ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hutchison 3G UK Ltd, mmO2 plc, Orange 3G Ltd, T-Mobile (UK) Ltd and Vodafone Group Services Ltd.
French: Hutchison 3G UK Ltd, mmO2 plc, Orange 3g Ltd, T-Mobile (UK) Ltd et Vodafone Group Services Ltd.
English: This refers to the wing colour, which is unusually dark for the genus.
French: Ecology of Salt Marshes and Sand Dunes, Chapman and Hall :
English: It congratulated WIPO and Singapore.
French: Elle a félicité l’OMPI et Singapour.
English: (b) Effective use of the Millennium Development Goals to strengthen national efforts to achieve gender equality and empowerment of women;
French: b) Utilisation judicieuse des OMD aux fins du renforcement des efforts consentis au niveau national pour parvenir à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes;
English: In addition, it will present an annual report on fundamental rights issues covered by the areas of the agency’s activity, also highlighting examples of good practice.
French: En outre, l’Agence présentera un rapport annuel sur les questions relatives aux droits fondamentaux relevant de ses domaines d’action, en soulignant également les exemples de bonnes pratiques.
English: In the context of losses arising from diverted shipments, the claimant's duty to mitigate its losses includes the requirement that the claimant sell the undelivered goods to a third party within a reasonable time and in a reasonable manner.
French: Dans le cas de pertes imputables au déroutement de marchandises, il doit notamment vendre à des tiers les articles non livrés, dans un délai et à des conditions raisonnables.
English: The Committee encourages the State party to translate into the Czech language the Committee's general recommendations and to distribute them widely together with the text of the Convention and its Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à traduire les recommandations générales du Comité en langue tchèque et de les diffuser largement, ainsi que le texte de la Convention et son protocole facultatif.
English: Needless to say, we too are aware of the difficulties faced in this respect, for example with regard to translation.
French: Point n’est besoin de dire que nous sommes nous aussi conscients des difficultés à cet égard, et en matière de traduction, par exemple.
English: Since 1958, Moriyama & Teshima has played a leadership role in major institutional projects ranging from the Saudi Arabian National Museum to the Ontario Science Centre, from the Canadian Embassy in Tokyo to the Bata Shoe Museum in Toronto.
French: Depuis 1958, Moriyama & Teshima a joué un rôle de chef de file dans des projets institutionnels d’envergure, tels que le Musée national d’Arabie saoudite, le Centre des sciences de l’Ontario, l’ambassade canadienne à Tokyo et le Bata Shoe Museum à Toronto.
English: Having reached agreement that business professionals, whether or not self-employed abroad, cannot be self-employed in the receiving party, each party will develop appropriate guidelines for its immigration officers at ports-of-entry (1996).
French: Il a été conclu que les professionnels du monde des affaires, qu'ils soient travailleurs indépendants ou non à l'étranger, ne peuvent être des travailleurs indépendants dans la Partie d'accueil. Chaque Partie élaborera maintenant des directives appropriées pour ses agents d'immigration aux points d'entrée (1996).
English: [Translation] General J.M.G. Baril (Chief of Defence Staff, Department of National Defence and Veterans Affairs):
French: [Français] Général J.M.G. Baril (chef d'état-major de la Défense, ministère de la Défense nationale et des anciens combattants):
English: Pigmented black ink for better lightfastness, waterfastness and archivability.
French: Encre noire pigmentée pour une meilleure résistance à la lumière et à l'eau ainsi qu’une plus longue durée d’archivage.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Depuis les années 1970, la tendance a été presque constamment à la baisse.
English: The authenticity of the grazing areas and stockposts is incontrovertible.
French: L'authenticité des zones de pâturage et des campements est indéniable.
English: A total of 22 responses were received, mainly from United Nations agencies, with some promising plans.
French: Il a reçu au total 22 réponses, émanant essentiellement d'organismes des Nations Unies et dont certaines comportaient des plans prometteurs.
English: The Croatian Accounting Standards Board is the standard setting body.
