ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Solvent Degreasing Regulations, which came into force in July 2003, froze the consumption of trichloroethylene and PERC in cold and vapor solvent degreasing for three years from 2004 to 2006, which is to be followed by a 65 percent reduction in consumption in 2007 and subsequent years.
French: Le Règlement sur les solvants de dégraissage, qui a pris effet en juillet 2003, visait un gel de la consommation de trichloroéthylène et de PERC dans les exploitations de dégraissage à la vapeur et au froid entre 2004 et 2006, ce gel devant être suivi d'une réduction de leur utilisation de 65 % à partir de 2007.
English: This guideline is enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les modifications environnementales engendrées par la présence d’un barrage peuvent avoir des répercussions majeures chez les humains.
English: Living together. Is that not the greatest challenge facing our societies in this age of unprecedented globalization and openness?
French: Vivre ensemble, n’est-ce pas le plus grand défi auquel nos sociétés sont confrontées en cette période de mondialisation et d’ouverture sans précédent?
English: This would show real transparency.
French: Cela témoignerait d' une réelle transparence.
English: The commercial company ChessBase sell a wide range of chess software.
French: La compagnie commerciale ChessBase vend un large panel de logiciels d'échecs.
English: UNICEF will promote the improvement of transparency in government social spending for children and ensure the mobilization and channelling of financial resources for child development through innovative and pertinent social communication strategies.
French: L'UNICEF promouvra une meilleure transparence des dépenses sociales consacrées aux enfants par l'État et contribuera à la mobilisation et à l'acheminement de ressources financières pour le développement de l'enfant, par le biais de stratégies de communication sociale novatrices et pertinentes.
English: For the parallel events and civil society events, simultaneous interpretation will be provided in Arabic, English, French and Spanish.
French: Pour les réunions parallèles et celles de la société civile, l'interprétation sera assurée en arabe, en anglais, en français et en espagnol.
English: Mrs Aljona KURBATOVA Head of the Department Department of Health Strategy and Planning National Institute for Health Development Hiiu 42 11619 TALLINN Tel: 00 372 659 3975 e-mail:
French: M. Francisco PEREZ PEREZ Government Delegation for the National Plan on Drugs Ministry of the Interior C/ recoletos 22 E – 28071 MADRID
English: Sewage pollution usually severe.
French: S'applique aux aliments distribués aux consommateurs sensibles (7.13, Tableau 8, p.
English: Generally, few questions are received from auditors on these files.
French: Toutefois, ces bureaux peuvent nous consulter régulièrement concernant ces dossiers.
English: AUTONUM The International Bureau noted that the term "grace period" was used in the 1991 Draft, but that the term did not need to be retained in the final provisions.
French: AUTONUM Le Bureau international a noté que le terme "délai de grâce" est utilisé dans le projet de 1991 mais qu’il n’est pas nécessaire de le retenir dans les dispositions finales.
English: I call Ms Banović to support Amendment No. 6.
French: L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: Legal proceedings are conducted in Tajik or the language of the majority population in a given locality.
French: La langue des tribunaux est le tadjik ou la langue de la majorité des habitants de la région concernée.
English: So my question is this: had Mr Farage the right to speak his mind as he did and, if not, how and on what authority is Members' freedom of speech in this House curtailed?
French: Ma question est donc la suivante: M. Farage avait-il le droit d’exprimer son avis comme il l’a fait et, dans le cas contraire, comment et au nom de quelle autorité la liberté d’expression des députés est-elle limitée dans cette Assemblée?
English: See the ECB’s Press Release of 26 November 2002.
French: Cf. le communiqué de presse de la BCE du 13 février 2004
English: MEXICO DEEMED DIRECT SHIPMENT (GENERAL PREFERENTIAL TARIFF) REGULATIONS GOODS DEEMED TO BE SHIPPED DIRECTLY TO CANADA 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'ASSIMILATION À L'EXPÉDITION DIRECTE DU MEXIQUE (TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL) MARCHANDISES ASSIMILÉES À DES MARCHANDISES EXPÉDIÉES DIRECTEMENT AU CANADA 1.
English: The CTDDH is now composed of 17 NGOs.
