ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Lichtenwalde: The Best Western Hotel am Schlosspark is a three star superior hotel that is quietly located overlooking the Erz Mountains, old castle and park.
French: hôtel à Lichtenwalde: Situé dans un cadre tranquille, le Best Western Hotel am Schlosspark est un hôtel 3 étoiles de catégorie supérieure qui surplombe le massif de l'Erz, le vieux château et le parc. Nous sommes situés à 500 mètres du Schlosspark, le parc entourant le château et du château baroque.
English: 7.5 The "Fatigue System" In July 2005, the Chinese government began to take measures, to address growing concerns about the addictive nature of online games and the excessive time many people, especially school aged children and youths, were spending on this pastime.
French: 7.5 Le « système de fatigue » En juillet 2005, le gouvernement chinois a commencé à prendre des mesures pour traiter des préoccupations grandissantes sur la propension à la dépendance concernant les jeux en ligne et le temps excessif que de nombreuses personnes, particulièrement des enfants d’âge scolaire et des jeunes, consacraient à ce loisir.
English: What the Tribunal has to determine is whether that debriefing met the requirements of the above listed articles of NAFTA and the AGP.
French: Une entité devra, b) sur demande, communiquer aux fournisseurs dont la soumission n’a pas été retenue des renseignements pertinents concernant les raisons du rejet, et les informer des caractéristiques et des avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que du nom de l’adjudicataire.
English: For information contact Robert Vaillancourt (Email:
French: MAPAQ, SODIM et PCRDA - MPO.
English: The promotion of cooperation between the Member States is of particular importance in meeting the challenges in the health sector.
French: promotion de la santé dans toutes les politiques et actions communautaires ainsi que la lutte contre les inégalités dans la santé.
English: once out of the Station cross the Square, turn right into Via de' Cerretani and walk until you reach Piazza del Duomo.
French: à la sortie de la gare, traversez la place et tournez à droite Via de’ Cerretani jusqu’à arriver Piazza del Duomo.
English: Keep children close; discuss cougar & wolf safety.
French: • Gardez les enfants près de vous; discutez avec eux des mesures de sécurité.
English: Recalling the recommitment made by Heads of State and Government in the 2005 World Summit Outcome,  Recalling also General Assembly resolution 60/159 of 16 December 2005 on human rights in the administration of justice,
French: Rappelant également la résolution 60/159 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005 relative aux droits de l'homme dans l'administration de la justice,
English: Recommendation The Programs Board should ensure FIPD plans and executes risk-based audits of applicable ENS data for non-NISA participants under the TISP General Payments Component.
French: Recommandation Le Conseil de direction chargé des programmes devrait s'assurer que la DPRA planifie et exécute des vérifications axées sur le risque des données de VNA pour les demandeurs non inscrits au CSRN dans le cadre des paiements généraux au titre du PATI.
English: COOGER co-ordinates DFO’s research on offshore exploration, drawing on scientists across the country.
French: Le CREPGE coordonne les recherches du MPO sur la prospection en mer et fait appel à des scientifiques de tous les coins du pays.
English: On 15 September 2001, following the election on 30 August of a Constituent Assembly to prepare a Constitution for an independent and democratic East Timor, the country will enter the final transition phase, with the formation of a new and expanded all-Timorese Cabinet and the convening of the Constituent Assembly.
French: Après l'élection, le 30 août, d'une assemblée constituante chargée de rédiger la constitution d'un pays indépendant et démocratique, le pays entrera le 15 septembre 2001 dans la phase finale de la transition, avec la mise en place d'un nouveau Cabinet élargi composé exclusivement de Timorais et la convocation de l'Assemblée constituante.
English: It was argued on behalf of the defendant that the marshland had not been physically damaged by the radioactive properties of plutonium.
French: Il a été soutenu, au nom du défendeur, que le terrain marécageux n'avait pas été endommagé physiquement par les propriétés radioactives du plutonium.
English: S/2008/128 Letter dated 26 February 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/128 Lettre datée du 26 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: A majority of Quebec unionists still remained outside the national labour bodies.
