ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the St. Petersburg summit, the G8 leaders discussed in detail the issues of peace and development in Africa and established guidelines for future assistance to the continent.
French: Lors du sommet de Saint-Pétersbourg, les dirigeants du G-8 ont examiné en détail les questions de paix et de développement en Afrique et ont élaboré des lignes directrices pour l'aide future au continent.
English: - Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS/11 and Corr.1; CLCS/11/Add.1 and Corr.1);
French: - Directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental (CLCS/11; CLCS/11/Add. 1);
English: Democratic control is being side-lined, inasmuch as national governments are hiding behind the Commission and the Troika on the most basic measures, while the Commission is referring these matters to the national governments.
French: Le contrôle démocratique est relégué au second plan dans la mesure où des gouvernements nationaux se réfugient derrière la Commission et la troïka à propos des mesures les plus élémentaires, tandis que la Commission renvoie ces matières aux gouvernements nationaux.
English: The latter link provides consular personnel in HQ and eventually at missions with access to the Electronic Service Request File for searching of the passport index database and will be used to convey mission-supplied data for the central printing of passports.
French: Ce dernier lien fournit au personnel consulaire à l’AC, et bientôt à celui des missions, un accès au fichier électronique de demande de service pour effectuer des recherches dans l’index de la base de données des passeports, et ce lien servira aussi à acheminer les données des missions pour l’impression centrale des passeports.
English: In such a case, the procedure for reviewing the TSI shall be started pursuant to Article 6(1). ê 2001/16/EC (adapted)
French: Dans ce cas, la procédure révision de la STI est engagée conformément à l'article 6 paragraphe 1. ê 2001/16/CE (adapté)
English: As with many ventures in life, mostly physical, we believe that it is acceptable to select people on the basis of their potential to succeed.
French: Comme toutes les entreprises risquées de la vie, la plupart étant physiques, nous pensons qu’il est normal de choisir les personnes en se basant sur leurs possibilités de réussite.
English: • RCMP (for internal threats)
French: • Établir une liaison officielle et étroite avec des ministères fédéraux et provinciaux choisis (création de partenariats)
English: It is the intent of the NHPD to clarify the scope of a NHP as it pertains to the CDSA.
French: La DPSN vise à clarifier la portée de la définition des PSN en ce qui a trait à cette loi.
English: These goods are considered to have the essential character of a food preparation of a malt extract.
French: On considère que ce produit présente le caractère essentiel d’une préparation alimentaire à base d’un extrait de malt.
English: Buser also proposed that the CPs (present in all pyrolyzed samples) are intermediates in the formation of the PCDFs.
French: Toujours d'après Buser, les CP (présents dans tous les échantillons soumis à la pyrolyse) constituent des produits intermédiaires dans la formation des PCDF.
English: Initial all corrections you make Submit the signed original of your application Keep a copy of your application for your records
French: Veuillez : parapher toutes vos modifications; faire parvenir l’original de votre demande dûment signé; conserver une copie de votre demande pour vos dossiers.
English: the so-called "3-D approach," bringing together defence, diplomacy and development capabilities to deal with the disaster.
French: en « 3D », en mobilisant à la fois les ressources de la défense, de la diplomatie et du développement pour remédier à la situation.
English: (2) During the relevant period, representatives of states that are members of the Organization shall have in Canada, to the extent that may be required for the exercise of their functions in Canada in relation to the meeting and preparatory meetings, the privileges and immunities set out in Article IV of the Convention.
French: (2) Durant la période visée, les représentants des États qui sont membres de l'Organisation bénéficient, au Canada, dans la mesure nécessaire à l'exercice de celles de leurs fonctions qui sont liées à la réunion et aux réunions préparatoires, des privilèges et immunités énoncés à l'article IV de la Convention.
English: A guide for visitors to UNON and Nairobi is available on the UNON web site at http://www.unon.org/visitors.php
French: Un guide de l'ONUN et de Nairobi est disponible sur le site Web de l'ONUN à l'adresse suivante: http://www.unon.org/visitors/php.
