ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just within the last few days we have heard, astonishingly, Israel threatening the European Union and saying that if Commissioner Ferrero-Waldner continues refusing to upgrade the Israel-EU Association Agreement, then European influence will be diminished, undermined, and we will have no role to play in the peace process.
French: Ces tout derniers jours, nous avons entendu, non sans nous en étonner, qu'Israël menaçait l'Union européenne, soutenant que si la commissaire Mme Ferrero-Waldner poursuivait dans son refus de revoir à la hausse l'accord d'association Israël-UE, l'influence européenne en serait réduite, sapée et nous n'aurions plus aucun rôle à jouer dans le processus de paix.
English: So we cannot say "we did not know."
French: Nous ne pourrons pas dire « nous ne savions pas ».
English: More than $93 million in joint federal-provincial funding was committed, supporting projects in 72 Ontario communities.
French: L'annonce portait sur un financement fédéral-provincial conjoint de plus de 93 millions de dollars destiné à 72 collectivités ontariennes.
English: As shown by tables 7 and 8, production costs of biofuel are considerably lower in developing countries than in the developed world.
French: Comme le montrent les tableaux 7 et 8, les coûts de production des biocombustibles sont sensiblement plus bas dans les pays en développement que dans le monde développé.
English: It reduces the risks of climate change if it is safe and properly managed.
French: En outre, elle réduit les risques de changements climatiques lorsqu'elle est gérée de façon sûre et appropriée.
English: Ambassador Antti Rytövuori, Embassy of Finland to Morocco Ms. Nina Lindroos-Kopolo, Economic Governance Adviser, OSCE/OCEEA, Vienna Mr. Fayez Al-Jbour, Head, Legislation and Conventions Section, Ministry of Labour and Social Affairs, Jordan Ms. Jamila Seftaoui, Senior Adviser on Gender Issues, OSCE, Vienna Ms. Houria Mchichi Alami, Professor, University Hassan II, Casablanca, Morocco Ms. Petra Neumann, Facilitated Migration Specialist, Migration Management Services, IOM, Geneva
French: • M. Fayez Al-Jbour, Chef, Section Législation et Conventions, Ministère du travail et des Affaires Sociales, Jordanie Mme. Jamila Seftaoui, Conseillère, Unité chargée des questions de parité entre les sexes, OSCE, Vienne Pr. Houria Mchichi Alami, Professeur, Université Hassan II, Casablanca, Maroc
English: Remedy Take this toy away from young children immediately and return it to any JYSK location for a full product refund.
French: Solution Retirez immédiatement ce jouet des enfants en bas âge et retournez-le à n'importe quel magasin JYSK pour un remboursement complet du produit.
English: Finally, the health management committees will be supervised by the Association in Support of Community Health Activities in the Savanes region.
French: Enfin, l'encadrement des comités de gestion en santé sera assuré par trois ASC dans la région des Savanes.
English: The functional relationship, however, between standing-tree measurements and biomass yields did not generally vary among clones.
French: Cependant, la fonction permettant de relier les mesures prises sur les arbres debout et les rendements en biomasse ne variait généralement pas d'un clone à l'autre.
English: This coordination also helps ensure that new proposals complement existing policies and that they are consistent with the Government's overall objectives.
French: Cette coordination permet de veiller à ce que les nouvelles orientations proposées complètent les politiques en place et qu’elles sont en accord avec les grands objectifs gouvernementaux.
English: The endogenous level of tryptophan in P2 pellet also was increased (by 117%) in chronic diazepam-treated rats.
French: Le niveau endogène de tryptophane dans des comprimés P2 augmente également (de 117%) chez les rats chroniques traités au diazepam.
English: He offers training for users on Departmental software programs as the need arises.
French: Au besoin, il dispense de la formation aux utilisateurs des programmes logiciels du Ministère.
English: It had also demonstrated the value of coordination: all the entities involved had “delivered as one”, thus saving time and resources.
French: Il a également montré l'intérêt de la coordination : toutes les entités concernées ont été « unies dans l'action », ce qui a constitué un gain de temps et permis d'économiser des ressources.
