ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et n'ont aucun effet juridique;
English: The Steering Board and the broader international community stand ready to support Bosnia and Herzegovina actors in creating the necessary conditions.
French: Le Comité directeur et la communauté internationale dans son ensemble sont pleinement disposés à aider les acteurs concernés de la Bosnie-Herzégovine à créer ces conditions.
English: I hope we get an irish whip grapple in that ring!
French: Le rendu des cheveux a l'air de dépoté pas mal (image avec Jann "Bruce"Lee).
English: The Delegation expressed satisfaction with the work so far accomplished.
French: Cette même délégation s’est dite satisfaite des travaux déjà accomplis.
English: ** Canada2-Mexico City routes operated by Air Canada's own aircraft and also on a code-share basis with Mexicana.
French: ** Les routes Canada2-Mexico City ont été exploitées avec les propres aéronefs d'Air Canada mais aussi en partage de codes avec Mexicana.
English: However, 2Candys in the original movie can not only see the video and the site of mania.
French: Toutefois, 2Candys dans le film original ne peut pas seulement voir la vidéo et le site de mania.
English: Lone mothers' employment stagnant while married mothers' doubles The number of lone mothers with at least one child under the age of six has more than doubled in the last two decades - up from 96,000 in 1976 to 228,000 in 1993.
French: L'emploi des mères seules stagne pendant que celui des mères mariées double Le nombre de mères seules avec un ou des enfants de moins de six ans a plus que doublé au cours des deux dernières décennies, pour passer de 96 000 en 1976 à 228 000 en 1993.
English: The law may point to the best way to behave and sanction improper behaviour, and it may organize support programmes, but laws by themselves cannot be counted on to create positively structured relations; and this is what children most need when they are growing up.
French: La Loi peut donner une indication de la meilleure façon de se comporter et de sanctionner les comportements indus et elle peut mettre sur pied des programmes de soutien mais elle ne peut à elle seule suffire à créer des relations positivement structurées; or c'est ce dont les enfants ont le plus besoin lorsqu'ils grandissent.
English: They do not directly encompass some of the broader issues covered by the conferences of the 1990s, nor do they address the particular needs of middle-income developing countries or the questions of growing inequality and the wider dimensions of human development and good governance, which all require the effective implementation of conference outcomes.
French: Ils ne portent pas directement sur certaines des questions plus générales couvertes par les conférences des années 90, les besoins particuliers des pays en développement à revenu intermédiaire, ou les inégalités croissantes ou encore les aspects plus larges du développement humain et de la bonne conduite des affaires publiques, qui supposent tous une application effective des décisions prises lors des conférences.
English: Without the removal of these pillars of exploitation, the situation of Filipino domestic workers will never improve because the systemic context for their abuse and vulnerability remains intact.
French: Si on n'élimine pas ces fondements de l'exploitation, la situation des travailleuses et travailleurs domestiques ne s'améliorera jamais parce que le contexte systémique qui favorise les mauvais traitements et la vulnérabilité demeurera inchangé.
English: The second important event taking place at this time was a Mini-Donors Conference to discuss the future directions of government policies and strategies and major areas for further collaboration.
French: Le deuxième événement important à s'être produit au moment où paraissait l'énoncé de stratégie a été une mini-conférence organisée par des organismes d'aide pour débattre des orientations des politiques et des stratégies du gouvernement dans l'avenir ainsi que des champs possibles de collaboration.
English: Around one of these occurrences, on the south side of the Bonny fault, the AGS has defined a 100-m by 600-m zone of increased radioactivity that warrants further exploration work.
French: Dans les environs d’une des occurrences, dans la partie Sud de la faille de Bonny, l’AGS a délimité une zone de 100 m sur 600 m présentant une radioactivité accrue qui justifie l’exécution de travaux d’exploration de suivi.
