ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analytical characterization of the different esters was not possible and therefore it was decided by the competent authority of Germany that the total content of nitrogen must be lower than 9 % for a classification as a self-reactive substance TYPE D.
French: Étant donné qu'il n'était pas possible de caractériser de manière analytique les différents esters, il avait été décidé par l'autorité compétente d'Allemagne que la teneur totale en azote devrait être inférieure à 9 % pour un classement en tant que matière autoréactive du type D.
English: For those species that are repeat spawners, 10%[2] of all spawners used or collected, up to a maximum of 30 fish, must be subjected to lethal sampling.
French: Pour les espèces qui se reproduisent plusieurs fois, 10 %[2] de tous les géniteurs utilisés ou recueillis, jusqu’à un maximum de 30 poissons, doivent être soumis à un échantillonnage létal.
English: States that try to ignore this are hiding their heads in the sand.
French: Deuxièmement, nous pouvons et nous devons mettre la prospérité du monde à la disposition de tous.
English: Export Credit Financing And Domestic EA Regimes The USA (through the EXIM bank) was identified as the only OECD country that, in the companies' views, applied a formal EA regime to its export financing projects.
French: Financement du crédit à l'exportation et les régimes nationaux d'ÉE Selon les entreprises sondées, les É-U (par l'entremise du Eximbank) étaient le seul pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui appliquait un régime officiel d'ÉE à ses projets de financement à l'exportation.
English: Guidelines for the Investigation and Follow-up of Individuals under Medical Surveillance for Tuberculosis after Arrival in Canada (2007) These guidelines were prepared by the Immigration Subcommittee of the Canadian Tuberculosis Committee.
French: ANNEXE I Lignes directrices pour l’examen et le suivi des personnes devant faire l’objet d’une surveillance médicale de la tuberculose après leur arrivée au Canada (2007) Les présentes lignes directrices ont été rédigées par le Sous-comité de l’immigration du Comité canadien de lutte antituberculeuse.
English: PAROS is just one such issue.
French: L'ONU peut aider les États à créer de telles zones.
English: He has also coordinated a large number of resolutions on other items, including administration of justice, pattern of conferences, and revised estimates for special political missions.
French: Il a également coordonné l'élaboration de plusieurs résolutions sur diverses questions, notamment l'administration de la justice, le calendrier des conférences et les estimations révisées des dépenses au titre des missions politiques spéciales.
English: The more your customers can get answers from your site, the less time someone has to spend answering those same questions on the phone or in writing.
French: La plupart des gens font héberger leurs sites par un fournisseur de services Internet (s'il dispose de cette capacité) ou par une société d'hébergement sur le Web.
English: It noted the position of the Selection Board that the responses of the successful candidate were "... clear and concise and only limited notes were necessary ..." while the responses of the Applicant were "... repetitive, ambiguous and rambling ...", thus leading the Selection Board to take more voluminous notes.
French: Il note que le jury de sélection a indiqué que les réponses du candidat ayant réussi la deuxième partie étaient [Traduction] "[...] claires et concises et n'ont exigé que des notes brèves [...]", alors que les réponses du requérant étaient [traduction] "[...] répétitives, ambiguës et décousues [...]", ce qui a amené le jury de sélection à prendre des notes plus nombreuses.
English: Design and implementation was initiated to deliver an on-line transactional system for the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) and three grant and contribution pilot programs.
French: La planification des ressources humaines s’appuie sur les tableaux de bord organisationnels qui fournissent aux gestionnaires des données démographiques et des données d’enquête importantes qui leur permettent de prévoir la marche à suivre qui convient le mieux à leurs organisations respectives.
English: In most civil and criminal cases, a decision made at one level of the court system can be appealed to a higher level.
French: Dans la plupart des affaires civiles et pénales, la décision rendue à un niveau du système judiciaire peut faire l’objet d’un appel à un tribunal supérieur.
English: We also thank President Denis Sassou Nguesso for the important contribution made by the African Union in the current session.
French: Il remercie par ailleurs le Président Denis Sassou-Nguesso pour l'importante contribution de l'Union africaine lors de la présente session.
