ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are an important contribution towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), the targets of the Johannesburg Plan of Implementation, and more generally the recommendations of Agenda 21.
French: Elles peuvent grandement aider à atteindre les objectifs de développement du Millénaire ainsi que les buts du Plan de mise en œuvre adopté à Johannesburg et, d'une façon plus générale, à appliquer les recommandations du programme Action 21.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 469 Article 114, paragraph 2, subparagraph 3 Where a credit institution is permitted to use its own estimates of the effects of financial collateral, it must do so on a consistent basis to the satisfaction of the competent authorities.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 469 Article 114, paragraphe 2, alinéa 3 Lorsqu’un établissement de crédit est autorisé à utiliser ses propres estimations des effets de ses sûretés financières, il doit le faire d’une façon jugée cohérente par les autorités compétentes.
English: • transfer payment made without an adjustment to consider the surplus declared by the recipient in the previous period.
French: • des paiements de transfert versés sans ajustement pour considérer le surplus déclaré par le bénéficiaire dans la période précédente.
English: Marc Tarabella (PSE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.08.2006 at 12.00 Voting:
French: Marc Tarabella (PSE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 29.08.2006 à midi Vote:
English: As well, there is a Nursing Officer to represent the Nursing Sisters, and finally a PO2/Sgt as the Sentry Commander. Stationed about the memorial for the duration of the ceremony with heads bowed in a show of respect for the fallen, the sentries are the visible representatives of today’s Security Forces who defend our nation’s values, interests and sovereignty at home and abroad.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: CORCAN continuously seeks business partners through discussions with business communities in various parts of the country.
French: CORCAN recherche continuellement des partenaires commerciaux au moyen de discussions avec la collectivité du monde des affaires de diverses parties du pays.
English: The second challenge is the recovery or liberation of the remaining occupied Lebanese territory in Shabaa Farms, the hills of Kfarshuba and the northern part of the village of Al-Ghajar, and the upholding of our rights to our water.
French: Le deuxième défi consiste à récupérer ou à libérer les territoires libanais qui restent occupés, comme les fermes de Chebaa, les hauteurs de Kfarshouba, et la zone nord du village d'Al-Ghajar, et à faire respecter nos droits sur nos ressources en eau.
English: On the inland waterways of Belarus, Kazakhstan, Lithuania, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine, the luminous intensity and range of signal lights on vessels shall satisfy the requirements of the competent national authorities.
French: Sur les voies navigables du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la Lituanie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, l'intensité lumineuse et la portée des feux de signalisation des bateaux devront satisfaire aux prescriptions des autorités nationales compétentes.
English: It is for the national court to determine whether the penalty in issue in the main proceedings is consistent with those principles.
French: Il appartient à la juridiction nationale de déterminer si la pénalité en cause dans la procédure au principal est conforme à ces principes.
English: In Eritrea, UNFPA is the main partner of the National Statistics Office, together with the Government of Norway, and is supporting collaboration with the central region of Asmara in order to establish a civil registration system that will be a source of information on the population in the capital.
French: En Érythrée, de concert avec le Gouvernement norvégien, le Fonds aide le Bureau national de statistique, dont il est le principal partenaire, à collaborer avec la région centrale d'Asmara pour créer un système d'enregistrement des faits d'état civil qui sera une source d'information sur la population de la capitale.
English: The wording and structure of subsection 10(1) of the Act do not lend themselves to the interpretation that competitions must take precedence or be preferred to other methods of personnel selection.
French: Le libellé et la structure du paragraphe 10(1) de la Loi ne se prêtent pas à une interprétation selon laquelle un concours doit avoir préséance ou être privilégié par rapport à tout autre mode de sélection du personnel.
English: How is the funding distributed across Canada?
French: Comment le financement est-il réparti dans tout le Canada?
English: Work was in progress for upgrading the casualty and emergency ward and catering section.
French: Par ailleurs, le service des urgences et le restaurant sont en cours de rénovation.
English: To this end, steering groups will be set up in the concerned EECCA countries and will include stakeholders of key importance in the development of integrated water resources management plans.
