ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Memories exhibits present artefacts in the context of people and places.
French: Les expositions dans le cadre du Programme Histoires de chez nous présentent des artefacts dans le contexte de personnes et de lieux.
English: (c) Consideration of amendments to the handbook on essential-use nominations (decision XX/3)
French: Examen des modifications à apporter au manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles (décision XX/3)
English: The introduction of other administrative measures, including new contracts for area staff in September 1999, contributed to further cost containment.
French: L'introduction de nouvelles mesures administratives, dont un nouveau type de contrat pour le personnel local à partir de septembre 1999, avait contribué à réduire encore les dépenses.
English: Do not engage in any activity about which you have doubts.
French: N'entreprenez aucune activité dont vous n'êtes pas absolument convaincu.
English: The CEP Bureau reports that the representatives of civil society do not have a decision-making power but have an important consultative role to play in the decisions of the CEP.
French: Le Bureau du CPE a rappelé que les représentants de la société civile n’avaient pas de pouvoir de décision mais avaient, à titre consultatif, un rôle important à jouer dans les décisions du Comité.
English: Returning Persons Exemption Regulations These Regulations, which replace an instrument previously made by the Minister of National Revenue under the outgoing legislation, are being re-enacted by the Governor in Council under the new Customs Tariff.
French: Règlement sur l'exemption accordée aux personnes revenant au Canada Ce règlement, pris par le gouverneur en conseil, remplace le règlement pris par le ministre du Revenu national en vertu de l'ancien Tarif des douanes.
English: Progress had also been made in reducing child mortality and malnutrition through the extended immunization programme.
French: On est également parvenu à réduire la mortalité postinfantile et la malnutrition dans le cadre du programme élargi de vaccination.
English: A number of different lighting designers work with participating venues to carry out the neighborhood Lighting Plan.
French: L’éclairage utilisé, de technologie DEL, consomme 83 fois moins d’énergie qu’une ampoule conventionnelle, en plus de durer 25 fois plus longtemps.
English: The photolysis of SO2 at 3130 Å and 25 °C in the presence of C2H2 leads to CO, and, in the presence of allene to CO and C2H4 as gas phase products.
French: La photolyse du SO2 à 3130 Å et 25 °C, en présence de C2H2, conduit à la formation de CO; en présence d'allène il y a formation de CO et de C2H4.
English: The relative stability of fishing employment results from the fact that the same fishermen fish for different species at different times of the year and that in between harvesting periods they are busy working on their boats and gear.
French: La stabilité relative de l'emploi dans cette industrie est attribuable au fait que les mêmes pêcheurs récoltent différentes espèces à différents moments de l'année s'occupant entre deux récoltes de leurs navires et équipements.
English: The CBSA intercepts, detains, and removes those persons who pose a threat to Canada, or who have been determined to be inadmissible.
French: L'ASFC intercepte et détient les personnes qui représentent une menace pour le Canada et renvoie celles qui sont jugées interdites de territoire.
English: With regard to the activities proposed in paragraph 43, it is estimated that resources in the amount of $348,900 are required to cover three four-day regional workshops, each to be attended by 60 participants and two staff members from UNODC headquarters.
French: 43 à 45)  S'agissant des activités proposées au paragraphe 43, on estime à 348 900 dollars le montant des ressources nécessaires pour financer trois ateliers régionaux de quatre jours, auxquels assisteront 60 participants et 2 fonctionnaires du siège de l'ONUDC.
English: There is lack of coordination in the registration of institutions that provide care and protection for children.
French: Il faut déplorer le manque de coordination dans la reconnaissance et l'agrément des établissements qui assurent aux enfants soins et protection.
English: TPD is completing the draft of a discussion documentation on pre-submissions meeting that has been developed with Rx&D.
French: La DPT achève l’ébauche d’un document de discussion sur les réunions préalables au dépôt des présentations, rédigé en collaboration avec Rx&D.
