ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should get immediate help before violence escalates.
French: Leur fournir une aide immédiate pour éviter une escalade de la violence.
English: It adopted its report on the session at the 683rd meeting, on 28 January 2005.
French: Le rapport sur les travaux de cette session a été adopté à la 683e séance, le 28 janvier 2005.
English: Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal*** Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom * ** ***
French: Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal*** Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni * ** ***
English: We cannot afford to fail.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'échouer.
English: Number of online banking transactions completed in 2007..................393.9 million (The six largest banks)  
French: Les Canadiens ont effectué 101 achats par carte de débit, par personne, en 2006.
English: Acquiring control (7) For the purposes of subsections 10(10), 13(21.2) and (24), 14(12) and 18(15), sections 18.1 and 37, subsection 40(3.4), the definition "superficial loss" in section 54, section 55, subsections 66(11), (11.4) and (11.5), 66.5(3) and 66.7(10) and (11), section 80, paragraph 80.04(4)(h), subsections 85(1.2), 88(1.1) and (1.2) and 110.1(1.2), sections 111 and 127, subsection 249(4) and this subsection, (2) Subsection (1) applies in respect of gifts made after March 22, 2004.
French: Contrôle réputé non acquis (7) Pour l’application des paragraphes 10(10), 13(21.2) et (24), 14(12) et 18(15), des articles 18.1 et 37, du paragraphe 40(3.4), de la définition de « perte apparente » à l’article 54, de l’article 55, des paragraphes 66(11), (11.4) et (11.5), 66.5(3) et 66.7(10) et (11), de l’article 80, de l’alinéa 80.04(4)h), des paragraphes 85(1.2), 88(1.1) et (1.2) et 110.1(1.2), des articles 111 et 127, du paragraphe 249(4) et du présent paragraphe : (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux dons faits après le 22 mars 2004.
English: Don't forget to book your Hotels in Saint Renan France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Saint Renan France.
English: National strategy on water and sanitation 50 - 51 22
French: Stratégie nationale de l'eau et de l'assainissement 50 − 51 23
English: The Air Canada cargo forecast does not constitute a significant element of the proposed service.
French: Les prévisions d'Air Canada en matière de fret ne constituent pas un élément important du service proposé.
English: FSSInstructor, TCTI Point-Rating: 454 Reports to:
French: Instructeur, SIV, IFTC Cote numérique : 454 Supérieur hiérarchique :
English: A clear example of this is evident if we examine a sample performance monitoring tool.9 If we look at Framework A (see below), it is apparent that knowledge about sex and gender and other diversity variables that have an impact on mental health are not applied in the performance Indicators.
French: L'examen d'un échantillon d'un cadre de mesure du rendement en témoigne clairement9. Si l'on examine l'encadré A (ci-dessous), on s'aperçoit que les connaissances sur le sexe biologique, sur le sexe social et sur d'autres variables en matière de diversité qui ont des répercussions sur la santé mentale ne sont pas appliquées aux Indicateurs de rendement.
English: Only under extraordinary circumstances, such as a war or national emergency, may a government stay in office for a period longer than five years.
French: Ce mandat ne peut être prolongé au-delà de cinq ans que dans des circonstances spéciales, notamment en cas de guerre ou de catastrophe nationale.
English: A. Pre-conference consultations/informal consultations
French: Consultations officieuses précédant la Réunion
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne Explorateur
English: These proposals are our contribution to the international effort under way to restore calm to the Middle East and provide a basis for progress towards a sustainable peace, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Ces propositions sont notre contribution aux efforts internationaux entrepris pour rétablir le calme au Proche-Orient et constituent une base pour progresser sur la voie d'une paix durable conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: As the National Commission for Truth and Reconciliation had emphasized in its report, only Mr. Fujimori had had sufficient power to prevent those operations, which had been carried out by the “Colina Group” death squad, from being investigated or prosecuted.
French: Comme l'a souligné la Commission de la vérité dans son rapport, seul M. Fujimori exerçait un pouvoir suffisant pour éviter que ces opérations, menées par l'escadron de la mort appelé «Grupo Colina», ne fassent l'objet d'une enquête et ne donnent lieu à des poursuites.
English: The reduced number of very small droplets produced by LowDrift nozzles makes them less sensitive to wind.
