ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting of Interrupted, Uncompleted, and Cancelled Studies Reasons should be reported for interrupted, uncompleted, and cancelled studies
French: Communications sur les essais cliniques interrompus, inachevés ou annulés Chaque fois qu'un essai clinique est interrompu, inachevé ou annulé, il faudrait en communiquer la raison.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2007/L.9, adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 20 June 2007, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution VI).
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2007/L.9, adopté par le Comité à sa 7e séance, le 20 juin 2007, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution VI).
English: The parole board may revoke parole if the prisoner is charged with new offences or fails to observe the conditions of parole; if the prisoner is convicted of a crime or offence committed while on parole; or if there is a serious risk to the physical integrity of third parties, provided there is no appropriate alternative.
French: La Commission peut révoquer la libération en cas d'inculpation pour de nouveaux faits ou de non-respect des conditions mises à la libération; en cas de condamnation pour un crime ou un délit commis pendant le délai d'épreuve; et en cas de périls sérieux pour l'intégrité physique de tiers et pour autant qu'aucune autre mesure adéquate ne puisse être prise.
English: The rules contained in regulation R09/98/CM/UEMOA of 20 December 1998 on the external financial relations of the States members of WAEMU deal only with the traditional systems.
French: Seuls les systèmes classiques font l'objet d'une réglementation contenue dans le Règlement R 09/98/CM/UEMOA du 20 décembre 1998, relatif aux relations financières extérieures des États membres de l'UEMOA.
English: This allowed the true, additional effect of policy to be estimated.
French: Il a été ainsi possible d'estimer l'impact additionnel réel d'une politique donnée.
English: 2) Until there is free circulation of military technologies in Europe, the creation of value resulting in a merger of transnational companies will be inferior to that resulting from the merger of companies of the same country.
French: La répartition de l’ actionnariat se fait selon le schéma 50/50 et les décisions importantes sont prises à l’ unanimité.
English: All 84 men on board - 56 of them from Newfoundland - perish.
French: Depuis les années 1970, les consommateurs font plus attention Ã la sécurité des jouets.
English: In addition, the Committee noted that, in its resolution 58/1 B, the General Assembly requested it, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, to continue to review the methodology of future scales of assessments based on the principle that the expenses of the Organization shall be apportioned broadly according to capacity to pay.
French: Le Comité a en outre noté que, dans sa résolution 58/1 B, l'Assemblée générale l'avait prié, conformément à son mandat et au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, de poursuivre l'examen de la méthode applicable aux futurs barèmes des quotes-parts en se fondant sur le principe selon lequel les dépenses de l'Organisation doivent être réparties approximativement en fonction de la capacité de paiement.
English: The LabVIEW Touch Panel Module is optimized for developing HMIs to Windows CE touch panel devices such as the NI TPC-2006.
French: Le Module LabVIEW Touch Panel est optimisé pour le développement d'IHM sur des matériels à écran tactile Windows CE, comme le NI TPC-2006.
English: The fine imposed amounted to EUR 151 875 000.
French: La Commission a été à même de déceler plusieurs ententes en agissant de sa propre initiative.
English: • (A topic sentence may be employed to introduce the essence of the observation)
French: • (Un énoncé du sujet peut servir à présenter l'essence de l'observation);
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources to provide comprehensive programmes designed to heal, rehabilitate and reintegrate into society and communities victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care, and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Prie les gouvernements concernés d'affecter des ressources à la fourniture de programmes complets visant à la réadaptation morale et physique des victimes de la traite et à leur réinsertion dans la société et la communauté, notamment en leur assurant une formation professionnelle, une assistance juridique et des soins de santé, et de prendre des mesures en vue de coopérer avec les organisations non gouvernementales afin d'assurer la prise en charge des victimes sur les plans social, médical et psychologique;
English: The treatment of AIDS-related anorexia associated with weight loss is another approved use of Marinol (dronabinol).
French: Le Cesamet® (Nabilone), composé semblable produit de façon synthétique, est utilisé aux mêmes fins.
English: These must be represented equitably in political life if we truly wish security and stability to prevail in Kosovo.
French: Elles doivent être représentées de façon équitable dans la vie politique si nous voulons vraiment que la sécurité et la stabilité règnent au Kosovo.
English: Suppliers must provide 3 projects per commodity (IT/NON IT) they wish to offer services. 4.2 The Supplier must provide the following information on each project:
French: Nota : les fournisseurs doivent fournir 3 projets par bien et services (informatiques et non informatiques) pour lesquels ils souhaitent offrir des services. 4.2 Le fournisseur doit fournir les renseignements suivants pour chaque projet :
English: Finalement, nous vous demanderons votre permission de vous contacter à la fin de l’étude si vous correspondez aux critères pour participer à deuxième étape du projet.
