ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the various measures adopted by the State party in order to address the problem of child labour, including the establishment of a child labour unit within the Ministry of Social Affairs and Labour and the appointment of a national coordinator for the International Labour Organization International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Le Comité prend note des différentes mesures prises par l'État partie pour s'attaquer au problème du travail des enfants, dont la mise en place d'un service spécialisé dans le travail des enfants au Ministère des affaires sociales et du travail et la nomination d'un coordonnateur national pour le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: It is a long process, however, with the result that federal contributions are not reduced immediately.
French: Il s’agit toutefois d’un long processus, de sorte que la réduction des contributions fédérales ne se fait pas de façon immédiate.
English: Platoons of the 2/Essex lying in support 150 yards behind the trenches dashed through the cloud into the front line and caught the enemy advancing across the open; the 7/A.
French: A partir de 19 h. 30, le 2e bataillon, ayant quitté la 3e B.I.C., fut au bivouac à Vlamertinghe.
English: (High Speed train) brings you to Paris in 1 hour, to Brussels in 30 minutes, to Amsterdam in 1 hour and even to London in 2 hours.
French: vous amène à Paris en 1 heure, à Bruxelles en 30 minutes, à Amsterdam en 1 heure ainsi qu'à Londres en 2 heures.
English: - transport link E.V-32
French: - sous pavillon étranger E.II-10
English: The representative of Italy, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Belarus, Bulgaria, Egypt, Georgia, Lesotho, Monaco, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the Russian Federation, introduced the draft resolution, and orally corrected it.
French: Le représentant de l'Italie présente et corrige oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Bélarus, Bulgarie, Égypte, Géorgie, Lesotho, Monaco, ex-République yougoslave de Macédoine et Fédération de Russie.
English: It is against this background that the Permanent Forum strongly believes that the following principles should underpin the administration and regulation of lands, territories and natural resources of indigenous peoples.
French: En conséquence, l'Instance permanente est fermement convaincue que les systèmes d'administration et la réglementation concernant les terres, territoires et ressources naturelles des peuples autochtones devraient reposer sur les principes énoncés ci-après.
English: Legislation ought to be put in place to protect the right of unmarried fathers to play a part in the upbringing of their children.
French: Il conviendrait d'adopter des lois tendant à protéger le droit des pères non mariés de jouer un rôle dans l'éducation de leurs enfants.
English: McKeil Marine further asserts that the "KATHRYN SPIRIT" meets or exceeds all of the requirements for the proposed Halifax - Montréal service and the vessel is available for year-round service.
French: McKeil Marine affirme aussi que le « KATHRYN SPIRIT » répond à toutes les exigences, ou les excèdent, pour le service visé entre Halifax et Montréal et que le navire est disponible pour un service durant toute l'année.
English: The trail to Vernazza starts off just across from the hotel.
French: Le sentier pour Vernazza commence directement face à l’hôtel.
English: The Board members reached this conclusion by taking into consideration their personal knowledge of the appellant's past performance in the work environment, namely at meetings, training sessions and discussions.
French: Les membres du jury sont arrivés à cette conclusion en tenant compte de leurs connaissances personnelles de l’expérience passée de l’appelant en milieu de travail, notamment les réunions, la formation et les rencontres.
English: Section 115 of the Canada Pension Plan provides that the Chief Actuary is responsible for setting the lowest contribution rate that meets the Plan’s financing objectives. The formulas found in section 113.1(11.05) automatically increase the contribution rate and/or freeze benefits if the scheduled contribution rate is insufficient relative to the rate set in the most
French: Les personnes qui gagnent un montant supérieur à l’exemption de base annuelle de 3 500 $ cotisent au Régime en fonction du total de leurs revenus jusqu’à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension, maximum qui s’établissait à 42 100 $ en 2006; ce montant est rajusté chaque année( 5 ).
English: “6 It is advisable for enacting States that wish to include an exhaustive list of sectors to consider mechanisms allowing for revisions of such a list as the need arises.
French: 6 Il est souhaitable que les États adoptants qui veulent insérer une liste exhaustive envisagent des mécanismes permettant de revoir celle-ci en cas de besoin.
