ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Ms Fitzsimons had received approval to extend the acting appointment for a further year, since the day to day work still needed to be done.
French: En conséquence, Mme Fitzsimons avait obtenu l'autorisation d'étendre la période de nomination à titre intérimaire pendant une année de plus, étant donné que le travail courant devait encore se faire.
English: (8) (Disciplinary absence) The payment of HA to a member who is absent from the post for disciplinary reasons ceases on the day of departure from the post and resumes on the day after the member’s return to the post.
French: (8) (Absence disciplinaire) Le versement de l'ID d'un militaire qui est absent du poste pour des raisons disciplinaires cesse à la date de départ du poste et reprend le jour suivant son retour au poste.
English: Pinot Noir Rosé d'Alsace 2007 Potential aging : 3 - 5 years.
French: Pinot Noir Rosé d'Alsace 2007 Peut se garder 3 à 5 ans.
English: • Amended proposal for a Council Directive amending Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies. Com (1992) 127. Available in pdf format (750kb) only in
French: • Proposition modifiée de directive du Conseil modifiant la directive 75/129/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs. COM (1992) 127 final. disponible en pdf format (750kb) en
English: Article 70  Settlement of disputes
French: Article 70 Règlement des différends
English: (a) Operative paragraph 4 (b) was adopted by a recorded vote of 123 to 4, with 13 abstentions.
French: a) L'alinéa b) du paragraphe 4 du dispositif a été adopté par 123 voix contre 4, avec 13 abstentions.
English: Indicators 2004-2005 2005-2006 Number of Pipeline investigators 1.0 1.8 Average net cost per investigation completed $263,913 $530,584 Investigations started per investigator 0.00 1.11 Investigations completed per investigator 2.00 0.56
French: Indicateurs 2004-2005 2005-2006 Nombre d'enquêteurs dans le secteur de pipeline 1,0 1,8 Coût net moyen par enquête terminée 263 913 $ 530 584 $ Enquêtes entreprises par enquêteur 0,00 1,11 Enquêtes terminées par enquêteur 2,00 0,56
English: Provide additional information on how border controls prevent the movement of terrorists into Algeria.
French: Fournir des informations additionnelles sur le contrôle aux frontières et la prévention de l'accès sur le territoire aux terroristes.
English: Response from the Republic of Poland
French: Réponses de la République de Pologne
English: • potential to contribute to development of knowledge with respect to municipal infrastructure
French: • le potentiel à contribuer au développement des connaissances relatives aux infrastructures municipales;
English: If that happens, the insurgency will be superseded by a much more dangerous sectarian civil war.
French: Si cela se produit, l’insurrection sera remplacée par une guerre civile sectaire bien plus dangereuse.
English: In Decision No. 2-C-A-2001 dated January 3, 2001, a complaint with respect to the refusal by Air Canada to accept him as a passenger for travel on Air Canada, the Agency had an opportunity to examine a tariff provision respecting a general refusal to transport, such as the one found in Skyservice's International Charter Tariff.
French: Dans la décision no 2-C-A-2001 du 3 janvier 2001 portant sur une plainte en ce qui a trait au refus d'Air Canada de le transporter à bord de ses vols, l'Office a eu l'occasion d'examiner une disposition du tarif concernant le refus général de transport, comme celle que contient le tarif d'affrètement international de Skyservice.
English: This system is accessible worldwide by calling (613) 944-6500 from the handset attached to a fax machine. Media Relations Office Working with Canadian and foreign media, the Media Relations Office of the Department promotes greater public awareness and knowledge of Canadian foreign and trade policy issues and initiatives.
French: Pour entrer en communication avec le FaxLink, il faut composer le (613) 944-4500 sur le combiné d’un télécopieur (le système n’est accessible qu’avec le combiné d’un télécopieur).