French: Les buses à limitation de dérive (LD-110) produisant moins de très fines gouttes sont moins sensibles au vent.
English: She expected the Government of the United Kingdom to accept the results of the initiative for constitutional and electoral reform and to refrain from imposing any ultimatums that would in effect erode the Anguillan people's right to choose.
French: Le Gouvernement britannique devrait accepter les résultats de la réforme constitutionnelle et électorale et s'abstenir d'imposer quelque ultimatum que ce soit qui, de fait, saperait la liberté de choix des Anguillais.
English: An Invitation to Readers This report makes every effort to inform Canadians about the advertising processes and procedures that apply to Government of Canada advertising, and of events in the 2004-2005 fiscal year affecting or related to Government of Canada advertising.
French: Invitation aux lecteurs Dans le présent rapport, on déploie tous les efforts nécessaires pour renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur les mécanismes et les procédures qui s’appliquent aux activités de publicité du gouvernement du Canada ainsi que sur les événements de l’exercice 2004-2005 qui sont liés à la publicité du gouvernement du Canada ou ont eu des répercussions sur celle-ci.
English: In this view, accountability is an integral and indispensable part of establishing effective relationships for getting things done and taking responsibility, including when assigning authority and resources.
French: Dans cette optique, la reddition de comptes fait partie intégrante et est un volet indissociable des relations efficaces qui doivent être établies pour que le travail puisse être exécuté et que les responsabilités puissent être assumées, y compris au moment de l'attribution des pouvoirs et des ressources.
English: Rotates view so that view is north-up.
French: Fait pivoter la visionneuse pour ramener le nord vers le haut.
English: A global program to restore two-thirds of carbon lost from global agricultural soils during centuries of past cultivation could remove an additional 40 to 80 GtC from the atmosphere over the next century.
French: Un programme mondial destinÃ© Ã restaurer les deux tiers du carbone perdu par les sols agricoles durant des siÃ¨cles de culture pourrait extraire une quantitÃ© supplÃ©mentaire de 40 Ã 80 GtC de l'atmosphÃ¨re au cours du prochain siÃ¨cle.
English: Intercountry adoption may be granted as an exception and to supplement national adoption.
French: L'adoption internationale peut être autorisée à titre exceptionnel, pour compléter l'adoption nationale.
English: The Canadians who went over the top, knocking out machine gun nests and sweeping the trenches of enemy gunners, had a certain élan.
French: Les Canadiens qui ont franchi la crête, détruit les nids de mitrailleuses et envahi les tranchées ennemies, avaient de l’allant.
English: Their aim was a view of history without ideology or repetition.
French: En termes musicaux, la face-évènements est notre mélodie, la face-époques notre rythme général.
English: Despite what some say, Most British lorries arrived in Africa already colored sand, such as Bedford, Chevrolet Canada, Mor­ris Commerciaux…(Moreover, we find shades factory in Bedford, England, and similarly for Chevrolet and Morris). Each plant had its own color, meet the specifications UK, and if we take into account in addition to the deterioration due to sun, This gives the final a wide swatch.
French: Quoi qu’en dis­ent cer­tains, la plu­part des camions anglais arrivaient en Afrique déjà couleur sable, comme les Bed­fords, Chevro­lets Canada, Mor­ris Commerciaux…(On retrouve d’ailleurs des teintes usine chez Bed­ford en angleterre, et sim­i­laire­ment chez Chevro­let et Morris).Chaque usine avait sa pro­pre teinte, répon­dant au cahier des charges bri­tan­nique, et si on tient compte en plus de l’altération due au soleil, cela donne au final un large nuancier.
English: Reaffirming also the statute of the Unit and the unique role of the Unit as the only external and independent system-wide inspection, evaluation and investigation body,
French: Réaffirmant également le statut du Corps commun et le rôle tout particulier qu'il joue, étant le seul organe extérieur et indépendant qui exerce à l'échelle du système des fonctions d'inspection, d'évaluation et d'enquête,
English: The revised Management Plan must push forward new marketing efforts.
French: Le plan directeur remanié doit mettre de l’avant de nouveaux efforts de marketing.
English: Still having to work on grievances that were filed during the time that the former review system was in place delays the Board from working on more current grievances.
