ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it notes the decision of a court of appeal, which not only upheld the use of secret evidence to justify the indefinite detention without charges of foreign nationals, but also stated that evidence extracted under torture of a third party in another country can be adduced and relied upon in the proceedings concerning confirmation of this form of detention.
French: Il signale à cet égard qu'une cour d'appel a non seulement confirmé que des éléments de preuve secrets pouvaient être utilisés pour justifier la détention, sans inculpation préalable et pour une durée indéfinie, de ressortissants étrangers, mais a estimé également qu'il était possible, dans une procédure visant à confirmer cette forme de détention, de produire et de retenir à charge des éléments de preuve obtenus sous la torture auprès d'un tiers dans un autre pays.
English: This General Assembly has the chance to go down in history, not as an undermined, inadequate but well-meaning giant, but as a viable instrument of world peace.
French: L'Assemblée générale a la chance de rester inscrite dans l'histoire non pas comme un géant affaibli et inadéquat mais plein de bonnes intentions, mais comme un instrument viable oeuvrant à la paix mondiale.
English: • obtaining electronic commercial information from trade chain participants within advanced time frames;
French: • obtenir de l'information électronique préalable sur les expéditions commerciales des partenaires de la chaîne commerciale dans les délais prescrits;
English: In particular they need to adapt their structures, equipment, support and human resources management systems to that new requirement;
French: Elles doivent en particulier adapter leurs structures, leurs matériels, leur soutien, mais aussi la gestion de leurs ressources humaines, à cette nouvelle exigence.
English: he crew was transiting from Greenwood to Ottawa to conduct a scheduled courier run.
French: 'equipage effectuait une liaison reguliere de Greenwood a Ottawa . Apres le toucher des roues, alors
English: Most of this expenditure is intended for multiannual programmes such as Socrates, Youth, Media and Media Plus, Culture and Erasmus Mundus.
French: La majeure partie des dépenses est consacrée à des programmes pluriannuels, tels que Socrates, Jeunesse, Media et Media Plus, Culture et Erasmus Mundus.
English: As I have said before, the best form of long-term conflict prevention is healthy and balanced economic development.
French: Comme je l'ai déjà dit, un développement économique sain et équilibré constitue le meilleur moyen de prévenir, à long terme, les conflits.
English: Information on the Public Service Commission may be obtained at: http://www.psc-cfp.gc.ca/ Supplementary information, on the following tables, can be found on the Treasury Board Secretariat’s website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur la Commission de la fonction publique à l’adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/ Pour obtenir de l’information supplémentaire sur les tableaux suivants, consultez le site du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20082009/p3a_f.asp.
English: Administration of juvenile justice, (including lack of a juvenile justice system and conditions in detention facilities)
French: L'administration de la justice pour mineurs (y compris l'absence d'un système de justice pour mineurs et les conditions de détention dans les établissements).
English: After introducing item 3, the Chairperson gave the floor to the Executive Director of the Uganda Investment Authority in her capacity as the Chairperson of the Ad Hoc Expert Meeting under discussion.
French: Après avoir présenté le point 3 de l'ordre du jour, le Président a donné la parole à la Directrice exécutive de l'organisme ougandais de l'investissement en sa qualité de Présidente de la Réunion spéciale d'experts sur laquelle portait la discussion.
English: The selection board also screen (sic) my application in a completely different manner (3 board members rather than 4) an (sic) with a manner of contempt.
French: Le jury de sélection a examiné ma demande en présélection de façon complètement différente (trois membres du jury au lieu de quatre) et de façon méprisante.
English: 6.1.5.3.6.3 Amend to read as follows:
French: 6.1.5.3.6.3 Modifier pour lire comme suit :
English: Qualité Prix Auto Plus Inc. and Liquidation de saisies D. S. in Saint-Eustache, and Les véhicules Danmar in Lachute.
French: Qualité Prix Auto Plus Inc et Liquidation de saisies D. S. de Saint-Eustache ainsi que Les véhicules Danmar de Lachute.
English: Housing solutions by type of solution, 1990-1998
French: Unités d'habitation par type, 1990-1998
English: The Commission's intent is that the Model Law apply to the broadest range of commercial disputes.
