ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, during the information gathering process, Air Canada may wish to consider advising the passenger of the employee(s) likely to be assigned to provide the transfer assistance and determining whether the person believes that the arrangement would meet his or her needs.
French: Par exemple, durant la collecte d'informations, Air Canada devrait songer à divulguer au passager l'identité de(s) employé(s) susceptible(s) de lui venir en aide afin de déterminer si le passager en question pense que les dispositions prises répondront à ses besoins.
English: Illegal human trafficking.
French: Trafic illégal de personnes.
English: The service standards have not been approved by the Finance Section (MCO and HOM) nor by the Consulate in Barcelona.
French: Elles n’ont pas été approuvées par la Section des finances (AGC et CDM) ni par le consulat à Barcelone.
English: It expressed the confidence that the recommendations of the special session will promote international cooperation on HIV/AIDS problems, inter alia, in the interests of the people of the CIS member States.
French: Il a exprimé la conviction que les recommandations de la session extraordinaire encourageraient la coopération internationale sur les problèmes du VIH/sida, entre autres, dans l'intérêt des populations des États membres de la CEI.
English: The Panel has identified additional contributions made by individual companies:  (a) OTC built and maintained a 50-bed hospital in Buchanan, staffed by 2 expatriate general doctors, 2 surgeons and 69 medical and non-medical workers.
French: Le Groupe a identifié d'autres contributions des entreprises : l'OTC a assuré la construction et l'entretien d'un hôpital de 50 lits à Buchanan, comptant deux médecins généralistes expatriés, deux chirurgiens et 69 travailleurs médicaux et non médicaux.
English: In all jurisdictions that have legislation dealing with advance directives or substitute decision-making, a spouse cannot act as proxy or substitute decision maker after a divorce or annulment.
French: Dans toutes les provinces et tous les territoires qui prévoient de la législation traitant des directives préalables ou du processus décisionnel au nom d’autrui, un conjoint ne peut pas faire fonction de fondé de pouvoir ou de décideur au nom d’autrui après un divorce ou une annulation.
English: The central role of the Assembly as the principal representative organ of the United Nations is to develop international cooperation in the political area, to encourage the progressive development of international law and its codification and to promote international cooperation in economic, social and other vital areas.
French: Le rôle central de l'Assemblée en tant que principal organe représentatif des Nations Unies est de développer la coopération internationale dans le domaine politique, d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification, et de promouvoir la coopération internationale dans les domaines économique, social et tous les autres secteurs vitaux de la vie humaine.
English: It aims at developing and testing a functions' analysis methodology, centred in the work's value which, in the future, will allow a true application of the principle “equal salary for equal work or of equal value” and may be applied to various activity sectors.
French: Il vise le développement et l'évaluation d'une méthode d'analyse des fonctions centrée sur la valeur du travail qui, à l'avenir, permettra une application authentique du principe du « salaire égal pour un travail de valeur égale » et qui pourra être employée dans divers domaines d'activité.
English: After World War II when small motorized trucks replaced the farmers' carts, painted and decorated carretti became collectibles, though still used in festivals, parades and weddings.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, au moment où de petits camions remplacèrent les charrettes des cultivateurs, les carretti peints et décorés sont devenus des objets de collection, même si on continuait à les utiliser lors des festivals, des défilés et des mariages.
English: Substantive Estimate - This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a Cost Objective for the project phase under consideration.
French: Estimation fondée – Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l’étude.
English: The report establishes quite clearly the close link between the Great Lakes conflict and the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo, in violation of that country's territorial integrity and of international law.
French: Ce rapport établit de façon claire le lien étroit existant entre le conflit des Grands Lacs et l'exploitation des ressources de la République démocratique du Congo, en violation de son intégrité territoriale et du droit international.
English: services available to the various users (more comprehensive data coverage and the inclusion of harmonised classifications and a variety of catalogues and handbooks).
French: La nouvelle technologie fera l'objet d'une analyse en vue d'améliorer la protection des données et de mieux en préserver la confidentialité.
English: The first period, which started on 1 November 2001, ended smoothly on 30 April 2003.
French: La première période qui a commencé le 1er novembre 2001 s'est achevée sans heurt le 30 avril 2003.
English: In considering the draft resolution recommended in that report, the Committee decided to retain the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 21 in a single recorded vote of 93 in favour, 6 against and 47 abstentions.
French: Après avoir examiné le projet de résolution recommandé dans ce rapport, la Commission a décidé de maintenir le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 21 à l'issue d'une vote enregistré unique par 93 voix contre 6, avec 47 abstentions.
English: At its 5th plenary meeting, on 21 September, the Conference elected Professor Bas Kok (Netherlands) to replace General Gopal Rao (India).