French: Identifier et comprendre les concepts statistiques de base tels que la moyenne, la valeur modale, la mesure de la valeur centrale, le pourcentage et l’écart à la moyenne et la signification statistique. CAPACITÉ À ÉVALUER LES DONNÉES EMPIRIQUES DE LA RECHERCHE DE FAÇON ÉCLAIRÉE
English: [No change] Basic common standard requirements
French: [Sans changement] Exigences de la norme commune de base
English: Since 2004, legal provisions had been adopted by the Parliament on such matters as pensions, combating human trafficking, labour and domestic violence.
French: Depuis 2004, le Parlement a adopté des dispositions juridiques sur des sujets tels que les allocations vieillesse, la lutte contre le trafic d'êtres humains, le travail et la violence dans la famille.
English: Evidence is presented for an intrasynaptic location of the α1-adrenoceptor and an extrasynaptic location of the α2-adrenoceptor and also for a functional presynaptic α2-adrenoceptor in the human forearm circulation.
French: On présente des faits indiquant une localisation intra-synaptique de l'adrénocepteur-α1, une localisation extra-synaptique de l'adrénocepteur-α2 et un adrénocepteur-α2 présynaptique fonctionnel dans la circulation de l'avant-bras humain.
English: · the dumping in Canada of the aforementioned carbon steel nuts and bolts originating in or exported from China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from China have not caused injury and are not threatening to cause injury to the domestic industry;
French: · le dumping au Canada des écrous et boulons en acier au carbone susmentionnés, originaires ou exportés de la Chine et du Taipei chinois, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la Chine n'ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage à la branche de production nationale;
English: It must also apply to services provided throughout every affected individual’s lifespan.
French: L’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni se sont déjà dotés d’une stratégie ou d’un plan d’action national en santé mentale.
English: The Ministers reiterated their commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of The Sudan.
French: Les ministres ont renouvelé leur attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan.
English: In addition, it should formulate the standards for image quality and regularly review the effectiveness of the program.
French: De plus, il devrait formuler les normes de la qualité d'image et examiner régulièrement l'efficacité du programme.
English: The clusters of activities of the timber and forestry subprogramme are naturally its five areas of work: Markets and Statistics (1), Forest resource assessment and indicators of SFM (2), Sector Outlook Studies (3), Social and cultural aspects (4) and Policy and Cross-sectoral issues (5).
French: Les groupes d'activité du sous-programme relatif au bois et à la foresterie correspondent logiquement à ses cinq domaines d'activité: Marchés et statistiques (1), Évaluation des ressources forestières et indicateurs de la gestion durable des forêts dans la région (2), Études sur les perspectives du secteur forestier (3), Aspects sociaux et culturels (4) et Questions de politique générale et questions intersectorielles (5).
English: The Examining Magistrate is obliged to justify the detention measure.
French: Le juge d'instruction est désormais tenu de justifier la mesure de détention.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report and the combined fourth and fifth periodic report of Angola (CEDAW/C/ANG/1-3 and CEDAW/C/ANG/4-5).
French: Le Comité examine le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Angola (CEDAW/C/ANG/1-3 et CEDAW/C/ANG/4-5).
English: A reasonable transition period does not mean that the door is closed.
French: De réels problèmes existent dans les Balkans occidentaux.
English: After criticizing the view taken by the Court, the Tribunal adopted a less strict standard for Yugoslavia's actions in Bosnia and Herzegovina and replaced the notion of “effective” control with that of “overall control”, thereby broadening the range of circumstances in which a State's responsibility may be engaged on account of its actions on foreign territory.
French: Le Tribunal, après avoir critiqué la solution retenue par la Cour, a adopté, pour ce qui est de l'action de la Yougoslavie en Bosnie-Herzégovine, un critère moins strict en substituant au concept de « contrôle effectif » celui de « contrôle général », élargissant ainsi les conditions dans lesquelles la responsabilité des États peut être engagée du fait de leurs activités en territoire étranger.
English: I will be presenting the results of our deliberations and the work that has been done to Cabinet in the coming months, and we are planning to make legislative amendments by the summer of 2002.
French: Je présenterai au Cabinet au cours des prochains mois les résultats de nos délibérations et le travail accompli et nous prévoyons apporter des modifications à la loi d'ici l'été 2002.
English: Many of Canada's own community leaders developed their social awareness while serving as young volunteers in Tanzania, with non-governmental organizations such as CUSO or World University Service.
French: Nombreux sont les leaders de nos propres communautés au Canada qui ont développé leur conscience sociale durant leur affectation comme jeunes bénévoles en Tanzanie, au sein d'organisations non gouvernementales telles que SUCO ou Entraide universitaire mondiale.
