ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confusion could arise based on phonetic similarity alone.
French: La confusion pourrait découler d'une ressemblance phonétique seule.
English: This is also the section of the system where the producer will identify estimates that subsequently resulted in actual grain movements.
French: Cela garantira la confidentialité rigoureuse des renseignements transmis et stockés, tout en permettant au Surveillant de classer les données selon les paramètres démographiques propres à chaque producteur.
English: On a positive note, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), signed by 165 States, has been ratified by 93.
French: Point positif, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) a été signé par 165 États et ratifié par 93.
English: At the 5th meeting, Mr. Ghanim Alnajjar, the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia, presented an oral update (see A/HRC/5/2).
French: Les observateurs du Liban et d'Israël ont fait des déclarations en tant que pays concernés au sujet du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/5/9) (voir le paragraphe 43 ci-dessus).
English: On a related note, it had hosted a meeting for the heads of drug-law-enforcement agencies in Africa, in which context she referred to indicators showing that drug trafficking could be reduced in the medium and long terms through such measures as the introduction of economic alternatives to drug cultivation and wider use of the electronic communication systems of the International Criminal Police Organization (Interpol) and the World Customs Organization (WCO).
French: Dans la même note, l'Égypte a accueilli une réunion des responsables des agences chargées de l'application de la loi en Afrique, dans ce contexte, la représentante de l'Égypte s'est référée à des indicateurs qui montrent que le trafic de la drogue peut être réduit à moyen et à long terme par des mesures comme l'introduction d'alternatives économiques à la culture des stupéfiants et une utilisation plus large des systèmes de communication de l'Organisation internationale de la police criminelle (Interpol) et l'Organisation douanière mondiale (ODM).
English: (i) Officials and experts on mission shall file financial disclosure statements if requested to do so by the Secretary-General.
French: i) Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission sont tenus de faire une déclaration de situation financière si le Secrétaire général le leur demande.
English: • Equitable and accessible to those who need services
French: • Être accessibles et équitables pour ceux qui en ont besoin;
English: Also due to the large volume of requests received, failure to include the above information may result in denial.
French: Nous vous souhetons la meilleur dans vos efforts au future.
English: It has been defined for a quality factor of each 2nd-order section of 170 and a gain of 4.
French: Les valeurs sont calculées pour un Q de 170 et un gain de 4 pour chacune des sections du 2ième ordre du MAX275.
English: Bottom trawl gear is generally a large cone-shaped net.
French: Un chalut de fond est généralement constitué d'un filet en forme d'entonnoir relié au bateau de pêche par des câbles en acier.
English: The Maghreb subregion, to which my country belongs, and the neighbouring Sahel region continue to experience terrorist acts of which the Security Council has repeatedly taken note.
French: Le Maghreb, sous-région à laquelle appartient mon pays, et le Sahel, région avoisinante, continuent d'être exposés à des actes terroristes dont le Conseil de sécurité a justement eu à prendre acte à maintes reprises.
English: His party won the 1921 election at which time William Lyon Mackenzie King became Canada’s tenth Prime Minister.
French: King est devenu le dixième premier ministre du Canada en 1921, après la victoire de son parti aux élections.
English: If the budget is not finally adopted by the beginning of the financial year, i.e. 1 January, the "provisional twelfths" system comes into operation.
French: Si le budget n'est pas arrêté définitivement à l'ouverture de l'exercice, c'est-à-dire pour le 1er janvier, on recourt aux systèmes dit des "douzièmes provisoires".
English: In addition, we took into account minor items of expenditure, and the fact that the financial perspective ceilings leave considerable room for manoeuvre.
French: Nous avons aussi prévu des dépenses mineures ainsi que des marges importantes pour ce qui est du plafond des catégories des perspectives financières.
English: As part of this overall strategy, the policy recommendations of Health Canada's AMR Advisory Committee are being considered in risk management decisions concerning the use of antimicrobials in food-producing animals.5 A Canadian Strategy for Controlling AMR Due to the potential impacts on public health, agriculture and the environment, the federal government is developing overarching policies to address the emergence and spread of AMR.
