ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company also introduced new multifunctional innovation teams.
French: La société ne voulait plus d’une organisation basée sur des divisions technologiques. Elle a donc instauré les unités de production (PE) qui fournissent le produit fini de manière autonome.
English: The review will be conducted jointly with the National Energy Board and will satisfy the requirements of both the Canadian Environmental Assessment Act and the National Energy Board Act.
French: L'examen sera mené conjointement avec l'Office national de l'énergie et répondra aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: The Unit is currently comprised of 1 military Geographic Information System technician.
French: Le Groupe comprend actuellement un technicien militaire spécialiste des systèmes d'information géographique.
English: In 1999, an informal network on PD/GG within DAC revisited this question.
French: En 1999, une équipe informelle du CAD sur le développement participatif et la bonne gestion des affaires publiques a réétudié toute la question.
English: The creation of the NCCEDI has strengthened the capacity of various state organs engaged in preparing, consulting and monitoring the state policy on inter-ethnic relations, protection of human rights of persons belonging to ethnic, religious and linguistic minorities and their integration in society.
French: La création du NCCEDI a renforcé la capacité des organes de l'État s'agissant d'élaborer, de mettre en œuvre et de superviser les politiques en matière de relations interethniques, qui visent notamment à protéger les droits de l'homme des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses et linguistiques et à promouvoir leur intégration dans la société.
English: • Do I want to stay at a one site and do day hikes, or change locations every night?
French: • Est-ce que je veux rester à un même endroit et faire des randonnées d'une journée, ou changer d'endroit tous les soirs?
English: (c) Ensure that all children, particularly girls, without discrimination on the basis of race, ethnicity or disability, have equal access to, and complete, free and compulsory primary education of good quality, and renew their efforts to improve and expand girls' education at all levels, including the secondary and higher levels, in all academic areas, as well as vocational education and technical training, in order to, inter alia, encourage women to enter the labour market and as a way of achieving gender equality, the empowerment of women and poverty eradication, and to allow women's full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development;
French: c) Veiller à ce que tous les enfants, en particulier les filles, sans discrimination fondée sur la race, l'ethnicité ou le handicap, aient un accès égal à un enseignement primaire de qualité, gratuit et obligatoire, et terminent leurs études, et renouveler leurs efforts pour améliorer et développer l'éducation des filles à tous les niveaux, y compris le secondaire et les études supérieures, dans tous les domaines d'études ainsi que dans l'éducation professionnelle et la formation technique pour, notamment, encourager les femmes à entrer sur le marché du travail et comme moyen de réaliser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et éliminer la pauvreté, et pour permettre aux femmes de contribuer pleinement et sur un pied d'égalité au développement et leur donner des chances égales d'en tirer profit;
English: More generally, Regulation (EC) No 3605/93 needs to be updated in the light of the experience gained through the implementation of the Code of Best Practice.
French: Plus généralement, le règlement (CE) n° 3605/93 doit être actualisé sur la base de l’expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre du code de bonnes pratiques.
English: These first lessons lay the foundation of theory and practice upon which the superstructure of all subsequent work is erected.
French: Ces premières leçons constituent les fondements de la théorie et de la pratique sur lesquels la superstructure de tout le travail à venir s'appuie.
English: As regards the humanitarian segment of the substantive session, dedicated to the strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance through enhancing the effectiveness of needs-based humanitarian assistance, we were very pleased with the discussions surrounding not only aspects of assistance and continued humanitarian reform in the larger sense, but also the debate on important issues such as the use of military assets in natural disaster relief and needs-based humanitarian financing.
French: S'agissant du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond, qui porte sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies grâce à l'amélioration de l'efficacité de l'aide humanitaire axée sur les besoins, nous nous félicitons que les débats aient porté non seulement sur les aspects de l'aide et de la poursuite de la réforme des activités humanitaires au sens large, mais aussi sur des questions importantes telles que l'utilisation des ressources militaires en cas de catastrophe naturelle et sur le financement de l'intervention humanitaire reposant sur une évaluation des besoins.
