ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Province $64.2M Federal $15M Additional provincial expenditures of $23.19M for the purchase of schools have not been included in federal agreements.
French: Province 64,2M $ Fédéral 15,0M $ Des dépenses supplémentaires de 23,19M $ que la province a engagées pour l’achat d’écoles n’ont pas été incluses dans les ententes avec le gouvernement fédéral.
English: go to CHAR-Q1 and repeat for next employer
French: Non, INSCRIRE [dernière] = blanc Nsp/r passez à CHAR-Q1 et reprenez pour l’employeur suivant S'il n'y a plus d’employeurs passez à SEARCH-BEGIN
English: He was perplexed by the application of fundamental human rights provisions regarding the equality of rights of men and women.
French: L'application des dispositions fondamentales relatives à l'égalité des droits entre les hommes et femmes le rend perplexe.
English: Waste Treatment and Recycling Using Pyrometallurgical Processes Stephens R.L., Mishra B., page 20 (Eng.) The Regulatory Encouragement of Metals Recycling - Vete a Otro Perro Con Ese Hueso Southwick L.M., 21-26 (Eng.)
French: Traitement et recyclage des déchets au moyen de procédés pyrométallurgiques Waste Treatment and Recycling Using Pyrometallurgical Processes Stephens R.L., Mishra B., page 20 (en anglais) Incitatif réglementaire au recyclage des métaux The Regulatory Encouragement of Metals Recycling - Vete a Otro Perro Con Ese Hueso  Southwick L.M., 21-26 (en anglais) Revue de la conférence :
English: Global Economic Environment The speed and extent of the global slowdown have surprised many forecasters, and world growth projections have been revised down accordingly.
French: Contexte économique mondial La rapidité et la portée du ralentissement économique mondial ont surpris un grand nombre de prévisionnistes, et les prévisions de croissance mondiale ont été révisées à la baisse en conséquence.
English: The task force did not approach the application of the criteria as a process of judging the performance of partnerships against a “scorecard”, but rather as a constructive dialogue with them about concrete commitments congruent with the right to development, identifying possible entry points for introducing relevant features of this right.
French: L'équipe spéciale ne considérait pas l'application des critères comme un processus consistant à juger la performance des partenariats par rapport à une «feuille de notation», mais plutôt comme l'occasion d'un dialogue constructif avec eux sur les engagements concrets en rapport avec le droit au développement, en identifiant les points de départ possibles pour introduire des aspects pertinents de ce droit.
English: They also prohibited Rangoon media last November from mentioning the 5-0 defeat of the national football team against Indonesia.
French: Il a même interdit, en novembre dernier, aux publications de Rangoon d'évoquer la défaite 5-0 de l'équipe nationale de football face à l'Indonésie.
English: In the case of a standardized means of containment, such as a combination packaging, the ROM container would normally be the outermost container.
French: Dans le cas d'un contenant normalisé, tel un emballage combiné, le récipient ROM serait normalement le récipient extérieur.
English: They want to monitor employees' e-mail and web use because they're concerned about the potential for time-wasting.
French: Ils veulent surveiller l'utilisation, par les employés, du courrier électronique et du réseau Internet, car ils sont préoccupés par les pertes de temps éventuelles.
English: Several delegations referred to the current humanitarian issues in Gaza.
French: Plusieurs délégations ont mentionné les problèmes humanitaires que connaît actuellement Gaza.
English: Speaking again about the bar, it's open also to those which are not hosted in the hotel, so don't hesitate to go there taking a drink.
French: Pour en revenir au bar, il est ouvert à tous donc même si vous n'avez pas réservé de chambre, n'hésitez pas à y aller.
English: An appropriate institutional infrastructure is being created, featuring a promotion unit for the small- and medium-sized enterprises targeted.
French: Une infrastructure institutionnelle appropriée comprenant un service de promotion des petites et moyennes entreprises visées est mise en place.
English: - In Germany, such a right applies to broadcasting of a published recording as well as to any other communication to the public of a recording, whether published or not.
French: - En Allemagne, ce droit s'applique à la radiodiffusion d'un enregistrement publié et à toute autre communication publique d'un enregistrement, qu'il soit publié ou non.
