ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5MTRYP ACETAM AMPHET ASP BD CAF COC 2CB 2CI DEX DIAZ DIMEN DIPHEN EPH GBH GBL IAA IAN IBA IBN ISOSA KET LAC LIDOC MANDRO MDA MDEA MDMA METH MMDA NEF NEG OXAND PCP PMK PSE PSEPH REX ATS TRAM UK VGR YOH
French: 5MTRYP ACETAM AMPHET ASP BD CAF COC 2CB 2CI DEX DIAZ DIMEN DIPHEN EPH GBH GBL IAA IAN IBA IBN ISOSA KET LAC LIDOC MANDRO MDA MDEA MDMA METH MMDA NEF NEG OXAND PCP PMK PSE PSEPH REX STA TRAM UK VGR YOH
English: The training and formal accreditation must increase with initiatives such as the EC training program for departmental contracting specialists which is consistent with the Professional Development Program and Certification Program for Procurement, Materiel and Supply Managers in the Federal Government.
French: La formation et l’accréditation officielle doivent augmenter grâce à des initiatives telles que le programme de formation d’EC pour les spécialistes du Ministère en passation de marché, qui est conforme au Programme de perfectionnement professionnel et d’accréditation des gestionnaires des achats, du matériel et de l’approvisionnement au gouvernement fédéral.
English: REMOVAL OF INFORMATIVE REFERENCES FROM THE SCHEME 16.
French: SUPPRESSION DES RENVOIS INDICATIFS DANS LE SCHÉMA 16.
English: The Commission received 12 reports from the Special Rapporteur from its thirty-seventh to its forty-eighth session (1996).
French: De sa trente-septième session (1985) à sa quarante-huitième session (1996), elle a reçu 12 rapports du nouveau Rapporteur spécial.
English: Members of minority groups often face institutionalized racism in the health care system, which is characterized by language barriers, stereotypical views held by some health professionals, lack of cultural sensitivity, absence of cultural competencies, barriers to access and utilization, and inadequate funding for community health services (Galabuzi, 2002).
French: Les membres des groupes minoritaires sont souvent confrontés au racisme institutionnalisé dans le système des soins de santé, qui est caractérisé par des barrières linguistiques, des perceptions stéréotypées qu'entretiennent certains professionnels de la santé, le manque de sensibilisation aux différentes cultures, l'absence de compétences sur le plan culturel, les obstacles à l'accès et à l'usage des services et le financement inadéquat à l'égard des services de santé communautaires (selon Galabuzi, 2002).
English: CLASS 1 CARRIERS Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes)
French: CHEMINS DE FER CLASSE 1 Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 25 - 49 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 50 - 99 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 100 espaces pour wagon (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonnes) Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonnes)
English: When this fact was brought to their attention, Czech Airlines staff allowed the granddaughter to return to Canada a few days later.
French: On leur dit de revenir lorsque l'enfant aura obtenu le formulaire requis, soit la "fiche relative au droit d'établissement".
English: Or. fr Justification No account is taken in the document of reductions in greenhouse gas emissions brought about by means of the CO2 emissions quota trading scheme.
French: L'on ne tient pas compte dans le document des réductions d'émissions de GES obtenues par le biais du système d'échange de quotas démissions de CO2.
English: It may be possible, for example, to combine elements of the "vanguard" concept with elements of an enhanced civilian–military approach, so that Canada could help the UN to intervene swiftly, but could then contribute a smaller force to interface with civilian actors for the longer haul.
French: Il serait peut-être possible, par exemple, de combiner des éléments propres au concept de l’« avant-garde » avec des éléments d’une démarche militaro-civile améliorée, de manière que le Canada puisse aider l’ONU à intervenir promptement, tout en se limitant à fournir une force plus restreinte qui agirait de concert avec des éléments civils à long terme.
English: Nonetheless, much of this dynamic is based on the type of individuals who choose to join these units.
French: Selon David Stirling, fondateur du Special Air Service, il était possible de « contenir » les recrues mais pas vraiment de les « dompter41 ».
