ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A national and six regional workshops aimed at sensitizing the public on the Convention have been convened;
French: c) Un atelier national et six ateliers régionaux ont été organisés afin de sensibiliser le public à la Convention ;
English: They include the Ecole et Nature network, France Nature Environnement, the federation of national parks, the Fondation de France and the Nicolas Hulot foundation; Local and regional government.
French: Tant au niveau national que local, de nombreuses associations et fondations mènent des actions de ce type, souvent avec le soutien du MEDD, par exemple: le Réseau Ecole et Nature, France Nature Environnement, la Fédération des parcs naturels, la Fondation de France, la Fondation Nicolas Hulot;  Les collectivités territoriales.
English: Proposals were put forward that the Group of Experts should continue under both the name and Terms of Reference of the predecessor Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology (as expressed by OPEC, Kuwait, Islamic Republic of Iran and the Russian Federation) and that it should more directly express the link that exists to securing production and supply of fossil fuels (as expressed by France).
French: Plusieurs participants ont proposé que le Groupe d'experts conserve le même nom et les mêmes attributions que le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves ou ressources énergétiques qui l'avait précédé (proposition de l'OPEP, de la Fédération de Russie, du Koweït et de la République Islamique d'Iran) et que l'on mette plus clairement en évidence les liens existant entre ses travaux et les finalités de la production et de l'approvisionnement en combustibles fossiles (proposition de la France).
English: It is also important to distinguish clearly between those who benefit directly and actively from illegal immigration, such as those who organise and take part in the transport of illegal immigrants, and on the other hand the passive and indirect beneficiaries, who are the ones who profit from the work of illegal immigrants.
French: Il importe également de bien marquer que l'immigration clandestine a, d'un côté, ses bénéficiaires directs et actifs, à savoir les personnes qui participent au transport des immigrants clandestins, ou qui l'organisent, et de l'autre, ses bénéficiaires passifs et indirects, à savoir ceux qui s'enrichissent aux dépens du travail de ces immigrants.
English: Measures to restore and rehabilitate include restocking organic matter in the soil and programmes that promote higher plant establishment and growth, including reforestation, seed banks and reintroduction of selected species.
French: Les mesures de restauration et de réhabilitation comprennent par exemple la réalimentation des sols en matière organique et des programmes permettant aux plantes de prendre racine et de croître, notamment la reforestation, l'établissement de banques de semences et la réintroduction d'espèces sélectionnées.
English: Such a framework should respect the international standards and in this way fruitfully contribute to the negotiation processes.
French: Un tel cadre devrait être conforme aux règles internationales, et apporterait une contribution utile aux processus de négociation.
English: The amendments to these Regulations also include some technical changes to make the regulatory provisions consistent.
French: Les modifications incluent certaines modifications de forme afin d'assurer une conformité au niveau des dispositions réglementaires.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) said that his delegation had abstained from voting because it was opposed to the practice of submitting country-specific draft resolutions.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) dit que sa délégation s'est abstenue de voter parce qu'elle est opposée à la pratique consistant à soumettre des projets de résolution spécifiques à un pays.
English: Task Force on the Future of the Canadian Music Industry
French: présenté au Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique
English: Species at Risk – The Minister of Fisheries and Oceans is responsible for administering, through the activities of the Species at Risk Management Program, the provisions of the Species at Risk Act(SARA) related to all aquatic species (freshwater and marine), including the implementation of the necessary conservation and protection measures under SARA for aquatic species on the list of wildlife species at risk.
French: Espèces en péril – Le ministre des Pêches et des Océans est responsable d'administrer, par l'entremise des activités du Programme de gestion des espèces en péril, les dispositions de la Loi sur les espèces en péril(LEP)relatives à toutes les espèces aquatiques (d'eau douce et marines), y compris de mettre en oeuvre les mesures de conservation et de protection nécessaires en vertu de la LEP pour les espèces aquatiques inscrites à la liste des espèces sauvages en péril.
