ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the magnitude of the potential changes and the future directions being signaled through all of these initiatives that affect the Pacific salmon resources, it is clear that a coordinated approach that avoids overlap in responsibilities and duplication of efforts is required.
French: Étant donné l'ampleur des changements éventuels et des orientations futures évoqués dans l'ensemble de ces initiatives qui influent sur les stocks du saumon du Pacifique, il devient évident qu'il faut une approche coordonnée pour éviter les chevauchements des responsabilités et le dédoublement des efforts.
English: Comité International de Femmes Africaines pour le Développement
French: Comité international de femmes africaines pour le développement
English: James Hansen, climatologist and research director of NASA's Goddard Institute for Space Studies, recently declared that the scale of climate change had been underestimated but that we have various tools at our disposal, one of which is the closure of all coal-fired power stations by 2030.
French: James Hansen, climatologue et directeur de recherche de l'Institut Goddard d'études spatiales de la Nasa, a déclaré récemment que l'ampleur du changement climatique avait été sous-estimée mais que nous avions des outils à notre disposition, dont l'un consiste à fermer toutes les centrales au charbon d'ici 2030.
English: Dr. Madhav Karki, Dr. B.K. Tiwari, Dr. A.K. Badoni, and Dr. Nirmal Bhattarai 2004-01-30T06:06:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paper Presented at The 3rd World Congress on Medicinal and Aromatic Plants for Human Welfare (WOCMAP III), 3-7 February 2003, Chiang Mai, Thailan
French: Dr. Madhav Karki, Dr. B.K. Tiwari, Dr. A.K. Badoni, and Dr. Nirmal Bhattarai 2004-01-30T06:06:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paper Presented at The 3rd World Congress on Medicinal and Aromatic Plants for Human Welfare (WOCMAP III), 3-7 February 2003, Chiang Mai, Thailan
English: 6.5.2.1.1 Add the following sentence at the end:
French: 6.5.2.2.1 [Modification sans objet en français.
English: Issue of initiative petition [R.I.A., ss.
French: Émission d'une pétition d'initiative [R.I.A., par.
English: The statement of the Foreign Minister of South Korea, particularly on the Korean issue, is surprisingly aggressive and unexpected when we see positive developments taking place between the North and South of Korea after the historic adoption of the North-South Joint Declaration on 15 June 2000 in Pyongyang.
French: La déclaration du Ministre sud-coréen des affaires étrangères, en particulier sur la question coréenne, est étonnamment agressive et inattendue alors même que nous assistons à une évolution favorable de la situation entre la Corée du Nord et la Corée du Sud à la suite de l'adoption historique de la déclaration commune du 15 juin 2000, à Pyongyang.
English: (b. 1988) under threat of physical force.
French: L'instruction suit son cours.
English: Ronnie Vernooy  January 2003 Ronnie Vernooy is a senior program specialist at the International Development Research Centre, Ottawa, Canada.
French: Ronnie Vernooy  Janvier 2003 Ronnie Vernooy est spécialiste de programme principal au Centre de recherches pour le développement international, à Ottawa (Canada).
English: You may opt out of any future contacts from us at any time. You can do the following at any time by contacting us via the email address or phone number given on our website: · See what data we have about you, if any.
French: Liquidation OPC utilise vos renseignements personnels afin de vous permettre de commander des produits et des services, certaines promotions spéciales, d'améliorer le Site Web en observant quelles pages et quels articles suscitent le plus d'intérêt, de personnaliser la diffusion de l'information et de vous recommander des produits et des services.
English: One of those positions was the Project Coordinator position (GL-COI 9 C4) which according to the PSC Investigation report, he occupied for about a year and a half before it was reclassified retroactively.
French: L’un d’eux était le poste de coordonnateur de projets (GL-COI 9 C4) qu’il a occupé, selon le rapport d’enquête de la CFP, pendant environ un an et demi avant qu’il soit reclassifié rétroactivement.
English: The situation would remain unchanged until after the Second World War.
French: Cette situation ne changera qu'après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The upper threshold of the range is the elevation of the highest community or major highway pass in the region.
