ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intellectual Property (IP) Enforcement System China's IP regulatory enforcement system is often confusing, with the responsibilities of numerous agencies and offices overlapping.
French: Système d'application de la loi relative à la propriété intellectuelle (PI) Le système chinois d'application de la loi concernant la PI est souvent déconcertant, car il existe un chevauchement de responsabilités entre les nombreux bureaux et organismes.
English: RabAvert® is a Registered trademark of Chiron-Behring GmbH & Co KG.
French: RabAvert® est une marque déposée de Chiron Behring GmbH & Co KG.
English: Agreed recommendations adopted by the Commission at its seventh session 4
French: Recommandations concertées adoptées par la Commission à sa septième session 4
English: DDR programmes must also pay special attention to girls recruited/abducted for sexual purposes, forced marriage and domestic labour.
French: Au cours de cette même conférence, un document plus circonstancié a été publié dans lequel sont définis un large éventail de principes relatifs à la protection des enfants utilisés dans les conflits armés, à leur libération et au succès de leur réinsertion dans la vie civile (les Principes de Paris, Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés).
English: Measuring performance is crucial to ensure programs, projects and initiatives meet their intended goals and objectives.
French: Il est essentiel de mesurer le rendement des programmes et des projets pour atteindre les buts et objectifs fixés.
English: Nor would it be wise for SSHRC to exist as equivalent to a single surrogate buyer in the marketplace.
French: Il ne serait pas judicieux non plus pour le CRSH d’être l’équivalent d’un acheteur unique sur le marché.
English: Canada’s Action Plan Against Racism, the Program is responsible for the Secretariat on the Inclusive Institutions Initiative, a $2.1 million per year initiative to support federal institutions in responding to the needs and priorities of ethno-cultural/racial communities.
French: Plan d’action canadien contre le racisme, le Programme est responsable de l’initiative du Secrétariat sur les institutions inclusives, qui bénéficie d’un budget de 2,1 millions de dollars par année pour aider les institutions fédérales à répondre aux besoins et aux priorités des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales.
English: Multi-station ownership groups exist where more than one conventional television station is owned or controlled by the same person or entity.
French: On parle de groupes de stations multiples lorsque plus d'une station de télévision conventionnelle est détenue ou contrôlée par la même personne ou entité.
English: • Hydrogen Solution for Utility Vehicles
French: • Technologies de l’hydrogène dans les véhicules utilitaires
English: The goal of that strategy is to prevent the pollution of the marine environment from ionising radiation.
French: L'objectif de cette stratégie est d'empêcher la pollution des territoires marins par le rayonnement ionisant.
English: Spawning oysters are segregated by sex into smaller containers.
French: Les huîtres reproductrices sont séparées par sexe dans des petits récipients.
English: Opening up this industry to competition, or creating a European public agency, will not change the perversity of the system.
French: Ouvrir ce secteur à la concurrence, ou créer une agence publique au niveau européen, ne changera rien à la perversité du système.
English: To achieve lasting peace and prosperity, Thailand strongly supports the establishment of the Peacebuilding Commission as a mechanism to ensure sustainable post-conflict recovery and development.
French: Pour instaurer une paix et une prospérité durables, la Thaïlande appuie fermement la création d'une Commission de consolidation de la paix en tant que mécanisme destiné à assurer un relèvement et un développement durables après un conflit.
English: We welcome the continued efforts to that end by the delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland, as well as the decision taken by the Council yesterday on measures to improve its working methods.
French: Nous nous félicitons des efforts continus déployés à cette fin par les délégations du Costa Rica, de la Jordanie, du Liechtenstein, de Singapour et de la Suisse, ainsi que de la décision prise hier par le Conseil relative aux mesures nécessaires pour améliorer ses méthodes de travail.
English: (a) The level of technogenic pollution of circumterrestrial space and the geostationary orbit;
French: a) Indiquant le niveau de pollution d'origine technologique dans l'environnement proche de la Terre et dans la région de l'orbite géostationnaire;
English: The last event of the ARTIST period is online.
French: Le dernier événement est en ligne.
English: The following criteria were used in identifying the choices:
French: On a utilisé les critères suivants pour déterminer les choix :
English: The lowest wages in collective labour agreements between employers and labour unions are usually higher than the minimum wage.
