ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These 18 countries put almost 14 million more children into primary school between 1999 and 2005, have increased the percentage of their people with access to clean water and have reduced their child mortality rates; access to ARVs and bed nets has increased as well.
French: Ces réussites devraient nous inciter à respecter pleinement ce qui a été promis.
English: (3) Socio-economic benefits include economic growth, job creation (including jobs resulting from infrastructure construction), improved health and health care, and improved environmental quality.
French: (3) Les retombées socioéconomiques comprennent la croissance économique, la création d’emplois (y compris les emplois découlant de la construction de l’infrastructure), l’amélioration de la santé et des soins connexes ainsi que l’amélioration de la qualité de l’environnement.
English: Chile is leading the way in the Americas on democracy and development.
French: Le Chili joue un rôle de chef de file au sein des Amériques en matière de démocratie et de développement.
English: The vineyards and winery have allowed David and Lisa to establish their own business, while still remaining firmly connected to the overall family operation for the sharing of labour resources.
French: Le vignoble et l’établissement vinicole ont permis à David et à Lisa d’établir leur propre entreprise, tout en demeurant encore fermement liés à l’exploitation familiale principale pour le partage de la main-d’œuvre.
English: However, this intensive and hard-fought inquiry has allowed us to examine the issues from ail angles and develop a good understanding of them.
French: Toutefois, cette enquête exhaustive et laborieuse nous a permis d’examiner les problèmes sous tous les angles et de bien les saisir.
English: However, the right to vote may not be exercised at the same time in two States but the person concerned must choose the State in which he or she wishes to vote.
French: Cependant, le droit de vote ne peut être exercé en même temps dans deux États ; l'intéressé doit choisir l'État dans lequel il souhaite exercer son droit.
English: Rule 34 Voting rights
French: Article 34 Droit de vote
English: That Canada can compete with the best, against the best.
French: Que le Canada peut soutenir la concurrence des meilleurs de ce monde.
English: The State party should take all necessary steps to ensure that its extradition policies are in conformity with the requirements set out in article 5 of the Optional Protocol.
French: Il convient que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que ses politiques d'extradition sont conformes aux exigences de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Area of Focus #3:
French: Stratégies de haut niveau participation des intervenants comme moyens d’obtenir les résultats escomptés.
English: Literature review Most studies explaining patterns of Employment Insurance (EI)/Unemployment Insurance (UI) and Social Assistance (SA) receipt among the unemployed tend to test the standard labour-leisure model, which emphasises relative program incentives.
French: Recension de la littérature La plupart des études qui examinent les tendances du recours à l'assurance-emploi (AE)/assurance-chômage (AC) et à l'assistance sociale chez les chômeurs ont tendance à s'inspirer du modèle travail-loisir standard, qui met l'accent sur les incitatifs relatifs de chaque régime.
English: Only then does it become clear which recommendations can receive support from Governments and which are, perhaps, only interesting ideas put forward by some participants in the Process, including non-governmental organizations, international organizations and other entities, which make proposals that are theoretically very appealing but that cannot be supported by States for political, economic or other reasons.
French: C'est alors seulement, en effet, que l'on sait quelles recommandations vont être appuyées par les gouvernements et lesquelles ne sont, peut-être, que des idées intéressantes présentées par certains participants au Processus, comme les organisations non gouvernementales, les organisations internationales et d'autres entités, dont les propositions peuvent être attrayantes en théorie sans pouvoir toutefois être appuyées pour des raisons politiques, économiques ou autres par les États.
English: Workers and payers can set up their affairs as they see fit; however, they must ensure that the status they have chosen is reflected in the actual terms and conditions of the employment.
French: Les travailleurs et payeurs sont libres d’établir leurs affaires comme ils le souhaitent. Toutefois, ils doivent s’assurer que le statut qu’ils ont choisi est appuyé par les conditions réelles de la relation de travail.
