ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 41st meeting, on 15 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Haiti, Mexico, Nicaragua, Peru, the Philippines, Portugal, Senegal, Tunisia and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families” (A/C.3/56/L.37).
French: À la 41e séance, le 15 novembre, le représentant du Mexique, au nom de l'Argentine, de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, de la Bolivie, du Burkina Faso, de la Colombie, de Cuba, de l'Égypte, d'El Salvador, de l'Équateur, du Guatemala, de Haïti, du Mexique, du Nicaragua, du Pérou, des Philippines, du Portugal, du Sénégal, de la Tunisie et de l'Uruguay, a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles » (A/C.3/56/L.37).
English: Leaving them outside the Union would be the wrong answer.
French: Laisser ces pays en dehors de l’Union serait une mauvaise réponse.
English: To this end pages three to seven should be used.
French: Les pages trois à sept sont prévues à cet effet.
English: Can I use SteekR on Mac OS?
French: Est-il possible d’utiliser SteekR sur Mac OS ?
English: Di-tert-butylselenoketone, 1, on irradiation into the S2 band forms the diselenide 3.
French: L'irradiation de la di-tert-butylsélénocétone 1 dans la bande S2 conduit au disélénure 3.
English: Solid-waste services in greater Soweto, Randburg, Sandton, Ennerdale, and Alexandra are similar to those provided in the former white areas of Johannesburg.
French: Les services de gestion des déchets solides dans le grand Soweto, à Randburg, à Sandton, à Ennerdale et à Alexandra sont semblables à ceux offerts dans les anciens secteurs blancs de Johannesburg.
English: The results of mass valuation are presented on a value map, in value tables and in valuation reports.
French: Les résultats de l'évaluation globale sont présentés sur une carte des valeurs, des tableaux de valeurs et des rapports d'évaluation.
English: Seven days post-dosing, excretion of radioactivity in the urine and feces was 87% and 8.9% of the administered dose (AD), respectively, with >80% elimination occurring by 24 hours post-dosing.
French: Sept jours après l'administration de la dose, l'excrétion de la radioactivité dans les urines et les excréments était respectivement de 87 % et de 8,9 % de la dose administrée (DA); plus de 80 % de l'élimination a eu lieu moins de 24 heures après l'administration.
English: The carrier's Web site does indicate that schedules and fares are accessible by travel agencies worldwide and identifies the carrier's direct-access telephone number, its toll-free telephone number (accessible within Canada only), its fax number and its electronic mail address.
French: Le site Web du transporteur indique que toutes les agences de voyages au monde ont accès à ses horaires et à ses tarifs. En outre, on y affiche le numéro de téléphone d'accès direct, le numéro sans frais (disponible au Canada seulement), le numéro de télécopieur ainsi que l'adresse de courrier électronique du transporteur.
English: Adequacy of the baseline information
French: Adéquation des données de référence
English: They would also have to mobilize resources and help to provide assistance to victims.
French: Vous allez devoir en outre mobiliser les ressources voulues et contribuer à l'assistance fournie aux victimes.
English: Of those participants who said they were not employed in their own business, 80% never did get the business going.
French: Plus de 80 % des personnes n’ayant pas bénéficié du soutien de suivi ont déclaré qu’elles en auraient voulu.
English: Externally, HQ appears to have first set the parameters for the updated SDS to avoid the risk of being pulled in counter productive directions by opening up a fully transparent and collaborative process.
French: À l’échelon externe, l’Administration centrale semble avoir d’abord défini les paramètres de la SDD remaniée pour ne par risquer d’être entraînée dans des directions contre-productives en mettant en place un processus entièrement transparent fondé sur la collaboration.
English: This made it difficult for the consultant to locate people with any extensive involvement with Fellows or knowledge of the Program.
French: Le consultant a donc eu du mal à repérer des gens qui avaient côtoyé les boursiers ou connaissaient vraiment bien le programme.
