ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present legislature saw formation of the first parity government in the history of Spain, comprising equal numbers of women and men.
French: Il y a lieu de signaler, pendant la présente législature, la constitution du premier gouvernement paritaire dans l'histoire de l'Espagne, le nouveau gouvernement comptant un nombre égal d'hommes et de femmes.
English: Investigations of policemen´s crimes are conducted by a prosecuting attorney who assumes the duties normally performed by the police.
French: Les enquêtes relatives à des infractions commises par des policiers sont dirigées par un procureur qui assume les fonctions normalement exercées par la police.
English: The women clearly value The Women’s Commissions with the NOCs but they are quite often unclear of the role or various ways in which they might develop these.
French: Les femmes accordent à l’évidence une grande importance aux commissions de la femme, mais beaucoup ne sont pas en mesure de dire clairement quel doit être leur rôle ou de préciser comment les promouvoir.
English: Workers in both groups saw their absence levels rise between 1987 and 1990, but the gap narrowed due to a greater number of absences related to personal or family responsibilities among white-collar workers.
French: Ces deux catégories de travailleurs ont vu leurs niveaux d'absentéisme augmenter entre 1987 et 1990, mais l'écart s'est rétréci parce que les absences attribuables aux obligations personnelles ou familiales ont été plus nombreuses chez les cols blancs.
English: Low-cost Dobby for Small-scale Commercial Weaving 1998-03-13
French: Production de tanin à partir de l'écorce de pin au Chili 1998-03-13
English: Elias Bakhos Deli / Windsor Ont TOTAL: $18.13
French: Elias Bakhos Deli / Windsor Ont TOTAL: 18,13 $
English: The use of a Memorandum of Understanding is particularly appropriate when an industry has a limited number of members whose operations are similar in scope.
French: Le recours à un protocole d'entente est particulièrement adéquat lorsque l'industrie compte un nombre de membres limités dont les activités ont la même portée.
English: (b) Consideration of the possibility of introducing a common legal regime for the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels on a Europe-wide basis
French: b) Étude de la possibilité d'instaurer un régime juridique commun pour les propriétaires de bateaux de navigation intérieure à l'échelle européenne
English: Such a regime for stable security of supply and industrial information may have to be built progressively, beginning with those Member States who are already prepared to accept mutual dependence, but working towards a scheme eventually covering all Member States.
French: Il est possible qu’un tel dispositif garantissant la sécurité d’approvisionnement et celle de l’information industrielle doive être mis en place progressivement, en commençant par les États membres déjà prêts à accepter une dépendance mutuelle mais, in fine, il vise à couvrir l’ensemble des
English: We appreciate the view of the Secretary-General that the Declaration reaffirms the collective responsibility of the international community to uphold the principles of human dignity, equality and equity and to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.
French: Nous apprécions vivement l'opinion exprimée par le Secrétaire général que la Déclaration réaffirme qu'il incombe collectivement à la communauté internationale de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité, ainsi que de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour l'ensemble de la population mondiale.
English: Candidates must respect the confidentiality of the interview and should not discuss the questions with anyone.
French: Les candidats et candidates doivent respecter la confidentialité de l'entrevue et ne devraient pas discuter des questions qui la composent avec personne.
English: Generally, your organization will have a limited ability to change its environment, but the better you understand it, the better you can adapt to it and develop appropriate strategies.
French: En règle générale, votre organisation ne peut guère changer son contexte. Cependant, une bonne compréhension du contexte vous rend plus à même de vous adapter à ses effets et d’élaborer les stratégies qui conviennent.
English: This was also observed in healthy volunteers when dasatinib was administered with CYP3A4 substrates or CYP3A4 inducers.
French: Ce phénomène a également été observé chez des sujets en bonne santé lorsque le dasatinib était administré avec des substrats ou des inducteurs de la CYP3A4.
English: The parent engine must meet the emission requirements on the reference fuels GR and G25 in the case of natural gas, or the reference fuels A and B in the case of LPG, as specified in annex 7.
