ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For every position that can be occupied by a standing passenger, at least one of the two required hand-rails or hand-holds shall be not more than 150 cm above the level of the floor at that position.
French: Pour toute place qu'un voyageur debout peut occuper, l'une au moins des deux barres ou poignées de maintien qui sont requises doit être à 150 cm au plus du niveau du plancher à cette place.
English: Other significant reforms have included an increase in the capacity of the Tribunal's Appeals Chamber, and a series of amendments to the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, the most noteworthy of which is that barring “interlocutory” or provisional appeals.
French: Parmi les autres réformes d'importance, on peut citer l'accroissement de la capacité de la Chambre d'appel du Tribunal, et une série d'amendements apportés au Règlement de procédure et de preuve, le plus notable étant celui interdisant les appels « interlocutoires ».
English: Canadian Heritage has three objectives for Canadian culture online: 1. to achieve a critical mass of content in English and French; 2. to prepare the right conditions for the online market to develop and thrive without government management; and 3. to build an audience.
French: Patrimoine canadien vise trois objectifs pour Culture canadienne en ligne : 1. bÃ¢tir une masse critique de contenu en franÃ§ais et en anglais; 2. susciter des conditions propices au dÃ©veloppement et Ã la croissance dâ€™un marchÃ© en ligne qui ne soit pas gÃ©rÃ© par lâ€™Ã‰tat; 3. constituer un auditoire.
English: According to the first progress report for the period from May to August 2007, the project produced tangible results.
French: D'après le premier rapport de situation couvrant la période allant de mai à août 2007, le projet a donné des résultats tangibles.
English: Therefor we are able to convey our experience in handling and care of cast tiles.
French: Le vaste assortiment de MiraColour vous permetde choisir un sol qui convient de manière optimale à vous-même ainsi qu'à votre aménagement.
English: Among the logged stands, P. mariana density was highest in stands more than 20 years old and on sites with a C/N ratio greater than 40, whereas density was lowest in young stands on sites with a low C/N ratio.
French: Parmi les peuplements issus de coupe, la densité de P. mariana était plus forte dans les peuplements plus âgés que 20 ans et localisés dans des stations avec un ratio C/N supérieur à 40, tandis que la densité était plus faible dans les jeunes peuplements localisés dans des stations avec un faible ratio C/N.
English: Costa Rica had taken steps since 1974 to eliminate discrimination against persons affected by leprosy, ever since it introduced ambulatory treatment without confinement and public education campaigns to combat discrimination.
French: Le Costa Rica a pris des mesures pour éliminer la discrimination à l'encontre des personnes atteintes de la lèpre depuis 1974, époque où il a mis en place un traitement ambulatoire sans isolement et des campagnes d'éducation publique visant à combattre la discrimination.
English: The objective of the conference is to strengthen youth enterprise by providing opportunities for young entrepreneurs to gain access to finance, markets, and skills.
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.ymeconference.org >> 24 - 26 septembre 2007 :
English: Before appointment, all potential Panel members will be required to submit conflict of interest declarations to disclose to the Directorate any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d’être nommés, tous les candidats devront soumettre une déclaration relative aux conflits d’intérêts pour que la Direction soit au courant de toutes les circonstances susceptibles de constituer une situation de conflit d’intérêts réelle, potentielle ou apparente, ou d’être perçues comme constituant une telle situation.
English: Its location couldn’t be more perfect in terms of sightseeing, shopping, and getting a taste of the true Parisian life.
French: Son emplacement est idéal pour visiter la ville, profiter de boutiques renommées et pour goûter a la vraie vie parisienne.
English: Exclusion of calcium from the incubation medium reduced the basal flux by 38%, but did not affect the degree of stimulation of flux through the GCS by glucagon.
French: L'exclusion du calcium du milieu d'incubation réduit de 38% le flux basal, mais elle n'affecte pas le degré de stimulation par le glucagon du flux à travers le GCS.
English: Mefloquine is effective and safe for prophylaxis beyond the first trimester of pregnancy and is recommended where exposure to chloroquine-resistant falciparum malaria is unavoidable (AI - evidence-based medicine recommendation).
French: La méfloquine est efficace et sans danger comme prophylaxie au-delà du premier trimestre de la grossesse et est recommandée lorsqu'on ne peut éviter l'exposition au paludisme à P. falciparum résistant à la chloroquine (AI - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: Publications Publications This image indicates that you are opening a new window.
French: Publications Publications Cette image indique que vous allez ouvrir une nouvelle fenêtre.
English: • (a) if the person received a lump sum amount under section 38.1 or 41.2 or opted to receive a lump sum amount under paragraph 38.1(1)(a), as that provision read immediately before the coming into force of this section, he or she shall pay to the Retirement Compensation Arrangements Account, within 90 days after the day on which the election referred to in section 100 of those Regulations is received by the Minister, the aggregate of
French: • a) celle qui a reçu une somme globale en application des articles 38.1 ou 41.2 ou qui a choisi de recevoir une somme globale aux termes de l'alinéa 38.1(1)a), dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent article, paie au compte des régimes compensatoires, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception par le ministre du choix visé à l'article 100 de ce règlement, le total de ce qui suit :
English: The "Voices of the Athletes" awareness programme – a joint initiative between UNAIDS, the Regional Anti-Doping Organisation and the ONOC Athletes’ Commission – aims to promote drug-free sport, HIV awareness and prevention and the importance of leadership.
French: Le programme de sensibilisation « Voix des athlètes » – initiative conjointe de l’ONUSIDA, de l’Organisation régionale antidopage et de la commission des athlètes de l’ONOC – a pour but de promouvoir un sport sans dopage, la sensibilisation au VIH / SIDA et sa prévention, ainsi que l’importance de l’encadrement.
English: Raiders reportedly burnt down 67 homesteads in 7 villages attacked, notably Makuac-chimel, Rol-ngol, Awet-gumjuer, Madhol-gumjuer, Wut-liet, Gok-ajokdit and Mabil.
French: Les auteurs de l'attaque surprise auraient complètement incendié 67 maisons dans sept villages, à savoir Makuac-chimel, Rol-ngol, Awet-gumjuer, Madhol-gumjuer, Wutliet, Gok-ajokdit et Mabil.
English: To conduct methodological research on the characteristics of administrative sources such as timeliness, coverage, completeness and reliability
French: Procéder à des recherches méthodologiques sur les caractéristiques des sources administratives, notamment leur actualité, leur couverture, leur exhaustivité et leur fiabilité.
English: Thus, an essential objective of regulation is to protect against risks that threaten investor confidence in the system.
French: Donc, la protection contre les risques qui pèsent contre le système financier et peuvent diminuer la confiance des investisseurs est un objectif essentiel de la réglementation.
English: Thus, three distinct latency ranges were observed for reflex bursts following the spinal reflex burst.
French: On a ainsi observé trois durées distinctes de latence en ce qui concerne les salves médullaires réflexes.
English: The cryptoperiod of any one key should not exceed twenty-four hours.
French: La cryptopériode de toute clé ne doit pas dépasser 24 heures.
English: Most pairs (81.8%) renested on their original territory.
French: La plupart des couples (81,8%) ont niché de nouveau dans le même territoire.
English: - the line continues to the point that exceeds half of the stroke width the end point.
French: - la ligne continue jusqu'au point qui excède de moitié la largeur du point final.
English: Each day when we come to work, we go to the informal consultations room, we hear a briefing, sometimes with slides, sometimes without slides, sometimes we have fact sheets, sometimes we do not have fact sheets.
French: Chaque jour, lorsque nous venons au travail, nous nous rendons en consultations dans la salle des consultations, nous entendons une séance d'information, un exposé, parfois accompagnés de diapositives et de fiches récapitulatives, parfois non.
English: An action for nullity might be us eful where the bride loses her legal immigrant status because the consumer-husband fails to cons ent to the marriage within 90 days after her entry into Canada, in violation of the conditions of the fiancée visa.
French: Le recours en nullité du contrat s'avérerait peut-être utile lorsque la promise perd son statut d'immigrante légale, faute par le mari-consommateur d'avoir consenti au mariage dans les 90 jours de son entrée au Canada, en contravention avec les conditions du visa de fiancée.
English: Madam President, I think that Mrs Maij-Weggen is quite right to call the situation catastrophic.
French: Madame la Présidente, je trouve que notre collègue Maij-Weggen a bien raison de qualifier la situation de catastrophique.
English: The person affected with FAS/E needs nurturing, understanding and support.
French: La personne affectée par le SAF/EAF a besoin de sollicitude, d’encouragement et d’aide.
English: • Can't rely on a pool of Canadian toxicologists - need to rely on global toxicological information;
French: • On ne peut se fier à un groupe de toxicologues canadiens, mais plutôt aux renseignements liés à la toxicologie obtenus de partout dans le monde.
English: It agreed to hold a workshop to review the national assessments and compile a first draft of the EMEP-wide assessment in November 2006.
French: L'Équipe spéciale a décidé d'organiser un atelier pour examiner les évaluations nationales et établir un avant-projet d'évaluation à l'échelle de l'EMEP en novembre 2006.
English: During the Secretary-General's high-level event on Monday, 24 September, representatives of non-governmental organizations who possess a valid United Nations building pass and an appropriate meeting ticket will have access to the premises.
French: Pendant la réunion de haut niveau organisée par le Secrétaire général le lundi 24 septembre, les représentants d'organisations non gouvernementales porteurs d'une carte d'identité ONU valide et d'un billet spécial d'admission à la réunion pourront accéder aux bâtiments.
English: Lastly, we believe that the Member States must decide independently whether or not 60 t goods vehicles may be permitted.
French: Enfin, nous considérons que les États membres doivent décider indépendamment de l'autorisation ou de l'interdiction des camions de 60 tonnes.
English: Local-field effects and coupling to the surface plasmon of gold magnified the interaction of the chromophore with optical fields.
French: La microscopie électronique de transmission de sections Freeze-Fracture ombragées par du carbone et du platine permet de confirmer que la dispersion dans un état qui n'est pas agrégé.
English: This material is complemented by interviews with users and producers of photographs and stakeholders in the music industry.
French: Ce matériel est complété par des entrevues avec des utilisateurs de photographies et des photographes de même que des intervenants de l'industrie musicale.
English: On their arrival, the inspectors for the first time spread out rapidly among the buildings, workshops and gates, surprising their escorts and the staff working at the site, especially since the head of the team prohibited entry or exit through the main gate or the workshop doors.
French: Dès leur arrivée, les inspecteurs, pour la première fois, se sont rapidement répartis entre les bâtiments, les ateliers et les portes, suscitant ainsi l'étonnement des accompagnateurs et du personnel travaillant sur le site, d'autant que la responsable de l'équipe a interdit les entrées et les sorties par la porte principale ou par les portes des ateliers.
English: The Bureau of the CDCJ would also wish to see this call for signature and ratification extended to the new Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (CETS No. 201), opened for signature in October 2007.
French: Le Bureau du CDCJ souhaiterait également voir étendue cette invitation à signature et ratification à la nouvelle Convention du Conseil de l’Europe sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels (STCE n° 201), ouverte à signature en octobre 2007.
English: Communications must raise an issue concerning the application of the Covenant.
French: Les communications doivent soulever une question se rapportant à l'application du Pacte.
English: However, in the contested decision, the Board of Appeal did not mention that subsidiary request, even though it rejected the principal claim concerning likelihood of confusion.
French: Or, dans la décision attaquée, la chambre de recours n’a pas mentionn é cette demande subsidiaire, alors qu’elle a rejeté la demande principale, concernant le risque de confusion.
English: Thus, the appellant's overall score in the competition would become 133 marks (from 129).
French: La note globale de l'appelant pour le concours serait alors de 133 points (plutôt que 129).
English: Claude Rocan defined:
French: Claude Rocan définit les termes suivants :
English: That, unfortunately, is only part of the story; as always, the devil is in the detail.
French: Ce n’est malheureusement qu’une partie de l’histoire; comme toujours, le diable est dans les détails.
English: a/ Figures for 2007 reflected here are based on United Nations Standard Salary Costs for Geneva, version 20 for 2005.
French: a/ Les chiffres pour 2007 sont fondés sur les coûts salariaux standard de l'Organisation des Nations Unies pour Genève, version 20 (2005).
English: • New guidelines for state-owned enterprises
French: • Nouveaux principes directeurs pour les investissements au Canada par des entreprises d’état étrangères
English: • She is not judged by anyone, and senses that those that assist her are honest and trustworthy.
French: • Personne ne la juge, et elle sent que les personnes qui l’aident sont honnêtes et dignes de confiance.
English: Justification The aim of the amendment is to ensure compliance with public service obligations and, in the case of the outermost regions, to facilitate access to air transport for all consumers, owing to their dependence on this mode of transport because of the exceptional distance separating the outermost regions from the European continent.
French: Justification Un aéroport doit pouvoir différencier les redevances en fonction des destinations, à condition qu'aucun usager de l'aéroport ne soit exclu de la possibilité d'emprunter un vol vers cette destination et que les remises sur les redevances soient également accessibles à tous les usagers de l'aéroport. Il est nécessaire d'autoriser des remises afin d'inciter les usagers des aéroports à organiser des vols vers de nouvelles destinations.
English: Invites the Board of Trustees of the Voluntary Fund to promote the participation at the annual sessions of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible, in accordance with the priorities established in the agenda of the Working Group;
French: Invite le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires à encourager la participation aux sessions annuelles du Groupe de travail de particuliers et d'organisations originaires du plus grand nombre de pays possible, conformément à l'ordre des priorités établi dans l'ordre du jour du Groupe de travail;
English: While there is ample evidence that this product is targeted to pipe and tube makers as end users, the Tribunal finds that there is also ample evidence that "skelp" is bought by service centres for sale to other customers for other end uses (e.g. brake shoe manufacture) and that sales are not restricted to the pipe and tube sector.
French: Même s’il y a beaucoup d’éléments de preuve que ce produit est destiné aux fabricants de tuyaux et de tubes à titre d’utilisateurs finals, le Tribunal est d’avis qu’il y a aussi beaucoup d’éléments de preuve que des « feuillards à tube » sont achetés par les centres de distribution qui les revendent à d’autres clients pour d’autres utilisations finales (par exemple, la fabrication de sabots de frein) et qu’ils ne sont pas destinés uniquement à être vendus au secteur des tuyaux et des tubes.
English: It also features AL24 Processing Plus technology and Audyssey Dynamic Volume.
French: Il dispose également de la technologie AL24 Processing Plus, de l'Audyssey Dynamic Volume.
English: Furthermore, the XXXXXXXXXX will not realize any profit on the lease and the provisions of the lease will obligate the XXXXXXXXXX to continue to operate the XXXXXXXXXX for charitable purposes.
French: En outre, le XXXXXXXXXX ne réalisera aucun gain de cette location, et les dispositions du bail obligeront la XXXXXXXXXX à continuer à exploiter le XXXXXXXXXX à des fins de bienfaisance.
English: Report Page No. 5 Action Plan Establish a joint headquarters/regional working group to identify existing barriers faced by departmental staff to initiating interim asset protection and assess current best practices in order to develop a national policy.
French: Rapport Page No. 4 Plan d’action établir un groupe de travail mixte de l’Administration centrale et des régions en vue de cerner les obstacles auxquels fait face le personnel du Ministère dans la mise en place d’une protection provisoire des biens et d’évaluer les pratiques exemplaires actuelles en vue d’élaborer une politique nationale.
English: Date target reported Target Date target reported How this target advances sustainable development Future directions 2.2.1 By 2000, the Minister of Natural Resources will lead two Team Canada international trade missions.
French: Date target reported Engagement à l'action Date cible Progrès vers le développement durable Orientation future 2.2.1 D'ici l'an 2000, le ministre des Ressources naturelles dirigera deux missions commerciales internationales d'Équipe Canada.
English: Our Government launched a carbon capture task force with the Province of Alberta to look at building the largest commercial C02 pipeline grid in the world. Right here in Alberta.
French: En collaboration avec l’Alberta, notre gouvernement a mis sur pied un groupe de travail sur la capture du carbone qui étudie la possibilité de construire le plus grand réseau commercial de pipelines de CO2 au monde, ici même en Alberta.
English: HIV prevention, care and treatment projects ensured that displaced people and returnees could benefit from a range of services, including access to national anti-retroviral drug programmes.
French: Dans le cadre des projets de prévention, de soins et de traitement contre le VIH, les personnes déplacées et les rapatriés peuvent bénéficier d'une gamme de services, y compris l'accès aux programmes nationaux de médicaments antirétroviraux.
English: 6.5.2 Closed Areas 6.5.2.1 Background Directed fishing was routinely carried out on spawning concentrations of cod prior to the introduction of the moratoria of the early 1990s.
French: 6.5.2 Zones fermées 6.5.2.1 Contexte Les bancs de reproducteurs faisaient régulièrement l’objet de pêches dirigées avant l’imposition du moratoire au début des années 1990.
English: 103 b) Support Services to Promote the Competitiveness of SMEs by Using New Technology The majority of SMEs today are users of information technology.
French: Le forum a pour objet de montrer comment les services de soutien peuvent aider les PME des États membres à utiliser les nouvelles technologies pour améliorer leur compétitivité et leur croissance.
English: The following examples illustrate the impact of the proposed tax changes.
French: Les exemples qui suivent illustrent les effets des modifications fiscales proposées.
English: The European Union is also concerned at the circumstances of the arrest and detention of Mukhtabar Tojibaeva and Saidjahon Zainabitdinov, and seeks clarification of the charges against them and of their well-being.
French: L'Union européenne est par ailleurs préoccupée par les circonstances dans lesquelles ont été arrêtés et sont détenus Moukhtabar Tojibaeva et Saidjahon Zainabitdinov, et demande des éclaircissements sur les charges qui pèsent contre eux ainsi que sur leur état de santé.
English: The main language in Israel is Hebrew.
French: La langue principale en Israel est l'hébreux.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Support granted should be linked to the number of employees, and to the amount of wealth the company is able to generate into the economy.
French: Les subventions allouées devraient être liées au nombre d'employés et à la quantité de richesses que la compagnie est capable de produire dans l'économie.
English: 12-2002, point 1.3.111 Council Regulation (EC) No 52/2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006:
French: 12-2002, point 1.3.111 Règlement (CE) no 52/2006 du Conseil établissant, pour 2006, les possibilités de pêche et les conditions associées applicables en mer Baltique pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques — JO L 16 du 20.1.2006 et Bull.
English: AFMNet Research Travel Grant Program - to allow highly qualified (HQP) to spend extended periods in other research facilities.
French: Programme de subvention de déplacements liés à la recherche d’’AFMNet – il permet aux personnes hautement qualifiées de passer des périodes prolongées dans d’autres installations de recherche.
English: All CEE country Parties explicitly or implicitly state that the scarcity of financial resources is one of the major handicaps hampering national efforts to reduce land degradation and increase the restoration of degraded lands.
French: Tous les pays parties de la région indiquent explicitement ou implicitement que la pénurie de ressources financières est l'un des principaux obstacles qui entravent les efforts déployés à l'échelle nationale pour réduire la dégradation des terres et promouvoir la remise en état des terres dégradées.
English: The LPRAB is accountable for interpretations, rulings, and associated administration under the Excise Act, Excise Act 2001, Excise Tax Act, Income Tax Act, Air Travellers Security Charge Act, Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006Parts IV and VII of the Employment Insurance Act, and Part I of the Canada Pension Plan.
French: La Direction générale des services de cotisation et de prestations a la responsabilité d'offrir de l'aide et de l'information aux clients, de traiter les déclarations de revenus pour l'impôt et les programmes de prestations ainsi que de percevoir l'impôt, les droits, les taxes et d'autres montants comme les cotisations au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi.
English: Up to $12 million Project duration: 2005–2010  The Support Fund for Local Opportunities – Phase III is the implementing project of the Canada-Nicaragua Counterpart Fund.
French: Jusqu’à 12 millions de dollars  Durée du projet : 2005 – 2010  Le fonds de soutien aux possibilités locales (phase III) est le projet de mise en oeuvre du Fonds de contrepartie Canada-Nicaragua.