English: You will have the ability to understand and translate from simple words and phrases to more elaborate ones and also entire paragraphs (about 150 words) written in other languages.
French: Vous pourrez comprendre et traduire toute sorte de documents, que ce soit des mots simples, des phrases élaborées ou même des paragraphes entiers (jusqu'à 150 mots environs).
English: The country’s 2001 entry into the WTO has been one of the most influential factors in shaping the Chinese economy in recent years, obliging the government to change and introduce new laws in order to secure its admission.
French: En 2002, la Chine était le destinataire d’IED le plus important du monde, surpassant les États-Unis avec plus de 52,7 milliards $US en investissements. Les représentants chinois s’attendent à ce que le pays reçoive plus de 100 milliards $US en IED chaque année, et ce, entre 2006 et 2010.
English: This programme seeks to enhance the capacity of women to develop sustainable livelihoods for themselves and their families through creative and pertinent training.
French: Le but de ce programme est de développer la capacité chez les femmes de prendre soin d'elles-mêmes et de leurs familles grâce à une formation créative et adaptée.
English: The Regulatory Policy requires that federal departments and agencies demonstrate that Canadians have been consulted and that they have had an opportunity to participate in developing or modifying regulations and regulatory programmes.
French: La Politique de réglementation exige que les ministères et organismes fédéraux démontrent qu'ils ont consulté les Canadiens et que ces derniers ont eu la chance de participer à l'élaboration ou à la modification des règlements et des programmes de réglementation.
English: However, it is possible to stay within the school, or even the classroom. page 
French: Cependant, il est aussi possible de demeurer dans l’établissement et même dans la classe.
English: My country recently signed the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Mon pays a récemment signé la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Short term disturbance from project activities to both terrestrial and aquatic species.
French: Perturbations à court terme pour les espèces terrestres et aquatiques causées par les activités des projets.
English: By the seventh century, however, the city had sunk into obscurity.
French: Au viie siècle, toutefois, la cité finit par tomber dans l'oubli.
English: Letter dated 14 February 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: It was determined that the amendments to the Regulations by themselves would have no significant net impact on the environment.
French: Sa conclusion a été que les modifications au Règlement même n’auraient aucun impact important sur l’environnement.
English: Item 12: Facilitating participation of countries with economies in transition
French: Point 12: Facilitation de la participation des pays en transition
English: (1) Where the exporter or person referred to in section 11 chooses the average method, the origin of each shipment of fungible goods withdrawn from finished goods inventory during a one-month or three-month period, at the choice of the exporter or person, is determined on the basis of the ratio of originating goods and non-originating goods in finished goods inventory for the preceding one-month or three-month period that is calculated by dividing (a) the sum of (i) the total units of originating goods or non-originating goods that are fungible goods and that were in finished goods inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and (ii) the total units of originating goods or non-originating goods that are fungible goods and that were received in finished goods inventory during that preceding one-month or three-month period by (b) the sum of (i) the total units of originating goods and non-originating goods that are fungible goods and that were in finished goods inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and (ii) the total units of originating goods and non-originating goods that are fungible goods and that were received in finished goods inventory during that preceding one-month or three-month period.
French: (1) Lorsque l'exportateur ou la personne visé à l'article 12 choisit la méthode de la moyenne, l'origine de chaque expédition de produits fongibles retirés du stock de produits finis au cours d'une période d'un mois ou de trois mois, au choix de l'exportateur ou de la personne, est déterminée selon le rapport applicable aux produits originaires et aux produits non originaires du stock de produits finis pour la période précédente d'un mois ou de trois mois, qui est calculé par division : a) de la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d'unités de produits originaires ou de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui étaient dans le stock de produits finis au début de la période précédente d'un mois ou de trois mois, (ii) le nombre total d'unités de produits originaires ou de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui ont été reçues dans le stock de produits finis au cours de cette période précédente, par b) la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d'unités de produits originaires et de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui étaient dans le stock de produits finis au début de la période précédente d'un mois ou de trois mois, (ii) le nombre total d'unités de produits originaires et de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui ont été reçues dans le stock de produits finis au cours de cette période précédente.
English: Also it was felt that the first paper was not as detailed as people wanted.
French: D'autre part, on a eu le sentiment que le premier document n'était pas aussi détaillé que d'aucuns le voulaient.
English: Feit, R. "Updates on Industrialized Nation Self-Employment Programs", Economic Development Abroad 3 (April, 1988).
French: «Le travail autonome : tendances récentes et explications», Les Affaires en bref, (1), juillet 1989.
English: • (a) any period during which the employee is suspended from duty;
French: • a) toute période pendant laquelle l'employé est suspendu de ses fonctions;
English: We are pleased with the growing consensus on this annual draft resolution and we look forward to our partners' continued support for that important initiative.
