ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supported front-line operations by implementation of the Indian Land Registry System and streamlining the Funding Agreement Amendment Process of the Transfer Payment Management Control Framework.
French: • Un appui a été accordé aux intervenants de première ligne par la mise en service du Système du Registre des terres indiennes et la simplification du processus d'amendement des ententes de transfert financier prévu dans le cadre de contrôle de la gestion des paiements de transfert.
English: Eating habits Less than two fifths of young people eat fruit daily, and only about a third eat vegetables each day, but there are large variations across countries and regions.
French: Surpoids Les données relatives au surpoids et à l’obésité présentées dans le rapport proviennent des tailles et poids autodéclarés utilisés pour calculer les indices de masse corporelle, et non pas de mesures réelles.
English: This is the kind of society which is capable of rewarding originality and you have to take advantage of what that society offers.
French: C'est le genre de société qui est capable de récompenser l'originalité, et vous devez profiter de ce qu'offre cette société.
English: Bureau of Health Professions U.S. Department of Health and Human Services (HHS) The HHS is mandated with federal programs, but the state governments administer health at the state level.
French: Bureau des professions de la santé Ministère de la santé et des services à la population des États-Unis (HHS) Le HHS est mandaté pour l’exécution des programmes fédéraux, mais les États administrent leurs propres services de santé.
English: The parameters of its work are laid down in the Charter of the United Nations, the International Bill of Human Rights, Economic and Social Council resolution 1235 (XLI) and the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted by the General Assembly in its resolution 47/133 of 18 December 1992 (hereinafter referred to as “the Declaration”).
French: Ses travaux s'inscrivent dans le cadre de la Charte des Nations Unies, de la Charte internationale des droits de l'homme, de la résolution 1235 (XLI) du Conseil économique et social et de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (abrégée ci-après en «Déclaration») que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992.
English: (CS) Commissioner, 15 years ago the Member States agreed on deeper economic integration and pledged to create a single European market for the free movement of goods, services, capital and people.
French: (CS) M. le commissaire, il y a 15 ans, les États membres ont convenu d'une intégration économique plus approfondie et se sont engagés à créer un marché unique européen pour la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights contain no explicit reference to follow-up, but under its rules of procedure the Human Rights Committee has developed a broad follow-up procedure.
French: Alors que la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et le premier Protocole facultatif au Pacte international relatifs aux droits civils et politiques ne comportent aucune disposition explicite relative au suivi, le Comité des droits de l'homme a prévu une procédure générale de suivi.
English: (d) Reviewing and analysing reports on country-level implementation;
French: d) Passer en revue et analyser les rapports sur l'application au niveau des pays;
English: • Compliance panels typically take three to six months to issue a report.
French: • Les groupes spÃ©ciaux de mise en conformitÃ© prennent habituellement de trois Ã six mois pour rendre un rapport.
English: 6 Ice accessibility (low traffic, no navigation without breaking, )
French: Conditions de trafic en période de glace (faible trafic, aucun trafic sans brise-glace,…);
English: Parties to the Treaty should undertake effective actions to seek to dissuade a State from withdrawing while in violation of the Treaty.
French: Les États parties au Traité devraient prendre des mesures efficaces pour tenter de dissuader un État de se retirer du Traité pendant qu'il est en situation d'infraction.
English: Correspondingly, the fair and effective functioning of the tax system requires that ongoing attention be paid to the level and allocation of resources for audit and enforcement, and that appropriate mechanisms be in place to facilitate and encourage compliance with Canada’s tax laws.
French: Le gouvernement continuera d’étudier la recommandation du Comité portant sur la création d’un régime d’investissement coopératif.
English: Second, where evaluation has been done, it suggests that comprehensive and ambitious programs are needed and that they result only in modest changes in sun behaviour.
