ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in Europe have an honest and meaningful debate about those issues.
French: Nous avons, nous, en Europe, un débat honnête et sensé à propos de ces questions.
English: - In the associations and NGOs, there is a lack of professionalization.
French: De la non-professionnalisation des associations et ONG,
English: Furthermore, Timor-Leste will need the long-term support of the international community to overcome the challenges of poverty, unemployment and fragile institutions.
French: En outre, le Timor-Leste nécessitera l'appui de la communauté internationale sur le long terme pour venir à bout des problèmes liés à la pauvreté, au chômage et à la faiblesse des institutions.
English: Kolab chose a different method and tries to fully automate the configuration process.
French: Kolab a choisi une méthode différente et essaie d'automatiser complètement le processus d'installation.
English: Kathleen Coleman, newspaper columnist (b Kathleen Blake near Galway, Ireland, 1864; d at Hamilton, Ont 1915).
French: Kathleen Coleman, née Blake, chroniqueuse (près de Galway, Irlande, 1864 - Hamilton, Ont., 1915).
English: Much of the plastics technology used today is new, and there is still a great deal to be learned.
French: Une grande partie de la technologie des plastiques actuellement utilisée est relativement récente et il reste encore beaucoup à apprendre.
English: CATEGORIES H10W/1 AND HY10W Sheet H10W/2
French: CATÉGORIES H10W/1 ET HY10W Feuille H10W/2
English: Any other State entered on the request for grant must be disregarded (see for the designation of Contracting States on the Request for Grant form, III, 11.6 and 11.7).
French: Tout autre Etat mentionné dans la requête en délivrance ne pourra être pris en considération (concernant la désignation d'Etats contractants sur le formulaire de requête en délivrance, voir les points III, 11.6 et III, 11.7 ci-dessous).
English: Fortunately, the Bahamas is among those countries that have demonstrated improvements in the status of women.
French: Les Bahamas ont la chance d'être au nombre des pays qui ont enregistré des améliorations en ce qui concerne la situation des femmes.
English: It is both parties' responsibility to find a common ground and reach a final agreement.
French: Il incombe aux deux parties de trouver un terrain d'entente, jusqu'à une acceptation finale.
English: "In collaboration with the Museum, we are marking Vimy Ridge Day by providing special exhibits and a wide range interactive programs that will make the weekend and the day very special for all Museum visitors."
French: En collaboration avec le Musée, nous soulignerons le Jour de la bataille de Vimy par des présentations spéciales et un programme d'activités interactives, afin de faire de cette fin de semaine commémorative un moment très spécial pour les visiteurs du Musée.
English: And, some years after the first contact, the much-sought-after sixth twinning began to take on life.
French: Et quelques années après le premier contact, le sixième jumelage tant attendu commença à prendre forme.
English: 2004/38 Gender in UNDP
French: 2004/38 L'égalité des sexes au PNUD
English: In 1987, the National Commission on Self Employed Women and Women in the Informal Sector, chaired by Mrs. Ela Bhatt, was constituted.
French: En 1987 a été crée une Commission nationale sur les travailleuses indépendantes et les femmes travaillant dans le secteur non structuré, présidée par Mme Ela Bhatt.
English: In Zimbabwe, such programmes exist and are on-going.
French: Au Zimbabwe, ces programmes existent et sont en cours d'exécution.
English: • The "better lawmaking" approach will continue to give industry the benefit of a market that is as integrated as possible, but must also ensure that the regulatory burden does not exceed what is necessary.
French: • L’approche ‘Mieux légiférer’ continuera à faire bénéficier l’industrie d’un marché aussi intégré que possible mais devra assurer que la charge réglementaire n’excède pas ce qui est nécessaire.
English: In both rural and urban areas, HIV/AIDS pushes people into deeper income poverty, as many households lose their breadwinner to AIDS, livelihoods are greatly compromised and savings are eroded by the cost of health care and funerals.
