ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not replace the communication of the opposition as such to the holder, which has to be made separately, as in the case of a normal CTM.
French: Le département «Administration des marques, dessins et modèles» envoie à l'OMPI une notification de refus provisoire fondé sur une opposition (lettre type W 211). Chaque opposition dûment formée dans le délai d'opposition est notifiée à l'OMPI dans une communication séparée.
English: Gabriel Murillo, Central America Email: gmurillo@act.is For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: Roberto Vellutini, République dominicaine Courriel: robertov@iadb.org Tél: (202) 623-2159 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque interaméricaine de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-f.htm
English: Annex 5 presents the summary of the TEM Trust Fund contributions in 1992-2000.
French: On trouve à l'annexe 5 un résumé des contributions au Fonds d'affectation spéciale TEM en 1992-2000.
English: "(3) To these fundamental reasons the document adds other theological reasons which illustrate the appropriateness of the divine provision, and it also shows clearly that Christ's way of acting did not proceed from sociological or cultural motives peculiar to his time.
French: À ces raisons fondamentales, le même document ajoute d'autres raisons théologiques qui mettent en lumière la convenance de cette disposition divine et il montre clairement que la pratique suivie par le Christ n'obéissait pas à des motivations sociologiques ou culturelles propres à son temps.
English: All yearlings seemed to be sexually mature and the mean litter size for all females baaed on living embryos was 6.93 ± 0.18.
French: Tous les jeunes âgés d'un an semblent avoir atteint leur maturité sexuelle et, pour toutes les femelles, la taille moyenne d'une portée (basée sur des embryons vivants) est de 6.93 ± 0.18.
English: • Responding to Swiftly-Changing Technological and Economic Environments
French: • S’adapter à l’évolution rapide des technologies et de l’économie
English: Secondment New functions given to employees for a temporary period at the same level.
French: Poste bilingue Poste nécessitant la connaissance des deux langues officielles.
English: Ensuring the Voluntary Disclosure Program (VDP) is fully integrated with CRA compliance activities continues to be a priority.
French: La pleine intégration du Programme des divulgations volontaires (PDV) aux activités relatives à l’observation reste une priorité.
English: Benefit from a grace period of at least 21 additional days.
French: bénéficier d’un délai de paiement d’au moins 21 jours supplémentaires.
English: The growing renown of Deux par Deux is the fruit of a strong commitment to the quality of the products made, as well as high-performance international service.
French: La renommée grandissante de Deux par Deux est le fruit d’un engagement fort envers la qualité des produits confectionnés, mais également d’un service international performant.
English: The money saved could be better invested in European added value, for example, in a smart link between Structural Funds and transnational networks in the border regions.
French: L'argent dépensé pourrait être mieux investi dans la valeur ajoutée européenne, par exemple dans un lien intelligent entre les Fonds structurels et les réseaux transnationaux dans les régions frontalières.
English: • make air and precipitation concentration measurements; and
French: • Mesurer les concentrations de ces produits dans l’air et les précipitations.
English: The components (refer to Appendix A) and mechanisms included in a GMP compliance programme; 2.
French: La gamme des produits couverts par un ARM pourra être ajustée à la suite de négociations avec l'autre partie.
English: Such reluctance results in market failures.
French: Leur réticence est à l'origine de défaillances du marché.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 20 Recital I I. whereas in the context of accelerated globalisation, improved international consistency of legislative provisions including a commitment to high environmental and social standards, is of decisive importance, Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 20 Considérant I I. considérant que, dans un contexte de mondialisation accélérée, une meilleure cohérence internationale des dispositions législatives, y compris l'engagement de respecter des normes environnementales et sociales élevées, revêt une importance décisive, Or. en
English: * Our site uses PayPal, which unfortunately doesn’t support PostCard for the moment; we apologize for the inconvenience.
French: * Notre site utilise le système PayPal et n’accepte actuellement pas les cartes Postcard. Merci de votre compréhension.