French: Son intention est que la Loi type soit applicable à un très large éventail de litiges commerciaux.
English: For example, we need a clear definition of whistleblowing, we need whistleblowers to have a right to be heard, we need independent points of contact that can provide information on rights, obligations and options, and not least we also need precise handling deadlines for the competent EU institutions.
French: Par exemple, nous avons besoin d'une définition claire de la dénonciation, il faut que les dénonciateurs aient le droit d'être entendus ou que des points de contact puissent fournir des informations sur les droits, les obligations et les options, et, enfin, nous avons également besoin de délais de traitement par les institutions européennes compétentes.
English: • In 2006 it is estimated that over 98,000 people within the state will be employed by the restaurant and food service industry.
French: • Selon les estimations, en 2006, plus de 98 000 personnes travaillaient dans l'industrie de la restauration de l'Utah.
English: By way of example, Vote III does not cover the cost of telephones bills, fixtures and fittings, supplies and office equipment.
French: A titre d’exemple, le Titre III ne couvre pas les frais de téléphone, de fournitures et matériels de bureau et autres consommables.
English: The effects of the fulvic acid sample are compared to model ligand effects.
French: On compare les effects de l'échantillon d'acide fulvique avec les effets de ligands modèles.
English: Is there a role for the cluster theory and how could we apply it in Atlantic Canada?
French: La théorie des grappes peut-elle jouer un rôle ici et comment pouvons-nous l'appliquer au Canada atlantique?
English: The composition of this album is based on the same ingredients of its predecessor : progressive death riffs, trash parts and melodies on the Gotheburg way. But the evolution is all the same present and showed on quick parts, the dynamism follows the melancholy and the trashy shape of the composition.
French: La voix de Thomas Lindberg est toujours aussi sublime et se veut plus sauvage, arrachée, ce qui arrange parfaitement les affaires des frères Björler en mettant davantage en avant le caractère trashy de cet opus.
English: An overview of existing navigation within the vicinity of the Project was included in the Application.
French: Un examen de la navigation existante dans le voisinage du projet a été inclus dans la demande.
English: Eurostat has no comparable data for the UK where GCSEs are considered upper secondary qualifications and therefore are not comparable with other countries. Due to particular socioeconomic and geographical situation of Luxembourg (notably the high proportion of students enrolled in higher education outside the country and the very high percentage of non residents working in Luxembourg), the data of this indicator are not comparable with those of other countries.
French: La Commission invite le Conseil à adopter le critère de référence européen suivant relatif à l'abaissement des niveaux d'abandon scolaire dans les États membres : – d'ici 2010, tous les États membres devraient au moins réduire de moitié le taux de jeunes quittant prématurément l'école comparé au niveau de celui de l’année 2000 afin d'atteindre un taux moyen de l'UE de 10 % ou moins.
English: Copper salts, brass, bronze and other similar alloys that contain copper or some copper alloy.
French: Faux positifs : sels de cuivre, laiton, bronze et alliages similaires contenant du cuivre ou un alliage de cuivre.
English: In relations between the European Union and the countries of the South, the compensatory approach has rightly been abandoned, since it was only justified and effective in the short term.
French: Dans les relations entre l'Union européenne et les pays du Sud, la logique compensatoire a été à bon droit abandonnée, car elle n'a de justification et d'efficacité qu'à court terme.
English: The staffing plans are multi-year in nature and address the employment equity and official languages requirements at the departmental and sectoral or regional levels.
French: Ces avis sont générés par le Système intégré du personnel de TC puis sont envoyés aux gestionnaires par le libre service RH en direct.
English: Press Release Archive Press Briefings Court Schedule Email News Alert:
French: Dernières nouvelles : communiqués de presse, avis et minutes des points presse.
English: mentoring support to at-risk Maori secondary school students in ways that encourage their success at school and transition to further tertiary study
French: à un encadrement des élèves maoris à risque des établissements secondaires de manière à les aider à réussir leurs études et à favoriser la transition vers les études supérieures
English: (iii) Field projects: generations and gender programme: meetings of the Consortium Board and International Working Group (6); archiving of microdata and a contextual database (macrodata) for international comparative research.
