ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.7.2 Promotion of openness and accountability57 Researchers should endeavour to keep participants informed of future data uses through continuing means (e.g. web site information), as part of an ongoing commitment to openness and to the maintenance of informed consent.
French: 5.7.2 Promotion de la transparence et de la responsabilité57 Dans le cadre de leur engagement à agir avec transparence et à assurer le consentement éclairé des participants, les chercheurs devraient s’efforcer, par des moyens permanents (par exemple en afﬁchant l’information sur un site Web), de les tenir informés au sujet des utilisations futures des données.
English: Standing, from left to right, Mansell Griffiths,Paul Sockett, Michelle Gagnon, Steve Leach, Lynda Wood, Jim Richards, CatherineArmour, Grahame Farquhar, Linda Poste-Flynn, Ying Gravel, Gordon Dittberner, MohamedKarmali, David Rideout, Marc Ouellette, Bruce Moor, Tess Laidlaw.
French: Mensell Griffiths, Paul Sockett, Michelle Gagnon, Steve Leach, Lynda Wood, Jim Richards, Catherine Armour, Graham Farquhar, Linda Poste-Flynn, Ying Gravel, Gordon Dittberner, Mohamed Karmali, David Rideout, Marc Ouellette, Bruce Moor, Tess Laidlaw.
English: In response to the audit, CSC will continue to reinforce many of the drug interdiction practices already in place: a heightened public awareness campaign to communicate the hazards and repercussions of smuggling drugs into institutions; conducting more thorough, non-intrusive searches of personal belongings for everyone coming into an institution, including contractors and staff, and all inmate visitors; conducting more urinalysis and routine searches of inmates and their cells; maintaining better control of prescription drugs in the institutions; and more closely managing inmates involved in the institutional drug trade.
French: En guise de réaction aux résultats de la vérification, le SCC continuera de renforcer bon nombre des pratiques déjà en place pour réprimer les drogues : améliorer la campagne de sensibilisation du public afin de faire connaître les dangers et les répercussions du trafic des stupéfiants dans les établissements; effectuer des fouilles discrètes, plus approfondies, des effets personnels de toute personne qui entre dans un établissement, y compris les entrepreneurs et les employés, et tous les visiteurs des détenus; procéder plus souvent à des analyses d'urine et à des inspections des détenus et de leurs cellules; exercer un meilleur contrôle sur les médicaments délivrés sous ordonnance qui circulent dans les établissements; et gérer de façon plus serrée les détenus impliqués dans le commerce des drogues dans les établissements.
English: In one scenario, import access is increased globally through a reduction in all agri-food tariffs for all countries.
French: Dans le premier scénario, l’accès aux produits importés est augmenté à l’échelle mondiale par la réduction des tarifs douaniers sur les produits agroalimentaires dans tous les pays.
English: UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies organisées dans le domaine économique et social
English: The UIC argue that the information for the empty receptacle will be the same as for the transport document of the full receptacle.
French: L'UIC estime que les renseignements sur le récipient vide doivent être les mêmes que ceux sur le document de transport du récipient plein.
English: IOC bid manual/questionnaire and IOC Venue Guidelines to adopt principles:
French: Économies de USD 21 millions si l’on construit une installation temporaire pour le hockey au lieu d’un site permanent (exemple).
English: Fifteen per cent reported binge eating, while 8.2% reported self-induced vomiting.
French: Quinze pour cent ont fait état d'épisodes de frénésie alimentaire, alors que 8,2 % ont déclaré recourir aux vomissements provoqués.
English: Summary statement of accounts receivable from investments as at 31 December 2005  with comparative figures as at 31 December 2003
French: Tableau 4 Produits à recevoir de la cession de titres : état récapitulatif au 31 décembre 2005 et chiffres correspondants au 31 décembre 2003
English: • Many affected infants are prone to infections.
French: • un grand nombre d'enfants affectés sont susceptibles aux infections.
English: 2.3 The authors contend that for the above period of time, they were held in solitary confinement in a cell measuring 9 by 6 feet containing a bench, a bed, a mattress and a table.
