ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the USC militia was acting in an official capacity, the representations made by the petitioner's father-in-law would have been ignored unless he held some position of authority within the USC or the Hawiye clan.
French: Si les miliciens de l'USC avaient agi à titre officiel, ils n'auraient pas tenu compte des protestations du beau-père du requérant à moins qu'il n'ait occupé un poste d'autorité à l'USC ou dans le clan Hawiye.
English: The Treasury Board Secretariat had committed to evaluate its results before contemplating extending it.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s’est toutefois engagé à en évaluer les résultats avant d’envisager toute prolongation.
English: ( Taj Mahal is closed for foreign vistors on Friday) Day 4 Agra - Jaipur via Fatehpur Sikri After the breakfast check-out from the hotel and Drive to Jaipur enroute, visit the Fatehpur Sikri.
French: (Taj Mahal est fermé pour les visiteurs le vendredi) Jour 4 Agra - Jaipur Après le petit déjeuner, check-out de l'hôtel et à Jaipur, promenade en route, la visite de Fatehpur Sikri.
English: Charting a way forward to minimize IUU fishing remains a challenge, one which will and can be met within the Law of the Sea Convention.
French: Tracer la voie à suivre afin de minimiser ce type de pêche sauvage demeure un défi, un défi qui peut être relevé et le sera dans le cadre de la Convention sur le droit de la mer.
English: The external distribution channel of the Belgian Railways, is the reliable partner for Travel!
French: Le canal de distribution pour les agences de voyages belges, est le partenaire fidèle de Travel!
English: The solution to the environmental challenges of the 21st century lies in innovation and new green technologies.
French: La solution aux problèmes environnementaux du XXIe siècle réside dans l'innovation et les nouvelles technologies respectueuses de l'environnement.
English: In a recommendation to the Council of Ministers, contained in a defence committee report, the Assembly encouraged "WEU states not parties to the CFE Treaty to accede to the adapted CFE Treaty as soon as it comes into force."
French: Dans une recommandation au Conseil des ministres sur la base d’un rapport de la Commission de défense , l’Assemblée encourage « les États de l’UEO qui ne sont pas signataires du Traité FCE à adhérer au Traité FCE adapté, dès son entrée en vigueur ».
English: At room-temperature, the Hall mobility observed in epitaxic n-InP samples grown by metal-organic vapour-phase epitaxy is often lower than predicted, with a corresponding rise in the electronic concentration.
French: Une mobilité de Hall trop faible par rapport aux prédictions théoriques est souvent observée à la température ambiante pour des échantillons d'InP épitaxique de type n obtenus par MOVPE, avec une augmentation de la concentration électronique.
English: Number Description Status 1.2.1.3 By 2002, complete a project in partnership with CIDA to build expertise in environmental regulation for the gold mining sector in Guyana.
French: Numéro Description État de l’action 1.2.1.3 D’ici 2002, terminer un projet en partenariat avec l’ACDI pour acquérir des connaissances sur la réglementation environnementale pour le secteur de l’exploitation aurifère en Guyane.
English: In the Senate, the 150 calendar days begins the day the Senate adopts the report or the motion requesting a Government response, rather than the day the report is tabled in the Senate.
French: Au Sénat, le délai de 150 jours est calculé à partir non pas du dépôt du rapport, mais du moment où la demande est formulée dans un rapport ou une motion adoptée par ses membres.
English: 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position (as a percentage of GDP) 2002 General government surplus (+)/deficit (-) Reference value Surplus/deficit, net of government investment expenditure General government gross debt Reference value -0.0 -3 3.2 52.6 60 2003 0.3 -3 3.4 52.0 60 2004 1) 0.6 -3 3.6 51.6 60
French: 2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Tableau 4 Situation financière des administrations publiques (en pourcentage du PIB) 2002 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques Valeur de référence Excédent (+) / déficit (-), hors dépenses publiques d’investissement Dette brute des administrations publiques Valeur de référence -0,0 -3 3,2 52,6 60 2003 0,3 -3 3,4 52,0 60 2004 1) 0,6 -3 3,6 51,6 60
English: (b) Letter dated 20 July 2007 from the Chairman of the Committee on Conferences to the President of the Economic and Social Council (E/2007/87).
