ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are we, the European Parliament, ready to have a constructive debate on Ukraine's European integration, or simply the European perspective?
French: Le Parlement européen est-il prêt à mener un débat constructif sur l’intégration de l’Ukraine dans l’Europe, ou simplement sur ses perspectives européennes?
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 98?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 98 de l'ordre du jour?
English: Improve the Management of Public Funds As the Department responsible for some of the government’s largest programs, we continue to improve the management of these funds.
French: Améliorer la gestion des fonds publics Comme le Ministère gère certains des principaux programmes du gouvernement, nous continuons d’améliorer la gestion des fonds consacrés à ces programmes.
English: Without the agreement of the UN Security Council, this war would be a breach of international law, would have no legitimacy and would be wholly immoral.
French: Sans l'accord du Conseil de sécurité de l'ONU, cette guerre constituerait une violation du droit international, n'aurait aucune légitimité et serait entièrement immorale.
English: This new planning framework has been adopted by a large number of ministries and public organizations, which are currently implementing programmes to improve the buildings in which they operate.
French: Ce nouveau cadre de planification a été adopté par un grand nombre de ministères et d'organismes publics, qui mettent actuellement en œuvre des projets d'amélioration des bâtiments qui les abritent.
English: #10 window (41⁄8" x 9½") Letter (8½" x 11") or legal-size letter/form (8½" x 14") 8½" x 3½" #9 Business Reply (9" x 4")
French: Fenêtre no10 (10,3 cm sur 24,1 cm) Format commercial (21,5 cm sur 29,9 cm) ou grand format lettre ou formulaire (21,5 cm sur 35,5 cm) 21,5 cm sur 8,9 cm Correspondance-réponse no 9 (22,9 cm sur 10,2 cm)
English: Those civilians who survived when the cyclone first struck now face illness and death by hunger, lack of shelter and appropriate medical care.
French: Les civils qui ont survécu au cyclone risquent de tomber malades et de mourir faute de nourriture, d'abri et de soins médicaux appropriés.
English: El Salvador is working towards the achievement of peace, and supports the commitments on global disarmament made at the United Nations and the Organization of American States (OAS), aimed at contributing to international peace and security.
French: El Salvador œuvre en faveur de la paix et appuie les engagements pris dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains (OEA) en faveur d'un désarmement mondial afin de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: When a creditor opposes the bankrupt's discharge pursuant to paragraph 173(1)(m) or (n) and as a consequence a request for mediation is made, the fact that the trustee or his representative is not able to continue the mediation for a given period is not a ground for adjournment.
French: Lorsqu'un créancier s'oppose à la libération du failli en vertu des alinéas 173(1)m) ou n) et que par conséquent, une demande de médiation s'en suit, le fait que le syndic ou l'un de ses représentants soit dans l'impossibilité de poursuivre la médiation pendant une période donnée n'est pas un motif d'ajournement.
English: A great deal was achieved last autumn in New York.
French: L’orateur invite M. Eliasson à se faire l’avocat d’une meilleure représentation parlementaire à l’Onu.
English: Challenges and Risks The CBSA delivers its programs and services in a complex, non-stop international environment.
French: Défis et risques L'ASFC offre ses programmes et ses services dans un environnement international complexe où l'activité est incessante.
English: • The application of skills audits for asylum-seekers could form a practical component of the Common European Asylum System.
French: • La mise en œuvre d'audits de compÃ©tences pour les demandeurs d'asile pourrait constituer une composante concrÃ¨te du RÃ©gime d'asile europÃ©en commun.
English: Given the close relationship between the form of invitations to participate in procurement and the conduct of the procurement proceedings, and the fact that the form of invitations, in particular as regards the intended addressees, is closely related to the method of procurement to be used, the Working Group may wish to consider this matter and possible amendments to article 24 and other relevant articles of the Model Law in connection with its consideration of the use of electronic communications in the procurement process (see A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1).
French: Compte tenu du lien étroit entre la forme des invitations et la conduite de la procédure de passation et du fait que cette forme, en particulier pour ce qui est du choix des destinataires, est étroitement liée à la méthode utilisée pour la passation des marchés, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner cette question ainsi que les modifications pouvant être apportées à l'article 24 et à d'autres articles de la Loi type dans le cadre de son débat sur l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation (voir A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1).
