ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weather Briefing Service Providing an interpretative (AWBS) or non-interpretative (AWIS)* weather briefing service by using weather radar, satellite imagery, prescribed weather graphic products and data, monitoring and identifying changes in significant weather, assessing the impact on aviation safety and disseminating the information through structured briefings to service users.
French: Service de rapport météorologique Assurer un service de rapport météorologique (AUBS) avec interprétation ou un service d'information météorologique (AWIS)* sans interprétation en utilisant les produits et données graphiques météorologiques prescrits, obtenais à partir de radars météorologiques et d'images satellite, en surveillant et en précisant les changements météorologiques importants, en évaluant les répercussions sur la sécurité des vols et en diffusant les informations aux utilisateurs du service par L'entremise de rapports structurés.
English: There was little provincial variation in perceptions of the benefits of smoking.
French: Les filles étaient plus nombreuses à sousestimer les chiffres que les garçons (50 % et 41 %, respectivement).
English: The pace of commercialization of new ideas has an impact on the productivity and overall performance of the economy.
French: La productivité et le rendement de l’économie sont influencés par la vitesse à laquelle sont commercialisées les nouvelles idées.
English: • an explanation of monitoring, recipient auditing, internal auditing, and reporting practices and procedures.
French: • une explication des pratiques et procédures de surveillance, de vérification des bénéficiaires, de vérification interne et de rapport des ré sultats.
English: Among the respondents who had used drugs by injection and answered the question about sharing needles or equipment, about 30% indicated that they did not always use clean, new needles or gear to inject drugs.
French: Parmi les répondants qui avaient consommé de la drogue par injection et répondu à la question sur le partage des aiguilles ou de l’équipement, environ 30 % ont indiqué qu’ils n’utilisaient pas toujours des aiguilles ou de l’équipement neufs ou propres pour s’injecter la drogue.
English: Secondly, I want to touch on the subject of the automatic blocking of European funds when EU money is badly managed or when there are indications that this money would be badly managed.
French: Je voudrais, en deuxième lieu, aborder le thème du gel automatique des fonds européens pour les cas où l'argent communautaire n'est pas géré comme il se doit ou lorsqu'on suspecte qu'il ne l'est pas.
English: In paragraph 8 of its resolution 57/116, the General Assembly noted that the group of experts designated by interested Member States to identify which aspects of the report on the ethics of space policy of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization might need to be studied by the Committee would submit its report to the Legal Subcommittee at its forty-second session.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a noté que le groupe d'experts désigné par les États Membres intéressés pour déterminer les aspects du rapport sur l'éthique de la politique spatiale établi par la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture que le Comité devrait peut-être étudier, présenterait son rapport à la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique.
English: We note some specific instances of those concrete advances and results.
French: Parmi ces progrès et résultats concrets, nous notons certains points.
English: Recent research has reported that obesity rates for Canadian men are among the highest in the world.197 As these rates increase, so will the frequency of ill health outcomes associated with being overweight and obese, resulting in more disability and disease and many premature deaths.
French: Selon de récentes études, les taux d’obésité chez les hommes canadiens sont parmi les plus hauts au monde197. À mesure que ce taux augmente, on remarque une hausse des problèmes de santé associés à l’excès de poids et à l’obésité, qui fait augmenter le nombre de cas d’incapacité et de
English: Recent experience shows that it is possible to identify, develop and finance energy efficiency investment projects in Eastern Europe.
French: L'expérience récente montre qu'il est possible de repérer, de mettre au point et de financer des projets d'investissement de ce type en Europe orientale.
English: [Findings on the status of implementation of the article, including successful implementation and gaps in implementation]
French: [Conclusions sur l'état de l'application de l'article, y compris les succès obtenus et les lacunes constatées]
English: We request that all actions undertaken must, above all, serve the purpose of guaranteeing justice, peace and security in the future world.
French: Nous demandons que toute action entreprise soit avant tout destinée à servir son objectif, c'est-à-dire garantir la justice, la paix et la sécurité mondiales futures.
