ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the distinction between gifts from the employer and those from a social committee.
French: Q22. On se pose également des questions sur la distinction entre les cadeaux de l'employeur et ceux d'un comité social.
English: The consumption of thermal power in 2006 was 6.64 GWh, which approximately corresponds to annual emissions of 630 tonnes of carbon dioxide.
French: En 2006, la consommation d’énergie thermique a été de 6,64 GWh, ce qui correspond approximativement à 60 tonnes d’émissions annuelles de dioxyde de carbone.
English: 264/1999 Coll., the supervisory authority can impose the following measures on business entities:
French: a) Suspension de la commercialisation des produits pendant un délai donné si elle a des raisons de croire à l'existence d'une menace pour des intérêts légitimes;
English: It is easy to miss, but Angela is also "repaired" by the Caretaker's underground repair area. Rodriguez can be seen looking into the distance in amazement near the end of the show, and in the next scene, he's got his arm around her.
French: Bruce Mars n'a pas eu une grande carrière au cinéma, mais son interprétation exubérante et maniaque a fait de Finnegan un des rôles mémorables.
English: Details of the individual items included in the allowances must not be disclosed if that would jeopardize the government's financial, commercial or economic interests.
French: Il est interdit de fournir des renseignements détaillés sur les postes des provisions si les intérêts financiers, commerciaux et économiques de l'État risquent d'être compromis.
English: Pine tends to be more susceptible compared to spruce.
French: Les pins y sont généralement plus vulnérables que les épinettes.
English: It is the contention of the claimant that the law on Section 15 of the Charter as set forth in Law and Corbiere changed the basis of the reasoning found in Sollbach.
French: La prestataire prétend que l'article 15 de la Charte tel qu'invoqué dans Law et Corbiere a changé la base du raisonnement dans Sollbach.
English: The value of such grant was calculated as at January 25, 2007 using the average closing price on such date on the New York and Toronto stock exchanges (US$44.91). In addition to the Board chair cash retainer, the Board chair received 12,000 common shares or DRSUs as Board Chair Retainer.
French: La valeur de cet octroi a été calculée en date du 25 janvier 2007 selon le cours de clôture moyen des actions à cette même date aux bourses de New York et de Toronto (44,91 $ US). En plus de la rémunération forfaitaire en espèces du président du Conseil, le président du Conseil a reçu 12 000 actions ordinaires ou UANRA à titre de rémunération forfaitaire du président du Conseil.
English: The basic provisions of Azerbaijan's ethnic policy are contained in the Constitution, which guarantees the equality of all citizens, irrespective of ethnicity, religion or race.
French: Les dispositions fondamentales de la politique à l'égard des groupes nationaux sont énoncées dans la Constitution, qui garantit l'égalité de tous les citoyens de la République d'Azerbaïdjan, quelles que soient leur ethnie, leur religion ou leur race.
English: Persons in this centre, which is subordinate to the Ministry of Justice and the Ministry of Health, will be subject to permanent medical, social and psychological supervision, whose aim is that this measure should be terminated.
French: Ces personnes feront l'objet dans ce centre, dépendant du ministère de la justice et du ministère de la santé, d'une prise en charge permanente, médicale, sociale et psychologique, destinée à permettre la fin de cette mesure.
English: • Peking University Gymnasium inaugurated[2007-12-10]
French: • Cérémonie d'inauguration du gymnase de l'université de Beijing[2007-12-12]
English: He also accepted the suggestion that the question of the expulsion of stateless persons to a State where they maintain residence be considered separately.
French: Le Rapporteur spécial a également accepté la proposition d'examiner séparément la question de l'expulsion des apatrides vers un État dont ils sont résidents permanents.
English: "In fact we do this in other countries.
French: « En fait, nous faisons cela dans d'autres pays.
English: Such statements were counterproductive and historically inaccurate.
French: Ces déclarations sont contre-productives et historiquement fausses.
