ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting authorities should examine the applicable land claims agreements, Park Agreements and Co-operation Agreements for any aboriginal participation requirements for contracting activities that take place in a land claim settlement area.
French: Les autorités contractantes devraient examiner les ententes sur les revendications territoriales, les ententes sur les parcs nationaux et les ententes de collaboration avec le MDN pertinentes pour toute activité de passation de marchés nécessitant la participation des Autochtones et se déroulant dans une région où sont établis des Autochtones.
English: 628 Other Engineering Installations $357,947.10 2004-05-04 RANDOLPH MATTERN 401 Accounting and Audit Services $17,120.00 2004-05-05 AGRICORE 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes $18,144.80 2004-05-05 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS 491 Management Consulting $88,596.00 2004-05-05 GEORGE MORRIS CENTER 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,245.75 2004-05-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $20,782.34 2004-05-05 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
French: 628 Autres travaux de génie 357 947,10 $ 2004-05-04 RANDOLPH MATTERN 401 Services de comptabilité et de vérification 17 120,00 $ 2004-05-05 AGRICORE 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 18 144,80 $ 2004-05-05 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS 491 Services de conseillers en gestion 88 596,00 $ 2004-05-05 GEORGE MORRIS CENTER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 245,75 $ 2004-05-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 20 782,34 $ 2004-05-05 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
English: • Development and implementation of policies, procedures, standards, evaluation / QA criteria and reporting mechanisms to guide the implementation of the new model for language training; 
French: • Élaboration et mise en vigueur de politiques, de procédures, de normes, de critères d'évaluation et d'assurance de la qualité et de mécanismes de communication pour orienter la mise en œuvre du nouveau modèle de formation linguistique.
English: These two programs employ paraprofessionals who receive in-depth training in strength-based approaches to family intervention.
French: Ces deux programmes, qui ont mené à des résultats positifs pour les enfants et les familles, font appel à des auxiliaires qui reçoivent une formation approfondie en méthodes efficaces d’intervention familiale.
English: A= Initial Assessment B= Ongoing Therapy C= Adjustment of Therapy D= Reassessment E= No therapy needed F= Discharged G= Other SLP Clients - ST-, PT Clients - PT-, OT Clients - OT -
French: A= Évaluation initiale B= Thérapie permanente C= Ajustement de la thérapie D= Réévaluation E= Aucune thérapie requise F= Congé G= Autre Clients de l'orthophonie - ORTHOPHONIE Clients de la physiothérapie - PHYSIOTHÉRAPIE Clients de l'ergothérapie - ERGOTHÉRAPIE
English: They also welcomed the establishment of a Regional Representative Office within the Economic Commission of Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the subsequent appointment of a regional representative to help strengthen the regional response to the promotion of human rights.
French: Ils se félicitent de la création d'un bureau du représentant régional au sein de la CEPALC, et de la prochaine nomination d'un représentant régional qui permettront de renforcer la promotion des droits de l'homme sur le plan régional.
English: The industry approves.
French: L’industrie a donné son aval.
English: So that they will think about our way of doing things, our approach towards world governance or peace or economics or trade. Our desires in international negotiations of every sort.
French: Pour qu'ils réfléchissent à notre façon de faire les choses, à notre approche face à la gouvernance mondiale, à la paix ou à l'économie ou au commerce; à nos souhaits dans les négociations internationales de toutes sortes; à notre désir de voir des gens signer des traités que nous avons initiés ou que nous appuyons.
English: (g) Strengthen the human rights education programmes intended for police personnel, prison guards and other law enforcement officers, as well as training programmes relating to the application of the Handbook of Police Procedures and Actions of Self-Defence;
French: g) De renforcer les programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des policiers, gardiens de prison et autres responsables de l'application de la loi, de même que les programmes de formation relatifs à la mise en œuvre du Manuel sur les procédures de police et actions de légitime défense;
English: Applications will demonstrate the implementation of the methods in practice.