French: Deuxièmement, lorsqu'il y a eu évaluation, les résultats indiquent qu'il faut mettre en oeuvre des programmes ambitieux de grande portée, et que ces programmes ne modifient que très légèrement les comportements à l'égard du soleil.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1992 - 001 February 5, 1992 Dear XXXXXX Re: "XXXXXXXXXX" This will respond to your letter of XXXXXXXXXX, and our subsequent meeting concerning the possibility of registering the above organization as a charity.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1992 - 001 Le 5 février 1992 Objet : « XXXXXX » Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXXXXXX et donne suite à la réunion que nous avons eue concernant la possibilité d'enregistrer l'organisme ci-dessus en tant qu'organisme de bienfaisance.
English: • nominating, appointing, and establishing the term of the health coordinator/director;
French: • nomination et élaboration du terme du coordonnateur/directeur de santé;
English: Where credibility and fair play are concerned, another brief word about the financial perspectives.
French: S’agissant de crédibilité et de correction, ajoutons quelques mots sur les perspectives financières.
English: However, what I find less welcome is the fact that European law is now being expected to solve a conflict that is primarily being waged at national level between protecting the patient, quackery, and allowing the patient freedom of choice.
French: Toutefois, je n'apprécie pas que l'on appelle le droit communautaire à la rescousse pour trancher ce qui est en fait un litige se situant avant tout au niveau national, à savoir d'une part la protection du patient contre le charlatanisme et d'autre part le libre choix du patient.
English: CoE ECRI was concerned that Article 4 (equality before the law) of the Declaration on the Citizens' Rights did not explicitly include non-discrimination grounds such as race, colour, language, nationality and national or ethnic origin.
French: L'ECRI s'inquiète de ce que l'article 4 (Égalité devant la loi) de la Déclaration des droits des citoyens ne mentionne pas expressément la race, la couleur, la langue, la nationalité et l'origine nationale ou ethnique parmi les motifs de discrimination interdits.
English: However Member States may decide on the basis of objective and not discriminatory criteria, which they determine, to change or waive the quantitative limit, provided that the farmer keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged a number of suckler cows at least equal to 60% and of heifers at most equal to 40% of the number for which the premium was requested.
French: Les États membres peuvent toutefois décider, sur la base de critères objectifs et non discriminatoires qu’ils déterminent, de modifier cette limite quantitative ou d’y déroger, à condition que l’agriculteur concerné détienne, pendant au moins six mois consécutifs à partir du jour du dépôt de la demande, un nombre de vaches allaitantes au moins égal à 60 % et de génisses au plus égal à 40 % du nombre pour lequel la prime est demandée.
English: The Housing Policy also strives for equity and offers better opportunities for access to housing for the most vulnerable segments of society.
French: Elle vise à garantir un traitement équitable et offre de meilleures possibilités d'accès au logement pour les groupes les plus vulnérables de la société.
English: The PSN is a network of 13 Peer Support Coordinators (PSCs) distributed across Canada, plus one National Coordinator.
French: CONTEXTE Un réseau de soutien social est un facteur déterminant lorsqu’il s’agit d’aider les membres actifs et retraités des FC à recouvrer la santé et à la conserver.
English: Service standard of 90% on initial payment benefit was exceeded with an average of 96.7% and telephone call backs (contact client within 48 hrs were achieved 98.4% of the time).
French: La norme de service de 90 % relative au versement initial des prestations de retraite a été dépassée, la moyenne se situant à 96,7 %, et les appels téléphoniques des clients ont été retournés dans un délai de 48 heures dans 98,4 % des cas.
English: In reaching this conclusion, the international human rights monitoring bodies did not examine the suffering caused by physical chastisement itself.
French: Pour parvenir à cette conclusion, les organes internationaux de surveillance des droits de l'homme ne se sont pas penchés sur les souffrances causées par le châtiment physique en lui-même.
English: 1.18 All anti-tuberculosis drugs must be provided free of charge to the patient.
French: 1.18 Tous les médicaments antituberculeux doivent être fournis gratuitement aux patients.
