ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Genitourinary system: signs of nephropathy (e.g., proteinuria)
French: • Appareil génito-urinaire : signes de néphropathie (p. ex. protéinurie)
English: Development of mental illness, especially disorders related to over-use of drugs and alcohol; depression; anxiety (especially as it relates to reminders of trauma); and eating disorders.
French: Manifestement, les mauvais traitements infligés aux jeunes ont pour effet de leur causer de la souffrance immédiate et à long terme.
English: Ms. Abdelhak (Algeria), referring to the many migrants who lost their lives in the attempt to cross the Mediterranean and the Gulf of Aden, said that Governments of the region, whether they were countries of origin or transit or host countries, had a responsibility to protect and assist those in need.
French: Mme Abdelhak (Algérie) évoque les nombreux immigrants qui ont perdu la vie en tentant de traverser la Méditerranée et le golfe d'Aden et ajoute que les gouvernements de la région, qu'il s'agisse de ceux des pays d'origine, de transit ou d'accueil, ont pour responsabilité de protéger ceux qui sont dans le besoin et de leur venir en aide.
English: Quick Links Associations Calendar of Events Canadian Exporters European Importers Market Information Government Contacts News and Information Canadian Excellence - A European Experience Canada's Food and Beverage Industry in the European Union Seeking a Canadian supplier already active on the European market?
French: Liens rapides Associations Calendrier d'événements Exportateurs canadiens Importateurs européens Information sur les marchés Contacts gouvernementaux Nouvelles et information L'excellence canadienne - une expérience européenne L'industrie canadienne des aliments et boissons en Union européenne Vous cherchez un fournisseur canadien actif sur le marché européen?
English: UNEP maintains cooperation with SADC in the development of networks to support environmental and land management in the region.
French: Le PNUE continue de collaborer avec la SADC en vue de la constitution de réseaux destinés à faciliter la gestion de l'environnement et des sols dans la région.
English: As the Central Election Commission informed, the turnout at the elections was 72.48 percent, slightly higher than four years ago.
French: Comme l’a fait savoir la Commission électorale centrale, le taux de participation a été de 72,48 %, soit légèrement supérieur au taux d’il y a quatre ans.
English: Rapporteur: Janice Miller (Jamaica)
French: Rapporteur :  Janice Miller (Jamaïque)
English: This will help evaluate the need to modify existing policies and procedures or to implement new ones.
French: Cet examen permet de déterminer s’il est nécessaire de modifier les politiques et les mesures existantes ou d’en instaurer de nouvelles.
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME ALTERNATIVE FUNDING ARRANGEMENTS (AFA) NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) FIRST NATIONS ANNUAL REPORT ON REINVESTMENT See next page for FORM.
French: ÉCHÉANCE :
English: In addition to the direct constitutional-judicial protection within its basic competence - control of the constitutionality and legality - the Constitutional Court also performs the so-called abstract protection of human rights, having the competence to annul, i.e. abolish provisions of laws and regulations that are contrary to the Constitution, i.e. which violate constitutionally guaranteed rights.
French: Outre la protection directe dérivant de ses compétences fondamentales en matière de contrôle de la constitutionnalité et de la légalité, la Cour constitutionnelle assure également la protection dite abstraite des droits de l'homme en vertu de son pouvoir d'annuler les dispositions de loi contraires à la Constitution, c'est-à-dire violant les droits garantis par la Constitution.
English: • The substance name(s) to be listed, and the Chemical Abstracts Service (CAS) Registry number(s);
French: • le nom de la ou des substances à inscrire, avec leur numéro de registre CAS (Chemical Abstracts Service);
English: However, when evaluating the significance of environmental effects pursuant to CEAA, the Responsible Authorities and the Minister will take into account environmental effects as defined in CEAA, summarized as follows: "Any change that the Project may cause in the environment; any effect of any change to environment caused by the Project on health and socio-economic conditions, including physical and cultural heritage; the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons; or any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance; or any change to the Project that may be caused by the environment."