English: · CIDA implemented its new agriculture policy, Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture, and released a new policy plan for PSD, called Expanding Opportunities Through Private Sector Development.
French: · L'ACDI a mis en application sa nouvelle politique sur l'agriculture intitulée L'agriculture au service du développement rural durable, et publié une nouvelle politique et un plan de mise en œuvre pour le développement du secteur privé -- Multiplier les possibilités grâce au développement du secteur privé.
English: Newfoundland and Labrador Memorial University of Newfoundland Snelgrove, Paul V. R. Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Boreal and Cold Ocean Systems $500,000
French: Terre-Neuve-et-Labrador Memorial University of Newfoundland Snelgrove, Paul V. R. Renouvellement Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en systèmes océaniques froids et boréaux 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en promotion de la santé et en développement communautaire 500 000 $
English: On importation, the cables were classified under tariff item No. 8544.41.00 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: À l'importation, les câbles ont été classés dans le numéro tarifaire 8544.41.00 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Ole's Westcoast Adventures Contact:
French: Ole's Westcoast Adventures Contact d'affaires :
English: CHU Centre hospitalier universitaire [university hospital]
French: CHU : Centre Hospitalier Universitaire.
English: As a result, the Air Force has launched "Project Pre-Flight" to oversee and coordinate the numerous complex issues and activities that will need to be addressed as the Air Force introduces new fleets of aircraft into its inventory.
French: Par conséquent, la Force aérienne a lancé le « Projet Prévol » pour surveiller et coordonner les nombreuses questions et activités complexes qui devront être réglées au fur et à mesure que la Force aérienne mettra en service les nouvelles flottes.
English: The first element, the Universal Child Care Benefit, provides direct payments of $100 per month per child under the age of six to all eligible families, including families with French-language learning needs.
French: Le premier volet, la Prestation universelle pour la garde d’enfants, prévoit le versement direct de 100 $ par mois à toutes les familles avec enfants de moins de six ans, y compris les familles ayant des besoins d’apprentissage en français.
English: Machinery and equipment 5 to 20 years Informatics hardware 3 to 5 years Informatics software 3 years Vehicles:
French: Machines et matériel 5 à 20 ans Matériel informatique 3 à 5 ans Logiciels informatiques 3 ans Véhicules :
English: Once the activities are completed, the desk officer prepares a recommendation for the TBS Secretary and a new arrangement for both parties to sign.
French: Lorsque ces activités sont terminées, l'agent administratif prépare une recommandation pour le Secrétaire du SCT, ainsi qu'une nouvelle entente à signer par les deux parties concernées.
English: There is an extensive data base on effects of inorganic arsenic on aquatic organisms.
French: Il a été postulé que l'arsenic pourrait être un élément essentiel à la vie animale.
English: Finance, EC, IC, CIC, TC and HRSDC Trade Facilitation Working Group Part of Border Vision Bilateral; Has met just once to date DOS, Citizenship and Immigration Services (DHS), DOC, DOL, USTR Services Trade Policy Division, ITCan QUAD Countries (United States, United Kingdom, European Union and Canada) Services, investment and e-commerce 1-2 times per year face-to face meetings at ministerial level USTR Services Trade Policy Division, ITCan; Also IC FTAA Services Negotiations Ongoing FTAA negotiations since 1998 Regional meetings; Informal bilateral meetings approx. every 2 months USTR DOC Services Trade Policy Division, ITCan World Intellectual Property Organization Part of ongoing policy development in the realm of intellectual property General assembly meeting every year US Patent and Trademark Office Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy, ITCan; Also: IC, Canadian Heritage (CH), AAFC Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) Council Since 1995, development of mandatory obligations as WTO members since 4 meetings per year plus additional special sessions USTR Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy, ITCan; Also:
French: Relations multilatérales Convention sur les armes chimiques (CAC) Déclarations des importations / exportations de produits chimiques contrôlés Collaboration continue Mandatée par traité (CAC) Réunions bilatérales et communications par téléphone; groupe de travail multilatéral Department of Commerce; Office of Nonproliferation Controls and Treaty Compliance Autorité nationale canadienne pour la CAC; Direction des contrôles à l’exportation (EPE) de CICan Zone de libreéchange des Amériques – Comité des représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile Fait partie du processus continu de la Zone de libre-échange des Amériques Réunions multilatérales au moins quatre fois par an Office of the US Trade Representative Direction des consultations et de la liaison – Politique commerciale, CICan; Direction générale de la politique commerciale et Agriculture et Agroalimentaire Canada Négociations pour l’accès au marché à l’Organisation mondiale du commerce / Accord général sur le commerce des services (GATS) Négociations ininterrompues depuis 2001 avec divers groupes, notamment les Amis des services d’énergie, les Amis de la livraison postale et de la livraison par exprès, les Amis de la réglementation nationale, les Amis des services de transport maritime, etc.
