ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Maintenance of the information technology infrastructure, including IMIS, and the management of its security; applications support, including the maintenance of existing applications and support in the analysis, design and implementation of new applications; help desk and other user support; operation and maintenance of communications facilities, including telephone and off-site voice and data communications; switchboard, facsimile and telex operations; and mail distribution services;
French: c) Entretien de l'infrastructure informatique, notamment le SIG, et gestion de sa sécurité; support technique des applications, notamment maintenance des applications existantes et appui fourni pour l'analyse, la conception et l'installation de nouvelles applications; services d'assistance et d'appui aux utilisateurs; fonctionnement et entretien des installations de communication, notamment le téléphone et les communications vocales et la transmission de données hors Office; standard téléphonique, télécopie et télex; et services de distribution du courrier;
English: • Store the water you usually drink.
French: • Entreposez la quantité d’eau que vous buvez habituellement.
English: Most could be avoided by a few well-known interventions.
French: La plupart pourraient être évités grâce à quelques interventions bien connues.
English: Clearly, the government's withdrawal from this program has not been without consequences for the most vulnerable members of society.
French: Il est clair que le retrait du gouvernement de ce programme n'a pas été sans conséquences pour les plus vulnérables de la société.
English: In 2004/05, real per capita food expenditure declined by 6 per cent compared to 1999/00 and by 5 per cent against that of 1995/96.
French: En 2004-2005, les dépenses alimentaires réelles par habitant ont diminué de 6 % par rapport à 1999-2000 et de 5 % par rapport à 1995-1996.
English: • ship conversion: the conversion of self-propelled seagoing commercial vessels of not less than 1 000 gt, on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the shell, the propulsion system or the passenger accommodation;
French: • transformation navale : la transformation de navires de commerce autopropulsés d'au moins 1000 tonnes brutes, pour autant que les travaux exécutés entraînent une modification radicale du plan de chargement, de la coque, du système de propulsion ou des infrastructures d'accueil des passagers ;
English: The model may include strategies to prevent initiation of injection drug use and to enhance safe injection among those who are injecting, and may emphasize detoxification and rehabilitation services.
French: Il peut inclure des stratégies visant à prévenir l’usage de drogues injectables et à encourager des pratiques d’injection sûres chez les utilisateurs de drogues injectables, et peut mettre l’accent sur les services de désintoxication et de réadaptation.
English: • Are there opportunities to reduce costs by using recycled paper?
French: � � � � � � � �
English: It could be made a general rule that staff assigned to the Office of the Clerk of the Assembly would be appointed by the Secretary General with the agreement of the President or the Clerk of the Assembly, according to a procedure similar to that followed when appointing staff members of the European Court of Human Rights.
French: Comme règle générale, il pourrait être établi que les agents du Greffe de l'Assemblée sont nommés par le Secrétaire Général avec l'accord du Président ou du Greffier de l'Assemblée selon une procédure semblable à celle suivie pour les nominations des agents de la Cour Européenne des Droits de l'Homme.
English: They are computer-controlled manipulators, like arms and hands, which can weld or spray paint cars as they roll down an assembly line.
French: Ce sont des manipulateurs, comme des bras ou des mains, commandés par ordinateur et capables entre autres d’effectuer des opérations de soudage ou de pulvérisation de peinture sur une chaîne de montage d’automobiles.
English: Decisions : 2003 Decision No. 110-A-2003 March 5, 2003 APPLICATION by Southwest Jet Aviation, Ltd. carrying on business as Southwest Jet, Southwest Jet Aviation and Southwest Jet Aviation/S.J.A./LLC of Scottsdale, Arizona, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 110-A-2003 le 5 mars 2003 DEMANDE présentée par Southwest Jet Aviation, Ltd. exerçant son activité sous le nom de Southwest Jet, Southwest Jet Aviation et Southwest Jet Aviation/S.J.A./LLC de Scottsdale, Arizona, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: An alternative working method would be to work on document SCCR/15/2 Rev. to reduce some of the proposed alternatives.
