ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon his arrival tomorrow morning, your colleague will be able to see this appointment and thus avoid an appointment collision.
French: Dès son arrivée demain matin, votre collègue pourra voir ce rendez-vous et éviter ainsi une collision.
English: This return must be submitted to the Chief Electoral Officer within six months after the end of the fiscal period to which the return relates.
French: Ce rapport doit être présenté au directeur général des élections dans les six mois suivant la fin de l'exercice visé.
English: As a result, she cannot start university.
French: Elle ne peut donc pas entreprendre ses e´ tudes universitaires.
English: The TAXUS Liberté system is BSC's next-generation drug-eluting stent system.
French: Le système TAXUS Liberté constitue le système d'endoprothèse à élution de médicament de prochaine génération de BSC.
English: The increase in resources reflects the additional financial requirements for defence counsel fees (totalling $5,967,300), which is partly attributable to fees ($1,685,700) for services rendered in 2000 but submitted and settled only very late in 2001 and new 2001 expenditures for defence teams ($4,281,600), particularly those in the pre-trial phase, being higher than projected.
French: L'augmentation des ressources est due à des besoins financiers supplémentaires pour les honoraires des avocats de la défense (au total, 5 967 300 dollars), qui sont imputables en partie à des honoraires (1 685 700 dollars) pour des services rendus en 2000 pour lesquels les demandes de rémunérations n'ont été soumises et traitées qu'à la fin de 2001, et à de nouvelles dépenses en 2001 pour les équipes de la défense (4 281 600 dollars), en particulier pour la phase préparatoire des procès, qui ont été plus élevées que prévu.
English: Local capacity   While the timing is right for communities to actively engage mining companies, he stresses that developing local capacity to negotiate directly with these powerful companies will take time. "Our role is to support the communities to achieve long-term sustainable development during the life of the mine and after it closes down.
French:   Les capacités locales   Bien que l'heure soit venue pour les collectivités d'engager le débat avec les sociétés minières, Rader fait remarquer que le renforcement des capacités locales pour entreprendre des négociations directes avec ces puissantes sociétés prendra du temps.  Notre rôle est d'appuyer les collectivités et de les aider à mener à bien leur plan de développement durable, pendant les activités minières et après la fermeture de la mine.
English: Document prepared by the GRECO Secretariat Secrétariat du GRECO Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex GRECO Secretariat Council of Europe Fax +33 3 88 41 39 55
French: Document préparé par le Secrétariat du GRECO Secrétariat du GRECO Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex
English: The sanitary survey will vary depending upon the type and complexity of the system.
French: Systèmes d’approvisionnement en eau utilisés à l’occasion d’un gros rassemblement Usines d’embouteillage spéciales (p. ex.
English: UNDP support in this field will centre on the following: (a) strengthening the system for planning HIV/AIDS control; (b) strengthening the coordination capacities of the Conseil National de lutte contre le SIDA (National AIDS Council) (CNLS); (c) strengthening the capacities of persons living with HIV; and (d) support for drawing up action plans for ministries and businesses; (e) resource mobilization and assistance for the management of the global fund.
French: L'appui du PNUD dans ce domaine sera axé autour des éléments suivants : a) renforcement du système de planification en matière de lutte contre le VIH/sida; b) renforcement des capacités de coordination du CNLS; c) renforcement des capacités des PVVIH; d) soutien à l'élaboration des plans d'action des ministères et des entreprises; e) mobilisation des ressources et appui à la gestion du fonds global.
English: This category includes questions on, for example, EU rules and regulations in the field of food labelling and/or product testing.
French: Cette catégorie regroupe les questions liées, par exemple, aux lois et règlements en vigueur dans l’Union européenne dans le domaine de l’étiquetage des denrées alimentaires et/ou le contrôle des produits.
English: Parliament considers that the allegations presented to the European Anti-Fraud Office (OLAF) clearly affect the reputation of the Union as they refer to the internal functioning of one its institutions, the EESC, and relate to a serious malfunctioning by its secretariat.
French: Le Parlement considère que les allégations présentées à l'Office de lutte antifraude (OLAF) affectent clairement la réputation de l'Union, étant donné qu'elles portent sur le fonctionnement interne de l'une de ses institutions, le CESE, et concernent un dysfonctionnement grave de son secrétariat.
English: There is a sense of déjà vu.
French: Tout cela, nous l'avons déjà vécu.
English: Amendment 21, as formulated, omits these specifications and, consequently, cannot be supported by the Commission.
French: Dans sa formulation actuelle, l'amendement 21 omet ces précisions, et la Commission ne peut donc lui apporter son soutien.
