ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Whether or not a written contract made before the coming into existence of a corporation is adopted by the corporation, a party to the contract may apply to a court for an order respecting the nature and extent of the obligations and liability under the contract of the corporation and the person who is bound by the contract under subsection (1).
French: (3) Le tribunal peut notamment, par ordonnance, sur demande de toute partie à un contrat écrit conclu avant la constitution de l'organisation, que celui-ci ait été ratifié ou non, prendre toute mesure qu'il estime indiquée au sujet de la nature et de l'étendue des obligations et de la responsabilité, au titre du contrat, de l'organisation et de la personne liée par le contrat en vertu du paragraphe (1).
English: D-184 - Project Print ads – Topline Report – prepared for RJR-MacDonald Inc., May 21, 1996, (RJR-477), p.
French: 80150 2050 RF-75 - (RBH-4125) Development of new product ideas for Project 20, p.
English: April 1, 2007 October
French: • Programme Partenariats pour l'amélioration des services de santé
English: A support group is expected to service the mechanism and call for a release of funds when it approves the mutually agreed plan of the developing country that puts the proposal.
French: Un groupe d'appui devrait assurer le fonctionnement de ce mécanisme et demander le versement de fonds une fois qu'il aurait approuvé le programme mutuellement convenu du pays en développement présentant le projet.
English: The presence and activities of UNMIT military liaison officers in the border districts provided a stabilizing effect and contributed to the maintenance of good relations between the border agencies of Timor-Leste and Indonesia.
French: La présence et les activités des officiers militaires de liaison de la MINUT dans les districts frontaliers ont eu un effet stabilisateur et contribué au maintien de bonnes relations entre les services des postes frontière timorais et indonésiens.
English: The case of the Batambang prison guard who had been found guilty of having tortured a prisoner aroused particular scepticism because the sentence seemed to be relatively light in view of the seriousness of the offence.
French: L'affaire du Directeur de la prison de Batambang reconnu coupable d'avoir torturé un prisonnier, en particulier, laisse sceptique, car sa condamnation paraît relativement légère au regard de la gravité des faits.
English: Q2. What is the proposed new Way Ahead for ASD?
French: Q2. Quelle est la voie à suivre proposée pour la DMPS?
English: Price of the product, including GST, is $3.57;  amount of GST is $3.57 × 6 ÷ 106 = $0.20.
French:  Exemple :  3,57 $ (prix du produit, comprenant la TPS) × 6 ÷ 106 = 0,20 $.
English: Amendment 11 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 13
French: Amendement 11 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. constate que la décentralisation et la délégation sont un des résultats essentiels PE402.787v01-00 8/31
English: Wednesday, 1 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4; and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 1er mars 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4; et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Under all operational conditions, a positive pressure of filtered airflow is maintained in relation to surrounding areas of a lower grade.
French: Dans les environnements de classe A, la vitesse de l’air devrait être suffisante pour protéger les éléments exposés - le produit, les composants en contact avec le produit et les surfaces de contact du produit - de la contamination environnementale, en expulsant les particules de la zone fermée de remplissage et en maintenant un écoulement d’air unidirectionnel au cours des opérations.
English: One new technology that has been adopted in some countries is described below.
French: Une nouvelle technique adoptée dans certains pays est décrite ci-après.
English: Such activities might include requests to support certain activities associated with the recently established East Africa Co-operation organization, requests to help Tanzania deal with the impact of more refugees in the region, and requests to help support peacekeeping/peacemaking commitments Tanzania may have to accept under the auspices of the Organization of African Unity.
French: On peut ranger dans cette catégorie les demandes de soutien de certaines activités liées à l'organisation East Africa Co-operation récemment créée, les demandes d'aide que la Tanzanie pourrait formuler pour faire face à l'arrivée d'un plus grand nombre de réfugiés de la région et les demandes de soutien à l'égard des engagements en matière d'établissement et de maintien de la paix que la Tanzanie pourrait devoir contracter dans le contexte de démarches de l'Organisation de l'unité africaine.
