ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. POLO FLOREZ (Colombia) said that the strategic long-term vision would help UNIDO to define its future work.
French: Mme POLO FLOREZ (Colombie) dit que la vision stratégique à long terme aidera l'ONUDI à définir ses activités futures.
English: Placements are consistent with, and aim to further, Canadian foreign policy objectives.
French: Les placements sont conformes aux objectifs de la politique étrangère canadienne et favorisent sa réalisation.
English: The CARTS section of the CCEA web site now allows the general public to view the boundaries and attributes of protected areas from participating CCEA jurisdictions via links to Google Earth or other map viewers.
French: Le grand public peut avoir accès au site Web du SRSAC et voir les frontières et les caractéristiques des aires protégées des compétences participantes à l’aide d’un lien à Google Earth ou d’autres visualiseurs cartographiques.
English: Hunting, fishing, and trapping are practised by the residents of Old Crow.  Threats to Integrity of: a.
French: Les rÃ©sidants d'Old Crow s'adonnent Ã la chasse, Ã la pÃªche et au piÃ©geage. Menaces pour l'intÃ©gritÃ© : a.
English: The employer has to undertake the risk assessment and adopt the necessary measures on the basis of specialist assessment by the competent medical doctor of health fitness for pregnant women, mothers until completion of the ninth month after confinement and nursing mothers from the aspect of potential effects on pregnancy.
French: L'emp1oyeur doit entreprendre cette évaluation et prendre les mesures nécessaires, compte tenu de l'avis d'un médecin compétent en ce qui concerne les risques encourus par les femmes enceintes, les mères d'enfants de moins de neuf mois et les mères allaitantes et les effets potentiels des emplois concernés sur leur santé.
English: As regards administrative support, the Executive Secretary, in agreement with the Department of Management, has gradually taken over most of the responsibility for financial and personnel administration of the Convention secretariat.
French: En ce qui concerne l'appui administratif, le Secrétaire exécutif, en accord avec le Département de la gestion, a assumé progressivement la plus grande part de la responsabilité de l'administration financière et de l'administration du personnel du secrétariat de la Convention.
English: "FOREWORD THE 1988 TRACKING STUDY is the second of a planned series of research studies into the lifestyles and value systems of young men and women in the 13 to 24 age range.
French: A benchmark was established in 1987 against which changes or trends will be identified.
English: You guys can see some more over at jeuxfrance.
French: personnelement j'ai adoré dol3 ,croyé vous que la claque que l'on s'es pris dans la bouche ce reproduira? j'hésite vraiment a me le prendre a sa sortie ,avec tout les jeux proposé a la sortie de la bécane (une 1er niveau qualité / quantité)!!!
English: The mere fact that in their initial organizing stages, unions mostly applied for bargaining units on a branch-by-branch basis and the Board issued more certification orders on that basis, did not establish a binding policy or practice in this industry.
French: Le simple fait qu’aux premiers stades de leur syndicalisation, les syndicats présentaient surtout des demandes d’accréditation pour chacune des succursales et que le Conseil rendait un plus grand nombre d’ordonnances d’accréditation dans ce sens n’établit pas une politique ou une pratique dans ce secteur d’activité par laquelle il serait lié.
English: Some communities may decide not to transfer 2nd and 3rd level services and in these cases, another First Nations or Inuit organization or FNIHB will provide these services on behalf of the community.
French: Certaines communautés peuvent décider de ne pas transférer les services de 2ième et de 3ième niveau et, dans ces cas, une autre organisme des Premières nations ou des Inuits ou la DGSPNI fournira ces services au nom de la communauté.
English: Those who can afford to pay will have to contribute, while the government will contribute for disadvantaged groups such as the poor, the elderly and the disabled.
French: Les personnes qui en ont les moyens devront cotiser au système tandis que l'État prendra en charge les dépenses relatives aux catégories défavorisées, telles que les pauvres, les personnes âgées et les handicapés.
