ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency will, in particular, have to tackle a whole range of major issues in relation to which the Commission has already tabled proposals.
French: En particulier, la présidence devra aborder toute une série de questions importantes sur lesquelles la Commission a déjà présenté ses propositions.
English: Appendix II Defining violence against women and girls Excerpts from the Plan of action for combating violence against women (document EG-S-VL (97) 1)
French: Annexe II Définition de la violence à l’égard des femmes Extraits du Plan d’action contre la violence à l’égard des femmes (document EG-S-VL (97)1)
English: We have requested, pursuant to Rule 96 of the Rules of Procedure, that the vote on this motion today should be taken by roll call, in accordance with Rule 119.
French: En vertu de l'article 96 du règlement, nous avons demandé que l'on vote nominativement aujourd'hui sur cette proposition, conformément à l'article 119.
English: The reluctance to use hearing aids stems from both the technical inability of the devices to provide effective, natural-sounding hearing replacement, and the reticence of people to be seen wearing a hearing aid.
French: L'hésitation à porter un appareil découle à la fois de l'incapacité technique des appareils d'offrir un remplacement auditif efficace et naturel et de la réticence des gens à être vus avec un appareil auditif.
English: The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l'information et son Règlement.
English: Recognizes that good governance within each country and at the international level and democracy and respect for the rule of law and human rights are essential in order to achieve the progressive realization of the right to an adequate standard of living, including adequate housing, and reiterates in this regard the importance of, inter alia, infrastructure and services, particularly those related to water, sanitation, health, transportation and energy as well as security of tenure and the principle of non-discrimination in the context of housing;
French: Reconnaît que la bonne gouvernance, dans chaque pays et au niveau international, ainsi que la démocratie et le respect de la légalité et des droits de l'homme sont indispensables pour assurer la réalisation progressive du droit à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement adéquat, et, à cet égard, réaffirme l'importance, entre autres, de l'infrastructure et des services, en particulier dans le domaine de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement, de la santé, des transports et de l'énergie, ainsi que de la sécurité d'occupation et du principe de la non-discrimination en matière de logement;
English: • Does the team have the capacity to implement the identified methodology?
French: • L’équipe a-t-elle la capacité de mettre en oeuvre la méthodologie proposée ?
English: Mrs Bachelot-Narquin, you mention a right to diversity, and I once again reply that we are already working on it.
French: Madame Bachelot-Narquin, vous avez mentionné un droit à la diversité, et je vous réponds à nouveau que nous y travaillons déjà.
English: Business Analysis (F106) | 3 days | Engaging Citizens, Partners and Stakeholders (available in late fall 2007) (Z119) | 3 days |  How Washington Really Works (Z114) | 5 days | Integrated HR and Business Planning (P100) | 3 days |    Integrated HR and Business Planning for Senior Managers (P099) | 1 day |    Leadership:
French: Analyse opérationnelle (F106) | 3 jours | Compréhension et utilisation de communications stratégiques (T712) | 2 jours | Diriger en temps de crise (disponible à la fin de l’automne 2007) (Z118) | 3 jours |  Engager les citoyens, les partenaires et les intervenants (disponible à la fin de l’automne 2007) (Z119) | 3 jours |  Gestion de l’information gouvernementale à travers son cycle de vie (I220) | 4 jours | Leadership :
English: Immediately forward validated form AECB 69/76 to the Radioisotope and Transportation Division, Atomic Energy Control Board.
French: Expédier immédiatement la formule validée 69/76 de la CCEA à la Division des radio-isotopes et des transports, Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: Thirdly, as far as relocations within the EU are concerned, we have a clear position on a strategy for dealing with internationalization and evaluating the restructuring of firms.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la délocalisation au sein de l'UE, nous prônons sans ambiguïté la mise en oeuvre d'une stratégie en matière d'internationalisation ainsi qu'une évaluation de la restructuration des entreprises.
English: Table 3 Increase in reproductive health facilities (Ministry of Public Health and Population)
French: (En pourcentage)  Tableau 3 Élargissement des structures de santé procréative  (En pourcentage)
English: Secondly, according to Vygotsky, learning takes place in social interaction.
