ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Failure to Comply (FTC) and Criminal Convictions in Cases by Province Click to enlarge image Chi-square=682.74, df=20, p<.001 Another way of exploring criminal convictions is to look at the type of conviction.
French: Instead if the offence was more serious (e.g. violence) it was more likely that the youth would also receive a conviction for failing to keep the peace and be of good behaviour.
English: The Protocol is consistent with a state’s sovereign right to be in control of law enforcement activities within its own territory.
French: Le Protocole est conforme au droit souverain qu’a un État de gérer les activités d’application de la loi sur son territoire.
English: In Treaty Four, ceremonial was less evident than in some of the other treaties.1 The question of land also took a unique turn.
French: Les chefs et hommes marquants ayant souscrit au traité étaient responsables de l'exécution de ces obligations. On allait doter les réserves aux conditions habituelles.
English: However, the essential focus must be upon only the selection or arrangement and not the data and facts themselves.
French: Cependant, on doit se concentrer essentiellement sur le choix ou l'arrangement, et non pas sur les données et les faits en tant que tels.
English: Catherine Cayer is a member of the Kitigan Zibi Anishinabe Cultural Centre in Maniwaki, Quebec, and has been crafting baskets and leading workshops for over 20 years.
French: Catherine Cayer, membre du Centre culturel de Kitigan Zibi Anishinabe à Maniwaki (Québec), fabrique des paniers à la main et dirige des ateliers depuis plus de 20 ans.
English: Indicate the dates admission and discharge (if the client has been released from care or no longer requires services).
French: <
English:  Return to A to Z Index Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal
French:  Retour à l'index A au Z Ressources humaines et Développement social, ministère des
English: 677 Purple Sanicle Sanicula bipinnatifida 2001/05/01
French: 229 Lachnanthe de Caroline Lachnanthes caroliana 2000/05/01
English: This support for liberalisation is all the more surprising given that the attempts to establish freight corridors have not yet borne fruit save in the context of cooperation.
French: Cette promotion de la libéralisation est d’autant plus surprenante que les tentatives de corridors de fret n’ont donné à ce jour des résultats que dans le cadre de coopérations.
English: During the 1990s, income per head fell in 54 developing countries – with Africa particularly affected, as well as countries in Eastern Europe and Central Asia - and the UN’s "Human Development Index" actually fell in 21 countries during the period (greatly impacted by the spread of Aids).
French: Au cours des années 1990, le revenu par tête a diminué dans 54 pays en développement – en particulier en Afrique, mais aussi dans des pays d'Europe orientale et en Asie centrale – et l'Indice de développement humain des Nations unies a en fait reculé dans 21 pays pendant la même période (avec l'énorme impact de l'épidémie du sida).
English: This right ensures respect for other basic human rights to life, health and protection against cruel and degrading treatment”.  One reference to such a right was also identified in national law: Act on Disaster Risk Reduction and Response, 2000 (Bolivia), art.  3(b) (“Right to Protection — All persons living in the national territory have a right to protection of their physical integrity, their productive infrastructure, their property and their environment in facing potential disasters and/or emergencies”).
French: Ce droit est également mentionné dans la loi bolivienne de 2000 sur la prévention des risques de catastrophe et les secours en cas de catastrophe, art. 3 b) (« Le droit à la protection prévoit que toute personne vivant sur le territoire national a un droit à la protection de son intégrité physique, de ses infrastructures de production, de ses biens et de son environnement en cas de catastrophe ou de situation d'urgence »).
English: Instructions for use must provide complete information relevant to the safe and effective use of the IVDD.
French: Le mode d’emploi doit donner des renseignements complets relativement à l’utilisation efficace et en toute sécurité de l’instrument diagnostique in vitro.
English: These workshops will bring together Ministry of Health officials, policymakers, and representatives of public health associations and NGOs to jointly strategize on the most effective means of bringing the FCTC into effect in their respective countries.
French: Ces ateliers réuniront des responsables des ministères de la Santé, des décideurs et des décideuses, ainsi que des représentantes et des représentants d’associations pour la santé publique et d’ONG, qui se pencheront ensemble sur les moyens les plus efficaces de mettre la Convention en vigueur dans leurs pays respectifs.
