ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms and documentation pre-registration checklist Checklist for improvements and other changes to capital leases Typical claim for loss procedure Suggested remedies for defects/errors causing claim reduction or refusal
French: Liste de vérification des modalités et de la documentation - Pré-enregistrement Liste de vérification pour les améliorations et autres modifications au contrat de location-acquisition Procédure habituelle de demande d'indemnisation Solutions proposées aux problèmes et erreurs causant la réduction ou le rejet des demandes d'indemnisation
English: They fly flags of convenience and then, when they break the rules, Member States, for example Spain, turn around and say: ' Oh, well, it was flying a British flag' , when the reality is that it was a Spanish-owned vessel.
French: Ces navires battent pavillon de complaisance et lorsqu'ils transgressent les réglements, les États membres concernés, par exemple l'Espagne, font volte-face et rétorquent: »oui, mais ce navire battait pavillon britannique», alors qu'en réalité, il appartenait bien à l'Espagne.
English: I also appreciated the positive evaluation in the motion on FYROM's continuous efforts to stabilise the region.
French: J'ai également apprécié l'évaluation positive, dans la proposition, des efforts permanents de l'ancienne République yougoslave de Macédoine en faveur de la stabilisation de la région.
English: As mentioned previously, there is no evidence in this case that the Commission did actually notify the claimant of an overpayment.
French: Tel que mentionné précédemment, il n'y a en l'espèce aucune preuve de notification du montant du trop-payé par la Commission au prestataire.
English: And during supper... he rose from the table, laid aside his garments, and girded himself with a towel. Then he poured water into a basin and began to wash the disciple's feet, and to wipe them with the towel with which he was girded.
French: Au cours du repas, [...] il se lève de table, quitte son vêtement, et prend un linge qu'il se noue à la ceinture; puis il verse de l'eau dans un bassin, il se met à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge qu'il avait à la ceinture.
English: "The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.3.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
French: «La Commission peut modifier les listes de matières figurant à l'annexe V, point 5.2.1, en vue de leur adaptation au progrès scientifique et technique.
English: This notion of the abbot's role is based on a very particular concept of cenobitism: "A cenobitic society primarily results from the sum of individual relationships between the monks and their abbot.
French: Cette notion du r�le de l'abb� repose elle-m�me sur une conception fort particuli�re du c�nobitisme : � La soci�t� c�nobitique est d'abord le r�sultat d'une somme de rapports individuels entre les moines et leur abb� [79] .
English: As of December 31, 2000, the market value of the mining portfolios of Sodémex and Sodémex II amounted to $15.5 million.
French: Ces taux passent respectivement à 45 % et à 25 % lorsque l’exploration est effectuée dans le Moyen-Nord et le Grand-Nord québécois.
English: First, the capital threshold at which the tax applies will be raised from $10 million to $50 million effective 2004.
French: Premièrement, le seuil de capital auquel s’applique l’impôt sera porté de 10 à 50 millions de dollars à compter de 2004.
English: (1) Notwithstanding sections 302 and 306, where a person has filed a notice of objection to an assessment in respect of which the person is a specified person (within the meaning assigned by subsection 301(1)), the person may appeal to the Tax Court to have the assessment vacated, or a reassessment made, only with respect to (a) an issue in respect of which the person has complied with subsection 301(1.2) in the notice, or (b) an issue described in subsection 301(1.5) where the person was not required to file a notice of objection to the assessment that gave rise to the issue and, in the case of an issue described in paragraph (a), the person may so appeal only with respect to the relief sought in respect of the issue as specified by the person in the notice.
French: 306.1 (1) Malgré les articles 302 et 306, la personne qui produit un avis d’opposition à une cotisation relativement à laquelle elle est une personne déterminée, au sens du paragraphe 301(1), ne peut interjeter appel devant la Cour canadienne de l’impôt pour faire annuler la cotisation, ou en faire établir une nouvelle, qu’à l’égard des questions suivantes : a) une question relativement à laquelle elle s’est conformée au paragraphe 301(1.2) dans l’avis, mais seulement à l’égard du redressement, tel qu’il est exposé dans l’avis, qu’elle demande relativement à cette question; b) une question visée au paragraphe 301(1.5), dans le cas où elle n’était pas tenue de produire un avis d’opposition à la cotisation qui a donné lieu à la question.
