ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government collaboration with social partners on lifelong learning policy and implementation is fairly strong overall and takes various forms (consultation, participation in policy-making, tripartite dialogue at various levels).
French: Plusieurs États membres établissent des systèmes qui reconnaissent la formation non académique et, dans une moindre mesure, les services d’information, de conseil et de d’orientation.
English: Calculation of Allowable Motor Vehicle Expenses Enter the kilometres you drove in the tax year to earn employment income Enter the total kilometres you drove in the tax year Enter the motor vehicle expenses you paid for:
French: Calcul des frais de véhicule à moteur admissibles Inscrivez les kilomètres que vous avez parcourus dans l'année d'imposition pour gagner un revenu d'emploi Inscrivez le total des kilomètres que vous avez parcourus dans l'année d'imposition
English: When Demo is selected, the Demo Dialog is displayed.
French: Lorsque Demo est sélectionné, le dialogue Demo s'affiche.
English: Therefore, Dekalb cannot benefit from the subs.
French: Ainsi, Dekalb ne peut bénéficier de l’interdiction de communiquer les renseignements prévue au par.
English: Its evocative installations help young and old alike discover the city, immersing them in its many sounds and sights.
French: Enveloppée d’atmosphères évocatrices, elle invite grands et petits à s’approprier la ville, à s’imprégner de ses bruits, de ses sons et de ses impressions.
English: For example, the Minister continues to have the power to amend the terms and conditions of the spectrum licence (paragraph 5(1)(b) of the Radiocommunication Act).
French: Par exemple, le Ministère détiendra toujours le pouvoir de modifier les conditions des licences de spectre (alinéa 5(1)b) de la Loi sur la radiocommunication).
English: That demanded a broader and less conventional approach to the public service remit: in the context of the Information Society, the public service remit could be assigned to various institutions/entities/services, extending beyond conventional broadcasting.
French: Ceci nécessite une approche plus large et moins traditionnelle vis-à-vis du service public : dans le contexte de la Société de l’Information, la mission de service public peut être confiée à des institutions/entités/services variés, au-delà de la radiodiffusion traditionnelle.
English: S/RES/1464 (2003)* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/RES/1464 (2003)* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Members are responsible for developing and executing projects as varied as raising a calf, sewing a dress or learning photography.
French: Les membres doivent élaborer et mettre sur pied des projets aussi variés que l'élevage d'un veau, la conception d'une robe ou l'apprentissage de la photographie.
English: Sexual violence also includes cases where the aggressor compels the victim to engage in any of these acts with third parties.
French: Est également considéré comme acte de violence sexuelle tout acte qui oblige une personne agressée à se livrer à de tels actes avec des tiers. »
English: Article 25 337 - 342 62
French: Article 25 337 − 342 62
English: Canada, Mexico, Chile and Argentina are long time global competitors in the US market.
French: Le Canada, le Mexique, le Chili et l’Argentine sont des concurrents internationaux depuis longtemps sur le marché américain.
English: • imprisonment for a term of not more than one year; or
French: • d'un emprisonnement maximal d'un an;
English: Mr. JAZAIRY (Algeria): Mr. President, I should like to extend to you my congratulations as you take up these functions, and I should like to congratulate the Ambassador of Nigeria for the wonderful efforts that he made in order to get our Conference to move in the right direction.
French: M. JAZAIRY (Algérie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre accession à ces fonctions et l'Ambassadeur du Nigéria des efforts prodigieux qu'il a entrepris pour faire avancer la Conférence dans la bonne direction.
English: St. John's, NF A1B 4C2 Phone: (709) 758-6000 Fax: (709) 758-6013 E-mail:
French: St. John's, NF A1B 4C2 Téléphone : (709) 758-6000 Télécopies : (709) 758-6013 Courrier électronique :
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 122 Paragraph 25 25. Calls on the EU and China to suspend (deletion) arms trade deals with those 40/42 AM\703421EN.doc
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 121 Paragraphe 24 24. prévoit une levée future de l'embargo des Nations unies sur les ventes d'armes imposé sur la Chine en faveur du Code de conduite sur les exportations d'armes; 42/44 AM\703421FR.doc
English: Exports feature shipments of high-grade wool to the UK and the sale of postage stamps and coins.
