ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Bank Group, EdStats, database of Education Statistics (available from http://www1.worldbank.org/education/edstats) and GenderStats, database of gender statistics (available from http://devdata.worldbank.org/genderstats/home.asp).
French: Groupe de la Banque mondiale, base de données statistiques sur l'éducation EdStats, à l'adresse : http://www1.worldbank.org/education/edstats/, et base de données statistiques sur les questions de parité GenderStats, à l'adresse : http://www.devdata.worldbank.org/genderstats/ home.asp.
English: "Now I'm a Senior Policy Analyst with WD in the Policy and Planning group focusing on economic development issues, which is my passion," says Jacquie.
French: Aujourd’hui, je suis agente principale des politiques au sein du groupe Politiques et Planification de DEO et je m’occupe surtout de questions touchant le développement économique, ma passion.
English: Ask for the big Balbool soup.
French: Les feuilles de manioc aussi sont très appréciées des gabonais. La banane plantain s'ajoute dans bien des plats.
English: Prevention is always more effective than protection.
French: La prévention est toujours plus efficace que la protection.
English: In fact, the draft treaty being presented in Dublin indicates a strong desire to make nations surrender their sovereignty.
French: En effet, le projet de traité qui va être soumis à Dublin dénote une forte volonté de faire plier les nations.
English:  The most likely useful courses were found in mechanical and industrial engineering programs as well as in chemical engineering.
French: Les cours susceptibles d’être les plus utiles se trouvent être des programmes de génie mécanique et industriel ainsi que le génie chimique.
English: These changes were quite obvious during the period of hyperinflation in Bulgaria in 1996-1997.
French: L'IPC bulgare est un indice chaîne annuel de type Laspeyres.
English: Ms. Leblanc asserted that, in any case, management has the right to manage the operations and decide who is best for each post.
French: Mme Leblanc a fait valoir que la direction avait le droit, de toute façon, de gérer les activités et de choisir le candidat ou la candidate qui convenait le mieux pour chaque poste.
English: It was observed that the methodology took into account only compensation and not the design of human resources management systems.
French: On a fait observer que la méthode utilisée ne prenait en considération que la rémunération et non les systèmes de gestion des ressources humaines.
English: Elle n’a donc rien à voir avec nos compos ainsi qu’aux textes !
French: Elle n�a donc rien � voir avec nos compos ainsi qu�aux textes !
English: It concerned in the first place the `Jaarboek Gelijke Kansen' (Equal Opportunities Yearbook), an annual publication of the Policy Research Center for Equal Opportunities.
French: Il s'agissait d'abord du « Jaarboek Gelijke Kansen » (Annuaire de l'égalité des chances), publication annuelle du Centre de recherche sur les politiques d'égalité des chances.
English: With regard to Articles 1 to 6 of this Annex, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the United Nations shall carry out, every second year, a survey among Contracting Parties on progress made to improve border crossing procedures in their countries.
French: En ce qui concerne les articles 1 à 6 de la présente annexe, le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe dressera tous les deux ans le bilan des progrès réalisés par les Parties contractantes en ce qui concerne le passage de leurs frontières.
English: The Outreach Programme also greatly contributed to capacity-building in Rwanda by organizing visits to the seat of the Tribunal and training sessions and by producing documentaries and other publications.
French: Les programmes d'information et de sensibilisation ont également fortement contribué à renforcer les capacités au Rwanda, par l'organisation de visites au siège du Tribunal et de formations, et la réalisation de documentaires et d'autres publications.
English: This work could be commissioned by the Committee on Budgets such that the results are available in time to influence Parliament's approach to its first reading in October.
French: Par exemple, en relation au 7e programme-cadre de recherche, le rapport annuel 2005 de la Cour des comptes (pp. 159 - 178) soulève des problèmes de comptabilisation des heures de travail réelles des chercheurs.
English: Mandatory supervision was replaced with statutory release.
French: Les délinquants qui purgent des peines d'emprisonnement à perpétuité ou de durée indéfinie ne sont pas admissibles à la libération d'office.
English: If necessary, therefore, we have to make sure that data protection is made more effective in practice.
French: Par conséquent, nous devons, s'il y a lieu, veiller à rendre la protection des données plus efficace en pratique.
