ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population of the 40 villages has been studied by the UK Medical Research Council (MRC) since October 1981.
French: La population des 40 villages fait l’objet d’une étude du UK Medical Research Council (MRC) depuis octobre 1981.
English: Potash Pyrophyllite and Talc  Canadian Paint & Coatings Association (CPCA)  Canadian Plastics Industry Association  USGS Minerals Information:
French: Niobium (Columbium) and Tantalum  (en anglais) Or  London Bullion Market Association (en anglais)  Monnaie royale canadienne   USGS Minerals Information:
English: concerning /: APPROVAL GRANTED
French: L'EXTENSION D'HOMOLOGATION
English: Further welcomes the determination of UNOPS to improve its accuracy in costing, as well as its drive to enhance business efficiency.
French: Accueille favorablement la détermination du Bureau d'améliorer l'exactitude avec laquelle il détermine les coûts, et ses efforts pour renforcer son efficacité.
English: Mrs Schreyer will comment on this last point. I will focus on the first issue I mentioned.
French: Mme Schreyer commentera ce dernier point, tandis que je me concentrerai sur la première question que j’ai mentionnée.
English: As such, counsel consented to have the assessment referred back to the Minister for reconsideration and reassessment on that basis.
French: L'avocat a donc consenti à ce que la cotisation soit renvoyée au Ministre aux fins de réexamen et de réévaluation en fonction de ce fait.
English: There is no guarantee that your results will match those of other women.
French: Il est impossible de garantir que les résultats que vous obtiendrez correspondront à ceux obtenus par d’autres femmes.
English: ALSO REQUESTS the Commission to take all appropriate measures, in consultation with the Government of Senegal, to organize and implement the conclusions of this Festival.
French: Demande également à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires, en rapport avec le Gouvernement du Sénégal, pour l'organisation et l'application des conclusions issues de cette rencontre.
English: This Directive may be amended Ö by the Commission Õ in order to apply, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to the international codes referred to in Article 1(16), (17), (18), (23) and (24) which have entered into force. è1 This Directive may also be amended Ö by the Commission Õ in order to apply, for the purposes of this Directive, any relevant amendments to Community legislation. ç
French: La présente directive peut être modifiée Ö par la Commission Õ en vue d'appliquer, aux fins de la présente directive, les modifications qui viendraient à être apportées aux codes internationaux mentionnés à l'article 1er, points 16, 17, 18, 23 et 24, et qui seraient entrées en vigueur. è1 La présente directive peut aussi être modifiée Ö par la Commission Õ en vue de l'application, aux fins de la présente directive, de toute modification appropriée de la législation communautaire. ç
English: It also provides that anyone arrested or detained on a criminal charge shall be entitled to trial within a reasonable time or release.
French: Il prévoit également que tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale devra être jugé dans un délai raisonnable ou libéré.
English: Furthermore, even though criminal or corrupt conduct may occur in any sector of local government, there are undoubtedly sectors where experience has shown the problem to be far more serious.
French: D’autre part, même si des conduites délictueuses ou corrompues peuvent exister dans n’importe quel secteur de l’administration locale, il n’y a aucun doute qu’il existe des secteurs dans lesquels l’expérience a démontré que le problème est beaucoup plus sérieux.
English: IDRC Projects on Display at EXPO 2000
French: Des projets du CRDI présentés à EXPO 2000
English: Nonetheless, Mr Hakkar is entitled to have visitors.
French: M. Hakkar peut néanmoins bénéficier de visites.
English: Expert opinion reports are required to meet the following criteria:
French: Ces rapports devront répondre aux critères suivants :
English: In paragraph 2 of the same resolution, the Assembly concurred with the observation made by the Advisory Committee in paragraph 21 of its report (A/53/7/Add.6), regarding a revision to article 7, paragraph 2, of the pension scheme regulations for members of ICJ to read as follows: “Pensions in payment shall be automatically revised by the same percentage and at the same date as salary adjustments.”
French: Au paragraphe 2 de la même résolution, elle a souscrit à l'observation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 21 de son rapport (A/53/7/Add.6) à propos de la modification du paragraphe 2 de l'article 7 du Règlement concernant le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice, qui se lirait comme suit : « Les pensions servies seront automatiquement révisées à la même date que les traitements et selon le même pourcentage ».
