ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other standards such as XML and metadata standards associated with the Dublin Core, developed by open standard organizations such as W3C (World Wide Web Consortium www.w3c.org), and de facto industrial standards such as PDF (from Adobe Inc.) offer the underlying technical capability that will enable a standards-based approach to be adopted to digital information preservation.
French: D’autres normes comme la XML et les normes sur les métadonnées liées au Dublin Core, élaborées par des organismes de normes ouvertes, comme le W3C (World Wide Web Consortium - www.w3c.org) ainsi que les normes de facto comme PDF (Adobe Inc.) procurent la capacité technique sous-jacente qui permet l’adoption d’une approche normalisée de la préservation de l’information numérique.
English: Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals as set out in Annex II.
French: En tenant compte des travaux du groupe de travail, le Comité a examiné les critères énoncés à l'Annexe II régissant l'inscription des produits chimiques sur la liste des produits interdits ou strictement réglementés.
English: They will say, we are going to recover, and that sounds very nice.
French: Ils diront qu'ils vont procéder à la valorisation, et cela sonne bien.
English: SCH does yearly inspections and emergency site visits to address unsafe situations and damage from storms.
French: Le Programme des ports pour petits bateaux fait des inspections annuelles des installations et des visites d'urgence des lieux pour voir à des situations dangereuses et réparer les dommages occasionnés par des tempêtes.
English: In the event of a communications or message digest comparison problems, the Confirmation Certificate contains information about the problem detected The Confirmation Certificate is created by wrapping and packing the Data item using Signed And Enveloped Data type in PKCS#7.
French: En cas de problème dans les communications ou dans la comparaison des empreintes de message, le certificat de confirmation renseigne sur le problème détecté. Le certificat de confirmation est créé par compactage et assemblage des éléments en un type Signed And Enveloped Data (données signées et enveloppées) PKCS#7.
English: Some regional level partners are the League of Arab States and the Arab Fund for Economic and Social Development and its subsidiary bodies.
French: Au niveau régional, les partenaires comprennent la Ligue des États arabes et le Fonds arabe pour le développement économique et social et ses organes subsidiaires.
English: Health professionals were targeted with communications on the guidelines themselves; consumers were targeted with messages that translate the meaning behind the guidelines.  A handbook was produced to help educators understand the development process behind the campaign and to rally them to use the consistent, consumer-tested messages to reach consumers in a meaningful way (The Dietary Guidelines Alliance 1996).
French: Elle a fait appel à des professionnels de la santé pour vérifier les communications relatives aux lignes directrices elles-mêmes et à des consommateurs pour vérifier les messages qui traduisaient l'idée se cachant derrière les lignes directrices.  Un guide a été préparé à l'intention des éducateurs pour les aider à comprendre le processus de préparation de la campagne et les inciter à utiliser les messages cohérents, vérifiés auprès des consommateurs, pour rejoindre les gens d'une façon intéressante (The Dietary Guidelines Alliance, 1996).
English: This is less than the average annual growth rate for the last five years at 23% and significantly less than the annual growth rate in 1999-00 of 37%.
French: Les productions étrangères ont affiché une croissance notable, mais inférieure à celles des années précédentes.
English: Temporary allocations are reimbursed to TB Vote 5 upon receiving Royal Assent
French: n o 3 pour 2007-2008 (Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007-2008).
English: Rule 21 Recording of a Change (1) [Presentation of the Request] (a) A request for the recording shall be presented to the International Bureau on the relevant official form where the request relates to any of the following: (i) a change in the ownership of the international registration in respect of all or some of the industrial designs that are the subject of the international registration; (ii) a change in the name or address of the holder;
French: Règle 21 Inscription d’une modification 1) [Présentation de la demande] a) Une demande d’inscription doit être présentée au Bureau international sur le formulaire officiel approprié lorsque cette demande se rapporte à i) un changement de titulaire de l’enregistrement international pour tout ou partie des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international; ii) un changement de nom ou d’adresse du titulaire;
English: Milkias Mihretab was detained in deplorable appalling conditions at the end of 2000.
French: Milkias Mihretab avait été détenu dans des conditions très pénibles à la fin de l'année 2000.