French: iii) Projets opérationnels : programme relatif aux générations et à l'égalité entre les sexes : réunions du Bureau du Consortium et du Groupe de travail international (6); archivage de microdonnées et de bases de données contextuelles (macrodonnées) en vue d'effectuer des recherches comparatives internationales.
English: Civil society dialogue In the light of experience from the most recent enlargement, the European Council in December 2004 decided that the EU would engage in an intensive political and cultural dialogue with candidate countries, involving civil society.
French: La Commission continuera de s’employer à travailler en étroite coordination avec d’autres bailleurs de fonds bilatéraux et internationaux pour favoriser les synergies, comme c’est déjà le cas dans la direction qu’elle assume, avec la Banque mondiale, de la coordination des projets d’infrastructure.
English: However, it is important to note that addressing the fundamental causes of invasions – the movement of species through both global and national trade and travel can prevent some future health problems.
French: Il importe toutefois de noter que, pour éviter les futurs problèmes de santé, il faudra s'attaquer aux causes fondamentales des invasions, soit les déplacements des espèces exotiques dans le cadre des échanges commerciaux et des voyages à l'échelle nationale et internationale.
English: We are confident that the inauguration of a fourth courtroom, which has been operational since 1 March 2005, will contribute to alleviating the Court's heavy burden of work.
French: Nous sommes confiants que l'ouverture récente d'une quatrième salle d'audience, opérationnelle depuis le 1er mars 2005, contribuera à l'allégement du volume d'affaires devant le Tribunal.
English: Others focus on improving knowledge transfer from universities to firms.
French: D'autres encore cherchent à améliorer le transfert de connaissances des universités aux entreprises.
English: Key partners in this project are the Ontario Dental Association, the Region of Hamilton-Wentworth, the Ontario Ministry of Environment and Environment Canada (Ontario Region).
French: Ce projet a pour principaux partenaires l'Ontario Dental Association, la rÃ©gion de Hamilton-Wentworth, le ministÃ¨re ontarien de l'Environnement et Environnement Canada (RÃ©gion de l'Ontario).
English: This is in our common interest.
French: Il en va de notre intérêt commun.
English: In this connection,  increases have been observed in the number of staff from African States, as well as Asia and the Pacific, where the respective percentages of Professional staff were 16 and 15 per cent as at May 2003, compared to 14 and 13 per cent respectively as at May 2001.
French: À cet égard, des augmentations ont été constatées dans le nombre des fonctionnaires des États d'Afrique, ainsi que d'Asie et du Pacifique, où les pourcentages respectifs des administrateurs étaient de 16 et 15 % au mois de mai 2003, contre 14 et 13 % respectivement au mois de mai 2001.
English: Mr. LeFort argued that under Schedule II to the former Customs Tariff, [1] aluminum discs were classified under tariff item 35302-1.
French: M. LeFort a soutenu que, selon l'annexe II de l'ancien Tarif des douanes [1] , les disques en aluminium étaient classés dans le numéro tarifaire 35302-1.
English: Description The payments issued provide funding to honour commitments made in transfer agreements with the City of Toronto, certain developers and other interested parties, and to provide an operating subsidy to Harbourfront Centre.
French: Description Les paiements émis permettent de respecter les engagements pris dans le cadre des accords de transfert avec la ville de Toronto, certains promoteurs et les autres parties intéressées afin de fournir une subvention d’exploitation au Harbourfront Centre.
English: During the reporting period, the allocation of observer posts among the sectors has been readjusted further to ensure more effective coverage, relative to the size, complexity and sensitivity of the various sectoral activities.
French: Durant la période examinée, la répartition des postes d'observateur entre les différents secteurs a été remaniée pour assurer une couverture plus complète, compte tenu de la complexité et du caractère « sensible » de diverses activités sectorielles.
English: Dreux is today a lively centre for business and tourism in the heart of green surroundings.
French: Dreux est aujourd'hui un centre économique commercial et touristique vivant, au cœur d'un écrin de verdure.
English: I ask this question knowing full well that the answer is not easy, but it is nevertheless vital for the democratic future of Europe.
French: C'est une question que je pose, en sachant que la réponse n'est pas très facile, mais cruciale pour le futur démocratique de l'Europe.
