ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recent figures for the U.S. estimate that in 1996 US exports of environmental services were $3.4 billion, while imports were $1.4 billion.
French: Des chiffres plus récents pour les États-Unis indiquent qu'en 1996, les exportations de services environnementaux dans ce pays atteignaient 3,4 milliards de dollars, tandis que les importations représentaient 1,4 milliard de dollars.
English: In addition, sleeping accommodations being used by family members could be used for by other researchers requiring space at the facility.
French: De surcroît, les locaux qui servent à loger les familles pourraient être utilisés par d’autres chercheurs qui ont besoin d’espace à la station.
English: As indicated above, the following are important ongoing responsibilities of the department with regard to common services and infrastructure: 1.
French: Tel que cela est indiqué ci-dessus, voici d'importantes responsabilités en cours qui incombent au Ministère en ce qui a trait aux services communs et à l'infrastructure : 1.
English: The Afghan justice system still struggles.
French: Le système de justice afghan est toujours en butte à des difficultés.
English: Quietly situated next to a picturesque seaside park in Kołobrzeg, 2 minutes from the beach, Hotel Diva Spa offers 4-star comfort and a wide range of spa and therapeutic treatments.
French: Nous vous attendons avec impatience à l'hôtel Belweder. Notre hôtel est situé dans l'un des quartiers les plus beaux de Świnoujście.
English: When serious consequences are caused to the health of the victim, it is sentenced from five to fifteen years of imprisonment.
French: Lorsqu'il en résulte des conséquences graves pour la santé de la victime, la peine est de 5 à 15 ans de prison.
English: I was not sure about this game but after seeing these videos, I can safely say that I'll pass. Looked very boring, combat was very slow and looked tedious and boring.
French: Tien ca me fait beaucoup penser a overlord sans nos charmants larbins d'ailleurs ca serait pas le même moteur qui es utiliser?
English: During 1987, use of grasses (graminoids) was significantly greater and moose showed a tendency toward greater usage of the most common plant species.
French: En 1987, la consommation d'herbacées (gramminoïdes) a été significativement plus importante et les orignaux avaient tendance à consommer surtout les espèces de plantes les plus communes.
English: Risk 1 (Critical) observation:
French: Observation de risque 1 (critique) :
English: Federal programs will be strengthened to address the priorities of Aboriginal people and their communities.
French: Les programmes fédéraux seront renforcés pour donner suite aux priorités des Autochtones et de leurs collectivités.
English: This is also the case in the OECD, which has a Legal Directorate representing the Organisation’s interests.
French: Il en est de même pour l’OCDE, au sein de laquelle se trouve une direction juridique représentant les intérêts de l’Organisation.
English: To meet these challenges, Infrastructure Canada must have the capacity to provide the level of service and expertise required, either internally or through arrangements with other federal government departments.
French: Afin de relever ces défis, Infrastructure Canada doit avoir la capacité de fournir le niveau de service et d’expertise nécessaire à l’interne ou par des ententes avec d’autres ministères fédéraux.
English: Employers are under no obligation to support vocational training.
French: Les employeurs n’ont aucune obligation de soutenir financièrement la formation professionnelle.
English: Community organizations may also spearhead some of these activities.
French: Les organismes communautaires peuvent aussi être le fer de lance de certaines activités.
English: Rapporteur: Mr. Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone)
French: Rapporteur : M. Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone)
English: Members of the Supplementary Reserve are not required to perform duty or training except when on active service.
French: Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) se compose d'officiers qui ont accepté de remplir des fonctions et de suivre l'entraînement militaire requis, mais dont les fonctions premières consistent à superviser, à administrer et à entraîner les cadets de la marine, de l’armée et de l’air.
English: English 893(E) 50.00 Swiss francs (plus shipping and handling charges) IP Assets Development and Management: a Key Strategy for Economic Growth
French: CD-ROM WIPO Handbook 2003 CD208/2003 100.00 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Two colloquiums chaired by Rita Süssmuth (CDU/CSU), the then President of the German Bundestag, were held in the Reichstag Building to discuss how the process should be taken forward.
French: La suite de la procédure se déroula dans le cadre de deux colloques sous la direction de Rita Süssmuth (CDU/CSU), alors présidente du Bundestag.
English: One lesson is likely to be that great patience and perseverance is needed - over decades rather than years - to achieve satisfactory outcomes.
French: L'une des leçons à tirer est qu'il faut beaucoup de patience et de persévérance, en comptant en décennies plutôt qu'en années, pour parvenir à des résultats satisfaisants.  QUESTIONS À L'INTENTION DES EXPERTS
English: Member States are encouraged to strengthen support for humanitarian actors to enable them to cope with the increasing humanitarian burden associated with climate change, and to give priority to efforts in the most vulnerable settings.