French: Elle réunit actuellement 17 ONG.
English: Development of documentation to inform adolescents about the effects of tobacco addiction and the existence of smoking cessation aids; 5.
French: Élaboration de documents d’information sur les effets de la tabacomanie et sur les formes d’aide offertes pour cesser de fumer à l’intention des adolescents; 5.
English: Many departments and agencies are taking the lead in offering community partners solutions to the challenges they face.
French: De nombreux ministères et organismes prennent les devants pour offrir aux partenaires communautaires des solutions aux défis auxquels ils sont confrontés.
English: A higher proportion of adverse events related to plasma derivatives and recombinant products were definitely related to transfusion than was the case for blood components (Figures 15 and 4).
French: -
English: Minutes of the meeting are available on the ICP web site: http://www.icpmapping.org.
French: Le procès-verbal de la réunion pouvait être consulté sur le site Web du PIC, à l'adresse <http://www.icpmapping.org>.
English: Training Resources
French: • Santé Canada, Lignes directrices sur l'établissement de rapports financiers.
English: Village site. While the Commission is aware that there are several elements of the Village planning to be resolved, it is confident that this would be achieved and that Paris would stage an excellent Games.
French: La commission relève le processus de changement, et son rythme, qui s’opère actuellement en Chine et à Beijing, ainsi que les éventuelles difficultés posées par la croissance démographique et économique attendue d’ici à 2008, mais elle est persuadée que ces difficultés peuvent être résolues.
English: Several speakers expressed the view that the elaboration of new rules of procedure for UNCITRAL would not be necessary and that the Commission should continue applying the relevant rules of procedure of the General Assembly with the necessary flexibility, as dictated by the specific nature of the work of the Commission.
French: Plusieurs orateurs ont exprimé l'avis qu'il ne serait pas nécessaire d'élaborer un nouveau règlement intérieur et de nouvelles méthodes de travail et que la Commission devrait continuer d'appliquer le règlement intérieur existant de l'Assemblée générale avec la souplesse nécessaire dictée par la nature spécifique de ses travaux.
English: Since the constitutional revision of 2003, the Constitution provides for the review of the constitutionality of international treaties by the Constitutional Court, so that treaties formally have a rank lower than the Constitution.
French: Depuis la révision de la Constitution de 2003, la Cour constitutionnelle doit examiner la constitutionnalité des instruments internationaux; ceux-ci ont donc officiellement un rang inférieur à la Constitution.
English: The Poster Challenge winners were selected by a committee comprised of Tony Whitford and Sue Heron-Herbert, of the NWT Canada Day Committee; Helen Masagak, Commissioner of the Northwest Territories; Inuvialuit Artist Bill Nasogaluak; Nunasi Corporation representative Malaya Rheaume; and Cynthia Welna of the Department of Canadian Heritage.
French: Les gagnants du Défi de l'affiche ont été choisis par un jury composé de Tony Whitford et Sue Heron-Herbert, du Comité des célébrations du Canada au T.N.-O.; Helen Masagak,commissaire des T.N.-O.; Bill Nasogaluak, artiste d'Inuvialuit; Malaya Rheaume, représentante de la Nunasi Corporation et Cynthia Welna, du ministère du Patrimoine canadien.
English: Mr. Achamkulangare Gopinathan, Ambassador of India to the United Nations, Geneva
French: M. Achamkulangare Gopinathan, Ambassadeur de l'Inde auprès des Nations Unies, Genève
English: Research shows that children do better in school when their parents play an active role in their education.
French: La recherche montre que les enfants réussissent mieux à l'école lorsque leurs parents jouent un rle actif dans leur éducation.
English: Improved adaption strategies and public health surveillance and warning systems.
French: Amélioration des stratégies d’adaptation et des systèmes publics de surveillance et d’avertissement en matière de santé.
English: After the flooding in Argentina’s Santa Fe province in April 2003, the regional government requested an evaluation from ECLAC, which was carried out jointly with the UNDP.
French: Après l’inondation de la province de Santa Fe en avril 2003, le gouvernement régional a sollicité de la CEPALC une évaluation qui a été menée en association avec le PNUD.
