ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ancient virus affects MS sufferers  Dr. Christopher Power, a CIHR-funded researcher from the University of Calgary, has discovered a clear link between a protein produced by ancient viral genes and multiple sclerosis.
French: • Un ancien virus affecte les personnes souffrant de sclérose en plaques   Christopher Power, chercheur financé par les IRSC de l'Université de Calgary, a découvert un lien évident entre une protéine produite par des gènes viraux anciens et la sclérose en plaques.
English: World in Conflict has several different game modes, and ‘assault' maps are an intriguing alternative to ‘domination' maps.
French: Dans World in Conflict, il y a plusieurs modes de jeu. Il peut donc être intéressant de penser aux maps "assaut" à la place des maps "domination".
English: Here too we have made critical comments and put forward proposals.
French: Nous avons également fait nos remarques critiques et nos propositions à ce sujet.
English: The change of terms meant that the length-of-service bonus increment was mainly calculated on the time spent at work.
French: These new modifications correct some of the shortcomings of the earlier transposition. Nevertheless, Annexes I and II of Directive 92/85, which contain the non-exhaustive list of agents, processes and working conditions under which a specific assessment is needful (Annex I) and the non-exhaustive list of prohibited agents and working conditions (Annex II), have yet to be transposed into Spanish legislation.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23526 - 23550 (of 53558) Page: 942 / 2143 Page: < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Back | Next Colin - 11/13/2006 [14:05] Maxville, Ontario, Canada Dear Canadian Forces;
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23526 - 23550 (de 53558) Page : 942 / 2143 Page : < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Arrière | Avant Colin - 11/13/2006 [14:05] Maxville, Ontario, Canada Dear Canadian Forces;
English: A securities dealer is an individual or entity authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities or any other financial instruments or to provide portfolio management or investment advising services.
French: Une société d’assurance-vie est une société régie par une loi provinciale; une société d’assurance-vie ou société d’assurance-vie étrangère est une société régie par la Loi sur les sociétés d’assurances.
English: On boiling a yellow solution of 1,2,5-triphenylphosphole in carbon tetrachloride the colour changes to red, reverting to yellow on cooling.
French: Une solution de triphényl-1,2,5-phosphole dans le tétrachlorure de carbone portée à ébullition devient rouge, et la couleur passe du rouge au jaune lors du refroidissement.
English: For current options please visit the Club.
French: Vous avez la permission de prendre soin de vous.
English: This section provides context for the federal government’s programs, expenditures, and performance in each outcome.
French: Elle présente le contexte dans lequel s’inscrivent les programmes, les dépenses et le rendement du gouvernement fédéral pour chaque résultat.
English: This study is particularly attentive to the technical-formal aspects of the iconographic apparatus, as well as the historical-artistic ones.
French: Cette étude est particulièrement attentive aux aspects techniques et formels de l'appareil iconographique, en plus des aspects historiques et artistiques.
English: Section 4.1: 2004-2006 Sustainable Development Strategy Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS) 2004-2006 highlights for Canadians key commitments that the department is undertaking over this three-year period to further our sustainable development objectives.
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 La Stratégie de développement durable (SDD) 2004-2006 d’Environnement Canada présente à la population canadienne les engagements clés que le Ministère entend tenir pendant cette période de trois ans afin d’appuyer nos objectifs reliés au développement durable.
English: The party's platform reflected its social democratic roots in the CLC and CCF.
French: La plate-forme électorale du parti reflétait la position sociale-démocrate du CTC et de la FCC.
English: The evaluation indicates that the establishment of a more complete infrastructure for minoritylanguage education made it possible to set up programs that are, in some respects, comparable to those offered in the majority language.
French: L’évaluation indique que l’établissement d’une infrastructure plus complète en matière d’enseignement dans la langue de la minorité a permis de mettre en place des programmes qui sont, à certains égards, comparables à ceux offerts dans la langue de la majorité.
English: One-hundred-and-forty-third session  Geneva, 13-16 November 2007
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 19.7 de l'ordre du jour provisoire
English: Omeganomics. Modeling feedback in-vitro and in-silico and the reverse.
