ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capilano Salmon Hatchery - Staff Reid Schrul, Watershed Enhancement Manager Scott Melville, Operations Manager Ian Bruce, Maintenance Superintendent Sheldon Evers, Acting Operations Manager Cathy McClean, Fish Culture Administrative Technician Greg Burrows, Fish Culturist Dmitri Koltsov, Fish Culturist Bill Krause, Assistant Fish Culturist
French: Écloserie de la rivière Capilano - Employés Reid Schrul, Gestionnaire - mise en valeur du basin versant hydrologique Ian Bruce, Surintendant, Entretien Cheryl Johnston, technicienne - mise en valeur (Actuellement en affectation) Randy Godin, technicien de la mise en valeur Sheldon Evers, (Nomination intérimaire) Gestionnaire des opérations Cathy McClean, technicienne administrative - pisciculture Greg Burrows, Pisciculteur Dmitri Koltsov, Pisciculteur Bill Krause, Pisciculteur adjoint Divers employés saisonniers
English: Ecogifts Conserve Endangered BC Habitats Twenty two of BC's 23 ecogifts lie within the boundaries of either the South Okanagan Similkameen Conservation Program or the Georgia Basin Ecosystem Initiative -- both of which are aimed at protecting these sensitive ecosystems from the threat of human-created pressures.
French: Bien que le don le plus important effectué en Colombie-Britannique jusqu'à maintenant ne comprend que 121 hectares, les dons écologiques de la province comprennent quelques-uns des habitats les plus rares et des terres les plus chères du pays.
English: Amounts included in the estate's or survivor's income (Group B), should be reflected on the T4A/Relevé 1 issued for the year in which the payments are made.
French: Les sommes incluses dans le revenu de la succession ou du survivant (groupe B) doivent figurer sur le feuillet T4A et le Relevé 1 émis pour l'année pendant laquelle elles ont été payées.
English: • A system must be developed to allow new entrants into the fishery; if an above-board system of financing existed, half the trust agreements would disappear overnight and the rest would follow shortly thereafter.
French: Il serait très difficile, sinon impossible, de composer avec toutes les accords de fiducie qui existent actuellement. • On doit mettre au point un système permettant l’entrée de nouveaux venus dans les pêches.
English: Justification The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, AD\706416EN.doc 17/26 PE396.763v03-00
French: Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau de protection élevé, ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent.
English:   Anyone who has information that may assist in finding the small tan aircraft with light blue markings, call sign CGBV, is urged to call the sightings hotline (250) 376-6640
French: Quiconque peut fournir de l’information qui permettrait de retrouver le petit avion de couleur havane avec marques distinctives de couleur bleu pâle, et dont l’indicatif d’appel est CGBV, est prié de communiquer avec le service d’appels au (250) 376-6640.
English: We identified clustered and dispersed repetitive DNA elements for the A/D and C genomes that could be used as cytogenetic markers for discrimination of the various oat chromosomes.
French: Les auteurs ont identifié des séquences d'ADN répétitif, tant groupées que dispersées, pour les génomes A, D et C. De telles séquences pouvaient servir comme marqueurs cytogénétiques pour discriminer les divers jeux chromosomiques de l'avoine.
English: Her conferences on bonding and the twelve winning conditions for successful parent-child bonding have been of invaluable help to hundreds of adoptive parents.
French: Ses conférences sur l'attachement et les douze conditions gagnantes d'un attachement sain parent-enfant ont apporté une aide inestimable à des centaines de parents adoptants.
English: Case concerning Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. the United Kingdom) (Provisional Measures) I.C.J. Reports 1992 p. 15, paras.
French: Affaire relative à des Questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. États-Unis d'Amérique)(Mesures conservatoires) C.I.J.
English: It will, in particular, be informed by the secretariat about the activities of the UNECE Committee on Environmental Policy to prepare assessments of Europe's environment, and the possible contributions from the International Water Assessment Centre (IWAC), established under the Water Convention.
French: Le secrétariat l'informera notamment des activités entreprises par le Comité des politiques de l'environnement en vue d'établir des évaluations de l'environnement en Europe, ainsi que des contributions éventuelles du Centre international d'évaluation de l'eau instituées au titre de la Convention sur l'eau.
English: * Official English title. Entry into force (of last amendments (to Rule 13)): October 2, 2002. Source:
French: * Titre officiel français. Entrée en vigueur (des dernières modifications [à la règle 13]) : 2 octobre 2002. Source :
English: 04/41 of 16 May 2004, 12 governors were appointed and 20 deputy governors, 3 of whom were women.
French: En effet, le Décret n°04/41 du 16 mai 2004 nomme 12 gouverneurs et 20 vices gouverneurs dont 3 femmes.
English: It has since been decided that this suspension will remain until at least the end of school enrolment 2006/2007.
