ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Footnote 149) The current edition of CPC-2-0-03 uses phrases like, "have land-use concerns addressed," "minimize the impact on the surroundings," "[Type 2] address the concerns of the community in a responsible manner" and "[Type 2] an antenna structure... appropriate within its surroundings" to describe the objectives for local consultation.
French:  Dans l’édition actuelle de la CPC-2-0-03, il est question de donner suite aux préoccupations relatives à l’utilisation du sol, de réduire l’impact sur les environs, de donner suite de manière responsable aux préoccupations de la communauté [type 2] et de veiller à ce que le bâti d’antenne soit adapté à son environnement [type 2] pour décrire les objectifs de la consultation locale.
English: The proposed Fees to be Paid in Respect of Medical Devices Regulations will establish fees for services based on the requirements set out in the new Medical Devices Regulations and will replace the existing Medical Devices Fees Regulations.
French: Le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux proposé établira des frais de service en fonction des exigences énoncées dans le nouveau Règlement sur les instruments médicaux et remplacera le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux actuel.
English: In Interhandel the Court stated that, although the dispute might contain elements of a direct injury,
French: Dans l'affaire de l'Interhandel, la Cour a statué que même si le litige pouvait comporter certains éléments d'un préjudice direct,
English: The goal is to enhance the effectiveness of current airborne search vehicles and future Unmanned Aerial Vehicles by increasing surveillance and reconnaissance capabilities while optimizing the detection and identification of small objects.
French: L’objectif est d’accroître l’efficacité des aéronefs de recherche actuels et des futurs véhicules aériens sans pilote en améliorant leurs capacités de surveillance et de reconnaissance, tout en optimisant la détection et l’identification de petits objets.
English: At the same time, at the request of the Governor of Guam, the President is authorized to release, reduce or waive, in whole or in part, any amounts owed by the Government of Guam to the United States Government as an offset for past Compact-impact costs that were not reimbursed.
French: Parallèlement, à la demande du Gouverneur de Guam, le Président est habilité à libérer le Gouvernement guamien, en totalité ou en partie, de son obligation d'acquitter les montants dus au Gouvernement des États-Unis, pour compenser les dépenses antérieures non remboursées, à réduire ces montants ou à les annuler.
English: THE THREE SISTERS Iroquoian women sowed runner beans around corn so that the plants could twine up the corn stalks.
French: LES TROIS SOEURS Les femmes iroquoiennes sèment des haricots en utilisant la tige du maïs comme tuteur.
English: PWGSC and Service Canada notify GAC of all requests to highlight announcements on the Canada Site.
French: TPSGC et Service Canada informent le CPG de toutes les demandes de placement d’annonces sur le Site du Canada.
English: The EU, furthermore, should not boycott the dialogue.
French: De plus, l'UE ne devrait pas boycotter le dialogue.
English: This led to her conclusion that torture occurred because State officials knew that they could get away with it.
French: Mme Hampson en tirait la conclusion que des actes de torture étaient commis parce que les responsables publics savaient qu'il ne leur arriverait rien.
English: One speaker, on behalf of a large group, expressed the view that information was the reservoir of common experience of all for the benefit of all and, to that end, a number of delegations agreed that the United Nations had an important role to play in bridging the digital divide.
French: Un représentant, intervenant au nom d'un grand groupe de pays, a fait observer que l'information était le réservoir de l'expérience commune au service de l'intérêt général, et un certain nombre de délégations estimaient que dans cette optique il incombait à l'Organisation des Nations Unies d'aider à combler l'écart du numérique.
English: Fill out the number of classrooms used by each category listed.
French: IMMOBILISATIONS ET ENTRETIEN ÉCOLES INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE :
English: • Form T929, Disability Supports Deduction
French: • Formulaire T929, Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées
English: Note: *The number of Dangerous Offenders designated per year does not include overturned decisions.
French: La proportion d’Autochtones chez les délinquants dangereux est de 23,0 % alors que les Autochtones représentent 16,9 % de la population des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: In Ni2+-sensitive mutants, periplasmic storage was disturbed and more metal accumulated cytoplasmically, producing toxicity.
