ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaudou Drums established since 1998, Vaudou Drums has carved itself an enviable niche in the music industry inside and outside of Quebec.
French: Fondée en 1998, la compagnie Vaudou Drums s’est taillé une place de choix dans l’industrie de la musique au Québec et ailleurs dans le monde.
English: Expansion into the Kootenay mining region of southern BC (1898) involved the acquisition of a railway charter that included a smelter at Trail, BC.
French: L'expansion dans la région minière de Kootenay, dans le Sud de la Colombie-Britannique, implique l'obtention d'une charte ferroviaire qui inclut une fonderie à Trail, en Colombie-Britannique.
English: Taking note of the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories submitted to the General Assembly since 1968,
French: Prenant acte des rapports que le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés présente à l'Assemblée générale depuis 1968,
English: WD’s activities are focused on expanding the West’s knowledge-based economy.
French: 100 des nouveaux emplois dans la région, les petites entreprises sont également une source précieuse de croissance économique.
English: I should like to make the following comments.
French: Je ferai, pour ma part, les commentaires suivants.
English: As an instrument of mind training, the Tarot is designed in accordance with basic laws of human psychology.
French: En tant qu'instrument d'entraînement de l'esprit, le Tarot est conçu en accord avec les lois de base de la psychologie humaine.
English: Other capital (focusing on short-term instruments)
French: Autres investissements (axés sur les instruments à court terme)
English: University of New Brunswick Fredericton, New Brunswick Registration of Arms April 27, 1996  84.
French: Université du Nouveau-Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) Enregistrement d’armoiries le 27 avril 1996  84.
English: I should therefore like to proceed to consultation with you on the appointment of Lord Bonomy, in accordance with article 13 bis, paragraph 2, of the International Tribunal's statute.  I look forward to receiving your views on the matter.
French: Je souhaite donc vous consulter concernant la nomination de Lord Bonomy, conformément au paragraphe 2 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal et attends avec intérêt de recevoir votre avis sur la question.
English: (a) State public services and departmental councils
French: a) Les services publics de l'État et des conseils généraux
English: An entry must be made in the Field Notebook when such instruments are used.
French: Une mention doit être inscrite dans le carnet de notes de terrain lorsque de tels appareils sont utilisés.
English: In this case the requirements of Annex 5 paragraph 8 must be met.
French: Dans ce cas, il doit être satisfait aux prescriptions du paragraphe 8 de l'annexe 5.
English: National Treatment (Article___Services & Investment) Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure that may limit competition in the provision of local wireline telephone services in the serving areas of Northwestel Inc., Ontario Northland Transportation Commission, Prince Rupert City Telephones, Telus Communications (Edmonton) Inc. and the other independent telephone companies listed in CRTC Telecom Public Notice 95-15.
French: Traitement national (Article___, Services et Investissement) Investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures qui pourraient limiter la concurrence dans la prestation locale de services téléphoniques conventionnels à fil dans les zones de desserte de Northwestel Inc., de la Commission de transport Ontario Northland, de Prince Rupert City Telephones, de Telus Communications (Edmonton) Inc. et d’autres compagnies de téléphone indépendantes dont les noms figurent dans l’Avis public Télécom CRTC 95-15.
English: The Deputy President initiated a 365-day campaign against violence, and UNICEF needs to assist in translating this idea into action.
French: Le Vice-Président ayant lancé une campagne de 365 jours contre la violence, l'aide de l'UNICEF est nécessaire pour concrétiser cette initiative.
English: The summer student will work within RHE, with a primary focus within GEH on social exclusion and protection.
French: L’étudiant(e) embauché(e) pour l’été travaillera surtout au sein de la composante GES, dans les domaines de l’exclusion et de la protection sociales.
English: The Ministry is also responsible for supporting amateur sport participation and performance excellence.
French: Le ministère est aussi responsable du soutien à la participation aux sports amateurs et à l'excellence de la performance.
