ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution did not in any way determine that Taiwan is a part of the People's Republic of China (China), nor did it confer on the People's Republic of China the right to represent Taiwan or the people of Taiwan in the United Nations and its related organizations.
French: Cette résolution n'a déterminé en aucune façon que Taiwan faisait partie de la République populaire de Chine (Chine), pas plus qu'elle n'a conféré à celle-ci le droit de représenter Taiwan ou la population taiwanaise à l'Organisation des Nations Unies et dans les organismes s'y rattachant.
English: MAKING THE ORIGIN COUNT Two Coffees Coffee is the second most traded commodity in the world after oil.
French: QUAND L’ORIGINE COMPTE Deux cafés… Le café est la matière première la plus négociée après le pétrole sur les bourses mondiales.
English: Son Pham has lived in Halifax with Walter, her husband Alan and their two daughters for the past year.
French: Au cours de la dernière année, Son Pham a vécu à Halifax avec Olwyn, son mari Alan et leurs deux filles.
English: Informal consultations on agenda item 130 (Joint Inspection Unit) (A/60/34)
French: Consultations officieuses sur le point 130 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection) (A/60/34)
English: The new AU plug-ins are available for registered owners as a free download from the Spectrasonics website.
French: Les mises à jour sont gratuitement disponibles pour les utilisateurs enregistrés sur le site de Spectrasonics.
English: (Footnote 262) They expressed the view that town hall meetings can be ineffective and unnecessarily controversial.
French: Selon ces entreprises, ces consultations peuvent se révéler inefficaces et semer inutilement la controverse.
English: After the European Union postponed, in March this year, the beginning of accession talks with Croatia, the authorities drew up, together with the ICTY, an operational plan, and its implementation started in April.
French: Après que, en mars de cette année, l'Union européenne a reporté les pourparlers d'adhésion avec la Croatie, les autorités ont élaboré un plan opérationnel de concert avec le TPIY, plan dont la mise en œuvre a commencé en avril.
English: The Commission very warmly welcomes the various proposals set out in the report, in particular those on creating the technical tools to deliver expertise in this area.
French: La Commission ne peut que saluer très chaleureusement les diverses propositions reprises dans le rapport, en particulier lorsqu'elles visent à mettre sur pied les outils techniques permettant de délivrer une expertise en la matière.
English: In addition, the products incorporating the licensed technology are subsequently sold on the market.
French: En outre, les produits comportant la technologie concédée sont ensuite vendus sur le marché.
English: Total deposition was calculated by adding measured throughfall and stemflow values below the forest canopy, while correcting for the effects of nitrogen uptake and base cation release by the forest canopy (leaves and needles), using data on bulk deposition in open field locations near the forest stands.
French: On a calculé les dépôts totaux en additionnant les valeurs des dépôts dus aux pluies au sol et les valeurs des écoulements sur les troncs sous le couvert forestier, puis on a apporté une correction destinée à prendre en compte les effets de l'absorption d'azote et de la libération de cations basiques par le couvert forestier (feuilles et aiguilles), en utilisant pour ce faire les données relatives aux dépôts bruts observés dans des lieux à ciel ouvert situés à proximité des peuplements forestiers.
English: Magnetic materials for magnetic refrigeration.
French: Entreposage d’énergie et conversion.
English: In scenarios that are alternately hilarious, tragic and absurd, they struggle to find meaning in what's left of their lives.
French: Dans des aventures tour à tour hilarantes, tragiques et absurdes, ils s'efforcent de donner un sens à ce qu'il reste de leur vie.
English: It is worrying that the Fund has had a decreasing level of resources since its inception, and that the number of contributions to it remains low.
French: Il est inquiétant de constater que le niveau des ressources du Fonds a baissé depuis sa création et que le nombre des contributions demeure faible.
English: Consultation Feedback from the public suggests that the application, scope and purpose of the Amnesty Order 2006 has not been well understood by some stakeholders (potential beneficiaries of the amnesty period) or by the public at large.
French: Consultations Les commentaires du public suggèrent que l’application, l’étendue et l’objectif du décret de 2006 n’ont pas été bien compris par certains intéressés (les particuliers qui pourraient profiter de la période d’amnistie) ou par le public en général.
English: Take a few moments to complete this questionnaire.
