ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all these reasons, public service anonymity, as well as the cloak of secrecy that once characterized the work of the public service, has now been stripped to its constitutional essence:
French: Pour toutes ces raisons, l’anonymat de la fonction publique, ainsi que le secret qui caractérisait jadis le travail dans la fonction publique, a maintenant été dépouillé de son essence constitutionnelle.
English: Thus the childish games between the Commission and the Member States over who has competence to negotiate with the United States should end.
French: Par conséquent, les jeux puérils entre la Commission et les États membres pour savoir qui est compétent pour négocier avec les États-Unis doivent prendre fin.
English: In 1943, she joined Kent ROWLEY, who she later married, as an organizer for the United Textile Workers of America.
French: En 1943, elle travaille aux côtés de son futur mari, Kent ROWLEY, à la syndicalisation des Ouvriers unis du textile d'Amérique (OUTA).
English: It was made clear that the synopsis contained the criteria which constitute an obligation for the transport operator to write a report, and that the criteria for the reports by the competent authority to the Secretariats needed to specially defined.
French: Il a été précisé que les critères pour l'obligation de rapport du transporteur étaient compris dans le tableau synoptique et que les critères pour les communications de l'autorité compétente aux Secrétariats devaient être définis séparément.
English: The report does not specify how many women-owned businesses took advantage of the program; there was no gender-disaggregated data. CSBFA has a legislated Program Review every five years, in consultation with Parliament.
French: Dans le Rapport annuel 2000-2001 relatif à la Loi, l’étude analyse d’une part le financement par secteur industriel, la taille des entreprises, l’âge des personnes emprunteuses, les emplois créés et les emplois supplémentaires prévus; d’autre part, elle se concentre sur les prêts actifs et les réclamations prévues.
English: This would reduce the number of possible criticisms; this is a very good, indeed essential proposal, and one that we shall adopt.
French: Cette suggestion est capitale et excellente. Nous la retiendrons.
English: A warm and friendly welcome awaits you at the Mespil Hotel, situated in the heart of Georgian Dublin and overlooking the leafy banks of the Grand Canal, just a short walk from St. Stephen's Green.
French: Situé au cœur du quartier géorgien, à quelques minutes de marche de St. Stephen’s Green, il vous offre une vue sur les berges verdoyantes du Grand Canal.
English: (7) The statement set out in section S5.4.3 of TSD 105 may be replaced by another statement to the same effect.
French: (7) La mention prévue à la disposition S5.4.3 du DNT 105 peut être remplacée par une autre mention au même effet.
English: Rationale In order to ascertain relative oral bioavailability for soil-borne contaminants, measured bioavailability must be considered relative to the bioavailability for the same substance in the study employed to establish the TRV.
French: Justification Pour évaluer la biodisponibilité orale relative des contaminants transmis par le sol, la biodisponibilité mesurée doit être mise en relation avec la biodisponibilité de la substance qui a servi à établir la VTR dans l’étude.
English: Fisheries Act Part 1 Part 2 Schedule I Schedule II Schedule III Schedule IV Schedule IV.I Schedule V Schedule VI Schedule VII PDF Version (332 Kb) Schedule VII |Previous | (Paragraph 35(1)(f)) DISSOLVED OXYGEN MONITORING PROGRAM 1.
French: Loi sur les pêches Partie 1 Partie 2 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe IV.I Annexe V Annexe VI Annexe VII Version pdf (340 Kb) Annexe VII | Précédent | (alinéa 35(1)f)) PROGRAMME DE SURVEILLANCE DE L'OXYGÈNE DISSOUS 1.
English: Although attached to the Council of Europe and administered under its supreme authority (see below paragraph 12), the Fund has full legal personality and has its own decision-making institutions: i.
French: Bien que rattaché au Conseil de l'Europe et soumis comme tel à sa haute autorité (voir ci-dessous paragraphe 12), le Fonds jouit de la pleine et entière personnalité juridique et possède ses propres organes de décision: i.
English: • - Exchange of views with NGOs on social Europe with the participation of:
French: • - L’échange de vues avec les OING sur l’Europe sociale avec la participation de:
English: The ideal place for gathering with friends or business associates, the restaurant offers fine Chinese cuisine and western specialties.