English: For high performance or large aircraft, Resin Transfer Molding is used with lay ups of dry materials in matched molds.
French: Pour les performances élevées sur les gros aéronefs, le moulage par transfert de résine fait intervenir la mise en moule de matériaux secs dans des moules appareillés.
English: Gatineau, November 27, 2009 – There have been a number of media stories regarding a potential investigation or probe at Public Works and Government Services Canada.
French: Gatineau, le 27 novembre 2009 – Plusieurs articles sont parus dans les médias concernant une enquête ou une vérification potentielle à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: ◦ Government of Canada Honours Nova Scotians for volunteer Work
French: ◦ Le gouvernement du Canada rend hommage Ã des bÃ©nÃ©voles de la Nouvelle-Ã‰cosse
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN FOR THE PROVINCE OF NOVA SCOTIA / RENEWAL (FEDERAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program Program Delivery Agent 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed Total Federal Program Canadian Farm Business Advisory Services Fed/Prov/3rd Party 0.34 0.33 0.32 0.32 0.32 1.63 Skills Development Initiative Fed / 3rd Party 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.06 Agricultural Enterprise Program Fed/Prov/3rd Party 0.20 0.20 0.20 0.20 0.21 1.02 Provincial Program New Opportunities Business Development and Investment Initiative Province - - - - - 0.00 TOTAL - 0.55 0.54 0.54 0.54 0.54 2.71 NOTE:
French: Total global RENOUVEAU 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 1,5 4,21 SALUBRITÉ DES ALIMENTS ET QUALITÉ DES ALIMENTS 0,11 0,11 0,11 0,12 0,12 0,57 2,05 SCIENCE ET INNOVATION 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,5 0,75 ENVIRONNEMENT 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 2,5 5,66 TOTAUX 1,01 1,01 1,01 1,01 1,01 5,06 12,67 Partage des coûts fédéral (M$) - - - - - - - Partage des coûts provincial (M$) - - - - - - - PLAN D'ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES POUR LA PROVINCE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE / SALUBRITÉ DES ALIMENTS ET QUALITÉ DES ALIMENTS (RESSOURCES FÉDÉRALES (millions)) Exécuteur/ Programme Org. resp. de l'exécution du prog.
English: a Multiple appointments of staff have been made for some nationalities.
French: a Pour certaines nationalités, il y a eu des nominations multiples.
English: The program will continue this process until the position is filled.
French: Les démarches se poursuivront jusqu’à la dotation du poste.
English: From the sum of these propositions, the believer comes to know the history of salvation, which culminates in the person of Jesus Christ and in his Paschal Mystery.
French: A partir de l'ensemble de ces propositions, le croyant parvient à la connaissance de l'histoire du salut, qui culmine dans la personne de Jésus Christ et dans son mystère pascal.
English: "Fiscal Federalism in Canada."
French: Programmes et activités fédéraux-provinciaux.
English: That mandate was reaffirmed by the Assembly in its resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961, in which the Assembly confirmed its belief that the United Nations should provide a focal point for international cooperation in the peaceful exploration and use of outer space.
French: L'Assemblée a réaffirmé ce mandat dans sa résolution 1721 B (XVI) du 20 décembre 1961, dans laquelle elle a réitéré sa conviction que l'ONU devait constituer un centre pour la coopération internationale touchant l'exploration et l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Supporting local groups ensures that projects, maintenance and monitoring are completed.
French: Les groupes locaux qui appuient la remise en état veillent à ce que les projets soient menés à terme et que les terres fassent par la suite l’objet d’un entretien et d’une surveillance.
English: I would just like to recall the Council's conclusions from December.
French: Je voudrais juste rappeler les conclusions du Conseil de décembre.
English: We would also like to extend thanks to CATSA’s Operations Managers, Craig Corbett & Alex Hauzsner, for their active
French: Dans l’ensemble, c’est un bon cours qui offre une base solide aux nouveaux agents de contrôle.
English: In the very near future — hopefully next month — the result will be the publication of a common book on the roots of modern refugee law in Arab tradition and Islamic law.
