ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed from the ground up for an unbeatable gaming experience, the Intel Core 2 Extreme dual-core mobile processor allows you to have gaming realism like never before and it's energy efficiency also leaves more battery and thermal resources to enable even more gaming power, like faster memory, more storage and higher-performance graphics.
French: Conçu pour un confort de jeu imbattable, le processeur Intel® Core™2 Extreme double cœur pour PC portables confère un niveau de réalisme inédit pour les jeux. L'optimisation de la consommation d'énergie libère des ressources thermiques et d'alimentation, ce qui se traduit par une mémoire plus rapide, un espace de stockage plus important et des graphismes plus riches.
English: 260-343 in G.W. Douglas, D. Meidinger and J. Pojar (eds.). Illustrated Flora of British Columbia.
French: 260-343, in G. W. Douglas, D. Meidinger et J. Pojar (éd.), Illustrated Flora of British Columbia.
English: The Xbox Live distribution system isn't really well known yet, but I think we can count on Microsoft to really push this content.
French: Les modalités de distribution par Xbox Live de ces jeux sont encore un peu floues, mais je pense que l'on peut compter sur Microsoft pour pousser au maximum ces développements.
English: As a manufacturer of artificial stones, this program gave Premier Stone the opportunity to show the world different types of applications that can be realized with their products.
French: Entant que fournisseur exclusif de pierres de façades décoratives pour le programme Premier Stone vous à déjà fait découvrir de nombreuses possibilités avec les pierres de façades.
English: • Refund Set-Off Program
French: • Crédit d’impôt à l’investissement
English: We are working to integrate research, policy and practice to advance the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Nos efforts portent sur l'intégration de la recherche, des politiques et de la pratique afin d'assurer l'avancement de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Examples include the grounds surrounding a building, and public corridors and elevator lobbies in multiple-occupancy buildings.
French: La surveillance s'y fait, jusqu'à un certain point, par le personnel y travaillant, par les autres employés ou le personnel de la sécurité.
English: • Ban on trade in cat and dog fur CUSTOMS ENLARGEMENT Ongoing accession negotiations
French: • Interdiction du commerce de la fourrure de chat et de chien DOUANES ÉLARGISSEMENT Négociations d'adhésion en cours
English: At Cannes Immobiliere Internationale service is paramount.
French: Pour Manuella Cappa la transaction immobilière est enthousiasme et le Service à la Clientèle un dogme.
English: Effective implementation of paragraph 1 and 2 of the Resolution requires States to criminalize the financing of terrorism and ensuring that those who participate in terrorism are brought to justice.
French: La mise en oeuvre effective des dispositions des paragraphes 1 et 2 de la résolution suppose que les États érigent en infraction le financement du terrorisme et veillent à traduire en justice quiconque participe à des activités terroristes.
English: These benefits continued when she commenced the Basic Training for Skill Development course under provisions for extension of benefits to recipients recommended for such a course by the appropriate authorities, as the Complainant had been.
French: Quand elle a commencé à suivre le Cours préparatoire à la formation professionnelle, le versement de ses prestations n’a pas été interrompu, conformément aux dispositions prévues en ce sens dans le cas des prestataires que les autorités compétentes envoient suivre un tel cours.
English: In 2000, a total of 4,705 convicted prisoners were amnestied pursuant to Act No. 99-033 of 5 January 2000 on amnesties.
French: En l'an 2000, 4 705 détenus condamnés ont été amnistiés par application de la loi no 99-033 du 5 janvier 2000 portant amnistie;
English: While acknowledging the State party's intention to review the Terrorist Act in the near future, the Committee is concerned that some provisions of the Anti-Terrorism Act (No.  °2) 2005 and other counter-terrorism measures adopted by the State party appear to be incompatible with the Covenant rights, including with non-derogable provisions.
French: Tout en notant que l'État partie entend revoir la loi sur le terrorisme dans un proche avenir, le Comité s'inquiète du fait que certaines dispositions de la loi antiterroriste (no 2) de 2005 et d'autres mesures de lutte contre le terrorisme adoptées par l'État partie semblent incompatibles avec les droits garantis dans le Pacte, notamment les dispositions auxquelles il ne peut être dérogé.