English: Until such time as the Department has fully considered the appropriateness of the streamlined approach to licensing the fixed satellite services, the Department will continue to issue radio station licences for Canadian satellite stations and earth stations operating in Canada.
French: D'ici à ce que le Ministère ait examiné à fond l'à-propos de rationaliser la délivrance de licences pour les services fixes par satellite, il continuera de délivrer des licences de station radio pour les stations spatiales et les stations terriennes canadiennes exploitées au Canada.
English: Website http://www.chass.utoronto.ca/history/faculty/facultyprofiles/tran.html Research involves Examining the cultural history of Vietnamese Catholicism in the seventeenth and eighteenth centuries, including the experience of conversion.
French: Adresse de site Web http://www.chass.utoronto.ca/history/faculty/facultyprofiles/tran.html Objet de la recherche Examiner l’histoire culturelle du catholicisme vietnamien aux 17e et 18e siècles, y compris la conversion.
English: Toilet compartments or galleys are not considered to be separate compartments for the purposes of defining the number of emergency exits.
French: Les compartiments toilettes ou cuisine ne sont pas considérés comme des compartiments séparés aux fins du dénombrement des issues de secours.
English: Efficiency The extent to which an organization, program, etc. is producing its planned outputs in relation to the expenditure of resources.
French: Enchaînement de résultats (synonymes : modèle logique axé sur les résultats, séquence de résultats) La relation déterminante ou logique entre les activités et extrants et les conséquences d'un programme, politique ou initiative que ceux-ci sont censés influencer.
English: The CFO also aims to help children of Filipino descent overseas to learn to speak the Filipino language.
French: La CFO vise également à aider les enfants d'origine philippine expatriés à apprendre à parler la langue philippine.
English: The new level of the charge for air travel within Canada will apply to tickets purchased on or after March 1, 2003, as set out in the Notice of Ways and Means Motion.
French: Les nouveaux taux au titre du droit pour les vols intérieurs s’appliqueront aux billets achetés le 1er mars 2003, ou après cette date, tel qu’il est indiqué dans l’Avis de motion de voies et moyens.
English: And oddly enough now you are in a job where you are going to bump up against many, many journalists and perhaps not like them as much as you would think.
French: Et aussi étrange que cela puisse paraître, vous occupez maintenant un poste dans lequel vous allez confronter de très nombreux journalistes, et vous allez peut-être ne pas les aimer autant que vous le croyez.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: Activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: As a result, the United Nations Secretary-General was requested to allocate the necessary staff resources and other requirements based in UNDDA in Geneva to assist their effective implementation.
French: La Conférence a confirmé de nouveau que les informations et données échangées au moyen des nouvelles formules devaient être envoyées au Département des affaires de désarmement le 15 avril de chaque année au plus tard et qu'elles devaient porter sur l'année civile écoulée.
English: The event had been the first step in developing a set of principles and an international framework to promote such investment.
French: Cette réunion a été la première étape dans l'élaboration d'un ensemble de principes et d'un cadre international susceptible d'encourager un tel investissement,.
English: The registration of reduced risk products, such as those available in the US, is required.
French: L’homologation de produits à risque réduit, comme ceux disponibles aux É.-U., s’impose.
English: CNRL’s use of tail gas cleanup technology to minimize SO2 emissions is an example of using best practicable technology that improves upon minimum regulatory standards.
French: L’utilisation par CNRL de la technologie d’épuration des gaz de queue, en vue de réduire au minimum les émissions de SO2, est un exemple de l’application des meilleures technologies existantes offrant un rendement supérieur aux normes réglementaires minimales en vigueur.
English: This point also underlines the importance of combining such reforms with growth-supporting macroeconomic policy-making, within the constraints of maintaining price stability and a sound medium-term orientation of fiscal positions.
