ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflects a successful cohabitation between humans and nature and offers a bridge between city dwellers and country dwellers.
French: Elle traduit une cohabitation réussie entre les êtres humains et la nature et constitue un pont entre les populations citadines et rurales.
English: The Council shall meet regularly throughout the year and schedule no fewer than three sessions per year, including a main session, for a total duration of no less than ten weeks.
French: Le Conseil des droits de l'homme se réunit régulièrement tout au long de l'année et tient au minimum trois sessions par an, dont une session principale, qui durent au total au moins dix semaines.(par.
English: I'm sure as you travel across the country you will be made aware of that.
French: Vous avez traversé le pays et vous devez le savoir.
English: Inspired by what he had seen in Reno a few months earlier, Binion pounced on what he envisioned as a golden opportunity.
French: Inspiré par ce qu’il avait vu à Reno quelques mois auparavant, Binion sauta sur ce qu’il envisageait être une opportunité en or.
English: What are the main sources of revenue for TMX Group?
French: Quelles sont les principales sources de revenus de Groupe TMX?
English: We are celebrating its sixtieth anniversary, and we meet here only weeks after the 2005 world summit.
French: Nous célébrons son soixantième anniversaire et nous sommes réunis ici quelques semaines seulement après le Sommet mondial de 2005.
English: The key idea of the report - that parliamentary scrutiny must be exercised by a European parliamentary body so that the collective opinion of all the countries involved can be heard - will make a significant contribution.
French: L’idée centrale du rapport – selon laquelle le contrôle parlementaire doit être exercé par un organe parlementaire européen, de telle sorte que l’opinion collective de tous les pays concernés puisse être entendue – constituera une importante contribution.
English: Mr. Longva (Norway): Norway voted in favour of the draft resolution contained in document A/55/L.11.
French: M. Longva (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège a voté en faveur du projet de résolution qui figure dans le document A/55/L.11.
English: The correct figure for modulated funds should be transparent recorded in ths and in future budgets replacing the p.m. entries in this amendment
French: - Le chiffre correct des crédits modulés doit être enregistré de façon transparente dans le présent budget et les budgets à venir et remplacer les mentions "p. m." dans le présent amendement.
English: I agree with the Commissioner, who says that victims should only be informed on request; however, in order for victims to know about this, they must first be told that such a procedure is under way.
French: Je rejoins le commissaire lorsqu’il dit que les victimes ne devraient être tenues informées qu’à leur demande; cependant, afin que les victimes soient informées, il est tout d’abord nécessaire de leur dire qu’une telle procédure est en cours.
English: In the absence of b-glycerophosphate, which is required for optimal mineralization of the bone nodules, 35SO4-labelled BSP was increased in the medium and G1 extract and decreased in the E extract and G2 extract after 3 h.
French: En absence de b-glycérophosphate, qui est essentiel pour une minéralisation optimale des nodules osseux, la BSP marquée avec du 35SO4 augmente dans le milieu et dans l'extrait G1, mais elle diminue dans les extraits E et G2 après 3 h.
English: Severe malnutrition in early childhood harms cognitive development.
French: La malnutrition des enfants en bas âge freine leur développement cognitif.
English: A Beautiful Island Nation with a Unique Culture.
French: Au nord se trouve la mer de Chine orientale et du sud de la mer de Chine du Sud, tandis que la côte est de l'île est baignée par l'océan Pacifique. Depuis 1945, l'île a été sous le régime politique de la République de la Chine, l'État a jugé que l'ensemble de la Chine jusqu'à la fin de la guerre civile entre le Kuomintang et le Parti communiste de Chine, lorsque ce d...