English: All candidates were notified in writing of the results of the competition and of their right to appeal in accordance with Section 21 of the PSEA (exhibit D-20).
French: Les candidates et les candidats ont tous été informés par écrit des résultats du concours et de leur droit d'appel, conformément à l'article 21 de la LEFP ((pièce D-20).
English: The Bindu represents the seed of our individuality as a human being acting in the world, and the Sahasrara symbolises the infinite depths of our Being which extends into the underlying substratum of Consciousness.
French: Bindu représente la semence de notre individualité en tant qu’être humain agissant dans le monde, et sahasrara symbolise la profondeur infinie de notre être qui s’étend jusqu’au substrat fondamental de la conscience.
English: • 4.4.2.5 Where the institution employs a registered domain name that represents its primary purpose in both official languages, for example, infrastructure.gc.ca or agr.gc.ca, the second line of the banner on both English and French pages shall display the same URL.
French: • 4.4.2.5 Si l'institution emploie un nom de domaine enregistré qui représente son principal objectif dans les deux langues officielles, par exemple infrastructure.gc.ca ou agr.gc.ca, elle doit inscrire la même adresse URL dans la deuxième ligne de la bannière de ses pages en français et en anglais.
English: The question of any military action has not been raised.
French: La question d'une action militaire n'a pas été soulevée.
English: KOSIMEUS is a combination of a flowsheet-based simulation model and a multicriteria decision support system.
French: Il prend en compte simultanément des facteurs économiques, ainsi que des critères écologiques et techniques liés au recyclage dans le système global de gestion d'une entreprise.
English: In July 1999, the Albanian Prosecutor General said that a group of prosecutors had been instructed to investigate corruption amongst judges.  73. In December 1998, a Law on the organisation of justice was adopted, which aims at reinforcing the independence of the judiciary.
French: Dans leurs observations du 18 février 2000, les autorités albanaises ont noté que cette loi avait été modifiée et était à présent parfaitement conforme à la constitution.
English: We welcome the important steps taken by Belgrade in appointing Serbian Deputy Prime Minister Nebojsa Čović, who briefed the Council on 17 September, as head of the Joint Coordination Committee for Kosovo.
French: Nous nous félicitons des mesures importantes que Belgrade a prises en nommant le Vice-Premier Ministre serbe Nebojša Čović, qui a présenté un exposé devant le Conseil le 17 septembre, au poste de Président du Comité commun de coordination pour le Kosovo.
English: The appellant also asserted that the selection board was comprised entirely of persons from institutions, without any community representation whatsoever, thereby placing candidates, like herself, who were from community offices, at a disadvantage.
French: L'appelante a aussi déclaré que le jury de sélection était entièrement composé de membres ayant l’expérience du milieu carcéral, sans aucune représentation des bureaux communautaires, plaçant ainsi les candidats, comme elle-même, en position défavorable.
English: Existing Children's Department and Probation Department case committees should be strengthened and after-care services enhanced.
French: Il conviendrait de renforcer les commissions d'examen des cas du Département de l'enfance et du Département des probations et intensifier les services d'assistance postpénale.
English: It is intended to provide guidance on the objectives for remedial action and the general principles applied by the Competition Bureau when it seeks, designs and implements remedies.
French: Il contient de l’information sur les objectifs des mesures correctives (ou mesures de redressement) et sur les principes généraux appliqués par le Bureau de la concurrence dans la recherche, la conception et la mise en œuvre de ces mesures.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army We have accomplished a great deal this year Download article (PDF) Send to a friend "Army Regeneration gave us an opportunity to consolidate major elements of Army Transformation, including our Managed Readiness System, further construction of the Canadian Manoeuvre Training Centre and other programs that set the framework for the rapidly deployable, all-digital and highly lethal force we will become through the Army Strategy." — LGen J.H.P.M. Caron Other Army articles
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > Nous avons accompli beaucoup de choses cette année le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Nous avons accompli beaucoup de choses cette année Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami « Le Plan de régénération de l’Armée nous a donné l’occasion de regrouper des éléments majeurs de la transformation de l’Armée de terre, notamment notre système de disponibilité gérée, la construction du Centre canadien d’entraînement aux manœuvres et la création d’autres programmes qui établissent le cadre des forces très létales, entièrement numériques et rapidement déployables que nous deviendrons au moyen de la Stratégie de l’Armée de terre.
