ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing organizational review is meant to provide a revised accountability framework, and while the respective recommendations have been closed on the basis of the reported review activities, it will be important to ensure that the concerns raised by Audit are addressed in the final outcome.
French: L'examen en cours de l'organigramme est censé déboucher sur un cadre révisé de responsabilisation et, si les recommandations correspondantes ont été certes définitivement classées au vu des activités d'examen signalées, il importe de veiller à ce que le résultat final règle les problèmes soulevés.
English: rpm Supply voltage and frequency …V …Hz
French: Nombre de cylindres : Cylindrée :
English: One area of particular concern to CSC is the number of murders committed in institutions during 2003/04 (8), which is higher than the previous two years (1 and 2 murders, respectively).
French: Un domaine en particulier qui préoccupe le SCC est le nombre de meurtres commis dans les établissements en 2003-2004 (8), soit plus que pendant les deux années précédentes (1 et 2 meurtres, respectivement).
English: Moreover, once family members obtain residence status in a new country, they are often able to bring in additional relatives through family reunification programmes.
French: De plus, une fois que les membres d'une famille obtiennent le statut de résident dans un nouveau pays, ils ont souvent la possibilité d'amener des parents supplémentaires grâce au programme de réunion des familles.
English: Industrial Engineering Network (RGI)
French: – Réseau de Génie Industriel (RGI)
English: • For more information on this program, refer to Memoranda series D7.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme, veuillez consulter les Mémorandums de la série D7.
English: However, it was reiterated that the progress of globalisation, which is particularly obvious in communication and transport systems and in the increased difficulty of screening the people, goods and messages crossing frontiers, throws up new challenges to the partial equilibrium achieved by many mountain areas as a result of new residential facilities, tourist amenities and types of production geared to market niches.
French: Par contre - a-t-on dit - le développement de la mondialisation, particulièrement manifeste s'agissant des systèmes de communication et de transport et de la capacité réduite des Etats à filtrer, à leurs frontières, les mouvements de personnes, de biens et d'informations, met en péril l'équilibre que de nombreuses régions montagneuses ont réussi partiellement à établir grâce à leurs nouvelles fonctions comme lieu de résidence, de tourisme et de production pour certains créneaux commerciaux.
English: Intercultures Magazine - Archives - Archives
French: Magazine Intercultures - Archives - Archives
English: Individuals whose personal information have been disclosed because the public interest in disclosure clearly outweighed any invasion of privacy that could have resulted from the disclosure, or because the disclosure clearly benefited the individual to whom the information relates. Purpose:
French: Les renseignements sont utilisés pour fournir une représentation et des conseils juridiques portant sur de nombreux domaines du droit, y compris le droit administratif, le droit constitutionnel, le droit débiteur-créancier, le droit du travail, le droit de la famille, le droit de l'immigration, le droit des Autochtones et le droit fiscal, pour n'en citer que quelques-uns uns.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 58 7 2 0 0 3297 Minister/Deputy Minister Offices and Legal Services and Integrity Office 56 39 5 0 0 0 21
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 58 7 2 0 0 3297 Bureaux du ministre et du sous-ministre et services juridiques et Bureaux de l'intégrité 56 39 5 0 0 0 21
English: Organizations that collect, use and disclose personal information in the course of a commercial activity (e.g., health care providers in private practice, pharmacies, pharmaceutical companies, etc.)3 which takes place within a province unless the province has enacted legislation deemed by the Governor in Council to be substantially similar to the Act.4 Federal works, undertakings and businesses that collect, use or disclose personal information, including personal information about employees in any province or territory.
French: La Loi ne s'applique pas aux renseignements personnels lorsque la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] s'applique. Les dépositaires de renseignements sur la santé (p. ex., les professionnels de la santé, les établissements sanitaires, les administrations régionales de la santé et les conseils provinciaux de la santé).
English: (3) quinquiens bis.
French: 3) quinquies bis.
English: Electronic Commerce and Intellectual Property in Developing Countries 1.
French: PCIPD/2/6 page 2 Commerce électronique et propriété intellectuelle dans les pays en développement 1.
