts et tendances de ces lieux innovants dédiés aux consommateurs, pop-up stores, guerilla stores, boutiques éphémères ou magasins amiraux, tous ces " flagship-stores " qui rivalisent de créativité. Illustré de plus de 700 photos, plans, planches et croquis, Concept-Store réunit nombre de contributions prestigieuses : Louis Vuitton, Marithé + François Girbaud, Chanel, Christian Dior, Hermès, Prada, Lancel, Colette, L'Éclaireur, Patrick Norguet, Éric Gizard...
English: • exploration licences or patent application acknowledgements;
French: • des brevets d'exploration ou des accusés de réception de brevets en instance;
English: ICELANDIC PATENT OFFICE Summary of requirements for entry into the national phase Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date Icelandic, Danish, English, Norwegian or Swedish
French: OFFICE ISLANDAIS DES BREVETS Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: The hostel is 2 min. walk to the Medical College and Dentist College, Cairo University.
French: Depuis l'aéroport international du Caire, prendre le bus 356 de la gare routière de l'aéroport à la place Tahrir (arrêt Abd El-Moniem) et de la place Tahrir Square, prendre un taxi jusqu'à l'auberge pour 5 livres égyptiennes maximum).
English: Use the map to search for your location.
French: Utilisez la carte pour préciser votre localité.
English: Friday, 18 January 2008
French: Vendredi 18 janvier 2008
English: Please note, to make our website accessible to vision impaired and physically handicapped people we do not use flash applets nor java scripts on our website.
French: Afin de rendre notre site web accessible à tous, ainsi qu'aux personnes handicapées physiques et visuelles, nous n'utilisons ni Flash Applets ni Java Scripte sur nos pages.
English: Services are provided to a broad spectrum of clients, ranging from business people and diplomats, to young Canadians off to see the world, to those who travel overseas to be reunited with seldom-seen family.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, le Bureau des passeports a également mis en oeuvre plusieurs mesures nouvelles, ou s’y est préparé, visant à rendre les processus et les documents canadiens encore plus sûrs et difﬁciles à frauder.
English: Ad Hoc Follow-up Committee on the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995
French: Commission ad hoc pour le suivi du programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 1995
English: The complaint of failure to transpose the Directive in respect of certain contained use by the Ministry of Defence
French: Sur le grief relatif à un défaut de transposition de la directive pour certaines utilisations confinées relevant du ministère de la Défense
English: Subsection 172(1) of the CTA provides that, the Agency may, on application, inquire into a matter in relation to which a regulation could be made under subsection 170(1) of the CTA, regardless of whether such a regulation has been made, in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Le paragraphe 172(1) de la LTC prévoit que l'Office peut, sur demande, enquêter sur toute question relative à l'un des domaines visés au paragraphe 170(1) pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Dartmouth, N.S. - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO), today announced that stakeholders, Aboriginal groups and provincial governments will be asked to comment on a renewed approach to managing wild Atlantic salmon.
French: Dartmouth (N.-É.) - Le ministre de Pêches et Océans Canada (MPO), l'honorable Geoff Regan, a annoncé aujourd'hui que les parties prenantes, les groupes autochtones et des gouvernements provinciaux auront bientôt l'occasion de commenter une nouvelle approche de gestion des stocks sauvages de saumon atlantique.
English: Trade in services has also increased under NAFTA.
French: L'ALENA a aussi menÃ© Ã un accroissement des Ã©changes de services.
English: - Advance reservations are recommended as there is a high demand for many of our member hotels.
French: Une réservation confirmée vous gardera la chambre toute la nuit. - Nous vous recommandons de réserver le plutôt possible, vu la fort demande auprès de plusieurs de nos établissements membres.
English: What could they do to improve the way their organizations learn?
French: Que pourraient-ils faire pour améliorer le mode d’apprentissage de leur organisation?
English: Veterans Affairs was moved to Charlottetown.
French: Le ministere ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ` des Anciens Combattants a ete installe a Charlottetown.
English: As a result, IOC is expected to consolidate its current ocean science programme, divided into various sub-headings, into a single interdisciplinary programme, in recognition of the growing need to tackle complex environmental issues in an integrated and interdisciplinary way.
French: Il est prévu en conséquence que la COI modifie son programme scientifique réalisé actuellement sous différentes rubriques pour en faire un programme interdisciplinaire unique, en tenant compte de la nécessité croissante de s'attaquer aux problèmes environnementaux complexes d'une façon intégrée et interdisciplinaire.
English: Many things have contributed to ONC's success so far.
French: Bien des facteurs ont contribué à la réussite d’ONC jusqu’à présent.
English: In this connection, the Global Environment Facility should be appropriately restructured and its membership made universal to enable it to fulfil the requirements of Article 11.
