ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations-Cambodia Agreement stipulates that judges and prosecutors shall be of “high moral character, impartiality and integrity … be independent in the performance of their functions and shall not accept or seek instructions from any Government or any other source” (art.
French: L'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Cambodge stipule certes que les juges et les procureurs posséderont «les plus hautes qualités requises sur le plan de l'éthique, de l'impartialité et de l'intégrité … exerceront leurs fonctions en toute indépendance et n'accepteront ni ne rechercheront d'instructions auprès de quelque gouvernement ou autre source que ce soit…» (art.  9, par.
English: The comments and recommendations of the Advisory Committee reached during the meetings it held in New York are contained in the reports it submits to the General Assembly and other legislative bodies (see annex II below).
French: Les observations et recommandations que le Comité consultatif a formulées au cours des réunions qu'il a tenues à New York figurent dans les rapports présentés à l'Assemblée générale et aux autres organes délibérants (voir plus loin, annexe II).
English: Single-phase pantograph: alternating current electrical apparatus that transmits current to the engine.
French: Pantographe monophasé: appareil d'un ensemble électrique, à courant alternatif simple, transmettant le courant au moteur.
English: To enhance its impact, this exercise should be linked to the preparation of budget proposals for 2006-2007.
French: Pour avoir une portée plus large, cette opération devrait être liée à l'établissement des projets de budget pour 2006-2007.
English: Improved stewardship is the key to environmental sustainability in agricultural production and in rural areas.
French: Ce nouvel investissement est le fruit de l'élaboration et de la mise en oeuvre poussées de politiques qui ont eu lieu l'an dernier.
English: This was why my government sought to recover stolen state property.
French: C’est la raison pour laquelle mon gouvernement chercha à recouvrir les biens d’État volés.
English: Former Thouars boss Thierry Goudet has recently abandoned ship and taken over the reins at Le Mans.
French: Avant de trouver l'ouverture, les Audoniens avaient eu une quantité d'occasions.
English:    . Mr Vidal-Quadras Roca, Commissioner Reding, ladies and gentlemen, working hard and hitting precise targets is what I learnt as a smith, and I am glad that the three institutions – Parliament, the Council and also the Commission – have shown how rapidly and efficiently European legislation can work when there are important matters at stake, and when there is agreement on them.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Reding, Mesdames et Messieurs, en tant que forgeron, j’ai appris à travailler dur et à frapper juste et je suis heureux que les trois institutions - Parlement, Conseil et Commission - aient montré combien la législation européenne peut être rapide et efficace quand il est question d’enjeux importants et que le consensus règne à leur propos.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 63 cases to the Government; of those, 4 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 45 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 14 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 63 cas au gouvernement; quatre d'entre eux ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par la source, 45 ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par le gouvernement et 14 cas sont toujours pendants.
English: From 1987 to 1997, over 2,000 cases have been notified to SNAP, though notification figures are affected by under-reporting.
French: Entre 1987 et 1997, plus de 2 000 cas ont été signalés au SNAP mais tous les cas ne sont pas signalés.
English: It hoped to achieve these goals by establishing community-based teams, called "collectives," comprised of a physician, a pharmacist, and a home care nurse.
French: Il espérait atteindre ses objectifs en mettant sur pied des équipes communautaires appelées « collectifs », qui se composaient d'un médecin, d'un pharmacien et d'une infirmière de soins à domicile.
English: 11.8.4 OBSERVING THE WAVE HEIGHT There is no inexpensive device yet available for measuring the height of waves on a moving ship, so the height must be estimated by the observer.
French: 11.8.4 OBSERVATION DE LA HAUTEUR DES VAGUES Il n'existe encore aucun dispositif bon marché pour mesurer la hauteur des vagues en mer; elle doit donc être estimée par l'observateur.
English: • Increased disposable income, higher restaurant spending and a greater need for convenience will create new opportunities for Canadian food exporters.
French: • L'augmentation du revenu disponible, la plus grande fréquentation des restaurants et la recherche accrue de commodité créeront des débouchés pour les exportateurs canadiens de produits alimentaires.
