ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Within a period of three months following the date of publication of the registration of the trade mark pursuant to Section 41, the proprietor of an earlier trade mark may give notice of opposition to registration of the trade mark.
French: 1) Dans un délai de trois mois suivant le jour de la publication de l’enregistrement de la marque conformément à l’article 41, le titulaire d’une marque antérieure peut faire opposition à l’enregistrement.
English: This assignment follows from associated measurements on model compounds, showing that the 13C chemical shift of an epoxypropyl CH3 group is close to either 17 ppm (trans isomers) or 13 ppm (cis isomers).
French: Cette attribution fait suite à des mesures connexes effectuées sur des composés modèles, qui montrent le déplacement chimique du 13C pour le groupe CH3 de l'époxypropyle se situe soit vers 17 ppm (isomère trans), soit vers 13 ppm (isomère cis).
English: Equatorial Guinea Equatorial Guinea advised the Secretariat in February 2009 that it had established a system for licensing the import and export of controlled ozone-depleting substances and that it was fully operational under the Common Regulation on Control of Consumption of Ozone-Depleting Substances in the Economic and Monetary Community of Central Africa.
French: Guinée équatoriale La Guinée équatoriale a informé le Secrétariat en février 2009 qu'elle avait mis en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation de substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone et qu'il était pleinement opérationnel dans le cadre de la réglementation commune sur le contrôle de la consommation des substances appauvrissant la couche d'ozone dans l'espace de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale.
English: 2.4 Toxicokinetics and Essentiality Nickel and nickel compounds are absorbed from the respiratory tract and to a lesser extent, from the gastrointestinal tract.
French: Figure 6 Concentrations moyennes de nickel total dans des espèces fauniques canadiennes Agrandir l'image 2.4 Toxicocinétique et caractère essentiel Le nickel et ses composés sont absorbés par les voies respiratoires et, dans une moindre mesure, par le tube digestif.
English: This article is an outline and needs more content. It has a template , but there is not enough information present.
French: À part certains quartiers des grandes villes, la Bretagne est une région où les gens aspirent à la tranquillité.
English: Whenever national measures, or those resulting from bilateral agreements, are applied by the present Member States by virtue of the transitional provisions laid down above, Poland may maintain in force equivalent measures with regard to the nationals of the Member State or States in question.
French: Lorsque des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux sont appliquées par les États membres actuels en vertu des dispositions transitoires susvisées, la Pologne peut maintenir en vigueur des mesures équivalentes en ce qui concerne les ressortissants de l'État membre ou des États membres en question.
English: But life must go on.
French: Mais la vie doit continuer son cours.
English: 2) Should minipool be combined with individual testing in areas with high rate of  WNv infection?
French: 2) Devrait-on combiner le dépistage sur des mini-pools et le dépistage sur des unités individuelles dans les régions où le taux d’infection par le VNO est élevé?
English: Orphan Drug Policy Action:
French: Politique sur les médicaments orphelins Suivi :
English: Developing countries needed external assistance, especially better technology and increased financing, in order to rise to that challenge.
French: Pour relever ce défi, les pays en développement ont besoin de l'aide extérieure, sous forme notamment de meilleures technologies et de financements accrus.
English: Registration entails both legal obligations and benefits.
French: L'enregistrement est assorti d'obligations et d'avantages.
English: All contracts for public opinion research services are issued in accordance with the requirements of that policy.
French: Tous les marchés pour des services de recherche sur l'opinion publique doivent être conformes aux exigences de cette politique.
English: And the archaeological digging that must be done prior to proceeding with the restoration work on the vestiges of the St. Louis Forts and Châteaux, located under the Dufferin Terrace, will serve to excavate and stabilize those remains.
French: Quant aux vestiges du fort et du château Saint-Louis situés sous la Terrasse Dufferin, les fouilles archéologiques qui doivent être entreprises avant le début des travaux de réfection permettront de les stabiliser.
English: CANMET-MMSL's research program brings together specialists in hoist inspection and non-destructive wire-rope testing.
