ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refreshments - coffee and muffins for the meeting of the Executive Committee with an Assistant Commissionner from another region on the regionalisation of the support services Date(s): 2004-05-17 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - café et muffins lors de la réunion du Comité exécutif avec un sous-commissaire d'une autre région sur la régionalisation des services d'appui Date(s) : 2004-05-17 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: CONSOLIDATED BALANCE SHEET (U.S. GAAP) (In millions)
French: BILAN CONSOLIDÉ (PCGR aux États-Unis) (En millions)
English: India is also a State Party to the Convention on Physical Protection of Nuclear Materials (CPPNM) and has actively contributed to the process to introduce amendments to the Convention.
French: En outre, l'Inde est partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et a activement contribué à l'adoption d'amendements à cette Convention.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION Descriptive Guide of Specialty Codes Translation Bureau February 1st, 2002
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO Guide descriptif des spécialités Bureau de la traduction 1er février 2002
English: • This would see units and Brigades, with greater ISTAR and Command and Control and able to change organization construct quickly to meet the demands of complex terrain operations, but still able to adapt to the other operations.
French: • Les unités et les brigades auraient un meilleur système ISTAR et un système amélioré de commandement et contrôle, et elles seraient capables de s’organiser rapidement pour répondre aux exigences des opérations en terrain complexe, tout en étant en mesure de s’adapter aux autres types d’opérations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Rusty Cord-moss This species is endemic to western North America where it occurs in southern British Columbia, and has been reported from Montana, Arizona, and New Mexico.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Entosthodon rouilleux Cette espèce est endémique dans la partie occidentale de l'Amérique du Nord. Elle est présente dans le sud de la Colombie-Britannique, et a été observée du Montana jusqu'en Arizona et au Nouveau-Mexique.
English: Whiie the higher value of the Canadian dollar and, recently, the more favorable transportation rates in the United States have resulted in increasingly competitive pricing, the adverse impact on General Chemical's financial performance is projected to be modest.
French: La compagnie a soutenu que des modifications de la politique tarifaire pour l'industrie des détergents inciteraient d'autres industries à demander un traitement semblable, ce qui aurait de graves retombées financières sur l'installation d'Amherstburg.
English: The achievement of this objective requires a financial effort on the part of the European Union in order to support that of the Member States.
French: La réalisation de cet objectif demande un effort financier de l'Union européenne pour seconder celui des États membres.
English: At its fifth session, the Expert Group had taken note of document ExG/COMP/2004/15 explaining how to read a UML class diagram.
French: À sa cinquième session, le Groupe d'experts avait pris note du document ExG/COMP/2004/15, dans lequel on expliquait comment lire un diagramme de classe UML.
English: For further information, please contact the office of UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196; e-mail grahamm@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau de l'UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196; courriel grahamm@un.org).
English: Now, as we move forward with CIHR's Blueprint for health research, it is fitting that we pause and recognize those whose work has taken us to this point.
French: Aujourd'hui, alors que nous cherchons à aller de l'avant avec notre plan stratégique pour la recherche en santé, il apparaît normal que nous nous arrêtions et que nous rendions hommage à ceux et à celles qui nous ont amenés jusqu'ici.
English: And our government believes a key way of helping improve the lives of Aboriginal youth is through education and skills training.
French: Notre gouvernement croit que l’éducation et l’acquisition de compétences sont des moyens efficaces de contribuer à améliorer la vie des jeunes Autochtones.
English: Horizontal integration of project plans and priorities; Identification and management of corporate resources and risks; Check and challenge against priorities; Leverage best practices and technology.
French: Intégration horizontale des plans de projets et priorités; Identification et gestion des ressources et des risques ministériels; Vérifications et défis en fonction des priorités; Utilisation judicieuse des pratiques exemplaires et de la technologie.
