ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the room was very small .
French: La climatisation ne marchait pas alors qu'il faisait très chaud. Pour 24 FS par personne en plus du prix de la chambre le petit déjeuner était bien mais rien d'extraordinaire.
English: Nor is it convinced that, in this case, doubt ought to be cast on PWGSC's good faith.
French: Le Tribunal n'est pas non plus convaincu qu'en l'espèce il faille mettre en doute la bonne foi de TPSGC.
English: The draft resolution on which the Council will take action today does not deal with a peaceful settlement of the present conflict in Afghanistan, and it is silent on Pakistan's well-known aggression in Afghanistan.
French: Le projet de résolution que le Conseil adoptera au cours de cette séance ne traite pas du règlement pacifique du conflit actuel en Afghanistan, et passe sous silence l'agression, pourtant bien connue, du Pakistan en Afghanistan.
English: For the end users, this ensures the continuation of vital support schemes such as the Irish Film Board.
French: Pour les utilisateurs finaux, elles garantissent le maintien de régimes de soutien vitaux tels que l’(la Commission irlandaise du cinéma).
English: For example, reference was made to implementation through national climate change committees, which might not exist in all countries.
French: Il était, par exemple, fait mention de la mise en œuvre par le biais de comités nationaux sur le changement climatique, qui n'existaient peut-être pas dans tous les pays.
English: Current Status and Future Positioning Securing clean, safe and secure water for people and ecosystems requires that governments hold a domestically and internationally shared vision.
French: Environnement Canada s’efforce d’établir une orientation générale pour la gestion des ressources en eau de la façon suivante : en renforçant les relations intergouvernementales et les structures de gouvernance; en améliorant la gestion fédérale de l’eau dans l’ensemble des ministères; en améliorant la surveillance et l’information relativement à la qualité de l’eau et à la santé des écosystèmes aquatiques; en poussant plus loin la compréhension des répercussions des activités humaines sur les ressources en eau et sur la santé des écosystèmes aquatiques; en mettant en place des mesures pour restaurer et préserver les ressources en eau du Canada; et en faisant la promotion d’une gestion et d’une utilisation intelligentes et efficaces de l’eau.
English: Moreover, the GET welcomes the requirements placed upon parties to report on their campaign expenses both before the elections and shortly thereafter.
French: Ces deux formes d’incitation – à condition de faire l’objet d’une réglementation adéquate – permettraient en outre d’améliorer encore la transparence du financement des partis politiques.
English: Life was bleak, but Darrow had a big idea: a game that would let everyone enjoy a taste of the high life.
French: Alors que la vie n’était pas très rose, Darrow a eu une idée de génie : créer un jeu qui allait permettre à toutes et à tous de goûter à la grande vie.
English: In 1831, Lieutenant Marlay and Garneau, the French-Canadian man of letters, boarded the same ship at Quebec for London.
French: En 1831, le lieutenant Marlay et l'homme de lettres canadien-français Garneau s'embarquent à bord du même navire à Québec pour Londres.
English: Depositors are notified on model form BP/14 when samples of their microorganism have been furnished to third parties.
French: La VKM n’énumère pas, dans le catalogue qu’elle publie, la liste des dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: While some progress, even though uneven, has been made, landlocked developing countries continue to be marginalized from international trade, thus preventing them from fully using trade as an instrument for achieving their development goals;
French: Certains progrès, encore qu'inégaux, ont été accomplis mais les pays en développement sans littoral demeurent marginalisés dans le commerce international, ce qui les empêche de tirer pleinement parti du commerce pour réaliser leurs objectifs de développement;
English: The European Union's competence is constantly being questioned, but Europe should and indeed must be the motive force for development.
French: La compétence de l'Union européenne est constamment remise en question, mais l'Europe doit effectivement être le moteur du développement.
English: It is appropriate to examine the objective conditions under which the marks may be present on the market (BUDMEN , paragraph 57).
