ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting Trademarks in Cyberspace In a meeting of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), delegates agreed on guidelines to facilitate the application of existing trade-mark law into cyberspace and on limited exceptions to the principle of liability.
French: À Beijing, M. Idris a aussi visité le Centre chinois de formation en matière de propriété intellectuelle, partenaire important pour les programmes denseignement à distance proposés par lAcadémie mondiale de lOMPI. n
English: The orphanage has many volunteers who work with the children, who appeared to be happy and well cared for.
French: De nombreux bénévoles s'occupent d'eux et ils ont donné l'impression d'être heureux et bien soignés.
English: You can find this number in the letter sent to you from CIHR that acknowledges your successful grant application.
French: Ce numéro se trouve dans la lettre que vous avez reçue des IRSC vous annonçant qu'une subvention vous avait été accordée.
English: This may be the case with consideration of adoption and further work on the guidelines on best available techniques and guidance on best environmental practices.
French: Il pourra en être ainsi pour l'examen de l'adoption des directives sur les meilleures techniques disponibles et des orientations sur les meilleures pratiques environnementales et de la poursuite des travaux à leur sujet.
English: General Technology Note (WG2 GTN TWG/WP1 Revised 2)
French: Note générale relative à la technologie (WG2 GTN TWG/WP1 révision 2)
English: The Committee trusts that similar efforts will be made to ensure that the outcomes of the other reviews and evaluations are translated into improved working procedures, effectiveness and efficiencies.
French: Le Comité consultatif est confiant que des efforts similaires seront faits pour veiller à ce que les résultats des autres études et évaluations se traduisent par une amélioration des méthodes de travail, de l'efficacité et de l'efficience.
English: The Commission is further authorized by the Act to review, alter or impose conditions in respect of such special programmes.
French: La loi autorise aussi la Commission à examiner, à modifier et à imposer des conditions rattachées à ces programmes spéciaux.
English: Dr Mohamed Jalal Ahmed Hashim, who is a prominent opponent of the construction of the Kajbar Dam, was arrested on 16 June 2007 in Khartoum University.
French: Mohamed Jalal Ahmed Hashim, membre proéminent du mouvement d'opposition à la construction du barrage de Kajbar, avait été arrêté le 16 juin 2007 à l'université de Khartoum.
English: Software patents increase the costs of software and goods containing software to Europe's public administrations, enterprises, and consumers.
French: Les brevets logiciels augmentent les coûts des logiciels et des biens contenant des logiciels pour les administrations publiques, les entreprises et les consommateurs européens.
English: Their work will be supported by effective, efficient, recognized best business practices, ideally with external certification.
French: Ils exerceront leurs fonctions en appliquant des pratiques professionnelles efficaces, efficientes et reconnues, si possible homologuées par des organismes extérieurs.
English: It came to the notice of the observers that the standard procedure is for the UNMIK police and KFOR to keep the arrested person in detention for 72 hours before bringing him to the investigative judge.
French: Les observateurs ont pu remarquer que la procédure normale pour la police de la MINUK et la KFOR est d'imposer une garde à vue de 72 heures avant de présenter la personne interpellée au juge d'instruction.
English: The report of Hungary (E/CONF.94/INF.9) indicated that the third edition of their toponymic guidelines, updated May 2002, adds reference to source materials, a glossary of generic terms and abbreviations.
French: Dans son rapport (E/CONF.94/INF.9), la Hongrie a indiqué que la troisième édition de ses principes de toponymie, mise à jour en mai 2002, mentionnait les documents de base et contenait un glossaire des termes génériques et abréviations.
English: With a dynamic inventory solution, over 90% of replenishment proposals convert to orders without any review.
French: Grâce à une solution de gestion des stocks dynamique, plus de 90 % des propositions de réapprovisionnement se traduisent par des commandes ne nécessitant aucune révision par la suite.
English: Professional and penal measures thereby serve as a corrective of the individual conscience and as guarantees for keeping the medical code.