French: Les salaires les plus bas fixés dans les conventions collectives entre employeurs et syndicats sont généralement supérieurs au salaire minimum légal.
English: Disclose an LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients; 2.
French: Divulguer une DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 2.
English: He is a Professor in the Department of Health Policy and Management, in the Harvard School of Public Health where he is the CoDirector of the Programme in Clinical Effectiveness, and Professor of Medicine at Harvard Medical School.
French: Il est professeur au Département de la politique et de la gestion de la santé de la Harvard School of Public Health, où il codirige le programme d’efficacité clinique, et professeur de médecine à la Harvard Medical School.
English: From a state aid point of view, all the above measures were operated under approved aid schemes, the block exemption regulations for SME, training and employment aid, and the de minimis rule.
French: Du point de vue des aides d’État, toutes les mesures susmentionnées ont été prises au titre de régimes d’aide approuvés, et conformément aux règlements d’exemption par catégorie en faveur des aides aux PME, à la formation, à l’emploi et à la règle de minimis.
English: Top 10 LPOA Uses by Category as a Percentage of Total LPOA Purchases Reviewed 13.
French: Les 10 usages les plus courants de l'AAL, par catégorie et en proportion du total des achats par AAL examinés 13.
English: The tripwolf community is composed of "flashpackers that desire more than just packaged travels and tours.
French: La communauté tripwolf est composée de routards raffinés qui cherchent plus qu'un simple voyage organisé.
English: nOn-inSUred HeAltH benefitS (OngOing) description:
French: services de sAnté non Assurés (en cours) description :
English: Mr. Viliami Malolo First Secretary (Legal Affairs) Mrs. Alisi Malolo
French: M. Viliami Malolo Premier Secrétaire (Affaires juridiques) Mme Alisi Malolo
English: See paragraph 79 of annex IV.
French: Voir le paragraphe 79 de l'annexe IV.
English: Palais des Nations  1211 Geneva 10  Telephone: (+41 22) 907-57-27  Fax: (+41 22) 907-00-56  Annex A
French: M. Awni Behnam Secrétaire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA CNUCED Palais des Nations 1211 Genève 10 (Suisse) Téléphone : (+41-22) 907-57-27 Télécopie : (+41-22) 907-00-56.
English: Provisions on the start of the Action Plan, possibilities for denunciation by the parties involved, termination of the Action Plan and/or its duration and possible extension.
French: Dispositions relatives au début du plan d'action; éventualité d'une dénonciation par les parties; expiration; durée et prorogation possible.
English: The price boom on the oil and gas markets represents an external shock over which the Union has very little control.
French: L'emballement des prix sur le marché du pétrole et du gaz constitue un choc extérieur sur lequel l'Union n'a qu'une prise très limitée.
English: One of the issues before the Review Tribunal was whether modified employment as a locomotive engineer was suitable for Mr. Smith. The Review Tribunal concluded in its March 14, 2003 decision on this question that Mr. Smith’s pre-injury job as modified was not suitable given his compensable condition.
French: Il prétend de plus que la cessation de ses prestations de la WCB à la suite de l’abolition du programme de formation à Prince George constituait des représailles exercées au nom du CN pour le dépôt d’une plainte en matière de droits de la personne contre le CN.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Licence Conditions The following special authorization and licence conditions were issued on April 15th, 1996, to the 1995 PCS licensees.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Conditions de licence L'autorisation speciale et les conditions de licence suivantes ont été accordées le 15 avril 1996 aux titulaires de licences SCP autorisés en 1995.
English: About half of this total is attributed to deposit appraisal expenditures (i.e., engineering, economic and feasibility studies).
French: Environ la moitié de ce total a servi à payer des travaux de mise en valeur de gisements (ingénierie, études économiques et de faisabilité).
English: Notably, in a study of dry-cleaning workers, Brown and Kaplan (1987) reported no increase in mortality due to cancer in a subcohort of 615 individuals exposed only to tetrachloroethylene.
French: Notamment, lors d’une étude chez des teinturiers, Brown et Kaplan (1987) n’ont signalé aucune augmentation de la mortalité due au cancer dans une sous-cohorte composée de 615 personnes exposées uniquement au tétrachloroéthylène.
