ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mineral impurities for the kernel
French: B. Impuretés minérales affectant l'amande
English: [547:] Too many questions are tedious and revolting to most of us and especially to children.
French: [547:] Les questions trop multipliées ennuient et rebutent tout le monde, à plus forte raison les enfants.
English: " But recent research does not show any difference in menstrual disorders between sterilized women and those who are not.
French: C'est au prestataire de leur expliquer que la stérilisation n'affecte en rien la fonction sexuelle normale, le poids ou la féminité.
English: Then, cover with waxed paper and punch the dough down, letting it set for another half hour.
French: Puis, recouvrir de papier ciré et taper sur la pâte, puis la laisser lever trente minutes de plus.
English: On September 8, 2006, CP filed its answers to the applications and on September 26, 2006, ATCO filed its replies.
French: Le 8 septembre 2006, CP a déposé ses réponses aux demandes et le 26 septembre suivant ATCO a déposé ses répliques.
English: When broken down by Inuit, urban and remote sites, it is clear that Inuit and remote sites are at a greater advantage than their urban counterparts, when it comes to the total amount of donated resources.
French: En ventilant les données, il ressort clairement que les centres inuits et les centres en région éloignée reçoivent, en dons, une valeur totale de ressources nettement plus élevée que les centres en milieu urbain.
English: The secretariat shall report to the Parties on the elements of and the modalities for carrying out the programme of work referred to in article 15, paragraph 6 (c).
French: Le secrétariat informe les Parties des éléments et modalités de mise en œuvre du programme de travail visé à l'alinéa c du paragraphe 6 de l'article 15.
English: Other organizations, such as the United Nations Compensation Commission, the International Trade Centre and the World Health Organization, have decided to join the agreement.
French: Certains organismes tels que la Commission d'indemnisation des Nations Unies ou le Centre du commerce international et l'Organisation mondiale de la santé ont décidé de s'associer à l'accord conclu.
English: The Bureau also agreed to a proposal by the Government of Canada to change the dates to 28 November to 9 December 2005, taking into account the availability of the conference centre.
French: En outre, il est convenu, sur proposition du Gouvernement canadien, de modifier les dates de ces sessions, qui se tiendront du 28 novembre au 9 décembre 2005, compte tenu de la disponibilité du centre de conférence.
English: Role of the Atlantic Provinces Community College Consortium (APCCC) Recognizing the significant contributions made by community colleges, the Council of Atlantic Premiers (CAP) determined that these contributions could be enhanced through collaboration at a regional level.
French: Rôle du Consortium des collèges communautaires des provinces de l’Atlantique (CCCPA) Conscient des contributions importantes des collèges communautaires, le Conseil des premiers ministres de l’Atlantique (CPMA) a convenu qu’on pouvait en accroître l’incidence grâce à la collaboration au niveau régional.
English: Now through these agreements, Canadians have an efficient method of gathering reliable and unbiased information on various topics from all over the world from the convenience of a international portal.
French: À présent, grâce à ces ententes, les Canadiens disposent d'une méthode efficace pour recueillir des renseignements impartiaux et fiables sur divers sujets, et ce dans le monde entier par l'entremise d'un portail international.
English: Report of the World Health Organization (CEDAW/C/2004/II/3/Add.2)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé (CEDAW/C/2004/II/3/Add.2)
English: The expert group agreed on the following conclusions and recommendations:
French: Le Groupe d'experts a adopté les conclusions et recommandations ci-après :
English: What I'm saying is, I think you see by those numbers that our efforts to keep people as stable as we can, in one area, are paying a certain amount of benefit.
French: Quoi qu'il en soit, ces chiffres témoignent de nos efforts visant à promouvoir la stabilité chez nos employés en les maintenant autant que possible au même endroit, et ces efforts sont relativement payants.
English: Fact Letter a) Upon review of the Section 35 Agreement between the expropriating authority and the First Nation, the Lands Officer drafts a Fact Letter.
French: Lettre d'information a) Après avoir examiné l'entente aux termes de l'article 35 entre l'autorité expropriante et la Première nation, l'agent des terres rédige une lettre d'information.
English: Consequential Changes to the GNSCR Two complementary revisions were required to the GNSCR.
