ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1995/96 operating budget for the Bureau is approximately $1.7 million (CDN), down 15% from 1992/93.
French: Pour l'exercice 1995-1996, le budget de fonctionnement du Bureau est d'environ 1,7 million $ (CAN), soit 15 p.
English: The specific protection needs of women and girls have to be identified and addressed in the delivery of humanitarian aid, including through the promotion of access to vulnerable populations and the separation of civilians and armed elements.
French: Les besoins spécifiques des femmes et des petites filles en matière de protection doivent être définis et pris en compte au stade de la fourniture de l'aide humanitaire, y compris par la promotion d'un accès aux populations vulnérables et la séparation des éléments civils et armés.
English: On Dec 14 the British commander in chief, Sir John COLBORNE, captured St-Eustache (see ST-EUSTACHE, BATTLE OF), after fierce resistance from the habitants under Jean-Olivier CHENIER'S leadership, and the first rebellion collapsed.
French: Le 14 décembre, le commandant en chef britannique, sir John COLBORNE, prend Saint-Eustache (voir BATAILLE DE SAINT-EUSTACHE) après une résistance acharnée des habitants ayant à leur tête Jean-Olivier CHÉNIER, et la première rébellion est écrasée.
English: Improvement cannot act without measurement. This is measurement for the purpose of learning.
French: L'amélioration ne peut pas agir sans mesure; il s’agit d’une mesure effectuée pour les besoins de l'apprentissage.
English: DFO determined that modifications to the compensation plan were required to facilitate the protection of fish habitat.
French: Le chenal principal et les chenaux latéraux sont également conçus et construits pour maintenir un accès migratoire aux tronçons en amont du débit sortant du canal Granite et à tout habitat résiduel de frai et d’alevinage dans le secteur.
English: 9.2 The State party points out that the complainant's case remains under examination, and domestic remedies have therefore not been exhausted.
French: 9.2 L'Etat partie rappelle que l'affaire de la requérante est toujours en cours d'examen, et les recours internes ne sont pas de ce fait épuisés.
English: "I'm very proud, very proud to be a working musician from Western Canada," Sainte-Marie told the crowd.
French: « Je suis très fière, très fière d'être une musicienne active venant de l'Ouest du Canada », déclare Sainte-Marie devant la foule.
English: Coming down from Revelstoke on the boat, I identified the spot on Lower Arrow Lake where with an Indian guide and a white hunter, I came through from Boundary on a reconnaissance.
French: En descendant de Revelstoke par bateau, je reconnus un endroit au bord du lac inférieur d'Arrow, où j'étais venu depuis Boundary, en patrouille de reconnaissance avec un guide Indien et un chasseur blanc.
English: Process modelling, control simulation and visualization.
French: Modélisation des procédés, simulation des systèmes de régulation et visualisation.
English: The audit reports are attached in Appendix A. The London Library was visited for liaison and comparison purposes following the Paris audit, but was not audited.
French: Les rapports de vérification figurent à l’Aannexe A. L’équipe s’est rendue à la bibliothèque de Londres pour fins de liaison et comparaison après la vérification de la bibliothèque de Paris, mais n’a pas mené de vérification en tant que tel.
English: b Including special political missions.
French: b Y compris missions politiques spéciales.
English: Also, OAEs are especially vulnerable to the presence of middle ear fluid and conductive hearing impairment, partly because the middle ear must first conduct the stimulus to the cochlea and then conduct the emission back to the external ear.
French: En outre, les EOA sont particulièrement vulnérables à la présence de liquide dans l'oreille moyenne et d'une perte auditive de conduction, en partie parce que l'oreille moyenne doit tout d'abord transmettre le stimulus à la cochlée, puis retransmettre l'émission à l'oreille externe.
English: We welcome the progress that the African Union and the subregional organizations have made in this regard, inter alia, through the strengthening of Africa's peace and security architecture.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis à cet égard par l'Union africaine et les organisations sous-régionales, notamment le renforcement de l'architecture africaine de paix et de sécurité.