English: Grant Administration Funds for Institutions GP Manual Proposal Review Capacity Building Consultants Per Diem Rates Travel Forms & Brochures
French: Administration des subventions Institutions Projets de subventions Élaboration et examen Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: Questionnaire design Choi and Pak provided a catalogue of 109 epidemiologic biases in biostatistics: literature review four, study design 31, study execution three, data collection 46, analysis 15, interpretation seven, and publication three.23 Most of the biases (46/109 or 42%) occur in the data collection stage.
French: informations sur les attitudes et, dans de nombreux cas, de recueillir des renseignements qu’on ne pourrait obtenir d’autres sources. L’interview permet de cibler des sousgroupes précis de la population (p. ex., on peut utiliser les noms de famille pour identifier les groupes ethniques)24.
English: The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information - using a micro-chip - to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
French: Cette technologie a pour caractéristique principale d'associer un identificateur unique et d'autres informations - à l'aide d'une puce - à tout objet, animal, voire à toute personne, et d'en permettre la lecture par l'intermédiaire d'un dispositif sans fil.
English: The Prime Minister and the relevant Ministers, each in so far as his or her competence relates to the subject matter thereof, are entrusted with the implementation of this Decree, which shall be published in the Official Journal of the Tunisian Republic.
French: Le Premier ministre et les ministres concernés sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
English: They keep asking for more and more, while Parliament and the Commission should just be marking time or even cutting their spending.
French: Ils continuent à exiger toujours davantage, alors que le Parlement et la Commission devraient justement marquer un temps d'arrêt ou même réduire leurs dépenses.
English: The data presented should not be viewed as fact, but as the committee’s best estimates based on their collective knowledge of the scientific literature and experience in the field.
French: Les renseignements présentés dans les tableaux 6.3 à 6.6 sont nécessairement une simplification de phénomènes complexes; le Comité n’a pas tenté de représenter explicitement tous les facteurs qui affectent la résistance, ni les innombrables incertitudes qui existent dans ces données.
English: In an effort to generate more support for the Sudan from non-traditional donors, the United Nations has held meetings with representatives of the League of Arab States and facilitated a workshop of Arab non-governmental organizations in April 2003.
French: Pour susciter un plus grand appui au Soudan de la part des donateurs non traditionnels, l'ONU a organisé des réunions avec des représentants de la Ligue des États arabes et a facilité l'organisation d'un atelier d'organisations non gouvernementales arabes en avril 2003.
English: • Nine Areas of Concern: Hamilton Harbour, Metro Toronto and Region, Port Hope Harbour, Bay of Quinte, Niagara River and St. Lawrence River (at Cornwall) on the Canadian side.
French: • neuf secteurs préoccupants, dont le port de Hamilton, le Toronto métropolitain et sa région, Port Hope, la baie de Quinte, la rivière Niagara et le fleuve Saint-Laurent (à Cornwall), qui sont en territoire canadien.
English: "Direct Communication" had a smaller range of 4H, with a target of 4L.
French: La compétence Communication directe avait une plus petite fourchette de 4É et une cible de 4F.
English: ManyCam is a friendly application for inserting multiple visual effects on webcam conversation images.With ManyCam you can add videos, CGI graphics, flash videos, images and text to your webcam.
French: Online TV Player vous offre la possibilité de voir la télévision et d’écouter la radio via Internet, et ce gratuitement.
English: Note Groups 33/01 and 33/26 take precedence over other subgroups [7] 33/ 01 33/ 02 33/ 025 33/ 03 33/ 035 33/ 04 . specially adapted for hoses having a multi-layer wall [2] . Hose-clips . . tightened by deforming radially extending loops or folds [7] . . Self-locking elastic clips [7] . . fixed by means of teeth or hooks [7] . . tightened by tangentially-arranged threaded pin and nut
French: [7] 33/ 01 33/ 02 33/ 025 33/ 03 33/ 035 33/ 04 . spécialement adaptées pour des manches ayant une paroi à plusieurs couches [2] . Colliers de serrage pour manches . . serrés par déformation de boucles ou de plis s’étendant radialement [7] . . Colliers de serrage élastiques à verrouillage automatique [7] . . fixés au moyen de dents ou de crochets [7] . . serrés par broche et écrou filetés disposés tangentiellement
English: He can then align the wood grain in order to create a uniform texture.
