ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court of Human Rights has found on two occasions, that, under the specific circumstances of the above cases Greece, has violated article 9 ECHR safeguarding freedom of religion for having convicted the applicants for the crime of pretence of authority In those judgements, the European Court stated that “punishing a person for the mere fact that he acted as the religious leader of a group that willingly followed him can hardly be considered compatible with the demands of religious pluralism in a democratic society”.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a jugé à deux reprises que, dans ces affaires aux circonstances particulières, la Grèce avait violé l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui protège la liberté religieuse, en condamnant les requérants pour usurpation de fonctions.  Dans un de ses jugements, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que «le fait de punir une personne au simple motif qu'elle a agi comme chef religieux d'un groupe qui la suit volontairement ne peut guère passer pour compatible avec les exigences du pluralisme religieux dans une société démocratique».
English: If the dome growth switched to the north or north-west, pyroclastic flows could reach as far as the sea and surge clouds could affect the upper reaches of the Belham Valley.
French: Si sa croissance s'oriente vers le flanc nord ou nord-ouest, les écoulements pyroclastiques pourraient se déverser dans la mer et les nuages de cendres pourraient atteindre les hauteurs de la vallée de Belham.
English: real estate Plaintel 22940 vente Fort potentiel !
French: Immobilier Plaintel 22940 vente Fort potentiel !
English: We would like to seek additional information from the Special Representative concerning these efforts and the lessons learned from that process.
French: Nous pensons que ce type d'activités d'appui peut être renforcé davantage.
English: Mass at hatching was correlated with egg mass, but neither variable was related significantly to post-hatching survival or rate of growth.
French: La masse à l'éclosion était en corrélation avec la masse des oeufs, mais ni l'une ni l'autre de ces variables n'était reliée significativement à la survie après l'éclosion ou au taux de croissance.
English: Other programme lines and facilities are also assessed, which comprise primarily the fixed lines of the financial framework.
French: D'autres rubriques et mécanismes sont également évalués, dont essentiellement les rubriques fixes du cadre financier.
English: Meanwhile, the TIRExB decided to focus its activities on the monitoring of the absolute price of TIR Carnets at national level.
French: Entre-temps, la Commission a décidé de concentrer ses efforts sur la surveillance du prix absolu des carnets TIR au niveau national.
English: The Group promotes a carefully selected range of funds across Europe through a highly active network of intermediaries including banks, investment managers, independent financial advisors, and insurance companies. Its flagship product is Nordea 1 SICAV, comprising 32 sub-funds including value-based equity funds, thematic equity funds, bond funds and money market funds, all of which capitalise on Nordea’s expertise.
French: Nordea est le principal groupe de services financiers de la région scandinave et baltique et se classe parmi les 20 plus grandes banques d'Europe en termes de capitalisation boursière.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien ne pourrait être moins vrai.
English: Proportion of owned dwellings: total owner-occupied private dwellings as a percentage of total occupied private dwellings
French: Proportion de sujets ayant une formation universitaire : proportion de personnes de 15 ans et plus ayant un diplôme universitaire ou d’études post-secondaires
English: Guaranteeing the principle of equality does not of itself suffice to change traditional ways of behaving and thinking acquired over the course of centuries, given the fact that written law and customary law coexist in the legal universe of the Niger.
French: La consécration du principe de l'égalité à elle seule ne suffit pas à changer les comportements et les mentalités acquis au cours des siècles de tradition compte tenu de la coexistence du droit écrit et des coutumes dans l'univers juridique nigérien.
English: For the Catholic Church, then, thecommunion of Christians is none other than the manifestation in them of the grace by which God makes them sharers in his own communion, which is his eternal life.
French: Pour l'Eglise catholique, la communion des chrétiens n'est donc pas autre chose que la manifestation en eux de la grâce par laquelle Dieu les fait participer à sa propre communion, qui est sa vie éternelle.
English: The budget reform, while not far-reaching, was a cornerstone of reform in general.
French: La réforme budgétaire, sans être très ambitieuse, est l'un des piliers de la réforme générale.
English: Such justification can be that it is necessary to prevent interference or to fulfil objectives of general interest.
French: La proposition sous sa forme actuelle étend les pouvoirs de la Commission.
English: As far as domestic legislation is concerned, there is a law on the protection of bank secrecy and prevention of the laundering of money or securities representing the proceeds of crime.
French: En ce qui concerne l'ordre juridique interne, il existe une loi sur la protection du secret bancaire et la prévention du blanchiment d'argent ou valeurs produit du crime.
English: The UNDP approach to managing cost-sharing contributions to programmes it implements in Latin America may have some relevance to ECOWAS/UNOWA collaboration.