French: b) Lettre datée du 20 juillet 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président du Comité des conférences.
English: Canadian policy regarding the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is well known.
French: La politique canadienne concernant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est bien connue.
English: Royal Canadian Mint Standards Council of Canada Telefilm Canada VIA Rail Canada Inc.
French: Société immobilière du Canada limitée Société Radio-Canada Téléfilm Canada VIA Rail Canada Inc.
English: Three years ago, Ukraine did its duty and closed the Chernobyl nuclear power station.
French: Il y a trois ans, l'Ukraine a fait son devoir et fermé la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Recovery of species at risk is of fundamental importance to our work.
French: Le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril est d'une importance primordiale dans notre travail.
English: It was recommended that an examination of all options and factors should lead to the destruction of global stocks in the fastest, most cost-effective way and with the least harmful effects to the environment.
French: Il a été recommandé que l'examen de tous les facteurs et solutions ait pour finalité la destruction des stocks mondiaux de la façon la plus rapide, la plus économique et la moins nocive pour l'environnement.
English: Resolution No. 22, “SIGNI - Signs and Signals on inland Waterways”.
French: Résolution no 22, «SIGNI - Signalisation des voies de navigation intérieure».
English: After a while, I found his words extremely appealing, too. We learned that Buddhist teaching cannot be grasped with the intellect, but we should relinquish our reason and leave room for transcendental, intuitive knowledge.
French: Il se retrouve donc en Inde et au Népal, s’initiant au bouddhisme et vivant tous les instants auprès de maîtres tibétains, à la recherche de l’illumination et de l’unité avec le divin.
English: Mr. Gurry said he expected a wide variety of professionals, as well as Internet users to benefit from this analysis.
French: D’après M. Gurry, un large éventail de professionnels ainsi que les utilisateurs de l’Internet devraient tirer parti de cette analyse.
English: • The Chief Electoral Officer must, before the commencement of, or during, any session of the Legislature, make a report to the Speaker of the Legislative Assembly as to any matter or event that has arisen or occurred in connection with any election and/or plebiscite in the interval since the date of his or her next preceding report and that he or she considers should be brought to the attention of the House.
French: • Le directeur général des élections doit, avant l’ouverture de toute session de la Législature, ou au cours de celle-ci, faire un rapport à l’Orateur de l’Assemblée législative signalant tout cas qui s’est présenté ou tout événement qui s’est produit relativement à toute élection ou à tout plébiscite tenu depuis son dernier rapport et qui, à son avis, doit être porté à l’attention de l’Assemblée législative.
English: • Monitor your account for notice of next steps
French: • Vérifiez votre compte pour obtenir avis des prochaines étapes.
English: The Executive Board shall be composed of the Chairman of the Management Board, the ViceChairman and a maximum of three other members of the Management Board, including the person appointed by the Council of Europe and the Commission representative.
French: Le bureau exécutif est composé du président du conseil d'administration, de son viceprésident et d'un maximum de trois autres membres du conseil d'administration, parmi lesquels figurent la personnalité désignée par le Conseil de l'Europe et le représentant de la Commission.
English: Mr. Castillero Hoyos, noting that according to paragraph 417 of the report the prosecutor could authorize a search without a search warrant of the premises or home of a person accused under the Prevention of Corruption Act, said that he would like to have more information concerning the procedure and the frequency with which it had been used and an explanation as to how it was compatible with article 17 of the Covenant.
French: M. Castillero Hoyos, notant, à la lecture du paragraphe 417 du rapport, que le Procureur peut autoriser la perquisition, sans mandat de perquisition, des locaux ou du domicile d'une personne accusée en vertu de la loi sur la prévention de la corruption, dit qu'il souhaiterait obtenir davantage d'informations sur cette procédure et la fréquence avec laquelle elle est utilisée; il aimerait aussi qu'on lui explique comment ladite procédure est compatible ave l'article 17 du Pacte.