English: PLANNING CONTEXT …………………………………………………………………………………………………
French: Contexte de planification ……………………………………………………………………………………………
English: Its core membership is composed of representatives of each province and territory, two representatives from Health Canada's regulatory branch, as well as the two blood manufacturers.
French: Il est composé principalement d'un représentant de chaque province et de chaque territoire, de deux représentants de la direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada ainsi que des deux fabricants de produits sanguins.
English: It would have been necessary to find a way around that.
French: Il aurait fallu trouver un moyen de contourner ce problème.
English: On 12 and 13 July 2006, a first meeting brought together 40 leaders of United Nations humanitarian organizations in Geneva, Switzerland.
French: La première réunion, qui a rassemblé 40 dirigeants d'organismes des Nations Unies à vocation humanitaire, s'est tenue à Genève les 12 et 13 juillet 2006.
English: • St. Martha's Regional Hospital, Antigonish Nova Scotia
French: • St. Martha's Regional Hospital, Antigonish (N.-É.)
English: The Government is committed to reducing Canada's total emissions of greenhouse gases by 20% by 2020 and by 60% to 70% by 2050.
French: Cette activité de programme englobe les mesures à plus long terme prises par le Ministère pour réduire le coût des habitudes insoutenables de consommation et convaincre l'industrie d'adopter des moyens plus durables de production.
English: Quantitative and qualitative indicators of environmental hazards and threats to public health and safety associated with the proposed activity, and measures to be taken to ensure environmental compliance;
French: b) Des indicateurs quantitatifs et qualitatifs des risques environnementaux et des menaces pour la santé et la sécurité publiques liés à l'activité proposée, et les mesures à prendre pour veiller au respect de l'environnement;
English: The motion was submitted under the old rules, however.
French: La motion a toutefois été présentée conformément aux anciennes règles.
English: In its apartment there is well on one of my sculptures but also a piano! Because Gaden is a composer-songwriter, its universe is composed of words and melodies which were invited to the raw materials my creations.
French: Son travail est un concentré d'émotion, de jeux de mots aussi beau que ceux de Gainsbourg, une touche d'humour par-ci, une note de tendresse par-là.
English: The project aimed at introducing basic understanding of animation techniques while at the same time engaging the children in cross cultural dialogue.
French: Le projet visait à initier une compréhension de base des techniques d'animation, tout en engageant les enfants dans un dialogue interculturel.
English: In his report on revised estimates for the biennium 2008-2009 relating to the operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis (A/62/328), the Secretary-General sought from the General Assembly budgetary resources for the biennium 2008-2009 for activities pertaining to business continuity and operational preparedness.
French: Dans son rapport sur les prévisions de dépenses révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 visant à préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe (A/62/328), le Secrétaire général a invité l'Assemblée générale à approuver les montants correspondants.
English: paras.  Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 18, A/55/18, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n °18, A/55/18, par. (à finaliser).
English: Library policy about developing and promoting these collections might also be discussed.
French: La politique de la bibliothèque relative à l'élaboration et à la promotion de ces collections pourrait aussi faire l'objet de discussions.
English: Given these concerns and the fundamental importance of article 9 to the Convention, an access-to-justice task force is essential.
French: Étant donné ces préoccupations et l'importance fondamentale de l'article 9 de la Convention, il est essentiel de créer une équipe spéciale de l'accès à la justice.
English: Fort Langley's employees and their families, as well as Aboriginal people trading at the fort, had to learn each others' languages in order to trade and live together.
French: Les employés du fort Langley et leur famille, de même que les Autochtones qui venaient échanger leurs fourrures au fort, ont dû apprendre la langue de chacun pour arriver à commercer et à vivre ensemble.
English: 6.2 Principles 6.2.1 At present elimination of routine sterility testing can only be approved for products terminally sterilized in their final container.
