ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clarified that the purpose of article 17 undecies was to preserve the power of courts to issue interim measures in support of arbitration, but should not be understood as expanding the powers of the court for interfering in the arbitral process.
French: Il a été précisé que l'article 17 undecies avait pour objet de préserver le pouvoir des juridictions étatiques de prononcer des mesures provisoires à l'appui d'un arbitrage, mais qu'il ne devrait pas être interprété comme étendant leurs pouvoirs pour intervenir dans le processus arbitral.
English: The Delegation requested that a breakdown of the costs involved into various categories such as telecommunications costs and equipment costs, be given.
French: Elle a demandé que soit communiquée une ventilation des coûts en différentes catégories telles que les coûts de télécommunications et les coûts d'équipement.
English: The replacement criteria were minimum requirements and did not preclude the exercise of judgement based on individual circumstances.
French: Les critères de remplacement des véhicules étaient des conditions minimales qui n'interdisaient pas d'exercer son jugement au cas par cas.
English: B. Complete Student worksheet B by following these instructions:
French: B. Pour remplir la Feuille d'activités B de l'élève, suivez les instructions suivantes :
English: In July 1982, the parties separated and the wife was awarded interim possession of the matrimonial home for herself and the children under British Columbia’s Family Relations Act.
French: En juillet 1982, les parties se sont séparées et la femme a obtenu la possession provisoire de la résidence familiale pour ellemême et pour les enfants, aux termes de la Family Relations Act de la Colombie-Britannique.
English: The same may not be true in respect of their professional advisors who incur incremental employee-days not merely in respect of one client but cumulatively on behalf of all their clients.
French: Il n’en est peut-être pas de même en ce qui a trait à leurs conseillers professionnels, qui engagent des jours-employé supplémentaires non seulement à l’égard d’un client, mais, cumulativement, pour le compte de tous leurs clients.
English: Financial and Information Management Branch Treasury Board Secretariat Last Revision: December 1, 1993 Alternative Formats :
French: Gestion des finances et de l'information  Secrétariat du Conseil du Trésor Dernière révision: 1 décembre 1993 Médias substituts:
English: Through similar reactions it is also produced inadvertently as a by-product and contaminant in a range of industrial situations.
French: À la suite de réactions semblables, la NDMA est aussi produite par inadvertance comme sous-produit et contaminant dans divers procédés industriels.
English: According to the records, 549 people — whether combatants killed in the action against the bandits or civilians murdered — lost their lives in the bitter struggle of the people against these gangs.
French: Cinq cent quarante-neuf victimes ont trouvé la mort dans la lutte du peuple cubain contre ces bandes, qu'il s'agisse de combattants morts dans des actions contre les bandits ou de civils assassinés.
English: Enter the date you signed the purchase and sale agreement.
French: Inscrivez la date où vous avez signé le contrat de vente.
English: Overlaps create confusion and add to cost.
French: Quant aux chevauchements, ils sont sources de confusion et de coûts supplémentaires.
English: According to the well-established case-law of the European Committee of Social Rights the individual need ought to be the only permissible condition for entitlement to social assistance.
French: Selon la jurisprudence établie du Comité européen des Droits sociaux, les besoins individuels doivent être la seule et unique condition à laquelle peut être subordonnée l'admission au bénéfice de l’assistance sociale.
English: In other words, either a criminal law provision specific to the matter in hand is needed to ensure the effectiveness of Community law, and it is adopted under the first pillar only, or there does not appear to be a need to resort to the criminal law at Union level or there are already adequate horizontal provisions - and specific legislation is not introduced at European level.
French: En d’autres termes, soit le recours à une disposition pénale spécifique à la matière en cause est nécessaire pour garantir l’effectivité du droit communautaire, et elle est adoptée dans le premier pilier exclusivement ; soit il n’apparaît pas utile de recourir au droit pénal au niveau de l’Union, ou encore des dispositions horizontales suffisantes existent déjà, et on ne légifère pas de manière spécifique au niveau européen.
