ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you meet these conditions, you still will qualify to use the simplified method of reporting described in the section called Meals and lodging (including showers).
French: Si vous remplissez ces conditions, vous serez quand même en mesure d'utiliser la méthode simplifiée pour calculer vos frais de repas qui est définie à la page Repas et hébergement (incluant les douches).
English: Social interaction: Pigs are social animals and they like to live in groups and interact with each other in a friendly way.
French: Interaction sociale : Les cochons sont des animaux sociables qui aiment la vie en groupe et les contacts amicaux.
English: Introduction Host a Coffee Break Attend a Coffee Break Results Common Questions Contact Us Related page:
French: Introduction Organiser une pause-café Participer à une pause-café Résultats Questions courantes Pour nous joindre Page connexe :
English: · Canada Phone: (905) 678-1400 Thursday November 8th 2007 Windsor room 6:30 PM Welcome from the organizers – Dr. Michael Kramer, Scientific Director, Institute of Human Development, Child and Youth Health, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Is Anybody Really in Charge Here?
French: · Canada Téléphone : 905-678-1400 Jeudi 8 novembre 2007 Salle Windsor 18 h 30 Mot de bienvenue des organisateurs – Dr Michael Kramer, directeur scientifique, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Qui est réellement en charge?
English: Mexico reported that it shares aquifers that extend beyond its national boundaries.
French: Le Mexique a signalé qu'il partageait des aquifères s'étendant au-delà de ses frontières nationales.
English: First, to ensure an adequate social response vis-à-vis urgent environmental issues, it is essential to keep these in the forefront of political, public and private-sector attention.
French: Premièrement, afin de s'assurer une réaction sociale adéquate vis-à-vis des questions environnementales urgentes, il est essentiel d'attirer continuellement l'attention des responsables politiques et des secteurs public et privé sur ces questions.
English: The 1962 circular was softer on the availability of bilingual forms, and said nothing about unilingual English personnel in Quebec or translating local orders.
French: Le gouvernement fédéral, à partir de cette année-là, nous l’avons vu, avait accepté l’idée d’une administration de plus en plus bilingue.
English: When using a cycle track, they must let cyclists or moped riders pass.
French: Sur les pistes cyclables, ils doivent laisser la voie libre aux cyclistes et aux cyclomotoristes.
English: In accordance with this chapter, Provincial Settlement Legislation will give effect to the participation of Tsawwassen First Nation as a First Nation member of the Greater Vancouver Regional District.
French: Si nécessaire pour accomplir ses fonctions, pouvoirs, devoirs et obligations de membre du district régional du Grand Vancouver ou d’une entité associée ainsi qu’il est prévu à l’Accord, la Première Nation de Tsawwassen sera réputée jouir des pouvoirs d’une municipalité qui sont nécessaires à cette fin.
English: In this light, intelligence would even appear as an essential functional driving force of European integration in the present international constellation.
French: A son avis, le renseignement apparaîtrait même comme une force motrice essentielle de l'intégration européenne dans le contexte international actuel.
English: Regulatory regimes that are cumbersome or complicated to implement, or which are difficult to change can have a dampening effect on risk taking through the adoption of new performance-based solutions or technologies.
French: Les régimes réglementaires lourds, d’une mise en œuvre complexe ou difficiles à modifier peuvent entraver la prise de risques pour l’adoption de nouvelles solutions ou technologies fondées sur le rendement.
English: An accurate account of events (the only exaggeration should be that they all happen in the same day) An attempt to reflect the authentic voice of the NWMP
French: la précision du compte rendu des événements (le seul facteur d'exagération qui puisse être toéré étant que tous les événements se produisent le même jour); la volonté de donner une image réaliste de la PCN-O.
English: Mr. Joinet, Ms. Motoc, Mr. Sorabjee and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: M. Joinet, Mme Motoc, M. Sorabjee et Mme Zerrougui se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Injury is one of the most serious health problems facing school-aged youth throughout the world.
French: Partout dans le monde, les blessures sont l'un des plus graves problèmes de santé auxquels sont exposés les jeunes d'âge scolaire.
