ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 554413 Alberta Limited carrying on business as Excel Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 554413 Alberta Limited exerçant son activité sous le nom d'Excel Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We must remember that the devastating impact of sanctions on children and infants has been documented by agencies of the United Nations itself and has been reported to the Security Council.
French: Il nous faut rappeler que les conséquences dévastatrices des sanctions sur les enfants et les nourrissons ont été documentées par les institutions des Nations Unies elles-mêmes et rapportées au Conseil de sécurité.
English: Heating equipment / Industrial valves / Plumbing equipment ...
French: Petits navires, transbordeurs et yachts / Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Avions, hélicoptères et d'autres aéronefs ...
English: Not an easy thing cause first people has to believe in that is my client.
French: Mes travaux sont très originals, on peut dire unique. Et meme on peut bien dire pour mes tarifs: les meilleures du web.
English: All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article.
French: Toutes les opérations portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE sont effectuées en utilisant la documentation juridique standard requise par le présent article.
English: 22-23 above) and policies.
French: 22 et 23 ci-dessus) et de politiques.
English: You acknowledge that information or material that you provide electronically through your access to or usage of this website is not confidential or proprietary, except as may be required under applicable law, and acknowledge that unprotected e-mail communication over the Internet is subject to possible interception, alteration or loss.
French: Vous reconnaissez que l'information ou le matériel que vous fournissez par voie électronique ou l'accès à l'utilisation de ce site ne sont pas confidentiels ou exclusifs, sauf si exigé en vertu d'une loi applicable, et que les communications électroniques non protégées sur Internet sont susceptibles d'être interceptées, d'altération ou de perte.
English: They appear to recognise the positive, practical side of using the single currency.
French: Ils semblent reconnaître l’aspect pratique de l’utilisation d’une seule monnaie.
English: 10/07/2003 Doc.9876 | Motion for a Resolution Achieving the Millennium Development Goals (MDGs)
French: 10/07/2003 Doc.9876 | Proposition de résolution Réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD)
English: Early on, Mr. MacKenzie urged the creation of a provincial capital commission for New Brunswick.
French: Dès le début, M. MacKenzie a appuyé la création de la Commission de la capitale provinciale du Nouveau-Brunswick. Il a été impliqué dans l’établissement de projets d’infrastructures au sein de la province.
English: Drilling Statistics - 2007 1 Class E=exploratory, D=delineation, P=production, Dev=development 2 Status P&S=plugged and suspended, P&A=plugged and abandoned , PR=production 3 Licence EL=Exploration Licence, SDL=Significant Discovery Licence, PL=Production Licence, SA=Sahtu Lands Back to Annual Report
French: P&S= Bouché et suspendu; P&A= Bouché et abandonné; PR=production 3 Permis EL= permis de prospection; SDL= attestation de découverte importante; PL = Licence de Production, SA=terres Sahtu Retourner à rapport annuel
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 2003 Q QUARANTINE ACT [RC 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 2003 Q QUARANTAINE (LOI) [LR 1985, ch.
English: A particularly lively discussion took place at the Timber Committee market discussion in 2002. The European Forest Sector Outlook Study (EFSOS) will examine the outlook for wood energy and has explored the interaction between energy policy and forest sector outlook There have been two teams of specialists which have analysed the issues and improved the knowledge base.
French: Des débats particulièrement animés ont eu lieu au cours des travaux du Comité du bois, en 2002; L’Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) permettra d’examiner les perspectives de la dendroénergie et d’étudier les interactions entre les politiques énergétiques et les perspectives sur le secteur forestier; Deux équipes de spécialistes ont étudié les problèmes et amélioré la base de connaissances.
English: Canadian Landbird Monitoring Strategy This program, developed by the Canadian Wildlife Service, will form the information base for landbird conservation in Canada.
French: Stratégie nationale de contrôle des oiseaux terrestres Élaboré par le Service canadien de la faune, ce programme constituera la base d'information nécessaire à la conservation des oiseaux terrestres au Canada.
