ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan will address a variety of capacity needs, including a human resources framework for recruiting, training and development.
French: Le plan traite de divers besoins liés à la capacité, dont un cadre des ressources humaines aux fins du recrutement, de la formation et du perfectionnement.
English: Analysis of means to reach emission reduction targets and identification of ways to enhance their effectiveness and contribution to sustainable development  (Agenda item 3)
French: Analyse des moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions et définition de moyens d'accroître l'efficacité de ces moyens et leur contribution au développement durable (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The document set forth recommendations for action in priority areas, as well as the means of implementation of these recommendations, to complement and reinforce current activities in the implementation of the Programme of Action.
French: Ce document a présenté des recommandations relatives aux mesures à prendre dans des domaines prioritaires, ainsi que les moyens nécessaires à la mise en oeuvre desdites recommandations, qui viendront compléter et renforcer les activités de suivi du Programme d'action actuellement menées.
English: solo puedo poner un 10 a este proyecto.
French: Ademas esas portadas con estilo propio, creeme que ya me pueden ensenar una imagen y sabria distinguirla de una portada de lobogris, esta quedo excelente.
English: About 73% of the SO2 responsible for air pollution comes from industry, specifically the metal ore industry; 23% results from the combustion of fuel from power generators, while 4% comes from heavy vehicles that burn diesel fuel.
French: En 1992, au Canada, 65 % des émissions totales de particules étaient libérées dans l’air par les industries minière, houillère, papetière et par l’industrie du bois, alors que 22 % provenaient de la combustion de combustibles, soit des blocs électrogènes, ou de la production de chauffage résidentiel, tel que le chauffage au bois.
English: Therefore, each of these two sides can speak for and represent only the people actually under its jurisdiction on its respective side of the Taiwan Strait.
French: En conséquence, chacun de ces deux gouvernements ne peut être le porte-parole et le représentant que du peuple qui se trouve effectivement sur le territoire placé sous sa juridiction, de son côté du détroit de Taiwan.
English: Pursuant to operative paragraph 12, the informal interactive hearings would be held for one day, with two meetings, one in the morning and one in the afternoon, and with interpretation services in all six languages.
French: Conformément au paragraphe 12 du projet de résolution, les auditions interactives officieuses se tiendraient sur une journée, soit deux séances (une le matin et une l'après-midi), avec des services d'interprétation dans les six langues.
English: Six bands in the spectra have anomalous depolarization ratios.
French: Six bandes de ces spectres ont des rapports anormaux de dépolarisation.
English: In samples obtained near a reclaimed fluorspar-mining site, the levels of inorganic fluorides in plants, invertebrates, and small mammals were higher than those in samples obtained from a control site (Andrews et al., 1982).
French: Une concentration moyenne de fluorure de < 0,05 µg/m3 a été signalée pour 4 411 échantillons d’air ambiant (limite de détection = 0,05 µg/m3) prélevés en 1968 dans 29 emplacements ruraux et 147 emplacements urbains non industriels dans tous les États-Unis.
English: The fear was expressed by one delegate of double standards being applied by donors in evaluating the fulfilment of national obligations before international obligations under the development compact model.
French: Un représentant a exprimé la crainte que les donateurs n'évaluent de façon discriminatoire le respect des obligations nationales qui doit déclencher la mise en œuvre des obligations internationales dans le cadre du modèle de pacte pour le développement.
English: DIRPA/gabinete (Patent Directorate) Rua Mayrinck Veiga, No. 9 – 15° andar 20090-910 Rio de Janeiro, RJ, Brazil DIRPA/SEPPCT Praça Maua, No. 7, 8° andar 20083-900 Rio de Janeiro, RJ, Brazil Telephone:
French: DIRPA/gabinete (Direction des brevets) Rua Mayrinck Veiga, No. 9 – 15° andar 20090-910 Rio de Janeiro, RJ, Brésil DIRPA/SEPPCT Praça Maua, No. 7, 8° andar 20083-900 Rio de Janeiro, RJ, Brésil Téléphone :
English: At the global level, the United Nations system has transformed its approach to mine action over the past 18 months.Today the UN Mine Action Service (UNMAS) acts as the focal point within the UN system for all mine-related activities and works closely with organizations such as, the United Nations Development Program (UNDP), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), UNICEF, the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Food Program, the World Health Organization and the Department of Disarmament Affairs to support specific mine action initiatives and programs.