English: • supporting fiscal policy through research on, analysis of, and advice on policy proposals and financial results;
French: • appui de la politique financière par le biais de la recherche, de l'analyse et des conseils sur les projets de politique et les résultats financiers;
English: Where there were insufficient acceptable sales of like goods in the domestic market, normal values were estimated pursuant to paragraph 19(b) of the SIMA, on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: Lorsqu’il n’y avait pas suffisamment de ventes intérieures acceptables de marchandises similaires, les valeurs normales ont été estimées conformément à l’alinéa 19b) de la LMSI en fonction de la somme du coût de production des marchandises, d’un montant pour les frais d’administration, de vente et autres, et d’un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Under the Canadian Constitution, responsibility for environmental management is an area of shared jurisdiction between the federal and provincial governments.
French: La Constitution partage entre le gouvernement fédéral et les provinces la responsabilité de la gestion environnementale.
English: Expectations regarding EU policies towards these regions will grow as well, taking into account Turkey’s existing political and economic links to its neighbours.
French: L’Union évoluera sur cette période et la Turquie devrait connaître une mutation encore plus radicale.
English: • have superior records of attracting and supervising graduate students and postdoctoral fellows (taking into account practices in the relevant field or discipline) and, as chairholders, be expected to attract excellent trainees, students and future researchers;
French: • savoir très bien attirer et superviser des étudiants des cycles supérieurs et des chercheurs postdoctoraux, en tenant compte de la pratique en vigueur dans leur domaine ou leur discipline, et une fois titulaires de chaire, pouvoir attirer d'excellents stagiaires, étudiants et futurs chercheurs;
English: Yet, despite that, political negotiations often fail to address the grievances of populations that have been forced from their homes, which can in turn hinder the success of the peace process.
French: Pourtant, les griefs des groupes de population qui ont été forcés de quitter leurs foyers ne sont souvent pas pris en compte dans les négociations politiques, ce qui risque à son tour de nuire aux chances de succès du processus de paix.
English: It's all the guys in the infantry.
French: Je parle au nom de tous les gars qui sont dans l'infanterie.
English: The Civil Code, article 11, provides that an alien in the Dominican Republic shall enjoy the same civil rights as those granted to Dominicans under treaties with that alien's State.
French: L'article 11 du Code civil dispose que les étrangers jouissent en République dominicaine des mêmes droits civils que ceux qui sont reconnus aux Dominicains en vertu des traités conclus avec le pays dont ils sont ressortissants.
English: "The Government of Canada recognizes that a strong national economy depends on the ability of our cities and towns to provide safe access to resources like water and energy through up-to-date municipal infrastructure.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que la puissance de notre économie nationale dépend de la capacité des nos villes grandes et petites à offrir un accès sûr aux ressources essentielles comme l'eau et l'énergie par l'entremise d'une infrastructure municipale moderne.
English: What we have here is a transfer within the same institution (Human Resources, HR contacts in the Directorates-General, Legal Service, Appeals Committee).
French: Nous sommes dans le cas d'un transfert au sein d'une même institution (Ressources humaines, correspondants RH des Directions générales, service juridique, comité de Recours).
English: 14.9 The resource requirements under this section for the biennium 2002-2003 amount to $5,314,600, reflecting an increase of $493,300 (or 10.2 per cent at 2000-2001 rates).
French: 14.9 Les ressources nécessaires au titre de ce chapitre pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 5 314 600 dollars, soit une augmentation de 493 300 dollars (10,2 % aux taux de 2000-2001) par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Syria, on behalf of the Arab Group, last year submitted a draft resolution on the question of eliminating weapons of mass destruction in the Middle East.
French: La Syrie a présenté en fin d'année, au nom du Groupe des États arabes, un projet de résolution sur la question de l'élimination des armes de destruction massive de la région du Moyen-Orient.
English: Item 5: Sustainable development in the UNECE region (3.00 - 3.30 p.m.)
French: Point 5: Le développement durable dans la région de la CEE (15 heures-15 h 30)
English: If you believe no changes are necessary, please indicate that below.
French: Si vous êtes d'avis qu'aucun changement n'est nécessaire, veuillez l'indiquer ci-après.
English: L.B. Andrews and A. Jaeger, “The Human Genome Initiative and the impact of genetic testing and screening technologies”, American Journal of Law and Medicine, vol. 17, 2002; J. Kulynych, D. Korn, The Genetics Revolution: Conflicts, Challenges and Conundra, and “Use and Disclosure of Health Information in Genetic Research: Weighing the Impact of the New Federal Medical Privacy Rule”.