English: Ground-based harvest operations in planted forests can adversely affect the soil and subsequently the productivity of the plantation.
French: Les opérations forestières qui se déroulent sur le terrain dans les plantations peuvent être néfastes pour le sol et, subséquemment, pour la productivité de la plantation.
English: This unique partnership is producing tangible results that support education, entrepreneurship and economic development in Saskatchewan's Aboriginal communities.
French: Ce partenariat unique produit des résultats concrets qui appuient l’éducation, l’entrepreneuriat et le développement économique dans les communautés autochtones de la Saskatchewan.
English: They also secure the inalienable rights of developing countries, in keeping with agreed nuclear non-proliferation norms.
French: Nous souscrivons à l'approche progressive, avec la mise en place d'assurances multiples telles que recommandées par le Directeur général de l'AIEA.
English: • Water for Life Intern  (Malawi) Open Samaritan's Purse Canada (Alberta)
French: • Water for Life Intern  (Malawi) Vacant Samaritan's Purse Canada (Alberta)
English: • Atlantic salmon rivers in the Southern Upland region of NS are projected to remain chemically damaged for many decades.
French: • On prévoit que la chimie des rivières à saumon de l'Atlantique de la région des hautes terres du sud de la NÉ restera endommagée durant plusieurs décennies.
English: This is subject to availability and for additional parking, chares apply.The fully licensed restaurant serves a range of breakfast options and is also open for dinner.
French: The famous Four Mile Beach is only a short stroll away, as is the Marina Mirage an the village town centre.This is the perfect location to venture out and explore the Great Barrier Reef.
English: In order to ensure equity, historical contributions to accumulated emissions should be a paramount consideration.
French: Par souci d'équité, la contribution passée aux émissions accumulées devraient être un facteur déterminant.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Madam Vice-President, the European Commission has done outstanding work in the last few years in many areas, notably environmental and climate policy, and here in this House, we are in the process of translating this into legislation.
French: au nom du Groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, la Commission européenne a accompli un travail remarquable dans de nombreux domaines ces dernières années, notamment en matière de politique environnementale et climatique. Le Parlement est actuellement en train de traduire sous la forme de nouvelles législations les résultats de ce travail.
English: Fortunately for travelers, that increase has been met by improvements in the skills of rescuers, advances in equipment design and a greater facility at employing the two.
French: Heureusement pour les voyageurs, cette augmentation a conduit à des améliorations dans les compétences des sauveteurs, à des progrès dans la conception de l’équipement et à une plus grande facilité pour utiliser ces éléments.
English: With respect to creation, this means that, if intellectual property law addresses the creation of a security right in an intellectual property right (including an assignment by way of security), it prevails.
French: En ce qui concerne la constitution de la sûreté, cela signifie que, si le droit de la propriété intellectuelle contient des dispositions relatives à la constitution d'une sûreté sur un droit de propriété intellectuelle (y compris une cession par voie de sûreté), ce sont ces dispositions qui prévalent.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8190 - Basic International Telecommunications Services (BITS) - (Telecom Decision CRTC 98-17) - Applications Received for 2003 *Please note that File Numbers that are not linked are only available in Hard Copy Format, please contact the CRTC office nearest you to obtain a copy.* Date File # / Company name Class Licences issued 2003/12/17 8190-V27-200318544 VSATel Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8190 - Demande de licence pour la Fourniture de Services de Télécommunication Internationale de Base - (Décision Télécom CRTC 98-17) - Requêtes reçues pour 2003 *S.V.P. veuillez noter que les numéros de dossier ne contenant pas de liens sont disponibles seulement en version imprimée et peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région.* Date Dossier # / Nom de compagnie Type Licences émises 2003/12/17 8190-V27-200318544 VSATel Communications Inc.
English: Invites all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system and relevant non-governmental organizations:
French: Invite tous les États Membres, les organes intergouvernementaux, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales compétentes :
English: Amendments that the Commission could accept in principle are Amendments Nos 22, 30, 41, 51, 61, 62 and 64.