French: Le conseil croate des normes comptables est l’organisme de normalisation compétent.
English: • Consult with selected client organizations to determine how DoJ legal services support of the client SD strategies can be enhanced
French: • Consulter certains organismes clients pour déterminer la façon d’améliorer le soutien juridique, par le Ministère, des stratégies de DD du client
English: A comparison is also made to calculations where the Brueckner self-consistency is satisfied only on the average.
French: Nous avons également effectué des calculs où la self-consistence de Brueckner était satisfaite en moyenne seulement.
English: Middle East Special Initiatives EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Opening Remarks Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Opening Remarks Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: • For more information about pension indexing, please visit http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html. 2.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'indexation de la pension, veuillez consulter le site http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html. 2.
English: All say they condemn fraud, but few actually try to prevent it.
French: Tous condamnent théoriquement la fraude, mais bien peu s'efforcent concrètement de s'y opposer.
English: Children themselves explained to the High Commissioner their fear of leaving their homes or, in some cases, of going back to their homes, and of difficulties sleeping.
French: Les enfants eux-mêmes lui ont expliqué qu'ils craignaient de quitter leur foyer ou, dans certains cas, de rentrer chez eux et qu'ils avaient des difficultés à dormir.
English: This campaign acknowledges these successes and reminds gay men that their continued efforts are required."
French: Cette campagne reconnaît ces réussites et rappelle à la communauté gaie qu’elle doit poursuivre ses efforts.
English: Gumperz, J.J. & Hymes, D. (1972) Directions in sociolinguistics: the ethnography of communication.
French: Il existe aussi une variante multidimensionnelle intéressante de l’approche classique.
English: It will be calculated by using the lowest personal tax rate for the year and will apply on the lesser of: $500 and your employment income for the year.
French: Ce crédit sera calculé en fonction du taux d'imposition personnel le plus bas pour l'année et sera appliqué au moins élevé des deux montants suivants : 500 $ et votre revenu d'emploi pour l'année.
English: As the EESC noted in its opinion, these programmes are very important as they involve young people and, through such initiatives, enable individuals to develop socially and culturally and help prepare them for an active professional life, as well as help them to share experiences, learn about new cultures and situations, overcome barriers and increase tolerance.
French: Ces programmes, comme a pu l’observer le CESE dans son avis, sont d’une haute importance, étant donné qu’ils concernent la jeunesse et que, grâce à des initiatives de ce type, tout un chacun dispose de la possibilité de se développer sur un plan social et culturel, de se préparer à mener une vie professionnelle active, à partager des expériences, à se familiariser avec de nouvelles situations, de nouvelles cultures, à faire tomber les barrières et accroître la tolérance.
English: • provision of an annual inventory report to the Chief Inspector.
French: • présentation d’un rapport d’inventaire annuel à l’inspecteur en chef des explosifs.
English: The report adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market - which is the basis for the motion for a resolution before the House today - contains several findings and recommendations.
French: Le rapport adopté par la commission juridique et du marché intérieur - qui constitue la base d'une motion de résolution proposée à l'Assemblée aujourd'hui - comprend certaines remarques et recommandations.
English: Thank you, Mr. Chairman — dear Miguel — for your unfailing commitment to the OSCE.
French: Merci, Monsieur le Président, cher Miguel, de votre engagement sans faille pour l’OSCE.
English: Priority areas To stimulate research in addressing knowledge gaps and to provide guidance for policy development and best practices, we encourage research proposals that address privacy issues in the following priority areas:
French: Les secteurs prioritaires Afin de favoriser la recherche en vue de combler les lacunes dans les connaissances et d’offrir des conseils ayant trait à l’élaboration des politiques et des pratiques exemplaires, nous encourageons les projets de recherche qui portent sur les questions de protection des renseignements personnels dans les secteurs prioritaires suivants :
English: German as a subsequent foreign language after English" was carried out within the framework of the medium-term programme of activities 2000-2003 of the European Centre for Modern Languages (Graz) in cooperation with the Goethe-Institut Inter Nationes.
