ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after "Spartan", the British Chiefs of Staff announced that the Second Tactical Air Force, whose main components were the two composite groups, would begin to form in June.
French: Au printemps de 1944 les Spitfire furent transformés en chasseurs-bombardiers, emportant, sous chaque aile une bombe de 500 livres destinée à la destruction des ponts, des noeuds ferroviaires, des postes de radar ou des ouvrages de défense côtière.
English: Forfeiture of the holding was a necessary consequence that attended a serious breach of the relationship.
French: La tenure prenait necessairement fin si les regles ´ ` ´ ´ ´ ´ regissant la relation etaient violees.
English: Facilitate access to medicines for all.
French: Faciliter l'accès de tous aux médicaments.
English: Each contract includes several disclaimer clauses.
French: Chaque contrat prévoit plusieurs clauses d'exonération.
English: Articles 10 and 11: Prohibition of torture; prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; prohibition of slavery and servitude 144 - 149 42
French: Articles 10 et 11 − Interdiction de la torture; interdiction des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants; interdiction de l'esclavage et du travail forcé 144 − 149 43
English: TOP OF PAGE  Balancing Staffing Values and Principles in Determination of Salary In determining the salary on appointment, it is important to consider the staffing values and management principles, namely: fairness, non-partisanship and affordability/efficiency.
French: HAUT DE PAGE  Équilibre entre les valeurs de dotation et les principes aux fins de détermination du salaire Pour déterminer le traitement à la nomination, il est important de tenir compte des valeurs de dotation et des principes de gestion comme la justice, l'impartialité et la capacité financière/l'efficience.
English: The Second and Fourth AE4@ Reports discuss additional issues that were encountered in those instalments of AE4@ claims.
French: Les deuxième et quatrième rapports "E4" abordent d'autres questions soulevées à l'occasion de l'examen des réclamations des tranches correspondantes.
English: Ms. Mu Sochua is a member of a new generation of women who are working their way into the political systems of countries across Asia and elsewhere, from local councils to national assemblies and cabinet positions.
French: This circle addresses effective strategies for women's campaigns.
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Bulgaria Art Hostel Want to spend more time in the garden?
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Bulgarie La page que vous avez choisie n’est pas accessible dans cette langue.
English: While there continue to be significant benefits resulting from current efforts to improve management practices (e.g. modern comptrollership, integrated risk management, internal audit, evaluation, organizational performance measurement, and reporting), more has to be done.
French: Certes, les efforts déployés actuellement pour améliorer les pratiques de gestion (par exemple, la modernisation de la fonction de contrôleur, la gestion intégrée du risque, la vérification interne, l’évaluation, la mesure du rendement de l’organisation et la reddition de comptes) ne cessent d’apporter des avantages considérables, mais il y a encore du travail à faire.
English: (a) “Example of space debris mitigation in France: the SPOT-1 de-orbiting operations”, by the representative of France;
French: a) “Exemple de réduction des débris spatiaux en France: les opérations de désorbitage de SPOT-1”, par le représentant de la France;
English: Participants found that the Voluntary Funds represented a concrete expression of partnership with indigenous peoples by involving them in the decision-making process through the Board of Trustees and empowering indigenous peoples.
French: Les participants ont trouvé que les fonds de contributions volontaires étaient l'expression d'un partenariat avec les peuples autochtones, qu'ils donnaient à ceux-ci la possibilité de participer à la prise de décisions par l'intermédiaire du Conseil d'administration et qu'ils les responsabilisaient.
English: Thus, for the department to achieve meaningful progress against its priority areas, AP must work in partnership with PWGSC with respect to INAC’s leased facilities.
French: Il faut donc, pour que le Ministère réalise des progrès appréciables dans ses domaines prioritaires, que le PA oeuvre en partenariat avec TPSGC relativement aux installations louées par le MAINC.
English: With top-class research leaders and superior research environments, the NCEs produce results that are unexcelled anywhere in the world.
