ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cell division and callose formation were not observed, but weak lignin deposition occurred in infected tissues.
French: Les auteurs n'ont pas observé de divisions cellulaires ni de formation de callose, mais de faibles dépositions de lignine se manifestent dans les tissus infectés.
English: We will probably have to consider whether the conferring of powers to a special Community jurisdiction could possibly create imbalance, or give rise to what the Americans call 'forum shopping', which consists of each lawyer or expert in legal matters bringing the matter to the jurisdiction most favourable to them.
French: Nous devrons probablement considérer si l'attribution des compétences à une juridiction communautaire spéciale ne risquerait pas d'entraîner un déséquilibre et, en plus, provoquer ce que les Américains appellent le forum shopping, qui consiste à ce que chaque avocat ou expert juridique amène l'affaire qu'il dirige à la juridiction qui lui est la plus favorable.
English: We hope that the parties concerned will continue their efforts to achieve comprehensive implementation of the Peace Agreement and to achieve lasting peace under stability in Bougainville at an early date.
French: Nous espérons que les parties concernées continueront leurs efforts vers la mise en oeuvre globale de l'Accord de paix et vers l'établissement d'une paix durable dans la stabilité à Bougainville, le plus rapidement possible.
English: Requests for extensions must be renewed yearly and are subject to approval by the Director.
French: Les demandes de prolongation doivent être renouvelées chaque année et approuvées par le directeur.
English: ◦ Enhance visibility of INMD with researchers, policy makers and the Canadian public.
French: ◦ Accroître la visibilité de l'INMD auprès des chercheurs, des décideurs et du public canadien.
English: Vancouver’s mayor, Sam Sullivan, confirmed the importance he attaches to both official languages, and especially to the development of new French-language services in the city to help Francophone and Francophile athletes feel more welcome.
French: Le maire de Vancouver, Sam Sullivan, a confirmé l’importance qu’il accorde aux deux langues officielles, mais surtout à l’élaboration de nouveaux services en français dans la municipalité pour que les athlètes francophones et francophiles se sentent chez eux.
English: SPACE MISSION DEVELOPMENT – GENERIC ACTIVITIES IN SUPPORT OF EO, SE, AND SC
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: • The promotional announcements may be incorporated into corporate presentations, speeches, and publications to promote the partner’s Olympic association and commitment to Olympic ideals.
French: • Les annonces peuvent être utilisées pour des présentations, des discours et des publications institutionnelles afin de promouvoir l’association des partenaires aux Jeux Olympiques ainsi que leur engagement envers les idéaux olympiques.
English: The Office of the Commissioner is established to monitor the respect of the public authorities' obligation to provide information of public interest to the citizens and consider complaints against the decisions of public bodies concerning the provision of such information.
French: Le Bureau du Commissaire a été mis en place pour contrôler le respect de l'obligation des pouvoirs publics de fournir des informations d'intérêt général aux citoyens et d'examiner les recours contre les décisions des organismes publics concernant la fourniture d'informations d'intérêt général.
English: Temporary Residents (Visitors) 1.1 Visas, permits, passports 1.2 Where to apply 1.3 Processing applications 1.4 Children, family 1.5 Miscellaneous (visitors) Part 2.
French: Résidents temporaires (visiteurs) 1.1 Visas, permis, passeport 1.2 Où faire la demande? 1.3 Traitement des demandes 1.4 Enfants, famille 1.5 Divers (visiteur) Section 2.
English: Are the summary records of such frequency coordination discussions available to the applicants?
French: Les requérants peuvent-ils consulter les résumés des discussions en question sur la coordination des fréquences?
English: The terrorist was arrested and, during his questioning, stated that his intention was to kidnap an Israeli citizen, and take him back to Syria.
French: Il a été arrêté et, pendant son interrogatoire, a déclaré que son intention était d'enlever un citoyen israélien pour l'emmener en Syrie.
English: On a positive note, the consultants concluded that the Department's global communications system is world class and the Department's existing IT hardware appears suited to current demands, as does the Situation Centre's video-teleconferencing facilities.
