ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bid entails a spending level of a maximum of €10 million.
French: Cette soumission comporte un niveau de dépenses maximal de 10 millions d'euros.
English: Representative of Holder(s)/Applicant(s) 4.1 Name: 4.2 Address (including postal code and country):
French: Numéro(s) de téléphone 67 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur5 : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique : ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 10, suite] 5.4 État dont le preneur de licence est ressortissant : 5.5 État dans lequel le preneur de licence est domicilié : 5.6 État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux : 5.7 Cocher cette case en cas de pluralité de preneurs de licence; dresser alors la liste des preneurs de licence sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 5.1 à 5.6.
English: Commitments for the programme Culture 2007 would be reduced by -1.4m (-0.531 payments).
French: Les crédits d'engagement du programme "Culture 2007" seront réduits de 1,4 million (-0,531 million pour les crédits de paiement).
English: The minimum levels of duty-setting are, therefore, a very useful instrument to effect the changes necessary to begin to change this.
French: Les niveaux minimaux de fixation des droits d'accise sont dès lors un instrument très utile pour effectuer les changements nécessaires pour commencer à modifier cela.
English: Some countries, such as Canada, have a well established practice of enforcement officials being accessible for consultation with merging parties before any formal filing is made or investigation is initiated.
French: Certains pays tels que le Canada ont un système bien rodé dans lequel les responsables de l'application peuvent être aisément consultés par les parties qui cherchent à fusionner, avant que toute demande officielle ne soit déposée ou qu'une enquête ne soit entreprise.
English: The mandate also includes reviewing the initiatives required to stimulate people to move house and thus get moving chains started.
French: Le mandat du Coordonnateur prévoit aussi qu'il examine les initiatives requises pour inciter les personnes à changer de logement et lance ainsi des chaînes de changement de logement.
English: [4] 30/ 02 . containing copper [2] 30/ 04 . containing tin or lead [2] 30/ 06 . containing zinc [2]
French: [4] 30/ 02 . contenant du cuivre [2] 30/ 04 . contenant de l'étain ou du plomb [2] 30/ 06 . contenant du zinc [2]
English: Monday, May 15, 2006 REGIONAL CURRENT AFFAIRS Nova Scotia Premier of Nova Scotia Rodney MacDonald has announced that a provincial general election will be held on 13 June 2006.  Enquiries:
French: Le lundi 15 mai 2006 ACTUALITÉS RÉGIONALES Nova Scotia Le premier ministre de la Nouvelle-Écosse a annoncé qu'une élection provinciale générale aura lieu le 13 juin 2006.  Renseignements :
English: 67 in case of a non-execution or a defective execution of a payment transaction goes in the right direction. However, for consumer protection reasons, its advisable to delete the sentence in art.
French: Enfin, nous ne sommes pas convaincus de l'utilité de l'article 78 tel qu'il est formulé dans la proposition; en fonction de l'adoption de certains amendements indispensables, il nous semble que les États membres devraient conserver la possibilité d'aller plus loin que les dispositions de la proposition afin de protéger les intérêts des consommateurs.
English: The sole exception is Cabinet confidences, which means deliberations among Ministers.
French: Les documents confidentiels du Cabinet, soit les délibérations du conseil des ministres, sont la seule exception à cette règle.
English: A map (PDF Kb) in PDF format is attached for reference.
French: Une carte (PDF Ko) est fournie ci-joint à titre de référence.
English: Preliminary estimates from Statistics Canada, which were released in late May 2000, suggest that nominal income growth in 1999 averaged 6.2 per cent, more than double the rate expected at the time of the 1999 budget.
French: Comparaison des résultats pour 1999-2000 avec les prévisions budgétaires de 2000 Les recettes budgétaires ont dépassé de 5,8 milliards de dollars les projections budgétaires de 2000. Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont été plus élevées de 2,9 milliards de dollars; de ce chiffre, 1 milliard est attribuable aux recouvrements du compte de perception de l’impôt provincial.
English: Article 22 of the Law on Creeds No.  979-XII of 24 March 1992 (with subsequent amendments and completions) provides that “Involvement of aliens in religions activities, as well as delegation of citizens of the Republic of Moldova abroad towards this end shall be made individually for each case with the consent of state authorities”.
