ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It hopes that all States that have not yet done this will follow its example by depositing a declaration, as stipulated in paragraph 2 of article 3, indicating 18 years as the age limit for voluntary recruitment.
French: Elle espère que tous les États qui ne l'ont pas encore ratifié suivront son exemple et feront, comme prévu au paragraphe 2 de l'article 3, la déclaration relevant l'âge du recrutement volontaire à 18 ans.
English: The Commission conﬁrmed that it would strive to take the interests of small and medium-sized enterprises into account in future standard contracts, to the extent that this is compatible with the Community's ﬁnancial interests and the legislative provisions in force.
French: Ce e enquête a mis au jour un problème plus général, à savoir que le cadre contractuel pertinent n’exigeait pas du contractant principal et ne l’encourageait pas à réclamer des intérêts de retard à la Commission au nom de ses sous-traitants.
English: Anti-Confederation feeling in Nova Scotia also influenced that fall's federal and provincial elections.
French: Le sentiment anticonfédération, en Nouvelle-Écosse, influe également sur les élections fédérales et provinciales qui ont lieu à l'automne de la même année.
English: CANADIAN CONSTRUCTION SECTOR The construction industry is a major component of the Canadian economy.
French: L’INDUSTRIE CANADIENNE DE LA CONSTR UCTION L’industrie de la construction est un important moteur de l’économie canadienne.
English: A battle plan was formed, and in a subsequent attack on a nearby settlement, five or six Inuit were killed and one Englishman was seriously wounded.
French: Un plan de bataille est concocté et lors de l'attaque subséquente d'un établissement à proximité, cinq ou six Inuit sont tués alors qu'un Anglais est grièvement blessé.
English: Although my Government is doing everything humanly possible to ease the economic and social burden, IDPs remain among the most disadvantaged people in Georgia, almost totally dependent on the Government and on international assistance.
French: Bien que mon gouvernement fasse tout ce qui est humainement possible pour alléger le fardeau social et économique, les personnes déplacées continuent d'être parmi les personnes les plus défavorisées en Géorgie, dépendant presque entièrement du Gouvernement et de l'aide internationale.
English: In conclusion, oscillations in transmural PD are unrelated to the ionic processes associated with the slow wave.
French: En conclusion, les oscillations de DP transmurale ne sont pas reliées aux processus ioniques associés à l'onde lente.
English: gamma-linolenic acid GLA 18:3n-6 Evening primrose oil, borage oil, hemp and black current seed oil
French: acide gamma-linoléique AGL 18:3n-6 Huiles d'onagre, de bourrache, de chanvre et de cassis
English: This is not acceptable, against the CanadianCharter of Rights and Freedoms and probably not in keeping with our international obligations.
French: C’est une situation inacceptable en regard de la Charte canadienne des droits et libertés, et sans doute contraire à nos obligations internationales.
English: 2.8 Pursuant to Section 101 of the Criminal Law (Offences) Act, which provides that “Everyone who commits murder shall be guilty of felony and liable to suffer death as a felon”, the Court automatically imposed the death sentence on the author.
French: 2.8 Conformément à l'article 101 du Code pénal («Des infractions»), qui dispose que «quiconque commet un meurtre se rend coupable d'un crime et doit donc être puni de mort», le tribunal a automatiquement condamné l'auteur à la peine capitale.
English: The aim of the programme is to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon strategy.
French: Le but du programme est de soutenir financièrement la mise en œuvre des objectifs de l’Union européenne pour l’emploi et les affaires sociales et ainsi de contribuer à la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: ◦ Government of Canada Acquisition Card - Visa ELAN - Cardholder Application Form (TBS/SCT 350-125)
French: ◦ Carte d'achat du Gouvernement du Canada - ELAN Visa - Formule de demande du détenteur (de carte) (TBS/SCT 350-125)
English: The European Commission then had to adopt its decision to activate the agreement with Bulgaria and Romania.
French: La Commission européenne a dû adopter sa décision permettant la mise en vigueur de cet accord à la Bulgarie et la Roumanie.
