ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mould The finely chopped and smoked meat is hung for 100 days to mature in special towers where it gradually becomes coated with a thin layer of mould which gives it a unique aroma.
French: De moisissure La viande, hachée finement et fumée, est pendue pendant cent jours pour s’affiner dans des tours conçues à cet effet, où elle est progressivement recouverte d’une fine couche de moisissure qui lui donne son fumet unique.
English: If one expects individuals and organizations to display entrepreneurial skills, and devote considerable resources towards the development of new sustainable development technologies, then it is necessary to protect their intellectual property rights.
French: Si l'on attend des individus et des organisations qu'ils manifestent un esprit d'entreprise, et qu'ils consacrent des ressources substantielles à la mise au point de nouvelles technologies de développement durable, il est nécessaire de protéger leurs droits en matière de propriété intellectuelle.
English: In addition, entries for September 12 and 15, 2003, appear to relate to the review of the Tribunal’s decision and to the preparation of the claim for costs, activities which, Montage submitted, should not be covered by the cost award.
French: En outre, les entrées pour les 12 et 15 septembre 2003 semblent porter sur l’examen de la décision du Tribunal et sur la préparation de la réclamation de frais, soit des activités qui, selon Montage, ne devraient pas être couvertes par l’indemnisation.
English: The golf course Golf Château de Preisch is also nearby.
French: Les chambres haut de gamme ont un téléviseur à écran plat.
English: That combination helped to promote twin banking and currency crises in that region in the 1990s, which were extremely expensive to resolve in terms of lost output and employment.  Their adverse consequences had lingered even after the crises were resolved.
French: Une telle situation a contribué aux doubles crises bancaires et monétaires survenues dans cette région pendant les années 90, dont le règlement a été extrêmement coûteux en termes de manque à produire et d'emploi et dont les répercussions ont continué de se faire sentir bien après leur règlement.
English: Words separated by a space Options Find texts containing all these words Find texts containing at least one of these words Find texts containing exact phrase only Years from to Order by Chronological order Relevance Number of documents per page To display more or fewer documents on a page, change this number.
French: Mots séparés par un espace Options Avec tous les mots Avec au moins un des mots Avec l'expression exacte Années du au Affichage par Ordre chronologique Pertinence Nombre de documents par page Pour afficher plus ou moins de documents sur une page, possibilité de modifier ce nombre.
English: The scheme would not provide consumers with the relevant information, and that is of course also the intention behind the chemical industry's wishes.
French: Les consommateurs seraient privés d'informations et c'est là évidemment le souhait de l'industrie chimique.
English: Nor will there be peace, or even a permanent cessation of hostilities, without a dialogue between the Congolese parties.
French: Il n'y aura pas de paix sans déploiement d'une force de paix; il n'y aura pas de paix non plus, ni même de cessation durable des hostilités, sans dialogue intracongolais.
English: Si la gravité de la situation le justifie, demander à la personne de quitter les lieux.
French: Le fait de ne pas aménager leur chambre avec leurs effets personnels influence l'adaptation des personnes aînées (Baril, Beaulieu et Brillon, 1988).
English: The CST must think in longer terms (20 years); it must take a lead in making contributions to addressing implementation.
French: Des questions comme les biocarburants, la dégradation des terres et les changements climatiques devraient être considérées dans cette optique.
English: The result was a set of sectored concentration and deposition values for each site.
French: Nous avons donc obtenu, pour chaque station, un ensemble de concentrations et de mesures de dépôts par secteur.
English: Paragraph 143 of the Bangkok Plan of Action (TD/386) was of great importance, since it referred to the link between competition and trade, and this link was crucial in terms of deriving the benefits from the liberalization of trade.
French: Le paragraphe 143 du Plan d'action de Bangkok (TD/386) revêtait une grande importance, car il évoquait les liens entre concurrence et commerce, liens qui étaient essentiels pour profiter de la libéralisation du commerce.
English: This division includes, among other areas of responsibility, computer infrastructure, computer education and tele-information systems and networks.
French: Elle englobe notamment parmi ses domaines de compétence les infrastructures informatiques, l'enseignement de l'informatique, les systèmes et les réseaux de téléinformation.