French: Chez les mutants sensibles au Ni2+, l'accumulation périplasmique est perturbée et davantage de métal s'infiltre, entraînant ainsi de la toxicité.
English: Thus, any new government will have more room for democratic maneuver in a fragmented Congress of four strong electoral blocs.
French: Tout nouveau gouvernement aura davantage d'espace de manœuvre démocratique dans ce Congrès fragmenté en quatre blocs électoraux.
English: Irish and European passengers deserve to know that their basic civil liberties will not be sacrificed in the fight against terrorism.
French: Les passagers irlandais et européens méritent de savoir que leurs libertés civiques fondamentales ne seront pas sacrifiées sur l’autel de la lutte contre le terrorisme.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.28/Rev.2 as orally revised (resolution 59/26).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.28/Rev.2, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 59/26).
English: People living in poverty often lack access to health services, especially reproductive health services.10
French: Les personnes vivant dans la pauvreté n'ont souvent pas accès aux services de santé, en particulier aux services de santé procréative10.
English: The notice shall specify the date, time and place of the proposed meeting and be submitted 48 hours in advance.
French: L'avis devra indiquer la date, l'heure et le lieu de la réunion projetée et devra être soumis avec un préavis de 48 heures.
English: With respect to taste, consumers seem to prefer dry and semi-dry wines.
French: En ce qui a trait au goût, les consommateurs semblent préférer les vins secs et demi-secs.
English: Instructions Excellent Success Good Success Fair Success Needs Improvement
French: Comment faire l’évaluation Excellent Bon Moyen Insuffisant
English: Substances and Sectors Abstract Introduction Regulatory Framework Application of Halons Emission Reduction Decommissioning Provincial Contacts Relevant Codes and Standards ULC Certification Categories and Service Companies Halon Substitutes Under the U.S. EPA's SNAP Program Hazard /Risk Analysis Adobe Acrobat Version Environmental Code of Practice on Halons Relevant Codes and Standards The Underwriters' Laboratories of Canada (ULC) has been accredited by the Standards Council of Canada to develop and implement national standards on fire protection.
French: Les substances et les secteurs Résumé Introduction Règlements Applications des halons Réduction des rejets Mise hors service Personnes-ressources Codes et normes pertinents Catégories de certification des LAC et entreprises agréées Solutions de rechange des halons déterminées dans le cadre du programme SNAP de l'EPA des É.U. Analyse des risques version Adobe Acrobat Code d'usages environnementaux sur les halons Codes et normes pertinents Le Conseil canadien des normes a accrédité les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) pour élaborer et mettre en oeuvre des normes nationales sur la protection incendie.
English: The lawyers knew about this requirement.
French: Les avocats connaissaient cette exigence.
English: In August 1928, he set sail from Montreal with Lillian and Marjory on what was to be an eight-month voyage. It turned out to be a nearly three-year odyssey during which Davidson chartered 23 clubs in 12 countries, from Turkey to Thailand.
French: En aout 1928, James, Lillian et Marjory s’embarquaient de Montréal pour un voyage de huit mois qui allait se transformer en une odyssée de près de trois années, laquelle allait aboutir à la création de 23 clubs dans 12 pays différents, de la Turquie à la Thaïlande.
English: The PSHRMAC will communicate with the applicant's department regarding his or her status in the selection process.
French: L'AGRHFPC communiquera avec le ministère du postulant ou de la postulante au sujet de sa situation quant au processus de sélection.
English: • starting April 2007, from you Goods and Services Tax account to your corporation, Payroll Deductions, and other levies account.
French: • à compter d'avril 2007, de votre compte de Taxe sur les produits et services à votre compte de société, ou de retenues sur la paie, ou d'autres prélèvements.
English: C. Canadian Provincial Linked Databases C1.
French: C. Bases de données reliées provinciales canadiennes C1.