French: Une autre méthode de travail consisterait à circonscrire certaines des variantes proposées pour le document SCCR/15/2 Rev. Si l’on disposait du temps nécessaire, cette possibilité pourrait être envisagée.
English: Members’ additional voluntary contributions, under a DB or a MP plan, meet this definition.
French: • les personnes rattachées doivent participer au régime comme condition d’adhésion syndicale; • l’adhésion syndicale est une condition de l’emploi.
English: ◦ a. the Total Allowable Migratory Bird Harvest for the Designated Migratory Bird Population;
French: ◦ a. le total admissible de capture d'oiseaux migrateurs pour la population désignée;
English: Its central appeal to those who wish to challenge the status quo is, of course, its economy.
French: Si on la compare à celle de plusieurs pays de l'Europe de l'Ouest et du Moyen-Orient, l'expérience du Canada en matière de terrorisme est très limitée.
English: The Committee recommends that the State party ensure the adequate distribution of resources at the national and local levels and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Il lui recommande de veiller à ce que les ressources soient réparties comme il convient aux niveaux national et local et, si besoin est, dans le cadre de la coopération internationale.
English: Panel discussion on “Remittances by emigrants as a source of financing for development”, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs
French: Table ronde sur le thème “Envois de fonds des émigrants en tant que source de financement du développement”, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales
English: Recommendations of the Contracting Parties concerning priorities for developing global technical regulations 154 and 155
French: Recommandations des Parties contractantes concernant  les règlements techniques mondiaux prioritaires 154 et 155
English: Mass merchants and big box retailers have increased their market share each year.
French: Les marchands de masse et les magasins à grande surface ont accru leur part du marché chaque année.
English: Number of refugees -- The number of refugees in the world at the end of 2000 stood at 16 million, of which 12 million are under the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and 4 million under the mandate of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Nombre de réfugiés. À la fin 2000, on dénombrait 16 millions de réfugiés dans le monde, dont 12 millions relevant du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et 4 millions de celui de l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Seated next to an offender named Lynda is Agathe Beaudry, a member of the Saints-Cœurs de Jésus et de Marie religious order. She is very busy explaining, step by step, how a beautiful shawl can be crocheted using an outsized Tunisian crochet hook.
French: Assise aux côtés de Lynda, une délinquante, Agathe Beaudry, une religieuse des Saints-Cœurs de Jésus et de Marie, est très occupée à expliquer comment on arrive, étape par étape, à crocheter, un beau châle en se servant d’un grand crochet tunisien.
English: • discussions focused on the limits of multiculturalism
French: • les discussions sont axées sur les limites du multiculturalisme
English: Under the conditions of NAFTA, Canada received 'National' and 'Most Favoured Nation' (MFN) treatment.
French: Actuellement, on estime à 1 200 le nombre d'entreprises canadiennes qui investissent directement au Mexique; la moitié de ses entreprises sont présentes dans le secteur de la fabrication.
English: Index Code: 010 - Selection Tools and Rating Procedures - 016 - Assessment of Experience; and - 019 - Assessment of Knowledge The appellant alleged that the Selection Board had been unreasonable in its assessment of him.
French: Code du répertoire : 010- Moyens de sélection et procédures de cotation - 016 - Évaluation de l'expérience - 019 - Évaluation des connaissances L'appelant a allégué que le jury de sélection l'avait évalué de façon déraisonnable.
English: The Commission has, however, indicated its preferred option and I should underline that the Economic and Social Committee, the Advisory Committee on Fisheries and Agriculture, and most industry and stakeholders’ representatives support that option.
French: La Commission a toutefois indiqué l’option qu’elle préférait et je voudrais souligner que la commission des affaires économiques et sociales, le Comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture et la plupart des représentants du secteur et des intéressés y sont favorables.
English: ** Seconded posts in Secretariat and Institutions are not classified.
French: ** Les fonctionnaires détachés auprès du Secrétariat et les institutions ne sont pas classés.