English: Within that framework, UNESCO has organized and sponsored a broad range of activities, conferences and meetings, such as the April 2005 International Conference on the Dialogue among Civilizations, Cultures and Peoples in Paris, as well as regional symposiums and conferences on the dialogue among civilizations.
French: Dans ce cadre, l'UNESCO a organisé et parrainé un large éventail d'activités, de conférences et de réunions telle la Conférence internationale de 2005 à Paris sur le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, ainsi que des conférences et des colloques régionaux sur le dialogue entre les civilisations.
English: In accordance with the precept of the teaching: you shall not kill ... you shall not put a child to death by abortion nor kill it once it is born ...
French: Dieu seul est le Maître de la vie de son commencement à son terme: personne, en aucune circonstance, ne peut revendiquer pour soi le droit de détruire directement un être humain innocent ».
English: The legislative and regulatory frameworks underpinning Canada's approach to tobacco control, along with Canada's extensive experience in tobacco control programming inspired much of the design and content of the FCTC.
French: Les cadres législatifs et réglementaires sur lesquels repose l'approche du Canada en matière de lutte contre le tabagisme, ainsi que la vaste expérience du Canada au chapitre des programmes de lutte antitabac, ont inspiré dans une large mesure la conception et le contenu de la CCLAT.
English: At the November 2006 NCAFE General Meeting, Carole was successfully elected as the National Executive Committee Treasurer.
French: À la réunion générale du CNEFA de novembre 2006, Carole fut élue trésorière nationale du comité.
English: • The Pacific Northwest region's major dollar store retailers include Dollar Tree with 113 locations and Family Dollar with 3 locations in Idaho.
French: • Dans la région du Nord-Ouest du Pacifique, les principaux détaillants utilisant la formule du magasin tout à un dollar sont Dollar Tree, qui dispose de 113 établissements, et Family Dollar, qui en possède 3 en Idaho.
English: Parliament is also prepared to do so.
French: Le Parlement y est également disposé.
English: Training efforts were increased and measures have been taken concerning career breaks, part-time work for the elderly and training during working time.
French: Les efforts de formation ont été accrus, des mesures ont été prises concernant les interruptions de carrière, le travail à temps partiel pour les plus âgés et la formation pendant les heures de travail.
English: Associations for Job Creation started in the year 1994, in the Ministry of Labour and National Employment Service, with the technical assistance of the German Government.
French: Les associations pour la création d'emplois ont été mises en route en 1994 par le ministère du Travail et le Service national de l'emploi, avec l'assistance technique du Gouvernement allemand.
English: Invite all States to consider signing and ratifying, and the States parties to implement, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Invitent tous les États à envisager de signer et de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les États parties à en appliquer les dispositions;
English: Corporate governance Structures, systems and processes for exercising stewardship and overseeing the direction and management of the corporation in carrying out its mandate.
French: Intérêts débiteurs Dépenses liées aux dettes contractées par la société.
English: Individuals wishing to undertake post-doctoral training in the same research environment in which they received their PhD are not eligible for an award.
French: Les candidats qui désirent faire de la recherche postdoctorale dans le même domaine que leur doctorat ne sont pas admissibles.
English: Long-term financial commitments would make it easier for communities to provide the type of projects which are necessary to address and solve family violence issues.
French: Les engagements financiers à long terme permettraient aux collectivités de dispenser plus facilement le type de projets nécessaires pour traiter et éliminer la violence familiale.
English: Twenty-seven member states of the Council of Europe have signed the charter and of these fifteen have already ratified it.
French: Vingt-sept Etats membres du Conseil de l’Europe ont signé la Charte et, parmi eux, quinze l’ont déjà ratifiée.
English: I should add that I am willing to consider all possible variants, provided that efficiency is guaranteed and the mechanisms adopted eliminate any suspicion of interference in the independence of inquiries.
French: J'ajoute que je suis prêt à examiner toutes les variantes possibles, à condition que l'efficacité soit assurée et que les dispositifs retenus écartent tout soupçon d'interférence dans l'indépendance des enquêtes.
