ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Office shall not debit the current account for a particular fee or charge if a specific indication is received in writing from the holder stating that the account may not be used for the payment of such a fee or charge.
French: Néanmoins, l'Office ne débite pas le compte courant relativement à une taxe ou un tarif déterminé(e), s'il reçoit de son titulaire, par écrit, l'indication explicite de ne pas utiliser ledit compte pour le paiement y afférent.
English: T-Kits are produced by the Youth Directorate.
French: Ce sont des manuels d’utilisation facile, destinés aux sessions de formation et d’étude.
English: Iceland has actively encouraged and taken part in an open discussion on marine pollution, an issue of international concern.
French: L'Islande a activement encouragé et pris part à un débat ouvert sur la pollution marine, un problème de portée mondiale.
English: Also includes notes about Métis history and various online articles about related topics.
French: Un site Web du Gouvernement du Canada.
English: For example, each central has a treasury function looking after the investment of reserve funds.
French: Par exemple, chaque centrale a son service de trésorerie qui s’occupe de placer les excédents de fonds.
English: In this context, Azerbaijan reported that the opening of anonymous accounts was strictly prohibited and that banks were required to conduct enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of individuals who were or had been entrusted with prominent public functions and their family members and close associates.
French: Dans ce même contexte, l'Azerbaïdjan signale que, sur son territoire, l'ouverture d'un compte anonyme est strictement interdite, et que les banques azéries ont l'obligation d'effectuer un contrôle accru des comptes qu'envisagent d'ouvrir ou que détiennent - soit en leur nom soit au nom d'un intermédiaire - des personnes exerçant ou ayant exercé des fonctions publiques importantes, des membres de leur famille ou encore de proches associés.
English: Comprehensive reviews have shown that the CSBFP program is fundamentally an efficient, effective and simple mechanism for meeting SME fixed-asset debt financing needs.
French: Des examens détaillés ont montré que le programme de la LFPEC est un mécanisme fondamentalement efficace, efficient et simple pour répondre aux besoins de financement par voie d'emprunt des immobilisations des PME.
English: The secretariat gave an overview of the work carried out by the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7) and its specialized sections since the last session of the Committee.
French: Le secrétariat a donné un aperçu des travaux réalisés par le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7) et de ses sections spécialisées depuis la dernière session du Comité.
English: These principles underpin the work of Turkmenistan's executive, administrative and judicial bodies.
French: Ces principes sont à la base de toutes les activités des organes exécutifs, administratifs et judiciaires.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli, Vincenzo Lavarra Amendment 383 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Environment (including Climate Change)', heading 'Activities', bullet 3, indent 1 New or improved environmental technologies are needed to reduce the environmental impact of human activities, protect the environment and manage resources more efficiently and to develop new products, processes and services more beneficial for the environment than existing alternatives.
French: Écotechnologies, tiret 1 Des écotechnologies nouvelles ou améliorées sont nécessaires pour réduire l'incidence des activités humaines sur l'environnement, protéger ce dernier et gérer plus efficacement les ressources, ainsi que pour mettre au point de nouveaux produits, procédés et services plus respectueux de l'environnement que d'autres solutions existantes. La recherche portera notamment sur:
English: The local authorities are allocated funds for the integration of the number of foreign nationals who are settled in their municipality, based on the estimated average costs for integration of that number of persons over a five-year period.
French: Les autorités locales reçoivent des subventions destinées à faciliter l'insertion des étrangers installés dans la commune en fonction du coût estimatif moyen de l'insertion du nombre de personnes considéré sur une période de cinq ans.
English: Paul Boyd, DFO, in the Charlottetown Guardian, 10 June 2002
French: Paul Boyd, du MPO, lors d’une entrevue accordée au Charlottetown Guardian le 10 juin 2002.
English: HTML  Last modified: 1998-02-02 Summary This memorandum outlines and explains the tariff classification of automotive door assemblies and stampings under subheading No. 8708.29 of the Customs Tariff.