English: - Inventory of studies on career course of female researchers in EU in order to result into a suitable instrument for Flemish Universities;
French: - Un inventaire des études sur le profil de carrière des femmes chercheurs dans l'UE, afin de produire un précieux instrument pour les universités flamandes;
English: It will follow the ReportNet system of EEA and ensure access online to the publications and reports referred to in the catalogue;
French: Il suivra le système ReportNet de l'AEE et veillera à assurer l'accès en ligne aux publications et rapports mentionnés dans le catalogue;
English: Nevertheless, restrictions on intra-brand competition may be benign or pro-competitive if the market concerned has significant competition between brands.
French: Néanmoins, les restrictions à la concurrence intramarque peuvent être insignifiantes ou favorables à la concurrence si la concurrence entre marques sur le marché considéré est forte.
English: KirklandM@irsr-rqpi.gc.ca Telephone: 613-993-3744 If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at: info@privcom.gc.ca (external site), by telephone at 1-800-282-1376 or visit their website at: http://www.privcom.gc.ca (external site).
French: KirklandM@irsr-rqpi.gc.ca téléphone : 613-993-3744 Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par courriel à l’adresse info@privcom.gc.ca, par téléphone au 1-800-282-1376 ou en visitant son site Web à l’adresse http://www.privcom.gc.ca (site externe).
English: This is no easy task, particularly for the Security Council, for two reasons.
French: Cette tâche n'est pas la plus simple, en particulier pour le Conseil de sécurité, et cela pour deux raisons.
English: The special flair and the friendly staff make this hotel the ideal place for those of you who wish to retreat into their ”own four walls”.
French: Le charme particulier des lieux et le service attentionné du personnel feront que vous vous y sentirez tout de suite à l’aise.
English: Surely this means a lot of effort from your people, more than certificates and words.
French: Cela nécessite certainement pas mal d’efforts de la part de vos collaborateurs et va bien au-delà des certificats et des discours.
English:    Mr President of the Republic of Bolivia, I would like to welcome you to the plenary of the European Parliament at a time when Europe’s relations with Latin America and the Caribbean are highly topical and are being debated between us.
French:    - Monsieur le Président de la République de Bolivie, je vous souhaite la bienvenue à l’occasion de cette séance plénière du Parlement européen, à un moment où les relations entre l’Europe et l’Amérique latine et les Caraïbes sont au cœur de l’actualité et nourrissent nos discussions.
English: To eliminate double-counting, this study established a hierarchy: motor vehicle, work, sports, and home accidents were assigned in that order.
French: Pour éviter le double dénombrement, les accidents ont été classés selon l’ ordre suivant: accident de véhicules à moteur, accident du travail, accident au cours de la pratique d’ sport et accident un à la maison.
English: The Office of the Prime Minister liaises with the Assembly and coordinates the work of all other ministries.
French: Le Cabinet du Premier Ministre assure la liaison avec l'Assemblée et coordonne les travaux de tous les autres ministères.
English: Canada's changing society Today, nearly half of Canada’s citizens (47%) are of an ethnic origin other than British, French or native-born Canadian.
French: 100 des Autochtones vivant hors réserves ont indiqué avoir été victimes de racisme ou de discrimination au moins une fois au cours des deux années précédentes;
English: 1 P-5, 1 P-3,b 1 GS (OL), 1 NO,a 1 NS
French: 1 P-4, 6 SM, 4 GS (AC), 12 GSN, 3 VNU
English: It was particularly striking how much interest there was in career advancement (promotion) among younger workers; this applied both to women and men.
French: Les femmes ont aussi semblé plus susceptibles qu'auparavant de rechercher des promotions et d'assister à des cours ou des conférences.
English: The initiative of Canada's governments to take action on the national blood system marks an important mutual commitment to achieve a common goal--ensuring the safety of the Canadian blood supply.
French: La décision des gouvernements du Canada de réformer le systéme national du sang témoigne d'une réelle détermination de toutes les parties à atteindre un objectif commun, soit de veiller à la sécurité des réserves de sang au Canada.
English: This is the second and final round of projects to be financed from the $28.5 million allocated for the Sectoral Involvement in Departmental Policy Development program established as part of the Voluntary Sector Initiative (VSI) -- a joint initiative between the voluntary sector and the Government of Canada.
