ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CREATING THE FUTURE UPDATE SURVEY
French: Pour avoir plus de choix au moment de planifier la relève.
English: The Office of the Special Adviser on Africa provides support for the implementation of NEPAD through its reporting, advocacy and analytical work at the global level.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique apporte un appui à la mise en œuvre du NEPAD en établissant des rapports, en assurant la sensibilisation et en effectuant des travaux d'analyse au niveau international.
English: As regards funding mechanisms, the study came to the conclusion that two basic models of financing exist within Europe: – a centralised model, where the provision of the main security activities are primarily the responsibility of the State via a government body (Civil Aviation Authority, Ministry of Transport, police force, etc.)6 a decentralised model, where the provision of the main security activities are provided by the airport authorities under the supervision of the relevant authority (Civil Aviation Authority, relevant Ministry, etc.). These activities could either be provided by the airport directly or outsourced to a third party7.
French: En ce qui concerne les mécanismes de financement, la conclusion de l’étude est qu’il existe principalement deux modes de financement en Europe: – un mode centralisé, selon lequel il incombe en premier lieu à l’État, par le truchement d’un organisme public (Autorité de l’aviation civile, ministre des transports, forces de police, etc.) de mettre en place les activités essentielles dans le domaine de la sûreté6; un mode décentralisé, selon lequel la mise en place des activités essentielles dans le domaine de la sûreté incombe aux autorités aéroportuaires sous le contrôle de l’autorité compétente (Autorité de l’aviation civile, ministère ad hoc, etc.). Ces activités peuvent être soit exécutées directement par les autorités aéroportuaires, soit être sous-traitées à un tiers7.
English: A fault code shall also be stored in the cases referred to in paragraphs 3.4.1.1. and 3.4.1.3. of this annex.
French: 6.2.5 Justification d'une affectation à la classe B2 (distinction entre la classe B2 et la classe C)
English: Early recovery/transition coordination.
French: Coordination du relèvement accéléré et de la transition.
English: The developing countries are now suffering a triple blow.
French: Les pays en développement sont actuellement confrontés à un triple problème.
English: Support the Development, Planning, and Provision of French-Language Services in Key Sectors 2.1 Health and Wellness The new Regional Health Authorities Act and Official Languages Act have added requirements in the health sector, particularly with respect to the provision of services in both official languages within the Regional Health Authorities.
French: Appuyer le développement, la planification et la prestation de services en français dans les secteurs prioritaires 2.1 Santé et Mieux-être Les nouvelles Lois sur les régies régionales de la santé et Loi sur les langues officielles posent des exigences accrues dans le secteur de la santé, notamment en ce qui a trait à la livraison des services dans les deux langues officielles dans les régies régionales de la santé.
English: 6.2.2 By departments ▪ Deputy heads report information management concerns to the Treasury Board of Canada Secretariat in a timely manner.
French: 6.2.2 De la part des ministères ▪ Les administrateurs généraux informent le Secrétariat du Conseil du Trésor, en temps opportun, de toute préoccupation que soulève la gestion de l'information.
English: Two Agencies Meet e-Gov Standards [31] (e-Government) Two of 26 federal agencies met the Office of Management and Budget's e-government standards of success, and 19 showed progress in meeting those milestones, according to the first report to Congress on the E-Government Act of 2002.
French: Deux agences respectent les normes sur le gouvernement électronique [31] (gouvernement électronique) Selon le premier rapport présenté au Congrès sur la loi sur le gouvernement électronique de 2002, deux agences fédérales sur 26 respectent les normes de succès de l'Office of Management and Budget sur le gouvernement électronique, et 19 autres semblent sur la bonne voie pour y parvenir.
English: Clearwater operates eight processing plants throughout Atlantic Canada and a fleet of company owned fishing vessels.
French: Clearwater exploite huit usines de transformation dans le Canada atlantique et une flotte de bateaux de pêche lui appartenant en propre.
English: 2 Distinguishing signs for motor vehicles in international traffic prescribed in the Vienna Convention on Road Traffic (1968).
