ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by John Bowis Amendment 338 Annex, new section p after section entitled "WITH NO ADDED SUGAR" HIGH GI (GLYCAEMIC INDEX) Glycaemic Index is a measure of the rate and extent to which a carbohydratecontaining food raises the blood glucose concentration over time.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 338 Annexe, nouvelle section après la section "SANS SUCRES AJOUTÉS" IG (INDEX GLYCÉMIQUE) ÉLEVÉ L'index glycémique permet d'établir le taux et la mesure dans laquelle un aliment contenant des hydrates de carbone augmente la quantité de glucose présent dans le sang au cours d'une période donnée.
English: Aschengrau A, Zierler S, Cohen A. Quality of community drinking water and the occurrence of late adverse pregnancy outcomes.
French: Wolf HK, Tuomilehto J, Kuulasmaa K, Domarkiene S, Cepaitis Z, Molarius A et al.
English: As a result, they will be encouraged to comply with Canada's laws.
French: Par conséquent, ces derniers seront encouragés à respecter les lois canadiennes.
English: Before these automated wrapping machines, the chocolates were individually hand - wrapped. Today's wrapping machines can wrap up to 1,300 HERSHEY'S KISSES chocolates a minute!
French: Bien que nous ne connaissions pas exactement la provenance de leur nom, une théorie populaire suppose que cette friandise a été nommée d'après le son ou le mouvement du chocolat lorsqu'il est déposé pendant le processus de fabrication.
English: The international sex trade has acquired an excellent tool in the Internet. Legislation lags behind because many people think the freedom of the Internet should not be restricted.
French: Le commerce mondial du sexe a trouvé dans l'Internet l'instrument qu'il lui fallait, la législation est en retard, également parce que beaucoup estiment qu'il ne faut pas limiter la liberté sur l'Internet.
English: So lightweight I hardly feel them.
French: Elle est si légère que je ne la sens pas.
English: Among others, she has published a book on the teaching of Maltese as a foreign language Merhba Bik. Welcome to Course in Maltese for Foreigners, which includes a compact disc, and a book on bilingual education in Malta Bilingualism in Education.
French: Elle est notamment l’auteur d’un ouvrage sur l’enseignement du maltais comme langue étrangère — Merhba Bik, Welcome to a course in Maltese for foreigners (avec CD-ROM) — et d’un livre sur l’enseignement bilingue à Malte — Bilingualism in Education, The Maltese Experience.
English: In its report on the case, adopted in October 2002, the Commission concluded that the USA "has acted contrary to an international norm of jus cogens as reflected in Article I of the American Declaration [on the Rights and Duties of Man] by sentencing Michael Domingues to the death penalty for crimes that he committed when he was 16 years of age" and that "should the State [the USA] execute Mr. Domingues pursuant to this sentence, it will be responsible for a grave and irreparable violation of Mr. Domingues’ right to life under Article I of the American Declaration".
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques : le pays a ratifié le Pacte sans formuler de réserve spécifique à l’article 6-5 Convention relative aux droits de l’enfant : le pays a ratifié la Convention sans formuler de réserve spécifique à l’article 37-a Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant : le pays a ratifié la Charte sans formuler de réserve spécifique à l’article 5-3 Convention américaine relative aux droits de l'homme : le pays a ratifié la Convention sans formuler de réserve spécifique à l’article 4-5 Certains pays présents dans ce tableau ont exécuté des mineurs délinquants en violation des obligations qu’ils ont contractées en vertu de ces traités (l’Iran, le Pakistan et la République démocratique du Congo depuis 1999).
English: Develop the social dimensions of sustainable development in SDC
French: Accorder plus d'importance aux dimensions sociales du développement durable et à ses dimensions liées au marché du travail au sein du Ministère
English: Previous efforts have failed, both in the conduct of Aboriginal affairs and in federal efforts to co-ordinate initiatives related to such diverse fields as urban affairs and science and technology policy.
French: Les efforts précédemment déployés dans la conduite des affaires autochtones et la coordination, au niveau fédéral, des initiatives dans divers domaines, tels que les affaires urbaines et les sciences et la technologie, se sont soldés par un échec.
