ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it appears that regulatory or legal factors in Canada have not, to date, imposed an impediment to the adoption rate of technologies, such factors could become a major impediment to the future adoption rate of technologies, given the direction and speed of technology evolution as well as trends in the financial services sector.
French: Si, à ce jour, les facteurs juridiques ou réglementaires n’ont pas constitué un obstacle au taux d’adoption des technologies au Canada, ils pourraient devenir un obstacle majeur en raison de l’orientation et de la rapidité à laquelle elles évoluent ainsi que des tendances du secteur des services financiers.
English: It provides facilities to verify and evaluate health risks caused by those devices.
French: Il dispose des installations qui permettent de vérifier et d'évaluer les dangers pour la santé associés à ces appareils.
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin Cancellation of Policy Clarification Bulletins CF IRP 2003
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification Annulation des bulletins de clarification du PRI FC 2004
English: ◦ shares of the capital stock of the other corporation that would give the particular corporation 25% or more of the votes that could be cast under all circumstances at an annual meeting of shareholders of the other corporation, and
French: ◦ celles qui conféraient à la société donnée au moins 25 % des voix pouvant dans tous les cas être exprimées à l'assemblée annuelle des actionnaires de l'autre société,
English: The Canada-Nova Scotia Water Supply Expansion Program is the provincial component of the National Water Supply Expansion Program (NWSEP), a federal-provincial program to help develop, enhance and protect agricultural water supplies across Canada.
French: Le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Nouvelle-Écosse est le volet provincial du Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE), programme fédéral-provincial visant à favoriser l'établissement, l'amélioration et la protection des approvisionnements en eau agricole à l'échelle du Canada.
English: Growth of the sunflower rust fungus (Puccinia helianthi Schw.) was compared by light microscopy in sunflower leaves, in untreated French bean leaves, in bean leaves given a preinoculation heat treatment, and on collodion membranes.
French: Les auteurs ont comparé la croissance du champignon responsable de la rouille du tournesol (Puccinia helianthi Schw.) à l'aide de la microscopie optique sur des feuilles de tournesol, sur des feuilles de haricots non traitées, sur des feuilles de haricots ayant reçu un choc thermique avant l'inoculation ainsi que sur des membranes collodion.
English: That constituted a flagrant violation of the humanitarian conventions, and without any other resources, we were not in a position to force access.
French: Donc, il y a eu là une violation très flagrante des conventions humanitaires et effectivement nous, les humanitaires, qui ne disposons pas d'autres moyens, on n'était pas en mesure de forcer l'accès.
English: The RCMP's commitment to international policing has been extremely successful on a global scale.
French: L'engagement de la GRC en matière de police internationale s'est avéré un succès à l'échelle mondiale.
English: Even speculation based on future property appreciation and low interest rates on mortgage loans has clearly proved to be a bubble.
French: Même la spéculation reposant sur les évaluations futures des propriétés et les faibles taux d'intérêts sur les prêts hypothécaires s'est clairement avérée être une bulle financière.
English: Although the General Assembly adopted the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families in 1990, 10 years ago, it still lacks the sufficient number of ratifications by States for it to come into force.
French: Bien que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille ait été adoptée par l'Assemblée générale en 1990, 10 ans après, elle n'a pas été encore ratifiée par un nombre suffisant d'États pour pouvoir entrer en vigueur.
English: Together with the rigorous application of competition policy, the screening of European legislation in various economic sectors, such as liberalized network industries and financial services, in order to gauge its competitive impact, can have a very positive influence on the competitiveness and growth of the European economy and on the functioning of the internal market, reinforcing the interests and confidence of consumers.
French: Conjointement avec l’application rigoureuse de la politique de concurrence, le passage au crible de la législation européenne dans divers secteurs économiques, notamment les activités de réseau libéralisées et les services financiers, en vue d’en mesurer l’incidence concurrentielle, peut avoir une influence très positive sur la compétitivité et la croissance de l'économie européenne et sur le fonctionnement du marché intérieur et renforcer ainsi les intérêts et la confiance des consommateurs.
English: These summaries have been prepared for general information purposes only and have no legal status.
French: Ces sommaires ont été préparés uniquement à titre informatif et n'ont aucun statut légal.
English: ◦ Brand elements can only appear within the bottom ten per cent of the display surface of any promotional material.
French: ◦ les éléments de marque ne peuvent figurer que dans la partie inférieure du matériel promotionnel, laquelle ne peut représenter plus de 10% de la surface d'exposition;
English: Because the specific needs of children within households and communities are often not understood or explicitly acknowledged, their needs and interests are often overlooked and subsumed by the needs of other household members, who have more power to express themselves.
