ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Super low price given that the hotel has an excellent restaurant, small landscaped park, nice views, and a covered outdoor pool. Breakfast buffet (included) was amazing.
French: Le très joli cadre de l'hôtel ainsi que le parc.
English: Seat bight means the area close to the intersection of the surfaces of the vehicle seat cushion and the seat back.
French: 2.30 Jonction dossier-coussin d'assise, la zone proche de l'intersection des surfaces constituées par le coussin de siège et le dossier.
English: Provide sufficient strategic direction for consistent planning, management and measurement of IT&E.
French: Fournir une orientation stratégique suffisante pour planifier, gérer et mesurer l’II et E de manière cohérente.
English: Applicants are encouraged to review the FIC website to gain information on areas of specific to the Center.
French: On invite les candidats à consulter le site Web du FIC pour obtenir des renseignements sur les domaines propres au FIC.
English: PRELIMINARY MATTER—TRIBUNAL’S JURISDICTION 9.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE — COMPÉTENCE DU TRIBUNAL 9.
English: A critical component of the project will provide the teams with winter rescue and survival skills training for the harsh Manitoba winters.
French: Une composante essentielle du projet fournira aux équipes une formation en compétences de sauvetage et de survie hivernaux pour affronter les durs hivers du Manitoba.
English: Commissioning of the $361.5 million project, scheduled for June 2002, would have resulted in the addition of 4.5 Mt of annual capacity to the company’s pellet production.
French: La réalisation de ce projet, évalué à 361,5 M$, était prévue pour juin 2002 et aurait permis à la société d'ajouter 4,5 Mt à sa capacité annuelle de production de boulettes.
English: • $4,166,000 to Other grants
French: • 4 166 000 $ pour d'autres subventions
English: The applicant argued that the board was wrong in finding that in the absence of evidence to the contrary the 1992 C&P decision must be taken to be correct [decision, page 31].
French: Le requérant a soutenu que le comité d'appel avait eu tort de conclure qu'en l'absence d'éléments de preuve indiquant le contraire, il fallait présumer que la décision rendue en 1992 par le comité C&P était bien fondée [décision, page 31].
English: James Elles, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Ralf Walter, Luis Romero Requena (Director General, DG BUDG, Commission).
French: James Elles, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Ralf Walter, Luis Romero Requena (directeur général, DG BUDG, Commission).
English: Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Miloslav Ransdorf, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer Javier Moreno Sánchez.
French: 18.1.2005 21.2.2005 16.3.2005 pour: 33 contre: 0 abstentions: 0 Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská et Jan Zahradil.
English: According to a 1997 study, 3.48 per cent of the sexually active population was seropositive.  This meant that in 1999 there were at least 10,000 seropositive persons in Equatorial Guinea.
French: Selon une étude réalisée en 1997, 3,48 % de la population sexuellement active était séropositive; cela signifierait qu'en 1999 il y avait au moins 10 000 porteurs du virus en Guinée équatoriale.
English: The Council will examine the proposed changes to the medium-term plan in the light of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the matter, with a view to submitting its own recommendations thereon to the General Assembly (Council resolution 1988/77).
French: Il procédera à un examen des modifications proposées au plan à moyen terme en tenant compte des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination sur la question, en vue de soumettre à l'Assemblée générale ses propres recommandations (résolution 1988/77 du Conseil).
English: This bank contains information on business and professional people who are registered as counsellors under the Bank's Consulting Group Services (formerly, the CASE counselling program) . The information consists of their name, address, telephone number, SIN number, areas of specialization, availability, travel restrictions and background. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des noms, adresses et numéros de téléphone de participants à nos séminaires et ateliers par nos programmes de consultation, de formation et de mentorat fournis par notre Groupe-conseil (auparavant le Service de gestion-conseil). Il peut également contenir le nom de la compagnie, le genre d'entreprise, la taille de l'entreprise et d'autres données démographiques d'entreprises. Catégorie de personnes :
English: The rack is capable of storing numerous tools depending on their size. This rack is “low cost insurance against EOAT damage”, said John Prater, Technical Sales Coordinator for SAS Automation.
French: Le système permet de stocker de nombreux outils, selon la dimension de ceux-ci et offre, selon John Prater, coordinateur de ventes techniques de SAS Automation, " une assurance économique contre les dégats infligés aux préhenseurs.
English: In the end, they differ from other public servants in this way: through the chain of command, they themselves or others under their command will be asked to risk their lives in the national and security interests of this country, at home and abroad.
