ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify the Strategic Outcome(s) as per the MRRS.
French: Résultat(s) stratégique(s) :Déterminez le ou les résultats stratégiques d'après la SGRR.
English: The short time frame between the official announcement of the referendum and 10 May, the date of its holding, raised deep concerns locally and internationally with regard to the readiness, preparedness, organization and carrying out of the referendum process.
French: La brièveté du délai entre l'annonce officielle du référendum et son déroulement, le 10 mai, a fait naître de profondes préoccupations aux niveaux local et international quant à la planification, l'organisation et la tenue du processus référendaire, ainsi qu'à l'état de préparation à ce processus.
English: A trailer is the means in which cargo is transported.
French: Une remorque est le moyen par lequel la cargaison est transportée.
English: Due to its central location near Bad Aibling, Pullach can be reached very easily. It is only 2 km away from the motorway exit Bad Aibling towards Bad Aibling / Kolbermoor.
French: Grâce à sa situation centrale, Pullach près de Bad Aibling est facilement accessible.Comptez 2 km de la sortie d’autoroute Bad Aibling dans la direction Bad Aibling / Kolbermoor.Vous atteignez rapidement les nouveaux thermes de Bad Aibling et le magnifique paysage alpin est une incitation à entreprendre de belles excursions.
English: The potential for the organism to be involved in adverse human health effects, and the most likely route of human exposure to the organism.
French: Le rôle possible de l'organisme quant aux effets nocifs sur la santé humaine et le mode selon lequel l'être humain est le plus susceptible d'être exposé à l'organisme.
English: New topics Computer use for farm management As it has since 1986, the 2001 Census of Agriculture has data on the number of farmers using a computer to manage their farm.
French: Nouveaux sujets Gestion des activités agricoles à l’aide d’un ordinateur Comme cela se fait depuis 1986, le Recensement de l’agriculture permet de diffuser des données sur le nombre d’exploitants agricoles employant un ordinateur dans la gestion de leurs activités.
English: (6) Where an intestate dies leaving no survivor or issue or father or mother, his estate shall be distributed among his brothers and sisters in equal shares, and where any brother or sister is dead the children of the deceased brother or sister shall take the share their parent would have taken if living, but where the only persons entitled are children of deceased brothers and sisters, they shall take per capita.
French: (6) Lorsqu’un intestat ne laisse à sa mort ni survivant, ni descendant, ni père, ni mère, sa succession est dévolue à ses frères et soeurs en parts égales, et, si l’un de ses frères ou soeurs est décédé, les enfants du frère ou de la soeur décédé reçoivent la part que leur père ou mère aurait reçue s’il avait été vivant, mais, lorsque les seuls ayants droit sont les enfants de frères et soeurs décédés, les biens leur sont distribués par tête.
English: [(iv) elect the members of the Executive Committee of the Assembly;]
French: [iv) élit les membres du Comité exécutif de l’Assemblée;]
English: It’s our pledge to support the healthy growth and development of babies around the world.
French: Nous promettons de soutenir la croissance et le développement sains des bébés du monde entier.
English: Program managers expect the next generation of RMAFs to be better adjusted and take into consideration long-term impacts.
French: Les gestionnaires de programme espèrent que la prochaine génération de CGRR sera mieux adaptée et tiendra compte des répercussions à long terme.
English: PROJECT: an Intellectual Property Company based in Bologna (Italy).
French: PHAs par le développement des caractérisations relatives.
English: (a) Appointment of the Credentials Committee
French: a) Constitution de la commission de vérification des pouvoirs
English: DECODE Entertainment Inc. is home to some of Canada's top television production talent.
French: DECODE Entertainment Inc. emploie certains des meilleurs talents canadiens dans le domaine de la production télévisuelle.
English: Retroactive credit will not be given for services performed prior to enrolment.
French: Aucun crédit rétroactif ne sera accordé pour les services rendus avant l'adhésion.
English: [in accordance with] [guided by] the format set out in the annex to this decision;
French: [suivant le] [en s'inspirant du] cadre présenté en annexe à la présente décision;
English: This programme has become the single most important national support for artists wishing to follow a course of postgraduate or upgrading study in any country in the world in subjects not offered by Mexican higher education institutions.