French: 6.2 Principes 6.2.1 À l'heure actuelle, l'élimination de l'analyse systématique de la stérilité peut être approuvée uniquement pour les produits stérilisés en phase terminale dans leur emballage final.
English: France Télécom, Siemens, Pfizer, 3M, and Ericsson.
French: France Télécom, Siemens, Pfizer, 3M, Ericsson.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance and fate of her son, his immediate release if he is still alive, and the appropriate information emerging from its investigation, and to ensure that the author and her family receive adequate reparation, including in the form of compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, consistant notamment à mener une enquête approfondie et diligente sur la disparition et le sort de son fils, à remettre celui-ci immédiatement en liberté s'il est encore en vie, à informer comme il convient sur les résultats de ses enquêtes et d'assurer que l'auteur et sa famille obtiennent une réparation appropriée, y compris sous forme d'indemnisation.
English: How does this compare with the effectiveness of provincial schools serving on-reserve students?
French: Comment se comparent-elles à cet égard avec les écoles provinciales qui accueillent des élèves demeurant dans les réserves?
English: States should make best efforts to guarantee access to land on the part of indigenous peoples who have been deprived of land or who lack sufficient land and depend upon it for their survival, in order to guarantee their cultural and material development.
French: Amended petition to the Inter-American Commission on Human Rights and reply to submission of Canada by the Carrier Sekani Tribal Council, 1 May 2000, paras. 5-6, 40, 120-144.  Interior Alliance and Union of B.C.
English: Committed to improving the safety and efficiency of marine navigation, Offshore continues to develop the ECPINS product line.
French: Déterminé à améliorer la sécurité et l'efficience de la navigation maritime, Offshore continue à élargir sa gamme de produits ECPINS.
English: Article 7 of the Charter of the International Military Tribunal; article 6 of the Charter of the International Military Tribunal for the Far East; article 7, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; article 6, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal for Rwanda; article 27 of the Rome Statute.
French: Art. 7 du Statut du Tribunal militaire international, art. 6 du Statut du Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient, art. 7, par. 2, du Statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, art. 6, par. 2, du Statut du Tribunal international pour le Rwanda et art. 27 du Statut de Rome.
English: The new Customs procedures monitor the movement of cargo consignments to intercept illegal consignments or those that may be destined to terrorist groups.
French: Les nouvelles procédures douanières permettent de surveiller les mouvements de marchandises afin d'intercepter les envois illégaux ou ceux qui pourraient être destinés à des groupes terroristes.
English: Despite many positive responses to the NSF-MH, some have been concerned that the resources provided were inadequate for the tasks ahead, while others have felt that the NSFMH did not acknowledge the current debate about the medical versus social models of mental health.
French: Malgré les nombreuses réactions positives au NSF-MH, certains s’inquiétaient de l’insuffisance des ressources disponibles par rapport à la tâche à accomplir, tandis que d’autres pensaient que le NSF-MH ne prenait pas en compte le débat en cours sur les modèles médicaux et les modèles sociaux en santé mentale.
English:    . I voted for this report.
French:    . - J’ai voté en faveur de ce rapport.
English: There are no formal statistics of phasing of projects maintained at EIB.
French: La BEI n'a pas de statistiques officielles concernant la réalisation de projets par étapes.
English: Currently, over 300,000 members from approximately 300 First Nations across Canada receive Treaty annuities.
French: Au Canada, plus de 300 000 Autochtones appartenant à environ 300 Premières nations bénéficient actuellement du versement des annuités découlant des traités.
English: In addition, the deviations were only temporary and mainly reflected transient movements of the Spanish peseta and the French franc (in early 1996), the Portuguese escudo (at end-1996/early 1997) as well as the Finnish markka (in early and mid-1997) vis- -vis other ERM currencies.