English: The poor justification for new posts was thus a matter of concern, as was the reported mismanagement of the air service contract.
French: Le fait que les demandes de création de postes soient mal justifiées est donc préoccupant, de même que les irrégularités qui auraient été commises dans la passation d'un marché de services d'aérodrome.
English: The abuse of the veto by the United States with respect to the Israeli-Palestinian conflict has served as a cloak for major human rights violations which have been vigorously condemned by the United Nations, and in particular by the Human Rights Council.
French: L'usage abusif du droit de veto de la part des États-Unis sur la question du conflit israélo-palestinien a servi de couverture à d'importantes violations des droits de l'homme, qui ont été énergiquement condamnées par l'ONU, et en particulier par le Conseil des droits de l'homme.
English: Search the Library Catalogue Interlibrary Loan The library's policy on interlibrary loan and document delivery is stated in this section.
French: Recherche dans le catalogue de la bibliothèque Prêt entre bibliothèques Lignes directrices de la bibliothèque au sujet des prêts entre bibliothèques et de la communication de documents.
English: An excerpt of the minutes of a meeting of the Governing Council or committee, signed by an officer of the CIHR, shall be the official advice of the deliberation.
French: Un extrait du procès-verbal d'une réunion du conseil d'administration ou d'un comité, signé par un dirigeant des IRSC, fait foi des délibérations.
English: Use the arrow keys to guide Timmy through the snow.
French: Utilisez les touches fléchées pour guider Timmy grâce à la neige.
English: How should receiving societies adapt in order to better integrate migrants in accordance
French: Comment les sociétés d'accueil devraient-elles s'adapter pour mieux intégrer les migrants
English: He was so nice tome during breakfast that I decided to stay.
French: Le personnel est disponible et efficace.
English: Since Nora Quebral (1971) of the University of the Philippines at Los Baños first used the term 'development communication', the concept has become entrenched in communication studies and practice in Africa.
French: Dans le texte qui suit, nous adopterons plutôt une définition de travail qui comprend un grand nombre des principes et des prémisses qui sous-tendent le concept.
English: Although it was a long way from my bed at home, you couldn't call it uncomfortable.
French: Même si j’étais bien loin de mon lit, on ne pouvait pas dire que c’était inconfortable.
English: The two aquatic species that are being added to Schedule 1 are the Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf Population) and Channel Darter.
French: Les deux espèces aquatiques ajoutées à l'annexe 1 sont : la baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais) et le fouille-roche gris.
English: To bring to justice those responsible for expression of incitement to racial hatred, defamation of nation or race, support or promotion of movement seeking to suppress citizens' rights and freedoms, denial of [Holocaust[s] or [genocide] racist acts and the of violence or intimidation to which they give rise, and also to ensure the protection,/respecting the necessary distinction between the prohibition of racial discrimination and the enjoyment of the right to freedom of expression in the in/ensuring the prohibition of racial discrimination in the enjoyment of the right to freedom of expression;]/
French: a) À traduire en justice les responsables de propos incitant à la haine raciale, de diffamation d'une nation ou d'une race, de soutien ou d'encouragement à des mouvements visant à étouffer les droits et libertés du citoyen, à nier les actes racistes [d'holocauste] ou [de génocide], et la de violence ou l' d'intimidation, qu'ils provoquent et aussi à assurer la protection, /le respect de la distinction à faire quant au entre l'interdiction de la discrimination raciale et l'exercice du droit à la liberté d'expression lorsqu'il s'agit d'instaurer vis à vis de eu égard à l'interdiction de la discrimination raciale dans l'exercice du droit à la liberté d'expression;]/
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: Armstrong, Pat Professeur, Département de sociologie, Université York Poston, Jeff Directeur exécutif, Association des pharmaciens du Canada Rachlis, Michael (Dr) Analyste des politiques de santé
English: This model has been operative for approximately 10 years.
French: Le modèle est en vigueur depuis près de dix ans.
English: Sweden is a party to the all treaties covered by resolution 1540 and participates actively in the export control regimes under consideration.
