ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans;
French: Étude de phase IV17 (produits de santé naturels- PSN) Il s’agit d’études menées après l’approbation de la vente du PSN par l’organisme de réglementation et portant sur les conditions d’utilisation approuvées.
English: Averaging time Notes 1hr 8hr 24hr Annual Sulphur Dioxide(SO2) (ug/m3) Desirable 450
French: Durée d'intégration Notes 1hr 8hr 24hr année Dioxyde de soufre (SO2) (ug/m3) Désirable 450
English: Regarding the proposed workshops in its paragraph 17, the issue of education for sustainable consumption was suggested as a theme for the Western European subregion.
French: S'agissant de la proposition d'ateliers faite au paragraphe 17, il a été proposé que la question de l'éducation aux modes de consommation viables soit retenue comme thème pour la sous-région de l'Europe occidentale.
English: Two-thirds of Canadian exporters overall are also importers, and almost half imported more than they exported4, so these firms could offset reduced export prices with lower import costs in Canadian dollars.
French: Les exportations de machines sont demeurées à peu près stables en valeur, mais ont augmenté légèrement
English: Iraq has also stated that, due to the sedimentation in the heavy oil, it may have been impossible to pump such an amount of oil out of the tank.
French: L'Iraq a également affirmé qu'en raison de la sédimentation du pétrole lourd, il aurait peut-être été impossible de pomper une telle quantité de pétrole de la cuve.
English: It is possible that some of those will die and that the Prosecutor may not indict others or transfer some of them to national jurisdictions.
French: Il est possible que certains des intéressés meurent, que certains ne soient pas mis en accusation et que certaines affaires soient renvoyées à des juridictions nationales.
English: The rule of law remains a key important goal to the peace process in Kosovo.
French: La primauté du droit reste un objectif important et fondamental pour le processus de paix au Kosovo.
English: ACOA is investing $75,000 for the Yarmouth Area Industrial Commission to undertake renovations to the Domtex building in Yarmouth.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investira 75 000 $ pour des travaux de rénovation qui seront entrepris par la Commission industrielle de la région de Yarmouth aux installations de la Domtex, à Yarmouth.
English: (d) Supporting Governments in their efforts to deal with crime and justice matters, with the focus on global criminal threats, through the provision of advisory services and other forms of technical cooperation to Governments, at their request;
French: d) Soutenir les efforts que déploient les gouvernements pour faire face aux questions relatives à la criminalité et à la justice, l'accent étant mis sur les menaces d'actes criminels au niveau mondial, en fournissant aux gouvernements des services consultatifs et en entretenant avec eux d'autres formes de coopération technique, à leur demande;
English: The secretariat will draw the attention of the Executive Body to relevant discussions held at the fifty-fifth session of the Commission (E/ECE/1381) and at the seventh session of the Committee on Environmental Policy ((ECE/CEP/74).
French: Le secrétariat appellera l'attention de l'Organe exécutif sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-cinquième session de la Commission (E/ECE/1381) ainsi qu'à la septième session du Comité des politiques de l'environnement (ECE/CEP/74) au sujet des questions qui intéressent l'Organe exécutif.
English: If the ratios reported in Ontario hold nationally (i.e. 65% of patients with mental health issues seek alternative care while 35% visit their physician only), our data probably underestimate the situation by about 35%.
French: Si les ratios signalés en Ontario s'appliquent à tout le pays (c.-à-d. 65 % des patients ayant des troubles de santé mentale consultent des dispensateurs de soins parallèles, alors que 35 % d'entre eux ne s'adressent qu'à leur médecin de famille), nos données sous-estiment probablement la situation par un écart de 35 %.
English: Although unemployment never fell below 12 per cent and the growth was unevenly distributed between the constituent islands, the economic well-being of the population improved considerably.
French: Bien que le taux de chômage ne soit jamais descendu au-dessous de 12 % et que la croissance ait été inégalement répartie entre les différentes îles, le bien-être économique de la population s'est considérablement amélioré.
English: RPP 2004-2005 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: RPP 2004 - 2005 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: The area of the attacks, commonly referred to by the international community as the “northern corridor”, is a stretch of land in Western Darfur reaching from El Geneina to the town of Kulbus.
