ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the March meeting of military experts on the issue of ERW the Australian delegation undertook to review the matrices produced by the Swiss, British and French delegations.
French: À la réunion d'experts militaires consacrée en mars dernier à la question des restes explosifs de guerre, la délégation australienne a entrepris d'examiner les matrices que les délégations de la Suisse, du Royaume-Uni et de la France avaient proposées en vue d'obtenir des États des renseignements détaillés systématisés.
English: Percentage of population under 15 Males under 15 years of age
French: Pourcentage de la population de Hommes de moins de 15 ans - 27,2 %
English: No treaty requires the United States to play the role of Europe's policeman.
French: Aucun traité ne contraint l'Amérique à jouer le rôle de police européenne.
English: The Child Protection Board has its own protocol which requires interdisciplinary consultation whenever there is suspicion that offences of this nature have been committed.
French: Le Conseil de protection de l'enfance a son propre protocole, qui exige l'organisation d'une consultation interdisciplinaire dès que la commission d'une infraction de ce type est suspectée.
English: The population has increased by 50 percent since I arrived, and by over 40-fold in the last century.
French: La population a déjà augmenté de 50% depuis mon arrivée dans la province, et s’est multipliée plus de 40 fois au cours du dernier siècle.
English: The provisional redraft of those articles appears in sections I to VII below.
French: On trouvera la nouvelle version provisoire de ces articles aux sections I à VII ci-après.
English: The Small Business Management Certification (SBM Certificate – PDF format) covers:
French:    Le Certificat en gestion des petites entreprises (Certificat – format PDF) couvre:
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > IDRC Evaluations > Strategic Evaluations > The Influence of Research on Public Policy > Case Studies > Poverty Monitoring > The Influence of Research on Policy:
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Évaluations du CRDI > Évaluations stratégiques > Influence de la recherche sur les politiques > Études de cas > Suivi de la pauvreté > The Influence of Research on Policy:
English: Patent systems also provide for registration of shared ownership in patent rights.
French: Il existe aussi des systèmes de brevets prévoyant l’inscription de la cotitularité de droits attachés à des brevets.
English: No draft decision having been submitted under the item, the PRESIDENT proposed that the Board take note of the documentation provided by the Secretariat.
French: Aucun projet de décision n'ayant été présenté au titre de ce point subsidiaire, le PRÉSIDENT propose que le Conseil prenne note de la documentation fournie par le Secrétariat.
English: These organizations also partner to jointly fund research.
French: Les organismes financent également conjointement la recherche.
English: While there was no fundamental lack of supply, fear and uncertainty surrounding a possible disruption in supply (the fear premium) did constitute a risk.
French: Alors que l'offre n'est pas vraiment insuffisante, les craintes et les incertitudes quant à la possibilité d'une interruption des livraisons (la prime de la crainte) constituent un danger.
English: The State party should include in such data collection the relationship between the perpetrator and the victim.
French: L'État partie devrait inclure dans la collecte des données le lien entre l'auteur et la victime.
English: I am very happy with Commissioner Barnier's 12 levers and I hope that over the coming months, we will be able to speed things up, because the competition outside the EU is not going to wait for the EU's internal market to bridge the gap.
French: Je me réjouis sans réserve des 12 leviers du commissaire Barnier et j'espère que nous serons capables d'accélérer les choses dans les prochains mois, parce que la concurrence à l'extérieur de l'UE n'attendra pas que le marché intérieur de l'UE comble le fossé.
English: Australia may be fast approaching the Canadian position as credit becomes easier to obtain.
French: L'Australie semble se hisser rapidement au niveau du Canada, à mesure que le crédit y devient plus facilement disponible.
English: My congratulations to Mrs De Brún for this report and, of course, for this procedure to begin a new era.
French: Toutes mes félicitations à Mme de Brún pour ce rapport et, bien sûr, pour cette procédure qui marque le début d'une nouvelle ère.
English: • Non-Military Justice Issues - Pay & Allowances - 126 KB Comments of the Minister of National Defence on the First Independent Review of Bill C-25
French: • Questions non liées à la justice militaire - Solde et indemnités - 126 KB Commentaires du ministre de la Défense nationale à l'égard du premier examen indépendant du projet C-25
English: The court decreted the eviction of the oldest anarchist center in Portugal. We shall fightback!