English: Bush the Younger, who depends on those who launched the 1991 aggression, had no sooner announced his policy towards Iraq than the rulers of Kuwait and Saudi Arabia began a wide-ranging media, diplomatic and political campaign in order to perform the role assigned to them in the corridors and lobbies of the Black House and in order to implement the anti-Iraq policy of their American masters.
French: Bush fils, qui dépend de ceux qui ont lancé l'agression de 1991, avait à peine annoncé sa politique à l'égard de l'Iraq que les dirigeants du Koweït et de l'Arabie saoudite ont lancé une vaste campagne médiatique, diplomatique et politique en vue de remplir le rôle qui leur est assigné dans les couloirs de la Maison noire afin d'appliquer la politique anti-iraquienne de leurs maîtres américains.
English: In relation to the ageing population, the 98th session of the International Labour Conference would hold a general discussion based on an integrated approach to employment and social protection issues.
French: En ce qui concerne les personnes âgées, la quatre-vingt-huitième session de la Conférence internationale du Travail portera sur une vision intégrée de l'emploi et de la protection sociale.
English: At the same meeting, the Facilitator informed the Committee of the outcome of the informal consultations on the preliminary agenda for the high-level international intergovernmental event, as contained in the annex to the draft decision, and referred to a revised draft decision submitted by the Bureau of the Committee, entitled “Preparations for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development” (A/AC.257/L.2/Rev.1), in which paragraph 5, which had read:
French: À la même séance, le facilitateur a informé le Comité des résultats des consultations informelles concernant l'ordre du jour provisoire de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau, qui figurait en annexe au projet de décision, et a mentionné un projet de décision révisé soumis par le Bureau et intitulé « Processus préparatoire de fond et préparatifs de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement » (voir A/AC.257/L.2/Rev.1) dont le paragraphe 5 se lisait initialement comme suit :
English: There are many occasions in the military in which uninspiring tasks need to be completed and followers occasionally will not respond to the transforming exhortations of their superiors.
French: Dans les forces armées, on est souvent amené à accomplir des tâches sans intérêt, et il arrive que les subordonnés ne répondent pas aux exhortations transformationnelles de leurs chefs.
English: The comfort and elegance of these spaces is elevated by their superb master bedrooms and airy living areas whose wood shutters may be opened to allow in the crisp sea breeze in.
French: Confort et élégance habitent ces espaces. Superbes chambres avec coin salon, volets en bois s'ouvrant pour laisser pénétrer la brise fraîche venue de l'océan.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: Vanguard et de l’étude de cohorte Omega dans l’intention de comparer les comportements sexuels d’homosexuels et de bisexuels séropositifs et
English: Derogations from the stipulations mentioned above are admitted exclusively within the law and in situations stipulated by the Constitution, as being:  Execution of an arrest warrant or a court decision Elimination of a danger threatening life, physical integrity or goods of a person Prevention of the expansion of an epidemic
French: Il peut être dérogé aux dispositions susvisées dans les conditions prévues par la loi et dans les situations stipulées par la Constitution dans les circonstances suivantes : pour exécuter un mandat d'arrestation ou une décision judiciaire; pour éliminer un danger menaçant la vie, l'intégrité physique ou les biens d'autrui; pour prévenir la propagation d'une épidémie.
English: In addition to its growth in the internal market, this sector has considerable export potential.
French: Dans le contexte de l'achèvement du marché intérieur, le Conseil européen a identifié les domaines prioritaires ci-après.
English: Meets Threatened D2 based on an area of occupancy that is likely much less than 20 km 2 and a variety of direct threats are known.
French: L’espèce correspond au critère « menacée », D2, en raison d’une zone d’occupation qui est probablement nettement inférieure à 20 km 2 et de diverses menaces directes connues.
English: You may stroll along the banks of the river Seine and visit the castles of Vaux le Vicomte and Fontainebleau.
French: Vous aimerez faire des promenades le long de la Seine et visiter les châteaux de Vaux le Vicomte et de Fontainebleau.
