ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions concerning the conflict of jurisdictions over human rights disputes in the federal public service workplace continue to arise and create confusion.
French: Les conflits de compétence qu'engendrent les litiges liés aux droits de la personne en milieu de travail dans la fonction publique fédérale soulèvent toujours autant de questions qui, elles, continuent de semer la confusion.
English: Whether such differences may lead to different signal transduction mechanisms and osmoregulatory actions of PRL in these two euryhaline species merits further investigation.
French: D'autres études permettraient de déterminer si de telles différences pourraient entraîner des différences dans les mécanismes de transduction des signaux et les actions osmorégulatrices de la PRL chez ces deux espèces euryhalines.
English: Research and Knowledge Base It is important to be able to identify fully the contribution and benefit to society of sport and investments in sport.
French: La recherche et la base de connaissances Il est important de pouvoir pleinement définir la contribution et les avantages du sport et des investissements dans le sport pour la société.
English: Moreover, Barcelona has put the Galileo project back on track and given it new impetus.
French: En outre, Barcelone a remis sur les rails et a donné une nouvelle impulsion au projet Galileo.
English: A Comparative Analysis of OECD Countries.
French: Cancer Care Ontario, 13 décembre 2001.
English: The influence of this kind of man’s underwear on man’s health as well as his sexual function should be the subject of research, lasting for several years, of teams of experts from the field of medicine and other fields, that are competent to evaluate this kind of underwear, but elimination of perspiration of the genitals, comfort when wearing them, better hygienic conditions, and three-year experience of the author of this innovation as well as a smaller number of people that participated in the first research, confirm that it is about a completely new article of clothing, one of the most useful, maybe the most useful for mankind.
French: Les effets de cette sorte des vętements - des slips - et son influense sur la santé de l'homme et sa potence doit ętre examinée par les médecins et d'autres spécialistes qui sont compétents d'aprécier les résultats obtenus, mais toutes les qualités: élimination de transpiration, commodité qu'on sent en les portant, conditions hygiéniques ameliorées, enfin l'experience te trois ans de l'auteur de cette inovation et d'un nombre de personnes qui participaient au début dans cet experiment nous approuvent que le slip en question est un objet trčs utile pour l'humanité, peut-ętre le plus utile et profitable.
English: • Archive former presidents President's Press Releases 2007 Last Year: 2006 Next Year: 2008
French: • Archive anciens presidents Communiqués de presse 2007 Année précédente: 2006 Année suivante: 2008
English: Howevercontrary to popular beliefwood does not need to be fed'.
French: Cependant, contrairement à l’opinion générale, le bois n’a pas besoin d’être « alimenté ».
English: This regulation is going to enable legislation to be made clearer: the chemicals sector is currently subject to around 40 European directives.
French: Ce règlement va permettre une clarification de la législation: le secteur de la chimie est soumis à l'heure actuelle à une quarantaine de directives européennes.
English: The new subsection 382(3) states that the applicant may submit a reply within four days after the defendant files representations.
French: Le nouveau paragraphe 382(3) des règles énonce que le demandeur peut déposer une réponse dans les quatre jours suivant la signification des prétentions du défendeur.
English: IMPORTANT:
French: Les Règlements qui sont publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada, constituent la seule version officielle pour fins d’interprétation et d’application de la Loi.
English: C-393/96 T-179/96 R Order of 21/03/1997, Antonissen / Council and Commission (Rec.1997,p.II-425) T-179/96 Removed from the register on 17/12/1999, Antonissen / Council and Commission T-180/96 Judgment of 15/09/1998, Mediocurso / Commission (Rec.1998,p.II-3477) APPEAL :
French: C-393/96 T-179/96 R Ordonnance du 21/03/1997, Antonissen / Conseil et Commission (Rec.1997,p.II-425) T-179/96 Radiation du 17/12/1999, Antonissen / Conseil et Commission T-180/96 Arrêt du 15/09/1998, Mediocurso / Commission (Rec.1998,p.II-3477) POURVOI :
English: Visible gold was found during detailed channel sampling.