French: Les amendements que la Commission pourrait accepter en principe sont les suivants : amendements 22, 30, 41, 51, 61, 62 et 64.
English: Above all, notes Dr. Pletsch, this work has been conducted with due consideration for the agricultural expertise that already exists in many parts of the developing world.
French: Par-dessus tout, remarque M. Pletsch, ce travail a été accompli en respectant l’expertise agricole qui existe déjà dans bon nombre de pays en développement.
English: 2) I organized the next meeting of the Global Environmental Facility/Small Grants Program’s National Steering Committee.
French: 2) J’ai planifié la prochaine réunion avec le Fonds pour l’environnement mondial et son Comité national de direction chargé du Programme de microfinancement.
English: The two Foreign Secretaries, as per the joint statement, “had a detailed exchange of views on Jammu and Kashmir and agreed to continue the sustained dialogue in a purposeful and forward-looking manner to find a peaceful and negotiated final settlement”.
French: Selon la déclaration conjointe, les deux Secrétaires d'État « ont eu un échange de vues détaillé sur le Jammu-et-Cachemire et ont convenu de poursuivre le dialogue soutenu avec détermination et en étant tournés vers l'avenir afin de parvenir à un règlement final pacifique et négocié ».
English: Most have to fend for themselves in a country in the grips of war with few or no possibilities for economic activity.
French: Ces populations doivent en grande partie se débrouiller seules dans un pays qui connaît les affres de la guerre et où il y a peu ou pas de possibilités d'activité économique.
English: Tokyo, Nakayama, Kyoto and Hanshin are known as the "big four" of the 10 racecourses of JRA, and, along with Chukyo, all GI races are held at these five courses.
French: Tokyo, Nakayama, Kyoto et Hanshin, sont les "quatre Grands" des dix hippodromes de la JRA et toutes les courses classees GI y sont organisees, avec en outre l'hippodrome de Chukyo.
English: Hotel in Florence (Firenze): Feeling at home: a warm sensation that the Rosary Garden is able to convey to its guests!
French: hôtel à Florence (Firenze): L'atmosphère aussi bien raffinée que familiale qui caractérise l'Hôtel Rosary Garden rendra inoubliable votre séjour à Florence.
English: For the reasons listed above, certification of the elemental composition of the sediments will be for 'total' trace metal concentrations only.
French: Pour les raisons susmentionnées, la certification de la composition élémentaire des sédiments ne s'applique qu'aux concentrations totales des métaux traces.
English: Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers (ILO 143)
French: Convention (no 143) de l'OIT sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité des chances et de traitement des travailleurs migrants
English: As administrative relief, you are authorized to use the regular factor A (annual taxable income) for this calculation, except when the total income is superannuation or pension benefits.
French: Vous avez droit, à titre d’allègement administratif, d’utiliser le facteur A régulier (revenu annuel imposable) pour ce calcul, sauf si le revenu total provient d’une pension de retraite.
English: Building or strengthening liaisons The effort to promote research on CAHC/NHPs is gathering momentum in Canada.
French: • l’élaboration de concepts et d’une terminologie normalisée dans l’ensemble des modalités des ACPS;
English: Steven Jones Steven Jones is Head of Bioinformatics at the Genome Sciences Centre and founding director of the CIHR/MSFHR Strategic training program in Bioinformatics for Health Research.
French: Steven Jones Steven Jones est chef de la bioinformatique au Centre des sciences génomiques, et directeur fondateur du programme de formation stratégique en bioinformatique pour la recherche sur la santé des IRSC/MSFHR.
English: They are Ward Elcock, Director of CSIS; Garry Loeppky, who is the Acting Commissioner of the RCMP; Alain Jolicoeur, President of our new Canada Border Services Agency; William Baker, Commissioner of the Canada Firearms Centre; Lucie McClung, Commissioner, Correctional Service of Canada; and Ian Glen, Chairperson of the National Parole Board.
