ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, P.O. Box 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, succursale Saint-Martin, Laval, Québec, Canada H7V 3P9.
English: In fact, yesterday I took part in a tribute by Senator Cook to four nurses who recently served in Afghanistan:
French: J'ai, à ce propos, participé hier à un hommage rendu à quatre infirmières qui ont servi récemment en Afghanistan, auxquelles madame le sénateur Cook a rendu hommage.
English: This description includes both the tetrabromodiphenyl ether BDE-47 and the pentabromodiphenyl ether BDE-99 even though they were not nominated separately.
French: Cette description inclut tant le tétrabromodiphenyléther (BDE-47) que le pentabromodiphényléther (BDE-99), alors même que ces deux substances n'ont pas reçu de nom distinct.
English: In the context of rebound, unfortunately, the requirements for a low rebound often clash with the requirements for a high material toughness.
French: Dans le contexte du rebond, malheureusement, les exigences en faible rebond sont souvent incompatibles avec les exigences en haute dureté du matériau.
English: For example, because mortality tends to be lower in metropolitan than in rural areas, life expectancy may be longer in more urbanized provinces. In addition, since mortality differences also exist by marital status, level of education and income, provinces with larger percentages of married, highly educated and/or affluent residents might also enjoy an advantage.15 Concluding remarks It would appear that while both men and women are living longer, the widest life expectancy gap between them was reached in the late 1970s.
French: En 1995, les taux comparatifs pour l’âge de mortalité par maladies cardio-vasculaires, par cancer (en particulier le cancer du poumon) et par bronchopneumopathie chronique obstructive étaient généralement plus faibles à l’ouest du Québec (tableau 3).
English: However, the fact that these projects have been concentrated in high-emigration areas means that their potential benefits have not always been realized (World Bank, 2006).
French: Cependant, le fait que ces projets soient concentrés dans des zones à fort taux d'émigration signifie que leurs avantages potentiels ne se concrétisent pas toujours (Banque mondiale, 2006).
English: General questions about the ban can be directed to Ministry of the Environment’s Public Information Centre at 1-800-565-4923 or 416-325-4000.
French: Si vous avez des questions générales sur l’interdiction des pesticides, communiquez avec le Centre d’information du ministère de l’Environnement, au 1 800 565-4923 ou au 416 325-4000.
English: • Have an agreed, identifiable beginning and end
French: • avoir un début et une fin convenus d'avance ainsi que des points de repère pour mesurer les progrès;
English: Thirdly, I am of the opinion that pilotage can also remain excluded from this legislation.
French: Troisièmement, j'estime que les lamaneurs peuvent également rester hors du champ d'application de cette législation.
English: I have had the most exciting phase of my academic life by far collaborating with NRC and the Communities of Tomorrow (CT) for the past two years.
French: Les années les plus enthousiasmantes de ma carrière universitaire ont été, et de loin, celles de ma collaboration avec le CNRC et Communities of Tomorrow (CT) au cours des deux dernières années.
English: • Apart from meat, Canada sold to Kansas $7.8 million in non-durum wheat, $7 million in vegetable oils, $3.1 million in frozen potatoes, and $2 million in breads and pastries.
French: • Outre la viande, le Canada a vendu au Kansas pour 7,8 millions de dollars de blé autre que le blé dur, pour 7 millions de dollars d’huiles végétales, pour 3,1 millions de dollars de pommes de terre congelées et pour 2 millions de dollars de pains et pâtisseries.
English: Submission: A request for a notice of compliance under section C.08.002, C.08.002.1, or C.08.003 for a drug product as defined in Section C.08.001 of the Food and Drug Regulations.
French: Présentation  Demande d'avis de conformité aux termes de l'article et du paragraphe C.08.002 et C.08.002.1 ou de l'article C.08.003 pour un produit pharmaceutique tel que défini à l'article C.08.001 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: WFP invited the Minister of Planning and Economic Affairs of Liberia to make a presentation at the meeting giving a field perspective of interlinked approaches to poverty reduction and the views of his Government on the coordination of United Nations activities in this context.
