ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro, and Kyriacos Triantaphyllides Amendment 1 Recital -A (new) -A. whereas public services are vitally important for sustainable economic and social development, for safeguarding employment with rights, for citizens’ quality of life, for the environment, and for industry, and it is consequently to make them accessible and guarantee their quality and effectiveness, Or. pt
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 1 Considérant - A (nouveau) -A considérant l'importance cruciale des services publics pour le développement économique et social durable, pour des emplois assortis de droits, pour la qualité de vie des citoyens, pour l'environnement et pour les entreprises; considérant qu'il importe d'assurer à cet effet leur accessibilité, leur qualité et leur efficacité; Or. pt
English: Funny stood behind you guys when you where recording this, keep up the great work!
French: J'ai l'étrange impression que ça l'est beaucoup moins que la dernière vidéo sur ps3 HQ, on dirait que quand c'est online, ce n'est plus à 60fps.
English: It recognized that the human rights machinery of the United Nations, in particular the mechanisms of the Commission on Human Rights and the human rights treaty bodies, has important capabilities to address human rights violations that cause movements of refugees and displaced persons or prevent durable solutions to their plight.
French: Elle considérait que les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, y compris ceux qui relèvent de la Commission des droits de l'homme et des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, constituent d'importants moyens de lutte contre les violations des droits de l'homme qui provoquent des mouvements de réfugiés et de déplacés ou qui empêchent d'apporter des solutions durables à leurs difficultés.
English: The number of NGOs attending ESCWA meetings increased from 35 in 2001 to 160 in 2003.
French: Ces projets portent sur les politiques en faveur du logement et de l’administration des villes et visent à favoriser l’intégration de tous les citoyens dans les villes ainsi que la participation des communautés locales dans les zones sortant d’un conflit.
English: Relations with Partners for Co-operation
French: Relations avec les partenaires pour la coopération
English: Below is the map for Duke.
French: (Voir la carte pour se faire une idée du domaine de Duke.
English: Most of the photographs are of Rodolphe Mathieu, Wilhelmine Gagnon-Mathieu, Camille Mathieu, André Mathieu and various members of the Gagnon, Proulx and Mathieu families.
French: Elle contient principalement des photographies de Rodolphe Mathieu, de Wilhelmine Gagnon-Mathieu, de Camille Mathieu, d’André Mathieu ainsi que de divers membres des familles Gagnon, Proulx et Mathieu.
English: In the fall, awareness workshops on this theme will be offered to nearly 3,000 new employees at the Agency working at headquarters, as well as in the regions of Quebec, northern and eastern Ontario, and New Brunswick.
French: À l'automne, des séances de sensibilisation sur ce thème seront offertes à près de 3 000 nouveaux employés de l'Agence oeuvrant à l'administration centrale et dans les régions du Québec, du nord et de l'est de l'Ontario, ainsi que du Nouveau-Brunswick.
English: Besides we personalize all our products according to the demands of our clients.
French: En outre, nous personnalisons tous nos produits suivant les demandes de nos clients.
English: For the Cartwright project, the Canada-Newfoundland Infrastructure Program will see the province cover $268,565 of the total project costs, with $115,099 coming from the municipality.
French: À Cartwright, la province prendra à sa charge 268 565 $ des coûts totaux des travaux, tandis que la municipalité en assumera 115 099 $, dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada – Terre Neuve et Labrador.
English: Weather Watchers Created in the 1970s, the Weather Watchers program is managed by the Atmospheric Environment Service, Environment Canada.
French: Veilleurs météorologiques Créé dans les années 70, le programme des veilleurs météorologiques est géré par le Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada.
English: • Linking country workshops to local processes, such as the United Nations Development Programme (UNDP) Campaign for the Millennium Development Goals.
French: • Il a veillé à la continuité entre les ateliers et les mécanismes locaux, tels que la campagne lancée en faveur des objectifs du Millénaire en matière de développement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: To what extend is the moral and ethical responsibility of information professionals (servers, libraries, etc. ) involved in this problem?
