ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives The creation of jurisprudence through the decisions of the Board and the implementation of a set of integrated procedures which enable the employers, the bargaining agents and the employees they represent and others who have entitlements, to exercise their rights under the Act.
French: Description du financement par voie de crédits Recherche et développement en matière nucléaire Assurer le fonctionnement des laboratoires nucléaires de Chalk River et de Whiteshell afin d’avoir une base technologique pluridisciplinaire pour le programme d’énergie nucléaire canadien. Les Laboratoires de Whiteshell sont dans une période de transition qui mènera ultérieurement à leur fermeture et à leur déclassement.
English: (propriétaire agricole) "livestock" means animals kept or raised for use, pleasure or profit, such as cattle, ratites, goats, horses, sheep and swine.
French: La présente définition comprend les voies de cour de triage, les voies d’évitement, les embranchements et les voies auxiliaires d’une ligne de chemin de fer.
English: Also, the audit observed that despite the large amounts involved in the program, the regional Financial Services were not involved in the work planning process either as a partner or as an independent challenge function.
French: On a aussi constaté que malgré l'importance des montants en jeu dans le Programme, la planification du travail n'était pas confiée aux services financiers de la région à titre de projet indépendant et que ces derniers n'y étaient même pas associés.
English: Soil Conservation is also enhanced by activities promoting sustainable land management practices, such as fertilization techniques and pesticide management, or cropping techniques and water management.
French: La conservation des sols est également mise en valeur par des activités axées sur des pratiques de gestion durable des terres, notamment la fertilisation et la lutte antiparasitaire, les techniques culturales et l’exploitation rationnelle des eaux.
English: Apprenticeship contracts with pupils with an immigrant background
French: Contrats d'apprentissage pour les élèves d'origine immigrée
English: Fnac.com takes on discounters at their own game, by offering their members reductions of up to 20%, or short sales periods with countdown sales of limited editions twice a week.
French: Fnac.com prend les discounters à leur propre jeu, avec des offres adhérents qui vont jusqu’à - 20 %, ou des ventes flash, séries limitées vendues deux fois par semaine en compte à rebours.
English: Robitaille, "Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada," [Tobacco, Illness and Death in Canada] D-156, p.13 :
French: Robitaille, «Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada », pièce D-156, p.13 :
English: The Government reported that at the 1996 sentencing hearing of Zolo Agona Azania, a witness told the court that his testimony at Mr. Azania's initial 1982 trial was false.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'à l'audience durant laquelle la sentence de Zolo Agona Azaina avait été prononcée en 1996, un témoin avait déclaré au tribunal avoir fait un faux témoignage lors du premier procès de celui-ci, en 1982.
English: Test in Normal AND Non-normal control state.
French: Effectuer l'essai dans des situations de contrôle normal ET de contrôle anormal.
English: Replace this annex with the following text:
French: Cette annexe est remplacée par la suivante :
English: Citing a recent "hiccup" in a well control program offshore, he said he is very concerned about safety issues, and that supply vessels must be properly equipped for bringing materials to the site.
French: Faisant allusion à une récente « faiblesse » dans un programme côtier bien contrôlé, il se dit très préoccupé au sujet des questions relatives à la sécurité, et du fait que les navires de ravitaillement doivent être équipés adéquatement pour transporter le matériel à bon port.
English: See "U.S., SCU Disagreements on FTA Negotiations Delay Next Round of Talks", Inside US Trade, September 10, 2004
French: Voir« U.S., SCU Disagreements on FTA Negotiations Delay Next Round of Talks », Inside US Trade, 10 septembre 2004.
English: There are challenges in this responsibility, simply because of the need to meet the evolving requirements of two different departments.
French: En 2005-2006, nous nous proposons de renforcer la capacité du ministère de travailler efficacement avec les parlementaires et de répondre à leurs demandes.
English: Such a view has been supported by the Special Rapporteur on the question of the impunity of perpetrators of violations of human rights (civil and political rights) of the Sub-Commission.
French: Un tel avis a été appuyé par le Rapporteur spécial sur la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme (droits civils et politiques) de la Sous-Commission.
