ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacqueline Petrus, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778  Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789  Graham Gork, Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacqueline Petrus, coordinatrice des communications Secrétariat d’Infrastructure Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) 204-945-8778 No sans frais : 1-800-268-4883 Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789 Graham Gork, coordinateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) 204-945-5795 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: IMPORTANT REMINDER TO VOTERS Have you received a voter information card like this from Elections Canada?
French: RAPPEL IMPORTANT À L'ÉLECTEUR Avez-vous reçu d'Élections Canada une carte d'information de l'électeur comme celle-ci?
English: Translation Centre for the Bodies of the European Union, Eurojust, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Food Safety Authority, the European Maritime Safety Agency and the European Aviation Safety Agency (→ point 1.34.7), accompanied by resolutions of the European Parliament containing the observations which form an integral part of the decisions and by decisions of the European Parliament on the closure of the accounts of the agencies in question.
French: l’Agence européenne pour la reconstruction, du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, de l’Agence européenne pour l’environnement, de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, de l’Agence européenne des médicaments, du Centre de traduction des organes de l’Union européenne, d’Eurojust, de la Fondation européenne pour la formation, de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, de l’Autorité européenne de sécurité des aliments, de l’Agence européenne pour la sécurité maritime et de l’Agence européenne de la sécurité aérienne, pour l’exercice 2004 (→ point 1.34.7), accompagnées de résolutions du Parlement contenant les observations qui font partie intégrante des décisions et de décisions du Parlement sur la clôture des comptes des agences en question.
English: This may take the form of cost sharing across individual newspapers, to make individually unviable businesses collectively profitable.
French: Par exemple, des journaux pourraient partager des coûts de façon à ce que des entreprises non viables d'elles-mêmes deviennent collectivement rentables.
English: The current programme has no provisions to support activities that raise awareness of gender issues and mainstream gender concerns.
French: Le programme actuel ne prévoit pas d'activités destinées à mieux faire connaître la question de la parité entre les sexes et à faire prendre systématiquement en compte cette problématique.
English: The reform of the Economic and Social Council in the early 1990s, with the creation of various segments, helped the international community to categorize the main mandates of the Council and, in that context, to address global challenges in a more effective and efficient manner.
French: La réforme du Conseil de sécurité au début des années 90, avec la création de divers débats, a aidé la communauté internationale à classer par catégorie les principaux mandats du Conseil et, dans ce contexte, à traiter des défis mondiaux avec plus d'efficacité.
English: Great in salads because they stay white longer!
French: Excellente pour les salades, car elle reste blanche longtemps.
English: African Accounting Council (Council decision 1987/161)
French: Conseil africain de comptabilité (décision 1987/161 du Conseil)
English: He was employed as a pipe fitter, as may be seen in his claims for benefit, from January 4 to May 21, 1982, from October 3, 1983 to February 17, 1984 and from January 28 to April 19, 1985.
French: Ses périodes de travail comme tuyauteur qu'on trouve dans ses demandes de prestations furent entre le 4 janvier et le 21 mai 1982, du 3 octobre 1983 au 17 février 1984, et du 28 janvier au 19 avril 1985.
English: While, on the one hand, it was suggested that the reform of the international financial architecture should aim at a solidly institutionalized setting, it was also suggested that such arrangements could turn out to be too rigid in the medium term, so that a case-by-case approach might be preferable.
French: Pour certains, la réforme de l'architecture financière internationale devait viser à mettre en place des institutions solides, mais pour d'autres, un tel système pouvait à moyen terme s'avérer trop rigide et une approche au cas par cas pourrait être préférable.
English: This image flips from the "meek, docile slaves, oriental beauties with shady histories, passive and manipulable," to that of women who are "grasping predatory, using marriage to jump immigration queues" (Robinson 1996).
French: L'image des « douces beautés orientales, esclaves dociles au passé trouble, passives et manipulables » en devient une de « femmes profiteuses qui utilisent le mariage pour court-circuiter le processus d'immigration » (Robinson 1996).