French: Un nouvel espace ouvert de rencontre et de vie...
English: 2.6 On 10 June 2003, the same Court dismissed the appeal of Mr. Mahmoudi.
French: 2.6 Le 10 juin 2003, le même tribunal a rejeté le recours formé par M. Mahmoudi.
English: That area situated at Boundary Bay and more particularly described as follows:
French: La région située à Boundary Bay et décrite plus précisément comme suit :
English: These projects generally aim to optimize the use of raw materials and reduce energy consumption, pollutant discharge and waste that are often harmful to the environment.
French: Ces projets visent généralement à optimiser l'utilisation des matières premières et à réduire la consommation d'énergie, les rejets polluants et les résidus souvent nuisibles à l'environnement.
English: barbados  The Human Rights Committee considered the third periodic report of Barbados at its 2439th and 2240th meetings, held on 21 and 22 March 2007 (CCPR/C/SR.2439 and 2440).
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique de la Barbade à ses 2439e et 2440e séances, tenues les 21 et 22 mars 2007 (CCPR/C/SR.2439 et 2440).
English: Records were produced in evidence and they did not displace the screening board’s conclusion.
French: Des documents ont été présentés en preuve et ils n’ont pas supplanté la conclusion du jury de sélection.
English: United Nations Institute for Disarmament Research: revised income from voluntary sources, 2001
French: Estimations révisées des recettes de l'UNIDIR provenant de contributions volontaires, 2001
English: HIV/AIDS Epi Updates are based on non-nominal confidential data provided to CIDPC by provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, public health units, laboratories, health care providers and reporting physicians.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/SIDA se base sur des données confidentielles non nominatives fournies au CPCMI par des coordonnateurs, des services de santé publique, des laboratoires, des fournisseurs de soins de santé et des médecins provinciaux/territoriaux œuvrant tous en VIH/sida.
English: This amount may be  different than one Food Guide Serving.
French: Cette quantité ne  correspond pas nécessairement à une portion du Guide alimentaire.
English: Japan Yoriko Meguro, Kunio Umeda, Misako Kaji, Kae Ishikawa, Tamae Onishi, Yukiya Yoshizumi, Ken Okaniwa, Yukari Wada, Yumiko Kawano, Yuko Suzuki, Takako Nikaido, Ayumi Tanaka, Takashi Seo, Miyuki Sato, Tomoki Kajino, Mikado Nakamura, Mari Shibazaki
French: Japon Yoriko Meguro, Kunio Umeda, Misako Kaji, Kae Ishikawa, Tamae Onishi, Yukiya Yoshizumi, Ken Okaniwa, Yukari Wada, Yumiko Kawano, Yuko Suzuki, Takako Nikaido, Ayumi Tanaka, Takashi Seo, Miyuki Sato, Tomoki Kajino, Mikado Nakamura, Mari Shibazaki
English: Two factorial experiments examining effects of weed control, fertilization, and soil cultivation on Pinus radiata D. Don growth were established in the Canterbury region of New Zealand during 1983.
French: Deux expériences factorielles ont été établies, en 1983, dans la région de Canterbury, en Nouvelle-Zélande, pour étudier les effets du contrôle des mauvaises herbes, de la fertilisation et de la culture du sol sur la croissance du Pinus radiata D. Don.
English: WIPO/ACE/3/7 page 8 The random distribution of cases in all courts The system of random distribution of cases is functional countrywide by IT means.
French: WIPO/ACE/3/7 page 9 L’infrastructure judiciaire En plus des efforts budgétaires consentis pour améliorer l’infrastructure des tribunaux, la Banque mondiale a accordé 110 millions d’euros de dotation aux tribunaux.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn for general use/for use in a specific vehicle or in specific types of vehicles 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée pour utilisation générale/pour utilisation sur un véhicule déterminé ou sur des types de véhicules déterminés 2/
English: Counsel further argued that, to the extent there was any threat of sales of subject goods by foreign producers below normal values, it came rather from U.S. producers and increasingly from other emerging foreign producers which had practiced aggressive pricing.
