ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste.
English: The CHOI case was not a trauma for those of us who were associated with it, but it served to draw an important line in the sand about what is acceptable and what is not acceptable.
French: Le cas de CHOI n'a pas été choquante pour ceux d'entre nous qui s'en sont occupés, mais il a servi à tracer sur le sable une importante ligne de démarcation entre ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas.
English: These lists cannot be revised again before polling day.
French: Ces listes ne peuvent plus être modifiées avant le jour du scrutin.
English: Moreover, we have boldly implemented a children's social protection system that, in effect, recognizes that inequalities begin at birth and that addressing them in a timely manner is key to our country's development.
French: Par ailleurs, nous avons mis en place un ambitieux système de protection sociale de l'enfance, qui reconnaît l'existence des inégalités dès la naissance et l'impératif d'y remédier à temps pour permettre à notre pays de progresser.
English: The workshop took place within the context of the Tehran Framework for Technical Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region and included discussion on health, children, labour rights, migration, development and enhancing international cooperation.
French: Cet atelier s'inscrivait dans le Cadre de coopération technique pour la promotion et la protection des droits de l'homme de la région Asie-Pacifique adopté à Téhéran et a donné lieu à des débats sur la santé, les enfants, le droit du travail, les migrations, le développement et le renforcement de la coopération internationale.
English: Online learning, also known as Web-based training or WBT, makes it possible to deliver instructional content to a personal computer via the Web.
French: L'apprentissage en ligne, encore appelé WBT (Web-based training) ou formation en ligne, permet de délivrer un contenu éducatif vers votre ordinateur personnel via le World Wide Web.
English: PROGRAM SUMMARY This program enables strengthening the health research community's ability to conduct research by supporting research-enabling activities and resources.
French: RÉSUMÉ DU PROGRAMME Ce programme permet de renforcer la capacité du milieu de la recherche en santé de faire son travail en appuyant des activités et des ressources qui rendent possible la recherche.
English: After the meeting with Minister Teixeira, the WIPO delegation participated in a seminar-style inter-agency meeting hosted by the Ministry of Foreign Affairs. The meeting was chaired by Ambassador Donald Abraams, Ministry of Foreign Affairs.
French: À la suite de cet entretien avec la ministre, la délégation de l’OMPI a participé à une réunion interorganisations apparentée à un séminaire, placée sous les auspices du Ministère des affaires étrangères et présidée par l’ambassadeur Donald Abraams, du Ministère des affaires étrangères.
English: (a) In cases other than those approved by the General Assembly, the receipt of any voluntary contribution, gift or donation to be administered by the United Nations requires the approval of the Under-Secretary-General for Management.
French: a) Dans les cas autres que ceux approuvés par l'Assemblée générale, l'acceptation de contributions volontaires, de dons ou de donations qui seront administrés par l'Organisation nécessite l'approbation du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Memorandum of Lease dated as of June 29, 2005, between The Andersons, Inc. and Canadian Pacific Railway Company.
French: Résumé du contrat de location en date du 29 juin 2005 entre The Andersons, Inc. et la Canadian Pacific Railway Company.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 386 Paragraph 29 29. Considers that the possibility should be examined of maintaining the private storage of wine and must, at least during a transitional period, be financed from the national envelopes, taking into account the proposed restrictions on distillation and the abolition of public storage; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 386 Paragraphe 29 29. estime qu'il convient d'examiner la possibilité de maintenir le stockage privé de vins et de moûts, tout au moins pendant une période de transition, durant laquelle il sera financé sur les enveloppes nationales, d'autant plus qu'il faut tenir compte des limitations à la distillation qui sont prévues et de la suppression du stockage public; Or. en
English: Land and Resources Source:
French: Land and Resources (en anglais seulement) Source :
English: • Interventions included:
French: • Les interventions faites ont porté sur les points suivants :
English: Increase the disk cache if you want to keep more local copies of Web pages, and keep them longer.
French: Augmentez la taille du cache si vous souhaitez garder en local plus de copies de pages Web et les garder plus longtemps.
English: [90] Finally, there is the BenPlus printout which shows Ms. Sugimoto's previous contributory pensionable service to be 1972/10/01 to 1974/05/01.
French: [90] Enfin, il y a l'imprimé BenPlus qui indique que la période antérieure d'années de service ouvrant droit à pension du régime contributif est la période comprise entre le 1er octobre 1972 et le 1er mai 1974.
English: Overall net primary enrolment ratio increased from 53 per cent in 1990 to 64 per cent in 2004.
French: Le taux global de scolarisation dans le primaire est passé de 53% à 1990 à 64% en 2004.
English: The Coordination and Operations Group will coordinate the distribution of all pertinent information to appropriate federal department and agency headquarters, to the provincial authorities and to relevant Canadian missions.
