ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to section 7.1 of the MCSR: "Instructions for Completing a Class Screening Project Report" for suggestions on obtaining information about species at risk that may be within the project’s zone of influence, and in conducting any necessary consultation.
French: Veuillez vous référer à la partie 7.1 du MREPT, « Instructions relatives à l’exécution d’un Rapport d’examen préalable de projet » pour des suggestions quant à l’obtention de renseignements à propos des espèces en péril pouvant se trouver à l’intérieur de la zone d’influence du projet, et en ce qui concerne les consultations nécessaires.
English: A score of 1 to 10 is assigned to a number of criteria that influence the decision-making process when evaluating technology transfer options.
French: Une note allant de 1 à 10 est attribuée à un certain nombre de critères qui influencent le processus décisionnel lorsque des options de transfert de technologie sont évaluées.
English: (g) Analysis of the characteristics of the prison community;
French: g) Analyse des caractéristiques de la communauté pénitentiaire;
English: Diversity, however, can also bring problems, especially for those not already familiar with transnational cooperation in a European context. Differences of culture, language, and approach can mean that things take longer and are more difficult to achieve.
French: Il est conseillé aux gestionnaires des partenariats d'évaluer soigneusement, avec leurs partenaires transnationaux, ce que va leur coûter la réalisation de leurs objectifs en temps et en termes financiers et, au besoin, de revoir ces objectifs pour s’assurer qu'ils seront réalisables.
English: The objective of the Sami Theatre is to promote cultural revitalisation and development while preserving and promoting the Sami language.
French: Son objectif est de promouvoir la revitalisation et le développement de la culture sami ainsi que de préserver et promouvoir la langue sami.
English: The new preamble added to the Lebanese Constitution on the occasion of the promulgation of the amendments of 21 September 1990 states that Lebanon is committed to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il est à signaler d'autre part que le nouveau préambule ajouté à la Constitution libanaise à l'occasion de la révision du 21 septembre 1990 dispose que le Liban est lié et par « les Pactes » des Nations Unies et par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In addition to the measures described above to promote broad-based industrial development, the second leg of UNIDO's strategy towards the reduction of poverty entails assistance to poor and marginalized groups in society, including those most exposed to the risk of sliding unexpectedly into poverty as a result of a local crisis.
French: Outre les mesures décrites ci-dessus qui visent à promouvoir un développement industriel diversifié, la deuxième étape de la stratégie de l'ONUDI pour la réduction de la pauvreté impose une assistance des groupes pauvres et marginalisés de la société, y compris ceux qui sont les plus susceptibles de glisser de façon inattendue dans la pauvreté à la suite d'une crise locale.
English: When that organization dissolved, Amagoalik became part of the Inuit Tapirisat of Canada (ITC), acting as its vice-president from 1979 to 1981, and serving two terms as president (1981-1985; 1988-1991).
French: Après la dissolution de l'organisme, il est devenu membre de l'Inuit Tapirisat du Canada (ITC), dont il a été le vice-président de 1979 à 1981 et le président pendant deux mandats, soit de 1981 à 1985 et de 1988 à 1991.
English: Value case Template This Value Case focuses data collection activities for an initiative / project and positions for a Value Assessment.
French: Modèle d'analyse de la valeur Ce modèle d’analyse de la valeur porte sur la cueillette de données pour une initiative ou à un projet et permet de préparer une évaluation de la valeur.
English: The original RMAF listed 32 short-term outcomes and this was streamlined to 10 which is comparable to other government programs of this size.
French: Un agent de projet a été recruté pour mettre en place la nouvelle structure de gestion du rendement.
English: It looked forward to receiving further guidance in that regard from the General Assembly at the current session.
French: Il apprécierait de nouvelles directives de l'Assemblée générale à cet égard durant la session en cours.
English: Like the U.S. Customs regulations noted above, the FDA regulations require prior notice of each shipment of food into the United States, as well as registration with the FDA of all domestic and foreign manufacturers of food products that ship to the United States.
