ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were encouraged by the declaration of Fatah/Tanzim of their intention to stop attacks on Israeli civilians.
French: Nous avons été encouragés par la déclaration du Fatah/Tanzim concernant l'arrêt des attaques contre les civils israéliens.
English: Effective 1 March 1999, self-governing citizens' organizations shall take the following steps, in addition to the social assistance measures they already provide:
French: Il est jugé utile que les organes d'autogestion des citoyens mettent en œuvre, à compter du 1er mars 1999, outre les mesures efficaces de soutien social à la population qu'ils appliquent déjà, les mesures suivantes:
English: Just an oversight as regards 'precedents' , or clear national political will?
French: Simple étourderie vis-à-vis des "précédents", ou volonté politique nationale manifeste ?
English: 5.15 In her role as ombudsman, the Commissioner of Official Languages informs the public about her role and their language rights.
French: 5.15 À titre d'ombudsman, la Commissaire aux langues officielles informe le public sur son rôle et sur leurs droits linguistiques.
English: Such continuing institutional links should be expected.
French: Le maintien de tels liens institutionnels n’a rien d’étonnant.
English: Our examination of specimens from the US would support this observation, as most plants in the collections appeared not to be rivularis, with fewer than 25% of specimens falling within our definition of Lupinus rivularis.
French: Nous sommes du même avis, puisque moins de 25 p. 100 des spécimens des États-Unis que nous avons examinés répondaient à notre définition du L. rivularis, la plupart ne présentant pas l’ensemble des caractères distinctifs de l’espèce.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Information on IRESSA® (gefitinib) 250 mg tablets
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants approuvés par Santé Canada sur les comprimés IRESSA (géfitinib) à 250 mg
English: In this context, it made a working visit to Tunis on 12 and 13 March 2002.
French: Dans ce contexte, une visite de travail a été faite à Tunis les 12 et 13 mars 2002.
English: The situation in southern Lebanon remained precarious, as it was plagued by unexploded cluster bombs and damaged infrastructure.
French: Au Liban du sud, la situation est restée précaire en raison de la présence de bombes-grappes non explosées et des dégâts à l'infrastructure.
English: Sustainable development was being discussed during executive meetings, and managers were also thinking about the long-term outcomes when making decisions for WD.
French: Mais je crois que le développement durable est une structure permanente et qu'elle a déjà été intégrée à notre processus de prise de décisions.
English: Government of Canada; Virtual Museum of Canada (VMC) Haida, The – Children of Eagle and Raven This page offers a lot information on the Haida People: the people and the land, the art, the villages.
French: Gouvernement du Canada; Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) James Squameyugs – Songhees Chief 1864–1892 – Notes (PDF) (en anglais seulement) Fournit de l'information au sujet James Squameyugs – Chef de la bande de Songhees de 1864–1892.
English: This represented 33.5 per cent of general Government expenditure in Northern Ireland.
French: Nombre de personnes ayant touché des allocations en Grande-Bretagne
English: Appropriate communication with stakeholders and partners helps to increase understanding and support for programs.
French: Des communications appropriées avec les intervenants et les partenaires contribuent à mieux faire connaître les programmes et renforcent l’appui dont ils bénéficient.
English: The new legislation sets out specific licensing, monitoring and regulating requirements which must be met and makes provision for a system of foster care.
French: Elle fixe les règles en matière d'agrément, de supervision et de réglementation et institue un système de placement.
English: Similarly, a Canadian operator filing an offer in answer to an application is required to describe in detail how a ship is going to perform the activity described in the application, including all relevant information to justify the offer.
French: De même, un exploitant canadien qui dépose une offre en réponse à une demande doit décrire en détail la façon dont le navire pourra effectuer les travaux décrits dans la demande, et fournir tous les renseignements pertinents permettant de justifier l’offre.
English: Counsel for Stelco and Stelpipe took the position that, while section 46 of SIMA refers to evidence received in the course of an inquiry under section 42, such inquiry continues into a review under section 76.