French: Le PAM a invité le Ministre du plan et des affaires économiques du Libéria à exposer lors de la réunion l'expérience acquise sur le terrain en matière d'application d'approches intégrées de la réduction de la pauvreté ainsi que les vues de son gouvernement touchant, dans ce contexte, la coordination des activités du système des Nations Unies.
English: It continually puzzles me, when Europe's standing as a business location is being ruined by such anti-investment and anti-research instruments, how anyone can still wonder why the jobs are all being created elsewhere.
French: Je suis toujours étonné de voir comment on nuit à la position de l'UE avec de tels instruments qui entravent les investissements et s'opposent à la recherche. Et on s'étonne ensuite de voir des emplois créés ailleurs!
English: The purpose of the report is threefold. It will look at major accomplishments over the past year, recognize those who made a special effort to help the Department achieve its environmental management goals and, finally, look in detail at the three biggest challenges facing the Department in the coming year.
French: Le but du rapport est à trois volets : il examine les principales réalisations de la dernière année, il reconnaît les personnes qui ont fait quelque chose de spécial pour aider le Ministère à atteindre ses objectifs en matière de gestion de l’environnement et, enfin, il analyse en détail les plus grands défis que devra relever le Ministère au cours de la prochaine année.
English: Inuit communities or their members could not be identified.)
French: Les collectivités inuites et leurs membres n'ont pu être identifiés.)
English: Various interpretations of modernism in design sparked a new interest in architectural history as manifested in Canada's heritage of older buildings and cities.
French: Diverses interprétations du modernisme provoquent un regain d'intérêt envers l'histoire de l'architecture, comme en font foi les anciens édifices et les villes canadiennes plus anciennes.
English: Subject to the availability of funds and departmental priorities, DIAND provides funding assistance to First Nations for the functions outlined above, where RPS for INAC provides knowledge and advice to DIAND.
French: Le programme prévoit le niveau de service que le MAINC est disposé à financer pour aider les Premières nations à offrir des services communautaires comparables à ceux qu'obtiennent, en général, les collectivités non autochtones de taille comparable et dans des circonstances analogues.
English: Paleoflow data have been compiled for Late Carboniferous (late Westphalian A) to Early Permian alluvial deposits over a large area of Atlantic Canada.
French: Les directions de paléocourants ont été compilées pour les dépôts alluviaux, datant du Carbonifère tardif (Westphalien tardif A) jusqu'au Permien précoce, d'une grande aire de l'Atlantique canadien.
English: The agreement allows for employment and business opportunities and establishes procedures to fully engage the Tahltan in all aspects of environmental protection (www.novagold.net).
French: Nova Gold Canada Inc. et la Nation Tahltan ont signé une entente pour explorer et mettre en valeur les ressources minérales de la vallée de Galore Creek, dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: • The coordinator for Yukon was in contact with representatives of the Association Francophone du Yukon several times in June and July 2006 to organize an information session on the Department's programs, consult them on " Northern Directions:
French: • Le coordonnateur du Yukon a communiqué à diverses occasions avec les représentants de l'Association francophone du Yukon, entre le mois de juin et juillet 2006 en vue d'organiser une session d'information sur les programmes du Ministère et à des fins de consultation sur "Directions Nord:
English: Records used in preparation of responses to incoming correspondence may also contain personal information about individuals that is sometimes provided by institutional officials to address issues and concerns raised in the incoming correspondence. Personal information may include the name of the correspondent, mailing address, telephone and facsimile numbers, e-mail address and other personal information that may be included by the originator and/or respondent within the content of the correspondence.
French: Les dossiers peuvent inclure des renseignements personnels qu'une institution recueille au sujet d'une personne et qui sont demandés ultérieurement par un organisme d'enquête qui est énuméré aux annexes 2, 3 et 4 du Règlement sur la protection des renseignements personnels.
English: There are no previous anti-dumping and countervailing duty findings in Canada on this product group.
French: Il n’y a pas eu de conclusion précédemment rendue dans le sens de l’imposition de droit antidumping ou compensateurs au Canada sur les marchandises du groupe de produits visés dans le présent rapport.