French: 2 L'unité utilisée doit être indiquée.  2 L'unité utilisée doit être indiquée.
English: However, the caribou regularly return to the alpine plateaus to escape harassment from insects (Bergerud 1973; Trépanier 1984).
French: Des caribous ont été observés près des lacs et des marécages où l’on trouve des mousses, des lichens et des arbustes.
English: One of the important consequences of the program was to bring me as well as many other Canadian scientists to the field.
French: Avant ce programme stratégique, je ne travaillais pas en recherche sur l'hépatite C. Une des conséquences importantes du programme a été de m'intéresser à ce domaine et à susciter l'intérêt de plusieurs autres scientifiques canadiens.
English: The complainant's wife submitted the complainant's Musavat party membership card and a warrant for his arrest dated 15 January 2004.
French: La femme du requérant a présenté la carte de membre du parti Musavat de son mari et un mandat d'arrêt daté du 15 janvier 2004.
English: Clients range from small local businesses to large blue chip companies.
French: a donné aux Polonais la possibilité de travailler dans la plupart des pays membres. Grâce à nous, vous trouverez les salariés possédant la compétence et l'expérience professionnelles exigées, prêts à partir pour l'étranger afin de travailler en CDD ou CDI.
English: Based on a discussion of Marx, Jean-Luc Nancy, this relates this bad infinity to the capitalist concept of value: "Value itself is initially instrumentalized here: it serves the reproduction of its own power in an indeterminate way, through an intellectual or monetary capitalization" (La création du monde ou la mondialisation, 29).
French: 149-150). En partant d'une discussion de Marx, Jean-Luc Nancy, à qui ce raisonnement est dû, réfère cette infinité mauvaise à la notion capitaliste de valeur: "La valeur y est donc d'abord elle-même instrumentalisée: elle sert à la reproduction de sa propre puissance, indéfiniment, par capitalisation spirituelle où monétaire" (La création du monde ou la mondialisation, p. 29).
English: “Posterity will consider us as of one heart, one soul”, Robert Schumann wrote to Clara Wieck in a letter of 1838 (independently of all the Ich grolle nicht, op. 48, n° 7, of this world), perhaps as a synonym of an absolute dialogue, if not indissoluble identity which constitute the incomparable value of these timeless Lieder, vocal jewels set into their pianistic case.
French: “La postérité nous considérera comme un seul cœur, une seule âme”, écrivait Robert Schumann à Clara Wieck dans une lettre de 1838 (indépendamment de tous les Ich grolle nicht, de ce monde-ci), peut-être en cette manière de dialogue absolu, sinon d’identité indissoluble qui font l’incomparable valeur de ces Lieder intemporels, gemmes vocaux sertis dans leur écrin pianistique.
English: The shipping documents should clearly state that these products must be transferred to the specified storage temperature immediately upon receipt.
French: La documentation connexe devrait mentionner clairement que, sur réception des produits, il faut les entreposer immédiatement à la température indiquée.
English: Continue to support the development of national action plans for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), the strengthening of reporting on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of national commitments related to the Beijing Platform for Action.
French: Faire en sorte que les femmes jouent un rôle de premier plan dans les processus de paix et de transition et encourager leur participation en appuyant la création de réseaux d’organisations de femmes, en aidant les femmes de camps opposés à dialoguer et à collaborer, et en élaborant des directives visant à encourager la participation des femmes aux processus de paix.
English: The temporal resolution for the EMEP mandatory monitoring programme should be sufficient to support analysis of chemical and physical characteristics of synoptic scale transport.
French: Pour le programme de surveillance obligatoire de l'EMEP, la fréquence des mesures devrait être suffisante pour étayer l'analyse des caractéristiques chimiques et physiques du transport à l'échelle synoptique.
English: Address: 500 Cook Rd Address:
French: Adresse : 500 Cook Rd Adresse :
English: One of the lodging is adapted to the handicapped people but can be very useful also for the people having difficulties of moving.