French: À l'échelle mondiale,le système des Nations Unies a transformé son approche de l'action contre les mines ces 18 derniers mois. Aujourd'hui,le Service de l'action antimines des Nations Unies (UNMAS) fait fonction de centre de coordination,au sein du système des Nations Unies,de toutes les activités relatives aux mines et il œuvre en liaison étroite avec des organisations comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD),le Bureau de l'ONU pour les services d'appui aux projets (UNOPS),l'UNICEF,le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés,le Programme alimentaire mondial (PAM),l'Organisation mondiale de la santé et le Département des affaires de désarmement afin d'appuyer des initiatives et programmes précis en matière d'action antimines.
English: Scale buildings, mount horses, blend in with crowds.
French: Escaladez les immeubles, montez des chevaux, mêlez-vous aux foules.
English: Département des sciences économiques, Université du Québec à Montréal Working Paper No. 20-16.
French: « Overcoming the Zero Bound on Interest Rate Policy », Journal of Money, Credit and Banking, vol.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 18
French: Commission des droits de l'homme Soixantième session Point 18 de l'ordre du jour
English: The crossroads were christened "Vancouver" by Canadian soldiers during the war.
French: Passez à côté d'un moulin à vent (sur votre gauche).
English: In most countries the administrative procedures do not pose substantial administrative burdens on employers.
French: Dans la plupart des pays, les procédures administratives ne constituent pas des contraintes administratives importantes pour l’employeur.
English: This complex and evolving research environment means that a balanced approach is needed, in the support of research and in the support of research infrastructure.
French: Ce milieu complexe en évolution constante exige une approche équilibrée au financement de la recherche et des infrastructures.
English: Slight imperfections or tiny irregularities, verify this irreplaceable hand-craft work.
French: De légères imperfections, ou de petites irrégularités, témoignent de cet irremplaçabe travail à la main.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Karina Laberge  Communications Advisor  Fisheries and Oceans Canada  Quebec Region  (418) 775-0769  labergek@dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Karina Laberge  Conseillère en communications  Pêches et Océans Canada,  Région du Québec  (418) 775-0769
English: A company or entrepreneur seeking to establish a new venture or expand an existing enterprise should approach CDC directly. For contact information see: http://www.cdcgroup.com/contact.asp.
French: Toute société ou particulier cherchant à lancer une nouvelle affaire ou à donner de l'expansion à une entreprise existante doit s'adresser directement à CDC. Pour contacter le groupe, consulter le site :  http://www.cdcgroup.com/contact.asp.
English: This offer does not include all the points of the itinerary but does combine some points of the Route with the visit to the Fundació Josep Pla.
French: Cette proposition n'inclut pas toutes les étapes de l'itinéraire, mais elle en combine une sélection avec la visite de la Fundació Josep Pla.
English: 27.47 Out of a total of 11,528 incoming exams for medical clearance, about 50 per cent are attributable to the Department of Peacekeeping Operations.
French: 27.47 Sur un total de 11 528 examens effectués pour l'établissement de certificats médicaux d'aptitude, environ 50 % sont demandés par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: (Signed) Nigel Rodley  (Signed) Martin Scheinin
French: (Signé) Nigel Rodley (Signé) Martin Scheinin
English: However, there may be characteristics of a grant application that are associated with success in an OGP competition.
French: Toutefois, des caractéristiques d'une demande de subvention peuvent être associées au succès à un concours du PSF.
English: To determine how long it would take for an increase in education spending to prompt an increase in GDP, I created a graph of SPSAC and GDP per person for each province over time.
French: Pour déterminer le temps qu'il faudrait pour que l'augmentation des dépenses au chapitre de l'éducation provoque une augmentation du PIB, j'ai représenté sous forme de graphique les DEAS et le PIB par personne pour chaque province au fil des ans.
English: After extensive testing, the prototype was shipped to the RCAF Air Station at Jericho Beach, Vancouver in September, 1930 and was used for taxi-ing practice at the seaplane school.