French: Les expéditions ferroviaires devront être signalées deux heures avant l’arrivée à la frontière. Les expéditions par mode routier à destination des États-Unis devront être signalées une heure avant l’arrivée pour les expéditions non EXPRES, et trente minutes avant l’arrivée pour les expéditions EXPRES.
English: The contributions made equate to approximately 140% of a full-time position .
French: Les rétributions versées représentent environ 1,4% du budget.
English: Hotel in Neu-Isenburg: The Mercure Hotel Frankfurt Airport Neu-Isenburg is located near the airport and is therefore particularly suitable for business travelers.
French: hôtel à Neu-Isenburg: Sa proximité avec l'aéroport fait du Mercure Hotel Frankfurt Airport Neu-Isenburg un établissement idéal pour les professionnels.
English: • Garage (not multi-level condos and apartment buildings)
French: • Salle de jeu
English: At the end of the additional four-year period, any unliquidated obligations shall be cancelled and the remaining balance of any appropriations retained shall be surrendered;
French: À l'expiration de ce délai supplémentaire de quatre ans, tout engagement non réglé est annulé, de même que le solde de tout crédit reporté pour le couvrir;
English: The evaluation team found evidence that the Agency had demonstrated a disproportionate degree of influence ‘at the table’ (that relatively–speaking exceeded its financial contribution).
French: Les évaluateurs ont constaté que l’Agence a exercé sur ce plan une influence excédant d’un certain point de vue sa contribution financière.
English: The twelfth session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (Measures to eliminate international terrorism) will be held on Monday, 25, and Tuesday, 26 February, and on Thursday, 6 March 2008.
French: La douzième session du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) aura lieu les lundi 25 et mardi 26 février, et le jeudi 6 mars 2008.
English: The likely reason is that the definition of industrial emissions is different: the Community-wide projections of industrial emissions, presented in the European Community's NC3, include emissions from fuel combustion within industry whereas the projections presented in the communications of individual Parties exclude them (they are part of the emissions from the energy sector).
French: Selon toutes probabilités, les définitions des émissions de l'industrie sont dans ce cas différentes: les projections présentées dans la troisième communication de la Communauté prennent en compte les émissions dues à la combustion des combustibles dans l'industrie alors que celles-ci sont exclues (puisqu'elles sont prises en compte dans les émissions du secteur de l'énergie) dans les projections présentées dans la communication de chaque Partie.
English: "Being admitted to the profession of veterinary medicine, I solemnly swear to use my scientific knowledge and skills for the benefit of society through the protection of animal health, the relief of animal suffering, the conservation of livestock resources, the promotion of public health and the advancement of medical knowledge."  77.
French: "Au moment d'être admis(e) au sein de la profession vétérinaire, je jure solonnellement d'utiliser mon savoir et mes compétences scientifiques au service de la société par la protection de la santé animale, le soulagement de la souffrance des animaux, la conservation des ressources animales, la promotion de la santé publique et de travailler à l'avancement du savoir médical."  77.
English: 100 See McHughen (2000), Chapter 12 for a discussion on the technical task of labelling GM products.
French: 100 L’ouvrage de McHughen (chapitre 12, 2000) présente une analyse des aspects techniques de l’étiquetage des produits GM.
English: 33; or Ruda, p. 154, para.
French: 166, par.  33; ou Ruda, p.
English: Furthermore, we offer our guests beer tastings where they can learn a lot about beer, its production and different types.
French: Les « séminaires » de la bière vous fournissent de nombreuses informations concernant la fabrication, la dégustation et la diversité des sortes.
English: The present steeple dates from 1854 and follows in the tradition of onion-shaped domes which are characteristic of Savoyard and Piemontese religious architecture of the late nineteeth century.
French: Elle fut transformée à plusieurs reprises.
English: Recommended Actions PPHB to consider a semi-annual instead of quarterly reporting timeline and to streamline other mechanisms for ongoing monitoring of youth funded projects.
French: Mesures recommandées Mesures recommandées La DGSPSP devrait envisager d’adopter un calendrier de présentation de rapports semestriel plutôt que trimestriel, et rationaliser d’autres mécanismes associés à la surveillance continue des projets jeunesse financés.
