ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expression of NPTII activity was used as a selectable trait to screen transformed plants for the presence of the viral CP genes.
French: On a utilisé l'expression de l'activité de la NPTII comme caractéristique sélectible pour déceler la présence des gènes de la PC du virus.
English: From experience, please score each method on a 5 point scale where 1 means not successful or effective and 5 very successful and effective.
French: Selon votre expérience, évaluez chacune de ces techniques sur une échelle de cinq points, où la note 1 signifie n’a pas donné de bons résultats et a été inefficace, et la note 5 signifie a donné d’excellents résultats et a été très efficace.
English: Firstly, effective administration of migration policy requires institutional capacity and inter-ministerial coordination to meet policy objectives, and this in both origin and destination countries.
French: Pour pouvoir mettre en œuvre avec efficacité les politiques de migration et réaliser les objectifs politiques, tant les pays d’origine que les pays de destination doivent mettre en place des institutions compétentes et veiller à la bonne coordination interministérielle.
English: Most recently (FAO 2004) it estimated that in 2003 about one quarter of the stocks monitored were under exploited or moderately exploited (3% and 21% respectively). About half of the stocks (52%) were fully exploited while approximately one quarter were overexploited, depleted or recovering from depletion and needed rebuilding.
French: Plus près de nous, (FAO 2004) on a évalué la situation comme suit : un quart des stocks qui font l’objet d’une surveillance est sous-exploité ou exploité modérément (3 % et 21% respectivement); environ la moitié des stocks (52%) est pleinement exploité, tandis que le dernier quart environ est surexploité, décimé ou en voie de rétablissement après avoir été décimé, et il doit être régénéré.
English: De Type Association Benelux® richt zich tot type-trainers die ervaringen, informatie, kennis, oefeningen, belevenissen,….
French: La mission est claire: mettre en place des réseaux!Ces dernières années ont vu se développer de plus en plus d’instruments basés sur la théorie de Jung.
English: The work of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, the United Nations Framework Convention on Climate Change and other relevant conventions complements and supports the Forum plan of action.
French: Les travaux relatifs à la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres conventions pertinentes viennent compléter et appuyer le Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The Designation Notice process has now begun for the following bargaining units:
French: Le processus de désignation a été entamé dans les ministères pour les unités de négociations suivantes :
English: Dr. Samy Suissa from McGill University was part of the German research team which conducted the study.
French: Le Dr Samy Suissa de l'Université McGill faisait partie de l'équipe de recherche de l'Allemagne.
English: Mrs Gräßle and Mr Pahor, the rapporteurs, have compiled an excellent report which includes a number of amendments.
French: Les rapporteurs, Mme Gräßle et M. Pahor, ont rédigé un excellent rapport qui contient plusieurs amendements.
English: These non-auditory effects are documented to be related to lower levels of noise exposure than those affecting hearing.
French: Selon I’ÉIE de Transports Canada : . ..On affirme souvent que le bruit a une influence négative sur
English: As far as my generation is concerned, it is vital that we move on to a time of reconciliation - that is the challenge that we have to address, ladies and gentlemen.
French: Pour ma génération, il est urgent de passer au temps de la réconciliation, c'est le défi qu'il nous faut relever, chers collègues.
English: For instance, a young single individual who begins to rely on oral contraception almost inevitably ceases to rely on condom use at about the same time.
French: Par exemple, une jeune personne célibataire qui commence à se fier aux contraceptifs oraux cesse presque automatiquement d'utiliser parallèlement le condom.
English: 4.80 When gathering information during the examination stage, the auditor thinks forward to the reporting stage, and the need to communicate the audit message in a persuasive manner.
French: (Éléments probants testimoniaux : octobre 2004) 4.79.2 L’analyse des éléments probants suit dans le temps la collecte de ces éléments.
English: (i) Indigenous technical capacity for maintenance and repair of equipment will be enhanced, and the cost of keeping spare parts lowered, if equipment is purchased from a small menu of supplies without departing from established procurement procedures.
French: i) En limitant le choix du matériel pouvant être acheté, sans s'écarter pour autant des règles en vigueur concernant les achats, on pourra mieux tirer parti des services d'entretien et de réparation disponibles localement et on réduira les frais de stockage de pièces détachées;
English: The mission consists of nine international experts based in Belgrade and 12 long-term observers deployed across the country.
French: Cette mission est constituée de neuf experts internationaux basés à Belgrade et de 12 observateurs répartis à travers le pays à long terme.
English: In addition, a process for national review of provincial BMPs was identified and is in place; and data requirements for monitoring, evaluating and BMPs adoption was identified.
French: De plus, une méthode nationale d'examen des PGB dans les provinces a été établie et mise en vigueur. On a aussi déterminé les besoins en matière de données permettant le contrôle, l'évaluation et l'adoption de PGB.
