ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suriname reaffirms its commitment to the full implementation of the Ottawa Convention and continues to cooperate with the relevant regional and international organizations.
French: Le Suriname réaffirme son attachement à la mise en œuvre intégrale de la Convention d'Ottawa et poursuit sa coopération avec les organisations régionales et internationales compétentes.
English: NRCan has 28 contaminated sites listed on the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI).
French: Il a présenté en temps voulu ses plans de gestion des sites contaminés et ses rapports annuels.
English: (11) Repeat the test if the calibration console is equipped with multiple potential transformers.
French: 11) Répéter l’essai si la console d’étalonnage est équipée de transformateurs multiples de tension.
English: As had been duly mentioned in the High Commissioner's report, migration in Central Europe was on the increase and the Governments of the region were engaged in strengthening their national immigration and asylum legislation and institutions.
French: Comme l'a dûment mentionné le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés dans son rapport, les migrations en Europe centrale sont en augmentation et les gouvernements de la région s'emploient à renforcer leur législation concernant l'immigration et les demandes d'asile et les services qui s'en occupent.
English: The relevant legislative committees have discussed the Green Paper in great detail and very perceptively and have overwhelmingly focused their proposals on the need for a coherent and complete Community legislative framework that takes a horizontal approach to problems recurring in more than one sector and a vertical approach to specific issues such as distance selling.
French: Les commissions législatives compétentes ont discuté sur le Livre vert avec attention et compétence, et à une très large majorité ils ont concentré leurs propositions sur l'exigence d'un cadre législatif communautaire cohérent et complet intervenant horizontalement sur les problèmes récurrents dans plusieurs domaines, et verticalement sur des thèmes spécifiques, tel celui des ventes à distance.
English: In addition, in order to be faithful to the wording used in paragraph 8 of general comment No. 31, the phrase “Covenant rights” should be incorporated in the text.
French: En outre, la fidélité aux termes employés dans le paragraphe 8 de l'Observation générale no 31 voudrait que l'expression «droits reconnus dans le Pacte» soit reprise ici.
English: Other educators can assist in this task, but they can only take the place of parents for serious reasons of physical or moral incapacity.
French: Cette tâche peut être accomplie avec l'aide d'autres éducateurs, mais ceux-ci ne peuvent prendre la place des parents que pour des raisons sérieuses d'incapacité physique ou morale.
English: Mr. Kim Bong-hyun (Republic of Korea) said that the global community was faced with the daunting challenges of the global economic slowdown, food and energy price hikes and the impact of climate change.
French: M. Kim Bong-hyun (République de Corée) dit que la communauté mondiale est confrontée aux défis redoutables que sont le ralentissement de l'activité économique mondiale, la hausse des prix des produits alimentaires et de l'énergie et l'impact des changements climatiques.
English: Fasciola hepatica and F. gigantica actively modulate the host immune response, downregulating type 1 responses during infection.
French: Fasciola hepatica et F. gigantica modulent de façon active la réaction immunitaire de leur hôte, réduisant par régulation les réponses de type 1 durant l'infection.
English: The action plan is an outcome of the focus group sessions conducted with stakeholders who participate in TPD bilateral meetings.
French: Ce plan est le fruit des séances de discussion tenues avec ceux qui participent aux réunions bilatérales de la DPT.
English: The Panel collected and analysed data from documents and records that were held by the Special Court for Sierra Leone, commercial banks in Liberia, Government ministries and other sources.
French: Le Groupe d'experts a recueilli et analysé des données tirées des documents et des dossiers conservés par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, des banques commerciales et des ministères libériens, ainsi que d'autres sources.
English: Smaller government programmes in Brazil, China, India, Mexico and the Republic of Korea have promoted solar systems for both domestic use and export.
French: Des programmes gouvernementaux de taille plus réduite au Brésil, en Chine, en Inde, au Mexique et en République de Corée ont encouragé les systèmes solaires tant pour l'utilisation intérieure qu'à l'exportation.