French: Le cours inclura des exemples pratiques d'utilisation des méthodes.
English: Mr. Berend, who had been involved in the development of the paper, introduced the comments that had been made on the earlier version of the paper, highlighting the amendments that had been made to reflect comments submitted by members and observers.
French: M. Berend, qui avait participé à l'élaboration de ce document, a présenté les observations des membres et des observateurs sur la version antérieure du document, en soulignant les amendements apportés pour les prendre en compte.
English: • Mortgage insurance for those with 5% down payment
French: • Assurance prêt hypothécaire offerte aux emprunteurs versant une mise de fonds de 5 %
English: (I have the original message - in French, sorry about that - for those who would have any doubt).
French: (je tiens l'original, daté et signé, à la disposition de ceux qui auraient des doutes).
English: The PSC has already done a great deal of work on performance measurement, especially on the Staffing Management Accountability Framework, and on the collection of benchmarking data through the PSC Survey of Appointments.
French: La CFP a déjà accompli un travail considérable en ce qui a trait à l’évaluation du rendement; elle s’est notamment penchée sur le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation ainsi que sur la collecte de données comparatives au moyen du Sondage sur les nominations de la CFP.
English: The related conference servicing costs in 2009 of the Conference of States Parties are estimated at $165,000 (at full cost).
French: Le montant des frais afférents aux services de conférence requis en 2009 pour la Conférence des États parties est estimé à 165 000 dollars (calculé sur la base du coût intégral).
English: How do they compare to MAP in terms of design, delivery and cost-effectiveness? 9.
French: Comment ces programmes se comparent-ils au volet Accès et Diffusion nationale en termes de conception, de mise en oeuvre ou de rentabilité? 9.
English: It would have been able to investigate alleged conflicts on its own initiative or in response to a request from the Prime Minister or a majority in the Senate or House of Commons.
French: Elle aurait pu faire enquête sur les conflits présumés, de son propre chef ou à la demande du premier ministre ou d’une majorité de sénateurs ou de députés.
English: In his first report, the independent expert devised a working definition of poverty as a combination of income poverty, human development poverty and social exclusion.
French: Dans son premier rapport, l'expert indépendant a élaboré une définition de travail de la pauvreté qu'il conçoit comme un ensemble de facteurs − pauvreté monétaire, pauvreté du développement humain et exclusion sociale.
English: They focus their efforts on a number of law enforcement areas, including financial integrity, national and border security, the fight against organized crime and the protection of Canadian and foreign dignitaries, with the mission to keep Canada and our communities safe and secure.
French: Ils canalisent leurs efforts dans des créneaux tels que l’intégrité financière, la sécurité nationale et frontalière, la lutte contre le crime organisé et parfois à la protection des dignitaires nationaux et internationaux. Leur mission est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: This Directive shall be without prejudice to other rights to information, consultation and participation under national law.
French: La présente directive n'affecte aucun autre droit à l'information, à la consultation et à la participation prévu par la législation nationale.
English: Ms. Martin (Officer-in-Charge of the Personnel Management and Support Service, Department of Peacekeeping Operations), responding to the inquiry by the representative of the Syrian Arab Republic, said that the Secretary-General would submit a report in compliance with paragraph 2 of General Assembly resolution 54/266 and paragraphs 2 and 3 of resolution 55/264.
French: Mme Martin (Administratrice chargée du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix), répondant au représentant de la République arabe syrienne, dit que le Secrétaire général à l'intention de présenter le rapport demandé au paragraphe 2 de la résolution 54/266 de l'Assemblée générale et aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 55/264.
English: Their association, founded in the 1940s, had met with the new provincial Ministry of Cultural Affairs in 1961, which responded the following year with a guarantee Act to assist publishing.
French: Leur association, constituée dans les années 40, fait en 1961 des représentations auprès du ministère provincial des Affaires culturelles, fondé peu de temps auparavant. Celui-ci réagit en faisant adopter, l'année suivante, la Loi d'aide à l'édition.