English: I am thinking, for example, of energy-price trends and of certain fears that have been confirmed with regard to postal services.
French: Je pense par exemple à l’évolution des prix dans le secteur de l’énergie ou à certaines craintes, fondées, dans le secteur postal.
English: 3 "Abbreviated New Drug Submission (ABNDS)" for VDD submissions.
French: 3 Présentation abrégée de drogue nouvelle (PABDN) pour les présentations vétérinaires.
English: Key words: bipyridinium ions, hydrogen bonding, phenanthrolinium ions, proton sponges, tetraphenylborates.
French: Mots clés : ions bipyridinium, liaison hydrogène, ions phénanthrolinium, éponges à proton, tétraphénylborates.
English: That was a huge, stupid mistake.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Rogozin.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us Gas Plant Case Study Purpose To provide gas processing plants with guidance on how to report to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Usine à gaz - Étude de cas Objet Fournir aux usines de traitement de gaz une orientation sur la façon de produire une déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Similarly, training needs for consumers identified by Brotchie and Wann (1993) focus on communication skills and updated information sessions on policy and process issues.
French: De même, les besoins en formation des consommateurs définis par Brotchie et Wann (1993) portent avant tout sur les techniques de communication et des séances de mise à jour de l’information sur les politiques et les enjeux des processus.
English: 01 August 2004 –(New Edition) OSAP 600.01.1 Annex A  PAGE 2/ NUMPAGES 10
French: 1er août 2004 –(Nouvelle édition) PAÉO 600.01.1, Annexe A  PAGE 11/ NUMPAGES 11
English: Working group G also stressed the importance of adaptation of the systems to an increasingly multicultural and multilingual public, in conjunction with discussions on the strengthening of information and guidance systems.
French: L’importance en outre d’une adaptation des systèmes à un public toujours plus multiculturel et multilingue a été soulignée par le Groupe G, en lien avec les discussions sur le renforcement des systèmes d’information et d’orientation.
English: Over 95 per cent of United Nations Member States were parties to the international drug control conventions.
French: Plus de 95 % des États Membres des Nations Unies sont parties aux conventions internationales de lutte contre la drogue.
English: This Workshop will be held in Geneva on Tuesday, October 16 and Wednesday, October 17, 2007.
French: Cette année, le Centre propose de nouveau un atelier qui aura lieu les mardi 16 et mercredi 17 octobre 2007 à Genève.
English: The program focuses on new business management, and generally includes follow-up after the business is created.
French: Ce programme est positionné sur le management des nouvelles entreprises, et en règle générale sur le suivi post-création.
English: Over one quarter (28%) did not participate in the Crop Insurance program.
French: Certains producteurs agricoles n’ont pas participé à ces deux programmes : 28 % n’ont pas souscrit à l’assurance-récolte même si la plupart des producteurs connaissent ce programme (seulement 2 % ne le connaissent pas) (graphique 20).
English: Refreshments - Supplies for future Branch Management Committee meetings Date(s): 2006-02-09 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location: 555 MacKenzie Ave.
French: Rafraîchissements - Inventaire pour les réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2006-02-09 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 555 MacKenzie Ave.
English: Facsimile: + (52)(55) 54-88-28-55
French: Téléphone: +52 55 54 88 28 60 poste 2505
English: Its known predators include some large birds of prey (e.g. Red-shouldered Hawk, Osprey, and Red-tailed Hawk) and medium-sized mammals (e.g. Fisher, Mink, and Raccoon).
French: Parmi ses prÃ©dateurs connus, on compte quelques grands oiseaux de proie, notamment la Buse Ã Ã©paulettes, le Balbuzard pÃªcheur et la Buse Ã queue rousse, et des mammifÃ¨res de taille moyenne, comme le pÃ©kan, le vison et le raton laveur.
English: The Syntax Distribution Management System (SDM) is designed to provide answers for the people who need to know, serving every department in your company and your customers as well.
French: Le Progiciel de Distribution Syntax (PDS) est conçu expressément pour fournir des réponses aux gens qui, dans les divers services de votre clientèle, ont besoin de savoir.
English: The Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), in its decision 24/3 IV on chemicals management, established an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments for addressing the global challenges presented by mercury.
