ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next fork occurs at kilometer post 5.5; as indicated, follow the right branch 1km to Alder Creek, where there is room to park and turn around.
French: L'embranchement suivant, au kilomètre 5,5, indique le sentier du Ruisseau-Shorty. Le sentier bifurque au chemin du lac Mush, à droite, juste avant d'atteindre le ruisseau Alder.
English: Nevertheless, a number of Community policies have a direct or indirect impact on towns and cities.
French: Cependant, plusieurs politiques communautaires ont un impact direct et indirect sur les villes.
English: (the proposed amendments concern the German text only)
French: (les modifications proposées ne concernent que le texte allemand)
English: In some regions, pipits are known to breed in non-native grasslands, but their occurrence and abundance are lower than those of pipits found in native grassland (Dale et al.
French: L’aménagement linéaire et les étendues de terres fragmentées sont habituellement associés à l’envahissement par des plantes exotiques, telles que le brome inerme (Bromus inermis), qui réduit le caractère propice de l’habitat du Pipit de Sprague (Robbins et Dale, 1999).
English: In order to download demo versions, please fill in this form.
French: Afin de télécharger des versions d’évaluation, veuillez compléter le formulaire ci-dessous.
English: Case T-10/01 Lichtwer Pharma AG v Office for Harmonization in the Internal Market
French: T-10/01 Lichtwer Pharma AG / OHMI
English: With its cross-cutting and practical approach and partnership dimension, the dialogue on article 13 of the Cotonou Agreement is an indispensable point of reference.
French: Par son approche horizontale et opérationnelle, et sa dimension de partenariat, le dialogue sur l'article 13 de l'Accord de Cotonou constitue une référence indispensable.
English: • The Plan will reduce the general corporate tax rate to 21 per cent from 28 per cent on small business income between $200,000 and $300,000 effective January 1, 2001.
French: • À compter du 1er janvier 2001, le taux général d’impôt des sociétés sur le revenu tiré d’une petite entreprise dont le montant se situe entre 200 000 $ et 300 000 $ sera ramené de 28 % à 21 %.
English: The United Nations and its Security Council constitute the basis for our collective efforts to fight this threat as a transnational phenomenon.
French: L'ONU et son Conseil de sécurité constituent les fondements de nos efforts collectifs dans la lutte contre cette menace, entendue comme un phénomène transnational.
English: As such, key commitments found in Section III of this report correspond to SDS strategic actions.
French: Par conséquent, les engagements clés décrits à la section III du présent rapport correspondent aux mesures stratégiques de la SDD.
English:  Document(s): lt000616c.htm - 4KB 2000/06/16 - Commission Letter Description:
French:  Document(s): lt000616c.htm - 5KB 2000/06/16 - Lettre du Conseil  Description:
English: In 2004/2005, outstanding research was funded in all areas of HIV/AIDS through the regular suite of CIHR programs.
French: En 2004/2005, une recherche exceptionnelle portant sur tous les aspects du VIH/sida a été financée dans le cadre des programmes réguliers des IRSC.
English: 3.3.8 Do I file one report or several reports if a number of transactions comprise the issuer event?
French: 3.3.8 Si l’opération sur titres est constituée de plusieurs opérations, dois-je déposer une ou plusieurs déclarations?
English: However, the success of Ukraine's development does not depend solely on the EU.
French: Toutefois, le succès du développement de l'Ukraine ne dépend pas seulement de l'UE.
English: The Committee addresses the state of the "enlarged Lisbon strategy": it is worth recalling that this strategy sets the 10-year goal of making the European Union "the most dynamic, competitive, sustainable knowledge-based economy, enjoying full employment and strengthened economic and social cohesion".
French: Le Comité aborde l'état d'avancement de la mise en œuvre de la "stratégie de Lisbonne élargie" : il faut rappeler que cette stratégie fixe un objectif pour la décennie à venir, à savoir "faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus dynamique, la plus compétitive et la plus viable au monde, accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion économique et sociale".