French: Prenez quelques minutes pour répondre au questionnaire.
English: Plaça Sant Jaume was the political centre of the Roman Barcino.
French: Plaça Sant Jaume était le centre politique de Barcino du temps des romains.
English: Tax Relief in 2004 Personal Income Tax Relief Under the plan, further measures have been legislated that will provide tax relief in 2004.
French: Allégements fiscaux en 2004 Allégements de l’impôt sur le revenu des particuliers Des dispositions législatives ont été prises en vue d’accorder des allégements fiscaux en 2004 aux termes du Plan.
English: The point here is not to lay down the conditions in which the Commission may process the identifying number but to emphasise the attention that must be given to this aspect of the Regulation.
French: Il ne s'agit pas ici d'établir les conditions dans lesquelles la Commission peut traiter le numéro identifiant, mais de souligner l'attention qui doit être portée à ce point du règlement.
English: A comparative study was made of the fatty acids of several gram-positive, -variable, and -negative micrococci.
French: On a fait une étude comparative des acides gras de plusieurs micrococques gram-positif, -négatif et -variable.
English: The Government has also undertaken numerous measures towards meeting the challenges that threaten our cyber security.
French: Le gouvernement a également pris de nombreuses mesures en vue d’éliminer les menaces à notre sécurité informatique.
English: A new article and corresponding recital would be inserted in the framework directive, dealing specifically with interoperability of digital interactive television services.
French: Un nouvel article, ainsi qu'un considérant correspondant, traitant spécifiquement de l'interopérabilité des services de télévision numérique interactive, serait inséré dans la directive-cadre.
English: JUST FOUND IT :)) STAY ALONE, STAY WITH FRIENDS BUT STAY WITH US!
French: Notre charmant personnel est capable de parler les langues étrangeres telles que: italien, anglais, espagnol et polonais. Au moment de vous offrir la carte touristique nous vous conseillerons avec plaisir les lieux ou on peut bien manger, boire du bon vin italien et se divertir le soir.
English: The movement Kodukant, which mobilises Estonian villages and small towns, is a union of non-profit organisations that was founded by 13 organisations in October 1997.
French: Le mouvement Kodukant, qui réunit des villages et petites villes d'Estonie, est un regroupement d'organisations à but non lucratif, fondé par 13 organisations en octobre 1997.
English: Where possible, the information in each section is presented at national and regional levels and by offence type, by Aboriginal and race as well as by gender.
French: Dans chaque section, l’information est présentée, autant que possible, aux niveaux national et régional et selon la race des délinquants ou leur identité d’Autochtone, leur sexe et le type d’infraction qu’ils ont commise.
English: (ii) The appellant was correct in his allegation in effect that the Committee failed to assess candidates for a required sub-criterion, and his appeal was accordingly upheld on the basis of this allegation.
French: (ii) L'appelant a eu raison d'alléguer que le comité de promotion avait omis d'évaluer les candidats à l'égard d'un sous-facteur exigé et son appel a par conséquent été accueilli sur le fondement de cette allégation.
English: Address St. Angela's Museum & Archives 201-3rd Avenue, Prelate, Telephone: 1-306-673-2200 Fax: 1-306-673-2635 E-mail: stangela.acad01@sk.sympatico.ca
French: Adresse St. Angela's Museum & Archives 201-3rd Avenue, Prelate Téléphone : 1-306-673-2200 Télécopieur : 1-306-673-2635 Courriel : stangela.acad01@sk.sympatico.ca
English: He hasn’t been seen or heard from since.
French: Depuis, personne ne l’a revu ni n’a eu de ses nouvelles.
English: In a study in which a single dose of 7 mg [14C]NDMA/kg-bw was injected intraperitoneally into newborn and adult Swiss Webster mice, higher amounts of hepatic O6-methylguanine were measured in the newborns than in the adults (Coccia et al., 1988).
French: Chez les souris, on a constaté que la formation d'adduits de la O6-méthylguanine avec l'ADN dans les poumons était beaucoup plus élevée chez les animaux ayant reçu (par voie intragastrique) de la NDMA et de l'éthanol que chez ceux exposés uniquement à la nitrosamine (Anderson, 1992). 6
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that France, omitted by mistake, should be listed as a sponsor of the draft resolution and that the Republic of Moldova should be deleted from the list.