French: Un des gîtes est adapté aux personnes handicapées mais peut être très utile aussi aux personnes ayant des difficultés à se déplacer.
English: It must be noted that the Honourable Justices Linden and Rothstein state in the majority reasoning for their decision, that "it is Parliament and not the Court that defines the limits of patentability."
French: Il convient de souligner que Messieurs les juges Linden et Rothstein ont déclaré dans les motifs du jugement majoritaire que « c’est le Parlement et non les tribunaux qui établit les limites de la brevetabilité ».
English: Research and information dissemination to promote sustainable housing and communities, as well as lead the development and implementation of federal housing policy Description:
French: Diffusion de recherches et d'information visant à promouvoir les logements et les collectivités durables tout en favorisant l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique fédérale en matière d'habitation Description:
English: (CID) A central survey was completed this year to measure the satisfaction of our external Canadian policing partners and from non-policing stakeholders that are impacted by our work and/or have a working relationship with the RCMP, with the intelligence products the RCMP provides, related to terrorism.
French: (DRC) Un sondage central a été effectué cette année afin de mesurer la satisfaction de nos partenaires policiers canadiens à l'externe ainsi que de nos intervenants non policiers sur lesquels notre travail a une incidence et/ou qui ont une relation de travail avec la GRC, concernant les renseignements que la GRC fournit liés au terrorisme.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the settlement of commitments ..........conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements ..........caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture.
English: Religious insensitivities as well as insults and mockery of religious symbols are widespread and everyday phenomena in European societies and media.
French: L’insensibilité religieuse, de même que les insultes et les moqueries visant des symboles religieux, sont monnaie courante dans les sociétés et les médias européens.
English: Did your NSO/ NSA participate in seminars, workshops or events of the European Scout Region?
French: Votre ONS/ANS a-t-elle participé à des séminaires, ateliers ou évènement organisés par la Région européenne du scoutisme ?
English: In that connection WIPO and the industrial property offices would have to face a new challenge, as it would be necessary to organize information seminars and other gatherings so that small and medium-sized enterprises could take full advantage of industrial property in order to upgrade their management and provide support for aspects of competitive intelligence, in relation to which industrial property would be an incomparable tool for correct decision-making.
French: L'OMPI et les offices de propriété industrielle devront faire face à un nouveau défi, et il sera donc nécessaire d'organiser des séminaires d'information et autres pour que les PME puissent pleinement tirer parti de la propriété industrielle en vue de développer leur gestion et étayer leur potentiel compétitif, la propriété industrielle constituant un instrument exceptionnel dans le cadre d'un processus efficace de prise de décisions.
English: (ii) Improved Media Relations It is well known that the media exercise a powerful influence on public attitudes, beliefs and behaviours.
French: En outre, selon de récentes études, les suicides de gens célèbres ou non, qui font l’objet de reportages dans les médias, sont associés à une augmentation du taux national de suicide aux États-Unis (Stack, 1990).
English: Moving Toward IT Shared Services "
French: Vers les services partagés de TI «
English: 2001; Diane Beanlands, DFO, Dartmouth, personal communication).
French: D’après les données des années 1970 et 1980 pour la morue de 4T, l’âge à 50 p.
English: We may also disclose personal information where necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims, as part of the administration of our loss prevention program, or as otherwise required or permitted by law.
French: Nous pourrions aussi divulguer vos renseignements personnels, le cas échéant, pour établir le bien-fondé d'un recours en justice, assurer l'exercice de ce recours et l'organisation d'une défense, dans le cadre de l'administration de notre programme de prévention des pertes, ou si la loi l'exige ou l'autorise.
English: For an adult more than 20 years of age, a possible risk was identified based on long-term exposure over a 30-year period.
French: M. Reive a dit que des concentrations élevées ont été également trouvées dans le bloc des services d’entretien, et le personnel du parc s’inquiète aussi de la qualité de l’air en raison du DDT transporté dans l’air.
English: Further statements were made by representatives of Mali and Yemen.
French: Les représentants du Mali et du Yémen prennent de nouveau la parole.
