ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (w) Member States should consider devising common procedures and practices to enhance mutual legal assistance, extradition and controlled-delivery capacity between States with different legal systems and should consider the posting of criminal justice liaison personnel abroad;
French: w) Les États Membres devraient mettre au point des procédures et pratiques communes pour renforcer leurs capacités dans les domaines de l'entraide judiciaire, de l'extradition et des livraisons surveillées entre États ayant des systèmes juridiques différents et envisager de détacher à l'étranger des agents de liaison en matière de justice pénale;
English: It should be clear that a purely audio performance incorporated in an audiovisual work would come within the purview of the new Treaty in the same way as other performances.
French: Il doit être clair qu’une interprétation purement sonore incorporée dans une œuvre audiovisuelle entrera dans la sphère de compétence du nouveau traité au même titre que les autres interprétations.
English: The Tribunal ordered the complainant to be given the job or, if this were not possible, that she receive 10 years’ lost wages, subject to other earnings.
French: Le Tribunal a ordonné d’accorder l’emploi à la plaignante ou, si ce n’était pas possible, de lui payer 10 années de pertes de revenu, sous réserve d’autres revenus.
English: All 1st year students are offered accommodation in the MAISEL (Hall of residence), in comfortable rooms and a spacious and leafy environment.
French: Les chambres confortables de la MAISEL , dans un cadre verdoyant et aéré, reçoivent tous les étudiants de 1ère année désireux d'y loger.
English: In the same decision, the Conference of the Parties further requested the Open-ended Working Group to consider the proposals submitted and provide funding to selected projects in accordance with the criteria set out in the appendix to the decision.
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a demandé en outre au Groupe de travail à composition non limitée d'examiner les propositions soumises et d'assurer le financement d'un certain nombre de projets conformément aux critères établis dans l'appendice à cette décision.
English: The increased provision for spare parts, repairs and maintenance is consistent with the variety and increased inventory levels of equipment.
French: L'augmentation du montant prévu au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien tient à la variété du matériel et à l'accroissement des stocks.
English: The School Liaison Officer provides educational support and informational programs to staff, students and parents on preventing crime and maintaining personal safety.
French: L’agent de liaison offre au personnel, aux élèves et aux parents un soutien pédagogique et de l’information sur la façon de prévenir la criminalité et d’assurer leur sécurité personnelle.
English: Some are on subjects closely related to the theme of this Conference.
French: Certains traitent de sujets étroitement liés au thème de la Conférence.
English: Rape and sexual abuse 35 - 37 10
French: B. Viol et sévices sexuels 35 - 37 11
English: Ultimately it is the National Police Internal Investigations Department Coordination Committee (CCR) that decides whether the Department is to be called in or not.
French: De plus, un ensemble de compétences diverses est requis dans de telles affaires.
English: In Kenya about 12% of households consist of orphans looking after themselves.
French: Au Kenya, environ 12 % des ménages se composent d'orphelins qui s'occupent d'eux-mêmes ou les uns des autres.
English: Excess worms are sold to local fishers.
French: L’excédent de vers est vendu à des pêcheurs locaux.
English: Where national law provides for rights to be protected on the basis of use in the course of trade, standing may extend to persons authorized under the applicable law to exercise those rights.
French: Lorsque la législation nationale prévoit que les droits doivent être protégés sur la base de l’usage dans le commerce, la qualité pour former opposition peut être étendue, conformément à la législation applicable, aux personnes autorisées à exercer ces droits.
English: Make changes to the fields under Borrowing Preferences.
French: Apportez les changements aux champs désirés sous Borrowing Preferences.
English: For example, the sovereignty of our Arctic lands, the development of our natural resources, and the effects of global warming on northern ecosystems, as well as the well-being of isolated communities, the vitality of communities, and dialogue and solidarity for greater social cohesion.
French: Par exemple, la souveraineté de notre territoire dans l’Arctique, l’exploitation des ressources naturelles, la menace que représente le réchauffement climatique pour les systèmes septentrionaux. Le bien-être également des populations plus isolées, le dynamisme des communautés, le dialogue et la solidarité pour une plus grande cohésion sociale.