English: (a) Department of Political Affairs
French: a) Département des affaires politiques
English: With the enlargement of 2003, the EU-25’s forest area increased by 20% and exceeded 148 million ha, taking only productive forests into account.
French: Avec l'élargissement de 2003, la surface forestière de l'UE-25 a augmenté de 20% et a dépassé les 148 millions d’ha si l'on considère uniquement les forêts productives, voir les 160 millions d'ha si on prend en compte les forêts et autres surfaces boisées.
English: Given their regional nature, the Board shared the view of the United Nations Disarmament Commission1 that such zones must be established on the basis of the free will of the parties to the specific regional nuclear-weapon-free-zone treaty.
French: Le Conseil s'est accordé avec la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies1 à estimer que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, compte tenu de leur caractère régional, devait relever de la libre volonté des parties aux traités régionaux pertinents.
English: Pierre Vallières (1972), Rat Life and Diet in North America (1973) and Solidarity (1973).
French: Pierre Vallières (1972), Rat Life and Diet in North America (1973) et Solidarity (1973).
English: Ms. Koczut will work closely with the Canadian Embassy in Warsaw to increase awareness of Canadian capabilities in the Polish marketplace and increase trade with Poland and other countries in the region.
French: Mme Koczut travaillera en étroite collaboration avec l’ambassade du Canada à Varsovie dans le but de faire valoir les capacités du Canada sur le marché polonais et d’accroître le commerce avec la Pologne et les autres pays de la région.
English: The Chinese Government endeavours to promote equity in education and to address education imbalances between urban and rural areas and among regions; it has implemented an education resources policy that gives preferential treatment to rural, inland, western, impoverished, border and ethnic minority areas.
French: Le Gouvernement chinois s'efforce de promouvoir l'égalité dans l'enseignement et cherche à rectifier les déséquilibres entre les zones urbaines et les zones rurales et entre les régions; il a mis en œuvre une politique de ressources pour l'éducation qui donne la priorité aux régions rurales, continentales, occidentales, ainsi qu'aux régions pauvres, aux régions frontalières et aux régions habitées par des minorités ethniques.
English: and content of social rights.
French: précis pouvant être facilement interprété par les tribunaux et autres organismes concernés.
English: Furthermore, we believe that the current principle of deciding substantive issues by consensus should be maintained.
French: En outre, nous estimons que le principe déjà appliqué qui consiste à décider des questions de fond par consensus devrait être maintenu.
English: At its forty-eighth to sixty-second sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 48/189, 49/120, 50/115, 51/184, 52/199, 54/222, 56/199, 57/257, 58/243, 59/234, 60/197, 61/201 and 62/86 and decisions 53/444 and 55/443).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa quarante-huitième à sa soixante-deuxième session (résolutions 48/189, 49/120, 50/115, 51/184, 52/199, 54/222, 56/199, 57/257, 58/243, 59/234, 60/197, 61/201 et 62/86 et décisions 53/444 et 55/443).
English: Will Sunoco continue to offer EcologoM certified gasoline and EcologoM certified ecowash car washes?
French: Est-ce que Sunoco continuera d’offrir de l’essence certifiée EcologoM et des lavages d’auto certifiés EcologoM?
English: Candidates undergo gruelling infantry officer training GAGETOWN, New Brunswick — The candidates drive their tired and aching bodies beyond limits they knew they had.
French: Un « couteau suisse sur roues » pour le Génie L'armée achètera 28 véhicules polyvalents du Génie (VPG) cet automne.
English: In the past few years, he provided strategic consulting services to help companies harvest benefits from new technologies and development approaches and on d help him provide complete solutions, generating value for their owners.
French: Depuis plusieurs années, il s'intéresse plus particulièrement au conseil stratégique en technologie, conseillant les entreprises pour qu'elles profitent des nouvelles technologies et approches en développement logiciel dans leurs activités de tous les jours. Sa vaste expérience autant en technologie, en gestion que dans le monde des affaires lui permet de comprendre les problèmes dans leur ensemble et ainsi de fournir des solutions complètes, créatrices de valeur.