English: The expected degree of effectiveness of proposed mitigation techniques or strategies should be identified and explained.
French: On doit indiquer et expliquer le degrÃ© d'efficacitÃ© des mÃ©thodes ou des stratÃ©gies d'attÃ©nuation proposÃ©es.
English: Mutual Funds Asset-Based Financing and Leasing4 55 11 44 Total assets ($ millions) 1,321,930 1,229,902 92,028 Capital Total revenue ($ millions) ($ millions) 55,667 50,651 5,016 83,718 77,976 5,742 Net Income1 ($ millions) 7,491 7,087 404 Employees 194,800 N/A N/A
French: Pièce 3.1 Actifs canadiens des institutions ﬁnancières, 1997 Milliards $ Banques à charte (annexes I et II) Sociétés de ﬁducie (à l’excl. des ﬁliales de banques) Coopératives de crédit et caisses populaires Sociétés d’assurance-vie Sociétés d’assurance générale Courtiers en valeurs mobilières (à l’excl. des ﬁliales de banques) Fonds communs de placement Total Source :
English: Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Deaths of Two Canadian Soldiers in Afghanistan  [ 2007-08-23 ] Environment Canada:
French: Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort de deux soldats canadiens en Afghanistan  [ 2007-08-23 ] Environnement Canada :
English: "The blending of old world charm with modern amenities and services will attract a lucrative demographic to the entire Atlantic Canada region, increasing awareness and revenues."
French: Et il a ajouté : « Le mélange du charme des vieux pays aux commodités et aux services modernes attirera un trafic lucratif dans toute la région de l'Atlantique, ce qui aura pour effet d'en accroître la visibilité et les revenus.
English: Urges parliaments to enact legislation that will help countries strike a balance between national security, human security and individual freedoms;
French: Prie instamment les parlements d'adopter des lois qui aideront les pays à trouver un équilibre entre sécurité nationale, sécurité humaine et libertés individuelles;
English: Business kilometres  ÷ Total kilometres Note There is a limit to the amount of CCA, interest, and leasing costs you can deduct for the vehicle that you use for your day care.
French: Kilomètres parcourus pour l'entreprise  ÷ Total des kilomètres parcourus Remarque Il y a des limites au montant de la déduction pour amortissement, de l’intérêt et des coûts de location que vous pouvez déduire à l’égard du véhicule que vous utilisez pour votre garderie.
English: The penalty clause will be automatically applied where the termination clause goes into effect.
French: La clause pénale sera appliquée d'office en cas de clause résolutoire.
English: She clarified that residents' centres were organized not by the Bolivian authorities but by foreign residents themselves; the centres organized cultural and social activities designed to promote the co-existence of Bolivian and other Latin American cultures.
French: Elle précise que les centres de résidents ne sont pas organisés par les autorités boliviennes, mais par les résidents étrangers eux-mêmes; ces centres mettent sur pied des activités culturelles et sociales ayant pour but de favoriser la coexistence de la culture bolivienne et d'autres cultures de l'Amérique latine.
English: FRD worked closely with CFIA through the establishment of Allergen Method Committee and through the provision of training and assistance to specific CFIA laboratories. FRD entertained a number of scientists from the US FDA Page 5 of 32
French: La DRA a travaillé en étroite collaboration avec l’ ACIA afin d’établir un Comité sur les méthodes de détection des allergènes et afin de fournir de l’aide pour la formation et l’assistance de certains laboratoires de l’ACIA.
English: The temperature dependence of the two decay rates has been measured. Moreover, it can be explained by assuming that the fluorescent doublet is always in thermal equilibrium with a higher electronic level Ex which has a fast relaxation time.
French: On a mesuré la variation en fonction de la température de ces deux constantes de temps, et on l'a de plus expliquée en supposant que le doublet de fluorescence est toujours en équilibre thermique avec un niveau électronique de plus haute énergie Ex qui possède un court temps de relaxation.