English: Indeed, the merchandise exports of the Philippines are recovering; exports of all major commodity goods showed an increase of 15.9 per cent in March this year, compared to the figures in February.
French: En fait, les exportations de marchandises par les Philippines ont remonté; les exportations de tous les principaux produits montrent une augmentation de 15,9 % en mars dernier, par rapport aux chiffres de février.
English: These escape sequences may simply be inserted into the environment variable, PS1, and zsh will parse them automatically.
French: Ces séquences d'échappement peuvent être insérées dans la variable d'environnement PS1 ; zsh se chargera de les identifier et de les remplacer automatiquement.
English: The Organized Crime Convention widened the definition of money-laundering to include the proceeds of all serious crime.
French: La Convention contre la criminalité transnationale organisée a élargi la définition du blanchiment d'argent pour y inclure le produit de toutes les infractions graves.
English: New requirements aim to modernize UNICEF systems to support the standardization, simplification and streamlining of business processes; introduce IPSAS compliance; and improve access to quality information for the field offices.
French: L'UNICEF doit moderniser ses systèmes informatiques pour contribuer à l'uniformisation, à la simplification et à la rationalisation de ses méthodes de travail; se conformer aux Normes comptables internationales pour le secteur public; et améliorer l'accès de ses bureaux extérieurs à une information de qualité.
English: Applications were reviewed by the CAG peer review committee, resulting in the approval of one (1) application (success rate of 14%).
French: Les demandes ont été évaluées par le comité d'examen par les pairs ACG et une (1) demande a été approuvée (taux de succès de 14 %).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-318 June 8, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967717 imposed by Order No. 2005-A-311 dated June 6, 2005 - Mac Dan Aviation Corporation.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-318 le 8 juin 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967717 imposée par l'arrêté no 2005-A-311 du 6 juin 2005 - Mac Dan Aviation Corporation.
English: CIMT is an established predictor of heart attack and stroke.
French: L'épaisseur de l'intima média de la carotide est un prédicateur établi de crise cardiaque et d'AVC.
English: It proposes a "step-by-step" approach for addressing contaminated sites, and incorporates a number of supporting tools.
French: On propose un principe détaillé pour la gestion des sites contaminés; ce principe comporte un certain nombre d'outils.
English: He wrote, "The classification and salaries for technical positions, though not the selection of persons to fill them, are features of departmental arrangement which in Britain are subject to Treasury Control."
French: Il écrivait : « La classification et les salaires attribués dans les emplois techniques, non toutefois la sélection des personnes destinées à les occuper, sont des éléments du dispositif administratif qui relèvent, en Grande-Bretagne, du contrôle du Trésor.
English: A decision on whether a foreigner's actions were disrespectful would be taken by the President, the parliament, the government or a court.
French: La décision concernant le caractère irrespectueux de ces actions appartiendrait au Président, au parlement, au gouvernement ou à un tribunal.
English: The World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), and the United Nations Population Division are using WHO, UNICEF and UNAIDS databases as their main sources of health information in respect of the goals.
French: La Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Division de la population s'appuient essentiellement sur les bases de données de l'OMS, de l'UNICEF et d'ONUSIDA pour obtenir des informations sanitaires utiles à la réalisation des objectifs.
English: Scanned photos or photos older than six months will not be accepted.
French: Assurez-vous que le numéro de téléphone, numéro SMS et/ou de télécopieur sont imprimés sur le formulaire de demande pour que nous puissions vous contacter en cas de besoin.
English: S-199B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-199B, at Lake Laberge, on Territorial Resource Base Map 105 E/6 dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which grave sites are located, to be known as S-199B1, subject to the following Special Condition:
French: S-199B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-199B, au lac Laberge, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/6 en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouvent des tombes, devant être désignée par le numéro S-199B1, sous réserve de la condition spéciale suivante :
English: OC(Z(t)) = Instantaneous OC Z position.
