ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to say, our group will continue to support the negotiations with Turkey, and these negotiations are, as far as we are concerned, about EU membership, even though we should not labour under any illusions as to the process and the possible duration of these.
French: Il va sans dire que notre groupe continuera à soutenir les négociations avec la Turquie et qu'en ce qui nous concerne il s'agit de négociations d'adhésion à l'UE, même si nous ne devons pas nous bercer d'illusions sur le processus et la durée possible des pourparlers.
English: However, we must start to realise that the Black Sea region is slowly becoming pivotal from the European point of view.
French: Mais nous devons commencer à réaliser que la région de la mer Noire devient tout doucement essentielle d'un point de vue européen.
English: 5.3 Assessing the Role of Organized Religion in the Social Development of Canada In November 1973, the Board enunciated that:  while recognizing the overwhelming impact of organized religion on the development of Canada, prefers for the present that the Board should deal with items in this category on an individual basis as they arise and that they be reviewed in the light of the Policy Statement's first stated [guidelines], i.e., a site, structure or object shall be closely associated or identified with events that have shaped Canadian history in a prominent way, or illustrate effectively the broad cultural, social, political, economic or military patterns of Canadian history.
French: 5.3 Évaluation du rôle des religions dans l'évolution sociale du Canada On trouve dans le procès-verbal de novembre 1973 l'énoncé de position suivant : [La Commission] reconnaît que les Églises ont joué un rôle très important dans le développement du Canada, mais préfère pour le moment que la Commission aborde les questions touchant à ce secteur d'une manière individuelle et au fur et à mesure qu'elles sont soulevées, et [elle] propose qu'elles soient examinées en tenant compte du critère de [l'énoncé de politique], selon [laquelle] un lieu, une construction ou un objet doit être étroitement associé aux événements importants de l'histoire du Canada ou représenter réellement certains aspects généraux de l'activité culturelle, sociale, politique, économique ou militaire de l'histoire du Canada.
English: On the other hand, the form of election or of designation of those members will have been determined by the legislation of each Member State in which are located the founding entities and their subsidiaries and establishments (see Article 3.2.b)). The Belgian law will also govern the whole process of negotiating and concluding an agreement.
French: En revanche, la forme d’élection ou de désignation de ceux-ci aura été déterminé par la législation de chaque État membre dans lesquels sont situés les entités fondatrices et leur filiales et établissements (voir article 3.2.b)). La loi belge régira également tout ce qui concerne le déroulement de la négociation et la conclusion d'un éventuel accord, à défaut duquel c'est encore dans le droit belge qu'on trouvera les dispositions subsidiaires à appliquer à la SCE dès son immatriculation.
English: 16 February 2007 News Releases - PM salutes generosity of Canadians aiding Afghanistan
French: 16 février 2007 Communiqués - Le PM salue la générosité des Canadiennes et des Canadiens à l’égard de l’Afghanistan
English: In any case, the charter requires the findings of the monitoring to be made public.’ 6.186 In its report, the Committee of Experts notes that, in the Dutch context, the Education Inspectorate acts as a supervisory body in education matters.
French: Il peut donc s'agir aussi bien d'un organisme appartenant à l'administration de l'éducation que d'un organe indépendant. Ce rôle pourrait aussi être confié à l'organe prévu à l'article 7, paragraphe 4, de la Charte.
English: We believe that an enlargement of the Council to at least 26 members would give it more legitimacy, a more representative character and heightened credibility, without diminishing its effectiveness in any way.
French: Nous considérons que l'élargissement du Conseil à 26 membres au moins conférerait à celui-ci plus de légitimité, de représentativité et de crédibilité, et ne réduirait en rien son efficacité.
English: The cost of refusing to support peacekeeping, on the other hand, would be measured in innocent lives worldwide.
French: Le coût d'un refus de financement du maintien de la paix, en revanche, se mesurerait en perte de vies innocentes partout dans le monde.