French: En ce qui concerne les éléments encourageants, les conseils ont constaté que le système de communication mondial du Département était de toute première qualité, et que son matériel informatique semblait adapté aux besoins actuels, de même que les installations de téléconférence du Centre de situation.
English: (24) In order to contribute to security of supply whilst maintaining a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, it is important to provide an effective framework for regional solidarity cooperation.
French: Amendement (24) Afin de contribuer à la sécurité d’approvisionnement tout en maintenant un esprit de solidarité entre les États membres, notamment en cas de crise de l’approvisionnement en énergie, il est important de prévoir un cadre efficace pour la coopération au titre de la solidarité régionale.
English: Agenda item 11
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 11 de l'ordre du jour
English: Allows you to transform records retrieved with one or more SQL SELECT queries into XML data.
French: Crée des données XML avec des requêtes SQL. Vous permet de transformer des enregistrement retrouvé avec une ou plusieurs requêtes SELECT SQL dans des données XML.
English: Geographic isolation is one of several models that has been proposed to explain the evolutionary course of speciation.
French: L'isolement géographique est l'un de plusieurs modèles proposés pour expliquer le développement de la spéciation au cours de l'évolution.
English: See the documentation that came with your operating system.
French: Reportez-vous à la documentation fournie avec votre système d'exploitation.
English: the union’s need to represent employees during the transition process; the Employer’s need for greater flexibility in organising the public service.
French: le besoin du syndicat de représenter les employés au cours du processus de transition; le besoin de l’employeur de jouir d’une plus grande souplesse dans l’organisation de la fonction publique.
English: In the absence of treaties by which their Aboriginal rights were surrendered, Métis people within the original boundaries of the province of Ontario, like their counterparts in British Columbia, possessed the same rights as Métis people covered by the Manitoba Act and the Dominion Lands Act.
French: En l'absence de traités ratifiant la cession de leurs droits ancestraux, les Métis vivant à l'intérieur des frontières initiales de la province de l'Ontario, comme ceux de la Colombie-Britannique, possédaient les mêmes droits que les Métis visés par la Loi de 1870 sur le Manitoba et la Loi des terres fédérales.
English: The same direction was reiterated in writing to all bidders on January 15, 1997.
French: La même directive a été répétée par écrit à tous les soumissionnaires le 15 janvier 1997.
English: Correctly managing a Spa is a risky task as there are so many quantitative and qualitative parameters that are intricately linked with it.
French: Gérer correctement un Spa est un exercice périlleux tant les paramètres quantitatifs et qualitatifs sont intimement liés.
English: When we made our bid for the Olympics in 2010, there was a very sincere and forceful statement of intention that this would be the first sustainable Olympics ever.
French: Lorsque nous avons posé notre candidature pour les Jeux olympiques de 2010, nous avions pris la décision que ces Jeux seraient les premiers Jeux durables de l'histoire.
English: Where an error is inconsequential to the decision of the Commission, it will carry little or no weight if that decision is judicially reviewed.
French: Lorsqu’une erreur est sans conséquence pour la décision de la Commission, elle aura peu de poids, voire aucun, si cette décision fait l’objet d’un contrôle judiciaire.
English: • 17 cases went to mediation (20 in 2004-2005)
French: • 17 cas sont allés en médiation (il y en avait 20 en 2004-2005);
English: Canadian Text 1 Is this a Canadian address?
French: Canadian Texte 1 Est-ce une adresse au Canada?
English: The Sponsor takes no responsibility for lost, late, destroyed or misdirected entries.
French: Le commanditaire du concours n’assume aucune responsabilité pour les bulletins perdus, en retard, détruits ou acheminés à la mauvaise adresse.
English: If all your actual costs are reimbursable expenses, you will be reimbursed an amount up to the dollar limit set by the maximum entitlement.
French: Si toutes les dépenses encourues correspondent à des dépenses remboursables, un montant pouvant s'élever jusqu'à la limite en dollars établie en fonction du montant maximal auquel vous avez droit vous sera remboursé.