English: The recordings referred to in the preceding paragraph may nevertheless be preserved in official archives where they are of exceptional documentary character.
French: Les enregistrements visés à l’alinéa précédent peuvent cependant être conservés dans des archives officielles s’ils possèdent un caractère exceptionnel de documentation.
English: "Does the old style of regulation make sense or do we need to address foreign ownership and other fundamental issues?" he asked.
French: « L'ancien style de réglementation fait-il encore du sens ou faut-il aborder la question de la propriété étrangère et d'autres enjeux fondamentaux? », a-t-il demandé.
English: Better services to taxpayers, including simpler registration and collection systems; better tax education programmes; consistent ruling and transparent decision-making on tax matters all reinforce efforts aimed at citizenry development.
French: De bons services rendus aux contribuables, moyennant notamment la simplification des systèmes d'enregistrement et de collecte, de bons programmes d'information sur les règles d'imposition fiscale et des décisions cohérentes et transparentes en matière fiscale sont autant d'éléments qui renforcent les efforts visant à développer l'esprit civique.
English: Export of oil and gas has strengthened the economic position of the country and led to a 25% gross domestic product growth in 2007.
French: Les exportations de pétrole et de gaz ont renforcé la position économique du pays et ont mené à une augmentation du produit intérieur brut d’environ 25 % en 2007.
English: This Principle is to be adopted by In-Scope Recipients by March 2010.
French: Les bénéficiaires visés par les Lignes directrices devront adopter ce principe au plus tard en mars 2010.
English: Interestingly, their concentric arrangement, though not their strict polygonal and circular geometry, can be found in indigenous African and American settlements. Fortifications based on ideal models proliferated with the rise of competitive industrial, commercial and imperial development.
French: La principale menace qui pèse sur la ville idéale est perçue comme provenant de l’extérieur, ce qui explique le transfert très rapide du concept de Cité idéale ou utopienne vers des villes fortifiées projetées et construites pendant la longue Renaissance (qu’il est convenu de situer entre e e le début du 15 siècle et le début du 18 siècle).
English: Mr President, I too would like to thank the rapporteur for her work.
French: Monsieur le Président, je veux moi aussi remercier le rapporteur pour son travail.
English: Liaise with TPD’s Liaison Unit.
French: Communiquer avec l’Unité de liaison de la DPT.
English: Phase II and Follow-up of Phase I Audit and Chapter 19, Industry Portfolio — Investing in Innovation, we discussed weaknesses in program design, poor controls and inadequate reporting on performance.
French: Phase II et suivi de la vérification de la Phase I, et le chapitre 19, Portefeuille de l’Industrie — L’investissement dans l’innovation, de notre rapport de 1999, nous avons discuté des faiblesses de la conception des programmes, des contrôles insatisfaisants et des rapports inadéquats sur le rendement.
English: On 8 October, a United Nations team travelled to Khartoum to support UNAMID Force Commander Agwai in a meeting with Sudanese military officials to explain the rationale for the force configuration.
French: Le 8 octobre, une équipe de l'ONU s'est rendue à Khartoum afin de prêter appui au commandant de la MINUAD, le général Agwai, lors d'une réunion avec les autorités militaires soudanaises afin d'expliquer les raisons qui avaient présidé à la composition de la force.
English: I would like to ask where that idea comes from because, if you look at the research, as well as what happens in Sweden, Norway, Iceland or Bulgaria, you can see very clearly that you can have extremely high female participation in the labour market and a properly long period of maternity leave.
French: Je voudrais savoir où ils vont chercher cette idée car, si vous regardez la recherche, ainsi que ce qui se passe en Suède, en Norvège, en Islande, ou en Bulgarie, vous verrez très clairement que l'on peut avoir une participation extrêmement élevée des femmes au marché du travail et un congé de maternité suffisamment long.
English: PDF (197 Kb)  Last modified: 2005-04-15 Summary This memorandum contains the text of the Order in Council exempting goods originating in Mexico and claiming the benefits of the General Preferential Tariff (GPT) from the condition of direct shipment on a through bill of lading when the goods are shipped overland.
