ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colonel James Givins (Chief Superintendent - Upper Canada) 1830-1837 Lieutenant-Colonel Duncan C. Napier (Lower Canada) 1830-1841 Samuel P. Jarvis (Upper Canada) 1837-1841 Governor Generals responsible for Indian Affairs In 1841, Upper and Lower Canada were reunited into the Province of Canada, which had two regions: Canada West (now Ontario) and Canada East (now Quebec).
French: Colonel James Givins (surintendant en chef, Haut-Canada) de 1830 à 1837 Lieutenant-colonel Duncan C. Napier (Bas-Canada) de 1830 à 1841 Samuel P. Jarvis (Haut-Canada) de 1837 à 1841 Gouverneurs généraux chargés des affaires indiennes En 1841, le Haut-Canada et le Bas-Canada sont réunis pour former la Province du Canada, composée de deux régions : le Canada-Ouest (l’actuel Ontario) et le Canada-Est (l’actuel Québec).
English: The distinguishing feature of Groupe Brigil Construction’s customer service is the respect and attention given to every customer.
French: Le service à la clientèle du Groupe Brigil Construction se démarque par le respect et l’attention accordé à chaque client.
English: Nor men either, but there has always been more sympathy for that in the past.
French: Pas plus qu'aux hommes, mais ils ont toujours bénéficié de plus de compréhension à travers les âges.
English: The ICRC handled a special module on IHL and a UNICEF-funded inter-agency group helped mount a module on Children in Situations of Armed Conflict (CSAC).
French: Le CICR a distribué un module spécial sur le droit international humanitaire et un groupe interinstitutions financé par l'UNICEF a contribué à créer un module sur les enfants touchés par les conflits armés.
English: During 2002, on average 28 cases of noncompliance with the obligation to hold minimum reserves were reported per reserve maintenance period, corresponding to an average daily shortfall of €10.5 million.
French: L’utilisation individuelle des facilités permanentes est en constante diminution depuis début 1999 et a atteint une moyenne journalière de 0,1 milliard d’euros en 2002.
English: They require effective enforcement to maintain investor confidence in the market and they require redress when they are aggrieved.
French: Ils doivent pouvoir compter sur une application efficace des lois pour préserver la confiance des investisseurs dans le marché et sur des mesures de redressement lorsqu’ils sont lésés.
English: If you're in doubt, remember there are blocking dependencies in place between each monolithic ebuild and the split ebuilds derived from it.
French: Si vous avez un doute, souvenez-vous qu'il existe des dépendances bloquantes en place entre chaque ebuild monolithique et les ebuilds séparés dont ils dérivent.
English: The term "527" refers to the section of the U.S. Internal Revenue Code that regulates advocacy groups that raise money for political activities including voter mobilization efforts and issue advocacy, but do not expressly advocate the election or defeat of a federal candidate.
French: Le terme « 527 » fait référence à l'article du code des taxes intérieures des États-Unis régissant les groupes de revendication qui réunissent des fonds pour des activités politiques telles que la mobilisation des électeurs et l'activisme mais qui ne militent pas expressément pour l'élection ou la défaite d'un candidat fédéral.
English: Representative specimens have been examined, measured, and subjected to univariate, bivariate, and multivariate statistical analyses.
French: Des échantillons de ces espèces ont été examinés, mesurés et analysés par des méthodes statistiques unidimensionnelles, bidimensionnelles et multidimensionnelles.
English: (j) Take measures to ensure that the curricula of the Koranic schools are in conformity with article 29 of the Convention and incorporate these schools in the general educational system;
French: j) Prendre des mesures en vue de mettre le programme d'enseignement des écoles coraniques en conformité avec l'article 29 de la Convention et intégrer ces écoles dans le système d'enseignement général;
English:  Fort Erie and St. Catharines, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKEY-FM Fort Erie and its transmitter CKEY-FM-1 St. Catharines, from March 1, 2004, to August 31, 2004.
French:  Fort Erie et St. Catharines (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKEY-FM Fort Erie et son émetteur CKEY-FM-1 St. Catharines, du 1er mars 2004 au 31 août 2004.
English: The parties shall be served with the pleadings and other documents relating to the proceedings.
French: Les actes de procédure et les documents relatifs à celle-ci sont signifiés aux parties.
