ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the potential registrant, the Agency shall take the decision to make available to him the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned, or the results thereof, on receipt of proof that he has paid the previous registrant(s) 50% of the cost shown by the latter.
French: À la demande du déclarant potentiel, l'Agence décide de mettre à sa disposition les résumés ou les résumés consistants des études concernées ou les résultats de ces études, après avoir reçu la preuve qu'il a payé au(x) déclarant(s) antérieur(s) 50% du coût qui lui a été communiqué par ceux-ci.
English: Studies in the Ideas of Canadian Imperialism, 1867-1914.
French: Studies in the Ideas of Canadian Imperialism 18671914.
English: H. R. Tribunal) has been released.
French: Les Forces armées canadiennes, 14 février 1989 (tribunal des droits de la personne).
English: As the Secretary-General rightly emphasized in his report contained in document A/61/137, that institution is facing chronic financing difficulties with regard to the consultative mechanism established by the Secretary-General pursuant to resolution 60/86 and has not been able to find an adequate solution.
French: Comme le souligne fort bien le Secrétaire général dans son rapport figurant dans le document A/61/137, cette institution fait face à des difficultés chroniques de trésorerie à propos desquelles le mécanisme consultatif mis en place par le Secrétaire général, en vertu de la résolution 60/86, n'a pas réussi à trouver de solutions adéquates.
English: Reaffirms its resolution 13 (I) of 13 February 1946, in which it established the Department of Public Information of the Secretariat;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I) du 13 février 1946, par laquelle elle a créé le Département de l'information du Secrétariat;
English: • On a scale of I to 5, how much do I want this cigarette ? (1 means "a little" 3 means "somewhat" and 5 means "a lot.")
French: • Sur une échelle de 1 à 5, quel est mon besoin pour cette cigarette? (1 = minime, 3 = moyen, 5 = extrême.)
English: Equality and equal opportunities therefore naturally formed part of the work in the Department of the Ministry of Social Welfare covering Elderly People, Children and Young Persons, Marginalized Groups, Housing, Interior and Civil Society/Family.
French: L'égalité de droits et l'égalité de chances formaient donc naturellement partie du travail de la Direction du Ministère de la protection sociale concernant les personnes âgées, les enfants et les jeunes, les catégories marginalisées, le logement, l'Intérieur et la société civile/famille.
English: Human Rights, Philosophy of Respect for human rights has come to be equated with civilization, and violations of human rights with barbarism and injustice. However, while human rights has become our common moral currency, the meaning of such rights is...
French: Darwinisme social (Néo-Darwinisme) Le darwinisme social renvoie de façon générale à l'application, dans le domaine des relations sociales, des théories de Charles Darwin sur le rôle de la sélection naturelle dans l'...
English: Backgrounder  Promote Broader Participation in the UN Fish Stocks Agreement and the UN Food and Agriculture Compliance Agreement What is the activity?
French: Fiche d'information  Promouvoir une adhésion plus large à l'accord des Nations Unies sur les stocks de poisson (ANUP) et à l'Accord de conformité de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture En quoi consiste l'activité?
English: The Pacific region had the next highest rate at 87.1%, followed by the Quebec region at 86.3%, the Prairie region at 77.9% and the Atlantic region at 77.4%.
French: Au deuxième rang venait la région du Pacifique (87,1 %), qui était suivie de celles du Québec (86,3 %), des Prairies (77,9 %) et de l'Atlantique (77,4 %).
English: This is the second committee to consider the salaries of Military Judges.
French: Ce Comité est le deuxième à examiner les salaires des juges militaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=CF574B88&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=CF574B88&meta=1&accessible=off
English: Please do not disclose unnecessary confidential information.
French: Prière de ne pas divulguer inutilement des renseignements personnels.
English: In order to maintain close relationships with PCT users, PCT outreach activities will be strengthened and rationalized.
French: Afin de maintenir des relations étroites avec les utilisateurs du PCT, les activités de sensibilisation dans ce domaine seront renforcées et rationalisées.
English: information@swc-cfc.gc.ca Library URL:
French: information@swc-cfc.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: It fully deserves to be included in the existing TNT network of Pan-European Transport Corridors.
