ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland also attached great importance to the Marrakesh Process on production and consumption patterns, which it had established, and to the work of the Commission on Sustainable Development.
French: La Suisse attache par ailleurs une grande importance au Processus de Marrakech concernant les schémas de production et de consommation, qu'elle a lancé, ainsi qu'aux travaux de la Commission du développement durable.
English: To conclude, perhaps I could mention an idea of my own.
French: Je voudrais conclure en faisant part d'une idée personnelle.
English: Refer to last page for legend
French: IR-4 a un project d'évaluation des fongicides
English: In 1923, the Club purchased a Victorian building in Yorkville, then close to Toronto, and baptised it Heliconian Hall.
French: En 1923, le Club achète un immeuble victorien à Yorkville, près de Toronto, et le baptise Heliconian Hall.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Human Resources Management Modernization Branch Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: The Minister may re-issue the C.P. upon application by the locatee.
French: (Dans le cas d’un enfant mineur, la terre sera probablement détenue en fiducie jusqu’à ce que l’enfant atteigne l’âge de la majorité.)
English: Results is a general term that often are both outputs produced and outcomes achieved by a given organization, policy, program or initiative.
French: Ce terme général peut inclure à la fois les extrants produits et les résultats atteints par l’organisation, la politique, le programme ou l’initiative.
English: Do they have the political will?
French: Ont-ils la volonté politique nécessaire?
English: Eurostat and UNECE would be responsible for drafting reports to the CES Bureau for the sub-regions in their responsibility, and making these reports accessible on their websites.
French: Eurostat et la CEE seraient chargés d'élaborer les rapports à soumettre au Bureau de la Conférence des statisticiens européens pour les sous-régions relevant de leur compétence, et d'afficher ces rapports sur leurs sites Web.
English: Manitoba and Quebec were selected as the study sites for the research because both provinces have communities with both home care and on-reserve institutional care options, which are part of continuing cares services.
French: Nous avons choisi le Québec et le Manitoba pour l'étude, parce que l'on retrouve dans ces deux provinces des collectivités disposant de services de soins à domicile et de soins en établissement dans la réserve, deux volets des soins continus.
English: Guided by the FCM and its National Transportation & Communications Committee, CPR realized the opportunity to organize dispute resolution tools into a predictable, accessible and universally applicable model.
French: Guidée par la FCM et son Comité national des communications et des transports, CP a saisi l'occasion d'organiser les outils de résolution des différences en un modèle prévisible, accessible et universel.
English: (a) Contributing to training personnel responsible for the management of activities relating to human rights and democracy;
French: a) Contribuer à la formation du personnel responsable de la gestion des activités relatives aux droits de l'homme et à la démocratie;
English: Asuransi Jiwa Manulife Indonesia (Manulife Indonesia) today announces its financial results for the full year, ended December 31, 2009.
French: Edward Jones, société canadienne de services financiers de premier plan, a officialisé son association avec la Banque Manuvie du Canada en vue d’intégrer des solutions de gestion de dettes et des solutions bancaires novatrices aux plans financiers de ses clients.
English: The other worker, who may be a caregiver living out, receives $365.70 gross ($282.90 for 41 hours' work at $6.90 per hour plus 8 hours of overtime , 8 hours x $10.35 = $82.80).
French: Quant à l'autre travailleuse, qui peut être une aide familiale non résidante, elle reçoit 365,70 dollars brut (282,90 dollars pour 41 heures de travail à 6,90 $/h. et 8 heures de temps supplémentaire, soit 8 h. x 10,35 $ = 82,80 $).
English: In the case at hand, the appellant was granted those concessions.
French: En l'espèce, ces concessions ont été accordées à l'appelant.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 1999 » Article Archives 1999 A noble young life June 5, 1999 Cadet James Harold Talbot By Major Jean-Maurice Pigeon   The first fatal flying accident at Camp Borden occurred on Easter Sunday, the 8th of April 1917.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 1999 » Article Archives 1999 Un noble jeune homme Le 5 juin 1999 L'élève-officier James Harold Talbot Par le major Jean-Maurice Pigeon   Le premier accident aérien mortel au Camp Borden s'est produit le dimanche de Pâques 8 avril 1917.
