ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little is known about seed dispersal, fertility and germination, but seed germination and seedling growth has been observed in moist depressions, at the bases of leeward dune slopes, and in dune slacks.
French: Il y a peu d'information sur la dispersion des graines, la fertilitÃ© et la germination, mais la germination des graines et la croissance des semis ont Ã©tÃ© observÃ©es dans des dÃ©pressions humides, Ã la base des pentes sous le vent des dunes et dans les lettes des dunes.
English: It can also be part of a general pattern in which conditions of detention themselves are gravely damaging to the mental and physical health of detainees and can amount to ill-treatment or even torture.
French: Dans ses rapports, le CPT a également signalé que, du fait des circonstances économiques du moment, et quelle que soit la bonne volonté des autorités concernées, il peut être difficile de respecter toutes les normes mises en avant par le Comité.
English: More than 30 percent of respondents supported the repeal of the Regulations.
French: Environ 30 p. 100 des répondants sont favorables à l'abrogation du Règlement.
English: 18 February 2002
French: CES/AC.68/2002/10 18 février 2002
English: Funding for this program was provided for in the March 1996 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce programme était prévu dans le budget fédéral déposé en mars 1996 et s'inscrit par conséquent dans le cadre financier actuel.
English: Reiterating the importance of the South-East European Cooperation Process for further enhancing regional cooperation and stability, which constitutes one of the main elements of the Stabilization and Association Process, and welcoming the positive results of the South-East European Cooperation Process summit meeting, held in Thessaloniki, Greece, on 4 May 2006,
French: Réaffirmant l'importance, pour renforcer encore la coopération et la stabilité régionales, du Processus de coopération en Europe du Sud-Est, qui est l'un des principaux éléments du Processus de stabilisation et d'association, et se félicitant des résultats encourageants de la réunion au sommet sur le Processus de coopération en Europe du Sud-Est, qui s'est tenue le 4 mai 2006 à Thessalonique (Grèce),
English: There are also a number of questions that I would really like to see answered in relation to Swift, as they were not answered on 3 September.
French: Concernant SWIFT, il y a également plusieurs questions auxquelles je souhaiterais vraiment que vous apportiez une réponse, puisque nous n'en avons pas reçues le 3 septembre.
English: I think this shows that it must be possible for the impending internal audit to be independent.
French: Cela montre, selon moi, la nécessité de rendre l'audit interne prévu indépendant.
English: The Independent Election Commission continues to prepare for elections to be held before the end of October 2006.
French: La Commission électorale indépendante continue de préparer les élections qui doivent se tenir avant la fin d'octobre 2006.
English: This year's competition, held Sept. 29 to Oct.
French: L'exercice SAREX 2003 s'est tenu du 29 septembre au 5 octobre.
English: There were 19 complaints against the European Parliament and four complaints against the Council of the European Union.
French: 19 plaintes visaient le Parlement européen et 4 le Conseil.
English: Protection Within the IP Framework There is little doubt that countries of the South could apply for patents, PBR, or both covering medicinal plants and crop varieties that would win acceptance under either existing or slightly modified IP systems.
French: La protection dans le cadre de la PI Il ne fait guère de doute que les pays du Sud pourraient demander des brevets ou des droits d'obtention ou les deux pour couvrir les plantes médicinales et les variétés de cultures, droits qui seraient acceptés en vertu des régimes de PI en vigueur ou de régimes légèrement modifiés.
English: About three-fourths of the foreigners were of working age.
French: Environ les trois quarts des étrangers sont en âge de travailler.
English: Traditionally, the local hospital has been the main coordinator of health care but, with the closure of some community hospital sites, new coordinators are needed.
French: L'hôpital local a toujours été le principal coordonnateur des soins de santé, mais avec la fermeture de certains centres hospitaliers communautaires, il faut trouver de nouveaux coordonnateurs.
English: • We should approach with care proposals that e-commerce be treated as a "cluster" for negotiating purposes.
French: Elle est particulièrement dangereuse pour les secteurs de service sensibles.