French: Modifications corrélatives du RGSRN Deux révisions complémentaires ont été requises pour le RGSRN.
English: Mr. Odunton was an Economic Affairs Officer at the United Nations Department of International Economic Social Affairs (1980-1983) where he participated in the formulation of the International Ocean Institute programme on management and use of the resources of seabed. He spent a year (1974-1975) in the private sector with Bethlehem Steel Corporation, Rose Mine, Morgantown, Pennsylvania, as a Mine Planning Officer.
French: De 1980 à 1983, M. Odunton est économiste au Département des affaires économiques et sociales internationales où il participe à l’élaboration du programme de Centre International pour le développement des Océans sur la gestion et l’utilisation des ressources des fonds marins.
English: APPLICATION DEADLINE DATE Deadline dates for project proposals are April 30 and November 1 each year
French: D’autres renseignements à l’appui (p. ex., des lettres d’appui) peuvent être joints à la proposition de projet.
English: The considerable advantages presented by this responsible approach to consumption seem to be of increasing interest to the authorities, whose duty it is to alert citizens to their responsibilities as consumers, particularly of food products.
French: Les avantages considérables que présente l’approche de la consommation responsable semblent intéresser de plus en plus les pouvoirs publics qui ont le devoir d’aider à responsabiliser les citoyens en matière de consommation, surtout alimentaire.
English: MEMBER CONSTITUENCY Bagnell, Hon. Larry Yukon
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: Registered Political Party Advance Paid in Jan.
French: Parti enregistré Avance versée en janv.
English: If the service is not awarded following an open, transparent and non-discriminatory procedure, the operator is required to hold a separate accounting system for the service in question which makes it possible to establish the amount of public compensation or tariffs applicable for use of the service.
French: Les préparatifs de l’intégration de ces dix pays dans l’Union européenne ont débouché sur une première liste de mesures d’aide existantes à incorporer dans le traité d’adhésion des dix nouveaux États membres.
English: Surely, the senior leaders of the current Government in Rwanda (and not the people of Rwanda, who are our brothers and friends) must know that, sooner or later, they will be facing the thorny issue of justice and reparation for the Congolese people.
French: Les animateurs principaux de l'actuel Gouvernement du Rwanda (et non pas le peuple frère et l'ami du Rwanda) doivent savoir que, tôt ou tard, ils feront face à l'épineuse question de justice et de réparation pour le peuple congolais.
English: The new Treaty calls for the stage-by-stage establishment of an area of freedom, security and justice across the European Union.
French: Le nouveau Traité prévoit la mise en place progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: Cecil Scott Burgess, architect, professor (b at Bombay (Mumbai), India 4 Oct 1870; d at Edmonton 12 Nov 1971).
French: Cecil Scott Burgess, architecte, professeur (Bombay (Mumbai), Inde, 4 octobre 1870 - Edmonton, 12 novembre 1971).
English: Recently established a Technology Development Office to manage IP funded by BCCA and venture capital partners.
French: On a récemment formé un Bureau de développement de la technologie chargé de gérer la PI appuyée par le BCCA et ses partenaires du secteur du capital de risque.
English: Can you make LLP withdrawals from more than one RRSP?
French: Puis-je faire des retraits de plus d'un REER?
English: As a monitoring feature, the predicted cases can be assessed against the actual occurrence over time.
French: D’autres importantes mesures efficaces comprennent les diverses dimensions de l’employabilité au niveau individuel comme les gains et l’emploi durable.
English: You would have to be a true optimist to put forward that proposal.
French: Il faut vraiment être très optimiste pour faire une telle proposition.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ½­Ã ðCtx$Ö c%¿°½€Y‰Ž5,±€ÓQ Ü;â÷‘*\Ú K6¿ÁŸó|Ò˜w×šÙãä† œ<}óÀ—X ¸cv¸¿ˆ©¬ïÀ®Ê©ÊÎ«
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÕ±­Ã à³(è`$Ö c¥xà
English: I have 20/20 vision, shower daily, enjoy Music, and books that don’t have an equation in the text… so do lots of my (physics) friends.
French: Frédéric: Pour la période des fêtes et pendant un mois en fait. Nous voulons d’abord faire un test grandeur nature pour enregistrer un maximum de commentaires et de réactions tant positives que négatives.
