ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of many of these authorities, along with national and/or international regulators and officials, should be involved in the risk management decision-making process.
French: Les représentants de bon nombre de ces autorités, ainsi que les organismes nationaux et/ou internationaux de réglementation devraient participer à la prise de décisions en matière de gestion des risques.
English: Awareness of child rights issues is increasing, as illustrated by approval of the new Code on Children and Adolescents.
French: Il existe désormais une prise de conscience accrue des questions liées aux droits de l'enfant, comme en témoigne la progression du nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: investor of a claim to arbitration shall satisfy the requirement of:
French: l’arbitrage par un investisseur contestant satisfont à l’exigence :
English: The Kuba's finely crafted creations are associated with the king or important dignitaries, or with initiation rituals.
French: Leurs créations plastiques sont liées à la personne du roi, à d'importants dignitaires ou aux rituels d'initiation.
English: As stated before, the negotiation and settlement of land claims is an important component to supporting development and the right to participate in developments.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, la négociation et le règlement des revendications territoriales est un élément indispensable au développement et au droit de participer à ce développement.
English: The Swedish Nutrition Foundation has an advisory and coordinating role.
French: La Swedish Nutrition Foundation joue un rôle de consultation et de coordination.
English: • Treatment should focus on reducing harm associated with drug use, rather than on achieving abstinence from all drugs.
French: • Le traitement devrait viser à réduire les méfaits de l'abus des drogues plutôt qu'à supprimer toute consommation de drogue.
English: Speaker's Notes Many people now eat less traditional food, and are less active than in the past.
French: Commentaires du présentateur De nombreuses personnes mangent moins d'aliments traditionnels et sont moins actives qu'auparavant.
English: The Penal Code prohibits any undermining of privacy (arts.
French: Le Code pénal interdit toute atteinte à l'intimité de la vie privée des personnes (art.
English: (c) within 15 days after the day on which the consignor receives a written request from an inspector.
French: c) dans les 15 jours qui suivent la date de réception, par l'expéditeur, d'une demande écrite d'un inspecteur.
English: Once again, while my delegation wishes to reinstate support for these past efforts, we remain open to new ideas that could get the Conference up and running, as it really should be doing.
French: Une fois de plus, ma délégation tient à réaffirmer qu'elle appuie les efforts qui ont déjà été faits, mais elle reste ouverte à de nouvelles idées qui permettraient à la Conférence de se relever et de fonctionner comme elle le devrait.
English: This conclusion follows also from the Commission’s line, in the context of the financial reform, to move away from the management of micro-projects.
French: Cette conclusion est également conforme à la politique de la Commission qui, dans le contexte de la réforme financière, souhaite renoncer à la gestion de micro-projets.
English: The world's press has long since turned away from Bosnia, so the world does not realize how much progress is being made.
French: La presse mondiale s'est depuis longtemps détournée de la Bosnie, de telle sorte que le monde ne réalise pas quels progrès sont accomplis.
English: Within six months following receipt of notification of the monitoring programmes drawn up pursuant to Article 11, the Commission may reject all or part of the framework notified by a Member State if it takes the view that the framework is not consistent with this Directive.
French: Dans les six mois à compter de la réception de la notification des programmes de surveillance élaborés en vertu de l'article 11, la Commission peut rejeter le cadre communiqué par un État membre en tout ou en partie si elle estime qu'il n'est pas conforme à la présente directive.
English: In other words, efforts have aimed at sparing hazard for international lenders and investors by putting the burden on debtors.
French: Autrement dit, les efforts ont visé à limiter les risques pour les prêteurs et les investisseurs internationaux en imposant un fardeau aux pays endettés.
English: Excavate a portion of the rockfill material and install a clay core for water retention.
French: Enlèvement par excavation de l’enrochement et installation d’un noyau d’argile de confinement.
English: While it takes note of the explanations provided by the delegation of Belgium with regard to the independence of Committee P and welcomes the extensive investigations undertaken, the Committee regrets that many of the members of Committee P are police officers and individuals seconded from police services, which raises concerns as to the guarantees of independence to be expected from such an external oversight body, in particular with regard to the handling of complaints concerning police conduct and any disciplinary action taken against police officers.
