ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
French: Une autorité notifiante dispose d'un personnel compétent en nombre suffisant pour la bonne exécution de ses tâches.
English: • Urban/rural air-quality simulations: effects of local meteorology and urban landscape on air pollution computer simulations
French: • Simulations de la qualité de l'air urbain/rural : effets de la météorologie locale et des paysages urbains sur les simulations informatiques de la pollution atmosphérique.
English: (b) Harmonize, simplify and standardize the application across the United Nations system of the common staff rules and regulations relating to payroll and allowances;
French: b) À harmoniser, simplifier et normaliser à l'échelle du système des Nations Unies les dispositions des statuts et règlements qui concernent la paie et les indemnités;
English: ◦ Support multidisciplinary, innovative research programs designed to reduce the burden of addiction
French: ◦ Appuiera des programmes de recherche novateurs, multidisciplinaires, conçus pour réduire le fardeau des dépendances
English: In 1911 Max married Mae Ingleson Wookey, the daughter of a Congregationalist minister from England whose family had lived in Jamaica before moving to Toronto.
French: En 1911, Max a épousé Mae Ingleson Wookey, fille d'un ministre congrégationaliste anglais dont la famille avait vécu en Jamaïque avant de s'établir à Toronto.
English: Collect and analyze national data on the prevalence of anxiety disorders.
French: Recueillir et analyser les données nationales sur la prévalence de la dépression et de l’anxiété cliniques.
English: (more) Annual Report shows slight increase in federal SAR incidents ...
French: (plus) Le rapport annuel démontre une légère augmentation des cas de R-S relevant du fédéral ...
English: The sixth sample was composed of a blend of approximately 50 percent by weight of artificial staple fibres (modal rayon) and 50 percent by weight of cotton, measuring 117 decitex.
French: Le sixième échantillon était composé d’un mélange d’environ 50 p. 100 en poids de fibres artificielles discontinues (rayonne modal) et de 50 p.
English: Provide an up-to-date biography of the nominee (as it pertains to SAR, including any awards/honours received).
French: Fournissez une biographie de R-S à jour de votre candidat(e) (les prix ou honneurs).
English: The 1996 published data showed that some animal care w orkers had donated blood.
French: Selon des données publiées en 1996, des travailleurs chargés du soin des animaux ont fait un don de sang.
English: On 25 August 2003 the Government adopted Decision No. 523, approving a federal programme for the period 2004-2007 by which a number of forces and military units would be staffed by persons serving on a contractual basis.
French: Le 25 août 2003, le Gouvernement russe a approuvé par l'arrêté no 523 le programme fédéral finalisé intitulé «Professionnalisation d'un certain nombre de grandes unités militaires et de corps de troupe» pour la période 2004-2007.
English: [25] I dealt with this matter in my article on the Central Commission referred to above.
French: [25] J’ai traité de cette problématique dans mon article sur la Commission Centrale mentionné plus haut.
English: Length at 50% maturity for female winter skate on the eastern Scotian Shelf has been estimated to be 75 cm (Simon et al., 2003).
French: La raie tachetée fait l’objet d’une pêche dirigée dans les eaux de la NouvelleAngleterre ainsi que dans les eaux canadiennes de l’est du plateau néo-écossais.
English: While technology neutrality will lead to innovative and technology developments, to the benefit of the consumer, it should be complemented by trading to ensure competition.
French: 2 Directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (JO L 108 du 24.4.2002).
English: • Increased awareness of the benefits of and opportunities for adult learning, literacy and essential skills.
French: • Une meilleure connaissance des avantages et des possibilités qu'offrent aux adultes l'apprentissage, l'alphabétisation et l'acquisition des compétences essentielles. en millions de dollars
English: A response has been provided to these nine notices of objections.
French: On a donné réponse à ces 9 avis d'opposition.
English: You are not required to register your trade-mark but it is highly recommended.
French: Vous n'êtes pas obligé d'enregistrer votre marque de commerce mais il est fortement recommandé de le faire.