English: At the same meeting, the Committee re-elected Rohan Perera (Sri Lanka) as the Chairman of the Working Group (A/C.6/60/SR.1).  The Working Group held three plenary meetings, on 10, 12 and 14 October.
French: À la même séance, la Commission a réélu Rohan Perera (Sri Lanka) à la présidence du Groupe de travail (A/C.6/60/SR.1), qui a tenu trois séances plénières, les 10, 12 et 14 octobre.
English: International aspects The Community and the Member States should contribute to the safe use of PPPs in developing countries and the newly independent States (NIS) by better monitoring and assessing their exports and donations of chemicals, training and stewardship of the use, handling and storage of PPPs and the management of stockpiles of obsolete PPPs, by supporting capacity building and information exchange.
French: Aspects internationaux La Communauté et les États membres devraient contribuer à l'utilisation sûre des PPP dans les pays en voie de développement et les nouveaux États indépendants (NEI) en évaluant et en surveillant plus étroitement leurs exportations et dons de produits chimiques, en mettant en œuvre des mesures de formation et de contrôle de l'utilisation, de la manutention et du stockage des PPP et en contribuant à la gestion des stocks de pesticides périmés en promouvant l'extension des capacités et l'échange d'informations.
English: Top of Page 3.2.7 Alkali Scrubbing There are various technically feasible alkali scrubbing technologies available to address concentrated as well as dilute SO2 streams.
French: Haut de page 3.2.7 Nettoyage alcalin Il existe diverses techniques viables pour le lavage alcalin des concentrés et des flux dilués de SO2.
English: The provision of conference services for informal informals would be problematic, since there would be programme budget implications.
French: La prestation des services de conférence pour ces consultations risque de poser des problèmes, en raison de ses incidences sur le budget-programme.
English: The head of UNIPSIL will report to both the Department of Political Affairs in his or her capacity as the Executive Representative and to UNDP in his or her capacity as the United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative.
French: Le Chef du BINUCSIL rendra compte à la fois au Département des affaires politiques, en sa qualité de Représentant exécutif, et au PNUD, en sa qualité de Coordonnateur résident des Nations Unies et de Représentant résident du PNUD.
English: Most of our knowledge on this species’ general biology including roosting habits, diet, and reproduction is based on studies done in the United States.
French: La majeure partie de nos connaissances sur la biologie générale de l’espèce, y compris ses habitudes en matière de gîte, son régime alimentaire et sa reproduction, se fonde sur des études effectuées aux États-Unis.
English: Looking at Annex B, the number of commitments made also varies widely by sub-sector.
French: À l’annexe B, le nombre d’engagements pris varie également beaucoup d’un sous-secteur à l’autre.
English: Official International Reserves  [ 2008-01-04 ] Natural Resources Canada:
French: Réserves officielles de liquidités internationales  [ 2008-01-04 ] Ressources naturelles Canada :
English: However, the participants concerned may agree on a different time-limit. Subject to the agreement of all the owners concerned, access rights to foreground shall be granted to a RTD performer, on fair and reasonable conditions to be agreed, for the purposes of pursuing further research activities.
French: Moyennant l’accord de tous les propriétaires concernés, un exécutant de RDT pourra obtenir, dans des conditions équitables et raisonnables à convenir, les droits d’accès sur les connaissances nouvelles lui permettant d’effectuer de nouvelles activités de recherche.
English: Successful exploitation could allow an attacker to conduct a DNS rebinding attack on an affected system.
French: Un attaquant qui réussit à exploiter cette vulnérabilité pourrait lancer une attaque avec réattribution de liens DNS contre un système touché.
