ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J'ai les boules où sont les Kora?
French: énorme au bout du monde... Mais quelles déceptions de voir mes playlists se réduire à une peau de chagrin...
English: • reference to public and/or marine warnings provided by local environmental service centres.
French: • référence aux avertissements/alertes publics et/ou maritimes fournis par les centres de services environnementaux locaux.
English: UNAIDS continues to emphasize the importance of leadership as a crucial component of the global response to HIV/AIDS.
French: ONUSIDA continue à souligner l'importance de la mobilisation en tant qu'élément crucial de la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: The aircraft arrived and during our maintenance checks a small amount of fuel was detected under the fuel pressure transmitter of the #1 engine.
French: L’hélicoptère est arrivé et pendant notre vérification de maintenance, on a découvert une petite quantité de carburant sous le transmetteur de pression carburant du moteur numéro 1.
English: Small businesses are a source of business dynamism and innovation and are crucial for growth and employment throughout Europe.
French: Les petites entreprises sont une source de dynamisme commercial et d'innovation et sont indispensables à la croissance et à l'emploi dans toute l'Europe.
English: Top of page Option 1 – Covert and Overt Identifiers – Enhanced Tear Tapes This option would consist of enhancing the security of the tear tape system currently in use by incorporating new overt and covert identifiers.
French: Haut de la page Option 1 – Bandelettes d'ouverture améliorées avec identificateurs cachés et apparents Cette option consisterait à améliorer la sécurité du système de bandelettes d'ouverture qui est utilisé actuellement en intégrant les nouveaux identificateurs apparents et cachés.
English: Dotham AL U.S.A./É.-U. Bayview Falling Ltd. d/b/a Video Stop Terrace BC Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Movie Gallery Canada, Inc.
French: Dotham AL U.S.A./É.-U. Bayview Falling Ltd. d/b/a Video Stop Terrace BC La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental Movie Gallery Canada, Inc.
English: In March 2003, the Ministry of Public Security, the All China Women's Federation and UNICEF jointly designed and promoted a logo for use in campaigns against abductions and trafficking in women and children; its introduction served to stimulate public interest in, understanding and support for the goals of these campaigns.
French: En mars 2003, le Ministère de la sécurité publique, la Fédération des femmes de Chine et l'UNICEF ont, ensemble, conçu et diffusé un logo à utiliser dans les campagnes contre les enlèvements et la traite des femmes et des enfants; ce logo a permis d'amener le public à comprendre et à appuyer les objectifs de ces campagnes.
English: Public opinion and the military remain apprehensive of the uncertainties that surround Russia.
French: L’opinion publique et les militaires restent méfiants face aux incertitudes qui planent sur la Russie.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The inspector told us that most of the time they are called to the airport to check food (sausages, liver pate, etc.) and plants brought back by travellers.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité L'inspecteur nous a dit que la plupart du temps ils sont appelés à l'aéroport pour vérifier la nourriture (saucissons, pâtés de foie, etc.) que rapporte les voyageurs de même que les plantes.
English: However, they note that the State party has not offered any evidence suggesting that the relevant comments were not made by the judge in question.
French: Cependant, ils notent que l'État partie n'a apporté aucun élément montrant que les observations incriminées n'ont pas été faites par la juge.
English: Ministers receiving delegated authority for printing must comply with the conditions of delegation established by the Minister of Public Works and Government Services.
French: Les ministres qui reçoivent des pouvoirs délégués concernant les marchés d'imprimerie doivent se conformer aux modalités de la délégation de pouvoirs établies par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: New Books Service The Library works closely with publishers to help Canadians find new books quickly and easily.
French: Service des nouveaux livres La Bibliothèque travaille en étroite collaboration avec les éditeurs afin d'aider les Canadiens à trouver rapidement et facilement de nouveaux livres.
English: The gravity of those acts requires concerted action on the part of the international community to put an end to such abuses and to try to reintegrate the victims into their societies.
