ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the leadership of the Senior Police Adviser and together with police experts from participating States and partner organizations, it produced a Guidebook on Democratic Policing.
French: Sous la direction du Conseiller principal pour les questions de police et conjointement avec des spécialistes de la police des États participants et des organisations partenaires, il a produit un document intitulé « Guidebook on Democratic Policing ».
English: The European Union already has a European security and defence policy, which already provides a framework for such discussions within the Council as well.
French: L'Union européenne a déjà une politique de défense et de sécurité européenne, qui fournit déjà un cadre pour de telles discussions au sein du Conseil en tant que tel.
English: Our group rejects the deliberate killing of people, be it in Palestine or in Israel.
French: Notre groupe refuse l' assassinat délibéré d' êtres humains, que ce soit en Palestine ou en Israël.
English: • Be open, honest, and listen actively
French: • Être ouvert, honnête, et écouter activement
English: The Jurisdiction and Case Management Directorate of the Investigations Branch, PSC is the point of initial contact for all PSC recourse processes, including appeals, deployment complaints, other staffing complaints.
French: La Direction de la gestion de cas et de la compétence de la Direction générale des enquêtes, CFP est le premier point de contact pour tous les processus de recours de la CFP, y compris les appels, les plaintes liées aux mutations, autres plaintes liées à la dotation.
English: How do I Participate in the Defence Update?
French: Le processus de consultation publique sur le Bilan de la D&eacute;fense est maintenant termin&eacute;.
English: See document WIPO/BIOT/WG/99/1, Issues for Proposed WIPO Work Program on Biotechnology, prepared by Dr. Barreto de Castro, Mr. Kushan, Dr. Zaleha and Professor Strauss, paragraph 46.
French: Voir le paragraphe 46 du document OMPI/BIOT/WG/99/1 intitulé "Questions à inscrire au projet de programme de travail de l’OMPI dans le domaine de la biotechnologie", établi par MM. Barreto de Castro, Kushan, Zaleha et Strauss.
English: Finally, there is a third aspect about which we are more doubtful, but which we are not about to discuss this evening, and that is the creation of national agencies, which will be responsible for running a certain number of programmes in the territory of the Member States.
English: More often than not, the cashier doesn’t check to ensure that the signature on the back of my credit card matches with what I’ve signed.
French: La plupart du temps, la caissière ne vérifie même pas si ma signature correspond bien à celle figurant au dos de ma carte de crédit.
English: Under Licence No. 910093, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Atlantic City, New Jersey, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 910093, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Atlantic City (New Jersey), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: For further information, see <http://www.ilo.org>.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site suivant <http://www.ilo.org>.
English: (MTS Allstream) submits the attached interrogatory responses. Document: 051021.zip - 324KB 2005-10-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8638-C12-200410465 , 8740-T42-200411182 , 8740-T46-200411190 , 8740-B2-200500498  Description:
French: (MTS Allstream) submits the attached interrogatory responses. Document: 051021.zip - 324KO 2005-10-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier # : 8638-C12-200410465 , 8740-T42-200411182 , 8740-T46-200411190 , 8740-B2-200500498  Description:
English: It sets out to ensure that policies in all sectors incorporate this approach.
French: Il a pour objet d'inciter tous les secteurs à incorporer cette vision des choses dans leurs politiques publiques.
English: Between 1960 and 1990, the rural population declined in Europe by about 65% and rural forms of social life (for example relics of the great latifundia, and the "European village" in its multifarious forms) travelled the same road to extinction that collectivisation 253
French: L’amélioration des techniques agricoles et le développement des industries agroalimentaires se poursuivent et contribuent à la crise sociale et culturelle des campagnes européennes. L’exode rural et l’éclatement des communautés rurales ont détruit les liens sociaux traditionnels et les microcultures, souvent sans espoir de retour.
English: A quantitative environmental risk assessment conducted by Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA), which had not yet been completed during the Health Canada 2006 summer risk assessment, has since been made available.
French: Les résultats d'une évaluation quantitative du risque environnemental menée par Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA), laquelle n'était pas encore terminée au moment de l'évaluation du risque entreprise par Santé Canada au cours de l'été 2006, sont désormais publiés.
