ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Cesson-Sevigne: Le Clos Champel is a three-star hotel, situated in a former blacksmith near the village of Cesson-Sevigne and the city of Rennes which is only 8 km away.All 19 rooms are equipped with spacious bathrooms, mini-bar, satellite TV and internet.
French: hôtel à Cesson-Sevigne: Le décor de la salle affiche haut et fort le caractère breton de cette ancienne forge. Place à la tradition avec, au milieu, des meubles du pays et des photos du vieux Rennes.
English: Mr. Mahil contended that Ms Mann’s answer Informing the MHO of the situation would have fit under Other (acceptable answers).
French: M. Mahil affirme que la réponse de Mme Mann, Informer le médecin conseil en santé publique de la situation, correspondait à Autres (réponses acceptables).
English: For further information please refer to the article below Vaksincom.
French: Pour plus d'information s'il vous plaît se référer à l'article ci-dessous Vaksincom.
English: Overall, developing countries should strive for coherence between their stance in international negotiations and processes and their national development strategies.
French: D'une manière générale, les pays en développement devraient veiller à ce qu'il y ait cohérence entre leur position dans les négociations et processus internationaux et leurs stratégies de développement nationales.
English: I hope that this is not the shape of things to come under the Services Directive.
French: J’espère que ce n’est pas la tournure que prendront les choses dans le cadre de la directive sur les services.
English: The chair did a superb job.
French: Le ´ ´ ´ president du comite a fait un travail exceptionnel.
English: Recalls its resolutions 55/232 of 23 December 2000 and 59/289 of 13 April 2005 on outsourcing practices, and stresses that the procurement staff certification programme should be in line with the provisions of those resolutions;
French: Rappelle ses résolutions 55/232 du 23 décembre 2000 et 59/289 du 13 avril 2005, relatives aux pratiques en matière d'externalisation, et souligne que le programme de certification du personnel chargé des achats doit être conforme aux dispositions de ces résolutions;
English: Venice can also be easily reached via the public bus service (n° 7 and “Venezia”), the buses stop opposite the hotel every 10 minutes and on a 24-hour basis.
French: Vous pourrez facilement rejoindre Venise avec les bus de ligne (n°7 et « Venezia ») qui s'arrêtent toutes les 10 minutes devant l'hôtel et ce, 24 heures sur 24.
English: As discussed above, anti-personnel mines are prohibited unless they are command detonated.
French: Comme on l’a vu plus haut, les mines antipersonnel sont interdites, à moins que leur explosion ne soit télécommandée.
English: In addition, this young and dynamic airline from Libya has selected the A350 XWB for its long-term expansion plan, signing a Memorandum of Understanding for the acquisition of six A350 XWBs.
French: En outre, cette jeune et dynamique compagnie lybienne a choisi l’A350 XWB pour répondre au programme de développement de sa flotte à long terme, en signant un Protocole d’Accord (MOU) portant sur l’acquisition de six A350 XWB.
English: This is one of the biggest social inequality issues in the world and I believe that the EU - whilst I recognise the Commissioner's personal commitment - has been very slow in addressing it.
French: Il s'agit de l'une des inégalités sociales les plus graves du monde, et je pense que l'Union européenne n'y a réagi que très lentement, même si je reconnais l'engagement personnel de Madame la Commissaire.
English: In that connection, it should be recalled that respect for the principle of self-determination in no way presupposed any separation decided unilaterally by a given ethnic community.
French: Il importe, à cet égard, de rappeler que le respect du principe d'autodétermination ne suppose en aucune manière une quelconque séparation décidée unilatéralement par telle ou telle communauté ethnique.
English: The absence of general-purpose and programme support cost resources under the subprogramme is the result, first and foremost, of the relative scarcity of such funds.
French: L'absence, dans ce sous-programme, de fonds affectés à des fins générales et à l'appui aux programmes s'explique principalement par la modicité relative de cette catégorie de fonds.
English: To aid in this a Co-op student has been hired to create WEB pages to which the STC On Line Catalogue and BIBLIOCAT can link.
French: À cette fin, un étudiant coop a été chargé de créer des pages WEB pouvant accueillir des liens de BIBLIOCAT et du Catalogue en direct de SC.
