ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main focus of these meetings was to discuss initiatives which members of the Dutch public had set up in order to promote cohesion within Dutch society.61 In Portugal, the Bar Association’s Human Rights Commission (BAHRC) has created the Juridical Office for Foreigner Consultation and Support. This office has operated experimentally for a month and, according to a BAHRC’s report, the results were positive and it will function on a permanent basis62.
French: Ce nouvel organisme a pour mission, entre autres, d’exécuter des études et des travaux de recherche sur des thèmes identifiés par le ministre, de formuler des avis et des propositions visant à promouvoir le dialogue institutionnel avec les communautés musulmanes en Italie et d’améliorer la connaissance des problèmes d’intégration de façon à faciliter l’intégration harmonieuse des communautés musulmanes au sein de la société nationale tout en respectant la Constitution et les lois de la République.
English:  Table of Contents General Components of a Consent for Use or Disclosure Form Components of Research Application and Undertaking Form (Paragraph 8(2)(j)) Components of Agreements Concerning Disclosure to Provinces, foreign States and International Bodies Components of a Request for Disclosure of Personal Information to an Investigative Body Under Paragraph 8(2)(e) Appendix A Personal Information Request Form Appendix B Appointment of Representative Form Appendix C Request for Disclosure to Federal Investigative Bodies Form Appendix D Tracking Document Appendix E Correction Request Form Appendix F Annual Report Form   General This chapter relates to the forms used in the processing of requests under the Privacy Act as well as forms related to the use or disclosure of personal information for other purposes and the administration of the Privacy Act within the institution.
French:  Table des matières Généralités Éléments d'un formulaire de consentement d'usage ou de communication de renseignements personnels Éléments d'un formulaire de demande de renseignements personnels à des fins de recherche et engagements corrélatifs (alinéa 8(2)j)) Éléments essentiels des ententes relatives à la communication de renseignements personnels par les institutions fédérales à des institutions provinciales et étrangères et à des organismes internationaux Éléments d'une demande de communication à un organisme d'enquête fédéral en vertu de l'alinéa 8(2)e) Appendice A Formule de demande d'accès à des renseignements personnels Appendice B Formulaire de nomination d'un représentant Appendice C Demande de communication de renseignements personnels à un organisme d'enquête fédéral Appendice D Document de contrôle Appendice E Formulaire de demande de correction de dossier Appendice F Formule du rapport annuel   Généralités Ce chapitre concerne les formules utilisées dans le traitement des demandes faites en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les formules liées à l'utilisation ou à la divulgation des renseignements personnels à d'autres fins et à l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein de l'institution.
English: In conditions of reduced visibility, it is desirable to have the aircraft set for landing and only be required to flare to land before passing beyond the high intensity approach lights. In this instance, several control inputs were required to position the aircraft, and a transfer of control between the flight crew members took place after the aircraft passed beyond the approach lights, likely in reduced forward visibility.
French: La pression exercé sur la pédale gauche du palonnier a fait basculer l'appareil sur la gauche au point que l'aile gauche a heurté la surface de la piste au moment où l'appareil s'est posé.
English: The breaking load shall be determined within 5 minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
French: La charge de rupture doit être déterminée moins de cinq minutes après sa sortie de l'atmosphère de conditionnement ou du récipient.
English: United Nations documentation obtained from other United Nations and non-United Nations sources is for informational purposes only.
French: Les documents de l'Organisation accessibles par d'autres moyens, sur un site de l'ONU ou sur d'autres sites, ont uniquement valeur d'information.
English: By the end of February 2001, a total of 1,800 persons were documented as refugees, while some 10,000 people returned voluntarily, mostly spontaneously.
French: À la fin de février 2001, 1 800 personnes au total avaient des papiers attestant leur qualité de réfugiés, et quelque 10 000 autres étaient retournées dans leur pays de leur plein gré, pour la plupart spontanément.
English: In that context, there was a technical meeting of national customs authorities from 6 to 8 September, in Buenos Aires, on practical aspects of transfer regulations in connection with implementation of the Convention.
