ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence also indicates that all institutions (funded and unfunded) engage in multiple forms of outreach activities that support cultural diversity, but that funded institutions appear to have the capacity to engage in more outreach activities.
French: Les données indiquent aussi que tous les établissements (financés et non financés) réalisent de multiples formes d’activités de rayonnement qui appuient la diversité culturelle, mais que les établissements financés semblent avoir la capacité de réaliser davantage d’activités de rayonnement.
English: In 2002, about 26 000 children under the age of 15 lost their lives from injuries in the European Region.
French: partenaire intime ou les actes de violences envers les amis, les connaissances ou les personnes inconnues) sont plus difficiles à évaluer par une surveillance systématique.
English: Further inForMation For information on all aspects of the dispute resolution process, please visit the Commission’s website at www.chrc-ccdp.gc.ca, or contact the following.
French: ATS : 1.888.643.3304. On peut obtenir ce document en médias substituts sur demande.
English: A Guide for the Medical Profession, by R. Lawrence R. 4th edition.
French: A Guide for the Medical Profession, de R. Lawrence R. 4e édition.
English: A series of reports, prepared by the Commission’s Secretariat based on these responses, also showed that discrimination against women was frequently a consequence of conflicts between laws relating to nationality, marriage and divorce.
French: Le secrétariat de la Commission a établi une série de rapports sur la base de ces réponses qui montrent que la discrimination à l’égard des femmes est souvent une conséquence des conflits de lois sur la nationalité, le mariage et le divorce.
English: An employee cannot expect a perfect solution and must accept any arrangement that is reasonable in the circumstances.
French: L'employé ne peut pas s'attendre à ce qu'on lui offre la solution idéale et doit accepter toute mesure d'adaptation raisonnable dans les circonstances.
English: [Original: Russian] [16 March 2005]
French: [Original: Russe] [16 mars 2005]
English: The Chairman invited the SCT to make suggestions on the continuation of the work of the SCT on geographical indications.
French: Le président a invité le SCT à faire des suggestions quant à la poursuite des travaux du comité concernant les indications géographiques.
English: Unfortunately, integrated ECD is not a priority in the current plans of the education reform.
French: Malheureusement, l'intégration des services consacrés au développement du jeune enfant ne figure pas au nombre des priorités du présent plan de réforme de l'éducation.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the General Labour and Trades classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Manœuvres et hommes de métier aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: Special Investigators are responsible for conducting and completing investigations within the policy 24 framework, seeking assistance or guidance where necessary, reporting findings and concerns in a timely fashion to the Office of the Commissioner.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent effectuer les enquêtes en suivant le cadre d’action prévu, 24 demander de l’aide ou des conseils lorsque cela est nécessaire et faire part de leurs conclusions et de leurs préoccupations en temps opportun au Bureau du commissaire.
English: (23) In order to strengthen confidence and to increase stability and security, the Committee/Sub-Committee shall submit to the Conference appropriate proposals on confidence-building measures such as the prior notification of major military manoeuvres on a basis to be specified by the Conference, and the exchange of observers by invitation at military manoeuvres under mutually acceptable conditions.
French: (23) En vue de renforcer la confiance et d'accroître la stabilité et la sécurité, la Commission/Sous-commission soumettra à la Conférence des propositions appropriées concernant des mesures telles que la notification préalable des manoeuvres militaires d'envergure, sur une base à spécifier par la Conférence, et l'échange d'observateurs aux manoeuvres militaires par invitation dans des conditions mutuellement acceptables.
English: As the February Budget indicated, there will be a number of changes to staffing levels in the Habitat Management Program, including:
French: Comme l’indiquait le budget de février, des changements seront apportés à la dotation du Programme de gestion de l’habitat, soit :
English: Although there is no general agreement on the number of representatives that would be required, a range of between 10 and 32 representatives has been recommended, based on various submissions.
French: Le nombre de représentants requis ne fait pas l'unanimité: les diverses recommandations recommandent un effectif compris entre 10 et 32 représentants.
English: To enable us to understand the situation, let me outline briefly the background to the present crisis.
French: Pour bien comprendre, il convient de rappeler brièvement le contexte de la crise actuelle.
English: In addition, in 1998-1999 the National Research Council of Canada's Industrial Research Assistance Program's (IRAP) partnership with Technology Partnerships Canada (IRAP-TPC) approved 40 projects, for total investments of $15 million.
French: En outre, en 1998-1999, le partenariat entre le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada et Partenariat technologique Canada (PARI-PTC) a procédé à l'approbation de 40 projets, ce qui représente un investissement total de 15 millions de dollars.