French: Mentionnons aussi que de l’or visible a été trouvé pendant le prélèvement d’échantillons en rainure.
English: With a continued focus on engaging immigrants of neither English nor French speaking origins, new Canadians, and ethnocultural and ethnoracial populations, the next five years of the FVI will build on the current approach of using ethnic media to raise awareness and will broaden its expertise in collaborating with communities and the private and public sectors.
French: Continuant de mettre l’accent sur la participation des immigrants d’origines non francophones et non anglophones, ainsi que des néo-Canadiens et des populations ethnoculturelles et ethnoraciales, l’ILVF fera fond, au cours des cinq prochaines années, sur son approche actuelle qui consiste à utiliser les médias ethniques pour sensibiliser le public. De plus, elle accroîtra son expertise dans le domaine de la collaboration entre les communautés et les secteurs privé et public.
English: Recommends that the governments of member states introduce and apply the following provisions on co-development: – support measures and give incentives to co-development projects; – training facilities so that co-development players have the capacity to better develop and manage their projects; – support and evaluation measures for co-development projects.
French: Recommande aux gouvernements des Etats membres d’introduire et de mettre en œuvre les dispositions suivantes sur le codéveloppement : – soutien et incitation aux projets de codéveloppement ; – dispositifs de formation pour que les acteurs du codéveloppement aient les capacités de mieux développer et gérer leurs projets ; – accompagnement et évaluation des projets de codéveloppement.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 94 Article 4, paragraph 1, point (e) (e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 94 Article 4, paragraphe 1, point (e) (e) mobilise les fonds nécessaires auprès de sources publiques et privées et met en œuvre ses ressources conformément au présent règlement.
English: Mr President, the history of foot and mouth disease in Europe can be traced back over many years, but the great catastrophe began in the South of England on 21 February 2001.
French: Monsieur le Président, cela fait des années que nous pouvons suivre en Europe la chronique de la fièvre aphteuse. Mais la grande catastrophe a débuté le 21 février 2001 dans le sud de l'Angleterre.
English: Canada is one of only two countries with two of its nationals, Wayne Lord and Wilton Littlechild, on the 16-member panel. The Forum's mandate is to provide expert advice to the UN related to economic and social development, culture, human rights, the environment, education and the health of Indigenous people.
French: Le Canada est l'un des deux seuls pays ayant deux ressortissants, M. Wayne Lord et M. Wilton Littlechild, au sein du comité de l'Instance qui compte 16 membres et qui a pour mandat de fournir des avis d'experts aux Nations Unies en rapport avec le développement socio-économique, la culture, les droits de la personne, l'environnement, l'éducation et la santé des peuples autochtones.
English: Despite Martin's heroic trailblazing, not until the middle of the 20th century did significant numbers of women enter the legal profession in Canada.
French: Malgré les efforts héroïques de Clara Brett Martin pour sortir des sentiers battus, ce n'est qu'au milieu du XXe siècle qu'un nombre significatif de femmes s'engagent dans la profession juridique au Canada.
English:   Clips from Mehria Azizi’s documentary, Afghanistan Unveiled, shot throughout Afghanistan in 2003 and screened at numerous film festivals, were shown in Canada for the first time during the five-city tour.
French:   Dans le cadre de la tournée des journalistes, des extraits du documentaire de Mehria Azizi, Afghanistan Unveiled, tourné en 2003 dans tout l’Afghanistan et présenté dans le cadre de plusieurs festivals internationaux, étaient diffusés pour la première fois au Canada.
English: We have noted that the payback period on investments is of 2 years for a 30 HP and over blower. Several electrical distributors offer financial help for the installation of energy saving controls.
French: Seuls notre EFV et notre contrôleur peuvent ajuster le débit constamment et automatiquement.
English: The programme aims to enable local NGOs to work with other local mental health stakeholders in order to have a greater influence on local mental health policies, practices and procedures.
French: Ce programme vise à permettre à des ONG locales de travailler avec d’autres partenaires locaux de la santé mentale pour pouvoir exercer une plus grande influence sur les politiques, pratiques et procédures au niveau local.