French: Dans les villes aussi bien que dans les campagnes, le VIH/sida exacerbe la pauvreté monétaire, à mesure que de nombreux ménages perdent leur soutien de famille par la faute du sida, que les existences sont gravement compromises et que le coût des soins de santé et des funérailles épuise les économies.
English: Except in special, well-defined circumstances, translators work exclusively into the language they regard as their main language, generally their mother tongue.
French: La durée de validité de la liste peut être prorogée, mais le fait de figurer sur celle-ci n’est pas une garantie de recrutement.
English: After all, like China, Saudi Arabia is a rich country and we can venture to be rather more flexible when the noble principles we have been discussing so often this week are at stake.
French: Après tout, telle la Chine, l'Arabie saoudite est un pays riche et nous pouvons nous permettre d'être beaucoup plus souples lorsque les nobles principes dont nous avons si souvent débattu cette semaine sont en jeux.
English: The content of the website is updated and expanded on an ongoing basis.
French: Le contenu du site Web est continuellement mis à jour et augmenté.
English: The hotel was friendly, not social, but always hello and goodnight. It is in a superb location, breakfast again very good for it's money and although the room was small, it was clean and for me that is the most important.
French: Petit déjeuner compris certes mais déprimant.
English: The few indigenous innovations were the work of individual inventors rather than the result of systematic, planned research and development.
French: Les quelques innovations locales sont l'oeuvre d'inventeurs isolés, non pas le résultat d'une R.-D. systématique et planifiée.
English: The recommendations contained in the report of the Special Committee call for numerous actions to be taken by the Department of Peacekeeping Operations, the troop-contributing countries, Member States and the Secretariat.
French: Aux termes des recommandations formulées dans le rapport du Comité spécial, le Département des opérations de maintien de la paix, les pays qui fournissent des contingents, les États Membres et le Secrétariat sont appelés à prendre de nombreuses mesures.
English: Other improvements have been done to various parameters in the model.
French: D'autres améliorations ont été apportées à divers paramètres dans le modèle.
English: Economic Outlook Let me turn now from the current state of the economy to what lies ahead.
French: Perspectives économiques Passons maintenant à ce que l’avenir nous réserve sur le plan économique.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change has launched the process of National Adaptation Programmes of Action (NAPAs), which focuses on the identification of priority activities that respond to the urgent and immediate adaptation needs of least developed countries.
French: La Convention-cadre est à l'origine d'un processus d'élaboration de programmes nationaux d'action pour l'adaptation centré sur l'identification d'actions prioritaires en réponse aux besoins les plus immédiats et les plus urgents d'adaptation recensés dans les pays les moins avancés.
English: We have doubled the regional funds I mentioned before.
French: On a plus que doublé les fonds régionaux dont j'ai parlé précédemment.
English: In fact, some 80% of new staff members – most of them from the new Member States – were entitled to step 2 under the general rules for classifying new officials and on the basis of their professional experience before their recruitment.
French: Dans la réalité, il s'est avéré qu'environ 80% des nouveaux engagés – la plupart en provenance des nouveaux États membres – ont eu droit à l'échelon 2 dans le grade, en application des règles générales de classement des nouveaux fonctionnaires, et sur base de leur durée d'expérience professionnelle avant la date d'entrée en fonctions.
English: The 13 steps toward nuclear disarmament, enumerated in the 2000 Review Conference document, constitute a significant action plan against which to measure progress.
French: Les 13 étapes du désarmement nucléaire, énumérées dans le document de la Conférence d’examen de 2000, constitue un plan d’action efficace pour mesurer les progrès accomplis.
English: Statistical properties of estimates Sample size: 1140 annual observations. R-square: 0.6923 < R < 0.7520 Other Comments The model includes a short-term/medium-term and a long-term variable.
French: Propriétés statistiques des estimations Taille de l’échantillon : 1 140 observations annuelles; R au carré : 0,6923 < R < 0,7520 Autres commentaires Le modèle comprend une variable à court terme/moyen terme et une variable à long terme.
English: While recruitment of specialists to work in these areas will remain an important component of any overall solution, there is also a need to develop alternate models of care that are based in primary care and use psychiatric resources as efficiently as possible, providing direct and indirect consultation, teaching, and skill development as well as ongoing care. ii.