English: Min Ko Naing risked being paralysed for life if he were not given immediate care.
French: Min Ko Naing risque d'être bientôt paralysé s'il n'est pas soigné d'urgence.
English: As well the rooms as also the suites of the hotel are furnished with funiture of massive cherry wood and best quality moquette.In the rooms and the suites the furniture is Camile, medaled with the first place in 2004 in Paris.
French: Nos suites ainsi que nos chambres possèdent un mobilier en merisier massif et une moquette de la meilleure qualité. Les meubles sont de la marque Camile, récompensée par un 1er prix à Paris en 2004.
English: However, arguments for economic diversification and for technological upgrading require that countries attain a competitive advantage.
French: Mais pour diversifier leur économie et moderniser leur technologie, ces pays doivent atteindre un avantage compétitif.
English: Rwandan children are repatriated through the MONUC disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation programme, which hands them over to the national Rwandan disarmament, demobilization and reintegration authorities.
French: Les enfants rwandais sont rapatriés dans le cadre du programme de désarmement, démobilisation, réinsertion, et réinstallation ou rapatriement des forces étrangères, exécuté par la MONUC, qui les confie aux autorités rwandaises nationales de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Where such cryptogamic soil crusts develop, they play a central role in soil development and nitrogen fixation.
French: Là où se développent de telles croûtes cryptogamiques, elles jouent un rôle central dans le développement du sol et la fixation de l'azote.
English: For business denominated in foreign currencies, after accession there should be no geographic restrictions on the operations of foreign-invested companies.
French: Dans le cas des opérations libellées en devises, il n'y aura aucune restriction géographique après l'accession sur les activités des entreprises à participation étrangère.
English: The representative of Iraq highlighted UNCTAD's importance as a forum for deliberation and consensus building on the challenges of globalization and the economic development of developing economies.
French: Le représentant de l'Iraq a souligné l'importance de la CNUCED, qui permettait de mener des discussions et de parvenir à des consensus concernant la mondialisation et le développement économique des pays en développement.
English: Justification Speeding up the authorisation of uses for new substances should allow farmers an early access to new and innovative products. the uses that may be authorised the time period for authorisation which may not exceed 5 years.
French: Justification Une substance devrait être approuvée dès que les premières utilisations sûres ont été identifiées, et ce pour permettre aux agriculteurs de disposer plus rapidement de nouveaux produits innovants.
English: Calling the book "entertaining and accessible," Mr. Boudria said, "It puts a human face on the legal and constitutional provisions defining the franchise."
French: Le nouvel ouvrage est « intéressant à lire et accessible », a affirmé le ministre, et « il donne un visage humain aux dispositions juridiques et constitutionnelles qui définissent le droit de vote ».
English: If this proves unattainable, I must appeal to the Member States to make use of unanimity and postpone negotiations with Turkey, as was done – unjustly – in the case of Croatia on 16 March – one day before negotiations were due to begin.
French: Si cela s’avère impossible, j’appelle les États membres à recourir à l’unanimité et à retarder les négociations avec la Turquie, comme cela a été fait - à tort - le 16 mars dans la cas de la Croatie, un jour avant le lancement prévu des négociations.
English: As agreed at its previous session, GRRF had a final review of draft Supplement 11 to 01 series of amendments to Regulation No. 90 (ECE/TRANS/WP.29/2009/8) and confirmed its adoption and submission to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2009 sessions.
French: Comme il l'avait décidé à sa précédente session, le Groupe de travail a examiné une dernière fois le projet de complément 11 à la série 01 d'amendements au Règlement no 90 (ECE/TRANS/WP.29/2009/8); il a confirmé qu'il l'adoptait et le transmettait au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de mars 2009.
English: Part D reviews steps towards designing and implementing transit transport arrangements.
French: La partie D examine les étapes menant à la conception et à l'application d'accords de transport en transit.
