ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Management Framework Implementation Section Section officials represented Health Canada during the development of the following mercury-related initiatives:
French: Section de la mise en oeuvre du cadre pour la gestion des risques Des fonctionnaires de la Section ont représenté Santé Canada au cours de l’élaboration des initiatives portant sur le mercure, lesquelles sont énumérées ci-dessous :
English: http://www.shanghai.gc.ca Email
French: http://www.shanghai.gc.ca Courriel
English: • AKG00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AKG00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, 52% of those papers drew conclusions as if H0 were true.
French: Toutefois, 52% de ces articles présentent des conclusions basées sur une H0 véritable.
English: Culture - (Individual Competencies) 2.
French: Culture - (Compétences personnelles) 2.
English: Occurrence Alberta, Saskatchewan, Manitoba Status history Designated Special Concern in November 2007.
French: Répartition Alberta, Saskatchewan, Manitoba Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en novembre 2007.
English: The technique used to analyze risk must be specified, to ensure that it is appropriate for the device and the risk involved.
French: La technique utilisée pour analyser les risques doit être précisée pour assurer qu'elle soit adéquate pour l'instrument et les risques éventuels.
English: Information about the person with the disability First name and initial Maiden name (if applicable)
French: Renseignements sur la personne handicapée Prénom et initiale Nom de jeune fille (s'il y a lieu)
English: When the adjustment to shocks is smoother, one would expect productivity growth to be higher, given that the economy is, on average, operating closer to capacity.
French: Notre revue de la littérature sera par conséquent sélective et circonscrite par les quatre hypothèses que nous désirons tester relativement aux effets du régime de change sur la croissance.
English: - The Acatama desert, Chile, for the images that were to be shot in the Southern hemisphere (La Silla and Cerro Paranal observatories, and mount Cerro Ventarrones).
French: - Le désert d’Atacama, au Chili, pour les images qui devaient être prises de l’hémisphère sud (observatoire de La Silla et observatoire de Cerro Paranal, puis mont Cerro Ventarrones).
English: If the prescribed data necessary for the calculation of the fee is communicated to the International Registry and the prescribed fee reaches the International Registry within 30 days from the date on which the application was actually received by the International Registry, the application shall be considered as having been received by the International Registry on the date on which the prescribed data necessary for the calculation of the fee had been communicated to the International Registry and the prescribed fee has reached the International Registry, whichever occurs later."
French: Si les renseignements prescrits nécessaires au calcul de la taxe sont communiqués au service d'enregistrement international et que la taxe parvient au service d'enregistrement international dans les 30 jours suivant la date de réception effective de la demande, cette dernière est réputée avoir été reçue par ledit service à la date à laquelle les renseignements prescrits nécessaires au calcul de la taxe ont été communiqués au service d'enregistrement international, et la taxe prescrite est parvenue audit service, la date à prendre en compte étant la plus tardive des deux."
English: He manages the Historical Section's Informal Access Program and helps with the research for Documents on Canadian External Relations.
French: M. Kelly est gestionnaire du Programme d'accès informel à la Section des Affaires historiques et collabore aux recherches dans le cadre de la série Documents relatifs aux relations extérieures du Canada.
English: • participate in an assessment of their director-level leadership competencies.
French: • participer à une évaluation de leurs compétences en leadership de niveau directeur.
English: Applying the approach with respect to advance payments set out in paragraphs 64 to 67 of the Summary, the Panel finds that Polimex must account for the advance payment in reduction of its claim.
French: Appliquant les principes concernant les acomptes qui sont exposés aux paragraphes 64 à 67 du Résumé, le Comité estime que Polimex doit tenir compte de cet acompte pour réduire l'indemnisation réclamée.
English: It has signed the Revised European Social Charter and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: Elle a signé la Charte sociale européenne révisée et la Convention européenne sur le statut juridique des travailleurs migrants.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reports of the General Committee (P.8).
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : rapports du Bureau (P.8).
English: National Authority — Annual report: implementation of On any of the first 15 days on which the the Act House is sitting after the Minister receives it Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Implementation Act 1998, c.