English: which provide a good basis to achieve greater country coverage).
French: 17 % 19 % Caraïbes et Pacifique Afrique centrale et orientale Régional-Afrique et ACP Afrique australe et océan Indien Afrique occidentale et Sahel
English: Jean-Luc Dehaene did not hide the fact that there was still a long way to go before the Convention could finalise its proposals.
French: Jean-Luc Dehaene n'a pas caché le chemin qui restait encore à parcourir à la Convention avant de mettre un point final à ses propositions.
English: This was a first step in the formulation of a comprehensive regime for the protection of TK and the regulation of access to biological resources.
French: Il s’agit d’une première étape vers la mise au point d’un régime exhaustif de protection des savoirs traditionnels et de réglementation de l’accès aux ressources biologiques.
English: Prior to this date, internal and external oversight mechanisms had been initiated within the United Nations, some with mandates established by the General Assembly.
French: Avant cette date, il existait dans l'Organisation des mécanismes de contrôle interne et externe investis de mandats découlant de l'Assemblée générale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, without political parties there can be no democracy.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il n'existe pas de démocratie sans partis politiques.
English: AOC claims that no damage reports with respect to the various buildings and facilities are available because they were provided verbally under emergency circumstances.
French: L'AOC affirme que les comptes rendus des dommages occasionnés aux divers bâtiments et installations ne sont pas disponibles car ils ont été établis verbalement vu les circonstances exceptionnelles.
English: The future of the European naval defence industry  (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: 1916) Le rapport de la Commission technique et aérospatiale est présenté par Mme Cortajarena Iturrioz, rapporteur.
English: • Dr. Timothy Hughes from the University of Toronto was awarded the Terry Fox Young Investigator Award for his outstanding research in the areas of molecular biology and genome science;
French: • Le Dr Timothy Hughes, de l'Université de Toronto, a reçu le prix Terry Fox des jeunes chercheurs pour sa recherche exceptionnelle dans les domaines de la biologie moléculaire et de la science génomique;
English: Now, let me turn to a happier subject, to one of the choices Canada has made in the past year -implementing private sector privacy legislation.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder un sujet plus heureux, c'est-à-dire un des choix que le Canada a faits au cours de l'année précédente : la mise en ouvre d'une loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: ASSOCIATION DES AGENTS DE PRÉVENTION DES INCENDIES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: Installez les poubelles à six mètres (vingt pieds) au moins d’une construction combustible et à trois
English: • Auyuittuq means "land that never melts" in Inuktitut.
French: • Le mot Auyuittuq signifie " terre qui ne fond jamais " en inuktitut.
English: The Special Rapporteur emphasizes the importance, for the implementation of his mandate, of receiving information by Governments, international, regional, national organizations and non-governmental organizations, associations of media professionals, writers' associations, trade unions, and members of political parties from all regions of the world.
French: Le Rapporteur spécial souligne à quel point il lui importe de recevoir, pour l'exécution de son mandat, des informations des gouvernements, des organisations internationales, régionales et nationales et des ONG, des associations de professionnels des médias et d'écrivains, des syndicats et des partis politiques de toutes les régions du monde.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7326.90.10 is amended by (a) replacing the reference to "Devant servir à la fabrication ou à la réparation des moteurs ou des leurs parties pour les bateaux de pêche commerciale;" with a reference to "Devant servir à la fabrication ou à la réparation des moteurs ou de leurs parties pour les bateaux de pêche commerciale;"; and (b) replacing the reference to "Têtes semi-elliptiques, d'un diamètre extérieur de 609,6 mm ou 762 mm, spécification ASTM A455, devant servir dans les réservoirs de compresseurs d'air;" with a reference to "Têtes semi-elliptiques, d'un diamètre extérieur de 609,6 mm ou 762 mm, répondant à la spécification ASTM A455, devant servir dans des réservoirs de compresseurs d'air;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7326.90.10 est modifiée : a) par remplacement de « Devant servir à la fabrication ou à la réparation des moteurs ou des leurs parties pour les bateaux de pêche commerciale; » par « Devant servir à la fabrication ou à la réparation des moteurs ou de leurs parties pour les bateaux de pêche commerciale; »; b) par remplacement de « Têtes semi-elliptiques, d'un diamètre extérieur de 609,6 mm ou 762 mm, spécification ASTM A455, devant servir dans les réservoirs de compresseurs d'air; » par « Têtes semi-elliptiques, d'un diamètre extérieur de 609,6 mm ou 762 mm, répondant à la spécification ASTM A455, devant servir dans des réservoirs de compresseurs d'air; ».
