ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These developments are extremely accelerated by new technical possibilities, especially in transport and media.
French: L’accélération de ces évolutions s’amplifie avec les nouvelles possibilités offertes par la technique notamment dans le domaine des transports et des médias.
English: It affects the role of the federal government in the provision of social programs; Canada's ability to create and maintain coherent and equitable standards for social programs; the distribution of power and responsibility between federal, provincial, and territorial governments; and, consequently, the shape of the Canadian state.
French: Elle influe sur le rôle du gouvernement fédéral dans la prestation des programmes sociaux, sur la capacité du Canada de créer et de maintenir des normes cohérentes et équitables en matière de programmes sociaux, sur la répartition des pouvoirs et des responsabilités entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires et, par conséquent, sur la forme de l'État canadien.
English: In practice, however, the actual availability of these services depends more on individual public servants and their positions.
French: Néanmoins, en pratique, l'offre réel de services bilingues relève davantage des postes publics et de leurs titulaires.
English: This activity can be encouraged by the provision of appropriate health training for certain members of the custodial staff.
French: Cette activité peut être encouragée par une formation sanitaire adéquate de certains membres du personnel de surveillance.
English: This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language.
French: Le présent accord est rédigé en langue anglaise, en deux exemplaires dûment signés.
English: Based on this selection process the Commission will take one or more financing decisions.
French: La Commission prend une ou plusieurs décisions de financement sur la base de ce processus de sélection.
English: Apart from the VCPR, there are broader ethical dimensions to ELDU with respect to protecting the public from exposure to risks of which they are unaware.
French: Outre la RVCP, d'autres dimensions déontologiques de plus vastes portée se rattachent à l'UMDDE en ce qui touche la protection du public contre l'exposition à des risques dont il n'a pas connaissance.
English: However, the Committee is concerned at reports of abuse and violence against these children.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par les informations faisant état d'abus et de violence à l'encontre de ces enfants.
English: The United States Government has endorsed Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air to operate the above-mentioned service pursuant to the provisions of Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Services, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions des notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: Meeting them can best be achieved through a broad partnership with the wider international community, as part of a truly comprehensive approach, based on a shared sense of openness and cooperation as well as determination on all sides.
French: Le meilleur moyen d’y parvenir est de recourir à un vaste partenariat avec la communauté internationale au sens large, dans le cadre d'une approche véritablement globale, dans un même esprit d'ouverture et de coopération, et avec une détermination partagée par tous.
English: Third, the Tribunal has taken special note of the testimony of the witness for BSA who appeared in the hearing at the Tribunal’s request.
French: Troisièmement, le Tribunal a tenu particulièrement compte de la déclaration du témoin de BSA qui a comparu à l’audience à la demande du Tribunal.
English: The following pattern reflects this diversity:
French: La structure suivante reflète cette diversité :
English:    Given that xenophobia and racism is often evident at sporting events, would the President-in-Office consider, as part of the plan, using sport as a way to fight xenophobia?
French:    - Étant donné que la xénophobie et le racisme sont souvent évidents lors des manifestations sportives, le président en exercice pourrait-il envisager, dans le cadre de ce plan, d’utiliser le sport comme un outil pour lutter contre la xénophobie?
English: Vancouver, BC V5N 3G4 Phone: (604) 253-4667 Fax: (604) 253-4142 E-mail:
French: Vancouver, BC V5N 3G4 Téléphone : (604) 253-4667 Télécopies : (604) 253-4142 Courrier électronique :
English: The Committee accepted only two of the Commissioner's recommendations.
French: Le Comité a accepté seulement deux des recommandations du commissaire.
English: ''Women in International Trade'' - Theme and panellists to be confirmed. Details | Registration 11:00 11:30 11:45
French: 10:30 Colloque (parrainé par CanCham et TransCham) : « Les femmes et le commerce  international »;Thème et panélistes à confirmer Détails | Inscription 11:00 11:30 11:45
English: Sustainable development strategy The Agency’s Sustainable Development Strategy - Action Plan 2003-2006 (SDS) is in line with evolving trends in sustainable development over the next few years.
French: Stratégie de développement durable La nouvelle Stratégie de développement durable, Plan d’action 2003-2006 (SDD) s’inscrit dans les tendances qui marqueront l’évolution du développement durable pour les prochaines années.
English: A/RES/63/31 Item 15 -- Resolution adopted by the General Assembly -- The Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/RES/63/31 Point 15 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Le Golan syrien [A A C E F R]
English: • We implemented Canada's plan for Intelligent Transportation Systems (see page 22).
French: • Nous avons mis à exécution le projet canadien de systèmes de transport intelligents (consulter page 22).
English: In the case of water for hydropower, much of the potential in developing countries remains untapped.