English: The Prokuratura also has the power to issue orders to all bodies or persons within the state, including an order to appear before the Prosecutor-General to present explanations in relation to any matter which is the subject of the Prosecutor's supervision or investigation.
French: La prokuratura a également le pouvoir de prendre des ordonnances concernant un organe ou une personne quelconque, notamment une ordonnance de comparution devant le Procureur général pour présenter des explications concernant toute question faisant l'objet du contrôle ou d'une enquête mené par ce dernier.
English: However, in accordance with Article 13(3) of Directive 2004/49/EC, drivers shall be entitled to obtain a certified copy.
French: Néanmoins, conformément à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 2004/49/CE, les conducteurs peuvent en obtenir une copie certifiée conforme.
English: (importer) stating that company did not export goods subject to the investigation October 20, 2004 113 Importer 1 page P. E-mail from Déco Surfaces Canada Inc. stating that the company won't participate to the investigation October 20, 2004 114 Importer 6 pages P. Letter from Groupe Novasia Inc. objecting to the definition of the subject goods and requesting that the definition be changed.
French: (importateur) indiquant que la compagnie n'a pas exporté de marchandises assujetties à l'enquête 20 octobre, 2004 113 Importateur 1 page P. Courriel de Déco Surfaces Canada Inc. avisant qu'elle ne participera pas à l'enquête 20 octobre, 2004 114 Importateur 6 pages P. Lettre de Groupe Novasia Inc. s'opposant à la définition de la marchandise et demande que la définition soit changée.
English: Trinity Bay Article also available en français and Youth Edition
French: Trinité, baie de la Version anglaise de cet article
English: A southwest to northeast increase in galena 206Pb/204Pb ratios is ascribed to the supply of several types of detritus from Grenville basement during the Cambro-Ordovician: coarse-grained, K-feldspar-bearing in the southwest, grading into fine-grained phyllitic, and relatively more highly radiogenic in the northeast.
French: Un accroissement du rapport 206Pb/204Pb des galènes du sud-ouest vers le nord-est est attribué à l'apport de divers types de sédiments érodés du socle grenvillien au Cambro-Ordovicien : sédiments grenus avec feldspaths potassiques, faiblement radiogéniques au sud-ouest, passant à des sédiments argileux plus radiogéniques au nord-est.
English: Projects (a) The A400M project (b) European coordination structures 4.
French: Les projets (a) Le projet A400M (b) Les structures de coordination européennes 4.
English: In fact, the failure to utilize young candidates who passed competitive recruitment examinations or underwent specialized United Nations training was in itself wasteful.
French: En fait, ne pas employer de jeunes candidats qui ont réussi au concours de recrutement ou ont subi une formation spécialisée à l'Organisation des Nations Unies constitue un gâchis.
English: • June 6 4900 Yonge St, 3rd Floor, Rooms ABC, North York
French: • Le 6 juin 4900 Yonge St, 3e étage, Pièce ABC, North York
English: Underscores that developing countries facing a shortage of foreign exchange because of the fallout from the crisis should not be denied the right to use temporary capital account measures and debt standstills in order to mitigate the adverse impacts of the crisis on the economy, jobs, incomes and poverty;
French: Insiste sur le fait que les pays en développement qui se heurtent à une pénurie de devises à cause des retombées de la crise devraient avoir la possibilité de recourir à des mesures temporaires de compte de capital et à des moratoires sur la dette afin d'atténuer les effets préjudiciables de la crise sur l'économie, l'emploi, les revenus et la pauvreté;
English: But there may be several answers.
French: Mais il y mai être plusieurs réponses.
English: The design consists of a semipermanent wooden pole, erected adjacent to a tree canopy, which is ascended using a portable climbing stand.
French: Le design consiste à ériger près d'un arbre, au moyen d'un treuil portatif, un poteau de bois semi-permanent.
English: This new view of the French-language school in a minority setting was confirmed by the adoption of the Charter, which established in Canada a new "equality" in education, breaking the majority/minority dichotomy.