French: Tout en prenant note des explications fournies par la délégation belge au sujet de l'indépendance du Comité P et en saluant l'important travail d'investigation accompli, le Comité regrette la présence, dans la composition dudit Comité, d'un grand nombre de policiers et de personnes détachées d'un service de police, élément qui suscite l'inquiétude quant aux garanties d'indépendance qui sont attendues d'un organe de contrôle externe, en particulier en ce qui concerne la gestion de plaintes relatives au comportement des policiers et les sanctions prises à leur encontre.
English: After being wounded in action, he was recruited by Lord Beaverbrook to join the Canadian War Records Branch as an artist, where he developed his art.
French: Après avoir été blessé au combat, il est recruté par Lord Beaverbrook, qui l’invite à se joindre à la Division canadienne des archives de guerre en tant qu’artiste.
English: The outcome of the Big Table meeting triggered initiatives, such as the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI++), the African Legal Support Facility (ALSF), and the International Study Group to Review Africa's Mining Regimes (ISG).
French: La réunion a abouti à des initiatives telles que l'Initiative de transparence des industries extractives (EITI++), la Facilité africaine de soutien juridique (ALSF), et le groupe international d'étude (ISG).chargé de passer en revue les régimes miniers en Afrique
English: 2.3.1 Summary Points for Cost-effectiveness
French: 2.3.1 Points sommaires pour la rentabilité
English: Sturgeon Lake 154 0 0.0 870 Sturgeon Lake 154A 0 0.0 0 Sucker Creek 150A 0 0.0 545 Sunbreaker Cove 0 0.0 85 Sunchild 202 0 0.0 595 Sundance Beach (See Edmonton CMA)
French: Sturgeon Lake 154 0 0,0 870 Sturgeon Lake 154A 0 0,0 0 Sucker Creek 150A 0 0,0 545 Sunbreaker Cove 0 0,0 85 Sunchild 202 0 0,0 595 Sundance Beach (Voir RMR Edmonton)
English: "We helped identify the application and sourced a local consultant who has stayed on with the company."
French: « Nous avons aidé à identifier l'application et trouvé un consultant local qui travaille toujours pour l'entreprise.
English: New signs for use on VMS……………………………………………………… 37
French: panneaux à message variable………………………………………………… 37
English: A large part of this rise came from the hike in the natural gas index (+48.3%), as well as from the 22.6% jump in automotive vehicle insurance premiums.
French: Une bonne partie de cette augmentation provenait de la hausse de l'indice du gaz naturel (+48,3 %), de même que de la majoration de 22,6 % des primes d'assurance pour véhicules automobiles.
English: Conclusions and recommendations 18
French: V. Conclusions et recommandations 21
English: Regarding AIDS, he confirmed that Senegal's success was due to the early establishment, with United Nations support, of a system of prevention and uncensored information, which had not been the case in other African countries.
French: À propos du sida, il confirme que le succès du Sénégal dans ce domaine tient à ce qu'il a très tôt mis en place, avec le soutien des Nations Unies, un système de prévention et d'information sans tabou, contrairement à d'autres pays africains.
English: TABLE 2 Attitudes of surveyed Canadian pharmacists towards smoking cessation, by province (2002) Attitudes towards smoking cessationa Positive attitudes Most smokers can quit if they really want to Relief of withdrawal symptoms is important for successfully quitting With most smokers, pharmacists can be effective in promoting smoking cessation Patients appreciate it when I provide smoking cessation advice Negative attitudes When a person has been smoking many years, there isn’t much point in trying to quit Talking with smokers about quitting will discourage their return as customers Most patients don’t want unsolicited advice from their pharmacist Counselling patients about quitting smoking is a thankless task Economic-related attitudes Advising about smoking cessation takes time away from more profitable activities There is not much economic incentive for pharmacists in advising about quitting smoking a b
French: TABLEAU 2 Attitudes des pharmaciens interrogés en ce qui concerne le renoncement au tabac, par province (2002) Attitudes envers le renoncement au tabaca Attitudes positives La plupart des fumeurs peuvent cesser de fumer s’ils le désirent vraiment Il est important de soulager les symptômes de sevrage pour réussir à renoncer au tabac Les pharmaciens peuvent faire la promotion efficace deu renoncement au tabac auprès de la plupart des fumeurs Les patients apprécient que je leur offre des conseils sur le renoncement au tabac Attitudes négatives Lorsqu’une personne fume depuis de nombreuses années, ça ne vaut vraiment pas la peine de tenter de cesser de fumer Si je parle aux fumeurs de cesser de fumer, ils ne seront pas enclins à revenir en tant que clients La plupart des patients ne veulent pas recevoir des conseils non sollicités de leur pharmacien Conseiller les patients à cesser de fumer est une tâche ingrate Attitudes de nature économique Conseiller aux patients de cesser de fumer empiète sur des activités plus rentables Il n’y a guère d’incitatifs économiques qui poussent les pharmaciens à conseiller à leurs patients de cesser de fumer a b
English: Next, I believe that we will quite easily be able to remind the Member States of the huge importance of these corridors. They are going to completely change the transport sector in Europe, and that includes both passenger transport and freight transport.
