ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called on Hamas to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory following the illegal takeover of the Gaza Strip.
French: Il demande au Hamas, après la prise illégale de contrôle de la bande de Gaza, d'empêcher les tirs de roquettes de milices palestiniennes depuis la bande de Gaza vers le territoire israélien.
English: Higher education: evolution by administrative hierarchy
French: Source : Ministère du travail.
English: The purpose of such Partnership Agreement is to define clearly the responsibilities and performance standards expected from the various parties involved in intermodal transport.
French: L'accord de partenariat a pour objet de définir clairement les responsabilités et les normes de performance des divers acteurs du transport intermodal.
English: Read more RESERVE FINDS NEW LIFE The Princess of Wales’ Own Regiment (PWOR) Pipes and Drums Band has found new life and will return to their roots by wearing the tartan of the Black Watch.
French: Saviez-vous que 7,4 % des jeunes âgés entre 12 et 18 ans affirment avoir vécu des relations sexuelles forcées? Saviez-vous que 15 % des enfants sont victimes de violence au sein de leur propre famille?
English: The Gender Equality Centre's equality barometer for 2001 shows that the proportion of women in leading positions in business life and appointments to boards has increased somewhat in recent years.
French: D'après l'indicateur pour 2001 du Centre pour l'égalité des sexes, le pourcentage de femmes occupant des postes de direction dans les entreprises et de femmes nommées dans des conseils d'administration a augmenté quelque peu au cours des dernières années.
English: If a bank were to refuse a deposit because the person cannot give a fixed address, to refuse to cash a government cheque without charge, or to charge exorbitant service charges for small accounts, it is clear that this would be because of the person's low financial resources.
French: Si une banque devait refuser un dépôt parce que la personne ne peut donner d'adresse fixe, refuser d'encaisser sans frais un chèque du gouvernement ou exiger des frais de service exagérés pour des petits comptes, il est clair que ce serait à cause des faibles ressources financières de la personne.
English: In Lebanon, UNFPA conducted sensitization sessions with local politicians and male peacekeepers to promote respect for women and girls of host communities.
French: Au Liban, il a mené des séances de sensibilisation avec la participation d'hommes politiques locaux et de soldats de la paix de sexe masculin, dans le but de promouvoir le respect envers les femmes et les filles des populations d'accueil.
English: This means, you will finally be able to watch (or listen to) your favourite YouTube clips wherever you are, whenever you want and on any device you like (e. g. PC, Mac, iPod, etc).
French: Comme ça, vous pouvez regarder ces vidéos à chaque pas - soit sur l'ordinateur, soit sur votre baladeur numérique ou votre iPod.
English: I can go so far as to say that the result of our work, which the Chamber will vote on tomorrow, fully represents the positions contained in these two studies, namely the creation of a small, flexible, independent institute, structured around networks, capable of analysing the data and the reasons for the discrimination that still exists, examining good practice and finding and publicising innovative standards-based and legislative solutions in the field of women's rights and equal opportunities.
French: Je n'hésite pas à déclarer que le résultat de nos travaux, à propos duquel l'Assemblée se prononcera demain, représente en tous points les positions contenues dans ces deux études, à savoir la création d'un institut restreint, flexible et indépendant, structuré autour de réseaux, capable d'analyser les données ainsi que les raisons des discriminations qui existent toujours, d'examiner les bonnes pratiques et de trouver et de publier des solutions législatives novatrices et normalisées dans le domaine des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: When an exclusive forum is agreed under paragraph 1, the shipper and the carrier may also expressly agree that the exclusive choice of forum is binding on any other person bringing an action under this Convention, and it is so binding, provided that:
French: Toute modification du contrat de transport, y compris les modifications visées à l'article 54 b) et c), lorsqu'elle prend effet, doit être portée sur le document de transport [négociable] ou incorporée dans l'enregistrement électronique [négociable] concernant le transport et être paraphée ou signée conformément à l'article 39.
