ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCT/12/6 page 4 (3) [Signature of Communications on Paper]
French: SCT/12/7 Annexe I, page 4 SCT/12/6 page 4 3) [Signature d’une communication sur papier]
English: I Introduction In 1998, following extensive dialogue and consultation with stakeholders, Health Canada published a final policy recommendation that structure/function and risk reduction claims be permitted for foods.
French: I Introduction Santé Canada a publié en 1998, à la suite d'une consultation majeure auprès des intéressés, une recommandation de principe finale selon laquelle les allégations d'ordre structurel ou fonctionnel et les allégations de réduction du risque seraient autorisées dans le cas des aliments.
English: Spouses, fiancés and dependent children sponsored by a permanent resident or citizen of Canada who is at least 19 years of age.
French: Parents et grands-parents :
English: • to products supplied in the course of the provision of a service;
French: • aux produits fournis à l'occasion d'une prestation de service;
English: When calculating your combined instalment payments for tax years ending in 2009 and later, please include the following Ontario corporation taxes:
French: Lorsque vous calculez vos versements combinés d'acomptes provisionnels pour les années d'imposition qui prennent fin en 2009 ou après, veuillez inclure les impôts sur le revenu des sociétés de l'Ontario suivants :
English: Human prion diseases identified in the last century include Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), Gerstmann-Sträussler-Scheinker syndrome, a rare familial form of CJD, fatal familial insomnia and variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD).
French: Les maladies à prions humaines découvertes au cours du siècle dernier sont les suivantes : la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), le syndrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker, une forme familiale rare de la MCJ, l'insomnie fatale familiale et une variante de la MCJ (vMCJ).
English: Is it not a fact that some members around this table consider that there are many ambiguities in that resolution that need to be clarified?
French: N'est-il pas vrai que certains membres autour de cette table jugent que cette résolution est pleine d'ambiguïtés qui doivent être éclaircies?
English: E-mail: wilsonpa@inspection.gc.ca 4 Microbiology Specialist Canadian Food Inspection Agency 2301 Midland Avenue, Scarborough, Ontario M1P 4R7
French: Courriel: wilsonpa@inspection.gc.ca 4 Spécialiste en microbiologie Agence canadienne d'inspection des aliments 2301, avenue Midland, Scarborough, Ontario M1P 4R7
English: In the present matter, the Human Resources Officer responsible took a step in the right direction with the letter that was sent on March 4, 2002, reminding the appellant to submit her allegations.
French: Dans la présente affaire, l'agent de ressources humaines responsable du dossier a posé un geste dans la bonne direction en écrivant, le 4 mars 2002 (M-14), pour rappeler à l'appelante de fournir ses allégations.
English: Level 1 Levels 2 and 3 In Queue 0 76 Working 65 102 With Sponsor 0 101 Halted 0 0 PC Pending 1 0 Chart 4.0 - Homeopathic Medicine (HM) Product Licence Applications Received and Completed since November 2006.
French: Niveau 1 Niveaus 2 et 3 File d'attente 0 76 En progrès 65 102 En attente d'une réponse 0 101 Arrêt 0 0 En attente d'une CP 1 0 Graphique 4.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) reçues et complétées depuis Novembre 2006.
English: This is the legend behind the founding of the spa city, Karlovy Vary, and its city symbol is taken from the little deer “that got away” that day 600 years ago.
French: Désormais, ses sources minérales n’allaient cesser d’attirer, au fil des siècles, les plus grands d’Europe: Pierre le Grand, Schiller, Tolstoï, Chopin, Wagner ou encore Goethe, qui y effectua plusieurs séjours.
English: Half-Masting of the Flag Rules for half-masting July 4, 2008 Death of two soldiers in Afghanistan As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the deaths of Corporal Brendan Anthony Downey and Private Colin William Wilmot of the Canadian Forces, which occurred on July 4 and 5, 2008, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence (DND).