French: Et puis je pense que nous pourrons assez aisément rappeler aux États membres l’extrême intérêt de ces corridors qui vont modifier complètement le transport en Europe, aussi bien le transport des passagers que celui du fret.
English: A trend-based approach is used whereby the progress or regress with respect to each 'war' is assessed using trends that relate to the key elements of that particular war. These trends will be derived from indicators of the situation in Afghanistan as well as the increasing or decreasing adherence of the involved elements of the international community to the dimensions of the SWORD model.
French: Les efforts soutenus de contre-insurrection en Afghanistan seront évalués à l’égard des sept dimensions stratégiques du modèle SWORD ou ‘guerre à l’intérieur de la guerre.’ Ces dimensions stratégiques sont : (1) la guerre de légitimité; (2) la guerre ouverte; (3) la guerre visant à isoler les insurgés de leurs soutiens internes; (4) la guerre visant à isoler les insurgés de leurs soutiens externes; (5) la guerre visant à fixer le cap et à maintenir les engagements; (6) la guerre du renseignement et des informations; (7) la guerre de l’unité de l’effort.
English: In the euro area, policy has remained unchanged since June 2003.
French: Dans la zone euro, la politique suivie est la même depuis juin 2003.
English: Conduct research into human behaviour motivators.
French: Faire de la recherche sur ce qui motive les comportements humains.
English: About This Summary – Women and Tobacco.
French: Au sujet du présent résumé – Le tabagisme chez les femmes.
English: The Associate Editor selects a minimum of two reviewers based on their knowledge of, and their experience in, the subject treated in the manuscript.
French: Dans l’eventualite ´ ´ ´ ` ou les revisions sont substantielles, le manuscrit revise pourˆ ` rait etre soumis a nouveau au processus d’examen.
English: To allow for even greater flexibility, percentages (tints) and combinations (duotones, tritones) using colours from the primary and secondary colour palettes are permitted.
French: Dans le but d'accorder une souplesse encore plus grande, il est permis de faire appel aux pourcentages (teintes) et aux combinaisons (simili deux-tons ou trois-tons) en utilisant les couleurs des palettes primaire et secondaire.
English: Before Vivienne enters an amount in column 3 of Area A, she has to calculate the GST and PST on $30,000.
French: Le coût en capital qu’André inscrira à la colonne 3 de la section A pour cette voiture sera de 32 200 $ (28 000 $ + 1 960 $ + 2 240 $).
English: • Students' knowledge and understanding within their disciplines of study is strengthened and enhanced through joint Canada-EU development of curriculum, courses, teaching materials, and new educational technologies.
French: • les connaissances des étudiants et leur compréhension concernant leur domaine d’étude sont renforcées et améliorées par l’entremise d’un programme d’étude élaboré conjointement par le Canada et l’UE, de cours, du matériel d’enseignement et de nouvelles technologies de l’éducation.
English: Frequently the provider of the service is not acting as the "house" or providing a bookmaking service but rather earns revenue from a charge based on access or use.
French: Il est fréquent que le prestataire du service n’intervienne pas en qualité de «maison de jeux» ou de bookmaker, mais prélève plutôt une commission d’accès ou d’utilisation.
English: ICTs represent about 30% of the overall research effort in most developed countries, and the gap between the EU’s efforts and those of its main competitors is undermining its future ability to lead information society innovations.
