ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Planned Media Coverage: contact press@cilt.org.uk Contact Address E-Mail: eal@cilt.org.uk Web: www.cilt.org.uk/eal Phone: 020 7379 5101
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eal@cilt.org.uk Adresse Internet: www.cilt.org.uk/eal Téléphone: 020 7379 5101
English: There is a paragraph 8(2)(l) of the Privacy Act which is relevant to this question.
French: L'alinéa 8(2)(l) de la Loi sur la protection des renseignements personnels a également trait à cette question.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by M & E Vancouver Aviation, Ltd. doing business as Vancouver Aviation, Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par M & E Vancouver Aviation, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Vancouver Aviation, Ltd.
English: Accordingly, the Summit aimed to clarify the role of the Council of Europe and strengthen its co-operation and co-ordination with the all the European institutions.
French: Le Sommet devait donc redéfinir la place du Conseil de l’Europe et renforcer sa coopération et sa coordination avec l’ensemble des organisations européennes.
English: Oxidation by ozone and ozone/ultraviolet removes 99.9% of 49 mg/L of another carbamate pesticide; similar results are expected for carbofuran.2 Health Effects Carbofuran is rapidly and completely absorbed by the gastrointestinal tract.
French: L'oxydation par l'ozone et le traitement à l'ozone/UV éliminent 99,9 pour cent d'un autre pesticide du groupe des carbamates qui était présent à une concentration initiale de 49 mg/L; on peut s'attendre à des résultats semblables dans le cas du carbofurane.2 Effets sur la santé Le carbofurane est absorbé rapidement et complètement par le tube digestif.
English: Member partners of the EDMP Regional Office: SOS-Kumanovo, the Bitola Youth Cultural Center, the “Mesecina” (Moon) Roma Humanitarian Charity Association from Gostivar, and “Multikultura” (Multiculture) from Tetovo.
French: Les partenaires du bureau régional du Département sont l'organisation «SOS-Kumanovo», le Centre culturel des jeunes de Bitola, l'association humanitaire caritative rom «Mesecina» («Lune»), de Gostivar, et l'association «Multikultura» («Multiculture») de Tetovo.
English: Paper copies are available from the Northern Oil and Gas Directorate or the Frontier Information Office of the National Energy Board.
French: Des copies papier sont disponibles à la Direction de la gestion des ressources pétrolières et gazières du Nord ou au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie.
English: Please call the Volunteer Services Coordinator at 694-2222 ext. 5324 for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, téléphonez au coordonnateur, Services de bénévolat au 694-2222, poste 5324.
English: n 10 Nov 02, a contingent of 34 personnel, staff and students from CFSEME converged on the City of Kingston to participate in 11 Nov Remembrance Day Services.
French: e 10 novembre 2002, un groupe de 34 militaires, membres du personnel et stagiaires de tous grades de l'ÉGÉMFC, s'est rendu à Kingston pour participer à la Cérémonie du jour du Souvenir du 11 novembre.
English: Annex to the letter dated 1 July 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 1er juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Beginning in the 1950s, he launched the first little league baseball and youth hockey programs in southeastern Alberta.
French: En 1950, M. Holden créait les premiers programmes de petites ligues de baseball et de hockey pour les jeunes dans le Sud-Est de l’Alberta.
English: Discovering Basel is a feast for all the senses.
French: La découverte de Bâle est une fête de tous les sens.
English: The content of the websites should be presented in at least two languages widely used in Europe, as well as in the official language of each Member State including delta or estuary areas.
French: Le contenu des sites internet doit être présenté dans au moins deux langues de dimension européenne, outre la langue officielle de chacun des États qui possèdent une région de delta ou d'estuaire.
English: This would allow time to obtain more experience with pervious surround tailings management facilities, to acquire comprehensive community health information, to maximite employment opportunities to northerners through education and training, to discuss further the larger issues, and to assess cumulative biophysical and socio-economic impacts.
French: Dominique-Janine Extension Les avantages socio&onomiques de l’extension propo&e de la-mine Dominique-Janine a Cluff Lake seront importants. Lesrfsques pour la sante et I’envlronnement, qui s’ajoutent B ceux qui existent de)&, pourraient Atre rbduits B des limites acceptables, pour autant que certaines conditions soient respectbes.
