ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, clients may prefer to have longer processing times for some services, and a higher quality of information.
French: Par exemple, les clients peuvent préférer un délai de traitement plus long pour certains services et obtenir une qualité d’information supérieure.
English: • Immunocompromise History
French: • Déficit immunitaire Symptomatologie
English: They have basically approved the proposal with the amendments, which the Council and the Commission are on the verge of adopting. I was glad to hear this and welcome it.
French: Ils ont pratiquement adopté la proposition avec les amendements que le Conseil et la Commission sont sur le point d'adopter, ce que j'ai été heureux d'entendre et que je salue.
English: We stand no chance of repeating that sort of performance in an age such as our own in which the media are everywhere, but I do believe that we must, not least over the coming months, find the right mix between participation and the whole business of getting things done, and the public square is not always the best place for doing that.
French: Nous n'avons aucune chance de répéter ce type de performance à une époque comme la nôtre, où les médias sont partout, mais je pense que nous devons, en particulier au cours des mois à venir, trouver un équilibre entre la participation et tout ce qui entoure la réalisation des choses, et la place publique n'est pas toujours le meilleur endroit pour ce faire.
English: Some EA systems serve as decision-making processes (e.g. for project approvals).
French: Elle sert parfois de processus décisionnel (p. ex., pour l'approbation de projets).
English: However, if you and another delegate want to attend on different days, you can use the same badge.
French: Non. Cependant, si vous et un autre délégué voulez participer à des journées différentes, vous pouvez partager le même insigne.
English: As we have seen, there can be many causes of post-natal depression, and so a number of different treatments may help.
French: Comme nous l’avons remarqué, il peut y avoir un grand nombre de causes à une dépression post-natale (post natal depression), et il y a donc un nombre de traitements différents pouvant vous aider.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the many relevant Security Council resolutions condemning and demanding the cessation of such illegal lsrael measures, including measures taken by the occupying Power to change the status, character and demographic composition of East Jerusalem, which are null and void, and called for the full implementation of those resolutions.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la validité des nombreuses résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui condamnent ces mesures illégales d'Israël et en exigent la cessation, dont les mesures prises par la puissance occupante pour modifier le statut, le caractère et la composition démographique de Jérusalem-Est, qui sont nulles et non avenues, et ils ont demandé que ces résolutions soient intégralement appliquées.
English: Chinese Rural Industrial Productivity and Urban Spillovers.
French: A Short Biography, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2000, document de travail no 7471.
English: Home / Commentaries / Realism in Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / Un peu de réalisme pour l’Irak Article available in:
English: Thus, it is not surprising that various matters of interpretation and implementation have emerged in the 20 years since the parties reached initial agreement.
French: Il est important de souligner que, d'une part, elle a été négociée assez rapidement comparativement aux autres ententes82 et que, d'autre part, elle l'a été par des gens qui n'avaient pas d'expérience dans ce domaine.
English: The most detailed source of information about a specific unit deployed in a theatre of operations is its war diary (for all Army units and formations, and post-1968 Air Force squadrons), log (for HMC ships) or Operational Record Book (for RCAF squadrons).
French: La source de renseignements la plus précise concernant une unité particulière déployée sur le théâtre des opérations est le journal de guerre de cette unité (il y en a un pour toutes les unités et les formations de l'Armée de terre, de même que pour les escadrons de la Force aérienne après 1968), le journal de bord (des NCSM) ou les carnets de vol (des escadrons de l'ARC).
English: It’s not always a conscious choice.
French: Tu admets peut-être avec réticence fumer en partie pour créer ou projeter une certaine image ou t’y conformer, mais de nombreux fumeurs le font.
English: Formerly “Conference of Latin American Data Processing Authorities” (CALAI).
French: Anciennement Conférence des autorités latino-américaines pour l'informatique (CALAI).
English: ADR methods can include third-party mediation, expert fact finding, and arbitration.