French: Ce code corrigera donc la conscience grâce à ses mesures selon le droit pénal et du métier, garantissant le respect du code médical.
English: CANUTEC offers a 24-hour emergency telephone service.
French: CANUTEC offre un service téléphonique d'urgence 24 heures sur 24.
English: Indeed, the United Nations Year of Dialogue among Civilizations has provided us with an opportunity for this purpose.
French: En effet, l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations nous a donné les moyens d'aller dans ce sens.
English: "The outstanding business achievement, creative spirit and community involvement of Canada's entrepreneurs is the core of our growing economy.
French: « Les réalisations commerciales remarquables et l'esprit créatif des entrepreneurs canadiens ainsi que leur participation à la vie communautaire sont le moteur même de notre croissance économique.
English: I regret one thing in this report, namely that the Commission appears to have given up on its campaign to introduce rational planning techniques into the electricity and gas sectors.
French: Il y a une chose que je regrette dans ce rapport, à savoir que la Commission semble avoir renoncé à sa campagne d'introduction de techniques rationnelles de planification dans les secteurs de l'électricité et du gaz.
English: A retrospective comparison with Rothman’s developmental research model.
French: A survey of provincial policies, structures, and programs.
English: He noted that the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) enjoyed a well-deserved repudiation: two days earlier, they had assassinated two members of a medical mission and wounded another 7 public servers in the Department of Caquetá.
French: Le représentant a fait observer que les Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) avaient bien mérité l'opprobre publique dont elles étaient l'objet: deux jours auparavant, ses membres avaient assassiné 2 membres d'une mission médicale et blessé 7 autres fonctionnaires dans le département de Caquetá.
English: Significant progress has been made and it is expected that most regulated workers will be covered by agreements that facilitate mobility.
French: Il a consigné et évalué les principaux volets de responsabilisation prévus dans l’entente, en préparant des modèles de responsabilisation traitant de plusieurs projets de DRHC69.
English: A regional workshop on terrorism was held at the SECI Center in July 2002 in order to identify plausible and feasible law enforcement actions against terrorism.  Out of that workshop evolved the realization that a two-pronged approach to counter-terrorism in the region was necessary; it focused on addressing adequate legislative reform and also concentrated on facilitating operational endeavours in the fight against terrorism.
French: Un atelier régional sur le terrorisme a été organisé au Centre en juillet 2002 afin d'identifier les mesures répressives envisageables et réalisables pour lutter contre ce fléau, ce qui a permis d'arriver à la conclusion qu'il fallait adopter une double stratégie pour lutter contre le terrorisme dans la région, à savoir procéder aux réformes législatives qui s'imposaient et s'efforcer de soutenir les activités opérationnelles de lutte contre le terrorisme.
English: These arrangements include the introduction of a scheme for suspensions and expulsions, a regional independent expulsion appeals tribunal, and clarification on the education of suspended pupils.
French: Ces dispositions sont notamment la mise en place d'un système de suspensions et d'exclusions, un tribunal régional indépendant de recours contre l'exclusion et des clarifications sur l'éducation des élèves suspendus.
English: BC AB SK MB Total Number of Respondents Created new strategic alliances 11 17 14 11 53 Trained qualified and/or specialized staff 6 19 13 11 49 Led to additional research activity 5 25 8 7 45 Improved technology 9 21 7 8 45 Created new research results 5 21 6 8 40 Established new capital infrastructure 9 8 8 12 37 Resulted in new product development 6 12 9 6 33 Increased exports 8 8 4 7 27 Identified market potential 3 9 7 8 27 Generated new sales 4 6 6 11 27 Attracted tourism clients 5 2 7 13 27 Created tourism infrastructure 4 3 7 9 23 Created new manufacturing processes 1 4 4 3 12 Other 3 8 4 1 16 Q5 Other:
French: ◦ De nombreuses réponses s'appliquent à la commercialisation de la technologie dans les technologies de l'information et des communications, les biosciences et le génie ◦ Financer une visite touristique de l'église en préparant et en distribuant des brochures touristiques, en coordonnant les activités de commercialisation avec les responsables du couloir de verdure de la rivière Rouge/des zones humides de la rivière et les kiosques d'information touristique du Manitoba, et progresser dans la mise en valeur du Chief Peguis Heritage Park
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 7 - Previous First Next Laboratory Procedure MFLP-41A September 1992 (PDF Version) 2.3 Personal conduct During environmental sampling:
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 7 - <- Page précédente Premiere Suite ->
English: Dr Jarkko Eskola (Finland), Dr Danielle Hansen-Koenig (Luxembourg) and Dr Serguei Furgal (Russian Federation) agreed to serve on the subgroup, which might call on the services of a resource person.