English: Information on international economic and financial activity. Topics:
French: Documentation relative à l'élaboration des politiques concernant les programmes de la sécurité du revenu. Sujets :
English: Current actions focus on reducing releases from priority sources as a step towards the goal of minimization and virtual elimination, while continuing to gather information on other less well deﬁned sources.
French: Les mesures actuelles mettent l’accent sur la réduction des rejets des sources prioritaires à titre d’étape pour l’atteinte de l’objectif de réduction et de quasi-élimination, mais tout en continuant à recueillir de l’information sur les sources moins bien déﬁnies.
English: The Monitoring Report released by the Commission on 26 September shows that both countries have made further progress during the past months, stepping up efforts to complete their preparations for membership.
French: • 29/09/2006 - Élargissement La Bulgarie et la Roumanie prêtes à rejoindre l’UE au 1er janvier 2007 La Bulgarie et la Roumanie sont prêtes pour devenir membres de l'Union européenne au 1er janvier 2007, comme le prévoyait le traité d'adhésion signé en 2005.
English: The thinning operation will cull between 20-40 m3/hectare and bring a return of 122-304 Euros/hectare (4.6-7.6 Euros/m3 on the basis of 2003 rates).
French: Cette coupe prélève de 20 à 40 m3/ha et occasionne un revenu de 122 à 304 €/ha (4,6 à 7,6 €/m3 au cours de 2003).
English: agencies, and First Nations – improved during the first five years of the Agency’s existence. The provisions in the legislation relating to these partners stimulated the Agency to undertake special programs and put in place measures to meet their particular needs and requirements.
French: matière d’impôt dans les réserves, sur la collaboration avec les administrateurs de bandes autochtones à l’égard des demandes de remboursement de taxe et sur les séances d’information générale qui expliquent comment faire une demande de prestation fiscale canadienne pour enfants et de crédit pour la TPS.
English: Declining growth has likely, but not unavoidable, negative implications for progress in social development given the constraints it will impose on the fiscal space of countries (see E/ECA/COE/28/6).
French: Une baisse de la croissance entraîne généralement, mais non pas inévitablement, des conséquences négatives pour le développement social, dans la mesure où elle réduit la marge de manœuvre budgétaire des pays (voir le document E/ECA/COE/28/6).
English: • Kilns, heaters and furnaces that transfer the thermal energy from a burning fuel directly to process materials, and
French: • Les fours, appareils de chauffage et chaudières qui transfèrent directement l’énergie thermique d’un carburant en combustion vers des matières à traiter
English: (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the rights provided for by this Treaty.
French: (1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits prévus par le présent traité.
English: At the same meeting, the Committee also elected Minna-Liina Lind (Estonia), as Rapporteur.  In 2007 Ms. Lind had replaced Martin Roger (Estonia) as a friend of the Chairperson for purposes of the Working Group of the Sixth Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: À la même séance, le Comité a élu Rapporteuse Minna-Liina Lind (Estonie), qui avait remplacé Martin Roger (Estonie) en 2007 en sa qualité d'ami de la Présidente aux fins du Groupe de travail de la Sixième Commission sur la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission.
English: Low concentrations were found in the foetuses of rats and rabbits and rat milk contained rosuvastatin-related metabolites.
French: Santé Canada AstraZeneca Canada Inc. No de contrôle 072326
English: Federal/Provincial/Territorial surveillance integration design team.
French: Participant questionnaire.
English: • Seek revision of the existing sanitary and phytosanitary protocol between Canada and Iran, which stipulates a number of terms and conditions on the import of cattle.
French: • Réviser le protocole en vigueur sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) entre le Canada et l'Iran, lequel defini certaines conditions pour l'importation du bétail.
English: The risks to the forecast are mainly external, stemming from uncertainty about further exchange rate adjustments and their impact on domestic demand.
French: Les risques qui pèsent sur les prévisions sont en grande partie externes et ils découlent de l’incertitude au sujet d’autres fluctuations des taux de change et de leur incidence sur la demande intérieure.