English: The CA, in its discretion, may temporarily revoke a certificate when an Entity fails to comply with any agreement, any applicable law, upon a predetermined number of failed login attempts by a Subscriber, or where the CA reasonably believes it appropriate in the circumstances.
French: L’AC peut, à sa discrétion, révoquer temporairement un certificat lorsqu’une entité omet de se conformer à toute entente ou toute loi applicable, après un nombre prédéterminé de tentatives infructueuses d’ouverture de session par un abonné, ou lorsque l’AC a des motifs raisonnables de croire que cela est approprié, compte tenu des circonstances.
English: Sub-Activity/Expected Result – NRCan is provided with comprehensive S&T analysis, policy, strategies and knowledge services Extent of NRCan's S&T influence (e.g. qualitative and quantitative evidence in policies, programs, practices and knowledge services) Efforts were aimed at achieving a clearer understanding of NRCan’s S&T role in the innovation system, to address barriers that inhibit a strong departmental positioning, and to provide the knowledge and insight to guide departmental investments and actions in the next decade.
French: Sous-activité/résultat anticipé – RNCan reçoit des analyses, des politiques, des stratégies et des services liés aux connaissances exhaustifs sur la S-T L’ampleur de l’influence de RNCan sur la S-T (ex. preuve qualitative et quantitative dans les politiques, les programmes, les pratiques et les services liés aux connaissances) Les efforts visaient à mieux comprendre le rôle de la S-T de RNCan dans le système d'innovation, à aplanir les obstacles qui empêchent RNCan d'être mieux positionné, et à fournir les connaissances et les idées afin de guider les investissements et les actions de RNCan pendant la prochaine décennie.
English: British Medical Journal 314(22, February): 591-595.
French: British Medical Journal 314(22, février) : 591-595.
English: The core objectives of the program, which is being implemented in 2003, are to increase knowledge of the state of fish stocks, to support decisions on critical conservation issues related to Atlantic marine fish stocks, and to promote and implement collaborative science activities with the Atlantic fishing industry.
French: Les principaux objectifs du Programme, mis en oeuvre en 2003, sont d'accroître les connaissances sur l'état des stocks pour appuyer les décisions au sujet des questions cruciales relatives à la conservation des stocks de poisson de l'Atlantique ainsi que de promouvoir les activités de recherche concertée avec l'industrie de la pêche de l'Atlantique.
English: The ancient states of Azerbaijan, which maintained political, economic and cultural ties with Sumer and Akkad and formed part of the wider civilization of Mesopotamia, were governed by dynasties of Turkic descent.
French: Les royaumes antiques de l'Azerbaïdjan entretenaient des liens politiques, économiques et culturels avec Sumer et Akkad et faisaient partie de la grande civilisation de la Mésopotamie, tout en étant gouvernés par des dynasties d'origine turque.
English: That is why the key commitments and planned results of each of the strategic objectives (see Section 3) focus on the challenges that the Department will address during the planning period.
French: C’est pourquoi les principaux engagements et résultats prévus se rapportant à chacun des objectifs stratégiques (voir la section 3) mettent en évidence les défis que le Ministère relèvera au cours de la période de planification.
English: While information on the role of the provincial Ombudsman is included in the Fourth Report, the following provides a current description of the scope that this office has for reviewing complaints from inmates:
French: Même si de l'information sur le rôle de l'Ombudsman provincial est inclus dans le Quatrième rapport, le paragraphe suivant décrit la portée actuelle du pouvoir dont il est investi quant à l'examen de plaintes déposées par des prisonniers :
English: In addition, information on the ITC Program is available to Cardholders and responsible managers on the departmental intranet site, on regional intranet sites and from the Card Issuer.
French: En plus, les détenteurs de cartes et les gestionnaires responsables peuvent obtenir de l'information sur le Programme des CIV sur le site intranet du Ministère ainsi que sur les sites intranet régionaux et de l'émetteur de la carte.
English: The Government expects to receive EC$ 4 million from the registration of internet domain names in 2001.