French: La limite la plus élevée est celle du lieu habité ou de la route principale à la plus haute altitude dans la région.
English: In selecting this option, many members of the Board from least developed and donor countries voiced their strong interest in seeing UNCDF financially strengthened to fulfil its strategic mandate to invest in the LDCs to achieve the MDGs.
French: En retenant cette option, de nombreux membres du Conseil d'administration en provenance des pays les moins avancés et des pays donateurs ont exprimé avec force qu'ils tenaient à ce que le FENU soit renforcé financièrement afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat stratégique qui est d'investir dans les PMA pour la réalisation des OMD.
English: GR were, in the language of economics, nonrival.
French: Les ressources génétiques sont ce que les économistes appellent des biens non rivaux.
English: The Appeal Board lacks jurisdiction to hear the appeals because the contested appointment has ended.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre les appels car la nomination contestée a pris fin.
English: (Xit telecom) submits the following requests for public disclosure in Attachment 1 and further responses to the to the interrogatories identified in Attachment 2 Document: 040816.doc - 224KB 2004-08-16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Sakstachewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: (Xit telecom) submits the following requests for public disclosure in Attachment 1 and further responses to the to the interrogatories identified in Attachment 2 Document: 040816.doc - 224KO 2004-08-16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Sakstachewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English:   As shown in Table 9, among the 97 graduate students supervised by researchers funded through one of the research programs above, the top three categories of full or partial funding were through their own PHAC/CIHR or CIHR training award (42%), through a PHAC/CIHR HCV research initiative grant (42%) and through other funding sources such as internal studentships and scholarships, pharmaceutical companies, the Alberta Heritage Fund, the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) and Fonds de la recherche en Santé du Québéc (FRSQ).
French: Comme le tableau 9 le montre, parmi les 97 étudiants de troisième cycle supervisés par des chercheurs financés par un des programmes de recherche énumérés ci-dessus, les trois catégories supérieures de financement complet ou partiel passaient par leurs propres bourses de formation ASPC--IRSC ou IRSC (42 %), par une subvention de l'initiative de recherche sur le VHC ASPC--IRSC (42 %) et par d'autres sources de financement telles que des bourses de stagiaires de recherche et autres bourses, par des compagnies pharmaceutiques, l'Alberta Heritage Fund, le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapie contre le cancer et les infections virales chroniques (CANVAC) et le Fonds de la recherche en Santé du Québec (FRSQ).
English: Any reports of torture or ill-treatment should be promptly, impartially and effectively investigated and those suspected should be brought to justice.
French: Toute allégation d'acte de torture ou mauvais traitement devrait faire l'objet d'une enquête effective et impartiale menée dans les meilleurs délais et les auteurs présumés de tels actes traduits en justice.
English: "We did it! It’s our work and I was a part of it."
French: Lorsqu’ils ont accompli un bon travail, les membres de l’équipe doivent pouvoir se dire: « Nous avons réussi!
English: Concerning this vocabulary and the office of catechist or didaskalos, see A. Turck, "Catéchein et catéchésis chez les premiers Pères," in Revue des sciences philosophiques et théologiques, 47 (1962), pp.
French: « Sources chrétiennes », n° 30, p. 44. Sur ce vocabulaire et sur la fonction du catéchète ou didascale, voir A. TURCK Catéchein et catéchésis chez les premiers Pères, dans Revue des Sciences philosophiques et théologiques 47 (1962), pp.
English: IPPH Centres - L. Potvin The Role of Knowledge Users - L. Jurkovic Writing a Successful Application - O. Robledo Lunch - Served in Boardroom Breakout Session 1:
French: Centre ISPP - L. Potvin Le rôle des utilisateurs des connaissances - L. Jurkovic Rédiger une bonne demande - O. Robledo Dîner servi dans la salle de conférence Séance en petit groupe 1 :
English: Similarly, the Agency’s monitoring of antibiotics, veterinary drugs and other chemical residues in meat exceeded 96-percent compliance in all categories.
French: Là où ils ont été présentés sous forme de tableaux, ils sont relativement élevés.
