ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask Francis Mer to report to the Heads of States and Government in advance of the Evian summit on these issues, with a view to delivering on these commitments in order to meet the Millenium Development Goals.
French: Nous demandons à Francis Mer de rendre compte des progrès réalisés sur ces questions aux chefs d'Etat et de gouvernement avant le sommet d'Evian, afin que les engagements nécessaires à la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire puissent etre respectés.
English: Antidiscrimination Policies and Earnings for Same-Sex Couples. Working Papers in Public Policy Analysis and Management.
French: An Analysis of Tax Initiatives and Pension Schemes », Health Law Journal, 7, 193-204, 1999.
English: At the same time, a new management plan to resolve deep differences between fishery participants was bound to experience some growing pains.
French: Par ailleurs, il fallait s'attendre à ce que le nouveau plan de gestion visant à régler les différends entre les pêcheurs entraîne des difficultés.
English: (a) The group should deal only with communication and not with technical dissemination;
French: a) Le Groupe ne devrait s'attacher qu'à la communication et non à la diffusion technique;
English: Except where it is determined by a court to be contrary to the best interests of a child in the circumstances, no adoption order can be made without the consent of a child who has attained 12 years of age.
French: Nulle ordonnance d'adoption ne peut être rendue à l'égard d'un enfant qui a atteint l'âge de 12 ans sans le consentement de ce dernier, sauf lorsque le tribunal décide que cela est contraire à son intérêt supérieur dans les circonstances.
English: Romania requested further elaboration on the policies envisaged to ensure full implementation of the right to education and non-discrimination in access to education, particularly regarding indigenous and Afro-Colombian groups, and on measures to fight against the phenomenon of children abandoning school.
French: La Roumanie a demandé des précisions sur les politiques envisagées pour garantir la mise en œuvre intégrale du droit à l'éducation et à la non-discrimination dans l'accès à l'éducation, en particulier pour les autochtones et les Afro-Colombiens, ainsi que sur les mesures de lutte contre l'abandon scolaire.
English: If the application is funded, the Canadian Institutes of Health Research's contribution must be acknowledged in the program and proceedings of the event.
French: Si la demande est acceptée, il faut faire mention de l'aide reçue du Instituts de recherche en santé du Canada doit être indiquée dans le programme et dans les comptes rendus de l'événement.
English: Customs Valuation Issue The WTO Customs Valuation Agreement (CVA) was agreed to during the Uruguay Round.
French: Évaluation en douane Question L'Accord sur l'évaluation en douane de l'OMC a été convenu durant le cycle d'Uruguay.
English: The belief that countries can be immune from what other countries do is no longer tenable.
French: Il est désormais impossible de croire que certains pays peuvent demeurer à l'abri de ce que font les autres.
English: Meanwhile, Europe’s response to this challenge, namely the European Patent Organisation, which was set up in 1973 and has been receiving increasing numbers of patent applications every year since, from 30 000 at the outset to 180 000 in 2004, is hamstrung by the fact that the London Agreement, which was designed to relax the translation criteria for European patents, did not attract sufficient numbers of ratifications by Contracting States to come into force.
French: Pendant ce temps, la réponse de l'Europe à ce défi – à savoir l'Organisation européenne des brevets créée en 1973, qui a vu le nombre de demandes déposées augmenter annuellement de 30 000 à ses débuts pour atteindre 180 000 en 2004 – est freinée par le fait que l'Accord de Londres qui vise à assouplir les exigences en matière de traduction pour les brevets européens n'est pas entré en vigueur faute d'un nombre suffisant de ratifications par les Etats contractants.
English: The Fund is investing in the infrastructure to develop its abilities to invest in developed countries, protect itself from catastrophic operational losses, ensure long-term safety and manage downside risk related to market and credit risk.