English: If you have received an '.exe' file, this is actually the installation program that you should run on your computer.
French: Si vous avez reçu un fichier .exe., ce dernier est le programme d’installation que vous devriez exécuter sur votre ordinateur.
English: Motto Meaning "To strive ahead" in Shuswap, this sentence indicates that the journey of learning is enduring and unremitting.
French: Devise Signifiant « Aller toujours de l’avant » en shuswap, cette devise indique que le chemin du savoir est ardu et sans fin.
English: Decisions about global sourcing and relocating business activities are inevitably made in the context of broader company strategies related to the development of new products, the pursuit of new customers and markets, the adoption of new technologies and production techniques, and the like.
French: Les décisions en matière d’approvisionnement mondial et de relocalisation d’activités sont nécessairement prises dans le cadre de stratégies commerciales plus larges portant sur le développement de nouveaux produits, la conquête de nouveaux clients et marchés, l’adoption de nouvelles technologies et techniques de production, etc.
English: We need our airports to attract business, transport people and move goods and services in and out of our province.
French: Ils sont importants pour stimuler les occasions d'affaires, assurer le va et vient des gens et des biens dans la province et à l'extérieur.
English: CN and CP perform the rail segments of the movements from points in Saskatchewan to bulk terminals at Thunder Bay.
French: Le CN et le CP assurent le tronçon ferroviaire de ces mouvements entre des points situés en Saskatchewan et des terminaux en vrac à Thunder Bay.
English: At an October 2001 workshop, discussions focused on a framework for developing EPHIs and recommendations for a practical set of EPHIs, e.g., for outdoor air quality.
French: Lors d'un atelier tenu en octobre 2001, les discussions ont porté sur la démarche à adopter pour l'élaboration d'EPHI et sur les recommandations liées à la création d'un ensemble pratique d'EPHI, par exemple pour la qualité de l'air extérieur.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5, vol. II (A/62/5 (Vol. II)), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 5, vol. II [A/62/5 (Vol. II)], chap. II.
English: Paragraphs (i) to (k) of Rule 35 of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (i) A vessel of 12 metres or more but less than 20 metres in length shall not be obliged to give the bell signals prescribed in paragraphs (g) and (h) of this Rule.
French: Les alinéas i) à k) de la Règle 35 de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : i) Un navire de longueur égale ou supérieure à 12 m mais inférieure à 20 m n'est pas tenu de faire entendre les coups de cloche prescrits aux alinéas g) et h) de la présente règle.
English: Secretary General Mediterranean Seminar, to be held in Aqaba, Jordan, on 20 and 21 October 2003:
French: Secrétaire général Séminaire de l’OSCE sur la région méditerranéenne devant avoir lieu à Aqaba (Jordanie), les 20 et 21 octobre 2003 :
English: The vehicle was also seized and is valued at $3,175.  The Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment works in close partnership with Canada Border Services Agency, Akwesasne Mohawk Police Service, Cornwall Community Police Service, Ontario Provincial Police, Quebec Provincial Police, Ministry Of Revenue and enforcement agencies from the United States to target smuggling networks.
French: La GRC a également saisi le véhicule d’une valeur de 3 175 $.  Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC travaille en étroite collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada, le Service de police mohawk d’Akwesasne, le Service de police de Cornwall, la Police provinciale de l’Ontario, la Sûreté du Québec, le ministère du Revenu et divers organismes américains d’application de la loi afin de cibler les réseaux de contrebande.
English: This is a significant cost-driver for the required infrastructure capacity.
French: Il s'agit d'un facteur qui influe grandement sur les coûts de la capacité d'infrastructure requise.
English: In the case of military justice, the Constitutional Court supported the possibility of action being initiated by indemnification claimants in trials brought before military courts, starting with the examination stage, throughout the trial and after sentence has been passed, on the grounds that it would help guarantee access to justice, which is very closely related to the right of due process.
French: Dans le contexte de la justice pénale militaire, la Cour constitutionnelle a reconnu le droit d'agir de la partie civile dès le stade de l'instruction, pendant le jugement et après le prononcé de la sentence, considérant que cette possibilité contribue à garantir le libre accès à la justice, éléments directement liés au droit à une procédure régulière.
