ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Itel Rail Corporation, documents deposited  Itel Rail Corporation, documents deposited J J. P. Morgan Canada, notice of intention JEAN GIGUÈRE FOUNDATION INC., surrender of charter K KPMG Educational Foundation, surrender of charter L Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting Lakeland Mills Ltd., bridge over Merton Creek, B.C. LaSalle National Leasing Corporation, documents deposited  LaSalle National Leasing Corporation, documents deposited LaSalle National Leasing Corporation, documents deposited LaSalle National Leasing, documents deposited  LaSalle National Leasing, documents deposited LaSalle National Leasing, documents deposited Living Word Bible Church, Sarnia Inc., surrender of charter London Entrepreneurial Education Association, surrender of charter M MacDonald, John Scott, kelp farm/grid and anchor system in Loudoun Channel, B.C. Manitoba Transportation and Government Services, box culvert crossing of Scallion Creek, Man.
French: LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de documents LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de documents LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de documents LaSalle National Leasing, dépôt de documents LaSalle National Leasing, dépôt de documents LaSalle National Leasing, dépôt de documents Living Word Bible Church, Sarnia Inc., abandon de charte London Entrepreneurial Education Association, abandon de charte M MacDonald, John Scott, installations (treillis et ancrage) pour la production de varech dans le chenal Loudoun (C.-B.) Manitoba, ministère des Transports et des Services gouvernementaux du, dalot afin d'enjamber le ruisseau Scallion (Man.)
English: Non-governmental organizations have been especially active and creative, and th they will continue to play a crucial role.
French: Les organisations non gouvernementales ont été particuli elles continueront de jouer un rôle déterminant.
English: It should be underlined that reconstruction funds are additional to the funds provided by donors for humanitarian assistance.
French: Il faut souligner que les fonds pour la reconstruction viennent s'ajouter aux fonds fournis par les donateurs pour l'assistance humanitaire.
English: Then as now, most people wore imported shoes, made by machines.
French: À cette époque, tout comme aujourd’hui, la plupart des chaussures étaient importées, et de confection industrielle.
English: Chapter 83 Miscellaneous Articles of Base Metal 8301.10-8301.50(15) A change to subheading 8301.10 through 8301.50 from any other chapter; or A change to subheading 8301.10 through 8301.50 from subheading 8301.60, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Chapitre 83 Ouvrage divers en métaux communs 8301.10-8301.50(28) Un changement aux sous-positions 8301.10 à 8301.50 de tout autre chapitre; ou Un changement aux sous-positions 8301.10 à 8301.50 de la sous-position 8301.60, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Needlessto say, this communication is not aimed at national measuresofa purely private nature adopted by economic operators or groups of economic operators involved in fairs and exhibitions.
French: Ces mesurespeuvent evidemment faire l'objet, le cas echeant, d'une analyse du point de vue des regles de concurrence du traite (articles 85 et suivants)1.
English: (b) Implement the ILO Minimum Age Recommendation, 1973 (No. 146) and the Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999 (No. 190);
French: b) D'appliquer la Recommandation de l'OIT sur l'âge minimum, 1973 (no 146) et la Recommandation de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (no 190);
English: It sets mandatory minimum standards for national protection of intellectual property that require states to implement a common and often expanded set of intellectual property protections.
French: Il définit des normes obligatoires minimales pour la protection de la propriété intellectuelle au niveau national, en vertu desquelles les États doivent mettre en œuvre un ensemble commun et souvent étendu de mécanismes de protection de la propriété intellectuelle.
English: Natural Sciences Limited - some oceanography and marine biology reference works
French: Sciences naturelles Limited - some oceanography and marine biology reference works
English: We, the Central Financial Service, are looking for an artist who can make 150 drawings illustrating financial management for use in our training and website.
French: Le Service Financier Central recherche un artiste qui pourrait effectuer 150 dessins illustrant la gestion financière pour nos formations et notre site web.
English: Towards the end of the 1980s, as the Soviet Union entered its final throes and began to disintegrate, a strong national liberation movement was born in Georgia.