English: Effective influence behaviours and their uses may be described as follows:
French: Les comportements visant à influencer et leurs diverses utilisations sont décrits ci-dessous :
English: Budgetary Main Estimates by Type of Payment ($ millions) Major transfers to other levels of government: Fiscal Equalization1 Canada Health Transfer2 Canada Social Transfer3 Health Reform Transfer4 Territorial Governments5 Territorial Financing6 Alternative Payments for Standing Programs7 Youth Allowance Recovery8 Other statutory subsidies Sub-total major transfers to other levels of government Major transfers to persons:
French: Péréquation1 Transfert canadien en matière de santé2 Transfert canadien en matière de programmes sociaux3 Transfert visant la réforme des soins de santé4 Gouvernements territoriaux5 Financement des territoires6 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents7 Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes8 Autres subventions législatives Total partiel des principaux transferts à d’autres ordres de gouvernement Principaux transferts aux particuliers :
English: However, there continued to be a lack of substantial progress in internal control matters in Iraq.
French: Toutefois, en matière de contrôles internes en Iraq, les progrès réels continuent d'être insuffisants.
English: Nowadays Diana supplies the best European brands.
French: Aujourd'hui Diana est le fournisseur des meilleures Marques Européennes.
English: We view with satisfaction the positions and measures adopted by the Government of the Sudan to address the humanitarian crisis in Darfur.
French: Nous regardons avec satisfaction les positions et les mesures adoptées par le Gouvernement soudanais pour régler la crise humanitaire au Darfour.
English: Versioning Enter costs related to versioning and closed captioning in the Canadian or nonCanadian Laboratory columns.
French: Version(s) Inscrire les frais relatifs à la fabrication de versions et à la version sous-titrée pour malentendants dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: Paragraph s 1 and 2 shall apply 3 months after the deadline specified in Article 21(3).
French: Les paragraphes 1 et 2 sont applicables trois mois après le délai spécifié à l'article 21, paragraphe 3.
English: • deepens European integration (for example reinforcing the common foreign and security policy by creating a European foreign affairs minister).
French: • constitue un approfondissement de la construction européenne ( le traité constitutionnel renforce par exemple la politique étrangère et de sécurité commune en instituant un ministre européen des Affaires étrangères).
English: Coffee and Exhibits PLENARY 3 - (french plenary) "À propos de la dynamique spatiale de l’économie canadienne: villes en croissance, régions en déclin" Speaker:
French: Café et expositions PLÉNIÈRE 3 - (plénière en français) " À propos de la dynamique spatiale de l’économie canadienne: villes en croissance, régions en déclin " Conférencier :
English: Newly implemented programmes and their scope
French: Les programmes entrepris récemment et leur portée
English: 42733 Other Gains on Foreign Exchange Valuations Note(s):
French: 42733 Gains provenant de la réévaluation des devises Note(s):
English: 120 (b) [Assist NGOs, especially women's organizations, to build their capacity to [help monitor], advocate for, implement [and follow up] the Platform for Action;]
French: 120 b) [Aider les ONG, en particulier les ONG de femmes, à se doter des moyens nécessaires pour contribuer [au suivi du Programme d'action] aux activités de plaidoyer menées en [sa] faveur [du Programme d'action] et à son application [et à son suivi];]
English: Streamlined and renewed in 2005, it is beginning to yield results and has contributed to the improved economic performance in the EU.
French: Enfin, l'UE se doit de prévenir la migration clandestine, de lutter contre le trafic des êtres humains et de protéger ses frontières extérieures.
English: The current estimate of emissions from land converted to forest land includes only cropland and grassland conversion to forest land.
French: L'estimation courante des émissions des terres converties en des terres forestières n'inclut que la conversion des terres cultivées et des pâturages en terre forestière.
English: This part of the report reflects the number of matters the Security Council has been called upon to respond to in carrying out its responsibilities for the maintenance of international peace and security.
French: Cette partie du rapport rend compte des questions dont le Conseil a eu à connaître dans l'exercice des responsabilités qui lui incombent en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Improving the Co-ordination of Federal-Provincial Tax Policies With a shared tax field, the federal and provincial governments have a common interest in working together to achieve a harmonized and balanced tax system.
French: Meilleure coordination des politiques fiscales fédérale et provinciales Quand les gouvernements fédéral et provinciaux partagent un domaine d'imposition, il en va de leur intérêt commun de collaborer à la mise en place d'un régime fiscal harmonisé et équilibré.