French: Lieu idéal pour retrouver des amis ou des collègues, le restaurant sert une cuisine chinoise raffinée et des spécialités occidentales.
English: Since it joined the Council of Europe in 1990, Hungary has been a party to the European Convention on Human Rights.
French: Depuis son adhésion au Conseil de l'Europe en 1990, la Hongrie est partie à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: It’s a new way, and certainely an awesome way to design chocolat and patisserie.
French: C’est une nouvelle façon et certainement, une façon assez magnifique de présenter le chocolat et les patisserie.
English: In the interim, the requisite steps should be taken to combat any practice that might hinder achievement of that right.
French: Il convient, en attendant, de prendre les mesures voulues pour combattre toute pratique tendant à entraver la réalisation de ce droit.
English: The main problems are cultural and amount basically to gender discrimination, especially in traditional practices; the situation is worst in the interior, where the prevailing notion is that women's place is in the home, this being understood as covering all household tasks, for which no formal education is required.
French: Les principaux problèmes sont d'ordre culturel et relèvent surtout de la discrimination sexiste, majoritairement dans le cadre des pratiques traditionnelles; la situation est la pire dans l'intérieur du pays, où l'on estime encore que la femme doit rester à la maison, c'est-à-dire s'occuper de toutes les tâches ménagères, ce qui n'impose nullement d'aller à l'école.
English: At Copenhagen, we will see 27 countries acting as one to achieve ambitious targets.
French: À Copenhague, nous verrons 27 pays agir de concert afin de réaliser des objectifs ambitieux.
English: Mr. Levitte (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Levitte (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Over the following decade she established herself as one of the most notable and praised film actresses of her day. Highly regarded for her performances in a range of film genres, from contemporary crime melodramas to historical biographies and occasional comedies, her greatest successes were in romantic dramas.
French: Bette Davis était une actrice américaine de cinéma et de télévision, renommée pour sa forte personnalité et son talent artistique au cours d'une carrière longue de six décennies et comportant plus d'une centaine de films.
English: Giving to Charity: Information for Donors is available at www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/menu-e.html and provides information about tax savings, donation receipts, the regulation of charities, and how to be an informed donor.
French: On peut accéder à Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc/tax/charities/menu-f.html. On y trouvera des renseignements sur l'épargne fiscale, les reçus officiels de dons, le cadre réglementaire qui régit les organismes de bienfaisance et comment être un donateur averti.
English: Many members will know that Azerbaijan, Georgia and Turkey are working on the railway project to connect Europe and Asia – the Qars-Tblisi-Baku line.
French: Ces équipements permettront de garantir un meilleur approvisionnement de l’Europe en gaz et en pétrole; une grande partie des ressources pétrolières du Kazakhstan devrait transiter par l’intermédiaire.
English: Performance and reliability of the Internet
French: Performances et régularité du fonctionnement de l'Internet
English: Bradyrhizobium, enzyme immunoassay, Rhizobium, syringe filter.
French: Bradyrhizobium, immunoessai enzymatique, Rhizobium, seringue filtrante.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons;
French: Demande aux gouvernements d'assurer aide et protection aux personnes déplacées, y compris une assistance aux fins de réinsertion et de développement, ainsi que de faciliter l'action menée dans ce sens par les organismes des Nations Unies compétents et les organisations humanitaires, notamment en améliorant encore leur accès à ces personnes;
English: (30 April - 18 May 2007)
French: DÉCISION
English: • The ice storm of January 1998 was the worst ever to hit Canada, based on the criteria of (a) the amount of ice accumulation, (b) the duration of the storm, and (c) the population affected.
French: • Dâ€™aprÃ¨s les critÃ¨res (a) de la hauteur accumulÃ©e de glace, (b) de la durÃ©e de la tempÃªte et (c) de la population touchÃ©e, la tempÃªte de verglas de janvier 1998 a Ã©tÃ© la pire que le Canada ait jamais connue.
English: The effective date for that actual value must also be provided.
French: Pour chaque indicateur de rendement, il faut recueillir les valeurs réelles, à la fréquence jugée appropriée.