French: Chacune des dix monnaies mentionnées cidessus, à l’exception de la livre irlandaise, a généralement évolué à des niveaux proches de ses cours-pivots, inchangés, par rapport aux autres devises participant au MCE et certaines d’entre elles (le franc belge et le franc luxembourgeois, le deutschemark, le florin des Pays-Bas et le schilling autrichien) ont même pratiquement fluctué de concert.
English: It is important that the Office forges closer relationships with States.
French: Il importe que le Haut-Commissariat resserre ses relations avec les États.
English: It is not possible, from the information submitted, to check whether the accuracy of the data will be guaranteed.
French: Il n'est pas possible, à la vue des éléments du dossier soumis, de vérifier si l'exactitude des données sera assurée.
English: By setting the rules of the marketplace, promoting vigorous competition, and providing accurate, timely and state-of-theart information to businesses and consumers, Canada benefits in terms of economic growth, productivity growth and employment growth.
French: En établissant les règles du marché, en favorisant une concurrence vigoureuse et en fournissant aux entreprises et aux consommateurs des renseignements exacts, actuels et de premier plan, le Canada en retire des avantages au chapitre de la croissance économique, de l’amélioration de la productivité et de la création d’emplois.
English: Thirdly, the reason we have devoted so much time and energy to the issue of Darfur is the huge suffering of the people of Darfur.
French: Troisièmement, les souffrances considérables endurées par le peuple du Darfour sont la raison pour laquelle nous avons consacré tant de temps et d'énergie à la question du Darfour.
English: September 29, 2006 Canada Savings Bonds 60th Anniversary Celebration and 2006-2007 Campaign Launch The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will mark the 60th anniversary of Canada Savings Bonds and the launch of the 2006-2007 sales campaign on Monday, October 2nd, 2006 in the Grand Hall at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: Le 29 septembre 2006 Célébration du 60e anniversaire des Obligations d’épargne du Canada et lancement de la campagne de souscription 2006-2007 L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, marquera le 60e anniversaire des Obligations d’épargne du Canada et le lancement de la campagne de souscription 2006-2007, le lundi 2 octobre 2006, dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec).
English: The following applies regardless of the number of children:
French: Les indemnités suivantes s’appliquent sans égard au nombre d’enfants :
English: (f) The actual and potential effects of the utilization of the aquifer or aquifer system in one aquifer State on other aquifer States concerned;
French: f) Les effets réels et potentiels de l'utilisation de l'aquifère ou du système aquifère dans un État de l'aquifère sur d'autres États de l'aquifère concernés ;
English: • The View and Update — Pension Information (VUPI) via the Internet application is currently delayed due to its dependency on the SD/HRSD Registration and Authentication (R&A) solution, which is a Corporate initiative (an interim solution for Secure Channel).
French: • La mise en fonction de cette application est présentement retardée, en raison de ses liens avec la solution d'enregistrement et d'authentification — une initiative d'envergure gouvernementale (solution provisoire à la Voie de communication protégée).
English: Rates of pay [Article 3(1)(c) of the Directive]
French: Rémunération [article 3 (1)(c) de la directive]
English: We know we can do development at the same time: for example, people can run schools in refugee camps.
French: Nous savons maintenant que le développement peut se faire simultanément : par exemple, les gens peuvent ouvrir des écoles dans des camps de réfugiés.
English: Selected Defence Portfolio Organizations Communications Security Establishment and the National Cryptologic Program Mandate Established in 1946, the Communications Security Establishment (CSE) has been an agency in the portfolio of the Minister of National Defence since 1975.
French: Quelques organisations du portefeuille de la Défense Centre de la sécurité des télécommunications et Programme cryptologique national Mandat Établi en 1946, le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) relève du ministère de la Défense nationale depuis 1975.
English: 2 PART II - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 14 SUSPENSION AND DISCIPLINE ** 14.03 When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to render a disciplinary decision concerning him/her the employee is entitled to have, at his/her request, a representative of the Association attend the meeting.