French: Il peut rendre ainsi une texture parfaite et une apparence réaliste.
English: Businesses typically make use of support services at critical stages of their development.
French: Les entreprises ont, en règle générale, recours à ces services aux moments décisifs de leur développement.
English: The Canadian approach to multiculturalism has been a progressive one, developed one step at a time over a long period.
French: L’approche canadienne à l’égard du multiculturalisme a été progressive, franchissant une étape à la fois sur une longue période.
English: Our contributions have been both human and financial, our support consistent and steadfast.
French: Elle a été d'ordre tant humanitaire que financier et c'est avec constance et détermination que nous avons apporté notre soutien au peuple afghan.
English: Sheet metal Workshop This workshop is specialized in manufacturing.
French: Atelier Métal en feuille Cet atelier est spécialisé en fabrication.
English: Alternative processes such as high velocity oxy-fuel (HVOF), physical vapor deposition (PVD) and other processes exist which neither require the use of toxic substances nor create toxic byproducts.
French: D'autres procédés comme le procédé oxygène et gaz combustible à grande vitesse (HVOF), le dépôt par vapeur physique et d'autres techniques existent et n'exigent pas l'emploi de substances toxiques et ils ne donnent pas lieu à la production de sous -produits toxiques.
English: Colin Spurway, a 2003-05 Rotary World Peace Fellow, during a recent visit to RI World Headquarters in Evanston, Illinois, USA.
French: L'Écossais Colin Spurway (à gauche), promotion 2003-2005 des Centres du Rotary, ici sur le terrain avec l'organisation Mercy Corps.
English: 3.2.2 The relative positions of the R point and the H point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the H point, as defined by its coordinates, lies within a square of 50 mm side with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the R point, and if the actual torso angle is within 5° of the design torso angle;
French: 3.2.2 Les positions relatives du point R et du point H et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point H, tel que défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et, d'autre part, si l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 5° de l'angle prévu de torse;
English: APLC/MSP.7/2006/L.2/Add.
French: APLC/MSP.7/2006/L.2/Add.1
English: With the Decision, as the first stage in the decentralization in culture, out of the total 115 institutions, 51 are defined as national and 48 as local institutions.
French: Avec cette décision, qui marque donc une première étape, sur un total de 115 institutions, 51 sont déclarées entités nationales et 48 entités locales.
English: On 8 January 2007, the Court rejected the author's objection, as it had not been submitted by a lawyer and because the law did not provide for complaints against decisions to appoint an expert.
French: Le 8 janvier 2007, le tribunal a rejeté l'objection de l'auteur au motif qu'elle n'avait pas été soulevée par l'intermédiaire d'un avocat et que la loi ne prévoyait pas la possibilité de contester une désignation d'expert.
English: References for the sixty-first session (agenda item 135)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 135 de l'ordre du jour)
English: - In subparagraph (e), for document drafted substitute strategic decision
French: - À l'alinéa e, remplacer le projet de document par la décision stratégique
English: CHECKING OF NOTES AND REFERENCES IN THE REFORMED IPC Excerpt from document IPC/WG/7/7 "20.
French: VÉRIFICATION DES NOTES ET DES RENVOIS DANS LA CIB APRÈS SA RÉFORME Extrait du document IPC/WG/7/7 "20.
English: However, except for the United Nations, only a very limited set of activities, usually mostly sales publications, exist in most organizations.
French: Cependant, sauf à l'ONU, il n'existe dans la plupart des organisations qu'une gamme très limitée d'activités entrant dans cette catégorie, la principale étant généralement la vente de publications.
English: Accordingly, Licence No. 883380 should be cancelled as it is redundant; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 883379 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883380 in its entirety.
French: Par conséquent, la licence no 883380 devrait être annulée étant donné qu'elle est superflue; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 883379 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 883380 dans son intégralité.
English: It could be because your baby has eaten more than he can cope with, or because milk and air have mixed in his tummy during feeding.