French: Andrews and A. Jaeger, “The Human Genome Initiative and the impact of genetic testing and screening technologies”, American Journal of Law and Medicine, vol.  17, 2002; J. Kulynych, D. Korn, The Genetics Revolution: Conflicts, Challenges and Conundra, and “Use and Disclosure of Health Information in Genetic Research: Weighing the Impact of the New Federal Medical Privacy Rule”.
English: Example You are a quarterly filer and you rent a post office box in Canada in the reporting period October 1, 2006, to December 31, 2006, for which you can claim an ITC.
French: Exemple Vous faites des déclarations trimestrielles et vous louez une case postale au Canada, pour laquelle vous pouvez demander un CTI, durant la période de er déclaration du 1 octobre 2006 au 31 décembre 2006.
English: He has also continued to issue urgent appeals and press statements, individually and jointly with other special rapporteurs, in urgent situations related to the right to adequate food in the Occupied Palestinian Territories, Romania, Zimbabwe, the Democratic People's Republic of Korea and the Sudan.
French: Il a continué de lancer des appels urgents et de faire des déclarations à la presse, à titre individuel et conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux, pour attirer l'attention sur la situation critique du point de vue alimentaire dans les territoires palestiniens occupés, en Roumanie, au Zimbabwe, en République démocratique populaire de Corée et au Soudan.
English: Clients The target populations for the AHSA are: All Aboriginal health organizations and/or organizations providing services to Aboriginal people.
French: Clients L’ASSA a pour clientèle cible : toutes les organisations de santé autochtones et les organisations qui offrent des services aux Autochtones.
English: Canada-European Union - Proposed Trade and Investment Enhancement Agreement The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the scope of the proposed bilateral trade and investment enhancement agreement as well as on barriers to the European market to be addressed in the context of ongoing WTO negotiations.
French: Canada-Union européenne - Eventuel accord sur le renforcement du commerce et de l’investissement Le gouvernement du Canada veut connaître les points de vue des Canadiens et des Canadiennes sur la portée que devrait avoir l’accord bilatéral pour renforcer le commerce et l’investissement, de même que sur les obstacles à l’entrée sur le marché européen qui devraient être étudiés dans le cadre des actuelles négociations qui ont lieu sous l’égide de l’OMC.
English: CAE wins the Governor's Award for excellence in the field of flight training technology, presented at the Interservice/industry Training, Simulation and Education Conference (ITSEC) in Orlando, Florida.
French: CAE remporte le Prix d'excellence du Gouverneur dans la catégorie des technologies de formation aéronautiques. Ce prix lui est remis à l'occasion du congrès Interservice/industry Training, Simulation and Education Conference (I/ITSEC) qui se déroulait à Orlando, en Floride.
English: Before the adoption of the draft decision statements were made by the representatives of the United States of America, Uruguay, Australia, India, Egypt and Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: Avant l'adoption du projet de décision, les déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Uruguay, de l'Australie, de l'Inde, de l'Égypte et de l'Irlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: (3) The NOx emission credits for a model year are obtained on the last day of that model year.
French: (3) Les points relatifs aux émissions de NOx pour une année de modèle sont attribués le dernier jour de cette année.
English: This was the inference that in the event of things going badly with Russia this summer, it might be necessary to open a second front across the English Channel.
French: Il s'agissait de la conclusion sous-entendue que, advenant des revers en Russie au cours de l'été, il deviendrait peut-être nécessaire d'établir un second front outre-Manche.
English: On October 30, 2006, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a request from Jayne Industries Inc.
French: Le 30 octobre 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu de Jayne Industries Inc.
English: This is, of course, true, from a contractual perspective.
French: Cela est certes vrai du point de vue contractuel.
English: OIOS recommended that the Office, in consultation with the Inter-Agency Standing Committee, which appoints the Deputy Humanitarian Coordinators, develop a roster of Deputy Humanitarian Coordinators, heads of office and field coordinators who would be ready for deployment at a short notice and would ensure the stable management of the office.
