ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have also undertaken to provide appropriate educational material and comply with any post-market surveillance commitments and advertising, labeling and distribution requirements placed on the drug.
French: Vous avez également pris l'engagement de fournir du matériel didactique approprié, de satisfaire à tout engagement en matière de surveillance post-commercialisation et de respecter toute exigence en matière de publicité, d'étiquetage et de distribution applicable au médicament.
English: In February 2006, the Commission for Social Development reviewed the implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty, and noted that the access of women and youth to financial resources through microfinance is one of the success stories in poverty eradication; however, a significant portion of financial resources is being used mostly for current consumption, rather than for investment in education, for example (see E/CN.5/2006/6).
French: En février 2006, la Commission du développement social s'est penchée sur la mise en œuvre des engagements pris au cours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et a noté que l'accès des femmes et des jeunes aux ressources financières par le biais du microfinancement était l'un des grands succès de l'élimination de la pauvreté; toutefois, une part considérable des ressources financières était actuellement consacrée à la consommation courante plutôt qu'aux investissements dans l'enseignement, par exemple (E.CN.5/2006/6).
English: A CF member convicted of a criminal offence by a civilian court, but not when convicted by a service tribunal, has access to the full panoply of punishments that would apply to a civilian convicted at a criminal trial.
French: Une heure plus tard, un ordre donné verbalement par la Commission d'enquête a été communiqué aux responsables de l'Équipe de liaison de l'enquête sur la Somalie au MDN, et un avis de cet ordre a été transmis au supérieur du commandant.
English: Ms BRASSEUR (Luxembourg) (Translation).
French: Quel est l’avis de la commission?
English: Building on the Stockholm Convention NIPs and on existing initiatives in the Mediterranean region, the program will provide the first harmonized initiative on PCBs to meet the obligations of the Stockholm and the Barcelona Conventions compatible with requirements under the Basel Convention.
French: En s'appuyant sur les plans nationaux de mise en œuvre prévus par la Convention de Stockholm et sur les initiatives en cours dans le bassin méditerranéen, le programme lancera la première initiative harmonisée relative aux PCB afin d'honorer les obligations découlant des Conventions de Stockholm et de Barcelone, qui sont compatibles avec les dispositions de la Convention de Bâle.
English: Japan, for its part, intends to continue to extend the bilateral assistance in the areas of education, public health and transportation infrastructure that it began to carry out last October.
French: Le Japon a, pour sa part, l'intention de poursuivre l'assistance bilatérale qu'elle a commencé à fournir en octobre dernier dans les domaines de l'éducation, de la santé publique et de l'infrastructure des transports.
English: The purpose of the evaluation is to identify what aspects of the program are working well and where program improvements are required.
French: Questionnaire à l’intention des demandeurs dont la demande a été acceptée – Organisateurs d’activité Introduction à l’intention des répondants Le questionnaire suivant a pour objet de recueillir des données et une rétroaction auprès des personnes qui ont obtenu un financement auprès du CRSH afin d’élaborer et d’animer une activité dans le cadre du programme d’Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux.
English: The Centre staff assembled at 8:00 a.m., August 3.
French: Le personnel du centre s’est regroupé le 3 août à 8 h.
English: The report states that under planned proposals to amend the trade union legislation employed persons and public officials, henceforth all referred to as employees, will be entitled to form and join trade unions without any restrictions or the need for prior authorisation.
French: Le rapport indique qu’un projet modifiant la loi sur les syndicats est en cours, qui prévoit que « les personnes occupant un emploi ainsi que les fonctionnaires, ci-après dénommés les salariés, ont le droit de constituer des syndicats et d’y adhérer, sans aucune restriction ni autorisation préalable ».
English: In response to this allegation, the department explained that the Personal Suitability factors were assessed on a 5 points rating scale based on the comments provided by the referees.
French: En réponse à cette allégation, le ministère explique que les qualités personnelles ont été évaluées en fonction d’une échelle de cotation de 5 points, et que le jury s’est fondé sur les commentaires fournis par les répondants.
English: Section 55 provides that the Centre must first determine that it has "reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering offence" before a disclosure can be made to the police.
