ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-571 The suspension is no longer in effect by Decision No. 186-A-2007 November 1, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Tweedsmuir Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-571 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 186-A-2007 le 1er novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Tweedsmuir Air Services Ltd.
English: We want to promote other uses as well: snowshoeing, dog-sledding, cross-country skiing, hiking and cycling.
French: Nous voulons également y promouvoir d’autres activités : la raquette, les excursions en traîneau à chiens, le ski de fond, la randonnée pédestre et le cyclisme.
English: The work requires moderate level of attention and concentration when instructing on dental health.
French: Effort physique Le travail oblige le titulaire à changer souvent de position, c'est-à-dire s'asseoir, se tenir debout et marcher de façon intermittente, pour effectuer les tests et faire fonctionner la chaîne de montage expérimentale.
English: The Committee recommends that a comprehensive system of data collection be introduced in Liechtenstein incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de collecte de données qui porte sur tous les aspects de la Convention.
English: Japan - Current Tourism Trends Japanese outbound travel volumes continue to drop:
French: Entre-temps, l'OTTI indiquait que le nombre de voyageurs mexicains qui se rendaient à l'intérieur des É.-U. (au-delà de la zone frontalière américaine de 40 kilomètres) s'était accru de 13,1 pour cent au mois de janvier 2008.
English: In the area of self-government, the Government of Québec and the Government of Canada are continuing negotiations with the Attikamek and Montagnais nations.
French: En matière d'autonomie gouvernementale, le gouvernement du Québec et celui du Canada poursuivent des négociations avec les nations attikamek et montagnaise.
English: Once you've obtained your part-time certificate, you must negotiate it by the deadline .
French: Une fois que vous aurez votre certificat pour étudiants à temps partiel, vous devrez le négocier au plus tard à la date limite .
English: A/58/784-S/2004/355 Letter dated 5 May 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/784-S/2004/355 Lettre datée du 5 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since then, Mr El-Yassini has been in gainful employment.
French: Depuis lors, M. El-Yassini exerce une activité salariée.
English: • Following public consultations in May 2005, Canada applied a 15 percent surtax against various U.S. goods in response to U.S. failure to repeal the WTO-inconsistent Byrd Amendment.
French: • À la suite des consultations publiques menées en mai 2005, le Canada a appliqué une surtaxe de 15 % sur les divers biens américains en réponse à l'incapacité des États-Unis d'abroger l'amendement Byrd, lequel contrevient aux règles de l'OMC.
English: Gordon, R.J. (2002), "Technology and Economic Performance in the American Economy," NBER Working Paper Series, Working Paper 8771, February.
French: Gordon, R. J. (2002), "Technology and Economic Performance in the American Economy", NBER Working Paper Series, document de travail 8771, février.
English: • adjusting work schedules to minimise disturbance;
French: • l'établissement de calendriers de travaux visant à minimiser les perturbations;
English: [831] As different submissions were made on each category, the Agency will consider each category separately.
French: [831] Comme différents mémoires ont été présentés dans chaque catégorie, l'Office les examinera séparément.
English: (e) Improving environmental performance of the energy sector and gradually proceed with the internalization of external environmental costs.
French: e) D'améliorer les résultats en matière d'environnement du secteur énergétique et assurer progressivement l'internalisation des coûts externes.
English: Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources, and expressing concern in this regard about the exploitation of natural resources by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant le principe de la souveraineté permanente des peuples sous occupation étrangère sur leurs ressources naturelles, et préoccupé par le fait qu'Israël, puissance occupante, exploite les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé,
English: I am honoured, Mr. President, to speak to the United Nations on behalf of the OPCW in your presence, given Finland's unwavering support for the work of the Organization.
French: C'est un honneur pour moi, Monsieur le Président, que de m'adresser, en votre présence, à l'Organisation des Nations Unies au nom de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, étant donné le soutien indéfectible que la Finlande a toujours apporté aux activités de l'ONU.
English: The replies received are reproduced in TRANS/SC.2/2003/9 for consideration by the Working Party.
