ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Government, these measures included: (a) the prohibition of imports of vegetative products from Georgia without any valid explanation; (b) the prohibition of trade of Georgian wine and mineral water products on the territory of the Russian Federation; (c) the closure of the only legal border check point (“Kazbegi - Zemo Larsi”) between Georgia and the Russian Federation, in violation of the Agreement of 8 October 1993 between the two countries; (d) the initiation of a complete economic blockade, including the abolition of air, automobile, naval, railway and postal communications, and a failure on the part of authorities of the Russian Federation to protect Georgian diplomatic missions against aggressive actions; (e) military manoeuvres by the Russian Federation in Georgia's exclusive economic zone (EEZ) in the vicinity of Georgian territorial waters, in violation of the right of Georgia as a coastal State to exercise its sovereign interests and jurisdiction in its EEZ; (f) suspension of issuance of visas without any explanation; (g) collective expulsion of more than 6,000 Georgian citizens from the Russian Federation since October 2006, with the persons subject to deportation often having their procedural rights ignored or violated and being subject to inhuman and degrading treatment in detention cells.
French: Selon le Gouvernement, ces mesures incluent: a) l'interdiction d'importer des végétaux de Géorgie sans explication valable; b) l'interdiction de vendre du vin et de l'eau minérale géorgiens sur le territoire de la Fédération de Russie; c) la fermeture de l'unique poste frontière («Kazbegi - Zemo Larsi») entre la Géorgie et la Fédération de Russie, en violation de l'accord du 8 octobre 1993 entre les deux pays; d) la mise en place d'un blocus économique total, y compris la suppression des communications aériennes, routières, navales, ferroviaires et postales, et la non-protection, par les autorités russes, des missions diplomatiques géorgiennes contre les actions agressives; e) les manœuvres militaires menées par la Fédération de Russie dans la zone économique exclusive de la Géorgie à proximité des eaux territoriales géorgiennes, en violation du droit de la Géorgie, en tant qu'État côtier, d'exercer ses droits souverains et sa juridiction dans cette zone; f) la suspension sans explications de la délivrance de visas; g) l'expulsion collective de la Fédération de Russie depuis octobre 2006 de plus de 6 000 citoyens géorgiens dont les droits procéduraux sont souvent ignorés ou violés et qui font l'objet de traitements inhumains ou dégradants dans des cellules de détention.
English: In order to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects which may arise from activities in the Area, the Authority and sponsoring States shall apply a precautionary approach, as reflected in principle 15 of the Rio Declaration,1 to such activities.
French: Afin de protéger efficacement le milieu marin contre les effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone, l'Autorité et les États qui patronnent ces activités leur appliquent le principe de précaution posé dans le principe 15 de la Déclaration de Rio.
English: Accordingly, in 2008, the Special Representative submitted a strategic policy framework to the Human Rights Council, organized around the three fundamental principles of protect, respect, and remedy: the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business; the corporate responsibility to respect human rights; and the need for more effective access to remedies.
French: En conséquence, le Représentant spécial a présenté en 2008 au Conseil des droits de l'homme un cadre stratégique qui s'articule autour des trois principes fondamentaux de la protection, du respect et de la réparation (obligation de protection incombant à l'État lorsque des tiers, y compris des sociétés, portent atteinte aux droits de l'homme; responsabilité des entreprises de respecter les droits de l'homme; nécessité d'un véritable accès à des mesures de réparation).
English: Do you want to be active in international markets or even open up new ones?
French: Vous souhaitez desservir des marchés internationaux et/ou exploiter de nouveaux marchés?
English: I rather believe that the lengthy and detailed explanation provided by the selection board regarding the expected answers established a sufficient link with the knowledge requirements of the statement of qualifications.
French: Je suis plutôt d'avis que l'explication élaborée et détaillée qu'a donnée le jury de sélection concernant les réponses attendues a établi un lien suffisant avec les connaissances de l'énoncé de qualités.
English: Exemption of export revenues from payment into the Social Security Financing Contribution (COFINS) program and into the Profit Participation Program (PIS);  9.
