ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, the RCMP and PPSC managers of the IMET program should satisfy themselves, on an ongoing basis, that the relationship is working well in each locale.
French: » Dans le cadre du programme des EIPMF, la direction de la GRC et du SPPC devraient donc régulièrement s’assurer que les relations sont harmonieuses dans chaque région.
English: In areas identified as being grass pickerel habitats, it could be suggested to farmers to carry out the maintenance of their drainage works in a way that does not alter the habitat of fish.
French: Dans des zones identifiées comme des habitats du brochet vermiculé, il pourrait être suggéré aux agriculteurs de faire l’entretien de leur drain de manière à éviter d’altérer l’habitat du poisson.
English: Archivist retrieving an architectural record in the special collections stack
French: Une archiviste retire un document architectural des classeurs des collections spéciales
English: The third assessment, dated May 15, 1987, covered the period from February 1, 1986, to January 31, 1987. Including outstanding taxes, interest and penalty, the assessment was for $2,340.84.
French: La troisième cotisation, datée du 15 mai 1987, vise la période du 1er février 1986 au 31 janvier 1987 et s'élève à 2 340,84 $, ce qui comprend les taxes impayées, les intérêts et la pénalité.
English: This was also true for the Grade 6 and 8 girls.
French: Et il en était e e de même chez les filles de 6 et 8 années.
English: The present regulatory initiative proposes to formally designate the Endeavour Hydrothermal Vents as a Marine Protected Area pursuant to the Oceans Act.
French: Le présent projet de règlement propose de désigner officiellement le champ hydrothermal Endeavour comme zone de protection marine conformément à la Loi sur les océans.
English: • Knight of the Order of Arts and Letters
French: • Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres
English: We have finished most of our work, but we are also saying very clearly that where there is a question that raises serious doubts, we will not simply say ‘Amen’, no matter how painful that may be to some.
French: Nous avons terminé une grande partie de notre travail, mais nous disons également très clairement que là où il existe encore des questions suscitant de sérieux doutes, nous ne dirons pas simplement «amen», même si c’est douloureux pour certains.
English: Article 17 stipulates that passports shall be issued to those who enjoy Kuwaiti nationality in accordance with the provisions of the Nationality Act in force at the time when the passport is issued.
French: L'article 17 de la loi stipule que le passeport koweïtien est délivré aux personnes qui ont la nationalité koweïtienne conformément aux dispositions légales en vigueur au moment où le passeport est délivré.
English: Conception and Development of geographical information system for Trek Telecom.
French: Conception et développement d'un système d'informations géographique pour le Trek Telecom.
English: Proportion of the population living below the national poverty line
French: système politique ET Statistiques relatives À l'administration de la justice
English: The Committee also called on the Commission to guarantee the necessary means to facilitate real involvement by the representatives of regional and local authorities in drafting policies from the earliest stage and in implementing Community legislation.
French: Le Comité invite également la Commission à institutionnaliser les instruments nécessaires pour assurer une participation réelle des représentants des collectivités territoriales à la fois à l'élaboration des politiques, et cela dès le stade initial, et à l'application de la législation communautaire par ces mêmes collectivités.
English: Mr. Akinwumi Adesina, Vice-President, Policy and Partnerships, Alliance for a Green Revolution in Africa, Nairobi, Kenya
French: M. Akinwumi Adesina, Vice-Président, Politiques et partenariats, Alliance pour une révolution verte en Afrique, Nairobi (Kenya)
English: In this regard, particular mention is to be made of the regular conference on the implementation of the Charter (cf. the comments in Part A, para. 4.2, above [p.
French: Etant donné les écarts considérables en ce qui concerne la situation des différentes langues dans les différents Länder ou régions allemands, il ne semble pas qu’en matière de consultation dans ce domaine, une structure uniforme soit la solution idéale.
English: All of that is appalling enough and has negative consequences for international peace and security.
French: Tout ceci est suffisamment consternant et a des conséquences néfastes pour la paix et la sécurité internationales.
