ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, centuries later, their descendants work to understand one another better.
French: Maintenant, des siècles plus tard, leurs descendants s'efforcent de mieux se comprendre les uns les autres.
English: Whether caste is a good indicator of socioeconomic deprivation remains an unsettled issue.
French: La question de savoir si le système de castes est un bon indicateur de privation socioéconomique n’ a pas trouvé de réponse.
English: Those delegations expressed the view that the financing of commercial space activities would be beneficial to both developed and developing countries.
French: Selon ces délégations, le financement d'activités spatiales d'ordre commercial serait bénéfique tant pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: Public Servants will be managed in a manner respectful of their overall professional and family responsibilities and they will be expected to reflect similar consideration for all with whom they deal in the course of carrying out their duties.
French: Les fonctionnaires seront gérés d'une façon qui respectera leurs responsabilités professionnelles et familiales générales et l'on s'attendra qu'ils manifestent le même respect envers tous ceux avec qui ils entreront en rapport dans l'exercice de leurs fonctions.
English: For more information about the Eastern Yellow-bellied Racer, visit these sites:
French: Pendant la saison froide, il hiberne – parfois dans les mêmes tanières que les serpents à sonnettes!
English: The report proposed to either roll BEB into the Band Support Funding (BSF) grant or to transfer funds to allow functional programs to incorporate a provision for pensions and benefits into their salary components (as is done by Health Canada).
French: Le rapport proposait de soit intégrer le PASEB dans le Financement du soutien des bandes (FSB), soit de transférer les fonds de sorte que les programmes fonctionnels prévoient les régimes de pension et d'avantages sociaux aux dépenses salariales (comme c'est le cas à Santé Canada).
English: We must encourage the emergence of new leaders and actively create conditions that support them.
French: Mais en premier lieu, nous devons créer une culture d’engagement.
English: Follow the SOP of the PC Titrate Instrument and record the volume of titrant used.
French: Suivre le MON de l’instrument PC Titrate et noter le volume de solution titrante utilisé.
English: Joe Knockwood, has been a researcher for many years is a longtime employee of the Union of New Brunswick Indians.
French: En 1968, la loi habilitante a ‚t‚ adopt‚e.
English: • Populations are aging in all western industrialized countries.
French: • Les populations sont en voie de vieillissement dans tous les pays occidentaux industrialisés.
English: As for the delivery of Russian and Turkish components, the Court ruled that the plaintiff was entitled to damages pursuant to articles 74, 45(1)(b) and 35 CISG.
French: En ce qui concerne la livraison de composantes d'origine russe et turque, la Cour a décidé que le demandeur avait droit à dommages-intérêts conformément à l'article 74, au paragraphe 1 b) de l'article 45 et à l'article 35 de la CVIM.
English: Youth exposed to the campaign are less likely than those not exposed to the campaign to use or abuse alcohol and other drugs.
French: TENDANCES Effets attendus Enfin, on s’attendrait à ce que les campagnes aient une influence sur l’évolution à long terme des attitudes et des comportements des groupes cibles.
English: At the top of the Niesen pyramid the motto is: lie back and enjoy.
French: Au sommet de la pyramide du Niesen, la loi est: s'installer, se détendre et apprécier.
English: The suggestion was also made that, with respect to security rights in goods covered by a negotiable instrument, reference should be made to the law of the State in which the negotiable document was located.
French: Il a aussi été suggéré que, concernant les sûretés sur des biens meubles corporels représentés par un document négociable, il soit fait référence à la loi de l'État dans lequel se trouvait le document.
English: To that end, a half-time immigrant educator was engaged.
French: À cet effet, un éducateur allochtone a été engagé à mi-temps.
English: Commissioners Fischler and Bonino have responded to a number of observations and let you know their feelings at this stage.
French: Les commissaires Fischler et Bonino ont répondu à certaines observations et vous ont également fait part de leur état d'âme à ce stade.
English: Best of all, the implementation of plain packaging would cost the government next to nothing.
French: Le plus précieux des avantages est que l’emballage neutre n’entraîne aucuns frais d’application pour l’État.