English: Chaude comme la braise, elle se fait matraquer la chatte à coups de bite profonds, puis un inconnu arrive et occupe sa bouche pour une nouvelle pipe.
French: Chaude comme la braise, elle se fait matraquer la foufoune à coups de teub profonds, puis un inconnu arrive et occupe sa belle bouche pour une nouvelle bonne pipe.
English: The highest prevalence of smoking among men was at ages 25-29 — 34% of this group were current smokers (Figure 1).
French: En 2002, l'écart (23 % contre 20 %, respectivement) était légèrement inférieur à celui enregistré en 1985 (38 % contre 32 %, respectivement).
English: These systems transform the stock(s) in question into a shared asset that inspires and warrants cooperative behavior to conserve and enhance the value of the asset.
French: Ces systèmes transforment le ou les stocks en question en un actif partagé qui inspire et justifie un comportement coopératif pour conserver et accroître la valeur du bien.
English: Speaking to the Canadian Club in Montréal, on 17 December, MacDonald (1979) specified that "given the policy of human rights violations recently adopted by Vietnam, we have suspended all aid programs to this country."
French: S’exprimant devant le Cercle canadien de Montréal, le 17 décembre, Flora MacDonald ( 1979 ) déclara : « En raison de la politique de violation des droits de la personne adoptée dernièrement par le Vietnam, nous avons suspendu tous les programmes d’aide à ce pays.
English: This does not mean there is no hope.
French: Cela ne veut pas automatiquement dire qu'il n'y a plus aucun espoir.
English: The beneficial effect of modifications to the pile surface and backfill material is identified.
French: L'effet bénéfique des modifications de la surface du pieu et du matériau de remblai est identifié.
English: Luxembourg is a compact country and it's possible to reach most any place in the country from the capital in under an hour. The central railway station has a handy Mobiliteit [9] office that will help to plan your trip with bus and train.
French: www.mobiliteit.lu moteur de recherche pour planifier votre voyage en transports communs au Grand Duché de Luxembourg.
English: Moving Forward with a National Plan for Skin Disease Research Having achieved consensus on four priority research themes, the final session of the workshop was focused on establishing an action plan for moving forward with skin disease research in Canada.
French: Évolution grâce à un programme national pour la recherche sur les affections cutanées Étant donné qu'un consensus a été obtenu pour chacun des quatre thèmes de recherche prioritaires, la séance finale de l'atelier a été consacrée à l'élaboration d'un plan d'action afin de faire évoluer la recherche sur les affections cutanées au Canada.
English: (a) To help countries to assess their experiences and progress in implementing relevant IPF/IFF proposals, catalyse discussion among government agencies and other stakeholders in the process of preparing the report, and help countries to prepare their interventions in the sessions of the Forum;
French: a) Aider les pays à évaluer l'expérience acquise et les progrès accomplis dans la mise en œuvre des propositions pertinentes du GIF/FIF, catalyser la discussion entre les organismes gouvernementaux et les autres parties prenantes dans le processus d'établissement des rapports et aider les pays à préparer leurs interventions au Forum;
English: Military potential - disunited, scattered - we can see how it is.
French: Le potentiel militaire - désuni, éparpillé - nous pouvons voir ce qu'il en est.
English: These labels feature a combination of different colours of inks (printing) and metallic effects - gold, silver, etc. (stamping), giving the label a sophisticated touch.
French: Ce type d'étiquettes combine l'impression de plusieurs encres avec le marquage direct à l'aide de plusieurs métaux (or, argent, etc.), ce qui lui donne un aspect plus raffiné.
English: Technical Information on the Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations What are PBDEs?
French: Information technique relative au Règlement sur les polybromodiphényléthers Qu’est-ce que les PBDE?
English: The Government of Nepal should take significant steps in the area of legal reform, accountability and reconciliation to promote the protection of children and end impunity for abuses and violations against them, including enacting a law criminalizing the recruitment of persons under 18 years.
