ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper provides a summary of traditional tendering procedures and illustrates two possible modifications to the contractor selection process.
French: Cet article présente un résumé des formalités classiques d'adjudication de marchés et propose deux modifications possibles au processus de sélection des entrepreneurs.
English: - All Tax Bulletins - January 2002 Capital Gains Tax Cut In 2000 the Government of Canada reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to one-half.
French: - Tous les bulletins fiscaux - Janvier 2002 Réduction de l’impôt sur les gains en capital En 2000, le gouvernement du Canada a fait passer le taux d’inclusion des gains en capital de 75 % à 50 %.
English: ◦ The NFB supported financially and actively the Green code project, an inititive from a A growing group of Canadian and international filmmakers, media industry partners, environmental researchers and supporters that have come together to research, develop, launch and establish a green code for the Media Industries. In its simplest form, the greencode is a set of modest, voluntary, environmentally friendly eco-actions, guidelines, standards and principles that encourage ecologically friendly sustainability.
French: ◦ L'ONF a supporté financièrement et activement le projet Green Code, une initiative d'un groupe de plus en plus important de cinéastes canadiens et étrangers, de partenaires de l'industrie des médias, de chercheurs et d'environnementalistes qui ont uni leurs efforts pour chercher, élaborer, lancer et établir un code vert pour l'industrie cinématographique. Dans sa forme la plus simple, le projet Green Code est un ensemble de mesures - lignes directrices, normes, principes et pratiques - prises volontairement par l'industrie du cinéma pour favoriser la durabilité de l'environnement.
English: The problem is that testing and research are quite heterogeneous purposes that, to a lay person at least, cannot be bridged by the notion of consistent use.
French: Le problème vient du fait que les tests et la recherche ont des buts plutôt hétérogènes de sorte que, pour un non-initié, ils ne peuvent répondre au concept de l’utilisation compatible avec l’intention d’origine.
English: • Reviewing contractual documents and recommending security-related clauses to procurement; and
French: • en examinant les documents contractuels et en recommandant des clauses relatives à la sécurité des activités d’approvisionnement;
English: 4.1 Atmospheric Emissions Management The targets and schedules recommended for benzene and PAH releases are based on the recommendations advanced by the SOR for the steel sector.
French: 4.1 Gestion des émissions atmosphériques Les objectifs et les échéanciers de réduction des émissions de benzène et d’HAP sont basés sur les recommandations formulées dans le rapport sur les options stratégiques pour le secteur de l’acier.
English: The preparatory segment of the Meeting of the Parties may wish to consider the summary of the management strategies prepared by the Technology and Economic Assessment Panel on the matter and make any recommendations it deems appropriate to the high-level segment of the Meeting.
French: Le segment préparatoire de la Réunion souhaitera peut-être examiner le résumé des stratégies de gestion préparé par le Groupe de l'évaluation technique et économique en vue de faire toute recommandation qu'il jugera approprié au segment de haut niveau.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images : 8528.12 - -En couleurs
English: • Heritage, Arts and Cultural Industries Policy Branch
French: • Direction des politiques du patrimoine, des arts et des industries culturelles
English: At present, these data are collected on a voluntary basis by 18 Member States.
French: Ces données sont actuellement collectées sur une base volontaire par 18 États membres.
English: The aim of our team is to offer our clients apartments which correspond to their precise wishes.. Indeed after determining the different criteria, we accompany the customer from start to finish.
French: Le souci des collaborateurs de HAROUE est de présenter un appartement qui correspond à ce que cherche le client après une analyse des critères déterminants de celui-ci, et de l’accompagner jusqu’à son installation.
English: For the most part they're only norms we recently acquired ourselves - like gender equity.
French: D'ailleurs la plupart d'entre elles, nous ne les avons acquises par nous-mêmes que récemment, comme l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Turin laboratory was only visited while following the chain of custody and transportation of the samples.
French: Le laboratoire de Turin n'a été visité que dans le cadre du suivi de la chaîne de sécurité et du transport des échantillons.
