ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LinPlug announces that a demo version of Crono X3 is now available for Mac OS X (AudioUnits and VST versions). CronoX3 is a sampler synth which features: A new "Free Filter" with modulatable filter-types(lp/hp/bp/br continuously adjustable and modulatable), Full 5.1 support, Increased quality of all generator algorithms, 4 generators now available simultaneously, loop sampler now has a much bigger preview window and up to 64 samples per generator (velo-crossfade/split and keysplit), new modulation sources and destinations, and a sophisticated Albino-type arpeggiator.
French: LinPlug propose en téléchargement une version de démonstration de son sampleur-synthé CronoX 3 disponible en versions Audio Units et VST pour Mac OS X. CronoX3 dispose d'un nouveau filtre "free filter" avec filtres ajustables et paramètrables, du support 5.1, d'une meilleure qualité des générateurs, de la possibilité d'utiliser 4 générateurs simultanément, d'une nouvelle fenêtre de prévisualisation et la possibilité d'utiliser 64 samples par générateur dans le sampleur de boucles, et d'un nouvel arpégiateur de type "Albino".
English: Berting Glass Reference Number: 20070627A Contract Date: 2006-11-20 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts Contract Period: 2006-09-29 to 2006-10-06 Delivery Date: 2006-10-06 Contract Value: $13,949.60 Comments:
French: Berting Glass Numéro de référence : 20070627A Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006-09-29 à 2006-10-06 Date de livraison : 2006-10-06 Valeur du contrat : 13 949,60 $ Commentaires :
English: Member States and the EU will also, in the framework of the cooperation in the field of justice and home affairs, and taking into account requirements of different types of police missions, continue efforts to define standard selection criteria and basic training programmes, based on, and compatible with, existing UN, OSCE and Council of Europe standards, in order to ensure that police sent by EU Member States on international missions meet high standards and that the pool of pre-identified and trained police officers is sufficiently large to meet the capability and deployment targets defined above.
French: Dans le cadre de la coopération menée dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et compte tenu des impératifs des différents types de missions de police, les États membres et l’UE poursuivront également leurs efforts pour définir des critères de sélection uniformes et des programmes de formation de base, fondés sur les normes existantes de l’ONU, de l’OSCE et du Conseil de l’Europe afin de s’assurer que les policiers envoyés par les États membres de l’UE lors de missions internationales répondent aux normes élevées que l’on exige d’eux et que la réserve de policiers préalablement recensés et formés soit suffisamment nombreuse pour atteindre les objectifs précités en matière de capacités et de déploiement.
English: "Our role is to be research leaders and to help industry find ways to use our research results.
French: « Notre rôle est d’être à l’avant-garde et d’aider l’industrie à trouver des applications pratiques à nos découvertes.
English: In spite of efforts made by all the powers engaged in the second world war, to spare the world-famous building, fourteen heavy air-bombs hit the cathedral.
French: En dépit des efforts de toutes les puissances engagées dans la seconde guerre mondiale pour épargner l'édifice célèbre dans le monde entier, la cathédrale est victime de quatorze bombardements aériens.
English: Use and Identification as a National Historic Site Of the 291 sites surveyed just over half are either used primarily as a heritage attraction or equally as heritage plus another purpose, such as churches, theatres, hotels, etc.
French: Exploitation et identification comme lieu historique national Des 291 lieux ayant fait l’objet du sondage, seulement un peu plus de la moitié sont exploités principalement à titre d’attraction historique, ou à la fois comme attraction historique nationale et dans un autre but, comme c’est le cas des églises, des théâtres, des hôtels, etc.
English: In West Africa, the situation in Liberia continued to deteriorate, putting enormous strain on humanitarian staff, resources and infrastructure in neighbouring countries, particularly Sierra Leone.
French: En Afrique de l'Ouest, la situation au Libéria continue de se détériorer, ce qui fait peser une charge énorme sur le personnel humanitaire, les ressources et l'infrastructure des pays voisins, en particulier la Sierra Leone.