English: State party's submission on the admissibility of the complaint and author's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité de la communication et commentaires de l'auteur
English: This application was rejected; however, the Mechanism awaits the copy from the Federation of Belgian Diamond Bourses to determine which diamond company sponsored the application.
French: Cette demande a été rejetée; toutefois, l'Instance a demandé une copie de la demande à la Fédération des bourses de diamants de Belgique afin de déterminer quelle compagnie diamantaire avait appuyé la demande.
English: We cycled around half the world, crossing Europe, India, Nepal, Tibet, China, South East Asia, Australia, New Zealand and Patagonia.
French: Nous avons parcouru la moitié de la planète en vélo , nous avons traversé l'Europe, l'Inde, le Népal, le Tibet, la Chine, le sud-est asiatique, l'Australie, la Nouvelle Zélande et la Patagonie.
English: Gerber U.S. submitted that these other factors are evidence of a lack of a causal nexus between the potential dumped imports and the alleged injury.
French: Gerber É.-U. a soutenu que ces autres facteurs montrent l’absence d’un lien de causalité entre l’importation possible de produits sous-évalués et le dommage présumé.
English: Every process and collector will go through a quality control/quality assurance audit, including a financial audit, at least once every 5 years.
French: Tous les transformateurs et les organismes de collecte feront l’objet de vérifications de contrôle de la qualité et d’assurance de la qualité, y compris une vérification financière, au moins une fois tous les cinq ans.
English: As well, it is awarding $295,900 to university and college professors under its own Research Grants program.
French: En outre, le Ministère remet 295 900 dollars à des professeurs d’université et de collège dans le cadre de son Programme de subventions de recherche.
English: For example, this restriction, which forbids the mechanical separation of meat and bones, sounds quite crazy as far as poultry are concerned.
French: Par exemple, cette restriction, qui interdit la séparation mécanique de la viande et des os, semble totalement insensée pour la volaille.
English: Furthermore, the voluntary organizations and the medical profession, which traditionally provided some free services, were equally hardpressed.
French: De plus, les organismes bénévoles et le corps médical qui, traditionnellement, dispensaient certains services gratuitement, sont eux aussi complètement débordés.
English: Do we have our lenders of last resort ready to meet the very worst which might occur in such a circumstance?
French: Disposons-nous de bailleurs en dernier recours prêts à affronter le pire dans le cas où cette initiative échouerait?
English: The federal government trusted and respected the Inuit. Historically, this has not always been true."
French: Le gouvernement fédéral respecte les Inuits et a confiance en eux, ce qui n'a pas toujours été le cas.
English: Full implementation of the project is scheduled to take place in September 2000.
French: Le projet devrait être complètement opérationnel en septembre 2000.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes).
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - révise, a - abroge).
English: It must be noted that the recommended dose limits for radiation workers apply only to radiation exposure resulting directly from their occupation and do not include exposure from other sources, such as medical diagnosis and background radiation.
French: On doit noter que les doses limites recommandées pour les travailleurs exposés aux radiations ne s’appliquent qu’aux radiations résultant directement des fonctions qu’ils occupent et n’incluent pas l’exposition aux rayonnements d’autres sources, comme le diagnostic médical ou le rayonnement ambiant.
English: The John Biggs Cincinnati Lectures, 1988" (H.S. Bausum (Ed.), 1989, Lexington VA:
French: The John Biggs Cincinnati Lectures, 1988 », H.S. Bausum, dir., 1989, Lexington VA:
English: Login to the Members section and click on My Profile.
French: Ouvrez une session sur la page Web que voici: Section réservée aux membres et cliquez sur Mon profil.
English: It is entrusted to “pursue its efforts in bringing a speedy end to colonialism”, in accordance with Article 73 of the Charter of the United Nations and the Declaration.