French: PDF (202 Ko)  Modifié le : 2005-04-15 Résumé Ce mémorandum contient le texte du décret qui exempte de la condition d'expédition directe sous un connaissement direct les marchandises originaires du Mexique qui bénéficient du tarif de préférence général lorsqu'elles sont expédiées par voie terrestre.
English: Western Economic Diversification 2005-2006 Performance Report
French: Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Rapport sur le rendement 2005-2006
English: The goal of more equitable sharing of responsibilities remained elusive, as starkly illustrated by the situation in Iraq's neighbouring countries.
French: L'objectif d'un partage des responsabilités plus équitable demeure évasif ainsi que l'illustre parfaitement la situation dans les pays voisins de l'Iraq.
English: Finally, indicator bacteria data from Sarnia (Ontario) are used to demonstrate some fecal contamination impacts of wet-weather flows.
French: Finalement, nous avons utilisé des données de bactéries indicatrices provenant de Sarnia (Ontario) afin de démontrer un certain nombre d'impacts dus à la contamination fécale des débits d'eaux pluviales.
English: How the soil is managed determines whether the amount of organic carbon stored in a soil is increasing or decreasing.
French: Paramètres et hypothèses clés du modèle La sensibilité des émissions et des absorptions à la répartition des classes d’âge des forêts aménagées
English: • Heart disease rates Example 2: For a campaign on HIV/AIDS the campaign focus could be:
French: • des cas de maladies cardiaques Exemple 2 : our une campagne sur le VIH/sida, le point principal de la campagne pourrait être un des suivants :
English: The association of rust resistance with endosperm proteins in 'Dumont' was investigated.
French: L'association de la résistance à la rouille avec les protéines de l'albumen a été étudiée chez le cultivar 'Dumont'.
English: The term "keeper" of a vehicle is proposed in line with the definition given in COTIF1 1999.
French: Si elle remet en cause la délivrance du certificat, l’autorité de sécurité doit démontrer l’existence d’un risque sur le plan de la sécurité.
English: You have to send a copy of your purchase and sale agreement and statement of adjustments. You also have to send a copy of Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased From a Builder, or Form GST524, GST/HST New Residential Rental Property Rebate Application, if you are entitled to either of these rebates.
French: Vous devez nous envoyer une copie de votre contrat de vente et de l'état des rajustements, ainsi qu'une copie du formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur, ou du formulaire GST524, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs, si vous avez droit à l'un de ces remboursements.
English: The information the African States wished to see added to the list would facilitate trade.
French: L'information que les États africains souhaitent voir ajouter à la liste facilitera les échanges.
English: The study looked at developing an Aboriginal seniors' residence and multi-use cultural facility in Edmonton.
French: L'étude a examiné la création d'une résidence pour les aînés autochtones et d'une installation culturelle à fonctions multiples à Edmonton.
English: So as to make an accurate assessment of the applicant's fears, Member States must take the following matters into account:
French: Afin d'évaluer correctement la crainte du demandeur, les États membres devront considérer:
English: A result-oriented framework and strong monitoring and evaluation mechanisms are also required.
French: Ces politiques doivent également s'inscrire dans un cadre axé sur les résultats et être accompagnées de mécanismes efficaces de suivi et d'évaluation.
English: National governments in low- and middle-income countries can and should submit proposals to the Global Fund that include the procurement of male and female condoms, as well as contraceptives and other RH supplies.
French: Les gouvernements des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire peuvent et doivent faire des propositions au Fonds mondial, notamment pour l'achat de préservatifs masculins et féminins, de contraceptifs et d'autres fournitures destinées à la médecine de la procréation.
English: As the previous speaker said, it is not a budget for the 21st century.
French: Comme le laissait entendre le précédent intervenant, ce n'est pas un budget adapté au XXIe siècle.
English: "HRDC recognizes there is a problem," said Ms. Fraser, "and has taken some steps to address these issues, but it hasn't followed through."
French: « Le Ministère reconnaît le problème », a indiqué Mme Fraser, « et a pris des mesures pour s'y attaquer, mais il n'a pas effectué les suivis nécessaires.
English: & $ 3URSRVDO IRU D 1HZ $OORFDWLRQ 0HWKRGRORJ\ The retransmission tariff generally allocates royalties according to a "hybrid approach".