French: L'article 22 de la loi sur les cultes No. 979-XII du 24 mars 1992 (telle qu'amendée et complétée postérieurement) dispose que « la participation des étrangers aux activités religieuses, ainsi que la délégation de citoyens de la République de Moldova à l'étranger à cette fin se fait individuellement et dans chacun des cas avec le consentement des autorités de l'état ».
English: The Working Group recommended to the interested member States, observers to the Subcommittee as well as members of IADC that they get involved in updating the IADC proposals on space debris mitigation for the Working Group's consideration at the next session of the Subcommittee.
French: Le Groupe de travail a recommandé aux États Membres, aux observateurs participant aux travaux du Sous-Comité et aux membres du Comité de coordination intéressés de contribuer à la mise à jour des propositions de ce dernier relatives à la réduction des débris spatiaux, en vue de leur examen à la prochaine session du Sous-Comité.
English: This has clearly been the case with the programmes aimed at fostering mobility among students.
French: Cela a clairement été le cas avec les programmes visant à encourager la mobilité des étudiants.
English: • Health & Welfare Programmers Association • Canadian Armed Forces Ltd.
French: • Association des programmeurs de santé nationale et bien-être social
English: The negative impact of armed conflict on children could not be underestimated and the international community must intensify its efforts to protect them and mitigate their suffering from the atrocities of war.
French: On ne doit pas sous-estimer les effets négatifs des conflits armés sur les enfants, et la communauté internationale doit redoubler d'efforts en vue de protéger les enfants et d'atténuer leurs souffrances dues aux atrocités de la guerre.
English: Verkoper is niet aansprakelijk voor eventuele schade bij koper ten gevolge van het niet leveren.
French: Le vendeur n'est pas responsable des dommages causés à l'acquéreur pouvant résulter de la non-livraison.
English: Team building's objective is to enhance team spirit, group awareness, and to consolidate common values.
French: Team building a comme objectif le développement d'esprit d'équipe dans les compagnies, l'appartenance au group et la consolidation des valeurs communes.
English: Moreover, it suggested that he may one day be awarded a Nobel Prize for his research.
French: Il s’agit de l’une des nombreuses créations qui seront présentées à IS 2004, la 14e Conférence canadienne annuelle sur les systèmes intelligents.
English: By introducing a new area code, telephone numbers that already exist in one area code can be used again in the new one.
French: Dans le nouvel indicatif régional, on peut redonner tous les numéros de téléphone qui existaient déjà dans l'autre.
English: ATD is the partner of Techwell covering France, Spain , Portugal, Belgium, Netherlands & Switzerland.
French: ATD est le partenaire de Techwell en charge de la France, de l'Espagne , du Portugal, des Pays Bas, de la Belgique et de la Suisse.
English: When these conditions are met, the person may make an election to use those attribution methods to determine both the operative extent and the procurative extent in respect of all of the person’s residual inputs for that first fiscal year.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, la personne peut choisir d’employeur les méthodes d’attribution en cause pour déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition de ses intrants résiduels pour son premier exercice.
English: Since the establishment of FKGS, it has been involved in academic research, policy development and social actions to enhance the well-being of the elderly in Korea.
French: Depuis sa création, la FKGS est intervenue dans des recherches universitaires et l'élaboration de politiques et de mesures sociales visant à améliorer le bien-être des personnes âgées en Corée.
English: Finally, I wish to say a word about OECD enlargement.
French: C’est un sujet qu’il conviendra d’avoir le courage d’aborder.
English: All CAOs must have specific core skills to be able to perform their duties and responsibilities successfully.
French: Tous les directeurs généraux doivent posséder des compétences essentielles particulières pour pouvoir exécuter leurs fonctions avec succès.
English: The guests of both apartments can share a terrace, kitchen and tavern placed in a yard.
French: Les hôtes de tous deux appartements disposent de la terasse, de la cuisine estivale et de la cave situées dans la cour.
English: In 1880, he led a successful protest against paying a fee on wood cut on crown land.