English: Those include support for greater cooperation between the Council and regional organizations dealing with the protection of civilians; issues relating to disarmament, demobilization and reintegration; more pro-active engagement on the issue of natural resources and conflict; and reinforcement of the fundamental importance of access to humanitarian aid.
French: Cela comprend les questions suivantes : le soutien à une plus grande collaboration entre le Conseil et des organisations régionales vouées à la protection des civils; des questions telles que le désarmement, la démobilisation et le rapatriement; une action plus affirmée en ce qui concerne le problème des ressources naturelles et des conflits; ainsi qu'un accent accru sur l'importance fondamentale de l'accès de l'aide humanitaire.
English: The environmental assessment process is designed to predict the environmental effects of a proposed project or initiative.
French: C'est un processus visant à prévoir les effets environnementaux d'une proposition de projet ou d'initiative.
English: The term “norm” refers to generally accepted standards, guidelines or principles, and should not be understood to imply that they are intended to be implemented through binding legal instruments.
French: Le terme «norme» renvoie à des normes, lignes directrices ou principes généralement acceptés et ne doit pas être interprété comme étant destiné à être appliqué par l'intermédiaire d'instruments juridiques contraignants.
English: Whatever decision the Council may take on Iraq will have direct bearing on international peace and security and will ultimately affect all of us.
French: Quelle que soit la décision que prendra le Conseil, celle-ci aura une incidence directe sur la paix et la sécurité internationales et, en fin de compte, nous touchera tous.
English: Amendments Nos 7, 11 and 14 call for greater involvement of the Commission and additional research.
French: Les amendements 7, 11 et 14 demandent une implication renforcée de la Commission et une recherche étendue.
English: Ms. Barbeau indicates that with the exception of a six-hour flight home from Europe, she has not found it necessary to undergo a treatment while in transit.
French: Mme Barbeau fait valoir qu'à l'exception d'un vol de retour d'Europe d'une durée de 6 heures, elle n'a jamais eu à entreprendre un traitement pendant la période de transit.
English: However there is no evidence to support the implicit conclusion that a demonstrated increase in predator numbers will have a "probable effect" on sturgeon recruitment (see Comment Ref.
French: On sait bien que les prédateurs mangent les œufs et les larves d’esturgeons, et cela de part le passé comme dans le futur, indépendamment du projet WEP.
English: 1 (41-006-XIB, $6/$51) is now available.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2149.
English: The Defence Oversight Committee on Contracting (DOCC) will oversee DND’s contractual framework and associated financial controls and practices and will ensure that a sound risk management framework is in place and functioning well.
French: ◦ mettra en place un programme de gestion d'anciens sites contenant des munitions explosives non explosées (UXO) afin de recenser les sites à traiter et de déterminer les mesures d’atténuation des risques qui permettront de réduire le danger de manière systématique et dans les meilleurs délais;
English: Tax Policy Branch Department of Finance 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Direction de la politique de l’impôt Ministère des Finances 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 _______________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Patients are given extra medication to deliver to their partners, without requiring examination.
French: On donne des médicaments supplémentaires aux patientes pour qu'elles en donnent à leur partenaire sans exiger de les soumettre à un examen.
English: A/C.5/59/L.80 Items 52 and 108 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft decision submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- A strengthened and revitalized General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.80 Points 52 et 108 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de décision présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Une Assemblée générale renforcée et revitalisée [A A C E F R]
English: For a general discussion of the sources of data used by the Commission in this report, see Volume 1, Chapter 2, particularly the endnotes
French: Pour des renseignements généraux sur les sources des données utilisées par la Commission dans le présent rapport, voir le chapitre 2 du volume 1, notamment les notes de fin de chapitre.
English: We attach great importance to the implementation of existing United Nations and International Labour Organization conventions on the protection of migrant workers.