French: Le Gouvernement espère que l'enregistrement de noms de domaine de l'Internet en 2001 lui permettra d'engranger des recettes de 4 millions de dollars des Caraïbes orientales.
English: The provision was adopted as proposed with this modification.
French: Ainsi modifiée, cette disposition a été adoptée sous la forme proposée.
English: Reaffirming that illicit use of drugs is a behaviour that can be prevented and that drug dependence, in the context of addiction, can be treated successfully,
French: Réaffirmant que l'usage illicite de drogues est un comportement qui peut être évité et que la dépendance à la drogue, dans le contexte de la toxicomanie, peut être traitée avec succès,
English: Organization of work (A/C.5/55/L.39/Rev.1 and L.40/Rev.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/55/L.39/Rev.1 et A/C.5/55/L.40/Rev.1)
English: Most labels have been little more than public-relations tools, with inconsistent, unverifiable, unproven, or simply untrue claims of environmental soundness.
French: Pour l’essentiel, ces étiquettes sont des outils de relations publiques, qui reflètent des allégations écologiques incohérentes, non vérifiables, non prouvées ou tout simplement fausses.
English: This resulted in total SFI expenditures declining from almost $900 million in 1992/93 to about $550 million today.
French: Le budget total du MFSSA a chuté de plus de 21 % entre 1992-1993 et 1994-1995.
English: Sometimes, those steps are as simple as making sure previously unmarked streets are clearly labelled with signposts so evacuation routes can be mapped and everyone can follow them to reach safety.
French: Il s'agit, parfois, de mesures fort simples comme d'installer des plaques de rues là où il n'y en a pas de sorte que l'on puisse établir la carte des voies d'évacuation que pourront suivre les habitants au besoin.
English: Alors que les passagers à destination et en provenance des États-Unis ont diminué de 9,5 p.
French: It carried 5.7 per cent fewer passengers in May compared with a year earlier.
English: Although the signature of both spouses, is required, in practice, one spouse may freely grant a power of attorney to the other.
French: Bien que la signature des deux époux soit en pratique nécessaire, un des époux a le droit de donner procuration à l'autre.
English: Wood, paper, machinery, pharmaceuticals and plastics dominate the trade relationship.
French: Les échanges de produits agricoles et de produits agroalimentaires se sont chiffrés à près d’un quart de milliard de dollars.
English: Table of subsidized basic commodities and amount of subsidies for 1997.
French: Récapitulatif des articles de première nécessité dont le prix est subventionné et montant des subventions pour 1997.
English: As Exhibit V-1 indicates, the impact on leverage of the LFP and EIP has varied from year to year.
French: Tel qu'indiqué par la pièce V-1, l'impact de l'optimisation du PDD et du PPC a varié d'une année à l'autre.
English: The Company amortizes the cumulative unrecognized net actuarial gains and losses in excess of 10% of the projected benefit obligation at the beginning of the year, over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans.
French: La Compagnie amortit les gains et les pertes actuariels cumulatifs nets non constatés supérieurs à 10 % des obligations au titre des prestations projetées au début de l’exercice sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes.
English: It is an autonomous community within Spain with its own governmental institution, the Government of Catalonia.
French: Elle constitue une communauté autonome au sein de l'Espagne, qui est dotée de sa propre institution gouvernementale, le Gouvernement de la Catalogne.
English: 6. http://www.ourchildren.ca/images/challenge.pdf 178 Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: 6. http://www.ourchildren.ca/images/challenge_f.pdf  178 Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: As organizations redefine their corporate purpose and reconfigure their corporate hierarchy, they must make sure their executives possess the leadership characteristics that allow them to manage change effectively.Corporate restructuring affects the people who work in the organization, and leadership is measured by the leaders' ability to secure their employees' commitment and motivation and to develop their employees' skills.
French: Lorsque les organisations redéfinissent leur objectif général et leur hiérarchie, elles doivent s'assurer que leurs cadres possèdent le leadership qui leur permet de gérer efficacement le changement. La restructuration générale influe sur les personnes qui travaillent dans l'organisation, et le leadership est évalué par la capacité des leaders d'assurer l'engagement et la motivation de leurs employés et de leur faire acquérir des compétences.