French: Les besoins particuliers des enfants au sein d'un ménage et d'une communauté n'étant souvent pas compris ni expressément reconnus, ils sont, tout comme leurs intérêts, fréquemment oubliés ou supposés correspondre aux besoins des autres membres du ménage, qui ont les moyens de faire entendre leur voix.
English: As the research study we commissioned on public interest enforcement orders found, this leads to better enforcement: … it is apparent that, certainly in the bigger provinces, there were more than a few occasions where the respondents who were the subject of public interest hearings had previously come to the attention of that provincial agency….
French: Comme il est constaté dans la monographie sur les ordonnances d’exécution d’intérêt public que nous avons parrainée, une telle proximité donne lieu à une meilleure application : Il s’avère que, dans les provinces les plus grandes en particulier, les défendeurs ayant fait l’objet d’une audience d’intérêt public étaient souvent des récidivistes.
English: Use of this variable in studies of the impact of the UI system is misleading because key parameters of the UI system are set at the UI regional level, and provinces typically include several such regions. We were fortunate to gain access to a version of the LMAS in which residence is coded at the UI regional level.4
French: Utiliser cette variable quand on désire étudier les effets du régime d’assurance-chômage peut induire en erreur, car les principaux paramètres du régime sont établis au niveau régional, et les provinces regroupent habituellement plusieurs régions.
English: This has been aggravated by the inherent tension which exists between the Government's responsibility to protect sensitive, classified information and the public's desire for greater openness and transparency.
French: Ce phénomène s'est aggravé en raison de la tension inhérente qui existe entre la responsabilité du gouvernement de protéger l'information classifiée de nature délicate et la soif du public d'une ouverture et d'une transparence plus grandes.
English: I fished with my uncles when I was ten years old.
French: J’ai commencé à pêcher avec mes oncles dès l’âge de dix ans.
English: APPROVAL of revisions to an agreement between itself and Syrian Telecommunications Establishment.
French: APPROBATION de révisions à une entente entre elle-même et Syrian Telecommunications Establishment.
English: 2.5 The Commission firstly observed that access could not be given because of reasons of confidentiality and after having made the balance between, on the one hand the interest of the complainant in obtaining the documents, and on the other hand, the interest of the institution to preserve the confidentiality of its deliberations, and because none of the meetings had dealt with the complainant’s case.
French: Ultérieurement, dans un message électronique du 14 novembre 1998, la Commission a cependant avancé un autre argument à l’appui de son refus, à savoir qu’elle ne peut donner accès qu’à ses propres documents et que, pour obtenir un document émanant d’un tiers, le demandeur doit s’adresser à l’auteur de ce document.
English: A total of nine inspections were conducted at five sites, resulting in 22 non-compliances at two of these sites.
French: On a mené neuf inspections à cinq sites et relevé 22 inobservations à deux d’entre eux.
English: Weighing everything is not easy, and there are no absolute guarantees nor safeguards when it comes to human behavior, but it's my job to make such decisions and I know that I must make many of them on a daily basis.
French: Peser tous les arguments pour et contre n'est pas facile et, comme je l'ai déjà dit, il n'existe pas de garantie absolue lorsqu'il s'agit de comportement humain. Cependant, j'ai pour tâche de rendre de telles décisions et je dois en rendre chaque jour.
English: The recent Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries had taken a decision to support Puerto Rico's right to self-determination and independence and its request for the question of Puerto Rico to be considered by the Plenary of the General Assembly as a separate issue.
French: La récente Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés a pris la décision d'appuyer le droit de Porto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance et sa demande que la question de Porto Rico soit examinée lors d'une séance plénière de l'Assemblée générale en tant que question distincte.
English: Encouragement and support for the integration of emigrants in the economic, social and political life of the country consists in creation of fiscal facilities and application of programs for the development of businesses, employment and vocational formation through work (Article 22).
French: Les mesures d'encouragement et d'appui à l'intégration des migrants dans la vie économique, sociale et politique du pays consistent à mettre en place des facilités fiscales et à appliquer des programmes de développement des entreprises, d'emploi et de formation professionnelle dans le cadre du travail (article 22).
English: The Government of Canada Supports Production de l’Étoile  [ 2008-07-16 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’organisme Production de l’Étoile  [ 2008-07-16 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Drug trafficking preys on millions of people at both ends of the drug chain—farmers on the supply side and addicts on the demand side—using the misery of millions to pay for the lavish lifestyles of criminal intermediaries.
French: Des millions de personnes aux deux bouts de la chaîne (les cultivateurs du côté de l'offre, et les toxicomanes du côté de la demande) sont les victimes du trafic de drogues, leur misère étant exploitée par des intermédiaires, des délinquants qui, grâce à cela, peuvent mener une vie luxueuse.