English: Furthermore, globalization, while bringing many benefits to a society, gives rise to various differences within it, which complicates the way people react to incoming new ways of thinking, cultures and customs.
French: En outre, alors que la mondialisation peut être bénéfique à une société donnée, elle peut également créer de nombreuses différences en son sein, ce qui complique alors la façon dont les personnes réagissent à l'arrivée de nouveaux modes de pensée, de nouvelles cultures et coutumes.
English: Among other tasks, I’ve asked Yves to develop a 10-year vision for aquaculture in Canada, and provide a series of recommendations on the federal government’s role in this regard.
French: J’ai demandé à Yves, entre autres choses, de formuler une vision sur 10 ans pour l’aquaculture au Canada, et de faire un certain nombre de recommandations sur le rôle du gouvernement fédéral à cet égard.
English: Referring to the second paragraph of the response to the first question in the responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fifth and sixth periodic report (CEDAW/C/CUB/Q/6/Add.1), which quoted from article 12 of the Constitution, she asked in how many cases domestic courts had invoked the Convention.
French: S'agissant du deuxième paragraphe de la réponse à la première question de la liste de questions à examiner au titre des cinquième et sixième rapports combinés (-CEDAW/C/CUB/Q/6/Add.1) qui citait l'article 12 de la Constitution, elle demande dans combien d'affaires les tribunaux nationaux ont invoqué la Convention.
English: Freedom of expression is also protected in all three regional human rights instruments.
French: La liberté d'expression est également protégée dans les trois instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It is not advisable to try to transplant a model from one country to another.
French: Il n’est pas recommandé de tenter de transplanter un modèle d’un pays à un autre.
English: The status of “Working Group” was granted in 1999.
French: Le statut de «groupe de travail» lui a été reconnu en 1999.
English: Has any thought been given to the matter?
French: Réfléchit-on à ces questions ?
English: These and other initiatives championed by the Canadian Space Agency and our partners in the Industry Portfolio will help us create conditions favourable for innovation by Canadian individuals, firms and institutions.
French: Ces initiatives, et d’autres parrainées par l'Agence spatiale canadienne et ses partenaires du portefeuille de l’Industrie, nous aideront à créer des conditions propices à l’innovation pour les citoyens, les entreprises et les institutions.
English: Belarus has an authoritarian, but not completely totalitarian government.
French: Le Bélarus est soumis à un régime autoritaire, même s’il n’est pas tout à fait totalitaire.
English: The scientific proof underlying cause-and-effect relationships between, on the one hand, environment and lifestyle and, on the other, sickness and death, is fraught with disagreement.
French: La preuve scientifique étayant les rapports de cause à effet entre, d’une part, l’environnement et le mode de vie et, d’autre part, la maladie et la mort, est souvent source de conflits.
English: A large number of soldiers surrounded the house where Issam was staying, took his brother and father from their house by force and used them as a human shield.
French: Un grand nombre de soldats ont encerclé la maison dans laquelle Issam habitait, ils en ont fait sortir de force son frère et son père et s'en sont servis de boucliers humains.
English: The product of this treatment is very similar in properties to the original MB-tetrameric aldolase but different from MB-subunit aldolase.
French: Les propriétés du produit obtenu par ce traitement ressemblent beaucoup à celle de la MB-aldolase tétramère originale et diffèrent de celles des sous-unités de la MB-aldolase.
English: The cull was likely to cause nearly complete disappearance of badgers in the pro-active cull areas.
French: L'abattage systématique risque d'entraîner une extinction presque totale des blaireaux dans les zones d'élimination proactive.
English: Another prominent area of activity was support for the development of national and local institutional frameworks to enhance the implementation of environmentally sustainable development policy.
French: Un autre domaine d’intervention important a été l’appui à la mise en place de cadres institutionnels nationaux et locaux visant à faciliter la mise en oeuvre de politiques de développement écologiquement durable.
English: > Elderly About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: > Personnes âgées À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: Brazilian sugar barons are the beneficiaries of the recent sugar reform, while 4 000 Irish sugar beet farmers have been made redundant.