English: The working paper would contain:  (a) Information on technical assistance provided by the Secretariat, including assistance funded through the special account established pursuant to article 30 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000;
French: a) Des informations sur l'assistance technique fournie par le Secrétariat, notamment sur l'assistance financée au moyen du compte établi à cet effet conformément à l'article 30 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000;
English: Expresses its deep concern at the military siege imposed on the Palestinian territory and the isolation of Palestinian towns and villages from each other through the establishment of military roadblocks that are used as a trap to kill Palestinians, which contribute, together with other factors, to the acts of violence that have been prevailing in the region for over a year and a half, calls upon the Government of Israel to immediately put an end to this practice and immediately lift its military siege of Palestinian towns and villages, and reaffirms that these collective punishments are prohibited under international law and constitute a grave violation of the provisions of the Fourth Geneva Convention and Protocol I Additional to the Geneva Conventions;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant le siège militaire imposé au territoire palestinien et l'encerclement des villes et villages palestiniens isolés les uns des autres par la mise en place de barrages routiers militaires qui servent de pièges pour tuer des Palestiniens, ce qui, ajouté à d'autres facteurs, contribue la multiplication des actes de violence que l'on observe dans la région depuis plus d'un an et demi, demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin à cette pratique et de lever immédiatement le siège militaire des villes et villages palestiniens et réaffirme que ces châtiments collectifs sont interdits en droit international et constituent une grave violation des dispositions de la quatrième Convention de Genève et du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève;
English: The re-election of the President in June 2001 turned out to be something of an anti-climax.
French: La réélection du Président en juin 2001 a été quelque peu déconcertante.
English: Acts which constitute unfair competition on some Member States but which do not directly harm the economic interest of consumers, such as slavish imitation (copying without the likelihood of consumer confusion) and denigration of a competitor are outside the scope of this Directive.
French: Les actes qui constituent une concurrence déloyale dans certains États membres, mais qui ne portent pas directement préjudice aux intérêts économiques des consommateurs tels que la banale copie (sans qu’il y ait de confusion possible pour le consommateur) ou le dénigrement d’un concurrent, n’entrent pas dans le champ d’application de cette directive.
English: The Committee welcomes the adoption of the 1996 Rights of the Child Act, which demonstrates the commitment of the State party to its obligations under the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi relative aux droits de l'enfant de 1996 qui traduit la volonté de l'État partie de respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: I further call upon you to intervene with Kuwait and urge it to respect the demilitarized zone, honour its commitments under the Security Council resolutions establishing the zone and urging all States to respect Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity and to halt its participation in barbaric aggression that violates Iraq's territorial integrity, destroys the property of Iraqis and has left thousands of casualties among Iraqi citizens.
French: De même, je vous prie d'intervenir auprès de l'État du Koweït afin de l'inciter à respecter la zone démilitarisée, les obligations qui sont les siennes en vertu des résolutions du Conseil de sécurité instituant cette zone demandée par tous les États, la souveraineté, l'indépendance et l'unité territoriale de l'Iraq, et à cesser de collaborer à cette agression barbare qui viole l'intégrité territoriale de l'Iraq et détruit les biens des Iraquiens, et qui a fait des milliers de victimes parmi la population iraquienne.
English: The contractor will be required to obtain the necessary permits (i.e., temporary field authorizations) for these facilities, which would be obtained from the provincial Public Lands office.
French: Il n’y aura pas baraques, d’aires de service ni de ballastières dans le parc national Wood Buffalo.
English: Has there been any thought on your part about that type of information?
French: Ce type de renseignement a-t-il fait partie de vos réflexions ?
English: If the ceremony takes place before a minister of religion, the spouses are required to make two separate joint declarations of intent, one with regard to civil union and one with regard to religious union.
French: Depuis la loi du 24 juillet 1998, il est possible de faire une cérémonie religieuse. Le mariage peut avoir lieu devant le chef de l’état civil, en présence de deux témoins majeurs.
English: Determinations/Re-Determinations, Appraisals/Re-Appraisals and Duty Relief, or CBSA Memorandum D14-1-6, Liability for Payment of Provisional Duty, Anti-dumping Duty and Countervailing Duty Under the Special Import Measures Act.
French: D14-1-6, Exigibilité et paiement des droits provisoires, des droits antidumping et des droits compensateurs imposés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: The greatest changes required if the European Parliament is to operate entirely democratically, responsibly and satisfactorily depend upon treaty changes, and we are unable to do much on that score in the present situation.
French: Les plus grands changements qui sont nécessaires pour que le Parlement européen puisse fonctionner de façon totalement démocratique, responsable et à sa pleine mesure, dépendent de modifications à apporter au Traité, modifications en faveur desquelles on ne peut pas faire grand-chose, en l'état actuel.
English: Fifthly, the humanitarian and protection needs of refugees and others of concern are met most effectively when United Nations Member States demonstrate the will, including politically and financially, to make the international system work.
French: Cinquièmement, c'est lorsque les États Membres de l'Organisation des Nations Unies démontrent leur volonté, notamment sur les plans politique et financier, de faire en sorte que le système international fonctionne bien que les besoins humanitaires et de protection des réfugiés et des autres personnes en situation préoccupante sont le plus efficacement satisfaits.