French: Avec des chefs de file de calibre international en recherche et des milieux de recherche supérieurs, les RCE produisent des résultats qui surpassent tout ce qui se fait ailleurs dans le monde.
English: On July 3, 2003, the Agency made Decision No. LET-AT-R-130-2003 an Order of the Federal Court for enforcement purposes.
French: Le 3 juillet 2003, l'Office a fait de la décision no LET-AT-R-130-2003 une ordonnance de la Cour fédérale à des fins d'application.
English: At a time when all the parties concerned seek to see an end to the conflict, Israel continues its illegitimate practices, confiscating land and changing the de facto situation through settlements, building the separation wall and changing the situation in Jerusalem.
French: Alors que toutes les parties concernées cherchent à mettre fin au conflit, Israël poursuit ses pratiques illégitimes, en confisquant des terres et en changeant la situation de facto au moyen des colonies de peuplement, en construisant le mur de séparation et en modifiant la situation à Jérusalem.
English: However, over the course of the next five years, I would like us to pay more attention to the victim's position.
French: Cependant, dans le courant des cinq prochaines années, je voudrais que nous prêtions plus d'attention à la situation des victimes.
English: Canadian Standards Association (approved 2001).
French: Toronto, ON, (approuvé en 2001).
English: It requires a pause to analyse the difficulties, crises and problems that have impeded the fulfilment of the obligations that the United Nations system has undertaken.
French: Il nous faut analyser les difficultés, les crises et les problèmes qui ont entravé la réalisation des obligations que le système des Nations Unies a contractées.
English: [6] I have reviewed all of the evidence including all of the exhibits.
French: [6] J'ai examiné l'ensemble des éléments de preuve, notamment l'ensemble des pièces à l'appui.
English: The music for this concert was first performed on December 3, 2006 as the official Chan Centre Christmas Concert by Canadians, in English at the Chan Centre in Vancouver sponsored by the Chan Foundation, the Chan Centre for Performing Arts.
French: Les programmes, qui durent une semaine, couvrent tous les coûts des participants une fois leur arrivée à Toronto (les participants doivent seulement payer leur billet d'avion). INFORMATION:
English: The review found that the expenditures claimed by, and payments made to, the provinces for services rendered in the administration of the Program were, in all material respects, eligible and supported by proper documentation in accordance with the contribution agreements.
French: L’examen a permis de conclure que les dépenses déclarées par les provinces et les paiements effectués aux provinces pour les services rendus dans le cadre de l’administration du Programme étaient, à tous égards importants, admissibles, appuyés par des pièces justificatives et conformes aux accords de contribution.
English: So as I walk through the presentation, I will tell you which slide I'm at for ease of reference. Presentation Overview On slide 2, we have our presentation overview, so essentially what we will be dealing with today, in the next hour and a half.
French: Le programme de conformité compte présentement quatre éléments : la nomination d'un agent de conformité, l'élaboration de politiques et de mesures de conformité, un programme de formation, et une exigence d'évaluation.
English: As discussed earlier, a rationing of locomotives was required.
French: Le rationnement des locomotives a été inévitable.
English: Despite the accomplishment of the Commission there was still much that needed to be done in terms of disseminating knowledge regarding the importance of groundwaters and their regulation.
French: Malgré les réalisations de la Commission, il restait encore beaucoup à faire pour diffuser les connaissances touchant l'importance des eaux souterraines et de leur réglementation.
English: (4) [Laws and Regulations Received by the WTO Secretariat from WTO Members]
French: 4) [Lois et règlements reçus par le Secrétariat de l’OMC de la part de Membres de l’OMC]
English: Meeting used to determine issues, prioritize them and develop appropriate strategies and mission objective.
French: Formulaire servant à documenter toutes les tâches nécessaires que l’ESI/l’EGI doivent exécuter au cours d’une période opérationnelle afin d’exécuter et d’appuyer un objectif de mission spécifique.
