ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Taliban have persisted in their refusal to carry out the written agreement of 2 November 2000 to start a process of dialogue with the United Front, citing what they consider the United Nations lack of impartiality in the adoption by the Security Council of resolution 1333 (2000) of 19 December 2000.
French: Les Taliban ont maintenu leur refus d'entamer, conformément à l'accord écrit du 2 novembre 2000, un dialogue avec le Front Uni, en invoquant ce qu'ils considèrent comme un manque d'impartialité de l'ONU manifesté par l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000.
English: Cedrom - Sni - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Cedrom - Sni - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 2) Full Participation of Girls and Women in the Sport of Football (Soccer)
French: Participation égale des filles et des femmes au soccer
English: However, this method of working, and this report, and everything that has happened in connection with it - without going into details here - give rise to certain questions in my mind, and not only in my mind, but also in the minds of the other members of my group.
French: Mais la méthode de travail, le rapport et tout le contexte qu'il a fait naître - sans vouloir entrer dans les détails - soulèvent diverses questions, non seulement dans mon chef, mais aussi dans celui de mon groupe.
English: The Balkans is a complex region.
French: Les Balkans sont une région complexe.
English: Regional preparations for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development (E/ESCAP/64/11)
French: Préparatifs régionaux pour les seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable (E/ESCAP/64/11)
English: • Environmentally Sensitive Area (ESA) reports.
French: • Rapports sur les zones environnementalement sensibles.
English: Aboriginal organizations would drive this initiative by identifying employment needs and opportunities, by developing collaborative relationships with major employers in their regions, by working with them to develop employment and training plans, and by sponsoring proposals for funding.
French: Les organisations autochtones serviraient de moteur à cette initiative; elles détermineraient les besoins et les possibilités en matière d’emploi, collaboreraient étroitement avec les principaux employeurs de leur région et travailleraient avec eux à l’élaboration de plans en matière de main-d’œuvre et de formation, et rechercheraient le financement nécessaire.
English: To learn more about the David Florida Laboratory and the International Space Station, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/dfl/default.asp and, http://www.space.gc.ca/asc/eng/iss/default.asp 3- Results-Based Management:
French: Cet engagement permet aux chercheurs canadiens et aux spécialistes astronautes d'accéder à ce laboratoire orbital unique et permet aussi au Canada de demeurer un partenaire de choix pour les futurs projets internationaux.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 452,417,034 dollars for the period from 16 October 2009 to 30 June 2010 at a monthly rate of 53,225,533 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in resolution 61/237, and for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 16 octobre 2009 au 30 juin 2010, un montant de 452 417 034 dollars, à raison de 53 225 533 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans la résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans la résolution 61/237, et le barème pour 2010 ;
English: 1) VAT: optional exemption if turnover < DM 32.500 (ECU 17.200).
French: - Possibilité d'assurance chômage pour les chefs d'entreprise - Réduction des charges sociales pour les petites entreprises
English: • The CRTC determined the terms and conditions for access by cable companies to the support structures of certain utility companies.
French: • Le CRTC a fixé les modalités et les conditions d'accès par les compagnies de câblodistribution aux structures de soutènement de certaines compagnies de services publics.
English: The Government has adopted a number of decisions in this sphere, including No. 383 of 22 August 1997 on arrangements to improve citizens' legal education and legal work in Tajikistan; No. 79 of 4 March 2002 establishing the Government Commission to oversee implementation of international human rights commitments; and No. 272 of 12 June 2003 ratifying the programme on the State system of human rights education in Tajikistan.
French: Le Gouvernement a adopté plusieurs décisions dans ce domaine, y compris les décrets No. 383 du 22 août 1997 sur les dispositifs visant à améliorer l'éducation juridique des citoyens et le fonctionnement de la justice au Tadjikistan; No. 79 du 4 mars 2002 établissant la Commission gouvernementale de supervision de l'application des engagements internationaux en matière de droits de l'homme; et No. 272 du 12 juin 2003 qui porte ratification du programme concernant le système étatique d'éducation aux droits de l'homme au Tadjikistan.