French: L'essentiel du potentiel hydroénergétique des pays en développement reste inexploité.
English: In 1974 and 1975 he undertook a study of physical and chemical oceanography in Canada and after the mid-1970s became active in the organization of climate research and as chairman of the Sea Use Council (1981-86).
French: En 1974 et 1975, il entreprend une étude d'océanographie physique et chimique au Canada, et il travaille, depuis le milieu des années 70, à l'organisation des recherches sur le climat et à titre de président du Sea Use Council.
English: The web site contains information on human rights, as well as relevant documents, such as international human rights instruments, Swedish country reports to, and concluding observations from, treaty bodies.
French: Il contient des informations sur les droits de l'homme ainsi que des documents pertinents comme les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapports présentés par la Suède et les observations finales des organes conventionnels.
English: The history of wide-angle Michelson interferometers in Canada began in 1961, in Paris.
French: L'histoire des interféromètres Michelson à grand angle au Canada a débuté à Paris en 1961.
English: The first stage of this activity was successfully concluded on 23 February 1984 when the Committee of Ministers adopted Recommendation No.
French: La première étape de cette activité s'est achevée le 23 février 1984 par l'adoption par le Comité des Ministres de la Recommandation n.
English: The pilots must coordinate with their fFlight eEngineer (hoist operator) to accurately manoeuvre the hoist hook through a series of challenges.
French: Les pilotes et leur mécanicien de bord (treuilliste) doivent voir à manœuvrer avec précision le crochet du treuil dans le cadre d'une série de défis.
English: The position of United Nations human rights treaty bodies mirrors that of the International Court of Justice, and affirms that, as a State party to international human rights instruments, Israel continues to bear responsibility for implementing its human rights conventional obligations in the Occupied Palestinian Territory, to the extent that it continues to exercise jurisdiction in those territories.
French: Les organes conventionnels des Nations Unies ont une position analogue à celle de la Cour et considèrent qu'en sa qualité d'État partie aux instruments relatifs aux droits de l'homme Israël continue d'avoir la responsabilité de s'acquitter de ses obligations conventionnelles à l'égard de ces droits dans le territoire palestinien occupé, dans la mesure où il continue à exercer sa compétence sur ce territoire.
English: There needs to be wider team and matrix input to risk assessments, likely through facilitated approaches.
French: L’évaluation des risques doit faire intervenir davantage l’équipe et l’organisation matricielle, vraisemblablement grâce à des moyens de facilitation.
English: 1.5.2 4 publications of the UN/EDIFACT Directory
French: 1.5.2 Quatre publications du Répertoire EDIFACT-ONU.
English: Many U.S. apparel companies had begun using Mexico as an assembly base prior to the entry into force of NAFTA.
French: De nombreuses entreprises textiles américaines avaient commencé à utiliser le Mexique comme une base de montage avant l’entrée en vigueur de l’ALENA.
English: Key Initiative 5.3 – Conclude the Kingsclear Investigation Performance Measure Publication of the Kingsclear Investigation report in a timely manner.
French: Initiative clé 5.3 – Compléter l’enquête Kingsclear Mesure du rendement Publication du rapport d’enquête Kingsclear en temps opportun.
English: The anticipated outcomes of the start-up phase for 2008 include:
French: La phase de démarrage devrait permettre d'atteindre les résultats suivants en 2008 :
English: The first is the right of the individual offender to seek pardon or commutation.
French: La première est le droit du condamné de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.
English: They are getting a little bit from me, but I wonder if it would be possible for you and your assistants to go back to the relevant authorities and look for a way of ensuring that, in the event of the debate finishing at 11.30, as it has done this morning, with nothing scheduled until 14.00, something could be put in to fill the half-hour gap between now and 12 noon, whether it be the urgencies from this afternoon or something else of mind-boggling importance?
French: Je leur mets bien un petit quelque chose sous la dent en ce moment, mais je me demandais si vous ne pourriez pas, ainsi que vos assistants, vous adresser aux autorités compétentes et trouver une solution pour que, lorsqu'un débat se termine à 11 h 30, comme c'est le cas ce matin, alors que rien n'est prévu avant 14 heures, quelque chose soit mis à l'ordre du jour afin de combler cette demi-heure de battement jusqu'à 12 heures. Il pourrait s'agir des urgences de cet après-midi ou d'un quelconque autre sujet d'une importance inouïe.
English: In December 2002, the Scientific Committee on Food, in cooperation with the French and British food authorities, concluded that there is no reason to adjust the approval of aspartame in any way.
French: En décembre 2002, le comité scientifique de l'alimentation humaine, en coopération avec les autorités alimentaires françaises et britanniques, a conclu qu'il n'y avait aucune raison d'ajuster de l'une ou l'autre manière l'autorisation de l'aspartame.