English: Statutory Payments ($ millions) Business Lines Actual 1999-00 Actual 2000-01 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual Federal Judicial Affairs Payments Pursuant to the Judges Act 248.6 255.3 267.9 311.6 311.6 Contributions to employee benefit plans 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 Total 249.1 255.8 268.4 312.1 312.1
French: Paiements législatifs (million de dollars) Commissaire à la magistrature fédérale Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Magistrature fédérale Paiements en vertu de la Loi sur les juges 248,6 255,3 267,9 311,6 311,6 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Total des paiements législatifs 249,1 255,8 268,4 312,1 312,1
English: Prior to routing the invoices to the appropriate manager for Section 34 signature, the financial coding based on the supporting documentation is manually written on to the invoice by the F&A Accounting Assistant.
French: Avant d’acheminer les factures au gestionnaire autorisé pour signature en vertu de l’article 34, l’aide-comptable des FA inscrit le code à la main sur la facture en s’appuyant sur la documentation fournie.
English: 2.4 Administrative Support 2.4.1 Currently, the GR Program does not have an assigned Assistant.
French: 2.4 Soutien administratif 2.4.1 À l’heure actuelle, le Programme des RG ne dispose pas de son propre adjoint.
English: This document, and other Parks Canada documents referred to in this plan are accessible on the Parks Canada Web site at www.pc.gc.ca under Library.
French: On peut consulter le présent document et les autres documents de Parcs Canada auxquels il est fait référence dans ce plan en visitant le site Web de Parcs Canada à l’adresse www.pc.gc.ca sous la rubrique Bibliothèque.
English: Poissonnerie Arseneau Fish Market Ltée Contact:
French: Poissonnerie Arseneau Fish Market Ltée Contact d'affaires :
English: Agriculture A p p r o x im a t io n o f la w s Association of the Overseas countries and territories Brussels Convention Commercial policy Commu nity own resources Company law Competition Energy Environment and consumers Eur opea n citize nship External relations Freedom of movement for persons Freedom to provide services Free movem ent of capital Free movement of goods Industrial policy Intellec tual pr oper ty Law governing the institutions Principles of Community law Procedure Regional policy Social policy State aid Taxation Transport Tota l EC Tre aty Law governing the institutions Tota l EA Tre aty Competition Iron and steel State aid Tota l CS T reaty Law governing the institutions (Rules of procedure) Staff Regulations Tota l OVERALL TOTAL
French: Agriculture Aides d'État Association des pays et territoires d'outre-mer Citoyenneté européenne Concurrence Convention de Bruxelles Droit des entreprises Droit institutionnel Éne rgie Environnement et consommateurs Fisc alité Libre circulation des capitaux Libre circulation des marchandises Libre circulation des personnes Libre prestation des services Politiq ue co mm ercia le Politiq ue ind ustrie lle Politiq ue ré gion ale Politiq ue so ciale Principes de droit communautaire Procédure Pro priété intellec tuelle Rapprochement des législations Relations extérieures Ressources propres des Communautés Transport T o ta l t ra it é C E Droit institutionnel T o t al tr a it é E A Aides d'État Concurrence Sidér urg ie
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Windsurfing, Hiking, BBQ Facilities, Diving, Horse Riding, Snorkelling.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, planche à voile, randonnée pédestre, installations pour barbecue, plongée sous-marine, équitation, plongée avec tuba.
English: Measures against racism and xenophobia
French: Les mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie
English: The Commission’s working programme for 2001 foresees the presentation of a proposal transforming the joint action into a framework decision and including possible improvements to this instrument.
French: Le programme de travail de la Commission pour 2001 prévoit la présentation d'une proposition visant à transformer l'action commune en décisioncadre et comprenant d'éventuelles améliorations de cet instrument.
English: Slack tanks should be avoided or kept to a minimum.
French: Les citernes doivent toujours être suffisamment remplies afin de maintenir une bonne stabilité.
English: If confidential data are submitted by third parties, a letter from the third party will be obtained indicating that the data are confidential.
French: Ceci doit être fait de façon transparente et ouverte et les droits et obligations du MPO doivent faire l’objet d’un accord entre toutes les parties concernées et être approuvés par le CNDS.
English: The implementation of women's development programs is a vital task for the Royal Government in which the Ministry of Women's and Veterans' Affairs and the Cambodia National Council for Women are the national mechanisms.