English: "Waterfront development and the Harbour Passage project is a priority for Saint John," commented John Wallace, President of the Saint John Waterfront Development Partnership, and we are very pleased to receive support for the final design elements of this project from the Atlantic Canada Opportunities Agency and Government of Canada."
French: « Le projet de développement du front de mer et du Passage du port est une priorité pour Saint John », a déclaré le président du Partenariat d'aménagement du littoral de Saint John, John Wallace. « Nous sommes vraiment très heureux de recevoir le soutien de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et du gouvernement du Canada pour la dernière phase des travaux de conception.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -D'une contenance de moins de 50 litres : 7310.21.00 - -Boîtes à fermer par soudage ou sertissage
English: Under Bill C-51, the definition of "sell" is amended to provide clarity with respect to distribution and leasing activities.
French: Le projet de loi C-51 modifie la définition de vente afin de clarifier les activités de distribution et de location.
English: Reporting Economic Crime On-Line www.RECOL.ca.
French: Signalement en direct des crimes économiques, un système accessible sur le Web, au www.RECOL.ca.
English: HOW tO COntaCt uS If you have any questions about the Canada School of Public Service, our products or services, please get in touch with us:
French: • Servir les Canadiens, en assurant l’intégrité dans les pratiques personnelles et organisationnelles, et en démontrant du respect envers les gens et les principes de la fonction publique.
English: After 20 days, the Magistrate's Court in Colombo acquitted him and ordered his unconditional release.
French: Au bout de 20 jours, le tribunal de première instance (Magistrate's Court) de Colombo l'a acquitté et a ordonné sa mise en liberté inconditionnelle.
English: PWGSC continues to face a funding pressure with regards to the infrastructure and capital plan.
French: TPSGC continue de devoir composer avec les pressions de financement en ce qui concerne le plan des infrastructures et des immobilisations.
English: Acts of terrorism must be placed in the context of the military occupation imposed upon the Palestinian civilian population, whose human rights had been violated day after day for 36 years.
French: Les actes de terrorisme doivent être placés dans le contexte de l'occupation militaire à laquelle la population civile palestinienne, dont les droits sont méprisés chaque jours, a été soumise pendant 36 ans.
English: Two of the funded ICE teams had an injury-related focus; funding for these two teams totalled $1.75 million over five years (Appendix C).
French: Deux des équipes (EIRC) financées s'intéressaient aux blessures. Conjointement, ces deux équipes ont reçu 1,75 million de dollars sur une période de cinq ans (Annexe C).
English: That is the whole aim of the European semester on which we reached an agreement.
French: C'est tout l'objet du processus du Semestre européen sur lequel nous nous sommes mis d'accord.
English: The Site thus allows, on the Assign's request, the sale of his Recordings with the assistance of his Fans for a price set by him.
French: Le Site permet ainsi, à la demande de l'Ayant-droit, la vente de ses Enregistrements au prix qu'il détermine, par l'intermédiaire de ses Fans.
English: (a) Reiterate that the primary responsibility for capacity-building rests with programme countries themselves;
French: a) Rappeler que la responsabilité du renforcement des capacités incombe, au premier chef, aux pays de programme eux-mêmes;
English: Average Annual Operating Amount
French: DING, Hao / RANCOURT, Derrick E
English: • Supporting research and innovation in science and technology
French: • Appuyer la recherche et l'innovation en matière de sciences et de technologie
English: Consistent with this approach, the relief for heating expenses is treated as targeted tax relief in Table A1.1. It will be delivered through the tax system to individuals and families receiving payments under the goods and services tax credit.
French: En vertu de cette approche, l’allocation pour frais de chauffage est présentée au tableau A1.1 comme un allégement fiscal ciblé. Elle sera remise, par le truchement du régime fiscal, aux particuliers et aux familles qui reçoivent des versements aux termes du crédit pour la taxe sur les produits et services.
English: 19/ Taxis, ambulances.
French: 19 Taxis, ambulances.