French: Dans quelle mesure ce problème engage-t-il la responsabilité morale et éthique des professionnels de l’information (serveurs, bibliothèques, etc.) ?
English: Immigration Cost-recovery Fees 6.6 6.6 6.6 6.6 Interest on the Immigrant Loans Program 1.0 1.0 1.0 1.0 Promoting the Integration of Newcomers
French: Recouvrement des coûts de l'immigration 6,6 6,6 6,6 6,6 Intérêts du Programme des prêts aux immigrants 1,0 1,0 1,0 1,0 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants
English: américain danse atlantide triangle des bermudes Bande gaza intifada déluge mondial 911 reopen terrorisme crop circle décembre 2012 maya new age colonisation OMC lune satanisme nazisme nib...
French: Télécharger le livre "Vaccins, ce que l'on vous cache" ---------> http:www.vaccination-in...
English: In addressing this issue, the Department is pursuing public diplomacy activities to promote Canada's international academic and cultural relations.
French: Face à ce problème, le Ministère poursuit des activités de diplomatie ouverte afin de promouvoir les échanges universitaires et culturels internationaux.
English: The results of the analysis are displayed on a portable computer.
French: Les résultats de l'analyse sont affichés à l'écran d'un ordinateur portable.
English: Requests the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and all financial institutions to continue to provide the Territory with assistance for socio-economic development and the development of human resources, bearing in mind the vulnerability of the Territory to external factors;
French: Demande à la Puissance administrante, aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ainsi qu'à toutes les institutions financières de continuer d'apporter leur concours au développement socioéconomique et à la mise en valeur des ressources humaines du territoire, compte tenu de la vulnérabilité de celui-ci face aux facteurs externes ;
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaints are not valid.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que les plaintes ne sont pas fondées.
English: In many ways, the first decade of this mandate was an exploratory one.
French: À bien des égards, la première décennie de ce mandat a revêtu un caractère exploratoire.
English: Moreover, future annual reports should provide assessments on short-term performance.
French: Qui plus est, les rapports annuels futurs devraient prévoir des évaluations du rendement à court terme.
English: There are plenty of restaurants and shops in the surrounding streets.
French: Dans les rues avoisinantes on trouve de nombreux restaurants et magasins.
English: No deferrals in relation to subsequent business 67 (5)
French: Aucun vote sur les affaires subséquentes n'est différé 67 (5)
English: P045 2-Butanone, 3,3-dimethyl-1-methylthio)-, O-[methylamino)carbonyl]oxime 13.
French: P045 Butan-2-one, 3,3-diméthyl-1-méthylthio)-, O-[méthylamino)carbonyl]oxime 13.
English: Consequently, we have an interest in seeing Belarus modernise, develop and move towards becoming a democratic, free country.
French: En conséquence, nous avons intérêt à voir le Belarus se moderniser, se développer et évoluer vers un pays libre et démocratique.
English: P-21 List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: P-21 Liste des rapports annuels statutaires et autres rapports ministériels
English: The second amendment is a general update of the PPER, intended to streamline the regulations without altering pulp and paper effluent requirements.
French: La version finale des modifications générales au REFPP devrait être publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada à la fin du printemps ou au début de l’été 2004.
English: Let me conclude with a thought that I ask Members of this House to take on board.
French: Je voudrais conclure par une réflexion à laquelle j’invite mes collègues.
English: Respondents to the survey were mainly individuals working in immigrant or ethnic community service agencies, while participants in the other aspects of the research were members of the immigrant or ethnic minority communities.
French: Les répondantes et répondants à l'enquête étaient principalement des personnes qui travaillaient dans des organismes de services aux communautés immigrantes ou ethniques, alors que les participantes et participants aux autres aspects de la recherche étaient des membres des communautés immigrantes ou ethniques.