French: Nous nous félicitons du consensus croissant sur le projet de résolution annuel et nous espérons que nos partenaires apporteront un appui soutenu à cette importante initiative.
English: For example, transit and land use planning efforts in the Canadian cities of Ottawa, Toronto, Montreal and Vancouver have improved accessibility and mobility – important social goals - while supporting more sustainable forms of economic development.
French: Ainsi, les efforts des villes canadiennes d’Ottawa, de Toronto, de Montréal et de Vancouver en matière de transport en commun et d’aménagement du territoire ont amélioré l’accessibilité et la mobilité – deux importants objectifs sociaux – tout en appuyant des modes de développement économique plus soutenables.
English: This Board has been created in response to client feedback and concerns over changes that we have made to services, such as to our hours of service, as part of our need to reallocate resources to meet rising priorities.
French: Ce conseil a été créé en réponse aux commentaires et aux préoccupations de clients concernant les changements que nous avons apportés à nos services, tels qu'à nos heures de service, afin de répondre à notre besoin de réaffecter des ressources en fonction de priorités grandissantes.
English: Submitted in person (5 days) Submitted by mail (10 days)
French: Soumises en personne (5 jours) Soumises par la poste (10 jours)
English: Health Human Resources Strategies Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada representatives were observers.
French: Cette faculté de l'Université de Toronto tente de faire avancer et d'améliorer les services aux étudiants GLBB et à la grande communauté « questionnante » de l'université.
English: The Security Council is mandated to deal with matters of international peace and security.
French: Le Conseil a pour mandat de traiter des questions relevant de la paix et de la sécurité internationales.
English: The other case concerns a United States citizen of Palestinian descent who disappeared near the Israeli settlement of Ofrah.
French: L'autre cas concerne un citoyen américain d'origine palestinienne qui aurait disparu près de la colonie israélienne d'Ofrah.
English: In this issue of Natural Elements, you’ll learn about the amazing and important work scientists from Natural Resources Canada (NRCan) are doing with industry and other partners to meet the real challenges of your world.
French: Dans ce numéro d’Éléments naturels, vous y apprendrez des tas de choses sur le travail fascinant et important qu’effectuent les scientifiques de Ressources naturelles Canada (RNCan) de concert avec l’industrie et d’autres partenaires afin de relever les défis bien réels de votre monde.
English: Phytronix Technologies's multidisciplinary team allows us to offer a global support for your laboratory : repair, maintenance, certified calibration of your instruments and a multitude of other services in order to ensure the operation and management of your installations.
French: L'expertise unique de notre équipe multidisciplinaire spécialisée en instrumentation scientifique permet de résoudre tout problème pouvant survenir au cœur de votre laboratoire.
English: This massive amount of unregulated weapons represents a potential source of supply for foreign armed forces based in South Kivu, and already there are reported instances of Burundian military personnel trading their weapons across the border.
French: Cette quantité importante d'armes non contrôlées constitue une source d'approvisionnement possible pour les forces armées étrangères basées dans le Sud-Kivu, et l'on signale déjà des cas de ventes d'armes par des militaires burundais de l'autre côté de la frontière.
English: APPENDIX XXI Biographies of Committee Members The Honourable Larry W. Campbell, Senator One of Vancouver’s best-known and most admired citizens, Larry W. Campbell has served as mayor since 2002 after a distinguished and high profile career primarily in law enforcement and death investigation.
French: L’honorable LARRY W. CAMPBELL, sénateur L’un des citoyens les plus connus et admirés de Vancouver, Larry W. Campbell est devenu maire de cette ville en 2002 après s’être distingué au cours d’une carrière de premier plan dans le domaine de l’application du droit et des enquêtes sur les décès.
English: The relationship between natural resources and conflict was the theme of a Security Council thematic debate under the Belgian presidency in June this year.
French: Les liens existant entre les ressources naturelles et les conflits ont fait l'objet d'un débat thématique au Conseil de sécurité sous la présidence belge, en juin dernier.
English: The metabolites observed for nelarabine were ara-G, xanthine, uric acid, and allantoin, with ara-G and allantoin being the major circulating metabolites.
French: Les métabolites de la nélarabine observés ont été l'ara‑G, la xanthine, l'acide urique et l'allantoïne; l'ara‑G et l'allantoïne étaient les principaux métabolites circulants.
English: During the monitored period, 2000-2004, no changes in the legal regulation of association in general occurred, nor in association in political parties or movements in particular.
French: Durant la période d'examen 2000-2004, aucun changement n'est intervenu dans la réglementation légale de la liberté d'association en général, ni relativement à des partis ou mouvements politiques en particulier.