French: Il a en outre été chargé de poursuivre ses efforts visant à mettre fin rapidement au colonialisme.
English: The Agency must also further develop the planning and monitoring of its procurement and budget execution so as to reduce the proportion of carry forward appropriations.
French: L'Agence doit également améliorer la planification et le suivi des procédures de passation de marchés ainsi que l'exécution du budget afin de réduire la proportion de crédits reportés.
English: In the absence of Mr. Šimonović (Croatia), Mr. Buallay (Bahrain), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M.  Šimonović (Croatie), M. Buallay (Bahreïn), Vice-Président, prend la présidence.
English: Frozen concentrates 26.
French: Concentrés congelés 26.
English: Elementary education shall be compulsory”.
French: L'enseignement élémentaire est obligatoire ».
English: The problem of equivalence of permutation representations of the finite groups is discussed in terms of transforms by bijections of the carrier sets and by group automorphisms.
French: Le problème de l'équivalence des représentations de permutations des groupes finis est discute en termes des transformées par bijections des ensembles porteurs et par automorphismes de groupes.
English: Those who wish to see and know the best of the "Italian food" cannot miss this event.
French: Celui qui veut voir et connaître les produits alimentaires les meilleurs d’Italie ne peut pas rater ces évènement.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Conrad Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Conrad Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The ODIHR also deployed a limited mission to assess the presidential elections held on 10 January 1999 in Kazakhstan, and provided an expert to the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus to conduct a limited political assessment of the 4 April election for local council deputies.
French: A l’issue de chaque mission d’observation, un rapport final a été publié, indiquant dans quelle mesure le processus électoral était conforme aux normes de l’OSCE, précisant les sujets d’inquiétude qui persistaient et offrant des recommandations sur la manière d’améliorer le mode de scrutin à l’avenir.
English: If, however, for a series of samples vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the quality of cut-off shall be tested on one of the headlamps from the series of samples, according to the procedure described in annex 8, paragraphs 2. and 4.  "
French: «1.5 Toutefois, si pour une série d'échantillons le réglage vertical visuel ne permet pas d'obtenir plusieurs fois de suite la position correcte dans les limites de tolérance autorisées, on doit déterminer la qualité de la coupure par des essais exécutés conformément à la méthode décrite aux paragraphes 2 et 4 de l'annexe 8 sur l'un des projecteurs de la série d'échantillons.».
English: 11.6.5.5 Repeat sampling procedure and adjust the threshold pots on the V/F Integrator to give reproducible counts on each channel.
French: 11.6.6 Fermer les bouteilles de mélanges gazeux et débrancher le tube reliant la CEP à la machine à fumer.
English: Over those years, indigenous scholar education has always been included as part of the agenda of the international community and Governments in the framework of the general debate on the universal recognized right to education.
French: Tout au long de ces années, l'éducation des autochtones a continuellement été au centre des préoccupations de la communauté internationale et des gouvernements dans le cadre du débat général sur le droit universellement reconnu à l'éducation.
English: • Surplus Crown Assets Act 9.2 Regulations
French: • Loi sur les licences d’exportation et d’importation 9.2 Règlements
English: Pride can be derived from various sources and is experienced at different levels:
French: La fierté a diverses sources et se manifeste à différents niveaux :
English: Energy and innovation: investments pointing towards the future.
French: L'énergie et l'innovation: ce sont là les investissements de l'avenir.
English: Enterprise customers, vendors and CSPs, are in the process of implementing these standards.
French: Des clients organisationnels et des fournisseurs, y compris de services cryptographiques, sont en voie de mettre en œuvre ces normes.