English: The status of political candidacy requests received by the PSC during the fiscal year is shown below.
French: La situation des demandes relatives à une candidature électorale reçues par la CFP pendant l'exercice est illustrée ci-dessous.
English: A good clinical study should control for extraneous variables and experimental bias.
French: Une bonne étude clinique doit contrôler les variables étrangères et les erreurs expérimentales.
English: ◦ Quality of research;
French: ◦ Qualité de la recherche ;
English: The statement should also include reference to the question of the return of former major donor countries to UNIDO.
French: La vision stratégique à long terme devrait également mentionner la question du retour à l'Organisation des anciens pays membres qui étaient parmi les principaux donateurs.
English: That is to say, it held that a jurisdiction clause, like any other term of a contract, can bind only those who were party to it and who, by signing it, evinced their intention to depart from the jurisdiction provisions of the Convention.
French: Elle a ainsi estimé que la clause attributive de juridiction ne peut, comme toute autre stipulation contractuelle, lier que les parties qui y ont consenti, et qui, en souscrivant à une telle clause, ont manifesté leur volonté de déroger aux dispositions de la convention régissant la compétence.
English: Peacebuilding is a process that requires coordination among various actors.
French: La consolidation de la paix est un processus qui exige une coordination entre les divers acteurs.
English: The group leader requested plans of the site and its different sections; they were made available to him.
French: Le chef du groupe a demandé qu'on lui remette les plans du site et des diverses sections et les a obtenus.
English: The rights of the elderly are not respected when we become ill, completely incapacitated and lose our self-sufficiency: if we are lucky we are cared for by our families at home but, if not, we have to go into care homes which do what they can but, in any case, we have to pay for the care out of our own pockets with our own savings, if we have enough, and that is after we have given our work and paid taxes and contributions to the State all our lives.
French: Si vous n'en avez pas, vous êtes placées dans des institutions d'aide et de soin qui font leur possible. Mais dans tous les cas, vous devez payer vous-mêmes, sur votre patrimoine si vous en avez un, les frais découlant de cette assistance et ce, après avoir travaillé, cotisé et payé des impôts toute votre vie.
English: The source made no comments on the Government's reply during the six-month period and the cases were accordingly considered clarified.
French: La source n'a pas formulé, dans le délai de six mois, d'observations au sujet de la réponse donnée par le Gouvernement, et les affaires ont été, en conséquence, déclarées élucidées.
English: State of commercialization: At least two commercial systems have been sold.
French: Deux systèmes au moins ont été vendus pour une utilisation à l'échelle industrielle.
English: Such loans are provided through the Norwegian Local Government Funding Agency.
French: Ces prêts sont accordés par l'intermédiaire de l'Agence norvégienne de financement des administrations locales.
English: These two pillars of the CWC cannot be effective if we do not, at the same time, promote the third pillar, which is international cooperation and assistance.
French: Ces deux piliers de la Convention sur les armes chimiques ne peuvent être efficaces si, parallèlement, nous ne nous attelons pas à la promotion du troisième pilier, c'est-à-dire la coopération internationale et l'assistance.
English: India joins the Non-Aligned Movement in reaffirming that achieving nuclear disarmament continues to be the highest priority of the international community, as underlined by the Final Document of the tenth special session of the General Assembly.
French: Elle se joint au Mouvement des pays non alignés pour réaffirmer que le désarmement nucléaire reste la plus haute priorité de la communauté internationale, comme souligné dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Strengthened capacity for the Agency in F/P/T liaison, policy analysis and executive briefing will allow for more timely identification of issues and responsive decision making in a changing environment.
French: La capacité accrue de l'Agence en matière de liaison FPT, d'analyse des politiques et de communication avec les cadres permettra de recenser plus rapidement les enjeux et de prendre des décisions appropriées selon l'évolution de la situation.
English: Although the heavily indebted poor countries (HIPC) debt initiative has the potential to reduce debt-servicing costs significantly for the countries it covers, the fact remains that it has so far benefited only a few of them.
French: Bien que l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ait le potentiel de réduire considérablement les coûts du service de la dette pour les pays visés, il n'en reste pas moins que seul un petit nombre de pays en a bénéficié jusqu'à présent.
English: Each of the selection panels shall assess the proposals of the cities which applied to each of the calls for submission of applications, assessing their proposals according to the criteria laid down in Article 3.
French: Chacun des jurys examine les propositions des villes qui ont présenté leur candidature en réponse aux appels respectifs, en fonction des critères énoncés à l’article 3.
English: Niue is participating in UNESCO’s Pacific Islands Global Ocean Observing System, a monitoring network aimed at improving management of marine resources.
French: Nioué participe au Système mondial d’observation des océans pour les îles Pacifique de l’UNESCO, un réseau de surveillance dont l’objectif est d’améliorer la gestion des ressources marines.
