ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L'école ayant été créée fin 2006, elle n'a pu être évaluée lors de la visite de mars 2009 sur l'encadrement (N/HDR, durée des thèses, financements, etc. ) ni sur le suivi et l'insertion des docteurs.
French: L'école ayant été créée fin 2006, elle n'a pu être évaluée lors de la visite de mars 2009 sur l'encadrement (N/HDR, durée des thèses, financements, etc.) ni sur le suivi et l'insertion des docteurs.
English: The number of mites did not change after the second year of life of the birds.
French: Le nombre d'acariens ne varie plus après la seconde année de vie des oiseaux.
English: Our representatives participate in Panels on Cooperation for development and EU-Latin America-Caribbean Relations.
French: Nos représentants ont participé à des tables rondes sur la coopération pour le développement et sur les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: For example, if you were born in the former Yugoslavia, please see the following link and complete if applicable at www.canada.org.yu/documents/IMM5559E.pdf Supporting Documentation Please note that original documents will not be accepted for visitor applications.
French: Par exemple, si vous êtes né en ex-Yougoslavie, consultez le lien suivant et remplissez le formulaire, le cas échéant: www.canada.org.yu/documents/IMM5559F.pdf. Documents de soutien : Veuillez noter que les documents originaux ne seront pas acceptés pour les demandes de visa de résident temporaire.
English: · Existing environmental indicators will be streamlined, new indicators will be developed and technical support will be provided for the calculation of indicators at EU level, and for the review of reporting obligations for better focussed and cost effective environmental data collection;
French: · Les centres de données pour les déchets, les ressources naturelles et les produits, les règlements sur les statistiques relatives aux déchets et aux pesticides (prévus) fourniront des données de haute qualité répondant aux besoins en données des stratégies thématiques.
English: Polar CS600/CS600 with Power Cycling Computers The CS600 is for both the professional cyclist and for the cyclist who wants to ride with the best.
French: Affichage de la FC en continu avec la précision d’un ECG.
English: Plasma glucose concentration was significantly higher in the exercising, starved fish, but there were no significant differences in either hepatic glycogen concentration or hepatic activities of glycogen phosphorylase, glycogen synthase, pyruvate kinase, or lactate dehydrogenase between the two groups.
French: La concentration de glucose plasmatique est considérablement plus forte chez le poisson mis au jeûne et à l'exercice, mais il n'y a aucune différence notable, soit dans la concentration de glycogène hépatique, soit dans l'activité hépatique de la glycogène-phosphorylase, de la glycogène-synthétase, de la pyruvate-kinase ou de la lactate-déshydrogénase entre les deux groupes de poissons.
English: This railway empire stretches to the Pacific as well.
French: Ce réseau ferroviaire s'étend maintenant jusqu'au Pacifique.
English: Radiation testing and space qualifications of all the key components in the OISL have been successfully completed.
French: Les essais sur le rayonnement et la spatioqualification de tous les composants du terminal de liaisons optiques intersatellites ont été réussis.
English: ERUs, CERs, AAUs and RMUs transferred to cancellation accounts or the retirement account for a commitment period may not be further transferred or carried over to the subsequent commitment period.
French: Les URE, URCE, UQA et UAB transférées sur des comptes d'annulation ou sur le compte de retrait pour une période d'engagement ne peuvent pas faire l'objet d'un nouveau transfert ni être reportées sur la période d'engagement suivante.
English: Only one State has a declaration or disclosure system for regulating cross-border movement of currency.
French: Un seul État dispose d'un système de déclaration ou de notification destiné à réglementer les transferts transfrontières de devises.
English: Accessible harm reduction programs and measures are also required to help reduce the ill effects of street involvement.
French: Il faut également instaurer des programmes et des mesures accessibles de réduction des méfaits afin de contrer les effets néfastes de l'itinérance.
English: A sunset experienced on a lakeside – a unique and marvelous experience.
French: Voir le soleil se coucher sur un lac – une expérience exceptionnelle.
English: As a result there was a claim for overpayment of $2,057.00 which together with the $561.00 penalty made a total claim of $2,618.00 against her.
