ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing education after high school is often difficult for vulnerable young people because they don’t always have access to the needed resources.
French: La poursuite des études après l’école secondaire est souvent difficile pour les jeunes vulnérables parce qu’ils n’ont pas toujours accès aux ressources nécessaires.
English: Responding to the film on perspectives of social service users Michael will discuss the significance of the debate on quality standards for service providers and the current situation in Germany.
French: Répondant toujours au film spécialement commissionné, Alexis parlera également de l'importance de la consultation des usagers et de la nécessaire garantie de qualité dans l'ouverture des marchés de soins sociaux.
English: There are few substitutes for nickel that offer a comparable combination of strength and resistance to heat and corrosion at the same cost.
French: Rares sont les substituts du nickel qui offrent, pour le même coût, un alliage comparable de robustesse et de résistance à la chaleur et à la corrosion.
English: Jpg, two or three grades in web 44 x 44, 30kb and 480 x 360, 200Kb.
French: Jpg dans deux ou trois grades web 44 x 44, 30ko et 480 x 360, 200Kb.
English: The rationale for including these types of transactions within the scope of avoidance provisions is that when they occur very close to the commencement of proceedings, a state of insolvency is likely to exist and they breach the key objective of equitable treatment of creditors.
French: L'application des dispositions sur l'annulation à ces catégories d'opérations s'explique par le fait que, lorsque de telles opérations sont réalisées à une date très rapprochée de l'ouverture d'une procédure, il est probable que le débiteur soit insolvable.
English: A unanimous vote by this House tomorrow in favour of this report will both send out a signal and provide our Research Commissioner with the backing he needs.
French: Le vote unanime de cette Assemblée en faveur du rapport, demain, constituerait un signal et fournirait en même temps à notre commissaire à la recherche le soutien dont il a besoin.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-sixth session, held in Vienna from 9 to 20 February 2009
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-sixième session tenue à Vienne du 9 au 20 février 2009
English: An enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance.
French: Un cadre national favorable est indispensable pour mobiliser les ressources nationales, accroître la productivité, réduire la fuite des capitaux, stimuler le secteur privé et attirer l'investissement étranger et l'aide internationale et les employer à bon escient.
English: The international community can play an active role by pointing to the potential benefits of new policies and helping interested countries in designing appropriate policies as a function of their situation and priorities.
French: La communauté internationale peut, pour sa part, jouer un rôle actif en identifiant les avantages potentiels des nouvelles politiques et en assistants les pays intéressés dans l’élaboration de politiques appropriées en fonction de leur situation et de leurs priorités.
English: The person is required to provide detailed particulars of himself in order to register.
French: Aux mfins de l'enregistrement, les personnes concernées sont tenues de fournir des renseignements personnels détaillés.
English: In the case of CEDAW, the Rapporteur of the Committee fulfils this function.
French: Dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, c'est le Rapporteur du Comité qui s'acquitte de cette fonction.
English: There has also been a shift with regard to identification documents, as extensions have been granted both for passports from the Soviet era and for those about to expire.
French: On observe également un changement en ce qui concerne les documents d’identité, des prolongations ayant été octroyées tant pour les passeports de l’époque soviétique que pour ceux qui arrivent à expiration.
English: Comparisons between laboratory and field pullout resistances and between the predicted passive resistance and the laboratory test data are also presented.
French: L'on présente également des comparaisons entre les résistances d'arrachement en laboratoire et sur le terrain, de même qu'entre la résistance en butée prédite et les données des essais en laboratoire.
English: In particular, it guarantees the freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights and gives its provisions a binding legal force.
French: Il garantit notamment les libertés et principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux et leur confère une valeur juridiquement contraignante.
English: Étienne BRÛLÉ in 1622 was probably the first European to visit the area.
French: Peuplement et croissance  Étienne BRÛLÉ est probablement le premier Européen à visiter la région en 1622.
English: Considering only Canada’s two main language groups, Alberta had the lowest ageing index in Canada.
French: C’est en Saskatchewan qu’on observait l’écart le plus important entre l’indice de vieillissement des francophones et des anglophones.
English: The truth is that the legislation that we have in place is really only in effect for about two years.
French: En vérité, la législation actuelle n'est en place que depuis deux ans environ.
English: Moreover, the average Spanish-speaking consumer’s knowledge of English cannot be regarded as sufficiently extensive and sophisticated to enable him to recognise the evocative meaning relied on by the applicant (‘Canary Islands car’ for CICAR and ‘rapid and/or convenient transport services’ for ZIPCAR).
French: Par ailleurs, la connaissance de la langue anglaise du consommateur moyen hispanophone ne peut pas être considérée comme étant suffisamment étendue et sophistiqu ée pour qu’il puisse reconnaître le sens évocateur invoqué par la requérante (« Canary Islands car » pour CICAR et « services de transport rapides et/ou commodes » pour ZIPCAR).