French: Elle est partie à tous les traités visés par la résolution 1540 (2004) et participe activement aux régimes de contrôle des exportations.
English: NRC Communications and Corporate Relations Enquiries, subscription changes and requests for the electronic version of NRC NewsLink should be addressed to:
French: Michael Gharghouri et Dimitry Sediako étudieront les alliages de magnésium par diffraction des neutrons.
English: 51 403 Amend to read:
French: 51 403 Lire :
English: The project has established a Francophone youth drop-in centre, assists youth to work on intervention strategies (such as homework study circles for a specific clientele), and organizes fund-raising for the Centre.
French: Le projet visait à mettre sur pied un centre d'accueil pour les jeunes francophones, à aider ceux-ci à préparer des stratégies d'intervention (par exemple des cercles d'aide aux devoirs destinés à une clientèle particulière) et à organiser des collectes de fonds pour le Centre.
English: (b) if the importing country requires testing by a laboratory of the Agency, for each animal inspected 50.00
French: b) lorsque le pays importateur exige des épreuves effectuées par un laboratoire de l'Agence, chaque ratite inspecté 50,00
English: (vii) Advance the process of regional and global trade integration, including in Africa, thereby expanding markets and permitting economies of scale in agro-processing and agricultural input production;
French: vii) Faire progresser l'intégration régionale et mondiale des échanges commerciaux, y compris en Afrique, ce qui permettra d'étendre les marchés et d'opérer des économies d'échelle pour ce qui est de la transformation des aliments et la production d'intrants agricoles;
English: Total number of posts: 168
French: Revenu provenant des dividendes
English: Agents working in the larger cities of Quito and Guayaquil were the most profitable.
French: Ce sont ceux travaillant dans les grandes villes de Quito et de Guayaquil qui réalisaient les meilleures marges.
English: The projections for growth in regular resources are conservative and UNICEF hopes that actual growth will be higher.
French: Les prévisions concernant l'augmentation des ressources ordinaires restent prudentes et l'UNICEF espère que l'accroissement effectif sera supérieur.
English: The High Commissioner also considers there is need to develop a legal framework for the police, prosecutors, judges and community leaders that clarifies which matters are to be directed to the formal criminal justice process and which matters may be more appropriately dealt with through the traditional justice system.
French: Le Haut-Commissaire considère aussi qu'il est nécessaire d'établir un cadre juridique pour la police, les procureurs, les juges et les chefs communautaires de façon à indiquer clairement quelles sont les questions qui doivent être du ressort du processus officiel de justice pénale et celles qu'il serait plus judicieux de confier à la justice traditionnelle.
English: Keep copy of signed document.
French: • voir à ce que tous les articles de grande valeur soient répertoriés sur l’inventaire des articles de grande valeur (IAGV) et à ce qu’une liste détaillée de toutes les collections (livres, DVD, CD, etc.) y soit jointe.
English: 40 Motor Vehicle Safety Act, S.C. 1993, c.
French: S-9 Loi sur le ministère des Transports, L.R.C. 1985, ch.
English: There were increasing numbers of young Japanese women working in the media but they were not yet in leadership positions where they were actually producing content.
French: De plus en plus de jeunes Japonaises travaillent dans le secteur des médias, mais elles n'occupent pas encore de postes de direction où elles pourraient véritablement influer sur le contenu.
English: Joint-venture partners Mountain Lake Resources Inc. and Mt.
French: Les dépenses affectées à l’exploration dans la province en 2004 devraient s’être chiffrées à plus de huit millions de dollars (M$) courants, ce qui constitue une hausse de 200 % comparativement à 2003.
English: The employment rate has also increased, particularly at the end of the 1990s.
French: Le taux d'emploi a également augmenté, en particulier à la fin des années 90.
English: Part of the conventions of the International Labor Organization, to which Macedonia is a party, as a result of the succession to the former Kingdom of Serbs, Croats and Slovenians, former Federal People's Republic of Yugoslavia and the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, are as follows:
French: Voici une liste partielle des conventions de l'Organisation internationale du travail, dont la Macédoine est une partie, découlant de la succession à l'ancien Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes, à l'ex﷓République populaire fédérative de Yougoslavie et à l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS Two importers were represented by counsel at the hearing: Aciers Francosteel Canada Inc.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS Deux importateurs étaient représentés par des conseillers à l’audience, soit les sociétés Aciers Francosteel Canada Inc.