English: We look forward to giving our guests the opportunity to enjoy the feel-good atmosphere of our hotel, the beautiful surrounding area, the personal management and all the additional comforts.
French: Nous nous réjouissons de chaque client qui se sentira bien chez nous et appréciera les environs magnifiques ainsi que la gestion personnalisée et le confort de notre établissement.
English: Comparison of rate of change in key employment and income indicators in Canada, 1990-91 to 2002-03 (indexed, 1990-91 =100) FY Index (1990-91=100)
French: Comparaison du taux de variation des indicateurs clés de l'emploi et des revenus au Canada, 1990-1991 à 2002-2003 (indice, 1990-1991 =100) Exercice Indice (1990-1991=100)
English: CCTV magnifier; video magnifier; closed circuit television magnifier télévisionneuse (n.f.)
French: Selected Characteristics of Persons with Disabilities Residing in Households NOTA Statistique Canada, 1991.
English: We place so much more than our experience and skills at your service: we give you our very best, true to the values that form the depack spirit.
French: Nous mettons à votre service bien plus que notre expérience et nos savoirs-faire : le meilleur de nous même avec tout ce qui fait l’esprit depack.
English: My delegation also welcomed the Global Malaria Action Plan and other outcomes announced at the 2008 Millennium Development Goals Malaria Summit that took place on 25 September on the initiative of Mr. Ray Chambers, the Secretary-General's Special Envoy for Malaria.
French: Ma délégation se félicite aussi du Programme d'action mondial contre le paludisme et d'autres initiatives annoncées lors du Sommet de 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs au paludisme qui a eu lieu le 25 septembre à l'initiative de M. Ray Chambers, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le paludisme.
English: The majority of EC's involvement in EA activities is in the role of Federal Authority (FA).
French: En ce qui concerne les activités d'EE, EC est surtout intervenu en qualité d'autorité fédérale (AF).
English: Can I order these directly from your head office or one of the sales offices?
French: Puis-je commander celles-ci directement à votre siège, ou à l’une de vos agences commerciales?
English: Where component preparation is routine, whole blood must be considered as a source material and has no, or only a very restricted, place in transfusion practice.
French: Lorsque des produits sanguins labiles sont préparés en routine, le sang total doit être considéré comme une matière première qui ne joue pas, ou guère, de rôle dans la pratique transfusionnelle.
English: Male and female youth between the ages of 20 and 24 started at identical unemployment rates in 1981.
French: Les jeunes hommes et les jeunes femmes d'entre 20 et 24 ans affichaient des taux de chômage identiques en 1981.
English: With regard to the situation in the Occupied Palestinian Territory and Israel, she said that grass-roots action could help build confidence and bring people together.
French: En ce qui concerne la situation dans les Territoires Palestiniens Occupés et en Israël, elle dit que une action au niveau local contribuerait à renforcer la confiance et réunir les peuples.
English: Hazards - The work requires working on very small parts in close proximity to high voltage electricity.
French: Sécurité d'autrui - Il faut vérifier et régler des systèmes électroniques avec l'aide d'autres ouvriers sans que le courant soit coupé.
English: Total number of beds for all units in each shelter 4.
French: Nombre total de lits pour toutes les unités dans chaque refuge 4.
English: (b) For the purposes of paragraph (a), the relevant date will be:
French: b) Aux fins de l’alinéa a), la date pertinente est :
English: • 4811 Profits and/or Dividends from Enterprises Description:
French: • 4811 Profits et/ou dividendes d'entreprises Description:
English: • Download the poster of the Day in high-resolution PDF for your printing and reproduction needs:
French: • Téléchargez l'affiche de la Journée en PDF haute résolution pour vos besoins d'impression et de reproduction :
English: (b) The establishment of a new P-4 post to strengthen the capacity of the Division in the area of development, implementation and management of information and communications technologies standards, in line with the information technology strategy of the Organization;
French: b) Création d'un nouveau poste P-4 en vue de renforcer la capacité de la Division en matière d'élaboration, de mise en oeuvre et de gestion de normes techniques dans le domaine de l'information et des communications, conformément à la stratégie de l'Organisation en matière de technologie de l'information;
English: It is not by dismantling the common agricultural policy, on the wave of a pure and simple thrust towards savage liberalization, that the consumer is best protected, but with a policy of quality which the experience of BSE has taught everyone.
