ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loss of Situational Awareness - In that the ground crew did not perceive that the Challenger aircraft behind the starting aircraft would be subject to jet blast, thus leading to a lack of comprehension with regards to the implications of the action.
French: Perte de conscience de la situation – en ce que le personnel de piste n’a pas vu que le Challenger derrière l’avion qui démarrait serait exposé au souffle réacteur, ce qui ne lui a pas permis de se rendre compte des conséquences de l’action.
English: These seek to elicit current symptoms resulting from a recent assault, for example bleeding, vaginal or anal discharge and location of pain, bruises or sores.
French: En l’absence d’un laboratoire d’analyses, le médecin pourra procéder à des prélèvements humides qu’il fera ensuite sécher à l’air. Ces échantillons pourront servir ultérieurement à des tests d’ADN.
English: Extensive work has begun on developing effective, transparent and efficient regulatory systems consistent with those in other similar jurisdictions.
French: Ces chiffres témoignent du rendement impressionnant du secteur de l’énergie, ainsi que de la solidité et de la pertinence du cadre stratégique énergétique du Canada.
English: • Exceptional, modern and original golf course of 18 holes.
French: • Parcours exceptionnel moderne de 18 trous ambitieux et original.
English: At least since last summer, the concept of the Lisbon Strategy has become synonymous with the discussion about reform in Europe.
French: Je me réjouis que notre manifestation ait suscité l'intérêt de tant d'organisations.
English: This amendment was intended to ensure that food supplements are prepared in such a way as to guarantee not just the highest quality of ingredients but also their innocuousness when taken repeatedly over long periods of time.
French: Cet amendement visait à assurer que la préparation des compléments garantisse non seulement la plus grande qualité quant à leur composition mais également un niveau de sécurité élevé quant aux utilisations régulières de ces produits.
English: The uncertainties surrounding estimates of the greenhouse gas emissions reduction potential identified at the Round Table suggest that the IPCC forecast needs to be viewed with circumspection.
French: Au vu des incertitudes énoncées lors de la Table Ronde à propos des estimations du potentiel de réduction des émissions de GES, les prévisions du GIEC doivent être accueillies avec circonspection.
English: Mr Nikolaos Dendias (Greece, EPP/CD) To be adopted on 11 May 2007 Culture, science and education – State, religion, secularity and human rights* Rapporteur:
French: M. Lluís Maria de Puig (Espagne, SOC) Devrait être adopté le 31 mai 2007 – Blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine contre des personnes au motif de leur religion* me Rapporteur:
English: The ACM members commented that they have experienced difficulty in successfully using Health Canada's search engines.
French: Les membres du CCG ont fait remarquer qu'ils avaient de la difficulté à utiliser les moteurs de recherche du site de Santé Canada.
English: 4 And it is those who have sought to take away the judgment-seat from me that have been the cause of this great iniquity; for they have used great a flattery , and they have b led away the hearts of many people, which will be the cause of sore affliction among us; they have withheld our provisions, and have daunted our c freemen that they have not come unto you.
French: 4 Et ce sont ceux qui ont cherché à m'enlever le siège du jugement qui ont été la cause de cette grande iniquité; car ils ont fait usage de grandes flatteries, et ils ont égaré le cœur de beaucoup de gens, ce qui sera la cause d'une affliction cruelle parmi nous; ils ont retenu nos provisions et ont intimidé nos hommes-libres, de sorte qu'ils ne sont pas venus vers toi.
English: Documentation, Services de Soins en institutions [se subd. géogr.]
French: Bibliothèques Biographies Blocus [se subd. géogr.]
English: The health service outside the capital, Nuuk, has distributed a health-care handbook to all households in the Greenland or the Danish language aimed to raise the general standard of health knowledge and self-care.
French: Le service de santé opérant hors de la capitale, Nuuk, a distribué à tous les ménages un exemplaire en groenlandais ou en danois d'un manuel de soins de santé, le but étant d'améliorer le niveau général des connaissances de la population en matière de santé et d'encourager les gens à se prendre en charge.
English: The 2007-08 growth rate was 10.6 per cent.