English: Ethno-cultural and immigrant communities throughout Atlantic Canada strive to belong to a country where substantive democracy flourishes and they are treated equally, regardless of their country of origin, the colour of their skin or the monies they possess.
French: Les communautés ethnoculturelles et immigrantes de l’ensemble du Canada atlantique cherchent à appartenir à un pays où la démocratie formelle fleurit et où elles seront traitées également, sans égard à leur pays d’origine, à la couleur de leur peau ou à l’argent qu’elles possèdent.
English: This is what happens when two gorgeous guys repress hetero tendencies... Our heroes could have any woman they want, but instead, they prefer licking each other's bullocks and swirling their tongue around one another's cock... After a nice blowjob, the less hefty one, surrenders his gaping anus to an anal screwing by the rule book!!
French: This is what happens when two gorgeous guys repress hetero tendencies... Our heroes could have any woman they want, but instead, they prefer licking each other's bullocks and swirling their tongue around one another's cock... After a nice blowjob, the less hefty one, surrenders his gaping anus to an anal vicieux screwing by the rule book!!
English: Are these more effective and/or efficient ways to achieve the intended impacts and effects of the FLTL loan program?
French: Y a-t-il des façons plus efficaces et (ou) plus efficientes de réaliser les effets voulus du FIFSP?
English: For more information, see "Are you a deemed non-resident?" on page 15.
French: Pour en savoir plus sur les non-résidents réputés, lisez la section intitulée « Êtes-vous non-résident réputé? », à la page 17.
English: In 2006, the Prosecutor's Offices conducted 102 investigations on crimes of smuggling migrants, with 57 investigations carried over from the previous period and 45 new investigations opened.
French: En 2006, les bureaux du Procureur ont mené 102 enquêtes sur des délits de trafic illicite de migrants − 57 entamées l'année précédente, et 45 correspondant à de nouvelles enquêtes.
English: Child restraining devices are not permitted in the Executive First Suites at any time.
French: Il est interdit d'utiliser des dispositifs de retenue pour enfant dans la Suite Super Affaires.
English: If yes, did you have any problems after the vaccine?
French: Si oui, avez-vous éprouvé des problèmes après la vaccination?
English: • Training and education are tools to help solve these problems.
French: • La formation et l'éducation sont des outils qui contribuent à résoudre ces problèmes;
English: In particular, I was to ascertain whether:
French: Je devais en particulier vérifier :
English: Our last precaution is about valve stem caps and cores.
French: Un dernier mot au sujet des capuchons et des valves.
English: In these discussions, the political leaders and decision-makers of Europe must also consider the economic aspects of the natural heritage.
French: Les leaders politiques européens et les facteurs de décision doivent prendre en discussion les aspects économiques du patrimoine naturel.
English: Domicile and residence 78
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The relationship should be seen as a partnership and not as competition, and there should be no "them and us" dividing lines.
French: Cette relation doit être vue comme un partenariat et non comme une compétition. Il ne devrait pas y avoir de ligne de démarcation entre « eux et nous ».
English: Housing starts and commercial building dip slightly in 2008 and this trade is kept busy with work in other sectors until 2010.
French: Ces consultations ont permis de prendre connaissance d’un rapport sur les conditions dans les centres d’affectation des syndicats.
English: The rate paid by employers will also be reduced to $2.62 from $2.73 per $100 of insurable earnings.
French: Le taux payé par les employeurs sera lui aussi réduit, passant de 2,73 $ à 2,62 $ par tranche de 100 $ de gains assurables.
English: Develop action plan and business case A two-pronged approach to demonstrate clinical research as the nexus in health care is advised.
French: Élaboration d'un plan d'action et d'une analyse de cas On conseille d'avoir recours à une approche à deux volets pour montrer que la recherche clinique est au centre des soins de santé.
English: CDA/CSEM Professional Conference The Canadian Diabetes Association and Canadian Society of Endocrinology and Metabolism Professional Conference and Annual Meetings bring together educators, clinicians, and scientists to share expertise, ideas and experiences in diabetes and other endocrine disorders.