French: À cet égard, une réunion technique des autorités douanières nationales s'est tenue du 6 au 8 septembre à Buenos Aires, pour examiner les aspects concrets du règlement des transferts dans le cadre de l'application de la Convention.
English: The British Government has sought a degree of control over some privatised firms by limiting foreign share ownership in them. This limitation has been contested by the two companies concerned, BAe and Rolls Royce, since reducing the number of potential investors in a firm has the effect of holding down the share price.
French: Royal Ordnance, l’ ancien arsenal d’ Etat n’ aurait pas pu être vendu au public mais fut vendu aux enchères à d’ autres sociétés dont BAe qui en offrit le meilleur prix .
English: The 1998 recommendation encourages cooperation and comity specifically in respect of enforcement against hard-core cartels and provides for transparency and periodic reviews relating to exempted cartels.
French: La recommandation de 1998 encourage la coopération et la courtoisie dans la lutte contre les ententes injustifiables, ainsi que la transparence et des examens périodiques en ce qui concerne les ententes autorisées.
English: It was to be a war-time supply route to Kingston and the Great Lakes, because the international boundary along the St. Lawrence River was vulnerable to attack.
French: En cas de conflit armé, le canal devait constituer une voie de transport alternative, car le Saint-Laurent, qui servait déjà de frontière internationale, était très vulnérable.
English: The Constitution will be ratified and will introduce yet new provisions and modifications to the institutional framework.
French: L’évolution des méthodes de travail devra se traduire par la révision des procédures.
English: Rather than focusing on factors such as weak socio-economic performance and weak rule of law, it would be better to help strengthen law enforcement structures and fight crime, both internally and externally.
French: Plutôt que de souligner des facteurs comme l'insuffisance des résultats socioéconomiques et l'absence d'état de droit, mieux vaut aider à renforcer les structures de maintien de l'ordre et à lutter énergiquement contre la criminalité, sur le plan intérieur comme extérieur.
English: A supply of (a) grains or seeds in their natural state, treated for seeding purposes or irradiated for storage purposes, (b) hay or silage, or (c) other fodder crops, that are ordinarily used as, or to produce, food for human consumption or feed for farm livestock or poultry, when supplied in a quantity that is larger than the quantity that is ordinarily sold or offered for sale to consumers, but not including grains or seeds or mixtures thereof that are packaged, prepared or sold for use as feed for wild birds or as pet food.
French: La fourniture de graines et de semences à leur état naturel, traitées pour l’ensemencement ou irradiées pour l’entreposage, de foin, de produits d’ensilage ou d’autres produits de fourrage, fournis en quantités plus importantes que celles qui sont habituellement vendues ou offertes pour vente aux consommateurs, et servant habituellement d’aliments pour la consommation humaine ou animale ou à la production de tels aliments, à l’exclusion des graines, des semences et des mélanges de celles-ci emballés, préparés ou vendus pour servir de nourriture aux oiseaux sauvages ou aux animaux domestiques.
English: During the hearing, counsel for the appellant argued that subparagraph 12(2)(a)(ii) of the Regulations sheds light on subsection 14(4), contrary to what the Commission suggested, since the CSST benefits were paid because of pregnancy.
French: Au cours de l'audience, le représentant de l'appelante fait valoir que 14.4 est éclairé par le règlement 12.2(a)(ii) contrairement à ce qui est avancé par la Commission car les prestations de la CSST ont été versées pour des causes de grossesses.
English: Mr von der Esch), MM Nastase (alternate:
French: M. von der Esch), MM Nastase (suppléante:
English: Performance measurement for this program activity is based on departmental understanding of policies as indicated by inquiries, and deputy ministers' assessment of the alignment of portfolio partners and the effectiveness of Agency policies.
French: La mesure du rendement pour cette activité de programme est fondée sur ce que les ministères comprennent des politiques comme le montrent les demandes de renseignements, et sur l'évaluation que les administrateurs généraux font de la combinaison des partenaires du portefeuille et de l'efficacité des politiques de l'Agence.
English: [25] The Agency notes that although a copy of an invoice that CN forwarded to SCH dated December 1, 2003 for an invoice amount of $245 was submitted by SCH as evidence to support its position that the annual fee payable for this utility crossing is currently $245, such a conclusion is not adequately supported by the pleadings.