French: Nous accordons une grande importance au respect des conventions existantes relatives à la protection des travailleurs migrants établies par l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation internationale du Travail.
English: Press@efsa.europa.eu Carola Sondermann, Senior Press Officer Tel: + 39 0521 036 294 Mob: + 39 347 997 8005 or Anne-Laure Gassin, EFSA Communications Director Tel : + 39 0521 036 248 Mob : + 39 348 640 3434
French: Press@efsa.europa.eu Carola Sondermann, attachée de presse senior Tél.: + 39 0521 036 294 GSM: + 39 347 997 8005 ou Anne-Laure Gassin, directrice de la communication de l’EFSA Tél.: + 39 0521 036 248 GSM : + 39 348 640 3434
English: Of this total, only 669 are enrolled in French schools.
French: De ce nombre, seulement 669 sont inscrits dans les écoles françaises.
English: There is a strong belief that Canadians have a negative perception of the CRTC.
French: Les employés croient fortement que les Canadiens ont une perception négative du CRTC.
English: Public opinion polls regarding attitudes toward companies have found that individuals are more likely to purchase products and services from generous rather than non-generous corporations.
French: Les sondages réalisés auprès de la population pour analyser ses attitudes envers les entreprises révèlent que les gens préfèrent acheter des biens et des services de sociétés qui se montrent généreuses plutôt qu'égoïstes.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (resolutions 60/170 to 60/172 and 60/174 of 16 December 2005 and 60/233 of 23 December 2005);
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (résolutions 60/170 à 60/172 et 60/174 du 16 décembre 2005 et 60/233 du 23 décembre 2005);
English: A co-worker and I also found a climbing club.
French: Un collègue et moi avons également découvert un club d’escalade.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was engaged in a number of activities supporting the aims of the Conference process and its Programme of Action.
French: Il a conduit un certain nombre d'activités à l'appui des objectifs de la Conférence et de son programme d'action.
English: Using mortars that will ensure the long-term preservation of the masonry assembly.
French: Utiliser des mortiers qui assureront la préservation à long terme de l’ensemble de la maçonnerie.
English: If you limit smoking to a few puffs a week it doesn’t do you any harm.
French: Fumer seulement quelques bouffées de cigarette par semaine ne représente pas un danger pour la santé.
English: Among different demographic factors that could affect the adult sex ratio, the most influential was probably the sex ratio of hatchlings.
French: Parmi les différents facteurs démographiques susceptibles d'affecter ce rapport, le plus déterminant est le rapport mâles : femelles qui prévaut chez les nouveau-nés.
English: This would affect Canada’s collective ability to sustain the necessary transformation of the economy over the medium and longer term and reap the substantial and sustained emissions reductions that would result and are needed.
French: Cela touchera la capacité commune du Canada à soutenir la transformation nécessaire de l'économie à moyen et long terme et de récolter les importantes réductions des émissions qui en découleraient et dont nous avons besoin.
English: One of the jobs that this Parliament must do in conjunction with the Ombudsman is to ensure that those gaps are as small as possible and as few issues fall into them as we can manage.
French: L'une des tâches auxquelles le Parlement doit s'atteler conjointement avec le médiateur consiste à garantir que ces brèches soient les plus étroites possible et qu'un minimum de questions y tombent.
English: I understand Russia's protests against the European Union.
French: Je comprends les protestations de la Russie contre l'Union européenne.
English: Results of the survey indicated that there is strong support for having a restaurant/tourism information centre on the beach.
French: Les résultats ont révélé que le restaurant et centre d'information touristique de la plage Parlee bénéficiait d'un appui solide.
English: The security situation had also deteriorated since the launching of Operation Summer Rain.
French: La situation en matière de sécurité s'est également détériorée depuis le lancement de l'opération Pluies d'été.
English: However, the way in which countries use this criterion varies.
French: Toutefois, la manière dont il appliqué est variable.