French: Le Gouvernement népalais devrait prendre des mesures substantielles en ce qui concerne la réforme du droit, l'obligation de rendre compte et la réconciliation, afin de promouvoir la protection des enfants et de mettre fin à l'impunité des auteurs de sévices et de violations dont ils sont victimes, et devrait notamment adopter une loi incriminant le recrutement de personnes de moins de 18 ans.
English: The Group acknowledged the desirability of both global indicators that capture indigenous realities and the establishment of system indicators to measure progress within the international system.
French: Le Groupe a reconnu qu'il était souhaitable de disposer à la fois d'indicateurs mondiaux traduisant les réalités de la vie des autochtones et d'un système d'indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis au sein du système international.
English: They shall use diplomatic channels or other official channels designated by them, including in particular a communications network to be established by a separate arrangement.
French: Ils utilisent les canaux diplomatiques, ou les autres canaux officiels qu'ils auront indiqués, y compris en particulier un réseau de communications à établir par arrangement séparé.
English: Click here to view the document (pdf format - 892 KB).
French: Pour plus d'informations sur cette publication, veuillez cliquer ici (pdf format - 892 KB).
English: No bidder requested an extension of the bid closing date.
French: La date de clôture pour la DP était fixée au 29 octobre 2001.
English: That solution must reaffirm their right to return to their homeland, in accordance with the relevant resolutions and the norms of international law.
French: Cette solution doit confirmer leur droit au retour dans leur patrie conformément aux résolutions pertinentes et aux normes du droit international.
English: The 17th stage of the Tour of Italy 2010 went from Brunico to the mountain top finish in Peio Terme, 173 kilometers further, today.
French: La 17ème étape du Tour d'Italie 2010 a été effectué aujourd'hui entre Brunico et l'arrivée en altitude à Peio Terme, 173 kilomètres plus loin.
English: "Everyone is interested in seeing clean water, so participation is never an issue."
French: « Tout le monde veut avoir de l’eau potable; la participation n’est donc jamais un problème.
English: On 20 June, the Republika Srpska temporarily suspended its participation in the work of the Vienna-based commission for the application of article IV of the Peace Agreement, relating to the subregional control of weapons in the former Yugoslavia.
French: Le 20 juin, la Republika Srpska a suspendu temporairement sa participation aux travaux de la commission pour l'application de l'article IV de l'Accord de paix relatif à la limitation des armements au niveau sous-régional dans l'ex-Yougoslavie, basée à Vienne.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biomedical and Biometric Sensors and Signal Analysis Carleton University Tier 2 - July 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 613-520-2600 adler@sce.carleton.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en capteurs biomédicaux et biométriques et en analyse des signaux Carleton University Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences naturelles et génie 613-520-2600 adler@sce.carleton.ca
English: For some metals the use of a matrix modifier is required to prevent loss of analyte during the analysis.
French: Pour certains métaux, il faut employer un modificateur de matrice pour empêcher la perte d’analyte durant l’analyse.
English: Nearly 200 delegates from across Canada and from abroad gathered in Winnipeg to discuss challenges, and find solutions to their human resources realities.
French: Près de 200 participants provenant des quatre coins du Canada et de l’étranger se sont rassemblés à Winnipeg afin de discuter des défis que pose la situation actuelle en matière de ressources humaines, et d’y trouver des solutions.
English: They organized educational campaigns, also in the public media, to raise public awareness of violence in the family, and developed a network of victim-assistance centers.
French: Ces dernières avaient organisé des campagnes d'information dans les médias pour sensibiliser davantage le grand public à la violence dans la famille et elles avaient mis en place un réseau de centres d'assistance aux victimes.
English: They take the patient’s history and may be able to deal with the situation at that point.
French: Il écoute le patient et peut parfois régler lui-même le problème.
English: Victims also expressed a strong need to receive information that would help them understand the reasons or rationale for decisions made about the offender by CSC and NPB. b) Information regarding how the criminal justice system works Victims noted frequently the need for more information regarding the criminal justice system in general.
French: Les victimes ont également exprimé un grand besoin de recevoir de l'information qui les aiderait à comprendre les motifs des décisions prises au sujet du délinquant par le SCC ou la CNLC. b) Renseignements en ce qui concerne le fonctionnement du système de justice pénale Les victimes ont souvent indiqué le besoin d'obtenir plus de renseignements en ce qui concerne le système de justice pénale en général.