English: Hundreds of thousands of innocent civilians who have escaped death have been displaced and are faced with imminent danger and a risk of war-related death from disease or hunger.
French: Des centaines de milliers de civils innocents qui ont échappé à la mort ont été déplacés et sont en danger imminent, et ils risquent de mourir de maladies ou de la faim, phénomènes liés à la guerre.
English: Already marketed in the United States, Europe and South America, the EVRA contraceptive patch has been available in Canada since January 2004.
French: Déjà commercialisé aux Etats-Unis, en Europe et en Amérique du Sud, le timbre contraceptif EVRA est maintenant disponible au Canada, depuis janvier 2004.
English: National Contact Address E-Mail: eva.engdell@skolutveckling.se Phone: +46 8 52778151
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eva.engdell@skolutveckling.se Téléphone: +46 8 52778151
English: * Annual (salmon) — Catch and Release Only 29.70 34.65 34.65
French: * Annuel (saumon) — pêche et remise en liberté seulement 29,70 34,65 34,65
English: The presentation on Timor-Lest outlined the role of United Nations organizations in helping the country move from a post-conflict to a normal developing country situation.
French: La présentation du Timor-Leste a décrit le rôle des organismes des Nations Unies dans l'aide accordée à un pays pour passer d'une situation d'après conflit à la situation normale d'un pays en développement.
English: $47 million (estimated at 31% of total CFB Winnipeg impact of $152 million) 149.
French: Les retombées économiques reflètent la valeur contribuée à l’économie de Winnipeg par la présence des 2 PPCLI.
English: 69-737) and the status of women in Bangladesh (paras.
French: 69-73) et celle de la condition de la femme (par.
English: It is normally consequential on a conviction but in certain cases independent confiscation proceedings may be opened, for example, when the perpetrator of the offence cannot be identified or has fled abroad and has not been extradited.
French: Elle est normalement accessoire à la décision sur la culpabilité, mais dans certains cas de figure une procédure indépendante de confiscation peut être ouverte (p.ex. lorsque l’auteur de l’infraction ne peut être identifié ou s’est enfui à l’étranger et n’a pas été extradé).
English: Cyprus Lake, per vehicle, per day $6.00 Overnight Parking (Bruce Trail) $6.00 Cyprus Lake, per vehicle, per season $30.00 Cyprus Lake, per bus, per day $30.00 Cyprus Lake, per bus, per season $100.00 USE OF PARK IMAGES
French: Journalier 4,00 $ Sept jours 6,00 $ Annuel 13,00 $ DROITS POUR LES PRODUITS DE LA MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: We had 11 rounds of very intense negotiations, but this hard work paid off and I think today we can really celebrate an excellent agreement.
French: Nous avons participé à onze cycles de négociations très intenses, mais ce travail ardu s'est avéré payant et je pense qu'aujourd'hui nous pouvons vraiment célébrer l'obtention d'un excellent accord.
English: Whether or not that is the real reason that the Special Rapporteur has not received a single response from any of those organizations, the fact is that he has not been able to benefit from the criteria of these particularly relevant sources for concluding his work appropriately.
French: Que ce soit ou non la vraie raison qui explique pourquoi le Rapporteur spécial n'a reçu aucune réponse des ONG, le fait est qu'il n'a pas pu bénéficier des critères de ces sources particulièrement utiles pour mener à bien ses travaux.
English: 9.2.4.7.5 The combustion heater shall be switched on manually.
French: 9.2.4.7.5 Le chauffage à combustion doit être mis en marche manuellement.
English: (streamlined order) 2007-344 The Commission approves TELUS Communications Company TNs 4260 (TCBC) and 574 (TCI).
French: (ordonnance simplifiée) 2007-344 Le Conseil approuve les AMT 4260 (TCBC) et 574 (TCI) de la Société TELUS Communications.
English: In response to the Tribunal’s subsequent request that PWGSC indicate the general or specific authority under which the government officials, identified as having invoked the national security exceptions in this case, acted, PWGSC submitted that, under section 6 of PWGSC of Public Works and Government Services Act [23] (the Public Works Act), the Minister of Public Works and Government Services (the Minister) has authority on behalf of the Government of Canada for government procurement generally and for the specific procurement at issue.