French: Il mérite véritablement d'être inclus dans l'actuel réseau RTE-T des couloirs de transport paneuropéens.
English: The fruit is a capsule, elliptical in shape, measuring 5 to 7 mm in length.
French: Le fruit est une capsule de forme elliptique mesurant de 5 Ã 7 mm de longueur.
English:  Additionally, the draft policy calls for project proponents seeking EDC support to make environmental and social impact information publicly available before signing.
French:  En outre, la politique prÃ©voit que les proposeurs de projets cherchant l'appui de la SEE rendent publics les renseignements sur les retombÃ©es environnementales et sociales, avant de signer la transaction.
English: In Canada, political parties are the key actors in the electoral process. Specifically, political parties recruit and nominate candidates for elected office through local riding associations.8 While the parties may differ in the degree to which the selection of candidates is left to the local riding association, the party apparatus is critical to the nomination process.
French: Il a soutenu vouloir que les candidats libéraux et les députés à la Chambre soient représentatifs de l'ensemble de la population, et donc que la moitié des députés élus soient des femmes10 (cependant, une fois le processus d'investiture enclenché, il a affirmé qu'il n'interviendrait pas dans les affaires des associations de circonscription au niveau local).
English: The key to the implementation of resolution 1325 (2000) is accountability and commitment.
French: La clef de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) se trouve dans la responsabilisation et l'engagement.
English: Requests the Secretary-General to undertake the preparations necessary to convene, in accordance with article 112, paragraph 1, of the Rome Statute, the meeting of the Assembly of States Parties to be held at United Nations Headquarters upon the entry into force of the Statute in accordance with article 126, paragraph 1, of the Statute;
French: Prie le Secrétaire général de faire les préparatifs nécessaires pour convoquer, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 112 du Statut de Rome, la réunion de l'Assemblée des États Parties qui doit se tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies lors de l'entrée en vigueur du Statut, ainsi que le prévoit celui-ci au paragraphe 1 de son article 126 ;
English: This is done largely through a grants process, and projects are often undertaken in partnership with other organizations.
French: Ce soutien est surtout offert par voie de subvention, et les projets sont souvent entrepris en partenariat avec d'autres organismes.
English: The applicants appealed against this decision and on 28 June 2004 the Pre-trial Investigation Supervisory Section of the Criminal Law Department of the Prosecutor-General's Office, having examined the validity and substantiation of this decision, referred the materials back for an additional investigation, which is still pending.
French: Les demandeurs ont fait appel de cette décision, le 28 juin 2004, la Section de supervision des enquêtes préliminaires du Département de droit pénal du Bureau du procureur général, ayant examiné la validité et la justification de la décision, a demandé un complément d'information, qui est toujours en cours.
English: The packaging must fit in a 1 litre bag.
French: L’emballage doit être placé dans un sac de 1 litre.
English: A larger, more productive Canadian workforce.
French: Une main-d'œuvre canadienne plus importante et plus
English: A fundamental rationale for their establishment is that people who inject drugs share needles, syringes and other injection materials, a frequent mode of transmission of HIV, hepatitis B and C viruses and other blood borne pathogens.
French: La prémisse de ces programmes est que les personnes qui s’injectent des drogues partagent des seringues et d’autres accessoires d’injection, ce qui constitue un mode fréquent de transmission du VIH, des virus de l’hépatite B et de l’hépatite C et d’autres infections transmissibles par le sang.
English: Reproductive/Mammary Tumorogenic Effects of Neonatal Exposure to Breast Milk Contaminants Principle Investigator:
French: Effets tumorogénes sur la reproduction et le tissu mammaire d'une exposition nèonatale aux contaminants Chercheur principal:
English: Answer of Canada Non applicable All responding States (25.00) No Non applicable Yes TOTAL 3.00 13.00 9.00 25.00 12 % 52 % 36 % 100 % States parties to the convention (24.00) 3.00 13.00 8.00 24.00 13 % 54 % 33 % 100 %
French: Answer of Canada Non applicable All responding States (25,00) Non Non applicable Oui TOTAL 3,00 13,00 9,00 25,00 12 % 52 % 36 % 100 % States parties to the convention (24,00) 3,00 13,00 8,00 24,00 13 % 54 % 33 % 100 %
English: The Ministry of Nature Protection does not charge for any other information.