French: Dans un très proche avenir - peut-être dès le mois prochain -, elle se traduira par la publication d'un ouvrage commun sur les origines du droit moderne des réfugiés dans la tradition arabe et la loi islamique.
English: [The relation between IB and t of signal lights is given by the following equation:
French: [La relation entre IB et t des feux de signalisation est donnée par la relation suivante:
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: He said that the existence of very different practices revealed that there was a variety of interpretations of Article 4bis and, as a consequence, a need for further discussion on the matter, aiming at achieving harmonization and certainty.
French: Il a souligné que l’existence de pratiques très différentes révélait une diversité d’interprétations de l’article 4bis et que, par conséquent, il était nécessaire d’approfondir la question en vue d’une certaine harmonisation et d’une élimination des incertitudes.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Naujat Co-operative Ltd. for the undertaking serving Repulse Bay 2004-41 2004-01-23 Igloolik Co-operative Limited, Igloolik, Nunavut.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Naujat Co-operative Ltd. à l’égard de l’entreprise desservant Repulse Bay 2004-41 2004-01-23 Igloolik Co-operative Limited, Igloolik (Nunavut).
English: On October 27, 2004, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party of the City of Pickering, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 27 octobre 2004, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec l'intéressé, partie contractante de la ville de Pickering (Ontario), Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: (71) From 2003 to 2006, € 720 mio were allocated by the EC to assist Iraq with reconstruction and humanitarian needs.
French: Entre 2003 et 2006, la CE a alloué 720 millions EUR pour aider l'Iraq à faire face à ses besoins de reconstruction et à des fins humanitaires.
English: No visible, concrete measures to apprehend the accused persons had been taken by those countries as at 31 July 2002, however.
French: Cependant, au 31 juillet 2002, aucune mesure visible et concrète n'avait encore été prise par ces pays pour appréhender les personnes inculpées.
English: For the purposes of the Convention it is irrelevant whether the information system is located on the premises of the addressee or on other premises, since location of information systems is not an operative criterion under the Convention.
French: Il importe peu, aux fins de la Convention, que le système d'information se trouve dans les locaux du destinataire ou ailleurs, l'emplacement des systèmes d'information n'entrant pas en ligne de compte ici.
English: Development into Television Production Only 7 of the 13 Aboriginal broadcasters are funded by NNBAP to produce television.
French: Vers une production télévisuelle Seulement sept des 13 radiodiffuseurs autochtones sont financés par le PAANR pour produire des émissions de télévision.
English: NOTE: Neither a Series 1 type (a) propagation of detonation test nor a Series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
French: NOTA : Si l'énergie de décomposition exothermique des substances organiques est inférieure à 800 J/g, il n'est pas nécessaire d'exécuter l'épreuve d'amorçage de la détonation de la série 1, type a), ni l'épreuve d'amorçage de la détonation de la série 2, type a).
English: Draft resolution A/55/L.46 was adopted by 107 votes to 2, with 48 abstentions (resolution 55/53).
French: Par 107 voix contre 2, avec 48 abstentions, le projet de résolution A/55/L.46 est adopté (résolution 55/53).
English: Light/Medium Oil Production This type of production is defined by wells producing light- or medium-density crude oils (i.e. density <900kg/m3).
French: La production de pétrole léger et moyen Cette production est définie par un type particulier de puits qui produisent des variétés de pétrole brut léger ou de densité moyenne (<900 kg/m3).
English: Government of Alberta; Royal Alberta Museum What is Rock Art and Where Can I See it? – Human History – Archaeology This page provides the answer to what is rock art and where it can be seen?
French: Gouvernement de l'Alberta; Royal Alberta Museum What is Rock Art and Where Can I See it? – Human History – Archaeology (en anglais seulement) Cette page fournit les résponses aux questions : Qu'est-ce l'art rupestre et où peut-on observer ce type d'art?
English: I would also like to thank Mr. Danilo Türk for his briefing.
French: Je voudrais également remercier M. Danilo Türk de sa présentation.
English: Gomez (1997) notes, however, that in the United States policy development has been polarized between advocates who favour a public health treatment approach and those who wish to adopt a more punitive model.16 Gomez suggests that child protection falls into the camp of those adopting a punishment approach.
