ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act enumerates offences such as obstruction of justice and bribery of judges and officials, in order to protect the integrity of the ICC process and to protect ICC judges, officials and witnesses.
French: D'autres infractions telles que l'entrave à la justice et la corruption de juge et de fonctionnaire seraient également créées pour protéger l'intégrité de l'administration de la justice par la CPI ainsi que les juges, fonctionnaires et témoins.
English: Four subjects exercised at two levels of power output, approximating to 30% and 60% of their maximum O2 uptake, on three occasions: after a 24-h fast, after a 12-h fast, and 1 h after a 3000 Cal mixed meal.
French: En trois situations différentes, quatre sujets sont amenés à une consommation d'O2 de 30 ou de 60% de leur capacité aérobique maximale : après 24 h de jeûne, après 12 h de jeûne et 1 h après un repas de 3000 Cal.
English: The Secretariat was requested to facilitate such discussions where it seemed appropriate.
French: Le secrétariat a été prié de faciliter ces discussions lorsque cela semblait approprié.
English: [Revised January 2008] A complete PDF version of the entire Guidelines is included below as well as the individual PDFs of each chapter.
French: [Mises à jour : janvier 2008] La version complète des lignes directrices ainsi que les chapitres et leurs références sont individuellement inclus ici-bas en format PDF.
English: These studies do not provide clear evidence for the existence of discrete postsynaptic α1- and α2-adrenoceptor populations in rat tail artery as indicated by pA2 values or Ca2+ dependence of response.
French: Ces études ne fournissent pas une preuve pour l'existence de populations discrètes d'adrénocepteurs-α1 et -α2 postsynaptiques dans l'artère de la queue du rat, telle qu'indiquée par la dépendance de la réponse vis-à-vis le Ca2+ ou le pA2.
English: Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect,will therefore be rejected.
French: Des droits rélatifs sur la responsabilité de l'auteur qui se donnent aux dommages matériels ou idéels provoqués par l'utilisation ou non-utilisation des informations proposées ou provoqués par l'utilisation des informations incomplètes sont principalement exclus dans la mésure qu'il n'existe pas une faute prouvable négligeante ou intentionellement prévu par l'auteur.
English: Beneath the sediments, which have a maximum thickness of 6 km, a velocity gradient extends from about 5 to 8 km depth, within which velocities increase typically from 6.3 to 6.4 km
French: Sous les sédiments, dont l'épaisseur maximum est de 6 km, le gradient de vitesse pour une profondeur de 5 à 8 km s'accroît typiquement de 6,3 à 6,4 km
English: The MDDEP is of the opinion that the predicted concentrations are acceptable to the extent that the parameters of the modelling are representative of the situation predicted.
French: Petro-Canada [en ligne (29 mars 2007) : http://retail.petro-canada.ca/fr/independent/2060.aspx].
English: The court is obliged to conduct the proceedings without undue delay and to prevent any abuse of rights of persons involved in the procedure (article 14 of the Code on Criminal Procedure).
French: Le tribunal est obligé de mener la procédure sans retard indu et d'empêcher tout abus de droit des personnes impliquées (article 14 du Code de procédure pénale).
English: In 1998, this delicate balance reached a limit after the Asian and Russian financial crises, when the current account deficit (particularly the trade balance + interest payments) totalled a record US$ 33.4 billion.
French: En 1998, ce fragile équilibre s'est trouvé menacé après les crises financières en Asie et en Russie, lorsque le déficit des comptes courants (et en particulier la balance commerciale et les paiements d'intérêts) a atteint un total record de 33,4 milliards de dollars E.-U.
English: The Committee expects that full justification and a detailed cost-benefit analysis will be given in support of any proposals to establish new organizational structures at the Base; particular attention should be paid to outlining a clear delineation of responsibilities among field missions, the Base and Headquarters for new functions to be assigned to the Base.
French: Le Comité compte que toute proposition portant sur la création de nouvelles structures à la Base sera intégralement justifiée et fera l'objet d'une analyse coûts-avantages détaillée.  Il faudra en particulier délimiter clairement les responsabilités respectives des missions, de la Base de soutien logistique et du Siège en ce qui concerne les nouvelles fonctions qui seraient assignées à la Base.
