ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the fish was left at room temperature overnight, it will have to be thrown out as it has spent more than 2 hours in the danger zone located between 4 degrees C (40 degrees F) and 60 degrees C (140 degrees F).
French: Si le poisson a été laissé à la température de la pièce durant la nuit, il devra être jeté parce qu'il est demeuré plus de deux heures dans la zone de danger qui se situe entre 4 degrés C (40 degrés F) et 60 degrés C (140 degrs F).
English: Rights. It took into account current legislative developments in Ukraine where a draft law on asylum is being prepared by the Ministry of Justice.
French: Leur visite s’est achevée par une réunion avec le nouveau Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe. compte les développements législatifs en Ukraine, où un projet de loi sur l’asile est à l’étude au Ministère de la Justice.
English: Education is the top national priority and the State education service must contribute to equality of opportunity.
French: Outre la transmission des connaissances, l'école a pour mission première de faire partager aux élèves les valeurs de la République.
English: Therefore, I think that a kind of stress test, an investigation, is needed into the application of European legislation and whether this has been carried out correctly.
French: Je pense qu'une sorte de test sous contrainte doit être effectué et qu'il faudra enquêter sur la façon dont la réglementation européenne est appliquée pour savoir si elle est correctement suivie.
English: Despite the support of a number of individuals and organizations, refugees fleeing Nazism in Europe, many of whom were Jews, were unable to gain entry to Canada.  Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Malgré le soutien de plusieurs individus et organismes, maints réfugiés fuyant le régime nazi en Europe, dont de nombreux Juifs, ne peuvent entrer au Canada.  Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: With the objective of protecting, strengthening and promoting our cities, we strongly support the EU Sustainable Development Strategy, building on the Lille Action Programme, the Urban Acquis and the Bristol Accord.
French: Dans le but de protéger, de développer et de faire évoluer nos villes, nous soutenons fortement la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable en nous référant au programme de travail de Lille, aux dispositions de l’Acquis Urbain et de l’Accord de Bristol.
English: Has such a law been adopted and with what effect?
French: A-t-elle été adoptée et quels en sont les effets ?
English: • Closing Speech by Ms Quintin (French version only - word format - 72 kb)
French: • Discours de clôture de Mme Quintin ( format word - 72 kb)
English: Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull.
French: Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes — JO L 253 du 7.10.2000 et Bull.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the United States, Mexico, India and Sri Lanka.
French: Les représentants des États-Unis, du Mexique, de l'Inde et de Sri Lanka expliquent leur vote après le vote.
English: -6-
French: • les centrales fonctionnant pour les lieux de travail d'une zone géographique déterminée;
English: It does so in keeping with the federal government's commitment to becoming more citizen-focussed, values-driven, results-oriented and dedicated to responsible spending.
French: Il exerce ses activités en respectant l'engagement du gouvernement fédéral de se concentrer sur les citoyens, d'être guidé par des valeurs, de mettre l'accent sur les résultats et de gérer les dépenses de façon judicieuse.
English: Authorized users are prohibited from using these data products in the pursuit of any contractual or income-generating venture either privately, or under the auspices of the educational institution.
French: Les utilisateurs autorisés n’ont pas le droit d’utiliser ces produits de données à des fins commerciales ou lucratives, que ce soit pour leur propre compte ou pour celui de l’établissement d’enseignement.
English: The proposal brings together, in a coordinated portfolio called Europass, five existing transparency documents.
French: La proposition rassemble, dans un portfolio coordonné appelé Europass, cinq documents existants relatifs à la transparence.
English: The strategy map is, in effect, a service delivery agreement between our organization and its constituents.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 La carte stratégique est, en fait, une entente de prestation de services entre notre organisation et ses composantes.
English: Section 20 is applicable for the determination of normal values when the government of the country of export has a monopoly of its export trade and it substantially determines domestic prices in respect of the goods under investigation.
French: L'article 20 est applicable pour la détermination des valeurs normales lorsque le gouvernement du pays d'exportation a le monopole de son commerce à l'exportation et détermine, de façon substantielle, les prix intérieurs des marchandises faisant l'objet de l'enquête.
English: Meeting with Ontario & New Brunswick to discuss PSSDC-PSCIOC interjurisdictional collaboration framework.
French: Rencontre avec les gouvernements de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick pour discuter du cadre de collaboration intergouvernemental du CPSSP-CDPISP.
English: (r) A seminar on international cartels held in Rio de Janeiro from 18 to 20 September 2002;
French: r) Un séminaire sur les ententes internationales tenu à Rio de Janeiro du 18 au 20 septembre 2002;
English: Ce décret fixe le cadre définitif pour le développement d’une Politique sociale locale intégrée.19 La relation entre les notions « maison sociale » et « politique sociale locale » d’une part et la relation entre le CPAS, la commune et les tiers d’autre part sont extrêmement importantes.