French: Le moteur parent doit satisfaire aux prescriptions en matière d'émissions avec les carburants de référence GR et G25 dans le cas du gaz naturel, ou les carburants de référence A et B dans le cas du GPL, tels qu'ils sont définis dans l'annexe 7.
English: According to this view, a provision should therefore be included in the draft articles regarding the incapacity of a State to formulate a unilateral act negatively affecting the rights of third States without their consent.
French: Selon cette opinion, une disposition devrait être incorporée dans le projet d'articles concernant l'incapacité d'un État de formuler un acte unilatéral qui porte atteinte aux droits d'États tiers sans leur consentement.
English: Psycho-Social issues , self-esteem development , exploration of shame and guilt , exploration of victimization issues , exploration of addressing co-existing problems (e.g., depression and anxiety) , address victimization issue !
French: Dans une méta-analyse des résultats de 20 études portant sur les distinctions entre les hommes des femmes, Jarvis conclut que le femmes en traitement ont tendance à réagir différemment dans des établissements de traitement mixtes et à moins se concentrer sur les questions relatives à leur traitement.
English: The Community must therefore make evergreater efforts to help tackle the underlying causes of migration.
French: Aussi les efforts déployés par la Communauté pour permettre de s'attaquer aux causes premières des migrations doivent-ils être accrus en permanence.
English: • Level of awareness of language industries promotional information on the part of students and potential customers
French: • Établissement d'un portail de l'industrie de la langue Résultat prévu :
English: - Tuesday, 31 January 2006, at 9.00 and 15.00 in Brussels - Thursday, 2 February 2006, at 14.00 The meeting closed at 10.35.
French: Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 31 janvier 2006, à 9 h et à 15 h, à Bruxelles - Jeudi 2 février 2006, à 14 h La séance est levée à 10h35.
English: Every three years, each Party that uses DDT shall provide to the Secretariat and the World Health Organization information on the amount used, the conditions of such use and its relevance to that Party's disease management strategy, in a format to be decided by the Conference of the Parties in consultation with the World Health Organization.
French: Chaque Partie qui utilise du DDT fournit tous les trois ans au Secrétariat et à l'Organisation mondiale de la Santé des informations sur la quantité utilisée, les conditions de cette utilisation et son intérêt pour la stratégie prophylactique de cette Partie, sous une forme à décider par la Conférence des Parties en consultation avec l'Organisation mondiale de la Santé.
English: As much as 72 per cent of the economically active population work in agriculture.
French: La proportion d'actifs travaillant dans l'agriculture atteint 72 %.
English: (c) Continue and intensify, on a case by case basis, monitoring and reporting activities by peacekeeping and peace-building support operations on the situation of children in armed conflict;
French: c) De poursuivre et d'intensifier, en agissant cas par cas, les activités des opérations de maintien et de consolidation de la paix qui consistent à exercer un contrôle et à faire rapport sur la situation des enfants dans les conflits armés;
English: (a) Incorporate in its immigration legislation the non-refoulement obligation contained in article 3 of the Convention against Torture and consider establishing a single refugee determination procedure in which there is first an examination of the grounds for recognizing refugee status as contained in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, to be followed by the examination of other possible grounds for the grant of complementary forms of protection, in particular under article 3 of the Convention against Torture;
French: a) D'incorporer dans sa législation relative à l'immigration l'obligation de non-refoulement visée à l'article 3 de la Convention et de songer à mettre en place une procédure unique de détermination du statut de réfugié dans laquelle il y a d'abord un examen fondé sur les critères de reconnaissance du statut de réfugié tels qu'ils figurent dans la Convention de 1951 relative aux statuts des réfugiés, suivi par un examen axé sur les autres critères éventuels pour l'octroi de formes complémentaires de protection, notamment au titre de l'article 3 de la Convention contre la torture;
English: We cannot speak enough about the framework under which we should work.
French: Je réclame la réforme des Nations Unies.