English: Justification Linked to amendment of Article 38.
French: Dans les trente jours suivant la diffusion, les autorités compétentes des autres États membres peuvent adresser à l'Agence, avec copie à l'autorité compétente, des propositions de modification du projet de décision.
English: In addition the management would be in a position to formulate an IP strategy with the objective on ensuring that the company’s IP assets are used effectively and appropriately.
French: En outre, elle est en mesure d'établir une stratégie de propriété intellectuelle dont l'objectif sera de s'assurer que les actifs de propriété intellectuelle de l'entreprise sont utilisés de manière efficace et appropriée.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic), referring to the presentation of the reports before the Committee, asked why OIOS had not complied with paragraph 12 of resolution 53/208 B and paragraph 6 of section III of resolution 56/242, in which the General Assembly reiterated that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold print.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne), pour ce qui est de la présentation des rapports du BSCI, demande pourquoi le Bureau n'a pas appliqué le paragraphe 12 de la résolution 53/208 B et le paragraphe 6 de la section III de la résolution 56/242, dans lesquels l'Assemblée générale rappelle que, dans tous les documents présentés par le Secrétariat et les organes d'experts aux organes délibérants pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations doivent être imprimées en caractère gras.
English: The Committee examines action taken to strengthen dialogue with civil society in areas of welfare policy which affect the social welfare services.
French: Les Parties doivent plus précisément s’assurer que les services publics et privés soient correctement coordonnés et que leur efficacité ne pâtisse pas du nombre de prestataires concernés.
English: For example, over l00 archeological sites, such as burial sites, medicine wheels and other historical or sacred areas have been mapped and information about a potential oil site was identified.
French: l’Initiative des collectivités durables, est un autre exemple de partenariat où l’on a mis en place les mécanismes nécessaires pour permettre à la Première nation de bien gérer ses ressources de même que pour développer ses capacités dans le domaine de l’aménagement forestier.
English: I voted in favour of the report as a whole, but I did so only because other provisions improve the situation of animals designated for slaughter.
French: J'ai voté en faveur du rapport dans son ensemble, mais je ne l'ai fait que parce que d'autres dispositions améliorent la situation des animaux désignés à l'abattage.
English: Draft regional programme document for Asia and the Pacific (2008-2011)
French: Document relatif au projet de programme régional pour l'Asie et le Pacifique (2008-2011)
English: In the past year, the Organization intensified its work in the fight against terrorism.
French: L'an dernier, l'Organisation a intensifié son action dans la lutte antiterroriste.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit," which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed." [16] Following the decision of the Federal Court of Appeal in Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.), this Appeal Board will only intervene if a defect for which the selection board was responsible impacted on the merit of the appointments or proposed appointments:
French: Commission de la fonction publique, [1972] C.F.277 (C.A.F.), de la manière suivante (à la page 297) : Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique "selon le mérite", ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir.
English: The disadvantages of this type of dressing (discomfort, phlycten at the pressure points due to the folds of the dressing, difficulty in assessing ideal tension, inefficacy on the thigh of obese patients), have led us to use, since 1994, a double compression with superposed tights of 20 mm mercury [64].
French: Les inconvénients de ce type de pansement ( inconfort , phlyctène sur les points de compression dû au pli du pansement, difficulté d'évaluer la tension idéale, inefficacité sur la cuisse chez les patients obèses), nous ont conduit à utiliser depuis 1994 une double compression par collants superposés de 20 mm de mercure [64] .
English: Physical Geography —Central Alberta is characterized by its rich soils and plentiful water.
French: Géographie Physique : Le centre de l'Alberta se caractérise par ses terres riches et son eau abondant.
English: The international community should seize this highly unique opportunity to act vigorously and in absolute terms to realize the already defined goals in this domain.