English: The Youth Smoking Survey, 1994 found that females are more likely than males to be current smokers if both parents smoke or if only the mother smokes.
French: Quant à l’influence exercée par les amis qui fument, elle serait plus grande dans le cas des jeunes filles, d’après certains chercheurs, du fait que ces dernières ont des cercles d’amies plus restreints et plus unis (W2).
English: The literature mentions nine factors that have played an instrumental role in this development: 1. an increase in the number of women participating in the workforce; 2. interest in and adoption of new lifestyles; 3. an increase in the number of single-parent and dual-provider households; 4. new relationships between work and education; 5. the aging of the workforce; 6. the growth of the service sector; 7. the pressures of unemployment and inflation; 8. a change in the way people perceive both work and leisure time; 9. and technological conditions that have created a favourable climate for computer-based work to be done at home (Johnson et al., 1999).
French: Neuf facteurs clés sont à l'origine de ce nouvel intérêt : (1) l'accroissement du nombre de femmes sur le marché du travail; (2) l'intérêt suscité par de nouvelles habitudes de vie et leur adoption; (3) l'augmentation du nombre de parents seuls et de ménages dont les deux conjoints travaillent; (4) l'établissement de nouveaux rapports entre le travail et la formation; (5) le vieillissement de la main-d'oeuvre; (6) la croissance économique de l'industrie des services; (7) les pressions exercées par le chômage et l'inflation; (8) l'évolution de la façon dont les gens perçoivent leur travail et leurs loisirs; (9) l'avancement technologique qui a favorisé le travail à domicile au moyen d'un ordinateur (Johnson et coll., 1999).
English: Commission work programme In 2000, the Commission set out the following tasks:
French: Le programme de travail de la Commission En 2000, la Commission annonce les travaux suivants :
English: Cinemas and audiences In line with the upward trend noted in 1991-94 there was a 3.61% increase in the number of cinemas in 1994-95. The total number of cinemas in the European Union is 20 208.
French: Salles et fréquentation cinématographique Dans la logique de la tendance déjà enregistrée pendant la période 1991-1994, le nombre de salles européennes a augmenté de 3,61% entre 1994-1995, leur nombre total étant de 20.208 pour l'ensemble des quinze Etats membres de l'UE.
English: Expresses its appreciation of the efforts of the Government of Pakistan to establish this Institute and ensure its operation and extends its thanks to the Kingdom of Saudi Arabia for the financial support it has extended to the Institute and to the Arab Republic of Egypt for the secondment of a number of Arabic and religious affairs teachers.
French: EXPRIME ses sentiments d'appréciation au Gouvernement de la République islamique du Pakistan pour les efforts qu'il a déployés en vue de créer cet institut et d'assurer son fonctionnement et ADRESSE ses remerciements au Royaume d'Arabie saoudite pour l'assistance financière octroyée à l'institut et à la République arabe d'Égypte pour avoir mis à la disposition de l'institut un certain nombre d'enseignants de la langue arabe et des matières religieuses ainsi qu'au Fonds de solidarité islamique pour l'assistance financière qu'il lui a apportée.
English: Canada Research Chair Elizabeth Gillies has developed a research program that involves the use of organic and polymer chemistry approaches to prepare new biomaterials with "custom-designed" properties and biological functions that are not accessible in currently available materials.  Gillies is working on assemblies of molecules - polymer assemblies - that can interact with cells and viruses and release therapeutics at specified locations in the body.
French: Elizabeth Gillies, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, a mis sur pied un programme de recherche qui se fonde sur des techniques de chimie organique et de chimie des polymères pour concevoir de nouveaux biomatériaux dotés de propriétés « sur mesure » et de fonctions biologiques que ne possèdent pas les matériaux actuellement disponibles.  Mme Gillies travaille à des assemblages de molécules - de polymères, plus précisément - qui peuvent interagir avec des cellules et des virus et libérer des agents thérapeutiques dans des zones précises de l'organisme.
English: 5 Liabilities for annual leave, end-of-service benefits and post-retirement benefits
French: Montants inscrits au passif pour les congés annuels, les prestations de cessation de service et postérieures au départ à la retraite
English: Strong political will was needed; if political parties would not set quotas for the number of women candidates or the number of women elected to office, such quotas should be imposed by law.
