ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficacy was maintained over time and there was a 35 - 37 % dropout rate.
French: L'efficacité s'est maintenue au fil du temps, et le taux d'abandon se situait entre 35 % et 37 %.
English: Alex Debón was the top performer in qualifying for the 250cc class, but suffered a suspected broken rib in a late crash in the session after ensuring pole position.
French: Hiroshi Aoyama a été félicité par le chef du gouvernement japonais, Yukio Hatoyama, pour sa victoire dans le Championnat du Monde 250cc 2009.
English: Sage Grouse consuming a nutritionally sound diet have better reproductive success than those eating a lower quality diet.
French: Par contre, des études effectuées au États-Unis ont démontré que les insecticides comptaient parmi les causes de mortalité et de morbidité chez le Tétras des armoises.
English: The target date has not been met, but significant progress has been made and is ongoing.
French: La date d'échéance n'a pas été respectée, mais des progrès marqués ont été réalisés et se poursuivent.
English: The Commission obliged by including Lynwood and Elmwood in EDMONTON CENTRE, but in making the change, moved the northeastern boundary of EDMONTON CENTRE eastward to 97 Street, thus achieving a population balance and meeting strong requests for EDMONTON EAST to have its western boundary along 97 Street.
French: La commission a consenti à inclure Lynwood et Elmwood dans EDMONTON-CENTRE, mais a déplacé par la même occasion la limite nord-est d'EDMONTON-CENTRE vers l'est jusqu'à la 97e Rue, équilibrant ainsi les chiffres de population et répondant aux nombreuses demandes d'établir la limite ouest d'EDMONTON-EST à la 97e Rue.
English: B. Liabilities for troops and formed police units
French: Sommes dues au titre des contingents et des unités de police constituées
English: Equally important is the need to support the work of the Government in the review of the status of women in Sierra Leone.
French: Il importe tout autant d'appuyer les travaux menés par le Gouvernement pour évaluer la situation de la femme en Sierra Leone.
English: The international system has always been based on the sovereignty of nation-states and relations based on national interests.
French: Le système international a toujours reposé sur la souveraineté des États-nations et sur les relations dictées par les intérêts nationaux.
English: The Audit and Review Branch initiated an audit of the Canada Border Services Agency to examine trans-border flow of personal information.
French: La Direction de la vérification et de la revue a entrepris la vérification de l'Agence des services frontaliers du Canada en ce qui concerne la circulation transfrontalière des renseignements personnels.
English: Further assessment and public reporting is recommended.
French: On recommande une évaluation plus approfondie et la production de rapports publics.
English: My report and the draft recommendations that we are presenting with the Defence Committee are just the first step in this area, and I hope that, in the future, we shall be able to make even more detailed suggestions and monitor its application.
French: Il est impliqué dans un « dialogue renforcé » avec l’OTAN dont il souhaite devenir membre à part entière. Il compte bien être éligible au plan d’action pour l’adhésion lors du Sommet de Bucarest en avril 2008.
English: If we are to be tolerant in our words and deeds and to appreciate the differences of others, we have to know ourselves, and we have to understand our differences.
French: Pour être tolérants par la parole et par les actes et pour reconnaître la valeur de ce qui nous diffère d'autrui, nous devons nous connaître nous-mêmes et percevoir ce qui nous distingue.
English: Increased international support would be crucial during that process.
French: Un appui international accru sera crucial pendant ce processus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Equipment Manufacturing Business Information General Business Support
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Production de matériel ferroviaire Renseignements commerciaux Soutien général à l'entreprise
English: Ms. Chutikul said that clarification should be provided of the roles of the various government mechanisms responsible for combating trafficking in persons.
French: Mme Chutikul estime qu'il conviendrait de clarifier les rôles des divers mécanismes gouvernementaux responsables de la lutte contre la traite des personnes.
English: • Advisory Audit and Evaluation Committee
French: • Comité consultatif en matière de vérification et d'évaluation
English: • When in doubt, communicate the advertisement of the appointment process in both official languages.