English: The effectiveness of this method depends upon the thoroughness of the arbitration report providing the parties with a good understanding of the rationale of their positions and demonstrating that it is unlikely that better results could be obtained through the courts.
French: L'efficacitÃ© de ce recours repose sur la rigueur du rapport arbitral permettant aux parties de bien apprÃ©cier la rationalitÃ© de leurs positions et qu'il est peu probable que le recours aux tribunaux gÃ©nÃ¨re de meilleurs rÃ©sultats.
English: It is an ideal starting point for discovering Pommare, Meursault, Pernand-Vergelesses...
French: Il est idéalement placé pour partir à la découverte de Pommard, Meursault, Pernand-Vergelesses...
English: The Commissioner also deals with complaints concerning domestic pricing on competitive routes and the discontinuance or reduction of air service to communities served by more than one carrier.
French: Les plaintes portent aussi sur le prix des liaisons intérieures soumises à la concurrence et sur la suppression ou la réduction des liaisons aériennes avec des collectivités desservies par plusieurs transporteurs.
English: The First Nations' traditional territories span the southwest corner of Vancouver Island.
French: Les territoires traditionnels des Premières Nations couvrent le coin sud-ouest de l'île de Vancouver.
English: Over the longer term, the Manitoba Food Charter will guide policy development at municipal and provincial levels of government regarding any aspect of procuring or producing foods in
French: La Loi du Québec visant à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale comprend une section sur la sécurité alimentaire qui stipule que les actions liées au renforcement du filet de
English: A third way to delimit string s is the heredoc syntax: .
French: Une 3ème façon de délimiter une chaîne de caractères est la syntaxe Heredoc : .
English: Africa needs to protect its forests, its soil and its resources from the plunder of the developed countries.
French: L'Afrique a besoin de protéger ses forêts, ses sols, ses ressources du pillage des pays développés.
English: A swastika painted on the ground in front of the Jerusalemska synagogue in Prague.
French: Un incendie volontaire a endommagé la porte d'entrée d'un bâtiment dans le nouveau cimetière juif de la ville de Dresde dans l'est de l'Allemagne, avant d'être localisée par une vélo-cycliste qui en a informé les pompiers; ainsi a déclaré la police.
English: The use of these trade names does not imply endorsement of a particular product by the authors or any of the organizations represented in this publication.
French: Leur mention ne signifie aucunement que les auteurs ou les organismes mentionnés les approuvent. Les renseignements sur les pesticides et les méthodes de lutte sont uniquement fournis à titre d’information.
English: Neonatal care initiatives at facility and community levels will be supported.
French: On encouragera les initiatives de soins néonatals au niveau des installations et des communautés.
English: The diodes will be used to control the laser output of a space experiment in geostationary orbit.
French: Les diodes serviront à contrôler l'émission laser lors d'une expérience qui se déroulera en orbite géostationnaire.
English: • Roughly half of Aboriginal people agree that people with HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions, such as hairstylists, and roughly one third agree that people with HIV/AIDS should be permitted to work in positions, such as dentists.
French: • environ la moitié des Autochtones conviennent que les personnes vivant avec le VIH/sida devraient pouvoir occuper des postes de service public, comme la coiffure, et environ le tiers conviennent que les personnes vivant avec le VIH/sida devraient être autorisées à exercer des professions comme la dentisterie;
English: A prediction for π−p → nπ0 follows.
French: Une prédiction pour la réaction π−p → nπ0 s'ensuit.
English: Continued international cooperation and collective global efforts are necessary for the containment of HIV/AIDS.
French: La coopération internationale et les efforts mondiaux collectifs doivent se poursuivre pour contenir la propagation du VIH/sida.
English: The first years after the change, each year and each item should be evaluated.
French: Aucun en revanche ne considère que l’on ne devrait pas du tout ou peu les encourager en ce sens.
English: The Agency recognizes that if the bulkhead door is to be widened, the aisle that is between the two washrooms must also be widened; however, as discussed in the section of this Decision that follows, the Agency is of the opinion that VIA has not presented evidence that widening this aisle would detract from the structural strength of the coach car or compromise the safety of the Crash Energy Management Zone.
