ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another option would be to look at possible ways for harmonizing existing national systems of protection for geographical indications and to define maximum requirements, such as were already existing in the field of trademarks under the Trademark Law Treaty (TLT).
French: Une autre solution consisterait à examiner les possibilités d’harmonisation des systèmes nationaux de protection des indications géographiques en vigueur et de définir des exigences maximales, comme cela a déjà été fait pour les marques dans le cadre du Traité sur le droit des marques (TLT).
English: Noise Descriptors for Health Effects Noise is defined as "unwanted sound."
French: D’après I’EIS, Transports Canada a cerné trois objectifs en évaluant l’impact social éventuel du projet d’agrandissement des pistes.
English: • In fact, one of our conclusions about the under‑representation of Aboriginal peoples on Canadian television was that they would be virtually non‑existent without the presence of APTN, the Aboriginal Peoples Television Network.
French: • D’ailleurs, l’une de nos conclusions était que la représentation des Autochtones à la télévision canadienne serait presque nulle sans la présence du Aboriginal Peoples Television Network.
English: This could be part of the United Nations Intellectual History Project.
French: Cet inventaire pourrait s'inscrire dans le projet concernant l'histoire intellectuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is in breaking with the foundations of this system, and in a genuine and solidarity-based policy of cooperation and development aid, that the possibility of the emancipation of these people and the development of these countries lies.
French: La possibilité d'émancipation de ces populations et de développement de ces pays réside dans une rupture avec les fondements de ce système et dans une véritable politique de coopération et d'aide au développement fondée sur la solidarité.
English: That is what the debate must be about.
French: C’est sur ce point que le débat doit porter.
English: Its basis lies in the respect owed to the personality of the creator, which is manifested in the work, and to the work in itself.
French: Ce droit est fondé sur le respect dû à la personne de l’auteur, dont l’œuvre est l’expression, ainsi que sur le respect de l’œuvre proprement dite.
English: ) A & H Study of books suitable for junior high and high school classroom use.
French: ) A & H, CSA P: Junior or senior standing.
English: • complete the implementation of Universal Classification System (UCS) and manage the impact of the new classification system on the organization and the employees
French: • mise en oeuvre de la Norme générale de classification (NGC) et la gestion de l'incidence du nouveau système de classification sur l'organisation et les employés
English: It follows that registration by such a national of a pleasure craft in the host Member State falls within the scope of the Community provisions relating to freedom of movement for persons.
French: Il s'ensuit que l'immatriculation, par ce ressortissant, d'un navire pour les besoins de la plaisance dans l'État membre d'accueil relève des dispositions du droit communautaire relatives à la libre circulation des personnes.
English: Today, in 2008, however, armed conflicts in the Kivus, Colombia and other affected regions are still making victims of children.
French: Aujourd'hui, en 2008, pourtant, les conflits armés dans les Kivus, en Colombie et dans les autres régions touchées, font toujours des victimes parmi les enfants.
English: Bearing in mind article 14 of the Covenant, the State party should take steps to safeguard in practice the judiciary's independence and its role as the sole administrator of justice and to guarantee the competence, independence and tenure of judges.
French: À la lumière de l'article 14 du Pacte, l'État partie devrait prendre des mesures pour garantir dans la pratique l'indépendance du pouvoir judiciaire et sa compétence exclusive dans l'administration de la justice et veiller à ce que les juges soient qualifiés, indépendants et inamovibles.
English: ICT will need to be included in the sector programmes, and a strategic selection of target groups will need to be made.
French: Les TIC devront être intégrées dans les programmes sectoriels avec une sélection stratégique de groupes cibles.
English: Water and sanitation – sustainable use of available finite water resources to meet the population’s basic water and sanitation needs and improve integrated water resources management at local, river basin/catchments, national and transboundary levels.
French: Eau et réseau sanitaire – utilisation durable des ressources en eau limitées pour répondre aux besoins fondamentaux de la population en termes d'eau et d’hygiène et contribuer à une meilleure gestion des ressources en eau au niveau local, au niveau des bassins fluviaux et des captages ainsi qu’au niveau national et transfrontalier.
English: [33] In 1998-1999, Dr. Sangha worked for the Fraser Valley Regional District in Chilliwack, B.C. as an Environmental Promotion and Educational Development Assistant, basically dealing with waste management plans.
French: [33] En1998-1999, le Dr Sangha a travaillé pour le Fraser Valley Regional District à Chilliwack (C.-B.) comme adjoint à la promotion de l'environnement et au développement éducatif, travail dans le cadre duquel il s'est essentiellement occupé de plans de gestion des déchets.
English: However, there is something unique about developments on the Canada-U.S. stage that signals that we may be embarking into a new era.