English: Determine whether or not contaminant biomagnification is a potential concern.
French: Déterminer si la bioamplification des contaminants est potentiellement préoccupante.
English: -- If the taxpayer spends most of the time attending to the woodlot, there is a strong presumption that the taxpayer is carrying on a business, particularly if the taxpayer has forestry background or experience.
French: -- Si le contribuable passe le plus clair de son temps à s'occuper du boisé, il y a de fortes chances qu'il exploite une entreprise, en particulier s'il possède des connaissances ou de l'expérience en foresterie.
English: (2) Subsection 2(2) comes into force on November 30, 2003.
French: (2) Le paragraphe 2(2) entre en vigueur le 30 novembre 2003.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) was helping the Lebanese Armed Forces to extend State authority to and secure the south, in addition to undertaking mine action activities, as a result of which some 30,000 items of unexploded cluster munitions and other explosive ordnance had been cleared thus far.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (UNIFIL) aide les forces armées libanaises à étendre l'autorité de l'État dans le sud du pays et à garantir la sécurité dans cette même région ; l'UNIFIL conduit également des opérations de déminage, qui, à ce jour, ont permis la neutralisation de quelque 30 000 armes à sous-munitions dormantes et autres armes explosives.
English: Have we looked at the results of the development model that we have set up over the last 40 years?
French: Est-ce que nous regardons les résultats du modèle de développement ce que nous avons mis en place pendant les quarante dernières années?
English: Moreover, the European Council often asks the Commission to submit reports in preparation for its meetings.
French: En outre, le Conseil européen demande souvent à la Commission de lui présenter des rapports préparatoires à ses réunions.
English: establish and modify operating procedures useful for the implementation of the digital access
French: modifier les modalités de fonctionnement nécessaires pour la mise en œuvre du service d’accès numérique4.
English: The socio-economic infrastructure had been put back on its feet.
French: L'infrastructure socioéconomique a été remise sur pied.
English: A positive note was also made that "Champions" at the Federal level do exist to deal with these issues and have in some regions made an impact. However, the
French: Une remarque positive a aussi été faite à l’égard du fait qu’il existe au palier du gouvernement fédéral des « Responsables » pour gérer ces questions et cela a eu des répercussions dans certaines régions.
English: 6.3 – Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2001-2003 Environment Canada's second Sustainable Development Strategy (SDS) covers the period 2001-2003. This strategy lays out an agenda for innovation that offers the basis for creative and viable long-term solutions to ensure Canada's ecological health for future generations.
French: 6.3 Stratégie de développement durable d'Environnement Canada 2001-2003 La deuxième Stratégie de développement durable (SDD) d'Environnement Canada, qui porte sur la période de 2001 à 2003, présente un programme d'innovation qui peut servir d'assise à des solutions à long terme viables et marquées par la créativité qui permettront de garantir la santé écologique du Canada pour les générations à venir.
English: There had been cases of child abduction in north-east of the country, but there was no confirmed information as to whether those children had crossed the border.
French: Il a y eu des cas d'enlèvements d'enfants dans le nord-est du pays, mais aucune information confirme que ces enfants auraient traversé la frontière.
English: The Group of Countries of Asia and the Pacific expressed concerns as to the harmonization of trademark law and the new types of marks, in particular.
French: Le groupe des pays d’Asie et du Pacifique a des préoccupations à exprimer quant à l’harmonisation du droit des marques et aux nouveaux types de marques en particulier.
English: The Department has policies and administrative procedures in place to determine eligibility and entitlement of applicants seeking financial assistance from the Assistance Fund program.
French: Le ministère dispose de politiques et de procédures administratives pour établir l'admissibilité des personnes qui demandent une aide financière du programme du Fonds de secours.
English: With respect to all other media the Board opted for a freeze in the levy.
French: La Commission a choisi de geler les taux pour tous les autres supports.
English: 25 of the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, United Nations, Treaty Series, vol. 575, p. 159).
French: 346 (interprétant l'article 25 de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  575, p.