English: Les assises se sont par ailleurs terminées sur une très bonne note pour les maires et les mairesses qui ont appris les résultats d’un vaste sondage panquébécois réalisé par la firme Léger Marketing, concluant que la majorité des citoyens estime que le premier magistrat de leur municipalité est intègre et à l’écoute.
French: Ce faisant, quelques cases de stationnement seront récupérées dans ce secteur névralgique.
English: Meanwhile, the United Nations Staff College at Turin, Italy, in close cooperation with the Secretariat, has launched a conflict prevention training course, so far attended by more than 400 staff members from 22 departments, agencies, offices and programmes.
French: Par ailleurs, l'École des cadres des Nations Unies, à Turin (Italie), a lancé en étroite coopération avec le Secrétariat un cours de formation à la prévention des différends, auquel ont assisté jusqu'à maintenant plus de 400 membres du personnel de 22 départements, organismes, bureaux et programmes.
English: The Agency has been careful not to undo previous efforts by compromising any of the basic crosscutting principles in the interest of short-term expediencies.
French: Le Bureau s’est employé à ne pas anéantir les efforts antérieurs par la remise en question des principes transversaux de base au nom de l’efficacité à court terme.
English: This activity will continue throughout the remainder of this fiscal year, by which time IIAP expects to be able to provide accurate and current information on a site-by-site basis.
French: Cette activité se poursuivra durant le reste de l'exercice financier. Au terme de l'exercice, les agents du PAII s'attendent à être en mesure de fournir des renseignements exacts et à jour sur les sites au cas par cas.
English: In a letter dated 3 November, the Special Rapporteur raised several issues of concern with the Government of Fiji.
French: Dans une lettre datée du 3 novembre, la Rapporteuse spéciale a évoqué plusieurs sujets de préoccupation avec le Gouvernement fidjien.
English: The seventieth session (1868th to 1896th meetings) was held at the United Nations Office at Geneva from 16 October to 3 November 2000, the seventy-first session (1897th to 1926th meetings) was held at United Nations Headquarters from 19 March to 6 April 2001 and the seventy-second session (1927th to 1955th meetings) was held at the United Nations Office at Geneva from 9 to 27 July 2001.
French: En mars 2000, à l'occasion de la Journée internationale contre le racisme, la Commission des droits de l'homme a invité le Comité à contribuer à la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme et la xénophobie.
English: Français |Return Avalanche at the Cascades
French: English |Retour Avalanche à la paroi Cascades
English: The Career Assignment Program has been redesigned to reflect the key components of the Public Service Renewal.
French: Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) a été remanié afin de refléter les principaux éléments du renouvellement de la fonction publique.
English: Return by Acclamation Return by acclamation 63.
French: Élection par acclamation Élection par acclamation 63.
English: Regarding participation of juveniles in advertising, Act 21/1994 of 12 July, on television, stipulates that television advertising must not directly incite such juveniles to buy a product or a service by exploiting their lack of experience or their credulity, nor to persuade their parents or guardians, or the parents or guardians of third parties, to purchase the products or services concerned, and must not exploit the special trust that children place in their parents, teachers or other persons.
French: En ce qui concerne la participation de mineurs à des activités publicitaire, la loi 25/1994, du 12 juillet, sur la télévision prévoit que la publicité télévisée ne devra pas inciter directement les mineurs à acheter un produit ou un service sur la base de leur inexpérience ou de leur crédulité, ni à persuader leurs parents ou tuteurs ou les parents ou tuteurs de tiers d'acheter les produits ou services en question, ni exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d'autres personnes.
English: • Microbes are transmitted or "hitchhike" through the cycle
French: • Cycle : aliment, préposé à la manutention, environnement
English: (ii) Procedure for financing of the operation of the TIRExB and TIR secretariat in 2009
French: ii) Mode de financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2009
English: The first few events wlll be crltlcal, peo p le with axes to 9 rind need not a pPY.
French: Avez-vous des «recits de guerre» de genre a illustrer un precepte qui serait benefique a tous?
English: More information about AgExpert products and services is available at www.AgExpert.ca. - 30 - For more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur les produits et services d’AgExpert, consultez le site www.AgExpert.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Assessing Alternative Service Delivery Arrangements, Discussion Paper. June 1998 Office of the Auditor General Previous Table of Contents
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Document de discussion - L'évaluation des nouveaux modes de prestation de services (juin 1998), Bureau du vérificateur général Précédent Table des matières
English: Several file clean-up jobs are also included in these runs.
French: Plusieurs tâches assurant la gestion des fichiers se retrouve dans cette passe.
English: The methodology used to set up the questionnaire and conduct the interviews is then described, followed by a presentation of the survey results.
French: Le présent article résume les résultats d'une enquête sur les pratiques des entreprises canadiennes en matière d'établissement des prix.
