ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until a decision is taken on the final content of this publication, the ECMT will send out the final statistical tables with 2001 data to its Member States.   Infrastructure investments in transport: the data collection was very difficult to carry out, and the quality of the collected information was not very good.
French: En attendant qu'une décision soit prise sur la teneur définitive de la publication, la CEMT continuera à envoyer à ses États membres des tableaux statistiques établis à partir des données pour 2001; Investissements dans des infrastructures de transport: la collecte de données a été très difficile et la qualité des renseignements recueillis est médiocre.
English: Election of officers (agenda item 1 (a)) 23
French: Élection du Bureau (point 1 a) de l'ordre du jour) 26
English: • This would ensure that a "canned" approach to training was not pursued, despite commonalities among industry players
French: • Ce centre permettrait de s’assurer que l’on ne travaille pas en vase clos en ce qui concerne la formation, malgré les points communs observés entre les acteurs de l’industrie.
English: Tango milonguero is a style of Tango that is danced "Apilado", where the dancers embrace forming a pyramid.
French: Tango milonguero est un style de Tango qui se danse "Apilado", ou les danseurs s'enlacent en formant une pyramide.
English: All this must be achieved within a democratic framework of justice and respect for human dignity.
French: Le tout dans un cadre démocratique, de justice et de respect pour la dignité humaine.
English: This is done via the Bureau for Gender Equality and the gender focal points in units and offices throughout the organization.
French: Ces services sont assurés par le Bureau de l'égalité entre hommes et femmes et les points focaux sur l'égalité qui sont en poste dans les unités et bureaux.
English: Internal security is about crime prevention and control, maintenance of public order and internal crisis management.
French: La sécurité intérieure comprend la prévention et le contrôle des crimes ainsi que le maintien de l'ordre public et la gestion des crises nationales.
English: Human Papillomavirus (HPV) Prevention and HPV Vaccine:
French: La prévention du virus du papillome humain (VPH) et le vaccin contre le VPH :
English: What might the role of nation-states be?
French: Quel peut être le rôle des Etats-nations ?
English: In this way, the use of a GMO may be authorised against the will of a minority of Member States and even, in particular cases, against the will of the majority.
French: Ainsi, l'autorisation d'un OGM peut être donnée contre la volonté d'une minorité d'États membres et même, dans certains cas, contre la volonté d'une majorité.
English: Charbonneau Charters Ltd Contact:
French: Charbonneau Charters Ltd Contact d'affaires :
English: Some segments of garments and textile production are footloose and highly competitive, and developing countries have been successful in entering this industry by attracting investors seeking preferential market access and low-cost labour.
French: Certains segments de l'industrie des vêtements et textiles sont mobiles et très compétitifs, et les pays en développement ont réussi à pénétrer dans ce secteur industriel en attirant des investisseurs à la recherche d'un accès préférentiel aux marchés et d'une main-d'œuvre peu coûteuse.
English: The State supplies and creates suitable housing for citizens through the following local and federal government bodies:
French: L'État veille à fournir tous les moyens nécessaires pour assurer un logement convenable aux citoyens par le canal des organes publics locaux et fédéraux suivants ci-après.
English: First, reviewing both populations provides a picture of the associations between attachment security and adjustment over a wider range of security.
French: D'un autre côté, les filles ayant un style de rejet désactivent la relation d'attachement, leurs mères dominant l'interaction (Kobak et coll., 1993).
English: The analyses for copper, nickel and sulphur were performed.
French: Les analyses pour le cuivre, le nickel et le soufre ont été faites par les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET).
English: • Ottawa, Ontario Approved — Broadcasting licences to operate new transitional digital radio undertakings to serve Ottawa, associated with its existing stations CKKL-FM and CFRA Ottawa.
French: • Ottawa (Ontario) Approuvé — Licences de radiodiffusion en vue d'exploiter des entreprises de radio numérique de transition afin de desservir Ottawa de concert avec ses stations CKKL-FM et CFRA Ottawa.
English: In conclusion, we are convinced that no one State or group of States can mobilize resources all by themselves.
