ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The photoionization dynamics of CS have been studied using high-resolution laser photoelectron spectroscopy.
French: On a étudié la dynamique de photoionisation du CS en faisant appel à la spectroscopie photoélectronique laser à haute résolution.
English: The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which – has ratified and effectively implemented the conventions under Part A of Annex III and, – has ratified and effectively implemented at least seven of the conventions under Part B of Annex III and, – commits itself to ratify and effectively implement the conventions under Part B of Annex III which it has not yet ratified and, – which gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures and which accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified, and – is considered as a vulnerable country in accordance with paragraph 2.
French: Le régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance peut être accordé à un pays qui – a ratifié et effectivement mis en œuvre les conventions mentionnées à la partie A de l’annexe III, et – a ratifié et effectivement mis en œuvre au moins sept des conventions mentionnées à la partie B de l’annexe III, et – s’engage à ratifier et à mettre effectivement en œuvre les conventions mentionnées à la partie B de l’annexe III qu’il n’a pas encore ratifiées, et – prend l’engagement de poursuivre la ratification des conventions et les mesures législatives d’application et accepte le contrôle et l'examen réguliers de leur registre de mise en oeuvre conformément aux dispositions de mise en oeuvre des conventions qu'il a ratifiées, et – est considéré comme vulnérable selon les conditions prévues au paragraphe 2.
English: Defined as governmental, inter-governmental and non-governmental organizations and UN Agencies that work in partnership with UNHCR to protect and assist refugees, leading to the achievement of durable solutions (Partnership: An Operations Management Handbook for UNHCR's Partners p. 30).
French: soit les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les institutions des Nations Unies travaillant en partenariat avec le HCR pour protéger et assister les réfugiés en vue de la mise en œuvre de solutions durables (Partenariat : Manuel de gestion des opérations pour les partenaires du HCR, p.
English: While striking the drum in unison to fixed rhythmic patterns, the men sing songs initiated by a single singer who is subsequently joined by the others.
French: Pendant qu'ils frappent le tam-tam à l'unisson selon des motifs rythmés précis, les hommes chantent des chansons entonnées par un seul chanteur rejoint par la suite par les autres.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-575 December 10, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010067 imposed by Order No. 2001-A-501 dated November 6, 2001 - 1074040 Ontario Inc. carrying on business as Eagle Flight Centre.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-575 le 10 décembre 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 010067 imposée par l'arrêté no 2001-A-501 du 6 novembre 2001 - 1074040 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Eagle Flight Centre.
English: When stable speed control has been achieved:
French: 1.5.4.1.2 Lorsque le contrôle de la vitesse stabilisée a été effectué :
English: Line 86 - Balance due If the amount on line 22 is more than the amount on line 82, enter the difference on line 86.
French: Ligne 86 - Solde dû Si le montant de la ligne 22 dépasse le montant de la ligne 82, indiquez la différence à la ligne 86.
English: The appellant was deducted two marks for not mentioning the task of washing the tables.
French: On a soustrait deux points à l'appelante parce qu'elle n'avait pas indiqué la tâche qui consiste à laver les tables.
English: Here in Parliament there have been calls to switch the main focus of aid on the cities, as it is in cities that 80% of the citizens of the Union live.
French: Dans ce Parlement, certains auraient souhaité que l’aide soit essentiellement ciblée sur les villes, étant donné que 80 % des citoyens de l’Union vivent dans les villes.
English: The fifth status report was released in December 2004, indicating significant progress made on many elements of the 32-point Action Plan.
French: Le cinquième rapport d’étape a été publié en décembre 2004. Il fait état de progrès considérables sur un grand nombre des éléments du plan d’action en 32 points.
English: II, Chassé to the D SECUR, 10 December 1969.
French: II, Chassé au D SECUR, le 10 décembre 1969.
English: Regulatory complexity increases business costs while differences in regulation in different segments of the market make regulation more complex.
French: Il importe aussi de reconnaître que les bénéfices d’une harmonisation partielle pourraient être très
English: In order to ensure that this new category of investment firms has provisioned for relevant risks arising firm its activities, they will be required to hold initial capital and an additional amount of own funds in accordance with Directive 93/6/EEC (CAD).
French: Afin de garantir qu'elles constituent des réserves suffisantes pour faire face aux risques générés par leur activité, les entreprises d'investissement de cette nouvelle catégorie seront tenues d'avoir une dotation initiale en capital et un montant supplémentaire de fonds propres conformes aux exigences de la directive 93/6/CEE (directive sur l'adéquation des fonds propres).
English: 2001 - WTO Consultations - Doha (Qatar) Ministerial Meeting Tariffs (Industrial) - Information Paper Issue Eight successive rounds of multilateral trade negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), combined with regional free-trade agreements, have reduced tariffs to a point that they are relatively less significant today.