English: Meaning of "specially denatured alcohol" s 2 4.
French: Sens de « alcool spécialement dénaturé » art. 2 4.
English: Every year in Canada approximately 370 collisions and trespassing incidents occur at highway/railway crossings and along the railway tracks resulting in the death or serious injury of nearly 170 people.
French: Chaque année au Canada, environ 370 collisions et incidents se produisent à des passages à niveau et aux abords des voies ferrées, ce qui se traduit par environ 170 morts ou blessés graves.
English: Question No 46 by Inger Schörling (H-0007/98)
French: J'appelle la question no 46 de Mme Inger Schörling (H-0007/98):
English: These features had been included in Part II ("Essential provisions") of the 1967 convention.
French: Ces points ont été regroupés dans Titre II (« Dispositions essentielles ») de la convention de 1967.
English: / E2(3) report, para.
French: Rapport E2 (3), par. 83.
English: Tip: Due to huge list of "...bomb shelter..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bomb shelter..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Committee concurs, for example, with general comment No. 14 (2000) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to the highest attainable standard of health, paragraph 42, of which states: “While only States are parties to the Covenant and thus ultimately accountable for compliance with it, all members of society - individuals, including health professionals, families, local communities, intergovernmental and non-governmental organizations, civil society organizations, as well as the private business sector - have responsibilities regarding the realization of the right to health.
French: Le Comité partage par exemple l'avis exprimé par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au paragraphe 42 de son Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint lorsqu'il dit: «Seuls des États peuvent être parties au Pacte et donc assumer en fin de compte la responsabilité de le respecter, mais tous les membres de la société − les particuliers (dont les professionnels de la santé), les familles, les communautés locales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organisations représentatives de la société civile et le secteur des entreprises privées − ont une part de responsabilité dans la réalisation du droit à la santé.
English: My delegation stands ready to cooperate to its utmost with the President and other delegations to bring about a new era of productivity in the Conference on Disarmament.
French: Ma délégation est prête à coopérer sans réserve avec la Présidente et les autres délégations pour que la Conférence du désarmement entre dans une nouvelle ère de productivité.
English: Requisition may be made of all commodities necessary for the maintenance of the occupying army.
French: Il est possible de réquisitionner toutes les denrées nécessaires au maintien de l'armée occupante.
English: *Distribute timelines and demand buy-in.
French: Les deux groupes ont souligné l'importance de développer les relations existantes.
English: Energy conservation therefore makes it even easier for us to raise our climate target a little.
French: La conservation de l'énergie nous permet donc de facilement nous rapprocher de notre objectif climatique.
English: Charlene Budnisky One of her main tasks has been to research and write a business plan, under the direction of Peter Clark, on developing international business opportunities.
French: On lui a confié comme principale tâche la réalisation des recherches et la rédaction d'un plan sur les occasions d'affaires à l'échelle internationale, sous la direction de Peter Clark.
English: Dietary intake of PBDEs for standard adult women were 72 and 63 ng/day for PBDEs, for residents in urban and industrials areas, respectively.
French: La consommation journalière de PBDE chez les femmes adultes standard a été dosée à 72 ng/jour pour les habitantes des zones urbaines et à 63 ng/jour pour les habitantes des zones industrielles.
English: Recalls paragraphs 9 and 10 of its resolution 60/257, and encourages intergovernmental bodies to make use of the findings set out in the programme performance reports of the Secretary-General and evaluation reports in planning and policymaking;
French: Rappelle les paragraphes 9 et 10 de sa résolution 60/257 et invite les organes intergouvernementaux à utiliser, aux fins de la planification et de la définition des orientations, les conclusions figurant dans les rapports du Secrétaire général sur l'exécution des programmes et dans les rapports d'évaluation ;
English: Seth Brau decided to celebrate this 60th anniversary by creating a video where it injected more life in these words, with animated graphics (View in larger size/higher-def here: www.humanrightsactioncenter.org .
French: Seth Brau a décidé de célébrer ce 60e anniversaire en créant une vidéo où il injecte un peu plus de vie à ces mots avec une animation graphique (Regardez une version de grande taille/Haute Définition ici : www.humanrightsactioncenter.org .
English: I believe the result is one that deserves the broad support of the European public at large.
French: Je crois que le résultat est un résultat qui mérite un large soutien de la part du grand public européen dans son ensemble.