French: Gomez (1997) note toutefois qu'aux États-Unis l'élaboration des politiques s'est polarisée entre les personnes favorables à une approche de traitement en santé publique et celles qui souhaitent l'adoption d'un modèle plus répressif.16 Gomez est d'avis que la protection de l'enfance se situe dans le camp du modèle répressif.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its decision 1999/112, recalling the Guidelines adopted by the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I) and Sub-Commission resolution 1997/40, in which it decided to keep the issue under review, decided to entrust Mr. Alberto Diaz Uribe with the task of preparing a working paper, without financial implications and in consultation with UNAIDS, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, interested non-governmental organizations and other interested parties, on the implementation of the Guidelines and requested him to submit it to the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: À sa cinquante et unième session, dans sa décision 1999/112, la Sous-Commission, rappelant les Directives adoptées par la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I) ainsi que la résolution 1997/40 de la Sous-Commission dans laquelle elle a décidé de garder la question à l'étude, a décidé de confier à M. Alberto Diaz Uribe la tâche d'élaborer, sans incidences financières et en consultation avec l'ONUSIDA, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organisations non gouvernementales et autres parties intéressées, un document de travail sur la mise en œuvre des Directives, et lui a demandé de le soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: However, there may be constitutional, legal or administrative limitations on the Deputy Minister's capacity to exercise the Minister's powers.
French: Dans la pratique, toutefois, il peut exister des limites constitutionnelles, juridiques ou administratives à la capacité du sous‑ministre d'exercer les pouvoirs du ministre.
English: Sovereign's allegations for both of these solicitations are: 1.
French: Les allégations de Sovereign en ce qui a trait à ces deux invitations à soumissionner sont les suivantes : 1.
English: T1287 Application by a Non-Resident of Canada (Individual) for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld on Income Earned From Acting in a Film or Video Production You can view this form in:
French: T1287 Demande de réduction du montant d'impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non-résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada (présenté par un particulier) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending June, 2000
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à juin 2000
English: Boasting an idyllic setting at the edge of both the Gower peninsula and Swansea City Centre, this welcoming B&B enjoys spectacular views over the sea and nearby Mumbles and its Light House.
French: Disposant dune situation idyllique Ã lentrÃ©e de la pÃ©ninsule de Gower et du centre-ville de Swansea City, cet accueillant bed & breakfast propose des vues spectaculaires sur la mer et sur la ville voisine de Mumbles, avec son splendide phare.
English: The relative abundance of dinoflagellate cyst taxa and principal component analysis led to the definition of three assemblages that can be related to sea-surface conditions and current pattern.
French: L'abondance relative des différents taxons de kystes de dinoflagellés et son analyse en composantes principales a permis de définir trois grands assemblages qui sont étroitement reliés aux conditions physico-chimiques et aux circulations dans les masses d'eau de surface.
English: The Federal CanAdvance Program targets agriculturally-based projects that will help a sector respond to the needs of a changing marketplace.
French: Le programme fédéral CanAdvance cible les projets axés sur l’agriculture qui permettront d’aider un secteur à répondre aux besoins du marché en évolution.
English: Russian steppe peoples from Mongolia and nomads from the Sahara have always drunk horse milk, in order to fortify the body against illnesses and because they enjoyed the flavor.
French: Les peuples Russes des steppes de Mongolie et les nomades du Sahara ont toujours bu du lait de jument, afin de fortifier le corps contre les maladies et parce qu'ils bénéficient de sa saveur.
English: • Extend the time before you have to respond.
French: • Prolonger le délai d’intervention.
English: Agenda item 17
French: Cinquante-neuvième session Point 17 de l'ordre du jour
English: The network is already a powerful tool utilized by public offices, policy makers, public administration institutions and experts to access global knowledge in public administration.
French: Ce réseau constitue déjà un outil puissant, utilisé par les services publics, les hauts responsables, les institutions et les experts des administrations publiques afin d'accéder aux savoirs internationaux dans le domaine de l'administration publique.
