ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOVAPOL HB-W747-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL HB-W952-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL HD-2007-H PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL HF-Y450-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LA-0218-AB PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LA-0218-AF PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LA-0219-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LA-0219-AM PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LA-0224-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LC-0517-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LC-0522-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LC-0717-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LE-0520-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LE-0820-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LF-0219-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LF-0219-D PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LF-0225B PE NOVA Chemicals 20/04/05
French: NOVAPOL HB-W747-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL HB-W952-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL HD-2007-H PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL HF-Y450-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LA-0218-AB PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LA-0218-AF PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LA-0219-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LA-0219-AM PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LA-0224-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LC-0517-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LC-0522-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LC-0717-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LE-0520-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LE-0820-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LF-0219-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LF-0219-D PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LF-0225B PE NOVA Chemicals 20/04/05
English: Appeals Reporting Period 1 April 2006 - 31 March 2007 Appeals Heard Court Court Martial Appeal Court of Canada Supreme Court of Canada Total
French: Rapport sur les appels : 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Appels (par cour) Cour CACM Cour suprême du Canada Total
English: The offer referred to in 5.5 shall be open for acceptance by Kluane First Nation for 30 days, and, failing acceptance of the offer, the option described in 5.2 shall lapse, and the Proponent shall have no further obligation to Kluane First Nation under 5.0 for that Project.
French: La Première nation de Kluane dispose de 30 jours pour accepter l'offre visée à l'article 5.5; à défaut d'acceptation de l'offre dans ce délai, l'option visée à l'article 5.2 devient caduque et le promoteur est, à l'égard de ce projet, délié de toute autre obligation, aux termes de la section 5.0, envers la Première nation de Kluane.
English: Mr. CITARELLA wished to know what measures had been implemented in France to prevent sex tourism, such as campaigns involving travel agencies or international organizations.
French: M. CITARELLA souhaite connaître les mesures mises en oeuvre en France pour lutter contre le tourisme sexuel, telles les campagnes impliquant les agences de voyage ou les organisations internationales.
English: We fully concur with the Secretary-General's reflections on the priority areas and his recommendations contained in the report.
French: Nous souscrivons pleinement aux réflexions du Secrétaire général sur les activités prioritaires et à ses recommandations qui figurent dans le rapport.
English: What: 3 months total, with change of employer every 3 to 4 weeks.
French: Séjour de 3 mois au total, changement d'employeur toutes les 3 à 4 semaines.
English: Mauritania's ratification in 2002 of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography reinforces the protection of children and extends it to other forms of violence.
French: La ratification en 2002 du Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants renforce la protection des enfants et l'élargit à d'autres formes de violence.
English: The Implementation Committee had also discussed a number of other matters.
French: L'intérêt d'une communication rapide des données avait été souligné.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction 1. These appeals are filed against the proposed appointments to the positions of Commissioning Project Officer at the EG-06 group and level with the Department of Public Works and Government Services Canada (the "department") in Ottawa, Ontario.
French: Les appels en question ont été interjetés à l'encontre des nominations proposées au poste d'agent ou d'agente de projet, Mise en service d'installations mécaniques (groupe et niveau EG-06) au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada (le « ministère »), à Ottawa (Ontario).
English: The recent Banff-Bow Valley Study has made this an issue of even greater concern by demonstrating that the effects of such development on ecological integrity are cumulative and not immediately visible.
French: L'étude effectuée récemment sur le parc national Banff et la vallée de Bow a révélé l'ampleur du problème en montrant que les effets d'un tel développement sur l'intégrité écologique de la région sont cumulatifs et ne se manifestent donc pas immédiatement.
English: It is our submission that the ROEs that the SANDF are currently operating under during PSOS are adequate for the prescribed mandate and mission.
French: L'Afrique du Sud estime que les règles d'engagement que la SANDF applique actuellement dans le cadre des opérations de paix sont adaptées au mandat et à la mission qui ont été définis.
English: For their part, the women, even more than the men, are being made to feel the negative impact of intensified agriculture.