English: Each year from 2004 - 2007 Endeavour Forum held Parallel non-government events in conjunction with the United Nations Commission on the Status of Women meetings held at United Nations Headquarters New York.
French: De 2004 à 2007, chaque année, Endeavour Forum a organisé des manifestations non gouvernementales parallèles dans le cadre des réunions de la Commission de la condition de la femme tenues au Siège de l'ONU, à New York.
English: The United States takes seriously the imperative of fully implementing resolution 1701 (2006), starting with its call to take immediate steps to extend financial and humanitarian assistance to the people of Lebanon.
French: Les États-Unis prennent très au sérieux l'impératif d'appliquer pleinement la résolution 1701 (2006), à commencer par la prise de mesures immédiates en vue d'assurer une assistance humanitaire et financière à la population libanaise.
English: Justification In 2009, the Programmes of measures to improve water quality, as required by Article 11 of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) are to be in place. Among other things, these programmes aim to ensure that groundwater threshold values are met.
French: Amendement 23 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Rapport concernant l'abrogation de la directive 91/676/CEE Entre la date de mise en œuvre de la présente directive et l'année 2008, la Commission présente au Conseil et au Parlement un rapport dans lequel elle établit, après analyse, si la directive 91/676/CE peut être abrogée le 31 décembre 2008.
English: Our country still has many unmet needs, as a result of which many of our compatriots live in extremely marginal conditions.
French: Notre pays n'a pas été en mesure de répondre à tous les besoins de sorte que beaucoup de nos compatriotes vivent dans des conditions extrêmement défavorables.
English: Obviously, there will also be songs made famous by Miriam Makeba, one of South Africa’s megastars whose music is now part of the country’s cultural heritage.
French: L’œuvre incontournable de Miriam Makeba, une des plus grandes artistes d’Afrique du Sud dont les chansons font partie de l’héritage culturel, y occupe une place de choix.
English: In the discussion paper, the stakeholders were asked to comment on whether the Tribunal should require parties to seek permission to file late submissions or refuse to accept late submissions and whether, on the introduction of new evidence in final submissions, the Tribunal should either disallow it or accept it only in exceptional circumstances.
French: Dans le document de travail, on a demandé aux parties intéressées de faire connaître leur point de vue sur la question de savoir si le Tribunal doit exiger des parties qu'elles sollicitent la permission de déposer des exposés tardifs, ou doit refuser d'accueillir de tels exposés, et sur la question de savoir si, lorsque de nouveaux éléments de preuve sont introduits dans l'exposé définitif, le Tribunal doit les rejeter ou ne les accepter que dans des circonstances exceptionnelles.
English: With an estimated 10 million light weapons still circulating throughout the subregion, the continuing proliferation of small arms also contributes to fuelling criminal activity.
French: La prolifération des armes légères estimées à 10 millions, qui circulent encore dans la sous-région, contribue également à favoriser l'activité criminelle.
English: The Middle East region was suffering the scourge of wars and conflicts as a result of foreign occupation, a fact which impacted the status of Arab men and especially that of Arab women.
French: La région du Moyen-Orient souffre du fléau des guerres et des conflits, en conséquence de l'occupation étrangère, ce qui a des incidences sur la situation des hommes arabes et sur celle des femmes en particulier.
English: World Energy Assessment, to be published by UNDP, the United Nations Secretariat and the World Energy Council in September 2000
French: Perspectives énergétiques mondiales devant être publiées par le PNUD, le Secrétariat de l'ONU et le Conseil mondial de l'énergie en septembre 2000
English: Ninth, the revised version of the Investigation Manual of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the standard operating procedures for non-OIOS investigations which the Secretariat was preparing must be made available for scrutiny by staff members and the Member States before the new system came into effect.
French: Neuvièmement, la version révisée du Manuel d'enquête du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et les directives générales que le Secrétariat élabore pour les enquêtes autres que celles menées par le BSCI doivent être rendues publiques afin que les fonctionnaires et les États Membres puissent les examiner avant l'entrée en vigueur du nouveau système.
English: In juli 2003 treedt het besluit in werking betreffende de voltooiing van de aanpassing van het visumbeleid aan het gemeenschappelijke beleid.
