ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the November, 2007, Speech from the Throne, the government committed to introduce legislation detailing Manitoba’s Kyoto target and the measures for its achievement.
French: 100 au-dessous des niveaux de 1990 et que la réduction pourrait être de 23 p. 100 d’ici 2012 si les conditions sont bonnes.
English: Wednesday, 28 October 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
French: Mercredi 28 octobre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C.
English: • 2010 Olympic and Paralympic Games
French: • Jeux olympiques et paralympiques de 2010
English: The Hotel Delos Vaugirard, lying on the Left Bank of the Seine, in a traditional district of Paris, with buildings of various styles and charming and pleasant squares, invites you to discover the authentic Paris, in a private and warm setting.
French: Notre hotel Delos Vaugirard, situé sur la Rive Gauche de la Seine, dans un quartier traditionnel de Paris aux immeubles de styles multiples, aux charmantes places vivantes et sympathiques, vous invite à la découverte d'un Paris authentique dans un cadre intime et chaleureux.
English: “Stressing the importance of commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development,
French: Soulignant également l'importance de la santé des secteurs financiers nationaux, qui sont déterminants pour les efforts de développement des pays et occupent une place importante dans une architecture financière internationale favorable au développement,
English: On-line reference software for quick info on any word or phrase on your screen.
French: This clever dictionary with 400.000 words database translates both ways.
English: 15 The CPSS is a standing committee which was established by the G10 central bank governors and which is hosted by the BIS (see Section 5.4).
French: Ces engagements sont assortis du taux des opérations principales de reﬁnancement de la BCE (cf. section 3.8.1).
English: Vaccine safety was a subject of public debate in several countries in 2003, and controversy has been fuelled via the Internet.
French: En 2003, la vaccination sans risque était au coeur du débat public dans plusieurs pays, et la controverse a été alimentée par le biais d'Internet.
English: In this, our final centennial exhibit, the Archives of Ontario invites you to enjoy some images from our collection that portray winter scenes and pursuits from early in the 20th century.
French: Avec cette dernière exposition de leur centenaire, les Archives publiques de l’Ontario vous invitent à regarder quelques images tirées de nos collections qui représentent des scènes et des activités hivernales du début du 20e siècle.
English: The Government of Canada, with the active involvement of civil society, continues to participate with the international community to achieve global food security by working with partners to address food security concerns and encouraging effective donor action and co-ordination through integration of the targets set out in the OECD's development strategy, Shaping the 21st Century.
French: Le gouvernement canadien, avec la participation active de la société civile, continue de participer avec la communauté internationale à la quête de la sécurité alimentaire mondiale, en collaborant avec ses partenaires à s’attaquer aux préoccupations en matière de sécurité alimentaire et en encourageant une coordination et des mesures humanitaires efficaces grâce à l’intégratio n des objectifs énoncés dans la stratégie de développement de l’OCDE, Le rôle de la coopération pour le développement à l’aube du XXIe siècle.
English: • the potential benefits to individual subjects are enhanced,
French: • les avantages possibles pour les sujets pris individuellement sont accrus,
English: From the lists of vacant posts published between 18 July 1996 and 28 November 1996, it appeared that during this period there were more than twenty-five A5/A4 posts vacant91.
French: Il a également demandé à la Commission de faire connaître les considérations ayant conduit l’AIPN à juger que les aptitudes du plaignant ne correspondaient pas à celles requises pour les emplois vacants.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on PRE-PEN® (benzylpenicilloyl polylysine injection USP) DIN: 00328693
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant PRE-PEN® (benzylpenicilloyl polylysine injection USP) DIN : 00328693
English: • Youth Advisory Committee on Tobacco Issues Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: • Comité consultatif des jeunes sur les questions relatives au tabac Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Persons wishing to cite data in the report should refer to the report (and cite the author(s)); persons wishing to cite the COSEWIC status will refer to the assessment (and cite COSEWIC).
French: Nota : les personnes désirant citer l’information continue dans ce rapport devraient s’y référer (et citer le(s) rédacteur(s)). Les personnes désirant citer le statut établi par le COSEPAC se référeront à l’évaluation (et citeront le COSEPAC).