English: Taking into account the inputs provided by the Member States and the Plan of Action adopted at the Forum on Intellectual Property and SMEs that was held in February 2001 in Milan, the proposed strategy of this sub-program is as follows: 163.
French: Premièrement, l’OMPI, tout en se fixant pour but de trouver des solutions pratiques aux besoins et préoccupations des PME en matière de propriété intellectuelle dans le monde entier, ciblera spécialement les PME dont les activités sont fondées sur la recherche, visent l’exportation ou sont axées sur le commerce électronique, car c’est probablement à elles que bénéficieront le plus une utilisation active et une gestion stratégique efficace des actifs de propriété intellectuelle.
English: We can help you optimize resources and maximize returns.
French: Nous pouvons vous aider à optimiser vos ressources et à maximiser vos résultats.
English: Economic Development Participants felt that increased employment opportunities would lead to Aboriginal women's empowerment and increased financial independence.
French: Développement économique Des possibilités d'emploi accrues permettraient aux femmes autochtones de devenir plus autonomes et plus indépendantes financièrement.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration, the following notes by the Secretariat:
French: Le Groupe de travail sera saisi des notes du secrétariat suivantes, qui pourront lui servir de base pour ses délibérations:
English: Today, in many parts of the country, septic disposal systems present in too great numbers for the land base, not properly maintained, or built in unsuitable sites (i.e., too close to shorelines, in unsuitable rock or soil conditions) are sources of contamination to ground water and, ultimately, surface water.
French: Lorsque les champs d’épandage sont bien conçus, la majeure partie du phosphore qui entre dans la fosse septique est retenue soit dans le réservoir, soit dans la zone de sol non saturé (voir l’analyse par Dillon et al.
English: Special forces offer a typical example of armed forces transformation, particularly after the intensive use made of them in Afghanistan and Iraq.
French: Elles peuvent, dans leur guidage, bénéficier de données acquises et transmises par d’autres plates-formes, spatiales, aériennes, terrestres et navales, en temps presque réel.
English: Such action was viewed as conveying a message to the public that the Conference on Disarmament, though not yet able to adopt a programme of work, was active and maximizing the use of its resources.
French: Ceci, a-t-on estimé, permettrait de montrer au public que la Conférence du désarmement, même si elle n'était pas en mesure d'adopter un programme de travail, était active et tirait le meilleur parti possible de ses ressources.
English: Discrimination in education is another manifestation of son preference.
French: La préférence accordée aux garçons s'exprime également par une discrimination en matière d'éducation.
English: Tutorials " Using the Beyond 20/20 Browser" are available.
French: Les tutoriels « Comment utiliser le logiciel de visionnement de Beyond 20/20 » sont accessibles.
English: I kind of have to make these compromises (Town 2 -- 010).
French: J'avais à faire ce compromis (ville 2 -- 010).
English: While recognizing that self-revision is used as much as possible and that the heavier the workload, the more extensive the use of self-revision, IMO admitted nonetheless that in an ideal world, the number of documents undergoing revision would be higher and the impact on quality would be positive, particularly regarding outsourced translations.
French: Tout en admettant recourir à l'autorévision autant que possible et d'autant plus que la charge de travail est importante, l'OMI a reconnu que, dans l'idéal, davantage de documents devraient être révisés, ce qui améliorerait leur qualité, en particulier pour ceux traduits à l'extérieur.
English: Therefore, representatives of the military establishment can have great influence in the early stages of the decision-making process, and their input is significant throughout the whole implementation process.
French: Dans le cadre de cette activité, il doit s'appuyer sur le professionnalisme et l'expérience des militaires.
English: ◦ National Satellite Initiative Expected Results
French: ◦ Initiative nationale de satellite  Résultats prévus
English: (spoke in Spanish)
French: (l'oratrice poursuit en espagnol)
English: 1.2.1.2.1. testing shall commence at a pressure that may be specified by the manufacturer but is not higher than the cut-in pressure;
French: 1.2.1.2.1. les essais commenceront à une pression qui pourra être spécifiée par le constructeur, mais qui ne sera pas supérieure à la pression minimale de fonctionnement du système (pression de conjonction).