French: Pour terminer, nous sommes convaincus qu'aucun État ou groupe d'États ne peut réunir à lui seul toutes les ressources nécessaires.
English: Sarajevo witnessed important historical events and was severely damaged as a result of the hostilities in the 1990s.
French: Sarajevo a été le lieu d'événements historiques importants et a été fortement endommagée à la suite du conflit des années 90.
English: The Assembly also requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to support this exercise, including by submitting recommendations, as appropriate, and by providing adequate administrative support to each of these special procedures.
French: L'Assemblée a demandé en outre au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter ce travail, notamment en présentant des recommandations, selon qu'il conviendra, et en fournissant un appui administratif adéquat pour chacune de ces procédures spéciales.
English: Faith-based organizations are formally recognized as key players and partners with Government in many aspects of our national development effort.
French: Les organisations confessionnelles sont officiellement considérées comme des acteurs clés et des partenaires du Gouvernement dans de nombreux aspects de nos efforts nationaux de développement.
English: Then, on the other hand, in its document the Commission makes no further reference to the NSRAC’s opinion.
French: D’autre part, dans son document, la Commission ne fait aucune autre référence à l’avis du conseil consultatif régional de la mer du Nord.
English: These challenges were recognised globally and some specific Recommendations were adopted by the United Nations for different modes of transport (road-ADR, railway-RID and inland waterways-ADN).
French: Ces enjeux ont fait l'objet d'une reconnaissance internationale et les Nations unies ont adopté des recommandations spécifiques pour les différents modes de transport (routier - ADR, ferroviaire - RID et fluviaux-ADN).
English: * The present document is an advance version of the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session (29 January-1 February 2008).
French: (29 janvier-1er février 2008)*  * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire (29 janvier-1er février 2008).
English: Then I asked what they thought the second-most spoken language was and most of them knew it was French.
French: Je leur ai ensuite demandé quelle était selon eux la langue qui occupait le deuxième rang et la plupart d'entre eux savaient que c'était le français.
English: Sadly, 10 years later, this problem has not been given the attention it deserves and as a result we find it difficult to point to any concrete progress in addressing it.
French: Malheureusement, 10 ans plus tard, ce problème n'a toujours pas reçu l'attention qu'il mérite, et par conséquent nous avons du mal à voir un quelconque progrès concret vers la recherche d'une solution.
English: • High growth in small firms will be accompanied by significant changes in the firm's human resource capability and/or organizational structure of the small firm;
French: • Dans les petites entreprises, la croissance élevée est accompagnée de changements importants de la capacité de ressources humaines, de la structure organisationnelle ou des deux à la fois;
English: My own particular concern with this report is on Amendment No 18.
French: Ce qui me préoccupe tout particulièrement dans ce rapport, c'est l'amendement no 18.
English: Article 3a(1) of Directive 84/450 provides:
French: L’article 3 bis, paragraphe 1, de la même directive prévoit:
English: The Special Session was also the focus of UNICEF work throughout the year in terms of partnerships and information, communication and advocacy.
French: Cette session extraordinaire a été en outre la cible des travaux de l'UNICEF tout au long de l'année : partenariats et information, communication et promotion.
English: If we study the destinations of Anglophones, Francophones and Allophones who left Quebec in the 1991–2001 period, we find that there is very little difference in their patterns of migration.
French: Si l'on examine la destination des anglophones, des francophones et des allophones ayant quitté le Québec au cours de la période de 1996 à 2001, on constate que leurs schémas de migration diffèrent très peu l'un de l'autre.
English: Bridges specially designed for military use. n.
French: La confidentialité des données constitue une application courante des «algorithmes symétriques».
English: (The church still exists, but it is now in a completely urban setting.)
French: Cette église a été préservée jusqu'à nos jours, mais elle est aujourd’hui située dans un milieu urbain complètement différent.
English: Referred to as bracketed letters such as “[x]” in paragraphs 48, 50, 59 to 65, and 106 to 110 of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Délais indiqués par des lettres placées entre crochets (par exemple «[x]») aux paragraphes 48, 50, 59 à 65 et 106 à 110 des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: It also means adequate privacy; adequate space; physical accessibility; adequate security; security of tenure; structural stability and durability; adequate lighting, heating and ventilation; adequate basic infrastructure, such as water-supply, sanitation and waste-management facilities; suitable environmental quality and health-related factors; and adequate and accessible location with regard to work and basic facilities: all of which should be available at an affordable cost".