French: Les exigences de la LCEE Ce rapport ayant pour but de satisfaire aux exigences de l’évaluation environnementale au niveau fédéral et provincial, il contient des questions relatives à tous les effets socio-économiques potentiels du projet.
English: In addition to the process of internal reform, different U. K. organizations are actively participating in the development of tele-homecare services within the EC Telematics for Health Programme.
French: Outre ce processus de réforme interne, divers organismes du Royaume-Uni participent activement à la mise en place de services de télésoins à domicile dans le cadre du programme d'application de la télématique dans le secteur de la santé de la Commission européenne.
English: These arrangements come into effect immediately.
French: Ce dispositif est applicable immédiatement.
English: On October 13, 1999 the WTO Appellate Body Report (Corrigendum) was released.
French: Organe d'appel de l'OMC Le Canada a déposé son avis d'appel le 15 juillet 1999.
English: With regard to country ownership, the situation is somewhat more complex, since there are risks involved in its implementation that we need to be aware of, address and overcome.
French: Pour ce qui est du contrôle national, la situation est plus complexe, car sa mise en œuvre comporte des risques que nous devons prendre en considération, gérer et dépasser.
English: In response to these notices of appeal right, Mr Roy (whose name was on what he saw as the only valid eligibility list in existence) filed his appeals against these appointments as he had not yet been made any offer of appointment.
French: En réponse à ces avis de droit d'appel, M. Roy (dont le nom figurait sur ce qu'il considérait comme la seule liste d'admissibilité valide existante) a interjeté appel à l'encontre de ces trois nominations, car on ne lui avait encore proposé aucun poste.
English: The paragraph 3 needs to reflect the new version indicator, which can no longer be put in superscript.
French: Le paragraphe 3 doit indiquer le nouvel indicateur de version qui ne doit plus apparaître en exposant.
English: Second, they must make automatic payroll deductions for employee contributions.
French: Cela laisse supposer que de nombreux travailleurs confondent les REER collectifs avec les RPA5.
English: Some federal government alternate format materials are provided in the Depository Services Programme (DSP), a programme which places copies of federal publications in public, university/college, special and government libraries to ensure access to government information for Canadians.
French: Certains documents sur supports de remplacement du gouvernement fédéral sont transmis au Programme des services de dépôt (PSD), un programme en vertu duquel on envoie des exemplaires de publications gouvernementales dans des bibliothèques publiques, universitaires et collégiales, spécialisées et gouvernementales pour donner accès aux Canadiennes et aux Canadiens à l'information gouvernementale.
English: They admire our universities, our unique networks of excellence, our ability to manage complex systems and social conditions.
French: Ils admirent nos universités, nos réseaux d'excellence uniques, notre capacité de gérer des systèmes complexes et divers, et notre situation sociale.
English: After training, case managers increased the time spent with family caregivers.
French: Après avoir suivi leur formation, les responsables de cas ont augmenté le temps qu’ils passaient avec les soignants naturels.
English: There are approximately 35 universities and northern colleges eligible to apply for NSTP funds.
French: Environ 35 universités et collèges nordiques sont admissibles aux subventions dans le cadre du PFSN.
English: • everyone has the right to appear before federal courts in either English or French.
French: • chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais devant un tribunal fédéral;
English: Ministers directed officials to work together on the following shared plan of action:
French: En outre, ils ont pris note des inquiétudes grandissantes que suscitent les gangs de rue, l’intimidation des intervenants du système de justice pénale, le jeu illicite, le vol de voitures et le commerce illicite de diamants.
English: Alternatives to VAC Directed Administration Clients or their representatives may also arrange for administration of their affairs, without the involvement of VAC, by using Powers of Attorney, Committees, Trustees or Guardians.
French: Eu égard aux coûts s’y rattachant et au fait que les documents originaux sont accessibles à des fins de vérification ou à d’autres fins, le Ministère a jusqu’ici choisi d’en conserver des exemplaires pendant une période de temps limitée.