English: '( % %$ %# ' O< 9 '( '* '+ 3 & % . % %$ %&(&($ /' '+ O< ; 7 ( ! 3 ' %# *.$ %##'/% . 1 %(1 ' #%($*%$ %&(&($ +' & &$ %( % '*( . '
French: Des critiques ont ainsi porté sur les contenus ou le mode de passation de certains examens, qui ont semblé à certains trop difficiles, ou le test que les candidats au regroupement familial doivent passer devant une machine pour obtenir le visa d’entrée, et dont la validité de procédure ne répond pas aux critères de validité.
English: Award for achievement of Key Commitments:
French: Prime liée à la réalisation des engagements clés :
English: You get a lower rate for a full carload than you do for a partial carload.
French: Vous pouvez obtenir un taux moins élevé pour un wagon complet que pour un wagon incomplet.
English: More information is available on the outsourcing decision and the Return on Investment cost analysis process.
French: Vous trouverez plus d'information à la rubrique Choisir l'externalisation et à celle sur le rendement sur l'investissement et le processus d'analyse des coûts.
English: The original intent being confirmed by the last sentence in paragraph 5.1.3.6. which states “The power supply for all other functions shall use other measures”.
French: La dernière phrase du paragraphe 5.1.3.6 confirme l'intention de départ : "L'alimentation électrique de toutes les autres fonctions doit utiliser d'autres moyens".
English: The owners of smaller businesses are much less aware of business transfer issues.
French: Les propriétaires de petites entreprises sont bien moins avertis des problèmes soulevés par une transmission.
English: Despite the low level of overall use of the Internet by small businesses, the range of activities they undertake via the Internet is relatively varied:
French: Malgré le faible niveau d'utilisation d'Internet par les petites entreprises, leurs activités sur Internet sont relativement variées : ◦ 83 p.
English: A measure of the total experience level of the agents/staff within the service centre.
French: Mesure du niveau total d'expérience des agents du centre d'appels.
English: The agencies are proving to be an excellent working instrument within the Commission.
French: Les agences se sont révélées être un magnifique instrument de travail au sein de la Commission.
English: The President (spoke in French): Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the Assembly decided to include items 29 to 34 and 42 in the agenda of the fifty-ninth session, in accordance with paragraph 4 (b) of the annex to its resolution 58/316 of 1 July 2004.
French: Le Président : Les membres se rappelleront qu'à sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire les points 29 à 34 et le point 42 à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, conformément aux dispositions du paragraphe 4 b) de l'annexe de sa résolution 58/316 du 1er juillet 2004.
English: I also urge the Council to call for and support the implementation of preventive protection and assistance activities by United Nations agencies in situations where there is a risk of a humanitarian crisis.
French: Je le prie également de demander aux organismes des Nations Unies d'entreprendre des activités préventives de protection et d'assistance, et de les soutenir lui-même, dans les situations présentant un risque de crise humanitaire.
English: CCOHS continues to take a leadership role in promoting the health, safety and well-being of working Canadians.
French: Le CCHST continue d'assumer un leadership dans la promotion de la santé, de la sécurité et du bien-être des travailleurs canadiens.
English: 5(2)-(3)] [Report, 1996, p.
French: 5(2)-(3)] [Rapport, 1996, p.
English: The Commission can, if its proposal is not followed-up, apply to a court and be granted, within the deadline determined by the court, the development and implementation of a programme.
French: La Commission peut, lorsque sa proposition n'a pas été suivie, s'adresser à un tribunal et obtenir, dans le délai fixé par ce tribunal, l'élaboration et l'implantation d'un programme.
English: The Administration, Consular Services and International Business Development programs had previously been audited in February 1997.
French: Les programmes de l’administration, des services consulaires et de l’expansion des affaires internationales avaient déjà fait l’objet d’une vérification en février 1997.
English: Measures, facilitating the establishment of spin-off companies in the course of industrial restructuring.
French: b) Mesures tendant à faciliter la création d'entreprises rejetons dans le cadre de la restructuration industrielle.
English: (g) At the completion of all tests indicated in sub-paragraphs (a), (b), (c), (d), (e) and (f), the regulator shall be leak proof (see Annex 5B) at the temperatures of -40 °C or -20 °C, as applicable, and at the room temperature and at the temperature of +120 °C.