French: Depuis lors, il a été décidé que cette suspension serait prorogée au moins jusqu'à la fin des inscriptions scolaires pour l'année 2006-2007.
English: Thanks to them, I have begun my seven-year term full of confidence.
French: Je voudrais terminer en remerciant le personnel du Commissariat pour son dévouement exemplaire et son engagement indéfectible.
English: Prevention of perinatal transmission of HIV infection.
French: Seroprevalence of HIV infection in pregnant women in New Brunswick.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Contacts Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Contacts Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Sites connexes
English: (2) Where an employer receives a report concerning an invention of an employee under subsection (1), the employer shall, if he is interested in the invention reported upon, serve on the employee, within a period of 120 days from the date the employer received the report or from the date the invention became known to him, whichever is the later date, a written statement of the employer’s interest in the invention.
French: 2) Lorsqu’un employeur reçoit un rapport relatif à une invention d’employé en vertu de l’alinéa 1), il doit, s’il est intéressé par l’invention qui lui est signalée, notifier à l’employé, par déclaration écrite, dans un délai de 120 jours à compter de la date à laquelle il a reçu le rapport ou de la date à laquelle il a eu connaissance de l’invention, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué, son intérêt à l’égard de l’invention.
English: ◦ seed planting support, as well as encouragement to produce and distribute pressing seed;
French: • appuyer la plantation de graines oléagineuses et encourager des entreprises à les produire et à les distribuer;
English: The Office also made a presentation at a regional policy seminar on implementing arms transfer control commitments, held in Moscow on 12 March 2008.
French: Le Bureau a également fait un exposé à un séminaire régional sur la mise en œuvre des engagements en matière de contrôle des transferts d'armes, qui s'est tenu à Moscou le 12 mars 2008.
English: The Committee received the final report of that review, Finding the Balance, in October 1996.
French: En octobre 1996, le Comité a reçu le rapport final de cet examen : Trouver le juste équilibre.
English: (b) Enhancement of procurement procedures to obtain better value for money;
French: b) Amélioration des procédures d'achat permettant d'obtenir un meilleur rapport qualité-prix;
English: Although profitable for doctrine and instruction, these lectures have been omitted from the Doctrine and Covenants since the 1921 edition because they were not given or presented as revelations to the whole Church.
French: Bien qu'utiles pour la doctrine et l'enseignement, ces discours ont été retirés des Doctrine et Alliances depuis l'édition de 1921, parce qu'ils n'ont pas été donnés ni présentés comme révélations à l'Église entière.
English: However, the first mitigation efforts will not totally eliminate the risks of climate change.
French: Toutefois, les premiers efforts d'atténuation n'élimineront pas entièrement les risques posés par le changement climatique.
English: What ideas would you suggest to the Government of Canada as ways for advancing such a vision and goals?
French: Que suggéreriez-vous au gouvernement du Canada comme moyens de faire progresser une telle vision et de tels objectifs?
English: Likelihood of Material Injury to the Domestic Industry Having found that dumping of machine tufted carpeting is likely to resume if the finding is rescinded, the Tribunal must now turn its attention to the question of whether the resumption of dumping is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Probabilité de dommage sensible à la branche de production nationale Ayant conclu qu’il y aura probablement reprise du dumping du tapis produit sur machine à touffeter si les conclusions sont annulées, le Tribunal doit maintenant examiner la question de savoir si la reprise du dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: OTTAWA – Shawn Murphy, Parliamentary Secretary to Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Minister, and Kevin MacAdam, Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture of PEI, today announced joint funding for over $1 million to respond to the invasive tunicate issue in PEI and the rest of the Atlantic provinces.
French: OTTAWA – Shawn Murphy, secrétaire parlementaire de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, et Kevin MacAdam, ministre de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture l'Î.-P.-É., ont annoncé aujourd'hui que les deux ordres de gouvernement consacreraient plus d’un million de dollars à la lutte contre les tuniciers envahissants à l'Î.-P.-É. et dans les autres provinces de l'Atlantique.
English: Large quantities of prairie habitat have been lost to agriculture and urban development, and for the most part, large, unbroken areas of original prairie do not exist (Reynolds 1991).
French: De vastes zones d’habitat de prairie ont été perdues au profit de l’agriculture et du développement urbain; pour l’essentiel, il ne reste plus de grands espaces de prairie à l’état d’origine (Reynolds, 1991).
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: Secondly, we must ensure better coordination of the different parts of the United Nations system and strengthen its operative programmes in Afghanistan.
French: Deuxièmement, nous devons garantir une meilleure coordination des différents éléments du système des Nations Unies et renforcer les programmes opérationnels de l'ONU en Afghanistan.