English: In late September, fish aggregated briefly during the day and then began to conceal themselves in macrophyte beds, undercut banks, and submerged sedges and grasses along streambanks as temperature dropped below 8 °C in early October.
French: À la fin septembre, les poissons se rassemblaient brièvement pendant la journée puis commençaient à se cacher dans les bancs de macrophytes, à l'abri des sous-berges et parmi les carex et les herbes immergées, le long des rives, quand la température est passée au-dessous de 8 °C au début d'octobre.
English: If so, please indicate this to the interviewer.
French: Comment avez-vous entendu parler du programme de contributions Routes commerciales? 2.
English: In these circumstances, it seems to me that this is more of an abilities than a knowledge question.
French: Dans ces circonstances, il me semble qu'il est davantage question de capacités que de connaissances.
English: All graduates would "feel" the repayment the same way because it would be calculated as a percentage of income, not as a flat fee.
French: Tous les diplômés « ressentiraient » le remboursement de la même façon, puisqu'il serait calculé en pourcentage du salaire et que son montant ne serait pas forfaitaire.
English: Self-employed refers to people who run their own business.
French: Un travailleur indépendant est un individu qui dirige sa propre entreprise.
English: This inefficiency is due primarily to the fact that all information disclosed by the applicants during the submission of their grant application must be entered into the GCIMS system.
French: Cette inefficacité est causée principalement par le fait que toutes les informations divulguées par les requérants lors de la soumission de leur demande de financement doivent être saisies dans le système GCIMS.
English: No Chat Rooms were found containing \"%s\".
French: Aucun salon IRC contenant \"%s\" n'a יtי trouvי.
English: At the forty-second session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2003, the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space agreed that the Secretariat should prepare, to the extent possible, an analytical summary of the replies received from Member States to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects.
French: À la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifique de l'espace extra-atmosphérique, en 2003, le Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique est convenu que le Secrétariat devrait élaborer, dans la mesure du possible, un résumé analytique des réponses reçues des États Membres au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux.
English: Maintain and Preserve § Personal information used by the government will be retained for a period as prescribed by regulations to provide individuals to whom it pertains a Draft:
French: (8i) Constituer des échantillons représentatifs, selon les modalités de temps ou autres qu'il détermine, des éléments d'information présentant un intérêt pour le Canada et accessibles au public sans restriction dans Internet ou par tout autre média similaire.
English: The Midday Dialogues fostered civil society's inputs to the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and were followed by a meeting of civil society and the private sector to discuss their roles in the implementation of the New Partnership.
French: Les dialogues organisés à la mi-journée ont encouragé la participation de la société civile à l'examen et à l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90; ils ont été suivis par une réunion de la société civile et du secteur privé visant à examiner leur rôle dans l'exécution du NEPAD.
English: • professional development modules for language teachers and teacher trainers, and
French: • des modules de développement professionnel pour les enseignants en langues et les formateurs d’enseignants et
English: He hoped that the resolution entitled “Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond” (A/C.3/62/L.4) would be adopted.
French: M. Groom espère que la résolution intitulée « Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà » (A/C.3/62/L.4) sera adoptée.
English: Thomas, P.T., H.V. Ratajczak, C. Aranyi, R. Gibbons, and J.D. Fenters, "Evaluation of Host Resistance and Immune Function in Cadmium-exposed Mice", Toxicol.
French: Thun, M.J., T.M. Schnorr, A.B. Smith, W.E. Halperin et R.A. Lemen, «Mortality Among a Cohort of U.S. Cadmium Production Workers - An Update», J. Natl.
English: If your facility used pentachlorophenol, also select field A12.2. If your facility used creosote, also select field A13.1. A11.2.f None of the above - If your facility was not used for one of the activities described above, the 20 000-hour employee threshold applies when reporting to the NPRI for any NPRI substance.