French: Exemption du paiement des cotisations au programme de contribution au financement de la sécurité sociale (COFINS) et au programme d’intégration sociale (PIS – « Programa de Integração Social ») pour les recettes d’exportation;  9.
English: The instructor shall encourage maximum participation, questions and discussion by students.
French: La répartition du temps telle que définie au paragraphe 4 sera en majeur partie respectée.
English: On the other hand, observed branch intensities for the Herzberg I A3Σu+ – X3Σg− transition of O2 may be explained only by assuming mixing with 3Σ and 3Π states.
French: Par ailleurs, les intensités des branches observées pour la transition Herzberg I A3Σu+ – X3Σg− de O2 ne peuvent s'expliquer qu'en supposant un mélange avec les états 3Σ et 3Π.
English: The communities that share the objectives, resources and work of the ORO are:
French: Les collectivités qui partagent les objectifs, les ressources et le travail du BGC sont les suivantes :
English: Currently, C. tumulicola persists on San Juan Island, WA (15 km from Victoria) in large patches of several hundred plants in damp, undisturbed meadows, and at lower abundances in more disturbed meadows (P.
French: Aujourd’hui, il est encore présent dans l’île San Juan (située à 15 km de Victoria), dans l’État de Washington, où il forme de grandes colonies de plusieurs centaines d’individus dans certains prés humides non perturbés et des colonies de taille plus modeste dans les prés perturbés (P.
English: The Director, Division for Oversight Services, UNFPA, stated that UNFPA based its audit and risk management on a risk model.
French: La Directrice exécutive adjointe du FNUAP a remercié les délégations pour leurs commentaires constructifs.
English: • The mix of training technologies and effect on performance, such as synthetic environment, computer based war gaming, battlefield war gaming etc.
French: • Les différentes technologies d’instruction et leurs effets sur la performance, tels le milieu synthétique, les jeux de guerre informatisés, les jeux de guerre sur le champ de bataille, etc.
English: Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments PARKS CANADA has, for 2000-2001, planned gross expenditures of $361,162,000 including respendable revenues of $15,417,000 and operational revenue of $62,300,000 to provide Canadians with: to be demonstrated by (with reported achievements): Protected places of natural and cultural heritage significance and an understanding of the value of national heritage places Resource: $145,958,000 and 1,392 FTE
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats PARCS CANADA a prévu, en 2000-2001, des dépenses brutes de 361 162 000 $, y compris des recettes disponibles de 15 417 000 $ et des recettes de fonctionnement de 62 300 000 $ afin de fournir aux Canadiens: ce qui se traduira (réalisations déclarées) par : des endroits protégés qui témoignent du patrimoine naturel et culturel et de leur faire comprendre la valeur des endroits du patrimoine national Ressources : 145 958 000 $ et 1 392 ETP
English: The increase in the number of countries working to improve the school curricula is indicative of the renewed strategy to reach young boys and girls in the school system.
French: On voit bien, à l'augmentation du nombre de pays s'efforçant d'améliorer les programmes scolaires, que la stratégie de sensibilisation des garçons et des filles dans le système scolaire a pris un nouvel essor.
English: That we can freely criticize, praise, or suggest changes to our political system is a wonderful thing.
French: Et que nous puissions librement critiquer ou vanter notre système politique ou encore y proposer des changements est vraiment extraordinaire.
English: Freedom of movement 289 - 293 66  Article 13.
French: Article 12 Liberté de circulation 289 - 293 71
English: As part of Operation Apollo, the Canadian government is contributing 2,000 Canadian men and women of the Canadian Forces to the international campaign against terrorism.
French: Dans le cadre de l’Opération Apollo, le gouvernement canadien a affecté 2 000 Canadiens, hommes et femmes, des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The Working Group on Trade, Debt and Finance held its second meeting on July 11 and 12.
French: Le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances a tenu sa deuxième réunion les 11 et 12 juillet.
English: "Further information on these projects can be found at http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp."
French: À noter qu’une fois remplis, les tableaux ne doivent pas être insérés dans la version imprimée du document.
English: After all, the reason why Hungary could not take advantage of the multi-billion euro stimulus offered by the European Economic Recovery Plan was precisely because rules such as these did not make possible a larger scale economic stimulus, and this went hand in hand with the further deterioration of employment.