English: Box 4: Public locations for environmental information Opportunity for using other public locations may differ from one country to another.
French: Encadré 4: Lieux où le public peut accéder à des informations environnementales.  La possibilité d'utiliser d'autres lieux publics peut varier d'un pays à l'autre.
English: Senior Vice-President, Human Resources
French: Première vice-présidente, Ressources humaines
English: Its tools are moral suasion, cooperation and encouragement toward harmonization.
French: Il doit plutôt recourir à la persuasion, à la coopération et aux encouragements en vue d’une harmonisation des réglementations.
English: The SCP, however, should focus on patent issues.
French: Toutefois, le SCP devrait se concentrer sur les questions relatives aux brevets.
English: This is the only way in which we can manage taxpayers' money efficiently and increase the acceptance of our political decisions among the citizens of Europe.
French: C'est le seul moyen pour parvenir à gérer efficacement l'argent du contribuable et à faire mieux accepter nos décisions politiques par nos concitoyens.
English: Since its first meeting on 11 September 2003, the Group has held a series of briefing sessions and meetings in New York with major United Nations and international interlocutors to discuss various aspects of development assistance to Burundi.
French: Depuis sa première réunion en date du 11 septembre 2003, le Groupe a tenu une série de séances d'information et de réunions à New York avec d'importants interlocuteurs des Nations Unies et de la scène internationale en général pour examiner divers volets de l'aide au développement destinée au Burundi.
English: Off the tourist's map, it is still the institution that tells you which lengths of surveillance tape are worth looking at and in what way they can be interpreted.
French: En laissant de côté la carte touristique, c'est encore l'institution qui vous dit quels segments de la vidéo de surveillance valent la peine d'être regardés et de quelle façon il faut les interpréter.
English: Ault, O.E., Director, Planning and Development, Civil Service Commission.
French: Ault, O.E., directeur de la Planification et du développement, Commission du service civil.
English: Code Remarks Public Service Human Resources Management Agency of Canada HRH Royal Assent: April 21, 2005.
French: Observations Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada HRH Sanction royale: le 21 avril 2005.
English: This online course provides knowledge and tools common to consultants and experts alike.
French: Ce cours interactif permet d'apprendre à rédiger des notes de service et des lettres clairs, concises et bien articulées.
English: 11/ 00 Other drilling tools 11/ 02 . Boring rams (percussion drives used in the borehole E 21 B 4/06; percussion drill bits E 21 B 10/36) 11/ 04 . Boring grabs 11/ 06 . with driven cutting chains or similarly-driven tools
French: 11/ 00 Autres outils de forage 11/ 02 . Moutons de forage (moyens d'entraînement à percussion utilisés dans le trou de forage E 21 B 4/06; trépans à percussion E 21 B 10/36) 11/ 04 . Grapins de forage 11/ 06 . à chaînes coupantes entraînées mécaniquement, ou autres outils entraînés de façon analogue
English: • Services provided to major US studio P, through a loan-out corporation, as a producer at production site G in Toronto for a contract from January 7, 2004 to March 31, 2004 (85 days).
French: • Services fournis au grand studio américain P, comme producteur, par l’intermédiaire d’une société de prestation de services personnels au site de production G à Toronto pour un contrat du 7 janvier 2004 au 31 mars 2004 (85 jours).
English: The Russian Federation already adheres to the latter treaties, and it is hoped that Russia might soon ratify the European Social Charter.
French: La Fédération de Russie est déjà partie à ces derniers instruments et il faut espérer qu’elle ratifiera prochainement la Charte sociale européenne.
English: This year's draft resolution on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction is an updated version of resolution 55/33 V, of 20 November 2000, to which we have added a reference in the preambular part.
French: Cette année, le projet de résolution relatif à la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction est une version actualisée de la résolution 55/33 V du 20 novembre 2000.
English: Performs immunological tests to detect the presence or absence of infectious agents in animal colonies.
French: Préparer les échantillons destinés aux laboratoires spécialisés, s'assurer que les demandes urgentes sont traitées en priorité; recevoir et transmettre les résultats d'analyses.
English: The Management Accountability Framework (MAF) assessment conducted by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is a good indicator of our performance in managing the functions that make up our Corporate Services program activity.
