ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of UNEP informed the Committee about a conference held 13 November 2008 in Brussels on the Environmental Dimensions of Security.  The objective is to bring together participating organizations under ENVSEC, security experts, NGOs and intergovernmental organizations to identify further issues related to environment and security and to introduce ENVSEC to a wider audience and to broaden its donor base.
French: Le représentant du PNUE a informé le Comité de l'organisation d'une conférence sur les dimensions écologiques de la sécurité le 13 novembre 2008 à Bruxelles, dont l'objectif est de rassembler des organisations participant à l'Initiative ENVSEC, des experts des questions de sécurité, des ONG et des organisations intergouvernementales pour mettre en évidence d'autres questions liées à l'environnement et à la sécurité, de faire connaître cette initiative à un plus vaste public et d'élargir la base des donateurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Fernald's Braya Application of the Residence Concept to the Fernaldâ€™s Braya (Braya fernaldii Abbe) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Fernald's Braya Application of the Residence Concept to the Fernaldâ€™s Braya (Braya fernaldii Abbe) in Canada
English: The Balkans constitutes an area where peoples are surrounded by States that often reflect the same populations.
French: Les Balkans constituent une zone où les peuples sont entourés d'États qui abritent souvent les mêmes populations.
English: The work requires skill in computing weight and balance data, in using aircraft operational data to compute point-to-point flying time and the quantity of fuel required for a given flight.
French: - Remplit d'autres fonctions, telles que tenir à jour le tableau horaire de l'appareil, informer le personnel d'entretien de toutes les conditions de vol requises et lui communiquer le temps maximum alloué pour la vérification de l'appareil, informer les passagers des retards et informer l'équipage de vol de tout changement influant sur le plan de vol. Particularités Connaissances Le travail exige une bonne connaissance des règlements nationaux et internationaux régissant la conduite des aéronefs ainsi que des caractéristiques de vol et du fonctionnement des appareils du ministère des Transports.
English: Strengthening Accountability What Are We Doing To Achieve Results?
French: Raffermir la responsabilisation Que faisons-nous pour obtenir les résultats visés?
English: See in this connection the idea of the new social pact proposed in Habermas, 2001.
French: Voir à ce propos l’idée de nouveau pacte social proposé par Habermas, 2000.
English: We support President Abbas in this endeavour.
French: Nous appuyons les tentatives en ce sens du Président Abbas.
English: Until we reach a point in Canada where no one has a problem finding a GP or a specialist when they need one, this attitude will not change.
French: Tant que, au Canada, personne n’aura de difficulté à consulter un omnipraticien ou un spécialiste en cas de besoin, cette attitude ne changera pas.
English: • Quality control of all facilities and services offered to visitors
French: • Contrôle qualité de toutes les infrastructures et des services proposés aux visiteurs
English: The Department does this through the following activities:
French: Mandat et objectifs Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (ci-après appelé « le Ministère ») exerce son activité en vertu de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du commerce international, LRC 1985, ch.
English: You will experience progressive thinking, interactive sessions, and innovative discussions on timely issues of importance to government and your work.
French: Vous profiterez de pensées progressistes, de séances interactives et de discussions novatrices sur des questions d’actualité revêtant une importance particulière pour le gouvernement ou pour votre travail.
English: (v) Suggested that the expert group consider the implications for social statistics contained in the report of the Office for National Statistics of the United Kingdom;
French: v) A proposé que le groupe d'experts étudie les implications, pour le développement des statistiques sociales, du rapport de l'Office britannique de statistiques nationales;
English: a-squared Free runs on Windows XP, Vista, 7 as well as on 2003/2008 Servers in all 32 bit and 64 bit editions.
French: a-squared Free fonctionne avec Windows XP, Vista, 7 aussi bien que sur les serveurs 2003/2008 dans toutes les éditions 32 bit et 64 bit.