French: Mise en berne du drapeau Règles pour la mise en berne Le 4 juillet 2008 Décès de deux soldats en Afghanistan Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (article 14), les décès du caporal Brendan Anthony Downey et du soldat Colin William Wilmot des Forces canadiennes, survenus respectivement le 4 et le 5 juillet 2008, seront soulignés conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: Seven out of ten respondents were between the ages of 18 and 24, while 25% were between the ages of 25 and 39.
French: Sept répondants sur dix étaient âgés entre 18 à 24 ans, alors que l'on comptait 25 pour cent des répondants qui étaient âgés entre 25 et 39 ans.
English: It has been found by experience that drug addicts can only be helped to 'kick their habit' provided they themselves have the will to do so.
French: L’expérience a prouvé que l’on ne peut aider les toxicomanes à renoncer à la drogue que s’ils en ont pris eux-même la décision.
English: This drilling technology was progressively replaced by the more efficient rotary drilling system starting in the 1930s.
French: Cette technique de forage a été progressivement remplacée par le système rotatif, plus efficace, à partir des années 1930.
English: The Council approved the conclusion of the agreement which will allow the European Union to engage more closely with Pakistan in a more structured manner on issues of bilateral, regional and international importance.
French: Le Conseil approuve la conclusion de l'accord qui permettra à l'Union européenne de s'engager plus étroitement avec le Pakistan sur des questions d'importance bilatérale, régionale et internationale, et ce de façon structurée.
English: In spite of the good work of the Groups, the response of the international community had not met expectations.
French: Malgré le bon travail accompli par les groupes, la réponse de la communauté internationale n'a pas été à la hauteur de l'attente.
English: Pygmy Shorthorned Lizards are born in August to mid-September in eastern Washington and Oregon (Brown et al.
French: pygmées à cornes courtes naissent entre la mi-août et la mi-septembre (Brown et al., 1995).
English: AUTONUM Major investments in the future of WIPO, including approved building and IT projects as well as currently proposed new IT projects, are anticipated in the next biennium.
French: AUTONUM Des investissements importants pour l’avenir de l’OMPI devraient être réalisés pendant le prochain exercice biennal, y compris au titre des projets approuvés en ce qui concerne les bâtiments et les techniques de l’information ainsi qu’en ce qui concerne les nouveaux projets proposés en matière de techniques de l’information.
English: The subcellular distribution of glycosidase activities in the brains of 20- and 24-day embryos were identical and compatible with localization in lysosomes.
French: La distribution subcellulaire des glycosidases dans les cerveaux d'embryons de 20 et 24 jours est identique et elle est compatible avec une localisation dans les lysosomes.
English: 1.5 > Opportunities for non-publishers For information on BPIDP funding for other members of the Canadian publishing industry, see the Collective Initiatives application guide.
French: 1.5 > Occasions pour les non-éditeurs Pour obtenir des renseignements sur le financement offert dans le cadre du PADIÉ à d'autres membres de l'industrie canadienne de l'édition, veuillez consulter le guide de demande des Initiatives collectives.
English: An offence against a law relating to taxation, customs duties, foreign exchange control or any other revenue matter (fiscal offence), is an extraditable offence.
French: Une infraction aux lois se rapportant à l'impôt, aux droits de douane, au contrôle des changes ou à toute autre matière fiscale (infraction fiscale), est une infraction pouvant donner lieu à l'extradition.
English: • Proactive Disclosure News Release Release of Board of Inquiry (BOI) Report: Suicide Bomber – Kandahar Afghanistan - 15 January 2006 CEFCOM/COMFEC NR–07.042 - October 23, 2007 OTTAWA - The Canadian Forces today released the findings of the BOI which examined the suicide bomber attack that killed Canadian Diplomat Glyn Berry and seriously injured Master-Corporal Paul Franklin, Corporal Jeffrey Bailey and Private William Salikin on 15 January 2006 at Kandahar, Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Publication du rapport de la Commission d’enquête (CE) sur l'attentat-suicide commis à Kandahar, en Afghanistan le 15 janvier 2006 CEFCOM/COMFEC NR–07.042 - le 23 octobre 2007 OTTAWA – Les Forces canadiennes ont rendues publique aujourd’hui les conclusions de la Commission d’enquête (CE) qui a été établie pour enquêter sur l’attentat-suicide ayant tué le diplomate canadien Glyn Berry et blessé sérieusement le Caporal-chef Paul Franklin, le Caporal Jeffrey Bailey ainsi que le soldat William Salikin le 15 janvier 2006 à Kandahar, en Afghanistan.