French: À sa 5e séance plénière, le 21 septembre 2006, la Conférence a élu M. Bas Kok (Pays-Bas) en remplacement du général Gopal Rao (Inde).
English: He stated that it was in that same spirit that he reported that the purpose of the afore-mentioned studies would be to develop an appreciation for intellectual property at all levels of society – including at upper political levels.
French: C’ dans le même est esprit qu’ a indiqué que l’ il objectif des études susmentionnées serait de permettre de faire reconnaître les avantages de la propriété intellectuelle à tous les niveaux de la société – y compris aux niveaux politiques les plus élevés.
English: Yet, the purpose of this study was not to extrapolate the results of the analysis throughout the country.
French: Les écoles qui abritent les Cyber Jeunes à Kaffrine et à Tivaouane sont situées le long de la route nationale et sont donc facilement accessibles.
English: I should like to ask about the issue relating to developing countries and how we can ensure that we increase or facilitate trade both with and between developing countries, for example via increased trade-related assistance.
French: Permettez-moi d'aborder maintenant la question des pays en développement. Comment augmenter ou faciliter les échanges commerciaux dans les pays en développement et entre ceux-ci, grâce à une aide au commerce plus conséquente, par exemple?
English: New subsections 5905(7) to (7.4) ensure that the exempt deficit and the taxable deficit of the disposing foreign affiliate of a group of affiliates in respect of a taxpayer are absorbed by the other foreign affiliates in the group.
French: Les nouveaux paragraphes 5905(7) à (7.4) font en sorte que le déficit exonéré et le déficit imposable de la société affiliée cédante faisant partie d'un groupe de sociétés affiliées à l'égard d'un contribuable soient assumés par les autres sociétés étrangères affiliées faisant partie du groupe.
English: As such, the high year-to-date growth rate of corporate receipts is expected to dissipate over the final three months of this fiscal year.
French: La forte progression du taux de croissance des rentrées d'impôt des sociétés depuis le début de l'exercice en cours devrait donc se dissiper dans les trois derniers mois.
English: I had to uphold the part of the allegation to do with K2, on which Ms McFadden had scored Mr. Trzaskowski as Low Meets.
French: Je dois reconnaître le bien-fondé de l'allégation relative à l'évaluation peu satisfaisante que Mme McFadden avait donnée à M. Trzaskowski.
English: His research into stem-cell renewal now focuses on two groups of interacting genes called Hox and Polycomb, which are critical to this process.  Guy Sauvageau, who also holds international patents related to his research, attributes his success in part to Drosophila:
French: Ses recherches sur le renouvellement des cellules souches se concentrent maintenant sur deux groupes de gènes interactifs nommés Hox et Polycomb, dont le rôle dans le processus de régénération est crucial.  Titulaire de brevets internationaux dans son domaine de recherche, Guy Sauvageau attribue son succès en partie aux drosophiles.
English: Look for grasshoppers early in the morning on summer days, where they can be picked off of weed stems before the sun warms them.
French: Cherchez des sauterelles tôt le matin durant l'été alors que vous pouvez les saisir sur les feuilles avant que le soleil ne réchauffe leur corps.
English: The Pitch is open daily from 12:00 until 01:00.
French: Le Pitch est ouvert tous les jours de 12h00 à 01h00.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Visitor Information Tourism Links
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Information aux visiteurs Liens touristiques
English: In the event of the country being exposed to dangers that might threaten its security and territorial integrity, the President of the Republic has an obligation to take appropriate measures to counter them by, inter alia, proclaiming a state of emergency by presidential decree.
French: Lorsque le pays est exposé à des dangers qui menacent sa sécurité et son intégrité territoriale, le Président de la République est tenu de prendre les mesures requises pour y faire face, notamment de proclamer un état d'urgence par décret présidentiel.
English: Patients may more readily accept changes to the system if physicians believe in its benefits.
French: Les patients sont plus susceptibles d'accepter les changements si les médecins sont convaincus de leurs avantages.
English: The manner of financing remuneration paid out to conscripts in substitute service was altered.
French: Le mode de financement de la rémunération dans le service de substitution a été modifié.
English: (c) The adoption of a number of legislative and policy measures aimed at eliminating violence against women, including the launch of a four-year Action Plan to Combat Men's Domestic Violence against Women and Children 2005/2008 and the elaboration, in May 2008, of revised instructions concerning the investigation and prosecution of cases of domestic violence;
French: c) L'adoption d'un certain nombre de mesures législatives et de mesures de politique générale visant à éliminer la violence à l'égard des femmes, y compris le lancement d'un plan d'action quadriennal 2005-2008 pour lutter contre la violence familiale exercée par les hommes contre les femmes et les enfants et l'élaboration, en mai 2008, d'instructions révisées concernant les enquêtes et les poursuites dans les affaires de violence familiale;
English: Bioterrorism was not necessarily a more serious problem than other forms of terrorism, but it did raise unique issues, such as how to regulate access to pathogens and ensure the security of biopharmaceutical laboratories without impeding the legitimate development of that sector, particularly in the developing world; how to establish transport and customs controls that would prevent the smuggling of deadly biological agents; and how to monitor biological research, which was essential to the health and welfare of the world's population but could be diverted for catastrophic purposes.