English: meeting in Geneva from September 25 to October 3, 2000, where the deliberations took place, and decisions were made in joint meetings of two or more of the said Assemblies and other bodies convened (hereinafter referred to as "the joint meeting(s)" and "the Assemblies of the Member States," respectively).
French: réunis à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2000, lorsque les délibérations ont eu lieu et lorsque les décisions ont été prises en séance commune de plusieurs de ces assemblées et autres organes (ci-après dénommés respectivement "séance(s) commune(s)" et "assemblées des États membres".
English: Archives/Library Center of the Canadian Railroad Historical Association.
French: Centre d’archives et de documentation de l’Association canadienne d’histoire ferroviaire
English: Development of an enabling policy environment for aquaculture and development of a National Aquatic Animal Health Strategy.
French: Création d’un environnement de politiques favorables à l’aquaculture et établissement d’une Stratégie nationale pour la santé des animaux aquatiques.
English: In his report Official Language Minority Communities: Promoting a Government Objective, Donald Savoie (2000) noted that there were few signs the federal government had been able to encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in the Official Languages Act.
French: Dans le rapport intitulé Collectivités minoritaires de langues officielles : promouvoir un objectif gouvernemental (2000), Donald Savoie fait remarquer que peu de signes indiquent que le gouvernement fédéral a réussi à favoriser et à promouvoir la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales des engagements formulés dans la Loi sur les langues officielles.
English: Indeed, I see many faces that have become quite familiar to me.
French: Et je vois d'ailleurs autour de moi beaucoup de visages qui sont devenus très familiers.
English: The CBC believes that clarity of program vision and ongoing productivity gains and partnerships, in both radio and television services, will be key in its development of new initiatives and the provision of the level and quality of service anticipated by the Standing Committee in its recommendation.
French: Radio-Canada est d'avis que la clarté de son mandat en matière de programmation et les gains soutenus de productivité et les partenariats, dans les services de radio et de télévision, joueront un rôle de premier plan dans la conception de nouvelles initiatives et la prestation du niveau et de la qualité du service prévu par le Comité permanent dans sa recommandation.
English: At the workshops, the discussions focussed on three broad themes:
French: Lors de ces ateliers, les discussions ont porté sur trois grands thèmes :
English: Under this ethnic division, the territories populated chiefly by Uzbeks became part of the Uzbek SSR.
French: Les territoires constitutifs de la RSS ouzbéke créée à la suite de la délimitation des frontières sur des bases nationales étaient essentiellement peuplés d'ouzbeks.
English: Pull knots tight to prevent slippage.
French: Serrez vos nœuds pour les empêcher de glisser.
English: When people think about what forests provide, they usually think of paper and wood.
French: Quand les gens pensent aux produits de la forêt, c’est souvent le papier et le bois qui leur viennent à l’esprit.
English: Organization Structure of the Values and Ethics Branch The current organization structure is outlined in the chart below right.
French: Le directeur général des valeurs et de l’éthique relève sur le plan administratif du commissaire adjoint, Évaluation du rendement, et a accès au commissaire pour certains cas relatifs à la divulgation interne et au SGIC.
English: Those procedures apply mutatis mutandis to business confidential information submitted to the arbitrator in arbitrations pursuant to paragraph 6 of Article 22.
French: Ces procédures s'appliquent mutatis mutandis aux renseignements commerciaux confidentiels communiqués à l'arbitre conformément au paragraphe 6 de l'article 22.
English: Most DFO projects are in collaboration with MAPAQ: sea urchins - moving urchins from high to low density areas to increase roe yield (DFO, MAPAQ). sea urchins - improving roe yield in sea urchins captured as by-catch in the lobster fishery (DFO). rock shrimp (Sclerocrangon borem) - preliminary feasibility study of rock shrimp culture (DFO). arctic char - genetic characterization and performance evaluation of strains currently used in Quebec.
French: * Cinq souches nord-americaines etaient deja disponibles a l'ecloserie de la baie d'Espoir pour l'kvaluation du rendement en 1999.