French: Ce sont les magnats du sucre brésiliens qui ont profité de la dernière réforme du sucre, alors que 4 000 cultivateurs de betterave sucrière irlandais y ont laissé leur source de revenus.
English: Understanding of the concept of culture; IEPs: 3.2 understand the influence of their own cultural conditioning and how some values of their own culture may cause problems.
French: Compréhension du concept de culture; Les PEI : 3.2 comprennent l'influence de leur propre conditionnement culturel et la façon dont certaines valeurs de leur propre culture peuvent occasionner des problèmes dans la culture du pays d'accueil.
English: Government has not yet, since ratifying the Convention invoked the Committee's competence to receive and consider communications from individuals or groups of individuals on a violation under this instrument.
French: Le Gouvernement n'a pas encore fait la déclaration prévue à l'article 14 par laquelle il reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant d'individus ou de groupes concernant la violation d'un droit énoncé dans cet instrument.
English: Of the 14 publicly appointed bodies listed in the report, 4 Chair and 2 Deputy Chair posts were held by women.
French: Par ailleurs, quatre femmes occupaient le poste de président et deux le poste de vice-président dans l'un des 14 organismes publics recensés dans le rapport.
English: There are no discriminatory or restrictive standards in the education system of the Republic of Uzbekistan.
French: Dans le système scolaire de l'Ouzbékistan, il n'existe pas de normes discriminatoires et restrictives.
English: If you intend to purchase a bed for your country home and are wondering about delivery, rest easy.
French: Si vous avez l'intention de vous procurer un nouveau lit pour votre maison de campagne et que vous vous demandez comment vous le faire livrer, soyez tranquille.
English: For example, it hopes to work with UNEP in the Comoros and Rwanda, and with the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Lesotho and Zambia.
French: Par exemple, il espère coopérer avec le PNUE aux Comores et au Rwanda, et avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture au Lesotho et en Zambie.
English: • The information management system has been adapted and updated.
French: • Le système de gestion de l’information a été adapté et mis à jour.
English: Conclusion It is important to remember that identity is considered here in an institutional framework: bilingualism as defined by the state.
French: Conclusion D'abord, il ne faut pas oublier que l'identité dont il est ici question est posée dans un cadre institutionnalisé : le bilinguisme tel que défini par l'État.
English: Publication of revised consolidated editions of ADR in 2002, [and] 2004  and 2006.
French: Publication des éditions d'ensemble révisées de l'ADR en 2002 [, et] 2004 et 2006.
English: from Industry Vote 55 to increase the class grant
French: 30 000 000 $, aux fins de contributions à des
English: AVAILABILITY OF UNOFFICIAL RESULTS ON ELECTION DAY FOR THE FEDERAL BY-ELECTIONS IN KINGS–HANTS AND OKANAGAN–COQUIHALLA (OTTAWA, September 10, 2000) — Elections Canada will begin posting the unofficial results for the federal by-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla on its Web site (www.elections.ca) shortly after the last polls close at 7:00 p.m., Pacific Daylight Saving Time, 11:00 p.m., Atlantic Daylight Saving Time, or 10:00 p.m., Eastern Daylight Saving Time, on Monday, September 11, 2000.
French: ACCÈS AUX RÉSULTATS OFFICIEUX LE JOUR DES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DANS KINGS–HANTS ET OKANAGAN–COQUIHALLA (OTTAWA, le 10 septembre 2000) — Le lundi 11 septembre 2000, jour des élections partielles fédérales dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla, Élections Canada commencera à afficher les résultats officieux sur son site Web (www.elections.ca) peu de temps après la fermeture des derniers bureaux de scrutin à 19 h, heure avancée du Pacifique, soit 23 h, heure avancée de l’Atlantique ou 22 h, heure avancée de l’Est.
English: Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Canada-Chile Free Trade Agreement) ALECCR :
English: Completed in October 2003, the consolidated update was released in time for use in the initial training and orientation of the 16 country teams undertaking CCAs and UNDAFs in 2003.
French: La mise à jour s'étant achevée en octobre 2003, les nouvelles directives ont pu être utilisées pour la formation et l'orientation initiales des 16 équipes de pays qui devaient élaborer leur bilan commun de pays et leur plan-cadre en 2003.
