ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The short-run social aspects of macroeconomic policies are often seen in negative terms and in terms of social costs, even though the social aspects and implications of growth-oriented macroeconomic policies are generally positive and often overlooked.
French: Les aspects sociaux à court terme des politiques macroéconomiques sont souvent considérés d'une manière négative et en terme de coûts sociaux, même si les aspects et les effets sociaux des politiques macroéconomiques orientées vers la croissance sont généralement positifs et souvent négligés.
English: Long Harbour All the navigable waters, including any foreshore, of Placentia Bay east of a line drawn from the high-water mark at the western extremity of St. Croix Point, at lat. 47°25'32" N and long.
French: Come by Chance Toutes les eaux navigables et, le cas échéant, l'estran, de la baie Placentia délimitées au sud par une ligne droite tirée à partir d'un point de la ligne des hautes eaux à la position approximative de 47°41'14" N., 53°58'12" O. jusqu'au phare de la pointe Long Island; de là, en ligne droite jusqu'à l'extrémité sud de la pointe James sur l'île Bar Haven; et limitées au sud-ouest par une ligne droite tirée de l'extrémité ouest de la pointe Carroll sur l'île Bar Haven dans la direction 321° (vraie) jusqu'à la ligne des hautes eaux sur l'autre rive.
English: Every year, certain other events are held during the school holidays under a plan of action initiated in 1991.
French: Sont organisées également, chaque année, des manifestations pendant les vacances scolaires, selon un plan d'action institué depuis 1991.
English: The terms "related persons" and "related group" are defined in subsections 251(2) and 251(4) of the Act.
French: Afin d’être le répondant d’un régime, l’employeur doit avoir des employés.
English: Harassment and Discrimination Harassment and discrimination in the workplace may be related problems-in that in each instance an individual feels aggrieved at the actions of another-but there are important distinctions between the two.
French: Harcèlement et discrimination Le harcèlement et la discrimination au travail pourraient fort bien être des problèmes connexes en ce sens que, dans chacun des cas, une personne se sent menacée par les actions d'une autre. Toutefois, il existe d'importantes distinctions entre les deux.
English: LIABILITIES AND NET ASSETS Accounts payable and accrued charges Deferred contributions: [note 5] Expenses of future periods Capital assets Commitments [note 7] Net assets [note 6]
French: Charges d’exercices futurs Immobilisations Engagements [note 7] Actifs nets [note 6]
English: It noted the effect of HIV/AIDS on rural women and the need for effective measures to combat the epidemic.
French: Ils ont noté l'impact du VIH/sida sur ces femmes et la nécessité d'adopter des mesures concrètes pour combattre l'épidémie.
English: Through access to digital libraries and databases, university curricula worldwide and other electronic resources, scientists and engineers in developing countries could take advantage of such knowledge to develop local programmes and projects.
French: En ayant accès aux bibliothèques virtuelles et bases de données, aux programmes universitaires du monde entier et à d'autres ressources électroniques, les scientifiques et les ingénieurs des pays en développement pourraient tirer parti de leur contenu pour concevoir des programmes et projets locaux.
English: We’re talking a lot about Samsung on AkihabaraNews and we tend to forget about LG, which in my opinion also have interesting products, such as their latest 17” and 19” LCD screens, the LX76D and LX96D respectively. Both have a max resolution of 1280x1024 (uh), a 300cd/m2 brightness, a 2000:1 ratio for contrast, the Digital Fine Contrast technology, and a 2ms response time.
French: Nous parlons beaucoup de Samsung sur Akihabara News et nous avons tendance à oublier un peu trop LG qui ma foi propose des produits tout aussi intéressants, comme par exemple les 2 derniers LCD de la marque avec le 17 pouces LX76D et le 19 pouces LX96D, qui possèdent tous les deux une résolution maximal de 1280x1024 (mouais), une luminosité de 300cd/m2 et un ratio de 2000:1 pour le contraste avec la technologie DFC ou Digital Fine Contrast, le tout avec un temps de réponse de 2ms et en ayant aussi le DDM de LG ou Digital Display et Media vous permettant d'utiliser cet écran LCD comme d'un moniteur vidéo.