French: 100, l’exercice 2007-2008 marque la quinzième année consécutive de croissance du portefeuille de prêts de FAC.
English: • Increasing the number of countries making full commitments in engineering and integrated engineering industries.
French: • Accroître le nombre de pays qui offrent une liste complète d'engagements dans chacun des sous-secteurs de l'industrie des services d'ingénierie et de l'industrie des services intégrés d'ingénierie.
English: How do you see the relationship between the IPU and the United Nations five years from now?
French: Comment voyez-vous la relation entre l'UIP et les Nations Unies à un horizon de cinq ans?
English: The cervical collar also protects against residual rocking while the cervical spine is allowed to heal.
French: Le collet sert également à contrer l'effet du balancement résiduel pendant la guérison de la colonne cervicale.
English: and urban fabric, but is located more than 200 km from a metropolitan area (urban centre having a population greater than 500,000), with no centre having a population greater than 150,000.
French: certain tissu industriel et urbain, mais située à plus de 200 km d’une métropole (agglomération urbaine de plus de 500 000 habitants) et ne possédant aucune agglomération de plus de 150 000 habitants.
English: It reflected the views of countries to make progress in the implementation of the Programme of Action and to meaningfully address some topics that are not dealt with adequately by the Programme of Action.
French: À cette réunion, l'on a adopté la Déclaration d'Antigua (Guatemala), qui traduit la volonté des pays de progresser dans la mise en œuvre du Programme d'action et, dans le même temps, de traiter en profondeur de certains thèmes auxquels le Programme d'action n'accorde pas l'attention appropriée.
English: (Signed): Murat SUNGAR
French: (Signé) Murat SUNGAR
English: Institutionalizing the governance of the GRASP partnership
French: Institutionnalisation de la gouvernance du partenariat GRASP
English: U UCS; universal classification system norme générale de classification (n.f.); NGC (n.f.) ultraviolet light rayons ultraviolets (n.m.plur.) unauthorized amendment modification non autorisée (n.f.) unclaimed passport passeport non réclamé (n.m.) unexpired passport; valid passport passeport valide (n.m.); passeport en cours de validité (n.m.); passeport non périmé (n.m.) unique physiological pattern caractéristique physiologique unique (n.f.) United States Immigration and Naturalization Service; USINS; Immigration and Naturalization Service; INS United States Immigration and Naturalization Service (n.m.); USINS (n.m.); Immigration and Naturalization Service (n.m.); INS (n.m.) universal classification system; UCS norme générale de classification (n.f.); NGC (n.f.)
French: "Processing Complete" traiterIRIS processIRIS (v.) traiter les remarquesIRIS process remarksIRIS (v.) trait facial (n.m.) facial feature transaction (n.f.) transaction transaction électronique (n.f.); transaction en ligne (n.f.); transaction virtuelle (n.f.) electronic transaction; e-transaction transaction en direct (n.f.); transaction en ligne (n.f.) on-line transaction; online transaction transaction en ligne (n.f.); transaction virtuelle (n.f.); transaction électronique (n.f.) electronic transaction; e-transaction transaction en ligne (n.f.); transaction en direct (n.f.) on-line transaction; online transaction transaction virtuelle (n.f.); transaction électronique (n.f.); transaction en ligne (n.f.) electronic transaction; e-transaction transsexuel (n.m.), transsexuelle (n.f.) transsexual (n.) travail manuel (n.m.) manual workflow travaux en cours (n.m.plur.); TEC (n.m.plur.) work in progress; WIP Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (n.m.); TPSGC (n.m.)
English: There is something intellectually wrong with that.
French: Il y a quelque chose d’intellectuel‑ lement faux à cela.
English: Under section 9 of the said Act, Pan Fish Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1-72, a description of the site and plans of an existing aquaculture facility at Raynor, Queen Charlotte Strait, Range 1, in front of unsurveyed foreshore.
French: La Pan Fish Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1-72, une description de l'emplacement et les plans de l'installation aquacole actuelle à Raynor, détroit de Queen Charlotte, rang 1, en face d'estrans non levés.
English: The benefit list has been expanded to include:
French: Les changements suivants ont été apportés à la liste des prestations
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1999/03/31 1998-1999 Progress Information: The Nursing and Training Support Program developed pharmaceutical standards for nursing stations.