French: Le projet « Apprendre efficacement plus d’une langue – l’enseignement et l’apprentissage d’une langue tertiaire en Europe. Exemple: l’allemand comme deuxième langue étrangère après l’anglais », a été réalisé dans le cadre du programme d’activités à moyen terme 2000-2003 du Centre européen pour les langues vivantes (Graz) en coopération avec le Goethe Institut.
English: From your room it's just a short walk in the bathrobe provided to the various treatments offered by the hotel.
French: De votre chambre, vous accédez facilement aux diverses offres de cures de l'hôtel, lové dans votre peignoir. ?
English: Prepare expense claims by calculating mileage expenses and meal reimbursements at rates specified in collective agreements and company policies.
French: Ils préparent le remboursement de dépenses en calculant les dépenses de kilométrage et les remboursements de repas conformément aux tarifs prévus par les conventions collectives et par les politiques de l’entreprise.
English: Companies that have already reduced their emissions prior to 2006 will have access to a limited one-time credit for early action.
French: Les entreprises qui ont réduit leurs émissions avant 2006 auront accès à un crédit unique pour action anticipée.
English: (40 ± 2 per cent hydrogen, balance helium)
French: (40 + 2 % d'hydrogène, et le reste en hélium)
English: There was also disagreement on whether that substance had fulfilled the screening criteria in Annex D.
French: Les membres du Comité n'étaient pas non plus d'accord sur la question de savoir si cette substance répondait bien aux critères de sélection spécifiés à l'annexe D.
English: We also condemn the continued construction of the separation wall that has annexed extensive Palestinian lands in unprecedented defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice, which acknowledged the illegality of the wall and ordered Israel to dismantle it, as well as the General Assembly resolution that followed that opinion, effectively demonstrating the consensus of the international community on the issue.
French: Nous condamnons également la poursuite de la construction du mur qui a annexé de vastes étendues de terres palestiniennes, cela au mépris sans précédent de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, laquelle a reconnu l'illégalité du mur et ordonné à Israël de le démanteler, ainsi que de la résolution que l'Assemblée générale a adoptée suite à cet avis, démontrant le consensus de la communauté internationale sur cette question.
English: Our focus at the Commission, as you know, has been putting the framework in place – creating tools for managers and HR professionals; strengthening ties to Parliament; and reforming ourselves in Audit, Investigations, and Services to take on our new roles and responsibilities.
French: Comme vous le savez, à la Commission, nous avons concentré nos efforts à mener à bien les tâches suivantes : instaurer le cadre de travail – des outils pour les gestionnaires et les spécialistes des RH; renforcer les liens avec le Parlement; restructurer nos propres services, à savoir la vérification, les enquêtes, et les services.
English: Design and delivery investigated the extent to which the OTC was designed and delivered in the best possible way.
French: Conception et exécution : Dans quelle mesure le DUT était-il conçu et exécuté de la meilleure façon possible? 4.
English: However, the Committee might be in a better position to consider the practical and technical aspects of the methodology relating to contingent-owned equipment once it had received a report on the outcome of the forthcoming meeting of the Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment.
French: Cela étant, il sera plus facile à la Commission d'en étudier les aspects techniques et pratiques lorsqu'elle aura reçu le rapport sur les résultats de la prochaine réunion du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents.
English: This response differs from the use of existing employees as ad hoc interpreters (described earlier in this section), as a principle role of the positions is to provide trained health interpretation.
French: Cette solution diffère du recours à des employés existants comme interprètes ponctuels (comme il a été décrit précédemment dans la présente partie), car le rôle principal d'un interprète est de dispenser de l'interprétation médicale professionnelle.
English: Bill C-42 amends the Immigration Act to permit the Minister to approve the destination of a person leaving Canada under a departure order or an exclusion order, to ensure that fugitives from justice do not escape from jurisdictions seeking their return. (d) Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens; Bill C-36 defines terrorist activity so as include any act or omission that is committed with the intention of intimidating the public or compelling a person, government or international organization to do or refrain from doing anything, whether the person, government or organization is inside or outside Canada.