English: See also MINERAL RESOURCES. Author T.H. PATCHING
French: Plusieurs compagnies offrent des programmes d'apprentissage pour les gens de métier (mécaniciens, électriciens, etc.). Voir aussi RESSOURCES MINÉRALES Auteur T.H. PATCHING
English: Evaluation and Internal Audit:
French: Il a retenu les observations particulières formulées par ces derniers dans leur mémorandum et dans l'avis sans réserve qu'ils ont émis.
English: This included hosting the second annual meeting of the Network of Public Ethics Offices of the Americas and participating in the work program of this informal network.
French: C’est ainsi qu’il a été l’hôte de la deuxième réunion annuelle du Network of Public Ethics Offices of the Americas (Réseau des bureaux d’éthique publique des Amériques) et qu’il participe aux travaux de ce réseau informel.
English: This site contains a section dedicated to Strategic Planning.
French: Représentation du processus :
English: Parties that have submitted production or consumption data for laboratory and analytical uses for the year 2003 are listed in annex V.  Essential use exemptions, including laboratory and analytical uses, are not applicable to Article 5 Parties until after the phase-out date, as per decision IV/25, paragraph 7.
French: Les Parties ayant communiqué des données sur la production ou la consommation de substances destinées à être utilisées en laboratoire ou aux fins d'analyse pour l'année 2003 sont énumérées à l'annexe V. Lles dérogations aux fins d'utilisation essentielles, y compris les utilisations en laboratoire et aux fins d'analyse, ne pourront être accordées aux Parties visées à l'article 5 qu'après la date d'élimination conformément au paragraphe 7 de la décision IV/25.
English: The risk that public opinion may impede the organization’s ability to achieve its objectives.
French: Risque que l’opinion publique nuise à la capacité de l’organisation d’atteindre ses objectifs.
English: However, the absence of a clear definition that can be applied to all cases is understandable and the calculation of cost-effectiveness was only intended to screen out initiatives that were clearly not cost-effective even though they might have done well on the basis of the other aforementioned considerations (e.g., potential co-benefits, portion of the GHG emission reductions occurring during the 2008-2012 Kyoto first commitment period).
French: Toutefois, l’absence de définition claire applicable à tous les cas est compréhensible et le calcul de la rentabilité ne visait qu’à éliminer les initiatives qui étaient manifestement non rentables même si elles auraient pu donner de bons résultats dans les autres domaines susmentionnés (p. ex. avantages corrélatifs potentiels, partie des réductions des émissions de GES survenant durant la première période d’engagement de Kyoto, de 2008 à 2012).
English: In its resolution 55/188 of 20 December 2000, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General, as contained in resolution 55/61, to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of a future legal instrument against corruption.
French: Dans sa résolution 55/188 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale demandait à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'avait fait dans sa résolution 55/61, de convoquer un groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption.
English: Selected financial information is provided in the table below.
French: Le tableau ci-après présente deux des indicateurs de rendement assortis d'objectifs numériques qui figuraient dans le Résumé du plan d'entreprise.
English: 3.7 According to the author, his son is a victim of a violation of his right under article 14, paragraph 3 (g), as he was forced to confess his guilt.
French: 3.7 L'auteur affirme que son fils est victime de violation du droit qui lui est reconnu au paragraphe 3 g) de l'article 14, car il a été contraint de s'avouer coupable.
English: What organizations are involved in planning Canada's response to the threat of West Nile virus?
French: Quels organismes planifient l'intervention canadienne contre la menace du virus du Nil occidental?
English: SCHEDULE "A" 2007-2008 PAY PROCESSING SCHEDULE - REGIONAL PAY SYSTEM EMPLOYEE TYPE:
French: CALENDRIER « A » CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE POUR 2007-2008 TYPE D'EMPLOYÉ :
English: In the same way, the deliberations of United Nations meetings can become richer and more diverse, yet grounded in reality.
French: De même, les débats lors des réunions de l'ONU peuvent s'en trouver enrichis et gagner en diversité tout en étant ancrés dans la réalité.