French: Vers la fin des années 80, alors que l'Union soviétique, agonisante, commençait à se désintégrer, un puissant mouvement de libération nationale a vu le jour en Géorgie.
English:   ISO14001 is an internationally recognized standard for environmental management.
French: La certification exige cependant beaucoup de travail.
English: • Lack of Reach to all Telehealth Stakeholders Although a fair number of stakeholders were contacted throughout the time span of the project, Steering Committee members and consultants noted that there are still many who have not been contacted and introduced to the project.
French: • Impossibilité de joindre tous les intervenants de la télésanté Bien que l'on ait réussi à joindre bon nombre d'intervenants pendant toute la durée du projet, les membres du comité directeur et les experts-conseils ont fait remarquer qu'il y en avait encore plusieurs qui n'avaient pas été contactés et à qui le projet n'avait pas été présenté.
English: (1) Principle 8 restates what is implied in the other draft principles; namely that each State should adopt legislative, regulatory and administrative measures for the implementation of these draft principles.
French: 1) Le principe 8 énonce de nouveau ce qui était implicite dans les autres projets de principes, à savoir que chaque État devrait adopter des mesures législatives, réglementaires et administratives pour assurer l'application des projets de principes.
English: • Domestic and International Market Access.
French: • L'accès aux marchés nationaux et internationaux.
English: Two concepts will need to be addressed by educational and risk-communication messaging to optimize compliance and facilitate acceptance to public health decisions; these are that certain public health measures will need to change as the pandemic evolves and that the use of the drugs in the national stockpile has been based on national-level decisions to facilitate equitable access and optimal usage across Canada.
French: Deux concepts devront être pris en compte dans les messages d'éducation et de communication du risque afin d'optimaliser l'observance et faciliter l'acceptation des décisions en matière de santé publique; que certaines mesures de santé publique devront changer à mesure que la pandémie évolue et que l'utilisation des médicaments de la réserve nationale était basée sur des décisions au niveau national afin de faciliter l'accès équitable et l'usage optimal partout au Canada.
English: Systematic exercise will improve your stamina, enhancing your professional and private life.
French: Les exercices systématiques améliorent votre efficacité au travail et à la maison.
English: Continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services and in the promotion of sound management practices including modern comptrollership, grants and contributions, contracting accountability and human resources planning.
French: Améliorer continuellement la prestation de services administratifs opportuns et de qualité et la promotion des bonnes pratiques de gestion, y compris la fonction de contrôleur moderne, les subventions et contributions, la responsabilité en matière de passation de marchés et la planification des ressources humaines.
English: How the manufacturer chooses to document the declaration of conformity depends upon the manufacturer's product line and volume.
French: La manière dont elle sera étayée par le fabricant dépend de sa gamme et du volume de ses produits.
English: Further progress has also been made in the extension of the judiciary throughout the country, including the rehabilitation and construction of courts and penitentiary facilities.
French: L'extension du pouvoir judiciaire se poursuit également dans l'ensemble du pays, notamment sous forme de rétablissement et de construction de tribunaux et d'établissements pénitentiaires.
English: The respondents submit that the fees are excessive because the vast majority of the interrogatories involved data that had to be collected from the air carriers and it is difficult to see how CCD could have invested so much time in this stage of the AFC proceeding.
French: Les intimées affirment que les frais sont excessifs étant donné que la grande majorité des interrogatoires portaient sur des données qui ont dû être recueillies auprès des transporteurs aériens et qu’il est difficile de voir de quelle façon le CCD aurait pu investir autant de temps dans cette étape de l’affaire AFC.
English: All licensees are affected by this new guideline since licences are issued based on the application of Quantity Distance Principles.
French: Toutes les licences sont affectées par les nouvelles lignes directrices puisque leur émission est basée sur les principes de quantités-distances.
English: Please contact the translation coordinators if you want to help.
French: Veuillez prendre contact avec les coordinateurs de traduction si vous souhaitez nous aider.
English: have the fullest possible access to the Canadian transportation system.
French: avons opté pour une approche initiale différente que nous appelons « codes de pratiques ».