French: Au besoin, nous prenons des mesures de recouvrement. En même temps, les redressements en faveur des bénéficiaires des prestations s’élevaient à presque 72 millions de dollars.
English: Rather, it is likely that this pot was brought to the site ultimately from somewhere in Wisconsin or Michigan.
French: Il est vraisemblable que ce vase ait été plutôt apporté au site en provenance du Wisconsin ou du Michigan.
English: The "pan-European" cumulation system was introduced during 1997.
French: Le système de cumul « paneuropéen » a été introduit au cours de l’année 1997.
English: Mission Responses 3.4.10 The Section has developed what we believe to be an extremely strong business case supporting incremental resource needs.
French: Réponses de la mission 3.4.10 La section a rédigé ce que nous croyons être une étude de cas extrêmement solide démontrant le besoin de ressources supplémentaires.
English: Interpreters are also required by field missions to ensure that they can communicate effectively with interviewees, who speak very little English or French.
French: Il faudra aussi des interprètes pour assurer, dans les missions sur le terrain, la communication avec les personnes interviewées qui parlent très mal l'anglais ou le français.
English: Combined, the screening of gun owners, tracking of firearms and minimum sentencing helps deter, prevent and prosecute firearm crime. Registration links a firearm to its rightful owner.
French: Ensemble, le contrôle des propriétaires d'armes à feu, le suivi des armes à feu et les peines minimales aideront à dissuader les contrevenants, prévenir les crimes et poursuivre les auteurs d'actes criminels mettant en cause des armes à feu.
English: The Committee encouraged UNDCP to further strengthen its efforts to ensure the availability of funding for the implementation of its programmes.
French: Le Comité a encouragé le PNUCID à redoubler d'efforts pour obtenir des fonds en vue de l'exécution de ses programmes.
English: The UNCCD recognizes from its outset the importance of regional and subregional coordination in order to achieve the objectives of the Convention.
French: Dans la Convention, il est reconnu d'emblée l'importance de la coordination régionale et sous-régionale en vue d'atteindre les objectifs de ladite convention.
English: The delegation noted the important issues of right of communication and right of adaptation and the changing role of intermediaries in electronic commerce, while indicating that WIPO was an appropriate forum in which to address these issues.
French: Elle a rappelé l’ importance de questions telles que le droit de communication, le droit d’ adaptation et l’ évolution du rôle des intermédiaires dans le commerce électronique, soulignant que l’ OMPI constitue une instance appropriée pour traiter ces questions.
English: Come try a taste of true local goodness-North America's oldest cheese.
French: Venez déguster notre produit du terroir, le premier fromage fabriqué en Amérique!
English: Research Associate, Department of Preventive Medicine and Biostatistics, University of Toronto, Toronto, Ontario, 1992
French: Agrege de recherche, Departement de medecine preventive et de biostatistique, ´ ´ ´ ´ ´ Universite de Toronto, Toronto (Ontario), 1992 ´
English: Instances in which a reservation may be formulated under guideline 1.1 include all the means of expressing consent to be bound by a treaty mentioned in article 11 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 on the law of treaties.
French: Les cas dans lesquels une réserve peut être formulée en vertu de la directive 1.1 incluent l'ensemble des modes d'expression du consentement à être lié par un traité mentionnés à l'article 11 des Conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 et 1986.
English: To say that it is fundamental, of course, does not mean that it is absolute.
French: Dire que c'est une question fondamentale ne signifie évidemment pas qu'elle est absolue.
English: This isn't just an issue for politicians or newspaper columnists. It's an issue that affects all of us.
French: Cette question ne devrait pas seulement intéresser les politiciens et les chroniqueurs de journaux : elle nous touche tous de près.
English: Clark v Attorney-General (High Court, CIV-2004-485-001902)
French: Clark c.  Procureur général (Haute Cour, CIV-2004-485-001902)
English: With respect to the requirement that the carrier abide by the terms and conditions of carriage provided for in its tariff, the Agency finds that the preponderance of the evidence indicates that Mr. S. Soda's behaviour onboard the aircraft prior to departure caused the Captain to be concerned for the security of the aircraft.
