ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures and limitations for: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Training flights; Test flights; Delivery flights; Ferry flights; Demonstration flights; and Positioning flights, including the kind of persons who may be carried on such flights.
French: Procédures et limitations applicables aux: a) b) c) d) e) f) vols de formation; vols de contrôle; vols de livraison; vols de convoyage; vols de démonstration; et vols de mise en place, y compris les personnes pouvant être transportées lors de tels vols.
English: Also referred to as ‘mental illness’, mental health problems affect the way a person feels or behaves.
French: Egalement dénommés 'maladie mentale', les problèmes de santé mentale affectent la manière dont une personne ressent les choses ou se comporte.
English: This text does not determine the exact nature of the measures, their scope or their relevance to other Articles of the Charter.
French: Ce texte ne détermine pas la nature exacte des mesures en question, leur portée ou leur rapport avec d'autres Articles de la Charte.
English: Lastly, she would like to know what action had been taken to address the consistently high maternal mortality rate, especially among rural women and adolescent girls.
French: Enfin, quelles sont les mesures prises à propos du taux de mortalité maternelle, qui reste élevé, spécialement chez les femmes et les adolescentes vivant dans les zones rurales?
English: Swiss sports experts were asked to give a personal appraisal of the importance of the aspect under consideration, the degree to which it has been applied and its future relevance.
French: Ce procédé avait pour objectif de compléter l'image globale qu'il allait s'agir de cerner et de présenter comme modèle, dans la perspective d'autres entreprises similaires concrètes.  En résumé, les articles ont donc été analysés en fonction du modèle suivant : Première étape :
English: The National Migration Strategy and the National Action Plan for Migration (NAPM) - is a product of the work of the Albanian government, which approved this documents by its Decision dated 11/19/2004.
French: La Stratégie nationale et le Plan d'action national en matière de migration —produits du travail du Gouvernement albanais— ont été approuvés par décision du 11 septembre 2004.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To support the development of teams of investigators that will undertake research to reduce colorectal cancer mortality through improved screening modalities at the population level; Growth and sustainability of the new team; Increased networking and collaborations between researchers; Increased quality and productivity of award recipients in area of colorectal cancer screening (e.g. publications, colloquia); Development of new and improved screening tests for colorectal cancer; Development of more effective communication and education methods to increase patient compliance with new and existing screening tests.
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Soutenir la mise sur pied d'équipes de chercheurs qui effectueront des recherches visant à réduire la mortalité attribuable au cancer colorectal grâce à l'amélioration des méthodes de dépistage en population; Croissance et viabilité de la nouvelle équipe; Réseautage et collaboration accrus entre les chercheurs; Hausse de la qualité et de la productivité des boursiers dans le domaine du dépistage du cancer colorectal (publications, colloques); Mise au point de nouveaux tests de dépistage améliorés du cancer colorectal; Mise au point de méthodes de communication et d'éducation plus efficaces afin d'améliorer l'adhésion des patients aux tests de dépistage existants et nouveaux.
English: Report from Breakout Group on Evaluation of CIHR STIHR Program Overall, the most important point made during the discussions was that no two STIHRs are alike and that there are disparate ways in which training money is used to support the STIHR activities, how trainees are defined, how productivity is calculated, what constitutes transdisciplinary activity and knowledge translation.
French: Compte rendu du groupe de discussion sur l'évaluation du programme d'ISFRS des IRSC Dans l'ensemble, le point le plus important soulevé pendant les discussions est qu'aucune ISFRS ne ressemble à une autre et qu'il existe diverses façons d'utiliser les fonds destinés à la formation pour appuyer les activités des ISFRS, de définir les stagiaires, de calculer la productivité, de décider de ce qui constitue une activité transdisciplinaire et d'appliquer les connaissances.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Saguenay, Quebec, September 14, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $54,000 in non-repayable funding to the Centre de géomatique du Québec Inc. to improve its research facilities.
