ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4/ This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
French: Leur coloration peut varier du rose au rose vineux ou brun;
English: The custodian of a petty cash fund shall give an accounting within 10 working days of the end of any month in which expenditures are incurred by showing that the cash on hand plus receipts or paid vouchers equals the amount of the advance.
French: Le dépositaire d'un fonds de petite caisse doit en rendre compte dans les 10 jours ouvrables suivant le mois au cours duquel les dépenses ont eu lieu en montrant que les espèces en caisse ou le solde bancaire plus les reçus ou les pièces à l'appui payées égalent le montant de l'avance.
English: Public prosecutors and criminal investigation 101.
French: Procureurs et enquête pénale 101.
English: The projects of common interest of the trans-European network of motorways of the sea shall be submitted to the Commission for approval.
French: Les projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen des autoroutes de la mer sont soumis pour approbation à la Commission.
English: For example, trip spending for a person on a business trip, who would have come to Ottawa or Hull for business reasons, would all be included in net measures, but would be discounted to the level that reflects spending that would not have occurred if the Renoir Exhibition had not been at the National Gallery of Canada.
French: CD 06 sert à la portion d’Ottawa de la RMR, puisqu’il s’agit de la base d’élaboration du modèle de retombées économiques du tourisme en Ontario.
English: This can be achieved through separation of different areas of support like residential support and support for daily living.
French: Une recherche approfondie sur la disponibilité ou le manque de services doit être conduite pour développer une vision constructive à long terme.
English: In relation to possible principle 3, the Delegation noted that this raised the issue of capacity building among some stakeholders and that this was a particularly important issue for holders of traditional knowledge.
French: En ce qui concerne le principe possible n° 3, la délégation a fait observer que celui-ci soulève la question du renforcement des capacités de certaines parties prenantes, particulièrement importante pour les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: CP failed to produce a single poor performance review other than the one performed in 2001 while he was in the training unit.
French: La SCP n'a présenté aucune autre évaluation de rendement négative que celle de 2001, alors que M. Willoughby travaillait au bureau de la formation.
English: From Statistics Canada, Business Patterns Database (December 2003):
French: Selon la base de données des Structures des industries canadiennes de Statistique Canada (décembre 2003) :
English: Audio recording containing the songs In Anger; Do Yea?; and Shakin' All Over.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Mainstreet U.S.A. et On Strike.
English: It is very important to stay and finish high school." - "Don't be afraid of being different.
French: Il est très important de terminer son cours secondaire.» - «N'ayez pas peur d'être différent.
English: All of our accommodations are centrally located and reachable via the Berlin public transportation system.
French: Les hébergements sont situés à proximité de l’école et facile d'accès aux transports publics.
English: The fall in market value does not normally relate to the condition of the investments at the balance sheet date, but reflects circumstances that arise in the following period.
French: La perte de valeur marchande n'est pas normalement liée à la situation des investissements à la date de clôture, mais à des circonstances survenues au cours de la période suivante.
English: On 23 May, a group of rebels attacked a minibus full of civilians at Mageyo in Bujumbura Rural province.
French: Et le 23 du même mois, à Mageyo, dans la province de Bujumbura-rural, un groupe de rebelles a attaqué un minibus de transport civil.
English: The CSMWG was created to develop a common federal approach to the management of contaminated sites under federal custody, as well as provide expert advice to the contaminated sites sub-committee of the Environmental Accountability Partnership (EAP) Steering Committee.
French: Il a pour mission de proposer une démarche fédérale commune à la gestion des lieux contaminés sous la garde du gouvernement du Canada et de fournir des conseils éclairés aux membres du sous-comité sur les lieux contaminés du Comité directeur du partenariat en matière de responsabilisation environnementale (PRE).
English: LIKELIHOOD OF SUBSIDIZED IMPORTS In considering the likelihood of resumed shipments of the subsidized products from Spain, the Tribunal examined recent changes in Spanish steel subsidies.
French: PROBABILITÉ D'IMPORTATIONS SUBVENTIONNÉES Pour évaluer la probabilité de reprise d'expéditions des marchandises subventionnées originaires de l'Espagne, le Tribunal a étudié l'évolution récente des subventions espagnoles dans le secteur de l'acier.
