ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... right next to the palace garden, the ideal base for a shopping trip in Wiesbaden, a trip to the beautiful world heritage site of Rheingau, a visit to local companies or trade fairs in Wiesbaden, Mainz or Frankfurt.
French: ... juste à côté du parc du château, le point de départ idéal pour flâner dans Wiesbaden et partir à la découverte de la Rheingau, région classée au Patrimoine mondiale, ainsi que des entreprises et salons de Wiesbaden, Mayence et Francfort.
English: Also this year, health science education seats were increased for allied health workers such as medical imaging technologists, medical laboratory technologists and respiratory therapists.
French: Elles font en sorte également que la majorité des résidents de la Colombie-Britannique, dans toutes les régions, ont un accès raisonnable à ces services.
English: The Blair Commission has been extraordinary in focusing public attention on humanitarian and development needs in Africa.
French: La Commission Blair est remarquable dans la façon dont elle appelle l'attention de l'opinion publique sur les besoins humanitaires et de développement en Afrique.
English: It is therefore recommended that shades of grey be used in the original rather than bitmap fill patterns.
French: Il est donc recommandé d’utiliser les nuances de gris dans les motifs de remplissage originaux plutôt que le mode point.
English: It is not clear why there is such great variability or what the population-level consequences are.
French: La cause d'une si grande variabilité n'est pas claire et on en connaît pas les conséquences au niveau de la population.
English: ◦ Generating New Knowledge and Information Resources
French: ◦ acquérir de nouvelles connaissances et ressources documentaires
English: The Multiculturalism Program
French: Le Programme du multiculturalisme canadien
English: The concept of health literacy was discussed at the First Canadian Conference on Literacy and Health in 2000 and at the Second Canadian Conference in 2004, where delegates recommended the establishment of a Canadian expert committee on health literacy (CPHA, 2006a).
French: La notion de littératie en santé a été débattue à la Première Conférence canadienne sur l’alphabétisation et la santé (2000) et à la Deuxième Conférence canadienne (2004), au cours de laquelle les délégués ont recommandé que l’on forme un comité d’experts canadiens sur la littératie en santé (ACSP, 2006a).
English: If the concrete is being placed with a concrete pump, all hose and pipe connections must be sealed and locked properly to ensure the lines will not leak or uncouple.
French: Lorsque le béton est coulé à l’aide d’une pompe à béton, tous les raccords des boyaux et conduites doivent être étanches et fermés pour éviter les fuites et les déboîtements.
English: Gender and the environment The Institute wishes to draw the attention of applicants for operating grants to the new multidisciplinary Peer Review Committee entitled "Gender, Sex and Health" (GSH).
French: Santé des femmes et des hommes et environnement L'Institut souhaite porter à l'attention des candidats pour des subventions de fonctionnement la création d'un nouveau comité de pairs qui a pour nom « Sexe social, sexe biologique et santé ».
English: (iii) Invite parties, other Governments and relevant international organizations to celebrate in 2010 the International Year of Biodiversity;
French: iii) Inviter les parties, les autres États et les organisations internationales concernées à célébrer en 2010 l'Année internationale de la diversité biologique;
English: As stated in paragraphs 114(iii) and 120 of document WO/GA/28/7, the WIPO General Assembly decided, for the purpose of consistency, that the rules of procedure described above be adopted mutatis mutandis for the ACE.
French: Comme cela est indiqué aux paragraphes 114 iii) et 120 du document WO/GA/28/7, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé, dans un souci de cohérence, que le règlement intérieur visé ci-dessus serait adopté mutatis mutandis pour l’ACE.
English: Hotel Locarno is situated in walking distance from the old town with its famous market of fruits and flowers and only in 15 min walk from the train station and bus station.
French: Hôtel Locarno se trouve à proximité de la vielle ville avec son fameux marché aux fleurs et seulement à 15 minutes de la gare SNCF et routière.
English: Unfortunately we've had less than four weeks to enjoy the stripes!
French: Malheureusement, nous avons seulement pu profiter de nos galons pendant quatre semaines tout au plus!
