ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case the transit declaration only covers the goods placed under transit (for more information on mixed consignments see chapter 2, paragraph 3.8.1).
French: communautaires qui ne sont pas placées sous le régime de transit (et qui circulent sur le territoire douanier de la Communauté) soient transportées par le même moyen de transport que des marchandises placées sous le régime de transit.
English: CP indicates that it will derive no benefit from the construction of the Curtis Road crossing and that safety of railway operations and the public would be compromised by the said crossing.
French: Le CP prétend qu'il ne tirera aucun avantage de la construction du franchissement du chemin Curtis et que, en plus, la sécurité ferroviaire et la sécurité publique s'en trouveront compromises.
English: questions and perspectives on the problem of Métis roots", in Peterson and Brown, The New Peoples, p. 77 and following.
French: 21 Voir Dickason, «From ‘One Nation'», et John E. Foster, «Some questions and perspectives on the problem of Métis roots» dans Peterson et Brown, The New Peoples, mentionné à la note 23, pp. 77 et suivantes.
English: (a) 117,662,100 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2004-2005;
French: a) 117 662 100 dollars, représentant la moitié du montant estimatif du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: They want to have a role in managing the burden of debt, so we can pass on a stronger, more prosperous Canada to our children.
French: Ils veulent jouer un rôle dans la gestion du fardeau de la dette, de façon à léguer un Canada plus fort et plus prospère à nos enfants.
English: Division 3 Disclosure for Research Purposes S. 48 In this Division, "health information" means individually identifying diagnostic, treatment and care information or individually identifying registration information, or both.
French: Toutefois, il n’est pas tenu d’obtenir ce consentement si les renseignements comprennent uniquement les nom et adresse des particuliers.
English: They suggested that it was imperative for people to return to their own customs, languages and healing processes.
French: Elles ont indiqué qu'il était impératif de retrouver leurs propres coutumes, langues et processus de guérison:
English:  65 St. Clair Avenue East, Suite 900  Toronto, Ontario, Canada M4T 2Y3 Tel: +1.416.969.3088 Fax: +1.416.920.3510 chris.coulter@globescan.com  www.GlobeScan.com The 2004 Corporate Social Responsibility Monitor explores the views, attitudes, and behavior of consumers around current CSR issues.
French:  65, avenue St. Clair Est, bureau 900 Toronto (Ontario) Canada M4T 2Y3 Tél. : +1.416.969.3088 Télec : +1.416.920.3510 chris.coulter@globescan.com  www.GlobeScan.com Le Corporate Social Responsibility Monitor 2004 explore les opinions, les attitudes et les comportements des consommateurs au sujet des aspects actuels de la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: Oxidation of 16,18-dicarbomethoxycleavamine gave the epoxide (6) and the enamide (9).
French: L'oxydation de la dicarbométhoxy-16,18 cléavamine conduit à l'époxyde (6) et à l'énamide (9).
English: While some of this research is derived from secondary sources, much of it is direct and primary, possibly involving archaeological excavation, oral interviews, archival work, as well as study of the objects themselves.
French: Bien qu'une partie de cette recherche découle de sources secondaires, la plupart est directe et primaire et peut comporter des fouilles archéologiques, des entrevues orales, des travaux d'archives ainsi que l'étude des objets eux-mêmes.
English: For example, such an additional classification in group C04B 24/00 may be given for an organic retarder added to the mortar composition.
French: Par exemple, un tel classement dans le groupe C04B 24/00, représentant l’information additionnelle, pourra être attribué à un retardateur organique ajouté à la composition du mortier.
English: • More rapid and complete reversion of mother's pelvis and uterus to pre-puerperal state Contraindications
French: • Involution utérine plus rapide et plus complète Contre-indications
English: Moreover there is the danger that by increasing the inequalities between rich and poor countries, globalization may render the exercise of the most elementary and fundamental human rights illusory in the least developed countries, whose numbers have grown steadily since 1990 and whose economic situation has steadily deteriorated, further pauperizing a population already sorely tried by various disasters.