English: • language requirements and linguistic profile for positions identified as bilingual for
French: • les exigences linguistiques et le profil linguistique des postes identifiés bilingues de :
English: Letter addressed to Fasken Martineau DuMoulin LLP - Re:TELUS Communications Company - Application to review and vary Telecom Decision CRTC 2008-1 2008-05-29 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Demande présentée par la Société TELUS Communications en vue de faire réviser et modifier la Décision de télécom CRTC 2008-1 2008-05-29 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Designed for both private and public spaces, this lighting range is minimalist, simplistic and intuitive, creating the perfect ambience for any occasion.
French: Dessiné autant pour les espaces publiques comme privés, cette gamme de luminaire est simple et intuitive, créant une atmosphère parfaite pour chaque occasions.
English: The Canada-Caribbean Gender Equity Fund and ECLAC also assisted us in the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le Fonds Canada-Caraïbes pour l'égalité entre les sexes et la CEPALC nous ont également aidés dans l'application du Programme d'action de Beijing.
English: • In combination with the above two rules, a spending ceiling could be set.
French: • Les Etats-Unis ont aussi la règle du prix unitaire le plus bas.
English: The Organization had already completed over 40 projects in his country over the previous four decades, and had experience of providing post-crisis assistance worldwide.
French: L'Organisation a déjà mené à terme plus de 40 projets dans son pays au cours des 40 dernières années et possède l'expérience requise pour apporter, en n'importe quel point du globe, une assistance au lendemain d'une crise.
English: Our First Nation the Muskoday First Nation was selected by this company.
French: Voilà quelques années, une compagnie qui fabrique de l'équipement agricole au Kansas voulait déménager ses installations et venir chez nous afin d'établir un partenariat avec la Première nation de Muskoday.
English: I am pleased to submit to Parliament the Departmental Performance Report for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for the period April 1, 2001 to March 31, 2002. The CFIA is the federal regulator for food, animals, and plants.
French: J'ai le plaisir de présenter au Parlement la partie du Rapport ministériel sur le rendement, pour la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, qui concerne l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), l'organisme fédéral chargé de réglementer les aliments et les produits animaux et végétaux.
English: There is strong evidence that investment in early childhood development (ECD) prepares children for school, helps sustain their performance well into the primary cycle, and reduces inequalities.
French: Tout porte à croire qu'investir dans le développement de la petite enfance prépare les enfants à l'école, contribue à la régularité de leurs résultats jusque bien avant dans le cycle primaire et réduit les inégalités.
English: identify limitations and constraints in the implementation of the Plan of Action;
French: • Identifier les limitations et les obstacles à la mise en oeuvre du Plan d'action;
English: The new International Centre of Medicine Biotechnology started its pilot phase in November with the development of public/private and research/industry partnerships between Brazil, China, India and the Russian Federation.
French: Le nouveau centre international de biotechnologie médicale est entré dans sa phase pilote en novembre avec l'établissement de partenariats secteur public/secteur privé et recherche/industrie entre le Brésil, la Chine, la Fédération de Russie et l'Inde.
English: SEI research and development efforts form the foundation of several of the IT management framework solutions. The relationship has resulted in deliverables such as the risk management course being given through the Institute for Government Information Professionals at PWGSC.
French: Le PIMS a des répercussions positives.  On a constaté de nombreuses répercussions positives du PIMS, puisqu'il a contribué à faire accepter l'EE par les ministères, à faire conclure des partenariats interministériels, à accroître la sensibilité culturelle des ministères à la question et à faire respecter les objectifs de représentation des groupes désignés pendant une période de changement d'envergure dans la fonction publique. Sommaire pour la direction du Rapport technique de l'évaluation
English: Governments have reduced the level of funding for direct income support as a result of budgetary constraints and in response to an increased emphasis on global trade liberalization. For sectors such as livestock this has reduced the risk of countervail action which would be detrimental to Canadian producers.
