ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethanol Production in Canada In Canada, the economics of ethanol production are similar to those in the U.S., but there are some differences.
French: La production d’éthanol au Canada Au Canada, les facteurs économiques de la production d’éthanol sont semblables à ceux des États-Unis, à quelques différences près.
English: We would like to note that the International Airport Sarajevo won a prestigious award as the best European airport with under one million passengers a year at the 15th Congress of ACI-EUROPE AIRPORTS COUNCIL INTERNATIONAL, which was held in Munich, Germany, on June 22-24, 2005.
French: Il est à noter que l'aéroport international de Sarajevo a obtenu une récompense prestigieuse en tant que meilleur aéroport européen avec moins d'un million de passagers au quinzième Congrès ACI-Europe (Conseil international des aéroports), qui s'est tenu à Munich (Allemagne) du 22 au 24 juin 2005.
English: Something to revolutionise the digital media market through the language of design.
French: Un projet qui révolutionne le marché des supports digitaux au travers du langage du Design.
English: Asociación Casa Alianza Guatemala, p. 2.
French: Asociación Casa Alianza Guatemala, p.
English: [Top] Intensive Field Studies One of the most effective ways to make significant progress in the understanding of air quality-related atmospheric processes is to mount intensive field studies.
French: [Dessus] Études intensives sur le terrain L'un des moyens les plus efficaces de réaliser d'importants progrès en vue de comprendre les processus atmosphériques reliés à la qualité de l'air consiste à organiser des études intensives sur le terrain.
English: Global Exports from Chile � � In 2000, Chilean agricultural exports (HS 01-24) totaled $US 4.6 billion.
French: � � En 2000, les exportations chiliennes de produits agricoles (SH 01-24) ont totalisé 4,6 milliards de $US.
English: The second group received the same intervention as the first, plus a one-hour exercise class, exercise handouts, and an exercise video.
French: Le deuxième groupe bénéficia de la même intervention que le premier groupe, à laquelle se sont ajoutés un cours d’exercice d’une heure, des documents d’exercice et un vidéo d’exercice.
English: Subject to this amendment, this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de cet amendement, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: All the editions of numeric(digital) photos proposed by www.planetelephant.com are payable in advance, directly on-line with a completely reassured payment Paypal by the employment(use) of a check card or an account Paypal.
French: Toutes les tirages de photos numériques proposés par www.planetelephant.com sont payables à l'avance, directement en ligne avec un paiement entièrement sécurisé Paypal par l'emploi d'une carte bancaire ou d'un compte Paypal.
English: The expected or derived psychological effects are largely responsible for influencing the pre-smoker to try smoking, and provide sufficient motivation during the ‘learning’ period to keep the ‘learner’ going, despite the physical unpleasantness and awkwardness of the period.
French: Les effets psychologiques attendus ou obtenus jouent un rôle prédominant dans l’incitation à essayer de fumer, et inspirent pendant la période d’« initiation » une motivation suffisante pour encourager le «novice » à continuer, malgré les désagréments et l’embarras physiques éprouvés pendant cette période.
English: • Evaluation of the Airports Capital Assistance Program
French: • Évaluation du Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires
English: France would prepare a background paper for the meeting, and in order to gain broad input to that paper, delegations were invited to make written submissions setting out their positions and to submit these to the secretariat by 31 December 2003.
French: La délégation française établirait un document de base pour la réunion, et, pour que celui-ci puisse être solidement documenté, les délégations ont été invitées à exposer leur position dans des communications écrites qui devraient parvenir au secrétariat le 31 décembre 2003 au plus tard.
English: Tracy, B.L., Kramer, G.H., Zielinski, J.M, and Jiang, H. Radiocesium body burdens in residents of northern Canada from 1963 to 1990.
French: Tracy, B.L., Kramer, G.H., Zielinski, J.M, et Jiang, H. Radiocesium body burdens in residents of northern Canada from 1963 to 1990.
English: Through its import permit requirements for regulated products, inspections at international border points and surveillance activities, the CFIA guards against the entry and spread of pests from foreign countries.
French: Par ses exigences visant la délivrance de permis d’importation des produits réglementés, ses inspections aux points frontaliers internationaux et ses activités de surveillance, l’ACIA protège le Canada contre l’entrée et la propagation de ravageurs en provenance de pays étrangers.
