ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee's dDecision on admissibility
French: Décision concernant la recevabilité
English: These women are well known in their respective communities where they raise public awareness and guide women whose rights are infringed.
French: Comme ces femmes sont bien connues au sein de leurs collectivités respectives, elles peuvent sensibiliser la population et guider les femmes lésées dans leurs droits.
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action in all its aspects at the national, regional and global levels
French: Examen de l'exécution du Programme d'action sous tous ses aspects aux niveaux national, régional et mondial
English: COMPARISON OF THE STATE OF GROUNDFISH STOCKS While the real value of groundfish exports dropped by more than half between 1990 and 2000, shellfish exports tripled in that period.
French: ANALYSE DE LA SITUATION DES STOCKS DE POISSON DE FOND La valeur réelle des exportations de poisson de fond a chuté de plus de la moitié entre 1990 et 2000, mais les exportations de mollusques et de crustacés ont triplé pendant la même période.
English: During the period January-December 2004, the Institute generated income amounting to $54,292.04 from rental of its facilities.
French: Entre janvier et décembre 2004, l'Institut a tiré de la location de ses locaux des recettes s'élevant à 54 292,04 dollars.
English: Having examined the documents intended to prove the existence and the validity of the rights relied on, the Opposition Division of OHIM held that the applicant had successfully established the existence of only the four following registrations: – Spanish registration No 994364 of 20 October 1982 in respect of ‘pure olive oil’ in class 29 of the Nice Agreement; Spanish registration No 1238745 of 20 June 1988 in respect of ‘olive oil’ in class 29 of the Nice Agreement; Spanish registration No 1698613 of 5 January 1994 in respect of olive oil in class 29 of the Nice Agreement; Community registration No 338681 of 24 January 2000 in respect of ‘olive oil’ in class 29 of the Nice Agreement.
French: Comme preuves de l’existence de la marque ant érieure, la requérante a invoqu é les enregistrements espagnols n os 994364, 1238745, 1698613, 28270, 252783, 994365, l’enregistrement communautaire n° 338681, les enregistrements internationaux n os 244428 et 528639, ainsi que des enregistrements nationaux irlandais, danois, suédois et au Royaume-Uni. Après avoir examiné les pièces produites destinées à prouver l’existence et la validité des droits invoqués, la division d’opposition de l’OHMI a estimé que la requérante n’était parvenue à démontrer l’existence que des quatre enregistrements suivants : – enregistrement espagnol n° 994364, du 20 octobre 1982, pour de l’« huile pure d’olive », relevant de la classe 29 au sens de l’arrangement de Nice ;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To chart the changes to the Nile delta over the past 200 years, a student from the University of Québec at Rimouski is comparing maps commissioned by Napoleon with modern-day satellite images.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To chart the changes to the Nile delta over the past 200 years, a student from the University of Québec at Rimouski is comparing maps commissioned by Napoleon with modern-day satellite images.
English: Examples of other effects include diminishing freshwater supply in many regions, due to extended droughts and as a result of the melting of high-altitude glaciers and the decrease in snow cover in mountain areas.
French: Au nombre des autres incidences, on citera la diminution de l'alimentation en eau douce dans de nombreuses régions à cause de sécheresses prolongées et de la fonte des glaciers de haute altitude et de la baisse du couvert neigeux dans les zones de montagne;
English: The delegation of Thailand expressed deep appreciation for UNFPA support, including in the aftermath of the tsunami, and stated that collaboration between Thailand and UNFPA had evolved to meet the changing needs in the areas of population and development, including maternal and child health, family planning, gender equity, migration and ageing.
French: La délégation de la Thaïlande a chaleureusement remercié le FNUAP de son appui, notamment après le tsunami, et indiqué que la collaboration entre son pays et le Fonds avait évolué pour tenir compte des nouveaux besoins dans les domaines touchant la population et le développement, tels que la santé maternelle et infantile, la planification familiale, l'égalité entre les sexes, la migration et le vieillissement de la population.
English: Those physicians are Dr. Serge Ct, a psychiatrist, Dr. Roland Tremblay, an endocrinologist and Dr. Martine Lehoux, a dermatologist.