English: An ocean technology cluster is emerging in St. John's, around NRC's Institute for Marine Dynamics, Memorial University of Newfoundland and a number of area firms.
French: Une grappe en technologie des océans est en pleine émergence à St. John's. Cette grappe a comme pivot l'Institut de dynamique marine du CNRC, la Memorial University of Newfoundland et un certain nombre d'entreprises de la région.
English: So far, by invitation, only ECLAC had participated as an observer at two of the meetings of the Directors of Latin American Bureaux.
French: Jusque-là, la CEPALC avait été la seule à avoir été invitée à participer en qualité d'observateur à deux des réunions des directeurs de bureaux pour l'Amérique latine.
English: A number of cases that were reported earlier have been dropped because it was determined that those cases are not associated with this specific outbreak.
French: Un certain nombre de cas déclarés auparavant ont été mis de côté car on a déterminé que ces cas n’étaient pas associés à cette éclosion en particulier.
English: Article 05 08 02 Surveys on the structure of agricultural holdings Amend figures as follows: 05 08 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 14 400 000 Payments 15 500 000 PDB 2006 Commitments 15 400 000 Payments 17 200 000 DB 2006 Commitments 15 400 000 Payments 16 585 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 615 000 DB+AMENDMENT Commitments 15 400 000 Payments 17 200 000
French: Article 05 08 02 Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles Modifier les chiffres comme suit: 05 08 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 14 400 000 Paiements 15 500 000 APB 2006 Engagements 15 400 000 Paiements 17 200 000 PB 2006 Engagements 15 400 000 Paiements 16 585 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 615 000 PB+AMENDEMENT Engagements 15 400 000 Paiements 17 200 000
English: 2.3 Preliminary Consultation LUAs may wish to include in their protocols a mechanism for preliminary consultation. This would allow the proponent, before making any site selection decisions, to inform the LUA of its plans.
French: 2.3 Consultation préliminaire Les ARUS pourront désirer inclure dans leurs protocoles un mécanisme de consultation préliminaire qui permettrait au promoteur, avant tout choix d'un emplacement, d'informer l'ARUS de ses projets.
English: For example, an important component of the Northern River Basins Study was to determine how TK could complement physical-science studies of northern Alberta's aquatic ecosystem.
French: Par exemple, une des composantes importantes de l'Étude sur les bassins des rivières du Nord visait à déterminer comment le savoir traditionnel pouvait compléter les études en sciences physiques de l'écosystème aquatique du nord de l'Alberta.
English: By using different intensities of x-rays, experts can see different layers of paint and therefore know whether or not a canvas was ever painted over!
French: En utilisant différentes longueurs d'onde de rayons X, nos experts peuvent voir différentes couches de peinture et ainsi savoir si on a peinturé par-dessus une toile ou non!
English: The Delegation of Latvia held the view that the language proposed by the Delegation of Canada seemed to narrow the effect of Article 20 in a considerable way, as compared to both the draft presented at the twelfth session and the draft submitted by the Secretariat at the current session.
French: La délégation de la Lettonie a estimé que le libellé proposé par la délégation du Canada semble restreindre considérablement l’effet de l’article 20 par rapport tant au projet présenté à la douzième session qu’au projet soumis par le Secrétariat à la session en cours.
English: Cultured barley anthers fixed every 2 days over the first 8 days of culture were examined by transmission electron microscopy.
French: On a fait l'examen par microscopie électronique à transmission d'anthères d'orge en milieu de culture fixées à tous les 2 jours au cours des 8 premiers jours de culture.
English: What if insurance companies were able to provide deposit accounts (i.e., a "bank" account)? − −
French: Et si les compagnies d’assurance pouvaient offrir des services de comptes de dépôt (c’est-à-dire un compte « bancaire »)?
English: (b) Films, videotapes and slides of an instructive, informative or documentary nature, when consigned to social and service clubs, charitable organizations and other similar groups for entertainment purposes. (c) Motion-picture films, videotapes, television and radio programs, and other articles for review by a recognized board of censors.