English: It is therefore foreseen to use the results of this Conference as far as possible also in other geographical areas.
French: Ce phénomène n’est évidemment pas limité au Détroit de Gibraltar, les migrants clandestins venant également d’autres régions comme l’Europe orientale, l’Asie ou l’Afrique sub-saharienne.
English: Good practices will be further disseminated to policy-level and decision-making.
French: Les bonnes pratiques seront disséminées au niveau politique et décisionnel.
English: Rules of diplomatic protection were closely related to the basic principles and structure of inter-State relationships, helping to divide competences among States and to ensure respect for international law, without prejudice to other relevant rules such as those governing human rights or investment protection.
French: Les règles de protection diplomatique sont étroitement liées aux principes de base et à la structure des relations entre États; elles permettent de répartir plus facilement les compétences entre États et d'assurer le respect du droit international, sans préjudice d'autres règles applicables telles que celles concernant les droits de l'homme ou la protection des investissements.
English: The African Union Mission in Somalia has been making tireless efforts towards that goal and we would like to express our respect for its admirable endeavours under difficult circumstances.
French: La Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) a déployé des efforts inlassables à cette fin, et nous tenons à rendre hommage aux efforts admirables qu'elle mène dans des circonstances difficiles.
English: • Canada's universities (map)
French: • Les universités du Canada (carte)
English: We will participate in multi-department committees and task forces focussed on the future of human resources management in the public service; and, as part of the implementation of the Public Service Modernization Act, we will work towards a greater integration of classification policy with other areas of human resources management policy.
French: Nous participerons à des comités et à des groupes de travail pluriministériels qui se penchent sur l’avenir de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique. De plus, dans le cadre de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, nous nous efforcerons d’intégrer la politique de classification avec les autres politiques de gestion des ressources humaines.
English: Statement issued on 22 September 2003 by the presidency of the European Union on behalf of the European Union on recent developments in Côte d'Ivoire
French: Déclaration publiée le 22 septembre 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union, sur les derniers développements en Côte d'Ivoire
English: Following the tabling of the AG’s Report, the Standing Committee on Public Accounts considered the OAG’s findings contained in both Chapter 4 on the Canadian Firearms Program and the special chapter on how government decisions were limited over control of public spending.
French: Dans le rapport, il est indiqué que le CAFC a accompli des progrès satisfaisants depuis décembre 2002 (date du premier rapport du BVG) relativement à la mise en œuvre des recommandations sur la communication de l’information financière et à la mise en place des systèmes financiers adéquats, et qu’il a su relever des défis opérationnels comme l’échelonnement du calendrier des renouvellements obligatoires de permis après cinq ans, l’élargissement des services et le regroupement des sites de traitement des demandes.
English: Class ‘A’ Reserve Service criteria w * 2004 NCM-SEP / OVOTP / SCP Competition KABUL, AFGHANISTAN—Cpl Tracy Scott, a member of B Coy Task Force Kabul, performs a visual check for explosives under a vehicle before it enters Camp Julien.
French: Les critères du service de réserve w * Concours 2004 PFS-MR / PARV / PSAC KABOUL, AFGHANISTAN—Cpl Tracy Scott, membre de la Compagnie B (Cie B), Force opérationnelle Kaboul, inspecte le dessous d’un véhicule qui s’apprête à entrer dans le camp Julien.
English: To serve Canada’s national interests adequately, Canada should take a leadership role and initiate a biotechnology and sustainable development knowledge network explicitly designed to address practical issues such as trade certification and procedures for sustainable development assessment, and that covers new areas such as biofuels and other emerging environment and sustainable development technologies where biotechnology has a role.
French: Pour bien servir ses intérêts nationaux, le Canada devrait assumer un rôle de leadership et initier un réseau de connaissances sur la biotechnologie et le développement durable, conçu explicitement pour aborder les questions pratiques telles que la certification commerciale et les procédures d’évaluation du développement durable. Ce réseau devrait couvrir de nouveaux domaines tels que les biocarburants et les autres technologies émergentes en matière d’environnement et de développement durable où la biotechnologie joue un rôle.