ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting the local private sector and pursuing international and regional economic integration were considered the most appropriate policy measures, along with the dissemination of success stories of businesses established in the country.
French: Le Directeur général de la Division de l'investissement du Ministère algérien de la participation et de la promotion de l'investissement a souligné les résultats positifs obtenus par son pays sur une période relativement courte du point de vue de la libéralisation économique et de la stabilisation macroéconomique, ainsi que les objectifs du Gouvernement algérien en matière d'IED.
English: In terms of major grain exports, wheat (excluding durum) exports are unchanged and durum exports are up 1.2 percent, while barley exports are down 43.6 percent and canola exports are down 32.6 percent.
French: En ce qui a trait aux exportations des principaux grains, les exportations de blé (à l’exclusion du blé dur) demeurent stables, celles du blé dur augmentent de 1.2 p. cent, celles de l’orge et du colza canola baissent respectivement de 43,6 p. cent et de 32,6 p. cent.
English: In Case T-32/00, Messe München GmbH, established in Munich, Germany, represented by M. Graf of the Munich Bar, Mitscherlich & Partner, 33 Sonnenstraße, Munich, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by D. Schennen, Head of the Legal Affairs Service and A. von Mühlendahl, Vice-President responsible for Legal Affairs, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the office of C. Gómez de la Cruz, of the Commission's Legal Service, Wagner Centre, Kirchberg, defendant, APPLICATION for annulment of the Decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 17 December 1999 (Case R 177/1998-2) refusing registration of the sign 'electronica as a Community trade mark, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of: V. Tiili, President, R.M. Moura Ramos and P. Mengozzi, Judges, Registrar:
French: Dans l'affaire T-32/00, Messe München GmbH, établie à Munich (Allemagne), représentée par Me M. Graf, avocat à Munich, cabinet Mitscherlich & Partner, Sonnenstraße 33 , Munich, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. D. Schennen, chef de service au département juridique, et A. von Mühlendahl, vice-président chargé des affaires juridiques, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg auprès de M. C. Gómez de la Cruz, membre du service juridique de la Commission, Centre Wagner, Kirchberg, partie défenderesse, ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 17 décembre 1999, (affaire R 177/1998-2), refusant l'enregistrement du signe «electronica» comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de Mme V. Tiili, président, MM. R. M. Moura Ramos et P. Mengozzi, juges, greffier:
English: Candidates must be mature, ministering Christians over the age of 18 who are recommended by their church.
French: Les candidats doivent être des chrétiens sérieux et engagés, âgés de plus de 18 ans et recommandés par leur église.
English: (e) Revitalize the role of the United Nations as the main body for decision-making and policy coordination.
French: e) De revitaliser le rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant que principal organisme de décision et de coordination des politiques.
English: The best form of security of supply is surely to have our own supplies, and we must therefore welcome the fact that work is gradually being done (a) to produce high-quality gas ourselves inside the European Union and (b) to feed that gas into our own available networks.
French: Le meilleur moyen de garantir la sécurité de l’approvisionnement est certainement de disposer de nos propres sources d’approvisionnement et il convient donc de saluer le fait que des travaux sont progressivement réalisés (a) afin de produire du gaz de grande qualité à l’intérieur de l’Union européenne et (b) afin d’alimenter nos propres réseaux disponibles avec ce gaz.
English: In 2002, the Agency updated railway operating costs for 2001.
French: Subdivision CN Embranchement Massena (Subdiv.
English: The time from the ‘100 Foot Check’ to touchdown is thus only 4 seconds.
French: Le vol avait débuté par de la navigation en route avant de s’achever par une série d’autorotations effectuées à une piste en herbe jouxtant une piste abandonnée de la BFC Edmonton.
English: The client groups benefiting from this on-line service include researchers, contractors, project proponents, First Nations, Inuit and other Northerners, regulatory boards, academics, land use planners and the general public.
French: Les groupes de clients qui profitent de ce service en direct sont : les chercheurs, les entrepreneurs, les promoteurs de projets, les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord, les organismes de réglementation, les universitaires, les planificateurs de l’utilisation du sol et le grand public.