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa > Connectivity Africa Project Outputs français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique > Connectivity Africa Project Outputs English
English: We are well aware of the signiﬁcance and impact of decisions to encourage or discourage policies such as those relating to the birth rate, and of their potential implications in terms of the age pyramid, workforce management planning and, therefore, the partﬁnancing of social protection and other pension schemes.
French: En effet, nous connaissons l’importance et l’impact de choix réalisés pour encourager ou dissuader des politiques comme celles relatives à la natalité, aux conséquences qu’elles pouvaient générer en termes de pyramide des âges, de gestions prévisionnelles des emplois et donc des coﬁnancements des protections sociales et autres mesures de retraites.
English: This is achieved through new investments in research and development activities which lead to the commercialization of new products, services or technologies in economic sectors that have demonstrated potential for growth.
French: Pour ce faire, on a fait de nouveaux investissements dans les activités de recherche -développement menant à la commercialisation de nouveaux produits, services ou technologies dans des secteurs économiques qui offrent des possibilités de croissance.
English: However new or exclusive the product itself may be, its value must be instilled in part by the entrepreneur, to the extent he assembles and allocates the necessary abilities and resources.
French: L'acte productif peut être nouveau ou exclusif, mais la valeur doit être en partie instillée par l'entrepreneur dans la mesure où il rassemble et alloue les compétences et les ressources nécessaires.
English: Lo v. Public Service Appeal Board et al., A-196-97, dated December 18, 1997.
French: Comité d'appel de la fonction publique et al., A-196-97, 18 décembre 1997.
English: Tentatively, according to this latest result, the FTCS goal (of achieving a compliance rate by 80% by 2011) would appear to have been reached, since the national rate of refusal to sell to minors is now 82.3%.
French: Ce résultat semble indiquer, sous toute réserve, que l’objectif de la SFLT (c’est-à-dire atteindre un taux d’observation de 80 % d’ici 2011) ait été réalisé, puisque le taux national de refus de vente de tabac à des mineurs se chiffre maintenant à 82,3 %.
English: The Unit will also monitor the political process, liaise with the parties to the All-Inclusive Agreement and facilitate coordination with other national and international actors.
French: Le groupe devra également surveiller le processus politique, assurer la liaison avec les parties à l'Accord global et faciliter la coordination avec les autres acteurs nationaux et internationaux.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost March 10, 2006 Refreshments - Minister’s meeting with representatives from final agreement tables $88.06 March 28, 2006 Refreshments - Closing Strategies $38.41 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 10 mars 2006 Rafraichissements - Réunion avec les ministres et les représentants des tables d'accord définitif 88.06$ Le 28 mars 2006 Rafraichissements - stratégies de fermeture 38.41$ Retour
English: Level of Satisfaction with Free Inquiries Service The CCOHS' Inquiries Officers are a team of specialists in occupational health and safety and information retrieval who can access all CCOHS publications, world wide databases, and an extensive in-house library to provide up to date and relevant answers.
French: Niveau de satisfaction à l'égard du service gratuit de demandes de renseignements Les agents aux demandes de renseignements du CCHST forment une équipe de spécialistes de la santé et de la sécurité au travail et de la recherche d'information qui ont accès à toutes les publications du CCHST, aux bases de données internationales et à une bibliothèque interne très riche, qui leur permettent de donner des réponses pertinentes et à jour.
English: The Committee welcomes the intention of the Secretariat to co-locate the Task Force secretariat with CTED, which will be conducive to their closer collaboration within the framework of their respective mandates.
French: Le Comité se félicite que le Secrétariat ait l'intention d'installer dans les mêmes locaux les bureaux de l'Équipe spéciale et de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, ce qui leur permettra de resserrer leur collaboration dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: The Pension Act expressly provides that the Minister (i.e. VAC) may reopen and change any past decision if new evidence comes to light or if there has been an error with respect to any finding of fact or interpretation of the law43.
French: Exécution des programmes En ce qui concerne la représentation, les requérants de tous les pays alliés, y compris le Canada, peuvent retenir à leurs frais les services d’un avocat.
English: Thus, the filing fee for a private person contesting an administrative decision concerning an activity subject to EIA is 1 per cent of the otherwise applicable fee.