French: Sous-objectif 12 Le Programme de la qualité de l’eau potable pour les Autochtones maintiendra le Programme de services itinérants de formation.
English: 109 In this case, "total cost" is defined as the combined value of averting expenditures, pain and suffering, costs of treatment, and lost productivity.
French: 113 Dans ce cas, le « coût total » est défini comme la valeur que représentent collectivement le fait d'éviter les dépenses, la douleur et la souffrance, le coût du traitement et la perte de productivité.
English: Performance Monitoring ( Suivi du rendement ) – The ongoing process of collecting information in order to assess progress in meeting Strategic Outcomes, and, if necessary, provide warning if progress is not meeting expectations.
French: Responsabilisation (synonymes : reddition de comptes, imputabilité) (Accountability) – Obligation de démontrer et d'assumer ses responsabilités relatives au rendement en fonction des attentes convenues. Ce concept diffère de la responsabilité, qui est l'obligation d'agir, alors que la responsabilisation est l'obligation de répondre d'une action.
English: Absence of procedures for notifying a competent authority in advance of experiments or the details of persons conducting such experiments
French: Sur l'absence de procédures de notification préalable à une autorité compétente des expériences ou des données relatives aux personnes les effectuant
English: Introduction The October Council meeting was another important step in strengthening governance at SSHRC.
French: Introduction La réunion du conseil d’administration du mois d’octobre représente un pas de plus vers la consolidation de la structure de gouvernance du CRSH.
English: He thought that was what people had intended in the first place, so this had been clarified.
French: M. YOUNG répond que cela est traité de diverses manières.
English: IEMA cannot give you a guarantee when fiestas are really going to take place, as they can be changed by local or regional authorities at any time.
French: IEMA ne peut donner aucune garantie quand il y aura des fêtes, car les authorités régionales et locales peuvent établir le calendrier à souhait.
English: Many of them have grown up believing that the restoration of the state of economic freedom that a citizen of the Edwardian age would have considered normal, certain, and permanent was nothing more than a corporate conspiracy to maximize profits.
French: Nous avons mal enseigné l'histoire à nos enfants, qui sont nombreux à croire que la restauration de la liberté considérée comme normale, assurée et durable par un citoyen de l'ère édouardienne n'est qu'un complot des multinationales visant à optimiser les profits.
English: For example, Canada maintains one of the world’s largest networks of bilateral tax treaties to protect Canadian companies and investors against international double taxation.
French: Par exemple, le Canada maintient l’un des plus vastes réseaux de conventions fiscales bilatérales au monde afin de protéger les entreprises et les investisseurs canadiens contre la double imposition à l’échelle internationale.
English: The measures are to be applied in accordance with protection principles as set out in international instruments, including in relation to the status of refugees.
French: Ces mesures doivent être appliquées conformément aux principes de protection énoncés dans les instruments internationaux, notamment ceux concernant le statut des réfugiés.
English: In total, financing worth EUR 157 million was thus agreed.
French: Au total, un financement de 157 millions d'euros a donc été convenu.
English: They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
French: Les modalités de cette référence et la formulation de cette mention sont arrêtées par les États membres.
English: Wetland Biologist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Ian McFarlane Ducks Unlimited
French: Biologiste des terres humides Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Ian McFarlane Ducks Unlimited
English: interview Interview with Patrice Gélard :
French: interview Interview de Patrice Gélard :
English: The role of the business register in coordinating accounting and other administrative data for statistical users.
French: Rôle du registre des activités industrielles et commerciales dans la coordination des données comptables et autres données administratives pour les utilisateurs de statistiques.
English: International Benchmarking - Trade-mark Processing (CIPO) As part of its Client Service Improvement Program, the Trade-mark Branch of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) has started a benchmarking initiative with the trademark offices of the United Kingdom, Sweden and Australia.
French: Analyse comparative internationale - Traitement des marques de commerce (OPIC) Au titre de son Programme d'amélioration du service aux clients, La Direction des marques de commerce, Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a lancé une initiative d'analyse comparative en collaboration avec les bureaux des marques de commerce des ÉtatsUnis, du RoyaumeUni, de la Suède et de l'Australie.