English: Increased time pressures cause consumers to eat away from home more often. Likewise, consumers increasingly demand cuisine uniqueness without compromising health and taste attributes as well as reasonable price associations.
French: En raison de contraintes de temps, les consommateurs prennent de plus en plus de repas hors domicile et affichent une préférence de plus en plus marquée pour les mets typiques, sans pour autant accorder moins d'importance à l'aspect « santé », au goût et au prix.
English: Flash Appeals for Haiti and Grenada
French: Appels éclairs pour Haïti et la Grenade
English: ECU 10 million is envisaged, compared with the ECU 60 million called for in the resolution Parliament passed last June, and corresponding to 4 per cent of the value of the sector, hence far less than what other agricultural sectors receive.
French: On envisageait une intervention de 10 millions d'écus, par rapport à une résolution du Parlement, approuvée en juin dernier, qui demandait 50 millions d'écus, correspondant à 4 % de la dimension économique du secteur et donc beaucoup moins que ce qui est donné pour les autres secteurs agricoles.
English: Pursuant to that Protocol, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, but does not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
French: En application de ce protocole, le Danemark ne participe pas à l’élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l’Union qui ont des implications en matière de défense, mais il ne fait pas obstacle au développement d’une coopération plus étroite entre les Etats membres dans ce domaine.
English: The Committee agendas will be influenced by the Government's environmental initiatives and other interventions such as those related to the Kyoto controversy.
French: Les ordres du jour des comités seront influencés par les initiatives gouvernementales en matière d'environnement et par d'autres interventions telles que celles ayant trait à la controverse sur Kyoto.
English: There are no more than two posts for monitoring Community environmental law, which accounts for 40% of the laws we adopt.
French: Il n'existe pas plus de deux postes pour surveiller l'exécution du droit environnemental communautaire, qui représente 40% des lois que nous adoptons.
English: With regard to statement (b) above, UNHCR has already shortened the deadline for the submission of implementing partner audit certification and is of the view that further reduction is not feasible (please refer to paragraph 28 below for further explanation).
French: 28 ci-dessous pour une explication complémentaire).
English: The report pays scant attention to trade, the economy, subjects which are the very essence of the White Paper while the rapporteur ignores the opinion of the REX Committee, which does focus on the economy and which does make constructive proposals in this context.
French: C'est précisément cet aspect commercial, économique - l'essence même du Livre blanc - que néglige le rapport. Or le rapporteur ne tient aucun compte de l'avis de la commission REX qui, elle, a examiné ce volet économique et a formulé des propositions constructives à ce propos.
English: AFET A - Panagiotis Beglitis (PSE) 10.
French: AFET A - Panagiotis Beglitis (PSE) PE367.827 v01-00 10.
English: Registered charities are not permitted to commit their resources to campaigning on issues, policies, and laws that are unrelated to their formal purposes.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas engager ses ressources en vue de mener une campagne sur diverses questions, politiques et lois non liées à ses fins de bienfaisance officielles.
English: June 15, 2004 Dr. WARREN BELL, M.D.  President [27-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of the Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Thursday, July 8, 2004, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: Le 15 juin 2004 Le président  Dr WARREN BELL, M.D. [27-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, le jeudi 8 juillet 2004, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: The change in temperature from deck to fish hold can be in excess of 70 degrees Celsius.
French: Il peut y avoir un écart de plus de 70 degrés Celcius entre le pont et la cale d'un bateau.
English: A. It has the right to intervene , i.e. to support one of the parties to the proceedings, in cases before the Court.
French: A. Il dispose d'un droit d'intervention, c'est-à-dire de se joindre à une des parties lors d'une affaire.
English: Clarification was also sought as to whether the Office of Internal Oversight Services had consulted the Independent Audit Advisory Committee at the time of drafting the proposal.
French: Il a également été demandé si le Bureau des services de contrôle interne avait consulté le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit lors de l'élaboration de la proposition.