English: Mr. Ekapong Paladraksa Minister Counsellor
French: M. Ekapong Paladraksa Ministre Conseiller
English: When a Secret-Keeper dies, their secret dies with them, or, to put it another way, the status of their secret will remain as it was at the moment of their death.
French: Quand le gardien d'un secret meurt, le secret disparaît avec lui ou, si l'on formule les choses autrement, un secret demeure dans l'état où il se trouve au moment de la mort de son détenteur.
English: The JREC Patient Capital Initiative follows up on a commitment by JREC member countries to identify and bridge financing gaps for renewable energy business developers and SMEs, particularly in developing countries.
French: L'initiative intitulée «Patient Capital» fait suite à un engagement des pays membres de la JREC visant à déterminer et à surmonter les déficits de financement pour les entreprises et les PME développant des énergies renouvelables et, en particulier dans les pays en développement.
English: (a) To advocate for an expanded response to the epidemic, promote the use of best practices, and make every effort to build enabling environments and support effective interventions in the Asian and Pacific region to prevent the rapid growth of HIV/AIDS;
French: a) À militer pour le développement de l'action contre l'épidémie, à promouvoir les pratiques optimales et à faire tout leur possible pour créer les conditions nécessaires pour intervenir efficacement dans la région de l'Asie et du Pacifique afin d'empêcher l'extension rapide du VIH/sida;
English: Whether CCS transcends its niche applications and emerges as an economically viable tool for mitigating carbon emissions on a large scale depends to a significant extent on the stringency of the limits that may be placed on greenhouse gas emissions in the coming years.
French: Le PSDC transcendera‑t‑il ses applications spécialisées pour devenir un jour une technologie viable de réduction des émissions de CO2 sur une grande échelle? Cela dépendra en grande partie des limites relatives aux émissions de gaz à effet de serre qui seront imposées dans les années à venir.
English: The Advisory Committee notes that the budget level for all peacekeeping operations increased from an initial estimate of $650 million, at the time of submission of the proposed estimates for the current period (1 July 1999-30 June 2000) in March 1999, to some $1,400 million by December 1999, and that for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, it is expected to exceed $2,000 million.
French: Le Comité consultatif note que le montant total des ressources demandées aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour la période en cours (1er juillet 1999-30 juin 2000), qui avait initialement été estimé à 650 millions de dollars en mars 1999, est passé à quelque 1,4 milliard de dollars en décembre 1999, et que, pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, il devrait dépasser les 2 milliards de dollars.
English: They include 48 creative centres, attended by 3,753 children; 15 technical creation centres, with 7,895 pupils; 12 tourism centres attended by 5,362 children and young people; and 9 centres for young naturalists with 2,771 children.
French: On dénombre 48 centres de création, fréquentés par 33 753 enfants; 15 centres de création technique, fréquentés par 7 895 enfants; 12 centres de tourisme, fréquentés par 5 362 enfants et jeunes; et 9 centres de jeunes naturalistes, fréquentés par 2 771 enfants.
English: • Policies, representation and cooperation.
French: • Politiques, reprÃ©sentation et coopÃ©ration.
English: Although States bore primary responsibility for the situation of internally displaced persons, the international community also must act when national authorities sought support, particularly in instances of massive displacement.
French: Bien que les États aient la responsabilité primordiale de remédier à la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays, la communauté internationale doit intervenir lorsque les autorités nationales demandent un appui, particulièrement dans les cas de déplacements massifs.
English: Sampling of seed potatoes for certification purposes shall be carried out officially or under official supervision.
French: L'échantillonnage des plants de pomme de terre aux fins de certification est effectué officiellement ou sous surveillance officielle.
English: However, research and development is still in embryonic stages due to limited financial resources and untrained human resources.
French: Tous les participants ont réalisé une étude de cas avant d'assister à l'atelier.