French: Depuis sa création, ce programme est devenu la plus importante instance d'appui au niveau national pour les artistes souhaitant faire des études postuniversitaires, suivre des cours de perfectionnement dans n'importe quel pays du monde ou acquérir une spécialité à laquelle les établissements d'enseignement supérieur du Mexique ne préparent pas.
English: The situation of human rights in Haiti has been the subject of close scrutiny by the General Assembly and the Commission on Human Rights since 1991.
French: La situation des droits de l'homme en Haïti est surveillée de façon suivie par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme depuis 1991.
English: [22] Appellant Tulk asserted that the questions used to assess knowledge of civilian performance management and review were unreasonable.
French: [22] L’appelant Tulk affirme que les questions visant à évaluer la connaissance de la gestion et de l’examen du rendement du personnel civil étaient déraisonnables.
English: PADS-R Audit Report
French: Rapport de vérification du renouvellement du STDR
English: Strategic Outcomes and Related Resources CRTC Commitment to Canadians Strategic Outcomes Related Resources To regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policies and objectives established in the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Résultats stratégiques et ressources connexes Engagement du CRTC à l’égard des Canadiens Résultats stratégiques Ressources connexes Réglementer et surveiller les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux règles générales établies dans la Loi sur la radiodiffusion et dans la Loi sur les télécommunications 1.
English: The European Commission's Joint Research Centre (JRC) reported on the collaboration with the EMEP centres and Task Forces on modelling activities, model inter-comparisons and monitoring, as well as other activities of interest to EMEP.
French: Le Centre commun de recherche de la Commission européenne a rendu compte de la collaboration avec les centres de l'EMEP et les équipes spéciales de la modélisation, de l'analyse comparative des modèles et de la surveillance ainsi que d'autres activités intéressant l'EMEP.
English: Or you can see where an elk has pawed through the snow to get at food.
French: Bien sûr, le wapiti laisse aussi des traces de pas dans la neige en se déplaçant à la recherche de nourriture.
English: They will go to strategies to help bring down air pollutants in our skies.
French: Ils financeront des strategies destinees a reduire ´ les polluants atmospheriques.
English: Draft article 64 was intended to cover not only obligations deriving directly from the Charter but also those resulting from Security Council resolutions.
French: L'objet du projet d'article 64 était non seulement de couvrir les obligations découlant directement de la Charte mais également les obligations résultant des résolutions du Conseil de sécurité.
English: TPD Target Date / Review Target Date [Target date for entire submission review as per Management of Drug Submissions guidance.]
French: Date visée par la DPT/Date visée pour l'achèvement de l'examen [Date visée pour l'ensemble de l'examen de la présentation selon la ligne directrice « Gestion des présentations de drogues ».]
English: Having therefore received their orders, and being fully assured by the resurrection of our Lord Jesus Christ, and established in the Word of God with the full assurance of the Holy Spirit they went forth proclaiming that the Kingdom of God was at hand. And thus preaching through countries and cities they appointed the first fruits [of their labours] having first proved them by the Spirit to be bishops and deacons of those who should afterwards believe.
French: Au chapitre XLII, il transfère l'autorité du sacerdoce au ministère de Christ dans ce pouvoir des dîmes et des offrandes de Dieu.
English: Persons belonging to minorities should have adequate opportunities to gain knowledge of society as a whole.
French: Les personnes appartenant à des minorités devraient avoir la possibilité d'apprendre à connaître la société dans son ensemble.”
English: She said this will eradicate the "rusting ships that pollute our seas".
French: Ces cinq rapports couvrent toutes les étapes liées à la sécurité du transport maritime : 1.
English: The law must also prohibit evictions carried out at night or during winter and provide legal remedies and offer legal aid to those who are in need to seek redress from the courts.
French: Centre européen des droits des Roms (CEDR) c.
English: He was issued a compression phaser rifle and beamed to the array with an away team to scout for Harry Kim and B'Elanna Torres with Tuvok, but was soon returned to Voyager by the Caretaker. The Val Jean was later destroyed after it rammed a Kazon carrier vessel , and the Maquis were forced to join Voyager's crew for the journey home.
French: Ayala est un des membres du Maquis qui a rejoint l'équipage de l' USS Voyager après avoir échoué dans le Quadrant Delta .
