ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chan, W.H., A.J. Tang, D.H. Chung, and M.A. Lusis, "Concentration and Deposition of Trace Metals in Ontario in 1982", Water Air Soil Pollut., 29: 373-386 (1986).
French: Chan, W.H., A.J. Tang, D.H. Chung et M.A. Lusis, «Concentration and Deposition of Trace Metals in Ontario in 1982», Water Air Soil Pollut., 29: 373-386 (1986).
English: As a result, the FPTA Forum was established.
French: Elle vise à améliorer l'élaboration des politiques et la coordination fédérale-provinciale-territoriale des programmes.
English: Gender parity in education (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Les disparités entre les sexes dans le domaine de l'éducation (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: study "Cost-effectiveness assessment of externalisation of European Community' s public health action programme" by Eureval-C3E, of 21.06.2002.
French: Étude « Cost-effectiveness assessment of externalisation of European Community’s public health action programme » par Eureval-C3E, du 21.06.2002.
English: Very few of us today sit at our desks all day.
French: Aujourd'hui, il es bien rare que nous restions à notre bureau toute la journée.
English: TABLE TO SUBSECTION 54(3) REQUIRED INFORMATION - SUB-CATEGORY "SPONTANEOUSLY COMBUSTIBLE"
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 54(3) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES - SOUS-CATÉGORIE « SPONTANÉMENT COMBUSTIBLE »
English: Despite the growing attraction of the idea to an Israeli public desperately searching for some way to end the violence, the Sharon government is unlikely to adopt it any time soon.
French: Cette idée va de plus en plus séduire un public israélien désespérément en quête d’une façon quelconque d’étouffer la violence une fois pour toutes. Mais l’adoption de ce plan par le gouvernement Sharon n’est pas pour demain.
English: • organizing, communicating and facilitating public participation activities; and
French: • l’organisation, la communication et la facilitation des activités de participation du public;
English: ◦ Information Centre for International Credentials 
French: ◦ Centre d'Information canadien sur les diplômes internationaux
English: We shall continue with settling the order of business.
French: L'ordre du jour appelle la fixation de l'ordre des travaux.
English: A lasting and sustainable resolution of the Arab-Israeli conflict, including the issue of Palestine, which is at the core of that long-lasting crisis, must be our collective strategic objective.
French: Un règlement durable et viable du conflit arabo-israélien, y compris de la question de Palestine qui est au cœur de cette très longue crise, doit être notre objectif stratégique collectif.
English: 72 http://www.senato.it/bgt/ShowDoc.asp?leg=14&id=00017539&tipodoc=Ddlpres&modo=PRODU ZIONE&js=1&offset=1733size=482 68
French: 72 http://www.senato.it/bgt/ShowDoc.asp?leg=14&id=00017539&tipodoc=Ddlpres&modo=PRODU ZIONE&js=1&offset=1733size=482
English: There was some agreement that applicant organizations should demonstrate strong linkages to an AASO before they are considered for project funding.
French: Parmi les autres réponses, mentionnons :
English: Political-Military Lessons Learned', unpublished paper, December 1991, where many examples of French pride in demonstrating France's `international rank' may be found.
French: Political-Military Lessons Learned", article non publié, décembre 1991, où l'on trouve de nombreux exemples de la fierté française à démontrer le "rang international" de la France.
English: One fifth of informants in Montréal have not completed high school; this proportion rises to two thirds in the regions.
French: Une informatrice sur cinq à Montréal n'a pas terminé ses études secondaires; la proportion augmente à deux sur trois en région.
English: While the rise may be attributable in part to a Dominique Pérusse is with the Labour Division.
French: Bien que cette hausse puisse être partiellement induite par un changement dans la question de lEnquête sur les horaires et les conditions de travail3, elle est
English: The Commission's activities in Guatemala are set in a context of strong concern about public insecurity and crimes that, more often than not, go unpunished.
French: La Commission entreprend ses activités au Guatemala dans un contexte où l'opinion est profondément préoccupée par l'insécurité et les crimes qui, très souvent, restent impunis.