English: SARA applies to all species on the List of Wildlife Species at Risk, established as Schedule 1 of the Act.
French: L’article 137 modifie la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale dans le but de préciser, avec une plus grande certitude, que les évaluations environnementales doivent toujours tenir compte des incidences sur une espèce en péril inscrite, son habitat essentiel ou les résidences de ses individus.
English: In particular, they are requested to ensure that quantity (in kilograms), value (in Canadian dollars), product classification, country of origin, supplier name and address and importer name are given correctly, if necessary by requesting amendments to the original permit.
French: Ils devraient veiller en particulier à inscrire les quantités documentées, les descriptions de produits et autres détails pertinents, tels le pays d'origine, avec le plus de précision possible, quitte à demander une modification de licence.
English: This species is area sensitive, and prefers extensive forest stands consisting of mature to old-growth canopy trees with variable amounts of understory (Crocoll 1994).
French: Cette espèce est vulnérable à la superficie d’habitat, préférant les vastes peuplements forestiers de grands arbres, matures à vieux, formant un couvert, avec un sous-étage de densité variable (Crocoll, 1994).
English: Ongoing Commitment and Leadership The commitment is high and ongoing.
French: Engagement soutenu et leadership L'engagement manifesté est solide et constant.
English: Ambassador in Norway to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en Norvège au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: So I have tried to be realistic and show the complexity of the real issues.
French: Dans mon ouvrage, j'ai donc cherché à être réaliste et à montrer la complexité des véritables enjeux.
English: Will all this translate into better support for emergency appeals?
French: Tout cela amènera-t-il à mieux répondre à des situations de détresse ?
English: The following excerpt is taken from the report of the Committee (ECE/TRADE/262, paragraphs 32 to 39):
French: L'extrait qui suit est tiré du rapport du Comité (ECE/TRADE/262, par. 32 à 39) :
English: Pillar emplacement is the end result of complex technical preparatory work and will provide Cameroon and Nigeria with the first tangible evidence of the land demarcation process.
French: L'installation des bornes, résultat de travaux préparatoires techniques complexes, constituera pour le Cameroun et le Nigéria la première preuve concrète de la démarcation de la frontière terrestre.
English: • Exploring the needs and interests of older adults with respect to physical activity and designing programs accordingly; and
French: • Mieux connaître les besoins et les intérêts des aîné(e)s en ce qui a trait à l’activité physique et concevoir des programmes qui en sont le reflet;
English: Together with FAO, UNIDO would organize an agro-industry conference in India.
French: En collaboration avec la FAO, l'ONUDI organisera une conférence agro-industrielle en Inde.
English: • travel expenses.
French: ◦ frais de voyage et de déplacement.
English: ◦ Special land tax and land use exemptions
French: ◦ d'exemptions spéciales de l'impôt foncier et pour utilisation des sols
English: It also creates new incentives for and methods of cooperation.
French: Elles incitent à la coopération et font naître de nouveaux modes de coopération.
English: Remedies should, therefore, be limited, as far as possible, to the territory in which the exclusive right is recognized, and they should, in principle, only be available if the allegedly infringing use of the sign can be deemed to have taken place in that territory (see Section 6).
French: Les sanctions doivent donc dans toute la mesure du possible être limitées au territoire sur lequel le droit exclusif est reconnu et ne doivent en principe être appliquées que si l’usage incriminé du signe peut être réputé avoir eu lieu sur ce territoire (voir l’article 6), ce qui s’appréciera en fonction des conséquences qui s’y attachent sur le plan commercial dans le pays en cause (voir l’article 4).
English: Welcoming the intensification of efforts by the Information Technology Services Division of the Department of Management of the Secretariat to provide interconnectivity and unhindered Internet access to all permanent and observer missions at the United Nations,
French: Constatant avec satisfaction que la Division de l'informatique du Département de la gestion du Secrétariat redouble d'efforts afin d'assurer l'interconnectivité de toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et de leur permettre d'accéder sans entrave à l'Internet,
English: The actual interest earned on other resources cash balances in 2000-2001 is estimated to be $39 million.
French: Les intérêts effectivement perçus sur les soldes des liquidités des autres ressources en 2000-2001 sont évalués à 39 millions de dollars.
English: The very limited exceptions in those Conventions permitting the Member States to derogate from the "non bis in idem" principle are covered by the horizontal clause in Article 52(1) of the Charter concerning limitations.
French: Les exceptions bien limitées par lesquelles ces conventions permettent aux Etats membres de déroger au principe "non bis in idem" sont couvertes par la clause horizontale de l'article 52, paragraphe 1, sur les limitations.
English: The results of monitoring and documentation can then be collected and shared to ensure the inclusion of the full spectrum of the community's individual and collective human rights and to provide a systematic analysis of human rights violations.