English: Existing agreements between the coast guards/border authorities of Bulgaria and the other Black Sea countries provide for exchange of information on the movement of ships suspected of illicit traffic of human beings, narcotics and precursors, arms and ammunition, radioactive, chemical and biological substances.
French: Les accords existant entre les garde-côtes et les autorités frontalières de la Bulgarie et d'autres pays riverains de la mer Noire prévoient l'échange d'informations sur le mouvement des navires soupçonnés de se livrer à la traite des êtres humains, au trafic des stupéfiants et des précurseurs, d'armes et de munitions et de substances radioactives, chimiques et biologiques.
English: A forum is scheduled to take place in Quebec in 2007.
French: Un forum est prévu au Québec en 2007.
English: To construct estimates of household net worth, data collection starts with the farm business.
French: Pour construire l'estimation de la valeur comptable nette du ménage, on commence par recueillir des données sur l'exploitation agricole.
English: The author states that, unable to withstand the torture, his son gave a false confession on 5 May 2002.
French: L'auteur affirme que son fils, incapable de supporter la torture, a fini par faire de faux aveux le 5 mai 2002.
English: The disclosure should be the subject of a written collaborative arrangement with another federal department or agency.
French: La communication devrait être régie par une entente de collaboration par écrit avec un autre ministère ou organisme fédéral.
English: Browse all jobs Aerospace Control Aerospace Control Op Aerospace Engineering Aerospace Telecom Tech Air Navigator Aircraft Structures Tech Airfield Engineering Ammunition Technician Armour Armoured Soldier Artillery Artillery Soldier - Field Artillery Soldier - Air Defence Aviation Syst Tech Avionics Systems Tech Biomed Electronics Technol. Bioscience (Officer) Boatswain Chaplain Combat Engineer Comm.
French: Avis important Droits d'auteur ou de copie Les documents affichÃ©s sur ce site Web ont Ã©tÃ© produits ou rassemblÃ©s par le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accÃ¨s direct Ã l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=A84CBEA6-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=A84CBEA6-1%0A&toc=show&meta=1
English: We are now discussing the new proposal, which is to cover the period from 2007 to 2013, and is also intended to help achieve the objectives of the EU’s Sixth Environment Action Programme.
French: Nous débattons aujourd’hui de la nouvelle proposition, qui porte sur la période 2007-2013, et qui a également pour but de contribuer à réaliser les objectifs du sixième programme d’action pour l’environnement de l’UE.
English: This Dorval-MRB unit undertakes contracting but has no Merlin module access; and also has no control through a contracting officer (PG).
French: Cette unité de la DRM-Dorval établit des marchés, mais elle n'a pas accès au module de Merlin; de plus, elle ne dispose d’aucun contrôle d'un agent de passation de marché (PG).
English: It acknowledges that to identify opportunities, there is a need to promote inquisitiveness and "exploratory learning".
French: Il part du principe que, pour repérer les possibilités, il faut encourager la curiosité d'esprit et l'« apprentissage exploratoire ».
English: However, observation leads one to conclude that life is not respected in Chad.
French: Cependant, on est amené à conclure que la vie n'y est pas respectée.
English: Recalling its resolution 59/46 of 2 December 2004, in which it reiterated that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other nature that may be invoked to justify them,
French: Rappelant sa résolution 59/46 du 2 décembre 2004, dans laquelle elle a réaffirmé que les actes criminels conçus ou calculés pour terroriser l'ensemble d'une population, un groupe de population ou certaines personnes à des fins politiques sont injustifiables en toutes circonstances et quelles que soient les considérations politiques, philosophiques, idéologiques, raciales, ethniques, religieuses ou autres invoquées pour les justifier,
English: The most obvious and serious consequence of a punitive approach is that it will deter women from accessing needed services or from being able to discuss their substance use with health care professionals, leading to poorer outcomes for mothers and children.325,326
French: La question du traitement obligatoire mise en relief dans le cas de Mlle G. constitue un exemple frappant des répercussions des politiques sur les femmes souffrant d’alcoolisme ou de toxicomanie au Canadaxxxvi. Il y a une foule d’arguments contre le traitement obligatoire et (ou) l’application du système de justice pénale comme mécanismes pour
English: Information to be provided for supervisory purposes - Article 35 The proposal essentially maintains the current philosophy of the acquis, imposing on undertakings a general requirement to submit any information necessary for the purposes of supervision.
French: Les autorités de contrôle doivent être informées de manière adéquate et en temps voulu avant la sous-traitance d’activités importantes ou toute modification importante de cette sous-traitance.
English: Lichen database of Italy 1.0.
French: Developments in lichen community studies, Lichenologist 23:215225.