French: Le Groupe de la coordination et des opérations s'occupera de coordonner la diffusion de toute l'information pertinente aux administrations centrales des ministères et organismes fédéraux concernés, aux autorités provinciales et aux missions canadiennes touchées.
English: OCEAN CHOICE INTERNATIONAL INC Reference Number:
French: OCEAN CHOICE INTERNATIONAL INC Numéro de référence:
English: Renée Couturier Director, Public Education and Communications Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: rcouturier@privcom.gc.ca Teresa Scassa, S.J.D. Associate Professor Dalhousie Law School Tel: (902) 494-2798 E-mail:
French: Renée Couturier Directrice, Communications et sensibilisation du public Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 rcouturier@privcom.gc.ca Teresa Scassa, S.J.D. Professeure agrégée École de Droit de l'Université de Dalhousie Tél. : (902) 494-2798 Teresa.Scassa@Dal.ca
English: The requirements in paragraph 6.2.6. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source referred to in paragraph 6.2.5.2.
French: 6.2.7 Les prescriptions du paragraphe 6.2.6 ci-dessus s'appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l'éclairage en virage et/ou qui sont munis de la source lumineuse supplémentaire définie au paragraphe 6.2.5.2.
English:   Groups Needing Special Focus in Diabetes Initiatives  In addition to the general trends described, the impact of diabetes on specific subpopulations warrants attention.  
French:   Groupes auxquels les initiatives sur le diabète doivent accorder une attention particulière  Outre les tendances générales décrites ici, il convient d'examiner les répercussions du diabète sur des sous-populations précises :
English: The fieldworker, furthermore, advises the authorities/ social workers on what prostitution entails and the consequences of being in the profession, thereby increasing case officers' understanding of prostitution.
French: Le travailleur de terrain, par ailleurs, conseille les autorités/travailleurs sociaux sur ce qu'implique la prostitution et les conséquences de l'exercice de cette profession, aidant ainsi les praticiens de l'action sociale individualisée à mieux comprendre la prostitution.
English: (d) Encourage the application by 2010 of the ecosystem approach, noting the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem and decision V/6 of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity;
French: d) Encourager l'application d'ici à 2010 de l'approche écosystémique, en prenant note de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin et de la décision 5/6 de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique;
English: The RCMP Archives Salutes Edward Foster Thomas Alfred Edward Foster is often referred to as the "Father of Fingerprinting in Canada".
French: Les archives de la GRC rendent hommage à Edward Foster On parle souvent de Thomas Alfred Edward Foster comme le «père de la dactyloscopie au Canada».
English: "This new technology makes the work of the teams safer and more effective when they are conducting rescues," points out the Deputy Chief of the Petawawa Fire Department, André Sylvestre.
French: « Cette nouvelle technologie rend la tâche des équipes plus efficaces et plus sécuritaires quand elles font des sauvetages », soutient le chef adjoint de service d’incendie de Petawawa, M. André Sylvestre.
English: In international trade, the success of a transport security policy depends on reciprocity.
French: Dans le commerce international, le succès d'une politique de sécurité dans les transports dépend de la réciprocité.
English: (1994-06-23) (soumission) bid bond 1.
French: Voir aussi pouvoir d'approbation des contrats.
English: We are seeking the same thing: ensuring supply at a reasonable price and in an environmentally friendly way.
French: Nous recherchons la même chose: assurer l'approvisionnement à un prix raisonnable et dans des conditions respectueuses de l'environnement.
English: While welcoming the establishment in 2004 of the Council for Gender Equality as an expert advisory body on issues related to gender equality and the advancement of women, the Committee is concerned that the Council may not have sufficient resources in terms of budget and staffing and that its advisory nature impedes its mandated coordination capacity.
French: Bien que se félicitant de la création en 2004 du Conseil pour l'égalité des sexes, organe consultatif spécialisé dans les questions relatives à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, le Comité craint que celui-ci ne dispose pas de ressources financières et humaines suffisantes et que son caractère consultatif l'empêche de s'acquitter des fonctions de coordination qui lui sont assignées.
English: Speech delivery at Saskatchewan Trade and Export Partnership meetings in Mexico Date(s) : 2004-02-01 to 2004-02-08 Destination(s) :
French: Présentation du discours aux réunions du 'Saskatchewan Trade and Export Partnership' au Mexique Date(s) : 2004-02-01 à 2004-02-08 Destination(s) :
English: As access to television increases in the Pacific islands, UNICEF will do more to build the capacity of the region's radio and television broadcasters, thus enabling better programming for children and more advocacy for children's issues using mass media.
French: L'accès à la télévision se développant dans les îles du Pacifique, l'UNICEF s'emploiera à renforcer les capacités des sociétés de radiodiffusion et de télévision de la région pour assurer la diffusion de meilleurs programmes concernant les enfants et à recourir davantage aux médias pour ses activités de plaidoyer.