English: We attended these hearings and noted that the legislation was an improvement over the existing system and would improve human resource management.
French: Nous avons participé à ces audiences et fait remarquer que le projet de loi était une amélioration par rapport au système en vigueur et qu'il améliorerait la gestion des ressources humaines.
English: • Next steps need to be supported with appropriate funding.
French: • Les prochaines étapes doivent être appuyées au moyen d'un financement adéquat.
English: The challenge of dwindling natural water resources, particularly in the face of the prolonged drought, is a source of deep concern to the United Nations system in Iraq.
French: L'épuisement des ressources en eau, notamment compte tenu de la sécheresse prolongée qui règne actuellement, est un motif de profondes préoccupations pour les organismes des Nations Unies présents en Iraq.
English: The legal freezing measures designated by the Money-Laundering Act are applied to both residents and non-residents holding funds, financial assets or other economic resources in the Sultanate of Oman if they are linked to terrorist-related activities.
French: Les mesures juridiques de gel des fonds prévues par la loi sur le blanchiment de l'argent s'appliquent aussi bien aux résidents qu'aux non-résidents possédant des fonds, des avoirs financiers ou autres ressources financières dans le Sultanat d'Oman, s'il s'avère que ces personnes sont liées à des activités relatives au terrorisme.
English: The Committee remains committed to exploring means of furthering the participation of children in the work of the Committee, and in particular encourages more participation of children during pre-session country briefings with civil society representatives.
French: Le Comité demeure résolu à étudier les moyens de promouvoir la participation des enfants à ses travaux et préconise en particulier une participation accrue des enfants aux réunions d'information de pays se tenant avant la session en présence de représentants de la société civile.  FUTURES JOURNÉES DE DÉBAT GÉNÉRAL
English: Ante Gotovina disappeared in June 2001, just after he had been informed by the Croatian authorities of a sealed indictment against him.
French: Ante Gotovina avait disparu en juin 2001, juste après avoir été informé par les autorités croates de son inculpation, par un acte placé sous scellés.
English: The chief then laid out his terms, declaring that they had determined upon ten dollars per man, woman and child to be paid "as long as the sun shines".29 In addition, the Indians wanted flour, pork, tea and tobacco to provide for a feast at the annual payments.
French: Le chef a présenté ses conditions et a déclaré que les Saulteux s'étaient convenu de dix dollars par homme, femme et enfant à être versés "aussi longtemps que le soleil brillera."29 Les Indiens voulaient en outre de la farine, du porc, du thé et du tabac pour festoyer à chaque paiement annuel.
English: Under the circumstances, the IRU assumes the WP.30's invitation to comment on the EU's proposals now applies to the proposals set out in document ECE/TRANS/WP.30/2008/1.
French: Dans ces circonstances, l'IRU présume que l'invitation lancée par le WP.30 de formuler des observations sur les propositions de l'UE s'applique maintenant aux propositions présentées dans le document ECE/TRANS/WP.30/2008/1.
English: Are you currently registered as a nurse?
French: Êtes-vous autorisé(e) comme infirmier/infirmière ?
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2003 February 7, 2003 Audit of Two Areas of Risk To Security in Health Canada:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2003 7 février 2003 Vérification de deux sphères de risque pour la sécurité à Santé Canada :
English: 1 When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.
French: 1 Après nous être sauvés, nous reconnûmes que l’île s’appelait Malte.
English: A facility used for the incineration of 26 tonnes or more of non-hazardous solid waste per year is required to report to the NPRI if it met the substance criteria,regardless of the number of hours worked by employees. b) Biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year Biomedical waste is fully defined in Appendix 4.Biomedical or hospital waste refers to waste that is generated by:
French:  Une installation qui a servi à incinérer, en un an, 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux est tenue de produire une déclaration à l'INRP si elle répondait aux critères établis pour la substance en cause, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés. b.