French: HTML  Modifié le : 1998-02-02 Résumé Ce mémorandum énonce et explique le classement des assemblages de portes et des emboutis pour véhicules automobiles en vertu de la sous-position 8708.29 du Tarif des douanes.
English: Specres: haddock Production of 25,000 juvenile haddock (5 g), mainly for Connors Bros. growout trials.
French: Lanteigne) Espece(s) : ~~lefin Obtention de 25 000 jeunes eglefins (5 g), s u r t c p o u r des essais de grossissement chez Connors Bros. Description :
English: Thus, if a clear instruction were included at the beginning of the questionnaire indicating that delegations need not answer questions with which they were not concerned, it would not be necessary to spell that out for each question.
French: Ainsi, si une instruction claire figurait au début du questionnaire afin d’indiquer que les offices n’étaient pas tenus de répondre aux questions qui ne les concernaient pas, il ne serait pas nécessaire de préciser ce point pour chaque question.
English: This especially involves the choice of the emission factors and the calculations necessary to determine the level of the emissions from individual sources.
French: Il s'agit notamment du choix des facteurs d'émission et des calculs à effectuer pour déterminer les niveaux des émissions des différentes sources d'émission.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Latvia and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Lettonie et des points situés au Canada.
English: Specifically, what is required to nurture and sustain growth?
French: Plus particulièrement, quels sont les éléments requis pour favoriser et soutenir la croissance?
English: Gilles LeBlanc: (902) 566-8372 Tanya White: (902) 566-8371 Veterans Affairs Canada
French: Gilles LeBlanc : (902) 566-8372 Tanya White : (902) 566-8371 Anciens Combattants Canada
English: A fundamental aspect of the institution is that the Ombudsman is a physical person, who communicates personally with individual citizens writing to him, reviews their case, and seeks to have their complaint resolved.
French: Un aspect fondamental de l’institution est que le Médiateur est une personne physique, qui communique personnellement avec les citoyens qui lui écrivent, examine leur cas et cherche une solution à leur plainte.
English: The agreement is being implemented to the mutual satisfaction of ILO and the Government, and the ILO liaison capacity in Yangon has also been strengthened.
French: L'accord est appliqué à la satisfaction des deux parties et la capacité de liaison de l'OIT à Yangon a également été renforcée.
English: In 2004, the WHO/UNAIDS 3 by 5 Initiative provided the impetus for greatly increased access to treatment and could remove many barriers to future prevention, such as stigma and lack of access to HIV testing.
French: En 2004, l'Initiative Trois millions de personnes sous traitement d'ici à 2005 de l'OMS et d'ONUSIDA a accéléré la généralisation de l'accès au traitement et permis d'éliminer de nombreux obstacles à la prévention, comme la stigmatisation et l'accès limité aux tests de dépistage du VIH.
English: • Identify unrealistic expectations and try to accept what can not be changed.
French: • Identifiez vos attentes irréalistes et essayez d’accepter ce que vous ne pouvez pas changer.
English: During the general discussion, one participant said that foreign mining companies had been installing themselves in his country without the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned, and had been facilitated by weak national legislation that was unable to regulate the exploitation of natural resources by foreign companies.
French: Pendant la discussion générale, un participant a indiqué que des compagnies minières étrangères s'installaient dans son pays sans le consentement libre, préalable et éclairé des peuples autochtones concernés, tirant parti des lacunes de la législation nationale qui ne réglementait pas l'exploitation des ressources naturelles par des entreprises étrangères.
English: Resolutions presented to the Committee of Ministers concerning the award, renewal or non-renewal of Diplomas to areas.
French: Financement Conseil de l’Europe et contributions volontaires.
English: Designation of Spectrum for Public Safety
French: Désignation de fréquences pour la sécurité publique
English: The dangers posed to the socio-economic situation of the country by the status of health — particularly the inadequacy of services, mainly in rural areas; major health problems of females, both directly and indirectly related to obstetric issues; effects of harmful traditional practices; and vulnerability to the HIV/AIDS pandemic — were highlighted.