English: Developing a global perspective at home Although there are many differences across individual institutions, results of the 2006 AUCC survey point to a general increase across Canadian institutions in the focus given to internationalization of the curriculum and in the activities supporting the process.
French: Acquérir un point de vue mondialisé sans quitter le pays Malgré les nombreuses différences observées d’un établissement à l’autre, les résultats de l’étude menée en 2006 par l’AUCC indiquent que, de façon générale, les universités canadiennes accordent une importance accrue à l’internationalisation des programmes d’études et aux activités favorisant ce processus.
English: In 1999, Slovenia carried out partial reform of its penal system, the objective of which was also harmonization with international instruments in the field of the repression of corruption, notably with the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial TransactionsIn the new Liability of Legal Persons for Criminal Offences Act, Slovenia has for the first time defined the responsibility of legal persons for criminal offences of corruption perpetrated by their employees.
French: En 1999, la Slovénie a entrepris une réforme partielle de son système pénal, dont l'objectif était aussi de l'harmoniser avec les instruments internationaux pour la répression de la corruption, notamment avec la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationalesDans la nouvelle loi sur la responsabilité des personnes morales en cas d'infraction pénale, la Slovénie a pour la première fois défini la responsabilité des personnes morales au regard des infractions commises par leurs employés.
English: At its second meeting held in Addis Ababa from 4-7 September 2001, the Committee on Development Information (CODI) mandated DISD to develop the African Virtual Library and Information Network (AVLIN) as a platform for sharing development information and as a means for bridging the digital divide in Africa.
French: À sa deuxième réunion tenue du 4 au 7 septembre 2001 à Addis-Abeba, le Comité de l'information pour le développement (CODI) avait donné pour mandat à la Division des services d'information pour le développement de créer le Réseau africain des bibliothèques virtuelles et d'information (AVLIN) pour constituer une plate-forme de partage d'informations sur le développement et un moyen de réduire la facture numérique en Afrique.
English: The Subcommittee welcomed the consideration by the Inter-Agency Meeting of the matter of establishing inventories of space-related resources, in particular satellite data sets, space-based devices and educational and training materials.
French: Le Sous-Comité s'est félicité que la Réunion interorganisations se soit penchée sur les moyens d'établir des inventaires des ressources spatiales et notamment des bases de données, des dispositifs spatiaux et des matériels de formation.
English: The following human-induced activities, and their associated changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, other than afforestation, reforestation and deforestation shall be counted under Article 3.4 in the second and subsequent commitment periods: [revegetation], [forest management], [cropland management], [grazing land management], [forest aggradation and degradation], [agroforestry], [establishment of urban greening], [control of forest fires and pest outbreaks].
French: Les activités anthropiques ci-après, autres que le boisement, le reboisement et le déboisement, et les variations des quantités de gaz à effet de serre émises par les sources ou absorbées par les puits dont elles s'accompagnent, sont comptabilisées au titre du paragraphe 4 de l'article 3 au cours de la deuxième période d'engagement et des périodes suivantes : [restauration du couvert végétal], [gestion des forêts], [gestion des terres cultivables], [gestion des pâturages], [amélioration et dégradation des forêts], [agroforesterie], [aménagement d'espaces verts dans les zones urbaines], [lutte contre les incendies de forêts et les invasions de parasites].
English: • information on contracts, consortium agreements and IPR
French: • les contrats, les accords de consortium et le TPI
English: 12:50 Sign in to call John Benesh, Facilitator 2.
French: 12 h 50 Réception des appels John Benesh, animateur 2.
English: According to UNAIDS, these elements should form part of a broad public health approach to HIV/AIDS, undertaken simultaneously with the further expansion of prevention activities, including the prevention of mother-to-child transmission.
French: Selon l'ONUSIDA, ces éléments devraient être intégrés à une approche d'ensemble du VIH/sida en tant que problème de santé publique, qui irait de pair avec l'expansion des activités de prévention, notamment la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Mission management should assess the current budget allocation, finalize program objectives and develop a work plan that identifies planned activities and costs.
