ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of ongoing change in the tax environment, business practices and capital markets, Canada’s rules should be assessed to ensure they appropriately address the use of related-party debt.
French: À la lumière de l’évolution actuelle du contexte fiscal, des pratiques d’affaires et des marchés financiers, les dispositions du Canada doivent être examinées afin de s’assurer qu’elles sont appropriées face à l’utilisation des dettes entre parties liées.
English: Presenting statistical information in a corporate way in a decentralized structure is a challenge that current IT technologies can help addressing.
French: L'harmonisation de la présentation de l'information statistique à l'échelle d'une organisation qui se caractérise par sa structure décentralisée est un défi que les technologies informatiques actuelles peuvent aider à relever.
English: Jonglerie Diffusion SA begins in the middle of the 80s to produce its own articles to answer at the request of the amateur but also professional jugglers.
French: Jonglerie Diffusion commence au milieu des années 80 à produire ses propres articles pour répondre à la demande des jongleurs amateurs mais aussi professionnels.
English: For the USA, there would be no additional costs to prohibit the use of Chlordecone, as USEPA cancelled these uses in 1977.
French: Pour les Etats-Unis, l'interdiction de l'utilisation du chlordécone n'entraînerait pas de coûts supplémentaires, car l'Agence pour la protection de l'environnement a annulé les différentes utilisations en 1977.
English: DND PPE 802 Financial Counselling - SISIP Financial Services Description: This bank contains financial information with respect to Canadian Forces personnel who are financial counselling clients.
French: Pour consulter les dossiers du Collège militaire royal (CMR) il faut indiquer : les années où celui-ci a été fréquenté, les nom et prénoms, l'année de son départ est essentielle lorsque que l'on demande des renseignements, le numéro matricule ou le numéro du collège.
English: However, it could signify a starting point, both as far as the commitment of the international community to paying greater attention henceforth to south-eastern Europe and its role in the overall European context, and for the countries in the region to start working more constructively with each other.
French: Cependant, il pourrait servir de point de départ, à la fois pour ce qui est des engagements de la communauté internationale à s'intéresser désormais davantage à l'Europe du sud-est et à son rôle dans le contexte général du Continent tout entier, et pour que les pays de la région commencent à travailler ensemble de manière plus constructive.
English: Globally, there is a wealth of experience in drug control to be shared.
French: Sur le plan mondial, il existe une mine de données d'expérience à partager sur la lutte contre la drogue.
English: (Effective Feb. 1, 2007)  Travoprost/Timolol Maleate, Ophthalmic solution, 0.004%/0.5% (DuoTrav™ - Alcon Canada Inc.)
French: (En vigueur depuis le 1er février 2007) Travoprost et maléate de timolol, solution ophtalmique, 0,004% / 0,5% (DuoTravMC -- Alcon Canada Inc.)
English: As per Article 309 and 310, adoption needs the consent of the minor's biological mother and father, recorded as a minute in a court, and a period is specified for withdrawing such consent.
French: En vertu des articles 309 et 310, l'adoption requiert le consentement de la mère et du père biologiques du mineur, ce consentement devant être homologué par le tribunal et les parents disposant d'un certain délai pour se rétracter.
English: Topics for Filers Overview Filing instructions Before you file After you file If you need more information, contact us.
French: Sujets pour déclarants Vue d'ensemble Procédures de production Avant de produire votre déclaration Après avoir produit votre déclaration Si vous avez besoin plus de renseignements, contactez-nous.
English: • Relevant to policy formulation and decision making
French: • applicables à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions;
English: The ceiling on the public side is to be fixed or the wall to extend to the underside of the structure above.
French: SERVICES D'ENTRETIEN - Protection de base des édifices Pour les zones d'accueil et de travail, utiliser le personnel d'entretien habituel du propriétaire.
English: These problems, compounded by the poor nutritional and health status of children, restricted learning and resulted in absenteeism and a “push-out” from school.