French: Le bioterrorisme ne constitue pas nécessairement une menace plus grave que d'autres formes de terrorisme, mais il pose des problèmes spécifiques, à savoir comment contrôler l'accès aux agents pathogènes et garantir la sûreté des laboratoires biopharmaceutiques sans entraver le développement de ce secteur, en particulier dans les pays en développement; comment contrôler les transports et mettre en place des contrôles douaniers pour lutter contre le trafic d'agents biologiques meurtriers; comment contrôler la recherche biologique, qui est indispensable à la santé et au bien-être de la population mondiale, mais qui pourrait être détournée à des fins criminelles avec des conséquences désastreuses.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il contient des renseignements cohérents, complets, sensés et fiables.
English: The website offers publishing space and visibility to all interested schools.
French: Le site Web propose un espace éditorial et une grande visibilité à toutes les écoles intéressées.
English: Letter dated 22 March 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other government goals include strengthening trade and competitiveness, and maintaining leadership on environmental issues.
French: Le gouvernement a aussi comme objectifs de renforcer le commerce et la compétitivité ainsi que de maintenir sa position de leader dans le domaine de l'environnement.
English:  NWRI scientists have been instrumental in all of them either as authors, editors or as research team leaders.
French: Les scientifiques de l'INRE ont participé à toutes ces publications, soit comme auteurs, rédacteurs ou chefs d'équipe de recherche.
English: Home security received 15 per cent, sports 13 per cent, entertainment 11 per cent and art and culture 10 per cent.
French: L’information légère y est très fortement représentée (69%) et les sujets de divertissement prédominent (29%). Les autres catégories importantes de nouvelles sont les suivantes : célébrités, sport et témoignages.
English: I now hope that this important step towards harmonising social legislation for the transport sector will serve as a lesson for other sectors to follow.
French: J'ose espérer que ce pas important vers une harmonisation des dispositions sociales pour le secteur du transport saura faire école dans d'autres domaines.
English: Mr. Ouch Borith (Cambodia) endorsed the draft resolution as the basis for further negotiations and expressed optimism that negotiations would resume shortly.
French: M. Ouch Borith (Cambodge), souscrit au projet de résolution en tant que base de nouvelles négociations et se déclare convaincu que les négociations reprendront sous peu.
English: E noi dobbiamo portarlo avanti insieme! 3-007
French: Il s'agit d'un projet ambitieux et noble, qui s'appelle "construire l'Europe".
English: Data and recommendations of the Joint Meeting on Pesticide Residues, Geneva, 6–15 December 1977.
French: Données et recommandations de la réunion mixte sur les résidus de pesticides tenue à Genève du 6 au 15 décembre 1977.
English: We propose that the intracellular availability of glucose, rather than fatty acids, regulates substrate interaction during exercise.
French: Nous avançons que la disponibilité intracellulaire de glucose, et non celle des acides gras, contrôle l'interaction des substrats à l'exercice.
English: In that regard, the Special Committee on decolonization and the Fourth Committee needed to change their perspectives and methods of work to better assist the peoples of those Territories.
French: À cet égard, le Comité spécial de la décolonisation et la Quatrième Commission doivent modifier leurs perspectives et leurs méthodes de travail afin de mieux aider les peuples de ces territoires.
English: • (a) (i) the term "Canada" used in a geographical sense, means the territory of Canada, including ▪ (A) any area beyond the territorial sea of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources, and ▪ (B) the sea and airspace above every area referred to in (A) in respect of any activity carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein;
French: • a) (i) le terme "Canada", employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris: ▪ (A) toute région située au-delà de la mer territoriale du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles, et  (B) la mer et l'espace aérien au-dessus de la région visée en (A), à l'égard de toute activité poursuivie en rapport avec l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles qui y sont visées;
English: Accordingly, I recommend adding a further sub-paragraph to paragraph 1: "(e) by anyone placed under its authority or effective control, situated within a territory over which it exercises authority or effective control." 31.
French: Elle recommande d’ajouter un alinéa supplémentaire au paragraphe 1 : « (e) par toute personne placée sous son pouvoir ou contrôle effectif ou se trouvant sur un territoire sur lequel elle exerce un pouvoir ou un contrôle effectif.
English: National asserted that the Government of Iraq had confirmed the amount of USD 40,558,585 as due for payment and that the employer had certified the amount of USD 2,796,092 (total amount USD 43,354,677).