French: L'Office reconnaît que si la porte de cloison doit être élargie, le couloir entre les deux toilettes doit également être élargi. Toutefois, comme il est expliqué dans la section ci-dessous, l'Office est d'avis que VIA n'a pas présenté la preuve que l'élargissement du couloir altérerait la résistance structurale de la voiture-coach ou compromettrait la sécurité de la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision.
English: What do you expect will be the key messages/learnings?
French: Quels seront les grands messages et les grandes leçons qu’on en dégagera?
English: “The General Conference recalls the statement by the President of the thirty-sixth session of the General Conference in 1992 concerning the agenda item entitled `Israeli nuclear capabilities and threat'.
French: « La Conférence générale rappelle la déclaration faite par le Président de la trente-sixième session de la Conférence générale, en 1992, à propos du point de l'ordre du jour intitulé “Capacité et menace nucléaires israéliennes”.
English: Stresses the need to make a multi-year (3 years or more) aid commitments by the Commission and the Members States based on clear and transparent criteria agreed with partner countries, and the delivery of those commitments on schedule, in a transparent manner; 23.
French: Étant donné que l’essentiel des discussions à Accra portera sur la mise en œuvre de la déclaration de Paris, il est important que l’Union européenne, et en particulier le Parlement européen, examinent comment leurs propres actions contribueront à ce processus de mise en œuvre et comment les principes relatifs à l’efficacité de l’aide ancrés dans la déclaration de Paris ont contribué jusqu’à présent, à apporter une aide plus importante et de meilleure qualité.
English: In Chapter IX, I make recommendations to ensure that, in the future, no steps such as those mentioned above may be taken without following a coordinated and accountable process within the Canadian government. Periodically during the time that Mr. Arar was imprisoned in Syria, Project A-O Canada provided senior officers at "A" Division and in the Criminal Intelligence Directorate (CID) at RCMP Headquarters with information emanating from its investigation.
French: Bien qu’il soit malavisé d’en faire abstraction ou de tenir systématiquement pour acquis que l’information est le fruit d’abus ou d’actes de torture, cette dernière possibilité constitue un facteur d’évaluation important.
English: The definition of limit values in the report is taken from the Commission's proposal for a directive on chemical substances.
French: La fixation de la valeur limite dans le rapport reprend directement celle de la proposition de directive de la Commission sur les produits chimiques.
English: Enjoy and explore the Luneberg Heath through hiking, by horse-drawn coach, or on the Höpen Natural Trail which lies in the immediate vicinity of the hotel.
French: Ne manquez pas de découvrir la magnifique région des landes de Lunebourg en entreprenant des excursions, des promenades en calèche ou des randonnées le long du circuit édifiant Höpen passant à proximité de l’hôtel.
English: Appetite problems are also involved.
French: Il y a également des problèmes d'appétit.
English: • casual contact such as hugging or shaking hands;
French: • le contact occasionnel comme une embrassade ou une poignée de mains;
English: Continue to support the focused work of groups like WIFT and WIDC by supporting initiatives targeting equal opportunity and representation by women in occupations where they continue to be under-represented.
French: Toutefois, bien que les gains soient importants (28 p. 100 des postes de haute direction sont aujourd’hui occupés par des femmes alors que ce nombre était de 7 p.
English: 12 First Written Submission of Canada, at paras.
French: 12 Première communication écrite du Canada, paragraphes 60 et 74; deuxième communication écrite des États-Unis, paragraphe 15, note de bas de page 18.
English: While congratulating for its achievements in enforcing the right to adequate housing, Romania sought further information on the consequences of the amendments to the 1998 Act on Prevention of Illegal Eviction currently under review in Parliament.
French: Tout en félicitant l'Afrique du Sud de ses efforts en faveur de la réalisation du droit à un logement convenable, la Roumanie a demandé des précisions concernant les conséquences des amendements qu'il était proposé d'apporter à la loi de 1998 relative à la prévention des expulsions illégales, en cours d'examen par le Parlement.