French: RNCan PEUT VOUS AIDER Les activités de recherche des LMSM-CANMET rassemblent des spécialistes en essais non destructifs des câbles d'acier.
English: I argue in the report that I am profoundly convinced that the threats which face us are of equal concern to all.
French: J'affirme dans mon rapport une chose dont je suis profondément convaincu, à savoir que les menaces qui pèsent sur nous nous préoccupent tous autant.
English: The reimbursement is made at the GFMV rates less the equipment use charge and any other environmental and intensified operational use payment made by the United Nations for that equipment.12
French: Les pays contributeurs ne peuvent pas demander à l'ONU de les indemniser en cas de perte ou de détérioration de pièces de rechange, de matériel léger et d'articles consomptibles.
English: Like all other employees, domestic workers may turn to the Office of Economic Affairs if they have questions relating to labor law, where they will obtain the necessary information.
French: Au même titre que tous les autres employés, les employés de maison peuvent s'adresser au Bureau des affaires économiques pour obtenir toutes les informations dont ils ont besoin sur toute question relative au droit du travail.
English: As well, all new chemicals, polymers and products of biotechnology are assessed prior to manufacture, import or sale in Canada.
French: De plus, tous les nouveaux produits chimiques, polymères et produits biotechnologiques font l'objet d'évaluations avant d'être fabriqués, importés ou vendus au Canada.
English: Countries in need of such assistance may submit their requests directly to the Secretariat.
French: Les pays ayant besoin d'une telle aide peuvent soumettre leur demande directement au Secrétariat.
English: In order to facilitate the protection of well-known marks, the competent national offices shall establish an appropriate system of notification and information.
French: Afin de faciliter la protection des marques notoires, les offices nationaux compétents établissent un système approprié de notification et d’information.
English: It was noted that the currently available information on measures in the transport, agriculture and energy sectors, as presented during the workshop in December 2005, was accessible on the website of the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Il a été noté que les informations dont on disposait actuellement sur les mesures dans les secteurs des transports, de l'agriculture et de l'énergie, telles qu'elles ont été présentées à l'atelier de décembre 2005, figuraient sur le site Web de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: CPR_081 The service shall support the following negative responses codes:
French: CPR_081 Le service accepte les codes de réponse négative suivants:
English: January - March 2003 Therapeutic Products Directorate (TPD) - Quarterly Drug Submission Performance Report - Part 1 Date: 2003-06-13
French: janvier à mars 2003 Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2003 Rapport trimestriel de la performance sur le présentations de drogue - Partie 1 Date : 2003-06-13
English: Learners were invited to an online open house where they could try up to 30 online courses for free.
French: Les apprenants ont été invités à une journée portes ouvertes en direct au cours de laquelle ils pouvaient essayer jusqu’à 30 cours en direct gratuitement.
English: (ii) Screening is expressed by a reference to a minimum size in millimetres, followed by the words “and above” or “and plus”, or by a reference to a maximum size in millimetres, preceded or followed by the words “under” or “and less”.
French: ii) Le criblage est défini par la mention d'un calibre minimal en millimètres, suivie de la mention "et plus", ou par la mention d'un calibre maximal en millimètres, précédée ou suivie de la mention "inférieur à" ou "et moins".
English: In addition, two heavy-lift helicopters will be stationed at Kananga and Kalemie to support Ilebo and Manono coordination centres.
French: En outre, deux hélicoptères lourds seront stationnés à Kananga et Kalemie pour aider les centres de coordination d'Ilebo et de Manono.
English: Table 62.  Construction and rehabilitation work carried out in six universities, 2004- 2006  Table 63.
French: Travaux de construction et de réhabilitation réalisés dans les six universités de 2004 à 2006 113
English: One double bedroom with private bathroom (sleeps up to 5).
French: Une chambre double avec salle de bain (pour max 5 personnes).
English: 2.3.2 Fruit and Nuts British Columbia has the largest acreage in organic fruit trees with 450 hectares (1,111 acres) of which at least 283 hectares (700 acres) are apples; tree fruit is grown on at least 107 farms.