English: Helmut GrÃ¼nberg, David Henry, Dave Mossop, Edward(Ted) Murphy-Kelly, Pamela Sinclair, Mary Whitley | Table of contents |
French: Helmut GrÃ¼nberg, David Henry, Dave Mossop, Edward(Ted) Murphy-Kelly, Pamela Sinclair, Mary Whitley | Table des matières |
English: • In box 2 of the second request insert language to the effect of "Request lapse of Caveat 1234567 by virtue of service of 30-day notice.
French: • Dans la boîte 2 de la deuxième demande, insérez la formulation suivante : [TRADUCTION] « demande de caducité de la notification d’opposition no 1234567 en vertu de la signification d’un avis de trente jours.
English: There are about 466 feed processing plants in Canada.
French: Le Canada compte environ 466 usines de transformation des aliments pour animaux.
English: The Commission opined that the claimant had made false and misleading statements in 1993 and 1994.
French: La Commission fut d'avis que le prestataire Vachon avait à 26 reprises rapporté des réponses fausses et trompeuses, en 1993 et 1994.
English: Political inclusion presupposes democratic participation, ensuring that all citizens can play a role in society and can influence policy design, implementation and monitoring.
French: L'intégration politique suppose la participation démocratique, c'est-à-dire la possibilité pour tous les citoyens de jouer un rôle dans la société et d'influer sur l'élaboration, l'application et le suivi des politiques.
English: To ensure their successful implementation, Kazakhstan and countries of Asia and the Pacific need the expert consultative and technical assistance of the United Nations, its funds and programmes in order to consolidate our systemic and structural progress.
French: Pour qu'ils donnent les résultats voulus, le Kazakhstan et les pays de l'Asie et du Pacifique ont besoin des services consultatifs d'experts et de l'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds et programmes afin de consolider ses progrès systémiques et structurels.
English: Chakras or energy centres are the paths through which energy circulates.
French: Les chakras (centres énergétiques) sont les voies d’entrée et de sortie de l’énergie.
English: This kind of information is limited, and it is therefore difficult to draw any general conclusions on the efficiency of such measures.
French: Ce type d'information est limité et il est de ce fait difficile de dégager des conclusions générales sur l'efficacité de ces mesures.
English: New mechanisms to strengthen the executive management of the United Nations Secretariat
French: Nouveaux mécanismes visant à renforcer la haute direction du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: As you see in paragraph 29 of the final report, should the General Assembly so decide, the estimated required resources to continue the project in the biennium 2002-2003 would be approximately US$ 3.5 million.
French: Comme vous pouvez le constater au vu du paragraphe 29 du rapport final, au cas où l'Assemblée générale déciderait de prolonger le projet, on évalue à quelque 3,5 millions de dollars le montant des ressources qui seraient nécessaires pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Regional Enterprise Development Program supplies a base of knowledge to the private sector regarding factors that affect small and medium-sized enterprises.
French: • Le Programme régional de développement des entreprises fournit au secteur privé une base de connaissances touchant les facteurs influant sur le développement des PME.
English: <<Previous Table of Contents Next>>
French: <<Précédent Table de matières Suivant>>
English: Life expectancy for women in Denmark has risen more than in the other Nordic countries and neighbouring countries such as Germany and Great Britain.
French: L'espérance de vie des Danoises a augmenté plus que celle des femmes des autres pays nordiques et des pays voisins comme l'Allemagne et le Royaume-Uni.
English: ∗ Requested by the Committee for November 2004.
French: ∗ Demandé par le Comité pour novembre 2004.
English: : 2003.30.1–3.  21.2 x 13.5 cm.  Listen to the audio recording of this poem (428 Kb).
French: : 2003.30.1-3.  21,2 x 13,5 cm.  Écouter un enregistement sonore de ce poème (428 Ko).
English: Regional Forecast System Outlines the CMC Regional Forecast System that produces the data: regional GEM model, data assimilation procedure, and surface analyses.
French: Système régional de prévision Décrit le système régional de prévision qui produit les données: le modèle GEM, l'assimilation des données et les analyses de surface.
English: • In both cases, sexual violence topped the list of what was considered serious: more than 97 % of respondents considered sexual abuse of children to be a form of violence, and 90 % of Europeans considered sexual violence against women to be ‘very serious’.
French: • dans les deux cas, la violence sexuelle était en tête des actions jugées graves: plus de 97 % des sondés estimaient que les abus sexuels envers les enfants étaient une forme de violence, et 90 % des Européens estimaient que la violence sexuelle envers les femmes était «très grave»;
English: Based upon limited data, the contribution to total phenol exposure from use of consumer medical products may be greater than that from environmental exposures.