French: Le Ministère de la protection de la nature ne perçoit pas de droits pour la communication d'autres types d'informations.
English: Regional screening for the search for the Face of Sleek kicked off with the first phase held in Abuja the federal capital territory last Thursday.
French: Des banques nigérianes rencontrent depuis octobre 2008, des difficultés induites par des manquements graves en matière de gouvernance et de respect de la réglementation. Nommé en juin dernier, le nouveau gouverneur de la Banque centrale du Nigéria (BCN), Sanusi Lamido Sanusi, a pris une série de mesures visant à rassurer les déposants et les créanciers et surtout, à renforcer la solidité mise à mal du système bancaire.
English: Requests the Secretary-General, pending a decision by the Security Council on the reinforcement of the United Nations presence in Côte d'Ivoire as recommended by paragraph 61 of the Secretary-General's report, to prepare the possible deployment of a peacekeeping operation within five weeks after such decision by the Council;
French: Prie le Secrétaire général, en attendant une décision du Conseil de sécurité sur le renforcement de la présence des Nations Unies en Côte d'Ivoire, comme recommandé au paragraphe 61 du rapport du Secrétaire général, de préparer le déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix dans un délai de cinq semaines suivant une telle décision par le Conseil;
English: This leads supervisors to give a “satisfactory” rating but to make comments that could be best characterized as constituting nothing short of character assassination.
French: Ce système permet à des superviseurs de donner une appréciation qui laisse entendre que le travail de l'intéressé est satisfaisant et de l'accompagner d'observations qui font un tort considérable à la personne.
English: 37(2) CINEMATOGRAPHIC WORKS (RIGHT TO REMUNERATION) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 37(2) RÈGLEMENT SUR LES OEUVRES CINÉMATOGRAPHIQUES VISÉES PAR UN DROIT À RÉMUNÉRATION DÉFINITIONS 1.
English: • the owner is considered self-employed and reports the business income on a T1 Individual Income Tax Return.
French: • le propriétaire est considéré comme travailleur indépendant et déclare ses revenus dans une Déclaration de revenus et de prestations (T1).
English: There are a high number of frost-free days which is also the result of the modifying effects of the water.
French: Le nombre élevé de jours sans gel est également dû aux effets pondérateurs de la masse d'eau.
English: Clause 55 would require the competent minister to report on implementation of the action plan, and the ecological and socio-economic impact of that action plan, after five years.
French: L’article 55 obligerait le ministre compétent à faire rapport sur la réalisation du plan et sur ses impacts écologiques et socioéconomiques après cinq ans.
English: Please make sure you pack out everything you’ve packed in.
French: Remportez tout ce que vous emportez.
English: Ten of the 28 species studied in detail responded to site perturbation.
French: Dix des 28 espèces étudiées en détail ont réagi auxperturbations du milieu.
English: This robust regulatory system will also promote technological investment
French: Le gouvernement s’est engagé à examiner les règlements sur les émissions atmosphériques
English: The Canadian Space Agency (CSA) has obtained global recognition and established Canada as a reliable partner on the international space scene.
French: L’Agence spatiale canadienne (ASC), aujourd’hui reconnue mondialement, a donné au Canada la réputation de partenaire fiable sur la scène spatiale internationale.
English: Diamond drilling is the most widely used drilling method for determining the existence, location, extent, grade, and tonnage of a mineral deposit.
French: Le forage au diamant est la méthode de forage la plus utilisée pour déterminer l’existence, l’emplacement, l’étendue, la teneur et le volume en tonne des gisements de minéraux.
English: Table 4 The budgetary balance and financial source/requirement
French: Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers
English: Relations with international organizations (2) The participating States, reaﬃrming their commitments to the Charter of the United Nations as subscribed to by them, declare their understanding that the CSCE is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations and as such provides an important link between European and global security (…) (3) Recalling the relevant decisions of the Prague Document, the participating States will improve contact and practical co-operation with appropriate international organizations.