English: There is no provision in alternation for a "domino" effect or for "future considerations".
French: L’échange a lieu à une date donnée, c’est-à-dire que les deux employés concernés échangent directement leurs postes le même jour.
English: However, it is not known whether the regulation of phosphate transport by the diet is affected through similar pathways.
French: Cependant, on ne sait pas si la régulation du transport de phosphore par la diète se fait par les mêmes mécanismes.
English: From June 2008, Carer Payment recipients started to receive an annual Utilities Allowance of $500.
French: Depuis juin 2008, les bénéficiaires de l'indemnité allouée aux personnes donnant des soins perçoivent également une prestation annuelle d'utilisation des services publics de 500 dollars.
English: If you wish to take part in this program, fill out the form and hand it to a qualified representative on-site.
French: Si vous souhaitez adhérer au programme, vous pouvez remplir le formulaire et le remettre à une personne ressource sur place.
English: Other European countries Liechtenstein
French: Autres pays européens Liechtenstein
English: Aralkonium chloride Alkyl dimethyl-3, 4-dichlorobenzyl ammonium chloride Benzalkonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride Cetalkonium chloride Cetyl dimethyl benzyl ammonium chloride Didecyl dimethyl ammonium chloride Chloride didecyl dimethylammonium Dioctyl dimethyl ammonium chloride Chloride dioctyl dimethylammonium Hexadecyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride hexadecyldimethylbenzyl ammonium Methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium chloride Chloride methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium Octa decyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride octadecyl dimethylbenzyl ammonium Octyl decyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl decyl dimethyl ammonium Octyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl dimethyl ammonium Inorganic Acid Hydrogen chloride Hydrochloric acid Chlorine releasing compounds Calcium hypochlorite
French: Chlorure d'aralkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl-3, 4-dichlorobenzyl- ammonium Chlorure de benzalkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl- benzyl-ammonium Chlorure de cétalkonium Chlorure de cétyl-diméthyl- benzyl-ammonium Chlorure de didécyl-diméthyl- ammonium Didécyl-diméthyl- ammonium chlorure Chlorure de dioctyl-diméthyl- ammonium Dioctyl-diméthyl- ammonium chlorure Chlorure d'hexadécyl-diméthyl-benzyl-ammonium Hexadécyl-diméthyl- benzylammonium chlorure Chlorure de méthyl-dodécyl-benzyl-triméthyl- ammonium Méthyl-dodécyl-benzyl triméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'octadécyl-diméthyl-benzyl-ammonium Octadécyl-diméthyl-benzyl- ammonium chlorure Chlorure d'octyl-décyl-diméthyl-ammonium Octyl-décyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'octyl-diméthyl-ammonium Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Acides inorganiques Chlorure d'hydrogène Acide chlorhydrique Composés chlorogènes, c.-à-d. dégageant du chlore Hypochlorite de calcium
English: “The Security Council stresses the importance of a comprehensive international and regional approach to disarmament, demobilisation and reintegration of former combatants that is not limited to the political and security aspects, but also addresses its social and economic aspects, including special needs of child soldiers and women.
French: Le Conseil souligne qu'il est nécessaire d'envisager la question du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants selon une perspective internationale et régionale globale qui, loin de se limiter aux aspects politiques et sécuritaires du problème, l'appréhenderait dans ses dimensions sociales et économiques, y compris les besoins particuliers des enfants soldats et des femmes.
English: • Carry out activities involving hazardous materials at proper locations.
French: • Réaliser les activités impliquant des matières dangereuses dans des endroits adéquats
English: Mid-life refit:
French: On y trouve généralement des infrastructures (logements, hangars, garages, pistes, etc.) et une organisation offrant un éventail complet de services de soutien aux unités sur place. BFC – Base des Forces canadiennes :
English: In a study in Thailand, 150 midwives received IUD insertion training using a pelvic model.
French: Dans le cadre d'une étude faite en Thaïlande, 150 sages-femmes ont reçu une formation en matière d'insertion du DIU utilisant un modèle pelvien.