French: Il s'agit de la deuxième et dernière ronde de projets financés à même les 28,5 millions de dollars affectés au programme de Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles qui a été établi dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), une initiative conjointe entre le secteur et le gouvernement du Canada.
English: Youth Helpdesk General Information:
French: Helpdesk Jeunesse Information générale:
English: Meetings were held on November 17 to 21 and further meetings are scheduled for February, 2004 in Victoria.
French: RÉPARATION DES NAVIRES (Est) (date d'expiration : le 31 décembre 2003) L'avis de négocier a été reçu le 10 novembre 2003.
English: The restoration of democratic sovereignty against a background of destroyed or pillaged facilities, failing telecommunications systems, depopulated administrations and public finances drained by the cost of maintaining the armed forces is a challenge that is almost impossible to meet without adequate international support.
French: Le rétablissement d'une souveraineté démocratique à partir d'installations détruites ou pillées, de télécommunications défaillantes, d'administrations dépeuplées et de finances publiques asphyxiées par le coût des forces armées constitue un défi pratiquement impossible à relever sans un appui international suffisant.
English: Another of these women was Maria Rye, a strong-willed woman whose children, all girls, were sent from London to "Our Western Home" in Niagara-on-the-Lake, Ontario, from which they were subsequently distributed as household help but usually ended up as labourers in the farms of southern Ontario.
French: Il y a aussi Maria Rye, femme de tête, dont les enfants, toutes des filles, sont envoyés de Londres à leur « foyer occidental » situé à Niagara-on-the-Lake, en Ontario. C'est de là que l'on répartit les filles qui sont censées aller travailler comme aide domestique, mais qui finissent habituellement comme main-d'oeuvre agricole dans les fermes du Sud de l'Ontario.
English: ◦ Election by Trust and Preferred Beneficiary (¶ 1)
French: ◦ Choix fait par une fiducie et un bénéficiaire privilégié (1)
English: Typical Maya architectural features included the corbel vault and the roof comb.
French: Parmi les constantes des principes architecturaux figurent la voûte en encorbellement et la crête couronnant le toit.
English: Details on Project Spending - not applicable Table 3:
French: Renseignements sur les dépenses de projets - sans objet Tableau 3 :
English: The Commission attempts to resolve complaints through alternative dispute resolution.
French: La Commission s'efforce de régler les plaintes par la voie des services de règlement alternatif des différends.
English: As a result of the Call, Telesat Canada has been invited to submit a detailed application to the Department for approval to use the 12 GHz band at the 72.5° W position. The Department is still considering the interest received in the 17 GHz positions.
French: En raison du niveau d'intérêt manifesté à l'égard des positions à 12 GHz, le Ministère a décidé de rouvrir l'appel de déclarations d'intérêt de juillet 2003 en vue de recueillir des déclarations d'intérêt supplémentaires à l'égard des deux positions restantes à 12 GHz, soit à 129° O et à 138° O. Par conséquent, le Ministère invite maintenant toutes les parties intéressées à lui faire part de leur intérêt à l'égard de l'utilisation de ces deux positions orbitales de satellite de radiodiffusion à 12 GHz.
English: application. The document "Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices" is an alphabetical listing of all the words which appear in all the short descriptors for all the devices that are entered into the Medical Devices System (MDS).
French: Le document «Index des mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux» est une liste alphabétique de tous les mots qui figurent dans toutes les descriptions sommaires de tous les instruments qui sont entrés dans le Système des matériels médicaux (SMM).
English: (a) £350,000 to CAPE, an organization which promotes and develops creative arts learning in schools or other educational establishments for pupils, teachers and others involved in education;
French: a) 350 000 livres au CAPE, organisation qui promeut et développe l'apprentissage des arts de la création dans les écoles et dans d'autres établissements éducatifs à l'attention des élèves, des enseignants et d'autres acteurs dans le domaine de l'éducation;
English: - Intermediate Outcomes Detailed implementation plans for new processes to enhance the ability of the PMPRB to be an efficient and accountable agency.
French: - Résultats intermédiaires Plans détaillés de mise en oeuvre des nouveaux processus visant à faire du CEPMB un organisme encore plus efficient et responsable.