English: Please try again next year."
French: Tentez de nouveau votre chance l'an prochain.»
English: He noted the valuable information contained in research groups of departments that is not always tapped by other groups.
French: Il a souligné que les groupes de recherche des ministères possèdent de précieux renseignements dont les autres groupes ne profitent pas nécessairement.
English: The OSPAR Commission already included PFOS in its OSPAR List of Chemicals for Priority Action.
French: Le traitement des eaux polluées par les PFC est très coûteux.
English: In a particularly appalling incident in the pre-dawn hours of Tuesday, 26 August, Israeli occupying forces raided the Raffidiyah Hospital in the city of Nablus, physically confined the doctors and nurses, broke down several doors and abducted two wounded Palestinian men from their beds.
French: Lors d'un incident particulièrement effroyable, qui a eu lieu avant l'aube mardi 26 août, les forces d'occupation israéliennes ont attaqué l'hôpital de Raffidiyah à Naplouse, ils ont enfermé les médecins et les infirmières, défoncé plusieurs portes et enlevé deux blessés palestiniens de leur lit d'hôpital.
English: Ion Daniliuc (Republic of Moldova) for the Berne Union Executive Committee Chair:
French: Ion Daniliuc (République de Moldova) pour le Comité exécutif de l’Union de Berne président :
English: For a long time, France used a red cross on its banners, while England carried a white cross.
French: La France arbora longtemps une croix rouge sur ses bannières, et l’Angleterre une croix blanche.
English: As a result of time and increased freedom of expression, people had forgotten that dark chapter of history.
French: Au fil du temps et avec le développement de la liberté d'expression, les gens ont oublié ce chapitre noir de l'histoire.
English: the drying rack made to hold Saskatoon berries, spread apart to dry singly, or mashed and boiled and spread into cakes.
French: le séchoir sur lequel on met les amélanches, pour qu'elles sèchent une à une, ou écrasées, bouillies et étendues pour en faire des gâteaux;.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for canary seed.
French: Ce numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives de l’alpiste des Canaries, aussi appelé graine à canaris.
English: Clinical drug interaction studies were not conducted as drug-drug interactions are not expected with enzyme replacement therapies.
French: On n'a effectué aucune étude clinique sur les interactions médicamenteuses, puisqu'on ne s'attend pas à ce que les traitements enzymatiques substitutifs donnent lieu à des interactions médicament-médicament.
English: Can you provide some examples of the types of sponsorships and partnerships in which the Program has been involved? 9.
French: Pouvez-vous donner des exemples de genres de commandite et de partenariat dans lesquels le Programme s’est engagé? 9.
English: File Name Glaxo v. Minister of Health
French: Intitulé Glaxo Group Limited et Glaxo Wellcome Inc. c. le ministre de la Santé Glaxo c. le ministre de la Santé
English: Central American countries have made significant strides in cooperating towards the establishment of a peaceful region.
French: Les pays d'Amérique centrale ont franchi des étapes importantes sur la voie de la coopération et de la pacification de leur région.
English: Calculate the mean value of the two Positive Control absorbance readings (O.D. units) and multiply by 0.25 to establish the Cutoff Value: where PC1 & PC2 = Positive Control absorbance values (O.D. units).
French: Calculer la moyenne des valeurs de D.O. des deux témoins positifs et multiplier par 0,25 pour déterminer la valeur limite : Lorsque TP1 + TP2 = valeurs de D.O. des témoins positifs.
English: The Employment Equity Act defines visible minorities as "persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour."
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi définit les minorités visibles comme des « personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n’ont pas la peau blanche ».
English: They may be afraid of having their employment status terminated, being exposed and stigmatized, of having fewer possibilities on the job market, or of finding themselves unemployed, etc.
French: Elles peuvent craindre d'être licenciées et, déconsidérées, de voir diminuer, voire disparaître leur chances de retrouver un emploi, etc.
English: Universities’ Economic Impact Country/Area Population Institutions Impact on Community Over $7 billion (US) Over $42 billion (US) Impact per capita $1735 (US) $705 (US) Employment
French: Incidence économique des universités Pays/région Région métropolitaine de Boston (États-Unis) Royaume-Uni Population 4,03 millions Établissements 8 universités Incidence sur la collectivité Plus de 7 milliards de dollars (US) Plus de 42 milliards de dollars (US) Plus de 2,5 milliards de dollars (US) Incidence par habitant 1735 $US Emplois 85 750
English: 26 More information relating to 2002-2003 is reported in the CPP financial statements which can be found in the 2003 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6, at <http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html>.