English: Sale of the flowers, often for export, provides the income families need to purchase food.
French: • vente des fleurs, souvent à des fins d’exportation, procure aux familles les revenus nécessaires pour acheter de la nourriture.
English: This amount came out of the general budget for 1998 - 1999.
French: Ce montant a été financé sur le budget général en 1998 et 1999.
English: It is also important to know which regions and countries have made progress integrating seniors and other
French: Il est crucial de comprendre les facteurs qui accroissent la vulnérabilité des aînés, de tenir compte des apports importants que ces 5
English: Moreover, these new times basically demand new ways of thinking at both individual and institutional levels, and that is the major political challenge that faces us.
French: En outre, ces temps nouveaux exigent avant tout de nouveaux modes de pensée au niveau tant individuel qu'institutionnel, et c'est le défi politique majeur qui nous attend.
English: In Ms. Deacon's representative's view, she should have received a higher mark.
French: Selon la représentante de Mme Deacon, elle aurait dû obtenir une meilleure note.
English: Information Management Internet Metadata Feedback on Website Government of Canada Metadata Implementation Guidelines for Web Resource Discovery, 5th edition, December 2006
French: Gestion de l'information Internet Métadonnées Commentaires sur le site Web Lignes directrices relatives à la mise en place des métadonnées pour la découverte des ressources Web du gouvernement du Canada, 5e édition, décembre 2006
English: Alternatives Traditional Regulations Regulations could take the form of performance-based controls that would require that all solvent-degreasing operations limit their TCE and PERC emissions at a pre-determined level by a specific date.
French: Solutions de rechange Règlement traditionnel Le Règlement pourrait prendre la forme de contrôles basés sur le rendement selon lesquels toutes les exploitations de dégraissage au solvant devraient limiter leurs rejets de TCE et de PERC à un niveau prédéterminé avant une date précise.
English: But, after all, perhaps I can afford a smile.
French: Mais je peux peut-être quand même me permettre de sourire, après tout.
English: Furthermore, the researchers plan to extend the program of current meter observations in order to have observations of current movements that are coincident with the drifter experiments.
French: Cette observation a mené à la conclusion que L. salmonis, comme d’autres arthropodes parasites (p. ex. tiques), secrète des composés qui modulent la réponse immunitaire de son hôte et assure sa survie lorsqu’il s’y fixe.
English: Naturally - to come back to what the previous speaker said - every Member State of the European Union has a policy on these issues.
French: Naturellement, pour reprendre ce que disait le collègue qui m' a précédé, chaque État membre de l' Union a une politique sur ces questions.
English: The Committee of Ministers attaches importance to the preservation of the cultural heritage of the South Caucasus.
French: Le Comité des Ministres attache de l’importance à la préservation du patrimoine culturel du Caucase du Sud.
English: Include the pay and expenses of employees attending conferences with officers in connection with wage disputes, fees paid to arbitrators in wage disputes, and payments to employees for time absent on account of sickness.
French: Inclure la rémunération et les frais des employés qui assistent à des réunions avec les agents lors des conflits salariaux, les honoraires versés aux arbitres des conflits salariaux et les versements aux employés pour les congés de maladie.
English: The Secretary-General's report this year has devoted a section to an assessment of such violations and abuses.
French: Une partie du rapport du Secrétaire général cette année est consacrée à une évaluation de ces violations et abus.
English: Finally, whilst ministers want a ban on sub-standard vessels using EU ports to be temporary, MEPs want it to be permanent.
French: Enfin, alors que les ministres demandent l'interdiction temporaire des navires inférieurs aux normes utilisant les ports de l'UE, les députés demandent une interdiction permanente.
English: The Health Accord: Shared Leadership Let me begin by saying a few words about the 2003 Accord on Health Care Renewal.
French: L'Accord sur la santé ou le partage du leadership Je dirai d'abord quelques mots sur l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé.
English: New media functions and features will not remain isolated islands of content and services, but will gradually be incorporated into traditional programming as integral enhancements of well-known concepts and formats.