French: L'article 55 précise que le Centre doit d'abord déterminer qu'il a « des motifs raisonnables de soupçonner qu'ils (les renseignements) seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite d'une infraction de recyclage des produits de la criminalité » avant de pouvoir communiquer ces renseignements aux forces policières compétentes.
English: However, in that case, the issue did not have to be decided as the  complaint was dismissed.
French: Toutefois, dans cette décision, la question n’a pas été décidée étant donné que la plainte fut rejetée.
English: This is absurd, blinkered legalism at its worst and does no credit to the lead in Europe that UK race relations legislation has previously given.
French: Il s'agit là d'un juridisme étroit, borné, poussé à son paroxysme, et qui ne rend absolument pas justice au rôle de pionnier qu'a jadis joué le Royaume-Uni en Europe dans le cadre de la législation en matière de relations interraciales.
English: A main criterion for drawing a distinction between these two procedures seems to be the “territorial” one, since it is not feasible to expel a person who is not present in the territory of the expelling State.
French: L'un des principaux critères permettant de différencier ces deux procédures semble être le critère « territorial », puisqu' une personne qui n'est pas présente sur le territoire d'un État ne peut pas en être expulsée.
English: The practice to continuously renew the exceptional leave to remain (Kettenduldungen) for certain groups of persons has been abolished with the repeal of the former Immigration Law.
French: Les étrangers qui ne pouvaient être expulsés, conformément à l’alinéa 60, paragraphes 2, 3, 5 et 7 de l’ancienne loi, ont désormais le droit d’obtenir un permis de séjour (alinéa 25, paragraphe 3, phrase 1 de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: Not just the ones of our fantasies, but the cars that people will actually drive, turning today's fantasies into future realities.
French: Il ne s'agit pas juste des voitures de nos fantaisies — mais des véhicules que les gens conduiront dans la vraie vie, transformant ainsi les fantaisies d'aujourd'hui dans les réalités de demain.
English: Activities Follow expropriation procedures listed in Activity Sheet for 7.3.1.
French: Responsabilité Autorité exerçant un droit d’inonder et PNK Autorité exerçant un droit d’inonder et PNK
English: When the Installation CD boots, it tries to detect all your hardware devices and loads the appropriate kernel modules (drivers) to support your hardware.
French: Quand le CD d'installation démarre, il essaie de détecter tous vos périphériques et de charger les modules du noyau (les pilotes) appropriés pour faire marcher votre matériel.
English: In conclusion, his Government suggested transforming the Commission into a permanent body, which would allow it to address human rights issues throughout the year in a calm atmosphere and in a manner adapted to the circumstances.
French: Enfin, le Danemark suggère que la Commission devienne un organe permanent, ce qui lui permettrait de traiter les questions relatives aux droits de l'homme tout au long de l'année, dans le calme, et d'une manière adaptée aux circonstances.
English: As a recommendation is formulated to make an inventory of such attempts in Europe and try to establish its effects.
French: Une recommandation est formulée de faire l’inventaire de tels essais en Europe et d’essayer d’en établir les effets.
English: Up to now, Mr President-in-Office, none of the proposals that the Presidency has put forward in the Community institutions, be they in official documents or in 'non-papers', appear to look for a compromise to ensure that this burden is fairly distributed between all those involved. Instead, they only appear to consider the decision to reduce Community expenditure, which is beyond any logical justification.
French: Néanmoins, Monsieur le Président en exercice du Conseil, jusqu'à présent, toutes les propositions que la présidence a présentées devant les instances communautaires, dans des documents officiels ou des non papers , ne semblent pas chercher un compromis satisfaisant tous les participants mais reflètent plutôt exclusivement la décision de réduire le coût communautaire indépendamment de toute justification logique.
English: Recognizes the need to promote the conservation of these species with various sectors of society including oil companies, fish and aquaculture industry, and tourist operators;
French: Reconnaît qu'il faut promouvoir la conservation de ces espèces auprès de divers secteurs de la société, y compris les compagnies pétrolières, l'industrie de la pêche et l'aquaculture, et les agences de tourisme;
English: You will discover a wealth of information that this resource provides.