French: Les réponses reçues sont reproduites dans le document TRANS/SC.2/2003/9, aux fins de leur examen par le Groupe de travail.
English: • Internal audit of the procurement and contracting services of the Privy Council Office PCO will develop a risk-based audit and evaluation plan for 2007-2008 and report on it, as appropriate, leading to a multi-year audit and evaluation plan.
French: • vérification interne des services des acquisitions et des contrats au Bureau du Conseil privé. Le BCP dressera pour 2007-2008 un plan de vérification et d’évaluation fondé sur le risque et en rendra compte, au besoin, en vue de la préparation d’un plan de vérification et d’évaluation pluriannuel.
English: Haiti has the lowest score at 1.8; Guinea, Iraq and Myanmar share the penultimate slot, each with a score of 1.9.
French: Haïti obtient la note la plus faible avec 1,8. La Guinée, l'Irak et le Myanmar partagent l’avant-dernière place avec une note de 1,9.
English: No. 5 were successfully initiated in vitro on nutrient medium with sorbitol but not with glucose, sucrose, or fructose, each supplied at 30 g/L.
French: N° 5 ont été initiés in vitro avec succès sur un milieu nutritif contenant du sorbitol, mais non sur des milieux contenant du glucose, du sucrose ou du fructose, chaque sucre ayant une concentration de 30 g/L.
English: The objective "to identify and support Canadian athletes performing at, or having the potential to reach, top-16 performance levels" combines the concept of identification and support.
French: L'objectif «identifier et appuyer les athlètes canadiens figurant parmi les 16 premiers à des manifestations internationales ou les plus susceptibles d'y parvenir» combine la notion de dépistage et de soutien.
English: Mr. Saeed (Sudan) strongly emphasized the fact that, according to General Assembly resolution 62/149, the Secretary-General should only have taken into account the information provided by Member States when preparing his report and that, if he had decided to exceed his mandate, he should have verified all the information provided by other sources.
French: M. Saeed (Soudan) insiste vigoureusement sur le fait qu'aux termes de la résolution 62/149, le Secrétaire général ne devait prendre en compte, pour l'établissement de son rapport, que les renseignements fournis par les États Membres et qu'il aurait dû, s'il avait décidé d'outrepasser son mandat, faire vérifier toutes les informations provenant d'autres sources.
English: In its Communication of 30 July 1996 setting out a new Community strategy on equality of opportunity for people with disabilities4, the Commission endorsed the international shift from a welfare approach to a human rights-based approach in this field.
French: Selon diverses estimations officielles, les personnes handicapées sont deux à trois fois plus susceptibles que le reste de la population active d'être sans emploi et de le rester plus longtemps.
English: The average number of alleles was 13, ranging from 6 to 22, and the expected heterozygosity was 0.79 when seven microsatellites were used to genotype a panel of 18 trees representing different populations.
French: Le nombre moyen d'allèles s'est élevé à 13, variant entre 6 et 22 allèles, et l'hétérozygotie attendue était de 0,79 lorsque sept microsatellites ont été employés pour analyser un ensemble de 18 arbres provenant de diverses populations.
English: Noting that the realized vacancy rates for all categories of staff had been higher than those budgeted for in General Assembly resolution 56/253, thus giving rise to additional requirements, her delegation agreed with the findings of ACABQ: vacancies in a number of sections appeared to be quite high and more detailed information should be provided in future.
French: Constatant que les taux de vacance de postes effectifs pour toutes les catégories de personnel ont été supérieurs à ceux qui avaient été prévus dans la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, ce qui a entraîné des dépenses supplémentaires, la délégation cubaine souscrit aux conclusions du Comité consultatif : le nombre de postes vacants semble en effet assez élevé pour un certain nombre de chapitres, et des renseignements plus détaillés devraient être fournis à l'avenir.
English: Recognize that some forms of intolerance and discrimination may have unique characteristics and origins and require proper definition, but the methods to fight against them are, in many fields, similar and include efforts in monitoring, data collection, legislation, law enforcement, education, the media and promotion of dialogue; 4.