French: Pour bénéficier d’un traitement tarifaire préférentiel sous le régime de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) ou de l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC), l’importateur doit fournir une copie du certificat d’origine ALENA, ALECI ou ALECC, selon le cas, pour les marchandises en question, ou une déclaration indiquant que le certificat d’origine se trouve en la possession de l’importateur et sera présenté sur demande.
English: By 1999, a total of 551 persons with disability were engaged in gainful employment (see annex, table 11).
French: En 1999, ce sont au total 551 personnes souffrant d'un handicap qui occupaient un emploi rémunéré (voir à l'annexe le tableau 11).
English: This is what God seeks in this commandment ... Love your neighbor as yourself .
French: C'est ce que Dieu veut dans ce commandement ... Tu aimeras ton prochain comme toi-même .
English: "Personally, I just keep myself busy and I think it’s rewarding that you get to work with different age groups of kids that you’re not really used to."
French: « Personnellement, je me tiens occupée et je trouve qu’il est enrichissant de pouvoir travailler avec des enfants de groupes d’âges différents de ceux auxquels on est habitué.
English: The Guide does not describe mandatory requirements for completion of CEAs.
French: Le guide ne décrit pas les exigences obligatoires de la réalisation d'évaluation d' effets cumulatifs.
English: The General Assembly, pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990, 46/140 of 17 December 1991 and 50/227 of 24 May 1996, approves the organization of work of the Third Committee and the biennial programme of work of the Committee for 2001-2002, as contained in annexes I and II to the present decision.
French: L'Assemblée générale, conformément à ses résolutions 45/175 du 18 décembre 1990, 46/140 du 17 décembre 1991 et 50/227 du 24 mai 1996, approuve l'organisation des travaux de la Troisième Commission et le programme de travail biennal de la Commission pour 2001-2002, tels qu'ils figurent aux annexes I et II de la présente décision.
English: better use of science, technology and innovation;
French: mieux utiliser les sciences, les technologies et l'innovation;
English: Please provide information on any disparities between Aboriginal housing and other housing with respect to piped water, flush toilets, need for repairs and other indicators of adequacy. The provincial government does not have responsibility for housing on Indian reserves; see the federal response regarding on-reserve housing.
French: Donner des informations sur les inégalités constatées entre les logements des Autochtones et les autres sur la base de certains indicateurs de qualité (eau courante, toilettes, chasse d'eau, réparations nécessaires, etc.). Le gouvernement provincial n'assume pas la responsabilité du logement dans les réserves indiennes; voir la réponse fédérale à ce sujet du logement dans les réserves.
English: It was also suggested that there is currently not enough coordination with all regions with respect to quarantine practices.
French: Certains pensent aussi qu'il n'y a pas suffisamment de coordination avec toutes les régions en ce qui concerne les mesures de quarantaine.
English: For the troops overseas the challenges and danger must seem endless, but they do their job everyday," said Lesage, "I hope they all stay safe, and make it home soon."
French: Cela ne les empêche cependant pas de faire leur travail tous les jours », constate Scott. « J´´espère qu´´ils seront prudents et qu´´ils rentreront tous au pays bientôt ».
English: No significant difference in turnover rates was detected between clay and sand substrates.
French: Aucune différence significative dans le taux de remplacement na été observée entre les substrats dargile et de sable.
English: For example, the Youth Risk Factor pilot, being conducted in New Brunswick, is related to the core project called Local Public Health Infrastructure Development (LoPHID).
French: Par exemple, le projet pilote sur les facteurs de risque chez les jeunes, mis en oeuvre au Nouveau-Brunswick, est lié au projet de base appelé Développement de l'infrastructure de la santé publique locale.
English: successfully complete the project, he contacted his local CRA office for advice on how to prepare his claim.
French: pourrait, à première vue, être considéré comme une activité de routine sur le plan de la conception et de l’ingénierie.
English: (g) the nature of the order requested and the amount of compensation requested.
French: g) la nature de l'ordonnance demandée et le montant de l'indemnité demandée.
