ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This joint endeavour is given special meaning by the trading relationship that has characterized the transatlantic region since the age of discovery, and by a commitment to common security and democratic values that have led Canadians and Europeans to join in defence of freedom and democracy in Europe and elsewhere.
French: Cette volonté commune se voit attribuer une signification particulière par les relations commerciales qui caractérisent la région transatlantique depuis les grandes découvertes ainsi que par l'engagement des Européens et des Canadiens envers leur sécurité commune et les valeurs démocratiques qui les ont amenés à faire cause commune dans la défense de la liberté et de la démocratie en Europe et ailleurs dans le monde.
English: *Greaves, Lorraine & Alison Wylie, and the staff of the Battered Women’s Advocacy Centre (1995) Women and violence: feminist practice and quantitative method.
French: *Greaves, Lorraine et Alison Wylie, et le personnel de Battered Women’s Advocacy Centre (1995) Women and violence: feminist practice and quantitative method.
English: We should also recognise its impact on the Union's innovation and competitiveness, and therefore on implementation of the Lisbon Strategy.
French: Nous devrions aussi reconnaître ses effets sur l'innovation et la compétitivité de l'Union, et donc sur la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Enforced disappearance remains, unfortunately, a tangible reality.
French: Les disparitions forcées demeurent malheureusement une réalité tangible.
English: Draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: • Recent experience from outbreaks in Latin America has demonstrated that certain groups of adults may be at increased risk for measles during an outbreak.
French: • L'expérience récente dégagée d'éclosions en Amérique latine a démontré que les risques de contagion de la rougeole pendant ces périodes d'éclosion sont plus élevés pour certains groupes d'adultes.
English: The platform has provided a forum for the dissemination of the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and for the elaboration of a reference document on the legal systems and practices of the five Indian Ocean Commission member States regarding extradition and mutual legal assistance.
French: Elle a servi de cadre pour la diffusion du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de l'UNODC, et l'élaboration d'un document de référence sur les systèmes et pratiques juridiques des cinq États membres de la Commission de l'océan Indien concernant l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: • Focus should be on communities where the private sector is unlikely to deliver services;
French: • Il importe de mettre l'accent sur les collectivités où il est peu probable que le secteur privé offrira des services;
English: Involved expert federal authorities?
French: obtenu la participation des autorités fédérales compétentes?
English: States should give high priority to action against corruption, including through the establishment or reinforcement of appropriate institutions of good governance, with emphasis on the incorporation of the prevention measures outlined in the United Nations Convention against Corruption.
French: Les États devraient accorder un rang de priorité élevé à la lutte contre la corruption, notamment en mettant en place des mécanismes appropriés de bonne gouvernance ou en renforçant ceux qui existent et en s'efforçant plus particulièrement d'incorporer dans leur droit les mesures de prévention énoncées dans la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: We therefore welcome the Secretary-General's proposals for strengthening the United Nations public information activities and believe that this will both enhance public support for the United Nations and further the Organization's legitimacy and authority as our foremost multilateral institution.
French: Nous nous félicitons donc des propositions du Secrétaire général visant à promouvoir les activités d'information des Nations Unies et nous pensons que cela renforcera l'appui du public aux Nations Unies ainsi que la légitimité et l'autorité de l'Organisation, qui est notre principale institution multilatérale.
English: Protection of animal health The Court notes that the Commission alleges that it based its assessment that paraquat did not have harmful effects on animal health on the assessment of 14 types of use envisaged by the notifier.
French: Sur la protection de la santé animale Le Tribunal relève que la Commission prétend avoir fondé son appréciation selon laquelle le paraquat n’avait pas d’effet nocif sur la santé animale sur l’examen des quatorze usages envisagés par l’auteur de la notification.