English: On March 5, 2002, Aeroflot confirmed receiving the requested documentation and stated that Mrs. Nekrassova's claim was being processed by its Moscow claims office and that a resolution would be forthcoming.
French: Le 5 mars 2002, Aeroflot a confirmé la réception des documents demandés et a affirmé que la demande de Mme Nekrassova était traitée par son bureau des réclamations de Moscou et qu'une résolution serait présentée sous peu.
English: The draft amendment to Annex 1, Appendix 4 to ATP, adopted by the Working Party at its fifty-fifth session (TRANS/WP.11/200, paras.
French: Le projet d'amendement à l'Appendice 4 de l'Annexe 1 de l'ATP, adopté par le Groupe de travail lors de sa cinquante-cinqième session (TRANS/WP.11/200, par.
English: Gains in transportation services imports (up $75 million) and travel services (up $6 million) were partially offset by a $29 million decline in commercial services imports from these countries.
French: L’amélioration de 0,4 milliard de dollars du solde des autres revenus de placements a été plus que sufﬁsante pour compenser cette perte.
English: Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, bon après-midi.
English: An evaluation of the FDMS and of the FCS was conducted for Agriculture and Agri-Food Canada in the fall of 2004 and early 2005.
French: Une évaluation du SMMEA et du PCA a été réalisée pour le compte d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à l'automne 2004 et au début de 2005.
English: Numerous scientific institutes throughout the world have conducted extensive scenario analyses of the future climate.
French: Bon nombre d'instituts techniques dans le monde entier ont effectué des analyses approfondies de scénarios liés au climat dans l'avenir.
English: It appears as if, under sections 444 to 447 of the Criminal Code, that the judgments have been consistent in each province in that they have referenced, in a similar manner, assault charges brought under the common assault provisions of the Criminal Code.
French: Il semble que les jugements rendus dans chaque province en vertu des ` ´ articles 444 a 447 du Code criminel presentent une certaine uniformite. Ces jugements renvoient de la meme maniere aux ´ ˆ ` accusations de voies de fait portees en vertu des dispositions du ´ Code criminel relatives aux voies de fait simples.
English: The understanding of my delegation is that the second version of the report could not be agreed upon because of one objection.
French: Ma délégation croit comprendre que la version du rapport qui sera la deuxième version n'a pu faire l'objet d'un accord à cause d'une objection.
English: While reaffirming its determination to fulfil these commitments, the Council decided on a new collective European Union target of an ODA/GNI ratio of 0.56 % by 2010.
French: Tout en réaffirmant sa détermination à respecter ces engagements, le Conseil a décidé de fixer à l'Union européenne un nouvel objectif collectif, consistant à porter ce rapport à 0,56 % d'ici à 2010.
English: If there is no quorum, a new General Assembly, for which no quorum requirement will apply, shall be convened within one month.
French: Si le quorum n'est pas atteint, une nouvelle Assemblée générale, pour laquelle il n'y a pas nécessité d'atteindre le quorum, doit être convoquée dans le mois qui suit.
English: The right of an assignee in an assigned receivable has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned, and data about the assignment were registered under section II of this annex, before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act.
French: Le droit d'un cessionnaire sur une créance cédée a la priorité sur le droit d'un administrateur de l'insolvabilité et de créanciers qui acquièrent un droit sur la créance cédée par saisie, acte judiciaire ou acte analogue d'une autorité compétente créant un tel droit, si la créance a été cédée et si les données relatives à la cession ont été enregistrées conformément à la section II de la présente annexe, avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, la saisie, l'acte judiciaire ou un acte analogue d'une autorité compétente.
English: Mean weight of Brosme per tow from the Gulf of Maine and Georges Bank region.
French: Proportion de sites ayant capturé des brosmes La proportion de sites échantillonnés qui ont capturé au moins un brosme constitue un autre indice de la superficie occupée par l’espèce.
English: The findings suggest the possible roles of HSP60 and (or) HSP72 (but not that of the antioxidant enzymes) in the protection against CCK- and TC-induced acute pancreatitis.