French: M. Khane (Secrétaire) signale que la France, omise par inadvertance, doit être ajoutée aux auteurs du projet, et que la République de Moldova doit être retirée de la liste.
English: Recruitment of study participants should occur in a manner free from inappropriate inducements either to the parent(s)/legal guardian or the study participant.
French: Le recrutement des participants aux études doit se faire sans pression indue ni sur le(s) parents(s) ou tuteur légal, ni sur le participant lui-même.
English: Results of recent research, however, demonstrate that national economies and society as a whole stand to gain from ending the marginalization of indigenous peoples.
French: Toutefois, il ressort d'études récentes que mettre fin à l'exclusion des peuples autochtones serait bénéfique pour l'économie nationale et la société tout entière.
English: • When issuing the share on the exercise of the option, new paragraph 143.3(3)(b) ensures that an expenditure, if any, of Corporation X is reduced by $5,000 – being the amount by which
French: Il est à noter que les réductions prévues aux paragraphes 143.3(3) et (4) ne sont pas opérées si la dépense proprement dite ne comporte pas une somme correspondant à l’un ou l’autre des excédents visés à ces paragraphes.
English: (i) From 23 to 28 June 2003, the Special Rapporteur participated in the annual meeting of special rapporteurs of the Commission on Human Rights in Geneva;
French: i) Du 23 au 28 juin 2003, la Rapporteure spéciale a participé à la Réunion annuelle des rapporteurs spéciaux à Genève de la Commission des droits de l'homme;
English: The document articulates the strategic vision for the Committee's priorities in response to major regional challenges for sustainable development.
French: Ce document définit la vision stratégique de l'action que le Comité entend mener en priorité pour faire face aux principales difficultés qui entravent les perspectives de développement durable dans la région.
English: Strengthening Management − Develop national SMIS procedures to ensure consistent salary data entry into SMIS.
French: Renforcer la gestion − Élaborer des procédures nationales pour le SIGS afin d’assurer la constance de l’entrée des données salariales dans le SIGS.
English: I had to find everything beforehand, because I learned about a rumour that my husband was in Israel at that time.
French: J'ai dû tout trouver au préalable car j'ai appris à travers les branches que nous déménagerions alors que mon mari est en Israël.
English: The littoral zone is important in lake ecosystems.
French: La zone littorale est importante dans les écosystèmes lacustres.
English: The groupings were confirmed by ring-interface precipitin and microprecipitin tests, using membrane preparations as test antigens, and by organism-deformation tests.
French: Les groupes ont été confirmés par des essais d'interface en anneau de précipitine et de microprécipitine, à l'aide de préparations de membranes comme essais antigéniques et par des essais d'altération de la forme d'organismes.
English: Strategic Medium-Term Goals: For the ECE: progressive re-engineering in data collection for statistical surveys caused by the expansion of web services; increased use of electronic data reporting methods and techniques in data collection from enterprises, administration and other sources; better use of EDI standards for statistical data collection; recommendations on the best practices on the evaluation of the efficiency of the data editing process.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Pour la CEE : réorganisation progressive de la collecte de données réalisée aux fins des enquêtes statistiques, suite à l'expansion des services Internet; utilisation plus intensive des méthodes et techniques de communication électronique des données, lors de la collecte des données auprès des entreprises, administrations et autres sources; meilleure utilisation des normes en matière d'EDI pour la collecte des données statistiques; recommandations sur les meilleures pratiques concernant l'évaluation de l'efficacité du processus d'édition des données.
English: When a committee has acted favorably on a bill, the proposed legislation may then be brought to the floor for open debate.
French: Dès lors qu'une commission a réservé un accueil favorable à un projet de loi, le texte proposé peut alors être examiné dans une des chambres.
English: First, no direct link can be shown between the PAPERLAB mark and the goods in question.
French: Premièrement, aucun lien direct ne pourrait être établi entre la marque PAPERLAB et les produits concernés.
English: In Egypt, the Prosecutor General had issued an instruction to all prosecutors regarding, inter alia, cooperation with the child protection committees, the prohibition of pretrial detention for children under age 15, the role of prosecutors in inspection and monitoring with respect to unlawful arrest and detention and the use of child-friendly interrogation techniques for all children.
