ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the TSB is not in the business of providing training to others, vacant seats in the investigator training sessions have been offered to representatives of other transportation safety agencies.
French: En outre, le BST a assumé la direction de la délégation canadienne à la réunion du Groupe d’enquête sur les accidents de l’OACI et coordonnera les observations du Canada en réponse aux lettres aux États publiées par l’OACI à la suite de cette réunion.
English: On March 31, 2007, 57% of the federal female offender population were White, 25% Aboriginal, 8% Black and 3% Asian compared to the male population which was 69% White, 17% Aboriginal, 6% Black and 3% Asian.
French: Au 31 mars 2007, 57 % des délinquantes étaient de race blanche, 25 % autochtones, 8 % de race noire et 3 % asiatiques. En comparaison, la population masculine se répartissait ainsi : 69 % de Blancs, 17 % d'Autochtones, 6 % de Noirs et 3 % d'Asiatiques.
English: Nor is it clear whether it extends beyond the realm of private life.
French: Il n'est pas davantage certain qu'il ressortisse au domaine de la vie privée.
English: • ensures that all claims are rigorously and efficiently validated in less-adversarial processes;
French: • s'assure que toutes les demandes de réparation sont validées de façon rigoureuse et efficace dans le cadre d'un processus moins contradictoire;
English: E-business focus Almost 50% of management consultants are using the Internet to share or perform collaborative R&D and 40% use the Internet to access databases of suppliers for cooperative purposes (see charts A & B).
French: 100 des experts-conseils en gestion ont recours à Internet pour faire connaître leurs travaux de recherche-développement ou en mener en collaboration, et 40 p. 100 l'utilisent pour avoir accès aux bases de données de fournisseurs à des fins de collaboration (figures A et B).
English: The Territorial budget for health care and social services in 2003-2004 was $182,244,000 including approximately $28.8 million allocated for capital.
French: Les lois régissant l’administration de la santé et des services sociaux au Nunavut sont issues des Territoires du Nord-Ouest et constituent les lois du Nunavut, en vertu de la Nunavut Act de 1999.
English: On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the European Commission. The Ombudsman therefore decided to close the case.
French: Le service Euro-Jus s’est contenté de lui envoyer, le 3 avril 1998, une brochure sur des programmes communautaires.
English: • Revise orientation program for new parole officers; and
French: • Revoir le programme d’orientation des nouveaux surveillants de liberté conditionnelle;
English: MOHLTC staff reviews this planning document and negotiates specific performance indicators with individual hospitals.
French: Le MSSLDO examine ce document et négocie certains indicateurs de rendement avec chacun des hôpitaux.
English: Your devices are presented with the same technical specifications, whatever their position in the range.
French: Vos appareils sont tous annoncés avec les mêmes spécifications techniques, quelle que soit leur place dans la gamme.
English: The division is based on the differing approaches to accreditation of those entities in the United Nations system, and therefore the differing approaches which the Secretariat applied to their accreditation.
French: Cette division tient aux différentes procédures d'accréditation de ces entités auprès des organismes des Nations Unies, et donc aux différentes procédures que le secrétariat a appliquées s'agissant de leur accréditation.
English: The countries of CEE Region present at the regional consultation in Bucharest discussed on which instrument seems to be the most effective for mercury control at global, regional and national level on 11th of September, 2008, in Bucharest (Romania) and developed this document for consideration as a regional position to be presented at second session of the OEWG (Nairobi, 06-10 October, 2008).
French: Ils ont ainsi établi le présent document qui pourrait servir de position régionale à présenter lors de la deuxième session du Groupe de travail spécial à composition non limitée (prévue du 6 au 10 octobre 2008 à Nairobi).
English: Year of Mother Christine XII - 1936 : Towards the Holy Land?
French: Sr Ania, de la province européenne, a fait ses voeux perpétuels à Cracovie (Pologne) le 26 septembre 2006.