English: It should be noted that the change-of-use rules under subdivision d of Division II of Part IX apply where capital personal property, such as the coin-operated machines, used primarily in commercial activities begin to be used primarily in exempt activities as a result of the amendment.
French: Par suite de l’application de l’article 160, l’exonération s’applique relativement à la contrepartie retirée des appareils après cette date.
English: upon principles of this type, not shared values.
French: Pour illustrer l’importance de la différence, permettez-moi de prendre un exemple très concret.
English: Refinement converged to R = 0.039 (678 nonzero reflections).
French: On a affiné la structure jusqu'à une valeur de R = 0,039 (678 réflexions observées).
English: (c) Rio Group on Poverty Statistics (city group);
French: c) Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté (groupe de la ville);
English: Habitat loss will be limited to the footprints of bridge piers at the Iskut and Porcupine river crossings.
French: On ne prévoit pas que les effets sublétaux sur le ménomini de montagnes, la truite arc-enciel, le meunier ou le chabot visqueux soient significatifs durant la construction ou l’exploitation du corridor d’accès.
English: In response to the tremendous pace of global scientific advances in biotechnology, work was initiated by the Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) to review and update Canada's policy framework for biotechnology.
French: Devant la vitesse extraordinaire des progrès scientifiques mondiaux en biotechnologie, le Secrétariat canadien de la biotechnologie (SecCB) a entrepris un examen et une révision du cadre stratégique canadien pour la biotechnologie.
English: $3,008.26 2004-06-03 to 2004-06-05 To attend the Science Advisory Council Meeting at the University of British Columbia.
French: 3 008,26 $ 2004-06-03 Ã 2004-06-05 Participation Ã la rÃ©union du Conseil consultatif scientifique Ã l'UniversitÃ© de la Colombie-Britannique.
English: $10.00 2006-11-29 to 2006-11-30 To attend the Google Enterprise Seminar
French: $10.00 2006-11-29 au 2006-11-30 Assisté à une présentation offert par Google Enterprise
English: In addition, many now have to cope with a rapidly rising volume of international transactions, as globalization and high commodity prices bring strong growth, and international development efforts increase in scale and complexity.
French: En outre, bon nombre d'entre elles doivent maintenant faire face à un volume de transactions internationales en rapide augmentation, à mesure que la mondialisation et des prix élevés des matières premières tirent une forte croissance, et alors que les efforts internationaux en faveur du développement augmentent tant en volume qu'en complexité.
English: Canada had proposed that the words “and implementing” should be added after the word “promoting” in paragraph 5 (c).
French: Le Canada a proposé que les mots « et en appliquant » soient ajoutés après le mot «en favorisant» à l'alinéa c) du paragraphe 5.
English: The United Nations has historically been an important newsmaker on the strength of its ideas and mission, its universality and the central role it has played in helping meet the principal challenges of our time.
French: L'Organisation des Nations Unies a toujours eu à coeur de faire connaître son action afin de défendre ses idéaux, son mandat, son caractère universel et le rôle central qu'elle joue dans les grands problèmes contemporains.
English: Starting April 1, 2005, following it’s move from the PCO portfolio, the Commission decided to contract out its financial, administrative and human resource transactions to a service provider, the Canadian Human Rights Commission, to preserve its independence from INAC.
French: Le 1er avril 2005, soit après son transfert du portefeuille du Bureau du Conseil privé (BCP), la Commission a décidé de donner ses opérations financières, administratives et relatives aux ressources humaines en sous-traitance à un fournisseur de services, la Commission canadienne des droits de la personne, en vue de préserver son indépendance du MAINC.
English: National Population Health Survey:Health Share File; Statistics Canada,1996/97.
French: Enquête nationale sur la santé de la population; Statistique Canada,1996/97.
English: Women comprise 31.0 per cent of the 28,424 staff in the General Service and related categories and 19.5 per cent of the 18,996 General Service staff in field missions administered by the Department of Field Support.
French: Elles représentent 31 % des 28 424 agents des services généraux et des catégories apparentées (19,5 % des 18 996 agents des services généraux dans les missions administrées par le Département de l'appui aux missions).
English: B. Condolences 18 6
French: B. Condoléances 18 6
English: Everyone shall have the right to freedom of assembly with others.