French: Le Dr Jarkko Eskola (Finlande), le Dr Danielle Hansen-Koenig (Luxembourg) et le Dr Serguei Furgal (Fédération de Russie) ont accepté de siéger dans ce sous-groupe, qui pourrait faire appel aux services d’un conseiller technique.
English: Furthermore, in many cases, preferring ecosystem protection to building a water filtration plant lowers health risks due to the malfunction of sewage and water filtration plant and can also prevent threats to public health caused by disinfectant-resistant pathogens.
French: Par ailleurs, par rapport à la construction d'une usine de filtration d'eau, la protection de l'écosystème réduit les risques sanitaires dus à une défaillance de la station et peut également prévenir les menaces pour la santé publique dues à des agents pathogènes résistant aux désinfectants.
English: Specialized college-level programs are needed for FASD-affected students.
French: Il faut avoir des programmes spécialisés pour les étudiants atteints de l'ETCAF au niveau collégial.
English: In Kuwait, Somalia, Rwanda, Cambodia, Bosnia-Herzegovina and Kosovo, members of the Canadian Forces have cleared mines, taught local people how to conduct safe demining operations and set up mine awareness programs, which are especially important for the protection of children.
French: Au Koweït, en Somalie, au Rwanda, au Cambodge, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, des membres des Forces canadiennes ont déblayé des champs de mines, enseigné aux populations locales comment mener des activités de déminage dans des conditions de sécurité et mis en place des programmes d’information qui revêtent une importance toute particulière pour la protection des enfants.
English: Mrs BUTIAIEVA Natalia Sub SOC Chairwoman, Bysokopilska District Council, Kherson Oblast.
French: Mme BUTIAIEVA Natalia Sup SOC Chairwoman, Bysokopilska District Council, Kherson Oblast.
English: Environmental Criteria Assessment Office, Research Triangle Park, North Carolina (EPA/600/8-86/105A).
French: Health assessment document for acetaldehyde, Environmental Criteria Assessment Office, Research Triangle Park (N.C.)
English: Farmers must keep water moving in winter by blowing air through the sites and keep the ice off the cages during the spring melt.
French: En saison hivernale, les producteurs doivent donc veiller au mouvement continu de l'eau (en soufflant de l'air à même les installations), et s'assurer par ailleurs que les cages d'élevage ne soient pas emprisonnées dans la glace lorsque surviennent les fontes printanières.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: the cessation of all nuclear explosions constitutes a meaningful step in the realization of a systematic process to achieve our nuclear disarmament and non-proliferation objectives.
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : La cessation de toutes les explosions nucléaires constitue une étape significative sur la voie de la réalisation systématique de nos objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: • 5 separate research projects
French: • 5 projets de recherche distincts
English: The law grants possibilities to any non-governmental organization to form a temporary housing (shelter) for victims of domestic violence on the condition that such a shelter meets the standards set by the Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia.
French: - La loi accorde à toute organisation non gouvernementale la possibilité de créer un hébergement ou un abri temporaire pour les victimes de la violence domestique à condition qu'un tel abri réponde aux normes fixées par le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales.
English: This report therefore deals with questions related to the sphere of competence of the Office for the Family and Children.