French: En Égypte, le Procureur général avait donné des instructions à tous les procureurs en ce qui concernait, entre autres, la coopération avec les comités de protection de l'enfance, l'interdiction de la détention provisoire des moins de 15 ans, le rôle des procureurs dans l'inspection et le suivi en matière d'arrestation et de détention illégales et l'utilisation, dans tous les cas de figure, de techniques d'interrogation adaptées à l'enfant.
English: Aneuhaploids had complete seed sterility. Tetrasomics showed very poor pollen fertility and complete seed sterility, except for a few shriveled seeds that were observed in Tetraplo 6 and 9.
French: Les aneuhaploïdes étaient entièrement stériles alors que les tétrasomiques présentaient une très faible fertilité pollinique et étaient entièrement stériles au niveau des graines, à l'exception de quelques graines ratatinées observées chez les tétrasomiques 6 et 9.
English: Some tell us that the divisions are too deep and that there is no hope for reconciliation, but the facts say something different.
French: Certains nous disent que les divisions sont trop profondes et qu'il n'y a aucun espoir de réconciliation, mais les faits montrent une vérité tout autre.
English: Bennett Jones LLP Suite 3400 One First Canadian Place P.O. Box 130 Toronto, ON M5X 1A4 On behalf Of:
French: Bennett Jones LLP Suite 3400 One First Canadian Place P.O. Box 130 Toronto, ON M5X 1A4 Partie :
English: He noted that projects that did not meet the standards of policy/project synergy would be discontinued in agreement with national authorities.
French: Ces centres proposaient des activités d'un type novateur telles que l'offre de conseils et de soutien psychosocial aux femmes victimes de violences liées à leur condition de femmes.
English: For example, how far should the use of genetic testing be allowed to go?
French: Par exemple, jusqu'où peut-on permettre l'utilisation des tests de dépistage génétique?
English: The Commission may wish to review overall progress, current activities and future development plans in agricultural statistics.
French: La Commission est invitée à examiner les progrès d'ensemble accomplis, les activités actuelles et les futurs plans de développement en ce qui concerne les statistiques agricoles.
English: Before calling on the next speaker, I wish on behalf of the Security Council to convey profound condolences to Australia on the death of one of its soldiers on 9 August, to which the representative of Australia alluded earlier.
French: Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais au nom du Conseil de sécurité, exprimer nos profondes condoléances à l'Australie à la suite du décès de l'un de ces soldats qui est intervenu le 9 août, et dont le représentant de l'Australie nous a parlé plus tôt.
English: In this connection, speakers called upon the ISDR to provide a platform for ongoing dialogue, information exchange, training and research and to engage all relevant United Nations and other agencies in monitoring the implementation of the outcomes of the Conference.
French: À cet égard, les orateurs ont engagé le secrétariat de la Décennie à prévoir une instance de dialogue, d'échange d'informations, de formation et de recherche continus, et à faire participer toutes les institutions des Nations Unies et les autres institutions à la surveillance de la mise en œuvre des conclusions de la Conférence.
English: The format will be provided to successful applicants by CIHR.
French: Les IRSC fourniront des détails sur le format aux candidats retenus.
English: This condition is an extension of male-dominant ideological stereotype that women are not equal citizens in their own right.
French: Cet état de choses procède d'un stéréotype idéologique à dominante masculine selon lequel la citoyenneté des femmes ne vaut pas celle des hommes.
English: In fact, Colombia is one of the Latin American countries with the least unsatisfied demand for family planning (about 6 per cent).
French: Elle est d'ailleurs l'un des pays d'Amérique latine où le taux de besoins non satisfaits en matière de planification familiale est le plus bas (environ 6 %).
English: The Serbian presence in Kosovo has intensified, and that too is cause for concern.
French: La présence serbe s'est accrue au Kosovo et ce point ne va pas sans susciter quelque inquiétude.
English: Therefore, both the title and the scope should be amended to make clear that vehicles of categories L?
French: En conséquence, à la fois le titre et champ d'application du Règlement devraient être modifiés pour indiquer expressément que les véhicules des catégories L?
English: - Lastly, the wording of this article results from opposing views that were expressed in the working group and that have not been truly reconciled.