French: Une forte volonté politique est nécessaire; si les partis politiques n'acceptent pas de fixer des quotas régissant le nombre de femmes candidates ou de femmes élues, de tels quotas devraient être imposés par la loi.
English: Moreover, it was made quite evident by Commission and Union counsel that at the outset, their evidence will consist of establishing the existence of an inherent gender bias in the current job evaluation plan.
French: En outre, les avocats du syndicat et de la Commission ont exposé de façon plutôt évidente qu'au début leur preuve consistera à établir l'existence de sexisme dans le plan d'évaluation des emplois actuel.
English: • References Regulations ORDER ENSURING THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES ACCORDED TO THE INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION Short Title 1.
French: • Références Règlement DÉCRET ASSURANT LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS ACCORDÉS À L'ORGANISATION DE L'AVIATION CIVILE INTERNATIONALE Titre abrégé 1.
English: They perpetrated many crimes which led to the escalation of the conflict and the deterioration of the security situation.
French: Ils ont perpétré une multitude de crimes qui ont entraîné une escalade du conflit et une détérioration des conditions de sécurité.
English: All fins are typically heavily pigmented black, particularly on the outer half.
French: Toutes les nageoires sont généralement fortement pigmentées de noir, en particulier dans la moitié externe.
English: Description The Clean Coal Centre, located in London, UK, is a coordinating body for International Energy Agency (IEA) member countries.
French: Le Clean Coal Centre (CCC), dont les bureaux sont situés à Londres, est un organe de coordination des activités des pays membres de l’Agence internationale de l’énergie (AIE).
English: List in annex I.
French: Inscrire à l'annexe I.
English: The Court therefore found that, in the context of his restitution claim, the applicant had no "possessions" within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1. years’ imprisonment.
French: Compte tenu de ces considérations, la Cour estime que, dans le contexte de la demande en restitution, le requérant n’avait pas un « bien » au sens de la première phrase de l’article 1 du Protocole no 1.
English: • RCMP, PSEPC, PhoneBusters, FBI, FTC, Ministry of Public Safety, BC SG, US DOJ, BC DOJ, Competition Bureau, USPIS, Vancouver PS, Western Union First Data Corporation, Federal Express, United Parcel Service, US Department of Homeland Security Money Allocated by Partners (in millions)
French: Partenaires • GRC, SPPCC, PhoneBusters, FBI, FTC, min. de la Sécurité publique, Solliciteur général de la C.-B., US DOJ, MJ de la C.-B., Bureau de la concurrence, USPIS, police de Vancouver, Western Union First Data Corporation, Federal Express, United Parcel Service, US Department of Homeland Security Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS In Canada, S. gaspensis has been designated as a species of Special Concern by COSEWIC in April 1988.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Au Canada, le S. gaspensis a été désigné comme une espèce préoccupante par le COSEPAC (dernière évaluation en avril 1988).
English: Coordination in third country capitals and within international organizations is developing well, in particular in the United Nations and its First Committee. A similar development was noted at the recent Conference on revision of the 1980 Convention, the "inhumane weapons" Convention.
French: Après la conclusion de la Conférence intergouvernementale et à la lumière de ses résultats et des avis et rapports précités de la Commission, le Conseil prendra dans les meilleurs délais les décisions nécessaires au lancement des négociations d'adhésion.
English: Defending Canada’s existing interests, increasing business development and investment, and attracting science and technology require resources on the ground to build effective market intelligence networks and relationships with inﬂuential players.
French: Pour défendre ses intérêts actuels, promouvoir le commerce et l’investissement, et attirer les sciences et les technologies, le Canada a besoin de plus de ressources sur le terrain pour établir des relations avec les personnalités inﬂuentes et former des réseaux de collecte de renseignements sur les marchés.
English: As well as updating the concept of the standard beneficiary, the Revised Code also increased the minimum percentages applied to benefit amounts.