English: Some countries had succeeded in increasing the volume of foreign direct investment, but many still lagged behind.
French: À cet égard, certains PMA sont parvenus à accroître le volume des investissements étrangers directs mais de nombreux autres ne parviennent pas à progresser.
English: Related Sections in the FRPA, FRPRegs and TBRP TBRP - chap.
French: Dispositions connexes de la LIF, du RIF et du MCTGBI MCTGBI - ch.
English: Exhibition of FEKO at the EMC Zurich 2007 in Munich.
French: Manifestation FEKO lors de l' EMC Zurich 2007 à Munich.
English: Because what began as a Canadian pastime has fast-become a Canadian industry — and a $7-billion industry at that!
French: Parce que ce qui avait commencé par un simple passe-temps est devenu rapidement une industrie canadienne — et une industrie de 7 milliards de dollars!
English: Only by continuing to ensure a sharing through communication can the cultural fabric of Canada be strengthened.
French: Un large éventail d'entreprises offrent leurs biens et services sur Internet. Certaines concluent maintenant le paiement et les modalités de livraison en ligne.
English: The Tor wiki provides a plethora of helpful contributions from Tor users.
French: Le wiki Tor rassemble un grand nombre de contributions pertinentes faites par les utilisateurs de Tor.
English: Use of the Social Insurance Number  [ 2006-05-05 ] Telefilm Canada Releases Report Submitted to the Honourable Beverly J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women, on the Selection Criteria and Process for a Film Event in Montreal  [ 2006-05-05 ] Public Events of the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada - May 5, 2006  [ 2006-05-05 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Utilisation du numéro d'assurance sociale  [ 2006-05-05 ] Téléfilm Canada rend public son rapport à l'honorable Beverly J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, sur les critères et le processus de sélection d'un événement cinématographique à Montréal  [ 2006-05-05 ] Activités publiques du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada - Le 5 mai 2006  [ 2006-05-05 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: • Level of industry and other stakeholder involvement and support Ultimate Impacts
French: • Niveau de participation et d'appui de l'industrie et d'autres intervenants Impacts
English: Work in the subjects of history and modern languages could also be undertaken to provide assistance to overall curriculum reform, while the Committee’s academic exchange programmes have been fully opened to Kosovo participants, and should help the process of normalisation.
French: Des initiatives dans les domaines de l’histoire et des langues vivantes pourront aussi être prises pour servir à la réforme des programmes en général. Parallèlement, les programmes d’échange universitaire sont totalement ouverts aux participants du Kosovo et devraient aider le processus de normalisation.
English: The report of the inquiry commission will be issued as document E/CN.4/2001/121.
French: Le rapport de la commission d'enquête sera publié sous la cote E/CN.4/2001/121.
English: Reason helps defend the Faith by refuting all objections, either by showing the objections are simply false, or that Faith is not absurd.
French: La raison aide à défendre la Foi en réfutant toutes les objections, soit en montrant qu'elles sont fausses tout simplement, ou que la Foi n'est pas absurde.
English: Update on the Status of Phased Retirement Changes The Federal Budget 2007 proposed changes to income tax rules to allow an employee to receive part of their pension benefits from a defined benefit pension plan and simultaneously accrue further benefits, subject to certain constraints.
French: Point d'information sur les modifications relativement à la retraite progressive Le budget fédéral de 2007 a proposé des changements aux règles relatives à l'impôt sur le revenu afin de permettre à un employé de recevoir une partie des prestations d'un régime de retraite à prestations déterminées, tout en continuant d'accumuler d'autres prestations, sous réserve de certaines contraintes.
English: Québec-Labrador Foundation American Water-willow conservation on Île Rock Île Rock's American Water-willow population is one of only three Quebec populations of this species designated as threatened in both Quebec and Canada.
French: Québec-Labrador Foundation La conservation de la carmantine d’Amérique sur l’Île Rock La population de carmantine d’Amérique de l’île Rock compte parmi les trois seules populations québécoises de cette espèce désignée menacée au Québec ainsi qu’au Canada.
English: • help school children understand — through practical scientific experiments — how important it is to protect water resources in their own communities and the world;
French: • aider les écoliers à comprendre, grâce à des expériences scientifiques pratiques, l'importance de la protection des ressources en eau pour leur collectivité et pour la planète tout entière;
English: Section 3.4.1 of this report provides more detailed information on these initiatives.
French: La partie 3.4.1 de ce rapport présente des précisions sur ces initiatives.
English: The secretariat will include the information received in an addendum to the report.
French: Le secrétariat rassemblera les informations dans un additif au rapport.
English: • Judgment of the Court of Appeal of Quebec, February 21, 1997
French: • Jugement de la Cour d’appel du Québec, 21 février 1997
English: Photo: Pharmacist Dominquez Voyer (second from right) and her staff, with Michael Pecho of the Foundation (centre).