English: The Commission reaffirms the declaration adopted on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, in which the Commission stressed that challenges and obstacles remained in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and pledged to take further action to ensure their full and accelerated implementation.
French: La Commission réaffirme la déclaration adoptée à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui insiste sur les difficultés et obstacles qui continuent d'entraver la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et s'engage à prendre des mesures supplémentaires pour accélérer leur mise en œuvre intégrale.
English: shall ensure that its competent authorities take the necessary steps in accordance with national law, to recover a vehicle owner's or vehicle holder's registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final ## ######◄##► ## ◄##►(##) ## ## ◄##► ## ## ## pour: contre: abstentions: ## ## ## ## ## ##
English: exchange of experience and cooperation on security issues among all actors in rail transport; sharing of best practices in such areas as protection of sensitive infrastructure, station design and management, measures to prevent terrorist acts on rail infrastructure and vehicles; organization of rescue plans; definition of guidelines for dealing with illegal immigration and crisis communication.
French: Échange de données d'expérience et coopération en matière de sûreté entre tous les acteurs du transport par chemin de fer; Échange d'informations sur les meilleures pratiques dans des domaines tels que la protection des infrastructures vulnérables, l'agencement et la gestion des gares, les mesures à prendre pour mettre les infrastructures ferroviaires et le matériel à l'abri des actes de terrorisme, l'organisation des plans de secours; Définition de règles en matière d'immigration clandestine et de communication en cas de crise.
English: Juniors and Seniors Spending by juniors increased by 87% in 2004 to reach $531 million, and it is estimated that this will increase by a further 14% to $606 million in 2005.
French: Petites et grandes sociétés Les dépenses des petites sociétés se sont accrues de 87 % en 2004 pour atteindre 531 M$, et l’on estime que ce chiffre sera augmenté de 14 % en 2005 pour se situer à 606 M$.
English: Μember of the Commission. (EL) Mr President, I should like to thank all the speakers for their excellent comments.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les orateurs pour leurs excellents commentaires.
English: Durant les travaux de construction, on peut Ã©viter la production d’importantes quantitÃ©s de rÃ©sidus (sous forme de rognures) en commandant des matÃ©riaux prÃ©-coupÃ©s aux dimensions voulues. De la mÃªme faÃ§on, lorsqu’on achÃ¨te des matiÃ¨res destinÃ©es Ã la taille ou Ã la coupe (p. ex., mousse, textiles ou mÃ©taux), il faut choisir des formats qui rÃ©duiront le volume des rognures.
French: Une technique de tri des dÃ©chets couramment employÃ©e par les imprimeries et les entreprises de fabrication de mÃ©taux consiste Ã recueillir et Ã stocker les eaux de lavage ou les solvants servant au nettoyage du matÃ©riel (p. ex., cuves, tuyaux, pompes, presses) en vue de les rÃ©employer dans le processus de production.
English: The note will cover recent discussions on the choice of the indicators, their relationship to the targets, and the broader question of harmonization and rationalization of development indicators.
French: Cette note portera sur les récents débats concernant le choix des indicateurs, leur rapport avec les objectifs, et la question plus vaste de l'harmonisation et de la rationalisation des indicateurs de développement.
English: Recalling further its resolution 57/173 of 18 December 2002, in which it affirmed the importance of the role of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat in the fulfilment of its mandate, including to prevent and combat terrorism, and in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request, which complements the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/173 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a affirmé que les activités du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du Secrétariat sont importantes pour assurer l'exécution de son mandat, notamment pour prévenir et combattre le terrorisme, en ce qu'elles permettent en particulier de renforcer la coopération internationale et d'apporter sur demande une assistance technique qui complète les activités du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité,
English: It was noted that the report was an important milestone in an evolving process of review and evaluation and a significant advance on the report for the 2000-2001 biennium.
French: Il a constaté que l'établissement de ce rapport marquait une étape importante dans un processus dynamique d'examen et d'évaluation et un progrès notable par rapport au document portant sur l'exécution des programmes de l'exercice 2000-2001.