French: La zone des attaques, souvent appelée « couloir nord » par la communauté internationale, est un morceau de territoire du Darfour-Ouest allant d'El Geneina à la ville de Kulbus.
English: In the economic sphere, the Ad Hoc Liaison Committee meeting, also on 2 May, stressed that Israel must enable Palestinian reform and economic revival; the Palestinians must continue their reform efforts; and regional and international players need to continue to provide concrete support.
French: Dans le domaine économique, il a été souligné à la réunion du Comité de liaison ad hoc, toujours le 2 mai, qu'Israël doit permettre une réforme et un relèvement économique en Palestine; les Palestiniens doivent poursuivre leurs efforts de réforme; et les acteurs régionaux et internationaux doivent continuer de leur apporter un appui concret.
English: I really want to thank you for the fast delivery, your professionalism and your service!!!!
French: Je tiens à vous remercier en tout cas pour la rapidité de l'envoi, votre professionnalisme et votre service!!!
English: When mounted correctly, each lamp shall be within 1° of the position specified.
French: Pour que les feux soient montés correctement, leur position ne doit pas différer de la position prescrite de plus d'un degré.
English: He knew that he could not be silenced, and he would never support the regime.
French: Il savait qu'on ne pouvait le faire taire et qu'il n'apporterait jamais d'appui au régime.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: physical therapy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: No State has provided adequate information on practical control measures put in place to secure the document issuance process or detect offenders at border points.
French: Aucun État n'a fourni d'informations suffisantes quant aux mesures concrètes de contrôle mises en place pour sécuriser le processus de délivrance des documents ou détecter les auteurs d'infraction aux points de passage des frontières.
English: As the UNAIDS’ lead agency for HIV among displaced persons (refugees and IDPs), UNHCR’s HIV interventions are also gradually shifting from the traditional camp-based assistance to widespread interventions to include IDPs and returnee areas as well as urban and other non camp-based sites.
French: En tant qu’organisation chef de file de l’ONUSIDA pour le VIH chez les personnes déplacées (réfugiés et PDI), les interventions VIH du HCR qui étaient axées sur l’aide aux personnes dans les camps, deviennent progressivement des interventions de grande envergure qui englobent les zones où se trouvent les déplacés et les rapatriés ainsi que des zones urbaines et d’autres sites.
English: In the case of the payments made to UsCo, AAR determined that, in view of the nature of the business and the type of service provided, especially the fact that the confidential nature of the information processed requires the use of UsCo's sophisticated software (inter alia, encryption), the payments in question were made “for granting the use of a secret design or model, plan or formula or process”.
French: Dans le cas des paiements faits à UsCie, l'AAR a déterminé que, compte tenu de la nature de l'entreprise et du type de fourniture, en particulier le fait que la nature confidentielle des informations traitées nécessite l'utilisation de logiciel sophistiqué de UsCie (encryption, entre autres), les paiements en question étaient faits « pour l'usage pour la concession d'usage d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan ou d'une formule ou d'un procédé secrets ».
English: Labour-market pressure on men to be ideal workers and work long hours results in there being little available time for family and household responsibilities.
French: La pression à laquelle les hommes en tant que travailleurs idéaux sont soumis sur le marché du travail et les longues heures de travail réduisent considérablement le temps disponible pour la vie familiale et les responsabilités ménagères.
English: Report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of the General Assembly resolution 56/16 of 29 November 2001
French: Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 56/16 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 2001
English: Useful Links* www.agr.gc.ca (Agriculture and Agri-Food Canada) www.inspection.gc.ca (Canadian Food Inspection Agency) www.usda.gov (US Department of Agriculture) www.fas.usda.gov (US Foreign Agricultural Service) www.fsis.usda.gov (US Food Safety Inspection Service) www.dhhs.gov (US Department of Health and Human Services) *N.B.:
French: Liens utiles* www.agr.gc.ca (Agriculture et Agroalimentaire Canada) www.inspection.gc.ca (Agence canadienne d’inspection des aliments) www.usda.gov (US Department of Agriculture) www.fas.usda.gov (US Foreign Agricultural Service) www.fsis.usda.gov (US Food Safety Inspection Service) www.dhhs.gov (US Department of Health and Human Services) *Nota :
English: It is recommended that the NCPC Executive Director ensure that :................................36 a) The operating needs that the new GCIMS is required to meet, for managing funding projects and for developing database structures to support NCPC knowledge development requirements, are fully determined.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC s’assure que la case réservée à la signature pour le processus d’approbation de demande de chèque soit complètement documentée et qu’on y trouve le nom et le poste des signataires autorisés.