English: Following further consultations, the Agency issued finalized guidelines in August.
French: L’Office a publié une version finale des lignes directrices en août, après des consultations supplémentaires.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure suivie à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: [98] Pitman Training, Ltd. v. Nominet UK, [1997] F.S.R. 797 (see http://www.open.gov.uk/lcd/scott.htm) (two companies trading under the name 'Pitman' disputed rights to the domain name pitman.co.uk, which had been originally assigned to Pitman Publishing, but erroneously reassigned to Pitman Training/PTC.
French: [98] Affaire Pitman Training, Ltd. c. Nominet UK [1997] F.S.R. 797 (http://www.open.gov.uk/lcd/scott.htm), deux sociétés exerçant leurs activités commerciales sous le nom de "Pitman" se disputaient les droits au nom de domaine pitman.co.uk, qui avait été initialement attribué à Pitman Publishing, mais avait été réattribué de manière erronée à la société Pitman Training/PTC.
English: Canada's position as a leader in information management technology also works to our advantage.
French: Le fait que le Canada soit un chef de file dans le domaine de la technologie de la gestion de l'information constitue également un grand avantage.
English: In addition, since 2003 the Swedish Government's own country reports on human rights are made official.
French: En outre, depuis 2003, les rapports du Gouvernement suédois lui-même sur les pays sont considérés comme des documents officiels.
English: The train, about 4,400 feet long, is scheduled to leave the Ultramar Canada refinery every day at or about 5 p.m. at a speed of 32 km/h.
French: Il est prévu qu'un train d'une longueur d'environ 4 400 pieds quittera la raffinerie Ultramar Canada chaque jour vers 17 h et circulera à une vitesse de 32 km/h.
English: This independent agency, established by the telecommunications industry, has the mandate to receive, to facilitate the resolution of, and, if necessary, to resolve eligible consumer and small business complaints relating to certain retail telecommunications services.
French: Le CPRST est une agence indépendante ayant le mandat de recevoir les plaintes, d’en faciliter la résolution et, au besoin, de résoudre les plaintes des consommateurs et des petites entreprises admissibles concernant certains services de télécommunications au détail.
English: To allow students to develop their personalities, skills and mental and physical abilities to the maximum, schools function openly and democratically, with administrative systems conducive to the development of student individuality.
French: Afin de permettre aux élèves de développer au maximum leur personnalité, leurs compétences et leurs capacités physiques et mentales, les écoles fonctionnent de façon transparente et démocratique, et leurs systèmes administratifs encouragent le développement de l'individualité des élèves.
English: As a guarantor power, Turkey had protected human rights and ensured that no bloodshed had occurred on the island for the past 30 years.
French: En qualité de puissance garante, la Turquie a protégé les droits de l'homme et a veillé à ce qu'aucun sang ne soit versé dans l'île depuis 30 ans.
English: Chairman: Mr. da Costa (Portugal)
French: Président : M. da Costa (Portugal)
English: He may not be held in custody for more than 72 hours, during which period he must be brought before a competent judge, who must be furnished with a record of any action taken in the case.
French: La détention administrative ne doit pas dépasser 72 heures, délai dans lequel doit être notifiée au détenu l'ordonnance motivée du juge compétent.
English: Take a close look at the service and you find that it does not need more money.
French: A y regarder de plus près, on se rend compte que le service n'a pas besoin de plus de moyens financiers.
English: • On June 10, hosted, in Toronto, CEOs and senior executives representing US tour operators and wholesalers, travel agency consortia and travel industry associations to reinforce the message that Canada is an ideal destination for business and travel for themselves and their clients, and that Toronto and Canada continue to be safe and ready to embrace visitors and offer them the most fulfilling experiences.
French: • le 10 juin, ont été accueillis à Toronto des présidents-directeurs généraux et de grands dirigeants américains représentant des voyagistes, des consortiums d'agences de voyage et des associations de l'industrie du voyage pour faire valoir que le Canada est une destination d'affaires et de voyage par excellence et que la ville de Toronto, ainsi que le Canada, sont sûrs et prêts à accueillir les visiteurs pour leur offrir des expériences enrichissantes.