English: The hope of biotechnology is to find solutions for society's most pressing health care needs -- at a pace that will yield cost savings to finance still further discovery.
French: Les biotechnologistes espèrent trouver des solutions pour les besoins de soins de santé les plus urgents de la société à un rythme tel que les économies réalisées permettront de financer d'autres découvertes.
English: That kind of Union is the most fit for purpose and has the best chances of survival long-term.
French: C'est précisément ce type d'Union qui est le plus adapté et qui a les meilleures chances de survie à long terme.
English: Compensation Adjustments – Transfers to departments and agencies for salary adjustments (This funding reflects recently negotiated and concluded agreements between August 1, 2006 and December 14, 2006, with various bargaining units and excluded groups as well as for certain Crown corporations and separate employers.
French: Une organisation peut, par l’entremise du budget supplémentaire des dépenses, demander des modifications à diverses autorisations de dépenser obtenues à l’origine à la suite de l’approbation par le Parlement de projets de loi de crédits pour un budget principal des dépenses ou un budget supplémentaire des dépenses.
English: Enhance Visitor Experience Capital: $55,356 Salaries and Wages: $149,480 Other Operating: $62,491 Total: $267,327 The visitor experience is the cumulative outcome of all aspects of each visit, including interactions with Parks Canada and its partners.
French: Améliorer l’expérience du visiteur Immobilisations : 55 356 $ Salaires et traitements : 149 480 $ Autres frais de fonctionnement : 62 491 $ Total : 267 327 $ L’expérience des visiteurs est le résultat cumulatif de tous les aspects de chaque visite des gens et de leurs interactions avec les représentants de Parcs Canada et de ses partenaires.
English: ·m2àÉæÔÎ ·Îûƒ§m„¢…øæpkn†ZÃœø…<@×%-Çó~z¥.®"ìÙA¿{œÇÊ§"‰¨h|ÏúÞfzäO)ü¦IEND®B`
French: ·ªL¾‘Ë‹ †dfæƒøÃäÊêÍñF|2íN:)£y|r9e0TT‰†ØæHA XÛò©Œj›uDOäI‘×†ˆ0ì*ì3áß©,2ÀI1?j[|&1Gl¦ îIønú¿P= ?b*›2B@+<¢Y"=é}¹> ˜Ô®+r#\Ë¨6)¤þ.TÐÙ{Ä Bsç ƒ«¨ÍŒ"ÞÕ©f÷Ô479ln\ÿ °(—NbÀ,Tæzƒ"!\³ðµÌôi >üÎóÅt50˜åIEND®B`
English: The ways of practical implementation of these long-term objectives should be outlined in the strategic plan for the development of the IPC. (d) Additional electronic data illustrating the contents of the IPC entries could significantly contribute to the consistent classification. (e) Modern Internet- and computer-based training tools would be needed for classifiers in industrial property offices in order to provide uniform approach to the classification procedure. (f) To increase the efficiency of the patent search using the IPC, patent family information should be included in the master classification database. (g) The IPC should provide classification places for any patentable subject matter.
French: Les moyens pratiques à mettre en œuvre pour atteindre ces objectifs à long terme doivent être décrits dans leurs grandes lignes dans le plan stratégique pour le développement de la CIB. d) L'ajout de données électroniques illustrant le contenu des entrées de la CIB pourrait grandement contribuer à la cohérence de la classification. e) Les personnes chargées du classement au sein des offices de propriété industrielle auront besoin d'outils de formation modernes reposant sur l'utilisation de l'Internet ou d'ordinateurs à des fins d'harmonisation de la procédure de classement. f) Pour rendre plus efficaces les recherches de brevets à l'aide de la CIB, il conviendrait d'inclure dans la base de données centrale des informations sur les familles de brevets. g) La CIB devrait comprendre des endroits où classer toutes les matières pouvant donner lieu à un brevet.