French: En ce qui concerne l'exigence selon laquelle le transporteur doit se conformer aux conditions de transport prévues dans son tarif, l'Office juge que la prépondérance de la preuve indique que le comportement de M. S. Soda à bord de l'aéronef avant le départ a causé de l'inquiétude au capitaine à l'égard de la sûreté de l'aéronef.
English: However, Mrs. Linstead challenges Air Canada's statement that Candice Linstead should keep her leg elevated as well as the carrier's decision to refuse her daughter travel because "it was a safety hazard for Candice to fly on either of these aircraft".
French: Cependant, Mme Linstead remet en question la déclaration d'Air Canada que Candice Linstead devait garder la jambe élevée ainsi que sa décision de refuser de la transporter du fait « que Candice se serait exposée à un risque en voyageant à bord de ces aéronefs » [traduction libre].
English: Where possible, dedicated patient care equipment that will not be shared between patients should be considered for ICU and other high risk areas(131,180).
French: Dans les unités de soins intensifs et les autres secteurs à risque élevé, il y a lieu d’envisager le recours à de l’équipement réservé à un seul patient(131,180).
English: He has the most important role to play, not just in moving forward dialogue among the Congolese people, but much more generally in creating an atmosphere that will allow truly open and representative dialogue to flourish.
French: Il a le rôle le plus important à jouer, non seulement pour faire avancer le dialogue entre les Congolais, mais de manière beaucoup plus générale, pour créer une atmosphère qui permettra à un dialogue vraiment ouvert et représentatif de s'épanouir.
English: The legislative body of the EU issued its ﬁrst directive aimed at conserving biological diversity in 1979 (the ‘birds directive’) and has since launched a series of initiatives on the sustainable use of biological resources.
French: L’organe législatif de l’UE a publié sa première directive visant à protéger la diversité biologique en 1979 (la directive «Oiseaux») et a depuis lors lancé un certain nombre d’initiatives axées sur l’utilisation durable des ressources biologiques.
English: NFB National Film Board E-campaign 31966
French: NFB Office national du film En direct 31966
English: The social groups of many vertebrates may be characterized as "uneasy alliances" that reflect tensions between benefits of group membership and costs to individual fitness among members, especially nonrelatives.
French: Les groupes sociaux chez de nombreux vertébrés peuvent se caractériser d'« alliances inconfortables » qui reflètent les tensions entre les bénéfices de l'appartenance au groupe et les coûts en perte de fitness individuel chez les membres du groupe, particulièrement chez ceux qui ne sont pas apparentés.
English: Marketing fresh fish products.
French: Commercialisation de produits halieutiques frais.
English: This phenomenal factor underscores the serious threat of the epidemic to sustainable development within the Caribbean region.
French: Ce phénomène souligne la menace grave que l'épidémie représente pour le développement durable dans la région des Caraïbes.
English: • Communications distributed in accordance with sponsor's requirements.
French: • Communications distribuées conformément aux exigences du parrain.
English: Humanitarian and reconstruction needs must be met in parallel.
French: Il faut répondre en même temps aux besoins humanitaires et en matière de reconstruction.
English: Japan believes that the international community should be well informed of the destructive effects of nuclear weapons.
French: Le Japon est convaincu de la nécessité d'informer la communauté internationale des effets destructeurs des armes nucléaires.
English: For the new Treaty to enter into force it must now be ratified by each of the 25 Member States.
French: Pour pouvoir entrer en vigueur, le traité doit à présent être ratifié par chacun des vingt-cinq États membres de l’Union.
English: The Representative of the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) associated itself with the statements made on behalf of the African Group and on behalf of LDCs.
French: Le représentant de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) s’est associé aux déclarations formulées au nom du groupe des pays africains et au nom des pays les moins avancés (PMA).
English: Should we adopt a gradual approach when applying the rulings (of sharee’ah)?.
French: Se prononcer sur le caractère licite ou l’illicite des choses.
English: What is the frequency of the abuse?
French: ii) Fréquence des abus;
English: It follows that, in this case, the damage resulting from the loss of profit claimed by the applicants is neither real nor certain.
French: Il en résulte que, dans le cas d'espèce, le préjudice résultant du manque à gagner invoqué par les parties requérantes n'est ni réel ni certain.