French: Il a ajouté que, dans la mesure où il y avait une menace de vente des marchandises en cause par des producteurs étrangers sous les valeurs normales, elle venait plutôt des producteurs aux États-Unis et de plus en plus de producteurs dans les pays émergents qui pratiquent des prix accrocheurs.
English: Furthermore, action against the funding of terrorism does not just entail combating money laundering.
French: Enfin, l’UE soutient les travaux du GAFI (Groupe d’action financière internationale), dépendant du G7, sur les pays et territoires non coopératifs et participe à la révision en cours des 40 recommandations du GAFI.
English: Lack of access to clinics was also a major factor.
French: Le manque d'accès à une clinique représentait un autre facteur de taille.
English: In the last few weeks there have been three independent tests of security solutions - and a-squared Anti-Malware was able to place first in every single one.
French: L'outil de sécurité vient sans n'importe quelle identification basée par des signatures typiques de Malware et donc il est très important en tant que solution autonome et élément additionnel à un module de balayage existant.
English: The rangers were mustered into companies and scattered the length of British Columbia's coast.
French: Le littoral long et accidenté de la Colombie-Britannique était impossible à défendre et il y avait peu de troupes disponibles pour exercer une surveillance.
English: Financial Source/Requirement The key budgetary measure for market debt management is the financial source/requirement.
French: Ressources ou besoins financiers Les ressources ou besoins financiers représentent la principale mesure budgétaire pour la gestion de la dette contractée sur les marchés.
English: The increase was due partly to the increase in income from sales and fund-raising, and partly to the fact that several National Committees transferred fewer funds for the current campaign year than in the previous year.
French: L'augmentation s'explique en partie par la baisse des revenus tirés des ventes et de la collecte de fonds, et en partie par le fait que plusieurs comités nationaux ont transféré moins de fonds pour la campagne en cours que l'année précédente.
English: • Alan Andreasen, President and Co-Founder, Fortius Canada, a manufacturer of health nutrition products for both humans and animals.
French: • Alan Andreassen, président et cofondateur, Fortius Canada, fabricant de produits de santé et de nutrition pour les humains et les animaux.
English: With the help of the search function on the top left corner, you can easily find your dream home by choosing your sector and number of rooms.
French: Sur ce site Internet mis à jour hebdomadairement, vous pourrez obtenir la disponibilité des unités des différents projets. À l’aide du moteur de recherche vous pourrez choisir votre secteur ainsi que le nombre de chambres désirés.
English: The merits or demerits of the death penalty were not the issue.
French: L'enjeu n'est pas le bien-fondé de la peine de mort.
English: In his previous position at Arbortext, Bartlett was instrumental in establishing dynamic publishing as a market category and driving the company's growth through the introduction of new products, entry into new markets, and expansion in existing markets.
French: Avant Quark, Terry Welty a été vice-président marketing d’Arbortext, où il a dirigé les programmes de repositionnement et d’animation extérieure de la société, qui ont augmenté la notoriété de la marque, sa présence sur le marché.
English: The requests from Portugal, Jordan, Oman, Saudi Arabia, Albania, the United Arab Emirates and Uruguay are contained in document CD/WP.551/Add.1, which is before you.
French: Il s'agit des demandes du Portugal, de la Jordanie, d'Oman, de l'Arabie saoudite, de l'Albanie, des Émirats arabes unis et de l'Uruguay, contenues dans le document publié sous la cote CD/WP.551/Add.1, dont vous êtes saisi.
English: The public prosecution office and the courts were able to terminate criminal proceedings where the offender had made appropriate efforts to make reparation for the damage.
French: Le parquet et les tribunaux pouvaient mettre fin à une procédure pénale si le délinquant avait fait des efforts suffisants pour réparer le préjudice causé.
English: As a result, the condition described in ¶ 2(c) will be satisfied and the triangular amalgamation will qualify under subsection 87(1).
French: Il en résulte donc que la condition mentionnée au point 2c) s'en trouve satisfaite et que la fusion triangulaire est admissible comme telle en vertu du paragraphe 87(1).