English: Regulation (EEC) No 3760/92 shall apply to Malta subject to the following specific provisions:
French: Le règlement (CEE) no 3760/92 s'applique à Malte sous réserve des dispositions spécifiques ci-après:
English: Besides, as far as the status issue is concerned, the Council of Europe could act as a facilitator of dialogue between the parties, at a formal or informal level; and could make available the expertise of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) during the stage of status talks, with a view to identifying viable legal/constitutional arrangements for the future status of Kosovo.
French: En outre, s’agissant de la question du statut, le Conseil de l’Europe pourrait jouer un rôle de facilitateur du dialogue entre les parties, dans un cadre officiel ou informel ; il pourrait aussi proposer l’expertise de la Commission européenne de la démocratie par le droit (Commission de Venise) pendant la phase des négociations sur le statut, en vue de rechercher des modalités juridiques/constitutionnelles viables pour le futur statut du Kosovo.
English: Gas Specialist Frank Bramos District de Montréal Rive-Sud T: (514) 283-6566 F: (514) 283-1864 E-mail: bramos.frank@ic.gc.ca
French: Spécialiste - gaz p.i. Frank Bramos District de Montréal Rive Sud T : (514) 283-6566 F : (514) 283-1864 Courriel : bramos.frank@ic.gc.ca
English: According to the Secretary-General, the cost estimate for facilities and infrastructure includes requirements for the first six months of a two-year construction programme to build United Nations standard facilities, in compliance with minimum operating security standards, for military contingents in nine locations in Mogadishu, as well as the logistics and transit base in Mombasa.
French: Selon les informations données par le Secrétaire général, le crédit demandé au titre des installations et infrastructures servira à financer l'exécution, au cours des six premiers mois, d'un programme de construction en deux ans d'installations conformes aux normes minimales de sécurité opérationnelle, destinées aux contingents à Mogadiscio (dans neuf emplacements) et à la base de soutien logistique et de transit à Mombasa.
English: Hirsohima-Nagasaki A-bomb exhibitions were mounted from 20 August to 1 September 1997 (United States of America), 1 to 31 March 1998 (Italy), and 2 September to 9 October 1998 (United States).
French: Des expositions sur la bombe atomique d'Hiroshima et de Nagasaki se sont tenues du 20 août au 1er septembre 1997 (États-Unis), du 1er au 31 mars 1998 (Italie) et du 2 septembre au 9 octobre 1998 (États-Unis).
English: The Commission considers that these are the most relevant parameters for assessing the effectiveness of Community assistance since growth in GDP is the best measure of the convergence process and growth in the employment rate is one of the key objectives of the Lisbon agenda.
French: La Commission considère que ce sont les paramètres les plus importants pour évaluer l’efficacité de l’aide communautaire, le taux de croissance du PIB étant le meilleur instrument de mesure du processus de convergence et le taux de croissance de l’emploi étant un des objectifs clés de l’agenda de Lisbonne.
English: The Committee notes some positive initiatives taken by the State party, such as the establishment of the Melo Commission and of Task Force Usig and the promulgation, in October 2007, of the Recourse to the Rule of the Writ of Amparo and the Rule of the Writ of Habeas Data but it is gravely concerned at the low number of prosecutions and the lack of results in bringing perpetrators to justice.
French: Le Comité prend note des initiatives encourageantes prises par l'État partie, telles que la création de la Commission Melo et de l'Équipe spéciale USIG et l'adoption, en octobre 2007, du Règlement sur le recours en amparo et sur le recours en habeas data, mais il est profondément préoccupé par le faible nombre de poursuites et par le manque de résultats obtenus pour ce qui est de traduire les coupables en justice.
English: Some countries, including Tanzania, continue to stress the relationship between economic growth and social imperatives: employment creation, provision for basic needs, food security, and improved rural-urban balance.
French: Certains pays, dont la Tanzanie, continuent de mettre l'accent sur le lien entre la croissance économique et les impératifs sociaux : création d'emplois, satisfaction des besoins fondamentaux, sécurité alimentaire et équilibre économique entre les villes et les campagnes.