French: On a mis l'accent sur les dangers qui pèsent sur la situation socioéconomique du pays en raison des conditions sanitaires, en particulier en zone rurale; des principaux problèmes de santé que connaissent les femmes, liés directement ou indirectement à la grossesse et à l'accouchement; des effets des pratiques traditionnelles nuisibles; ou encore de la vulnérabilité face à la pandémie de sida.
English: • 4 received training
French: • maintien de l’emploi cours.
English: P: O que e que de facto acontece durante o acto sexual?
French: P: Ce qui se passe pendant le sexe?
English: 22.4.2 Developed Gwich’in municipal lands are subject to real property taxation in accordance with legislation.
French: (1988), ch. P-10, à l'exception des terres qui ne comportent aucune amélioration et qui ne sont pas viabilisées.
English: Their purpose(s) must be at least one of the following:
French: Leur(s) objectif(s) doit (doivent) être au moins l'un de ceux énoncés ci-après :
English: Health care decision-making that affects quality health can occur at different levels of the health care system such as: clinical, planning and development, defining and monitoring quality improvement, governance, priority setting and community development.
French: Les décisions en matière de soins de santé qui se répercutent sur la santé peuvent être prises à différents niveaux du système de santé, comme : le niveau clinique, celui de la planification et de l'élaboration; celui de la définition et de la surveillance de l'amélioration de la qualité; celui de la gouvernance; celui de l'établissement des priorités et du développement communautaire.
English: AM colonization was significantly reduced because of benomyl application, whereas spore numbers were not significantly affected by the treatment.
French: La colonisation AM est significativement réduite par l'application de bénomyl, alors que les nombres de spores ne sont pas significativement réduits par le traitement.
English: undertaking initiatives, whether on a national, regional or international basis, to promote universalisation and full implementation of the Convention.
French: iv) Ils prendraient des initiatives, à l'échelon national, régional ou international, en vue de promouvoir l'universalisation de la Convention et sa pleine application;
English: Brazil and Canada share a trade tradition through our connections to Brascan.
French: Le Brésil et le Canada partagent une longue tradition commerciale par leurs liens avec Brascan.
English: onditions are ripe for Canadians to aim to be the healthiest nation with the smallest gap in health between the most and least advantaged individuals.
French: outes les conditions sont réunies pour que le Canada devienne la nation où l’état de santé est le meilleur et où l’écart entre les Canadiens les plus avantagés et les plus défavorisés est le plus petit.
English: Articles 4 and 5 of the Agreement address two types of clauses concerning matters of Community competence.
French: Les articles 4 et 5 de l’accord portent sur deux types de clauses relatives aux questions relevant de la compétence communautaire.
English: (a) Ms. Halima Embarek Warzazi (on behalf of the Group of African States)
French: a) Mme Halima Embarek Warzazi (au nom du Groupe des États d'Afrique);
English: PPEP was not included on any annual internal audit risk-based plan being tabled at / approved by the Audit Committee.
French: Le programme n'était pas inclus dans le plan annuel de vérification interne fondée sur le risque qui a été présenté et approuvé au Comité de la vérification.
English: • access to clear, timely, relevant, objective and accurate information;
French: • accès à de l’information claire, à jour, pertinente, objective et précise;
English: It is crucially important that security assistance be provided for the independent state.
French: Il est d'une importance cruciale d'assister l'État indépendant en matière de sécurité.
English: However, financial constraints and poor infrastructure are hindering the performance of local councils, including their provision of services to the local population.
French: Toutefois, le manque de fonds et d'infrastructures empêche les conseils locaux de fonctionner efficacement, et notamment de fournir les services voulus à la population locale.
English: This includes the provision of a non-refundable tax credit or deduction to donors, and a reduction in the taxable capital gain realized on the disposition of the property.
French: À noter que le présent document ainsi que les Exemples sont offerts à titre de sources d’information générale. On recommande fortement à toute personne qui envisage de faire un don écologique d’obtenir des conseils légaux et fiscaux de sources indépendantes.
English: If there is no consensus, each member of the Joint Fisheries Committee may submit written recommendations to the Minister.
French: À défaut de consensus, chaque membre du Comité pourra soumettre ses recommandations écrites au Ministre.