French: L’avocat de Stelco et Stelpipe a soutenu que, bien que l’article 46 de la LMSI renvoie aux éléments de preuve reçus au cours d’une enquête menée aux termes de l’article 42, cette enquête se transforme en réexamen aux termes de l’article 76.
English: One of the most important developments in the year under review that may affect the structure and content of the programme of cooperation between the United Nations and OAU is the coming into force of the Constitutive Act of the African Union on 26 May 2001, upon ratification by two thirds of the member States of OAU.
French: L'entrée en vigueur de l'Acte constitutif de l'Union africaine, le 26 mai 2001, après ratification par les deux tiers des États membres de l'OUA, est l'un des faits les plus marquants de l'année considérée et pourrait avoir une incidence sur la structure et le contenu du programme de coopération entre l'ONU et l'OUA.
English: Executive Summary 1.1 Overview of CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: 1.1 Aperçu des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral chargé du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 62 Paragraph 16 16. Points out that artists with short-term employment contracts find it difficult to fulfil the conditions for obtaining Citations and work-permits; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 62 Paragraphe 16 16. rappelle également que les artistes disposant de contrats de travail à court terme éprouvent actuellement des difficultés pour remplir les conditions d'octroi de visas et de permis de travail (suppression); Or. en
English: Second, deaths from cerebrovascular disease during pregnancy or the postpartum period are classified as indirect rather than direct obstetric deaths.
French: Deuxièmement, les décès causés par un trouble cérébro-vasculaire, pendant la grossesse ou peu de temps après l'accouchement, sont classés parmi les décès par cause obstétricale indirecte plutôt que par cause obstétricale directe.
English: The European Union has united former enemies and has brought political, economic and social stability and prosperity to all its members.
French: L'Union européenne a rassemblé d'anciens ennemis et assuré la stabilité politique, économique et sociale et la prospérité à tous ses membres.
English: Recalling General Assembly resolution 59/163 of 20 December 2004,
French: Rappelant la résolution 59/163 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004,
English: I consider simply that that role comes into play only at the second stage, that is, once grounds have been established for considering that the original decision was vitiated by some aspect of the manner or circumstances in which it was reached.
French: Je considère simplement que ce rôle n’entre en jeu qu ’à la seconde étape, c'est-à-dire une fois que les motifs ont été établis pour consid érer que la décision initiale était entachée au niveau des modalités ou des conditions de son adoption.
English: It was also clear that Toronto could not deal with more than one crisis at a time and that the system would crash if faced with one additional large-scale crisis.
French: Il a également été bien démontré que Toronto n'a pas pu faire face à plus d'une crise à la fois et que le système s'effondrerait s'il devait être aux prises avec une nouvelle crise de grande envergure.
English: The present debate seems to be focused on the effects of intra-State conflicts that have bedevilled the international landscape in the post-cold war period and have bred ethnic conflicts or factional struggles for military control, political power, economic resources or external patronage within States.
French: Le débat d'aujourd'hui semble axé sur les effets des conflits intra-étatiques qui ont affligé le paysage international de l'après-guerre froide et ont provoqué des conflits ethniques et des luttes intestines pour le contrôle militaire, le pouvoir politique, les ressources économiques ou le clientélisme extérieur au sein des États.
English: First, only Tacca Musique Inc and the Tacca Store, are the institutions that will process your payment, can access the personal information - such as your credit card number and expiry date - you will transmit on the Tacca Store site.
French: Premièrement, seule Boutique Tacca qui traite votre paiement, peut avoir accès aux informations personnelles que vous transmettez sur le site de la Boutique Tacca, telles que votre numéro de carte de crédit et sa date d'expiration.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Finale StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) et du ptychobranche rÃ©niforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada Finale StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) et du ptychobranche rÃ©niforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Finale StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) et du ptychobranche rÃ©niforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada Finale StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) et du ptychobranche rÃ©niforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada
English: & E. Henn.) were deposited onto Millipore membranes and allowed to germinate.
French: & E. Henn.) ont été déposées sur des membranes millipore où elles ont germé.