French: — Rapport annuel : application de la partie I.1 (Régime de pension de la force de réserve) de la loi
English: Using the Common CV reduces the amount of time needed for CIHR to process applications, and helps simplify the work of peer review committees.
French: Le fait d'utiliser le CV commun réduit le temps dont ont besoin les IRSC pour traiter les demandes et aide à simplifier le travail des comités d'examen par les pairs.
English: It was agreed that while general information would be available on the WIPO website, more detailed information on specific activities, would be made available on request of Member States, based on appropriate authorizations.
French: Il a été convenu que les informations de caractère général seraient disponibles sur le site Web de l’OMPI mais que des informations plus détaillées sur des activités spécifiques seraient mises à disposition à la demande des États membres et ce, avec les autorisations appropriées.
English: That being said, we decline any responsibility over the behavior, the nature and/or the quality of the work of our teachers.
French: Ceci dit, nous déclinons toute responsabilité en ce qui concerne le comportement, la nature et/ou la qualité du travail de nos professeurs.
English: On March 31, 2005, Statistics Canada closed its network of eight Statistical Reference Centres that provided walk-in services to the public.
French: Le 31 mars 2005, Statistique Canada a fermé son réseau de huit centres de consultation statistique, qui fournissaient des services au comptoir aux membres du public.
English: Budget 2007 takes important measures to help prevent crime and ensures that the security, intelligence and corrections systems are strong.
French: Le budget de 2007 prend d’importantes mesures pour prévenir la criminalité et garantir la rigueur de nos services correctionnels, de sécurité et du renseignement.
English: The Government has taken a step forward in what will be a long effort to control the poppy cultivation which makes Afghanistan the world's leading supplier of poppy.
French: Le Gouvernement a fait un pas en avant sur le long chemin qui conduira à la neutralisation de la culture du pavot, dont l'Afghanistan est actuellement le premier fournisseur mondial.
English: Wednesday 25 October First Chamber
French: Mercredi 25 octobre Première chambre
English: 12.0 Conclusion A permanent and expanded rehabilitation function in CPPD is noted as feasible and likely to result in noteworthy cost savings.
French: Le système en place soulève un certain nombre de préoccupations qui devront être réglées si le projet se poursuit sous sa forme actuelle.
English: In order to find an acceptable solution for the Community’s preferential exports of these three cheeses to South Africa, the export refunds by the Community for these same three cheeses exported to South Africa shall be terminated.
French: L’article 3 de la décision 2004/441/CE du Conseil dispose que la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil de coopération sera définie par le Conseil, sur proposition de la Commission, conformément aux dispositions correspondantes du traité instituant la Communauté européenne.
English: 37-GP-52M Roofing and Waterproofing Membrane, Sheet Applied, Elastomeric Jan 2005
French: 37-GP-52M Membrane d'élastomère en feuilles pour le revêtement de toitures et l'imperméabilisation à l'eau jan 2005
English: There's Savill Gardens, Wisley Royal Horticultural Society Gardens and the National Trust land of Runnymede for a romantic stroll or Ascot and Windsor racecourses for racing enthusiasts. What's more, Beaumont House is a 5-minute walk from the banks of the River Thames and river cruises can be arranged for you.
French: De nombreuses installations de loisirs sont à la disposition des clients, telles qu'une piscine, une salle de gym et des courts de tennis.
English: • The preference for the gender focal point mechanism, in which often relatively junior staff have focal point responsibilities added to their regular duties rather than appointment of full-time gender experts
French: Parce qu’il faut compter sur des ressources extrabudgétaires, souvent allouées à des activités à court terme, il est difficile de planifier des activités à moyen et à long terme et d’améliorer concrètement la situation.
English: MINUSTAH continued to support the implementation of the National Plan of Action to combat violence against women, and implemented a country-wide sensitization programme for representatives of civil society organizations, including 148 women and 62 men.