French: Le droit de réunion pacifique est reconnu.
English: Ensuring the security of hydrocarbon supplies will require access to and development of these reserves; availability, access to and reliability of transportation infrastructure; and appropriate legal, regulatory, fiscal and policy frameworks conducive to investment; technology transfer to enhance the efficiency and recovery of energy resources; and acceptable methods of addressing environmental issues.
French: La sécurité des approvisionnements en hydrocarbures ne pourra être garantie que sous certaines conditions: la possibilité d’avoir accès à ces réserves et de les mettre en exploitation; l’existence d’une infrastructure de transport fiable qu’il est possible d’utiliser; des cadres juridique, réglementaire, fiscal et budgétaire favorables aux investissements; un transfert de technologies qui améliore le rendement et la récupération des ressources en énergie; enfin des méthodes acceptables de protection de l’environnement.
English: During this period, the Commission established three informal consultations: on draft articles 1, 3 and 6 (at its fifty-second session (2000) (Yearbook … 2000, vol. II (Part Two), para.  495)), on draft article 9 (at its fifty-third session (2001)) and on the question of the diplomatic protection of crews as well as that of corporations and shareholders (at its fifty-fourth session (2002)).
French: Au cours de cette période, la Commission a tenu trois consultations officieuses: sur les projets d'articles 1, 3 et 6 (à sa cinquante-deuxième session (2000) (Annuaire … 2000, vol. II (deuxième partie), par. 495)), sur le projet d'article 9 (à sa cinquante-troisième session (2001)) et sur la question de la protection diplomatique des membres d'équipage des navires ainsi que des sociétés et des actionnaires (à sa cinquante-quatrième session (2002).
English: The comments from the CFIA also focused on the proposed standard for wine and the maximum and minimum levels of alcohol specified in it with regard to compatibility with the national wine standard being developed under the Canada Agricultural Products Act administered by the CFIA.
French: Les commentaires émis par l'ACIA portaient également sur la norme proposée pour le vin, de même que sur les limites maximale et minimale de teneur en alcool spécifiées dans celle-ci, par rapport à leur compatibilité avec la norme nationale pour le vin élaborée dans le cadre de la Loi sur les produits agricoles du Canada, administrée par l'ACIA.
English: Outside Canada to outside Canada Sch.
French: De l’étranger vers l’étranger ann. VI, part.
English: (b) Move horizontally to the appropriate g . P/PR line (g . P/PR = 1.4)
French: b) Rejoindre horizontalement la droite g.P/PR appropriée (g.P/PR = 1,4),
English: • Global Poverty Reduction through Sustainable Development
French: • Un monde sécuritaire et sécurisé
English: It considers, however, that there is no substantial basis for his fear of returning to Bangladesh.
French: Il considère toutefois que les craintes exprimées par le requérant en ce qui concerne son retour au Bangladesh n'ont pas été étayées.
English: You may, however, wish to consult the following websites :
French: Toutefois, vous pouvez consulter des sites tels que :
English: My Government would like to take this opportunity to commend the Government of Sweden, the United Nations and the Government of Iraq for the successful holding of the first Iraq Compact Annual Review Conference, in Stockholm.
French: Mon gouvernement voudrait saisir cette occasion pour féliciter le Gouvernement suédois, l'ONU, et le Gouvernement iraquien pour l'organisation réussie de la première Conférence annuelle d'évaluation du Pacte pour l'Iraq à Stockholm.
English: Iodine and iodine supported on polyvinylpyrrolidone (betadine) have been used as catalysts for ring opening of epoxides and as reagent for ring-opening dimerization of thiiranes in alcohols, water, and acetic acid.
French: On a utilisé de l'iode et de l'iode supporté sur de la polyvinylpyrrolidone (PVP, bétadine) comme catalyseurs pour l'ouverture de cycle d'époxydes et comme réactifs pour l'ouverture de cycle dimérisante de thiiranes dans l'acide acétique, l'eau ou des alcools.
English: Edison Records) Arpad Bogsch, Director General of WIPO from 1963 to 1997, under whose leadership the Patent Cooperation Treaty was established, is among the first inductees in a new IP Hall of Fame, which was launched in February by the Intellectual Asset Management (IAM) magazine, London.