English: Particular emphasis was laid on land ownership in that respect.
French: À cet égard, l'accent a été mis en particulier sur la propriété des terres.
English: While in the process of rectifying the side brace defects, Cpl Hanson discovered additional anomalous issues with the down lock actuators that had previously gone undetected.
French: Pendant qu’il corrigeait les anomalies des contrefiches latérales, le Cpl Hanson a décelé d’autres anomalies qui n’avaient pas été décelées auparavant dans les vérins de verrouillage train sorti.
English: Her evidence is in conflict with that of her husband's who said that at sometimes his daughter Katherine and Anna attended strategy meetings at the mill.
French: Son témoignage va à l'encontre de celui de son mari, qui a déclaré que sa fille, Katherine, et Anna participaient parfois aux réunions de stratégie tenues à l'usine.
English: Its objectives still stand: the study, elucidation and advancement of international law, public and private, the study of comparative law, the making of proposals for the solution of conflicts of law and for the unification of law and the furthering of international understanding and goodwill.
French: Ses objectifs restent les mêmes, à savoir l'étude, la clarification et le développement du droit international public et privé, l'étude du droit comparé, l'élaboration de propositions visant à résoudre les conflits de lois et à unifier le droit, et la promotion de la compréhension et de la bonne foi à l'échelle internationale.
English: In this context, regular links and exchanges of information should be established between the OSCE and the other relevant processes and organizations.
French: Dans cet ordre d’idées, des liens suivis et un échange régulier d’informations devraient s’instaurer entre l’OSCE et les autres processus et organisations intéressées.
English: The expert dental health professional advice assures federal clients of a dental program which considers their health and oral health needs, facilitates decision-making within resource allocation and fosters communications with the practising dental health professionals.
French: Les conseils des professionnels en santé dentaire procurent aux clients l’assurance qu’un programme fédéral tient compte de leurs besoins dans ce domaine. Ils facilitent en outre la prise de décisions compte tenu de l’affectation des ressources et favorisent les échanges avec les professionnels en exercice.
English: Concluding observations: Slovakia
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES
English: Access to certain websites was blocked.
French: L’accès à certains sites Internet a été bloqué.
English: When the conversation went on for some time, she decided to go to the Special Services counter.
French: Comme sa conversation dura un certain temps, Mme Lemieux-Brassard a décidé de se rendre au comptoir des Services spéciaux où elle y a fait la file.
English: The third thematic group relates to freedoms and rights guaranteed in the Constitution of the Republic of Macedonia:
French: Le troisième groupe thématique est consacré aux libertés et droits garantis par la Constitution:
English: The breast trimming consists of random size pieces of boneless breast meat.
French: Les parures de poitrine sont des morceaux de viande de poitrine exempts d'os et de taille inégale.
English: In the past, arms races involved a multiplication of offensive nuclear capabilities, leading to that truly monstrous phrase "overkill capacity".
French: Dans le passé, les courses aux armements ont entraîné une multiplication des capacités nucléaires offensives, faisant naître l’épouvantable expression de « capacité de surdestruction ».
English: Some people wait months and months for a temporary resi dence permit.
French: Par exemple, certaines personnes attendent plusieurs mois avant d’obtenir un permis de séjour temporaire.
English: Since these questions have been validated and focus-tested by teams of researchers and academics, they are considered to be appropriately replicable for use within the Student Needs Assessment Questionnaire.
French: Consultez la page www.hc -sc.gc.c a/hp pb/e nfance -jeun ess e/ps cs/rech erche/f_ recherc he0 3.htm l pour obtenir plus de renseignements sur l'étude, les questionnaires, les données colligées et les rapports afférents.
English: The authors claim to be victims of a violation by Germany of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Ils affirment être victimes d'une violation par l'Allemagne du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: At the 30th meeting, on 19 July, the Council held a panel discussion on internally displaced persons with the humanitarian coordinators.
French: À la 30e séance, le 19 juillet, le Conseil a organisé une table ronde sur les personnes déplacées avec les coordonnateurs de l'action humanitaire.