English: The public is informed of the final decision of the environmental authority through its publication, by both the competent authority and the offices of the affected municipalities.
French: Le public est informé de la décision finale de l'autorité environnementale, qui est publiée tant par l'autorité compétente que par les bureaux des municipalités concernées.
English: The percentage of "no" answers was again much higher in the EU 15 than in the new Member States and this tendency was observed in the case of both public administrations and business organisations.
French: Le pourcentage de réponses « Non » était à nouveau nettement plus élevé au sein de l’UE15 que dans les nouveaux États membres, et cette tendance s’est observée au niveau tant des administrations publiques que des organisations d’entreprises.
English: If HPCs and PCs are translated into other languages, these translations must also be submitted for Health Canada review and approval  4.
French: Si la CPS et la CP sont traduites en d'autres langues, ces traductions doivent également être présentées à Santé Canada à des fins d'examen et d'approbation.  4.
English: Draft resolution II Rights of the child
French: Projet de résolution II Droits de l'enfant
English: Agenda item 69: Elimination of racism and racial discrimination*
French: Point 69 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale*
English:  Across Canada  The Score – Licence amendment 2008-87 2008-04-28 9015-2018 Québec inc.
French:  L'ensemble du Canada  The Score - Modification de licence 2008-87 2008-04-28 9015-2018 Québec inc.
English: Mr. Justice Le Dain made the following comments in the Greaves5 judgment regarding the different procedure and sequence of events:
French: Le juge Le Dain a émis les commentaires suivants dans la décision Greaves5 en ce qui concerne les différents processus et séquences d’événements :
English: ◦ MRC Fellowships
French: ◦ Subventions de groupe
English: Merz and McLellan Limited (“Merz”), is an entity incorporated according to the laws of the United Kingdom.
French: Merz and McLellan Limited («Merz») est une société de droit britannique qui fournit des services d'ingénieurs-conseils internationaux.
English: Moreover, unemployment and despair among the demobilized population may draw them towards more uprisings and crime.
French: En outre, le chômage et le désespoir pourraient pousser les populations démobilisées vers de nouveaux soulèvements et la criminalité.
English: We report magnetotransport measurements made at 4.2 K on GaAs–AlAs modulation-doped heterojunctions under hydrostatic pressure.
French: Des mesures de magnétotransport sous pression hydrostatique à 4.2 K ont été effectuées sur des hétérostructures GaAs–AlAs avec dopage modulé.
English: National Participating Institutions will be invited to participate in preparing detailed curricula for implementation of the Energy Efficiency Business Development Course Programme.
French: Les institutions nationales participantes seront invitées à contribuer à l'élaboration de programmes détaillés pour les stages de formation au développement d'activités.
English: Articulating the Ethos of Military Service 60.
French: La concrétisation de l'ethos militaire 60.
English: Neighbours/friends made 9% of referrals and relatives made 8%.
French: Les taux de corroboration se situaient entre 13 %, pour les signalements anonymes, et 57 %, pour les signalements de la police (tableau 8-1(a) et (b)).
English: Their decision to make Bougainville weapons-free is a courageous act that deserves our highest praise and support, as are the specific steps taken recently that gave full meaning to that decision.
French: La décision de faire de Bougainville une zone exempte d'armes est un acte courageux qui mérite toutes nos félicitations et tout notre soutien, tout comme les mesures concrètes prises récemment et qui ont donné tout son sens à cette décision.
English: The Council notes that the United Nations cannot assume law and order functions which are properly the responsibility of the Government of Lebanon.
French: Il note que l'Organisation des Nations Unies ne peut pas assumer les fonctions liées à l'ordre public, qui sont proprement de la responsabilité du Gouvernement libanais.
English: The Working Party therefore retained the text adopted by the Joint Meeting.
French: En conséquence, le Groupe de travail s'en est tenu au texte adopté par la Réunion commune.