English: Suppliers who are Non-subscriber Order (NSO) users will only be able to view electronic bid solicitations on-line after ordering them.
French: Les fournisseurs non abonnés qui veulent passer des commandes ne pourront consulter les demandes de soumissions électroniques en direct qu'après les avoir commandés.
English: Under current Russian law, terrorist offences belong precisely to this category of offence.
French: Conformément à la législation en vigueur, les actes terroristes relèvent précisément de cette catégorie d'infractions.
English: This could be the worst case from injuries that have occurred with similar products.
French: Il peut s’agir du cas le plus grave qui se soit présenté avec des produits similaires.
English: I can tell you that no provisions of the act allows a military court to withdraw its decision.
French: Je peux dire qu'aucune disposition de la loi ne permet à un tribunal militaire de se récuser.
English: In the context of the settlement of such problems, we welcome the organization of direct meetings between the Serbs and the Kosovo Albanians, with the facilitation of Mr. Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General for the Future Status Process for Kosovo.
French: Dans le cadre du règlement de ces problèmes, nous accueillons favorablement l'organisation de réunions directes entre les Serbes et les Albanais du Kosovo, avec la médiation de M. Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le statut futur du Kosovo.
English: Despite the extent of the prior consultations, the automotive industry had a number of concerns about the proposed amendment.
French: Malgré l'ampleur des consultations préalables, l'industrie automobile avait un certain nombre de préoccupations au sujet du projet de modification.
English: Issue 1 — Transparency What This Issue Is About Transparency is about the clarity and openness with which the government conducts its activities.
French: Enjeu 1 – Transparence Objet de l’enjeu La transparence a trait à la limpidité et à l’ouverture avec lesquelles le gouvernement exerce ses activités.
English: Auyuittuq National Park of Canada Nunavut Territory – Baffin Island landscapes containing northern extremity of Canadian Shield.
French: Parc national du Canada Aulavik Territoires du Nord-Ouest – Plus de 12 000 km2 d'immensité sauvage arctique sur l'île Banks.
English: As soon as you start, you get to choose the game campaigns you want to play between different modes, Path of Peace, where you concentrate on building castles and Pat...
French: Que vous appréciez le billard avec vos amis et désiriez vous entraîner sur votre ordinateur ou que vous ne soyez juste intér...
English: By applying the framework as outlined below, the CIDA program in Russia should be more focused, more coherent and more strategic.  State  The disappearance of the Communist Party's control left a structural void in Russian society.
French: Le cadre proposé dans les pages qui suivent devrait rendre la programmation de l'ACDI en Russie plus ciblée, plus cohérente et plus stratégique.  L'état  La disparition du Parti communiste des commandes du pays a laissé un vide structurel dans la société russe.
English: Rule 5.27  Constitution of the Trial Chamber
French: Règle 5.27 Constitution de la Chambre de première instance
English: The department worked with stores to educate sellers about the new requirements.
French: Le service a travaillé avec les commerçants pour renseigner les vendeurs sur les nouvelles exigences.
English: At the base of the section, 10–12 m of conglomerate and sandstone beds in the lowermost sequence onlap against the eroded pelites of a channel margin.
French: A la base de la section, 10–12 m de lits de conglomérats et de grès dans la séquence la plus basse reposent sur les pélites érodées d'une bordure de chenal.
English: These areas include education and culture, the environment and justice and home affairs.
French: Parmi ces domaines, je citerai l’éducation et la culture, l’environnement et la justice et les affaires intérieures.