French: Le droit de dépôt pour un particulier qui conteste une décision administrative concernant une activité soumise à une EIE est de 1 % du droit applicable par ailleurs.
English: It concluded that under certain conditions the women in question satisfied the requirements for award of refugee status.
French: Elle est parvenue à la conclusion qu'à certaines conditions, les femmes concernées remplissent les conditions liées à la qualité de réfugié.
English: “French police arrest three linked to Algerian Islamist Group”, Global News Wire—Asia Africa Intelligence Wire, 19 October 2002.
French: “French police arrest three linked to Algerian Islamist Group”, Global News Wire—Asia Africa Intelligence Wire, 19 octobre 2002.
English: On the Start menu, point to Settings, and then choose Control Panel.
French: Dans le menu Démarrer, pointez sur Paramètres, puis cliquez sur Panneau de configuration.
English: Clause 4 of the Directive - Repeat Screening & Quarantine Repeat Screening There are two types of Repeat Screening: one is recommended for monitoring purposes (Clause 4.1 of the Directive) and the other is required after the semen has been quarantined for a minimum of 180 days and prior to distribution (Clause 4.2 of the Directive).
French: Section 4 de la directive - Évaluation de rappel et mise en observation Évaluation de rappel Il existe deux types d'évaluation de rappel : la première est recommandée pour la surveillance (Section 4.1 de la Directive) et la deuxième doit être effectuée après que le sperme a été mis en observation pendant 180 jours minimum et avant sa distribution (Section 4.2 de la Directive).
English: I think having the DPL be that someone, at least some of the time, is a useful way for the project to show its appreciation for new ideas and new contributors.
French: Je pense que faire du responsable du projet Debian cette personne, au moins de temps en temps, est une manière utile pour le projet de montrer son appréciation des nouvelles idées et des nouveaux contributeurs.
English: This type of study cannot yield cause-and-effect relationships.
French: Family-responsive variables and retention-relevant outcomes among employed parents.
English: "People’s customs should be respected so long as they do not abuse human rights."
French: Demandez à deux volontaires de représenter Crest et répartissez les autres participants en quatre groupes égaux.
English: The best option if you want to save time or if you want to go in private. The best way is the big bus.
French: Quelques conseils sur la route : La circulation entre minuit et 5 heures du matin n'est pas recommandée (même les Marocains l'évitent) : les routes ne sont pas vraiment sûres, et on peut éventuellement se faire détrousser !
English: In addition, sector-specific regulatory reform tasks and administrative capacity building will have to be addressed, notably in the fields of justice, freedom and security (JFS) with a particular focus on migration-related issues, energy, transport, agriculture and environment.6 EC support in this area thus links up directly with the priorities of the EU-Moldova Action Plan, as specified in particular in chapters 2.3, 2.4, 2.5 and 2.6.
French: En outre, il sera nécessaire de s’atteler à des réformes de la réglementation sectorielle et au renforcement des capacités administratives, notamment dans les domaines de la justice, la liberté et la sécurité (JLS) en accordant une attention particulière aux questions de migration, de l’énergie, des transports, de l’agriculture et de l’environnement.6 Le soutien communautaire dans ce domaine est donc directement lié aux priorités établies dans le plan d’action UE-Moldova notamment aux chapitres 2.3, 2.4, 2.5 et 2.6.
English: The Organisation has 30 member States1 sharing a commitment to democratic government and the market economy.
French: L’Organisation compte 30 États membres1 partageant le même attachement aux principes de gouvernement démocratique et d’économie de marché.
English: When filing a return with an amount owing, let your clients know that they can make payments directly through the CRA My Payment Service, their financial institution's internet or telephone banking services, or with Form RC158, GST/HST NETFILE/TELEFILE Remittance Voucher.
French: Lorsque vous produisez une déclaration et qu’elle a un montant dû, informez votre client qu’il peut effectuer un paiement à l’aide du service Mon paiement de l’ARC et par l’entremise du service bancaire Internet ou téléphonique de son institution financière. Il peut également effectuer son paiement à l’aide du formulaire RC158, Pièce de versement – IMPÔTNET/IMPÔTEL (TPS/TVH).
English: In the present case, the dispute relates to the similarity of the signs.
