ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of many satellite lines observed, only the most intense could be utilized for locating the two lowest fundamental vibrations, estimated to occur at 190 and 240 cm−1.
French: Parmi toutes les bandes satellites observées, seules les plus intenses ont pu être utilisées pour établir la location des deux vibrations fondamentales les plus basses qui se situeraient à 190 et 240 cm−1.
English: Under a cooperation agreement between CONAE and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America, the SAC-C satellite forms part of the Matutina Constellation for Earth observation, composed of the Argentine SAC-C and the United States satellites Landsat 7, Terra and EO-1.
French: Aux termes d'un accord conclu entre la CONAE et l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des États-Unis d'Amérique, il fait partie de la constellation Matutina de satellites d'observation de la Terre, laquelle comprend également les satellites Landsat 7, Terra et EO-1 des États-Unis d'Amérique.
English: Election Payment Tracking -- Discrepancy Corrections
French: Suivi des paiements pour le rachat de périodes de service antérieur -- Correction des écarts
English: • The issuer/debtor (guarantor) must be deemed financially sound by the national central bank which has included the asset in its tier two list.
French: • L’émetteur/débiteur (garant) doit être jugé financièrement solide par la banque centrale nationale qui a inclus l’actif dans sa liste de niveau 2.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Wholesale Trade (NAICS 41) sector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le secteur du Commerce de gros (SCIAN 41) entre 1997 et 2004.
English: I thought I was clear enough.
French: Je pensais avoir été suffisamment clair.
English: I do not believe in the reasoning that says that the fewer people we have, the better it is for stability.
French: Le raisonnement selon lequel moins vous avez de personnes, mieux cela vaut pour la stabilité, moi je n'y crois pas.
English: Fortunately, the U.S. is already investigating another 50% SO2 emission reduction under the current U.S. initiative to meet the proposed new National Ambient Air Quality Standard for fine particulate matter.
French: Heureusement, les États-Unis étudient déjà la possibilité de réduire d'encore 50 % les émissions de SO2 dans le cadre d'une initiative pour se conformer aux nouvelles normes nationales projetées de qualité de l'air ambiant pour les particules de faible diamètre.
English: Whilst the Group recognized that it was up to the senior management to redistribute the tasks among themselves in an optimal way, it wished to express its interest in receiving information on the organigram once it became operational.
French: Si le groupe reconnaît qu’il appartient à la haute direction de redistribuer les fonctions entre ses membres de la meilleure façon possible, il souhaiterait recevoir des informations sur l’organigramme une fois que celui‑ci sera en vigueur.
English: The ex-post Declaration of Assurance should give assurance that the control systems have worked effectively during the year in question.
French: La déclaration d’assurance ex-post devrait garantir que les systèmes de contrôle ont fonctionné de manière efficace pendant l’exercice en question.
English: The cost increase is attributable to the following factors:
French: La hausse des coûts est imputable aux facteurs ci-après :
English: "One of the remarkable aspects of the Diversity Thrives Here project is its inclusiveness Ñ indeed, representatives from a wide range of groups are called upon to actively participate in the creation and delivery of this project."
French: L'un des aspects les plus remarquables de ce projet est l'inclusion : la municipalité a en effet invité des représentants de nombreux groupes à participer à l'élaboration du projet et à sa mise en uvre.
English: As mentioned in paragraph 27 of my last report, the Management Committee was established on 13 February 2008.
French: Comme mentionné au paragraphe 27 de mon rapport précédent, le Comité de gestion a été créé le 13 février 2008.
English: Total - Transfer Payment Programs
French: Une évaluation formative a été réalisée en 2005-2006, et le rapport sera publié en 2006-2007.
English: Were there interesting innovations developed during this internship?
French: Le stage a-t-il donné lieu à des innovations intéressantes?
English: This way, victims of crime may seek prompt civil redress during the criminal proceedings.
French: De cette manière les victimes d'infractions peuvent chercher une réparation civile rapide au cours de la procédure pénale.
English: Inter-agency coordination activities include active participation in meetings and regular consultations with key partner agencies supporting the implementation of the Convention.
