ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure the following is complete:
French: Partie A Renseignements essentiels :
English: a) the name and address of the professional representative concerned; b) the complaint; c) any defence filed; d) any comments of members of the Chamber and of the Presidents of the Council of the Institute and the European Patent Office respectively; e) an indication of the language of the proceedings (if any); f) the decision taken by the Chamber; g) any other documents which the Chamber considers relevant.
French: a) le nom et l'adresse du mandataire agréé concerné ; b) la plainte ; c) tout document déposé par la défense ; d) tous commentaires des membres de la chambre et des présidents du Conseil de l'Institut et de l'Office européen des brevets ; e) l'indication de la langue de la procédure (si nécessaire) ; f) la décision rendue par la chambre ; g) tout autre document que la chambre juge pertinent.
English: Domestically, Canada is building a strategy to improve international cooperation in the fight on high seas overfishing.
French: Au Canada, nous mettons actuellement en place une stratégie en vue d'améliorer la coopération internationale dans la lutte contre la surpêche en haute mer.
English: Canada Post's exclusive privilege is designed to finance the provision of universal postal service at affordable rates.
French: Le privilège exclusif de Postes Canada vise à financer la prestation d'un service postal universel à des tarifs abordables.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 11 (A/56/11); ibid., Supplement No. 11A and corrigendum (A/56/11/Add.1 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 11 (A/56/11) ; ibid., Supplément no 11A et rectificatif (A/56/11/Add.1 et Corr.1).
English: For that purpose, the Registrar shall, inter alia:
French: À cette fin, il s'acquitte notamment des fonctions suivantes :
English: These and other concerns which are related to the state of education in the State party are reflected in the following recommendations.
French: Ces préoccupations et d'autres sujets d'inquiétude concernant la situation de l'enseignement dans l'État partie sont exprimés dans les recommandations ci-après.
English: Rulings thus eliminate the uncertainty that serves, ex ante, as the basis for the complainant's heightened resolve, and thus the defendant's richer early settlement offer.
French: Les décisions éliminent donc l'incertitude qui constitue, ex ante, la base de la détermination accrue du plaignant et donc de l'offre plus généreuse de règlement rapide de la part du défendeur.
English: In an earlier feasibility study (Birkett, 2001), it was estimated that the cohort would have 101,000 person-years of follow-up, 97 deaths and 80 incident cancer cases over a ten-year period.
French: Dans une étude de faisabilité antérieure (Birkett, 2001), on avait estimé, pour la cohorte étudiée, qu’il y aurait, sur 10 ans, une période de suivi de 101 000 années-personnes, 97 décès et 80 cas de cancer.
English: Our lounge can hold 15 people and features a telephone, flip chart, screen, overhead projector, internet access and of course sea view.
French: Notre salon peut accueillir jusqu’à 15 personnes et vous propose téléphone, flip chart, écran, rétroprojecteur, accès internet et vous offre aussi une vue sur la mer.
English: The Office can, for example, update the black list of risk operators with respect to recipients of EAGGF Guarantee Section expenditure.
French: Il peut s’agir, par exemple, vis-à-vis des bénéficiaires de dépenses du FEOGA-Garantie, de la mise à jour de la liste noire des opérateurs à risque.
English: Complaints The Committee's second business line involves the investigation of complaints about CSIS.
French: Plaintes Le second secteur d'activité du Comité concerne les enquêtes sur les plaintes au sujet du SCRS.
English: Before and in drafting this report, the Ministry of Foreign Affairs invited public participation on its website and thereby listened to the views of a wide cross-section of society.
French: Avant l'élaboration du présent rapport et pendant sa rédaction, le Ministère des affaires étrangères a invité le public à y participer par le biais de son site Web, ce qui lui a permis de connaître les vues d'un large éventail de groupes de la société.
English: It must also produce biennial reports on the application of the Act, following hearings.
French: La Commission doit également préparer des rapports bisannuels sur l'application de la Loi, lesquels font suite à la tenue d'audiences.
