ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was narrated that ‘Ali ibn Abi Taalib (may Allaah be pleased with him) passed by some people who were playing chess. He said, “What are these images, to which you are devoted?
French: Il a été rapporté qu’Ali ibn Abi Talib passa près de gens qui pratiquaient le jeu d’échecs et leur dit : qu’est-ce que donc ces statuts autours desquelles vous vous êtes regroupés ?
English: (…) The countries need to improve the business climate and the competitiveness of their industries, attract foreign direct investments and increase the pace of reforms.
French: (…) Les pays doivent améliorer le climat des affaires et la compétitivité de leurs industries, attirer les investissements directs étrangers et accroître le rythme des réformes.
English: The increase of $126,100 would provide for three expert group meetings on compilation and the implementation of the 1993 System of National Accounts (Rev.1), methodology for harmonized price statistics and data-related information collection and processing.
French: L'augmentation de 126 100 dollars permettrait de financer les réunions de trois groupes d'experts sur l'élaboration et la mise en place du Système de comptabilité nationale de 1993 (Rev.1); l'établissement d'une méthode d'harmonisation des statistiques des prix; et la collecte et le traitement de données et d'informations.
English: The terms Static Module and Dynamic Module have been changed to Internal Module and External Module because of the possible confusion with questions of link edition and libraries.
French: À noter cependant que les termes de Module Statique et Module Dynamique ont été remplacés par Module Interne et Module Externe car les adjectifs statique et dynamique, trop associés aux notions d'édition de liens et de bibliothèques, pouvaient créer un certaine confusion.
English: At its meeting of 5 June 1993 the Bureau decided to draw the attention of the chairmen of committees to the need to carry out a rigorous selection of texts that are referred to committees and to consider whether they really should form the subject of a report.
French: A sa réunion du 5 juin 1993, le Bureau a décidé d'attirer l'attention des présidents de commission sur la nécessité d'effectuer une sélection rigoureuse des textes qui sont renvoyés aux commissions et d'examiner si, réellement, ils doivent donner lieu à un rapport.
English: The Strategic Partnership will focus on the countries of North Africa and the Middle East, including the countries of the GCC, Yemen, Iraq and Iran.
French: Le partenariat stratégique sera centré sur les pays d’Afrique du Nord et du MoyenOrient, y compris les pays du CCG, le Yémen, l’Iraq et l’Iran.
English: In 1999, there were 145 wet processing textile mills operating in Canada.
French: En 1999, 145 usines de textile utilisant des procédés au mouillé étaient en activité au Canada.
English: As we noted at the time of the special session on children in 2002, it represented great hope for children around the world.
French: Comme nous l'avons observé à l'époque, la session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants renfermait de grands espoirs pour les enfants aux quatre coins du monde.
English: Sharps injuries Injuries caused by percutaneous injuries or cuts. Source The person, animal, object, or substance from which an infectious agent passes to a host(23).
French: Retirer (inapte au travail) Définir comme « exclure des tâches comportant la prestation de soins aux malades, le contact avec des collègues de travail et limiter l’accès au lieu de travail ».
English: Here, ancient tasty recipes from traditional local cuisine are the best thing, and a young and dynamic staff offers the chance to taste typical dishes and genuine products , to the delight of good food lovers and not only...
French: Ses anciennes recettes typiques de la tradition gastronomique locale sont l'orgueil d'une structure qui dispose d'une équipe jeune et dynamique et qui donne la possibilité de goûter des plats typiques et authentiques pour la joie des amateurs de bonne chère et plus.
English: 4.60 USDOC initiated the Lumber IV investigation, based on a finding that 67 per cent of the US softwood lumber producing industry supported the petition.
French: 4.60 Le DOC a ouvert l'enquête Lumber IV après avoir constaté que 67 pour cent de la branche de production de bois d'œuvre résineux aux États-Unis appuyaient la requête.
English: Corporations and Professional Firms Corporations/Professional Firms 5th Estate (Miles Donovan) Anakena.com Anakena.com Bush Gardens Inc.
French: Societes Commerciales et Cabinets Independants Nom 5th Estate (Miles Donovan) Anakena.com Anakena.com Bush Gardens Inc.