English: Given the need to have a manageable number of participants, one option might be to conduct decision analyses for specific sub-sectors (for example fisheries management; dams in areas other than the upper St. Lawrence) as modules and conduct a final wrap-up to summarize actions in the various modules and cross-cutting issues.
French: Étant donné qu’il est nécessaire d’avoir un nombre gérable de participants, une solution envisageable serait de réaliser des analyses décisionnelles pour des sous-secteur précis (p. ex. gestion des pêches; barrages ailleurs que dans le haut Saint-Laurent) en tant que modules et de procéder à une récapitulation finale pour résumer les mesures des différents modules et les questions transversales.
English: These contributions are in turn limited ab initio by the fixed maximum size of the buffer stock; the borrowing of monies to finance the buffer stock is not envisaged, in contrast to the situation under the previous Agreement of 1979.
French: Cette contribution est limitée à son tour dès le départ par la taille maximum fixée pour le stock régulateur; il n'est pas envisagé de contracter des emprunts pour financer celui-ci, contrairement à ce qui était le cas dans le cadre de l'Accord de 1979.
English: extensive realignment of municipal and economic region boundaries.
French: On a également connu un vaste remaniement des limites des municipalités et des régions économiques. Afin que l’EPA continue d’assurer ses nombreux rôles de premier plan (dont la performance économique, les estimations de l’assurance-emploi et l’infrastructure des enquêtes-ménages), la base de sondage doit être souple et actuelle.
English: The marketplace framework laws and institutions are well developed.
French: Les lois et les institutions encadrant le fonctionnement du marché sont bien développées.
English: Experience with international indigenous issues
French: Expérience des affaires autochtones internationales
English: In its resolution 2002/57, the Commission on Human Rights called upon the High Commissioner for Human Rights to continue to promote, within his mandate, the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose.
French: Dans sa résolution 2002/57, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de continuer de promouvoir, dans le cadre de son mandat, l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, à cette fin, d'instaurer un dialogue avec les gouvernements intéressés.
English: Presentation at the NAFTA Policy Dispute and Information Consortium’s 7th Annual Workshop, Tucson, Arizona, February 14-17, 2001.
French: « Concentration and Market Power in Canadian Agribusiness ».
English: LT PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – LT Page 1
French: LT PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – LT Page 1
English: They first exhibited together in 1954 and formally dissolved in 1960.
French: Leur première exposition collective remonte à 1954 et leur dernière, à 1960.
English: This will require, first, a revision of the Council's decision-making process and, secondly, an increase in its membership on the basis of equitable geographical representation, for instance by reserving one non-permanent seat for each of the regional continental groupings.
French: À cet égard, il a été observé que dans le règlement des conflits locaux, il est de plus en plus fait appel aux organisations régionales et sous-régionales.
English: This is why we proposed the creation of an independent administrative body.
French: Cette position explique par ailleurs pourquoi nous avions proposé la création d'une unité administrative indépendante.
English: Has the employer entered an Inclusive Workplace Agreement (IA-avtale) with the National Insurance Service, the employee may give notice of incapacity for up to 8 calendar days at a time, up to a maximum of 24 days a year.
French: Si l'employeur a souscrit à un Accord d'inclusion à la vie du travail (IA-avtale) avec l'Assurance Nationale, l'employé doit signaler son incapacité pour un maximum de 8 jours civils en une fois, et pour un maximum de 24 jours par an.
English: This confirmed the necessity for EUSEC RD Congo to maintain a high priority to assisting the Congolese authorities in carrying out the process of integrating combatants from former factions.
French: À la suite de la prise de fonctions du nouveau gouvernement en février 2007, la situation en matière de sécurité est demeurée assez tendue, comme l’ont montré les événements dramatiques survenus à Kinshasa en mars dernier.
English: These changes will not be put into effect until the end of March 2001.
French: Les employés des bureaux de paye pourront saisir les données associées à ces codes dans le SRP.
English: Based on the information from the electronic directory, Curson-Prue contacted Deb Austin, the appellant's current manager.