English: Lauterbrunnen (795 m) lies in an impressive glaciated valley between gigantic rock walls and summits.
French: Lauterbrunnen (795m) est situé dans une impressionnante auge glaciaire (Trogtal), entre de gigantesques falaises et sommets montagneux.
English: As for international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, it was important to establish rules to deal with cases in which, despite prevention or where prevention was not possible, an accident occurred and produced transboundary harm.
French: D'autre part, la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'actes qui ne sont pas interdits par le droit international oblige à mettre en place des règles applicables aux cas où, malgré les efforts de prévention ou parce que la prévention est impossible, il se produit un accident qui a des effets transfrontières.
English: The Commission is deeply indebted to them for their effective leadership in guiding the deliberations of the working groups on two very complex issues.
French: La Commission leur est grandement redevable de l'efficacité avec laquelle ils ont supervisé les travaux des groupes de travail concernant deux questions extrêmement complexes.
English: Although its successes have been limited by problems that have arisen since nationalization, the Congo's educational system has, on the whole, produced satisfactory results.
French: Au Congo, le système éducatif a donné dans l'ensemble des résultats satisfaisants même si les problèmes nés après la nationalisation ont limité l'acquis.
English: AMOUNT OF SPONSORSHIP ARTIFICIALLY INFLATED (TABLE GA-F) 131.
French: COMMISSION D’AGENCE POUR SERVICES INEXISTANTS (TABLEAU GA-E) 126.
English: The Knowledge qualifications were worth 20%, with a 70% pass mark: 140/200.
French: Les connaissances comptaient pour 20 %, et la note de passage était de 70 % (140/200).
English: If a feature already exists in your shared resources directory, it will not be selected by default and will not be installed again.
French: Si une fonction existe déjà dans votre répertoire de ressources partagées, elle ne sera pas sélectionnée par défaut et ne sera pas réinstallée.
English: PPP Alliance's project proposals for Russian Federation Role of the Government (Ministries and other bodies) Role of the private sector Role of partner agencies: TACIS, UNDP, EBRD etc.
French: Les propositions de projet de l'Alliance en Fédération de Russie Le rôle des pouvoirs publics (ministères et autres organismes) Le rôle du secteur privé Le rôle des organismes partenaires: TACIS, PNUD, BERD, etc.
English: Member of the Advisory Board, Judge Institute of Management Studies, Cambridge University, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Membre du Conseil consultatif du Judge Institute of Management Studies de Cambridge University (Cambridge, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Deployed immediately to assist European nationals, they would help people deal with the formalities if there were no consulate on the spot.
French: Déployées immédiatement afin de porter assistance aux ressortissants européens, elles les aideront dans leurs démarches quand le citoyen n'a aucun consulat présent sur place.
English: Canada to Participate in Expo 2010 in Shanghai OTTAWA, April 10, 2006 -- Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda today announced that Canada has accepted China's invitation to participate in Expo 2010.
French: Le Canada participera à l'exposition universelle de 2010 à Shanghai OTTAWA, le 10 avril 2006 -- La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, a annoncé aujourd'hui que le Canada a accepté de participer à l'exposition universelle de 2010, à l'invitation de la Chine.
English: ◦ Interior Plains
French: ◦ Prairies intérieures
English: A day in camps, happened, Thirty convicts died.
French: Aux jours dans les camps, il arrivait, Trente зеков mourait.
English: Exhibit 2 Results for Yellowknife and Hay River, by industry sector Yellowknife Sector Electronics Food Processing Medical Devices Metal Fabrication Pharmaceuticals Plastics Manufacturing Software Telecom Equipment Mfg Overall Average Index Rating 97.2 98.8 98.9 100.4 99.1 100.6 94.6 97.4 98.2 Overall Rank 22 26 27 31 28 31 18 20 24 Rank In Canada 19 19 19 19 19 19 18 17 19 Index Rating 94.3 97.2 96.3 97.2 96.9 97.3 92.3 96.1 96 Hay River Overall Rank 12 17 15 19 16 20 11 11 14 Rank In Canada 12 16 15 16 16 16 11 11 14
French: Pièce 2 Résultats pour Yellowknife et Hay River, par secteur industriel Yellowknife Secteur Électronique Transf. des aliments Instruments médicaux Fabrication de métaux Produits pharmaceutiques Fabrication de plastique Logiciels Fabr. d’équipement de télécommunication Moyenne générale Indice 97,2 98,8 98,9 100,4 99,1 100,6 94,6 97,4 98,2 Rang général 22 26 27 31 28 31 18 20 24 Rang au Canada 19 19 19 19 19 19 18 17 19 Indice 94,3 97,2 96,3 97,2 96,9 97,3 92,3 96,1 96,0 Hay River Rang général 12 17 15 19 16 20 11 11 14 Rang au Canada 12 16 15 16 16 16 11 11 14
English: T1061 Canadian Amateur Athletic Trust Group Information Return You can view this form in:
French: T1061 Déclaration de renseignements pour un groupe de fiducies canadiennes au profit d'athlètes amateurs Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Click the Open (+) button to reveal the widget bar.