French: La gravité de ces faits exige une action concertée de la communauté internationale afin de mettre un terme à ces abus et d'essayer de réintégrer les victimes dans la société à laquelle elles appartiennent.
English: Government-wide Initiatives
French: Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale
English: Of these researchers, how many were recruited from the: i. academic/hospital sector: _______ ii. private sector: _______ iii. public/not-for-profit sector: _______ 5) Over the past year, was the availability of the infrastructure an important factor in the decision of any researchers (faculty members, and other researchers, including yourself if applicable), but not trainees (e.g. PDFs, graduate or undergraduate students) to stay at your institution?
French: Parmi ces chercheurs, combien ont été recrutés dans le secteur i. universitaire/hospitalier _______ ii. privé _______ iii. public/sans but lucratif _______ 5) Au cours de la dernière année, la disponibilité de l'infrastructure a-t-elle constitué un facteur important dans la décision des chercheurs (membres du corps professoral et autres chercheurs dont vous-même le cas échéant) mais non des étudiants (par exemple, stagiaires postdoctoraux ou étudiants du premier cycle) de demeurer à votre établissement?
English: One, relating to the right to seek legal advice upon arrest or detention, to military police and other CF authorities likely to be involved in investigations of a disciplinary or criminal nature. The other, relating to election between court martial and summary trial and advice on other disciplinary matters, to all CF personnel.
French: le premier numéro a trait au droit d’obtenir des conseils juridiques au moment de l’arrestation ou de la détention; il est destiné à la police militaire et aux autres autorités des FC susceptibles de devoir intervenir dans des enquêtes de nature disciplinaire ou criminelle. le deuxième numéro permet aux militaires d’obtenir des conseils afin de choisir entre un procès en cour martiale et un procès sommaire, ainsi que des conseils sur d’autres questions disciplinaires; il peut être utilisé par tous les membres des FC.
English: The term as used in the Guide means the right of the grantor as beneficiary of an independent undertaking to receive whatever payment or other value is given under the independent undertaking contingent upon the beneficiary making a presentation complying with the terms and conditions of the independent undertaking.
French: Tel qu'employé dans le Guide, ce terme désigne le droit du constituant, en tant que bénéficiaire d'un engagement de garantie indépendant, de recevoir tout paiement effectué ou autre prestation donnée au titre de l'engagement à condition que le bénéficiaire fasse une présentation conforme aux conditions dudit engagement.
English: Interdepartmental Evaluation of the OSISS Peer Support Network
French: Évaluation interministérielle du Réseau de soutien par les pairs du SSVSO
English: Date of report issued by that service
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
English: Tariffs are outlined in the document entitled Notice N-5, Water Service Fees Tariff .
French: Les tarifs sont indiqués dans le document Avis N-5, Tarif des droits du service d'eau .
English: Because to us, as to St. Paul, "this grace was given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ" (Eph 3:8). Newness of life in him is the "Good News" for men and women of every age: all are called to it and destined for it.
French: En un monde fortement sécularisé, est apparue une «sécularisation progressive du salut », ce pourquoi on se bat pour l'homme, certes, mais pour un homme mutilé, ramené à sa seule dimension horizontale.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its contributions towards preventing and combating terrorism through the provision of technical assistance to States, upon request, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), in particular for promotion of the ratification of, accession to and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, as well as for its continuing close cooperation with international, regional and subregional organizations, and requests the Office to continue such work with international organizations, in particular the specialized agencies and other relevant entities of the United Nations system;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour sa contribution à la prévention et à la répression du terrorisme par l'apport aux États, sur demande et en consultation étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, d'une assistance technique à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en particulier pour la promotion de la ratification et de la mise en œuvre des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et de l'adhésion à ces instruments, ainsi que pour sa coopération étroite et continue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, et prie l'Office de poursuivre ce travail en coopération avec les organisations internationales, en particulier les institutions spécialisées et autres entités compétentes des Nations Unies ;
English: We would also like to express our appreciation to Ambassador Kolby of Norway for his comprehensive report on the Security Council mission to Kosovo (S/2002/1376), which took place towards the end of last year.