French: • En cas de doute, communiquer l'annonce du processus de nomination dans les deux langues officielles.
English: In Pakistan, various discriminatory and repressive laws promoted religious intolerance and violence against Christians, Hindus, the members of the Ahmadiye community and other religious minorities.
French: Au Pakistan, diverses lois discriminatoires et répressives favorisent l'intolérance religieuse et la violence contre les chrétiens, contre les hindous, les membres de la communauté ahmadi et les autres minorités religieuses.
English: This would become an annex to the draft decision on reporting as set out in CEP/WG.5/2002/9, but required some changes to it:
French: Le cadre serait annexé au projet de décision sur la présentation des rapports figurant dans le document CEP/WG.5/2002/9, avec les modifications suivantes:
English: Process for making a claim for Refugee Protection Refugee protection claim is made to a CIC officer in Canada
French: Présenter une demande d’asile Demande d’asile présentée à un agent de CIC au Canada
English: DELTA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DELTA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • - the member's name and date of birth;
French: • - le nom et la date de naissance du participant;
English: Professional Family Pack, by viewing the respective product pages of avast!
French: antivirus, offrant la meilleure protection contre les anciens et nouveaux virus, malware, troyen et risques de logiciels espions. Les définitions virales et des capacités d’analyse sont extrêmement mis à jour souvent (parfois plusieurs fois par jour, en fonction des menaces actuelles), de sorte que vous pouvez être rassurés que votre PC et Windows Home Server sont protégés à tout moment, tout ce que vous devez faire est d'installer, de configurer une fois (Si vous voulez changer les paramètres par défaut) et ne plus considérer que les logiciels malveillants pourraient être un problème.
English: In cases of late filings or non-remittance of contributions, OSFI will first advise the First Nation plan administrator with a copy of the information to the regional INAC office.
French: En premier lieu, si une bande accuse du retard dans le versement des cotisations ou le dépôt des rapports, le BSIF en avise l'administrateur du régime de la Première nation et relaie l'information au bureau régional d'AINC.
English: Article 1 provides that “States Parties shall prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography as provided for by the present Protocol.” By its terms, Article 1 is introductory in nature and creates no obligations aside from those set forth in the remaining articles.
French: L'article premier dispose que «les États Parties interdisent la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants conformément aux dispositions du présent Protocole».  Son libellé a un caractère introductif et ne crée pas d'autres obligations que celles énoncées dans les articles suivants.
English: Rights of reply will be permitted during the dialogue in accordance with the current practice of the Commission.
French: Les droits de réponse seront autorisés au cours du dialogue conformément à la pratique actuelle de la Commission.
English: Our mountains have always been a meeting place for writers and sculptors.
French: Sculpteurs et écrivains se sont depuis toujours donné rendez-vous aux pieds de nos montagnes .
English: Send the logo to This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .
French: Les logos peuvent être envoyés sur l’adresse Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: See CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] (see full text of the decision); CLOUT case No. 168 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 March 1996] (see full text of the decision); CLOUT case No. 106 [Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994] ; Trib.
French: Voir CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 168 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 mars 1996] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 106 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 10 novembre 1994] ; Trib.
English: And it is interesting to note, that 8% be-came scared off from meat because of «Mad Cow» disease.
French: Et il est intéressant de noter que 8% se sont-effrayés de la viande à cause de «vache folle».
English: The merit board consisted of Heather Thompson, Senior Project Manager Reintegration; Ken Morken, Regional Administrator Reintegration; and Monica Ruszkowski, Assistant Manager Regional Corporate Services.
French: [Traduction] Le jury de sélection était constitué de Heather Thompson, gestionnaire principale de projets, Réinsertion sociale; de Ken Morken, administrateur régional, Réinsertion sociale; et de Monica Ruszkowski, gestionnaire adjointe, Services ministériels régionaux.
English: Set up – Comment The delay in acquiring suitable premises was one of the factors why the EUMC started more slowly than hoped.
French: Mise en place – Commentaire L’obtention tardive des locaux adéquats est l’une des raisons qui expliquent pourquoi la montée en régime de l’Observatoire a été moins rapide qu’on ne l’espérait.