English: Additional money will be provided in 2003 to ensure adherence to quality standards as set out in the Report.
French: Des sommes supplémentaires seront versées en 2003 afin de veiller au respect des normes de qualité définies dans le rapport.
English: In cases where there is some uncertainty in terms of (1) interest in the marketplace, (2) availability of suppliers to "partner" such an initiative, or (3) financial and other exposure, a pre-procurement step may be necessary.
French: Lorsqu'il reste quelques incertitudes en ce qui a trait 1) à l'intérêt du marché, 2) à l'existence d'éventuels partenaires pour un tel projet et 3) aux risques financiers et autres, il est parfois nécessaire de passer par une étape de pré-approvisionnement.
English: In another micronucleus test, there were no biologically significant differences observed, and no significant differences in chromosomal aberrations were observed for chlorine at pH 6.5 or 8.5 (Meier et al., 1985).
French: Dans un autre test du micronoyau effectué avec une solution chlorée à pH de 6,5 ou 8,5, on n'a observé aucune différence significative sur le plan biologique ni sur le plan des anomalies chromosomiques (Meier et coll., 1985).
English: This should clarify whether the benefit is to provide return transport to an employee's "home" country, or to any destination, up to the cost of transport to the "home" country.
French: On devrait de cette façon pouvoir clarifier si l'indemnité vise à fournir le transport aller-retour vers le pays de résidence d'un employé ou vers n'importe quelle destination jusqu'à concurrence du coût de transport au pays de résidence.
English: One individual water project had a very long and complex procurement history with several (unsuccessful) legal challenges, which led to an interim delay of one year for the contract awards.
French: Un projet individuel dans le secteur de l’eau a suivi un processus très long et très complexe de passation des marchés, y compris plusieurs recours devant les tribunaux (dont l’issue n’a pas été favorable), ce qui a provisoirement retardé d’un an l’attribution des marchés.
English: Since then, Governor General Ramon Hnatyshyn undertook State Visits to Portugal, Ukraine, Hungary, China and Korea. Governor General Roméo LeBlanc visited the Netherlands, the Czech Republic, Austria, India and Pakistan, as well as Senegal, Ivory Coast, Tanzania, Mali and Morocco.
French: Depuis ce temps, le Gouverneur général Ramon Hnatyshyn a fait des visites d'État au Portugal, en Ukraine, en Hongrie, en Chine et en Corée. Le Gouverneur général Roméo LeBlanc a visité les Pays-Bas, la République tchèque, l'Autriche, l'Inde et le Pakistan, ainsi que le Sénégal, la Côte d'Ivoire, la Tanzanie, le Mali et le Maroc.
English: In addition, some items that were observed during inspections required explanation, although they could not be investigated before the inspectors' withdrawal.  Those items could conceivably be linked to the use of a first-stage boost motor with the Al-Samoud 2.
French: De plus, certains équipements observés durant les inspections demandaient des explications, mais les inspecteurs avaient dû se retirer avant de pouvoir enquêterIl était concevable que ces équipements aient pu être liés à l'utilisation d'un propulseur auxiliaire sur Al-Samoud 2.
English: Likewise in accounting, it was impossible to measure every economic aspect in financial terms.
French: De même, en comptabilité, il était impossible d'évaluer chaque aspect économique selon des critères financiers.
English: Tailored to meet the border and trade information needs of small and medium-sized enterprises (SMEs), these resources will help SMEs comply with CBSA requirements.
French: Conçues afin de répondre aux besoins de renseignements frontaliers et commerciaux des petites et des moyennes entreprises (PME), ces ressources aideront les PME à se conformer aux exigences de l'ASFC.
English: Pausing to reflect on these implications is worthwhile. What does it mean to manage knowledge strategically?
French: Il y a donc lieu de se pencher sur la question de ce que signifie la gestion stratégique du savoir.
English: Lastly, it should be pointed out that the reports prepared by the Government under the compliance mechanism referred to in article 28 and subsequent articles of the Covenant are all communicated to the National Consultative Commission for Human Rights, which is composed of representatives of many associations.