French: Après des essais poussés, le prototype est envoyé à la station aérienne ARC de Jericho Beach, à Vancouver, en septembre 1930. On s'en sert à l'école d'hydravion pour donner des leçons sur la manière de circuler sur l'eau.
English: A. Currently, data, voice and video are on separate networks.
French: R. Actuellement, les données, la voix et la vidéo ont chacun leur réseau.
English: The Salvador Dalí Museum, owned by the Reynolds Morse couple, was inaugurated in St. Petersburg (Florida).
French: Inauguration de The Salvador Dalí Museum à St. Petersburg (Floride), propriété du couple Reynolds Morse.
English: Evolution of the support account
French: Évolution du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: Sustainable Building Sourcebook The City of Austin, Texas, produces this Internet publication that deals with various aspects of environmentally friendly home building and home owning.
French: Guide de la construction durable (en anglais) La ville d'Austin, au Texas, produit cette publication sur l'Internet. Elle traite de divers aspects de la construction et de la propriété domiciliaires respectueuses de l'environnement.
English: Excellent schools and world class universities.
French: D'excellentes écoles et des universités de classe mondiale.
English: (i) The staff member shall receive an allowance for each dependent child, except that the allowance shall not be paid in respect of the first dependent child if the staff member has no dependent spouse, in which case the staff member shall be entitled to the dependency rate of staff assessment under subparagraph (b) (i) of regulation 3.3;
French: i) Le/la fonctionnaire perçoit une indemnité pour chaque enfant à charge; toutefois, il n'est pas versé d'indemnité pour le premier/la première enfant à charge si le/la fonctionnaire n'a pas de conjoint(e) à charge, l'intéressé(e) bénéficiant alors du taux de contribution du personnel applicable aux fonctionnaires ayant des charges de famille visé au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 3.3;
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Il s’agit du même constat des rapporteuses concernant l’écart entre les normes, la ratification des traités et leur mise en œuvre insuffisante.
English: • Manufacturing Extension Partnership (MEP) A nationwide network of over 400 not-for-profit centres that provides assistance to small and medium-sized manufacturers.
French: • Manufacturing Extension Partnership (MEP) Réseau national de 400 centres sans but lucratif qui offrent de l'aide aux petites et moyennes entreprises.
English: I am asking the Commission to clarify that it is a figure of about EUR 5.5 billion we are talking about when we talk about the aid that is needed for Kosovo and the Balkans in the light of what President Prodi and Commissioner Patten said.
French: Je demande à la Commission de préciser si nous parlons d'un montant s'élevant à 5,5 milliards pour l'aide destinée au Kosovo et aux Balkans, à la lumière des déclarations du président Prodi et du commissaire Patten.
English: The population of Suriname consists of various ethnic groups who continue to speak their language, enjoy the culture of their native countries and are permitted to do so freely.
French: La population du Suriname se compose de divers groupes ethniques qui sont libres de s'exprimer dans leur langue et de pratiquer la culture de leur pays d'origine.
English: Partners in the IEOM may wish to give further thought to streamlining their cooperation through more formal arrangements aimed at providing a better framework to the existing practices, ensuring equality of all members of an IEOM and 83
French: Les partenaires d'une MIOE peuvent souhaiter poursuivre la réflexion sur une rationalisation de leur collaboration par le biais d’accords plus formels visant à offrir un meilleur cadre aux pratiques en vigueur, à garantir de l'égalité de tous les membres de la MIOE et à promouvoir une mise en œuvre plus uniforme des normes en vigueur.
English: Article 51 of the above-mentioned Act of 8 April 1965 requires the juvenile judge to notify the adults responsible for the minor as soon as he or she is seized of the case.
French: L'article 51 de la loi du 8 avril 1965 déjà mentionné fait obligation au juge de la jeunesse, dès qu'il est saisi, d'aviser les adultes responsables du mineur.
English: However, beyond those directly related to expansion or restructuring, the current programs do not support investments that may improve the future profitability of the business.
French: Toutefois, les programmes actuels n'appuient pas des investissements qui, tout en étant susceptibles d'accroître la rentabilité future de l'entreprise, ne sont pas directement liés à l'expansion ou à la restructuration de cette dernière.