French: 2.3.2 Fruits et noix La Colombie-Britannique compte la plus grande superficie d'arbres fruitiers biologiques, soit 450 hectares (1 111 acres), dont au moins 283 hectares (700 acres) sont plantés de pommiers. Des arbres fruitiers sont en production sur au moins 107 fermes.
English: One of those building blocks would be the elaboration of strategies and mechanisms to bridge the deficit of trust currently existing among members of this house on the way forward.
French: L'une de ces bases est l'élaboration de stratégies et de mécanismes qui permettront de combler le déficit de confiance dont souffrent en ce moment les membres de cette assemblée sur la voie du progrès.
English: FM transmitters and production studios are to be installed at Kinshasa, Kisangani, Mbandaka, Kananga, Kalemie and Goma.
French: Des émetteurs en modulation de fréquence et des studios de radio doivent être installés à Kinshasa, Kisangani, Mbandaka, Kananga, Kalemie et Goma.
English: 138 and 139), which set apace a series of United Nations reforms.
French: 138 et 139) qui a mis en chantier diverses réformes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The majority of the responding States parties, however, indicated that no agreement of that nature had been established.
French: La plupart des États parties ayant répondu au questionnaire ont toutefois indiqué qu'aucun accord de cette nature n'avait été conclu.
English: The draft minutes of the 14th meeting of the Stem Cell Oversight Committee were sent to members on October 30, 2007 and a majority response (6 + 1) was received by November 9, 2007.
French: L'ébauche de procès-verbal de la 14e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches a été envoyée aux membres le 30 octobre 2007 et une réponse majoritaire (6 + 1) a été reçue le 9 novembre 2007.
English: Almost none of it has engaged with the literature or research on gendered differences and ethno-cultural populations.
French: Presque aucun écrit canadien ne prend en considération les ouvrages et recherches portant sur les différences entre les sexes et les particularités des groupes ethnoculturels.
English: • the qualified investigator will conduct the clinical trial in accordance with good clinical practices, and the qualified investigator will immediately, on discontinuance of the clinical trial by the sponsor, in its entirety or at a clinical trial site, inform both the clinical trial subjects and the Research Ethics Board of the discontinuance, provide them with the reasons for the discontinuance and advise them in writing of any potential risks to the health of clinical trial subjects or other persons; Date Adopted: 2003/06/11; Effective Date: 2003/06/25
French: C C qu’il conduira l’essai clinique d’une manière conforme aux bonnes pratiques cliniques, qu’en cas de cessation de l’essai clinique par le promoteur en totalité ou à un lieu d’essai clinique, il informera immédiatement les sujets d’essai clinique et le comité d’éthique de la recherche de la cessation et des motifs de celle-ci et les avisera par écrit des risques possibles pour la santé des sujets d’essai clinique ou celle d’autres personnes, le cas échéant; 31
English: These are just some of the things caregivers can do to make their lives a bit easier.
French: Ce ne sont là que quelques suggestions pour faciliter la vie des aidants.
English: The Kingdom of Spain's national plan for the implementation of Resolution 1325 of the United Nations Security Council (2000) on Women, Peace and Security, approved in November 2007 and referred to in the Sixth Report, calls for the follow-up and evaluation of its measures by an interministerial group.
French: Le Plan national du Royaume d'Espagne pour l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, approuvé en novembre 2007 et auquel il est fait référence dans le VIe rapport, prévoit le suivi et l'évaluation des mesures prévues au travers d'un groupe interministériel.
English: Item 4: Election of officers
French: Point 4: Élection du Bureau
English: These findings are in good agreement with an associative exchange controlled mainly by the conformational changes of the ligand during the concerted partial decomplexation of a sodium cation and partial complexation of a second one, while solvation of the complexed cation plays a major role in the dissociative mechanism.
French: Ces résultats sont en accord avec un mécanisme associatif contrôlé par des changements conformationnels du ligand durant la décomplexation partielle du cation complexé allant de concert avec la complexation partielle d'un second cation, alors que c'est la solvatation du cation complexé qui joue le rôle prépondérant dans le mécanisme dissociatif.
English: Any success achieved by middle-income small island developing States had been by virtue of steady growth through prudent management of limited resources.