French: Par sa décision 24/3 IV relative à la gestion des produits chimiques, le Conseil d'administration du PNUE a établi un groupe de travail spécial à composition non limitée, constitué de représentants des gouvernements, des organisations régionales d'intégration économique et des parties prenantes, pour examiner et évaluer des options pour des mesures volontaires renforcées et des instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants » en vue de réduire les risques posés par le mercure.
English: However, the host Member State is not obliged to grant entitlement to social security during the first three months of residence to persons other than employed or self-employed workers and the members of their family.
French: Toutefois, l'État membre d'accueil n'est pas obligé d'accorder le droit à une prestation d'assistance sociale pendant les trois premiers mois de séjour aux personnes autres que les travailleurs salariés ou non salariés et les membres de leur famille.
English: Excessive use of the Copyright Board is very costly, however. So is an excessive number of collecting societies, though the NRCC as an umbrella organisation does not charge higher administrative rates for its services than collecting societies in other countries.
French: Mais un recours excessif à la Commission du droit d’auteur s’avère très coûteux, comme la présence d’un nombre exagéré de sociétés de perception même si la SCGDV, en tant qu’organisation cadre, n’exige pas un tarif administratif plus élevé pour ses services que les sociétés de perception d’autres pays.
English: 10-06-08 You can see on-line the phogallery of the 14th Edition of the International Tournament Valpolicella Trophy.
French: 10-06-08 Vous pouvez voir on-line les photos de la 14ème Edition du Tournoi International Valpolicella Trophy.
English: A high-density BAC filter of Triticum monococcum was screened for the presence of a centromeric retrotransposon using the integrase region as a probe.
French: Une membrane à forte densité de clones BAC du Triticum monococcum a été criblée pour la présence d'un rétrotransposon centromérique en utilisant comme sonde la région de celui-ci codant pour l'intégrase.
English: Resources for Hepatitis C and Injection Drug Use - A Needs Assessment Appendix A:
French: Resources relatives À l'hÉpatite C et À l'utilisation de drogues injectables Évaluation des besoins Annexe A :
English: Memorandum prepared by the Secretariat Directorate General of Human Rights and Legal Affairs
French: Note élaborée par le Secrétariat Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques
English: The repealed Constitution (1968), Section 6(1) and 6(2) provides that no person shall be held in slavery or servitude, nor that he or she shall be required to perform forced labour.
French: Il est stipulé aux paragraphes 1 et 2 de l'article 6 de la Constitution abrogée de 1968 que nul ne sera maintenu en esclavage ou en servitude ni astreint à accomplir un travail forcé.
English: • Make sure no one smokes around your baby
French: • évitez de trop emmailloter votre bébé lorsqu'il dort;
English: What practical measures will the Netherlands Presidency take in order to reduce demand for drugs?
French: Quelles mesures concrètes la Présidence néerlandaise compte-t-elle prendre pour réduire la demande de drogues?
English: To help with plant identification in the tall-grass prairie, look for the key species.
French: Pour mieux identifier les espèces végétales de la prairie d’herbes hautes, recherchez les principales espèces.
English: Women play a vital leadership role in community revitalization and natural resource management, but they tend to be underrepresented in decision-making on sustainable development, including on climate change.
French: Les femmes jouent un rôle primordial dans la revitalisation des communautés et la gestion des ressources naturelles, mais elles tendent à être sous-représentées lors des prises de décisions sur le développement durable ou sur le changement climatique.
English: The representative of Lebanon proposed an oral amendment to Section XI of draft resolution A/C.5/63/L.23.
French: Le représentant du Liban propose un amendement oral à la section XI du projet de résolution A/C.5/63/L.23.
English: This is probably where the greatest diversity of landscape and ecology in the entire Basque Autonomous Community can be found.
French: C’est probablement la région qui présente la plus grande diversité écologique et de paysages de toute la Communauté autonome basque.
English: I thank you so much for all this and more. You are a good teacher and I'm glad I came all the way up to Canada to take your workshop!