English: That is the type of society that I want to live in and work to enable us to have.
French: Telle est la société dans laquelle je veux vivre, et je compte travailler à ce qu'elle devienne réalité.
English: In accordance with a letter of understanding between DFS and DRDC Toronto, DRDC Toronto will provide a human factors specialist for all A, B and C Category accident investigations.
French: récupérAtion d’Aéronef et de piÈces - directives relAtives Au commAndement, Au contrôle et Aux communicAtions 16.
English: For example, the report also highlights Relational Theory, which asserts that people's choices are impacted by their relationships and interdependencies with other people.
French: Par exemple, le rapport fait également état de la théorie relationnelle qui soutient que les relations et les interactions d'un individu avec les autres ont des incidences sur ses choix.
English: • Older adults are frequently prescribed several medications for different problems and this can also complicate their pain management.
French: • Les personnes âgées prennent souvent plusieurs médicaments à la fois pour différents problèmes, ce qui peut aussi compliquer la gestion de leur douleur.
English: • Historic first flight for Canada One
French: • Le premier vol de Canada Un : un moment historique
English: A collecting body must file a statement of proposed royalties with the Board before March 31 preceding the date when the approved statement ceases to be effective.
French: Une société de perception doit présenter à la Commission un projet de tarif au plus tard le 31 mars précédant la cessation d’effet du tarif homologué.
English: The process of working together to achieve common solutions helps to build strong and respectful relationships.
French: Le travail concerté pour trouver des solutions communes contribue à l'établissement de relations solides et respectueuses.
English: Canadian Television Stations Licensee Language 1* CJNT-TV Canwest/Global Multi-language 2* CHNM-TV Multivan Broadcast Corp. Multi-language 3* OMNI 1-TV Rogers Multi-language 4* OMNI 2-TV Rogers Multi-language
French: Stations de télévision canadiennes Titulaire de licence Langue 1* CJNT-TV Canwest/Global multilingue 2* CHNM-TV Multivan Broadcast Corp. multilingue 3* OMNI 1-TV Rogers multilingue 4* OMNI 2-TV Rogers multilingue
English: (CS) Mr President, land and sea frontiers have shifted with enlargement, increasing customs officers' work from simple custom duties checks to combating counterfeiting, money laundering, drugs, and evasion of antidumping duties or health measures aimed at consumer protection.
French: (CS) Monsieur le Président, les frontières terrestres et maritimes se sont déplacées avec l'élargissement. Le travail des agents des douanes ne se limite donc plus à contrôler simplement les droits de douane, mais aussi à lutter contre la contrefaçon, le blanchiment, les stupéfiants et l'évasion des droits antidumping ou encore à appliquer les mesures sanitaires destinées à protéger les consommateurs.
English: Most people do not need laxatives to correct constipation.
French: La majorité des personnes souffrant de constipation n'ont pas besoin de laxatifs pour se soigner.
English: They may be also introduced to management skills, like the best way to sequence communication to support action in the community, and the breaking down of large problems into smaller component parts, to be addressed in order of priority.
French: On pourra aussi faciliter l'acquisition de compétences en gestion, comme la mise en séquence optimale des communications pour appuyer l'action communautaire et la division des grands problèmes en des composantes plus petites auxquelles on s'attaquera par ordre de priorité.
English: (3) AVLA and SOPROQ may request information pursuant to subsection (1) with respect to no more than 14 days in any given year.
French: (3) L'information visée au paragraphe (1) est fournie dans les 14 jours suivant la réception de la demande écrite.
English: The Agency also issued four decisions related to apportioning costs among railways and other parties for railway protective devices, such as crossing signals or fencing along right-of-ways.
French: L’Ofﬁce a également rendu quatre décisions dans des dossiers de répartition des coûts entre les chemins de fer et d’autres parties relativement aux dispositifs de protection des voies ferrées, comme la signalisation de passages à niveaux et le clôturage d’emprises.
English: The overall cost or the APR. The actual rate – including all additional costs (e.g. administrative fees and compulsory insurance) – was routinely mentioned after the nominal interest rate.