French: Vous y découvrirez une multitude de renseignements.
English: The search for gold was a principal objective of the voyages of many explorers and of the campaigns of the conquistadors.
French: La recherche de l'or est l'objectif principal des voyages de nombreux explorateurs et des campagnes des conquistadores.
English: • restriction of information to apparently objective "facts" which do not consider the context of events or situations, particularly regime factors;
French: • ils réduisent l'information à des « faits » apparemment objectifs qui ne prennent pas du tout en considération le cadre des événements ou des situations, en particulier les facteurs inhérents au régime correctionnel;
English: The Committee was interested not only in human rights protection, but also in progress in States' action to bolster respect for human rights.
French: Le Comité recherche non seulement la protection des droits de l'homme, mais aussi les progrès dans l'action menée par les États pour le respect des droits de l'homme.
English: We have already seen what happens: schools, churches and post offices close and people move away from the countryside to the towns.
French: Nous avons déjà vu ce qui se passait: les écoles, les églises et les bureaux de poste ferment et les habitants quittent la campagne pour la ville.
English: Five (5) candidates were found not qualified for the competition.
French: Cinq (5) candidates et candidats n'ont pas été jugés qualifiés pour le concours.
English: The Tribunal should not condone the Commission=s tactics in these cases and should decide the motions.
French: Le Tribunal ne devrait pas fermer les yeux sur les tactiques de la Commission dans ces instances et devrait trancher les requtes.
English: And we’re committed to taking out unfamiliar ingredients like sodium stearoyl lactylate or sodium ascorbate.
French: Et nous nous engageons à cesser d'utiliser des ingrédients difficiles à identifier comme le stéaryl-2-lactylate de sodium ou l'ascorbate de sodium.
English: This puts at risk both Kosovo's fragile peace and the significant international investment in the province.
French: Par conséquent, et la paix, encore fragile, et l'investissement important de la communauté internationale dans la province s'en trouvent menacés.
English: Within the "Statistics Canada Data" folder are two micro-data sets and two extractions from E-STAT.
French: À l'intérieur du dossier des données de Statistique Canada se trouvent deux ensembles de microdonnées et deux extractions d'E-STAT.
English: Under most sui generis design laws, exclusive rights in industrial designs are acquired by registration or deposit.
French: En vertu de la plupart des législations sui generis relatives aux dessins et modèles, les droits exclusifs sur les dessins et modèles industriels sont acquis par enregistrement ou par dépôt.
English: Accession to the Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement in 2006 offers opportunities for economic growth, exports and employment generation, but capacity building is needed in order to meet external competition.
French: L'adhésion du Nicaragua, en 2006, au Traité de libre-échange avec l'Amérique centrale et la République dominicaine a offert des possibilités nouvelles de croissance économique, d'exportation et de création d'emplois, mais elle exigera la création de capacités afin de faire face à la concurrence extérieure.
English: In the autumn of 2005, AAFC reviewed its science priorities and held a series of cross-country consultations with communities, stakeholders, industry representatives, provincial and territorial governments, universities, and research institutes to seek feedback and advice on key science and research priorities and strategies to maximize returns from science investments.
French: À l'automne 2005, AAC a examiné ses priorités scientifiques et tenu une série de consultations nationales auprès de collectivités, d'intervenants, de représentants sectoriels, de gouvernements provinciaux et territoriaux, d'universités et d'instituts de recherche pour recueillir de la rétroaction et des conseils sur les grandes priorités et stratégies en matière de science et de recherche, son objectif ultime étant d'optimiser le rendement des investissements en sciences.
English: As regards bilateral agreements with third countries, Romania signed in September 2003 a Memorandum of Understanding and Additional Protocol with the United States concerning their 1992 bilateral investment treaty.
French: En ce qui concerne les accords bilatéraux conclus avec les pays tiers, la Roumanie a signé, en septembre 2003, un protocole d’accord ainsi qu’un protocole additionnel avec les États-Unis sur le traité bilatéral de 1992 relatif aux investissements.