French: À la lumière de l'information fournie dans le répertoire électronique, Mme Curson-Prue a communiqué avec Deb Austin, gestionnaire actuelle de l'appelante.
English: Many of the advantages and disadvantages of FPTP are common to the other plurality-majority electoral systems as well and need not be repeated seriatim when each of these systems is examined.
French: Comme de nombreux avantages et inconvénients de ce mode de scrutin se retrouvent dans les autres systèmes électoraux à scrutin majoritaire, il n'est pas nécessaire de les répéter point par point dans l'analyse de chacun des systèmes.
English: • Two or three professionals, well versed in quantitative analysis and methods; each responsible for coordination, technical guidance, and analytical support with respect to the regions
French: • Deux ou trois cadres versés dans l'analyse et les méthodes quantitatives, chargés de la coordination, de l'orientation technique et de l'appui analytique concernant les régions;
English: The DaVinci development's goal to participate in several exciting national and international development projects and thereby enhance employees' creativity and technical skills and to attract dedicated, creative and tech-savvy employees.
French: L'objectif du développement DaVinci de participer à plusieurs projets passionnants développement national et international et, partant, accroître la créativité des employés et des compétences techniques et d'attirer des employés dévoués et créatifs et tech-savvy.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, the debate on transatlantic relations always contains elements of great political interest.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Monsieur le Président de la Commission, un débat sur les relations entre l'Union et les États-Unis comporte toujours des éléments d'un grand intérêt politique.
English: This guide provides step-by-step information on installing the software, preparing and submitting a report to the NPRI and other reporting programs, in the following sections:
French: On y explique point par point, suivant les sections énumérées ci-dessous, comment installer le logiciel et comment préparer ainsi que présenter un rapport à l'INRP et à d'autres programmes de déclaration :
English: Original Message: june dobson - 5/16/2007 [20:42]   very glad you're safely back stephen, got your nice e-mail with the dreadful pic of the spider, you can stop laughing now, lol thank you all for the great work you are doing , Canada is real proud of you, stay safe all, love, auntie june ^i^ ^i^ ^i^ ^i^
French: Message original: june dobson - 5/16/2007 [20:42]   very glad you're safely back stephen, got your nice e-mail with the dreadful pic of the spider, you can stop laughing now, lol thank you all for the great work you are doing , Canada is real proud of you, stay safe all, love, auntie june ^i^ ^i^ ^i^ ^i^
English: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa > Preface français - Español
French: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa > Preface English - Español
English: 2001-157 March 2, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Shelburne, Ontario Approved — Addition of a transmitter at Shelburne.
French: 2001-157 Le 2 mars 2001 Société Radio-Canada Shelburne (Ontario) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Shelburne.
English: IV.e Visibility and valorisation Please describe how you will disseminate and exploit the project results in order to ensure the visibility of your activities at local, regional, national or European level.
French: IV.e. Visibilité et valorisation Veuillez décrire comment vous compter diffuser et exploiter les résultats du projet de manière à assurer la visibilité de vos activités au niveau local, régional, national ou europén.
English: Since previous studies using similar databases have shown that CO, NO2, SO2 and particulate sulphate did not confound ozone effects on respiratory hospitalization, it is reasonable to assume that the ozone effects demonstrated by Burnett (1998) are independent of other air pollutants.
French: Vu que les études précédentes ayant porté sur des bases de données similaires ont montré que le CO, le NO2, le SO2 et les sulfates particulaires n'influencaient aucunement les effets de l'ozone sur les hospitalisations pour maladies respiratoires, on peut s'attendre à ce que les effets dus à l'ozone soient indépendants de ceux des autres polluants atmosphériques.
English: You can move forward, back, left, and right in first-person view.
French: Vous pouvez vous déplacer vers l'avant, vers l'arrière, à gauche, et à droite dans une prise de vue où vous êtes la personne se déplaçant.
English: It took me getting sick.… I couldn’t get dope because I couldn’t move.
French: La dépendance a troublé mon esprit à ce point que j’aurais fait n’importe quoi pour avoir de la drogue...
