ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitation by one side will need to be matched by effective actions by the other.
French: Cet assouplissement concédé par une partie devra être toutefois compensé être par des actions efficaces de l’autre.
English: Policy making 2.1 Governments should review, strengthen, and adopt comprehensive, cross-sectoral conservation policies and strategies in consultation with the public.
French: Ã‰laboration de politiques 2.1 Les gouvernements devraient revoir, renforcer et adopter des politiques et des stratÃ©gies de conservation globales et intersectorielles, de concert avec le public.
English: With regard to the declaration, the Executive Chairman of UNMOVIC said that it was incomplete and incoherent in places, and he cited a number of examples to substantiate that preliminary assessment.
French: S'agissant de la déclaration, le Président exécutif de la COCOVINU a affirmé qu'elle n'était pas complète et qu'elle présentait un certain nombre de contradictions.
English: Furthermore, rewards could take various forms, including lump-sum payments or payments based on salary adjustments; in either case, these could be pensionable or non-pensionable, monetary or non-monetary.
French: Par ailleurs, les récompenses pourraient revêtir des formes diverses, par exemple, paiements forfaitaires ou paiements fondés sur un ajustement des traitements; dans les deux cas, les montants pourraient être inclus dans le calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension ou exclus, et les récompenses auraient un caractère pécuniaire ou non pécuniaire.
English: Our title of French Canadians implies no bitterness or hostility toward any race or state. We profess the friendliest of feelings toward those of our compatriots who speak a language different from ours.
French: Notre titre de Canadiens français n’implique ni rancune, ni hostilité contre aucune race, contre aucun État; nous professons les sentiments les plus amicaux pour nos compatriotes parlant une langue différente de la nôtre.
English: The Tribunal's proposal to grant judges of the Tribunal parity with judges of the International Court of Justice in terms of pension entitlements will, in our view, motivate judges to remain at the Tribunal rather than return to their national service to secure their pension entitlements following the completion of trials.
French: La proposition du Tribunal tendant à ce que ses juges bénéficient désormais du même régime de retraite que ceux de la Cour vise à inciter ces juges à rester au Tribunal plutôt qu'à réintégrer leur service national pour bénéficier de leurs droits à la retraite après l'achèvement des procès.
English: However, if a corporation has fewer than four directors, then at least one of them must be a resident Canadian.
French: Si une société compte moins de quatre administrateurs, au moins l'un d'entre eux doit être un résident canadien.
English: To "opt-out" of receiving promotional e-mail from us, you can; (a) send an email to privacy_request@powerreviews.com with your request; or (b) click on the "unsubscribe" link in the email you receive from us.
French: Pour refuser de recevoir des courriels promotionnels de notre part, vous pouvez (a) envoyer un courriel à privacy_request@powerreviews.com en y formulant votre demande, ou (b) cliquer sur le lien d'annulation d'inscription qui se trouve dans le courriel que nous vous avons envoyé.
English: In addition to the environmental issue, disaster risk profiles will also be developed for epidemic diseases, especially HIV/AIDS.
French: Outre l'environnement, on établira aussi des profils de risque pour les maladies épidémiques, en particulier le VIH/sida.
English: Comments were also made regarding the need to provide definitions or explanations for terms such as “impact” in draft article 1, “significant harm” in draft article 7 et al., “adverse effects” in draft article 16, “significant adverse effect” in draft article 17 and “serious harm” in draft article 19, as well as of “uses” to distinguish the various uses of water.
French: On a également mis l'accent sur la nécessité de définir ou d'expliquer des termes tels que «impact», dans le projet d'article premier, «dommage significatif» dans les projets d'articles 7 et suivants, «effets négatifs» dans les projets d'articles 16 et 17, et «dommage grave», dans le projet d'article 19, ainsi que «utilisations» pour distinguer les différentes utilisations de l'eau.
English: The review concluded that CIDA's SME programming in Egypt has achieved important results and has been successful in integrating the principles of strengthening aid effectiveness into its activities.