English: FMAS team regularly communicate further updates on ABC issues of interest to a broad audience highlighted at sub paras 4.10 a & b through the FMAP Newsletter.
French: Développement indépendant des fonctions de CPA 4.12 Des fonctions indépendantes de CPA sont en cours de développement, sans aucun cadre ministériel ou aucunes définitions communes.
English: Recognizing the threat posed by on-the-job sleepiness, identifying the causes of insufficient sleep, implementing countermeasures to ensure proper rest, and developing crew rest cycles that will ensure well-rested and alert crews is the best defense against fatigue. x Dr. John A. Caldwell, Ph.D. Director, Sustained Operations Research Reprinted with kind permission from the US Army.
French: Les meilleures armes contre la fatigue sont reconnaître la menace que représente la somnolence au travail, cerner les causes d’un manque de sommeil, mettre en oeuvre des contre-mesures et créer des cycles de repos pour l’équipage qui vont assurer que des membres d’équipage sont bien reposés et alertes. x Dr John A. Caldwell, Ph. D. Directeur, Recherche sur les opérations prolongées Extrait obtenu avec l’autorisation de l’Armée américaine
English: Contact one of our Technical Support agents at 1 877 380-2611. Please note that additional charges may be applicable if a technician must pay a service visit to your home.
French: Si la tonalité disparaît à nouveau, le problème provient du câblage téléphonique intérieur qui est sous votre responsabilité.
English: At Université Laval, Marc Brisson’s work will enable public health administrators to make better-informed choices in the prevention and control of outbreaks of infectious diseases like chicken pox and the virus that causes cervical cancer.
French: À l’Université Laval, le travail de Marc Brisson permettra aux administrateurs de santé publique de faire des choix plus éclairés en matière de prévention et de contrôle d’épidémies de maladies infectieuses, par exemple la varicelle et le virus responsable du cancer du col de l’utérus.
English: Exchange of views with Alejo VIDAL-QUADRAS, Vice-President of the European Parliament, on Parliament's information and communication strategy for the European elections in 2009 Alejo Vidal-Quadras outlined Parliament's information and communication strategy in the run up to the 2009 European elections.
French: Échange de vues avec Alejo VIDAL-QUADRAS, Vice-Président du Parlement européen, sur la stratégie d’information et de communication du Parlement pour les élections européennes en 2009 Alejo Vidal-Quadras présente la stratégie d’information et de communication développée par le Parlement pour les élections européennes en 2009.
English: Conclusion Despite a strong growth in the market for organic products in Canada, the number of organic farms has been stagnant for several years.
French: Conclusion Malgré une forte croissance du marché des produits biologiques au Canada, le nombre d’exploitations agricoles biologiques stagne depuis quelques années.
English: At the same time, the Committee notes that five P-3 translator posts are proposed for abolition, bringing the totals in Vienna to 26 P-4 revisers and 11 P-3 translators.
French: Il note cependant qu'il est proposé de supprimer cinq postes de traducteur de la classe P-3, et que l'effectif total à Vienne serait donc de 26 postes P-4 de réviseur et 11 postes P-3 de traducteur.
English: However, the interest accrued from the Fund is retained for conducting training and monitoring.
French: Les recettes provenant des intérêts sont conservées par le Fonds en vue de l'organisation d'activités de formation et de suivi.
English: Consequently, in a situation where, as in the present case, the Commission purely and simply confirms the proposal of a Member State to reduce assistance initially granted, the Court takes the view that a Commission decision may be regarded as adequately reasoned, if it either clearly sets out itself the reasons justifying the reduction or, failing that, refers with sufficient clarity to a measure of the competent national authorities of the Member State concerned in which those authorities set out clearly the reasons for such a reduction.