French: La direction de la mission devrait évaluer l’affectation budgétaire courante, mettre au point les objectifs des programmes et établir un plan de travail précisant les activités et les coûts prévus.
English: For the purposes of investigating the impact of the school partnerships, this grouping of countries was further subdivided into: -
French: Pour l’étude des effets produits par les partenariats scolaires, ce groupe de pays se trouve divisé en plusieurs sous-groupes:
English: The Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea,  Having taken part in the proximity talks called by the Organization of African Unity (OAU) in Algiers from 29 May to 10 June 2000, under the Chairmanship of Algeria, the current Chair of OAU, and with the participation of its partners, namely, the United States of America and the European Union,
French: Le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et le Gouvernement de l'État d'Érythrée, ayant pris part aux pourparlers indirects organisés par l'OUA à Alger, du 29 mai au 10 juin 2000, sous la présidence de l'Algérie, en sa qualité de pays assurant la présidence en exercice de l'OUA, avec la participation de ses partenaires, à savoir les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne,
English: As for the donors, they were to give consideration to trade, debt and a whole host of other factors.
French: Les donateurs, quant à eux, doivent tenir compte du commerce, de la dette et d'une foule d'autres facteurs.
English: In that regard, I wish to commend the continued commitment of Guinea-Bissau's partners.
French: À cet égard, je tiens à saluer les partenaires de la Guinée-Bissau pour leur dévouement inlassable.
English: The final report shall also include a pan-Canadian indicator of participation numbers and rates in minority language education and secondlanguage instruction programs.
French: Le rapport final comportera également un indicateur pancanadien des effectifs et des taux de participation dans les programmes d’enseignement de la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: AIDAA (International Association of Audiovisual Writers and Directors) ACE (Association des cinémathèques européennes) FIAF (International Federation of Film Archives) 10
French: 37, modifié par la directive 98/48/CE (JO L 217 du 5.8.1998, p.18)
English: Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects
French: 100 des données pour toute combinaison sujet-forme pharmaceutique.
English: Universities look for this kind of information.
French: Les universités sont friandes de ce genre d'information.
English: Your rapporteur has tried to give a picture of the situation of larges scale arrivals on Southern European shores, providing a number of concrete examples of problems and practice.
French: Votre rapporteur s’est efforcé de brosser un tableau des arrivées massives de migrants et de demandeurs d’asile sur les rivages de l’Europe du Sud, citant des exemples concrets de problèmes et de pratiques en vigueur.
English: The mindset extends to hatred among one’s neighbours. The term Raca is left untranslated in the west, because it is not understood.
French: Tout meurtre découle de la colère et du désir, en tant que convoitise ou jalousie.
English: The New World Mine proposal from a sustainability perspective, appears as a classic candidate for: .
French: II est possible de concevoir un programme rapide d’application de l’évaluation environnementale en fonction des changements à l’échelle planétaire à partir des processus existants.
English: Some had to omit certain questions altogether, while others could not provide the details requested.
French: Certains ont été incapables de nous fournir des réponses complètes, ont dû omettre carrément certaines questions ou n'ont pas pu nous fournir tous les détails demandés.
English: For example, the maximum penalty for trafficking in or illegally manufacturing dangerous drugs is a fine of HK$ 5 million (about US$ 640,000) and life imprisonment.
French: Par exemple, le trafic ou la fabrication illicite de drogues dangereuses sont passibles d'une peine d'amende de 5 millions de dollars de Hong-kong (environ 640 000 dollars des Etats-Unis) et de la réclusion à perpétuité.
English: Every citizen is entitled to this information.
French: Chaque citoyen a droit à ces informations.
English: The RRQ’s client services charter incorporates the formula on maximum response times contained in the brochure on disability.
French: La Charte de services aux citoyens de la RRQ reprend la formule quant aux engagements de délais de réponses maximums que l’on trouve dans la brochure sur l’invalidité.