English: We also appreciate that States — under excellent leadership by the coordinators — worked hard to find consensus, and that this year's draft resolution reflects the collective commitment of the international community, comprising both fishing and non-fishing States.
French: Nous reconnaissons également que les États, sous l'excellente direction des coordonnateurs, ont travaillé d'arrache-pied pour parvenir au consensus et que le projet de résolution de cette année traduit l'engagement collectif de la communauté internationale et de tous les pays, qu'ils pratiquent ou non la pêche.
English: Djibouti encouraged Germany to respect its commitments and take measures to combat incitement to discrimination and violence in the media.
French: Djibouti a encouragé l'Allemagne à respecter ses engagements et à prendre des mesures pour combattre l'incitation à la discrimination et à la violence dans les médias.
English: (4) The SAFA centralised Database has been managed by EASA since December 2006, when it was transferred from the Central Joint Aviation Authorities (CJAA) in the Netherlands to EASA in Cologne, Germany.
French: Depuis décembre 2006, la base de données centralisée du programme SAFA est gérée par l'AESA à Cologne (Allemagne).
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42056 Canadian Environmental Assessment Registry Relay for Life Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42056 Registre canadien d'évaluation environnementale Relais pour la vie Projet sous un examen préalable type
English: In this paper, simulation is the primary method we use to explore the quantitative importance of the estimation results.
French: Dans cette étude, la simulation est la principale méthode que nous utilisons pour explorer l'importance quantitative des résultats de l'estimation.
English: Improving international coordination among national financial supervisory authorities to better manage systemic risks related to the borderless nature of e-finance;
French: o) Améliorer la coordination internationale entre autorités nationales de supervision des activités financières, pour une meilleure gestion des risques systémiques liés au caractère international du financement électronique;
English: Opportunities include (a) social investment through SWAps, and the process of programme alignment and harmonization with the Government; (b) inter-agency collaboration through United Nations reform; (c) good linkage with social infrastructure; and (d) improved child rights surveillance and protection systems.
French: Les possibilités offertes ont concerné : a) les investissements sociaux par le biais des approches sectorielles et le processus d'alignement et d'harmonisation avec le Gouvernement; b) la collaboration interinstitutions dans le cadre de la réforme de l'ONU; c) l'établissement de liens solides avec l'infrastructure sociale; d) l'amélioration du suivi des droits de l'enfant et des systèmes de protection des enfants.
English: Limitation (4) The Procurement Auditor may not recommend the cancellation of the contract to which the complaint relates.
French: Restriction (4) Il ne peut recommander l'annulation du marché visé par la plainte.
English: The Member State may show that the actual size of the irregularity is less than that detected by the Commission.
French: L'État membre peut démontrer que l'étendue réelle de l'irrégularité constatée est inférieure à celle mise en lumière par la Commission.
English: I do not believe that you actually want the exclusive powers of the Union to overrule the powers of Member States.
French: Je ne peux pas croire que vous souhaitiez réellement que les pouvoirs exclusifs de l'Union priment sur les pouvoirs des États membres.
English: As noted in a study on the auto sector commissioned by the Department of Foreign Affairs and International Trade, "…[t]he next investor in North American assembly plants will be Hyundai, which recently opened a plant in Alabama.
French: Comme on le fait observer dans une étude sur le secteur automobile commandée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, « […] le prochain qui investira dans des usines de montage en Amérique du Nord, c’est Hyundai, qui a récemment ouvert une usine en Alabama.
English: b UNFPA segment.
French: b Débat consacré au FNUAP.
English: Those delegations expressed the view that discussion of such a convention would allow the international community to consider in a unified manner a number of issues resulting from new developments in space activities, as well as possible lacunae in the international space law system.
French: À leurs yeux, ceci permettrait à la communauté internationale d'envisager de manière unifiée un certain nombre de questions soulevées par l'évolution des activités spatiales et de combler certaines lacunes du droit spatial international.
English: The Privacy Policy explains the collection, storage and use of information provided by users of BioWare's Web Sites.