English: The experience of Albania had shown the value of donor countries and agencies working in complementarity with recipient countries in the framework of an integrated planning system corresponding to a global agenda (MDGs), a regional process (European Union and NATO integration) and a national development strategy.
French: L'expérience de l'Albanie témoigne de l'intérêt que présente la collaboration entre pays donateurs, institutions et pays destinataires dans le cadre d'un système de planification intégrée s'inscrivant dans un projet mondial (les objectifs du Millénaire), un processus régional (l'intégration à l'Union européenne et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord) et une stratégie nationale de développement.
English: As of July 2005, at least 102 countries had issued monitoring reports on the Goals.
French: Ainsi, en juillet 2005, au moins 102 pays avaient publié des rapports de contrôle sur ces objectifs.
English: 32-GP-53M Kidneys, Beef, Veal, Pork and Lamb, Fresh and Frozen Apr 90 32.56M 32-GP-54M Hearts, Beef, Fresh and Frozen Apr 90 32.56M 32-GP-55M Tongues, Beef, Veal, Pork and Lamb, Domestic Trim Apr 90 32.56M 32-GP-62M Bacon, Back, Long Cut Aug 90
French: 32-GP-53M Rognons de boeuf, de veau, de porc et d'agneau, frais et congelés avr 90 32.56M 32-GP-54M Coeurs de boeuf, frais et congelés avr 90 32.56M 32-GP-55M Langues de boeuf, de veau, de porc et d'agneau, parées pour la consommation avr 90 32.56M 32-GP-62M Bacon de longe, coupe entière août 90
English: G G G G G G G G read the Guide for Applicants and logic model (see Appendix A of this Application Form) for the Non-Reserve Fund? included your organization’s most recent annual report? included your organization’s most recent audited financial statements? attached job descriptions for all significant personnel working on the project (including evaluation personnel)? included letters of commitment from each partner identified in your application? responded to all of the questions contained within this Application Form? used an acceptable font size (12 point) and legal-sized paper?
French: Rappel Veuillez soumettre deux copies (une reliée, et l’autre non) de votre demande et de la liste de vérification dûment remplies à la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, le tout oblitéré au plus tard le 23 janvier 2005.
English: The Language Coordinator and another resident completed a language survey of community residents, which found there were 11 fluent speakers, of whom two have since passed away.
French: Le coordonnateur des langues et un autre résident ont effectué auprès des résidents de la collectivité une enquête sur la langue qui a révélé que 11 personnes parlaient couramment cette dernière (dont deux sont décédées depuis).
English: Meet targets for five measures of environmental impacts of Parks Canada’s operations: greenhouse gas emissions, petroleum storage tanks, contaminated sites, halocarbons and polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Atteindre les objectifs liés aux cinq mesures des impacts écologiques des activités de Parcs Canada : émissions de gaz à effet de serre, réservoirs de stockage de produits pétroliers, sites contaminés, hydrocarbures halogénés et biphényles polychlorés (BPC).
English: Kawan Village Château de l’Epervière is a very enjoyable four star campsite in the grounds of a 16th Century castle.
French: Le Kawan Village Domaine du Château de l'Epervière est un camping 4 étoiles situé dans le parc boisé d'un élégant château du 16e siècle.
English: In recent decades, atmospheric deposition of N has been found to have steadily increased in parts of Canada and, because most of Canada's forests are N limited, this increased N deposition has likely increased the productivity of forest vegetation (Table 4.6).
French: Au cours des dernières décennies, les retombées atmosphériques d'azote ont augmenté régulièrement dans certaines régions du Canada. Comme l'azote est un facteur limitant dans la plupart des forêts du pays, cette augmentation a vraisemblablement contribué à accroître la productivité de la végétation forestière (tableau 4.6).
English: Finally, it is necessary that, in those cases in which the competent authority of the Executing State is not known, the contact points of the European judicial network should be used rather than designating additional central contact points.
French: Enfin, au cas où l'autorité compétente de l'État d'exécution ne serait pas connue, il est nécessaire de ne faire intervenir que les points de contact du réseau judiciaire européen plutôt que de désigner des points de contact centraux supplémentaires.