English: • The Current Status of Legal Protection for Technology Protection Measures in Canada (2003)
French: • État actuel de la protection juridique des mesures de protection technique (MPT) au Canada (2003)
English: (c) Enhance access to forest-related information by all interested parties, making best use of existing institutions, mechanisms and networks, including national, regional and international research information systems;
French: c) Améliorer l'accès de toutes les parties intéressées aux renseignements concernant les forêts, en utilisant au mieux les établissements, mécanismes et réseaux existants, y compris les systèmes nationaux, régionaux et internationaux d'information sur la recherche;
English: (c) A person acting on behalf of an aggrieved person; or,
French: c) Une personne agissant au nom d'une personne lésée; ou
English: The particular alloy used makes it possible to polish the cage angles by hand.
French: L’alliage particulier utilisé permet de décorer cette cage avec des angles polis à la main.
English: On several other occasions the potential and official gold medalists were properly escorted but in order to ensure that the organizers are aware of the potential risks this situation entailed, the IO team decided to intervene and organized an informal meeting on March 14th with Mr. Andy Parkinson.
French: À plusieurs occasions, les médaillés d'or potentiel et officiel ont été correctement escortés, mais, afin de s'assurer que les organisateurs étaient conscients des risques potentiels qu'entraînait cet état de fait, l'équipe des OI a décidé d'intervenir et organisé une réunion informelle avec M. Andy Parkinson le 14 mars.
English: Following the recent publishing of the IPS, a strategic planning framework is currently being developed that integrates HR planning.
French: Pour faire suite à la récente publication de l’EPI, un cadre de planification stratégique intégrant la planification des RH est en cours d’élaboration.
English: Studies by the International Crisis Group have been cited today.
French: Des études de l'International Crisis Group ont été citées aujourd'hui.
English: A brief perusal of the types of garments detailed in section 2 of the Regulations, such as aprons, foundation garments, hosiery, children's bibs and diapers, bears this out.
French: C'est ce qui ressort d'un examen rapide des types de vêtements énumérés à l'article 2 du Règlement, comme les tabliers, les vêtements de soutien, les bas, les bavettes et les couches.
English: • having the foreign client visit you in Canada?
French: Pour l’ avenir, quelles seront, selon vous, les méthodes les plus importantes par lesquelles vous rejoindrez vos clients étrangers :
English: In Malawi, 41 UNV volunteer doctors provided health services and enhanced health personnel skills and coached local volunteers to provide home based care.
French: Au Malawi, 41 médecins bénévoles appartenant au Programme des Volontaires des Nations Unies ont fourni des services de santé et amélioré les compétences du personnel de santé; ils ont également appris à des bénévoles locaux à fournir des soins à domicile.
English: For each of the programmes and programme components (projects) included in the present budget, a detailed analysis of the funding profile has been made.
French: Pour chacun des programmes et éléments de programmes (projets) inclus dans le présent budget, le profil de financement a été analysé de façon détaillée.
English: Police co-operation materializes in a framework in which mutual interests unite to prosecute, detect and prevent crime.
French: La coopération policière s’actualise dans un cadre où des intérêts mutuels s’allient dans la poursuite et la découverte de crimes tout comme pour la prévention du crime.
English: He also stated  that "I hope you don't get some of that corruption here". The two Bureaux were amalgamated as the Radiation Protection and  Medical Devices Bureau and Dr. Das Gupta was not appointed as the Director.
French: [TRADUCTION] «J'espère que vous n'aurez  pas une partie de cette corruption ici.»   /22 Les deux Bureaux ont fusionné pour devenir le Bureau de la  radioprotection et des instruments médicaux et M. Das Gupta n'en a pas été  nommé directeur.
English: The time limit for submitting the 12th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (reference period: 1 January 1999 to 31 December 2002) and Malta submitted it on 5 May 2004.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 12e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002) et Malte l’a présenté le 5 mai 2004.
English: Since total reduced sulphur can be detected at a very low odour threshold (1-5 ppb) (AIHA, 1989), information on releases would help to track progress in reducing emissions.