French: Le remboursement d'un trop-payé de $2,057 ainsi que de la pénalité de $561, soit un total de $2,618, lui a été demandé.
English: As outlined in the Introduction to the present report, the Government of Canada provides funding to the provinces and territories in support of post-secondary education through the Canada Social Transfer.
French: Tel qu’il est mentionné dans l’introduction du présent rapport, le gouvernement du Canada accorde un financement aux provinces et aux territoires au moyen du Transfert canadien en matière de programmes sociaux dans le but de soutenir l’enseignement postsecondaire.
English: Drugs are a grave and present danger to the entire effort in Afghanistan.
French: À l'heure actuelle, les drogues mettent gravement en danger tous les efforts consentis en Afghanistan.
English: Our Group has seven members and seven alternates.
French: Quant à nous, nous avons sept membres et sept suppléants.
English: • Hardware and Lawn and Garden 3%
French: • Quincailleries et centres de jardinage : 3%
English: Letter addressed to ARCH (A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities) - Re:
French: Lettre adressée à ARCH (A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities) - Objet:
English: The agreement, while not binding, sets the framework of the relationship.
French: Bien qu'elle ne lie pas les parties, l'entente détermine le cadre de leur relation.
English: Grammar and syntax can be conveyed by facial expression.
French: Il s'agit d'une approche éducative qui n'est pas d'une utilisation générale pour le moment.
English: He was obliged to report twice a week to the police and was prohibited from leaving Berlin until the ban was lifted on 19 January 2000.
French: Il a dû se présenter à la police deux fois par semaine et il lui a été interdit de quitter Berlin jusqu'au 19 janvier 2000.
English: Three of the four submarines have been extensively Canadianized, and a broad range of operational and training activities have been conducted over the last two years, most notably a national surveillance patrol, exercises with elements of the National Task Group and foreign navies, and recent joint exercises in direct support of CF transformation.
French: Trois des quatre bâtiments ont été grandement canadianisés, et toute une gamme d'activités opérationnelles et d'entraînement ont eu lieu au cours des deux dernières années, notamment une patrouille nationale de surveillance, des exercices avec des éléments du Groupe opérationnel naval canadien et avec des marines étrangères, et, récemment, des manoeuvres interarmées appuyant directement la transformation des FC.
English: As a result, the procedure proposed, which gives the Council the final decision, seems entirely satisfactory, because the governments of the different Member States are best placed to protect their own consumers.
French: En conséquence, la procédure proposée, qui confie au Conseil la décision finale, paraît pleinement satisfaisante, car les gouvernements des différents États membres sont les mieux placés pour protéger leurs propres consommateurs.
English: The Working Group had before it the following:
French: Le Groupe de travail était saisi:
English: Nutrient, sediment and bacterial levels in the watershed tributaries often exceed government guidelines.
French: Les niveaux d'éléments nutritifs, de sédiments et de bactéries dans les tributaires du bassin hydrographique dépassent souvent les normes gouvernementales.
English: Instead of making financial commitments, the developed countries had granted meddlesome charity that perpetuated unfair and discriminatory conditionality.
French: Au lieu des prendre des engagements financiers, les pays développés ont distribué des aumônes indiscrètes qui perpétuent les conditionnalités injustes et discriminatoires.
English: Although the new version of WIPO Standard ST.8 ("Standard Recording of IPC Symbols on Machine-Readable Records") would enter into force on January 1, 2005, the Committee recommended to the above offices to use the new version of Standard ST.8 when recording the IPC 2005 data for the backfile of their collections.
French: Bien que la nouvelle version de la norme ST.8 de l’OMPI ("Enregistrement normalisé des symboles de la classification internationale des brevets sous forme déchiffrable par ordinateur") n’entre en vigueur que le 1er janvier 2005, le comité a recommandé aux offices susmentionnés d’utiliser la nouvelle version de cette norme lors de l’enregistrement des données correspondant à l’édition 2005 de la CIB pour le fichier rétrospectif de leurs collections.
English: Interestingly, participants at the London event recommended adding a sixth component on international trade, while participants in Saskatoon were particularly concerned about producer sustainability, with one participant suggesting that farm profitability be considered its own component.