English: Review Canadian Defence Documents 2005 Canada’s International Policy Statement 2005 Defence Policy Statement 2008 Canada First Defence Strategy Advancing with Purpose: Army Strategy Canada in the World Defence White Papers & Updates (Canada), 1964, 1971, 1987, 1992, 1994, 2005 Leadmark:
French: Revue Symposium aérien Documents concernant la politique canadienne de défense 2005 Énoncé de la politique de défense, 2005 2005 Énoncé de politique internationale du Canada 2008 Stratégie de défense Canada dans le monde Engagés, vers l’avant : la stratégie de l’Armée de terre Livres blancs sur la défense (Canada), 1964, 1971, 1987, 1992, 1994, 2005 Point de mire : stratégie de la Marine pour 2020 Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale Sécurisation des frontières maritimes du Canada : le cap donné par Point de mire Stratégie pour l’an 2020 Vecteurs stratégiques : la vision de l’avenir de la Force aérienne D'autres bibliothèques
English: You can get this information from line 10 of Step 3 on page 4 of your prior year’s tax return.
French: Vous trouverez ces renseignements à la ligne 14 de l’étape 3, à la page 4 de votre déclaration d’impôt de l’année précédente.
English: Such provisions are justified by the small size of the country.
French: Ces dispositions sont justifiées par la petite taille du pays.
English: This approach was later further developed and combined with active student involvement and problem-solving approaches.
French: Celle-ci a par la suite été développée et associée à une participation active de l'élève/étudiant et à la solution des problèmes.
English: Participants discussed the effect of new technologies in the questionnaire design.
French: Les participants ont également débattu des conséquences des nouvelles technologies pour la mise en page des questionnaires.
English: Confirm with the agency the amount of NAIT training that is being provided, and the extent to which expenditures for this training are on track with the original budget.
French: Vérifier, auprès de l’organisme contractant, le nombre de cours de formation donnés par le NAIT; déterminer dans quelle mesure les dépenses qu’exige cette formation sont conformes aux prévisions budgétaires originales.
English: But in Britain, BNFL has recently admitted the falsifications of safety checks on MOX fuel while in Japan the authorities have found that the plant at Tokaimura was operating illegally for four years.
French: Pourtant, en Grande-Bretagne, la compagnie BNFL a récemment admis les falsifications des contrôles de sécurité sur les combustibles MOX et au Japon, les autorités ont découvert que la centrale de Tokaimura fonctionnait de manière illégale depuis quatre ans.
English: Having said that, this does not relieve us from examining the appropriate responses to situations such as this and seeking a more satisfactory response.
French: Ceci étant, cela ne nous décharge pas de l'obligation d'étudier les réponses appropriées aux situations telles que celle-ci et de chercher une réponse plus satisfaisante.
English: Producers also indicated a limited ability to increase exports of hot-rolled bar.
French: Les producteurs ont aussi dit disposer d’une possibilité limitée d’augmenter leurs exportations de tôle laminée à chaud.
English: Monitor the Relationship Between the Networks and the CIHR Institutes.
French: Continuer de suivre les relations entre les RCE et les instituts des ICRS.
English: Proteomics and Functional Genomics: An Integrated Approach Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Competition II Health Ontario Genomics Institute Brenda Andrews & Cheryl Arrowsmith
French: Protéomique et génomique fonctionnelle : une approche intégrée État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Santé Institut de génomique de l'Ontario Brenda Andrews et Cheryl Arrowsmith
English: The Holarctic common or Wilson's snipe (Gallinago gallinago) nests from Alaska to California, east across Canada and the northern US to Newfoundland, and winters south to Venezuela and Colombia.
French: Leurs yeux sont situés loin vers l'arrière de la tête, ce qui leur procure une bonne vision périphérique.
English: Iron Scully Mine, P.O. Box 3000, Wabush, Newfoundland and Labrador A0R 1B0 Tailings Line Discharge Jan.