French: Les États Membres sont invités à renforcer l'appui aux agents humanitaires pour leur permettre de faire face aux problèmes humanitaires liés au changement climatique en accordant la priorité aux groupes les plus vulnérables.
English: Consequently, the PSP of the payee would need to contact the PSP of the payer within the Community or the first intermediary PSP to obtain the relevant information.
French: C'est pourquoi le PSP du bénéficiaire devrait contacter le PSP du donneur d'ordre à l'intérieur de la Communauté ou le premier PSP intermédiaire, pour obtenir les informations pertinentes.
English: In response, most of the newer petrochemical capacity was constructed using NGL feedstocks.
French: Ainsi, la plus grande partie de la nouvelle capacité de production de produits pétrochimiques a été construite en utilisant des charges d'alimentation de PLGN.
English: The Council shall act in accordance with the same voting procedure as the Article 28 Committee.
French: Le Conseil se prononce dans les mêmes conditions de vote que le comité de l'article 28.
English: United States of America Mailing address:
French: États-Unis d’Amérique Adresse postale :
English: • lifetime use of cocaine rose from 3.5% to 10.6%; LSD/speed/heroin increased from 4.1% to 13.2%
French: • la consommation à vie de cocaïne est passé de 3,5 % à 10,6 %; la consommation de LSD/amphétamines/héroïne est passée de 4,1 % à 13,2 %
English: To a significant extent, the vulnerability of migrants stems from the nature of the immigration process, which remains, in much of the world — apart from a handful of traditional countries of immigration — long, challenging and poorly organized.
French: Dans une large mesure, la vulnérabilité des migrants résulte de la nature même du processus d'immigration, qui, dans de nombreux pays du monde, en dehors d'une poignée de pays traditionnels d'immigration, continue à être long, hasardeux et mal organisé.
English: Coal will be essential for energy security, will remain competitive for electricity generation and a clean source of energy, if modern and cleaner coal technologies are used.
French: Il est indispensable à la sécurité énergétique, demeurera compétitif pour la production d'électricité et constituera une source d'énergie propre à condition d'utiliser des techniques modernes peu polluantes.
English: The national disarmament, demobilization and reintegration institutions, cooperating with international partners, have made considerable efforts to develop a joint strategy and operational planning.
French: Les institutions nationales de désarmement, de démobilisation et de réintégration, en coopération avec les partenaires internationaux, ont fait des efforts considérables pour élaborer une stratégie et un plan opérationnel communs.
English: Easy to keep clean; wipe with a sponge dampened with water or a mild detergent.
French: Facile d'entretien : essuyer avec une éponge mouillée avec de l'eau ou un nettoyant doux.
English: 20, 2007 Erythropoiesis-Stimulating Agents (ESAs):
French: 2008 Santé Canada complète son examen d'innocuité de Losec (oméprazole) et de Nexium (ésoméprazole) 20 févr.
English: This report is submitted to the Committee on the Rights of the Child pursuant to article 12 (1) of the Protocol.
French: Le présent rapport est soumis au Comité des droits de l'enfant en application du paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole.
English: This is not a matter of current concern in Tajikistan.
French: Cette question n'est pas d'actualité au Tadjikistan.
English: An evaluation of the SHIP components was conducted in 2006.
French: Une évaluation des volets du PSIR a eu lieu en 2006.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays candidats - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie; les pays associés la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; et les pays de l'Association européenne de libre-échange l'Islande et la Norvège membres de l'Espace économique européen s'associent à cette déclaration.
English: 7.2 Local vs. Global Air Pollution Problems Canadians are more concerned about global problems with the atmosphere resulting from air pollution than air pollution in their community.
French: 7.2 Problèmes de pollution de l'air local vs mondiaux Les Canadiens sont davantage préoccupés par les problèmes atmosphériques planétaires résultant de la pollution de l'air que de la pollution de l'air dans leur collectivité.
English: ◦ Health, AIDS and population
French: ◦ Santé, lutte contre le sida et population
English: All rooms offer comfort and modern amenities.
French: Les chambres sont toutes confortables et dotées du confort moderne.
English: Chile followed with particular interest the historic talks held between the leaders of North and South Korea, from 13 to 15 June of this year.
French: Le Chili a suivi avec un intérêt particulier le déroulement des conversations historiques qui ont eu lieu entre le 13 et le 15 juin dernier entre les dirigeants du Nord et du Sud de la péninsule coréenne.
English: If the insolvency administrator or the debtor, as applicable, does not give notice in conformity with paragraph 2, or when the insolvency administrator or the debtor has declared that it will give the creditor the opportunity to take possession of the aircraft object but fails to do so, the court may permit the creditor to take possession of the aircraft object upon such terms as the court may order and may require the taking of any additional step or the provision of any additional guarantee.