French: L’examen a révélé que les activités réalisées par l’ACDI en Égypte en faveur des PME ont donné des résultats très intéressants et ont permis d’y intégrer les principes du renforcement de l’efficacité de l’aide.
English: Various examples of “protected space activities” are given in the Agreement.
French: Divers exemples d'“opérations spatiales protégées” sont donnés dans l'accord.
English: The study fails because the lower bound of the 90% confidence interval falls below the lower bioequivalence limit (80%).
French: L'étude échoue parce la limite inférieure de l'intervalle de confiance à 90 % se trouve en-deçà de la limite de bioéquivalence inférieure (80 %).
English: In his view, that definition in the WPPT was correct.
French: À son sens, la définition donnée dans le WPPT est correcte.
English: On the "service" side, there is specific Tribal Council funding for five broadly-defined advisory services and for administration.
French: Du côté des «services», le financement des conseils tribaux est établi pour cinq services consultatifs généraux et pour l'administration.
English: Between 2000 and 2500 children are born each year in Norway with a diagnosis that implies some form of disability.
French: De 2 000 à 2 500 des enfants naissant chaque année dans le pays sont diagnostiqués comme présentant une catégorie ou une autre de handicap à leur naissance.
English: Marbella , Spain has a large selection of gyms and sport centres.
French: À Marbelle, il y a aussi des installations sportives pour pratiquer la musculation, perdre du poids ou aller au sauna.
English: Mr. Ling, an international business and development consultant, holds a Master's Degree in City Planning and Urban Design from Harvard University.
French: Expert-conseil dans les domaines du commerce et du développement international, M. Ling détient une maîtrise en urbanisme et en esthétique urbaine de l'université Harvard.
English: This would allow for a more systematic approach to private sector development, based on clear targets and indicators that could guide industry in its efforts to protect the environment and mitigate climate change; and
French: Cela permettrait d'adopter une approche plus systématique du développement du secteur privé à partir de cibles et indicateurs précis qui pourraient orienter les entreprises dans les efforts qu'elles déploient pour protéger l'environnement et atténuer les effets du changement climatique; et
English: • Ignore the direction, the budget panic will soon dissipate, and no one will even care about the warnings;
French: • Vous faites la sourde oreille à la directive – la panique liée au budget s'estompera bientôt, et personne ne se préoccupera des avertissements;
English: Amendments to the law on gender equality, adopted in May 2006, abolished the State Committee on Equal Opportunities and placed responsibility for gender equality issues with a Directorate on Policies for Equal Opportunities within the Ministry of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Les amendements à la Loi sur l'égalité des sexes, adoptés en mai 2006, ont abrogé le Comité d'Etat sur l'égalité des chances et confié la responsabilité des questions d'égalité des genres à un Service des politiques pour l'égalité des chances au sein du ministère du Travail, des Affaires sociales et de l'Egalité des chances.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 013), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The objective of the research is to conduct a comprehensive survey of fish and mussel communities in Ontario in order to determine where different species are found and what types of habitat they require.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 013), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) L'objectif de la recherche est d'effectuer un relevÃ© complet des communautÃ©s de poissons et de moules de l'Ontario, et ce, dans le but de dÃ©terminer Ã quel endroit se trouvent les diffÃ©rentes espÃ¨ces et quels sont les types d'habitat dont elles ont b...
English: Stars will accumulate in the name of the person placing the order and may not be transferred onto someone else’s card or for purchases made before October 3, 2006, which is the date this new service was implemented online.
French: Les étoiles sont accumulées au nom de la personne qui passe la commande et ne peuvent être transférées sur la carte d’une autre personne ou sur des achats effectués avant la date de mise en ligne de ce nouveau service, soit le 3 octobre 2006.
English: Refers to a description about the original project as well as the project s specific objectives.
French: Objectif du projet Activités Calendrier Ressources Résultats ou réalisations du projet Description du projet de départ et ses objectifs précis.
English: Within the Customs Procedures and Tariff Directorate, two new departments were set up, namely Customs Laboratories and Management of Customs Clearance for Agricultural Products.