French: Cette nouvelle façon de voir l’école de langue française en milieu minoritaire a été confirmée par l’adoption de la Charte, qui a introduit dans l’éducation au Canada une « égalité » qui brise le modèle fondé sur la dualité majorité-minorité.
English: In the field of justice and home affairs, the European Council pointed out that enlargement would necessitate more effective management of borders, particularly with a view to enhancing the security of citizens.
French: Dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le Conseil européen a souligné que, avec l'élargissement, une gestion plus efficace des frontières s'impose, notamment, en vue de renforcer la sécurité des citoyens.
English: Corps attacked the main Hochwald position and met fierce resistance, but the American advance to the south now began to affect Crerar’s operations.
French: Rhin devant Wesel. La 2e Armée britannique doit tenir la ligne de la Meuse.
English: Other bodies of the Council of Europe address migration issues.
French: D’autres organes du Conseil de l’Europe traitent les questions de migrations.
English: It is precisely for that reason that we have made a conscious decision to cover basic principles in a Council regulation, whilst decisions on market organisation are to be made at Commission level.
French: Nous avons donc consciemment opté pour le maintien des principes fondamentaux du règlement du Conseil, tandis que les décisions dans le domaine de l'organisation du marché doivent être prises au niveau de la Commission.
English: In retaliation, some 200 Kosovo Serbs burned or damaged a number of Kosovo Albanian-owned shops, and stoned several vehicles with Kosovo registration plates.
French: En représailles, quelque 200 Serbes du Kosovo ont brûlé ou endommagé un certain nombre de magasins appartenant à des Albanais du Kosovo et lapidé plusieurs véhicules portant des plaques minéralogiques du Kosovo.
English: Demand reduction efforts need to be stepped up over the next five years to achieve significant and measurable results.
French: Il faudra redoubler d'efforts ces cinq prochaines années pour obtenir des résultats substantiels et mesurables.
English: The CCO has enjoyed a long, successful tradition in the North since the inception of the first Army Cadet unit in Dawson, Yukon Territory on October 2, 1909.
French: Les OCC sont bien implantées dans le Nord depuis la création de la première unité des cadets de l’Armée à Dawson, au Yukon, le 2 octobre 1909.
English: The Working Group recommended that the panel should review the unique organizational aspects and the overall accomplishments of UNISPACE III.
French: Il a recommandé que le débat porte sur les aspects organisationnels particuliers et les résultats globaux d'UNISPACE III.
English: 4.4.2 METHODOLOGICAL ISSUES The emission estimates for adipic acid production were provided by the Invista Maitland plant.
French: 4.4.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES Les estimations d'émissions dans le domaine de la production d'acide adipique ont été fournies par l'usine Invista de Maitland.
English: It is intended to deliver an interactive prototype/demonstration system which will enable publishers of electronic documents to input and transmit an agreed minimum level of data describing the documents to national bibliographic services53.
French: Il est prévu de fournir un système de démonstration sous forme de prototype interactif qui permettra aux éditeurs de documents électroniques de saisir et de transmettre aux services bibliographiques nationaux un niveau minimum convenu de données décrivant les documents53.
English: (f) to provide the Security Council, 30 days prior to the termination of the Programme, with a comprehensive strategy developed in close coordination with the Authority and the Iraqi interim administration that would lead to the delivery of all relevant documentation and the transfer of all operational responsibility of the Programme to the Authority;
French: f) De présenter au Conseil de sécurité, 30 jours avant la clôture du programme, une stratégie complète arrêtée en coordination étroite avec l'Autorité et l'Administration intérimaire iraquienne, qui permette de fournir toute la documentation pertinente et de transférer toute la responsabilité opérationnelle du programme à l'Autorité;
English: This will provide the basis for ratification of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: Elle servira de base pour la ratification du Protocole de Göteborg de 1999.
English: Right-wing extremist attacks are, in particular, criminal offences which are committed on the basis of xenophobic or anti-Semitic motives.
French: Les attaques des groupes extrémistes de droite sont des infractions pénales commises pour des motifs xénophobes ou antisémites.
English: International Organizations International organizations are corporate entities created pursuant to international agreements under which Canada either holds shares or has a right to appoint or elect some number of members to a governing body.