English: In the light of the developments that have taken place since that date, and of the experience gained by the International Bureau in the administration of the Lisbon system, it appeared necessary to modify, clarify or complete most of the provisions of the present Regulations with a view to circumscribing better the international procedure of the Lisbon system. r:\publish\assembly\eng\doc\lia17e1.doc
French: À la lumière des évolutions qui se sont produites depuis cette date et compte tenu de l’expérience acquise par le Bureau international dans le cadre de l’administration du système de Lisbonne, il est apparu nécessaire de modifier, clarifier ou compléter la plupart des dispositions du règlement d’exécution actuel en vue de mieux encadrer la procédure internationale dans le cadre du système de Lisbonne.
English: Building National Capacity Health emergency response capacity will be increased by establishing health emergency response teams, made up of health professionals across the country.
French: Ces professionnels continueront de travailler dans divers établissements de soins de santé, mais ils seront prêts à faire équipe pour venir en aide aux administrations locales en cas d’urgence. 34
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, Pollution Prevention Award - Medium Business Contact Information Aneta Zimnicki  Environmental Specialist  2291 Winston Park Drive  Oakville, Ontario  L6H 6R7  Phone : (905) 829-0137 ext 2507  Fax : (905) 829-5781  E-mail : aneta.zimnicki@omron.com  Website : http://www.omronauto.com Date Submited September 2006 Note:
French: Personne ressource Aneta Zimnicki  Spécialiste de l'environnement  2291 Winston Park Drive  Oakville (Ontario)  L6H 6R7  Tél : (905) 829-0137 ext 2507  Téléc : (905) 829-5781  Courriel : aneta.zimnicki@omron.com  Site web : http://www.omronauto.com Envoyé septembre 2006 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: Nevertheless, she welcomed the improved coherence and synergy of the United Nations system, for the sparse funds for development must not be spent on coordination of United Nations activities.
French: Toutefois, il faut se féliciter du renforcement de la cohérence et des synergies entre les divers organismes des Nations Unies; il est aussi à espérer que les fonds consacrés au développement, déjà insuffisants, ne serviront pas à financer la coordination des activités des Nations Unies.
English: Austria, Finland, the Czech Republic and Poland have programmes for providing subsidized housing to young people.
French: L'Autriche, la Finlande, la République tchèque et la Pologne disposent de programmes visant à attribuer un logement subventionné aux jeunes.
English: Procedures, tips and tricks the laboratories use to mitigate these risks and comply with the ISO standard will be presented, including the use of proficiency testing, sample exchanges, multi-lab evaluations and matrix effect compensation.
French: Nous présenterons ici les méthodes et les divers « trucs » utilisés par les laboratoires pour atténuer ces risques et se conformer à la norme ISO, notamment les tests de compétence des laboratoires, l’échange d’échantillons, les évaluations multi laboratoires et les méthodes de correction des effets de matrice.
English: User-generated content and weblogs - a new challenge
French: Contenu généré par les utilisateurs et blogs: de nouveaux défis
English: Guideline 23 does not make the unreasonable demand that all companies provide in-house research and development for neglected diseases.
French: Le principe directeur 23 n'exige pas que toutes les sociétés procèdent en interne à des travaux de recherche-développement sur les maladies orphelines, ce qui serait illusoire, mais qu'elles contribuent d'une manière ou d'une autre à la recherche-développement sur ces maladies.
English: It should be pointed out, however, that the transportation sector is responsible for 70% of all Canadian emissions of benzene into the atmosphere; the carcinogenic nature of this compound makes this a source of concern.
French: Il faut cependant préciser que le secteur des transports est à l’origine de 70 % des émissions atmosphériques de benzène au Canada; compte tenu de la nature cancérigène de ce composé, cette source de pollution est préoccupante.
English: If the cost of a dose of vaccine was approximately $7, the analysis concluded that universal vaccination would result in a net cost saving to society.
French: Si une dose de vaccin se fixait à environ 7 $, les auteurs ont conclu que la vaccination universelle entraînerait des économies nettes pour la société.
English: The resolution was aided by policy reform, but did not rely on new legal agreements.
French: La réforme des politiques publiques a aidé, mais elle ne comportait pas de nouvelles ententes juridiques.
English: As the Environmental Impact Assessment and Environmental Auditing Act is repealed by the new aAct, this report is based on the new actlatter
French: Comme la nouvelle loi abroge la première, c'est sur la deuxième qu'est fondé le présent rapport.