French: Dans le cadre de cette stratégie globale, on tiendra compte des recommandations en matière de politiques du Comité consultatif sur la RAM de Santé Canada pour prendre des décisions éclairées sur la gestion du risque liée à l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux servant à l'alimentation5. Une stratégie canadienne pour bien contrôler la RAM Compte tenu de l'impact éventuel de la RAM sur la santé publique, l'agriculture et l'environnement, le gouvernement fédéral cherche à adopter des politiques globales pour contrer l'émergence et la propagation de la résistance antimicrobienne.
English: - Cargotek from Salaberry-de-Valleyfield offered a free roof box.
French: Le tirage était prévu pour le 5 novembre 2008. Un gros merci à Monsieur Jean-Pierre Morin pour ce don.
English: In order to understand the present state of affairs regarding the parliamentary dimension of the ESDP, it is important to remember that as a result of the decisions taken in Marseilles and Nice, responsibility for carrying out Petersberg tasks has been transferred from WEU to the EU. WEU has ceased its operational activities.
French: L’UEO a cessé d’exercer ses fonctions opérationnelles, mais l’Union européenne n’a pas pour autant repris dans son Traité la clause d’assistance mutuelle contenue dans l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: Work was undertaken to produce and distribute culturally relevant HIV/AIDS prevention education materials to agencies in Brandon and southwestern Manitoba that provide services to Aboriginal people.
French: On a entrepris de produire des documents d’éducation sur la prévention en matière de VIH/Sida, pertinents sur le plan culturel et de les distribuer aux organismes de Brandon et du sud-ouest du Manitoba qui offrent des services aux Autochtones.
English: Enter only ONE activity and ONE category per line
French: Inscrire seulement UNE activité et UNE catégorie par ligne
English: It has since been established that the subject of the claim is the chemical identity and concentration of fourteen ingredients.
French: Il a depuis été établi que cette demande vise la dénomination chimique et la concentration de quatorze ingrédients.
English: 83 Monitoring by the Supreme Court of cases of abuse of power is very difficult where there is no statement of the reasons for the administrative decisions referred to it.
French: 83 En effet, le contrôle du Tribunal suprême en matière d'excès de pouvoir était très difficile en l'absence de motivation des décisions administratives qui lui sont déférées.
English: ◦ On the competencies of European regions [4'23"]
French: ◦ Sur les compétences des régions européennes [4'23"]
English: 10th and 12th meetings  7 February 2003
French: 10e et 12e séances 7 février 2003
English: Instead of having to stop what you’re doing to take shots, the ACCU-CHEK Spirit insulin pump helps automate your insulin therapy and keeps you going all day long.
French: Au lieu d'interrompre votre activité pour une injection, la pompe à insuline ACCU-CHEK Spirit programme automatiquement votre thérapie pour que vous conserviez la forme durant toute la journée.
English: The plaque now shares this public space with the Price of Peace monument and a peace tree, a 200-year-old olive tree.
French: Elle partage maintenant cet espace public avec le monument Le Prix de la paix et un arbre de la paix, un olivier vieux de 200 ans.
English: Choose from 130 spacious smoking and non-smoking rooms and suites, each designed to provide a high level of comfort for all our guests.
French: Pour votre séjour à Prague, vous pouvez sélectionner parmi 130 chambres et appartements spacieux, fumeurs ou non-fumeurs, ayant été conçus de façon à fournir à nos invités un maximum de confort.
English: The garment is also marvelously represented and illustrated by an abundance of pleated fabrics, G-strings, draped or knotted loinclothes, embroidered capes, shoulder-belts, armbands, harnesses...striving to show the rank and stature of the represented figure.
French: Le vêtement est à la fête également qu'illustre une abondance de tissus plissés, cache-sexe, pagnes et cache fesses drapés ou noués, capes brodées, baudriers, brassards, harnais, dossards croisés… s'évertuant à montrer le rang et la stature des personnages représentés.
English: Two appendices contain resources from both the regional and provincial workshops, including agendas, worksheets, workshop evaluation forms and contact names and numbers.
French: Les deux annexes du document décrivent les ressources utilisées dans le cadre des ateliers régionaux et provinciaux, y compris les ordres du jour, les feuilles de travail, les formulaires dévaluation des ateliers et les noms et numéros de téléphone des personnes ressources.