French: Ces problèmes, aggravés par l'état de santé et de nutrition déplorables des enfants, ont limité l'enseignement et entraîné de l'absentéisme et des abandons scolaires.
English: The fourth examines the ideal of the learning organization in terms of its evolution as a concept of governance and management, the political dynamics of change in organizations where knowledge is mission-critical, the idea of learning as applied social science, the organizational requirements of a learning organization with respect to resources, systems and networks, and the crucial link between organizational processes and organizational learning.
French: La quatrième examine l’idéal de l’organisation apprenante du point de vue de son évolution comme concept de fonction gouvernementale et de gestion, la dynamique politique du changement dans des organisations où la connaissance est essentielle à la mission, l’idée d’apprentissage comme science sociale appliquée, les exigences organisationnelles d’une organisation apprenante en ce qui concerne les ressources, les systèmes et les réseaux, et le lien crucial entre les processus organisationnels et l’apprentissage organisationnel.
English: Sequence of events with respect to the candidature of the Sudan
French: Chronologie des événements pour la présentation de la candidature du Soudan
English: The School is committed to enhancing environmental and societal security by focusing on human uses and interactions with the environment.
French: La SRES s’engage à améliorer la sécurité environnementale et sociétale en se concentrant sur l’usage que fait l’humain de l’environnement et ses interactions avec celle-ci.
English: This methodology has been agreed by UNESCO, OECD and Eurostat.
French: Cette méthode a été approuvée par l'UNESCO, l'OCDE et Eurostat.
English: Of course the answer is no.
French: Bien sûr, la réponse est non.
English: 55 ITLOS cases No. 3 and No. 4 and the subsequent Arbitration regarding southern bluefin tuna; and ITLOS case No. 7 (suspended) concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the south-east Pacific Ocean.
French: Affaires No 3 et 4 dont a été saisi le Tribunal international du droit de la mer (TIDM) et arbitrage prononcé par la suite en ce qui concerne le thon rouge du Sud et affaire No 7 du TIDM (suspendue) sur la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadons du Pacifique Sud-Est.
English: To that end, the Government had strengthened its enforcement capacity and had been providing alternative livelihood opportunities for farmers so as to encourage them to end their dependence on opium poppy cultivation.
French: Pour ce faire, le Gouvernement a renforcé ses moyens de coercition et a fourni de nouveaux moyens de subsistance aux agriculteurs de manière à les encourager à ne plus dépendre de la culture du pavot.
English: “The way of and conditions for the serving of sentences and conditions for not serving them are determined on the basis of the principle of observing the convicted person's rights, his legal interests, and his human dignity.
French: « Les modalités et les conditions suivant lesquelles les peines sont subies et prescrites sont définies conformément au principe du respect des droits de la personne du condamné, de ses intérêts légitimes et de sa dignité.
English: Similarly, although adolescence marks a period during which the crystallization of identity is the central developmental challenge, identity development extends from birth across the life span
French: De plus, les symptômes de dépression s’aggravent de façon marquée de la phase intermédiaire de l’adolescence à la fin de l’adolescence (Compas, Orosan et Grant, 1993), notamment chez les filles (Nolen-Hoeksema et Girgus, 1994).
English: I personally very much trust the co-management approach to deal with migration.
French: J'ai personnellement une grande confiance dans la cogestion pour ce qui est des migrations.
English: The Board encouraged interested donors not to make pledges, which cannot be taken into consideration by the Board when allocating grants, but to pay their voluntary contributions directly to the Fund, well in advance of the session and preferably before the end of November 2001.
French: Le Conseil a encouragé les donateurs intéressés, non pas à faire des annonces de contributions, qu'il ne peut pas prendre en considération au moment où il décide de l'attribution des subventions, mais à verser leurs contributions directement au Fonds, bien avant la session, de préférence avant la fin du mois de novembre 2001.
English: Sincerely, Original signed by Lorenzo Biondi, Vice President, Medical and Regulatory Affairs Hoffmann-La Roche Limited References Bestetti R, Theodoropoulos TAD, Burdmann EA et al.