French: Les femmes, de leur côté, encore plus que les hommes, subissent des effets négatifs de l'intensification de l'agriculture.
English: While some Member States stressed the need for the participation of relevant expert bodies to ensure that programmes were drafted in accordance with the mandates of legislative bodies, others stressed the need for tools such as systematic self-evaluation mechanisms and results-based performance reports in order to justify budget proposals and to reprioritize activities.
French: Certains États Membres estiment que les organes d'experts compétents doivent avant tout s'assurer de la concordance entre les programmes et les décisions des organes délibérants, tandis que d'autres insistent sur la nécessité d'examiner le bien-fondé des propositions budgétaires et de revoir l'ordre de priorité des activités et réclament pour cela la mise en place de mécanismes d'auto-évaluation systématique et d'outils d'analyse de l'exécution des budgets sur la base des résultats.
English: The CFIA specifically set aside funding under the Canadian Regulatory Sys tem for Biotec hnology fu nding subm ission in 2003 to address emerging regulatory issues.
French: L’ACIA a précisément réservé des somm es obtenues dans le cadre de la demande de financement présentée en 2003 au Sys tèm e canadien de rég lem entatio n de la biotechnologie afin d’aborder les nouvelles questions dans le domaine de la réglementation.
English: NAFTA applies to the procurement of goods valued at more than $28,200 (Canada/U.S.) and $76,500 (Canada/Mexico), the procurement of services valued at $76,500 or more and to construction contracts worth $9.9 million or more.
French: L'ALÉNA vise les marchés de biens de plus de 28 200 dollars (Canada/É.-U.) et 76 500 dollars (Canada/Mexique), les marchés de services dont la valeur est égale ou supérieure à 76 500 dollars et les marchés de travaux de construction de 9,9 millions de dollars ou plus.
English: We will work with the consultant to develop a more comprehensive logic model and to re-assess our performance indicators and targets.
French: De concert avec ce consultant, nous nous efforcerons d'élaborer un cadre logique plus vaste et de réévaluer nos indicateurs et nos cibles de rendement.
English: The representative of El Salvador made a statement and joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant d'El Salvador fait une déclaration et se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Note: The major part of anthropogenic emissions of sulphur oxides to the atmosphere is in the form of SO2 and, therefore, emissions of SO2 and SO3 should be reported as SO2 in mass units.
French: b) Note: Le plus gros des émissions anthropiques d'oxydes de soufre dans l'atmosphère se présentant sous la forme de SO2, les émissions de SO2 et de SO3 devraient être notifiées en unités de masse de SO2.
English: September 2007 March 2008
French: septembre 2007 mars 2008
English: While it is true to say that the actual exercise of power to release prisoners earlier than their term of imprisonment was contained in existing law which applied generally to all prisoners, nevertheless the 1998 Act which was designed to implement the GFA, in its specific application to prisoners, created a special scheme and the special mechanism of an advisory Commission to consider the early release of “qualifying prisoners” (vide paragraphs 2.6 and 2.7 of the Committee Views for the background and meaning of this term).
French: S'il est exact de dire que l'exercice effectif du pouvoir d'ordonner la libération anticipée de prisonniers était prévu dans la loi en vigueur qui s'appliquait d'une façon générale à tous les prisonniers, la loi de 1998 toutefois, destinée à mettre en œuvre les dispositions de l'Accord du vendredi saint s'appliquant spécifiquement aux prisonniers, a créé un régime spécial et un mécanisme spécial − une commission chargée de rendre des avis concernant la libération anticipée des prisonniers remplissant les conditions requises (voir les paragraphes 2.6 et 2.7 des constatations du Comité pour le contexte et le sens de ces derniers termes).
English: Another initiative concerned commissioning an investigator or a person competent at obtaining sworn statements from those who wished to provide information.
French: L’autre idée serait de nommer un enquêteur ou une personne apte à recevoir sous serment les déclarations des personnes prêtes à transmettre des informations.
English: • Reference and provides links to CIHR Case Studies document where appropriate.