English: The development of both molecular and biochemical tools will aid in the early detection of resistance allowing veterinarians and fish farm personnel to make decisions on alternative treatment measures.
French: Le développement d’outils moléculaires et d’outils biochimiques permettra de déceler rapidement la résistance du saumon au benzoate d’emamectine, ce qui permettra aux vétérinaires et au personnel des salmonicultures de prendre des décisions en ce qui concerne d’autres mesures de traitement.
English: As a corollary, such efforts should be closely tied into stay-in-school campaigns, given higher skills requirements associated with these occupations.
French: Ces efforts devraient être étroitement liés aux campagnes contre le décrochage scolaire, en raison des compétences plus élevées qui sont associées à ces professions.
English: Figure II.1 Partially implemented and unimplemented recommendations made for prior years
French: Figure II.1 Recommandations portant sur des exercices antérieurs partiellement appliquées ou non appliquées
English: The Commissioner is also required to report annually to Parliament, on behalf of the Auditor General, the results of the Commissioner's work.
French: LE COMMISSAIRE À L'ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE 5.6 Le commissaire a avant tout comme rôle et responsabilité de surveiller, au nom du vérificateur général, les stratégies de développement durable et les plans d'action des ministères de même que l'état d'avancement des réponses aux pétitions du public sur les questions environnementales.
English: Over the planning period, NRCan will assist the Minister in the review of Atomic Energy of Canada Limited, including its Advanced CANDU reactor concept, to ensure it remains an appropriate policy measure.
French: Pendant la période de planification, RNCan aidera le Ministre dans son examen d'Énergie atomique du Canada limitée, notamment du concept de sa nouvelle génération de réacteurs CANDU.
English: The carton flow system provides easy access to products and optimizes existing floor-surface.
French: Le système augmente la productivité au niveau des commandes préparées.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/132.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2006/132.
English: Ö For the purposes of this Section Õ "Llawyer" means any person entitled to pursue his professional activities under one of the denominations laid down in Council Directive 77/249/EEC74 of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services.
French: ChaqueÖ Les Õ États membres peuvent exempter de l'application Ö des dispositions Õ de l'article 208, 4 paragraphe 1, l'assurance-protection juridique si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) b) l'assurance est limitée à des affaires résultant de l'utilisation de véhicules routiers sur le territoire de l'État membre en question; l'assurance est liée à un contrat d'assistance à fournir en cas d'accident ou de panne impliquant un véhicule routier;
English: “Knowledge management in the United Nations system” and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (also relate to items 120 and 127), A/63/140 and Add.1;
French: « La gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies » et les observations du Secrétaire général et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination y relative (concerne également les points 120 et 127), A/63/140 et Add.1;
English: Chang, S., S.R. Long, L. Kutikova, L. Bowman, D. Finley, W.H. Crown, and C.L. Bennett.
French: Chang, S., S.R. Long, L. Kutikova, L. Bowman, D. Finley, W.H. Crown et C.L. Bennett.
English: Youth, especially young women are therefore at a clear disadvantage to be able to cope in the global economy.
French: Les jeunes, en particulier les jeunes femmes, sont donc nettement désavantagés pour se tirer d'affaire dans l'économie mondiale.
English: I neither lobbied the MP for additional funds nor did I advise staff to suggest to clients that they engage in political action.
French: Je n'ai ni fait de lobbyisme auprès du député pour obtenir des fonds supplémentaires ni conseillé au personnel de proposer aux clients de prendre des mesures politiques.
English: Where there is a risk of confusion with maritime signs and signals or with signs and signals for lakes and broad waterways as defined in 2.4, this rhythm shall not be used and shall be replaced by the group-flashing rhythm (group of three flashes).
French: S'il y a risque de confusion avec la signalisation maritime ou avec la signalisation des lacs ou des voies d'eau de grande largeur définie au paragraphe 2.4, ces rythmes ne doivent pas être utilisés et ils doivent être remplacés par le rythme des éclats groupés par trois.