French: Après tout, si la Hongrie n'a pas pu bénéficier des milliards d'euros du plan de relance économique européen, c'est précisément parce que les règles de ce genre ne permettaient pas la mise en place d'incitants économiques à plus grande échelle, avec pour corollaire une détérioration supplémentaire de la situation de l'emploi.
English: It will also limit their ability to validate the selection of projects chosen from those rejected by the coordinator.
French: Cela va également limiter leur capacité à valider la sélection des projets retenus de ceux rejetés par le coordonnateur.
English: Next  Establishing the system for ongoing monitoring The first step in establishing a system for ongoing monitoring is to identify the appropriate data sources and select the methods you will use to collect performance data on an ongoing basis.
French: Suivant  Création de système pour une surveillance permanente La première étape de la création d'un système pour une surveillance permanente consiste à identifier les sources de données appropriées et à choisir les méthodes dont vous vous servirez pour recueillir en permanence les données.
English: In the view of the TNG, it is one thing to request information on weapons procurement programmes and amounts spent on these programmes if any.
French: C'est une chose de demander des informations sur les programmes d'achat d'armes et leur coût éventuel.
English: Omar Abu Raddah (died of wounds sustained on 29 May 2006)
French: Omar Abu Raddah (décédé des suites de blessures reçues le 29 mai 2006)
English: Here the rate of depreciation is the proportional difference between the price of a new asset and the price of an asset that is one period old.2 The intuition behind this formula is as follows.
French: Ici, le taux de dépréciation est la différence proportionnelle entre le prix d’un nouvel actif et le prix d’un actif âgé d’une période de temps donnée.2 L’intuition qui sous-tend cette formule est la suivante.
English: Mr. Al-Bayati (Iraq) said that forty years on, the NPT was not yet being implemented in a balanced manner, as shown by the failure of the nuclear-weapon States to fulfil their nuclear disarmament obligations, in accordance with article VI of the Treaty and the decision adopted at the 1995 Review and Extension Conference reaffirming the objectives and principles of the Treaty.
French: M. Al-Bayati (Irak) dit que 40 ans après son adoption, le TNP n'est toujours pas appliqué de manière équilibrée, comme le montre le refus des États dotés d'armes nucléaires de s'acquitter de leurs obligations en matière de désarmement nucléaire conformément à l'article VI du traité et de la décision adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 qui avait réaffirmé les objectifs et les principes du Traité.
English: Road safety, as a domain that is chiefly the responsibility of local, municipal and domestic authorities, has not always received sufficient attention.
French: En tant que domaine relevant avant tout de la responsabilité des autorités locales, municipales et nationales, la sécurité routière n'a pas toujours reçu une attention suffisante.
English: It is noted that a WTO Panel examined the direct payment program in Upland Cotton and found that this program was an actionable subsidy under the Subsidies Agreement.9 The Appellate Body rejected an appeal by the United States.10 In upholding the decision of the Panel, the Appellate Body stated that the direct payments did not qualify as "green box" subsidies because they were not "decoupled income support".
French: Nous rappelons qu’un groupe spécial de l’OMC a examiné le programme des paiements directs dans le cas du Coton velu et a décidé que ce programme était une subvention pouvant donner lieu à une action en vertu de l’Accord sur les subventions9. L’organe d’appel a rejeté un appel par les États-Unis10.
English: Steel grating is made of flat steel and bars by welding with certain distances. It goes through cutting, opening, edging and other processes.......
French: Nos fils d’acier inox sont les produits en alliage de qualité, comprennent 6 séries et de nombreuses sortes de........
English: With respect to sanitation, 19 Europe/CIS countries report progress, which include monitoring and reducing the daily amount of waste produced (Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, Slovakia) and monitoring sewage treatment facilities (Bulgaria, Czech Republic, Lithuania, Moldova, Poland).
French: Pour ce qui est de l’assainissement, 19 pays d’Europe/CEI ont enregistré des progrès, notamment en ce qui concerne la surveillance et la réduction de la quantité de déchets produits quotidiennement (Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Kazakhstan, Slovaquie) et le contrôle des équipements de traitement des eaux usées (Bulgarie, Lituanie, Moldova, Pologne, République tchèque).