French: La mise en oeuvre des programmes de développement destinés aux femmes est une tâche importante du Gouvernement; le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants et le Conseil national cambodgien pour la femme sont les mécanismes nationaux utilisés à cet effet.
English: The public and media consensuses stand for an additional argument of support for the veto.
French: Le consensus du public et des médias représente un argument supplémentaire pour le veto.
English: The objective of the law is, in combination with the Armed Attack Response Law, to develop a comprehensive nationwide system for response to an armed attack by determining the measures concerning the respective responsibilities of the national and local governments, etc., cooperation by the people and evacuation of residents, measures to assist refugees, and measures to respond to the damage caused by an armed attack.
French: Cette loi a pour objectif, en conjonction avec la Loi sur la réponse à une attaque armée, de mettre en place un système global de réaction à l'échelle de tout le pays à une attaque armée en définissant les mesures relatives aux responsabilités respectives des autorités nationales et locales, la coopération avec la population et l'évacuation des habitants, les mesures d'aide aux réfugiés et les mesures de réparation des dommages causés par une attaque armée.
English: The eight-foot expanse of windows offers views of the city at its richest, but the rooms’ neutral palette and natural materials of wood, clay, canvas, and leather, provide a seductive escape from the bustle of the street.
French: La grande fenêtre offre une vue complète sur la ville, mais les tons pastels neutres de la chambre associés aux matériaux naturels du bois, de toile et de cuir vous procurent une escapade séduisante loin de l'animation de la ville.
English: This is needed to bring about synergies in the present Cards and Gifts functions.
French: Ces services permettront d'obtenir des effets de synergie entre les différentes fonctions du groupe cartes et autres articles.
English: Environment Canada recommends CWS be contacted in the event removal of nests is proposed in relation to the Project.
French: Nous rivières où se reproduisent des Arlequins plongeur, dans la communiquerons avec le SCF si les besoins du projet mesure du possible. nous forcent à déplacer des nids.
English: The Canadian Firearms Centre FIP Project Team should continue to work towards establishing and implementing common police agency extract standards and procedures, and a copy of the report(s) of improvements should be provided to the Privacy Commissioner.
French: Des politiques et des procédures relatives à la collecte de renseignements personnels auprès des bureaux de crédit devraient être établies, et un exemplaire devrait être remis au Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Line 9713 – Veterinary fees, medicine, and breeding fees Enter the total amount you paid for medicine for your animals, and for veterinary and breeding fees.
French: Inscrivez le montant net de la dépense dans le formulaire T2042. Effectuez cette opération lorsque vous demandez le CTI, que le montant soit reçu ou à recevoir.
English: Any individual improvements made by the European Parliament report do not change the essence, the direction or the rationale of the Visa Code, which is yet another tool for the control and harsher repression of immigrants within the framework of the overall anti-immigration policy of the EU, as expressed in the Pact on Immigration.
French: Aucune amélioration individuelle apportée par le rapport du Parlement européen ne change le fond, l'orientation ou la logique du code sur les visas, qui constitue un instrument de plus permettant le contrôle et la répression plus sévère des immigrants dans le cadre de la politique globale anti-immigration de l'UE, telle qu'exposée dans le pacte européen sur l'immigration.
English: Furthermore, the proposed changes have been shared with active lessors and we have received no reaction from them.
French: Par contre, les changements proposés ont été partagés avec les locateurs participants et nous n'avons pas eu de réaction de leur part.
English: New treatment in sight for leading cause of blindness:
French: Nouveau traitement en vue pour la principale cause de cécité :
English: We must invest more in research and development.
French: Nous devons investir davantage dans la recherche et le développement.
English: In allegation number three, both reference checks are in question.
French: Relativement à la troisième allégation, les deux références sont mises en doute.
English: In accordance with section 32.(1) of the Radiocommunication Regulations, superfluous communication as well as profane and obscene language are strictly prohibited.
French: Conformément au paragraphe 32.(1) du Règlement sur la radiocommunication, les paroles grossières ou obscènes sont formellement interdites.
English: Australia supports Security Council resolution 1405 (2002), which welcomed the Secretary-General's initiative to dispatch a fact-finding mission to Jenin.