English: Another difference between plant variety rights and patent rights is that the former give no protection for enabling technology.
French: Autre différence entre la protection des obtentions végétales et le brevetage : la première ne s'applique pas aux techniques d'exploitation.
English: This belt, referred to as the Fredericton Zone, contains a number of fault bounded blocks, each containing contrasting depositional, structural, and metamorphic histories.
French: Cette bande, appelée la zone de Frédéricton, contient un certain nombre de blocs limités par des failles, chacun ayant son histoire propre quant au dépôt, à la structure et au métamorphisme.
English: The first new Grob 120A training aircraft has arrived at the French Air Force Flight Training School on the Cognac Air Base.
French: Le premier appareil d’entraînement Grob 120A a atterri à l’école de formation au pilotage de l’Armée de l’Air sur la base aérienne de Cognac.
English: The previous Code provision only required a written direction upon request.
French: La disposition antérieure du Code exigeait seulement une instruction écrite sur demande.
English: • In all three risk categories – transaction, intrinsic and concentration – risk was determined to be moderate, resulting in a managed level of overall strategic credit risk.
French: La Trésorerie gère les opérations au moyen de pratiques, de processus et de systèmes de base solides qui sont conformes aux meilleures pratiques de l’industrie et aux lignes directrices du ministère des Finances.
English: We have taken steps to protect the cold water corals in the Atlantic and hydrothermal vents in the Pacific, establishing marine protected areas off both coasts.
French: Nous avons pris des mesures pour protéger les coraux des eaux froides de l'Atlantique et les griffons hydrothermaux dans le Pacifique en établissant des zones de protection marines au large de ces deux côtes.
English: "Public spending on education is indeed increasing in most EU countries and stands now at 5.2% of the gross domestic product.
French: "Les dépenses publiques consacrées à l’éducation sont en augmentation dans la plupart des pays européens et se situent maintenant à 5.2% du produit national brut.
English: For now, the <link> element cannot be determined.
French: Pour l'instant, on ne peut déterminer l'élément <link>.
English: The Parties acknowledge that the Minister may authorize selective terminal salmon fishing opportunities in the Maa-nulth Domestic Fishing Area for Maa-nulth First Nations and other harvesters.
French: Les parties reconnaissent que le Ministre peut autoriser la pêche sélective du saumon en estuaire dans la zone de pêche domestique maa-nulth pour les Premières nations Maanulth et d'autres personnes autorisées.
English: • Parks Canada will also continue to work towards improving the condition of cultural resources located in national parks and of priority heritage buildings in townsites.
French: • Parcs Canada continuera également à travailler à améliorer l’état des ressources culturelles situées dans les parcs nationaux, ainsi que l’état des édifices patrimoniaux prioritaires dans les lotissements urbain.
English: • On the other hand, if total federal revenues were to grow 1 per cent slower each year, the federal government would record a deficit of $33 billion in 2019-20.
French: • De même, si les recettes fédérales totales devaient augmenter de 1 % de moins chaque année, le gouvernement fédéral enregistrerait un déficit de 33 milliards de dollars en 2019-2020.
English: One of the aims of the MFU is to have more resettlement opportunities provided to refugees in tandem with other durable solutions.
French: Coprésidé par le Canada et le HCR, ce groupe-cadre était composé de 16 gouvernements, de l’Union européenne et de l’OIM.
English: If conditions persist, please seek advise from your medical doctor.
French: Si les conditions persistent, demander à votre médecin.
English: Since the conclusions and recommendations of the expert group deserved closer attention from the international community, his delegation would be submitting a draft resolution to the Committee with the other traditional sponsors.
French: Considérant que la communauté internationale devrait reprendre à son compte les conclusions et recommandations du groupe d'experts, la délégation mongole présentera un projet de résolution à la Commission, conjointement avec les auteurs habituels.
English: Security initiatives of non-EU Customs administrations U.S. Initiatives In response to potential terrorist threats, U.S. Customs authorities have issued initiatives to improve security in the international supply chain.