French: Les exportations portent sur la laine de premier choix destinée au Royaume-Uni et sur la vente de timbres postaux et de pièces de monnaie.
English: I welcome the finalization of an important agreement with the United States of America concerning the protection of the United Nations presence in Iraq by the Multinational Force, due to be signed on 8 December 2005.
French: Je me félicite de la mise au point d'un important accord avec les États-Unis d'Amérique concernant la protection de la présence des Nations Unies en Iraq par la Force multinationale, qui devrait être signé le 8 décembre 2005.
English: J. Reinbothe and S. von Lewinski, The E.C. Directive on Rental and Lending Right and on Piracy, see note 61 above, p. 57.
French: Il a été soutenu que, de ce fait, son application devait être limitée à la France130, mais la lettre du texte, qui vise expressément "les États membres", ne paraît pas autoriser une interprétation aussi restrictive.
English: Did you say it was somewhere in the neighbourhood of a 45% decrease?
French: Disiez-vous que c'était une diminution d'environ 45 p.
English: More than 1 in 4 prison inmates in Spain is HIV-positive, and about 1 in 9 in both Switzerland and the Netherlands.
French: En Espagne, plus d'un détenu sur quatre est séropositif et, en Suisse et aux Pays-Bas, un sur neuf.
English: Textile firms in Quebec can thus benefit until March 31, 2010 from contributions in order to carry out projects aimed at enhancing their competitiveness on an ongoing basis.
French: Les entreprises du textile au Québec peuvent ainsi bénéficier, jusqu'au 31 mars 2010, de contributions pour réaliser des projets visant à accroître leur compétitivité de façon continue.
English: The latest events have proven that the continuation of Israel's occupation is the cause of the explosion in the situation in the region, for there is no military solution to the situation in the occupied territories.
French: Les derniers événements ont prouvé que la poursuite de l'occupation israélienne est la cause de l'explosion dans la région; car il n'y a pas de solution militaire à la situation dans les territoires occupés.
English: from 375 to 300 km, with fairway depth limited to 1.60-2.20 m for 30-70 days a year;
French: du km 375 au km 300, profondeur du chenal limitée à 1,60 m-2,20 m de 30 à 70 jours par an;
English: Patches occupied by NEC were larger, had a greater density of understory vegetation, and were more frequently associated with idle agricultural lands than vacant patches.
French: Les parcelles occupées par les lapins de Nouvelle-Angleterre sont plus grandes, la végétation des strates inférieures y est plus dense et elles sont plus souvent associées aux terres agricoles en jachère qu'à des terrains dénudés.
English: Firstly they argued that the appeal was untimely, since appeal rights had been provided in the fall of 1999.
French: Premièrement, les représentants ont affirmé que l'appel avait été déposé en retard, puisque le droit d'appel avait été accordé à l'automne 1999.
English: Take this unique opportunity to see the works of eminent European Artists.
French: Ne ratez pas cette occasion unique de voir les œuvres de grands artistes européens.
English: "Pricing-to-Market Tests in Instrumental Regressions:
French: « Exact Tests of the Stability of the Phillips Curve:
English: Special Initiatives BDC may also deliver programs from time to time on behalf of other government departments to meet the needs of specific entrepreneurial groups.
French: Il joue un rôle de catalyseur en stimulant la formation de capital de risque pour les entreprises présentant un fort potentiel de croissance.
English: • As outlined in A World Fit for Children, countries, including Canada, committed to develop their NPAs by the end of 2003, if possible.
French: • Comme il est précisé dans «Un monde digne des enfants», les pays, y compris le Canada, se sont engagés à élaborer leur PAN d'ici la fin de 2003, si possible.
English: The attached response to CRTC Exhibit 4 is being filed with the Commission on behalf of Cybersurf Corp.  Document: 828131.zip - 135KB 2007-11-09 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation Description:
French: The attached response to CRTC Exhibit 4 is being filed with the Commission on behalf of Cybersurf Corp.  Document: 828131.zip - 135KO 2007-11-09 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation  Description:
English: To this end, it is important that we analyse the political, geographical and economic circumstances of each crisis and each type of immigration.
French: Il est également important pour cela d'analyser les circonstances politiques, géographiques, économiques de chaque crise ou de chaque type d'immigration.