English: A Business of the Year was recognized in each of the four provinces:
French: Les entreprises de chacune des provinces atlantiques qui ont été récompensées sont :
English: This preclusive time limit serves the purpose of legal security.
French: Ce délai de forclusion a pour but d'assurer la sécurité juridique.
English: There was also scope for further reform of the sanctions regime, which should be made more transparent and subject to independent review.
French: Il est également possible de poursuivre la réforme du régime de sanctions, qui doit faire l'objet d'une plus grande transparence et d'un examen indépendant.
English: While IMFN currently includes only two world heritage sites (Foothills Model Forest, Canada and Dja et Mpomo Model Forest, Cameroon) virtually all model forests have significant protected areas within their boundaries.
French: Alors que le RIFM ne comprend actuellement que deux sites du patrimoine mondial (la forêt modèle de Foothills au Canada et la forêt modèle de Dja-Mpomo au Cameroun), presque toutes les forêts modèles contiennent d’importantes aires protégées.
English: Results from the low and high scenarios show an increase range of 3% to 10%.
French: Les résultats des scénarios d’adaptation faible et élevée montrent une augmentation qui s’échelonne entre 3 % et 10 %.
English: Attend various meetings Date(s): 2005-06-16 To 2005-06-20 Destination(s):
French: Participation à plusieurs réunions Date(s) : 2005-06-16 à 2005-06-20 Destination(s) :
English: If one includes those who sought asylum when Mobutu was in power, there are Congolese refugees all over the world.
French: Les réfugiés congolais sont dispersés dans le monde entier, si l'on ajoute à ceux-ci ceux qui ont obtenu l'asile à l'époque de Mobutu.
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Renseignements aux médias Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada (613) 941-8189  Renseignements au public (613) 957-2991
English: Response Plans and Programs Response plans and programs are documents that provide a menu of actions that a jurisdiction plans to use to reduce emissions.
French: Les plans et les programmes d’intervention Les plans et les programmes d’intervention sont des documents dressant le menu des mesures à prendre par une autorité pour réduire les émissions atmosphériques.
English: Based on the small number of dermal studies identified (rabbits and guinea pigs only), ethylene glycol induced only mild dermal irritation (Clark et al., 1979; Guillot et al., 1982; Anderson et al., 1986).
French: Les résultats du petit nombre d’études dermiques (sur des lapins et des cochons d’Inde uniquement) qui ont été relevées indiquent que l’éthylène glycol a induit une faible irritation de la peau seulement (Clark et al., 1979; Guillot et al., 1982; Anderson et al., 1986). Des 31
English: Both Pelletier and Addison saw the threat of considerable danger and difficulty if this position was implemented. As Addison explained to Hughes:
French: Pelletier et Mlle Addison crurent tous deux que si le poste était ainsi défini il en résulterait une grave menace et de grosses difficultés.
English: The NWF Secretariat will measure staff satisfaction periodically through the Public Service Employee Survey.
French: De plus, il mesurera régulièrement le degré de satisfaction du personnel au moyen du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The amount that the United Nations would pay to the Development Corporation for the rental of building (UNDC-5) during the implementation of the capital master plan was included in the $1.2 billion plan cost.
French: Le montant que l'ONU paierait à la United Nations Development Corporation pour la location du bâtiment (UNDC-5) pendant la durée de l'exécution du plan-cadre était inclus dans le montant estimatif de 1,2 million de dollars.
English: This initiative involves numerical modeling and data assimilation studies of various components of Arctic weather and climate systems, such as snow processes, polar clouds, sea-ice and ozone layer.
French: Ce projet consiste en des études de modélisation numérique et d'assimilation des données de différentes composantes des systèmes météorologiques et climatiques arctiques, comme les processus neigeux, les nuages polaires, la mer de glace et la couche d'ozone.
English: Open exclusively to young school caisse members attending Quebec and Ontario elementary schools that offer the school caisse educational program, and their parents.
French: Destiné exclusivement aux élèves, membres de la caisse scolaire, fréquentant une école primaire au Québec ou en Ontario offrant le service éducatif de la caisse scolaire ainsi qu'à leurs parents.