French: Saguenay (Québec), le 14 septembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une aide financière non remboursable de 54 000 dollars au Centre de géomatique du Québec inc. pour bonifier ses infrastructures de recherche.
English: Preparing for setbacks and difficult situations:
French: Se préparer à des reculs et à des situations difficiles :
English: States, UNHCR and other relevant actors to adopt measures to ensure that gender and age-sensitive prevention and response mechanisms, including remedial actions, to sexual and gender-based violence and exploitation, including a complaints mechanism and an appropriate staff accountability framework, are an integral part of all programmes in all refugee contexts, and include relevant educational and awareness-building programmes targeting men, women and children.
French: Les Etats, le HCR et les autres acteurs concernés devraient adopter des mesures garantissant que les mécanismes de prévention et de réponse, assortis de mesures correctrices et soucieux de l'appartenance sexuelle et de l'âge, face à la violence et l'exploitation sexuelles et sexistes, y compris un mécanisme visant à déposer des plaintes et un cadre approprié de responsabilité du personnel, fassent partie intégrante de tous les programmes dans tous les contextes de réfugiés, et incluent des programmes éducatifs et de sensibilisation visant les femmes, les hommes et les enfants20.
English: Total Soil Moisture (Drought Model)
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: Many of these ships will also have already been required to equip an AIS to meet the United States Coast Guard and St. Lawrence Seaway requirements.
French: Un bon nombre de ces navires auront déjà été tenus de se munir d'un AIS afin de se conformer aux exigences de la Garde côtière américaine et de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: This blog is one year old today.
French: Ce carnet Web a un an.
English: Universal Child Care Benefit (UCCB) The UCCB is an initiative designed to assist Canadian families.
French: Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) La PUGE est une initiative conçue pour venir en aide aux familles canadiennes.
English: On the question of whether they used the indirect or the direct enforcement method, 40 States reported using both methods of enforcement; another 33 reported using the indirect enforcement method only; and 6 (Austria, Azerbaijan, Belgium, Namibia, Tajikistan and Tunisia) reported use of the direct enforcement method only.
French: À la question de savoir s'ils utilisaient la méthode d'exécution directe ou indirecte, 40 États ont déclaré utiliser les deux, 33 n'utiliser que la méthode indirecte et 6 (Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Namibie, Tadjikistan et Tunisie) n'utiliser que la méthode directe.
English: ◦ Is the testing conducted according to the project's defined process?
French: ◦ Les essais ont-ils été effectués conformément à la procédure établie pour le projet?
English: This rule ensures that a new tax fraction (e.g., 5/105, or 13/113 for participating provinces) applies for the purposes of determining, under subsection 181.1, tax or an input tax credit in respect of a supply of property or a service in respect of which tax becomes payable on or after January 1, 2008.
French: Cette règle fait en sorte qu’une nouvelle fraction de taxe (à savoir, 5/105 ou, dans les provinces participantes, 13/113) s’applique lorsqu’il s’agit de calculer, selon l’article 181.1, le montant de la taxe ou du crédit de taxe sur les intrants relatif à une fourniture de bien ou de service à l’égard de laquelle la taxe devient payable après décembre 2007.
English: Come to Woodland Echoes, enjoy our hiking trails and pick up your secret "code word" and learn to use a GPS to locate hidden caches where you'll find...
French: Trois nuits d’hébergement près d’un lac, foyer, utilisation des installations de l’auberge, canots, cuve thermale, sauna, vélos de montagne et nos sentiers...
English: Letter dated 30 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Please refer to Section 8.8 and 8.9 for further details.
French: Consulter la section 8.8 pour plus de précisions.
English: The guidelines aim to secure sound macroeconomic policies and structural reforms on product, labour and capital markets that are essential for supporting well balanced economic growth and achieving full growth potential.
French: Les orientations visent à assurer des politiques macroéconomiques saines et des réformes structurelles sur les marchés des produits, du travail et du capital, essentielles si l'on veut soutenir un développement économique équilibré et exploiter pleinement le potentiel de croissance.