French: Elle résulte en partie du transfert des compétences du ministère des finances vers l’autorité de contrôle nationale.
English: The latest of these developments was the General Assembly's welcoming of NEPAD in resolution 57/2.
French: Le fait le plus récent fut l'accueil favorable accordé par l'Assemblée générale au NEPAD dans sa résolution 57/2.
English: Conceptually, however, there is no reason why it cannot be considered as having both a constituent and an instrumental role.
French: Théoriquement, cependant, rien ne s'oppose à ce qu'il soit considéré à la fois comme un élément constitutif et un facteur déterminant.
English: However, the causes of these clashes have nothing to do with representation in Parliament.
French: Mais les causes de ces affrontements n'ont aucun lien avec une représentation quelconque au Parlement.
English: Our thoughts go out to them and to their families.
French: Nos pensées vont vers des victimes et leurs familles.
English: As a result the database on which this research tool is based is indexed according to province or territory and by districts and sub-districts.
French: La base de données reliée à l'instrument de recherche est donc indexée par provinces et territoires, puis par districts et sous-districts.
English: A list containing the names, nationalities and other relevant data shall be prepared and updated by the Secretary-General of the United Nations and communicated to the High Contracting Parties.
French: Une liste contenant le nom et la nationalité des experts ainsi que d'autres données pertinentes les concernant est établie et tenue à jour par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et communiquée aux Hautes Parties contractantes.
English: Therefore, the Tribunal considers that the criterion outlined in section 16.3 of the RFP is part of "Experience and Expertise of the Firm" as contemplated by the RFSA and, hence, is a criterion that is permissible under the RFSA.
French: Le Tribunal conclut donc que le critère énoncé à la section 16.3 de la DP fait partie de l’« Expérience et compétences de l’entreprise » prévue dans la DAMA et que, par conséquent, il est autorisé dans le cadre de la DAMA.
English: UNDP will intensify its efforts to strengthen the links between these three services.
French: Le PNUD va intensifier ses efforts pour resserrer les liens entre ces trois services.
English: It will be discussed at the Ministerial Meeting in May 2006.
French: Il sera examiné à la session ministérielle de mai 2006.
English: To that end, on June 15, 2005, the National Assembly amended the statutes with the adoption of Loi modifiant diverses dispositions legislatives de nature confessionnelle dans le domaine de l'éducation.
French: Pour ce faire, l'Assemblée nationale adoptait le 15 juin 2005 la loi modifiant diverses dispositions législatives de nature confessionnelle dans le domaine de l'éducation.
English: 399 See J.-L. BAUDOIN and P. DESLAURIERS, supra, note 192, p.
French: 399 Voir J.-L. BAUDOUIN et P. DESLAURIERS, supra, note 192, p.
English: More than ten percent of those interviewed were women, and more than half of the participants had served as officers.
French: Plus de 10 p. 100 étaient des femmes et plus de la moitié étaient des officiers.
English: The Prosecutor may also communicate to all States Parties information on any change in the status of these persons.
French: Le Procureur peut, quant à lui, communiquer à tous les États Parties tout changement concernant le statut desdites personnes.
English: As the senior representative of the Department in the region, Mr. Robb worked directly with First Nation leaders on political and program issues that directly affect First Nations communities.
French: En tant que représentant ministériel principal dans la région de l’Alberta, M. Robb a travaillé directement avec les dirigeants des Premières nations au règlement de questions liées aux politiques et aux programmes qui touchent directement les collectivités des Premières nations.
English: However, they were unable to identify the level of auditing (level of assurance) needed to provide senior management with the assurance that payments are in accordance with the terms and conditions of the contribution agreements or contracts.
French: Ils ne sont cependant pas capables d’identifier le niveau de vérification (niveau d’assurance) requis pour fournir à la direction l’assurance que les paiements sont conformes aux conditions indiquées dans les accords de contribution et les contrats.
English: NEW WORKING METHODS, NEW GOVERNANCE A very important part of the WSSD was devoted to discussions on working methods and promoting new governance.