English: If, under subsection 183(2), the creditor was already entitled to claim input tax credits for the GST/HST paid on the improvements, then the tax is no longer embedded in the value of the property at the time that the creditor makes a taxable supply of the seized property.
French: Si, en application du paragraphe 183(2), le créancier pouvait déjà demander des crédits de taxe sur les intrants relativement à la TPS/TVH payée sur les améliorations, alors la taxe n'est plus comprise dans la valeur du bien lorsque le créancier effectue une fourniture taxable du bien saisi.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Loan Investment Fund Program > Summary Summary < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement > Résumé Résumé < précédénte l'index suivante >
English: Thank you, Mr President, for your indulgence.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de votre indulgence.
English: Second periodic report of the Czech Republic (CCPR/C/CZE/2; CCPR/C/CZE/Q/2; CCPR/C/CZE/Q/2/Add.1 (in English only); observations of the Government on the implementation of the Views of the Human Rights Committee (document without a symbol, in French only))
French: Deuxième rapport périodique de la République tchèque (CCPR/C/CZE/2; CCPR/C/CZE/Q/2; CCPR/C/CZE/Q/2/Add.1 (anglais seulement); observations du Gouvernement sur la mise en œuvre des constatations du Comité des droits de l'homme des Nations Unies (document sans cote en français seulement)
English: FRAME: 194 Below is depicted a cross-section of an upper cold front and the corresponding front on a weather map.
French: SECTION: 194 Une coupe d'un front froid en altitude et le front correspondant qui apparaîtrait sur une carte météorologique sont illustrés ci-dessous.
English: In Tanzania, several development partners have resorted to budget support as a way to enhance aid harmonization and effectiveness.
French: En Tanzanie, plusieurs partenaires de développement ont recours à l'appui budgétaire comme moyen de renforcer l'harmonisation et l'efficacité de l'aide.
English: Lisa-Marie Hébert-Baron - 10/31/2005 [09:28] Daveluyville, Québec canada Bonjour, je voudrais vous dire que le travail que vous faites est extraordinaire et que vous êtes vaillants, je vous lève mon chapeau en vous disant de continuer a vous battre pour votre pays.
French: I just want to know from a real soldier of how the military accually is... like hard or what, because im thinking about joining right when i leave highschool ( grade nine now) so if you could send me a reply that would be great...thanks!
English: Follow-up Report (Review on Status of Observations/Recommendations in Six Reports)
French: Rapport de suivi (Examen de l'état des observations/recommendations des formulées dans six rapports)
English: 0522 Rental of image, video communications equipment $11685.00 2007-07-04 SOCIETE D'AMENAGEMENT DE LA BAIE LAVALLIERE INC.
French: 0522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 11685.00 $ 2007-07-04 SOCIETE D'AMENAGEMENT DE LA BAIE LAVALLIERE INC.
English: An aeronautical product is defined as any aircraft, aircraft engine, aircraft propeller or aircraft appliance, or the
French: Un produit aéronautique se définit comme tout aéronef, moteur d’aéronef, hélice d’aéronef ou accessoire d’aéronef, ou les pièces constitutives de n’importe lequel de ces composants, y compris les systèmes informatiques et les logiciels.
English: 3.3 Participation and partnerships in forestry (Team of specialists)
French: 3.3 Participation et partenariats en foresterie (Équipe de spécialistes)
English: National Statistics Office. http://www.isodafountain.com http://www.ice-cream.org http://www.leewardlaw.com/scream.htm
French: Family Income and Expenditure Survey, 1997. http://www.isodafountain.com http://www.ice-cream.org http://www.leewardlaw.com/scream.htm
English: Offers self-guided tours for all grades from late May until mid-October.
French: Offre dans le parc trois programmes éducatifs s’adressant aux élèves de la 4e à la 12e année.
English: Behaviours that challenge the policies or views of CSC are constructed in a negative light and used as evidence to support the construction of a woman as non-compliant, difficult to manage or resistant to institutional authority.