English: No charges will be laid against either Colonel Labbé or Lieutenant-General Leach.
French: Aucune accusation ne sera portée contre le colonel Labbé, ni contre le lieutenant-général Leach.
English: It worries me that it says ‘no purely military solution’.
French: Je suis préoccupé de l’entendre dire «pas de solution purement militaire».
English: This demonstration of democratic will by the people is very encouraging, but not lead us to underestimate the immense obstacles to stable democracy facing the country. 25. Finally, the rapporteur wishes to point out that the preliminary conclusions on the elections in the joint declaration set out in Appendix 2 to this document clearly reflect the opinion of the members of the ad hoc committee. Appendix 1 PROGRAMME 21 – 24 December 2000 THURSDAY 21 DECEMBER ▪ Arrival in Belgrade Inter-Continental Hotel2
French: La manifestation de cette volonté démocratique par le peuple est très encourageante, mais ne doit pas nous conduire à sous-estimer les obstacles immenses qui attendent le pays sur la voie d’une démocratie stable. 25. Finalement, le rapporteur tient à signaler que les conclusions liminaires sur les élections qui figurent dans la déclaration jointe reproduite à l’annexe 2 de ce document, reflètent clairement l’avis des membres de la Commission ad hoc. Annexe 1 PROGRAMME  21 – 24 décembre 2000 Jeudi 21 décembre ▪ Arrivée à Belgrade Hôtel Inter-Continental2
English: The Conference of Government Experts convened by the International Committee of the Red Cross (hereinafter, “ICRC”) in the aftermath of the Second World War for the purpose of preparing the new Geneva Conventions recommended that these conventions be applicable to any armed conflict “whether [it] is or is not recognized as a state of war by the parties” and “in cases of occupation of territories in the absence of any state of war” (Report on the Work of the Conference of Government Experts for the Study of the Conventions for the Protection of War Victims, Geneva, 14-26 April 1947, p. 8).
French: La conférence d'experts gouvernementaux convoquée par le Comité international de la Croix-Rouge (ci-après dénommé le « CICR ») au lendemain de la seconde guerre mondiale en vue de la préparation des futures conventions de Genève recommanda que ces conventions soient applicables dans tout conflit armé, « qu'il soit reconnu ou non comme état de guerre par les parties », et « dans les cas d'occupation de territoire auxquels il serait procédé sans qu'il existe un état de guerre » (Rapport sur les travaux de la conférence d'experts gouvernementaux pour l'étude des conventions protégeant les victimes de la guerre, Genève, 14-26 avril 1947, p. 8).
English: Many questions need to be considered, for instance: 1) Why do health researchers need to make secondary use of personal information?
French: On doit tenir compte de nombreuses questions. Par exemple : 1) Pourquoi les chercheurs en santé doivent avoir recours à l’utilisation secondaire de renseignements personnels?
English: Improve your flexibility, strengthen your joints, and obtain harmony between mind and body.
French: Améliorer la souplesse, fortifier las articulations et atteindre l’harmonie entre le corps et l’esprit.
English: Around 30% of the municipalities and regions with service line and counter regulations prohibited smoking at any service counter of any facility, while others specified certain institutions where smoking was prohibited.
French: Environ 30 % des municipalités et des régions ayant des règlements concernant les files d’attente et les comptoirs de service interdisent l’usage du tabac dans tous les établissements tandis que d’autres spécifient les établissements dans lesquels l’usage du tabac est interdit.
English: The public sector would need to put in place consistent policies, while donors and foreign investors could provide the necessary training and build capacity to sustain the industries;
French: Les pouvoirs publics devraient adopter des politiques cohérentes et les donateurs pourraient assurer la formation et le renforcement des capacités requis pour soutenir l'activité industrielle;
English: Iraq is also experiencing one of the worst droughts of the past ten years, with serious negative impacts on local agriculture and food production.
French: L'Iraq est également aux prises avec l'une des pires sécheresses qu'il ait connues depuis 10 ans et qui a été extrêmement préjudiciable à la production agricole et alimentaire locale.
English: As regards recommendation 3 (c), the addition of a post of Deputy Secretary to the Tribunal, the Committee recalls that, in the context of the proposed programme budget for 2000-2001, an additional P-3 post was approved for the Tribunal, taking into account the workload of the Tribunal.