English: However, the Commission has also failed properly to address the grievance in its opinions on the present complaint; thus, it appears that the Commission is unable to give adequate reasons, and this establishes an instance of maladministration.
French: CONCLUSION Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit.
English: Many immigrants, however, have problems obtaining the necessary documentation.
French: De nombreux immigrés ont toutefois du mal à obtenir les documents nécessaires.
English: October 27, 2000 - Chief Electoral Officer Announces Limits on Election Expenses
French: le 27 octobre 2000 - Le directeur général des élections annonce les plafonds de dépenses électorales
English: Participants deliberated on a wide range of issues related to intellectual property rights, bringing together a full range of perspectives represented by Governments, business, non-governmental organizations and academia.
French: Les participants ont examiné des questions très diverses relatives aux droits de propriété intellectuelle ce qui a permis de confronter un vaste éventail de points de vue présentés par les gouvernements, les entreprises et les milieux universitaires.
English: That approach is reflected in model A.
French: Cette approche se retrouve dans la formule A.
English: The obligation includes, inter alia, according sufficient recognition of this right within the national political and legal systems, preferably by way of legislative implementation; adopting a national water strategy and plan of action to realize this right; ensuring that water is affordable for everyone; and facilitating improved and sustainable access to water, particularly in rural and deprived urban areas.
French: Les États parties sont notamment tenus de faire une place suffisante à ce droit dans le système politique et juridique national, de préférence par l'adoption de mesures législatives; de se doter d'une stratégie et d'un plan d'action pour l'eau au niveau national afin de donner effet à ce droit; de veiller à ce que l'eau soit accessible à chacun à un coût abordable; et de faciliter un accès amélioré et durable à l'eau, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines déshéritées.
English: C. scoparius is the most important of the exotic species in sand-dominated coastal sites because of its rapid growth and ability to fix nitrogen in low fertility sand soils (Parker, 2002).
French: L’A. arenaria, graminée envahissante largement répandue sur les plages du littoral océanique de la côte Ouest depuis la Colombie-Britannique jusqu’en Californie (Wiedemann et Pickart, 1996), se rencontre également dans certains habitats dunaires le long de la portion sud du détroit de Géorgie.
English: Given the importance that the member States of the Group of 21 grant to nuclear disarmament, my delegation has the honour to speak on behalf of the Group.
French: Compte tenu de l'importance que les États membres du Groupe des 21 accordent au désarmement nucléaire, c'est pour ma délégation un honneur que de s'exprimer au nom de ce groupe.
English: She and Mr. Pacholok argued that therefore the Board had given an unfair advantage to candidates who did not follow the instructions.
French: M. Pacholok et elle ont donc soutenu que le jury avait conféré un avantage indu aux candidats et candidates qui n’avaient pas suivi les directives.
English: © Parks Canada Contacts Jacquie Bastick Ecological Technician Western Arctic Field Unit Parks Canada P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8824 Fax: (867) 777-8820 Jacquie.Bastick@pc.gc.ca
French: © Parcs Canada Personne-ressource Jacquie Bastick Technicienne en écologie Parcs Canada  C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléhone : (867) 777-8824 Télécopieur : (867) 777-8820 Jacquie.Bastick@pc.gc.ca
English: Others are writing key documents in plain language to make it easier for speakers of a third language to use.
French: D'autres organisations rédigent présentement des documents clés en langage clair et simple pour qu'ils soient plus faciles à utiliser par les personnes qui parlent une autre langue que le français ou l'anglais.
English: Describing Iran's technological status and economic prospects, the UNCTAD secretariat qualified its development strategy of self-reliance as fairly successful.
French: Décrivant l'état de la technologie et les perspectives économiques de l'Iran, le secrétariat de la CNUCED a estimé que la stratégie de développement du pays reposant sur l'autonomie avait donné d'assez bons résultats.
English: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Malta, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: In assessing any speciﬁc transaction, we suggest a number of criteria that should be applied by the Director, the Superintendent and the Minister. These include Competition, Safety and Soundness, and the Public Interest.