English: Reducing heat loss and solar gain of buildings If your dwelling is more than 10 years old, before choosing a heat pump, it may be cost effective to improve your insulation first, to reduce heat loss for heating you building or heat gain if you are looking to cool it. (It is actually more efficient to fit a smaller heat pump in a well insulated building, for example).
French: Réduire les déperditions de chaleur et l’apport solaire dans les bâtiments Si votre habitation a plus de 10 ans d’âge, il conviendra peut-être, avant de choisir une pompe à chaleur, d’améliorer dans un premier temps l’isolation afin de réduire les déperditions de chaleur si vous souhaitez chauffer votre logement, ou de limiter les apports solaires si vous cherchez à le rafraîchir (il est en effet plus efficace d’installer une pompe à chaleur de dimensions réduites dans un bâtiment bien isolé, par exemple).
English: Evaluation Scheduled Final evaluations for projects that ended on or before March 31, 2004, to be received by HRSDC by March 31, 2005.
French: Évaluation prévue Les évaluations définitives des projets ayant pris fin au plus tard le 31 mars 2004 devront être acheminées à RHDCC avant le 31 mars 2005.
English: The report does not mention any significant changes and answers the Committee’s questions only to a marginal extent.
French: Le rapport ne fait pas état de changements importants et ne répond que marginalement aux questions du Comité.
English: Then we will be waiting for you at the fifth Server > Braiken Castle(269:156); please come here for the Dils trade.
French: Notre monde du service à la clientèle de classe s'assurera que vous êtes plus que satisfait avec chaque achat de 2Moons Dil. N'hésitez pas à nous contacter 24 heures par jour, 7 jours par semaine par téléphone, chat et email.
English: I feel it is vital that the rules we make do not hinder use of the available credits for which we fight so fiercely at each round of negotiations with the Member States in the Council.
French: Il est à mes yeux indispensable que les règles que nous nous fixons n'entravent pas, par ailleurs, la consommation des crédits disponibles pour lesquels nous nous battons avec force lors de chaque négociation avec les États membres qui siègent au sein du Conseil.
English: The Steering Body requested the Task Force to consider all pollutants that were subject to intercontinental transport, but confirmed that ozone was a priority pollutant in light of the forthcoming review of the Gothenburg Protocol.
French: L'Organe directeur a demandé à l'Équipe spéciale de prendre en compte tous les polluants qui faisaient l'objet d'un transport intercontinental, mais a confirmé que l'ozone était un polluant prioritaire en raison du prochain examen du Protocole de Göteborg.
English: Hundreds of cardiac bypass surgeries have been guaranteed by this simple procedure.
French: Cette simple procédure a garanti le succès de centaines de pontages.
English: [7] I accept the department's concession which is supported by the appellants.
French: [7] J'admets la concession du ministère, qui est appuyée par les appelants.
English: Click on the Delete Button if this slip does not require any amendment.
French: Cliquez sur le bouton «Supprimer» si ce feuillet n'a pas besoin d'être modifié.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie
English: Projects (especially national projects) that were being carried out at more than one site faced these challenges to a greater extent than did single-site projects.
French: Les projets (spécialement les projets nationaux) qui étaient menés dans plus d'un établissement ont fait face à des défis plus importants que les projets réalisés à un seul endroit.
English: The UNAIDS policy position paper on intensifying HIV prevention provides a common ground around which advocacy for scaling up HIV prevention is based.
French: Le document d’orientation politique de l’ONUSIDA sur l’intensification de la prévention du VIH établit les objectifs communs sur lesquels le plaidoyer pour l’intensification de la prévention du VIH est basé.
English: SEOUL (AFP) - North Korea has executed Pak Nam-Ki, a top financial official blamed for a bungled currency revaluation that triggered chaos in the communist state, South Korean news reports said Thursday.
French: MIRANSHAH (Pakistan) (AFP) - Au moins six insurgés islamistes ont été tués mardi par les missiles d'un drone américain dans une zone tribale du nord-ouest du Pakistan où Washington vise fréquemment les talibans et les cadres d'Al-Qaïda, ont annoncé des responsables militaires pakistanais.