French: • Présenter des renvois et des liens vers le document des Études de cas des IRSC, le cas échéant.
English: H-0.021 (Royal assent 6 May 1999 - not yet proclaimed in force.)
French: H-0.021 (Loi sanctionnée le 6 mai 1999, mais non encore promulguée.)
English: • the balance, i.e. EUR 567 390 168, for appropriation to the Additional Reserves.
French: • affectation du solde, soit 567 390 168 euros, à la réserve supplémentaire.
English: 132 articles Cruising in Kabul, Army style Troops in Kabul take delivery of 60 new Mercedes Benz G Wagons.
French: 132 articles La nouvelle fierté de l'Armée à Kaboul Les militaires canadiens ont reçu 60 nouveaux G Wagon de Mercedes Benz.
English: A provision such as this would ensure that all manufacturers install emission controls even though a manufacturer could possibly achieve the 90 % reduction without installing emission controls.
French: 100 en se passant de telles installations. À défaut d'une exigence concernant les dispositifs antiémissions, un fabricant, après avoir réduit ses émissions de DCM de 90 p.
English: The authors also wish to thanks Costa Kapsalis for compiling and processing the data from Statistics Canada's Employment Insurance Coverage Survey.
French: Ils tiennent également à remercier Costa Kapsalis, qui a compilé et traité les données de l'Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi de Statistique Canada.
English: Put another way, is the planned thickness of growth media on the face sufficient to accommodate root structures and prevent root penetration into the structural portions of the 11.1.1.23 What effect will rock falls, avalanches and debris torrents discharging to the face of the dam from the left and right abutment areas have on the structure and durability of the dam?
French: Autrement dit, l'épaisseur prévue du milieu de croissance sur le parement est-elle suffisante pour recevoir les systèmes de racines et empêcher les racines de pénétrer dans les parties structurales de la digue? 11.1.1.23 Quel effet sur la structure et la stabilité de la digue auront les Les mesures d'atténuation contre les risques éboulements, les avalanches et les coulées de débris arrivant sur le géophysiques qui pourraient affecter la digue seront Réponse du gouvernement
English: "I hope the report will help focus researchers to encourage them to treat First Nations as carriers of special rights."
French: « J'espère que le rapport incitera les chercheurs à considérer les Premières nations comme des peuples dotés de droits spéciaux ».
English: Return to activities page Statistics Canada terms
French: Retourner à la page d'activité Termes de Statistique Canada
English: On 17 September, the Palipehutu-FNL Chairman submitted a memorandum to the Political Directorate stating that his movement would not comply with demobilization requirements prior to being registered as a political party under its current name.
French: Le 17 septembre, le Président du Palipehutu-FNL a présenté un mémorandum au Directoire politique dans lequel il soulignait que son mouvement ne se conformerait pas aux obligations de la démobilisation avant d'avoir été enregistré comme parti politique sous son appellation actuelle.
English: | 32 INSERT the employee's SCHEDULED HOURS OF WORK in a work week as defined in the applicable terms and conditions of employment.
French: | 32 INSCRIRE le NOMBRE D'HEURES RÉGULIÈRES DE TRAVAIL de l'employé dans une semaine normale selon les conditions d'emploi.
English: Mr. Mamy Andriambololona, Manager, Public Sector
French: M. Mamy Andriambololona, Directeur, secteur public
English: The specific points in these orders and the measures they contain are the outcome of analysis of the causes of and conditions surrounding the commission of unlawful acts by personnel of law enforcement agencies, which have been identified and examined at meetings of the Coordinating Council.
French: Les éléments concrets de ces décisions et les mesures prévues ont été définis après étude, par le Conseil de coordination, des raisons et des circonstances ayant conduit certains agents des forces de l'ordre à commettre des actes illégaux.
English: Machinery must be so designed and constructed as to take account of the constraints to which the operator is subject as a result of the necessary or foreseeable use of personal protective equipment.