French: La méthode utilisée par le PNUD pour gérer le partage des coûts des programmes réalisés en Amérique latine peut d'une certaine manière s'appliquer à la collaboration entre la CEDEAO et le BNUAO.
English: Emergencies and Disasters > Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats > Nova Scotia Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats
French: Urgences et catastrophes > Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires > Nouvelle-Écosse Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
English: Agenda item 110: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/55/41, A/55/162-S/2000/715, A/55/163-S/2000/712, A/55/201, 297 and 442, A/55/467-S/2000/973)
French: Point 110 de l'ordre du jour: Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)  (A/55/41; A/55/162-S/2000/715; A/55/163-S/2000/712; A/55/201, 297 et 442; A/55/467-S2000/973)
English: Where it is appropriate to do so, the shared elements of the relevant terms are combined in the phrase "bien meuble ou personnel", which refers to both systems of law.
French: Lorsque le contexte s’y prête, les facteurs communs ont été regroupés sous la forme de l’expression « bien meuble ou personnel » qui vise les concepts des deux systèmes.
English: Mr President, a nation has resources such as a police force, its own currency and an army.
French: Monsieur le Président, les nations possèdent des pouvoirs tels que la police, la monnaie et l'armée.
English: TB Précis 827785, TB dated December 16, 1999. (The TB number is not visible on our copy).
French: Précis 827785 du CT en date du 16 décembre 1999 (le numéro du CT n'est pas visible sur notre copie).
English: • Improved understanding of the role of sea ice and its feedbacks within the climate system.
French: • Mieux comprendre le rÃ´le de la glace de mer et de sa dynamique dans le systÃ¨me climatique global.
English: For the 500 seats of the Constitutional Loya Jirga, 450 dignitaries have been elected and 50 appointed by the President.
French: Les 500 sièges de la Loya Jirga sont occupés par 450 dignitaires élus et 50 dignitaires nommés par le Président.
English: Less than a decade ago, there was no apparent relationship between measures to address breaches of peace and security caused by terrorist acts and human rights.
French: Il y a moins d'une décennie, il semblait n'y avoir aucun lien entre les mesures prises pour confronter les menaces à la paix et à la sécurité découlant d'actes de terrorisme et les droits de l'homme.
English: This is a complex area, with different options and schemes for protecting designs ranging from sui generis design laws, unregistered designs, and design patents, through to copyright and trademarks.
French: Il s’agit d’un domaine complexe, offrant différentes options et différents régimes de protection des dessins et modèles, allant des législations sui generis relatives aux dessins et modèles, des dessins et modèles non enregistrés et des brevets de dessin ou modèle au droit d’auteur et aux marques.
English: What sort of dress is required at the Gala and Mercuriades presentation?
French: Quel est la tenue acceptée lors de la Soirée de gala lors de la remise des prix Mercure ?
English: • the results of environmental assessments undertaken for rail construction projects.
French: • le résultat d'évaluations environnementales entreprises pour les projets de construction ferroviaire.
English: Member States finally agreed a common position within the Council after six years, in 2006. On the question of length of contracts, it followed Parliament's thinking but went even further, stipulating a maximum of ten years for contracts for coach and bus services (but still fifteen years for rail).
French: Le texte adopté présenté par Erik Meijer (GUE/NGL, NL) comporte des amendements de compromis stipulant que, dans la mesure où la législation nationale le permet, ce seront désormais les autorités régionales et locales compétentes qui décideront soit d'attribuer directement les contrats de services publics lorsque leur valeur annuelle moyenne est estimée à moins de 1 million d'euros ou lorsqu'ils portent sur des services de transport public de passagers sur une distance totale annuelle inférieure à 300 000 km, soit de passer des appels d'offres.
English: In some cases LCM changes, moves or spreads within the firms themselves.
French: Dans certains autres cas, la GCV change, se déplace ou s'étend au sein même des entreprises.
English: The cross-curricular attainment targets for secondary education are being updated.
French: Les objectifs transversaux à atteindre pour l'enseignement secondaire sont en cours d'actualisation.
English: Early adoption of the international convention on combating acts of nuclear terrorism, which takes account of its myriad forms and manifestations, could also be of great significance in this regard.
French: Il est indispensable à ce propos de relever l’importance et l’opportunité de l’adoption d’une convention internationale sur la lutte contre les actes de terrorisme nucléaire, compte tenu des diverses formes qu’il peut revêtir.
English: (Signed) Jassim M. Buallay Ambassador Permanent Representative
French: Représentant permanent  (Signé) Jassim M. Buallay
English: Excelentísimo Sr. Presidente/Dear President
French: Exmo. Sr Presidente, / Monsieur le Président,
English: Diebel fabricated invoices, journals, business and bank statements showing lesser income and GST amounts.
French: Mme Diebel a falsifié des factures, des journaux, des états financiers et des relevés bancaires indiquant des montants de revenus et de TPS moins élevés.