French: Un rapport a donc été établi pour ce qui est des questions relevant de la compétence de la Direction générale de la famille et de l'enfance.
English: Ottawa Museum Network Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: Ottawa Museum Network Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: We in the European Union are prepared to check this with the countries with which we have already concluded agreements at regular intervals.
French: Nous, en tant qu' Union européenne, sommes prêts à contrôler ce processus à intervalles réguliers dans les pays avec lesquels nous avons déjà signé un accord.
English: Women are one of the key solutions to the challenging demographics of an ageing population and the increasing global competition for talented and knowledgeable workers.
French: Les femmes sont une des solutions principales au problème que posent le vieillissement de la population et la concurrence de plus en plus ardue pour les travailleurs de talent dotés de connaissances.
English: United Nations Mission of Observers in Prevlaka (Security Council resolution 779 (1992) of 6 October 1992)
French: Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (résolution 779 (1992) du Conseil de sécurité en date du 6 octobre 1992)
English: Support for one another We often speak about these new forms of practice as a means of delivering better care to our patients, but they have another important function.
French: Un soutien réciproque Nous parlons souvent de ces nouveaux modes de pratique comme d’un moyen de dispenser de meilleurs soins à nos patients, mais ils comportent aussi une autre importante fonction.
English: "Design torso angle" means the angle measures between a vertical line through the "R" point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer;
French: 2.7 "Angle prévu de torse", l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point R et la ligne de torse dans la position du dossier prévue par le constructeur du véhicule.
English: Its implementation is scheduled for one and a half years.
French: Sa mise en œuvre devait durer un an et demi.
English: As of 12 September 2003, the Security Council has taken no action on the invitation of the General Assembly.
French: Au 12 septembre 2003, le Conseil de sécurité n'avait donné aucune suite à l'invitation de l'Assemblée générale.
English: The dialogue also urged partners to develop a good and reliable information base on water and sanitation access by the poorer communities.
French: Le dialogue a également instamment invité les partenaires à mettre au point une base d'informations solides et fiables sur l'accès à l'eau et à l'assainissement pour les collectivités les plus défavorisées.
English: The provisions set out under Cotonou allow a greater role for Non State Actors in the development process.
French: Les dispositions prévues dans le cadre de Cotonou permettent aux acteurs non étatiques de jouer un rôle accru dans le processus de développement.
English: In 2001, the Company conducted a comprehensive study for its Canadian properties, which did not have an impact on depreciation expense as the benefit of increased lives was offset by deficiencies in certain accumulated depreciation balances.
French: En 2001, la Compagnie a effectué une étude approfondie sur ses immobilisations canadiennes qui n’a pas eu d’incidence importante sur la charge d’amortissement, car l’avantage des durées de vie accrues a été annulé par l’insuffisance de certains soldes d’amortissement cumulé.
English: Please find below for information the text of the second in a series of Letters from the President to the members of the Assembly.
French: Lettre du Président (n° 2) Veuillez trouver ci-dessous, pour information, le texte de la seconde d’une série de Lettres du Président aux membres de l’ Assemblée.
English: A flexible and open process of learning by doing and willingness to try innovative policies and approaches is important.
French: Il importe qu'elle s'accompagne de la volonté et de la souplesse nécessaires pour apprendre au fur et à mesure que l'on avance et d'un esprit d'ouverture face à des politiques et à des approches originales.
English: It receives complaints from the public and refers them to the RCMP for investigation as required by the RCMP Act.
French: Elle reçoit les plaintes du public et les envoie à la GRC aux ﬁns d’enquête tel que l’exige la Loi sur la GRC.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Banknotes and coins, means of payment and currency matters > Euro banknotes production > ECB/2003/4
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Billets et pièces, moyens de paiement et questions monétaires > Production des billets en euros > BCE/2003/4
English: The approach to systems development had tended towards art rather than classical control centres.
French: Cela s'est fait souvent à l'avantage du praticien isolé, désormais affranchi de l'humble (mais souple) feuille de calcul.