English: It served as a rehabilitative care centre for boys in conflict with the law.
French: Il a servi de centre de réadaptation pour les garçons en infraction à la loi.
English: By adding enhanced layers of defence, we are better able to protect the travelling public, our airports and our airplanes against potential attacks.
French: En ajoutant des niveaux de sûreté améliorés, nous protégeons encore mieux le public voyageur, les aéroports et les aéronefs contre les attaques éventuelles.
English: (e) Letter dated 16 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cape Verde to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2003/103).
French: e) Lettre datée du 16 juillet 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2003/103).
English: • Ian Sutherland - Manager - Saskatchewan Health
French: • Ian Sutherland - Gestionnaire - Saskatchewan Health
English: Dofasco also invested considerable amounts of time talking to their customers and suppliers to fully understand their requirements and allow them to provide input so that their requirements were met.
French: L'entreprise s'est aussi employée à discuter avec ses clients et fournisseurs pour bien comprendre leurs besoins et connaître leurs vues afin de pouvoir répondre à leurs exigences.
English: If these factors do not serve to explain the high participation rate, the institution will be assigned a lower score reflecting the discrepancy.
French: Si ces facteurs ne semblent pas justifier un taux aussi élevé, l’institution se verra attribuer une note 5 moindre en fonction de l’écart.
English: Given the cross-cutting nature of long-term prevention, we have already begun to harness, to the widest extent possible, the resources and expertise of all relevant actors: the United Nations system, the Bretton Woods institutions, regional and subregional organizations, national and international non-governmental organizations and women's groups, including governments and civil society in recipient countries, academia, the private sector, etc.
French: Étant donné le caractère multisectoriel de la prévention à long terme, nous avons déjà commencé à mobiliser au maximum les ressources et les compétences de tous les acteurs intéressés : le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les organisations régionales et sous-régionales, les ONG nationales et internationales et les associations féminines, y compris les gouvernements et la société civile dans les pays bénéficiaires, les universités, le secteur privé, etc.
English: CULT F - Doris Pack (EPP-ED) Opinion(s):
French: CULT F - Doris Pack (EPP-ED) Avis :
English: Although Haslital Tourism has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the haslital.ch website at the time of its publication, neither Haslital Tourism nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on haslital.ch.
French: Bien que Haslital Tourisme s'emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans le site haslital.ch au moment de leur publication, ni Haslital Tourisme ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l'exactitude, la fiabilité et l'exhaustivité des informations contenues dans haslital.ch. Les opinions émises ou autres informations contenues dans le site Internet haslital.ch peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: Prices shall be fixed and not subject to revision for implementation during the first year of duration of the Contract.
French: ARTICLE I.3 - PRIX I.3.1 I.3.2 I.3.3 Les prix des services figurent à l'annexe II.
English: As more information about the cause of this illness becomes available, the information provided below may change.
French: Les renseignements fournis sont susceptibles d’être modifiés lorsque nous aurons plus de renseignements au sujet de la cause de cette maladie.
English: Reflection seismic data in the vicinity of the Colonsay potash mine near Saskatoon, Saskatchewan, reveal numerous shallow normal faults with vertical displacements of as much as 25 m.
French: Les données de sismique réflexion aux environs de la mine de potasse de Colonsay, près de Saskatoon, Saskatchewan, révèlent de nombreuses failles peu profondes présentant des déplacements verticaux pouvant atteindre 25 m.
English: Draft questionnaire items Types of questionnaire items You must draft actual questionnaire items within each of the sections of your questionnaire.
French: Une fois que vous avez les grands thèmes, il vous reste à préparer les questions ou les éléments ( du questionnaire ).
English: Head Office - KWD 872, KOTC claims that Head Office suffered several types of tangible property losses totalling KWD 872,144 as a result of looting and damage by Iraqi forces.
French: La KOTC affirme que son siège a subi plusieurs types de pertes de biens corporels totalisant KWD 872 144 à la suite d'actes de pillage et de vandalisme commis par les forces iraquiennes.