French: Les nouveaux médias ne seront pas, à l’avenir, des entreprises complètement isolées dans leur offre de programmes et de services : ils viendront s’ajouter progressivement aux supports traditionnels, qu’ils enrichiront par de nouveaux concepts ayant déjà fait leurs preuves.
English: Canadian Heritage encourages the territorial government to take the objectives of the Strategic Development Plan into account in its French language services plan.
French: Le ministère du Patrimoine canadien encourage le gouvernement territorial à tenir compte des objectifs du Plan de développement stratégique de la communauté dans son plan de services en français.
English: We only have to look at the progress in some Member States, including the Netherlands, to see that this is a perfectly attainable percentage.
French: Il nous suffit de prendre comme exemple les progrès réalisés dans certains États membres, y compris les Pays-Bas, pour constater que cela constitue un pourcentage qui peut parfaitement être atteint.
English: Best suited for a Grade One audience, this program teaches participants "all about dams" and gives them a closer look at our unique Emergency Swing Dam.
French: Adapté aux élèves de première année, ce programme enseigne aux participants tout ce qu’ils doivent savoir sur les barrages et examine de plus près notre barrage tournant de secours, une structure unique en son genre.
English: The position of the vehicle in unstable equilibrium at point of rollover, and the position at first contact with the ground shall be specified.
French: 3.1 La position du véhicule au stade instable du renversement et la position lors du premier contact avec le sol doivent être spécifiées.
English: National staff: increase of 8 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 8 postes de temporaire
English: For example, debtors must be encouraged to maintain regular communications with their private sector creditors in good times.
French: Par exemple, il convient d'encourager les débiteurs à communiquer périodiquement avec leurs créanciers du secteur privé en période de prospérité.
English: In Canada, the round hickorynut was historically found in the western basin of Lake Erie (particularly around Pelee Island), Lake St. Clair, and the Welland, Grand, Detroit, Thames and Sydenham rivers.
French: Au Canada, on trouvait par le passé l’obovarie ronde dans le bassin ouest du lac Érié (en particulier autour de l’île Pelée), le lac Sainte-Claire et les rivières Welland, Grand, Detroit, Thames et Sydenham.
English: Office of Nursing Policy Established in 1999, the Office of Nursing Policy contributes to health policy and program development across Health Canada by providing evidence-based nursing perspectives on a wide range of policy issues.
French: Le Bureau de la réglementation et de la conformité administre la Loi sur le tabac, qui réglemente la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac, afin de protéger les Canadiens et les Canadiennes, surtout les jeunes, des conséquences liées au tabagisme sur la santé.
English: The Colloquy was closed by Mr Vladimir Sucha, Director for Culture and Communication of the European Commission and by Mr Daniel Therond, Head of the Department of Culture and Cultural Heritage of the Council of Europe.
French: M. Vladimir Sucha, Directeur de la Culture et de la Communication de la Commission européenne, et M. Daniel Thérond, Chef du Service de la Culture et du Patrimoine culturel du Conseil de l’Europe ont clos le colloque.
English: The restrictions imposed under the Torricelli Act have been one of the main barriers to Cuba's foreign trade, and have caused serious harm to Cuban companies.
French: Les restrictions imposées par la loi Torricelli ont été l'une des principales entraves au commerce extérieur cubain et elles ont infligé de lourdes pertes aux sociétés cubaines.
English: Reveal your decorated Delissio Pizza and then devour it!
French: Servez sous les applaudissements des convives !
English: Easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada's landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use.
French: Des connaissances intégrées et facilement accessibles sur l'état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économiques, environnementales et sociales de leur utilisation.
English: FI noted that, while it is difficult to give specific figures, it could reasonably be asserted that babies are killed in more than 60 per cent of cases where the mother dies after the birth.
French: FI note qu'il est difficile de donner des chiffres précis, mais on peut raisonnablement soutenir que dans plus de 60 % des cas où les mères décèdent après l'accouchement, les bébés sont éliminés.