English: Respondent burden and respondent relations more generally are monitored in a variety of ways. These include direct measurement of the number of respondent hours required to complete Statistics Canada surveys, identifying and exploiting alternative information sources (e.g. administrative data), developing alternative means of reporting and collecting information (e.g. data reporting through user-friendly electronic means), and through feedback obtained from respondents.
French: En général, le fardeau de réponse et les relations avec les répondants sont surveillés de diverses façons, notamment par la mesure directe du nombre d'heures que les répondants consacrent aux enquêtes de Statistique Canada, la détermination et l'exploitation de nouvelles sources d'information (p. ex. données administratives), l'élaboration de nouveaux moyens de déclaration et de collecte des données (p. ex. la déclaration des données par des moyens électroniques conviviaux), et la rétroaction obtenue des répondants.
English: March 23, 2007 Minister Day speaks at signing of an agreement between Washington State and the U.S. Department of Homeland Security to develop an enhanced driver's licence pilot.
French: Le 23 mars 2007 Le ministre Day prononce une allocution à la signature d’un accord entre l’État de Washington et le U.S. Department of Homeland Security pour l’élaboration d’un projet pilote de permis de conduire perfectionné.
English: Canadian imports presented in the UN Trade Data are valued on an FOB basis, while US imports are on a C F basis.
French: Le tableau III-5F compare la croissance annuelle moyenne des importations de textiles par le Canada et les Etats-Unis.
English: However, the all-road option is preferred by many shippers, as it avoids additional delays associated with trans-shipment.
French: Beaucoup de chargeurs préfèrent la solution purement routière car elle permet d'éviter les pertes de temps causées par le transbordement.
English: The report was introduced to delegations at the third substantive session of the Committee.
French: Il a été présenté aux délégations lors de la troisième session de fond du Comité.
English: In addition, the strategic results proposed here are broad, and will require inputs from many agencies, Governments and partners.
French: En outre, les résultats stratégiques proposés dans le tableau ci-dessus ont une vaste portée et exigeront la participation de nombreux organismes, gouvernements et partenaires.
English: As a part-time Governor in Council appointee, every Board Member is subject to the Conflict of Interest Act and the Permanent Guidelines on Conflict of Interest for Members of the Board of Management.
French: Chaque membre, à titre de personne nommée par le gouverneur en conseil pour assumer une charge à temps partiel, est assujetti à la Loi sur les conflits d'intérêts et des Lignes directrices permanentes du Conseil de direction touchant les conflits d'intérêts.
English: Even in these communities, however, capacity building was viewed by participants as being greatly limited by the lack of dedicated planning funds (for example, to hire outside consultants for background research and facilitation, as about half the mainstream communities did).
French: Toutefois, même dans ces collectivités, les participants considéraient que l’acquisition de capacité était grandement limitée par l’absence de fonds attribués à des fins de planification (p. ex., des fonds qui permettraient d’embaucher des experts-conseils de l’extérieur pour la facilitation et les recherches de base, comme environ la moitié des collectivités en général l’ont fait).
English: The IOC poll shows 96% support for the bid in Pye ongChang and its surrounding municipal are as.
French: Le sondage du CIO mont re une adhésion de 96 % à P yeongChang et dans se s environs.
English: Any care centre which provides care for four or more persons over a continuous period of more than three hours per day and at least three days per week whether, for reward or otherwise, is required to be registered under Act 506.
French: Tout centre qui accueille quatre personnes ou plus pour des durées de plus de trois heures par jour et au moins trois jours par semaine, contre rémunération ou non, est tenu de se faire enregistrer en vertu de la Loi No 506.
English: Product Club Publications Adventure, Outdoor and Ecotourism Product Club
French: The Adventure Travel Industry in North America, Loverseed, Helga, Travel & Tourism Intelligence, Travel & Tourism Analyst, numéro 6, 1997, p.
English: Only in the case of the humanities has the percentage of women fallen slightly.
French: Ce n'est que dans les humanités qu'on assiste à une légère diminution du pourcentage de femmes.