French: Dès lors, dans une situation où, comme en l'espèce, la Commission confirme purement et simplement la proposition d'un État membre de réduire un concours initialement accordé, le Tribunal estime qu'une décision de la Commission peut être considérée comme dûment motivée, soit lorsqu'elle-même fait clairement apparaître les motifs qui justifient la réduction du concours, soit, à défaut, lorsqu'elle se réfère suffisamment à un acte des autorités nationales compétentes de l'État membre concerné dans lequel celles-ci exposent clairement les motifs d'une telle réduction.
English: Public procurement could constitute an incentive for achieving this objective.
French: Les marchés publics pourraient constituer une motivation pour atteindre cet objectif.
English: “In the case of a combined spring loaded pressure-relief device preceded by a bursting disc device, the discharge flow through the bursting disc device shall not be less than the discharge flow rate through the spring loaded pressure-relief device.
French: «Dans le cas d'un dispositif de décompression à ressort combiné précédé d'un dispositif à disque de rupture, le débit de décharge par le disque de rupture ne doit pas être inférieur au débit de décharge par le dispositif de décompression à ressort
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 60 000 barrels of diesel oil in one voyage from Sarnia, Ontario to Britt, Ontario, during the period commencing on or about August 30, 1997 and ending on or about September 3, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du "GEMINI", un pétrolier américain, pour transporter jusqu'à 60 000 barils de carburant diesel en un voyage de Sarnia (Ontario) à Britt (Ontario), au cours de la période commençant le ou vers le 30 août 1997 et se terminant le ou vers le 3 septembre 1997.
English: Fundamental rights are indivisible, and in this case we are dealing with something that could jeopardise fundamental rights, so I believe we have to act with the same care that we talked about in the previous debate.
French: Les droits fondamentaux sont indivisibles, et dans ce cas, nous traitons de quelque chose qui pourrait compromettre les droits fondamentaux, c'est pourquoi je pense que nous devons agir avec le même soin dont nous avons parlé dans le débat précédent.
English: Any trading nation in today's global market is forced to adjust to the trade management practices of its partner countries and, by implication, to the practices of the international logistics and transport industry.
French: Sur le marché planétaire d'aujourd'hui, toute nation commerçante est contrainte de s'adapter aux pratiques de gestion commerciale des pays partenaires et, du même coup, à celles de l'industrie internationale de la logistique et des transports.
English: What Singapore hopes to achieve at the end of the inaugural Youth Olympic Games is to be successful in inspiring young people around the world and sowing the seeds of those Olympic values and for the youth to begin to live by them, if they do not already do so.
French: À la fin de la première édition des Jeux olympiques de la jeunesse, Singapour espère que les jeunes du monde entier, inspirés par les Jeux, auront envie de continuer de répandre ces valeurs olympiques et de les suivre dans leur vie de tous les jours s'ils ne le font déjà.
English: I would also like to thank the Portuguese Presidency for its constant support for this global European agenda and for the need to give the Lisbon Strategy a dimension that can respond to the challenges of globalisation.
French: J'aimerais aussi remercier la présidence portugaise pour son soutien constant à cet ordre du jour européen global et à la nécessité de donner à la stratégie de Lisbonne une dimension pouvant répondre aux défis de la mondialisation.
English: For more information, visit http://www.scotland2005.org
French: Pour lire cet article, visitez : http://www.takingitglobal.org/panorama/article.html?ContentID=5495
English: Supra, Chapter II, note 37, Appendix 11.1 at 616.
French: Toutefois, l’écart a été plus petit au début des années 80 qu’au cours des années récentes.
English: I have consolidated into paragraphs 1 (f) and (g), the elements contained in old draft articles 13 (d), 19 (2) (e), 20 (c) and 21 (f) (see ibid., para.
French: J’ai regroupé aux alinéas f) et g) du paragraphe 1, les éléments qui figuraient dans les (anciens) projets d’article 13 d), 19 2) e), 20 c) et 21 f) (voir ibid., par.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these proposals.
French: Le Comité consultatif recommande que ces propositions soient approuvées.
English: Planning the work for any BTEP project involves developing and maintaining an overall phase plan, showing how the major phases are laid out in the project timeframe calendar, and the expected number of iterations within each phase.