English: Even if the deaths were to cease as the result of humanitarian exemptions (as the Secretary-General and others deem impossible), there would still be massive, systematic violations of Iraqi citizens' other rights attributable to the sanctions.
French: Même si les décès devaient diminuer par suite d'un élargissement des dérogations humanitaires (ce que le Secrétaire général et d'autres croient possible), les sanctions n'en continueraient pas moins de se traduire par des violations massives et systématiques des autres droits des citoyens iraquiens.
English: In the new 6.5.1.6.6, it is the party performing the repair that has to mark the IBC, altough the repaired IBC is subjected to the full testing and inspection requirements.
French: Le nouveau paragraphe 6.5.1.6.6 indique que la personne effectuant la réparation doit marquer le GRV, bien que le GRV réparé doive être soumis au programme complet d'épreuves et de visites prescrit.
English: It contains new provisions for the purpose of:
French: Sept accords sont par ailleurs en cours de négociation.
English: Unemployed persons According to the report, the overall unemployment rate remained stable, at 5.8 % in 2003 and 5.9 % in 2004.
French: Personnes au chômage Selon le rapport, le taux de chômage est resté stable à 5,8 % en 2003 et 5,9 % en 2004.
English: Such measures might include curtailing activities, cost-containment and cost-reduction measures, launch effort to promote the payment of contributions, or defer program implementation.
French: Il peut par exemple supprimer des activités, comprimer ou réduire les coûts, lancer une campagne d’incitation au paiement des contributions ou ajourner la mise en œuvre d’éléments du programme.
English: • CWCO025b.doc - 23KB - Per unit homerun rewire costing, Bell ExpressVu.
French: • CWCO025b.doc - 23KO - Coût unitaire de recâblage ‘homerun’, Bell ExpressVu.
English: Canadian engineering consulting firms rank fourth in total international billings after those in the United States, the United Kingdom and the Netherlands.
French: Les cabinets canadiens d'experts-conseils se classent au quatriÃ¨me rang des entreprises ayant enregistrÃ© le meilleur chiffre d'affaires Ã l'Ã©tranger, derriÃ¨re ceux des Ã‰tats-Unis, du Royaume-Uni et des Pays-Bas.
English: Following a detailed evaluation of the two submissions, the Government of Canada announced Kelowna Flightcraft Ltd. was the winner and indicated the intention, after confirmation of financing details, to award it a contract valued at $1.77 billion over 22 years.
French: À la suite d'une évaluation minutieuse des deux soumissions, le gouvernement du Canada a annoncéque Kelowna Flightcraft Ltd., avait gagné. Il a en outre indiqué son intention, après confirmation des renseignements financiers, de lui adjuger le contrat évalué à 1,77 G$ qui s'étalera sur 22 ans.
English: User access is unlimited for the duration of the Agreement.
French: L'accès des utilisateurs est illimité pendant toute la durée de l'entente.
English: Mr. RUBIN (Moderator), noting that efforts to control corruption, encourage transparency and ensure good governance should be rewarded, called for representatives of the developed countries to offer some explanation as to how such a paradox could be prevented in the future.
French: M. Rubin (Animateur), notant que les efforts déployés pour lutter contre la corruption, encourager la transparence et garantir la bonne gouvernance devraient être récompensés, appelle les représentants des pays développés à tenter d'expliquer comment un tel paradoxe pourrait être évité à l'avenir.
English: The Canadian International Trade Tribunal thanks all the parties and their counsel and witnesses who participated in this inquiry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur remercie toutes les parties, leurs conseillers et les témoins qui ont participé à l’enquête.
English: I sensed a new public awareness that our social model constitutes the right response to globalization.
French: J'ai senti une prise de conscience publique des Européens: ils estiment que notre modèle est la bonne réponse à la mondialisation.
English: Off-Board feed barley prices are forecast at $135-165/t (I/S Lethbridge), versus $175-205/t for 2002-2003, as the increase in domestic supplies pressures prices.