French: Il est d'ailleurs à redouter que la mondialisation, du fait qu'elle aggrave les inégalités entre pays riches et pays pauvres, ne rende illusoire l'exercice des droits humains fondamentaux les plus élémentaires dans les moins avancés, dont le nombre n'a cessé de croître depuis 1990 et dont la situation économique ne cesse de se dégrader, accentuant la paupérisation d'une population déjà rudement éprouvée par des calamités diverses.
English: Austria recognises that states lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources needed to fulfil the provisions of UNSCR 1540 may require assistance in implementing the provisions of this resolution nationally.
French: L'Autriche reconnaît que certains États qui ne disposent pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience et/ou des ressources nécessaires pour appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004) peuvent avoir besoin d'une assistance pour appliquer ces dispositions sur leur territoire.
English: The program certifies individuals who have demonstrated their proficiency in every aspect of project Management as it relates to security systems.
French: Le programme accorde une certification aux personnes ayant fait preuve de compétence dans chaque aspect de la gestion de projet.
English: While all contributions are appreciated, CWLC cannot guarantee the publication of submitted articles.
French: Toutes les contributions sont appréciées, mais la LBEC ne peut garantir la publication de tous les articles soumis.
English: HABITAT Habitat requirements Green-scaled willow occurs in poorly vegetated habitats on the rocky stabilized slopes of alpine-type serpentine between pebbles and gravel or in thin dry or moderately moist soils exposed to full sunlight (Lavoie and Fleurbec, 1995; Coursol, 2001).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le saule à bractées vertes croît dans des habitats pauvrement végétalisés sur les pentes rocheuses stabilisées de serpentine à l'étage alpin, entre les cailloux et les graviers ou sur une mince couche de sol sec ou moyennement humide et très ensoleillé (Lavoie et Fleurbec, 1995; Coursol, 2001).
English: It is the basis for a democratic society and representative system of government.
French: Il est à la base d'une société démocratique et d'un système de gouvernement représentatif.
English: The Actuarial Division is responsible for overseeing these reviews.
French: La Division de l'actuariat est chargée de superviser ces analyses.
English: The Applicant alleges that the Respondent Government has failed to satisfy the requirement of adaptability of educational programs in Bulgaria and any activity in this regard has been strictly formal.
French: Adaptabilité - Le réclamant allègue que le Gouvernement défendeur ne respecte pas le critère d’adaptabilité des programmes éducatifs et que tout ce qui a été fait en la matière s’est révélé purement théorique.
English: No doubt can be cast upon the wisdom and propriety of those remarks.
French: La sagesse et la justesse de ces remarques sont indéniables.
English: A strong positive relationship was found between BBD severity and relative beech basal area at the tract (hundreds of hectares) and 100-m elevation band spatial scales, but not found at smaller scales.
French: Une relation positive étroite a été observée entre la sévérité de la maladie et la surface terrière relative des hêtres à l'échelle spatiale de la parcelle (centaines d'hectares) et de la bande de 100 m d'altitude mais pas à de plus petites échelles.
English: Commentaire article par article (edited by O. Corten and P. Klein), forthcoming.
French: Commentaire article par article (sous la direction d'O.  Corten et de P. Klein), à paraître
English: Double-clicking is the action of pressing and releasing the left mouse button twice without moving the mouse.
French: Quand on vous dit de « double-cliquer », il s’agit d’appuyer sur le bouton de la souris et de le relâcher deux fois rapidement, sans déplacer la souris.
English: The NGO facilities, which are available exclusively for accredited NGOs, include an NGO Working Centre in the Exhibition Pavilion at the Anhembi Convention Centre.
French: Les installations mises exclusivement à la disposition des ONG accréditées se trouveront dans un Centre de travail des ONG situé dans le Pavillon des expositions, au Palais des congrès d'Anhembi.
English: • made landfall in Louisiana as category 3; wind gusts up to 209 km/h
French: • a atteint les côtes de la Louisiane avec une force de catégorie 3 et des vents atteignant jusqu’à 209 km/h
English: 30 hours a week for employees who are 17 years of age.
French: - 30 heures par semaine pour les employés âgés de 17 ans.
English: Hotel Roc Linda is attractive for all kinds of guests, owing to its diverse offer and the endless possibilities available in the area.
