ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first compensation awarded to a victim of torture inflicted by a government official under CRT only happened in January 2001, nearly five years after the Act came into force.
French: Ce n'est qu'en janvier 2001, soit près de cinq ans après l'entrée en vigueur de la loi sur l'indemnisation en cas de torture, que la première victime de torture infligée par un agent de l'État a été indemnisée en vertu de la loi.
English: Ophiostoma clavigerum, Leptographium, β-tubulin gene, RFLP, bark beetle.
French: Ophiostoma clavigerum, Leptographium, gène de la β-tubuline, longueur des fragments de restriction, scolyte.
English: The climate of Antigua and Barbuda is tropical, with little seasonal variation in temperature.
French: Le climat d'Antigua-et-Barbuda est tropical, avec des variations minimes des températures saisonnières.
English: Above all, it expands the functions of the municipality and the community, thereby restricting the responsibility of the Federal Government and the States.
French: Elle élargit surtout les fonctions de la municipalité et de la communauté, restreignant ainsi la responsabilité du Gouvernement fédéral et des États.
English: Other invitees will include victims, experts and civil society.
French: Sont également invités des victimes du terrorisme, des spécialistes et des représentants de la société civile.
English: The Venice Commission and the ODIHR consulted each other and exchanged comments on the review of the Belarusian Law on Parliamentary Elections, on the constitutional referendum in Ukraine and on the Azerbaijani Law on Parliamentary Elections.
French: La Commission de Venise et le BIDDH se sont concertés et ont échangé des observations au sujet de la révision de la loi biélorusse sur les élections législatives, du référendum constitutionnel en Ukraine et de la loi azerbaïdjanaise sur les élections législatives.
English:   5.9 Workplace environment   The context for employment equity initiatives that would influence the workplace environment for visible minorities is of interest.
French: 5.9 Milieu de travail Il y a lieu de tenir compte du contexte dans lequel seraient appliquées d'éventuelles mesures d'équité en matière d'emploi susceptibles d'influer sur le milieu de travail, lorsqu'il s'agit des minorités visibles.
English: The Committee had carried out reviews of the effects of various doses of radiation, which, at very high levels, such as those encountered by the firemen who had dealt with the accident at the Chernobyl nuclear-power plant in 1986, could lead to burns, radiation sickness and death and, at lower levels, to an increasing risk of cancer.
French: Le Comité a effectué des analyses des effets de différentes doses de rayonnements qui, à un niveau très élevé, tel que celui auquel ont eu affaire les pompiers qui sont intervenus après l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl en 1986, peuvent provoquer des brûlures, le mal des rayons ou entraîner la mort et, à des niveaux plus faibles, augmenter le risque de cancer.
English: It is a rare privilege for non-members of the Council to be able to discuss the importance and relevance of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) in this Chamber.
French: C'est un rare privilège pour les non-membres du Conseil de pouvoir débattre dans cette salle de l'importance et de la pertinence des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: In the context of modernization of management practices, evaluation of programs and our practices is an effective tool for change which also enables us to maintain a high level of client satisfaction and guide the training activities offered to Agency personnel.
French: Dans le contexte de modernisation des pratiques de gestion, l'évaluation des programmes et de nos pratiques est un outil efficace de changement, qui nous permet également de maintenir de haut taux de satisfaction auprès de nos clientèles et d'orienter les activités de perfectionnement offertes au personnel de l'agence.
English: Overall profit margins and number of full-time employees in the industry also fell in the same period.
French: Il en va de même pour les marges bénéficiaires et le nombre d’employés à temps plein de l’industrie.
English: ◦ direction: difference of 35 degrees or greater between the direction taken from the objective analysis or the trial field, as applicable (section 3.5.4), and the forecast direction.
