English: Consultations on Public Health Goals for Canada List of Participants Carolyn Bennett, Minister of State, Public Health Alfred Gay, Health Policy, York University Policy Analyst, National Association of Friendship Centres Cynthia Stirbys, Assembly of First Nations Honourable George Abbott, Minister of Health, Province of BC Tom Brown, Ministerial Assistant, Ministry of Health, BC Grand Chief Edward John, First Nations Summit Chief Bill Erasmus, Regional Chief NWT Assembly of First Nations Dr. Jeff Reading, Institute on Aboriginal Peoples Health, Canadian Institute on Health Research Dr. Isaac Sobol, Chief Medical Officer of Health, Dept. of Health and Social Services, Yukon Jennifer Dickson, Executive Direction of Pauktuutit Inuit Women of Canada Dr. Kim Barker, Public Health Physician, Advisor Assembly of First Nations Wayne Christian, Executive Director, Community Health Associates of BC Dr. Lorne Clearsky, Medical Officer of Health/Assistant Professor Dept. of Community Health Services Dr. Dennis Wardman, Community Health Specialist, First Nations and Inuit Branch Pierre Couture, Congress of Aboriginal Peoples Audrey Lawrence, Congress of Aboriginal Peoples Brenda Merasty, Saskatchewan Indian Institute of Technology Leslie Spillett, Mother of Red Nations, Women’s Council of Manitoba Helen Cromarty, Health Policy Analyst Bruce Barry, National Director of Health Dr. John O’Neil, Dept. Head of Community Health Science – ACADRE Dr. Malcolm King, Principal Researcher, ACADRE Dr. John David Martin, Regional Programs Medical Officer, First Nations and Inuit Health Branch William Mussell, President Native Mental Health Association of Canada Dr. Margaret Vickors, Spirit Runner Ent. Gwendolyn Thirlwall Wiebe, Director Inuit Tapiriit Kanatami Ian Knipe, Blueprint Lead in the FNIHB-BC Tara Nault, Senior Policy Analyst, Aboriginal Health Branch, Ministry of Health Dr. Elizabeth Whynot, BC Women’s Hospital and Health Centre Margo Greenwood, NCCAH Ray Copes, Medical Director, Environmental Health Ms. Shirley Woods, Nurse Epidemiologist Kathy Tsetso, CEO, Deh Cho Health and Social Services Doreen Demas, Consultant, Native Women’s Association of Canada Sherry Lewis, Consultant, Native Women’s Association of Canada Barbara Charley, Elder, SFU Carla Moore, Director Atlantic Aboriginal Health Research Program, Dalhousie University Joanne Saunders, Registered Nurse (BNRN) /Public Health Nurse, Federation of Newfoundland Indians Dr. Christina Chociolko, Project Manager NCCAH Max Blouw, NCCAH Catherine Newell, Senior Analyst, Treasury Board Secretariat Rose Pointe, Elder Dr. Lisa Sterling, Professor, Faculty of Education, SFU Sandra Opikokew, President, Native Women’s Association of Canada Leonie Rivers, Native Women’s Association of Canada Minister Teresa Oswald, Manitoba Minister for Health Living (by videoconference) Sinead Tuite, Senior Policy Advisor, Office of the Minister of State Jennifer Faulder, Special Assistant to Teresa Oswald Mary Fulton, Regional Director, Policy, Health Canada Lillian Baaske, Manger Adult Health, PHAC, BC  Gordon Hawley, Senior Policy Advisor, PHAC, Public Health Goals Eric Bruns, Regional Director, Health Canada Communications Christiane Côté, Communications Advisor, Health Canada Communications, BC & Yukon Natasha Manji, Communications, PHAC Deborah Scwartz, Executive Director Aboriginal Health, Ministry of Health and Social Services, BC – Facilitator Jude Brazeau, Communications, PHAC