English: We remain an active Member of this Organization despite the resultant financial burden on our small economy.
French: Nous demeurons un membre actif de l'Organisation malgré le fardeau financier qui en résulte pour notre petite économie.
English: Epstein, The Hon. Gloria J. 2007-1593 Watt, The Hon. John David 2007-1592 Desrochers, Raymond 2007-1548 Canada Revenue Agency
French: Gloria J. 2007-1593 Watt, L'hon. John David 2007-1592 Desrochers, Raymond 2007-1548 Agence du revenu du Canada
English: Following the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Brazil, Nicaragua, Indonesia, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see A/C.2/64/SR.42).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le Brésil, le Nicaragua, l'Indonésie, la République bolivarienne du Venezuela et la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) ont fait des déclarations (voir A/C.2/64/SR.42).
English: A repertory should also provide courts and tribunals with illustrative guidance on the relevance of subsequent agreement and practice.
French: Öcalan v. Turkey, Judgment, 12 May 2005, Application No. 46221/99, ECHR 2005-IV.
English: And on a boat it is possible to land on unapproachable pljazhiki bays of Barahty and Serdolikovoj.
French: Mais sur le canot on peut dГ©barquer sur inabordable pljazhiki les baies de Barahty et Serdolikovoj.
English: The Committee, however, is concerned by the continuing prevalence of trafficking in women and girls and by the lack of comprehensive data and research on all aspects of this phenomenon.
French: Le Comité constate cependant avec préoccupation que la traite des femmes et des filles se poursuit dans le pays et s'inquiète de l'absence de données et d'études sur tous les aspects de ce phénomène.
English: Where efforts should be focused?
French: Sur quoi devraient porter prioritairement les efforts?
English: The rooms were not huge but very comfortable, though the bathrooms were a little spartan.
French: L'accueil sympathique, qui se fait dans l'hotel voisin, ce qui n'est pas clair lorsque l'on cherche l'entrée.
English: For further information, please contact Mr. Antoine Bouhey (tel.  1 (212) 963-3766; e-mail bouhey@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Antoine Bouhey (tél. 1 (212) 963-3766; courriel bouhey@un.org).
English: The meetings of the Committee shall be open except where otherwise provided for in this section.
French: Les réunions du Comité sont publiques sauf disposition contraire de la présente section.
English: 273 of the Penal Code of Ethiopia.
French: Tout acte hostile à l'encontre d'un État étranger tombe sous le coup de l'article 273 du Code pénal.
English: The CPMA has an excellent reputation and record of performance. It is recognized as a leader in maintaining a well-regulated horse racing industry.
French: L'ACPM jouit d'une réputation et d'une fiche de rendement des plus enviables; on reconnaît qu'elle joue un rôle de premier plan en assurant une bonne réglementation de l'industrie des courses de chevaux au Canada.
English: 10 - Contingencies Sick Leave Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: 10 - Éventualités Congés de maladie Les employés peuvent accumuler les congés de maladie non utilisés.
English: (2) Member shall not cease to be a participant DIVISION 2 CONTRIBUTIONS, PENSIONABLE EARNINGS AND PENSIONABLE SERVICE Contributions 6 (1) Rate of contributions
French: (2) Maintien de la qualité de participant SECTION 2 COTISATIONS, GAINS OUVRANT DROIT À PENSION ET SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION Cotisations 6 (1) Taux de cotisation
English: Research has demonstrated that increasing communication skills improves diagnostic accuracy, increases the likelihood of adherence to therapeutic regimens, increases patient and clinician satisfaction, and reduces likelihood of exposure to malpractice litigation.
French: Les recherches ont démontré que de meilleures habiletés de communication améliorent la précision diagnostique, augmentent les chances de se conformer aux régimes thérapeutiques, augmentent la satisfaction du patient et du clinicien, et réduisent la probabilité de s'exposer à un litige pour faute professionnelle.
