ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the Canadian Television Fund have also driven more production companies toward made-for-television movies, and away from theatrical releases.
French: Les modifications apportées au Fonds canadien de télévision ont aussi fait en sorte que de plus en plus de firmes de production tournent des films pour la télévision plutôt que des films destinés à être présentés dans les salles de cinéma.
English: States should be especially attentive to the quality and suitability of any public housing that is built.
French: Les États doivent être spécialement attentifs à la qualité et l'adéquation des logements sociaux qui se construisent.
English: Form TD1-IN , Determination of Exemption of an Indian's Employment Income, will help employers determine the appropriate tax treatment for employees.
French: Le formulaire TD1-IN , Détermination de l'exonération à l'égard d'un revenu d'emploi d'un Indien, aide les employeurs à déterminer le traitement fiscal approprié pour les employés.
English: By establishing the Human Rights Council, the General Assembly had not intended to reduce the Committee's remit.
French: En établissant le Conseil des droits de l'homme, l'Assemblée générale n'avait pas l'intention de restreindre les attributions de la Commission.
English: The most commonly used techniques were (1) coaching, which accounted for 61 per cent of interventions and (2) mediation with a neutral third party, which accounted for 31 per cent of interventions. Group interventions and workplace assessments were also carried out, but with much less frequency (accounting for 5 per cent and 3 per cent respectively).
French: Le représentant responsable du CRC a rempli ces formulaires, ce qui a aussi fourni les renseignements suivants : la méthode par laquelle le contact initial s’est fait (par courriel, en personne, par téléphone); les dates (contact, intervention, achèvement); l’organisation pour laquelle la personne travaille; comment la personne a entendu parler du CRC (site Web, séance d’information, aiguillage publicitaire/de promotion); la nature des questions (relation de travail, évaluation du rendement, discipline, grief, harcèlement);
English: Not having enough work to get me through the week.
French: Ne pas avoir suffisamment de travail pour la semaine.
English: Training for capacity-building in developing countries
French: Formation des pays en développement au renforcement des capacités
English: "5.1.3.2.1.The area 'S' (see Annex 4, Appendix, figure 7) is a rectangular vertical area located in a plane perpendicular to the X coordinate 1,500 mm forward of the point V2.
French: 7) est une surface verticale rectangulaire située dans un plan perpendiculaire à l'axe des X à 1 500 mm en avant du point V2.
English: Some members repeated positions they had stated more than five years ago.
French: CERTAINS MEMBRES RéITéRAIENT DES POSITIONS DONT ILS AVAIENT FAIT éTAT PLUS DE CINQ ANNéES AUPARAVANT.
English: Such a compromise solution would take account even of the fact that the agency in question, which will already be responsible for all of the current powers of the Vienna Centre - so, racism, xenophobia and anti-Semitism - in addition to new powers, could best focus on the Member States of the European Union and on the candidate countries, at least to begin with.
French: Cette solution tiendrait compte également du fait que cette agence - qui, outre ses nouvelles attributions, reprendra toutes les compétences actuelles de l'Observatoire de Vienne concernant les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme - pourrait concentrer de manière optimale ses activités sur les États membres de l'Union européenne et les pays candidats, en tout cas dans un premier temps.
English: Statistics Canada (1992), Agricultural Proﬁle of Canada in 1991, Census of Agriculture, Catalogue No. 93-350.
French: MacKenzie, A.F., M.X. Fan et F. Cadrin (1997), Nitrous oxide emission as affected by tillage, corn-soybeanalfalfa rotations and nitrogen fertilization, Canadian Journal of Soil Science, 77: 145–152.
English: Aboriginal Health Four strategic directions relate specifically to the work of the four Working Groups; the other three are cross-cutting themes identified by all the Working Groups.
French: Santé de la population autochtone Quatre de ces orientations stratégiques touchent directement le travail des quatre groupes de travail, tandis que les autres sont des thèmes de portée générale définis par tous les groupes de travail.
English: To provide information on the underlying basis of these divergent actions of high glucose, the present study examined the hypothesis that the adverse effects of high glucose are linked to impaired insulin signaling, leading to a reduction in the levels of cytoprotective factors, and that the beneficial effects of high glucose occur in the absence of insulin and result in an improvement in Akt signaling.