French: [25] L'Office constate que la facture datée du 1er décembre 2003 portant un droit de licence annuel de 245 $ que CN a envoyée à SCH a été présentée par cette dernière à l'appui de sa conclusion que le droit annuel à payer pour le franchissement par desserte en question était actuellement de 245 $, mais que cette conclusion ne ressort pas des plaidoiries.
English: Furthermore, the application of the analytical framework provided by the ICF to the Agency's task would not amount to the ICF taking precedence over the CTA.
French: De plus, l'application du cadre analytique fourni par la CIF aux tâches de l'Office ne signifierait pas que la CIF a priorité sur la LTC.
English: The goal of the revitalization exercise was to provide the Committee with the means to become more operational, more proactive and more visible, in order to strengthen the fight against terrorism by giving it further means to fulfil its mandate of monitoring the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le but de cet exercice de revitalisation est de donner au Comité les moyens de devenir plus opérationnel, incisif et visible, afin de renforcer la lutte contre le terrorisme, en lui donnant des moyens supplémentaires pour remplir son mandat de la surveillance de la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Mr President, on a practical level, we can guarantee this by providing incentives to farmers to adopt agricultural practices which not only respect the environment and the quality of soil, water and biodiversity, but which ensure that farmers succeed in reducing carbon emissions and keeping more carbon in the soil.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, sur un plan pratique, on peut garantir cette chose en incitant les agriculteurs à adopter des pratiques agricoles qui non seulement respectent l'environnement, la qualité du sol, de l'eau et la biodiversité, mais qui font en sorte que les agriculteurs arrivent à réduire les émissions de carbone et à mieux fixer le carbone dans le sol.
English: Do they prevent complications of GERD? Impact on ulcer complications Utilization, effectiveness, safety in patients with sepsis/MSOF
French: Effets sur les complications liées aux ulcères Utilisation, efficacité et innocuité chez les patients présentant un état septique/une défaillance multiviscérale
English: Approval was given for the consultant to co-ordinate the outstanding work and the work is now underway.
French: Ce dernier a reçu l'approbation de coordonner le travail à faire, qui est en cours d'exécution.
English: He or she will also provide policy guidance to the Under-Secretary-General on HIV/AIDS-related issues, give briefings for Department personnel at troop- and police-contributor meetings and coordinate closely with mission HIV/AIDS policy advisers and focal points, the offices and divisions of the Department of Peacekeeping Operations and the Medical Support Division, Member States, UNAIDS and other relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as required.
French: Il formulera des avis à l'intention du Secrétaire général adjoint sur les questions relatives au VIH/sida, présentera des exposés au personnel du Département à l'occasion de réunions avec les pays qui fournissent des contingents et des forces de police et coopérera étroitement avec les conseillers et les coordonnateurs chargés des questions relatives au VIH/sida dans les missions, les différents services du Département des opérations de maintien de la paix et la Division des services médicaux, les États Membres, ONUSIDA et d'autres organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales.
English: 5 The Bank’s fiscal year begins on July 1 and ends June 30 the following calendar year.
French: L’exercice de la Banque commence le 1er juillet et prend fin le 30 juin de l’année civile suivante.
English: A provincial source has stated that as a result of the component, policing has been enhanced in both Innu communities, although no evidence was provided to substantiate this statement.
French: Une source provinciale a déclaré qu'un résultat de la composante était une amélioration des services de police dans les deux collectivités, même s'il n'y a pas eu de données probantes pour soutenir cette affirmation.
English: The first two, the Atlantic Alliance and the European Community/Union, will determine the capability of the democracies to deal with security problems; the other two, Eastern Europe and the string of countries from Morocco to Afghanistan, pose some of the problems to be resolved.
French: Les deux premiers, à savoir l'Alliance atlantique et la Communauté/Union européenne, détermineront l'aptitude des démocraties à affronter les problèmes de sécurité ; les deux autres - l'Europe orientale et la kyrielle de pays allant du Maroc à l'Afghanistan, posent des problèmes à résoudre.
English: These indicators and analyses, therefore, are essential tools for achieving the best results possible.