French: Il conviendra, à cet égard, que le Fonds soit réaménagé de la manière voulue et que la composition de ses membres devienne universelle, pour qu’il puisse répondre aux exigences de l’article 11.
English: Based on our selection criteria for this research (see Table 1), there were 2,007 cold water immersion deaths in Canada during 1991-2000.
French: D’après les critères de sélection de cette recherche (voir tableau 1), nous constatons qu’il y a eu 2 007 décès par immersion en eau froide au Canada entre 1991 et 2000.
English: The IAEA is also expanding its capabilities to monitor imports by and exports to Iraq.
French: L'AIEA a en outre entrepris de renforcer ses capacités en matière de surveillance des exportations à partir et à destination de l'Iraq.
English: Cash registers and conversion equipment designed with only the capability of calculating and recording sales taxes imposed by one jurisdiction will continue to attract federal sales tax.
French: Les caisses enregistreuses et le matériel de conversion conçus pour calculer et enregistrer les taxes de vente imposées par une seule administration continueront à être assujettis à la taxe de vente.
English: There were questions, especially from Mr von Wogau, about the command structure.
French: Des questions ont été posées, par M. von Wogau en particulier, concernant la structure de commandement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is to be hoped that within ten years there will be efficacious therapies and medicines to prevent Alzheimer's and similar diseases and if possible to cure them. But that depends amongst other things on the readiness of the European Union to invest in the fight against such afflictions.
French: La maladie d'Alzheimer et ses corollaires, une question nosologique qui demeure inaccessible à la recherche étiologique et à la recherche thérapeutique et qui - comme on l'a souligné - en raison de sa forte incidence économique, humaine et sociale, constitue l'un des principaux problèmes des citoyens.
English: In time of peace, tournaments served as an outlet for pent-up energy, but it often degenerated into pure savagery.
French: En temps de paix, le tournoi canalise les énergies mais comporte une grande sauvagerie.
English: However, to avoid the possibility of being refused entry or experiencing lengthy delays upon arrival, it is recommended that all travellers obtain appropriate visas prior to departure.
French: Cependant, pour éviter le risque d’être refoulé ou longuement retardé à l’arrivée, il est recommandé à tous les voyageurs de se munir des visas appropriés avant leur départ.
English: Research relevance Will help advance micro and nano-manufacturing processes to develop photonic and RF components.
French: Importance de la recherche Fera progresser les procédés de micro- et nanofabrication dans le cadre du développement de composants RF et photoniques.
English: · Partners and stakeholders implement fish and fish habitat conservation, as well as Committee June 2006 protection measures and practices
French: • Collaborer avec les partenaires et les intervenants pour veiller à ce qu’on tienne compte des effets environnementaux sur les poissons et leur habitat dans le cadre d’un processus d’évaluation environnementale Autres activités de gestion de l’habitat du poisson
English: There have been violations against Muslim communities and non-Muslim minorities, arising primarily from a narrow interpretation and application of the principle of nationalism, i.e. in the form of Turkization, that is not always compatible with the right to tolerance and to non-discrimination.
French: Or, on constate des violations à l'encontre des communautés musulmanes et non musulmanes minoritaires, principalement en raison d'une interprétation et d'une application étroites du principe de nationalisme, à savoir, sous forme de turquisation, qui n'est pas susceptible de tolérer, en toutes circonstances, le droit à la tolérance et à la non-discrimination.
English: This Article specifically requires that State Parties submit an initial report a year after ratification and subsequent reports every four years thereafter.
French: Cet article exige en particulier que les États parties présentent un rapport initial un an après la ratification et des rapports successifs tous les quatre ans.
English: According to the government, 875 ethnic Armenian refugees returned to Nagorno-Karabakh in 2001.
French: Selon le gouvernement, 875 réfugiés d'origine arménienne sont rentrés au Haut-Karabakh en 2001.
English: It requires all of us, at the federal and provincial levels, to work together with ag partners to find solutions to move forward.
French: Nous devons donc tous, le fédéral et les provinces, travailler ensemble avec les partenaires du secteur à trouver des solutions pour aller de l'avant.
English: Complete one appendix for each country and supplier from which you imported subject garlic.
French: Remplir une annexe pour chaque pays et fournisseur dont vous avez importé de l’ail en cause.
English: This project addresses energy efficiency and renewable energy investment project development and finance in industrial, residential and commercial sectors.
French: Le présent projet est consacré à la mise sur pied et au financement de projets d'investissement visant à renforcer l'efficacité énergétique et à promouvoir les sources d'énergie renouvelables dans l'industrie, le logement et le secteur commercial.
English: - 83 in the organisation of social services at the Member State, regional and local levels.
French: Les services sociaux visent à garantir la sécurité et l'égalité des chances pour tous.
English: The ageing of the canister(s) has to be verified.