English: Tricarboxylate utilization (Cit+) and fluorocitrate sensitivity (FCs) could be transferred conjugatively to E. coli K12 and were not plasmid borne.
French: L'utilisation des tricarboxylates (Cit+) et la sensibilité au fluorocitrate sont des propriétés transférables par conjugaison à un E. coli K12 mais elles ne semblent pas de nature plasmidique.
English: Accordingly, further justification of the need for the training courses for international staff listed in annex III should be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the Secretary-General's proposals.
French: Il faudrait donc, lorsque l'Assemblée générale examinera les propositions du Secrétaire général, compléter la justification des cours de formation destinés au personnel international donnée à l'annexe III.
English: It is a practical tool for those involved in microfinance programmes to ensure that socio economic and gender issues are taken into account when developing microfinance programmes.
French: Il s’agit d’un outil pratique pour ceux qui sont engagés dans des programmes de microfinance afin de garantir l’inclusion des questions socio-économiques et de parité hommes-femmes dans l’élaboration des programmes.
English: Kennedy and Matier (2002) provides a sensitivity analysis for the Canadian fiscal gap estimates presented in Table 2 and demonstrates that these estimates are robust to changes in the underlying economic and parameter assumptions.
French: Kennedy et Matier (2002) présentent une analyse de sensibilité portant sur l’écart budgétaire estimatif du Canada (tableau 2) et montrent que ces estimations sont robustes au regard de changements touchant les hypothèses économiques et les paramètres sous-jacents.
English: The Special Committee shall approve the draft budget by 31 December.
French: Le comité spécial approuve le projet de budget avant le 31 décembre.
English: Northern Area HQ - Public Affairs CFB Esquimalt - Public Affairs MARPAC HQ - Public Affairs National Defence Public Affairs 4 Wing, Cold Lake - Public Affairs CFB Trenton - Public Affairs National Defence Public Affairs The Maritime Staff - Public Affairs CFB North Bay - Public Affairs CFB Borden - Public Affairs CFB Gagetown - Public Affairs CFB Halifax - Public Affairs CFB Greenwood - Public Affairs National Defence Public Affairs 1-800 line for CF Recruiting
French: BFC North Bay - Affaires publiques BFC Borden - Affaires publiques BFC Gagetown - Affaires publiques BFC Halifax - Affaires publiques BFC Greenwood - Affaires publiques Bureau des aff. publ. de la Déf. nat. Ligne 1 800 pour le recutement des FC
English: This target will only be achieved with new support schemes for renewable solar, wind, bio-mass and photovoltaic energy sources - hence the importance of the support fund called for by the majority of Members of the European Parliament.
French: Ce n'est que grâce à de nouveaux mécanismes de soutien aux sources renouvelables d'énergie solaire, éolienne, de la biomasse, photovoltaïque que cet objectif pourra être atteint, d'où l'importance du fonds de soutien réclamé par la majorité des députés au Parlement européen.
English: Activity spaces offer a more comfortable and a less sterile work venue that can boost creativity, or the odd spell of relaxation.
French: Les espaces d’activité offrent un aménagement plus confortable et moins stricte favorisant la créativité ou, parfois, même la relaxation.
English: • Decreased rate of hospitalizations, morbidity and mortality due to injuries and accidents
French: • diminution du taux d'hospitalisations, de morbidité et de mortalité dues aux blessures et aux accidents
English: Reference List 1.0 Executive Summary Adolescence is a time of life characterized by enormous growth and development.
French: 1.0 Sommaire L'adolescence se définit comme une période de grande croissance et de développement.
English: Key words: cypsela, dry heat, germination, Onopordum acanthium, Scotch thistle, viability.
French: Mots clés : cypsèles, chaleur sèche, germination, Onopordum acanthium, chardon écossais, viabilité.
English: The Golan Heights surveys did not reveal the presence of EIHHs that would be expected to cause subsequent health problems.
French: Les reconnaissances sur le plateau du Golan n'ont pas révélé la présence de REIS qui pourraient causer des problèmes de santé.