English: Mr. Gauthier (Canada) said that his delegation did not share the pessimism expressed by the United States delegation concerning articles 8 to 11, and did not believe that the term “reasonable care” would cause any difficulty from a common-law or civil-law point of view.
French: M. Gauthier (Canada) dit que sa délégation ne partage pas le pessimisme exprimé par la délégation des États-Unis en ce qui concerne les articles 8 à 11 et ne pense pas que l'expression “dispositions raisonnables” puisse poser des difficultés du point de vue tant du droit de tradition romaine que de la common law.
English: In 2001 Argentina was in its third year of recession, and investor and depositor confidence in the country continued to deteriorate over the course of the year.
French: Les flux de l’investissement étranger direct vers l’Amérique latine ont diminué sous l’effet de la révision à la baisse des attentes au chapitre de la performance économique.
English: A special ceremony celebrated his career and the impact of his movies on cinema for children throughout the world.
French: Une cérémonie spéciale a célébré sa carrière et son influence sur le cinéma pour enfants à travers le monde.
English: However, it was recognized that this would complicate the application of a protocol and, in addition, may cause an increase in cancers missed in older men.
French: On a cependant conclu que cette approche compliquerait l'application d'un protocole et pourrait en outre se traduire par une augmentation du nombre de cancers non décelés chez les sujets plus âgés.
English: -Warm regards, Chris (This student took our Zurich GMAT crash course.
French: -Steven (This student took our Amsterdam GMAT crash course.
English: • An Information Session for the non-governmental organization (NGO) stakeholders was held in May 2002 Moving Forward As a result of consultations with stakeholders the Public Involvement process for the Environmental Assessment Regulations (EAR) Project has undergone several changes over the last year and the approach has changed significantly.
French: • Une séance d'information à l'intention des organismes non gouvernementaux (ONG) a eu lieu en mai 2002. Aller de l'avant En raison des consultations avec divers intervenants, le processus de participation du public pour le projet de REE a subi plusieurs changements au cours de la dernière année et l'approche a été légèrement modifiée.
English: UNHCR was also requested to initiate related training efforts for States.
French: Le HCR est également invité à conduire une formation à l'intention des Etats intéressés.
English: In conclusion, he thanked all those who had contributed to the success of the Committee's fourth session.
French: Il remercie pour finir tous ceux qui ont contribué au succès de la quatrième session du Comité.
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda – PWGSC must support government-wide priorities as we achieve savings and provide quality services.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement – TPSGC doit appuyer les priorités gouvernementales tout en réalisant des économies et en fournissant des services de qualité.
English: • Program design and implementation reflect the objectives of the Department.
French: • que le Programme a été conçu et mis en oeuvre en fonction des objectifs du Ministère.
English: During this time they have assisted thousands of individuals in pursuing employment, education, and most importantly, a more independent and rewarding lifestyle.
French: Tout au long de cette période, elle a appuyé des milliers de personnes dans leurs recherches d'emploi et de formation, mais, en toute première importance, elle les a aidées à atteindre un style de vie plus indépendant et enrichissant.
English: 7 This is the non-governmental organization that is responsible for producing the annual Social Watch reports.
French: Il s'agit de l'organisation non gouvernementale responsable de l'établissement du rapport annuel sur la Veille sociale.
English: All day various alarms were sounded, but none of them proved to be an attack by the 300 PFP.
French: Et tout ça seulement pour la matinée. Pendant toute la journée des alarmes retentirent mais aucune ne s'avérait être pour une agression de la part des 300 PFP.
English: • What happens to the premium money if the option is exercised before or on the expiry date?
French: • Qu'advient-il de la prime si l'option est exercée par l'acheteur avant l'échéance ou à cette date?
English: The provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that are applicable to Macau shall be implemented in Macau, in particular through specific legal documents issued by the organs of government of the territory.
French: Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui sont applicables à Macao seront mises en oeuvre à Macao, notamment par voie de réglementations appropriées qui seront promulguées par les organes du gouvernement territorial.
English: Canada's approach to nuclear disarmament is based on the view that the most workable way forward is by a continuous step-by-step process to reduce and eliminate nuclear weapons, steadily advocating national, bilateral and multilateral measures.