French: A cette fin, les Etats participants ont décidé ce qui suit : relations avec les organisations internationales (2) Les Etats participants, confirmant les engagements auxquels ils ont souscrit aux termes de la Charte des Nations Unies, déclarent que la CSCE est un accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et qu’elle constitue en cette qualité un lien important entre la sécurité en Europe et la sécurité mondiale.
English: The amendments shall be in accordance with the national law of the elected State in all respects not provided for in this Treaty and the Regulations.
French: Les modifications doivent être conformes à la législation nationale de l'état élu pour tout ce qui n'est pas fixé par le présent traité ou par le règlement d'exécution.
English: Since its establishment in 1991, it has supported 83 projects requested by GEF recipient States that directly address coastal and marine protection, at a total cost exceeding $1.1 billion ($0.480 billion in GEF grants).
French: Depuis sa création en 1991, il a appuyé, à la demande des États bénéficiaires, 83 projets portant directement sur la protection des zones côtières et marines pour un coût total de plus de 1,1 milliard de dollars (dont 480 millions sous forme de subventions).
English: The adults of anadromous species like Lampetra fluviatilis and Petromyzon marinus develop a marine osmoregulatory mechanism which is similar to that of marine teleosts, whilst freshwater species like the landlocked P. marinus of the Great Lakes and the dwarf brook lamprey, Lampetra planeri, show reduced capacities for osmoregulation in seawater.
French: Les adultes d'espèces anadromes telles que Lampetra fluviatilis et Petromyzon marinus acquièrent un mécanisme osmorégulateur d'eau salée semblable à celui des téléostéens marins, alors que les espèces dulçaquicoles telles que P. marinus confiné dans les Grands Lacs et la lamproie de ruisseau européenne naine, Lampetra planeri, ont une capacité d'osmorégulation limitée en eau salée.
English: Principle 8: Clear and Enforceable Permit Requirements.
French: Principe n°8 : Des prescriptions clairement définies et applicables
English: I now call on the distinguished representative of Chile, Ambassador Juan Enrique Vega.
French: Je donne la parole au représentant du Chili, l'Ambassadeur Vega.
English: Application Subject to sections 3(a) to (c) and the prohibitions set out in section 4 hereof, a Licence granted pursuant to this tariff shall permit the Licensee to make and distribute Copies of Published Works in the Repertoire for the non-profit purposes of conducting business within the mandate of Government Offices and for purposes of the delivery of government programs and services, including but not limited to professional, research, archival, communication and administrative activities of the Licensee. (a) Copy up to ten per cent (10%) of a Published Work, provided that such limit may be exceeded in respect of the following portions of a Published Work:
French: Application Sous réserve des alinéas 3a) à c) et des interdictions stipulées à l'article 4 des présentes, une licence accordée conformément au présent tarif permet à son titulaire de faire des copies d'œuvres publiées dans le répertoire à des buts non lucratifs pour mener des affaires dans le cadre du mandat des bureaux de l'État et aux fins de prestation de programmes et services gouvernementaux, y compris, mais non exclusivement, les activités professionnelles, de recherche, d'archivage, de communication et d'administration du titulaire de la licence. a) Copier jusqu'à dix pour cent (10 %) d'une œuvre publiée, une telle limite pouvant être dépassée en ce qui a trait aux parties suivantes d'une œuvre publiée :
English: Access to information 42 - 44 15
French: Accès à l'information 42 - 44 15 C.
English: Clove, black pepper, cinnamon, tagetes, vanilla, ylang and vetiver are its key products.
French: Girofle, poivre noir, cannelle, tagète, vanille, ylang ylang, vétyver… sont les produits phares de cette implantation.
English: • Advising the police, judiciary and Parliament on the enhancement of laws, systems and procedures from a rights-based perspective;
French: • conseiller la police, l’appareil judiciaire et le Parlement relativement à l’amélioration des lois, des systèmes et des procédures selon une perspective fondée sur les droits;
English: The influence of salt brines on the geotechnical properties of these soils has been recognized as a potentially important factor for some time.
French: L'influence des braumures salées sur les propriétés géotechniques de ces sols a été reconnue depuis un certain temps comme étant un facteur possiblement important.
English: Berne Convention The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works was concluded in 1886.
French: La Convention de Berne pour la protection des uvres littéraires et artistiques a été conclue en 1886.