French: Pour mieux comprendre le fondement de ces diverses actions du glucose à fortes concentrations, la présente étude a examiné l’hypothèse que les effets indésirables d’une concentration élevée de glucose sont liés à une altération de la signalisation de l’insuline, menant à une diminution des taux des facteurs cytoprotecteurs. En revanche, une concentration élevée de glucose a des effets bénéfiques en l’absence d’insuline et améliore la signalisation Akt.
English: "If the correctional court deems fit, it may make a probation order in respect of children coming under its jurisdiction as a result of the commission of offences established and punishable by law.
French: "Quand le tribunal pénal le juge opportun, il peut accorder le régime de probation aux mineurs traduits devant lui pour avoir commis des actes prévus et punis par la loi.
English: This is problematic as on the one hand, it would give this regime an unconditional legitimacy, and on the other, this regime does not seem to be truly interested in entering into such negotiations as it considers closer contacts between citizens of Belarus and citizens of the EU to be dangerous for its very survival.
French: Ce qui est problématique d'une part car cela confèrerait au régime une légitimité inconditionnelle et d'autre part, ce régime ne semble pas vraiment intéressé à entamer des négociations de ce genre puisqu'il considère comme dangereux pour sa propre survie des contacts plus étroits entre les citoyens de Biélorussie et ceux de l'UE.
English: One morning in a hostel, a street youth met me on the stairs grinning like a Cheshire cat: "Dr Windrim, you are going to love this one: an elephant stood on my leg!"
French: Un matin, dans un refuge, un jeune de la rue m’a rencontrée dans l’escalier en souriant comme un chat de Cheshire et m’a dit: « Dre Windrim, vous allez rire quand vous entendrez celle-ci: un éléphant m’a marché sur la jambe! ».
English: Upon internal examination of coots, a visible response to worms was also generally not observed.
French: L'examen interne de foulques infectées a révélé que les oiseaux ne semblaient pas réagir de façon visible à la présence des parasites.
English: These guidelines, including exposure limit criteria, aim to assure the safe use of industrial and commercial ultrasound.
French: Les principes présentés ici, ainsi que les normes relatives aux limites d’exposition, visent à garantir la sécurité d’utilisation des ultrasons dans l’industrie et dans le commerce.
English: • a proposal for a Regulation which introduces a Community-wide authorisation system for GM food and feed, with a risk assessment performed by the European Food Authority, and a labelling scheme which will cover all GM food and feed, including derived products where no modified DNA or protein are present, Moreover, the Commission intends to present in the near future: • a proposal for the amendment of the seeds legislation introducing purity criteria for the adventitious presence of traces of GMOs in conventional seed lots and the labelling requirements for seeds of GM varieties,
French: La Commission vise à achever le cadre réglementaire applicable aux OGM et aux produits dérivés en établissant les orientations et mesures de mise en œuvre adéquates, conformément aux dispositions de la directive 2001/18/CE; mettant en place un système de traçabilité global reposant sur la directive 2001/18/CE; garantissant un cadre harmonisé concernant l'autorisation et l'étiquetage d'aliments pour animaux contenant des OGM ou consistant en de tels organismes ou obtenus à partir d'OGM; mettant en place un système d'étiquetage global qui permettrait consommateurs/utilisateurs d'opérer un choix en toute connaissance de cause; aux
English: (4) If any class or group of members has an exclusive right to elect one or more directors and a vacancy occurs among those directors, (a) subject to subsection (5), the remaining directors elected by the class or group may fill the vacancy, except a vacancy resulting from an increase in the number or the minimum or maximum number of directors provided for in the articles for that class or group or from a failure to elect the number or minimum number of directors provided for in the articles for the class or group; or  (b) if there are no remaining directors, any member of the class or group may call a meeting of the class or group to fill the vacancy.