English: • 8000+ is open for additional assignment/requirements  Within each block, the assignment of the ID numbers for primary metadata elements is done in increments of 100. This leaves adequate room for granularity expansion at further hierarchical levels and more detailed decompositions.
French: • le bloc 8000+ est ouvert et peut servir à satisfaire des exigences supplémentaires  À l'intérieur de chaque bloc, les numéros d'ID des éléments de métadonnées primaires sont assignés par incréments de 100, ce qui laisse suffisamment de latitude pour l'expansion de la granularité à des niveaux hiérarchiques plus détaillés et pour des décompositions plus détaillées.
English: How will our Western institutions, fashioned and formalized in an era of unprecedented geographical growth, adjust to the end of terra incognita?
French: Comment nos institutions occidentales, façonnées au cours d’une époque de croissance géographique sans précédent, s’ajusteront-elles à la disparition de cette terra incognita ?
English: report any mail that appears to be false or misleading to the Competition Bureau.
French: signaler au Bureau de la concurrence tout courrier qui semble faux ou trompeur.
English: We don't really care about the contents of that method call.
French: Peu importe le contenu de l'appel de cette méthode.
English: Successful Co-PIs who are not Network Investigators (NI) will be invited to apply to CAN for NI status. Partners will receive Network Affiliate agreements for signature.
French: On invitera les co-candidats dont la demande est retenue et qui ne sont pas des chercheurs du Réseau à présenter une demande au RCA pour obtenir le statut de chercheur du Réseau.
English: Ontario has accounted for the majority of cases (98% or 21/100,000 population) reported in Canada.
French: L'Ontario a été à l'origine de la majorité des déclarations au Canada : 98 % ou 21 cas pour 100 000 habitants).
English: Some victims said that they or their families had received threats from the perpetrators or their families.
French: Des victimes ont indiqué qu'elles-mêmes ou leurs proches étaient menacés par les agresseurs ou par leur famille.
English: The most frequent suggestions concerned active offer of service, availability of service in French, and promotion of service in French.
French: Les suggestions le plus souvent formulées ont trait d’abord à l’offre active de services, à la disponibilité et à la promotion des services en français.
English: 6.3 In his initial communication, the author claimed that he was the victim of violations of article 2, paragraphs 2 and 3; article 7; article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4; article 10, paragraph 1; article 14, paragraphs 1, 3 (a), 5 and 7; and article 17, paragraphs 1 and 2, of the Covenant by Spain arising from his arrest in October 2005 under the arrest warrant issued by the Provincial High Court of Valencia.
French: 6.3 Dans sa communication initiale, l'auteur a affirmé être victime de violations par l'Espagne des paragraphes 2 et 3 de l'article 2; de l'article 7; des paragraphes 1 à 4 de l'article 9; du paragraphe 1 de l'article 10; des paragraphes 1, 3 a), 5 et 7 de l'article 14; et des paragraphes 1 et 2 de l'article 17 du Pacte du fait qu'il a été arrêté en octobre 2005 en vertu du mandat d'arrêt émis par l'Audiencia Provincial de Valence.
English: Resting oxygen consumption rate declined by 50% after 40 d of starvation.
French: Le taux de consommation d'oxygène au repos a diminué de 50% après 40 jours de privation de nourriture.
English: See also Islamic Republic of Iran v. United States of America, Cases A15 (IV) and A24, (1998) 32 Iran-U.S.C.T.R., 115.
French: Voir aussi République islamique d'Iran c.  États-Unis d'Amérique, affaires A 15(IV) et A 24(1998) 32 Iran-USCTR, 115.
English: What funding is available? $9.7 million is available for the GAPS program over the next four years.
French: S’agit-il d’un nouveau programme, d’un programme en cours ou d’un programme de transition?
English: Whatever their focus—aerospace, advanced manufacturing, information and communication, life-sciences or resource and environmental technologies—international players such as Research In Motion (RIM), Bombardier, Shire BIOChem Inc. and Ballard Power have all benefited from Canada’s programs to facilitate national and international collaboration with university, government and private-sector research labs.