French: Le recrutement de spécialistes disposés à y travailler demeure un élément important de toute solution globale, de même que le besoin d'élaborer de nouveaux modèles de soins axés sur l'utilisation rationnelle des ressources psychiatriques, lesquels peuvent offrir des services de consultation directe et indirecte, d'enseignement, de perfectionnement et de soins continus. ii.
English: Total contributions to other funds, programmes and specialized agencies increased by 26.6 per cent in 2005, from $2.6 billion in 2004 to $3.2 billion in 2005.
French: Le montant total des contributions aux autres institutions spécialisées, fonds et programmes a augmenté de 26,6 % en passant de 2,6 milliards en 2004 à 3,2 milliards en 2005.
English: Recognizing the strategic importance of information technologies to enhance and further improve its services to the world at large, WIPO has launched a major project to develop and establish a global information network.
French: Consciente de l’importance stratégique des techniques de l’information pour l’optimisation de ses services au niveau mondial, l’OMPI a entrepris de mettre en place un réseau mondial d’information.
English: In the Africa region, organizations such as the African Union and subregional organizations such as the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Common Monetary Area, the East African Community, the Economic Community of Central African States, the Economic Community of West African States, the Southern African Customs Union and the Southern African Development Community (SADC) have implemented development programmes in a number of critical sectors, including governance, infrastructure, food security, science, and information and communications technologies.
French: Dans la région de l'Afrique, des organisations telles que l'Union africaine et des organisations sous-régionales telles que le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, la Zone monétaire commune, la Communauté d'Afrique de l'Est, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union douanière d'Afrique australe et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) ont mis en œuvre des programmes de développement dans un certain nombre de secteurs critiques, notamment la gouvernance, l'infrastructure, la sécurité alimentaire, la science, la technologie de l'information et des communications.
English: The amount of leave with pay credited to an officer by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the officer becomes subject to this Agreement, shall be retained by the officer.
French: L’officier n’a pas droit à un congé payé pendant une période où il est en congé non payé ou sous le coup d’une suspension. L’officier n’est pas rémunéré pour plus d’un (1) genre de congé payé à l’égard d’une même période.
English: Efforts were also made to bring the experience of the world's most prestigious universities and museums to the United Arab Emirates by, for example, launching the Sorbonne Abu Dhabi University and inaugurating the Louvre Abu Dhabi and Guggenheim Abu Dhabi museums.
French: Des efforts ont aussi été menés en vue d'apporter aux Émirats arabes unis l'expérience des plus prestigieuses universités et des musées les plus renommés du monde, avec par exemple le lancement de l'Université de Paris-Sorbonne-Abou Dhabi et l'inauguration des musées du Louvre Abou Dhabi et du Guggenheim Abou Dhabi.
English: The Court went on to say:
French: Après quoi, elle ajoutait :
English: The selection board had concluded that certain impressions given in the appellant's performance appraisal were not supported by an adequate explanation.
French: Le jury de sélection avait conclu que certaines impressions indiquées par les évaluations de rendement de l'appelant n'étaient pas appuyés d'explications suffisantes.
English: Generic – applicable to each typical taxpayer The tax savings calculator indicates the tax relief and benefit increases for typical Canadians in 2003 under the government’s five-year tax reduction plan.
French: Généralités – applicable à chaque contribuable type La calculatrice d’allégement fiscal indique les économies d’impôt et les hausses de prestations dont profiteront les Canadiennes et les Canadiens admissibles en 2003 en vertu du programme fédéral de réduction des impôts sur cinq ans.
English: GnRH or PGF2α causes a rapid and marked increase of labelling of phosphatidylinositol (PI) and phosphatidic acid (PA) in rat luteal cells in culture.
French: La GnRH et la PGF2α provoquent une augmentation nette du marquage du phosphatidyl-inositol (PI) et de l'acide phosphatidique (PA) dans les cellules lutéales cultivées de rat.