French: La machine doit être conçue et construite pour tenir compte des contraintes imposées à l'opérateur par l'utilisation nécessaire ou prévisible d'un équipement de protection individuelle.
English: He also alleged bias in the investigation of his complaint against the union, because the Commission's staff had originally advised him that his complaint would not be accepted, as he had failed to establish any link between his allegation and his disability.
French: Il a également allégué un parti pris du fait que le personnel de la Commission l’avait informé au départ que sa plainte contre le syndicat ne serait pas acceptée parce qu’il n’avait pas réussi à établir un lien entre ses allégations et son incapacité.
English: (c) Preparation of States parties' reports and the enhancement of human rights reporting at the national level;
French: c) Établissement des rapports des États parties et amélioration de la présentation de rapports en matière de droits de l'homme au niveau national;
English: Some Parties express their satisfaction regarding the results-based management (RBM) approach of the UNCCD in general and welcome the multi-year work plans as a basis for operationalizing the roles of the Convention's institutions and bodies in promoting The Strategy.
French: Certaines Parties se félicitent de la méthode de gestion axée sur les résultats adoptée dans le cadre de la Convention, en général, et accueillent avec satisfaction les plans de travail pluriannuels qui doivent servir à traduire sur le plan opérationnel les tâches confiées aux institutions et aux organes de la Convention pour promouvoir la Stratégie.
English: These modes provide a useful framework for explaining the behaviour arising from the effects of variation in void ratio owing to sample disturbance, stress level, stress path, induced anisotropy, and temperature.
French: Ces modes fournissent un cadre utile pour expliquer le comportement découlant des effets de la variation de l'indice des vides résultant du remaniement dû à l'échantillonnage, au niveau de contrainte, au cheminement de contrainte, à l'anisotropie induite, et aux températures.
English: Fertility in the 4x-2x cross was due to the production of pollen with the unreduced chromosome number (2n pollen) from the 2x parent.
French: La fertilité dans le croisement 4x-2x était attribuable à la production de pollen avec un nombre non-réduit de chromosomes (pollen avec 2n) du parent 2x.
English: Under the constitutional convention of responsible government, the powers of the Crown are exercised by Ministers, both individually and collectively.
French: En vertu de la convention constitutionnelle du gouvernement responsable, les pouvoirs de la Couronne sont exercés par les ministres, individuellement et collectivement.
English: The classification of Aniline hydrochloride, a salt of Aniline, has been based on human experience on poisonings with Aniline.
French: Le classement du chlorhydrate d'aniline, qui est un sel d'aniline, est fondé sur les cas connus d'empoisonnement d'êtres humains par l'aniline.
English: Inward Foreign Direct Investment (FDI) Flows Exceed Outward FDI Flows Flows of Canadian Direct Foreign Investment Abroad (CDIA) were $4.7 billion in the first quarter of 2004 - equivalent to the outflows recorded in the first quarter in 2003.
French: L'investissement étranger direct (IED) au Canada a surpassé l'investissement canadien direct à l'étranger Les flux d'investissement canadien direct à l'étranger (ICDE) se sont chiffrés à 4,7 milliards de dollars durant le premier trimestre de 2004 – soit l'équivalent du montant enregistré au premier trimestre de 2003.
English:    Ladies and gentlemen, I would like to pay tribute to the painstaking work undertaken by the rapporteur Mr Sacconi in preparing this report.
French:    - Mesdames et Messieurs, je tiens à saluer le travail remarquable réalisé par le rapporteur, M. Sacconi, dans la préparation de ce rapport.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 49 Paragraph 6 b (new) 6b. Takes the view that, while respecting financial consolidation, a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth - intensive spending, the stimulation of private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation - can unleash substantial synergies, improve Europe's ability to meet the existing challenges in the fields of science and research, transport and communication, energy and environmental sustainability and will support the efficient allocation of resources throughout Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 49 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. estime que, tout en respectant la consolidation financière, une approche simultanée et coordonnée des États membres en matière de croissance - dépenses importantes, stimulation de l'investissement privé et initiatives communes en matière de coopération privée et publique - est en mesure de dégager des synergies importantes, d'améliorer la capacité de l'Europe à faire face aux défis existant dans les domaines de la science et de la recherche, des transports et des communications, de la durabilité énergétique et environnementale, et contribuerait à la répartition efficace des ressources dans l'ensemble de l'Europe; Or. en
English: More frequent use of Public-Private Partnerships can be expected and could influence both how the government relates to the private sector and HRM needs within the Public Service.