English: Data will be aggregated at the school level.
French: Les données seront regroupées pour chaque école.
English: While the decision taken by the Board referred to only Board sessions, in recent years the costs related to Working Groups established by the Board (which has increasingly become a larger proportion of the total costs), have been apportioned between member organizations in the same manner.
French: Si la décision prise par le Comité mixte ne concernait que les sessions de celui-ci, les coûts liés aux groupes de travail créés par le Comité, qui représentent une part croissante du montant total des dépenses, ont ces dernières années été répartis entre les organisations affiliées à la Caisse selon le même principe.
English: As clearly stated in paragraph 2 of the Millennium Declaration, heads of States recognize that, “in addition to our separate responsibilities to our individual societies, we have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.
French: Comme il est clairement indiqué au paragraphe 2 de la Déclaration du Millénaire : « Nous (chefs d'État) reconnaissons que, en plus des responsabilités propres que nous devons assumer à l'égard de nos sociétés respectives, nous sommes collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité.
English: Regular meetings between the different government departments and branches could improve co-ordination in the field.
French: Des réunions périodiques entre les différents départements ministériels et les disciplines pourraient favoriser une meilleure coordination sur le terrain.
English: BONFIGLIO is much experienced in big washing machines. We manufactured the most interesting equipments of the last years.
French: L'entreprise BONFIGLIO est très active dans le secteur des grandes machines, c'est à elle que l'on doit les constructions les plus intéressantes des dernières années.
English: If a child under 13 in the United States has provided Czech Airlines with personal information without parental or guardian consent, the parent or guardian may send us a note about it. On the basis of that note, we will remove the information and unsubscribe the child from any promotional contact opportunities.
French: Si un enfant de moins de treize ans, de nationalité américaine, fournit à Czech Airlines des informations sans avoir l’accord de ses parents ou de ses tuteurs, ces derniers peuvent nous envoyer un message afin de nous en informer et nous excluons l‘enfant de tout contact publicitaire.
English: This wording will be incorporated into the corresponding sections of the new Consolidated Resolution R.E.1 (see document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.7).
French: Le contenu de ces textes sera incorporé dans la nouvelle Résolution d'ensemble R.E.1 selon la numérotation indiquée en fonction des sujets abordés (voir document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.7).
English: The production of biofuels requires careful consideration.
French: La production de biocombustibles requiert un examen attentif.
English: Some of your employees may be invited to participate in this study.
French: Certaines de vos employées et certains de vos employés pourraient être invités à participer à cette étude.
English: Little Theatre Movement or la petite scène, has now become a generic term for the amateur or nonprofessional, "community" theatre in Canada.
French: On parle de mouvement du théâtre amateur ou de petite scène pour désigner en termes génériques le théâtre amateur ou communautaire au Canada.
English: Many also noted the strong link between human rights, human security and refugee situations.
French: Bon nombre d'entre elles notent également le lien étroit entre les droits humains, la sécurité humaine et les situations de réfugiés.
English: Malaria alone kills 1 million people each year, but also has staggering economic costs.
French: Le paludisme à lui seul tue 1 million de personnes chaque année, mais a aussi un coût énorme sur le plan économique.
English: (d) Report of the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.265/2004/5 and Corr.1 and 2);
French: d) Rapport sur les travaux de la troisième session du Comité spécial (A/AC.265/2004/5 et Corr.1 et 2);
English: Subject to rule 50, any motion by a State party calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 50, toute motion d'un État partie tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence pour adopter une proposition qui lui est présentée est mise aux voix avant qu'une décision ne soit prise sur cette proposition.
English: In the election campaign, the Liberals and Conservatives used Macphail’s many previous anti-war statements against her.
French: Pendant la campagne électorale, libéraux et conservateurs se sont servis de plusieurs déclarations de Mme Macphail contre la guerre pour miner sa crédibilité.
English: No reasons are given for the denial of a permit.
French: Les motifs des refus ne sont jamais indiqués.