English: Chief Executive Advisor Organization/Company Name:
French: Chief Executive Advisor Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: It recommends more flexible markets, starting with the job market, and calls for trades unions to ensure there is 'harmony' in collective bargaining, i.e. to accept flexible forms of work as the norm, the dismantling of their achievements and increased poverty with no conditions attached so that the European monopolies can earn more and be more competitive.
French: Il préconise une flexibilité accrue des marchés, à commencer par celui du travail, et invite les syndicats à l' "harmonie" dans les négociations collectives, en d' autres termes à accepter sans conditions la généralisation des formes flexibles de travail, l'anéantissement de leurs conquêtes, l' extension de la pauvreté pour que les monopoles européens augmentent leurs profits afin d' être plus compétitifs.
English: However, FCC/AgriSuccess cannot and does not guarantee the accuracy of the information contained in this study.
French: Cependant, FAC/AgriSuccès ne peut garantir et ne garanti pas l’exactitude des renseignements qui se trouvent dans la présente étude.
English: The possibilities outlined in the Green Paper and this Staff Paper are not intended to prejudice the result of the impact assessment.
French: en empêchant le retrait ou le transfert de fonds inscrits au crédit de son débiteur vers un ou plusieurs comptes bancaires sur le territoire de l’Union européenne.
English: In such a case, it would probably be more cost-effective for funds for the particular sport to go directly to the NSF rather than being channelled through the NSC. b) Case Study Findings Most case study respondents feel the delivery of services through the NSCs is more cost-effective than the delivery of the same services by the NSFs.
French: Dans un tel cas, il serait probablement plus rentable pour le sport en question de recourir directement à la FNS plutôt que de passer par le CNS. b) Conclusions de l'étude de cas La plupart des sujets interrogés dans le cadre de l'étude de cas considèrent que la prestation de services par le biais des CNS est plus rentable que la prestation des mêmes services par les FNS.
English: The Workforce and Organizational Culture.
French: L’effectif et la culture organisationnelle.
English: The majority of clients stated that without the assistance of the program they would not have been able to carry out their FDI activities or that these would have proceeded at a much slower pace, or not have been of the same high quality.
French: La majorité des clients ont affirmé que, sans le soutien du programme, leurs projets d’investissements étrangers directs aurait été ralentis, voire compromis, ou auraient été de qualité moindre.
English: Differences remain on anti-vehicle mines, particularly in the areas of detectability, active life, the recording and removal of minefields, and the categorization of fuses and sensors.
French: Des divergences demeurent s'agissant des mines antivéhicule, notamment dans les domaines de la détection, des mines dormantes, de la notification, du nettoyage des champs de mines et de la catégorisation des détonateurs et détecteurs.
English: Articles are available under features section.
French: Des articles sont disponibles dans la section « features ».
English: By doing so, it joins more than 50 other states that have also refused, committing instead to upholding the fundamental principle that no-one should have impunity for the worst crimes known to humanity.
French: Ce faisant, le Mexique rejoint les autres États – plus d’une cinquantaine – qui ont également refusé ces accords, préférant appliquer le principe fondamental selon lequel nul ne doit jouir de l’impunité pour les pires crimes connus de l’humanité.
English: • policy initiatives can be undertaken at the funding level which would support integrated services and systems and provide a mechanism for demonstration projects.
French: • des initiatives stratégiques peuvent être supportés au niveau du financement pour soutenir les services et systèmes intégrés et offrir un mécanisme de démonstration des projets.
English: "Urban agriculture has several advantages.... It increases urban food security (produce from rural areas is expensive and less fresh) and creates sources of income.
French: « L’agriculture urbaine offre plusieurs avantages… Elle améliore la sécurité alimentaire des villes (les produits cultivés dans les zones rurales sont coûteux et moins frais) et donne accès à de nouvelles sources de revenus.
English: The United Arab Emirates, through its health institutions, avidly promotes education and awareness concerning various diseases likely to affect women's health.
French: Les Émirats arabes unis, à travers leurs institutions de santé, promeuvent l'éducation et la sensibilisation par rapport à diverses maladies susceptibles d'affecter la santé de la femme.