French: Ces indicateurs et analyses sont donc des outils essentiels qui permettent d'obtenir les meilleurs résultats qui soient.
English: • Past medical history: illnesses such as meningitis, injuries, hospital admissions
French: • Médicaux : méningite ou autres maladies, blessures, hospitalisations
English: The EAC said that there will be a great loss of analytical activity if the data are only available in the RDCs.
French: Stacy précise qu’un certain nombre de chercheurs utilisent les données dans les CDR.
English: Enhanced statutory penalties have been prescribed for utilization of children in unsuitable work including compensation in keeping with our obligations under Worst Forms of Child Labour Convention, 1999.
French: Des peines plus lourdes ont été instituées pour l'utilisation des enfants à des travaux qui ne conviennent pas à leur situation, y compris le versement de dommages-intérêts, conformément aux obligations en vertu de la Convention de 1999 sur les pires formes de travail des enfants.
English: At present, there are eight girls in residence, aged 13 to 16 years.
French: Cet établissement accueille actuellement huit filles de 13 à 16 ans.
English: Torture is still torture whether it takes place in Iraq, Afghanistan, China or Pinochet’s Chile.
French: La torture reste la torture qu’elle survienne en Irak, en Afghanistan, en Chine ou dans le Chili de Pinochet.
English: Map # 4 indicates the existing lift network within the existing Developed Area.
French: La carte no 4 indique le réseau actuel des remonte pentes dans le secteur déjà aménagé.
English: The interview results with clients are therefore not be representative of all FEDO clients.
French: Les résultats des entrevues des clients ne sont donc pas représentatifs de l'ensemble des clients des OFVE.
English: Coordinator: Ambassador I Gusti Agung Wesaka Puja (Indonesia)
French: Coordonnateur: Ambassadeur I Gusti Agung Wesaka Puja (Indonésie)
English: In any case, we are now stuck with the infelicity of a base unit whose name has a " prefix ".
French: Quoi qu'il en soit, du fait de cette décision malheureuse, nous avons hérité d'une unité de base dont le nom comporte un « préfixe ».
English: Int.Cl. (8th edition, 2006) Vol.
French: Brûleurs à combustibles pulvérulents (aménagement ou montage des brûleurs F23C 5/00)
English: DNA extracted from either leaves or tubers is amplified using PCR.
French: L'ADN extrait des feuilles ou des tubercules est amplifié par PCR.
English: But further negotiations are necessary in order to achieve a text worthy of Canadian support that will truly address the interests of indigenous and non-indigenous peoples in Canada and around the world.
French: Il est toutefois d'avis qu'il faut poursuivre les négociations afin de produire un texte qui méritera son appui et qui permettra de protéger véritablement les intérêts des peuples autochtones et non autochtones du Canada et du monde entier.
English: Special unpaid leave for a period of one year, is available for those employees who foster children.
French: - Un congé spécial non rémunéré d'une durée d'un an peut être accordé aux employés qui élèvent des enfants;
English: BROADCASTERS’ RIGHTS TOP COMMITTEE’S AGENDA
French: LES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION AU CŒUR DES PRIORITÉS DU SCCR
English:  P.O. Box 473 Milwaukee, Wisconsin 53201 Telephone: (414) 231-5000 www.roundys.com/
French:  P.O. Box 473 Milwaukee, Wisconsin 53201 Téléphone : 414-231-5000 www.roundys.com/
English: This section presents NRC's financial statements on an accrual basis for the year ended March 31, 2004 and with comparative data for the previous year.
French: Cette section présente les états financiers du CNRC selon la comptabilité d'exercice pour l'année se terminant le 31 mars 2004 et des tableaux comparatifs pour l'année antérieure.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party:
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie:
English: The Committee, at its thirty-seventh session, decided to launch the ITDBOnline application for access by TIR Customs Focal points, but to maintain in parallel an inquiry via traditional communication means such as fax or mail (TRANS/WP.30/AC.2/75, para.
French: À sa trente-septième session, le Comité a décidé de lancer l'application ITDBOnline pour donner aux points de contact douaniers TIR un accès en ligne mais de garder la possibilité, en parallèle, d'effectuer une enquête en utilisant les moyens de communication classiques tels que la télécopie ou le courrier (TRANS/WP.30/AC.2/75, par.