English: In the longer term, the development of statistics in the European Union will make it possible to compare the structure, levels and trends of crime and criminal justice measures in the Member States and their regions.
French: Le 7 août, la Commission a adopté une communication relative à l’élaboration d’une stratégie globale et cohérente de l’Union européenne en vue de l’établissement de statistiques sur la criminalité et la justice pénale (493).
English: The Caribbean is the second most affected region in the world.
French: Les Caraïbes figurent au deuxième rang mondial parmi les régions les plus touchées.
English: The Committee noted that the Programme had provided technical advisory services in support of projects involving regional space applications, as indicated in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/773, paras.
French: Le Comité a noté que le Programme avait fourni des services consultatifs techniques à l'appui de projets régionaux portant sur les applications des techniques spatiales, comme indiqué dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/773, par.
English: It is estimated that 65% of its inhabitants had to be relocated in view of an imminent risk of future landslides.
French: On estime que 65% des habitants doivent être relogés en raison du risque imminent de futurs glissements.
English: Secondly, the overall objective of all the efforts of Kyoto and Buenos Aires is to obtain, in time, the progressive convergence of emission rights on a per capita basis among all the countries of the world.
French: Deuxièmement, l'objectif global de tout l'effort de Kyoto et de Buenos Aires consiste à obtenir, à terme, la convergence progressive des droits d'émission par habitant dans tous les pays du monde.
English: More positively, a group of Majlis deputies has announced the introduction of a bill for the amnesty of Iranians living abroad providing they do not have criminal records.
French: Fait plus positif, un groupe de députés du Majlis a annoncé l'introduction d'un projet de loi d'amnistie en faveur d'Iraniens vivant à l'étranger, sous réserve qu'ils n'aient pas de casier judiciaire.
English: Mr. McKnee (Canada): The hour is late; I shall try to be short.
French: M. McKnee (Canada) (parle en anglais) : Compte tenu de l'heure tardive, j'essaierai d'être bref.
English: It would be difficult to finish such an ambitious and broad plan in the current quinquennium.
French: Il sera difficile d'exécuter un plan de travail aussi vaste et ambitieux durant le quinquennat en cours.
English: I would like, on behalf of the International Federation of Musicians, to congratulate you on your re-election and your perseverance in achieving progress in the discussions which we once again observe, after almost five days of debate, are causing us numerous technical difficulties.
French: Permettez-moi, au nom de la Fédération Internationale des Musiciens, de vous féliciter pour votre réélection et pour votre persévérance à faire progresser des discussions dont nous constatons à nouveau, après ces presque cinq jours de débats, qu’elles nous confrontent à de multiples difficultés techniques.
English: European Commission Women Watch Other equality websites
French: Commission européenne Women Watch [en] Autres sites consacrés à l’égalité
English: Accordingly, the HTF commissioned an overarching consolidation and analysis of results to identify lessons learned and individual noteworthy findings.
French: Par conséquent, le FASS a demandé qu' un regroupement et une analyse des résultats soient effectués sur grande échelle afin de cerner les leçons tirées et les conclusions dignes de mention.
English: Transcaucasia is a region, and we are of course dealing here with three independent, sovereign states which are extremely sensitive and which must be distinguished from each other in terms of their problems.
French: La Transcaucasie est une région et il est évident qu'il s'agit ici de trois États indépendants et souverains, extrêmement névralgiques, et que chacun d'entre eux doit être examiné, quant à sa problématique, sous un angle distinct.
English: FAO has been convinced of the importance of bringing back into the development agenda the commitment towards agrarian reform and rural development, and the identification of new challenges and options for revitalizing rural communities.
French: La FAO est convaincue qu'il faut remettre la réforme agraire et le développement rural au cœur des programmes de développement et identifier les nouveaux défis et les options possibles pour revitaliser les communautés rurales.
English: At this moment, AIS is not on the cluster group plan and no funding has been set aside.