French: En raison de son offre en loisirs et des nombreuses possibilités qu’offrent les environs, l’Hotel Roc Linda jouit d’une grande popularité.
English: In general, the literature suggests that this butterfly is associated with unstable slopes where the natural erosion of the sand or gravel substrate provides habitat for the host plant.
French: Dâ€™aprÃ¨s la littÃ©rature, le papillon semble gÃ©nÃ©ralement associÃ© aux pentes instables oÃ¹ lâ€™Ã©rosion naturelle du sable ou du gravier crÃ©e un habitat favorable pour la plante hÃ´te.
English: Please select you research criteria, enter the key words and click on "Search".
French: Sélectionnez un ou plusieurs critères de recherches, entrez vos mots clés, puis cliquez sur Rechercher.
English: We also believe that the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 is a benchmark framework for accelerating the sustained economic growth and sustainable development of the poorest and weakest segment of the international community.
French: Nous pensons également que le Programme d'action pour les pays les moins avancés durant la décennie 2000-2010 est un cadre permettant d'accélérer une croissance économique soutenue et le développement durable des pays les plus pauvres et les plus faibles de la communauté internationale.
English: (Signed) (Signed)  Hon. Yahya Hussein Babikar Cdr.
French: Pour le Gouvernement de la République du Soudan : (Signé) Yahya Hussein Babikar
English: Date of adoption of Views: 17 March 2009
French: Articles du Pacte: 6, 7, 10 (par.
English: Replica firearm - any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm, and that itself is not a firearm, but does not include any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: La présente définition exclut tout autre objet conçu de façon à avoir l'apparence exacte d'une arme à feu historique, ou à la produire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence. Résident - Aux fins des douanes, une personne qui vit normalement au Canada.
English: BT31-2/2005-III-30 ISBN: 0-660-62509-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (400 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Canadian Institutes of Health Research
French: BT31-2/2005-III-30 ISBN : 0-660-62509-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (419 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Instituts de recherche en santé du Canada
English: The comparable figure for corporate bonds was about 50 per cent.
French: Ce chiffre était d’environ 50% en ce qui concerne les obligations corporatives.
English: Regulation A Section 3(b) of the Securities Act authorizes the SEC to exempt from registration small securities offerings.
French: Règlement A (Regulation A) Le paragraphe 3(b) de la Securities Act autorise la SEC à exempter du processus d'inscription les placements de faible valeur.
English: In particular, article V, section 20, of the 1946 Convention stipulated that “[p]rivileges and immunities are granted to officials in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the individuals themselves.
French: En particulier, l'article V, section 20, de la Convention de 1946 prévoit que « les privilèges et immunités sont accordés aux fonctionnaires uniquement dans l'intérêt des Nations Unies et non à leur avantage personnel.
English: Their support for music, dance and theatre began a tradition that continues today.
French: L’appui qu’ils accordaient à la musique, à la danse et au théâtre marquera le début d'une tradition qui se perpétue jusqu’à maintenant.
English: (d) States should be encouraged to enter into, renegotiate or extend bilateral and multilateral treaties in the different fields of judicial cooperation, making use, when appropriate, of the relevant model treaties;
French: d) Il faudrait encourager les États à conclure des traités bilatéraux et multilatéraux dans les différents domaines de la coopération judiciaire ou à renégocier ou étendre ceux qui existent en s'appuyant selon que de besoin sur les traités types pertinents;
English: The recommendation had been made on the basis of the fact that the Fund was maturing, and administrative expenses were expected to increase as a percentage of pensionable remuneration.
French: Cette recommandation découlait du fait que la Caisse atteignant sa vitesse de croisière, il fallait s'attendre à ce que les frais d'administration augmentent en proportion de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: A health professional who holds a PhD must have completed no more than five years of post-PhD research training at the time of application.
French: À l'heure de la demande, un professionnel de la santé qui détient un doctorat ne doit pas avoir complèté plus de cinq ans de formation de recherches après l'obtention du doctorat.
English: Saskatchewan is working to develop a plan by the end of 2005.
French: Elle prévoit élaborer un plan d'ici la fin de 2005.
English: The Working Group agreed not to adopt that proposal but noted that the question it raised might need to be further considered at a later stage.