French: 2.3 Les auteurs déclarent que, pendant la période susmentionnée, ils ont été mis à l'isolement dans une cellule de 2,70 m sur 1,80 m contenant un banc, un lit, un matelas et une table.
English: • AGMs should be attended by regional coordinators and program coordinators should follow-up with communities.
French: • La participation aux AGA devrait être assurée par les coordonnateurs régionaux et les coordonnateurs de programmes devraient assurer un suivi auprès des communautés.
English: The registration of a two or three-dimensional industrial design shall be granted without prior examination as to novelty or utility, but with notification for the purposes of opposition, which must be signed and submitted with the relevant documentation and copies thereof within two months from the date of publication of the application in the Official Bulletin of Industrial Property.
French: L’enregistrement d’un modèle ou dessin industriel est accordé sans examen préalable portant sur la nouveauté et l’utilité, mais avec appel aux oppositions; celles-ci doivent être déposées avec la signature de l’opposant, les pièces à l’appui et une copie, dans les deux mois à compter de la publication de la demande dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: • Were the objectives for the public participation process achieved?
French: • Les objectifs du processus de participation du public ont-ils été atteints?
English: The view points and comments to be extracted and consolidated are those appearing in the written comments on the List of Issues provided by States and observers (as documented in WIPO/GRTKF/IC/11/4(a), WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add. and WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
French: Les points de vue et les observations qui ont été regroupés sont ceux qui figurent dans les commentaires écrits sur la liste de questions communiqués par les États et les observateurs (voir les documents WIPO/GRTKF/IC/11/4(a), WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add. et WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
English: CANADA Life Expectancy at Birth and at Age 65, by Sex, 1979 to 1999
French: CANADA Espérance de vie à la naissance et à 65 ans, selon le sexe, de 1979 à 1999
English: More involvement of the national parliaments should not be at the expense of the European Parliament.
French: Une participation accrue des parlements nationaux ne devrait pas se faire au détriment du Parlement européen.
English: • contain no more than 70% advertising content.
French: • avoir au plus 70 % de contenu publicitaire.
English: Though the big four music companies require that all their music sold online be protected with DRMs, these same music companies continue to sell billions of CDs a year which contain completely unprotected music. That's right!
French: Ces quatre sociétés exigent que tous leurs produits musicaux en ligne soient protégés par des systèmes GDN, mais elles continuent de vendre chaque année des milliards de CD dont le contenu n'est pas du tout protégé.
English: The actions complained of by the applicant were therefore attributable to the authorities.
French: La Cour en conclut que les actes litigieux sont imputables aux autorités.
English: · make social cohesion the priority issue in its aid and development cooperation policy (programme period 2007-2013);
French: Toutes ces questions sont bien sûr interdépendantes et se renforcent mutuellement.
English: The idea of standing advances is that the workload is reduced for the Accountant as the need for employees to be "out of pocket" is eliminated.
French: Le principe de ces avances est de réduire la charge de travail du comptable, puisque les employés n'ont plus à « payer de leur poche ».
English: (Agenda item 1) At its opening plenary meeting, on 11 September 2006, the Working Party elected Mr. Naïm Akibou (Benin) as its Chairperson and Ms. Fatima Majzoub El Majzoub (Venezuala) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Élection du bureau (point 1 de l'ordre du jour)  À sa séance plénière d'ouverture, le 11 septembre 2006, le Groupe de travail a élu Président M. Naïm Akibou (Bénin) et Vice-Présidente/Rapporteure Mme Fatima Majzoub El Majzoub (Venezuela).
English: Face” offers the possibility, instead of standard fronts and rear panels, of utilising acoustic elements.
French: Avec la série «Face», il est possible d’utiliser, à la place des faces avant et arrière standard, des éléments acoustiques.
English: This plasticity, which is essential for its construction, also proves to be crucial for its reconstruction, in terms of therapeutic prospects.
French: Cette plasticité, indispensable pour sa construction, se révèle aussi cruciale pour sa reconstruction, dans une éventuelle perspective thérapeutique.
English: Accordingly, even if the Staatsanwaltschaft Tübingen's manner of proceeding were shown to discriminate against nationals of Member States of the Community, it does not appear that this would have any bearing on the main proceedings.