English: The requirement of immediate notification applies equally in relation to the termination of derogation.
French: L'obligation de notifier immédiatement aux autres États parties s'applique également quand la dérogation prend fin.
English: The Delegation of Mexico stated that it preferred a minimum of two months, but suggested another possibility, i.e., a time limit of not less than two months that could be extended by another two months.
French: La délégation du Mexique a dit préférer un délai minimum de deux mois mais a suggéré une autre possibilité, à savoir un délai d’au moins deux mois susceptible d’être prorogé de deux mois.
English: Good nutrition and exercise habits, testing blood glucose frequently, and making decisions about how much insulin to take for your food are all important aspects of optimizing your health.
French: Pour optimiser votre santé, vous devez avoir de bonnes habitudes alimentaires et d'exercices, faire des tests fréquents de glycémie et vous devez prendre de bonnes décisions quant au dosage d'insuline en fonction des aliments que vous absorbez.
English: In the case of developing countries, the EU negotiates agreements whereby the money these countries obtain from selling access rights to their waters is largely invested in developing their own fisheries industries and developing their stocks.
French: Elle prévoit également de mettre en place à partir de 2008 un Institut européen de la technologie rassemblant les trois composantes du triangle de la connaissance, à savoir l’éducation, la recherche et l’innovation, piliers du dynamisme économique.
English: In the mid-eighties, Franck Mähler-Besse, who was already aware of the great potential of the Spanish vineyards, decided to launch his own wine.
French: Dans le milieu des années 80, Franck Mähler-Besse, conscient du potentiel qualitatif du vignoble espagnol, lance son propre vin.
English: The Acting President: The General Assembly will now resume its consideration of agenda item 116, entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”, to hold, in accordance with resolution 60/265, of 30 June 2006, a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant reprendre l'examen du point 116 de l'ordre du jour, intitulé « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire », pour tenir, conformément à la résolution 60/265 du 30 juin 2006, une réunion particulière centrée sur le développement, où elle s'attachera notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente.
English: We recognize that the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) is putting contingency planning arrangements in place, and we welcome the establishment of a joint operations centre by the UNHCR in Dili.
French: Nous prenons acte de la mise en place par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) d'un système de planification des interventions d'urgence et nous saluons la création du centre d'opérations civilo-militaire du HCR à Dili.
English: The Wetland Planting Guide for the Northeastern United States describes several species that are possibly invasive.
French: Le Wetland Planting Guide for the Northeastern United States décrit plusieurs espèces qui peuvent s'avérer envahissantes.
English: Account access, and system response may be adversely affected by market conditions, system performance, and other factors.
French: L'accès au compte et la réponse des systèmes peuvent être affectés négativement par les conditions du marché, la performance des systèmes ainsi que par d'autres facteurs.
English: • Chart 10 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance Based on Retailer Participation in "Operation ID" by Class of Trade - 2005
French: • Graphique 10 - Pondéré - National - Conformité selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial et la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité - 2005
English: Currently over 90% include internal localizations, also in winter.
French: A présent, plus de 90% des choix sont localisés à l’extérieur des bâtiments, aussi en hiver.
English: (a) Comply with the categorization of an emergency as a threat to the “life of the nation”;
French: a) à garantir que l'état d'urgence ne soit proclamé que dans les cas où le danger entre dans la catégorie de ceux qui menacent "l'existence de la nation";
English: If at any time the plan holder (other than a legal parent) ceases to be an eligible holder, they must be replaced with someone who is eligible to be a holder of the plan.
French: Si, à un moment, l'admissibilité d'un titulaire de régime (autre que le parent légal) prend fin, ce titulaire doit être remplacé par un titulaire admissible.
English: If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere shall have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
French: Le tableau 2 indique les corrections complémentaires à apporter aux coordonnées X et Z de chaque point "V" quand 1'angle prévu d'inclinaison du dossier diffère de 25 °.
English: The FAST program is a bilateral initiative between the United States and Canada designed to ensure security and safety of Americans and Canadians, while enhancing the economic prosperity of both countries.