French: Il s’agit de Ward Elcock, directeur du SCRS, de Garry Leoppky, commissaire intérimaire de la GRC, d’Alain Jolicœur, président de la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada, de William Baker, commissaire du Centre des armes à feu du Canada, de Lucie McLung, commissaire du Service correctionnel du Canada, et d’Ian Glen, président de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royal du Canada Table des matières 1.
English: Assesses trends, new developments and resource development needs and ensure organizational flexibility to provide required support for the management of crisis situations.
French: Participer, à titre de membre du Comité de gestion régional, à la prestation de conseils avisés concernant des aspects importants en matière de programme, ou concernant des sujets d'ordre opérationnel ou technologique, et aider à l'élaboration de politiques régionales, de directives et de lignes directrices.
English: This data indicates that in most cases it is ensured women are enabled (in the scale they make in the total membership of the legislative bodies) to lead some Working Groups in preparations for parliamentary sessions.
French: Ces données indiquent que, dans la plupart des cas, la politique de mesures préférentielles en faveur des femmes a porté des fruits du fait que les femmes dirigent des groupes de travail qui préparent les sessions parlementaires (proportionnellement à leur représentation par rapport au nombre total de membres dans les organes législatifs).
English: One of CSC's priorities for 2004/05 is to strengthen citizen and community engagement and criminal justice partnerships in correctional endeavors.
French: L'une des priorités du SCC pour 2004-2005 est de renforcer l'engagement des citoyens et de la collectivité ainsi que les partenariats de la justice pénale dans des entreprises correctionnelles.
English: We believe that this meeting and its outcome offer the potential to consolidate the peace process and indeed provide a platform for further progress.
French: Nous pensons que cette séance et son issue peuvent permettre de consolider le processus de paix et fournir un cadre à de futurs progrès.
English: During the 2006 London North Centre and Repentigny by-elections, he used the authority under these provisions on five occasions.
French: Pendant les élections partielles de 2006 dans London-Centre-Nord et Repentigny, il a invoqué ce pouvoir à cinq reprises.
English: E-procurement and use of purchasing cards
French: Achats électroniques et utilisation de cartes d'achat
English: Canadaâ€™s Large Final Emitters include companies in the mining and manufacturing, oil and gas, and thermal electricity sectors.
French: [Voir] (D) Les grands émetteurs du Canada sont des sociétés des secteurs des mines et de la fabrication, du pétrole et du gaz, et de la thermoélectricité.
English: The conditions under which an appeal may be lodged with a Community design court of second instance shall be determined by the national law of the Member State in which that court is located.
French: Dans les procédures concernant des mesures provisoires et conservatoires, l'exception de nullité d'un dessin ou modèle communautaire soulevée par le défendeur autrement que par la voie d'une demande reconventionnelle est recevable.
English: Most respondents believe that the CCES provides excellent leadership, direction and vision for the Canadian sport system, in particular, relating to doping control.
French: La plupart des répondants estiment que le CCES fournit un excellent leadership, une orientation et une vision pour le système sportif canadien, surtout en ce qui concerne le contrôle du dopage.
English: As eCall is based on 112 and E112, the Member States should promote the use of 112 and take steps for accelerating the introduction of location information in their public wireless networks.
French: Étant donné que le système « eCall » est basé sur le numéro 112 et le service E112, les États membres devraient promouvoir l’utilisation du 112 et prendre des mesures pour accélérer l’introduction des données de localisation dans leurs réseaux publics sans fil.
English: Journey to India, the land of rishis and sages, for your yoga teachers training course and experience the many different facets of yoga.
French: Partez pour le pays des rishis et des sages afin d'y découvrir toutes les facettes du Yoga.
English: It noted with concern that consultations held on that controversial issue since the twenty-fourth session of the Board had led to no positive results, and urged Member States to cooperate closely with a view to reaching agreement on the question.
French: Il note avec inquiétude que les consultations tenues depuis la vingt-quatrième session du Conseil sur cette question controversée n'ont donné aucun résultat positif et il invite instamment les États Membres à coopérer étroitement en vue de parvenir à un accord là-dessus.