French: Le Groupe de travail est convenu de ne pas adopter la proposition mais a noté qu'il faudrait sans doute examiner plus avant, à un stade ultérieur, la question soulevée.
English: The timing and draft content of the announcement must be forwarded to the appropriate national and/or Command/Group Principal PA approval authority in accordance with DAOD 2008-0.
French: Le contenu de l’annonce et le moment où elle sera faite doivent être communiqués à l’autorité approbatrice nationale du Commandant/Chef de groupe AP conformément à la DOAD 2008-0.
English: During the late 1970s and early 1980s the country experienced a wave of bomb attacks carried out by a subversive organization made up of Costa Ricans, and this led to the creation of a unit specialized in high-risk operations against terrorism and drug trafficking.
French: Ce processus a été engagé en 1978 et l'Unité spéciale d'intervention (Unidad Especial de Intervención, UEI), rattachée à la Direction du renseignement et de la sécurité, a été créée en 1982.
English: COTE, Robert B / FELLOWS, Lesley K / KOSKI, Lisa M / LUDMAN, Ronald B / MAYO, Nancy E BERTA, Whitney B / BROEMELING, AnneMarie / COHEN, Marcy / MCGRAIL, Kimberlyn M / TATE, Robert B
French: MCGREGOR, Margaret J - University of British Columbia Vancouver Coastal Health Research Institute Vancouver General Hospital A longitudinal study of staffing in British Columbia¿s long-term care facilities: 19952005 MILLER, Sydney B - Université Concordia Université Concordia Tracking the Dynamics of Depression in Older Persons with Stroke
English: The purpose of this electric shock is to make the heart beat regularly again.
French: Ce choc est destiné à rétablir des pulsations cardiaques régulières.
English: • ecoENERGY for Personal Vehicles (Fact Sheet)
French: • écoÉNERGIE pour les véhicules personnels (Fiche de renseignements)
English: Such contacts with European citizens allow the Eurosystem to explain the Governing Council’s policy decisions and to directly address any issues or concerns.
French: Ces contacts avec la population européenne permettent à l’Eurosystème d’expliquer les décisions de politique monétaire du Conseil des gouverneurs et de répondre directement aux diverses questions.
English: Together with private and public sector partners, Canada and Ontario have undertaken field studies that show the value of wetlands, as well as projects that protect threatened sites and rehabilitate damaged ones.
French: De concert avec des partenaires des secteurs privé et public, le Canada et l'Ontario ont réalisé des études sur place qui montrent la valeur des milieux humides, ainsi que des projets qui protègent les lieux menacés et restaurent les lieux endommagés.
English: Transmitted by the Expert from the United States of America
French: Transmis par l'expert des États-Unis d'Amérique
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 4 votes | 275 views | 3 com.
English: In Article 66 (1), the words "in Articles 20 and 21" are replaced by the words "in Article 21".
French: À l'article 66, paragraphe 1, les termes "aux articles 20 et 21" sont remplacés par les termes "à l'article 21".
English: • To promote the most cost-effective and efficient information services possible to the staff of parent agencies, other government agencies and the nation at large.
French: • Préconise les services documentaires les plus rentables auprès du personnel des organismes mères, des autres organismes gouvernementaux et du pays.
English: SIEGEL, Peter M McGill University Elucidation of molecular mechanisms governing breast cancer metastasis to bone
French: SIEGEL, Peter M Université McGill Elucidation of molecular mechanisms governing breast cancer metastasis to bone
English: Heart muscle responded to the anoxia exposure with an increase in the percentage bound for phosphofructokinase (PFK), aldolase, and pyruvate kinase, the greatest increase being for PFK (from 35 to 48%).
French: Le muscle cardiaque réagit à l'anoxie par une augmentation de la fraction pourcent destinée à être liée à la phosphofructokinase, à l'aldolase et à la pyruvate kinase, mais surtout de la fraction liée à la phosphofructokinase (de 35 à 48%).
English: Combat Training Centre Headquarters Gagetown Also known as:
French: l'École de l'arme blindée Aussi appelé: ÉAB Secteur d’opérations:
English: Many participants highlighted the need to incorporate adaptation into disaster risk reduction.