French: Les résultats de la surveillance et du travail de documentation pourront alors être recueillis et mis en commun de manière à inclure tout le spectre des droits de l'homme individuels et collectifs de la communauté, et à permettre une analyse systématique des violations de ces droits.
English: a strategy in the pursuit of their objectives; considers that in broad terms the objectives relating to prevention set out in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in keeping with this objective; Or. es
French: extrémistes à recourir au terrorisme et à le soutenir comme moyen d’aboutir à leurs objectifs; presse les États membres de se doter de capacités institutionnelles accrues pour lutter contre le terrorisme; estime que, dans les grandes lignes, les objectifs en matière de prévention fixés par la stratégie de l'Union européenne de lutte contre le terrorisme se conforment à cette fin; Or. es
English: 381), the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: 381), il devrait en principe mener ses délibérations de fond au cours des séances des neuf premières demi-journées (à savoir, du lundi au vendredi matin), et que le secrétariat rédigera un projet de rapport portant sur l'ensemble de la session en vue de son adoption à la dixième et dernière séance du Groupe de travail (vendredi après-midi).
English: Once the investigation phase was over, the case was forwarded to the competent government prosecutor's office.
French: Au terme de l'enquête, le dossier a été transmis au procureur compétent.
English: Mr. Ochoa (Observer for Mexico) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Uruguay.
French: M. Ochoa (Observateur du Mexique) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de Uruguay.
English: The membership at Stardoll is free, and as a new member you receive 45 Stardollars deposited directly to your account.
French: L’adhésion à Stardoll est gratuite, et en tant que nouveau membre, tu reçois 45 Stardollars qui sont directement déposés sur ton compte.
English: Under this item, the Chairperson will brief the Committee on activities and events since the previous session that had a bearing on the Committee's work.
French: Au titre de ce point, la Présidente informera le Comité des activités menées et des faits nouveaux intervenus depuis la session précédente qui ont une incidence sur les travaux du Comité.
English: There are three broad functions of public key cryptography systems: (1) encryption/decryption; (2) digital signatures; and (3) key exchange.
French: Certains protocoles d'échange d'information définissent aussi les codes pour des champs précis des messages.
English: The State-level Council will operate under optimal technical conditions and in accordance with the best European practices.
French: Le Conseil étatique fonctionnera dans des conditions techniques optimales et conformément aux meilleures pratiques européennes.
English: This could raise risk issues in the case of decision making during emergency situations (i.e., ACSS or LVTS events) and the President and C.E.O. is unavailable.
French: Cela pourrait soulever des questions de risque en cas de décisions à prendre en situations d’urgence (p. ex., événements liés au SACR ou au STPGV) et de non-disponibilité du Président et chef de la direction.
English: Creation of the States/British Columbia Oil Spill Task Force The States/British Columbia Oil Spill Task Force was formally created in 1989, in response to the Nestucca and Exxon Valdez oil spills. Its mission is to enhance the efforts of member agencies to prevent, prepare for and respond to marine oil spills on the west coast.
French: Création du Groupe de travail É.-U./C.-B. sur les déversements de pétrole Le States / British Columbia Oil Spill Task Force a été créé officiellement en 1989 en réponse aux déversements du Nestucca et de l'Exxon Valdez . Il a pour mission d'inciter les organismes membres à multiplier leurs efforts pour prévenir les déversements de pétrole sur la côte ouest, pour s'y préparer et pour intervenir en cas d'accident.
English: She has organized numerous one-person exhibitions including: Tracey Baran; Scott Fortino; Shirana Shahbazi: Goftare Nik/Good Words; Anthony Goicolea; Jason Salavon; Jin Lee; Paul Shambroom: Evidence of Democracy; and Alec Soth: Sleeping by the Mississippi.
French: Dans sa carrière, elle a organisé de nombreuses expositions individuelles incluant notamment : Anthony Goicolea; Tracey Baran; Scott Fortino; Shirana Shahbazi: Goftare Nik/Good Words; Jason Salavon; Jin Lee; Paul Shambroom: Evidence of Democracy; et Alec Soth: Sleeping by the Mississippi ainsi que des expositions de groupes basées sur des thématiques précises telles que : Audible Imagery: Sound and Photography; The Furtive Gaze.
English: This means that, the better a material’s UV filtration is, the less UV radiation it allows through.
French: Spectre électromagnétique Visible light shortest X-rays Infrared Gamma rays Ultraviolet Microwaves Radio waves Television and FM AM broadcast longest
English: During the wave of violence that swept East Timor in 1999, displaced persons came under repeated attack from pro-integrationist militias and government forces while sheltering in schools, churches and abandoned buildings.