English: (c) To call on the Foreign Affairs Committee to meet as soon as possible in order to constitute a joint follow-up committee and formulate a joint action programme to meet the present challenges, such meetings to be convened periodically every two months;
French: c) Demander à la Commission des affaires étrangères de se réunir dès que possible en vue de constituer une commission conjointe pour suivre la situation et élaborer un programme d'action commun en vue de relever les défis actuels, ces réunions se tenant périodiquement tous les deux mois;
English: Yet New Zealand farmers are now amongst the most efficient in the world, in fact forcing other trade blocs to put up tariffs and barriers to their products.
French: Or, les agriculteurs de ce pays comptent parmi les plus efficaces de la planète, contraignant même d’autres blocs commerciaux à renforcer leurs droits de douane et les entraves à leurs produits.
English: It is hiring a French curriculum advisor to identify expectations, establishing a French advisory committee to guide the process and ensure the resource meets the needs of French educators, and contracting with a French translator to translate the documents.
French: Le projet prévoit l'embauche d'un conseiller en programmes d'étude francophones afin d'établir les attentes, met sur pied un comité consultatif francophone qui orientera le processus et qui veillera à ce que la ressource réponde aux besions des éducateurs francophones, et établit un contrat avec un traducteur qui traduira les documents en français.
English: Fédération Internationale des Experts Comptables Francophones (FIDEF)
French: Fédération internationale des experts-comptables francophones (FIDEF)
English: INDUSTRY Office of Infrastructure of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 105a – Office of Infrastructure of Canada – Contributions .................................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 20 Crédit 25 2 554 1 274 3 828 (en milliers de dollars) 804 110 2 361 330 43 180 3 828
English: Variations in the morphology of chromosomes in Necrobia species and trends in the evolution of karyotypes in the Cleridae are discussed.
French: Les variations dans la morphologie des chromosomes des espèces de Necrobia et les tendances évolutives dans les caryotypes des Cléridés sont discutées.
English: We successfully and smoothly implemented the Income Benefits under Part I of the EI Act, with very little loss in overall productivity, despite the need to retrain staff and to communicate changes with workers and employers.
French: Nous avons joué un rôle clé en vue de favoriser des initiatives tendant à prendre en compte les répercussions des changements survenus dans le milieu de travail sur les gens et sur l’économie canadienne.
English: Located in the heart of Marseilles, within a stone?s throw of the famous Canebière and close to Saint-Charles railway station, the renovated hotel welcomes you in a family-oriented atmosphere.
French: Situé en plein coeur de Marseille, à deux pas de la célèbre Canebière et non loin de la gare Saint-Charles, cet hôtel rénové vous accueille dans une atmosphère familiale.
English: The Committee again noted that such plans were used in a number of organizations of the United Nations system.4 The Committee also noted the intention of the Republic of Moldova to pay off its arrears over the next five years.
French: Il a de nouveau noté que cette formule avait cours dans un certain nombre d'organisations du système des Nations Unies.  Il a également noté que la République de Moldova avait l'intention de s'acquitter de ses arriérés en échelonnant son paiement sur cinq ans.
English: Preparation of Drug Submissions in eCTD Format published in January 2006.
French: Préparation de présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD), publié en janvier 2006.
English: When both Mn2+ and 2.0% glycine ethyl ester were added simultaneously, the maximum cell mass increased 3.6-fold, the maximum total activity, 19.8-fold, and 65% of the total activity was found extracellularly.
French: Lorsque du Mn2+ et de l'ester de glycine éthylée à 2% ont été ajoutés simultanément, la masse cellulaire maximale s'est accrue de 3,6 fois, l'activité maximale totale de 19,8 fois, et 65% de l'activité totale s'est avérée être extracellulaire.
English: 13.C.3.1. Reception from WIPO
French: Elle sera indiquée dans le SPM et dans les lettres types comme la «date de notification».
English: Over the objections of the federal government, France encouraged its former African colony of Gabon to invite Quebec to a meeting of francophone states on education, a matter of provincial jurisdiction in Canada.
French: Malgré les objections du gouvernement fédéral, la France encouragea le Gabon, une de ses anciennes colonies d'Afrique, à inviter le Québec à une réunion d'États francophones consacrée à l'éducation, question de compétence provinciale au Canada.