English: 2J,3KL STEWARDSHIP DIRECTED COD FSIHERY - FIXED/FIXE <65'
French: 2J,3KL PECHERIE DIRIGEE FIXE < 65'
English: The most recent version of the matrix will be made available to the Committee at its second session.
French: La version la plus récente du tableau sera communiquée au Comité à sa deuxième session.
English: Pacific Flyway. The USFWS recently implemented an improved national harvest survey.
French: Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des récoltes.
English: In some quarters, privatization has been promoted as a way of responding to the global water crisis and ensuring access to all.
French: Certains milieux préconisent la privatisation du secteur de l'eau comme constituant une solution au problème mondial de l'approvisionnement en eau tout en garantissant un accès universel à cette ressource.
English: It is a building block designed to make Canada a leading sport nation," said Secretary of State DeVillers.
French: Elle est à la base de ce qui fera du Canada un chef de file dans le monde du sport, a déclaré le secrétaire d'État.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IA Home About IA Who We Are What We Do IA Funding IA Partnerships IA Showcase IA Publications & Resources IA Calendar of Events Contact IA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IV À propos de l'IV Qui nous sommes Ce que nous faisons Financement de l'IV Partenariats de l'IV Réalisations récentes de l'IV Publications et ressources de l'IV Calendrier des événements de l'IV Contactez l'IV
English: He testified that, for all intents and purposes, the interview would have been useless because of the condition that anything Mr. Arar said could not be used in any proceedings against Mr. Arar or anyone else.
French: L’avocat du gouvernement a dit à Me Edelson que la GRC voulait que l’entrevue soit enregistrée sur bande vidéo et se fasse sous serment, sans indiquer à quel titre M. Arar serait interviewé (comme témoin ou comme suspect) ou quel était l’objet de l’enquête.
English: Law enforcement has reported increases in levels of violent crimes and those crimes that require attention such as identity theft, and computer crimes such as "phishing."[25] The Edmonton Police Service received information in the fall of 2004 that a group of Edmonton criminals was involved in fraudulent activities involving the Internet, e-mail and cell phones.
French: Les responsables de l’application de la loi indiquent une augmentation des actes criminels avec violence et des actes criminels qui exigent une attention soutenue comme le vol d’identité, ainsi que de la criminalité informatique, telle que l’hameçonnage (phishing)[25]. Le service de police d’Edmonton a été informé au cours de l’automne de 2004 qu’un groupe de criminels se livrait à des activités de fraude en utilisant Internet, le courrier électronique et des téléphones portables.
English: Conflicts could be resolved and justice could reign only if those directly affected had their say.
French: On ne peut résoudre les conflits et faire régner la justice qu'en donnant la parole à ceux qui sont directement concernés.
English: Although formal targets are not set for this indicator, DCC tracks this information to keep the client informed of overall schedule performance.
French: Bien qu’aucun objectif officiel ne soit fixé pour cet indicateur, CDC en surveille l’évolution pour tenir le client informé du rendement dans l’ensemble.
English: (c) Loss of special military rank, service grade and State honours;
French: c) Dégradation militaire, rétrogradation et perte d'honneurs publics;
English: (b) GRSP - May 2007:
French: b) GRSP − mai 2007:
English: Their emphasis has been to support key areas of expertise and capability necessary to elevate policing in Bosnia and Herzegovina to best European practices, in particular free from inappropriate political interference.
French: Ces programmes, qui mettent l'accent sur les principaux domaines d'expertise et les capacités nécessaires pour élever la police de Bosnie-Herzégovine au meilleur niveau européen et, surtout, pour la mettre à l'abri de toute ingérence politique inappropriée, ont été élaborés en partenariat avec la police locale, la Commission européenne, d'autres parties prenantes internationales et des donateurs bilatéraux.
English: We appreciate the added value of the partnership and the tangible results from the ACTP investment," said Nick McGrath, President of Hospitality Newfoundland and Labrador.