English: 650584 Alberta Inc. carrying on business as Palliser Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 650584 Alberta Inc. exerçant son activité sous le nom de Palliser Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: There will be no administration at school and there will not be a parent interview.
French: Il n'y aura pas d'enquête dans les écoles et il n'y aura pas d'entrevue auprès des parents.
English: • What type of reporting is required to meet Canada's international obligations
French: • Quel type de déclaration faut-il pour que le Canada respecte ses obligations internationales?
English: ◦ Government facilitated, socio-economic agreement between the Dogrib Tribal Council and Neptune Resources for the Colomac mine in the NWT.
French: ◦ Accord socioéconomique appuyé par le gouvernement entre le conseil tribal des Dogribs et Neptune Resources, en ce qui concerne la mine de Colomac, dans les T.N.-O.
English: Assessing the quality of randomized controlled trials:
French: « Assessing the quality of randomized controlled trials:
English: Various tools are used such as CCME Guidelines, CSA Standards and internal protocols.
French: On utilise divers outils tels que les lignes directrices du CCME, les normes de l'ACNOR et les protocoles internes.
English: [44] The argument that the appellants were disadvantaged because they did not know that each qualification would have its own pass mark cannot be accepted.
French: [44] L'argument à l'effet que les appelantes auraient été désavantagées parce qu'elles ne savaient pas que chaque qualité aurait une note de passage ne peut pas être retenu.
English: A Practical Handbook for Teachers, Eds.
French: A Practical Handbook for Teachers, Éditeurs :
English: The document, which will draw on case studies and will be developed in consultation with expert practitioners, is expected to be finalized before the third session of the Conference of the States Parties.
French: Ce document, qui s'appuiera sur des études de cas et sera établi en consultation avec des praticiens spécialisés, devrait être achevé avant la troisième session de la Conférence des États parties.
English: The program in Mexico includes placements on Cultural Crossroads in Health in Oaxaca and in Tropical Medicine on the Coast of Mexico.
French: Le volet mexicain comprend les programmes Cultural Crossroads in Health in Oaxaca (Carrefours culturels en santé à Oaxaca) et Tropical Medicine on the Coast of Mexico (Médecine tropicale sur la côte du Mexique).
English: This portion of the policy affects 21 distributors and approximately 22.6 percent of all cable subscribers in Canada.
French: Cette partie de la politique touche 21 distributeurs et environ 22,6 p. cent de tous les abonnés du câble au Canada.
English: Since 1995, the results from regional non-proliferation policies have therefore been just as modest as in the matter of participation in multilateral negotiations.
French: Depuis 1995, le bilan des politiques régionales de non-prolifération est donc aussi modeste qu’en matière de participation aux négociations multilatérales.
English: Therefore the industry recognises and supports the view that the base of an IBC must be strong enough to withstand inadvertent misuse of fork trucks but considers that, provided there is no leakage; deformation should NOT be assessed as a failure of the IBC.
French: Par conséquent, les professionnels reconnaissent et tendent à confirmer que la base d'un GRV doit être suffisamment résistante pour pouvoir supporter une utilisation impropre involontaire des chariots élévateurs à fourche, mais ils estiment qu'il NE faudrait PAS considérer cette déformation comme une défaillance du GRV, pour autant qu'il n'y ait pas de fuite.
English: To ensure their safety, the ASCC withheld its address from all published material and did not set up a website.
French: Afin d'assurer leur sécurité, l'ASCC a retiré son adresse de toutes les publications et a renoncé à créer un site web.
English: Support was expressed for that view.
French: Ce point de vue a été appuyé.
English: The United Kingdom funds its athletes with proceeds from lotteries.
French: Le Royaume-Uni finance ses athlètes grâce aux recettes des loteries.
English: In the infrastructure world, one example could be setting criteria for determining if a realty asset should be retained or disposed of.