English: The changes involved were not of a fundamental character, but even minor changes to classifications often meant a lot of work.
French: La révision 1.1 de la Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE Rev.1.1) a été adoptée en 2002.
English: Local management was aware that she had been absent from work for a substantial period (six months).
French: La gestion locale était au courant que la durée de son absence du lieu de travail avait été substantielle (six mois).
English: Allows you to show the logo on both sides.
French: Vous permet de mettre en évidence le logo des deux côtés de la chaussette pour portable.
English: They also called for a more athlete-focused system and recommended more resources be devoted to developmental-level athletes.
French: Ils ont également parlé d'un système axé davantage sur l'athlète et insisté pour que plus de ressources soient accordées aux athlètes en développement.
English: In that review, the Tribunal observed that, when the effects of the export subsidies were eliminated by the imposition of countervailing duties in 1984, the volume of the subject imports quickly declined to relatively insignificant levels, where they remained for 10 years.
French: 100 de la production nationale de pain de viande, le Tribunal considère que Maple Leaf constitue la branche de production nationale aux fins du présent réexamen [4] . RÉSUMÉ DU RÉEXAMEN NO RR-94-002 Le réexamen de 1994 était le deuxième réexamen des conclusions rendues en 1984.
English: • The EACEA will establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary on the basis of the final report.
French: • L’EACEA calculera le montant du paiement final à verser au bénéficiaire sur la base des rapports finaux.
English: Therefore, telecommunications services have been treated as the prime target for liberalization both in the context of the GATS and in regional agreements.
French: C'est pourquoi les services de télécommunication ont été considérés comme le premier secteur à libéraliser aussi bien dans l'AGCS que dans des accords régionaux.
English: A new set of five major scientific research programmes was approved: (a) Antarctica and the Global Climate System, a study of the modern ocean-atmosphere-ice system; (b) Antarctic Climate Evolution, a study of climate change over the past 34 million years since glaciation began; (c) Evolution and Biodiversity in the Antarctic, a study of the response of life to change; (d) Subglacial Antarctic Lake Environments, a study of the chemistry and biology of lakes long-buried beneath the ice sheet; and (e) Interhemispheric Conjugacy Effects in Solar-Terrestrial and Aeronomy Research (ICESTAR), a study of how the Earth's outer atmosphere responds to the changing impact of the solar wind at both poles.
French: Cinq nouveaux grands programmes de recherche scientifique ont été approuvés : a) l'Antarctique et le système climatique mondial, une étude du système actuel d'interaction océan-atmosphère-glace; b) l'évolution du climat de l'Antarctique, étude des changements climatiques intervenus au cours des 34 millions d'années écoulées depuis les premières glaciations; c) l'évolution et la diversité biologique dans l'Antarctique, étude de la vie et de l'évolution; d) l'environnement des lacs subglaciaux enfouis en Antarctique, étude de la chimie et de la biologie des lacs enfouis sous l'inlandsis; et e) les comportements des effets conjugués entre les deux hémisphères dans l'étude des interactions Soleil-Terre et l'aéronomie (ICESTAR), étude de la façon dont l'atmosphère réagit sous l'influence variable du vent solaire aux deux pôles.
English: The bankrupt's assets, with the exception of the hunting and fishing gear, vested with the trustee.
French: À l'exception des équipements de chasse et de pêche, les biens du failli étaient dévolus au syndic.
English: We congratulate the people of Kosovo on having adopted one of the most progressive of constitutions, one that contains the strongest internationally recognized human rights protection mechanisms and includes European best practices for multi-ethnic protection.
French: Nous félicitons le peuple du Kosovo d'avoir adopté une constitution très progressiste, qui consacre les mécanismes les plus forts de défense des droits de l'homme internationalement reconnus, ainsi que les pratiques optimales européennes en matière de protection des différentes minorités.
English: Following the recommendations of the Group of Governmental Experts, as contained in paragraph 30 of CCW/GGE/XII/4, the Meeting of the States Parties decided to commission follow-up work under the oversight of the President-designate of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention
French: Suivant les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux, qui figurent au paragraphe 30 du document CCW/GGE/XII/4, la Réunion des États parties a décidé de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné de la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention.