French: Initiatives de sécurité des administrations douanières non communautaires Initiatives des États-Unis En réponse aux menaces terroristes potentielles, les autorités douanières américaines ont pris des initiatives visant à améliorer la sécurité de la chaîne logistique internationale.
English: To maintain Canada’s leadership in university-based research, the Government proposes:
French: Pour conserver le leadership du Canada en matière de recherche universitaire, le gouvernement prévoit :
English: Renewed The IR designating the EC has been renewed for a further period of 10 years.
French: Renouvelé L'EI désignant la CE a été renouvelé pour une période supplémentaire de 10 ans.
English: The work of the Commission will hopefully result in concrete recommendations that will facilitate the prevention and suppression of the financing of terrorism in Estonia.
French: Il est à espérer que les travaux de la Commission consultative déboucheront sur des recommandations concrètes à l'appui de la prévention et de la répression du financement du terrorisme en Estonie.
English: People wanted change and Sonia Gandhi promised change.
French: Le peuple voulait le changement et Sonia Gandhi promettait le changement.
English: Lubricating oil  Code: 14 Description:
French: Huiles lubrifiantes  Code : 14 Description :
English: Reduce the effects of our operations on land, air, and water The CRA operates with approximately 40,000 employees working in over 150 offices in 65 communities across Canada.
French: Réduire l'impact de nos opérations sur le sol, sur l'air et sur l'eau L'ARC compte environ 40 000 employés travaillant dans plus de 150 bureaux situés dans 65 collectivités partout au Canada.
English: 18 Evolution of RDIMS in GoC 1998 RDIMS Contract Awarded to CGI 1998 1999 2000 2001 2002 2003 1999 BOD – Accountability for Shared Systems in IM transferred from the TBS IM Division (GOL) to the IT/IM Stewardship Division 1999 Shared System Review 2000 RMWG 2001 RDIMS Review 2001 RDIMS Review – Response 2002 Accountability Shift
French: 18 Évolution du SGDDI au gouvernement du Canada 1998 - le contrat pour le SGDDI est octroyé au Groupe CGI 1998 1999 2000 2001 2002 2003 1999 – CA – La responsabilité des systèmes partagés en GI passe de la Division de la GI du SCT (GED) à la Division de la gérance de la GI/TI. 1999 – Examen des systèmes partagés 2000 – Groupe de travail sur la gestion des versions 2001 – Examen du SGDDI 2001 – Examen du SGDDI - réponse 2002 – Nouvelle orientation de la responsabilisation
English: See Blakeney, ‘International Framework of Access to Plant Genetic Resources’ in M. Blakeney, Intellectual Property Aspects of Ethnobiology (London:
French: Voir Blakeney, ‘International Framework of Access to Plant Genetic Resources’ in M. Blakeney, Intellectual Property Aspects of Ethnobiology (London:
English: Many girls or boys in such situations experience powerful feelings of guilt, as well as shame and a sense of having betrayed the family.
French: Souvent, la jeune fille ou le jeune garçon ressent une forte culpabilité, un sentiment de honte et de trahison envers la famille.
English: On completion of the assignment, which lasted 3 hours and 30 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures et demie, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: Table 52 Companies which Have Developed Strategic Alliances Base:
French: Tableau 52 Entreprises ayant contracté des alliances stratégiques Base :
English: Except in the case of a reprint, the publisher shall be freed of this obligation if the work is not exploited, in any manner whatsoever, during five consecutive years.
French: Sauf en cas de réédition, l’éditeur est dispensé de cette obligation si l’ouvrage n’est pas exploité, de quelque manière que ce soit, pendant cinq années consécutives.