English: The Committee decided to open a file on this issue, requested Turkey to increase the means of the Ministry of Environment to support conservation action on marine turtles, wished that a fruitful collaboration be established between the Standing Committee and the Turkish authorities on the topic and offered its expertise and assistance to help Turkish
French: Il n’ pas favorable à l’ est ouverture d’ dossier, mais un accueillerait favorablement une coopération du Conseil de l'Europe et du Comité permanent sur ce sujet.
English: The Department of Canadian Heritage, as management for the Program, is covered by the Act.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, qui administre le Programme, est visé par la Loi.
English: Increase (decrease) in Liabilities 36 (421) Increase (decrease) in Receivables (238) 51 Cash Used by Operating Activities 10,501 9,690 Capital Investment Activities
French: Augmentation (diminution) du passif 36 (421) Augmentation (diminution) des débiteurs (238) 51 Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 10 501 9 690 Activités d’investissement en immobilisations
English: The Social Performance Baseline Review of the Muskeg River Project (the Study) illustrates that proponents are much better equipped to identify, jointly with stakeholders, significant social and economic impacts, when they have organizational, social and sustainability policies, programs and performance reviews in place.
French: La Social Performance Baseline Review of the Muskeg River Project (l'Étude) montre que les promoteurs, en collaboration avec les intervenants, sont mieux armés pour identifier les impacts économiques et sociaux importants lorsque des politiques, programmes et examens de rendement sont en place dans le domaine organisationnel, social et du développement durable.
English: The stone walls and wooden floors mix perfectly with the trendy furniture and touch of bright orange to create a modern yet warm setting.
French: Les murs de pierre et les planchers de bois se marient à merveille avec le mobilier branché et les accents d’orange vif qui égayent le lieu.
English: • Be wary of guaranteed sweepstakes winnings in exchange for a contribution.
French: • Méfiez-vous des gains garantis dans le cadre de loteries publicitaires (sweepstakes) en échange d’un don.
English: The work requires experience in determining the approach to multi-faceted energy studies and programs, and a broad knowledge of data sources and methods for collecting and validating data and information.
French: Le travail exige l'expérience suffisante pour déterminer l'approche des programmes et des études énergétiques à plusieurs facettes, et une vaste connaissance des sources de données ainsi que des méthodes utilisées pour recueillir et valider les données et l'information.
English: National Conference on Women and HIV, May 4-7, 1997 (Abstract no.
French: XIIe Conférence internationale sur le sida, Genève, juin-juillet 1998 (Résumé no 33142).
English: In their opinion, the situation with human trafficking has at least been brought to a stage where it is not deteriorating any further; but, they reckon, it is still early to talk about stabilisation.
French: Selon elles, si la traite d'êtres humains n'a pas diminué, du moins a-t-elle été amenée à un niveau où elle n'augmente pas. Il est cependant trop tôt pour parler de stabilisation.
English: I compared the type of chicken described in the purchase invoices noted in (4) above to the products listed in Items 96 to 104 of the Import Control List detailed in Appendix 13 of the Notice and found that the type of chicken described in the purchase invoices corresponded to the products listed in Items 96 to 104 of the Import Control List.
French: J’ai comparé le type de poulet décrit dans les factures d’achat mentionnées en (4) aux produits figurant aux articles 96 à 104 de la LMIC, dont copie à l’annexe 13 de l’Avis, et j’ai trouvé que le type de poulet décrit dans les factures d’achat correspondait aux produits énumérés dans les articles 96 à 104 de la LMIC.
English: A few years ago I did a three-week immersion course, which was a great experience.
French: Il y a quelques années, j’ai suivi un cours d’immersion de trois semaines, que j’ai beaucoup aimé.
English: Examples of all these three cases can be easily found in our member States.
French: On trouverait aisément des exemples de ces trois scénarios dans nos Etats membres.