English: • Message from the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the passing of Her Royal Highness Princess Juliana of the Netherlands - March 20, 2004
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarskon Gouverneure générale du Canada à l'occasion du décès de Son Altesse Royale la Princesse Juliana des Pays-Bas - le 20 mars 2004
English: Disabled By end-2010, increased assistance will be provided to meet the special needs of all disabled people, including their integration in society through opportunities for education and gainful employment.
French: Humanitarian and Disaster Response By end-2010, an effective system of disaster preparedness and response will be in place. Disabled By end-2010, increased assistance will be provided to meet the special needs of all disabled people, including their integration in society through opportunities for education and gainful employment.
English: Farmers and hauliers, and also environmentalists, tend to think that this type of operation, especially for small animals – I am thinking of calves – may cause even greater stress than remaining on board, especially on those vehicles that I have mentioned, with air-conditioning, water for rehydration and a ready supply of feed.
French: Les agriculteurs, les transporteurs et les environnementalistes ont tendance à penser que ce type d’opération, surtout pour les petits animaux - je pense aux veaux - pourrait occasionner un plus grand stress que si on les laisse à bord, surtout dans les véhicules que j’ai mentionnés, équipés d’air conditionné, d’eau pour la réhydratation et de mangeoires.
English: This can be accomplished through enhancing international cooperation to assist these countries to get away from the rescheduling process and the unsustainable debt burdens, which undermine the domestic resource base of developing countries and deprives them of those resources.
French: Ceci peut être accompli par le biais d'un renforcement de la coopération internationale afin d'aider ces pays à échapper au processus de rééchelonnement et aux fardeaux insoutenables de la dette qui minent la base de ressources nationales des pays en développement et les privent de ces ressources.
English: Author References Michael O Chaiton, University of Toronto and Physicians for a Smoke-Free Canada, Ottawa, Canada Neil E Collishaw, Aaron J Callard, Physicians for a Smoke-Free Canada, Ottawa, Canada Correspondence:
French: Michael O Chaiton, Université de Toronto et Médecins pour un Canada sans fumée, Ottawa (Ontario) Canada Neil E Collishaw, Aaron J Callard, Médecins pour un Canada sans fumée, Ottawa (Ontario) Canada Correspondance :
English: Vallières, Director General, Communications and Strategic Analysis, and A. Lamarche, Chief of Staff), another has taken retirement (J.
French: Vallières, directrice générale, Communications et Analyse stratégique, et A. Lamarche, chef de cabinet), qu'un autre a pris sa retraite (J.
English: REVIEW OF AVAILABLE LITERATURE AND INFORMATION français - Español
French: REVIEW OF AVAILABLE LITERATURE AND INFORMATION English - Español
English: RR 2, P.O. Box 6, Site 44 Town/Prov:
French: RR 2, P.O. Box 6, Site 44 Ville / Province :
English: Sri Lanka's experience underlined the important nexus between fostering industrial growth and productivity, and the alleviation of poverty.
French: L'expérience du Sri Lanka met en évidence la corrélation importante entre la promotion de la croissance industrielle et de la productivité et l'atténuation de la pauvreté.
English: Agriculture and Agri-Food Canada; A New Crop: Intellectual Property in Research, (paragraph.
French: Par conséquent, le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation, un organisme centralisé, a été établi.
English: Thus, we have long ago carried out our obligations under the Agreed Framework.
French: Il y a donc longtemps que nous nous sommes acquittés de nos obligations au titre du Cadre agréé.
English: We therefore regret that, as with Europol, haste has overridden the desire to safeguard fundamental freedoms.