French: La conférence professionnelle de l'ACD et de la SCEM Dans le cadre de la conférence professionnelle et assemblée annuelle de l'Association canadienne du diabète et de la Société canadienne d'endocrinologie et métabolisme, des éducateurs, des cliniciens et des scientifiques se réunissent pour apporter leur expertise, communiquer leurs idées, et faire part de leurs expériences au sujet du diabète et d'autres troubles endocriniens.
English: CHILD EDUCATION, DEVELOPMENT AND PARTICIPATION
French: ÉDUCATION, DÉVELOPPEMENT ET PARTICIPATION DES ENFANTS
English: The purpose of this Convention is to abolish the requirement of diplomatic or consular legalization for foreign public documents, specifying instead that authorities in contracting States may issue a certificate (“apostille”) that will accompany the document and certify the identity and capacity of the document's signatory for the purpose of evidence in all other contracting States.
French: Cette convention a pour objet de supprimer l'exigence de légalisation diplomatique ou consulaire des actes publics étrangers, en précisant que les autorités des États contractants peuvent délivrer à la place une apostille qui accompagnera le document et attestera la véracité de la signature et la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi, et qui servira de preuve dans tous les autres États contractants.
English: The ENGO community indicated that it would prepare a consolidated comment on the CBAC consultation paper on genetically modified food, but, in the end, did not do so.
French: Les ONGE ont annoncé qu'elles prépareraient un commentaire commun au sujet du document de consultation du CCCB sur les aliments GM, mais cette promesse est finalement restée lettre morte.
English: For example, many people who work in offices contract repetitive strain injury, because they use a computer all day long.
French: De nombreux employés de bureau, par exemple, souffrent de problèmes dus à une utilisation quotidienne de la souris de leur ordinateur.
English: The Working Group focused its attention on other questions raised by the phrase “in the course of its business”.
French: Le Groupe de travail s'est ensuite concentré sur d'autres problèmes que posait l'expression “dans le cours de ses activités”.
English: Recommends that the respective sponsors of draft resolutions hold informal consultations, both before and during First Committee meetings, with the participation of all interested Member States for furthering discussions on draft resolutions already submitted or yet to be submitted to the Committee;
French: Recommande aux auteurs d'un projet de résolution de tenir des consultations officieuses, avant et pendant les réunions de la Première Commission, avec tous les États Membres intéressés, afin de faire avancer les discussions sur les projets de résolution déjà présentés à la Commission ou devant l'être ;
English: The recording technique employed provided information about the effects of the compounds on the frequency and amplitude of contractions of two types of waves.
French: A l'aide d'un système d'analyse qui nous permettait de faire la discrimination de deux composantes, l'une lente, et l'autre rapide de l'activité spontannée du duodénum et rectum, nous avons fait notre étude.
English: Originally developed and run by the Petroleum Services Association of Canada (PSAC), the PCP is now managed by the Petroleum Human Resources Council of Canada.
French: Élaboré et administré, à ses débuts, par la Petroleum Services Association of Canada (PSAC), le PCIP est désormais géré par le Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie du pétrole.
English: The Kermode bear is a rare white or cream-coloured sub-species of the black bear that is unique to the central West Coast of British Columbia.
French: L'ours Kermode est une sous-espèce rare de couleur blanche ou crème de l'ours noir et unique à la côte Ouest centrale de la Colombie-Britannique.
English: Click to enlarge Last Updated: 2007-07-12 Important notices
French: Cliquez pour agrandir Mise à jour: 2007-07-12 Avis important
English: If they did collect errors, in my view it would be more efficient and beneficial to collect all the errors that are done wrong or attempted to be done wrong, and not even bother to collect the adverse outcomes, which were a very small fraction.
French: Et si c'était le cas, à mon avis il serait plus efficace et plus avantageux de recueillir des données sur toutes les erreurs et les quasi-erreurs que sur les événements indésirables, qui ne représentent qu'une infime partie des erreurs.