French: La Maison sociale s’inscrit dans une vision globale de la politique sociale locale au sein de la commune.
English: 46 The Property and Casualty Insurance Compensation Corporation........... 49
French: 47 Société d’indemnisation en matière d’assurances IARD.......................... 50
English: To that end his country promoted regional cooperation initiatives, such as the Bolivarian Alternative for the Americas, that were based on the principles of solidarity and complementarity.
French: Il s'emploie, à cette fin, à promouvoir des initiatives de coopération régionale, comme l'Alternative bolivarienne pour les Amériques, fondées sur les principes de solidarité et de complémentarité.
English: Pledges have not been received for a signals unit and, in the longer term, for the rotation of logistic support and engineering elements due at the end of 2009.
French: Il n'y a pas eu d'annonce de contribution pour une unité de transmissions et, à plus long terme, pour la relève d'éléments chargés de l'appui logistique et du génie, prévue à la fin de 2009.
English: The Commission ensures that EPC and SOEE are involved in all its consultation activities directed towards sport stakeholders.
French: La Commission veille à ce que l’EPC et le SOEE soient impliqués dans toutes ses activités de consultation dirigées vers les parties prenantes du sport.
English: A protocol was entered into by the debtor, the insolvency representatives and the main creditor.
French: Un protocole a été conclu par le débiteur, les représentants de l'insolvabilité et le créancier principal.
English: All types of Cheap Accommodation Zurich, Switzerland, including Zurich Hostels, Zurich bed and breakfasts, Cheap Zurich Hotels and More!
French: Réservez tout type d'hébergement à Zurich, Suisse. Voici pour vous une liste complète des hôtels de Zurich, Bed & Breakfast à Zurich, Hôtels à Zurich, et plus encore!
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to keep it informed of the consultations between her Office and the Secretary-General concerning the ways in which to assist the transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity;
French: Demande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de la tenir informée des consultations entre le Haut Commissariat et le Secrétaire général concernant les moyens d'aider le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo à faire face au problème de l'impunité;
English: Similarly, Air West is not authorized to provide Group C charter services and thus would be unaffected by the applicant's proposed Group C service.
French: En outre, le service de vols affrétés par aéronefs du groupe C du demandeur ne peut pas nuire à Air West puisque ce dernier n'est pas autorisé à exploiter un tel service.
English: • The annual administration fee may reduce the take-up from lessors if they see the administrative requirements as too burdensome.
French: • Les frais d'administration annuels peuvent réduire la participation des locateurs si ces derniers les jugent trop accablants.
English: Such preventive military action can provide a firewall of sorts, as it may help keep a conflict in a neighbouring country from spreading.
French: Ces opérations préventives peuvent servir de coupe-feu en empêchant, par exemple, qu’un conflit dans un pays voisin ne se propage au-delà des frontières.
English: A higher setting will not cook your food any faster.
French: Un feu plus fort ne cuira pas plus vite vos aliments.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Clyde - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Clyde Ouest - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: A number of delegations referred to the need to implement Part XIV of UNCLOS (Development and transfer of marine technology) and noted that no mechanism had been provided for its implementation.
French: Des délégations ont indiqué qu'il fallait appliquer la partie XIV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (Développement et transfert des techniques marines), mais qu'il n'existait pas de mécanisme prévu à cet effet.
English: The whole Matter is that the Officers at Niagara are so haughty and proud, not knowing or considering that the King’s Interest is so nearly connected with that of the Indians.
French: L’affaire est que les officiers, à Niagara, avec leur arrogance et leur fierté, ne savent ou ne considèrent pas que les intérêts du roi sont étroitement liés à ceux des Indiens.
English: Representative to The Hague Conference on Private International Law
French: Représentant à la Conférence de La Haye de droit international privé
English: While metadata quality should always be a key priority, productivity and efficient processes are of special importance given the vast number of links in clusters and gateways and the labourintensive nature of metatagging.
French: Bien que la qualité des métadonnées doive toujours constituer une priorité clé, il convient d’accorder toute l’importance voulue aux facteurs de productivité et d’efficacité des processus, compte tenu du nombre très élevé de liens que comportent les regroupements et les passerelles et du coefficient élevé de main-d’œuvre inhérent au métabalisage.
English: Informal consultations on agenda item 42 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS)
French: Des consultations officieuses sur un projet de proposition au titre du point 42 de l'ordre du jour, présidées par S.E.
English: Always remember to code the quote with information as to its source (not the person’s name, but the type of respondent – a participant, partner, staff person, etc.) and page number.
French: Souvenez-vous de toujours coder la citation au moyen de renseignements quant à sa source (non pas le nom de la personne, mais la catégorie de répondant –participant, partenaire, membre du personnel, etc.) et un numéro de page.