English: In 1999 the United Nations Volunteers programme assembled a small team from industrialized and developing countries, funded by Canada, France, Germany, Italy, Japan and the European Commission.
French: En 1999, le Programme des Volontaires des Nations Unies a réuni une petite équipe de pays industrialisés et de pays en développement, le financement étant assuré par l'Allemagne, le Canada, la France, l'Italie, le Japon et la Commission européenne.
English: The next item is the report (A4-0297/98) by Mr Bösch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on UCLAF's independence; sound financial management and administration; opposing irregularities, fraud, corruption (Court of Auditors' Special Report 8/98) (C4-0483/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0297/98) de M. Bösch, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'indépendance, le rôle et le statut de l'Unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF) (Rapport spécial nº 8/98 de la Cour des comptes relatif aux services de la Commission chargés de la lutte contre la fraude) (C4-0483/98).
English: ◦ Prairies and Northwest Territories Region
French: ◦ Direction générale des ressources humaines
English: LIFE has been extremely successful because it is one of the Community programmes which give rise to many projects. In fact, there are many more projects than can be supported by the payment appropriations, and 98 % - even 100 % - of the appropriations are used.
French: Life a connu un très, très grand succès, puisqu'il fait partie des programmes de l'Union qui suscitent de nombreux projets, bien plus nombreux que les crédits disponibles, et que les crédits de paiement sont utilisés à 98 %, voire 100 %.
English: Act Repealed ü ü ü== x ü=== ü ü ü ü ü ü ^ ^ ü ü ^ ü ü ü ü*** ü ü ü ü+ ü+ ü+ ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü+ ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü+ ü ü ü ü ü ü+++ ü ü ü ü ü ü ü= ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü+ ü ü ü ü ü ü ü ü ü
French: Professions ü ü# ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü## ü# ü ü++ ü ü ü+ ^ ü+ ü ü ü ü ü== ü ü ü = Diétéistes-oui et Nutritionnistes-Non; ** comprend les omnipracticiens et les spécialistes; ++ comprend les électroneurophysiologues; +++auto-régi par la ministère des Services sociaux et communautaire; == régi par le Collège des médecins et chirugiens; *** à l’étude; # réglementé en veru de la Loi sur les dentistes; ===Loi sur l’ostéopathie abrogée ü ü ü== x ü=== ü ü ü ü ü ü ^ ^ ü ü ^ ü ü ü ü*** ü ü ü ü+ ü+ ü+ ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü+ ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü+ ü ü ü ü ü ü+++ ü ü ü ü ü ü ü ü ü= ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü+ ü ü ü ü ü ü ü ü ü
English: examine the documents respecting the convening of the court martial, along with the facts respecting the convening process, to determine if the court martial has jurisdiction12 (i.e., to determine if there has been compliance with the relevant regulations for the convening of courts martial and, where applicable, for the appointment of court martial members);13 examine the totality of the evidence with a view to determining #
French: L’identificiation et collection de tous les éléments de preuve et d’information additionnels qui peuvent être nécessaires — Après avoir trouvé les faiblesses à la fois dans la cause de la poursuite et celle de la défense, l’avocat doit alors identifier l’information et les documents dont il aura besoin et localiser les ¥
English: Fustabloc is now the leading company on the Iberian Peninsula in terms of developing paper notepad blocks with stamping on the sides for communication purposes.
French: Actuellement FUSTABLOC est l’entreprise leader en Espagne dans la production de bloc notes, avec impressions latérales, comme objet de communication.
English: She provided a memo (Exhibit A4) dated June 17, 2003 from Ms Donna Burt which, among other things, effectively refuted a particular statement Ms Robertson had made there.
French: Elle a produit une note de service de Mme Donna Burt en date du 17 juin 2003 (pièce A4), document qui réfute notamment un des commentaires de Mme Robertson.
English: The Public Service Labour Relations Act would have to specify the compensation policy to be applied.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique devrait préciser la politique de rémunération à appliquer.