English: These include various types of practical IP matters related to the production and distribution of cartoons.
French: Dans cette étude, Richard Epstein étudie certaines des objections soulevées par ceux qui sont d’avis que la propriété intellectuelle a des répercussions négatives sur la mise en valeur de l’innovation.
English: In particular in these cases, ECIs enable the measurement of environmental impacts of the organisation.
French: Dans ces cas particuliers, les ICE permettent de mesurer les incidences environnementales de l'organisation.
English: By the age of 16, he stopped buying cattle at nearby sales and started driving to different herds outside the local area to purchase higher-quality cattle as the linchpin in the farm’s development.
French: À l’âge de 16 ans, il a arrêté d’acheter les bovins vendus dans les alentours et s’est mis à visiter d’autres troupeaux à l’extérieur de la région afin d’acheter des bovins de meilleure qualité, un élément essentiel au développement de la ferme.
English: Over 90% of the total cadmium in the soft tissues of sea scallops (Placopecten magellanicus) was in the digestive gland with less than 1% in the adductor muscle.
French: Plus de 90% du cadmium des tissues mous des petoncles géants (Placopecten magellanicus) se trouvait dans la glande digestive avec moins de 1% dans le muscle adducteur.
English: The historical on-site registrar’s office and the after-ceremony celebration make marrying at this moated castle an insider’s tip for romantic persons. Come and get spoilt during one of our spa and beauty treatments or enjoy walks through nature, a visit to the castle’s museum and exhibition or a shopping tour to the city centre of Chemnitz.
French: hôtel à Stollberg/Erzgebirge: L'établissement 3 étoiles propose 31 chambres.
English: We do not therefore want the CFSP to be incorporated into the first, or Community, pillar.
French: Nous ne voulons donc pas du transfert de la PESC vers le premier pilier, celui des actions communautaires.
English: What indeed are we talking about?
French: De quoi parlons-nous en fait?
English: On my island, Chios, which is situated opposite the Asia Minor coast, a 14-year-old human trafficker has been arrested.
French: Sur mon île, Chios, qui est située à l'opposé de la côte d'Asie mineure, un trafiquant de 14 ans a été arrêté.
English: Yet more than 30,000 nuclear weapons are deployed around the world, including weapons that are still maintained in a high state of readiness.
French: Et, pourtant, plus de 30 000 armes nucléaires sont déployées dans le monde, dont certaines sont maintenues en état de disponibilité opérationnelle avancée.
English: The ITF contracts IDTM [International Doping Tests and Management] who are one of the biggest independent testing organizations in the world.
French: L’ITF collabore avec la société IDTM (International Doping Tests and Management), qui est l’une des plus grosses organisations de contrôle indépendantes.
English: (b) Improved utilization of conference-servicing resources and facilities
French: b) Amélioration de l'utilisation des services et installations de conférence
English: Subsequent or more concentrated searches may involve the use of:
French: Lorsque l'opération de recherche se poursuit assez longtemps, ou lorsqu'elle est plus localisée, elle peut nécessiter la participation :
English: – I should like to start by telling you how strongly I have been impressed by and how deeply I appreciate the spirit of peacemaking and the commitment to a peaceful solution of the most complicated international conflicts that dominate your discussions and resolutions.
French: Saddam Hussein a donc intérêt à faire quelque chose et l'orateur pense que s'il faisait preuve d'un minimum de bonne volonté pour appliquer les résolutions des Nations Unies, celles-ci seraient sans doute disposées à desserrer l'étau pour sa population.
English: Compare your answer given in Question 1 to Canada's trade balance with the United States for the past six years.  4.
French: Comparez votre réponse à la question 1 à la balance commerciale du Canada avec les États-Unis pour les six dernières années.  4.
English: This curriculum, supported by the Statement of Desirable Objectives and Practices, covers the range of desired learning for young children, and emphasises a gender-inclusive curriculum with appropriate resources, equipment, programmes and role models.
French: Ce programme, conformément à l'énoncé des objectifs et pratiques souhaitables, englobe tout ce que les jeunes enfants doivent apprendre et met l'accent sur l'égalité des sexes : il dispose de ressources, de matériel et d'exemples à suivre appropriés.