French: Cependant, le reste appartient à un autre ordre de gouvernement. Organisations internationales Organisations créées en vertu d’accords internationaux, dont le Canada détient des actions ou à l’égard desquelles il est habilité à nommer ou à élire des membres de l’organe de direction.
English: BUILDING CLEAN AND SUSTAINABLE TECHNOLOGIES NRC researchers are investigating ways of making fuel cell technologies more efficient, more reliable and cheaper to manufacture.
French: Dans le cadre d’un partenariat de recherche international, une équipe a conçu de nouveaux matériaux prometteurs destinés aux piles à combustible à oxyde solide.
English: (c) To cooperate fully with all United Nations representatives, in particular to develop further the contacts established with the newly appointed Special Rapporteur, to allow him, without preconditions, to return to Myanmar in the near future and to conduct a field mission furthering his contacts with the Government and all other relevant sectors of society, and thus enable him fully to discharge his mandate;
French: c) À coopérer pleinement avec tous les représentants de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, et en particulier à développer les contacts établis avec le Rapporteur spécial nouvellement nommé, à autoriser ce dernier, sans conditions préalables, à se rendre de nouveau au Myanmar dans un proche avenir et à effectuer une mission sur place pour élargir ses contacts avec le gouvernement et tous les autres secteurs concernés de la société, lui permettant ainsi de s''acquitter pleinement de son mandat;
English: ◦ 10.7 Communications with the Press ▪ 10.7.1 Press Release ▪ 10.7.2 Media Kit
French: ◦ 10.7 Communications avec la presse ▪ 10.7.1 Communiqué de presse ▪ 10.7.2 Dossier de presse
English: At the foot of the mountains are the popular resorts of Szklarska Poręba, Karpacz, and a few smaller places.
French: Des lieux de villégiature à succès tels que Szklarska Poreba, Karpacz et autres, plus modestes, sont situés au pied des montagnes.
English: Total resources proposed for the training of civilian staff in peacekeeping for the period 2004/05 amount to $5.8 million.
French: Le montant total des crédits prévus pour assurer la formation du personnel civil au cours de l'exercice 2004/05 s'élève à 5,8 millions de dollars.
English: Or. en Justification As a matter of consistency with the first part of the recital, this addition seems necessary especially in consideration of the subject matter (competition in the market place) which can only address competition among legitimate services, content and applications.
French: Si la concurrence effective fait défaut, les autorités réglementaires nationales devraient faire usage des mesures correctives que met à leur disposition la directive 2002/19/CE afin de garantir que l’accès des utilisateurs à des types de contenu ou d’application licite déterminés n’est pas restreint de manière déraisonnable.
English: Kanuhura, 5 star hideaway island in the Maldives, Indian Ocean and a Sun Resorts property, was recently honoured in the 2009 Condé Nast Traveller’s Gold List, a selection of the best hotels in the world.
French: Kanuhura, hôtel 5 étoiles situé aux Maldives et propriété du Groupe Sun Resorts, vient d’être classé sur la Condé Nast Traveller’s Gold List, une sélection des meilleurs hôtels au monde.
English: NETWORK OF SPECIALISED EURO-MEDITERRANEAN CENTRES The specialised centres' specific role is to develop projects, both at the national and regional level, that aim to improve the awareness and resilience to major risks within the population. The specialised Centres sit, with only one exception, in their countries of origin.
French: LE RÉSEAU EURO-MÉDITERRANÉEN DES CENTRES SPÉCIALISÉS Le rôle spécifique des centres spécialisés est de développer des projets, tant au niveau national que régional, qui visent à améliorer au sein de la population la sensibilisation et la résilience aux risques majeurs.
English: CATIP is currently supporting best practices and diagnostic sessions for companies in partnership with industry associations.
French: Le PICTV finance actuellement, en collaboration avec des associations industrielles, des pratiques exemplaires et des séances de diagnostic pour les entreprises.
English: The Superintendent may make such additional rules as may be necessary to provide for the safety of the public travel on the roads within the Parks.
French: Le surintendant peut établir toute autre règle qui s’avère nécessaire pour assurer la sécurité du public circulant sur les chemins dans les limites des parcs.
English: "Nutrition aside, what we have to take a look at is the way in which this kind of marketing impacts children’s relationship with food itself.