French: Originale signée par Lorenzo Biondi Vice-président, Affaires médicales et réglementaires Hoffmann-La Roche Limitée Références Bestetti R, Theodoropoulos TAD, Burdmann EA et al.
English: Certain harbour facilities did not have the required docking/berthing capacity to meet First Nations landing needs.
French: Certaines installations portuaires n’avaient pas la capacité d’amarrage/d’accostage nécessaire à cet égard.
English: Frédéric Helbert is a former keyboards player for the French rock band Indochine .
French: Frédéric Helbert est l'ancien claviériste du groupe pop/rock français Indochine . Il rejoint le groupe en 2002 pour l'enregistrement de l'album Paradize, et accompagne la tournée qui s'en est suivie.
English: This calls for greater investment in education and health and qualitative improvements to make the delivery system more efficient and cost-effective.
French: Il faudra pour cela investir davantage dans l'éducation et dans la santé et améliorer la qualité du système de prestation de services pour le rendre plus efficace et plus économique.
English: The adoption, within a short timeframe, of appropriate national laws, decrees of the Cabinet of Ministers, and other standard‑setting and legal acts, had enabled the creation of a body of laws as well as the introduction of active mechanisms for the implementation of legal rules, designed to strengthen responsibility for the infringement of intellectual property rights.
French: L’adoption, dans un laps de temps relativement court, de lois nationales appropriées, de décrets du cabinet des ministres et d’autres actes normatifs et juridiques a permis la création d’un corpus législatif et la mise en place de mécanismes d’application des règles de droit destinés à renforcer la sanction des atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: SLDF noted that the most prominent commission of inquiry is the Presidential Commission of Inquiry (CoI) into grave human rights violations and the associated International Independent Group of Eminent Persons (IIGEP).
French: Le SLDF relève que les organismes d'enquête les plus importants sont la Presidential Commission of Inquiry (CoI), qui est chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme les plus graves, et l'International Independant Group of Eminent Persons (IIGEP) avec lequel elle est associée.
English: The sixty-firstsecond session of the Commission on Human Rights will be held at the United Nations Office at Geneva from March to April The first meeting will be convened at 10.30 a.m. on Monday, January
French: La soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 13 mars au 21 avril 2006.  La première séance s'ouvrira à 10 h 30 le lundi 16 janvier 2006.
English: Girls still have across cultures and continents, low cultural value in comparison to that of boys thus limited social support networks.
French: Dans toutes les cultures et sur tous les continents, on continue de considérer que les filles ont moins de valeur que les garçons et, de ce fait, les réseaux de soutien social en leur faveur sont limités.
English: In this context, the Ministers decided to give priority attention to the development of cooperation schemes among NAM Members States, as well as to the strengthening of regional and international cooperation to effectively address and eradicate illiteracy, in the fulfilment of the second MDG by 2015.
French: À cet égard, les Ministres ont décidé d'accorder une attention prioritaire à la mise en place de mécanismes de coopération entre les pays membres, ainsi que de renforcer la coopération régionale et internationale en vue d'aborder dûment le problème de l'analphabétisme et de le supprimer d'ici 2015, conformément au deuxième objectif du Millénaire pour le développement.
English: is to contribute to the development of quality education by supporting and supplementing Member States’ actions in ensuring that their initial education and training systems offer all young people the means to develop key competences to a level that equips them for further learning and adult life and that adults are able to develop and update their key competences through coherent and comprehensive lifelong learning provision.
French: Amendement 4 Considérant 13 (13) L'objectif de la présente recommandation est de contribuer au développement d'une éducation de qualité en soutenant et en complétant l'action des États membres destinée à garantir que, d'une part, leurs systèmes d'éducation et de formation initiales offrent à tous les jeunes les moyens de développer des compétences clés les préparent à de futurs apprentissages, ainsi qu'à la vie adulte, et que, d'autre part, les adultes soient en mesure de développer et d'actualiser leurs compétences clés grâce à un système cohérent et élaboré d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The Government of Canada's Government On-Line (GOL) Initiative26 is based on a commitment made in the 1999 Speech from the Throne to offer citizens and businesses faster, more convenient and seamless access to services and programs.