French: Selon National, le Gouvernement iraquien a confirmé qu'un paiement de USD 40 558 585 était dû à la société et le maître de l'ouvrage a certifié une somme de USD 2 796 092 (montant total: USD 43 354 677).
English: The European Personnel Selection Office adopts major improvements to its selection methods ›› Archive
French: L'Office européen de sélection du personnel apporte des améliorations majeures à ses méthodes de sélection ›› Archive
English: That's what we in America call a big ass barbecue.
French: C'est ce que nous en Amérique nous appelons un barbecue de grande envergure.
English: I would like to think that, given his previous experience as a regional President, he will agree to propose indicators, and a strategy, which will favour economic and social cohesion and not just productivity.
French: Je veux croire qu'il est d'accord, étant donné son expérience passée de président régional, pour proposer des indicateurs et une stratégie en faveur de la cohésion économique et sociale, et pas seulement de la productivité.
English: In this paper, are going to determine the threshold differential chromatic nine stimuli generated close to white cardboard and colored by merging time of the test.
French: Dans cet article, vont déterminer le seuil différentiel chromatique neuf stimulus généré près de carton et de couleur blanche, en fusionnant moment de l'essai.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is also managed locally and provides support to local NGOs for development activities at the grass roots level, in line with the agreed framework between CIDA and Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL) est également géré localement et ce dernier aide des ONG locales à mettre en oeuvre des activités de développement au niveau communautaire, conformément au cadre convenu entre l’ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: She has worked with such major film directors as Mike Nichols, Lasse Hallstrom, Peter Yates and Woody Allen.
French: Elle a travaillé avec des réalisateurs de films importants tels que Mike Nichols, Lasse Hallstrom, Peter Yates et Woody Allen.
English: "When I can travel to communities, it's really broadened my horizons," Cuillierrier says.
French: « Les voyages dans les collectivités ont élargi mes horizons », dit Cuillierrier.
English: For the first time in the past 35 years, since the last war ended in 1992 the country has experienced seven consecutive years of peace.
French: Pour la première fois au cours des 35 dernières années, le dernier conflit ayant pris fin en 1992, le pays a connu sept années de paix consécutives.
English: International Business Development 2.2.2Fourth Program Activity:
French: Expansion internationale des affaires 2.2.2Quatrième activité de programme :
English: (incompétence) "member of the Association" means a member of the Association of Canada Lands Surveyors.
French: (incompetence) « Loi » La Loi sur les arpenteurs des terres du Canada.
English: Nil  Article 8 Representation  Nil
French: aux fins de l'investissement - 8 pour cent
English: Paragraph 2.3.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.3.2.1, modifier comme suit:
English: Thus, patients receiving concomitant anti-inflammatory therapy may be at a higher risk.
French: Ainsi, les patients recevant un traitement anti inflammatoire concomitant pourraient être exposés à un risque accru.
English: This removes Google Desktop results from the results page you're looking at, but any future searches will again include Google Desktop results on their results pages (see details in the user guide ).
French: Les résultats Google Desktop sont ainsi supprimés de la page de résultats que vous consultez. Toutefois, lors de recherches ultérieures, les résultats Google Desktop seront de nouveau inclus dans les pages de résultats (pour plus d'informations, consultez le guide de l'utilisateur ).
English: This type of container is used in particular for the transport of bulky goods (motor cars, for example).
French: Les conteneurs de ce type sont utilisés, notamment, pour le transport des marchandises volumineuses (voitures automobiles, par exemple).
English: Across the three continents within the OSCE area, we made small steps and took great strides – each was important in equal measure in working for stability, prosperity and democracy in 56 States through political dialogue about shared values and through practical work that makes a lasting difference.
French: À travers les trois continents de l’espace de l’OSCE, nous avons fait de petits pas et de grandes enjambées – tous aussi importants les uns que les autres dans l’action menée en faveur de la stabilité, de la prospérité et de la démocratie dans 56 États grâce à un dialogue politique sur des valeurs partagées et à des activités concrètes qui changent durablement les choses.
English: In recent years, TLRs have been shown to play a role in the central nervous system, regulating neuroinflammation and the outgrowth of neurites (projections from nerve cells, i.e. axons and dendrites).
French: Lors d’une étude subventionnée par la Société de la SP, le Dr Owens a montré que les lésions des fibres nerveuses (axonales) dans le cerveau déclenchaient la production de chimiokines par des cellules de soutien résidentes, appelées cellules gliales.
English: There is shared recognition of infrastructure and institutional barriers to PPH research and knowledge transfer/exchange.
French: D’une façon générale, quelques exceptions faites, ils appuient les priorités stratégiques pour la recherche et la transmission et l’échange des connaissances identifiées auparavant par l’ISPP et l’ISPC.