French: Les TIC représentent environ 30  du montant total consacré à la recherche dans la plupart des pays développés, et l’écart en la matière entre l’UE et ses principaux concurrents compromet sa capacité future à jouer un rôle de moteur de l’innovation dans le domaine de la société de l’information.
English: Check the documentation of your database system for the real supported features.
French: Lisez la documentation de votre système de base de données pour les fonctionnalités vraiment supportées.
English: The results of the most recent session of the Commission on Sustainable Development were satisfactory overall, although improvements were needed in its organization of work.
French: Les résultats de la dernière session de la Commission du développement durable sont globalement satisfaisants.  Néanmoins, l'organisation de ses travaux doit être améliorée.
English: In return, they require reasonable access to the scholarship and research works of their colleagues.
French: En retour, ces créateurs ont besoin d’un accès raisonnable aux travaux de recherche et d’érudition de leurs collègues.
English: Record linkages were completed in 1998/99.
French: Le couplage dossiers s'est terminé en 1998-1999.
English: Searches by OIOS in the Economic Literature Index and the Social Sciences Citation Index yielded no citations of UN-Habitat publications in the professional literature covered by these databases.
French: Les ouvrages spécialisés consultés par le Bureau des services de contrôle interne dans les bases de données d'Economic Literature Index et de Social Sciences Citation Index ne contiennent aucune référence aux publications d'ONU-Habitat.
English: • NAICS 32629 - Other Rubber Products
French: • SCIAN 32629 - Autres industries de produits en caoutchouc
English: In order to promote the labour market participation of men and women, the Flemish government has extended childcare facilities.
French: Pour promouvoir la participation des hommes et des femmes sur le marché du travail, le Gouvernement flamand a développé les garderies d'enfants.
English: Science Sub-activities Science in support of healthy and productive aquatic ecosystems is delivered through three program sub-activities:
French: Sous-activités scientifiques Les sous-activités scientifiques à l’appui d’écosystèmes sains et productifs s’articulent autour de trois sous-activités de programme :
English: The participating States will devise co-ordinated responses, in particular within the terms of Chapter III of the Helsinki Document 1992, including responses as regards peacekeeping activities.
French: Tenant pleinement compte du rôle principal que le Conseil de sécurité des Nations Unies joue dans le maintien de la paix et de la sécurité internationale : 1.
English: The persons who are entitled to vote and to be elected as members of the National Council as a representative of employers, employees, farmers, small businesses and independent professionals, and non-profit making activities (functional interests) are those who perform a corresponding activity or who are employed.
French: Les membres du Conseil national appartenant a ces groupes d’intérets peuvent etre élus par des étrangers selon les memes conditions que par les citoyens slovenes, a savoir exercer l’une des activités en question en Slovénie.
English: In the past too, the Commission has maintained that renewable energy sources can contribute substantially towards achieving the aims of the Union's energy policy, namely ensuring reliability of supply, increasing competitiveness and protecting the environment.
French: La Commission avait également soutenu par le passé que les sources d'énergie renouvelables peuvent contribuer sensiblement à la réalisation des objectifs de la politique énergétique de l'Union, c'est-à-dire assurer la sécurité d'approvisionnement, accroître la compétitivité et améliorer la protection de l'environnement.
English: Today's gathering is a reminder that we are all part of an increasingly interconnected world that calls on each of us — no matter what our culture or faith community — to work for peace, life and hope.
French: La réunion d'aujourd'hui nous rappelle que nous faisons tous partie d'un monde de plus en plus interdépendant, qui exige que chacun d'entre nous - quelle que soit notre appartenance culturelle ou religieuse - œuvre pour la paix, la vie et l'espoir.
English: As part of the Northern Impacts and Adaptation Strategy, INAC is developing a framework to assess risks for the Department and First Nation, Inuit and northern communities in the management of climate change impacts.
French: Dans le cadre de la Stratégie d’adaptation face aux impacts dans le nord du Canada, AINC élabore un cadre d’évaluation des risques pour le Ministère et les Premières nations, les Inuit et les communautés nordiques dans la gestion des impacts attribuables au changement climatique.