French: Ce point montre également combien il est important de combiner ces réformes avec une politique macroéconomique
English: News Task Force on Spam Presents Final Report to Minister  Industry Canada News Release - May 17, 2005 Task Force on Spam Achieves Consensus for World's First Best Practices to Reduce Spam  Industry Canada News Release - December 3, 2004 Minister of Industry, Announces Measures to Combat SPAM  Industry Canada News Release - May 11, 2004
French: Nouvelles Le Groupe de travail sur le pourriel remet son rapport final au ministre  Communiqué d'Industrie Canada - Le 17 mai 2005 Le Groupe de travail sur le pourriel parvient à un consensus sur les premières pratiques exemplaires anti-pourriel au monde  Communiqué d'Industrie Canada - le 3 décembre 2004 Ministre de l'Industrie annonce des mesures pour lutter contre le pourriel  Communiqué d'Industrie Canada - le 11 mai 2004
English: During the 1980s, international aid was critical for the survival of the country, which was in the midst of a drawn-out civil war accompanied by embargoes and deficient public administration. 
French: Dans les années 80, l'aide internationale était vitale pour la survie du pays, lequel vivait une guerre civile prolongée, était sous embargo et doté d'une administration déficiente.
English: There are consequences to changing constitutions regularly.
French: Il y a des conséquences à modifier régulièrement les constitutions.
English: "These important service changes will help the airport respond to the steady increase in passenger traffic and meet the requirements of the travelling public.
French: Ces changements importants en ce qui a trait aux services aideront l'aéroport à répondre à l'augmentation constante du trafic passagers et aux besoins du public voyageur.
English: The Parliament wished to apologise for this to the complainant and to ask for its understanding.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Par lettre du 12 octobre 1999, le Médiateur a sollicité un avis complémentaire du Parlement sur l’allégation du plaignant selon laquelle il n’aurait toujours pas été informé du résultat de la procédure d’adjudication, et plus précisément du sort réservé à son offre.
English: 8:45 p.m.) 6 Official Arrived in Ottawa; Kingston, Toronto, Owen Sound, Ottawa (while in Toronto attended "Kick for Cansave" and Cansave College Bowl Dinner).
French: Présentation de certificats or du Prix du duc d'Édimbourg à Toronto; enregistrement du vidéo : « Charter for Business »; lancement médiatique pour le « Charter for Business » à la tour CN.
English: I agree with the rapporteur and with the consultant, Mr Masiel, and support the introduction of the European Blue Card scheme for skilled immigrants, intended to facilitate employment of skilled workers from third countries.
French: Je rejoins la rapporteure et le conseiller, M. Masiel, et je soutiens l'instauration du système européen de carte bleue pour les immigrants qualifiés destiné à faciliter le recrutement de travailleurs qualifiés en provenance de pays tiers.
English: Border inspectors receive additional training every year.
French: Les contrôleurs à la frontière bénéficient annuellement de formations complémentaires.
English: I remember the debt that this continent owes to the United States for our freedom and our membership of NATO.
French: Je me rappelle la dette que ce continent a à l'égard des États-Unis pour sa liberté et son adhésion à l'OTAN.
English: Similarly, how would the patent system deal with the finding of a new non-violating use of an invention with respect to which a patent was originally refused under the provision?
French: Dans cette même veine, comment le système des brevets composerait-il avec la découverte d’une nouvelle utilisation découlant d’une invention pour laquelle on avait déjà refusé un brevet en vertu de cette disposition?
English: Streamline procurement, rationalize aerospace and defence contracting, and share risks through performance based procurement, pre-qualification, long term system support contracts, and other novel approaches.
French: Simplifier la passation de marchés de défense et d'aéronautique et partager les risques grâce à des marchés, à des pré-qualifications, à des contrats de soutien des systèmes à long terme et à d'autres nouvelles façons de faire comportant des primes de rendement.
English: The Gender and Development (GAD) Fund has not led to a satisfactory incorporation of equality principles into the technical ministries, due notably to an inappropriate approach: promotion of women instead of equality between women and men.
French: Le Fonds GED n’a pas permis une incorporation satisfaisante de la perspective ÉFH dans les ministères techniques, notamment à cause d’une approche inappropriée (promotion de la femme plutôt qu’égalité entre les femmes et les hommes).