English: Organization of the intergovernmental process
French: Organisation du processus intergouvernemental
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey (1999), Assembly of First Nations Heart disease, diabetes, arthritis and hypertension are all more prevalent among the First Nations and Labrador Inuit people than in the general population. Incidence of Selected Vaccine-Preventable Diseases, Canada, 1987 - 1999  Source:
French: Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits (1999), Assemblée des Premières nations La prévalence des maladies cardiaques, du diabète, de l'arthrite et de l'hypertension est plus élevée chez les Premières nations et les Inuits du Labrador que dans la population générale. Incidence de maladies sélectionnées évitables par la vaccination, Canada, 1987 - 1999 Source :
English: • Environment Canada is participating in NRTEE's Ecological Fiscal Reform Initiative which is exploring how a strategy of fiscal instruments might support sustainable development goals in Canada.
French: • Environnement Canada participe à l'initiative d'écologisation de la fiscalité de la TRNEE qui examine la manière dont une stratégie d'instruments financiers pourrait soutenir des objectifs de développement durable au Canada.
English: One recommendation of the working group was to hold a workshop to identify barriers in the Canadian drug development pipeline, and suggest possible actions that ICR or CIHR could take to facilitate the movement of novel anti-cancer therapeutic agents through the pipeline.
French: L’une des recommandations du Groupe de travail a été d’organiser un atelier pour définir les barrières dans le processus de mise au point des médicaments au Canada et pour suggérer des mesures que l’IC ou les IRSC pourraient adopter pour faciliter la mise au point de nouveaux agents anticancéreux.
English: Entrants agree to allow their names and entries to be used without compensation if required by SHOWstudio for advertising or publicity purposes.
French: Les participants acceptent que leur nom et les entrées soient utilisées sans compensation si SHOWstudio l'exige à des fins de publicité.
English: Partnerships for Tomorrow Program Phase II Association of Universities and Colleges of Canada
French: ÉGALITÉ HOMMES-FEMMES
English: A similar finding applies to Brazil.
French: Ce constat vaut également pour le Brésil.
English: The Special Rapporteur recommends care on the part of the authorities to ensure that the practical application of the constitutional agreement and other relations between the two institutions do not give rise to confusion between the powers of the State and the Church that might affect the rights of the country's religious minorities.
French: Le Rapporteur spécial recommande à cet égard que les autorités veillent à ce que l'application pratique de l'accord constitutionnel ainsi que les autres relations existantes entre ces deux institutions ne donnent pas lieu à des situations de confusion entre les attributions de l'État et celles de l'Église qui pourraient, notamment, avoir des conséquences sur les droits des membres des minorités religieuses du pays.
English: Global revenue from (mobile phone) ring tones sales exceeded US$3 billion by the end of
French: Au début de 2005, le commerce de musique numérique légitime a réussi à s’intégrer dans la vie ordinaire des consommateurs, indiquant que le souhait est en train de devenir réalité".
English: To achieve these outcomes, our work will focus on a number of key priorities:
French: Pour y arriver, il concentrera ses efforts sur les priorités suivantes :
English: The Agency also offers simultaneous translation services when the need arises.
French: Des services de traduction simultanée sont également offerts au besoin.
English: As we speak, there are over 6 million displaced persons in the world, approximately 3 million of whom are in Africa.
French: À l'heure où nous parlons, plus de six millions de personnes sont déplacées dans le monde, dont trois millions environ se trouvent en Afrique.
English: Producing an API for direct administration as a dosage form or partially processed drug product 9.
French: La production d'un IPA pour l'administration directe d'un produit pharmaceutique sous forme posologique ou partiellement transformée.
English: Educational and prevention services As a general rule, however, clients came to the SHC ill-informed.
French: Les services d'éducation et de prévention Règle générale cependant, le client est mal informé lorsqu'il arrive au SHC.
English: RE2AP will enable a larger proportion of the population to take action and reduce their energy consumption by conducting EnerGuide for Houses (EGH) evaluations, distributing new EGH marketing materials, public presentations, refining school visits and education materials, and conducting surveys with 1000 homeowners on residential energy efficiency actions.