English: This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés à condition:
English: Iron is important for healthy blood and for energy.
French: Renseignements nutritionnels et idées de repas La viande de caribou est riche en fer.
English: Pioneer Hi-Bred, a DuPont business, is the world's leading source of customized solutions for farmers, livestock producers and grain and oilseed processors.
French: Pioneer Hi-Bred, une entreprise de DuPont, est la principale source, à l'échelle mondiale, de solutions personnalisées destinées aux agriculteurs, aux éleveurs et aux transformateurs de céréales et de graines oléagineuses.
English: address was provided, this was only visible to authenticated community members.
French: Quand leur adresse était indiquée, elle n'était accessible que par les membres de la communauté.
English: If you are filing a tax return for 1998 after December 31, 1998 or for a subsequent year, you must use the new forms.
French: Si vous produisez une déclaration de revenus pour l'année d'imposition 1998 après le 31 décembre 1998 ou pour une année subséquente, vous devez utiliser les nouveaux formulaires.
English: De Souza, R. M.
French: De Souza, R.
English: Since, then, a debate such as this one is suited to this purpose, I have to tell you that if, in Somalia, things are not going well, or moving forward at a good pace, it is for two essential reasons.
French: Alors, puisque un débat comme celui-ci est fait pour ça, je dois vous dire que, si les choses n'avancent pas bien, ou n'avancent pas fort en Somalie, c'est pour deux raisons essentielles.
English: The scientists collected samples of surface and core sediments from the Western Basin of the lake-the region most directly affected by the Slave River-and surface sediments from the East Arm.
French: Les scientifiques ont prélevé des échantillons de sédiments de surface et des carottes de sédiment dans le bassin Ouest du lac-le secteur le plus directement touché par la rivière des Esclaves-et des sédiments de surface dans le bras Est.
English: As regards the reduction or elimination of subsidies, it was emphasized that such action requires a careful review of the economic, environmental and social impacts, taking into account the different economic and social situations of individual countries and regions.
French: Pour ce qui est de réduire ou d'éliminer les subventions, il fallait examiner attentivement les conséquences économiques, environnementales et sociales de telles mesures, compte tenu de la diversité des situations économiques et sociales des différents pays et régions.
English: Historically, programs have been designed for them, not for minority groups. 
French: Depuis toujours, les programmes ont Ã©tÃ© conÃ§us en fonction de ces traditions et non en fonction des traditions des groupes minoritaires.
English: It is the Department's view that certain types of payments made directly to members, or indirectly for their benefit, will not, in and by themselves, disqualify an entity from being a non-profit organization pursuant to subsection 123(1).
French: Le Ministère est d'avis que certain types de versements effectués directement aux membres ou indirectement à leur profit ne rendent pas une entité inadmissible à titre d'organisme à but non lucratif aux fins du paragraphe 123(1).
English: INAC continues to make inroads towards a fully integrated cycle of planning, resource allocation, monitoring and adjustment.
French: AINC continue de progresser dans l’intégration complète d’un cycle de planification, d’attribution des ressources, de surveillance et d’adaptation.
English: It is an enormous asset in terms of our image and, at the same time, it entails major economic and social benefits.
French: C'est un atout colossal en termes d'image et il présente des avantages économiques et sociaux majeurs.
English: • National regional aid for large investment projects Services of general interest
French: • Aides d'État à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement Services d'intérêt général
English: This enables you to claim partial ITCs for the GST/HST that you paid, if any, when you previously purchased the house as well as on any improvements (e.g., installation of a central air conditioning unit) you made in respect of the taxable B & B portion.
French: Le fait d'être inscrit vous permet de demander des CTI partiels pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée, s'il y a lieu, à l'achat de la maison et sur les améliorations que vous avez effectuées (p. ex. l'installation d'un système central de climatisation) pour la partie de la maison qui constitue le gîte touristique.