French: La communauté internationale doit saisir cette occasion vraiment unique pour agir vigoureusement et sans concessions afin de réaliser les objectifs déjà définis dans ce domaine.
English: They help train people to think critically; they enable people to acquire knowledge, to see society changing, to measure the impact of decisions, and to confront their own ideas with those of others.
French: Elles servent à former et à affiner la pensée critique, à acquérir des connaissances, à voir la société évoluer, à mesurer l'impact des décisions et à confronter ses idées avec celles des autres.
English: Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Resource - Industry Group Equipment - Mobility Resource - Pool Resource - Rehabilitation
French: Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Ressource - Groupe industriel Matériel - Mobilité Ressource - Bassin Ressource - Réadaptation
English: Increasing row spacing when seeding to about 25-30 cm reduces damage to canola.
French: Un espacement de 25 à 30 cm entre les rangs aura aussi le même effet.
English: The Council, inter alia, expressed its satisfaction regarding the progress towards restoring constitutional order, in accordance with the Transition Charter provisions and calendar, in particular the installation of a new National Popular Assembly and a new Government, which completed the first phase of the transitional process due to end with the holding of presidential elections by March 2005.
French: À sa 4992e séance, qui s'est tenue le même jour, le Président a donné lecture de cette déclaration par laquelle le Conseil se félicite des progrès accomplis vers le rétablissement de l'ordre constitutionnel, conformément aux dispositions et au calendrier de la charte de transition, et en particulier de l'installation d'une nouvelle assemblée nationale populaire et d'un nouveau mandat.
English: La jolie beurette se penche sur son dard et se démène pour lui faire une bonne pipe baveuse.
French: La nympho est une très bonne suceuse et elle lèche son gland tout en massant ses couilles.
English: However, Saskatchewan and British Columbia were the only provinces where the majority of Chart 3
French: Les lignes directrices suivies à l’heure actuelle au Graphique 3
English: The discrepancies need to be reduced as quickly as possible.
French: Les divergences doivent rapidement disparaître.
English: Evidence was obtained which showed that prolonged administration of testosterone causes a significant increase of the enzymatic activity in the livers of castrated young male rats and adult female rats.
French: Par contre, lorsque pratiquée chez le mâle adulte, la castration est suivie d'une diminution de l'activité enzymatique; pratiquée chez le mâle immature, elle empêche le développement d'une activité enzymatique égale à celle de l'adulte normal.
English: I will be extremely grateful to you for doing so.
French: Je vous en serai extrêmement reconnaissant.
English: I also wish to express my sincere appreciation to member States for the support they have given to me during my term in office and in my various capacities and to thank them all for placing their trust in me.
French: Je tiens également à adresser mes sincères remerciements aux États membres de l'Autorité pour l'appui qu'ils m'ont apporté au cours de mon mandat et dans l'exercice de mes différentes fonctions, et je les remercie tous pour la confiance qu'ils m'ont accordée.
English: Statement by Russian Federation President V.V. Putin, of 13 December 2001
French: Déclaration du Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, en date du 13 décembre 2001
English: Vice President Telephone Number: (416) 640-1088 Fax Number: (416) 640-1089 Mailing Address: 48 Yonge Street, Suite 1200 Toronto, ON M5E 1G6
French: Vice-président Numéro de téléphone: (416) 640-1088 Numéro de télécopieur: (416) 640-1089 Adresse postale: 48 Yonge Street, Suite 1200 Toronto, ON M5E 1G6
English: First with a journey to the past, where he meets his parents after a trip to the future to address some situations that would lead to the disappearance of the surname McFly, and Marty buys a sports almanac in order to place bets on the results contained in that almanac , when he returned to the year 1985.
French: D'abord avec un voyage dans le passé, où il rencontre ses parents après un voyage à l'avenir pour répondre à certaines situations qui pourraient conduire à la disparition du nom de famille McFly, et Marty achète un almanach de sport afin de placer des paris sur les résultats contenus dans ce almanach , quand il est retourné à l'année 1985.