English: This is a commendable wish, but I am sorry that, in view of the development and the complexity of the texts, the Commission has not revised its position dating from the 1 April 1987 and consisting of instructing its services to go ahead and codify all legislative acts no later than after their tenth modification while, at the same time, emphasising that this is a minimum rule and that, in the interests of clarity and proper understanding of Community legislation, its services were to make efforts to codify the texts for which they were responsible at still shorter intervals.
French: Cette volonté est louable mais je regrette que, vu l'évolution et la complexité des textes, la commission n'ait pas révisé sa position datant du 1er avril 1987 et consistant à donner à ses services l'instruction de procéder à la codification de tous les actes législatifs au plus tard après leur dixième modification, tout en soulignant qu'il s'agissait là d'une règle minimale et que, dans l'intérêt de la clarté et de la bonne compréhension de la législation communautaire, les services devaient s'efforcer de codifier les textes dont ils ont la responsabilité à des intervalles encore plus brefs.
English: They are particularly important in terms of socially useful employment and it is an omission that they are missing from the report.
French: Elles sont particulièrement importantes en matière d'emplois socialement utiles et le fait qu'elles ne figurent pas dans le rapport constitue une omission.
English: For example, using preliminary Department of Finance estimates for 2006, the pre-tax effective subsidy rate (the impact of direct government funding to universities on rates of return) for bachelor-level graduates is just over 20 per cent.
French: Collins et Davies ont fait la lumière sur l’effet global de l’intervention gouvernementale lors de leur enquête sur les mesures axées sur les dépenses, lesquelles font augmenter le rendement sur les investissements en éducation en diminuant le coût pour les étudiants. Ils concluent qu’une fois pris en compte l’effet du régime ﬁscal et du soutien aux dépenses, l’intervention globale du gouvernement consiste à encourager l’investissement dans les études postsecondaires.
English: The ERA's operational tasks are largely defined by Regulation (EC) No 881/2004 and the new ERA regulation, where unforeseen additional tasks may arise as the regulation is adopted, especially in respect of ERTMS.
French: Les missions opérationnelles de l'ERA sont principalement définies par le règlement (CE) n°881/2004 et le nouveau règlement de l'ERA, qui pourrait faire apparaître de nouvelles missions non encore prévues lorsqu'il sera adopté, en particulier en ce qui concerne l'ETCS.
English: (e) To encourage the High Commissioner for Human RightsHigh Commissioner to continue to ensure better support for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in particular under the Programme of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annex  VII) adopted by the Committee at its fifteenth session;
French: e) D''encourager la Haut-Commissaire à continuer d''assurer un appui accru au Comité, en particulier dans le cadre du Programme d''action visant à renforcer l''application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annexe VII), adopté par le Comité à sa quinzième session;
English: The area is now flooded so that future work is not possible.
French: La région est maintenant inondée, excluant ainsi les études ultérieures.
English: Members will specialize in industries in which they lack comparative advantage, undercutting the main reason to support free trade in the first place.
French: Ses membres se spécialiseront dans certains secteurs industriels où ils ne rencontreront aucune concurrence, ce qui limite la principale raison du soutien au libre échange dans un premier temps.
English: • Ensure conformity of fuel storage systems;
French: • Assurer la conformité des systèmes de stockage de carburant.
English: We appreciate the initiative to convene this meeting, taken by the President of the General Assembly, Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea, a country that is at the forefront in this field and that has high rates of subscription to high-speed Internet services.
French: Nous accueillons favorablement l'initiative de convoquer la présente réunion qu'a prise le Président de l'Assemblée générale, M. Han Seung-soo de la République de Corée, un pays qui est à l'avant-garde dans ce domaine et qui connaît des taux élevés d'abonnement aux services d'Internet à grande vitesse.