French: & 3URSRVLWLRQ G¶XQH QRXYHOOH PpWKRGH GH UpSDUWLWLRQ Règle générale, les redevances pour la retransmission sont réparties conformément à une méthode hybride.
English: The report includes particularly valuable information on the expansion of packaged food and soft drink sales.
French: Le rapport comprend de l'information particulièrement utile sur l'expansion des ventes d'aliments emballés et de boissons gazeuses.
English: St-Jean, Charles-Antoine, Comptroller General of Canada Purpose: 16th International Colloquium - Financial Management for National Governments. Date(s): 2004-09-28 to 2004-10-01 Destination(s):
French: St-Jean, Charles-Antoine, Contrôleur général du Canada But : 16e Colloque international - Gestion financière pour les gouvernements nationaux Date(s) : 2004-09-28 à 2004-10-01 Destination(s) :
English: Put like that, the claim needs little backing up.
French: Présentée en ces termes, cette revendication n'a pas réellement besoin d'être étayée.
English: • Maintaining Surveillance and Monitoring Efforts in the Northwest Atlantic
French: • Poursuivre les efforts de surveillance et de contrôle dans l'Atlantique du Nord-Ouest
English: The Agency therefore concludes that all the payments made by Baxter and Harbour Air under their lease agreements are for the use of port facilities.
French: L'Office conclut donc que tous les paiements faits par Baxter et Harbour Air aux termes de leurs conventions sont faits pour l'utilisation des installations portuaires.
English: After lunch, take a motorboat excursion from Kampong Chhnang to see the wetlands, floating houses and fish farms in the region.
French: Après le déjeuner, excursion en bateau à moteur pour Kampong Chhnang afin de voir les marécages, les maisons flottantes ainsi que piscicultures de la région. Faites un arrêt a notre projet humanitaire mené par la Banque Mondiale à une école flottante sponsorisée par Heritage Line afin de passer du temps avec les enfants ainsi que de leur enseigner un peu l anglais!
English: Rather, the requested information was information provided for the purposes of the maintenance and operation of a facility in the nature of a library as required by s.
French: Les renseignements demandés étaient plutôt fournis afin de gérer un centre, de la nature d'une bibliothèque, comme l'exige l'art.
English: Most of them, about 70%, are between 15 and 19 years of age, followed by those between 20 and 24 years of age (20%) and those over the age of 25 years (10%).
French: Quelque 70 % d'entre eux ont entre 15 et 19 ans; viennent ensuite les 20 à 24 ans (20 %) et les plus de 25 ans (10 %).
English: Jet Boat | Making Waves | Underwater Scope | Eruption! | Water Swinger I Haven't The Foggiest Idea | Old Sea Salt | Why Boats Float and Elephants Sink...
French: Bateaux à propulsion!| Créer des vagues! | Loupe sous-marine! | Éruption! | Seau d'eau! | Perdus dans le brouillard? | Le sel de mer! | Pourquoi les bateaux flottent et les éléphants coulent (flottabilité)?
English: In his report, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General had recognized that General Service staff were “an extraordinary source of skill and expertise”.
French: Dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a fait observer que ces agents constituaient « une source extraordinaire de qualifications et de compétences ».
English: The respondent returned this information request form with her comments on a date not indicated in the record.
French: L'intimée retourna, avec ses explications, cette formule de demande de renseignements à une date que le dossier ne révèle pas.
English: Topic areas included the purpose of registration in Canada, types of trials to be registered, timing of registration, disclosure of results, roles and responsibilities, and registry characteristics.
French: Les sujets touchés comprenaient le but de l'enregistrement au Canada, les types d'essais qui doivent être enregistrés, les délais d'enregistrement, la divulgation des résultats, les rôles et responsabilités et les caractéristiques de l'enregistrement.
English: Population of 101-200 individuals in a habitat that is only slightly or not disturbed by human activity or population of 200 individuals disturbed by filling or pedestrian or vehicle traffic.
French: Dans ce cas précis, il pourrait s’agir de Sainte-Anne-de-Beaupré, mais plusieurs inventaires effectués dans ce secteur n’ont pas permis d’observer de gentianes de Victorin, malgré l’existence de localités adjacentes.