French: 2001 - Consultations relatives à l'OMC - Réunion ministérielle de Doha (Qatar) Droits de douane industriels - Document d'information Question Les huit cycles successifs de négociations commerciales multilatérales, aux termes de l'Accord général sur les tarifs douaniers (GATT), conjugués aux accords régionaux de libre-échange, ont eu pour effet d'abaisser les droits de douane à un point tel que leur importance est relativement moindre de nos jours.
English: Accompanied by a blind guide, go on a trip into the darkness which will bring you to the very depths of your imagination.
French: Accompagné d'un guide aveugle, vous effectuerez un voyage dans l'obscurité qui vous emmenera au plus profond de votre imagination.
English: As a result, own and cross-price elasticities would be very similar for the model in column (4).
French: Résultat : l’élasticité-prix et l’élasticité-prix croisée seraient très analogues pour les modèles de la colonne (4).
English: The financial statement shall be drawn up, once the request has been received or noted, by the lead staff member with responsibility for the proposal concerned, who shall add the financial details, verify that the appropriations against the headings for which he is the authorising officer are available, and set out his views on the proposal.
French: Il transmet la proposition ainsi complétée aux ordonnateurs des autres lignes impliquées.
English: Similarly, as a result of the recent surge in the number and complexity of peacekeeping missions, the number of field staff cases requiring review and advice or action by Cluster VI in 2000 almost doubled compared with 1999.
French: Dans le même ordre d'idées, par suite de l'augmentation rapide ces derniers temps, en nombre et en complexité, des missions de maintien de la paix, le nombre des dossiers du personnel en mission que le Module VI a dû examiner avant de donner un avis ou de prendre une décision les concernant a pratiquement doublé entre 1999 et 2000.
English: Hosted by the wing, the event was held to thank the local community for its ongoing support of the four-week event.
French: Organisée par l’escadre, l’activité visait à remercier la collectivité locale de son appui continu à l’exercice d’une durée de quatre semaines.
English: Although conflict prevention was primarily the responsibility of Member States, it was also essential for the United Nations to be involved.
French: Bien que la prévention des conflits incombe au premier chef aux États Membres, l'ONU doit elle aussi s'y investir.
English: The amended wording is suggested below:
French: Le nouveau libellé ci-après est proposé:
English: 18.40 In respect of the first area, the subprogramme aims to intensify its effort to enhance the institutional capacity of national mechanisms through regular dissemination of new knowledge on gender issues, the provision of advocacy tools and research methodology, and the development of in-house training, knowledge and skills.
French: Pour ce faire, on diffusera de façon régulière les nouvelles connaissances relatives à la problématique hommes-femmes, on mettra à leur disposition des outils de sensibilisation et des méthodes de recherche et on développera la formation et l'acquisition de connaissances et de compétences sur place.
English: As you are aware, I had the honour to convene and chair an Arria-formula meeting entitled “Enhancing and widening interaction and dialogue between the Security Council and other United Nations Member States, as part of the implementation of the 2005 World Summit Outcome Document”, which was held on 13 December 2007.
French: Comme vous le savez, j'ai eu l'honneur de convoquer et de présider, le 13 décembre 2007, une réunion organisée selon la formule Arria, qui était intitulée « Améliorer et élargir l'interaction et le dialogue entre le Conseil de sécurité et les autres États Membres des Nations Unies dans le cadre de la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005 ».
English: Media are invited to sail with Sackville and are requested to confirm participation by May 3.
French: Les membres des médias sont invités à voyager à bord du NCSM Sackville.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region The Atlantic Region has a solid foundation in terms of the ability of MSB and program managers to work together in a spirit of co-operation and trust.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique La Région de l’Atlantique jouit d’une base solide de collaboration; la DSG et les gestionnaires de programme sont en mesure de travailler ensemble dans un esprit de coopération et de confiance.
English: A/C.3/58/L.16 Item 108 -- Crime prevention and criminal justice -- United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.13 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.16 Point 108 -- Prévention du crime et justice pénale -- Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.13 -- État présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur [A A C E F R]
English: But I believe it right to demonstrate that the hope of the British Government that it is possible to be both at the heart of European affairs and evade the resolution of British Membership of EMU is a dangerous illusion.
French: Cependant, il est juste, selon moi, de démontrer que l'espoir du gouvernement britannique de pouvoir se trouver au centre des affaires européennes sans pour autant compter parmi les États membres de l'UEM, est une dangereuse illusion.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following management priorities for Fisheries and Oceans for the coming year: 1.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a identifié les priorités de gestion suivantes pour le MPO au cours de l'année à venir: 1.
English: You said it would have been $6 million more had the next bidder won.
French: Vous avez dit qu'il en aurait coûté 6 millions de dollars de plus si le soumissionnaire suivant l'avait emporté.