French: Lorsque l’administrateur d’insolvabilité ou le débiteur, selon le cas, n’informe pas le créancier conformément au paragraphe 2 ou lorsque l’administrateur d’insolvabilité ou le débiteur a déclaré qu’il fournira au créancier la possibilité de prendre possession du bien aéronautique mais ne le fait pas, le tribunal peut autoriser le créancier à prendre possession du bien aéronautique aux conditions fixées par le tribunal et peut exiger la prise de toute mesure complémentaire ou la production de toute garantie complémentaire.
English: We must also make a more serious effort to increase understanding of this type of aid, so that it is not always the same people who benefit from it, such as those who, as a result of having better connections, are better positioned to have the necessary information and explanations.
French: Nous devons aussi fournir un effort plus soutenu pour améliorer la compréhension de ce type d’aide, de sorte que cela ne soit pas toujours les mêmes personnes qui en bénéficient, comme celles qui, grâce � de meilleures relations, sont en meilleure position pour obtenir les informations et les explications nécessaires.
English: As a symbol of my friendship with Senator Forrestall, I will end this tribute in English.
French: Par amitie pour le senateur Forrestall, je terminerai cet hommage ´ ´ dans la langue de Shakespeare.
English: I believe in a social market economy which takes account of all the national structures and is designed to strengthen small and medium-sized businesses, which are the basis of economic development in Russia.
French: Je pense qu'une économie sociale de marché tenant compte de toutes ces structures, surtout en Russie, doit aussi renforcer les petites et moyennes entreprises, base du développement économique.
English: View the Museum's daily or weekly activities.
French: Visualisez l'horaire des activités du Musée par jour ou par semaine.
English: Amounts otherwise designated to be credited to the biennial support budget, including, inter alia, income revenue derived from recovery of indirect costs and net income revenue relating to procurement services provided to third parties.
French: g) Les montants désignés à d'autres titres comme devant être crédités au budget d'appui biennal dont, notamment, les recettes produits provenant du recouvrement des coûts indirects et les recettes produits nets liés aux services d'achat fournis à des tiers.
English: The National Commission for the Promotion of Equality is giving priority to research projects on the status of women in several areas, including the role of women in politics and in decision-making posts, as well as conducting studies on gender mainstreaming, education, economy, health, image and portrayal, and sexual harassment.
French: La Commission nationale attache la priorité à l'exécution de projets de recherche sur la situation des femmes dans différents domaines, y compris leur rôle dans la politique et la prise des décisions ; elle exécute également des études sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes ainsi que sur l'éducation, l'économie, l'image des femmes et le harcèlement sexuel.
English: According to a recent survey, the maternal mortality rate was 1,077 per 100,000 live births, which was unacceptably high.
French: D'après une enquête récente, le taux de mortalité maternelle est de 1 077 pour 100 000 naissances vivantes, ce qui est inacceptable.
English: Financial Summary Tables Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Revenues Revolving Fund Financial Summaries
French: Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Recettes Sommaires financiers du fonds renouvelable
English: These differing distributions by aggregate field of study reflect the high degree of gender specificity of trade-vocational fields of study we noted in the Chapter 3.
French: Ces répartitions divergentes par domaine d’études reflètent le niveau élevé de sexospécificité des domaines d’études de la formation professionnelle que nous avons signalé dans le chapitre 3.
English: Questions of clarification (i.e. definition of a P2 plan) and guidance will be addressed by EC.
French: Les questions de clarification (p. ex. la définition d'un plan de P2) et d'orientation seront examinés par EC.
English: This explains why the weighted average margin of dumping by country is not directly comparable to the weighted average margin by product category.
French: Ceci explique la raison pour laquelle la marge moyenne pondérée du dumping par pays ne se compare pas directement à la marge moyenne pondérée par catégorie de produit.
English: We therefore need to strengthen qualified majority voting, to extend it as far as possible, and where this is not possible, to return to the issue of closer cooperation.
French: Il s'agit donc de renforcer le vote à la majorité qualifiée, de l'étendre autant que possible et là où cela n'est pas possible, de revenir sur la question de la coopération renforcée.
English:   The main objective is to reduce poverty among the people who live in desertified areas.
French:   Le programme a pour objectif premier d'atténuer la pauvreté des populations qui vivent dans les régions désertiques.
English: Bivalve shellfish are an excellent source of protein, are high in essential minerals, and low in calories, fat and cholesterol.
French: Les mollusques bivalves constituent une excellente source de protéines. Ils sont riches en minéraux essentiels et pauvres en calories, en gras et en cholestérol.
English: To avoid a visual distortion effect, it is recommended to set the scale to 100%.
French: Pour éviter l'effet visuel de distorsion, il est recommandé d'employer l'échelle de 100%.