English: Notably, under the French Act of July 1982 assisting spouses of craftworkers or tradespeople have a choice of status: they may become "a waged spouse", a "spouse co-worker" or a "spouse associate". This option is rarely exercised, however, because of a lack of information about its existence and the cost of affiliation to a social protection scheme.
French: Cependant, l’option en question n’est pas souvent exercée, en raison du manque d’information sur l’existence d’une telle possibilité, et du coût représenté par l’affiliation à un régime de protection. 42. L’Italie, par l’article 230 bis de son code civil, offre également un statut au conjoint aidant, en réglementant les rapports entre membres d’une même famille travaillant dans l’entreprise familiale. 43. Dans d’autres Etats, comme l’Allemagne ou l’Autriche, la grande majorité des conjoints aidants dans l’artisanat, le commerce, ou l’industrie, ont un statut de salariés. Protection sociale 44. La protection sociale des conjoints collaborateurs se limite bien souvent à l’existence de droits dérivés.
English: Problems encountered in the textiles, clothing and footwear sector: briefing.
French: Problèmes rencontrés dans les secteurs du textile, de l'habillement et des chaussures: information.
English: In southeastern Minnesota grey fox numbers have decreased while coyote numbers have increased, and at the same time, grey foxes have increased their range into northwestern Minnesota right up to the Manitoba border (B.
French: Dans le Sud-Est du Minnesota, le nombre de renards gris a diminué quand les effectifs du coyote ont augmenté, et, parallèlement, le renard gris a étendu son aire de répartition dans le Nord-Ouest du Minnesota jusqu’à la frontière du Manitoba (B.
English: •Investigate and interpret dependencies among species that link the survival of one species to the survival of others. 
French: • Approfondir et interpréter les dépendances entre espèces, qui lient la survie de l’une à la survie des autres.
English: Achievement of intended results; 4.
French: Atteinte des résultats visés; 4.
English: 11260 Motion for a resolution presented by Mrs Čurdová and others The gender pay gap, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for information Doc.
French: 11260 Proposition de résolution présentée par Mme Čurdová et plusieurs de ses collègues Différence de rémunération entre les femmes et les hommes, à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour information Doc.
English: By January 1997, housing starts were up nearly 50 per cent from their mid-1995 low. s Business confidence has never been better.
French: Aux taux actuellement en vigueur, un propriétaire qui paie 950 dollars par mois, pourrait rembourser la même hypothèque de 100 000 dollars en 14 ans seulement.
English: It should therefore not to be used to carry out functions of a continuing nature and should cover periods of less than 12 months.
French: Le Comité consultatif a souvent fait observer que le recrutement de personnel temporaire devait seulement servir à faire face aux périodes de pointe ou à remplacer le personnel en congé de maternité ou de maladie, que les fonctions exercées ne devaient pas avoir un caractère continu, et que la durée de l'emploi devait être inférieure à 12 mois.
English: Non-market debt includes federal public sector pension liabilities and the Government’s accrued liabilities.
French: Parmi les composantes de la dette non contractée sur les marchés, mentionnons les engagements au titre des régimes de retraite du secteur public et les charges à payer du gouvernement.
English: [52] Duff has signed on for a seven-episode arc as Olivia Burke, a movie star who enrolls at NYU in search of a traditional college experience and ends up rooming with Vanessa (Jessica Szohr) in Gossip Girl.
French: Avec la création de cette nouvelle ligne, Hilary DUFF souhaite créer des vêtements qui soient plus adaptés aux photo nina friederike filles de son âge.
English: Who Qualifies as a Business Immigrant?
French: Qui considère-t-on comme gens d’affaires immigrants?
English: Metuq, Lena 2002-1368 Deputy Commissioner of Nunavut
French: Metuq, Lena 2002-1368 Commissaire adjoint du Nunavut
English: If Europe isolates this regime, it must do so not on the basis of old colonial interests and old colonial arrogance, but because we want to help every country in the world promote human rights and democracy.
French: Si l’Europe isole ce régime, elle doit le faire non pas sur la base de vieux intérêts coloniaux et d’une ancienne arrogance coloniale, mais parce que nous voulons aider chaque pays au monde à promouvoir les droits de l’homme et la démocratie.
English: We also heard from the health community.
French: De nombreux groupes ont travaillé à la mise au point des stratégies d’abandon du tabac et des politiques et lois anti-tabac.