French: Cliquez sur le bouton Ouvrir (+) pour afficher la barre des widgets.
English: Results and analysis will be published as a set of papers by end of fiscal year 2005-06.
French: Les résultats et l’analyse seront publiés sous forme de rapports d’ici la fin de l’exercice financier 2005-2006.
English: Several factors produced this lack of interest: the traditional disregard for the world of services, the absence of reliable statistics, the small number of specialist enterprises, etc.
French: Plusieurs facteurs ont influencé ce désintérêt : le manque de considération séculaire vers le monde des services, l'absence de statistiques fiables, le faible volume existant d'entreprises spécialisées, etc..
English: Conference Paper from the 2006 Law and Society Association Annual Meeting, Baltimore, MD.
French: Evaluating Project Safe Neighborhoods in Chicago », Conference Paper from the 2006 Law and Society Association Annual Meeting, Baltimore, MD.
English: Survey of Household Energy Use
French: Transport du pétrole par pipelines (mensuel)
English: Steven Lewis interviews Claudia Sanmartin about life as a wait times researcher Steven Lewis is a health policy and research consultant based in Saskatoon, and Adjunct Professor of Health Policy at the University of Calgary.
French: Steven Lewis interroge Claudia Sanmartin sur sa vie de chercheuse dans le domaine des temps d'attente Steven Lewis est un consultant en politiques et recherche sur la santé de Saskatoon qui occupe un poste de professeur auxiliaire en politiques de la santé à l'Université de Calgary.
English: ARTICLE 31 JOINT CONSULTATION 31.01 The Employer and the Council recognize that consultation and communication on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement should promote constructive and harmonious Employer-Council relations.
French: ARTICLE 31 CONSULTATION MIXTE 31.01 L'employeur et le Conseil reconnaissent que la consultation et la communication sur les questions d'intérêt commun qui sont en dehors de la convention collective doivent favoriser des relations constructives et harmonieuses entre l'employeur et le Conseil.
English: Separate provisions shall apply to the appeal procedure and to proceedings before the Board of Appeal.
French: La procédure de recours et les travaux de la Commission des recours font l’objet de dispositions distinctes.
English: The people of Vancouver responded, donating $600 000 within 12 hours.
French: La population a donné 600 000 $ en 12 heures.
English: CIDA has very limited capital assets.
French: • un lien clair entre les immobilisations et la prestation des programmes.
English: H. Revenue recognition a) Television broadcasting rights Royalties from the licensing of television rights to broadcast Olympic Games are recognised on the successful completion of the respective Olympic Games.
French: H. Reconnaissance des revenus a) Droits de télévision Les redevances sur les droits de télévision pour la diffusion des Jeux Olympiques sont reconnues lors de l’achèvement complet des Jeux Olympiques.
English: Chapter 4 - Area of Selection Area of Selection and Residence
French: Chapitre 4 - Zone de sélection Zone de sélection et résidence
English: The limits of military power have been exposed.
French: Il a mis en évidence les limites de la puissance militaire.
English: It called for a national commission of inquiry into Russian abuses.
French: Elle a requis une commission d'enquête nationale au sujet des violations russes.
English: [25] With regard to the allegation of unfair advantage, the department's representative stated that no other applicants were screened-in under a 'misinterpretation of regulations' as they pertain to the 'education' qualification.
French: [25] En ce qui concerne l'allégation d'avantage indu, la représentante du ministère déclare qu'aucun autre candidat n'a été retenu à la présélection en raison d'une « mauvaise interprétation du règlement » au chapitre des études.