French: Fer Scully Mine, C.P. 3000, Wabush, (Terre-Neuve-et-Labrador) A0R 1B0 Exutoire de la canalisation pour les résidus miniers Jan.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Contracting Environmental Contract Management Project Management Support Technical Support Deployed Operations Facilities Management Projects Publications Home > Service Lines > Facilities Management Printer Friendly Facilities Management Facilities management: keeping the bases covered DND needs to keep its facilities operating smoothly and efficiently.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Services des marchés Services environnementaux Gestion des marchés Soutien à la gestion de projet Soutien technique Soutien aux opérations en déploiement Gestion des installations Projets Publications Page d'accueil > Gamme de services > Gestion des installations Version imprimable Gestion des installations Gestion des installations : au-delà des bases CDC doit s'assurer du bon fonctionnement et de l'efficacité des installations du MDN.
English: Investigations are also hampered by the confidentiality of the information businesses are requested to supply.
French: En outre, l’investigation se heurte à la confidentialité des informations qui sont demandées aux entreprises.
English: The factors inﬂuencing the clinical outcome of transplantation are complex and there is an interaction between 2 different biological systems, that of the donor and the recipient.
French: Les facteurs qui inﬂuencent le résultat clinique de la transplantation sont complexes. Il y a interaction entre deux systèmes biologiques différents: celui du donneur et celui du receveur.
English: Before the French National Assembly, he mentioned a statement which might be adopted at the European Council in Nice in order to assert the special nature and social role of sport within Community law.
French: Devant l'Assemblée nationale, il a évoqué une déclaration qui pourrait être adoptée au Conseil européen de Nice pour affirmer la spécificité et le rôle social du sport dans le droit communautaire.
English: The same recourse is available under section 35 of SIMA, if the Commissioner terminates an investigation because of insufficient evidence of injury.
French: Le même recours est offert aux termes de l'article 35 de la LMSI, si le Commissaire fait clore une enquête à cause d'une manque de preuve de dommage.
English: If your trade-mark is anything other than a word or words in upper or lower case letters then a drawing of the design is required at the time you file the application.
French: Si sa marque de commerce est autre chose qu'un mot ou un groupe de mots en majuscules ou en minuscules, il doit alors présenter un dessin au moment de la production de sa demande.
English: 18 See Marianne Mithun, "The Proto-Iroquoians:
French: 18 Voir Marianne Mithun, «The Proto-Iroquoians:
English: They will help to measure political will, obstacles encountered and progress made, to identify new trends and to complement the efforts made by the Government towards the protection and promotion of human rights.
French: Elles aideront à mesurer la volonté politique, à évaluer les obstacles rencontrés et les progrès accomplis, à déterminer les nouvelles tendances et à compléter l'action que le Gouvernement mène en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Determination of the Available Chlorine Content in Bleaches and Cleansers 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Analyse de la teneur en chlore disponible dans les produits de blanchiment et de nettoyage 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In many ways, data is the fuel driving innovation and our capacity to address complex social and economic problems.
French: À bien des égards, les données sont le moteur de l’innovation et de notre capacité à résoudre des problèmes sociaux et économiques complexes.
English: The M Series is the next generation of multifunction data acquisition (DAQ) devices from National Instruments.
French: La Série M est la nouvelle génération de matériels d'acquisition de données multifonction de NI.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1230 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 30.
English: Screening logistics Provinces and territories could implement health assessments of ill travellers arriving on domestic flights that originate from affected area within Canada.
French: Logistique du dépistage Les provinces et les territoires pourraient procéder à des évaluations de la santé de tous les voyageurs qui arrivent à bord d'un vol intérieur en provenance d'une zone infectée au Canada.
English: But, the principle of the self-determination of peoples could not be applied to the conflict over the Malvinas Islands on legal grounds, since the word “people” referred to an indigenous population or its descendants who were striving to sever all ties with the occupying Power.
French: Mais le principe de l'autodétermination des peuples ne peut s'appliquer juridiquement dans le cas du conflit touchant les îles Malvinas, car le mot « peuple » fait référence à une population autochtone - ou à ses descendants - qui s'est efforcée de couper tout lien avec la puissance occupante.