English: One requirement: customer satisfaction based on an ISO 9001 and ISO 14001 accredited quality control system at all levels in the company including suppliers and third parties.
French: Seule exigence : la satisfaction du client basée sur un système qualité certifié ISO 9001 et 14001, à tous les niveaux dans l'entreprise y compris les fournisseurs et les tiers.
English: The kiwifruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les kiwis doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: The fifth session of Working Group I (Privately Financed Infrastructure Projects) could be held in Vienna from 9 to 13 September 2002.
French: La première session du Groupe de travail I (Projets d'infrastructure à financement privé) pourrait se tenir à Vienne du 9 au 13 septembre 2002.
English: Musculoskeletal disorders, MSDs, constitute the number one occupational disease (or injury) in most countries and are found to be a persistent problem even in the modern work life (6, 19).
French: Les troubles musculo-squelettiques ou TMS sont la forme de maladie (ou d’accident) professionnelle numéro un dans la plupart des pays. Ils constituent un problème persistant, y compris dans l’environnement professionnel moderne (6, 19).
English: You may play around with these rights in your directory to better learn how to use them.
French: Vous pourriez vous exercer avec ces permissions dans votre repertoire web pour mieux appréhender leur utilisation.
English: Deakin’s advice to other First Nations in British Columbia considering entering the silviculture field is to meet first with regional forestry companies, and the Ministry of Forests, to identify their needs.
French: Aux autres Premières nations en Colombie-Britannique qui envisagent de se lancer dans le domaine de la sylviculture, Pat Deakin recommande d’entrer d’abord en contact avec les entreprises forestières régionales et avec le ministère des Forêts pour cerner leurs besoins.
English: Decanters should only be used for serving.
French: Ces contenants devraient être utilisés pour le service seulement.
English: The letter indicated that the tourist train, in combination with the tourist industry already prevalent in the village, would be detrimental to the quality of life of the residents.
French: Dans cette lettre, les résidants indiquent que le train touristique, qui s'ajouterait à l'industrie touristique déjà florissante dans le village, nuirait à leur qualité de vie.
English: Second, a special advocate having access to confidential information held by the government should be appointed to represent the interests of the affected organization during judicial consideration, under section 5 of the CRSIA, of a decision to sign a certificate that has the effect of denying or revoking charitable status.
French: Deuxièmement, un intervenant spécial ayant accès à l’information confidentielle détenue par le gouvernement devrait être nommé pour défendre les intérêts de l’organisation visée durant l’examen judiciaire, en vertu de l’article 5 de la LEOBRS, d’une décision de signer un certificat ayant pour effet de refuser ou de révoquer le statut d’organisme de bienfaisance.
English: It ran the country in coalition with the UW.
French: Elle a dirigé le pays en coalition avec l'UW.
English: By chance, one deficient chromosome 1BS and one deletion chromosome 1BS were identified in unrelated lines of the same wheat.
French: Par chance, un chromosome 1BS déficient et un chromosome 1BS délétant one été identifiées chez le même blé.
English: Of note is the fact that relatively few did not offer any assessment of product safety, although this more apt to be case for natural health products (14%), compared with non-prescription (9%) or prescription (6%) drugs.
French: Il faut également noter que relativement peu de consommateurs n’ont pas fourni de réponse sur l’innocuité des produits, même s’il était davantage probable que ce soit le cas pour les produits de santé naturels (14 %), comparativement aux médicaments en vente libre (9 %) ou aux médicaments d’ordonnance (6 %).
English: The Sheikha Sabeeka Award for the Empowerment of Women, which is intended to encourage ministries and public and private bodies to support and empower working Bahraini women.
French: Le prix Cheikha Sabika en vue d'émanciper la femme, qui vise à encourager les ministères et les organismes publics et privés à appuyer l'autonomisation de la femme bahreïnienne active;
English: Valdrada is without doubt one of the most impressive and fascinating of the Invisibile cities to come out of Calvino's fantastic imagination.
French: De toutes les villes invisibles dues à l'imagination fantastique de Calvino, Valdrada est sans aucun doute une des plus incisives et fascinantes.