English: Dillon, P.J., Jeffries, D.S., Snyder, W., Reid, R., Yan, N.D., Evans, D., Moss, J. and Scheider, W.A. 1978.
French: Dillon, P.J., Jeffries, D.S., Snyder, W., Reid, R., Yan, N.D., Evans, D., Moss, J. et Scheider, W.A. 1978.
English: alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms
French: régionale des ressources en eau et des inventaires des ressources en eau;
English: 1 Most lenders generally consider a mortgage to be in arrears after three missed monthly payments.
French: 1 La plupart des prêteurs estiment qu’un prêt hypothécaire est en souffrance lorsque trois paiements mensuels n’ont pas été effectués.
English: The local authority had found B, who had already taken care of the dentist's duties, more suitable for the position than A.
French: La collectivité locale avait estimé que B qui s'était déjà acquitté des fonctions du dentiste, convenait mieux pour le poste à pourvoir que A.
English: The Caribbean Connection and Canada's Security Interests in the Americas" | Jean Daudelin, Carleton University Commentator | David Rudd, Department of National Defence Moderator | Gérard Hervouet, Université Laval Session 2.
French: The Caribbean Connection and Canada's Security Interests in the Americas" | Jean Daudelin, Carleton University Commentateur | David Rudd, Department of National Defence Président | Gérard Hervouet, Université Laval Session 2.
English: In her dialogue with the family court judges, the Special Rapporteur was told that even the addresses given by the supposed biological mother often turn out to be fictitious.
French: Dans son dialogue avec les juges aux affaires familiales, la Rapporteuse spéciale a été informée que même les adresses données par les mères biologiques supposées se révélaient souvent fictives.
English: Review effectiveness of framework.
French: Examen de l'efficacité du cadre stratégique.
English: Page 15, paragraph 6.3.3.2.
French: Page 15, paragraphe 6.3.3.2
English: We therefore concur with Mr. Egeland's encouragement that the Council use its authority where necessary to facilitate assistance and protection.
French: Nous sommes donc d'accord avec les encouragements prodigués par M. Egeland au Conseil pour qu'il fasse usage de son autorité, si nécessaire, en vue de faciliter l'assistance et la protection.
English: These differences are dependent on many other factors that could be taken into consideration in funding and utilization, such as cost of service units, cost per client, range of services provided, provider (e.g. professional, non-professional or both), duration, intensity level of service delivery, and eligibility.
French: Ces différences peuvent être attribuables à de nombreux facteurs qui ne sont pas pris en compte, à ce stade, dans l'analyse des données sur le financement et l'utilisation, par exemple : le coût des unités de service, le coût par client, la gamme de services offerts, le dispensateur de soins (p. ex., professionnel, non professionnel ou les deux), la durée et l'intensité de la prestation du service et les seuils d'admissibilité.
English: 11:19 I hope we don't lose our language, and I just want to end there.
French: 11:19 J'espère que nous ne perdrons pas notre langue, et je veux juste finir là.
English: New e-mail: delgaliviaonu@hotmail.com
French: Nouvelle adresse électronique : delgaliviaonu@hotmail.com
English: The Committee urges the State party to expedite action and to establish a specific timetable for amending discriminatory laws without further delay in order to comply with its obligation under article 2 of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à accélérer la définition d'un échéancier précis pour faire modifier sans plus tarder les lois discriminatoires, de manière à s'acquitter des obligations qu'il a assumées en vertu de l'article 2 de la Convention.
English: Saudi Arabia had subsequently submitted its outstanding data on 26 May 2007.
French: L'Arabie saoudite avait communiqué ses données manquantes le 26 mai 2007.
English: Track Format B for 80 Tracks / 35.220.20 w Free Sept 2005 CAN/CGSB-186.16-94/ISO 8860/1:1987 -- Information Processing - Data Interchange on 90 mm (3.5 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 7 958 ftprad, on 80 Tracks on Each Side - Part 1:
French: Schéma de piste B pour 80 pistes / 35.220.20 r Gratuit Sept 2005 CAN/CGSB-186.16-94/ISO 8860/1:1987 -- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 90 mm (3.5 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 7 958 ftprad, sur 80 pistes sur chaque face - Partie 1:
English: Ms. Patten noted that the national emergency strategy to stimulate employment seemed to have benefited men much more than women, which suggested the existence of discriminatory employment practices, a problem that would require more work on the part of the Government.