English: Much has been accomplished on that score.
French: Sur ce point, beaucoup a été accompli.
English: The travel and hospitality expenses incurred by the Minister, Parliamentary Secretary, and the Minister's exempt staff can be found on the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada site.
French: Les frais de voyage et d'accueil engagés par le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré ainsi que par des cadres supérieurs se trouvent dans le site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada .
English: - Capacity Building: VANI provides training on advocacy, NGO governance and management and facilitates exchange of ideas through forums and seminars.
French: - Renforcement des capacités: VANI dispense la formation dans le domaine de plaidoyer, gouvernance et gestion des ONG.
English: The 2003 tourism outlook is at this point uncertain.
French: On ne sait encore pas trop à quoi s’attendre dans l’industrie touristique pour 2003.
English: 16.15 Registration of marriages is contained in s1(5) of the Marriage Act (Cap 60).
French: 16.15 L'enregistrement des mariages est visé au paragraphe 5 de la section 1 de la loi sur le mariage (chap. 60).
English: Average score and assessment for 2001
French: 3 projets (30 %) [Insuffisant]
English: However, the system of the castes was simply regarded as non-existent, and was not abolished, nor declared illegal.
French: Cependant, le système des castes a simplement été considéré comme non-existant, et n'a pas été aboli, ni déclaré illégal.
English: We welcome the establishment of a new Government in the country headed by Carlos Correia.
French: Nous nous félicitons de l'établissement d'un nouveau gouvernement dans le pays, dirigé par Carlos Correia.
English: In one instance, the board resigned rather than mobilizing the neighbourhood (condition two).
French: Dans un cas, le conseil a démissionné plutôt que d’avoir à mobiliser le quartier (deuxième condition).
English: Article 3 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities guarantees every person belonging to a national minority the right freely to choose to be treated or not to be treated as such and that no disadvantage shall result from this choice or from the exercise of the rights which are connected to that choice.
French: En vertu de l'article 3 de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit de choisir librement d'être traitée ou de ne pas être traitée comme telle et aucun désavantage ne doit résulter de ce choix ou de l'exercice des droits qui y sont liés.
English:   It is recommended that CSC implement a pilot mediation project at facilities for women, using external mediators trained in human rights, as well as provide conflict resolution training for inmates.
French: Pour ce faire, il devrait recourir à des médiateurs externes dûment formés en matière de droits de la personne et fournir aux détenues une formation sur la résolution des conflits.
English: The department's primary program priority over the planning horizon is to ensure that the required infrastructure is in place to allow the department to fulfil its mandate to provide a safe and reliable national transportation system.
French: La priorité du ministère au cours de l'horizon de planification est de mettre en place l'infrastructure nécessaire à l'exécution de son mandat qui est d'assurer un système de transport national sûr et fiable.
English: • Privacy Rights Clearinghouse (U.S. non-profit consumer group)
French: • Privacy Rights Clearinghouse (association sans but lucratif de consommateurs américains)
English: Department of Post-Secondary Education, Training and Labour E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: Requests the Secretary-General, the United Nations Development Group as well as other relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies to continue to assist the Ad Hoc Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate to that end.
French: Prie le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies compétents de continuer à seconder le Groupe consultatif spécial dans l'accomplissement de son mandat et invite les institutions de Bretton Woods à poursuivre en ce sens leur coopération.
English: With respect to the festivals, although Canadian features are showcased, producers noted that the emphasis is increasingly on the US (especially at Toronto International Film Festival) and other foreign productions.
French: Dans le cas des festivals, même si des longs métrages canadiens y sont présentés, les producteurs notent que l'accent est mis de plus en plus sur les productions américaines (surtout au Festival international du film de Toronto) et les autres productions étrangères.
English: Gear type arbors are doing well.