French: Photo: Mme Dominique Voyer (deuxième à partir de la droite) avec son équipe, et Michael Pecho, de la Fondation (au centre).
English: My Government agrees with the Secretary-General that these are crucial weaknesses that should be addressed.
French: Mon gouvernement partage l'opinion du Secrétaire général, à savoir que ce sont là des faiblesses cruciales auxquelles il faut remédier.
English: In Member States with high part-time rates, like Denmark and Sweden, a decrease can be found over time; the lowest part-time rates continue to be found in Portugal and Greece, between 4.8% and 3.5%.
French: Dans les États membres qui enregistrent des taux élevés de travail à temps partiel, comme le Danemark et la Suède, un déclin est observé au fil du temps; les taux les plus faibles sont toujours enregistrés au Portugal et en Grèce (entre 4,8 % et 3,5 %).
English: Further information on the ultrasonic heating of humans is found in the incidental human exposures reported in the work of Allen et al., in which an SPL of 165 dB was used (Al 48).
French: On peut trouver d'autres renseignements sur le réchauffement dû aux ultrasons chez les êtres humains dans le rapport publié par Allen et coll. (Al 48).
English: The PCT Legal Division deals with the further development of the PCT legal framework and the possible simplification and streamlining of procedures of the PCT system.
French: La division juridique du PCT est chargée de la poursuite du développement du cadre juridique du PCT et de l’éventuelle simplification et rationalisation des procédures du système du PCT.
English: With one click our photo files are sorted into chronological order, starting with the most recent. 
French: En un clic, le matériel photo est présenté par thème et par ordre chronologique, du plus récent au plus ancien.
English: Check the list for the frequency nearest your home.
French: 100 des Canadiens vivent à portée d'un émetteur Radiométéo.
English: The Joint Experts Network is invited to pursue its efforts in favour of forestry training, especially promoting partnerships and networking.
French: Il est demandé au Réseau d'experts CEE/FAO/BIT de poursuivre son initiative en faveur de la formation forestière, notamment en favorisant les partenariats et le travail en réseau des centres de formation.
English: After a discussion on the three amendments proposed by CEFIC at the seventh session (see para. 20 of ST/SG/AC.10/C.4/14), the Sub-Committee adopted document ST/SG/AC.10/C.4/2004/16 with modifications as indicated in Annex 1.
French: À l'issue d'un débat au sujet des trois modifications qui avaient été proposées par le CEFIC à la septième session (voir le paragraphe 20 du document ST/SG/AC.10/C.4/2004/14), le Sous-Comité a adopté le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/16 avec les modifications indiquées à l'annexe 1.
English: Colin Watson reported that no base and standard packages will be able to enter sarge via unstable.
French: Colin Watson a indiqué qu'aucun paquet de base ou de priorité standard ne pourra entrer dans Sarge via unstable.
English: Usually, the debtor is required to pay part of the debt through a payment plan, the length of which is generally three to seven years.
French: Le réaménagement des dettes par voie de justice désigne ici toute procédure judiciaire d’insolvabilité couvrant l’ensemble des dettes d’un particulier ou d’un ménage et prévoyant leur effacement partiel ou total.
English: Billy Bee also offers our bulk industrial customers a reusable tote container which uses a minimum amount of space for the transport and storage of honey.
French: Dans le domaine du vrac, Billy Bee offre également à sa clientèle industrielle un réservoir réutilisable et extrêmement compact pour le transport et l’entreposage du miel.
English: The New Zealand Human Rights Commission has maintained informal contact with its South African counterpart since the latter was established in 1996.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme entretient des contacts informels avec son homologue sud-africaine depuis la création de cette dernière en 1996.
English: The new Policy on Learning,Training and Development is designed to help build a skilled, well-trained and professional workforce; to strengthen organizational leadership; and to adopt leading-edge management practices to encourage innovation and continuous improvements in performance.
French: La nouvelle Politique sur l’apprentissage, la formation et le perfectionnement est justement conçue pour mobiliser un effectif qualiﬁé, compétent et professionnel; pour renforcer le leadership organisationnel; et pour mettre en place des pratiques de gestion à la ﬁne pointe, dans le but précis de favoriser l’innovation et l’amélioration continue du rendement.
English: There is no case law/court decision concerning bribery of foreign public officials.
French: Il n’existe pas de jurisprudence/décision de justice relative à la corruption de membres d’assemblées publiques nationales.
English: Council is particularly pleased that Augustana Campus University of Alberta has shown leadership by hosting this event and that it will entice many people to visit Camrose.
French: Le conseil municipal se réjouit particulièrement que le Campus Augustana de l’Université de l’Alberta démontre son leadership en étant l’hôte de cet évènement qui attirera de nombreux visiteurs à Camrose.