French: Si votre installation a utilisé du pentachlorophénol, veuillez également cocher le champ A12.2. En outre, si votre installation a utilisé de la créosote, choisissez le champ A13.1. A11.2.f Aucune des activités précédentes - Si votre installation n'a été utilisée pour aucune des activités décrites ci-dessus, le seuil de 20 000 heures de travail des employés s'applique lorsque vous déclarez les émissions d'une substance répertoriée à l'INRP.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [accu-chek_aviva_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 632 K, Date: 2006-02-01
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [accu-chek_aviva_hpc-cps-fra.pdf] pages: 02, taille: 565 K, date: 2006-02-01
English: * * * * *
French: Nouvelles adhésions ou ratifications (Protocole de Madrid); États membres (système de Madrid)
English: We view ourselves as part, a very critical part, of the public broadcasting system in Canada….[W]e are part and parcel of the public broadcasting system, and we feel that the resources are not adequate.
French: Nous estimons que nous représentons une très importante partie du système de radiodiffusion public du Canada.
English: It is when the two governments have worked together, as people do in the European Parliament, that we have managed to make progress.
French: C'est lorsque les deux parlements se sont mis collaborer ensemble, comme c'est le cas au sein du Parlement européen, que nous avons commencé à progresser.
English: 16 Reported to have voted in the 2006 general election (by type of elector) – p.
French: 19 Pourcentage des électeurs ayant affirmé avoir voté à l’élection générale de 2006 – p.
English: In Finland, a Father of the Year Award has been established, linked to Finnish family policy efforts to improve the possibilities of fathers to take a more active role in the family and in bringing up children.
French: En Finlande, une distinction récompensant le Père de l'année a été instaurée dans le cadre des efforts de politique familiale finlandaise visant à renforcer les possibilités pour les pères de jouer un rôle plus actif dans la famille et dans l'éducation des enfants.
English: Like the Bank of Canada, we anticipate growth to remain at around 3 percent into 2005— roughly equal to the economy’s potential growth rate—supported by strong profits, high world commodity prices, and a pickup of business investment.
French: Tout comme la Banque du Canada, nous prévoyons que le taux de croissance continuera d’avoisiner 3 % en 2005, ce qui correspond à peu près au taux de croissance potentiel de l’économie, grâce aux bénéfices solides, aux cours mondiaux des marchandises élevés et à la reprise de l’investissement des entreprises.
English: Its inflorescence is a determinate panicle consisting of many spikelets, each of which contains two or three florets.
French: Son inflorescence est une panicule déterminée, formée de plusieurs épillets contenant chacun deux ou trois fleurs.
English: Payez votre revision g�n�rale moteur en 10 24 36 ou 48 mois !
French: Payez votre revision générale moteur en 10 24 36 ou 48 mois !
English: Finally, this process responds to the CRS evaluation 1 recommendation that requires that, "The competency profiles and professional development requirements for the GSO community should be finalized and promulgated.
French: Finalement, ce processus répond à la recommandation découlant de l’évaluation du CS Ex 1 selon laquelle les profils de compétence et les besoins de perfectionnement professionnel pour la communauté des OSG devraient être mis au point et publiés. On
English: There are currently 0 users and 1668 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1329 invités en ligne.
English: Health impact economic analyses on specific issues including point sources and particulate matter (PM).
French: Analyses économiques des incidences sur la santé d’enjeux spécifiques, y compris les sources ponctuelles et les particules.
English: Improved environmental performance of agriculture, e.g. preventing pollution of underground waters Promotion of sustainability through, for example, improved food quality, rural development, organic farming and land-use planning
French: Pourtant, de nombreuses Parties sont déjà parvenues à réduire sensiblement les émissions d'autres gaz, provenant d'autres secteurs, notamment ceux des déchets et des procédés industriels.
English: As a general remark, it can be said that the situation of people with disabilities varies across Europe depending on the level of awareness amongst decision makers, professionals and the general public, and depending on the level of socio-economic development of a given member state.
French: De façon générale, on peut faire remarquer que la situation des personnes handicapées à travers l'Europe varie selon le degré de sensibilisation des décideurs, des professionnels et du public en général et selon le niveau de développement socio-économique de l'Etat membre considéré.