English: This is our pledge. These are our goals.
French: Jeux olympiques d'hiver de 2006 (Turin, Italie) Lors des Jeux olympiques d'hiver de 2006, à Turin, en Italie, Sara Renner, de l'équipe canadienne, était en première position de l'épreuve féminine de relais de ski de fond.
English: What is a NUANS® name search report?
French: Qu'est-ce qu'un rapport de recherche de dénomination NUANSMD?
English: During country visits UNSD will assess the ability of national statistical systems to routinely produce the basic indicators which have been identified.
French: Des visites sur place permettront d'évaluer la capacité des systèmes nationaux de statistique d'établir régulièrement les indicateurs de base qui ont été définis.
English: 21. ---- "Museums and theme parks: worlds in collision?" in Museum Management and Curatorship, Vol.
French: 21. ----«Museums and theme parks: worlds in collision?» dans Museum Management and Curatorship, vol.
English: This mechanism is particularly appropriate for cooperation with NGOs and enables the Commission to ensure that its strategic priorities are echoed by civil society. Projects are selected on the basis of common principles and identical criteria and priority given to proposals of at least 500,000 Euros.
French: En juillet 1998, le vade-mecum de la Commission sur la gestion des subventions précisait que la méthode privilégiée pour la sélection de projets était l'appel aux propositions129.
English: For each identiﬁed sector, parties will then choose between a regional and a bilateral approach or a combination of both to conduct the dialogue.
French: Pour chaque secteur déﬁni, les parties auront ensuite le choix entre une approche régionale et une approche bilatérale; elles pourront également mener le dialogue en combinant les deux approches.
English: What problems have been encountered during the political and economic transition period in adapting the management of programmes at cultural institutions to the principles of a free market economy and the requirements of a democratic society?
French: Quelles sont les difficultés rencontrées, durant cette période de transition politique et économique, pour adapter la gestion des programmes des institutions culturelles aux principes de l'économie de marché et aux exigences d'une société démocratique?
English: The EIB is the leading longterm infrastructure lender in the EU and the financing of trans-European transport infrastructure networks is one of the Bank’s core activities.
French: En 199, les RTE sont devenus une priorité de l’UE et, depuis lors, la Banque a soutenu leur développe-
English: Farm incomes have been slashed.
French: Les revenus agricoles sont sacrifiés.
English: Point four: Russia is the neighbour of our neighbours, and I think Nizhny Novgorod would be an excellent opportunity to refer to the recently adopted ENP review document and, with reference to this document, to make sure that we are transparent in our policy vis-à-vis the neighbours we share with Russia.
French: Quatrième point: la Russie est le voisin de nos voisins, et je pense que Nizhny Novgorod offrira une excellente occasion de faire référence au document de révision de la PEV récemment adopté et, sur la base de ce document, de veiller à être transparents dans notre politique vis-à-vis des voisins que nous partageons avec la Russie.
English: In the area of early childhood education, another early childhood centre is planned for the new school year, possibly situated in Salem.38
French: S'agissant de l'éducation préscolaire, il est prévu d'ouvrir un autre centre pour la nouvelle année scolaire, qui pourrait être installé à Salem.
English: are used to refer to costs which are associated with the provision of a range of facilities, resources and services to a women as a result of her being subject to violence.
French: Ils incluent également les effets à long terme des actes de violence sur les victimes et les auteurs, tels que les troubles psychologiques et les maladies psychosomatiques et, dans certaines études, les salaires ou prestations perdus.
English: Frequently on a change over of businesses or business ownership, there is a non-competition agreement outlining the terms, and frequently defining a geographical area and a time line in which certain activities by the seller of the business are prohibited.
French: Quand se produit un changement de propriétaire ou de forme d'entreprise, il n'est pas rare qu'une entente de non-concurrence soit signée; dans ce cas, les modalités sont soulignées et il se fait fréquemment une définition du secteur géographique et d'une ligne temporelle qui interdisent la pratique de certaines activités par le vendeur de l'entreprise.
