ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, the Institute uses the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted during the Fifty-seventh World Health Assembly (2004) and other documents of the Organization.
French: À cette fin, l'Institut utilise la stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé de l'OMS, adoptée lors de la cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé (2004) et d'autres documents de l'organisation.
English: Essential characteristics are those marking methods that must be achieved now while desirable characteristics are those methods that are desirable now but that would be considered essential after a set period of time after ratification of an agreed protocol.
French: Les caractéristiques essentielles concernent les méthodes de signalisation qu'il faut utiliser dès maintenant tandis que les caractéristiques souhaitables concernent les méthodes qui sont souhaitables dès maintenant, mais qui seront jugées essentielles un certain temps après la ratification d'un protocole qui aura été arrêté.
English: 1. Presidential Decree no.257 of 12/07/2000; Ministerial Decree of 21/02/2002 on university fees.
French: 264) que les conditions de durée de résidence ou d’emploi imposées pour l’octroi d’une aide financière à la formation professionnelle sont contraires aux dispositions de la Charte.
English: The Nigerian delegation therefore welcomes this new milestone resolution, to be adopted later, as a follow-up to resolution 1325 (2000).
French: La délégation nigériane se félicite par conséquent de cette nouvelle résolution historique, qui fait suite à la résolution 1325 (2000).
English: This new division of labour has led to an increase in international trade.
French: Cette nouvelle division du travail implique une multiplication des échanges internationaux.
English: The Appeal Board found the assessment of the appellant was made in accordance with the merit principle.
French: Le comité d'appel constate que l'évaluation de l'appelante a été faite conformément au principe du mérite.
English: There are two parts to the response: on the one hand, the principles on which cohesion policies are to be based from 2006 onwards must be established and, on the other hand, the priorities must be set.
French: La réponse doit être articulée à deux niveaux : d'une part, il faut identifier les principes qui devront inspirer les politiques à partir de 2006 ; d'autre part, il faut établir les priorités.
English: The long-term fundamentals for the industry are strong.
French: Les facteurs fondamentaux à long terme sont favorables pour l’industrie.
English: (d) Secondly, in respect of damage to environment per se and natural resources, which are public property and available for collective and common enjoyment within the jurisdiction of a State, “victims” in the sense of paragraph 1 are also those designated under national laws to act as public trustees to safeguard those resources and hence the legal standing to sue.
French: d) Deuxièmement, s'agissant des dommages à l'environnement lui-même et aux ressources naturelles, qui font partie du patrimoine public et des facteurs dont dépend la qualité de vie de la collectivité dans les espaces relevant de la juridiction d'un État, les « victimes » au sens du paragraphe 1, englobent également ceux qui ont reçu, par délégation, des législations nationales pour mission de sauvegarder ces ressources et qui ont donc qualité pour agir.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General connects with Canadians on live chat « Previous 1 2 3 Photo taken during the live chat on Citizen Voices on the day marking the site’s first anniversary, as well as the second anniversary of Her Excellency’s installation.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale discute avec les Canadiennes et les Canadiens lors du clavardage en direct « Précédent 1 2 3 Photo prise au cours de la session de clavardage en direct sur À l’écoute des citoyens, en l’honneur du premier anniversaire du site, et du deuxième anniversaire de l’installation de Son Excellence.
English: N.S. * * * 0 0 0 * P.E.I. * * * OT in local programs; referral to regional programs for PT referral to regional resources referral to regional resources 0 NFLD.
French: N.E. * * * 0 0 0 * I.P.E. * * * ERG dans les programmes locaux, et renvoi aux programmes régionaux pour PHY Renvoi aux ressources régionales Renvoi aux ressources régionales 0 T.N.. * * * *(limité) * 0 * Yn.
English: We believe that adoption of the draft will serve to mobilize more international assistance in terms of both immediate relief and long-term recovery.
French: Nous pensons que l'adoption de ce projet de résolution permettra de mobiliser davantage la communauté internationale sur le plan des secours immédiats et du relèvement à long terme.