English: • recovery of aquatic ecosystems;
French: • le rétablissement des écosystèmes aquatiques;
English: Describe the instances in which mandatory rules apply to transfers of rights by audiovisual performers.
French: Indiquez les cas où les lois de police s’appliquent à des transferts de droits par des artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: As the Federal Court has stated in Leckie v. Canada (Attorney General), A-1299-91, April 8, 1993 (unreported), at page 9:
French: Comme l'a déclaré la Cour fédérale dans l'arrêt Leckie c. Canada (Procureur général), A-1299-91, 8 avril 1993 (inédit), à la page 9 :
English: But the concern is best demonstrated by the amount of money we are spending on the region.
French: Mais cette préoccupation se manifeste encore plus dans les sommes d'argent que nous dépensons pour cette région.
English: Compassionate Care Leave has been introduced, allowing for up to eight weeks to allow an employee to care for a critically ill person in a close family relationship.
French: Le congé de soignant accorde à l’employé un congé d’une durée maximale de huit semaines pour lui permettre de prendre soin d’une personne gravement malade avec laquelle il a des liens familiaux étroits.
English: I can write an essay or report, passing on information or giving reasons in support of or against a particular point of view.
French: Je peux écrire sur des sujets complexes dans une lettre, un essai ou un rapport, en soulignant les points que je juge importants.
English: The Commission shall inform the PR\718848EN.doc
French: La Commission recherche toutes les informations qu’elle estime nécessaires, y compris les évaluations, commentaires, PE404.790v01-00
English: He has designated the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs to service these consultations in close cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and other relevant units of the Secretariat.
French: Il a demandé à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de prêter son concours à ces consultations en étroite coopération avec le Département des affaires économiques et sociales et les autres services compétents du Secrétariat.
English: The Canadian public service has elements of both types of reform at play: comprehensive reforms and significant initiatives are announced from the centre, and many other reforms and innovations emerge from functional communities, departments and agencies across the system.
French: La fonction publique canadienne comporte des éléments de réforme hybrides : des réformes complètes et des initiatives d’envergure sont annoncées au Centre, alors que d’autres réformes et innovations se font à partir des collectivités fonctionnelles, des ministères et des organismes dans l’ensemble du régime.
English: Creation of a new licence Change in the name or address of the licensee.
French: Création d’un enregistrement international: notification à l’office national d’origine.
English: Volunteers asked each group the same questions so that they could compare the answers.
French: Les bénévoles ont posé les mêmes questions à chacun des groupes a#n de comparer les réponses obtenues.
English: Resource mobilization target table for Uzbekistan (2000-2004)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour l'Ouzbékistan (2000-2004)
English: In conclusion, I should like to remind the Commission that personal data protection is an integral part...
French: Pour finir, je rappellerai à la Commission que la protection des données à caractère personnel fait partie intégrante...
English: Horeau will also be travelling to Chile ...
French: Fin février, Denis Horeau a fait le voyage jusqu’au Chili et ...
English: Monsieur Armand Arsenault, directeur du centre régional de services, Monsieur Edgar Arsenault, agent de développement économique régional, Monsieur Gabriel Arsenault, directeur de l'école d'Évangéline, Monsieur Wilfred Arsenault, commission industrielle, Monsieur Léonce Bernard, Gérant de la Caisse Populaire d'Évangéline, Madame Lisa Gallant, entrepreneur: Le Village (hôtel touristique), Monsieur Théo Thériault, entrepreneur:
French: M. Armand Arsenault, directeur du Centre régional de services, M. Edgar Arsenault, agent de développement économique régional, M. Gabriel Arsenault, directeur de l'école d'Évangéline, M. Wilfred Arsenault, Commission industrielle, M. Léonce Bernard, gérant de la Caisse populaire d'Évangéline, Mme Lisa Gallant, entrepreneure, Le Village (hôtel touristique), M. Théo Thériault, entrepreneur, Céramique, et représentant du village et Mme Claudette McNeill, Conseil de la Coopérative de l'Î.-P.-É. 2.