English: (a) Report and proposals on strengthening the institutional framework of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
French: a) Rapport et propositions sur le renforcement du cadre institutionnel de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains;
English: Southern Hemisphere Influenza Season The composition of the vaccine for year 2001 (southern hemisphere influenza season) has been decided and communicated to vaccine manufacturers by the World Health Organization (WHO), following agreement on its content by international experts at a WHO meeting held in Crete, Greece.
French: Saison grippale dans l'hémisphère Sud À la suite d'une entente sur le contenu du vaccin antigrippal par des experts internationaux à l'occasion de la réunion de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à Crète, en Grèce, l'OMS a établi et communiqué la composition du vaccin antigrippal pour l'année 2001 (saison grippale dans l'hémisphère Sud) aux fabricants de vaccins.
English: In the Malmö Ministerial Declaration, the world's environment ministers expressed their deep concern “that, despite the many successful and continuing efforts of the international community since the Stockholm Conference, and despite some progress having been achieved, the environment and the natural resource base that supports life on Earth continue to deteriorate at an alarming rate”.
French: Dans la Déclaration ministérielle de Malmö, les ministres de l'environnement du monde entier ont exprimé leur profonde préoccupation de voir « que, en dépit de nombreux efforts que la communauté internationale ne cesse d'accomplir avec succès depuis la Conférence de Stockholm et des quelques progrès qui ont été réalisés, l'environnement et la base de ressources naturelles qui appuient la vie sur la terre continuent à se détériorer à un rythme inquiétant ».
English: The Task Force agreed that:
French: L'Équipe spéciale est convenue de ce qui suit:
English: Individual.com Need some information on general economic and trade issues?
French: Individual.com Vous avez besoin de renseignements relatifs aux questions générales touchant l'économie et le commerce?
English: This action plan deals primarily with major actions but not all detailed sub-actions and activities.
French: La plupart de ces actions ont déjà été entreprises, ou le seront en 2002.
English: This program gives the Office of the JAG an opportunity to contribute to the legal profession while fostering a broader understanding of the CF and military legal issues.
French: Ce programme permet au Cabinet du JAG d’apporter sa contribution à la profession juridique tout en favorisant une meilleure compréhension des FC et des questions de droit militaire.
English: Presentation on the Communications Branch by Pierre Millette Presentation by Lucie Charron — Update on the new visual signature and booths.
French: Présentation de la Direction des communications par Pierre Millette Présentation de Lucie Charron - Mise à jour sur la nouvelle signature visuelle et les kiosques.
English: They noted that the atmosphere in the run-up to the elections has been peaceful, thereby providing an environment conducive to free and fair elections.
French: Ils ont constaté que l'atmosphère avant les élections avait été paisible, assurant un climat favorable à la tenue d'élections libres et régulières.
English: For copies of publications related to Canada's Innovation Strategy, call 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232).
French: Pour obtenir des exemplaires des publications relatives à la Stratégie d'innovation du Canada, composez le 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232).
English: For example, in Belén de los Andaquíes — the only municipality in the province of Caquetá whose economy is not based on cocaine cultivation — the creation of a community radio station helped reinforced Belén’s identity as a municipality committed to planting food crops rather than cocaine.
French: Ainsi, à Belén de los Andaquíes (la seule municipalité de la province de Caquetá dont l'économie ne repose pas sur la culture du coca), la création d'une station de radio communautaire a aidé à renforcer son identité de municipalité déterminée à produire des cultures vivrières plutôt que de la cocaïne.
English: Item 115 Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Point 115 Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Finally, Canada is supporting the appointment of a Special Representative for the Protection of Civilians in Armed Conflict.
French: Cet envoyé se fera le défenseur de tous les à la médiation et à la combattants, gouvernementaux et non-gouvernementaux.
English: Through his exemplary leadership, a Palestinian identity was forged, amplified and consolidated, and the question of Palestine was elevated from a mere footnote to full centre stage of international negotiations and discourse.
French: Grâce à sa direction exemplaire, une identité palestinienne a pu être forgée, grandir et se consolider, et la question de Palestine, qui ne jouait qu'un rôle secondaire, est passée au centre des négociations internationales et du discours mondial.
English: Also, how to guarantee that they are informed of the final result of their application/appeal, if they have been, in turn, sent to another (foreign) country?
French: Aussi, comment garantir qu’ils seront informés du résultat final de leur demande d’asile, s’ils ont été à leur tour renvoyés vers un second pays (étranger) ?
English: It would be preferable for the ILC to concentrate on elaborating general criteria for the definition of organs of an international organization, on the basis of which it could be decided, on a case-by-case basis, to which entity the activities of the peacekeeping forces were attributable.
French: Il serait préférable que la Commission du droit international s'attachât à formuler des critères généraux de définition des organes d'une organisation internationale sur la base desquels on pourrait décider au cas par cas à quelle entité les activités de forces de maintien de la paix pouvaient être attribuées.
English: Methods Data source The data in this article are from the Hospital Morbidity File, from Statistics Canada for fiscal year 1986/87, and from the Canadian Institute for Health Information for fiscal year 1996/97.
French: Méthodologie Source des données Les données sur lesquelles se fonde le présent article proviennent du Fichier de données sur la morbidité hospitalière produit par Statistique Canada pour lexercice 1986-1987 et par lInstitut canadien dinformation sur la santé pour lexercice 1996-1997.
English: The objective of the TP was to support and convince organisations and companies to open their doors to women and, in general, to encourage them to reflect an interest in mainstreaming gender equality in their human resources policies.
French: L'objectif du PTN était de convaincre, soutien à l'appui, les organisations et les entreprises de s'ouvrir aux femmes et, de manière générale, de les encourager à introduire la question du genre dans leurs politiques de ressources humaines.
English: While countries like Australia, New Zealand and the United Kingdom have changed the law with regard to marital rape to allow a husband to be prosecuted for raping his wife, this is not the norm.
French: Si des pays comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ont modifié leur législation de telle sorte qu'un mari peut désormais être poursuivi pour avoir violé sa femme, telle n'est pourtant pas la norme.
English: ENVI, AGRI *** From 10.00 am: VOTING TIME 9.
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat ITRE/6/24205 PA - PE355.631v01-00 AM - PE357.990v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Additional United Nations-mandated security measures for UNICEF personnel and premises
French: 2008/21 Application, aux fins de la protection du personnel et des locaux de l'UNICEF, des mesures de sécurité supplémentaires prescrites par l'ONU
English: Japan and indeed the entire international community pay high tribute to them for these efforts and achievements.
French: Le Japon et, en fait, toute la communauté internationale leur rendent un hommage sincère pour ces efforts et ces résultats.
English: The expansion of cultivated areas as a result of peace, relatively favourable rains, the rehabilitation of transport and communication infrastructure, and favourable market conditions were the determining factors in such improvements.
French: Le développement de zones cultivées du fait du retour de la paix, des précipitations relativement bonnes, la rénovation des transports et des infrastructures de communication ainsi que des conditions commerciales favorables ont été les facteurs décisifs dans ces améliorations.
English: (b) Consideration should be given to assisting developing countries, in particular the least developed countries (LDCs), in developing and implementing national and regional competition policies, including through support for technical assistance.
French: b) Il faudrait envisager d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés (PMA), à élaborer et à mettre en œuvre des politiques nationales et régionales de concurrence, notamment en favorisant l'apport d'une assistance technique.
English: Two rejections or protests  consecutively, without an intervening act by the complainant of voluntary  participation .../27  >-  - 27 in  sexual conduct might have convinced me that persistence and, therefore,  harassment had occurred.
French: S’il y avait eu deux refus ou protestations consécutifs, sans qu’en l’intervalle la plaignante participe p. 27 volontairement à un comportement sexuel, j’aurais probablement été convaincu qu’il y avait eu persistance et, donc, harcèlement.
English: (a) Without delay and by the most expeditious means available, notify other potentially affected States and competent international organizations of the emergency;
French: a) En informe sans retard et par les moyens les plus expéditifs disponibles les autres États qui risquent d'être touchés ainsi que les organisations internationales compétentes;
English: For smaller customers and, even more so, those consumers who only devote a very small part of their overall budget to postal services, pricing stability remains important and regulatory safeguards in the form of price cap mechanisms can be introduced to control developments.
French: Pour les petits usagers, et, plus encore, pour les usagers qui ne consacrent qu’une très petite part de leurs revenus aux services postaux, la stabilité des tarifs garde son importance, et pour contrôler les développements, des garde-fous réglementaires sous la forme de mécanismes de plafonnement des prix pourront être introduits.
English: In order to overcome all that, Mr President, originality and dynamism are necessary of which I hope you have plenty in reserve because many of us believe that these elements appear to have been lacking, judging by your speeches so far. Likewise, there have not been sufficient signs of a new attitude of mind emerging, which would be necessary to deal with the deepening confidence crisis facing Europe as regards not only the issue of unemployment but also the issue of security
French: Pour en venir à bout, il faut témoigner de hardiesse et de fermeté, Monsieur le Président, et je vous souhaite d'avoir des réserves secrètes de ces vertus, car, à en juger par les déclarations que vous avez faites jusqu'à présent, nous sommes nombreux à ne pas y avoir trouvé d'indices que tel est bien le cas, que nous avons affaire au nouvel état d'esprit qui est nécessaire pour s'attaquer à la grave crise de confiance que traverse l'Europe sur la question du chômage comme sur celle de la sécurité.
English: She has authored three books and edited three.
French: Elle a dirigé la publication de trois ouvrages et est l’auteure des trois livres suivants :
English: Information on planning for other sectors is fed in from the relevant sectors to the Development Unit, which develops the Macro Plan.
French: Les informations relatives à la planification des autres secteurs sont transmises par les secteurs en question à l’Unité de développement, qui élabore le Plan Macro.
English: Pesticide Evaluation Biologist Reporting to a Senior Evaluation Officer of the Pesticide Division:
French: Biologiste, Evaluation des pesticides Sous l'autorité d'un agent d'évaluation principal, Division des pesticides:
English: Jun.
French: Places de stationnement disponiblesSoldeDateA.B. Bâtiments appartenant à l’OMPIC.
English: This is not a posting we asked for, by any means, even though my husband's from there.
French: Ce n'est pas une affectation que nous avions demandée, loin de là, même si c'est de là que vient mon mari.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Aboriginal Employment Preferences Policy – Legislation and Policies It is not a discriminatory practice for an employer to give preferential treatment to Aboriginal persons in hiring, promotion or other aspects of employment, when the primary purpose of the employer is to serve the needs of Aboriginal people.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Autonomie gouvernementale des Autochtones, L' Aborde la question de l'autonomie gouvernementale des autochtones, laquelle a pris de l'importance au Canada au cours des dernières décennies, ainsi que les développements survenus en termes d'accords, d'ententes et de négociations.
English: Hunters have until April 30, 2008, to return their registration form.
French: Les chasseurs ont jusqu'au 30 avril 2008, pour retourner leur formulaire d'inscription.
English: For our brewed coffees in our cafes, we use a 7 out of 9 in terms of grind.
French: Chez Second Cup, nous utilisons toujours une mouture 7 pour le café que nous infusons sur place et que nous servons à nos invités.
English: Safe machinery and installations plus prevention - in other words, more awareness and a culture of prevention - will mean less possibility of risks becoming accidents and therefore better jobs in accordance with the strategy of the Lisbon European Council.
French: Combiner machines et installations sûres et prévention - c'est-à-dire prise de conscience, culture de la prévention - équivaudra à réduire les possibilités que le risque ne se convertisse en catastrophe et, par conséquent, à de meilleurs emplois conformément à la stratégie du Conseil européen de Lisbonne.