French: Disques d'Edison) Arpad Bogsch, directeur général de l’OMPI de 1963 à 1997, sous la direction duquel le Traité de coopération en matière de brevets a été établi, figure au nombre des premiers à avoir été intronisés au Temple de la renommée de la propriété intellectuelle, une initiative prise en février par le Magazine Intellectual Asset Management (IAM) de Londres.
English: European citizenship, as a concept, will be full consistent only when all the rights defined in the Treaty are transposed into reality by the European Union and it Member States.
French: La notion de citoyenneté européenne prendra tout son sens uniquement lorsque tous les droits définis dans le traité seront transposés dans la réalié par l'Union européenne et ses États membres.
English: The Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) is pleased to share a growing collection of its official responses to written requests for interpretation of the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS).
French: Le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) est heureux de partager avec vous un éventail croissant de réponses officielles à des demandes écrites d'interprétation de l' Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC).
English: There must be stipulations as to what can find its way into feedingstuffs.
French: Il est nécessaire que l'on fixe ce qui peut rentrer dans la composition des aliments pour animaux.
English: The widest possible, which must also include extractive cooperation, since if Europe is the principal market for the export of Moroccan fish, to subscribe to cooperation in terms of marketing and processing is not what is necessary, given that the market is controlled from the centres of consumption rather than from the centres of production.
French: La plus large possible, qui doit également inclure la coopération en matière de pêche. Si l'Europe représente le principal marché d'exportation du poisson marocain, il ne serait pas souhaitable de limiter la coopération à la commercialisation et à la transformation, étant donné que le marché est contrôlé depuis les centres de consommation davantage que depuis les centres de production.
English: Thus, beginning 1 July 2004, public services at all three atolls were being provided by the taupulegas.
French: Ainsi, à partir du 1er juillet 2004, ces conseils fourniront des services à la population sur tous les trois atolls.
English: On late season voyages this communication with NORDREG is very important considering that the availability of Icebreaker support may be crucial if ice conditions deteriorate rapidly.
French: Les déplacements avec escorte sont prévus par le Système des régimes de glaces et ils doivent être envisagés lors de la planification de chaque route et de la détermination des régimes de glaces.
English: Shrivelled tubers: Tubers which have become excessively dehydrated and wrinkled.
French: Tubercules flétris: tubercules excessivement déshydratés et ridés
English: The crime rate is low. Petty crime, such as pick-pocketing and purse snatching, occurs, especially in crowded areas and at holy sites.
French: Le taux de criminalité est bas, mais des crimes mineurs tels les vols à la tire et les vols de sac à l'arrachée se produisent, surtout dans les endroits bondés et les lieux saints.
English: This tends to confuse visitors because the “East” End is really north and the “west” island is south, and the St Lawrence River runs almost North-South at this location.
French: Le tout coûte 2,75 $ et on doit avoir la monnaie exacte.
English: While members of the Wolf Clan paid tribute with a dance.
French: Les membres du clan du Loup, pour leur part, ont dansé à l'honneur du mort.
English: The organism was detected in 18 (53%) samples.
French: L'organisme a été détecté dans 18 (53 %) des échantillons.
English: Those policies should be formulated and implemented by Governments, with the participation of all relevant stakeholders, as appropriate, and should be supported by the international community.
French: Ces politiques devraient être formulées et appliquées par les gouvernements, avec la participation de toutes les parties prenantes intéressées, selon les cas, et elles devraient être soutenues par la communauté internationale.
English: Nominations Invited for the Mackenzie Delta/Beaufort Sea Call for Nominations Launched The Minister of Indian Affairs and Northern Development is inviting industry to select exploration acreage over 105 million hectares (404 000 square miles) in the Mackenzie Delta, Beaufort Sea and western Arctic Islands.
French: Demande de désignations pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie Lancement de la demande de désignations Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien invite le secteur privé à choisir des parcelles à des fins de prospection sur une superficie de quelque 105 millions d'hectares (404 000 milles carrés) dans le delta du Mackenzie, la mer de Beaufort et l'ouest de l'archipel arctique.