French: OC(Z(t)) = position instantanée d'OC en Z.
English: Predation mortality on many larval and juvenile fishes including bloater and yellow perch has been shown to be size or growth rate dependent.
French: Il a été montré que la mortalité par prédation des larves et des juvéniles de poisson, dont le cisco de fumage et la perchaude, était fonction de la taille ou du taux de croissance.
English: Southeastern biotechnology firms are subdivided into these primary subsectors: therapeutics (34%); diagnostics (15%); agriculture (10%); environmental (2%); other (29%).
French: Les sociétés de biotechnologie du Sud-Est se répartissent dans les grands sous-secteurs suivants : la thérapeutique (34 %); les diagnostics (15 %); l'agriculture (10 %); la biotechnologie environnementale (2 %); autres (29 %).
English: The great stampede of '97-'98 saw some 30,000 to 35,000 people converge on the Klondike gold field.  Last Updated: 2007-01-02 To the top Important Notices
French: Cette étape vit quelque 30 000 à 35 000 personnes faire route vers les champs aurifères du Klondike.  Dernière mise à jour : 2007-01-02 Haut de la page Avis importants
English: The Royal Canadian Mounted Police respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: La Gendarmerie royale du Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles uniquement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: The LOIE also provides the possibility for collective bargaining to establish affirmative action measures to promote women's access to employment and to eliminate discrimination in their working conditions.
French: En outre, la Loi organique sur l'égalité prévoit la possibilité d'adopter de telles mesures d'action positive dans le contexte des conventions collectives afin de favoriser l'accès des femmes à l'emploi et l'élimination des aspects discriminatoires de leurs conditions de travail.
English: Recently, a young man was sentenced for a crime he had allegedly committed four years before.
French: Récemment, un jeune homme a été condamné pour un crime qu'il aurait commis quatre ans auparavant.
English: At its 16th meeting, on 5 July, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs made a statement.
French: À sa 16e séance, le 5 juillet, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations a fait une déclaration.
English: We protect your email address against SPAM at a rate greater than 99% minimizing the false positive rate to almost 0%.
French: Nous garantissions une détection du SPAM à un taux supérieur à 99% avec un taux de faux positifs pratiquement nul.
English: It also includes large packagings which differ from the design type only in their lesser design height.
French: Il inclut également de grands emballages qui ne diffèrent du modèle type que par leur hauteur nominale réduite.
English: For example, while it is possible to find staff contact information on iSeek, there is no central repository on staff technical expertise, work activities and experience.
French: Ainsi, on peut trouver les coordonnées de fonctionnaires sur iSeek, mais on ne trouvera nulle part de liste centralisée de leurs compétences techniques, de leurs activités professionnelles et de leur expérience.
English: Indeed, a complete assessment of an enterprise's performance needs to be done through indicators specific to its type of business and the context in which it operates.
French: Il semble toutefois qu'il y ait une certaine contradiction entre universalité et caractère significatif.
English: The same results apply to enterprises with subsidiaries abroad: the report indicates that 69 % of all exporting businesses who have subsidiaries abroad have encountered barriers in connection with their setting up of a subsidiary abroad.
French: Ces résultats concernent également les entreprises ayant des filiales à l'étranger : le rapport indique que 69 % de l'ensemble des entreprises exportatrices ayant des filiales à l'étranger ont rencontré des obstacles dans le cadre de la création de ces filiales étrangères.
English: Were the documents mailed to you informative? 2.
French: Les documents qui vous ont été envoyés étaient-ils instructifs? 2.
English: Persons moving permanently to Alberta from outside Canada are eligible for coverage if they are landed immigrants, returning landed immigrants or returning Canadian citizens.
French: Les personnes qui s’absentent régulièrement de l’Alberta chaque année devront passer un total cumulatif de 183 jours sur une période de 12 mois en Alberta pour demeurer assurées.