English: In addition to contributing directly to health problems, and environmental degradation, sustained pollution within urban regions will also undermine city competitiveness.
French: En plus de contribuer directement aux problèmes de santé et à la dégradation de l'environnement, la pollution soutenue dans les agglomérations urbaines sapera aussi la compétitivité des villes.
English: Stricter limits were required for the effluent from the Port Alberni Pulp and Paper mill because of environmental conditions at the site.
French: Des limites plus strictes ont été imposées pour les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni en raison des conditions environnementales particulières à cet endroit.
English: The appeal shall be put to the vote immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix, et la décision du Président est maintenue à moins qu'elle ne soit annulée à la majorité des représentants présents et votants.
English: Since accession to the Council of Europe in 2001 and the referendum of 2002, the Parliament has de facto progressively reinforced its role as a forum for political debate and an instrument for enacting laws and pushing forward democratic reforms.
French: L'Union européenne attend en particulier davantage d'efforts pour renforcer les structures démocratiques, la primauté du droit, notamment la réforme du système judiciaire, et développer la lutte contre la fraude et la corruption, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément aux engagements internationaux du pays (Conseil de l'Europe, OSCE, ONU).
English: The "invention" of the landscape thus fulfils a function, which was discharged in ancient times by a conception of theoria based on total "comprehension" of the cosmos.
French: Il s’agit de comprendre et d’interpréter, par la pensée et dans l’action, de manière non nostalgique, ce temps qui est désormais, pour nous, l’époque d’une conception du monde 68, en prenant en considération qu’une 65
English: Management Trainee Program introduced to develop recent university graduates to the middle-management level.
French: Création du Programme de stagiaires en gestion destiné à permettre aux diplômés universitaires récents d'accéder à des postes de cadres intermédiaires.
English: It can be redefined periodically in order to be adapted to the social, economic and technological environment.
French: Il faut également que les conditions de fourniture des services offrent aux opérateurs des incitations suffisantes pour maintenir des niveaux adéquats d'investissement à long terme.
English: 4.2.2 Examples of Good Practice As can be seen from the government strategy papers which were analysed in section 4.1, many governments are beginning to recognise the importance of assistance in the promotion of responsibly produced products and ethical investments.
French: 4.2.2 Exemples de bonnes pratiques Comme le prouvent les documents de stratégie analysés dans la section 4.1, nombre de gouvernements commencent à reconnaître l’importance de l’aide à la promotion des produits fabriqués de manière responsable et des investissements éthiques.
English: Coherent effort and systemic policies and measures are required to facilitate an upgrading of domestic productive capacities through internationalization that includes strategies such as SME-TNC business linkages, integration into global value chains, investing abroad.
French: Il faut adopter des politiques cohérentes et systémiques pour favoriser la modernisation des capacités productives nationales par l'internationalisation, notamment par le biais de stratégies axées sur l'établissement de liens entre PME et STN, sur l'intégration dans les chaînes mondiales de valeur et sur la réalisation d'investissements à l'étranger.
English: They do so with regard to the creation of digital platforms, pay-TV services, on-line services and business TV.
French: Ceci concerne l'établissement de plates-formes numériques, des offres de télévision à péage, des services en ligne jusqu'au business-TV.
English: Permit fees are based on value of right and privilege which was assumed to be equivalent to the cost of representative monitoring of ocean disposal sites.
French: Les tarifs pour les permis sont fondés sur le droit et le privilège correspondant au coût de la surveillance des sites d’immersion.
English: These forces will also play a key role in accelerating the expansion of the ISAF mission in southern Afghanistan, expected to occur gradually in 2006, during which the Canadian PRT, initially part of the Operation Enduring Freedom coalition, will transfer to NATO leadership.
French: Ces forces joueront également un rôle clé en accélérant l'expansion de la mission de la FIAS dans le sud de l'Afghanistan, qui doit se faire graduellement en 2006, durant laquelle l'EPR canadienne, qui fera partie initialement de la coalition chargée de l'opération Enduring Freedom , passera au commandement de l'OTAN.