English: Many are already doing so through product diversity, offering high quality goods and services at competitive prices, and making use of information technology.
French: Nombreuses sont celles qui ont déjà commencé par diversifier leurs produits, offrir des biens et services de grande qualité à des prix compétitifs et recourir aux technologies de l’information.
English: Ms. Hampson suggested that States cannot show the necessity for a measure where other measures not involving derogation would be possible and where such measures have not been tried, notably effective judicial cooperation.
French: Pour Mme Hampson, les États ne pouvaient pas démontrer la nécessité d'une mesure s'il était possible de prendre d'autres mesures qui n'appellaient pas le recours à une dérogation, notamment une coopération judiciaire effective, et s'ils n'avaient pas tenté de les mettre en œuvre.
English: Overall mortality was 42%, but in three single years, it exceeded 85%.
French: La mortalité globale est de 42 %, mais dans trois des années, elle a dépassé 85 %.
English: The valuable human resources that existed already in the region could be made much better use of by the Organization, and they, therefore, called the Director General’s attention to the fact that in the future, attention should be given to developing the human and professional capacities at the decision-making level of representatives of the Central American sub-region.
French: Les ressources humaines précieuses dont dispose déjà la région pourraient être beaucoup mieux utilisées par l’Organisation et les membres du groupe ont donc attiré l’attention du directeur général sur le fait que, dans le futur, des efforts devraient être faits en vue de développer les capacités humaines et professionnelles au niveau de la prise de décisions parmi les représentants de la sous-région d’Amérique centrale.
English: The customer is therefore able to obtain from one single producer, under favourable terms and without losing time and energy, most of the fast moving spare parts and accessories for an increasingly important automobile sector.
French: La clientèle a donc la possibilité aujourdhui de trouver chez un seul fournisseur, à des conditions intéressantes et sans dispersion et perte de temps, la majeur partie des pièces de rechange et des accessoires de haut mouvement pour un parc de véhicules de plus en plus important.
English: In many contexts, the European Parliament has clearly given its backing to an open common and approved standard.
French: Le Parlement européen a soutenu clairement, à plusieurs occasions, l'idée d'un standard homologué ouvert et commun.
English: The Act also provided mechanisms to register and enforce foreign forfeiture orders, to obtain restraining orders and to obtain production and monitoring orders.
French: La loi prévoyait également des dispositifs pour enregistrer et exécuter les décisions de confiscation rendues à l'étranger et pour faire délivrer des ordonnances imposant certaines restrictions, des injonctions de produire ou des ordonnances de surveillance de comptes bancaires.
English: The industry realizes the importance of a diverse harvesting industry and is promoting the development of new and emerging fisheries in a conservation-oriented manner.
French: L'industrie reconnaît l'importance d'une exploitation diversifiée et s'emploie à la promotion du développement de nouvelles pêcheries dans le respect des principes de conservation.
English: The GAC was established by the Bylaws of ICANN, Article VII, Section 3(a) of which provides as follows:
French: Le GAC a été créé en vertu de la section 3a) de l’article VII des statuts de l’ICANN, libellée comme suit :
English: It involves a sharing of risks and rewards between the parties, where they can take advantage of each other's complementary strengths and experience.
French: Cette situation implique le partage des risques et des gratifications entre les parties, où elles peuvent tirer profit des forces et des expériences complémentaires de chacune.
English: It asserts that the high cost of surgery has resulted in a large number of deaths.
French: Ils affirment que le coût élevé des chirurgies ont entraîné un nombre élevé de décès.
English: The Committee also welcomes educational campaigns to reduce stereotypes amongst the general public.
French: Il se félicite aussi des campagnes éducatives visant à lutter contre les stéréotypes menées auprès du grand public.
English: Example 3.5, Table 1a:
French: Exemple 3.5, Tableau 1a :
English: AA was unique in this respect, since susceptibility to two other electron transport chain inhibitors appeared strictly dependent upon their ability to inhibit energy metabolism.
French: Dans ce cas, l’AA est unique puisque la susceptibilité aux deux autres inhibiteurs de la chaîne de transport des électrons apparaît strictement dépendante de la capacité à inhiber le métabolisme énergétique.