English: In many cases, the services that are provided by the auxiliaries could also be purchased in the market from independent establishments that are classified in the same industry as the auxiliary but that are owned by other companies located elsewhere in the U.S. or abroad.
French: Bien souvent, les services fournis par les unités auxiliaires pourraient également être achetés sur le marché auprès d'établissements indépendants classés dans la même industrie que celle de l'auxiliaire mais qui appartiennent à d'autres sociétés établies ailleurs aux États-Unis ou à l'étranger.
English: Counsel also referred to the testimony of Dr. Heitmiller and his study of fibre shortages in the United States, which suggest that nylon shipments may grow by 3.0 to 4.0 percent per year over the next five years, that is, at the rate of historical incremental growth.
French: 100 dans le cas de la fibre de filament de nylon. Les avocats ont aussi renvoyé au témoignage de M. Heitmiller et à l’étude qu’il a faite des pénuries de fibre aux États-Unis, qui suggère que les expéditions de nylon pourraient connaître une croissance de 3,0 p.
English: Additional storage may therefore be required on these rivers in order to meet all water demands and pressure to use more groundwater can be expected.
French: Utilisations régionales de l’eau : connaissance des volumes d’eau prélevés, utilisés pour l’irrigation et retournés (l’information est plutôt bonne pour ce qui est de l’Alberta, mais est en général déficiente dans d’autres régions).
English: Each vessel is also registered in the computerised database of the register of licenses for commercial fishing.
French: Chaque navire est également enregistré dans la base de données informatisée du registre des licences de pêche commerciale.
English: In response to CCK there is a decrease in compliance that promotes emptying.
French: En réponse à la CCK, on observe une diminution de compliance qui favorise la vidange.
English: Analytical techniques Unadjusted and adjusted odds ratios were calculated to investigate the association between socioeconomic characteristics, dental insurance, and dental visits in the past year.
French: Techniques d’analyse Les rapports de cotes corrigés et non corrigés ont été calculés afin d’examiner le lien entre les caractéristiques socioéconomiques, l’assurance-soins dentaires et le nombre de visites chez le dentiste l’année qu’a précédé l’entrevue.
English: North American epidemiology has been justly criticized for its emphasis on risk factors (mainly relating to behaviour, physical environment, and now genetics) and specific diseases, to the relative exclusion of broader determinants and outcomes.
French: On a critiqué, avec raison, le fait que l'épidémiologie nord-américaine insiste sur les facteurs de risque (principalement liés au comportement, au milieu physique et, maintenant, à la génétique) et sur certaines maladies, mais néglige pratiquement tous les autres déterminants et résultats de plus grande portée.
English: Increasing tree density decreased poplar height (p < 0.0001), basal diameter (p < 0.0001), branch length (p = 0.0062), and the number of living branches (p < 0.0001).
French: Le fait d'augmenter la densité des arbres réduisait la hauteur du peuplier (p < 0,0001), le diamètre à la base (p < 0,0001), la longueur des branches (p = 0,0062) et le nombre de branches vivantes (p < 0,0001).
English: A credit score is an opinion about that individual and as such, I cannot help but see it as personal information.
French: Une cote de solvabilité est une opinion sur un particulier et, à ce titre, je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il s'agit de renseignements personnels.
English: Raw or semi-processed goods.
French: Matières premières ou produits semi-finis.
English: These activities will be linked with the Infectious Disease Program established by IBD and Health Canada, which will further foster relationships with other departments including the Department of National Defence.
French: L’accent sera mis sur le développement des dispositifs d’imagerie et de diagnostic : matériel, logiciels, nouvelles utilisations de dispositifs déjà connus, méthodologies ou composantes.
English: Royer, R.A. and M.R. Royer.
French: Royer, R.A., et M.R. Royer.
English: Transparency and dispute settlement Another concern over the increase in contract agriculture is a potential lack of transparency in the terms used in contracts.
French: Transparence et règlement des différends L’augmentation de l’agriculture à contrat soulève un autre problème qui est celui de l’absence potentielle de transparence des contrats.
English: Consultants (decrease of $173,500)
French: Consultants (économie : 173 500 dollars)
English: • In June 2004, CSC held a National Aboriginal Community Initiatives Meeting with various Aboriginal stakeholders and service providers to work towards improving effectiveness of services to women reintegrating into society.