French: Le vieillissement du ou des absorbeurs de vapeurs de carburant doit être vérifié.
English: - TN 32 - General Tariff - Business Single-Line Access Service
French: - AMT 32 - Tarif général - Service d'accès ligne-individuelle d'affaires
English: The non-profit corporation is run by a Board of Directors elected by members.
French: Cette société sans but lucratif est gérée par un conseil d'administration élu par les membra.
English: 34.Determine RDA Coverage Records must be covered by a Records Disposition Authority issued by the National Archivist of Canada before they can be disposed.
French: 34.Définir le champ d’application des ADD Assurez-vous que les documents aient obtenu l’autorisation de disposer des documents émise par l’archiviste national du Canada avant d’en disposer.
English: The Group adopted by consensus a report that examined the nature and scope of the problem posed by illicit small arms and light weapons; described the existing international and regional initiatives on marking, tracing and keeping records on these weapons; and discussed the technical, legal and policy issues associated with tracing.4 The report concluded that it was feasible to develop an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Le Groupe d'experts a adopté par consensus un rapport qui examinait la nature et l'ampleur des problèmes posés par les armes légères illicites, décrivait les initiatives internationales et régionales existantes en matière de marquage, de traçage et de registres de ces armes et étudiait les questions d'ordre technique, juridique et politique associées au traçage.  Le rapport concluait à la possibilité d'élaborer un instrument international qui permettrait aux États de procéder rapidement et de manière fiable à l'identification et au traçage des armes légères illicites.
English: They include human resources, strategic planning, and the rationalization of processes.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons les ressources humaines, la planification stratégique et la rationalisation des processus.
English: “The court shall have the same power of issuing interim measures of protection for the purposes of and in relation to arbitration proceedings as it has for the purposes of and in relation to proceedings in the courts.”
French: “La juridiction étatique dispose pour prononcer des mesures provisoires ou conservatoires aux fins d'une procédure d'arbitrage ou en relation avec une telle procédure du même pouvoir que celui qui lui est reconnu aux fins d'une procédure se déroulant devant elle ou en relation avec celle-ci.”
English: Section 10 Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States*
French: Chapitre 10 Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement*
English: Do you know of cases of domestic violence in which a man is the victim? 7.
French: Connaissez-vous des cas de violence en couple où c'est l'homme qui est la victime? 7.
English: Adapting to Climate Change: IDRC at COP 13 in Bali News 8 of 22
French: L’adaptation aux changements climatiques - le CRDI à la CdP 13, qui a lieu à Bali Nouvelle(s) 9 de 23
English: It uses your logic and skill to complete and correct the structures broken so that the ball fall inside the cube of metal .
French: Il use ta logique et habilité pour compléter et corriger les structures cassées pour que la boule tombez dedans du seau de métal .
English: His Group hoped that other expenditure, in areas such as staff training and information technology, would increase efficiency.
French: Le Groupe espère que d'autres dépenses prévues, notamment pour la formation du personnel et les technologies de l'information, permettront de travailler plus efficacement.
English: The Executive Secretary of ECE pointed out that while not qualifying as least developed countries according to the United Nations definition, a number of ECE countries faced very similar economic and social problems to those countries and contained sizeable proportions of people living below the poverty line (using the World Bank definition of $2 per day).
French: La Secrétaire exécutive de la CEE a fait remarquer que, sans être des pays les moins avancés comme les définit l'ONU, plusieurs pays de la CEE se heurtent à des problèmes économiques et sociaux très semblables aux leurs et ont une forte proportion d'habitants vivant en deçà du seuil de pauvreté (selon la définition de la Banque mondiale : 2 dollars par jour).
English: Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of audiovisual media services from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive." "1.
French: Les États membres assurent la liberté de réception et n’entravent pas la retransmission sur leur territoire de services de médias audiovisuels en provenance d'autres États membres pour des raisons qui relèvent des domaines coordonnés par la présente directive.» «1.
English: Some may debate the likelihood of either of those scenarios coming to pass.
French: Certains débattront peut-être du degré de probabilité de voir ces scénarios se réaliser.
English: Senior management need not and should not take all the decisions, but must ensure that they are being taken by the right people and that those individuals are held accountable for the results.
French: Gouvernance et leadership La gouvernance en TI est définie de la manière suivante : [traduction] « préciser le cadre décisionnel en matière de droits et de responsabilités pour favoriser le comportement souhaité en ce qui a trait à l’utilisation des TI ».
English: We understand that updating the Quarantine Act is the first of a series of improvements in support of public health that the Government of Canada wants to introduce.
French: Nous croyons comprendre que la mise à jour de la Loi sur la quarantaine constitue la première d'une série d'améliorations à l'appui de la santé publique que le gouvernement du Canada entend instaurer.