French: 2 CHAPITRE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 14 SUSPENSION ET MESURES DISCIPLINAIRES ** Lorsqu’un employé-e est tenu d’assister à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le ou la touchant, il ou elle a le droit, sur demande, d’être accompagné d’un représentant de l’Association à cette réunion.
English: Political/economic officers are key players in shaping Canada’s policies on a wide range of issues, such as international human rights, the environment, disarmament, and the Middle East peace process.
French: Le Ministère emploie des membres de deux des filières du Service extérieur : les agents politiques/ économiques et les agents-gestionnaires consulaires.
English: The seat in question, often coveted, is normally located in the middle of the seventh row.
French: Le siège en question, souvent envié, se situe normalement à peu près au centre du septième rang d’une salle de théâtre.
English: The claimant certainly could not obtain employment during the short period in question, and the fact that she sent résumés to three employers in the district with a view to obtaining suitable employment does not alter this fact in any way.
French: Certes elle ne pourrait pas obtenir de l’emploi durant la brève période en question. Le fait qu’elle a envoyé des C.V. à trois employeurs dans le district pour de l’emploi convenable ne change rien.
English: Palestinian Authority 498 - 501 90
French: Autorité palestinienne 498 - 501 90
English: The objective of this study is to provide an overview of the nature of international trade in health services and the lessons that can be learned from the national, regional and multilateral experience in this context.
French: L'objectif de cette étude est de décrire brièvement la nature du commerce international des services de santé et les leçons que l'on peut tirer de l'expérience nationale, régionale et multilatérale en la matière.
English: Encourages the establishment in the countries of the Sahelo-Saharan subregion of national commissions to combat the illicit proliferation of small arms, and invites the international community to lend its support wherever possible to ensure the smooth functioning of the commissions;
French: Encourage la création, dans les pays de la sous-région sahélo-saharienne, de commissions nationales contre la prolifération des armes légères illicites, et invite la communauté internationale à appuyer dans la mesure du possible le bon fonctionnement de ces commissions;
English: ”Families with Christ” offers retreats to married couples and families with a duration of one to ten days in which spiritual processes are initiated and accompanied.
French: Familles avec le Christ propose des retraites de un à dix jours, pendant lesquelles des dynamiques spirituelles sont initiées et accompagnées dans les couples et les familles.
English: Reserve base (excluding negotiable instruments), calculated as the sum of the following columns in Table 1: (a)¯(b)+(c)+(d)+(e)+(f)¯(g)+(h)+(i)+(j)+(k)
French: Assiette de réserves (hors instruments négociables) calculée comme étant la somme des colonnes suivantes au tableau 1: (a)¯(b)+(c)+(d)+(e)+(f)¯(g)+(h)+(i)+(j)+(k)
English: The domains of knowledge management and telecommunications have become critical for supporting the growing need for robust, reliable and secure data communications with United Nations Headquarters, the five offices in the subregions and the African Institute for Economic Development and Planning, both in the region and globally.
French: Les domaines de la gestion des connaissances et des télécommunications ont acquis une importance primordiale et sont au cœur de la réponse apportée au besoin grandissant de systèmes de communication robustes et viables et sécurisés avec le Siège de l'ONU à New York, les cinq bureaux sous-régionaux et l'Institut africain de développement économique et de planification, dans la région et à travers le monde.
English: The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of the CNG filter.
French: La présente annexe définit les prescriptions relatives à l'homologation du filtre à GNC.
English: In short, it explains my country's shortcomings in achieving the Millennium Development Goals.
French: Elle explique, somme toute, le faible niveau d'atteinte des objectifs du Millénaire par mon pays.
English: In addition, a new document of licence bearing Licence No. 967647 will be issued to Sound Flight, Inc. carrying on business as Tronsdal Air.
French: De plus, une nouvelle licence portant le numéro 967647 sera délivrée à Sound Flight, Inc. exerçant son activité sous le nom de Tronsdal Air.