English: This refers to situations when someone uses their position and authority or power over someone to induce that person and force them to participate in sexual activities.
French: Il s’agit de situations où une personne prend avantage de son poste et de son autorité ou de son pouvoir sur quelqu’un pour l’inciter et le forcer à participer à des activités sexuelles.
English: For example, the Director was operationally involved in the execution of real estate transactions, which led to a conflict of duties and the lack of an acceptable accountability mechanism.
French: Ainsi, le Directeur avait la responsabilité opérationnelle de l'exécution des transactions immobilières, ce qui se traduisait par un conflit de responsabilités et par l'absence de mécanisme acceptable d'obligation redditionnelle.
English: However, α-amylase activity increased when starch was the sole carbon source.
French: Cette activité de l'α-amylase augmente quand l'amidon est le seule source de carbone.
English: More aggregated quarterly and monthly trade data play a key role for studying and forecasting how developments in countries affect other countries (e.g. export performance indicators).
French: Les données mensuelles et trimestrielles agrégées jouent un rôle essentiel pour l'analyse et la prévision des inter-relations entre pays (par exemple, analyse des croissances des marchés et indicateurs de performance à l'exportation).
English: Again, the strongest gains are being achieved in North Africa where young female literacy rates have increased by over 20 percentage points from 1985-1994 to 1995-2005.
French: Les gains les plus remarquables concernent les pays d'Afrique du Nord, où les taux d'alphabétisation des jeunes filles ont augmenté de plus de 20 points de pourcentage entre 1985-1994 et 1995-2005.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 19§1 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Espagne est conforme à l'article 19§1 de la Charte.
English: Desmond Morton, The Canadian General Sir William Otter (Toronto:
French: « Proclamations of Field Marshal Lord Roberts », Parliamentary Papers (Cmd.
English: 2.4 Larger means of containment
French: 2.4 Grands moyens de confinement
English: They start out as strings of bubbles that rise in pairs, then gradually transition to bubbles in groups of threes, and finally settle down in a clockwork pattern of regularly spaced individual bubbles.
French: Les bulles montent d'abord à la surface par groupes de deux, puis par groupes de trois, puis en bulles individuelles à intervalle régulier.
English: • Efficacy data on antimicrobials from other jurisdictions should be considered.
French: • Les données d'efficacité des antimicrobiens d'autres juridictions devraient être acceptées.
English: The new problems associated with the financing of pensions and health-care insurance (to quote just two examples) must be considered from a global as well as a local angle: from a global angle because the major development trends are the same, and the problems Europe is facing today will soon be faced by the developing countries; from a local angle because solutions can only result from a participatory, democratic process impregnated with each nation's cultural specificity and history.
French: Les nouveaux problèmes liés au financement des pensions et de l'assurance-maladie (pour ne citer que deux exemples) doivent être envisagés dans une perspective à la fois globale et locale: planétaire parce que les grandes tendances d'évolution des peuples sont les mêmes et que les problèmes de l'Europe aujourd'hui seront très bientôt ceux que les pays en développement auront à affronter; locale parce que les solutions ne peuvent émerger que d'un processus participatif et démocratique marqué par la spécificité culturelle et l'histoire de chaque peuple.
English: It also, though, strikes me as very significant – and reaching consensus on this was not easy, for I had to spend a lot of time talking with all the Heads of Government in order to prepare the way for it – that I managed to get everyone to accept the decision on the services directive that your House took democratically and by a large majority.
French: Il est cependant également très significatif de constater que je suis parvenu - et ce ne fut pas chose aisée que d’obtenir le consensus sur la question, nécessitant des discussions de longue haleine avec les chefs de gouvernement - à rallier tout le monde derrière la décision concernant la directive sur les services, adoptée de manière démocratique à une large majorité par cette Assemblée.
English: We repeat our appeal that they fully implement the concrete measures under Security Council resolution 1172 (1998) that urge the signing and ratification of the CTBT.
French: Nous leur réitérons notre appel pour qu'ils mettent pleinement en oeuvre les mesures concrètes prévues dans la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité des Nations Unies, notamment la signature et la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.