French: Nous souhaiterions également remercier l'ambassadeur Kolby de la Norvège de son rapport tout à fait circonstancié relatif à la mission du Conseil de sécurité au Kosovo (S/2002/113), qui a eu lieu à la fin de l'année dernière.
English: Members of the public interested in viewing the draft document and contributing comments can visit the following DFO web site: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/rightwhale/default_e.htm Right whales in Canada are protected under the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act as well as under the soon to come into force, Species At Risk Act (SARA).
French: La page est située à : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/rightwhale/default_f.htm Au Canada, les baleines franches sont protégées en vertu du Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches ainsi qu’en vertu de la Loi sur les espèces en péril qui devrait bientôt entrer en vigueur.
English: It should be no surprise that countries once associated exclusively with emigration, including Ireland, the Republic of Korea, Spain and many others, now boast thriving economies, which themselves attract large numbers of migrants.
French: Il ne faut pas s'étonner si des pays qui autrefois n'étaient que des terres d'émigration - l'Irlande, la République de Corée, l'Espagne et bien d'autres - peuvent à présent se vanter d'avoir des économies florissantes qui attirent elles-mêmes un grand nombre de migrants.
English: Research project 1998, Pan European study of 500+ companies.
French: Research project 1998 (Commerce électronique: projet de recherche 1998), Etude pan européenne.
English: To avoid substantial connection performance penalties, this function should only be used in rare cases when the persistent connection has become unresponsive or the persistent connection will not be needed for a long period of time.
French: Pour éviter des coûts de connexion significatifs, cette fonction ne doit être utilisée que dans de rares cas, où la connexion est devenue amorphe, ou que la connexion persistante ne sera plus utilisée pour un long moment.
English: 34.04 An employee shall not be entitled to any compensation under Article 12 (Overtime) in respect of hours he is in attendance at a conference or convention under the provisions of this Article.
French: 34.04 Le fonctionnaire n'a pas droit à une rémunération en vertu de l'article 12 (Heures supplémentaires) relativement aux heures passées à une conférence ou à un congrès en vertu des dispositions du présent article.
English: In an e-mail dated October 28, 2005 (Exhibit M-12), clearly demonstrating the awareness of the parties, Lisa Garman (title) indicated to the appelant, and I quote:
French: Dans un courriel daté du 28 octobre 2005 (pièce M-12), dans lequel il était évident que les parties étaient au courant, Lisa Garman (titre) a indiqué à l’appelant, et je cite :
English: author. - (PL) Mr President, here in Strasbourg we have considered the situation in Burma on Thursday afternoons almost every month in recent times.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, cela fait déjà plusieurs mois que nous nous penchons, ici à Strasbourg, sur la situation birmane chaque jeudi après-midi.
English: • The Corporate Policy and Planning Sector (CPP) plays a regular challenge function on matters pertaining to Strategic Investment Proposals (SIPs) and TB submissions/ MCs, making sure our resources are aligned to the highest departmental and corporate priorities.
French: • Le Secteur de la politique et de la planification ministérielles (SPPM) exerce à intervalles réguliers une fonction de remise en question pour les questions se rapportant aux propositions d'investissements stratégiques (PIS), ainsi qu'aux présentations au CT et aux mémoires au Cabinet, en veillant à harmoniser nos ressources avec les priorités absolues du Ministère et des directions générales.
English: Does that review concern obstacles to the exchange of information among Monegasque authorities or with other States?
French: Cet examen porte-t-il sur les obstacles à l'échange d'informations entre les autorités monégasques ou avec d'autres États?
English: The establishment of Natura 2000 is an important element of these action plans.
French: Plus de 120 pays ont créé et mis à jour leurs PFN au cours des quinze dernières années.