French: Parmi les actions préconisées, celles qui suivent intéressent particulièrement le Conseil de l’ Europe :
English: Unlike an access badge with a photo, visitor and individual under contract access badges can be used by a number of individuals.
French: Par opposition à l’insigne d’accès doté d’une photographie, l’insigne d’accès pour le visiteur et le travailleur contractuel peut être utilisé par un certain nombre de personnes.
English: Lingard (05-DND-01047) Public Service Commission of Canada File number: 05-DND-01047 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Stephen Lingard, against the selection made for appointment following competition 05-DND-CCID-ESQMT-033475, to the position of Project Management Officer (CS-03), with the Department of National Defence, in Victoria, British Columbia.
French: Lingard (05-DND-01047) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-DND-01047 Direction générale des enquetes DÉCISION DU DECISION (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE de l'enquête concernant l'appel interjeté par Stephen Lingard à l'encontre de la sélection consécutive au concours 05-DND-CCID-ESQMT-033475 en vue d'une nomination au poste de gestionnaire de projet (CS-03) au sein du ministère de la Défense nationale à Victoria (Colombie-Britannique).
English: However, if all important topics had been included explicitly in the report it would have been very long.
French: Le gouvernement portugais a répondu très clairement qu’à son avis, le Traité de Bruxelles se maintenait ; l’Assemblée de l’UEO est maintenue.
English: However, new regulations to be made by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of National Revenue will prescribe the six year time limit that applies to the reporting requirements.
French: Toutefois, un nouveau règlement sera établi par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre du Revenu national, prévoyant un délai réglementaire de six ans applicable à l'obligation de déclarer les marchandises.
English: Continuing changes in lifestyle may also contribute to this.
French: L'évolution des habitudes de vie pourrait aussi intervenir.
English: To make a donation to Women on Waves on-line using a credit card, please fill out the specific form below.
French: Pour faire un don à Women on Waves en ligne au moyen de votre carte de crédit, merci de remplir le formulaire ci-dessous.
English: Students learn how people lived in the past and are encouraged to compare with life today.
French: Les élèves prennent conscience de certaines réalités d'autrefois et sont amenés à faire quelques comparaisons avec l'époque actuelle.
English: Upon instructions from my Government and further to the letter dated 8 December 2003, addressed to you by Andreas D. Mavroyiannis, Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations, I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 8, 13, 15, 16, 23, and 30 December 2003, on 7, 10, 14, 16, 21, 22, 25, 27 and 28 January, on 6, 11, 12, 17, 18, 21, 22, 25 and 27 February, and on 3, 7, 10 and 12 March 2004, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à la lettre datée du 8 décembre 2003 que vous a adressée l'Ambassadeur Andreas D. Mavroyiannis, Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre qui ont été commises par des appareils militaires des Forces aériennes turques, comme cela a été constaté les 7, 10, 14, 16, 21, 22, 25, 27 et 28 janvier, les 6, 11, 12, 17, 18, 21, 22, 25 et 27 février et les 3, 7, 10 et 12 mars 2004, comme précisé ci-après.
English: In this context, we may cite the following legislative measures:
French: C'est à cet effet que nous pouvons citer les mesures légales ci-après :
English: In practice, there have been no cases of temporary import for re-export and goods under transit, in which nuclear, chemical and biological weapons and its means of delivery are detected.
French: Concrètement, il n'y a eu aucun cas d'importation temporaire de produits destinés à être réexportés et d'articles en transit, où des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs ont été décelés.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 3 Paragraph 4 Deleted Or. de
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 3 Paragraphe 4 supprimé Or. de
English: Clear fuel purchased after September 30, 1993, for any non-taxable use including use in unlicensed equipment for farm operations is not eligible for refund.
French: Tout carburant incolore acheté après le 30 septembre 1993 et utilisé à des fins non taxables, y compris pour alimenter un véhicule agricole non immatriculé, ne donne pas droit à un remboursement.