English: In response to that notification, the applicant has not submitted arguments within the prescribed time limit. the applicant’s arguments have been considered but have not been found persuasive for the following reason(s):
French: En réponse à cette notification, le déposant n’a pas présenté d’observations dans le délai prescrit. les observations du déposant ont été prises en considération mais n’ont pas été jugées convaincantes pour la ou les raisons indiquées ci-dessous :
English: A series of informal discussions was held on Thursday, June 13, 2002, on the following activities: (a) (b) (c) (d) WIPONET Madrid Electronic Data Exchange E-Patent IMPACT
French: Une série de discussions informelles a eu lieu le jeudi 13 juin 2002 sur les activités suivantes : a) b) c) b) WIPONET Échange de données électroniques dans le cadre du système de Madrid E-Patent IMPACT
English: There were also general or unspecified protective measures.
French: Parmi les mesures spécifiques on compte la cessation des actes qui portent atteinte au droit de la marque du demandeur, la rétention et le dépôt de marchandises produites ou importées en violation des droits du demandeur, le cautionnement de l'éventuelle indemnisation des dommages et intérêts et les annotations pertinentes aux registres.
English: In Brazil, 96% of deliveries take place in hospitals and 83.64% of expectant mothers benefit from prenatal checkup four or more times, as shown by the tables below, which contradict the information that “up to 90 percent of rural Brazilian women do not benefit from prenatal care.” Currently, the Brazilian Government, through the Ministry of Health, has no plan to establish mobile clinics to reach rural areas.
French: Au Brésil, 96 % des accouchements ont lieu dans les hôpitaux et 83,64 % des femmes enceintes bénéficient, à quatre reprises au moins durant leur grossesse, d'un diagnostic prénatal, ainsi que le révèlent les tableaux ci-dessous, qui contredisent les propos selon lesquels « jusqu'à 90 % des Brésiliennes qui vivent à la campagne ne se rendent pas aux consultations prénatales ».
English: Projected expenditures, fifth tranche
French: Cinquième tranche : dépenses prévues
English: To make enterprising Flanders creative, to make creative Flanders more enterprising and to establish synergies between them.
French: Promouvoir la créativité dans la Flandre entreprenante, promouvoir l’esprit d’entreprise dans la Flandre créative et établir des synergies entre eux.
English: A chronic problem with theatre space worsened after 1977 when the Mendel Art Gallery and Greystone (University) theatres became largely unavailable due to increased programming demands.
French: Après 1977, un problème récurrent lié au manque d'espace pour présenter les pièces s'aggrave quand la Mendel Art Gallery et les théâtres de l'Université Greystone deviennent beaucoup moins disponibles en raison des programmations de plus en plus nombreuses.
English: The definition is amended so that this special rule is removed from the definition.
French: La définition est modifiée pour radier cette règle spéciale de la définition.
English: Central Business - Stretching from Raffles Place to Tanjong Pagar, the Central Business District forms Singapore’s city skyline, which is especially beautiful when lit up at night.
French: Central Business - Le « Central Business District » (quartier principal des affaires), qui s’étend de Raffles Place à Tanjong Pagar, donne tout son caractère au paysage urbain de Singapour.
English: "SIAST looks forward to being the CYBF's Saskatchewan training partner to enhance the success of our young entrepreneurs," said Dr. Art Knight, SIAST President.
French: « Le SIAST se réjouit d'être un partenaire de la FCJE et de permettre à nos jeunes entrepreneurs d'acquérir la formation nécessaire pour augmenter leurs chances de réussite », a expliqué M. Art Knight, président du SIAST.
English: • Canadian Multiculturalism Act, 1988
French: • Loi sur le multiculturalisme canadien, 1988
English: Integrate ecological considerations into general policies in this field and into the choice of localities for industrial activities, to make industrial and energy policies, including the abatement of emissions of hazardous substances, where possible, supportive of biological and landscape diversity policy.
French: Les mesures de mise en oeuvre de la Stratégie devront être axées en priorité sur ces secteurs, ainsi que sur les politiques structurelles et régionales, la gestion des eaux ainsi que l'aménagement rural et urbain et sur l'aménagement du territoire.
English: The presentation of evidence has been completed in one case concerning four accused, and closing arguments are forthcoming.
French: La présentation des moyens de preuve dans une affaire concernant quatre accusés est terminée et les réquisitoires et les plaidoiries seront prononcés prochainement.