French: Nous regrettons donc, comme sur Europol, que la précipitation prenne le pas sur la volonté de garantir les libertés fondamentales.
English: We urge the Secretary-General to shoulder his responsibility and make proposals during the sixtieth session — indeed, this autumn — on the key issues identified for action, notably, review of United Nations human resources and financial policies and regulations, the review of long-term mandates and measures to enhance ethical conduct and strengthen independent oversight and accountability.
French: Nous exhortons le Secrétaire général à assumer ses responsabilités et à avancer des propositions au cours de la soixantième session - en fait, cet automne - sur les principaux domaines d'activité identifiés, à savoir l'examen des ressources humaines, des politiques et règlements financiers de l'ONU, l'examen des mandats à long terme, ainsi que des mesures destinées à renforcer la valeur morale du comportement de l'ONU, le suivi indépendant et la responsabilité.
English: Patient #1 45 year-old male in snowmobile accident BP = 100/80 P = 120 RR = 20 T = 37.0oC Patient #2 43 year-old male with chest pain for last hour BP = 130/80 P = 60 RR = 12 T = 36.7°C Patient #3 22 year-old female with a burn on her arm BP = 120/80 P = 78 RR = 14 T = 37.2°C
French: Patient # 1 Homme âgé de 45 ans victime d’un accident de motoneige TA = 100/80 P = 120 R = 20 T = 37,0oC Patient # 2 Homme âgé de 43 ans accusant une douleur thoracique au cours de la dernière heure TA = 130/80 P = 60 R = 12 T = 36,7oC Patient # 3 Femme âgée de 22 ans atteinte d’une brûlure au bras TA = 120/80 P = 78 R = 14 T = 37,2oC Information à l’intention de l’examinateur Le candidat doit effectuer le triage des patients à l’aide des renseignements donnés.
English: And without pre-empting our provincial and other partners, I will lay out that proposal tonight.
French: Sans vouloir couper l’herbe sous le pied de nos partenaires provinciaux ou autres, je vais vous présenter cette proposition ce soir.
English: Moreover, social capacity-building should foster attitudinal changes and new ways of thinking about sustainable development.
French: En outre, le renforcement des capacités sociales devrait favoriser l'évolution des comportements et des modes de pensée eu égard au développement durable.
English: The two were returning from Mexico where they had helped distribute wheelchairs to the needy as part of a Rotary project. Kubacz, a wheelchair user, was curious to learn more about Rotary, and Tegarden was happy to oblige.
French: Les anciens gouverneurs Harold Sharp (D-9680) et Don Schiller (D-5490) coordonnèrent l'échange et le projet devint réalité avec comme chef d'équipe M. Kubacz, aujourd'hui membre du Rotary club de Phoenix-West.
English: Another NSF respondent is satisfied with the coordination of services by the NSC because it is done directly with the coaches who are better able to provide direction concerning athlete services.
French: Un autre représentant d’une FNS était satisfait de la coordination des services par le CNS, car cette dernière est faite directement avec les entraîneurs qui sont en mesure de mieux déterminer la direction que doivent prendre les services aux athlètes.
English: This river has dark water like the Rio Negro.
French: Cette rivière possede une eau foncee comme le Rio Negro.
English: As reflected in regular MYFF reports (DP/2005/16, DP/2006/18, DP/2007/26) and welcomed by the Executive Board in decisions 2005/23, 2006/24 and 2007/26, the gross regular resource income achieved in 2004, 2005 and 2007 exceeded the respective annual MYFF targets, falling short of the target only in 2006.
French: Comme indiqué dans les rapports annuels sur le PFP établis régulièrement (DP/2005/16, DP/2006/18, DP/2007/26), le montant brut des recettes au titre des ressources ordinaires a dépassé en 2004, 2005 et 2007 les objectifs fixés dans le PFP - ce dont s'est félicité le Conseil d'administration dans ses décisions 2005/23, 2006/24 et 2007/26 -, l'année 2006 faisant exception à la règle.
English: American Embassy in Tehran Case (March 1979).
French: American Embassy in Tehran Case (mars 1979).