French: Le tableau qui suit indique les prévisions des revenus et des dépenses qui auront une incidence sur le RPC pendant la période allant du 31 décembre 2005 au 31 décembre 2025, selon le 19e rapport actuariel du Bureau du surintendant des institutions financières, au 31 décembre 200027.
English: This low level of recognition means that the support given to youth initiatives on the local, regional and international levels is often poor.
French: Cette méconnaissance signifie que le soutien apporté à leurs initiatives aux échelons local, régional et international est souvent insuffisant.
English: And just over two months ago, Afghan security forces assumed lead security responsibility for Kabul from ISAF — a proud and significant achievement.
French: Et il y a à peine un peu plus de deux mois, les forces de sécurité afghanes, prenant la relève de la FIAS, ont assumé la responsabilité de la sécurité à Kaboul - une réalisation majeure dont elles ont tout lieu d'être fières.
English: Supporters of President Zelaya clashed with the military on Monday night.
French: Des affrontements ont eu lieu entre l'armée et des partisans du président Manuel Zelaya dans la nuit de lundi.
English: Economic growth in Italy is expected to be 1.2 per cent in 2002, well below its potential.
French: La croissance économique prévue en Italie en 2002 est de 1,2 p. 100, bien en deçà de son potentiel.
English: "engine system" means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (ECU) and any other powertrain or vehicle control unit.
French: 3.1.6 par «Usystème moteurU», le moteur, le système antipollution et l'interface de communication (matériel et messages) entre le ou les modules électroniques de gestion du moteur et tout autre module de gestion de la chaîne de transmission ou du comportement du véhicule;
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the observer of Palestine.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à l'observateur de la Palestine.
English: To this end, the following memorandum items have been established:
French: TABLEAU C Données relatives aux autres IFM (encours) Crédits libellés en euros accordés par les autres IFM à des sous-catégories indiquées d'«autres résidents» Ménages etc.
English: At Home Home Sweet Sustainable Home From the familiar walls of your favourite room to the comfy chair you enjoy, your home is your palace.
French: À la maison On n'est jamais aussi bien que chez soi! Depuis les murs de votre pièce préférée jusqu’à votre bon vieux fauteuil, votre demeure est votre palais.
English: The Government has confidence in the abilities of Canadian textile and apparel companies to adjust and compete given Canadian workers’ skills and excellent infrastructure.
French: Il a confiance dans les capacités des entreprises canadiennes des secteurs des textiles et du vêtement de s’adapter et de rester concurrentielles, compte tenu des compétences des travailleurs canadiens et de l’excellence de l’infrastructure.
English: The Millennium Summit was a response to a global moral consensus; our world can no longer deny the basics of life and peace to billions of people.
French: Le Sommet du Millénaire résultait d'un consensus moral mondial; notre monde ne peut plus refuser les fondements essentiels de la vie et de la paix à des milliards de personnes.
English: In the centre towards the bottom of the image sits the Speaker, the spokesperson and presiding oﬃcer of the House; at the top stands the Sergeant-at-Arms with the mace in hand prepared to maintain order.
French: Au centre, vers le bas de l’image, siège le Président, porteparole de la Chambre. En haut, le Sergent d’armes, muni de la masse, est prêt à faire respecter l’ordre.
English: In IDPs drawn up in accordance with the 1949 Convention, this space is reserved for endorsements to the effect that the holder has been deprived of the right to drive.  In the light of the foregoing, it would make sense to harmonize the 1949 and 1968 Conventions on Road Traffic in this area.
French: Compte tenu de ce qui précède, il apparaît judicieux d'entreprendre un travail d'harmonisation des prescriptions relatives à cette question contenues dans les Conventions sur la circulation routière de 1949 et 1968.
English: However, difficulties remain with respect to discrimination, in particular against indigenous peoples, and more generally to social exclusion and impunity.
French: Quelques difficultés subsistent toutefois en matière de discrimination, en particulier à l'encontre des peuples indigènes, et plus généralement d'exclusion sociale et d'impunité.
English: Based on these comments, the Department revised its proposal and removed this requirement for the temporary foreign worker stream.
French: Le Ministère a tenu compte de ces commentaires et corrigé la proposition en éliminant cette exigence du volet des TET.
English: A day will come when you will be able to screen and read on your pocket Kindle all the books, all the manuscripts, all the pictures, all the magazines, all the newspapers in the world and if you are blind, you will be able to listen to someone reading them to you in your preferred language.
French: Un jour viendra où vous pourrez afficher et lire sur votre Kindle de poche tous les livres, tous les manuscrits, toutes les images, toutes les revues, tous les journaux du monde et si vous êtes aveugle, en écouter la lecture à voix haute dans votre langue préférée.
English: MICAH's ability to be effective was also limited by a difficult and tense political context.
French: L'efficacité de la MICAH a également été limitée par le contexte politique tendu et difficile dans lequel elle devait travailler.