English: Homophobia is a disease.
French: L'homophobie est une maladie.
English: Thus, the report contains information on legislative, administrative or other practical measures taken at the national level to assist and protect victims of trafficking in persons.
French: Il renferme donc des informations sur les mesures concrètes d'ordre législatif, administratif ou autre que les États ont prises pour aider et protéger les victimes de la traite des personnes.
English: As a result, a growing portion is deteriorating beyond its useful economic life.
French: Il en résulte qu'une partie de l'infrastructure ne cesse de se détériorer et dépasse même sa durée de vie utile.
English: For the sake of clarity and legal certainty, it should be clarified in which cases a reduction or exclusion from payments resulting from the non respect of the mandatory requirements (cross compliance) shall not apply.
French: Par souci de clarté et de sécurité juridique, il y a lieu de préciser les cas dans lesquels la réduction ou l’exclusion du bénéfice des paiements pour non-respect des exigences (de la conditionnalité) ne s’appliquent pas.
English: The Canada Vigilance Program is also implementing a new information system that will provide an enhanced capacity for the postmarketing surveillance of adverse reactions.
French: Le programme Canada Vigilance met aussi en oeuvre un nouveau système d'information qui offrira une meilleure capacité de surveillance postcommercialisation des effets indésirables.
English: Two reserves are a specific source of our concerns, and I would like to draw the attention of the plenary to them.
French: Deux réserves font particulièrement l'objet de nos inquiétudes et je tiens à attirer l'attention de la plénière sur elles.
English: He argued that prisons broke both prisoners and their families.
French: Ce rapport sur la réhabilitation des prisonniers prend toute sa dimension dans l’élaboration de cet ensemble de règles.
English: Assaults were also carried out on employees and forestry brigade officers, Carabineros (uniformed police officers), the owners of the land concerned and their families, and there were even assaults on and threats to members of Mapuche communities who disagreed with these methods of action.
French: De plus, les travailleurs et gardes forestiers, fonctionnaires du corps des carabiniers (police en uniforme), propriétaires des terres en cause et leurs familles ont été l'objet d'attaques ; des membres de communautés mapuches, opposés à ces méthodes, ont été également agressés et menacés.
English: Program Payments Government program payments are closely tied to production.
French: Paiements de programme Les paiements de programme de l’État sont étroitement liés à la production.
English: ◦ Provide leadership and be visible in support of values and ethics
French: • Assurer le leadership et appuyer visiblement les valeurs et l'éthique
English: Rotaract Brugge, jongeren met een sociaal engagement.
French: Rotaract Brugge, des jeunes à l' engagement social.
English: We must rein in the pace of this deterioration; in fact, we must reverse it.
French: Nous devons ralentir cette tendance et, en fait, la stopper.
English: So far young people have been working closely in our process to make sure that their voices are heard.
French: Les droits de l’enfant ont aussi une place dans la politique étrangère du Canada.
English: Here I have continued to develop my technical skills and acquire new research techniques specific to the investigation of the mechanisms of excitotoxicity associated with stroke.
French: Ici, j'ai pu approfondir mes connaissances techniques et acquérir de nouvelles techniques de recherche dans le domaine des mécanismes d'excitotoxicité associés aux accidents vasculaires cérébraux.
English: The recent report in Manitoba which recommended that the hog-pork sector make organizational changes to allow vertical arrangements (Gilson, Donaghy and Moore, 1994) has met with widespread condemnation.
French: Le rapport manitobain qui recommandait des changements organisationnels pour permettre des arrangements verticaux (Gilson, Donaghy et Moore, 1994) a été condamné par de nombreux intervenants.
English: • AS-01 rate of pay is effective on April 14, 2003 $42,413 (3rd step)
French: • Le taux de rémunération de l'AS-01 est en vigueur à compter du 14 avril 2003 42 413 $ (3e échelon)
English: Mr. Olukanni (Nigeria) said that the Framework's recognition of ECOWAS and other regional organizations was positive.
French: M. Olukanni (Nigeria) dit que la reconnaissance de la CEDEAO et des autres organisations régionales est un élément positif.