French: Ce n'est pas en démantelant la politique agricole commune, ce n'est pas en poussant purement et simplement à la libéralisation sauvage que l'on protégera mieux le consommateur, mais c'est en adoptant une politique de la qualité que l'expérience de l'ESB a enseignée à tout le monde.
English: The major components of corn grain and forage were analysed on plant material harvested from field trials.
French: On a analysé les principaux éléments constituants du grain et du fourrage de maïs dans la matière végétale recueillie à la suite d’ études terrain.
English: Unfortunately, the Government's financial assistance did not cover all the medical costs incurred by families.
French: Malheureusement, l'aide financière du Gouvernement ne couvre pas la totalité des frais médicaux encourus par les familles.
English: A system of premiums and discounts for pre-determined quality attributes and the provision of detailed individual carcass feedback to producers are typical features of these systems.
French: Des offices de commercialisation provinciaux devaient obligatoirement être formés pour jouer le rôle de comptoirs uniques de vente des porcs, mais ils n’avaient pas à gérer l’offre.
English: Several interviewees also mentioned the impact of the HRDC grants and contributions controversies as a chilling factor contributing to a narrow and rigid interpretation of accountability rules both at the TBS and in the line departments.
French: Plusieurs répondants ont aussi mentionné l’impact des controverses entourant les subventions et contributions de DRHC comme un facteur contraignant ayant contribué à une interprétation étroite et rigide des règles en matière de responsabilisation par le SCT et les ministères responsables.
English: The rapid assessment and response survey succeeded in questioning a total of 120 street children, 60 in Dushanbe and 60 in Khujand, aged from 10 to18.
French: L'étude du Projet d'évaluation et de riposte rapides a permis d'interroger au total 120 enfants des rues, dont 60 à Douchanbé et 60 à Khoudjand, âgés de 10 à 18 ans.
English: This new gameplay trailer features a group of adventurers exploring the long forgotten city of Zul'Gurub.
French: Cette nouvelle bande-annonce extraite du jeu montre un groupe d'aventuriers explorant la cité longtemps oubliée de Zul'Gurub.
English: The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 82 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
French: Pour leur part, le Parlement européen et le Conseil ont apposé leur signature ou sont parvenus à un consensus préalable à la signature sur 82 dossiers, dont la plupart étaient en cours de procédure avant le 1er janvier.
English: Lagos On Thursday, January 21, the delegation met with the following representatives of the Nigerian Folklore Society (NFS):
French: M. S.O. Williams, président; M. G.G. Darah, président sortant; MM. Humphrey Bekaren et Kunle Filani et Mme Bisi Ogundiran, trésorière.
English: This depends on the type of contract and if the persons are merchants or not.
French: Ceci dépend du fait que l'autre partie soit ou non un commerçant, ainsi que du type de contrat. En affaires, un contrat vous lie et vous ne pouvez pas changer d'avis.
English: The occupation of the Western Sahara has moreover been condemned several times in the United Nations (in particular AG Resolution 35/19 of 11 November 1980).
French: L’occupation du Sahara occidental a, de plus, été condamnée à l’ONU à plusieurs reprises (voir notamment la Résolution 35/19 de l’Assemblée générale du 11 novembre 1980).
English: Standing Committee on Human Rights The Standing Committee on Human Rights was created to be a conduit between governments and non-governmental agencies concerned with human rights issues.
French: Comité permanent des droits de la personne Le Comité permanent des droits de la personne a été créé pour agir à titre d’intermédiaire entre les gouvernements et les organismes du secteur privé intéressés par les questions relatives aux droits de la personne.
English: In terms of total technical points, IBC ranked first with 93.6 points and Berlitz ranked second with 80.1 points.
French: Pour ce qui est du total de points techniques, IBC s'est classée première avec 93,6 points et Berlitz, deuxième avec 80,1 points.
English: The eighth session of the Conference of the Parties (COP) by decision 3/COP.8 requested the Committee on Science and Technology (CST) to provide advice to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) discussion on reporting at the ninth session of the COP (COP 9) on how best to measure progress on Strategic Objectives 1, 2 and 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy), inter alia, based on the deliberations and outcomes of the ninth session of the CST (CST 9).
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties, dans sa décision 3/COP.8, a demandé au Comité de la science et de la technologie (CST) de formuler des avis en vue du débat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention qui sera consacré à la présentation d'un rapport à la neuvième session de la Conférence des Parties sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie), notamment sur la base des délibérations et des résultats de sa neuvième session.
English: Mindful of this, the Code was specifically designed to detect only such measures which unduly affect the location of business activity in the Community by being targeted merely at non-residents and by providing them with a more favourable tax treatment than that which is generally available in the Member State concerned.
French: C'est pourquoi le code a été spécifiquement conçu pour ne dépister que les mesures qui faussent la localisation des activités économiques dans la Communauté par le fait qu'elles visent uniquement les non-résidents et leur accordent un traitement fiscal plus favorable que celui qui est normalement applicable dans l'État membre en cause.
English: As a high-level civic value, it is so fundamental that the opening words of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which forms part of our Constitution, make special reference to the rule of law: "Whereas Canada is founded upon principles that recognize the supremacy of God and the rule of law…" According to the Supreme Court of Canada, the rule of law means at least two things:
French: Elle constitue une valeur civique de la plus haute importance, au point où l’introduction de la Charte canadienne des droits et libertés, partie intégrante de notre Constitution, en fait mention : « Attendu que le Canada est fondé sur des principes qui reconnaissent la suprématie de Dieu et la primauté du droit… » Selon la Cour suprême du Canada, la primauté du droit a au moins deux significations, soit :
English: 6.2 Program Guidelines Findings From our interviews and review of relevant program documentation, we found that detailed guidelines for the individual program components exist and are available for funding recipients.
French: 6.2 Lignes directrices du Programme Constatations Les entrevues et l'examen de la documentation relative au Programme nous ont permis de constater qu'il existe des lignes directrices détaillées pour les divers volets du Programme et qu'elles sont mises à la disposition des bénéficiaires des fonds.
English: “The law might identify the core terms to be provided in the project agreement, which may include those terms referred to in recommendations 41-68 below.”
French: “La loi pourrait indiquer les principales clauses devant figurer dans l'accord de projet, qui pourraient comprendre les clauses mentionnées dans les recommandations 41 à 68 ci-après.”
English: Japan highly values the roles of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in supporting HIV/AIDS initiatives.
French: Le Japon apprécie à sa juste valeur le rôle joué par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme à l'appui de la lutte contre le VIH/sida.
English: The suggested route takes visitors through the "Arènes", a vast amphitheatre that still hosts a wide variety of events today. It also leads visitors to the "Cigognier" column, to the East gate and to the Tornallaz tower.
French: C'est aujourd'hui l'un des plus importants sites archéologiques de Suisse!L'itinéraire proposé vous conduit des arènes du vaste amphithéâtre - cadre de spectacles grandioses - à la colonne du "Cigognier" du théâtre à la porte de l'Est, jusqu'à la tour de la Tornallaz.
English: Available at http://domino.un.org/bertini_rpt.htm.
French: Disponible à l'adresse suivante : <http://domino.un.org/bertini_rpt.htm>.
English: • little existing funds MEASURE OF SUCCESS
French: • peu de fonds existants MESURE DE LA RÉUSSITE
English: It also builds a framework of stability for all Canadians.
French: Elle établit également un cadre de stabilité pour tous les Canadiens.
English: The links below point to the Application Guidelines for each component of the Canadian Culture Online funding programs.
French: Les liens ci-dessous vous permettent d’accéder aux lignes directrices pour la soumission d’un projet dans chacun des programmes de financement de Culture canadienne en ligne.