English: He pointed out that one of the main issues to be decided upon was whether the body should be established on a permanent basis, or just on an ad hoc basis up to the second session of the Meeting of the Parties.
French: Il a fait observer qu'une des principales questions à trancher consistait à déterminer si l'organe envisagé devait être créé à titre permanent ou fonctionner ponctuellement, c'est-à-dire jusqu'à la deuxième session de la Réunion des Parties.
English: • Human diseases and family problems;
French: • les maladies humaines et les problèmes familiaux ;
English: In a new initiative, UNIDO has begun work on the production of the first issue of a new publication series, the Statistical Regional Outlooks.
French: Dans le cadre d'une nouvelle initiative, l'ONUDI a entamé les travaux en vue de la production du premier numéro d'une nouvelle série de publications, intitulée Statistical Regional Outlooks.
English: 2007-12-10 AOZ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-10 AOZ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In that regard, allow me to pay tribute to the complete cooperation that existed between Syria's chairmanship of the Committee and the Security Council secretariat.
French: À cet égard, je voudrais me féliciter de la coopération totale qui a régné entre la Syrie, Présidente du Comité, et le secrétariat du Conseil de sécurité.
English: The way forward is a fair and open debate.
French: La voie à suivre, c'est de tenir un débat ouvert et juste.
English: It symbolises the developments that have taken place in Europe.
French: Ce choix symbolise l'évolution qui s'est produite sur le territoire européen.
English: Until such time as such new protection systems have been introduced, the traditional knowledge, innovations and practices of indigenous peoples should be given recognition as innovations of informal and collective character.
French: • Enfin, nous-mêmes et la COICA recommandons à l'OMPI de participer aux activités du groupe de travail créé récemment par la Quatrième Conférence des parties de la Convention sur la diversité biologique, pour l'application de l'article 8.j) et des articles connexes de la convention.
English: Finally, the evaluation has concluded that the success of STSI in meeting its 2006 Business Case drafts and the ERC anticipated savings by the end of 2009-2010 are dependent on the following:
French: Enfin, on est arrivé à la conclusion que le succès de l'ISVP quant à l'atteinte des objectifs établis dans l'analyse de rentabilisation de 2006 et des économies prévues par le CED d'ici à 2009-2020 repose sur les facteurs suivants :
English: As well, you must learn to involve community groups more closely in the communication strategy, and help them take ownership of the initiative rather than seeing themselves as beneficiaries of a research or development intervention.
French: On doit également s’assurer de ne pas se substituer aux ressources techniques compétentes, mais de susciter leur collaboration à l’initiative de développement qui a été mise sur pied.
English: In his letter of 24 July 2002 addressed to the Secretary-General, the then President of Burundi, Pierre Buyoya, requested that an international judicial commission of inquiry for Burundi, as provided for in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement of 28 August 2000 be established by the United Nations.
French: Dans la lettre qu'il a adressée au Secrétaire général le 24 juillet 2002, le Président du Burundi alors en exercice, Pierre Buyoya, a demandé la création par l'ONU d'une commission d'enquête judiciaire internationale pour le Burundi, comme prévu dans l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi en date du 28 août 2000.
English: The Iranian people are intelligent enough to make the decision for themselves.
French: Le peuple iranien est suffisamment intelligent pour prendre lui-même une décision.
English: The report condemns violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriage and polygamy.
French: Le rapport condamne les violences commises contre les femmes, et notamment les crimes d'honneur, les violences domestiques, les mariages forcés et la polygamie.
English: The Bureau also considers that the support given to CITs must be relevant to the statistical needs of the countries, regardless of whether these needs are economic or social in nature.
French: Le Bureau considère aussi que le soutien apporté aux pays en transition doit être adapté aux besoins statistiques de ces pays, que ces besoins aient ou non un caractère économique ou social.
English: By Teodor Kasap in Istanbul, formerly the French and modern as a humor magazine, published (Diogenes, "mukaddime", 24 November 1870) Diogenes, 24 November 1870, also came in Turkish.
French: Par Teodor Kasap à Istanbul, anciennement le français et moderne comme un magazine humour, publiées (Diogène, "mukaddime", 24 Novembre 1870) Diogène, 24 Novembre 1870, vint aussi en turc.
