ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects announced today involve faculty and students from universities from St. John’s, Nfld. to Victoria, B.C. with two individual projects approved at both the University of Calgary (Uganda and Honduras/El Salvador) and the University of Guelph (Ghana and Morocco), while one each went to Dalhousie University (Uruguay), l’École Polytechnique de Montréal (Burkina Faso), Laurentian University (Congo), Memorial University (Malawi), Ryerson University (Dominican Republic), the University of Western Ontario (Rwanda), and the University of Victoria (Brazil).
French: Les projets annoncés aujourd’hui accueillent la participation de professeurs et d’étudiants des universités d’un océan à l’autre : deux projets chacun ont été annoncés pour la University of Calgary (Ouganda et Honduras/El Salvador) et pour la University of Guelph (Ghana et Maroc); et un projet chacun pour la Dalhousie University (Uruguay), l’École Polytechnique de Montréal (Burkina Faso), l’Université Laurentienne (Congo), la Memorial University (Malawi), la Ryerson University (République dominicaine), la University of Western Ontario (Rwanda), et la University of Victoria (Brésil).
English: Ibid. back 9 J.H.H. Weiler, "The Rule of Lawyers and the Ethos of Diplomats:
French: Ibidem. retour 9 J.H.H. Weiler, « The Rule of Lawyers and the Ethos of Diplomats:
English: The Agency has been drafting a document that will soon be ready to share with the Board.
French: L'Agence élabore à ce sujet un document qui sera bientôt prêt et qu'elle présentera au Conseil.
English: The focus of IMD resources in INAC BC Region is to assist in strengthening financial capacity and internal controls.
French: Le programme sert à aider les Premières nations à résoudre leurs difficultés financières sérieuses et à privilégier une approche participative plutôt que corrective.
English: Developing countries needed to gain true and unrestricted market access for their agricultural products if the negotiations on agriculture were to move forward.
French: Les pays en développement avaient besoin que leurs produits agricoles bénéficient d'un véritable accès aux marchés, sans restriction, pour que les négociations sur l'agriculture avancent.
English: The plan is based on internationally recognized principles and strategies.
French: Ce plan d'action s'inspire des principes et des stratégies mondialement reconnus pour combattre le tabagisme.
English: July 17, 2000 -- Produce automated retroactivity for period from October 1, 1999 to July 19, 2000 for 7C accounts and to July 5, 2000 for 7A or 7B accounts.
French: Le 17 juillet 2000 -- Émission des paiements rétroactifs automatisés pour la période allant du 1er octobre 1999 au 19 juillet 2000 pour les comptes 7C et des paiements rétroactifs automatisés pour la période allant du 1er octobre 1999 au 5 juillet 2000 pour les comptes 7A ou 7B;
English: They would not go outside to play sports or other physical activities and their parents were convinced that their lifestyle was unhealthy.
French: Ils refusaient même d'aller dehors pour jouer ou faire du sport. Les parents étaient convaincus que leur mode de vie était loin d'être sain.
English: Safer Crack Use in an Urban Crack Using Population Contact Information:
French: Safer Crack Use in an Urban Crack Using Population Personne-ressource :
English: Lebanon is also an important destination (US$6 million), which reflects a 101% increase over 2006.
French: Le Liban compte également parmi les destinations importantes (6 millions $US; ce montant représente une augmentation de 101% par rapport à 2006).
English: The proposal from the UK Presidency, on the other hand, I am sorry to say, is unacceptable because it is the exact opposite of the worthy project that Mr Blair himself set out before Parliament, in that it releases the Member States from their duties towards Europe and gives out little sweeteners here and there, without setting a process of budgetary reform in motion or providing the Union with greater financial leeway.
French: En revanche, je suis au regret de dire que la proposition britannique est inacceptable, car elle va carrément à l’opposé du projet louable que M. Blair lui-même a présenté au Parlement européen, en ce sens qu’elle dispense les États membres de leurs devoirs vis-à-vis de l’Europe et distille ça et là des éléments de consolation, sans lancer de processus de réforme budgétaire ni laisser à l’Europe une plus grande latitude financière.
English: The other day I travelled on a plane with some independent producers from Ecuador, who represent about 25 % of the banana production, and they assured me that they have no freedom - they have no choice but to hand over their fruit to the multinationals.
French: Je voyageais dernièrement dans le même avion que des producteurs indépendants d'Equateur - qui représentent environ 25 % de la production bananière - et ils m'ont assuré qu'ils n'ont absolument aucune liberté: ils n'ont d'autre alternative que de livrer les bananes aux multinationales.
English: As regards the erstwhile scheme of Night Shelter for the Urban Footpath Dwellers, the scheme has been transferred to State Sector for implementation as per the needs of the concerned State/Union Territory.
French: Quant au programme d'accueil de nuit des sans-abri, il relève désormais de la responsabilité des États et Territoires de l'Union qui le mettent en œuvre en fonction de leurs besoins.
English: Furthermore, new clients have cited ‘word of mouth’, or referrals, as the most common reason for utilising TCS services abroad, which also indicates a high level of satisfaction among current clients.
French: En outre, de nouveaux clients citent le « bouche à oreille » ou les références comme principale raison de l’utilisation des services du SDC à l’étranger, ce qui traduit également un degré élevé de satisfaction parmi les clients existants.
English: Operation Deliverance, Operations order (OPO) 01, Document book 20, tab 29.
French: Op « Deliverance », ordre d'opération 01, Livre de documentation no 20, onglet 29.
English: Vegetation VECs are identified in WAEL (2003) for both access roads.
French: Les CVE végétales sont indiquées dans WAEL (2003) pour les deux routes d’accès.
English: Physician training related to diagnosing FAS/FAE
French: Formation des médecins pour le diagnostic du SAF/EAF
English: Media are invited to attend the two-day event, and are required to sign-in when they arrive.
French: Les journalistes sont invités à assister à l'événement de deux jours et doivent s'inscrire dès leur arrivée.
English: • Engaging a new senior management team: a) new heads of the Production Program (English and French); b) new head of the distribution branch; c) new head of technical services. Completing such structural changes as: a) a new distribution branch that regroups business development, customer service and the 1-800 line, stock shots, Customer Relationship Management (CRM), compilations and sponsorships, international sales; 1 b) a restructured branding network development and outreach function; c) improvements to regional access to the production programs (for example, the French-language production office has been transferred from Ottawa to Toronto to better reflect and serve the Francophone communities in Ontario and Western Canada); d) changes to the English production program.
French: • Embauche d’une nouvelle équipe de direction : a) nouveaux directeurs généraux (Programme français et Programme anglais); b) nouvelle directrice générale de la Distribution; c) nouveau directeur des Services techniques; Achèvement des changements structurels, dont : a) nouvelle Direction de la distribution regroupant le développement des affaires, le service à la clientèle et la ligne sans frais, les plans d’archives, la gestion des relations avec la clientèle (GRC), les compilations et les commandites, ainsi que les ventes internationales; 1 b) restructuration de la fonction liée à l’image de marque, au développement des réseaux et l’atteinte des publics; c) amélioration de l’accès régional aux programmes de production (par exemple, le bureau de production en langue française a été muté d’Ottawa à Toronto afin de mieux refléter et servir les communautés francophones de l’Ontario et de l’Ouest canadien); d) modifications au programme de production du Programme anglais.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 119 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B A) (new) Article 12, indent 2 a (new) (Directive 97/67/CE) ba) The following is inserted after the second indent: "- whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or on the territories of other Member States, for example to services provided at single piece tariff and to other items."
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 120 ARTICLE 1, POINT 14 B TER) (nouveau) Article 12, tiret 2 ter (nouveau) (Directive 97/67/CE) b ter) Le texte suivant est inséré après le tiret 2 bis: "- l’ imposition d’un tarif unique en vertu du point précédent n’exclut pas le droit pour le ou les prestataires du service universel d’appliquer volontairement des tarifs uniformes et de conclure des accords tarifaires individuels avec les clients."
English: 6 . Retardation is the inability of a domestic industry to establish itself.
French: 6 . Le retard est l'incapacité d'une branche de production nationale à s'établir.
English: The ultimate goal is to develop an effective computer-based program to help professionals, teachers and/or parents treat children who are at-risk for later reading problems.