English: Those circumstances would, however, result in different methods of addressing human rights issues and different time scales for finding effective solutions, which would require tolerance, dialogue and mutual respect; criticism and reproach alone were counter-productive.
French: Ces circonstances feront toutefois que l'on emploie différentes méthodes pour traiter les problèmes de droits de l'homme et que l'on prévoit différents calendriers pour trouver des solutions efficaces, ce qui exigera tolérance, dialogue et respect mutuel; les critiques et les reproches seuls sont contre-productifs.
English: Return to Table of Contents
French: • Société financière internationale (SFI), CSR Practice
English: Factors bearing on the implementation of the completion factor
French: Facteurs influant sur la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux
English: Welcoming the discussions in the Working Group on Indigenous Populations during its twentieth session on the principal themes, “Review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples: indigenous peoples and their right to development, including participation in development affecting them”; “The Working Group on Indigenous Populations: achievements in the United Nations system and a vision for the future”; and “The future working relationship between the Permanent Forum on Indigenous Issues”, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the Working Group on Indigenous Populations,
French: Se félicitant du débat consacré à sa dix-neuvième session par le Groupe de travail sur les populations autochtones aux thèmes principaux «Examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones: les autochtones et leur droit au développement, y compris leur participation au développement qui les concerne», «Le Groupe de travail sur les populations autochtones: les succès des peuples autochtones dans le cadre du système des Nations Unies et les perspectives d'avenir» et «Les relations de travail futures entre l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones et le Groupe de travail sur les populations autochtones»,
English: The Council's position on the Working Time Directive blatantly contradicts the intentions of achieving a balance between work and private life.
French: La position du Conseil concernant la directive sur le temps de travail est absolument incompatible avec le maintien d'un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/45 and Add.1 and 2).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2004/45 et Add.1 et 2).
English: Request by the Company to the Commission to refrain from considering TN171 until O.N.Telcom has an opportunity to file a submission detailing it’s concerns. Document: 020226.doc – 1KB
French: Request by the Company to the Commission to refrain from considering TN171 until O.N.Telcom has an opportunity to file a submission detailing it’s concerns. Document: 020226.doc – 1KO
English: Ms. Patten said that the report contained much data on the economic activities of rural women and wondered what efforts were being made to include those data in national economic figures.
French: Mme Patten dit que le rapport contient de nombreuses données sur les activités économiques des femmes rurales et se pose la question des mesures qui sont prises pour intégrer ces données dans les chiffres de l'économie nationale.
English: Expresses deep concern about the impact of all forms of sexual violence in situations of armed conflict and about the harm caused by witnessing sexual violence, reaffirms in this regard relevant General Assembly, Economic and Social Council and Human Rights Council resolutions, and notes with appreciation the attention paid to this issue in Security Council resolution 1820 (2008) of 19 June 2008;
French: Se déclare vivement préoccupée par l'impact de toutes les formes de violence sexuelle dans les situations de conflit armé et par la souffrance qu'éprouvent les enfants qui sont témoins de violences sexuelles, réaffirme à cet égard ses résolutions ainsi que celles du Conseil économique et social et du Conseil des droits de l'homme sur la question, et prend note avec satisfaction de l'attention accordée à cette question par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1820 (2008) du 19 juin 2008;
English: not stated), with a 96-hour LC50 of 89 mg/L (U.S. EPA, 1984).
French: Les concentrations estimées par ChemCAN sont des moyennes pour l’ensemble de la région; les concentrations réelles à proximité des rejets pourraient donc dépasser ces valeurs.
English: Invariably, States require that secured creditors give a notice of their intention to dispose of the encumbered assets to all persons that may be affected by the disposition (e.g. the debtor, a third-party grantor and any person with rights in the encumbered assets).
French: Les États exigent systématiquement des créanciers garantis qu'ils informent de leur intention de disposer des biens grevés toute personne susceptible d'être affectée par la disposition (par exemple le créancier, un tiers constituant et toute personne ayant des droits sur les biens grevés).