English: For example, some specific work may be started in the humanitarian phase that could usefully be continued under the initial reconstruction phase.
French: Par exemple, certains travaux spécifiques peuvent être entrepris pendant la phase humanitaire et être poursuivis avec fruit pendant la phase de reconstruction initiale.
English: As recently noted by the summit on climate change convened by the Secretary-General in September 2009 and by the Africa Partnership Forum special session on climate change hosted by ECA in September 2009, climate change is already having a major impact on the ability of Africa to feed its people, protect them from the vagaries of nature, grow its economies and conserve its environment.
French: Ainsi qu'il est ressorti du Sommet sur les changements climatiques tenu par l'ONU en septembre 2009 et de la session spéciale consacrée aux changements climatiques du Forum pour le partenariat avec l'Afrique, organisé par la CEA le même mois, les changements climatiques impactent déjà lourdement la capacité des pays d'Afrique de nourrir leurs habitants et de les protéger des caprices de la nature, de développer leur économie et de préserver leur environnement.
English: At the Conference, Ministers adopted the Conference Declaration, summarizing commitments by member States to specific environment and health issues across Europe, and the Children's Environment and Health Action Plan for Europe as a framework for developing member States' plans and policies on health and the environment.
French: À Budapest, les ministres ont adopté la Déclaration de la Conférence − récapitulant les engagements pris par les États membres en ce qui concerne des aspects bien précis de l'environnement et de la santé qui intéressent l'ensemble de l'Europe − ainsi que le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, qui doit servir de cadre aux États membres pour l'élaboration de leurs plans et politiques en matière de santé et d'environnement.
English: The expert from OICA clarified his position expressed during the thirty-first session.
French: L'expert de l'OICA a précisé la position qu'il avait exprimée lors de la trente et unième session.
English: Statutory Authority Food and Drugs Act, c.
French: Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues, ch.
English: The following sectoral policies, although not directed specifically to indigenous peoples, include components that relate to cultural diversity; prevalent among them in general are those based on multicultural and intercultural approaches.
French: Les politiques sectorielles suivantes, bien que n'étant pas spécifiquement axées sur les peuples autochtones, comportent des composantes faisant référence à la diversité culturelle et notamment au multiculturalisme et à l'interculturalité.
English: This in turn helps to sustain confidence in our operations and in the public’s willingness to voluntarily comply. Innovation also helps us establish more productive ways of doing business
French: Il a permis à notre organisation de répondre rapidement aux événements du 11 septembre 2001 et de donner suite aux nouvelles priorités en matière de sécurité nationale et de lutte contre le terrorisme.
English: Under this law, police officers have to conduct the investigation within 24 hours and submit the investigation result to an attorney to take action in court as soon as possible.
French: En application de cette loi, les policiers disposent de 24 heures pour enquêter et transmettre les résultats de leurs investigations au procureur afin de saisir la justice aussitôt que possible.
English: Draft provisional agenda for the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee, including identification of subjects to be dealt with as single issues/items for discussion or under multi-year work plans.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique, notamment recensement des thèmes à examiner en tant que points/thèmes de discussion à part entière ou au titre de plans de travail pluriannuels.
English: There are 5 suites and 10 triple rooms in Hotel Meteor Plaza, which express an ambience of largesse, comfort and functionality.
French: Dans l´hôtel Meteor Plaza, il y a 5 suites et 10 chambres triples: présentant une ambiance élégante, doublée de beaucoup de confort et de la fonctionalité.
English: 137, No. 40 — October 4, 2003 Regulations Amending the Export Development Canada Exercise of Certain Powers Regulations Statutory Authority Export Development Act Sponsoring Departments Department of Foreign Affairs and International Trade and Department of Finance REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Regulation amends the Export Development Canada Exercise of Certain Powers Regulations (the "Regulations") which were made in 1994 in connection with amendments to the Export Development Act (the "Act").