English: The SBI may also wish to take the information into account in its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il pourrait aussi tenir compte de ces renseignements dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.  8.  Questions diverses
English: NEW ZEALAND See Table XI.2 "Specific Non-contributory Minimum". farmers
French: NEW ZEALAND Voir Tableau XII.2 « Minima non contributifs spécifiques ». agriculteurs,
English: The natural background radiation, including radon, is excluded from the dose limitations.
French: Le fond naturel de rayonnement, comprenant le radon, est exclu des limites de dose.
English: An intersessional commentary process, drawing extensive comments from a wide range of Member States and Committee observers, provided further guidance for the revision of the draft objectives and principles that was considered at the eighth and ninth sessions.
French: Un processus de commentaires intersessions, qui a permis de rassembler de nombreuses observations formulées par une large gamme d’États membres et d’observateurs auprès du comité, a fourni d’autres orientations aux fins de la révision des projets d’objectifs et de principes qui ont été examinés aux huitième et neuvième sessions.
English: Interestingly, we observed that "consultation by written procedure" is least used in the new Member States56 while in the EU 15 and in the candidate countries this method seems to be much more popular, as it occupies the second place in the ranking57.
French: La « consultation par téléphone » est presque aussi populaire dans l’ensemble des pays, tandis que la « consultation via Internet » est mentionnée le plus souvent par les répondants des nouveaux États membres (55,3%)58.
English: That is why the European Parliament has endorsed the establishment of a contact-point network against corruption.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement européen a avalisé la création d'un réseau de points de contact contre la corruption.
English: 20-21), the Committee discussed the matter in connection with communication ACCC/C/2004/06 (see para.  22 below) and under the agenda item on follow-up to specific cases of non-compliance on the basis of the report on the implementation of decision II5/a submitted by Kazakhstan and the national implementation report of Kazakhstan for 2005-2007 (ECE/MP.PP/IR/2008/KAZ).
French: S'agissant de la communication ACCC/C/2007/20 (Kazakhstan), conformément à sa décision antérieure (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, par. 20 et 21), le Comité a examiné la question en connexion avec la communication ACCC/C/2004/06 (voir par. 22 ci-dessous) et au titre du point de l'ordre du jour concernant le suivi des cas relatifs au non-respect des dispositions, sur la base du rapport sur la mise en œuvre de la décision II5/a soumis par le Kazakhstan ainsi que du rapport de ce pays sur la mise en œuvre au niveau national pour 2005-2007 (ECE/MP.PP/IR/2008/KAZ).
English: Table 11 Letters of credit with multiple extensions
French: Tableau 11 Lettres de crédit dont l'échéance a été reportée plusieurs fois
English: The proportion of females reporting never having used condoms ranged from 25% in Sudbury to 91.7% in Winnipeg.
French: Selon le site, la proportion qui ne l’utilisait jamais variait entre 25 % à Sudbury et 91,7 % à Winnipeg.
English: The Assembly notes with satisfaction that preparations have started for the local elections to be held in Kosovo towards the end of this year.
French: L'Assemblée note avec satisfaction le début des préparatifs des élections locales qui doivent avoir lieu au Kosovo vers la fin de l'année.
English: As at 31 December 2004, $9.228 billion was transferred to the Development Fund for Iraq, with $3.628 billion being transferred during 2004.
French: Au 31 décembre 2004, un montant de 9 milliards 228 millions de dollars avait été viré au Fonds de développement pour l'Iraq, dont 3 milliards 628 millions au cours de l'année 2004.
English: The mission was flown without delay.
French: La mission a été effectuée sans délai.
English: Whether right or wrong in his recollection, the Senator was convinced that the provisions of the bill implicitly involved payouts that would be drawn from public funds.
French: L’ordre du jour appelle : ` Deuxieme lecture du projet de loi S-212, Loi modifiant la ` Loi de l’impot sur le revenu (allegement fiscal). ˆ ´ Son Honneur le President :
English: They succeed because they make learning fun.
French: Elles ont du succès car on apprend en s’amusant! Découvre-le en regardant ces deux vidéos.
English: [64] A prima facie case of differential treatment based on Ms. Cole's sex has therefore been established.
French: [64] Une preuve prima facie de différence de traitement fondée sur le sexe de Mme Cole a donc été établie.
English: UNEP agreed with the Board's recommendation that it look at options for reducing manual processing to a minimum.
French: Le Comité a invité le PNUE, qui a accepté, à examiner les possibilités de réduire au minimum les opérations manuelles.
English: To fill in an application form, you must first download the form.
French: Vous devez télécharger le formulaire afin de le remplir.
English: The reporting period is the tax year of the non-resident trust.
French: Avant d'envoyer ce formulaire, faites-en une photocopie pour vos dossiers.
English: There is no restriction in the Isle of Man on the right of individuals or associations to establish independent schools.
French: Il n'y a aucune restriction au droit de particuliers ou d'associations de créer des écoles indépendantes.
English: Should you request further information, please do not hesitate to contact me at 997-6484.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec moi au 997-6484.
English: He invokes the Committee's general comment No. 20, which states that “the law must prohibit the use or admissibility in judicial proceedings of statements or confessions obtained through torture or other prohibited treatment”, and observes that measures required in this respect would include, inter alia, provisions against incommunicado detention, and prompt and regular access to lawyers and doctors.
French: Il invoque l'Observation générale no 20 du Comité, dans laquelle celui-ci déclare qu'il importe «que la loi interdise d'utiliser ou déclare irrecevable dans une procédure judiciaire des déclarations et aveux obtenus par la torture ou tout autre traitement interdit» et fait observer que les mesures prises à cet égard comprennent notamment des dispositions interdisant la détention au secret et l'accès rapide et régulier du détenu à des médecins et des avocats.
English: Profits as defined in the plan must include profits from business (see ¶ 4 below) but may also include other profits and sources of income.
French: Les bénéfices, tels qu'ils sont définis dans le cadre du régime, doivent inclure les bénéfices de l'entreprise (voir le numéro 4 ci-dessous), mais peuvent également inclure d'autres bénéfices et sources de revenu.
English: Economic Research Service, "Major Statistical Series of the U.S. Department of Agriculture, Farm Income, Agriculture Handbook No. 671, Vol.
French: Economic Research Service, "Major Statistical Series of the U.S. Department of Agriculture, Farm Income, Agriculture Handbook, vol.
English: The Special Rapporteur recalls that in its resolution 2005/40, the Commission on Human Rights urged “all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her request to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate more effectively”.
French: La Rapporteuse spéciale rappelle que, dans sa résolution 2005/40, la Commission des droits de l'homme a prié instamment «tous les gouvernements d'apporter leur entière coopération à la Rapporteuse spéciale et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace».
English: Pension and RRSP Guide 3.
French: La date de présentation de cette déclaration a maintenant été modifiée.
English: We also carry out your mixed documents illustration/graphism for an even more important visual impact.
French: Nous réalisons également vos documents mixtes illustration/ graphisme pour un impact visuel encore plus important.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: UNMIT support, and that provided under the UNDP electoral assistance project, was also essential to assist the National Electoral Commission in accomplishing its mandate of supervising the electoral process.
French: L'appui fourni à la Commission électorale nationale par la MINUT, et celui qu'elle a reçu au titre du programme d'assistance électorale du PNUD, ont été essentiels dans l'exécution de son mandat de supervision du processus électoral.
English: Nearly three-quarters of hazing victims will suffer at least one negative consequence such as getting into a fight, hurting someone else, committing a crime or considering suicide.
French: Près de trois quart des victimes de séances d’initiation subiront au moins une conséquence négative ultérieure (se battre, blesser quelqu’un, commettre un crime ou envisager de se suicider).
English: They are formed individually within cytoplasmic vacuoles of anucleolate scleroblasts but each scleroblast contains 20 to 50 similar spicules.
French: Ils se forment individuellement dans des vacuoles cytoplasmiques de scléroblastes anucléés, mais chaque scléroblaste contient de 20 à 50 spicules analogues.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Gibraltar) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Bossano (Chef de l'opposition, Gibraltar) prend place à la table des pétitionnaires.
English: 5E (A/54/Add.5), chap.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 5E (A/54/5/Add.5), chap.