English: TN 483 and Bell Canada TN 745 (National Services Tariff) 2003-17 2003-03-18 The Commission approves, in part, applications filed by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) proposing rate changes pursuant to Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: AMT 483 et 745 de Bell Canada (Tarif des services nationaux) 2003-17 2003-03-18 Le Conseil approuve, en partie, les demandes déposées par Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) dans lesquelles elle propose des modifications tarifaires conformément à la décision Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002.
English: The standing committees, as specialised bodies, examine matters under their remit and submit their position, in the form of rapports containing draft resolutions, for final adoption by plenary.
French: Les commissions permanentes, en tant qu’organes spécialisés, examinent les questions qui relèvent de leurs compétences et présentent leur position sous forme de rapports contenant des projets de résolutions, en vue d’une adoption finale en plénière.
English: The 1970s: the extension of consultative powers 2.
French: Les années 1970 : l'élargissement des pouvoirs consultatifs 2.
English: All this and more is available on the Therapeutic Products Programme Website at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut © Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2000 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366
English: As total coliform bacteria are ubiquitous in nature, their presence in the distribution system does not necessarily indicate a health risk.
French: Comme les coliformes totaux sont très répandus dans la nature, leur présence dans le système de distribution n'indique pas nécessairement un risque pour la santé.
English: It is a colourful tapestry of military and civilian peoples from many countries, all living and working under mud-brick, canvas tents and sea-can roofs.
French: C´est une tapisserie colorée de militaires et de civils venant de divers pays qui vivent et travaillent dans des installations de briques crues, des tentes de toile et des conteneurs maritimes.
English: The result of the preliminary screening must be communicated by the accepting party of paragraph 3.1. above to WP.29.
French: 3.3 Les résultats de l'examen préliminaire doivent être communiqués au WP.29 par une des autorités définies au paragraphe 3.1 ci-dessus.
English: Only the keeping of these secrets maintained unaltered the Masonic work, the power of the order and its respect in the world. The Franc Masonry past through different steps that permitted its reaching.
French: Tous ceux qui ont eu la possibilité d’étudier à Paris, ont été initiés dans la Loge « l’Athénée des Etrangers » dès 1820 – l’atelier les plus libéral et le plus républicain qui existait alors dans la capitale de France.
English: If any African State tried to acquire this seat or competed for it with other States, that would be a matter for concern because that State would be seeking to gain the seat for itself; what must be emphasized here is that such a State would not have been able to win the seat otherwise than as an African State.
French: Si un État d'Afrique cherche à obtenir ce siège pour lui seul ou à concourir avec d'autres États à cette fin, ce sera regrettable, car il faut bien souligner que l'État concerné n'aurait aucune chance d'accéder à ce siège s'il n'était pas africain.
English: other under the SPS Agreement.
French: envers l’autre en vertu de l’Accord sur les MSP.
English: Generally speaking, there are various areas in which military means can be used to combat terrorism: intelligence procurement, territorial surveillance and protection of the most sensitive sites, participation in an emergency response to radiological, chemical or biological attacks by terrorists, the deployment of forces to seek out and destroy terrorist command networks and training camps and finally, the protection of troops on external operations.
French: De façon générale, l’emploi de moyens militaires dans le cadre de la lutte antiterroriste peut être envisagé dans divers cas : l’acquisition du renseignement, la surveillance du territoire et la protection des points sensibles, la participation aux actions d’urgence en cas d’agression terroriste radiologique, chimique ou biologique, la projection de forces pour la recherche et la destruction des réseaux de commandement ou d’entraînement de groupes terroristes et enfin la protection de troupes en opération extérieure.
English: The spectral characteristics and photolytic behaviour of the sulfur containing radical species have been investigated where possible.
French: •) en quantité appréciable qu'uniquement après que les verres de sulfure ont été légèrement réchauffés de façon à permettre la réaction en cage:
English: World PvP in Hellfire Peninsula is centered around three primary areas: The Overlook, The Stadium, and Broken Hill.
French: Les objectifs stratégiques de la péninsule des Flammes infernales sont centrés autour de trois zones principales : le Surplomb, le Stade et la Colline brisée.