French: Ces résultats suggèrent que les protéines HSP60 et HSP72 jouent un rôle protecteur contre une pancréatite aiguë induite par le CCK-8 ou le TC, mais non les enzymes antioxydantes.
English: Your Health & Safety — Our Priority
French: Clinique /Chimique et fabrication
English: No, these costs are not insured and will have to be settled via the health insurance system.
French: Non, ces frais ne sont pas assurés et il faut s'adresser à sa caisse-maladie.
English: Enforcement mechanisms in the Act include:
French: Les mécanismes de mise en œuvre de la loi sont notamment les suivants :
English: Montreal Botanical Garden – Montreal, Que. Learn about the various educational, scientific and horticultural activities offered by this botanical garden, home to 22 000 plant species, 10 exhibition greenhouses and 30 thematic gardens.
French: Arboretum Morgan de l'Université McGill – Montréal, Québec Découvrez les sentiers pédestres ou de ski de cette réserve forestière de 245 hectares et lisez des articles sur la flore et la faune qui y prospèrent.
English: These services facilitate parents having long or irregular working hours to sustain their employment and attain self-reliance.
French: Ces services permettent aux parents qui ont des heures de travail longues et irrégulières de garder leur emploi et d'être auto-suffisants.
English: When would you like to stay at the Park Mansion?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Mansion ?
English: His technique, virtuosity and mastery have gained him a reputation that extends well beyond our borders.
French: Grâce à son jeu, à sa virtuosité et à sa maîtrise de la contrebasse, il s'est taillé une réputation qui dépasse nos frontières.
English: These cases revealed a 1.8 relative risk of bladder cancer in those who had consumed water with high THM levels over a long period of time.
French: Le risque relatif de cancer de la vessie était de 1,8 chez les personnes qui avaient consommé de l'eau à forte concentration en THM pendant une longue période.
English: Observations were made on the following points:
French: Des observations ont été émises sur les points suivants :
English: However, if all household members were to participate in the panel, some fluctuation in the panel weight would be unavoidable as households split, grow, or decrease in size. The rejective approach To enhance the representativeness of the panel, a "rejective" technique was applied.
French: Le fait de définir le panel comme étant constitué d'une seule personne par ménage et de recueillir un nombre limité de renseignements sur tous les membres du ménage est en désavantage au plan financier, puisqu'il faut contacter suffisamment de ménages pour obtenir le nombre requis de personnes au sein du panel.
English: However, to institutionalize this is a long-term process, and interim measures are required in most cases in view of the urgent need to regulate resource utilization and address the issues related to local and/or indigenous communities, as well as gender aspects.
French: Toutefois, l'institutionnalisation de ces instruments est un processus de longue haleine et dans la plupart des cas des mesures intérimaires seront nécessaires vu l'urgence de réglementer l'utilisation des ressources et de traiter les problèmes des communautés locales et/ou autochtones ainsi que les questions sexospécifiques.
English: This is more than just good management.
French: Ce n’est pas seulement de la bonne gestion.
English: Check that diluent is cool or at room temperature.
French: Vérifiez si les diluants sont froids ou à la température de la pièce.
English: The Consular Affairs Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) provides country-specific travel information reports and advisories.
French: La Direction générale des affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) donne des renseignements et des avertissements aux voyageurs par pays.
English: For the first time, the Olympic flame was lit at the top of a tower placed inside the stadium and designed by Jan Wils.
French: Pour la première fois, la flamme olympique fut allumée au sommet d’une tour placée à l’intérieur du stade et conçue par Jan Wils.
English: X. Please confirm that you will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge on the Court.
French: X¨ ¨ ¨ X ¨ ¨ x ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ x ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ x ¨ X¨ ¨ -¨ X ¨ ¨ x ¨ X ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ X ¨ ¨ ¨ ¨ X ¨ ¨ X ¨ ¨ x ¨ ¨ Langues Lu B AB TB Ecrit B AB TB Parlé B AB
English: It should be noted, however, that other employment research suggests that training program participants often experience a short-term decrease in earnings prior to participation (Ashenfelter, 1978).