French: La majorité des syndicalistes québécois demeuraient toujours à l'extérieur des organisations syndicales nationales.
English: This technical amendment removes references to provisions that no longer provide for an election, and add references to additional provisions under which the Minister may grant an extension to file, amend or revoke an election.
French: Cette modification de forme permettra de supprimer de la liste les dispositions qui ne prévoient plus de choix et d'ajouter à la liste des dispositions prévoyant un choix dont le ministre peut proroger le délai d'exercice ou autoriser la modification ou l'annulation.
English: Human rights bodies in Europe fear that trafficking of women and forced prostitution will significantly increase during the event.
French: En Europe, les organismes défendant les Droits de l'homme craignent que la traite des femmes et la prostitution forcée n'enregistrent un boom significatif pendant le Mondial.
English: A credit institution applying for the use of own estimates of LGDs and/or conversion factors shall demonstrate that it has been estimating and employing own estimates of LGDs and/or conversion factors in a manner that was broadly consistent with the minimum requirements for use of own estimates of those parameters set out in Annex VII, Part 4 for at least three years prior to qualification to use own estimates of LGDs and/or conversion factors.
French: Un établissement de crédit qui sollicite le droit d’utiliser ses propres estimations des pertes en cas de défaut et/ou facteurs de conversion doit démontrer qu’il a estimé et employé ses propres estimations des pertes en cas de défaut et/ou facteurs de conversion d’une manière largement conforme aux exigences minimales fixées en la matière à l'annexe VII, partie 4, durant au moins les trois années qui ont précédé sa qualification à ce droit.
English: The Canadian contingent, led by BGen Peter Holt, seven-time Nijmegen Canadian Contingent commander, is representative of the Canadian Forces (CF).
French: Le contingent canadien est commandé pour la septième fois par le Bgén Peter Holt et est représentatif de l'ensemble des Forces canadiennes (FC).
English: The thrust block became dislodged by displacement along a presheared horizontal gouge zone where the shearing resistance of the clay was reduced to a residual state by the first (Mennon) glaciation.
French: L'arrachement du bloc s'est fait par glissement le long d'une zone de gouge horizontale, préalablement cisaillée, et dont la résistance au cisaillement de l'argile avait été affaiblie à l'état résiduel par la première glaciation (Mennon).
English: Effects associated with ST treatment have been compared with the actions of cholera toxin (CT) in the same experimental model.
French: Les effets associés au traitement au ST ont été comparés aux actions de la toxine du choléra (CT) dans le même modèle expérimental.
English: The growing role of services in global FDI 6
French: L'IED ET LA PRIVATISATION DE SERVICES 8
English: The expedition stressed the need for international cooperation in the sustainable management of critical resources, including sturgeon, wetlands and energy resources.
French: L'expédition a mis l'accent sur la nécessité d'une coopération internationale dans la gestion durable des ressources essentielles, dont les esturgeons, les zones humides et les sources d'énergie.
English: • OTTAWA, Ontario, July 11, 2007 - Minister Strahl to Announce Funding for Farmers
French: • OTTAWA (Ontario), le 11 juillet 2007 - Le ministre Strahl annoncera une aide financière destinée aux agriculteurs
English: Twenty-nine healthy male volunteers were studied using randomized, double-blind, placebo-controlled, crossover designs to determine whether oxygen therapy is associated with hemodynamic and forearm vascular effects.
French: Vingt-neuf hommes en santé ont été soumis à des essais croisés, à double insu, randomisés, avec administration de placebo, pour déterminer si l'oxygénothérapie est associée à des effets vasculaires dans l'avant-bras ainsi qu'à des effets hémodynamiques.
English: Another interesting project is that of the Associated School Project (ASP), that has been operating for the last 13 years.
French: Il convient de citer un autre projet intéressant qui est celui des écoles associées, programme qui existe depuis 13 ans.
English: Funded Projects for 2001-2002 and 2002-2003  by Territory Proponent Name and Project Description Approved Funding Nunavut Broadband Development Corporation (NBDC) - NBDC Business Plan: expand the knowledge of the needs and opportunities for broadband applications.
French: Projets financés en 2001-2002 et en 2002-2003 par territoire Nom du promoteur et description du projet Montant du financement approuvé Nunavut Broadband Development Corporation (NBDC) - Plan d'affaires du NBDC : accroître la connaissance des besoins et des occasions en matière d'applications à large bande.
English: If your organization has established an internal disclosure mechanism, it will have appointed a Senior Officer.
French: Si votre organisation a instauré un mécanisme de divulgation interne, elle aura nommé un agent supérieur.
English: I believe that the value of Europe - and the new history that Europe is creating - is that it not just observes, but that it also fights to ensure that it is not expediency but human reasons that prevail over all the deceptions of politics.
French: J'estime que la valeur de l'Europe - et la nouvelle histoire que l'Europe écrit - est que celle-ci ne se contente pas d'observer, mais qu'elle se bat également pour s'assurer que ce n'est pas l'opportunisme mais des raisons humaines qui prévalent sur tous les faux-semblants de la politique.
English: The initiative will establish processes to encourage regular reviews and updates of EFPs.
French: Cette initiative aura pour résultat de favoriser l’utilisation durable et la gestion de ces zones vulnérables.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (resolution 58/305 of 18 June 2004).
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (résolution 58/305 du 18 juin 2004).
English: • Northwest Atlantic Fisheries Centre, a Fisheries and Oceans Canada site in St. John's Newfoundland
French: • Le Centre des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest de St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador (Pêches et Océans Canada)
English: We abolished this information in order to simplify the label, give the consumer clearer information and reduce the cost to meat companies.
French: Pour notre part, nous avions aboli cette indication afin de simplifier l' étiquette pour que le consommateur puisse être informé avec une plus grande clarté, et de réduire le coût incombant aux entreprises de commerce de la viande.
English: The Tribunal points out that, if Transport Canada felt that the bids ought to be evaluated using, in particular, the criterion of the employment relationship, it could simply have included this criterion in the RFP so that bidders could have the opportunity to structure their proposals accordingly.
French: Le Tribunal fait observer que, si Transports Canada avait estimé que l’évaluation des propositions devait se faire en utilisant notamment le critère fondé sur la relation d’emploi, il aurait simplement pu inclure ce critère dans la DP pour que les soumissionnaires puissent avoir l’occasion de structurer leur proposition en conséquence.
English: Under common-law, ownership of the gifted property can revert to the donors if the project becomes impossible to fulfill.
French: Non. Toutefois, nous recommandons à l’organisme de bienfaisance d’aviser les donateurs éventuels de toute circonstance où il n’établira pas de reçu.
English: It involves issues relating to rights and duties, but also ideas of equality, diversity and social justice.
French: Elle touche à la question des droits et des obligations mais aussi aux idées d’ égalité, de diversité et de justice sociale.
English: For example, while the salaries of the President and the members of the Public Service Commission are paid out of the " consolidated fund", its budget and the budget of other authorities, including the Audit Office, is subject to parliamentary approval.
French: Bien que les dépenses de la Commission du Service public, par exemple, soient prélevées sur le « fonds consolidé », le budget d’ autres autorités, dont la Cour des comptes, est soumis à l’ approbation du parlement.
English: The appellant’s representative suggested that this seriously challenged Ms. Risebrough’s credibility and further supported the allegation of pre-selection.
French: La représentante de l’appelante donne à entendre que ce fait met sérieusement en doute la crédibilité de Mme Risebrough et appuie davantage l’allégation d’une présélection.
English: Grant Thornton LLP instructors are involved in a number of IASeminars events across Canada.
French: Suez est un groupe international industriel et de services qui conçoit des solutions durables et innovantes dans la gestion de services d’utilité publique en tant que partenaire des collectivités, des entreprises et des particuliers. Avant d'intégrer Suez, Farah a travaillé à la Fonction Technique de Deloitte en Belgique, où elle dirigeait les projets de conversion IFRS et US GAAP pour différentes sociétés.
English: Some training can be formal and taken at a location other than the workplace, while other training may rely on an informal learning process and take place on-the-job.
French: Certaines formations peuvent être structurées et s’effectuer dans un endroit distinct du lieu de travail tandis que d’autres formations peuvent faire appel à un processus d’apprentissage informel et s’effectuer en cours d’emploi.
English: All developed countries, including Canada, are moving from an era in which their economies were based on the advantages they enjoyed as a result of their natural endowments in agriculture, resources and manufacturing, to an era in which their economies are primarily based on the generation
French: Tous les pays développés, y compris le Canada, passent actuellement d’une époque où leur économie était fondée sur les avantages tirés de leurs richesses naturelles exploitées par la production agricole, l’industrie primaire et les industries manufacturières à une époque où l’économie repose principalement sur l’acquisition et l’application du savoir en vue de promouvoir l'innovation et d’améliorer la productivité notre société, qui sont en train de modifier les relations entre les citoyens canadiens ainsi que celles que le Canada entretient avec le reste du monde.
English: - 15 consequences, particularly at a site accessible to the public.
French: - 15 l'opération complète de chaque secteur doit donc être assuré avant que celle-ci soit mise en oeuvre.
English: First, my delegation highly appreciates the report of the Secretary-General of 30 November.  I also wish to thank Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, for his complementary and very detailed statement.
French: D'abord, je voudrais dire que ma délégation apprécie hautement le rapport du Secrétaire général du 30 novembre et je voudrais remercier M. Jacques-Paul Klein, Représentant spécial et Coordonnateur des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour son exposé complémentaire et très détaillé.
English: I feel that the projects have then been given the kind of political and media backing they need.
French: Nous avons donc fait peser le moins possible la charge financière sur les parents. H a fallu, par contre, la faire glisser sur un autre pôle, c'est-à-dire sur les autorités locales, régionales, nationales ci internationales.
English: It is the understanding of the Secretariat that the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action to be carried out by the United Nations as set out below will be implemented to the extent that resources from the regular budget and extrabudgetary resources are available.
French: Le Secrétariat croit comprendre que les propositions, les objectifs, les recommandations et les éventuels domaines d'action devant être réalisés par les organismes du système des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés ci-après, seront mis à exécution dans la limite des ressources disponibles au titre du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires.
English: As his fellow British loyalists would say, Sir John A. Macdonald was a "hail fellow, well met."
French: Pour accueillir sir John A. Macdonald, ses confrères loyalistes britanniques d'antan lui lanceraient néanmoins sans doute aujourd'hui un « salut compagnon, heureux de te revoir » bien senti.
English: EDITIONS OF THE VIENNA CLASSIFICATION The first edition of the Classification was published in 1973, the second in 1988, the third in 1993, the fourth in 1997 and the fifth in 2002.
French: ÉDITIONS DE LA CLASSIFICATION DE VIENNE La première édition de la classification a été publiée en 1973, la deuxième en 1988, la troisième en 1993, la quatrième en 1997 et la cinquième en 2002.
English: It has not, to date, purchased surgical gowns or drapes manufactured from the subject fabric, but has had samples of surgical gowns for clinical trials.
French: Il n’a pas, à ce jour, acheté de blouses de chirurgiens ou de champs fabriqués avec le tissu en question, mais a obtenu des échantillons de blouses de chirurgiens pour des essais cliniques.
English: Ottawa - Food Services Branch TOTAL : $473.73
French: Ottawa - Food Services Branch TOTAL : 473.73$
English: At Wenatchee, a similar mesic > xeric pattern was found among river sources, but leaves were smaller there.
French: Les feuilles étaient plus petites à Wenatchee mais un comportement semblable où les provenances mésiques avaient des feuilles plus grandes que les provenances xériques a été observé parmi les différentes vallées.
English: The outer layer of the shell is smooth, without fine hair-like projections as in related groups.
French: La couche externe de la coquille, lisse, est dépourvue des fines projections trichoïdes observées chez certains groupes apparentés.
English: As noted previously, the Centre is in the process of collecting the replies of States to the two above-mentioned questionnaires.
French: Comme mentionné plus haut, le Centre recueille actuellement les réponses des États aux deux questionnaires susmentionnés.
English: However, the written policy from the Trust Territory Administration forbids physical discipline and this is still adhered to by the schools and the Ministry.
French: Toutefois, les directives écrites émanant de l'Autorité administrante du territoire sous tutelle prévoyaient l'interdiction des mesures de discipline physiques, et les établissements scolaires ainsi que le Ministère de l'éducation continuent de s'y tenir.
English: Definition of "Publication" 2.2—(1) For the purposes of this Act, "publication" means (a) in relation to works, (i) making copies of a work available to the public, (ii) the construction of an architectural work, and (iii) the incorporation of an artistic work into an architectural work, and (b) in relation to sound recordings, making copies of a sound recording available to the public, but does not include (c) the performance in public, or the communication to the public by telecommunication, of a literary, dramatic, musical or artistic work or a sound recording, or (d) the exhibition in public of an artistic work.
French: Définition de "publication" 2.2—(1) Pour l’application de la présente loi, "publication" s’entend : a) à l’égard d’une œuvre, de la mise à la disposition du public d’exemplaires de l’œuvre, de l’édification d’une œuvre architecturale ou de l’incorporation d’une œuvre artistique à celle-ci; b) à l’égard d’un enregistrement sonore, de la mise à la disposition du public d’exemplaires de celui-ci. Sont exclues de la publication la représentation ou l’exécution en public d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou d’un enregistrement sonore, leur communication au public par télécommunication ou l’exposition en public d’une œuvre artistique.
English: If in measuring emission power, the spectrum analyser selectivity or bandwidth is insufficient, a resolution bandwidth narrower than that specified, plus numerical integration to sum the power, is permitted.
French: Si la largeur de bande ou la sélectivité de l'analyseur de spectre s'avère insuffisante lors de la mesure de la puissance d'émission, il est permis d'utiliser une largeur de bande de résolution plus étroite.
English: • An indicator is under development for Canada's Performance 2005.
French: • Cet indicateur est en voie d'élaboration pour Le rendement du Canada 2005.
English: • Canadian premiers are considered the pre-eminent defenders of the province’s interests.
French: • Les premiers ministres provinciaux sont considérés comme étant les principaux défenseurs des intérêts des provinces.
English: The responsible actors for implementation of the Plan are, first of all, entity Ministries of Education, cantonal Ministries of Education and local authorities, as well as Department for Education in the Government of Brčko District, pedagogic institutes, etc.  Despite of some initial difficulties and obstacles, the Plan is being implemented and results are achieved in different segments and spheres.
French: Les principaux responsables de la mise en œuvre du Plan en question sont avant tout les ministères de l'éduction des entités, les ministères cantonaux de l'éducation et les autorités locales, de même que le département du gouvernement du district de Brčko pour l'éducation, les instituts pédagogiques, etc. À ses débuts, le Plan s'est heurté à quelques difficultés et obstacles mais il est maintenant en vigueur et des résultats ont été obtenus dans plusieurs domaines et secteurs.
English: The expansion is expected to be completed by March.
French: Les travaux d’agrandissement devraient se terminer en mars.
English: There was no such systematic participatory planning instruction for headquarters divisions and units.
French: Cette planification participative systématique n'a pas été imposée aux divisions ou aux services du siège.
English: The African Union Peacekeeping Support Team also interacts actively with other African Union capacity-building partners, in New York and Addis Ababa, and through mechanisms such as the G8++ Africa Clearing House and the European Union-United Nations Steering Committee.
French: L'Équipe est par ailleurs en contact étroit avec d'autres partenaires de l'Union africaine en matière de renforcement des capacités, à New York et à Addis-Abeba, et par l'intermédiaire de mécanismes tels que la Africa Clearing House du G-8++ et le Comité directeur mixte Union européenne-ONU.
English: In the event that an agreement listed in Annex 1 is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the agreement listed in Annex 1 concerned shall terminate at the same time.
French: La dénonciation d'un des accords énumérés à l'annexe 1 entraîne la dénonciation simultanée de toutes les dispositions du présent accord relatives à l'accord en question.