English: • The Postdoctoral Training and mentoring environment that will provide a superior experience for post-doctoral trainees with an emphasis on knowledge translation;
French: • Le cadre de mentorat et de formation postdoctorale, qui procurera une expérience supérieure à des stagiaires postdoctoraux, en mettant l'accent sur l'application des connaissances;
English: We have found that both competition and facilitation are important in young plantations, where paper birch competes for light, reducing growth of shade-intolerant conifers, but having a facilitative effect on shade-tolerant conifers.
French: Nous avons trouvé que la compétition et la facilitation sont aussi importantes dans les jeunes plantations où le bouleau à papier est en compétition pour la lumière, ce qui réduit la croissance des conifères intolérants à l'ombre mais a des effets bénéfiques sur les conifères tolérants à l'ombre.
English: Elderly patients have been included in the clinical studies and there were no apparent differences in plasma lanthanum levels or apparent differences in safety.
French: Des patients âgés avaient été inclus dans les études cliniques et l'on n'a pas relevé de différences apparentes dans les concentrations plasmatiques de lanthane ni de différences visibles sur le plan de l'innocuité.
English: Lastly, Part V presents the results of the main applications and trials carried out in 2003 and 2004 and how they tie in with devising a framework of action.
French: Enfin, la cinquième partie présente les résultats des principales applications et tests réalisés au cours des années 2003 et 2004, et leurs liens avec l’élaboration d’un cadre d’action.
English: Against the background of the above, we have not been able to support the re-election of those Members who are at present Members of the Court of Auditors and who obviously consider that it is perfectly correct to act in this way.
French: Dans ces conditions, nous n' avons pas pu soutenir la réélection des membres de la Cour des comptes qui considèrent de toute évidence qu' il est normal d' agir de cette façon.
English: For the moment, there were no mechanisms to measure the impact on the professional behaviour of prison staff, but an assessment programme was under study and was expected to be implemented shortly.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de mécanisme permettant de mesurer les répercussions sur le comportement professionnel des agents, mais un programme d'évaluation est à l'étude et devrait prochainement être mis en œuvre.
English: New York State:
French: Chesterfield, R. and Chesterfield, K. B. (1985) ‘Natural order in children’s use of second language learning strategies.’
English: • Provide science-based input on international agreements and advance science-based decisions, policies and standards in international fora
French: • Contribuer par des moyens scientifiques à l’élaboration d’accords internationaux et promouvoir les décisions, les politiques et les normes fondées sur des principes scientifiques dans les instances internationales
English: Means used to make the expert advice publicly available Best practice documents as well as the results of the Internet consultation are available on the Commission website.
French: Moyens utilisés pour assurer la publicité de l’avis des experts Les documents exposant les meilleures pratiques, ainsi que les résultats de la consultation par l’internet, sont disponibles sur le site web de la Commission.
English: Clearly NRC will not succeed without strong linkages and a great deal of support from these partners.
French: Il est clair que pour réussir, le CNRC devra établir des liens solides avec ces partenaires, et obtenir énormément de soutien de la part de ces partenaires.
English: The following table shows the evolution by nature of the administrative expenditure for the Commission: (in EUR, at current prices) Type of expenditure Budget 2007 Preliminary draft budget 2008 Difference 2008-2007
French: Ressources financières Le tableau ci-après montre l’évolution par type de dépenses administratives pour la Commission: (en euros, aux prix courants) Type de dépenses Budget 2007 Avant-projet de budget 2008 Différence 2008-2007
English: Governments collect most data as part of their administrative management of migration.
French: Les gouvernements recueillent la plupart des données en vue de gérer administrativement l'émigration.
English: Cleaning up the Past, Building the Future: A National Brownfield Redevelopment Strategy for Canada was released and distributed in February 2003.
French: En outre, la TRNEE a fait paraître et distribué en février 2003 son rapport intitulé Réhabiliter le passé, Construire l'avenir : une stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada.