English: • A positive profit potential is established Stage 2 Feasibility:
French: • Un potentiel de profit favorable et établi. Stade 2 Faisabilité :
English: II.6.3 Neither of the parties shall be held to be in breach of one of its obligations under the agreement if it has been prevented from fulfilling that obligation by force majeure.
French: II.6.2 Si l'une des parties à la convention est confrontée à un cas de force majeure, elle en avertit sans délai l'autre partie par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent en précisant la nature, la durée probable et les effets prévisibles de cet événement.
English: However, the figures show that, either in volume or in quantity terms, SMEs in Europe get a far higher percentage of contracts than they do in the United States.
French: Les chiffres montrent cependant que, à la fois en termes de volume et de quantité, les PME européennes décrochent un pourcentage de contrats plus élevé que leurs homologues aux États-Unis.
English: In many situations, human resource limitations have resulted in apparent lapses.
French: Dans bien des cas, des ressources humaines limitées ont entraîné des manquements apparents.
English: Nathalie Gauthier  Press Attaché (613) 996-7861
French: Nathalie Gauthier Attachée de presse (613)996-7861
English: The results are analysed and necessary measures discussed by the Management Group.
French: Le Groupe de gestion en analyse les résultats et étudie les mesures à prendre.
English: Our regional association has created a website to improve our external communication, to publish photos of our events and to enable communities interested in the organization 's an event contact us.
French: Notre association régionale vient de créer un site web destiné à améliorer notre communication externe, à publier les photos de nos manifestations et à permettre aux collectivités intéressées par l\'organisation d\'un événementiel de nous contacter.
English: No permanent staff will be part of the Committee since on-going support functions would be carried out by the Secretariat.
French: Le Comité ne compterait aucun effectif permanent, car le secrétariat assumera les fonctions de soutien.
English: I am not fuelling fears but putting the concerns of large sections of the population before this Parliament and the representatives of the Council and the Commission.
French: Je n'attise absolument pas les craintes des citoyens mais je transmets à ce Parlement ainsi qu'aux représentants du Conseil et de la Commission, les inquiétudes d'une majorité de la population.
English: Title V of the EU Treaty on the Common Foreign and Security Policy (CFSP), articles 133.3 (trade) and 300 (international agreements) of the EC Treaty.
French: Titre V du traité UE sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), article 133, paragraphe 3 (commerce) et article 300 (accords internationaux) du traité CE.
English: Excluded matters: consumer transactions
French: Matières exclues: opérations faisant intervenir des consommateurs
English: As illustrated in Section 7.2, small companies benefit from the sales channel opportunity that MNEs offer.
French: Comme nous l’avons vu au paragraphe 7.2, les petites firmes bénéficient du circuit de vente des multinationales.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Átrium Hotel.
English: • Developing a series of new initiatives that focuses on enhancing and supporting First Nations control over housing on reserve and pursuant to self-government and sectoral agreements.
French: • Élaborant une série de nouvelles mesures qui visent à accroître et appuyer la maîtrise par les Premières nations du logement dans les réserves et donnent suite aux ententes sectorielles et d’autonomie gouvernementale.
English: Fenêtre Rustic has many key advantages to help it break into new markets.
French: Fenêtre Rustic dispose d'atouts importants pour conquérir de nouveaux marchés.
English: Dances, sports tournaments and songs for all three events not only in the evening of Saturday the participants rovatesi the invitation pensogiovane will be present to explain their ideas.
French: Danses, tournois sportifs et des chansons pour les trois nuits, mais sans s'y limiter: la soirée du samedi, les participants rovatesi l'invitation pensogiovane seront présents pour illustrer leurs idées.
English: Matching Grants help Rotary clubs and districts carry out humanitarian projects with clubs and districts in other countries. The Rotary Foundation provides a one-to-one match for each US$1 District Designated Fund/SHARE contribution and a $0.50 match for each new $1 cash contribution.