French: • L’altération des produits serait considérée comme un délit grave passible de lourdes peines.
English: At the same time, the Law will facilitate : 1 - the use of the already established competence of public STIs, and 2 – a growing involvement of the private sector in innovative projects.
French: En même temps, cette loi encouragera 1. l'utilisation des compétences éprouvées dans les institutions publiques, et 2. une participation accrue du secteur privé à des projets novateurs.
English: At approximately 7.45 a.m. a Palestinian suicide bomber detonated an explosive charge at the corner of Strauss and Hanevi'im Streets near the central Russian Compound section and just a few metres from the Sbarro restaurant that was bombed on 9 August 2001.
French: Vers 7 h 45, un attentat-suicide a eu lieu au coin des rues Strauss et Hanevi'im, près du Russian Compound, à quelques mètres seulement du restaurant Sbarro, cible d'un attentat le 9 août 2001.
English: What’s more, it is actually something that has always been and remains fundamental to the idea of Canada.
French: Plus encore, c’est quelque chose qui a toujours été et qui reste fondamental dans l’idée même du Canada.
English: The aseptic opening of a sterile pack and the presentation of an instrument to the surgeon are examples of such procedures.
French: L’ouverture aseptique d’un emballage stérile et la présentation d’un instrument au chirurgien sont des exemples de telles procédures.
English: A total of 3,400 firms received IRAP contributions during the year.
French: Maritime Mariculture Inc., St. Andrews (N.-B.)
English: In turn, enabling results contribute to long term development results and assist Canada in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les résultats porteurs, quant à eux, contribuent aux retombées à long terme sur le plan du développement et facilitent la contribution du Canada à l'accomplissement des ODM.
English: "In addition, PMI will be less sensitive to industry cycle changes, while ensuring its future growth since it will be able to market new products that diversify its production activities."
French: De plus, PMI deviendra moins sensible aux variations des cycles industriels tout en assurant sa croissance pour les prochaines années puisqu'elle pourra mettre en marché de nouveaux produits qui diversifieront ses activités de production.
English: The Buffalo flew from Comox to Bella Bella to pick up the patient, as well as the doctor who had been treating him.
French: Le Buffalo est parti de Comox pour aller chercher le patient à Bella Bella, ainsi que le médecin qui prodiguait des soins au blessé.
English: Their use makes it possible to reconcile and harmonize the interests of the parties to the dispute, to seek compromise solutions acceptable to them, and thus to maintain normal business relations between contracting entrepreneurs.
French: Il permet de concilier et d’harmoniser les intérêts des parties au litige, de rechercher des compromis acceptables et de cette manière de maintenir des relations d’affaires normales entre des entrepreneurs liés par contrat.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Youth > Culture and Recreation Youth – Culture and Recreation Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Jeunes > Culture et loisirs Jeunes – Culture et loisirs Renseignements dans les autres régions :
English: As Liberian refugees were relocated from border areas at the request of the Government of Guinea, the two refugee camps in the Nzerekore region reached full capacity.  UNHCR is conducting negotiations with the Government for a new site.
French: À mesure que des réfugiés libériens ont été transférés des zones frontalières à la demande du Gouvernement guinéen, les deux camps de réfugiés de la région de Nzerekore ont atteint leur capacité d'accueil et le HCR est en négociation avec le Gouvernement pour trouver un nouveau site.
English: Strengthening of the Trade Points, both individually and collectively.
French: ● Le renforcement des pôles commerciaux, tant individuellement que collectivement.
English: Antonio Pantieras Antonio Pantieras Currently the Acting Chief for the survey since January.
French: Antonio Pantieras Antonio Pantieras est le chef p.i. du sondage depuis janvier.
English: good its nice to see these guys back on their grind in creating most likely the best ww2 experience there ever will be in this generation of gaming, the level of detail, and environmental destruction is unseen in any other ww2 game out right now. here hoping the game wont be plagued with choppiness on its release.