English: The Constitution was formally ratified by President Hamid Karzai at a ceremony in Kabul on 26 January 2004.
French: Cette Constitution a été officiellement ratifiée par le Président Hamid Karzaï lors d'une cérémonie tenue à Kaboul le 26 janvier 2004.
English: 3. The Chairman informed the Extended Bureau that following the discussions at the fifteenth CEP session held in Geneva from 21 to 23 April 2008, and at the request by CEP, the UNECE secretariat in consultation with the CEP Bureau had prepared an outline of the "Environment for Europe" process reform plan.
French: Le Président a informé le Bureau élargi qu’à la suite des discussions menées à la quinzième session du Comité, tenue à Genève du 21 au 23 avril 2008 et à la demande du Comité, le secrétariat de la CEE avait élaboré, de concert avec le Bureau du Comité, un document d’ensemble concernant le plan de réforme du processus «Un environnement pour l’Europe».
English: We have an appetite for new ideas and forms of cultural expression, wherever they come from.
French: Nous sommes avides de nouvelles idées et de nouvelles formes d'expression culturelle, quelles que soient leurs origines.
English: He has just reaffirmed that he will carry out the mission entrusted to him by the Security Council until the end of this year.
French: Il vient de confirmer qu'il assumerait les fonctions que lui a confiées le Conseil de sécurité jusqu'à la fin de cette année.
English: Researcher’s and community rights to copyrights, licensing and patents
French: Droits des chercheurs et de la collectivité à l'égard des droits d'auteur, enregistrements et brevets
English: 128 comfortable rooms, decorated with classical elegance that provide an unforgettable stay.
French: 128 chambres avec une décoration classique et avec tout le confort pour faire de votre séjour un rêve inoubliable.
English: Geneva, 9-13 February 2004
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Interfund account UNDP
French: Compte interfonds avec le PNUD
English: Act No. 153: Migration Act
French: Loi Nº 153 - Loi sur les migrations (1993)
English: Hotel Description:Built in 2007, this modern, air-conditioned hotel with 189 rooms combines avant-garde design with a functional style.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2007, cet hôtel moderne et climatisé de 189 chambres offre fonctionnalité et design avant-gardiste.
English: 47.(C) Payments and recoveries Where the relevant collective agreement does not specify the rate of pay at which a benefit shall be paid or at which leave granted in excess of credits shall be repaid by the employee, such rate shall be the rate: a. prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position for i. the payment of severance pay, ii. the pay-out of vacation leave credits, and iii. the recovery, on termination, of vacation and sick leave that was granted in excess of credits. b. at which the employee was being paid: i. when the overtime was worked for the pay-out of compensatory leave credits; or ii. when the leave credit was earned for the pay-out of lieu day credits.
French: 47.C) Recouvrements et paiements divers Quand la convention collective applicable ne précise pas le taux de rémunération auquel la prestation doit être payée ou le taux auquel le congé accordé après épuisement des crédits doit être remboursé par l'employé, le taux est celui : a. fixé dans le certificat de nomination du poste de titularisation de l'employé pour i. le paiement de l'indemnité de départ, ii. le paiement des crédits de congé annuel, iii. le recouvrement, à la cessation d'emploi, des congés annuels et des congés de maladie qui ont été accordés après épuisement des crédits; b. auquel l'employé a été payé quand : i. il a exécuté son temps supplémentaire aux fins du paiement des crédits de congé compensatoire; ou ii. il a acquis le crédit de congé pour le paiement des crédits de jour de remplacement.
English: All guides hired for the season at the Cap Tourmente NWA are required to report all offences to on-site personnel.
French: Tous les guides engagés pour la saison à la RNF du cap Tourmente ont le devoir de rapporter toute infraction au personnel sur le terrain.
English: SADC supported the Political Declaration and International Plan of Action on Ageing adopted at the Second World Assembly on Ageing and recalled that in the SADC countries, older persons carried the burden of caring for the sick and for their grandchildren orphaned by the HIV/AIDS pandemic.