French: Dès lors, à supposer même que la pratique du parquet de Tübingen se révèle discriminatoire à l'encontre de resssortissants communautaires, il n'apparaît pas que la procédure au principal en serait affectée.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by CAE.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par CAE.
English: [86] The evidence indicates that Ms. Dodd had a complete lack of appreciation for the role of the Chief, Health Services, in the health evaluation process.
French: [86] La preuve révèle que Mme Dodd ne comprenait nullement le rôle du chef, Services de santé, dans le processus d'évaluation de la santé.
English: Lockweiler is a competent partner of the industry when realising technical product ideas into goods made of plastic.
French: Nous sommes un partenaire compétent de l'industrie lorsqu'il s'agit de réaliser des idées de produits techniques en plastique.
English: Entrance exams for university arts schools or academies of art may only be taken by secondary school graduates, under the conditions laid down in the statute of the university art school or academy of art (article 28 thereof).
French: Après avoir pris l'avis de la direction des universités, le Gouvernement décide des effectifs estudiantins autorisés à entrer en première année d'enseignement fondamental, de maîtrise et de doctorat aux frais de l'Etat, ainsi que les effectifs payant eux-mêmes leurs droits d'inscription dans les universités financées par les Républiques (art.
English: Accordingly, the Tribunal does not find a likelihood of resumed dumping of the subject goods from Malaysia.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut à l’absence de probabilité de reprise du dumping des marchandises en question en provenance de la Malaisie.
English: Historically, Aboriginal people have not participated in forest management agreements or forest licences.
French: Ils n'avaient accès qu'à la catégorie beaucoup plus limitée des permis de coupe et, même à cet égard, ils faisaient l'objet d'une discrimination par rapport aux autres utilisateurs de ces ressources.
English: We welcome, for example, the recent announcement by Sir Peter Barter of a Papua New Guinea Government ministerial committee to promote a proactive Government approach to Bougainville.
French: Nous nous félicitons, par exemple, de la création, récemment annoncée par Sir Peter Barter, d'une commission ministérielle du Gouvernement papouan-néo-guinéen chargée de favoriser une démarche gouvernementale préventive à Bougainville.
English: Beagle is equipped to take samples of the atmosphere and, using a device called "The Mole", to take soil samples on and well below the surface.
French: Beagle 2 prélèvera des échantillons d'air, mais aussi de sol à la surface et en profondeur grâce à un appareil baptisé la « Taupe ».
English: That's the problem I'm having a struggle with.
French: C'est le problème que j'ai.
English: WE HAVE TO COMPETE WITH THE PRIVATE SECTOR TO ATTRACT TALENTED, WELL-EDUCATED PEOPLE TO PUBLIC SERVICE CAREERS.
French: Nous devons nous battre contre le secteur privé pour attirer à la fonction publique des employés talentueux et bien éduqués.
English: • Accountability through clarity in roles and responsibilities of orders of government, including accountability for how governments raise and spend public funds.
French: • l’imputabilité grâce à la clarté des rôles et des responsabilités des différentes administrations, y compris quant à la façon dont les gouvernements recueillent et dépensent les fonds publics;
English: However, the noncyclical improvements could reflect a lasting, structural move towards more balanced fiscal policies and/or a variety of measures with temporary effects.
French: En ce qui concerne 1997, la proportion de la dette dont l’échéance résiduelle est courte est toujours relativement élevée, mais les traitements statistiques actuels affectent la qualité des données (voir note au bas du tableau 5).
English: Problem The chair can collapse and result in pinching, cutting or finger tip amputations.
French: Problème La chaise peut s'effondrer et peut avoir pour résultat de pincer, couper ou l'amputation de la pointe d'un doigt.
English: Our home, our native land, True patriot love thou dost in us command… His Hon. R. Stanley Weir, 1908.
French: Our home, our native land, True patriot love thou dost in us command… Son honneur R. Stanley Weir, 1908.