English: B5-0217/2003 by Mr Liese and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on future cooperation policy in support of food safety and rural development in Guatemala;
French: B5-0217/2003, des députés Liese et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la coopération future pour soutenir la sécurité alimentaire et le développement rural au Guatemala ;
English: The robust support of the Council and key Member States will be essential for the full implementation of resolution 1244 (1999) and the “standards before status” policy.
French: L'appui solide du Conseil et des États Membres clefs sera essentiel pour la pleine application de la résolution 1244 (1999) et de la politique des « normes avant le statut ».
English: These options would be aimed at providing benefits to First Nation communities over time in a sustainable manner, within and outside of the existing commercial fishery.
French: Ces options viseront à fournir au fil du temps des avantages économiques aux collectivités des Premières nations d'une manière durable, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la pêche commerciale existante.
English: Resources available within the programme budget for the biennium 2006-2007
French: V. Ressources disponibles dans le cadre du budget- programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: If you are interested, please click on the link at the end of each ad.
French: Si vous êtes intéressé, cliquez sur le lien à la fin de chaque occasion.
English: Dr. Gordon Asmundson "Maintenance of chronic pain: Cognitive and physiological mechanisms" Pain has been called the "fifth vital sign," on a par with temperature, respiration, pulse and blood pressure.
French: Dr Gordon Asmundson « Maintenance de la douleur chronique : mécanismes cognitifs et physiologiques » On a dit de la douleur qu'elle était le « cinquième signe vital », à égalité avec la température, la respiration, le pouls et la pression artérielle.
English: TBS LRCO 390 TBS Registration: 001955 Bank Number: TBS PPU 015 Privacy Act Requests Description:
French: Récents diplômés d'université ayant présenté une demande d'admission au programme RPAF/RPVI, dans le cadre de la campagne de recrutement postsecondaire de la Commission de la fonction publique. But :
English: Apr 2009 - ICF and the Thomson Reuters Foundation have launched a final call for applications to the business journalism training course taking place this month and is being held in Senegal.
French: Mars 2009 - ICF a annoncé un partenariat avec le gouvernement du Mali visant à mettre en place deux nouveaux projets qui réduiront le temps et les coûts que les entreprises consacrent à la résolution des litiges commerciaux et fiscaux.
English: This is fine but there is the time scheduled with that person and then they charge you money for that ($100 or something).
French: Cela est très bien, mais il faut prévoir la journée et l'heure où cette personne viendra et ensuite on exige de l'argent pour ce service (100 $ ou quelque chose comme cela).
English: UNICEF and other United Nations agencies will track UNDAF baseline data at central and local levels through the National Social Monitoring System, being established under the National Statistics Service.
French: Avec d'autres organismes des Nations Unies, le Fonds suivra l'évolution des données de références du PNUAD aux échelons central et local par l'intermédiaire du Système national de suivi social qu'on crée dans le Service national de statistique.
English: Compared to 2003, the estimated number of indicated breeding pairs in the Entire Survey Area declined slightly (<2%) to 276,000.
French: Comparativement Ã 2003, le nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs estimÃ© dans toute l'aire visÃ©e par le relevÃ© a lÃ©gÃ¨rement diminuÃ© (< 2 %) pour atteindre 276 000.
English: For example, "The Canadian Cancer Society and its research partner, the National Cancer Institute of Canada, are very proud of the role they have played in partnering with Health Canada and the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies to help develop the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Exemple : « La Société canadienne du cancer et son partenaire de recherche, l’Institut national du cancer du Canada, sont très fiers du rôle qu’ils ont joué dans l’établissement d’un partenariat avec Santé Canada et l’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer afin de participer à l’élaboration de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: • Reduce crimes and other social problems
French: • Réduction de l'activité criminelle et d'autres problèmes sociaux
English: Being treated as an adult is an important step which may offset some negative influences on rural youth.