French: Je crois qu’ils n’ont pas assez l’occasion de se prononcer publiquement avant que ne se prennent les décisions. Je ne mets pas un instant en question le fait que les décisions doivent relever en fin de compte des gouvernements et politiciens élus qui ont la confiance du Parlement.
English: Canadian Critical Care Trials Group Introduction The Canadian Critical Care Trials Group (CCCTG) was created in 1989 to improve the care of critically ill patients through investigator-initiated research, and to provide a national forum for continuing education about research methods.
French: Canadian Critical Care Trials Group Introduction Le Canadian Critical Care Trials Group (CCCTG) a vu le jour en 1989 afin d'améliorer, grâce à des études menées par des chercheurs, les soins dispensés aux patients souffrant d'une maladie grave et d'offrir une tribune nationale sur la formation continue au sujet des méthodes de recherche.
English: The Sounds of School [ Back to main article ] Getting the goods on peanut allergies Policies banning peanuts from classrooms appear to be working - even in schools where they don't exist, according to research funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Les sons associés à l'école [ Retour à l'article principal ] Les faits sur les allergies alimentaires Les politiques visant à bannir les arachides des écoles semblent fonctionner - même dans celles où elles n'existent pas, selon une recherche financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Eric Desmeules 313 Boulevard Lasalle Email: centre.bureautique@cgocable.ca Baie-Comeau, Quebec Service:
French: Eric Desmeules 313 Boulevard Lasalle Courriel: centre.bureautique@cgocable.ca Baie-Comeau, Québec Service:
English: Specific allocations are made every year under this Cabinet Decision.
French: Conformément à la décision susmentionnée, une certaine somme est dégagée chaque année à cette fin.
English: One FGD participant commented that:
French: D’après un participant à un GDD :
English: Furthermore, the system will also be useful for distance education and other health care service applications.
French: De plus, le système servira à l’éducation à distance et pourra avoir d’autres applications en santé.
English: Media participants including journalists, audiovisual and new media professionals are on the forefront of online community building.
French: Les acteurs des médias , qu’il s’agisse des journalistes des professionnels de l’audiovisuel ou des nouveaux médias sont en première ligne pour bâtir des communautés.
English: However, these limitations are being eased as more export pipeline capacity becomes available via new pipelines and the conclusion of bilateral agreements regarding joint exploitation of major hydrocarbon fields in the Caspian. ▪ Azerbaijan ▪ 39.
French: La compagnie russe Transnieft avait aussi imposé des quotas sur les exportations de pétrole kazakhes transitant par le pipeline qui relie Atyrau à Samara, les exportations étant limitées à 6 à 10 millions de tonnes par an.
English: Thus, it would not be reasonable for me to draw inferences about the Complainant's reaction to the retaliatory messages in the present context based on the allegedly libelous statements in the other case.
French: Par conséquent, il ne serait pas raisonnable que, dans le présent contexte, je tire des conclusions quant à la réaction du plaignant aux messages de représailles en me fondant sur les présumées déclarations diffamatoires dont il est question dans l'autre cause.
English: (2) If a health and safety officer considers that the use or operation of a machine or thing, a condition in a place, or the performance of an activity constitutes a danger to an employee while at work, (a) the officer shall notify the employer of the danger and issue directions in writing to the employer directing the employer, immediately or within the period that the officer specifies, to take measures to (i) correct the hazard or condition or alter the activity that constitutes the danger, or (ii) to protect any person from the danger; and This provision is similar to the change to definition of "danger" and the opening statement of Section 125, the performance of an "activity" can result in a dangerous situation.
French: (2) S'il estime que l'utilisation d'une machine ou chose, une situation existant dans un lieu de travail ou l'accomplissement d'une tâche constitue un danger pour un employé au travail, l'agent : a) en avertit l'employeur et lui enjoint, par instructions écrites, de procéder, immédiatement ou dans le délai qu'il précise, à la prise de mesures propres : i) soit à écarter le risque, à corriger la situation ou à modifier la tâche, ii) soit à protéger les personnes contre ce danger; Comme l'indique le changement à la définition du « danger » et l'introduction de l'article 125, l'exécution d'une « activité » peut entraîner une situation dangereuse.
English: In view of the complexities of the case, including the scarcity of detail known about his treatment, general condition and willingness to proceed with a complaint, that period could not be viewed as undue.