English: Each meeting of Bureau (26 staff for 5 days): 20 interpreters, 1 conference services coordinator, 1 conference officer, 1 documents control officer, 1 documents distribution officer, 1 documents reproduction officer, 1 technical specialist;
French: Chacune des réunions du Bureau (26 fonctionnaires pendant 5 jours) : 20 interprètes, 1 coordonnateur des services de conférence, 1 fonctionnaire des conférences, 1 fonctionnaire chargé du contrôle des documents, 1 fonctionnaire chargé de la distribution des documents, 1 fonctionnaire chargé de la reproduction des documents, 1 technicien;
English: Acting as a focal point for DPKO and DFS, the incumbent of the post: (a) will provide assistance and support in respect of human resources planning matters and related human resource policies in the conceptualization and design of the scope, targets and objectives of the human resources planning programme and strategic workforce planning framework for peacekeeping operations, including the identification of data requirements and elaboration of necessary concepts and implementation processes and support mechanisms; and (b) will support ongoing efforts to connect the human resources action plans for peacekeeping operations with the workforce planning strategy across the Organization, which includes assessment of workforce trends at peacekeeping operations in coordination with DPKO and DFS planning services, in particular succession and career planning, as well as of staff mobility policies.
French: Le titulaire du poste qu'il est prévu de créer sera le point de contact du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.  Il s'acquittera des tâches suivantes : a) il participera à l'administration des ressources humaines et questions connexes en définissant et en concevant la portée, les objectifs et les cibles du programme de planification des ressources humaines et le cadre stratégique de la planification des effectifs dans les opérations de maintien de la paix; à ce titre, il recensera les données nécessaires, établira les principes, les modalités d'application et les mécanismes d'appui nécessaires; b) il appuiera l'action menée pour établir le lien entre les plans d'action ressources humaines dans les opérations de maintien de la paix et les stratégies de planification des effectifs au sein de l'Organisation, notamment en évaluant les tendances observées au sujet des effectifs des opérations de maintien de la paix, en coordination avec les services de planification du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et, plus particulièrement, l'organisation de la relève et des carrières ainsi que les politiques de mobilité du personnel.
English: Program Activity Descriptions Administration of collective bargaining and grievance adjudication systems, including mediation, and compensation research and analysis The Public Service Labour Relations Board administers the adjudication systems in the federal public and parliamentary services.
French: Cotisations des déclarations et traitement des paiements Traiter et valider les déclarations de revenus des particuliers et des entreprises en effectuant des cotisations initiales, une validation, une comptabilité et des rajustements.
English: The UNFPA Representative in Liberia thanked the Executive Board members for their visit and support.
French: La représentante du FNUAP au Libéria a remercié les membres du Conseil d'administration de leur visite et de leur soutien.
English: Other initiatives pursue the more ambitious objective of engaging men in promoting equality.
French: D’autres projets par ailleurs poursuivent un objectif plus ambitieux, celui d’amener les hommes eux-mêmes à promouvoir l’égalité.
English: Nevertheless, it appears that the US authorities plan to press on, subjecting numerous more Guantánamo detainees to these unlawful procedures.
French: Il semble cependant que les autorités américaines aient l’intention de poursuivre sur leur lancée, soumettant ainsi de nombreux autres détenus de Guantánamo à ces procédures illégales.
English: There are important tasks that we must carry out together, not least in relation to the environment, human trafficking and social dumping.
French: Nous avons d'importantes tâches à accomplir ensemble, parmi lesquelles, et non des moindres, figurent l'environnement, la traite des être humains et le dumping social.
English: He inflated his tax credits and fabricated invoices for equipment purchases made by Titan Environmental Group in the amount of $150,500 in order to fraudulently obtain goods and services tax refunds of $13,640.
French: Il a gonflé ses crédits d'impôt et a confectionné des factures d'achats d'équipement effectués par Titan Environmental Group totalisant un montant de 150 500 $ afin d'obtenir frauduleusement des remboursements de taxe sur les produits et services (TPS) de 13 640 $.
English: They set out guidelines for land use planning in the province.
French: Elles fixent les lignes directrices pour l’aménagement du territoire dans la province.
English: Social workers assist people to resolve problems that affect their day-to-day lives.