French: Le prix hors-Commission de l'orge fourragère devrait s'établir à 135-165 $/t (en magasin à Lethbridge), comparativement à 175-205 $/t en 2002-2003, car l'accumulation des disponibilités intérieures exercera des pressions baissières sur le prix.
English: One example of this tendency is Commission on Human Rights draft resolution E/CN.4/1998/L.93, concerning conscientious objection to military service, sponsored by the State party and 11 other European States.
French: Cette tendance est illustrée, par exemple, dans le document E/CN.4/1998/L.93, de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, document dont l'État partie est coauteur, avec 11 autres États d'Europe, qui réaffirme "l'objection de conscience au service militaire".
English: More recently, this Mission became a Consulate with the addition of an FS position, and new offices were located and leased.
French: Tout dernièrement, après l’embauche d’un FS, cette mission est devenue un consulat, et de nouveaux bureaux ont été loués.
English: The PAME Working Group will present the Regional Programme of Action for Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities for approval at the Arctic Council Ministerial meeting in September of 1998.
French: Le PEMA présentera le Programme d'action régional pour la protection du milieu marin arctique contre les sources terrestres de pollution, pour approbation lors de la réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique, en septembre 1998.
English: Provinces having high overall lead exposure in juvenile dabblers were Prince Edward Island, New Brunswick, and Ontario.
French: Les provinces où l'exposition globale au plomb est forte pour les canards de surface juvéniles sont l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et l'Ontario.
English: D0 Y1 Y0 E1 E0 Processed product – domestic market Processed product – world market the cost savings for producers by an outward shift in their supply funcr S (r,α ) tion, and the cost savings for procesS (r,α ) sors by an outward shift both in r1 their demand for live hogs and in r0 their supply of pork.
French: S (r,α ) Les deux incidences sont illustrées à r1 la figure 10 : la réduction des coûts r0 des producteurs par le déplacement D (r , p ;ϕ ) vers l’extérieur de la courbe d’offre et celle des entreprises de transforQ Q1 Q0 mation par un déplacement vers Raw product – domestic market Produit brut marché intérieur l’extérieur de la courbe de la demande de porcs vivants et de la courbe d’offre de porcs.
English: A regular matrix (Tofflemire) when used on a Class II has the effect of moving the tooth in the wrong direction by the thickness of the matrix (you have to get the matrix through the intact side).
French: Lorsqu'une matrice standard (Tofflemire) est utilisée pour des cavités de classe II, l'épaisseur de cette matrice a tendance à pousser la dent dans la mauvaise direction (la matrice doit en effet être passée par le côté intact).
English: Court delivers verdict in the case of Cheibani Wague Documento - Austria:
French: Le tribunal rend son jugement dans l'affaire Cheibani Wague Documento - AUTRICHE.
English: The PSC retains responsibility for administering these priority entitlements, to ensure that priority persons’ rights are respected and that departments’ and agencies’ assessments of these persons are fair and transparent.
French: C’est à la CFP qu’incombe la responsabilité d’administrer les droits de priorité afin que les droits des bénéficiaires de priorité soient respectés et que l’évaluation que font les ministères et les organismes de ces personnes soit juste et transparente.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Conference of Presidents decided unanimously last week to hold a major debate on Cuba in autumn, as there is no current occasion for a debate on Cuba.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la semaine dernière, la Conférence des présidents a décidé à l'unanimité de tenir un grand débat sur Cuba cet automne, n'ayant trouvé aucun moment propice actuellement.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 34 Paragraph 11 11. Stresses that the short-term economic gains of lifting the embargo must be weighed up and cannot be justified against the fact that it would send out negative signals about the EU's seriousness in tackling human rights and strategic security concerns in the region, and therefore reiterates its long-held position that the arms embargo on China should not be lifted at this time and that the existing national limitations on such arms sales should not be weakened Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 33 Paragraphe 10 10. reconnaît que le Conseil de l'Union européenne a insisté auprès de la Chine pour qu'elle respecte les droits de l'homme et lui a signifié que l'Union attendait un effort significatif de sa part en ce sens; souligne dès lors à quel point il a été déconcerté par la volonté apparente du Conseil d'examiner la levée de l'embargo alors que maintes questions ne sont pas encore résolues (en dépit du code de conduite révisé de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements adopté par le Conseil le 25 avril 2005), et que, notamment, la loi anti-sécession précitée a été récemment adoptée par la Chine; est d'avis que la levée de l'embargo sur les armes à ce stade n'encouragerait pas la Chine à consentir ces efforts significatifs, et relève le manque de crédibilité que pareille décision donnerait à la politique plutôt ambiguë menée par l'Union à l'égard des droits de l'homme dans le monde; Or. en
English: ensuring that the discipline of public relations is their primary business activity.