English: It was also observed that duplicate client files are opened, sometimes resulting from one client request.
French: Il a également été noté que des dossiers de clients en double sont ouverts, parfois suite à une seule demande d’un client.
English: The estimated cost of the Project is $45 million.
French: Le coût du projet est évalué à 45 millions de dollars.
English: The prefix NX was formerly used for aircraft registered in the United States as experimental.
French: Bien qu'il ait été dit que le design du NX-01 ait été inspiré de celui du Defiant, le navire ressemble beaucoup à ceux de la classe Akira , vue pour la première fois dans Star Trek: First Contact . De fait, de nombreux fans de Star Trek considèrent que les NX ne sont rien de plus que des "classe Akira qui volent sur le dos".
English: However, the protection of the above mentioned only given if human intervention is introduced in producing such material, not merely from a known lab analysis.
French: Oui, aux conditions fixées à l’article 3, paragraphe 2, de la Directive sur la biotechnologie (voir ci-dessus).
English: However, the actual start of its work will, among other things, depend on the verification by UNPOB of the satisfactory completion of stage II of weapons containment.
French: Toutefois, elle ne pourra vraiment commencer ses travaux que lorsque le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville aura notamment, vérifié que la phase II de l'entreposage des armes confisquées a bien été menée à bien.
English: A vaccine for avian influenza A (H5N1) is not currently available.
French: Pour l'instant, il n'existe pas de vaccin contre la grippe aviaire (H5N1).
English: Women increasingly occupy restricted decision-making posts, once reserved only for men, including in chambers of commerce and municipal councils, with some women serving as ministers in Bahrain, Kuwait, Qatar and the UAE.
French: Les femmes occupent de plus en plus des postes de décision restreints, naguère réservés aux hommes, notamment dans des chambres de commerce et des conseils municipaux, des femmes étant ministres au Bahreïn, au Koweït, au Qatar et aux Émirats arabes unis.
English: The Committee on the Internal Market and Consumer Protection is now seeing the fourth successful conclusion, at second reading, of an important piece of consumer protection.
French: Pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, c’est la quatrième fois qu’une importante mesure de protection des consommateurs sera menée à bonne fin en deuxième lecture.
English: Mine Action and Effective Coordination: The United Nations Inter-Agency Policy
French: a) Réduire de 50 % au moins le nombre de décès et de blessures causés par les mines terrestres et les restes explosifs de guerre;
English: Content Management Information Management Metadata Feedback on Website IMRC - IM Community Contacts by Topic
French: Gestion de contenu Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Contacts de la communauté de la GI par sujet
English: CWO Ron Caven to retire after Ex Cougar Salvo Yakima, WA â€" After 42 years in CF, CWO Caven will be missed by members of 11 Service Battalion.
French: L´Adjuc Ron Caven prend sa retraite après l´Ex Cougar Salvo Yakima (Wash.) – Après 42 ans dans les FC, l´Adjuc Caven manquera aux membres du 11e Bataillon des services.
English: What risks are involved, and how do you manage those risks? "There’s a whole philosophy evolving around risk management as it applies to a farm – and really farm safety should be a part of that," says Bruce Johnson, general manager for the British Columbia Farm and Ranch Safety and Health Association.
French: Quels risques courezvous et comment faire pour les gérer? « Il y a toute une philosophie qui se dégage de la gestion du risque au sein d’une entreprise agricole et il n’y a aucun doute que la sécurité en milieu agricole devrait en faire partie », déclare Bruce Johnson, directeur général de la British Columbia Farm and Ranch Safety and Health Association.
English: • structures that could become obstructions (e.g., hydro towers and lines);
French: • les structures, comme des pylÃ´nes et des lignes de transport d'Ã©nergie, qui pourraient se transformer en obstacles,
English: • Indian Act does not protect rights of Aboriginal Peoples on or off-reserve.
French: • La Loi sur les Indiens ne protège pas les droits des personnes autochtones qu’elles vivent ou non dans une réserve.