French: Weinig vooruitgang is geboekt bij de inspanningen om voor administratieve structuren, voor middelen en voor de benodigde inspectievoorzieningen te zorgen, en evenmin bij de inspanningen om een vlootregister samen te stellen.
English: The Committee also considers that the application of domestic remedies in response to the other complaints introduced repeatedly and persistently by the authors since 1996 has been unduly prolonged.
French: Il considère également que l'application des recours internes a été excessivement longue pour les autres plaintes présentées à répétition et avec insistance par les auteurs depuis 1996.
English: (j) Administrative Assistant (8 General Service (Other level)).
French: j) Assistant administratif [8 agents des services généraux (G­1/G­6)].
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire at the end of one year from the date of issuance of this licence.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la résiliation ou de l'expiration de l'Accord susmentionné, la présente licence expirera un an de la date de sa délivrance.
English: • When terrestrial ecosystems become nitrogen saturated (i.e. receive more nitrogen than they can use), nitrogen forms acid which can leach from the soil and acidify surface waters.
French: • Lorsque les écosystèmes terrestres deviennent saturés en azote (c.-à-d. qu'ils reçoivent plus d'azote que ce qu'il peuvent en utiliser), ce dernier forme un acide qui peut être lessivé des sols et acidifier les eaux de surface.
English: Can I be satisfied by telling them that the Council cannot do anything because the Commission has not made a proposal?
French: Est-ce que je peux me contenter de leur répondre : le Conseil ne peut rien faire parce que la Commission n'a pas fait de proposition ?
English: The same has happened in other regions such as Yucatan and Michoacan.
French: La mÃªme chose s’est produite dans d’autres rÃ©gions, comme le Yucatan et le Michoacan.
English: After the provincial police had called off their search efforts, family and community members were determined to continue the search.
French: Les autorités de la police provinciale avaient abandonné la partie, mais la famille et les concitoyens du disparu étaient déterminés à poursuivre les recherches.
English: The awards are presented every year to recognize businesses, institutions, communities and individuals who have demonstrated innovation and achievement in energy efficiency.
French: Ces prix sont remis tous les ans à des entreprises, des établissements, des collectivités et des particuliers qui ont fait preuve d'innovation dans leurs réalisations en matière d'efficacité énergétique.
English: Not only will you be inspired by the unique art nouveau architecture, you will also be able to taste our delicious meals. Make yourself comfortable at our fireplace after dinner or taste one of the excellent local wines, or just read newspapers and magazines.
French: hôtel à Marlengo: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: * Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or may charge for these calls.
French: (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou facturent ces appels.
English: A Report by the Advisor on Healthy Children & Youth Previous Table of Contents Next
French: Vers de nouveaux sommets - Rapport de la conseillère en santé des enfants et des jeunes Page précédente Table des matières Page suivante
English: 88 Bosgoed Project Consultants Ltd.
French: 91 Northern Windows 91 Planitech Project Management 91 Plastic Rotational Kontainers 92 Prémonex Inc.
English: The lack of precipitation during the season and the below average spring run-off left farmers with low yields and crops that would not sustain their livestock through the winter.
French: L'absence de précipitations au cours de l'été et des volumes d'eau de ruissellement inférieurs à la moyenne au printemps se sont traduits par de piètres rendements, si bien que les récoltes n'étaient pas suffisantes pour nourrir le bétail pendant l'hiver.
English: The ACSJC works together with other religious and secular organizations whose purposes are similar or complementary to those of the ACSJC.
French: Il collabore avec d'autres organisations religieuses et laïques dont les buts sont similaires ou complémentaires aux siens.
English: Aware of the importance of promoting full employment and decent work for all as they related to poverty eradication, his Government approached the issue from the standpoint of endogenous development, based on solidarity and human dignity, in the context of twenty-first-century socialism.
French: Conscient du fait qu'il est important de promouvoir le plein emploi et d'assurer un emploi décent pour tous en ce qu'ils ont trait à l'éradication de la pauvreté, le Gouvernement a abordé la question du point de vue d'un développement endogène fondé sur la solidarité et la dignité de la personne humaine dans l'esprit du socialisme du vingt-et-unième siècle.