French: Lors de la vague de violence qui a déferlé sur le Timor oriental en 1999, des personnes déplacées ont été la cible d'attaques répétées de la part des milices anti-indépendantistes et des forces gouvernementales, alors qu'elles avaient cherché refuge dans des écoles, des églises ou des bâtiments abandonnés.
English: At once an enduring military legacy of the Trudeau era and a telling comment on the scope of present-day block obsolescence, the re-equipment agenda included the Leopard tank, the Armoured Vehicle General Purpose (AVGP) troika, assorted trucks and utility vehicles, a family of small arms, the CF-18 fighter and Aurora maritime patrol aircraft, the initial tranche of Halifax-class patrol frigates and the air defence conversions of the Iroquois-class destroyers.
French: Ce programme de rééquipement est à la fois l’héritage militaire durable de l’époque de Trudeau et un commentaire révélateur sur l’obsolescence actuelle d’une politique des blocs; il prévoyait le char Leopard, le trio de véhicules blindés polyvalents (VBP), un assortiment de camions et de véhicules utilitaires, un assortiment d’armes légères, l’avion de chasse CF-18 et l’aéronef de patrouille maritime Aurora, la première tranche de l’achat de la frégate de patrouille de la classe Halifax et la conversion des destroyers de la classe Iroquois pour la défense aérienne.
English: 8442.10.00 00 -Phototype-setting and composing machines
French: 8442.10.00 00 -Machines à composer par procédé photographique
English: As various delegations have been able to observe, over the last few days and thanks to the generosity of the member States present here, I have held a series of consultations with a large number of member States of the Conference on Disarmament which have enabled me to obtain first-hand knowledge of your suggestions, recommendations, constructive contributions and some concerns about the work of the next session of the First Committee.
French: Comme diverses délégations ont pu le constater, au cours de ces derniers jours et grâce à la générosité des États Membres ici présents, j'ai tenu une série de consultations avec un grand nombre d'États membres de la Conférence du désarmement, qui m'ont permis de prendre directement connaissance de vos suggestions, de vos recommandations et de vos contributions constructives ainsi que de quelques préoccupations concernant les travaux de la nouvelle session de la Première Commission.
English: • Transport INTERMODALITY AND TRANS-EUROPEAN NETWORK > Intermodal transport: combined transport of goods between Member States
French: • Transports INTERMODALITÉ ET RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > Transport intermodal: transports combinés de marchandises entre États membres
English: Dialogue and cooperation should guide us towards that goal.
French: Le dialogue et la coopération devraient nous guider vers cet objectif.
English: Find out more about becoming a police officer with the RCMP.
French: Cliquer ici pour en savoir advantage sur la façon de devenir policier au sein de la GRC.
English: As budgets available for building an online presence vary from company to company, we are happy to design adequate solutions, from single page to multiple pages, in order to offer a full range of competitively priced options to our clients.
French: Car les budgets disponibles pour �tablir une pr�sence en ligne changent de la compagnie � la compagnie, nous sommes heureux de concevoir � solutions proportionn�es, de page simple aux pages multiples, afin d'offrir une gamme compl�te des options comp�titives eues le prix indiqu� � nos clients.
English: Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the International Covenant on Civil and Political Rights,2 and reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated, that they should be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that the promotion and protection of one category of rights should never exempt or excuse States from the promotion and protection of the other rights,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, et réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, qu'ils doivent être considérés comme d'égale importance, et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains, et que la promotion et la protection d'une catégorie de droits ne sauraient en aucun cas dispenser ou décharger les États de l'obligation de promouvoir et protéger les autres droits,
English: With its sample of 1,500 or more respondents the statistical margin of error is +/-2.5%, 19 times out of 20.
French: Compte tenu de l’échantillon d’au moins 1 500 répondants, la marge d’erreur statistique est de +/-2,5 %, 19 fois sur 20.
English: In the North West Territories (NWT), the transfer is generally through specific annual contribution arrangements to Band Councils.
French: Elles peuvent également être remises à une société de développement locale, régionale ou tribale de leur choix.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the abolition of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea-crossing [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 3925/91 du Conseil, du 19 décembre 1991, relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire [ Voir actes modificatifs ].
English: International cooperation was crucial in ensuring that the benefits of space-science technology reached all countries, particularly developing countries.
French: La coopération internationale est indispensable pour assurer que les avantages de la science et technologie spatiales profitent à tous les pays, en particulier les pays en développement.
English: IN THE MATTER OF an application by the Village of Codette (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le village de Codette (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In February 2004, the first increase was implemented, raising the general minimum wage from $6.75 to $7.15 per hour; in February 2005 it was raised to $7.45 per hour.
French: En février 2004, la première hausse a été mise en oeuvre, et le salaire minimum est passé de 6,75 $ à 7,15 $ l'heure, puis en février 2005, à 7,45 $ l'heure.