English: The Customs Tariff has a provision for "road tractors for semi-trailers" and, prior to the adoption of the Harmonized Commodity Description and Coding System, [5] distinguished between highway truck tractors and other types of internal combustion tractors.
French: Une des dispositions du Tarif des douanes porte sur les «[t]racteurs routiers pour semi-remorques» et, avant l'adoption du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] , il distinguait les camions-tracteurs routiers des autres types de tracteur à combustion interne.
English: Electrical discharge machining, i.e. removing metal with a series of rapidly recurring electrical discharges between an electrode and a workpiece in the presence of a fluid dielectric [4] . Electric circuits specially adapted therefor, e.g. power supply, control, preventing short circuits or other abnormal discharges [4] Electrochemical machining, i.e. removing metal by passing current between an electrode and a workpiece in the presence of an electrolyte [4] Combined machining [4] Processes or apparatus applicable to both electrical discharge machining and electrochemical machining [4] . Wire-cutting [4]
French: Usinage par décharge électrique, c. à d. enlèvement de métal au moyen de séries de décharges électriques à cadence élevée entre une électrode et une pièce en présence d’un fluide diélectrique [4] . Circuits électriques spécialement adaptés à cet effet, p.ex. alimentation électrique, commande, prévention des courts-circuits ou d’autres décharges anormales [4] Usinage électrochimique, c. à d. enlèvement de métal par passage de courant entre une électrode et une pièce en présence d’un électrolyte [4] Usinage combiné [4] Procédés ou appareils applicables à la fois à l’usinage par décharge électrique et à l’usinage électrochimique [4] . Découpage par fil [4]
English: Except for restricted items, you can bring back any amount of goods as long as you are willing to pay the duties and any provincial/territorial assessments that apply.
French: À l'exception des articles dont l'importation est restreinte, vous pouvez rapporter la quantité de marchandises que vous désirez même si vous n'avez droit à aucune exemption personnelle.
English: However, such initiatives are no longer enough.
French: De telles initiatives ne suffisent plus.
English: Early in the period, the Committee requested States to provide additional identifying information with regard to the names already on the list.
French: Au début de la période considérée, le Comité a demandé aux États de fournir des informations supplémentaires permettant de mieux identifier les personnes et les entités dont les noms figurent déjà sur la liste.
English: The carriage shall be in accordance with the provisions of Chapters 4.2 or 4.3, and the vehicles, whether they be tank vehicles (with a fixed or demountable tank), battery-vehicles or vehicles carrying tank-containers or portable tanks, shall satisfy the relevant provisions of Chapters 9.1, 9.2 and 9.7.2 concerning the vehicle to be used, as indicated in column of Table A of Chapter 3.2.
French: Le transport doit respecter les dispositions des chapitres 4.2 ou 4.3 et les véhicules, qu'il s'agisse de véhicules-citernes (avec citerne fixe ou démontable), de véhicules-batteries ou de véhicules porteurs de conteneurs-citernes ou de citernes mobiles, doivent répondre aux prescriptions pertinentes des chapitres 9.1, 9.2 et 9.7.2 relatives au véhicule à utiliser, tel qu'indiqué dans la colonne du tableau A du chapitre 3.2.
English: The structure of the Project Outline should follow the order of the items above.
French: La structure de l’Aperçu de projet devrait suivre l’ordre des articles ci-dessus.
English: The report on the success of the measures taken so far should be comprehensive, and it should trigger an irreversible process.
French: Le rapport sur les résultats positifs des mesures prises jusqu'ici devrait être très fouillé et enclencher un processus irréversible.
English: Of course, one could argue that this is not a case of genuine diplomatic protection; it would, however, certainly fall within the purview of the definition of draft article 1 as it is worded now.
French: On peut évidemment faire valoir qu'il ne s'agit pas là de véritable protection diplomatique; un tel cas, cependant, rentre certainement dans le champ de la définition du projet d'article premier, tel qu'il est actuellement libellé.
English: These findings provide additional support to the hypothesis that 5-HT and epinephrine are transmitters in the frog spinal cord.