French: On pourrait s'attendre à un recours plus fréquent aux partenariats publics-privés, ce qui pourrait influencer les rapports du gouvernement avec le secteur privé de même que les besoins en ressources humaines de la fonction publique.
English: UNDP also works with DESA and partner countries to advance proposals for MDG-consistent debt sustainability.
French: Le PNUD œuvre également avec le DAES et les pays partenaires en vue de faire évoluer les propositions relatives à la soutenabilité de la dette conforme aux OMD.
English: There is no doubt that to a large extent that was possible thanks to a competent policy aimed at solving acute problems conducted by the leadership of the country and its President, Mr. Koroma, and thanks to the constructive interaction of the main political forces of the country.
French: Il ne fait aucun doute que cela a été possible dans une large mesure grâce à la politique avisée menée par la direction du pays et par son Président, M. Koroma, et aux échanges constructifs des principales forces politiques du pays, afin de régler les problèmes les plus graves.
English: This problem requires us to work on a particularly sensitive issue, that of shaping and harmonising a European immigration policy. This will be one of the major issues of the twenty-first century.
French: Cette problématique nous invite notamment à travailler sur un sujet particulièrement sensible, qui est l'élaboration et l'harmonisation d'une politique européenne d'immigration qui sera une des questions majeures du XXIe siècle.
English: (2) The notifier shall maintain the records made in subsection 2(1) at the notifier's Canadian headquarters for a period of at least five years after they are made.
French: (2) Le déclarant doit conserver les registres tenus conformément au paragraphe 2(1) au siège social canadien de son entreprise pour une période d'au moins cinq ans après leur création.
English: they contacted the flight deck and parts of the blades were driven through the hangar doors where members of the ship fire fighting team and HELAIRDET were monitoring the launch.
French: se sont détachées et des parties de celles-ci ont traversé les portes du hangar à l’intérieur duquel des membres du service des incendies du navire et du détachement d’hélicoptères du Groupe aérien maritime surveillaient le décollage.
English: • An appendix describing the membership of the Centre's Advisory Board;
French: • Une annexe indiquant la composition du conseil consultatif du centre;
English: Conversely, apartheid laws denied the non-white majority any meaningful economic role by repressing black workers’ wages, providing other racial groups with only minimal education, and forbidding them to unionize or to enter the professions.
French: En revanche, ces lois refusaient à la majorité non-blanche tout rôle économique d’importance en contenant les salaires des ouvriers, en dispensant une instruction minimale, et interdisant la syndicalisation et l’accès aux professions.
English: In addition, law enforcement agencies continue to undergo comprehensive training regarding the Convention, its contents and values, to ensure that those are instilled among law enforcement personnel.
French: En outre, les membres des forces de l'ordre continuent de bénéficier d'une formation complète visant à leur inculquer le contenu et les valeurs de la Convention.
English: Obtaining a Windows password will be just a matter of a few clicks away.
French: Obtenir le mot de passe de Windows ne se fera qu'en quelques clics.
English: In that region, a record level of 3.3 tons of seized heroin was recorded in 2000, up from 1.4 tons in 1999 (see figure 13).
French: Au niveau de l'ensemble de la région, il a été saisi en 2000 3,3 tonnes, chiffre record, contre 1,4 tonne en 1999 (voir la figure 13).
English: While beneficial effects on cognitive performance have been documented, these are rarely of sufficient magnitude to be of clinical importance.
French: Bien que l’on ait observ´ des effets positifs sur les e fonctions cognitives, leur ampleur est rarement suffisante pour avoir une importance sur le plan clinique.