English: We investigated the role of receptor tyrosine kinases in Ang II-stimulated generation of reactive oxygen species (ROS) and assessed whether MAP kinase signaling by Ang II is mediated via redox-sensitive pathways.
French: Nous avons examiné le rôle de la tyrosine kinase dans la production stimulée par l'Ang II des espèces oxygénées radicalaires et évalué si la signalisation des MAP kinases par l'Ang II est véhiculée par les voies dépendantes de l'état redox.
English: Furthermore, how can negotiations with acceding LDCs be facilitated and accelerated?
French: Par ailleurs, comment faciliter et accélérer les négociations avec les PMA candidats à l'adhésion?
English: These would be helpful for participants and others dealing with the DLI to refer to and it also clarifies issues to set down policy for the smooth operation of the DLI.
French: Elles seront utiles aux participants et aux autres personnes qui pourront s’y référer et elles précisent les questions pour lesquelles une politique est nécessaire afin d’assurer le fonctionnement sans heurt de l’IDD.
English: In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available. deleted Amendment
French: Par conséquent, dans une déclaration inscrite au procès-verbal du Conseil du 15 février 2007, la Commission a indiqué que, selon elle, la décision concernant le caractère contraignant de l'objectif ne devrait pas être reportée jusqu'au moment où les biocarburants de deuxième génération seraient disponibles sur le marché. supprimé Amendement
English: The establishment of criminal courts, truth commissions and a system of reparation for losses sustained by victims of crimes may become necessary in certain circumstances.
French: La création de cours pénales, de commissions vérité et d'un système de compensations pour les pertes subies par les victimes de crimes sont parfois nécessaires dans certaines circonstances.
English: He had also purchased a return ticket for the purposes of gaining his visa, but had cashed it in when the visa was granted.
French: Il avait aussi acheté un billet de retour pour obtenir son visa, mais se l'était fait rembourser une fois son visa en poche.
English: • agency agreement was a private matter between the charity and its agent; it had little to do with the CCRA.
French: • L'entente avec le mandataire constituait une affaire privée entre ce dernier et l'organisme de bienfaisance, et ne touchait guère l'ADRC.
English: not paying on time)or if the contract stipulates that doing or not doing something is a default.
French: ne payant pas à temps) ou si un contrat stipule que le fait de faire ou ne pas faire quelque chose est un défaut.
English: Non-nuclear-weapon States have to be assured against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Il faudrait aussi les compléter par des arrangements internationaux efficaces.
English: The updated Set of Principles declares that “[a]ll persons shall be entitled to know whether their name appears in State archives” (ibid., principle 17 (b)).
French: L'Ensemble de principes actualisé dispose que «[t]oute personne a le droit de savoir si elle figure dans les archives publiques» (ibid., principe 17 b)).
English: St. John's, NF A1B 3V8 Phone: (709) 782-3800 Fax: (709) 782-3611 E-mail:
French: St. John's, NF A1B 3V8 Téléphone : (709) 782-3800 Télécopies : (709) 782-3611 Courrier électronique :
English: Whether you are in Paris on business or for pleasure, close to the Parc d´ Expositions and the Porte de Versailles, you are never far away from the Petit Louvre.
French: Que vous soyez a Paris en voyage d´ affaires ou d´ agrement, tout pres du Parc des Expositions, de la Porte de Versaille, vous aurez toujours a proximite l´ hotel du Petit Louvre.
English: As one of you put it so simply, "When one thing goes down, another goes up, so you're always ahead in the end.
French: Comme l'un d'entre vous m'a dit récemment: "Quand une chose déscend, une autre remonte et au bout de la ligne, on en sort gagnant.
English: The current development round at the WTO is supposed to give special attention to the needs of developing countries and their desire to better integrate themselves into the global trading system.
French: Le cycle de développement qui a lieu pour le moment à l'OMC est censé apporter une attention particulière aux besoins des pays en développement et à leur souhait de mieux s'intégrer au système commercial mondial.