French: Pour ce qui est de la demande subséquente du Tribunal voulant que TPSGC indique le pouvoir général ou spécifique en vertu duquel les fonctionnaires, désignés comme ayant invoqué les exceptions concernant la sécurité nationale dans le cas présent, avaient agi, TPSGC a soutenu que, aux termes de l’article 6 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux [23] (la Loi sur les Travaux publics), le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministre) a le pouvoir de passer au nom du gouvernement du Canada des marchés publics en général et le marché public spécifique en question.
English: I believe that during the forthcoming period the Bank's activities must be focused on the countries hit hard by the crisis, which are failing to kick-start their economies, in order to support cohesion and prevent the continuing economic and social decline.
French: Je pense que, durant la période à venir, les activités de la BEI devront se concentrer sur les pays fortement secoués par la crise et qui ne parviennent pas à relancer leur économie, de manière à soutenir la cohésion et à empêcher la dégradation continue de leurs conditions économiques et sociales.
English: Non-salary costs: what you need to buy or rent for each project phase; what that equates to in non-salary dollar costs.
French: Coûts non salariaux : les articles que l’on doit acheter ou louer à chaque phase du projet; ce que cela représente comme coûts non salariaux.
English: In the following year the secretariat was asked to assess the sources and quality of information available via national statistics correspondents and other sources.
French: L'année suivante, il a été demandé au secrétariat d'évaluer les sources et la qualité des informations disponibles, par l'intermédiaire des correspondants nationaux pour les statistiques et d'autres sources.
English: Everything depends on the quality of the fruit and the care which one brings to its maturation, to its crop and to its fermentation.
French: Tout dépend de la qualité du fruit et du soin que l’on apporte à sa maturation, à sa cueillette et à sa fermentation.
English: Reverse Auction The reverse auction process was viewed by Program officials as fair, equitable and cost-effective.
French: Enchères inversées Les dirigeants du programme ont trouvé que le processus d'enchères inversées était équitable et économique.
English: Results from Risk Characterization, plus various engineering, economic, and societal factors, are used to develop remediation or risk management options for the site under consideration.
French: De concert avec différents facteurs économiques et sociétaux, et compte tenu des questions techniques qui se posent, les résultats de la caractérisation des risques servent à mettre au point des solutions d'assainissement ou de gestion des risques propres au site à l'étude.
English: A lime and dolime producer for over a century, which operates in Europe and the USA.
French: Producteur de chaux et de dolomie depuis plus d'un siècle, le Groupe Lhoist est actif en Europe et en Amérique.
English: Two PATE enzymes (peaks 1 and 2) were eluted from a pH 9.4 DEAE-cellulose column using a gradient of pH 7.6 Tris-HCl buffer (0.01–0.1 M).
French: Deux enzymes PATE (pics 1 et 2) ont été éluées sur une colonne de DEAE-cellulose à pH 9.4 utilisant un gradient de tampon Tris-HCl (0.01–0.1 M) à pH 7.6.
English: It means, however, that there is a need for the new countries to feel that they are not being left alone on this road; to the contrary, they should feel that there is somebody helping them.
French: Il faut cependant que les nouveaux pays sentent qu’ils ne sont pas abandonnés à leur sort; il faut qu’ils se sentent épaulés. Or, c’est précisément le rôle que pourrait jouer la politique de cohésion de l’Union européenne.
English: Other networks have been under development: roads, river cruise facilities, etc., although cruise liner terminal investment may be needed in the near future.
French: D’autres réseaux sont en cours de réalisation (routes, infrastructures liées aux croisières sur le Nil, etc.), et un investissement dans un terminal destiné aux paquebots de croisière s’avèrera peut-être nécessaire dans un avenir proche.
English: Promote energy efficiency and conservation.
French: Promouvoir l’efficacité énergétique et l’économie de l’énergie.