English: (i) Advice to the General Assembly, its Main Committees, the Credentials Committee and conferences on the Charter of the United Nations, resolutions, rules of procedure, status of members and observers, credentials and representation (100 instances);
French: i) Fourniture à l'Assemblée générale et à ses grandes commissions, à la Commission de vérification des pouvoirs et aux conférences d'avis sur la Charte des Nations Unies, les résolutions, les règlements intérieurs, le statut des membres et des observateurs, leurs pouvoirs et leur représentation (100 cas);
English: Their political needs are just as important.
French: Ses besoins politiques sont tout aussi importants.
English: Parks Canada is working with the Province of British Columbia to have the Queen Charlotte VRC fulfil the role of a provincial Visitor Information Centre in addition to being a source of islands information.
French: Parcs Canada collabore avec la province de la Colombie-Britannique pour faire du centre d'accueil de Queen Charlotte City un centre d'information touristique provincial doublé d'un centre d'information sur l'archipel.
English: It believed that the European Union project to adopt a code of conduct for outer space activities could serve as an important catalyst for the emergence of a broad international code of conduct and subsequent evolution of a space governance regime within the framework of the United Nations.
French: Il pense que le projet de l'Union européenne visant à l'adoption d'un code de conduite pour les activités spatiales pourrait servir de catalyseur important pour l'établissement d'un vaste code de conduite international et de l'élaboration subséquente d'un régime de gouvernance spatiale dans le cadre de l'Organisation des Nations unies.
English: Therefore, Mr Graf Lambsdorff surely has nothing to answer.
French: Par conséquent, M. Graf Lambsdorff n'a sûrement rien à répondre.
English: If you do decide to cook on high heat, bring your pan slowly to a high temperature to avoid thermal shock.
French: Si vous décidez de cuisiner à haute température, augmentez de façon progressive la température sous votre casserole afin d'éviter un choc thermique.
English: Even some of the new Member States, which have gone through the full negotiating process by now, are not yet fully meeting the political criteria.
French: La décision du Conseil de Copenhague en 2002 signifie qu'à ce moment-là, l'UE était persuadée qu'en faisant des efforts sérieux, la Turquie pourrait satisfaire aux critères politiques dans un délai de deux ans.
English: Health services based on the Ayurved, natural and herbal cures, homeopathy, and Yunani are also expanding in the country.
French: Les services de santé basés sur les traitements ayurvédiques, naturels et par les plantes, l'homéopathie et le Yunani sont également en pleine expansion.
English: S Greater awareness of issues to be further resolved in government-wide electronic infrastructure; increased pressure from parliamentarians to implement initiatives supporting public service renewal S Increased focus on accountability in shared systems; increasing support for reduced customization in one major cluster of departments S Advice provided by the Office to interdepartmental group on public service renewal initiatives Revenue Collection Refers to the Tax legislation issues:
French: S Constatations mettant en lumière pour le Parlement la complexité de la législation fiscale et l’effet du non-respect et du fardeau de la fiscalité; sensibilisation accrue aux questions législatives de longue date S Engagement par Revenu Canada de travailler plus étroitement avec le ministère des Finances sur les questions fiscales et leur surveillance S Débat parlementaire important sur le mouvement des capitaux qui sortent du pays et les incidences fiscales connexes – biens canadiens imposables; rapports publiés par le Comité des comptes publics et le Comité permanent des finances confirmant nos préoccupations et proposant des mesures correctives; changements proposés par la suite à la législation fiscale pour éliminer les échappatoires fiscales et augmenter les pénalités imposées aux contrevenants
English: They have a right to question if the information is accurate and complete.
French: Ils ont le droit de demander si les renseignements sont exacts et complets.
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.27
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/55/L.27
English: It is quite normal, natural and necessary that consumers throughout the world should be certain that a bottle of wine bearing the words ‘wine of Alsace’, ‘Burgundy’ ‘Champagne’ or ‘Port’ does indeed contain the wine in question.
French: Il est normal, naturel, obligatoire, que les consommateurs du monde entier soient certains qu’une bouteille affichant «vin d’Alsace», «Bourgogne», «vin de Champagne», «Porto», contient bien le vin en question.