English: Many countries have inadequate data but the limited information available indicates that several countries are unlikely to meet this Goal.
French: Les données restent insuffisantes dans beaucoup de pays, mais le peu d’informations disponibles indiquent que plusieurs États membres n’atteindront probablement pas cet objectif.
English: INTERNET ACCESS This report and other related information are available from the Internet such as:
French: site Web de l’ACIA : www.cfia-acia.agr.ca RÉDACTEUR Dr Gary Thiessen, D.V.M., M.Sc., Spécialiste en Technologies et en Procédures d'A/New, Stratégie d’inspection et évaluation Programmes Nationaux Agence canadienne d’inspection des aliments,
English: However, in the case of equal treatment between wage-earners and self-employed migrants and between self-employed migrants and self-employed nationals, a finding of non-conformity under paragraphs 1 to 9 of Article 19 leads to a finding of non-conformity under paragraph 10 since the same grounds for non-conformity as described under the aforementioned paragraphs applies to selfemployed workers.
French: Toutefois, en cas d’égalité de traitement entre les migrants salariés et indépendants, et entre migrants indépendants et nationaux indépendants, un constat de non-conformité au titre des paragraphes 1 à 9, 11 et/ou 12 de l’article 19 entraîne une conclusion de nonconformité au titre du paragraphe 10 car la situation de nonconformité décrite à ces paragraphes s’applique de la même manière aux travailleurs indépendants.
English: According to the 1999 national census approximately 10 per cent of the population practice kastom beliefs while 83 per cent practice Christianity due to the significant influence of the Churches over the past 200 years of missionization.
French: Selon le recensement national de 1999,10 % environ de la population suivent les pratiques religieuses du kastom alors que 83 % sont d'obédience chrétienne par suite de l'influence notable des églises après 200 ans d'intervention des missionnaires.
English: A two-year project will involve demolishing the existing unsafe structure and reconstructing the facility so the harbour can continue to serve the needs of area fishers.
French: Dans le cadre d’un projet de deux ans, cette installation dangereuse sera démolie et une nouvelle structure sera construite afin que le port continue à répondre aux besoins des pêcheurs locaux.
English: 1.10 Subject to clause 1.11, where an employee dies or otherwise terminates the employee’s employment after a period of service of more than six (6) months:
French: Sous réserve du paragraphe 1.11, lorsqu’un employé-e décède, ou met fin à son emploi d’une autre façon, après une période de service de plus de six (6) mois : 1.10
English: There is no control over the numbers of demands or their frequency and solutions must be found to ensure that documents are available when required.
French: Le ou la titulaire n'a aucun contrôle quant au nombre de demandes ou à leur fréquence et il ou elle doit trouver des solutions pour s'assurer que les documents sont disponibles quand il le faut.
English: The operations are especially challenging, as both call for intensive collaboration with partner organizations.
French: Elles sont particulièrement difficiles à mener car elles exigent toutes deux une collaboration étroite avec les organisations partenaires.
English: Airside transit stays in a third country shall not be considered as entry.
French: Un transit aéroportuaire dans un pays tiers n'est pas considéré comme une entrée.
English: Firstly, a number of authors have highlighted how broadly the term "databases" is defined.
French: Tout d’abord, plusieurs auteurs ont souligné la définition large qu’elle donne des bases de données.
English: In all of this, a number of key issues were articulated that define the challenge of establishing bridging programs and services to assist IEPs with integration into the Canadian workforce and society more generally.
French: Somme toute, un certain nombre des grands défis que pose l’élaboration des programmes et services de transition destinés à aider les PFE à intégrer le marché du travail et la société canadienne en général ont été évoqués.
English: In February 2002, we agreed on a programme of work designed to make our education and training systems an international standard of excellence by 2010.
French: Nous nous sommes mis d’accord, en février 2002, sur un programme de travail afin de faire des systèmes d’éducation et de formation une référence de qualité au niveau mondial d’ici à 2010.