French: La Politique de confidentialité établit les règles de collecte, de conservation et d'utilisation des données fournies par les utilisateurs des sites Web de BioWare.
English: The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de ces programmes sont adoptées conformément aux conditions prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2, selon le cas.
English: Jurisdiction in respect of an action for cessation of entitlement must be determined independently in accordance with Articles 2 or 5(2) and, where applicable, 16(5) of the Convention.
French: En effet, la compétence pour une telle action en déchéance doit être déterminée de manière autonome, selon les articles 2 ou 5, point 2, et éventuellement, 16, point 5, de la Convention.
English: * Formulate the necessary prerequisites, in order to be able to follow this path.
French: * Formuler les conditions nécessaires pour suivre cette voie.
English: You need to complete Form GST10, Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Applications for Branches or Divisions.
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire GST10, Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/ TVH.
English: The probability of multiple embryos germinating was influenced by seed weight. The nature of this relationship varied by site, but not by harvest date or storage duration.
French: La probabilité de germination d'embryons multiples est influencée par le poids de la graine.La nature de cette relation varie selon le site, mais pas selon la date de récolte ou la durée de la conservation.
English: The inhabitants of the Sovereign British Areas face many serious restrictions concerning their property rights, including the right to establish business etc.
French: Les droits de propriété (y compris le droit de créer des entreprises, etc.) des habitants de ces zones placées sous souveraineté britannique sont soumis à des restrictions nombreuses et importantes.
English: A possible text could be: "5.xx Where an AFS is fitted, a lamp performing a lighting or light-signalling function and also used as part of another function/mode is subjected to the requirements applicable to the functions/modes it is actually performing or contributing to perform.
French: Le texte pourrait éventuellement être ainsi conçu: «5.xx Lorsqu'un système AFS est installé, un feu assurant une fonction d'éclairage ou de signalisation lumineuse et faisant aussi partie d'une autre fonction ou d'un autre mode est soumis aux prescriptions qui s'appliquent aux fonctions/modes qu'il assure effectivement totalement ou partiellement».
English: You think (Target) is a sexy devil.
French: Vous posez des questions à (cible).
English: These sources can be used to compare rates between regions and within regions, and can be used to set and monitor targets for fall-related injury reduction.
French: Ces sources de données peuvent servir à comparer les taux entre régions ou à l'intérieur des régions, et à établir et surveiller les objectifs visés en matière de prévention des blessures.
English: 21 Declaration on prevention of proliferation of ballistic missiles: Annex I to the Presidency Conclusions of the Gothenburg European Council (Gothenburg 16 June 2001). http://www.europa.eu.int. 20
French: 21 « Déclaration sur la prévention de la prolifération des missiles balistiques » ; Annexe I aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Göteborg (Göteborg, 16 juin 2001) ; http://www.europa.eu.int/
English: • Replicability: the value of the project in teaching others new ideas and good practices for poverty reduction programmes
French: • Le caractère reproductible : la valeur du projet du point de vue de la transmission de nouvelles idées et de pratiques efficaces utiles dans les programmes de réduction de la pauvreté.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/22 - #8740-B2-6662/02 - Bell Canada - TN 6662 - General Tariff - Service Overlaps
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/22 - #8740-B2-6662/02 - Bell Canada - AMT 6662 - Tarif Général - Service simultané
English: Nevertheless, an order can only be made if it is proven that after the making of the order the debtor had the means to pay and did not do so.
French: Une telle décision ne peut toutefois être prise que s'il est établi que le débiteur avait les moyens de payer mais ne l'a pas fait.
English: The Tribunal attaches weight, in deciding in favour of rescission, to the deterrent effect that a past affirmative finding of material injury should have on the future activities of bicycle exporters in Taiwan and Korea.
French: En rendant cette décision en faveur d'une annulation, le Tribunal accorde beaucoup d'importance à l'effet dissuasif qu'une décision passée de préjudice sensible affirmative devrait avoir sur les activités futures des exportateurs de bicyclettes de Taïwan et de la Corée.