French: Réitèrent que les développements internationaux ou les questions politiques ne sauraient jamais justifier le racisme, la xénophobie ou la discrimination, notamment contre les musulmans, les chrétiens et les membres d’autres religions, et que les développements internationaux ou les questions politiques, notamment en Israël ou ailleurs au Moyen-Orient, ne sauraient jamais justifier l’antisémitisme ; 5.
English: The 2002 nutrition assessment shows an improvement in adjusted prevalence for the same indicators to 9 and 42 per cent, respectively.
French: Pour ces mêmes indicateurs, l'enquête nutritionnelle de 2002 révèle une amélioration dans les taux ajustés de prévalence, respectivement de 9 % et 42 %.
English: It also means carrying on with the important role that Europe plays in foreign policy such as attracting Serbia to reach agreement on the future status of Kosovo, or continuing efforts to persuade Iran to give up its plans for the enrichment of uranium.
French: Cela implique également de poursuivre dans le rôle que l’Europe joue au plan de la politique étrangère pour pousser la Serbie à trouver un accord sur le futur statut du Kosovo ou poursuivre les efforts destinés à persuader l’Iran d’abandonner ses projets d’enrichissement d’uranium.
English: His delegation called upon all nuclear-weapon States to take further steps towards nuclear disarmament in a transparent and irreversible manner, including deeper reductions in all types of nuclear weapons.
French: Sa délégation invite les États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures supplémentaires sur la voie du désarmement nucléaire de façon transparente et irréversible, notamment de plus fortes réductions de tous les types d'armes nucléaires.
English: It was a particularly wise decision to introduce a distinction between the secondary consequences of an internationally wrongful act and the means available for dealing with those consequences.
French: La décision de distinguer les conséquences secondaires découlant d'un fait internationalement illicite des moyens disponibles pour y faire face est particulièrement bien venue.
English: A library, archive or museum or a person acting under the authority of a library, archive or museum may do, on behalf of a person who is a patron of another library, archive or museum, anything under subsection (1) or (2) in relation to printed matter that it is authorized by this section to do on behalf of a person who is one of its patrons.
French: (5) Une bibliothèque, un musée ou un service d'archives, ou une personne agissant sous l'autorité de ceux-ci, peuvent, pour ce qui est du matériel imprimé, accomplir pour les usagers d'une autre bibliothèque, d'un autre musée ou d'un autre service d'archives les actes qu'ils peuvent accomplir, en vertu des paragraphes (1) ou (2), pour leurs propres usagers.
English: In October 2008, a host agreement was signed by UNODC and the United Arab Emirates for the opening of a subregional project office for the Arab States in the Gulf area in 2009.
French: En octobre 2008, un accord de siège a été signé entre l'ONUDC et les Émirats arabes unis pour l'ouverture en 2009 d'un bureau sous-régional de projet pour les États arabes du Golfe.
English: Better understanding of childhood mental health and the potential continuation with adult mental health conditions, in general, is advantageous.
French: En général, une compréhension accrue de la santé mentale des enfants et du maintien potentiel des troubles mentaux à l'âge adulte est avantageuse.
English: 2.2 Policy for the Management of Fish Habitat The Policy for the Management of Fish Habitat2 (the Habitat Policy), which was tabled in Parliament in 1986, and its supporting operational policies provide a comprehensive framework for the administration and enforcement of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act consistent with the goal of sustainable development.
French: 2.2 Politique de gestion de l'habitat du poisson La Politique de gestion de l'habitat du poisson2 (la politique sur l'habitat), déposée au Parlement en 1986, et les politiques opérationnelles à l'appui forment un cadre détaillé pour l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution, compatible avec les objectifs du développement durable.
English: I cannot answer your question today.
French: Je ne peux répondre à votre question aujourd'hui.