French: Ces médecins sont : le Dr Serge Côté, psychiatre, le Dr Roland Tremblay, endocrinologue, et le Dr Martine Lehoux, dermatologue.
English: Any errors introduced by these changes in these dietary intakes are likely to be relatively small in relation to other uncertainties associated with estimating the average total daily intake of Priority Substances by the general population.
French: Il est probable que les erreurs que ces changements d’habitudes alimentaires entreinent soient relativement insignifiantes par comparaison à d’autres facteurs d’incertitude influant sur l’estimation de la dose journalière totale moyenne de substances d’intérêt prioritaire chez la population générale.
English: The estimated budgetary outcome for 2005 reflected some fiscal tightening in an environment of moderate economic growth.
French: Ce chiffre est bien inférieur à l’objectif de Lisbonne de 3 %.
English: They can narrow the gap between the past and the challenges of today.
French: Ils peuvent diminuer l'écart entre le passé et les défis actuels.
English: An ideal champion also builds bridges with other departments and agencies.
French: Le champion idéal crée aussi des ponts avec les autres ministères et agences.
English: One important lesson to be learnt from the .INFO sunrise experience is that it makes only limited sense to adopt sunrise registration periods for owners of registered trademarks if there is no verification foreseen of an applicant’s affirmation that it is the holder of such mark.
French: Une leçon importante à tirer de l’expérience des enregistrements préliminaires dans le domaine .INFO est celle-ci : réserver une phase d’enregistrement préliminaire aux propriétaires de marques n’a qu’un intérêt limité si l’affirmation du demandeur selon laquelle il est propriétaire d’une marque enregistrée ne doit faire l’objet d’aucune vérification.
English: However, in the case of voice telephony communications and where the consumer requests that the overdraft facility be made available with immediate effect, the description of the main characteristics of the financial service shall include at least the items referred to in points (c), (f), (g) and (i) of paragraph 1.
French: Toutefois, en cas de communication par téléphonie vocale et lorsque le consommateur demande que la facilité de découvert soit immédiatement disponible, la description des principales caractéristiques du service financier comporte au moins les informations prévues au paragraphe 1, points c), f), g), et i).
English: Accession: Saint Lucia (4 October 2002)1
French: Adhésion : Sainte-Lucie (4 octobre 20021)
English: While the outlook for energy prices remains uncertain, on the basis of the oil prices currently implied by the futures market overall inflation rates are likely to increase again in early 2007 and then hover around 2% in the course of that year, also reflecting the impact of higher indirect taxes.
French: Les perspectives d’évolution des prix de l’énergie demeurent incertaines mais, sur la base des cours du pétrole actuellement tirés des contrats à terme, les taux d’inflation devraient globalement augmenter à nouveau début 2007, pour ensuite osciller autour de 2 % durant l’année, reflétant, également, l’incidence de l’augmentation de la fiscalité indirecte.
English: Eligible expenses will include those for the operation and administration of the program, instruction, renting facilities, equipment used in common (e.g. team jerseys provided for the season), referees and judges, and incidental supplies (e.g., trophies).
French: Au titre des dépenses admissibles, mentionnons le fonctionnement et l’administration du programme, les cours, la location d’installations, le matériel en commun (p. ex., les chandails d’équipe fournis pour la saison), les juges et arbitres, et les fournitures accessoires (p. ex., les trophées).
English: WDR1987-146 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated June 23, 1987, is amended by deleting the words and figures "0.33" and "dated March 9, 1987", in the preamble of the Order, and substituting therefor the words and figures "0.13" and "revised September 30, 1987", respectively.
French: L'ordonnance n° WDR1987-146 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 23 juin 1987 est modifiée par la suppression des mots et des chiffres "0,33" et "daté le 9 mars 1987", à l'intitulé de l'ordonnance, et leur remplacement par les mots et les chiffres "0,13" et "révisé le 30 septembre 1987", respectivement.
English: The contaminated sites group within Health Canada is continuing to develop and finalize additional guidance documents.
French: Le groupe des lieux contaminés à l'intérieur de Santé Canada continue d'élaborer et de peaufiner des documents d'orientation.
English: United Nations civilian casualties in the field as a result of malicious acts, 1995
French: Pertes civiles subies par l'ONU sur le terrain à la suite d'actes criminels, 1995
English: Compare it with what happens in December.