English: Hotel Villa Pigalle is located in Tezze sul Brenta, 2 km from Cittadella and 7 km from Bassano del Grappa, in a strategic position for reaching cities such as Venice, Verona and Padua in less than an hour.
French: L'Hôtel Villa Pigalle est situé à Tezze sul Brenta, à 2 km de Cittadella et à 7 km de Bassano del Grappa, dans une position stratégique pour rejoindre en moins d’une heure des villes comme Venise, Vérone et Padoue.
English: It should be noted that the commitments related to other departments and agencies, such as Public Works and Government Services Canada and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, will be reported in their performance reports and have not been included in this table. A.1 Stewardship-Sound Public Management of Federal Resources A.1.1 Priorities:
French: A.1 Gérance - saine gestion publique des ressources fédérales A.1.1 Priorités - Cas dans lesquels les ressources fédérales sont affectées selon les priorités du gouvernement Le Secrétariat visait deux résultats :
English: The Strategy also enables the United Nations system to facilitate, coordinate and provide, as appropriate, assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel.
French: La Stratégie est également pour le système des Nations Unies un moyen de faciliter, coordonner et fournir, selon qu'il convient, l'aide et le soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté.
English: Let me take this opportunity also to express gratitude to the delegation of Argentina for its fine handling of the Security Council's work during its presidency last month.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude à la délégation de l'Argentine pour la manière remarquable dont elle a dirigé les travaux du Conseil de sécurité au cours de sa présidence du mois dernier.
English: In the meantime, UNFPA would pursue the parallel financing mechanisms, and in circumstances where reproductive health was an explicit component of the SWAps and adequate monitoring and reporting procedures were in place, the Fund would consider contributing a limited part of its support to a “common basket”, on a case-by-case basis in accordance with its current rules and regulations.
French: Entre-temps, le Fonds utiliserait les mécanismes de financement parallèle et, lorsque la santé en matière de reproduction constituait un élément explicite des approches sectorielles et que les procédures appropriées en matière de contrôle et de rapport étaient en place, le Fonds envisagerait de verser une partie limitée de ses ressources à un « panier commun », au cas par cas, conformément à ses règles et règlement.
English: Systems providing timely access to information relevant to people, decision-makers and others;
French: d) Des systèmes permettant d'accéder à des informations qui intéressent les particuliers, les décideurs et d'autres personnes;
English: Suggestions were made on how to modify the guidelines to meet those and other concerns.
French: Des suggestions ont été faites quant à la façon de modifier les directives pour répondre notamment à ces préoccupations.
English: The massage therapist uses natural and pure essential oils for their natural properties: calming and tranquillizing (alleviating anxiety and stress).
French: Le massothérapeute utilise des huiles essentielles pures et naturelles pour leurs propriétés intrinsèques : calmante et anxiolytique (propre à combattre l'état d'angoisse, l'anxiété).
English: • committee chair evaluation questionnaires.
French: • des questionnaires d’évaluation des présidents de comité.
English: On the other hand, however, we do not take the view that this forced unity, which has now been shattered, should be replaced by conflict, by a sort of 'Balkanization' of this enormous Eurasian region.
French: D'autre part, nous ne pensons pas qu'il faille remplacer cette unité forcée par son opposé, à savoir une balkanisation de cet immense espace eurasiatique.
English: If they did, the provisions of the fourth paragraph of Article 9(2) make it clear that the first and second paragraphs of that article cannot be applied.
French: Si tel était le cas, il ressort clairement de l'article 9, paragraphe 2, quatrième alinéa, que les premier et deuxième alinéas de cette disposition ne trouveraient pas à s'appliquer.
English: 19.8 Laboratory Controls
French: Date d’approbation: 2002/10/03 - 59 -
English: (a) Rules of procedure and working methods
French: a) Règlement intérieur et méthodes de travail