English: The principle established by the Agency in those cases was that a Municipality would not, even when it had the power to do so, act in a way to lower net salvage value.
French: Dans ses décisions, l'Office a retenu comme principe que les municipalités, même si elles avaient le pouvoir de le faire, n'agiraient pas de manière à réduire la valeur nette de récupération.
English: All conclusions and/or recommendations contained in this report reflect the position of the submitting state(s) and /or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États les ayant formulées ou de l'État examiné à leur sujet.
English: As for the proviso on "serious damage or threat" in this provision, it is difficult to judge in which cases "a serious damage or threat to biological diversity" is caused, but it could be considered to be extremely exceptional.
French: En ce qui concerne la condition relative aux "sérieux dommages" ou à la "menace" énoncée dans cette disposition, il est difficile de juger dans quels cas l’exercice des droits ou le respect des obligations susmentionnés cause "de sérieux dommages à la diversité biologique ou constitu[e] pour elle une menace", mais ils peuvent être considérés comme tout à fait exceptionnels.
English: Fania Oz-Salzberger is a Senior Lecturer in History and Director of the Posen Research Forum for Political Thought at the Faculty of Law, University of Haifa, and Professor and Leon Liberman Chair in Modern Israel Studies at Monash University.
French: Fania Oz-Salzberger ist langjährige Dozentin in Geschichte und Direktorin des Posen Research Forum for Political Thought an der juristischen Fakultät der Universität von Haifa und Professorin sowie Inhaberin des Leon-Liberman-Lehrstuhls für moderne israelische Studien an der Universität Monash.
English: As principal investigator, in your opinion is the adverse event related to the study intervention?
French: En tant que chercheur principal, croyez-vous que l’effet indésirable est lié au sujet de l’étude?
English: Transportation and Travel Safety > Marine Safety > Newfoundland and Labrador Marine Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité maritime > Terre-Neuve-et-Labrador Sécurité maritime
English: (a) To continue to participate actively in the framework of the United Nations Chief Executives Board, High-Level Committee on Programmes, the task force established for that purpose and the United Nations Development Group;
French: a) De continuer à participer activement au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, au Comité de haut niveau chargé des programmes, équipe spéciale constituée à cet effet, et au Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: To achieve these goals we require vital judicial education programs in our respective countries.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous devons disposer de programmes dynamiques de formation des juges dans nos pays respectifs.
English: The applicant is also proposing to broadcast 116 hours per week of religious spoken word programming.
French: La requérante propose également de diffuser chaque semaine 116 heures d’émissions religieuses de créations orales.
English: However, additional information on the current situation of the Bolivarian Republic of Venezuela in respect of the international conventions on terrorism, as well as on the establishment of a National Authority for the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons, is attached (see annex).
French: Dans l'intervalle, le Comité trouvera ci-joint des renseignements complémentaires sur la situation du Venezuela au regard des conventions internationales relatives au terrorisme, et sur la création de l'Autorité nationale qui sera chargée de l'application des dispositions concernant l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques (voir annexe).
English: Buy up to €1000 of credit at once.
French: Achetez jusqu'à €1000 de crédits à la fois.
English: Old plants are only found on the relatively stable gravel pavements.
French: On ne trouve de vieilles plantes que sur les pavages de gravier relativement stables.
English: CHCHRS did not determine what percentage of the CRs received care from both informal and formal caregivers, though 41% of ICGs reported that there was only occasionally or hardly ever any other support person in the house (CHCHRS 2003b).
French: Dans le cadre de l'Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, on n'a pas déterminé le pourcentage des bénéficiaires de soins qui reçoivent des soins des aidants naturels et des aidants officiels, bien que 41 p.
English: $300,000 will empower individuals around the world to share educational photos, illustrations, videos, and sound.
French: La semaine prochaine des centaines d'enthousiastes volontaires de Wikimedia convergeront au centre historique de la connaissance et de la sagesse, la Bibliothèque Alexandrine à Alexandrie en Égypte, pour la quatrième conférence annuelle Wikimania.