English: He thanked the Vice-Chairman for chairing, on his behalf, the meeting with European members of the Executive Board in January 2003.
French: Il a remercié le vice-président d’avoir présidé, en son nom, la réunion tenue en janvier 2003 avec les membres européens du Conseil exécutif.
English: 84.02 The procedures and substantive law governing such invalidation should be the same as for marks registered by the Office of that Contracting Party.
French: 84.02 Les procédures et le droit matériel qui régissent une telle invalidation doivent être les mêmes que ceux qui s’appliquent aux marques enregistrées auprès de l’Office de cette partie contractante.
English: These files have a retention period of 30 years.
French: Il n'existe aucun usage compatible pour ces renseignements. Normes de conservation et de destruction :
English: Several departments, agencies and Crown Corporations contribute to all Government of Canada outcomes by providing support to other departments and agencies, providing government services (i.e. translation), and contributing to strengthening and modernizing public sector management (i.e. the Treasury Board Secretariat).   By clicking on the outcomes and mandates below, you can access information on planning and performance, contained in central agencies and organizations' Departmental Performance Reports as well as the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada. 
French: Nombre de ministères, d'organismes et de sociétés d'État contribuent à tous les résultats du gouvernement du Canada en apportant leur soutien à d'autres ministères et organismes, en fournissant des services gouvernementaux (p. ex., la traduction) et en contribuant au renforcement et à la modernisation de la gestion du secteur public (p. ex., le Secrétariat du Conseil du Trésor).  En cliquant sur les résultats et les mandats ci-dessous, vous pouvez avoir accès aux renseignements sur la planification et le rendement contenus dans les Rapports ministériels sur le rendement des organismes centraux, ainsi qu'au Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Process Validation remains a concern for of TPD.
French: La validation des procédés demeure un sujet de préoccupation pour la DPT.
English: Download PACE's logo Photographs 2nd Euro-Mediterranean Conference on Agriculture Strasbourg, 28 - 29 September 2006 The Parliamentary Assembly and the European Parliament, in co-operation with the International Federation of Agricultural Producers (IFAP) and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (ICAMAS), are jointly organising the 2nd Euro-Mediterranean Conference on Agriculture on 28 and 29 September 2006 at the seats of the two parliamentary institutions in Strasbourg.
French: Download PACE's logo Photographs 2e Conférence euro-méditerranéenne sur l'agriculture Strasbourg, 28-29 septembre 2006 L'Assemblée parlementaire et le Parlement européen organisent conjointement, en coopération avec la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA) et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes (CIHEAM), la 2e Conférence euro-méditerranéenne sur l'agriculture les 28-29 septembre 2006, à Strasbourg, aux sièges des deux institutions parlementaires.
English: As a supporting measure, the participating States could also promote subregional co-operation, in particular in areas such as border control in order to prevent the re-supply of small arms through illicit trade.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité envisagera d’élaborer un manuel de « la meilleure pratique » sur les mesures concernant les petites armes liées au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion en tenant compte du travail d’autres organisations et institutions internationales.
English: The CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics honours the accomplishments of Dr. T. Douglas Kinsella in bioethics and his lifelong promotion of the ethical treatment of humans in research.
French: La Bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas-Kinsella des IRSC vise à souligner les réalisations du Dr T. Douglas Kinsella en bioéthique et son travail de promotion, durant toute sa carrière, du traitement éthique des humains dans la recherche.
English: • The campground is located on the Lake Minnewanka loop road, 12 kilometres from the Banff town site and is easily accessible from the Trans-Canada highway.
French: • Le terrain de camping est situé sur la route qui fait le tour du lac Minnewanka, à 12 kilomètres du lotissement urbain de Banff et il est facilement accessible de la Transcanadienne.
English: 2) The Commission failed to take into account the existing connections, including the market or trading area, between St. Albert and the rural area beyond.
French: 2) La commission n’a pas tenu compte des liens existants, y compris la zone commerciale, entre St. Albert et les régions rurales avoisinantes.