English: Our goal in this repackaging is to promote and enhance awareness of personnel management issues.
French: Cette nouvelle formule a pour but de promouvoir et d’accroître la connaissance des problèmes liés à la gestion du personnel.
English: All of this, undoubtedly, placed challenging demands on the Commission and its staff during this early period.
French: Tout ceci, sans aucun doute, a imposé dès le début des défis exigeants à la Commission ainsi qu'à son personnel.
English: Spain’s national railway company is adding four lines to its first high-speed rail line (Madrid – Cordoba – Seville), and all remote 2012 football cities will be connected by high-speed rail.
French: La compagnie nationale ferroviaire d'Espagne est en train d'ajouter quatre lignes à sa première ligne à grande vitesse (Madrid – Cordoba – Séville), et toutes les villes éloignées qui accueilleraient les épreuves de football en 2012 seraient reliées par le train à grande vitesse.
English: The sponsors' real target was that State's independent foreign policy.
French: La véritable cible des auteurs de ce projet n'est autre que la politique étrangère indépendante que mène cet État.
English: 2008-07-17 New meaning for sneak-a-peak at Calgary Stampede Traditionally, the evening before the official opening of the Calgary Stampede is called Sneak-a-Peak.
French: 2008-07-17 « Sneak-a-Peak » spéciale au Stampede Selon la tradition, on appelle Sneak-a-Peak la soirée précédant l’ouverture officielle du Stampede de Calgary.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: G-5.7, aussi appelée la Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The World Association of Girl Guides and Girl Scouts calls on the international community and national Governments to ensure that girls' and young women's health issues and concerns are addressed by:
French: L'AMGE appelle la communauté internationale et les gouvernements nationaux à garantir la prise en compte des problèmes et préoccupations des filles et des jeunes femmes en matière de santé en :
English: (S.7.2) Justification of the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: (S.7.2) Justification du changement apporté au protocole des études sur la stabilité et à l'engagement à l'égard des essais de stabilité post-approbation.
English: Assessment process by the department. o.
French: Processus d’évaluation par le Ministère. o.
English: The crucial policy question is whether concentration of an ethnic group can lead to neighbourhood poverty?
French: La question politique cruciale est de savoir si la concentration d'un groupe ethnique peut amener un secteur à la pauvreté.
English: JDC-Brookdale Institute.
French: Institut JDC-Brookdale.
English: Baillie, J., and B. Groombridge.
French: Baillie, J., et B. Groombridge.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL REFERENCE NO:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE NO DE RÉFÉRENCE AU:
English: It is beyond question that the Commission and its representatives have no power to amend the Act, and that therefore the interpretation which they may make of the Act does not by itself have the force of law.
French: Il est certain en effet que la Commission et ses représentants n'ont pas le pouvoir de modifier la loi et que, en conséquence, les interprétations qu'ils peuvent faire de la loi n'ont pas elles-mêmes force de loi.
English: A tour of the grounds and the on-site interpretation activities offer a meaningful experience worthy of a half-day stop for tourists; an added visit to a nearby natural attraction would occupy an entire day of a visitor's program.
French: La visite des lieux et les activités d’interprétation représentent une expérience significative capable de justifier qu’on y consacre une demi-journée dans un périple touristique ou excursionniste; combinées à la visite d’un attrait naturel, c’est une journée complète qui devra être prévue au programme des visiteurs.
English: The brain is the control centre for a vast array of physiological processes, but in migratory salmon, the control of reproductive maturation, cognitive memory for homing, and sensory development are of primary interest, and these processes are changing simultaneously as salmon migrate.
French: Le cerveau est le centre de commande de toute une variété de processus physiologiques mais chez le saumon migrateur les centres de la maturation reproductive, de la mémoire cognitive du retour et du développement sensoriel sont d'un intérêt particulier. Ces processus changent simultanément au cours de la migration.
English: Israel, it must be recalled, withdrew from Gaza in good faith, but the Palestinian Authority failed to establish law and order there.
French: Israël, il convient de s'en souvenir, s'est retiré de Gaza de bonne foi, mais l'Autorité palestinienne n'a pas réussi à y établir la loi et l'ordre.
English: It was time to end that injustice.
French: Il est temps de mettre un terme à cette injustice.
English: This paper found that income inequality prevails among farm and non-farm families.