English: 2008-09 2009-2010 2010-2011 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 0.84
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,84
English: New CF recruiting ad films in Goose Bay Canadian Rangers take a role in the Fight 3 commercial on and off camera. (Text Story) Friday, February 08, 2008 Project Number: 08-0077
French: Tournage à Goose Bay d'une nouvelle annonce de recrutement Des Rangers canadiens jouent un rôle dans le champ et hors champ (Document écrit) vendredi 8 février 2008 Numéro du projet :08-0077
English: A growth rate below potential means that the economy's stock of plants and equipment is not being used to the fullest, and unemployment tends to rise.
French: (Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Manuel de Frascati 2002 : Méthode type proposée pour les enquêtes sur la recherche et le développement expérimental).
English: In 1999, a Special Framework for Assistance (SFA) was established by the European Commission to support ACP banana producers in the context of the anticipated phasing out of the preferential treatment they had been enjoying in the EU market.
French: En 1999, un «cadre spécial d'assistance» a été mis en place par la Commission européenne pour soutenir les pays ACP producteurs de bananes, en prévision de la suppression progressive du traitement préférentiel dont ils bénéficiaient jusqu'alors sur le marché européen.
English: We will continue to share our knowledge and expertise in public sector management with
French: Pour fidéliser nos clients, et en attirer d’autres, nous TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: He therefore urges the Government to ensure that the LDF are properly controlled and accountable.
French: Il engage donc vivement le Gouvernement à veiller à ce que ces forces soient dûment contrôlées et tenues de rendre compte de leurs actes.
English: BNDT II BDET III A BDET IV A BNDT III FODEP Entreprises Tunisieenes A Entreprises Tunisieenes B Entreprises Tunisieenes II Sub-total TSKB A SYKB A TSKB B SYKB B Apex GL Apex GL II Industrial Heat and Power Ind.
French: BNDT II BDET III A BDET IV A BNDT III FODEP Entreprises tunisiennes A Entreprises tunisiennes B Entreprises tunisiennes II Sous-total TSKB A SYKB A TSKB B SYKB B Apex GL Apex GL II Industrial Heat and Power Ind. Pollution Abatement
English: Highlighting shortcomings and requirements
French: Mise en lumière des insuffisances et des besoins
English: The team was responsible for developing and maintaining a computer-based training environment and covered various areas such as functional analysis, programming, object-oriented programming, data base development, managing data base management systems, software ergonomics, education, networking, Voice over Internet Protocol (VoIP) and the hardware and software requirements for workstations.
French: Les fonctions de l’équipe, responsable du développement et du maintien d’un environnement de formation assistée par ordinateur, touchent plusieurs domaines de compétence dont, entre autres, l’analyse fonctionnelle, la programmation, la programmation orientée objet, la conception de bases de données, la gestion des systèmes de gestion de bases de données, l’ergonomie logicielle, la pédagogie, la réseautique, la communication orale sur réseau IP (VoIP) et la configuration matérielle et logicielle des postes de travail.
English: A detailed budget estimate to fund the partnership model, including the secretariat, is presented in Appendix F. The network Participating departments and agencies would be deemed members of a network comprising both the users and suppliers of expertise and services.
French: Un budget provisoire détaillé pour financer le modèle de partenariat, y compris le secrétariat, est présenté à l'annexe F. Le réseau Les ministères et organismes participants seraient réputés membres d'un réseau constitué d'utilisateurs et de fournisseurs de compétences et de services.
English: (f) Administrative, personnel and financial records.