English: Key words: quantitative trait, cytogenetics, background heterogeneity, aneuploidy, substitution.
French: Mots clés : trait quantitatif, cytogénétique, hétérogénéité du bagage génétique, aneuploïdie, substitution.
English: Culturally appropriate – "How do I reach all of Canada’s diverse audiences?"
French: Adaptation culturelle – « Comment faire pour atteindre les divers publics du Canada? »
English: Compared to most woods, metals, or concrete, the types of plastic used in dock construction are relatively low in strength and lack hardness, which rules them out for structural duties.
French: Comparativement à la plupart du bois, des métaux ou du béton, les types de plastique employés dans la construction de quais sont relativement peu résistant et manquent de dureté,ce qui exclut leur utilisation pour les travaux de charpente.
English: • Manage human resource processes in an integrated fashion, for example:
French: • gérer les processus de ressources humaines dans une optique d'intégration, dont les tâches suivantes :
English: The Council once again affirmed that it continued to welcome and to be prepared to participate in all humanitarian initiatives to mitigate the suffering of the Iraqi people.
French: Le Conseil a réaffirmé qu'il demeurait disposé à participer à toutes les initiatives humanitaires de nature à alléger les souffrances du peuple iraquien.
English: In view of the significant opportunity to grow the market with Ferinject® confirmed by the positive response from its launch in Germany, the Nordic countries and Switzerland, Vifor Pharma is entering into a new phase now.
French: Compte tenu des opportunités de croissance considérables qu’offre Ferinject®, confirmées par la réaction positive à son lancement en Allemagne, dans les pays nordiques et en Suisse, Vifor Pharma entre maintenant dans une phase nouvelle.
English: Canada will open a new consulate general in Denver and new consulates in Anchorage, Houston, Philadelphia, Phoenix, Raleigh-Durham and San Diego.
French: Le Canada ouvrira un nouveau consulat gÃ©nÃ©ral Ã Denver et de nouveaux consulats Ã Anchorage, Ã Houston, Ã Philadelphie, Ã Phoenix, Ã Raleigh-Durham et Ã San Diego.
English: The MTCC will house the recently announced Aboriginal IT Centre and it also plans to open a Petroglyph's gift shop, selling authentic Mi'kmaw Crafts. Design and Project Management of the MTCC was by Membertou's Kukwes Consulting.
French: Le MTCC hébergera le Centre autochtone de TI dont on a fait l'annonce récemment; on prévoit également y ouvrir une boutique de pétroglyphes et d'artisanat autochtone.  La conception et la gestion de projet du MTCC ont été confiées à Kukwes Consulting, de Membertou.
English: ◦ to prepare directives and guidelines for registered political parties, registered constituency associations, candidates, financial agents and auditors respecting the Act.
French: ◦ préparer à l'intention des partis enregistrés, des associations de circonscription enregistrées, des candidats, des agents financiers et des vérificateurs, des lignes directrices en rapport avec la présente Loi.
English: This should basically be decided from case to case.
French: Celle-ci doit faire l'objet d'une décision au cas par cas.
English: This carcinogenicity was confirmed by the experts consulted by the Panel, with respect to both lung cancers and mesotheliomas, … We therefore consider that we have sufficient evidence that there is in fact a serious carcinogenic risk associated with the inhalation of chrysotile fibres."
French: Cette carcinogénicité a été confirmée par les experts consultés par le Groupe spécial, tant en ce qui concerne les cancers du poumon qu'en ce qui concerne les mésothéliomes. … Nous estimons donc que nous avons devant nous suffisamment de preuves qu'un risque carcinogène sérieux existe effectivement en relation avec l'inhalation de fibres de chrysotile.
English: Our approach will be based on the five fundamental principles set out in the budget companion document, Restoring Fiscal Balance in Canada.
French: Notre approche va s’appuyer sur les cinq principes de base énoncés dans le document d’accompagnement du budget intitulé Rétablir l’équilibre fiscal au Canada :