French: Enfin, le projet de loi C-42 modifie la Loi sur l’immigration de manière à permettre au ministre d’autoriser la destination d’une personne obligée de quitter le Canada par suite d’une mesure d’interdiction de séjour ou d’une mesure d’exclusion, afin de garantir que les individus qui ont échappé à la justice n’échappent pas aux tribunaux qui veulent leur retour. d) Empêchent que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n’utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d’autres États ou contre les citoyens de ces États; Le projet de loiC-36 définit l’activité terroriste de manière à englober tout acte ou omission commis dans l’intention d’intimider le public ou de contraindre une personne, un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s'en abstenir, que la personne, le gouvernement ou l'organisation soit ou non au Canada.
English: The State should analyse the possibility of systemic religious bias in such official consultations due to a numerical strength of religious representations in comparison to non-hierarchical and non-institutional perspectives from atheists or non-theists.
French: L'État devrait étudier les risques d'un parti pris systémique en faveur des groupes religieux, au cours de ces consultations officielles, en raison de leur forte représentation par rapport aux groupes athées et théistes non structurés et non organisés.
English: But those users as well have to buy the expensive roll film adaptor SA-30.
French: Toutefois, également de tels utilisateurs doivent acheter l'adaptateur de films bobineuses SA-30 comme accessoires spéciaux pour beaucoup d'argent.
English: At the same time we have information that foundation of the second chamber is contemplated in Ukraine, discussions in this respect are held also in Slovakia and in Hungary.
French: Dans le meme temps, la création d’une seconde chambre est envisagée en Ukraine et des débats ont lieu en ce sens en Slovaquie, voire en Hongrie.
English: The EMEP grid squares in which ozone injury on vegetation was detected in 2006 were superimposed on both risk maps.
French: Les mailles du quadrillage EMEP dans lesquelles des dommages causés par l'ozone à la végétation ont été décelés en 2006, ont été superposées sur ces deux types de cartes des risques.
English: Thus far, hundreds of still serving and retired members have been helped to receive medical and pension benefits as well as employment opportunities in the private sector.
French: Jusqu'ici, des centaines de militaires encore membres des FC ou retraités ont bénéficié d'une aide pour recevoir des prestations médicales et une pension ainsi que des offres d'emploi dans le secteur privé.
English: Investigating Adolescence and Social Change in Egypt
French: Les adolescents et le progrès social en Égypte
English: Of course, I am in favour of transparency in the Council' s work.
French: Je suis, évidemment, favorable à la transparence des travaux du Conseil.
English: In many cases, the programs are delivered collaboratively.
French: Dans bon nombre de cas, ces programmes sont dispensés de façon collaborative.
English: Such calculations are based on the normative assumption of a constant nominal rate of interest of 6% (average real cost of public debt outstanding of 4% and 2% inflation) and the assumption of a constant real GDP growth rate of 2.5%, as estimated by the Commission for real trend GDP growth in 1998. Stock-flow adjustments are not taken into account.
French: des projets de mesures en faveur de l’emploi sans augmentation des taux d’imposition ni des coûts de main-d’oeuvre indirects.
English: A centre where innovative practices in customer relations are demonstrated, l'Echangeur invites company managers to project themselves into the future, to replenish their imagination to prepare for the new world of exchange transformed by the Internet and information technologies.
French: Centre de démonstration des pratiques innovantes de la relation client, l'Echangeur invite les responsables d'entreprise à se projeter dans le futur, à renouveler leur imaginaire pour se préparer au nouveau monde de l’échange transformé par Internet et les technologies de l’information.
English: "It will enable our two countries to pool their talents in order to produce high-quality films and distribute them more widely.
French: Il permettra à nos deux pays de mettre en commun leurs talents pour produire des films de grande qualité et les distribuer à plus grande échelle.