French: On contribuera ainsi à élaborer des documents d'orientation en vue d'atteindre ceux des objectifs du Millénaire pour le développement qui sont liés à l'eau ainsi que les objectifs de gestion intégrée des ressources en eau dans la région.
English: the burden on the respondents, in accordance with the procedures specified in Article 10. (b) The following second and third subparagraphs are added:
French: membres et/ou de la charge pesant sur les répondants, selon les procédures visées à l'article 10" (b) Les deuxième et troisième alinéas suivants sont ajoutés:
English: The previous conferences have been considered major fora for international scientific communications in cardiovascular disease prevention and epidemiology and the programme in Montreal promises to continue that precedent.
French: Les conférences précédentes sont considérées comme des tribunes de très grande importance qui ont favorisé les échanges internationaux d'informations scientifiques dans le domaine de la prévention et de l'épidémiologie des maladies cardio-vasculaires. Le programme de Montréal se révèle tout aussi prometteur.
English: Rock Solid Savings CVRD INCO (Ontario) reduced its energy consumption by 10% since 1990, while increasing production by 20%.
French: Des économies importantes CVRD INCO (Ontario) a réduit sa consommation d'énergie de 10 % depuis 1990, tout en augmentant sa production de 20 %.
English: Looking ahead, the Commission confirms that the Union would greatly benefit if a number of Members of the European Parliament were elected from European lists submitted to the whole of the European electorate, throughout the Union.
French: Pour l'avenir, la Commission confirme qu'il serait d'un grand intérêt pour l'Union qu'un certain nombre de députés européens soient élus sur des listes européennes présentées, dans toute l'Union, à l'ensemble des électeurs européens.
English: Action figure of a mecha from the game Armored Core to assemble.
French: Figurine d'un mecha tirée du jeu Armored Core à assembler .
English: The need was identified by consumers of mental health services.
French: Ce besoin avait été exprimé par les consommateurs des services de santé mentale.
English: Challenging the Generals By Fred Kaplan (The New York Times Magazine - 26 August 2007) This piece was distributed on a military discussion list in the United States and concerns ongoing controversial discussion about the role and ability of senior military professionals to advise policy makers.
French: Challenging the Generals par Fred Kaplan (The New York Times Magazine - 26 Août 2007) Cet article a été adjoint à une liste de discussions militaires aux États-Unis et il a trait à la discussion controversée en cours sur le rôle et la capacité des spécialistes militaires supérieurs à conseiller les responsables de l'élaboration des politiques.
English: With regard to compulsory education, the eighth strategic basis of the seventh development plan (A.H. 1420-1425 (2000-2005)) stipulates that primary education is compulsory for both boys and girls.
French: En ce qui concerne l'enseignement obligatoire, le huitième objectif stratégique du septième plan de développement (A.H. 1420-1425 (2000-2005)) stipule que l'enseignement primaire est obligatoire pour les garçons comme pour les filles.
English: Nearly 50 MSC employees were involved in implementation of the system, which included determining user requirements for the next decade and preparing technical specifications.
French: Environ 50 employés du SMC ont pris part à la mise en œuvre qui comprenait l’identification des besoins des utilisateurs pour la prochaine décennie et la préparation des spécifications techniques.
English: Your rapporteur recommends that all remaining Parliament amendments from first reading (see point 2) are reintroduced. Some of them are placed in parts of the text other than where they were inserted in first reading in order to ensure that the Directive maintains a coherent structure.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire de redéposer ces deux derniers.
English: Worldwide Environmental engineering and construction services; log homes and buildings, sewage treatment plants, industrial hemp exports, and an innovative natural product that compacts biomass into heatlogs known as the SHIMADA compactor.
French: Monde entier Services de génie environnemental et de construction; maisons et bâtiments en bois rond, stations d'épuration des eaux usées, exportation de chanvre industriel et produit naturel innovateur qui comprime la biomasse en bûches, connu sous le nom de compacteur SHIMADA.
English: "The battle to preserve and strengthen Medicare is not over with one budget, however.