French: Ceci dit, les participants à toutes les séances étaient d’accord pour dire que la salubrité des aliments et la protection de l’environnement sont des bénéfices collectifs dont le coût devrait être assumé par le grand public.
English: Paragraph 8 of Security Council resolution 1407 (2002) of 3 May 2002 requested all States to report to the Committee about measures that were in place to ensure full and effective implementation of the arms embargo.
French: Au paragraphe 8 de la résolution 1407 (2002) du 3 mai 2002, le Conseil de sécurité a prié tous les États de présenter au Comité un rapport sur les mesures qu'ils auraient mises en place pour assurer le respect effectif et intégral de l'embargo sur les armes.
English: Flood situation in Quebec: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-008 , on January 13 at 11:30 EST, the Centre de prévision des crues du Québec maintained a high water advisory for the Rivière des Mille Iles and Rivière des Prairies.
French: Inondations au Québec : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-008 , le 13 janvier, à 11 h 30 (HNE), le Centre de prévision des crues du Québec a maintenu son avertissement de forte crue pour les rivières des Mille-Îles et des Prairies.
English: Scope and Purpose Diagnostic ultrasound is a valuable modality and is not contraindi-cated where medical benefit is expected.
French: Portée et objet L'échographie diagnostique est une méthode très utile et elle n'est pas contrein diquée lorsqu'elle présente un bénéfice sur le plan médical.
English: Post outbreak reviews should be conducted in a timely manner after the resolution of the outbreak in order to benefit from the lessons learned.
French: Les évaluations postérieures à l’éclosion doivent être menées en temps opportun après la résolution de l’éclosion afin de tirer profit des leçons apprises.
English: The Secretariat typically comprises the Secretary of the committee at the D-1 or P-5 level and several Professionals, as well administrative support staff at the General Service level.
French: Le type de secrétariat comprend en général le secrétaire du comité (classe D-1 ou P-5) et plusieurs administrateurs, ainsi que du personnel d'appui administratif (catégorie des services généraux).
English: Evans,Ms.Daniela Chief, Customs Border Services Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001
French: Enger,InspecteurT.G. (Tonia) Division des opérations Gendarmerie royale du Canada 18-22 novembre 2001
English: Security sector reform has not only facilitated improvements in the security environment; it has also served as a precondition for the formation of our national army and police.
French: La réforme du secteur de la sécurité a non seulement facilité l'amélioration de l'environnement sécuritaire; elle a également constitué une condition préalable à la formation de notre armée et de notre police nationales.
English: There is a general consensus among all respondent types that the funding processes and criteria are resulting in funding the types of projects expected to lead to the achievement of outcomes.
French: Tous les répondants pensent que les critères et les processus de financement permettent d'appuyer des projets qui devraient donner les résultats attendus.
English: This will give a better picture of the important contribution of unpaid work that both women and men are providing to the nation.
French: On obtiendra ainsi une image plus exacte de l'importante contribution du travail non rémunéré que tant les femmes que les hommes fournissent aux pays.
English: Children ran the risk of not having the nationality of either parent if they did not acquire it at birth.
French: Les enfants courent le risque de ne posséder ni la nationalité de leur père ni celle de leur mère, s'ils ne l'acquièrent pas à la naissance.
English: The CCSA hereby submits, on behalf of its Member Companies, the following request for disclosure of information filed by Bell and Bell Aliant, pursuant to the Commission's procedures described in its letter dated May 15, 2007. Document: 766045.pdf - 46KB 2007-05-22 - Execulink Telecom Inc. Description:
French: The CCSA hereby submits, on behalf of its Member Companies, the following request for disclosure of information filed by Bell and Bell Aliant, pursuant to the Commission's procedures described in its letter dated May 15, 2007. Document: 766045.pdf - 46KO 2007-05-22 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: Naive animals of both species, born and raised in captivity on artificial diets, were also used in the trials.
French: Des animaux "naïfs" des deux espèces, nés et nourris en captivité à des régimes artificiels, ont servi également au cours de ces expériences.
English: Finally, the model introduces a time dimension as it is solved forward as a series of linked equilibria; this allows the researchers to generate a time path for income gains under alternative liberalization scenarios.