English: • - the amount, if any, by which the particular foreign affiliate's proceeds from the disposition of the particular specified depreciable property, as otherwise determined, exceed the particular foreign affiliate's capital cost of the particular specified depreciable property immediately before the time of the disposition, and C is the lesser of • - the amount, if any, by which
French: • le coût en capital, pour la société affiliée donnée, du bien amortissable déterminé immédiatement avant la disposition, - l'excédent éventuel du produit provenant de la disposition du bien amortissable déterminé pour la société affiliée donnée, déterminé par ailleurs, sur le coût en capital de ce bien pour elle immédiatement avant la disposition, C le moins élevé des montants suivants : - l'excédent éventuel :
English: Promoting Foreign Investment
French: § § § Développement des filiales a huit personnes qui travaillent en relation avec les entreprises étrangères présentes au Québec.
English: ◦ 3.1.3 Pricing
French: ◦ 3.1.3 Fixation des prix
English: In summarizing the full-length report of the Working Group (entitled Knowledge Societies), this book focuses particularly on the dangers that will accompany a failure to develop ICT strategies tailored to the specific and changing needs of countries in the developing regions of the world.
French: Cet ouvrage, qui résume le rapport du Groupe de travail intitulé Knowledge Societies, se concentre plus particulièrement sur les dangers associés à l'absence de stratégies des TIC définies par rapport aux besoins particuliers et changeants despays en développement.
English: The separatist movement re-emerged as a political force in modern Québec in the late 1950s and the 1960s, a time of great socioeconomic change and nationalist foment in that province.
French: Le mouvement séparatiste émerge de nouveau comme force politique au Québec contemporain à la fin des années 50 et dans les années 60, une époque de grands bouleversements socioéconomiques et d'intense ferveur nationaliste dans la province.
English: Your school and all its staff will have to be involved. So why not involve them now?
French: Puisque tous les membres du personnel de votre école devront y participer, commencez à travailler ensemble dès main-tenant!
English: PIF I funding has made a significant contribution to this achievement.
French: Les ressources consenties au titre du FIP I ont énormément contribué à ces réalisations.
English: CTC alleged that there had been unfair business practices associated with the above-referenced solicitation.
French: CTC a allégué qu’il y avait eu pratiques commerciales déloyales concernant l’invitation susmentionnée.
English: The FDA has a formal process for trade-mark evaluation that has been in place for many years.
French: Voilà de nombreuses années que la FDA a mis en place un mécanisme formel d’évaluation de la marque de commerce.
English: What really matters about this cocktail is that virtually every drinks writer and serious bartender considers this to be one of the most important classic drinks of all time.
French: Le pisco se trouvant au cœur de cette boisson exotique est un bon brandy inventé au Pérou. Ou au Chili.
English: Master Corporal Fernandez-Ledon showed great professionalism and leadership and has become a source of inspiration for his soldiers.
French: Le professionnalisme et le leadership du caporal-chef Fernandez-Ledon sont tout à son honneur et constituent une source d’inspiration pour ses soldats.
English: Quality Decisions The 2006-2007 performance indicators for the Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity are presented in the following table.
French: Décisions de qualité Les indicateurs de rendement de 2006-2007 pour l’activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention sont présentés dans le tableau suivant.
English: SUBPART 3 — ADMINISTRATION AND COMPLIANCE
French: SOUS-PARTIE 3 — ADMINISTRATION ET APPLICATION
English: Order the new wellness brochure here !
French: Commandez la nouvelle brochure wellness ici !
English: We demand that the United States change its hostile policy toward the Democratic People's Republic of Korea.
French: Nous exigeons des États-Unis qu'ils renoncent à leur politique hostile à l'égard de la République démocratique populaire de Corée.
English: Under this order, DTH undertakings are exempt from licensing provided that they meet certain criteria.
French: En vertu de ce décret, les entreprises de RDD ne sont pas tenues de détenir une licence, dans la mesure où celles-ci répondent à certains critères.
English: It has also reinforced the importance of defence and security to our prosperity and collective well-being.
French: Elles ont également souligné l’importance de la défense et de la sécurité pour notre prospérité et notre bien-être collectif.