English: Funding to deliver core programming to achieve its mandate of establishing and maintaining grain quality standards
French: (100 $) – Pour fournir un soutien au personnel du ministère
English: The Project Description prepared by Delcan Corporation, which is posted on the BC EAO website, was forwarded to the Halalt First Nation on July 23, 2003 by Delcan.
French: Programmes de consultation nation Halalt le 23 juillet 2003.
English: Yet the coexistence between farmers' seed systems — operating at local or community levels between farmers, and mostly informal — and commercial seed systems is sometimes problematic.
French: En réalité, la coexistence entre les circuits de semences paysannes (qui opèrent au niveau local ou communautaire, entre paysans et sur une base essentiellement informelle) et la filière des semences industrielles est parfois problématique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 103464 Edu Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 103464 Edu!
English: There will also be new guidelines for application of the ratings.
French: Des lignes directrices seront élaborées en vue de l'application du nouveau classement.
English: The vision for these systems is that they will be integrated with the Admission-Discharge-Transfer (ADT) systems in Manitoba, as well as with other core registries (e.g., Provider, Location and Client).
French: Par conséquent, les dossiers électroniques des patients seraient conservés en région. À un moment donné, on pourrait transférer de petites parties clés de ces dossiers dans un dossier électronique de santé provincial.
English: Going to hospital can be a rather daunting prospect for some. It needn’t be.
French: La perspective d’une hospitalisation peut être angoissante.
English: Those parents who understand filters feel their children are either too young to visit inappropriate sites or are old enough to understand how filters work (better than their parents) and could easily defeat them.
French: Les parents qui comprennent les filtres pensent que leurs enfants sont ou bien trop jeunes pour visiter des sites inappropriées ou bien assez âgés pour comprendre comment fonctionnent les filtres (mieux que leurs parents) et les déjouer facilement.
English: The regions are like our stem cells.
French: Les régions sont comme nos cellules souches.
English: The difficulties encountered by UNOPS in achieving these portfolio volume targets were linked to a decline in the resources of its largest client, UNDP.
French: Les difficultés qu'il a rencontrées pour atteindre ces montants cibles relatifs au volume du portefeuille de projets n'étaient pas sans rapport avec la baisse des ressources de son client le plus important, le PNUD.
English: Cutter Information Corp., Arlington, Massachusetts.
French: Volatile organic compounds in indoor environments.
English: Edition 3: 1987.
French: Édition 3: 1987.
English: Most firms, especially small and medium-sized transnational corporations, adopt a decentralized strategy.
French: La plupart des entreprises, en particulier les sociétés transnationales de taille petite et moyenne, ont choisi une stratégie décentralisée.
English: If the Court of Justice remits the case for further action to the Board of Appeal, the Board shall, in so far as the facts are the same, be bound by the ratio decidendi of the Court of Justice.
French: Si la Cour de justice renvoie l'affaire à la chambre de recours pour suite à donner, cette dernière est liée par les motifs et le dispositif de la décision de la Cour de justice, pour autant que les faits de la cause soient les mêmes.
English: Ms. Peláez Naváez said that the Committee might be able to overcome the difficulty of specifying new technologies by referring to technologies for personal mobility under article 20.
French: Mme Peláez Narváez dit que, pour contourner la difficulté qu'il y a à détailler les nouvelles technologies, le Comité pourrait se référer aux technologies pour la mobilité personnelle qui sont visées à l'article 20.
English: Amendment by Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Milan Horáček Amendment 24 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir et Milan Horáček Amendement 24 Paragraphe 1 1. apporte son entier soutien aux principaux objectifs de la PEV, qui visent à conforter 7/81 PE 393.945v02-00
English: Israel will not rest until all the Israeli hostages are returned safely to the arms of their devoted families and to the embrace of a loving nation.
French: Israël ne baissera pas les bras tant que tous les otages israéliens n'auront pas rejoint sains et saufs leurs proches dévoués et leur chère nation.