French: La Mission a continué d'apporter son appui à la mise en œuvre du Plan d'action national de lutte contre la violence à l'égard des femmes et mené dans tout le pays un programme de sensibilisation à l'intention de représentants d'organisations de la société civile, dont 148 femmes et 62 hommes.
English: Moreover, the justifications put forward by the Belgian Government do not come within any of the grounds for exemption from the freedom to provide services permitted by Article 56, namely public policy, public security and public health.
French: Au surplus, d'ailleurs, les justifications avancées par le gouvernement belge ne relèvent d'aucune des exceptions à la libre prestation de services admises par l'article 56, à savoir l'ordre public, la sécurité publique et la santé publique.
English: Before explaining why this is the case, it is useful to provide a brief background on this study, which was originally intended to investigate the way the Nordic countries deal with the issue of seasonal fluctuations in employment and unemployment.
French: Nous expliquerons cette constatation de façon plus détaillée, mais il faut d'abord décrire brièvement le contexte de notre étude qui se voulait au départ une enquête sur la façon dont les pays nordiques font face aux fluctuations saisonnières en matière d'emploi et de chômage.
English: See http://www.un.org/ecosoc/newfunct/dcfvienna.shtml.
French: Voir htttp://www.un.org/ecosoc/newfunct/dcfvienna.shtml.
English: • improving access to employment for jobseekers, the economically inactive, women and migrants.
French:  Priorités De plus, dans le cadre de l'objectif « Convergence », le FSE soutient les priorités suivantes:
English: As I mentioned before, Elections Canada has participated in numerous electoral observation missions in a large number of countries.
French: Comme je l’ai mentionné auparavant, Élections Canada a participé à de nombreuses missions d’observation électorale dans un grand nombre de pays du monde.
English: The doctrine of abuse of process only comes into play in those situations where immediate interests of the litigants must give way to the interest that we all share in maintaining the legitimacy and efficacy of the system.
French: La doctrine de l'abus de procédure n'entre en ligne de compte que dans les situations où les intérêts immédiats des parties doivent faire place aux intérêts communs à maintenir la légitimité et l'efficacité du système.
English: A Yukon First Nation may name or rename places or geographical features on Settlement Land and such place names shall be deemed to be approved by the Yukon Geographical Place Names Board.
French: Le gouvernement consulte les premières nations du Yukon dans la préparation des inventaires et des expositions des ressources patrimoniales documentaires du Yukon qui se rapportent aux Indiens du Yukon et il collabore avec elles à cet égard.
English: Or. sv Justification Integrated pest management is extremely important as it restricts the use of chemical pesticides to the absolutely necessary.
French: Or. sv Justification Integrerat växtskydd är mycket viktigt då det begränsar användningen av kemiska växtskyddsmedel till vad som är absolut nödvändigt.
English: One piece of evidence to support this hypothesis is the recovery of a banded bird wintering in Florida in Manitoba on northward migration.
French: En pareil cas, les différences génétiques apparemment faibles dans les séquences d’ADN neutres ne devraient pas influer outre mesure sur la définition des sous-espèces (Avise, 1989).
English: The primary enrolment rate in 2000 was about 47 per cent for boys and 39 per cent for girls.
French: Le taux d'inscription dans l'enseignement primaire était d'environ 47 % pour les garçons et 39 % pour les filles en 2000.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Namibia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Namibie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: On 21 November 2006, the Borgarting Lagmannsrett confirmed UNE's decision not to grant the complainant refugee status.
French: Le 21 novembre 2006, la cour d'appel (Borgarting Lagmannsrett) a confirmé la décision de l'UNE de ne pas accorder au requérant le statut de réfugié.
English: I wish them a life in peace and freedom with all my heart.
French: Je lui accorde de tout cur de vivre dans la paix et dans la liberté.
English: The target-audience-oriented presentation of your products and services within a highly concentrated environment.
French: La présentation adaptée à votre groupe cible de vos produits et services dans un environnement ultra-concentré.
English: According to the author, the court was biased, as the presiding judge simply endorsed the position of the prosecution.