French: Mme Patten note que les hommes semblent avoir bénéficié plus que les femmes de la stratégie nationale d'urgence visant à stimuler l'emploi, ce qui suggère l'existence de pratiques discriminatoires dans l'emploi, problème qui exige un effort plus soutenu de la part du Gouvernement.
English: Order in Council P.C. 1961–379 of March 16, 1961 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Thursday, the 16th day of March, 1961.
French: Décret C.P. 1961–379 du 16 mars 1961 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 16 mars 1961 PRÉSENT :
English: A33987 - rédacteur en chef pour le magazine...
French: A33983 - recrutement de 60 agents et ingénieurs...
English: NGOs and civil society play a vital role in ensuring the success of implementation of the UNCCD and other conventions.
French: La contribution des ONG et de la société civile est essentielle à la réussite de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et d'autres conventions.
English: • renovation of the Haifa and Al Hamshary hospitals in Lebanon;
French: • la rénovation des hôpitaux de Haïfa et d'Al-Hamshary, au Liban;
English: Previously the Insurance Sector prepared separate income statements for the long term and short-term businesses.
French: Précédemment, ces dernières présentaient des comptes de résultat distincts pour les opérations à court et à long terme.
English: The exception does not apply if the product may also be dispensed in a stream form, since the stream provides more product that is easier to ingest or aspirate.
French: Cette exception ne s’applique pas s’il est également possible de distribuer le produit sous forme de jet, puisque le jet fournit une quantité plus grande du produit qui est plus facile à ingérer ou aspirer.
English: Cost of sales include the amortisation expenses of fair value adjustments of fixed assets and inventories in the amount of €49 million (2006: €57 million; 2005: €136 million); these are related to the EADS merger, the Airbus Combination and the formation of MBDA.
French: Le coût des produits vendus comprend les dotations aux amortissements résultant des ajustements à la juste valeur d’actifs immobilisés et de stocks à hauteur de 49 millions d’euros (2006 : 27 millions d’euros ; 2005 : 136 millions d’euros) se rapportant à la fusion EADS, à la création de la société Airbus intégrée et à la création de MBDA.
English: A set of pea DNA sequences representing the most abundant genomic repeats was obtained by combining several approaches.
French: Un ensemble de séquences d'ADN représentant les séquences génomiques répétées les plus abondantes a été obtenu par une combinaison d'approches.
English: The script used for the DHTML tip boxes was written by Essam Gamal.
French: Le script utilié pour les étiquettes DHTML est d'Essam Gamal.
English: RESPONSIBILITIES OF AN OFFICER UNDER THE COMMISSIONING SCROLL As LCol K.W.J. Wenek explains, "[i]n a fundamental sense, officership is simply doing what one is 'commissioned' (authorized and empowered to do)...".29 The commissioning scroll which authorizes and empowers officers of the Canadian Forces establishes five key norms:
French: RESPONSABILITÉS D'UN OFFICIER EN VERTU DE LA COMMISSION D'OFFICIER Comme l'explique le lcol K.W. J, Wenek, « fondamentalement, le métier d'officier consiste simplement à faire ce pour quoi l'intéressé a reçu une commission (l'autorisation et le pouvoir de le faire […]29 »). La commission qui accorde les pouvoirs aux officiers des Forces canadiennes fixe cinq normes principales :
English: Through this program, Canada welcomes and provides direct financial support to more refugees than any nation other than the United States of America and Australia.
French: Grâce à ce programme, le Canada accueille plus de réfugiés que tout autre pays, à l'exception des États-Unis d'Amérique et l'Australie, et leur offre un soutien financier direct.
English: Should levels of displacement remain high, as appears likely, the humanitarian crisis may deepen further, especially because strained local resources have led some governorates to begin refusing to admit displaced people.
French: Si les niveaux de déplacements demeurent élevés, ce qui est fort probable, la crise humanitaire risque de s'aggraver, notamment parce que la limitation des ressources a conduit certains dirigeants politiques à refuser l’entrée de personnes déplacées sur leur territoire.