English: Governing Council should recognize this and use this structure as a mechanism of managing the entire CIHR portfolio at a scientiﬁc level, to some extent decentralizing control of the panels to Institutes and Institute Directors and using as a group the Institute Directors as scientiﬁc adjudicators of funding balance and decisions in the organization.
French: Nous croyons que le conseil d’administration devrait reconnaître cette réalité et se servir de cette structure comme mécanisme de gestion de tout le volet scientiﬁque des IRSC, c’est-à-dire laisser un certain pouvoir aux instituts et aux directeurs scientiﬁques sur les comités et se servir du groupe des directeurs d’instituts comme arbitres scientiﬁques dans les décisions ﬁnancières et la répartition équilibrée du ﬁnancement au sein de l’organisation.
English: 1 of 2000), Notified in Gaz GN38 of September 27, 2000 (streaming of television or radio programs using the Internet excluded from definition of "broadcasting service"). Id. s 135ANA(1).
French: 5.3.2 Utilisation des systèmes de gestion numérique des droits et accès au contenu Dans le débat en cours aux niveaux national et européen sur la mise en œuvre des traités de l’OMPI, parmi les questions les plus intensément discutées figure celle de savoir si les systèmes de gestion numérique des droits et leurs fondements juridiques limiteront l’accès légitime des consommateurs au contenu.
English: Continuous exposure of intact seedlings to this elevated temperature results in a depression in the synthesis of these hsps after 8 – 12 h and a shift in the pattern of the proteins synthesized to one that resembles those proteins synthesized by radicles from seedlings grown at 25 °C.
French: Une exposition continue de plantules entières à cette température élevée se traduit, après 8 à 12 h, par une dépression dans le profil des protéines synthétisées et par un changement vers un profil qui ressemble à celui des protéines synthétisées dans les racines de plantules croissant à 25 °C.
English: 35), such recommendation should provide the same requirements and the same results for all aspects of acquisition financing devices.
French: 35), cette recommandation devrait prévoir les mêmes exigences et les mêmes résultats pour tous les aspects des mécanismes de financement d'acquisitions.
English: So immigrants as such do not pose a "problem" of integration, but certain immigrants do, those least endowed with cultural and economic capital who find difficulties with social integration in the host society.
French: Ce ne sont donc pas les immigrés en tant que tels qui posent un « problème » d’intégration, mais bien certains immigrés, c’est-à-dire les moins dotés en capital culturel et économique qui se retrouvent en difficultés d’insertion sociale dans la société d’accueil.
English: And, given the power of public opinion, that bark will feel like a bite.
French: Et, vu le pouvoir de l'opinion publique, cet aboiement aura l'effet d'une morsure.
English: Following the Special Rapporteur's visit, on 8 August 2008, Daw Aung San Suu Kyi was allowed for the first time in four years to meet with her lawyer; this was followed by several subsequent meetings in August and September 2008.
French: À la suite de sa visite, Daw Aung San Suu Kyi a été autorisée, le 8 août 2008, pour la première fois depuis quatre ans, à s'entretenir avec son avocat; cette rencontre a été suivie de plusieurs entretiens ultérieurs en août et septembre 2008.
English: EPSO considered that the complainant knew how to turn on/off the different options since he had requested to take the written tests on a computer.
French: EPSO estimait que le plaignant savait comment activer/désactiver les différentes options puisqu'il avait demandé à passer les preuves sur un ordinateur.
English: As the Secretary-General had indicated in his recent report to the Security Council (S/2007/608), the cooperation of the Iraqi Government and the authorities of Iraqi Kurdistan with United Nations human rights officials was improving.
French: Il note aussi, comme l'a mentionné le Secrétaire général dans son récent rapport au Conseil de sécurité (S/2007/608), que la coopération entre le Gouvernement iraquien, les autorités du Kurdistan iraquien et les entités des Nations Unies chargées des droits de l'homme s'améliore.
English: The new multiannual programme for Enterprise and Entrepreneurship will create the framework conditions for enterprises in the European Union, including SMEs.
French: Le nouveau programme pluriannuel en faveur des entreprises et de l’entrepreneuriat créera un cadre pour les entreprises de l’Union Européenne, y compris les PME.