French: La contestation des politiques ou des opinions du SCC est très mal vue, et on l’invoque pour faire la preuve qu’une détenue est insubordonnée, intraitable ou réfractaire à l’autorité. Cette interprétation du comportement de la détenue sert ensuite au personnel compétent pour justifier l’attribution de la cote de sécurité maximale.
English: Avila brought to the program an impressive background: A B.Sc. in chemistry which he earned in 1987 and a Ph. D. granted in 1990, both from University College, London, England.
French: David V. Avila possède une impressionnante feuille de route : un diplôme de baccalauréat en chimie obtenu en 1987 et , un diplôme de doctorat décroché en 1990, tous les deux du University College, de Londres, en Angleterre.
English: The Commission's proposal currently goes some way towards building a new Institute in isolation.
French: La proposition de la Commission va actuellement quelque peu dans le sens de la création d'un nouvel Institut isolément.
English: Your long walk to freedom was for Whites as well as Blacks.
French: Vous avez parcouru le long chemin vers la liberté aussi bien pour les Blancs que pour les Noirs.
English: For information from the government of Prince Edward Island you can visit the Official Website directly by clicking on the picture below.
French: Si vous désirez obtenir de l'information provenant du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, vous pouvez visiter le site officiel directement en cliquant sur la photo ci-dessous.
English: The department should consult with the Department of Justice Canada in this regard.  2.
French: Le ministère consultera le ministère de la Justice Canada à cet égard.  2.
English: The first approach looks at the dependant variable protrade defined as a dummy variable, in which support equals1 and 0 otherwise.
French: La première approche examine la variable dépendante Protrade, définie comme une variable binaire valant 1 dans le cas d'un appui au commerce et 0 autrement.
English: Consultation There has been regular consultation with both Canadian industry and other government departments regarding the issue, with the full support of all concerned to amend the measure as proposed.
French: Consultations Cette question a fait l'objet de consultations régulières auprès de l'industrie canadienne et des autres ministères fédéraux. Toutes les parties intéressées s'entendent pour modifier la mesure tel que proposé.
English: In the process, my country, the Republic of Korea, heartened by the enhanced hope for its peaceful and prosperous future, will play an active part.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Panama, S.
English: The customs authorities at the port of destination shall carry out audit checks based on a level of perceived risk, and if necessary send details of manifests to the customs authorities at the port of departure for verification.
French: Les autorités douanières du port de départ effectuent par système d'audit des contrôles a posteriori sur la base d'une analyse de risque.
English: To modernize the quality of care for our residents and bring the hospital in line with provincial standards, the hospital was allocated $67.7 million to renovate its facilities over a five-year period (2002-03 to 2006-07).
French: Afin de moderniser la qualité des soins qui sont dispensés à nos pensionnaires et de mettre l'hôpital en conformité avec les normes provinciales, l'hôpital a reçu 67,7 millions de dollars pour rénover ses installations sur une période de cinq ans (de 2002-2003 à 2006-2007).
English: People on small incomes cannot escape the effects of inflation in the same way as people on high incomes - inflation has a direct impact on such people, and they expect us to do everything we can to ensure that the euro will be a stable currency.
French: Les personnes à revenus réduits ne peuvent pas aussi bien faire face à l'inflation que celles qui ont des revenus importants. Elles sont directement frappées par celle-ci et ces gens attendent donc de nous que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que l'euro soit une monnaie stable.
English: In this context, the Committee recommends that the State party seeks technical assistance from, among others, the United Nations Population Fund (UNFPA), UNDP and UNICEF.
French: Dans cette optique, le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du PNUD et de l'UNICEF, entre autres.
English: This Fund is suitable for investors with a low tolerance for risk.
French: Les titres de l'OPC conviennent aux épargnants qui préfèrent s'en tenir à des risques faibles.
English: Responses to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development April 2005 - Auditor General Report - Chapter 5 - Rating Selected Departmental Performance Reports Summary:
French: Évaluation de certains rapports ministériels sur le rendement Sommaire :
English: Bird’s wings were flexible and provided optimum control of the flying machine, and they could be inclined for banking during turns.
French: Ader a imité les ailes des oiseaux, qui se gauchissent pour rétablir l’équilibre ou pour incliner le corps en vue d’un virage.