French: Les subventions 3-H ( Health, Hunger and Humanity ) financent des actions de grande envergure et à long terme visant à l’autosuffisance et faisant appel à une approche intégrée pour répondre à des besoins humanitaires.
English: The accession countries have negotiated the treaties and have taken decisions on the basis of the old legislation.
French: Les pays candidats ont débattu des traités et ont pris des décisions sur la base de l’ancienne législation.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Nigeria (CEDAW/C/NGA/4-5, CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.1/Add.6 and CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.2/Add.4)
French: Quatrième-cinquième rapport périodique du Nigeria (CEDAW/C/NGA/4-5, CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.1/Add.  6 et CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.2/Addd.4)
English: Pursuant to section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Langdon Subdivision from Langdon (mileage 0.0) to Irricana (mileage 25.7) and the Strathmore Subdivision between Langdon (milage 33.6) and Shepard (mileage 45.1) for a total distance of 37.2 miles, in the Province of Alberta, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Langdon de Langdon (point milliaire 0,0) à Irricana (point milliaire 25,7) et la subdivision Strathmore, entre Langdon (point milliaire 33,6) et Shepard (point milliaire 45,1) soit une distance totale de 37,2 milles, dans la province d'Alberta, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: While the Group welcomes the most recent progress achieved at the Six Party Talks, it is cognizant that an important part of any normalization of the status of the Democratic People's Republic of Korea with regard to the Treaty will be the resumption of safeguards activities in the Democratic People's Republic of Korea consistent with the requirements of article III.
French: Le Groupe se félicite des récents progrès enregistrés dans les pourparlers à six, mais n'ignore pas qu'un élément essentiel de toute normalisation de la position de la République populaire démocratique de Corée eu égard au Traité sera la reprise dans le pays des activités relatives aux garanties, conformément aux dispositions de l'article III.
English: To reaffirm that the only way to rid the world of the threat of use of nuclear weapons is their total elimination.
French: Réaffirmer que la seule façon de délivrer le monde de la menace de l'emploi d'armes nucléaires est d'éliminer complètement ces armes.
English: Our aim The policy objective for the regulatory reform efforts is to retain only those regulations "necessary" to ensure protection of the public interest.
French: Notre objectif L'objectif stratégique des travaux de réforme de la réglementation est de ne conserver que les règlements «nécessaires» pour assurer la protection de l'intérêt du public.
English: Brief alcohol screening instruments such as the CAGE or MAST can be modified to assess other substance use, but none of these screening tools has been shown to be particularly effective in identifying substance use with pregnant women (Donavon, 1999).
French: Des protocoles de dépistage brefs comme le CAGE ou le MAST peuvent être modifiés pour évaluer la consommation d’autres substances, mais aucun de ces protocoles ne s’est avéré particulièrement efficace pour déterminer la consommation de substances chez les femmes enceintes (Donavon, 1999).
English: Accumulated amortization Technology Enhancement Plan Project Capital project Furniture EDP equipment Other machines and equipment
French: Amortissement cumulé Plan de perfectionnement Plan Project Projets d’immobilisation Ameublement Équipement TED Autres machines et équipements
English: To undertake a study, possibly in partnership with other IGOs with experience in studying issues related to the brain drain, to analyze the areas in which there may be a connection between IP and the brain drain, and also to review existing evidence on the issue The initial study would also propose specific empirical research projects that could be undertaken to deepen the analysis of the issue as well as suggest ways in which WIPO could work with other IGOs and Member States in this area.
French: Entreprendre une étude, éventuellement en partenariat avec d’autres organisations intergouvernementales ayant l’expérience des questions liées à l’exode des cerveaux, pour analyser les domaines dans lesquels il peut y avoir un lien entre la propriété intellectuelle et la fuite des cerveaux, et passer également en revue les témoignages existants sur la question. L’étude initiale proposerait en outre des projets de recherche empirique spécifiques qui pourraient être menés pour approfondir l’analyse, et suggérerait des modalités de collaboration entre l’OMPI et d’autres organisations intergouvernementales et États membres dans ce domaine.