English: The primary mandate of MHI Canada is to facilitate the production and delivery of high volumes of affordable housing to Canadians.
French: Son mandat consiste surtout à faciliter la production d'un grand volume de logements abordables offerts aux Canadiens.
English: • Access to content is growing exponentially with full digitization of the various signals.
French: • L'accès au contenu connaît une croissance exponentielle avec la numérisation complète des divers signaux.
English: Provence, marseille france, On the first three floors, the hotel offers 75 standard rooms single or double use, 3 rooms dedicated to disabled people and 6 superior rooms.
French: à deux pas du Vieux Port et à 5 minutes à pied du centre ville, centre de congrès palais du pharo, aéroport aeroport marseille provence marignane, frioul, chateau d'if, monte cristo, hotel 3 étoiles marseille, provence cote d'azur, vue panoramique donnant sur le vieux port.
English: Experimental data for MOX fuel, used in the analysis, may not represent mid-burnup fuel found in CANDU reactors.
French: Les donnÃ©es expÃ©rimentales pour le combustible MOX, utilisÃ©es dans l'analyse, pourraient ne pas Ãªtre reprÃ©sentatives du combustible mi-Ã©puisÃ© dans les rÃ©acteurs CANDU.
English: Presidential Decree 11614 of 1969, as modified by Decree 296 of 2001, prohibits people who do "not carry a citizenship issued by a recognized state" from securing legal title to housing and land in Lebanon. In the context of Lebanon, although they are not specified in the Decree, this effectively means Palestinian refugees, because virtually all stateless people in Lebanon are Palestinian refugees, and most Palestinian refugees are stateless.
French: Selon le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le droit à un logement suffisant inclut la sécurité légale de l'occupation et la protection contre l'expulsion, le harcèlement et d'autres menaces ; l'existence de services, matériaux, équipements et infrastructures ; la capacité de paiement ; l'habitabilité ; la facilité d'accès ; l'emplacement ; et le respect du milieu culturel(34).
English: It was noted that the general principle in the Model Law was to ensure full and fair competition, but alternative procurement methods did permit limiting the number of participants for reasons of efficiency in procurement (in the case of restricted tendering, one reason for limiting numbers was if the time and cost required to examine or evaluate a large number of bids would be disproportionate to the value of the procurement (article 20 (b) of the Model Law)).
French: On a noté que le principe général énoncé dans la Loi type était de garantir une concurrence entièrement libre et équitable, mais que d'autres méthodes de passation permettaient de limiter le nombre de participants pour des raisons d'efficacité (dans le cas de l'appel d'offres restreint, l'une de ces raisons était que le temps qu'il faudrait passer et les frais qu'il faudrait engager pour examiner et évaluer un grand nombre d'offres seraient disproportionnés par rapport à la valeur du marché (article 20 b) de la Loi type)).
English: There are, however, considerable variations between the six specialised research councils in both surveys.
French: Il y a toutefois, dans les deux cas, des différences considérables entre les six conseils de la recherche.
English: Potato farms at $122,900 had over three times the Canadian average for net capital investment.
French: Les fermes bovines ont connu le plus faible niveau d’investissements nets de capitaux.
English: Ten years after NATO forces bombed the Serbian state television and radio (Radio Televisija Srbije - RTS), no one has been brought to justice for this serious violation of international humanitarian law committed by NATO during the air campaign against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
French: Dix années se sont écoulées depuis que les forces de l’OTAN ont bombardé le siège de la télévision et de la radio publiques serbes (RTS) et personne n’a été jugé pour cette grave violation du droit international humanitaire commise par l’OTAN lors de son offensive aérienne contre ce qui s’appelait alors la République fédérale de Yougoslavie.
English: This copper was obtained from loose pieces and surface outcrops of rocks containing native metal.
French: Ce cuivre provient de fragments détachés et d'affleurements de roches contenant du cuivre natif.