English: to promote a common language that fosters an understanding of what it means to be a member of the teaching profession.
French: Promouvoir un langage commun pour favoriser une compréhension de ce que signifie être membre de la profession enseignante.
English: Both parties have agreed to collaboratively work together, possibly leading to a joint research effort.
French: Les deux parties ont convenu de collaborer à cet égard, peut-être dans le cadre d’un effort commun de recherche.
English: 247 (2.3), art.  In accordance with the requirements of article 134 of the Code of Criminal Procedure, conditions have been created in a number of penal institutions to enable the accommodation and movement of convicted persons who are permitted free movement without escort or guard.
French: Conformément aux dispositions de l'article 134 du Code de l'exécution des peines, des dispositions ont été prises dans un certain nombre d'établissements pénitentiaires pour faciliter le séjour et le transfèrement des condamnés ayant le droit de circuler sans escorte ni garde.
English: •International Trade Personnel Program (ITPP)
French: Néanmoins, il est généralement difficile de mesurer efficacement les bénéfices économiques, parce qu’ils peuvent être tant qualitatifs que quantitatifs.
English: 5 Veterinarian, Infectious Diseases 6 Veterinarian-in-charge, Most Complex Meat Plant (Kitchener) The work is normally performed within a number of related fields of specialization and consists of one or more complete studies or projects conducted simultaneously and requiring varying degrees of intensity of investigation.
French: 3 5 6 Vétérinaire, maladies infectieuses Vétérinaire en chef, usine plus complexe de transformation des viandes (Kitchener) Le travail porte habituellement sur un certain nombre de domaines de spécialisation connexes et il consiste en la conduite d'un ou de plusieurs projets ou études complets menés simultanément et nécessitant des recherches plus ou moins poussées.
English: • We have now agreed to a third set of changes - affecting an estimated US 100 billion in trilateral trade.
French: • Nous avons maintenant convenu d'apporter une troisiÃ¨me sÃ©rie de modifications, qui devrait avoir des incidences sur des Ã©changes trilatÃ©raux d'environ 100 milliards de dollards amÃ©ricains.
English: The compensation will apply only if: it is related to credit agreements with a fixed borrowing rate; and the applicable reference interest rate decreases between the moment of the conclusion of the credit agreement and the early repayment.
French: Cette indemnité ne s'applique que si: elle concerne des contrats de crédit avec un taux débiteur fixe; et si le taux d'intérêt de référence applicable baisse entre le moment de la conclusion du contrat de crédit et le remboursement anticipé.
English: To learn more, visit www.charts.gc.ca. The Integrated Science Data Management (ISDM) branch of DFO manages and archives marine environmental data, and disseminates scientific data, data products and services.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site www.charts.gc.ca. Le service Gestion intégrée des données scientifiques du MPO assure la gestion et l’archivage de données environnementales sur le milieu marin, et diffuse des données scientifiques, des produits et des services.
English: Mr. Dube (Botswana), speaking on behalf of the States members of the Southern African Development Community (Angola, Botswana, Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Seychelles, Swaziland, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe) and new candidate Madagascar, introduced draft resolution A/C.6/59/L.5 on the granting of observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly.  The Southern African Development Community had been established in 1992.
French: M. Dube (Botswana) prenant la parole au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (Angola, Botswana, République démocratique du Congo, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Afrique du Sud, Swaziland, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe) et du nouveau candidat qu'est Madagascar, présente le projet de résolution A/C.6/59/L.5 relatif à l'octroi du statut d'observateur par l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: It felt weird.
French: Bref, je ne me sentais pas à l'aise.
English: 3 See Finnie [1999d] for further discussion of the capping exercise.
French: 3 Voir Finnie [1999d] pour de plus amples détails sur l'exercice de plafonnement.
English: The Council hoped that the two countries would manage to find a peaceful solution that would put an end to the occupation of the three islands by the Islamic Republic of Iran.
French: Le Conseil espère que les deux pays parviendront à trouver une solution pacifique mettant un terme à l'occupation des trois îles par l'Iran.