English: In the field, the Group also benefits from logistic support from UNDP offices.
French: Sur le terrain, il bénéficie de l'appui logistique des bureaux du PNUD.
English: 6.3.3.1 If a homogeneous suspension is to be obtained by blending, the blending time should not exceed 2.5 min in order to prevent over-heating.
French: Mélanger au moyen d'un mélangeur ou agiter, selon le genre d'aliment, de la façon indiquée au Tableau I. 6.3.3.1 Si l’on utilise un mélangeur pour obtenir une suspension homogène, ne pas mélanger pendant plus de 2,5 min afin d'éviter de surchauffer.
English: Sustainable health care for Canadians.
French: "Sustainable hHealth cCare for Canadians."
English: The Broadcasting Arbitrator has the discretion to modify this apportionment where he or she considers that an allocation made in accordance with that calculation would be unfair to a registered party or to the public interest.
French: L’arbitre en matière de radiodiffusion peut modifier cette formule s’il estime qu’elle serait inéquitable pour l’un des partis enregistrés ou contraire à l’intérêt public.
English: It was Louvois which gave to the army the uniform: the regiments of infantry accepted clothes with great skirts and felt hats on broad board; the behaviour of the French guards remained famous: she was composed of a white dress with galons of money, breeches and bottoms scarlet, of a black hat.
French: Ce fut Louvois qui donna à l´armée l´uniforme: les régiments d´infanterie reçurent des habits à grandes basques et des chapeaux de feutre à larges bords; la tenue des gardes françaises est restée célèbre: elle se composait d´un habit blanc avec galons d´argent, d´une culotte et de bas écarlates, d´un chapeau noir.
English: Free choice of general practitioner, paediatrician and several specialists within area, provided choice would not bring number on doctor's list above maximum permitted.
French: Libre choix du généraliste, du pédia- Régime général d'assurance maladie tre et des spécialistes dans la ré- des travailleurs salariés (RGAMTS): gion, pour autant que le praticien Libre choix du médecin. n'ait pas encore rempli son contingent d'inscriptions.
English: Copies of those cases were sent to the Government of India (see section on Bhutan, paragraph 101).
French: Copie de ces cas a été adressée au Gouvernement indien (voir la section sur le Bhoutan, par.
English: The seventh (love) features the early Christian church ruins of St. Peter in Altenburg, which are probably the oldest church ruins in Tyrol.
French: Cette randonnée prend environ 3 heures. Pour cette randonnée se recommandent des chaussures solides et parfois un pas stable est nécessaire.
English: Hotel in Cannes: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Cannes: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: d. Light-weight, high capacity (K factor exceeding 300) reduction gearing;
French: « Lasers déclenchés » (Q-switch) présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: • education of CAHC practitioners about conventional health care and health research
French: Les façons recommandées pour faciliter la diffusion et la mise à jour des renseignements comprennent :
English: It was convinced that improved cultural relations between Europe and the south Mediterranean countries would provide the beginning of a solution to wider problems if such endeavours were backed by strong political will.
French: Les stratégies, tant pour le long que le court terme, doivent bénéficier d’assistances financière et sociale de la communauté internationale.
English: There is ample evidence on the record to support this conclusion.
French: Le dossier renferme une abondance d’éléments de preuve à l’appui de cette conclusion.
English: That makes three invitations in total per month.
French: Cela fait au total trois invitations par mois.
English: - British Indian - British Virgin - Bermuda.'.
French: - les îles Wallis-et-Futuna, - Mayotte, - Saint-Pierre-et-Miquelon,
English: The Firearms Act has already proven it can do just that.
French: La Loi sur les armes à feu a déjà fait preuve qu’elle réalise cet objectif.
English: As we are now aware of small but stable concentrations of monk seals (for example the Desertas, la Galite, etc.) every effort should be made to ensure that these colonies are not lost.