English: During the same incursion, Israeli military bulldozers razed large areas of orchards and fields in the area, destroying land, crops and local infrastructure.
French: Durant cette incursion, des bouteurs militaires israéliens ont rasé de vastes étendues de vergers et de champs dans la zone, détruisant les terres, les cultures et les infrastructures locales.
English: 31, for a licence to use an unknown tanker, to perform one or more voyages to carry crude oil loadings of 50,000 to 280,000 metric tonnes per voyage from the following locations:
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier non-identifié, afin d'effectuer, en un seul ou plusieurs voyages, le transport de cargaisons de 50 000 à 280 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage depuis les points suivants :
English: This is why, when discussing terrorist offences, and the concept of provocation - which is a concept that seems to us both general and subjective - we prefer the legally more consistent and more specific concept of public incitement.
French: C'est la raison pour laquelle, lorsque nous discutons des infractions terroristes et du concept de provocation - qui nous semble à la fois général et subjectif - nous préférons la notion d'incitation publique, qui est plus spécifique et cohérente d'un point de vue juridique.
English: This was the crew that departed Sept Iles on 2 Oct 98 in CH11305.
French: C’est cet équipage qui est parti de Sept-Îles le 2 octobre 1998 à bord du CH11305.
English: China, the European Community and the United States (for the first topic) identified issues that should be considered under each topic.
French: La Chine, la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique (pour le premier thème) ont précisé les questions à examiner pour chacun de ces thèmes.
English: This new general recommendation would build, inter alia, on earlier general recommendations, including general recommendation No. 5 (seventh session, 1988), on temporary special measures, No. 8 (seventh session, 1988), on implementation of article 8 of the Convention, and No. 23 (sixteenth session, 1997), on women in public life, as well as on reports of States parties to the Convention and on the Committee's concluding comments to those reports.
French: Cette nouvelle recommandation s'inspirerait, entre autres sources, des précédentes recommandations, notamment la no 5 (septième session, 1988) sur les mesures temporaires spéciales, la no 8 (id.  ) sur l'application de l'article 8 de la Convention et la no 23 (seizième session, 1997) sur la participation des femmes à la vie publique, ainsi que des rapports des États parties à la Convention et des observations finales faites par le Comité sur ces rapports.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41132 Non-Resident Tax - Refunds Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41132 Impôt des non-résidents - Remboursements Note(s):
English: ◦ Tax Consequences to Recipients of Dividends (¶s 3-4)
French: ◦ Conséquences fiscales pour les bénéficiaires de dividendes (3-4)
English: (iii) Support strategies that mitigate the socio-economic impact of HIV/AIDS on women caregivers;
French: iii) Soutien aux stratégies conçues pour atténuer les répercussions socioéconomiques du VIH/sida sur les femmes assurant les soins;
English: From October 27, 1997, to November 7, 1997, the OSSTF, along with other teacher’s unions, withdrew the services of their members as a protest against education legislation, Bill 160, that was then before the Ontario Legislature.
French: La FEESO et plusieurs autres syndicats d’enseignants ont demandé à leurs membres de ne pas fournir de services entre le 27 octobre 1997 et le 7 novembre 1997, en protestation contre le Projet de loi 160 qui était en ce moment-là étudié par l’Assemblée législative de l’Ontario.
English: In this regard, it recommended the establishment of an electronic platform on the IDEP website to facilitate exchange of views and communication between Council members.
French: À cet effet, il a recommandé la création d'un espace sur le site Web de l'IDEP afin de faciliter les échanges de vues et la communication entre ses membres.
English: 15-3.5 The heeling moment due to wind pressure (Mw) shall be calculated as follows:  Mw = pw .
French: 15-3.5 Le moment d'inclinaison transversale résultant de la pression du vent (Mv) est calculé comme suit:
English: We have resumed the work of the Conference every year beginning with the approval of its agenda and its programme of work.
French: Chaque année nous reprenions les travaux de la Conférence en commençant par approuver son ordre du jour et son programme de travail.