French: L’objectif ultime du projet est d’élaborer un programme informatisé efficace pour aider les professionnels, les parents et les enseignants dans le traitement des enfants présentant des risques de troubles de lecture ultérieurs.
English: Plan to stop at the Ingonish Information Centre.
French: Prévoyez un arrêt au centre d'information d'Ingonish.
English: How were you made aware of this union trainee opportunity?
French: Comment avez-vous pris connoissance de la disponibilité de ces postes de stagiaire syndical?
English: Article 9quinquies of the Protocol provides that, in the event that an international registration is cancelled at the request of the Office of origin under Article 6(4) (i.e., where the basic mark has ceased to have effect within the five-year period of dependency, as a result of a so-called "central attack"), the holder of the international registration may request the transformation of his international registration into national or regional applications, while keeping the original date of the international registration.
French: L’article 9quinquies du Protocole prévoit que, dans le cas où un enregistrement international est radié à la requête de l’Office d’origine en vertu de l’article 6.4) (c’est-à-dire lorsque la marque de base a cessé d’avoir effet dans le délai de dépendance de cinq ans à la suite d’une "attaque centrale"), le titulaire de l’enregistrement international peut demander la transformation de son enregistrement international en des demandes nationales ou régionales, tout en gardant la date initiale de l’enregistrement international.
English: SUPPORTING IMMIGRANT HANDOUT III-8
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS POLYCOPIÉ III-8 :
English: The Mexican delegation welcomed the holding of the dialogue on international protection, which would allow discussion of the best solutions to respond objectively and effectively to the needs in that domain.
French: La délégation mexicaine se félicite de l'organisation d'un dialogue sur la protection internationale, qui permettra de débattre des meilleures solutions à adopter pour répondre objectivement et efficacement aux besoins dans ce domaine.
English: Employers and safety officials must  accommodate employees’ religious beliefs even when the safety of  those employees is involved.
French: Les employeurs et les agents chargés de la sécurité doivent s’adapter aux croyances religieuses des employés même lorsque la sécurité de ces derniers est en jeu.
English: Environmental Degradation and Desertification
French: Détérioration de l'environnement et désertification
English: Practice with the implementation of the applicable rules of procedure
French: Pratique de la mise en œuvre des articles applicables du Règlement intérieur
English: Since it applies to individual income taxes and to corporate income taxes, this concept embraces enterprises run by self-employed individuals or by companies or entities subject to such taxes.
French: Vu que celle-ci s'applique aux impôts sur le revenu et sur les bénéfices, cette notion couvre les entreprises administrées par des particuliers pour leur propre compte ou par des sociétés ou des entités soumises à ce type d'impôts.
English: Referent Group The analysis compares the costs and benefits of a project or program from the perspective of society as a whole.
French: Groupe de référence L’analyse compare les coûts et les bénéfices d’un projet du point de vue de la société dans son ensemble.
English: Such an innovation did not require an amendment to the Convention, but rather an interpretative resolution by the States parties.
French: Cette solution n'exige pas un amendement à la Convention, mais simplement une résolution interprétative des États parties.
English: (30) European Commission, Questions and Answers on REACH, 23 March 2006.
French: (30) Commission européenne, Questions and Answers on REACH (2006).
English: The Commission is issuing decisions adding new conditions to the licences of individual stations.
French: Le Conseil publie également des décisions ajoutant de nouvelles conditions aux licences.
English: Lessons learned from the pilot project were included in a feasibility study and initial business plan compiled by Neechi members through the Development Resource Group, again without outside assistance.
French: Les leçons tirées du projet pilote furent intégrées dans une étude de faisabilité et dans le plan d'affaires initial élaboré par les membres de Neechi par l'intermédiaire du Development Resource Group, là encore sans aide externe.
English: Why does this group separate itself in such a way and for example inter-marries without the registry office?
French: Pourquoi les membres de ce groupe s'isolent-ils de la sorte, par exemple en se mariant entre eux, sans déclaration au Service de l'état civil?
English: Prepared by A. Highsmith and C. Bouma, GRAM Inc., Albuquerque, NM, for the Office of Science and Technology, Washington, DC.
French: Sous la direction de J.M. Barbaree, R.F. Breiman et A.P. Dufour.