French: Dans le moment, le SIV ne fait pas partie des plans du groupe de concertation et aucun financement n'a été mis de côté à cette fin.
English: As explained above, the official language in these communes is Dutch, but the residents have the right to request that, in their dealings with the public authorities, French be used.
French: Ainsi que cela a été expliqué plus haut, la langue officielle de ces communes est le néerlandais, mais les résidents ont le droit de demander à utiliser le français dans leurs relations avec les pouvoirs publics.
English: Reference checks will be completed in confidence and information gathered will be retained in confidence by DND Dependants Schools Overseas.
French: Les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer communiqueront avec des personnes ou des organisations fournies par le demandeur afin d’obtenir des renseignements liés au travail, y compris les antécédents d’enseignement, le rendement au travail et les registres des présences.
English: A lake represents a short-term dynamic balance and a long-term evolution.
French: À court terme, un lac représente un facteur d'équilibre dynamique et, à long terme, il est le lieu d'une évolution.
English: I
French: Taux de participation des femmes par groupe d'âges dans les États membres, 1998 PARTICIPATION RATES OF WOMEN BY AGE GROUP IN MEMBER STATES, 1998 % de la population féminine en âge de travailler dans chaque groupe d’âge
English: The third common theme of the new regulatory framework is the improvement of enforcement procedures, whilst at the same time alleviating the regulatory burden on companies, in particular small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Le troisième thème commun du nouveau cadre réglementaire est la volonté d’améliorer les procédures d'application, tout en allégeant les contraintes réglementaires qui pèsent sur les entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises (PME).
English: For the purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature in Schedule I to the Customs Tariff is as follows: 48.05 Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente à l’annexe I du Tarif des douanes est la suivante : 48.05 Autres papiers et cartons, non couchés ni enduits, en rouleaux ou en feuilles.
English: The IFIs, which represent the largest source of development financing assistance to the world's poorest countries, play the lead role in the multilateral economic development system.
French: Les IFI, qui représentent la plus grande source d'aide au financement du développement disponible aux pays les plus pauvres du monde, jouent un rôle de chef de file dans le système multilatéral de développement économique.
English: In the case of the order of testing R1 - T1 - T2 - T3 - R2, the mfdd of the SRTT shall be taken to be:
French: Si l'ordre est R1 − T1 − T2 − T3 − R2, la dmr du SRTT est calculée comme suit:
English: • Objectives of the program
French: • Objectifs du programme Pauvreté rurale et environnement
English: The Ad Hoc Committee established by the General Assembly to frame an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism has over the years endeavoured without success to resolve the outstanding issues relating to the draft convention.
French: Le Comité spécial créé par l'Assemblée générale pour élaborer une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire s'est efforcé sans succès, au cours des ans, de régler les questions en suspens relatives au projet de convention.
English: The European market is increasingly supplied from industrial areas outside the European Union.
French: Le marché européen est approvisionné de manière croissante par des sites industriels situés hors de l'Union européenne.
English: He thus agreed that silence was one aspect of conduct underlying consent.
French: Par conséquent, il était d'accord avec l'idée que le silence était l'un parmi d'autres éléments du comportement constituant la base d'un consentement.
English: During the audit, questions relating to program compliance may be raised by the auditor.
French: Au cours de la vérification, le vérificateur pourra soulever des questions relatives au respect des modalités du programme.
English: Nevertheless, the most important priority areas, such as employment, the environment and equal opportunities, would certainly benefit from clear, common indicators.
French: Toutefois, les secteurs prioritaires les plus importants, comme l'emploi, l'environnement et l'égalité des chances, tireraient certainement profit d'indicateurs communs clairement définis.
English: As such, there are clear links between the trade and sustainable development agendas, and these linkages have been recognized at the global level.