English: Physical — consists of the internal auditor’s direct observation and inspection (e.g. inventory verification or photographs).
French: Élément probant matériel — élément probant découlant de l’observation et de l’inspection directes du vérificateur interne (p. ex., vérification des stocks ou photographies).
English: The goods or services in the divisional registration shall not overlap with the goods or services which remain in the original registration or those which are included in other divisional registrations.
French: Les produits ou services de l’enregistrement divisionnaire ne peuvent recouvrir les produits ou services demeurant dans l’enregistrement d’origine ou figurant dans d’autres enregistrements divisionnaires.
English: Among the most relevant instruments are the Water Framework Directive31, adopted in 2000, the Habitats and Bird Directives32 as well as the Action Plan "Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond"33, and the Strategic Environmental Assessment Directive34 of 2001 applicable to plans and programmes.
French: Au nombre des instruments les plus pertinents figurent la directive-cadre sur l’eau31, adoptée en 2000, les directives «Habitats» et «Oiseaux»32 ainsi que le plan d’action «Enrayer la diminution de la biodiversité à l’horizon 2010 et au-delà»33 et la directive relative à l’évaluation environnementale stratégique34 adoptée en 2001 et applicable aux plans et programmes.
English: People have different levels of interest in attending arts performances and exhibits.
French: Les gens n’ont pas tous le même niveau d’intérêt envers les spectacles et les expositions artistiques.
English: The Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization was established by the WIPO Assemblies in 1989 for "constituting a special reserve fund for the additional premises needed to accommodate the increasing number of staff and additional equipment required to handle the ever increasing level of activity of the registration Unions, and for the investments needed in connection with a fuller computerization of registration Unions operations".
French: Le fonds de réserve spécial a été créé par les assemblées des États membres de l’OMPI en 1989 en vue de "financer, d’une part, les locaux supplémentaires nécessaires pour abriter le personnel et le matériel supplémentaire qu’exige l’accroissement continu du volume d’activités des unions d’enregistrement et, d’autre part, des investissements liés à l’extension de l’informatisation des opérations des unions d’enregistrement".
English: Participation by the Angolan Government included six ministers and two deputy ministers.
French: Six ministres et deux vice-ministres ont représenté le Gouvernement angolais à cette conférence.
English: Such programmes were a useful tool for delivering technical cooperation programmes and complemented countries' efforts to achieve sustainable industrial development.
French: Ces programmes constituent un moyen utile d'exécution des programmes de coopération technique et ils complètent les efforts déployés par les pays pour parvenir au développement industriel durable.
English: International economic relations also continue to be marked by uncertainty and imbalances, with marginalization of developing countries and in particular the least developed.
French: Les relations économiques internationales continuent également d'être marquées par les incertitudes et les déséquilibres, avec la marginalisation d'un certain nombre de pays en développement et en particulier des pays les moins avancés.
English: Plan Colombia, drawn up between the United States and President Pastrana with no involvement by the Colombian Congress, is diametrically opposed to that principle.
French: Le Plan Colombie, élaboré par les Etats-Unis et le président Pastrana, sans la participation du parlement de son pays, va précisément dans le sens inverse.
English: These educational aims have figured strongly in the activities of the ECML from the outset: the terms ‘social cohesion’, which is part of title of the 2nd medium-term programme, reflects this ongoing commitment.
French: Ces objectifs ont figuré en bonne part, depuis le début, dans les activités du CELV : l’expression de « cohésion sociale » contenue dans le titre du second programme à moyen terme traduit bien cette nouvelle orientation.