English: There are two solutions that are particularly offensive in this regard: treating highly developed countries that have been responsible for a large proportion of carbon dioxide emissions to date and for much pollution, but have better technological capabilities, in the same way as less developed countries, especially those whose economies are based on coal; and secondly, treating manufacturers of large vehicles, where reducing carbon dioxide emissions by 20% is easier, the same as manufacturers of vehicles with small engines and low levels of emissions, so that reductions incur higher costs.
French: Deux solutions sont particulièrement offensives à cet égard: d'une part, le fait de réserver aux pays très développés, qui sont responsables d'une grande partie des émissions de dioxyde de carbone produites jusqu'à aujourd'hui ainsi que de la pollution, mais qui ont de meilleures capacités technologiques, le même traitement qu'aux pays moins développés, notamment ceux dont l'économie repose sur le charbon; et, d'autre part, le fait de réserver aux constructeurs de gros véhicules, pour lesquels il est plus facile de réduire les émissions de dioxyde de carbone de 20 %, le même traitement qu'aux constructeurs de véhicules équipés de petits moteurs produisant peu d'émissions, pour lesquels les réductions impliquent des coûts plus élevés.
English: Challenges to Economic and Technical Cooperation 1.
French: Défis liés à la coopération économique et technique 1.
English: This account is administered by the CNSC, however, the insurance coverage is provided directly by the federal government.
French: Ce compte est administré par la CCSN, mais la couverture est fournie directement par le gouvernement fédéral.
English: Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: Ibid.  vol.
English: Moreover, with the application to determine the subsidy to the Minister of the Interior and Kingdom Relations, a political party is obliged to submit the aforementioned written statement of the accountant (see paragraph 42 above) on the accuracy of the financial report and the observance of the obligations connected with the subsidy.
French: Outre la demande de détermination du montant de la subvention, le parti doit présenter au ministre de l’Intérieur et des relations du Royaume une déclaration écrite du comptable (voir paragraphe 42 ci-dessus) confirmant l’exactitude du rapport financier et le respect des obligations liées à l’octroi de la subvention.
English: These persons were studied for 24 months following the end of a career job for re-entry into employment.
French: Toutefois, ces tendances globales n’expliquent pas comment les personnes entrent sur le marché du travail ou comment elles le quittent.
English: Control of washing operations D06F 33/00
French: Commande des opérations de lavage D06F 33/00
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2006-2007 Vote or Statutory Item * * (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Contributions Contributions to employee benefit plans Total Department ($ millions) Current Main Estimates 196.2 6.0 6.4 208.6 Previous Main Estimates 112.1 3.0 6.0 121.1
French: Postes votés et législatifs dans le Budget principal des dépenses 2006-2007 Poste voté ou législatif * * (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Contributions Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total du Ministère (en millions de dollars) Remarque :
English: Commission communication - 'Competitive European regions through research and innovation - A contribution to more growth and more and better jobs'.
French: Communication de la Commission intitulée "Des régions européennes compétitives grâce à la recherche et à l'innovation - Une contribution au renforcement de la croissance et à l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi".
English: Home - Arts and Culture - New Media 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Nouveaux médias 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The same procedure would apply where, for example, the description and claims were in different languages, and therefore not in one language admitted by the Office, as required by Article 5(3).
French: 4.11 Lorsqu’une demande ne contient pas de description sur des feuilles séparées mais divulgue l’invention dans des dessins accompagnés de texte, il appartiendra à l’office de déterminer si, en l’espèce, ce texte constitue "une partie qui, à première vue, semble constituer
English: In the meantime, a number of activities have been undertaken to ensure the successful implementation of the PeopleSoft ERP in partnership with UNDP and UNOPS.
French: Entre-temps, un certain nombre d'activités ont été entreprises en vue de la mise en application, dans les meilleures conditions, du logiciel ERP de PeopleSoft, en collaboration avec le PNUD et l'UNOPS.
English: The incarnation of God in Christ has so closely linked the two together—judgement and grace—that justice is firmly established: we all work out our salvation “with fear and trembling” (Phil 2:12).
French: Notre espérance est toujours essentiellement aussi espérance pour les autres; c'est seulement ainsi qu'elle est vraiment espérance pour moi. [ 40 ] En tant que chrétiens nous ne devrions jamais nous demander seulement: comment puis-je me sauver moi-même?
English: Think carefully about a company you’ve targeted and why you would like to work there.
French: Pensez attentivement à une entreprise que vous avez ciblée et aux raisons pour lesquelles vous aimeriez travailler.
English: The State party's argument is thus erroneous.
French: L'argument de l'État partie est donc erroné.
English: Similar to the credit expansion, a surge in external capital flows from developed to developing countries has been responsible for supporting economic expansion in the latter.
French: Comme pour l'expansion du crédit, l'intensification des flux extérieurs de capitaux des pays développés vers les pays en développement a contribué à soutenir l'expansion économique de ces derniers.