French: g) À l'issue des essais définis aux alinéas a, b, c, d, e et f, le détendeur doit être étanche (voir annexe 5B), à la température de -40 °C ou -20 °C selon le cas, à la température ambiante et à la température de +120 °C
English: It is important appropriately to define areas of work and, whenever possible, to devise accurate indicators that make it possible to assess the progress made in the management capacity of a country emerging from conflict.
French: Il importe de bien définir les domaines d'action et, si possible, de concevoir les indicateurs permettant de mesurer les progrès en matière de capacité de gestion d'un pays sortant d'un conflit.
English: I insist on a precise and comprehensive response to these difficult legal questions.
French: J'insiste pour obtenir une réponse précise et complète à ces difficiles questions juridiques.
English: A very large majority of foreign minors (approximately 80%) seem to be boys, and this applies particularly to those involved in petty crime.
French: Les garçons paraissent être très majoritaires (environ 80%) parmi les mineurs étrangers, notamment dans ceux qui ont un parcours de petite délinquance.
English: Due to the inability to segregate the revenue information related to out-of-territory incumbent operations, these revenues have been included with those of the incumbents.
French: En raison de l'impossibilité de séparer les données sur les revenus liés aux activités des titulaires hors territoire, ces revenus ont été inclus avec ceux des titulaires.
English: Previously Completed Works The concrete channels which convey Red Hill Creek past Queenston Road and King Street are previously completed works and will be examined as part of the Project, to the extent that they will be modified to complete the proposal.
French: Travaux déjà terminés Les canaux en béton qui amènent le ruisseau Red Hill au-delà de la route Queenston et de la rue King sont des travaux déjà terminés qui seront examinés dans le cadre du Projet dans la mesure où ils seront modifiés pour mener à bien le Projet proposé.
English: Are taxpayers’ dollars being well spent?
French: Les deniers publics sont-ils utilisés à bon escient?
English: In all Poisson models, the CMA/CA category was selected as the reference category.
French: Dans chacun des modèles Poisson, la catégorie RMR/AR a été sélectionnée en tant que catégorie de référence.
English: To that end, the action plan encouraged States to ratify/accede to and implement regional and global fishery instruments; pointed out the important role of regional and multilateral organizations in promoting fisheries conservation measures and providing technical assistance for conservation and management measures in the region; and emphasized the importance of coastal State responsibilities, flag State responsibilities, port State measures, regional market measures, regional capacity-building and strengthened monitoring, control and surveillance, including stricter control of trans-shipment at sea, to address illegal, unreported and unregulated fishing (for further information see A/61/998).
French: À cette fin, le plan d'action encourage les États à ratifier les instruments régionaux ou mondiaux sur la gestion des pêches, ou à y adhérer, et à les mettre en œuvre; reconnaît le rôle important joué par les organisations régionales et multilatérales quant à la promotion de mesures de conservation des ressources halieutiques et à la fourniture d'une assistance technique aux fins de l'adoption de mesures de conservation et de gestion dans la région; et souligne l'importance des responsabilités de l'État côtier, des responsabilités de l'État du pavillon, des mesures relevant de l'État du port, des mesures concernant le marché régional, du renforcement des capacités régionales et du renforcement des systèmes de contrôle et de surveillance, notamment du contrôle du transbordement en mer dans le cadre de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pour plus d'information à ce sujet, voir A/61/998).
English: (e) Reviewing and revising the sample plan in the field if necessary;
French: e) Réexamen et révision de la stratégie de prélèvement sur le terrain si nécessaire;
English: [32] The Complainant took great offence to the usage of this name, arguing at the hearing that it demonstrates how the Respondent's decision was influenced by the media coverage she had received.
French: [32] La plaignante a été grandement offusquée par l'utilisation de ce nom, faisant valoir à l'audience que cela démontrait que la décision de l'intimée avait été influencée par la couverture médiatique dont elle avait fait l'objet.
English: In 2003-2004, the Department will collaborate with the provinces and territories to update and disseminate new water quality guidelines.