English: Welcomes the activities of the United Nations Environment Programme relating to marine debris carried out in cooperation with relevant United Nations bodies and organizations, and encourages States to further develop partnerships with industry and civil society to raise awareness of the extent of the impact of marine debris on the health and productivity of the marine environment and consequent economic loss;
French: Se félicite des activités que mène le Programme des Nations Unies pour l'environnement en ce qui concerne les débris marins, en coopération avec les organes et organismes compétents des Nations Unies, et encourage les États à renforcer les partenariats avec le secteur industriel et la société civile pour faire mieux comprendre l'importance des effets des débris marins sur la santé et la productivité du milieu marin, ainsi que des dommages économiques qu'ils causent;
English: ◦ Use will be restricted or reallocated if its impact is unacceptable;
French: ◦ en cas d’incidence inacceptable, l’activité sera restreinte, ou les quotas, réaffectés;
English: Relax at the contemporary Holiday Inn Express Banbury hotel, in a peaceful location close to the M40 and Silverstone Race Track.Set in a quiet suburb of medieval Banbury, Holiday Inn Express Banbury is just off junction 11 of the M40 and 15 minutes' drive from high-octane days out at Silverstone.
French: Situe a la sortie n&reg11 de la M40, l&regHoliday Inn express est l&regun des hotels les plus recents de Banbury. L&reghotel possede 120 chambres equipees de l&regair conditionne qui est disponible egalement dans l&regensemble de l&reghotel.
English:  Site in Dutch, French and German. The portal of the Belgian federal authorities is intended for three types of user: the general public, businesses and civil servants.
French:  Site en néerlandais, en français et en allemand.  Le portail d'accueil des autorités fédérales belges s'adresse à 3 types d'utilisateurs : les citoyens, les entreprises et les fonctionnaires.
English: -Other: 3809.91 - -Of a kind used in the textile or like industries KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 3809.91 - -Des types utilisés dans l'industrie textile ou dans les industries similaires KGM En fr.
English: Group of personal representatives of the Member States' Finance and Budget Ministers on sound financial management.
French: Groupe de représentants personnels des ministres des Finances et du Budget des États membres pour la bonne gestion financière.
English: Another new element in the preambular part is the increased recognition of the need to integrate mine action into international and national development programmes and strategies.
French: Un autre élément nouveau du préambule est la reconnaissance accrue de la nécessité d'intégrer la lutte contre les mines dans les programmes et stratégies nationaux et internationaux de développement.
English: The SBSTA invited the EGTT to be cognisant of the provision in decision 4/CP.4, paragraph 7 (b), on this issue.
French: Le SBSTA a invité le GETT à prendre en considération les dispositions figurant à l'alinéa b du paragraphe 7 de la décision 4/CP.4 sur cette question.
English: All these points are covered in the Niger's rural development strategy.
French: Le tout est contenu dans notre stratégie de développement rurale.
English: With this in mind, the Commission’s proposals are soberly worded, with the essential objective of preserving the , while giving it a legal structure which complies with the new financial regulation.
French: Et, en ce sens, les propositions de la Commission ont été formulées sobrement, dans le but essentiel de préserver l’acquis, en le dotant d’une structure légale conforme au nouveau règlement financier.
English: The Commission had merely requested the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities.
French: La Commission a simplement prié la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'entreprendre une étude de la question des droits et des responsabilités de l'homme.
English: The brilliant pioneer Carl AGAR imported several Bell 47 helicopters in 1947 for spraying the rugged terrain of the Okanagan Valley, and later for oil exploration.
French: Le brillant pionnier Carl AGAR importe plusieurs hélicoptères Bell 47 en 1947 pour asperger le terrain accidenté de la vallée de l'Okanagan et, plus tard, pour l'exploration pétrolière.
English: The health sector, in the form of federal, provincial and territorial governments’ collaboration, has a primary role to play.
French: Le secteur de la santé, sous forme de collaboration fédérale, provinciale et territoriale, a un rôle prépondérant à assumer.
English: For an explanation of variances by strategic outcome, see "Section III:
French: Pour une explication des écarts selon les résultats stratégiques, voir la partie 3 :
English: This principle seeks to ensure that there is no likelihood of bias on the part of the judges.
French: Ce principe vise à faire en sorte qu'il n'y ait aucune possibilité de partialité de la part des juges.
English: In the clean-room itself, the products are cleaned a second time and dried in vacuum conditions.
French: Dans la salle blanche même, ils sont alors nettoyés une deuxième fois puis séchés sous vide.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Caudron for his report. The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport welcomes it for a number of reasons.
French: - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier M. Caudron pour son rapport.
English: Stresses the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate implementation of the Madrid Plan of Action, and in this connection encourages Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Souligne que des mesures supplémentaires de renforcement des capacités s'imposent au niveau national en vue de promouvoir et de faciliter la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid et, dans cette perspective, encourage les gouvernements à alimenter le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, pour permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande ;
English: Special Education Requirements GRC0000B3207 NDHQ/DEM FORM 12 PDF First Year attending a school at the post - Tutoring in subjects as recommended by the School Principal GRC0000B3208 NDHQ/DEM FORM 13DIS PDF
French: Besoins d'éducation spéciale GRC0000B3207 QGDN/ÉPC(G) FORMULE 12 PDF Première année de fréquentation d'une école au poste - leçons privées dans des matières recommandées par le directeur de l'école GRC0000B3208 QGDN/ÉPC(G) FORMULE 13DIS PDF
English: At its fourth session the AWG-LCA invited its Chair to prepare, under his own responsibility, a document for consideration at its fifth session that would further focus the negotiating process on the fulfillment of the Bali Action Plan (decision 1/CP.13) and on the components of the agreed outcome, describing areas of convergence in the ideas and proposals of Parties, exploring options for dealing with areas of divergence and identifying any gaps that might need to be filled in reaching an agreed outcome.
French: À sa quatrième session, le Groupe de travail spécial a invité son président à établir, sous sa propre responsabilité, un document devant être examiné à sa cinquième session, qui axerait encore davantage le processus de négociation sur la réalisation du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13) et sur les éléments du document final, en décrivant les domaines dans lesquels les idées et propositions des Parties convergent, en examinant les solutions possibles pour aborder les domaines de divergence et en couvrant toutes les lacunes éventuelles à combler pour aboutir à ce document.
English: Council Division, as a result of government restructuring
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 251
English: With this method they estimate that the dry salt rate was reduced by 20%.
French: On a estimé que le taux de sel sec avait ainsi été réduit de 20 %.
English: In considering the modalities of unifying the two treaty bodies, including relocation, the COP may wish to ensure and secure the legal certainty and necessary privileges and immunities for the operations of the unified secretariat and Global Mechanism.
French: Lorsqu'elle examinera les modalités d'unification des deux organes conventionnels, y compris leur éventuel transfert, la Conférence des Parties pourrait souhaiter veiller à garantir et à préserver la sécurité juridique et les privilèges et immunités nécessaires au fonctionnement d'un secrétariat et d'un Mécanisme mondial unifié.
English: (Fax: (613) 941-6458; E-mail: karen_ash@hc-sc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 941-6458; courriel : karen_ash@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers, including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
French: Les États membres désignent un ou des organismes chargés de la réception des informations communiquées par les fournisseurs, y compris la composition chimique des mélanges mis sur le marché et classés comme dangereux ou considérés comme tels sur la base de leurs effets sur la santé ou de leurs effets physiques.
English: Director, Corporate Services The Director, Corporate Services, is a permanent position in the AS category reporting to the Executive Director.
French: Directeur des services corporatifs Le poste de directeur des services corporatifs est un poste permanent classé au niveau AS, qui relève du directeur exécutif.
English: This action plan became part of the Modern Management Strategy - Implementing Modern Comptrollership in Health Canada (May 7, 2002), which describes Health Canada's plan for implementing modern management practices in the Department.
French: Le plan d'action est devenu partie intégrante de la Stratégie de gestion moderne - Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada (7 mai 2002), qui décrit la façon dont Santé Canada prévoit instaurer des pratiques de gestion modernes au Ministère.
English: Specific factors that affected the Department's activities in 2000-2001 included:
French: Voici quelques-uns des facteurs qui ont influé sur les activités du Ministère pendant l'exercice 2000-2001 :
English: Negotiations are conducted on the basis of the rigorous frameworks agreed by the Council.
French: Les négociations sont menées sur la base des cadres rigoureux convenus par le Conseil.
English: CRA uses a high-capacity network to instantly respond to queues and peak calling periods.
French: L’ARC a recours à un réseau de haute capacité pour répondre de façon instantanée aux files d’attente et aux périodes d’appels de pointe.
English: It also administers the Chief Firearms Officer responsibilities in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Newfoundland and Labrador, Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: En outre, il gère les responsabilités du contrôleur des armes à feu en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, à Terre-Neuve et Labrador, au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: CIHR funding covers the direct costs of research including support for human capital (salary of investigators and research assistants, research training and funding of postdoctoral fellows and graduate students); equipment (purchase or rental, operation and maintenance); other research‑related resources; and knowledge translation (activities related to the exchange, synthesis and diffusion of research findings).
French: Les sommes investies par les IRSC couvrent les coûts directs de la recherche, soit l’appui au capital humain (salaire des chercheurs et des adjoints à la recherche, formation et financement des boursiers de recherches postdoctorales et des étudiants des cycles supérieurs), l’équipement (achat ou location, fonctionnement et entretien), les autres ressources reliées à la recherche et le transfert des connaissances (activités liées au partage, à la synthèse et à la diffusion des résultats de la recherche).
English: Much can be done to improve quality of education while also adjusting it to evolving socio-economic needs through better use of available physical and human resources.
French: Beaucoup de choses peuvent être faites pour améliorer la qualité de l'enseignement, tout en l'adaptant aux besoins socioéconomiques en mutation, par le biais d'une meilleure affectation des ressources physiques et humaines.
English: I should like to thank warmly the Vice-Chairmen — Ambassadors Koonjul, Lavrov and Valdivieso — for their professional leadership of the subcommittees; and the whole membership of the CTC for their consistent hard work and cooperation.
French: Je voudrais remercier chaleureusement les Vice-Présidents - les Ambassadeurs Koonjul, Lavrov et Valdivieso - du brio avec lequel ils ont dirigé les sous-comités; et tous les membres du Comité de leur travail et de leur coopération sans relâche.
English: If you are in doubt, you should obtain legal advice before proceeding.
French: Si vous avez des doutes, vous devriez obtenir une opinion juridique au préalable.
English: While low levels of health literacy present a formidable challenge to the widespread and effective use of patient self-management, there is good evidence that this challenge can be met with tailored interventions (see Chapter 5).
French: Les faibles niveaux de littératie en santé soulèvent des difficultés énormes pour l’utilisation généralisée et efficace de l’auto-prise en charge par le patient, mais il existe des preuves solides que ces difficultés peuvent être surmontées par des mesures adaptées (voir le chapitre 5).
English: They hope to use their findings to predict future changes in vegetation and bird species distribution and then store the information on a database.
French: Ils espèrent utiliser leurs conclusions pour prédire les changements futurs dans la végétation et la répartition des oiseaux, puis stocker cette information dans une base de données.
English: Labour Input and Real Output Indices Computer and Electronic Product Manufacturing Subsector  (NAICS 334)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de produits informatiques et électroniques  (SCIAN 334)  1997-2002
English: • The Government of Canada must support a community investment strategy; 
French: • Le gouvernement du Canada doit appuyer une stratégie d'investissement communautaire.
English: You can say that as many times as you want, but the fact still remains that they aren't trying to make it look realistic, so your point is moot.
French: aucun soucis pour moi sous windows media player.
English: At this point, it is planned to use case studies, interviews with Tribal Council Management, First Nations political leaders and departmental employees in regions and districts and to carry out analyses of departmental data.
French: À l'heure actuelle, il est prévu qu'ils utiliseront des études de cas, procéderont à des entrevues avec les dirigeants des conseils tribaux, les dirigeants politiques des Premières nations et des employés des bureaux régionaux et de district et effectueront des analyses de données ministérielles.
English: This fraternal organization was a product of the experience of Ireland, but became part of the experience of Canada as well.
French: Produit du vécu irlandais, cette fraternité a traversé l'océan avec ses membres.
English: If the answer to the previous question is in the affirmative, does that mean that failure of the importer or dealer to give such notice has the effect of entitling the proprietor to restrain or hinder the importation or further commercialisation of those goods even though such importation or further commercialisation will not prejudice the specific subject-matter of the mark?
French: 6) S'il faut répondre à la question précédente par l'affirmative, cela signifie-t-il que le fait pour l'importateur ou le distributeur de ne pas avertir de la sorte le titulaire a pour effet d'habiliter ce dernier à restreindre ou à faire obstacle à l'importation ou à la commercialisation ultérieure de ces marchandises, même si cette importation ou commercialisation ultérieure n'affectera pas l'objet spécifique de la marque?
English: In 2000 it also launched its Biotechnology Surveillance Project to strengthen its ability to perform post-market surveillance in two specific areas: genetically modified foods and bio-engineered pharmaceuticals and vaccines.
French: De plus, en 2000, Santé Canada a lancé son Projet de surveillance de la biotechnologie, dans le but de rehausser sa capacité à effectuer le suivi postcommercialisation dans deux domaines précis, celui des aliments génétiquement modifiés et celui des produits pharmaceutiques et vaccins obtenus par manipulation génétique.
English: Wednesday, 25 March 2009, at 11 a.m. in the United Nations Correspondents Association (UNCA) Club (3rd floor of the Secretariat Building).
French: Mercredi 25 mars 2009 à 11 heures au Club de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU (3e étage du bâtiment du Secrétariat).
English: The physical examination of the object of the subsidy, if possible, is taken into consideration and documentation relating to any additional assistance must also be submitted.
French: L'examen physique de ce qui a été subventionné, si possible, est tenu en compte, et la documentation relative aux aides concurrentes doit être apportée.
English: In their dealings with the public, Investigators should be polite, courteous, discreet and act with fairness, moderation and political impartiality.
French: Dans leurs rapports avec le public, les enquêteurs doivent se montrer polis, courtois et discrets; ils doivent agir avec équité et modération, et faire preuve d’impartialité politique.