French: Je comparerais volontiers cela avec un mois de décembre.
English: "The Standing Committee on Canadian Heritage considered 170 written submissions and heard from over 80 witnesses on this legislation.
French: « Le Comité permanent du patrimoine canadien a examiné 170 mémoires et entendu plus de 80 témoins relativement à la loi.
English: Financial mechanism (Convention)  (Agenda item 5)
French: V. Mécanisme financier (Convention) (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The purpose was to provide a forum for leading scientists to present the latest research to policy makers, to help identify research priorities, and to explore ways of sustaining dialogue between these two groups.
French: Il s’agissait d’offrir une tribune permettant à des scientifiques de premier rang de présenter les dernières recherches aux décideurs, afin de contribuer à l’établissement des priorités de la recherche, et d’explorer des façons d’entretenir le dialogue entre ces deux groupes.
English: In the case of Uganda, 64 per cent of the people are not unemployed but underemployed.
French: Il s'agit d'un phénomène particulier pour un pays comme l'Ouganda, riche en terres fertiles.
English: Maintaining and building on the original principles of his father – customer service, first and foremost – he instituted a new business model that secured the Company’s strength in the marketplace.
French: En respectant les principes originaux adoptés par son père et en misant sur ceux-ci – le service à la clientèle, d'abord et avant tout – il a établi un nouveau modèle d'entreprise qui a assuré la force de la société sur le marché.
English: Furthermore, the World Bank, as the coordinating agency for the education cluster, convened a joint consultative meeting in Paris on 21 and 22 October 1999 on the strategy to assist the education sector in sub-Saharan Africa.
French: En outre, la Banque mondiale en tant qu'organisme de coordination pour l'élément « Education » a convoqué une réunion consultative commune à Paris les 21 et 22 octobre 1999 sur la stratégie à suivre pour appuyer l'éducation dans l'Afrique subsaharienne.
English: In the Chytil case, the author “has not explained or justified why he waited for nearly ten years before bringing his claims to the Committee”.
French: Dans l'affaire Chytil l'auteur «n'a pas expliqué, ni justifié pourquoi il avait attendu près de dix ans avant de soumette sa plainte au Comité.
English: The size of an individual's home range is remarkably stable form year to year.
French: La taille du domaine vital d'un individu est remarquablement stable d'une annÃ©e Ã l'autre.
English: Number of pages attached: _________ VERSION 2.0 * - denotes mandatory Copy this form as necessary ** - if yes, complete Animal Tissue Form □ Not Applicable
French: N° de dossier principal : ___________________________________ Lettre d’accès ci-jointe : □ Oui □ Sans objet Contient de l’information à l’appui de ce qui suit :
English: Hundreds of millions of dollars have already been allocated to the nuclear weapon development project such as those in the UK Trident or the US mini-nukes and recently the addition of a nuclear-armed ballistic missile submarine to French nuclear arsenals and the international community should not await the deployment or even threat of use of such weapons to react.
French: Des centaines de millions de dollars ont déjà été alloués à des projets de mise au point d'armes nucléaires tels que le projet Trident du Royaume-Uni, à un projet de minibombes nucléaires des États-Unis et, récemment, au projet d'ajout d'un nouveau sous-marin nucléaire lanceur d'engins dans les arsenaux nucléaires français.  La communauté internationale ne devrait pas attendre le déploiement ou même la menace de telles armes pour réagir.
English: That could further accelerate the negative trends already apparent in the world economy and transform the current economic slowdown into a real recession.
French: Une telle situation aggraverait les tendances négatives déjà apparentes dans l'économie mondiale et transformerait le ralentissement économique actuel en réelle récession.
English: West Coast Inland SAR, BC ONTARIO ▪ Training Auxiliary Members, Toronto Police, ON ▪ SAR and Recovery Dive Team Equipment and Training - Toronto Police Service ▪ Forward Looking Infrared QUEBEC ▪ Establishment of Abitibi-Temiscamingue Regional SAR Capability Return to top
French: West Coast Inland SAR, Colombie-Britannique ONTARIO ▪ Formation des membres auxiliaires, Police de Toronto, ON ▪ Équipement et formation de l'équipe de plongée de récupération et de R-S - Services policiers de Toronto ▪ Équipement infrarouge de détection à balayage frontal (FLIR), ON QUÉBEC ▪ Établissement d'une capacité régionale de R-S en Abitibi-Témiscamingue Haut de la page
English: Affordable Training Training needs to be affordable so that training needs related to the home and community care service delivery can be met.