English: ( ) Amending budget 1 and preliminary draft amending budget 2/2005 included
French: (*) Budget rectificatif n 1 et avant-projet de budget rectificatif n 2/2005 compris.
English: It offers a detailed account of issues pertinent to the industry and an overview of the changes taking place in the distribution of music as a result of the Internet and digital technologies.
French: Elle donne un compte détaillé des questions qui intéressent l'industrie, ainsi qu'un aperçu des changements qui ont lieu dans la distribution de la musique, depuis l'avènement d'Internet et des technologies numériques.
English: Even with the larger airlines, business fares have dropped on routes where there is competition.
French: Même les grandes compagnies aériennes ont dû réduire leurs tarifs sur des lignes soumises à la concurrence.
English: (c) Commentary on basic elements of the Yokohama Strategy and Plan of Action
French: c) Commentaire sur les éléments de base de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama
English: • It's a pleasure to be part of this important discussion around the development and growth of a biofuel industry in Canada, and in particular, the bio-diesel side of that development.
French: • Je suis heureux de participer à cet important débat sur le développement et la croissance du secteur des biocarburants au Canada, plus particulièrement le biodiésel.
English: Thirty percent of the music videos played by the Canadian music channels, MuchMusic and MusiquePlus, must be Canadian and 35% of the music videos played by MusiquePlus must be in French.
French: Trente pour cent des vidéoclips diffusés par les stations de musique canadiennes MuchMusic et MusiquePlus doivent être canadiens, et 35 % des vidéoclips diffusés par MusiquePlus doivent être francophones.
English: The current regulations provide for an annual deduction of a processing allowance of 8 percent of the original cost of processing assets located in the NWT up to a maximum of 65 percent of the value of the output of the mine prior to the deduction of the processing allowance.
French: Les fabricants ou les producteurs de produits assujettis à la taxe d’accise sont tenus de mener leurs activités dans le cadre d’une licence de taxe d’accise (licence « E ») à moins qu’ils ne répondent à la définition de « petit fabricant » donnée dans la Loi.
English: (a) [Invite States to] [Ratify or accede to and fully] implement the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the overall legal framework for ocean activities;
French: a) [Inviter les États à] [Ratifier et pleinement] appliquer la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui constitue le cadre juridique d'ensemble pour les activités ayant trait à la mer [ou y adhérer];
English: Two members of the NCCME will review the application.
French: Deux membres du CNFMC étudieront cette demande.
English: - A military adviser representing the countries involved in bringing the crisis to an end.
French: • Un conseiller militaire représentant les pays apportant leur concours à la sécurisation du dispositif de sortie de crise.
English: This road map contained an outline of a comprehensive strategy aimed at gaining political momentum leading to the opening of a future status process.
French: Elle comporte une ébauche de stratégie globale qui vise à dynamiser le processus politique devant conduire à la recherche d'une définition du statut futur.
English: Without discounting the potential for large-scale interstate war, a consensus appears to be emerging on the remoteness of this threat.
French: Sans exclure la possibilité d’une guerre internationale à grande échelle, les spécialistes pensent unanimement, semble-t-il, que cette menace est peu vraisemblable.
English: Indeed, they are present there in several places at this very moment.
French: En effet, elles y sont présentes à plusieurs endroits en ce moment même.
English: • the CRA Charities Listings Narrowing your search: Using multiple fields To narrow your search even further, you can enter data in more than one search field.
French: • la Liste des organismes de bienfaisance de l'ARC Approfondir votre recherche : utiliser des champs multiples Afin de préciser davantage votre recherche, vous pouvez entrer des données dans plus d'un champ de recherche.
English: No. of Houses - are no longer habitable as a result of, for example, fires or natural disasters, or; Requiring - are declared unsafe or unfit for human habitation by a certified inspector because they Replacement no longer meet basic quality standards and cannot be economically renovated to an acceptable condition.
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande.
English: In the interim, program officers will monitor the annual cash flow submitted by each organization to ensure it is realistic.