French: Étant donné la complexité de l'affaire et le manque d'informations détaillées sur le traitement subi par l'auteur, sa situation générale et sa volonté de voir la requête déposée, le temps écoulé ne pouvait pas être qualifié d'excessif.
English: The assessment may not reflect the latest information available.
French: Il se peut que l'évaluation ne reflète pas les toutes dernières données disponibles.
English: You can also plan your activities right here.
French: Vous pouvez également planifier vos activités sur place.
English: Human technology is producing many substances that are chemically similar to the natural hormones that control life processes.
French: La technologie est en mesure de produire maintes substances qui, du point de vue de leur composition chimique, sont semblables à des hormones naturelles régissant les processus vitaux.
English: In those regions the targets of the attacks generally have been Ethiopian armed forces, Government troops, police and police stations; and Government authorities.
French: Dans ces régions, ce sont généralement les forces armées éthiopiennes, des soldats des forces gouvernementales, des policiers et des postes de police et les autorités gouvernementales qui ont été visés.
English: Our ability to strengthen the United Nations across the board in development, security and human rights will be enhanced by implementing summit undertakings on Secretariat and management reform.
French: Notre capacité de renforcer l'action de l'ONU en matière de développement, de sécurité et de droits de l'homme sera accrue à la suite de la mise en œuvre des engagements pris lors du Sommet sur la réforme du Secrétariat et de l'administration.
English: Listeria monocytogenes, Pseudomonas fluorescens, milk proteolysis.
French: Listeria monocytogenes, Pseudomonas fluorescens, protéolyse du lait.
English: The following table summarizes the recommendations arising from this report.
French: Le tableau suivant résume les recommandations émanant de ce rapport.
English: Calls upon Member States that are in a position to do so to offer to host the regional preparatory conferences in their regions consistent with the objectives of the Durban Review Conference and to ensure the widest possible participation in these conferences, whose outcomes will contribute to the deliberations of the Preparatory Committee;
French: Demande aux États Membres qui sont en mesure de le faire d'offrir d'accueillir les conférences préparatoires qui se tiendront dans leur région, conformément aux objectifs de la Conférence d'examen de Durban, et d'assurer la plus large participation possible à ces conférences, dont les résultats contribueront aux délibérations du Comité préparatoire;
English: The government of the new country was based on the British parliamentary system, with a Governor General (the Crown's representative) and a Parliament consisting of the House of Commons and the Senate.
French: Le gouvernement de ce nouveau pays s'inspire du régime parlementaire britannique, avec son gouverneur général (le représentant de la Couronne) et son Parlement, composé de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Benefits are adjusted according to a decision of the pension fund, taking into account an actuarial assessment.
French: Les prestations sont revalorisées sur décision des fonds de pensions en tenant compte des aspects actuariels.
English:   6. the analysis, identification, interpretation, classification, measurement, survey and management of biological resources, organisms or systems; and the analysis and interpretation of biological data; 7.
French:   6. analyse, identification, interprétation, classification, mesure, étude et gestion de ressources, d'organismes ou de systèmes biologiques; et analyse et interprétation de données biologiques; 7.
English: KGM KGM KGM KGM 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: This is equally true of smokers aged 10-14 and 15-19.
French: L’achat de cigarettes à l’unité est nettement plus populaire chez les enfants que chez les adolescents.
English: Goal 1 Increase the capacity of the public service to promote sustainable development This ﬁrst goal contributes to building a public service that is aware of, and engaged in, the integration of sustainable development in its HR policies, programs and projects.To enable this, the Agency has identiﬁed the three objectives presented below.
French: Au nom du grefﬁer du Conseil privé, l’Agence gère le programme de récompenses de la fonction publique du Canada, ce qui inclut le Prix d’excellence de la fonction publique. Ce prix est remis aux employés de la fonction publique qui ont fait preuve d’excellence en obtenant des résultats signiﬁcatifs pour les Canadiens dans des domaines qui reﬂètent les valeurs, les principes et les priorités actuelles de la fonction publique canadienne.
English: Credit scores are well-established industry tools and are generated in Canada by three private firms.
French: Les cotes de crédit sont un instrument bien établi dans l'industrie. Au Canada, elles sont établies par trois sociétés privées.
English: Submission Types Target Screening Period (calendar days from the date of the receipt) SNDS, SABNDS 45 NC 14 The screening is based on the applicable regulatory and scientific requirements outlined in the Food and Drugs Act and Regulations as well as in applicable guidelines.