French: Un logement convenable doit aussi être suffisamment grand, lumineux, chauffé et aéré, offrir une certaine intimité, être physiquement accessible, permettre de vivre en sécurité, permettre de jouir de la sécurité d’occupation, présenter une structure stable et durable, être équipé des infrastructures de base (approvisionnement en eau, assainissement, gestion des déchets), être adéquat du point de vue écologique et sanitaire et, enfin, être situé à une distance raisonnable du lieu de travail et des services de base, le tout, pour un prix abordable.
English: The result was a resounding defeat of a U.S. Apache Battalion’s deep raid into Iraq during March 2003.
French: Par conséquent, les raids d’hélicoptères d’assaut de type Apache exécutés en profondeur en Iraq durant le mois de mars 2003 ont complètement échoué.
English: The new route of the wall confirms previous reports that Prime Minister Olmert had ordered changes to the route of the wall in order to encompass more illegal Israeli settlements and more Palestinian land in the northern, central and southern West Bank.
French: Le nouvel itinéraire du mur confirme les rapports précédents selon lesquels le Premier Ministre Olmert avait ordonné que l'on en modifie le parcours afin d'englober un plus grand nombre d'implantations israéliennes illégales et une plus grande superficie de terres palestiniennes dans le nord, le centre et le sud de la Cisjordanie.
English: Discussion and possible adoption of oral question on high intensity sonars 13.
French: Examen et éventuellement, adoption d'une question orale sur les sonars à haute intensité.
English: The military situation appeared to be under the control of the Alliance leadership and we were convinced that Congo now had the chance to start rebuilding itself, with all of these active democratic and progressive forces working together.
French: La situation militaire semblait sous le contrôle des dirigeants de l'Alliance, et nous étions persuadés que le Congo avait une chance d'entamer efficacement sa reconstruction, sous l'effort conjoint de toutes ces forces vives démocratiques et progressistes.
English: Each diver should be equipped with adequate underwater light.
French: Chacun devrait être muni d’une lampe sous-marine adéquate.
English: The international community, while condemning certain governmental actions, still supports the people of Zimbabwe.
French: Même si elle condamne certaines actions gouvernementales, la communauté internationale continue de soutenir le peuple du Zimbabwe.
English: It should also support capacity-building for the assessment of technology needs to fulfil the commitments of developing countries under the Convention, the identification of sources and suppliers of these technologies, and the determination of modalities for the acquisition and absorption thereof (decision 2/CP.4, paragraph 1 (g) (i)).
French: Il devrait aussi appuyer le renforcement des capacités nécessaires pour évaluer les technologies dont les pays en développement ont besoin afin de s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention, recenser les sources et les fournisseurs de ces technologies et définir les modalités d'acquisition et d'assimilation de celles-ci (décision 2/CP.4, par. 1 g) i)).
English: 376 These characteristics were especially pronounced among Aboriginal MSM.
French: Ces caractéristiques ont particulièrement été fortes pour les HRSH autochtones.
English: Levels increased from 1975 to 1993 and need to be monitored further.
French: Ces concentrations ayant augmenté entre 1975 et 1993, il faut les surveiller davantage.
English: Recital 25 was introduced to incorporate text on correlation tables consistent with paragraph 34 of the inter-institutional agreements on better law making.
French: La Commission a toutefois formulé une déclaration dans laquelle elle signale son intention d’organiser un échange d’informations entre les États membres à ce sujet.
English: We also hope that issues regarding the configuration of blocks and geographical proximity of blocks in the allocated areas for exploration can be successfully resolved at the next session of the Authority.
French: Nous espérons également que les questions relatives à la configuration des blocs et à leur proximité géographique dans les secteurs d'exploitation attribués trouveront une réponse satisfaisante lors de la prochaine session de l'Autorité.
English: Ultimately, however, the security situation could be addressed only by taking into account its political and regional dimensions.