French: À mesure que l’exploitation prend de l’importance, le coefficient de Gini augmente.
English: Courtesy of Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation. Left picture:
French: Vallée de l’Outaouais, Ottawa (Ontario), avec la permission de la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique Photo de gauche :
English: Interviewees from the Kitikmeot and Baffin RIAs indicated that this obligation was being met.
French: Des répondants des ARI du Kitikmeot et de Baffin ont signalé que cette obligation était honorée.
English: Honourable senators, Sharif Hussein and his four sons, the Emirs Ali, Abdullah, Feisal and Zeid, were exceptional human beings.
French: Honorables senateurs, le cherif Hussein et ses quatre fils, les emirs ´ ´ ´ Ali, Abdullah, Faysal et Zeid, etaient des etres exceptionnels.
English: Some have one centralized warehouse where they expect the agri-food supplier to deliver Freight On Board (F.O.B.) while others have developed a network of warehouses in ports they call in or have established their own distribution network and expect to pick up the goods F.O.B. at your doorstep.
French: Certaines ont des entrepôts centralisés où le fournisseur doit livrer ses produits agroalimentaires franco à bord (FAB), alors que d'autres ont mis sur pied un réseau d'entrepôts dans les ports d'escale ou ont établi leur propre réseau de distribution et vont chercher leurs produits FAB directement chez le fournisseur.
English: Food Safety and Quality Enhancing food safety and quality The single case of BSE in Canada in May 2003 brought into sharp focus the integrated issues and some of the major factors now influencing the agriculture and agri-food sector.
French: Salubrité et qualité des aliments Amélioration de la salubrité et de la qualité des aliments Le cas d'ESB découvert au Canada en mai 2003 a fait ressortir clairement les questions intégrées et certains des principaux facteurs qui influencent dorénavant le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: As for Ukraine, major production areas of winter wheat exist throughout the entire country, except the northern region, which is classified as a minor growing area.
French: En Ukraine, le blé d’hiver est cultivé dans tout le pays, sauf dans la région nord que l’on considère une région de production mineure.
English: Fast growth Early growth (5-15 employees) (more than 30 employees)
French: Temps Besoins 50 000 à 250 000 $ 250 000 $ à 5 M $ Capital de risque/capitaux propres/capitaux d’emprunt Plus de 5 M $ Capitaux propres/ capitaux d’emprunt
English: Additionally, it ensures that electricity measurement stakeholders are treated equally regardless of the type of meter employed.
French: De plus, cette initiative permet de s'assurer que les intervenants de la mesure de l'électricité sont traités avec équité, indépendamment du type de compteur utilisé.
English: Parliament’s opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe DEVE/6/23509 - 2004/2129(INI) Draftsman:
French: Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une constitution pour l'Europe DEVE/6/23509 - 2004/2129(INI) Rapporteur pour avis:
English: Those refusing are reportedly beaten, often in front of their families.
French: Ceux qui refuseraient seraient battus, souvent en présence de leur famille.
English: Rule 121 of both versions so as to better reflect the situation created by the amendment (reference to "representative proceeding or a class proceeding" instead of "class action").
French: Modification de l'article 121 des deux versions des Règles afin de mieux refléter la situation créée par la modification (renvoi à « recours par représentation ou recours collectif » au lieu de « recours collectif »).
English: The Committee also commends the State party for having sent a large, high-level delegation, headed by the president of INMUJERES and including representatives of different government agencies, legislators from various political parties, researchers and non-governmental organizations.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait envoyé une délégation nombreuse de haut niveau dirigée par la Présidente de l'Institut national de la femme (INMUJERES) et composée de représentantes de diverses institutions gouvernementales, de parlementaires appartenant à divers partis politiques, de chercheuses et de membres d'organisations non gouvernementales.
English: • Field 3 – Frank Doherty (Chair) (Chris O’Hara) Field 4 – Eric Belzile Field 5 – Serge Grenier Field 6 – George Kriger (Danielle Thomas, Eric Smith, J. P. Plourde)
French: • Secteur 5 – Serge Grenier • Secteur 6 – George Kriger (Danielle Thomas, Eric Smith, J. P. Plourde)
English: • acting appointments to and within the executive group;
French: • les nominations intérimaires au Groupe de la direction et au sein de celui-ci;