French: En l’espèce, le litige porte sur la question de la similitude des signes.
English: At certain times — what was done — When was your last… Unidentified Speaker:
French: À des périodes-là – ce qu’on a fait – À quand remonte votre dernier… Interlocuteur non identifié:
English: Like many military reservists, Mr. Burris-Muise works part-time for the Canadian Forces and full-time at a civilian job.
French: Comme de nombreux réservistes, M. Burris-Muise travaille à temps partiel pour les Forces canadiennes, en plus d’avoir un emploi civil à temps plein.
English: The President: Rule 28 of the rules of procedure provides that the General Assembly at the beginning of each session shall appoint, on the proposal of the President, a Credentials Committee consisting of nine members.
French: Le Président (parle en anglais) : L'article 28 du Règlement intérieur prévoit que l'Assemblée générale, au début de chaque session, nomme, sur proposition du Président, une Commission de vérification des pouvoirs composée de neuf membres.
English: Rapes of women when they leave the camps are systematic.
French: Les viols de femmes, lorsqu'elles sortent des camps, sont systématiques.
English: There is a view, especially at the Pentagon, that enlargement only makes sense if new members have valuable armed forces and would be able to contribute to NATO’s overall defences.
French: Certains estiment, notamment au Pentagone, que l’élargissement n’a de sens que si les nouveaux membres disposent de forces armées valables qui soient en mesure de contribuer à la défense globale de l’OTAN.
English: Equal rights and effective remedies Ontario Human Rights Commission 356.
French: Égalité des droits et recours efficaces Commission des droits de la personne de l’Ontario 356.
English: COM/AGR/CA/ ENV/EPOC/(2002)95/FINAL, Paris (France).
French: Améliorer les performances environnementales de l’agriculture, Paris (France), 2001a. OCDE.
English: If the Commission fails to act, the EU will look even more like a playground for French public servants.
French: Si la Commission ne réagit pas, l'Union européenne ressemblera encore plus à une cour de récréation pour les fonctionnaires français.
English: In addition, the institutional arrangements for coordination, monitoring and evaluation of those activities had been extended and safe motherhood and vaccination campaigns had been intensified.
French: En outre, les arrangements institutionnels pour la coordination, le contrôle et l'évaluation de ces activités a été étendu et des campagnes pour des accouchements sans danger et pour des vaccinations ont été intensifiées.
English: Annual Report 2006 Canadian Radiological Monitoring Network
French: Rapport annual 2006 Réseau canadien de surveillance radiologique
English: (k) Repayable contributions Repayable contributions are contributions where the recipient is expected to repay the amount advanced.
French: Tous les comptes en devises étrangères sont évalués au cours affiché le 31 mars. i) Comptes débiteurs et prêts Les comptes débiteurs et les prêts sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit de réaliser.
English: The vote will take place during a later sitting.
French: Le vote aura lieu lors d'une prochaine séance.
English: As certified coach, systemic expert and published author, Hélène Vecchiali's proven talent and skills inspire her clients and produce measurable impact.
French: Hélène Vecchiali possède une triple compétence de coach certifiée, systémicienne et écrivain.
English: Even the pelagic fishery for anadromous species 136
French: Même la pêche pélagique d’espèces anadromes (notamment le saumon) est effectuée par des navires moins nombreux et plus gros qu’il y a seulement dix ans.
English: • Priority seabed areas defined and mapped Fisheries Renewal
French: • Définir et cartographier les zones prioritaires du fond marin Renouvellement des pêches
English: from article: Boeing delivers third Globemaster to Canada by BOEING
French: tirée de l'article Boeing livre le troisième Globemaster au Canada par BOEING
English: Preliminary analysis of the data identified a coding error for myocardial infarction in hospital separation records for deliveries in Saskatchewan.
French: L'analyse préliminaire des données a révélé une erreur de codification dans les cas d'infarctus du myocarde dans les dossiers sur les sorties des hôpitaux après l'accouchement en Saskatchewan.
English: [2] By the closing date for the receipt of applications the Department had received eighty-eight applications.
French: [2] À la date de clôture fixée pour la réception des demandes, le ministère avait reçu quatre-vingt-huit demandes.