English: The variability observed between two generations is discussed along with the often neglected role of relationships among individuals.
French: Par contre, la présence du mâle limitée à une durée de 4 h, stimule la vitellogenèse des femelles âgées de 4 jours.
English: ACCIDENTAL DEATH & DISMEMBERMENT (AD & D)* (premium holiday for 2005) $0.275/$25,000 unit (maximum 10 units))
French: ASSURANCE-EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT *(exonération de primes en 2005) 0.275 $/unité de 25,000 $ (maximum 10 unités)
English: The common position introduced only minor amendments, mainly editorial in nature, stressing however the fact that the owner of a vessel used for transport between Member States and in transit between those States must be under the flag of a Member State and have its home port in one of those States.
French: La position commune n'a apporté que de légères modifications, principalement d'ordre rédactionnel, en insistant toutefois sur le fait que le propriétaire d'un bateau utilisé pour un transport entre États membres et en transit par ceux-ci doit être ressortissant d'un État membre et avoir son domicile dans un de ces États.
English: I have asked to take the floor in order to inform our colleagues of the main outcome of the meeting on the draft international code of conduct against ballistic missile proliferation, which, as you know, was held in Paris on 7 and 8 February 2002.
French: J'ai souhaité prendre la parole pour informer nos collègues des principaux résultats de la réunion sur le projet de code de conduite contre la prolifération balistique, qui, comme vous le savez, s'est tenue à Paris les 7 et 8 février dernier.
English: Turkey suggested that the text of the second paragraph on page 2 of the document ECE/TRANS/WP.5/2007/8/Add.1, under the title Indicators of achievement be replaced by the following text: “Progress made in indicating major international routes to be considered for improvement and modernization, assessing the cost of the infrastructure plan and making suggestions for financing”.
French: La Turquie a proposé de remplacer le texte du dernier paragraphe du document ECE/TRANS/WP.5/2007/8/Add.1 intitulé «Indicateurs de succès» par le texte suivant: «Progrès réalisés pour ce qui est d'indiquer les grands itinéraires internationaux dont il faut envisager la réfection et la modernisation, d'évaluer le coût du plan d'infrastructure et de formuler des suggestions concernant le financement».
English: • CIDA will develop an approach which will prioritize responsive programming that is supportive of nationally owned poverty-reduction strategies.
French: • L’ACDI élaborera une approche qui donnera la priorité à une programmation réactive favorable aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: It also took note of the private sector's concern over the proliferation of regional and/or bilateral trade negotiations.
French: Il a aussi constaté que le secteur privé s'inquiétait de la prolifération de négociations commerciales régionales et/ou bilatérales.
English: [26] In the department's reply, Ms. Perron argued that the fact that the observer (Rolland Ladouceur) had difficulty reading his notes in April 2002 (four months later), had nothing to do with his ability to assess the candidate in a fair and reasonable manner and the candidate did not demonstrate that his assessment was inadequate.
French: [26] Dans la réponse du ministère, madame Perron a indiqué que le fait que l'observateur (Rolland Ladouceur) ait eu de la difficulté à relire ses notes en avril 2002 (quatre mois plus tard), n'a rien à voir avec sa capacité à évaluer le candidat de façon juste et raisonnable et le candidat n'a pas fait la démonstration que son évaluation n'était pas adéquate.
English: These performers from WAMATA, a Tanzanian support network for people living with HIV/AIDS, use street entertainment as a way to raise awareness about HIV/AIDS.
French: Ces artistes du groupe WAMATA, un réseau de soutien tanzanien pour les personnes touchées par le VIH/sida, présentent des spectacles de rue pour sensibiliser le public au VIH/sida.
English: • To support the training and establishment of new investigators in identified areas of focus;
French: • soutenir la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs dans les domaines d'intérêt particulier qui ont été dégagés;
English: They don’t just work at the headquarters in Rome. They work in countries all over the word.