English: The Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court entered into force on 4 October 2004.
French: L'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale est entré en vigueur le 4 octobre 2004.
English: I believe that the European Union would surely gain in terms of greater prestige, proximity to the people and democratic responsibility.
French: Je crois que l'Union européenne y gagnerait sûrement en prestige, rapprochement avec les citoyens et responsabilité démocratique.
English: Social capital, like natural and human capital, is at the same time an input and an amenity.
French: Comme le capital naturel et le capital humain, le capital social est à la fois un facteur de production et une commodité.
English: Measures which are reported to be implemented by OHCHR include among others: offering NCEs to nationals of unrepresented and underrepresented Member States; facilitating the timely marking of the 2008 human rights NCE; widening the pool of qualified candidates; advertising posts on the United Nations Secretariat Galaxy e-staffing system, in international periodicals, and through mailing lists, etc. OHCHR has also introduced an internal strategy aimed at improving geographical diversity.
French: Les mesures que le Haut-Commissariat mettrait en œuvre seraient notamment les suivantes: proposer des concours nationaux aux ressortissants d'États membres non représentés ou sous-représentés; faciliter la notation dans les délais voulus des épreuves des concours nationaux sur les droits de l'homme pour 2008; élargir le vivier de candidats qualifiés; afficher les vacances de poste sur le système Galaxy du Secrétariat de l'ONU, système électronique de recrutement, les publier dans des revues internationales ou les faire connaître au moyen de listes de diffusion, etc.  Le HCDH a également mis en place une stratégie interne visant à améliorer la diversité géographique.
English: The United States is grateful for the hard work and sacrifice of the United Nations Mission of Assistance in Afghanistan (UNAMA).
French: Les États-Unis apprécient le travail difficile et les sacrifices de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Chapter 4 Statistical tools and estimation methods for poverty measures based on household surveys (40 pages)
French: Chapitre 4 Instruments et méthodes statistiques de mesure de la pauvreté fondés sur les enquêtes sur les ménages (40 pages)
English: even because ye cannot hear my word.
French: Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
English: Audio recording containing the song Light of a Different Day.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson For Us All.
English: These records therefore have no evidentiary value.
French: Pour ces raisons, ces comptes rendus n'ont pas de valeur probatoire.
English: Does your car need a seasonal mechanical inspection?
French: Une vérification mécanique en début de saison s'impose?
English: Underlining the fact that meeting the objectives of good governance also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems and an open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system,
French: Soulignant que la réalisation des objectifs de la bonne gouvernance suppose aussi une bonne gouvernance sur le plan international, la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial et l'existence d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, reposant sur des règles, prévisible et non discriminatoire,
English: There was an increase in forcible returns of refugees and asylum-seekers to countries where they were at risk of serious human rights violations.
French: Le nombre des renvois forcés de réfugiés et de demandeurs d’asile vers des pays où ils risquaient de graves atteintes à leurs droits fondamentaux était en hausse.
English: Most of France's flour sales outside the EU are to North Africa, and Egypt is its primary customer.
French: Les exportations de farine française à l'extérieur de l' UE se dirigent surtout vers l'Afrique du Nord, l'Égypte étant le client principal.
English: The mainstreaming of child protection in peacekeeping operations such as MONUC and UNAMSIL was an example of the strengthening of measures to protect children affected by armed conflict.
French: L'intégration de la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix comme la MONUC en République démocratique du Congo et l'UNAMSIL en Sierra Leone, constitue un exemple de l'action renforcée en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: The researchers trap the badgers at their burrows.
French: Comment étudie-t-on blaireaux?
English: Article 10 Applicability of the EPC The provisions of the EPC and its Implementing Regulations shall not apply unless otherwise provided in this Regulation.
French: Article 10 Applicabilité de la CBE Les dispositions de la CBE et de son règlement d'exécution ne sont pas applicables, pour autant que le présent règlement n'en dispose pas autrement.