English: Withdrawal from an RRSP or a RRIF - If you withdraw funds from an RRSP or a RRIF in 2006 and we consider you to have contributed an excess transfer to your RRSP, a deduction is available if you meet both of the following conditions:
French: Retrait d'un REER ou d'un FERR - Si vous retirez des fonds de votre REER ou de votre FERR en 2006 et que nous considérons que vous avez fait un transfert excédentaire dans votre REER, vous pourriez avoir droit à une déduction si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: Business performance and ownership [Complete list] ( 19 ) Business adaptation and adjustment Business cycles Business ownership Corporate taxation Current conditions Entry, exit, mergers and growth Financial statements and performance Regional and urban profiles Small and medium-sized businesses
French: Commerce de détail et de gros [Liste complète] ( 16 ) Ventes au détail selon le type de magasin Ventes au détail selon le type de produit Ventes et stocks de grossistes
English: Finally, since this code is a voluntary one, we want the Commission to monitor its implementation.
French: Enfin, ce code étant volontaire, nous voulons que la Commission en contrôle l'application.
English: It is clear to me that both allegations of discrimination are premised on the assumption that the Act is aimed at providing benefits to all those who are unemployed or unable to work.
French: Il est évident que les deux allégations de discrimination sont fondées sur la présomption que la Loi vise à fournir des prestations à tous ceux qui sont sans emploi ou incapables de travailler.
English: The GEF funds the incremental or additional costs associated with transforming a project with national/local benefits into one with global environmental benefits.
French: Le FEM finance les coûts supplémentaires ou additionnels nécessaires pour qu'un projet ayant des effets positifs au niveau national/local ait des effets positifs sur l'environnement au niveau mondial.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections Aboriginal corrections Successful projects Successful projects
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Services correctionnels pour Autochtones Projets réussis Projets réussis
English: (d) To guarantee that economic, social and cultural rights will be exercised without discrimination of any kind;
French: d) À veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels soient exercés sans discrimination aucune; √¶#
English: 63 (c), 33/63, 34/76 A and B, 35/146 A and B, 36/86 A and B, 37/74 A and B, 38/181 A and B, 39/61 A and B, 40/89 A and B, 41/55 A and B, 42/34 A and B, 43/71 A and B, 44/113 A and B, 45/56 A and B, 46/34 A and B, 47/76, 48/86, 49/138, 50/78, 51/53, 52/46, 54/48 and 56/17).
French: 63 c), 33/63, 34/76 A et B, 35/146 A et B, 36/86 A et B, 37/74 A et B, 38/181 A et B, 39/61 A et B, 40/89 A et B, 41/55 A et B, 42/34 A et B, 43/71 A et B, 44/113 A et B, 45/56 A et B, 46/34 A et B, 47/76, 48/86, 49/138, 50/78, 51/53, 52/46, 54/48 et 56/17).
English: 10640 Motion for a recommendation presented by Mr Jurgens and others Legal recognition of same-sex partnerships in Europe st Ref. No. 3134 of 1 September 2005 (extended on 23 November 2007) – Validity: 31 March 2008, extension until 31 December 2008.
French: 10640 Proposition de recommandation présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe o er Renvoi n 3134 du 1 septembre 2005 (prolongé le 23 novembre 2007) – Validité: 31 mars 2008, prolongation jusqu’au 31 décembre 2008 Débat 2008 sur la situation de la démocratie en Europe
English: The issue of Palestine refugees remained a central aspect of the conflict, which must be resolved in order to ensure the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, as enshrined in General Assembly resolution 3236 (XXIV).
French: La question des réfugiés de Palestine reste un aspect central de ce conflit et doit être réglée afin que le peuple palestinien puisse exercer ses droits inaliénables comme le prévoit la résolution 3236 (XXIV) de l'Assemblée générale.
English: The prime concern of the entrepreneur is to sell his product or service; the university environment is not a suitable one, too informal, too messy.
French: environnement pour cette activité. L’Université de Twente offre cette possibilité pour la première année de l’existence de l’entreprise.
English: Many injured CF personnel who require an aeromedevac are airlifted to 8 Wing Trenton via air transport aircraft such as the CC-130 Hercules, or in the near future, the C-17 Globemaster III.