French: Cependant, il y a quelque chose d'unique au sujet des changements qui se produisent à l'heure actuelle dans l'espace canado-américain qui nous incite penser que nous sommes peutêtre à l'aube d'une ère nouvelle.
English: Workplace Health - Discovering the Needs Next Previous Table of Contents Workplace Health Program (Continued) Improving the work environment The employer can help improve the work environment by reducing organizational stress or safety hazards, designing better workspace, providing safety training, introducing flexible hours, improving employer-employee communication, improving equipment maintenance, etc.
French: Amélioration du milieu de travail Les employeurs peuvent contribuer à améliorer le milieu de travail en y réduisant le stress ou y augmentant la sécurité, en modifiant les locaux, en offrant une formation en matière de sécurité et des horaires souples, en améliorant les échanges employeur-employé et en assurant un meilleur entretien du matériel, etc.
English: In many cases, it will be appropriate to consult with the affected public in making this determination.
French: Lorsque des projets et des activités ne sont pas soumis à un processus officiel d’autorisations gouvernementales mais justifient une évaluation (par exemple l’épandage de pesticides), ils devraient également être pris en considération à condition que leur degré de probabilité soit élevé.
English: DONE in duplicate at Kiev, this 4th day of March 1996, in the English, French and Ukrainian languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Kiev ce 4è jour de mars 1996, en langues française, anglaise et ukrainienne, chaque version faisant également foi.
English: These are primarily due to improvements in methodology by departments.
French: Ces divergences découlent principalement des améliorations apportées à la méthodologie par les ministères.
English: The (n,γ) reaction has been used to establish a self-consistent set of neutron separation energies.
French: On a utilisé la réaction (n,γ) pour établir un ensemble self-consistent d'énergies de séparation d'un neutron.
English: This assistance remains necessary and should be expanded further.
French: Leur assistance demeure nécessaire et devrait être encore accrue.
English: With those objectives in mind, the Department, the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group (UNDG) are jointly reviewing and improving the capacity of the United Nations to conduct integrated operations.
French: En gardant tous ces objectifs à l'esprit, le Département des opérations de maintien de la paix, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) sont en train d'étudier conjointement l'aptitude de l'ONU à mener des opérations intégrées et les améliorations qu'il conviendrait d'apporter sur ce plan.
English: The model of integration in these outermost regions must take account of their highly specific characteristics and must therefore be subject to adaptation, adjustment and in some cases derogation.
French: Le modèle d’intégration de ces régions ultrapériphériques doit tenir compte de leurs caractéristiques très particulières et doit donc être adaptable, ajustable et, dans certains cas, pouvoir être soumis à dérogation.
English: The SBSTA requested Parties to nominate experts to the above-mentioned training programme to support the review process under the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a prié les Parties de désigner les experts qui participeraient au programme de formation susmentionné afin de contribuer au processus d'examen prévu au Protocole de Kyoto.
English: When used, a clove of garlic is placed into the carriage.
French: Une face de la lame métallique est un bord éminceur et l'autre est un bord déchiqueteur.
English: Employer's share of payroll deductions: In this section, enter the total of the employer's share of payroll deductions such as Employment Insurance, Canada or Quebec Pension Plan, other payroll taxes (e.g., provincial health tax), etc., for full-time project employees.
French: Avantages sociaux - Dans cette section, il faut inscrire le total de la part de l'employeur pour les retenues salariales relatives à l'assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et pour les autres cotisations (p. ex., le régime d'assurance-maladie provincial) pour les employés affectés au projet à temps plein.
English: In addition to meeting with political leaders, President Ahtisaari fostered contacts and held negotiations with representatives from civil society, media, the international community and the Ambassadors of OSCE participating States.
French: A côté de ses rencontres avec des dirigeants politiques, le Président Ahtisaari a eu des contacts et a tenu des négociations avec des représentants de la société civile, des médias et de la communauté internationale, ainsi qu’avec les ambassadeurs des Etats participants de l’OSCE.
English: Common seeds are more affordable to end users as the production of common seed does not require the same quality management practices and does not have certification costs.
French: Les semences communes sont plus abordables pour les utilisateurs finals, puisque leur production ne nécessite pas les mêmes pratiques de gestion de la qualité et que les producteurs n’ont pas à acquitter de coûts de certification.
English: The contracting party had already voted at that election on November 18, 2000, at an advance poll in the electoral district of Vancouver Kingsway with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: L'intéressé avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 18 novembre 2000, dans la circonscription de Vancouver Kingsway, croyant erronément qu’il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: Mr Halvor Lervik, Mr Mark Neville, Mr David Ćupina
French: M. Halvor Lervik, M. Mark Neville, M. David Ćupina
English: The first of its kind to be held in Saguenay–Lac-Saint-Jean, this event allowed participants the opportunity to talk with consultants representing various federal departments and agencies, the private sector, universities and regional development agencies with a view to finding solutions to the challenges facing their businesses.