French: En fin de compte, cependant, la situation sur le plan de la sécurité ne pouvait trouver de solution que si l'on tenait compte de ses aspects politiques et régionaux.
English: However, I do not want the majority opposite to abuse us poor senators on this side of the house any further by calling points of order while we are trying to make a speech on a political point.
French: Ayant vu de pres ` ` l’horreur de la guerre, il a ete un ardent defenseur du desarmement ´ ´ ´ ´ en sa qualite de depute de Vancouver Quadra pendant 24 ans et de ´ ´ ´ ministre de la Production de la defense puis des Affaires exterieures.
English: To accomplish this, we need everyone’s commitment.
French: Pour ce faire, cela demande l’engagement de toute l’équipe.
English: Three meetings were held (Geneva, November 2007, Paris, September 2008, Geneva, November 2008) to discuss the methodology and the results of the survey ; The sectoral initiative was presented to a meeting of the IEC system for certification of equipment used in explosive atmospheres (IECEx Scheme) (Paris, October 2008).
French: c) L'initiative sectorielle a été présentée à une réunion du système de la CEI pour la certification des équipements utilisés à proximité d'explosifs (IECEx) (Paris, octobre 2008).
English: Nongovernmental applicants must also obtain and provide a resolution from the council of the municipality in which the project is being carried out indicating that the council supports the project.
French: Dans le cas d’un requérant non gouvernemental, il doit de plus obtenir et fournir une résolution du conseil de la municipalité où le projet se réalise, à l’effet que ce conseil appuie le projet.
English: 2001-744 The Commission approves TCI's request to remove the telephone number charges in item 197-A E.6; include a note with a reference to the telephone number reservation charge in item 197-A E.8; eliminate the contribution rates for wireless access service pursuant to Decision CRTC 2000-745; and make minor housekeeping changes.
French: 2001-744 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de supprimer les frais de numéros de téléphone prévus à l'article 197-A E.6; d'inclure une note renvoyant aux frais de réservation de numéros de téléphone prévus à l'article 197-A E.8; d'éliminer les taux de contribution applicables au service d'accès sans fil tels qu'ils sont établis dans la décision CRTC 2000-745; et d'apporter des révisions internes mineures.
English: After everything was set up, the medical personnel assisted CHEO volunteers in bear care during the event.
French: Une fois l’installation terminée, le personnel médical a aidé les volontaires de l’HEEO à dispenser des soins aux oursons durant l’événement.
English: The next meeting will be held August 17, Place Export Canada, 234 Laurier Avenue West, 25th Floor, Room 25A. Date Modified: 2001-06-15 Top of Page Important Notices
French: La prochaine réunion se tiendra le 17 août, à la Place Export Canada, au 234, avenue Laurier Ouest, 25e étage, salle 25 A. Date de modification: 2001-06-15 Haut de la page Avis importants
English: According to its mandate, the Forum will:
French: Selon les termes de son mandat, l'Instance :
English: The preferences under the GSP are granted to exports of specific products from particular countries.
French: Il fixe les conditions spéciales pour le nouvel avion gros porteur et les moteurs de cet avion.
English: For traders and transport service providers, the TIR Convention aims at reducing transport costs and at simplifying and harmonizing Customs formalities.
French: Pour les opérateurs et les prestataires de services de transport, la Convention TIR vise à réduire les frais de transport et à simplifier et à harmoniser les formalités douanières.
English: All-inclusive , über business travel or tailor made travelling - we offer dream holidays for every taste and budget: Last Minute travels to Mallorca , hiking in Austria or family vacation on the Italian Coast .
French: Voyage tout inclus , voyage business ou vacances individuelles , nous vous proposons des vacances de rêve pour tous les goûts et pour chaque budget: voyages lastminute à Majorque , vacances de randonnée en Autriche ou vacances de famille à la côte adriatique .
English: Yet the agreements involved more than just responding to the interests and aspirations of Quebec in this particular field.
French: Pourtant, les accords ne visaient pas seulement à satisfaire les intérêts et les aspirations du Québec dans ce domaine.
English: CANDY KICK US A FAT ELECTRO BOMB ON OUR CHAPATI LABEL ......