English: Hyatt Mendoza invited us a few days in exchange for a formation session.
French: Le moment est hautement stratégique pour les producteurs de vins et cidres de glace… Rencontre avec Jacques Fecteau, pour nous le meilleur sommelier du Québec, et visites de wineries et cidreries sous les flocons de neige.
English: These, in short, are the principal rules, for the most part unwritten, that govern the behaviour of players within the organization.
French: En un mot, ces principes, implicites et non écrits pour la plupart, constituent l'essentiel du cadre qui régit le comportement des joueurs dans l'Organisation.
English: Attach the PDF document to an e-mail and send to: ethics@cihr-irsc.gc.ca Your feedback will be transmitted to the National Placebo Initiative.
French: Attachez ce PDF document à un courriel destiné à : ethique@irsc-cihr.gc.ca Votre opinion sera transmise au Groupe national de travail.
English: 4 votes | 335 views | 2 com.
French: 5 votes | 2849 views | 4 com.
English: The responsibility of monitoring the payments and contract completion rests with the local manager and not with the procurement officer.
French: La responsabilité du suivi des paiements et de l’exécution du contrat incombe au gestionnaire local et non à l’agent des marchés.
English: This beneﬁts us by reducing our net investment income ﬂows to foreigners and lowering our exposure to global ﬁnancial market shocks.
French: Le Canada bénéﬁcie de cette situation car elle réduit le ﬂux vers l’étranger de son revenu d’investissement net et diminue sa sensibilité aux fortes ﬂuctuations des marchés ﬁnanciers mondiaux.
English: A number of highly relevant presentations were made by the organisers and some of the participants, resulting in fruitful and constructive discussions.
French: Les organisateurs et certains participants ont fait un certain nombre d'exposés très intéressants, qui ont donné lieu à des discussions fructueuses et constructives.
English: The regulatory amendments are based on input received from stakeholders since the MMAR came into force in July 2001, as well as a comprehensive review and consultation process conducted over 2003 and 2004.
French: Les modifications réglementaires sont fondées sur les commentaires transmis à Santé Canada concernant le RAMM depuis l’entrée en vigueur du règlement en juillet 2001 et sur un examen et une consultation approfondis menés en 2003 et en 2004.
English: 1.1.5 The growth of electronic information has had a significant impact on the landscape of the Library and its collection.
French: Pour ces raisons, la gestion de SXKL a l’intention de sensibiliser davantage les employés à tout l’éventail de services de la bibliothèque qui 7
English: More than 16 million people in 80 countries are treated for cancer each year using medical isotopes produced at NRU, and another 5 million are diagnosed with CT scans and other techniques.
French: Le CNRC travaille de concert avec ses partenaires de l’industrie, du secteur public et des milieux universitaires afin de favoriser l’éclosion de l’innovation dans les collectivités du pays et de procurer aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel.
English: • The Foundation will decide how best to design and deliver the Canada Millennium Scholarships within the mandate given to it.
French: Le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada, qui représente les gouvernements provinciaux, et le milieu de l'enseignement post-secondaire participeront au choix des administrateurs.
English: The example of Scientific and Technology Panel of the GEF, which serves all the implementing agencies of GEF, UNEP, UNDP, and the World Bank, illustrates this.
French: Cela est illustré par l'exemple du Groupe consultatif pour la science et la technologie du FEM, qui travaille pour tous les agents d'exécution du Fonds, à savoir le PNUE, le PNUD et la Banque mondiale.
English: ◦ Satellite-site performance evaluations
French: ◦ l'évaluation du rendement des sites satellites
English: Annex to the letter dated 15 March 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Criminal investigations had been opened in almost all the cases.
French: Une procédure pénale a été ouverte dans la quasi-totalité des cas.
English: After carrying out a formal inspection, the inspectors did not immediately issue the company with a provisional operating licence that would have enabled it to resume its operations.
French: Après une inspection formelle, les inspecteurs n'ont pas délivré immédiatement une licence provisoire d'exploitation à la compagnie, qui lui aurait permis de reprendre son exploitation.