French: Ils ne travaillent pas tous au siège à Rome, mais dans des pays aux quatre coins du monde.
English: • The Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials of the Organization of American States
French: • La Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (de l'Organisation des États américains);
English: South Africa, in addition to submitting reports to the Committee, had participated in negotiating Security Council resolution 1810 (2008) and offered assistance to other Member States.
French: L'Afrique du Sud, en plus d'avoir présenté des rapports au Comité, a participé à la négociation de la résolution 1810 (2008) du Conseil de sécurité et offert une assistance à d'autres États Membres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Woodstock Hotel, Golf and Spa Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Woodstock Hotel, Golf and Spa Resort .
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS_Enquiries This document is also available in PDF format [femara_fs_fd_100323-eng.pdf] Pages: 3, Size: 21K, Date: 2006-10-17
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [femara_fs_fd_100323-fra.pdf] pages: 3, taille: 24 K, date: 2006-10-17
English: In my capacity as President of the Council of the European Union, I would like to underline the importance of designing a complementary agenda with the OSCE.
French: En ma qualité de Président du Conseil de l’Union européenne, je souhaiterais souligner qu’il importe d’élaborer un ordre du jour complémentaire au sein de l’OSCE.
English: Child and Law in India, Indian Council for Child Welfare, Chennai, Tamil Nadu, India, 1998, page 200.
French: Child and Law in India, Conseil indien pour la protection de l'enfance, Chennai, Tamil Nadu (Inde), 1998, page 200.
English: The Commission also intends to consult young people and the European Youth Forum on youth policy.
French: La Commission entend aussi consulter les jeunes et le Forum européen de la jeunesse sur la politique de la jeunesse.
English: 8 Data analysis included information from the Financial and Managerial Accounting System (FMAS), the Automated Cashier System (ACS), the American Express (AMEX) TripPower System, and the Claims -X system.
French: 7 Ce contrat avait déjà été examiné lors d’une vérification antérieure du CS Ex (7053-36, juin 2001) portant sur la gestion du contrat de services de voyage AMEX.
English: It is as if a country the size of Russia had 40 000 foreign observers for its next parliamentary elections. Indeed, I urge Russia to invite 40 000 observers.
French: Les élections ont été bien organisées, elles ont été équitables et les observateurs étrangers affirment sans hésitation que M. Saakashvili a gagné, qu’il est le Président légitime du pays, en dépit de quelques dysfonctionnements.
English: Satisfaction, motivation and performance cannot be improved through improving external dimensions, internal dimensions must be improved in order to achieve this.
French: L’incidence des dimensions externes est de très courte durée par rapport à celle des dimensions internes.
English: The Ministry of Foreign Affairs originally sought compensation for four loss types - contract, real property, other tangible property and environmental damage - for a total of 4,251,996 Netherlands guilders (“NLG”).
French: Le Ministère des affaires étrangères avait initialement demandé à être indemnisé de quatre types de perte - perte liée aux contrats, biens immobiliers, autres biens corporels et dommages à l'environnement -, d'un montant total de 4 251 996 florins néerlandais ("f.").
English: By limiting the scope of the practice, the law aims to protect Canadians and animals from the unnecessary use of compounded drugs, which carry intrinsic risks.
French: En limitant la portée de la pratique, la loi vise à protéger les Canadiens et les animaux de l'utilisation inutile de médicaments préparés, qui peuvent présenter des risques intrinsèques.
English: The present report is largely based on the discussions which I had during this visit. The programme is enclosed in appendix I. On 27 March 2003 I again visited London to give evidence before the House of Commons Committee on the Lord Chancellor’s Department.
French: Le présent rapport repose pour l'essentiel sur les discussions que j'ai eues au cours de cette visite dont Le programme est joint en annexe I. Le 27 mars 2003 je me suis à nouveau rendu à Londres, pour porter témoignage de mon travail à la Commission du département du Lord Chancellor de la House of Commons.