French: En 1880, il mena une protestation réussie pour le paiement de frais pour le bois coupé sur les terres de la Couronne.
English: They also want systems smart enough to recognize their regular patterns of demand without intruding on their privacy or restricting their choice of outcomes.
French: Ils veulent également des systèmes suffisamment intelligents pour reconnaître les caractéristiques habituelles des demandes qu’ils présentent, sans porter atteinte à leur vie privée ni restreindre leur choix quant aux résultats attendus.
English: The European Environmental Agency published its five-yearly ‘State of the Environment’ report.
French: L’agence européenne pour l’environnement a publié son rapport quinquennal sur l’état de l’environnement.
English: We were not exactly satisfied with the proposals on chemicals policy, with which we will have to deal over the coming months and quite possibly for years to come.
French: Nous n’avons pas été précisément satisfaits des propositions relatives à la politique sur les produits chimiques, question que nous devrons régler dans les prochains mois, voire dans les prochaines années.
English: • Sound legal advice;
French: • Appui opportun en matière d’affaires publiques;
English: Not knowing the enemy’s exact position, the battalion commander could only order his troops to move westward until they had made contact, the attack to be launched from that point.53 The permanent loss of Hill 355 to the Chinese "would mean their control of the lateral road running through the American sector", the Canadian brigade diarist wrote, "and would make the 1st P.P.C.L.I. and 2nd R. 22e R. positions untenable".
French: Abandonner pour de bon la cote 355 aux Chinois, écrivait l’annaliste de la brigade canadienne, «assurerait à l’ennemi le contrôle de la rocade traversant le secteur des Américains et rendrait intenables les positions du 1er bataillon du P.P.C.L.I. et du 2e bataillon du R. 22e R.». Déjà, avec la cote 227 et la cote 355 entre les mains de l’ennemi, la compagnie du R. 22e R. occupant l’ensellement était menacée d’encerclement, ce qui laisserait la compagnie «A», sur l’éperon, dans un saillant intenable.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 14 (c) of the provisional agenda
French: Point 14 c) de l'ordre du jour provisoire  GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES
English: Keyboard shortcuts would stop working in some cases.
French: Les raccourcis claviers ne fonctionnent plus dans certains cas.
English: Prioritization of health interventions and respect for human rights
French: Privilégier les interventions de santé en respectant les droits de l'homme
English: The 30-day cease fire in November and December 1951 was also used to good purpose by the Communists.
French: Lorsque les pourparlers en vue d’une trêve furent suspendus pour la première fois vers la fin d’août 19514, les forces chinoises étaient infiniment plus fortes qu’elles ne l’étaient à la fin de juin.
English: Traveling to an exercise, or an airshow, the photographer always has a "front row seat".
French: Les photographes qui couvrent un exercice ou un spectacle aérien ont toujours les meilleurs sièges.
English: A communication, in writing or by other means, from the owner in regards to the property.
French: Une communication, par écrit ou sous une autre forme, provenant du propriétaire en ce qui concerne ses biens.
English: Includes: Integrated exterior body kit with painted and rear bumper enhancements; HST front grill design; painted side sills; bright tail pipe finisher.
French: Comprend : ensemble intégré de garnitures extérieures peintes et d'accents sur le pare-chocs arrière, calandre de type HST, longerons latéraux peints, embouts d'échappement à fini brillant.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The issue of access to electricity in the urban and peri-urban areas of South Africa is very important in the context of concerns for environment, economics, and equity.
French: Post Project Abstract Fre (2003/03/28) Le projet a suivi une méthodologie qui est passée du général au spécifique.
English: Debates of the Senate of Canada Major Court Cases Relating to the Federal Electoral Legislation
French: Débats du Sénat du Canada Principales affaires judiciaires liées à la législation électorale fédérale
English: Exploding the myths, November 1, 2006, 3 pages.
French: Exploding the myths, 1er novembre 2006, 3 pages.
English: His delegation hoped that hatred and violence would give way to real dialogue and tolerance, so that the Palestinian people could at last live in dignity and respect for its rights.