English: Joint activities have been funded through the Health Portfolio's FASD Initiative, the National Centre for Crime Prevention, the National Homelessness Initiative, Justice Canada and Canada's renewed Drug Strategy.
French: Les activités conjointes ont été financées par le biais de l'Initiative pancanadienne sur l'ETCAF du portefeuille de la Santé, du Centre national de prévention du crime, de l'Initiative nationale pour les sans-abri, de Justice Canada et de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: It is precisely this type of consideration that has been a factor in the United States decision to establish its Afloat Pre-positioning forces.21 Thus, as a crisis develops and the REC considers a possible intervention, the planning element could direct the Afloat Depot to an offshore area near the crisis zone.
French: C’est exactement ce genre de considérations qui a motivé la décision des États-Unis d’établir ses forces de prépositionnement en mer21. Ainsi, à mesure qu’un conflit prend de l’ampleur et que la communauté économique régionale envisage une intervention, l’élément de planification pourrait envoyer le dépôt en mer vers une zone située juste au large de la zone de conflit.
English: After he read an article on the End Polio Now campaign in The Rotarian, Joshua decided to donate his entire savings of $1,200 -- seven years of weekly allowance and money earned from neighborhood jobs -- to the effort.
French: Apres avoir lu un article sur la campagne En finir avec la polio dans le magazine The Rotarian , Joshua décida de faire don de toutes ses économies accumulées pendant sept ans, soit 1 200 USD, en faveur de l’effort d’éradication.
English: The reporting form for CACs differs somewhat from that for other substances listed on the NPRI.
French: Ce formulaire de déclaration est quelque peu différent de celui pour d’autres substances figurant sur l’INRP.
English: Computer literacy of workers and students According to survey respondents, computer literacy among the employed3 increased from 59% to 68% between 1989 and 1994 (Chart A).
French: Dans le cadre de lenquête, on a adopté une optique plus large pour évaluer les effets des changements technologiques au cours des cinq années précédentes.
English: Action: The SBSTA will be invited to elect its Vice-Chair and Rapporteur at the earliest opportunity following completion of consultations.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à élire son vice-président et son rapporteur dans les meilleurs délais une fois les consultations achevées.
English: LE Political Position 2.3.2 A LE Political Officer position was added to the establishment in 1998 and is now part of the base.
French: Poste d’agent politique recruté sur place 2.3.2 Un poste d’agent politique recruté sur place a été créé en 1998 et fait maintenant partie de l’organisation.
English: For these reasons it is proposed that paragraph 5-1.1.1 should be redrafted to read as follows:
French: Compte tenu de ces observations, le paragraphe 5-1.1.1 devrait être modifié comme suit :
English: ADMINISTRATIVE INFORMATION, INFORMATION MANAGEMENT
French: GESTION D'INFORMATION, INFORMATION ADMINISTRATIVE
English: Union, The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam."
French: L'Union européenne, en collaboration avec l'Union de l'Europe occidentale, élabore des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du traité dlAmrterdam.
English: ''They are clearly not throwing away their existing systems, they are using competencies as a way to clarify what performance matters."
French: De toute évidence, selon le rapport, les organisations n'éliminent pas leurs systèmes existants, mais utilisent les compétences de manière à mieux préciser le rendement qui importe.
English: THE ECONOMIC CANNOT BE WITHOUT THE SOCIAL, AN APPLIED PHILOSOPHY From the outset, the Committee raises the human and social aspects of the Common Agricultural Policy To illustrate the philosophy and consultative role of the EESC in the 1960s, there is no better example than the domain of the Common Agricultural Policy, the subject of this report.
French: L’ÉCONOMIQUE INDISSOCIABLE DU SOCIAL, UNE PHILOSOPHIE APPLIQUÉE Aux origines de la Politique Agricole Commune, le Comité soulève les aspects humains et sociaux Pour illustrer la philosophie et le rôle consultatif du CES dans les années 1960, il n’est pas de meilleur exemple que le domaine de la Politique agricole commune, objet du rapport présenté ici.