French: Enfin cette disposition résulte dans sa rédaction des positions opposées qui ont été exprimées au sein du groupe de travail, et qui n'ont pu être véritablement conciliées.
English: On 13 June, CAOG forces seized the towns of Goz Beida and Adé in Chad, only to be driven out of the towns by Chadian regular forces on the following day.
French: Le 13 juin, des groupes d'opposition armés tchadiens ont saisi les villes de Goz Beida et Adé au Tchad mais ils ont été chassés dès le lendemain par les forces régulières tchadiennes.
English: Selected ICT Services Industries, Indexed Growth, 2002Q1 = 100
French: Certaines industries de services des TIC, indice de croissance, 2002T1 = 100
English: For a transfer to a spousal or common-law partner trust, the trust has to be resident in Canada right after the proceeds or income become locked-in for the trust.
French: L'époux ou conjoint de fait ou la fiducie au profit de ce dernier inclut dans son revenu, pour la première année d'imposition suivant le décès, un montant correspondant à la provision indiquée sur le formulaire T2069.
English: An interesting project in that vein – "Peace Through Tourism" - is now being developed by WTO, and there are similar initiatives under way throughout the world.
French: Un projet intéressant dans cet esprit - "La paix par le tourisme" - est actuellement mis en œuvre par l'OMT, et d'autres initiatives de ce type sont en cours dans le monde.
English: Following this success, a similar guide was developed for all Canadians.
French: Devant ce succès, un guide semblable a été rédigé pour l’ensemble des Canadiens.
English: The hotel offers 150m² of adjustable working space on site. The meeting facilities can accommodate up to 90 people and be divided into 4 rooms.
French: L'hôtel met à votre disposition 150 m² d'espace de travail modulable.
English: Quebec With its rich and diverse territory, Quebec is an area at risk of experiencing a disaster.
French: Québec Le Québec, dont le territoire est riche et diversifié, constitue une zone à risque de sinistres.
English: Work with funders to encourage the adoption of best practices' standards.
French: Collaborer avec les bailleurs de fonds afin d'encourager l'adoption de normes relatives aux meilleures pratiques.
English: Miscellaneous chemical products Section VII :
French: Produits divers des industries chimiques Section VII :
English: on 126.7 MHz for both Firefox and arriving aircraft to hear:
French: chacun soit en position. Terminé.
English: · Mobility and exchange for mutual understanding Our governments undertook in the Convention to promote mobility of persons as well as of cultural objects for the mutual learning of our peoples about each other’s culture and heritage.
French: • Mobilité et échanges en vue d'une compréhension mutuelle Nos gouvernements se sont engagés, dans la Convention, à promouvoir la mobilité des personnes ainsi que des objets culturels pour que nos peuples apprennent à connaître leurs cultures et leurs patrimoines respectifs.
English: The poverty reduction strategies and the United Nations Development Assistance Framework represent important steps in this direction and early experience with their implementation should be carefully analysed.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement représentent des mesures importantes dans cette voie et il convient d'analyser avec soin les premiers résultats de leur mise en oeuvre.
English: It is often easier to reach consensus on a regional basis among more like-minded partners than in a worldwide body such as the WTO, with its over 130 members.
French: Il est souvent plus facile de parvenir à un consensus sur une base régionale, entre des partenaires dont les points de vue sont plus proches, que dans une instance de portée mondiale telle que l’OMC, qui compte plus de 130 membres.
English: Due to implementation of various activities on the landfill property over the years, the number of LFG wells currently available for extraction has been reduced to roughly forty.
French: En raison de la mise en oeuvre de diverses activités sur les terrains du lieu d'enfouissement au fil des ans, le nombre de puits présentement disponibles pour l'extraction du gaz d'enfouissement a été réduit à environ quarante.
English: Vice-President of the Commission. - Firstly, on the operators and social questions.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les opérateurs et les questions sociales.
English: Socio-cultural variables Needless to say, appropriate support and direct assistance by parents, support from persons who are influential in the community, and participation in physical activity by brothers and sisters may motivate an individual to adopt a less sedentary lifestyle.
French: Variables socio-culturelles Il va sans dire qu'un soutien approprié et une aide directe des parents, le soutien d'individus influents dans la communauté ainsi que l'activité physique des frères et des soeurs peuvent diminuer la sédentarité.