French: Nous proposons un certain nombre de critères que le directeur, le surintendant et le ministre devraient prendre en considération lorsqu’ils examinent des opérations particulières, à savoir la concurrence, la sécurité et la stabilité ainsi que l’intérêt public.
English:  Audit Results and CSIS Effectiveness  Context. SIRC strives to audit the widest possible range of CSIS activities within allocated resources, and to do so in such a way as to maintain the public's confidence in the validity of its conclusions.
French:  Les résultats de la vérification et l'efficacité du SCRS  Contexte. Le CSARS s'emploie à vérifier le plus vaste éventail possible d'activités du SCRS, selon les ressources allouées, et ce, de manière à conserver la confiance du public dans la justesse de ses conclusions.
English: The recommendations of the working group on reservations, elaborating a consistent approach of treaty bodies to this issue, were also endorsed by the sixth inter-committee meeting and the nineteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies.
French: Les recommandations du groupe de travail sur les réserves, qui définissent une approche des réserves commune à tous les organes conventionnels, ont aussi été approuvées par la sixième réunion intercomités et la dix-neuvième réunion des présidents.
English: • www.studentvote.ca Student Vote is a non-profit educational initiative working to inspire the habit of electoral and community participation among students across Canada. 
French: • www.studentvote.ca/frindex.php  Le Vote étudiant est une initiative éducative sans but lucratif qui vise à encourager la participation électorale et communautaire chez les élèves dans l'ensemble du pays.
English: It also notes that the Prosecutor's office arrived at the same interpretation of the medical reports as the domestic courts themselves, to the extent that the complainant had suffered from a “slight physical injury”, an interpretation already contested by the Committee in its finding of a violation of article 16 above.
French: Il note aussi que le bureau du Procureur a donné des rapports médicaux la même interprétation que les tribunaux nationaux et ont conclu que le requérant souffrait d'une «lésion corporelle légère», interprétation déjà contestée par le Comité dans sa constatation de violation de l'article 16.
English: The N—H bond distances in the six-membered ring of the free base are equal as are the N—H bond distances in the infinite chains of the hydrochloride salts.
French: Les longueurs de la liaison N—H des cycles à 6 chaînons de la base libre sont égales comme le sont les longueurs de liaison N—H dans les chaînes sans fin des chlorhydrates.
English: Microsoft Office Visio Professional can understand and integrate with other applications so that it helps improve your needs.
French: Cette entreprise offre les appareils les plus pratiques et les plus sophistiqués du marché, ainsi qu'une panoplie de fonctions conçues pour votre ordinateur.
English: In light of these results and the very low market share for Canada in automotive parts exports to South Korea, China, and the E.U., we think that it is plausible to assume Canadian firms will not act strategically in their response to tariff policy changes, as was assumed in Section 4.4.
French: Orientation future
English: No precise data on the actual volume of direct State aid are available at present.
French: Aucune donnée précise sur l’ampleur réelle des aides d’État directes n’est actuellement disponible.
English: The forecasts are still relatively favourable, however.
French: Cependant, les prévisions restent relativement favorables.
English: Edwin Parr Community School; Boyle School; Children’s Services; Mental Health; Family and Community Support Services; Justice; Ministerial Association; Youth Workers.
French: École Edwin Parr; École Boyle; Services à l’enfance; Services de santé mentale; Services de soutien familial et communautaire; Justice; Association ministérielle; intervenants auprès des jeunes.
English: Report of the National Round Table on Aboriginal Justice Issues (Ottawa: Supply and Services, 1993), pp. 42-85; and Murray Sinclair, "Aboriginal Peoples and Euro-Canadians:
French: Rapport de la Table ronde nationale sur les questions judiciaires, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993, pp. 42 à 85; et Murray Sinclair, «Aboriginal Peoples and Euro-Canadians:
English: Together, he and Mike embark on a thrilling quest to discover the truth about what really happened on the night of the accident.
French: Ensemble, les deux s'engagent dans une recherche palpitante pour faire la lumière sur ce qui s'est passé la nuit de l'accident.