English: Opportunities for information exchange on banned or severely restricted chemicals or pesticide formulations causing problems under conditions of use
French: Possibilités d'échange d'informations sur les substances chimiques interdites ou strictement réglementées ou les préparations pesticides qui posent des problèmes dans les conditions où elles sont utilisées
English: Finance Minister Paul Martin today announced a new duty remission on men's tailored collar shirts. This remission replaces the assistance provided by the Tailored Collar Shirts Remission Order, 1988, which expires on December 31, 1997.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui une nouvelle remise de droits sur les chemises d'hommes à col façonné, qui remplace l'aide accordée par le Décret de remise des droits de douane sur les chemises à col façonné (1988) expirant le 31 décembre 1997.
English: Statistics ECB Guideline on the ECB’s statistical reporting requirements in the field of quarterly financial accounts On 20 April 2006 the Governing Council adopted a small amendment to Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2006/6).
French: Statistiques Orientation de la BCE relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de comptes financiers trimestriels Le 20 avril 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté un amendement mineur modifiant l’orientation BCE/2002/7 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de comptes financiers trimestriels (BCE/2006/6).
English: • Strengthen family justice services to families
French: • Renforcer les services de justice familiale
English: 57 78.2 [Deleted] Time Limit Where Election Is Effected After Expiration of 19 Months from Priority Date............................................................................................... 57 Rule 89bis Filing, Processing and Communication Transmission of International Applications and Other Documents in Electronic Form or by Electronic Means ...
French: 57 78.2 [Supprimé] Délai lorsque l’élection a lieu après l’expiration d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité ................................................... 57 Règle 89bis Dépôt, traitement et communication transmission des demandes internationales et d’autres documents sous forme électronique ou par des moyens électroniques ...................................................................................................................
English: Britten developed close friendships with Dmitri Shostakovich and Mstislav Rostropovich in the 1960s, composing his Cello Suites, Cello Symphony and Cello Sonata for the latter and conducting the first Western performance of the former's Fourteenth Symphony; Shostakovich dedicated the score to Britten and often spoke very highly of his music.
French: Son œuvre est considérable avec une inspiration toute personnelle, à distance des compositeurs de musique atonale qui révolutionnèrent l’époque, préférant rendre hommage aux musiques du Moyen-Âge et au bel canto, tout en introduisant de la modernité (gamelan indonésien par exemple).
English: For example, in Canada's North, a heat alert system would identify potential cooling sites, both public and private (community centres, public pools, libraries), and areas where there are large numbers of seniors.
French: Par exemple, dans le Nord du Canada, un système d'alerte aux vagues de chaleur identifierait les endroits frais, dans les édifices privés et publics, (centres communautaires, piscines publiques, bibliothèques) ainsi que les régions où se trouvent de nombreuses personnes âgées.
English: To monitor and guide this process, we will conduct an annual strategic review of EU-U.S. energy cooperation.
French: Afin de suivre et d’orienter ce processus, nous procéderons à un examen stratégique annuel de la coopération entre l’UE et les États-Unis dans le domaine de l’énergie.
English: No efforts have been made to move away from nuclear power, which is needed as a matter of urgency.
French: Aucune mesure n’a été prise pour abandonner ce type d’énergie, alors qu’une telle action est requise de toute urgence.
English: The Committee notes with appreciation that Tajik law guarantees the freedom of citizens to choose their language of instruction and to use their language when dealing with government bodies and authorities, enterprises, institutions and associations.
French: Le Comité note avec satisfaction que la loi tadjike garantit la liberté des citoyens de choisir leur langue d'enseignement et d'utiliser leur propre langue dans leurs relations avec les organismes et autorités administratifs, les entreprises, institutions et associations.
English: You have no obligation whatsoever to subscribe the debt recovery and insurance services.
French: Vous n’êtes nullement obligé de souscrire le service d’encaissement et assurance.
English: Subclause 164(2) Dishonoured instruments ITA 220(3.8) New subsection 220(3.8) of the Act provides that for the purposes of the Act and the Financial Administration Act (FAA), any charge that is payable by a person under Part II of the Interest and Administrative Charges Regulations in respect of an instrument tendered in payment or settlement of an amount payable under the FAA, is deemed to be an amount to which the person is liable to pay under the Act.