English: C-37 An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters The Minister of Finance
French: C-37 Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives Le ministre des Finances
English: To take advantage of this sort of situation, departments and agencies can transfer real property intended for sale to Canada Lands Company Ltd., a federal crown corporation.
French: Pour profiter de cette sorte de situation, les ministères et organismes peuvent transférer les biens immobiliers qu'ils ont l'intention de vendre à la Société immobilière du Canada Ltée, une société d'État fédérale.
English: There is also a free car park and a large auditorium for conferences.
French: L'hôtel dispose d'un parking gratuit et d'un grand auditorium pour les conférences.
English: • India has the most CDM projects underway
French: • L'Inde a le plus grand nombre de projets MDP en cours
English: APEC has held seminars aimed at prompt and complete implementation of the Uruguay Round agreements reached in Marrakech in April 1994.
French: L'APEC a organisé des séminaires dont l'objet était de mettre rapidement et complètement en oeuvre les accords du Cycle d'Uruguay conclus à Marrakech en avril 1994.
English: • Collaboration increases the leverage achieved with federal funds.
French: • La collaboration accentue l'effet de levier obtenu grâce aux fonds fédéraux.
English: DCDS, ECsS & ADM (HR-Mil) / PMO QOL (now DQOL) PARTIALLY IMPLEMENTED - the DQOL (formerly PMO QOL) OPI has advised that the promulgation of a "Total Deployment Cycle" DAOD by the end of August 2000 was not achievable, however, PERSTEMPO was briefed and a CANFORGEN was proposed to the 27 Feb 01 AFC meeting.
French: SCEMD, CEMA et SMA(RH?Mil) / BP QV (rebaptisé DQV) PARTIELLEMENT MISE EN ŒUVRE - Le BPR de la DQV (ancien BP QV) a indiqué qu'il n'était pas possible de diffuser une DOAD sur le " cycle de déploiement total " avant la fin août 2000, mais un exposé sur le PERSTEMPO a été donné et un CANFORGEN a été proposé à la réunion du 27 février 2001 du CFA.
English: Key words: aging, skeletal muscle, functional independence, hypertrophy, disease risk.
French: Mots-clés : vieillissement, muscle squelettique, autonomie fonctionnelle, hypertrophie, risque de maladie.  [Traduit par la Rédaction]
English: The ministers will consider the report of the Expert Group meeting in the context of AMCEN's activities at the World Summit on Sustainable Development, including what the Conference will deliver to the Summit.
French: Les ministres examineront le rapport de la réunion du Groupe d'experts dans la perspective des activités de la CMAE au Sommet mondial pour le développement durable, notamment les apports que la Conférence fera au Sommet.
English: During a similar meeting last year, we heard various interpretations as well as justifications — which we will probably hear again this year — for opposing the draft resolution.
French: Lors d'une séance analogue, l'an passé, nous avons entendu des interprétations et des justifications diverses - que nous allons sans doute entendre à nouveau cette année - à l'encontre du projet de résolution.
English: This is meant to alert them to the problems caused by skinhead activities and to win them over to cooperating with the security authorities.
French: Cette mesure avait pour objet d'attirer leur attention sur les problèmes posés par ces manifestations et de les inciter à coopérer avec les forces de l'ordre.
English: Such military exercises (CPX) will e.g. concentrate on the chain of command below the strategic politico-military level, in other words, on the interaction of an Operation Headquarters (OHQ) and Force Headquarters (FHQ)/ Combined Joint Task Force Headquarters (CJTF HQ) provided by NATO.
French: Ces exercices militaires (exercices de poste de commandement, CPX) se concentreront par exemple sur la chaîne de commandement au-dessous du niveau politico-militaire stratégique, autrement dit sur l’interaction entre l’état-major d’opération et l’état-major de forces/état-major des groupes de forces interarmées multinationales que fournirait l’OTAN.
English: The Commission instructed the subcommission established to examine the submission of Australia accordingly.
French: Elle a donné pour instructions à la sous-commission constituée pour examiner la demande de l'Australie de procéder en conséquence.
English: Article 61 provides that higher education shall be governed by a special law and that the State shall be responsible for ensuring the democratic functioning and suitable academic level of institutions of higher education.