English: Act No. 77 of 1943 regulates inheritance between Muslims.
French: La loi no 77 de 1943 réglemente la succession entre musulmans.
English: Nothing Earth-shattering, but if, like me, you expect the very good image quality of the 20D and 30D (or better), you can expect a deep interest from the Canon lovers.
French: Rien de monstrueux ou de complètement inattendu, mais on compte voir la qualité d’image rester au niveau du 20D et du 30D (sinon mieux). Cela devrait faire bon effet sur les amateurs de la marque Canon.
English: Information will be used internally for administration and management of personnel.
French: L'information sera utilisée à l'interne à des fins d'administration et de gestion du personnel.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Aboriginal Organizations Aboriginal Organizations Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Organisations autochtones Organisations autochtones Renseignements dans les autres régions :
English: With regard to custody, article 58 of the Burundian Criminal Code provides that it may not exceed seven days, counted by the hour, unless the Public Prosecution Service decides that it is essential to extend it, in which case the maximum duration is twice that period.
French: Concernant la garde à vue, le Code pénal burundais prévoit en son article 58 que la garde à vue ne peut excéder sept jours comptés d'heure à heure, sauf prorogation indispensable décidée par le Ministère Public mais ayant comme limite maximale le double de ce délai.
English: However, the rate increased between 1991 and 1996, from 27% to 32% for men and from 41% to 47% for women.
French: Le taux a cependant augmenté entre 1991 et 1996, passant de 27 % à 32 % chez les hommes et de 41 % à 47 % chez les femmes.
English: 1980-1997  Ongoing design changes to hoods for nickel converters to control fugitive emissions and improve gas strength to permit utilization in an acid plant.
French: Depuis 1980, on est en train de changer la conception des hottes d'aspiration des convertisseurs de nickel afin de réduire les émissions fugitives et d'enrichir les gaz en vue de leur utilisation en station d'acide.
English: OTCs are at times combined with prescription drugs, either inadvertently due to lack of awareness of the interactions, or purposely to increase the effect of prescription drugs.
French: Les médicaments en vente libre sont parfois combinés avec des médicaments sur ordonnance, soit par inadvertance à cause d’un manque de sensibilisation face aux intéractions, ou intentionnellement pour intensifier l’effet des médicaments sur ordonnance.
English: Beauce (Beauce) This electoral district reverts to the boundaries it was given in the 1996 Representation Order, with the exception of an adjustment made following the amalgamation of the municipalities of Saint-Ludger, Risborough and Gayhurst-Partie-Sud-Est.
French: Beauce (Beauce) Cette circonscription retrouve les limites qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, à l’exception d’un ajustement effectué à la suite de la fusion des municipalités de Saint-Ludger, Risborough et Gayhurst-Partie-Sud-Est.
English: The Peacebuilding Fund is a multi-year standing fund and requires a continuous income to maintain its operability.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix est un fonds permanent pluriannuel qui a besoin, pour fonctionner, de recettes continues.
English: We judge that to bring the interest in refugee return in line with the creation of conditions for its implementation, the priority for reconstruction would be about 500,000 residential units, to secure the return of about 200,000 displaced persons and refugees in the next four years.
French: Pour créer des conditions propices au retour des réfugiés, il faut en priorité reconstruire environ 500 000 logements pour assurer le retour d'environ 200 000 personnes déplacées et réfugiés au cours des quatre prochaines années.
English: Extirpated ( Extirpated ) The last known peregrine falcon nest in the area around Fundy National Park was seen in the late 1940s.
French: Espèce disparue ( Espèce disparue ) Le dernier nid de Faucon pèlerin répertorié dans les environs du parc national Fundy a été vu à la fin des années 1940.
English: The exact same wording of "as soon as circumstances permitted" is found under subparagraph 60.1(6)(b)(iii). In the Tribunal's view, it would appear logical that Parliament intended the Tribunal to consider the same time period in its decision as that of the CCRA in its decision.
French: On trouve exactement la même expression, « dès que possible », dans le sous-alinéa 60.1(6)b)(iii). De l'avis du Tribunal, il semble logique qu'il était de l'intention du Parlement que le Tribunal considère la même période de temps en prenant sa décision que celle que l'ADRC a considérée en prenant la sienne.