French: Formation à un coût abordable Il faut que la formation soit abordable afin que l'on puisse combler les besoins de formation liés à la prestation de services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Moreover, they reviewed the activity planning and the monitoring & evaluation system of the network.
French: On peut télécharger l'ordre du jour de cette rencontre ci-bas:
English: It recommended that national crisis management should be the primary mandate of a strong Deputy Prime Minister; that dedicated bureaucratic support should be provided to the Deputy Prime Minister from the Privy Council Office (PCO), which also provides support to the Prime Minister; and that a strategic operations centre be established in Ottawa, with an appropriate backup centre.
French: Il a recommandé que la gestion des crises nationales soit le mandat premier d’un vice-premier ministre doté de pouvoirs suffisants, qu’un soutien administratif adéquat soit donné au vicepremier ministre à partir du Bureau du Conseil privé, qui sert aussi de secrétariat au premier ministre, et qu’un centre des opérations stratégiques soit établi à Ottawa, en même temps qu’un centre de relève bien équipé.
English: The hearing was followed by two coordinators' meetings on 7 and 12 October 2004 in order to proceed to the assessment of the Commissioner-designate.
French: L'audition a été suivie de deux réunions des coordinateurs, les 7 et 12 octobre 2004, pour procéder à l'évaluation de la Commissaire désignée.
English: A multiyear ongoing study to develop multiple disease resistant bean varieties.
French: Une étude pluriannuelle est en cours pour mettre au point des variétés de haricots résistants à plusieurs maladies.
English: Canada also has provided encouragement, and recently increased support, to UNAIDS to advance efforts, which include increasing focus on women and gender equality in its work at the global and country levels.
French: Cette année, le Canada a participé activement aux efforts déployés par la Commission des Nations Unies sur la situation de la femme pour veiller à ce qu’on s’occupe des femmes et du VIH/sida.
English: Meritorious Service Cross GENERAL HOWELL M. ESTES III United States Air Force As Commander in Chief of the North American Aerospace Defence Command and United States Space Command and Commander of Air Force Space Command, General Estes provided outstanding personal support and assistance to Canada since his appointment in August 1996.
French: Croix du service méritoire GÉNÉRAL HOWELL M. ESTES III Forces aériennes des États-Unis À titre de commandant en chef du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord et du commandement spatial des États-Unis ainsi que de commandant du Commandement spatial des Forces aériennes des États-Unis, le général Estes a fourni au Canada un soutien et une aide personnels exceptionnels depuis sa nomination en août 1996.
English: Seniors, their advocates, and public opinion leaders ranked the opportunity to be involved and to be heard as the most valuable aspect of the exercise.
French: Les aînés, leurs porte-parole et les guides d’opinion ont considéré que l’occasion de participer et d’être entendus était l’aspect le plus positif de la démarche.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): Algeria firmly supports the work of the International Court of Justice and believes in the primacy of international law in international relations.
French: M. Benmehidi (Algérie) : L'Algérie appuie fermement le travail de la Cour internationale de Justice et croit en la primauté du droit international dans les relations internationales.
English: Nothing in this Treaty and the Regulations shall limit the freedom of a Contracting Party to take any action it deems necessary for the preservation of essential security interests.
French: Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’ont les Parties contractantes de prendre toutes mesures qu’elles jugent nécessaires aux fins de la préservation d’intérêts essentiels en matière de sécurité.
English: The recent decision of the Ministers of Finance to fix parities, on the very day the list of participatory countries is set, is a step in this direction.
French: La décision récente des ministres des Finances de fixer les parités, le jour même où sera fixée la liste des États membres participant à l'euro, va dans ce sens.
English: Term of Performer’s Rights (5) The rights conferred by this section subsist for the remainder of the calendar year in which the performer’s performance takes place and a period of fifty years following the end of that calendar year.