English: · 2) 3) Act as Passport Canada's primary liaison with DFAIT and Missions Communicate passport program policies, procedures, directives, and tools to missions Align the Security Bureau with key corporate security and service initiatives impacting the passport program abroad Manage secure mission passport inventory Participate in DFAIT led mission program audits Generate Annual Baseline Reports to facilitate strategic objectives Provide subject matter expertise to internal/external stakeholders
French: • être le premier point de liaison de Passeports Canada avec MAECI et les missions; communiquer aux missions les politiques, procédures, directives et outils du programme des passeports; harmoniser la Direction générale de la sécurité avec les principales initiatives ministérielles de sécurité et de service touchant le programme des passeports à l'étranger; gérer le stock sécuritaire de passeports des missions; participer aux vérifications du programme menées par MAECI dans les missions; produire des rapports de référence annuels pour faciliter l'atteinte des objectifs stratégiques; donner des conseils d’experts aux intervenants internes et externes.
English: The textile and clothing industry witnessed in 2005 a stagnation of production prices that did not help the industry to stem the contraction in production, in particular in the clothing sector (-8,4%).
French: En conclusion, le Groupe de haut niveau cherche à maintenir l'objectivité et la prévisibilité des instruments de défense commerciale et souligne la nécessité d'une consultation de qualité des parties prenantes.
English: Gene alteration for therapeutic purposes and involving human somatic cells may be considered for approval.
French: Les modifications géniques entreprises à des fins thérapeutiques mettant en jeu des cellules somatiques humaines peuvent être envisagées.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclu1 sions . The European Social Charter was ratified by Spain on 6 May 198 and the 1988 Additional Protocol on 24 January 2000.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 16e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et l’Espagne l’a présenté le 30 juin 2003.
English: Findings from the second phase of the NCP are expected to form a large component of the 2002 AMAP Assessment Report.
French: On prévoit que les résultats des recherches de la phase II du PLCN formeront une large part du rapport d’évaluation du PSÉA de 2002.
English: The in situ approach removes crude bitumen from deep oil sand reservoirs by applying thermal energy that enables the heated bitumen to flow to the well bores.
French: Tendances dans la production de gaz naturel Le Canada vient au troisième rang mondial comme producteur de gaz naturel et au deuxième rang comme exportateur.
English: Ontario National Training Centre Peetoom, Brad - Defender Abbotsford, BC 1986/03/02 (Abbotsford, BC) Club:
French: Centre national d'entraînement de l'Ontario Peetoom, Brad - Défenseur Abbotsford, C-B 1986/03/02 (Abbotsford, C-B) Club:
English: Canada is expected to produce approximately 3 Mt of primary aluminum in 2005 and a slightly higher amount in 2006 due to capacity creep in existing smelters.
French: • En 2004, les taux de production des usines d’électrolyse nord-américaines ont fléchi à la suite des fermetures et des grèves.
English: • Identify changes to existing policies and criteria for future trade policy development to ensure access and inclusion for women with disabilities.
French: • Cerner les changements survenus dans les politiques et les critères existants concernant l'élaboration des futures politiques commerciales afin d'assurer l'accès et l'inclusion des femmes handicapées.
English: "I am confident that NewMIC's unique contribution will flow from the integration of information technology, the contemporary arts and the social sciences.
French: « Je suis persuadé qu'une contribution sans pareille émanera de l'intégration de la technologie de l'information, de l'art contemporain et des sciences sociales.
English: Express our warmest thanks to the countries – Austria, Germany, Greece, Switzerland and Turkey – which made financial contributions to the project, and which, through their enterprising and sharing attitude, played a substantial role in the project's success; Warmly thank Greece which, by its unfaltering support, has contributed in a positive and constructive manner to the development and reinforcement of the cultural co-operation between the countries participating in the Project, especially by the organisation of the Conference "Cultural Policies for Cities" (8-9 November 2002, Thessaloniki and Veria) Warmly thank Switzerland for having contributed, through the generous logistical and financial support it provided for the second Ministerial Colloquy (Montreux, 11-10 May 2002), to the emergence of the "Montreux spirit", a constructive spirit of harmony, dialogue and sharing between the participating countries; Convey our sincere thanks and hearty congratulations to the Turkish authorities for the warmth of welcome and hospitality, for the perfect organisation and for so generously hosting this third Ministerial Colloquy which is opening the way to a new qualitative step of cultural co-operation.