English: No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure established by the Code of Criminal Procedure;
French: 528.1 Nul ne peut être privé de sa liberté si ce n'est pour les motifs et selon la procédure établis par le Code de procédure pénale;
English: Annex 1B - Appendix, amend the title to read:
French: Appendice de l'Annexe 1B, modifier le titre comme suit:
English: Departmental Bank Account Audit, dated June 2006 (Scope:
French: Vérification des comptes bancaires ministériels - Juin 2006 (portée : exercice 2004-2005).
English: The Advisory Council on Health Infostructure was established in August 1997 to contribute to the development of a national strategy for an integrated Canadian health infostructure by providing recommendations and strategic advice to the Federal Minister of Health.
French: Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, établi en août 1997, avait pour mission de contribuer à l'élaboration d'une stratégie nationale pour la mise en place d'une infostructure canadienne de santé intégrée en présentant ses recommandations et ses avis stratégiques au ministre fédéral de la Santé.
English: With wrap, the concern is that food may absorb some of the plasticiser, the material that helps make it flexible.
French: L'emballage peut transférer à l'aliment une partie du plastifiant, substance qui rend la pellicule flexible.
English: (Comwave) v. Rogers Telecom Inc. regarding certain practices in the provision of telecommunications services to Comwave 2006-05-25 - Commission Letter File #: 8740-C141-200604670 Description:
French: (Comwave) c. Rogers Telecom Inc. concernant certaines pratiques dans la fourniture de services de télécommunications à Comwave 2006-05-25 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-C141-200604670 Description:
English: So the Treasury Board remains responsible for determining each group's classification standards and the PSC for setting the selection standards.
French: Par conséquent, le Conseil du Trésor demeure responsable de la détermination des normes de classification pour chaque groupe professionnel et la CFP, de l'établissement des normes de sélection. •
English: The foundation works to uphold the complex’s founding principles and ideals, and coordinate initiatives undertaken jointly by the houses.
French: Elle doit veiller au respect de ses idéaux et principes fondateurs et coordonner les missions communes à ses maisons.
English: Why is there a perception that IP in the music industry only serves the interests of big businesses?
French: Pourquoi ont-ils l’impression que les droits de propriété intellectuelle qui protègent la musique ne sont là que pour favoriser l’industrie du disque?
English: Is there flexibility in who signs the protocol?
French: Q.2 R.2 Le protocole s’applique-t-il uniquement aux grandes sociétés?
English: The shallow, weedy water of marshes favoured by nesting Black Terns often keeps boat speeds low and nests are usually protected behind a barrier of cattails which dampens the wake.
French: Dans les marais peu profonds et couverts de roseaux qu'affectionnent les sternes noires, les embarcations doivent naviguer lentement; les nids sont généralement protégés par un écran de quenouilles qui amortit le sillage.
English: (e) Statement submitted by Franciscans International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; American Psychological Association, Pax Christi International, Society for the Psychological Study of Social Issues, and World Youth Alliance, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, a non-governmental organization on the Roster (E/CN.5/2005/NGO/5);
French: e) Déclaration présentée par Franciscans International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; American Psychological Association, Pax Christi International, Society for the Psychological Study of Social Issues et World Youth Alliance, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et l'Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste du Conseil (E/CN.5/2005/NGO/5);
English: English Target Population Number of people served 50-125 Program Goals Languages
French: Accroître la promotion de la santé !"
English: Over the last twelve months the Commission has presented a number of mutually reinforcing political or strategic documents that have an immediate impact on competitiveness.
French: Au cours des douze derniers mois, la Commission a présenté un certain nombre de documents politiques ou stratégiques se complétant mutuellement et qui ont un impact immédiat sur la compétitivité.
English: Information is also being distributed on indoor air quality and other housing-related health issues.
French: On diffuse également de l'information sur la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments et sur d'autres questions relatives à la santé et au logement.
English: Language Rights in the Criminal Trial Process R. v. Beaulac (British Columbia - language of trial provisions in the Criminal Code), 1999. S.C.R. 768 The Beaulac case has provided of one the most significant rulings on language rights in recent years.