English: The Government must focus more attention in key areas such as leadership development, screening and selection of senior appointments and performance management if it wishes to promote a values-based foundation for ethical government across the full spectrum of entities that make up the Canadian federal government.
French: Il doit orienter son attention sur des questions centrales telles que celles du développement du leadership, de la sélection du personnel supérieur et de la gestion du rendement, s'il souhaite promouvoir activement l'émergence d'une éthique gouvernementale fondée sur des valeurs incarnées au sein de toutes les entités qui constituent le gouvernement fédéral canadien.
English: F (B, C, D) Harm reduction is recommended when the elimination of injection drug use is not attainable.
French: F (B, C, D) La réduction des préjudices est recommandée quand l'élimination des drogues injectables est impossible.
English: (i) matters which this Treaty expressly provides to be "prescribed in the Regulations";
French: i) aux questions qui, aux termes du présent traité, doivent faire l’objet de "prescriptions du règlement d’exécution";
English: Mr László Surján, Hungary, Group of the European People’s Party Link to the Addendum
French: M. László Surján, Hongrie, Groupe du parti populaire européen Lien vers l'Addendum
English: You can do that, just like anybody else.
French: Vous en avez le droit comme quiconque.
English: As had been pointed out in a number of interventions made by various delegations the day before, the committee should at least look at a first consignment of recommendations, to be delivered to the forthcoming Assembly in September.
French: Comme l’avaient indiqué la veille un certain nombre de délégations, le comité devrait au moins examiner un premier lot de recommandations à soumettre à la session de septembre de l’Assemblée.
English: Of the 75 agreements totalling $42.7 million signed in 2003, 2004 and 2005 by OHCHR, 26 agreements were not cleared by the United Nations Office at Geneva.
French: Sur les 75 accords signés par le Haut Commissariat aux droits de l'homme en 2003, 2004 et 2005, dont le montant total atteignait 42,7 millions de dollars, 26 n'avaient pas été approuvés par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In most situations, the assistance of a legal expert will be required.
French: Elle expose de manière claire les détails techniques de l’invention, en les illustrant normalement par des exemples d’application industrielle montrant la manière de l’exécuter.
English: in writing. - (RO) Mountains cover one third of the area of the country that I represent, Romania, and the inhabitants of mountain areas are disadvantaged compared to other people living in rural areas.
French: par écrit. - (RO) Les montagnes couvrent un tiers du pays que je représente, la Roumanie, et les habitants des régions montagneuses sont désavantagés par rapport aux autres personnes vivant en zone rurale.
English: SNDS $4,840 27 Chemistry and manufacturing data to support a change in formulation or dosage form.
French: SPDN 4 840 $ 27 Données sur la chimie et la fabrication à l'appui d'un changement dans la formulation ou la forme posologique.
English: • Street directions (points of the compass) are only translated when the street type is translated.
French: • Il faut traduire les points cardinaux seulement lorsque le type de rue est traduit.
English:  Describe the results of any additional actions you took to facilitate the management of mercury switches that you have not had the opportunity to describe in the preceding questions.
French:  Décrivez toute mesure supplémentaire que vous avez prise pour faciliter la gestion des interrupteurs au mercure et que vous n'avez pas pu décrire aux questions précédentes.
English: Infusion pumps are designated Class II or Class III devices under the Medical Devices Regulations, and require a licence issued by Health Canada before they may be imported or sold.
French: Les pompes à perfusion, qui sont classées dans la classe II ou III en vertu du Règlement sur les instruments médicaux, doivent être homologuées par Santé Canada avant d'être importées ou vendues au pays.
English: The screen with the bigger squares can be used for chipping, while the one with the smaller squares is for shredding.
French: Le disque présentant les carrés les plus grands permet de couper en bâtonnets, alors que le disque présentant les petits carrés permet de couper en allumettes.
English: Public Hearings Where an Affected Yukon First Nation objects to an expropriation, there shall be a public hearing in respect of the location and extent of the Land to be acquired.