English: Even the removal of garbage from the thermal springs by well-meaning visitors could result in the death
French: Même si ces sources sont protégées par des dispositifs de surveillance, des clôtures et des panneaux de signalisation, des gens continuent de venir s’y immerger et de s’y baigner illégalement.
English: KANDAHAR, Afghanistan — The Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT) recently conducted a village medical outreach patrol and participated in a ceremony marking the reopening of a school in Sperwan.
French: KANDAHAR (Afghanistan) — L'équipe provinciale de reconstruction (EPR) de Kandahar a récemment effectué une patrouille médicale dans un village et a participé à une cérémonie soulignant la réouverture d'une école à Sperwan.
English: With regard to question 5, concerning the structural reforms being carried out in Spain in accordance with the BEPGs. particularly those referring to Spain, the Lisbon Agenda and other areas of the economic and social sectors, emphasis should be placed on the recent adoption by the government of the economic stimulus, which includes more than a 100 measures to stimulate productivity during the current parliament.
French: Quant à la cinquième question, qui a trait aux réformes structurelles en cours en Espagne, il faut savoir que, conformément aux GOPE, en particulier celles qui visent l'Espagne, et à l'agenda de Lisbonne, et concernant aussi d'autres domaines du système économique et social, le Conseil des ministres a récemment adopté un plan de dynamisation de l'économie, qui prévoit notamment plus de 100 mesures visant à stimuler la productivité pendant toute la durée de la législature.
English: From this data set two new key determinants of voluntary behaviour, youth experience and health, have been identified; these, along with education, appear to be the dominant determinants of volunteering.
French: Deux nouveaux déterminants clés du comportement bénévole ont été établis, soit les expériences de jeunesse et la santé. Il semble qu'ils soient, avec la scolarité, les déterminants dominants du bénévolat.
English: submitted by Mr Victor POYARKOV Director of the European Centre of Technological Safety (TESEC), KIEV, UKRAINE
French: Document présenté par M. Victor POYARKOV Directeur du Centre européen de sécurité technologique (TESEC), KIEV, UKRAINE
English: The political decision to approve the building for Mr Solana and the 45 military personnel had already been taken by the fifteen Member States at Helsinki.
French: La décision politique d' approuver le bâtiment pour Monsieur Solana et l' effectif militaire de 45 personnes avait déjà été prise par les quinze États membres à Helsinki.
English: How do I choose a password?
French: Comment choisir votre mot de passe?
English: Thus each of the faithful will understand better that the sacrament of Marriage, a great mystery (Ephesians 5: 21ss) is a vocation for so many in the People of God.
French: Ainsi, chaque fidèle aura à l'esprit que le sacrement de Mariage, ce grand mystère (Ep 5, 21 et suiv. ), est la vocation de nombreux membres du Peuple de Dieu.
English: Louis Bélanger Considering its middle-power status, Canada has made some difference in world affairs, especially in helping to construct a new multilateral order after the Second World War.
French: Louis Bélanger Malgré son statut de puissance moyenne, le Canada a eu une influence sur les affaires mondiales, notamment lors de la constitution d'un nouvel ordre international après la Seconde Guerre mondiale.
English: As for the COOLPIX 8700, the high profiled megazoom category has tough competition, making it extremely difficult to pass the needle's eye.
French: As for the COOLPIX 8700, the high profiled mega zoom category has tough competition, making it extremely difficult to pass the needle's eye.
English: The applicable Film Services Unit should receive your application 30 days before the start of the applicant's services in Canada, or 30 days before the first payment to the applicant for those services.
French: L'unité des services pour l'industrie cinématographique concernée doit recevoir les demandes 30 jours avant le début de la prestation de services au Canada ou 30 jours avant le premier paiement à faire au demandeur pour ces services.
English: Provide the Agency with a copy of its personnel training program, including the information set out in the Schedule (Section 11) to the Training Regulations.
French: Déposer auprès de l'Office une copie de son programme de formation du personnel, y compris l'information prescrite à l'annexe (article 11) du Règlement sur la formation.