English: Address Adelaide Hunter Hoodless Homestead 359 Blue Lake Road, St. George, Ontario N0E 1N0 Telephone: 1-519-448-1130 Fax: 1-519-448-1150
French: Adresse Adelaide Hunter Hoodless Homestead 359 Blue Lake Road, St. George (Ontario) N0E 1N0 Téléphone : 1-519-448-1130 Télécopieur : 1-519-448-1150
English: A failure or lapse in this context could result in bodily injury, fatalities and the loss of the mission.
French: Toute faille ou lacune dans ce contexte pourrait causer des blessures, des décès et l'échec de la mission.
English: Unhedged borrowing by hedge funds and other speculators more than anything calls into question the widespread acceptance of floating as the only feasible solution to the problem of the external balance.
French: Plus que toute autre chose, les emprunts non couverts contractés par des fonds spéculatifs et par d'autres spéculateurs remettent en question l'acceptation générale du principe du flottement comme étant la seule solution viable au problème de la balance extérieure.
English: Services include staffing advice and full operational staffing support for EX assessment and selection processes.
French: Les services offerts comprennent des conseils en matière de dotation ainsi qu'un soutien opérationnel complet pour l'évaluation et les processus de sélection des EX.
English: - Raising awareness in schools for boys, girls and parents to prevent children from ending up on the street;
French: - Mise en garde des parents et de leurs enfants dans les écoles (garçons et filles) contre les dangers de la vie dans la rue;
English: Key words: Scots pine, mycorrhizosphere, bacterial community, Biolog, carbon source utilization, non-polar hydrocarbons, phytoremediation.
French: Mots clés : pin Scots, mycorrhizosphère, population bactérienne, Biolog, utilisation d'une source de carbone, hydrocarbures non polaires, phytorémédiation.
English: H.E. Philip MacKinnon, Ambassador of Canada to Egypt during his speech on the occasion of Canada's 141st birthday.
French: S.E.M. Philip MacKinnon, Ambassadeur du Canada en Egypte lors son discours à l'occasion du 141eme anniversaire du Canada.
English: However, equality of opportunity always has to do with quality and performance as well.
French: Toutefois, l'égalité des chances c'est aussi toujours une question de qualité et de performance.
English: I think I can speak on behalf of all of us here today when I say that you make us all proud to be Canadian.
French: Je pense parler au nom de chacun présent aujourd'hui en affirmant que vous nous rendez tous fiers d'être Canadiens.
English: The latter will be carried out in full consultation with stakeholders.
French: Cette dernière sera mené en consultation approfondie avec les intervenants.
English: Indeed, it is in these times of natural disaster and national crisis that the fundamental unjustness of the embargo is brought into sharpest relief.
French: C'est en réalité lorsque les catastrophes naturelles et les crises nationales frappent que le caractère fondamentalement injuste du blocus est le plus manifeste.
English: A Primer on Urban Painting by Canadian-Chilean filmmaker Pablo Aravena continues its run on the UK film festival circuit: following its appearance at the 14th Raindance Film Festival and the Leeds International Film Festival, it screens at The London Children's Film Festival. November 25, Rio cinema www.riocinema.ndirect.co.uk www.nextthemovie.com Following extremely positive reviews at this year's London Film Festival, Who Loves the Sun by Looking for Leonard co-director Matt Bissonnette screens at seven cities across the UK, chosen with other new talents as part of The Times BFI London Film Festival on Tour, and showing until March.  December 6-18, various venues VISUAL ARTS there's no place like home amusingly examines the notions and definitions of home and displacement.
French: A Primer on Urban Painting, du cinéaste canado-chilien Pablo Aravena, continue sa programmation sur le circuit des festivals cinématographiques au R.-U. : après être passé au 14e Festival du film Raindance (14th Raindance Film Festival) et au Festival international du film de Leeds (Leeds International Film Festival ), il passe au Festival du Film pour enfants de Londres (The London Children's Film Festival) 25 novembre, Rio cinema www.riocinema.ndirect.co.uk www.nextthemovie.com Après avoir été encensé par la critique lors du Festival du film de Londres (London Film Festival) de cette année, Who Loves the Sun de Matt Bissonnette, co-réalisateur de Looking for Leonard, sera projeté dans sept villes du R.-U., ayant été sélectionné, avec d?autres nouveaux talents, dans le cadre du Times BFI London Film Festival on Tour.