French: La deuxième raison est que, selon Vygotsky, l’apprentissage s’effectue en interaction sociale.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Montréal  on Wednesday, October 26, 1983)   LE DAIN J:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal,  mercredi, le 26 octobre 1983)   LE JUGE LE DAIN :
English: We are also encouraged to learn that the Papua New Guinea Government and Bougainville leaders are working on the third and final draft of the Bougainville constitution.
French: Nous trouvons également encourageant que les dirigeants du Gouvernement papouan-néo-guinéen et les dirigeants de Bougainville travaillent sur le troisième et dernier projet de constitution de Bougainville.
English: It also follows the image in JPG for a faster visualization.
French: Il suit aussi l'image dans JPG pour une visualisation plus rapide.
English: Therefore, there is a great deal of diversity in the approaches used in providing services to offenders across Canada.
French: C’est ce qui explique la grande diversité des méthodes de prestation des services fournis aux délinquants dans les différentes régions du pays.
English: The Department made progress in every area of its Human Resources (HR) Plan, and a second Town Hall meeting was held on September 9 to provide employees with an opportunity to discuss key elements of the HR Plan.
French: Le Ministère a accompli des progrès dans tous les aspects de son Plan des ressources humaines. Il a tenu le 9 septembre une deuxième assemblée générale pour que ses employés aient l'occasion de débattre des principaux éléments du plan.
English: MCI argued that to grant Nycomed's request for an exclusion based on package size and concentration would permit the Tribunal's finding to be circumvented by importing product in the excluded size and concentration.
French: MCI a soutenu que l'octroi de l'exclusion fondée sur la taille de l'emballage et la concentration du produit demandée par Nycomed permettrait le contournement des conclusions du Tribunal par le biais de l'importation de produits de la taille et de la concentration exclues des conclusions.
English: This situation plunges thousands of small and medium-sized farms into serious financial difficulty.
French: Cette situation plonge des milliers de petites et moyennes exploitations dans de sérieux problèmes financiers.
English: Norway has more than 25 years of experience of running a modern research vessel, which has been put at the disposal of developing fishing nations and run in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and at times also funding from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La Norvège possède une expérience de plus 25 ans dans l'exploitation d'un navire océanographique moderne, qui a été mis à la disposition de pays en développement et géré en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et parfois aussi avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Vote 30 (Operating expenditures and contributions)
French: Organisation Affaires étrangères et Commerce international – Ministère
English: The Working Group recalled at that session the consensus reached at its previous session that no such definition should be included in the Model Law.  (A/CN.9/623, para.
French: Le Groupe de travail a alors rappelé le consensus qui s'était dégagé à sa session précédente, à savoir qu'une telle définition ne devrait pas figurer dans la Loi type (A/CN.9/623, par.
English: Welcomes the fact that the Programme, as the United Nations focal point for the implementation of the Habitat Agenda, will participate in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination at all levels of its machinery;
French: Note avec satisfaction que le Programme, en tant qu'organe central chargé de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, participera au Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à tous les niveaux ;
English: Appeal court for criminal matters pertaining to childhood and adolescence: 1 division
French: Cour d'appel pour enfants et adolescents en matière pénale : 1 chambre.
English: Effective medication provides rapid relief of symptoms, which makes patients happy and furnishes positive feedback for doctors.
French: Les médicaments efficaces procurent un soulagement rapide des symptômes, ce qui contente le patient et donne une rétroaction positive aux médecins.
English: Examples of excluded items are income taxes, charitable donations, contributions made to pension plans, and consumer savings and investments.
French: Les impôts sur le revenu, les dons de charité, les cotisations à un régime de retraite, et l’épargne et les investissements des consommateurs sont quelques exemples de produits exclus de l’IPC.
English: Therefore, the conversion from ECLA to the advanced level of the IPC will be carried out on the basis of a detailed ECLA to IPC-2006 concordance table, which will be built with the help of EPO examiners.