French: D'après l'auteur, la Cour était partiale, le Président ne faisant que reprendre à son compte la position de l'accusation.
English: Based upon the information provided by Mr. Crouse, and from self-administered questionnaires, Ms. Serafini was of the view that 'addiction specific treatment is not warranted for Vernon's alcohol use.'
French: À partir des renseignements fournis par M. Crouse et de questionnaires à remplir soi-même, Mme Serafini était d'avis qu'un traitement particulier pour une toxicomanie n'était pas nécessaire pour ce qui était de la consommation d'alcool de Vernon Crouse.
English: 1) As of 2006, IMHA is developing a strategic "targets" document that will set targets in: capacity by focus area, by research priority areas and by KT output area 2) IMHA will continue monitoring and providing yearly and quarterly reporting through this, Strategic/ target document, Annual environmental scan document, Annual report toC, Annual report of the Institute, Annual operational plan, Annual performance document, Quarterly budget report to IAB, Quarterly operational report to corporate.
French: 1) Depuis 2006, l’IALA prépare un document d’« objectifs » stratégiques qui fixera des objectifs en matière de capacité par domaine d’intérêt, priorité de recherche et résultat en ce qui concerne l’application des connaissances. 2) L’IALA continuera de surveiller les progrès et de présenter des rapports annuels et trimestriels en se servant de ce document d’objectifs stratégiques, de l’analyse annuelle de la conjoncture, du rapport annuel de l’Institut, du plan opérationnel annuel, du rapport annuel sur le rendement, du rapport trimestriel sur le budget au CCI et du rapport opérationnel trimestriel à l’administration centrale.
English: Generally speaking, SME managers and owners seem to have a positive attitude towards training for themselves.
French: Il se peut cependant que cette vision positive de la formation continue soit quelque peu dépendante du niveau de formation initiale.
English: It seems to me that the issue to be decided is whether the Selection Board acted reasonably on the information which it had before it.
French: Il me semble que la question qu'il faut régler consiste à savoir si le jury de sélection a agi de manière raisonnable en se fondant sur les renseignements soumis.
English: The information is received from the individuals themselves, Canadian and foreign agencies, and international organizations.
French: Ils sont fournis par des particuliers, des organismes canadiens et étrangers, et des organisations internationales.
English: She went on to say, “You are making decisions here that affect whole nations I hope you will remember my words.” (S/PV.4528, p. 8)
French: Elle a ajouté « Vous prenez ici des décisions qui touchent des pays entiersJ'espère que vous vous souviendrez de mes paroles » (S/PV.4528, p. 8).
English: While their energy and enthusiasm are powerful tools in promoting social or political issues, they are also vulnerable to being misled and misused, often with disruptive results.
French: Si leur énergie et leur enthousiasme sont des instruments puissants pour faire avancer certains dossiers sociaux et politiques, ils sont aussi vulnérables et peuvent être très perturbés lorsqu'ils sont mal conseillés et mal utilisés.
English: [181] This said, after careful consideration of all of the evidence, the Tribunal finds that, in the present case, the exclusion of Ms. McAvinn was motivated by reasons that had nothing to do with her real abilities to fill the job of bridge patroller and her performance in her two interviews.
French: [181] Cela dit, après avoir soigneusement examiné l'ensemble de la preuve, le Tribunal estime que l'exclusion de Mme McAvinn en l'espèce était attribuable à des motifs qui n'avaient rien à voir avec ses véritables compétences pour le poste de patrouilleur et avec sa performance lors des deux entrevues.
English: The vision shared by all our peoples of a peaceful and secure world, with justice, human rights and dignity for all, can be realized only in cooperation with others of like mind.
French: La vision, partagée par tous nos peuples, d'un monde sûr et en paix, caractérisé par la justice, les droits de l'homme et la dignité pour tous, ne peut être réalisée qu'en coopération avec ceux qui ont la même optique.
English: Another method of measuring the relative importance of the resource sector recognizes that the production of resources requires not only the labour and capital employed in that sector but also requires purchases of inputs from other sectors of the economy.