French: Bon nombre des membres blessés des FC qui ont besoin d'une évacuation aéromédicale sont transportés jusqu'à la 8e Escadre Trenton dans des appareils comme le CC-130 Hercules, et bientôt, à bord du C-17 Globemaster III.
English: An interdisciplinary approach should be followed, to the extent possible, in order to keep a broad perspective on the issues.
French: Autant que possible, il conviendra d’adopter une approche multidisciplinaire afin de conserver une vision générale de ces questions.
English: Simplification review of proposed 2007-13 legislation The Roadmap identified "exploring the scope for greater simplification of the management of EC funds, and ensuring that the control requirements are proportionate to the risks" as a key gap to be filled in the management of Community funds and proposed legislation for the period 2007-13.
French: Réviser la législation proposée pour 2007-2013 en vue d'une simplification La feuille de route a identifié l'aspect «étudier la possibilité d'une simplification accrue de la gestion des fonds de la CE, et [de] s'assurer que les exigences en matière de contrôle sont proportionnées aux risques» comme une lacune majeure à combler dans le domaine de la gestion des fonds communautaires et de la législation proposée pour la période 2007-2013.
English: Same day edit – confirm whether patient was released on the day of treatment.
French: Même jour validation – confirmer si le patient est sorti la journée même du traitement.
English: The calculator has the same features as the current Tables on Diskette and can be accessed through our Payroll Deductions Online Calculator page.
French: Le calculateur a les mêmes caractéristiques que les TSD et est accessible à notre page Calculateur en direct de retenues sur la paie.
English: I would like to say to Mrs Frahm that, naturally, it is true that there is tremendous pressure on the southern countries of the European Union.
French: Je voudrais dire à Mme la députée que, bien entendu, il est vrai qu'il existe une très forte pression sur les pays du sud de l'Union.
English: In addition, both IGCC and BCLME were involved in eco-labelling initiatives in partnership with other relevant organizations and by funding projects in relation to marketing, sourcing and tracing of fish and fish products.
French: De plus, la Commission intérimaire du courant de Guinée et le programme du grand écosystème marin du courant de Benguela participent aux initiatives d'écoétiquetage, en partenariat avec d'autres organisations concernées, et financent des projets dans le domaine de la commercialisation, de l'origine et du traçage des poissons et des produits de la pêche.
English: • Risk - The shifting balance of technical transfer capability within government to ensure application of Canadian and international research to operations
French: • Risque – Des fluctuations de l’équilibre des capacités de transferts de technologie au sein du gouvernement pour assurer l’application opérationnelle des résultats des recherches canadiennes et internationales.
English: It notes from Eurostat that the GDP growth in 2003 amounted to 4.9 % whereas in 2004 it reached 8.3 %.
French: Il relève dans les données Eurostat que la croissance du PIB était évoluée à 4,9 % en 2003 et a atteint 8,3 % en 2004.
English: Has he/she been dismissed or considered unfit for the job of manager or any other managerial position? ……………..
French: Profession Organe de contrôle
English: (c) Nigeria is represented by Chief Bayo Ojo, Minister of Justice and Attorney General of the Federation, and Mr. Sunday Ehindero, Inspector General of the Nigerian Police.
French: c) Deux représentants du Nigéria : M. Bayo Ojo, Ministre de la justice et Procureur général de la Fédération et M. Sunday Ehindero, Inspecteur général de la Police nigériane.
English: PC Review of DND/CF Compliance with the GSP
French: Examen de la conformité du MDN et des FC à la PGS
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/59/736/Add.8, A/59/736/Add.6, A/59/736/Add.10, A/59/736/Add.7, A/59/736/Add.14, A/59/736/Add.1, A/59/736/Add.11, A/59/736/Add.4, A/59/736/Add.3, A/59/736/Add.9 and A/59/736/Add.5).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/59/736/Add.8, A/59/736/Add.6, A/59/736/Add.10, A/59/736/Add.7, A/59/736/Add.14, A/59/736/Add.1, A/59/736/Add.11, A/59/736/Add.4, A/59/736/Add.3, A/59/736/Add.9 et A/59/736/Add.5).