English: "Unionization - an Update", Perspectives on Labour and Income.
French: « Politique no 33 de l’AFPC » Akeampong, Ernest B. 1999.
English: I am underlining this because, all too often, there is the tendency to believe that everything that happens at the WTO is a result of constant collusion between the United States and the European Union, and that other countries do not have a say, so this is proof that this is not the case.
French: Je souligne cela parce que, trop souvent, on a tendance à croire que tout ce qui se passe à l'OMC est le résultat d'une collusion permanente entre les États-Unis et l'Union européenne, et que les autres n'interviennent pas, voilà une preuve du contraire.
English: During the cold war, these countries achieved what was called the "Nordic Balance", a wellcoordinated combination of individual policies aimed at preserving a balance between the United States and the Soviet Union.
French: Pendant la guerre froide, ces pays sont parvenus à réaliser ce que l’on appelait alors l’« équilibre nordique », rassemblement bien coordonné de politiques individuelles visant à préserver un équilibre entre les Etats-Unis et l’Union soviétique.
English: Scarcely two weeks have gone by since that address by the Secretary-General and we have seen a concrete manifestation of that concern in the attack by Israel against Syria without provocation.
French: Deux semaines à peine se sont écoulées depuis cette déclaration par le Secrétaire général et nous avons vu une manifestation concrète de cette préoccupation dans l'attaque d'Israël contre la Syrie, sans aucune provocation.
English: Such participation has helped strengthen the country's cooperation and collaboration with other countries on important social development issues.
French: Cette participation a contribué à renforcer la coopération et la collaboration des Philippines avec d'autres pays sur des questions importantes de développement social.
English: In this regard I would like to reiterate that Tajikistan is prepared to continue a constructive dialogue and cooperation with the aim of establishing an efficient global partnership to counteract the narcotics threat.
French: À cet égard, je souhaite réaffirmer que le Tadjikistan est prêt à poursuivre une coopération et un dialogue constructifs afin d'établir un partenariat mondial efficace pour contrer la menace des stupéfiants.
English: If you currently receive repayment assistance or interest relief, or have in the past, please indicate number of months you received.
French: Si tu reçois présentement de l'aide au remboursement ou une exemption d'intérêts, ou si tu en as reçu dans le passer, indique le nombre de mois pendant lesquels tu as reçu un prêt.
English: Select "Fellowships- Application" from the Training Programs Application Packages.
French: Choisissez « Bourses de recherche - Demande » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de formation.
English: Domestic political struggles, coupled with a disordered agrarian land reform, have compounded Zimbabwe's economic woes, led to political polarization, and strained relations with donor countries.
French: Des luttes politiques internes conjuguées à une réforme agraire mal préparée ont aggravé les difficultés économiques du Zimbabwe, entraîné une polarisation de la vie politique et tendu les relations avec les bailleurs de fonds.
English: Type I water as specified in ASTM D 1193.
French: Eau de type I, satisfaisant à la norme D 1193 de l’ASTM.
English: For beds larger than 180 cm, it is recommended to choose two twin-size mattresses. The double advantage of this option is a longer duration for the mattresses and the possibility for each of the bed mates to sleep on a mattress adapted to his own needs and taste.
French: APRES CELA, PASSEZ DES NUITS DE REVES...
English: In fact, when we look at the rest of the world - when we see the dimension of America's strength in terms of defence and in technology; when we see the huge geographical dimension of Russia; when we see the huge demographic dimension of China and India - can we say that there are any big countries in Europe?
French: En réalité, si l'on observe le reste du monde - face à la puissance américaine en matière de défense et de technologie, face au vaste territoire russe et face à l'envergure démographique de la Chine et de l'Inde - pouvons-nous dire qu'il existe de grands pays en Europe?
English: · The project enhanced telecommunications regulation in Panama, as the study of this sector gave the competition agency a solid knowledge base from which to survey its behavior.
French: · Le projet a renforcé la réglementation des télécommunications au Panama, car l’étude de ce secteur a donné à l’organisme de la concurrence une solide base de connaissances lui permettant d’évaluer son comportement.