French: Les grandes vacances s'annoncent énorme en terme de jeux vidéo !
English: The apartments include a living and bedroom area with dining corner, shower, hair-dryer, satellite TV, phone, internet connection and other amenities.
French: Tous disposent d’un salon avec coin cuisine et coin chambre, douche et sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, accès internet et de maints autres agréments.
English: Let’s take a few minutes to refresh on the topic.
French: Comprendre la cause de l’hydroplanage peut en effet nous aider à éviter certains incidents.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 19 cost of production figure.
French: 71 Pièce n° 8 du Canada.
English: • (ES) Analyst Strategic Planning (1)
French: • (ES) Planificateur analyse stratégique (1)
English: For this reason, innovations emerging from the northern renewal process are both timely and necessary, as are advances in information technology that can more effectively link developments and knowledge in the Canadian North with the rest of Canada and the circumpolar world.
French: Il sera tout aussi important que le Canada voie à ce que les politiques, les pratiques et les règlements internationaux et circumpolaires contribuent à promouvoir et à protéger les intérêts du Nord et, en premier lieu, à préserver son écologie fragile.
English: The states are preempted from experimentation with respect to covered securities.
French: Du fait de la préemption, les États sont empêchés d’intervenir à l’égard des valeurs visées.
English: He noted that the information that had been unavailable at the time of the Committee's third meeting, which consisted of original reports and extended summaries validating the data presented in the proposal, had since become available to the Committee.
French: Il a indiqué que les informations dont le Comité n'avait pas disposé lors de sa troisième réunion, qui consistaient en rapports originaux et longs résumés validant les données présentées dans la proposition, avaient été mises depuis à la disposition du Comité.
English: From one meeting to another meeting, with MOTOCAB! !
French: Vive les bouchons ... Sur les bouteilles de champagne !
English: Participating Businesses and Organizations (Block B): List any partner organizations that contributed funds, effort, or expertise to the science camp.
French: Indiquer les organisations partenaires qui ont fourni des fonds, des efforts ou leur savoir-faire pour le projet, par exemple, inclure toute entreprise, personne ou organisme gouvernemental.
English: While SRSF agreed that the windows had to be changed and ISR agreed that the specifications presented to them with respect to the windows were appropriate, there is no evidence of a joint discussion as to whether this kind of window was the only option available to address all concerns.
French: Bien que SRSF ait convenu de la nécessité de changer les fenêtres et qu'ISR ait accepté les devis présentés, ne semblait indiquer qu'il y avait eu une discussion pour déterminer si ce genre de fenêtres était la seule solution à toutes les préoccupations exprimées.
English: But the question of the development of these enterprises goes substantially beyond that of e-business proper.
French: Mais la problématique du développement de ces entreprises dépasse largement celle des affaires électroniques à proprement parler.
English: The State party should investigate all reports of intimidation of witnesses and should set up an appropriate mechanism to protect witnesses and victims.
French: L'État partie doit mener des enquêtes sur tous les cas d'intimidation de témoins qui sont portés à sa connaissance et mettre en place un dispositif approprié de protection des témoins et des victimes.
English: The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, as amended by ST/SGB/2002/11.
French: La présente circulaire s'applique conjointement avec la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », telle que modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON invited Committee members to make personal introductory statements and go on to engage in a dialogue with the representatives of States parties to the Convention and other Member States and partners present at the meeting.
French: Réunion avec les États membres  La Présidente provisoire invite les membres du Comité à faire des déclarations liminaires et à entamer le dialogue avec les représentants des États parties à la Convention et les autres États membres et partenaires présents à la réunion.
English: • 2006-01-26 ASF00 Modify This activity is deleted as per TBS.
French: • 2006-01-26 ASF00 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: EXFO’s next earnings announcement will be held on October 12, 2010.
French: EXFO dévoilera ses prochains résultats le 12 octobre 2010.
English: Tackling family physician shortages should be the first step in any wait time strategy."