French: Consultations sur les objectifs de santé publique au Canada Liste des participants L’honorable Carolyn Bennett, ministre d’État (Santé publique) M. Alfred Gay, politique en matière de santé, Université York; analyste des politiques, Association nationale des centres d’amitié Mme Cynthia Stirbys, Assemblée des Premières nations L’honorable George Abbott, ministre de la Santé, Colombie-Britannique M. Tom Brown, adjoint du Ministre, ministère de la Santé, Colombie-Britannique  Le grand chef Edward John, Sommet des Premières nations Le chef Bill Erasmus, chef régional, T.N.-O., Assemblée des Premières nations Dr Jeff Reading, Institut de la santé des Autochtones, Instituts de recherche en santé du Canada Dr Isaac Sobol, médecin-hygiéniste en chef, ministère de la Santé et des Services sociaux, Yukon Mme Jennifer Dickson, directrice exécutive, Association des femmes inuites Pauktuutit  Dr Kim Barker, médecin en santé publique, conseiller, Assemblée des Premières nations M. Wayne Christian, directeur exécutif, Community Health Associates, C.-B. Dr Lorne Clearsky, médecin hygiéniste et professeur adjoint, département des services de santé communautaire Dr Dennis Wardman, spécialiste de médecine communautaire, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits M. Pierre Couture, Congrès des Peuples autochtones Mme Audrey Lawrence, Congrès des Peuples autochtones  Mme Brenda Merasty, Saskatchewan Indian Institute of Technology Mme Leslie Spillett, Mother of Red Nations, Conseil des femmes indiennes du Manitoba  Mme Helen Cromarty, analyste des politiques en matière de santé M. Bruce Barry, directeur national de la santé Dr John O’Neil, chef du département des sciences de la santé communautaire – CDCARS  Dr Malcolm King, chercheur principal, CDCARS  Dr John David Martin, médecin chargé des programmes régionaux, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits M. William Mussell, président, Association de la santé mentale des Autochtones du Canada Dr Margaret Vickors, Spirit Runner Ent. Mme Gwendolyn Thirlwall Wiebe, directrice, Inuit Tapiriit Kanatami M. Ian Knipe, Politiques, planification et analyse stratégiques, DGSPNI-C.B. Mme Tara Nault, analyste principale de la politique, Direction générale de la santé des Autochtones, ministère de la Santé Dre Elizabeth Whynot, BC Women’s Hospital and Health Centre Mme Margo Greenwood, CNCSA  M. Ray Copes, directeur médical, Hygiène du milieu Mme Shirley Woods, infirmière épidémiologiste Mme Kathy Tsetso, directrice générale, Deh Cho Health and Social Services Mme Doreen Demas, consultante, Association des femmes autochtones du Canada Mme Sherry Lewis, consultante, Association des femmes autochtones du Canada  Mme Barbara Charley, aînée, USF Mme Carla Moore, directrice, Programme de recherche de la région de l’Atlantique sur la santé des Autochtones, Université Dalhousie Mme Joanne Saunders, infirmière autorisée (BNRN); infirmière de la santé publique, Federation of Newfoundland Indians Dre Christina Chociolko, gestionnaire de projet, CNCSA  Mme Catherine Newell, analyste principale, Secrétariat du Conseil du Trésor Mme Rose Pointe, aînée Dre Lisa Sterling, professeure, faculté d’éducation, USF Mme Sandra Opikokew, présidente, Association des femmes autochtones du Canada  Mme Leonie Rivers, Association des femmes autochtones du Canada  L’honorable Theresa Oswald, ministre déléguée à la vie saine du Manitoba (par vidéoconférence) Mme Sinead Tuite, conseillère principale en politiques, bureau de la ministre d’État Mme Jennifer Faulder, adjointe spéciale de Teresa Oswald Mme Mary Fulton, directrice régionale, Politiques, Santé Canada Mme Lillian Baaske, gestionnaire, Santé des adultes, ASPC, C.-B. M. Gordon Hawley, conseiller principal en politiques, ASPC, Objectifs de santé publique M. Eric Bruns, directeur régional, Communications, Santé Canada Mme Christiane Côté, conseillère en communications, Communications, Santé Canada, C.-B. et Yukon Mme Natasha Manji, Communications, ASPC Mme Deborah Scwartz, directrice exécutive, Santé autochtone, ministère de la Santé et des services sociaux, C.-B. – facilitatrice M. Brazeau, Communications, ASPC