English: In the cultural sphere, it is estimated that culturally-related enterprises (producers, galleries, artistic associations, and similar) in Santiago account for 70% of the total in the whole of Chile.  The following table describes the situation in the 13 regions of Chile, indicating population, GDP by region (in millions of Canadian dollars), percentage of the national GDP and average monthly income per household.
French: 100 du total de l’ensemble du Chili.  Le tableau qui suit décrit la situation dans 13 régions du Chili; on y indique la population, le PIB par région (en millions de dollars canadiens), le pourcentage du PIB national et la moyenne du revenu mensuel par ménage.
English: A number of respondents to the survey indicated a need for further guidance on implementing ST/SGB/2007/6.
French: Plusieurs personnes interrogées ont indiqué qu'elles avaient besoin d'éclaircissements concernant l'application de la circulaire ST/SGB/2007/6.
English: The worksheet can be referred to later to track how each comment has been addressed in the EA process.
French: Vous pourrez vous référer ultérieurement à cette feuille de travail pour voir de quelle manière on a répondu à chaque observation au cours du processus d’EE.
English: A Maritime Tropical air mass moving north over land in winter.  3.
French: Une masse d'air maritime Tropicale se déplace vers le nord au-dessus de la terre en hiver.  3.
English: 2 "Military warns soldiers not to post info on Facebook", CBC News, February 25, 2008, www.cbc.ca. 3 "Student recruits unfit for service, say former border guards", CBC News, October 1, 2007, www.cbc.ca. 4 Lawson v. Accusearch Inc., [2007] 4 F.C.R. 314 (F.C.).
French: 2 « Military warns soldiers not to post info on Facebook », CBC News, 25 février 2008, www.cbc.ca. 3 « Student recruits unfit for service, say former border guards », CBC News, 1er octobre 2007, www.cbc.ca. 4 Lawson c. Accusearch Inc., [2007] 4 A.C.F. 314 (C.F.).
English: In addition, in May 2001, the office of the representative participated in the annual meeting of members of the International Save the Children Alliance, at which a statement delivered on behalf of the representative drew attention to the specific needs of internally displaced children, called for more systematic monitoring and reporting of their problems, for greater attention to be paid to the development of strategies for the protection of their human rights and for greater resources to meet these and other challenges.
French: En outre, en mai 2001, le Bureau du Représentant a participé à la réunion annuelle des membres de l'Alliance internationale Save the Children, à laquelle une communication a été présentée au nom du Représentant spécial, dans laquelle celui-ci a appelé l'attention sur les besoins spécifiques des enfants déplacés dans leur propre pays, et demandé que leurs problèmes soient suivis et mentionnés plus systématiquement, que l'on se consacre davantage à l'élaboration de stratégies visant à protéger leurs droits fondamentaux, et que des moyens plus importants soient engagés pour remédier aux différents problèmes qui se posent.
English: The success of spray programs against insect pests often depends on timing the application for when pests are most vulnerable.
French: L'efficacité des programmes d'épandage pour contrer les insectes ravageurs dépend de la période d'application, car il faut choisir le moment où les insectes sont les plus vulnérables.
English: The growth rates below are the overall enrollment growth rates repeated from the table above.
French: Combien de temps mettent-ils à venir à bout du programme de chaque année?
English: Determined to ensure that the necessary resources are available for implementing the core elements of the work plan,
French: Déterminée à faire en sorte que les ressources nécessaires soient affectées à la mise en œuvre des éléments essentiels du plan de travail,
English: Secondly, developing rules for a reform process in which the beneficiaries are included as appropriate.
French: Deuxièmement, nous suggérons d'élaborer des règles de manière à associer adéquatement les bénéficiaires à un processus de réforme.
English: Details of the Deputy Minister's decision to initiate this case can be found in the Statement of Reasons dated September 9, 1994, available from the Department.
French: Des détails sur la décision, par le Sous-ministre, de faire ouvrir cette enquête peuvent être tirés de l'énoncé des motifs du 9 septembre 1994, que vous pouvez obtenir du Ministère.
English: Ideal for small to medium volume.
French: Idéal pour un volume petit à moyen.