French: La gestion individuelle du risque du marché deviendra de plus en plus importante à l'avenir d'autant plus que les gouvernements ont réduit le niveau du soutien direct du revenu agricole dans la foulée des compressions des dépenses et de la libéralisation accrue du commerce mondial.
English: Request to change the procedure for Public Notice CRTC 2000-108 MTS Communications Inc.
French: Demande de modification de la procédure relative à l'avis public CRTC 2000-108 intitulé MTS Communications Inc.
English: It carries out quasi-judicial functions pursuant to the powers conferred by Part IV of the National Defence Act.
French: Elle exerce des fonctions quasi-judiciaires, conformément aux pouvoirs conférés par la partie IV de la Loi sur la Défense nationale.
English: It should be noted in this regard that, according to Article 44(4)(a) and (c) of the Association Agreement, the principle of non-discrimination set out in Article 44(3) concerns the right to take up and pursue, in a self-employed capacity, activities of an industrial character, activities of a commercial character, activities of craftsmen and activities of the professions, and the right to set up and manage undertakings.
French: À cet égard, il convient de constater que, aux termes de l'article 44, paragraphe 4, sous a) et c), de l'accord d'association, le principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 3 de ladite disposition concerne le droit d'accéder à des activités à caractère industriel, commercial ou artisanal et aux professions libérales, et de les exercer en tant que travailleur indépendant, ainsi que le droit de créer et de diriger des sociétés.
English: The incumbent plans, directs and co-ordinates programs in the three sector divisions in accordance with directives and objectives estab­lished by the General Director, and establishes goals and priorities for divisional projects for the industrial and trade development of sector industries, and delegates authority for the conduct of such projects to the Division Chiefs.
French: Le titulaire planifie, dirige et coordonne les programmes dans les trois divisions du secteur conformément aux directives et aux objec­tifs établis par le Directeur général et fixe les objectifs et les priorités en ce qui concerne les projets de la division relatifs au développement industriel et commercial des industries du secteur, et délègue des pouvoirs quant â l'exécution de ces projets aux chefs de division.
English: Urges Governments to take serious note that it is the existence of the demand for the sexual exploitation of women and children that perpetuates prostitution, and to take effective measures to punish those who purchase the sexual services of others;
French: Demande instamment aux gouvernements de prendre note avec attention du fait que c'est la demande existante en matière d'exploitation sexuelle des femmes et des enfants qui perpétue la prostitution et de prendre des mesures efficaces pour punir ceux qui achètent les services sexuels d'autrui;
English: The city of Nablus has been hard hit by violent Israeli military actions in recent weeks; those actions have seriously undermined the Palestinian Authority's efforts to promote the rule of law, order and security there.
French: Ces dernières semaines, la ville de Naplouse a été durement frappée par de violentes opérations militaires israéliennes.  Ces actions ont gravement compromis les efforts déployés par l'Autorité palestinienne pour y promouvoir la loi, l'ordre et la sécurité.
English: France will do it because of its history, its natural inclination, its interest, and also because it naturally cooperates with the Maghreb countries as part of the French-speaking community and also, in quite a broad context, as part of the community of French-speaking culture.
French: Elle le fera parce que c'est son histoire, sa pensée naturelle, son intérêt, et aussi parce qu'elle entretient avec les pays du Maghreb une coopération naturelle inscrite dans la communauté de langues et, dans un contexte assez large d'ailleurs, dans la communauté de culture francophone.
English: This is important for improving their health, ensuring that we have many skilled athletes and for bringing our sportsmen up to the international level.
French: C'est important pour améliorer leur santé, disposer de nombreux athlètes performants et amener nos sportifs au niveau international.
English: (c) The cost of office rental has been reduced to what is considered reasonable.
French: c) Le coût de la location de bureaux a été réduit à un niveau considéré comme raisonnable.
English: At the close of the study a final document was drawn up, which will be presented in 2003, the International Year of Disabled Persons.
French: Ces recherches ont débouché sur l'élaboration d'un document final qui sera présenté en 2003, année internationale des personnes handicapées.