English: The Program also supports domestic needs in resolving specific safeguards issues related to Canadian nuclear facilities and the use of nuclear material.
French: Le programme soutient également les besoins nationaux en réglant des questions de garanties spécifiques liées aux installations nucléaires canadiennes et à l’utilisation des matières nucléaires.
English: This is a rational approach because it ignores people's preferences (which are subjective and may or may not be well informed and rational) in favour of a rigorous estimate of the treatment costs and wage-loss costs that would be avoided by the proposed investment.
French: C'est une approche rationnelle, car elle ne tient pas compte des préférences individuelles (qui sont subjectives et peuvent être jugées éclairées et logiques ou pas), en optant plutôt pour une estimation rigoureuse des coûts des traitements et de ceux de la perte de revenus évités grâce à l'investissement proposé.
English: To download the demonstration version accessible by the heading “Support”, please initially register you on our Internet site.
French: Pour télécharger la version de démonstration accessible par la rubrique "Support", veuillez d’abord vous enregistrer sur notre site Internet.
English: With regard to the implementation of article 4 of the Convention, he agreed with Ms. McDougall that the information contained in paragraphs 60, 62 and 66 of the report was not entirely satisfactory.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention, il juge, comme Mme McDougall, que les informations données aux paragraphes 60, 62 et 66 du rapport ne sont pas encore pleinement satisfaisantes.
English: In particular, the GAC specifically recommended that the issues under consideration in the WIPO 2 report and the possible impact of ongoing policy discussions be raised with registrants.
French: Il avait en particulier recommandé que les questions examinées dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI et l’incidence éventuelle des discussions en cours sur les principes fassent l’objet d’une discussion avec les détenteurs.
English: We will not issue your GST/HST number without this information.
French: Sans ces renseignements, vous ne pourrez pas vous inscrire et nous n'émettrons aucun numéro de TPS/TVH.
English: The first part of our study gives a broad account of the historical origin of business services.
French: La première partie de nos travaux présente en grandes lignes l'origine historique des services aux entreprises.
English: Despite the benefits of cycling and walking in urban areas, which include besides the important health benefits also less air pollution, noise, congestion and CO2 emissions, the systematic promotion of human-powered mobility as a more sustainable part of the transport system has received little attention in most countries, as was noted by ECMT in 2004.
French: Malgré les avantages que présente la pratique du vélo et de la marche dans les zones urbaines, parmi lesquels on retrouve, outre d'importants bénéfices pour la santé, une réduction de la pollution atmosphérique et sonore, de la congestion et des émissions de CO2, la promotion systématique de la locomotion douce en tant qu'élément plus viable d'une politique des transports n'a pas suscité beaucoup d'attention dans la plupart des pays, comme l'a signalé la CEMT en 2004.
English: Terrorist organizations, for example, raise money, recruit and train operatives and plan and carry out operations around the world.
French: On a pu s’en rendre compte lors des terribles attaques du 11 septembre 2001 et lors des attaques survenues à Bali et plus récemment à Madrid.
English: Figures show that land cleared for coffee and cacao production has grown a hundred-fold since 1975.
French: Les chiffres montrent que les terres défrichées pour la culture du café et du cacao ont centuplé depuis 1975.
English: Our Barrique restaurant features cuisine and wines from around the world.
French: Le restaurant Barrique propose une cuisine et une carte des vins du monde entier.
English: So far, prohibition orders and, to a lesser extent, measures to ensure the safe storage of firearms kept at home, are often advocated as effective preventive measures.
French: À ce jour, les ordonnances d’interdiction et, dans une moindre mesure, les dispositions visant à assurer le remisage sécuritaire des armes à feu gardées à la maison sont souvent considérées comme des mesures préventives efficaces.
English: Conferences could address links between issues of implementation, management and effectiveness between individual instruments.
French: Les Conférences ministérielles pourraient examiner les relations entre les questions de mise en œuvre, de gestion et d'efficacité entre les différents instruments.
English: cgas = concentration of the respective component in the raw exhaust gas, ppm
French: cgas = concentration du constituant respectif dans les gaz d'échappement bruts, en ppm