ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mention of other links beyond those with the State of incorporation, registered office or domicile of the company would detract from the clarity of the provision.
French: Mentionner d'autres liens que l'État de constitution, le siège ou le domicile de la société affecterait la clarté de la disposition.
English: Unless the creator can appropriate the value of the creation, the latter supports all or most of the cost but cannot reap any or all or most of the benefits.
French: À moins que le créateur puisse imputer la valeur de sa création, celui-ci doit supporter l’ensemble ou la majeure partie du coût sans pour autant profiter des retombées ou d’une partie de ceux-ci.
English: Ch.3 - [39] See National Policy 12-201 Mutual Reliance Review System for Exemptive Relief Applications (NP 12-201), sections 5.6 and 6.2.
French: Ch.3 - [39] Instruction canadienne 12-201, Régime d’examen concerté des demandes de dispense (IC 12-201), sections 5.6 et 6.2.
English: It is our duty to persevere with, promote and support this effort.
French: Il est de notre devoir de persévérer, de promouvoir et de soutenir cet effort.
English: PRINTWEST COMMUNICATIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PRINTWEST COMMUNICATIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Mr. Dave Harris Imperial Oil Mr. John Cihal, P.Eng. Petro Canada Mr. Brian Kenney Sunoco Inc.
French: M. Dave Harris Imperial Oil M. John Cihal, P.Eng. Petro Canada M. Brian Kenney Sunoco Inc.
English: These acts constitute a serious impediment to the peace process.
French: Ces actes constituent de graves entraves au processus de paix.
English: Table 1 Summary of Gas Balancing rules Balancing period Conditions set/approved by hourly regulator hourly TSO hourly regulator daily TSO hourly TSO daily regulator daily regulator daily TSO hourly/daily regulator daily regulator no information available daily market Tolerance bands Premium for "short" imbalance over tolerance band (x market price) market based price +30% +20-60% +50% +100-420% +100% +3% Up to +50% + capacity penalty +90% to be approved usually <20%
French: Ces déséquilibres peuvent générer des frais supplémentaires pour les GRT, obligés d'acheter des volumes de gaz supplémentaires pour remédier à la pénurie ou, au contraire, de se débarrasser du gaz injecté en excédent dans le système.
English: 40. The Eucharist completes Christian initiation and is the source and summit of the Christian life.
French: Par ailleurs, ils ont exprimé leur inquiétude quant à l'absence de célébration eucharistique, durant de longues périodes, dans de nombreuses communautés de l'Océanie.
English: -25 872.38 euros h. Bank balance i.
French:  * Banque CCP euros 5 793,50  * Crédit Lyonnais euros 180 781,50
English: We conclude that the limitedparticipation model provides a better account of the high inﬂation of the 1970s than does the sticky-price, IS-LM model with Clarida et al.’s representation of policy.
French: Nous comparons notre modèle à une autre représentation quantitative du comportement de l’inﬂation au cours des années 1970, qui est proposée par Clarida et ses collaborateurs.
English: Also the hotel was very central.
French: Le personnel n'est pas du tout prévenant, même si compétent.
English: •Start-up and after sale service performed by experienced Sofame technicians who are always only a phone call away.
French: •Mise en route et services par des techniciens expérimentés facilement accessibles.
English: This includes any substances with carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic, genotoxic or skin sensitizing capabilities.
French: toute substance intrinsèquement capable de provoquer un effet néfaste pour l'homme, les animaux ou l'environnement.
English: Although this is a matter for the Member States, I believe that protecting children's rights should be one of the EU's goals.
French: Bien que le domaine de l'adoption relève de la compétence des États membres, je pense que la protection des droits de l'enfant doit être l'un des objectifs de l'Union.
English: 1 Porn films and all our porn movies! Shes a beautiful slut and the worst of it is that she knows it.
French: Elle a revêtue son plus beau manteau en hermine et tient à être super hot et canon sur les photos.
English: Such meetings, which could be organized by the United Nations or by individual States and take place in different regions, should include the diverse array of Strategy-related stakeholders, including members of the Task Force and regional and subregional bodies.