English: In that case, the Tribunal said that the time switches must be capable of, or suitable for, use with such goods, but need not actually be used with such goods.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a déclaré que les interrupteurs horaires devaient être susceptibles d'être utilisés avec ces marchandises ou être reconnaissables comme étant destinés à l'être, mais qu'il n'était pas nécessaire qu'ils soient effectivement utilisés avec ces marchandises.
English: The wording proposed for Rule 5(2)(a)(vi) thus makes it possible to include clearly all existing national situations.
French: La formulation proposée de la règle 5.2)a)vi) permet ainsi d’inclure clairement l’ensemble des situations nationales existantes.
English: Female-headed households were increasingly emerging among the poor.
French: Les ménages ayant pour chef une femme étaient de plus en plus en évidence parmi les pauvres.
English: Sarg.) and Pacific silver fir (A. amabilis Dougl. ex Forbes).
French: Sarg. et sur A. amabilis Dougl. ex Forbes.
English: Although the authenticity of the authors' “marriage certificate” was not at first questioned either by OFPRA or by the Ministry of Foreign Affairs in a letter dated 30 December 1997, nonetheless, marriage certificate No. 117/83 of 15 January 1983 purporting to be from the municipality of Douala was determined by the municipality on 30 March 1998 to be inauthentic and this report was invoked by the Consul General of France in Douala on 19 September 1999 as a ground for denial of Ms. Nébol's visa application.
French: Si l'authenticité de «l'acte de mariage» des auteurs n'a été contestée dans un premier temps ni par l'OFPRA ni par le Ministère des affaires étrangères dans un courrier du 30 décembre 1997, l'acte de mariage no 117/83 du 15 janvier 1983 attribué à la mairie de Douala a été déclaré non authentique par la mairie le 30 mars 1998.  Cette information a été reprise par le Consul général de France à Douala le 19 septembre 1999 afin de motiver le refus de la demande de visa de Mme Nébol.
English: You may also be sent e-mails in line with customer surveys.
French: Il est également possible que nous vous envoyons un courriel dans le cadre d`une enquête de satisfaction.
English: I should like to remind Parliament, particularly the two large groups, that equality is indivisible.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée, en particulier aux deux grands groupes, que l'égalité est indivisible.
English: The Ministry for Communications and Relations with Parliament;
French: Le Ministère de la communication et des relations avec le Parlement;
English: It is inevitable, given the complexity of the problem, that everyone will have some significant reservations about some part of the package.
French: Vu la complexité du problème, tout le monde aura, chose inévitable, des réserves à émettre sur certaines parties du compromis.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on the commemoration of people, events or historic places that are of national importance to Canada's history.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le ministre du Patrimoine canadien relativement à la commémoration du souvenir des personnes, des événements ou des lieux qui occupent une place d'importance nationale dans l'histoire du Canada.
English: Can credits be forwarded to my next five-year cycle?
French: Les crédits peuvent-ils être reportés à mon prochain cycle de cinq ans?
English: Healthy Eating and Food Safety The holidays and food go hand in hand, but food borne illnesses do not take a holiday.
French: Alimentation saine et sécurité alimentaire Le temps des Fêtes et les aliments sont indissociables, mais les intoxications alimentaires ne prennent pas de congé.
English: By definition, an RCAAA is an association whose primary purpose and primary function is the promotion of amateur athletics in Canada on a nation-wide basis.
French: Par définition, une ACESA est une association dont les objectifs et les fonctions portent principalement sur la promotion du sport amateur dans l'ensemble du Canada.
English: Based on the 2008 classification levels, the estimated cost implications of a 5 per cent increase amount to an additional $5,796,100 per annum.
French: Sur la base du classement établi pour les lieux d'affectation en 2008, les incidences financières d'une hausse de 5 % ont été évaluées à 5 796 100 dollars par an.
English: [22] The Department described its situation, namely that a number of lawyers as well as the team leader had left the team responsible for handling cases involving pensions.
French: [22] Le ministère décrit sa situation où plusieurs avocats et le chef de l'équipe avaient quitté l'équipe responsable des dossiers traitant de cas concernant les pensions.