French: Signatures et ratifications du Code européen de sécurité sociale, du Protocole au Code européen de sécurité sociale et du Code européen de sécurité sociale (révisé)
English: Treasury Board of Canada Secretariat President of the Treasury Board Parliamentary Secretary Parliamentary Committees Tools:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Président du Conseil du Trésor Secrétaire parlementaire Comités parlementaire Outils :
English: Similarly, employers are obliged to arrange retraining for workers transferred to a new work place.
French: De même, ils doivent pourvoir au recyclage des travailleurs transférés sur un nouveau poste.
English: Its population is estimated at 1000 inhabitants.
French: Sa population est estimée à 1000 habitants.
English: Tyre Conditioning.
French: 7.5 Conditionnement des pneumatiques.
English: Eritrea has not only remained fully committed to the agreements it has signed but has also rightfully objected to subjecting a legal verdict to diplomatic initiatives that sought to erode the final and binding decision of the Boundary Commission.
French: L'Érythrée est non seulement restée pleinement attachée aux accords qu'elle a signés, mais encore a refusé à juste titre de subordonner une décision juridique à des initiatives diplomatiques qui visent à affaiblir la décision définitive et contraignante de la Commission chargée du tracé de la frontière.
English: Further, each of the stakeholders must try to reduce any possible direct or indirect messages that undermine principles of equality.
French: La rhétorique est difficile à mettre de côté, car les intervenants autochtones manquent souvent de pouvoir politique, législatif ou financier à la table des négociations.
English: Description of Goods ---0ther -0ther woven fabrics, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread -0ther woven fabrics: --Of cotton ---Solely of Cotton, unbleached, not mercerized ---Other, soiely of Cotton ---Containhg man-made fibres ---0ther --Of man-made fibres --Of other textile materials ---Solely of jute: containing more than 50% by weight of silk ---0ther -Fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs) Noven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallized yarn of headlng No. 56.05,of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included.
French: -Broderies chimiques ou aériennes et broderies à fond découpé -Autres broderies: --De coton ---Uniquement de coton ou de coton mélangés uniquement avec d’autres fibres végétales ---Autres --De fibres synthétiques ou artificielles --D’autres matières textiles
English: This document presents the revised proposal regarding variable message signs prepared by Spain (chair) in cooperation with the other members of the small group (France, Germany and Netherlands).
French: On trouvera dans le présent document la proposition révisée concernant les panneaux à message variable, établie par l'Espagne (en tant que président) en coopération avec les autres membres du groupe restreint (France, Allemagne et Pays-Bas).
English: Case Law  Both of these cases deal with multiple Selection Board’s and the inconsistencies which resulted in them: 1. Persad-Maharaj and Vanier.
French: Jurisprudence  Dans les affaires suivantes, il est question de processus d'évaluation auxquels ont participé plusieurs jury de sélection, et du manque d'uniformité qui en a résulté :  1. Persad-Maharaj et Vanier, Numéro de dossier: 09-21-EIC-198, Date de la décision: 9 janvier 1990.
English: Spouses who are each at least 60 years of age and who have both applied for any Canada Pension Plan retirement pension to which they may be entitled, can share their pensions.
French: 100 de la somme payable normalement à 65 ans, tandis que celui qui attend d’avoir 70 ans reçoit 130 p.
English: Conditions governing the compatibility of public aid financing public service functions in the light of Article 86 Or. fr Justification In line with the same authors' amendments on the draft Decision, it is important to make a very clear distinction between two categories of public aid for financing public service functions: first, aid which constitutes public service compensation as defined in the Commission decision (non-notifiable aid); secondly, other public aid which helps to finance public service functions and the compatibility of which may be scrutinised by the Commission in the light of rules laid down in the Decision, pursuant to Article 86 of the Treaty.
French: Or. fr Justification Conformément aux amendements des mêmes auteurs sur le projet de décision, il importe de distinguer très clairement deux catégories d'aides publiques pour financer les missions de service public: d'une part, les aides qui constituent des compensations de service public telles que définies dans la décision de la Commission (aides non notifiables), d'autre part, les autres aides publiques qui contribuent au financement de missions de service public et dont la compatibilité peut être examinée par la Commission au regard de règles définies dans ledit encadrement en application de l'article 86 du traité.