English: Mr Della Vedova’s report is sound, and my Group, that of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, is in absolute agreement with it.
French: Le rapport Della Vedova est tout à fait sensé et mon groupe, la parti populaire européen et des démocrates européens, est en total accord avec celui-ci.
English: The dramatically sculptured structures, unrivalled in their scale, extent, grandeur and diversity of forms anywhere in the world, undergo remarkable seasonal variation in appearance, including striking colour transition following rain. The intricate maze of towers is accentuated by sinuous, narrow, sheer-sided gorges lined with majestic Livistona fan palms.
French: Toutefois, vu que les études biologiques du PNP (en particulier pour les reptiles et les invertébrés) sont incomplètes et compte tenu de l’absence de toute analyse comparative nationale ou internationale rigoureuse, l’importance générale des espèces et des écosystèmes du PNP est difficile à déterminer.
English: The EU is now waiting for Bosnia and Herzegovina and for Serbia to meet the remaining conditions to sign the agreement.
French: Sa mise en œuvre est une condition essentielle imposée par l'Union européenne.
English: For the operation tests required according to paragraphs 7.2.3., 7.2.4., 7.2.5., 7.2.6. and 7.2.8.4., if some of the tests required in each of these paragraphs prior to the operation tests are performed in series on a single VAS, the operation test may be carried out one time only after the chosen tests are completed instead of performing the operation tests required in the paragraphs after each of the chosen tests.
French: Si, parmi les essais prescrits aux paragraphes 7.2.3, 7.2.4, 7.2.5, 7.2.6 et 7.2.8.4, certains sont choisis pour être effectués en série sur un SAV unique avant les essais de fonctionnement, on peut réaliser ces derniers une seule fois après l'achèvement de tous les essais choisis au lieu de les effectuer après chacun des essais choisis.».
English: Nonetheless, the Commission hopes that the authorities in Elche are successful in their bid, as this would give an extremely important European cultural event the world-wide status it deserves.
French: Or, la Commission tient à exprimer son désir que l'initiative des autorités d'Elche arrive à bon port, accordant de cette manière une protection universelle méritée à un événement de grande importance du patrimoine culturel à projection européenne.
English: Each day, Amnesty International was informed, some 2,000 Iraqis enter Syria through al-Tanf border checkpoint, of whom around half – some 30,000 each month – then remain in Syria.
French: Amnesty International a appris que quelque 2 000 Irakiens pénétraient chaque jour en Syrie par le poste frontière d'Al Tanf et que la moitié d'entre eux restaient dans ce pays, ce qui représente environ 30000 personnes par mois.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 74 Paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 69 Paragraphe 2 supprimé Or. sv
English: The award was presented at a screening event on March 31, 2005, in Ottawa.
French: Le prix a été remis lors de la projection du film qui a eu lieu à Ottawa le 31 mars 2005.
English: Statistics Canada's information influences everything from government policy, to the location of schools and corner stores, to the investment patterns of the financial sector.
French: L'information de Statistique Canada influe sur tout : des politiques gouvernementales à l'emplacement des écoles et des magasins de quartier, aux tendances en matière d'investissement du secteur financier.
English: "Table 3: OPTIONAL INFORMATION, IF USED BY THE EMISSION OR THE OBD SYSTEM TO ENABLE OR DISABLE ANY OBD INFORMATION
French: «Tableau 3: INFORMATIONS FACULTATIVES, SI ELLES SONT UTILISÉES PAR LES DISPOSITIFS ANTIPOLLUTION OU LE SYSTÈME OBD POUR ACTIVER OU DÉSACTIVER UNE INFORMATION OBD
English: The vast majority of these complaints, like those at national level, concern Misleadingness.
French: La grande majorité des plaintes, comme celles déposées au niveau national, concerne la publicité mensongère.
English: The company provides consulting services to government organizations, industry and design firms throughout North America and internationally.
French: Elle fournit des services d'expertise-conseil à des organismes gouvernementaux, à l'industrie et à des bureaux d'études techniques dans toute l'Amérique du Nord et à l'échelle internationale.
English: The audit visits to both these Missions revealed that they could benefit from further assistance from the Hub.