English: They provide a platform for integration of biodiversity considerations into sectors such as agriculture, spatial planning and coastal zone management.
French: Ils donnent lieu à l’intégration de considérations écologiques dans des secteurs tels que l’agriculture, l’aménagement du territoire et le gestion des zones côtières.
English: Note that aggravated neurological symptoms, such as increased difficulty walking, may conceal a urinary infection.
French: Par ailleurs, une exacerbation des symptômes neurologiques, telle une difficulté accrue à la marche, peut cacher une infection urinaire.
English: The information will be vital for arriving at an accurate figure of active personnel.
French: L'information ainsi recueillie sera précieuse car elle permettra de déterminer le chiffre exact des effectifs.
English: One concrete example on small arms was the Conference on Firearms Control Initiatives in South-East Europe, held at RACVIAC on 23 and 24 April 2008.
French: Un exemple concret portant sur les armes légères a été la Conférence sur les initiatives pour le contrôle des armes à feu dans l'Europe du Sud-Est, qui s'est tenue au Centre d'aide régional pour la vérification et la mise en œuvre du contrôle des armements les 23 et 24 avril 2008.
English: Native insects and diseases - 2005-06 $1.7M; 2006-07 $1.6M; 2007-08 $1.6M This sub-sub-activity focus is on identifying the hazards of native forest insects and diseases and development and transfer of naturally-based forest pest control technologies.
French: Insectes et maladies indigènes - 2005-2006 1,7 M$; 2006-2007 1,6 M$; 2007-2008 1,6 M$ Cette sous-sous-activité consiste à cerner les dangers que présentent les insectes et les parasites indigènes qui vivent dans les forêts, ainsi qu'à élaborer et transférer les techniques naturelles de lutte contre les ravageurs forestiers.
English: A few days ago, in his at the European College of Parma, Jacques Delors made a statement that struck a chord with me.
French: Il y a quelques jours, dans sa au Collège européen de Parme, Jacques Delors a fait une déclaration qui a touché ma corde sensible.
English: Buying licensed products from reputable retailers will reduce the possibility of a consumer’s exposure to counterfeit/pirated goods.
French: Vous risquez moins d’acheter un produit contrefait ou piraté si vous vous le procurez dans un commerce de renom.
English: Among the most significant challenges that confront humans exploring space are those that come from within their own bodies.
French: Vivre dans l’espace – Un défi de taille De toutes les difficultés liées à l’exploration de l’espace, les limites du corps humain sont l’une des plus importantes.
English: It noted that the procedural and substantive requirements for the interception of telephone calls were clearly defined in the Code of Criminal Procedure of the Netherlands and in the Guidelines for the Examination of Telephone Conversations of 2 July 1984.
French: Il a noté que les conditions de forme et de fond auxquelles devait répondre l'interception des conversations téléphoniques étaient clairement définies dans le Code de procédure pénale des Pays-Bas et dans les directives relatives à l'examen des conversations téléphoniques datées du 2 juillet 1984.
English: Particular attention should be given to the older ages.
French: Âge (caractéristique essentielle)
English: The Assembly notes that Monaco has official relations at diplomatic or consular level with almost all Council of Europe member states.
French: L’Assemblée constate que Monaco entretient des relations officielles, au niveau diplomatique ou consulaire, avec pratiquement tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Man everytime i see a new 360 video it just makes me more and more anxious bring on teh 22nd...BTW love the porno soundtrack.
French: J'ai aussi essayer PGR3 et même si c'est le jeu que je voulais au launch maintenant j'en suis vraiment plus sure. La version que j'ai joué était vraiment pas antialiasé, j'ai été très déçus par les graphiques que j'ai trouvé à peine mieux que PGR2.
English: This was not indicated in the conditions published on booking. Difficult to find, no road signs for the hotel.
French: The cleaning of the room was appaling, the price was too much even though the climate conference was on.
English:   Gabriel Rugalema is Senior Officer, HIV/AIDS and Food Security at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French:   Gabriel Rugalema est responsable du programme VIH/sida et sécurité alimentaire de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: They submitted that PML’s degree of commitment and support for Quélab’s position was far from clear.