French: En 2003-2004, le Ministère collaborera avec les provinces et les territoires pour mettre à jour et diffuser de nouvelles lignes directrices sur la qualité de l'eau potable.
English: The EU for its part has already abolished all exports subsidies and tariffs for cotton and has undertaken a fundamental reform of its cotton subsidies eliminating the most trade-distorting support.
French: Pour sa part, l'UE a déjà aboli l'ensemble des subventions à l'exportation et des droits de douane dans le secteur du coton et a entrepris une réforme fondamentale de ses aides au coton, en éliminant celles qui faussent le plus les échanges.
English: A breach of those provisions could subject the perpetrator to legal measures under international law and Danish legislation.
French: Une infraction rendrait son auteur passible de sanctions légales en droit international et en droit danois.
English: Two public consultation meetings were held on 10 and 27 March 2000 to discuss the proposed Canadian positions on the 62 species proposals and 58 working documents.
French: Les 10 et 27 mars 2000, deux rÃ©unions de consultation publique au cours desquelles ont Ã©tÃ© discutÃ©es les positions proposÃ©es du Canada sur les 62 propositions d'espÃ¨ces et les 58 documents de travail ont eu lieu.
English: New irrigation technology The Saskatchewan Irrigation Diversification Centre in Outlook, Sask., recently began research to evaluate a relatively new technology—Low Elevation Spray Application (LESA)—under prairie conditions.
French: Nouvelle technologie d'irrigation Le Centre de développement de l'irrigation de la Saskatchewan, situé à Outlook (Saskatchewan), a récemment entrepris des travaux de recherche qui visent à évaluer, dans les conditions des Prairies, une technologie relativement nouvelle appelée Méthode de pulvérisation à faible élévation (LESA).
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: Customary law has an inextricable communal nature; the social structures that recreate, exercise, and transmit this law through generations, and the protocols that govern these processes, are deeply rooted in the traditional territories of our peoples and, understanddably, are inalienable from the land and environment itself.
French: Le droit coutumier a une nature communautaire inextricable; les structures sociales qui recréent, exercent et transmettent les lois qui le composent dâ€™une génération à lâ€™autre, de même que les protocoles qui régissent ces processus, sont profondément enracinés dans les territoires ancestraux de nos peuples et sont, bien entendu, inaliénables de la terre et de lâ€™environnement eux-mêmes.
English: It is unclear whether the potential beneﬁt of thermal protection from a helmet in the water would be offset by the adverse effects on respiration and vision of a helmet full of ice-cold water, not to mention the effect of additional weight on the depth of submersion.
French: On ne sait pas exactement si l’avantage possible de la protection thermale qu’offre un casque dans l’eau serait compensé par les effets inverses sur la respiration et la vue provoqués par un casque rempli d’eau glacée, sans parler de l’effet qu’aurait le poids additionnel sur la profondeur de la submersion.
English: Most of the existing theories of creep have been developed from two different viewpoints: micromechanistic and macroanalytical.
French: La majorité des théories de fluage existantes ont été développées soit à partir d'un point de vue micro-mécanistique, soit à partir d'un point de vue macroanalytique.
English: By leading in numerous significant historical projects either to recover, preserve or restore aircraft or artifacts, I have been able to bring history alive for my subordinates and peers alike.
French: En dirigeant de nombreux projets historiques importants visant à récupérer, à conserver ou à réparer des aéronefs ou des artéfacts, j’ai réussi à faire revivre une partie de l’histoire pour mes subalternes et mes collègues.
English: Article 8 of the 1993 Lugano Convention provides grounds for exoneration from liability of the operator, including an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; acts by a third party which are considered to be outside the control of the operator; and compliance with compulsory measures.
French: L'article 8 de la Convention de Lugano de 1993 énumère les motifs d'exonération de responsabilité de l'exploitant, à savoir des actes de guerre, des hostilités, une guerre civile, une insurrection ou un phénomène naturel à caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible; les actes commis par un tiers dans l'intention de causer un dommage et échappant à la volonté de l'exploitant et le respect d'une mesure impérative d'une autorité publique.
English: I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly under item 57 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 57 de l'ordre du jour provisoire.