English: We also lost a lot of our culture.
French: On avait aussi perdu une bonne partie de notre culture.
English: C. Reconciliation of significant balance sheet items (i) Shareholders’ equity As permitted under Canadian GAAP, the Company eliminated its accumulated deficit of $811 million as of June 30, 1995 through a reduction of the capital stock in the amount of $1,300 million, and created a contributed surplus of $489 million.
French: C. Conciliation des éléments importants du bilan i) Avoir des actionnaires La Compagnie a éliminé son déficit cumulé de 811 M$ en date du 30 juin 1995 en réduisant de 1 300 M$ le capital-actions et en créant un surplus d’apport de 489 M$, comme le permettent les PCGR au Canada.
English: Section 13.1 has been amended to ensure that aboriginal groups are notified in writing about opportunities to participate in EA related activities.
French: On a modifié l'article 13.1 pour faire en sorte que les groupes autochtones soient informés par écrit des occasions de participer aux activités liées à l'EE.
English: There will be approximately 40 military personnel in Inuvik and about 30 military personnel in Aklavik.
French: Environ 40 membres des FC se trouveront à Inuvik et environ 30 autres à Aklavik.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 393808-5 ANCOP INTERNATIONAL (CANADA), INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 393808-5 ANCOP INTERNATIONAL (CANADA), INC.
English: Of critical importance to such an effort is the interaction between the public entities and the private operators in the sector.
French: Dans ce contexte, il importe que ces efforts soient le fruit de l'interaction entre instances publiques et opérateurs privés concernés.
English: Validating skills from a distance (Technomatheia)
French: Validation des compÃ©tences Ã distance (Technomatheia)
English: 9, I hereby determine that the fraction which will apply for any election for which the writ is issued during the period commencing April 1, 2004, and ending March 31, 2005, is 122.3 or 1.126 108.6
French: 9, j'établis, par la présente, la fraction qui s'appliquera à toute élection pour laquelle le bref est émis entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005. Cette fraction sera : 122.3 or 1.126 108.6
English: Ms. Daes and Mr. Joinet subsequently joined the sponsors.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe II.
English: The Court left open whether the goods had been defective at this moment or not.
French: Le tribunal n'a pas tranché la question de savoir si les marchandises étaient ou non défectueuses au moment de leur remise.
English: That is also why we have an ambitious programme to bring together the legislation of Member States as far as procedural guarantees are concerned.
French: C’est également la raison pour laquelle nous disposons d’un programme ambitieux pour harmoniser la législation des États membres en matière de garanties procédurales.
English: Researchers Phone Interviews 1.
French: Entrevues téléphoniques avec les chercheurs 1.
English: 1/ 00 Treatment of vegetable material 1/ 02 . by chemical methods to obtain bast fibres 1/ 04 . Bacteriological retting
French: 1/ 00 Traitement des matières végétales 1/ 02 . par procédés chimiques pour obtenir des fibres d'écorce 1/ 04 . Rouissage bactériologique
English: An installation set at the Museum of Anthropology, University of British Columbia, was an attempt to bring to life the "dead feeling" of the museum and its sacred Native objects.
French: Une installation établie au musée d'anthropologie de l'UBC Université de la Colombie-Britannique tentait de ramener à la vie le musée et ses objets autochtones sacrés et de chasser l'impression de mort qui s'en dégageait.
English: Line 101 - Employment income Employment income can consist of amounts you receive as salary, wages, commissions, bonuses, tips, gratuities and honoraria.
French: Ligne 101 - Revenus d'emploi Un revenu d'emploi est un montant que vous recevez comme salaire, commissions, bonis, pourboires, gratifications ou honoraires.
English: • IFC Environment and Social Development Division
French: • Division de l'environnement et du développement social de la SFI
English: The plea that the application does not sufficiently specify the relief sought
French: Sur la prétendue absence de précision des conclusions de la requête
English: The number of incidents is trending downwards despite increasing pipeline length.
French: Le nombre d'incidents est à la baisse malgré l'agrandissement de l'infrastructure pipelinière.
English: Request by the Libyan Arab Republic and Pakistan for consideration of the serious situation arising from recent developments in the occupied Arab territories.
French: Demande du Pakistan et de la République arabe libyenne tendant à ce que le Conseil examine la grave situation résultant des récents événements survenus dans les territoires arabes occupés (S/12017).
English: Texas Instruments realized US$500 million.
French: La société Texas Instruments a, quant à elle, réalisé 500 millions de dollars É.-U. de recettes.
English: En effet, le championnat espagnol met davantage l'accent sur la construction, sur la possession de balle, là où la compétition belge prône un jeu direct et rapide.
French: Toch staan ze er opnieuw en zal Engeland in hun halve finale bijzonder goed moeten opletten voor de ultieme toernooiploeg die steeds beter wordt naarmate het toernooi vordert.
English: In this respect, and within the framework of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, we are definitely of the opinion that all that is required in order to achieve equality of treatment in employment is a set of generally applicable rules, allowing women special protection only insofar as it enables them to fulfill their role, as mothers, of reproducing the human species and the workforce.
French: C'est pourquoi, et dans la perspective des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les autorités boliviennes sont convaincues que l'égalité de traitement face au travail implique non seulement l'adoption de normes d'application générale, mais également une protection spécifique de la maternité, c'est-à-dire de la fonction de reproduction de l'espèce humaine et de la force de travail.
English: Timely identification of drugs or herbs that interact with each other in the early stages of drug development and close therapeutic drug monitoring may assist in reducing toxic herb-drug interactions.To minimize these unfavourable interactions and the potential toxicity, it is also important to predict herb-drug interactions.
French: La reconnaissance rapide, dès les premières étapes de l'élaboration des médicaments, des plantes médicinales et des médicaments qui peuvent interagir et une surveillance étroite des médicaments peuvent aider à réduire les cas d'interaction toxique. Pour atténuer ces interactions et leurs effets toxiques éventuels, il faut également être en mesure de les prévoir.
English: I believe we must rigorously apply these four criteria to any new security or anti-terrorist initiative that threatens to infringe or limit privacy.
French: Je suis d'avis que nous devons absolument appliquer rigoureusement ces quatre critères à toute nouvelle initiative de sécurité ou de lutte contre le terrorisme qui menace de limiter le droit à la vie privée ou d'y porter atteinte.
English: • The total amount of free advertising can be capped, and available slots simply divided (equally or proportionally) among those eligible.
French: • La publicité gratuite peut être totalisée et les créneaux disponibles simplement divisés (également ou proportionnellement) entre les ayants droit.
English: Annex 20 (former annex 21),
French: Annexe 20 (anciennement annexe 21),
English: Draft resolutions prepared by the Committee of Permanent Representatives
French: Projets de résolution préparés par le Comité des représentants permanents
English: The Committee began its consideration of the item and heard a statement by the President of the Human Rights Council.
French: La Commission entame l'examen de la question en entendant une déclaration du Président du Conseil des droits de l'homme.
English: The objective would be to give the peoples of the region hope that their legitimate rights, security, peace and understanding can be guaranteed.
French: Le but serait de donner l'espoir aux peuples de la région que leurs droits légitimes, la sécurité, la paix et la compréhension peuvent être garantis.
English: C. PROPOSALS FOR A CHANGE OF THE MONITORING COMMITTEE'S PROCEDURE a.
French: C. PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA PROCÉDURE DE LA COMMISSION DE SUIVI a.
English: • develop joint federal-provincial/territorial strategies and initiatives on priority topics such as a framework for ethical conduct in sport; the Canada Games; sport participation promotion; youth sport initiatives; athlete development; and other capacity building initiatives; 
French: • élaborer des stratégies et des initiatives fédérales-provinciales/territoriales axées sur des questions prioritaires telles qu'un cadre de l'éthique dans le sport, les Jeux du Canada, la promotion de la participation au sport, les initiatives sportives pour les jeunes, le développement des athlètes ainsi que d'autres initiatives d'optimisation des ressources;
English: Once you begin receiving your pension, the income is taxable.