English: In the context of the stewardship of the global economy and the monitoring of international economic cooperation and global economic and social trends, a number of speakers had focused on the need for a strong and effective international body, such as an economic and social security council, or a much strengthened and more effective Economic and Social Council (ECOSOC).
French: À propos de la conduite de l'économie mondiale et du suivi de la coopération économique internationale, ainsi que des tendances économiques et sociales à l'échelle mondiale, un certain nombre d'intervenants ont dit qu'il faudrait mettre en place un organe international fort et efficace, une sorte de conseil de sécurité économique et social, ou renforcer considérablement le Conseil économique et social et le rendre nettement plus efficace.
English: Thus, for example, while it is known that FX intervention generally has appeared to have had little effect, market microstructure research has yielded suggestions that could improve its effectiveness.
French: Ainsi, par exemple, bien qu'on sache que les interventions sur les marchés des changes semblent généralement avoir peu d'effet, les recherches sur la microstructure des marchés ont débouché sur des propositions susceptibles d'améliorer l'efficacité de ces interventions.
English: The corner areas of the foyer, divided into reserved alcoves, are the ideal places to relax or discuss business with the greatest privacy in a remarkable setting.
French: Avec ses petits espaces privatifs, le hall est le lieu idéal où se détendre ou parler affaires en toute confidentialité dans un décor élégant.
English: Under Operation CRATOS, the CF airlifted 1 000 people to Moosenee, Kapuskasing, Hearst, Stratford, Sault Ste.
French: Entre le 27 et le 29 avril, dans le cadre de l’opération Cratos, les FC ont assuré le transport aérien de 1 000 personnes vers Moosenee, Kapuskasing, Hearst, Stratford, Sault Ste.
English: General support is usually delivered from a Field Hospital.
French: Le soutien général est habituellement fourni à partir d’un hôpital de campagne.
English: With this approach, bio-prospectors and providers can, through negotiation, tailor conditions that are within their means and meet their needs.
French: Avec cette approche, les bioprospecteurs et les fournisseurs de ressources peuvent, par la négociation, établir des conditions adaptées à leurs moyens et à leurs besoins.
English: Sustainable tourism must take account of three fundamental aspects linked to sustainable development: (a) economic aspects; (b) social aspects; and (c) environmental aspects.
French: Le tourisme durable doit tenir compte de trois aspects fondamentaux liés au développement durable: a) l'aspect économique, b) l'aspect social et c) l'aspect environnemental.
English: the Czech Republic – Helena Ocenaskova, Iceland – Adda Maria Johannsdottir, Malta – Georgina Cachia Norway – Svein Håvåg the Slovak Republic – Viera Eliasová Slovenia – Zdenka Marinic
French: En même temps, dans les séances de travail en groupes, tous les participants sans exception ont mis en perspective leur contexte en réunifiant un certain nombre d'approches et de préoccupations.
English: You have taken an active decision to become part of a country that is admired around the world for its singular lack of tensions and its ability to let people be what they are.
French: Vous avez pris la décision de vous intéresser activement à faire partie d'un pays qui est admiré dans le monde pour la remarquable absence de tensions qui y prévaut, et pour son aptitude à laisser les gens être ce qu'ils sont.
English: Who's Who in International Affairs 2009, Routledge, Taylor and Francis Group, London and New York, p. 4
French: Who's Who in International Affairs 2009, Routledge, Taylor and Francis Group, Londres et New York, p. 4
English: The critical need for a consultative mechanism after the tsunami 2.
French: Nécessité vitale d’établir un mécanisme consultatif après le tsunami 2.
English: Our walkways are in compliance with the requirements of D.P.R.
French: Nos passerelles correspondent aux requêtes présentes dans le D.P.R.
English: Waste management is often so complex and costly that "easier" solutions are often found... Chrysotile-cement waste disposal is inexpensive, simple and recognized practices are well known.
French: La gestion des déchets devient parfois si onéreuse et compliquée que la tentation de la «solution facile» se présente à tout moment.
English: In order to carry this out a series of on-site courses relating to the management of people, interpersonal communication, supervisory skills and leadership would be undertaken in 2001.