English: Protect Canadians through the Conduct of Operations The CF fulfilled their mandate to conduct operations overseas, especially in Afghanistan.
French: Protéger les Canadiens grâce à l’exécution d’opérations Les FC se sont acquittées de leur mandat d’exécuter des opérations à l’étranger, particulièrement en Afghanistan.
English: During his tenure a new human resources framework had been launched, and managers had been granted new authority to select and develop staff.
French: Pendant son mandat, un nouveau régime des ressources humaines a été lancé et les directeurs et chefs de service ont été autorisés à choisir eux-mêmes leurs collaborateurs et à pourvoir à leur perfectionnement professionnel.
English: Form K50B provides the CRA with all necessary payment information and is now processed at the Summerside Tax Centre.
French: De plus, toutes les données nécessaires sur les droits à payer dont l'ARC a besoin se trouvent dans le formulaire K50B.
English: It thus decided, in its resolution 63/3, to defer the finalization of the review of its conference structure to its sixty-fourth session.
French: Elle a donc décidé, dans sa résolution 63/3, de reporter à sa soixante-quatrième session la finalisation de l'examen de son appareil de conférence.
English: This is a large, large group of people and you know, we are a product of a generation that is probably the richest generation in terms of disposable income, the best educated.
French: Nous faisons partie de la génération qui est probablement la plus riche, du point de vue du revenu disponible, et aussi, la plus scolarisée.
English: Some Reading Suggestions 36 / Public Library 41 / Sources & Notes A Fine Balance 2
French: Lectures recommandées 38 / Bibliothèque publique 43 / Sources et notes Le juste équilibre 2
English: To conclude, we must relish the victory and prepare for the future.
French: L'heure est venue de savourer notre victoire et de nous préparer pour l'avenir.
English: I have the honour to refer to the implementation of the Safeguards Agreement between the Democratic People's Republic of Korea and the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: J'ai l'honneur de me référer à la mise en oeuvre de l'Accord de garanties conclu entre la République populaire démocratique de Corée et l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Today, MiHR contributes to the strength, competitiveness and sustainability of the Canadian mining industry by collaborating with all the communities of interest in the development and implementation of solutions to the industry’s national human resources challenges.
French: Aujourd’hui, il contribue à la vigueur, à la compétitivité et à la durabilité de l’industrie minière canadienne en collaborant avec toutes les communautés d’intérêt à l’élaboration et à la mise en œuvre de solutions aux problèmes de ressources humaines que doit surmonter l’industrie à l’échelle nationale.
English: In Just War Theory, for example, jus in bello (justice in a war) is deemed as important as jus ad bellum (justice of a war).
French: • Respecter la propriété d’autrui/voler Dire la vérité/mentir Éviter les blessures/blesser les autres Être aimable ou charitable/être désagréable ou peu charitable Respecter la vie/tuer Aider les personnes dans le besoin/être indifférent aux difficultés des autres
English: Daytime summer temperatures can rise to 35°C and higher, while lows of -25°C are not uncommon in winter.
French: L'été, la température peut atteindre 35 °C ou plus le jour, tandis que le mercure peut descendre jusqu'à -25 Celcius l'hiver.
English: Under "Financial Assistance Requested":
French: Sous « Aide financière demandée » :
English: This person is regarded as an inadmissible passenger (INAD) or as a deportee (DEPO) (deportee).
French: Celle-ci est considérée soit comme INAD (inadmissible passenger), soit comme DEPO (deportee).
English: If you have a precise, practical suggestion, you should write a letter to the President and it will be considered by the President and the Bureau.
French: Si vous avez une proposition précise, effective, écrivez une lettre à la Présidente et elle sera examinée par la Présidente et par le Bureau.
English: The position number is given as PW-411-401, and the "present position classification" is entered as EG-ESS-9.
French: Le numéro de poste est PW-411-401 et la "classification de poste actuelle", EG-ESS-9.
English: His interest, expertise and support were invaluable.
French: L'intérêt qu'il a manifesté pour le projet ainsi que son expertise et son soutien ont été inestimables.