French: Une fois que vous avez commencé à toucher votre pension, ce revenu est imposable.
English: Over recent years cosmetic surgery has made considerable progress and the techniques used have reached a more than satisfactory level of safety.
French: La chirurgie esthétique a fait, au cours de ces dernières années, de considérables progrès et les techniques utilisées ont atteint un niveau de sécurité plus que satisfaisant.
English: The investigation called “Project Concert” was initiated in August 2005 by the members of the A-CFSEU, a law enforcement unit composed of Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec and First Nations police officers. The goal of this investigation was to dismantle a criminal organization operating on the Kitigan Zibi Reserve, located south of Maniwaki, and in the Sainte-Lucie-des-Laurentides area.
French: L’enquête initiée en août 2005 par les policiers de l’UMECO-A, composée notamment de la Gendarmerie royale du Canada, de la Sûreté du Québec et des policiers des Premières Nations, visait le démantèlement d’un réseau criminel qui opérait sur la réserve de Kitigan Zibi, au sud de Maniwaki, et à Sainte-Lucie-des-Laurentides.
English: N 8/892 . . . . . . modified by a hydroxy group, e.g. dimethiconol
French: N 8/892 . . . . . . modifiés par un groupe hydroxyle, p.ex. diméthiconol
English: I believe that this defence of human rights, this pressure in relation to the defence of human rights, must continue to be an objective of the European Union.
French: Je crois que cette défense des droits de l’homme, cette pression sur la défense des droits de l’homme doit rester un objectif de l’Union européenne.
English: You are trying to eat lower fat foods. You decide to choose yogourt for your snack.
French: Étant donné que vous essayez de consommer des aliments moins gras, vous décidez de manger un yogourt.
English: * Other fish species include pumpkinseed, bluegill and rockbass.
French: * Les autres espèces de poisson comprennent le Crapet soleil, le Crapet à oreilles bleues et le Crapet de roche.
English: UNEP will develop a global mailing list of specialized media for and by young people and will use the network to promote environmental awareness and actions among young people worldwide.
French: Le PNUE mettra au point un fichier mondial d'adresses des médias spécialisés pour et par les jeunes et mettra à profit le réseau pour promouvoir la sensibilisation et l'action environnementale des jeunes dans le monde entier.
English: Item 6: Other issues calling for action by the Commission
French: Point 6: Autres questions sur lesquelles la Commission est appelée à prendre une décision
English: The new Aliens Act (see para. 11) will repeal the regulations currently in force, probably on 1 January 2008.
French: La nouvelle loi sur les étrangers (ch. 11) abrogera la réglementation en vigueur, le 1er janvier 2008 probablement.
English: Harmonization of provisions for fishing without a licence In the current QFR, the children of a sport fishing licence holder who are under 18 years of age, or who are students and who are from 18 to 24 years of age, are permitted to fish without a licence for all sport fish species.
French: Harmonisation des dispositions de pêche sans permis Dans le RPQ actuel, les enfants d'un détenteur de permis de pêche sportive qui ont moins de 18 ans ou qui sont âgés de 18 à 24 ans et aux études, peuvent pêcher sans permis toutes les espèces de poissons sportifs.
English: Many speakers identified factors that should be considered when formulating, implementing and monitoring alternative development programmes, such as: ensuring market access; strengthening farmer associations; establishing the rule of law; and supporting the economic and political integration of communities in marginalized areas to promote drug control efforts and security.
French: De nombreux orateurs ont identifié des facteurs qui devraient être pris en considération lors de la formulation, de la mise en œuvre et du suivi de programmes de développement alternatif: assurer l'accès au marché, renforcer les associations d'agriculteurs, instaurer l'état de droit, appuyer l'intégration économique et politique des communautés dans les régions marginalisées pour renforcer la lutte contre les drogues et la sécurité.