English: Resolution on Apartheid in Sport (89/5)   The European Ministers responsible for Sport, meeting at Reykjavik for their 6th Conference from 30 May to 1 June 1989,  Recalling their previous statements and resolutions condemning all discriminatory practices in sport, and in particular apartheid;  Noting the report prepared by the CDDS submitted to the Conference;  Noting the declaration of the International Olympic Committee against apartheid in sport adopted on 21 June 1988;  Noting also Section 13 of Recommendation N° 4 unanimously adopted by the 2nd International Conference of Ministers and senior officials responsible for sport and physical education of Unesco on 25 November 1988, which strongly condemned "the practice of apartheid and all other forms of discrimination in sport and urged member states of Unesco and sports federations:  1. to make every effort to ensure that the principles formulated by the United Nations condemning apartheid are respected in physical education and sport;  2. to take all possible measures to discourage their nationals from taking part in sports contests organised by countries practising a policy of apartheid and in sports contacts with individuals and teams representing those countries, (for example by withholding financial aid, visas, etc);  3. to step up their support to the victims of apartheid in physical education and sport inside and outside South Africa;"  Reaffirming that the participation in sports events by representatives from countries practising apartheid and other discriminatory practices in sport condones and strengthens such discriminatory practices;  Concerned by the fact that many national and international sports bodies have continued sports contacts with countries practising apartheid and other discriminatory practices in sport;  Undertake to forward the text of this resolution to sports organisations in their countries and to confirm their request to the Committee of Ministers of the Council of Europe that the CDDS should produce information periodically on progress with regard to this issue.
French: Résolution sur l'apartheid dans le sport international (89/5)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Reykjavik à l'occasion de leur sixième conférence, du 30 mai au 1er juin 1989,  Rappelant leurs prises de position et leurs résolutions condamnant toutes les pratiques discriminatoires, en particulier l'apartheid;  Notant le rapport préparé par le CDDS et figurant dans le document MSL-6 (89) B3;  Notant la déclaration du Comité international olympique contre l'apartheid dans le sport adoptée le 21 juin 1988;  Notant également la section 13 de la Recommandation n° 4 adoptée à l'unanimité le 25 novembre 1988, lors de la deuxième Conférence internationale des ministres et hauts fonctionnaires responsables de l'Education physique et du Sport de l'Unesco, qui condamne fermement «la pratique de l'apartheid et toutes les formes de discrimination dans le sport et qui invite instamment les Etats membres de l'UNESCO et les fédérations sportives à :  1. déployer tous leurs efforts pour que soient respectés, dans le domaine de l'éducation physique et du sport, les principes condamnant l'apartheid, formulés par les Nations unies ;  2. prendre toutes mesures de nature à décourager la participation de leurs ressortissants aux épreuves sportives organisées dans les pays pratiquant une politique d'apartheid, ainsi qu'aux rencontres sportives avec des personnes ou des équipes représentant ces pays (par exemple refus d'aide financière, refus de visa, etc.);  3. apporter un soutien accru aux victimes de l'apartheid dans le domaine du sport et de l'éducation physique, à l'intérieur et en dehors de l'Afrique du Sud»;  Réaffirmant que la participation de représentants de pays pratiquant l'apartheid aux manifestations sportives est de nature à cautionner et à renforcer cette politique discriminatoire;  Préoccupés par le fait que de nombreuses organisations sportives, aussi bien nationales qu'internationales, continuent d'avoir des contacts sportifs avec des pays pratiquant l'apartheid et toutes les autres formes de discrimination dans le sport;  S'engagent à transmettre le texte de cette résolution aux organisations sportives de leur pays, et à confirmer leur demande au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, tendant à obtenir que le CDDS fournisse périodiquement des informations sur ce sujet.