English: That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law.
French: impérieuses d'intérêt général telles que la protection de l'environnement urbanistique.
English: If the same UN number or the same label is required for different packages, it only needs to be applied once”.
French: * Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2007/28.
English: Furthermore, they must help create an observation system that analyses the oil price movements and determines the strategic level of oil reserves.
French: Il importe également de créer un système d’observation qui analyse les mouvements du prix du pétrole et qui fixe le niveau stratégique des réserves de pétrole.
English: Procurement has been identified as the fast-tracking business module to be implemented in the ERP system.
French: Les achats ont été désignés comme la fonction à intégrer en priorité dans le progiciel de gestion intégré.
English: The Committee needed to use the instruments already at its disposal to assess constitutional change in Non-Self-Governing Territories, in order to comply with its duty to monitor their progress towards the achievement of a full-measure of self-government.
French: S'il veut s'acquitter de son obligation de contrôler le progrès des territoires non autonomes sur la voie d'une pleine autonomie, le Comité doit utiliser les instruments dont il dispose déjà pour évaluer le changement constitutionnel dans ces territoires.
English: (3) Corrigendum; to improve editorial errors.
French: 3) Rectificatif: correction des erreurs de forme.
English: (c) For each package requiring competent authority approval, it shall be ensured that all the requirements specified in the approval certificates have been satisfied;
French: c) Pour chaque colis nécessitant l'agrément de l'autorité compétente, il faut vérifier que toutes les prescriptions spécifiées dans les certificats d'agrément sont respectées ;
English: To conclude, I have the pleasure of announcing to the world that Ecuador has made a new step towards the strengthening of our democracy.
French: Pour terminer, j'ai le plaisir d'annoncer au monde que l'Équateur a réalisé un nouveau pas vers le renforcement de sa démocratie.
English: China had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991, ratified the Optional Protocol to that Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography and was considering ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: La Chine a ratifié la Convention sur les droits de l'enfant en 1991 ainsi que le Protocole additionnel à la Convention sur la vente des enfants, la prostitution infantile.  Elle a l'intention de ratifier le Protocole additionnel sur la participation des enfants dans les conflits armés.
English: A User guide will be developed for use at the hospitals.
French: On élaborera un guide de l'utilisateur qui sera utilisé dans les hôpitaux.
English: For this reason, EWB sends both engineers and non-engineers overseas on long-term placements.
French: Pour cette raison, ISF envoie des ingénieurs et d’autres personnes à l'étranger dans le cadre de placements à long terme.
English: Local Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Yukon Millions of dollars
French: Tableau 8: Recettes et dépenses des administrations locales Estimations annuelles Yukon Millions de dollars
English: It is regrettable that the Prime Minister used the General Assembly rostrum to directly interfere in the internal affairs of a neighbouring State Member of the United Nations by supporting an attempt at secession by Serbia's ethnic Albanian minority in our province of Kosovo.
French: Il est regrettable que le Premier Ministre se soit servi de la tribune de l'Assemblée générale pour intervenir directement dans les affaires intérieures d'un État voisin Membre de l'Organisation des Nations Unies en soutenant une tentative de sécession menée par la minorité de souche albanaise dans la province serbe du Kosovo.
English: Over the 2006-2015 projection period, world poultry meat production is set to rise by 2.31 percent.
French: Le développement rapide et l’industrialisation de pays de l’Asie et de l’Afrique est un autre facteur qui aura une incidence sur la consommation et la production de poulet dans l’avenir.
English: Its capacity development efforts include all the roles mentioned in the UNDG position statement: (a) facilitating capacity assessments; (b) strengthening national capacities to implement and monitor international norms/standards; (c) providing catalytic support for technological, knowledge acquisition and innovation capacities; (d) supporting capacity to develop and use information, data and robust results-based management systems for greater accountability; (e) facilitating consensus-building processes and brokering relations between key development stakeholders, to promote capacities for inclusion and empowerment in decision-making; (f) supporting the capacity to review and analyse pro-poor policy options; (g) facilitating the participation of societal and government actors in, and enhancing capacities for, national coordination of development and humanitarian assistance; and (h) providing international good practice in all of the above areas and promoting knowledge networking capacities around them.
