ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-barbuda, Arabie Saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gambie, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Jamaïque, Jamahiriya arabe Libyenne, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République-unie de Tanzanie, République démocratique populaire lao, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Léone, Singapore, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Zambie, Zimbabwe.
English: The movement in the bond value shows a decrease of $104,859,559 in bonds held for regular resources and an increase of $117,431,153 for after-service health insurance as detailed below:
French: La valeur de ces placements accuse une diminution de 104 859 559 dollars pour les titres qui correspondent aux ressources ordinaires et une augmentation de 117 431 153 dollars pour ceux qui correspondent à la provision pour l'assurance maladie après la cessation de service, comme indiqué ci-après :
English: Back then, the costs of international trans-ocean shipment for most commodities could easily amount to between 10% and 20% of retail value.
French: A l’époque, le coût du transport international transocéanique de la plupart des marchandises représentait facilement 10 % à 20 % de la valeur au détail.
English: Having noted the contents of the proposal by the Delegation of Australia and agreeing on the merits there would be, for Madrid applicants as well as for the broader trademark community, in improving the accessibility of information regarding the fate of international registrations in designated Contracting Parties, the Delegations of Cuba, Denmark, Japan, Norway, Republic of Korea, United Kingdom, United States of America and the following NGOs:
French: Ayant pris note du contenu de la proposition de la délégation de l’Australie et convenant des avantages qu’il y aurait, pour les déposants de demandes d’enregistrement selon le système de Madrid et pour les utilisateurs des marques au sens large, à améliorer l’accès à l’information concernant le sort des enregistrements internationaux dans les Parties contractantes désignées, les délégations de Cuba, du Danemark, des États-Unis d’Amérique, du Japon, de la Norvège, de la République de Corée et du Royaume-Uni et les ONG suivantes :
English: A slight shift in attitude could, however, be discerned.
French: On observe toutefois une légère évolution à cet égard.
English: Nothing in this Convention prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.
French: Les marchandises livrées suivant une instruction donnée conformément à l'article b) sont réputées livrées au lieu de destination et les dispositions du chapitre relatives à cette livraison, telles qu'énoncées au chapitre 10, leur sont applicables.
English: Therefore, the primary objective of the country programme is to support Bulgaria to use the opportunity of EU membership to meet the 2015 MDGs, and to reach the 2010 Lisbon Agenda targets reflected in the Joint Inclusion Memorandum with the EU.
French: Le principal objectif du programme de pays vise donc à aider la Bulgarie à saisir l'occasion que lui offre son adhésion à l'UE pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement fixés à 2015 et atteindre ceux du Programme d'action de Lisbonne prévu pour 2010, comme il ressort du Mémorandum conjoint sur l'intégration à l'UE.
English: - Prioritise consumer safety and security issues;
French: • Donner la priorité à la sécurité et à la sûreté des consommateurs;
English: Guide pour les dons écologiques en Ontario 2005.
French: Ontario Ecogifts Handbook 2005.
English: With the full implementation of the Asia-Pacific Gateway and Corridor initiative, Canada and the entire North American region will benefit from the gains of expanded international trade with the emerging economies of the Asia-Pacific region.
French: Avec la mise en œuvre complète de l’initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, le Canada et toute la région nord-américaine bénéficieront de l’élargissement du commerce international avec les économies émergentes de la région de l'Asie-Pacifique.
English: Schools: To register your students, click here .
French: École: Pour inscrire votre école, cliquez ici .
English: National Defence] 2 March 2008 Canadian soldier killed in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 2 mars 2008 Un militaire canadien trouve la mort en Afghanistan [Source :
English: Proposal for draft Corrigendum 1 to global technical regulation No. 1
French: Communication de l'expert de la Commission européenne*
English: The special attention that the Security Council has devoted to the fate of women and girls living in areas of armed conflict reflects the international community's awareness of the harmful consequences of sexual violence against women and girls in conflict areas.
French: L'attention particulière accordée par le Conseil de sécurité au sort des femmes et des filles vivant dans les zones de conflit armé témoigne de la prise de conscience par la communauté internationale des conséquences néfastes de la violence sexuelle faite aux femmes et aux filles sur les terrains de conflit.
English: It is difficult in our program where often the urgent displaces the important.
French: C’est une difficulté de notre programme, où « l’urgent » a souvent priorité sur « l’important ».
English: He helps to raise awareness about the issue in Canada and internationally, particularly among Canadian youth.
French: Il aide à sensibiliser les gens du Canada et dans le monde, plus particulièrement les jeunes Canadiens, aux problèmes qui perturbent ces enfants.
English: The reflections of my delegation will refer primarily to the numerous efforts to maintain international security and peace.