English: It identifies for each Strategic Objective, the specific focus of the research that will be supported with Community funding and the coordination mechanisms that need to be established with Member and Associated States and other private efforts in Europe.
French: Elle désigne clairement, pour chaque objectif stratégique, les pôles d’intérêt précis de la recherche qui feront l’objet d’un financement communautaire et les mécanismes de coordination qui doivent être instaurés avec les États membres et les autres intervenants privés en Europe.
English: The approach to humanitarian reform should be comprehensive, aligning the benefits of the CERF alongside initiatives to broaden the donor base, secure additional voluntary resources, strengthen early warning systems, bolster response capacity, and enhance the overall coordination of disaster relief and mitigation efforts.
French: L'approche à l'égard de la réforme humanitaire devrait être globale, mettant en parallèle les effets positifs du Fonds avec les initiatives visant à élargir la base des donateurs, obtenir des ressources volontaires supplémentaires, renforcer les systèmes d'alerte précoce et les capacités de réponse et améliorer la coordination générale des secours en cas de catastrophes et des efforts d'atténuation des effets des catastrophes.
English: A master plan for health and development In 2002, a ten-year master plan for health development was initiated.
French: Plan directeur pour la santé et le développement L’an 2002 marque le lancement du plan directeur décennal pour le développement de la santé.
English: The CommitteeTIED may thus consider the importance of PPPs in the work programme of the Working Party WP.5 and in the UNECE as a whole, and how the Alliance can meet the increasing requests for its services from member Sstates.
French: En conséquence, le Comité souhaitera peut-être tenir compte de l'importance des PPP dans le programme de travail du Groupe de travail et de la CEE en général, et étudier comment l'Alliance peut faire face à la demande croissante de services émanant des États membres.
English: • money, ticket, voucher or order for the procurement of food or beverages; to be provided to an elector is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $500.
French: La personne déclarée coupable de l’une ou l’autre des infractions ci-dessus perd, le droit de vote pour les cinq prochaines années.
English: Enterprise visits a Vulcan monastery, only to find that it has been taken over by the Andorians.
French: L' Enterprise NX-01 visite un monastère vulcain , mais l'équipage se retrouve retenu par des Andoriens .
English: In addition, prisoners with special needs, in particular women, children and youth, drug-dependent persons and the mentally disabled, were often overrepresented and their needs were not catered to.
French: En outre, les détenus qui avaient des besoins propres, en particulier les femmes, les enfants et les adolescents, les toxicomanes et les malades mentaux, étaient souvent surreprésentés et leurs besoins non pris en compte.
English: Bears in models and in reality—implications to management.
French: International Conference on Bear Research and Management 4:15-23.
English: More information on the YouthScape Guidebook can be found on the YouthScape website .
French: Pour de plus amples renseignements sur le YouthScape Guidebook, visiter le Site Web de YouthScape .
English: If such methods produce also evidence against other persons, which were not considered to be suspects earlier, it may be also used as evidence in another case or (depending on circumstances) used to start a new investigation.
French: Si ces méthodes permettent également d’ obtenir des éléments de preuve contre d’ autres personnes qui n’ étaient pas, auparavant, considérées comme des suspects, ces éléments peuvent aussi être pr ésentés comme preuves dans une autre affaire ou (selon les circonstances) servir de point de départ pour l’ ouverture d’ une nouvelle enquête.
English: Guided tours of Devon and Cornwall by local riders on some of the most scenic routes in the West Country.
French: Warsaw apartments: cheap and luxury central Warsaw apartments.
English: Adoption of the draft agenda Approval of the minutes of the 84th meeting Statement by the section president and approval of new study groups Adoption of the draft opinion on EU-Africa Strategy REX/247 Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la 84e réunion de la section Déclaration du président de la section et approbation des nouveaux groupes d'étude Adoption du projet d'avis sur la "La stratégie UE-Afrique" REX/247 Rapporteur:
English: Nevertheless, regular surveys and monitoring should be maintained.
French: Néanmoins, des prospections régulières ainsi qu'un suivi devraient être maintenus.