English: The President: Draft resolution II is entitled “New international humanitarian order”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Nouvel ordre humanitaire international ».
English: Other member States of the United Nations, specialized agencies of the United Nations, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) may also participate in a consultative capacity, according to the terms of reference of UNECE (E/ECE/778/Rev.3, paras.
French: Les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, peuvent également participer à ses travaux à titre consultatif, conformément au mandat de la CEE (E/ECE/778/Rev.3, par. 11, 12 et 13).
English: [Signed] Fabián Salvioli
French: (Signé) M. Fabián Salvioli
English: Honourable senators, that is my ruling.
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, telle est ma decision.
English: The fact that 3/5 successful candidates received 1 mark and another received 2 marks, satisfied me that the answer key was not vague in terms of how the Selection Board applied it.
French: Le fait que trois personnes retenues sur cinq aient reçu un point, et une autre deux points, m'a convaincue que le corrigé des réponses n'était pas vague sur le plan de son application par le jury de sélection.
English: I, draft decision 43.
French: I, projet de décision 43.
English: When the North West and Hudson's Bay Companies merged in 1821, this fort was the headquarters of the fur trade district of New Caledonia in the northern interior of British Columbia.
French: Lorsque la Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la Baie d’Hudson fusionnent en 1821, ce fort est le siège du commerce des fourrures dans le district de la Nouvelle-Calédonie, dans le Centre-Nord de la Colombie-Britannique.
English: In 2004, she took part in the UK/Canada Exchange Program which resulted in the production of Tralala.
French: En 2004, elle a participé au programme d'échange UK/Canada, qui a abouti à la réalisation du film "Tralala".
English: The ADI program was implemented in all of the 8 First Nations and Inuit Health Branch Regions and 16 ADI off-reserve projects were funded.
French: Ces mesures contribueront à la diminution de la pénurie d’infirmiers et d’infirmières possédant une formation supérieure dont on a besoin pour gérer les programmes de santé communautaire.
English: AND WHEREAS by Order No. 1995-A-250 dated June 22, 1995, Licence No. 920187 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-250 du 22 juin 1995, la licence no 920187 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #24 Telephone company demands identification from new subscribers [Principles 4.2, 4.2.3 and 4.3, 4.3.2, 4.3.3 Schedule 1; and section 5(3)] Complaint An individual complained that a telecommunications company's collection of personal information from new subscribers was inappropriate, in that the company required a deposit from new customers who refused to supply the information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #24 Une entreprise de téléphone demande des pièces d'identité aux nouveaux abonnés [principes énoncés aux articles 4.2 et 4.2.3 et aux articles 4.3, 4.3.2 et 4.3.3 de l'annexe 1, et paragraphe 5(3)] Plainte Une particulière s'est plainte qu'une entreprise de télécommunications ait indûment recueilli des renseignements personnels auprès de nouveaux abonnés en exigeant que ses nouveaux clients qui refusent de produire ces renseignements versent un acompte.
English: ("NDI"), brought several applications pursuant to s.
French: (NDI), a déposé plusieurs demandes en vertu de l’art.
English: Approximately 50 pounds additional weight can be attributed to each door (see footnote 7) . Based on the estimated range of 40 to 60 affected aeroplanes, when the estimated extra fuel cost is projected over a ten-year period the present value of this cost at an annual discount rate of 10% is expected to range from $175,000 to $260,000.
French: Une masse supplémentaire de quelque 50 livres peut être prévue pour chaque porte (voir référence 7) . En prenant une flotte comprise entre 40 et 60 avions tout en tenant compte de l'estimation du coût du carburant supplémentaire sur une période de 10 ans, il faut s'attendre à ce que la valeur actuelle de ce coût à un taux d'actualisation de 10 % soit, au total, comprise entre 175 000 et 260 000 dollars.
English: A superposed coordination structure, under the jurisdiction of a Commissioner for human rights and democracy, would be required not only to administer the programmes and projects but also to coordinate the guarantee and sanction policies.
French: Une structure de coordination supérieure, placée sous la responsabilité du commissaire chargé des droits de l'homme et de la démocratie, devrait assurer, outre la gestion des programmes et des projets, la coordination de la politique en matière de garanties et de sanctions.
English: - 1 entry to the aquarium, 1 aquatic bicycle hire, 1 boat trip and 1 game of mini-golf.
French: - 1 entrée gratuite à l’aquarium, 1 sortie en vélo aquatique, 1 sortie en bateau et 1 partie de mini-golf par séjour.
English: The main retailers of private-label food and beverage products in Japan are large supermarkets and convenience store chains.
French: Les principaux détaillants offrant des produits alimentaires et des boissons sous marques de distributeurs au Japon sont les grands supermarchés et les chaînes d'épiceries de dépannage.