French: Le programme EXPRES est une initiative bilatérale des États-Unis et du Canada conçue pour assurer la sécurité des Américains et des Canadiens, tout en contribuant à améliorer la prospérité économique des deux pays.
English: As noted above, upon the issuance of the Proclamation by the Governor General for the dissolution of Parliament, a Proclamation is also issued summoning the return of Parliament.
French: Tel que mentionné précédemment, lorsque le Gouverneur général émet la proclamation dissolvant le Parlement, il émet aussi une proclamation précisant la date à la quelle la législature suivante est convoquée.
English: Its resources have never been and are not now generally directed towards providing fiscal and budgetary support.
French: Ses ressources n'ont jamais été utilisées et ne sont généralement pas utilisées aujourd'hui pour permettre une relance budgétaire.
English: The Eastern route through China is not considered to be commercially viable by industrial experts.
French: Mais l'Azerbaïdjan se méfie lui aussi de l'Iran, et cette option accroîtrait la dépendance vis-à-vis du Golfe.
English: Deposition on ion cleaned (001) GaAs substrates which did not show surface reconstruction resulted in the growth of (001) CdTe with GaAs. For samples thicker than ~1 μm, a (001) CdTe-(2 × 1) structure was observed.
French: Le dépôt sur les substrats de GaAs (001) nettoyés ioniquement qui ne présentaient pas de reconstruction de surface donnait lieu à la croissance de CdTe (001) avec . Pour les échantillons plus épais que ~1 μm, on a observé une structure CdTe (2 × 1).
English: Tuesday, 17 June 2008
French: Mardi 17 juin 2008
English: Although Ms. Butler recalls discussing the possibility of her enrolling in the certification program with Ms. Walkus, she does not recall telling Ms. Walkus that she did not think that she would be able to pass the medical examination.
French: Bien que Mme Butler se souvienne d’avoir discuté avec Mme Walkus de la possibilité de s’inscrire à un programme pour obtenir un diplôme, elle ne se souvient pas avoir mentionné à Mme Walkus qu’elle ne pensait pas être en mesure de satisfaire aux exigences relatives à l’examen médical.
English: Farmers who sell produce containing at least 95% organic ingredients will use a special EU logo, along with a label to indicate the product's origin.
French: En effet, les agriculteurs qui vendent des produits contenant au moins 95% d'ingrédients biologiques pourront apposer un nouveau logo de l'UE sur leurs produits ainsi qu'une étiquette indiquant l'origine du produit.
English: Not including sparks (1.15.7), the Star of David (24.11.15) and asterisks (24.17.3).
French: Non compris les étincelles (1.15.7), l’étoile de David (24.11.15) et les astérisques (24.17.3).
English: The successful candidates must be prepared to relocate to the area of employment or to a location within reasonable commuting distance.
French: Les personnes retenues doivent être disposées à déménager à proximité du lieu de travail.
English: At the request of the person concerned or the Prosecutor or on its own initiative, the Pre-Trial Chamber may at any time decide to amend the conditions set pursuant to sub-rule 1.
French: À la demande de l'intéressé ou du Procureur, ou de sa propre initiative, la Chambre préliminaire peut à tout moment modifier les conditions restrictives imposées en application de la disposition 1 ci-dessus.
English: Citizenship Laws of the World, p. 195 (citing the Tanzanian Citizenship Act No. 6 of October 1995) (although exceptions are provided for in case of marriage to a foreign national).
French: Citizenship Laws of the World, p. 195 (citant la loi sur la nationalité tanzanienne du 6 octobre 1995) (des exceptions sont toutefois prévues en cas de mariage avec un étranger).
English: • Complete land assembly in unfinished parks.
French: • Compléter le rassemblement des terres dans les parcs incomplets.
English: For reasons of transparency this special obligation is recalled in the recitals of this draft ECB Regulation.