English: The Secretary will report on the use of resources under the Convention in 2000-2004 on the basis of a note (CP.TEIA/2004/5), which the Conference of the Parties is invited to endorse.
French: Le Secrétaire rendra compte de l'utilisation des ressources au titre de la Convention en 2000-2004 sur la base d'une note (CP.TEIA/2004/5) que la Conférence des Parties est invitée à adopter.
English: Mr. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone),*** Chairman; Mr. Wolfgang Stöckl (Germany),** Vice-Chairman; Mr. Daasebre Oti Boateng (Ghana),*** Mr. Fatih Bouayad-Agha (Algeria),* Mr. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh),* Mr. Minoru Endo (Japan),** Mr. Guillermo Enrique González (Argentina),*** Mr. Vladimir Morozov (Russian Federation),* Ms. Lucretia Myers (United States of America),** Mr. Gilberto Paranhos Velloso (Brazil),** Ms. Anita Szlack (Canada),*** Mr. Gian Luigi Valenza (Italy),** Mr. Wang Xiaochu (China),* Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland)*** and Mr. El Hassane Zahid (Morocco).
French: M. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone)***, Président; M. Wolfgang Stöckl (Allemagne)**, Vice-Président; M. Daasebre Oti Boateng (Ghana)***, M. Fatih Bouayad-Agha (Algérie)*, M. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh)*, M. Minoru Endo (Japon)**, M. Guillermo Enrique González (Argentine)***, M. Vladimir Morozov (Fédération de Russie)*, Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique)**, M. Gilberto Paranhos Velloso (Brésil)**, Mme Anita Szlack (Canada)***, M. Gian Luigi Valenza (Italie)**, M. Wang Xiaochu (Chine)*, M. Eugeniusz Wyzner (Pologne)*** et M. El Hassane Zahid (Maroc)*.
English: Coincidence with the time of a spouse’s retirement (divorces or separated persons are less inclined to retire). In short . . . The factors influencing the decision to retire can be grouped in six categories:
French: Manque d’opportunités de carrière (le manque d’opportunités de carrière favorise une retraite précoce)  14. Personnes à charge (la présence de personnes à charge favorise une retraite tardive)  15. Moment de la retraite du conjoint (les personnes divorcées ou séparées sont moins enclines à la retraite) En bref… Les facteurs qui influencent la décision de retraite peuvent être regroupés en six catégories :
English: See Section II, Electricity Resources Policy, for NRCan's response.
French: Pour connaître la réponse de RNCan, voir la section II, Politique sur les ressources en électricité.
English: Summary record of the 16th meeting
French: Compte rendu analytique de16e séance
English: • First the manager determines whether code "P" is required, on the basis of the nature of the duties of the position.
French: • Le ou la gestionnaire établit tout d'abord, selon la nature des tâches du poste, si la cote «P» est requise.
English: Industry could use this advantage to capture new markets and seize a greater share of existing ones by improving the attractiveness of Canadian products.
French: Le secteur pourrait ainsi profiter de nouveaux débouchés et accroître sa part du marché en améliorant l'attrait des produits canadiens.
English: The need for the service functions available on the site has been made clear by the enquiries received from a significant number of bodies and organisations around Sweden, among others.  Staff working for the Hotline give lectures, take part in symposia and exhibitions, and participate in anti-doping action programmes and networks.
French: Les demandes reçues de nombreuses instances et organisations de toute la Suède, entre autres, ont clairement reflété le besoin en services disponibles sur le site.   Le personnel qui travaille pour la permanence téléphonique donne des cours, participe à des conférences et expositions et il est actif dans les programmes et réseaux d’action antidopage.
English: In the context of Canada’s ongoing work with the United States, our most important trading partner, to maintain secure and efficient access to each other’s markets, the Department will continue to raise awareness of Canadian cultural policy in the United States.
French: Priorités et activités bilatérales et multilatérales Le Ministère entreprendra des discussions avec des pays partenaires clés et des organismes internationaux qui porteront sur des questions comme la coopération en matière de politique culturelle, la mise en commun des pratiques exemplaires, la culture et le développement, et la culture et la technologie.