English: In 1994, following a public review of the Action Plan , a new plan, "Multiculturalism . . . the Next Step" was released. Its goals are: to eliminate racial discrimination in Alberta; to achieve an understanding of, and a commitment to, valuing diversity in government and among all Albertans; and to promote community leadership and self-sufficiency in diversity planning and programming.
French: En 1994, suite à un examen public du plan d'action, on publiait un nouveau plan intitulé « Multiculturalisme... la prochaine étape » (Multiculturalism...the Next Step) dont les objectifs sont les suivants : éliminer la discrimination raciale en Alberta; faire comprendre et accepter la mise en valeur de la diversité au sein du gouvernement et parmi tous les Albertains; et favoriser le leadership et l'autonomie communautaires dans la planification de la diversité et l'établissement de programmes connexes.
English: Credit for "clean energy exports" to the United States was also emphasized, not only from Manitoba and Quebec, but even from Kyoto opponents such as Alberta, British Columbia, and Nova Scotia, who were keen to increase natural gas exports south and to be guaranteed "Kyoto credit" for the effort.
French: La question des crédits pour les « exportations d’énergie propre » aux États-Unis a aussi été mise en relief non seulement par le Manitoba et le Québec, mais aussi par les provinces qui s’opposaient au Protocole de Kyoto comme l’Alberta, la Colombie-Britannique et la Nouvelle-Écosse, qui se sont montrées enthousiastes à l’idée d’accroître les exportations de gaz naturel vers le Sud et d’avoir la garantie qu’elles obtiendraient des « crédits de Kyoto » pour l’effort.
English: In 2004-2005 the following activities were undertaken according to the Action Plan: development of a Steering Committee; a Contribution Agreement Handbook; and a Contribution Agreement Toolbox.These initiatives assist First Nations and Inuit recipients of contribution agreements in building their management and administrative capacity.
French: Les activités suivantes ont été entreprises en 2004-2005 conformément au plan d'action : mise sur pied d'un comité directeur; élaboration d'un Guide sur les accords de contribution; élaboration d'une Trousse pour les accords de contribution. Ces initiatives aident les participants aux accords de contribution des Premières nations et des Inuits à renforcer leurs capacités en matière de gestion et d'administration.
English: Please identify the policies the council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description).
French: Prière d’indiquer les politiques qui ont été adoptées et appliquées par le Conseil (se servir d’une autre feuille de papier en faisant mention du nom et de la date de la politique ou en donnant une description sommaire).
English: Other committees are for Housing, the Maple Leaf Club, LES, and Year 2000.
French: Les autres comités sont ceux du logement, du club Maple Leaf, des ERP et du passage à l'an 2000.
English: I would like to conclude by reaffirming Ethiopia's commitment to the United Nations and to the principles and purposes for the promotion of which it was created.
French: Je souhaiterais terminer en réaffirmant l'engagement de l'Éthiopie à l'égard de l'Organisation des Nations Unies et des buts et principes pour la promotion desquels elle a été créée.
English: For further information, please contact Ms. Isolda Oca, NGO Section, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-8305, e-mail oca@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Isolda Oca, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-8305; courriel oca@un.org).
English: This charming hotel is on of the most luxury places on the Cote d´Azur.
French: Notre hôtel vous accueille dans un cadre convivial et unique.
English: The CESD also recommended that strategies contain a smaller number of significant and essential goals and objectives written in plain language.
French: La CEDD recommande également que dans les stratégies, on réduise le nombre d’objectifs importants et essentiels, qui devraient par ailleurs être rédigés dans un langage simple.
English: Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme [16 (b)]
French: Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement [16 b)]
English: One is to assign a senior manager to be responsible for developing a compliance plan.
French: On peut, entre autres, charger un cadre supérieur d'élaborer un plan de conformité.
English: Moniteur Belge (Journal officiel) (1831-1997) – 1.400.000 pages, en coopération avec le Ministère de la Justice Les quatre objectifs du projet sont l'archivage, la recherche, la numérisation et la reproduction.