English: Using Health Canada's guidelines for post-exposure management of the health-care worker (HCW) as a model(1), HBIG and initiation of HBV immunization is recommended for those injured with no prior HBV vaccination.
French: En se fondant sur les lignes directrices de Santé Canada sur la prise en charge post-exposition des travailleurs de la santé(1), on recommande d'administrer une dose de HBIG et d'amorcer la vaccination contre le VHB pour les cas n'ayant jamais été vaccinés contre le VHB.
English: This research was supported by European Union (EU) projects DYNAMIC and CNTER.
French: Cette recherche était appuyée par les projets DYNAMIC et CNTER de l'Union européenne (UE).
English: An additional 6 civilians have already been wounded from landmine accidents since the beginning of 2007.
French: 6 civils ont déjà été blessés dans des incidents associés aux mines depuis le début de 2007.
English: The Panel notes that the amount claimed initially identified in the procedural order for the twenty-ninth instalment may have included some losses that were subsequently identified as personal losses.
French: Le Comité note que, dans l'ordonnance de procédure concernant la vingt-neuvième tranche, il se peut que le montant déclaré initialement englobe des pertes qui ont ensuite été considérées comme des pertes personnelles.
English: REPORT ON THE THIRTY-SECOND AND THIRTY-THIRD SESSIONS
French: RAPPORT SUR LES TRENTE-DEUXIÈME ET TRENTE-TROISIÈME SESSIONS
English: Dale Caswell Chief of Waterfowl Management  Environment Canada Prairie and Northern Region (204) 983-5260 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Dale Caswell Chef de la gestion des oiseaux aquatiques Environnement Canada Région des Prairies et du Nord (204) 983-5260 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 7 September 2007, a report for submission to the forty-first session of the Commission.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 7 septembre 2007, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarante et unième session.
English: As well, the Committee agreed that the report of the next review of the SPS Agreement would be prepared for the sixth Session of the Ministerial Conference in 2005.
French: De mÃªme, le ComitÃ© a convenu que le rapport du prochain examen de l'Accord SPS serait rÃ©digÃ© en vue de la 6e SÃ©ance de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de 2005.
English: This third component was therefore the only one that was based on sampling errors.
French: Ce troisième groupe est le seul qui a été construit par échantillonnage.
English: When he contacted his employer to report that he needed to take time off, he was told that he could not return, as he had abandoned his position by leaving early.
French: Lorsqu’il a appelé son employeur pour lui dire qu’il avait eu besoin de s’absenter, celui-ci lui a dit de ne pas revenir, vu qu’il avait abandonné son poste en partant avant l’heure prévue.
English: The persistence of Liberal nationalist forces in the country and the Conservatives’ incapacity to consolidate their power after Zelaya’s overthrow prompted the United States to occupy Nicaragua in August 1912. First, US marines forced the Liberal troops in Granada to surrender.
French: Des élections présidentielles se déroulèrent en 1912 puis en 1916, 1920, 1924, et 1928, toujours sous contrôle américain.
English: Firstly, I should like to come back to Mr Schmidt's speech so as to discuss the process again.
French: Tout d'abord, je voudrais revenir sur l'intervention d'Olle Schmidt, pour reparler du processus.
English: The Committee recommended that the Netherlands should expedite the elaboration and adoption of its current action plan for the implementation of A World Fit for Children, the outcome document of the General Assembly special session on children held in May 2002.
French: Le Comité a recommandé aux Pays-Bas d'accélérer l'élaboration et l'adoption de l'actuel plan d'action pour la mise en œuvre du document final de la session extraordinaire que l'Assemblée générale des Nations Unies a consacrée aux enfants en mai 2002 (Un monde digne des enfants).
English: The CEE will also share information and advice within TBS, as it participates in the TBS portfolio approach.
French: Le CEÉ offrira également de l'information et des conseils au sein du SCT puisqu'il participe à l'approche suivie pour les portefeuilles du SCT.