English: Time is short, which is why Parliament was dissatisfied – and, indeed, is still not quite satisfied – with the original timetable, but we do see signs of movement, and we hope that there will be further movement – and very soon, please, if possible.
French: Le temps est précieux, c’est pourquoi le Parlement était mécontent - et n’est, d’ailleurs, toujours pas entièrement satisfait - du calendrier initial. Nous voyons, toutefois, que les choses bougent et nous espérons qu’il y aura d’autres changements - très bientôt si possible.
English: UNCTAD had held panel sessions on business linkages at the World Association of SMEs (WASME) annual meeting in 2002 and at the Symposium on the UN Global Compact and Swiss Business as well as the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg.
French: La CNUCED avait organisé des réunions-débats sur les relations interentreprises pendant la réunion annuelle de l'Association mondiale des PME, lors du Symposium sur le Pacte mondial de l'ONU et les entreprises suisses ainsi qu'au Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg.
English: NATIONAL SECURITY AND BORDER INTEGRITY
French: SÉCURITÉ NATIONALE ET FRONTALIÈRE
English: With regard to the impact of armed conflict and of violations of international humanitarian law on the overall situation, he said that the civilian population was continuing to bear the brunt of the fighting, which caused deaths, material damage and displacement.
French: En ce qui concerne les répercussions du conflit armé et des violations du droit international humanitaire, la population civile continue de subir les conséquences les plus graves des affrontements qui causent des morts, des dommages matériels et des exodes.
English: For anthropometric variables (Table 5), there were significant differences across communities for all but height and waist-to-hip girth ratio.
French: Nous avons également observé des différences significatives d'une communauté à l'autre, pour toutes les variables anthropométriques (tableau 5) sauf la taille et le rapport du tour de taille au tour de hanches.
English: The joining of these two streams of knowledge has the respect and support of the Rocky Bay community members, fishers (subsistence and commercial), non-Aboriginal commercial fishers, the Lake Nipigon Advisory Board, Ontario Hydro, and the Ministry of Natural Resources.
French: La fusion de ces deux sources de connaissances jouit du respect et du soutien des membres de la collectivité de Rocky Bay, des pêcheurs (tant commerciaux que de subsistance), des pêcheurs commerciaux non autochtones, du Lake Nipigon Advisory Board, d'Ontario Hydro et du ministère des Ressources naturelles.
English: Thus the Eurogroup governments have undertaken, firstly, to make every effort to ensure, in the wage restraint we need, that wages and the public sector do not get out of control.
French: Ainsi, les gouvernements de l'Eurogroupe se sont engagés d'abord à tout faire pour que, dans le cadre de la modération salariale dont nous avons besoin, nous ne dérapions pas aux niveaux des salaires et des secteurs publics.
English: The islands are extensively fringed by coral reefs, which are a crucial component in the delicate ecosystem found there, are very important as a tourist attraction and therefore to livelihoods on the island, as a spawning ground for fish and as a natural buffer area protecting the islands from sea damage during storms.
French: Les récifs sont très importants car ils représentent une attraction touristique et participent ainsi aux moyens de subsistance des îles, servant à la fois de nourricerie pour les poissons et de bande de protection naturelle protégeant les îles des dégâts causés par la mer lors des tempêtes.
English: I want to clarify what you just said in terms of the way you were going to deal with this.
French: Je voudrais clarifier ce que vous venez de dire quant à la manière dont vous aller gérer ceci.
English: (f) One P-2 for subprogramme 8, Environment and human settlements (A/60/6 (Sect.
French: );  f) Un poste P-2 pour le sous-programme 8, Environnement et établissements humains (A/60/6 (Sect.
English: The States parties recall that the Treaty fosters the development of peaceful uses of nuclear energy by providing a framework of confidence and cooperation within which those uses can take place.
French: Les États parties rappellent que le Traité encourage les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en fournissant un cadre de confiance et de coopération propice à leur développement.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AUV00 - Infrastructure and Communities Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AUV00 - Infrastructure et collectivités Liens institutionnels
English: Recent data on economic activity indicate that real GDP growth in 2001 will most likely be lower than was expected a few months ago.