French: La planification des travaux liés à un projet du PTO exige l'élaboration et la mise à jour d'un plan général qui décrit l'ordre des principales phases du calendrier d'exécution du projet ainsi que le nombre prévu d'itérations à chaque phase.
English: − − Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): − − − Of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
French: − − Betteraves à sucre Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, pectinates et pectates; agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés: − Mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés:
English: Clutch size ranges from 2 to 8 eggs, but 4 to 6 is the most usual (Walkinshaw 1957; Blem and Blem 1992).
French: La taille des couvées varie de deux à huit œufs, mais elles en comptent habituellement de quatre à six (Walkinshaw, 1957; Blem et Blem, 1992).
English: • $147.3 million to 15 departments and agencies to fund projects related to the Government On-Line strategy, the government's initiative to provide Canadians with information and services on the Internet by 2005; and
French: • Montant de 147,3 millions de dollars pour 15 ministères et organismes afin de financer des projets liés à la stratégie du Gouvernement en direct, l'initiative du gouvernement visant à fournir aux Canadiens un meilleur accès à l'information et aux services gouvernementaux par Internet d'ici 2005;
English: You can use your snowflake as a decoration or sun catcher.
French: Vous pouvez utiliser votre flocon pour décorer ou le suspendre au soleil.
English: A project description should include:
French: La description d'un projet devrait comprendre :
English: [31] The CBSA reviewed the complainant's calculation and compared the complainant's estimates of the export prices with its own internal import data.
French: [31] L'ASFC a étudié les calculs de la plaignante et a comparé ses estimations de prix à l'exportation avec ses propres données d'importation internes.
English: The Madrid conference came within the remit of his mandate and was supported by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Government of Spain.
French: La conférence de Madrid entre dans le champ d'application de son mandat et a l'appui de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme et du Gouvernement espagnol.
English: The accused Mr. Halilović had sought to interview three individuals who had been placed on the prosecution's list of proposed witnesses.
French: M. Halilović souhaitait interroger trois personnes dont le nom figurait sur la liste des témoins proposés par l'accusation.
English: The Commission, in cooperation with relevant authorities in Member States and third countries, shall establish the geographic ranges for the areas covered by paragraphs 3 and 4.
French: La Commission, en coopération avec les autorités compétentes des États membres et des pays tiers, définit les zones géographiques servant à désigner les terres visées aux paragraphes 3 et 4.
English: Education for health is dramatically needed to counteract stigma and social discrimination surrounding HIV and TB.
French: L’éducation pour la santé est indispensable si l’on veut contrecarrer l’ostracisme et la discrimination sociale qui entourent le VIH et la tuberculose.
English: When the fabricator is located outside   Canada, specific parts of a master production document   considered to be a trade secret or confidential may be held   on behalf of the distributor or importer by an independent party in   Canada.
French: Lorsque le manufacturier n'est pas situé au   Canada, un tiers indépendant est autorisé à conserver au   Canada au nom du distributeur ou de l'importateur canadien   des parties spécifiques d'un document-type de production si elles  sont considérées comme étant confidentielles ou des secrets de  fabrication.
English: Just three years ago, Jubilee 2000 made news when civil society groups, rock stars, and a few finance ministers like Britain's Gordon Brown pushed for African debt cancellation.
French: Seulement trois ans auparavant, Jubilé 2000 a défrayé la chronique lorsque des groupes de société civile, des stars du rock et quelques ministres de la Finance comme le Britannique Gordon Brown ont demandé l'annulation de la dette africaine.
English: The following accounting entry should be recorded in CFMRS:
French: L’écriture suivante devrait être enregistrée dans le SCGRF :
English: Up to 1 per cent of the fund will be available to help municipalities improve and increase their capacity to manage their infrastructure assets.
French: Jusqu'à 1 p. 100 des ressources du fonds pourront servir à aider les municipalités à améliorer et à accroître leur à gérer leurs biens d'infrastructure.