French: Ils ont soutenu que l’engagement que PML a envers Quélab, ainsi que l’appui qu’elle donne à cette dernière, n’est pas très clair.
English: They support immigrant communities in courts, hospitals, police and immigration services. Properly trained, interpreters thus contribute to safeguarding human and democratic rights.
French: Des institutions supranationales telles que l’UE et les Nations unies emploient un grand nombre d’interprètes de conférence internes ou indépendants, tous de niveau universitaire ou post-universitaire, selon des critères internationaux.
English: In response to the priority set by the Declaration on the Guiding Principles on Drug Demand Reduction to develop evidence-based practice and to learn from experience, UNDCP is committed to providing guidance and assistance to Member States for the evaluation of drug abuse treatment services and programmes.
French: Conformément à la priorité établie par la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, qui est de fonder les stratégies sur les acquis de la recherche et sur les enseignements tirés de l'expérience, le PNUCID s'est engagé à fournir des conseils et une assistance aux États Membres pour l'évaluation des services et programmes de traitement de l'abus de drogues.
English: WHY A PAN-CANADIAN STRATEGY?
French: POURQUOI UNE STRATÉGIE PANCANADIENNE?
English: These facilities include one general hospital, one cottage hospital1 and 12 Health Centres.2 Additional visiting nursing services are provided from one satellite health station.3
French: Le rapport qui doit être déposé en décembre 2005 couvre les exercices 1999-2000 à 2004-2005.
English: The thematic programme on NGOs is primarily a development policy instrument and is guided by the ‘European Consensus on Development’.
French: Le programme thématique concernant les ONG est essentiellement un instrument de la politique de développement guidé par le «consensus européen pour le développement».
English: We also join Secretary-General Kofi Annan in his call on the Palestinian Authority to take a clear public stance against violence and to take firm measures against the perpetrators of rocket attacks and suicide bombings.
French: Nous nous associons également à l'appel lancé par le Secrétaire général Kofi Annan à l'Autorité palestinienne pour qu'elle prenne clairement position contre la violence et prenne des mesures fermes contre les auteurs des attaques à la roquette et des attentats-suicides.
English: The Commission has presented an extremely important additional Economic Recovery Plan package in the area of energy projects, which is extremely important, because the economic crisis presents a challenge for European energy.
French: La Commission a présenté, en complément du plan de relance économique, un train de mesures dans le domaine des projets énergétiques. Il s'agit d'un paquet extrêmement important, car la crise économique représente un défi pour l'énergie européenne.
English: However, monies that originated from a pension plan, for example, and are considered to be "locked-in" cannot be accepted.
French: Toutefois, les sommes provenant d'un régime de retraite, notamment, qui sont des sommes immobilisées, ne peuvent être acceptées.
English: Other key findings include:
French: Les autres principaux résultats comprennent les suivants :
English: Most Canadian universities benefit from NSERC programs, as do a growing number of industries and government departments.
French: La plupart des universités canadiennes tirent parti des programmes du CRSNG, tout comme un nombre croissant d’industries et de ministères.
English: In the spring of 2005, responsibility shifted to EPS as the technical and operational support, including validation, verification, and monitoring, lies within this part of EC.
French: Au printemps 2005, on a confié la responsabilité du SPE puisque c’est cette partie d’EC qui est chargée du soutien technique et opérationnel, y compris la validation, la vérification et la surveillance.
English: The wastewater from the new sewer mains will be channelled towards the municipality’s existing system and then towards the treatment plant run by the Régie intermunicipale de Piedmont et de Saint-Sauveur, which has been operating since 1997.
French: Précisons que les eaux usées du nouveau réseau d'égout domestique seront acheminées au réseau actuel de la municipatité pour ensuite être acheminées à la station d’épuration de la Régie intermunicipale de Piedmont et de Saint-Sauveur en service depuis 1997.
English: Similarly, departmental purchase orders should discourage suppliers from placing value declarations on incoming cargoes where the terms of the purchase contract call for delivery "F.O.B. factory", "F.O.B. railhead", etc., and where shipping costs are not included as part of the contract price.