English: 99-424 WIC Radio Ltd., New Westminster, British Columbia APPROVED – Renewal of CFMI-FM New Westminster, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-424 WIC Radio Ltd., New Westminster (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de CFMI-FM New Westminster, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Internationalization can itself become a barrier if it does not happen fast enough.
French: L'internationalisation peut en elle-même devenir un obstacle si elle n'est pas assez rapide.
English: We must make the effort to respond positively to the request we recently received from the United Nations Secretary General and the President of the World Bank, in a letter addressed to all heads of State and government, and also, I think, to the President of the European Parliament, namely that the European institutions, that is Parliament and the Council, should approve the Commission's initiative concerning the implementation of an emergency plan to support farming in developing countries.
French: Il faut faire un effort pour répondre positivement à la demande récente que le Secrétaire général des Nations unies et le président de la Banque mondiale nous ont présentée, dans une lettre adressée à tous les chefs d'État et de gouvernement, et je crois aussi au Président du Parlement européen, à savoir que les institutions européennes, c'est-à-dire le Parlement et le Conseil, approuvent l'initiative de la Commission concernant la mise en place un plan d'urgence pour soutenir la production agricole dans les pays en voie de développement.
English: At European level In 1997, the existing structures for the promotion of equal opportunities in the
French: Au niveau européen En 1997, les structures existantes pour la promotion de l’égalité des chances dans les politiques et les interventions de la Commission européenne, à savoir, le
English: Apart from these messages, we must clearly state in this House that we will help Ukraine to start moving forward again through our policy, the Neighbourhood Policy, and the Eastern Partnership.
French: Au-delà de ce message, nous devons clairement affirmer devant cette Assemblée que nous aiderons l'Ukraine à reprendre sa marche en avant dans le cadre de nos politiques, à savoir la politique de voisinage et le partenariat oriental.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee William (Bill) R. Tharp - Chief Executive Officer, The Climate Change Infrastructure Corporation ("CCI") Mr. Tharp is Chief Executive Officer of CCI, a company committed to growing its existing businesses and acquiring attractive companies and growing them in partnership with management.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements William (Bill) R. Tharp - directeur général, The Climate Change Infrastructure Corporation (« CCI ») M. Tharp est le directeur général de CCI, une entreprise vouée à la croissance de ses activités, ainsi qu’à l’acquisition et à l’expansion de sociétés prometteuses en partenariat avec la direction.
English: The European Patent Office Top Finding Funds and Partners
French: Centre de recherches pour le développement international
English: a. tried according to the legal process of such State if found within such State, or
French: a) Jugée selon les procédures légales dudit État si elle est arrêtée dans cet État; ou
English: September 6 - The name Saint Petersburg is restored to Russia 's second largest city, which had been renamed "Leningrad" in 1924 .
French: 21 décembre : Alma-Ata : fin de l'URSS : 7 autres républiques de l'URSS rejoignent la CEI : l'organisation se dote d'un conseil des chefs d'etat et d'un conseil des chefs de gouvernement, la Russie récupère les armes nucléaires de l'Ukraine, de la Biélorussie, du Kaz..
English: Projected regulations significantly extend the scope of responsibilities taking into consideration the Recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 1984 as to the accountability of public authority.
French: Les nouvelles dispositions envisagées élargissent le champ des responsabilités en tenant compte des Recommandations du Comité des ministres du Conseil de l'Europe de 1984 concernant la responsabilité des pouvoirs publics.
English: International Plant Genetic Resources Institute/Institut international des ressources phytogénétiques/Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos Administrative Unit:
French: Nevertheless, national governments need to be able to respond to requests for access to genetic resources and exchange agreements in such a way as to meet international obligations without compromising national interests.
English: According to Rogers [5], the adoption of an innovation is influenced by five factors: 1) period of trial or experimentation, 2) relative advantage, 3) compatibility, 4) complexity, and 5) transparency.
French: Selon Rogers [5], l'adoption d'une innovation est influencée par cinq ordres de facteurs: la période d'essai ou d'expérimentation, l'avantage relatif, la compatibilité, la complexité, et la visibilité.
English: Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
French: La décharge sur l'exécution des budgets des organismes visés au paragraphe 1 est donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil.