ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 22 Paragraph 18 18. Highlights the role played by the Committee on Social Affairs and the Environment in 7/8 PE 388.592v01-00
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 22 Paragraphe 18 18. souligne le rôle joué par la commission des affaires sociales et de l'environnement 7/9 PE 388.592v01-00
English: Also recalls its resolutions concerning the consequences of the Chernobyl disaster, in particular resolutions 51/138 of 13 December 1996 and 52/172 of 16 December 1997, and encourages the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of the consequences of that disaster;
French: Rappelle également ses résolutions relatives aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, en particulier les résolutions 51/138 du 13 décembre 1996 et 52/172 du 16 décembre 1997, et encourage le Département de l'information, en coopération avec les pays intéressés et avec les organisations et organismes pertinents des Nations Unies, à continuer de prendre les mesures voulues pour sensibiliser l'opinion publique mondiale aux conséquences de cette catastrophe;
English: Once again, I am very proud of this medal, and as we have to leave the building by 1 July, I shall take it with me to my new office in the Netherlands.
French: Je répète que je suis très fier de cette médaille, et comme nous devons quitter nos locaux au 1er juillet, soyez assurés que je l’emporterai dans mon nouveau bureau aux Pays-Bas.
English: (c) Each Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of the maximum duration of protection provided for by its law.
French: 4) [Possibilité de renouvellement limité] Le renouvellement de l’enregistrement international peut être effectué pour une, plusieurs ou la totalité des Parties contractantes désignées et pour un, plusieurs ou la totalité des dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international.
English: • First, in the past, it has been difficult to correctly process data received via satellite (which this represents a great proportion of the atmospheric data received).
French: • Premièrement, par le passé, il était difficile de traiter correctement les données obtenues par satellite (elles représentaient une grande proportion des données atmosphériques reçues).
English: Benzene was detected in 50 to 60% of potable water samples taken at 30 treatment facilities across Canada.13 Mean concentrations ranged from 1 to 3 µg/L, and a maximum value of 48 µg/L was recorded in one instance.
French: On l’emploie également comme solvant pour les colles à base de caoutchouc et comme agent de finissage du cuir artificiel. En 1982, 41 établissements canadiens ont raffiné du pétrole brut, et ont produit 34 503,8 millions de litres d’essence.
English: Urges Governments of consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically on the basis of actual consumption and utilization of opiate raw materials and the opiates derived from them and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board in order to ensure effective supply, calls on Governments of countries producing opium poppy to limit its cultivation, taking into account the current level of global stocks, to the estimates furnished to and confirmed by the Board, in accordance with the requirements of the 1961 Convention, and urges that, in providing estimates of such cultivation, producer countries consider the actual demand requirements of importing countries;
French: Exhorte les gouvernements des pays consommateurs à évaluer de façon réaliste leurs besoins licites en matières premières opiacées, en se fondant sur la consommation et l'utilisation effectives de ces matières premières et des opiacés obtenus à partir d'elles, et à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour garantir véritablement les approvisionnements, demande aux gouvernements des pays producteurs de pavot à opium d'en limiter la culture aux évaluations communiquées à l'Organe et confirmées par lui, en tenant compte du niveau actuel des stocks mondiaux, conformément aux dispositions de la Convention de 1961, et prie instamment les pays producteurs, lors de la communication d'évaluations concernant cette culture, de tenir compte des besoins particuliers des pays importateurs;
English: It was neither monstrous, disgusting nor indecent; it had brighter, cleaner colour, simpler form, more intensity.
French: Qu'auraient dit le gens de L'Ouest devant certaines œuvres exposées à Paris — nus, monstruosités, le besoin d'être extraordinaire, bizarre, de se faire remarquer?
English: Just for background, I live in the Town of Legal, which is about half an hour north of the City, currently in the St. Albert constituency.
French: J’aime le style de vie de Legal, et j’estime avoir le meilleur des deux mondes, en ce sens que je peux jouir des services qu’offre la ville d’Edmonton et travailler dans la ville, ici.
English: The manner of use of property may be regulated by the law in conformity with public interest.
French: La manière d'utiliser les biens peut être règlementée par la loi, compte tenu de l'intérêt public.
English: The material on Canada’s antenna authorization policies is provided as one part of the policy background to the six policy questions addressed within Section D of this report.
French: Nous abordons les politiques d’autorisation des antennes du Canada en vue de commencer à mettre en contexte les six questions liées à l’orientation de la politique dont nous traitons dans la section D du rapport.
English: As employees, people must have confidence that greater competition will be accompanied by adequate social protection.
French: En tant que salariés, les citoyens doivent être convaincus que l'accroissement de la concurrence s'accompagne de niveaux adéquats de protection sociale.
English: With this in mind, the expertise acquired by the Manufacture de Haute Horlogerie Piaget in development ultra-thin movements has enabled it to implement technical solutions consistently pushing micromechanical limits. By way of example, whereas the gear trains of a classic movement usually measure around 0.2 mm, those of the 1200P are just 0.12 mm thick, which is scarcely more than a hair’s breadth (0.08 mm).
French: Dans ce but, l’expertise acquise par la Manufacture de Haute Horlogerie Piaget dans le développement de mouvements extra-plats lui a permis de mettre en oeuvre des solutions techniques repoussant les limites de la micromécanique : ainsi, lorsque des rouages de mouvement classique présentent une épaisseur de 0.2 mm, ceux équipant le 1200P ne font que 0.12 mm, soit à peine plus qu’un cheveu (0.08 mm).
English: However, the aim of basic courses is not to ensure that course participants can get by; they are intended only to lay a foundation for language acquisition.
French: Or, le but ultime des cours élémentaires n’est pas de faire en sorte que les participants puissent se débrouiller, mais seulement de jeter les bases de l’acquisition de la langue.
English: In this case, remove java.com and java.sun.com from the "Black List" and add them to the "White List".
French: Dans ce cas, supprimez le site java.com et le site java.sun.com de la Liste noire et ajoutez-les dans la Liste blanche.
English: In terms of their satisfaction with health, overall, members’ spouses indicated that they were somewhat satisfied (M=5.03). The distribution of satisfaction scores for this sample is illustrated in Figure 8.
French: La répartition des cotes de satisfaction pour cet échantillon est illustrée dans la figure
English: ENERGY AND TRANSPORT Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport43
French: ÉNERGIE ET TRANSPORTS Règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route43
English: Greg Thompson, P.C., M.P. Minister of Veterans Affairs
French: L'honorable Greg Thompson, C.P., député Ministre des Anciens Combattants
English: A National Parks Odyssey Lesson, Student Section  Printable Version (2 pages) PDF 77Kb RTF 12Kb  Your Challenge
French: Odyssée dans les parcs nationaux Leçon : section des élèves  Version imprimable (2 pages) PDF 83Ko RTF 21Ko   Défi
English: Like the rapporteur, I come from a country where we do not eat horses - people ride them but they do not eat them, the same as in the UK - and therefore I find it difficult to comprehend.
French: À l'instar du rapporteur, je viens d'un pays où l'on ne mange pas de cheval - on monte à cheval mais on ne le mange pas, comme c'est le cas au Royaume-Uni. C'est pourquoi il m'est difficile de comprendre.
English: This is the kind of Europe of which I think we should be proud; a Europe that is ready to deliver solidarity and help, showing great courage.
French: C'est le genre d'Europe dont, selon moi, nous devrions être fiers, une Europe prête à apporter solidarité et aide, montrant beaucoup de courage.
English: The brown seeds are approximately 0.3 mm long and minutely pimpled.
French: Les graines, d'une longueur d'environ 0,3 mm, sont brunes et dÃ©licatement bosselÃ©es.
English: Under the Aboriginal Identity Law, aboriginal descent for eligibility is established by use of maternity and documentary proof of identity.
French: Les étudiants d'origine autochtone acceptés au collège bénéficient de subventions publiques qui couvrent les frais de scolarité et de logement.
English: Are the distributed minutes agreed to? The minutes are agreed to.
French: Il n'y a pas d'opposition à ces modifications?… Les modifications sont adoptées.
English: • Coordination - The Government of Canada has established a permanent National Secretariat - headquartered in Alberta - to assist the Council and coordinate the plan.
French: • Coordination - Le gouvernement du Canada a établi un secrétariat national permanent à Edmonton pour seconder le Conseil et coordonner le plan.
English: Supporting human rights bodies and organs
French: Appui aux organes et organismes chargés de promouvoir les droits de l'homme
English: The department followed the standard procedure for posting Notices of Right to Appeal and provided the required 14-day period.
French: Le ministère a suivi la procédure réglementaire relative à l’affichage des Avis de droit d’appel, et il a offert le délai d’appel requis de 14 jours.
English: Pursuant to article 12, each Party shall ensure that strategic decisions with transboundary effects are guided by and take due account of the conclusions of the strategic environmental assessment documentation and the comments received pursuant to paragraph 3 above.
French: Comme prévu à l'article 12, chaque Partie veille à ce que les décisions stratégiques ayant des effets transfrontières soient prises à la lumière et tiennent dûment compte des conclusions du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement et des observations faites en application du paragraphe 3 ci-dessus.
English: 1st part-session 2007: the Committee took note of a memorandum and held an exchange of views with Mr Postavnin, Deputy Head of the Migration Services of the Russian Federation.
French: 1ère partie de session 2007 : la Commission a pris note d’un mémorandum et a tenu un échange de vues avec M. Postavnin, Adjoint au Chef du service fédéral des migrations de la Fédération de Russie.
English: PT Regimes de Investimento Externo nas Américas: um Estudo Comparativo (n.m.)
French: FR Forum des présidents des pouvoirs législatifs d'Amérique centrale (n.m.); FOPREL (n.m.)
English: The list of reserves is manually compiled from the First Nation Profiles.
French: La liste de réserves a été dressée manuellement à partir des Profils des Premières nations.
English: Case studies indicated that progress was being made in many countries towards the achievement of the first goal of the Habitat Agenda, adequate shelter for all, through the improvement of existing neighbourhoods and the construction of new housing.
French: Des études de cas ont montré que de nombreux pays, moyennant la réhabilitation de quartiers existants et la construction de nouveaux logements progressaient vers la réalisation du premier objectif du Programme pour l'habitat, qui est un logement convenable pour tous.
English: For Mexico and the United States, this accounts for about 80 percent of goods trade, for the U.S. and Canada it is approximately 68 percent.
French: Pour le Mexique et les Ã‰tats-Unis, sa part est de 80 p. 100; et pour les Ã‰tats-Unis et le Canada, d'environ 68 p.
English: Most experts estimate this to be neutral with regard to the protection of minors; however, the independent expert is uncertain about this.
French: La majorité des experts considère que cette influence est neutre en ce qui concerne la protection des mineurs ; toutefois, l’expert indépendant ne se prononce pas sur cette question.
English: It is intended to guide planning and project identification by identifying a limited number of priority areas, together with the objectives and results to be achieved.
French: Il vise à orienter les programmes et l’identification des projets en cernant un nombre limité de domaines prioritaires et en déterminant les objectifs et résultats à atteindre.
English: W Wadsworth HM, Stephens KS et al.
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Viking Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Viking Hotel .
English: The notice stated that after August 14, 2000, any unapproved Levothyroxine sodium drug product on the market would be subject to regulatory action by the FDA.
French: Cet avis précisait qu'après le 14 août 2000, tout produit à base de lévothyroxine sodique non approuvé offert en vente ferait l'objet de mesures réglementaires de la part de la FDA.
English: The results of the elections were assessed by the European Union as neither free, nor fair and furthermore, subject to fraud.
French: Les élections ont été jugées par l’Union européenne ni libres, ni équitables, et entachées de fraudes.
English: CMHA would like to thank Wyeth Pharmaceuticals and the Fredericton Inn for their invaluable support of this event.
French: L’ACSM tient à remercier la firme Wyeth Pharmaceuticals et Fredericton Inn pour leur précieux soutien à cet événement.
English: Recommendation is consistent with developments proposed in CRD/PJ joint "E.U. airline sector report, 2000" (transmitted to the Board for information – see document CA 01/101, March 2001).
French: La recommandation est cohérente avec les évolutions proposées dans le « Rapport sur le secteur européen du transport aérien, 2000 » de CRD/PJ (transmis au Conseil d’administration pour information – voir document CA 01/101, mars 2001).
English: Once a placement proposal from an organisation is accepted and the work description is agreed upon, the position is classified according to the Government of Canada standard classification system to determine position category and level.
French: Une fois que la demande d’un organisme et la description d’emploi auront été acceptées, le poste sera classé suivant le système de classification standard du gouvernement du Canada pour déterminer sa catégorie et son niveau.
English: The Czech Republic has set the limit of poverty as a subsistence minimum.
French: La République tchèque a fixé un seuil de pauvreté correspondant au minimum vital.
English: While previously the two subprogrammes, with their linked outputs and resources, had to be distributed over several organizational units, in the new organizational structure the distribution of human resources and financial resources has been synchronized with organizational units.
French: Si les deux sous-programmes, assortis de leurs produits et ressources reliés, avaient dû précédemment être répartis sur plusieurs services organisationnels, dans la nouvelle structure organisationnelle la distribution des ressources humaines et financières a cependant été synchronisée avec les services organisationnels.
English: • $10 million over the next two years and $15 million per year thereafter for the establishment of a Canadian Mental Health Commission.
French: • Une aide fédérale aux investissements par les provinces, les territoires et les municipalités pour améliorer l’infrastructure des systèmes d’aqueduc et des eaux usées, ce qui englobe les installations de traitement et de collecte des eaux d’égout, de même que les systèmes d’adduction d’eau.
English: The ministers further decided that the next EfE Ministerial Conference would be organized on the basis of the agreed reform.
French: [Les priorités politiques devraient se fonder sur les engagements déjà pris dans le cadre du processus.
English: unethical by most Canadians. Sex selection techniques, were, however, becoming more common and there was concern, especially among women’s groups, about the potential for the abuse of women’s bodies, particularly in some cultural communities which favour male children.
French: Les techniques de choix du sexe devenaient, toutefois, plus courantes, et certains, particulièrement des groupes de femmes, ont exprimé des inquiétudes, craignant que l'on n'abuse du corps des femmes, particulièrement dans certaines cultures qui privilégient les enfants de sexe masculin.
English: For example, what is often called the Harvard model, or the American Eastern Seaboard model, seems to be failing ever more dramatically as the leadership sector of American education.
French: Par exemple, ce qu'on appelle souvent le modèle de Harvard, ou le modèle de la côte est des États-Unis, semble échouer, de manière de plus en plus dramatique, en tant que détenteur du leadership de l'éducation américaine.
English: Our inquiry has identified significant problems with Mr. Rogerville's professional practice at theEdmonton Institution.
French: [Traduction] Notre enquête a décélé des problèmes importants concernant le travail professionnel de M. Rogerville à l'établissement d'Edmonton.
English: The "Research for a Secure Europe" report expresses the added value of increased investment at Union level. It calls for a minimum annual community budget of €1 billion to develop technology in the security area.
French: En revanche, bien que la nécessité d’un financement suffisant et approprié soit reconnue, il convient de noter qu’avant d’augmenter les dépenses, l’Europe devrait rationaliser les ressources existantes et les utiliser de manière plus efficace.
English: Climate change is expected to cause further disturbance to habitat conditions.
French: Par surcroît, le changement climatique devrait perturber davantage l'habitat faunique.
English: The panel and matching plain wallpapers offer new design possibilities.
French: Le panneau disponible dans les tons unis assortis présente de nouvelles combinaisons possibles.
English: First of all, there were not enough potential members in the community of a thousand people, so he invited the neighboring First Nation of Wikwemikong, with a population of two thousand, to become involved.
French: Premièrement, comme il n'y avait pas suffisamment de membres potentiels dans la collectivité d'un millier de personnes, il invita ses voisins, la Première nation de Wikwemikong et sa population de deux mille habitants à se joindre au projet.
English: in addition it shall be such, that after being aimed in accordance with the provisions in paragraphs 2.1. to 2.5. below:
French: en outre, elle doit être constituée de telle sorte qu'après avoir été positionnée conformément aux dispositions des paragraphes 2.1 à 2.5 ci-dessous:
English: He was held in a prison in Kabul, where he was blindfolded, interrogated, threatened with death and accused of belonging to Al-Qaida.
French: Il était détenu dans une prison de Kaboul, où on lui a bandé les yeux et où il a été interrogé, menacé de mort et accusé d'appartenir à Al-Qaida.
English: The offshore areas are important for bearded seals Erignathus barbatus, ringed seals Phoca hispida, polar bears Ursus maritimus, belugas Delphinapterus leucas, and bowhead whales Balaena mysticetus (Alexander et al.
French: Quelques Guillemots à miroir (Cepphus grylle) nichent près du cap Parry, un des rares sites de nidification dans la portion occidentale de l’Arctique (Barry et al., 1981; Johnson et Ward, 1985).
English: However, without proper legislation, there will always be some who, by negligence or indifference, ruin the holidays or trips of vulnerable people.
French: Néanmoins, sans une législation adéquate, il y en aura toujours qui, par négligence ou indifférence, gâchent les vacances ou les voyages des passagers vulnérables.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 June 2005, at 10.50 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 13 juin 2005, à 10 h 50
English: On behalf of the Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, MP Joy Smith will announce support under the Drug Strategy Community Initiatives Fund for the Schizophrenia Society of Canada.
French: Au nom de l'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, la députée Joy Smith annoncera un soutien du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue à la Société canadienne de schizophrénie.
English: Milutinović et al.
French: Affaire Milutinović et consorts
English: Particularly in Africa, migration will be almost the only quick route to modernization.
French: Notamment en Afrique, la migration sera quasiment la seule voie rapide vers la modernisation.
English: Assessment of the ISDP methodology will continue in 2006-2007.
French: L’évaluation de la méthodologie de l’IPDD se poursuivra en 2006-2007.
English: The resulting matrix of skills included "soft" skills (communication, conflict resolution, motivation, etc), basic supervisory skills (planning, budgeting, estimating, organizing, controlling, ‘people management’ etc), and construction-specific skills (Occupational Health & Safety (OH&S) regulations, resource management, environmental practices, etc). These categories were presented to the CSC steering committee and through an iterative process a final list of 63 front-line supervisory tasks was created.
French: La matrice qui en résulte comprend des compétences générales (communication, règlement de conflit, motivation, etc.), des compétences de base en surveillance (planification, budgétisation, estimation, organisation, contrôle, gestion des ressources humaines, etc.) et des compétences propres à la construction (santé et sécurité professionnelles, réglementation, gestion des ressources, pratiques environnementales, etc.). Ces catégories ont été présentées au comité directeur du CSC, et c’est selon une procédure itérative que la liste finale de 63 tâches des surveillants immédiats a été dressée.
English: Administers the federal government’s two income security programs: the Old Age Security (OAS) program and the Canada Pension Plan (CPP).
French: ▪ Développement social Canada - Ce ministère administre les deux programmes de sécurité du revenu du gouvernement fédéral - le programme de la sécurité de la vieillesse (SV) et le Régime de pensions du Canada (RPC).
English: At the seminar, it was stated that marriage and procreation were affected by religious, social and economic factors such as unequal access to education and training; however, economic security for women was cited as one of the main reasons why the practices were condoned.
French: Il a aussi été fait observer à ce séminaire que le mariage et la procréation étaient influencés par des facteurs religieux, sociaux et économiques, dont l'inégalité d'accès à l'instruction et à la formation.
English: It is therefore exclusively Mrs Doyle whom I shall thank for her splendid but, it has to be said, entirely fruitless efforts.
French: Je réserve dès lors mes remerciements à Mme Doyle pour ses efforts remarquables, mais, il faut le dire, totalement vains.