French: Selon des données limitées, la contribution à l'exposition totale au phénol découlant de l'utilisation de produits de consommation médicaux pourrait être supérieure à celle qui est liée aux expositions environnementales.
English: Achieving the Vision:
French: Concrétiser la vision : fronts stratégiques
English: Ambassador Nishimura referred to me the comments of the representative of Chile about lessons learned from other experiences with disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: L'Ambassadeur Nishimura m'a transmis la question du représentant du Chili concernant les enseignements à tirer d'autres programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: However, the conditions for a successful transition to the emerging knowledge-based economy are by no means granted, and a new contractual framework involving governments, enterprises and individuals is called for.
French: Cependant, les conditions d'une transition réussie vers cette économie naissante de la connaissance ne sont nullement données d'avance: un nouveau cadre contractuel entre les gouvernements, les entreprises et les individus doit être mis en place.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Lower Kilometric Rates (Effective April 1, 2005) Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Taux par kilomètre réduits (en vigueur le 1er avril 2005) Avis au lecteur :
English: • The Lens has the potential, based on past successes, to continue to be an important component for ensuring that Rural Canada is not ignored in the community development initiatives of other departments.
French: Observation À la lumière des succès antérieurs, la Lentille rurale semble être en mesure de continuer de constituer une composante importante permettant de veiller à ce que les initiatives de développement communautaire des autres ministères tiennent compte du Canada rural.
English: In theUnited Kingdom, for example, lists of award-giving bodies and their spheres of interestexist, but they are not all-inclusive and searching them is time-consuming.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, il existe des listes d'organismes de financement par domaine d'intérêt, mais elles ne sont pas exhaustives et leur dépouillement est long.
English: This screening, which is carried out by search engines such as Yahoo! and AltaVista, as well as portals1 such as La Toile du Québec and Sympatico, has become a strategic necessity.
French: Cet ordonnancement effectué par les moteurs de recherche (type Yahoo!, Alta Vista) et les portails1 (comme la Toile du Québec, ou Sympatico) devient un véritable enjeu stratégique.
English: The draft report, as amended, was adopted by 25 votes to 2, with one abstention.
French: Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté à l'unanimité.
English: Draft general budget 2009 Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 392 000 355 000 246 268,71 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 275 000 235 000 142 609,71
French: Projet du budget général 2009 Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 392 000 355 000 246 268,71 4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS 275 000 235 000 142 609,71
English: Reference should be made to the Canadian labelling requirements specified in section C.05.011. 12.
French: L'article C.05.011 décrit les exigences canadiennes en matière d'étiquetage. 12.
English: DPR financial tables compare planned spending to the actual expenditures for the most recently completed fiscal year.
French: Les tableaux financiers du RMR comparent les dépenses prévues aux dépenses réelles pour le dernier exercice terminé.
English: As of August 22, 2003, WN virus has been detected in birds, mosquitoes, humans and/or horses in at least 43 states.
French: En date du 22 août 2003, on a détecté le VNO chez des oiseaux, des moustiques, des humains ou des chevaux dans au moins 43 États.
English: In addition to the certification of grade, some importing countries may require that the shipment carry a phytosanitary certificate to indicate that the product is free from plant pests and disease.
French: En plus d'un certificat de catégorie, certains pays importateurs exigent que la cargaison soit accompagnée d'un certificat phytosanitaire attestant que les fruits sont exempts de phytoravageurs et de maladies.
English: That has been the historic destiny of the peoples of the Caucuses, including the Georgian people at a certain stage.
French: J'ai demandé à mes juristes de me donner quelques informations et ils m'en ont donné.
English: Guidance for professionals foreseen in the Directive proposal should include the development of on-line information services on the local geothermal potential.
French: Il y a lieu de prévoir des critères de certification spécifiques pour les installateurs de dispositifs géothermiques de surface.
English: The Holocaust survivors give testimony about their lives during the Nazi terror:
French: Ces survivants apportent un témoignage de leur vie sous la terreur nazi: sans passé, le futur n’existe pas.
English: If, however, there is a layer of cloud, the extent of the surface layer is included in the cumulative extent of the first upper-air layer.
French: Toutefois, s'il y a une couche nuageuse, l'étendue de la couche en surface est incluse dans l'étendue cumulative de la première couche en altitude.
English: The broadcasting market includes 200 AM radio stations and 650 FM stations, as registered by the Federal Broadcasting Committee.
French: Le marché de la radiodiffusion comprend 200 stations de radio AM et 650 stations FM, conformément aux registres du Comité de radiodiffusion fédéral.