French: Il se peut qu’il ait absorbé trop de lait, ou qu’il ait avalé trop d’air en buvant.
English: Twenty employees enrolled in one of six sessions organized to meet the differing needs.
French: Vingt employés se sont inscrits à l'une des six séances conçues pour répondre à divers besoins.
English: (c) To welcome the recent appointment of the Five Experts on Complementary Standards by the High Commissioner for Human Rights with the mandate to produce a base document outlining the substantive gaps in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and make concrete recommendations on the means and avenues to bridge these gaps;
French: c) De saluer la nomination récente par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme des cinq experts sur les normes complémentaires auxquels sera confiée la tâche d'établir un document exposant les lacunes de fond de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de formuler des recommandations concrètes sur les moyens de combler ces lacunes;
English: Regarding speaking time, it was agreed that, in order to catch up with the timetable, the speaking time for all observers would be reduced to 5 minutes per item.
French: S'agissant du temps de parole, il a été convenu que, pour rattraper le retard enregistré par rapport aux prévisions, le temps de parole de tous les observateurs serait réduit à 5 minutes par point.
English: For example, Greece has experienced migration of predominantly Albanian Muslims, but also Muslims from Pakistan, Bangladesh and Iraq.
French: Par exemple, la Grèce accueille essentiellement des Musulmans albanais mais aussi des Musulmans du Pakistan, du Bangladesh et de l'Irak.
English: (i) Meeting statistics of United Nations organs and consultations with and/or concerning utilization of the conference services available to them;
French: i) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies, et consultations ou correspondance avec ces organes concernant l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition
English: CIHR "Central" Staff and Governing Council: 1.
French: Le personnel de l'organisation centrale des IRSC et le conseil d'administration : 1.
English: BT31-4/40-2005 ISBN: 0-660-62874-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.36 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: BT31-4/40-2005 ISBN : 0-660-62874-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.90 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Le festival Latitudes Contemporaines vous invite à une initiation au Hula Hoop sur l’esplanade de Saint Sauveur.
French: Le burlesque n’étant pas un genre, il offre un cadre à des pratiques, à des manières de penser et de faire. À travers une utilisation détournée des outils du burlesque, Gustavia tente de parler librement de son métier ; dérives, inquiétudes, catastrophes et bonheurs des rapports de l’art contemporain et de la vie.
English: Furthermore, it is important to note that changes that occurred over the years in how the family museum and granary were used, combined with major changes made to landscaping elements, have meant that these resources have lost their significance as a whole and therefore do not contribute to conveying the commemorative theme as they should.
French: Il est à noter, par ailleurs, que les changements d’utilisation survenus dans le cas du musée familial et du hangar à grains, conjugués aux modifications profondes qu’ont subi les aménagements paysagers, font en sorte que ces ressources ont perdu leur signification en tant qu’ensemble cohérent et qu’elles ne réussissent pas à appuyer comme elles le devraient la communication de la thématique de commémoration.
English: The crystals are monoclinic, C2/c, a = 28.614(1), b = 10.031(0), c = 24.051(1) Å, b = 98.36(2)°, Z = 8, convergence at R = 0.066 for 4264 reflections with I > 2s(I).
French: Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace C2/c, avec a = 28,614(1), b = 10,031(0) et c = 24,051(1) Å, b = 98,36(2)°, Z = 8 et R = 0,066 pour 4264 réflexions avec I > 2s(I.
English: Key management indicators also showed positive trends and, for the third year in a row, the ratio of programme support costs to total regular resources was better than the MTSP target of 18.7 per cent.
French: Les principaux indicateurs de gestion ont également fait apparaître des tendances encourageantes et, pour la troisième année consécutive, le ratio entre les dépenses d'appui au programme et le montant total des ressources ordinaires était meilleur que l'objectif de 18,7 % fixé dans le plan stratégique à moyen terme.