English: We will ensure that private interests or private gain — our own or for any partner — associated with a partnering arrangement does not conflict with the public interest and that if a conflict arises, it will be resolved in favor of the public interest and in a manner that will bear the closest scrutiny.
French: Nous nous assurerons que l’intérêt ou les gains privés (les nôtres ou ceux de nos partenaires) associés à une entente de partenariat n’entrent pas en contradiction avec l’intérêt public et que si un conflit survient, il sera résolu en faveur de l’intérêt public et la situation sera analysée le plus minutieusement possible.
English: Immersion deaths are seldom reported with sufﬁcient details to describe in which of the four stages they occurred, so we were unable to examine this aspect of the topic.
French: Les décès par immersion sont rarement signalés avec sufﬁsamment de détails pour déterminer durant lequel des quatre stades ils sont survenus, ce qui nous a empêchés d’examiner cet aspect du sujet.
English: Further research is required to determine the potential causes of changes in these indicators.
French: De plus amples recherches seront nécessaires pour trouver les causes possibles des changements survenus pour ces indicateurs.
English: In order to ensure the prerequisites for inclusion, it is necessary to put in place a unified education policy for the care and education of children with special needs including those talented or having learning difficulties alike.
French: Pour que les conditions préalables à l'intégration soient réunies, il faut mettre en place une politique éducative harmonisée pour la prise en charge et l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux, qu'ils soient doués ou qu'ils aient des difficultés à apprendre.
English: With so many different internal and external stakeholders involved with the EAR project we wanted to ensure that we are all moving ahead with a shared knowledge base of the stakeholders interests, the project, the programs involved and the needs and challenges we will all face as a we move ahead to develop the proposed regulations.
French: Avec autant d’intervenants internes et externes différents impliqués dans le projet REE, nous avons voulu nous assurer que nous allions tous dans la même direction avec une compréhension commune des intérêts des intervenants, du projet, des programmes concernés ainsi que des besoins et des défis que nous rencontrerons au fur et à mesure que nous irons de l’avant dans l’élaboration du projet de règlement.
English: Greater financial resources has also enabled some communities to develop community recreational, educational, and professional services not available to other communities.
French: De plus, certaines communautés qui disposent de plus grandes ressources financières ont pu mettre sur pied des services communautaires professionnels, des services d'éducation et de loisir qui ne sont pas disponibles à d'autres communautés.
English: Yet how often do we stop to consider the privacy consequences of these laws?
French: Pourtant, quand nous arrêtons-nous à leurs conséquences sur la vie privée ?
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that commentary will explain that as between the secured creditor and (i) the person obligated on the negotiable instrument, or (ii) other persons claiming rights under the law governing negotiable instruments, the enforcement rights of the secured creditor are subject to the law governing negotiable instruments.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que, dans les relations entre le créancier garanti et i) la personne obligée par l'instrument négociable; ou ii) d'autres personnes revendiquant des droits en vertu de la loi régissant les instruments négociables, les droits à exécution du créancier garanti sont soumis à cette dernière.
English: The Committee is further concerned about the high rate of school drop-outs, particularly in secondary education.
French: Le Comité est également préoccupé par le taux élevé d'abandon scolaire, en particulier dans l'enseignement secondaire.
English: For example, a 2002 survey revealed that 41 percent of Canadians with a household income of between $40 000 and $60 000 reported being "very concerned" about having sufficient money "to purchase food necessary for a basic and balanced diet," and close to half (45 percent) said they were "very concerned" about being able "to obtain basic shelter conditions for [their] family." 170 Many upper-income Canadians are similarly concerned.
French: Ainsi, il ressort d'une enquête réalisée en 2002 que 41 % des Canadiens dont le ménage disposait d'un revenu de 40 000 $ à 60 000 $ déclaraient être « très inquiets », car ils ne savaient pas s'ils auraient assez d'argent pour acheter la nourriture nécessaire à une alimentation de base équilibrée, et près de la moitié (45 %) se disaient « très inquiets », car ils craignaient de ne pas pouvoir offrir des conditions de logement élémentaires à leur famille170.