French: Pour ce qui est de l’infrastructure, un exemple pourrait établir les critères permettant de déterminer si un bien immobilier devrait être conservé ou aliéné. • Mesurer le rendement.
English: Groundwater is not well represented in global climate models due to the difficulty of measurements and scarcity of data.
French: Es eaux souterraines ne sont pas bien représentées dans les modèles climatiques mondiaux en raison de la difficulté à procéder à des mesures et à a rareté des données.
English: Toshiba offers today 2 new low-end media recorders, including the RD-E300 (HDD and DVD), and the RD-W300 (HDD, DVD, and VHS).
French: Toshiba nous propose aujourd'hui 2 media recorder d'entrée de gamme avec le RD-E300 (HDD et DVD), et le RD-W300 (disque dur, DVD et VHS).
English: Despite its achievements so far, the single market is not yet complete.
French: Malgré ce qui a été fait jusqu'ici en ce sens, le marché unique n'est pas encore achevé.
English: Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
French: 14.3 L'homologation ou le refus ou l'extension ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le Règlement par l'envoi d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 4 du présent Règlement.  15.1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Further information about the funding available for environmental associations and the application process can be accessed on the BMU and UBA websites.
French: D'autres informations sur le financement, dont peuvent disposer les associations de protection de l'environnement, et sur la procédure de demande sont disponibles sur les sites Web du BMU et de l'UBA.
English: • Product design and reformulation (Appendix D)
French: • Conception et reformulation du produit (Annexe D)
English: That was why he had co-sponsored the amendments contained in document L.7, before the withdrawal of that document on account of the amendments to document L.19 just announced by Mr. Guissé.
French: C'est la raison pour laquelle il a coparrainé les amendements contenus dans le document L.7, avant que celui-ci ne soit retiré, en raison des modifications apportées au document L.19 que M. Guissé vient d'annoncer.
English: There are currently 1,835 centers, 752 of which will be expanded in 2006.
French: On compte actuellement 1 835 centres, dont 752 seront agrandis en 2006.
English: But, more to the point, perhaps it is being too pragmatic!
French: La Commission se veut ainsi pragmatique, ... peut-être d'ailleurs un peu trop!
English: The Johannesburg Plan of Implementation includes a number of references to coral reefs and associated ecosystems, and several of the agreed goals and targets are directly relevant to coral reefs (compare the UNEP/WWF brochure “Conventions and Coral Reefs”).
French: Il y est fait état à de nombreuses reprises des récifs coralliens et des écosystèmes connexes, et plusieurs des objectifs et buts convenus intéressent directement ces récifs (se reporter à la brochure conjointe PNUE/WWF intitulée « Conventions and Coral Reefs » (Conventions et récifs coralliens)).
English: Regular inoculation campaigns reaching all target groups; Awareness-raising of the importance of inoculation and involvement of the community to that end; Improvement of child health through birth control by:
French: Campagnes de vaccination périodiques de tous les groupes cibles; Campagnes de sensibilisation à l'importance de la vaccination et de mobilisation de la population dans cette optique;
English: That it has been awaited anxiously is something of an understatement, especially in comparison to the official records of the other services, both of which have been available for some time.
French: Dire que nous l’attendions avec impatience serait un euphémisme, d’autant plus que les dossiers officiels des autres services ont été publiés il y a longtemps.
English: Institutional support and structures Just as the Canadian universities have changed over the last four decades, so have their means of structuring the organization and financing their international activities.
French: L’Université de Calgary, l’une des grandes universités du Canada, participe très activement, depuis nombre d’années, à des projets financés par l’ACDI ainsi qu’à d’autres activités internationales.
English: Porsche Lauzon offers you different ways to save more on the purchasing or leasing of your next vehicle, which is why we carry a large selection of Porsche demo vehicles.
French: Porsche Lauzon offre différentes options d'achat à ses clients, notamment la possibilité d'acheter ou de louer un véhicule démonstrateur Porsche.
English: Prior to this, there was no regulatory enforcement of financial reporting standards.
French: Il n'existait pas auparavant d'obligation de faire respecter les normes d'information financière.