English: New B.C. First Nation health facility to test satellite technologies
French: Participation d'un nouvel établissement de santé des Premières nations de la Colombie-Britannique à l'essai de technologies satellitaires
English: The full report "Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults", and other resources are available online at:
French: Le rapport complet «Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes» et d’autres informations sont disponibles sur le site web suivant : © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2003) ISBN: 0-662-88370-5 No de cat:
English: This will allow NITTA to manufacture Tactex Controls sensor products for the robotics industry in Asia and to develop new products.
French: L’entreprise japonaise pourra donc fabriquer des produits dotés de capteurs de Tactex Controls pour l’industrie de la robotique asiatique et développer de nouveaux produits.
English: Two areas designated as special areas that include areas beyond national jurisdiction are the Antarctic and Southern Ocean (south of latitude 60 degrees south) and the Mediterranean.
French: L'Antarctique et l'océan austral (au sud de la latitude 60° S) ainsi que la Méditerranée sont deux zones « spéciales » dont certaines parties ne relèvent pas de la juridiction nationale.
English: These methods can be used very soon.
French: Ces méthodes pourront être utilisées très bientôt.
English: On average, half of companies’ Multimedia revenue (50%) is derived from serving the business market.
French: En moyenne, la moitié des recettes des entreprises dans le domaine du multimédia proviennent du marché des affaires.
English: 5.3 The list of knowledge elements found in Appendix 2 is to be used by the CSPS to design and regularly update the content of the orientation program for employees newly appointed to the core public administration.
French: 5.3 La liste des éléments de connaissances qui se trouve à l'annexe 2 doit être utilisée par l'EFPC pour concevoir et mettre à jour régulièrement le contenu du programme d'orientation pour les employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale.
English: • Not clear how to proceed after Krabi
French: • La façon de procéder après Krabi n’est pas claire.
English: The deadline for returning the completed annual reports questionnaire for the reporting year 2007 was 30 June 2008.
French: La date limite pour le renvoi du questionnaire destiné aux rapports annuels pour l'année 2007 rempli était le 30 juin 2008.
English: The approach is essentially as already described above.
French: Cette approche correspond essentiellement à celle décrite ci-dessus.
English: "Local heritage institutions are important to the vitality of communities across Canada," said Minister Verner.
French: « Les établissements patrimoniaux locaux jouent un rôle de premier plan quand il s'agit d'assurer le dynamisme des collectivités d'un bout à l'autre du Canada, a déclaré la ministre Verner.
English: Freneco, a manufacturer of roofing construction materials based in the Quebec City region, is now developing new business abroad thanks to assistance and advice received from Desjardins personnel and to Desjardins business relationships.
French: Freneco, un fabricant de matériaux de construction de toiture de la région de Québec, a réussi à développer de nouvelles affaires à l'international grâce à l'assistance et aux conseils du personnel de Desjardins.
English: It involves leadership provided by laypersons, professionals or an extended health care team.
French: Il implique un leadership fourni par des professionnels ou des non-professionnels ou encore une grande équipe de soins de santé.
English: 1 The permanent process is fully described in a document available through the NPRI Office, or through the NPRI web site at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_consult_e.cfm. 2 Fuel transmission and distribution facilities are currently exempt from reporting to the NPRI (under the exemption of facilities used for "the distribution, storage and retail sale of fuels").
French: 1 Ce processus permanent est décrit en détail dans un document disponible au Bureau de l'INRP ou au site Web de l'INRP à l'adresse http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_consult_f.cfm. 2 Les installations de transport et de distribution de combustibles sont présentement exemptées de toute déclaration à l'INRP (en vertu de l'exemption pour les installations « de distribution, stockage et de vente au détail de carburants »).
English: The larger companies have greater capacity to cover their share of proposal costs and they have the human resources to work on the proposals.
French: Les grandes entreprises sont plus en mesure d’assumer leur part des coûts proposés et ont les ressources humaines nécessaires pour préparer les propositions.
English: Who We Are Natural Resources Canada Natural Resources Canada (NRCan) is a federal government department specializing in energy, minerals and metals, forests, and earth sciences.
French: Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui oeuvre principalement dans les domaines de l’énergie, des minéraux et des métaux, des forêts et des sciences de la Terre.