French: Oméganomique. Modélisation de la rétroaction in vitro et in silico et l'inverse.
English: It is anticipated that approximately 3,000 troops will be operational on the ground by the end of August; as at 17 August, the Mission's troop strength stood at 2,755.
French: Il est prévu qu'à la fin du mois d'août, près de 3 000 hommes seront opérationnels sur le terrain; au 17 août, l'effectif de la Mission s'établissait à 2 755 hommes.
English: In the case of Mr Ruslan Alikhodjzhiyev, former Speaker of the Chechen Parliament, the General Prosecutor of the Chechen Republic informed us that no progress regarding the investigation has been made and that the location of Mr Alikhodjzhiyev remains unknown.
French: Dans l'affaire de M. Ruslan Alikhodjiev, ancien Président du Parlement tchétchène, le Procureur général de la République tchétchène nous a signalé que l'enquête n'a pas progressé et que l'on ignore toujours où il se trouve.
English: As a follow-up to these findings, entities receive formal notification of their deficiencies and, when appropriate, recommendations for improved practices.
French: Comme mesure de suivi, nous avisons officiellement les entités concernées des lacunes relevées et, au besoin, formulons des recommandations afin de les aider à améliorer leurs pratiques.
English: COSAD work in PEI will help NB industry.
French: Plans de recherche, bilan de la recherche, et prioritks
English: Return of Documents (Sections 65 and 89 of PCR) 9.1 Original Certificate A registered dealer must return the original certificate to OCS in the following circumstances: 1. Immediately after a renewed certificate takes effect; 2.
French: Documents à remettre (articles 65 et 89 du RP) 9.1 Certificat original Le distributeur inscrit doit remettre le certificat d'inscription original au Bureau des substances contrôlées dans les circonstances suivantes : 1. immédiatement après la date de prise d'effet du document de remplacement; 2. dans les 30 jours suivant la révocation du certificat ou son expiration sans renouvellement; 3. avec la demande de modification, lorsque les modifications portent sur des renseignements figurant sur le certificat.
English: The Chairperson invited the participants to continue the discussion on the outstanding issues from the morning session.
French: La Présidente invite les participants à poursuivre le débat sur les questions restées en suspens à la séance du matin.
English: If all stakeholders have a proper common understanding of the concept of participatory communication, this will avoid frustration and resistance that could hold up activities in the field.
French: Par ailleurs, une bonne compréhension commune du concept de communication participative pour le développement par tous les acteurs permet d'éviter les frustrations voire les réticences ou résistances pouvant occasionner un ralentissement dans l'exécution des activités sur le terrain.
English: They may ask the Ministry of Labour and Social Affairs to provide them with a list of arbitrators set up for that purpose.
French: Elles peuvent demander au ministère du Travail et des Affaires sociales la liste d’arbitres dressée à
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 247/2006 [adoption: consultation CNS/2004/0247] 15.2.2006 - OJ L 42 of 14.2.2006; Corrigendum:
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 247/2006 [adoption : consultation CNS/2004/0247] 15.02.2006 - JO L 42 du 14.02.2006 ; avis rectificatif :
English: Recent resurgences in clupeoid populations are reviewed and suggested causes are analyzed.
French: Le document étudie enfin les réapparitions récentes de populations de clupéidés et analyse les causes qui expliqueraient pareils phénomèmes.
English: If the Chief Executive does not accept a majority opinion of the Executive Council, he shall put the specific reasons on record.
French: Lorsque le Chef de l'exécutif rejette une opinion majoritaire exprimée par le Conseil exécutif, il doit en consigner expressément les motifs.
English: The Anti-Terrorism Act makes it easier for agencies to use electronic surveillance; creates new offences targeting unlawful disclosure of certain information of national interest; amends the Evidence Act to guard certain information from disclosure in courts; and provides the RCMP with powers to make investigatory and preventive detentions.
