ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is performed by a high percentage of women in Luxembourg in comparison with other European Union countries;
French: Voici des extraits du rapport de la commission parlementaire:
English: Although all these camps date from 1968, this was not a criterion in their selection.
French: Bien que l'existence de tous ces camps remonte à1968, ce fait ne constituait pas un critère de sélection de la part de la mission.
English: The assessment of whether toluene is "toxic" under CEPA is presented in section 3.
French: La détermination de la nature «toxique» du toluène au sens de la LCPE est présentée dans la troisième section.
English: Appendix V Total SA Funding Trend Source:
French: Annexe V Évolution du financement total de l'aide sociale Source :
English: Since then he has come to Brussels and they have clearly spiked his drinks, because now he is saying: 'If there had been a referendum on the founding of the European Community or the implementation of the euro, do you think these would have existed?'
French: Depuis lors, il s'est rendu à Bruxelles et ils ont certainement dû mettre quelque chose dans son verre, parce que maintenant il dit: "S'il y avait eu un référendum sur la fondation de la Communauté européenne ou sur la mise en œuvre de l'euro, pensez-vous que ceux-ci existeraient?"
English: Our experience allied with a high-performance equipment allow you to give your imagination free rein assured of an optimum final result and a minimun production leadtime.
French: Notre expérience alliée à un équipement performant vous perment de donner libre cours à votre imagination dans l'assurance d'un résultat final optimum et d'un délai de fabrication minimum.
English: Or. en Justification Even where the production of one single plan is not possible among the Member States, coordination of flood risk management strategies should nonetheless take place as a minimum requirement.
French: Or. en Justification Il est important de préciser, en faisant référence au paragraphe 2 du même article, que les États membres doivent être coordonnés en vue de produire un seul plan pour leurs propres sections du district hydrographique international même si les négociations avec d’autres pays non européens n’aboutissent par à un plan général de gestion des risques d’inondation.
English: The Commission’s role is to decide whether further inquiry into a complaint by the Canadian Human Rights Tribunal (the Tribunal) is warranted.
French: Son rôle consiste à décider si une enquête plus poussée du Tribunal canadien des droits de la personne (le Tribunal) est justifiée en ce qui concerne une plainte déterminée.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Antigua and Barbuda, Cuba, Côte d'Ivoire, Fiji, the United Republic of Tanzania, Bolivia and the Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, d'Antigua-et-Barbuda, de Cuba, de la Côte d'Ivoire, des Fidji, de la République-Unie de Tanzanie, de la Bolivie et du Congo.
English: The critical load value for a given square is either the 5th percentile lake value or the 5th percentile soil polygon value.
French: On a sÃ©lectionnÃ© comme charge critique, dans une maille donnÃ©e, la valeur la plus faible entre le 5e percentile de la charge critique des lacs et le 5e percentile des polygones de sol.
English: AIRFARE, ACCOMMODATION AND MOST EXPENSES PAID BY THE INSTITUTE FOR HEALTH METRICS AND EVALUATION. Start date:
French: TARIF AÉRIEN, HÉBERGEMENT ET LA MAJORITÉ DES FRAIS PAYÉS PAR "THE INSTITUTE FOR HEALTH METRICS AND EVALUATION".
English: Fifteen defendants were sentenced to death, five were acquitted, and the others were given prison sentences ranging from two to five years.
French: Quinze coaccusés ont été condamnés à mort, cinq ont été acquittés et les autres ont été condamnés à des peines d'emprisonnement allant de deux à cinq ans.
English: To conserve species at risk, the Nature Conservancy will intensify efforts to conserve and protect this threatened area, which is important for biodiversity.
French: Dans l’intérêt de la conservation des espèces en péril, il est primordial de poursuivre et d’intensifier nos efforts de conservation et de protection sur un territoire d’une aussi grande importance pour la biodiversité et d’une aussi grande vulnérabilité.
English: The development of a global technical regulation (gtr) on motorcycle brake systems is intended to reduce the injuries and fatalities associated with motorcycle accidents.