French: Enfin, il y a lieu de rappeler que les rapports préparés par le Gouvernement en vertu du mécanisme de contrôle prévu aux articles 28 et suivants du Pacte sont tous portés à la connaissance de la Commission nationale consultative des droits de l'Homme (CNCDH), qui regroupe les représentants de nombreuses associations.
English: These concern the respective future responsibilities of supervisors both in the countries where banking institutions are operating and in those where their head office is located.
French: I1 apparait notamment que l'opacité éventuelle de la structure d'un groupe et de ses opérations peut empecher les organismes de controle de prendre une vue d'ensemble de la situation financière de ce groupe.
English: The Committee took note in the previous conclusion that regulations provide for a total ban on asbestos and products containing asbestos, and limit values concerning asbestos-in-air concentrations have been set at a level lower than those established by Community Directive 83/477/CEE of 19 September 19831 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, as amended by Directive 91/382/EEC of 25 June 19912.
French: Le Comité a pris note dans la précédente conclusion que la réglementation prévoit l’interdiction totale de l’amiante et des produits en contenant et fixe des valeurs limites de concentration dans l’air de fibres d’amiante inférieures à celles prévues par la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail1 telle que modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19912.
English: Incubate all plates 24 ±2 hours at 35oC.
French: 7.7.14 Ajouter deux gouttes de solution d'arrêt à chaque puits et mélanger.
English: Do these Footprints exceed the size of available land?
French: La superficie de ces empreintes dépasse-t-elle celle du sol disponible?
English: G. Access to Medical Equipment and Supplies This involves the provision of and access to specialized medical equipment, supplies and specialized pharmaceuticals to provide the care required to maintain patients in homes or communities.
French: G. Accès aux fournitures médicales et à l’équipement médical Cette composante comprend l’accès aux fournitures médicales, à l’équipement médical et aux produits pharmaceutiques spécialisés nécessaires pour maintenir les patients dans leur foyer ou leur communauté.
English: We strongly urge all parties to work constructively with Egypt in that vital effort.
French: Nous exhortons vivement toutes les parties à participer de façon constructive à cet effort primordial, aux côtés de l'Égypte.
English: Endocrine-mediated mechanisms of toxicity were deemed to be important to consider, but the lack of confidence, and in some cases uncertainty, in the interpretation of data was seen as a limitation in applying these data to determine environmental no-effect concentrations.
French: Le facteur de dilution peut jouer un grand rôle dans le calcul des quotients de risque pour le NP et les NPE, mais on croit qu’un facteur de 10 représente bien les zones à proximité des exutoires.
English: In January 2009, the United Nations Development Group endorsed the non-resident agency workplan for 2009-2011.
French: En janvier 2009, le Groupe des Nations Unies pour le développement a entériné le plan de travail relatif aux organismes non résidents pour la période 2009-2011.
English: The system has been notorious for the corruption within it and the Justice Minister recognised that it still exists, although recent energetic efforts are beginning to bear fruit.
French: Le système est malheureusement réputé pour la corruption qui règne en son sein; le ministre de la justice a reconnu que celle-ci subsiste, bien que l'action déterminée engagée récemment pour lutter contre ce phénomène commence à donner des résultats.
English: (1) Subject to subsections (3) and (4), no person shall enter into an excise warehouse a container of manufactured tobacco or cigars unless the container has printed on it or affixed to it tobacco markings and other prescribed information.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), les contenants de tabac fabriqué ou de cigares ne peuvent être déposés dans un entrepôt d’accise que si les mentions obligatoires et autres mentions prévues par règlement y ont été imprimées ou apposées.
English: The comfort of our guests is our priority and our services are tailored to meet your demands.
French: L'Hôtel Corona est situé dans un bâtiment récemment rénové avec 38 chambres.
English: Scroll to Miscellaneous entry and Expand.
French: Faites défiler la fenêtre jusqu'à l'entrée Divers et développez-la.
English: The Board is chaired by the Speaker and made up of Members from all recognized political parties. It is responsible for all matters of financial and administrative policy affecting the House of Commons.
French: Présidé par le Président de la Chambre et composé de députés de tous les partis politiques reconnus, le Bureau de régie interne est responsable de toutes les questions de politique financière et administrative touchant la Chambre des communes.