English: This publication can be made available on computer diskette or in large print upon request.
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette ou en gros caractères.
English: Also, the house of Salciua (from Motilor Country) was brought from Transylvania, which is singularized by the enormous straw roof.
French: En outre, de la Transylvanie on a amené la maison de Salciua, Tara Motilor, qui se distingue par l’énorme toit en pailles.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.4.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.4.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Now, following YUKIMASHOU learned about safety and security of using credit cards online.
French: Maintenant, à la suite de YUKIMASHOU appris sur la sécurité et la sûreté de l'utilisation de cartes de crédit en ligne.
English: For a listing of all customs offices, their addresses, telephone numbers, and service hours, see Memorandum D1-1-1, List of Customs Offices, or contact the CCRA's ACIS and speak to an agent.
French: Pour obtenir une liste de tous les bureaux de douane, de leurs adresses, de leurs numéros de téléphone et de leurs heures de service, consultez le mémorandum D1-1-1, Liste des bureaux de douane ou communiquez avec un agent du SIAD de l'ADRC.
English: Worked in the oil and gas business before becoming co-owner of a professional baseball team.
French: Il a été le fondateur et le chef du Front uni des travailleurs.
English: The exercise of the freedom of expression is subject to restrictions based on the law and the requirement to protect privacy and public order.
French: Des restrictions fondées sur la loi et liées aux impératifs de la protection de la vie privée et de l'ordre public encadrent l'exercice de cette liberté.
English: (e) The working papers on proposals, and further proposals, for the work of the World Conference submitted by Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1 and A/CONF.189/PC.2/19/Add.1);
French: e) Les documents de travail contenant des propositions et de nouvelles propositions relatives aux travaux de la Conférence mondiale présentés par M. Paulo Sérgio Pinheiro (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1 et A/CONF.189/PC.2/19/Add.1);
English: The Primary Reserve is divided into four elements: the Naval Reserve, the Militia or Army Reserve, the Air Reserve and the Communication Reserve.
French: La Première réserve se divise comme suit : la Réserve navale, la Milice ou la Réserve de l'Armée de terre, la Réserve aérienne et la Réserve des communications.
English: Occasional problems continued to arise between the Timorese armed forces and the national police, including an altercation near a nightclub in Dili which remains under investigation.
French: Des heurts continuent de se produire à l'occasion entre les forces armées timoraises et la police nationale, dont une altercation près d'un nightclub à Dili qui fait toujours l'objet d'une enquête.
English: In order to trace the stones of ruined buildings, we take the pupils to investigate in the village.
French: Pour retrouver les pierres des bâtiments détruits, on peut faire une petite enquête avec les élèves dans le village.
English: Fiscal year 2007/08 assessments rose by 25.7 per cent and expenditures rose by 21.7 per cent.
French: Durant l'exercice 2007/08, le montant des contributions mises en recouvrement a augmenté de 25,7 % et celui des dépenses de 21,7 %.
English: The Global Initiative to Fight Human Trafficking, which was launched in March 2007 to raise awareness and further advance efforts to implement the Trafficking in Persons Protocol, carried out a series of activities during the reporting period.
French: L'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, qui a été lancée en mars 2007 pour sensibiliser et faire progresser les efforts de mise en œuvre du Protocole relatif à la traite des personnes, a mené une série d'activités pendant la période considérée.
English: The Charter is formally called the 'Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers' and was accepted originally by 11 of the (at that time) 12 Member States.
French: Ce document, officiellement dénommé "Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs", a été initialement approuvé par onze des douze (à l'époque) États membres.
English: It has its own characteristics and suffers the greatest disadvantages of all minority groups of any kind.
French: Il a ses propres caractéristiques et, de tous les groupes minoritaires de toute sorte, c'est celui qui souffre des plus grands désavantages.
English: This study draws a profile of drinking water treatment devices available to Canadian consumers in the fall of 1999.
French: L’objectif de la présente enquête est de tracer un portrait de l’ensemble des dispositifs de traitement de l’eau potable offerts au consommateur canadien à l’automne 1999.