French: Pour le Canada, la façon la plus pratique et viable d'avancer dans le domaine du désarmement nucléaire repose sur un processus graduel et continu de réduction et d'élimination des armes nucléaires, préconisant obstinément l'adoption de mesures nationales, bilatérales et multilatérales.
English: The Committee is concerned about the illegal occupation by refugees and internally displaced persons of properties belonging to Armenians and other ethnic minorities.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la qualité de l'enseignement, dans l'État partie, a baissé au cours des dix dernières années en raison d'un certain nombre de facteurs, notamment l'absence d'investissement public dans l'éducation.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE ECRI - Debate on the threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe and the racist, xenophobic and intolerant political discourse Extremist movements and parties pose a serious threat to the fundamental values that the Council of Europe sets out to defend.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE ECRI – Débat sur les menaces que font peser sur la démocratie les partis et mouvements extrémistes en Europe et sur le discours raciste, xénophobe et intolérant en politique Les mouvements et partis extrémistes mettent gravement en danger les valeurs fondamentales que le Conseil de l'Europe s’emploie à défendre.
English: “11.  Encourages all Governments, communities, citizens, religious, academic, media, cultural and civic leaders to recognize Parents Day through proclamations, activities and educational efforts in furtherance of recognizing, raising and supporting the central role of parents in creating better societies, for now and the future;
French: Encourage tous les gouvernements, les collectivités, les citoyens, les personnalités religieuses, les universitaires, les médias, les responsables culturels et civiques à célébrer la Journée des parents par des proclamations, des initiatives et des actions éducatives visant à faire mieux connaître, à valoriser et à appuyer le rôle central que jouent aujourd'hui les parents et qu'ils sont appelés à jouer demain dans l'édification de sociétés meilleures;
English: This provision is important for Articles 9 and 10.
French: Cette disposition est importante pour les articles 9 et 10.
English: Meeting with members of the Foundation for Research into children's diseases Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec 3 membres de la Fondation de la Recherche sur les maladies infantiles Date(s):
English: Allelopathic effects of P. lanceolata infested soils were assessed on seedling growth of onion, cucumber, and turnip.
French: Les effets allélopathiques des sols envahis par le P. lanceolata ont été évalués sur la croissance de plantules d'oignon, de concombre et de navet.
English: These are principles for the long term, and they will serve as prisms through which consistent policy decisions can be made to deliver on the key objectives of the Advantage Canada plan.
French: Ces principes à long terme serviront de cadre directeur pour faciliter la prise de décisions stratégiques cohérentes en vue de réaliser les grands objectifs du plan Avantage Canada.
English: Duxbury and Higgins (1998) also studied depressed mood.
French: En 1998, Duxbury et Higgins ont également examiné les états dépressifs.
English: Donor Exclusion to Address Theorerical Risk of Transmission of Variant CJD Through the Blood Supply  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/ blood-sang/d2000-01_0830_e.html 5.
French: Exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par l'approvisionnement en sang. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/ blood-sang/d2000-01_0830_f.html 5.
English: His firm has won several prizes for excellence from the Association of Landscape Architects of Canada and from the Order of Architects of Quebec.
French: Sa firme a remporté plusieurs prix d'excellence en architecture, notamment celui de l'Association des architectes- paysagistes du Canada et celui de l'Ordre des architectes du Québec.
English: The report, which has been criticised in some points, such as the inconsistency between its title and its content, shows quite precisely the real sort of jungle in which we find ourselves.
French: Le rapport - qui a bien été critiqué sur certains points, notamment quant à la contradiction entre le titre et le contenu - démontre clairement la véritable jungle dans laquelle nous sommes empêtrés.
English: • Blending distilled beverages (except brandy)
French: Parmi les principaux produits de ces établissements, notons le whisky, le gin, les boissons toniques, la vodka et le rhum.