English: • a lack of child psychiatrists accessible to the substance abuse treatment system;
French: • l'insuffisance du nombre de psychiatres de l'enfance dans le système de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie;
English: He was elected Chairman of the NATO Military Committee in November 2004 and assumed that position at NATO Headquarters in Brussels in June 2005.
French: Il est élu président du Comité militaire de l’OTAN en novembre 2004 et assume cette fonction au Siège de l’OTAN à Bruxelles, en juin 2005.
English: To facilitate aerospace exports, EDC’s Aerospace team provides financing, insurance and performance guarantee solutions to aerospace firms, big and small.
French: Pour faciliter les exportations dans ce secteur, l'équipe de l'aéronautique d'EDC fournit des solutions de financement, d'assurance et de garanties de bonne fin aux firmes aérospatiales.
English: Lisbon European Council 23 and 24 March 2000.
French: Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000.
English: ◦ Update and modernization of office practices
French: ◦ L'actualisation et la modernisation des pratiques administratives
English: It’s one of the problems the United States has not really faced up to yet, and must."
French: C’est l’un des problèmes que les États-Unis n’ont pas encore confrontés et auxquels ils doivent s’attaquer absolument.
English: The destabilization of Liberia by armed non-State actors and the resultant humanitarian crisis have been and continue to be sustained by external support, and no internal settlement can be sustained in the absence of the cooperation of the neighbouring States of the Mano River Union and ECOWAS.
French: La déstabilisation du Libéria par des éléments armés non étatiques et la crise humanitaire qui en a résulté ont été et continuent d'être soutenues de l'extérieur, et aucun règlement interne ne saurait être durable en l'absence d'une coopération de la part des États voisins membres de l'Union du fleuve Mano et de la CEDEAO.
English: This is an unhappy reality, but we have to be realistic about it.
French: C’est une triste réalité que nous devons reconnaître.
English: This brings together analysts from all the UK's relevant internal and external agencies and departments.
French: Les analystes des différentes organisations et services compétents internes et externes du Royaume Uni peuvent s'y rencontrer.
English: Veterans’ Week 2006 - Air Force Veteran to Honour Fallen Friends  [ 2006-11-10 ] Winners of the National Film Board of Canada Scholarships for "DOC Circuit MTL"  [ 2006-11-10 ] National Film Board of Canada Films "Finding Dawn" and "Raised to be Heroes" Win Top Audience Awards at Amnesty International Film Festival  [ 2006-11-10 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Semaine des anciens combattants 2006 - Un ancien combattant de la Force aérienne rend hommage à ses compagnons tombés  [ 2006-11-10 ] Lauréats des Bourses de l’Office national du film du Canada pour le « DOC Circuit MTL »  [ 2006-11-10 ] Les films de l’Office national du film du Canada « Finding Dawn » et « Raised to be Heroes » plébiscités au Festival du film Amnistie internationale  [ 2006-11-10 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: System in place at the program level for the regular and systematic tracking of work program and assessment of results: ‑ Integration of results frameworks at the program level (objectives, expected results and performance indicators) in the 2000‑2001 Program and Budget.
French: Système en place au niveau du programme assurant le suivi régulier et systématique du programme de travail et une évaluation du résultat : ‑ Intégration au niveau du programme du cadre d’évaluation des résultats (objectifs, résultats escomptés et indicateurs d’exécution) dans le programme et budget pour 2000‑2001.
English: • Acadian and Francophone community sector organizations are accountable to their supporters and to those they serve in providing services, organizing activities and giving collective voice at the local, provincial, national and international level;
French: • les organismes du mouvement associatif acadien et francophone doivent rendre compte à ceux et celles qui les appuient aussi bien qu'à leur clientèle lorsqu'ils dispensent des services, organisent des activités et jouent un rôle de représentation aux échelons local, provincial, national et international;
English: The account of the Carleton and York Regiment at Point 59, the last engagement of the battle, illustrates just how quickly skill and spirit can wither away.
French: Le récit des combats du Carlton and York Regiment à la cote 59, le dernier engagement de la bataille, montre avec quelle rapidité les capacités et le moral peuvent se détériorer.
English: The Council urges the President of Liberia to actively participate in those meetings.
French: Le Conseil de sécurité demande instamment au Président du Libéria de participer activement à ces réunions.