French: Certes, un seul et unique budget ne suffit pas pour réussir à préserver et renforcer notre régime d'assurance-maladie.
English: FM Pair, when use in the three slots, allows you to reproduce any DX7 algorithms with three carriers/three modulators (faking more or less the feedback with AM from Osc2), but without all the envelopes settings, alas.
French: FM Pair, s'il est placé dans les trois slots, permet de reproduire les algorithmes à trois porteurs/trois modulateurs du DX-7 (en trichant avec la modulation AM pour le feedback), mais sans la finesse des enveloppes du synthé de Yamaha.
English: Impact evaluations were carried out in response to paragraph 53 of General Assembly resolution 53/192.  They followed a pilot series of evaluations which were an input to the 1998 triennial comprehensive policy review.
French: Comme le demandait l'Assemblée générale au paragraphe  53 de sa résolution 53/192, des évaluations d'impact ont été réalisées à la suite d'une série d'évaluations pilotes qui ont été une composante de l'examen triennal d'ensemble de 1998.
English: One way forward may be to start by focusing on the policy objectives and core principles.1 If the Committee could reach consensus on the objectives and principles, this in itself would be an important achievement.
French: Une façon d’avancer peut consister à donner la priorité aux objectifs de politique générale et aux principes fondamentaux1. Si le comité pouvait arriver à un consensus sur les objectifs et les principes, cela constituerait en soi un résultat important.
English: Preface Sheryl Bond and Jean-Pierre Lemasson 1999
French: Avant-propos Sheryl Bond and Jean-Pierre Lemasson 1999
English: The vast majority of stakeholders supported permitting CPAs to amalgamate and included: the Association of Canadian Port Authorities, shippers (e.g. Canadian Shipowners Association, Montship Inc., Oceanex Inc., Rigel Shipping Canada Inc. and Western Canadian Shippers' Coalition), industry associations (e.g. Canadian Fertilizer Institute, Council of Forest Industries, Forest Products Association of Canada and the Council of Marine Carriers) and some provincial and municipal bodies (e.g. Government of Newfoundland and Labrador, Business Council of British Columbia, City of Richmond, B.C., and Village of Belcarra, B.C.). In general, stakeholders were receptive to CPAs being permitted to amalgamate with concerns, if any, directed not so much at the concept of amalgamation but at the potential implications (e.g. to users and terminal operators) of an amalgamation of specific CPAs, especially in terms of possible elimination of competitive choices.
French: La vaste majorité d'intervenants étaient en faveur de la permission qui serait accordée aux APC de se fusionner. Parmi ceux-ci on compte l'Association des administrations portuaires canadiennes, des expéditeurs (par exemple l'Association des armateurs canadiens, Montship Inc., Océanex Inc., Rigel Shipping Canada Inc. et la Western Canadian Shippers' Coalition), des associations industrielles (par exemple l'Institut canadien des Engrais, le Council of Forest Industries, l'Association des produits forestiers du Canada et le Council of Marine Carriers) et certains organismes provinciaux et municipaux (par exemple le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, le Business Council of British Columbia, la ville de Richmond (C.-B.) et le village de Belcarra (C.-B.). En général, les intervenants étaient réceptifs à l'idée que les APC aient la permission de se fusionner.
English: Hill, Michael D Yiannakoulias Nikolaos, Svenson Lawrence W, Hill Michael D, Schopflocher Donald P, James Robert C, Wielgosz Andreas T and Noseworthy Thomas W. Regional comparisons of inpatient and outpatient patterns of cerebrovascular disease diagnosis in the province of Alberta.
French: Hill, Michael D Yiannakoulias Nikolaos, Svenson Lawrence W, Hill Michael D, Schopflocher Donald P, James Robert C, Wielgosz Andreas T et Noseworthy Thomas W. Comparaisons régionales des profils des diagnostics de maladie cérébrovasculaire en milieu hospitalier et en consultation externe dans la province de l’Alberta.
English: How would the ground forces function in the desert heat wearing full NBC protective clothing?