French: Une seconde méthode permettant de mesurer l’importance relative du secteur des ressources naturelles tient compte du fait que la production de ces dernières exige non seulement la mise en œuvre des facteurs travail et capital employés dans le secteur, mais aussi des achats de biens et de services d’autres secteurs de l’économie.
English: In the absence of such information, the Committee considers that the author has failed sufficiently to substantiate these claims, and accordingly declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de tels renseignements, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ces plaintes et les déclare donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This may never happen.  In our view, the proposal seems balanced and a good basis for reaching a consensus.
French: La proposition nous semble équilibrée et constitue à notre avis une base solide en vue de parvenir à un consensus.
English: Terrorism remains a critical issue this year.
French: Le terrorisme demeure une question d'une importance vitale.
English: In order to collect essential data on battered spouse cases handled by different organisations and government departments to gauge the size the spouse battering problem, as well as the profile of the battered spouses and batterers, the Central Information System on Battered Spouse Cases was set up in 1997.
French: Le Système central d'information a été créé en 1997, afin de rassembler des données essentielles sur les cas de femmes battues dont s'occupent différents organisations et départements gouvernementaux en vue de juger de l'étendue du problème de la violence conjugale, ainsi que d'établir un profil des épouses battues et des auteurs de ces actes.
English: It is established that the tax benefit applicable to investment funds will be extended to real estate investment companies and securities investment companies, as well as extending the tax benefit applicable to real estate investment funds, pension funds and retirement savings funds to real estate investment companies with variable capital.
French: Élargit l’avantage fiscal applicable aux fonds d’investissement aux sociétés d’investissement immobilier et aux sociétés d’investissement mobilier ; élargit aussi l’avantage fiscal applicable aux fonds d’investissement immobilier, aux fonds de pensions et aux fonds d’épargne-retraite aux sociétés d’investissement à capital variable.
English: Some panelists expressed surprise at the idea that doctors are not necessarily equipped to prescribe the best drug.
French: Certains experts se sont dits surpris à l’idée que les médecins n’avaient pas nécessairement tous à leur disposition les outils nécessaires pour prescrire les médicaments les plus appropriés.
English: Goldcrop (ozone tolerant) was monitored following exposure to 40 parts per hundred million (pphm) ozone for 4 h.
French: Goldcrop (tolérant à l'ozone), après une exposition de 4 h à 40 parties par cent millions (pphm) d'ozone.
English: In addition, we need to note the Amsterdam Treaty, which will strengthen equal opportunity rights for women when it has completed its ratification process and comes into effect.
French: De plus, il faut noter que le traité d'Amsterdam renforcera les droits à l'égalité des chances pour les femmes quand son processus de ratification sera achevé et qu'il entrera en vigueur.
English: Article 15 Equality before the law
French: Article 15  Égalité de la femme et de l'homme devant la loi
English: We hope that these proposals can be a basis for discussions already at the coming meeting in June.
French: Nous espérons que ces propositions pourront servir de base aux délibérations qui se tiendront dès la session de juin.
English: Within the overall context of the country's expected requirements over the next three years, UNDP will continue to combine rehabilitation with development assistance, which will be integrated more closely within the broader framework of support to the poverty reduction strategy.
French: Dans le cadre général des besoins prévus pour le Tadjikistan au cours des trois prochaines années, le PNUD entend continuer à associer relèvement et aide au développement qui seront intégrés plus étroitement dans le cadre plus général de l'appui à la stratégie de la réduction de la pauvreté.
English: The most significant change has occurred in the last five years in the 60-64 age group.
French: Le changement le plus significatif est intervenu ces cinq dernières années pour ce groupe d'âge.
English: (...) The seven thin ears [of corn] devoured the seven rank and full ears.
French: (...) Les épis maigres engloutirent les sept épis gras et pleins.
English: Challenges remain, however, especially with respect to shortages in specific occupations.
French: Il reste toutefois encore des défis à relever, surtout à l'égard des pénuries de personnel dans certains groupes professionnels avec lequel les FC sont actuellement aux prises.