English: Soil conditions are a major factor in how water moves through the farm landscape.
French: Les conditions du sol sont l'un des principaux facteurs qui influencent le mouvement de l'eau dans le paysage agricole.
English: Creative and media briefs are used to instruct the agency that provides the creative aspect of advertising and other initiatives.
French: Étant donné que la Commission fait appel à différentes agences dans différents marchés, il peut lui être difficile de véhiculer partout le même message, comme l’image de marque du Canada.
English: 16.9.1.12 Where in accordance with this Agreement, one or more than one Total Allowable Harvest is established in the Asi Keyi Natural Environment Park or the Kluane Wildlife Sanctuary or one or more than one allowable harvest is established in the Tachal Region of the Kluane National Park for moose or caribou or sheep in the Traditional Territory of Kluane First Nation, the following provisions shall apply: (a) Government shall allocate to Kluane First Nation either: (i) subject to any sheep hunting or sheep guiding permits issued in accordance with 6.2.1, 6.4 or 6.5 of Schedule A, Part II of Chapter 22, 100% of the Total Allowable Harvest or Harvests in the Asi Keyi Natural Environment Park or the Kluane Wildlife Sanctuary or allowable harvest or harvests in the Tachal Region of the Kluane National Park in the Traditional Territory of Kluane First Nation; or
French: 16.9.1.12 Si, conformément à la présente entente, il est fixé une ou plusieurs récoltes pour les orignaux, les caribous ou les mouflons dans le parc naturel de Asi Keyi, dans le refuge faunique de Kluane ou dans la région de Tachal situés dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, les dispositions suivantes s'appliquent : a) le gouvernement attribue à la Première nation de Kluane la moindre des quantités suivantes : (i) sous réserve de tout permis de chasse au mouflon ou de chasse guidée au mouflon conformément aux articles 6.2.1, 6.4 ou 6.5 de l’annexe A, partie II du Chapitre 22, 100 p. 100 des récoltes totales autorisées dans le parc naturel de Asi Keyi ou dans le refuge faunique de Kluane ou des récoltes totales autorisées dans la région de Tachal situé dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; Le nombre d’orignaux, de caribous ou de mouflons nécessaires pour satisfaire aux besoins de subsistance des Indiens de Kluane.
English: (b) In Ukraine, GAVI-supported activities will be incorporated into the IECD programme to support the introduction of new vaccines into the national immunization programme.
French: b) En Ukraine, les activités appuyées par l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisions seront incorporées dans le programme de développement intégré du jeune enfant, afin d'appuyer l'introduction de nouveaux vaccins dans le programme national d'immunisation.
English: (c) Development of regulatory guidelines for the placement and tracking of children informally adopted within the customary system.
French: c) L'élaboration de directives de réglementation relatives au placement et à l'identification des enfants adoptés de manière informelle au sein du système coutumier.
English: Brazil represents 80% of Mercosur’s economic strength in nominal GDP, making it the bloc’s most influential member and leader.
French: De plus, le Canada a conclu un accord sur la double imposition avec l’Équateur (2001), le Pérou (2003) et le Venezuela (2005).
English: [D] Table 1:
French: [D] Tableau 1 :
English: Young children may be assisted in providing details of the history by such techniques as having them play roles or draw pictures.
French: On peut aider le jeune enfant à donner des détails sur ses symptômes en l'invitant à faire des jeux de rôles ou à faire un dessin.
English: In addition, throughout the 1990s the growth rate of the landlocked developing countries has been in general negative or very slow.
French: En outre, ils ont enregistré tout au long des années 90 un taux de croissance généralement négatif ou très faible.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Funding will be notionally allocated over two years (2006–07 and 2007–08) on an equal per capita basis among provinces and territories.
French: Les fonds seront en théorie répartis au cours des exercices 2006-2007 et 2007-2008 entre les provinces et les territoires à raison d’un montant égal par habitant.