English: Some pillars are so massive that it is a mystery how they could have been erected without machinery.
French: Certains de ces piliers sont tellement massifs qu'on se demande comment ils ont pu être érigés sans machinerie.
English: Alain Lefèvre's great merit lies above all in his coverage of the magnificent but little known work of Canadian composer André Mathieu.
French: Le grand mérite d'Alain Lefèvre réside aussi et surtout dans sa médiatisation de l'œuvre magnifique mais méconnue du compositeur canadien André Mathieu.
English: This is a time of growth and change for our organization as we prepare to take on new roles and a greater public profile in environmental assessments.
French: Notre organisation traverse une période de croissance et de changement, puisque nous nous préparons à jouer de nouveaux rôles et à élargir notre profil public en matière d'évaluations environnementales.
English: Mr McCoy was therefore right when he came to see us and he deserves an unreserved apology for the treatment he has been subjected to, and applause for his courage in coming forward.
French: M. McCoy a par conséquent eu raison de venir nous voir et il mérite nos excuses les plus sincères pour le traitement auquel il a été soumis et des louanges pour le courage dont il a fait preuve en se manifestant de la sorte.
English: In our view, the draft can serve as a good basis for discussion.
French: Le texte peut, selon nous, servir de base appropriée à la discussion.
English: Basis for estimate of visitor numbers Recorded gate receipts
French: Une proportion similaire de propriétaires ne se fondent que sur une estimation.
English: UNMIK should resume its responsibilities.
French: La MINUK devrait reprendre ses attributions.
English: A bill of lading can also be replaced by non-negotiable documents such as a pro-bill, waybill, consist sheet, sea waybill, liner waybill, freight receipt, and combined or multimodal transport documents.
French: Un connaissement peut être remplacé par des documents non négociables, comme les feuilles d'expédition, les feuilles de route, les feuilles de décomposition, les lettres de transport maritime, les reçus des marchandises et les documents de transport combinés ou multiples.
English: The meeting was co-chaired by the Honourable R. Bruce Fitch, Minister of Energy for the Province of New Brunswick, and Deputy Minister Richard Fadden, on behalf of the Minister of Natural Resources Canada, the Honourable R. John Efford.
French: La réunion était coprésidée par le ministre de l’Énergie du Nouveau-Brunswick, l’honorable R. Bruce Fitch, et par le sous-ministre Richard Fadden, au nom du ministre des Ressources naturelles du Canada, l’honorable R. John Efford.
English: Home Depot Canada Home Depot Canada was one of the first retailers involved in the ENERGY STAR® program.
French: Home Depot Canada Home Depot est l'un des premiers détaillants à avoir participé au programme ENERGY STAR®.
English: I briefed Council at its meeting of 15 May 2006 about my consultations with the UN Secretary-General, in New York, in March 2006, and the follow up meeting held in Addis Ababa between UN and AU officials in the context of this Council's and the UN Security Council's decisions on transition and the partnership between the two organizations.
French: J'ai informé le Conseil, lors de sa réunion du 15 mai 2006, des consultations que j'ai eues avec le Secrétaire général des Nations Unies à New York, en mars 2006 et de la réunion de suivi tenue à Addis-Abeba entre les représentants des Nations Unies et de l'UA dans le contexte des décisions de ce conseil et du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la transition et le partenariat entre les deux organisations.
English: Irrespective of whether the procedure has one or more stages, other optional elements should be considered as well:
French: Les deux Etats pourraient alors être compé- tents, chacun pour l’activité qui se déroule sur son propre territoire.
English: Relevant documents:
French: T-PVS/Files (2004) 17 Rapport du Secrétariat T-PVS/Files (2004) 1 Concept L oup Suisse (rapport du gouvernement)
English: The measures in this action plan for additional strategies are complementary, yet different from those for the Regular Funds.
French: Les mesures du présent plan d’action pour les stratégies additionnelles se distinguent, tout en étant complémentaires, de celles prévues dans le cadre des Fonds réguliers.