ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exposure is assumed to occur by inhalation of ambient (outdoor) air and indoor air.
French: Ces estimations montrent que l’absorption quotidienne d’acétaldéhyde par inhalation est toujours inférieure à l’absorption par ingestion, même s’il convient de noter qu’on n’a relevé aucune donnée sur les concentrations d’acétaldéhyde dans les aliments au Canada.
English: This allowed an EU-wide debate to be launched as a first opportunity to have preliminary discussions with academics and civil society on ethical, legal and other societal aspects of farm animal cloning.
French: Ce projet a permis de lancer un débat à l'échelle européenne et d'avoir des premières discussions avec le monde universitaire et la société civile concernant les aspects éthiques, légaux et sociaux du clonage d'animaux à des fins d'élevage.
English: excluding  GRO Regional Office for Europe, Geneva
French: GRO Bureau régional pour l'Europe, Genève
English: In many instances cross-border purchase requests are referred back to the respective national subsidiary of the manufacturer.
French: Dans de nombreux cas, les demandes de livraison transfontalière sont renvoyées par le fabricant à sa filiale dans le pays du candidat acheteur.
English: Government Priorities Creating Opportunity ! innovation ! skills and learning Sharing Opportunity ! strong and safe communities
French: Priorités ministérielles au cours de la période de planification Connaissances ! santé et sécurité du public !
English: Miscellaneous expenditure on the organization of and participation in conferences, congresses and meetings Appropriations 1999 120 000 Remarks This article is intended to cover all expenditure connected with the organization of conferences, congresses and meetings, with the exception of any expenditure which can be covered by the existing infrastructure and the remuneration of conference interpreters.
French: 255 Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions Crédits 1999 120 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir tous les frais afférents à l'organisation de conférences, congrès, réunions, à l'exception des dépenses relatives à l'infrastructure existante et à la rémunération des interprètes de réunion.
English: The 12 nominated films, including one from outside France, were presented to the Main Jury, which was chaired by François ROBINET, business reporter for the trade journal Le Monde Agricole.
French: 12 films nominés dont 1 étranger ont participé à la présentation au Grand Jury présidé par François ROBINET, Journaliste économique du Monde Agricole.
English: In deciding not to publish a new strategic communication on social services of general interest, but simply to tack the subject on to the internal market review as part of a wider-ranging text on services of general interest, the Commission signalled that it did not wish to pursue the process further and now sought to close the debate on the pretext that the Reform Treaty’s Protocol on services of general interest constituted a new commitment on the part of the Community.
French: Le renoncement de la Commission européenne à publier une nouvelle communication stratégique sur les services sociaux d’intérêt général par sa mise à l’annexe de la révision du marché intérieur dans un texte plus global sur les services d’intérêt général, traduit la volonté de la Commission de ne pas aller au-delà du processus engagé et de clore le débat au prétexte d’un nouvel engagement communautaire incarné par le Protocole sur les services d’intérêt général du traité réformateur.
English: Proposals to address staffing and equipment supply deficiencies, to improve courthouse infrastructure, and to revise training programmes are appropriate.
French: Celles qui visent à remédier aux carences en personnel et en équipement, à améliorer l'infrastructure des tribunaux et à réexaminer les programmes de formation sont appropriées.
English: The Speaker of the Ivorian National Assembly attended, representing President Gbagbo.
French: Le Président de l'Assemblée nationale ivoirienne a assisté au sommet pour représenter le Président Gbagbo.
English: STATEMENT OF 7 MARCH 2008 BY THE CO-PRESIDENTS OF THE EURO-LATIN AMERICAN PARLIAMENTARY ASSEMBLY ON THE CURRENT CRISIS INVOLVING COLOMBIA, ECUADOR and VENEZUELA.
French: DÉCLARATION DU 7 MARS 2008 DES COPRÉSIDENTS DE L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EURO-LATINO-AMÉRICAINE SUR LA CRISE ACTUELLE ENTRE LA COLOMBIE, l'ÉQUATEUR ET LE VÉNÉZUÉLA
English: Delivery TBD but not before September 21, 2007
French: But Consulter les agents négociateurs représentant les employés dans les groupes ES / SI.
English: This is especially true where some aspects of the business become competitive sooner than others.
French: Cette affirmation se vérifie plus particulièrement lorsque certains aspects de l'activité deviennent concurrentiels avant d'autres.
English: Firearms for sport purposes will be carried when accompanying the passenger, provided that entry permits are in the possession of the passenger for the country or countries of transit and destination, and provided that such firearms are disassembled or packed in a suitable case designed for the shipping of such items: (Does not include standard carrying case or any container provided by the carrier).