French: Les dossiers hérités de l’ancien système continuent donc à ralentir l’examen des griefs courants par le Comité.
English: 15) with the aim of assessing the foreseeable impacts they may have on the environment and thus facilitate their integration in the decision-making process.
French: 15) dans le but d'évaluer les impacts prévisibles qu'ils pourront avoir sur l'environnement et de permettre ainsi une meilleure prise en compte de celui-ci dans l'élaboration des décisions.
English: For we all suffer from the political instability to which such despair gives rise.
French: Car nous souffrons tous de l'instabilité politique à laquelle donne naissance un tel désespoir.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-06-23 to 2004-06-23 Lunch - Student Orientation Meeting.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-06-23 Ã 2004-06-23 DÃ©jeuner - RÃ©union d'orientation Ã l'intention d'Ã©tudiants.
English: The progress is evident in terms of both specific programmatic developments, and the number of countries implementing programmes on reproductive health, prevention of sexually transmitted diseases/HIV, adolescent reproductive health, gender equity and women's empowerment, as well as integration of population and development linkages.
French: Les progrès réalisés sont évidents, tant en ce qui concerne l'élaboration de programmes spécifiques que le nombre de pays qui en mettent en oeuvre dans les domaines de l'hygiène de la procréation, de la prévention des maladies sexuellement transmissibles et de l'infection par le VIH, de la santé des adolescents en matière de procréation, de l'équité du traitement des deux sexes, de la promotion des femmes et de la prise en compte des liens entre population et développement.
English: A pitcher during the baseball event at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © IOC/Tsutomu Kishimoto
French: Un lanceur lors d’une compétition de baseball aux Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes © CIO/Tsutomu Kishimoto
English: The majority of Chinese are more interested in bread-and-butter issues than they are in this game of musical chairs at the top, particularly whether Hu and Wen can fulfil their promise of narrowing the yawning gap between rich and poor, city and countryside, and coast and hinterland.
French: La majorité de la population est bien plus préoccupée par les problèmes de vie quotidienne que par le jeu de chaises musicales au sommet, notamment si Hu et Wen tiennent leur promesse de diminuer l'énorme fossé entre riches et pauvres, entre villes et campagnes, entre la côte et l'intérieur du pays.
English: Once it is determined that an act or regulation to which an institution is subject requires that a notice or advertisement be published, section 11 may be applied anywhere in Canada, according to the requirements of the act in question, regardless of whether there is significant demand and notwithstanding any other criterion stated in Part IV of the Official Languages Act.
French: Dès qu'il est établi qu'une loi ou un règlement à laquelle l'institution est assujettie requiert qu'un avis ou annonce soit publié, l'article 11 peut être appliqué n'importe où au Canada, selon les exigences de la loi en question, indépendamment de la demande importante ou de tout autre critère mentionné dans la partie IV de la Loi sur les langues officielles.
English: ICT Sector Capital Expenditures, 2000-2006 (Manufacturing and Services) NAICS1 Industry ($'000,000) 2000 2001 2002 2003 20047 20057e 20061
French: Dépenses d'immobilisations du secteur des TIC, 2000-2006 (Fabrication et services) SCIAN1 Industrie ('000 000$) 2000 2001 2002 2003 20047 20057e 20061
English: Publication 10156E ISBN 0-662-43716-0 Catalogue A38-4/7-2006E-PDF Project 05-100-r
French: Publication 10156F ISBN 0-662-72187-X Catalogue A38-4/7-2006F-PDF Projet 05-100-r
English: taken in hand. Her two squadrons continued training at Dartmouth and were now officially part of the RCN.† This followed a submission concerning the Admiralty letter of 13 December, 1945, which was presented to the Cabinet on 16 February, 1946, and approved on 27 March.1 It contained these recommendations:
French: Aussitôt que le Warrior se fut amarré, le groupe officiel d’accueil,–composé de M. W. C. McDonald, CR, député, représentant le ministre de la Défense nationale, du contre-amiral H. T. W. Grant, CBE, MRC, représentant le chef d’état-major de la Marine, du contre-amiral C. R., H. Taylor, CBE, MRC, commandant du littoral de l’Atlantique, et de l’honorable Angus L. Macdonald*, CP, CR, premier ministre de la Nonvelle-Écosse,–monta à bord.