French: La SADC appuie la Déclaration politique et le Plan d'action international sur le vieillissement approuvés lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et rappelle que, dans les pays de la SADC, les personnes âgées sont responsables de l'entretien des malades et des enfants qui sont devenus orphelins en raison de la pandémie du VIH/sida.
English: May Cohen is Professor Emeritus in the Department of Family Medicine in the Faculty of Health Sciences at McMaster University and former Associate Dean in the Faculty.
French: May Cohen est professeure émérite au département de médecine familiale de la faculté des sciences de la santé à l'Université McMaster et ancienne doyenne associée de la faculté.
English: Unlike the GCA they cannot make use of reserve list because they often do not know whether applicants have been placed until May or June.
French: Ces personnes pensaient toutes que le taux atteint par le Canada était égal ou supérieur à celui des autres pays.
English: * High sampling variability.
French: * Variabilité d’échantillonnage élevée.
English: Cf. draft article 17, para.
French: le projet d'article 17, par.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United States and Pakistan.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Pakistan.
English: The investigation launched in 2005 in co-operation with the Canada Border Services Agency reveals that the two subjects tried to obtain Canadian citizenship by declaring a place of residence in Montréal.
French: L’enquête qui a débuté en 2005 avec la collaboration de l’Agence des services frontaliers du Canada, révèle que les deux individus ont tenté d’obtenir leur citoyenneté canadienne, déclarant un lieu de résidence à Montréal.
English: Consequently, implementation of the proposals was very difficult.
French: Aussi l'application de ces propositions a-t-elle été fort difficile.
English: An analysis of the data suggests that the age of the girls from the countries of Eastern Europe, especially Albanians and Rumanians, who are entering the programmes is decreasing.
French: L'analyse des données laisse entrevoir que les filles des pays d'Europe de l'Est, en particulier les Albanaises et les Roumaines, qui participent aux programmes sont à l'heure actuelle moins âgées.
English: Various cultural initiatives are regularly organized: “Painting Nights” in the summer, with works by Cézanne projected onto the outer walls of the studio, projects by contemporary artists and photographic exhibitions in the garden, gastronomic events.
French: Des manifestations régulières sont proposées : «Nuits des toiles» chaque été avec projection d’œuvres de Cézanne sur les façades de l’atelier, interventions d’artistes contemporains, expositions photographiques dans le jardin, rencontres gastronomiques.
English: See PLT Article 6(7) and PLT Rule 6(1).
French: [COMMENTAIRE : voir l'article 6.7) du PLT et la règle 6.1) de son règlement d'exécution.
English: Diesel locomotives | General Motors Corporation | Y-6-a (Diesel locomotive) Description:
French: Locomotives diesel | General Motors Corporation | Y-6-a (Locomotive diesel) Description :
English: To exercise this right, an author must be able to show that he enjoys a certain reputation and how it might be harmed by a modification of his work.
French: Pour exercer son droit, l'auteur devra démontrer qu'il jouit d'une certaine réputation et en quoi la modification à son oeuvre lui porte atteinte.
English: • sound recordings that, in the opinion of the Department of Canadian Heritage, consist of:  
French: • enregistrements sonores qui, selon l’opinion du ministère du Patrimoine canadien, contiennent :
English: It operates a 24-hour emergency room and provides secondary care to a catchment area of approximately 3,600 residents within Eastern Guysborough County.
French: 7.2.5.2 Sherbrooke
English: For epostTM electronic bill presentment service, visit the epost site.
French: Pour le service de présentation de facture électronique de postelMC, visitez le site de postel .
English: Adopted decision 2007/35 on the UNIFEM strategic plan, 2008-2011.
French: Adopté la décision 2007/35 relative au plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011;
English: While the midpoint estimate for a BMC for non-neoplastic effects developed on the basis of the less robust data in female rats was greater than that in males (basis of the BMC05in this assessment), the lower 95% confidence limit was 13-fold less than the corresponding value for males.