English: Environment Canada will continue to support this Committee and look for opportunities to develop innovative, market-based economic instruments to reduce environmental threats.
French: Environnement Canada continuera d’appuyer ce comité et cherchera des occasions d’élaborer des instruments économiques novateurs fondés sur le marché pour réduire les menaces environnementales.
English: Because a phylogenetic scheme should classify species, the concept that fungi can be typified or classified solely by DNA sequences is challenged.
French: Parce qu'un schème phylogénétique devrait classifier les espèces, le concept selon lequel les champignons pourraient être caractérisés ou classifiés à partir des seules séquences de l'ADN est contesté.
English: This letter states that the company is "in full compliance with the appropriate filing and registration requirements of federal and state securities laws and regulations."19 A small company can raise up to $5 million using ACE-net.
French: Pour qu'elles soient inscrites dans la base de données, les petites entreprises doivent obtenir une lettre (no-action letter) de la Securities Exchange Commission, dans laquelle l'organisme confirme que l'entreprise respecte entièrement les dispositions des lois et des règlements sur les valeurs mobilières du gouvernement fédéral et des États relatives au dépôt et à l'enregistrement19.
English: Uzbekistan pays special attention to the elaboration and implementation of national plans of action to implement the recommendations of treaty bodies.
French: L'Ouzbékistan accorde une attention particulière à l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action nationaux axés sur l'application des recommandations des organes conventionnels.
English: Type of Notifier Indicates who reported the adverse reaction and their relationship to the patient.
French: Type de déclarant Indique qui a déclaré l'effet indésirable et son lien avec le patient.
English: Despite everything, I am fully convinced that the Commission is sensitive to the situation and will find the appropriate measures to remedy the situation, whilst taking the laws and the interests of the Union into account.
French: Malgré tout, je reste intimement convaincu de ce que la Commission est attentive à cette situation et ne manquera pas de trouver, dans le respect de la légalité et dans l'intérêt de l'Union, les mesures qui s'imposent pour la redresser.
English: Currently re-branding itself as one of Bristol’s most elegant establishments, the hotel offers a contemporary twist to compliment the original Georgian features, they offer a perfect blend of modern comfort and convenience with classic style and grace.
French: Cet hôtel, qui est en passe de devenir l'un des établissements les plus élégants de Bristol, donne à cet édifice géorgien une touche de modernité pour proposer un accord parfait entre confort et fonctionnalité modernes et style et grâce classiques.
English: However, the Liberals' domination of New Brunswick politics was coming to an end, for joining Graham in the legislature was another young politician, the new leader of the Progressive Conservatives, Bernard LORD.
French: Un jeune politicien du nom de Bernard LORD, nouvellement élu chef des progressistes-conservateurs, entre à l'Assemblée législative comme chef de l'opposition.
English: € 10 000 (unless a lower amount of grant is requested by the applicant)
French: Condition: les activités de diffusion et d’exploitation doivent être clairement spécifiées dans le formulaire de demande de subvention.
English: SEARCH-Q5:
French: [Répondant] VOULAIT-IL(ELLE) DU TRAVAIL PENDANT CETTE PÉ RIODE?
English: Environment Canada estimates that approximately 15 million kg of PCBs are still in use throughout Canada as dielectric fluid in electrical equipment, mostly in transformers and capacitors1.
French: Environnement Canada estime qu'environ 15 millions de kg de PCB sont encore utilisés au Canada comme liquide diélectrique pour équipement électrique, particulièrement dans les transformateurs et les condensateurs(1).
English: Over 40 million primary-school-age children in this region are not in school, and there are very large disparities — by gender, urban-rural location and other factors — within and between countries.
French: Plus de 40 millions d'enfants de la région en âge de fréquenter l'école primaire ne sont pas scolarisés, et l'on constate de très grandes disparités (entre les sexes, entre milieux rural et urbain, et entre d'autres facteurs) d'un pays à l'autre et au sein de chaque pays.
