English: General Summary Section Department or agency 2000–2001 Main Estimates Budgetary Under Under Total authorities previous to be voted authorities (statutory) (thousands of dollars) 8 Fisheries and Oceans 1,235,865 96,898 1,332,763 9 Foreign Affairs and International Trade Department 1,345,564 83,686 1,429,250 Canadian Commercial Corporation 10,664 . . . . . 10,664 Canadian International Development Agency 1,527,211 331,718 1,858,929 Export Development Corporation . . . . . 130,000 130,000 International Development Research Centre 87,951 . . . . . 87,951 International Joint Commission 4,045 432 4,477 NAFTA Secretariat, Canadian Section 2,110 140 2,250 Northern Pipeline Agency 237 22 259 10 Governor General 12,034 1,662 13,696 11 Health Department 2,013,252 66,695 2,079,947 Hazardous Materials Information Review Commission 1,665 264 1,929 Medical Research Council 307,434 1,199 308,633 Patented Medicine Prices Review Board 3,250 461 3,711 12 Human Resources Development Department 1,452,315 26,080,642 27,532,957 Canada Industrial Relations Board 7,837 1,155 8,992 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 1,559 138 1,697 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 1,531 . . . . . 1,531 13 Indian Affairs and Northern Development Department 4,637,011 167,570 4,804,581 Canadian Polar Commission 882 68 950 14 Industry Department 1,042,978 125,109 1,168,087 Atlantic Canada Opportunities Agency 314,934 15,232 330,166 Canadian Space Agency 334,675 5,978 340,653 Competition Tribunal 1,365 135 1,500 Copyright Board 751 123 874 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 199,869 63,261 263,130 Enterprise Cape Breton Corporation 10,536 . . . . . 10,536 National Research Council of Canada 439,217 86,115 525,332 Natural Sciences and Engineering Research Council 547,359 2,088 549,447 Social Sciences and Humanities Research Council 120,584 1,085 121,669 1-16
French: Sommaire général Section Ministères ou organismes Budget principal des dépenses 2000–2001 Budgétaire Crédits Autorisations Total à voter précédentes (législatives) (en milliers de dollars) 2 Affaires étrangères et Commerce international Ministère 1,345,564 83,686 1,429,250 Corporation commerciale canadienne 10,664 . . . . . 10,664 Agence canadienne de développement international 1,527,211 331,718 1,858,929 Société pour l'expansion des exportations . . . . . 130,000 130,000 Centre de recherches pour le développement international 87,951 . . . . . 87,951 Commission mixte internationale 4,045 432 4,477 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne 2,110 140 2,250 Administration du pipe-line du Nord 237 22 259 3 Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère 4,637,011 167,570 4,804,581 Commission canadienne des affaires polaires 882 68 950 4 Agence des douanes et du revenu du Canada 2,296,339 511,316 2,807,655 5 Agriculture et Agroalimentaire Ministère 1,739,530 562,219 2,301,749 Commission canadienne du lait 2,588 . . . . . 2,588 Agence canadienne d'inspection des aliments 225,465 41,429 266,894 Commission canadienne des grains 18,651 1,377 20,028 6 Anciens combattants 1,973,706 31,069 2,004,775 7 Citoyenneté et Immigration Ministère 842,466 36,007 878,473 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada 75,241 10,697 85,938 8 Conseil du Trésor Secrétariat 1,708,509 23,668 1,732,177 9 Conseil privé Ministère 85,571 9,464 95,035 Centre canadien de gestion 9,786 9,183 18,969 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 3,363 303 3,666 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 21,025 3,061 24,086 Directeur général des élections 3,065 30,670 33,735 Commissaire aux langues officielles 9,763 1,356 11,119 1-16