English: Third, there are a number of approaches to global accounting education.
French: Troisièmement, il existe plusieurs façons d'envisager l'enseignement mondialisé de la comptabilité.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/604) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/604) dont il est saisi.
English: [21] In its response to allegation six, the departmental representative confirmed that the selection board did assess the ability to communicate clearly orally but that ability was not marked separately.
French: [21] En réponse à la 6e allégation, le représentant du ministère a confirmé que le jury de sélection avait évalué l'aptitude à communiquer clairement oralement, mais que cette aptitude n'avait pas été notée séparément.
English: Sri Lanka, together with other nations, welcomed the dismantling of the policy of apartheid and the successful conclusion of multi-racial elections in South Africa in April 1994.
French: Sri Lanka, au côté d'autres nations, s'est félicité du démantèlement de la politique d'apartheid et du succès des élections multi-raciales d'avril 1994 en Afrique du Sud.
English: In studies of patients with primary immunodeficiency, HGV infection did not contribute to the development of chronic hepatitis(25).
French: Dans des études réalisées auprès de patients présentant un déficit immunitaire primitif, l’infection par le VHG n’a pas contribué au développement de l’hépatite chronique(25).
English: A further reason for Chile's devotion to the cause of defenders was its debt to them for the restoration of democracy.
French: Si le Chili est gagné à la cause des défenseurs, c'est aussi parce que c'est à eux qu'il doit le rétablissement de la démocratie.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on Chapter V (Application of Article 19 of the Charter) of document A/63/11, would begin on that day, Monday, 6 October, following the adjournment of the formal meeting under the Chairmanship of Mr. Thomas Gürber (Switzerland).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur le Chapitre V (Application de l'Article 19 de la Charte) du document A/63/11 commenceront le jour même, lundi 6 octobre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Thomas Gürber (Suisse).
English: (a) Conclusion of cooperation agreements with 67 male and female municipal mayors
French: a) Signature d'arrangements de collaboration avec 67 président(e)s d'autorités municipales;
English: You can buy Rout•Pass extensions when you initially purchase your travel booklet from us! See below.
French: Prenez avantage de la flexibilité et de la commodité offertes par notre réseau d’autocar Si vous aimeriez répartir votre itinéraire sur un plus grand nombre de jours, vous pouvez même acheter des jours additionnels au moment de l’achat initial.
English: Names are also removed if people do not
French: Le RPC et le fichier des NAM fonctionnent avec le même identificateur personnel.
English: 42 Persons who held or are holding the following positions come under the mandate of the committee:
French: 42 Cette commission enquête sur les personnes qui ont occupé ou occupent les fonctions suivantes:
English: Research is performed in the areas of nuclear engineering and health and radiation/medical physics.
French: Des recherches y ont lieu en génie nucléaire, sur la santé et dans les domaines de la physique des rayonnements et de la physique médicale.
English: We must also improve our effort to communicate all that we know about the value of vaccines to individuals and to the community at large.
French: Nous devons aussi nous efforcer de diffuser toutes nos connaissances sur la valeur des vaccins sur le plan individuel et collectif.
English: 15), New Zealand (A/C.6/57/SR.23, para.
French: 15), Nouvelle-Zélande (A/C.6/57/SR.23, par.
English: However, in order to secure the continuation of this comprehensive mine action programme, additional donor funding has been requested for 2008.
French: Cependant, un financement supplémentaire a été demandé pour 2008 afin qu'il soit possible de poursuivre l'exécution de ce vaste programme de lutte antimines.
English: Statement of the Parks Canada Agency Ethics The Role of the Parks Canada Agency Parks Canada Mandate Objectives of the Code Application Responsibilities, Authorities and Accountabilities Ombudsman Chapter 2:
French: Énoncé de l'éthique de l'Agence Parcs Canada Le rôle de l'Agence Parcs Canada Mandat de Parcs Canada Objectifs du Code Champ d'application Responsabilités, pouvoirs et imputabilité Ombudsman Chapitre 2 :
English: He may designate an administrative staff member to coordinate the work of the management office.