French: Le passage de cette base de données vers le niveau élevé de la CIB est alors effectué à partir d’une table de correspondance détaillée entre ECLA et la version 2006 de la CIB, table qui est élaborée avec l’aide d’examinateurs de l’OEB.
English: Specific recommendations will frequently involve arranging for vehicle and laboratory test procedures and equipment and the planning of comprehensive engineering evaluations of motor vehicle design and construction.
French: Ces recommandations et évaluations techniques servent de fondement aux décisions portant sur la pertinence des documents d'essais présentés par les fabricants, sur le contrôle de la qualité de l'assemblage des véhicules et sur le degré de conformité atteint par le fabricant ou l'importateur.
English: The reality was that some wished to pursue adult stem cell research to the exclusion of embryonic stem cell research, whereas those who supported giving posterity a chance to benefit from therapeutic cloning did not advocate closing down the former field of research.
French: En réalité, certains souhaitent poursuivre les recherches sur les cellules souches adultes à l'exclusion des recherches sur les cellules souches embryonnaires, alors que ceux qui souhaitent donner à la postérité la chance de bénéficier du clonage thérapeutique ne préconisent pas la cessation des recherches les plus anciennes.
English: (Many of them continue to produce their old consumer price indexes for internal purposes such as adjusting pensions and for historical continuity.
French: (Nombre d'entre eux ont gardé leur ancien indice des prix à la consommation à des fins intérieures, notamment pour l'ajustement des retraites et la continuité historique des données.
English: No changes affecting eligibility were made to the legislation in 2002-2003.
French: Aucune modification touchant l’admissibilité n’a été apportée à la législation en 2002-2003.
English: In order to comply with General Assembly resolution 55/25, a sub-account was opened within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision of the above-mentioned activities.
French: Afin d'appliquer la résolution 55/25 de l'Assemblée générale, un compte subsidiaire a été ouvert dans le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour fournir les activités susmentionnées.
English: The room was spotless,they were cleaned to a high standard every day with fresh,clean linen,towels.The staff were very friendly and helpful.
French: Sa proximité du centre ville et des monuments importants de Rome. L'amabilité du Réceptionniste qui parle en plus très bien le français !
English: There are desperate people, but I am not convinced that desperation is the only basis for suicide bombers – they are also recruited and exploited.
French: Des gens sont désespérés, mais je ne suis pas convaincue du fait que le désespoir constitue la seule raison des kamikazes - ils sont aussi recrutés et exploités.
English: Secondly, the introduction of the right to habeas corpus has been accompanied by a wide range of measures to raise awareness and spread information among law enforcement personnel, legal experts, lawyers and students of law institutes.
French: En deuxième lieu, l'instauration du droit d'habeas corpus s'accompagne d'un vaste effort d'explication et d'information auprès du personnel des organes chargés de faire appliquer la loi, des juristes, des avocats et des étudiants en droit.
English: It’s intended to foster a more robust resource that supports sustainable fisheries, and recognizes the intrinsic value of salmon to our society.
French: La Politique vise à renforcer la ressource en vue d’établir des pêches durables et reconnaît la valeur véritable du saumon pour notre société.
English: South Africa is one of the 16 countries in the world where women's representation in national parliaments is above 25 per cent.
French: L'Afrique du Sud est l'un des 16 pays du monde où la représentation des femmes dans les parlements nationaux est supérieure à 25 %.
English: An agreement on a single report would predicate the preparation of a single set of harmonized reporting guidelines.
French: Un accord sur un rapport unique présupposerait l'établissement d'un ensemble unique de directives harmonisées sur l'établissement des rapports.
English: (represented by counsel)
French: et consorts (représentés par un conseil)
English: MDS Nordion reports positive results from their corporate wellness program:
French: MDS Nordion constate des résultats favorables liés à son programme de mieux-être collectif:
English: My only regret is that there is still such a lot to be done and that progress is sometimes slow, given the need for unanimity in the Council and different legal traditions.
French: Mon seul regret, c’est que tant reste encore à faire et que les progrès sont parfois lents, unanimité au Conseil et traditions juridiques différentes obligent.