English: The Aboriginal data include all non-farm dwellings, including those on reserves, where at least one of the occupants self-identifies as an Aboriginal person.
French: Les données autochtones comprennent tous les logements non agricoles, y compris ceux des réserves, quand au moins un des occupants s'est identifié comme autochtone.
English: In some cases, projects have included Aboriginal training and employment opportunities.
French: Dans certains cas, les projets incluent des possibilités de formation et d'emploi pour les Autochtones.
English: WEIGHT DISTRIBUTION ON LOADING Although the descriptions and diagrams that follow describe weight distribution recommendations for trailers, the same principles apply to heavy goods stowed in a freight container.
French: L’ÉQUILIBRAGE DE LA CHARGE PENDANT LE CHARGEMENT Les descriptions et les schémas qui suivent représentent des semi-remorques, mais les principes énoncés s’appliquent également aux marchandises lourdes chargées dans des conteneurs.
English: We must strive for full implementation of gender mainstreaming in all activities.
French: Nous devons nous efforcer de concrétiser pleinement la parité entre les sexes dans toutes les activités.
English: The Situation of Muslim Communities in the EU The EUMC will follow up on the Nielsen Report and the well-received report on Islamic Communities in 5 EU cities.
French: Groupe de travail sur les questions clés: il identifiera les domaines prioritaires en matière de racisme et de xénophobie qui mériteront d'être examinés à l'avenir, et il les reliera à la stratégie globale de l'EUMC.
English: In some cases, however, it was found that aligning the rules with the new HS 2002 while maintaining their original intent would result in rules of origin of extreme complexity and would be exceedingly burdensome for exporters.
French: Toutefois, dans certains cas, nous avons constaté qu'une harmonisation des règles avec le nouveau SH de 2002 tout en conservant l’intention initiale rendait les règles d’origine très complexes; ce qui entraînerait une très lourde charge de travail pour les exportateurs.
English: • The introduction of computer numerically controlled (CNC) machining in the 1960s.
French: • l'arrivée des premières machines d'usinage à commande numérique par calculateur, dans les années 1960;
English: The long-term health consequences for the victims include sexually transmitted infection such as HIV/AIDS, fistula, early pregnancy and debilitating psychological trauma.
French: Ils peuvent aussi avoir des effets à long terme sur la santé des victimes, par exemple des maladies sexuellement transmissibles comme le VIH/sida, ou encore la fistule, les grossesses précoces et les traumatismes psychologiques profonds.
English: Needless to say my heart was racing quite a bit but it was so worth it.
French: Il va sans dire que mon cœur battait à tout rompre, mais le jeu en valait la chandelle.
English: This was considered as a major concern, given the importance the selection board attached to communications skills for the Team Leader position.
French: La situation était plus que problématique, étant donné l'importance que le jury de sélection accordait aux compétences en communication pour pouvoir occuper le poste de chef d'équipe.
English: The re-export of chemicals that were imported earlier into the territory of the Republic of Belarus and that appear on schedules 1 and 2 of the list of chemicals is prohibited.
French: Il est interdit de réexporter des produits inscrits sur les listes 1 et 2 précédemment introduits sur le territoire bélarussien.
English: Its amount shall be fixed by those authorities so as not to exceed the level referred to in Article 62.
French: Le montant de la garantie est fixé par les autorités douanières de telle sorte qu'il n'excède pas le niveau prévu à l'article 62.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, how much pesticide will the consumer tolerate?
French: Madame le Président, Madame le commissaire, chers collègues, combien de produits phytosanitaires la consommatrice supporte-t-elle?
English: In the Pre-Accession Assistance (IPA) regulation it is proposed to have separate committees for different assistance components.
French: La proposition de règlement établissant l’instrument d’aide de préadhésion (IAP) prévoit différents comités pour les différents volets de l'assistance.
English: The Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdulaziz Al-Saud of the Kingdom of Saudi Arabia addressed the General Assembly.
French: Le Gardien des deux saintes mosquées le Roi Abdullah bin Abdulaziz Al-Saud du Royaume d'Arabie saoudite, prononce une allocution.