English: Indeed, it is hard to envisage a clearer example of the  sort of generalized assumption contemplated in Andrews being drawn  about a group, based upon personal characteristics, than that all  adoptions of children over the age of 13 (or 19) are suspect.
French: En fait,  il serait difficile de trouver meilleur exemple du type de présomption  visée dans l'affaire Andrews, savoir une présomption fondée sur des  caractéristiques personnelles appliquée de façon généralisée à un groupe,  que la présomption voulant que toutes les adoptions d'enfants âgés de plus  de 13 ans (ou 19 ans) soient suspectes.
English: The Philippines notes with satisfaction the continuing efforts of the IAEA in advancing the cause of non-proliferation, safety in the application of nuclear technology and technical cooperation in support of the peaceful uses of atomic energy, which are preconditions to enhancing world peace and safety.
French: Les Philippines notent avec satisfaction les efforts que l'AIEA ne cesse d'entreprendre pour faire avancer la cause de la non-prolifération, de la sûreté dans l'application de la coopération dans les domaines de la technologie et de la technique nucléaires, autant de préalables au renforcement de la paix et de la sûreté dans le monde.
English: The prohibition of discrimination requires States to comply with the general principle of equality and ensure full exercise the right to non-discrimination to all persons under their jurisdiction.
French: L'interdiction de la discrimination impose aux États de respecter le principe général d'égalité et de garantir le plein exercice du droit à la non-discrimination à toute personne soumise à leur juridiction.
English: The English did not approve of major French troop movements so near their territory.
French: La survie de la Nouvelle-France exigeait l'adoption de mesures radicales – ce qui fut fait.
English: Relations between classification of dangerous goods and conditions of transport
French: Relations entre le classement des marchandises dangereuses et les conditions de transport
English: The international community must ensure promotion of women's rights through implementation of the outcomes of the Beijing Conference and the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La communauté internationale doit assurer la promotion des droits de la femme en mettant en œuvre les textes issus de la Conférence de Beijing et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The wooden pistol grip should also be removed.
French: Il faut aussi démonter la poignée de pistolet.
English: Continuing to provide international economic assistance to Tajikistan and international financing of humanitarian assistance are critical to assist in the development and to strengthen the achievements of the peace process.
French: Il est crucial que le Tadjikistan continue de recevoir une aide économique internationale et que la communauté internationale continue de financer l'aide humanitaire afin de soutenir le développement et de consolider les acquis du processus de paix.
English: I am very excited about the announcement today.
French: Je suis vraiment emballé par l’annonce d’aujourd’hui.
English: IDRC is currently supporting teams in West Africa who are experimenting with this approach.
French: Le CRDI finance actuellement des équipes de l’Afrique de l’Ouest qui mettent cette approche à l’essai.
English: • At the same time, it is also possible that opportunities may emerge for them to renegotiate social relations and established practices in an advantageous manner.
French: • Mais il est aussi possible que les enfants aient des occasions de renégocier les relations sociales et les pratiques établies de manière avantageuse.
English: Government shall prepare, or have prepared, a management plan for each Special Management Area established pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement after the Effective Date of that Yukon First Nation Final Agreement. Government shall make best efforts to complete the management plan within five years of the establishment of the Special Management Area.
French: N-14, aux autres mesures législatives applicables, à la politique du Service canadien des parcs en la matière et aux plans de gestion des parcs applicables.
English: • Canadian Liver Foundation Alcohol and the Liver http://www.liver.ca/english/ yourliver/alcohol.html
French: • Fondation canadienne du foie L’alcool et le foie http://www.liver.ca/francais/ yourliver/alcohol.html
English: The high ideals which inspired the Convention provide, by virtue of the common will of the parties, the foundation and measure of all its provisions.
French: La considération des fins supérieures de la Convention est; en vertu de la volonté commune des parties, le fondement et la mesure de toutes les dispositions qu'elle renferme. »
English: • In total, 964 and 966 tests were conducted for rainbow trout acute lethality and Daphnia magna monitoring, respectively. In 95.0% of tests for rainbow trout acute lethality, samples were not acutely lethal.
French: • Au total, 964 et 966 essais ont été effectués respectivement pour la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et le suivi avec Daphnia magna.
English: The Council adopted the following conclusions:
French: Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : "