ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoters have also made it clear that the main factor that will determine the feasibility of future collaborations is whether the EIB will be able to offer financial advantages.
French: En outre, les promoteurs ont explicitement déclaré que la capacité de la BEI à leur offrir des avantages financiers serait le principal facteur pris en compte avant d’envisager de nouvelles collaborations avec la Banque.
English: It was mentioned by another Member that businesses should be the ones deciding where to produce – not governments – and that governments should focus their energy on minimizing the downside effects of these business decisions.
French: Un autre pays membre a ajoutÃ© que les entreprises devraient dÃ©cider de leur lieu de production, et non les gouvernements, et que ceux ci devraient s’efforcer de rÃ©duire au minimum les aspects nÃ©gatifs de ces dÃ©cisions du secteur privÃ©.
English: One of the most important findings of OIOS had been that the offices' mandated core functions were currently not supported by adequate resources and their operational resources needed to be strengthened.
French: L'une des principales constatations du BSCI est qu'à l'heure actuelle, les fonctions essentielles prescrites pour les bureaux ne sont pas assorties des ressources voulues et que les moyens opérationnels de ces derniers doivent être renforcés.
English: Stakeholder Statistics - August 2004 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Statistiques des intervenants - août 2004 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: Design, Navigation and Conversion Work Sometimes the designer will have to create a design and navigational tools (for example a menu system), before converting the text.
French: Graphisme, navigation et conversion Avant de convertir le texte, le graphiste doit parfois créer une présentation et des outils de navigation (p. ex. un menu).
English: In your jurisdiction, is it easy to have access to interpretation (or simultaneous or consecutive translation) services? 2.
French: Dans votre juridiction, est-il facile d'avoir accès à des services d'interprétation (ou de traduction simultanée ou consécutive) ? 2.
English: 3/ With special signs on certain roads: 90 km/h.
French: 3 Sur certaines routes avec signaux spéciaux: 90 km/h.
English: Any dispute between two or more Parties relating to the interpretation or application of this Protocol which the Parties are unable to settle by negotiation or other means may, at the request of any one of the Parties concerned, be referred for settlement to the International Court of Justice.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties touchant l'interprétation ou l'application du présent Protocole que les Parties n'auraient pu régler par voie de négociations ou par un autre mode de règlement pourra être porté, à la requête d'une quelconque des Parties intéressées, devant la Cour internationale de Justice, pourra être tranché par elle.
English: Industry and various forms of transportation may contribute significantly to air pollution.
French: L'industrie et les divers modes de transport peuvent contribuer sensiblement à la pollution de l'atmosphère.
English: Instead of letting the old CFCs escape into the atmosphere, the technician will collect the old CFCs in a special container, clean the, and use them again.
French: Au lieu de laisser les vieux CFC envahir l'atmosphère, le techincien les mettera dans un contenant spècial, les nettoiera et les utilisera à nouveau.
English: By comparison, article 3(3) of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL Convention), provides:
French: À titre de comparaison, le paragraphe 3) de l'article 3 de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) modifiée par le Protocole de 1978 dispose ce qui suit :
English: s.l. està a vuestra mas total disposición para cualquiera consulta y información, sobre la posibilidad de crear sociedad en el teritorio canario, y ademàs en la planificación economica y fiscál de inversiòn en el archipielago Canario.
French: La société Battimo T.T s.l sera a votre entière dispositon pour toutes informations sur la possibilité de créer une société sur le territoire des Iles Canaries.
English: Since December 2008, LRA elements, operating in small groups, reportedly conducted attacks against several localities in the Democratic Republic of the Congo, killing civilians, burning houses and abducting children and adults.
French: Depuis décembre 2008, des éléments de l'Armée de résistance du Seigneur, opérant en petits groupes, se seraient attaqués à plusieurs localités congolaises, tuant des civils, incendiant des maisons et enlevant des enfants et des adultes.
English: Table 6 (para.
French: On trouve dans le tableau 6 (par.
English: Justification The role of national regulatory authorities in establishing grid rules must be stressed.
French: Amendement 744 Herbert Reul Proposition de directive Article 14 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: 3.2 Proposal Content Requirements Proposals must include:
French: La proposition doit cadrer avec les objectifs du FIA.
English: Individuals not needed for life history studies will be held briefly, measured and returned to the river at the collection site. b.) All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on fish and no impact to fish habitat is expected.
French: Les individus non requis pour les Ã©tudes du cycle biologique seront briÃ¨vement retenus, mesurÃ©s et remis dans la riviÃ¨re sur les lieux du prÃ©lÃ¨vement. b) Toutes les mesures seront prises afin de limiter lâ€™effet des activitÃ©s sur les poissons, et on ne prÃ©voit aucun effet sur leur habitat.
English: DSL EXPOSURE CATEGORIZATION - STRAWMAN #1 APPROACH Selection of industrial sector codes representing uses presenting the highest potential for exposure for individuals: Note that the DSL industrial sector codes provide no information concerning the nature or quantities of emissions, releases, discharges, etc. during industrial use of the substance or during any stage in the life cycle of products resulting from the use of the substance.
French: CATÉGORISATION DES DEGRÉS D'EXPOSITION DES SUBSTANCES DE LA LIS - PREMIÈRE MÉTHODE PROPOSÉE Sélection des codes du secteur industriel représentant les utilisationsprésentant le plus fort risque d'exposition humaine Il est à noter que les codes du secteur industriel de la LIS ne présentent aucune information sur la nature ou la quantité des émissions, des rejets, des décharges, etc., provenant de l'utilisation industrielle de la substance ou encore de l'utilisation d'une substance tout au long du cycle de vie des produits qui la contiennent.
English: On the question of the permissibility of reservations with “intermediate effect”, objections that sought to exclude the application of provisions of a treaty to which the reservation itself did not relate would seriously undermine the stability of treaty relations and might be contrary to the object and purpose of a treaty.
French: S'agissant de la validité des réserves « à effet intermédiaire », les objections tendant à exclure l'application de dispositions d'un traité qui n'est pas lui-même visé par la réserve compromettraient gravement la stabilité des relations conventionnelles et pourraient être contraires à l'objet et au but d'un traité.
English: In Akureyri, two of the four previously existing clubs had already closed.
French: À Akureyri, deux des quatre clubs qui existaient auparavant sont déjà fermés.
English: Funds for the tenth reader were contributed by the Capital Branch of the Genealogical Society, a significant donor to the entire project from the beginning.
French: Les fonds nécessaires à l’achat du dixième lecteur proviennent de la division de la capitale de la Société généalogique du NouveauBrunswick, qui a d’ailleurs contribué considérablement au projet dès le début.
English: Should I lack any of these qualities, I'm sure it will be quickly pointed out.
French: Si l'une de ces qualités devait me manquer, je suis certain qu'on me le ferait remarquer rapidement.
English: • National Hellenic Research Foundation (EN GR) National projects listed by technology
French: • IPR HelpDesk (EN FR DE) Service central d'aide de la Commission européenne dans le domaine des DPI
English: The idea for the symposium was generated by the trainees themselves.
French: L'idée d'organiser ce colloque vient des stagiaires.
English: The Métis people living at the Settlement felt that new British and American settlers would take away their farms.
French: Les Métis qui vivent dans la colonie comprennent qu’ils risquent de perdre leurs terres avec la venue de nouveaux colons anglais et américains.
English: I have already referred to two groups in particular need of protection or initiatives, namely the young and older people who have lost their job.
French: J'ai déjà mentionné deux groupes ayant particulièrement besoin de protection ou de motivation : les jeunes et les plus âgés qui ont perdu leur emploi.
English: The focus of the subprogramme will be building capacity and training through international institutions such as the Gender and Water Alliance, the Centre Régional pour l'Eau Potable et l'Assainissement à Faible Coût (CREPA) and WaterAid.
French: Il mettra l'accent sur le renforcement des capacités et la formation par l'intermédiaire d'organismes internationaux comme la Gender and Water Alliance, le Centre de recherche pour l'eau potable et l'assainissement à faible coût (CREPA) et WaterAid.
English: They have to be human, participatory and empowering (organizational development model).
French: Ils doivent être humains, favoriser la participation et habiliter les opérateurs (modèle de développement organisationnel).
English: WADA would approach those countries with non-accredited laboratories and would offer them assistance to see whether they would like to apply for accreditation.
French: L’Agence prendra contact avec les pays ayant des laboratoires non accrédités et les aidera à envisager une demande d’accréditation.
English: • All linkages with off reserve facilities are through the nursing station.
French: • Tous les liens avec des installations hors réserve sont établis par l'entremise du poste de soins infirmiers.
English: 12.7 Hospital admissions
French: 12.7 Admissions aux hôpitaux
English: They also play a key role in addressing regional dimensions of development, including trans-boundary issues like pollution, conflict, communicable disease and natural resource management.
French: Ils jouent aussi un rôle essentiel en ce qui a trait à la dimension régionale du développement, par exemple, quant aux questions transfrontalières telles que la pollution, les conflits, les maladies contagieuses et la gestion des ressources naturelles.
English: Peanut and nut residue is oily in nature and persists on surfaces, putting the child with a lifethreatening allergy at risk.
French: Les restes d’arachide et de noix sont gras par nature et persistent sur les surfaces en constituant un risque pour les enfants qui ont une allergie mettant leur vie en danger.
English: Quality Services Sound Stewardship Sound Management
French: Services de qualité Saine gérance Saine gestion
English: Please indicate whether the Anti-Corruption Strategy has contributed to improving the implementation of the Act.
French: Indiquer si la stratégie de lutte contre la corruption a contribué à améliorer l'application de la loi.
English: Products derived from, or associated with blood, cells, tissues, organs and most vaccines, will remain under the authority of Dr. Peter Ganz.
French: Les produits dérivés du sang, des cellules, des tissus, des organes, ou les produits connexes, ainsi que la plupart des vaccins demeureront la responsabilité du Dr Peter Ganz.
English: It is extremely difficult to obtain visas.
French: L’obtention de ces visas est extrêmement difficile.
English: Canada will continue to advocate the merits of reducing red-tape at borders and expediting the movement, release and clearance of goods, not only at the WTO but also through our bilateral free trade agreements and in forums such as Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), where we are an active member.
French: Le Canada continuera à vanter les mérites de la réduction des lourdeurs administratives à la frontière et de la nécessité d'accélérer la circulation, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, non seulement au sein de l’OMC, mais aussi par l’entremise de ses accords de libre échange bilatéraux ainsi que dans le cadre de forums, notamment celui de la Coopération économique Asie Pacifique (APEC), auquel il prend une part active.
English: It is our international responsibility to divert part of the indebtedness of those States to the United Nations Children's Fund (UNICEF) to be invested, according to an institutional scheme, in those development fields that affect the status of the child.
French: Nous avons la responsabilité internationale de diriger une partie de la dette de ces États vers le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), afin qu'elle soit investie selon un programme institutionnel dans les domaines du développement qui affectent le statut de l'enfant.
English: The SBSTA expressed its appreciation for the work undertaken by the Joint Liaison Group (JLG).
French: Le SBSTA s'est félicité des travaux réalisés par le Groupe de liaison mixte.
English: I do not know about Indonesia, but in the United States, the system is very simple: it is the pilot who decides how to circumvent the ash and I must say that this works very well.
French: Je ne sais pas ce qu'il en est de l'Indonésie, mais aux États-Unis, le système est très simple: c'est le pilote qui décide comment éviter le nuage de cendres et je dois dire que cela fonctionne très bien.
English: Awareness-raising and information campaigns were the main activities organized by States in the field of prevention.
French: Les campagnes de sensibilisation et d'information étaient les principales activités organisées par les États en matière de prévention.
English: The orders were clear, he could not be allowed to live.
French: Les ordres étaient clairs : on ne pouvait pas lui permettre de vivre.
English: The intended effects of contribution programs should be identified and actual effects should be evaluated against original objectives and their intended effects.
French: L'objet des programmes de contributions devrait être déterminé et leurs conséquences réelles devraient être comparées aux objectifs originaux et à l'objet prévu.
English: The efforts of the Prime Minister are resulting in increased international commitment for collaborative efforts and commitment for change.
French: Les efforts du premier ministre suscitent un engagement international accru en faveur d’efforts coopératifs ainsi qu’un engagement à l’égard du changement.
English: His limited air reconnaissance contributed little information; the result was that the strength of the attack when it came surprised even the allegedly prescient Schlemm.
French: Ses reconnaissances aériennes restreintes ne lui ont fourni que de maigres renseignements et la puissance de l’attaque a déjoué même la supposée prévoyance de Schlemm.
English: In fact, Canada does not have a strong record on measuring the outcomes of many of its investments, not just those involving public health.2, 7, 82, 92, 406 Impact measurement is an area where better investment would be warranted.
French: Le présent chapitre décrit où se situe le Canada dans la lutte contre les inégalités sur le plan de la santé et identiﬁe les secteurs qui doivent recevoir une attention prioritaire pour apporter des changements supplémentaires.
English: This reflects both the increasing importance of home-ownership in many countries and the inherent problems confronted by the international CPI community in agreeing a conceptual approach and in meeting the challenges of finding a suitable practical methodology.
French: L'attention accordée à cette question témoigne à la fois de l'importance grandissante de l'accession à la propriété dans de nombreux pays et de la difficulté intrinsèque qu'éprouve la communauté internationale des spécialistes des IPC à convenir d'une approche conceptuelle et à résoudre les problèmes que suscite la recherche d'une méthode pratique appropriée.
English: Should you wish to take part, just follow the link below and register with Club France Télévision (free of charge).
French: Pour participer, il suffit de suivre le lien ci-dessous et de vous inscrire au Club France Télévision (gratuit).
English: You may wish to use the Artefacts Canada Fields and Field Mapping Worksheets in Appendix B to assist you as you map your fields to those in Artefacts Canada.
French: Les tableaux de correspondance de l'annexe B pourront vous aider à établir la correspondance entre vos zones et celles d'Artefacts Canada.
English: Tables 4 and 5 compare voter participation in states with varying percentages of African-Americans in both Presidential and Congressional elections.8 Table 4 shows that turnout in Presidential elections in 1900 was low in most Southern states (Column C), compared with 74 percent in Northern states (Column A).
French: Les tableaux 4 et 5 comparent la participation des électeurs dans les États ayant des pourcentages variés d'Afro-Américains, tant dans les élections à la présidence que dans les élections au Congrès8. Le tableau 4 montre que la participation lors des élections présidentielles en 1900 est faible dans la plupart des États du Sud (colonne C), comparativement à 74 % dans les États du Nord (colonne A).
English: This would appear to be an area where the standards set by article 6 of the Convention are not required as a matter of law.
French: C'est peut-être là un domaine dans lequel les normes fixées par l'article 6 de la Convention ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: Your Community Be a good neighbour!
French: Votre collectivité Soyez un bon voisin !
English: The delegation noted that the registers were kept in a systematic manner and contained detailed information on the situation of each remand prisoner.
French: La délégation a constaté que les registres étaient tenus régulièrement et renfermaient des informations détaillées sur la situation de chaque détenu.
English: The number of deaths is still underreported due to such facts as the existence of clandestine cemeteries, where persons are buried without any official record, the difficulty of access to notary publics and even because of the inadequate completion of the death certificate by doctors who, very often, omit that the woman died as a result of problems related to gestation.
French: En effet, le nombre des décès est encore sous-estimé et cela pour différentes raisons telles que l'existence de cimetières clandestins où les défunts sont enterrés sans déclaration, la difficulté d'accès aux services des notaires publics et même le fait que les certificats de décès sont mal remplis par des médecins qui, très souvent, omettent de mentionner que la personne décédée était enceinte.
English: Assuming the information would not be considered sensitive, an organization could use a clear, simple and easy-to-execute opt-out process as a means of obtaining consent.
French: Si l'information en question n'est pas considérée de nature délicate, l'organisme peut recourir à un processus de dérogation clair et simple pour obtenir le consentement des personnes concernées par cette communication.
English: They are protected by law for public understanding, appreciation and enjoyment, while maintained in an unimpaired state for future generations.
French: Ils sont protégés, en vertu de la loi, pour favoriser la compréhension, l'appréciation et pour le plaisir du public, en plus d'être conservés intacts pour le bénéfice des générations à venir.
English: Lecturer at the courses for judicial practitioners and judges organized by the Ministry of Justice of the Czech Republic.
French: Conférencier dans le cadre de cours destinés à des juristes et des juges, organisés par le Ministère de la justice de la République tchèque.
English: The police have discretionary powers to release juveniles who cannot be brought before the court expeditiously into the care of the parent or guardian or against payment of a recognizance for such amount as the officer deems necessary to secure the juvenile's attendance at court.
French: La police peut, à sa discrétion, remettre des jeunes qui ne peuvent pas être présentés rapidement au tribunal compétent à leurs parents ou tuteurs ou les libérer contre le paiement d'une caution d'un montant que le fonctionnaire détermine pour s'assurer de la présence de l'intéressé au tribunal.
English: This need not mean rigidity and uniformity.
French: Cela ne signifie pas rigidité et uniformité.
English: A cycle lane is distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings.”
French: Une voie cyclable est séparée du reste de la chaussée par des marques routières longitudinales.»
English: The site is the best location for the proposed Burgess Shale Museum.
French: Le site est le meilleur emplacement possible pour le musée proposé.
English: On 24 March 2002, at 1850 hours, an Iraqi cream painted boat carrying three persons was spotted patrolling in the waters of the I. R. of Iran at (39R TP/TN 65500-15700) coordinates of Nahre Alishir map.
French: Le 24 mars 2002, à 18 h 50, une vedette iraquienne de couleur crème transportant trois personnes a été repérée patrouillant dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP/TN 65500-15700 sur la feuille Nahre Alishir.
English: The UNAMI web site is regularly updated incorporating new contributions.
French: Le site Internet de la MANUI est régulièrement mis à jour grâce à de nouvelles contributions.
English: Health and Welfare and and the Canadian Standards Council recommend him.
French: Il est recommandé par Santé Canada et par le Conseil canadien des normes.
English: The overall objective of the Evaluation and Oversight Unit is to enable UNEP senior management and its member States to engage in systematic reflection on UNEP programme performance, to increase the effectiveness of programmes and to review their objectives, if necessary.
French: L'objectif d'ensemble du Groupe de l'évaluation et du contrôle est de permettre à l'équipe de direction du PNUE et à ses États membres d'évaluer systématiquement les résultats des programmes exécutés par le PNUE, d'accroître l'efficacité de ces programmes et d'en revoir les objectifs, si besoin est.
English: The Regulations also ban collective punishment, humiliation, caning, kicking, slapping the face and hitting the head.
French: Sont également interdits par le règlement les punitions collectives, les humiliations, les coups de baguette, les coups de pied, les gifles au visage et les coups à la tête.
English: It was decided that the text as prepared by the Bureau would be reproduced as addendum 2 to the report containing the passages still under discussion in square brackets.  (TRADE/WP.7/GE.6/2002/15/Add.2)
French: Il a été décidé que le texte établi par le Bureau serait publié en tant qu'additif 2 au présent rapport, les passages en suspens étant mis entre crochets (TRADE/WP.7/GE.6/2002/15/Add.2).
English: Subject Subject contains one or more words or phrases (descriptors) selected from a registered controlled vocabulary to describe the subject of the intellectual content of the resource.
French: Sujet L'élément Sujet contient un ou plusieurs mots ou phrases (descripteurs) qui ont été tirés d'un vocabulaire contrôlé autorisé servant à décrire le sujet du contenu intellectuel de la ressource.