English: Chairman's observations: By way of a preliminary remark, Chairman Professor Mani said; At least three international anti-terrorism conventions - 1979 Convention against Taking of Hostages, 1997 Convention against Terrorist Bombing and 2005 Convention against Nuclear Terrorism -embody specific provisions to exclude terrorist acts covered by the International Humanitarian Law (IHL) from the ambit of these conventions.
French: À titre de remarque préliminaire, le Professeur Mani, Président de la session, a déclaré ce qui suit :  Au moins trois conventions internationales de lutte contre le terrorisme - la Convention internationale de 1979 contre la prise d'otages, la Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale de 2005 pour la répression des actes de terrorisme nucléaire - contiennent des dispositions excluant spécifiquement de leur champ d'application les actes de terrorisme visés par le droit international humanitaire.
English: CHAPTER 10: RESEARCH INTO MENTAL HEALTH, MENTAL ILLNESS AND ADDICTION IN CANADA INTRODUCTION 10.1 CIHR AND INMHA 10.2 FEDERAL FUNDING FOR RESEARCH INTO MENTAL HEALTH, MENTAL ILLNESS AND ADDICTION 10.2.1 Level of Federal Funding  10.2.2 How Much Should the Federal Government Spend? 10.3 OTHER CANADIAN SOURCES OF FUNDING 10.3.1 Pharmaceutical Industry  10.3.2 Provincial Funding Agencies and NGOs 10.4 KNOWLEDGE TRANSLATION 10.5 TOWARD A NATIONAL RESEARCH AGENDA FOR MENTAL HEALTH, MENTAL ILLNESS AND ADDICTION 10.6 COMMITTEE COMMENTARY
French: LA RECHERCHE DANS LES DOMAINES DE LA SANTÉ MENTALE, DE LA MALADIE MENTALE ET DE LA TOXICOMANIE AU CANADA INTRODUCTION 10.1 IRSC ET INSMT 10.2 FINANCEMENT FÉDÉRAL DE LA RECHERCHE DANS LES DOMAINES DE LA SANTÉ MENTALE, DE LA MALADIE MANTALE ET DE LA TOXICOMANIE 10.2.1 L’ampleur du financement fédéral  10.2.2 Combien le gouvernement fédéral devrait-il dépenser? 10.3 AUTRES SOURCES CANADIENNES DE FINANCEMENT 10.3.1 L’industrie pharmaceutique  10.3.2 Les organismes de financement provinciaux et ONG 10.4 APPLICATION DES CONNAISSANCES 10.5 VERS UN PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE POUR LA SANTÉ MENTALE, LA MALADIE MENTALE ET LA TOXICOMANIE 10.6 OBSERVATIONS DU COMITÉ
English: During period starting on nomination day and ending 3 days thereafter, except Sundays
French: Pendant la période débutant le jour de clôture des candidatures et se terminant trois jours plus tard, dimanches exclus
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/2009/1
French: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/2009/1.
English: The School Act makes provision for awarding scholarships and material support to students of Gymansiums and secondary vocational schools, taking account of their social circumstances and school marks.
French: La loi sur l'école prévoit l'octroi de bourses et d'assistance matériel1e aux élèves des écoles secondaires générales et techniques, compte tenu de leur situation sociale et de leurs notes.
English: Among the different sectors, we can note that companies in the industry sector are a majority (53%) to indicate that the existence of the right to access and the right to rectify the data concerning the data subjects is made available to data subjects.
French: Parmi les différents secteurs, on note que les entreprises du secteur de l'industrie indiquent majoritairement (53%) rendre disponibles pour les personnes fichées l'existence du droit d'accès et du droit de modification des données les concernant.
English: We underline the importance of education on environmental protection for the implementation of Agenda 21 and agree to cooperate closely in this respect.
French: Nous insistons sur l'importance de l'éducation en matière de protection environnementale pour l'implantation de l'Agenda 21, et nous convenons de coopérer étroitement dans ce domaine.
English: More» Around 100 young people and the Directors-General for Youth met to explore the most important new issues concerning young people for the new...
French: En savoir plus» Une centaine de jeunes ont rencontré les Directeurs généraux de la jeunesse afin d’examiner les nouveaux grands thèmes les plus importants c...