French: f) Dossiers administratifs, dossiers du personnel et dossiers financiers.
English: I can give free lesson of guitar if we speak only...
French: Je peux m´exprimer en français très bien...
English: Although Thomson's true motivation remains unknown, the painting is a unique catalyst for a Canadian discussion about war and peace.
French: La statue qui donne vie à son histoire est un exemple frappant du courage d'une femme en temps de guerre.
English: Also takes note of the upward trend in the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and of the intention of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to further consider the matter in the context of the Fund's budget proposals for the biennium 2006-2007;
French: Note que les dépenses d'administration de la Caisse sont en hausse et que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires compte examiner plus avant la question lorsqu'il sera saisi des prévisions budgétaires de la Caisse pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: in the districts of Paramaribo and Wanica according to age group
French: Tableau 11.3 Population au chômage des districts de Paramaribo et de Wanica, par groupe d'âge
English: Canada and the provinces shall develop and apply common standards for the purposes of verifying that the Production Value have not exceeded the expected or replacement value of the Crops being insured.
French: Le Canada et les provinces et les territoires élaboreront et appliqueront des normes communes afin de s’assurer que la valeur de la production n’excède pas la valeur prévue ou la valeur de remplacement, selon le cas, des cultures assurées.
English: The results of their efforts will be described in an expanded report by UNAIDS to be issued in September 2003, future annual reports of the Secretary-General and regular reports issued by UNAIDS.
French: Les résultats de ces efforts seront décrits dans un rapport élargi que ONUSIDA doit publier en septembre 2003, dans les rapports annuels futurs du Secrétaire général et dans les rapports périodiques publiés par ONUSIDA.
English: He connects the Dreamer Gaayęąʼs drum to Dane-zaa dreaming, hunting, and oral traditions and uses these principles to direct the project team to document the material you see throughout this website.
French: Il établit un lien entre le tambour du Rêveur Gaayęąʼs et les traditions de Rêve, de chasse et d’oralité des Dane-zaa; il part de ces principes pour conseiller l’équipe du projet dans sa recherche des documents que vous verrez dans tout ce site.
English: Throughfall chemistry in deciduous and coniferous forests is characterized by a high spatial and temporal variability, the sources of which are largely unknown.
French: La chimie du pluviolessivat dans les forêts décidues et conifériennes est caractérisée par une forte variation spatiale et temporelle dont les causes sont largement inconnues.
English: Canadians have high expectations for what the Government of Canada should achieve in addressing public safety.
French: Les Canadiens et Canadiennes s’attendent à ce que le gouvernement du Canada fasse beaucoup pour assurer la sécurité publique.
English: brimming over with real fruit, the true flavour of the strawberries comes shining through.
French: L’abondance de fraises fait véritablement ressortir la saveur de ce délicieux petit fruit.
English: Concerted effort has been made to introduce youth to this activity through a program that assists fishermen to hire youth helpers.
French: Le tracé proposé offrira à cette industrie un moyen stable d’acheminer ses produits à la Freshwater Fish Marketing Corporation, société établie à Winnipeg qui répond à la demande nationale en plus d’exporter du poisson sur les marchés américain et européen.
English: These packing group numbers are assigned on the basis of the procedures and criteria of Part 2.
French: L'attribution de ces numéros se fait selon les modalités et les critères de la Partie 2.
English: Communications 5.1.5 There is a lack of communication within the Section and between Administration and the rest of the Mission.
French: Communications 5.1.5 On a constaté un manque de communication dans la section et entre l'administration et le reste de la mission.
English: This guide only covers Tomcat and Jigsaw in details.
French: Ce guide couvre dans le détail seulement Tomcat et Jigsaw.
English: The invoice between the parties suggests that these activities were all part of a single transaction relating to the emergency, although the new engine was installed some weeks later.
French: La facture établie alors entre les parties laisse penser que toutes ces activités faisaient partie d'une transaction unique conclue eu égard à l'urgence, quoique le nouveau moteur ait été mis en place plusieurs semaines plus tard.