English: There is, for example, a preschool, primary and a secondary school.
French: On y trouve par exemple une école maternelle et une école primaire et secondaire.
English: WO/GA/34/9 page 2 (a) It adopted the revised draft proposal for a Voluntary Contribution Fund contained in the Annex of document WO/GA/32/6 (document WO/GA/32/13, paragraph 168). (b) It extended the mandate of the IGC to the next budgetary biennium (2006-2007) to continue its work on traditional knowledge, traditional cultural expressions/folklore and genetic resources (paragraph 202, WO/GA/32/13).
French: a) d’adopter la proposition révisée tendant à la création d’un fonds de contributions volontaires contenue dans l’annexe du document WO/GA/32/6 (paragraphe 168 du document WO/GA/32/13); b) de prolonger le mandat du comité intergouvernemental pour la durée du prochain exercice biennal afin de lui permettre de poursuivre ses travaux relatifs aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et aux ressources génétiques (paragraphe 202 du document WO/GA/32/13).
English: It is overcompensated by strong EBIT* of the other EADS businesses.
French: Elle est largement compensée par un EBIT* soutenu dans les autres pôles d’EADS.
English: Advertising of tobacco products is not allowed;
French: Que la publicité pour les produits du tabac n'est pas autorisée;
English: Sigrid Ekran and Inger Marie Haaland are struggling for the final victory....
French: Jean-Philippe Pontier a pour habitude d'emmener une petite caméra avec lui sur les étapes de La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc....
English: The debilitating effects of two bloody wars and the weakening of Europe's position in the world brought a growing realisation that only peace and concerted action could make the dream of a strong, unified Europe come true.
French: Dans ce continent affaibli par deux guerres sanglantes et par le déclin de sa position dans le monde, l'idée que le rêve d'une Europe forte et unie ne pourrait se réaliser que dans la paix et la concertation a fait son chemin.
English: Another major priority over the period will be to enhance the implementation of UN/CEFACT instruments in countries with economies in transition, and also the participation of experts from these countries in the work of UN/CEFACT.
French: Une autre priorité majeure pour la période concernée sera de renforcer la mise en œuvre des instruments CEFACT-ONU dans les pays en transition, ainsi que la participation d'experts de ces pays aux travaux du CEFACT-ONU.
English: However, this shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables;
English: This principle implies that the group auditor needs to ensure that he maintains sufficient documentation of the review performed by another auditor or audit firm which audits part of the group and that he obtains copies of the audit documentation if that auditor or audit firm has not been approved in a Member State.
French: Ce principe suppose que le contrôleur légal du groupe doit conserver suffisamment de traces écrites de l'examen effectué par tout autre contrôleur légal ou cabinet d’audit procédant au contrôle d’une partie du groupe, ou obtenir copie des documents d’audit si ces personnes n’ont pas été agréés dans un État membre.
English: • ICT Sector Statistical Reports Comprehensive and evergreen statistics and analysis on the Canadian ICT sector and its component industries.
French: • Rapports statistiques sur le secteur des TIC Statistiques récentes et analyses complètes sur le secteur canadien des TIC et ses différentes industries.
English: Permanent members of the Council include the President of the Supreme Court, the Republic's Public Prosecutor, the Justice Minister, a representative of the bar and a member elected by the National Assembly (e.g. an eminent lawyer who is not a judge, a public prosecutor or his deputy).
French: Les membres permanents du Conseil comprennent le président de la Cour suprême, le procureur du Ministère public, le Ministre de la justice, un représentant du barreau et un membre élu par l'Assemblée nationale (un éminent juriste qui ne soit ni juge, ni procureur ou son substitut).
English: In fact, apart from those from Japan, these new partners were nowhere to be seen in 1980, except for a few publications.
French: 100 en 1995, mais parallèlement, la collaboration avec le Royaume-Uni a diminué, passant de 11,1 p. 100 à 7,9 p.
English: Specific information should also be provided in the accompanying templates, which should appear in the annex of your report.
French: Les gabarits correspondants doivent, quant à eux, fournir des renseignements plus détaillés et devraient être fournis en annexe à votre rapport.