English: Date of receipt (day/month/year)
French: Date de priorité (jour/mois/année)
English: Compliance of the activities of the National Commission on Human Rights and Freedoms with the “Paris principles”
French: Conformité des activités de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés aux « Principes de Paris »
English: Brault was the president and a director of Alléluia and personally instructed Alléluia to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; 2.
French: J. Lafleur était président et administrateur de Satellite et a personnellement donné instructions à Satellite de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; Q. Alléluia Design inc. et Brault Design inc.
English: We have thanked very many people today.
French: Nous avons remercié énormément de personnes aujourd'hui.
English: There are a lot of other details in there that we need to know.
French: Il contient beaucoup d'autres précisions que nous devons connaître.
English: Given the facts of the case, it held that the mistakes made by the Commission when it adopted the contested regulations 41 did not constitute mistakes which would not have been committed in similar circumstances by an administrative authority exercising ordinary care and diligence.
French: Eu égard aux éléments de l'espèce, il a jugé que les irrégularités commises par la Commission lors de l'adoption des règlements attaqués 41 ne sont pas de celles dont ne se serait pas rendue coupable une administration normalement prudente et diligente, placée dans les mêmes circonstances.
English: The draft regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I. Few comments were received during the initial and subsequent round of public consultations.
French: Le projet de règlement a été prépublié dans la Gazette du Canada Partie I. Peu de commentaires ont été transmis durant la période de commentaires initiale et subséquente.
English: CCCR, 2001 Classification Very Toxic oral inhalation aspiration
French: Substance d’intérêt particulier Tétrachlorure de carbone Classement du RPCCC (2001) Très toxique orale inhalation aspiration Effets toxiques
English: Goods that arrive later qualify for free importation under your entitlement as a former resident only if they are on your list.
French: Les biens qui arriveront plus tard se qualifieront comme importations libérées en vertu de vos droits d'ancien résident que s'ils sont inscrits sur votre liste.
English: The Committee welcomes the steps taken by the State party to seek accreditation of the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms with the International Coordination Committee of National Human Rights Institutions and encourages it to ensure the independence of the High Committee in practice.
French: Le Comité se félicite des démarches entreprises par l'État partie en vue de soumettre la demande d'accréditation du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales au Comité international de coordination des institutions nationales et encourage l'État partie à respecter effectivement l'indépendance du Comité supérieur susmentionné.
English: This document presents a review and case study of several model programs and their evaluation activities, including the instruments used.
French: « Le présent rapport ... consiste en un examen et une étude de cas de plusieurs programmes modèles et des mesures d'évaluation connexes, dont les instruments utilisés.
English: The Committee may make recommendations based on the contents of these reports.
French: Le comité pourra formuler des recommandations fondées sur le contenu des rapports.
English: Nothing could have been done to prevent this situation: it was a matter of working to deal with it.
French: Rien n’aurait pu être fait pour prévenir ce qui s’est passé; on ne pouvait que travailler à régler le problème.
English: Key Government-wide Themes Sustainable Development Strategy (SDS) Sustainable development integrates environmental, economic, and social considerations in ways that allow today's needs to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le CSA a établi des principes relatifs aux mesures de développement durable en fonction de cinq volets prioritaires : la salubrité et la qualité des aliments, la gestion des risques de l'entreprise, l'environnement, la science et l'innovation ainsi que le renouveau.
English: Newfoundland and Labrador -- 2006 General Income Tax and Benefit package
French: Terre-Neuve-et-Labrador - Trousse générale d'impôt et de prestations 2006
English: • Hospitality Newfoundland and Labrador
French: Organismes du secteur privé : (20 % du financement)
English: In 2002, a tripartite review of the Train-Sea-Coast programme by the Division, UNDP and the United Nations Office for Project Services concluded that a number of centres were underperforming in terms of course development.
French: En 2002, la Division, le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets ont procédé ensemble à un examen du programme Formation-Mer-Côte d'où il est ressorti qu'un certain nombre de centres ne donnaient pas satisfaction sur le plan de la formulation de cours.