English: (a) Countries, Collaborative Partnership on Forests members and major groups could be asked to carry out a comprehensive assessment of the implementation of the IPF/IFF proposals for action related to themselves, drawing upon any relevant assessments they have carried out to date;
French: a) Il pourrait être demandé aux pays, aux membres du Partenariat sur les forêts et aux grands groupes d'effectuer des évaluations complètes de la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF les concernant, en faisant fond de toutes évaluations antérieures pertinentes;
English: The program invests in university-based networks that conduct research and technology development in areas of strategic importance and applies it to the advancement of Canada’s economy and society.
French: Le programme investit dans des réseaux universitaires qui effectuent de la recherche et développent des technologies dans des domaines d'importance stratégique pour faire progresser l'économie et la société canadiennes.
English: When the night bells were rung they had to go home, before nightfall.When they were twenty-two years old their fathers would not let them go to fiestas.Another time they finished all their work and they went off running to the fiestas.In the village there was music everyday.Young men would go to the house and dance with them in front of their parents.
French: Lorsque les cloches de nuit sonnaient, ils devaient rentrer à la maison, avant la tombée de la nuit. Quand ils avaient vingt-deux ans, le père ne les laissa pas aller à la fête.
English: The use of a maximum incremental reactivity (MIR) scale has been recommended by Carter (1994) as optimal when applied to the wide variety of conditions where ozone is sensitive to VOCs, being fairly robust to the choices of scenarios used to derive it.
French: radicaux hydroxyle et l’ozone pour donner des produits, comme le formaldéhyde, qui contribuent aussi à la formation photochimique d’ozone. Diverses valeurs publiées concernant la réactivité du butadiène et de certains autres COV sont présentées par Paraskevopoulos et al.
English: View over the stern smoke floats of a landing craft assault (L.C.A.) as she heads away with four others from H.M.C.S. Prince Henry during operations in the English Channel, 1944.
French: Au cours d’opérations dans la Manche, en 1944, un chaland d’assaut quitte le Prince Henry, en compagnie de quatre autres.
English: En85-1/2006E ISBN: 0-662-44080-3 Size: 21.5x28 cm Pages: 77 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/83930AC3-60EE-4A14-A241-A10A83D3B055/ 2006_can_us_en_low_res.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/canus/report/2006canus/toc_e.cfm [Back to Listing]
French: En85-1/2006F ISBN : 0-662-72534-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 85 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/83930AC3-60EE-4A14-A241-A10A83D3B055/ 2006_can_us_fr_low_res.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/canus/report/2006canus/toc_f.cfm [Retour à la liste]
English: Chart of Key Results Commitments (CKRC) Intended benefits to Canadians.
French: On parle également de causalité et d’effet d’entraînement.
English: CARIBOO—PRINCE GEORGE (Population: 111,486) Consisting of: (a) those parts of the Regional District of Fraser-Fort George comprised of:
French: CARIBOO—PRINCE GEORGE (Population : 111 486) Comprend : a) les parties du district régional de Fraser-Fort George constituées :
English: Its core contains only a single particle: a proton, around which an electron turns.
French: Son noyau ne contient qu’une seule particule : un proton, autour duquel tourne un seul électron.
English: In conclusion, the progress made thus far marks a very real quality leap in the action being taken forward by the Italian Government: coordination and integration are the two key factors in a policy that places children's well-being at the centre of attention.
French: En conclusion, les progrès réalisés jusqu'à présent marquent un véritable saut qualitatif sur le plan de l'action entreprise par le Gouvernement italien : coordination et intégration sont les deux éléments essentiels d'une politique qui fait du bien-être des enfants une préoccupation centrale.
English: CIHR is also in the process of evaluating its Small Health Organization Partnership Program, which was created in 2005 to foster partnership opportunities with small health charities and not-for-profit organizations that have modest health research funding capacity.
French: Les IRSC sont aussi en train d'évaluer leur Programme de partenariats avec les petits organismes de santé, créé en 2005 pour favoriser les possibilités de partenariat avec les petits organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les organismes sans but lucratif dont les capacités de financement de la recherche sont modestes.