French: Je lui ai parlé de toi, qui m'avais enligné sur ce problème avec Hugo et que tu avais suggéré un chiro ou ostéopathe, et elle est très ouverte aussi à.......... je ne sais pas trop comment appeler ces façons de communiquer ou de guérir......... mais à ces nouvelles approches que je dirais naturelles et non médicales dans le sens le plus conservateur du terme.
English: I do apologise for the inconvenience but I would like to have a straight answer.
French: Veuillez m'excuser pour le dérangement, mais j'apprécierais une réponse claire.
English: I am sure that the majority of those who have been members of this body for many years appreciate that that is nothing unusual.
French: Je suis certain que la majorité de ceux qui sont depuis des années membres de cette instance sont d'avis que cela n'a rien d'exceptionnel.
English: Consultation with associations on Census planning and products is a key activity and is integrated into the responsibilities of staff at Statistics Canada's Advisory Services and headquarters who are involved in Census planning.
French: La consultation des associations au sujet de la planification et des produits du Recensement est une activité importante, intégrée aux responsabilités du personnel des Services consultatifs de Statistique Canada et à celles des employés du bureau central chargés de planifier le Recensement.
English: (d) To promote the renewal and expansion of basic formal education of good quality, which includes both early childhood care and education and primary education, using inclusive and innovative approaches to increase access and attendance for all, for example by providing a minimum monthly income to the families of poor children attending school on a regular basis or free meals for children attending school;
French: d) À promouvoir la rénovation et l'expansion d'une éducation scolaire fondamentale de qualité, englobant à la fois la protection et l'éducation de la petite enfance et l'enseignement primaire, en s'appuyant sur des approches intégratrices et novatrices, propres à élargir l'accès et la fréquentation pour tous, par exemple en garantissant un revenu mensuel minimum aux familles d'enfants pauvres qui fréquentent l'école avec assiduité ou en procurant des repas gratuits aux enfants qui vont à l'école;
English: Creation with Russia of a joint Working Party on Trade Facts which will collate factual information on specific trade questions with a view to facilitating the management of trade relations between the Community and Russia.
French: Création avec la Russie d'un groupe de travail conjoint "Trade Facts" qui rassemblera des informations factuelles sur des questions commerciales spécifiques en vue de faciliter la gestion des relations commerciales entre la Communauté et la Russie.
English: In response to these results, we established an organization now known as the Women's Enterprise Centre and continue to work with other partner organizations.
French: Compte tenu de ces résultats, nous avons mis sur pied un organisme, le Centre d’entreprise des femmes, tout en continuant de travailler en partenariat avec d’autres organismes.
English: Rather than being seen as an intentional exclusion, this omission is probably best explained by the fact that, when these instruments were adopted, the problem of demographic ageing was not as evident or as pressing as it is now.
French: Cette omission, plutôt que d'être considérée comme intentionnelle, doit s'expliquer par le fait que, lorsque ces instruments ont été adoptés, le problème du vieillissement de la population n'était pas aussi évident ni aussi urgent qu'il l'est à l'heure actuelle.
English: This quiet 2-star hotel in Lübeck’s old quarter is set near the Holstentor gate, historic cathedral, railway station, as well as the concert and conference hall.
French: Cet hôtel 2 étoiles paisible se situe dans la vieille ville de Lübeck, à côté de la Holstentor (porte de Holstein), de la vieille cathédrale, de la gare et de la salle de concerts et de conférences.
English: FAO identified tools that bring consideration of gender into assessment (`gender mainstreaming tools') in its submission.
French: La FAO a mentionné dans sa communication des outils qui intègrent dans l'évaluation des aspects relatifs aux questions de parité.
English: • Temporary Resident Permit holders
French: • Titulaires d’un permis de séjour temporaire
English: All prisoners were seen in the presence of prison officials and all records were kept at the prison.
French: Tous les prisonniers étaient vus en présence de responsables de la prison et tous les dossiers étaient gardés à la prison.
English: On the humanitarian side, the food security and nutrition situation has deteriorated dramatically in the Lower and Middle Shabelle regions of Somalia.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire, la sécurité alimentaire et la situation nutritionnelle se sont détériorées de façon dramatique dans les régions du Bas-Chebeli et du Moyen-Chebeli en Somalie.