English: • improved and domesticated cultivars of forest fruit trees to raise orchard output and incomes; 
French: • des cultivars améliorés et domestiqués d'arbres fruitiers forestiers pour augmenter la production et améliorer les revenus provenant des vergers;
English: The hotel Escale Oceania Lorient is a 2-star non-smoking hotel ideally located in Lorient’s city centre, on a quiet street a few steps from the Palais des Congrès, the main theatre and the train station, this recently renovated establishment will welcome you in a friendly and professional manner. Free WiFi access from your room.
French: Enfin, le dernier point fort de l'hôtel Escale Oceania Lorient : son accueil chaleureux et professionnel !
English: WATER CONSERVATION Regulations re water conservation 10 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (a) establishing water conservation programs; (b) generally respecting the reduction of water usage in Manitoba.
French: CONSERVATION DES EAUX Règlements sur la conservation des eaux 10 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) créer des programmes de conservation des eaux; b) régir d'une façon générale la réduction de l'utilisation de l'eau au Manitoba.
English: "What's going to change in my practice? Besides everything?
French: Nous mettons l'accent sur les calendriers d'immunisation, mais qu'en est-il des travailleurs eux-mêmes?
English: Today, on 9 November, a reunified Germany and a peaceful Europe will celebrate the anniversary of the fall of the Berlin Wall - an event hailed by the European press, which nonetheless notes that the end of the Cold War has yet to bring all of the expected benefits to the Old Continent.
French: Ce 9 novembre, une Allemagne réunifiée et une Europe pacifiée célèbrent l'anniversaire de la chute du Mur de Berlin, symbolisant la fin de la Guerre froide. La presse européenne salue l'événement, mais note que la disparition du monde bipolaire n'a pas forcément profité au Vieux continent.
English: Telemedicine Journal and e-Health, 10 (1), 45-52.
French: «Safety and risk issues in using telecare», dans Journal of Telemedicine and Telecare, vol.
English: Ukraine needs, as the new leader in Kiev pointed out, internal stability, as well as to combat corruption and consolidate the economy on healthy foundations.
French: Comme le nouveau dirigeant de Kiev l'a souligné, l'Ukraine a besoin de stabilité intérieure et doit aussi lutter contre la corruption et consolider son économie en la faisant reposer sur des bases saines.
English: The challenge for law-enforcement and child-protection agencies is how to trace and identify the children abused for the production of pornographic material.
French: Le défi qui se pose aux autorités de police et services de protection de l'enfance est d'arriver à localiser et à identifier les enfants exploités pour la production de matériels pornographiques.
English: Noting the contribution made to promoting tolerance and respect for diversity by the special debate held on 26 March 2001, during the fifty-seventh session of the Commission, on the theme of tolerance and respect,
French: Notant que le débat spécial sur la tolérance et le respect, tenu le 26 mars 2001 pendant la cinquante-septième session de la Commission, a contribué à la promotion de la tolérance et du respect de la diversité,
English: The next European Forum on the rights of the child, which will take place under the Slovenian Presidency, will address other subjects, including in particular international adoptions.
French: Le prochain forum européen sur les droits de l'enfant, qui aura lieu sous la présidence slovène, portera sur d'autres sujets, notamment les adoptions internationales.
English: Consideration should also be given to how best to express the estimated population of root colonists (e.g., cfu/g fresh or dry weight root, cfu/cm root, or cfu/surface area root).
French: Certaine considération devrait aussi être apportée à la meilleure façon d'exprimer les populations estimées de colonisateurs de racines (ufc/g de poids frais ou de poids sec de racine, ufc/cm de racine ou ufc/étendue de surface de racines).
English: (a) Welcomed the work of the Task Force to prepare for the review of the Protocol and to consider new substances;
French: a) S'est félicité des travaux effectués par l'Équipe spéciale pour préparer l'examen du Protocole et envisager de nouvelles substances;
English: Designed for tough ﬂow measurement such as hydro-electric turbine discharge in low-head, short-intake power plants, the method is known as space-time acoustic scintillation.