English: For more information on PS Agency's mandate, please visit the PS Agency Web site under 'Who We Are and What We Do'.
French: Pour en savoir plus sur le mandat de l'Agence FP, consultez son site Web à l'adresse, sous la section « Qui nous sommes et ce que nous faisons ».
English: For the time being, the Commission refrains from proposing a directive and it rather requests the industry to adhere to an ambitious code of conduct.
French: Pour le moment, la Commission ne presentera pas de directive, mais elle demande à l'industrie de souscrire à un code de conduite ambitieux.
English: Somalisk Netværk i Danmark (Somali Network in Denmark) has submitted a series of proposals to integration minister Birthe Rønn Hornbech aimed at thwarting the fundamentalists.
French: La Conférence des évêques allemands doit discuter prochainement de l'affaire, mais, note Der Spiegel, "le clergé est bien loin de faire une véritable autocritique", car l'Allemagne, où l'église a suivi le principe de "muter" les coupables et de "jouer la montre" n'est "qu'au début de la prise de conscience" après les scandales aux Etats-Unis et en Irlande.
English: We have determined the heat of formation of 1,1-dimethoxyethene, ΔHf(l) = −75.56 ± 0.87 kcal mol−1, by measuring the heat of hydrolysis.
French: On a déterminé la chaleur de formation du 1,1-diméthoxyéthène, ΔHf(l) = −75,56 ± 0,87 kcal mol−1, à partir de la mesure de sa chaleur d'hydrolyse.
English: Catastrophic bleeding is a common and serious complication following heart bypass surgery.
French: L'hémorragie catastrophique constitue une complication fréquente et grave à la suite de chirurgie cardiovasculaire.
English: Unnecessary stressors, such as the unavailability of clean water, the absence of advanced surgical care and inadequate equipment must be countered.
French: Il faut réduire le nombre de facteurs de stress superflus, notamment l'absence d'eau potable, de soins chirurgicaux avancés et l’équipement inadéquat.
English: The Europe we need is Community-oriented rather than intergovernmental.
French: L’Europe dont nous avons besoin n’est pas intergouvernementale, elle est axée sur la Communauté.
English: The designation of a provision in the DPR would allow Transport Canada’s inspectors to issue monetary penalties to air carriers that do not comply with the ISR.
French: La désignation d’une disposition dans le RTD autoriserait les inspecteurs de Transports Canada à imposer des sanctions pécuniaires aux transporteurs aériens qui ne se conforment pas au RCI.
English: "Vehicle type" means a vehicle which does not differ with respect to the manufacturer's designation of the vehicle type and in essential characteristics such as:
French: 2.2 par «type de véhicule», des véhicules ne différant pas de la désignation du type de véhicule donnée par le constructeur, sur des points essentiels tels que:
English: With respect to the Council, I can only underline the comments made by the rapporteur, Mrs Avilés Perea, that it is high time that the Council - which now has an increasingly operational role - be held to account for the way it spends taxpayers' money.
French: En ce qui concerne le Conseil, je ne puis que souligner les commentaires du rapporteur Mme Avilés Perea, selon laquelle il est grand temps que le Conseil - qui exerce aujourd'hui un rôle de plus en plus opérationnel - soit convoqué pour justifier la manière dont il dépense l'argent des contribuables.
English: Everyone has their war stories, and in the Canadian music business, the wars can get pretty dirty.
French: Dans l’industrie canadienne de la musique, tout un chacun peut raconter des récits de combats – et ces combats peuvent être passablement féroces.
English: In particular the wording of Article 1 (d) of the EATcould be interpreted so as to cover any form of reproduction ("any reproduction of such a fixation"), including temporary reproductions.
French: En particulier, le libellé de l’article 1 (d) de l’AET pourrait être interprété de manière à couvrir toute forme de reproduction (« toute reproduction de cette fixation »), y compris les reproductions temporaires.