English: Invites voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and stresses the importance of such contributions to enable it to carry out its mandate;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et souligne qu'il importe que ces contributions permettent à l'Institut de s'acquitter de son mandat;
English: Several preserves in British Columbia's QUEEN CHARLOTTE ISLANDS are refuges for the peregrine falcon; others, in the East, protect marine birds such as cormorants, kittiwakes, gannets and razorbills (see BIRD SANCTUARIES AND RESERVES).
French: En Colombie-Britannique, de nombreuses réserves des ÎLES DE LA REINE-CHARLOTTEsont des refuges pour le faucon pèlerin, et d'autres, dans l'Est, protègent les oiseaux marins (comme le cormoran, la mouette, le fou de bassan et le petit pingouin) (voir OISEAUX, SANCTUAIRES ET RÉSERVES).
English: Under-five mortality and infant mortality range from 13-35 and 12-28, respectively, for every 1,000 live births.
French: Les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et de mortalité infantile varient respectivement de 13 à 35 et de 12 à 28 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Backgrounder Documentation BG-00.0019 May 2000 DEPLETED URANIUM Background Uranium is a lustrous, silvery, heavy, radioactive and polyvalent metallic element found extensively in nature and more common than other elements such as iodine, mercury and silver.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Backgrounder BG-00.019 mai 2000 L'URANIUM APPAUVRI Historique L'uranium est un élément métallique brillant, de couleur argentée, lourd, radioactif et polyvalent qui est très répandu dans la nature, plus que d'autres éléments tels l'iode, le mercure et l'argent.
English: But if I have grasped an essential truth, if I have cause for optimism, it is because I have travelled with this great writer through his love-hate relationship with the West, to behold the other world he has built on the other side.
French: On a envie d'entrer de plain pied dans ce monde, et de s'y perdre, tout comme un bon lecteur se perd dans les pages d'un livre. Nous étions assis à cette table, en colère, tristes, et nous avons découvert un nouveau monde qui nous a fait oublier ces sentiments.
English: • health human resource planning needs for health care providers;
French: • les besoins de planification des ressources humaines affectées à la prestation des soins de santé ?
English: Apply to the 22nd Budapest Half-Marathon!
French: Inscrivez vous au 22e Budapest Semi-Marathon !
English: These circumstances were interpreted by the DMS as an attempt by Pirmatov to hide some facts about the demonstration, as well as his refusal to cooperate with the DMS.
French: Le Département de l'immigration en a déduit que M. Pirmatov cherchait à dissimuler des informations sur la manifestation et refusait de coopérer.
English: Society recognises marriage not on moral grounds but because it recognises on a rational basis the stability it affords society socially and economically as well as securing future generations.
French: La société reconnaît le mariage non pas pour des raisons morales, mais parce qu'elle admet, sur une base rationnelle, la stabilité qu'il procure à la société d'un point de vue social et économique et la perpétuation qu'il permet de notre espèce.
English: ATR.mail@wipo.int. If your Office does not have Internet facilities, please send an e-mail to the following address:
French: ATR.mail@wipo.int. Si votre office n’est pas connecté à l’Internet, veuillez envoyer un message électronique à l’adresse suivante :
English: 2.7 Priority of First Nations’ Interests Minimizing impacts requires that the First Nations’ interests be given first priority in relation to the Crown’s objectives and the interests of third parties.
French: Il incombe à la Couronne (et aux tierces parties s'il y a lieu) de veiller à ce qu'on étudie toutes les autres solutions raisonnables qui ne portent pas atteinte aux droits ancestraux et issus de traités.
English: This is therefore a scenario we do not wish to see, although it must be borne in mind that now is a time of opportunity for us, if Russia's new administration understands that.
French: C'est donc le scénario que nous ne souhaitons pas. Mais n'oublions pas que le moment présent est celui de toutes les opportunités, pour peu que la nouvelle administration russe le comprenne.