French: L'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) sur les systèmes de freinage des motocycles a pour objectif de réduire le nombre de personnes tuées et blessées lors des accidents de motocycles.
English: First Nations, Métis and Inuit communities: schools, events, and local community groups.
French: Communautés des Premières nations, métisses et inuit : écoles, évènements et groupes communautaires locaux.
English: Given the complexity and importance of the task, the government will undertake a comprehensive review of the appropriate framework for the financial sector in the 21st century - one that will promote economic growth and job creation.
French: Étant donné la complexité et l'importance de cette tâche, le gouvernement mènera un examen approfondi d'un cadre approprié pour le secteur financier au 21e siècle - cadre qui favorisera la croissance économique et la création d'emplois.
English: - EROLES, S.A. | Terms and Conditions | Legal advice - Telf.
French: - EROLES, S.A. | Termes et conditions générales | Avis juridique - Telf.
English: ◦ 2.4 Manufacturer of industrial x-ray equipment ▪ 2.4.1 Service personnel
French: ◦ 2.4 Fabricant d'appareils à rayons X industriels ▪ 2.4.1 Personnel d'entretien
English: The payment need not necessarily take the form of a transfer of money; it may be made by letters of credit or negotiable instruments.
French: Il n'est pas nécessaire que le paiement prenne la forme d'un transfert de fonds : il peut se faire au moyen de lettres de crédit ou d'effets négociables.
English: The relation of seasonal changes in soil moisture to sapwood water content was evaluated in four forest stands dominated by mature Douglas-fir along a transect from the Pacific Coast to 1200 m in the western Cascade Mountains of Oregon, USA.
French: Nous avons évalué la relation entre les changements saisonniers d’humidité du sol et la teneur en eau de l’aubier dans quatre peuplements forestiers dominés par des douglas de Menzies typiques matures le long d’un transect partant de la côte du Pacifique jusqu’à 1200 m à l’intérieur de la chaîne des Cascades en Oregon, aux États-Unis.
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005; and, Institution's feedback to the draft MAF, January 2006.
French: Bilan annuel sur les langues officielles; Données du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) au 31 mars 2005; rétroaction institutionnelle à la version préliminaire du CRG, janvier 2006.
English: (3) Where for more than 30 consecutive days, the exchange rate between Swiss currency and any other currency is by at least 10% higher, or by at least 10% lower, than the last exchange rate applied, the Director General shall,
French: 3) Si, pendant plus de 30 jours consécutifs, le taux de change entre la monnaie suisse et toute autre monnaie excède d’au moins 10 % le dernier taux de change appliqué, ou lui est inférieur d’au moins 10 %, le Directeur général établit,
English: Amnesty International made a point noticeably absent from the Commission's report: “Attacks knowingly and intentionally directed against personnel involved in humanitarian assistance in armed conflict may constitute war crimes.”
French: Amnesty International a relevé un point qui faisait manifestement défaut dans le rapport de la Commission, à savoir : « Les attaques dirigées intentionnellement et en toute connaissance de cause contre du personnel humanitaire en période de conflit armé peuvent constituer des crimes de guerre ».
English: 12 Florian Coulmas refers to a 1974 article by Heinz Kloss entitled Die den internationalen Rang einer Sprache bestimmenden Facktoren.
French: Florian Coulmas fait référence à un article rédigé en 1974 par Heinz Kloss intitulé Die den internationalen Rang einer Sprache bestimmenden Facktoren.
English: In all probability what happened was that when Mr Vidal-Quadras made his announcement there were 14 names on the rostrum before him, then, within seconds or minutes, other Members of the House approached the rostrum to tell the President that they wished to speak.
French: Certainement qu'au moment où mon collègue Vidal-Quadras a fait l'annonce, il y avait quatorze noms posés sur le pupitre devant lui et Certainement que dans les secondes ou minutes qui ont suivi, d'autres collègues sont venus jusqu'au pupitre de la présidence signifier qu'eux-mêmes voulaient parler.
English: It was unfortunate that, despite the considerable advantages for the host country of having the United Nations Headquarters in its territory, it had not made such an offer.