French: La Loi antiterroriste permet aux organismes d'exercer plus facilement la surveillance électronique, de déceler de nouvelles infractions visant la divulgation illégale de certains renseignements d'intérêt national, d'amender la Loi sur la preuve afin d'empêcher certains renseignements d'être divulgués en cour et accorder à la GRC des pouvoirs de détenir une personne à des fins d'enquête ou de prévention.
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Ne s’applique pas car la zone d’occurrence et la zone d’occupation dépassent les valeurs limites fixées pour la catégorie « menacée ».
English: • 66-A-1991 — Non-scheduled international service - Delta Air Lines, Inc.
French: • 66-A-1991 — Service international à la demande - Delta Air Lines, Inc.
English: The Royal Mail appeared to be caught between a rock and a hard place last week as the breakdown in negotiations with the Communication Workers Union (CWU) led to a call for strike action on 29th July, the first national strike for over a decade.
French: La Royal Mail est tombée de Charybde en Scylla la semaine dernière quand les négociations avec les membres du CWU (le syndicat Communication Workers Union) se sont terminées par un appel à la grève pour le 29 juin, la première en onze ans! «Les postiers préparent un arrêt de travail de 24 heures.» (Precisionmarketing.co.uk, 22 juin 2007.
English: Advection by tidal current is modelled only in the second, density-current phase.
French: L’advection due au courant de marée n’est modélisée que dans la deuxième phase de courant de densité.
English: In 1271, at the age of 17, he set out on an arduous four-year journey from Venice, across the entire continent of Asia, to Shang-Tu near modern-day Beijing.
French: En 1271, âgé de 17 ans, il entreprend un voyage ardu qui dura 4 ans. Il quitte Venise pour traverser l’Asie entière jusqu’à Shang-Tu, non loin de Beijing.
English: The rest of the groups deal with pension plans, including new applications for registration, amendments, and terminations.
French: Pour ce qui est des autres groupes, ils s'occupent des régimes de pension, notamment des nouvelles demandes d'enregistrement, de modification ou de cessation.
English: Accounts were settled directly between the contract dentist and the insured person on the basis of the fee schedule for dentists.
French: Les règlements s'effectuent directement entre le dentiste sous contrat et l'assuré sur la base d'un barème d'honoraires des dentistes.
English: Their valued insight and input helped shape the review's major findings; they were not asked to endorse how the government has set out the issues and measures in this report.
French: Leurs précieuses suggestions et leurs points de vue ont permis de dégager les principales constatations de l'examen; nous ne leur avons pas demandé d'appuyer la façon dont le gouvernement fait état des questions et des mesures dans le présent rapport.
English: The Centre had in fact acted in the victim's best interest by revoking the author's power of attorney because the child's involvement in the proceedings would disturb his present condition.
French: Le centre a en réalité agi dans l'intérêt supérieur de la victime en révoquant le mandat donné à l'auteur parce que la participation de l'enfant à la procédure risquait de perturber son état actuel.
English: The Chairperson thanked the members of the delegation for their replies to the Committee's additional questions, and invited them to reply to questions 13 to 24 of the list of issues.
French: Le Président remercie la délégation de ses réponses aux questions complémentaires des membres du Comité et l'invite à répondre aux questions nos 13 à 24 de la liste de points à traiter.
English: Play It By Ear is a delightful learning experience for the whole family.
French: Sons, sons, jolis sons procure un agréable apprentissage du son pour toute la famille.
English: The resulting security classification level increases as scores on either subscale increase.
French: Le niveau de sécurité obtenu augmente en fonction de l'augmentation de l'une ou de l'autre des cotes des sous-échelles.
English: Mr. Benmellouk (Morocco) introduced the draft resolution entitled “Commodities” on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Benmellouk (Maroc) présente le projet de résolution intitulé « Produits de base » au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Without Sunday Mass and an encounter with the Lord, faith remains without nourishment; God’s Word receives no hearing nor is the communal dimension of the Church lived.
French: En l'absence de la Messe du dimanche, il est impossible d'alimenter la foi par la rencontre avec le Seigneur, d'écouter la Parole de Dieu et de vivre la réalité communautaire de l'Église.
English: Separate Statements of Qualifications were established for the positions at each level.