French: L'Initiative Gouvernement en direct (GED)26 du gouvernement du Canada est fondée sur un engagement pris dans le discours du Trône de 1999, qui visait à offrir aux citoyens et aux entreprises un accès rapide, commode et uniforme aux services et programmes.
English: The Appellate Body, reversed the Panel’ ruling, holding that Panels could accept s information even if that Panel had not requested such information.
French: Dans cette affaire, en appel, les États-Unis ont joint à leur propre mémoire les mémoires d’ amicus curiae soumis par diverses organisations
English: These natural capabilities, combined with careful screening of microsymbionts and host plants, may prove useful for the rehabilitation of disturbed ecosystems.
French: Ces capacités naturelles combinées avec une sélection soignée des microsymbiontes et des plantes hôtes, peuvent s’avérer utiles pour la réhabilitation d’écosystèmes perturbés.
English: The cost of constructing and maintaining the farm crossing and the approaches to the crossing shall be paid by Forest City National Golfers Club.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage de ferme et des abords routiers du croisement devront être payés par le Forest City National Golfers Club.
English: The appellant submits her Performance Evaluation Report to establish that she performed very well in the position and to support her statement that there is no doubt she would have been appointed in the PE-03 position had she been considered.
French: L'appelante présente son rapport d'évaluation du rendement afin d'établir qu'elle a eu un très bon rendement au poste et pour appuyer son affirmation selon laquelle elle aurait sans doute été nommée au poste PE-3 si elle avait été prise en compte.
English: Ms. Munn presented a number of slides to support her oral presentation.
French: Mme Munn a présenté des diapositives pour appuyer son exposé oral.
English: Reservations recommended throughout the year for all rooms.
French: Réservations recommandées toute l'année pour toutes chambres.
English: • a detailed map, fact sheet and "e-thology";
French: • sites Web des bureaux du gouvernement du Canada dans le pays choisi;
English: (f) In operative paragraph 2, and the end of the paragraph, the following phrase was inserted, “bearing in mind the existing mechanisms with a view to avoid duplication, and in this regard requests the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session on the implications of the creation of a position of special rapporteur on laws that discriminate against women and to include in his report the views of the Member States and relevant United Nations bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”.
French: f) À la fin du paragraphe 2 du dispositif, le membre de phrase suivant a été inséré : « en tenant compte des mécanismes déjà existants afin d'éviter les doubles emplois, et à cet égard, prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission de la condition de la femme à sa cinquantième session des conséquences qu'aurait la désignation d'un rapporteur spécial, chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes et d'inclure dans son rapport, les vues des États Membres et des organismes des Nations Unies compétents, notamment du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme. »
English: Justification The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
French: Justification Le conseil d'administration risque de menacer l'indépendance des régulateurs, constitue une strate bureaucratique inutile et devrait être supprimé.
English: Ethiopia led the region with a 9.5 per cent real GDP growth rate in 2007, followed by Tanzania (7.0 per cent), Democratic Republic of Congo (DRC) (6.5 per cent), Madagascar (6.4 per cent), Kenya (6.1 per cent) and Uganda (6.0 per cent) and Seychelles (5.8 per cent).
French: Parmi eux, l'Éthiopie a enregistré les meilleurs résultats en 2007 avec une croissance du PIB réel de 9,5 %, suivie par la Tanzanie (7 %), la République démocratique du Congo (6,5 %), Madagascar (6,4 %), le Kenya (6,1 %), l'Ouganda (6 %) et les Seychelles (5,8 %).
English: It is clear that in the eight remaining weeks of this year's session we will not be able to do much substantive work before we start drafting our final report.