French: Remercions chaleureusement la Grèce qui, par son soutien infaillible, a contribué de manière positive et constructive au développement et au renforcement de la collaboration culturelle entre les pays participant au Projet, notamment par l’organisation de la Conférence « Politiques Culturelles des Villes » (8-9 novembre 2002, Thessaloniki et Veria). Remercions chaleureusement la Suisse pour avoir contribué, par le généreux soutien logistique et financier accordé à l’organisation du deuxième Colloque ministériel (10-11 mai 2002, Montreux), à l’initiation de « l’esprit de Montreux », esprit constructif d’harmonie, de dialogue et d’échange entre les pays participants.
English: The determination of the extent of the rights conferred by a security right generally requires a three-step analysis:
French: La détermination de l'étendue des droits conférés par une sûreté exige généralement une analyse en trois étapes:
English: vii) Adequate flexibility in allotting human and financial resources according to possible priority requests from the government or other users which could suddenly occur;
French: vii) Assurer un degré suffisant de flexibilité dans l'affectation des ressources humaines et financières, pour pouvoir tenir compte des éventuelles demandes prioritaires susceptibles, à tout moment, d'être adressées à l'Institut par le Gouvernement ou d'autres utilisateurs;
English: Shared mental health care has taken root in various health care communities across Canada.
French: Les soins de santé mentale partagés ont pris racine dans divers milieux de soins de santé au Canada.
English: S/2007/499* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2007/499* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Accordingly, pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, Licence No. 962397 is hereby suspended.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC, la licence no 962397 est par les présentes suspendue.
English: Two evaluations of the ICP will be conducted to examine the effectiveness and efficiency of program design and delivery - an interim evaluation after the third year, and a full evaluation at the conclusion of the program.
French: Deux évaluations du Programme des travaux d'infrastructure du Canada seront entreprises afin d'examiner l'efficacité et l'efficience du programme et de son mode d'exécution - une évaluation provisoire après la troisième année et une évaluation complète à la fin du programme.
English: The Oberlandesgericht Muenchen (Sixth Civil Senate), by a judgment of 21 September 1989 (that is, before the decisions of the German Patent Office referred to in paragraph 6 above) dismissed Renault' s appeal.
French: En appel, l' Oberlandesgericht Muenchen (6ème chambre civile) a, par un arrêt rendu le 21 septembre 1989 (soit avant les décisions du Deutsches Patentamt auxquelles il est fait allusion ci-dessus au point 6), rejeté le recours de Renault.
English: I also wish that EU leaders had said before what they are saying today.
French: Je voudrais également que les dirigeants de l'UE aient dit plus tôt ce qu'ils ont déclaré aujourd'hui.
English: Perhaps more expansion of oversight and review offices, such as the Auditor General’s in consultation with senior bureaucrats, would be more cost-efficient.
French: Peut-etre qu’un renforcement des organes de surveillance et ˆ d’examen, en permettant par exemple au Bureau du ve´ rificateur ´ ´ general d’agir en consultation avec les hauts fonctionnaires, serait ´ une solution plus economique.
English: Each call requires us to send a note to the Agency, summarizing the problem and the basic factual data required on the electronic or paper complaint form that we make available to the public on the website.
French: Chaque appel requiert que nous fassions parvenir une note Ã l'Agence, rÃ©sumant la problÃ©matique, ainsi que les donnÃ©es factuelles de base qui sont requises au formulaire Ã©lectronique ou papier de plainte que nous mettons Ã la disposition du public sur le web.
English: Fifty years after the Universal Declaration of Human Rights, more people should indeed be tried in an international context.
French: Il y a cinquante ans que la Déclaration universelle des droits de l'homme a été proclamée et je pense que les tribunaux internationaux devraient juger un nombre plus importants d'affaires.
English: Cadmium toxicity to photo synthesis was evident after 24 h in thin biofilms exposed to initial cadmium concentrations 10 mg
French: On a observé que le cadmium était toxique à l'égard de la photosynthèse après 24 h dans les films biologiques minces exposés à des concentrations initiales de cadmium 10 mg