English: • Use of existing instruments: the EU and the Member States already have specific instruments that enable them to formulate appropriate responses to risks or challenges raised by cross-border investments, including investments by SWFs, for reasons of public policy and public security.
French: • Respect des obligations liées au traité CE et des engagements internationaux: l'UE et ses États membres continueront d'agir d'une manière qui soit pleinement conforme aux principes établis dans le traité instituant la CE ainsi qu'aux obligations internationales de l'UE.
English: The largest increase occurred in 2003, as fees paid by concert halls, bars and other live music establishments grew more than 23.3%, from $7.4 million in 2002 to almost $9.1 million last year.
French: La plus forte augmentation a été constatée en 2003, lorsque les droits versés par les salles de concert, bars et autres établissements présentant des spectacles de musique ont augmenté de plus de 23,3 %, de 7,4 millions de dollars en 2002 à presque 9,1 millions de dollars l'an dernier.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1592/2002 du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (présentée par la Commission)
English: • CHPA can contact Deborah Yu (deborah_yu@hc-sc.gc.ca) to arrange for the next meeting.
French: • L'APHC est priée de communiquer avec Deborah Yu  (deborah_yu@hc-sc.gc.ca) pour convoquer la prochaine réunion.
English: The Investments Committee provides advice to the Secretary-General on investment strategy and reviews the investments of the Fund at its quarterly meetings.
French: Le Comité des placements conseille le Secrétaire général sur l'orientation de la stratégie d'investissement et examine les investissements de la Caisse lors de ses réunions trimestrielles.
English: The Secretariat's priorities collectively seek to ensure the government is well-managed and accountable, and that resources are allocated to achieve results.
French: Ensemble, les priorités établies par le Secrétariat ont pour but d'améliorer la gestion et la responsabilisation du gouvernement et de faire en sorte que les ressources soient allouées pour obtenir les résultats escomptés.
English: It covers only what is sometimes referred to as the derivative or secondary liability of member States for the acts or debts of an international organization.
French: Il ne couvre que ce que l'on dénomme parfois «obligations dérivées» ou «secondaires» des États membres à l'égard des actes ou des dettes d'une organisation internationale.
English: • developing and implementing Canada’s international security policy;
French: • élaborer et mettre en œuvre la politique du Canada en matière de sécurité internationale;
English: But nevertheless, parents remain important role models for their children. Selfhelp groups of parents help to empower them and improve communication with their children.
French: C’est pourquoi il est important d’impliquer les parents dès les premiers stades du travail de prévention, de leur fournir des informations adéquates et de leur donner les moyens de mieux remplir leur rôle parental.
English: In order for the company to take a new and significant step towards increasing the value of an essential asset for its future, I am pleased to announce the creation of a fnac Brand and Marketing Department headed by Isabelle Delaye, previously Marketing, Communication and Customer Service Director for France.
French: Afin que l'entreprise franchisse une étape nouvelle et significative dans la valorisation d'un actif essentiel pour son avenir, Denis Olivennes annonce la création d’une direction de la marque et du marketing de la fnac confiée à Isabelle Delaye, jusqu'alors directrice marketing, communication et services client France.
English: That inner tension in the Supreme Court’s judgment in the P.E.I. Reference case laid the groundwork for a flurry of court cases from coast to coast challenging the validity of provincial government decisions not to implement all or part of a commission’s recommendations.
French: ´ ´ Les tensions internes de l’arret de la Cour supreme dans le ˆ ˆ ´ ´ ´ renvoi concernant l’Iˆle-du-Prince-Edouard ont prepare le terrain pour une serie de recours aux tribunaux d’un bout a ´ ` l’autre du Canada pour contester la validite des decisions de ´ ´ gouvernements de ne pas mettre en oeuvre la totalite ou une ´ partie des recommandations de commissions.
English: In addition, in 2000-01, the Department invested $200 000 in a
French: Cette aide s’est soldée par une amélioration des pratiques de gestion et une diminution des coûts d’administration.