French: (4) Les vacances survenues parmi les administrateurs que les membres d'une catégorie ou d'un groupe donné ont le droit exclusif d'élire peuvent être comblées : a) soit, sous réserve du paragraphe (5), par les administrateurs en fonctions élus par ces membres, à l'exception des vacances résultant du défaut d'élire le nombre fixe ou minimal d'administrateurs prévu par les statuts ou d'une augmentation du nombre fixe, minimal ou maximal d'administrateurs prévu par les statuts;  b) soit, en l'absence d'administrateurs en fonctions, lors de l'assemblée que tout membre de cette catégorie ou de ce groupe peut convoquer pour combler les vacances.
English: This stimulation was unaffected by malonate.
French: Cette stimulation n'est pas affectée par le malonate.
English: It is of great importance to certain Member States because of the type of activities it was expected to carry out.
French: C'est tout à fait crucial pour certains États membres, en raison du type d'activités qu'elle devait exercer.
English: All efforts and practical measures must be exerted to advance that process in a way that justly resolves all core issues — including those of Jerusalem, borders, Palestinian refugees, settlements, water, security and prisoners — and leads to the conclusion of a peace treaty and the end of decades of our people's statelessness, occupation and suffering.
French: Tous les efforts et toutes les mesures pratiques doivent être mis en œuvre pour faire progresser ce processus en vue de résoudre de façon juste toutes les questions fondamentales, dont celles de Jérusalem, des frontières, des réfugiés palestiniens, des colonies, de l'eau, de la sécurité et des prisonniers, pour aboutir à la conclusion d'un traité de paix et mettre fin aux dizaines d'années d'apatridie, d'occupation et de souffrances subies par notre peuple.
English: According to Mr. Doucet, the position Mr. Gagnon was offered was a good opportunity for advancement for him.
French: Selon M. Doucet, le poste offert à M. Gagnon constituait pour lui une bonne opportunité d’avancement.
English: Whether or not the Respondent would have been successful,  absent the failed medical, is a matter of conjecture but our  understanding of the Chairman's findings on this point is that  based on the evidence it was probable that the Respondent would  have been accepted, insofar as the competitive aspect of the  recruiting process was concerned.
French: La question de savoir si la demande de l'intimé aurait été  accueillie ou non, abstraction faite du défaut de faire subir  l'examen médical prescrit, n'est que conjecture, mais notre  interprétation des conclusions du président sur ce point repose  sur la preuve selon laquelle la candidature de l'intimé aurait  probablement été retenue, en ce qui touche l'aspect compétitif du  processus de recrutement.
English: Eggs Meat, Poultry, Fish
French: taux d’insuline91.
English: There you will make a Lost baggage report.
French: Une Déclaration de bagage perdu y sera faite.
English: But actions by OSFI to reduce the chance of these losses occurring or to reduce the size of them when they do occur are key to public confidence in the financial system.
French: Or, les mesures prises par le BSIF pour réduire la probabilité que ces pertes se produisent ou en diminuer l'importance lorsqu'elles se produisent sont indispensables pour contribuer à la confiance du public dans le système financier.
English: Mr President, the first part of Amendment 24 acknowledges that social dumping was a contributory factor in the Irish 'no' to Lisbon.
French: (EN) Monsieur le Président, l'amendement 24 reconnaît que le dumping social est l'un des facteurs qui ont contribué au "non" irlandais.
English: The dry lease rate (calculated above) plus the estimated monthly maintenance costs provided by the troop/police contributor.
French: Taux en cas de location sans services (calculé ci-dessus) plus le montant estimatif des dépenses mensuelles d'entretien à la charge du pays contributeur.
English: The result is an unfortunate state of selfinduced historical amnesia.
French: Il en résulte un malheureux état d’amnésie historique.
English: • Development and diversification initiatives and projects are implemented in the community or region.
French: • Des initiatives et des projets de développement et de diversification sont mis en œuvre dans la collectivité ou dans la région.
English: The United States still calls its laws antitrust laws and the countries quickest to follow the North American lead were also heavily agricultural economies suffering under the yoke of a small number of very powerful firms.
French: Les États-Unis appellent toujours leurs lois des lois antitrust et les pays qui ont été les plus prompts à emboîter le pas à l’Amérique du Nord étaient aussi des économies fortement agricoles sous le joug d’un nombre restreint d’entreprises très puissantes.