French: Les réflexions de ma délégation porteront principalement sur les nombreux efforts visant à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: She intended to devote her future reports to different thematic issues, including an in-depth analysis of the relationship between irregular migration and trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale fait part de son intention de consacrer ses prochains rapports à différentes questions thématiques et, notamment, à l'examen approfondi des liens entre les migrations irrégulières et la traite.
English: Having regard to the observations and comments of the Standing Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the JIU recommendation, the Committee has requested the Bureau to organize further consultations on the subject.
French: S'agissant des observations faites par le Comité permanent et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) au sujet des recommandations du CCI, le Comité exécutif a demandé au Bureau d'organiser des consultations supplémentaires sur la question.
English: Object Codes > Summary > 2139 - Other Non-recoverable Subsidies to Industry Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2139 - Autres subventions non-recouvrables à l'industrie Liens institutionnels
English: Indeed, the EU needs to insist that all food products comply with its production standards, especially as regards health and safety.
French: L'UE doit insister pour que tous les produits alimentaires respectent ses normes de production, notamment en ce qui concerne la santé et la sécurité.
English:  Internationally-speaking, we’ve been fortunate to be a part of a new level of desire for cooperation and partnership.
French: Au niveau international, nous avons eu la chance de participer à l’expression d’une nouvelle volonté de coopération et de partenariat.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases April 26, 2004 NEW BRUNSWICK DATING VIOLENCE PROGRAM RECEIVES FUNDING
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 26 avril 2004 SUBVENTION ACCORDÉE AU PROGRAMME DU NOUVEAU-BRUNSWICK DE PRÉVENTION DE LA VIOLENCE DANS LES FRÉQUENTATIONS
English: In order to minimize the negative impact of late submissions by one intergovernmental organ on the timely issuance of documents for other organs, late submissions could be processed by rescheduling the processing of other documents submitted by the same department for consideration in the same body.
French: Afin de minimiser l'impact négatif que les documents soumis tardivement par un organe intergouvernemental ont sur la publication en temps voulu des documents d'autres organes, le traitement des documents soumis tardivement devrait impliquer le report du traitement d'autres documents soumis par le même département pour examen par celui-ci.
English: Someone tried to kill me and I overdosed a couple of times from cocaine and was hospitalized.
French: Quelqu’un a essayé de me tuer et j’ai été hospitalisée à quelques reprises suite à des surdoses de cocaïne.
English: 161 Canada Border Services Agency, "Fact Sheet – Pallet Vehicle and Cargo Inspection System," (July 2004), http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2004/0727vacis-e.html, (accessed October 30, 2004).
French: Ainsi, de janvier à juin 2003, 8 % de tous les conteneurs ayant transité dans le port (soit près de 9 000 conteneurs) ont été inspectés165.
English: Additional proposals will be considered by the GESAMP Ballast Water Working Group at its next meeting in 2008 and recommendations will be provided to the fifty-eighth meeting of MEPC in October 2008 (see generally document GESAMP 35/5/1).
French: D'autres propositions seront examinées par le Groupe de travail sur les eaux de ballast du GESAMP à sa prochaine réunion en 2008 et des recommandations seront transmises à la cinquante-huitième réunion du Comité en octobre 2008 (voir en général le document GESAMP 35/5/1).
English: This meant it was possible to give more specific assistance to a smaller number of athletes in order to help them prepare for Athens as effectively as possible.
French: Ceci a permis d’entreprendre des actions plus spécifiques pour un nombre réduit d’athlètes afin de les aider à parvenir à Athènes dans les meilleures conditions de préparation possibles.
English: Less explicit reference is made to the semiotic and linguistic competences to be developed in each subject area, although they do exist.
French: Cet aspect fait aussi l’objet d’une partie spécifique dans les programmes par disciplines : le programme d’allemand, celui de mathématiques et celui de culture générale.
English: 11.1.2 Provincial Class EA Investigation
French: Ce commentaire faisait état de préoccupations relatives à l’accumulation d’eau dans les champs voisins de l’emplacement du puits et au risque de contamination et d’influence de l’eau de surface sur le puits.
English: The Palestinian people have always looked to this international Organization, to protect them from repeated Israeli aggression.
French: Le peuple palestinien a toujours attendu de cette Organisation internationale qu'elle le protège contre les agressions répétées d'Israël.
English: Males and females look alike, but males are more brightly coloured.
French: Les mâles et les femelles se ressemblent, mais les couleurs des mâles sont plus vives.
English: In that case, the RFP had required the submission of unit prices.
French: Dans cette affaire, la DP avait demandé que des prix unitaires soient présentés.
English: Close to Lisbon?s Congress Centre, just a short walk from Monsanto Forest Park, this hotel is a great base from which to explore Portugal?s capital.
French: Sauna, centre de fitness et piscine (EUR 7,50 par jour et par personne).
English: Long-term interest rates were broadly stable in the early 1990s, underwent a phase of volatility in 1993-94, and from mid-1995 onwards have been on a steeply declining trend (see Chart 7a).