French: Beaulac (Colombie-Britannique - langue des dispositions relatives aux procès dans le Code criminel), 1999 R.C.S. 768 L'affaire Beaulac a donné lieu à l'une des décisions les plus importantes en matière de droits linguistiques dans les dernières années.
English: Dramatic economic growth in the region has pulled more than 500 million people out of poverty.
French: La croissance économique phénoménale qu’affiche la région a tiré plus de 500 millions de personnes de la pauvreté.
English: As such, they must be given the opportunity to express their views, be protected from harm, be provided with the basic necessities of life, and be given every opportunity to reach their full potential.
French: Ainsi, on doit leur donner la possibilité d’exprimer leur point de vue, les protéger des dangers, combler leurs besoins fondamentaux essentiels et leur fournir toutes les occasions possibles de réaliser leur plein potentiel.
English: Artologik WebPublish is available in four editions.
French: Artologik WebPublish est disponible en quatre éditions.
English: Needless to say our tours will be carefully designed to suit your needs, requirements and purse!
French: En plus, la cuisine et culture europeene ne sont pas un mystere pour nos guides qui ont eut, eux memes, l’experience de voyager en Occident et l’entrainement necessaire pour vous acceullir et vous laissez a l’aise. Nous avons des tours pour chaque gout , meme les plus excentriques et pour chaque poche.
English: In Nepal, connectivity and training remain the biggest challenges for implementation of telemedicine centers.
French: Au Népal, la connectivité et la formation du personnel constituent les défis les plus importants quand vient le temps de mettre sur pied des centres de télémédecine.
English: The Commission appreciates that the Parliament has carried out an impact assessment of these amendments.
French: La Commission apprécie le fait que le Parlement ait réalisé une évaluation d’impact de ces amendements.
English: Political, economic and environmental questions should be addressed in that context.
French: C'est dans ce contexte qu'il convient d'aborder les questions politiques, économiques et environnementales.
English: The NWAs in the Prairies have high proportion of grassland habitat.
French: Les RNF dans les Prairies comportent une grande proportion d'habitats de terres herbeuses.
English: Departments may establish their own liability limits based upon individual Threat Risk Assessments.
French: Les ministères peuvent établir leurs propres limites de responsabilité sur la base d’évaluations individuelles des menaces et des risques.
English: Senegal noted that Gabon has unreservedly ratified most human rights instruments and is seemingly ready to continue on this path by becoming party to the optional protocols to core conventions it has already ratified.
French: Le Sénégal a noté que le Gabon avait ratifié sans réserve la plupart des instruments relatifs aux droits de l'homme et semble disposé à poursuivre dans cette voie en devenant partie aux Protocoles facultatifs aux conventions fondamentales qu'il a déjà ratifiées.
English: This annual festival, which attracts people from around the world, is dedicated to the development of business and creative opportunities for those in the television programming and new media industries.
French: Ce festival annuel, qui attire des gens du monde entier, est consacré à la création d'occasions d'affaires et de possibilités créatrices pour les membres des industries de la programmation télévisuelle et des nouveaux médias.
English: Section 80.2 operates to deem the taxpayer making the reimbursement to have paid an amount described in paragraph 18(1)(m) only to the extent that the reimbursed Crown charge was either included in the recipient’s income or was denied as a deduction in computing the recipient’s income.
French: En vertu de l’article 80.2, le contribuable qui verse le montant de remboursement est réputé avoir versé une somme visée à l’alinéa 18(1)m) dans la mesure seulement où la redevance de la Couronne remboursée a été soit incluse dans le revenu du bénéficiaire, soit refusée à titre de déduction dans le calcul du revenu du bénéficiaire.
English: Attack confirms G-Wagon’s durability
French: Un attentat démontre la robustesse du G-Wagon
English: The People's Democratic Republic of Algeria lodged its instrument of ratification of the Agreement to Facilitate and Develop Trade among Arab States on 4 November 2004, as a preliminary to accession to GAFTA.