English: WHAT WE PRODUCE (OUTPUTS) NEW TECHNOLOGIES
French: CE QUE NOUS PRODUISONS (RÉSULTATS) NOUVELLES TECHNOLOGIES
English: Contributed to the preparation and presentation of human rights reports under various international instruments and in response to allegations of violations of these rights.
French: A contribué à l'élaboration et à la présentation de rapports relatifs aux droits de l'homme établis conformément à divers instruments internationaux et en réponse à des allégations de violation de ces droits.
English: It is particularly important that Member States who lag well behind set ambitious targets to drive policy.
French: Il est particulièrement important que les États membres qui sont à la traîne se fixent des objectifs ambitieux pour stimuler leur action.
English: I fully share Parliament's concern as regards combating organ trafficking.
French: Je partage tout à fait le souci du Parlement de lutter contre le trafic d'organes.
English: Introduction and Summary
French: Encore une fois, l’étiquette de ‘ tough love’( « amour vache ») est tout a fait adéquate.
English: Division of STD Prevention and Control Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Laboratory Centre for Disease Control Brooke Claxton Building Address locator: 0900B1, Tunney’s Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Fax: (613)957-0381 This document is also available on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah
French: Division de la prévention et de la lutte contre les MTS Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Laboratoire de lutte contre la maladie Immeuble Brooke Claxton Adresse : 0900B1, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613)957-0381 Ce document est aussi disponible sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah
English: From here, it is only a few minutes' walk to the medieval Charles Bridge and Kampa – a charming district known as Prague Venice.
French: À une poignée de minutes se trouvent le Pont Charles, chef d’œuvre médiéval, et Kampa, quartier tout de charme rappelant Venise.
English: Use safe materials to construct mounts and display cases.
French: Choisir des matériaux sécuritaires pour construire les supports et les vitrines.
English: The protection of the unity of families is guaranteed by article 10 of Act No. 04-058 of 25 November 2004 governing the entry, stay and residence of foreigners in the Republic of Mali, as follows:
French: La protection de l'unité de la famille est garantie par l'article 10 de la loi N° 04-058 du 25 novembre 2004 relative aux conditions d'entrée, de séjour et d'établissement des étrangers au Mali en ces termes :
English: The European Union believes it is vital to investigate crimes under international law committed against civilians and bring their perpetrators to justice.
French: L'Union européenne considère qu'il est essentiel d'ouvrir des enquêtes sur des crimes commis contre les civils, conformément au droit international, et de poursuivre en justice leurs auteurs.
English: The application must state the address to which the applicant wishes the STCW 95 endorsement to be sent.
French: Dans sa demande, le demandeur doit préciser l’adresse où il désire que le visa STCW 95 soit expédié.
English: Most of the blue-green algal products in Canada are sold as foods, and Health Canada does not allow therapeutic claims for substances sold as foods.
French: La majorité des produits à base d'algues bleues vendues au Canada le sont en tant qu'aliments, et Santé Canada interdit que des substances vendues en tant qu'aliments fassent l'objet d'allégations quant à d'éventuelles propriétés thérapeutiques.
English: The Bahamas believes that it is therefore imperative that the promised international financial assistance to Haiti is delivered in a timely and efficient manner.
French: Les Bahamas pensent qu'il est donc essentiel de fournir à Haïti, de manière efficace et dans les délais, l'assistance financière internationale promise.
English: Medicine " haematology " epidemiology " infectious disease " public health " transfusion medicine !
French: Dans l’ensemble, le comité sera constitué de façon à représenter adéquatement les hommes et les femmes, les régions et les collectivités ethniques et linguistiques, dans les sphères de compétences suivantes : ! Médecine " hématologie " épidémiologie " maladies infectieuses " santé publique " médecine transfusionnelle
English: A sufficient level of confidence could not have been reached without the creation of a harmonised basic set of prudential rules.
French: Un niveau nécessaire de confiance n'aurait pas pu être atteint sans la création d'un ensemble minimum harmonisé de règles prudentielles.