French: Ces réunions pourraient être organisées par l'ONU ou par tel ou tel pays dans diverses régions, et devraient rassembler un large spectre de parties prenantes, notamment des membres de l'Équipe spéciale et des organismes régionaux et sous-régionaux.
English: The data from the Ethnic Diversity Survey promises to offer new information on ethnic reporting to complement the census data on the ethnic origin question.
French: Les données de l’enquête sur la diversité ethnique mettront à jour de nouveaux renseignements sur les ethnies et compléteront les données du recensement relatives à la question sur les origines ethniques.
English: All reports of sexual exploitation or misconduct pertaining to NGOs received and investigated by the Team were passed on to the relevant organization through UNHCR so that the circumstances of each case could be reviewed under the particular disciplinary or administrative process of the NGO, as OIOS does not have jurisdiction over NGO staff.
French: Tous les cas d'exploitation ou d'agression sexuelles portés à l'attention de l'Équipe ont été, après enquête, transmis aux ONG compétentes par l'intermédiaire du HCR, pour que les circonstances entourant chaque cas puissent être examinées selon des procédures disciplinaires ou administratives propres de l'ONG en question, le Bureau des services de contrôle interne n'étant pas compétent s'agissant du personnel des ONG.
English: MachineWorksâ€™ unique suite of geometric engines is the fastest, most accurate and most stable available in the market and delivers unparalleled simulation and analysis.
French: La suite unique de moteurs de géométrie de MachineWorks est la plus rapide, la plus précise et la plus stable du marché, et offre une simulation et une analyse hors paire.
English: Many O&O websites use "cookies" to help you personalize the website.
French: Un des buts principaux des cookies est de vous faire gagner du temps. Un cookie communique à un serveur web que vous revenez à une certaine page.
English: The need for an active and effective Conference on Disarmament is not a luxury, but a necessity, through which international peace and security can be effectively enhanced.
French: La mise en place d'une conférence du désarmement active et efficace n'est pas un luxe, mais une nécessité, qui devrait permettre de renforcer véritablement la paix et la sécurité internationales.
English: There are also many camping and picnicking facilities around Fethiye.
French: Campent là aussi beaucoup et des équipements picnicking autour de Fethiye.
English: On 31 May 1999 (Regulation of the Minister of the Internal Affairs; Act No. 63), the Inter-Institutional Committee on Combating Money Laundering under the responsibility of the Ministry of Internal Affairs and the Money Laundering Committee of the Estonia Banking Association were established.
French: Le 31 mai 1999, en application de la directive du Ministre des affaires intérieures (loi No 63), le Comité interinstitutionnel de lutte contre le blanchiment de l'argent, qui relève du Ministère des affaires intérieures, et le Comité de lutte contre le blanchiment, de l'Association bancaire estonienne, ont été créés.
English: There is typically order of magnitude uncertainty in Kd values.
French: Une incertitude d'ordinaire d'un ordre de grandeur est associée aux valeurs du Kd.
English: Even if a list of 'safe third states' could be established, therefore, an application for asylum could not be automatically rejected because of the provisions of the Geneva Convention.
French: Dès lors, même si une liste des "États tiers sûrs" pouvait être établie, une demande d'asile ne pourrait pas être rejetée automatiquement étant donné les dispositions de la convention de Genève.
English: (CS) On behalf of the chairman of the European Parliament's Delegation for relations with Israel, I would like to thank the French Presidency for an exceptional effort in upgrading relations between Israel and the European Union.
French: (CS) Au nom du président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec Israël, je voudrais remercier la Présidence française de ses efforts exceptionnels en vue d'améliorer le niveau des relations entre Israël et l'Union européenne.
English: The guiding principles are as follows: first, the airline is responsible for the safety of its operations.
French: Les principes directeurs sont les suivants: premièrement, la compagnie aérienne assume la responsabilité de la sécurité de ses opérations.
English: "The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 a.
French: "La Cour déclare irrecevable toute requête individuelle introduite en application de l’article 34
English: Es muy acogedor y está muchísimo mejor que otros de superior categoría.
French: La calefacción, el tamaño de las camas, el bufet desayuno muy completo y el entorno del hotel.