French: En ce qui concerne la recommandation 3 c), c'est-à-dire la création d'un poste de Secrétaire adjoint du Tribunal, le Comité rappelle qu'un poste supplémentaire, de la classe P-3, demandé dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, a été approuvé pour le Tribunal compte tenu de la charge de travail de ce dernier.
English: One may assume that nearly every SME is addressed by some promotion scheme.
French: On peut supposer que toute PME est concernée par un programme d’aide.
English: NGOs are one constituent of civil society that can and has often played a very effective role in the implementation of human rights.
French: Les ONG sont un élément constitutif de la société civile qui peut jouer et a souvent joué un rôle très efficace dans la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Is it more useful to look at the experience of community schools and libraries, on grounds that the relevant lessons for telecentres are more related to social programs than technological innovation?
French: Est-il plus utile de se tourner vers l’expérience en matière d’écoles et de bibliothèques communautaires du fait que les leçons que nous pouvons en tirer pour les télécentres ont plus de rapport avec des programmes sociaux qu’avec des innovations techniques ?
English: • continue to monitor trends in Alternative Justice
French: • Continuer de surveiller les tendances en matière de Justice alternative.
English: The Kingfisher starts to fill up from 5 pm onwards. Meet with friends at the bar to savour famous draught beers, including the unmistakable John Martin’s Special.
French: Dès 17h, The Kingfisher s'anime : rendez-vous au bar pour y déguster, en joyeuse compagnie, de célèbres bières aux fûts, dont l'incontournable John Martin's Special.
English: Nancy Hughes Anthony, President and CEO of the Canadian Chamber of Commerce, said: This plan will make it more difficult for business in Canada to compete internationally when other countries do not have such strenuous targets, or have none at all.
French: Nancy Hughes Anthony, PDG de la Chambre de commerce du Canada a declare : ´ ´ ` A cause de ce plan, les entreprises canadiennes auront plus ´ ` ˆ ` de difficulte a etre concurrentielles sur la scene internationale, ` puisque d’autres pays ont des objectifs moins difficiles a ´ atteindre ou n’en ont pas du tout.
English: Moreover, while all of us speak of the need for reform, there appears to be a trend of declining interest in the work of the Open-ended Working Group, which just has not been able to compete with other United Nations bodies for the attention of Member States.
French: De plus, chacun parle de la nécessité d'une réforme, mais l'intérêt tend à décliner dans le travail du Groupe de travail à composition non limitée qui n'a pas su retenir l'attention des États Membres au même titre que les autres organismes des Nations Unies.
English: He was not taking nitroglycerin, and his outcome is unknown.
French: Il ne prenait pas de nitroglycérine et l’on ne connaît pas l’issue.
English: D The volume of the liquid at a temperature of 100° C and a pressure of 100 kPa (1 bar)
French: D Le volume du liquide à une température de 100 °C et à une pression de 100 kPa (1 bar)
English: Yemeni national, Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah, aged 37, also lived in Indonesia.
French: Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah, un Yéménite de trente-sept ans, vivait lui aussi en Indonésie.
English: Small interfacial resistances to mass transfer were noted, the mass transfer coefficients for interfacial transfer being in the range 2.6 to 4.7 μm/s at 25 °C.
French: On a noté de faibles résistances interfaciales au transfert de masse; les coefficients de transfert de masse lors du transfert interfacial sont de l'ordre de 2,6 à 4,7 μm/s à 25 °C.
English: In 2007, CESCR recommended that Ukraine consider adopting comprehensive anti-  discrimination legislation and amending its Criminal Code to include provisions on racially motivated crimes.
French: En 2007, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'Ukraine d'envisager d'adopter une législation globale antidiscrimination et de modifier son Code pénal de manière à y inclure des dispositions concernant les délits motivés par le racisme.
English: • Canada Site Home > What are alien and invasive alien species? > How did alien species get here?
French: • Site du Canada Accueil > Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante? > Comment les espèces envahissantes sont-elles arrivées au Canada?
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Management realised that this move presented new challenges.
French: La direction a eu tôt fait de constater que cette décision la confrontait à de nouvelles difficultés.