French: Des énoncés de qualités distincts ont été rédigés pour les postes de chaque niveau.
English: • expediting the processing of study permit applications.
French: • accéléré le traitement des demandes de permis d'études.
English: If the assessment of the toxicity level of the chemical is unacceptable, the product is rejected.
French: La LMR est la concentration maximale de pesticide qui pourrait demeurer dans ou sur un aliment consommé sans dépasser la DJA.
English: Aided by special initiatives in teacher education since the 1960s, Aboriginal people have gained a foothold in the teaching profession, and many have taken their place in schools on-reserve and in northern communities, although representation in provincial schools is still low.
French: Avec l'aide d'initiatives spéciales menées dans le domaine de la formation des maîtres depuis les années 60, les autochtones ont commencé à s'imposer dans le monde de l'enseignement; nombre d'entres eux ont maintenant leur place dans les écoles des réserves et des collectivités du Nord, mais ils ne sont guère présents dans les écoles des provinces.
English: Of the respondents who replied (the majority), most agreed with the conclusions.
French: Approuvez-vous les conclusions formulées à la fin des chapitres I, II, V et VI? 29.
English: Uranium (10/99) 57. Tracy, B.L., Quinn, J.M., Lahey, J., Gilman, A.P., Mancuso, K., Yagminas, A.P. and Villeneuve, D.C. Absorption and retention of uranium from drinking water by rats and rabbits.
French: Tracy, B.L., Quinn, J.M., Lahey, J., Gilman, A.P., Mancuso, K., Yagminas, A.P. et Villeneuve, D.C. Absorption and retention of uranium from drinking water by rats and rabbits.
English: From my research, I was able to advise the users of the construction materials about the optimal level of sulphidic minerals in the aggregate to minimize the problem and benefit the environment.
French: Mes recherches m'ont permis de conseiller les utilisateurs des matériaux de construction quant au niveau optimal de minéraux sulfurés pouvant se trouver dans les agrégats afin de réduire au minimum la portée du problème précité et ses incidences néfastes sur l'environnement.
English: Non-institutional arrangements involve the following:
French: L'accueil non institutionnel prévoit ce qui suit:
English: A4.2 Some employment equity programs are designed to provide developmental opportunities to assist members of designated groups in acquiring new skills or enhancing existing skills.
French: R4.2 Certains programmes d'équité en matière d'emploi visent à assurer des possibilités de perfectionnement aux membres des groupes désignés afin de leur permettre d'acquérir de nouvelles compétences ou de perfectionner celles qu'ils possèdent déjà.
English: The European Parliament is following the situation in the Caucasus closely.
French: Le Parlement européen suit de près la situation.
English: [24] CP submits that the proposed route is the most reasonable location as it will use the former railway corridor across the Gordon Pittock Reservoir and it is the shortest, most direct route, which minimizes the number of crossings, the number of impacted private property owners, the amount of agricultural land removed from production and the impact on local drainage patterns.
French: [24] CP a fait valoir que le trajet proposé est l'emplacement le plus convenable puisque CP utilisera l'ancien corridor du chemin de fer traversant le réservoir Gordon Pittock. Ce dernier représente le trajet le plus court et le plus direct, et réduira le nombre de passages à niveau, le nombre de propriétaires de terres privées touchés, le montant de terres agricoles retirées de la production et les incidences sur les tracés du réseau hydrographique local.
English: If we remove from the SWS seasonal jobs that respondents reported were self-employment, the proportion of seasonal workers in New Brunswick in 1996 drops 2 percentage points.
French: En extirpant de l'ETS les emplois saisonniers déclarés autonomes par les répondants, la proportion de travailleurs saisonniers de 1996 au Nouveau-Brunswick baisse de 2 unités de pourcentage.
English: Policy statement It is Treasury Board policy that authorized individuals use electronic networks to conduct the business of government, to communicate with public service employees and with the public, to gather information relevant to their duties, and to develop expertise in using such networks.
French: Énoncé de la politique Le Conseil du Trésor a pour politique de permettre aux personnes autorisée d'utiliser des réseaux électroniques pour mener les affaires de l'état, pour communiquer avec des fonctionnaires et avec le public, pour recueillir des renseignements pertinents à leurs fonctions et pour maîtriser les techniques d'utilisation de ces réseaux.