English: My Government looks forward to a more effective role for UNAMI with the return to work in Iraq of the United Nations specialized agencies, funds and programmes and their direct and valuable contribution to its reconstruction.
French: Mon gouvernement attend avec intérêt que la MANUI joue un rôle plus efficace avec le retour, en Iraq, des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, qui participeront utilement et directement à la reconstruction du pays.
English: Combined fifth and sixth periodic report of the Republic of Cuba
French: Rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques de Cuba
English: In the light of the experience gained since that session, the Committee has revised its guidelines to further clarify the content of reports it encourages the specialized agencies and other bodies of the United Nations system to submit to the Committee, as well as their format and presentation to the Committee so as to enhance cooperation between the Committee and such entities.
French: Compte tenu de l'expérience acquise après cette session, il les a ensuite révisées en précisant davantage la teneur des rapports qu'il encourage les institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies à lui présenter, ainsi que leurs mode et délai de présentation, afin de renforcer sa coopération avec ces entités.
English: Therefore, it bears repeating what we stated in the Security Council's public meeting at that time: that the Philippine Government condemns any and all extrajudicial killings committed by any party in the Middle East conflict.
French: Il vaut donc la peine de répéter, comme nous l'avons dit à ce moment-là lors de la réunion publique du Conseil de sécurité, que le Gouvernement des Philippines condamne toute exécution extrajudiciaire de la part de toute partie au conflit du Moyen-Orient.
English: The Committee recommends that the State party put in place measures to raise awareness about the decree prohibiting imprisonment of women for non-repayment of dowries.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des mesures de sensibilisation de l'opinion en ce qui concerne le décret interdisant l'emprisonnement des femmes pour des raisons de dot.
English: Lakes that have never had a problem can suddenly become toxic.
French: L’emploi du sulfate de cuivre peut être interdit dans certains endroits.
English: The necessary grid infrastructure will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
French: Amendement 107 Proposition de directive Article 14 – paragraphe 8 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 8 quater.
English: Furthermore, the Tribunal notes that there is a significant possibility that the OSFI's "re-evaluation" of this portion of AppDepot's bid had deficiencies.
French: De plus, le Tribunal remarque qu'il existe une nette possibilité que la « nouvelle évaluation », par le BSIF, de cette partie de la soumission d'AppDepot ait présenté de lacunes.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Résultats et enseignements retenus de la coopération antérieure
English: The food is normally supplied out of the Forces budget.
French: La nourriture est normalement fournie à même le budget des Forces.
English: They are admittedly developed to exert supervision, but also, in many ways, to provide a service.
French: Leur développement se fait certes pour contrôler, mais aussi à de multiples égards comme un service rendu.
English: Summary of the Comprehensive Agreement in Principle and Tripartite Agreement in Principle Meadow Lake First Nations Government
French: Résumé de l'Entente de principe globale et de l'Entente de principe tripartite avec le gouvernement des Premières nations de Meadow Lake
English: Audits should ensure compliance with the policy governing the system, including ensuring that only pertinent information is collected, that the system is used only for its intended purpose, and that privacy protections in the system are respected.
French: Lors de la vérification, on s’assure que la politique régissant le système est respectée, que seuls les renseignements pertinents sont recueillis, que le système sert uniquement aux fins prévues et que les mesures du système pour la protection de la vie privée sont suivies.
English: At the 38th meeting, on 12 April 2002, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.16, sponsored by Algeria, Bahrain, China, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: À la 38e séance, le 12 avril 2002, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.16, qui avait pour auteurs l'Algérie, l'Arabie saoudite, Bahreïn, la Chine, Cuba, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Indonésie, la Jordanie, le Koweït, le Liban, la Malaisie, le Maroc, la Mauritanie, l'Oman, le Pakistan, la Palestine, le Qatar, la République arabe syrienne, la Somalie, le Soudan, la Tunisie, le Viet Nam et le Yémen.
English: The capital cost, fixed O&M and variable O&M were assumed to be $2,615/kW, $68.13/kW-year and 4.39 mills/kWh respectively.