French: La Section travaille en étroite collaboration avec la Section des systèmes d'information afin d'appuyer l'institution de procédures plus efficaces, en veillant à la mise en place de contrôles internes, et d'améliorer les différentes activités d'investissement informatisées du Service de la gestion des investissements.
English: Argentina, Austria, Botswana, China, Cuba, the Czech Republic, El Salvador, Ethiopia, Finland, Germany, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Kazakhstan, Lithuania, Moldova, Morocco, the Netherlands, Pakistan, Peru, Spain, the Sudan, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Arab Emirates, the United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen were elected members of the Commission on Narcotic Drugs for a four-year term beginning on 1 January 2008.
French: L'Argentine, l'Autriche, le Botswana, la Chine, Cuba, la République tchèque, le Salvador, l'Éthiopie, la Finlande, l'Allemagne, la République islamique d'Iran, Israël, l'Italie, le Kazakhstan, la Lituanie, le Moldova, le Maroc, les Pays-Bas, le Pakistan, le Pérou, l'Espagne, le Soudan, la Suisse, la Thaïlande, Trinité-et-Tobago, l'Ouganda, les Émirats arabes unis, les États-Unis d'Amérique, l'Uruguay, la République bolivarienne du Venezuela et le Yémen sont élus membres de la Commission des stupéfiants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: Part of the frustration that risk managers can encounter in international communications comes from the fact that there is virtually no information to guide them.
French: Une partie de la frustration ressentie par les gestionnaires de risque dans le cadre de communications internationales tient au fait qu'ils ne disposent que de très peu d'information pouvant les guider.
English: These companies are available for IT security contracts through a streamlined procurement process.
French: Ces sociétés sont disposées à prendre part à des marchés de sécurité des TI dans le cadre d’un processus d’achat rationalisé.
English: (Husky Oil) who supplied fuel to various contractors during the period of assessment.
French: (Husky Oil), l'appelant a fourni du combustible à différents entrepreneurs pendant la période de cotisation.
English: Ki-moon, Ban (2008) A green future: The right war, Time, 28 April 2008.
French: Disponible en anglais à l’adresse www.iucnredlist.org/ (dernier accès le 8 mai 2008) Ki-moon, Ban (2008) A green future:
English: Coinciding with the XVI International AIDS Conference to be held in Toronto Aug 13-18, 2006 the exhibition will help to build a local record of the past, present and future trajectories of the AIDS crisis.
French: Les jeunes eux-mêmes sont invités à faire des commentaires, en photographie et par écrit, sur ce qu’ils aiment et n’aiment pas, sur leurs espoirs et leurs craintes, et sur certains des problèmes sociaux qui marquent leur vie.
English: By comparison, other large Canadian issues include:
French: Pour permettre la comparaison, voici une liste de grandes offres d’actions canadiennes :
English: We supplemented the food resources of two local populations of ground squirrels at different elevations and also monitored two reference (unsupplemented) populations.
French: Deux populations locales d'écureuils de terre ont reçu des suppléments de nourriture à différentes altitudes et deux autres populations ont servi de témoins.
English: Schedule 2 to the Regulations is amended by adding the following after special provision 80: 81 Section 5.12 of Part 5, Means of Containment, does not apply to these dangerous goods if they are handled, offered for transport or transported in a means of containment designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety.
French: L’annexe 2 du même règlement est modifiée par adjonction, après la disposition particulière 80, de ce qui suit : 81 L’article 5.12 de la partie 5, Contenants, ne s’applique pas à ces marchandises dangereuses si la manutention, la demande de transport ou le transport de celles-ci s’effectue dans un contenant conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique.
English: With 160 stores, Clubmarket Ltd. is Israel's third-largest food chain.
French: Clubmarket Ltd., qui possède 160 points de vente, est la troisième chaîne d'alimentation en importance en Israël.
English: The event will be held in the splendid city of Vienna, a great location for you to win big money.
French: L'événement aura lieu dans la splendide ville de Vienne, un emplacement idéal pour vous faire gagner beaucoup d'argent.