French: Les armes à feu destinées au sport seront transportées avec le passager, à condition que celui-ci possède avec lui les permis d'entrée du pays ou des pays, d'escale ou de destination, et que les armes à feu en question sont désassemblées ou alors emballées dans un étui convenable et conçu pour le transport de tels articles : (ne sont pas compris les étuis de transport standard ou tout autre contenant offert par le transporteur).
English: 23.25 Responsibility for the subprogramme lies with the Library and Information Resources Division and the United Nations information centres and information services.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de la Bibliothèque et des publications et au réseau des centres et services d'information des Nations Unies.
English: In countries such as Austria, Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain, where young people are closely tied to their families of origin, and where women quite often have children at a relatively young age, teenage mothers are less isolated.
French: Dans des pays comme l’Autriche, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Portugal et l’Espagne dans lesquels les liens familiaux sont forts et où il est fréquent que les femmes aient un enfant à un âge relativement précoce, les mères adolescentes sont moins isolées.
English: If practical, the responsible authority may give priority to requests from persons wanting to participate in a public participation event being conducted as part of the environmental assessment.
French: Lorsque c’est possible, l’autorité responsable peut accorder la priorité aux demandes des personnes qui veulent prendre part à une activité publique prévue dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: National Coaching Certification Program; NCCP Programme national de certification des entraîneurs (n.m.); PNCE (n.m.)
French: Accountability Framework National Standards Normes relatives aux installations des Jeux du Canada (n.f.)
English: Learn what motivates and engages different generations, how to avoid common inter-generational communication mistakes and how to build consensus and trust across the generations.
French: Vous apprendrez ce qui motive et mobilise les gens de différentes générations, comment éviter certaines erreurs courantes en situation de communication intergénérationnelle et comment établir un consensus et une confiance entre les générations.
English: Bioremediation of Heavy Hydrocarbon Contaminated Soils Preliminary Report CFB Trenton FFTA Project J.G. Critchley Department of National Defence (Canada) Ottawa, Ont., K1A PRECIS* The Department of National Defence (DND) has been seeking soil remediation options other than low temperature thermal desorption (LTTD) for heavy hydrocarbons, typical of those found in fire fighter training areas.
French: Malgré son efficacité, la DBT coûte entre 40 $ et 70 $ par tonne de sol et il faut assurer une intense supervision des contrats.
English: Another respondent said that "My son and daughter are both working" and "My kids are happier and have more self-confidence".
French: Mes enfants ne boivent pas, mais ma fille ne fait confiance à personne et refuse d’avoir des enfants.
English: An adventure, an experience, an unforgettable moment, some will be shocked, but others wonder ...
French: Une aventure, une expérience, un moment inoubliable, certains seront choqués, mais d'autres se demandent ...
English: Section B, "Excluded Coverage," of Annex 1001.1b-2 of NAFTA, provides that a number of service contracts are excluded.
French: La section B de l’annexe 1001.1b-2 de l’ALÉNA, intitulée « Services exclus », prévoit que certains marchés de services sont exclus.
English: Computer Pal Day -> Young and adult learners. Appendix 2:
French: Journée des amis de l'ordinateur > apprenants (jeunes et adultes) Annexe 2:
English: While this is a positive development, there is a need for the Government of Liberia to aid this process by establishing rule of law and financial accountability so that economic activity takes place within a regulated framework.
French: S'il convient de s'en féliciter, il n'en reste pas moins que le Gouvernement doit contribuer à ce processus en assurant l'état de droit et la responsabilité financière de telle sorte que l'activité économique se déroule dans un cadre réglementaire.
English: Originally, the lockstation consisted of a single lock chamber and an arched overflow dam.
French: À l'origine, le poste d'éclusage comprenait un seul sas d'écluse et un barrage-déversoir à voûte.
English: ** If yes, how did you use the information?  …………………………………………………………………………………
French: ** Dans l'affirmative, comment avez-vous utilisé les informations obtenues?
English: This Agreement should be approved.
French: Il convient d’approuver cet accord.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 184 Recital D D. whereas recent reforms have weakened democracy (deletion) in Russia; whereas bringing (deletion) all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, abolition of the direct election of regional governors, increased political control of the judiciary and changes to the way Members of the State Duma are elected, all act to strengthen the power of the Kremlin, Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 184 Considérant D D. considérant que les réformes récentes ont affaibli la démocratie en Russie, que la mainmise du gouvernement sur toutes les grandes chaînes de télévision et la plupart des stations de radio, (suppression) la généralisation de l'autocensure dans la presse écrite, de nouvelles restrictions imposées au droit d'organiser des manifestations publiques, (suppression) la dégradation du climat pour les ONG, (suppression) l'abolition de l'élection directe des gouverneurs régionaux, (suppression) l'emprise croissante exercée par le pouvoir politique sur le pouvoir judiciaire et de la réforme du mode d'élection des membres de la Douma sont autant d'éléments qui renforcent l'autorité du Kremlin, Or. en
English: Conduct research into the reasons for the rapid decrease in price.