French: Ce projet permettra qu'une proportion plus importante de la population prenne des mesures de réduction de consommation d'énergie en effectuant des évaluations en fonction d'ÉnerGuide pour les maisons (EGM), en distribuant de nouveaux éléments d'information sur EGM, en effectuant des présentations publiques, en adaptant les visites scolaires et le matériel de sensibilisation, et en menant des enquêtes auprès de 1000 propriétaires de maisons sur les mesures à prendre pour économiser l'énergie chez soi.
English: The estimated cumulative use of C-PentaBDE since 1970 was 100 000 t in 2001 according to BSEF.
French: La quantité estimative de c-pentaBDE utilisée depuis 1970 était de 100 000 tonnes en 2001 selon la même source.
English: Costing figures could only be estimated as process descriptions were sketchy and not well defined.
French: Les descriptions obtenues étant fragmentaires et peu précises, il n'a pas été possible d'élaborer des évaluations précises des coûts.
English: The need for young people and children to develop more acceptable social skills and for greater involvement of the school in inculcating strong moral and ethical values and norms and in promoting healthy life styles is now critical in national life.
French: 10.9 Au Guyana la vie du pays veut que les jeunes gens et les enfants acquièrent des compétences sociales plus acceptables et que l'école s'attache à inculquer des valeurs et des normes morales et éthiques fortes, et à promouvoir des modes de vie sains.
English: Perspectives on Vanguard/MCF Readiness and Sustainment Final – October 2004
French: Chef – Service d’examen
English: • Three projects to protect biodiversity and engendered species in the Eastern Steppes, Great Gobi and Altai-Sayan regions, including regional cooperation with China and Kazakhstan in the Altai region (Partner agency: Ministry of Nature and Environment).
French: • Trois projets visant à protéger la biodiversité et les espèces menacées dans les régions des steppes orientales, du désert de Gobi et de l'Altaï-Sayan, notamment grâce à une coopération régionale avec la Chine et le Kazakhstan dans la région de l'Altaï (organisme partenaire : le Ministère de la nature et de l'environnement);
English: 10.2 The complainant states that no information is available as to the time of an eventual retrial.
French: 10.2 La requérante dit qu'on ne dispose d'aucune information sur le moment où un nouveau procès pourrait finalement avoir lieu.
English: Also, the Ombudsman may intervene, by specific means, in the control of constitutionality of laws and ordinances, carried out by the Constitutional Court.
French: En outre, l'Avocat du peuple peut intervenir par des moyens spécifiques dans le contrôle de la constitutionnalité des lois et ordonnances assuré par la Cour constitutionnelle.
English: The user to give the rights to.
French: L'identifiant de l'utilisateur dont on veut définir les droits.
English: Today, the Covenant has 139 States parties, almost double the number existing when the Committee was established by the Council in May 1985 (resolution 1985/17).
French: Actuellement, 139 États sont parties au Pacte, soit presque deux fois plus que lorsque le Conseil a créé le Comité, en mai 1985 (résolution 1985/17).
English: The delivery follows Saudia’s firm order for 22 A320s placed in December 2007.
French: Cette livraison fait suite à une commande ferme de Saudia portant sur 22 A320, passée en décembre 2007.
English: [note 14] IRPA, which came into force in June 2002, strengthened family reunification by clarifying the selection criteria and making them responsive to current social realities.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), entrée en vigueur en juin 2002, a renforcé ce volet en précisant les critères de sélection et en les adaptant aux réalités sociales contemporaines.
English: Almost 10 million Europeans suffer from mental disorders, in particular, Alzheimer's disease.
French: par écrit. - Près de 10 millions d'Européens souffrent de troubles mentaux, notamment de la maladie d'Alzheimer.
English: In the period 2001-2005, the Ombudsman's Office received from various persons complaints of infringement of the right in question, including nine denunciations of violations of the right to freedom of religion, of which six against the Ministry of Education, two against the prison system and one against the judicial authorities.  Details are provided below.
French: De 2001 à 2005, le Service du Défenseur du peuple a reçu des plaintes de particuliers faisant état de la violation de ce droit; neuf de ces plaintes visaient la violation du droit à la liberté de religion, dont quatre contre le Ministère de l'éducation, deux contre le régime carcéral et une contre les autorités judiciaires.