French: Les coûts d’immobilisations, les coûts fixes d’E et d’E et les coûts variables d’E et d’E ont été établis théoriquement à 2 615 $/kW, à 68,13 $/kWannée et à 4,39 millièmes de $/kWh respectivement.
English: WestJet and the Canadian Human Rights Commission will identify ways in which they can work together to maximize the use of appropriate grievance and redress mechanisms before a human rights complaint is filed.
French: WestJet et la Commission trouveront des moyens de collaborer à la maximisation du recours à des mécanismes appropriés de grief et de réparation avant le dépôt d’une plainte concernant les droits de la personne.
English: For this test, belt assemblies or restraint devices which have already undergone the dynamic test in conformity with paragraph 7.7. above shall be used.
French: 7.8.1 Pour cet essai, des ceintures ou des dispositifs de retenue ayant déjà été soumis à l'essai dynamique conformément au paragraphe 7.7 doivent être utilisés.
English: Although it could be argued that neither of these instruments is binding, they are nonetheless politically relevant as they represent a broad agreement by the international community on these matters.
French: Certes, on peut faire valoir que ni l'un ni l'autre de ces instruments n'a force obligatoire, mais ils n'en sont pas moins utiles au plan politique dans la mesure où ils traduisent un large accord au sein de la communauté internationale sur ces questions.
English: With the transition in acute care from hospital to community, patients in the community have more complicated health problems and cannot be admitted to hospital for lack of beds.
French: Ce sont des patients qui sont hospitalisés alors que leur médecin de famille personnel n’est pas disponible pour leur prodiguer des soins, habituellement parce qu’il n’a pas de privilèges hospitaliers.
English: This service is provided through a non-governmental organization registered with or with links to the SNBF and undertakes the protection of children with particular characters, either because they have been abandoned or because it has proved impossible to procure their adoption through the administrative protection process.
French: Ils sont gérés par une ONG affiliée au SNBF ou liée à ce dernier qui assure la protection d'enfants en situation d'urgence, soit parce qu'ils ont été abandonnés, soit parce qu'ils n'ont pas pu être adoptés dans le cadre de la procédure administrative de protection.
English: Various sources, including reports by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, alleged a persistent pattern of torture and abuse of detainees by members of the security forces in the State party.
French: Diverses sources, y compris les rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, font état de tortures et de violences systématiques et persistantes infligées aux détenus par les membres des forces de sécurité de l'État partie.
English: However, it is not clear how Transport Canada will monitor or prevent the possible disclosure of the SPL.
French: Cependant, la façon dont Transports Canada surveillera ou empêchera la divulgation possible de la LPD n’est pas claire.
English: We wish to assure His Excellency of the full cooperation of the Liberian delegation.
French: Nous souhaitons assurer Son Excellence de la pleine coopération de la délégation libérienne.
English: [16] The decision of the Federal Court of Appeal in Canada (Attorney General) v. Robinson, [1994] 3 F.C. (F.C.A) 228, at 248, would at least implicitly support the contention that the scope of the remedial power exercised by the Tribunal is determined by the provisions of section 53, as I have suggested, rather than the section under which the complaint is laid.
French: [16] L'arrêt de la Cour d'appel fédérale Canada (Procureur général) c. Robinson, [1994] 3 C.F. (C.A.F.) 228, à la page 248, appuierait, du moins implicitement, la prétention selon laquelle l'étendue du pouvoir réparateur exercé par le Tribunal est établie par les dispositions de l'article 53, comme je l'ai suggéré, plutôt que par l'article en vertu duquel la plainte a été déposée.
English: However such inferences do not eliminate the possibility that some children may not be receiving any services at all.
French: Ces conclusions n'écartent cependant pas la possibilité que certains enfants n'aient bénéficié d'aucun service.
English: That concept had to be dealt with in Part Two of the draft articles in a variety of contexts, for example, compensation, to which it was unquestionably related.
French: La notion de dommage devait être traitée dans la deuxième partie du projet d'articles dans divers contextes, comme celui de l'indemnisation par exemple, auquel elle se rattachait indéniablement.