French: De même, les bons de commande des ministères devraient être rédigés de manière à dissuader les fournisseurs d'indiquer la valeur des articles expédiés lorsque le contrat d'achat prévoit une livraison «FOB usine», «FOB tête de ligne», etc. et lorsque les frais d'expédition ne sont pas inclus dans le prix du contrat.
English: My delegation also wishes to reiterate, with respect to the draft resolution's fourth preambular paragraph, that the United Nations Convention on the Law of the Sea does not have a universal or integral character and does not enjoy universal or integral participation.
French: Notre délégation voudrait en outre réitérer, au sujet du paragraphe 4 du préambule du projet de résolution, que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer n'a aucun caractère universel ou unitaire, y compris dans sa participation.
English: Dr. Mike Ostry, USDA North Central Forest Experiment Station, Henry Kock, University of Guelph Arboretum, and Dr. Martin Hubbes, professor emeritus, University of Toronto, all participated in discussions at the commencement of our report preparation, and we are indebted to their deep interest and open sharing of ideas and literature.
French: Mike Ostry, de la North Central Forest Experiment Station de l’USDA, Henry Kock, de l’Arboretum de la University of Guelph, ainsi que Martin Hubbes, professeur émérite à la University of Toronto, ont accepté de participer aux discussions tenues en vue de la préparation du rapport, et nous avons beaucoup profité du grand intérêt qu’ils ont porté au projet ainsi que des idées et publications qu’ils ont accepté de partager.
English: The workplan sets out concrete objectives and deliverables that will support fisheries and aquaculture diversification and development.
French: Celui-ci établit des objectifs et des résultats concrets qui favoriseront la diversification et le développement des pêches et de l'aquaculture.
English: We only share the information you give us with another government department if your inquiry relates to that department.
French: C’est uniquement si votre demande concerne un autre ministère que nous transmettrons à celui-ci l’information que vous nous fournissez.
English: Other closed system uses should be permitted, by the addition of the words "or in other closed systems where no release to the environment is possible" at the conclusion of the relevant restriction.
French: Cela est en contradiction avec le principe de la bonne gouvernance, opportune et efficace.
English: Labour markets, which had enjoyed increases in February and March following a fl at January, dipped in April for the first time in over a year and a quarter.
French: L'état d'urgence a été déclaré en Ontario et on a demandé aux secteurs industriels de réduire leur consommation d'énergie de 50 p. 100 dans la semaine qui a suivi.
English: Contact Jerry Rysanek, Director, International Marine Policy and Liability, Place de Ville, Tower C, 25th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-0708 (Telephone), (613) 998-1845 (Facsimile), rysanej@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Jerry Rysanek, Directeur, Politique maritime internationale et responsabilité civile, Place de Ville, Tour C, 25e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-0708 (téléphone), (613) 998-1845 (télécopieur), rysanej@tc.gc.ca (courriel).
English: In the field of nuclear energy, the Commission found that compliance with Euratom provisions was unlikely to cause major problems, but it called on Lithuania to implement certain international nuclear standards or transpose them into national law.
French: En ce qui concerne l'énergie nucléaire, la Commission affirmait que la mise en conformité aux dispositions Euratom ne devrait pas non plus entraîner de difficultés majeures, mais elle invitait également la Lituanie à mettre en œuvre certaines normes nucléaires internationales ou à les transposer dans son droit interne.
English: Could it be that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats finds it convenient that the Council has no control over these funds, because in that case the Council, in accordance with the gentlemen's agreement, will also not have any say as regards the funds for the political parties?
French: Le PPE juge peut-être utile que le Conseil n'ait aucune autorité sur ces fonds dans la mesure où, en vertu de l'accord tacite, le Conseil ne disposera d'aucune autorité sur les fonds destinés aux partis politiques.
English: The application of the delayed recruitment factors used for the continuing Professional and General Service category posts to the computation of requirements for the proposed new posts would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $10,355,400.
French: Si l'on applique aux nouveaux postes les abattements pour délais de recrutement utilisés pour les postes maintenus, le montant total des ressources demandées est de 10 355 400 dollars.
English: BEDROCK AND BOULDER FIELD Bands 4,5,2 Enhancement:
French: SOCLE ROCHEUX ET CHAMP DE BLOCS Amélioration des bandes 4, 5, 2 :
English: In his government policy statement, Lothar de Maizière announced the aim of unifying Germany ‘as quickly as possible and as well as possible’.