French: À ce que la discipline des relations publiques soit leur principale activité d'affaires.
English: Leadership and managerial competencies are of critical importance for the organizational culture.
French: Les qualités de chef et les compétences en matière d'encadrement sont cruciales pour toute organisation.
English: We now come to the vote on the request for urgent procedure.(1)
French: Nous passons maintenant au vote sur la demande d’urgence.(1)
English: See annexes I and III, respectively.
French: Voir les annexes I et III, respectivement.
English: If politics is a question of sacrificing individual interests for the sake of the common good, I believe that we can feel satisfied with our work on approving this report, which demonstrates that, when we work together, it is easier to make progress, and also that when a text that is balanced, and agreed amongst everybody, is presented to the governments, it is more easily accepted and therefore easier to apply.
French: Si la politique c’est sacrifier des intérêts individuels dans l’intérêt commun, je crois que nous pouvons être satisfaits de notre travail qui démontre que lorsque nous coopérons, il est plus facile de progresser et que lorsqu’un texte équilibré et accepté par tous est présenté aux gouvernements, il est plus facilement approuvé et, partant, plus facilement mis en œuvre.
English: (a) to formally adopt "WIPO Standard ST.36 (Recommendation for the Processing of Patent Documents Using XML (Extensible Markup Language))" as the name of the proposed standard; (b) to consider and approve WIPO Standard ST.36, found in the Annex to this document.
French: a) à adopter officiellement le titre "Norme ST.36 de l’OMPI (Recommandation concernant le traitement des documents de brevet utilisant une norme XML (Extensible Markup Language))" pour la norme proposée; b) à examiner et approuver la norme ST.36 de l’OMPI qui figure dans l’annexe du présent document.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2003 and 2004 > 2003 and 2004 Results Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2003 et en 2004 > Résultats de 2003 et de 2004 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
English: LISTA A bibliographic database that provides coverage on subjects such as librarianship, classification, cataloging, bibliometrics, online information retrieval, information management and more.
French: LISTA LISTA est une banque de données bibliographiques qui couvre une variété de sujets dont la bibliothéconomie, la classification, le catalogage, la bibliométrie, l’extraction de données en ligne et la gestion de l’information.
English: Where does the Bank of Canada fit into this story?
French: Quel a été le rôle de la Banque du Canada tout au long de ces années?
English: He was arrested on 14 May 2006 and charged on 17 May 2006.
French: Il a été arrêté le 14 mai 2006 et inculpé le 17 mai 2006.
English: Women are paid their salary during maternity leave.
French: Les femmes touchent leur salaire pendant le congé de maternité.
English: In this way pupils should more easily be able to put their theoretical instructions into practice, thanks to the experience of these specialists.”
French: Ainsi les élèves pourraient mettre en pratique plus facilement leurs connaissances théoriques grâce à l'expérience de ces spécialistes. ».
English: In another case, projects funded by the Initiative called for the participation of the community in governance activities that were quite new to them.
French: Dans un autre cas, les projets financés par l’initiative ont nécessité la participation de la collectivité à des activités de gouvernance qui étaient assez nouvelles pour ses membres.