English: Procedure for Generating and Issuing a Certificate of Calibration for Consoles Compliant with the Requirements of S-E-01.
French: Procédure de production et d’émission d’un certificat d’étalonnage pour les consoles conformes aux exigences de la norme S-E-01.
English: Some 54% of persons with disabilities earn less than $15,000, while 52% are unemployed and 27% are on social assistance or workers' compensation.
French: Environ 54 p. 100 des personnes handicapées gagnent moins de 15 000 dollars par année alors que 52 p.
English: • Working in PMMRP, but in a different federal department than you are in now: 8%
French: • Travailler en AGMBI, mais dans un ministère fédéral différent : 8 %
English: Favoured by painters, artists and poets, Vence coasts a potent spell for only a few days or for longer, visit Vence for cultural pursuits, leisure activities or enjoying the goods things in life.
French: Elue par les peintres, les artistes et les poètes,Vence est la ville "coup de cœur" que vous aurez plaisir à découvrir durant quelques jours ou davantage pour conjuguer culture, loisirs et bien-vivre.
English: Respect for international human rights law and IHL in particular would work to the administration’s advantage, in ensuring the widest international support for its activities and avoiding situations which could provoke misplaced sympathy for terrorists or their causes.
French: Le respect de la législation internationale des droits de l’homme et notamment du droit international humanitaire serait à l’avantage de l’administration, lui assurant le plus large soutien international dans ses activités et évitant les situations susceptibles de provoquer une sympathie déplacée pour les terroristes ou leurs causes.
English: Project vessels shall return from the disposal sites following the same route.
French: Les navires participant au projet doivent revenir des lieux d'immersion en suivant le même parcours.
English: • T619 - Electronic Media Transmittal Filing your T1204 information return by Internet Once you have printed your slips, click on the XML icon to transmit your completed return to the CRA.
French: • T619 - Transmission de supports électronique Produire votre déclaration de renseignements T1204 au moyen d'Internet Lorsque vous aurez imprimé vos feuillets, cliquez sur l'icône XML pour transmettre à l'ARC votre déclaration dûment remplie.
English: Adopting the resolution on the free trade agreement between the EU and India will help us take a step forward to fulfilling the Millennium Development Goals.
French: Adopter la résolution relative à l'accord de libre échange UE/Inde nous permettra de faire un pas de plus vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 1) Conveyor belt of injustice in Nigerian prisons 2) Inside US network of secret jails 3) Liberian women struggle to rebuild their lives after war 4) Trapped in ...
French: Amnesty International s’est félicitée ce lundi 18 février de lalibération de quatre militants cubains, tout en exhortant Raul Castr.
English: In this context, Shaw's request to obtain an exclusion for goods that are about to be produced domestically is similar to requests that have been regularly denied in the past.
French: Dans un tel contexte, la demande de Shaw visant une exclusion pour des marchandises qui seront bientôt produites au pays revêt un caractère similaire à des demandes qui ont habituellement été rejetées dans le passé.
English: The impetus for the review was the key role played by Statistics Canada's data in the health indicators mandated by the first ministers' Health Accord of September 2000 in which they agreed to provide clear, accountable reporting to Canadians, beginning in September 2002.
French: Vérification du Programme de la statistique de la santé Le Bureau du vérificateur général (BVG) a procédé à un examen exhaustif du Programme de la statistique de la santé, et ce, par suite de l'Accord sur la santé de 2000 où les ministres ont consenti à fournir aux Canadiens une déclaration claire et responsable des indicateurs de santé, à partir de septembre 2002.
English: Lighting levels in certain areas have been reduced, and repair or maintenance work is done promptly and with environmentally sound practices.
French: La mission appuie plusieurs initiatives environnementales dans la région des Caraïbes orientales, notamment des projets de l'ACDI et des projets communautaires financés par le Fonds canadien d'initiatives locales.
English: The financial needs of small KBI firms differ by stage of growth.
French: Les besoins financiers des petites entreprises axées sur le savoir varient selon l’étape de développement qu’elles ont atteinte.
English: The opinion of the child who has reached the age of 10 years old shall be necessarily taken into account if this does not come in conflict with his/her interests.