English: Any correction or addition which is received by the International Bureau after that time limit is considered to have been received on the last day of the time limit if it reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Toute correction ou adjonction qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue le dernier jour de ce délai si elle parvient au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: I say this with some knowledge because my wife complains that she has not fully scrubbed male chauvinism from me.
French: J'en sais quelque chose car ma femme se plaint souvent de ne pas avoir encore réussi à me débarrasser entièrement de ce machisme.
English: The Committee, while recognising the affirmative measures undertaken since 2005, remains concerned that allocations for social expenditure still do not sufficiently benefit children.
French: Tout en prenant acte des mesures volontaristes adoptées depuis 2005, le Comité demeure préoccupé par l'insuffisance de la part du budget alloué à l'action sociale qui revient à l'enfance.
English: It is fundamental that, in a so-called open economy, markets not be closed with discriminatory measures and protectionist criteria.
French: Il est fondamental, dans une économie dite ouverte, de ne pas fermer les marchés à coup de mesures discriminatoires et de critères protectionnistes.
English: "The projects of the Conseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve et du Labrador and the Association francophone de Saint-Jean help increase the presence of Canadian content in French on the Internet," said Minister Copps.
French: « Les projets du Conseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve et du Labrador et de l'Association francophone de Saint-Jean permettent d'accroître la présence du contenu canadien de langue française dans Internet », a déclaré la ministre Copps.
English: Scan for partners (Hordes system): Change regularly your files to highest priority, allowing efficient partner search, and -of course- good download speeds.
French: Rotation automatique de la priorité highest parmi les fichiers, permettant de trouver rapidement des partenaires et de très bonnes vitesses de téléchargement.
English: It must support the adaptation of wine producers - particularly the subsequent restructuring of sectors - and give them the means to reconquer the internal market.
French: Elle doit soutenir l'adaptation des producteurs - notamment, la restructuration des filières d'aval - et doit avoir pour objectif de leur permettre de reconquérir le marché intérieur.
English: Further copies of the country questionnaires may be obtained from the secretariat (wp.24@unece.org).
French: Des exemplaires supplémentaires des questionnaires peuvent être obtenus auprès du secrétariat (wp.24@unece.org).
English: danger to the security of Canada and that he faced only a minimal risk of harm upon deportation.
French: ne faisait pas face à un risque important de torture à la suite de son renvoi était « inattaquable ».
English: As this initial evaluation and review of the implementation of the Protocol provisions, in particular those on the relevant criminalization requirements, has been made at the early stages of the work that the Conference has undertaken in accordance with article 32 of the Convention, the information already submitted by Member States will further be systematized and assessed in conjunction with additional information to be received in subsequent stages pursuant to the programme of work of the Conference.
French: Étant donné que la présente étude initiale de l'application des dispositions du Protocole (en particulier des dispositions se rapportant aux exigences relatives à l'incrimination) a été effectuée à un stade précoce des travaux entrepris par la Conférence en vertu de l'article 32 de la Convention, les informations déjà communiquées par les États Membres seront regroupées et analysées conjointement avec celles qui seront reçues ultérieurement conformément au programme de travail de la Conférence.
English: Perpetrators are charged a fee for program participation, and the revenue is used for educational opportunities and other supports to women involved in prostitution.
French: Les clients des prostituées doivent verser un certain montant pour participer au programme, et on utilise les profits pour l'éducation ou pour d'autres services de soutien aux femmes qui se prostituent.
English: - In order to confirm your booking, your credit card will be debited for 12% of the total amount (including tax) for your stay.
French: Pour la validation de votre réservation, votre carte bancaire sera débitée de 12% du montant total (taxe comprise) de votre séjour.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 11-08 Dinner meeting to discuss regional business $37.76 *Total: $37.76
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 11-08 Dîner de travail sur les affaires régionales 37,76 $ *Total : 37,76 $