English: The single- Double, the twin and the triple.
French: Lit supplémentaire possible dans les chambres " triple", pour 15 euros par nuitée.
English: 7.22 Military members and any civilian members subject to national military law of the national contingent provided by the Government are subject to the Government's exclusive jurisdiction in respect of any crimes or offences that might be committed by them while they are assigned to the military component of [United Nations peacekeeping mission].
French: 7.22 Les militaires et civils membres du contingent national fournis par le Gouvernement et assujettis à la législation militaire nationale en vigueur sont placés sous la compétence exclusive du Gouvernement pour toute infraction et tout crime qu'ils pourraient commettre pendant qu'ils sont affectés à la composante militaire de [la Mission de maintien de la paix des Nations Unies].
English: The study provides tangible results that demonstrate that spending time and money on cooperation is in fact very beneficial.
French: L’étude fournit des résultats tangibles démontrant qu’investir du temps et de l’argent sur des projets de coopération est en réalité très bénéfique.
English: It was a relief for pilots to fly missions that were not meant to destroy, and Army Service Corps drivers felt the same when, on 2 May, their 30-vehicle convoys from eight Canadian and four British transport platoons began leaving Canadian lines every half hour carrying a daily 1000-ton supply of food and fuel to depots set up by the Dutch.
French: Lorsque les forces du général Crerar sont prêtes, celui-ci ordonne au 2e Corps d’armée d’avancer vers le nord et de nettoyer l’est de la Hollande et la côte allemande de la mer du Nord — non pas pour prendre les Allemands au piège dans ce secteur et les détruire, mais pour les refouler vers le nord, vers leur dernière porte de sortie sur la mer.
English: Time routine maintenance dredging to protect spawning fish and incubating eggs by adhering to the following timing windows: between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles.
French: Planifier le dragage d'entretien périodique de manière à protéger la fraye des poissons et l'incubation des œufs. Respecter les périodes établies pour protéger les poissons (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu'il ne soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes).  2.
English: The European Parliament is delighted to state that relations between the EU and Morocco are excellent, as evidenced by the adoption of the joint document establishing the advanced status of Morocco.
French: Le Parlement européen est ravi de déclarer que les relations entre l'Union européenne et le Maroc sont excellentes, comme le prouve l'adoption du document conjoint définissant le statut avancé du Maroc.
English: The CMN also houses the Secretariat for the Medicinal Plant Specialist Group of the IUCN Species Survival Commission.
French: Il abrite également le Secrétariat du Groupe de spécialistes des plantes médicinales de la Commission de sauvegarde des espèces de l’UICN.
English: 4 The report of the Conference will be issued as a United Nations publication (A/CONF.189/12).
French: Le rapport de Conférence paraîtra en tant que publication de l'Organisation des Nations Unies (A/CONF.189/12).
English: In fall 2004, TISO produced a 5-year infrastructure plan.
French: À l'automne 2004, le SSOTI a produit un plan quinquennal d'infrastructures.
English: Subject to paragraph 43 and except as provided otherwise in the Appendices, the participating Parties will share equally all costs of collaborative negotiations, a facilitated process, or an arbitration, conducted under this Chapter.
French: Sous réserve de l’article 43 et sauf disposition différente dans les appendices, les Parties participantes partagent à parts égales tous les coûts des négociations en collaboration, d’un processus de facilitation ou d’un arbitrage menés en vertu de ce chapitre.
English: However, the issuer or carrier may remove the spousal contributor designation on marriage breakdown when certain conditions are met.
French: Par contre, les émetteurs peuvent supprimer les renseignements concernant l'époux ou conjoint de fait d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait seulement si certaines conditions sont remplies.
English: I am satisfied with the department's reply with respect to the deletion of question 18.
French: Je suis satisfaite de la réponse du ministère concernant la suppression de la question 18.
English: It will also be based on commonly agreed international standards.
French: Il sera également fondé sur les normes internationales communément admises.
English: The State of Israel is committed to and adheres to the provisions of the relevant national and international law in all matters relating to the present Optional Protocol.