French: Ces découvertes apportent des arguments supplémentaires en faveur de l'hypothèse selon laquelle la 5-HT et l'épinéphrine sont des transmetteurs au niveau de la moelle épinière de grenouille.
English: Resources Advisors required a gradual involvement of the Human Resources Advisors in staff relations issues.
French: conseillers en ressources humaines exigeait une implication progressive des conseillers en ressources humaines dans les dossiers de relations de travail.
English: The time to act is now; any further delays are likely to have catastrophic consequences.
French: C'est maintenant qu'il faut agir ; tout délai risque d'avoir des conséquences catastrophiques.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 1.0.13-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.13-1.
English: Do not rush into anything involving your money or property.
French: Ne vous précipitez pas dans un projet si votre argent ou votre propriété est en jeu.
English: THE LEVERAGE EFFECTS OF EUROPEAN COHESION POLICY UNDER THE STRUCTURAL FUNDS Executive Summary extracted from the Final Research Report by the CoR contractor, ÖIR Managementdienste GmbH
French: LES EFFETS DE LEVIER DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE COHÉSION DANS LE CADRE DES FONDS STRUCTURELS Synthèse du rapport final de recherche élaboré par ÖIR Managementdienste GmbH, société sous-traitante du CdR
English: "I know from personal experience that being well-informed enables the patient to better participate in her treatment and recovery.
French: Par expérience, j’ai appris qu’être bien informée permet à la patiente de mieux participer à son traitement et à sa guérison.
English: Member States have the responsibility for oversight in the organizations of the United Nations system and delegate some authority for oversight to the secretariats of the organizations and some to the external oversight bodies.
French: Les États Membres sont chargés du contrôle des organisations du système des Nations Unies et délèguent en partie ce pouvoir aux secrétariats des organisations et à des organes de contrôle externe.
English: Pérez Companc, Arcor and Techint offer interesting illustrations.
French: Pérez Companc, Arcor et Techint constituent des exemples intéressants à cet égard.
English: In the 12th century, a Jewish scholar named Maimonides (also called Rambam) set out his 13 Principles of Faith, which are still widely accepted by Jews: 1.
French: Au 12e siècle, un érudit juif nommé Maïmonide (aussi connu sous le nom de Rambam) a établi ses « 13 principes de foi » qui sont encore acceptés par un grand nombre de juifs : 1.
English: In such a case, continued processing was of no use since the time limit was statutory.
French: Dans ce cas, la poursuite de la procédure est inutile puisque le délai est prévu par la loi.
English: Located on the “Place du Théatre de l’Atelier”, the Aparthotel opens out onto a peaceful interior garden ...
French: Au pied de la Basilique du Sacré Coeur à Montmartre, l'Adagio Paris Montmartre se situe sur la Place du T...
English: The Interim Iraqi Government now has an opportunity to reach out to all Iraqis in an effort to bring the country together in a spirit of national unity and reconciliation in order to lay down the foundations for the new Iraq.
French: Le Gouvernement intérimaire iraquien peut désormais tendre la main à tous les Iraquiens pour rassembler le pays dans un esprit d'unité et de réconciliation nationales qui permettra de poser les fondements d'un Iraq nouveau.
English: This national park, located in the extreme south-western tip of Java on the Sunda shelf, includes the Ujung Kulon peninsula and several offshore islands and encompasses the natural reserve of Krakatoa.
French: Le parc national, situé à l'extrémité sud-ouest de Java en bordure du détroit de la Sonde, englobe la péninsule d'Ujung Kulon et plusieurs îles, et il comprend la réserve naturelle du Krakatoa.
English: To appeal to voluntary organizations in the Arab and Islamic worlds and other donors to make use of the technical capacity and mechanisms of contract and payment established by the Islamic Development Bank to fund programmes and projects responding to the essential priorities of the Palestinian people and implement these in accordance with the best standards and practices of transparency, efficiency and effectiveness;
French: De demander aux organisations bénévoles dans le monde arabe et islamique et autres donateurs de faire appel aux capacités techniques et aux mécanismes de contrats et de paiements établis par la Banque islamique de développement pour financer des programmes et projets correspondant aux priorités essentielles du peuple palestinien et les mettre en œuvre selon les meilleures normes et pratiques de transparence, d'efficacité et de rentabilité;
English: Introduction This guide, prepared by a working group of Public Service managers, is intended to be a practical reference for managers and supervisors embarking on the quality services journey.