English: Canada outlined the experience and lessons learned from several past and current Earth observation and tele-health projects focusing particularly on tele-monitoring projects in the United Republic of Tanzania and the High Arctic, Earth observation for flood mapping in Africa and South-East Asia, as well as epidemiology surveillance in Africa and e-learning to train nurses and midwives in Senegal.
French: Le Canada a décrit l'expérience qu'il a acquise et les enseignements qu'il a tirés dans le cadre de plusieurs projets passés et présents d'observation de la Terre et de télésanté, en particulier des projets de télésurveillance en République-Unie de Tanzanie et dans le Grand Nord, d'observation de la Terre pour dresser les cartes des inondations en Afrique et en Asie du Sud-Est, de surveillance épidémiologique en Afrique et de téléenseignement pour la formation d'infirmiers et de sages-femmes au Sénégal.
English: The Commission noted, however, that due to a recovery order that had been issued for an amount of EUR 273 516 for project EP 26069 FIWG (the "Esprit project"), "no further payments will be made to [the complainant] for the moment as the Commission reserves the right to retain any further payment until the Court of First Instance has pronounced itself on [the complainant’s] position and the Commission’s position as to the recovery".
French: La Commission signalait cependant qu’en raison d’un ordre de recouvrement émis pour un montant de 273 516 euros dans le cadre du projet EP 26069 FIWG (le «projet Esprit»), «aucun autre versement ne sera effectué à [le plaignant] pour le moment, la Commission se réservant le droit de suspendre tout nouveau versement tant que le Tribunal de première instance ne s’est pas prononcé sur la position de [le plaignant] et celle de la Commission au sujet du recouvrement».
English: The new Cleaner Production Global Status Report 20024 gives an overview of recent achievements through activities such as awareness-raising, building national capacities, demonstrating cleaner production, training, education, technology development and financing cleaner-production investments.
French: Le nouveau rapport de 2002 sur la situation mondiale de la production moins pollluante4 donne une vue d'ensemble des récentes réalisations, grâce à des activités comme la sensibilisation, le renforcement des capacités nationales, la démonstration de techniques de production moins polluante, la formation, l'éducation, le développement technologique et le financement des investissements dans la production moins polluante.
English: In an 1868 speech, Georges-Étienne Cartier spoke of 50,000, which seems very high given that it represents almost the whole population of French Canadians in New England.
French: Dans un discours prononcé en 1868, Georges-Étienne Cartier parlait de 50 000, chiffre qui semble cependant fort élevé, puisqu'il correspondait à peu près à celui de la population totale des Canadiens français en Nouvelle-Angleterre.
English: As you know, the human rights issue was raised and discussed at the very recent summit meeting in Beijing and the joint statement also explicitly refers to it.
French: Comme vous le savez, la question des droits humains a été soulevée et a fait l'objet de discussions au très récent sommet à Pékin et la déclaration commune y fait référence de manière explicite.
English: Clause 54 Delivery of imported tobacco EA, 2001 38 Section 38 outlines the requirements for tobacco products that do not bear a stamp indicating that duty has been paid on the products.
French: Article 54 Livraison de tabac importé LA 2001 38 L’article 38 prévoit les exigences applicables aux produits du tabac qui ne portent pas d’estampille indiquant que le droit a été acquitté.
English: Officials were suitably qualified, and provided with sufficient training opportunities (although occasional cases were seen where officials did not seem to be sufficiently familiar with technical aspects of establishments for which they were responsible).
French: Les responsables possédaient des qualifications adéquates et bénéficiaient de possibilités de formation suffisantes (bien que l'on ait constaté, dans certains cas, que les responsables ne semblaient pas suffisamment bien connaître les aspects techniques des établissements placés sous leur responsabilité).
English: The session on Women as Economic Players in Sustainable Development was noted as a useful discussion.
French: Il y a clairement un intérêt de la part du milieu des affaires, mais ses représentants ne sont généralement pas très nombreux.
English: Please indicate the role of international assistance in the full realisation of the rights enshrined in article 11.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'aide internationale dans le plein exercice des droits énoncés à l'article 11.