French: Il lui est loisible de désigner un collaborateur administratif chargé de la coordination du travail du bureau de gestion.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 44)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 44 de l'ordre du jour)
English: 2.4 The Board, comprising a justice of the High Court and four other members, issued in writing a final recall order, finding that (i) the author's breach of conditions of parole, (ii) his commission of further offences while on parole, and (iii) his conduct indicating likely further offending if he remained on parole had been established to the necessary standard (balance of probabilities).
French: 2.4 La Commission, composée d'un juge de la Haute Cour et de quatre autres membres, a émis par écrit une ordonnance définitive de réincarcération, estimant que i) la violation par l'auteur des termes de sa libération conditionnelle, ii) le fait qu'il ait commis d'autres infractions pendant qu'il était en liberté conditionnelle et iii) son comportement donnant à penser qu'il commettrait d'autres infractions s'il restait en liberté avaient été suffisamment établis (selon le critère de la plus grande probabilité).
English: …  3/ HL and HR: points on "hh" located at 1.125 m 2.5 degrees to the left and to the right of point HV respectively.  "
French: … 3/ HL et HR: points sur “hh”, situés à 1 125 m 2,5° respectivement à la gauche et à la droite du point HV.».
English: The telephone lines of the CSC's Reproduction and Sales Unit have been integrated into the CSC's Automatic Call Distribution telephone system.
French: En effet, les lignes téléphoniques de la Section de la reproduction et des ventes du CSC ont été intégrées au système de distribution automatique des appels du CSC.
English: An inclusive political environment, in turn, allowed many countries to maintain consistently high social expenditures and high investment rates.
French: Un régime politique largement représentatif, à son tour, a permis à beaucoup de pays de préserver des dépenses sociales systématiquement élevées et des taux d'investissement élevés.
English: 2, 13 Registration and Release of Information Regulations, C.N.R. 973/96 (under Vital Statistics Act) Vital Statistics Act, R.S.N.W.T. 1988, c.V-3, ss.
French: 2 et 13 Registration and Release of Information Regulations, C.N.R. 973/96 (règlement d’application de la Vital Statistics Act) Loi sur les statistiques de l’état civil, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: The Tribunal notes that the characteristics of the like goods in this matter are such that they are similar in many respects to the like goods in other footwear findings.
French: Le Tribunal fait observer que les caractéristiques des marchandises similaires dans la présente affaire sont telles qu'elles sont semblables à beaucoup d'égards aux marchandises similaires visées dans d'autres conclusions concernant les chaussures.
English: Welcome to the search engine for accommodation in Menorca where you can find holiday apartments in Menorca.
French: Bienvenue sur le moteur de recherche de logement à Menorca oú vous pourrez trouver des appartements pour vos vacances Menorca.
English: If such stops or itinerary changes are necessary, they must be co-ordinated with and agreed to by the FCC (which will in turn contact the Office of the Minister of National Defence for approval).
French: Si de telles escales ou des changements à l'itinéraire sont nécessaires, ils doivent être acceptés et coordonnés par le CCV (qui communiquera à son tour avec le cabinet du ministre de la Défense nationale pour obtenir son approbation).
English: In addition to financial support, this implies firmer policy direction, stronger diplomatic efforts and an enhanced role for the Ambassador of Circumpolar Affairs, as well as stronger partnerships between FAC and other government departments.
French: Il est responsable de documents clés comme l’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique, le Rapport sur le développement humain dans l’Arctique, le Plan stratégique des espaces marins de l’Arctique et le Plan d’action du Conseil de l’Arctique pour éliminer la pollution dans l’Arctique.
English: This may occur regardless of the quality of the education received.
French: Cela peut se produire, quelle que soit la qualité de l’éducation reçue.
English: The expression `equality' and `discrimination' are not defined and are left to the interpretation of the Courts.
French: Les termes d'« égalité » et de « discrimination » ne sont pas définis et ils sont laissés à l'interprétation des tribunaux.
English: It would be hard to square these amendments with the principle of social partners’ autonomy.
French: Il serait difficile de concilier ces amendements avec le principe de l’autonomie des partenaires sociaux.
English: (2) When disposing of vessels according to the procedure described in paragraph 4(1)(b), all solvent rinsate containing the substance must be disposed of as described in item 5.
French: (2) Dans le cas où la procédure indiquée au paragraphe 4(1)b) est retenue, toutes les rinçures de solvant contenant la substance doivent être éliminées tel qu'il est décrit à l'article 5.