English: threats against a person or a grouping of persons on the grounds of their race, colour, language, religion, nationality, or national or ethnic origin;
French: les menaces  à l'égard d'une personne ou d'un ensemble de personnes, en raison de leur race, leur couleur, leur langue, leur religion, leur nationalité ou leur origine nationale ou ethnique ;
English: This would include projected start and completion dates for each phase of development.
French: Ce calendrier comprendrait les dates du début et de fin de chaque phase de l’aménagement.
English: The Exploratory Committee initially consisted of 13 individuals from non-governmental organizations (including environmental NGOs, public health, faith/religion and consumer groups), GM biotechnology developers, supply chain organizations (farm producers, food processors and retailers), and the CBAC co-chairs (see Annex C for original committee members and changes).
French: Création du Comité exploratoire À l'origine, le Comité exploratoire se composait de 13 personnes, soit des membres d'ONG (de l'environnement, de la santé publique, des groupes religieux et confessionnels et de défense des consommateurs), des concepteurs-promoteurs en biotechnologie, des intervenants de la chaîne d'approvisionnement (producteurs agricoles, fabricants de produits alimentaires et détaillants en alimentation), ainsi que les coprésidents du CCCB (l'annexe C présente la composition originale du comité et les changements advenus par la suite).
English: there are news in GameBoy™ - All Games A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans GameBoy™ - Tous les jeux de A-Z.
English: The resulting explosion and fire quickly grew because the flammable solvent and other chemicals were stored in the same garage bay.
French: L’explosion et le feu se sont rapidement propagés étant donné que des réserves du solvant inflammable et d’autres produits chimiques étaient entreposées dans le secteur de travail immédiat.
English: 3.3 The author claims that the State party's failure to take adequate action to ensure that he was protected from threats issued by police officers violates article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur fait valoir que l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte dans la mesure où il n'a pas pris les mesures qui s'imposaient pour assurer sa protection compte tenu des menaces formulées à son encontre par des policiers.
English: It seeks to ensure the efficient application of Community law on protection of the environment and to combat serious offences committed to the detriment of the environment, It establishes a minimum standard for the constituent elements of criminal offences and cooperation between Member States in police, penal and administrative matters related to the environment.
French: • En vue d’assurer une application efficace du droit communautaire protégeant l'environnement et de lutter contre les infractions graves commises au détriment de l’environnement, le Conseil a adopté, le 27 janvier 2003, une décision-cadre relative à la protection de l'environnement par le droit pénal. Celle-ci définit un ensemble minimal d'éléments des infractions pénales et vise à instaurer une coopération entre les États membres en matière policière, pénale et administrative à cet effet.
English: Almost always, when construction was up in one country, it was up in the other; when employment rose in one country, it rose in the other; when consumer attitudes were buoyant in one country, they were buoyant in the other.
French: Presque toujours, lorsque les mises en chantier augmentaient dans un des deux pays, elles augmentaient dans l’autre; lorsque le nombre des emplois augmentait dans un pays, il augmentait aussi dans l’autre; lorsque les attitudes des consommateurs étaient favorables dans un des deux pays, elles l’étaient aussi dans l’autre.
English: Given the important role of civil society, further work should be done to develop harmonized working methods for the exchange of information between the committees and non-governmental organizations and national human rights institutions.
French: Étant donné le rôle important que joue la société civile, il convient de faire davantage pour mettre au point des méthodes de travail harmonisées en vue de l'échange d'informations entre les comités et les organisations non gouvernementales et institutions nationales chargées des droits de l'homme.
English: Regional Trade Agreements in the UNECE: , webpage focusing on regional trade agreements and groupings in Europe, the Commonwealth of Independent States and Central Asia http://ecetrade.typepad.com
French: Les accords commerciaux régionaux dans la CEE: page Web consacrée à ces accords et aux groupements commerciaux en Europe, dans la Communauté d'États indépendants et en Asie centrale: http://ecetrade.typepad.com.