English: I think it's one that most crafts people who decide, whether you bake pies or you build guitars or you cut hair....that transition from I'm good at a craft, I've got something that I'm interested in, to building a business infrastructure around that.
French: La transition était très intéressante. Je pense que c'est une transition qui, pour l'artisan, si vous êtes coiffeur, boulanger, pâtissier, il faut passer, c'est très difficile.
English: Priority Setting Virtually all organizations reported some form of data gathering to help set priorities.
French: Les NIH n’ont fourni aucune donnée sur le financement, mais on présume que leurs investissements vont aussi majoritairement à la recherche biomédicale/clinique.
English: Also at the 5th meeting, statements were made by the representatives of the United Nations Population Fund, the United Nations Human Settlements Programme and the International Labour Organization and the observer for the Arab Institute for Training and Research in Statistics.
French: Toujours à la 5e séance, les représentants du Fonds des Nations Unies pour la population, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et de l'OIT et l'observateur de l'Institut arabe pour la formation et la recherche en statistiques ont fait des déclarations.
English: Presentation RSS | Contact us | Terms of use
French: RSS | Contact | Avertissement
English: A noticeable omission under s.27(1) is the word “gender”.
French: Le mot « genre » est omis de façon notable dans la section 27 1).
English: Finally, Haiti can succeed, but not without the help of the Security Council and the United Nations.
French: Enfin, Haïti peut réussir, mais pas sans l'aide du Conseil de sécurité et de l'ONU.
English: Those values along with our belief in building strong relationships, have given Canadian agriculture and food products an international reputation for excellence.
French: Au cours de la dernière décennie, de nouvelles variétés de fruits et techniques de production ont été adaptées au climat canadien. Des programmes de sélection ont également
English: [TRANSLATION] I had always, I always left two buttons undone, as any other  woman does, when you are wearing summer clothes, a summer blouse, you  always leave two buttons undone.
French: J'avais toujours, je laissais toujours deux boutons déboutonnés,  comme toute autre femme fait, quand on se met en linge d'été, une  blouse d'été, on se déboutonne toujours deux boutons.
English: Within these quarter sections, critical habitat is defined as "the area of the shore between the ordinary high-water mark and the water’s edge, as Piping Plovers are terrestrial shorebirds that use the shore area between the water’s edge and terrestrial vegetation".
French: Au sein de ces quarts de sections, l’habitat essentiel est désigné comme étant « la zone riveraine située entre la marque habituelle des hautes eaux et la ligne de l’eau, puisque les Pluviers siffleurs sont des limicoles terrestres utilisant la zone riveraine se trouvant entre la ligne de l’eau et la végétation terrestre ».
English: Thunderbay, Sioux Look Out Commercial Flight: $560.43 Chartered Flight: $433.33 * Government Aircraft: yes Other Transportation: $97.29 Accommodation: $304.45 Meals and Incidentals: $278.00 Other: $84.62 TOTAL: $1,758.12 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Thunderbay, Sioux Look Out Vol commercial : 560,43 $ Vol nolisé : 433,33 $ * Avion gouvernemental : oui Autre transport : 97,29 $ Hébergement : 304,45 $ Repas et faux frais : 278,00 $ Autre : 84,62 $ TOTAL : 1 758,12 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: During the planning period 2000-2006, INTERREG III is entirely funded by the ERDF with a total allocation of € 4,875 billion.
French: Dans la période de programmation 2000-2006, INTERREG III est entièrement financé par le FEDER et dispose d'une enveloppe financière de° 4,875 milliards d'euros.
English: The Committee recalled that rule 105.4 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning requires that outputs contribute clearly to a subprogramme objective identified in the medium-term plan and that expected accomplishments shall be objective, feasible and pertinent to the work carried out.
French: Le Comité a rappelé que, selon la règle 105.4 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les produits devaient clairement contribuer à la réalisation d'un objectif de sous-programme figurant dans le plan à moyen terme et les réalisations escomptées devaient être objectives, réalistes et compatibles avec les activités entreprises.
English: (a) Commune and district courts
French: a) Les tribunaux communaux et d'arrondissement
English: So far, we have asked for feedback from representatives of the following groups: youth, senior citizens, aboriginal groups, students, educators, new Canadians, the private sector, the public sector, granting foundations, and organizations that conduct programs for environmental education and sustainability.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons demandé leurs réactions à des personnes issues des groupes suivants : jeunes, personnes du troisième âge, personnel enseignant, immigrants, secteur privé, secteur public, fondations et organisations exécutant des programmes d'éducation relative à l'environnement ou à l'avenir viable.