French: Une série de cours seront organisés à l'extérieur en 2001 dans les domaines de la gestion des ressources humaines, des communications interpersonnelles, des techniques d'encadrement et de l'exercice de l'autorité.
English: Some may say that this participation is symbolic; yet it does give an important impetus to their genuine involvement in decision-making processes that affect them.
French: On pourra dire que cette participation est symbolique; mais elle donne une impulsion importante à leur contribution effective aux processus de décisions qui les concernent.
English: However, as it has faced repeated delays in adoption, in recent years the principles contained in it have received the protection of the courts, including the Constitutional Chamber and the Third Chamber of the Supreme Court, which have given effect to those principles, basing their decisions on the Constitution and the various international human rights instruments.
French: Cela n'a pas empêché les tribunaux − que ce soit la Chambre constitutionnelle ou la troisième Chambre de la Cour supérieure de justice −, s'appuyant sur les dispositions de la Constitution et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de confirmer les principes qu'il contient.
English: Yann Martel became a writer of great renown in Brazil with his book Life of Pi, a Booker Prize winner in 2002 who had already sold 1.5 million copies worldwide before arriving in Brazil.
French: Yann Martel s’est fait connaître au Brésil avec son livre"A Vida de Pi" (La Vie de Pi), livre gagnant du Booker Prize en 2002 et qui avait déjà vendu 1,5 millions d’exemplaires dans le monde entier avant d’arriver au pays.
English: 20th meeting Opening of the session: statements by the President of the Executive Board and the Executive Director
French: 20e séance Ouverture de la session: déclarations du Président du Conseil d'adminisration et de la Directrice générale
English: Another indicator of this challenge/opportunity is the number of colleges and universities in Europe that offer courses related to wind energy.
French: Le nombre de collèges et d'universités européens qui offrent des cours en énergie éolienne constitue un autre indice de la situation de la main-d'œuvre.
English: ACC concluded by endorsing the above-mentioned view (see para.
French: Le CAC a déclaré pour conclure qu'il souscrivait au point de vue exposé précédemment (voir par.
English: simply metadata application profiles that borrow one or more elements from the Dublin Core Metadata Element Set.
French: simplement des profils d’application de métadonnées qui empruntent un ou plusieurs éléments de l’ensemble des métadonnées du Dublin Core.
English: The Nordic Industrial Fund (http://www.utu.fi) is the collaborative body for the Nordic countries in industrial research and development (R&D).
French: Le Fonds industriel nordique (http://www.utu.fi) est l’institution de coopération nordique en matière de recherche et de développement industriels (R&D).
English: As at 9 October 2004, the Interim Government of Iraq has designated the Central Bank of Iraq as the institution responsible for the certification of the delivery of goods in Iraq.
French: À compter du 9 octobre 2004, le Gouvernement intérimaire iraquien a désigné la Banque centrale iraquienne en tant qu'institution responsable de l'établissement des attestations de livraison de marchandises en Iraq.
English: Several participants stressed that it was the private citizens of a country who bore the real costs of debt service and that they should therefore be the major beneficiaries of debt forgiveness.
French: Plusieurs participants ont souligné que c'étaient les citoyens des pays qui faisaient en fait les frais du service de la dette et que c'était donc eux qui devraient être les principaux bénéficiaires d'une remise de la dette.
English: Without discrediting the desire of individual women and couples to have children or their distress when difficulties arise, women's experience of infertility, and anxiety amongst women over the failure to become pregnant, should also be placed in a broader social context.
French: En outre, dans un contexte où des attentes sont maintenant suscitées par l'accessibilité, l'utilisation et la promotion de thérapies médicamenteuses et des nouvelles techniques pour traiter l'infertilité, celle-ci peut être perçue comme un problème sur le plan social.
English: The next day, in The Herald, Mas Santos, the head of the terrorist CANF stated his agreement with the “Declaration of Principles”.
French: Le lendemain, dans le journal The Herald, Mas Santos, chef de l'organisation terroriste appelée Fondation nationale cubano-américaine, qui était également présent à la cérémonie du 20 mai, a marqué son accord avec ladite « Déclaration de principes ».
English: Here we have a photo of the sky, a photo of the Moon and a monument.
French: Ici on voit une photo du ciel, une photo de la lune et un monument.