English: • Help companies implement new processes and bring new products and services to market faster through its innovation programs and services Low
French: • Aider les entreprises à mettre en oeuvre de nouveaux processus et lancer plus rapidement sur le marché de nouveaux produits et services au moyen de ses programmes et services d'innovation.
English: Is this good timing when each test costs as much as a sheep' s carcase and cannot currently distinguish between the prion which causes scrapie, which is harmless to humans, and the prion that causes BSE, which can be transmitted to humans?
French: Est-ce bien opportun alors que chaque test coûte aussi cher qu'une carcasse de mouton et ne fait pas actuellement la différence entre le prion pathogène de la tremblante, inoffensif pour l'homme, et le prion pathogène de l'ESB, transmissible à l'homme ?
English: Inspections are only attempted if there are multiple complaints and phone calls and letters have been ineffective in resolving problems.
French: Des inspections ont lieu à la suite de nombreuses plaintes et si les appels répétés et l'envoi de lettres n'ont pas réussi à régler le problème.
English: The international community’s objective should be restricted to a peaceful outcome that allows Burma’s people to work out their own solution.
French: Il ne se passe pratiquement pas une journée sans que nous ne lisions dans la presse locale un article faisant référence à notre statut en tant que ville mondiale d’Asie.
English: Norway stated that vessels flying its flag in areas under the jurisdiction of foreign States were regulated by agreements between Norway and the States concerned.
French: La Norvège a précisé que l'accès des navires battant pavillon norvégien aux zones relevant de la juridiction d'autres États était réglementé par des accords avec les États en cause.
English: Cabañas Ukuptupu, which means Sand Island, is a tourism project that started 8 years ago with a lot of effort. Mr. Juan García and his family made of the place a habitable place extending a building wing with rooms over the shallow water that surrounds it.
French: Cabanas Ukuptupu – Ukuptupu veut dire « Île de sable » – est le résultat d’un travail laborieux commencé en 1998 par Juan Garcia et sa famille, qui ont agrandi l’île et construit des installations d’hôtel qui s’étendent sur la mer.
English: PT Foro de Redes Acadêmicas da América Latina e do Caribe (n.m.)
French: FR Forum hémisphérique pour l'évaluation de l'éducation (n.m.)
English: Indicate on your AR report sent to Health Canada if a case was also reported to the product's MAH.
French: Veuillez indiquer, dans votre déclaration faite à Santé Canada, si le cas a également été signalé au détenteur d'une autorisation de mise en marché pour le produit.
English: For example, questionnaires cannot be designed in isolation but must use concepts, definitions and classifications that are used in other economic surveys and administrative collections.
French: Ainsi, plutôt que d'être conçus isolément, les questionnaires doivent utiliser les concepts, définitions et classifications qui sont utilisées dans les autres enquêtes économiques et collectes de données administratives.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Record Canadians elected Prime Minister Stephen Harper’s Government to set clear goals and deliver concrete results.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Réalisations Quand les Canadiennes et les Canadiens ont élu le gouvernement du Premier ministre Stephen Harper, ils voulaient un gouvernement qui fixe des objectifs clairs et obtient des résultats concrets.
English: But the consequences are not too serious, for two reasons: (a) accidents to such persons on the way to or from work are treated as occupational accidents, and (b) compulsory health insurance also covers medical care costs arising from an accident if these are not covered by an accident insurance.
French: Mais cela n'a pas de conséquences trop graves pour deux raisons : pour ces personnes, les accidents qui se produisent sur le trajet pour se rendre au travail ou en revenir sont considérés comme des accidents professionnels; en outre, l'assurance maladie obligatoire couvre également le coût des soins entraînés par un accident s'ils ne sont pas pris en charge par une assurance-accident.
English: The Canadian Health Services Research Foundation invites applications from mid-career nurse, physician, and other health service executives currently occupying senior leadership and management positions.
French: Au cours des deux ans au sein du programme, ils ont l'occasion de développer leurs compétences et leur leadership afin de favoriser l'utilisation des données probantes dans la gestion des services de santé.
English: We also need to congratulate the people of Kosovo on their commitment to democratic norms.
French: Nous devons également féliciter la population du Kosovo de son attachement aux normes démocratiques.