English: However, there is also a part where ‘learning across the curriculum’ in a number of areas is outlined and ‘the ways in which the teaching of mathematics can contribute to learning across the curriculum’ (p.8). The National Curriculum for England in Mathematics (DfEE, 1999) intends to promote ‘key skills through mathematics’ (p.8), in terms of learning across the curriculum, and the following relate to communication and language: "… mathematics provides opportunities for pupils to develop the key skills of: Communication, through learning to express ideas and methods precisely, unambiguously and concisely … Working with others, through group activity and discussions on mathematical ideas … " (ibid, p.8) It is not clear at this stage what it means to ‘express ideas and methods precisely, unambiguously and concisely’ and what kinds of opportunities learners have to learn how to do this, but communication and discussion are nevertheless mentioned as an important part of their learning of mathematics.
French: 8), autrement dit l’apprentissage dans l’ensemble du curriculum ; les mentions suivantes concernent la communication et la langue : « … les mathématiques offrent aux élèves la possibilité d’acquérir des compétences clés dans les domaines suivants : la communication, en apprenant à exprimer des idées et des méthodes avec précision, sans ambiguïté et avec concision… … et le travail avec les autres, grâce à des activités en groupe et des discussions sur les idées mathématiques… » … " (ibid, p.8) A ce stade, la signification de la formulation « exprimer des idées et des méthodes avec précision, sans ambiguïté et avec concision » n’apparaît pas clairement, pas plus que les opportunités offertes aux apprenants pour apprendre à le faire.
English: Optional connected mechanisms (1) The optional connected mechanism ‘Information period’ may be offered by the ASCBs for settlement procedures 3, 4 and 5.
French: Mécanismes connectés optionnels 1) Dans le cadre des procédures de règlement 3, 4 et 5, les BCSE peuvent proposer en option le mécanisme connecté «période d'information».
English: • stereochemical effects such as in vivo inversion of configuration; 
French: ◦ effets stéréochimiques comme une inversion in vivo de la configuration,
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Ravenhurst Street and mileage 244.07 Redditt Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Ravenhurst et la subdivision Redditt (point milliaire 244,07), dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: • compare data to underlying records and source data.
French: • comparer les données aux dossiers sous-jacents et aux données de source.
English: Submerged front foil: supporting structure situated under water and at the front of the hydrofoil.
French: Aile immergée avant: surface de sustentation placée à l'avant de l'hydroptère et sous l'eau.
English: The need to utilize the evidence/data collected (e.g. not just to collect data for its own sake but to analyze and disseminate it in various ways depending on the target audience).
French: La cueillette des données devra être motivée par un besoin d'utilisation; les données ne devront pas être recueillies sans justification, mais devront être analysées et diffusées selon une modalité déterminée en fonction de l'auditoire cible.
English: The damage to the cornea and/or iris that has not subsided by the end of seven days is considered a severe injury.
French: Les dommages à la cornée ou à l'iris qui n'ont pas diminué à la fin du septième jour sont considérés comme des blessures graves.
English: Austria, Colombia, France, Netherlands and Russian Federation: consolidated text for article 46
French: Autriche, Colombie, Fédération de Russie, France et Pays-Bas: texte consolidé pour l'article 46
English: This compares with cash and short-term deposits totalling $23,343,000 which were held by ACR as of December 31, 1988.
French: Comparativement, l'encaisse et les placements à court terme de l'ACR totalisaient 23 343 000 $ le 31 décembre 1988.
English: Representatives of other member States also made statements relating to this item during the general exchange of views.
French: Des représentants d'autres États Membres ont aussi fait des déclarations sur ce point pendant l'échange de vues général.
English: All our rooms are superbly styled in savoyard fashion and are non smoking. All also have a private terrasse or a balcony.
French: T outes nos chambres sont superbement aménagées dans le style montagnard et équipées d'une télévision écran plat, d'un téléphone, d'un sèche-cheveux et d'un petit coffre sécurisé.
English: • Recognize the needs, preferences and attitudes of different groups of participants.
French: • Reconnaître les besoins, les préférences et les attitudes des différents groupes de participants.
English: And therefore the Doré and Pearce decisions both have no application to the case at hand.
French: En conséquence, les arrêts Doré et Pearce ne s'appliquent pas à la présente affaire.