French: • En juin 2004, le SCC a tenu une réunion nationale sur les initiatives communautaires pour les Autochtones avec différents intervenants autochtones et fournisseurs de services en vue d'accroître l'efficacité des services destinés aux femmes qui retournent dans la société.
English: Vol 26, No 2/3, Spring/Summer 2005
French: 26, n 2/3, printemps/été 2005
English: When individuals are convicted for not filing their tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the returns and pay the full amount of taxes owing plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsqu'un individu est reconnu coupable de ne pas avoir produit des déclarations de revenus, il doit non seulement payer l'amende imposée par la cour, mais aussi produire les déclarations en question et payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives que peut imposer l'ARC.
English: The missions had also made it possible to gain experience and knowledge of all actors involved.
French: Les missions avaient également permis de tirer parti de l'expérience et des connaissances de tous les acteurs.
English: Policies should ensure that men and women migrant workers have opportunities to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity, with recognition of fundamental rights at work, an income to enable people to meet their basic economic, social and family needs and responsibilities and an adequate level of social protection.
French: Les politiques devraient veiller à ce que les travailleurs migrants hommes et femmes aient la possibilité d’obtenir un travail décent et productif dans des conditions de liberté, d’équité, de sécurité et de dignité humaine, de voir reconnus leurs droits fondamentaux au travail et de disposer d’un revenu qui leur permette de satisfaire leurs besoins économiques, sociaux et familiaux de base et leurs responsabilités à cet égard, ainsi que d’un niveau adéquat de protection sociale.
English: Also, the combined filing may result in added work for the corporation as it has to co-ordinate between different parts of its organization in order to fill-out the combined form.
French: Aussi, le rapport combiné peut occasionner du travail supplémentaire pour la société, qui doit coordonner les différents départements de son organisme pour compléter le formulaire combiné.
English: For more information, contact your service provider. Note:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre fournisseur de service.
English: "Original brake lining" means a brake lining type referenced in the vehicle type approval documentation, Regulation No. 13, Annex 2, paragraph 8.1.1., Regulation 13-H, Annex 1, paragraph 7.1.  2/ or Regulation No. 78, Annex 1, paragraph 5.4.;"
French: «2.7 “garniture de frein d'origine”, le type de garniture de frein indiqué dans la documentation relative à l'homologation de type du véhicule (Règlement no 13, annexe 2, paragraphe 8.1.1, Règlement no 13-H, annexe 1, paragraphe 7.1 2/ ou Règlement no 78, annexe 1, paragraphe 5.4);».
English: < < < < Issue the Certificates of Indian Status in numerical sequence.
French: Délivrer les certificats de statut d’Indien en respectant l’ordre numérique.
English: On June 10, 2002, Papp responded to the Tribunal that it was content to have the case decided on the existing record.
French: Le 10 juin 2002, Papp a répondu au Tribunal qu'une décision rendue sur la foi des renseignements au dossier la satisferait.
English: • inform all employees of their language-of-work rights and encourage them to exercise these rights;
French: • informer tous les employés de leurs droits en matière de langue de travail et les inciter à exercer ces droits;
English: It was further observed that such a notice of arbitration should also meet the requirements contained in article 18, paragraph (3).
French: On a fait observer, en outre, qu'une telle notification devrait aussi satisfaire aux conditions du paragraphe 3 de l'article.
English: Under the terms of paragraphs 1, 2 and 5 of resolution 3/4, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 1, 2 et 5 de sa résolution 3/4, le Conseil a :
English: There is good scope for Canadian and Egyptian cooperation across a broad spectrum of goods and services sectors, including in areas such as agriculture, education, environment, high-technology, telecommunications, oil and gas, transportation and infrastructure.
French: Il y existe d'excellentes occasions de coopÃ©ration entre le Canada et l'Ã©gypte sur un large Ã©ventail de produits et de services dans des secteurs tels que l'agriculture, l'Ã©ducation, l'environnement, les technologies de pointe, les tÃ©lÃ©communications, le pÃ©trole et le gaz, les transports et les infrastructures.