French: Le succès obtenu par les petits États insulaires en développement à revenu intermédiaire s'explique par une croissance régulière, rendue possible par une gestion prudente de ressources qui sont limitées.
English: As a contribution to the World Summit on Sustainable Development, held in August 2002 in South Africa, INSTRAW undertook research and information, dissemination and networking activities that included, among other things, the preparation of a collection of resources, featuring numerous books, articles and research findings in English and Spanish on issues relevant to gender and sustainable development.
French: En vue de contribuer au Sommet mondial pour le développement durable, tenu en août 2002 en Afrique du Sud, l'INSTRAW a mené des activités de recherche, d'information, de diffusion et de communication qui l'ont amené à établir une liste de sources d'information sur les questions relatives aux sexospécificités et au développement durable, comprenant de nombreux ouvrages, articles et résultats de recherche rédigés en anglais et en espagnol.
English: Every candidate at an election or the official agent of a candidate who commits any of the above offences is guilty of a corrupt practice.
French: Est coupable d'une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse le candidat qui commet l'une ou l'autre des infractions visées aux dispositions plus haut.
English: • Automatic door-opening systems and installation of surveillance equipment Final date for receipt of requests to participate: 9.9.2008 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • n°CdR/DLT/94/2008 - Automatisation d'ouverture de portes et installation de dispositifs de surveillance  Date limite de réception des demandes de participation: 9.09.2008 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Nunavut and NWT after July 1, 1999 to 2003 (According to 1999 boundaries), p 253-254.
French: Dans ce territoire, 75,1 % de la population autochtone est inuite.
English: I am pleased to report that this year we have achieved remarkable progress and turned a vital corner towards the stabilization and recovery of my country.
French: J'ai le plaisir de communiquer que cette année, nous avons réalisé des progrès remarquables et pris un virage crucial vers la stabilisation et le redressement du pays.
English: He also made studies of the eastern Canadian goldfields.
French: Il étudie aussi les champs aurifères de l'Est canadien.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Canadians Take Action to Reduce Air Pollution - Environment Canada supports partners’ regional and local activities/campaigns to help them reach more people, give greater relevance to national issues and have an impact on citizens’ actions.
French: Participation des Canadiens à la réduction de la pollution atmosphérique.
English: An initiative entitled "HIV Prevention among mobile population groups" was launched in 2004 as part of national action for HIV prevention in mobile and migrant sections of the population and, by the end of 2007, included prevention, diagnosis and care for persons living with HIV/AIDS (PLWHA) at 13 border-area, airport and seaport locations.
French: De plus, l'initiative Prévention du VIH parmi les populations mobiles a été lancée en 2004 dans le cadre des actions menées à l'échelon national pour prévenir la propagation du VIH parmi les populations mobiles ou migrantes; à la fin de 2007, le pays comptait à ses frontières, dans ses aéroports et dans ses ports 13 centres d'activités de prévention, de détection, et de soins aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The male by an unknown mechanism transduces a signal that regulates female gene expression in a stage-, tissue-, and temporal-specific manner.
French: Par un mécanisme encore inconnu, le mâle émet un signal qui fait la régulation de l'expression génétique chez la femelle de manière spécifique selon le stade, le tissu et le temps.
English: C. KEY INTERNAL REVIEWS The following key reviews, internal to Transport, were completed in 1996-97:
French: C. EXAMENS INTERNES CLÉS Les examens internes clés suivants ont été effectués à Transports Canada en 1996-1997.
English: • When DFO starts Phase II of the AFPR, it should ensure that it consults more broadly than with just the union leaders, it is the future for the fishermen and they should be involved in whatever consultations are held around Phase II.
French: • Le MPO devra s’assurer, au moment où il entamera l’étape II de la RPPA, qu’il ne consulte pas uniquement les dirigeants syndicaux. Il s’agit de l’avenir des pêcheurs, et ces derniers devraient être incités à participer à toutes les consultations qui auront lieu au sujet de l’étape II.
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: le Ministère engage pour la gestion du spectre de la radiodiffusion puisqu’ils constituent une composante des droits de licence de la partie II que le Conseil perçoit pour le compte du gouvernement.