English: Indeed, the recommendation that all documents to be submitted to the Commission should, as far as possible, be drafted in Arabic had been made by the Commission itself.
French: En fait, c'est la CESAO elle-même qui a recommandé que tous les documents qui lui sont présentés soient, dans la mesure du possible, rédigés en arabe.
English: Furthermore, reports and findings of the Commission and its panels are made widely available, especially through e-mail and the STDev website.
French: En outre, les rapports et les conclusions des travaux de la Commission et de ses groupes d'étude sont largement diffusés, notamment par courrier électronique et sur le site Web du réseau STDev.
English: For years we have been saying to ourselves that fundraising can pick up the slack from government cutbacks: "We must go to corporations, we must have partnerships between government and corporations.
French: Depuis des années, nous nous disons que les levées de fonds peuvent combler le manque à gagner issu des coupures gouvernementales : « Il faut nous tourner vers les entreprises, il faut qu'il y ait un partenariat entre le gouvernements et les entreprises.
English: Second, was his charge that the global assessment method employed by the selection board was flawed in that there was no pre-established method of integrating information and assigning marks from the various selection tools.
French: Deuxièmement, l’appelant allègue que la méthode d’évaluation globale employée par le jury de sélection était déficiente en ce sens qu’il n’existait aucune méthode préétablie pour intégrer les renseignements et attribuer les points découlant des divers outils de sélection.
French: Aberdeen est reconnue comme la capitale de l'Europe en matière d'énergie.
English: This underscores the reality that poverty is the single greatest barrier to access and participation, not only for women, but also for their children.
French: Cela met en évidence le fait que la pauvreté est le principal obstacle à l'accès et à la participation, non seulement des femmes, mais aussi de leurs enfants.
English: It emphasized certain principles of the Charter at the expense of other, equally important, principles and was thus effectively an attempt to rewrite the Charter in order to undercut international support for individual liberty.
French: Il souligne certains principes de la Charte aux dépens d'autres, tout aussi importants, et constitue donc une tentative de réécrire la Charte de manière à saper l'appui international en faveur des libertés individuelles.
English: Furthermore, it is my understanding that the archives of some documents in Halifax were destroyed by fire in the 1980’s.
French: De plus, j’ai cru comprendre que des archives ont été détruites à Halifax, au cours d’un incendie, dans les années 1980.
English: Sport fishing licence Conservation fishing licence 7-day sport fishing licence 7-day conservation fishing licence 1-day sport fishing licence
French: Licence Type Permis régulier Permis de conservation Permis de 7 jours permis de 7 jours de conservation permis d’un jour 1 2 3 4 5
English: Rather than swap weapons to adjust to new situations, the multi-faceted elementalist quickly adapts to new threats by attuning to different elements as needed.
French: L'élémentaliste n'a pas à changer d'armes pour s'adapter aux différentes situations. Ses multiples facettes lui permettent de faire face rapidement aux nouvelles menaces en s'accordant avec les éléments selon le contexte.
English: Details on the level of implementation for different types of media and different document types can be found in the individual questionnaire responses published on the SCIT website.
French: On trouvera dans chaque réponse au questionnaire publiée sur le site Web du SCIT des informations détaillées sur le niveau d’utilisation des différents types de supports et des différents types de documents.
English: For more on the thirty-point action plan, see the Government of Canada website at www.canada.gc.ca. back 20 Data on Canada's services trade with Mexico for 1989 was obtained by special request from Statistics Canada to make it comparable to post-1989 data and therefore does not match previously published data.
French: Pour plus de détails sur le plan d'action en trente points, voir le site Web du gouvernement du Canada à www.canada.gc.ca. retour 20 Les données sur le commerce des services du Canada avec le Mexique pour 1989 ont été produites sur requête spéciale par Statistique Canada de manière à pouvoir être comparées aux données postérieures à 1989; par conséquent, elles ne correspondent pas aux données déjà publiées.