English: Member States will need to decide on the length of terms, how Human Rights Council members would be elected and the rotation of members.
French: Les États Membres devraient arrêter la longueur du mandat des membres du Conseil des droits de l'homme, leur mode d'élection et les modalités de roulement.
English: This fact needs to be treated as part of the solution rather than as
French: Ce fait doit être traité comme faisant partie de la
English: TE6 and TE23
French: TE6 et TE23
English: The Common Law further divides bias into two elements: first, that a decision-maker must not have a material interest in the result; and second, that the conduct of the proceedings must not create a reasonable apprehension or suspicion of bias attributable to the decision-maker.
French: La Common Law, d'autre part, divise le parti pris en deux éléments : le premier étant que la personne qui prend la décision ne doive pas avoir un intérêt matériel à l'égard des résultats qui en découle; le second que la conduite des travaux ne doive pas donner naissance à la crainte ou à la suspicion d'un parti pris de la part de la personne qui prend la décision.
English: Firstly, it is obvious that poor countries are being dragged further and further down as their borders are increasingly opened up and their essential services increasingly privatised.
French: D' abord, il est évident que les pays pauvres ne cessent de s' enfoncer dans leurs difficultés au fur et à mesure que sont ouvertes leurs frontières et que sont privatisés les services essentiels.
English: • Cod exports to Brazil totalled $47.0 million in 2005.
French: • Les exportations de morue vers le Brésil ont atteint 47,0 millions en 2005.
English: (a) In 2004 the education budget constituted 25.79 per cent of the general State budget, divided by subsector as follows: primary and secondary education: 17.78 per cent; technical and vocational education: 2.21 per cent; higher education: 5.84 per cent.
French: 343. a) En 2004, le budget de l'éducation représente 25,79% du budget général de l'Etat réparti par sous secteur comme suit: enseignement primaire et secondaire : 17,78% ; enseignement technique et professionnel : 2,21% et enseignement supérieur : 5,84%.
English: The Federal Patent Court (FPC/BPatG) had rejected the claims to an anti blocking system, because they pertained to an organisational or computational rule that solved an abstract problem within a known model, without any necessity of recourse to experimenting with natural forces.
French: Der BGH nimmt in dieser Entscheidung ein techniknahes Steuerungslogikpatent, welches das BPatG zuvor wegen mangelnder Technizität zurückgewiesen hatte, zum Anlass, den Wünschen der Patentjuristengemeinde entgegenzukommen und die Absage des Dispositionsprogramm-Urteils von 1976 an jegliche Softwarepatentierung ein wenig aufzulockern.
English: Debt ratios have continued to rise in the aggregate, despite favourable trends in some Member States. In my view, the composition of consolidation continues to rely excessively on high revenue ratios and less than is desirable on expenditure cuts.
French: Au vu d'une inflation globalement maîtrisée et d'un durcissement des politiques budgétaires, les autorités ont procédé à bon droit à un nouvel assouplissement de la politique monétaire, mais la vigilance à l'égard de l'inflation reste indispensable.
English: Just as he sought to contribute to the advancement of his fellow man, he met his death, together with colleagues from the United States and India, on a scientific mission in the name of humanity as a whole.
French: Au moment où il essayait de contribuer au progrès de l'humanité, il a trouvé la mort en même temps que ses collègues des États-Unis et de l'Inde, lors d'une mission scientifique qu'il réalisait au nom de l'humanité tout entière.
English: Strategic partnerships Defence will continue working on bilateral agreements with a number of nations in fiscal year 2005–2006.
French: Partenariats stratégiques La Défense va poursuivre l’établissement d’accords bilatéraux avec certains pays en 2005–2006.
English: It is a very vocal bird that has a variety of loud calls.
French: C'est un oiseau au chant très particullier qui possède une variété de cris.
English: The interviewees described how during the siege of the Nativity Church in Bethlehem in the winter of 2001, some media had published articles and striking caricatures which had alluded to deicide by Israelis and Jews.