French: Réaliser des études afin de déterminer pourquoi le prix diminue si vite.
English: On the other hand, local power structures are real, and they are not necessarily favourable to greater public participation nor enlightened action regarding the non-medical factors that determine health.
French: D'autre part, les structures hiérarchiques locales sont réelles et elles ne sont pas nécessairement favorables à une plus grande participation du public, ni à une action éclairée concernant les facteurs non médicaux qui déterminent la santé.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Government replied on 6 June 2005, stating that the four persons were safe and well.
French: Le gouvernement a répondu le 6 juin 2005.  Il a déclaré que les quatre personnes étaient en sécurité et en bonne santé.
English: Calls on the United Nations system to further support capacity-building programmes for, and exchanges of experience on, rural development through enhanced coordination and information exchange mechanisms such as the United Nations System Network on Rural Development and Food Security; 20.
French: Invite les organismes des Nations Unies à continuer à soutenir les programmes de renforcement des capacités et la mise en commun de données d’expérience au service du développement rural, grâce à des mécanismes améliorés de coordination et d’échange d’informations, tels que le Réseau sur le développement rural et la sécurité alimentaire; 20.
English: TITLE Officer in Charge, National Security and Intelligence Branch, RCMP Former Senior Analyst, CIA Director General, Security and Intelligence (ISD), DFAIT Federal Public Servant, The Global Health Research Initiative Former Counsel to Maher Arar Deputy Commissioner, Operations, RCMP ADM, Corporate Services, DFAIT Member of Parliament Former Deputy Prime Minister Canadian Consul in Damascus, DFAIT Professor, Department of Sociology, University of California, Berkeley Former Director General, Consular Affairs Bureau, DFAIT Case Management Officer, Consular Affairs Bureau, DFAIT Psychiatrist, Toronto, and Member, International Council for Torture Victims Former Canadian Ambassador to Syria, DFAIT RCMP Liaison Officer at DFAIT Director General, Consular Affairs Bureau, DFAIT Former RCMP employee at Immigration and Passport Branch Adjunct Professor, Faculty of Law, Cornell University
French: TITRE Professeur, Département de sociologie, Université du Québec à Montréal Professeur, Faculté de droit, Université de Windsor Doyen émérite, Faculté de droit, Université de la Colombie-Britannique Ancier officier responsable, Projet A-O Canada, GRC Députée Agente de gestion de dossiers, Direction générale des affaires consulaires, MAECI Professeur émérite, Faculté de droit, Université de la Colombie-Britannique Sénateur Ancien secrétaire adjoint du Cabinet, BCP Ancien solliciteur général Ancien avocat de Maher Arar Ancien directeur du SCRS Membre de la Direction des renseignements criminels (DRC), GRC Professeur, Faculté de droit, Université d’Ottawa Ancien conseiller des politiques principal auprès du ministre des Affaires étrangères Gestionnaire des services consulaires, Consulat général du Canada, New York Ancien directeur adjoint, Direction du renseignement extérieur (ISI), MAECI Ancien ministre des Affaires étrangères Conseillère et recherchiste, Human Rights Watch Ancien ambassadeur de Grande-Bretagne en Syrie
English: Records are kept permanently. RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés en permanence. No. ADD :
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: • discussion on identifying violent offenders on release;
French: • de l'identification publique des criminels dangereux lors de leur remise en liberté;
English: Elimination of laws that discriminate against women: international human rights instruments, policy documents and mechanisms1
French: Élimination des lois discriminatoires à l'égard des femmes : instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, documents directifs et mécanismes existants
English: No representations were submitted directly by domestic producers.
French: Les producteurs nationaux n’ont pas soumis d’observations directement.
English: The ten point package of conclusions and challenges discussed below must also be placed in the context of the overall strengths and limitations of the paper and of the sources drawn on for the analysis.
French: La série de conclusions et de défis en dix points examinés ci-après doit être placée dans le contexte des points forts et des limites de la présente étude et des sources sur lesquelles s’est appuyée notre analyse.
English: • Lot 1191, Group 1054, near Mayo, as shown on a plan of survey of record number 57883 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 37430;
French: • Le lot 1191, groupe 1054, près de Mayo, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 57883 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 37430;
English: The high level of earmarked funding did not give UNODC the flexibility to set priorities.
French: En raison du niveau élevé de fonds d'affectation spéciale, l'ONUDC n'était pas libre de fixer des priorités.
English: Choose the appropriate flowchart according to the type of substance.
French: Choisir le diagramme approprié selon le type de substance.