French: Les taux à long terme ont été globalement stables au début des années quatre-vingtdix, ont traversé une phase de volatilité en 1993-1994 et ont, à partir de la mi-1995, enregistré une nette tendance à la baisse (voir graphique 7a).
English: It agreed that the word “shared” should be dropped from the title of the topic, and that the term “confined transboundary groundwaters” should be replaced with “transboundary aquifer systems”.
French: Elle convient que le terme « partagée » devrait être abandonné dans le titre du sujet, et que l'expression « eaux souterraines transfrontières captives » devrait être remplacée par « systèmes aquifères transfrontières ».
English: 4.1 Drug Substance Specification Generally, the following tests and acceptance criteria are considered applicable to all drug substances (for analytical procedures see section 2.2.2).
French: 4.1 Spécifications de la substances médicamenteuses En général, les tests et les critères d'acceptation suivants sont considérés applicables à toutes les substances médicamenteuses ( les méthodes analytiques sont indiquées à l'annexe 2.2.2).
English: Macaris restaurant provides both international and Greek dishes.
French: Le restaurant Macaris propose des plats grecs et internationaux.
English: A control system is necessary for isokinetic exhaust splitting by maintaining a differential pressure of zero between EP and ISP.
French: Pour le prélèvement isocinétique des gaz d'échappement, il est nécessaire de disposer d'un système de réglage qui maintient une différence de pression nulle entre EP et ISP.
English: The Employer agrees to provide funding up to seven hundred and fifty thousand dollars ($750,000) to cover all expenses incurred by the committee.
French: L’Employeur convient de fournir jusqu’à sept cent cinquante mille dollars (750 000 $) pour payer toutes les dépenses du comité.
English: Refer to the definition of "BPA", "DEHP" and "identifier" in section 3 of this guidance document.
French: Veuillez vous référer aux définitions de « BPA », « DEHP » et « identificateur » à la section 3 du présent ligne directrice.
English: Besides traditional machines, Greda started to offer high-technology CNC-machining centres both for the solid wood and the panel sector.
French: Outre que des machines traditionnelles, Greda offre aussi bien une vaste gamme de centres de travail à contrôle numerique pour l’usinage du bois massif et du panneau.
English: The World Survey on the Role of Women in Development addresses key issues related to women and international migration.
French: L'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement traite de questions essentielles touchant aux femmes et aux migrations internationales.
English: • ensure that the parties understand the rules on confidentiality set out in the WIPO Mediation Rules.
French: • il s'assure que les parties ont bien compris les règles de confidentialité énoncées dans le Règlement de médiation de l'OMPI.
English: Economic initiatives Throughout 2006-2007, PCO provided essential support to departments for a number of key economic initiatives that fell within the Government’s policy agenda.
French: Initiatives économiques En 2006-2007, le BCP a fourni un soutien essentiel aux ministères en ce qui a trait à un large éventail d’initiatives économiques clés s’inscrivant dans le programme stratégique du gouvernement.
English: • Destruction of security buildings of the Palestinian Authority in Jenin city.
French: - Destruction des bâtiments de sécurité de l'Autorité palestinienne dans la ville de Djénine;
English: Work on the adaptation of international legal norms to new realities must be conducted on a collective basis and on the solid basis of the Charter.
French: Le travail d'adaptation des normes juridiques internationales aux nouvelles réalités doit être réalisé collectivement, en se fondant fermement sur la Charte.
English: If we do not, we will forever more be stalling, and we will always have cases of this kind on our hands.
French: Si nous le faisons pas, nous ne cesserons jamais de nous dérober et nous nous retrouverons toujours avec des affaires similaires sur les bras.
English: The questions are as complex as they are obvious. Suicide is an action; it is not an illness.
French: En raison de la nature même du débat sur le suicide, la définition du «comportement suicidaire» a en soi suscité de nombreuses controverses.
English: Counsel submitted that the effect of the remission order was to relieve the appellants from the payment of sales tax on the Canadian value of the goods for all time.
French: Les avocats ont soutenu qu'en fait, l'alinéa 88(1)c) du Tarif des douanes stipule que «les marchandises exportées ont été produites au Canada».
English: For a hyperlink from another Web site?
French: L'hyperlien à partir d'un autre site?
English: Hence, if you see an opportunity to coordinate, then go ahead and do it.
French: Donc si vous avez l'opportunité de faire de la coordination, alors allez-y, faites-la.
English: Therefore, the EDPS calls on the ECB, in cooperation with other central banks and 10
French: En tout état de cause, la lutte contre la criminalité et le terrorisme ne devrait pas éluder les normes de protection des droits fondamentaux qui caractérisent les sociétés démocratiques.