French: Audiences publiques Lorsqu'une Première nation du Yukon touchée s'oppose à une expropriation, il doit y avoir une audience publique au sujet de l'emplacement et de la superficie des terres en cause.
English: An aggrieved party is entitled to recover the difference between the contract price and the current price at the time and place indicated by article 76.
French: Une partie lésée a droit à la différence entre le prix du contrat et le prix courant des marchandises au moment et au lieu indiqués dans l'article 76.
English: Accordingly, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping in accordance with subsection 38(1) of SIMA.
French: Par conséquent, le Ccommissaire a rendu une décision provisoire de dumping en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: • Develop opportunities for secondments, practica and sabbaticals between partnering organizations.
French: • Créer des occasions de détachement, de stage et de congé sabbatique entre organisations partenaires.
English: Complaints of discrimination based on sex include allegations of wage disparity between men and women doing work of equal value in the same establishment.
French: Les plaintes de discrimination fondée sur le sexe comprennent les allégations de disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: Dr. Bernatchez's team will pursue a program of genetic selection with the aim of establishing a new blood-line and developing the tools necessary to improve breeding techniques.
French: L'équipe du professeur Bernatchez poursuivra un programme de sélection génétique en vue de constituer une nouvelle lignée d'élevage et de développement d'outils nécessaires à l'amélioration des techniques de sélection d'élevage.
English: The main proposal of the Italian Presidency was that recommendations addressed to Member States which have adopted the euro under the multilateral surveillance procedure (including the stability pact and the measures relating to excessive deficits) should be adopted just by these States, not by the Ecofin Council covering all the Member States.
French: La principale suggestion de la Présidence italienne consistait à proposer que les recommandations adressées aux États membres ayant adopté l'euro dans le cadre de la procédure de surveillance multilatérale (y compris le pacte de stabilité et les mesures relatives aux déficits excessifs) soient adoptées par ces seuls États et non plus par le Conseil Ecofin réunissant l'ensemble des États membres.
English: Think, on the other hand, too of the progress in medical science and medicines, the developments in information technology, robotics, telematics and multimedia.
French: Rappelons-nous par ailleurs également les progrès de la médecine et des médicaments, le développement de l'informatique, de la robotique, de la télématique et du multimédia.
English: Between September 1, 2000 and June 30, 2001 the Ministry also provided a total of 22 two-day sessions, with 540 staff receiving training on all aspects of diversity relating to working with a client population that is increasingly multicultural, multiracial and multi-faith.
French: Entre le 1er septembre 2000 et le 30 juin 2001, le Ministère a également consacré au sujet un total de 22 séances de deux jours, 540 employés recevant une formation portant sur toutes les sphères de la diversité concernant le travail avec une population cliente de plus en plus multiculturelle, multiraciale et multiconfessionnelle.
English: Registry Number 4741: (a) Revise the MSDS to show that formaldehyde has been classified as a suspected human carcinogen (A2) by the ACGIH; (b) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D1A; 6.
French: Numéro d'enregistrement 4741 : a) Réviser la FS pour divulguer que le formaldéhyde a été classé par l'ACGIH comme susceptible d'être un cancérogène pour les humains (A2); b) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D1A; 6.
English: To date, emphasis has been placed on the process itself, although from a policy perspective the Office needs to determine what its human resources management and recruitment goals are and what actions should be taken to accomplish those goals in line with departmental business plans.
French: Jusqu'ici, l'accent a été mis sur le processus proprement dit, mais, dans le cadre de la politique générale à suivre, le Bureau devrait définir ses objectifs en matière de gestion des ressources humaines et de recrutement et arrêter les mesures à prendre pour les atteindre, en tenant compte des plans des départements.
English: Steps were being taken to provide all Kenyan courts with similar facilities.
French: Des mesures sont adoptées pour que tous les tribunaux kényans soient équipés de ce type de dispositif.