French: Les arbres à cannelures trapézoïdales donnent de bons résultats.
English: Regulations on the transport of dangerous goods by road, rail, inland waterway and combined transport Priority: 1
French: Règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses par route, chemin de fer, voie de navigation intérieure et transport combiné Priorité: 1 Priorité : 1
English: A. Gallery mode: Thumbnails of images matching the search operation will be presented in various columns without further text information.
French: Miniatures des images assortissant l'opération de recherche seront présentées dans diverses colonnes sans davantage d'information des textes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Primary health care in Canada Health Transition Fund Primary Care Initiatives in Alberta News Release 2001-123 November 15, 2001 Health Minister Allan Rock announces funding for Alberta Primary Care Fund Calgary – Health Minister Allan Rock today announced the Government of Canada will contribute more than $54 million to Alberta to assist the province with large-scale primary health care reform initiatives, under the Primary Health Care Transition Fund.
French: Le ministre de la Santé Allan Rock annonce des fonds pour la réforme des soins primaires en Alberta Calgary - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada verserait à l'Alberta plus de 54 millions de dollars du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, pour l'aider à réaliser de vastes initiatives en ce sens.
English: Clear criteria and objectives for such an assessment do not exist.
French: Il n’existe pas de critères ni d’objectifs clairs pour ce type d’évaluation.
English: Other identified data in humans relevant to the assessment of the potential adverse effects of BBP are restricted to limited studies of respiratory/neurological effects or cancer in populations of workers generally exposed to mixtures of plasticizers, of which BBP was a minor component (Nielsen et al., 1985; Hagmar et al., 1990).
French: Les autres données utiles à l'évaluation des effets nocifs potentiels du PBB chez les humains se limitent à des études de peu d'envergure des effets respiratoires et neurologiques ou du cancer chez des populations de travailleurs généralement exposés à des mélanges de plastifiants dans lesquels le PBB est un constituant mineur (Nielsen et al., 1985; Hagmar et al., 1990).
English: (k) Letter dated 23 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2008/70);
French: k) Lettre datée du 23 mai 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2008/70);
English: These examples show that it is indeed possible to get quantitative (hard) information by combining soft X-rays and soft materials.
French: Ces exemples prouvent que l'on peut obtenir des informations quantitatives (solides) en étudiant les objets mous avec des rayons X mous.
English: Implementation of a new management ressource system $95,682.00 $202,726.00 Compagnie Beaulieu Canada Implementation of new business practices $84,885.00 $201,170.00 Confection Aventure inc.
French: Implantation d'un nouveau système de gestion des ressources 95 682,00 $ 202 726,00 $ Compagnie Beaulieu Canada Mise en oeuvre de nouvelles pratiques d'affaires 84 885,00 $ 201 170,00 $ Confection Aventure inc.
English: – of less than $250 in a calendar year; and – for a period of less than 25 working days in the same year (the working days don't have to be consecutive).
French: – elle est de moins de 250 $ dans une année civile; – elle vise une période de moins de 25 jours de travail dans une année civile – il n'est pas nécessaire que ces 25 jours soient consécutifs.
English: The option “organic” is therefore not repeated under feeding system.
French: La mention «biologique» n'est donc pas répétée dans la rubrique «système d'alimentation».
English: UN-HABITAT has cooperated closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and undertaken several activities to promote the realization of human rights in general and housing rights in particular.
French: ONU-HABITAT a coopéré étroitement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et mené plusieurs activités en vue de promouvoir la réalisation des droits de l'homme en général, et les droits en matière de logement en particulier.
English: Mr President, I would like to end with an appeal to the Commission and the Council to create an instrument similar to the European Globalisation Adjustment Fund in support of the public sector workers who have lost their jobs due to the economic crisis.
French: Monsieur le Président, je voudrais terminer par un appel à la Commission et au Conseil pour qu'ils créent un instrument identique au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation afin de soutenir les travailleurs du secteur public qui ont perdu leur emploi à cause de la crise économique.