French: Enfin, le modèle introduit une dimension temporelle puisqu'il progresse par une série d'équilibres liés entre eux, ce qui permet de démontrer la trajectoire temporelle des gains en recettes dans les scénarios alternatifs de libéralisation.
English: This is an appropriate opportunity to develop an objective and correct assessment of the environment in Afghanistan and to formulate a strategy for success that responds to that environment.
French: C'est l'occasion idoine de procéder à une évaluation objective et correcte de la situation en Afghanistan et de formuler une stratégie menant au succès qui corresponde à cette situation.
English: The impacts vary over time and between waterbodies and need to be evaluated at a more specific level. Specific cumulative effects indicators related to the selected components of the aquatic resources VEC to be assessed through the CSPR and Business Licence Review Process include:
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 La liste ci-dessous présente des indicateurs d’effets cumulatifs spécifiques aux éléments sélectionnés de la CVE Ressources aquatiques qui doivent être évalués par le biais du REPT et du processus d’examen des permis d’exploitation :
English: At a time when all talk is about the World Cup, we are still passing the ball back and forth and not scoring any goals.
French: En nous inspirant de l'actuelle coupe du monde de football, nous pourrions dire que sur le terrain on joue encore beaucoup le temps.
English: Available from: <http://webhost.ua.ac.be/hhh/main.html>. 12.
French: Disponible à l’adresse : <http://webhost.ua.ac.be/hhh/main.html>. 12.
English: The task of the “Cappella Musicale” is to ensure the songs are performed correctly, according to the various different musical genres. It also promotes the active participation of the congregation during liturgical celebrations, in accordance with the objectives of Vatican II: “The treasure of sacred music is to be preserved and fostered with great care.
French: Ensuite la Cappella trouve sa place définitive à l’intérieur du Dome et s’ appelle aujourd’hui Cappella Musicale di Santa Maria del Fiore.
English: British Columbia Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique
English: Establishments providing long-term stays for people with disabilities are managed traditionally by the State in a certain number of countries, but the supply for private service and institutional care managed at the local level has increased in recent years (especially for short-term stays).
French: Les établissements proposant des séjours de longue durée sont traditionnellement gérés par l’Etat dans un certain nombre de pays, mais l’offre de services privés et de soins en établissement gérés au niveau local a augmenté ces dernières années (en particulier pour les séjours de courte durée).
English: The Forum's main lessons PAGEREF _Toc176173043 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc176173044" III.
French: Les enseignements principaux du Forum PAGEREF _Toc176170892 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc176170893" III.
English: Examples include erythropoietin, immunosuppressants such as ATG and OKT3, histocompatibility typing reagents and radiopharmaceuticals used in the diagnosis of renal disorders.
French: Parmi ces produits figurent l'érythropoietine, des immunosuppresseurs comme l'ATG et l'OKT-3, des réactifs utilisés pour vérifier la compatibilité des tissus et les substances radioactives utilisées pour diagnostiquer les maladies rénales.
English: Such assistance had to continue, and the donor community should provide the necessary resources.
French: Cette assistance devait être poursuivie et la communauté des donateurs devait fournir les ressources nécessaires.
English: 'WEAG, the course to be followed', Technological and Aerospace Committee of the Assembly of the Western European Union, Document 1483, 6 November 1995, Executive Summary.
French: Le GAEO : la voie à suivre, Commission technique et aérospatiale de l'Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale, document n. 1483, 6 novembre 1995, Grandes lignes.
English: • Production and circulation of domestic travelling exhibitions and associated interpretive material;
French: • la production et la circulation d'expositions itinérantes canadiennes et du matériel d'interprétation connexe;
English: That, Mr President, is the commitment of the PPE-DE Group which has been included amongst the political priorities for the next legislature and which provides for the creation of a European fund for compensating the victims of terrorism.
French: Tel est, Monsieur le Président, l’engagement du groupe du PPE-DE qui a été inclus dans les priorités politiques pour la prochaine législature et qui prévoit la création d’un fonds européen de compensation pour les victimes du terrorisme.
English: In the direction specified in paragraph 2.3.3.6.