English: Reiner Broitzmann, Vertriebsleiter (sales manager). Direct line: -64 info@grell.de  www.grell.de
French: Grell Naturkost 3, Boschstr. 24568 Kaltenkirchen Tél. : +49(0)4191-9503-0 Reiner Broitzmann, Directeur des ventes. Ligne directe : -64 info@grell.de  www.grell.de
English: Under the Employment Equity Act, the Commission is responsible for ensuring that federally regulated employers provide equal opportunities for employment to the four designated groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities.
French: En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Commission est chargée de s’assurer que les employeurs sous réglementation fédérale assurent des chances égales d’emploi aux quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: The bright green colour is from a surface scum of algae resulting from phosphorus additions.
French: La couleur plus claire (vert vif) provient d'une écume d'algues dont la formation est due à l'addition de phosphore.
English: Full information on how to send Amver messages this way can be found at: http://www.navcen.uscg.mil/marcomms/egcomms/call.htm HF Radio at no cost via Coast Guard Contractual Agreements with the following companies:
French: Globe Wireless Super Station Network Mobile Marine Radio (WLO) Télex:
English: As a result of these measures, the quality of antenatal and postnatal care at hospitals and health centres has been considerably improved over the past 10 years.  Table 10
French: Grâce à ces mesures, la qualité des soins anténatals et postnatals des hôpitaux et des centres de soins a considérablement augmenté au cours des dix dernières années.
English: During the transition period emission permits might be exchanged between the Member States and the applicant countries.
French: Pour entrer en vigueur, l’accord devra être ratifié par au moins cinquante-cinq pays dont 55 % du total des émissions des pays industrialisés.
English: Major economic and social policy projects are virtually absent from electoral campaigns.
French: Les grands chantiers de la politique économique et sociale sont pratiquement absents de la campagne électorale.
English: Rather, these two proteins were stable with half-lives greater than 2 h.
French: Au contraire, ces deux protéines ont été stables avec des demi-vies supérieures à 2 h.
English: Lahn Phone: 0049 06431 / 96 15 0 Fax: 96 15 15 Web site: www.edition-digital.com/starkeverlag E-mail: starkeverlag@t-online.de Name:
French: Nom :
English: In the same Coalition Agreement the Government also affirmed the Treaty of Waitangi as fundamental to the relationship between the Crown and Maori, and expressed its commitment to working with Maori to achieve full and active participation in New Zealand society.
French: Dans le même accord de coalition, le Gouvernement a également affirmé le caractère fondamental du traité de Waitangi pour les relations entre la Couronne et les Maoris, et a exprimé sa détermination à œuvrer avec les Maoris en vue de leur pleine et active participation dans la société néo-zélandaise.
English: The Malawi Law Commission had made significant efforts in 2008 to ensure that new legislation would be adopted on HIV/AIDS.
French: En 2008, la Commission juridique du Malawi a déployé des efforts énergiques en faveur de l'adoption d'un nouveau texte législatif relatif au VIH/sida.
English: Police were often perceived as brutal organizations with a complete disregard for human rights, existing not to fight crime and to safeguard society, but to further political interests.
French: De plus, on jugeait que sa raison d’être n’était pas de lutter contre le crime et d’assurer la sécurité de la population, mais plutôt de poursuivre des intérêts politiques.
English: The ECA strategy for ensuring that African countries benefited from the AfT was described, with special attention being paid to the role of the African Trade Policy Centre (APTC) in assisting regional economic communities in aligning national and subregional AfT plans.
French: Le Secrétaire exécutif a décrit la stratégie de la CEA pour aider les pays africains à bénéficier de l'initiative d'aide au commerce, en soulignant particulièrement le rôle du Centre africain pour la politique commerciale (CAPC) s'agissant d'aider les groupements économiques régionaux à aligner les plans nationaux et sous-régionaux relatifs à l'aide au commerce.
English: In many countries, adequate policy and legal frameworks had not yet been developed.
French: Bon nombre de pays n'avaient pas encore élaboré des cadres et politiques juridiques appropriés en la matière.