English: 128 128 Supporting Communities Partnership Initiative
French: 128 128 Initiative de partenariats en action communautaire
English: "[The] theme of a family of UAVs is a key to how best to utilize UAVs," he explains.
French: « [Le] thème d’une famille de VATT indique leur utilisation optimale », explique-t-il.
English: Viread - for treatment of HIV-1 infection in combination with other anti-retroviral agents in adults who have experienced virologic failure on other regimens. a.
French: Viread - pour le traitement de l'infection à VIH-1 en association avec d'autres agents antirétroviraux chez les adultes pour lesquels d'autres traitements se sont soldés par un chec virologique. a) 28 déc.
English: ACT OF THE MANAGEMENT BOARD OF EUROPOL of 15 October 1998 concerning the rights and obligations of liaison officers (1999/C 26/09)
French: ACTE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION D’EUROPOL du 15 octobre 1998 relatif aux droits et obligations des officiers de liaison (1999/C 26/09)
English: Such infringements threaten to destroy institutions and relationships Canadians have long taken for granted.
French: Cette mesure, qui reglemente I’embouteillage de I’eau potable, comporte des dispositions qui permettent meme d’entrer sans mandat dans le logis d’un citoyen.
English: Following the adoption of the Recommendation (2003)19 on "improving access to social rights" by the Committee of Ministers on 24 September 2003, the European Committee for Social Cohesion (CDCS) asked to reflect on the follow-up action and to examine the impact of the recommendation in member states.
French: Suite à l'adoption de la Recommandation (2003)19 sur « l'amélioration de l'accès aux droits sociaux » par le Comité des Ministres, le 24 septembre 2003, le Comité européen pour les droits sociaux (CDCS) a demandé de réfléchir aux suites à donner et d'étudier l'incidence de la recommandation dans les Etats membres.
English: Even shooting the photos seemed out-this-world: Silently and slowly walking the station with another photographer (we did not even exchange a word), while the people around us were waiting for their train trying not to notice the flash lights.
French: Même le simple acte de prendre les photos a semblé flotter en un moment complètement impossible : marcher silencieusement et lentement à travers la station accompagné d’un autre photographe (nous n’avons même pas échangé un mot), pendant que les passagers attendaient leur train en s’efforçant de ne pas remarquer les éclats de nos flashes.
English: The dam is 'C' shaped with the concave part of the C facing forward.
French: Le déflecteur imite la forme d’un C dont la partie concave fait face à l’avant de l’appareil.
English: Montreal Dunns Rest Breakfast $ 5.75 June 16
French: Montréal Restaurant Dunns Déjeuner 5,75 $ 16 juin
English: Every day, we work with organisations of every size—and in many different industries—to meet a wide range of HR challenges, including attracting, motivating, and retaining employees: HR benchmarking and measurement: employee benefits and compensation programs, including pensions: executive compensation and HR governance: global work force mobility, and expatriate planning; transaction-related human resource issues: and, finally, HR function effectiveness and service delivery.
French: Chaque jour, nous collaborons avec des organisations de toute taille – et dans de nombreux secteurs différents – pour répondre à une large gamme de défis RH, comprenant le recrutement, la motivation et la fidélisation du personnel : analyses comparatives et mesures RH ; programmes de rémunération et d’avantages sociaux du personnel, y compris les retraites ; rémunération des cadres et gouvernance RH ; mobilité globale du personnel et planification des expatriés ; problèmes de ressources humaines relatifs aux transactions ; et enfin, l’efficacité de la fonction RH et la fourniture des services.
English: Œuvre des pains - Their needs are many...
French: Œuvre des pains - De gros besoins...
English: The expected accomplishments lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the Operation and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées permettent d'atteindre dans les délais l'objectif fixé par le Conseil de sécurité et les indicateurs de succès servent de critères pour mesurer les progrès accomplis durant l'exercice.
English: The first is that you should ensure that the decisions taken by the political organs of Parliament - the Bureau and the Conference of Presidents - should be precisely and promptly implemented by the administration, which has not always been the case in the past.