French: La délégation marocaine espère que la haine et la violence céderont la place au dialogue réel et à la tolérance afin que le peuple palestinien puisse enfin vivre dans la dignité et le respect de ses droits.
English: R-3 for authority to realign and reconstruct a section of Secondary Highway 881, in the northwest quarter of Section 26, Township 69, Range 12, west of the Fourth Meridian, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 138.07 Waterways Subdivision, west of Imperial Mills, in the Province of Alberta as shown on Plan No. S.H. 881:20-3 dated July 13, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de réaligner et de reconstruire une partie de la route secondaire 881, dans le quart nord-ouest de la section 26, canton 69, rang 12, à l'ouest du quatrième méridien, au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 138,07 de la subdivision Waterways, à l'ouest d'Imperial Mills, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° S.H. 881 :20-3 du 13 juillet 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: This is why our proposal includes two questions aimed at obtaining information on Canadians' values.
French: C'est pourquoi deux questions qui visent à connaître les valeurs des Canadiens et des Canadiennes ont été incluses dans notre proposition.
English: Von Brockdorff-Ranzau's decision came after considerable debate both among the German delegates and back in Germany.
French: La décision d'Ulrich Von Brockdorff-Ranzau vint après beaucoup de débats au sein de la délégation allemande et en Allemagne même.
English: C. Economic Community of West African States donor round table
French: Table ronde des donateurs de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: But we failed at Seattle to make further progress on removing the obstacles to that trade.
French: Mais à Seattle, nous ne sommes pas parvenus à réaliser de nouveaux progrès pour éliminer les obstacles au commerce.
English: Business travel is predicted to post a solid growth in this period as well (up 3.0%).
French: 100 des voyages collectifs et de 3 p. 100 des voyages individuels.
English: The auto idle system considerably reduces fuel consumption.
French: Le système de ralenti automatique réduit considérablement la consommation de carburant.
English: They debate fisheries management and innovative solutions to the great open-access problems.
French: Ils débattent de la gestion des pêches et de solutions innovatrices aux grands problèmes du libre accès.
English: Working together to invest in our people and our future, we are making our country a stronger and more prosperous place for all Canadians.
French: En investissant collectivement dans les ressources humaines et dans l’avenir, nous faisons du Canada un pays plus fort et plus prospère.
English: ICC This question must be considered alongside the questions of definitions and objectives.
French: CCI Cette question doit être examinée parallèlement à celles relatives aux définitions et aux objectifs.
English: (a) National assessment reports of small island developing States, where available;
French: a) Les rapports d'évaluation nationaux des petits États insulaires en développement, lorsque ces documents existent;
English: Another benefit is that meeting key people informally, before hearing them at a public meeting or public hearing, may help build some interpersonal trust and avoid the development of barriers or polarized views between parties with a stake in the EA outcomes.
French: Une rencontre informelle visant à connaître les points de vue des principaux intéressés, avant la réunion ou l’audience publique, a aussi pour avantage de contribuer à établir une confiance mutuelle et d’éviter des barrières ou des points de vue opposés entre les parties qui s’intéressent aux résultats de l’EE.
English: Public Inquiry Office Return to Top For general inquiries about the Department of National Defence or the Canadian Forces, please contact the public inquiry office:
French: Bureau des renseignements généraux Revenez au dessus Pour obtenir de l'information d'ordre général sur le ministère de la Défense nationale, veuillez communiquer avec le Bureau des renseignements généraux:
English: J.W. Austin, Ph.D., Chairman (office (613) 957-0902, home (613) 841-7621); B. Blanchfield, Analyst (office (613) 957-0885, home (613) 225- 4969), Health Products and Food Branch, Health Canada, Banting Research Centre, Ross Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0L2, Postal Locator 2204A2.
French: J. W. Austin, Ph.D., président (Bureau : (613) 957-0902, domicile : (613) 841-7621); B. Blanchfield, analyste (Bureau : (613) 957-0885, domicile : (613) 225-4969), Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, Banting Research Centre, avenue Ross, Ottawa (Ontario) KIA OL2, indice de l'adresse 2204A2.
