ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filling knowledge gaps and ensuring data comparability across the EU is therefore a precondition.
French: Les progrès réalisés en matière d’intégration aux niveaux communautaire, national et régional varient largement d’un secteur à l’autre.
English: Different views were stated in relation to subparagraph (b) (i) on the question of a rule as to the admissibility of proceedings.
French: Des avis partagés ont été émis à propos de l'alinéa b) i), sur la question des règles relatives à la recevabilité de la procédure.
English: • Ongoing need to address the increased complexity of Canada’s international agenda:
French: • Nécessité d’aligner les priorités ministérielles sur les priorités à l’échelle gouvernementale :
English: It is expected that future developments in the area will continue to draw on the progress made in the various branches of general international law to identify fundamental standards of humanity.
French: C'est selon la même démarche, consistant à faire fond sur les progrès accomplis dans les différentes branches du droit international général pour définir des règles d'humanité fondamentales, que devrait se poursuivre le processus engagé à cette fin.
English: ◦ (i) the variable benefits are paid from the member's account, (ii) the variable benefits provided to the member or a beneficiary (other than a beneficiary who is the specified beneficiary of the member in relation the provision) are payable for a period ending no later than the end of the calendar year following the calendar year in which the member dies, (iii) the variable benefits provided to a beneficiary who is the specified beneficiary of the member in relation to the provision are payable for a period ending no later than the end of the calendar year in which the specified beneficiary dies, and (iv) the amount of variable benefits payable to the member and beneficiaries of the member for each calendar year is not less than the minimum amount for the member's account under the provision for the calendar year; (4) Paragraph 8506(1)(g) of the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (i) les prestations variables sont versées sur le compte du participant, (ii) les prestations variables assurées au participant ou à un bénéficiaire (sauf celui qui est le bénéficiaire déterminé du participant dans le cadre de la disposition) sont payables pour une période se terminant au plus tard à la fin de l'année civile suivant celle du décès du participant, (iii) les prestations variables assurées à un bénéficiaire qui est le bénéficiaire déterminé du participant dans le cadre de la disposition sont payables pour une période se terminant au plus tard à la fin de l'année civile du décès du bénéficiaire déterminé, (iv) le montant des prestations variables payables au participant et à ses bénéficiaires pour chaque année civile est au moins égal au minimum relatif au compte du participant dans le cadre de la disposition pour l'année civile; (4) L'alinéa 8506(1)g) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The symposium was part of a series of initiatives on autism announced by Minister Clement in November 2006.
French: Le symposium faisait partie d'une série d'initiatives sur le thème de l'autisme annoncée par le ministre Clement en novembre 2006.
English: The data shall be destroyed immediately after the conclusion of the credit or surety agreement or the refusal by the creditor of the application for credit or the proposed surety.
French: La destruction desdites données aura lieu immédiatement après la conclusion du contrat de crédit ou de sûreté ou le refus par le prêteur de la demande de crédit ou de la sûreté proposée.
English: The NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is Canada’s national science library and one of the world’s leading providers of information in science, technology, engineering and medicine.
French: L’ICIST-CNRC dessert l’industrie, les universités, l’administration publique et la population en général, transférant rapidement l’information aux utilisateurs en puisant dans son importante collection ou dans celles de bibliothèques du monde entier.
English: The CRA maintains systems and practices that provide reasonable assurance that the results information presented in this report is accurate, comprehensive, and balanced.
French: L’ARC maintient les systèmes et les pratiques qui assurent de façon raisonnable que l’information sur le rendement présentée dans ce rapport est exacte, complète et équilibrée.
English: There is currently no law relating to trade unions in Jersey and consequently, there are no conditions which must be fulfilled upon the establishment of a trade union.
French: Il n'existe actuellement, à Jersey, aucune loi relative aux syndicats et, par conséquent il n'y a aucune condition à remplir pour en former un.
English: The hourly wage is therefore increased by the amount of benefits paid by the employer on behalf of the employee.