English: AUDIO-VISUAL SERVICES $48,573.00 2/19/2008 KRUG INC.
French: SERVICES AUDIO-VISUELS 48 573.00 $ 2/19/2008 KRUG INC.
English: Last year witnessed increasing political commitment in the fight against HIV/AIDS, but ownership of the response by political leaders remains insufficient in many parts of the world.
French: On a l'an dernier été témoin d'un engagement politique croissant dans la lutte contre le VIH/sida, mais, dans bien des parties du monde, les autorités politiques n'ont pas encore de façon suffisante pris la riposte en main.
English: In 1990, for example, Workers' Compensation Boards across Canada paid lost time benefits to workers for 164,000 back injuries.
French: En 1990, par exemple, les commissions des accidents du travail du Canada ont accepté 164 000 demandes d'indemnisation pour perte de temps résultant de lésions au dos 3.
English: Sometimes the fault was already present at the time of purchase, or occurred shortly afterwards through no fault of the consumer.
French: Parfois, il sera question d'un défaut apparu dès l'achat ou peu de temps après, dont le consommateur n'est pas responsable.
English: Notes with appreciation the annual contribution of the host Government of Euro 511,292, which offsets planned expenditures;
French: Prend note avec reconnaissance de la contribution annuelle du Gouvernement du pays hôte d'un montant de 511 292 euros, qui vient en déduction des dépenses prévues;
English: HAVE YOU ENCLOSED?
French: AVEZ-VOUS JOINT LES DOCUMENTS SUIVANTS À VOTRE DEMANDE?
English: • Treasury Board Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca
English: Waterton National Park Highways 5 6 Highway 6 22 8.
French: Parc national des Lacs-Waterton Route 5 6 Route 6 22 8.
English: Sockeye salmon returning to the Horsefly River were directed through an 11 metre wide opening in a weir.
French: Les saumons rouges qui remontent la rivière Horsefly ont été dirigés vers une ouverture large de 11 m dans une barrière.
English: The $300 million provided for the Strategy on Healthy Living and Chronic Disease also includes an enhancement to the Canadian Diabetes Strategy (see box), currently delivered by the Public Health Agency of Canada, bringing funding to $18 million a year from $15 million.
French: Le budget de 2005 pousse plus loin les investissements initiaux dans l’Agence de santé publique du Canada et prévoit 300 millions de dollars sur cinq ans au titre d’une stratégie intégrée sur la vie saine et les maladies chroniques.
English: The Committee is concerned by the discrepancy between the period of the lease of the site and the “life expectancy” of the facility, and the resulting uncertainty regarding the United Nations future financial liability with regard to this site.
French: Le Comité est préoccupé par la discordance qui existe entre la durée du bail envisagé pour le terrain et l'« espérance de vie » des installations et l'incertitude qui en résulte quant aux obligations financières futures de l'ONU à l'égard de cet établissement.
English: In such cases, in order not to leave the Community market defenceless against any disturbances arising therefrom, the Community should be empowered to take all necessary measures quickly.
French: Afin de ne pas laisser, dans de tels cas, le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes mesures nécessaires.
English: In addition there are large disparities in tax treatment depending on the country and the type of plan.
French: En outre, le traitement fiscal fluctue largement selon le pays et le type de plan considéré.
English: He was also the first to recognize that the gas in interstellar space is not uniformly distributed and that it is locally concentrated into clouds that move at high speeds.
French: Il est aussi le premier à reconnaître que le gaz contenu dans l'espace interstellaire n'est pas distribué de façon uniforme et qu'il peut être concentré sous forme de nuages qui se déplacent à grandes vitesses.
English: Regional and subregional organizations also have a role to play in this area.
French: Les organisations régionales et sous-régionales ont également un rôle à jouer dans ce domaine.
English: Mr Poncelet asked the parliamentarians to alert their respective parliaments and governments to the importance of drawing the two organisations closer together, with a view possibly to exclusive cooperation rather than merger.
French: M. Poncelet a demandé aux parlementaires de sensibiliser leurs parlements et leurs gouvernements respectifs à l’importance d’un tel rapprochement entre les deux organisations qui pourrait aboutir non pas à une fusion mais à une coopération exclusive.