English: - a rectangle 40 mm high the base length of which, measured in millimetres, has the value 'a';
French: - un rectangle de 40 mm de hauteur et dont la base, mesurée en millimètres, a pour valeur «a»;
English: Develop a user-friendly tool for integrating sustainable development principles and practices into new and existing legislation, regulations, policies, programs and plans by the end of March 2004.
French: Procéder à des consultations portant sur le développement durable avec les partenaires du Ministère, les intervenants et d'autres Canadiens dans chacune des régions de Santé Canada, d'ici la fin de juin 2003.
English: Target 4.2.1A2 (ground transportation) Develop and implement a systematic approach to managing the environmental aspects of departmental physical operations by incorporating existing sound environmental practices into a Department-wide EMS on the basis of the ISO 14004 standards.
French: Objectif 4.2.1A2 (transport terrestre) Élaborer et mettre en œuvre une approche méthodique de gestion des aspects environnementaux des opérations matérielles du Ministère en intégrant les bonnes pratiques environnementales actuelles à un SGE pour l’ensemble du Ministère, conformément aux normes ISO 14004.
English: An important reform item in maritime transport is the introduction of private participation and competition in port services.
French: Une réforme importante en matière de transport maritime consiste à faire entrer les entreprises privées et la concurrence dans le secteur des services portuaires.
English: In the police van, he was repeatedly kicked on the back, causing damage to his spinal cord.
French: Dans le fourgon de la police, il a reçu plusieurs coups de pied au dos qui lui ont causé des lésions à la colonne vertébrale.
English: The revised ramp definition defines those parts forming a ramp from which it is possible to define the edges of the ramp that need to be marked.
French: La définition révisée de la rampe précise quelles sont les parties constitutives d'une rampe afin qu'il soit possible de définir les bords de la rampe qui doivent porter un marquage.
English: Mauritius, para.  Communication No.  917/2000, Arutyunyan v.
French: Communication no 917/2000, Arutyunyan c. Ouzbékistan, par.
English: • Allow part-time candidates participating in the program access to course material which has been developed or purchased by the PFLF program.
French: • permettre l’accès au matériel du cours, qui a été mis au point ou acheté par le programme PFLF aux candidats et candidates à temps partiel participant au programme;
English: The bottom line is that Canadian-owned publishers, from the very small to the very large, play a critical role in nurturing Canadian authors.
French: Le fait est que les maisons d’édition canadiennes, de la plus petite à la plus grande, jouent un rôle essentiel dans le développement des auteurs canadiens.
English: 4.4 Requirement Optional Optional Optional
French: 4.4 Requirement Optionnel Optionnel Optionnel
English: We are pleased to see the increasing capabilities among the Iraqi security forces, which made transfer of security responsibility in Al Muthanna and Dhi Qar possible this year.
French: Nous prenons note avec satisfaction des capacités accrues des forces de sécurité iraquiennes, qui ont rendu possible le transfert cette année des responsabilités en matière de sécurité pour les gouvernorats d'Al Mouthanna et Dhi Qar.
English: But you cannot make the choice if you aren't allowed to express that view that you had.
French: Mais vous ne pouvez pas exercer de choix, si on ne vous permet pas d'exprimer votre opinion.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for February, 2009.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for February, 2009.
English: While the audit did not give rise to any significant observations, five recommendations were made, related to oversight accountabilities, management of budgets, contributions and expenditure, and periodic reporting.
French: Si l'audit n'a pas suscité d'observations particulières, cinq recommandations ont néanmoins été formulées à propos des responsabilités en matière de contrôle, de la gestion des budgets, des contributions et des dépenses, et de l'établissement de rapports périodiques.
English: However, in order for the EAC holder to be eligible to hold a water license, they must obtain land ownership.
French: Aucun travail en rivière ne sera nécessaire durant la construction de la ligne de transmission car tous les travaux se limiteront aux tours.
English: in writing. - (SK) I would like to stress that the demand for improving the health and safety of workers in the workplace is based, first and foremost, on risk assessment.
French: par écrit. - (SK) Je voudrais insister sur le fait que la demande visant à améliorer la sécurité et la santé sur le lieu de travail est avant tout basée sur une évaluation des risques.