French: La République algérienne démocratique et populaire a déposé son instrument de ratification de l'Accord visant à faciliter et développer le commerce entre les États arabes le 4 novembre 2004, en prélude à son adhésion à la grande zone de libre-échange arabe.
English: While it had been useful for the secretariat to consider such material in preparing the draft Model Law, its inclusion in the Guide would only lead to confusion.
French: Ces éléments ont certainement été utiles au secrétariat pour élaborer le projet de loi type, mais leur insertion dans le Guide sera inévitablement source de confusion.
English: As land claims settlements are reached, Aboriginal nations will acquire a land base and an economic base.
French: À mesure que leurs revendications territoriales sont réglées, les nations autochtones acquerront une assise territoriale et une base économique.
English: 199KB) Healthy Development of Children and Youth:
French: HTML / PDF (4 pages.
English: Direct capacity-building efforts were constrained by limited funds, but improved recruitment decisions have led to better-qualified candidates being hired for monitoring and evaluation positions.
French: Les efforts directs de renforcement des capacités ont été gênés par le manque de fonds, mais il y a eu une amélioration des décisions de recrutement, ce qui a permis à des candidats mieux qualifiés d'accéder aux fonctions de suivi et d'évaluation.
English: Phase III Clinical Trials Controlled or uncontrolled trials conducted after preliminary evidence suggesting efficacy of the drug has been demonstrated.
French: Essais cliniques de Phase III Essais contrôlés ou non contrôlés menés après l'établissement des preuves préliminaires sur l'efficacité du médicament.
English: The target groups are a range of professionals (e.g. medical, social welfare, criminal justice, policy), students preparing to enter the professions, researchers wanting a higher degree in this subject area.
French: Les groupes cibles sont constitués d’un large éventail de professionnels appartenant au secteur de la médecine, de la protection sociale, de la justice, de la politique; d’étudiants se préparant à exercer une profession dans l’un de ces domaines; et de chercheurs désireux de perfectionner leur formation en la matière.
English: It is indeed regrettable that the nine most significant European Parliament amendments were not incorporated into the Council's common position.
French: Il est regrettable que les neuf amendements les plus importants du Parlement européen n'aient pas été intégrés à la position commune du Conseil.
English: The amount of $1,244,500 provides for office supplies ($433,000) for all of the DPKO and DFS staff at Headquarters on the basis of updated standard rates, as well as for the rental of photocopiers ($173,500), the replacement of worn-out furniture and the acquisition of furniture for the proposed additional staff ($620,000).
French: Le montant de 1 244 500 dollars porte sur les fournitures de bureau (433 000 dollars) destinées à l'ensemble du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions situé au Siège, sur la base des taux standard révisés ainsi que sur la location de photocopieurs (173 500 dollars) et sur le remplacement du mobilier usagé et l'acquisition de mobilier pour le personnel des deux départements qu'il est proposé de recruter (620 000 dollars).
English: Chapter 10 Schedule A 12.1 Government shall provide written notice to each of the Three First Nations of any public tender for contracts associated with establishment of the Park, construction of the Park facilities or operation and maintenance of the Park.
French: Chapitre 10, annexe A 12.1 Le gouvernement avise par écrit chacune des trois Premières nations de tout appel d’offres public visant des marchés concernant la création du parc, la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien.
English: E. Compulsory education 36 - 37 10
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 38 - 94 10
English: Replace the existing text of item (a) with the phrase “increased number of Member States using statistical tools for data analysis, guided by international standards”.
French: Remplacer le texte actuel de l'alinéa a) par le texte suivant « augmentation du nombre d'États Membres utilisant des outils statistiques pour l'analyse des données, conformément aux normes internationales ».
English: Access may, if necessary, be provided within a period greater than 10 working days but less than 30 calendar days, in the following circumstances:
French: Les documents peuvent être communiqués, au besoin, après l'expiration du délai de dix jours ouvrables, mais dans un délai de trente jours civils, dans les circonstances suivantes :