English: (Priority Right) Art. 149.– (1) Any person who has duly filed in any of the countries of the Union a utility model or industrial model or design application, or his successor, shall enjoy, for the purpose of filing the application in Portugal, the right of priority established in the Union of Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: (Droit de priorité) Art. 149.— 1) Une personne qui a régulièrement fait le dépôt d’une demande d’enregistrement de modèle d’utilité ou de dessin ou modèle industriel dans l’un des pays de l’Union, ou son ayant cause, jouit, pour effectuer le dépôt de la demande d’enregistrement au Portugal, du droit de priorité reconnu dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: In both the Yukon and NWT devolution negotiations, the cost of Aboriginal participation was shared between the federal and territorial governments.
French: Dans le cadre des négociations sur le transfert de responsabilités au Yukon et aux T.N.-O., le coût de la participation autochtone a été partagé par les gouvernements fédéral et territoriaux.
English: It should help to enhance the coordination and the effectiveness of international assistance to countries emerging from crisis, in conjunction with efforts of the United Nations, international financial institutions and the world donor community.
French: Elle doit contribuer à améliorer la coordination et l'efficacité de l'aide internationale aux pays sortant d'une crise, en conjonction avec les efforts déployés par l'ONU, les institutions financières internationales et la communauté mondiale des pays donateurs.
English: Clearance of accounts – an efficient tool for the Commission The control chain would, however, not be complete without a mechanism which ensures that the Member States carry out their work properly and, if they fail to do so, draw the necessary financial consequences.
French: 5 . l’ a p u r e m e n t d e s c o m p tes – Un outil efficace pour la commission Cependant, la chaîne de contrôle ne serait pas complète sans un mécanisme qui garantit que les États membres effectuent leur travail correctement et qui impose des sanctions financières adéquates lorsque ce n’est pas le cas.
English: Children belonging to a minority or other indigenous group (art.
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: Digitalised primary source material (including correspondence) related to the two empires. For researchers.
French: Archives, correspondances et documents numérisés, à étudier et exploiter pour vos recherches.
English: When satisfied, click "Search".
French: Étape 3 L’écran affiche les paramètres suivants :
English: In their comparison of the behaviour of average weekly earnings of prime-age males across education groups in Canada and the United States, Kuhn and Robb (1998) also ﬁnd evidence of considerable downward wage adjustment, especially among the less skilled, in Canada during the 1980s.
French: En outre, la probabilité qu’un travailleur perde son emploi de façon permanente n’a pas augmenté pendant la première moitié des années 1990 par rapport aux périodes antérieures. La faible croissance de l’emploi s’explique davantage par des embauches moins nombreuses que par une multiplication des mises à pied.
English: Just around the corner from the hotel, stroll along the Champs Elysées, watch the passers-by from the terrace of a café or why not go to the cinema or a theatre.
French: Juste en sortant de l’hôtel, flânez sur les Champs-Elysées, contemplez les passants depuis la terrasse d’un café ou simplement improvisez un cinéma ou un théâtre.
English: Very friendly and helpful staff who spoke excellent English.
French: Sa proximité des transports publics et du centre ville.
English: In fact, one notification could be used to notify of multiple appointments, as long as each person and the specifics of the position (e.g. location, linguistic profile, tenure, etc.) to which they will be appointed are clearly identified.
French: De fait, il pourrait y avoir une seule notification pour un certain nombre de nominations, à condition que le nom de chaque personne de même que les caractéristiques du poste qui fera l'objet de la nomination (lieu de travail, profil linguistique, durée des fonctions, etc.) y soient clairement indiqués.
English: Over the course of one month, Matt Shane and Jim Holyoak will be transforming articule into an immersive and interactive drawing installation that amalgamates notions of ‘studio', 'home' and 'exhibition space'.
French: Pendant un mois, Matt Shane et Jim Holyoak transformeront articule en une installation de dessin immersive et interactive alliant les notions d'« atelier », de « maison » et de « lieu d'exposition ».