French: L'opinion des enfants qui ont atteint l'âge de 10 ans doit obligatoirement être prise en compte si cela n'est pas contraire à leur intérêt.
English: Warrant Officer Mike Hamilton, an Airborne Trials and Evaluations Section parachute rigger from the Canadian Forces Advanced Land Warfare Centre, does the final safety inspection on a 2200 lb. load with the Sherpa guided parachute delivery system.
French: L’Adjudant Mike Hamilton, arrimeur de parachutes à la SEAE du CISGTFC, procède à l’inspection de sécurité finale du chargement de 900 kg qui sera largué par le système d’aérolargage guidé Sherpa.
English: • Interpretive Programs and Tours
French: • Programmes d'interprétation et visites guidées
English: The degradation of the environment over many years threatens us all.
French: La dégradation de l'environnement à laquelle nous assistons depuis un grand nombre d'années est une menace pour nous tous.
English: • Ministère des Ressources naturelles (GEOIDE)
French: • Ministère des ressources naturelles (GEOIDE)
English: Improperly disposed of toxic substances can build up in living organisms from polluted air or water, or through contaminated food.
French: Si elles sont jetées de façon inappropriée, les substances toxiques peuvent s’accumuler dans les organismes vivants par l’intermédiaire de l’air et de l’eau pollués et des aliments contaminés.
English: CMV encodes 3 families of putative G-protein coupled receptors (GPCRs) likely pirated from the host cell.
French: Le CMV code 3 familles de récepteurs couplés aux protéines G (RCPG) potentiels possiblement piratés à partir de la cellule hôte.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Investment & Finance > 004229 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Investment & Finance > 004229 Explorateur
English: The Special Rapporteur recognizes that the purpose of protection enshrined in humanitarian law, in particular in the Hague Regulations and the Fourth Geneva Convention, until today has not been served.
French: Le Rapporteur spécial constate que la protection, qui est le but du droit humanitaire, en particulier du Règlement de La Haye et des dispositions de la quatrième Convention de Genève, est jusqu'à présent restée lettre morte.
English: Inspection staff will continue to monitor the marketplace including the service work and calibration of fuel dispensers.
French: À cette fin, le personnel d’inspection continuera de surveiller le marché, y compris les activités d’entretien et d’étalonnage des distributeurs de carburant.
English: If visitors have come to the house, and it is not enough meal, put on a dining table a mirror, — and meal becomes twice more!
French: Si à la maison les visiteurs sont venus, mais la nourriture il y a peu de, mettez sur la table de la salle à manger le miroir, — et la nourriture deviendra à deux fois plus!
English: New legislation was now being elaborated, but there remained some grey areas such as the interface between the competition authority and sectoral regulators.
French: De nouvelles lois étaient en cours d'élaboration, mais des zones d'ombre demeuraient, telles que les rapports entre l'autorité chargée de la concurrence et les organismes de réglementation sectoriels.
English: Returns to this Albanian majority area were hampered by security concerns, the poor economic situation and the lack of access to social services.
French: Les retours dans ce secteur à majorité albanaise étaient entravés par la mauvaise situation économique et le manque d'accès aux services sociaux.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 73rd plenary meeting.
French: 1 À l'issue de la 73e séance plénière.
English: remaining Quadrants, 2 and 4, represent situations somewhere in the middle.
French: EV plus faible / EVSI plus élevée (17 régions socio-sanitaires)
English: How to Determine if Public Participation Is Appropriate Introduction Section 5.2 of the Ministerial Guideline on Assessing the Need for and Level of Public Participation in Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act sets out seven criteria to consider when determining whether public participation is appropriate in the circumstances of a screening.
French: Comment décider si la participation du public est indiquée Introduction La Partie 5.2 de la Directive ministérielle visant à déterminer la nécessité et l’importance de la participation du public aux examens préalables prévus par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale énonce sept critères permettant de déterminer dans quelles circonstances la participation du public est indiquée.
English: In my opinion, if enacted without amendment, Bill C-4 would further erode the Senate’s independence.
French: A ´ ´ amendement, il aura pour effet d’eroder encore davantage ´ ´ l’independance du Senat.