French: Comment les forces sur le terrain opéreraient-elles dans un désert torride, équipées de tenues complètes de protection NBC?
English: International Conference of Romani Women, Budapest, Hungary, June 1998.
French: Entretiens, Dublin, Irlande, 5 décembre 2001.
English: The initial part of the course introduces the learner to issues pertinent to the phenomenal rates of global expansion of ICTs, comparing among different countries and different world regions.
French: Sont abordées dans une première partie les questions se rapportant au développement phénoménal de ces technologies à l'échelle mondiale, avec des comparaisons entre les différents pays et les différentes régions du monde.
English: In April 2003, the Italian banking Ombudsman informed the European Ombudsman that the case had been settled to the complainantʼs full satisfaction.
French: Dans 341 cas, l’a ention des plaignants a été a irée sur la possibilité de se tourner vers d’autres organismes.
English: This professional show is mainly intended for owners, pilots, enthusiasts and professionals in the general aviation field, who come from all over Europe, and provides visitors with a wide range representing the aviation industry.
French: Ce salon professionnel s'adresse en priorité aux propriétaires, pilotes, passionnés et professionnels du milieu de l'aviation générale venus de toute l'Europe et offre aux visiteurs un large panel représentatif du milieu de l'industrie aéronautique.
English: They also collect important biological data.
French: Ils recueillent aussi d'importantes données biologiques.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) determines that an organization qualifies for registered status if its purposes and activities fall within the legal concept of charity (set out by the courts) and it meets the other requirements of the Income Tax Act.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) détermine qu'un organisme satisfait aux critères du statut d'inscrit si sa raison d'être et ses activités correspondent au concept juridique de la bienfaisance (établi par les tribunaux) et s'il satisfait aux autres exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Deliver a common approach to key internal administrative and information technology services to departments and agencies.
French: • Offrir aux ministères et aux organismes une approche commune en matière de services administratifs internes et de services de technologie de l'information.
English: What innovative tools and approaches have EQUAL projects developed that could be adopted by practitioners in the future?
French: Quels sont les approches et outils novateurs développés par les projets EQUAL qui pourront être adoptés par les utilisateurs dans le futur ?
English: For pastoral reasons the abbot can prolong it for a further six months. For the novitiate to be valid a novice must spend twelve months in the novitiate.
French: L'Abbé Général, après avoir entendu son conseil, peut dispenser de la seconde année de noviciat.
English: transition to sustainable bond programs and preserve liquidity in outstanding issues.
French: B Se préparer à la fin de la transition vers des programmes d’obligations viables, et maintenir la liquidité des émissions en circulation.
English: Chapter 3: Specific Issues of Implementation
French: (c) Tout agent de l’État et toute autre autorité qui entre en rapport avec la personne à arrêter doit
English: 3-5 p.m. 893rd meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 893e séance Salle de conférence 3
English: We offered stock options to employees to make it attractive for them to work for us and we found ways to advance the technology by combining different talents," says Rasul.
French: Nous avons offert des options d'achat d'actions aux employés pour les intéresser à Ballard et nous avons trouvé des façons de faire évoluer la technologie en combinant différents talents », explique-t-il.
English: The decision to invalidate them is rendered by the high court, either at the request of any interested party, or at the request of the public prosecutor's office.
French: La nullité est prononcée par le tribunal de grande instance, soit à la requête de toute personne intéressée, soit à la demande du ministère public.
English: Finally, the carriers objected to clauses within protocols that stipulate that antenna supporting structures may only accommodate telecommunications facilities.
French: Finalement, les entreprises se sont opposées aux clauses stipulant que les bâtis d’antenne ne devraient servir qu’aux fins de télécommunications.
English: Through the regulation adopted by the Council in order to overcome the deficiencies, detailed risk assessments should be carried out and recommendations made as to measures, etc. which might be taken.
French: Le règlement adopté par le Conseil pour remédier à ces lacunes préconise des évaluations des risques en profondeur et la présentation de recommandations sur des mesures.