English: Read more CF MEMBERS INVITED TO BATTLE OF BRITAIN CEREMONY IN OTTAWA Canada’s Air Force and the Air Force Association of Canada invite CF members and their families to show their appreciation to Canadian war veterans, and the 103 Canadians who flew in the Battle of Britain, by attending the 65th anniversary parade and ceremony at the Canada Aviation Museum, Ottawa on September 18 from 10:00 a.m. to 11:30 a.m. Read more SNOWBIRDS 35TH ANNIVERSARY REUNION The CF Snowbirds are celebrating their 35th anniversary season this year.
French: Lire plus UN PILOTE DES SNOWBIRDS S’ÉJECTE EN TOUTE SÉCURITÉ ET LA SÉCURITÉ DES VOLS POURSUIT SON ENQUÊTE Durant la phase de réchauffement avant un spectacle aérien local, le Capitaine Andy MacKay, no 8 des Snowbirds, a réussi à s’éjecter de son CT-114 Tutor le mercredi 24 août à 17 h 25 à Thunder Bay (Ont.). Lire plus LES MEMBRES DES FC SONT INVITÉS À OTTAWA POUR LA COMMÉMORATION DE LA BATAILLE D’ANGLETERRE La Force aérienne du Canada et l’Association de la Force aérienne du Canada invitent les membres des FC et leurs familles à montrer leur gratitude à l’égard des anciens combattants canadiens et des 103 Canadiens qui ont piloté un aéronef lors de la bataille d’Angleterre, en participant au défilé et à la cérémonie du 65e anniversaire de cette bataille au Musée de l’aviation du Canada à Ottawa le 18 septembre, de 10 h à 11 h 30.
English: Under this embargo, among other restrictions, Cuba may not export any product to the United States, nor may it import any goods from it; it may not receive United States tourists; it may not use the dollar in its external transactions; it may not have access to loans, nor may it conduct any operations with multilateral, regional or United States financial institutions; and its vessels and aircraft may not make any stopovers in United States territory.
French: Le blocus interdit à Cuba, entre autres, de rien exporter aux États-Unis ni de rien en importer, d'accueillir des touristes américains, d'utiliser le dollar dans ses transactions avec l'étranger, d'avoir accès aux crédits d'institutions financières multilatérales régionales et nord-américaines, et de réaliser des opérations auprès d'elles, de faire atterrir ses avions et accoster ses navires aux États-Unis.
English: I should also like to point out that we intend to use this same approach with a view to concluding a maritime agreement with India, another major country in that part of the world.
French: Je voudrais signaler également que nous avons l'intention de suivre cette même approche en vue de conclure un accord maritime avec l'Inde, un autre grand pays de cette région du monde.
English: You should never share your user ID or password.
French: Vous ne devriez jamais donner votre ID utilisateur ou votre mot de passe à qui que ce soit.
English: EXECUTIVE SUMMARY The general relations, international business development, consular services and administration programs were audited on May 3 and 4, 2004.
French: RÉSUMÉ Les programmes des relations générales, de l’expansion des affaires internationales, des services consulaires et de l’administration ont fait l’objet d’une vérification du 3 au 4 mai 2004.
English: They provide multidisciplinary consultation and care by medical, radiation and surgical oncologists.
French: Ils fournissent des services de consultation et des soins multidisciplinaires par des oncologues médicaux, des radio-oncologues et des chirurgiens oncologues.
English: I have nothing to add on the matter.
French: Je n'ai rien à ajouter sur cette affaire.
English: The Role of Stairway Handrails in Postural Stabilization Brian Maki Centre for Studies on Aging 1075 Bayview Av.
French: POWER est un programme d’information, de nutrition et d’exercice axé sur les besoins des personnes âgées.
English: However, the fact that the Covenant specified in rule 96 the grounds for inadmissibility, and did not address the issue of a time limit, should make the Committee think twice before adding such a provision.
French: Toutefois, dans la mesure où les motifs d'irrecevabilité sont précisés à l'article 96 du Pacte sans aucune mention du délai de présentation des communications, le Comité devrait bien réfléchir avant d'ajouter une telle disposition.