French: Grande première au Saguenay – Lac-Saint-Jean, cet événement a permis aux participants d’échanger avec des experts-conseils de divers ministères et organismes fédéraux, du secteur privé, du milieu universitaire et d’organismes de développement régional en vue de trouver des pistes de solution aux défis rencontrés par leurs entreprises.
English: For the determination of a very close co-operation with the competent authorities, compliance with legal requirements or obligations imposed under an authorisation may not be taken into account;
French: Outre les explications concernant les critères fournies dans l'annexe III de l'appendice I de la convention/annexe 46 ter des DAC, les indications suivantes peuvent être prises en compte:
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex III.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe III.
English: The same year the Council also agreed on the Convention criminalising corruption affecting official duties of national or Community officials.
French: La même année, le Conseil a aussi décidé que la convention criminaliserait la corruption affectant les tâches officielles de fonctionnaires nationaux ou communautaires.
English:  2.3.3 Past Programs Certain issues continue to be of interest to stakeholders even after their examination by the Round Table is complete.
French:  2.3.3 Anciens programmes Certains sujets continuent d’intéresser les intervenants, même une fois que la TRNEE a fini de les étudier.
English: Developing techniques to ensure compatibility in the digital tv world is an opportunity we should not pass by.
French: Nous ne devons laisser échapper les possibilités qu'offre la capacité d'élaborer des techniques qui garantiraient notre évolution au sein de l'univers de la télévision numérique.
English: Member States should make every effort to pay their assessed contributions on time, as savings made to cover budget shortfalls, particularly those achieved by reducing staff costs, might prove detrimental to technical cooperation delivery.
French: Les États Membres doivent faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs contributions dans les délais impartis, car les économies réalisées pour couvrir les déficits budgétaires risquent d'avoir des incidences préjudiciables sur l'exécution des activités de coopération technique.
English: Through surveys, consultations and focus groups TD developed a list of 15 Service Standards (unavailable). They include such elements as:
French: Par l'entremise de sondages, de consultations et de groupes de discussion, la TD a dressé une liste de 15 normes de service (non disponible) comprenant des éléments tels :
English: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable
English: Homeopathic and other Natural Health Products (NHPs) – Consultation on an Interim Approach As mentioned in the last issue of our Communiqué to Stakeholders, Natural Health Products (NHPs) for veterinary use, including homeopathic products, are excluded from the Natural Health Product Regulations for human use that came into effect January 1, 2004.
French: Produits homéopathiques et autres produits de santé naturels (PSN) – Consultation sur une approche provisoire Comme il a été mentionné dans le dernier Communiqué aux intervenants, les produits de santé naturels (PSN) à usages vétérinaires, y compris les produits homéopathiques, sont exclus du Règlement sur les produits de santé naturels destinés aux humains, qui a pris effet le 1 er janvier 2004.
English: • simplification of the administrative procedures;
French: • la simplification des procédures administratives ;
English: In the case of the primary level, access is high relative to the other levels, with 86.5 per cent of the population aged between 6 and 13 attending this level.
French: Dans le cas du niveau primaire, l'accès est élevé par rapport aux autres niveaux, puisque 86,5 % de la population des 6 à 13 ans parvient à ce niveau.
English: Finally, I will say that this compromise may be a great step for the chemical industry, but it will remain a climb-down for our Parliament.
French: Pour conclure, je dirai que ce compromis est peut-être un grand pas pour l'industrie chimique, mais qu'il restera une reculade pour notre Parlement.
English: Certain segments of society also seem to have a more tolerant attitude towards the abuse of cannabis.
French: Certains segments de la société semblent également avoir une attitude plus tolérante envers l'abus de cannabis.
English: At least one member shall be a representative of a widely recognized organization of indigenous populations.
French: Un membre au moins du Conseil doit représenter une organisation de populations autochtones largement reconnue.
English: Reply: In Brazil responsibility for anti-terrorist activities lies chiefly with the Ministry of Justice and the Institutional Security Cabinet in the Office of the President of the Republic.
French: Réponse : La lutte antiterroriste est essentiellement du ressort du Ministère de la justice et du Bureau de la sécurité institutionnelle de la présidence de la République.
English: All term deposits are placed in line with the United Nations investment policies and guidelines.
French: Tous les dépôts à terme sont placés conformément aux règles et directives de l'Organisation des Nations Unies en matière de placements.
English: I come now to the function of objectives in assessment.
French: Il reste à ajouter un autre type d’objectif.
English: It has also contributed to a more equitable distribution of aid, addressing core needs in underfunded emergencies, particularly in Africa.