French: Les visites de vérification dont ces deux missions ont fait l'objet indiquent que ces dernières auraient besoin d'une aide plus soutenue de la mission centrale.
English: The industry has expressed the view that this is a priority program that needs to be expanded in order to cater to the planned projects presently under various stages of environmental review.
French: L'industrie déclare qu'il faut élargir ce programme en priorité, afin de pourvoir dès aujourd'hui aux programmes projetés, qui en sont à des stades divers d'examen environnemental.
English: Recipient Institution(s) Centre inter-africain de recherches et d'études supérieures en sciences de l'éducation
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre inter-africain de recherches et d'études supérieures en sciences de l'éducation
English: Future research could uncover the most effective methods of addressing this growing area of crime, advance the education and prevention efforts, and become part of the discussions on how to manage these offenders in our communities.9
French: Des études ultérieures permettraient d’établir les méthodes les plus efficaces d’aborder ce secteur grandissant du crime, de favoriser les initiatives de sensibilisation et de prévention et d’alimenter le débat sur la façon de gérer ces délinquants au sein de nos collectivités.9
English: Intent to Turnover is defined as an individual’s desire to leave an organization.
French: L’intention de roulement est définie comme le désir d’un employé de quitter son emploi.
English: I think that it is false to say that such a mission would internationalize the situation.
French: Je crois qu'il est erroné de dire qu'une telle mission internationaliserait la situation.
English: Little information was available on the issues of retaining trained staff and of recruitment.
French: Elle n’a pu recueillir que peu de renseignements sur la question de la rétention du personnel qualifié et du recrutement.
English: This growth is taking place in some cases without strong regulatory structures in place, increasing the risk of disease outbreaks.
French: Dans certains cas, cette croissance a lieu sans qu'on établisse de réglementation stricte, ce qui a accroît le risque de flambées de maladies.
English: Once there, take a taxi to Boutique Hotel Barcelona. Taxis are readily available at any time in Plaça Catalunya and Boutique Hotel is situated less than 2km away.
French: En ambdós casos, el viatge és curt.
English: Encourages formal presentation of candidatures for the position of Secretary-General in a manner that allows sufficient time for interaction with Member States, and requests candidates to present their views to all Member States of the General Assembly;
French: Souhaite que les candidatures au poste de Secrétaire général soient officiellement présentées dans un délai qui permette des échanges avec les États Membres et prie les candidats de présenter leurs vues à tous les États Membres qui la composent;
English: We may still contact you for customer research or administrative purposes, such as confirming a reservation or transaction you've made.
French: Nous pourrons dans ce cas continuer à vous contacter pour des raisons administratives ou d'études, y compris la confirmation d'une réservation ou d’une transaction que vous avez effectuée.
English: Economy More than two decades of conflict destroyed much of Afghanistan’s limited infrastructure and disrupted normal patterns of economic activity.
French: Économie Plus de deux décennies de conflits ont entraîné la destruction des quelques infrastructures de l’Afghanistan et entravé le cours normal de l’activité économique.
English: Produce outstanding professional quality documents with true 1200 dpi which ensures clear text, fine lines and sharp images.
French: Bénéficiez d'une qualité professionnelle exceptionnelle grâce à une résolution de 1200 ppp réels avec texte net, traits fins et images précises.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Law on pension and disability insurance 80/93, (amended in 3/94, 14/95, 71/96, 32/97, 24/00, 96/2000, 50/2001, 85/2003, 50/2004, 4/2005, 84/05, 101/05)Law on employment of people with disabilities 44/2000 (amended in 16/2004, 62/2005, 113/2005)
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Loi n° 80/93 sur l’assurance pension et invalidité (modifiée par les lois 3/94, 14/95, 71/96, 32/97, 24/00, 96/2000, 50/2001, 85/2003, 50/2004, 4/2005, 84/05, 101/05).Loi 44/2000 sur l’embauche de personnes handicapées (modifiée par les lois 16/2004, 62/2005 et 113/2005).
English: The fisheries sector in these countries employs thousands of workers and exports more than 100,000 tons of products to the EU annually.
French: Grâce au soutien de l'ONUDI, la qualité et la salubrité des produits exportés selon les normes sanitaires du marché ont pu être améliorées.