French: 137, no 40 — Le 4 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur l'exercice de certains pouvoirs par Exportation et développement Canada Fondement législatif Loi sur le développement des exportations Ministères responsables Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifie le Règlement sur l'exercice de certains pouvoirs par Exportation et développement Canada (le « Règlement de 1994 »), pris en 1994 par suite de la modification apportée à la Loi sur l'expansion des exportations (la « Loi »).
English: Its a bit far out from the city centre about 13 minutes in a taxi which costs 10 euro each way.Very hard to find hotel as there are around 6 to 8 roundabouts to go through,we had a sat nav and would not have found it only for the sat nav.
French: Staff had no manners at all it was an effort for them at dinner time to take your order then it was thrown at you they didn't even ask was everthing ok you then had to chase them for your dessert and bill overall would never recommend or ever ever ever go back again.....
English: Contrary to Diversco’s argument, Note 1(f) in Chapter 64 does not exclude the goods from Chapter 64 as "protective equipment".
French: Selon l’opinion d’expert de M. Allen, les bottines sont composées d’un « dessus en matière textile et une semelle extérieure en caoutchouc »10.
English: (j) Training in national and international regulations and in languages.
French: j) Formation aux réglementations nationales et internationales et formation linguistique.
English: This security have to be apply on all types of distance voting : postal voting (mail), electronic distance voting (internet) or proxy voting (secrecy of the vote).
French: Celle-ci doit s’appliquer pour tous les types de vote à distance qu’il s’agisse du vote par correspondance (service postal), du vote électronique à distance (internet) ou du vote par procuration (secret du vote).
English: Cleveland, Ohio– The Commandant of the U.S. Coast Guard (USCG), Admiral Thomas H. Collins and John Adams, Commissioner of the Canadian Coast Guard (CCG) and their respective delegations, attended a summit meeting this week at the U.S. Coast Guard Base in Cleveland, Ohio.
French: Cleveland (Ohio) – Le commandant de la Garde côtière américaine (USCG), l’amiral Thomas H. Collins, et John Adams, commissaire de la Garde côtière canadienne (GCC), ainsi que leur délégation respective ont assisté à un sommet qui a eu lieu cette semaine à la base de la Garde côtière américaine, à Cleveland, dans l’Ohio.
English: The employment rates of all age groups must be increased, but it is particularly important to take measures in respect of the ageing persons.
French: Les taux d'emploi de tous les groupes d'âge devront s'accroître mais il importe particulièrement de prendre des mesures relatives aux personnes âgées.
English: The following extract is from an article entitled “The Danes are overrun”:
French: L'extrait suivant est tiré d'un article intitulé «Les Danois sont submergés»:
English: The main objectives are to provide an information and resource exchange opportunity; valued services and programs that enhance the skills and capabilities of the industry; a forum and unified voice for the Canadian industry; to connect Canadian companies to information, resources, expertise, markets, and strategic alliance partners for competitive advantage; to encourage value added activities, innovations and wealth creation; to promote and facilitate increased communications and business activities among members of the Canadian industry; and to grow our network of alliances and strategic partnerships.
French: Il s'agit essentiellement de fournir une occasion d'effectuer des échanges d'informations et de ressources; de mettre en valeur les programmes et services susceptibles de renforcer les compétences et les capacités de l'industrie canadienne; d'offrir une tribune et une voix unifiée à notre industrie; de mettre les entreprises canadiennes en contact avec des informations, des ressources, les experts en la matière, les marchés et des partenaires stratégiques en vue d'obtenir des avantages concurrentiels; d'encourager les activités à valeur ajoutée, l'innovation et la création de richesses; de promouvoir et de faciliter des communications et activités commerciales accrues parmi les membres de l'industrie canadienne; et d'élargir notre réseau d'alliances et de partenariats stratégiques.
English: One interviewee observed that our current testing regime reflects in one important way the fact that testing has been the responsibility of the PSC, the central agency responsible for staffing.