English: Monitoring role - The Commissioner acts preventively by intervening at the stage where laws, regulations and policies are developed so as to ensure that language rights remain a primary concern of leaders.
French: Rôle de vigie - La commissaire exerce une action préventive en intervenant à l'étape de l'élaboration des lois, des règlements et des politiques pour s'assurer que les droits linguistiques demeurent au centre des préoccupations des dirigeants.
English: In science, the Anglophone sector has a significant lead in Nova Scotia, New Brunswick, Ontario and Manitoba.21 It is not known to what extent variations in teaching methods and environmental factors â€" in particular, the dominance of English in the home â€" contributes to this situation.
French: En sciences, il y a des Ã©carts significatifs en faveur du systÃ¨me anglophone en Nouvelle-Ã‰cosse, au Nouveau-Brunswick, en Ontario et au Manitoba21. On ne sait pas dans quelle mesure des variables liÃ©es aux mÃ©thodes dâ€™enseignement, ou au milieu, notamment la prÃ©dominance de lâ€™anglais Ã la maison, contribuent Ã ces Ã©carts.
English: It is expected that China will play a pragmatic role, aligning with or leading other developing countries to achieve its interests.
French: Elle devrait jouer un rôle pragmatique, en s’alignant aux côtés d’autres pays en développement ou en prenant leur tête pour défendre ses intérêts.
English: From 1960 to 1995, over 2,000 co-operative businesses, excluding the housing sector, were created in Québec.
French: De 1960 à 1995, il s’est créé au Québec plus de 2 000 entreprises coopératives (excluant le secteur de l’habitation).
English: Improving Canada’s position as a preferred location for domestic and foreign investment The Importance of Investment
French: Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement intérieur et étranger L’importance de l’investissement
English: • Acknowledging the Canadian environment: information policies may consider international practices, but they must be "made in Canada".
French: • Tenir compte du contexte canadien - Les politiques d'information peuvent tenir compte des pratiques internationales mais elles doivent être élaborées au Canada.
English: Regulation 6 Confidentiality of data and information from prospecting contained in the annual report
French: Article 6 Confidentialité des données et informations contenues dans le rapport annuel
English: The Court then proceeded to apply those general rules of international law to the conduct of the United States.
French: La Cour a alors appliqué les règles générales du droit international au comportement des États-Unis.
English: Significant differences in chemical shift anisotropy are observed for the various selenium atoms.
French: On a observé des différences marquées dans l'anisotropie du déplacement chimique pour les divers atomes de sélénium.
English: In the other lakes, lake trout populations are not yet self-sustaining.
French: Dans les autres lacs, les populations de touladi n’ont pas encore atteint ce niveau.
English: In 2001–02, following the stock market correction, the elasticity was just 0.3.
French: Chaque variation de 0,1 point de pourcentage de l’élasticité se traduit par une variation des revenus d’à peu près 500 millions de dollars.
English: The location of the hotel is really good, nearby the train station. Although, I would not recommend to eat in the restaurants nearby the hotel.
French: sa situation en centre ville, son rapport qualité prix et la disponibilité du personnel parlant français.
English: Already in the 10th century Venasca belonged to the bishop of Turin. Successively it became the fief of the Counts of Verzuolo, of the stirps named Venasca.
French: Venasca a été propriété des Evêques de Turin à partir du Xème siècle, ensuite elle est passée aux comtes de Verzuolo dont une branche s’appelait de Venasca qui se soumettent aux Marquis de Saluzzo.
English: It is a great line, a funny "ice-breaker" to start a conversation about clothing of the Victorian era.
French: Cette réflexion amusante permet de « rompre la glace » et de lancer la conversation sur les vêtements de l’époque victorienne.
English: In conclusion, we continue to be concerned about the ongoing population increase, the low level of economic growth and the heavy debt burden which continue to impede the efforts of many developing countries.
French: Pour terminer, nous restons préoccupés par l'accroissement continu de la population, le faible niveau de croissance économique et le lourd fardeau de la dette qui continuent d'entraver les efforts d'un grand nombre de pays en développement.