French: L'Australie appuie la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité, dans laquelle il se félicite de l'initiative du Secrétaire général de dépêcher une mission d'établissement des faits à Djénine.
English: We must act without delay in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous devons agir sans délai pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Chronology of events from 24 September to 16 November 2001 24 September – The 15 constitutional amendments called for by the 13 August framework agreement are adopted on the first reading by the Macedonian Parliament.
French: Chronologie : 24 septembre – 16 novembre 2001 24 septembre – Le parlement macédonien adopte, en première lecture, 15 amendements à la Constitution, en conformité avec les dispositions de l’Accord-cadre du 13 août.
English: Benefits and Costs Costs Departmental officials have estimated the costs of the proposed regulation using assumptions, with respect to traffic frequency and to size and type of aircraft serving individual airports, which tentatively identified 107 airports as possible locations which may be required to provide an AEIS.
French: Avantages et coûts Coûts Les représentants du Ministère évaluent les coûts de la réglementation proposée à l'aide d'hypothèses en ce qui a trait à la fréquence du trafic et à la taille et au type des aéronefs desservant chaque aéroport, qui permettent de déterminés provisoirement 107 aéroports comme lieux possibles qui pourraient être tenus de fournir un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence.
English: Items for discussion and decision
French: k) Indicateurs de développement (E/CN.3/2007/13)
English: How to look at a house and understand its problems.
French: Portez un regard différent sur une maison et ses problèmes courants.
English: Senior F inancial O fficer ’ s r ole Findings Findings I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q None identified.
French: R ôle de l’agent financier principal C onstatations C onstatations Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q A ucun n’ a été déterminé
English: Decision 1999/317/EC [Official Journal L 122 of 12 May 1999] (Finland)  Decision 1999/375/EC [Official Journal L 144 of 9 June 1999] (Luxembourg)  Decision 1999/376/EC [Official Journal L 144 of 9 June 1999] (Denmark)  Decision 1999/377/EC [Official Journal L 144 of 9 June 1999] (Belgium)  Decision 1999/546/EC [Official Journal L 209 of 7 August 1999] (Netherlands)  Decision 1999/571/EC [Official Journal L 217 of 17 August 1999] (Austria)  Decision 1999/693/EC [Official Journal L 273 of 23 October 1999] (Sweden)  Decision 1999/696/EC [Official Journal L 275 of 26 October 1999] (Northern Ireland)  Decision 2001/399/EC [Official Journal L 140 of 24 May 2001] (France)  Decision 2002/67/EC [Official Journal L 26 of 30 January 2002] (Germany) Identification of bulls intended for cultural and sporting events: Regulation (EC) No 2680/1999 [Official Journal L 326 of 18 December 1999] Mountain pastures:
French: Reconnaissance du caractère opérationnel des bases de données des États membres relatives aux bovins Décision 1999/317/CE [Journal officiel L 122 du 12.05.1999] (Finlande)  Décision 1999/375/CE [Journal officiel L 144 du 09.06.1999] (Luxembourg)  Décision 1999/376/CE [Journal officiel L 144 du 09.06.1999] (Danemark)  Décision 1999/377/CE [Journal officiel L 144 du 09.06.1999] (Belgique)  Décision 1999/546/CE [Journal officiel L 209 du 07.08.1999] (Pays Bas)  Décision 1999/571/CE [Journal officiel L 217 du 17.08.1999] (Autriche)  Décision 1999/693/CE [Journal officiel L 273 du 23.10.1999] (Suède)  Décision 1999/696/CE [Journal officiel L 275 du 26.10.1999] (Irlande du Nord)  Décision 2001/399/CE [Journal officiel L 140 du 24.05.2001] (France)  Décision 2002/67/CE [Journal officiel L 26 du 30.01.2002] (Allemagne) Identification des taureaux destinés à des événements culturels ou sportifs Règlement (CE) n° 2680/1999 [Journal officiel L 326 du 18.12.1999] Pâturages de montagne Décision 2001/672/CE [Journal officiel L 235 du 04.09.2001].
English: In Argentina consumer prices declined by 1.5 per cent and wholesale prices by 6 per cent, in a deflationary phenomenon attributable to the recession in the country.