French: Les données récentes relatives à l'activité économique indiquent que la croissance, en 2001, du PIB en volume sera très probablement plus faible que prévu il y a quelques mois.
English: There will be no Europe without frontiers; yet Europe was always a political project.
French: L’Europe sans frontières n’existera pas. Mais l’Europe a toujours été un projet politique.
English: Rich with fresh compositions and as always accompanied by his faithful G-Strings...
French: Fort de ses nouvelles compositions et toujours accompagné de ses fidèles G-Strings, DJ Champion...
English: Tim Burke, ETS program manager said, "The second batch of agencies should start awarding task orders through the summer and begin deploying the system at the end of this calendar year, while the final wave will migrate in the middle of fiscal 2005 and into 2006.
French: Tim Burke, gestionnaire du programme ETS, a indiqué que le deuxième groupe d'organismes devrait commencer à attribuer des ordres de travaux au cours de l'été et à mettre en oeuvre le système à la fin de la présente année civile, tandis que la dernière vague migrera vers le milieu de l'exercice 2005 et en 2006.
English: Administration staff provides a range of services for the party caucuses, such as ensuring meeting rooms are prepared and secure.
French: Le personnel de l’administration fournit toutes sortes de services pour les caucus des partis; par exemple, il prépare les salles de réunion et en assure la sécurité.
English: A technical follow-up committee has therefore been set up to follow up on the recommendations drawn up by the commission.
French: C'est ainsi qu'un comité technique de suivi a été mis en place pour assurer le suivi des recommandations formulées par la commission.
English: MacIntosh 1997 Compare VCC exit strategies in Canada to those of the U.S. There are many differences identified between Canada and the U.S. in terms of VCC exit strategies and the cost-effectiveness of these strategies.
French: MacIntosh 1997 Comparer les stratégies de sortie des SCR au Canada à celles des É.U. Beaucoup de différences sont constatées entre le Canada et les É.U. quant aux stratégies de sortie des SCR et à la rentabilité de ces stratégies.
English: Exeter, within an east-west line from Warren Point to the Inshore Lifeboat Station opposite Checkstone Ledge.
French: Exeter, dans les limites d'une ligne est/ouest allant de Warren Point à la station de canots de sauvetage côtier en face de Checkstone Ledge.
English: UNEP, through its Vienna office (known informally as UNEP-Vienna) acts as the interim secretariat for the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians.
French: Le PNUE, par le biais de son bureau à Vienne (appelé de manière informelle PNUE-Vienne) sert de secrétariat intérimaire à la Convention sur la protection et le développement durable des Carpates.
English: It is high time to shift the paradigm of Israeli-Palestinian economic relations from that of occupation and denial of sovereignty to one of parity between partners within a multilateral framework of peaceful cooperation.  UNCTAD assistance to the Palestinian people
French: Il est temps de remplacer le modèle israélo-palestinien de relations économiques fondé sur l'occupation et le déni de souveraineté par des rapports de parité entre partenaires au sein d'un cadre multilatéral de coopération pacifique.
English: I was still a teenager, and acted like one when among peers.
French: J'étais pourtant encore une adolescente et c'est bien ainsi que je me comportais parmi mes camarades.
English: A ceasefire was accepted by both parties.
French: Un cessez-le-feu a été accepté par les deux parties.
English: Republic of Slovenia General Information Capital:
French: République de Slovénie Données générales Capitale :
English: She caresses herself, wiggles around, fingers her anus and licks her fingers.
French: Elle se caresse et se trémousse, se doigte l'anus et se lèche les doigts.
English: The border of proof on the employer to prove that there is no discrimination.
French: Il appartient à l'employeur de prouver qu'il ne fait pas de discrimination.
English: In accordance with paragraph 9 of the resolution, the Secretary-General provided the Working Group with necessary assistance to accomplish its mandate.
French: En application du paragraphe 9 de la même résolution, le Secrétaire général a fourni au Groupe de travail spécial toute l'assistance dont il avait besoin pour mener à bien sa mission.