English: A similar pattern is apparent in other anadromous species: obligate semelparous species use > 70% of their energy reserves to reach the spawning areas and spawn; iteroparous species allocate more energy to postreproductive reserves at the expense of reproductive products thereby ensuring a successful return migration to the sea.
French: De semblables caractéristiques sont évidentes chez d'autres espèces anadromes : celles qui ne se reproduisent qu'une fois utilisent > 70% de leurs réserves énergétiques pour atteindre les frayères et frayer; celles qui se reproduisent plus d'une fois attribuent plus d'énergie aux réserves postreproductrices au dépens des produits sexuels, assurant ainsi le succès d'une migration de retour à la mer.
English: In fact, in 2001, there were more than 2400 financial services providers in Canada, including domestic and foreign banks, mutual fund companies, pension fund managers, independent financial deposit and mortgage brokers as well as large, unregulated, multi-national competitors such as GE Capital and Dell Financial Services.
French: En fait, en 2001, on comptait plus de 2 400 prestataires de services financiers au Canada, dont les banques canadiennes et étrangères, les sociétés de fonds communs de placement, les gestionnaires de caisses de retraite, les courtiers financiers indépendants en dépôts et hypothèques ainsi que de grands concurrents multinationaux non réglementés comme GE Capital et Dell Financial Services.
English: (14) Human cells or tissues contained in advanced therapy medicinal products are procured from voluntary and unpaid donation.
French: (14) Les cellules ou tissus humains contenus dans les médicaments de thérapie innovante proviennent de dons volontaires et non rémunérés.
English: A key initiative has been the development of B659-01:
French: L'Association canadienne de normalisation a adopté plusieurs initiatives pour améliorer la sécurité des aînés.
English: Introduction -- The phpDocumentor package provides automatic documenting of PHP code API directly from the source.
French: Introduction -- Le paquet phpDocumentor fournit une API PHP de documentation automatique directement depuis la source.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Italy to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Point Pelee is located in the Mixedwood Plains Ecozone.
French: Une succession de systèmes de haute et de basse pression traversent la région des Grands Lacs inférieurs, créant des conditions atmosphériques changeantes à cet endroit.
English: A steering group, co-chaired by the Special Representative of the Secretary-General and the Kosovo Prime Minister, has been formed to lead the process and in its first meeting on 10 December set up five joint UNMIK/Provisional Institutions of Self-Government working groups, which will elaborate an implementation workplan.
French: Un groupe de direction, coprésidé par le Représentant spécial du Secrétaire général et le Premier Ministre du Kosovo, a été formé pour diriger le processus et à sa première réunion du 10 décembre, a créé cinq groupes de travail mixtes MINUK/institutions provisoires d'administration autonome, qui travailleront sur un plan de travail en matière de mise en oeuvre.
English: This will necessitate tripartite collaboration to formulate what could and should be included in such curricula.
French: À cet effet, une collaboration tripartite s'impose pour formuler ce qui pourrait et devrait figurer à ces programmes.
English: This HSP project will support the Walpole Island Heritage Centre in increasing the community’s understanding of species at risk, their habitat needs, issues and conservation principles, the importance of healthy habitats and the benefits of protection and stewardship.
French: Ce PIH appuiera le Centre du patrimoine de Walpole Island dans ses efforts pour sensibiliser davantage la communauté aux espèces en péril, aux habitats nécessaires, aux problèmes et aux principes de conservation, à l’importance d’habitats sains et aux avantages que présentent la protection et l’intendance.
English: Lobster fishers are licensed to a fish a specific number of traps with the trap limit varying between LFAs (see table.)
French: Les pêcheurs de homard ont des permis à exploiter un nombre donné de casiers, qui varie d'une ZPH à une autre (voir le tableau ci-dessous).
English: Each model was allocated to a group of approximately 20 primary care providers.
French: Chaque modèle a été assigné à un groupe d’environ 20 fournisseurs de soins primaires.
English: In countries such as Zimbabwe, much of the available land is used for tobacco crops, including land which historically grew food crops.
French: Dans des pays comme le Zimbabwe, une grande partie des terres disponibles sont utilisées pour la culture du tabac, y compris les terres qui servaient traditionnellement à la culture vivrière.
English: A/CN.4/492, p. 16.
French: A/CN.4/492, p.
English: When the product or service provided by CCOHS is to identifiable external recipients with benefits beyond those enjoyed by the general taxpayer, a user fee is charged.
French: Lorsque le service ou le produit fourni par le CCHST apporte à des bénéficiaires externes identifiables des avantages supérieurs à ceux que reçoit le contribuable moyen, le Centre exige un droit d'utilisation.
English: In building its roster capacity and in mobilizing UNV volunteers for large operations, UNV continued to collaborate with a range of recruitment sources, including its traditional partners.