English: (e) Joint resource mobilization and planning through the management of the consolidated appeals process, including the common humanitarian action plan, which provides a common vision and strategy for determining funding requirements; administration of the Central Emergency Revolving Fund, an emergency cash-flow mechanism under the authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator that helps to bridge the gap between needs and the available funding and other disaster response funds;
French: e) Mobilisation et planification conjointes des ressources par le biais de la gestion du processus d'appel unique, y compris le plan d'action humanitaire commun, qui offre une vision et une stratégie communes permettant de déterminer les besoins de financement; administration du Fonds central autorenouvelable d'urgence, qui constitue un mécanisme de mobilisation d'urgence de liquidités placé sous l'autorité du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence et qui aide à combler l'écart entre les besoins et les financements disponibles et autres fonds ayant pour vocation de répondre à des catastrophes;
English: Next Steps Industry stakeholders and interested Canadians are encouraged to submit written representations concerning the Air Travellers Security Charge.
French: Prochaines étapes Les intervenants de l’industrie et les Canadiens que la question intéresse sont invités à faire parvenir des présentations par écrit concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Many indicated that there is a need to strengthen the relationship and communication between public health and hospitals.
French: Beaucoup ont indiqué qu'il fallait renforcer les liens et les communications entre le Service de santé publique et les hôpitaux.
English: See total unemployment, considering the specific situation.
French: Voir chômage total, compte tenu de la situation spécifique.
English: • Written policies, procedures, and standards to ensure consistent, accurate and complete assessments of advertising materials consistent with the Food and Drugs Act and its Regulations, policies and guidelines and other Acts within the mandate of Health Canada.
French: • Des politiques, procédures et normes assurant des évaluations uniformes, exactes et complètes du matériel publicitaire en accord avec la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application ainsi qu'avec les politiques, les lignes directrices et les autres lois qui s'inscrivent dans le mandat de Santé Canada.
English: The prospects for long-term growth and poverty reduction in the developing world would therefore be substantially improved if the Doha Round were to lead to a reduction of these trade distortions.
French: Les perspectives de réduction de la pauvreté et de croissance à long terme dans les pays en développement seraient donc grandement améliorées si la ronde de négociations de Doha devait aboutir à une réduction de ces facteurs de distorsion sur le commerce.
English: Existing trust funds which support participation in specific intergovernmental processes would be subsumed into the new fund.
French: Les fonds d'affectation spéciale existants qui contribuent à financer la participation à tels ou tels processus intergouvernementaux seront intégrés dans le nouveau fonds.
English: All business operations benefit from good financial planning and as few unknown factors as possible.
French: Une bonne planification financière et un minimum de facteurs hors de contrôle bénéficient à toute opération commerciale quelle qu'elle soit.
English: People Christa Mooney
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Bulletins d'information Canada Personnes Christa Mooney
English: Commission experts are assisting the United Nations team in Cyprus.
French: Des experts de la Commission assistent la délégation des Nations unies présente sur place.
English: Independent Living Resource Centre (Winnipeg) The mission of the ILRC in Winnipeg is to promote and enable the progressive process of citizens with disabilities taking the responsibilities for the development and management of personal and community resources.
French: Independent Living Resource Centre (Winnipeg) Le centre de vie autonome de Winnipeg a pour mandat de promouvoir et de favoriser chez les citoyens handicapés la prise en charge des responsabilités de développement et de gestion des ressources personnelles et communautaires.
English: As, then, I seek not only proposals for reform, but reform itself in the sense of a resolution in favour of reform, I go along with our taking this extra time to obtain these supplementary items of information and put us in a position to defend our position against all comers.
French: Attendu que je souhaite non seulement la formulation de propositions de réforme mais aussi une réforme qui amène une décision, j'ai accepté que nous nous accordions ce délai supplémentaire afin d'obtenir ces informations complémentaires et d'être en mesure de défendre notre position face à tout un chacun.