English: Better laws need to be developed to encourage child participation.
French: Il faut élaborer des lois mieux adaptées pour encourager la participation des enfants.
English: Transparency International produces an annual ranking of "corruption perceptions," measuring the public’s view of the extent of corruption in a country.
French: Elle établit un classement annuel de la "perception de la corruption" de ces divers pays.
English: (f) Regulation No. 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
French: f) Règlement no 50 (Feux de position, feux stop, feux indicateurs de direction pour les cyclomoteurs et les motocycles)
English: The AQT represents ICT companies and brings together ICT executives. The Association's mission is to support their growth objectives and facilitate their access to the best business practices.
French: Sa mission consiste à les appuyer dans l'atteinte de leurs objectifs de croissance et de leur faciliter l'accès aux meilleures pratiques d'affaires.
English: Reference is made to Norway's third periodic report, paragraph 113.
French: Se référer au troisième rapport périodique de la Norvège (paragraphe 113).
English: (a) To circulate the new and amended recommendations on the transport of dangerous goods to the Governments of Member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and other international organizations concerned;
French: a) De faire parvenir les nouvelles recommandations et les recommandations amendées relatives au transport des marchandises dangereuses aux gouvernements des États Membres, aux institutions spécialisées, à l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux autres organisations internationales intéressées;
English: FIT OPERATORS are getting their brochures out earlier than ever - most launching in September.
French: Les Australiens apprécient la liberté que leur confère la planification de leurs voyages.
English: We also appreciate the report on the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (A/62/321).
French: Nous sommes également satisfaits du rapport sur la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (A/62/321).
English: A GoC-Wide Strategy ▪ Your Key Management of Information Roles and Responsibilities Presentations
French: Une stratégie à l'échelle du GdC ▪ Vos rôles et responsabilités clés en matière de gestion de l'information Présentations
English: Various activities As in previous years, the CCMI will contribute, both through its members and its secretariat, to various projects, including the following:
French: Activités variées Comme les autres années, la CCMI contribuera, tant à travers ses membres que via son secrétariat, à différents travaux, tels que:
English: Standards or Simulated Load Test (optional) A belt scale may be tested using certified standards.
French: Étalons ou essai de charge simulée (optionnel) Des étalons certifiés peuvent être utilisés pour l’essai de la balance à courroie transporteuse.
English: Who is an Aboriginal Nation or Community?
French: Qu’est-ce qu’une nation ou une collectivité autochtone?
English: [To] receive funds which match neither community needs nor abilities is to invite failure. To receive no funds [at all] is to invite disaster.
French: Dans l’ensemble, tous ces traits distinctifs des gouvernements autochtones par rapport aux gouvernements non autochtones auront inévitablement des incidences sur l’efficacité des ententes de financement mises au point pour les gouvernements autochtones.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Environment and Natural Resources > Traditional Ecological Knowledge Traditional Ecological Knowledge View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Environnement et ressources naturelles > Savoir écologique traditionnel Savoir écologique traditionnel Accès par type d'audience :
English: Palestinian protests against the wall continue in several sites in the West Bank, most notably weekly demonstrations near the towns of Bil'in and Nii'iln.
French: Les Palestiniens continuent de manifester contre le mur dans plusieurs localités de Cisjordanie.
English: Through the intensive application of up-to-date ICTs Cedefop also provided important technological expertise for the development of several tools, for example, the knowledge system for LLL and the Europass portal.
French: Grâce à l’application intensive des TIC les plus modernes, le Cedefop a également fourni une expertise technologique importante en vue de développer plusieurs outils, tels que le système de connaissances pour l’apprentissage tout au long de la vie et le portail Europass.
English: • Support ZIP (Area of Prime Concern) committees in their efforts to improve the quality of the St. Lawrence River by providing scientific and technical expertise.