French: Les personnes interrogées ont aussi fait part d'une certaine crainte d'être abandonnées par les hommes politiques dans leur éventuelle quête de nouveaux électeurs au sein de la société belge, par exemple dans les rangs nombreux des musulmans.
English: The deadline date will vary from region to region as determined by each regional office’s funding management cycle.
French: La date limite varie d’une région à l’autre et est fixée en fonction du cycle de gestion des fonds du bureau régional.
English: We are looking of plywood 2440x1220x9mm ( pine elliotis) 1 truck; please give us offer DDU Slovenia!
French: On vend du sciage de résineux et surtout de pin.
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child, in particular articles 37 and 40 of the Convention, which, commit parties to the Convention to, inter alia, using the deprivation of liberty of persons under the age of eighteen only as a measure of last resort,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier les articles 37 et 40 qui engagent, notamment, les parties à la Convention à ne recourir à la privation de liberté des personnes âgées de moins de 18 ans qu'à titre de mesure de dernier ressort,
English: In some cases the courts have found that there is no reason to keep the information secret.
French: Dans certains cas, des tribunaux ont considéré qu'il n'y avait aucune raison de maintenir la confidentialité des informations.
English: In that regard, my delegation hopes the goodwill of the supporters of the CTBT will not be misused.
French: À cet égard, ma délégation espère que l'on n'abusera pas de la bonne volonté des partisans du TICE.
English: Life expectancy of males continued to decline, particularly during the first half of the 1990s, while that of females stagnated.
French: L'espérance de vie des hommes a continué de reculer, surtout pendant la première moitié des années 90, tandis que celle des femmes stagnait.
English: 2003 $93,600
French: 2003 93 600 dollars
English: In these situations the following applies:
French: Les conditions suivantes doivent être satisfaites.
English: Sound resource management and good management practices are recognized as being critical to the achievement of these results.
French: Une gestion saine des ressources et de bonnes pratiques de gestion sont essentielles pour atteindre ces résultats.
English: The public and the partners in regional policy ...
French: Le grand public et les partenaires de la politique régionale…
English: A World Bank loan for tuberculosis control has been used to buy 1.2 million dollars' worth of drugs, sufficient to cover the country's needs until 2000, and, in order to improve diagnosis, 170 binocular microscopes.
French: Un prêt de la Banque mondiale destiné à la lutte contre la tuberculose a été utilisé pour acheter un stock de médicaments d'un montant de 1,2 million de dollars (suffisant pour répondre aux besoins du pays jusqu'en 2000) et 170 microscopes binoculaires afin d'améliorer les diagnostics.
English: Director of the Brazilian Centre for Information on Psychotropic Drugs, Department of Psychobiology (1986-present).
French: Directeur du Département de psychobiologie du Centre brésilien d'information sur les substances psychotropes (1986-jusqu'à ce jour)
English: The Renaissance intellectuals of the fifteenth century developed long distance networks of correspondence through which ideas were exchanged and tested.
French: Au quinzième siècle, les intellectuels de la Renaissance ont tissé des réseaux de correspondance très étendus qui leur ont permis d'échanger leurs idées et de les mettre à l'épreuve.
English: All the filing of material and discovery should be done by the time of the case conference.
French: Tous les documents doivent avoir été produits, et l'interrogatoire préalable effectué, au moment de la conférence relative à la cause.
English: ELECTIONS CANADA'S OFFICIAL REPORTS:
French: RAPPORTS OFFICIELS D'ÉLECTIONS CANADA :
English: Incidence is decreasing among young adults for many preventable cancers.
French: L’incidence d’un grand nombre de cancers évitables diminue chez les jeunes adultes.
English: The Limits contact person thus makes regular referrals to this centre.
French: La personne de contact de l'a.s.b.l.  Limits renvoie dès lors régulièrement à ce centre.
English: This report provided a summary of current scientific knowledge on the potential medical use of marihuana and is being used to guide medical research not only in the U.S. but around the world.
French: Ce rapport contient une synthèse des connaissances scientifiques actuelles sur les applications médicales possibles de la marihuana et sert aussi à orienter la recherche médicale tant aux États-Unis qu'ailleurs dans le monde.