French: Le coût global réel ou le TAEG ; le taux effectif – incluant notamment tous les frais annexes (constitution de dossier et montant de l’assurance obligatoire) – est couramment cité dans la foulée du taux d’intérêt de base.
English: FIELD OVERVIEW I find the Trilemma Model to be intriguing, -this idea that law, ethics and psychology are constantly struggling to inform our moral choices in the changing environment of fear, trauma, weather, remoteness, family, career and commitment.
French: Le modèle de dilemme triple m’intrigue; je trouve curieuse cette idée que la loi, l’éthique et la psychologie s’affrontent constamment pour éclairer nos choix moraux dans le contexte sans cesse en évolution qui englobe les craintes, les traumatismes, les conditions météorologiques, l’éloignement, la famille, la carrière et l’engagement.
English: It is considered a centre of expertise in the area of civic emergencies including natural disasters and malicious acts with health repercussions.
French: Réseau mondial d’information en santé publique (RMISP) Tarifs d’inscription annuels Utilisateurs Ordinaires •
English: A college or university education is a big investment.
French: Les études collégiales ou universitaires exigent un investissement important.
English: 275 First Street, Unit 9 Collingwood, Ontario L9Y 1A8 Telephone: (705) 445-1543 Fax: (705) 445-1656 TTY: (705) 445-1658 Toll Free:800-843-6943 Email: info@breakingdownbarriers.org Contact:
French: Des recherches entreprises au sujet des personnes ayant des incapacités et la violence familiale, l'alphabétisation, la violence et les jeunes, le multiculturalisme et les personnes âgées.
English: Lyudmila Alexeyeva, chairwoman of the Moscow Helsinki Group, put forward the opposite view: extremism, she said, is on the rise not because of "some sort of terrible xenophobia" among ordinary Russians, but because it is "encouraged and reinforced from the top, if not from the direction of the president, then as a result of irresponsible statements by many officials on the nationality issue."
French: Mme Lioudmila Alexeïeva, présidente du Groupe Helsinki de Moscou, a donné une analyse différente: si l'extrémisme progresse, a-t-elle dit, ce n'est pas en raison d'une «sorte de xénophobie terrible» parmi les Russes ordinaires, mais parce qu'il est «encouragé et renforcé d'en haut, si ce n'est sous la direction du Président lui-même, du moins en raison des déclarations irresponsables de nombreux dirigeants sur la question de la nationalité».
English: The Agency concluded, however, that in order to ensure compliance with subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA, the Licensee should be required to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the arrangement between the Licensee and Crown Mail & Delivery Services Ltd. carrying on business as Crown Charter Services and/or, has the effect of the Licensee entering or proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Toutefois, l'Office a conclu qu'afin d'assurer que la licenciée se conforme aux dispositions des sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)ii) de la LTC, elle devrait être tenue de fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente conclue entre la licenciée et Crown Mail & Delivery Services Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Crown Charter Services et/ou qui pourrait faire en sorte que la licenciée puisse conclure ou proposer de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: For information about the OCSP options available, see OCSP .
French: Pour des renseignements sur les options de protocole OCSP offertes, voir Protocole OCSP .
English: • 5.1.6 Members shall arrange to have a designate to attend meetings in the event that they are unavailable to attend.
French: • 5.1.6 Les membres devront prendre des dispositions pour qu'un suppléant participe aux réunions s'ils ne sont pas disponibles.
English: In the light of article 37 of the Convention, and recalling the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the General Assembly in its resolution 34/169 of 17 December 1979, the Committee urges the State party to:
French: Eu égard à l'article 37 de la Convention et rappelant le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/169 du 17 décembre 1979, le Comité invite instamment l'État partie à:
English: It is through the evolution of both private and public product purchasing that manufacturers will become effective stewards.
French: C'est grâce à l'évolution des pratiques d'achat des secteurs public et privé que les fabricants deviendront des intendants environnementaux efficaces.
English: JETACAR concluded that there is strong evidence of the transmission of antimicrobial resistance from animals to humans.
French: Le JETACAR a conclu qu'il y a de solides preuves de la transmission de la résistance aux antimicrobiens des animaux aux humains.