French: La première, c'est que vous veilliez fermement à ce que les décisions qui seront prises par les organes politiques de notre Assemblée, c'est-à-dire le Bureau et la conférence des présidents, soient exactement et rapidement appliquées par l'administration, ce qui n'a pas toujours été le cas dans le passé.
English: We need to jointly identify the type of capacity required, including agreed minimum standards for troops and police carrying out United Nations peacekeeping while also delivering essential improvements to the United Nations training system.
French: Nous devons identifier ensemble le type de capacité requise, y compris les normes minimums convenues pour les contingents et les effectifs de police chargés de missions de maintien de la paix des Nations Unies tout en apportant les améliorations essentielles au système de formation de l'ONU.
English: Such was the case with regard to conventional and nuclear arms, security agreements and arrangements covering the broad spectrum from outer space to policy and economics.
French: Tel a été le cas pour les armes classiques et nucléaires, les accords de sécurité et d'autres accords portant sur un large éventail, allant de l'espace aux questions politiques et économiques.
English: This report summarizes the information provided by refiners and importers for the year 2001.
French: Ce rapport résume les renseignements fournis par les raffineurs et les importateurs pour l’année 2001.
English: As at present, after the receipt of the ISR (and the ISO), the applicant would have the opportunity under Article 19 to amend the claims (only), within the time limit under present Rule 46.1, in particular with a view to international publication (in which the Article 19 amendments are included) and any provisional protection the applicant may enjoy under the national law of DOs.
French: De même qu’à l’heure actuelle, après la réception du rapport de recherche internationale (et de l’opinion sur la recherche internationale), le déposant aurait la possibilité, en vertu de l’article 19, de modifier les revendications (uniquement), dans le délai prescrit par la règle 46.1) actuelle, aux fins notamment de la publication internationale (dans laquelle figurent les modifications apportées en vertu de l’article 19) et de toute protection provisoire dont pourrait bénéficier le déposant en vertu de la législation nationale des offices désignés.
English: In its decision 1/2, the Conference of the Parties decided to carry out the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime by, inter alia, establishing a programme of work that it would review at regular intervals.
French: Dans sa décision 1/2, la Conférence des Parties décidait de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées à l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, notamment en établissant un programme de travail qu'elle reverrait à intervalles réguliers.
English: By the same decision, the Assembly also decided that, if voluntary contributions were insufficient to meet the Institute's requirements for 2001, this advance, less voluntary contributions received, would be considered a one-time only subvention and that the resources utilized under the terms of this subvention would be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Par la même décision, l'Assemblée a également décidé que, si les contributions volontaires étaient insuffisantes pour financer les dépenses de l'Institut en 2001, cette avance, après déduction des contributions volontaires reçues, serait considérée comme une subvention non récurrente et que les ressources utilisées au titre de cette subvention seraient indiquées dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Fisheries and Oceans Canada organizes and participates in a number of stewardship, education, outreach, and community activities and initiatives across Canada.
French: Pêches et Océans Canada organise de nombreuses activités d’intendance, d’éducation, de sensibilisation et de communication, ainsi que des activités et des projets communautaires d’un bout à l’autre du Canada.
English: The Fourth Circle from the centre represents the Ke-kun-wem-kon-a-wuk, meaning to take care of us.
French: Le quatrième cercle à partir du centre représente les Ke-Kun-Wem-Kon-A-Wuk, qui nous incitent à prendre soin de nous-mêmes.
English: ASSOCIATES - PROVINCIAL ARCHIVES OF NEW BRUNSWICK Those interested in knowing about the Provincial Archives and in supporting its initiatives and on-going activities are invited to join the Assocoates of the Provincial Archives.
French: ASSOCIÉS- ARCHIVES PROVINCIALES DU NOUVEAU-BRUNSWICK Les personnes qui sont intéressées à connaître davantage les Archives provinciales et à appuyer leurs initiatives et leurs activités courantes sont invitées à devenir souscripteurs.
English: University: ROVIRA I VIRGILI [ More theses of this university ] [ www.urv.cat ].
French: Université: ROVIRA I VIRGILI [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.urv.cat ].