English: Problem and Approach The environmental problem being addressed by the phase-outs is the avoidance of a depletion in the ozone layer and the resulting impacts on humans and ecosystems.
French: Problème et démarche Le problème environnemental que souhaite combattre le programme d'élimination graduelle est celui de l'appauvrissement de la couche d'ozone et de ses conséquences pour la population humaine et les écosystèmes.
English: Quite frankly and with a clear direction that shows what we must do to become strong leaders and survive any crisis.
French: Très franchement et avec une orientation claire qui montre ce que nous devons faire pour devenir des leaders forts et survivront à la crise.
English: (d) Warehouse Assistant (United Nations Volunteer) who would be responsible for conducting daily warehouse operations and carrying out a wide range of warehouse management duties; and ensuring compliance with guidelines established for the handling of stocks and recordkeeping;
French: d) Un poste de Volontaire des Nations Unies pour un préposé à l'entrepôt qui serait chargé des opérations courantes d'entreposage et de toute une série de tâches liées à la gestion d'un entrepôt, et de faire respecter les directives relatives à la manutention et à la comptabilisation des stocks;
English: The secretariat requested Mr. Minasyan to prepare a detailed proposal on the issues that should be a subject of this training.
French: Le secrétariat a invité M. Minasyan à établir une proposition détaillée concernant les questions qui devraient faire l'objet de cette formation.
English: In addition, the local authorities have made great efforts to provide kindergarten places for most children in the 2-5 year age range.
French: En outre, les autorités locales ont déployés de grands efforts pour fournir des places de jardin d'enfants pour la plupart des enfants du groupe d'âge de 2 à 5 ans.
English: A 2004 European Environment Agency report estimated that removing nitrates from drinking water is up to ten times more expensive than taking preventive measures at farm level.
French: Un rapport de 2004 de l’Agence européenne pour l’environnement a estimé que supprimer les nitrates de l’eau potable est jusqu’à dix fois plus coûteux que de prendre des mesures préventives au niveau des exploitations agricoles.
English: To exchange information and consult on initiatives and projects promoting the implementation of child rights; To prepare the French-speaking community's contribution to the drafting of the national report referred to in article 44 of CRC and the three-yearly report drafted by the Government for the Parliament of the French-speaking community; To analyse and monitor the recommendations of the United Nations Committee on the Rights of the Child, notably preparing a Community plan of action on child rights; To prepare the work of the National Commission on the Rights of the Child.
French: L'échange d'informations et la concertation sur les initiatives et projets assurant la promotion et la mise en œuvre des droits de l'enfant; La préparation de la contribution de la Communauté française à la rédaction du rapport national visé par l'article 44 de la CIDE et du rapport triennal rédigé par le Gouvernement à l'attention du Parlement de la Communauté française; L'analyse et le suivi des recommandations du Comité des droits de l'enfant des Nations Unies, notamment l'élaboration d'un plan communautaire d'action relatif aux droits de l'enfant; La préparation des travaux de la Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant.
English: frappe d'attaque attack-hit fault
French: attacker attaquant d'aile
English: The Committee reiterates the 2008 request by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations in relation to ILO Convention No. 87 (1948) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise that the State party take the necessary measures, including legislative amendments to sections 269 and 272(b) of the Labour Code, to guarantee to all migrant workers and members of their families lawfully residing within the Philippines the right to join, form and to form part of the leadership of, associations and unions, in accordance with article 40 of the Convention on Migrant Workers, as well as with ILO Convention No. 87, not subject to reciprocity.
French: Le Comité réitère la demande faite par le Comité d'experts de l'OIT pour l'application des Conventions et des Recommandations concernant la Convention no 87 de l'OIT (1948) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, à savoir que l'État partie prenne les mesures nécessaires, notamment en modifiant les articles 269 et 272 b) du Code du travail, pour garantir que tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille résidant légalement aux Philippines aient le droit d'adhérer à des associations ou à des syndicats, d'en former ou de faire partie de la direction de ceux-ci, conformément à l'article 40 de la Convention sur les travailleurs migrants et à la Convention no 87 de l'OIT, sans que l'exercice de ce droit soit lié à une clause de réciprocité.
English: These results indicate that it is possible to train trainers who can train as effectively as the original test developers.
French: Ces résultats indiquent qu’il est possible de former des personnes qui peuvent à leur tour donner une formation aussi efficacement que les concepteurs initiaux.
English: 48.57 -81.38 Normal No (<45%) TORONTO ISLAND ONT.
French: 48.57 -81.38 Normal Faible(<45%) TORONTO ISLAND ONT.