French: L'État d'Israël est attaché et se conforme aux dispositions des lois nationales et du droit international pertinents pour tout ce qui concerne les questions se rapportant au Protocole facultatif.
English: That is why I would like to see more energetic action from the European Union.
French: C’est la raison pour laquelle j’estime que l’Union européenne devrait prendre des mesures plus énergiques.
English: As seen in abnormal cell fusions, the tip of the fertilization tube opens only within an oogonium; presumably, its wall is disintegrated by the latter.
French: Ainsi qu'on l'observe dans les fusions cellulaires anormales, l'extrémité du tube de fertilisation s'ouvre seulement à l'intérieur d'un oogone; présumément, sa paroi est désintégrée par l'oogone.
English: The Secondary display displays the same content as the primary.
French: Le contenu de l'affichage secondaire est identique à celui de l'affichage principal.
English: Depending on implementing arrangements and the number of beneficiaries, the proportion of PS and PG staff will vary, even for apparently similar refugee situations.
French: 3 Personnes dont les demandes d'asile ou de statut de réfugié sont en cours à quel que stade que ce soit de la procédure.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United States, Qatar and Switzerland.
French: Les représentants des États-Unis, du Qatar et de la Suisse expliquent leur vote avant le vote.
English: Messages A. President's Message I am happy to table the Treasury Board of Canada Secretariat's annual Report on Plans and Priorities for the fiscal year 1999-2000.
French: Messages A. Message du président Je suis heureux de déposer le rapport annuel sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l'exercice 1999-2000.
English: She asked whether alimony payments were determined by factors other than insurance, such as the length of a marriage or the needs of the wife and children.
French: Elle demande si le montant de la pension alimentaire est déterminé par des facteurs autres que l'assurance, par exemple la durée du mariage ou les besoins de l'épouse et des enfants.
English: • Isolate human resource issues facing the Multimedia industry;
French: • Faire ressortir les problèmes de ressources humaines auxquels l'industrie du multimédia doit faire face;
English: Progress will be monitored by Average reduction in personal income tax.
French: Mécanisme de suivi des progrès Réduction moyenne de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Progress in macro-economic stabilisation and structural reform, despite unfavourable developments in terms of trade, enabled the signing of a further "interim agreement" on 1 June 1995.
French: Malgré une évolution défavorable des conditions commerciales, des progrès dans la stabilisation macro-économique et dans la réforme structurelle ont permis la signature d'un «accord provisoire» ultérieur le 1er juin 1995.
English: In each case, the prisoner had served at least two thirds of his sentence.
French: Chacun de ces condamnés avait purgé au moins les deux tiers de sa peine.
English: I trust that Sweden will yet dare to act.
French: J'espère que la Suède a encore un peu d'audace.
English: They are concerned with a person’s usual abilities.
French: Elles concernent les capacités habituelles d’une personne.
English: There was one thing which the President-in-Office of the Council did not mention, but which in any case I shall take the liberty of mentioning: for the first time, there were TV broadcasts from the beginning and end of the Council meetings in Copenhagen.
French: Il y a une chose dont le président en exercice n'a pas parlé et que je souhaiterais signaler. Pour la première fois, le début et la fin des réunions du Conseil européen de Copenhague ont été retransmis à la télévision.
English: Why do we have all these committees - the Committee on Development, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and so on - if all they can produce is a scrappy little piece of paper that, in part, contains the conclusions of the debate which took place in the late 1970s?
French: Pourquoi toutes ces commissions - la commission du développement, l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, etc. - si tout ce qu'elles sont en mesure de produire est un bout de papier griffonné qui reprend, en partie, les conclusions du débat qui s'est déroulé à la fin des années 70?
English: However, through the criminal law power, Parliament has already regulated threats to human health posed by other individuals (e.g., the Criminal Code prohibitions on assault and murder).
French: Mais par le biais du pouvoir en matière de droit pénal, le Parlement a déjà émis des règlements qui visent les risques pour la santé humaine que posent d'autres personnes (p. ex., les interdictions du Code criminel concernant les agressions et les meurtres).
English: Culturally, politically and economically speaking, it is a European state and the roots of its society are strongly anchored in Europe.