French: S'agissant de la coordination interinstitutions, il faut signaler notamment la participation active à des réunions et à des consultations périodiques avec les principales institutions partenaires appuyant la mise en œuvre de la Convention.
English: The report includes tables that indicate the average monthly wage and the minimum wage in 2001.
French: Les tableaux figurant dans le rapport fournissent des données concernant le salaire mensuel moyen et le salaire minimum en 2001.
English: Canadian inflation from 1999 to 2005.
French: L'inflation au Canada de 1999 à 2005.
English: The international air agreements provided for under the Treaty of Lisbon are supranational agreements intended to overlap with the existing bilateral agreements implemented by the Member States.
French: Les accords aériens internationaux prévus dans le traité de Lisbonne sont des accords supranationaux destinés à venir empiéter sur les accords bilatéraux existants mis en œuvre par les États membres.
English: Parliament supports the proposal of only six Council representatives, a position we oppose.
French: Le Parlement maintient la proposition limitée à 6 représentants seulement du Conseil, ce que nous refusons.
English: Registration to participate in the electronic reverse  auction and timing of holding of the auction
French: Inscription pour participer à l'enchère électronique inversée et délai pour tenir l'enchère
English: The Committee intends to pay close attention to this issue in future reviews.
French: Le CSARS se propose de scruter cette question de plus près au cours de ses futurs examens.
English: Her knowledge of restaurants, attractions and her ability to package her knowledge so that a weeklong visit becomes a thorough introduction to the city resulted in her being hired as THE PARIS TRAVELER by the Canadian online company b5media, which later merged with planeteye.com.
French: Elle prépare minutieusement ses éductours pour que l’accent soit mis sur la diversité de la culture française actuelle, et elle prépare des circuits découverts pour francophiles avec la même passion et attention aux détails. Elle accompagne elle-même ses groupes, ne laissant aucun détail à désirer.
English: This is actually a very difficult question to answer.
French: Il est d'ailleurs très difficile de répondre à une telle question.
English: It will be an important consideration that the recommendations not only be implementable, but sustainable into the future as well.
French: Il serait important que les recommandations ne soient pas seulement mises en application mais aussi qu'elles le soient de manière durable.
English: When the worst flood of 100 years drowned the Red River Valley in the Spring of 1997, the air force reacted quickly, coming to the aid of local authorities overwhelmed by the crisis.
French: Apporter du secours aux Canadiens touchés par des tempêtes, des inondations, des incendies de forêt et d’autres désastres naturels exige souvent un effort de coordination massif, qui convient parfaitement aux talents organisationnels et à l’expertise en communications de la Force aérienne.
English: Once all the circumstances have progressed to a state where emotions of the people or communities involved in disputes have become fully charged, it is extremely difficult, if not impossible, to prevent a dangerous situation from exploding.
French: Lorsque la situation a atteint un stade où la sensibilité des personnes ou des communautés impliquées dans la querelle est à fleur de peau, il est extrêmement difficile, voire impossible, d'empêcher l'explosion d'une situation dangereuse.
English: Rural youth, women and children also benefit from training.
French: Les jeunes des zones rurales, les femmes et les enfants bénéficient également d'une formation.
English: While policies that had succeeded in some countries might not be easily adopted in others, there were common principles applicable to all, despite the fact that policies should take into consideration countries' stage of economic and institutional development.
French: Si les politiques qui avaient donné de bons résultats dans certains pays ne pouvaient pas forcément être facilement adoptées dans d'autres, il existait certains principes communs applicables à tous, même si les politiques devaient tenir compte du stade de développement économique et institutionnel de chacun.
English: Decisions : 2003 Decision No. 103-A-2003 February 28, 2003 APPLICATION by Parallel Aviation Inc. carrying on business as Parallel Aviation to reinstate Licence No. 980050.
French: Décisions : 2003 Décision no 103-A-2003 le 28 février 2003 DEMANDE présentée par Parallel Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Parallel Aviation en vue de rétablir la licence no 980050.