English: Ms. Kamal (Bahrain) said that under His Majesty King Hamad Bin Isa Al-Khalifa, Bahrain had made great strides in increasing women's participation in national decision-making and development.
French: M. Kamal (Bahreïn) dit que grâce à S. M. le Roi Hamad Bin Isa Al-Khalifa, Bahreïn a réalisé des progrès importants dans l'accroissement de la participation des femmes au développement et à la prise de décision dans le pays.
English: Amendment by Alyn Smith Amendment 269 Article 9, paragraph 3 Member States and regions shall ensure AM\562438EN.doc 125
French: À cette fin, pour les actions mentionnées aux points 1), 3) et 5) les États AM\562438FR.doc 131/156
English: Act 21/1987 of 11 November amending the Civil Code and the Civil Proceedings Act in matters of adoption, which was discussed in the initial report and referred to in the Introduction to the present report, states in preambular paragraph 4 that adoption should be based on two principles: its function as a tool of family integration and "the benefit of the adopted child, which takes precedence, subject to maintenance of the necessary balance, over any other underlying legitimate interest"; it adds that these purposes "of family integration and the interest of the child as the prime consideration" are to be achieved by the final rupture of the adopted child's links with his previous family.
French: La loi 21/1987, du 11 novembre, portant modification du Code civil et de la loi de procédure civile en matière d'adoption, mentionnée dans la premier rapport de l'Espagne et citée dans l'introduction du présent rapport, prévoyait déjà au paragraphe 4 de son préambule que l'adoption doit reposer sur deux principes : ce doit être un instrument d'intégration familiale "et l'intérêt de l'adopté doit être supérieur, de façon équilibrée, à tout autre intérêt légitime sous-jacent", et ajoutait que ces objectifs "d'intégration familiale et de protection prioritaire de l'intérêt du mineur" sont atteints par la rupture définitive des liens de l'adopté avec sa famille.
English: The glaciasterols, a family of cytotoxic 9,11-secosteroids, have been isolated from extracts of the northeastern Pacific sponge Aplysillaglacialis.
French: On a isolé les glaciastérols, appartenant à la famille des seco-9,11 stéroides cytotoxiques, à partir des extraits de l'éponge du Pacifique Nord Est Aplysillaglacialis.
English: (The light snow was continuous for more than six hours).
French: (La neige légère est tombée continuellement sur plus de six heures).
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auxquels les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle à tous les orateurs de bien vouloir limiter leurs déclarations à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Depending on the case, they preside as a group of three or alone.
French: Ils siègent au nombre de trois ou un seul, selon le cas.
English: Who should have access to data?
French: • la façon dont les données sont partagées et utilisées;
English: • Contact the President CIHR Positioning in Government Priorities Reaffirmed in the Speech from the Throne Following the Speech from Throne, the entire health research community should be very pleased with the government's reaffirmation of its commitment to "provide a further major increase in funding for the Canadian Institutes of Health Research... to enable the Institutes to enhance their research into disease prevention and treatment, the determinants of health, and health system effectiveness."
French: • Contactez le président La place des IRSC dans les priorités du gouvernement confirmée dans le discours du Trône À la suite du discours du Trône, tout le milieu de la recherche en santé doit se réjouir de la confirmation par le gouvernement de son engagement à « augmenter à nouveau de manière substantielle les fonds destinés aux Instituts de recherche en santé du Canada. Ces fonds leur permettront d'accroître la recherche sur la prévention te le traitement des maladies, les déterminants de la santé et l'efficacité du régime de soins».
English: I sure will pick up this one.
French: Je suis bien plus convaincu par ce trailer que par les précédents. Même s'il ne sera pas forcement le jeu du sciècle, on peut déjà se réjouir d'accueillir un rpg "jap" sur 360.
English: *  Meeting organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: * Réunion organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: Passenger vehicles Generally, vehicles belong in class 10.
French: Véhicules de tourisme De façon générale, les véhicules appartiennent à la catégorie 10.
English: Bernhard Russi: "I sense a passion for sport in the 200 stores of Switzerland’s leading sporting goods retailer!
French: Bernhard Russi: "Dans les 200 magasins de sport les plus performants de Suisse, je ressens véritablement la passion du sport!