English: Manzocchi, S. (ed.) (2003) The economics of enlargement, Palgrave Macmillan, p.
French: Voir L. Gallino, L’impresa irresponsabile, Einaudi, Turin, 2005.
English: Warrants can contain one or more conditions specified by a Federal Court Judge. These conditions are generic and use standardized wording.
French: Les juges de la Cour fédérale peuvent assortir les mandats d’une ou plusieurs conditions à caractère général et d’un libellé uniforme.
English: Those migrating irregularly into Greece across the northern border usually do so on an individual basis, without the involvement of smuggling rings.
French: Les migrants qui s'introduisent clandestinement par la frontière septentrionale le font généralement à titre individuel, sans faire intervenir des réseaux de passeurs.
English: Learn how to set up your online shop in general to accept electronic payments through the integration of thirdparty payment gateways and how to set up Paypal, Paypal Express, Paypal Pro, Google Checkout, Sagepay and Moneybookers in particular.
French: Il vous explique également les points auxquels il faut faire attention si vous gérez vos données sous Excel. Le 3ème chapitre vous montre comment importer des types de produits et des attributs dans la boutique.
English: The reasons for this included failing to mention the "issue" at all, not being clear enough in explaining how the project met an objective, being perceived as related to an ineligible activity or more appropriate to the mandate of a partnering department.
French: Recommandation Les responsables du Programme devraient veiller à l'uniformité entre les critères courants concernant les types d’activités (développement institutionnel, sensibilisation du public et recherche)qui sont énoncés dans les Lignes directrices et ceux inscrits dans les Feuilles de travail du Manuel.
English: On 20 December, UNF approved those projects, totalling some $16 million, involving 10 United Nations organizations and 4 United Nations country teams.
French: Le 20 décembre, la Fondation pour les Nations Unies a approuvé ces projets, d'un montant total d'environ 16 millions de dollars, intéressant 10 organismes des Nations Unies et 4 équipes de pays des Nations Unies.
English: Work of this kind normally is done by library professionals known as catalogers, who work according to established rules within any one of a number of widely used national and international cataloging systems to produce bibliographic data (also known as metadata).
French: Les travaux de ce genre sont normalement effectués par des professionnels de la bibliothèque que l'on appelle catalogueurs, et qui travaillent conformément aux règles établies dans un certain nombre de systèmes de catalogage de données bibliographiques (également appelées métadonnées) largement utilisés nationalement et internationalement.
English: 2) HOM, CG, others in Mission along with Seoul, Beijing, P-Branch could conduct targeted information sessions in Canada to send the same message.
French: 2) Le chef de mission, le CG, d’autres membres de la mission, le personnel de Séoul et de Beijing et le personnel de la Direction de la politique pourraient tenir des séances d’information ciblées au Canada pour communiquer le même message.
English: The third was Thomas Greenway, who had been Premier of Manitoba from 1887 to 1900, and for a time its Agriculture Minister, and who had firsthand knowledge of the West's attitude to railway rates.
French: La troisième nomination est celle de Thomas Greenway qui a été premier ministre du Manitoba de 1887 à 1900 et, pendant un certain temps, ministre de l'Agriculture de la même province. Il possédait des connaissances de première main quant à l'attitude de l'Ouest à l'égard des taux de transport.
English: A submission by any Party raising a question of implementation with respect to another Party shall set out:
French: Une communication d'une Partie qui soulève une question de mise en œuvre à l'égard d'une autre Partie:
English: It is possible to get caught unexpectedly in bad weather, encounter insects, spend too much time in the sun, or get caught on a fish hook.
French: Ils vous permettent de demeurer au chaud par temps froid et au frais par temps chaud. Des vêtements pour la pluie et certains autres accessoires vous permettent de demeurer au sec et au chaud.
English: The result is truly beautiful and refreshing.As comfortable as can be, the 30 rooms and suites have been designed as genuine cosy homes with warm colours - golden yellow, sand -, a perfect equipment and a private terrace for some of them.