French: Il est regrettable qu'en dépit des avantages considérables qu'apporte au pays hôte la présence du Siège de l'Organisation sur son territoire, il n'ait pas fait une telle offre.
English: When asked whether there were any pressing needs for their community that were currently not being met by the Program, interviewees and community organizations indicated that everything was a pressing need in minority language communities.
French: Lorsque nous leur avons demandé si des besoins communautaires pressants ne trouvaient pas de réponse dans le cadre du Programme, nos informateurs et les organismes communautaires ont indiqué que tout était urgent dans une collectivité linguistique minoritaire.
English: However, the evolving environment in which DFO delivers its mandate requires continual consideration of emerging issues.
French: Toutefois, l'environnement en évolution dans lequel le MPO livre son mandat exige constamment de considérer de nouveaux enjeux.
English: The plan is to extend this programme to the remaining municipalities in the country over the next few years.
French: Il est envisagé d'étendre ce programme à l'ensemble des municipalités dans les années à venir.
English: My delegation believes that the best way to address issues relating to the recruitment of children and their protection in armed conflict must be based on a request from the parties concerned and an immediate end to the enlistment and recruitment of children.
French: Ma délégation estime que la meilleure façon d'examiner ces questions relatives au recrutement des enfants et à leur protection dans les conflits armés doit être fondée sur une demande des parties concernées consistant à mettre immédiatement fin à la conscription et au recrutement des enfants.
English: The problem addressed by this proposal was previously described in an earlier EIGA submission, TRANS/WP.15/AC.1/2001/16, discussed at the Joint Meeting in May 2001 (see paragraph 24 of TRANS/WP.15/AC.1/84).
French: Le problème visé par la présente proposition a été décrit dans une communication antérieure de l'EIGA (TRANS/WP.15/AC.1/2001/16), laquelle a été examinée lors de la Réunion commune de mai 2001 (voir le paragraphe 24 du document TRANS/WP.15/AC.1/84).
English: Closing Africa’s Journalism Deficit by Aga Khan In the last quarter-century, the state of both governance and the media in Africa have shown encouraging progress.
French: Le déficit journalistique de l'Afrique by Aga Khan Au cours du dernier quart de siècle, la situation des médias et des régimes africains n'a cessé de connaître des progrès encourageants.
English: The reasons for the reported variances in expenditure have been explained in paragraphs 13 to 36 of the report.
French: Les causes des écarts entre les prévisions budgétaires et les estimations actuelles sont expliquées aux paragraphes 13 à 36 du rapport.
English: In our example these specificities are particularly interesting because they introduce an opposition between (1) regions which are performing rather well in terms of life expectancy and education, but relatively poorly in terms of GDP per capita and employment and (2) regions having the opposite profiles.
French: Dans notre exemple, ces spécificités sont particulièrement intéressantes car elles établissent une opposition entre (1) les régions qui obtiennent des résultats relativement bons en termes d’espérance de vie et d’instruction, mais relativement mauvais en matière de PIB par habitant et de chômage et (2) les régions présentant un profil opposé.
English: Always constructed with heavy fitting profiles and (35mm) quick-fasteners left and right.
French: Toujours installé à l’aide de lords profilés de montage et de tenders rapides (35 mm) à gauche et à droite.
English: This information shows that our activities are largely responsible for the degradation of air quality in the Lower Fraser Valley airshed; while light-duty vehicles are still the main source of pollution, marine vessels-- including freighters and cruise ships--are also contributing to air pollution in this region.
French: Sources ponctuelles Les sources ponctuelles comprennent les grandes installations industrielles exploitées en vertu d’un permis d’émission dans l’atmosphère délivré par le DRV ou le ministère de la Protection de l’eau, du sol et de l’air de la Colombie-Britannique. Sources diffuses Les sources diffuses sont des sources de petite taille réparties sur de grandes superficies, comme les établissements d’industrie légère, les commerces, les institutions, les résidences, les exploitations agricoles ou les sources naturelles.
English: Nevertheless the Committee asks whether the Estonian social service authorities cooperate with their counterparts in these countries through diplomatic channels, the International Social Service (ISS) or otherwise, in particular in relation to family matters (property rights or alimony).
French: Le Comité relève ailleurs dans le rapport, ainsi que dans d'autres sources, que la majorité des ressortissants étrangers qui résident en Estonie est formée d’apatrides; les Russes constituent le deuxième groupe en importance numérique, et les Ukrainiens le troisième.
English: 11.7.2006 — Case T-247/03 — Torres/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 27.6.2006 — Affaire T-217/05 — Marker Völkl/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: A/C.3/62/6 Item 70 -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 18 October 2007 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/62/6 Point 70 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre du 18 octobre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Fédération de Russie [A A C E F R]
English: Cases are usually not investigated and sometimes the police refuse to accept applications from victims.
French: Les cas ne font pas l'objet d'enquête et, parfois, la police refuse d'enregistrer les plaintes des victimes.
English: Liquor, Wine and Beer Stores Industry Classification:
French: Magasins de spiritueux, de vin et de bière Classification de l'industrie :
English: Overview of Instruments Relevant to Transport, Environment and Health and Recommendations for Further Steps; Synthesis Report (ECE/AC.21/2001/1 - EUR/00/5026094/1).
French: Tableau d'ensemble des instruments relatifs au transport, à l'environnement et à la santé, et recommandations d'action future; rapport de synthèse (ECE/AC.21/2001/1 - EUR/00/5026094/1).
English: In order to improve the availability of reliable subnational data, participants recommended to expand the use of administrative data, generate estimates at the subnational level with mapping techniques and combine different sources and use small area estimation techniques.
French: Pour qu'il y ait plus de données infranationales fiables disponibles, les experts ont recommandé d'étendre l'usage des données administratives, de produire des chiffres infranationaux par des méthodes cartographiques, et de combiner différentes sources, en utilisant les techniques d'estimation applicables aux zones de petite taille.
English: Lessons learned from these experiments will help protect Canadians from fire for years to come.
French: Les leçons tirées de ces essais aideront à protéger les Canadiens contre les incendies pendant des années à venir.
English: Conditions of Use | Contact us | Get a quote | Who are we?
French: Conditions Générales de Vente | Contactez-nous | Devis | Qui sommes nous ?
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, the annex to which contains the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, and its resolutions 52/12 B of 19 December 1997, 54/219 and 54/233 of 22 December 1999, 55/163 of 14 December 2000 and 56/103 of 14 December 2001, and recalling agreed conclusions 1999/1 of the Economic and Social Council and Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2002/32 of 26 July 2002,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, en annexe à laquelle sont énoncés les principes directeurs pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, et ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997, 54/219 et 54/233 du 22 décembre 1999, 55/163 du 14 décembre 2000 et 56/103 du 14 décembre 2001, et rappelant les conclusions concertées 1999/1 du Conseil économique et social, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2002/32 du Conseil, en date des 30 juillet 1999 et 26 juillet 2002, respectivement,
English: In the 1998/1999 fiscal year, TT$ 87.1 million was allocated to the Ministry of Health to continue the implementation of core infrastructure and institutional elements of the IDB-funded Health Sector Reform Programme (HSRP).
French: Pendant l'exercice budgétaire 1998/1999, des crédits d'un montant de 87,1 millions de dollars TT ont été accordés au ministère de la santé pour poursuivre la réalisation de l'infrastructure de base et de la mise sur pied des éléments institutionnels du programme de réforme du secteur de la santé financé par la Banque inter-américaine de développement.
English: While that is true, the fact remains that in the form of Exhibit D6(a)2 I had far more evidence than I received during the first hearing.
French: Même si cela est vrai, il n’en demeure pas moins que, grâce à la pièce D6(a)2, je disposais de bien plus d’éléments de preuve que je n’en ai reçus pendant la première audience.
English: As a result of the expense savings, the seller should be able to obtain a higher purchase price, thereby making more funds available to the seller.
French: L'acheteur réduisant ainsi ses dépenses, le vendeur devrait être en mesure d'obtenir un prix de vente plus élevé, ce qui augmenterait les fonds à sa disposition.
English: The United Nations role would not affect rights and obligations under the Treaties of Guarantee and Alliance.
French: Le rôle des Nations Unies ne remettrait pas en cause les droits et obligations prévus par les Traités de garantie et d'alliance.
English: However, it should be noted that, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia in particular, it would be better if, in order to become a Member of the Union, a country did not use history, on a pick and mix basis, as a tool; it must get used to contributing towards the procedures of the United Nations and to resolving its problems with diplomacy, not propaganda.
French: Il faut cependant constater que dans le cas de l'ancienne République yougoslave de Macédoine notamment, il vaudrait mieux qu'un pays désireux d'adhérer à l'Union européenne s'abstienne d'utiliser l'histoire de façon sélective comme un outil pour servir ses intérêts. Ce pays doit s'habituer à contribuer aux procédures des Nations unies et à résoudre les problèmes par la diplomatie, et non par la propagande.
English: What is this program meant to be achieving?
French: Quel est son objectif?
English: This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO2 capture and geological storage.
French: Tout comme celui des projets de permis de stockage, l'examen des projets de décisions d'approbation au niveau communautaire devrait favoriser la mise en œuvre cohérente des exigences de la directive partout dans la Communauté et également renforcer la confiance du public vis-à-vis du CSC, en particulier durant la première phase de mise en œuvre de la directive. Après le transfert de responsabilité, l'arrêt de la surveillance devrait pouvoir être autorisé, mais cette dernière devrait être réactivée en cas de fuite ou d'irrégularité notable.
English: UNCTAD should be asked to expand its work on topical issues that are important to the world, including the food crisis, finance and development, climate change, migration, trade agreements, intellectual property and South-South cooperation.
French: La CNUCED devrait être priée d'étoffer ses travaux sur des questions thématiques qui sont importantes pour le monde: crise alimentaire, financement et développement, changement climatique, migrations, accords commerciaux, propriété intellectuelle et coopération Sud-Sud.
English: Dominique got the number n°1, behind the candidates are: Spanish, Canadian and Costa Rican.
French: Dominique obtint le dossard n°1, derrière les prétendants sont : l’espagnol, le canadien et le Costa Ricien.
English: In December 2004, the Chief Minister announced the new immigration policy related to residence and “belonger” status.
French: En décembre 2004, le Ministre principal a annoncé une nouvelle politique d'immigration concernant la résidence et le statut d'appartenance (citoyenneté locale).
English: This would bring the laboratories in the two entities under one administration, overseen by the Ministry of Security.
French: Cet accord prévoit le regroupement des laboratoires situés dans les deux entités sous une même administration, et sous la supervision du Ministère de la sécurité.
English: Japan firmly believes that we must take concrete measures to achieve steady, step-by-step progress in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Japon est fermement convaincu que nous devons adopter des mesures concrètes pour réaliser des progrès réguliers et progressifs en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: National Status 2000" report following their annual meeting.
French: Bilan national 2000 », que le Conseil canadien des ministres des forêts a publié aujourd'hui à l'issue de sa réunion annuelle.
English: Bridging Human Health and Farming through Ecology@ Craig Stephen (Director, Assistant Professor)
French: Bridging Human Health and Farming through Ecology@ Craig Stephen (Director, Assistant Professor) (Seulement en anglais)
English: Performance Expectation All national parks have fully functioning ecological integrity monitoring and reporting systems by March 2008.
French: Attente en matière de rendement Mettre en place dans tous les parcs nationaux des systèmes de surveillance et de rapports relatifs à l'intégrité écologique entièrement fonctionnels d'ici mars 2008.
English: • Total nutrient additions (fertilizer, manure, nitrogen fixation by legumes, atmospheric deposition, application of sewage sludges, etc.) to agricultural land are substantially offset by crop uptake.
French: • Les apports totaux dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs (engrais, fumier, fixation de lâ€™azote par les lÃ©gumineuses, dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques, Ã©pandage de boues dâ€™Ã©puration, etc.) sur les terres agricoles sont absorbÃ©s en grande partie par les rÃ©coltes.