English: Key Findings Key findings are identified to help focus the efforts of Environment Canada and other agencies involved in the prevention, preparedness and response to spills.
French: Principales constatations Les grandes conclusions à tirer du présent rapport aideront Environnement Canada et d'autres organismes voués à la prévention à concentrer leurs efforts sur la préparation et l'intervention en cas de déversement.
English: (j) Considering the diversity of space objects, their characteristics and uses and the consequent difficulty of establishing a unified regime for them, a regime should be adopted for each category of space object.
French: j) Compte tenu de la diversité des objets spatiaux, de leurs caractéristiques et de leurs utilisations et par conséquent de la difficulté d'établir un régime unifié les concernant, il faudrait adopter un régime pour chacune de leurs catégories.
English: In most instances, only the antlers had been taken, not the carcasses of the deer.
French: Dans la plupart des cas, seuls les bois avaient été utilisés, les carcasses des Cerfs ayant été abandonnées.
English: Seven news releases and one background story were provided on major air issues that the Agency dealt with during the year.
French: Sept communiqués de presse et un article documentaire ont été fournis sur les principaux dossiers touchant le transport aérien sur lesquels l'Office s'est penché au cours de l'année.
English: A Conflict of Interest Declaration must be signed by your consultant and submitted with your application (please see Appendix B of this guide).
French: Votre expert-conseil et vous-même devez signer la Déclaration de conflit d'intérêts. Vous devez annexer cette Déclaration à votre demande (veuillez vous reporter à l'annexe B du présent guide).
English: He planned the exploration of the Saskatchewan R but died before he could undertake it.
French: Il prépare l'exploration de la rivière Saskatchewan, mais meurt avant de l'entreprendre.
English: GeoSearch Statistics Canada April, 2003
French: GeoSearch Statistique Canada Avril 2003
English: • WIPO Arbitration and Mediation Center Note:
French: • http://www.iana.org/root-whois/tm.htm
English: The new Thai Constitution, which was promulgated in 1997, provides important roles and duties for local authorities and more public participation in the governmental administration, thus leading to good governance.
French: La nouelle Constitution thaïlandaise, promulguée en 1997, assigne des rôles et des devoirs importants aux autorités locales, et prévoit une participation publique accrue à l'administration gouvernementale, ce qui mène à une bonne gouvernance.
English: Therefore, a more informal screening process has been implemented with a greater degree of NDBC administrative support provided to enhance project proposals that fit within the NDA mandate.
French: C'est pourquoi un processus plus informel de présélection des dossiers a été mis en place, comportant une plus grande part de soutien administratif de la NDBC pour encourager les propositions conformes au mandat de l'EDN.
English: The author states that the judgment characterised him in public as a swindler, a lawyer who had received payment in advance and had done nothing to defend his client.
French: L'auteur indique que le jugement l'a présenté publiquement comme un escroc, un avocat qui, bien qu'ayant été payé à l'avance par son client, n'avait rien fait pour le défendre.
English: From front office to bathroom everything is bad, not even the bathroom tissues was not thr.
French: it was under construction so too noisy and dirty, also reception was in a different hotel. front security door was broken, and no soap in room.
English: A small number of responses were also received from women who were not members of executive committees but who were members of the NOC General Assembly and / or closely involved in the work of the NOC in their country.
French: Quelques réponses ont été reçues de femmes n’appartenant pas à l’exécutif, mais membres de l’Assemblée générale du CNO et/ou étroitement associée à l’action du CNO dans leur pays.
English: It referred to "human rights dignity"; it should have referred to "human dignity". I move the amendment in this slightly revised form.
French: Cependant, comme il lui paraît que le terme «sociétés» est quelque peu abstrait, le rapporteur pour avis propose un sous‑amendement oral visant à le préciser: il faudrait parler des «sociétés et Etats d’accueil».