French: 2.4.2.2.6 Dans la direction précisée au paragraphe 2.3.3.6.
English: This initiative was done by the International Organization on Migration in collaboration with the Law Commission.
French: L'OIM, en collaboration avec la Commission juridique, a été à l'origine de cette initiative.
English: Battiste and Henderson articulate the cultural approach to knowledge applied by Indigenous people.
French: Battiste et Henderson décrivent l’approche culturelle au savoir qu’on repère chez les peuples indigènes.
English: Nativel, C. (2008) "Syndacalismo e governance locale del welfare nel Regno Unito" [Trade Unions and the local governance of welfare in the United Kingdom] in A. Ciarini and G. De Santis (ed. ) Sindicati e reti del welfare in Europa, Roma: INAS CISL, pp.21-34.
French: 2003, “The Territorial Challenge : Decentralising and Localising Active Labour Market Policy” [Le défi territorial: la décentralisation et localisation des politiques actives du marché du travail] in L. Funk and S. Green (eds) New Challenges to Labour Market Policy, Berlin: Verlag für Wissenschaft und Forschung-VWF, 2003, pp.75-94.
English: This can likely be explained by the extended lifespan of most projects, the need for federal negotiators to spend a significant portion of time on capacity building with survivor groups, and the more extensive involvement of Crown legal counsel than originally anticipated.
French: Cette situation peut probablement s’expliquer par la plus longue durée de vie de la plupart des projets, par le fait que les négociateurs fédéraux doivent consacrer une partie considérable de leur temps au renforcement des qualités avec les groupes de survivants et par la participation des avocats de la Couronne qui a été plus grande que prévue.
English: In all cases, it is clear that, notwithstanding the military directives on minimum recruitment age, oversight of the recruitment process is lacking.
French: Dans tous les cas, il est clair que, malgré les directives militaires sur l'âge minimal du recrutement, le processus de recrutement n'est pas supervisé de manière satisfaisante.
English: Consultation on Current Issues The roundtable participants were asked to provide feedback on the current work of the NHPD as it relates to research. They were asked to offer advice on the fiscal priorities that the NHPD might set for the remainder of its budget year - i.e., until March 31, 2002.
French: Consultation au sujet des affaires courantes On a demandé aux participants de commenter les travaux actuels de la DPSN dans le domaine de la recherche et de lui donner des conseils au sujet de l'établissement de ses priorités budgétaires éventuelles pour le reste de l'exercice financier, soit jusqu'au 31 mars 2002.
English: These Terms and Conditions constitute the entire agreement between GE Money and you with respect to the subject matter hereof.
French: Ce site est contrôlé, exploité et administré par GE Money Canada à partir de ses bureaux au Canada. Ni GE Money Canada ni l'une ou l'autre de ses filiales ne prétend ni ne garantit que le matériel contenu sur ce site peut ou doit être utilisé à l'extérieur du Canada et leur accès à partir de territoires extérieurs au Canada est interdit.
English: The Task Force then discussed further the various organizational aspects of the workshop regarding the venue, duration, structure, languages and workshop themes and agreed upon how these should be addressed (see annex).
French: L'Équipe spéciale a ensuite passé en revue les divers aspects de l'organisation de l'atelier (lieu, durée, structure, langues utilisées et thèmes à retenir) et est convenue de la façon dont ils seraient traités (voir l'annexe).
English: Of the 22 girls who were legally resident in our country, 9 had the status of victim of trafficking in human beings.
French: Des 22 filles qui séjournaient légalement dans notre pays, 9 avaient le statut de victimes de la traite des êtres humains.
English: Brazil's experience demonstrates — and this could be the case for countries similar to ours — that sugar-cane ethanol and biodiesel production reduce our dependency on fossil fuels, create jobs, regenerate degraded land and are fully compatible with expanding food production.
French: L'expérience du Brésil prouve - et ceci pourrait être le cas de pays semblables aux nôtres - que l'éthanol extrait de la canne à sucre et la production de biogazole diminuent notre dépendance à l'égard des combustibles fossiles, créent des emplois, régénèrent les terres dégradées et sont pleinement compatibles avec l'accroissement de la production alimentaire.