French: d'un travail indépendant : le salaire que se verse le propriétaire de l'entreprise et les bénéfices générés par cette entreprise.
English: The beach and the Supratour bus station are both a 5 minutes walk away, and the airport of Essaouira is 20 km away.
French: La plage et la station de bus Supratour sont à 5 minutes de marche et l’aéroport d’Essaouira est à 20 Km de l’hôtel.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de reddition de comptes sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Minimum sample size = 3
French: Taille de l'échantillon minimal = 3
English: In the case that the total km available is surpassed (X days with km available) an amount is charged for each km exceeding that amount, which varies according to the category of the vehicle.
French: En cas de dépassement du total des Km à disposition (jours X Km à disposition) un montant est facturé pour chaque Km excédent, il varie en fonction de la catégorie du véhicule.
English: It has gained the trust of many researchers and research institutions in the South, due to various historical and linguistic reasons.
French: Il a gagné la confiance de plusieurs chercheurs et instituts de recherche du Sud grâce à différents facteurs historiques et linguistiques.
English: Goal 5 - The NEB fulfils its mandate with the benefit of effective leadership and quality management of affected processes Financial Resources: (million $) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 12.9 12.9 12.9 The purpose of Goal 5 is to emphasize the importance of leadership and management accountabilities in order to support the creation and sustainability of a high performance organization that delivers on its commitments.
French: But 5 - Dans l'accomplissement de son mandat, l'ONÉ exerce un bon leadership et assure une gestion efficace des processus en jeu. Ressources financières : (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 12,9 12,9 12,9 Le but 5 vise à mettre davantage l'accent sur le leadership et la responsabilisation de la gestion afin de créer et de maintenir une organisation hautement performante qui respecte ses engagements.
English: In considering the desirability of undertaking such work, the Commission may wish to consider the potential impact of the suggested document on the challenges posed to developing countries by the digital divide.
French: En examinant s'il y a lieu d'entreprendre de tels travaux, la Commission voudra peut-être évaluer l'impact potentiel du document proposé sur les défis que pose le fossé numérique aux pays en développement.
English: - First, open the Windows Media Player either by going through the Start Menu. Click on the "Tools" menu and then on the "options" selection, select "advanced".
French: - Décochez alors tous les protocoles sauf HTTP.
English: If a pro-active waiver is received by that time, bidding will recommence at 3:00 PM 2001-02-01.
French: Si une dispense proactive est soumise dans les délais, l'enchère reprendra à 15 h 00 le 1er février 2001.
English: Along with the regular duties of police officers, members of the district spend a lot of time working toward making the communities where they work a better place to live.
French: En plus d’accomplir leurs tâches courantes d’agents de police, les membres du district consacrent beaucoup de temps à améliorer la qualité de vie de leurs collectivités respectives.
English: We will use this amount in the calculation of your disbursement quota requirement for your next fiscal period.
French: Tous les organismes de bienfaisance enregistrés devront répondre à cette section pour les exercices débutant après 2008.
English: • the proposed start and end date for the project;
French: • la date du début et de la fin du projet;
English: Regulation 9.10: The Executive Director shall prepare supplementary proposals to amend the biennial support budget in a form consistent with the approved biennial support budget and shall submit such proposals to the Executive Board.
French: Article 9.10 : Le Directeur exécutif établit les propositions supplémentaires visant à modifier le budget d'appui biennal sous la même forme que le budget d'appui biennal approuvé et présente ces propositions au Conseil d'administration.
English: We might as well take action on them tomorrow, perhaps along with a number of other draft resolutions which are ripe for action, which we will know in the course of today.
French: Nous pourrions tout aussi bien nous prononcer sur ces projets de résolution demain, en même temps, peut-être, que sur un certain nombre d'autres projets de résolution qui pourraient se prêter à une décision, ce que nous saurons dans le courant de la journée.