English: In his speech, the Chief of the General Staff expressed support for the restructuring and modernization of the armed forces, but warned that the reforms should not result in the impoverishment of beneficiaries as such a situation could make them vulnerable to manipulation.
French: Dans son discours, le chef d'état-major a exprimé son appui à la restructuration et à la modernisation des forces armées, mais il a également prévenu qu'il ne fallait pas que les réformes se traduisent par l'appauvrissement des bénéficiaires car une telle situation risquerait de les rendre manipulables.
English: Experts from the UNECE member states and other UN countries may attend the Seminar.
French: Le Séminaire est ouvert aux experts originaires des pays membres de la CEE-ONU ainsi que d'autres États Membres de l'ONU.
English: Transparency in armaments is one of the major principles of confidence-building among States, which enables the international community to be better informed about military matters and developments.
French: La transparence dans le domaine des armements est l'un des facteurs majeurs de la confiance entre États et permet à la communauté internationale d'être mieux informée sur les questions militaires.
English: Ensure incidents of non-compliance are reported.
French: viii) Veiller à ce que les cas de non-respect de la réglementation applicable soient signalés.
English: The Government of Cuba also deposited the instrument of ratification of all the amendments to the Treaty of Tlatelolco, which were adopted in resolutions 209 (VII) and 268 (XII) of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Le Gouvernement cubain a également déposé un instrument de ratification concernant tous les amendements au Traité de Tlatelolco qui ont été approuvés dans les résolutions 268 (XII) et 290 (E-VII) de l'organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The fungus infects young potatoes through developing roots, as it does not require wounds for entry.
French: Le champignon, qui n’a pas besoin de blessures comme porte d’entrée, infecte les jeunes plants par les racines.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Quebec Parental Insurance Plan Implementation and Rates -- 2006 Taxation Year Click here to save the file Quebec Parental Insurance Plan Implementation and Rates -- 2006 Taxation Year
French: ◦ Divulgation proactive Régime québécois d'assurance parentale Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Régime québécois d'assurance parentale Entrée en vigueur et taux de cotisation -- année d'imposition 2006
English: Did you know that you may be charged additional fees for using your ABM card outside of Canada?
French: Saviez vous qu'un certain nombre d'institutions financières canadiennes offrent des comptes à frais modiques pour moins de 4 $ par mois?
English: Public transit systems that had been built in the 1960s to funnel workers and shoppers into the city core had to provide alternate routes to capture new passenger flows.
French: Les gens ne dépendaient plus d’un système de transport en commun et de ses horaires, et ce, sans accroître la durée de leurs déplacements quotidiens.
English: If you continue to use the Website or the Online Casino after we have updated the changes (regardless to the way we have notified of such changes), you agree to be bound by those changes whether or not you have had actual notice of, or have read, the relevant changes.
French: Si vous continuez à utiliser le site Internet ou le Casino en ligne après l’entrée en vigueur des modifications (quelle que soit la manière dont nous avons informé de ces modifications), vous acceptez d’être lié par ces modifications, que vous ayez ou non reçu un avis de modification et que vous ayez ou non pris connaissance des modifications.
English: They are used to produce products such as meat, oil, blubber and products from their organs, fur and skin.
French: On en tire de la viande, de l'huile et de la graisse et on fabrique différents produits avec leurs organes, leur fourrure et leur peau.
English: • (b) an order pursuant to subsection 77(2) of the Competition Act prohibiting the respondent from continuing to engage in the practice of exclusive dealing and to take such further steps as are necessary to restore or stimulate competition in the market;
French: • b) une ordonnance en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur la concurrence interdisant à la défenderesse de pratiquer désormais l'exclusivité et l'enjoignant de prendre toute mesure nécessaire pour rétablir ou favoriser la concurrence sur le marché;
English: Through the use of information technology, to provide integrated access to information, programs and services for persons with disabilities, their families, their caregivers, service providers and all Canadians.
French: Oralys Inc. est une entreprise canadienne qui se spécialise depuis 2001 en recherche et développement de solutions dans le domaine de la suppléance à la communication. Notre domaine d'expertise repose sur l'élaboration de ressources informatiques destinées aux personnes souffrant de dysphasie, d'aphasie, de dyslexie, mais également aux sourds, malentendants et toutes celles ayant des troubles d'apprentissage reliés aux problèmes du langage et de la communication.
English: That is why I am happy to note that through a number of mechanisms - Speech from the Throne, First Ministers Meeting on Health and the 2004 Fiscal Update -- the Government has clearly indicated investments in health research remain an important priority.
French: C'est pourquoi je suis heureux de constater que par un certain nombre de mécanismes, comme le discours du Trône, la réunion des premiers ministres sur la santé et la mise à jour financière de 2004, le gouvernement a clairement indiqué que la recherche en santé demeure une importante priorité.