French: Entre-temps, les agents de programme contrôleront les mouvements de trésorerie annuels présentés par chaque organisation afin de s'assurer qu'ils sont réalistes.
English: There is no single way of organizing a firm's CSR decision making.
French: Il n'existe pas de manière unique d'organiser la prise de décisions en matière de RSE dans une entreprise.
English: The commitment of the Government to the uplifting of the Dalits of Nepal has been mentioned earlier in the present report.
French: La volonté du Gouvernement de promouvoir les Dalits du Népal a été évoquée plus haut.
English: He agreed that accountability was imperative in the management of UNHCR, including with respect to gender equity.
French: Il convient que l'obligation de rendre des comptes est impérative dans la gestion du HCR, y compris pour ce qui concerne l'égalité entre les sexes.
English: Over 1300 offers have been received from commercial fishers to retire licences, and 98 licence packages comprised of 320 licences and 38 vessels have been acquired.
French: Plus de 1300 offres ont été reçues de pêcheurs commerciaux souhaitant se départir de leurs permis et 98 groupes de permis, représentant 320 permis et 38 bateaux, ont été acquis.
English: Consequently, the funding provided and the five-year schedule of  expenditures that was adopted cannot now meet all the new needs  resulting from this increase.
French: Par conséquent, le financement prévu de même que la cédule de   dépenses quinquennale adoptée ne peuvent maintenant répondre à   tous les nouveaux besoins résultant de cet accroissement.
English: Accordingly, exemptions from some of the intellectual property rules have made it easier for poor countries to gain access to essential medications and generic medicine is now being produced in developing countries.
French: Des dérogations à certaines règles de propriété intellectuelle avaient facilité l'accès des pays pauvres aux traitements de base et aux médicaments génériques, produits maintenant dans les pays en développement.
English: In March, the revaluation effect was mainly due to the appreciation of the euro.
French: En mars, l’effet des réévaluations a été principalement dû à l’appréciation de l’euro.
English: The Republic of Korea welcomes and supports the comprehensive framework for action and the Rome Declaration produced by the High-Level Task Force and the High-Level Conference, respectively.
French: La République de Corée salue et appuie le cadre général d'action, établi par l'Équipe spéciale de haut niveau, et la Déclaration de Rome issue de la Conférence de haut niveau.
English: • Assess and document research and intervention capacity for ecohealth in the region - e.g. a review of existing and potential researchers and institutions in the region and internationally as they relate to the region, taking into consideration expertise/ experience in gender analysis, community participation, transdisciplinarity and multi-stakeholder approaches when using the ecohealth framework.
French: • Évaluer et documenter la capacité régionale de recherche et d'intervention en matière d'écosanté, p. ex., l'examen des chercheurs et des établissements existants et éventuels dans la région et à l'échelon international (dans la mesure où ceux-ci sont liés à la région) en tenant compte, au moment d'appliquer le cadre d'écosanté, des connaissances spécialisées et de l'expérience touchant à l'analyse des rapports hommes-femmes, à la participation communautaire, à la transdisciplinarité et aux démarches auprès d'intervenants multiples.
English: In the engine room the sound pressure level of the signal shall be 5 dB (A) greater that the ambient noise when the propelling machinery is working at full speed.
French: Dans le compartiment des machines, le niveau de pression acoustique du signal doit être supérieur de 5 dB (A) au bruit ambiant au régime maximal des machines de propulsion.
English: In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right of workers or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community
French: La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national et d'application des directives indiqués à l'annexe II, partie B.  94/45/CE (adapté)  ONT  AARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: In other words, if you receive EI benefits, your maternity leave must end no later than 17 weeks after the birth of your baby.
French: En d’autres termes, si vous touchez des prestations d’AE, votre congé de maternité doit se terminer au plus tard 17 semaines après la naissance de votre enfant.
English: The National Post recently reported that:
French: 100 plus important en moyenne ces derniers mois.
English: If a unit other than the member's parent unit completes and submits a claim on behalf of the member, a copy of the claim shall be forwarded to the parent unit.