French: ◦ direction: différence d'au moins 35 degrés entre la direction tirée de l'analyse objective ou du champ d'essai, selon le cas (section 3.5.4), et la direction prévue;
English: A review of the various promotion submissions confirms  again to this Tribunal, a systematic approach by NRC management, and  in particular Dr. Laubitz and Dr. Preston-Thomas, to diminish Dr.  Grover's stature and to ensure the disruption of his career  progression. Starting in 1982, approximately one year after joining  NRC, Dr. Wyszecki put forward the following promotion submission:
French: L'examen des diverses propositions d'avancement confirme encore  une fois aux yeux du tribunal que la direction du CNR, en particulier  M. Laubitz et M. Preston-Thomas, cherchait systématiquement à diminuer  l'envergure de M. Grover et à nuire à sa carrière. A partir de 1982, soit  environ un an après que ce dernier se fut joint au CNR, M. Wyszecki a fait  la proposition d'avancement suivante:
English: The estimation problem suffers from ambiguity of fit because the lack of nonselective catch data allows an infinite number of selection curve shapes to give precisely the same fit to the catch data.
French: La méthode d'estimation souffre de l'ambiguïté de l'ajustement de courbe puisque, du fait de l'absence de données de prises non sélectives, un nombre infini de courbes de sélection peut donner exactement le même ajustement aux données de prises.
English: Divorces decreased between 1982 and 1985 as many people held off in anticipation of the new law.
French: Les divorces ont diminué entre 1982 et 1985 alors qu'un grand nombre de personnes « ont tenu le coup » en prévision de la nouvelle loi.
English: To go back use the "back" or "previous" or similar button of your browser.
French: Pour revenir en arrire utilisez, la fonction de retour de votre navigateur (Le bouton "Prcdent" ou bouton similaire selon votre type de navigateur).
English: Then there is the long-term impact on health.
French: Et puis il y a les effets à long terme sur la santé.
English: Because there is free trade, there are no quota rents to worry about.
French: Du fait de l'existence du libreechange, on n'a pas a s'inquieter d'une quelconque rente contingentaire.
English: A trip around the world in 100 love words!
French: Le tour du monde en 100 mots d’amours!
English: However, the Committee considers that such irregularities must be considered in order to ascertain whether there has been a violation of article 3 of the Convention.
French: Or, le Comité considère que les irrégularités invoquées doivent être examinées aux effets de déterminer l'existence d'une violation de l'article 3 de la Convention.
English: In November 1997, the Foundation issued its first annual call for research proposals on systemic racism in employment; systemic racism in education; public attitudes; and, race relations training and the development of standards.
French: En novembre 1997, elle a lancé un premier appel d'offres visant la production de projets de recherche sur le racisme systémique dans les domaines de l'emploi et de l'éducation, les attitudes de la population, la formation en matière de relations raciales et l'élaboration de normes.
English: Misrepresentation of food composition, quantity or nutritional value misleads Canadians as to the quality and safety of the food they purchase and could result in unfair competition for industry.
French: Le fait de déformer la réalité quant à la composition, à la quantité ou à la valeur nutritive induit les Canadiens en erreur sur la qualité et la salubrité des aliments qu’ils achètent et pourrait se traduire par une concurrence déloyale pour l’industrie.
English: It takes about 191 years for the outflow from the lake to equal the amount of water it holds.
French: L'eau séjourne longtemps dans le lac; il faut compter environ 191 ans avant que le débit sortant égale la capacité de retenue.
English: Cochrane Final 2001 Carrier Access Tariff 2001/03/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-P25-01/01 Description:
French: Cochrane - Tarif des services d'accès des entreprises définitif pour 2001 2001/03/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-P25-01/01 Description:
English: Roma is located on Avenida de Roma, 200 metres from an underground station and 5 kilometres from the city centre and the airport.
French: L'Hôtel Roma se situe dans l'Avenida de Roma, à 200 mètres d'une station de métro et à 5 kilomètres du centre-ville et de l'aéroport.
English: • report any violations or suspected violations of a Disclosure Undertaking to the President.
French: • à signaler toute infraction à un tel engagement au président.
English: Personal data that are no longer required for electronic commerce purposes will be rendered unidentifiable or destroyed.
French: Les données à caractère personnel qui ne seront plus nécessaires aux fins du commerce électronique seront traitées de manière à ne pas pouvoir être identifiées ou seront détruites.