English: I shall also ensure that I submit to you a full timetable of activities at various levels in order to ensure the best working conditions in a spirit of dialogue, understanding and openness.
French: Je veillerai également à vous présenter un calendrier d'activités étoffé à divers niveaux de nature à assurer les meilleures conditions de travail dans un esprit de dialogue, de compréhension et d'ouverture.
English: The Edmonton participants indicated that the new Canada School of Public Service should engage employees through a strategic communications plan that encourages them to develop a more positive attitude towards learning.   Top of page
French: Les participants d’Edmonton ont indiqué que la nouvelle École de la fonction publique du Canada devraient engager les employés grâce à un plan de communication stratégique qui les encourage à adopter une attitude plus positive envers l’apprentissage.
English: It impacts on the day-to-day running of the market, also with regard to the candidate countries.
French: Tant pour le fonctionnement du marché que pour les nouveaux membres, cette problématique aura des conséquences au quotidien.
English: Would you say that getting a higher education is important to you?
French: Ce questionnaire a été élaboré dans le but de déterminer si les programmes liés à la stratégie répondent à vos besoins.
English: Article Y (Incentive measures) 1.
French: Article Y. (Mesures d'incitation) 1.
English: There is also an increase in requests for repatriation from countries outside the immediate subregion.
French: On note une augmentation des demandes de rapatriement à partir de pays autres que ceux de la sous-région.
English: The AIDS problem, which has a priority place in the programme, has focused attention on preventing disease among people that represent a risk group.
French: Le problème du sida qui occupe une place prioritaire dans le programme a fait porter l'attention sur la prévention de la maladie parmi les personnes qui constituent un groupe à risque.
English: Minutes of CPA Board of Directors Meeting, September 28, 1995 and Summary of Discussion on "Shared Networks:
French: Procès-verbal de la réunion du Conseil d'administration de l'ACP, 28 septembre 1995, et sommaire de la discussion sur les «Réseaux partagés :
English: Follow-up - EMPL budget lines On 31.01.2007 Mr Andersson wrote a letter to Mr Van des Pas, EMPL Director General, raising some issues pertaining to the execution of the budget for 2007.
French: Suivi – Lignes budgétaires EMPL Le 31 janvier 2007, M. Andersson a adressé un courrier à M. Van der Pas, directeur général EMPL, dans lequel il soulevait certaines questions liées à l’exécution du budget 2007.
English: The material to be disposed of will be placed in the towed scow and discharged directly into the sea within the perimeter indicated in paragraph 5.
French: Les matières à immerger seront déposées dans un chaland remorqué et le contenu du chaland sera déversé directement à la mer à l'intérieur du périmètre prévu au paragraphe 5.
English: Outdoor Sports Seekers -- 17% of the travel market, this group skews younger (primarily 18 to 29) and is attracted to soft adventure.
French: Amateurs de sports en plein air – Ce groupe forme 17 % du marché touristique, est plus jeune (principalement des 18-29 ans) et est attiré par l’aventure douce.
English: • T4A-NR information - RC4445, Payments to Non-Residents for Services Provided in Canada
French: • T4A-NR, Renseignement NR4 - T4061, Guide sur la retenue des impôts des non-résidents
English: Deadline to Submit 2005 Canadian Agriculture Income Stabilization Information Extended  [ 2006-05-10 ] New Canada Council for the Arts Program Will Support Artistic Exchange Between Aboriginal Elders and Youth  [ 2006-05-10 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Report de la date limite pour présenter une demande dans le cadre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole de 2005  [ 2006-05-10 ] Nouveau programme du Conseil des Arts du Canada - Aide à l'échange de pratiques artistiques entre aînés et jeunes Autochtones  [ 2006-05-10 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: In February, the first time I consulted the civil physician, he told me that the operation would take place the same month.
French: En février, la première fois que j'ai consulté le médecin civil, il m'a dit que l'opération aurait lieu au cours du même mois.