French: Dans sa déclaration gouvernementale, Lothar de Maizière proclame comme objectif l’unification de l’Allemagne « dans les meilleurs délais et les meilleures conditions possibles ».
English: However, in most cases, particularly in the area of trade liberalization, considerable additional efforts are required for the population to become as aware of the need for change as they are in developing countries.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, s'agissant en particulier de la libéralisation des échanges, des efforts supplémentaires considérables s'imposent pour que les habitants de ces pays prennent autant conscience de la nécessité du changement que ceux des pays en développement.
English: Just two months after having arrived in Iraq, his energy, conviction, talent, sensitivity and skill as an international civil servant made an indelible mark on Iraq.
French: Deux mois seulement après son arrivée en Iraq, son énergie et ses convictions, son talent, sa sensibilité et ses compétences de fonctionnaire international ont laissé une empreinte indélébile.
English: There is no spare capacity to cover Cultural and Academic Relations.
French: Aucune capacité supplémentaire n’est prévue pour les relations culturelles et universitaires.
English: Many compounds, seemingly unimportant in the past, are now recognized as influencing our health.
French: On s'aperçoit aujourd'hui que beaucoup d'ingrédients alimentaires auxquels on ne prêtait pas attention dans le passé ne sont pas sans conséquence sur notre santé.
English: It is incumbent upon the Regional States to respect the power of the Federal Government which likewise is bound to respect the powers of the Regional States.
French: Il incombe aux États régionaux de respecter les pouvoirs du Gouvernement fédéral qui, de même, est tenu de respecter les pouvoirs des États régionaux.
English: Remission is hereby granted to Rainy River of (a) the tax paid or payable under Part IX of the Act by Rainy River or its agent in respect of (i) the supply to Rainy River or its agent of additional land so long as the cumulative total of additional land supplied to Rainy River does not exceed the quantity of additional land that Rainy River is entitled to request to be set apart as reserve in accordance with section 4.01 of the settlement agreement, (ii) the supply by way of sale to Rainy River or its agent of tangible personal property that is collateral to a supply of additional land referred to in subparagraph (i), (iii) the supply to or cancellation in favour of Rainy River or its agent of a third party interest in additional land referred to in subparagraph (i) if the third party interest is one that is discharged, released, extinguished, cancelled or acquired in accordance with paragraph 4.40(a) of the settlement agreement, and (iv) any costs incurred by Rainy River or its agent in the context of a transaction described in any of subparagraphs (i) to (iii); and (b) any interest and penalties paid or payable by Rainy River or its agent under Part IX of the Act in respect of any transaction described in any of subparagraphs (a)(i) to (iii) or a cost referred to in subparagraph (a)(iv).
French: Remise est accordée à Rainy River : a) de la taxe payée ou à payer aux termes de la partie IX de la Loi par Rainy River ou par son mandataire pour : (i) la fourniture à Rainy River ou à son mandataire de terres nouvelles dont la superficie cumulative n'excède pas la superficie maximale de terres nouvelles qui, à la demande de Rainy River, peuvent être mises de côté à titre de réserve en vertu de l'article 4.01 de l'accord de règlement, (ii) la fourniture par vente à Rainy River ou à son mandataire de biens meubles corporels qui sont accessoires à la fourniture visée au sous-alinéa (i), (iii) la fourniture à Rainy River ou à son mandataire - ou l'annulation en faveur de l'un ou l'autre - d'un intérêt de tierce partie sur la terre nouvelle visée au sous-alinéa (i), si l'intérêt fait l'objet d'une décharge, d'un délaissement, d'une extinction, d'une annulation ou d'une acquisition conformément à l'alinéa 4.40(a) de l'accord de règlement, (iv) les coûts supportés par Rainy River ou par son mandataire dans le cadre de toute opération visée aux sous-alinéas (i) à (iii); b) des intérêts et des pénalités payés ou à payer par Rainy River ou par son mandataire aux termes de la partie IX de la Loi relativement à toute opération visée aux sous-alinéas a)(i) à (iii) ou aux coûts visés au sous-alinéa a)(iv).