English: Similar committees and commissions report to oblast, city and district assemblies and legislative bodies in the regions.
French: Des commissions et des comités similaires font rapport aux assemblées des régions, municipalités et districts et aux organes législatifs régionaux.
English: This commitment is exemplified by the measures that have been taken at the country level.
French: Cet attachement est attesté par les mesures qui ont été prises dans le pays.
English: To explore different mechanisms, for example network, collaboration, partnership and consortium to deliver demand driven services to the poor to ensure representation of diverse range of skills.
French: Étudier différents mécanismes possibles, par exemple, les réseaux, la collaboration, les partenariats et les consortiums pour la prestation de services demandés par les pauvres, de manière à assurer l’utilisation de divers types d’aptitudes.
English: • requiring that persons wishing to have access to the TIR system must be authorised and must meet minimum conditions;
French: • exigeant que les personnes souhaitant avoir accès au système TIR soient autorisées et remplissent des conditions minimales;
English: The Foundation has also hosted or co-hosted a number of workshops and symposia, including a February 2007 briefing on the Working Group One report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) dealing with the Physical Science Basis of Climate Change; CFCAS has also provided partial support to two international project offices in Canada.
French: Ces dernières années, la FCSCA a consacré quelque 28 millions de dollars, soit plus du quart de son investissement total dans la recherche, à appuyer la réalisation de projets et les travaux de grands réseaux de recherche relatifs au nord et (ou) à la cryosphère.  La FCSCA a signé un accord de partenariat avec le Conseil national de recherches du Canada afin de faire office de comité national canadien pour le Programme mondial de recherche sur le climat (PMRC).
English: Bijbo-games.com | G-Dream | Wack-Attack! Hit the mummies on the head before they go under.
French: Bijbo-games.com | G-Dream | Frapper les momies sur la tête avant qu'elles retournent dans leurs cercueil.
English: As you know, the new transatlantic agenda signed after the summit between the European Union and the United States of America, which was held in Madrid on 3 December 1995, along with the joint European Union - United States action plan, which was associated with it, have given a new focal point and orientation to all aspects of partnership between the European Union and the United States.
French: Comme vous le savez, le Nouvel agenda transatlantique, signé à l'issue du sommet entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique qui s'est tenu à Madrid le 3 décembre 1995, ainsi que le Plan d'action conjoint Union européenne/États-Unis, qui y était associé, ont recentré et réorienté tous les aspects du partenariat entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: [949] Accordingly, the Tribunal concludes that the finally determined award of lost wages for each eligible CR employee, by whatever methodology, should be discounted by 50% in line with the lower reasonable reliability status of the relevant job information and non-wage forms of compensation.
French: [949] Par conséquent, le Tribunal conclut que la proposition définitive d'adjudication au titre de la perte de salaire pour chaque employé CR admissible, peu importe la méthode utilisée, devrait être réduite de 50 p. 100 en conformité avec l'état de « fiabilité raisonnable inférieure » des renseignements sur l'emploi pertinents et des formes de rémunération indirecte.
English: Yet another State suggested that the draft should be supplemented by model statements, which would seem to include not only model clauses, as the Commission has envisaged, but also model acceptances, objections or other reactions to reservations and interpretative declarations similar to those contemplated by the Council of Europe; this suggestion would appear to merit consideration.
French: Un autre encore a suggéré que le projet soit complété par des déclarations types (model statements), ce qui paraît inclure non seulement des clauses types, comme la Commission l'a envisagé, mais aussi des modèles d'acceptations, d'objections ou d'autres réactions aux réserves et déclarations interprétatives à l'image de ce qu'envisage le Conseil de l'Europe; cette suggestion paraît en effet mériter considération.
English: During the period under review, the Division prepared and published the Guidelines and Principles for the Development of Disability Statistics.9 The publication provides practical guidance and principles on the collection of disability data through both surveys and censuses, and on the compilation, dissemination and usage of data and information on disability.