English: These results suggest that isoproterenol simulation of enhanced sympathetic tone can antagonize drug prolongation of action potential duration and that in the absence of drugs, the effects of isoproterenol on the steady-state action potential duration are modest.
French: Ces résultats suggèrent que la simulation par l'isoprotérénol d'un tonus sympathique accru pourrait antagoniser l'allongement par les drogues de la durée du potentiel d'action; ils suggèrent aussi qu'en l'absence de drogue, l'isoprotérénol a des effets très modérés sur la durée du potentiel d'action à l'équilibre.
English: He thus became the first Francophone and civilian Deputy Minister, holding a position that had eluded Guy Favreau fifteen years earlier.112 If there had been a myth concerning the inability of lawyers with a civilian training to direct common law lawyers, Tassé managed to dispel it.
French: Il devint ainsi le premier sous-ministre francophone et civiliste, poste qui avait échappé à Guy Favreau une quinzaine d’années plus tôt.111 S’il avait existé une mythe quant à l’incapacité des avocats de formation civiliste à diriger des juristes de common law, Tassé réussit à le détruire.
English: Developing Recommendations Develop three recommendations based on the key findings and conclusions.
French: Formuler des Recommandations À la lumière des principales constatations et recommandations, rédigez trois recommandations.
English: DRAFT SYNOPSIS Public Consultation - Port aux Basques, April 4, 2001
French: SYNOPSIS PROVISOIRE Consultations publiques - Port-aux-Basques, le 4 avril, 2001
English: An outbreak of aspergillosis occurred after a fire demolished an old building adjacent to a hospital's bone marrow transplantation unit.
French: En outre, on a relevé une éclosion d'aspergillose qui est survenue après qu'un incendie ait détruit un vieil immeuble adjacent à l'unité de greffe de moelle osseuse d'un hôpital.
English: Includes Clinical Research Centres and Networks of Centres of Excellence
French: Englobent les Centres de recherche clinique et les Réseaux de centres d’excellence
English: 103 - Pay SOS Date * ** Verify that this date matches the SOS date on your records.
French: 103 - Date RE de la Paye * ** Veiller à ce que cette date corresponde à la date RE de le payeur les dossiers du bureau de paye.
English: Currently, every 1 000 km2 of land area has about 12.3 km of roads.
French: À l'heure actuelle, on compte un peu plus de 12 kilomètres de route pour 1 000 kilomètres carrés de territoire.
English: The need for developing countries and LDCs to participate and benefit from the rapid expansion of the world economy has become an urgent concern.
French: Les pays en développement et les PMA doivent pouvoir participer à l’expansion rapide de l’économie mondiale et en bénéficier : cette préoccupation a acquis un caractère d’urgence.
English: • Citrix Presentation Server – seamless access
French: • "Citrix Presentation Server" – accès continu
English: Membership of the EU – which would increase significantly the political status of the South Caucasian states and is therefore also considered as a legitimate long-term political objective – is not a realistic objective in the foreseeable future.
French: L’adhésion à l’Union – qui, en promouvant significativement le statut politique des Etats du Sud Caucase, est considérée comme un objectif politique légitime sur le long terme – n’est pas un objectif réaliste dans un avenir proche.
English: Use of the nominal interest rate reflects the fact that nominal income, rather than real income, is used as the benchmark tax base in the annual tax expenditure reports.
French: L’approche numérique servant à chiffrer la dépense fiscale est étroitement intégrée aux estimations et aux projections des dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers et à l’impôt des sociétés.
English: Renewable Electricity Descriptions Each sub-sector is examined for its potential to produce electricity and displace conventional fossil fuel electricity generation.
French: Certains combustibles peuvent avoir d’autres, voire de meilleures applications, mais le présent rapport porte sur la production d’électricité. • Énergie éolienne :
English: Our most recent past is not yet overcome, since we are still rebuilding our shattered economy following the devastation of two hurricanes in 2004 and 2005.