English: It was decided that a task force, headed by UNDP, would be created within the framework of the Group for exploring ways of involving international pollsters and mobilizing resources.
French: Il a été décidé qu'un groupe spécial, placé sous la direction du PNUD, serait constitué au sein du Groupe en vue d'étudier les moyens d'intéresser des instituts de sondage internationaux et de mobiliser les ressources.
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: • les agents consignent les résultats des
English: A popular commuter route goes from the New Jersey Transit train station in Hoboken to a Lower Manhattan pier at the World Financial Center.
French: Un trajet très apprécié part de la gare ferroviaire de la New Jersey Transit à Hoboken et se rend à un quai de Lower Manhattan au World Financial Center.
English: Videos gay en Anglais - Manga / Hentai - Version homo / 1 Sexe !
French: Videos gay en Français - Manga/Hentai - Version homo / 1 Sexe !
English: • developing and disseminating information about effective approaches both within Canada and internationally to respond to the needs of victims of crime.
French: • mettre au point et diffuser de l'information au sujet des approches efficaces tant au Canada qu'à l'échelle internationale pour répondre aux besoins des victimes d'actes criminels.
English: When we are understaffed as now, work stress and overload prevail.
French: Lorsque nous manquons de personnel, comme c’est actuellement le cas, le stress et les surcharges de travail prévalent.
English: In this way, the report tells a balanced story, while highlighting the complexities of the Department’s work.
French: Le rapport expose ainsi un compte rendu équilibré, tout en mettant en relief la complexité de l’action du Ministère.
English: Under the Constitution, the State guarantees free medical services to the population, which are provided through a beneﬁts in-kind system.
French: L’obligation constitutionnelle qui impose à l’Etat de garantir à la population la gratuité des services médicaux est assurée par un système de prestations en nature.
English: This co-operation is expected to increase the efficiency of the reviews in both countries, and possibly enhance the safety of the design.
French: On prévoit que cette coopération contribuera à accroître l'efficacité des examens menés dans les deux pays, et à augmenter vraisemblablement le niveau de sûreté de la conception du réacteur.
English: The final report containing all canidates' results is provided the next day by the PPC.
French: Le lendemain, le CPP fournit un rapport final avec les résultats de toutes les personnes ayant subi l’examen.
English: In principle, the costs involved in using military and civilian defense assets on disaster relief missions abroad should be covered by funds other than those available for international development activities.”
French: En principe, le financement du déploiement de ces ressources à l'étranger aux fins des interventions de secours en cas de catastrophe doit être imputé à d'autres sources que celles réservées aux activités internationales relatives au développement.
English: • How personal information is safeguarded by the Government of Canada;
French: • Les méthodes employées par le gouvernement du Canada pour protéger les renseignements personnels;
English: As a consequence, the right to food and to development could no longer be ignored.
French: De ce fait, le droit à l'alimentation et au développement ne peut plus être ignoré.
English: A combination of a cost-plus ruling and an informal capital ruling is not possible.
French: Il n'est pas possible de combiner un agrément pour l'application de la méthode du coût de revient majoré et un agrément pour l'imposition du capital informel.
English: Neither the Rail Code, the Canadian Transportation Act, nor any human rights principle recognizes that a unique opportunity to acquire inaccessible cars at a comparatively low purchase price may be a legitimate justification for sustaining inaccessibility.
French: Le code ferroviaire, la Loi sur les transports au Canada et les principes en matière de droits de la personne ne reconnaissent pas qu’une occasion unique d’acquérir des voitures inaccessibles à un prix d’achat relativement peu élevé peut être un motif légitime de maintenir l’inaccessibilité.
English: Caution should be taken not to agree to new prerequisites not already provided for in the Treaty as this could also have implications for other treaties, thereby creating an unlawful precedent in this.
French: Encore une fois, il faudrait donc se garder de décider de nouvelles conditions préalables qui ne soient déjà prévues dans le Traité, cela risquant d'avoir des répercussions sur d'autres traités et de constituer un précédent en l'occurrence illégal.