French: Puisque le soufre réduit total peut être décelé à un très faible seuil olfactif (de 1 à 5 ppM) (AIHA, 1989), des renseignements sur les rejets aideraient à suivre les progrès réalisés en vue de réduire les émissions.
English: If the second parameter is not 0xC0000032, see "Method 2: Check the IDE cable and load Fail-Safe settings" for help.
French: Si le second paramètre n'est pas 0xC0000032, reportez-vous à « Méthode 2 : Vérifier le câble IDE et chargez les paramètres de prévention des défaillances » pour obtenir de l'aide.
English: Number of employees by province/territory, January 2004 (seasonally adjusted) 8.
French: Emploi selon le genre de travail et le sexe, mars 2004 16.
English: The Convention contains operational provisions, awarding special status to the Baltic Sea as a sensitive area for navigation as specified in an agreement with the International Maritime Organisation.
French: La Convention contient des dispositions opérationnelles, attribuant un statut particulier à la mer Baltique en tant que zone sensible de navigation, comme le précise un accord conclu avec l’Organisation maritime internationale.
English: Landon sees the world through the eyes of a child and, like them, she is indeed pure of heart.
French: Landon voit le monde a travers les yeux d’un enfant et, comme les enfants, elle a le cœur pur.
English: Very loose sand is defined as sand whose state is significantly looser than its critical state.
French: Un sable très lâche est défini comme un sable dont l'état est appréciablement plus lâche que son état critique.
English: The report expresses the need for cultural processes relating to the performing arts to be incorporated - ideologically, politically and socially - into EU policy.
French: Le rapport exprime le besoin d'intégrer idéologiquement, politiquement et socialement les processus culturels liés aux arts du spectacle dans les politiques de l'Union européenne.
English: A bottle containing 50 tablets which are 2 mg would not be allowed. A bottle containing 50 tablets which are 1 mg each would be allowed.
French: Un contenant de 50 comprimés de 2 mg ne pourrait pas être importé, alors qu’un contenant de 50 comprimés de 1 mg pourrait l’être.
English: This is intended to show that the circumstances envisaged by article 7 are to be regarded as exceptional.
French: Il s'agit de montrer que les circonstances envisagées à l'article 7 doivent être considérées comme exceptionnelles.
English: This term is not renewable (Law on Patents of 1986, Sec.
French: 4.2) de la loi de 1972 sur les brevets).
English: When the person who filed the appeals and the Department agree to combine the appeals into one hearing, the Board will proceed accordingly.
French: Lorsque la personne qui a déposé les appels et le ministère conviennent de combiner les appels en une seule audience, la Commission d’appel s’y conformera.
English: I would also like to remind all delegations of Japan's resolution on nuclear disarmament.
French: J'aimerais également rappeler à toutes les délégations la résolution du Japon sur le désarmement nucléaire.
English: Quu’as West Coast Trail Society, Quu'as meaning "one people", works with Parks Canada collaboratively to illustrate the philosophy of "Hish uk tsa wak" meaning "all is one" along with "Iisaak" meaning "respect".
French: ap d'ici au ruisseau Walbran, passable si la marée est de moins de 9 pi/2,7 m et si le ruisseau n'est pas en crue.
English: Summative Evaluation of the Northern Dimension of Canada Foreign Policy
French: Évaluation sommative du Volet nordique de la politique étrangère du Canada
English: Advanced Scientific Computing Research gets $168 million, a boost that will allow DOE to expand its participation in the IT R&D initiative.
French: Des crédits de 168 millions de dollars sont alloués à la recherche avancée en matière de calcul scientifique, une augmentation qui permettra au DOE d'accroître sa participation à l'initiative de R-D en matière de technologies de l'information.
English: I said that I was civilian, I work in...
French: J'ai répondu que j'étais un civil, que je travaillais...
English: COFFOR acts as ductile frames, distorting progressively and retaining resistance capacity prior to failure.
French: COFFOR est très ductile. En cas de sollicitation importante il se déforme progressivement et possède une forte capacité de déformation avant rupture.