French: ordinaires. « On insiste sur ce qui oppose les aliments amusants des "vrais" aliments », explique la Dre Elliot.
English: This is a sophisticated space "arm" that will be used for assembly and maintenance of the ISS.
French: Il s'agit d'un « bras » spatial de pointe qui servira à l'assemblage et à l'entretien de l'ISS.
English: (2002b) show that other sea otter populations have significantly less genetic diversity compared to their pre-fur trade ancestors.
French: (2002b) démontrent que d’autres populations de loutres de mer ont beaucoup moins de diversité génétique lorsqu’on les compare à leurs ancêtres de l’époque antérieure à la traite des fourrures.
English: Thus, even if certain versions or formats of those works are secured with protection technologies, these technologies must be transparent enough to permit easy access for authorized uses.
French: D’une manière générale, ces exceptions et limitations ne peuvent être prévues que "dans certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur" ou des titulaires de droits connexes7.
English: Bill C-9 - Conditional Sentences rnment Amends the Criminal Code to Stop Film Piracy Backgrounder:
French: Projet de loi C-9 sur les peines avec sursis Fiche d'information :
English: As a general rule, repatriated persons whose property and houses are available return to them and settle there.
French: En principe, les rapatriés dont les propriétés et les maisons sont disponibles les récupèrent et s'y installent.
English: In our view, the document represents a remarkable step forward in making the potential of the United Nations for conflict prevention more effective and in moving the international community from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Selon nous, ce document représente un élément positif remarquable pour rendre le potentiel des Nations Unies en matière de prévention des conflits plus efficace et pour faire passer la communauté internationale d'une culture de la réaction à une culture de la prévention.
English: Responding countries/ Regional IP offices A. Signs which are not capable of distinguishing B. Signs which do not satisfy other requirements of the definition of a mark YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES C. Signs devoid of any distinctive character
French: Pays/ office régional A. Signes qui ne permettent pas la distinction OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI B. Signes qui ne répondent pas à d’autres éléments de la définition d’une marque OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI C. Signes dépourvus de tout caractère distinctif
English: 14 http://www.ainc-inac.gc.ca/interloc/index_e.html 15 Gallagher and Associations (September, 2001).
French: [14]http://www.ainc-inac.gc.ca/interloc/index_f.html [15] Gallagher and Associations (septembre 2001).
English: We are conducting a proceeding, including a public consultation, on that question.
French: Nous tenons une instance, y compris une consultation publique, sur cette question.
English: The Tribunal accepts that the goods in issue are composite goods and that their classification is to be determined by the component that gives them their essential character.
French: Le Tribunal accepte la position de Johnson & Johnson, selon laquelle le PSA se trouve dans les marchandises en cause sous une forme primaire.
English: Donna and Daniel Hill both delivered speeches when they each received the "Outstanding Service to Humanity" award presented in May 1984 by the Canadian Labour Congress.
French: F 2130-8-0-4 Archives publiques de l'Ontario, I0028269 Utilisé avec la permission des Archives du Toronto Star Donna et Daniel Hill ont tous les deux donné un discours lorsqu’ils ont reçu un prix pour services exceptionnels à l’humanité présenté par le Congrès du travail du Canada en mai 1984.
English: As further examples, in the United Nations country teams in Ecuador and Uganda, the technical expertise of OHCHR staff was particularly valued as resulting in a more effective human rights approach in country-level programming.
French: Également, dans les équipes de pays des Nations Unies en Équateur et en Ouganda, les connaissances techniques du personnel du Haut-Commissariat ont été particulièrement appréciées, parce qu'elles ont permis de renforcer l'approche droits de l'homme dans la programmation à l'échelle du pays.
English: De facto passei muito pouco tempo no hotel, já que me desloquei a Florencia por motivos profissionais.
French: The hotel says "No Pets Allowed", yet the workers bring their dogs and keeps them in the main lobby.
English: − Access to know-how and technology is a frequent motive for going abroad.
French: − L'accès au savoir-faire et à la technologie constitue une motivation fréquente pour passer les frontières.
English: 0.15 x (s - nidle) in 6. gear.
French: sur le 6e rapport;