French: En Argentine, les prix à la consommation ont diminué de 1,5 % et les prix de gros de 6 %, phénomène déflationniste s'expliquant par la situation de récession qui affecte le pays.
English: We have to take better care of the earth.
French: Nous devons mieux prendre soin de la planète.
English: I would give as a positive example of this the judges' intervention with regard to reducing the numbers of witnesses.
French: Je voudrais donner un exemple positif d'intervention des juges en faveur de la réduction du nombre de témoins.
English: The meeting with the Chairman of the National Sports Commission (NSC), Mr. Abdulrahman Gimba, provided to be very useful.
French: La rencontre avec le ministre de la Jeunesse et des Sports s’est avéré fort utile. Puisque la version révisée du Code mondial antidopage – qui sera vraisemblablement 3
English: I must say, however, that in our view the amendments which have been reintroduced are superfluous; while they are justifiable, it is not worth putting the directive on ice again for the sake of these amendments, which would only delay the adoption process.
French: Je dois dire, cependant, que nous considérons les amendements à nouveau introduits comme superflus, c' est-à-dire qu' ils sont justifiés, mais ne valent pas la peine de retarder encore l' adoption de cette directive.
English: Gas masks (SAR 600,000) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for the purchase of 6,000 gas masks on 16 January 1991 for 2,860 employees and their dependants in the Eastern Region.
French: Le requérant demande à être défrayé du coût de 6 000 masques à gaz achetés le 16 janvier 1991 pour 2 860 employés et les membres de leur famille dans la région de l'Est.
English:  The Commission reviews the prevention of marine pollution and recovery after pollution, indicating how its monitoring and development will be guaranteed from 2007 after the expiry of the framework for cooperation put in place by Decision No 2850/2000/EC.
French:  La Commission fait le point sur la prévention et la réparation de la pollution marine, et indique comment son suivi et son développement seront pleinement assurés à partir de 2007, avec l'expiration du cadre de coopération fixé par la décision n° 2850/2000/CE.
English: This also needs to be taken into account regarding the idea of introducing indirect taxation that is sometimes put forward.
French: Il faut également en tenir compte en relation avec l'idée qui est parfois suggérée de recourir à la fiscalité indirecte.
English: Finally, I would warn against the dream of a quick fix in terms of new medicine.
French: Pour conclure, je voudrais vous mettre en garde contre l'utopie d'une solution rapide en ce qui concerne les nouveaux médicaments.
English: They report that some 35-40% of all crude steel worldwide is made from scrap, equivalent to about 300 million tons/year.
French: Ils signalent que de 35 à 40 % de la totalité de l’acier brut produit dans le monde provient de ferraille, ce qui représente environ 300 millions de tonnes par année.
English: Future plans There has been significant upheaval and change in PWGSC over the last few years and this is believed to have detracted from a learning focus to some extent.
French: Plans futurs De grands bouleversements et des changements importants se sont succédé à TPSGC au cours des dernières années. Ils expliqueraient, en partie, pourquoi le Ministère a accordé moins d’importance à l’apprentissage.
English: Treatment of minors in conflict with the law and minors at risk
French: Traitement des mineurs en conflit avec la loi et des mineurs en danger
English: Again today my mailbox is full of letters, not least from groups in my own country representing those who suffer from genetic and other medical disorders currently without a cure, requesting support for this measure because it offers them some hope.
French: Aujourd'hui, une fois de plus, ma boîte à lettres déborde de courrier, émanant notamment de groupes de mon propre pays, représentant des personnes affligées de maladies génétiques et autres actuellement sans traitement, et qui en appellent au soutien de cette mesure parce qu'elle est porteuse d'espoir.
English: In practice, a country may regard some policy issues as not relevant to its development.
French: Dans la pratique, un pays donné peut considérer telle ou telle question de politique générale comme inapplicable à son propre développement.
English: This statistic is based on the 6862 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 06 Mar 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 06 Mar 2007.
English: 2001 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces The Housing Portfolio (Accommodation)
French: Rapport annuel (2001) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants Le logement