French: Paragraphe 164(2) Effets refusés LIR 220(3.8) Le nouveau paragraphe 220(3.8) de la loi précise que pour l’application de la loi et de la Loi sur la gestion des finances publiques, les frais qui deviennent payables par une personne en vertu de la partie II du Règlement sur les intérêts et les frais administratifs relativement à un effet offert en paiement ou en règlement d’une somme à payer ou à verser aux termes de la loi sont réputés être une somme qui devient à payer ou à verser par la personne à ce moment en vertu de la loi.
English: - -Ceilings, including frames for suspended ceilings .................................
French: - -Plafonds, y compris les charpentes pour plafonds suspendus ..............
English: (1936) at p. 106, and according to principles of unfair competition law in the United States of America in Hoyt Heater Co. v. Hoty, (1945), 157 F.2d. 657 at 659; 65 U.S.P.Q. 294.
French: Au congrès de Berlin (1963) de lAssociation internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), le groupe États-Unis dAmérique de cette association a proposé une révision de larticle 8, ensuite de quoi des rapports ont été soumis au Comité exécutif à Salzbourg (1964).
English: Although 98 percent of this production was from the Norman Wells oil field, additional oil production was brought on-stream in the southern Northwest Territories.
French: 100 de cette production venaient du champ pétrolier de Norman Wells, une production additionnelle de pétrole a été mise en service dans la partie sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: Expense The following expenses are recorded on the accrual basis: ▪ Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice : ▪ Les subventions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel les critères de paiement sont satisfaits.
English: To 50 Meters of the Beach...
French: À 50 mètres de la plage...
English: (1) Depositors may, at any time, renounce their deposit, either wholly or in part, by means of a declaration addressed to the International Bureau; the Bureau shall give such declaration the publicity referred to in Article 3.
French: 1) Les déposants pourront à toute époque renoncer à leur dépôt, soit en totalité, soit partiellement, au moyen d'une déclaration qui sera adressée au Bureau international; ce dernier lui donnera la publicité prévue à l'article 3.
English: Regarding the adoption of the Regulation on the International Safety Management Code, which seeks to promote a culture of safety and prevention of pollution, the Commission would like to thank you for the support that you gave in the plenary in February, and I trust that at its meeting in June the Council will adopt common positions on both subjects.
French: S’agissant de l’adoption du règlement sur le code international de gestion de la sécurité des navires, qui vise à promouvoir une culture de sécurité et de prévention de la pollution, la Commission voudrait vous remercier du soutien que vous avez apporté en plénière en février. Je ne doute pas que, lors de sa réunion de juin, le Conseil adoptera des positions communes sur les deux sujets.
English: Stoichiometric SiC films formed by low-pressure chemical vapour deposition from a di-tert-butylsilane source with in situ phosphorus doping from tert-butylphosphine were used as emitters in heterojunction diodes fabricated on lightly doped silicon substrates.
French: Des films de SiC stoechiométrique préparés par dépôt de vapeurs chimiques à basse pression, à partir d'une source de di-tert-butylsilane, avec dopage in situ au phosphore provenant de tert-butylphosphine, ont été utilisés comme émetteurs dans des diodes à hétérojonction fabriquées sur des substrats de silicium légèrement dopé.
English: Universidad de la Republica (UdelaR), Faculty of Science, Department of Ecology, Institute of Biology Host Organization Details:
French: Universidad de la Republica (UdelaR), Faculty of Science, Department of Ecology, Institute of Biology Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We must rise above business-as-usual politics and avoid discrimination, double standards and selectivity in our approach to fighting this global menace.
French: victime du terrorisme, la République islamique d'Iran condamne catégoriquement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 900084Start Date 1990/10/06Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms INFORMAL SECTOR | SURVEYS | URBAN PLANNING | POLICY MAKING | QUESTIONNAIRES | SMALL ENTERPRISES | URBANIZATION Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Policy Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Medhora, Rohinton ODA Sector Sme Development Canadian Collaboration No