French: • Soutenir les comités ZIP (Zones d’intervention prioritaire) dans leurs interventions pour améliorer la qualité du fleuve St-Laurent en fournissant de l’expertise scientifique et technique
English: Section 18 of the Civil Status Law Bill provides that the report of birth shall include: the day, date, hour and place of birth; the gender and name of the child; the names of the parents, tribe, nationality, religion, parents' place of residence and occupation.
French: L'article 18 du projet de loi sur l'état civil dispose que le registre des naissances doit indiquer le jour, la date, l'heure et le lieu de naissance, le sexe et le nom de l'enfant, le nom de ses parents, sa tribu, sa nationalité, sa religion, le lieu de résidence et la profession de ses parents.
English: Firstly, because of the Commission's generally positive attitude in cooperating in the drawing up of this report and in responding to the questions addressed to it.
French: Tout d'abord, pour l'attitude globalement positive de la Commission dans la collaboration à la rédaction de ce rapport et dans les réponses à toutes les questions qui lui ont été posées.
English: • A change to heading 73.08 from within that heading or heading 72.16, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 35 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement à la position 73.08 de l'intérieur de la position ou de la position 72.16, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: I remember Bonn just over a year ago.
French: Je me rappelle Bonn, il y a un peu plus d'un an.
English: Mr. Ramadan (Lebanon), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the representative of Israel, regretted that that delegate had politicized the Committee's efforts to find constructive solutions to the problem of drug trafficking by referring to a lack of cooperation in that regard from a neighbouring State, Lebanon.
French: M. Ramadan (Liban), exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par la représentante d'Israël, regrette que celle-ci ait politisé le présent débat de la Commission, dont le but est de trouver des solutions constructives au problème du trafic des drogues, en faisant référence au manque de coopération à cet égard d'un État voisin, le Liban.
English: This document uses the language of diversity to acknowledge that differences are to be expected, respected and planned for.
French: Ce document met l’accent sur la diversité afin d’établir le fait qu’il faut s’attendre à constater des différences et qu’il faut aussi les respecter ainsi qu'en tenir compte aux fins de la planification des activités.
English: (PL) Madam President, Commissioner, Mr Stockmann deserves our gratitude.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, M. Stockmann mérite notre gratitude.
English: The proponents will identify which assets they will use and a capital cost will be reflected during the bid evaluation step.
French: Les soumissionnaires indiqueront quelles immobilisations ils utiliseront et un coût d'immobilisation sera assigné pendant la démarche d'évaluation de soumission.
English: "And I’ve worked for American Airlines before doing that, so I said ‘sure."
French: Ayant déjà travaillé pour American Airlines avant d’enseigner, j’ai tout de suite accepté.
English: It weighs only slightly more than 180 kg, has two engines, two propellers and looks like a boat that can fly.
French: Pesant un peu plus de 180 kilogrammes, possédant deux moteurs, deux hélices, il ressemble à un bateau qui peut voler.
English: The report states that “unfortunately, abortion is one of the most widespread methods of family planning in Armenia” (CEDAW/C/ARM/4, para.
French: Il est dit dans le rapport que « l'avortement reste malheureusement l'un des principaux moyens de planification familiale en Arménie » (CEDAW/C/ARM/4, par. 212).
English: For this reason, I would like to raise two quite specific questions: first, to what extent is the TACIS Programme being intensified, with a focus on institution building and training up a new, younger generation of executives to work in the government, the judiciary and the administration?
French: C'est pourquoi je voudrais poser deux questions très concrètes: tout d'abord, à quel point le programme Tacis s'est-il intensifié et concentré sur le renforcement des institutions et sur la formation d'une jeune génération de cadres dirigeants au niveau de l'État, de la justice et de l'administration?
English: It was suggested that the title of the draft guide should be changed to “Draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation” to better reflect that the guide was intended not only for legislators but also for other users of the text, including judges, practitioners and academics.
French: Il a été suggéré de changer le titre du projet de guide en “Projet de guide pour l'incorporation et l'utilisation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale” pour mieux indiquer que le guide était destiné non seulement aux législateurs, mais aussi à d'autres utilisateurs, y compris des juges, des praticiens et des universitaires.