English: A series of community gatherings around the past and future importance of caribou to the community will be organized and hosted in each area.
French: Une série de rassemblements communautaires pour discuter de l’importance antérieure et future du caribou pour les collectivités sera organisée dans chaque région.
English: The trans analogues have shown two signals in acidic pD corresponding to the diaqua monomer and the monohydroxo-bridged aqua dimer.
French: Les composés analogues trans ont montré deux signaux à pD acide, correspondant au monomère diaqua et au dimère aqua à pont-hydroxo.
English: Documentation: Performance evaluation of the subprogramme for 2008-2009 (ECE/CECI/2008/8)
French: Document: Évaluation des résultats du sous-programme pour 2008-2009 (ECE/CECI/2008/8)
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as a diuretic (Mills and Bone 2005; Hoffmann 2003; Ellingwood 1983 [1919]; Wren 1907).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme diurétique (Mills et Bone 2005; Hoffmann 2003; Ellingwood 1983 [1919]; Wren 1907).
English: Issued by general government 2.2.1.4.
French: Détenus par les autorités monétaires 2.2.1.3.
English: Table 12 demonstrates the degree to which some specific services are provided by the 103 organisations in total.
French: Le tableau 12 montre le degré avec lequel certains services spécifiques sont fournis par les 103 organisations.
English: • 80 per cent are living at home suffer from a chronic health condition.
French: • 80 % vivent à la maison et souffrent d'affections chroniques.
English: It was horrified by the total destruction of cities and the disappearance of villages and the deaths of thousands of innocent children and young and elderly people.
French: Il a été horrifié par l'anéantissement de villes entières, par la disparition de villages et par la mort de milliers d'enfants, de jeunes et de personnes âgées, tous innocents.
English: Mr. De Angelis (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I am honoured to represent Brazil at this important conference.
French: M. De Angelis (Brésil) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : C'est un honneur pour moi que de représenter le Brésil à cette importante conférence.
English: Financial integrity Slide 14 That will be an important milestone.
French: Intégrité financière Diapo 14 Cette étape sera cruciale.
English: It continues to be an aggressively free market economy, with virtually no barriers to entry or doing business.
French: Hong Kong demeure une économie de marché résolument libre et ne dresse pratiquement aucun obstacle à l’accès à son marché ou à la conduite des affaires.
English: Unlike many other species of salamanders,
French: Les larves ont des réserves
English: The estimates for the next two measures help explain this effect.
French: Les estimations relatives aux deux mesures suivantes aident à expliquer cet effet.
English: The first of these links must be left aligned with the Institution's bilingual applied title.
French: Le premier de ces liens doit être aligné à gauche avec le nom d'usage bilingue de l'institution.
English: Biodiesel production has many benefits:
French: La production de biodiesel a de nombreux avantages :
English: Some EUR 16 million is proposed for these actions in 2009.
French: Environ 16 millions d’euros sont proposés pour ces actions en 2009.
English: - respond to clearly identified needs and monitor advances towards the Dakar commitments.
French: - répondre à des besoins clairement définis et assurer le suivi des progrès vers les objectifs de Dakar.
English: Reaffirms the importance it attaches to the long-term conservation, management and sustainable use of the marine living resources of the world's oceans and seas and the obligations of States to cooperate to this end, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of the Convention, in particular the provisions on cooperation set out in Part V and Part VII, section 2, of the Convention regarding straddling stocks, highly migratory species, marine mammals, anadromous stocks and marine living resources of the high seas, and where applicable, the Agreement;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache à la conservation à long terme, à la gestion et à l'exploitation durable des ressources biologiques des mers et des océans de la planète, ainsi qu'aux obligations qui incombent aux États de coopérer à cette fin, conformément au droit international, comme le prévoient les dispositions pertinentes de la Convention2, en particulier les dispositions relatives à la coopération qui figurent à la partie V et à la section 2 de la partie VII de la Convention et qui concernent les stocks chevauchants, les grands migrateurs, les mammifères marins, les stocks de poissons anadromes et les ressources biologiques de la haute mer, et le cas échéant, de l'Accord1 ;
English: Budget constraints often eliminate this possibility.