English: During the reporting period representatives of GRPA attended the following meetings at the United Nations Headquarters, New York:
French: Au cours de la période considérée, des représentants de GRPA ont pris part aux réunions ci-après au Siège des Nations Unies à New York :
English: Also recommends that the supervisory bodies of the International Labour Organization and the Committee on Conventions and Recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization give particular attention in their work to issues related to the protection of children and other persons exposed to contemporary forms of slavery, such as the sale of children, child prostitution and child pornography, the exploitation of child labour, the issue of street children, child beggars, child camel jockeys and child manual scavengers, as well as bonded labour and the traffic in persons;
French: Recommande également aux organes de supervision de l'Organisation internationale du Travail ainsi qu'au Comité des conventions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'accorder dans leurs activités une attention particulière aux questions liées à la protection des enfants et d'autres personnes exposées aux formes contemporaines d'esclavage, telles que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, l'exploitation du travail des enfants, la question des enfants des rues, des enfants mendiants, des enfants jockeys de chameau, des enfants chargés de récupérer les déchets à la main, ainsi que le travail servile et la traite des êtres humains;
English: [Article 10 continues] [Article 10, continued] (d) Subject to the provisions of Article 13(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
French: [Suite de l’article 10 page 18] [Article 10, suite] d) Sous réserve des dispositions de l’article 13.2), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
English: From Whitehorse, prospectors could travel down the Yukon River to the riches of the Klondike gold fields.
French: À partir de Whitehorse, les prospecteurs pourraient ensuite descendre le fleuve Yukon jusqu'aux champs aurifères du Klondike.
English: Well, we cannot do it if we are not prepared to look at the fundamental budgetary issues from scratch and then to work from there.
French: Eh bien, cela nous sera impossible si nous ne sommes pas prêts à nous pencher sur les questions budgétaires fondamentales et à travailler en les prenant comme point de départ.
English: (a) clear and convincing information should be presented to the Pension Board on interaction between the indexation of the Fund's North American stock portfolio, financial risks and asset allocation;
French: a) Des données claires et convaincantes sur les rapports entre l'indexation du portefeuille d'actions d'Amérique du Nord, les risques financiers et la répartition des avoirs devraient être présentées au Comité mixte;
English: The meeting recommended this be given a high priority. 12
French: Les participants ont recommandé que cette question soit traitée en priorité.
English: ST's which act upon estrogen in reproductive tissues, such as uterus, are of particularly high affinity, appear to be under some biological control, and may exert important effects upon estrogen action.
French: Les ST's qui agissent sur les œstrogènes dans les tissus reproducteurs, tel l'utérus, ont une affinité particulièrement élevée, elles semblent sous contrôle biologique et elles peuvent exercer d'importants effets sur l'action des œestrogènes.
English: PROGRAMME OF WORK FOR 2002 TO 2006∗
French: ACTIVITÉ 02.9: TRANSPORT COMBINÉ
English: • An agricultural policy that is competitive with that of other jurisdictions.
French: Cette situation est principalement attribuable à la capacité de contrôler les coûts.
English: • Implement its commitments under the CWS for waste from dental amalgam; 
French: • donnera suite aux engagements qu'il a pris au sujet des déchets d'amalgames dentaires dans le cadre du processus des normes pancanadiennes;
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 1 Paragraph -1 a (new) -1a. Regrets keenly that the health inequalities between Member States, particularly between west and east, and between socio-economic groups are growing; stresses that this situation applies to both adults and children, noting that poverty is the main threat to children's health; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 1 Paragraphe -1 bis (nouveau) -1 bis. regrette vivement que les inégalités sanitaires entre États membres, notamment entre l’ouest et l’est, et entre groupes socio-économiques s’accroissent; souligne que cette situation vaut tant pour les adultes que pour les enfants, pour ces derniers la pauvreté représentant la principale menace qui pèse sur leur santé; Or. fr
English: But the questions, among others, of veto power and of candidates for the privilege have deadlocked the question of enlargement in the first category.
French: Mais les questions, entre autres, du droit de veto et du choix des candidats à ces privilèges ont paralysé la question de l'élargissement en ce qui concerne la première catégorie de membres.
English: These Seminars are held regularly every year both in English and in French.
French: Ces séminaires ont lieu régulièrement chaque année, en français ou en anglais.
English: By constantly monitoring the facility we can deal with little problems before they get too big to handle.
French: En surveillant continuellement les installations, il est possible de régler les problèmes avant qu’ils ne deviennent insurmontables.