English: The team of HKS and Camp featured an Evo with an exposed carbon fiber splitter, side skirts and rear diffuser, but, more impressively, Camp integrated its new Computerized Automobile Multi Player, which acts similar to the GT-R's dash-mounted screen that displays a variety of engine parameters in lieu of a row of analog gauges.
French: L'équipe de HKS et le camp a réuni Evo exposés avec une fibre de carbone splitter, jupes latérales et arrière du diffuseur, mais, plus encore, Camp intégré sa nouvelle Computerized automobile multi-joueurs, qui agit semblable à la GT-R's dash-monté écran qui affiche Une variété de paramètres moteur à la place d'une rangée de jauges analogiques.
English: Specific Claims arose when Canada and its agents failed to live up to Canada’s responsibilities in connection with First Nations’ lands, monies and assets.
French: Les revendications particulières ont vu le jour lorsque le Canada et ses agents n’ont pas su se charger de leurs responsabilités à l’égard des terres, de l’argent et des biens des Premières nations.
English: The Bullsnake also occurs south of Canada to northeastern Mexico and west from eastern Idaho to western Indiana (Wright and Wright 1957).
French: La couleuvre à nez mince des Prairies se trouve aussi au sud du Canada, jusqu'au nord-est du Mexique, et à l'ouest, depuis l'est de l'Idaho jusqu'à l'ouest de l'Indiana (Wright et Wright, 1957).
English: Three strategies are often used to increase the response rate:
French: On a fréquemment recours aux trois stratégies suivantes pour accroître le taux de réponse :
English: And it is not always merely the restrictive law in countries of residence which prevents foreign citizens from applying for naturalisation.
French: Et ce n’est pas toujours la législation restrictive du pays de résidence qui empêche les ressortissants étrangers de faire une demande de naturalisation.
English: Such programs may include only brief clips of performances.
French: Ces émissions peuvent inclure uniquement de brefs extraits de prestations.
English: References Ralph Agard, "Access to the Social Assistance Service Delivery Systems by Various Ethno-Cultural Groups" Ontario Social Assistance Review Committee Background Paper guly 1987).
French: Bibliographie Agard, Ralph, Access to the Social Assistance Service Delivery Systems by Various EthnoCultural Groups, Comité d’examen de l’aide sociale, document préliminaire, juillet 1987.
English: Distributive Trades Division The division conducts monthly and quarterly surveys on retail and wholesale trade to produce a range of current indicators such as sales by trade groups by province and commodity groups, as well as wholesale inventories by trade group.
French: Grâce au service de renseignements téléphoniques et aux programmes des analystes-conseils, des services de production, de liaison avec le milieu de l'éducation, et des communications, la Division des services consultatifs fournit des conseils et du soutien aux clients des secteurs publics et privés, en leur proposant les solutions les plus pratiques à leurs besoins en information.
English: Prevention and suppression of the financing of terrorist acts.
French: Prévention et répression du financement d'actes de terrorisme
English: NOTE: When you attach an external keyboard, the integrated keyboard remains fully functional.
French: REMARQUE : Lorsque vous connectez un clavier externe, le clavier intégré reste entièrement opérationnel.
English: Industrial lobbies and labor unions are pushing hard for these sanctions to take effect more quickly.
French: Les syndicats et lobbies industriels exercent de fortes pressions pour que ces sanctions prennent effet plus rapidement.
English: It should be noted that although multilateral approaches are flourishing, bilateral approaches continue to be an effective means of addressing specific migration issues affecting the two States concerned, such as labour migration, border management and the return of irregular migrants.
French: Il convient de noter que si les stratégies multilatérales se multiplient, les actions bilatérales restent efficaces pour rechercher des solutions aux questions de migration spécifiques intéressant les deux États concernés telles que migration de travail, contrôle des frontières et retour des migrants en situation irrégulière.
English: According to this organization, there are several ethnic or traditional groups in Cameroon and the oral marriage contract differs among them, but in all cases the consent of the intending spouses is non-existent.
French: Selon cette ONG, il existe au Cameroun plusieurs ethnies ou groupes traditionnels au sein desquels le contrat oral du mariage diffère d'un groupe à l'autre.  Toutefois, le consentement des futurs époux est inexistant.