French: Le BSCI a recommandé au Bureau d'établir, en concertation avec le Comité permanent interinstitutions, une liste d'aptitudes aux fonctions de coordonnateur adjoint, de chef de bureau et de coordonnateur local, où figureraient les noms de fonctionnaires prêts à être déployés rapidement, ce qui permettrait d'assurer la continuité des opérations.
English: For-profit models are increasingly being used in the delivery of home care services.
French: En effet, la prestation des services de soins à domicile obéit de plus en plus à des modèles à but lucratif.
English: This collaboration ensured that the project was scientifically valid while respecting First Nations policies on use of information.
French: Cette collaboration a permis de garantir la validité scientifique du projet ainsi que le respect des politiques des membres des Premières Nations sur l’utilisation de l’information.
English: Fundamental elements proposed by the European Union, in conformity with the Common Position adopted by the EU Council of Ministers, to be inserted in the Final Document of the 2005 NPT Conference concerning Main Committee I  The 2005 Review Conference:
French: Éléments fondamentaux proposés par l'Union européenne, conformément à la Position commune adoptée par le Conseil des ministres de l'UE, à insérer dans le Document final de la Conférence chargée d'examiner le TNP en 2005 en ce qui concerne la Grande Commission I
English: We would like to complete the negotiations on two major aspects.
French: Nous voudrions faire aboutir les négociations sur deux aspects importants.
English: In this regard, the Tribunal was persuaded by the evidence of Mr. Matthie, who argued that, if applied properly, the quantity of nutrients provided by urea and similar fertilizers would far surpass that of Fibramulch.
French: À cet égard, le Tribunal a été convaincu par les éléments de preuve fournis par M. Matthie, qui a déclaré que, si le produit est appliqué correctement, la quantité d'éléments nutritifs fournie par l'urée et des engrais semblables dépasserait considérablement celle du Fibramulch.
English: Instrument for Pre-accession Assistance From 1 January 2007, the Commission will use a new financial tool for promoting modernisation, reform and alignment with the acquis, the Instrument of Pre-Accession (IPA).
French: L'unicité des règles et des procédures, ainsi que la souplesse accrue de cet instrument, donneront plus d'impact à l'octroi des fonds communautaires et permettront une utilisation optimale des ressources.
English: • a rapport from the Member States every four years on the practical implementation of the Directive, indicating the views of social parteners;
French: • un rapport des États membres tous les quatre ans sur la mise en œuvre pratique de la directive, indiquant les points de vue des partenaires sociaux ;
English: Control and national company law 22.
French: Le contrôle au regard du droit national des sociétés 22.
English: However, on 19 December 2002, the Aliens Appeals Board denied the application for a stay of execution of the expulsion order.
French: La Commission de recours des étrangers a rejeté, le 19 décembre 2002, une demande de sursis à exécution de l'arrêté d'expulsion.
English: Revised 2007  Due to varietal characteristics of the Fuji variety and its mutants concerning maturity at harvest, radial watercore is permitted providing it is contained within the vascular bundles of each fruit.
French: En raison des caractéristiques variétales de la variété Fuji et des mutants de celle-ci concernant la maturité à la récolte, la maladie vitreuse radiale est admise à condition qu'elle se limite au faisceau fibro-vasculaire de chaque fruit.
English: Services Received without Charge
French: Services fournis sans frais par d'autres ministères
English: Attend this training session and learn how to:
French: Assistez à cette séance de formation et apprenez à :
English: Recording firearms information helps police and other public safety officials carry out investigations efficiently and effectively by quickly tracing a firearm to its last lawful owner. This facilitates the recovery and return of lost or stolen firearms to their rightful owner.
French: Le classement des renseignements sur les armes à feu aide davantage la police et d’autres agents de sécurité publique à effectuer des enquêtes efficaces pour trouver rapidement le dernier propriétaire légitime d’une arme à feu et faciliter le recouvrement d’armes à feu perdues ou volées et leur retour à leur propriétaire légitime.
English: Current-year leader growth and foliar vector analyses showed that the trees responded to both treatments during the first growing season with a doubling or tripling of growth rates and improved nutrition.