English: While questions on the type of search method used were also asked, the questions are much less detailed than in the NES survey.
French: L’EPCC comprenait aussi des questions sur le type de méthode de recherche utilisée, mais ces questions sont beaucoup moins détaillées que dans l’enquête du SNP.
English: To achieve its objective, CIHR is establishing Institutes, funding mechanisms and other structures.
French: Pour réaliser son objectif, IRSC établit des instituts, des mécanismes de financement et d’autres structures.
English: • providing support and training for staff and volunteers providing information and support for consumers
French: • fournir du soutien et de la formation au personnel et aux bénévoles
English: • enhance the partnership approach with provinces and territories, communities and the private and voluntary sectors to strengthen capacity and build sustainability;
French: • améliorera l'approche axée sur l'établissement de partenariats avec les provinces et territoires, les collectivités et les secteurs privé et bénévole, en vue de renforcer les capacités et la viabilité;
English: Examples are decisions to purchase computers or lease minor accommodation.
French: C'est le cas, par exemple, des décisions d'acheter des ordinateurs ou de louer de petits locaux.
English: Availability Student Connections have the capacity to respond to increased demand and are enthusiastic about working with tourism businesses.
French: Même si la demande croît, « Étudiants bien branchés » peut y répondre et les intervenants du programme se réjouissent à l’idée d’offrir leurs services aux entreprises touristiques.
English: Equally little is known about how the skills of returning migrants are used in their home countries.
French: On sait très peu de choses aussi sur la façon dont les migrants qui retournent dans leurs pays d’origine utilisent leurs compétences.
English: You cannot find a better location between Berlin, Hamburg and Rostock. Please note that we offer only non-smoking rooms.
French: Vous ne trouverez pas meilleure place entre Berlin, Hambourg et Rostock.Veuillez prendre note que toutes nos chambres sont non-fumeurs.
English: The Committee had been through a series of different drafts before and could not take a decision on a diplomatic conference without knowing what the basis of the diplomatic conference would be.
French: Le comité a étudié une série de versions différentes et ne peut prendre une décision concernant une conférence diplomatique sans savoir quel en serait le fondement.
English: The goal of this research is to gain a better understanding of the brain chemistry that regulates overeating and body weight gain, in the hopes that this may ultimately lead to more effective strategies to tackle the burgeoning epidemic of obesity.   Kristal Anderson, PhD candidate - University of Saskatchewan - Target Obesity:
French: L'objectif de ces recherches consiste à mieux comprendre les procédés chimiques du cerveau qui contrôlent les excès alimentaires et le gain de poids, dans l'espoir d'en arriver à des stratégies plus efficaces pour contrer l'épidémie bourgeonnante de l'obésité. Kristal Anderson, candidate au doctorat - Université de la Saskatchewan - Objectif Obésité :
English: In this regard, the State party makes reference to the types of conditions and treatment afforded to prisoners which was previously held by the Committee to be a violation of article 10, paragraph 1, including incommunicado detention, poor hygiene standards, inadequate exercise and insufficient food, and beatings by prison personnel.
French: À cet égard, l'État partie fait état des types de conditions de détention et de traitement des détenus dont le Comité a considéré dans de précédentes affaires qu'ils constituaient une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, notamment la détention au secret, le manque d'hygiène, l'insuffisance d'exercice et de nourriture et les brutalités de la part du personnel pénitentiaire.
English: The mix is a headphone lovers paradise, so long as they're Seventies-style over-the-ear headphones. It even has the customary Evil Child artwork on the cover, modus operandi for any Metal album.
French: alors je suis un peu déçue.
English: (21) The Committee notes that, according to article 37 (d) of the Migration Law, Ecuadorians wishing to leave the country need an “exit permit” issued by the Migration Service of the National Police even if the country of destination does not require any visa for Ecuadorian citizens.
French: 21) Le Comité note qu'en vertu de l'article 37 d) de la législation relative aux migrations, les Équatoriens doivent obtenir une «autorisation de sortie du territoire» auprès du Service des migrations de la police nationale pour quitter le pays, même si le pays de destination n'exige pas de visa dans le cas des ressortissants équatoriens.