French: Si une unité autre que l'unité d'appartenance remplit et envoie la formule au nom du militaire, elle doit transmettre une copie à l'unité d'appartenance.
English: "It is not a new tax, but a voluntary measure, the revenue from which is used to fund road safety measures," he added.
French: "Il ne s'agit pas d'une taxe, mais d'une mesure volontaire, dont les revenus seront utilisés pour financer des mesures de sécurité routière", a-t-il ajouté.
English: 2.5 Demonstrate Electronic Health Record Systems select a limited number of locations across Canada to quickly demonstrate the merits of alternative approaches to electronic health record implementation.
French: 2.5 Démonstration des systèmes de dossiers de santé électroniques et de télésanté Sélectionner un nombre limité d'établissements au Canada pour rapidement démontrer le bien-fondé des approches de rechange liées à la mise en application des dossiers de santé électroniques et à la télésanté.
English: Cool, i want to play this too.
French: Pour le drift le frein a main c est tout de meme important....
English: 146 If the WO-ISA was issued by another ISA (see point 108), the WO-ISA is not considered to be the first written opinion of the EPO as IPEA (see point 142).
French: 146 Si la WO-ISA a été établie par une autre ISA (cf. point 108), elle n'est pas considérée comme la première opinion écrite de l'OEB agissant en qualité d'IPEA (cf. point 142).
English: DISTRICT ECONOMIST (NON METRO) BRITISH COLUMBIA - YUKON TERRITORY, REGIONAL ECONOMIC SERVICES BRANCH Point Rating: 326 Summary Reporting to the Manager, Regional Economic Services Branch, provides an information and analysis service covering the non-metro labour market area of the British Columbia - Yukon Territory Region.
French: • proposer les modifications à apporter aux procédures ou aux politiques pour mieux refléter la situation des régions en ce qui concerne le marché du travail;
English: Consequently, the Review Conference scheduled this spring should mainly be seized as an opportunity to reconfirm the Non-Proliferation Treaty’s crucial role, including the objective of ultimate general nuclear disarmament.
French: Par conséquent, nous devons essentiellement considérer la conférence de révision prévue ce printemps comme une opportunité de confirmer une nouvelle fois le rôle central du traité de non-prolifération, y compris l’objectif de désarmement nucléaire général et définitif.
English: The Permanent Forum welcomes such initiatives as the indigenous and local community, business and biodiversity consultation, held at United Nations Headquarters in New York on 12 and 13 May 2009, as a useful dialogue between the private sector and indigenous peoples, and encourages further discussions with a view to ensuring the effective implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples while stimulating community-level businesses based on the sustainable use of biodiversity through such creative partnerships.
French: L'Instance permanente salue les initiatives telles que les consultations sur les collectivités autochtones et locales, les entreprises commerciales et la diversité biologique, tenues au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York les 12 et 13 mai 2009, qui constituent un dialogue utile entre le secteur privé et les peuples autochtones, et encourage d'autres débats en vue d'assurer l'application effective de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, tout en stimulant les entreprises communautaires fondées sur l'utilisation durable de la diversité biologique grâce à des partenariats créatifs.
English: Discussion of the marking of firearms during negotiation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I, of 15 November 2000), ultimately produced agreement on such standards for firearms, with some exceptions to take account of the existing practices of countries.
French: 2 Les discussions sur le marquage des armes à feu au cours des négociations relatives au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, en date du 15 novembre 2000, annexe I) ont finalement abouti à un accord sur ces normes pour les armes à feu, à quelques exceptions près pour tenir compte des pratiques existant dans les différents pays.
English: (f) Level 3 medical facility
French: • Le niveau 3 équivaut à deux unités de campement : une moyenne et une grande;
English: The Minister has missed several groups.
French: Le ´ ministre en a oublie plusieurs.
English: The associates are groups initiated by AFRODAD or, in two cases, very close collaborators.
French: Les associés sont des groupes créés par le Forum et, dans deux cas, des collaborateurs très proches.