English: Once the test has been completed and you have clicked on "score" to have tests automatically scored, you will receive via email the results for those tests that were perfectly matched and scored via the PSC database.
French: Une fois que vous appuyez sur ‘Corriger les tests ‘ vous recevrez un courriel pour les résultats qui sont considérés officiels car ceux-ci ont été traités dans la base de données de la CFP et ont été appariés.
English: The Role of a Voluntary Organization in Vancouver.
French: Toward Minority Group Rights and Inclusive Citizenship for Immigrants:
English: Iran and Libya Sanctions Act of 1996 IMF International Monetary Fund IP intellectual property ISO International Organization for Standardization ISTEA (U.S.)
French: Iran and Libya Sanctions Act of 1996 IP PropriÃ©tÃ© intellectuelle ISO Organisation internationale de normalisation ISTEA (U.S.)
English: GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT Edited by Don de Savigny and Pandu Wijeyaratne IDRC 1995
French: GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT sous la direction de Don de Savigny et Pandu Wijeyaratne CRDI 1995
English: (3) A proof of compliance issued in a language other than English or French shall be accompanied by an English or French translation.
French: (3) La preuve de conformité délivrée dans une langue autre que l'anglais ou le français doit être accompagnée d'une traduction en anglais ou en français.
English: The organization should also require that contractors working on its behalf are able to demonstrate that their employees have the requisite training.
French: Les responsables de l’établissement devraient également exiger que les sous-entrepreneurs soient en mesure de démontrer que leurs employés ont reçu une formation adéquate.
English: Nathan’s loss from selling LPP in 2006 was more than his gain: his loss was $4,000; his total gain was $500 ($200 + $300).
French: Cependant, il peut reporter sa perte liée à un BMD aux trois années avant 2006 ou aux sept années après 2006, afin de réduire ses gains tirés de la disposition de BMD.
English: There is no reference in the Food and Drugs Act and Regulations to Orphan Drugs.
French: Tous ces pays ont une population qui est considérablement plus grande que celle du Canada.
English: • Multi-sectoral privacy workshops (June 2001, November 2002) See CIHR Ethics Office-Current Initiatives on our Website.
French: • Les ateliers multi-sectoriels sur la protection des renseignements personnels (juin 2001, novembre 2002) Consultez L'éthique aux IRSC - Initiatives courantes sur notre site Web.
English: Additional regular programme resources would also allow UNDP to give further special impetus to its activities in the areas of poverty reduction and good governance.
French: Des ressources ordinaires additionnelles destinées aux programmes permettront également au PNUD de donner encore plus d'impulsion à ses activités dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et de la bonne gouvernance.
English: Resolution 20/11: Strengthening the Slum Upgrading Facility of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
French: Résolution 20/11 Renforcement du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: All of Justice Canada programs and services are called upon to implement Section 41.
French: Tous les programmes et services du ministère de la Justice sont interpellés dans la mise en œuvre de l’article 41.
English: If the dwelling is larger or of better quality than the norm for the duty stations, the subsidy is to be calculated using the norm.
French: Si le logement est plus grand ou de meilleure qualité que la norme pour le lieu d'affectation, la subvention doit être calculée à partir de la norme.
English: Responding to increased international support and funding, WHO and other partners have supported countries in the application and implementation of Global Fund grants and resources from other donors.
French: Les soutiens et les financements internationaux ayant augmenté, l'OMS et d'autres partenaires ont aidé les pays à obtenir et utiliser des subventions du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et des apports d'autres donateurs.
English: (d) Implement the recommendations made in paragraphs 238 to 240 of the State party's report;
French: d) D'appliquer les recommandations qu'il a formulées aux paragraphes 238 à 240 de son rapport;
English: The winner will reveale immediately thereafter.
French: La gagnante sera dévoilée immédiatement par la suite.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 56 et son annexe VI.
English: We will also work to help communities to become learning communities by closing the "digital divide", so all Canadians have access to the essential tools and opportunities to develop the technical skills necessary for labour market success.