French: Durée de protection (5) Les droits accordés par le présent article subsistent jusqu’à la fin de la cinquantième année suivant celle où la prestation de l’artiste-interprète a eu lieu.
English: Allow me, personally, and on behalf of the organization and you, its Member States, to extend our grateful thanks to Roberto and Shozo for the years they have given to your Organization.
French: Permettez‑moi, à titre personnel et au nom de l’Organisation et de vous, ses États membres, de faire part de notre sincère reconnaissance à Roberto Castelo et Shozo Uemura pour les années qu’ils ont consacrées à notre organisation.
English: The Indians have sometimes resisted the imposition of these restrictions by the provinces, but the policy of the department has been to get them to comply, I do not want to give that as a final opinion, but that is my impression.
French: Il est arrivé parfois que les Indiens ont tenté de résister aux entraves que constituent les lois provinciales à cet égard; cependant, la ligne de conduite suivie par le Ministère, c'est de les obliger à respecter ces lois... Je ne veux pas que cette opinion que j'émets à cette heure soit considérée comme définitive; cependant, c'est l'idée que j'en ai.
English: It ordered the defendant to pay a total of $40 000 in damages, an amount considerably less than the $100 000 claimed by the plaintiffs.
French: Il a condamné le défendeur à payer un total de 40 000 $ en dommages, soit une somme sensiblement inférieure aux 100 000 $ que réclamaient les plaignants.
English: ◦ Rulings by the courts and changes in the legislative framework;
French: ◦ les décisions des tribunaux et les modifications apportées au cadre législatif,
English: This programme is considered to be a clear indicator of the Estonian national approach to solving housing problems, and thus this programme involves the direct implementation of the Habitat Agenda's principles.
French: Ce programme est considéré comme un bon indicateur de la politique adoptée par l'Estonie pour répondre aux problèmes de logement et il comprend la mise en oeuvre directe des principes du Programme pour l'habitat.
English: Seed Regulatory Framework Modernization Initiative The CFIA will develop a new regulatory proposal to modernize the seed regulatory framework incorporating the feedback received from stakeholder consultations.
French: Initiative de modernisation du cadre de réglementation des semences L'ACIA mettra au point une nouvelle proposition pour moderniser le cadre de réglementation des semences, en tenant compte de la rétroaction obtenue lors des consultations avec les intervenants.
English: Laura Barrett speaks about music for Kalimba.
French: Laura Barrett parle de la musique pour Kalimba en compagnie de Patti Schmidt (en anglais).
English: The Commission shall notify the flag state of a vessel’s inclusion in the European Community IUU vessel list and shall inform it in detail of the reasons for that vessel’s inclusion in the list.
French: La Commission informe l'État du pavillon de l'inscription d'un navire sur la liste communautaire des navires INN et lui communique les raisons détaillées justifiant cette inscription.
English: Paragraph 3 consists of the text of the current rule 35 of the rules of procedure.
French: Le texte est celui de l'actuelle règle 35 du Règlement.
English: Need for Centralized Tasking Authority The SLOs we interviewed underlined the need for increased coordination and monitoring of requests and tasking from CSIS Headquarters.
French: Nécessité de centraliser l'attribution des missions Les ALS interviewés ont souligné la nécessité de resserrer la coordination et le contrôle des demandes et missions émanant de l'administration centrale du SCRS.
English: In the summer we have three campuses for our younger students.
French: Pendant l’été, nous disposons de trois campus pour nos jeunes étudiants. Votre famille vous expliquera sur quel campus auront lieu vos cours et vous montrera à quel endroit attendre le bus de l’école.
English: • Develop a pan-Canadian collaborative plan for diabetes involving key diabetes stakeholders.
French: • élaborer un plan de collaboration pancanadien relatif au diabète pour les principaux intervenants du diabète.
English: The Big Blue Hotel will let you relax in luxury while Blackpool Pleasure Beach will give you an adventure of a lifetime.
French: Son emplacement idéal est juste à quelques minutes du Golden Mile et du centre de conférence, ce qu'apprécient tant les touristes que les hommes d'affaires.Nos équipements incluent restaurant, bar-salon, centre d'affaires, personnel multilingue (français, anglais et russe) et change de devises étrangères. Nos chambres incluent sèche-cheveux, ports d'accès et cafetière.