English: Argentina favours establishing a subsidiary body on nuclear disarmament, which would help to advance the issues that Argentina would like the Conference on Disarmament to address pursuant to Article VI.
French: L'Argentine appuie la création d'un organe subsidiaire chargé de la question du désarmement nucléaire, ce qui constituera un progrès important pour les travaux de la Conférence du désarmement et pour l'application de l'article VI.
English: these factors into a coherent programme, so that, at the World Conference on Doping in Sport in Madrid, the Chairman might make a statement to the world as to how WADA wanted to proceed.
French: La proposition doit être soumise au comité Finances et Administration et ensuite aux membres du Comité exécutif, ce qui interviendra en septembre.
English: This day is one of the main ways the United Nations helps raise global awareness of environmental issues and encourages attention and action.
French: Cette journée est l’un des principaux moyens pour les Nations Unies d’aider à sensibiliser le monde sur des questions environnementales et à stimuler l’attention et l’action.
English: Agenda item 108: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/62/37, A/62/160 and A/62/291)
French: Point 108 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/62/37, A/62/160 et A/62/291)
English: The federal government has invested close to $3 million over four fiscal years (from 2000-01 to 2003-04) in this initiative (Table 1).
French: Le gouvernement fédéral a investi près de 3 millions de dollars, répartis sur quatre exercices, afin d’appuyer cette initiative (tableau 1).
English: Instead, autoloaded modules and module parameters are placed in one file, /etc/conf.d/modules, no matter the kernel version.
French: À la place de cela, les modules chargés automatiquement et leurs paramètres sont placés dans un nouveau fichier, /etc/conf.d/modules, qu'importe la version du noyau.
English: For the Commission and Parliament, demographic changes represent a serious challenge.
French: Pour la Commission, tout comme pour le Parlement, les changements démographiques constituent un défi important.
English: person-to-person interaction SEE person-person interaction
French: particulier (adj.) VOIR individuel (adj.)
English: It automatically updates to reflect the music you’re currently playing and can be placed on your MySpace or Windows Live Spaces page, blog, or personal Web site—anywhere you connect with your friends and family.
French: Elle se met automatiquement à jour afin de refléter la musique que vous écoutez et peut être placée sur votre page MySpace ou Windows Live Spaces, sur votre blogue ou votre site Web personnel—partout où vous êtes en lien avec vos amis et les membres de votre famille.
English: I take special care in preparing our home with lights, decorations candles and homemade goodies. We place lights on the out side of our home and decorate two live trees in the house along with several miniature trees.
French: Il n'y a rien plus paisible et tranquille que prenant une commande dans le de début de soirée et voyant les maisons parfaitement décorées des lumières de Noël.
English: Segregation and stability data were consistent with a single active site of insertion into the genomic DNA of line MON 802.
French: Les données relatives à la ségrégation et à la stabilité ont été uniformes et il y a eu un seul site actif d’ insertion dans l’ ADN génomique de la souche
English: FPAK also uses puppet shows to train women in family planning and AIDS awareness and prevention.
French: Elle se sert également de marionnettes pour initier les femmes aux méthodes de planification familiale de même que pour les sensibiliser au sida et prévenir cette maladie.
English: This process appears to work well in the context of a pilot initiative.
French: Ce processus semble bien fonctionner dans le cas d'une initiative pilote.
English: J. F. Godfrey) Multiculturalism (Hon.
French: J. F. Godfrey) Multiculturalisme (hon.
English: The Committee's work will provide a solid foundation for a successful Iraq, and we look forward to its sustained effort on this fundamental matter.
French: Les travaux du Comité constitueront un solide fondement pour le succès de l'Iraq, et nous attendons avec intérêt la poursuite de ses efforts sur cette question fondamentale.
English: I'm optimistic about the economic opportunities and prospects ahead for the Canadian agriculture and agri-food sector and I'm amazed at the sector's resourcefulness.
French: Je suis optimiste quand je pense aux débouchés et aux perspectives économiques du secteur agricole et agroalimentaire. Je suis ébloui par l'ingéniosité du secteur.