English: In the framework of the Stability Pact, the Bank works closely with its development partners on such regional priorities as the infrastructure and private sector development, the investment compact, trade liberalization and facilitation, the social development initiative, the anti-corruption initiative, and labour redeployment.
French: Dans le cadre du Pacte de stabilité, la Banque travaille en étroite collaboration avec ses partenaires du développement dans des domaines de priorité à l'échelle régionale tels que le développement des infrastructures et du secteur privé, le pacte pour les investissements, la libéralisation et la facilitation des échanges, l'initiative de développement social, l'initiative anti-corruption et le redéploiement de la main-d'oeuvre.
English: Table 29 shows that digital music player (iPod, MP3, etc.) ownership has jumped significantly among teens and young adults since 2003.
French: Le tableau 29 démontre que, depuis 2003, le nombre de propriétaires de baladeurs numériques (iPod, MP3, etc.) a considérablement augmenté chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: To improve agricultural methods to promote soil fertility.
French: Améliorer les méthodes culturales pour accroître la fertilité des sols.
English: Rights and duties of the State in respect of foreigners
French: Les droits et devoirs de l'État vis-à-vis des étrangers :
English: Many of the Marca Corona collections bear the ECOLABEL certification, which was introduced by the European Community to mark those products which have a low environmental impact. The decision of Marca Corona to comply with Ecolabel was made deliberately in order to guarantee its customers the certainty of products which are manufactured with full respect for the environment.
French: Nombreuses sont les collections Marca Corona ayant obtenu l'ECOLABEL, le label écologique propre à tous les pays membres de l’Union Européenne servant à distinguer les produits ayant une incidence moindre sur l’environnement pendant tout leur cycle de vie.
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX B TRANSITION For the 2003 Crop Year, the following provisions shall be in effect. 1.0 1.1 DEFINITIONS "Tier 1, Tier 2 and Tier 3 Coverage":
French: Les parties conviennent de mettre en œuvre, en tant qu’option, la couverture fondée sur l’ensemble de l’exploitation agricole ou un panier de cultures avant la campagne agricole 2005.
English: Politically compelling arguments for forest conservation and sustainable forestry development must be found as well as support from a "critical mass" of well informed and motivated key decision-makers committed to the national forest programme, as these need to be adopted at the highest political and decision-making levels.
French: Il faut trouver des arguments politiques convaincants en faveur de la conservation et du développement durable des forêts et créer une "masse critique" de décideurs clés bien informés, motivés et déterminés à appliquer le Programme Forestier National car il est nécessaire que celui-ci soit adopté par les plus hautes sphères politiques et décisionnelles.
English: She also knew that the business had potential beyond North America, even though they had barely scratched the surface.
French: Elle savait également que l’entreprise avait le potentiel de se tailler une place au-delà du continent, même si elle n’avait fait qu’effleurer les possibilités de l’Amérique du Nord.
English: ◦ Proactive Disclosure Your Payment Statement (Pay Stub) Explanation of Pay Stub The following is a sample of what your pay stub (whether attached to a cheque or a Direct Deposit Statement) will look like as well as a brief explanation of each field.
French: ◦ Divulgation proactive Votre Relevé de paiement (talon de chèque) Explication du talon de chèque Voici un échantillon de votre talon de chèque (qu'il soit joint à un chèque ou qu'il constitue un relevé de dépôt direct) et une brève explication de chaque zone qui y apparaît.
English: On 8 August, a second debate was held by the Council in response to a letter of the same date from the representative of Georgia (S/2008/536) on the situation in Georgia.
French: Le 8 août, un deuxième débat a eu lieu au Conseil en réponse à une lettre datée de ce jour envoyée par le représentant de la Géorgie (S/2008/536) et portant sur la situation en Géorgie.
English: Mr. Fonseca (Brazil): It is a great honour to see you, Mr. President, presiding over the Security Council.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : C'est un grand honneur, Monsieur le Président, de vous voir présider le Conseil de sécurité.
English: To date, the ECATS initiative has mainly focused on data collection from Canadian carriers.
French: À ce jour, l’initiative CESTA a essentiellement mis l’emphase sur la collecte de données auprès des transporteurs canadiens.