English: We now select operators through open tendering by involving both NGOs and the private sector.
French: Nous sélectionnons actuellement les futurs responsables de ces établissements dans le cadre d'appels d'offres ouverts qui associent à la fois les ONG et le secteur privé.
English: During the Spanish Civil War in 1936, Norman pioneered mobile blood transfusion services to bring donated blood to those wounded in battle.
French: En 1936, pendant la guerre civile d'Espagne, Norman Bethune a créé la première clinique de transfusions sanguines mobile afin d'apporter du sang aux soldats blessés au combat.
English: The infrastructure is now in place to state confidently that enterprise education in Scotland runs from Primary 1 to Plc, and this phrase has quickly become the acceptable shorthand for all enterprise education activity; we have found our ‘strategic umbrella’, and many people and organisations now shelter under it!
French: Il est très vite apparu que ce « voyage dans l’entreprise », qui commence dès les premières années de la scolarité, ne devait pas s’arrêter à la fin des études mais au contraire se poursuivre sur le lieu de travail.
English: • dust, sweep or vacuum debris that may contain asbestos
French: L'humidité qui en est produite encourage la formation de moisissure.
English: "Take advantage of your holidays in Canada to visit the Games."
French: La promotion a été faite dans le sens : « profitez de vos vacances au Canada pour aller aux Jeux ».
English: Our worldwide sales network guarantees fast service and expert advice by qualified engineers.
French: Notre réseau mondial de vente garantit un service rapide assuré par des experts ingénieurs qualifiés.
English: The debate on religious freedoms and the situation of Christians, which has been going on in Parliament for several months now, is also significant in formal terms, since the Treaty of Lisbon strengthened the position of churches in European debate, and they now have the right to be official partners in dialogue with the European Commission.
French: Le débat sur la liberté de religion et la situation des chrétiens, qui est en cours au Parlement depuis plusieurs mois maintenant, est également significatif en termes formels, puisque le traité de Lisbonne a renforcé la position des Églises dans le débat européen. En effet, elles ont maintenant le droit d'être des partenaires officiels dans le dialogue avec la Commission européenne.
English: … the Government of the United Arab Emirates … formally accedes thereto, with a reservation to article 15, paragraph 2, concerning arbitration.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, la République démocratique populaire lao déclare qu'elle ne se considère pas liée par le paragraphe 2 de l'article 15 dudit Protocole.
English: The extent of formation of chloroform varies with different water treatment processes (e.g., chlorine-chloramine, chlorine-chlorine, ozone-chlorine).
French: L'ampleur de la formation du chloroforme varie selon les procédés de traitement de l'eau (p. ex., chlore et chloramine, chlore et chlore, ozone et chlore).
English: Under Article 25 of the Constitution of the Republic of Albania, no one may be subjected to cruel, inhuman or degrading torture, punishment or treatment.
French: L'article 25 de la Constitution dispose que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The model predicts the influence of porosity on plastic flow in metals and the nucleation, growth, and coalescence of internal microvoids to cause ductile fracture.
French: Ce modèle prédit l'influence de la porosité sur l'écoulement plastique dans les métaux, ainsi que la formation, la croissance et la coalescence des microcavités qui causent la fracture ductile.
English: The second seminar will explore the ways departments are turning SFT commitments into new policies and services.
French: Dans le deuxième séminaire, on explorera comment les ministères transforment les engagements du DDT en nouvelles politiques et en nouveaux services.
English: Total Planned Spending
French: : (613) 996-6368 ou 1 877 996-6368 Fax : (613) 993-5082 Courriel : message@ocol-clo.gc.ca BUREAUX RÉGIONAUX Région de l’Atlantique Tél.
English: • Canada’s trade policy pursues several objectives: to promote Canadian interests and values abroad, to manage trade disputes; to expand markets for Canadian exports (and imports, which are key to Canada’s competitiveness, especially in the areas of technology and innovation); to stimulate competition at home; and to present Canada as an attractive destination for FDI.