English: In the leadership contestant’s return, the financial agent must record the name, address and contributor class of each person or organization purchasing a ticket, and a contribution amount of $205.
French: Le montant de la contribution à la campagne du candidat à la direction correspond à la différence entre le prix du billet et la juste valeur marchande de ce à quoi le billet donne droit.
English: With the aging of the population, the prevalence of major chronic diseases will likely continue to increase.
French: Compte tenu du vieillissement de la population, il est à prévoir que les grandes maladies chroniques deviendront plus fréquentes.
English: Chart 8 - Gender Distribution of Air Leisure Travellers to Canada from New York
French: Graphique 8 – Sexe des New-Yorkais ayant fait un voyage d’agrément par avion au Canada
English: The Victims’ program is voluntary.
French: Le Programme pour les victimes est volontaire.
English: Proposals should include the following:
French: Celles-ci devraient contenir les éléments suivants :
English: Event(s) 2004-06-07 9:30 (Ottawa) DST Bringing the Best of the Private Sector to Development IDRC/CIDA International Forum Monday, June 7, 2004 Montreal 2004-03-02 12:30 (Ottawa) DST Brown Bag Lecture by IDRC President Maureen O'Neil "Democracy — Is Everything Old New Again?" 2004-05-10 20:00 (Ottawa) DST Crossing Perspectives of the Israel-Palestine Conflicts: two journalists from the Middle East speak out Special Event 2004-08-19 19:00 (Ottawa) DST INVITATION:
French: Événement(s) 2004-03-02 12:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Causerie du midi par la présidente du CRDI, Maureen O'Neil « Démocratie — L'ancien est-il de nouveau au goût du jour ? 2004-11-22 14:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Colloque Ombres et lumières de la mondialisation Ce colloque fait le point sur l’impact de la mondialisation sur les inégalités, analyse les différences internationales relativement à l’approfondissement des inégalités et explore les options politiques et les programmes permettant de réduire les inégalités à l’ère de la mondialisation et d’assurer que les bénéfices de la mondialisation soient mieux répartis.
English: In the words of the Second Vatican Council, "the blessed Virgin advanced in her pilgrimage of faith, and faithfully persevered in her union with her Son until she stood at the Cross, in keeping with the divine plan (cf.
French: Comme l'a affirmé le Concile Vatican II, « la bienheureuse Vierge, elle aussi, avança dans son pèlerinage de foi, et elle a gardé fidèlement son union avec son Fils jusqu'à la croix, au pied de laquelle, non sans un dessein divin, elle se tint debout (cf.
English: In the same period, he was part of the Théâtre Canadien-Français troupe with Raoul Lery, Palmieri, Simone Roberval and Hector Pellerin.
French: À la même époque, il fait partie de la troupe du Théâtre Canadien-Français, avec Raoul Lery, Palmieri, Simone Roberval et Hector Pellerin.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 062 6742, a description of the site and plans for the installation of a temporary, moving scaffolding six feet below the Red Deer River Bridge on Highway 592, across the Red Deer River, located at SSE 5-37-28-W4M.
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 062 6742, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un échafaudage temporaire mobile situé six pieds en-dessous du pont Red Deer River sur la route 592, dans la rivière Red Deer, dans le quart sud-sud-est de la section 5, canton 37, rang 28, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the forcible return of the complainant to the Democratic Republic of the Congo would constitute a breach by Switzerland of his rights under article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, considère que le renvoi du requérant en République démocratique du Congo constituerait une violation par la Suisse des droits garantis par l'article 3 de la Convention.
English: It is good news that the Joint Military Commission has agreed on the final date for co-location with MONUC.
French: C'est une bonne nouvelle que la Commission militaire mixte se soit mise d'accord sur la date finale de colocalisation avec la MONUC.