English: Link to the game (13 versions of languages) For more on the children’s programme see www.coe.int/children Contact:
French: Lien vers le jeu (13 versions linguistiques) Pour toute information complémentaire sur le programme relatif aux enfants, veuillez consulter le site : www.coe.int/children Contact:
English: A nutrition evaluation which includes assessment of intended and unintended nutritional effects is needed in order to ensure that the nutritional status of consumers is not likely to be jeopardized by:
French: Une évaluation nutritionnelle, comprenant un examen des effets intentionels et inattendus, est nécessaire dans le but de s’assurer que l’état nutritionnel des consommateurs ne risque pas d’être menacé par :
English: These findings may provide the basis for the development of novel, perhaps less toxic and more potent treatments that can counteract this resistance.
French: Ces conclusions pourraient ouvrir la voie au développement de nouveaux traitements, peut-être moins toxiques et plus puissants, pouvant contrer cette résistance.
English: It remains to be determined whether the Danish authorities committed a sufficiently serious breach of the relevant provisions of the Second Directive, having regard to the degree of clarity and precision of those provisions.
French: Il y a lieu encore d'examiner si les autorités danoises ont, eu égard au degré de clarté et de précision des dispositions pertinentes de la deuxième directive, violé celles-ci d'une manière suffisamment caractérisée.
English: The Court's decisions on the RUF case and the Taylor case could provide further analysis into the application of customary international humanitarian norms in situations of internal armed conflict.
French: Les décisions rendues par le Tribunal spécial dans le procès des membres du Front uni révolutionnaire (l'affaire RUF) et dans l'affaire Taylor pourraient apporter de nouveaux éléments de réflexion sur l'application des règles de droit international coutumier aux conflits armés internes.
English: Possible policy options and instruments are listed in Table 1.
French: Les options et les instruments envisageables figurent au tableau 1.
English: While acrylonitrile was weakly positive in bacterial assays, the database on mutagenicity in mammalian cells in vitro is considered inadequate because of limitations of the studies.
French: Si l'acrylonitrile s'est révélé faiblement positif dans les épreuves avec bactéries, la base de données sur la mutagénicité à l'égard des cellules de mammifères in vitro est considérée comme insuffisante, en raison du caractère limité des études.
English: (f) Inconsistent indicators developed by the various sectors dealing with children also affects the reliability of data collected.
French: f) L'incohérence des indicateurs produits par les différents secteurs qui traitent des enfants affecte également la fiabilité des données recueillies.
English: The maximum acceptable concentration (MAC) for arsenic in drinking water was established based on the incidence of internal (lung, bladder, liver, kidney) cancers in humans, through the calculation of a lifetime unit risk.
French: La concentration maximale acceptable (CMA) d’arsenic dans l’eau potable est fondée sur l’incidence des cancers des organes internes (poumon, vessie, foie, rein) chez l’humain, calculée en fonction du risque unitaire associé à une exposition à vie.
English: These include release to: investigative bodies, the Attorney General for use in legal proceedings, other governments (including those of foreign countries) if there is a formal agreement between the government, researchers, the Archives, and for any purpose if, in the opinion of the head of the department, the public interest would clearly outweigh the invasion of privacy.
French: et l’eventafl des cas oti la revelation des renseignements personnels etait autorisee par I’article 8.
English: However, the law does not prohibit the presence of a third party during questioning provided that any intervention by such party is mentioned in the record (art.
French: Elle n'interdit cependant pas la présence d'un tiers durant l'audition pour autant que son intervention soit mentionnée au procès-verbal (art.
English: Azerbaijan still has to learn about democracy and the organisation of free and fair elections.
French: L’Azerbaïdjan doit encore faire l’apprentissage de la démocratie et de l’organisation d’élections libres et équitables.
English: • Process Mapping of Business Development Program - Review
French: • Élaboration du processus du Programme de développement des entreprises - Examen
English: 7 a.m.- 1 p.m. and 2 p.m.- midnight
French: 7 heures- 13 heures et 14 heures- minuit
English: We began to think beyond our traditional borders and markets.
French: Ils ont commencé à réfléchir en transcendant leurs frontières et leurs marchés habituels.