English: MONT-SAINTE-ANNE, QC (March 23, 2009) – John Kucera (Calgary, AB) won the Pontiac GMC Canadian men’s giant slalom title, holding off fierce competition today from Canada's highest ranked GS skier Jean-Philippe Roy (Ste-Flavie, QC / Gatineau,QC) and others in Mont-Sainte-Anne, QC.
French: MONT-SAINTE-ANNE, QC (23 mars 2009) – John Kucera (Calgary, AB) a remporté le titre de slalom géant masculin des Championnats canadiens Pontiac GMC, tenant bon devant une compétition féroce aujourd’hui de la part du skieur canadien le mieux classé en GS Jean-Philippe Roy (Ste-Flavie/Gatineau, QC) et des autres à Mont-Sainte-Anne, QC.
English: Grants are not subject to being accounted for or audited.
French: Les subventions ne font pas l’objet d’une reddition de comptes ni d’une vérification.
English: By contrast the development of the aquaculture sector is dynamic.
French: En revanche, le développement du secteur aquacole est dynamique.
English: The structure's many amenities include a comfortable restaurant, led by the Austrian star chef Joe Laggner, a lounge bar and, of course, modern equipped guest rooms, which will surprise you with their unique architecture.
French: Outre les chambres équipées du comfort moderne et à l'architecture unique, les résidents pourront profiter du salon bar et du restaurant supérvisé par le chef autrichien de renom Joe Laggner.
English: But now let us look at the situation a year on.
French: Un an plus tard, l'heure des bilans a sonné.
English: Third, and perhaps most important, Canada has taken
French: Il coule de source alors que les progrès ne peuvent
English: Exemption criteria for legitimate national defence and security needs, policing activities and the conduct of peacekeeping operations dispense member States from the prohibition principle.
French: Des critères d'exemption, pour des besoins légitimes tels que de défense et de sécurité nationales, de maintien de l'ordre et de conduite des opérations de maintien de la paix, permettent aux États membres de déroger au principe d'interdiction.
English: In this regard, he added "we're meeting daily with major banks to talk about e-Authentication and will announce soon the extent of the banks' participation.
French: À cet égard, il a ajouté : « Nous nous réunissons chaque jour avec les banques principales pour discuter de l'authentification électronique, et nous révélerons sous peu la portée de la participation des banques.
English: The body could also address overlap and repetition in the reports of States parties, as well as in the questions posed by the various treaty bodies.
French: L'organe pourrait également s'occuper des chevauchements et des répétitions des États parties dans les rapports ainsi que des répétitions dans les questions posées par les différents organes conventionnels.
English: Under cover of a letter dated September 26, 1997, Frontec submitted, in an unsolicited fashion, a one-page "Total Cost to Government" proposal to a DND senior official.
French: Dans une lettre datée du 26 septembre 1997, Frontec a soumis, spontanément, une proposition d’une page, intitulée « Coût total au gouvernement » [traduction], à un cadre supérieur du MDN.
English: C - Additional legal fees The payment of additional legal fees (generally 15%) in relation to the Catholic payment or the compensation adjustment will be paid by Canada.
French: C - Frais juridiques additionnels Les frais juridiques additionnels (généralement 15 %) associés au paiement effectué au nom de l’Église catholique ou au rajustement du cadre d’indemnisation seront payés par le Canada.
English: • Previews at the theatre (trailers) – 4
French: • Les bandes-annonces ou courts extraits au cinéma – 4
English: In order to define the provisions for inner packagings more clearly, there is need to amend the subheadings of a number of packing instructions:
French: Afin de formuler les dispositions applicables aux emballages intérieurs plus précisément, il est nécessaire de modifier les sous-titres dans un certain nombre d'instructions d'emballages:
English: Randal Spence Administrative contact:
French: Randal Spence Contact d'administration:
English: Further sales or licences will be subject to the same conditions even if the subsequent contracts do not expressly include them since, under the “implied licence” doctrine, a sub-licensee cannot acquire any better right than that already possessed by the licensee.
French: Les cessions ou concessions ultérieures sont soumises aux mêmes conditions, même si les contrats correspondants ne les mentionnent pas expressément puisque, selon le principe de la «licence implicite», le titulaire d'une sous-licence ne peut acquérir un droit plus favorable que celui que possède déjà le concessionnaire initial.