English: The policy also helps to ensure that departments and agencies of the Government of Canada are visible, accessible and accountable to the public they serve.
French: La politique aide également à faire en sorte que les ministères et organismes du gouvernement du Canada soient visibles et accessibles et qu'ils rendent des comptes au public qu’ils servent.
English: 52 all have similar sections 6 Select Special PIPA Review Committee Final Report, http://www.pipareview.assembly.ab.ca/report/finalpipawReport111407.pdf, Recommendation 32
French: 52 renferment toutes des articles semblables. 6 Select Special PIPA Review Committee Final Report, Recommendation 32 http://www.pipareview.assembly.ab.ca/report/finalpipawReport111407.pdf (en anglais seulement).
English: This places Canadian researchers alongside Americans as the most successful of safer human and robotic exploration of space.
French: Ainsi, les chercheurs canadiens se retrouvent en tête de liste, aux côtés de leurs homologues américains, au chapitre de la sécurité des activités d'exploration humaine et robotique de l'espace.
English: Amendment 74 Article 19, Title Certificates of standing Certificates relating to financial standing Justification Legally and linguistically clearer.
French: Amendement 74 Article 19, Titre Attestations liées à la capacité financière Ne concerne pas la version française Justification Ne concerne pas la version française.
English: Charles E. Guffey, author, scholar, retailer and advocate of Kitaro Music, firmly believes that Kitaro’s work is capable of having a positively influential effect on its listeners.
French: Charles E. Guffey, auteur, érudit, un détaillant et un défenseur de Kitaro Musique, croit fermement que le travail de Kitaro est capable d'avoir un effet positif d'influence sur ses auditeurs.
English: ◦ Protects the licensing rights of publishers and authors
French: ◦ protège les droits d'accorder des licences aux éditeurs et aux auteurs;
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions — which shall not affect the general principle hereof — and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Italy on profits, income or gains arising in Italy shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions — which shall not affect the general principle hereof — for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Italy.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante : a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Italie à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant d'Italie est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente en Italie.
English: The major difference among these reports is that early reports proposed reforms for an appointed Senate, including limits to the length of appointments.
French: Ce fut le cas particulièrement lorsque le Sénat lui-même s’est engagé dans la discussion.
English: The structures of the marketplace—the categories into which titles are published and the way they are displayed in shops—form the framework within which the industry operates.
French: Les structures du marché, soient les catégories dans lesquelles les titres sont publiés et la façon dont ils sont disposés dans les magasins, forment le cadre de fonctionnement de l'industrie.
English: • Three column content page template for bilingual sites using the Coat of Arms - French (example only)
French: • Modèle de page de contenu à trois colonnes des sites bilingues qui se servent des armoiries du Canada - anglais (exemple seulement)
English: Section V Cooperation under article 98
French: Section V Coopération au titre de l'article 98
English: It is therefore helpful to consider these texts too in relation to Populorum Progressio .
French: Il est donc opportun de les lire en les mettant eux aussi en relation avec Populorum progressio .
English: Mr. Sigman (United States of America) indicated that the amendment proposed by the representative of France would be acceptable to his delegation, provided that recommendation 69 was also brought into conformity with recommendation 137.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) indique que la modification proposée par le représentant de la France serait acceptable pour sa délégation à condition que la recommandation 69 soit également alignée sur la recommandation 137.
English: • the new Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: • le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: The Appeal Committee approved the provision of legal counsel by DDCS in three of the four cases.
French: Celui-ci a approuvé le recours à un avocat du DSAD dans trois des quatre cas.
English: Any failure to tackle that problem will undermine efforts to bring about sustainable peace and development.
French: Si ce problème n'est pas traité, ses effets battront en brèche les efforts en faveur d'une paix et d'un développement durables.
English: (c) Preparation of the First UN Global Safety Week, 23-29 April 2007 58 - 62 15 - 16
French: c) Préparatifs de la première Semaine mondiale de la sécurité routière (23-29 avril 2007) 58 − 62 17
English: • Code of Practice for the Reduction of Dichloromethane Emissions from the Use of Paint Strippers in Commercial Furniture Refinishing and Other Stripping Applications  
French: • Code de pratiques pour la rÃ©duction des Ã©missions de dichloromÃ©thane rÃ©sultant de l'utilisation de dÃ©capants pour peinture dans les entreprises commerciales de remise Ã neuf de meubles et pour d'autres applications de dÃ©capage
English: Object Codes > Summary > 5160 - Advances Provided to the Exchange Fund Account Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5160 - Avances fournies au compte du fonds des changes Liens institutionnels
English: Definitions of the defects may be found in Annex II to this standard.
French: Les définitions des défauts sont données à l'annexe II de la présente norme.