French: C'est un lieu de séjour calme et reposant, m?me au cour du Paris des affaires et du shopping.Des chambres aux Suites, une symphonie de mobilier tantôt classique, tantôt contemporain fait fureur. Les salles de bain à l'ancienne très élégantes offrent un confort et un luxe à l'image des bonnes maisons.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Marcotte, Gilles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Marcotte, Gilles Pour imprimer
English: It would therefore be wiser to use the know-how and skills acquired by some associations to raise the level of the others.
French: Le monde associatif est divisé, les communautés sont divisées et certains leaders associatifs utilisent ces conseils pour y faire entendre leur voix personnelle ou celle d'un groupe d'intervention politique et réduisent ainsi le possible débat en un énoncé de vérités parfois trop partisanes.
English: • Access channels and information services have ensured that Canadians have good access to information about the Government of Canada.
French: • Les canaux d'accès et les services d'information que nous mettons à la disposition de la population canadienne ont assuré une grande accessibilité à de l'information sur le gouvernement du Canada.
English: The Applicant, having applied for unemployment insurance benefits on January 19, 1981, by Notice of Disqualification dated February 6, 1981, was informed by the Unemployment Insurance Commission that his insurance benefits were suspended for six weeks in accordance with the provisions of sections 41 and 43 of the Unemployment Insurance Act, 1971, ("the Act").
French: Après avoir présenté une demande de prestations d'assurance-chômage le 19 janvier 1981, le requérant a reçu un avis d'exclusion en date du 6 février 1981, aux termes duquel la Commission d'assurance-chômage lui faisait savoir que ses prestations d'assurance étaient suspendues pour une durée de six semaines en vertu des dispositions des articles 41 et 43 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chôamge («la Loi»).
English: • Other contribution programs have been developed in parallel by the provinces and territories6 
French: • D'autres programmes de contributions ont été créés parallèlement dans les provinces et territoires6;
English: She would also like to know if the Government's policy on food and nutritional security had proved effective and if it addressed structural causes.
French: Mme Dairiam souhaite également savoir si la politique du Gouvernement sur la sécurité alimentaire et la nutrition s'est révélée efficace et si elle a pris en compte les causes structurelles.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.62, which had been coordinated by the representative of South Africa on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.62, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Président.
English: As a share of total export value, costs for export-related logistics services in developing countries are particularly high.
French: En proportion de la valeur totale des exportations, le coût des services de logistique liés aux exportations est particulièrement élevé dans les pays en développement.
English: Or was it because he thought starting with cultural integration would make European integration easier and long-lasting? European integration did not start with culture, but with the economy.
French: Le SEPA est un projet politique et économique majeur pour l’euro et l’Europe 3
English: Teresa Lum Total amount: CAD$26,900 Original duration: 3 Current duration: 3 Status:
French: The third will consist a desk review of resources on organizational capacity development (IDRC and other) and a film on experiences from the field documenting IDRC's Rural Poverty and Environment (RPE) team learning during 2005-2007.
English: Given the risks associated with its financial operations, all of the IFC’s authorized capital is paid-in.
French: Cette dernière estime que ses garanties ont facilité des investissements étrangers directs de 3,9 milliards de dollars américains.
English: The goal of ASEP is to ensure sustainable employment for Aboriginal people in major economic opportunities, leading to long-term benefits for Aboriginal communities, families and individuals. http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/asep/asep-eng.asp Youth Employment Strategy (YES):
French: Il a pour objet d'assurer des emplois viables aux Autochtones dans l'exploitation d'importantes possibilités économiques se traduisant par des avantages à long terme pour les collectivités, les familles et les personnes d'appartenance autochtone. Composer l'adresse http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/asep/asep-fra.asp Stratégie emploi jeunesse (SEJ) :
English: WIPO/GRTKF/IC/7/7 page 3 (a) one set of questions3 contained questions addressed to stakeholders who had not established databases or registries, but who were interested in using or creating a database or registry.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/7 page 3 dans l’affirmative, quels objectifs ils pourraient servir, avec quelles fonctions. Le questionnaire ne visait qu’à évaluer les expériences et les besoins existants dans ce domaine important.