English: The department has a number of recruiting initiatives to encourage women to enter occupations which few women have traditionally entered..
French: Le Ministère fait appel à un certain nombre d'initiatives de recrutement afin d'amener plus de femmes à des groupes professionnels dont elles ont en général été absentes.
English: The Commission has provided Member States with support as to the interpretation of the specific GER provisions and definitions.
French: La Commission a aidé les États membres à interpréter les dispositions et définitions spécifiques des REC.
English: • Palliative Care Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period:
French: ◦ Soins palliatifs Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: Certification Requirements Japan.
French: Exigences de certification - Japon.
English: Conservation Planning for Pipeline Development . The action plan will run from 2004–2009.
French: Le plan d'action s'étend sur la période allant de 2004 à 2009.
English: Sorghum Processing Pilot (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870275 Total amount CAD$200,900 Duration 36 months 265.
French: Sorghum Processing Pilot (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870275 Budget total CAD$200,900 Durée 36 mois 265.
English: CAD thank Chris Kenopic for his wishes you good hard work to make sure the CAD is luck in your future performances. successful. I know that Chris will miss his work I would like to take the with CAD but he will be opportunity to say around to support us by THANK YOU to Bruce joining on some goals in the Koskie and Rita Bomak Three Year Plan!! for their wonderful work as co-chairperLast July, over 100 people sons of the Canadian th attended our 65 Anniver- This new logo was Deaf Youth Leadership sary in Edmonton , Alberta. unveiled on July 23rd, Camp (CDYLC).
French: 1 65ième Anniversaire de l’ ASC ... p3 L'ASC créera un nouveau " Symbole Universel " de la surdité ... p3 Transports Canada éjecte les organismes pour personnes handicapées du CCTA ... p4 Bulletin sur le service de liaison vidéo au Canada ... p 4 Un Sourd qui fit légende ... p5 Camp du leadership de la jeunesse Sourde canadienne ... p6 Rapport sur le projet "un Pont des Signes" ... p7 Prix de distinction pour la Directrice du Pont des Signes ... p7 Jeunesse Canada au travail ... p8 Le gouvernement canadien ne répond pas aux besoins des utilisateurs d’ ATS de manière adéquate ... p9 Éditeur L’ Association des Sourds du Canada Suite 203, 251 rue Bank Ottawa, Ontario K2P 1X3 Éditeur de l’ ASC - Elliott Richman Production - Dawn Xavier ATS : (613)565-8882 Téléphone : (613)565-2882 voix Télécopieur : (613)565-1207 Courriel : info@cad.ca ISBN 1199-0538
English: The forum set out to improve relations between the police and local people.
French: Ce forum a été créé afin d’améliorer les relations entre la police et la population locale.
English: The JFBA also raised concerns about discrimination against the Ainu as well as against the Buraku minority.
French: La Fédération japonaise des associations du barreau a également exprimé des préoccupations au sujet de la discrimination dont étaient victimes les Ainus ainsi que la minorité Buraku.
English: He began collecting data in July of 1946 and quickly realized that the flux changed from day to day.
French: Il commence à collecter des mesures en juillet 1946 et constate rapidement que le flux varie de jour en jour.
English: In response to the above mandate, this note presents possible alternative approaches for designating a climate change day, provides information on the related procedures and resource requirements, and raises issues for consideration.
French: Comme suite au mandat ci-dessus, le secrétariat expose dans la présente note différentes formules permettant d'instituer une journée de sensibilisation aux changements climatiques, renseigne sur les procédures à suivre et sur les ressources nécessaires et soulève des questions à examiner.
English: As a result of those efforts, we see signs of easing in various conflicts in some parts of Africa.
French: Grâce à ces efforts, des signes de détente dans certains conflits dans diverses régions du continent commencent à paraître à l'horizon.
English: Consider whether it makes sense to join a third party club introduced at school that may be set up in part to collect your family's personal information.
French: Examinez s'il est sensé de se joindre à un club d'une tierce partie introduit à l'école et vérifiez si ce n'est pas un piège pour recueillir des renseignements personnels sur votre famille.