French: Introduction Rédigé par un groupe de travail composé de gestionnaires de la fonction publique, le présent guide s'adresse tout particulièrement aux gestionnaires et aux superviseurs qui se préparent à offrir des services de qualité à leurs clients.
English: LETTERS Academic family medicine a lot like yeast I must respond to the letter1 by Dr Tim McDowell, who thinks that the attitude of academic family medicine2,3 is divisive and elitist and alienates "on-the-ground" family physicians.
French: CORRESPONDANCE Academic family medicine a lot like yeast I must respond to the letter1 by Dr Tim McDowell, who thinks that the attitude of academic family medicine2,3 is divisive and elitist and alienates "on-the-ground" family physicians.
English: Therefore, the additional syllable of the earlier mark cannot alter the overall visual perception of the marks in question by the average consumer.
French: Il s ’ ’ensuit que la chambre de recours n’a commis aucune erreur d’appréciation en constatant que « ferró » constituait l’élément dominant de la marque demandée et que la bannière était d’une importance secondaire.
English: Current Organization Chart Chapters 2 and 3 have shown how and why the infrastructure that supports the delivery of public health services in Canada is fragile and uneven.
French: Organigramme actuel Les chapitres 2 et 3 ont montré de quelle manière et pour quelles raisons la prestation des services de santé publique au Canada était fragile et inégale.
English: If richer countries want to become strongly involved in climate protection, they must realize that the weaker States should be assisted, because this very just cause cannot be dealt with in such a way as to make development easier for some and harder for others.
French: Si les pays les plus riches veulent s'impliquer fortement dans la préservation du climat, ils doivent être conscients que les États plus faibles ont besoin d'aide, car cette très juste cause ne saurait être défendue de telle sorte que le développement soit plus aisé pour les uns et plus ardu pour les autres.
English: Newfoundland and Labrador Benzene is not considered to be an issue in Newfoundland and Labrador and the province does not maintain a benzene contaminant database.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Benzene is not considered to be an issue in Newfoundland and Labrador and the province does not maintain a benzene contaminant database.
English: The Congress, which has 318 full and 318 substitute members, comprises two chambers: the Chamber of Local Authorities and the Chamber of Regions.
French: Le Congrès, qui comprend 318 membres titulaires et 318 membres suppléants, est composé de deux chambres : la Chambre des pouvoirs locaux et la Chambre des régions.
English: Drugs Product Database (Health Canada) GSS-EQAS:
French: External Quality Assurance System (Système d’assurance qualtié externe)) GSS :
English: (b) transfer to separatory funnel; (c) adjust pH to 8-9 with conc NH3 solution; (d) extract with dithizone and CHCl3 ; (e) remove excess CHCl3 as in Reagent 10; (f) dilute to 500 mL with H 2 O. 12.
French: Solution de purification, saturée au MIBK et TPB, contenant H2 O2 à 5 %, HNO3 à 0,5 % et NH4H2 PO4 à 0,25 %.
English: During that visit, the Special Rapporteur held meetings with the United Nations High Commissioner for Human Rights, representatives of the permanent missions of Ecuador and the Netherlands and high-level officials of the United States of America, the Centre for Constitutional Rights and other non-governmental organizations.
French: À l'occasion de cette visite, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, avec des représentants des Missions permanentes de l'Équateur et des Pays-Bas et avec de hauts responsables des États-Unis d'Amérique, du Centre pour les droits constitutionnels et d'autres organisations non gouvernementales.
English: An estimated 30 per cent of the population remains below the poverty line.
French: Selon les estimations, 30 % de la population vit encore sous le seuil de la pauvreté.
English: See also Organization: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI)
French: Grâce à sa certification ISO 15836, DC constitue aujourd'hui un véritable bloc de fondation de métadonnées modulaires et interfonctionnelles pour les ressources réparties.