French: • Les objectifs de la politique commerciale du Canada sont multiples : promouvoir les intÃ©rÃªts et les valeurs du Canada Ã l’Ã©tranger; gÃ©rer les diffÃ©rends commerciaux; Ã©largir les marchÃ©s d’exportation des entreprises canadiennes (et d’importation, Ã©tant donnÃ© le rÃ´le essentiel que jouent les importations dans la compÃ©titivitÃ© du Canada, en particulier dans les domaines de la technologie et de l’innovation); stimuler la concurrence au Canada; et faire connaÃ®tre le Canada comme une destination de premier choix des IED.
English: As tensions between Britain and France increased in North America, the British feared an Acadian uprising in support of France.
French: Comme la tension montait en Amérique du Nord entre la Grande-Bretagne et la France, les Britanniques craignaient que les Acadiens se soulèvent et appuient la France.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of the Learning Fund Follow-up to the Review of the Learning Fund
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage
English: For the purposes of determining the recipient's Canadian investment income, in computing income for the year from a source in Canada that is a property, subparagraph 129(6)(a)(ii) provides that no deduction may be made by the recipient in respect of any outlay or expense that may reasonably be regarded as having been laid out to earn any amount received or receivable from an associated corporation, to the extent that such amount was deductible in computing the income of the associated corporation from an active business carried on by it in Canada.
French: Pour la détermination du revenu de placements au Canada de la société bénéficiaire, le sous-alinéa 129(6)a)(ii) interdit à la société bénéficiaire de faire une déduction quelconque, dans le calcul de son revenu pour l'année provenant d'une source au Canada qui est un bien, à l'égard d'une dépense que l'on peut raisonnablement considérer comme engagée ou effectuée en vue de tirer une somme payée ou payable par une société associée, dans la mesure où cette somme était déductible du revenu que la société associée tire d'une entreprise qu'elle exploite activement au Canada.
English: Priority areas could be selected on the basis of criteria such as national significance, potential impact in improving population health and reducing health disparities, existence of sufficient knowledge and capacity to take action, and potential return on investment.
French: Les secteurs prioritaires pourraient être choisis à partir de critères comme : l’importance du secteur sur le plan national; les possibilités d’améliorer la santé de la population, et de réduire des disparités en matière de santé; l’existence de connaissances suffisantes et d’une capacité d’intervention suffisante; le potentiel de rentabilité de l’investissement.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the dialogue on these measures - the pesticides directive and regulation - has been very difficult.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, chers collègues, le débat sur ces mesures - la directive et le règlement relatifs aux pesticides - a été très difficile.
English: T. Koshmatov, Deputy Minister of Agriculture, Water Resources and Processing Industry of Kyrgyzstan; H.E. Mr. Belgacem Henchi, Vice-Minister of Environment of Tunisia; H.E. Mr.
French: B. T. Koshmatov, Ministre adjoint de l'agriculture, des ressources en eau et de l'industrie de transformation du Kirghizistan; S.E.  M. Belgacem Henchi, Vice-Ministre de l'environnement de la Tunisie; S.E.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states that no person shall sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless, where required under Part II of the CTA, the person holds a licence under that part in respect of that service.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) dispose que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence éventuellement prévue par la partie II de la LTC.
English: In 2004, the unified Conservative party was able to win several ridings in rural Ontario, holding the Liberals to 75 of the province's 106 seats.
French: En 2004, le Parti conservateur unifié réussit à remporter plusieurs circonscriptions rurales de l'Ontario, les libéraux remportant 75 des 106 sièges de la province.
English: From 1 October 2007, home detention became a sentence in its own right, and a special condition that can be imposed on parole (called “residential restrictions”).
French: Depuis le 1er octobre 2007, la détention à domicile est devenue une peine à part entière et une condition spéciale qui peut être imposée à la libération conditionnelle (ci-après dénommée « les restrictions de résidence »).
English: Ms Mann’s answers were in Exhibits D10/A6.
French: Les réponses de Mme Mann figurent dans les pièces D10/A6.
English: Those were the functions of any well-governed State.
French: Ce sont les tâches de tout État bien gouverné.