French: Pour établir sa liste et mobiliser des Volontaires pour des opérations à grande échelle, le Programme a continué de collaborer avec plusieurs sources de recrutement notamment ses partenaires traditionnels.
English: Confiscation of certain other property (PC, Chapter 10, Section 5) for example property which has been produced or used in the commission of a crime may also be ordered.
French: Il est aussi possible d’ordonner, à titre préventif, la confiscation de certains autres biens (CP, Chapitre 10, Article 5), par exemple, de biens produits ou utilisés dans la réalisation du délit.
English: The vessels being built must support local industry and local coastal fishing.
French: Les navires construits doivent soutenir l'industrie locale et la pêche côtière au niveau local.
English: Hong Kong is now a territory of the People's Republic of China, yet it is still ranked as the freest economy of the world.
French: Hong Kong appartient désormais à la République Populaire de Chine, et est encore classé comme l'économie la plus libre du monde.
English: Issues surrounding complexity, comprehension, length and frequent-donor dissatisfaction were acknowledged.
French: Les questions concernant la complexité, la compréhension, la longueur et l’insatisfaction fréquente des donneurs sont reconnues.
English: This situation may arise as a result of amendments to the description involving the deletion of pages or whole paragraphs.
French: Cette situation peut se présenter à la suite de modifications apportées à la description et ayant donné lieu à la suppression de pages ou de paragraphes entiers.
English: They need to be amended for the sole purpose of integrating Greece and its currency into the existing framework.
French: Les modifications qu'ils requièrent ont pour seule finalité d'intégrer la Grèce et sa monnaie dans le cadre existant.
English: One of the most intractable disputes of our time is the conflict in the Middle East, particularly the non-realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: L'un des différends les plus difficiles à résoudre de notre temps est le conflit du Moyen-Orient, en particulier la non-réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: In a letter dated 15 May 2007, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informed the Working Group that, under the Foreign Enlistment Act of 1870, it was an offence in certain circumstances for a citizen, without licence of her Majesty, to enlist in the armed forces of a foreign State which was at war with another foreign State, if the latter was at peace with the United Kingdom, or for any person in the United Kingdom to recruit any person for such service.
French: Dans une lettre datée du 15 mai 2007, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a informé le Groupe de travail que la loi de 1870 sur l'enrôlement des étrangers interdisait dans certaines circonstances à un citoyen britannique, sans l'autorisation de Sa Majesté, de s'enrôler dans les forces armées d'un État étranger qui était en guerre contre un autre État étranger, si ce dernier était en paix avec le Royaume-Uni, ou à quiconque se trouvant au Royaume-Uni d'enrôler quelqu'un pour ce service.
English: (e) The United States has ratified three instruments and signed three (the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child); Pakistan has ratified three instruments and signed one (the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: e) Les États-Unis ont ratifié trois instruments et en ont signé trois (Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention relative aux droits de l'enfant), le Pakistan a ratifié trois instruments et en a signé un (Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: We need Belarus as a member of the European community.
French: Il appartient à son gouvernement de montrer qu’il veut sortir de l’isolement.
English: PUBLIC HARBOUR OF 1885 AND 1867 1.1 Cadastre of the City of Montréal (Sainte-Anne District), Registration Division of Montréal A) A plot immatriculated as being composed of Lots 323-2 (Street) and 323-6, part of Lots 323, 324, 326, 323-8 and 326-2, part of du Moulin Street (Mill Street), originally shown, and part of Saint-Charles Street (Oak Street), originally shown, of the cadastre of the City of Montréal (Sainte-Anne District), Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: HAVRE PUBLIC 1855 ET 1867 1.1 Cadastre de la Cité de Montréal, (Quartier Sainte-Anne), Circonscription foncière de Montréal A) Un emplacement immatriculé comme étant composé des lots 323-2 (rue), 323-6, d'une partie des lots 323, 324, 326, 323-8, 326-2, d'une partie de la rue du Moulin (rue Mill), montrée à l'originaire et d'une partie de la rue Saint-Charles (rue Oak), montrée à l'originaire, du cadastre de la Cité de Montréal (Quartier Sainte-Anne), circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: Prime Minister, we share your commitment to secure an enduring peace in Northern Ireland.
French: Et il ne faut pas sous-estimer l’importance de notre coopération multilatérale :
English: Admittedly it has ratified the Convention with one reservation: in the event of a conflict between the clauses of the Convention and the standards of Islamic law, the Kingdom is not obliged thereafter to comply with any clauses of the Convention conflicting with this law.
French: Il est vrai qu'elle a ratifié la convention en émettant une réserve: en cas de conflit entre les dispositions de la convention et les normes du droit islamique, le royaume n'est nullement contraint de respecter toute disposition de la Convention entrant en conflit avec ce droit.