French: Le fait d'être traité en adulte est une étape importante aux yeux des jeunes ruraux et qui permet de compenser certaines influences négatives.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Manon Therriault against the proposed appointment of Dominic St-Pierre to the position of Director, Executive Services and Communications (AS-07), following selection process 03-IAN-CCID-QUE-705, at the Department of Indian Affairs and Northern Development, Quebec Region, Quebec City, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Manon Therriault à l'encontre de la nomination proposée de Dominic St-Pierre, à la suite du processus de sélection 03-IAN-CCID-QUE-705, au poste de Directeur, services exécutifs et communications, au groupe et niveau AS-07, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Région du Québec, Québec (Québec).
English: If no, what measures do you feel should be taken to ensure that reporting on results is done?
French: Si non, quelles mesures devrait-on prendre selon vous pour s'assurer qu'on produit des rapports sur les résultats?
English: We anticipate that the moratorium will be lifted in October 2008.
French: Nous prévoyons lever le moratoire en octobre 2008.
English: Radiofrequency (RF) fields are a part of everyday life.
French: Les champs de radiofréquences (RF) font partie de la vie quotidienne.
English: The Chairman drew attention to draft decision A/C.5/59/L.43.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision A/C.5/59/L.43.
English: Eligible operational support expenses have not changed since 1987 and include: resources for a physical office space; salaries and benefits of key staff; office supplies and administration; travel, meeting and conference costs; professional fees; and newsletters.
French: Les dépenses de soutien opérationnel admissibles n’ont pas changé depuis 1987 et comprennent l’espace à bureau, les salaires et les avantages des principaux employés, les fournitures de bureau et l’administration, les frais de déplacement, les coûts des réunions et des conférences, les honoraires professionnels et les bulletins d’information.
English: ◦ Inspectors' sampling logbooks and chemical residues sampling workplans available during Ontario and Western Area visits: 11 (8.5%) of 129 samples assigned to the Toronto Region were sampled in 2002-2003.
French: ◦ Les registres d'échantillons des inspecteurs et les plans d'échantillonnage des résidus de produits chimiques disponibles lors des visites effectuées aux centres opérationnels de l'Ontario et de l'Ouest : 11 (8,5 %) des 129 échantillons confiés au Bureau régional de Toronto ont été échantillonnés en 2002-2003.
English: It therefore asks relevant information on the net value of apprentices’ allowances at the end of their apprenticeship.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations communiquées dans le rapport de la Bulgarie. Conformément à l’article 230 par.
English: Larvae and early postlarval instars of Dissodactylus have a particular type of plumodenticulate grooming seta.
French: Les larves et les premiers stades post-larvaires de Dissodactylus possèdent un type particulier de soies de nettoyage plumodenticulées.
English: 16 quinquiens The law should provide that:
French: 16 quinquies La loi devrait prévoir que:
English: Governments should increase investment in the public service sector so that all the people can share the fruits of economic growth.
French: Les gouvernements doivent accroître les investissements dans le secteur public afin de permettre à chacun de partager les fruits de la croissance économique.
English: technologies exist today to achieve government business and information inter-operability.
French: technologies sont disponibles pour réaliser les activités gouvernementales et l’interopérabilité de l’information.
English: You may also purchase our Protection Plus service program, available in store, on household appliances and electronics.
French: Vous pouvez également vous procurer notre programme Service de Protection Plus, offert en magasin, pour les appareils électroménagers et électroniques.
English: Maintaining connections is a critical point since these connections are the source of the project's legitimacy with both the youth and the community partners.
French: Le maintien des rapports est un élément critique puisqu'il s'agit de liens qui donnent légitimité au projet, tant pour les jeunes que pour les partenaires dans la communauté.
English: Meanwhile, UNAMI, in coordination with United Nations agencies, non-governmental partners and the Interim Government, made a concerted effort to identify the needs of those displaced or affected by the fighting and assist in the coordination and delivery of assistance.
French: En même temps, la MANUI, coordonnant son action avec les organismes des Nations Unies, les partenaires non gouvernementaux et le Gouvernement intérimaire, a fait un effort concerté pour recenser les besoins des personnes déplacées et de toutes les personnes touchées par les combats et pour aider à coordonner et à fournir l'assistance.