English: 28th […] After going about three fourths of a mile through the above bushes, across bear tracks (one evidently very large, judging from the marks of the claws) shooting a grouse with the revolver and passing an old deserted Indian hunter’s camp and cache I found […] I made up my mind to visit the falls so away we went down stream.
French: Le dimanche 28 septembre […] Après avoir emprunté un sentier traversé par des pistes d’ours (dont un manifestement très gros à en juger par les marques de ses griffes) pendant environ trois quart de mille à travers les buissons susmentionnés, descendu un tétras avec le revolver et croisé un abri et un camp de chasse indien abandonnés, je trouvai […] Je décidai de visiter les chutes et nous nous mîmes à descendre la rivière.
English: These panelists are selected from a roster of independent individuals qualified for deciding such cases.
French: Ces personnes sont désignées sur une liste d'experts indépendants compétents pour régler ces litiges.
English: Studies in California have indicated that ethnic populations receive as much as 80% of their news and information from ethnic media sources.
French: Des études réalisées en Californie indiquent que les populations ethniques consultent les médias ethnoculturels pour se renseigner et que jusqu'à 80 p.
English: Repayments of assistance in respect of depreciable property ¶ 29.
French: Remboursement d'un montant d'aide au titre d'un bien amortissable 29.
English: That is why "how-to-live-happily" primers are in great demand.
French: Cest ce qui explique le succès de ces sortes de manuels dinitiation au bonheur.
English: Access to land is also a major concern.
French: L'accès à la terre est aussi un problème majeur.
English: In other words, subsection 66(12.66) provides a "look-back" period of one year.
French: En d'autres termes, le paragraphe 66(12.66) permet un « retour en arrière » d'une année.
English: For the United States, the very term “non-self-governing” seemed inappropriate for those who were able to establish their own Constitution, elect their own public officers, have representation in Washington, D.C., and choose their own economic path.
French: Pour les États-Unis, l'expression même de « non autonome » semblait inappropriée dans le cas de territoires capables de se doter de leur propre constitution, d'élire leurs responsables, d'être représentés à Washington et de suivre le modèle économique de leur choix.
English: "Vehicle Passenger Vehicle Crash Test Procedure Developments in the VC-Compat Project" - ESV Washington DC 2005 paper number 05-0008- Robert Thomson - Mervyn Edwards on behalf of the VC-Compat consortium.
French: "Vehicle Passenger Vehicle Crash Test Procedure Developments in the VC-Compat Project" − document no 05-0008 de l'ESV Washington DC, 2005 − Robert Thomson − Mervyn Edwards au nom du consortium VC-Compat.
English: On the other hand, it hinders people's career development and social integration.
French: Inversement elle handicape les personnes dans leur parcours professionnel et plus largement d'insertion sociale.
English: For a little surcharge there is also parking space in an underground car park available.
French: Vous vous régalerez dans notre auberge rustique, le lieu rêvé pour un rendez-vous dans un cadre aussi intime que confortable.
English: A number of health and nutrition concerns continue to exist for women of childbearing age, especially for women who are pregnant or lactating.
French: Un certain nombre de préoccupations en matière de santé et de nutrition persistent chez les femmes en âge de procréer, notamment celles qui sont enceintes ou qui allaitent.
English: However, in order to enhance Community involvement in the IMO negotiations on an international Ship Recycling Convention, it is necessary: (a) to establish a Community position and possibly give the Commission a mandate for the further negotiation of the IMO Ship Recycling Convention, because of the Community legislation that might be affected; to have a "REIO clause" inserted in order for the Community to become a party to the Ship Recycling Convention; to intensify the co-ordination of positions in the negotiations between the EU Member States and the Commission; co-operation is already good but further reinforcement is needed.
French: Toutefois, pour renforcer le rôle de la Communauté dans les négociations de l'OMI relatives à une convention internationale sur le recyclage des navires, il convient: a) de définir un position communautaire et si possible de donner mandat à la Commission pour poursuivre la négociation de la convention OMI, sur le recyclage des navires en raison des retombées possibles sur la législation communautaire; de prévoir une clause relative aux organisations d'intégration économique régionale afin que la Communauté devienne partie à la convention sur le recyclage des navires; d'améliorer la coordination des positions des États membres de l'UE et de la Commission dans les négociations; la coopération est déjà satisfaisante mais elle doit être renforcée.
English: United States, Office of the Director of National Intelligence, Declassified Key Judgments of the National Intelligence Estimate "Trends in Global Terrorism:
French: États-Unis, Office of the Director of National Intelligence, Declassified Key Judgments of the National Intelligence Estimate "Trends in Global Terrorism:
English: The gap between the European Union and its citizens is widely recognised.
French: Nul n'ignore qu'il existe un fossé entre l'Union européenne et ses citoyens.