French: Une personne interviewée a fait remarquer que notre régime actuel de tests s’explique dans une large mesure par le fait que ces tests ont été la responsabilité de la CFP, organisme central responsable de la dotation.
English: Security must be viewed in a multi-dimensional fashion, including threats such as natural disasters, food security, water security, incidence of HIV/AIDS, narco-trafficking, illegal trade in small arms.
French: Mais le problème de la sécurité doit être envisagé sous tous ses angles, notamment en tenant compte des menaces que représentent les catastrophes naturelles, l'insécurité alimentaire et l'insécurité de l'approvisionnement en eau, l'incidence du VIH/sida, le trafic de stupéfiants et le commerce illicite des armes légères.
English: The mutant, designated wht, has white compound eyes but the ocelli and testes have normal coloration.
French: Le mutant, désigné wht, se dénote par des yeux blancs tandis que les ocelles et les testicules montrent une coloration normale.
English: Due to the short period between the submissions and the start of part I of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies, the synthesis of proposals will only be available immediately prior to the pre-sessional week, as document FCCC/SBSTA/2000/9 and Add.1.
French: Comme les communications seront soumises peu de temps avant la première partie de la treizième session des organes subsidiaires, ce document de synthèse sera disponible juste avant la semaine de présession, sous les cotes FCCC/SBSTA/2000/9 et Add.1.
English: Finally, on the issue of free and open source software (FOSS), the ICT and E-Business Branch organized a seminar with UNITAR (August 2006) that examined the role of FOSS in economic and social development as well as its use in the UN system.
French: Enfin, sur la question des logiciels libres, le Service des TIC et du commerce électronique avait organisé avec l'UNITAR (août 2006) un séminaire traitant du rôle des logiciels libres dans le développement économique et social et de leur utilisation au sein du Système des Nations Unies.
English: One delegation observed that the overall support-cost ratio remained relatively high at 21.9 per cent.
French: Une délégation a fait observer que le rapport d'ensemble appui-dépenses (21,9 %) restait relativement élevé.
English: The Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) is approved on behalf of the Community.
French: L'accord multilatéral entre la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la Communauté européenne, la République d'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC) est approuvé au nom de la Communauté.
English: As a PDA , the purchased version has 16GB of memory, I think that space is not missing.
French: En tant que PDA , la version achetée a 16 Go de mémoire, je crois que l'espace ne manque pas.
English: The seller urged the buyer to redeem the B/L and pay the contract price.
French: Le vendeur a instamment demandé à l'acheteur d'honorer le connaissement et de payer le prix du contrat.
English: My delegation recognizes your efforts in recent months, and we welcome the success achieved thanks to your leadership.
French: Ma délégation apprécie les efforts que vous avez déployés au cours de ces mois et se félicite des succès obtenus sous votre direction.
English: As this report argues throughout, polygyny is a form of discrimination against women that international treaty law requires states to eliminate. The most specific articulation of this is found in CEDAW General Recommendation no.
French: L'article 55 de la Charte établit que les Nations Unies « favoriseront… le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de… sexe...[146] ».
English: On the other hand, most professional archaeological and physical anthropological associations across North America endorse burial excavation and analysis.
French: Par contre, la plupart des associations professionnelles d’anthropologie physique et d’archéologie de l’Amérique du Nord souscrivent à l’exhumation et à l’analyse des sépultures.
English: The purpose would be to encourage national reforms and thereby also to contribute to the necessary changes in attitude.
French: Cet instrument viserait à encourager les réformes nationales et répondrait ainsi également à la nécessité de changer les mentalités.
English: As in the past, training remains a key focus for the Board with respect to Aboriginal offenders, cultures, traditions, programs and reintegration.
French: Comme par le passé, la formation demeure l’une des priorités de la Commission en ce qui touche les délinquants autochtones, leurs cultures, leurs traditions, les programmes qui leur sont destinés et leur réintégration.
English: such as: 1.
French: vous consommez de l’alcool.