English: It noted that the issues raised by the author were still pending before the High Court as well as the Supreme Court, despite nearly three years having passed since their institution, and the police officer alleged to have participated in the torture of the author still continues under indictment in the criminal case.
French: Il a observé que les questions soulevées par l'auteur faisaient toujours l'objet d'affaires en instance devant la Haute Cour et la Cour suprême, malgré l'écoulement de près de trois ans après la saisine des tribunaux, et que l'officier de police présumé avoir participé aux actes de torture infligés à l'auteur demeurait inculpé dans le cadre des poursuites pénales.
English: Its services range from simple translations of commercial letters to more complex multi-lingual projects, such as the translation of technical manuals, multi-lingual presentations, catalogues and advertising brochures, websites, etc. Eureco Galicia specialises in providing sworn translations in various fields (legal and commercial documents, civil status documents, technical documentation, etc.).
French: Nos services vont de la traduction de simples lettres commerciales à des projets multilingues ou beaucoup plus complets, comme les manuels techniques, les présentations multilingues, les catalogues et brochures publicitaires, les sites web, etc. Eureco Galicia se spécialise dans la traduction assermentée dans différents domaines (documents juridiques et commerciaux, documents d'Etat civil, documents techniques, etc.).
English: With regard to article 17, paragraph 1, the State party submits that the author failed to substantiate sufficiently his claim that the Supreme Court judge unlawfully attacked his honour and reputation.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 17, l'État partie objecte que l'auteur n'a pas apporté d'éléments suffisants pour montrer que le juge de la Cour suprême avait illégalement porté atteinte à son honneur et à sa réputation.
English: It takes place every other year alternatively with the Biennale des Antiquaires.
French: C'est un salon qui a lieu tous les deux ans, en alternance avec la Biennale des Antiquaires (voir lien SNA).
English: It is clear from the meaning and purpose of Article 6(1)(c) and (g) of Directive 64/433 that, for health reasons, the treatment must take place as soon as possible, that is to say after the meat has been mechanically recovered from the bone.
French: Il ressort de l'esprit et de la finalité de l'article 6, paragraphe 1, sous c) et g), de la directive 64/433 que, pour des raisons sanitaires, le traitement doit être effectué le plus tôt possible, c'est-à-dire après que les viandes ont été mécaniquement séparées des os.
English: • Co‑existence of singulars and plurals (AGB / D3.2.4)
French: • Présence du singulier et du pluriel (AGB / 3.2.4)
English: Lurban = Lwot - kp × (Lwot - Lcrs)
French: Lurban = Lwot − kp × (Lwot − Lcrs).
English: (13-15 February 2001)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (13-15 février 2001)
English: WHS Edition and up to ten avast!
French: WHS Edition et au maximum dix (10) licences avast!
English: The Convention would allow for additional substances to be included in the annex and set out a procedure therefor: a proposal to prohibit or restrict a particular substance would be put before an expert group established by IMO which would assess the adverse affects of the particular anti-fouling system.
French: La convention autoriserait l'inscription d'autres substances dans l'annexe, une procédure étant prévue à cet effet, conformément à laquelle une proposition tendant à interdire ou restreindre l'utilisation d'une substance donnée serait soumise à un groupe d'experts constitué par l'OMI, qui procéderait à une évaluation des effets néfastes du système antisalissure particulier.
English: • received 105 external awards
French: • ont reçu 105 prix d’organismes extérieurs;
English: Tuesday, 25 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 25 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_e.asp>
French: Rapport annuel au parlement 2003-2004
English: The novel method of filtering used to detect the dinghy is called the "Branching Particle Method for Tracking."
French: La méthode utilisée pour repérer le canot pneumatique est une nouvelle méthode de bifurcation de particules, soit un filtre non linéaire de bifurcation de particules.
English: In each taxon, a linear series of first-order buds (distinguished as 1) was formed in the axils of vegetative leaves before shoot elongation ceased.
French: Dans chaque taxon, une série linéaire de bourgeons de première ordre (reconnue comme 1) se forme dans les aisselles des feuilles végétatives avant que ne cesse l'élongation des tiges.