English: Should this trend continue, you will undoubtedly understand our concern and the difficulty Liberia would have with a report that may seem to lack complete objectivity, neutrality and fairness.
French: Si cette tendance continue, vous comprendrez sans aucun doute notre préoccupation et les problèmes que soulèverait pour le Libéria un rapport qui semblerait manquer d'objectivité, de neutralité et d'impartialité.
English: Residence Antico San Zeno is set a few minutes from Verona, in one of the most peaceful and historical areas of the city.
French: Profitez d'une atmosphère paisible et relaxante dans cet élégant hôtel 3 étoiles au centre de Vérone, à seulement 200 mètres des Arènes.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Community contribution towards expenditure on investing in satellite monitoring systems and setting up fisheries monitoring centres, in modernising and replacing monitoring equipment, in improving computer networks and towards expenditure on training inspectors.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la contribution communautaire aux dépenses d’investissements dans des systèmes de surveillance par satellite et la mise en place des centres de surveillance des pêcheries, dans la modernisation et le remplacement des équipements de contrôle, dans l’amélioration des réseaux informatiques et aux dépenses de formation des acteurs de contrôle.
English: Some of the cases were held pending at the request of the parties or exceeded the timeframe at the request of the parties, due to their lack of resources.
French: Certaines affaires sont demeurées en suspens à la demande des parties ou ont excédé l'échéance à la demande des parties, en raison de leur manque de ressources.
English: JICA and CIDA missions and field officers met for discussions about the education sector in Malawi in April 2000.
French: Les agents sur le terrain et le personnel des missions de la JICA et de l’ACDI se sont rencontrés en avril 2000 pour discuter de l’éducation au Malawi.
English: Natural or semisynthetic Suif hydrogéné Acide tartarique [R-(R*,R*)]-2,3dihydroxybutanedioic acid [8769-4]
French: Gomme de xanthane [11138-66-Gomme de glycose; 2] polysaccharide; gomme de xanthane
English: analyze the environmental factors affecting the market in which the organization operates (competition, audience, opportunities for sponsorship, and donors) with appropriate use of data;
French: une analyse des facteurs d’environnement externe qui influencent le marché dans lequel l'organisme fonctionne (concurrence, public, occasions de commandite et donateurs);
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Aulavik National Park
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Aulavik
English: The performances of the ensemble reflect the work developed since 1990, which culminated in the creation of the Centre for Armenian Liturgical Chant Studies, founded in 1998 in Paris by Aram Kerovpyan .
French: L’ensemble Akn interprète les chants traditionnels de la liturgie arménienne, notamment les charagan (hymnes, tropes) qui forment le corpus le plus étendu du répertoire. La psalmodie récitative et mélismatique, les chants du Livre des heures et les chants mélismatiques optionnels, chantés en groupe ou en solo, font également partie des programmes présentés.
English: Staminate plants of both subspecies were found to set fruits.
French: Des plantes staminées des deux espèces ont produit des fruits.
English: Joined Cases T-366/03 and T-235/04, Judgment of 5.10.2005 - Land Oberösterreich and Austria v. Commission
French: Affaires jointes T-366/03 et T-235/04, arrêt du 5.10.2005 - Land de Haute-Autriche et Autriche contre Commission
English: Types of Interventions: The interventions had to have a specific training component for parents to help them better manage their childrens autism-related problems.
French: Types d’indicateurs des résultats : Les tests visant à évaluer chez des enfants des aptitudes spécifiques avant et après le traitement dans le groupe d’intervention et le groupe témoin ont été retenus.
English: The report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic (S/2009/627), which Ms. Zewde has just introduced, correctly describes the situation in that country, including both recent progress and the central challenges of the day.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine (S/2009/627), que Mme Zewde vient de présenter, décrit de manière adéquate la situation en République centrafricaine, les progrès réalisés dernièrement ainsi que les principaux défis du moment.
English: Do you want to surprise a friend with this exclusive magazine?
French: Vous connaissez quelqu’un qui serait heureux de recevoir ce magazine spécial ?
English: The CPTC replaces the CCA.
French: Le CICP remplace la DPA.