English: The improvement of the security situation enables the policy makers now to focus systematically on improving living conditions of people in the north and the east.
French: L'amélioration de la situation sécuritaire permet désormais aux décideurs de se focaliser systématiquement sur l'amélioration des conditions de vie des populations du nord et de l'est.
English: The accuracy of all calculations performed by Inland ECDIS shall be independent of the characteristics of the output device and shall be consistent with the SENC accuracy.
French: c) La précision de tous les calculs effectués par le système ECDIS Intérieur doit être indépendante des caractéristiques de l'appareil d'affichage et doit correspondre à la précision de la SCEN.
English: '[Powerpipe] has been awarded the Leipzig-Lippendorf [project].
French: «[Powerpipe] a apparemment décroché le [projet] Leipzig-Lippendorf.
English: By decision of 30 August 2002 of a panel of three judges, the Federal Constitutional Court dismissed the complaint as well as the urgent application, on the basis that “the complainant solely objects to the assessment of facts and evidence by the lower courts without specifying any violation of his basic rights or rights equivalent to basic rights”.
French: Par une décision du 30 août 2002 rendue par un collège de trois juges, le Tribunal constitutionnel fédéral a rejeté le recours constitutionnel ainsi que la demande en référé, au motif que «le requérant conteste uniquement l'appréciation des faits et des preuves par les juridictions inférieures, sans faire état d'aucune violation dont ses droits fondamentaux ou des droits équivalant à des droits fondamentaux» auraient été l'objet.
English: It is also a first step in a series of legislative initiatives that would establish a comprehensive framework for public health, including the creation of a Public Health Agency for Canada and the renewal of health protection legislation.
French: C'est également la première étape d'une série de mesures législatives qui permettront d'établir un cadre général en matière de santé publique, notamment la création d'une agence de santé publique du Canada et le renouveau de la législation sur la protection de la santé.
English: The lack of proper sex education and easy access to contraceptives mean that women who become pregnant, including those who are underage, are forced by law to give birth to the child.
French: Le manque d'éducation sexuelle adéquate et d'accès aisé aux contraceptifs signifie que les femmes qui tombent enceintes, y compris celles qui sont trop jeunes pour cela, sont forcées par la loi à donner naissance à l'enfant.
English: Moira McCaffrey, working with a team of McCord staff members, developed the scenario, selected objects and wrote exhibition text and labels for the summer exhibition entitled Living Words:
French: Elle a également travaillé avec la conservatrice invitée Gail Cariou afin d’élaborer le scénario préliminaire et la liste des objets pour une prochaine exposition majeure sur l’histoire du costume masculin.
English: [2] The appellant is involved in the marketing and distribution of medical supplies and equipment across Canada.
French: L'appelant commercialise et distribue des fournitures et du matériel médicaux partout au Canada.
English: This must be very clear - we as the European Union must help Serbia on the way to Europe, but Serbia must also play its part in creating a peaceful, good and neighbourly atmosphere.
French: Il faut que cela soit clair: en tant qu'Union européenne, nous devons aider la Serbie sur le chemin de l'adhésion, mais la Serbie doit aussi y mettre du sien en instaurant une atmosphère pacifique, cordiale et de bon voisinage.
English: Most of the contents of the proposal are geared to completing and bringing coherence to the legislative instruments used by the Community institutions to harmonise the national legislations which have created barriers to trade in the past or could create them in the future.
French: – met en place une procédure d'information et de surveillance du marché appropriée dans le prolongement du système défini dans la directive relative à la sécurité générale des produits en vue d'une application effective de la législation communautaire d'harmonisation et afin de faire le lien avec les clauses de sauvegarde prévues par cette législation.
English: The quick, effective response of the RCN in organizing most coastal shipping into local convoys soon persuaded the Germans to concentrate against the less well defended US coast.