French: Quel qu’en soit l’objet – aérospatiale, fabrication avancée, information et communications, sciences de la vie ou technologies des ressources naturelles et de l’environnement –, les entreprises internationales comme Research In Motion (RIM), Bombardier, Shire BIOChem Inc. et Ballard Power ont toutes bénéficié des programmes canadiens conçus pour faciliter la collaboration nationale ou internationale entre les laboratoires des universités, du secteur public et privé.
English: The warm dry sites that support Lupinus densiflorus were probably burned frequently by First Nations groups seeking to improve Camassia spp. production on the adjacent uplands.
French: Il est probable qu'autrefois les Autochtones brûlaient périodiquement les milieux secs et dégagés où pousse le Lupinus densiflorus, afin d'améliorer les récoltes de Camassia sur les terrains élevés voisins.
English: As styles changed and it was important for buyers to see what they ordered, more and more, major department stores illustrated their catalogues.
French: Avec l'évolution de cette mode et l'importance accordée par l'acheteur quant à la possibilité de voir ce qu'il commande, les grands magasins à rayons illustrent de plus en plus leurs catalogues.
English: Between 1992 and 1994, he participated in the negotiations for and implementation of this unique radio station.
French: En 1994, il est élu président de la Fédération Franco-ténoise et négocie la première entente de financement s'échelonnant sur plusieurs années avec le gouvernement du Canada.
English: Maastricht – One of the oldest cities in The Netherlands, Maastricht has some magniﬁcent buildings and culture, taking the form of plenty of old houses and buildings, lovely cathedrals and a spectacularly cobblestoned town centre.
French: Maastricht – Maastricht est l’une des plus anciennes villes des Pays-Bas. Elle possède des bâtiments magnifiques et une grande culture, avec notamment de nombreuses vieilles demeures et bâtiments, de charmantes cathédrales et un centre ville pavé spectaculaire.
English: The new deal means that city hall has a real seat at the table of national change."(p. 12)
French: Le nouveau pacte donne aux responsables municipaux une place véritable à la table où se décidera le changement dans la vie nationale.
English: • Have the ability to leverage their global knowledge of business and use it for the services and/or goods they produce; 
French: • elles ont la faculté d’exploiter au mieux leur connaissance globale des affaires au profit des produits et/ou des services qu’elles produisent;
English: The new programme stems from the Commission's assessment that the European audiovisual sector is fragmented both in terms of production structures and cultural frameworks.
French: Le nouveau programme découle de l'évaluation de la Commission selon laquelle le secteur audiovisuel européen se caractérise par sa fragmentation tant au niveau des structures de production que du cadre culturel dans lequel il opère.
English: In consequence, the appeal board established under section 21 of that Act, having found that the present applicant was an unsuccessful candidate in a closed competition held to fill such vacancy, erred in law in finding that there was no right of appeal under that section.
French: En conséquence, le comité d'appel constitué en vertu de l'article 21 de la Loi a, étant donné sa conclusion suivant laquelle le requérant en l'espèce était un candidat non choisi dans le concours restreint tenu afin de combler ce poste vacant, commis une erreur de droit en concluant à l'absence d'un droit d'appel en vertu de cet article.
English: The Vice-President presented the ECB’s Annual Report 2006 to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Le vice-président a présenté à la Commission économique et monétaire le Rapport annuel 2006 de la BCE.
English: The bathing establishments of the beach of Cesenatico, together with its famous skyscraper overlooking the sea front, welcome tourists even before the beginning of summer holidays.
French: La plage de Cesenatico, avec ses établissements balnéaires et le fameux gratte-ciel de Cesenatico qui s'érige sur la promenade en bord de mer, fait démarrer la saison bien avant les vacances d'été.
English: Conche – The existing stem section of the wharf has surpassed its life expectancy and is becoming a challenge to maintain.
French: Conche – La section avant de ce quai a dépassé sa durée de vie utile et est devenu difficile à entretenir.
English: The Code also states that Public Servants should at all times act in such a way as to uphold the public trust.
French: • Si j'occupais le nouvel emploi, quelle serait ma relation avec mes collègues et mon ministère?