English: MAJ MAGNAN, AT 613 992-7930 OR BY E-MAIL TO MAGNAN.JGM AT FORCES.GC.CA, AS PER FOL FORMAT:
French: MAJOR MAGNAN AU 613 992-7930 OU PAR COURRIEL A MAGNAN.JGM AROBAS FORCES.GC.CA. LES DEMANDES RESPECTERONT LE FORMAT SUIVANT :
English: In November 2006, the members of the Cornwall Combined Forces Special Enforcement Unit, Royal Canadian Mounted Police, with the assistance of their police partners, arrested twelve subjects to be charged with a total 115 counts of indictment for various offences, including drug trafficking and cigarette smuggling.
French: En novembre 2006, les membres de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé de Cornwall de la GRC, avec la collaboration de leurs partenaires policiers, ont procédé à l’arrestation de douze individus faisant face à un total de 115 accusations notamment pour trafic de drogue et contrebande de cigarettes.
English: Last Updated on September 28, 2005 This web site (this "Site") is provided by the Apparel Human Resources Council (‘’The Council’’) and its partners, Workopolis Partnership among others («Workopolis»), conditional on your acceptance of the terms and conditions of use set forth below (the "Terms and Conditions").
French:   Dernière mise à jour le 28 septembre 2005  Ce site Web (le «Site») est fourni par le Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement (‘’Le Conseil’’) et ses partenaires, notamment Workopolis Partnership («Workopolis»), sous condition de votre acceptation des modalités et conditions d’utilisation énoncées ci-dessous (les «Modalités et Conditions»).
English: Typically, these corporations earn gross revenues of more than $250 million, involve many controlled companies and foreign affiliates, and engage in transactions that require highly complex interpretations of law.
French: Généralement, ces sociétés ont des recettes brutes de plus de 250 millions de dollars, sont formées de sociétés contrôlées et de sociétés étrangères affiliées et effectuent des opérations qui requièrent une interprétation extrêmement complexe de la loi.
English: Along with the decline in prices, Roth suffered substantial losses in sales revenues, production and profitability.
French: En raison de cette chute des prix, Roth a subi des pertes importantes au niveau de ses recettes de ventes, de sa production et de sa rentabilité.
English: A GPIB equipment often waits for a signal on the EOI GPIB line to execute the command.
French: Un équipement GPIB attend en général une transition sur la ligne EOI pour interpréter un message reçu.
English: • Are there established and documented procedures to assess the quality of the returned data and will this procedure be managed by the data system, by the project, or by some combination?
French: • Existe-t-il des procédures établies et documentées pour évaluer la qualité des données obtenues et la procédure concernée sera-t-elle gérée par le système de données, par le projet ou par les deux?
English: This obligation is made up of two positive obligations — the obligations to facilitate and the obligation to provide.
French: Cette obligation comprend deux aspects positifs : l'obligation de faciliter sa réalisation et l'obligation de fournir des aliments.
English: To follow up this start, it was decided that further work was required specifically on business support services and that there should be two further developments.
French: Pour poursuivre dans cette voie, il a été jugé nécessaire de réaliser un travail plus approfondi consacré spécifiquement aux services de soutien aux entreprises, et de lancer deux nouvelles initiatives.
English: Requirements for recording OBD information
French: 4.3 Prescriptions applicables à l'enregistrement de données OBD 38
English: Thirdly, they aim to explore the possibility of patenting computer or software programmes as is already the case in Japan and in the United States. We have raised this issue repeatedly in many contexts, in connection with utility models or other aspects of protection and inventions.
French: Tertio: un sujet que nous avons proposé à maintes reprises dans différents domaines - comme modèles d'utilité ou d'autres aspects de protection des inventions -, qui existe au Japon et aux Etats-Unis: la possibilité de breveter des programmes d'ordinateur ou de software .
English: In the 6-month rat study, 30% mortality occurred at 2.8x the expected human exposure, during weeks 3-22.
French: Dans l'étude de 6 mois menée chez le rat, on a constaté, de la 3e à la 22e semaine, un taux de mortalité de 30 % à une dose 2,8 fois supérieure à l'exposition prévue chez l'humain.