English: Unfortunately, the need for currency appreciation and monetary tightening in overheated emerging markets comes at a time when the housing bust, credit crunch, and high oil prices are leading to a sharp slowdown in advanced economies – and outright recession in some of them.
French: Malheureusement, la nécessité de l'appréciation de ces devises et d'un resserrement monétaire dans des marchés émergents en surchauffe survient au moment où l'éclatement de la bulle immobilière, la restriction du crédit et un prix du pétrole élevé produisent un brutal ralentissement des économies avancées et même une franche récession dans certaines d'entre elles.
English: The second session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) took place from June 28 to 30, 2004.
French: La deuxième session du Comité consultatif sur l’application des droits s’est tenue du 28 au 30 juin 2004.
English: 1.in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; ...
French: 1)en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée; ...
English: The next step is to determine what data is available and how to assess water quality impacts.
French: La prochaine étape consiste à déterminer quelles sont les données disponibles et à décider comment évaluer les impacts sur la qualité de l'eau.
English: Wednesday, 14 June 2006
French: Mercredi 14 juin 2006
English: In accordance with the mandate established under Economic and Social Council resolution 1982/34, the Working Group is authorized to review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, including information requested by the Secretary-General annually from Governments, specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs) in consultative status, particularly those of indigenous populations, to analyse such materials and to submit its conclusions to the Sub-Commission, bearing in mind the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. José R. Martínez Cobo, entitled “Study of the problem of discrimination against indigenous populations” (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4).
French: Conformément au mandat établi dans la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, le Groupe de travail est habilité à passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, y compris les renseignements demandés annuellement par le Secrétaire général aux gouvernements, institutions spécialisées, organisations intergouvernementales régionales et organisations non gouvernementales (ONG) dotées du statut consultatif auprès du Conseil, en particulier aux organisations de populations autochtones, à analyser cette documentation et à présenter ses conclusions à la Sous-Commission en ayant à l'esprit le rapport final du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. José R. Martínez Cobo, intitulé «Étude du problème de la discrimination à l'encontre des populations autochtones» (E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 4).
English: This process creates strong bonds between grains resulting in a dense, high strength snow.
French: Le frittage permet la crÃ©ation de liaisons extrÃªmement solides entre les grains, amÃ©liorant sensiblement la cohÃ©sion et provoquant une augmentation de la densitÃ© de la neige.
English: (1) The Board shall pay to each HS employee equalization payments for performing work of equal value to that performed by GS employees.
French: 1) Le Conseil doit verser à chaque employé du groupe HS des paiements de péréquation du fait qu’ils accomplissent un travail de valeur égale à celui des employés du groupe GS.
English: Promotion of national innovation systems in countries of the Asian and Pacific region
French: Promotion des systèmes d'innovation nationaux dans les pays de la région Asie-Pacifique
English: In summary, the complainant alleged that his classification as a local agent by the Agency did not respect the local staff regulation, in particular Article 4.
French: Cette réglementation met en œuvre le titre IV – articles 79 à 81 – du Régime applicable aux autres agents des Communautés
English: Evaluate the impact of the rebel attacks perpetrated recently against N'Djamena and Adré.
French: • Évaluer les conséquences des attaques que les rebelles ont lancées récemment contre N'Djamena et Adré.
English: The Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations reaffirmed its willingness to consolidate and rationalize the resolutions that were traditionally approved on that agenda item, without belittling their fundamental considerations, whether legal, political or humanitarian; without detaching the question of UNRWA assistance from the context in which it was operating and the situation and rights of the refugees it had to serve; and addressing the main issues clearly and logically to preserve their integrity.
French: La Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies réaffirme sa volonté de consolider et rationaliser les résolutions traditionnellement adoptées en relation avec ce point de l'ordre du jour, sans remettre en question leurs considérations fondamentales, qu'elles soient d'ordre juridique et politique ou humanitaire, sans isoler la question de l'assistance de l'UNRWA des conditions dans lesquelles elle est fournie et de la situation et des droits des réfugiés à qui elle s'adresse, et en traitant les grandes questions avec clarté et logique pour préserver leur intégrité.