French: Il est clair que, dans les huit semaines qui restent jusqu'à la fin de la présente session, nous ne pourrons pas accomplir d'importants travaux de fond avant que soit venu le moment de rédiger le rapport de la Conférence.
English: It is a prerequisite to global denuclearization for the country with the biggest stockpile of nuclear weapons to reduce and eliminate them.
French: La condition préalable d'une dénucléarisation mondiale est que le pays qui possède l'arsenal nucléaire le plus important le réduise en vue de l'éliminer.
English: Even though they were not involved in the preparation of the references and were not knowledgeable of what was required in order to qualify in this selection process, no informed person viewing the matter reasonably, realistically and practically would conclude that by providing these references the candidates had an unfair advantage or that a conflict of interest was present.
French: Même sans avoir pris part à la préparation des références et sans être au courant des conditions à remplir pour se qualifier dans le cadre du processus de sélection, aucune personne informée considérant l'affaire de manière raisonnable, réaliste et pratique, ne pourrait conclure que par ces références, les candidats ont bénéficié d'un avantage indu ou qu'il y avait conflit d'intérêts.
English: Decides to consider the matter at its fifty-seventh session, taking into account the views of the Committee on Contributions thereon.”
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-septième session, à la lumière des observations du Comité des contributions. »
English: The deputy shall replace the national member in case of absence.
French: Le représentant de l'État membre précité transmet la demande aux autorités compétentes des États membres concernés, aux fins de son exécution.
English: Further, the Government has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The meeting included presentations and small group and plenary discussions.
French: Cette réunion comportait des exposés ainsi que des discussions en petits groupes et en assemblée plénière.
English: A review of the IMS two-year work plan revealed that the introduction of full accounts receivable functionality has a scheduled completion date of April 30, 2000.
French: L’examen du plan de travail de deux ans du SGI a montré que le lancement d’une fonctionnalité globale sur les comptes clients doit être effectué pour le 30 avril 2000.
English: All Regular and Reserve Force personnel are members of the CF.
French: Tous les membres de la Force régulière et de la Réserve sont des militaires des FC.
English: The survey claim was submitted to Indian and Northern Affairs Canada in February 1993.
French: Elle a soumis une revendication particulière à Affaires indiennes et du Nord Canada en février 1993.
English: In hearing cases and weighing evidence, courts decide not only on the relevance, sufficiency and reliability of evidence but also on its admissibility.
French: En examinant une affaire, les tribunaux se prononcent non seulement sur la question de savoir si la preuve est pertinente, suffisante et fiable, mais aussi si elle est recevable.
English: The Federal Government is to furthermore push through important programmes for the prevention and combat of racism.
French: Le Gouvernement fédéral entend poursuivre l'exécution d'ambitieux programmes de prévention et de lutte contre le racisme.
English: The overall decreased requirements for both communications and information technology takes into account an efficiency gain of $1 million as a result of enhanced maintenance of equipment through the implementation of virtualization techniques, resulting in the reduction by 20 per cent of the acquisition of equipment, the lowering of inventory by 20 per cent, reduction from 7.5 per cent to 4.5 per cent and 5.5 per cent, respectively, in the level of spare parts inventory, and the installation of solar panels and wind generators at certain repeater sites.
French: La réduction globale des ressources demandées au titre des transmissions et de l'informatique s'explique par un gain d'efficacité de 1 million de dollars, résultant de l'amélioration de l'entretien du matériel grâce à l'utilisation de techniques de virtualisation, qui s'est traduite par la réduction de 20 % des achats de matériel, la réduction de 20 % des stocks, une réduction de 7,5 % à 4,5 % et 5,5 % des achats de pièces de rechange pour le matériel de transmissions et le matériel informatique, respectivement, et l'installation de panneaux solaires et de turbines éoliennes sur certains sites de répéteurs.
English: One is the concordance correlation that calculates the number of periods during which national cycles are in the same phase.
French: L’une est axée sur la corrélation de la concordance, calculée en fonction du nombre de périodes où les cycles nationaux se trouvent dans la même phase.