French: Nous n'avons pas encore surmonté les conséquences de ce passé très récent, car nous n'avons pas fini de reconstruire notre économie dévastée à la suite des ravages occasionnés par deux ouragans en 2004 et 2005.
English: Issue and objectives A review of Part IV Personnel Licensing and Training of the Canadian Aviation Regulations (CARs) by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations (SJCSR), which is empowered by section 19 of the Statutory Instruments Act to review and scrutinize regulations, has brought to light certain provisions of the Regulations and standards that need to be rectified.
French: Question et objectifs Un examen de la partie IV Délivrance des licences et formation du personnel du Règlement de l’aviation canadien (RAC) effectué par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation (CMPER), qui est habilité par l’article 19 de la Loi sur les textes réglementaires et qui examine et étudie les règlements, a mis en évidence certaines dispositions du Règlement et des normes qui doivent être modifiées.
English: • By Henri Lajeunesse; Joliette County, Quebec; early 20th century; painted wood; 39 x 16.5 x 16.5 cm; Sharpe Collection.
French: • Par Henri Lajeunesse; division de recensement de Joliette (Québec); début du XXe siècle; bois peint; 39 x 16,5 x 16,5 cm; Collection Sharpe.
English: Therefore it could not be considered as an instance of maladministration.
French: Par conséquent, il n'est pas constaté de cas de mauvaise administration à cet égard.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/27 (Switzerland) Comments on -/2002/2/Rev.1
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/27 (Suisse) Observations sur le-/2002/2/Rev.1
English: However, for viruses to which there is not a significant antibody prevalence among donors, a smaller pool may fail to contain sufficient antibodies to neutralize the residual virus from individual infectious units.
French: Toutefois, dans le cas des virus contre lesquels les anticorps sont peu communs chez les donneurs, le petit pool de plasma peut se révéler trop peu volumineux et ne pas contenir assez d'anticorps pour neutraliser les virus restant dans des unités infectieuses.
English: How do you handle new restaurant location requests?
French: Comment traitez-vous les demandes de nouveaux restaurants?
English: In your opinion, how, if at all, could BPIDP be improved? ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________
French: Veuillez lire attentivement chaque question et cocher (U) ou écrire la réponse appropriée.
English: In contrast with UNON, the Economic Commission for Africa (ECA) has few institutions set up to resolve staff-management disputes.
French: Contrairement à l'UNON, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a peu de moyens de régler les différends entre le personnel et la direction.
English: Executive Directors’ offices are now involved in the budget formulation process much earlier than they have been in the past.
French: Au Canada, les ONG ont participé à des réunions et à des conférences gouvernementales périodiques portant, entre autres, sur la dette multilatérale, l’environnement, les politiques de protection, l’IDA et l’Afrique.
English: Increase in the membership of the Committee on Information
French: Augmentation du nombre des membres du Comité de l'information
English: RPP and DPR documents must balance the requirement to present concise planning and performance information with the need to provide related financial information.
French: Les RPP et les RMR doivent établir un juste équilibre entre la nécessité de présenter une planification concise et des renseignements sur le rendement avec le besoin d’offrir des renseignements financiers connexes.
English: About 40,000 people visit the Haines Junction VRC annually.
French: Environ 40 000 personnes s'y arrêtent chaque année.
English: This is perhaps best illustrated by the folk songs and ballads, which are living and developing even today.
French: Le meilleur exemple en est donné par les ballades et chansons populaires.
English: In addition, through a novel and innovating system of warning, the personnel of the restaurant is called through a small transmitter that activates the own companion at table, so that the privacy will only be interrupted at the request of the client.
French: À travers un moderne et innovateur système de service personnalisé, le personnel du restaurant est appelé à travers un petit transmetteur qui active le propre client, de façon que la privacité soit seulement interrompue à la demande de celui-ci.