English: Because the interest is accrued during the period October 1, 1994 to March 31, 1995, half the payment ($25) should appear for the 1995 taxation year and the other half of the payment ($25) should be allotted to the 1994 taxation year.
French: Comme les intérêts se sont accumulés du 1er octobre 1994 au 31 mars 1995, la moitié du paiement (c'est-à-dire 25 $) devra s'inscrire à l'année d'imposition 1995 et l'autre moitié, à l'année d'imposition 1994.
English: In the light of these significant anniversaries, I invite every man and woman to have a more lively sense of belonging to the one human family, and to strive to make human coexistence increasingly reflect this conviction, which is essential for the establishment of true and lasting peace.
French: À la lumière de ces célébrations significatives, j'invite tous les hommes et toutes les femmes à prendre une conscience plus claire de leur appartenance commune à l'unique famille humaine et à s'employer pour que la convivialité sur la terre soit toujours davantage le reflet de cette conviction, dont dépend l'instauration d'une paix véritable et durable.
English: After escorting Athabaskan clear of the danger area, Cayuga returned to the carrier.
French: Il revint à Pengyong-do peu après minuit le 9, mais les espoirs d’une nuit tranquille que le commandant de l’élément opérationnel avait entretenus pour lui furent brusquement anéantis par un bombardier de l’Aviation américaine qui s’écrasa en flammes sur les pentes méridionales de l’île immédiatement après l’arrivée du navire. On débarqua sur-le-champ le canot automobile de l’Athabaskan pour rechercher les survivants mais, heureusement, tous les membres de l’équipage sauf un avaient atterri dans l’île.
English: They can plan, construct and maintain their own toilets.
French: Ils peuvent planifier, construire et assurer l’entretien de leurs propres toilettes.
English: Harrington, Rex Howard Article also available en français
French: Harrington, Rex Howard Version anglaise de cet article
English: Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23, it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority thereof.
French: Lorsque la Commission, en application de l'article 23, peut procéder à des virements de crédits, elle prend sa décision au plus tard le 31 janvier de l'exercice suivant, et en informe l'autorité budgétaire.
English: At its eighth session in December 1999, the Conference adopted a single currency system of assessment based on the euro for contributions to the regular budget, to be implemented from the 2002-2003 biennium, and replacing the split currency system of assessment in which 18 per cent of contributions was assessed in United States dollars and 82 per cent in Austrian schillings.
French: À sa huitième session en décembre 1999, la Conférence a adopté, à compter de l'exercice 2002-2003, un système de calcul des contributions basé sur une seule monnaie, l'euro, pour le budget ordinaire et a remplacé le régime de contributions fondé sur deux monnaies en vertu duquel 18 % des contributions étaient calculées en dollars des États-Unis et 82 % en schillings autrichiens.
English: Declared level of satisfaction with service was very high.
French: Enquête sur la mesure de la satisfaction de la clientèle effectuée en juin 2006.
English: May I remind you, Mr Kreissl-Dörfler, that it was by concession from the Chair that you were able to take the floor, as I do not want to launch another debate at this stage of the vote.
French: Je vous rappelle, Monsieur le Rapporteur, que c'est par courtoisie de la présidence que vous avez eu ce droit de parole, car je ne veux pas ouvrir à nouveau un débat à ce stade du vote.
English: Subsection 10(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Where an item of undeliverable mail is incentive lettermail as defined by the Corporation, addressed admail, or advertising or promotional matter addressed to householders, and bears on its cover the return address of a sender in Canada, it shall be handled in a manner that has been established by the Corporation.
French: Le paragraphe 10(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque l'envoi tombé en rebut est un envoi poste-lettres à tarifs préférentiels selon la définition de la Société, un envoi médiaposte avec adresse ou un envoi publicitaire sans adresse et qu'il porte sur le dessus l'adresse de retour d'un expéditeur au Canada, il est traité de la façon établie par la Société.
English: The Government invites provinces to consider accelerating the elimination of these taxes, which impair productivity in Canada.
French: Le gouvernement invite les provinces à envisager l’accélération de l’élimination de ces impôts, qui nuisent à la productivité du Canada.