English: Unifix officials declined to participate in the complaint.
French: Les représentants d'Unifix se sont abstenus de participer.
English: Issue 2—Balancing competing interests The scheme of the PA requires that one interest must prevail over the other since a government institutions cannot, with respect to the same information, both disclose it with the consent of an individual and refuse to disclose it because of the lack of consent of another individual.
French: Deuxième question en litige – Concilier des intérêts divergents Selon le régime de la LPRP, il faut qu’un intérêt l’emporte sur l’autre car les institutions gouvernementales ne peuvent à la fois divulguer un même renseignement avec le consentement d’une personne et refuser de la faire
English: A woman must leave her family behind and live in a hostel for a two-week waiting period, then enter a hospital for delivery.
French: La future mère doit en effet laisser sa famille derrière elle pour aller attendre une quinzaine de jours dans un foyer avant d’entrer à l’hôpital pour y accoucher.
English: JUL31LTR.DOC - 13,312 Bytes - 1997/07/31 - Stentor - LNP Funding and Voting, and Porting Numbers by Non-Local Exchange Carriers - Comments re: Commission Letter dated July 17, 1997.
French: JUL31LTR.DOC - 13 312 octets - Le 31 juillet 1997 - Stentor - Financement de la TNL; vote à l'égard de la TNL; transfert de numéros par les entreprises autres que de services locaux - Observations au sujet de la lettre du Conseil du 17 juillet 1997.
English: Each interested community must go through the process.
French: Chaque communauté intéressée doit faire l'exercice.
English: It is generally accepted that the agenda for the summit in Dublin in October is not a very heavy agenda, so I think that it would be an idea for you to place unemployment on the agenda, to knock heads together and to start taking the important decisions that have to be made.
French: Il est généralement admis que l'ordre du jour du sommet de Dublin pour le mois d'octobre n'est pas très chargé. Ce serait donc une bonne idée de placer le problème du chômage à l'ordre du jour, de se creuser la tête et de commencer à prendre les décisions importantes qui s'imposent.
English: The increased frequency and intensity of storms caused by climate change also constitute a serious threat to this species.
French: Lâ€™augmentation de lâ€™intensitÃ© et de la frÃ©quence des tempÃªtes, due aux changements climatiques, constitue une grave menace pour lâ€™espÃ¨ce.
English: The hard copies were also provided to parliamentarians.
French: La version imprimée de ces rapports a été également remise aux parlementaires.
English: Thematic Strategy on air pollution COM(2005)0446 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Reducing the Climate Change Impact of Aviation COM(2005)0459 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique COM(2005)0446 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique COM(2005)0459 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: résultat de l'examen des propositions législatives en instance devant le législateur COM(2005)0462
English: The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
French: L'essai d'allumage doit être appliqué à des sources lumineuses qui n'ont pas été vieillies ni utilisées pendant au moins 24 h avant l'essai.
English: The committee proposed that the Coast Guard become a separate agency and no longer part of the Department of Fisheries and Oceans, and that Coast Guard personnel be armed and trained for boarding other vessels, essentially taking on a more constabulary role in protecting Canada’s coastlines.
French: Le comité propose que la Garde côtière ne relève plus du ministère des Pêches et des Océans et qu'elle devienne une agence indépendante, que son personnel soit armé et formé pour arraisonner des navires, c'est-à-dire pour assumer des pouvoirs constabulaires afin de protéger les côtes canadiennes.
English: Will be provided to Podium Canada.
French: Le tableau sera transmis à Podium Canada.
English: Pursuant to section 5(1) of the Federal Courts Act, the full judicial complement of the Federal Court of Appeal consists of the Chief Justice and twelve judges.
French: En vertu du paragraphe 5.(1) de la Loi sur les Cours fédérales, la Cour d’appel fédérale doit être composée d’un juge en chef et de 12 autres juges.
English: • interviews with procurement personnel at Public Works and Government Services Canada (PWGSC), and
French: • d'entrevues avec le personnel d'approvisionnement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), et
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links