English: Library Science (LS) 356 12.0 30/06/2000 2.0 Lump Sum
French: Biblio- théconomie (LS) 356 12,0 2000-06-30 2,0 Montant forfaitaire
English: We emphasize the need to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a nuclear weapons convention.
French: Nous tenons à souligner qu'il est primordial d'entamer les négociations sur un programme échelonné visant l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé, y compris sur une convention relative aux armes nucléaires.
English: Introduction of the Local Business Contract Option which offers customers an alternative pricing arrangement for business local exchange services and provides discounted rate options to customers who commit to subscribing to business local services at a sustained volume level.
French: Introduction de l'option de contrat de service local d'affaires qui offre aux abonnés des dispositions de prix de rechange pour les services locaux d'affaires et des options de rabais pour ceux qui s'abonnent à des services locaux d'affaires et s'engagent à maintenir un certain volume.
English: In addition to 24-hour medical monitoring, the company has its own fleet of Mobile Intensive Care Units (similar to critical care ambulance).
French: En plus d'assurer une surveillance médicale en tout temps, la compagnie possède son propre parc d'unités de soins intensifs mobiles (similaire à des ambulances pour patients en phase critique).
English: They do, however, identify weaknesses in the regulations for promoting women's participation in the “Buy Bolivian” campaign and in demand fairs (ferias a la inversa).
French: Elles font ressortir en revanche les faiblesses du système pour ce qui est de promouvoir la participation des femmes au dispositif « J'achète bolivien » et à la « Foire aux investissements ».
English: Invasive species with high dispersal capacity will adapt most quickly, often resulting in increased dominance of landscapes by fast growing weedy species.
French: Ce sont les espèces envahissantes à forte capacité de dispersion qui s'adapteront le plus vite, ce qui entraînera souvent une domination accrue des paysages par les mauvaises herbes à croissance rapide.
English: The Court found that the Commissioner's power to compel production of records protected by solicitor-client privilege is entirely consistent with the scheme of the Act which requires him to protect privileged information communicated to him under that provision.
French: Selon la Cour, le pouvoir du Commissaire d'exiger la production de documents protégés par le secret professionnel était tout à fait compatible avec l'économie de la Loi, laquelle oblige le Commissaire à protéger les renseignements confidentiels qui lui sont communiqués en application de cette disposition.
English: The Special Committee should therefore begin a comprehensive review of those issues.
French: Le Comité spécial devrait donc commencer un examen général de ces questions.
English: With respect to the third strategic outcome, namely, the Agency’s special mandate, 97 new contribution agreements were approved, representing total financial assistance approved of $152.3 million.
French: Le montant d’aide financière approuvée en 2003-2004 est également inférieur à celui octroyé en 2002-2003 (170,4 millions de dollars en 2002-2003 comparativement à 152,3 millions de dollars en 2003-2004).
English: Summary Return to "New policy for sustainable agriculture"
French: Résumé Retourner à « Une nouvelle politique pour l'agriculture durable »
English: In today's highly competitive and changing global economy, among the attributes employers value most in their workers are high levels of skill, flexibility and adaptability.
French: Dans le contexte économique actuel de globalisation des marchés où la concurrence est vive et le rythme du changement rapide, les qualités que les employeurs recherchent avant tout chez leurs salariés sont un degré élevé de spécialisation, une grande souplesse et une bonne capacité d'adaptation.
English: Spanish rentals offer a try before you buy committment.
French: L’Espagne est bien connue pour la Costa del Sol, la Costa Brava et, plus récemment, pour la Costa Tropical et la Costa de la Luz. Plusieurs autres endroits en offrent tout autant mais on y est beaucoup plus tranquille.
English: Alita Perry Manager, Global Health Research Initiative Secretariat c/o Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 941-3504 Fax: (613) 954-1800 E-mail: aperry@cihr.gc.ca
French: Alita Perry Gestionnaire, secrétariat de l'IRSM Téléphone : (613) 941-3504 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : aperry@cihr.gc.ca
English: This out-of-the-ordinary task required the chief architect for historic buildings to undertake almost archaeological-type research.
French: Ce travail, peu commun a nécessité de la part de l'architecte en chef des monuments historiques des recherches presque « archéologiques ».