French: Nous ajoutons par conséquent au salaire horaire le montant des avantages sociaux payés par l'employeur pour le compte de l'employé.
English: These focus groups were held to better understand the clinicians’ experiences with collaborative mental health care in practice.
French: Ces groupes de réflexion se sont réunis pour mieux comprendre les expériences des cliniciens au niveau des soins de santé mentale dispensés en collaboration dans les pratiques.
English: [4] The Selection Board was comprised of the following members:
French: [4] Le jury de sélection était composé des membres suivants :
English: It’s our workable solution to that challenge and one that is gaining increasing currency among the players of the global marketplace.
French: C’est notre solution viable et elle se répand de plus en plus parmi les acteurs du marché mondial.
English: Participants saw ICTs and telehealth as a way to equalize and improve individual Canadians' access to health care -- with health care delivery moving beyond traditional institutions to a wide range of delivery sites: individuals' homes, shopping malls, schools and workplaces.
French: Les participants ont perçu les TIC et la télésanté comme des outils susceptibles d'équilibrer et d'améliorer l'accès des Canadiens aux soins de santé -- en permettant d'offrir les soins non seulement dans les établissements traditionnels, mais aussi dans un éventail d'autres endroits : maisons privées, centres commerciaux, établissements scolaires et lieux de travail.
English: It should be noted that a minority of companies who are not yet subject to mandatory quarterly reporting agree with the principle while a minority of investors have cast doubt on the use of quarterly reporting:
French: Il y a lieu de noter qu'une minorité de sociétés qui ne sont pas encore soumises à l'obligation de rapports trimestriels sont favorables à son principe, alors qu'une minorité d'investisseurs ont mis leur utilité en doute.
English: Located on the terrace of the Hesperia Villamil, with view onto Palmira beach, La Terrasse restaurant is the ideal place for romantic candlelight dinners accompanied by the soft sound of the sea.
French: Le restaurant «la Terrasse», comme son nom l´indique est situé sur la terrasse de l´hôtel, donne sur la plage de Palmira et vous offre d´agréables soirées alliant dîner aux chandelles aux doux frémissement des vagues.
English: Allow me to recall, with a modicum of pride, that Bangladesh was closely associated with the elaboration and adoption of that landmark resolution, resolution 1325 (2000), as a then-member of the Council.
French: Je voudrais rappeler, non sans une certaine fierté, que le Bangladesh, qui était alors membre du Conseil, a étroitement participé à l'élaboration et à l'adoption de cette résolution historique qu'est la résolution 1325 (2000).
English: Definitions Relevant international agreements, dangerous goods and means of transport are defined.
French: Définitions Les définitions données portent sur les accords internationaux à prendre en compte, les marchandises dangereuse et les moyens de transport.
English: The issue of last name on nametags as a security issue will have to be discussed further.
French: • Les infirmières et infirmiers des salles d’urgence, des unités de soins intensifs et des salles d’opération seront autorisés à porter la combinaison qui s’applique à leur domaine de spécialisation
English: Machinery operator for solid wood processing Production:
French: Total (Tous les emplois liés à la transformation de pointe du bois) Prévisions er au 1 janv.
English: Both countries will complete the Joint Study on the benefits and costs of further promotion of bilateral trade and investment, as well as other cooperative issues between the two countries, including the assessment of the implications of further trade and investment liberalization and related policy instruments.
French: Les deux pays effectueront l’étude conjointe sur les avantages et les coûts de la poursuite du développement de leurs échanges et de leurs investissements bilatéraux, ainsi que sur d'autres questions relatives à leur coopération, notamment les incidences d’une libéralisation plus poussée du commerce et de l'investissement et les instruments correspondants d'action publique.
English: Only one effect per tube is allowed.
French: Un seul effet permis par tube.
English: These aspects include the nutritional roles of non19
French: Qu’est-ce que la qualité nutritionnelle?
English: Smaller organisations appear to be most vulnerable to such fraud, mainly because sophisticated internal controls are less common.