French: Les contraintes budgétaires rendent souvent cela impossible.
English: All items on the provisional agenda are pending approval by the General Assembly at its sixty-third session for their inclusion in the agenda and allocation for consideration.
French: Tous les points de l'ordre du jour provisoire doivent être adoptés par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session en vue de leur inscription à l'ordre du jour et de leur répartition.
English: Dusko Tadic joined the SDS (Serbian Democratic Party) in 1990.
French: Dusko Tadic adhère au SDS (parti démocratique serbe) en 1990.
English: Article 16  [Application of the Original Act of 1958] (1) (a) This Act shall, as regards the relations between the countries of the Special Union by which it has been ratified or acceded to, replace the original Act of October 31, 1958. (b) However, any country of the Special Union which has ratified or acceded to this Act shall be bound by the original Act of October 31, 1958, as regards its relations with countries of the Special Union which have not ratified or acceded to this Act.
French: Article 16  [Actes applicables] 1) a) Le présent Acte remplace, dans les rapports entre les pays de l'Union particulière qui l'ont ratifié ou qui y ont adhéré, l'Acte du 31 octobre 1958. b) Toutefois, tout pays de l'Union particulière qui a ratifié le présent Acte ou qui y a adhéré est lié par l'Acte du 31 octobre 1958 dans ses rapports avec les pays de l'Union particulière qui n'ont pas ratifié le présent Acte ou qui n'y ont pas adhéré.
English: Interlocking directorships are common in many countries: a survey in France, Germany, Italy, UK and USA showed that 2 out of every 10 corporate directors sat in at least 3 separate corporations.
French: Les directions imbriquées sont courantes dans de nombreux pays: une enquête menée en Allemagne, aux États-Unis d'Amérique, en France, en Italie et au Royaume-Uni a montré que 2 administrateurs sur 10 siégeaient dans au moins trois sociétés distinctes.
English: • the Candidate is seeking an inappropriate level of assurance;
French: • le candidat tente d'obtenir un niveau d'assurance inapproprié;
English: The calculation to arrive at the level of reserve follows the same basis as that of the regular reserve.
French: Le calcul du montant de cette réserve suit la même méthode que celle qui sert à calculer la réserve du budget ordinaire.
English: Government representatives took the messages seriously and found ways to offer the kidnappers possibilities in exchange for the hostages’ lives.
French: Les représentants des gouvernements ont pris les messages au sérieux et fait en sorte d'offrir aux kidnappeurs des options en échange de la vie des otages.
English: challenging, relevant and accessible Canadian audiovisual works.
French: Dans ce rapport, l’ONF nous présente ses priorités pour continuer à réaliser son mandat.
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.19 Council and Commission joint interim report 'Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms', on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe:
French: "Éducation et formation 2010 - L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne" sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 683 et Bull.
English: Whether you are on holiday or on business, you will find practical advice and helpful tips on a wealth of subjects, from what documents you need, to getting healthcare and using your mobile phone.You can cross many borders within the EU without being checked and the euro makes it easier to shop around for bargains.
French: Que vous soyez en vacances ou en voyage d’affaires, vous y trouverez des conseils pratiques et utiles sur les sujets les plus divers, des documents que vous devez apporter avec vous aux soins de santé ou à l’utilisation de votre téléphone portable. On peut franchir de nombreuses frontières au sein de l’UE sans être contrôlé.
English: Foster peace and security Peace and security are the first essential prerequisites for sustainable development.
French: Promouvoir la paix et la sécurité La paix et la sécurité sont les premiers préalables essentiels au développement durable.
English: Key decisions, and Agency and Transport Canada circulars relating to the carriage of persons with disabilities, were among those items distributed.
French: Par la suite, on a rédigé des réponses détaillées aux questions particulières et complexes des participants, questions liées à l'exploitation et aux procédures.
English: Nevertheless, the social forestry program, implemented largely as a conventional tree-planting project, failed to address the boundary issues.
French: Quoi qu’il en soit, le programme de foresterie sociale, mis en œuvre essentiellement sous forme de projet traditionnel de reboisement, n’a pas permis de régler le litige frontalier.