French: Il existe ainsi des liens Ã©vidents entre le commerce et le dÃ©veloppement durable, et ces liens doivent Ãªtre reconnus Ã l’Ã©chelle planÃ©taire.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN NEW BRUNSWICK Ducks (other than Common and Red-breasted Mergansers, Oldsquaw*, Harlequin Ducks, eiders, and scoters) 6(a) 12(b) Common and Red-breasted Mergansers, Oldsquaw,* eiders, and scoters 6(c) 12(d)
French: a) Dont quatre au plus peuvent être des Canards colverts, des Canards colverts–noirs hybrides ou des Canards noirs. b) Dont huit au plus peuvent être des Canards colverts, des Canards colverts–noirs hybrides ou des Canards noirs.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Overview of Guidance Documents 3.1 Environmental Risk Assessment 3.2 Socioecomonic Analysis 3.3 Risk Communication 3.4 Public Involvement 3.5 Integrating Population Health and Risk Management Decision-Making 3.6 Developing Health-Based Outcome Measures 3.7 Priority Setting References Glossary Appendix A:
French: Aperçu des documents d'orientation 3.1 Évaluation des risques liés à l'environnement 3.2 Analyse socio-économique 3.3 Communication des risques 3.4 Participation du public 3.5 Intégration de la santé de la population et de la prise de décision liée à la gestion des risques 3.6 Élaboration de Mesures d'impact basées sur basées sur la santé 3.7 Établissement des priorités Références Glossaire Annexe A :
English: Calls upon Member States, the organizations of the United Nations system and other relevant international and regional institutions, within their respective mandates, to take necessary and swift action to implement fully the proposals made by the Open-ended Ad Hoc Working Group in its report;
French: Demande aux États Membres, aux organisations du système des Nations Unies et aux autres institutions internationales ou régionales intéressées de prendre rapidement, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les mesures requises pour appliquer intégralement les propositions formulées par le Groupe de travail spécial à composition non limitée dans son rapport;
English: The Committee asks if all part-time employees can qualify for maternity leave.
French: Le Comité demande si toutes les salariées à temps partiel peuvent prétendre au congé de maternité.
English: Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic, 2001, Bishkek.
French: 2001, Bichkek.
English: In October 1987, I began working as a regular casual employee at  the Post Office located at 1500 Ottawa Street in Montreal, and  continued up to June 1988, as a primary clerk.
French: En octobre 1987, j'ai commencé a travailler comme employée occasionnelle  régulière au Bureau de poste situé au 1500, rue Ottawa, Montréal, et ce,  jusqu'en juin 1988 comme commis primaire.
English: 5.2.2. the position of the theoretical SR points are located on each seat-back centre line of the outer seats, 500 mm above the floor under the seats, 150 mm from the inside surface of the side wall.
French: 5.2.2 les points théoriques SR sont situés sur chaque axe médian du dossier des sièges extérieurs, à 500 mm au-dessus du plancher sous les sièges et à 150 mm de la face intérieure de la paroi latérale du véhicule.
English: Civil society organizations termed the high level of child rapes a "national emergency" and called for increased education and reform of the police and justice system.
French: Des organisations de la société civile ont déclaré que la fréquence des viols de mineurs relevait de l'« état d'urgence » et ont demandé une meilleure formation des agents de police et des représentants de l'appareil judiciaire, ainsi qu'une réforme de ces deux secteurs.
English: Newfoundland Contaminated Sites Cleanup Criteria (March 1999)
French: Critères de dépollution des sites contaminés de TerreNeuve (mars 1999)
English: The current Park Management Plan (year 2000) calls for the creation of a strategy to address the need for detailed guidance related to some recreational activities.
French: Le Plan directeur du parc en vigueur (qui date de 2000) prévoit l’élaboration d’une stratégie donnant des directives détaillées sur la gestion de certaines activités récréatives.
English: The tips of the maxillary and labial palps bear a cluster of uniporous multidigitate pegs, a multiporous peg, a circular type campaniform sensillum, and several nonporous sensilla.
French: L'extrémité des palpes maxillaires et labiaux est ornée d'un faisceau de bâtonnets digités à un seul pore, d'un bâtonnet à plusieurs pores, d'une sensille campaniforme circulaire et de nombreuses sensilles sans pores.