English: This order may be cited as the Health of Animals Fees Notice.
French: Avis sur des prix applicables à la santé des animaux.
English: With respect to the NSA warrantless surveillance program in its current form, the President’s Executive Order appears to permit the NSA to conduct a type of surveillance for the purpose of gathering signals intelligence similar to the type that Canada’s CSE may, in certain circumstances, be authorized to carry out under section 273.65 of the National Defence Act.(47) There are, however, some important differences between the Canadian and U.S. approaches to warrantless surveillance by their respective signals intelligence agencies.
French: En ce qui concerne le programme de surveillance sans mandat de la NSA dans sa forme actuelle, le décret-loi du président semble autoriser la NSA à mener, pour avoir accès à des renseignements d’origine électromagnétique, un type de surveillance proche de celui que le CST canadien peut, dans certaines circonstances, être autorisé à mener en vertu de l’article 273.65 de la Loi sur la défense nationale(47).
English: Furthermore, employers' answers to the types of questions asked in these surveys do not necessarily reflect serious difficulties.
French: De plus, les réponses des employeurs aux questions habituellement posées dans ces enquêtes ne reflètent pas nécessairement des difficultés très sérieuses.
English: The FNGA would require First Nations to develop codes on leadership selection, financial management and accountability, and administration of government, which have to this point not been required by legislation.
French: La LGPN pourrait obliger les Premières nations à se doter de codes relatifs à la sélection des dirigeants, à la gestion et la responsabilisation financières ainsi qu’à l’administration du gouvernement, choses que la législation n’exigeait pas à ce jour.
English: 58/142 Women and political participation (subprogrammes 3 and 6)
French: 58/142 Participation des femmes à la vie politique (sous-programmes 3 et 6)
English: As the aircaft came off the ground the QFI applied aft cyclic to reduce speed and coupled with the low rotor RPM caused the main rotor blades to sever the tail boom.
French: Quand l'hélicoptère a quitté le sol, l'instructeur a tiré sur le cyclique afin de réduire la vitesse, ce qui, combiné au bas régime rotor, a provoqué un cisaillement de la poutre de queue par les pales du rotor principal.
English: Security Council resolution 1612 (2005) represents a step forward in the implementation of concrete measures to increase the protection of children affected by armed conflict.
French: La résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité a constitué un pas en avant dans la mise en œuvre de mesures concrètes pour augmenter la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: ADISQ. Figures are for the June 1 to May 31 period each year.
French: ADISQ. Chiffres pour la période allant du 1 er juin au 31 mai de chaque année.
English: Motor vehicle A motor vehicle is an automotive vehicle designed or adapted for use on highways and streets.
French: les déplacements entre le domicile et le lieu de travail (même si vous exigez que l’employé utilise le véhicule pour retourner à son domicile).
English: Iâ€™d like to thank you, and Iâ€™d now like to introduce my good friend and colleague, John Baird, the Minister of Environment.
French: Je voudrais vous remercier et vous présenter maintenant mon ami et collègue, Monsieur John Baird, ministre de l’Environnement.
English: The outcome of the reproductive health component is the increased use of: (a) integrated, high-quality reproductive health services, including family planning, emergency obstetric care, the treatment and prevention of sexually transmitted infections (STIs) and the prevention of HIV; and (b) reproductive health information and services for men, women and young people in the intervention areas.
French: Le résultat escompté de cet élément est l'utilisation élargie : a) de services de santé génésique intégrés de haute qualité, y compris la planification de la famille, les soins obstétriques d'urgence, le traitement et la prévention des infections sexuellement transmissibles (IST) et la prévention du VIH; et b) l'information sur la santé génésique et les services à l'intention des hommes, des femmes et des jeunes dans les zones d'intervention.
English: • The consumer must be reminded that the treating physician is well positioned to determine whether another form of treatment would be more appropriate in the circumstances.
French: • La promotion devrait rappeler au consommateur que le médecin traitant est bien placé pour déterminer si une autre forme de traitement serait plus appropriée dans les circonstances.