French: Même si l'estimation médiane d'une CA pour les effets non néoplasiques élaborée à partir des données moins robustes provenant des rats femelles était supérieure à celle calculée pour les mâ les (base de la CA05 dans la présente évaluation), la limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % était inférieure de 13 ordres de grandeur à la valeur correspondante pour les mâles.
English: A person sentenced to imprisonment shall be provided with humane treatment and moral rehabilitation (see also paragraph 164 above).
French: Une personne condamnée à une peine d'emprisonnement doit bénéficier d'un traitement humain et d'une réadaptation morale (voir également le paragraphe 164 ci-dessus).
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 7 - Staffing activities by type and official languages (British Columbia) Number and percentage of staffing activities by type, language group and language requirements of position April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service British Columbia Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 7 - Activités de dotation, selon la modalité et langues officielles (Colombie-Britannique) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Colombie-Britannique Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 10 50,0 10 50,0 20 66 75,9 21 24,1 87 76 71,0 31 29,0 107 Bilingue non-impérative:
English: Was it unreasonable for CN to take the position that it did with respect to Rodger at the relevant time?
French: La position prise par le CN à l’endroit de M. Rodger au moment qui nous intéresse était- elle déraisonnable?
English: These findings mirror qualitative research conducted by DFO in 2005 suggesting that attitudes toward aquaculture are more negative in the West, become more neutral in Central Canada and Quebec, to positive in the East.
French: Ces résultats confirment une recherche qualitative menée par le MPO en 2005 qui constatait que les attitudes envers l’aquaculture sont plus négatives dans l’Ouest, deviennent plus neutres au centre du Canada et au Québec, et sont positives dans l’Est.
English: In 1922, this unofficial version of the Canadian Red Ensign was changed by an Order in Council and the composite shield was replaced with the shield from the royal arms of Canada, more commonly known as the Canadian Coat of Arms.
French: En 1922, ce modèle non officiel du drapeau fut modifié quand, en vertu d'un décret, le gouvernement canadien autorisa d'en charger le battant des armoiries royales du Canada.
English: Decision as last amended by Decision 2005/571/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p.
French: L’ensemble du personnel reste sous l’autorité de l’État d’origine ou de l’institution
English: ◦ Also find at TBS numerous relevant policies and publications, such as Creating a Welcoming Workplace for Employees with Disabilities - Part 1 of 2, Employment Equity Policy - Part 1 of 2 and Guide to Planning Inclusive Meetings and Conferences or http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/gpimc-gprci_e.asp
French: ◦ Vous trouverez également sur le site du SCT de nombreuses politiques et publications comme " Établir un milieu de travail accueillant pour les employés handicapés ", " Faire place au changement dans la fonction publique fédérale ", " Politique sur l'équité en emploi " et " Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives ".
English: What recommendation 63 does not address is a group member subject to insolvency proceedings providing post-commencement finance directly to another group member or facilitating its provision by way of security interest or guarantee.
French: Elle ne s'applique toutefois pas à un membre du groupe soumis à la procédure d'insolvabilité qui fournit un financement postérieur à l'ouverture de la procédure directement à un autre membre du groupe ou qui facilite l'octroi d'un tel financement en recourant à une sûreté réelle ou personnelle.
English: With respect to promoting and protecting the rights of older persons, she noted that the Madrid International Plan of Action on Ageing had facilitated efforts to mainstream ageing issues, and urged the international community to help enhance national capacities to facilitate implementation of the Plan.
French: En ce qui concerne la promotion et la protection des droits des personnes âgées, l'intervenante note que le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement a favorisé les efforts d'intégration des questions liées au vieillissement et elle engage la communauté internationale à contribuer au renforcement des capacités nationales en vue de faciliter l'application du Plan d'action.