French: La réaction rapide et efficace de la MRC, qui a organisé en convois locaux l'essentiel de la navigation côtière, a vite persuadé les Allemands de se concentrer sur la côte américaine, qui était moins défendue.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every four months during its fifty-fifth session on the progress of the United Nations Special Mission to Afghanistan and to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan tous les quatre mois durant sa cinquante-cinquième session et de lui faire rapport à sa cinquante-sixième session sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution;
English:  The November 2001 Report emphasised that Turkey needed to step up its legislative work considerably to adopt the Community transport acquis.
French:  Le rapport de novembre 2001 soulignait que la Turquie devait intensifier considérablement le travail législatif nécessaire pour adopter l'acquis communautaire dans le domaine des transports.
English: (d) To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency;
French: d) De recevoir tout type de formation et d'éducation, scolaire ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques;
English: The activities of UNCITRAL are typically carried out through seminars and briefing missions for government officials from interested ministries (such as trade, foreign affairs, justice and transport), judges, arbitrators, practising lawyers, the commercial and trading community, scholars and other interested individuals.
French: Les activités de la CNUDCI prennent traditionnellement la forme de séminaires et de missions d'information destinés à des fonctionnaires des ministères concernés (commerce, affaires étrangères, justice et transports par exemple), des juges, des arbitres, des praticiens du droit, des hommes d'affaires, des universitaires et d'autres personnes intéressées.
English: Furthermore, the Federation Army announced that it would conduct additional personnel reductions by 31 May 2004.
French: De plus, l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a annoncé qu'elle procéderait à de nouvelles compressions de ses effectifs jusqu'au 31 mai 2004.
English: The parking privileges that come with the permit are linked to the person to whom the permit was issued, not to a motor vehicle.
French: La vignette constitue un droit rattaché à la personne handicapée qui en est titulaire, et non pas à un véhicule automobile.
English: Promote outreach educational programs and interpretive visits to National Parks and Historic Sites with French classes and French immersion classes and continue to work closely with local schools and the private sector to promote the French language and culture. Cooperate with the Francophone associations in order to obtain input, provide support, gauge the satisfaction of the communities and ensure Francophone involvement in Parks committees and consultations.
French: Promouvoir des programmes éducatifs de diffusion externe et des visites d’interprétation dans les parcs et les lieux historiques nationaux auprès des classes de francophones et des classes d’immersion en langue française et continuer de travailler en étroite collaboration avec les écoles locales et le secteur privé en vue de promouvoir la langue et la culture françaises.
English: Provisional Duty to Be Imposed Pursuant to subsection 8(1) of SIMA, the Commissioner considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury, in view of the expectation of continuing imports at injurious price levels during the provisional period.
French: Imposition de droits provisoires Conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI, le Ccommissaire estime que l’imposition de droits provisoires est nécessaire pour prévenir un dommage, étant donné la persistance prévue des importations à des niveaux de prix dommageables pendant la période provisoire.
English: Canada’s New Government Provides Funding to Help Trinity Historical Society Bring Cooperage to Life  [ 2007-08-09 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: La « Trinity Historical Society » reconstitue une tonnellerie grâce à l’aide financière du nouveau gouvernement du Canada  [ 2007-08-09 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Fecundity had a curvilinear response, with an optimum at 24 or 26 °C, which is 4 to 6 °C above the local mean daytime temperatures.
French: La fécondité réagit de façon curviligne avec un optimum à 24 ou 26 °C, soit 4 à 6 °C au-dessus de la température diurne locale moyenne.
English: The policy is precautionary in its approach to the development of new fisheries.
French: Cette politique préconise une approche de précaution à l'endroit du développement de nouvelles pêches.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 11 November 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 11 novembre 2009.
English: As regards the allegation of false conclusions, the auditors of the Court follow the Court’s Audit Policies and Standards (CAPS) and internationally recognised audit standards, such as those of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
French: Quant à l’allégation selon laquelle l’apport du CIR aurait été ignoré, l’équipe d’audit a pris en compte toutes les informations fournies par les plaignants, et cela dans la mesure jugée utile pour l’audit.