French: Il a également contribué à une distribution plus équitable de l'aide, en prenant en considération les besoins fondamentaux dans des crises chroniquement sous-financées, en particulier en Afrique.
English: The aim is not to be self-complacent but rather to inspire a greater number of SMEs in different regions and countries on their journey of responsible entrepreneurship with a view to continually improving their social and environmental practices.
French: Plus qu’une source d’autosatisfaction, elle se veut une source d’inspiration pour toutes les PME qui, dans les régions et les pays les plus divers, optent pour un entrepreneuriat responsable en vue d’améliorer sans cesse leurs pratiques sociales et environnementales.
English: Article 5, paragraph 1, is understood to mean that the Covenant may not be used to imply the right to carry out an activity or to perform any act which infringes the Covenant to a greater extent than the Covenant itself provides for those rights to be infringed.
French: Selon l'interprétation qui en est faite, le paragraphe premier de l'article 5 signifie que le Pacte ne peut pas être utilisé pour laisser entendre qu'on a le droit d'exercer une activité ou d'accomplir une action enfreignant le Pacte dans une plus grande mesure que ne le prévoit le Pacte lui-même concernant les droits en question.
English: Coder bias is usually a result of poor training or incomplete instructions, variance in coder performance (i.e., tiredness, illness), data entry errors, or machine malfunction (some processing errors are caused by errors in the computer programs).
French: Le biais du codeur est habituellement le résultat d'une formation médiocre ou d'instructions incomplètes, d'une variance du rendement du codeur (c.-à-d. fatigue, maladie), d'erreurs d'entrées de données ou d'un mauvais fonctionnement de la machine (certaines erreurs de traitement sont causées par des erreurs dans les programmes informatiques).
English: We will request the specific documentation required to support the claim(s) in question.
French: Cette zone doit commencer et se terminer par des caractères alphabétiques ou numériques.
English: It must be recalled that equipment destroyed under Special Commission supervision at that plant was largely identified on the basis of Iraq's declarations and the recollections and testimonies of personnel regarding its past use, as well as sampling and analysis.
French: Il convient de rappeler que le matériel détruit sur ce site sous la supervision de la Commission spéciale a été, pour l'essentiel, inventorié à partir des déclarations de l'Iraq et en se fondant sur la mémoire et les témoignages du personnel, ainsi que sur les échantillons prélevés et les analyses effectuées.
English: The pre-requisite for the successful integration of a person is legal security/legal equality for the migrants.
French: Les explications doivent prendre en compte les cultures minoritaires, l'exclusion raciale et les grandes mutations structurelles.
English: brem experience [en] » Blog Archive » ...just like, a MINI MALL!
French: brem experience [fr] » Blog Archive » ...just like, a MINI MALL!
English: The Special Rapporteur is very concerned to learn that serious human rights violations continue to be perpetrated against Myanmar's ethnic minority communities, which constitute approximately 35 per cent of the country's population.
French: Le Rapporteur spécial apprend avec une vive inquiétude que de graves violations des droits de l'homme continuent d'être commises contre les minorités ethniques du Myanmar, qui constituent environ 35 % de la population nationale.
English: Environment Canada will consult Aboriginal groups to develop a revised enforcement policy and revisions to regulations in the near future.
French: Environnement Canada consultera les groupes autochtones afin d'élaborer, dans un avenir rapproché, une politique d'application révisée et des modifications aux règlements.
English: The appellant argued that the evidence shows that the goods in issue are an integral part of the paper-making machine, both at the time of its conception and during its operation.
French: L'appelante a soutenu que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont des parties intégrantes d'une machine à papier et ce, à la fois en ce qui concerne sa conception et son fonctionnement.
English: 11.1 The ERDF can contribute specifically to providing incentives for the integration of research groups and researchers from less developed regions in Europe-wide excellence networks.
French: 11.1 Le FEDER peut spécifiquement contribuer à proposer des motivations pour l’intégration de groupes de recherche et de chercheurs de régions moins développées dans les réseaux d’excellence à l’échelle européenne.
English: As far as I am concerned, I am convinced that these views are wrong and have been shown to be wrong, for example, by Switzerland, a country with four different languages, in which free institutions and representative government have existed for a long time.
French: Pour ma part, je suis convaincu que cette théorie est fausse et que la preuve en a été apportée, notamment par la Suisse, pays où coexistent quatre langues différentes et où des institutions libres et un gouvernement représentatif existent depuis longtemps.
English: The view was expressed that the expected accomplishments in the fascicle were directly related and consistent with the medium-term plan.
French: On a relevé que les réalisations escomptées indiquées dans le fascicule cadraient parfaitement avec le plan à moyen terme, auquel elles étaient directement liées.