English: CRTC approves BCE purchase with conditions Broadcasting decision: 2008-69 BCE Inc., on its behalf and on behalf of certain of its affiliates, licensees of broadcasting and distribution undertakings Across Canada APPROVED - Authority to transfer effective control of BCE Inc. and certain of its affiliates to a corporation to be incorporated.  APPROVED - Change in ownership of CTVglobemedia Inc.
French: Le CRTC approuve l'achat de BCE sous réserve de certaines conditions Décision de radiodiffusion : 2008-69 BCE Inc., en son nom et au nom de certaines de ses filiales, titulaires d'entreprises de radiodiffusion et de distribution L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Autorisation de transférer le contrôle effectif de BCE Inc. et de certaines de ses filiales à une société devant être constituée. APPROUVÉ - Changement dans la propriété de CTVglobemedia Inc.
English: What are IDRC's priority research thrusts in this field?
French: Quels sont les axes prioritaires de la recherche du CRDI dans ce domaine?
English: *** Should the plan be approved, the payment of €88,502 received by UNIDO on 12 June 2007 would be applied against the first instalment.
French: *** Si le plan de paiement est approuvé, le montant de 88 502 euros reçu le 12 juin 2007 sera déduit du montant de la première tranche.
English: 655-6100 Ms. Bai Yongjie Counsellor Mr.  Li Junhua
French: 655-6100 Mme Bai Yongjie Conseillère M. Li Junhua
English: Where SMEs are experiencing difficulties in attracting and retaining experienced staff with technical and business skills, this might reflect the overall lack of financial resources of SMEs, as well as the long hours and heavy responsibilities which are endemic among their employees.
French: Pour les PME qui éprouvent des difficultés à attirer et à retenir du personnel expérimenté, possédant des compétences techniques ou en gestion, ceci pourrait être imputable soit à une insuffisance de ressources financières, soit aux longues heures de travail et aux lourdes responsabilités qui revêtent un caractère endémique chez leurs employés.
English: For all three crops, it was assumed that, because of rotating practices and the requirements for sustained yield, a uniform age-class distribution is generally found on production farms.
French: Pour ces trois cultures spécialisées, on a présumé qu'en raison des méthodes de rotation et des impératifs d'un rendement soutenu, on trouve généralement une répartition uniforme des classes d'âge dans les exploitations.
English: Each waste container should be labelled to identify the container (e.g., ID number), the POPs present and the hazard level.
French: Tout conteneur de déchets devrait porter une étiquette identifiant le conteneur lui-même (numéro d'identification, par exemple), les POP qu'il contient et le degré de risque.
English: There were ruins on the outskirts of the villages.
French: Il existait des ruines à la périphérie des villages.
English: In addition to the regular environmental committees' meetings of UNECE, OECD and EU, senior officials today have to attend meetings of parties or signatories to an increasing number of regional and subregional legally binding instruments on the environment.
French: Outre les réunions régulières des comités de l'environnement de la CEE-ONU, de l'OCDE et de l'Union européenne, les hauts fonctionnaires doivent aujourd'hui participer aux réunions de parties ou de signataires à un nombre croissant d'instruments régionaux et sous-régionaux juridiquement contraignants relatifs à l'environnement.
English: The report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, which was established by the General Assembly by its resolution 54/234 of 22 December 1999 to monitor the implementation of the recommendations made by the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, shows us that Africa still faces many challenges.
French: Le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, que l'Assemblée générale a créé par sa résolution 54/234 du 22 décembre 1999 afin d'assurer le suivi de l'application des recommandations du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, nous montre que l'Afrique doit encore faire face à beaucoup de défis.
English: The aim of that reduction was not to bring down wages but to bring less qualified workers into the labour market.
French: Cette réduction n'avait pas pour objet d'abaisser les salaires mais bien d'intégrer dans le marché du travail les travailleurs les moins bien formés.
English: The next item is the report by Martin Callanan, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles - C7-0271/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Martin Callanan, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de performance en matière d'émissions pour les véhicules utilitaires légers neufs dans le cadre de l'approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers - C7-0271/2009 -.
English: The International Narcotics Control Board was established pursuant to article 9 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants a été créé en application de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: In exceptional circumstances, a Preliminary PIA can also be conducted if there appears to be uncertainty whether the proposal involves privacy issues.
French: On peut également, dans des cas exceptionnels, procéder à une évaluation préliminaire s'il n'est pas évident que la proposition soulève des questions reliées à la protection de la vie privée.
English: Health Policy Research Bulletin 2002; 1(3): 5-7 (www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/bulletin/issue3_1.html); and B Bell and K Joly.
French: 5-7 (http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/fbulletin/fissue3_1.html), et de l'ouvrage de B. Bell et K. Joly, Promotion de la santé au Canada :