English: Superb central location of Paris within easy walking distance to Place Georges Pompidou Centre, Forum des Halles, Eglise St Eustache, Hotel de Ville, the Louvre, Notre Dame, Musee Picasso.
French: Appartement situé dans le Marais près de Beaubourg, de Notre Dame et des Halles. Très bonne situation dans Paris.
English: Law parnografi and anti parnoaksi valid buata anyone who read this article.
French: Loi anti parnografi et parnoaksi appliquer buata qui ont lu cet article.
English: · Conduct policy-relevant research in the selected thematic area;  
French: · mener de la recherche ayant une incidence sur les politiques dans le domaine thématique choisi;
English: Further, Zurn testified that a large portion of the increase ended up in inventory, because it was product that did not meet its customers’ preferences, and that it was consequently unable to sell.28 Taking into account the testimony29 with respect to the state of the market in early 2006, the Tribunal is of the view that the increase in Zurn’s imports in the first quarter of 2006 was primarily a hedge against a possible injury finding.
French: De plus, Zurn a témoigné qu’une grande partie de l’augmentation avait fini dans l’inventaire parce qu’il s’agissait d’un produit qui ne correspondait pas aux préférences des consommateurs et qu’elle n’avait donc pas pu le vendre28. En se fondant sur les témoignages29 quant à l’état du marché au début de 2006, le Tribunal est d’avis que l’augmentation des importations de Zurn pendant le premier trimestre de 2006 était essentiellement une protection contre des conclusions éventuelles de dommage.
English: The judgement of the Constitutional Tribunal led to a subsequent amendment of the Act by Parliament aimed at adapting the rule of lustration to the constitutional principles of the protection of civil rights.
French: À la suite de la décision de la Cour constitutionnelle, le Parlement avait apporté d'importantes modifications à la loi de manière à mettre les règles relatives à la «lustration» en conformité avec les principes constitutionnels relatifs à la protection des droits civils.
English: Aboriginal Health Transition Fund The Aboriginal Health Transition Fund (or AHTF) also reflects this government’s commitment to work more closely with provinces, territories, and First Nation, Inuit and Métis groups.
French: Fonds pour l’adaptation des services de santé destinés aux Autochtones Le Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS) confirme la volonté du gouvernement de resserrer les liens avec les provinces, les territoires et les groupes représentant les Premières Nations, les Inuits et les Métis.
English: Increasing Support for Middle- and Low-Income Families With Children The 2000 budget proposes a further increase in the Canada Child Tax Benefit (CCTB) to help families with the added expense of raising children.
French: Aide accrue pour les familles à revenu faible ou moyen ayant des enfants Le budget de 2000 propose de bonifier de nouveau la PFCE en vue d’aider les familles à composer avec les dépenses supplémentaires qu’entraînent les soins à prodiguer à leurs enfants.
English: Our website uses cookies in several places in order to make using our site more user-friendly, effective and secure.
French: Les pages Internet utilisent à différents endroits ce que l'on appelle des cookies. Ils assurent la convivialité, l'efficacité et la sûreté de notre offre.
English: and pervasive discrimination against immigrants and persons of immigrant origins in access to employment, housing, and public services has been amply documented across Europe.
French: personnes d’origine immigrée dans divers Etats membres du Conseil de l’Europe ont fait des morts, des blessés ou entraîné la destruction de biens.
English: In fact, I believe that everyone here supports the objective of protecting and preserving all of Canada’s heritage monuments — grain elevators, railway stations, heritage houses and so on.
French: En fait, je crois que tous ici ´ souhaitent proteger et conserver tous les monuments patrimoniaux ´ ´ du Canada, notamment les silos-elevateurs, les gares ferroviaires, les maisons classees.
English: In this regard, the inherent suitability of the CAR is an issue for consideration.
French: A cet égard, l'aptitude inhérente du RAC constitue une question importante.
English: The attacks which recently shook the Spanish capital reminded us that this threat is omnipresent and can manifest itself anywhere in the world at any time.
French: Les attentats qui ont secoué récemment la capitale espagnole sont venus nous rappeler que cette menace est omniprésente et peut se manifester à tout moment dans n'importe quel endroit du monde.