English: The Commission was also correct in stating, with regard to draft article 7, that the competence of the international organization was governed by its own rules.
French: C'est également à juste titre qu'elle déclare, en ce qui concerne le projet d'article 7, que la compétence de l'organisation internationale est régie par ses propres règles.
English: Modernising the organisational Framework for Inland Waterway Transport in Europe A. ANALYSIS OF OPTIONS UNDER DISCUSSION
French: Moderniser le cadre institutionnel du transport par voies navigables en Europe A. ANALYSE DES ACTIONS POSSIBLES EN COURS D'EXAMEN
English: .08 From time to time, sales or disposals of large blocks of depreciable assets will oc­cur which, while not sales or disposals of all assets included under a particular ac­count title, are such a major nature that special consideration of the current and future depreciation provisions related to the asset groups is required.
French: .08 Il arrivera, de temps à autre, que de grandes quantités de biens amortissables seront vendues ou aliénées et que l'importance de ces aliénations ou de ces ventes soit telle qu'il faille, lorsque ces ventes ou aliénations ne sont pas comprises dans un compte particulier, porter une attention spéciale aux provisions d'amortissement actuelles ou futures des groupes de biens.
English: Paris, France Air Fare: $4,636.71 Other Transportation: $225.95 Accommodation: $1,175.95 Meals and Incidentals: $186.32 Other: $184.09 Total Amount: $6,409.02
French: Paris, France Tarifs aériens : 4 636,71 $ Autre transport : 225,95 $ Hébergement : 1 175,95 $ Repas et effets connexes : 186,32 $ Autres : 184,09 $ Total : 6 409,02 $
English: • Transitional issues - The absorption of currently operating private plans by a public system may involve transfer of funding sources as well as administrative apparatus.
French: • Les questions de transition. Si le système public absorbe les régimes privés actuels, il faudra envisager le transfert des sources de financement et des mécanismes administratifs.
English: The meeting opened at 19.45 on Monday 22 October 2007, with Michael Gahler (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 22 octobre 2007 à 19 h 45, sous la présidence de Michael Gahler, vice-président.
English: This was due mainly to the political deadlock created by Kosovo's declaration of independence and the refusal of the parties to engage in direct dialogue thereafter.
French: Cette situation s'explique principalement par la déclaration d'indépendance du Kosovo et le refus des parties de participer, par la suite, à un dialogue direct.
English: Communities may want to use the points in the next few pages as a checklist to make sure that their CHPs are complete and updated.
French: Les communautés peuvent utiliser les points figurant aux pages suivantes à titre de liste de vérification afin de s'assurer que leur PSC est complet et à jour.
English: • may present information to large industry groups to promote business.
French: • peuvent prÃ©senter de l'information Ã d'importants groupes industriels afin de favoriser l'expansion de leurs activitÃ©s;
English: We believe it is necessary for the work of Council to give greater authority to the governments of the member countries, to ensure observance of the rules laid down by the regulations in force so that military exercises do not jeopardize the daily lives of the citizens.
French: Nous pensons qu'une intervention du Conseil est nécessaire pour donner davantage d'autorité aux gouvernements des États membres et pour faire respecter les normes prévues par les règlements en vigueur, afin que les exercices militaires ne mettent pas en danger la vie quotidienne des citoyens.
English: According to the information provided by the department's representative, the poster announcing this competition indicated that it was open to all employees of Transport Canada in Canada.
French: D'après l'information fournie par la représentante du ministère, il était indiqué dans l'avis de concours que tous les fonctionnaires de Transports Canada, au Canada, pouvaient présenter leur candidature.
English: The parties agreed to respect the constitution, cease fighting, grant amnesty to the rebels, allow rebel groups to participate in the running of state affairs, integrate rebel forces into the Chadian national army.
French: Les parties ont convenu de respecter la Constitution, de mettre fin aux combats, d'accorder l'amnistie aux rebelles, de permettre aux groupes rebelles de participer à la gestion des affaires publiques et d'intégrer les forces rebelles dans l'Armée nationale tchadienne.