English: Successor rights are labour code provisions that allow a bargaining agent to continue to represent employees in a bargaining unit, thus providing the continuation of collective agreements until their terms expire.
French: Les droits du successeur sont des dispositions des divers codes du travail qui permettent de garder le même agent négociateur et, partant, les mêmes conventions collectives jusqu'à leur expiration.
English: The content currently available seems difficult to adapt to the learning objectives of the new programs, which in many case are very different from the previous ones.
French: Les contenus actuellement disponibles paraissent en effet s’adapter difficilement aux objectifs d’apprentissage poursuivis par ces nouveaux programmes, par ailleurs souvent fort différents des précédents.
English: Sometimes it was too easy to get sidetracked on politically and economically unsound proposals such as those for various forms of international taxation, when the resources for achievement of the international development goals were already available from existing international and national financial institutions and the private sector in both developed and developing countries.
French: Parfois, il était trop facile de se laisser entraîner par des propositions politiques et économiques irrationnelles portant, par exemple, sur diverses formes de taxes internationales alors que les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs internationaux de développement étaient déjà disponibles auprès des institutions financières internationales et nationales existantes et du secteur privé aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Without wishing to exaggerate the importance of impact studies, I would say that they are one of the best ways of improving legislative action.
French: Sans exagérer l’importance des études d’impact, celles-ci constituent l’un des principaux éléments permettant un meilleur travail législatif.
English: A government-wide profile of IT services was developed.
French: Des lignes directrices ont été élaborées, qui fournissent des conseils pratiques, des pratiques exemplaires et des explications des aspects des projets d’investissement des ministères dans les domaines de la gestion de l’information (GI) et de la technologie de l’information (TI).
English: The Council had accepted the results of a national job evaluation study dating from 1987, which rated the work of the female applicants in those proceedings as being of equal value to that of men performing jobs such as gardening, refuse collection and sewage treatment.
French: Le Council avait accepté les résultats d'une étude nationale sur l'évaluation des tâches datant de 1987 selon laquelle le travail des demanderesses dans cette affaire avait la même valeur que celui des hommes effectuant des tâches telles que le jardinage, le ramassage des ordures et l'entretien des égouts.
English: Madam President, the Commission communication is well written but sufficiently vague to allow any interpretation whatsoever.
French: Madame la Présidente, la communication de la Commission est bien écrite, mais suffisamment vague pour permettre toutes les interprétations.
English: The surge in United Nations peacekeeping has overstretched the limited capacity of both Departments for peacekeeping-related public information.
French: La croissance sans précédent des opérations de maintien de la paix a sollicité à l'excès les moyens limités des deux départements en matière d'information liée au maintien de la paix.
English: Many studies have shown that roads in wilderness areas threaten the survival of wilderness and the wildlife that depends on it.
French: Beaucoup d'études montrent que les routes aménagées dans les aires sauvages menacent la survie de la nature et de la faune qui en dépend.
English: He emphasized that such cooperation included the extradition of suspects, judicial cooperation and the exchange of information and that the Government of the Sudan would not provide any safe haven or permit any training or financing of or support for any individuals or groups involved in terrorist activities.
French: Il a insisté sur le fait que le Gouvernement soudanais refuserait de donner l'asile à tout individu ou groupe d'individus ayant participé à des actes de terrorisme, et interdirait que toute formation ou tout appui financier ou toute autre forme d'assistance leur soient dispensés.
English: If they refuse to accept a rapid and reasonable arrangement, this gives negative signals that are almost impossible to surmount.
French: Leur refus d’accepter un arrangement rapide et raisonnable serait perçu de manière négative et serait presque impossible à surmonter.
English: Pressure p* for braking torque M*
French: 7.4.2 La pression p* pour le moment de freinage M*;
English: This year, in response to feedback from participating States and the media about changing needs, the focus was on The Business of Media and included practical training for local media on management issues and business skills.