English: Do you intend to support voluntary or compulsory targets where alternative energy and biomass are concerned?
French: Avez-vous l’intention de soutenir des objectifs facultatifs ou obligatoires pour ce qui est des sources énergétiques alternatives et de la biomasse?
English: Remembering The Second World War's influence on countries, world politics, geography, individual families and our collective psyche is still felt today.
French: Nous sentons encore de nos jours l'influence qu'a exercée la Deuxième Guerre mondiale sur les pays, la politique mondiale et la géographie, ainsi que sur chaque famille et notre psychisme collectif.
English: What's new Conference on Patent Statistics for Policy Decision-making from 03-Sep-2008 to 04-Sep-2008 Organised by the European Patent Office (EPO) and the OECD, the goal of this conference was to reflect recent advances in the area of analysis with patent statistics.
French: A la une Compendium statistique sur les brevets 2008 12-sept.-2008 Ce rapport donne un aperçu des données les plus récentes sur les brevets au niveau international. Les indicateurs-brevets proposés dans ce compendium visent à refléter les dernières tendances observées dans les activités inventives pour un grand nombre de pays membres de l’OCDE et quelques autres économies.
English: That’s why true tradition is called “the living voice of the ancestors.” If we observe carefully, there is nothing as new and current as a tradition.
French: C’est pourquoi la tradition véritable se nomme « la voix vivante des ancêtres ». En observant attentivement, on se rend compte qu’il n’y a rien de plus nouveau et de plus courant qu’une tradition.
English: From 1988 to 2001, the average annual increase in quantities of patented drugs sold was approximately 12.4%, compared with an average annual increase of 0.8% in prices.
French: À preuve, entre 1988 et 2001, le taux annuel moyen d’augmentation des volumes de médicaments brevetés vendus a été d’environ 12,4 % alors que le taux annuel moyen d’augmentation des prix a été de 0,8 %.
English: Governance and Management A 25-member national Board of Trustees governs the Centre.
French: Gouvernance et gestion Le Centre est géré par un conseil d’administration national composé de 25 membres.
English: It also agreed upon sets of issues to be raised with the respective communicants and Parties concerned, as appropriate.
French: Il a aussi arrêté un ensemble de questions à aborder avec les différents auteurs des communications et les Parties concernées, selon qu'il conviendrait.
English: Bollman and Beshiri (2000, p.
French: Selon Bollman et Beshiri (2000, p.
English: April 30, 2008 -- Natural Resources Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on April 22, 2008 in relation to the project:
French: Le 30 avril 2008 -- Ressources naturelles Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 22 avril 2008 dans le cadre du projet :
English: NEPAD is a significant step towards economic and social development and political stability.
French: Le NEPAD est un pas considérable vers le développement économique et social et la stabilité politique.
English: In addition to the explosive limits in place to protect residents and their property, each morning the destruction officer retrieves environmental data, such as temperature and wind velocity at various altitudes, from Nav Canada.
French: En plus des limites d'explosion établies pour protéger les résidents et leurs biens, l'officier responsable de l'exercice obtient chaque matin de Nav Canada des données environnementales comme la température et la vitesse du vent à diverses altitudes.
English: This will be an important issue, and I agree with the honourable Member that after the recent changes, especially in the Helsinki Summit, these issues are even more important today.
French: Il s'agit d'un dossier important, et, comme l'a dit l'honorable député, après les changements qui viennent de s'opérer, en particulier lors du sommet de Helsinki, ce dossier est devenu bien plus important encore.
English: The study’s findings in this regard raise questions concerning the effects of proximity and the size of First Nations urban populations on recent patterns of migration between the city and First Nations reserves.
French: Les conclusions de l’étude à ce sujet soulèvent des questions concernant les effets de la proximité des villes ainsi que de la taille des populations de Premières nations vivant en milieu urbain sur les tendances récentes de la migration entre les villes et les réserves des Premières nations.