English: It should be noted that Field field staffing is in part determined by the capacity of the host governments, (which have the primary responsibility to assist refugees on their territory), to address the needs of refugees; another consideration is the number of UNHCR's other operational and UNHCR implementing partners working for refugees; in addition, the number of refugees to be assisted by UNHCR (out of the total refugee population) is also an further important element.
French: Il convient de noter que les effectif sur le terrain sont en partie déterminés par la capacité des gouvernements hôtes (qui ont pour responsabilité primordiale d'aider les réfugiés sur leur territoire) à couvrir les besoins des réfugiés ; il convient également d'étudier le nombre d'autres partenaires d'exécution et opérationnels du HCR travaillant pour les réfugiés ; en outre, le nombre de réfugiés devant être assistés par le HCR (sur une population réfugiée totale) constitue un autre élément important.
English: The conclusion of the seminar was that where, following the international texts, a requirement appears mandatory appropriate direct recommendations to the evaluated country should be made.
French: A son avis, un grand nombre de pays du GAFI, y compris les Etats-Unis d’Amérique, ne satisfont pas à toutes les 40 Recommandations.
English: For a listing of companies involved in content management, please see Industry Canada's Strategis site.
French: Vous trouverez une liste d'entreprises de gestion du contenu dans le site Strategis d'Industrie Canada.
English: The Committee notes the explanation, provided during the hearings, that this was due to the applicability of a variety of management performance indicators.
French: Le Comité a reçu oralement l'explication selon laquelle cet écart tenait à l'applicabilité de divers indicateurs de la qualité de la gestion, et il en prend bonne note.
English: • A person who is not on the official list of electors for a polling station in a town having a population in excess of 5 000 persons as shown by the last census of Canada, may vote at the polling station on ordinary polling day if:
French: • Une personne dont le nom ne figure pas sur la liste électorale officielle d'un bureau de scrutin situé dans une ville dont la population dépasse 5 000 habitants tel qu'en fait foi le dernier recensement du Canada peut voter à ce bureau de scrutin le jour ordinaire du scrutin si :
English: To mention only one case, at the Abel Santamaría Special School, where 150 blind or otherwise visually impaired children struggle with the limitations imposed on them by life, teachers and pupils work together in a colossal undertaking in which the children learn to read and write and are given the knowledge that they will need to be useful in their lives.
French: Nous en avons un exemple à l'école spéciale Abel Santamaría, où 150 garçons et filles aveugles ou malvoyants luttent contre le handicap que la vie leur a imposé.  Professeurs et élèves s'y consacrent avec passion.  Les petits doivent apprendre à lire et à écrire et recevoir les connaissances nécessaires pour être utiles à la société.
English: Some diaspora cultures view themselves as cultural ‘intermediaries’ between two substantially divergent sets of ethos, for example, in the cases of the Jewish and the Armenian diasporas.
French: Les cultures de diaspora se considèrent parfois comme des intermédiaires entre deux ensembles très différents de génie culturel ; il en est ainsi des diasporas juive et arménienne.
English: • Demonstration of real-time emergency management via satellite to improve communication between fire fighting crews in the field and control centres.
French: • Démonstration en temps réel de la gestion de situations d'urgence via satellite en vue d'améliorer la communication entre les équipes de pompiers sur le terrain et les centres de contrôle.
English: With CRTD, limitation of liability is not applicable if, under article 10 of the Convention, “it is proved that the damage resulted from his personal act or omission or an act or omission of his servants or agents, committed with the intent to cause such damage or recklessly and with knowledge that such damage would probably result, provided that, in the case of such act or omission of a servant or agent, it is also proved that he was acting within the scope of his employment.”
French: Aux termes de la Convention CRTD, le transporteur n'est pas en droit de limiter sa responsabilité si, conformément à l'article 10 de la Convention, « il est prouvé que le dommage résulte de son fait ou de son omission personnels ou du fait ou de l'omission de ses préposés ou mandataires, commis dans l'intention de provoquer un tel dommage, ou commis témérairement et avec conscience qu'un tel dommage en résulterait probablement, à la condition que, dans le cas d'un tel fait ou d'une telle omission d'un préposé, ou d'un mandataire, il soit aussi prouvé que celui-ci a agi dans l'exercice de ses fonctions ».