English: The Secretary-General proposes that the Assembly maintain the biennial format for the presentation of the budgets for the Tribunals.
French: Le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale maintienne la présentation par cycle biennal des budgets des Tribunaux.
English: To address the problem of early repatriations, the selection process has been reviewed.
French: Afin de remédier au problème des rapatriements inopportuns, le processus de sélection a été réexaminé.
English: We therefore have an historical responsibility that we cannot, under any circumstances, conceal.
French: Nous avons donc une responsabilité historique que nous ne pouvons en aucun cas dissimuler.
English: With rolling tundra, wild rivers, precipitous canyons, and a variety of unique wildlife and vegetation, Tuktut Nogait (‘young caribou’) is one of Canada’s undiscovered gems.
French: Le parc national Tuktut Nogait (qui signifie jeune caribou), avec ses toundras ondulantes, ses rivières sauvages, ses canyons escarpés et toute une variété d’animaux et de plantes sauvages, demeure l’un des joyaux à découvrir au Canada.
English: The Views and the relevant jurisprudence equate old age (70 and over) with serious illness.
French: D'après les «critères» et la jurisprudence, la vieillesse (70 ans ou plus) est assimilée à une maladie grave.
English: Article 8 (2) (b) (iv) War crime of excessive incidental death, injury, or damage
French: Article 8 2) b) iv) Attaque causant incidemment des pertes en vies humaines, des blessures et des dommages excessifs
English: It is essential that we take representative environments from that epoch with us into future.
French: Il est indispensable que nous transmettions aux générations futures des environnements représentatifs de cette époque.
English: The substantial growth in the Lower Mainland of British Columbia compared to the rest of the province, excluding Vancouver Island, has made the Commission's task difficult.
French: La croissance substantielle dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique comparativement au reste de la province, excluant l'Île de Vancouver, a rendu la tâche de la commission difficile.
English: Tabled in Parliament in the late fall and spring to obtain the authority of Parliament in an Appropriation Act to adjust spending levels approved in the Main Estimates for that fiscal year.
French: Initiative pangouvernementale qui vise à fournir à l’agence centrale et à ceux qui prennent les décisions au sein des ministères des données financières plus justes afin d’améliorer la prise de décision, la planification, la prestation des programmes et la présentation des rapports.
English: Poverty reduction, democracy, human rights and economic development were the guiding principles of universal free primary education in his country and those objectives were fully in accordance with the millennium development goals.
French: La réduction de la pauvreté, la démocratie, les droits de l'homme et le développement économique sont les principes qui régissent l'enseignement primaire universel gratuit au Malawi et ces objectifs sont pleinement conformes aux objectifs de développement du Millénaire.
English: The matter is brought up for the first time in February 2003, in the disclosure of the material facts of his case, and even then, we are later told at the hearing of a sudden last-minute recollection that the sketch artist and the person caricatured have been wrongly identified in the disclosure document.
French: L'incident en question a été soulevé pour la première fois en février 2003 au moment de la divulgation des faits pertinents en l'espèce et, de surcroît, nous avons appris à l'audience que le plaignant s'est soudainement souvenu à la dernière minute que l'auteur de la caricature et la personne dépeinte n'étaient pas ceux mentionnés dans le document communiqué au stade de la divulgation.
English: At the end of 1992, the Secretary-General decided to establish within the new Department for Policy Coordination and Sustainable Development, as called for in General Assembly resolution 47/191, a clearly identifiable secretariat to provide support for the Commission on Sustainable Development and the other new bodies, the Inter-Agency Committee on Sustainable Development and the High-level Advisory Board, established to follow up on the Conference.
French: À la fin de 1992, le Secrétaire général a décidé de constituer au sein du nouveau Département de la coordination des politiques et du développement durable, comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 47/191, un secrétariat clairement identifiable, hautement qualifié et compétent, qui fournirait des services d'appui à la Commission du développement durable, au Comité interorganisations sur le développement durable et au Comité consultatif de haut niveau créé pour assurer le suivi de la Conférence.