French: Nous sommes conscients de la valeur ajoutée du partenariat et nous sommes heureux de constater les résultats tangibles obtenus grâce à notre investissement dans le PTCA », précise Nick McGrath, président de l’Association de l’industrie touristique de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Hotel in Siena: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Sienne (Siena): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Development of the dialogue The EU-Africa dialogue was the subject of a Commission communication in July 2003. The communication explored various ideas for relaunching the dialogue and proposed that institutional links be reinforced to help Africa deal with the political problems and development-related issues it faces.
French: Évolution du dialogue Le dialogue UE-Afrique a fait l'objet, en juillet 2003, d'une communication de la Commission . Celle-ci explore les différentes manières de relancer le dialogue et propose, notamment, de nouer des liens institutionnels plus solides afin de combattre les problèmes politiques et de développement auxquels est confronté le continent africain.
English: 4.1 For the purpose of fee collection at AFNORTH, students will be classified as "no cost" or "fee paying".
French: 4.1 Aux fins des frais de scolarité à AFNORTH, les élèves seront classifiés comme « sans frais » ou « payants ».
English: institution from abroad and such a sale would be deemed to bring the institution into compliance with the ownership policy.91
French: On trouvera plus de détails sur la manière dont ces règles de transition pourraient s’appliquer à la page 38 du document d’information no 2.
English: Constitution: Article 23 - “Every child has the right to education under the responsibility of the parents and on the basis of respect for their freedom of choice.”
French: Constitution : Article 23 - « Tout enfant a droit à l'instruction et à l'éducation sous la responsabilité des parents dans le respect de leur liberté de choix ».
English: The research program is well underway in space leased by NRC from the CFIA facility in Charlottetown.
French: Le programme de recherche est déjà en cours dans des locaux loués par le CNRC à l'ACIA à Charlottetown.
English: Hosting the event was Mongolia, itself a landlocked country. Noting that Central Asia is particularly marginalized in the global trading system due to its remoteness from the sea and from principal world markets, Bernard Snoy, Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, says that linking up the region with the Indian Ocean would provide a shorter transportation route, but that it could take decades before connections are created or sufficiently upgraded.
French: es distances gigantesques sur des routes si mauvaises que les camions qui trans‑ portent les marchandises ne peuvent rouler qu’à la vitesse d’un escargot, des files d’attente longues de plusieurs kilomètres aux points de passage des frontières, et des règles de visa si draconiennes que de nombreuses entreprises se voient mises à l’index en raison de violations : ce ne sont là que quelques‑uns des problèmes auxquels les pays qui n’ont pas d’accès direct à la mer sont confrontés pour commercialiser leurs produits.
English: We will then apply the best skills and practices to serve program and project needs.
French: Nous pourrons alors appliquer les meilleures compétences et les meilleures pratiques afin de répondre aux besoins des programmes et des projets.
English: The question was at what point were special measures no longer warranted and who was to determine when that point had been reached.
French: À cet égard, la question se pose de savoir quand la situation est devenue telle que des mesures spéciales ne se justifient plus et qui peut en juger.
English: • three months residency
French: • avoir résidé dans la province ou le territoire pendant trois mois;
English: No compensation has been recommended for C2-Money losses where the claimant fails to provide any date of injury or the date of injury is outside the jurisdictional period and the claimant fails to establish, upon an individual review of the claim, that the injury was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il n'a pas été recommandé d'indemnité pour les pertes C2-argent lorsque la date du préjudice n'est pas indiquée ou que celle-ci ne tombe pas dans la période d'indemnisation et qu'il ressort de l'examen de la réclamation que le requérant n'a pas établi de lien de causalité direct avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In the following paragraphs, information on follow-up actions undertaken both within the United Nations Secretariat and within the United Nations system as a whole is provided.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent des informations sur les initiatives prises à ce titre par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies mais aussi à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The radical pair generated then partitions between the two pathways: electron transfer to form the ion pair or decarboxylation.
French: La paire de radicaux qui est générée conduit à deux voies réactionnelles, une décarboxylation ou la formation d'une paire d'ions après un transfert d'électron.