French: Les petites entreprises semblent les plus vulnérables à ce type de fraude, essentiellement du fait qu’elles recourent moins fréquemment à des contrôles internes sophistiqués.
English: Participants identified roles and responsibilities for realizing actions and considered how the implementation of action plans should be monitored.
French: Les participants se sont entendus sur les rôles et les responsabilités à assumer pour mettre à exécution les plans d'action et ont débattu des modalités de surveillance de cette mise en oeuvre.  Résultats
English: The courses of increase in 5-hydroxytryptophan decarboxylase activity in the chick pineal gland, cerebral hemispheres, and cerebellum have been followed from the 10-day embryo to 2-weeks post-hatch.
French: Nous avons suivi l'augmentation de l'activité de la 5-hydroxytryptophanne décarboxylase dans la glande pinéale, les hémisphères cérébraux et le cervelet du poulet depuis le 10e jour de l'embryon jusqu'à la 2e semaine après l'éclosion.
English: Section 3(a)(iii) of the Regulations under the Act, however, provides that a complaint cannot be laid if the plan precludes an employee who joined a plan too late to get a pension at the normal age of retirement from paying in after the normal age of retirement.
French: Le paragraphe 3(a)(iii) des règlements de la Loi, par contre, stipule qu'une plainte ne peut être portée contre un régime qui empêche un employé de cotiser après l'âge normal de la retraite s'il a adhéré au régime trop tard pour toucher une rente à l'âge normal de la retraite.
English: The Council invites States and relevant international and regional organizations to contribute as appropriate to the strengthening of national judicial systems of the States of the former Yugoslavia in order to facilitate the implementation of this policy.
French: Le Conseil invite les États et les organisations internationales et régionales compétentes à contribuer, le cas échéant, au renforcement des systèmes judiciaires nationaux des États de l'ex-Yougoslavie de manière à faciliter la mise en oeuvre de cette politique.
English: Through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP), the Department of Canadian Heritage will provide special assistance for the Canadian publishing and writing sectors.
French: Par l'entremise du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, le ministère du Patrimoine canadien accordera une aide spéciale aux auteurs et aux éditeurs canadiens.
English: Previous Newspaper Fredericton Evening Herald Next Newspaper Fredericton Globe
French: journal prÃ©cÃ©dent Fredericton Evening Herald prochain journal Fredericton Globe
English: Hypothetically, if a government decided to privatize health care entirely – whatever that might mean (Gray 1998, 908) – the Charter would no longer govern the health care system.
French: On aurait tendance à penser que, dans le cas où un gouvernement déciderait la privatisation intégrale des soins de santé − quel que soit le sens de cette expression (Gray, 1998, p.
English: "Canada enjoys an enviable worldwide reputation for Government On-Line," said Ms. Fraser.
French: « Le Canada jouit à l'échelle mondiale d'une réputation enviable quant au Gouvernement en direct, a déclaré Mme Fraser.
English: Ms. Hazelle (Rapporteur) said that, at its informal seminar in Lund, the Committee had already endorsed many of the decisions contained in the report, as well as the decisions on the report of the Optional Protocol Working Group and on the reports on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and on the Second World Assembly on Ageing.
French: Mme Hazelle (Rapporteure) signale que, lors du séminaire qu'il a tenu à Lund, le Comité a déjà approuvé un grand nombre des décisions contenues dans le rapport ainsi que les décisions concernant le rapport du groupe de travail sur le Protocole facultatif ainsi que les rapports relatifs, d'une part, à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, d'autre part, à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Section 31 -- Jointly financed administrative activities (ICSC)
French: Chapitre 31 -- Activités administratives financées en commun (CFPI)
English: (f) When the criteria for more than one group amongst groups O, F T, and C are met, assignment to groups CO, FC, TF, TC TO, TFC or TOC shall apply, as relevant.
French: f) Lorsque les critères correspondant à plus d'un des groupes O, F, T et C sont satisfaits, l'affectation se fait, selon le cas, aux groupes CO, FC, TF, TC, TO, TFC ou TOC.
English: When properly completed this form contains the registering party’s firm number, a complete list of only the registerable documents, a complete and current list of affected titles and instruments.
French: Lorsqu’elle est dûment remplie, la demande comprend le numéro de cabinet du demandeur d’enregistrement, une liste complète des documents susceptibles d’enregistrement et une liste courante et complète des titres et des instruments visés par ces documents.
English: Most of the broadening is due rather to either the presence of more than one conformer of the borate complex or the rapid interconversion of the compound with borate complexes of types II and III.
French: La majeure partie de cet élargissement est due plutôt soit à la présence de plus d'un conformère du complexe borate ou à l'interconversion rapide du composé dans les complexes borates de type II et III.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda  1. The Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) held its 6th meeting from 27 to 30 November 2007 in Strasbourg. The meeting was chaired by Mr Matthias Traimer (Austria).
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour  1. Le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) a tenu sa 6ème réunion du 27 au 30 novembre 2007 à Strasbourg, sous la présidence de M. Matthias Traimer (Autriche).
English: Increased security for e-commerce in the EU should boost consumer confidence and help the citizens of the EU to benefit from this area of activity with greater peace of mind and security.
French: Une sécurité accrue du commerce électronique au sein de l'UE devrait être de nature à augmenter la confiance des consommateurs et à aider les citoyens de l'UE à profiter de ce domaine d'activité avec davantage de sérénité et de sécurité.
English: The Presidency shall be assisted in those tasks if need be by the next Member State to hold the Presidency.
French: Dans l'exercice de ces tâches, la présidence est assistée, le cas échéant, par l'État membre qui exercera la présidence suivante.
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967
English: The EU has adopted the following tools for this purpose, thus enabling public and private organisations to upgrade their environmental credentials.
French: L’Union européenne a adopté les outils suivants à cette fin et a ainsi permis aux organisations publiques et privées de promouvoir leurs cartes de légitimation environnementales.
English: The results will also help identify client priorities for ABC’s program of continuous delivery improvement.
French: Les résultats aideront également à cerner les priorités des clients pour le programme d'amélioration continue du service fourni par EAC.
English: It is immaterial that in the actual case force majeure had been invoked by the employee against the international organization instead of by the organization.
French: Peu importe que la force majeure ait en l'occurrence été invoquée par un fonctionnaire contre l'organisation internationale et non par l'organisation.
English: The “Orphans” subprogramme lists measures to help prevent children being abandoned, develop the physical, legal and methodological capacities to be able to look after orphaned children in appropriate conditions and improve their physical and mental health, settle them with families, increase the number of medical and educational rehabilitation facilities, and train staff to work with orphans.
French: Le sous-programme «Orphelins» comprend une série de mesures destinées à prévenir les abandons, à développer les capacités matérielles, juridiques et méthodologiques permettant de s'occuper d'enfants orphelins de façon appropriée et d'améliorer leur santé physique et mentale, à trouver des familles d'accueil, à accroître le nombre d'installations de réadaptation médicale et éducative et à former du personnel au travail avec des orphelins.
English: What is your donor privacy policy?
French: Quelle est votre politique au sujet de la vie privée ?
English: FINANCIAL PERFORMANCE Overview The Agency's total authorities, consisting of Main Estimates and Supplementary Estimates voted by Parliament, stand at $517.2 million for the 2002-2003 fiscal year.
French: RENDEMENT FINANCIER Aperçu Les autorisations totales de l'agence, constituées du Budget principal des dépenses et des Budgets supplémentaires des dépenses votés par le Parlement, se chiffrent à 517,2 millions de dollars pour l'exercice financier 2002-2003.
English: She primarily does research on health care access and marginalized communities, including GLBT-S communities and ethno-"racial" minority communities.
French: Elle effectue surtout de la recherche sur l'accès aux soins de santé et les communautés marginalisées, incluant les communautés de GLBB et les minorités « ethno-raciales ».
English: Ms Alexandra KAPIŠOVSKÁ Adviser of the Department of International Affairs Ministry of Justice SLOVENIA / SLOVENIE Mr Drago KOS President of GRECO / Président du GRECO Chairman Commission for the Prevention of Corruption Mr Roman PRAH (Head of delegation) Senior Adviser Commission for the Prevention of Corruption Substitute:
French: Ms Marija NOVKOVIC Advisor Directorate for Anti-Corruption Initiative Mr Mladen SPASIC Head of the Department for Combating Organised Crime Ministry of Interior
English: A new pump station, equipped with a generator and a complete chlorination system, will be set up by next fall.
French: Un nouveau poste de pompage, muni d'une génératrice et d'un système complet de traitement de l'eau au chlore, sera aménagé d'ici l'automne prochain.
English: The 600 complaints filed against members of the ISA had been spread out over a period of nine years and none of the complainants had submitted medical evidence in support of their allegations.
French: Les 600 plaintes déposées contre des membres du SGS s'échelonnent sur une période de neuf ans et aucun des plaignants n'a apporté de preuves médicales à l'appui de ses allégations.
English: In response to that view, it was observed that the intention of the draft model provision was to give the legislator guidance on the possible content of the concession contract, rather than to restate the elements of the notion of “concession” under any particular legal system.
French: On a objecté que l'intention, dans le projet de disposition type, était de donner au législateur des indications sur le contenu possible du contrat de concession, et non de réénoncer les éléments de la notion de “concession” dans tel ou tel système juridique.
English: Environment Canada, River Road Environmental Technology Centre, Gloucester, Ontario.
French: «Fate of spilled xylene as influenced by soil moisture content», Water Air Soil Pollut., no 36, 1987, p.
English: For I have found from talks with many business people that when they are asked: 'why do you not invest, when interest rates are so low and the framework conditions so favourable?' they increasingly often reply: 'so long as the framework conditions are not clear, so long as we keep reading different things in the papers every week, we will not invest.'
French: En effet, Monsieur le Président du Conseil, j'ai constaté une chose au cours des discussions avec beaucoup d'entrepreneurs. Quand on leur demande pourquoi ils n'investissent pas, bien que les taux d'intérêt soient si bas et les conditions si favorables, ils répondent toujours que, tant que les conditions ne seront pas claires, tant qu'ils liront chaque semaine autre chose dans les journaux, ils n'investiront pas.
English: This project will also improve the reliability of services to the community's water and wastewater treatment facilities.
French: Ce projet augmentera en outre la fiabilité des services pour les installations de traitement des eaux naturelles et usées de la collectivité.
English: [51-1-o] Information Technology Activities (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Information Technology Activities (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères autorisées).
English: Included in that Volume is a discussion of some of the principles which we consider to be fundamental to the proper functioning of the military.
French: Nous examinons dans ce volume certains principes que nous estimons essentiels au bon fonctionnement des forces armées.
English: 0472 Information technology consultants $11,770.00 2004-05-25 General Motors of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $31,805.75 2004-05-25 Qunara Inc 0472 Information technology consultants $11,770.00 2004-05-21 Human Resource Systems Group Ltd 0499 Other professional services not otherwise specified $75,000.00 2004-05-18 Andrée Boiselle 0499 Other professional services not otherwise specified $10,000.00 2004-05-17 NexInnovations Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 11 770,00$ 2004-05-21 Human Resources Systems Group Ltd. 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 75 000,00$ 2004-05-18 Andrée Boiselle 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 000,00$ 2004-05-17 NexInnovations Inc.
English: STA-UPCO.DOC - MS*Word - 14336 bytes Rogers Cantel Inc. FILING DATE: 1998/05/15 DESCRIPTION:
French: STA-UPCO.DOC - MS*Word - 14336 octets Rogers Cantel Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/05/15 DESCRIPTION :