English: The cohort design has been well described by Shadick et al and Asch et al.
French: L’étude de cohortes a été décrite avec précision par Shadick et coll. ainsi qu’Asch et coll.
English: ___________________________________________________________________________ [Form 9, continued] 11.
French: La licence est concédée sans limitation de durée.
English: The draft “resolution” was treated as top-secret at all stages, from its initiation to drafting.
French: Du début à la fin, de sa conception à sa rédaction, le projet de «résolution» a été traité comme un secret d'État.
English: Certain non-occupational medical information may also exist on file, for example, fitness and lifestyle evaluations.
French: AGRHFPC DLO 047 Enregistrement (SCT) : 005061 Numéro de fichier :
English: In Ontario, these changes are the result of a change in the Ontario Drug Benefit Formulary Listing in 2001 9 . In New Brunswick, since 2002, the use of ciprofloxacin by general practitioners is not reimbursed by the New Brunswick drug plan unless a special authorization to prescribe the drug is obtained 10 . International Comparisons For the year 2004, the estimation of the total amount of oral antimicrobials dispensed in 2004 by retail pharmacies was compared to the total outpatient antimicrobial use in 24 European countries 11 (Figure 30).
French: Malgré la diminution de la consommation de ciprofloxacine à l’échelle nationale entre 2000 et 2002, suivie d’une augmentation entre 2002 et 2005 (Figure 26), les variations entre les provinces ont été importantes en fonction du temps (Figure 28 et Tableau 52).
English: Other Documents Medical Services Commission Payment Schedule www.healthservices.gov.bc.ca/msp/infoprac/ physbilling/payschedule/index.html
French: offrent un programme intra-muros d’activités sociales, récréatives et liées à la santé.
English: This three-fold definition emphasizes the intrinsic and unalienable linkage between these elements.
French: Cette triple définition fait ressortir le lien intrinsèque et indéfectible entre ces éléments.
English: Plus, a stronger internal audit system throughout government. Better information systems, including the automatic disclosure of government contracts.
French: À cela s'ajouteront un système de vérification plus solide à l'échelle du gouvernement, de meilleurs systèmes d'information, y compris la divulgation automatique des marchés de l'État, de même que de nouvelles normes pour la gouvernance des sociétés d'État.
English: Every time you want to log on to AccèsD or AccèsD Affaires, the system will recognize the computer you are using.
French: Chaque fois que vous désirez vous connecter à AccèsD ou à AccèsD Affaires, nous établissons une reconnaissance de l'ordinateur que vous utilisez.
English: In January 2003, he was appointed Inspector General in the Department of Peace Keeping Operations (DPKO) at the United Nations Secretariat.
French: En janvier 2003, il a été nommé inspecteur général au Département du maintien de la paix du Secrétariat des Nations Unies.
English: Unfortunately, there were no matches in the search of the fingerprint database of known criminals. The crimes remained unsolved.
French: Les enquêteurs prélèvent des empreintes fragmentaires, mais faute de correspondance dans la banque de données dactyloscopiques, les crimes reste non élucidés.
English: It is foreseeable that a large part of the approximately 31,000 investors that were informed will file a claim and, thus, will participate in the compensation proceedings.
French: Il est à supposer que la majorité des investisseurs contactés, soit 31.000 au total, déposent une déclaration de perte et deviennent ainsi partie à la procédure de dédommagement.
English: A technology that is ready for the marketplace stems from a strong investment in research.
French: Une technologie prête à être commercialisée a d'abord nécessité d'importants investissements dans la recherche.
English: RECOMMENDATION 17: (*) By definition active athletes are only those Olympic athletes who are still competing in the Olympic Games or were participants in the most recent edition of the Olympic Games.
French: RECOMMANDATION 17 : (*) Par définition, on entend par athlètes actifs uniquement les athlètes olympiques qui participent encore aux Jeux Olympiques ou qui ont participé à la dernière édition en date des Jeux.