English: They are entitled to leave before and after childbirth, may not be dismissed, are entitled to time off for nursing, and may not perform dangerous, unhealthy or arduous work. 2. Similarly, the International Labour Organisation (ILO) Maternity Protection Conventions adopted in 1919 (No.
French: Elles ont droit à un congé de maternité avant et après la naissance, elles ne peuvent être licenciées, ont droit à pauses d’allaitement et ne peuvent être employées à des travaux dangereux, insalubres ou pénibles. 2. De même, les Conventions de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) sur la protection de la maternité adoptées en 1919 (No.
English: Capacity is needed to access and monitor information on new techniques and applications, to acquire, absorb, adapt, develop and manage appropriate biotechnologies.
French: Il fallait renforcer les capacités d'accès à l'information sur les nouvelles techniques et applications, et les moyens d'assurer le suivi de cette information, ainsi que les capacités d'acquisition, d'absorption, d'adaptation, d'élaboration et de gestion de biotechnologies appropriées.
English: CEB has also served as an umbrella for the development of several toolkits to mainstream cross-cutting issues into the programmes and activities of organizations across the system.
French: En outre, sous les auspices du Conseil des chefs de secrétariat, plusieurs guides ont été élaborés pour favoriser la prise en compte des questions intersectorielles dans les programmes et activités des organisations de l'ensemble du système.
English: The Chairman-in-Ofﬁce and the Secretary General took part in both the May and November OSCE-EU Ministerial Troikas, one during each EU Presidency.
French: Le Président en exercice de l’OSCE a prononcé devant les participants un discours dans lequel il a souligné la contribution de l’OSCE en tant qu’organisation régionale au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Um ponto no tempo – O Uso Inteligente da Propriedade Intelectual por Empresas do Setor Têxtil Portuguese No. 794P Free of charge
French: Um ponto no tempo – O Uso Inteligente da Propriedade Intelectual por Empresas do Setor Têxtil Portugais N° 794P Gratuit
English: The Board is of the opinion that the review of the log is a detective control rather than a preventive control, which is the Board's preference in this situation.
French: De l'avis du Comité, le registre constitue un mécanisme de détection et non un mécanisme préventif, ce qui en l'espèce lui semblerait plus approprié.
English: But the Chancellor's juvenile experiment in mature diplomacy has diminished, not expanded, Germany's prestige.
French: Mais l'expérience juvénile du chancelier en matière de diplomatie mature a diminué, et non développé, le prestige de l'Allemagne.
English: Article 37 states that the following persons shall be considered to have committed a serious offence and shall be liable to a prison sentence of between six months and three years and a fine of between US$ 400 and US$ 4,000:
French: En application de l'article 37, encourt un emprisonnement de six mois à trois ans et une amende de 400 à 4 000 dollars des États-Unis d'Amérique:
English: This revision means that TPP will now recognize ISO 13485 or ISO 13488 certificates issued by foreign based Registrars as long as they have been accredited by the Standards Council of Canada to the CMDCAS scope.
French: Cette révision signifie que le PTT reconnaitra maintenant les certificats ISO 13485 et 13488 émis par des registraires étrangers, tant que ces derniers auront été accredités pour la portée d'accréditation relative au SCECIM par le Conseil canadien des normes.
English: The Act on Equal Opportunities for Women and Men also contains two provisions relating to the representation of women and men in working and other bodies of the National Assembly, the Government and ministries.
French: La Loi sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des femmes et des hommes contient également deux dispositions relatives à la représentation des femmes et des hommes dans les groupes de travail et autres organes de l'Assemblée nationale, le gouvernement et les ministères.
English: Linda Regnier Telephone - 613-944-4153 Facsimile - 613-992-1224 E-mail - RegniL@parl.gc.ca Military Police Complaints Commission
French: Chantal Lalande Téléphone - 613-943-1585 Télécopieur - 613-947-2860 Courriel - lalandec@scc-csc.gc.ca Défense nationale (civils)