French: S’attaquer au problème de pénurie de médecins de famille devrait être la première étape d’une stratégie entourant les temps d’attente.
English: And where they put their feet on foreign soil was right here in New York, many of them on Ellis Island.
French: Et l'endroit où tous ces émigrants norvégiens ont posé le pied pour la première fois en terre étrangère est ici même, à New York, sur Ellis Island pour beaucoup d'entre eux.
English: Proceedings of the regional preparatory meeting
French: Compte-rendu des délibérations de la réunion régionale préparatoire
English: ASSOCIATION FRANCOPHONE DU LABRADOR Location:
French: ASSOCIATION FRANCOPHONE DU LABRADOR Endroit :
English: A controlling shareholder wishing to sell its control would have the following options: 1) Subject to Ministerial approval based on the "ﬁt and proper" test, the owners of non-conforming control blocks would be permitted to sell to a single purchaser or group of purchasers even if the transaction did not bring the institution into compliance with (a) the 35 percent ﬂoat requirement if it has $1 to $5 billion in shareholders’ equity, or (b) the widely-held requirement if shareholders’ equity exceeds $5 billion.
French: d’acheteurs même si, à la suite de l’opération, l’institution ne se conformait pas a) à la règle des 35 % si l’avoir de ses actionnaires est situé entre 1 et 5 milliards de dollars ou b) à l’exigence de large répartition du capital si l’avoir des actionnaires dépasse 5 milliards de dollars. Le ou les acheteurs devraient s’engager à ce que toute session ultérieure de la participation de contrôle soit conformément à l’un des mécanismes exposés au point 2 ci-après.
English: (e) States ensure that all concerted efforts undertaken by States and the international community should ease the plight of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as agreed upon at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and reflected in paragraph 1 of the Durban Declaration;
French: e) Que les États fassent en sorte que l'ensemble des efforts concertés entrepris par les États et la communauté internationale aient pour effet d'aider les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, comme convenu lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (par. 1 de la Déclaration de Durban);
English: (1) Every person who is provided with a small-vessel lifejacket, white-water vest or personal flotation device under section 7 shall wear it when on board a vessel.
French: (1) Toute personne à qui est remis en application de l’article 7 un gilet de sauvetage pour petit bâtiment, un gilet pour eaux vives ou un vêtement de flottaison individuel doit le porter lorsqu’elle est à bord d’un bâtiment.
English: In particular, it shares the Parliamentary Assembly’s view that, while there cannot be a single social security model, given that traditions and objectives may differ from one country to another, it is necessary to abide by common principles so that current and future reforms continue to be guided by the European social model on which social protection systems have been built.
French: En particulier, il partage l’avis de l’Assemblée parlementaire selon lequel, si dans le domaine de la sécurité sociale il ne peut y avoir de modèle unique compte tenu des traditions nationales et des objectifs poursuivis qui peuvent différer d’un pays à l’autre, il convient de respecter des principes communs afin que les réformes présentes et futures continuent de s’inspirer du modèle social européen sur lequel ont été bâtis les systèmes de protection sociale.
English: The People's Medical Society has uncovered unpleasant facts and has challenged governments and professionals to remedy the situations.
French: La People's Medical Society a découvert des faits déplaisants et a mis au défi les gouvernements et les professionnels de remédier à ces situations.
English: Alleviating energy and public infrastructure bottlenecks
French: Remédier aux problèmes d'énergie et à l'insuffisance des infrastructures publiques
English: The requirement of a second official language as a qualification for sitting the examination could be relaxed or dropped altogether, thus increasing the eligible pool of professionals.
French: On pourrait assouplir ou éliminer complètement la condition voulant qu'un candidat connaisse une deuxième langue officielle pour être admis à passer le concours, ce qui élargirait le réservoir de linguistes qualifiés.