English: The aim of the Group is to increase safe choices for women and children, whether inside or outside the home; hold all those responsible accountable for perpetrating this crime; develop effective interventions to prevent repeat attacks; and challenge the `just a domestic' culture and ensure that this crime is no longer excused, tolerated or ignored.
French: Le Groupe a pour objectif d'offrir aux femmes et aux enfants la possibilité de vivre en un lieu sûr, que ce soit dans leur foyer ou à l'extérieur, de faire en sorte que tous les coupables soient poursuivis, de procéder à des interventions efficaces pour empêcher les récidives; et de lutter contre les clichés sur les « querelles de ménage » en veillant à ce que ces crimes ne soient plus excusés, tolérés ou ignorés.
English: Let them share information and discuss your products.
French: Laissez-les partager de l'information et commenter vos produits.
English: Access Broadband over Power Line (Access BPL):
French: Accès large bande sur ligne électrique (BPL d'accès) :
English: She speaks at a number of chambers of commerce events, business associations and service clubs in the area and has worked hard to build those networks within Delta.
French: Elle prend la parole lors d’activités organisées par les chambres de commerce, les associations commerciales et les clubs de bienfaisance de la région, et a travaillé fort pour établir un réseau de dialogue à Delta.
English: The country is also well integrated into international and regional scientific networks.
French: Le pays est également bien représenté dans les réseaux scientifiques internationaux et régionaux.
English: Non-member State represented by observers
French: État non Membre représenté par des observateurs
English: For additional information, please visit the "Administration & Consultation" page of this site.
French: Pour plus d'information, visitez la page "cadre d'administration et de consultation" de ce site.
English: The program supports eligible clients who have good ideas and appropriate skills, but few assets and little cash.
French: Le programme aide les clients admissibles qui ont à la fois un bon concept et les compétences requises, mais pas nécessairement l'actif ou les fonds pour réaliser leur projet.
English: The centre's focus on product development and improvement has earned it a high level of support from industry participants as well as from the National Research Council and the University of Manitoba.
French: Ses activités de conception et d’amélioration de produits bénéficient du plein soutien des participants de l’industrie ainsi que du Centre national de recherches et de l’Université du Manitoba.
English: Subsection (1) is amended to require every person liable for the tax to pay the total amount owing to the Receiver General by February 29, 2008.
French: Le paragraphe (1) est modifié de façon à exiger de tout redevable de la taxe qu’il verse la totalité de la somme exigible au receveur général au plus tard le 29 février 2008.
English: • Managing Canada’s 1st National Park was delivered to several special groups from around the world who came to learn more about park management.
French: • L'activité Gérer le premier parc national du Canada a été mise en œuvre à l'intention de plusieurs groupes d'intérêt spécial dans le monde entier, venus se renseigner sur la manière dont le parc est géré.
English: There continued to be a growing demand on Fishery Officer resources due to diamond as well as oil and gas developments.
French: Le besoin de services fournis par les agents des pêches a continué d’augmenter en raison des projets diamantifères, pétroliers et gaziers.
English: Moreover, the Committee, in its General Comment No. 15 (“The position of aliens under the Covenant”, 1986), referred to the special link between articles 12 and 13.1
French: En outre, dans son observation générale No 15 (« Situation des étrangers au regard du Pacte », 1986), le Comité a rappelé le lien particulier entre les articles 12 et 13.
English: Overall, few comments were submitted by employees. The comments that were received focused on specific issues such as the need for employee commuting options and reduction of internal paper use.
French: De façon générale, les employés ont fourni peu de commentaires et ceux-ci étaient axés sur des questions précises, comme la nécessité d’offrir des services de navette aux employés et de réduire l’utilisation du papier à l’interne.
English: In the central and eastern countries in the European Region, people die from all chronic diseases at dramatically younger ages than those in the EU-15.
French: Dans les pays des parties centrale et orientale de la Région européenne, des gens décèdent de maladies chroniques à des âges beaucoup moins avancés que l’UE-15.
English: All indirect costs may not be captured.
French: Les frais généraux ne sont pas tous nécessairement pris en compte.