English: All of these sites were occupied by Dorset culture Palaeo-Eskimos, who inhabited the Arctic before the arrival of the Inuit beginning about a thousand years ago.
French: Tous ces sites étaient habités par les Paléo-esquimaux de culture dorset qui vivaient dans l'Arctique bien avant l'arrivée des Inuits il y a à peu près un millier d'années.
English: The proponents have called for a fast-track, front-loading approach to the elimination of trade measures affecting cotton, in particular the elimination of domestic support measures and export subsidies that distort international trade in cotton, by the time of the Sixth WTO Ministerial Conference, as well as bound duty-free and quota-free access for cotton and products derived from cotton for cotton producers and exporters in the least developed countries.
French: Les partisans de ce règlement ont demandé l'adoption d'une procédure accélérée et une concentration sur les premières années de l'élimination des mesures commerciales touchant au coton, en particulier l'élimination des mesures de soutien interne et de subventions à l'exportation qui ont des effets de distorsion sur le commerce international du coton, d'ici à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, ainsi que l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quota du coton et des produits dérivés du coton provenant des pays les moins avancés producteurs et exportateurs de coton.
English: The Committee, while welcoming the establishment, in 1999, of the National Coordinating Committee on Disability is concerned about the high prevalence of mental and physical disabilities among children in the State party.
French: Tout en saluant la création, en 1999, du Comité national de coordination sur le handicap, le Comité est préoccupé par la grande prévalence des handicaps mentaux et physiques chez les enfants de l'État partie.
English: Final moisture content variability, due to within- and betweenspecies drying differences, has always been an issue for softwood producers.
French: Les variations de teneur en humidité, dues à des différences de séchage entre les pièces et à l'intérieur des pièces, constituent depuis toujours un problème pour les producteurs de sciages de résineux.
English: Urgent steps are needed to help the poorest countries adopt climate change strategies that reduce the vulnerability of their populations and improve their adaptive capacity.
French: Il faut d'urgence prendre des mesures pour aider les pays les plus pauvres à adopter des stratégies de lutte contre les changements climatiques, qui permettent de réduire la vulnérabilité de leurs populations et de renforcer leurs capacités d'adaptation.
English: As well, the selection processes for employees also includes a values and ethics component and references the Public Service Values and Ethics Code.
French: De plus, le processus de sélection des employés comprend lui aussi un volet sur les valeurs et l’éthique et des renvois au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: They are a key area for development in the EECCA countries, and are a focus of attention for the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment.
French: Élément dont la mise en place s'impose dans les pays de l'EOCAC, elles sont au centre de l'attention du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement.
English: She had noted, however, that Zimbabwe and Equatorial Guinea were States parties to the African Union Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa, and welcomed the action taken by the Governments of those countries in accordance with that instrument.
French: Elle a noté toutefois que le Zimbabwe et la Guinée équatoriale sont parties à la Convention pour l'élimination du mercenariat en Afrique de l'Union africaine et salue l'action entreprise par les Gouvernements de ces pays conformément à cet instrument.
English: For example, UNMEE does not have its own radio station but buys air time through various arrangements with the local radio stations.  Both radio broadcasts and printed publications are effective media for information operations in mobilizing public support for peacekeeping, and all peacekeeping operations should have this capacity.
French: Les programmes radiodiffusés tout comme les publications imprimées sont un support efficace pour les activités d'information s'agissant de mobiliser l'appui de la population en faveur du maintien de la paix, et toutes les opérations de maintien de la paix devraient être dotées de cette capacité.
English: Therefore, the Netherlands welcomes the fact that many delegations included the need for enhanced international space security in their statements at this year's session of the First Committee.
French: C'est pourquoi, les Pays-Bas apprécient que, dans leurs interventions à la présente session de la Première Commission, de nombreuses délégations aient mis l'accent sur la nécessité de renforcer la sécurité spatiale internationale.