English: Improved access to French-language Web applications, content and services on the part of Canada's Francophone and Acadian populations Performance Indicators Results
French: Amélioration de l’accès aux applications, au contenu et aux services Web en langue française pour les populations francophones et acadiennes du Canada Indicateurs Résultats
English: • tracking tools and contingency plans are working as intended;
French: • si les outils de suivi et les plans d'urgence fonctionnent tel que prévu;
English: Youth want the tools and skills to solve their own problems.
French: - Les jeunes veulent acquérir les outils et les capacités qui leur permettront de résoudre leurs propres problèmes.
English: Defence Development and Defence Production Sharing Arrangements: Another aspect of Canada-U.S. defence cooperation consists of an extensive network of defence production, research, and development arrangements.
French: Les accords sur le partage du développement industriel et de la production de défense : un autre aspect de la collaboration canado-américaine en matière de défense consiste en une vaste gamme d'accords sur la production, la recherche et le développement.
English: The corporate governance structure for the joint venture had to be agreed upon by all parties and one that would best serve the business as a whole.
French: La structure de gouvernance de la coentreprise doit fait l’unanimité et permettre à la société de prospérer.
English: This provision of the Constitution is already in force and provides for the imprisonment of dangerous criminals sine die until they no longer constitute a danger to the community.
French: Cette disposition constitutionnelle déjà en vigueur prévoit la possibilité d'interner pour une durée indéterminée les délinquants dangereux, jusqu'à ce qu'ils ne représentent plus de danger pour la collectivité.
English: Were there any unintended outcomes?
French: Y a-t-il eu des résultats non intentionnels?
English: Your negotiations with foreign business partners are often muddled?
French: Comment faire réussir vos négociations avec un partenaire étranger?
English: Other important elements in this connection included the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the UN Millenium Declaration, and the Workshop on Building Capacities for Mainstreaming Gender in Development Strategies that had taken place in Cape Town, South Africa, in preparation for the Third UN Conference on the LDCs in Brussels.
French: D'autres éléments importants à cet égard étaient la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration du millénaire, et l'Atelier sur le renforcement des capacités pour l'intégration des questions de parité entre les sexes dans les stratégies de développement qui s'était tenu au Cap (Afrique du Sud) en préparation de la troisième Conférence des Nations Unies et sur les PMA organisée à Bruxelles.
English: The Corporation has a comprehensive Security Policy, supported by operations manuals and documented procedures.
French: La Société est dotée d’une politique de sécurité complète, appuyée par des manuels de fonctionnement et des procédures documentées.
English: The push on equal opportunities has been so far largely motivated by social reasons but we now face the essential question of increasing the participation of women in the labour force for economic reasons, for productivity and performance.
French: Jusqu’à présent, la pression mise pour parvenir à l’égalité des chances était en grande partie motivée par des raisons sociales; toutefois, nous sommes aujourd’hui confrontés à la participation croissante des femmes dans la main-d'œuvre pour des raisons économiques, de productivité et de résultat.
English: We examined the effects of timing of infection on tadpole survival and limb development.
French: Nous avons étudié les effets du moment de l'infection sur la survie et le développement des membres chez le têtard.
English: Upon receipt by the notifying State of the acceptance of this undertaking by the State to which the notification was addressed, both States shall, in their relations with one another and with respect to the offence, be bound by all the provisions of this Convention or of the other treaty, or those specified in the notification as the case may be.
French: À partir du moment où l'État auteur de la notification est informé par l'État destinataire de la notification qu'il accepte cet engagement, les deux États sont, dans leurs relations l'un avec l'autre et en ce qui concerne l'infraction, liés par toutes les dispositions de la présente convention ou de l'autre traité ou par celles qui ont été précisées dans la notification, selon le cas.
English: • It is necessary to ensure that, when a court makes an order that a child can testify by one of these methods, the proceedings will not be unduly delayed by uncertainties regarding responsibility, procedure and technological requirements.
French: • Le Code criminel permet aux enfants de moins de 18 ans, si certaines conditions sont satisfaites, de témoigner par enregistrement magnétoscopique, par télévision en circuit fermé à l’extérieur de la salle d’audience ou derrière un écran dans la salle d’audience.
English: They shall have access to statistics on gender balance in their departments/offices/missions, as well as access to staff of the Executive Office or local personnel office, as well as to senior management of the department/office/mission, as required, to carry out their duties.  The principle of confidentiality must be respected by all in the process of the focal points discharging their functions.
French: Ils ont accès aux statistiques sur la répartition hommes-femmes du personnel de leur département, bureau ou mission et peuvent, si besoin est, consulter le personnel du service administratif ou du bureau du personnel du lieu d'affectation, ainsi que le personnel de direction du département, du bureau ou de la mission.