French: Documents and Records of the House of Representatives (1831-1995) - 1.370.000 pages - Digidoc 2 :
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Canada, New Zealand and the United States of America.
French: À la même séance, les représentants du Canada, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.
English: States do not have unlimited freedom of choice of means in the weapons they use.
French: Les États n'ont pas un choix illimité quant aux armes qu'ils emploient.
English: In 1868, the Ministry of Inland Revenue adopted the cigar box as a taxable unit.
French: En 1868, le ministère du Revenu de l'intérieur adopte la boîte à cigares comme unité taxable.
English: Where Number of Visits Is Measured The 1987 directive on monitoring calls for all sites to provide information on the number of visits but allows for a number of exceptions to the requirement (i.e., it is too costly, operationally or technically not feasible, there is limited professional support or simply because the level of public attendance is too limited to justify the effort).
French: Participation au programme : endroits où le nombre de visites est mesuré La directive de 1987 préconise que tous les sites fournissent des renseignements sur le nombre de visites, mais autorise un certain nombre d'exceptions (p. ex., trop dispendieux, impossible au plan opérationnel ou technique, appui professionnel restreint, ou niveau de fréquentation trop bas pour justifier l'effort).
English: Canadian Centre on Substance Abuse and Addiction Research Foundation of Ontario.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies et Fondation de la recherche sur la toxicomanie de l’Ontario.
English: On the other hand, I am in favour of the origin of honey from the Les Deux-Sèvres department being correctly labelled, as that is the purest honey that exists.
French: En ce qui me concerne, je suis favorable à ce qu'enfin la provenance du miel produit dans le département des Deux-Sèvres soit correctement mentionnée sur l'emballage, car c'est le miel le plus pur qui existe.
English: A recent study by the IRU found that the transport industry did not really seem interested to have the total number of Customs offices of departure and destination increased.
French: Une étude récente de l'IRU a révélé que les transporteurs ne semblaient pas vraiment intéressés par une augmentation du nombre total de bureaux de douane de départ et de destination.
English: • the formation of a local monitoring and enforcement network called "Coastwatch/Abalone Watch," which brings together Parks Canada wardens, Haida Fisheries Guardians, Royal Canadian Mounted Police, DFO Fishery Officers, community members, tourism operators, and fishers.
French: • la formation d’un réseau local de surveillance et de mise en application appelé « Coastwatch/Abalone Watch », réunissant les employés de Parcs Canada, les gardiens des Pêcheries Haïda, la Gendarmerie Royale du Canada, les agents des pêches de Pêches et Océans Canada, les membres de la collectivité, les exploitants d'entreprises touristiques et les pêcheurs.
English: However, when broken down by eligibility of the candidates, women constituted 38 per cent of all 15-day candidates (lateral moves), 47.4 per cent of 30-day candidates (promotions), but only 28.8 per cent of 60-day (external) candidates.
French: Cependant, réparties en fonction des conditions d'admission, les données indiquent que les femmes représentaient 38 % des candidats à une mutation latérale (prise en considération de la candidature dans un délai de 15 jours), 47,4% des candidats à une promotion (prise en considération de la candidature dans un délai de 30 jours) mais seulement 28,8 % des candidats externes (prise en considération de la candidature dans un délai de 60 jours).
English: PGx testing as a sub-study that is not linked, but may be indirectly related to the main clinical trial. In this case, consent should be sought separately from consent to the main trial, either by using separate informed consent forms or by using the same form.
French: Les tests pharmacogénomiques réalisés au titre d'une sous-étude qui est non liée, mais qui peut avoir un rapport indirect avec l'essai clinique principal.  Dans ce cas, il faut obtenir un consentement distinct de celui obtenu à l'égard de l'essai principal; on peut utiliser à cette fin un autre formulaire de consentement éclairé, ou le même formulaire.