French: Au cours de la période à l'examen, la Division a publié sous le titre « Directives et principes pour l'établissement de statistiques sur les incapacités », un recueil d'indications pratiques et de principes sur la collecte, au moyen d'enquêtes et de recensements, la compilation, la diffusion et l'utilisation de données et d'informations sur les handicapés.
English: • Marriage Hymns of the Song of Songs
French: • Hymnes de mariage du Cantique de Cantiques
English: • General MS&E benefits must be prescribed by a physician.
French: • Les articles d'ÉMFM d'ordre général doivent être prescrits par un médecin.
English: In that context, according to the same view, the Commission could usefully undertake a separate study on the regime of countermeasures, instead of dealing with that topic in its draft articles on State responsibility.
French: À cet égard, selon la même délégation, la Commission pourrait utilement entreprendre une étude distincte du régime des contre-mesures au lieu d'en traiter dans le cadre du projet d'articles sur la responsabilité des États.
English: Issuing Au thority/ Au torité resp on sab le:
French: Issuing Authority/ Autorité responsable:
English: The complainant indeed returned to her workplace.
French: La plaignante est effectivement retournée sur son lieu de travail.
English: The species’ habitat is strongly associated with elevation, which ranges from 825 m to 1,050 m.
French: L’habitat du saule à bractées vertes est fortement associé à l’altitude, qui varie entre 825 m et 1 050 m.
English: You can also get these rates by calling the International Tax Services Office.
French: Vous pouvez également obtenir ces taux en téléphonant au Bureau international des services fiscaux.
English: 6.3 Once the requirements of companies using milk protein concentrate have been met, the balance of the TRQ, if any, will be allocated to processors and further processors that can demonstrate a requirement for other products of natural milk constituents (e.g., blends of products of natural milk constituents) in their manufacturing operations and product formulations.
French: 6.3 Une fois les besoins de ces utilisateurs satisfaits, le reste du CT, s'il y en a, sera attribué aux transformateurs de premier et de second cycle qui sont en mesure de faire la preuve que certains autres produits formés de composants naturels du lait (par ex. les mélanges de composants du lait) sont nécessaires dans la préparation de leurs produits et leurs formulations.
English: The army's temporary service was reminiscent of the early days of U.S. airmail in 1918, when the entire service was operated using army pilots and aircraft.
French: Le service temporaire de l'armée rappelait les premiers temps du service de poste aérienne américain en 1918, lorsque le service au complet était assuré grâce aux pilotes et aux aéronefs de l'armée.
English: V. Alcohol and Related Harms Prepared by:
French: V. L'alcool et ses méfaits Rédaction :
English: Some areas, particularly in sub-Saharan Africa, which has the highest proportion of persons in the world living on less that $1 a day, appear to be caught in real “poverty traps”, where several factors are combined and reinforce each other (e.g. absence of demographic transition, epidemics, illiteracy, etc.).
French: Certaines zones, notamment l'Afrique subsaharienne qui comporte la plus grande proportion au monde d'individus vivant en dessous d'un dollar par jour, apparaissent capturées dans de véritables "trappes à pauvreté", où se conjuguent et se renforcent plusieurs éléments (absence de transition démographique, épidémies, illitératie, etc.).
English: The Chair of the AWG, Mr. Harald Dovland (Norway), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe de travail spécial, M. Harald Dovland (Norvège), a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux Parties et aux observateurs.
English: If it is determined that a plan is established for a reason other than this primary purpose, it will not qualify for registration under the Act.
French: Si un régime est établi pour une autre raison que celle du principal objet, le régime ne sera pas admissible à l'agrément en vertu de la Loi.
English: Had the Project continued to target delivery of the maximum/original vehicle quantities, the budget would have been exceeded by approximately $85M.
French: Si le projet avait continué à viser la livraison du nombre maximal/initial de véhicules, le dépassement budgétaire aurait été d’environ 85 M$.
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption, with particular emphasis on articles [].
French: Examen du projet de convention des Nations Unies contre la corruption, l'accent étant mis en particulier sur les articles [].