English: Two years after Mr Wolfowitz's arrival at the World Bank - and we all remember the conditions under which he was appointed and of which the previous speaker reminded us, whereby Mr Wolfowitz was obliged to come and explain himself to EU representatives meeting at Ecofin - it could be said that Europeans made the mistake of being right too early.
French: Deux ans après l'arrivée de M. Wolfowitz à la tête de la Banque mondiale - chacun ici se souvient des conditions de sa nomination, elles viennent du reste d'être rappelées par l'orateur précédent, qui avaient conduit M. Wolfowitz à devoir venir s'expliquer ici devant les représentants de l'Union européenne réunis au sein de l'Écofin - eh bien force est peut-être de constater que les Européens eurent le tort d'avoir raison trop tôt.
English: The Government of Afghanistan, its regional partners and the rest of the international community must stand ready to redouble our collective efforts — including political and financial commitments — to stabilize Afghanistan and support its transition in the face of growing challenges.
French: Le Gouvernement afghan, ses partenaires dans la région et le reste de la communauté internationale doivent collectivement redoubler d'efforts - y compris sur les plans politique et financier - pour stabiliser l'Afghanistan et soutenir sa transition face à l'actuelle montée des périls.
English: [128] Ms. Ritzen stated that her statement that Ms. Kohlman was "rather overwhelmed" was based on the conversations she had with the appellant who approached her frequently to discuss issues on her file, including the need for additional resources.
French: [128] Mme Ritzen affirme que son affirmation selon laquelle Mme Kohlman avait été « plutôt dépassée » était fondée sur les conversations qu'elle avait eues avec l'appelante, laquelle était souvent allée la voir pour discuter de questions relatives à son dossier, dont le besoin en ressources supplémentaires.
English: There are countries where older people carry great social and political weight, mostly associated with the important concentration of economic resources and a tradition of political participation; in many other countries, however, older people are not organized and experience great diﬃculty in voicing their concerns and incorporating them in the public debate and the policy agenda.
French: Les sociétés devront trouver par ailleurs des mécanismes appropriés, qui permettront d’éviter la discrimination fondée sur l’âge sur le marché du travail, de garantir la solidarité entre les générations grâce à des systèmes appropriés de garantie des revenus pour les personnes âgées, et de mobiliser les ressources nécessaires pour leur assurer des services de santé et des services de soins à long terme appropriés.
English: However, it must also be noted that the current political process in Côte d'Ivoire remains at a stalemate and that the security situation is still volatile.
French: Cependant, force est aussi de constater que le processus politique en cours en Côte d'Ivoire reste dans l'impasse et que les conditions de sécurité restent précaires.
English: • do all of the above securely, and in the official language of their choice, with relative ease, saving time, effort and money?
French: • effectuer toutes les actions susmentionnées de manière protégée, dans la langue officielle de leur choix, de façon relativement aisée, en épargnant du temps, des efforts et de l'argent?
English: Fonctionnaires Agents temporaires Autres ressources humaines (indiquer la ligne budgétaire) Total
French: (Si nécessaire, une description plus complète des tâches peut être annexée.)
English: The regional spin-up system was evaluated using a set of 32 forecasts during both summer and winter cases.
French: Le système régional de spinup a été évalué avec un ensemble de trente-deux prévisions comportant un nombre égal de cas d’été et de cas d’hiver.
English: Here are a few considerations to keep in mind when using the NPRI:
French: Veuillez tenir compte des points suivants lors de l'utilisation des données de l'INRP :
English: JURISDICTION AND RESPONSIBILITIES Jurisdiction Under section 91 of the Constitution Act, 1867, the federal government has exclusive jurisdiction over the conservation and protection of Canada’s sea coast and inland fisheries.
French: COMPÉTENCE ET RESPONSABILITÉS Compétence En vertu de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867, le gouvernement fédéral exerce une compétence exclusive sur la conservation et la protection du littoral et de la pêche intérieure au Canada.
English: Local public and private partnerships
French: Partenariats locaux entre secteurs public et privé