French: Les travailleurs sociaux aident aux gens à résoudre les problèmes qui affectent leur vie quotidienne.
English: FINTRAC has entered into agreements with its counterpart agencies, the Unusual Transactions Reporting Office of Aruba, the Financial Reporting Authority of Cayman Islands and the Financial Information and Analysis Unit of the Republic of Colombia.
French: CANAFE a conclu ces ententes avec le Unusual Transactions Reporting Office d’Aruba, le Financial Reporting Authority des îles Caïmans et le Financial Information and Analysis Unit de la République de Colombie.
English: It is always difficult to bring an intelligent dialogue to a close.
French: Il est toujours difficile de mettre fin à un dialogue intelligent.
English: These amendments contain a large number of elements provided in ECRI’s General Policy Recommendation No. 7 on national legislation to combat racism and racial discrimination. Cyprus In accordance with ECRI’s recommendation that the Cypriot authorities improve the Practical impact of the Council of Europe human rights mechanisms Country-specific examples General changes
French: Chypre Suite à la recommandation de l’ECRI souhaitant une amélioration des capacités de la police à repérer et à mettre à jour l’élément raciste de toute infraction, les autorités chypriotes ont créé au sein des quartiers généraux de la police un Bureau responsable de la La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance
English: • read independently, selecting appropriate reading strategies
French: • lire de façon autonome, en choisissant des stratégies de lecture appropriées
English: Further information on all activities of the International Centre can be found on the web site (www.crime-prevention-intl.org).
French: L'on pourra trouver de plus amples informations sur toutes les activités du Centre international sur son site web (www.crime-prevention-intl.org).
English: After years of the insurgents' meaningless destruction of infrastructure, the current Government had reached unprecedented ceasefire agreements with many of them; since then, their leaders had been engaged in the constructive development of their regions with assistance from the Government.
French: Après des années de destruction absurde de l'infrastructure par des groupes rebelles, le gouvernement actuellement au pouvoir est parvenu à des accords de cessez-le-feu sans précédent avec un grand nombre de ces groupes; depuis, leurs dirigeants participent au développement constructif de leur région, avec l'aide du gouvernement.
English: The Delegation found that there is a need to strengthen the Staff Regulations and Staff Rules of WIPO with respect to financial disclosure and actual conflict of interest to avoid problems, and to that end, the text proposed by WIPO went a long way
French: La délégation a estimé que, pour éviter les problèmes, il faut renforcer le Statut et règlement du personnel de l’OMPI en ce qui concerne la déclaration de patrimoine et les
English: Because of these potential drug-drug interactions the patient must discuss all of their medications with their doctor or pharmacist.
French: En raison de la possibilité d'interactions médicamenteuses, le patient doit informer son médecin ou son pharmacien de tous les autres médicaments qu'il prend.
English: The DLN team has a proposed governance structure for the DLN, but does not have the authority to provide governance to MAs, nor are the MAs able to hold the DLN team fully accountable for meeting their changing requirements.
French: L’équipe du RAD a suggéré une structure de gouvernance pour le RAD, mais elle n’est pas habilitée à assurer une gouvernance aux AG, et ces dernières ne peuvent pas non plus tenir l’équipe du RAD entièrement responsable de satisfaire à leurs besoins changeants.
English: I also have a bank account in the United States that has $35,000 on deposit.
French: J'ai aussi 35 000 $ en dépôt dans un compte bancaire aux États-Unis.
English: Funding Policies and Procedures 3.1 Funding Policies 3.1.1 Recognition of Federal Government Support Recipients are required to provide public acknowledgment of federal contributions in programs, publications and at events where appropriate.
French: Politiques et procédures en matière de financement 3.1 Politiques relatives au financement 3.1.1 Reconnaissance du soutien du gouvernement fédéral Les bénéficiaires sont tenus de reconnaître publiquement le concours financier du gouvernement fédéral dans les programmes, dans les publications et sur les sites des manifestations, s’il y a lieu.