English: Any postponement of enforcement must be based on legislation.
French: La Recommandation est un texte général et bien argumenté à l'attention des Etats européens, sur les conditions que devrait remplir un système efficace pour l’exécution des décisions de justice.
English: New agreements must, therefore, be concluded between the Community, Monaco, San Marino and the Vatican.
French: Donc, de nouveaux accords doivent être conclus entre la Communauté, la Principauté de Monaco, Saint-Marin et le Vatican.
English: All our translators respect your confidentiality.
French: Tous nos traducteurs travaillent sous accord de confidentialité.
English: Sandy Burnett had the only records of Northern Pintail and Indigo Bunting on his Joggins, NS route.
French: Sandy Burnett a les seuls enregistrements de Canard pilet et de Passerin indigo sur son parcours Joggins, en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The Council of Europe has also recently published a major work on this problem2425.
French: Le Conseil de l’Europe lui-même a consacré tout récemment une importante publication au problème de l’euthanasie20. 50. En France, l’Assemblée Nationale a débattu sur une proposition de loi sur la fin de vie et le droit des malades (cf.
English: It is important to begin now ensuring that new workers are from a variety of ethnocultural groups, said Pelletier.
French: Il est important de commencer à veiller, dès maintenant à ce que les nouveaux travailleurs proviennent d'une variété de groupes ethnoculturels, ajoute madame Pelletier.
English: The CFPC accredits postgraduate family medicine training in Canada's 16 medical schools.
French: Le CMFC procède à l’agrément des programmes de résidence en médecine familiale dans les 16 facultés de médecine du Canada.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Belgium, Benin, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Niger, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam and Yugoslavia: revised draft resolution
French: 1 Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.  Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Belgique, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Niger, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Yougoslavie : projet de résolution révisé
English: However, the European Parliament also has its part to play now and must carry on the work in precisely this area, which involves strengthening the EU institutions and consolidating the democratic structures of Europe.
French: Toutefois, il incombe à présent au Parlement aussi d'assumer sa part et de poursuivre le travail dans ce domaine précis: renforcement des institutions, développement des structures démocratiques de l'Europe.
English: We are afraid that such funding will be used to finance acts of extremism and terrorism.
French: Nous craignons que ces fonds ne soient utilisés pour financer des actes extrémistes et terroristes.
English: Individuals with FASD may have physical health problems, learning disabilities at school, memory problems and a short attention span.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada déconseille toute consommation d'alcool pendant la grossesse, quel que soit le stade de la grossesse ou la quantité ingurgitée.
English: In response to the mandate given to officials at the 2006 NAFTA Free Trade Commission meeting, Canada developed and consulted on sectoral proposals that aim to address existing trade impediments in certain sectors in order to foster the freer flow of goods, capital and services in North America.
French: En vertu du mandat conféré aux représentants des pays signataires à la réunion de la Commission du libre-échange de l’ALENA en 2006, le Canada a mené des consultations et élaboré des propositions sectorielles en vue d’éliminer les obstacles au commerce dans certains secteurs et de favoriser une plus grande circulation des marchandises, des capitaux et des services en Amérique du Nord.
English: With the arrival of the eleventh jewel of the fleet, the Company will strengthen its presence in the Mediterranean.
French: Avec l'arrivée du bijou onzième de la flotte, la compagnie va renforcer sa présence dans la Méditerranée.
English: What is exactly the merit of the Advisory and Monitoring Group?
French: Quels sont donc les mérites du groupe consultatif et d'observation ?
English: school development planning, and incorporating realistic and appropriate targets for improvement.
French: - sur la planification du développement scolaire et l'incorporation d'objectifs réalistes et appropriés sur le plan des améliorations à apporter.
English: An initial allotment of €26.4 million was issued at the start of the biennium.
French: Un montant initial de 26,4 millions d'euros a été alloué en début d'exercice.