French: De nombreux participants ont souligné que l'adaptation devait être intégrée à la réduction des risques de catastrophe.
English: … … Contract Number 01/0080 02/0220 Vendor Name Activation Laboratories Ltd.
French: Numéro du contrat 01/0080 02/0220 Nom du fournisseur Activation Laboratories Ltd.
English: In each case, the values to be protected will determine the best tool or type of protected area required.
French: Dans chaque cas, les éléments à protéger nous permettront de déterminer quel outil ou type de zone protégée s’impose.
English: Peter Wakeland Lance Robertson, Team Leader Phone: (613) 952-0661 E-mail:
French: Peter Wakeland Lance Robertson, chef d'équipe Téléphone : 613-952-0661 Courriel :
English: Average daily German transaction price per ton
French: Prix quotidien moyen par tonne en Allemagne
English: Health Canada is involved in the regulation of advertising of nonprescription drugs and natural health products to consumers in Canada.
French: Santé Canada est impliqué dans la réglementation de la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs au Canada.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that, although the meaning of "availability to the public" would change quickly, some attempt should be made to provide a general understanding of what it meant.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que, bien que le sens de l’expression "mise à la disposition du public" soit appelé à changer rapidement, il faudrait s’efforcer d’expliquer de manière générale ce qu’elle signifie.
English: TMD will soon be launching the primary implementation phase of the new Internet-based EDE project to provincial authorities and four or five client company locations.
French: La DMT inaugurera sous peu la phase primaire de mise en œuvre du nouveau projet d'EED sur Internet à destination des autorités provinciales et de quatre ou cinq sites d'entreprises clientes.
English: If Cuba had been able to receive the average terms and conditions granted to other countries of a similar level of economic development in the region, the country's economy would show a much higher development level.
French: Si Cuba avait pu bénéficier des niveaux et conditions de financement accordés à d'autres pays de la région ayant un niveau de développement économique analogue, son économie aurait atteint un degré de développement bien supérieur.
English: The 65 federal departments and agencies have been writing new work descriptions for all positions and evaluating them against the Standard.
French: Les 65 ministères et organismes fédéraux ont rédigé de nouvelles descriptions pour tous les postes et les ont évaluées par rapport à la Norme.
English: If the system is updated or replaced, the Committee will predetermine a time frame, a means of financing, intellectual property rights, and the user rights for such a system.
French: Le cas échéant, le Comité de gestion déterminera au préalable un échéancier, un mode de financement, les droits de propriété intellectuelle ainsi que les droits d'utilisation d'un tel système;
English: The rules allow the CO to tailor a programme of extra work and drill to improve the military efficiency and discipline of members convicted of minor service offences.
French: Un commandant et un officier délégué sont compétents pour imposer cette punition à un sgt, un cplc, un cpl et un sdt, que le premier peut étendre jusqu'à une période maximum de 30 jours et le second, de 14 jours.69 57.
English: It may be appropriate for Member States to consider measures so that courts accept SCR and MCR calculations that have been through the supervisory approval procedure, given that this will have involved supervisors from home and host Member States in the case of group supervision.
French: Il peut être approprié que les États membres envisagent l'élaboration de mesures visant à faire en sorte que les juridictions acceptent les calculs de CSR et de MCR qui ont été soumis à la procédure d'approbation par les autorités de contrôle, étant donné que celle-ci aura fait appel, dans le cas d'un contrôle de groupe, à des contrôleurs des États membres d'origine et d'accueil.
English: Activities of the International Francophonie, Audit of the Contributions for
French: Contributions aux activités de la Francophonie internationale
English: In this context, the Vice-President of the Committee of the
French: Dans ce contexte, le Vice-Président du Comité des régions s’est joint à la délégation du Congrès lors de l’observation des élections locales en Géorgie, et une journée d’informa-
English: • increased disclosure of plan information to plan members;
French: • communication accrue de renseignements aux participants;
English: The Estonian Government has kindly agreed to host the conference in Tallinn from 18 to 20 June 2008.
French: Le gouvernement estonien a gracieusement accepté d’organiser la Conférence à Tallinn du 18 au 20 juin 2008.