English: We found that hiring managers regularly used without competition processes in order to expedite acting EX appointments.
French: Nous avons constaté que les gestionnaires d'embauche utilisaient régulière­ment les processus sans concours afin d'accélérer l'exécution de nominations intérimaires à des postes de EX.
English: A variable cost of US$ 20,000 was added for each million data items that the system is required to process in a given year.
French: Un coût variable de 20 000 dollars a été ajouté par million d'éléments d'information que le système est appelé à traiter au cours d'une année donnée.
English: • Security issues in the post 9-11 era
French: • Les questions de sécurité après le 11 septembre
English: The promotion of the « Rogers Revolution » will be star tat Toronto tomorow, nothing in Montral or Vancouver.
French: La campagne de promotion « Rogers Revolution » sera lancée demain à Toronto, rien n’a Montréal ou Vancouver.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Management, the Executive Director of the capital master plan and members of their staffs.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint à la gestion, le Directeur exécutif du plan-cadre d'équipement et leurs collaborateurs pour leur coopération et leur assistance.
English: It reviews common barriers to designing and implementing a strategy for administrative simplification and offers 22 approaches to overcome them.
French: La mise en oeuvre de l’AIR permet d’étayer le processus d’élaboration des politiques en fournissant des données empiriques précieuses pour la prise de décision en matière d’action publique et en instituant un cadre décisionnel rationnel.
English: Explanatory note on the UNDP corporate gender strategy and action plan (DP/2005/CRP.9)
French: Note explicative sur la stratégie et le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes au PNUD (DP/2005/CRP.9)
English: This study found that mean DLLBH of Douglas-fir plantations can be estimated using variables obtained from stand-level growth models or remote sensing, providing a quality indicator that can be easily measured and verified in the field.
French: Cette étude a montré que le DPGBHP moyen des plantations de douglas de Menzies peut être estimé à l’aide de variables provenant de modèles de croissance à l’échelle du peuplement ou de la télédétection, ce qui en fait un bon indicateur qui peut facilement être mesuré et vérifié sur le terrain.
English: Asked the definition of a "wiring diagram," Mr. Molnar stated that it was "a connection diagram showing wiring terminations to various components of an equipment assembly."
French: Lorsqu’on lui a demandé une définition de « schéma de câblage », M. Molnar a déclaré qu’il s’agissait [traduction] d’ « un diagramme de connexion indiquant la jonction de câbles à divers éléments d’un montage d’équipement ».
English: Value for Money (VFM) Based on our testing, we determined that public funds and resources were managed with due regard for value-for-money.
French: Optimisation des ressources Après vérification, nous avons déterminé que les deniers publics et les ressources étaient gérés avec le souci d'optimisation.
English: The challenge in drawing up guidelines is to effect a change from under-representation of certain groups being the rule to it's being the exception for all the valid reasons cited above.
French: Il est impératif de rédiger ces lignes directrices en pensant à faire de la sous-représentation de certains groupes non plus la règle mais l'exception, pour toutes les bonnes raisons susmentionnées.
English: The Yukon First Nation Implementation Fund shall be administered either as a charitable trust, a Settlement Corporation or other legal entity.
French: Le Fonds de mise en oeuvre des Premières nations du Yukon est administré à titre de fiducie aux fins de charité ou de société de gestion des indemnités, ou sous toute autre forme juridique.
English: The publications of scientific research articles contribute to the development of the scientific field.
French: La publication d'articles consacrés à la recherche scientifique contribue au développement des sciences.
English: China, Russia, Kuwait, Algeria, Ecuador, Peru, Mexico E2 Environmental Alliance Inc. is an independent consulting firm specializing in environmental consulting and training services, environmental management, and computer modelling worldwide.
French: Chine, Russie, Koweït, Algérie, Équateur, Pérou, Mexique E2 Environmental Alliance Inc. est une société de consultation indépendante spécialisée dans les services de conseil et de formation en environnement, la gestion environnementale et la modélisation informatique dans le monde entier.