French: L'article 61 prévoit que l'éducation sera régie par une loi spéciale, l'État ayant la responsabilité particulière de veiller au fonctionnement démocratique des institutions de l'éducation supérieure et au maintien d'un niveau académique adéquat.
English: Two and a half million Afghan refugees remained in exile today, even after the repatriation of more than 4 million people since 1992.
French: Aujourd'hui, 2,5 millions de réfugiés afghans sont toujours en exil, même après le rapatriement de plus de 4 millions de personnes depuis 1992.
English: As tuition fees have risen students are drawn more and more from those communities which have greater financial resources.
French: A mesure qu'augmentent les frais de scolarité, les étudiants viennent en proportion toujours plus grande des collectivités qui sont les plus riches.
English: But the story of our shared economic partnership and prosperity goes beyond our bilateral relationship to include our other NAFTA partner and your southern neighbour — Mexico.
French: Or l'histoire de notre partenariat économique et de notre prospérité commune ne se résume pas uniquement à notre relation bilatérale, mais englobe également notre autre partenaire de l'ALENA et votre voisin du Sud : le Mexique.
English: In addition, we aim to provide supplementary training to more than 6,000 persons linked to the productive programmes of the National Training Service.
French: En outre, le plan prévoit que l'on dispense une formation complémentaire à plus de 6 000 personnes dans le cadre des programmes utiles exécutés par le Service national d'apprentissage.
English: UNDP would organize informal consultations on the status of Atlas audit mechanisms as needed.
French: Le PNUD organiserait, s’il y a lieu, des consultations officieuses sur l’état des mécanismes d’audit d’Atlas.
English: Market Access Priorities Report (CIMAP)
French: Rapport sur les prioritÃ©s en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s (PCAMI)
English: Mother tongue and home languages of South Asians
French: Langue maternelle des Sud-Asiatiques et langues parlées à la maison
English: Proceedings of Ecosystem Considerations in Fisheries Management.
French: Réunion conjointe :16th Lowell Wakefield Fisheries Symposium et American Fisheries Society.
English: The use of force among advanced industrial democracies is virtually unthinkable.
French: L'utilisation de la force parmi les pays développés et démocratiques est virtuellement impensable.
English: Your license and settings will be kept when updating to a newer version or registering your license.
French: Votre license et la configuration seront conservés si vous décidez de vous enregistrer ou de mettre à jour votre version.
English: Building a relationship based on trust and mutual respect during their absence will carry over when employees return to work.
French: Les relations fondées sur la confiance et le respect mutuel qui ont été établies au cours de leur absence se poursuivront quand les employés reprendront le travail.
English: Topical acetylcholine depressed hemodynamic parameters with a greater decrement in pressures and cardiac output in the T4A group (CA, −25%, T4A, −40%).
French: L'acétylcholine topique a réduit l'amplitude des paramètres hémodynamiques; les pressions et le débit cardiaque ont diminué davantage chez le groupe T4A (−25% TA, −40% T4A).
English: There were some signs that the government wished to invest in the non-extractive sector and introduce some economic diversification The victory of Mr Nazarbayev was assured - the only question was the margin of this victory.
French: Il existe des signes indiquant que le gouvernement souhaite investir dans le secteur non extractif et introduire une certaine diversification économique. La victoire de M. Nazarbaïev est assurée, la seule question étant l’ampleur de cette victoire.
English: It was not evident, based on information available to Treasury Board Secretariat, that Transport Canada had an internal performance measurement system or framework in place.
French: D'après les données dont dispose le Secrétariat du Conseil du Trésor, il n'est pas du tout sûr que Transports Canada ait mis en place un système ou un cadre interne de mesure du rendement.
English: If you are a value-added exporter, you should know that value added product exports to the region continue to claim a higher percentage of total exports.
French: Les exportateurs de produits à valeur ajoutée doivent savoir que, dans le Sud Est asiatique, la valeur des exportations de produits à valeur ajoutée représente un pourcentage croissant des exportations totales.