French: Type de présentation Période d'examen préliminaire visée (jours civils à compter de la date de réception) PSDN, PSADN 45 PN 14 L'examen préliminaire est fondé sur les exigences réglementaires et scientifiques décrites dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement, ainsi que dans les lignes directrices qui s'appliquent.
English: Scientists have become more reliant on computers not only to analyze this data, but also to answer complex questions on the evolutionary processes that affect genomes, and to characterize the functional elements within a gene.  As the Canada Research Chair in Computational Biology, Profesor Michael Brudno is developing efficient computational approaches for the analysis of large biological datasets, and developing novel methods for constructing, representing, and analyzing genomes.  Biological datasets can be extremely diverse, and vary depending on experimental approach; similarly, they are often "noisy," and the exact nature of the noise varies from experiment to experiment.
French: Les scientifiques sont devenus plus dépendants des ordinateurs non seulement pour l'analyse de ces données, mais aussi pour la résolution de questions complexes concernant les processus d'évolution qui touchent les génomes ainsi que pour la caractérisation des éléments fonctionnels des gènes.   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en bio-informatique, Michael Brudno conçoit des approches efficaces d'analyse de vastes ensembles de données biologiques et élabore des méthodes originales de construction, de représentation ainsi que d'analyse de génomes.
English: Currently, the Income Tax Act specifies only one consequence for non-compliance-removal of a charity's registration.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit actuellement une seule conséquence du non-respect des règles : la révocation de l'enregistrement.
English: Travel and Hospitality Expense Reports ROD BRUINOOGE'S OFFICE December 2, 2006 to March 1, 2007 NAME TITLE Bruinooge, Rod Parliamentary Secretary Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE ROD BRUINOOGE Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007 NOM TITRE Bruinooge, Rod Secrétaire parlementaire Retour
English: Furthermore, individual stakeholder groups may have information that would not be considered unless that stakeholder was directly involved.
French: De plus, il est possible que des groupes d’intervenants particuliers possèdent des informations qui ne seront pas prises en considération s’ils ne participent pas directement au processus.
English: I supported the report by Mr Papanikolaou because I am aware that the consequences of the economic and financial crisis have already reached and affected the fabric of society, especially young Europeans, exposing them to alarming rates of unemployment.
French: J'ai soutenu le rapport de M. Papanikolaou, car je comprends que les conséquences de la crise économique et financière ont déjà touché et affecté le tissu social, en particulier les jeunes Européens, avec à la clé des taux de chômage alarmants chez ces derniers.
English: 7.157) 318 The principle that interpretation must give meaning and effect to all the terms of a treaty is wellestablished in WTO dispute settlement.
French: Par exemple, dans l'affaire CE – Linge de lit, l'Organe d'appel a infirmé une constatation du Groupe spécial au motif que ce Groupe spécial "fait e réalité l'impasse, dans n certaines circonstances, sur l'obligation qui est faite dans le texte de calculer une "moyenne pondérée".
English: Further steps should be taken to establish new unified conference-servicing facilities as a United Nations common service and to strengthen the efficiency of existing unified conference-servicing facilities as a United Nations common service.
French: Il conviendrait de prendre d'autres mesures pour mettre en place des nouvelles structures deconférence unifiées, en tant que service commun des Nations Unies et, pour renforcer l'efficacité des structures de conférence unifiées existantes, en tant que service commun des Nations Unies.
English: 6.2.2.6.2.3 The competent authority shall ensure that a current list of approved periodic inspection and test bodies and their identity marks is available.
French: 6.2.2.6.2.3 L'autorité compétente doit être en mesure de communiquer une liste à jour des organismes de contrôle et d'épreuve périodiques agréés et de leur marque enregistrée.
English: This restriction almost always causes great problems when patients live beyond their original prognosis, but remain in need of high-quality palliative care.
French: Ceci engendre presque toujours de graves problèmes lorsque les patients survivent au-delà du pronostic posé initialement mais continuent de nécessiter des soins intensifs de haute qualité.
English: There is now a huge gap between principles and reality.
French: Il y a désormais un véritable fossé entre les principes et la réalité.
English: The Brasserie Restaurant and Bar is synonymous with great food and excellent service, served in stylish surroundings.
French: Le bar et restaurant Brasserie propose d'excellents plats et un service remarquable, dans un cadre élégant.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigeria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: For further information on the NHRDP/MRC HIV/AIDS Research Program please telephone (613) 957-8641.
French: Pour des renseignements additionnels sur le Programme de recherche sur le VIH/sida du PNRDS et du CRM, veuillez composer le (613) 957-8641.