English: The Chairperson: I shall now call on those representatives wishing to make statements in explanation of vote or position on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: UNFPA Bangladesh, in collaboration with other United Nations agencies, is supporting the implementation of an intercultural health programme in the Chittagong Hill Tracts region.
French: En collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, le bureau du FNUAP au Bangladesh prête son appui à la mise en œuvre d'un programme de santé tenant compte de la diversité culturelle dans la région des Chittagong Hill Tracts.
English: A separate alarm panel on the console provides information on critical drive pressure and backup air and battery status.
French: La console externe permet d’actionner et de contrôler le CardioWestMC C70 TAH-t.
English: In support of this position, Canvil highlighted the rapid and sharp rate of entry of the subject goods into the Canadian market, their level of market penetration and their low and declining prices.
French: À l'appui de sa position, Canvil a souligné le caractère rapide et brutal du taux d'entrée des marchandises en question sur le marché canadien, leur degré de pénétration du marché et les prix faibles et en décroissance.
English: Country index Austria Austria participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Autriche L’Autriche participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: Indeed, Duffin notes that a financial barrier to medical school now impedes many students well before the application stage.8 If you cannot afford an undergraduate degree, how can you contemplate financing 4 more years of medical school?
French: De fait, Duffin fait remarquer que l’obstacle financier que représentent les études en médecine emp­êche maintenant de nombreux étudiants à les poursuivre, bien avant l’étape de la demande d’inscription8. Si le diplôme d’études prédoctorales est au-dessus de vos moyens, comment envisager quatre années additionnelles d’études en médecine?
English: The key issues identified in the analyses include the following:
French: Voici les principaux enjeux relevés dans le cadre de cette analyse :
English: See also Reichman and Samuelson, supra note 365 at 144 noting their view that if the State of Kansas had an unfair competition regime to protect databases then after the decision in Feist if a misappropriation remedy were pursued in the circumstances in Feist (competing publications of "white pages") the appropriations proceeding would not have succeeded.
French: Les commentateurs mentionnent notamment les facteurs suivants : nombre et nature des données extraites; fin visée par l'utilisateur; lien entre les données et l'investissement de l'utilisateur dans des ensembles de données de cette nature; similarité des bases de données; marchés pertinents pour les produits; étendue de la copie.
English: The designers of electronic trade documents will therefore have to trade off between the degree of semantic content of the electronic document and the requirement of a broad field of application.
French: Les concepteurs de documents commerciaux informatisés devront donc trouver un compromis entre le contenu sémantique attendu du document informatisé et l'ampleur nécessaire de son champ d'application.
English: Moreover, the magnitude of this association was often (but not always) greater than that for any of the gaseous pollutants individually or combined.
French: En outre, l'importance de cette association était souvent (mais pas toujours) plus grande pour l'un ou l'autre des polluants gazeux considérés individuellement ou réunis.
English: Also termed the Hazard Index, it is the ratio of the dose (i.e., contaminant intake from food consumption, in µg/kg body weight per day) and the toxicological reference value (TRV, also in µg/kg body weight per day) for a specific contaminant; i.e., ER = Dose/TRV.
French: (Syn. : étude de prévalence) Étude d’observation où l’on vérifie simultanément la présence au moment de l’étude d’une exposition et d’une maladie (ou d’une autre variable liée à la santé).
English: The new global partnership for development—the eighth MDG—plays an essential role in achieving the other seven MDGs.
French: Les progrès sont lents en matière de durabilité de l’environnement : le couvert forestier s’amenuise et les émissions de dioxyde de carbone sont en hausse.
English: And in British Columbia, in any open season in excess of twenty-five black and twenty-five geese other than black brant, except in the Provincial Electoral District of Nelson-Creston, wherein the season bag limit shall be fifteen geese in the aggregate of all kinds.
French: Et en Colombie-Britannique, plus de vingt-cinq bernaches noires et vingt-cinq oies, autres que des bernaches noires, pendant une seule saison de chasse, sauf dans la circonscription provinciale de Nelson-Creston où la limite de prises est de quinze oies au total pour toutes les espèces.