English: All of its meetings would be held in the Economic and Social Council chamber.
French: Toutes les séances devraient se tenir dans la salle du Conseil économique et social.
English: Education is the cornerstone of the official languages policy.
French: L’éducation est le pilier sur lequel a été bâtie la politique des langues officielles.
English: The scope and scale of the development challenges facing Sri Lanka have led the UNDP programme to become rather diffuse.
French: La portée et l'ampleur des défis auxquels est confronté Sri Lanka pour son développement sont telles que le programme du PNUD s'est quelque peu dispersé.
English: Draft new agreement between the International Bureau and the Canadian Commissioner of Patents 16 CN:
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et le Commissaire aux brevets du Canada 18 CN :
English: If the pilot project for Co-operative Business Development is successful at obtaining financing, there will likely be more access to money for training and development in the future.
French: Si le projet pilote Cooperative Business Development (développement des entreprises coopératives) réussit à obtenir du financement, il y aura vraisemblablement plus d'argent disponible dans l'avenir pour la formation et le perfectionnement.
English: Another forum providing some external discussion of processes and standards is the International Competition Network (ICN).
French: Le Réseau international de la concurrence (RIC) est une instance qui assure l'examen extérieur des processus et des normes.
English: “The Security Council also recalls the Beijing Declaration and Platform for Action (A/52/231) and the outcome document of the twenty-third special session of the United Nations General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' (A/S-23/10/Rev.1), in particular the commitments concerning women and armed conflict.
French: Le Conseil rappelle également la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (A/52/231) et le document adopté par l'Assemblée générale à l'issue de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (A/S-23/10/Rev.1), en particulier les engagements qui concernent les femmes et les conflits armés.
English: The Integrated Framework needed to be resuscitated, and care was needed in the selection of projects.
French: Il fallait donner un nouveau souffle au cadre intégré et il importait de sélectionner les projets avec rigueur.
English: Positions are available starting November 5th, 2007 (flexible) Deadline:
French: Les postes sont disponibles à partir du 5 novembre 2007 (négociable) Date limite de soumission des demandes :
English: Share this song with your friends and the fans of Nazar to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Nazar" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Lay summaries of results should be provided Lay summaries of results should be provided Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 4 9 15 10 7 10 55 82% Disagree -- -- 1 -- 2 -- 3 4% Not Sure -- 1 5 -- 1 1 8 12% Not Stated -- -- -- 1 -- -- 1 1%
French: Il devrait y avoir des résumés vulgarisés des résultats. Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 4 9 15 10 7 10 55 82 % Pas d'accord -- -- 1 -- 2 -- 3 4 % Incertain -- 1 5 -- 1 1 8 12 % Aucune réponse -- -- -- 1 -- -- 1 1 %
English: In addition, mixed function oxygenase (MFO) activity associated with exposure to field formulations has been attributed in part to the presence of chloro-nitro-trifluoromethyl-dibenzo-p-dioxin impurities.
French: De plus, l'activité de l'oxydase à fonction mixte (OFM), associée à l'exposition à des formulations in situ, a été attribuée en partie à la présence d'impuretés de chloronitrotrifluorométhyldibenzo-p-dioxine.
English: Virtually half of the times the United States has exercised its veto in the Security Council, on 40 occasions, it has done so in connection with the Middle East issue.  Of those times, 28 have been directly linked to the situation in the Palestinian territories illegally occupied by Israel.
French: Sur la totalité des vetos opposés au Conseil de sécurité par les États-Unis, près de la moitié, soit 40, ont porté sur la question du Moyen-Orient, dont 28 concernaient directement la situation dans les territoires palestiniens illégalement occupés par Israël.
English: Regional Highlights Details on regional activities are available in supporting documents available electronically at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>. Maritimes
French: Faits saillants par région On trouvera les détails des activités régionales dans les documents d’appui accessibles en ligne à l’adresse suivante : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>. Maritimes
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants (A/58/275)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants (A/58/275)
English: 54 suffering. The interest shall be calculated in accordance with rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: L’intérêt doit être calculé conformément à la règle 9 (12) des Règles provisoires de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Results of the 15/09/2004 Ethics Operating Grant Competition
French: Résultats du concours 15/09/2004 Subvention de fonctionnement d'éthique
English: In pursuing this objective, however, the European Union may give preference to a variety of means and instruments in order to ensure that its measures have maximum effect and to take into account the particular characteristics of each national situation.
French: En poursuivant cet objectif, l’Union européenne peut toutefois privilégier certains moyens et instruments de manière à garantir l’impact optimal de ses mesures et à tenir compte des caractéristiques particulières de chaque situation nationale.
English: You will have to use a third party voice communication application.
French: Vous devrez utiliser une application de communication vocale indÃ©pendante.