English: The claimant had been present at the Federal Court in Winnipeg on that date but left the hearing room before this matter was called.
French: Le prestataire s'est présenté à la Cour fédérale à Winnipeg à cette date, mais il a quitté la salle d'audience avant que son affaire soit appelée.
English: In conclusion, I would like to associate myself with the words of the President in congratulating our colleague Mirjana Mladineo of Croatia, who unfortunately is leaving us.
French: Pour terminer, je ne puis manquer de m'associer au Président, pour féliciter notre collègue de la Croatie, Mirjana Mladineo, qui hélas doit nous quitter.
English: ◦ A 150 m canal (canal C) A total area of 395 km2 would be flooded, including 165 km2 already under water and 230 km2 of land.
French: ◦ un canal (canal C) de 150 m de longueur. La superficie totale inondée serait de 395 km2, dont 165 km2 de plans d'eau naturels et 230 km2 de terres.
English: Western General's innovative premier dairy, pork and poultry products were developed specifically to meet your unique business needs and offer the most comprehensive protection available.
French: Les produits novateurs « Premier » (produits laitiers, porc et volaille) de Western General ont été développés spécifiquement pour vos besoins d'affaires et offrent la couverture la plus complète qui soit.
English: In that connection, the efficient use of water was promoted through the collection and storage of rainwater and the installation of pressure irrigation systems.
French: Ainsi, pour une utilisation plus efficace des ressources en eau, sont encouragés la collecte et le stockage des eaux de pluie et l'installation de systèmes d'irrigation sous pression.
English: All expenditure of UNDP is accounted for on an accrual basis, except for that relating to staff entitlements (costs related to the early separation programme and after-service health insurance are, however, recorded on an accrual basis) and project components implemented by Governments and non-governmental organizations (NGOs) and through direct execution, which are accounted for on the basis of cash disbursements only.
French: Toutes les dépenses du PNUD sont comptabilisées en droits constatés, à l'exception des paiements auxquels ont droit les fonctionnaires (les dépenses relatives au programme de retraite anticipée étant en revanche comptabilisées en droits constatés) et des dépenses relatives aux éléments de projets mis en oeuvre par des gouvernements et des organisations non gouvernementales, ainsi que selon la modalité de l'exécution directe, qui sont uniquement comptabilisés sur la base des décaissements.
English: The States attending the World Summit on Sustainable Development in 2002 pledged to halve the proportion of people without access to basic sanitation by 2015.
French: Les États qui ont assisté au Sommet mondial sur le développement durable en 2002 se sont engagés à réduire de moitié, à l'horizon 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès aux services d'assainissement de base.
English: • Buildings Improving energy transformation Moving on transport Financing energy efﬁciency Changing energy behaviour Developing international partnerships An energy-efﬁcient future: the way ahead Published by:
French: • Bâtiments Améliorer la conversion de l’énergie Passer à la vitesse supérieure dans les transports Financer l’efficacité énergétique Modifier nos comportements en matière d’énergie Créer des partenariats internationaux Un avenir moins énergivore: la voie à suivre 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 11 12
English: ), starter courses, a hydrothermal circuit at the Biomar Spa (over 16 year olds only), Protur Natura Farm,..& lots more.
French: ) Cours d'initiation, circuit hydrothermal à Biomar Spa (pour plus de seize ans), Protur Natura Farm ... et bien plus encore.
English: The Bill Management Tools (BMT) Committee's mandate 2001/10/03 - Commission Letter Description:
French: Mandat du Comité sur les outils de gestion des états de compte (OGEC) 2001/10/03 - Lettre du Conseil Description:
English: Canada's HERD by Major Source of Funds, 1990–91 to 2001–02 4.
French: DIRDES du Canada, par principale source de fonds, de 1990-1991 à 2001-2002 4.
English: Have a good night’s sleep in our 11 cosy double rooms and 8 single rooms.
French: Toutes sont dotées de douche ou baignoire, WC, téléphone et connexion Internet wifi.