English: For the majority of the world's people, poverty, hunger, illiteracy and disease remain the most urgent and primary concerns.
French: Pour la majorité des peuples du monde, la pauvreté, la faim, l'illettrisme et les maladies demeurent parmi les préoccupations principales les plus urgentes.
English: In connection with a civil suit brought against Collot, Governor of the French island of Guadeloupe, the United States Attorney-General held: “I am inclined to think, if the seizure of the vessel is admitted to have been an official act, done by the defendant by virtue, or under colour, of the powers vested in him as governor, that it will of itself be a sufficient answer to the plaintiff's action; that the defendant ought not to answer in our courts for any mere irregularity in the exercise of his powers; and that the extent of his authority can, with propriety or convenience, be determined only by the constituted authorities of his own nation” (emphasis in the original), reproduced in J. B.  Moore, A Digest of International Law (1906), vol. II, p. 23.
French: Dans le cadre d'un procès civil intenté à M. Collot, Gouverneur de la Guadeloupe, l'Attorney general des États-Unis précisait : « Je suis enclin à penser, s'il est admis que la saisie du vaisseau était un acte officiel, accompli par le défendeur en vertu, ou sous le couvert, des pouvoirs qui lui sont conférés en tant que gouverneur, qu'il s'agira en soi d'une réponse suffisante à l'action du requérant; que le défendeur ne saurait avoir à répondre devant nos tribunaux d'une quelconque simple irrégularité dans l'exercice de ses pouvoirs; et que l'étendue de ses pouvoirs ne peut, par correction ou convenance, être déterminée que par les autorités constituées de son propre pays » (souligné dans l'original), in J. B. Moore, A Digest of International Law (1906), vol. II, p. 23.
English: More recently, international financial institutions cancelled $1.2 billion of Haiti's multilateral debt.
French: Plus récemment, les institutions financières internationales ont annulé la dette multilatérale d'Haïti, qui s'élevait à 1,2 milliard de dollars.
English: Order Documents Electronically - Formatted E-mail You can submit your orders to CISTI in batch by using one of the standardized formats for automated processing.
French: Message electronique formaté Vous pouvez transmettre vos commandes en lots à l'ICIST en utilisant un des formats normalisés permettant le traitement automatisé.
English: Edmonton high school fundraises for mine detection dog by Nancy Ingram – 1999-2000 Youth Mine Action Ambassador – Alberta tudents at Holy Trinity High School in Edmonton have raised more than $6,000 for the purchase and training of a mine-detection dog.
French: Une école secondaire d’Edmonton recueille des fonds pour l’achat d’un chien détecteur de mines par Nancy Ingram, Jeune Ambassadeur 1999-2000 pour l’action contre les mines – Alberta es élèves de l’école secondaire Holy Trinity, d’Edmonton, ont recueilli plus de 6 000 dollars pour l’achat et l’entraînement d’un chien détecteur de mines terrestres.
English: According to Ms Myhill, the incidents she was going to describe, would demonstrate some deficiencies on the part of Ms Baird in relation to the assessment criteria (in Exhibit D3) for the PS qualifications, including the feedback she had provided to Ms Baird.
French: D'après Mme Myhill, les incidents qu'elle allait décrire démontrent certaines lacunes de la part de Mme Baird en relation avec les critères d'évaluation (pièce D3) relatifs aux QP, y compris la rétroaction qu'elle avait donnée à Mme Baird.
English: In each view, manipulating the digital PTZ can be done with any accessory supported by the DVR, NVR or VMS (mouse, keyboard, joystick, etc. ) or with the software itself (preconfigured trajectories, motion detection, etc.
French: Dans chaque vue, la manipulation de la PTZ digitale peut être faite avec tout accessoire supporté par les DVR, NVR ou VMS (souris, clavier, joystick…) ou avec le logiciel lui-même (trajectoire préconfigurée, détection de mouvement…).