English: Welcoming also the results of the 2007 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, held from 7 to 13 November 2007 in Geneva,
French: Se félicitant également des résultats de la Réunion de 2007 des Hautes Parties contractantes à la Convention, qui s'est tenue à Genève du 7 au 13 novembre 2007,
English: Fourth, the research oversight function is proposed to be established in New York headquarters to provide leadership for the research agenda and the dissemination and implementation of research findings.
French: Quatrièmement, il est proposé de créer une fonction de supervision des travaux de recherche au siège à New York pour encadrer le programme de recherche ainsi que la diffusion et l'exploitation des résultats des travaux.
English: Suggestions for broadening the types of clinical trials that would be required to register included:
French: Parmi les suggestions proposées afin qu'un plus grand nombre de types d'essais cliniques doivent faire l'objet d'un enregistrement, se trouvent celles qui suivent.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development's (DIAND) Acquisition Card Policy was originally issued August 29,1993 and last amended April 1, 1998.
French: La politique sur les cartes d'achat du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a été publiée le 29 août 1993, et modifiée le plus récemment le 1er avril 1998.
English: In contrast, the curriculum at Kim Lien High School does not require much use of computers.
French: En revanche, le programme d'études au lycée de privilège de Kim pas exige beaucoup d'utilisation des ordinateurs.
English: The Community's objective of ensuring sustainable transport requires that prices reflect underlying scarcities, because otherwise these scarcities will not sufficiently be taken into account.
French: Pour assurer la viabilité des transports comme le veut l'Union, il faut que les prix reflètent les insuffisances de capacités qui, autrement, ne seraient pas suffisamment prises en considération.
English: The special needs of the elderly and people with disabilities, consumer requirements regarding graphic symbols, ethical criteria in labelling foodstuffs, and standards for privacy and the protection of personal information were also covered.
French: D'autres sujets ont été également traités, entre autres, les besoins spéciaux des personnes âgées et des personnes handicapées, les exigences des consommateurs en ce qui a trait aux symboles graphiques, les critères d'éthique relatifs à l'étiquetage des produits alimentaires et les normes sur la protection des renseignements personnels.
English: Of course, direct lobbying is not the only channel for interest expression.
French: Bien sûr, le lobbying direct n’est pas le seul canal disponible pour exprimer son intérêt.
English: When predicting the success of a man in her life according to his IQ had in the accuracy of estimating a 4-25% success rate.
French: Lorsque prédire le succès d'un homme dans sa vie en fonction de son QI était dans l'exactitude de l'estimation d'un taux de réussite% 4-25.
English: E-mail: kszpak@camc.ca Click here to download a PDF format
French: Courriel : kszpak@camc.ca Cliquer ici pour télécharger document en format PDF
English: Manageable, semi-predictable flow.
French: Courant d’idées facile à gérer et semiprévisible.
English: Whether you're a novice or an expert, there are hundreds of places for you to climb above it all in Ontario.
French: Novices ou experts trouveront un défi à la hauteur de leurs ambitions, puisque l’Ontario leur propose des centaines d’endroits où s’adonner à l’escalade sur glace.
English: Replace paragraph 7 of the draft recommendation proper with the following paragraph:
French: Mme la PRÉSIDENTE – Je mets aux voix l’amendement n° 8.
English: Manitoba Agriculture, Food, and Rural Initiatives, specifically the Chief Veterinary Officer (CVO)/Food Safety Knowledge Centre, has food safety responsibility for Dairy Regulations and on farm food safety programs.
French: L’agent vétérinaire en chef (AVC)/Centre de connaissances sur l’innocuité des aliments du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales est responsable de la salubrité des aliments régis par le Règlement sur les produits laitiers et des programmes de salubrité des aliments à la ferme.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Supply Operations Stewardship Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes Intendance des opérations d'approvisionnement Dépenses brutes Moins:
English: Examples of endpoints are gonad weight, liver weight, condition factor, and weight at age for fish or abundance, taxon richness, Simpson’s diversity index, and Bray-Curtis index for benthos.
French: Facteurs confusionnels – Lorsque la zone de référence et la zone exposée présentent des différences autres que la simple exposition à l’effluent d’une fabrique, les différences de réaction biologique entre les deux zones se confondent; la cause de la différence est ainsi difficile à identifier.