English: Let me mention four more points.
French: Permettez-moi encore d'évoquer quatre points.
English: The Government is cooperating with the international community in various activities.
French: Le Gouvernement coopère avec la communauté internationale dans divers domaines.
English: The stages in the regulatory process should include: (i) considering the policy options and deciding whether or not to regulate; (ii) discussing with and taking account of the views of those who are to be affected; (iii) measuring the wider costs and implications of various proposals such as designing, passing, enforcing and monitoring the implementation of laws, and ultimately ensuring that the right solution is put in place.
French: Le processus réglementaire doit comprendre les phases suivantes: i) examen des options et prise d'une décision concernant l'opportunité d'adopter une réglementation; ii) discussions avec les parties qui seront concernées et prise en compte de leur avis; iii) mesure des coûts et incidences plus larges des différentes propositions (telles que l'élaboration, l'adoption et l'application des lois et la surveillance de leur respect) et finalement adoption de la solution optimale.
English: Thresholds for Degradation Products in <Existing> Drug Products Reporting Thresholds Maximum Daily Dose1 #1g >1g Threshold2,3 0.1% 0.05%
French: Seuils applicables aux produits de dégradation d’un produit <existant> Seuils de déclaration Dose quotidienne maximale1 #1g >1g Seuil2,3 0,1 % 0,05 %
English: In some cases Oover the years, where new measures warrant, there may be some gender impact information, including examples of given where there is a significant impact on a particular population group - f or instance, A case in point is when child benefits were increased and taxes for low-income earners reduced.
French: Au fil des ans, lorsque de nouvelles mesures le justifient, il peut y avoir quelques informations sur l'impact différencié selon le sexe, notamment des exemples de cas dans lesquels on constate une incidence considérable sur un groupe démographique particulier − par exemple, lorsque des prestations pour enfants ont été augmentées et les impôts des personnes à faible revenu réduits.
English: The government of Canada has refused to accept a Métis claims commission in the past.84 Litigation It would be possible for those who contend that rights of their Métis predecessors were violated to seek judicial redress.
French: L'arbitrage judiciaire Il serait possible à ceux qui prétendent que les droits de leurs ancêtres métis ont été ignorés de s'adresser à une cour de justice. Des litiges de cette nature sont actuellement en instance.
English: On the one hand, the application of "best practices", including market oriented ones, might be good for the business and objectives of all kind of MFIs, and, on the other hand, even for-profit MFIs may also have a social mission and certainly their financial activity will have social effects.
French: For the Mediterranean region, regulations have until recently ruled out savings 1 for most MFIs and micro-insurance is not generally available.
English: Investments of this sort will improve the productive structure of the European Union and make us much more competitive.
English: Not very much to be honest, for a four star hotel, it was really disappointing.
French: Excellent location, right in the city centre and easy walking distance to shopping and attractions.
English: As the Members will remember, the Commission’s initial proposal gave rise to huge numbers of concerns.
French: Comme les collègues s’en souviendront, la proposition initiale de la Commission a soulevé un nombre très important de préoccupations.
English: S4 Add a NOTE as follows:
French: S4 Ajouter un NOTA comme suit:
English: Eagle Village / Kipawa First Nation P.O. Box 756, Témiscaming, Quebec J0Z 3R0,  Tel: 819-627-3455 Fax: 819-627-9428  www.eaglevillagefirstnation.ca
French: Première nation de Eagle Village / Kipawa P.O. Box 756, Témiscaming (Québec) J0Z 3R0,  Tél. : 819-627-3455 Télécopieur : 819-627-9428  www.eaglevillagefirstnation.ca
English: The Secretary of State lodged a cross-appeal before that tribunal against the Adjudicator's decision regarding Mrs Baumbast and her two children.
French: Le Secretary of State a interjeté, quant à lui, appel devant cette dernière juridiction au sujet de la décision relative à Mme Baumbast et à ses deux enfants.
English: Visitors to the sanctuary view wildlife year-round, including Bald Eagles.
French: Les visiteurs du sanctuaire peuvent observer toute l’année diverses espèces sauvages dont le Pygargue à tête blanche.