English: Seven discussion sessions enabled further discussion of the main topics that subsequently formed the framework of the proposed plan of action.
French: Sept séances de discussion ont permis un débat plus approfondi sur les principaux sujets qui ont été retenus ultérieurement pour former le cadre du plan d'action proposé.
English: Where the field code entered is valid, your client is not eligible for EFILE and you should contact your software developer.
French: S’il n’y a aucune erreur, le client n’est pas admissible à la TED et vous devriez contacter votre concepteur de logiciel.
English: Using FMRI, researchers have examined brain function, including spatial working memory, attention and working memory
French: Afin de mieux répondre aux besoins des personnes atteintes de troubles neurologiques liés à l’alcool ou au syndrome d’alcoolisme fœtal, aussi appelés « effets de
English: While this high demand for immigration to Canada demonstrates Canada’s success in attracting immigrants, high admissions have pushed the overall inventory of applications to approximately 800,000 individuals, the largest inventory in recent history.
French: Bien que le nombre élevé de demandes d’immigration au Canada témoigne de la réussite du Canada pour ce qui est d’attirer des immigrants, le nombre élevé d’admissions a fait grimper le nombre total de demandeurs à plus de 800 000, le nombre le plus élevé enregistré ces dernières années.
English: Competition for trade and investment must not be allowed to undermine the promotion and protection of the common good.
French: Il ne faut pas laisser la concurrence en matière d'échanges commerciaux et d'investissements compromettre la promotion et la protection du bien commun.
English: Cold cloud on the galaxy's edge casts shadow over ISM theories (July 16, 2001, Ottawa) – By taking the temperature of a ghostly shadow, astronomers from the National Research Council Canada (NRC) have uncovered a cold hard fact that could leave prevailing theories about the interstellar medium (ISM)* in the dust.
French: Grâce aux données sur les ondes radioélectriques de 21 cm recueillies dans le cadre du Relevé canadien du plan galactique (RCPG), Lewis Knee et Christopher Brunt sont parvenus à établir la température précise du gigantesque nuage de gaz GSH139-03-69.
English: At his best, Campbell controls his influences and expresses his own religious idealism in traditional forms and genres.
French: Dans ses oeuvres les plus fortes, Campbell domine ces influences et arrive à exprimer son idéalisme religieux dans des formes et des genres traditionnels.
English: In this direction much has been done both in steam and water motors.
French: Sur ce point, beaucoup de progrès ont été faits avec tant les moteurs à vapeur que les moteurs à eau.
English: Two explicit formulae for calculating the time factor for a given average degree of a combined vertical and radial consolidation have been successfully derived by manipulating some approximate and explicit forms of time factor for the vertical consolidation part and are presented in this technical note.
French: Cette note technique présente deux formules explicites pour calculer le facteur-temps pour un degré donné moyen de consolidation, formules qui ont été dérivées avec succès en manipulant des formes approximatives et explicites du facteur-temps pour la partie de la consolidation verticale.
English: War, with cross-border dimensions, is ongoing.
French: Une guerre, avec des dimensions transfrontières, fait rage.
English: Sales and excise taxes were down marginally (0.2 per cent) while the Air Travellers Security Charge was down 14.9 per cent, reflecting reductions in the charge effective April 1, 2005.
French: Pour leur part, les taxes de vente et d’accise ont légèrement diminué (de 0,2 %), tandis que les revenus tirés du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont chuté de 14,9 %, en raison d’une réduction du droit le 1er avril 2005.
English: Previous must examine the influences in society’s tolerance of any type of experience of child maltreatment can also physical punishment of children, leadbe a risk factor for further maltreatment. of the broader physical, ing to more reports to child welfare.
French: Même si le nombre de cas signalés d’abus sexuel a diminué, il importe d’examiner les données avec grande attention. Même si l’on observe des tendances similaires aux États-Unis, on ignore si cette baisse tient à une propension accrue à signaler les cas d’abus des enfants ou à l’adoption de politiques et de programmes de prévention plus efficaces.