French: Avec l’article 5 du Traité, cela implique aussi une obligation faite aux Etats membres hors zone euro d’élaborer et de mettre en œuvre au niveau national toutes les mesures jugées appropriées pour assurer la collecte des informations statistiques nécessaires au respect des exigences statistiques de la BCE ainsi que d’entreprendre, en temps voulu, les préparatifs requis dans le domaine statistique pour devenir des Etats membres participants.
English: As the world�s oldest and largest ecotourism organization, TIES promotes the principles of ecotourism and responsible practices in travel and tourism.
French: As the world’s oldest and largest ecotourism organization, TIES promotes the principles of ecotourism and responsible practices in travel and tourism.
English: One view was that the discussion and the recommendations of the unitary approach should be integrated into the other relevant chapters.
French: Selon un avis, l'examen et les recommandations de l'approche unitaire devraient être intégrés dans les autres chapitres pertinents.
English: ACTIVITIES OF UNECE BODIES OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 8) 25 - 26 8
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL (point 8 de l'ordre du jour) 25 − 26 8
English: Not resting on their laurels John Stevenson Regional Director Immigration and Refugee Board Toronto,Ontario
French: Ne pas se reposer sur ses lauriers John Stevenson Directeur régional Commission de l'immigration et du statut de réfugié Toronto (Ontario)
English: The mandate of the Joint UN/ECE-WHO Ad hoc expert group on transport, environment and health would be as follows:
French: Le mandat du Groupe spécial mixte CEE-ONU/OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé serait conçu comme suit:
English: To achieve that, certain essential revolutionary fiscal measures can make it possible to ensure sufficient income for each home and allow its members a flexible range of options.
French: Pour y parvenir, des mesures fiscales révolutionnaires permettant d'assurer des revenus suffisants à chaque foyer et une ample flexibilité d'option à ses membres sont essentielles.
English: Annex 17 - Appendix 1
French: Annexe 17 - Appendice 1
English: An ethos based on truth and justice... would be of benefit in all aspects of society (but it) is of utmost importance for military society.
French: Une éthique fondée sur la vérité et la justice... serait un bienfait pour toutes les composantes de la société, mais c'est un élément essentiel du monde militaire.
English: The President said that if he heard no objection, he would take it that the Council wished to request the Secretariat, in consultation with the Office of Legal Affairs, to prepare a report on the participation of mixed organizations in the work of the Council.
French: Le Président considérera, en l'absence d'objections, que le Conseil décide de demander au Secrétariat d'établir, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques, un rapport sur la participation des organisations mixtes aux travaux du Conseil.
English: Thanks to Borduas, Ferron succeeded in creating a style of painting that allowed her to express a personal vision of life without being constrained by traditional methods of representation.
French: Grâce à lui, elle réussira à se créer un style de peinture qui lui permettra d'exprimer une vision personnelle de la vie sans les contraintes de la représentation.
English: The Tribunal must endeavour to turn back the clock and consider what would have happened had the discrimination not occurred.
French: Le Tribunal doit tenter de faire un retour dans le temps et d’examiner ce qui se serait produit en l’absence de discrimination.
English: Canada also recommended that Switzerland continue its efforts to promote the use of non-gender specific language.
French: Par ailleurs, le Canada a recommandé à la Suisse de poursuivre ses efforts pour favoriser l'emploi d'un langage non sexiste.
English: 7, No. 3, September 2000 King, Stacey H.  The "Law That It Deems Applicable":
French: 7, No. 3, September 2000 King, Stacey H. The "Law That It Deems Applicable":
English: Wednesday, 29 November 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a presentation on two recent initiatives under its presidency of the Group of seven (G-7)/Group of eight (G-8) that were aimed at increasing resources available to developing countries for meeting the Millennium Development Goals.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait un exposé sur deux initiatives récentes, s'inscrivant dans le cadre de la présidence par ce pays du Groupe des sept (G-7)/Groupe des huit (G-8) et visant à accroître les ressources allouées aux pays en développement en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: It is surgically implanted either under (and within) your breast tissue or under your chest muscle.
French: Au cours d’une intervention chirurgicale, l’implant est placé sous (et dans) le tissu graisseux ou sous le muscle pectoral.