English: Characteristics of Possible Cases of Bacterial Contamination 3.5 Implicated Blood Products The majority of the reported reactions (95%) were associated with the administration of fresh blood components.
French: Caractéristiques des cas possibles de contamination bactérienne 3.5 Produits sanguins en cause La majorité des cas signalés (95 %) étaient associés à l'administration de composants de sang frais.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Rizar Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Rizar Aviation Ltd.
English: Statutory – Payments to International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility ...................... Statutory – Purchase of Domestic Coinage .......................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 20 Crédit 20 Législatif Législatif 1,614 86 40 169,960 171,700 (en milliers de dollars) 64,168 19,581 19,688 18,098 14,677 4,309 1,516 11 142,048
English: Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide The Senate struck a Special Committee on Euthanasia and Assisted Suicide on February 23, 1994.
French: COMITÉ SÉNATORIAL SPÉCIAL SUR L’EUTHANASIE ET L’AIDE AU SUICIDE Le Sénat a créé, le 23 février 1994, un comité spécial sur l’euthanasie et l’aide au suicide.
English: The predominant theme here is a synthesis of the culture of death and a reversal of values.
French: Ce qui domine ici, c'est une synthèse de la culture de mort et de l'inversion des valeurs.
English: Certified oversight, which would result in a lower risk ranking for the community, has been offered to the First Nation.
French: La surveillance par un opérateur certifié, qui résulterait en un risque moins élevé pour la collectivité, a été offerte à la Première nation.
English: • demonstrate efficient integration of diverse research activities within multidisciplinary programs of research through innovative approaches to inter- and intra-institutional linkages and resource sharing arrangements;
French: • la demande fait état d'une intégration efficiente de diverses activités de recherche au sein de programmes multidisciplinaires de recherche par le truchement d'approches innovatrices en matière de liens inter et intra-instituts et d'ententes de partage de ressources;
English: According to the pact, the Economic and Social Council is to be entrusted with a prospective study addressing in particular the unequal treatment of men and women in the Brussels labour market.
French: Le Pacte social prévoit qu'une mission d'étude prospective soit confiée au Conseil économique et social portant plus spécifiquement sur les inégalités de traitement entre hommes et femmes sur le marché de l'emploi bruxellois.
English: Provides definitions of terms (mostly used for technical reports).
French: Information nécessaire à la prise de décisions par la direction.
English: Crossing the border anywhere in this area is extremely dangerous.
French: Il est extrêmement dangereux de franchir la frontière à n'importe quel endroit dans cette région.
English: Another topic of discussion was the study of the preliminary draft law on implementing the provisions of CWC.
French: Enfin, le séminaire s'est penché sur un avant-projet de loi d'application de la Convention.
English: The Canadian salted fish industry, through individual stakeholders and its industry associations, first identified the need to amend the salted fish portion of the FIR to the Department of Fisheries and Oceans approximately fifteen years ago and over the years considerable effort was expended in developing regulatory proposals.
French: L'industrie canadienne du poisson salé, par l'entremise de ses intervenants et associations sectorielles, a d'abord fait mention au ministère des Pêches et des Océans de la nécessité de modifier la partie du RIP portant sur le poisson salé il y a environ quinze ans. Au fil des ans, des efforts considérables ont été déployés pour l'élaboration de projets de règlements.
English: In particular, GRECO ensured ongoing interaction with its EU counterparts through:
French: En particulier, le GRECO a assuré une interaction permanente avec ses partenaires de l’UE par divers biais :
English: It is one of the major news stories of the day.
French: C'est l'une des grandes nouvelles du jour.
English: The patent will lapse if the renewal fee or any additional fee has not been paid on time.
French: Le brevet est annulé si la taxe annuelle ou la surtaxe n'a pas été payée à temps.
English: • All document issuance systems effect
French: • Tous les systèmes de délivrance de documents ont une incidence sur