French: Conçue pour mesurerl’écoulement dans un milieu turbulent, dont les centrales hydroélectriques à faible hauteur de chute, elle exploite la manière dont les impulsions sonores transmises d’un point à un autre sont modiﬁées par la nature changeante de l’eau.
English: • Voters must register at least 79 days prior to the election date;
French: • Les électeurs doivent s'inscrire à la liste électorale au moins 79 jours avant le scrutin.
English: copyleft © baobaz company - you know, all of this blog is fidle-fadle, so?
French: Copyleft © Baobaz entreprise - vous le savez, tous de ce blog est fidle-fadle, et alors?
English: The Transfer approach and the Integrated approach differ in several important ways:
French: L'Approche de transfert et l'Approche Intégrée présentent des différences importantes :
English: The present "success stories" described in EMPRETEC publications were initiated in this period.
French: Les réussites exemplaires décrites actuellement dans les publications EMPRETEC trouvent leur point de départ dans cette période.
English: • receive a copy of EDC’s Global Export Forecast, 2007 Spring; and
French: • de recevoir votre exemplaire des Prévisions à l’exportation d’EDC, édition du printemps 2007;
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.3
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.3
English: To protect fish habitat within the basin, the Department has entered into delivery agreements with a number of Conservation Authorities and with Parks Canada in order to implement provisions of the Fisheries Act.
French: Pour protéger l'habitat des poissons dans le bassin, le ministère a conclu diverses ententes d'exécution avec un certain nombre d'Offices de protection de la nature et avec Parcs Canada, afin de mettre en œuvre les dispositions de la Loi sur les pêches.
English: Report highlights Here are some highlights of the Commission's findings:
French: Faits saillants du rapport Voici quelques-unes des principales conclusions du Conseil :
English: The need for adequate data collection through commissioners is essential.
French: Il paraît donc indispensable de recourir à des compilations de données précises afin que l´outil statistique constitue un soutien efficace dans la mise en place des politiques alimentaires.
English: This could indicate that there are markets for both premium and "value-priced" products.
French: Cela pourrait indiquer la présence de marchés pour les produits haut de gamme et les produits à prix modique.
English: In connection with Parliament's reading of the report, the then Belgian Presidency's contribution dealt with the basic principles that ought to apply to any interception system.
French: Dans le cadre de l'examen du rapport par l'Assemblée, la présidence belge de l'époque avait précisé les principes de base qu'il convenait d'appliquer pour chaque système d'interception.
English: • All young Canadians are computer and Internet literate by grade school graduation.
French: • Tous les jeunes Canadiens sont en mesure d'utiliser un ordinateur et Internet à la fin de leurs études primaires.
English: Once the Council is established and working effectively on the initial priority areas, the federal, provincial and territorial governments may wish to expand its mandate to include the following key areas:
French: • Favoriser la prestation de soins de santé primaires — De nouvelles stratégies sont actuellement mises au point pour les soins de santé primaires partout au pays, et les premiers ministres des provinces canadiennes ont déterminé, dans leur accord de septembre 2000, que les soins de santé primaires étaient prioritaires.
English: Trade must be governed by clear rules that allow both sides to benefit.
French: Le commerce doit être régi par des règles claires qui permettent à chaque partie d'en tirer des avantages.
English: 4.6 In his additional comments of 5 August 2000, the author claims that the Office of the Ombudsman was created after the events at the heart of the complaint, with the adoption of the 1991 Constitution when he was already in exile.
French: 4.6 Dans des observations supplémentaires datées du 5 août 2000, l'auteur fait valoir que l'institution du Défenseur du peuple a été créée après les principaux faits dénoncés dans la plainte, c'est-à-dire avec la Constitution de 1991, alors que l'auteur était déjà en exil.
English: An undeveloped nation-wide distribution system restricts seafood and fish consumption to the coastal regions.
French: Le système de distribution nationale insuffisant limite la consommation de poisson et de fruits de mer aux régions côtières.