English: "Canadians have reason to fear being the victim of identity theft," says Commissioner Stoddart.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens ont raison de craindre d’être victimes de vol d’identité », a déclaré la commissaire.
English: Amendment 188 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 15 Text proposed by the Commission (15) In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
French: Amendement 188 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) Une règle de normalisation doit être appliquée pour atténuer les effets des variations climatiques dans le calcul de la contribution de l'énergie hydraulique.
English: The following steps would have to be taken by the Director General, if so decided:
French: Dans cette hypothèse, les mesures suivantes devraient être prises par le directeur général :
English: I hope it leads to a reduction of the administrative burden on SMEs
French: J’espère qu’il débouchera sur un allègement de la charge administrative dont doivent s’acquitter les PME.
English: A second, smaller wave occurred mid- to late March.
French: Les médecins recrutés n’étaient pas répartis également d’un bout à l’autre du pays.
English: The HPA requested that the Agency, pursuant to section 22 of the General Rules, stay the main proceeding until a final determination has been made by the Agency on the issues raised in the motion.
French: L'APH a demandé à l'Office, conformément à l'article 22 des Règles générales, de suspendre la procédure principale jusqu'à ce que l'Office ait rendu sa décision finale sur les questions exposées dans la requête.
English: The Cabinet of Ministers - the highest organ of executive power - attends to the direct application of the laws and subsidiary legislation adopted by the country's Parliament and of the decrees, decisions and orders issued by the President of the Republic.
French: Le Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan − organe suprême du pouvoir exécutif − assure l'application directe des lois et règlements adoptés par le Parlement, ainsi que des décrets et ordonnances présidentiels.
English: joined the Department of External Affairs in 1967, and has degrees from the University of Toronto and Oxford University.
French: Michael F. Kergin est entré au ministère des Affaires extérieures en 1967. Il est diplômé des universités de Toronto et d’Oxford.
English: Similarly, as a result of more moderate compensation under the Swedish early retirement strategy, older workers have taken steps to return to work or to remain active labour market participants.
French: Par exemple, en Australie, les programmes existants ont été modifiés pour mieux répondre aux besoins des travailleurs âgés, mais cela n’a guère eu de répercussions sur leur réemploi.
English: Highlights the conclusion contained in the report of the Secretary-General to the sixty-first session of the General Assembly, that, through its activities, the Regional Centre has demonstrated its role as a viable regional actor in assisting States in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean;
French: Insiste sur la conclusion figurant dans le rapport que lui a présenté le Secrétaire général à sa soixante et unième session, selon laquelle le Centre régional, par ses activités, a illustré de façon concrète son rôle d'acteur valable à l'échelle régionale pour ce qui est d'aider les États de la région à faire avancer la cause de la paix, du désarmement et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ;
English: The two main methods of gathering data in this project were consulting extant documents and conducting interviews with persons both within and outside of AAFC.
French: Les deux principales méthodes de collecte de données pour ce projet étaient la consultation des documents existants et la tenue d'entrevues avec certaines personnes au sein et hors d'AAC.
English: There are more and more individuals of university age – the so-called "baby boom echo" – and more and more of them expect access to university education.
French: Il y a de plus en plus de personnes en âge de fréquenter l’université — la génération de l’après baby-boom — et un nombre de plus en plus grand de ces personnes veulent avoir accès à un enseignement universitaire.
English: Another way to expand the programme beyond the participating organizations would be to generate materials such as simple guidebooks, training packages, frameworks and exercises that can be used by participants to disseminate knowledge to others.
French: La production de matériel pourrait être une autre façon d'élargir le programme au-delà des organisations participantes: un guide de l'apprenant de conception simple, un ensemble de matériel de formation, des exercices que les participants pourraient utiliser pour diffuser l'information à d'autres.