English: Canada is tuberculosis-free and brucellosis-free, and no cases of BSE have been detected thanks to the country's stringent programs and follow-ups among Canadian breeders.
French: Le Canada est libre de Tuberculose et de Brucellose et aucun cas de BSE n'a été observé, cela dû a ses programmes rigoureux et à ses suivis auprès des éleveurs canadiens.
English: OIOS audited the administration of staff entitlements, including the education grant and rental subsidy, at the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna and at UNCTAD, all of which were in general compliance with the Staff Regulations and Rules, policies and procedures of the United Nations.
French: Administration des prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires  Le BSCI a procédé à un audit de l'administration des prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires, y compris l'indemnité pour frais d'études et l'allocation-logement, à l'ONUG, à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) et à la CNUCED.
English: The Revised Strategy for Social Cohesion points out that social cohesion can only be built by integrated measures involving many partners.
French: La Stratégie révisée de cohésion sociale souligne que la cohésion sociale ne peut se construire que grâce à des mesures intégrées engageant de multiples partenaires.
English: Message from Naval Member Canadian Joint Staff (London) to
French: Message du Représentant de la Marine à l’État-major interarmes du Ca8
English: • AOE/M locations
French: • Emplacements d'AOE/M
English: SPECIAL CLASSIFICATION PROVISIONS 1.... Articles which are described in any heading or subheading of this Chapter are classifiable in said heading or subheading if the conditions and requirements thereof and of any applicable regulations are met.
French: Les articles qui sont décrits dans une position ou une sous-position du présent Chapitre peuvent être classés dans ladite position ou sous-position si les conditions et les exigences de celle-ci et de tout autre règlement applicable sont respectées.
English: With reference to the analysis by the Economic Commission for Europe,3 the memorandum concluded that the goals of reconstruction and development of South-Eastern Europe could not be attained short of the inclusion of Yugoslavia into the scope of the international assistance efforts, including humanitarian assistance as well as strategic reconstruction and development projects supported by the resources of international financial institutions, such as IMF and the World Bank.
French: S'appuyant sur l'analyse faite par la Commission économique pour l'Europe, le mémorandum concluait qu'il serait impossible de réaliser les objectifs de reconstruction et de développement de l'Europe du Sud-Est si l'on n'incluait pas la Yougoslavie dans le champ des efforts d'assistance internationale, y compris l'aide humanitaire et les projets de reconstruction et de développement stratégiques appuyés par les ressources d'institutions financières internationales comme le FMI et la Banque mondiale.
English: It encourages the State party to sensitize the judiciary, as well as lawyers and prosecutors, to the understanding of discrimination encompassed by the Convention and the obligations of all branches of Government to comply with its provisions.
French: Il l'encourage à sensibiliser le système judiciaire, notamment les avocats et les procureurs, aux formes de discrimination visées par la Convention et à l'obligation qui est faite à toutes les branches de l'administration de respecter les dispositions de la Convention.
English: This thesis "focuses on the very special legal position created for the [American] Indian, especially after the independence of the United States."
French: Cette thèse porte surtout sur la position très spéciale qui a été créée, du point de vue juridique, pour les Amérindiens, plus particulièrement après l’indépendance des États-Unis.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of acrolein.
French: Reveal Alert a servi à garder un registre permanent des publications scientifiques actuelles concernant les effets possibles, sur lenvironnement, de lacroléine.
English: MISREPRESENTATION 17.
French: FAUSSES DÉCLARATIONS 17.
English: In accordance with individual agreements between the States participating in the peacekeeping operation and the receiving Party, during the peacekeeping operation the receiving Party shall provide facilities and warehouses for the storage of supplies for the Forces.
French: 5.8 Conformément aux divers accords conclus par les États participant à l'opération de maintien de la paix et la partie d'accueil pendant l'exécution de l'opération de maintien de la paix, cette dernière met à disposition des bases et des entrepôts pour le stockage des fournitures destinées aux Forces collectives.
English: Both male and female students follow a common curriculum.
French: Les garçons et les filles suivent le même programme.
English: June 19, 1998 - Part of First Nations and Inuit Health Branch's annual audit plan.
French: Le 19 juin 1998 - Faisait partie du plan annuel de vérification de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Please see Detention policy, Chapter 6 .
French: Prière de se reporter à la politique sur le maintien en incarcération, Chapitre 6.
English: On purely scientific or public health grounds, there is little argument against a prescription-only system.
French: D'un point de vue purement scientifique ou de santé publique, il est difficile de contester un système de médicaments disponibles seulement sur ordonnance.
English: I have to say that the structure of EU law does not offer a form of solid legal basis for such approaches.
French: Je dois dire que la structure de la législation communautaire n'offre pas de base juridique solide pour de telles approches.