French: Nous essayerons également d’aider les collectivités à devenir des milieux d’apprentissage en comblant le « fossé numérique », afin que tous les Canadiens aient accès aux outils de travail indispensables et aux occasions leur permettant de mieux maîtriser les compétences techniques nécessaires à leur réussite dans le marché du travail.
English: The difficulty to discriminate between these two strategies (and simultaneously the reason why it has been overlooked for long time) is that both strategies partially make use of the same new forms of work organisation, in particular decentralisation and group work, although to a different degree and producing different effects.
French: La difficulté que pose la distinction entre ces deux stratégies (et parallèlement, la raison pour laquelle elle a été si longtemps négligée) est due au fait que les deux stratégies utilisent en partie les mêmes nouvelles formes d’organisation du travail, notamment la décentralisation et le travail de groupe, mais à des degrés divers et avec des effets différents.
English: The Council could invite donor countries to substantially raise their voluntary contributions to United Nations Funds and Programmes for their activities in Africa.
French: Le Conseil pourrait inviter les pays donateurs à augmenter considérablement leurs contributions volontaires aux fonds et programmes des organismes des Nations Unies pour leurs activités en Afrique.
English: Basic office application software (word-processing, spreadsheets, presentations etc.)
French: Logiciels de bureautique (logiciels de traitement de texte, tableurs, logiciels de présentation, etc.)
English: The most important travel agency in the north of Morocco.
French: L'agence la plus importante à Tanger et au Nord du Maroc.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by Mr. James T.
French: Alors seulement nous donnerons l'impression de résoudre les inégalités et de promouvoir la justice sociale.
English: In the case of a request for extradition presented by the Austrian authorities, the Attorney General of Canada shall conduct the extradition proceedings.
French: Dans le cas d'une demande d'extradition présentée par les autorités autrichiennes, la procédure d'extradition est conduite par le Procureur général du Canada.
English: Disposition to approach the opinions and arguments of others with an open mind and engage in constructive and critical dialogue.
French: Apprendre à apprendre La capacité « d’apprendre à apprendre » est définie comme le désir et la capacité d’organiser et de maîtriser son propre apprentissage tant de manière individuelle qu’en groupe.
English: Heather Bala Minister’s Office Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Pacific Region Jon Churchill, Supervisor Office of Boating Safety Canadian Coast Guard (250) 480-2790 Central and Arctic Region Peter Garapick, Supervisor Office of Boating Safety Canadian Coast Guard (519) 383-1969 Laurentian Region André Bégin, Supervisor Office of Boating Safety Canadian Coast Guard (418) 648-4914 Michel Desparois, Director Office of Boating Safety Canadian Coast Guard Ottawa (613) 990-3105 Newfoundland Region Len Stratton, Supervisor Office of Boating Safety Canadian Coast Guard (709) 772-6915 Maritimes Region Scott Verret Communications Fisheries and Oceans (902) 426-6414
French: Heather Bala Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Région du Pacifique Jon Churchill, Surveillant Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne (250) 480-2790 Région du Centre et de l’Arctique Peter Garapick, Surveillant Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne (519) 383-1969 Région Laurentienne André Bégin, Surveillant Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne (418) 648-4914 Michel Desparois, Directeur Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne Ottawa (613) 990-3105 Région de Terre-Neuve Len Stratton, Surveillant Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne (709) 772-6915 Région des Maritimes Scott Verret Communications Pêches et Océans (902) 426-6414
English: ◦ Careers Financial Statements Management's Responsibility for the Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2002, and all information contained in this report rests with Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) management.
French: ◦ Carrières États financiers Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2002 et de toute l'information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: The combination of these factors makes this particular step in the process more prone to the appearance of bureaucratic patronage on one hand, but they also make it harder to prove.
French: La combinaison de ces facteurs non seulement rend cette étape du processus plus propice à l'apparence de favoritisme bureaucratique, mais elle fait en sorte qu'il est plus difficile d'en établir la preuve.
English: And it will enable Grameen Bank to initiate and engage policymakers and ISPs in Bangladesh with Internet policy and service issues.
French: Il permettra à la Grameen Bank d’amener les décideurs et les fournisseurs Internet à se pencher sur les problèmes de politiques et de service reliés à l’Internet.
English: To date, no prosecution under the Act has occurred.
French: À ce jour, aucune poursuite n'avait été engagée à ce titre.
English: The European Commission had already developed a programme of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (TACIS) that could serve as the framework for CTR activities.
French: L’expression « bombe sale » décrit un engin permettant de diffuser des éléments radioactifs sur de vastes espaces par le biais d’explosifs conventionnels.
English: Caseby-case requests were received from a Coast Salish group and from the Ts’uu Tinneh.
French: Des demandes particulières ont été formulées par un groupe de Salish de la Côte et par les Ts’uu Tinneh.
English: Percentage change in real GDP for Malta and EU, 1997-2001
French: Variation en pourcentage de la valeur réelle du PIB pour Malte
English: The special maternity or parental allowance is based on the number of weeks the employee would have been eligible for EI maternity or parental benefits if they had not received other benefits as previously mentioned.
French: L'indemnité de maternité et l'indemnité parentale spéciales se fondent sur le nombre de semaines pendant lesquels l'employé aurait pu recevoir des prestations de maternité et des prestations parentales de l'a.-e. s'il n'avait pas touché des prestations en vertu des régimes mentionnés ci-dessus.
English: The solicitation is for a number of telecommunications systems and services.
French: L'appel d'offres porte sur plusieurs systèmes et services de télécommunications.
English: Heard at Toronto on Wednesday, October 20, 1982.
French: Audience tenue à Toronto le mercredi 20 octobre 1982.
English: Profits after provisions rose to a378.2 million, which compares favourably to the a108.2 million amount in 2002.
French: Elle doit continuer d’atteindre un équilibre entre l’exigence d’observation de sains principes bancaires et la nécessité de faciliter la transition dans les pays où l’investissement est risqué.
English: Indicate your desire to participate in the next hand of play.
French: Indiquer que vous désirez participer à la prochaine partie.
English: The U.S., courted for quite some time, is La Face Cachée de la Pomme’s largest export market.
French: Les ÉtatsUnis, dont elle a longtemps recherché la clientèle, constituent aujourd’hui le plus grand marché d’exportation de La Face Cachée de la Pomme.
English: Mr. Eng has been Vice-Chair of the Board of the Chinese Cultural Centre of Greater Toronto since 1991 and is also the Co-Chair of the National Congress of Chinese Canadians.
French: M. Eng est vice-président du conseil d'administration du Chinese Cultural Centre of Greater Toronto depuis 1991. Il est également coprésident du Conseil national des Canadiens chinois.
English: Denia, the capital of the Marina Alta, resort town with 20 km of coastline offers year-round warm temperatures, which came with their neighbours and visitors to enjoy its museums, its historic center, its natural setting, the port The castle and its spectacular celebrations.
French: Denia, capitale de la Marina Alta, ville touristique avec 20 kms de littoral, donne toute l’année des temperatures chaudes, qui accompagnent ses visiteurs et les résidents pour profiter de ses musées, son centre historique, son parage naturel, le port, le château et ses fêtes spectaculaires.
English: Funding should go beyond integration of adaptation to sustainable development plans, and to include stand-alone adaptation.
French: c) [Être fondés sur le principe des responsabilités communes mais différenciées et de l'égalité;]
English: • DFO should clarify what is means by "proposals must not result in undue concentration of licences"; as it reads now, it implies there is some due concentration of licences.
French: • Le MPO devrait préciser ce qu’il entend par « les propositions ne doivent pas entraîner une concentration indue des permis »; ainsi formulée, cette phrase suppose qu’il peut y avoir une concentration admissible des permis.
English: Q2 - What if I receive a written opinion from the Bureau, and am subsequently investigated by another law enforcement agency?
French: Question 2 : Qu’en est-il si je reçois un avis écrit du Bureau et que je fais par la suite l’objet d’une enquête de la part d’un autre organisme d’application de la loi?