English: “At EDS, we gain access to the scale and resources of an industry giant, providing outstanding new opportunities for our clients, while at the same time delivering excellent value to our shareholders.
French: « Chez EDS, nous accédons à l'échelle et aux ressources d'un géant du marché, fournissant de remarquables opportunités pour nos clients, tout en apportant de réels avantages à nos actionnaires.
English: We also noted ongoing work on blending arrangements and advance market commitments for vaccines.
French: Nous prenons aussi note des travaux actuellement consacrés aux formules de financement mixte et de garantie de marché pour les vaccins.
English: No loose gear made of wrought iron shall be used.
French: Il est interdit d'utiliser des engins mobiles en fer forgé.
English: ◦ a statement of adjusted gross revenues and an audited statement of research and development expenditures as required under condition 5 above, and a description of Telesat's research and development activities related to these expenditures;
French: ◦ un état des revenus buts rajustés et un état vérifié des dépenses en recherche et développement, tel qu'exigé à la condition 5 ci-dessus, et une description des activités de recherche et de développement;
English: Cladina alpestris is shown to occur in two physiological forms: one is restricted to beach ridge summits and the other is restricted to the lower slopes.
French: Cladina alpestris se rencontre sous deux formes physiologiques, l'une confinée au sommet des crêtes de plages et l'autre, aux pentes plus basses.
English: Culture also represents your influence over the lands that surround your cities.
French: La culture symbolise également votre influence sur les terres qui entourent vos villes.
English: The rolling seas made it dangerous to come alongside the powerless sailboat, which was bouncing in three-metre waves.
French: À cause de la forte houle, il était très périlleux de s'approcher du voilier en détresse, qui montait et descendait au gré des vagues de trois mètres de haut.
English: If spatial development continues to be concentrated on a single dynamic integration area of world importance, this will not encourage the reduction of disparities between the centre and the continually expanding fringes.
French: La poursuite d’un développement spatial concentré sur une seule zone dynamique d’intégration mondiale ne favorisera pas la réduction des disparités entre le cœur et une périphérie qui continue à s’étendre.
English: Most agencies, except two small ethnic organizations, receive funding from all levels of government for various programs.
French: La plupart des organismes, hormis deux petits organismes ethniques, touchent des subventions de tous les ordres de gouvernement pour la mise en oeuvre de leurs programmes.
English: Washington Extra Fancy (WAXF), U.S. Extra Fancy (USXF), Washington Fancy (WAF) and U.S. Fancy (USF).
French: Washington Extra Fancy (WAXF), U.S. Extra Fancy (USXF), Washington Fancy (WAF) et U.S. Fancy (USF).
English: Under these provisions, the court has wide discretion to design an appropriate remedy.
French: En vertu de ces dispositions, le tribunal dispose d'une vaste marge de manoeuvre en vue d'offrir un recours approprié.
English: Nonetheless, all countries of Central Africa are addressed in the Centre's activities regarding capacity-building, sensitization programmes, particularly on transitional justice, peace and security, human trafficking and other subregional issues.
French: Cela étant, les activités du Centre qui portent sur le renforcement des capacités ou la sensibilisation, en particulier s'agissant de la justice transitionnelle, la paix et la sécurité, la traite des personnes et d'autres problèmes qui se posent dans la sous-région, s'adressent à tous les États de l'Afrique centrale.
English: In terms of health care, Ambassador Savage emphasized a strong correlation between levels of public funding for health and access to basic health care services, and sustained progress towards MDGs 4, 5 and 6.
French: S'agissant des soins de santé, il existait une forte corrélation entre le niveau des dépenses de santé publiques et l'accès aux services de base, ainsi que le progrès soutenu vers la réalisation des OMD 4,5 et 6.
English: Date of bombing Target location (general)
French: Date du bombardement  Emplacement cible (information d'ordre général)
English: EMERGENCY PREPAREDNESS MEASURES
French: MESURES DE PRÉPARATION AUX SITUATIONS D’URGENCE
English: The session offered recommendations for FAO and other member countries to better address and improve rural learning, specifically among rural women and girls, by taking advantage of the regional distance learning resources.
French: Il y a été recommandé de tirer parti des ressources régionales de téléenseignement pour permettre à la FAO et à d'autres pays membres d'améliorer l'enseignement rural, en ce qui concerne en particulier les femmes et les filles, en tirant parti des ressources régionales en matière de téléenseignement.
English: Achievement of these goals is fostered by the introduction of more humane and democratic values in the education sector, and also through differentiation and integration of the process of study.
French: La réalisation de ces objectifs est favorisée par l'introduction de valeurs plus humaines et démocratiques dans le secteur de l'éducation, ainsi que par la différenciation et l'intégration du processus de l'étude.
English: Wild: Pure plains bison not enclosed by fences.
French: Cette maladie vise tant les humains que les autres mammifères, y compris les bisons et le bétail