French: Depuis sa fondation, elle a considérablement amélioré la sous-représentation ethnique dans l’enseignement supérieur dans le pays avec un nombre total d’étudiants inscrits dépassant les 5 000, dont 75 % de souche albanaise.
English: Nigeria believes, therefore, that bolder steps must be taken to resolve the heavy debt burden, which for a large number of countries has become unsustainable and a hindrance to development.
French: Le Nigéria estime donc que des mesures plus audacieuses doivent être prises pour résoudre le problème du poids de la dette, qui pour un grand nombre de pays est devenu écrasant et constitue une entrave au développement.
English: An Application for Assessment that is not accompanied by a Species Status Report may be forwarded to COSEWIC by the SSC or ad hoc subcommittee with a recommendation and may be received by COSEWIC for consideration at a Species Assessment Meeting.
French: Une demande d’évaluation qui n’est pas accompagnée d’un rapport de situation peut être transmise au COSEPAC par le SSE ou par le sous-comité spécial avec une recommandation et elle peut être reçue par le COSEPAC pour examen lors d’une réunion d’évaluation des espèces.
English: During the Security Council meeting on the Great Lakes region, held on 27 January 2006, the Minister of External Relations and International Cooperation stated that Burundi and its neighbours were committed to the principles of peace, security, and development in the region.
French: À la séance du Conseil de sécurité consacrée à la région des Grands Lacs, le 27 janvier 2006, le Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale a indiqué que le Burundi et ses voisins étaient attachés aux principes de paix, de sécurité et de développement dans la région.
English: Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes, and emphasizes that durable solutions for internally displaced persons, including through voluntary return, sustainable reintegration and rehabilitation processes and their active participation, as appropriate, in the peacebuilding process, are necessary elements of effective peacebuilding;
French: Note qu'il importe de tenir compte, s'il y a lieu, des droits fondamentaux des personnes déplacées et de leurs besoins spécifiques en matière de protection et d'assistance dans les processus de paix, et souligne qu'il est essentiel, pour consolider efficacement la paix, de leur offrir des solutions durables, notamment le rapatriement librement consenti, des mesures de réinsertion et de réadaptation viables, et une active participation, selon qu'il conviendra, ainsi que de les associer au processus de consolidation de la paix ;
English: Faced with these problems, companies look for a range of different types of evidence of the cost-effectiveness of investments in intangibles.
French: Face à ces problèmes, les entreprises sont en quête d’un maximum d’éléments probants pour établir la rentabilité des investissements en actifs incorporels.
English: It is therefore very difficult for them to escape the cycle of poverty.
French: Il leur est donc très difficile de sortir du cercle de la pauvreté.
English: Delivered in open court in Luxembourg on 12 January 2005.
French: Arrêt du Tribunal LE TRIBUNAL (troisième chambre) déclare et arrête : 1)
English: Tourism Trends According to Statistics New Zealand data, overseas travel by New Zealanders has continued to recover substantially, posting significant growth in each month since mid-2003, when it plummeted in the wake of last year’s SARS outbreak.
French: Tendances touristiques Selon le Bureau de la statistique de la Nouvelle-Zélande, les voyages outre-mer des Néo-Zélandais ont continué de se rétablir sensiblement; ils ont affiché une importante augmentation à chaque mois depuis la mi-2003, lorsqu’ils s’étaient effondrés dans la foulée de l’épidémie de SRAS de l’an dernier.
English: Application Tools Used the tools already in place for EDR Microsoft .NET framework Web pages in ASP.NET and JavaScript Customized object library SQL server for collection database PKI infrastructure using Entrust True Pass 7.0
French: L’application Outils Usage d’outils déjà en place pour la CÉD Cadre de développement Microsoft .NET Pages Web pages en ASP.NET et JavaScript Librairie d’objets fabriquée sur mesure SQL server pour la base de données de collecte Infrastructure ICP se servant de Entrust True Pass 7.0