French: Enfin, il convient de rappeler que la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur le fondement du règlement nº 40/94, tel qu’interprété par le juge communautaire (arrêt BUDMEN, précité, point 61, et la jurisprudence cit ée).
English: When would you like to stay at the InterCityHotel München?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : InterCityHotel München ?
English: An inter-grouping cooperation could and should further enhance the quality of the initiatives that the organisations take.
French: Should the groupings be based on the Council’s directorates general, which would mean reducing their number?
English: Sardine, Mackerel oil
French: Huile de sardine, maquereau
English: While we both agree this would be arguable, it has not been addressed as yet in any of the cases.
French: Alors que nous convenons tous les deux qu'elle pourrait être discutée, la question n'a été abordée dans aucune des affaires à ce jour.
English: Today's meeting is taking place at a time of continuing political and security tensions in the country, even as preparations move ahead for crucial legislative elections scheduled for next month.
French: La séance d'aujourd'hui a lieu à un moment où les tensions politiques et sécuritaires persistent dans le pays, même si les préparatifs en vue des élections législatives cruciales prévues le mois prochain sont en bonne voie.
English: If you choose, you may opt-out from Yahoo!
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez refuser (opt-out) que Yahoo!
English: (1) Subsection 210.2(1) of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) three-wheeled vehicle; (2) Paragraph 210.2(4)(b) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (b) in each of any two forward-facing designated seating positions in the second row of seating positions in a passenger car, three-wheeled vehicle or truck; and 28.
French: (1) Le paragraphe 210.2(1) de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) aux véhicules à trois roues; (2) L'alinéa 210.2(4)b) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) à deux places assises désignées faisant face à l'avant dans la deuxième rangée de places assises, à bord des voitures de tourisme, des véhicules à trois roues et des camions; 28.
English: • funding Canadian participation in international research initiatives;
French: • en favorisant la participation canadienne aux travaux de recherche concertée d’envergure internationale;
English: An increased risk of spontaneous abortion was reported in some, but not all, studies.
French: On a signalé dans certaines études, mais pas dans toutes, une augmentation du risque d*avortement spontané.
English: The number of eggs laid on a leader was inversely related to the intensity of the traumatic resin response and to the timing of the attack.
French: Le nombre d'oeufs pondus sur une pousse terminale était inversement relié à l'intensité de la réaction de défense et au moment de l'attaque.
English: CN and CPR question whether the Advisory has any legal effect and maintain that the change to the statutory index can only be changed by way of a formal order or decision.
French: Le CN et le CP s'interrogent à savoir si l'avis a des répercussions au point de vue juridique et soutiennent que le changement à l'indice réglementaire peut uniquement être effectué au moyen d'une décision ou d'un arrêté formel.
English: Approximately 75 centres and associations, 8 of them Government institutions, had programmes and activities financed out of the Welfare and Rehabilitation Fund for Persons with Disabilities in the period 2001-2005.
French: De 2001 à 2005, 75 centres et associations dont 8 publics ont bénéficié de ces financements ainsi que 106 800 personnes handicapées des deux sexes dans les différents gouvernorats.
English: Nº 4/2006 : 19 January 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-244/04 Commission / Germany Freedom to provide services THE WORK VISA REGIME APPLIED BY GERMANY TO NATIONALS OF NON-MEMBER STATES POSTED BY SERVICE PROVIDERS ESTABLISHED IN OTHER MEMBER STATES IS CONTRARY TO THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: Nº 4/2006 : 19 janvier 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-244/04 Commission / Allemagne Libre prestation des services LE RÉGIME DE VISA DE TRAVAIL APPLIQUÉ PAR L'ALLEMAGNE AUX RESSORTISSANTS D'ÉTATS TIERS DÉTACHÉS PAR DES PRESTATAIRES DE SERVICES ÉTABLIS DANS D'AUTRES ÉTATS MEMBRES EST CONTRAIRE À LA LIBERTÉ DE PRESTATION DES SERVICES
English: It is very difficult to collect data on what people or companies do not know.
French: Il est très difficile de recueillir des données sur ce que les gens et les entreprises ne savent pas.
English: The Committee on Fisheries has tabled some amendments, and I should like to pay tribute to the rapporteur, who has made such an effort in this process.
French: La commission de la pêche a introduit quelques amendements. Je voudrais rendre hommage au rapporteur qui s' est fortement impliquée dans ce processus.
English: He has delivered lectures in dozens of the most renowned uni...
French: Son documentaire Now (1965), sur la discrimination raciale aux États-Unis, est considéré par l...
English: Developments in international taxation, especially with regard to enforcement and compliance, frequently take place step by step.
French: L'évolution de la fiscalité internationale, en particulier s'agissant de l'application et du respect des règles prescrites, progresse souvent par étapes.
English: As of March 31, 2005 , 10% to 13% of federal offenders who completed their sentences on full parole between 1989/90 and 1994/95 have been re-admitted on a federal sentence.
French: Au 31 mars 2005, de 10 % à 13 % des délinquants sous responsabilité fédérale qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s’est terminée entre 1989-1990 et 1994-1995 avaient été réadmis pour purger une peine de ressort fédéral.
English: Grant Agreement Concerning the Assistance in the Transport of Relief Commodities to Afghan Refugee Camps in Pakistan, of 30 September 1981, Pakistan — United States of America, United Nations, Treaty Series, vol. 1543, No. 26758.
French: Accord de don concernant une assistance pour le transport de produits de secours aux camps de réfugiés afghans au Pakistan, du 30 septembre 1981, États-Unis d'Amérique et Pakistan, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1543, no 26758.
English: - The word "cluster" or "stems", where appropriate for dates packed in those forms
French: − «En régime» ou «en branchettes», le cas échéant, pour les dattes ainsi présentées.
English: The Chair is responsible for ensuring that EA process is carried out in keeping with the Framework.
French: Le président est chargé de veiller à ce que le processus d’évaluation environnementale soit géré conformément au cadre.
English: The Council notes that Member States are ready to engage with the United States in a review of these arrangements which may fall into the category of agreements defined in Article 98, paragraph 2 of the Rome Statute.
French: Conseil note que les Etats membres sont disposés à réexaminer avec les Etats-Unis les arrangements qui pourraient entrer dans la catégorie d’accords visés à l’article 98, paragraphe 2, du Statut de Rome.
English: From the 1995/96 to 2000/01 crop years, the density test results range from 1.1 to 1.7 for western Canada.
French: Pour les années de récolte de 1995-1996 à 2000-2001, les résultats du test de densité vont de 1.1 à 1.7 pour l'Ouest canadien.
English: You have not yet closed the drawer.
French: Vous n'avez pas encore fermé le tiroir.
English: Mr. SWEPSTON (International Labour Organization (ILO)) said that the ILO intended to be a proactive and steadfast partner in the Social Forum, which would provide an opportunity for bringing together widely varying points of view on the complex phenomenon of globalization, taking human rights as the reference point.
French: M. SWEPSTON (Organisation internationale du Travail) dit que l'Organisation internationale du Travail (OIT) est déterminée à apporter sa collaboration active et continue au Forum social, qui sera l'occasion de réunir les points de vue les plus divers sur le phénomène complexe de la mondialisation en prenant, comme référence, les droits de l'homme.
English: Despite those activities, disseminating information on the Organization's decolonization mandate remained a challenge.
French: En dépit de ces activités, la diffusion d'informations sur le mandat de l'Organisation en matière de décolonisation demeure une tâche ardue.
English: • concentrate dewatering, storage and load out and water treatment facilities to be constructed near Highway 37 will expand the footprint of the Project.
French: • les installations de déshydratation, de stockage et de déchargement de concentré ainsi que de traitement de l'eau qui seront construites à proximité de la route 37 étendent la place occupée par le projet et donnent lieu à de nouveaux effets environnementaux négatifs possibles.
English: Reconciliation of the International Assistance Envelope — Cash Basis to Issuance Basis (thousands of dollars) Issuance Basis 2004–05 3,237,270 Cash Basis 2004–05 3,327,341
French: Rapprochement de l’enveloppe d’aide internationale – Base de décaissement et base d’émission (en milliers de dollars) Base d'émission 2004–2005 3,237,270 Base de décaissement 2004–2005 3,327,341
English: If the result of the calculation is a classification of the mixture as Acute 1, the classification process is completed.
French: Si le calcul débouche sur une classification du mélange dans la catégorie Aiguë 1, le processus de classification est terminé.
English: At the same time, we have had to cope with considerable increases in the cost of transportation and of electricity, with their multiplier effect on productive sectors and the price of basic consumer goods.
French: Parallèlement, nous avons dû décider d'importantes augmentations du coût des transports et de la production d'électricité, ce qui a des effets démultipliés sur les secteurs productifs et le panier de la ménagère.
English: We are saying that we will complete the review.
French: Nous disons simplement que ´ nous completerons l’examen qu’elle a fait.
English: Roundtable on different subjects in Minister's office Date(s): 03-02 to 03-04 Destination(s):
French: Table ronde sur différents sujets au bureau de la Ministre Date(s) : 03-02 à 03-04 Destination(s) :
English: Our appreciation also goes to the United Nations Development Programme as the administrative agent of the Fund.
French: Nous remercions également le Programme des Nations Unies pour le développement, agent administratif du Fonds.
English: All the bodies acted according to the law and the few irregularities that occurred were inevitable in any elections.
French: Tous les organes concernés ont agi conformément à la loi et les quelques irrégularités constatées sont inévitables quelles que soient les élections.
English: 109 In its assessment of the likely incentives of the merged firm, the Commission may take into account other factors such as the ownership structure of the merged entity95, the type of strategies adopted on the market in the past or the content of internal strategic documents such as business plans.
French: 110 Lorsque l'adoption d'un comportement spécifique par l'entité issue de la concentration est une étape essentielle dans le verrouillage du marché, la Commission examine aussi bien les incitations à adopter un tel comportement que les facteurs de nature à diminuer, voire à éliminer, de telles incitations, y compris le caractère éventuellement illégal de ce comportement96.
English: • Energy; Solid Waste; Atmospheric Emissions; Effluent Discharge; Awards/Grants
French: Pouvez-vous concevoir des procédés de fabrication sans déchets?
English: Kitchener, September 23, 2000 SIMS CLEMENT EASTMAN LLP Attorneys [39-4-o] GERBER LIFE INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Gerber Life Insurance Company, a company with its head office in White Plains, New York, United States, intends to make an application under subsection 579(1) of the Insurance companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the class of life insurance, under the name Gerber Life Insurance Company.
French: Kitchener, le 23 septembre 2000 Les conseillers juridiques SIMS CLEMENT EASTMAN LLP [39-4-o] GERBER LIFE INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Gerber Life Insurance Company, une compagnie dont le siège social est situé à White Plains, New York, aux États-Unis, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 579(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance-vie, sous le nom de Gerber Life Insurance Company.
English: The Government of the Republic of Serbia has thus far granted waivers to testify as witnesses to more than 500 persons who are former members of the army, police or Government services.
French: Le Gouvernement de la République de Serbie a ainsi accordé des levées d'immunité pour permettre à plus de 500 personnes qui exerçaient des fonctions dans l'armée, la police ou dans la fonction publique de faire des dépositions en tant que témoins.
English: The earliest known people to inhabit this part of North America were the Maritime Archaic Indians, approximately 7000 years ago, a coastal people that struggled to scrape out an existence from the land and the sea.
French: Les premiers à avoir habité cette partie de l'Amérique du Nord, il y a environ 7 000 ans, sont un peuple de l'Archaïque maritime qui a péniblement tiré sa subsistance de la terre et de la mer.
English: In this way, the methodology can be applied across the study region.
French: Ainsi, la méthodologie peut être appliquée dans toute la zone d'étude.
English: 31 Managing Information at DFAIT:
French: Premier contact avec le SGI Entreprise 4.7 et Comptabilité d'exercice (formation en ligne) Public visé :
English: The presence of representatives of candidates at 33.000 polling stations was substantial if uneven and did not give rise to any general difficulties.
French: La présence de représentants des candidats dans 33 000 bureaux de vote a été importante même si elle a été inégale et n'a donné lieu à aucune difficulté générale.
English: Public Consultation Comprehensive Study Report Halifax Lateral Pipeline Project The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of an environmental assessment report prepared for the Halifax Lateral Pipeline Project.
French: Consultation publique Rapport d'étude approfondie Projet de gazoduc d'embranchement à Halifax L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) invite le public à émettre des observations sur les conclusions, les recommandations et tout autre aspect d'un rapport d'évaluation environnementale préparé pour le projet de gazoduc d'embranchement à Halifax.
English: • Glossary Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: "That's why youth are interested in getting involved."
French: C'est pour cela que les jeunes ont envie de s'y investir.
English: Accountability and Oversight Special emphasis is being placed this current biennium on creating an organizational culture that is responsive and result-oriented.
French: Reddition de comptes et supervision L'accent est mis particulièrement, pendant l'exercice en cours, sur la création au sein de l'Organisation d'une "culture" qui favorise l'adaptation et la recherche des résultats.
English: I have slightly reordered the language in the definition of "Communication" so as to make it consistent with the order we agreed in article 13 (which is now article 21).
French: J’ai légèrement modifié l’ordre des mots dans la définition du terme « Communication » pour l’aligner sur l’ordre dont nous avons convenu à l’article 13 (devenu l’article 21).
English: The deployment will not see its sailors return home until March 2007, which means they were on the other side of the world from their families during the holidays.
French: Les marins en déploiement ne reviendront pas chez eux avant mars 2007, ce qui signifie qu’ils se trouvaient à l’autre bout du monde – loin de leurs familles – pendant le temps des Fêtes.
English: Kidnapping or abduction of a person is sentenced to life imprisonment, when it is anticipated or accompanied with torture against the victim, when the victim is underage or when the act is committed by a criminal organization.
French: L'enlèvement ou la séquestration d'une personne est puni de la prison à vie lorsqu'ils sont précédés ou accompagnés de torture, lorsque la victime est mineure, ou lorsqu'ils sont commis par une organisation criminelle.
English: Despite its underdeveloped status as compared to North American and European standards, food processing is Tunisia’s second largest industry next to its textile and clothing industry, accounting for 17% of industry activity.
French: La Tunisie accueille annuellement cinq millions de touristes, et l’industrie est en pleine expansion, comme en fait foi l’ajout de 8 000 chambres dans les hôtels chaque année.
English: In practice, children's freedom of thought is apparent in cultural events, in which young artists express their ideas without any prior censorship by adults.
French: En pratique, la liberté de pensée des enfants se révèle dans les manifestations culturelles, où les jeunes artistes expriment leurs idées sans censure préalable des adultes.
English: As several of you have pointed out, we are all significant users of this type of transport and therefore victims of low quality service.
French: Comme plusieurs d'entre vous l'ont déjà signalé, nous sommes tous des usagers, de premier rang, de ce type de transport et donc des victimes du manque de qualité du service.
English: The proponent has conducted 3D groundwater flow modelling in order to predict pit dewatering requirements and design dewatering systems (BGC 2006, Appendix IV).
French: Le promoteur a modélisé en 3D l'écoulement des eaux modélisation 3D additionnelle BGC Engineering Inc., Galore Creek Project souterraines afin de prédire les exigences de dénoyage des carrières Memorandum:
English: Member of the Commission. - I would say it would be boring if there were only United States companies interested in dialogue and cooperation and possible investment.
French: membre de la Commission. - (EN) Je dirais que ce serait ennuyeux si seules les sociétés américaines étaient intéressées par le dialogue et la coopération et les investissements potentiels.