English: It analyses and synthesizes information on methods relating to GHG inventories, land use and land-use change and forestry, climate change impacts, and vulnerability and adaptation, so as to ensure that Parties are equipped with methods to respond to decisions of the COP in a transparent and consistent manner.
French: Il analyse et synthétise des données sur les méthodes concernant les inventaires des gaz à effet de serre, l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie, l'impact des changements climatiques, la vulnérabilité et l'adaptation, de façon que les Parties disposent de méthodes qui leur permettent d'appliquer les décisions de la Conférence d'une façon transparente et cohérente.
English: At the same time we need to go further in eliminating export subsidies and much further in responding to ACP and LDC concerns in particular.
French: Parallèlement, nous devons aller plus loin et éliminer les subventions à l'exportation et plus loin encore en répondant aux inquiétudes des pays ACP et des pays moins avancés en particulier.
English: Continuing Care is used as a term to describe the full range of residential, community and home based services.
French: Comme la responsabilité opérationnelle de la prestation des soins continus a été décentralisée, il n’y a pas de poste au ministère de la Santé de l’Alberta consacré exclusivement à la gestion des soins continus.
English: The term of a patent is twenty (20) years from date of filing for patent applications filed after September 30, 1989 and seventeen (17) years from date of grant of the patent for applications filed prior to September 30, 1989, in accordance with sections 44 and 45 of the Patent Act.
French: La durée d’un brevet est de vingt (20) ans à compter de la date de dépôt de la demande de brevet, si cette date est postérieure au 30 septembre 1989, ou de dix-sept (17) ans à compter de la date de délivrance du brevet pour les demandes déposées le ou avant le 30 septembre 1989, conformément aux articles 44 et 45 de la Loi sur les brevets.
English: By supporting clean technologies in the development and demonstration stages — traditionally the weakest link in Canada's innovation chain – SDTC de-risks technologies and helps to prepare them for commercialization as well as potential adoption in complementary and later-stage programs, such as the Green Municipal Fund (GMF), an initiative established by the Federation of Canadian Municipalities (www.fcm.ca). The Green Municipal Fund offers financial services and builds capacity for Canadian municipalities to reduce greenhouse gas emissions and improve the quality of air, water and soil, improving quality of life through sustainable community development.
French: En apportant son soutien aux technologies propres au cours des étapes de développement et de démonstration – traditionnellement le maillon le plus faible de la chaîne d’innovation au Canada – TDDC écarte les risques associés aux technologies et contribue à préparer celles-ci à la commercialisation ainsi qu’à leur éventuelle adoption dans le cadre de programmes complémentaires et de programmes élaborés à des étapes ultérieures, tels que les Fonds municipaux verts (FMV), une initiative établie par la Fédération canadienne des municipalités (www.fcm.ca). Les Fonds municipaux verts offrent des services financiers et renforcent la capacité des municipalités canadiennes de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’améliorer la qualité de l’air, de l’eau et des sols, améliorant ainsi la qualité de vie grâce au développement durable des collectivités.
English: Driving Forces For a mature commodity like particleboard, manufacturing cost is one of the most important factors affecting the industry.
French: Facteurs critiques Pour un produit de base à maturité comme le panneau de particules, les coûts de fabrication sont le facteur le plus important pour l’industrie.
English: CARICC staff kept the Centre operational on a 24-hour basis during the training, functioning as a coordinator.
French: Le personnel du Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale a permis au Centre de demeurer opérationnel jour et nuit pendant la durée de la formation, assumant le rôle de coordinateur.
English: Article 66 of the Labour Law provides that working women are entitled to maternity leave, 60 days before and 90 days after childbirth, irrespective of the length of their service.
French: L'article 66 du Code du travail dispose que les travailleuses ont droit à un congé de maternité de 60 jours avant et de 90 jours après l'accouchement, quelle que soit leur ancienneté.