English: Each part is characterised by different abiotic (i.e. non-living) features, hydromorphological structures and biological communities.
French: Chaque partie est caractérisée par des traits distinctifs abiotiques (i.e.  sans-vie), des structures hydromorphologiques et des communautés biologiques différentes.
English: Similarly, when life insurance salespeople acquire life insurance policies, the commissions they receive are not taxable as long as they own the policies and have to make the required premium payments.
French: De même, si un vendeur d'assurance-vie acquiert une police d'assurance-vie, la commission qu'il touche sur cette police n'est pas imposable, tant qu'il est le propriétaire de la police et qu'il doit verser les primes requises.
English: That could not be regarded as an acceptable position in modern society, but nor should the issue be dealt with in the framework of diplomatic protection, which bore solely upon the legal relationships deriving from nationality.
French: Ceci ne peut être considéré comme une situation acceptable dans le monde moderne, mais la question ne doit pas être traitée dans le cadre de la protection diplomatique, qui concerne uniquement les relations juridiques découlant de la nationalité.
English: Activity was linear with time and protein up to 30% of the hydrolysis of substrate.
French: L'activité est linéaire avec le temps et la teneur protéique jusqu'à 30% de l'hydrolyse du substrat.
English: • include usual groups and associations - trade, university, MAL (BC Ministry of Agriculture and Lands), local government, First Nations
French: • Inclure les associations et les groupes habituels - le milieu commercial, les universités, le ministère de l'Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique, le gouvernement local, les Premières nations.
English: The court also fixed a bond for the release of the vessel in the amount of 11.4 million French francs.
French: Il a également fixé une caution de 11,4 millions de francs français pour la mainlevée de l'immobilisation du navire.
English: • • Higher incomes and wealth have resulted in higher spending on discretionary items.
French: • La hausse du revenu et du patrimoine a donné lieu à des dépenses accrues en matière d’articles facultatifs.
English: That period shall run from the date on which the non-Community goods are placed under the procedure and shall take account of the time required to carry out the processing operations and to discharge the procedure.
French: Ce délai court à partir de la date à laquelle les marchandises non communautaires sont placées sous le régime et est déterminé en tenant compte de la durée nécessaire à la réalisation des opérations de transformation et à l'apurement du régime.
English: ADR EDUCATION Reference Number: 2007000406 Contract Date: 2006-04-13 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-04-18 to 2007-03-30 Contract Value: $26,750.00 Comments:
French: ADR EDUCATION Numéro de référence : 2007000406 Date du contrat : 2006-04-13 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-04-18 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English: John Ross Explores the Arctic John Ross was born on June 24, 1777, in Scotland.
French: John Ross explore l'Arctique Le 24 juin 1777, John Ross naît en Écosse.
English: The number and quantity of methamphetamine seizures at the border in Canada has remained small, even though methamphetamine has become an increasing problem.
French: Le nombre et la quantité de saisies de méthamphétamine effectuées à la frontière au Canada restent faibles, même si la méthamphétamine est un problème qui prend de l’ampleur.
English: • Palpate breast and axilla with client sitting and lying down
French: • Palpez les seins et les creux axillaires en position assise, puis allongée.
English: Links&Lynx works on developing opportunities for creative language practice through content-rich classes, as well as through applied language performance outside the class. .
French: Links&Lynx a pour but de mettre en place, dans le domaine linguistique, des méthodes plus créatives à travers des cours aux contenus très complets et à l?application de la langue étudiée au contexte de la vie réelle.
English: It was specifically mentioned that his country would continue to support this principle and that this was the most universal principle that its foreign policy should be based on.
French: Il a affirmé de manière spécifique que son pays continuerait d'appuyer ce principe et qu'il s'agissait du principe le plus universel sur lequel sa politique étrangère doit se fonder.
English: • In September of 2004, the Government of Canada established the new Public Health Agency of Canada ( PHAC ).
French: • En septembre 2004, le gouvernement du Canada a honoré son engagement relativement à la création d'une nouvelle Agence de santé publique du Canada ( ASPC ).