English: Since the terrorist attacks of 11 September, much of my attention, and that of the United Nations system at large, has been focused on Afghanistan.
French: Depuis les attaques terroristes du 11 septembre, mon attention, tout comme celle de l'ensemble du système des Nations Unies, a été en grande partie tournée vers l'Afghanistan.
English: Any references in UNECE standards to generic industry attributes should take advantage of existing GS1 definitions and reuse these whenever possible.
French: Toute référence aux attributs génériques de la branche dans les normes CEE-ONU devrait tirer parti des définitions existantes du GS1 et les réutiliser chaque fois que possible.
English: Dialogue and partnership between public authorities and non-governmental development partners and actors will be promoted.
French: Le dialogue et le partenariat entre les autorités publiques et les partenaires et acteurs non étatiques du développement seront encouragés.
English: Furthermore, he informed the auditors that he was unaware of his obligations under the OLA.
French: Le gestionnaire actuel n'était pas là au moment de la vérification antérieure et n'était pas au courant de ses obligations en vertu de la LLO.
English: You can carry the interest forward and apply it on your return for any of the next five years.
French: Vous pouvez reporter le montant que vous n'utilisez pas et le demander dans l'une des cinq années suivantes.
English: Articles 1 and 5 of the Convention speak not only of “person” but also “groups of persons” and “national and religious minorities”.
French: La Convention vise dans ses articles premier et 5 non seulement "les personnes" mais aussi "les groupes" et "les minorités nationales et religieuses".
English: (j) Enabling delivery of rich multimedia content and its management.
French: j) Possibilité d'offrir de riches contenus multimédias et de les gérer.
English: 2003 Overview and 2004-2005 Forecasts Expenditures on mineral exploration in Newfoundland and Labrador totaled $23 million in 2003, a 48% decrease from the previous year (Table 11).
French: Survol de 2003 et prévisions pour 2004 et 2005 En 2003, les dépenses d’exploration minérale ont totalisé 23 millions de dollars (M$) à TerreNeuve-et-Labrador, ce qui représente une chute de 48 % comparativement à l’année précédente (tableau 11).
English: DFO (Alberta) worked on a collaborative study with the Alberta Conservation Association and Alberta Environment in the identification of fish barrier passage issues.
French: Le MPO (Alberta) a établi un partenariat avec l’Alberta Sustainable Resources Development et l’Alberta Conservation Association pour collecter et analyser des données qui offriront aux gestionnaires des ressources de l’information pour aider à formuler des recommandations défendables au plan scientifique compatibles avec les diverses stratégies de gestion des ressources dans le bassin versant du haut de la rivière Bow. Cette initiative comprend spécifiquement un inventaire et une évaluation des traverses de cours d’eau des routes.
English: Vehicle Over less than ten years vehicles have achieved huge improvements in passive safety (EuroNCAP since 1997 and the SARAC project).
French: Si chacun respectait l'ensemble du code de la route, le nombre de tués serait réduit de plus de 90%.
English: 1 Excluded from the application of subsection 10(4) is any property that is obsolete, damaged or defective or that is held for sale or lease or for the purpose of being processed, fabricated, manufactured, incorporated into, attached to or otherwise converted into property for sale or lease.
French: Est exclu du traitement prévu au paragraphe 10(4) tout bien qui est périmé, endommagé ou défectueux ou qui est détenu en vue d'être vendu ou loué ou afin d'être traité, fabriqué, manufacturé, incorporé, attaché ou autrement transformé en bien pour être vendu ou loué.
English: If you identify your operational capability–and I'll take Land Force Western Area, which is a garrison, a service battalion that has a supply maintenance transport capability separate from the base support side of the house–that operational capability very well may be enhanced by taking those personnel and those numbers and moving them to the operational side of the house and saying that's the cost of having a military.
French: Lorsqu'on a défini la capacité opérationnelle–je prends l'exemple de la force terrestre de la zone de l'Ouest, qui constitue une garnison, d'un bataillon de service doté d'une capacité d'approvisionnement, d'entretien et de transport en plus d'un appui de base–cette capacité opérationnelle augmente si l'on fait passer tout le personnel du côté opérationnel, en disant que c'est ce qu'il en coûte d'avoir une armée.