English: Response The Government of Canada remains fully committed to the Species at Risk Act as illustrated by recent announcements such as the allocation of increased resources for the program in Budget 2007 (including increased funding for stewardship and Aboriginal engagements), and recent announcements of land-based conservation initiatives such as the protection of Pelee Island under the Natural Areas Conservation Program and the withdrawal of over 10 million hectares of land near the East Arm of Great Slave Lake and around the Ramparts River and Wetlands in the Northwest Territories.
French: Réponse Le gouvernement du Canada demeure fortement engagé envers la Loi sur les espèces en péril (LEP), comme en font foi les décisions annoncées récemment, dont l’augmentation des ressources affectées au programme dans le Budget de 2007 (ce qui comprend un financement accru pour l’intendance et la participation des peuples autochtones), et les annonces récentes concernant des initiatives de conservation axées sur les terres, comme la protection de l’île Pelée dans le cadre du programme de conservation des zones naturelles et la création d’aires protégées d’une superficie de plus de 10 millions d’hectares dans les Territoires du Nord-Ouest, près du bras Est du Grand lac des Esclaves et aux alentours de la rivière Ramparts et de ses terres humides.
English: Why is Health Canada taking away my option to decide whether information about me can be shared with police?
French: Pourquoi Santé Canada m'enlève t-il l'option de décider si mes renseignements personnels peuvent être partagés avec la police?
English: This will allow First Nations the opportunity to share information with communities across Canada and to identify opportunities for program efficiencies and economies of scale.
French: Dans le cadre d’évaluation qui accompagne le présent rapport, on trouvera des suggestions quant aux indicateurs possibles à long terme, aux besoins d’information qui y sont associés et aux formules qui s’offrent pour recueillir cette information.
English: Discuss the issues raised in the entity's response with the auditors and attempt to resolve them.
French: Discuter avec les vérificateurs ou les vérificatrices des problèmes soulevés dans la réponse de l'entité et tenter de les résoudre.
English: The TSMP further proposes that: "Elements and naturally occurring substances that are used or released as a result of human activity may be targeted under Track 2 for reduction to naturally occurring levels."
French: Cette politique dit aussi : « Les éléments et les substances naturelles qui sont utilisés ou rejetés par suite d'une activité humaine peuvent être destinés, selon la voie 2, à une réduction aux niveaux naturels antérieurs.
English: Responsibility and Entitlement Managers should approach the pillars in two ways: as a personal responsibility, and as a professional entitlement. First, it is the responsibility of every manager to ensure that his or her management practices manifest the four principles.
French: Apprentissage En tant que gestionnaire de la fonction publique fédérale, vous savez sans doute que la modernisation de la fonction de contrôleur est un élément central du programme à moyen terme du gouvernement pour changer son cadre de gestion, comme il le définit dans le document :
English: Counsel for the Intervener:
French: Conseillers pour la partie intervenante :
English: • Project Scope: Nov 2005 to July 2007
French: • Contexte des descriptions de travail génériques des collectivités de la TI
English: CHEN, Yue / PITBLADO, John R / RENNIE, Donna Carole
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: The procedure for authorizing the construction work had been sullied by all sorts of irregularities.
French: La procédure d'autorisation de ces travaux a été entachée de nombreuses irrégularités.
English: This made it possible to raise Romania’s level of expertise.  However, the assessment showed that the program did not promote trade relations between Canada and Romania, as initially hoped. When the program started up, Canadian interests were strongly represented.
French: Par ailleurs, l’assistance technique apportée par le Canada dans des domaines tels que l’hydroélectricité et la sûreté nucléaire a permis de rehausser le niveau d’expertise du pays.  L’évaluation a néanmoins démontré que le programme n’a pas encouragé les relations commerciales entre le Canada et la Roumanie autant qu’on le souhaitait initialement.
English: On account of the ‘universality’ of the English language, this is logical although it does lead to young people only getting a limited impression of European diversity.
French: 29 % des jeunes prennent pour destination des pays de langue anglaise, Malte incluse.
English: This element of the definition relates to the requesting spouse's ability to pay for the expenses.
French: Cet élément de la définition concerne la capacité de l'époux d'assumer les dépenses.