English: Our parent company started building and training our team of experienced gaming professionals in 1996.
French: Nous avons commencé à former et à entraîner nos équipes de professionnels du jeu en 1996.
English: (d) The international community, including relevant United Nations agencies, to make available the necessary resources to ensure that there is no shortfall in the budget of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission, including for the conduct of investigations;
French: d) La communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies compétents, à dégager les ressources nécessaires pour garantir que le budget du Tribunal spécial et de la Commission vérité et réconciliation soit suffisant, notamment pour mener à bien des enquêtes;
English: To address this issue and to ensure the resolution of chronic problems, which would enable the Organization to be effectively and meaningfully strengthened, the Working Group made recommendations that addressed the Organization's rule of law activities in all of its work.
French: Pour traiter cette question et résoudre les problèmes chroniques, et permettre aussi de renforcer l'Organisation effectivement et significativement, le Groupe de travail a fait des recommandations visant les activités de l'Organisation en matière d'état de droit touchant tous les aspects de son action.
English: As most of the UNMEE premises and locations are situated in that country, movement of essential materials and resupply will have to be performed by ground transportation, often on rough terrain.
French: La plupart des installations et locaux de la MINUEE étant situés en Érythrée, la circulation des matériels essentiels et le réapprovisionnement doivent s'effectuer par voie terrestre, souvent sur un terrain accidenté.
English: That is therefore the vision of the Council and the Member States, a highly security-conscious, repressive and utilitarian vision geared to their own needs and disregarding the needs of others.
French: Voilà donc la vision du Conseil et des États, une vision bien sécuritaire, répressive et utilitaire, selon leurs propres besoins et au mépris des besoins des autres.
English: They were told to: * Analyse the information provided * Identify the issues  * Describe the options that were available, and * Make recommendations.
French: Les directives étaient claires : * Analyser l'information fournie.* Cerner les problèmes.* Décrire les options offertes.* Formuler des recommandations.
English: • consider using random, infrequent screening for:
French: • penser à utiliser des prélèvements aléatoires et peu fréquents pour :
English: Moreover, the procurement agency should check if applicants have previously violated procurement rules.
French: Par ailleurs, l’Agence pour les Marchés Publics doit s’assurer que les soumissionnaires n’ont jamais enfreint les règles en matière de marché public.
English: Water vulnerability assessments, focused on selected river basins in North, West, Central, Eastern and Southern Africa, including Africa's island States, were conducted by UNEP and partners.
French: Le PNUE et ses partenaires ont effectué des évaluations de la vulnérabilité de l'eau, axées sur certains bassins fluviaux d'Afrique du Nord, de l'Ouest, du Centre, de l'Est et d'Afrique australe, y compris des Etats insulaires africains.
English: The Nice European Council stressed the importance of continuing work in these areas.
French: Le Conseil européen de Nice a souligné combien il était important de poursuivre les efforts dans ces domaines.
English: • If, in the opinion of the Chief Electoral Officer, an emergency exists and there is a circumstance for which no adequate provision is made by the Act, the Chief Electoral Officer may do all or any of the following:
French: • Si, de l'avis du directeur général des élections, il y a urgence et que la situation n'est visée par aucune disposition de la présente Loi, le directeur général des élections peut prendre toutes les mesures suivantes ou l'une ou l'autre d'entre elles :
English: Midday NGO Workshops Wednesday, 3 September 2008 1:15 p.m. – 2:45 p.m.