French: Ses efforts de développement des capacités comprennent toutes les fonctions mentionnées dans la déclaration du GNUD : a) faciliter les évaluations portant sur les capacités; b) renforcer les capacités des pays de mettre en œuvre les normes et règles internationales et d'en surveiller l'application; c) jouer un rôle catalyseur en fournissant un appui à l'acquisition de connaissances techniques et au renforcement des capacités d'innovation; d) aider à renforcer la capacité d'établissement et d'utilisation de données, ainsi que de puissants systèmes de gestion axée sur les résultats pour favoriser la responsabilisation; e) faciliter la recherche d'un consensus et servir de médiateur dans les relations entre les principaux acteurs du développement, afin de renforcer les capacités qui permettent d'éviter l'exclusion et la marginalisation dans la prise de décisions; f) renforcer la capacité d'examiner et d'analyser les options quant aux politiques en faveur des pauvres; g) faciliter la participation des agents sociaux et des pouvoirs publics à la coordination nationale du développement et de l'aide humanitaire, ainsi que le renforcement de leurs capacités dans ce domaine; et h) établir les meilleures pratiques internationales dans tous les domaines susmentionnés et renforcer les capacités d'échange des connaissances à cet égard.
English: I’m an air force pilot by training.
French: J’ai une formation de pilote des forces armées aériennes.
English: Moroccan women have frequently competed successfully in sports, not only in national events but in regional and international events as well.
French: L'élément féminin marocain a reçu de nombreuses consécrations au niveau des compétitions sportives, aussi bien nationales, que régionales et internationales.
English: The old concepts no longer make sense, but more importantly the public appears to want more from farm policy that it has received in the past.
French: Les anciens concepts ne tiennent plus la route, mais ce qui importe encore plus, c’est que la population semble attendre plus de la politique agricole que ce qu’elle en a obtenu dans le passé.
English: One of the Committee’s concerns is to prevent these tests from being used to gather information for non-medical purposes and to indirectly promote positive or negative eugenics.
French: L’une des préoccupations du Groupe consiste à empêcher que ces tests ne soient utilisés pour recueillir des renseignements à des fins non médicales ou ne servent indirectement à promouvoir un eugénisme positif ou négatif.
English: S.83 Where a child or young person charged with any offence is tried by any court, and the court is satisfied of his guilt, the court shall take into consideration the manner in which, under the provisions of this or any other Act enabling the Court to deal with the case, the case should be dealt with, namely, whether-
French: S. 83.  Lorsqu'un enfant accusé d'avoir commis une infraction est jugé par un tribunal, et si le tribunal est convaincu de sa culpabilité, le tribunal prend en considération la manière dont il y a lieu de traiter son cas, en application des dispositions de la présente loi ou de toute autre loi permettant au tribunal de traiter de son cas, à savoir soit
English: Astrium has succeeded in the first step of a triple challenge with the first Ariane 5 mission of 2007, on 11 March, which has successfully launched the British military communications satellite Skynet 5A, together with the Indian INSAT-4B telecommunications satellite.
French: Astrium a brillamment réussi la première étape d’un triple défi lors de la première mission d’Ariane 5 de l’année 2007, avec le lancement du satellite de télécommunications militaires britannique Skynet 5A et du satellite de télécommunications indien INSAT-4B.
English: In the Blacquiere et al. decision, the Department's representative Ms Bourque stressed the fact that employees should take the opportunity to comment and correct any information that is incorrect.
French: Dans l'arrêt Blacquiere et al.,4 la représentante du SCC, Mme Bourque, a souligné que les employés devraient saisir l'occasion qui leur est offerte de commenter et de rectifier toute information incorrecte.