English: Find a Transmitter & CLC Codes Cree Lake - Key Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Cree Lake - Key Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Default modelling For comparison, based upon the approach typically employed in the assessment of Priority Substances, a Tumorigenic Concentration05 (TC05) (i.e., the concentration associated with a 5% increase in tumour incidence over background) of 7.9 ppm (9.5 mg/m3) (95% lower confidence limit [LCL] = 6.6 ppm [7.9 m g/m3]) formaldehyde was derived from data on the incidence of nasal squamous tumours in rats exposed to this substance in the single study (i.e., Monticello et al., 1996) in which exposure-response was best characterized.
French: Modélisation par défaut À des fins de comparaison, en se fondant sur la démarche généralement employée pour l'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, on a déterminé que la concentration tumorigène05 (CT05), c'est-à-dire la concentration correspondant à une augmentation de 5 % de l'incidence du cancer par rapport à la normale, était de 7,9 ppm (9,5 mg/m3) de formaldéhyde (LIC de 95 % = 6,6 ppm [7,9 mg/m3]) à l'aide des données sur l'incidence des tumeurs pavimenteuses nasales chez les rats exposés à cette substance dans la seule étude (Monticello et al., 1996) où la relation exposition-réponse a été le mieux caractérisée 3.
English: These "lived experiences" must be treated as the common ground, which binds Aboriginal people together and who are the experts in their own communities and affairs.
French: Service de Santé Canada CRPA - Commission royale sur les peuples autochtones CSSIL - Commission des services de santé des Inuits du Labrador CTC - Conseil du Trésor du Canada :
English: A system comprised of IEEE 488.2 devices ensures reliability and efficiency.
French: Un système avec des matériels IEEE 488.2 vous assure fiabilité et efficacité.
English: 4.4 Financial Information Strategy (FIS) The implementation of FIS will allow the Government of Canada to take advantage of more modern accounting and financial reporting practices that will result in better information for management decision making, both in the Agency and at the federal government level.
French: 4.4 Stratégie d'information financière (SIF) La mise en œuvre du SIF permettra au gouvernement du Canada de tirer profit de pratiques comptables et financières plus modernes et aptes à recueillir de meilleurs renseignements et donc, d'appuyer le processus décisionnel de la gestion de l'ACIA et de l'administration fédérale.
English: • Preference for incumbents?
French: • Préférence pour les candidats sortants ?
English: sources (SEAFOR, 1990; NRCan, 1997; MWA consultants Paprican, 1998; Reid, 1998).
French: Gaz d’enfouissement récupérés Une partie du CH4 produit dans les sites d’enfouissement des déchets urbains solides est récupérée.
English: If it made him swing his hammer harder, then he knew he was destined to drink all of the beer he could find and to destroy the evil-doers with his hammer.
French: Puisqu’elle lui permettait de balancer plus violemment son marteau, il sut qu’il était destiné à boire toute la bière qu’il trouverait et à abattre les méchants avec son marteau.
English: The Rapporteur therefore considers that respect for the Romani tradition and way of life is crucial . At the same time joint efforts have to be made in order to guarantee the exercise of their political and social rights on an equal footing with mainstream society and to improve their social and economic situation in such a way that Roma communities become part of the society while being able to preserve their culture, language and traditions and remain self-sustaining.
French: Pour la rapporteuse, il est donc crucial de respecter les traditions et le mode de vie des Roms. Il importe de déployer dans le même temps des efforts conjoints pour garantir l’exercice de leurs droits politiques et sociaux au même titre que les sociétés majoritaires et améliorer leur situation économique et sociale de façon à faire des communautés rom une partie intégrante de la société tout en préservant leur culture, leur langue et leurs traditions et en garantissant leur autonomie.
English: The use of armed groups and private security companies was becoming the norm in military actions, precisely because of the impunity they enjoyed.
French: Le recours à des groupes armés et à des firmes privées de sécurité dans les conflits était devenu la norme justement en raison de l'impunité dont ils jouissent.