French: Les pousses terminales de l'année courante et la technique d'interprétation des vecteurs sur l'analyse foliaire ont montré que les arbres ont réagi aux deux traitements (boues d'égouts et fertilisants conventionnels) en doublant ou triplant leur taux de croissance et en ayant une nutrition améliorée durant la première saison de croissance après la fertilisation.
English: Healthy Moms, Healthy Babies After having managed the "Healthy Moms, Healthy Babies" project for two years, EssentiElles, the Yukon Francophone women’s group, became the sponsoring agency with Health Canada.
French: Initiative Mères et bébés en santé Après avoir géré le projet Mères et bébés en santé pendant deux ans, Les EssentiElles, le groupe de femmes francophones du Yukon, en est devenu l’organisme parrain auprès de Santé Canada.
English: " List of overseas research centers, arabic language program, grant programs, student resources.
French: " Liste de centres de recherches, programme linguistique, bourses, ressources universitaires.
English: • Convenient, accessible, and bilingual By making our informational electronic services available 24 hours a day, 7 days a week, and most of our transactional services available 21 hours a day, 7 days a week, we will offer more ways to serve individuals and businesses. 
French: • Services pratiques, accessibles et bilingues  Nous offrirons plus de services aux particuliers et aux entreprises en rendant accessibles nos renseignements électroniques en tout temps. Quant à nos systèmes transactionnels, ils seront accessibles tous les jours, 21 heures sur 24.
English: Parliaments should adopt the IPEX template model and nominate an IPEX correspondent to be in charge of maintenance and updating the relevant information.
French: Les parlements devraient adopter le modèle IPEX et nommer un correspondant IPEX chargé de la maintenance et de la mise à jour des informations adéquates.
English: A greater use of aid for social areas, including safety nets, could enhance the ownership of reforms.
French: Consacrer une plus grande partie de l'aide aux domaines sociaux, notamment aux filets de protection, pourrait renforcer le sentiment de propriété à l'égard des réformes.
English: Objection to the reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: Latvia (30 September 2005)1
French: Objection à la réserve formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Lettonie (30 septembre 20051)
English: The success of these achievements is a result of planning strategies supported by political and legal frameworks at the municipal levels and continued public engagement and education (Blumenbauer 2002).
French: Le succès de ces initiatives repose sur des stratégies de planification soutenues par des cadres politiques et réglementaires à tous les niveaux de l'administration municipale et par la participation et l'éducation continues du public (Blumenbauer, 2002).
English: Cuba (for Latin American and Caribbean Group)
French: Cuba (pour le Groupe latino-américain et caraïbe)
English: 27.11.2001 COM(2001)702 All the languages Commission Recommendation of 7.12.2001 The recommendation lays down a set of working principles addressed to the Member States' SOLVIT Centres for dealing with SOLVIT cases.
French: 27.11.2001 COM(2001)702 Langues disponibles Recommandation de la Commission du 7.12.2001 La recommandation établit un certain nombre de principes à l'intention des centres SOLVIT des États membres pour traiter les cas soumis à SOLVIT.
English: I do not know, and it is very difficult for us to judge the matter this evening.
French: Je n'en sais rien, c'est également très difficile pour nous de porter un jugement ce soir.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are steel expansion tanks that form part of a residential water system not connected to a municipal water supply.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause sont des vases d'expansion en acier qui font partie d'un système d'eau résidentiel non relié à une source d'approvisionnement en eau des villes.
English: As the market shares of the dominant firm(s) rise, the jurisprudence articulates a relationship between market shares and the standard of proof that will be used in assessing barriers to entry.
French: En ce qui a trait à l'évaluation des obstacles à l'entrée, la jurisprudence établit une relation entre les parts de marché et la norme de preuve à appliquer.
English:   Keynote Speakers  Keynote Speakers were invited as experts in their respective fields and asked to provide workshop participants with a broad overview of their particular scientific discipline and also act as a valuable resource during the later breakout sessions.
French: Conférenciers d'honneur  Des conférenciers d'honneur ont été invités comme experts dans leurs domaines respectifs et priés de donner aux participants un aperçu général de leur discipline scientifique propre, et de faire fonction de personnes-ressources au cours des séances en sous-groupes à venir.