English: ◦ Official Language Minority Communities consultations ▪ Advisory Committee, Justice in Official Languages ▪ Advisory Sub-Committee, Access to Justice in Both Official Languages ▪ Advisory Sub-Committee, Implementation of section 41 of the Official Languages Act ▪ Federal-Provincial-Territorial (f-p-t) Working Group on Access to Justice in Both Official Languages
French: ◦ Consultations avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire ▪ Comité consultatif, Justice en langues officielles ▪ Sous-comité consultatif, accès à la justice dans les deux langues officielles ▪ Sous-comité consultatif, Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles ▪ Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles
English: Therefore, if a product is in a box, the labelling must at least be on the box; if it is not in a box, the labelling must be on the container itself.
French: Par conséquent, si un produit est présenté dans une boîte, l'étiquetage doit apparaître au moins sur la boîte; si le produit n'est pas dans une boîte, l'étiquetage doit figurer sur le contenant lui-même.
English: • help them recognize hazard symbols;
French: • d'aider les enfants à reconnaître les symboles de danger;
English: (e) At its first session, the Conference highlighted the need for the elaboration of a protocol on illicit trade in tobacco products.
French: e) À sa première session, la Conférence des Parties a souligné qu'il fallait élaborer un protocole sur le commerce illicite des produits du tabac.
English: Calls upon Member States, relevant agencies of the United Nations system, intergovernmental organizations and civil society to promote equitable and environmentally sustainable economic growth for managing globalization so that poverty is systematically reduced and the international development targets are achieved;
French: Demande aux États Membres, aux organismes compétents des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et à la société civile de promouvoir une croissance économique équitable et respectueuse de l'environnement, qui permette de gérer la mondialisation de manière à réduire systématiquement la pauvreté et à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international;
English: It pays particular attention to the interactive nature of the cultural heritage, recognising that it is defined and redefined by human actions and that it must not be perceived as either static or immutable.
French: Elle accorde une attention particulière à la nature interactive du patrimoine culturel, en reconnaissant qu’il est défini et redéfini par l’action humaine et ne saurait être perçu comme statique ou immuable.
English: On behalf of the Organizing Committee, it is a great privilege to invite you to participate to the 8th Anti- Aging Medicine World Congress in Monte-Carlo from April 8 to 10, 2010, to be held under the High Patronage of S.A.S.
French: Au nom du Comité d’Organisation, nous avons l’honneur de vous convier à participer au 8e Congrès Mondial de Médecine Anti-âge qui se tiendra du 8 au 10 Avril 2010, à Monte-Carlo, sous le Haut Patronage de S.A.S.
English: Audit and Evaluation Directorate Environment Canada’s AED carries out audits and evaluations in accordance with a three-year, risk-based Departmental Audit and Evaluation Plan.
French: Direction générale de la vérification et de l’évaluation La DGVE d’Environnement Canada suit un plan ministériel triennal de vérification et d’évaluation basé sur les risques.
English: Algoma is currently achieving est. one-half the recommendations Additional review of remaining recommendations is ongoing.
French: Algoma donne actuellement suite à la moitié des recommandations. On continue d'examiner les recommandations qui restent.
English: Since there was potential for a negative impact on the modified process, this project involves EP/ED mill trials, based on the list of technical considerations and other complementary evidence in Section 3.1.2.
French: Puisqu'il y avait une probabilité de répercussions négatives sur le procédé de fabrication modifié, ce projet est considéré comme comportant des essais de la PE/DE en usine d'après la liste des aspects techniques et autres évidences complémentaires mentionnés à l'article 3.1.2.
English: 28; Jn. 20; 21), Jesus had conferred on Peter and the Twelve entirely special powers with regard to the future community and the evangelization of all peoples.
French: Mt 28, 16-20; Jn 20-21), Jésus confère à Pierre et aux Douze des pouvoirs tout à fait particuliers vis-à-vis de la communauté future et pour l'évangélisation de tous les peuples.
English: We have indicated the percentages of irregularities in this connection which we determined last year and the previous year.
French: Nous avons rappelé les pourcentages d'anomalies que nous avions signalés il y a deux ans et l'an dernier dans ce contexte.
English: • PA BDK00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDK00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, the participants of the June 15, 2004 teleconference recommended that the performance characteristics of the WNV tests be established before making WNV testing mandatory for CTO donors.
French: Cependant, les participants à la téléconférence du 15 juin 2004 ont recommandé que les caractéristiques de performance des divers tests de dépistage du VNO soient connues avant de rendre obligatoire le dépistage du VNO sur les donneurs de CTO.
English: Evaluation: To what extent is evaluation integrated into the management of programs and policies?
French: Dans quelle mesure l’évaluation est-elle intégrée à la gestion des programmes et des politiques?
English: Supplement to Health Reports, Statistics Canada, volume 13, 2002, Catalogue 82-0033
French: Supplément des Rapports sur la santé, Statistique Canada, volume 13, 2002, numéro 82-0033 au catalogue