French: Sur les plans culturel, politique et économique, la Russie est un Etat européen et la société russe plonge ses racines en Europe.
English: The amount you receive depends on your age and income.
French: Le montant de votre crédit d'impôt varie en fonction de votre âge et de votre revenu.
English: With a longstanding presence in the city, HF Ipanema Porto has recently been renovated and redecorated to provide a more modern, comfortable and practical atmosphere.
French: L’HF Ipanema Porto est associé de longue date à l’histoire de la ville. Il a été récemment rénové et redécoré pour offrir toutes les conditions de confort et de fonctionnalité que l’on peut attendre d’un hôtel moderne.
English: In fact, promotion for francophones is often dependent on how well they can compete in their second language against
French: On peut se demander, à ce moment-là, qui des anglophones ou des francophones font l’objet de distinctions injustes.
English: For more complex inquiries, regional offices provide cost-recovered consultative services to clients.
French: Pour les demandes plus complexes, les bureaux régionaux offrent, contre recouvrement des coûts, des services consultatifs aux clients.
English: The Asian Group recommends the use of multi-purpose databases and registries which serve both defensive protection and positive legal protection of TK and associated biological/genetic resources.
French: Le groupe des pays d’Asie et du Pacifique recommande l’utilisation de bases de données et de répertoires à fins multiples, utiles à la fois pour la protection défensive et la protection juridique positive des savoirs traditionnels et des ressources biologiques ou génétiques associées.
English: The claimant was employed as a Production Manager by EXA Accessories Ltd. from October 1, 1983 to June 14, 1985.
French: La prestataire a été licenciée le 14 juin 1985; elle occupait un emploi de responsable de la production chez EXA Accessories Ltd. depuis le 1er octobre 1983.
English: Populations in the Boreal Taiga Plains have been significantly decreasing (P < 0.05).
French: Les populations des plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale, elles, diminuent de maniÃ¨re considÃ©rable (P < 0,05).
English: Pensions that Became Payable (in Fiscal Year) Pensions that Became Payable 1, 2
French: Pensions devenues payables (au cours de l’exercice) Pensions devenues payables 1, 2
English: Good standards are vital for an effective charter, and should be expressed in a way that is meaningful to all users.
French: Des bonnes normes sont essentielles à l'efficacité de la charte et devraient être formulées d'une manière qui a du sens pour tous les utilisateurs.
English: There are no variables that adequately relate to this
French: Il n’existe pas de variables adéquates.
English: – The Hon. Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, Speaking Notes, Stabilization of East Coast Management Plan Sharing Arrangements, 10 March 2005 If I am going to say anything to you today, I will say this; I want you to stop this.
French: De plus, le panel demandait un moratoire sur la mise en place de tout nouveau régime axé sur des droits de propriété, comme les QI et les QIT, tant qu’on n’aura pas tout d’abord tenu compte des intérêts des Premières nations, et qu’on leur aura pas accordé des allocations dans ces pêches (annexe 2).
English: Insurance premiums charged to customers are recognized in income on a straight-line basis over the period for which the premium provides insurance coverage.
French: La réserve pour sinistres représente le passif attribuable au déficit prévu des primes futures par rapport aux sinistres futurs.
English:   I drank lots of glasses of water today.
French: Ça en fait des envies de fumer, Ça!
English: However, in some situations, you will not be able to claim an ITC for the GST/HST you paid or owe for benefits you gave to your employees. For information on these situations, read the rest of this section.
French: Bien fourni par bail, licence ou accord semblable Vous ne pouvez pas demander un CTI à l’égard de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur des biens fournis par bail, licence ou accord semblable pour l’utilisation ou la consommation personnelle (plus de 50 % du temps) par l’un des particuliers suivants : ■
English: Web: 10/31/2005 — 11/10/2005 Power Chart Orders Automation Training for Physicians London ON 1.0 Mainpro-M1 Information Management Electronic Patient Record Maureen Macpherson 519-685-8500, Ext.
French: Web: 10/31/200511/10/2005 Power Chart Orders Automation Training for Physicians London ON 1.0 Mainpro-M1 Information Management Electronic Patient Record Maureen Macpherson 519-685-8500, Ext.