French: CANDY BALANCE UNE GROSSE BOMBE ELECTRO SUR NOTRE LABEL CHAPATI...... CHECK YOUR HEAD !!!!
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/15; informal documents Nos. 10 and 15 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2000/15; documents informels nos 10 et 15 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Constitutional provisions on the rights of the child
French: Dispositions constitutionnelles relatives aux droits de l'enfant
English: Once this evaluation has been completed, the draft report will be shared with PC members.
French: Une fois que l'évaluation aura été réalisée, une ébauche du rapport sera communiqués aux membres du CP.
English: As part of this effort, UNIDIR is publishing an account of the treaty negotiations by the Chairman of the Organization of African Unity/United Nations Group of Experts, Oluyemi Adeniji.
French: Dans le cadre de ces efforts, l'Institut publie un compte rendu des négociations du Traité établi par le Président du Groupe d'experts de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Organisation des Nations Unies, Oluyemi Adeniji.
English: In paragraph 3 of the report, which falls under the discussion of draft resolution A/C.2/61/L.29/Rev.1, entitled “International Year of Biodiversity, 2010”, the names of Israel, Japan and Mexico should be added to the list of sponsors.
French: Au paragraphe 3 du rapport qui relève du débat sur le projet de résolution A/C.2/61/L.29/Rev.1, intitulé « 2010, Année internationale de la biodiversité », Israël, Japon et Mexique doivent être ajoutés à la liste des auteurs.
English: More and more farmers, mostly men, go to cities to find a job.
French: Les agriculteurs sont de plus en plus nombreux (surtout parmi les hommes) à aller chercher du travail en ville.
English: The Participatory District Development Programme (PDDP) implemented by the Ministry of Local Development (MLD) with assistance from UNDP, and lately NORAD (Norwegian Development Agency), also focuses on strengthening the capacity of community organizations, including women, organizations.
French: Le Programme participatif de développement des districts (PPDD), organisé par le Ministère de 1'aménagement local (MAL) avec 1'aide du PNUD et, récemment, de 1'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD), s'emploie aussi à renforcer la capacité des organisations communautaires, y compris les organisations féminines.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-first session Geneva, 9-27 January 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante et unième session Genève, 9-27 janvier 2006
English: Pressures will continue and intensify for Aboriginal self-government, for a separate justice system and for strategies to support the development of Aboriginal communities, which currently lack the capacity for alternative sentencing options and community care.
French: D’autre part, les pressions se poursuivront et s’intensifieront en faveur de l’autonomie gouvernementale des Autochtones, d’un système de justice distinct et de stratégies visant à favoriser le développement des collectivités autochtones qui ne disposent pas actuellement des ressources suffisantes pour appliquer des solutions de rechange à l'emprisonnement et pour la prise en charge des délinquants en milieu communautaire.
English: Loss in allocthanous inputs within those areas affected by streamside vegetative clearing. Will be partially offset as new vegetative growth recolonizes.
French: Cela sera compensé en partie à mesure que la végétation repousse; Remplacement de la végétation riveraine par un enrochement sur 40 mètres le long du cours d'eau.
English: There may be high traffic density, which can under certain circumstances make the transport of dangerous goods even more hazardous.
French: Une densité de trafic importante peut dans certains cas rendre le transport de marchandises dangereuses encore plus risqué.
English: Only 16% of telehealth programs indicated that nurses were paid through the telehealth budget and 2.8% reported that allied health professionals were paid through the telehealth budget.
French: Pour seulement 16 % des programmes de télésanté, on a précisé que les infirmières étaient rémunérées à partir du budget de télésanté, alors que ce taux ne s'élevait qu'à 2,8 % dans le cas des professionnels de la santé du secteur paramédical.
English: The Association has also published a booklet entitled “Your legal rights, protection from discrimination in Sweden”.
French: Elle a aussi publié une brochure intitulée « Your legal rights, protection from discrimination in Sweden ».
English: The Star Alliance Circle North Asia Fare offers exceptional variety and flexibility.
French: Le tarif tour d'Asie du Nord propose une variété et flexibilité exceptionnelles.