English: Returning to London, he was elected an alderman in 1950 and a Conservative MPP in 1951.
French: À son retour à London, il est élu conseiller municipal en 1950 et député conservateur à l'Assemblée législative en 1951.
English: "We all have a common purpose and it has been a benefit to everyone now that these areas are cleaned up," says Hardy, referring to the various improvements made to Burnt Islands.
French: « Nous avons le même but et chacun de nous profite du nettoyage de ces secteurs », affirme M. Hardy, en faisant référence aux diverses améliorations effectuées à Burnt Islands.
English: If you want delete your account for any reason, please contact us and we will remove your account and all the pictures you have submitted.
French: Si vous souhaitez, pour n'importe quelle raison, supprimer votre compte, il vous suffit de nous envoyer un mail et nous nous chargerons de supprimer votre compte et toutes les images que vous avez envoyées.
English: International Trade Canada is working closely with other federal government departments, as well as provincial and municipal authorities, to maintain and attract Japanese investment into Canada.
French: Commerce international Canada collabore étroitement avec d'autres ministères fédéraux de même qu'avec des provinces et des municipalités afin de maintenir et d'attirer l'investissement japonais au Canada.
English: The validation is done on the faith of the statements of the vote prepared by the deputy returning officers.
French: Le directeur du scrutin ne manipule jamais les bulletins de vote; il se fie au relevé du scrutin préparé par les scrutateurs.
English: The Government of Canada recognizes this and is fully committed to working with First Nations to assist them in improving the quality of drinking water in their communities.
French: Le gouvernement du Canada le reconnaît et s’est engagé sans réserve à travailler avec les Premières nations à améliorer la qualité de l’eau potable dans les collectivités.
English: The programme in question, which was to be implemented in a context of economic and financial reform, emphasized the development of human resources, the integration of women into development and greater participation by women in public life.
French: La priorité a été accordée à la promotion et l'élargissement du régime de sécurité sociale, pour ce qui est en particulier d'aider les couches sociales à faible revenu.
English: Emergency or Short-Term Water Disinfection Method Directions Advantages Comments Boiling Bring to a rolling boil for 1 minute allow to cool.
French: Désinfection d'urgence ou à court terme de l'eau Méthode Instructions Avantages Observations Ébullition Porter à ébullition, pendant 1 minute et laisser refroidir.
English: The Committee considers that employees who fall ill or have an accident during their annual holiday should be entitled to take at another time the days lost in this manner, at least to the extent necessary to ensure that they have the two weeks’ holiday required by the Charter (Conclusions XII-2, p.
French: De l’avis du Comité, le salarié en incapacité pour cause de maladie ou d’accident pendant son congé annuel a le droit de prendre à un autre moment les jours de congé ainsi perdus, au moins dans la mesure nécessaire pour lui garantir les deux semaines de congé exigées par la Charte (Conclusions XII-2, p.
English: The position also provides work unit consultation and organization training or workplace harassment prevention and resolution processes.
French: Il doit également mener des consultations auprès des services, assurer la prestation d'une formation dans l'organisation et instaurer des méthodes de prévention et de résolution des cas de harcèlement en milieu de travail.
English: Pagan Manifest (Black Metal-Sweden) - Other name : Ex Kämpfe.
French: Pagan Manifest (Black Metal-Suède) - Autre nom : Ex Kämpfe.
English: Participants were randomized into the three-session intervention, a shortened one session intervention, and a wait-list control group.
French: leur comportement à risque. Les participants ont été répartis au hasard entre trois groupes d’intervention de trois séances, intervention d’une séance abrégée et groupe-témoin placé sur la liste d’attente.
English: Other studies reporting similar findings have used a much smaller number of fabrics and have only provided limited information on the fabric characteristics or how the fabrics were chosen.
French: D'autres études faisant état de constatations similaires portaient sur un nombre moins grand de tissus et n'ont fourni que des données limitées sur les caractéristiques des tissus ou sur la façon dont ces tissus avaient été choisis.