English: Behavioural effects of exposure to underwater explosions in humpback whales (Megaptera novaeangliae).
French: Behavioural effects of exposure to underwater explosions in humpback whales (Megaptera novaeangliae), Canadian Journal of Zoology, vol.
English: Analysis of Trace Organics in the Aquatic Environment, B.K. Chau and A.S.Y. Chau (eds.), CRC Press, Inc, Boca Raton, FL, P.243-281(1989). Krauskopf, L.G., "Studies on the Toxicity of Phthalates Via Ingestation", Environ.
French: Analysis of Trace Organics in the Aquatic Environment, B.K. Chau and A.S.Y. Chau (eds.), CRC Press, Inc., Boca Raton, FL, p. 243-281 (1989).
English: BIL00 Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: BIL00 Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: • enhancement of cooperation with the IGAD, focusing on three main areas: peace, security and governance; pastoralism and food security; and institutional development;
French: • l'amélioration de la coopération avec l'IGAD, notamment en ce qui concerne trois domaines essentiels, à savoir la paix, la sécurité et la gouvernance, le pastoralisme et la sécurité alimentaire ainsi que le développement institutionnel;
English: 8340-Q6-0745/00 Date Modified: 2001-06-21 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: 8340-Q6-0745/00 Publié : le 29 janvier, 2001 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: (i) Children unlawfully in New Zealand
French: Ainsi qu'il a été indiqué dans le Rapport initial (par.
English: However, the ETF's activities with those countries concentrated mainly on familiarising them with EU discussions and policy development on vocational training and employment.
French: Chaque membre dispose d'une voix, à l'exception des trois représentants de la Commission qui ne disposent ensemble que d'une seule voix et du président.
English: (c) Recalled paragraph 11 of its resolution 61/262 of 4 April 2007 and decided to revert to the issue of the pension scheme during the second part of its resumed sixty-second session.
French: c) A rappelé le paragraphe 11 de sa résolution 61/262 du 4 avril 2007 et décidé de revenir sur la question du régime des pensions pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: The International Bureau clarified that the proposal did not suggest that intergovernmental organizations could act without following their internal procedures as required under Article 21(2)(iii); it rather provided that they would not have to declare that fact to the Assembly.
French: Le Bureau international a précisé qu’il n’est nullement question que les organisations intergouvernementales puissent agir sans suivre leurs procédures internes comme l’exige l’article 21.2)iii); la proposition du Bureau international dit par contre qu’elles n’auraient pas à en faire état à l’Assemblée.
English: In this regard, no additional GST/HST will be payable with respect to the consideration for cemetery products or services specified in the original pre-need arrangements that were entered into before May 1, 2006, provided that:
French: Par conséquent, aucune TPS/TVH additionnelle ne sera exigible à l'égard de la contrepartie pour les biens ou services de cimetière prévus dans les accords de prévoyance originaux qui ont été passés avant le 1er mai 2006, dans la mesure où toutes les conditions suivantes sont respectées :
English: There are only 18 months to go.
French: Il ne nous reste plus que 18 mois.
English: Rightsholders of books will earn revenues from such advertisements.
French: Les détenteurs des droits sur les livres disposeront de revenus sur ces publicités.
English: Such campaigns need to be flexible and adapt their message to specific socio-demographic groups.
French: De telles campagnes doivent être souples et adapter leur message aux divers groupes socio-démographiques.
English: (a) What restrictions are placed upon the exercise of the right to strike?
French: a) À quelles restrictions est subordonné l'exercice du droit de grève ?
English: In some Member States, non-state organisations offer a "pre-clearance" of advertisements before these advertisements are published (like in France).
French: Dans certains Etats membres, des organisations non gouvernementales effectuent une « pré-validation » (contrôle préalable) des publicités avant leur diffusion (France).
English: (b) PSD regional support centre for Asia in Bangkok: five posts, including two international Professional and three General Service;
French: b) Centre d'appui régional de la Division pour l'Asie (Bangkok) : 5 postes, dont 2 d'administrateur recruté sur le plan international et 3 d'agent des services généraux;
English: The locals are pretty thankful; they love the help.
French: EN VEDETTE Au-delà du tsunami : Indonésie