English: • designs and coordinates Learning Events;
French: • conçoit et coordonne les événements d’apprentissage;
English: The conference was organized in collaboration of IDRC’s regional office for Latin America and the Caribbean and the Centre’s ICT4D and ITS programs.
French: Cette manifestation a été organisée de concert avec le bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes, le domaine de programme TIC-D et le programme ITS du CRDI.
English: Today, we have repeatedly heard about the illegal trade in organs - about an illegal activity and about trade.
French: Aujourd'hui, j'ai sans cesse entendu parler de "trafic illégal d'organes", soit d'une activité illégale, d'une part, et de commerce, d'autre part.
English: It would therefore also imply that if learning is shown to depend, for example, on personal motivation, then an investment targeted at the most motivated part of the population would enhance cost-effectiveness.
French: Cela laisse aussi entendre que, si l'apprentissage dépend, par exemple, de la motivation individuelle, alors un investissement axé sur les habitants les plus motivés sera, lui, plus efficace sur le plan des coûts.
English: Ottawa, May 11, 2002 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (Electronic mail) SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) Tariff No. 3.B REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS BY COMMUNITY RADIO STATIONS For a license during calendar years 2003, 2004 and 2005 authorizing the reproduction of works in SODRAC's repertoire by a radio station and the use of copies resulting from such reproductions for radio broadcasting purposes, the following royalties, terms and conditions shall apply : 1.
French: Ottawa, le 11 mai 2002 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) Tarif no 3.B REPRODUCTION D'ŒUVRES MUSICALES PAR UNE STATION DE RADIO COMMUNAUTAIRE Les redevances à verser à la SODRAC et les modalités à respecter pour une licence durant les années civiles 2003, 2004 et 2005 autorisant la reproduction des œuvres du répertoire de la SODRAC par une station de radio et l'utilisation à des fins de radiodiffusion des supports qui en résultent, sont les suivantes : 1.
English: Manufactured goods are only one element of the Asian trade and investment equation.
French: Les produits manufacturés représentent seulement une variable de la formule asiatique du commerce et de l’investissement.
English: Clearly, such dramatic decisions can, however, be damaging to the regions and to those communities that depend upon fisheries and the industry surrounding fisheries. The EU must therefore intervene and raise some of these problems.
French: Il est toutefois évident que l'Union doit intervenir et tenter de résoudre certains problèmes lorsque des décisions graves, susceptibles d'entraîner des conséquences dommageables aux régions, aux pêcheurs et à l'industrie de la pêche sont prises.
English: The transceiver, which in turn transmits the signal throughout the shop, is AC wiring.
French: L’émetteur-récepteur, qui retransmet ensuite le signal dans tout l’atelier, est un appareil à courant alternatif.
English: Eleven rebel leaders involved in the February attacks were also sentenced to death in absentia.
French: Onze chefs rebelles impliqués dans les attaques de février ont également été condamnés à mort par contumace.
English: Dale Bosworth, US Department of Agriculture (USDA) Forest Service, described changing perspectives in forest management, from resource extraction to long-term ecosystem health.
French: David Kaimowitz, du Centre international de recherche forestière (CIFOR), a fait remarquer que dans l'agenda politique mondial, les forêts ne constituent pas une haute priorité, entre autres, en raison du déclin de l'attention des médias et du manque de compréhension du rôle des forêts dans les domaines de l'éradication de la pauvreté, de l'amélioration de la santé et de la prévention des guerres.
English: Population – approximately 320 Adjacent communities include:
French: Plages destinées aux loisirs et excursion en bateau dans le secteur.
English: Mexico [33] RWM was established in December 2002 and started shipping to Canada in February 2003.
French: Mexique [33] RWM, qui a été fondée en décembre 2002, a commencé à expédier des marchandises au Canada en février 2003.
English: Information concerning the rights and legitimate interests of the person making the request is provided free of charge.
French: L'information concernant les droits et les intérêts légitimes de la personne formulant la demande est fournie gratuitement.