French: Ateliers de la mi-journée Mercredi 3 septembre 2008 13h:15 – 14h:45
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Judicial cooperation: strengthening of central authorities with a view to the effective implementation of mutual legal assistance” (E/CN.7/2001/L.5/Rev.1), sponsored by Angola, Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Ecuador, Ethiopia, Hungary, Italy, Mexico, Nigeria, Peru, the Philippines, Portugal, Slovenia, South Africa, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay (for the text, see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Coopération judiciaire: renforcement des autorités centrales en vue de la mise en œuvre effective de l'entraide judiciaire” (E/CN.7/2001/L.5/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Argentine, l'Australie, la Bolivie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Colombie, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Hongrie, l'Italie, le Mexique, le Nigéria, le Pérou, les Philippines, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovénie, la Thaïlande, l'Ukraine et l'Uruguay (pour le texte de la résolution, voir chap. Ier, sect.
English: Yet the IRB is committed to the principle that inherently similar cases should have similar outcomes.
French: Quoi qu'il en soit, la CISR est adepte du principe voulant que les cas similaires doivent recevoir des décisions similaires.
English: Electrophoretic analyses (sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis) showed the presence of major Coomassie blue positive bands with apparent molecular masses of 50–55, 75, 95, 130, and 155 kdaltons along with minor bands of 20–40, 42, 45, 60–65, 175, and 200–250 kdaltons.
French: Une étude électrophorétique (gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium) a révélé la présence (coloration au bleu de Coomassie) de bandes principales possédant des masses moléculaires relatives de 50–55, 75, 95, 130 et 155 kdaltons, en plus de bandes mineures (20–40, 42, 45, 60–65, 175 et 200–250 kdaltons).
English: The assay method was based on the "quadrant plate" bioassay, with a 9 cm Petri dish containing 2% agar.
French: La méthode utilisée était du type « quadrant », dans un vase de Pétri de 9 cm contenant de l'agar 2%.
English: UNDENIABLE proof OF completely AUTOMATIC INCOME THAT everyone CAN PUT HIS HANDS ON! No Loss forex trading bot features A thing that has never been realised before.
French: Par malheur à la suite d' un grave accident de voiture, je suis devenu handicapée en fauteuil roulant, alors finis les grands voyages pour aller à la découverte de la poterie et de la céramique des quatre coins du monde.
English: RTID will consolidate the work currently performed by various systems into a single system with multiple functions.
French: Elle combinera les processus exécutés par différents systèmes en un même système multifonctions.
English: Improving the Agricultural Information System Project Number:
French: Amélioration du système d'information agricole Numéro de projet :
English: Thailand Overview Until recently, Thailand was one of the fastest-growing economies in the world.
French: Cependant, en juillet 1997, la crise Ã©conomique s'est traduite par une baisse de 50 p.
English: Called a Recognized Support Picture, this tool will permit decision-makers at all levels to see the materiel demands of ongoing operations, and the movement of assets to meet those demands.
French: Les nouveaux processus de planification axée sur les capacités (PAC) et de gestion des capacités (GC) seront institutionnalisés davantage afin d’apporter une meilleure cohérence au développement de la force au sein des FC.
English: It has understood this allegation to address three separate issues.
French: Il croit comprendre que cette allégation englobe en fait trois éléments distincts.
English: For the protection of the victims of sexual violence, psychologists and social workers have been trained to provide special assistance and evaluate cases of sexual abuse of children and adolescents, within the scope of the UNIFEM/MJ/SEDH/DCA Project.
French: Pour la protection des victimes de violences sexuelles, des psychologues et des travailleurs sociaux ont été formés pour apporter une assistance spéciale et évaluer les cas de sévices sexuels sur les enfants et les adolescents, dans le cadre du projet UNIFEM/Ministère de la justice/SEDH/DCA;  ii.
English: • Providing advice on the development of a pilot initiative to set up patrol units at girl schools where female police officers can provide lectures on security, legal and policing matter, and give counsel on family violence issues.
French: • la formulation de conseils sur l’élaboration d’une initiative pilote visant à établir des unités de patrouille dans les écoles de filles, où des agentes de police pourraient faire des exposés sur la sécurité et sur des questions de nature juridique et de maintien de l’ordre, ainsi que donner des consultations au sujet de la violence familiale.