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Hello I made a guide about it after your i.
French: Bonjour j'ai fait un guide sur la suite de votre i.
English: The unit will work with business, employers, employees and unions to effect changes in workplace polices and practices regarding sexual harassment.
French: L'unité travaillera de concert avec les entreprises, les employeurs, les employés et les syndicats afin de modifier les politiques et les pratiques appliquées au travail en ce qui concerne le harcèlement sexuel.
English: They are not meant to apply to situations where the whole economic activity of the beneﬁciary (i.e. waste recycling in the present situation) is environmentally beneﬁcial.
French: Il concerne en principe les investissements visant à réduire la pollution provoquée par le bénéﬁciaire de l’aide et ne s’applique normalement pas lorsque l’ensemble de l’activité économique du bénéﬁciaire est favorable à l’environnement (en l’occurrence le recyclage des déchets).
English: The FAO Coordinating Working Party on Fisheries Statistics is another forum in which RFMO experts meet on cooperation with UNEP.
French: Le Groupe de travail de coordination de la FAO pour les statistiques de pêche offre également aux experts des organisations régionales de gestion de la pêche l'occasion d'examiner les modalités de leur coopération avec le PNUE.
English: Biblical Judaism developed as a challenge to traditional pagan beliefs and practices.
French: Le judaïsme biblique trouve son origine dans la contestation des croyances et pratiques païennes traditionnelles.
English: as specified in their certificates of approval.
French: comme spécifié dans les certificats d'agrément.
English: It could well be argued that TRIPS is but a reflection of the fundamental asymmetry in relationships between the developed and the developing countries, based ultimately on the latter's relative economic strength.
French: On pourrait aisément faire valoir que cet accord ne fait que refléter l'asymétrie fondamentale qui existe dans les relations entre les pays développés et les pays en développement, qui renvoie en définitive au poids économique relatif des derniers.
English: Canada has a clear roadmap for assessing and managing chemical substances that will better protect our health and environment.
French: Le Canada s'est doté d'un plan d'action plus clair pour l'évaluation et la gestion des substances chimiques, qui protégera davantage la santé et l'environnement.
English: COSEWIC also identified the recreational fishery in the Grand River as a threat to the species, one which is expected to increase with urban growth.
French: Le COSEPAC a également établi que la pêche récréative pratiquée dans la rivière Grand représente, pour cette espèce, une menace qui devrait s'intensifier avec la croissance urbaine.
English: Key words: Gα-subunit-encoding genes, Mucor circinelloides, Gpa3 recombinant protein.
French: Mots clés : gènes codant des sous-unités Gα, Mucor circinelloides, protéine recombinante Gpa3.
English: The report acknowledges that stereotypes are “deeply rooted in the public mind” in Poland (CEDAW/C/POL/4-5, para.  88) and that they have many manifestations.
French: Le rapport reconnaît que les stéréotypes sont « profondément ancrés dans les esprits » en Pologne (CEDAW/C/POL/4-5, par. 88) et qu'ils se manifestent de nombreuses façons.
English: While progress had been made in the level of participation of women, for example in the judiciary, and in the legislative sphere, problems nevertheless remained in ensuring equality for women in the education, health and socio-cultural spheres.
French: S'il est vrai que des progrès sont intervenus s'agissant de la participation des femmes - par exemple dans la magistrature et dans le domaine législatif - des problèmes persistent en ce qui concerne l'égalité des femmes dans l'éducation, dans la santé et dans le domaine socioculturel.
English: Many project reports dutifully report on the number of women and men involved in diverse activities, the number of female and male beneficiaries, as well as the relative representation of women on project teams.
French: De nombreux rapports de projets rapportent scrupuleusement le nombre de femmes et d’hommes participant à diverses activités, le nombre de femmes et d’hommes bénéficiaires, ainsi que la représentation relative des femmes dans les équipes de projets.