French: Etant donné que nous savons déjà qu’il existe des concentrations peu importantes, mais stables, de phoques moines (par exemple les Désertes, la Galite, etc.), tout devrait être mis en oeuvre pour que ces colonies ne s’éteignent pas.
English: both direction indicators 0%
French: pour les deux indicateurs de direction 0 %
English: Electors are given as many votes as there are seats to be filled, and in most systems the elector is entitled to vote for individual candidates regardless of their party affiliation.
French: Les électeurs peuvent voter autant de fois qu'il y a des sièges à combler et dans la plupart des systèmes, les électeurs peuvent voter pour des candidats individuels quelle que soit leur appartenance politique.
English: The Convention is open for signature by regional economic integration organisations provided that at least one Member State of such organisation has signed it.
French: La convention est ouverte à la signature des organisations régionales d'intégration économique à la condition qu'au moins un État membre d'une telle organisation l'ait signée.
English: Security cannot be had at discount prices.
French: La sécurité ne peut s'acheter au rabais.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Ward, Robert W., Secretary General Travel Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2005-04-08 Signing of memorandum of understanding with officials of National Bank $ 276.10 *Total: $ 276.10 Hospitality Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 2005-05-10 Lunch - Meeting with a new Commissioner $ 39.68 2005-05-02 Lunch - Meeting on Access to Basic Banking $ 62.50 *Total: $ 102.18 *Total includes all applicable taxes
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Ward, Robert W., secrétaire général Dépenses de voyage - 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 2005-04-08 Signature d'un protocole d'entente avec la Banque nationale 276.10 $ *Total: 276.10 $ Frais d'accueil - 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 2005-05-10 Déjeuner - Réunion avec un nouveau commissaire 39.68 $ 2005-05-02 Déjeuner - Réunion sur l'accès aux services bancaires de base 62.50 $ *Total : 102.18 $ *Toutes taxes comprises
English: With respect to employment, she said that women constituted 51.4 per cent of the labour force.
French: En ce qui concerne l'emploi, l'oratrice dit que les femmes représentent 51,4 % de la main-d'oeuvre.
English: ◦ c) that a majority of eligible voters of that Maa-nulth First Nation vote in favour of the Final Agreement and the Self-Government Agreement;
French: ◦ c) une majorité de personnes admissibles à voter doit voter en faveur dudit accord et de ladite entente;
English: The Tribunal found that, while domestic growers were increasing the acreage planted and the volumes harvested, imports from China were growing rapidly, thereby preventing the domestic industry from gaining market share in the fresh bulk market and causing growers to divert production to the seed market.
French: Le Tribunal a conclu que, même si les cultivateurs nationaux augmentaient le nombre d'acres ensemencées et les volumes de leurs récoltes, les importations en provenance de la Chine augmentaient rapidement, empêchant de ce fait la branche de production nationale d'accroître sa part du marché de l'ail frais en vrac et obligeant les cultivateurs nationaux à réaffecter leur production vers le marché des semences.
English: Cérac inc. et Le Groupe-conseil Baastel ltée, Évaluation de l’Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix, phase II : évaluation de l’organisation, version révisée, octobre 1997, 15 p.
French: Cérac inc. et Le Groupe-conseil Baastel ltée, Évaluation de l'Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix, phase II : évaluation de l'organisation, version révisée, octobre 1997, 15 p.
English: Lack of support and accommodation can result in drop-out.
French: Ainsi, le manque de soutien et d’adaptation peuvent entraîner un décrochage.
English: Renewable energy (TPN 6) will promote the use of alternative and sustainable sources of energy in LAC country Parties.
French: Le réseau sur les énergies renouvelables (réseau thématique 6) s'emploiera à promouvoir l'utilisation de sources d'énergie alternatives durables dans les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This provides valuable insights for air quality policy makers, notably in support of the development and implementation of Canada-Wide Standards for Particulate Matter and Ozone.
French: Cela fournit des données précieuses aux responsables des politiques sur la qualité de lâ€™air, notamment à lâ€™appui de lâ€™élaboration et de la mise en Å"uvre des standards pancanadiens relatifs aux particules et à lâ€™ozone.