English: (a) To strengthen and expand its training programmes to include all officials working in the area of migration, including social workers, judges and prosecutors and invites the State party to provide information in its second periodic report on any such training programmes;
French: a) À renforcer et à intensifier ses programmes de formation afin qu'ils s'adressent à tous les agents travaillant dans le domaine des migrations, notamment les travailleurs sociaux, les juges et les procureurs, et il invite l'État partie à inclure dans son deuxième rapport périodique des renseignements sur ces programmes;
English: Higher-risk commodity groups suggested that substances used in animal drug products that are licensed under the Emergency Drug Release, Investigational New Drug and Experimental Study Certification programs be exempted.
French: Les groupes de produits à risque élevé prônent l'exemption des substances utilisées dans les produits pharmaceutiques vétérinaires homologués en vertu de la Distribution de médicaments d'urgence, des programmes de drogues nouvelles de recherche et de certification d'études expérimentales.
English: We wish President Ramos-Horta a full recovery so that he can continue to lead his country on its path to consolidate democracy and stability.
French: Nous souhaitons au Président Ramos-Horta un complet rétablissement, de sorte qu'il puisse continuer à mener son pays sur la voie de la démocratie et de la stabilité.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Manager, Environmental Protection, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Gestionnaire, Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: Their objective was to develop scientific conclusions and advice on the potential impacts of seismic noise on marine fish, marine invertebrates, marine zooplankton, eggs and larvae of fish and invertebrates, marine turtles and marine mammals.
French: Ceux ci devaient établir des conclusions et des avis scientifiques concernant les répercussions possibles du bruit causé par les activités sismiques sur le poisson, les invertébrés et le zooplancton marins, les œufs et les larves du poisson et des invertébrés ainsi que les tortues et autres mammifères marins.
English: If you said, "through the blood with the help of the heart and lungs," you are amazing!
French: Si tu crois que c’est grâce au sang, avec l’aide du cœur et des poumons, tu es brillant!
English: Furthermore, Mr K. could also ask the national judge to assess whether or not the distribution agreement concluded with Mr B. and other dealers in Italy or any action taken by MAN concerning his order infringes Article 81 (1) of the Treaty.
French: En outre, M. K. était également libre de demander au juge national d’évaluer si oui ou non l’accord de distribution conclu avec M. B. et d’autres concessionnaires implantés en Italie, ainsi que toute action entreprise par MAN dans le cadre de sa commande, constituaient une violation de l’article 81, paragraphe 1, du traité.
English: See, inter alia, IAEA - GOV/2006/15, paragraph 30, IAEA - GOV/2004/83, paragraph 6, IAEA - GOV/2005/67, paragraph 56 and IAEA - GOV/OR.1119* Issued: April 2005, paragraph 103.
French: 6, AIEA - GOV/2005/67, par.  56 et AIEA - GOV/OR.1119* en date d'avril 2005, par. 103.
English: Mr President, it has been said here that some progress towards disarmament has been made, although the scale of this progress is hard to measure in relative terms, because the obligation to prove that weapons of mass destruction have been destroyed has not been fulfilled.
French: Monsieur le Président, il a été dit ici que certains progrès ont été réalisés en matière de désarmement, bien que l'importance de ces progrès soit difficile à mesurer en termes relatifs étant donné que l'obligation de démontrer l'anéantissement d'armes de destruction massive n'a pas été respectée.
English: Columns 36 to 52 shall be left blank by the issuing Office for free punching by the receiving Office, except upon express request by a receiving Office.
French: Les colonnes 36 à 52 devront, sur demande expresse d’un office récepteur, être laissées vierges de toute perforation par l’office producteur afin de permettre à l’office récepteur de perforer librement ces colonnes.
English: Furthermore, the applicant had requested that the Tribunal, before addressing the instant case, make a correction to a paragraph in judgement No. 1309 (2006), fundamentally altering its meaning.
French: De plus, le requérant avait prié le Tribunal, avant de se pencher sur l'affaire, de corriger un paragraphe de son jugement no 1309 (2006), une correction qui en altérait le sens de manière fondamentale.