English: One view was that the reference to the “terms” of the contract could be interpreted as covering all of the contractual stipulations applying between the parties.
French: Selon un point de vue, le mot “termes” du contrat pouvait être interprété comme désignant toutes les stipulations contractuelles s'appliquant entre les parties.
English: The project had mixed results.
French: Le projet a également examiné si une ligne de soutien téléphonique entraînerait des changements au niveau des pratiques de prescription des médicaments.
English: Overall our results indicated that bloater recruitment is linked to its sex ratio, but understanding the underlying mechanisms will require additional efforts.
French: Dans leur ensemble, nos résultats indiquent que le recrutement du cisco de fumage est relié au sex-ratio, mais il faudra faire des travaux additionnels pour comprendre les mécanismes sous-jacents.
English: (1) An applicant for a licence or pilotage certificate shall, within 60 days and not later than 14 days prior to the date of the examination, provide the Authority with (a) documents establishing that the applicant is a Canadian citizen or a permanent resident as described in paragraph 22(2)(b) of the Act; (b) a birth certificate or other official document showing the date and place of birth of the applicant; (c) documents establishing the navigational qualifications of the applicant; (d) a written report of the results of the medical examination referred to in section 6 of the General Pilotage Regulations; and (e) a letter of recommendation that includes information about the applicant's history of ship handling and navigation from (i) the applicant's most recent employer, if the applicant was employed by that employer for more than two years, or (ii) each of the applicant's two most recent employers, if the applicant was employed by the most recent employer for less than two years.
French: (1) Le demandeur d'un brevet ou d'un certificat de pilotage doit, dans les 60 jours mais au plus tard 14 jours avant la date de l'examen, fournir à l'Administration : a) les documents établissant qu'il est un citoyen canadien ou un résident permanent aux termes de l'alinéa 22(2)b) de la Loi; b) un acte de naissance ou un autre document officiel indiquant sa date et son lieu de naissance; c) des documents établissant ses qualifications relatives à la navigation; d) un rapport écrit des résultats de l'examen médical visé à l'article 6 du Règlement général sur le pilotage; e) une lettre de recommandation qui comprend des renseignements sur ses antécédents en matière de manœuvre et de navigation de navires : (i) soit de son dernier employeur, s'il a travaillé pour cet employeur plus de deux ans, (ii) soit de ses deux derniers employeurs, s'il a travaillé pour son dernier employeur moins de deux ans.
English: As reported in 2004, a growing number of cases require the waiver of a staff member's immunity from local jurisdiction.
French: Comme on le signalait déjà en 2004, il y a de plus en plus de cas dans lesquels il faut lever l'immunité de juridiction dont les fonctionnaires jouissent localement.
English: The Prince Albert Tribal Council, the Montreal Lake Indian band, the Lac La Ronge Indian band, and the Federation of Saskatchewan Indian Nations are full partners in the program, along with Weyerhauser Canada Ltd., Prince Albert National Park of the Canadian parks service, and the Saskatchewan department of environment and resource management.
French: La Meadow Lake Chiefs District Investment Company et les employés de la scierie locale en sont les actionnaires majoritaires. À l’heure actuelle, les techniciens et les spécialistes en foresterie de Mistic Management sont des non-autochtones, mais environ 20% du travail de coupe est déjà réalisé par la Meadow Lake Tribal Council Logging Company, proportion que l’on s’attend à voir augmenter.
English: The Committee also recommends that the State party seek technical assistance in this regard from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de solliciter une assistance technique à cet effet, notamment auprès de l'UNICEF.
English: That is why the Gospel fullness of truth was bound from the beginning to stir the interest of artists, who by their very nature are alert to every epiphany of the inner beauty of things.
French: Voilà pourquoi la plénitude évangé lique de la vérité ne pouvait pas ne pas susciter dès le commencement l'intérêt des artistes, sensibles par nature à toutes les manifestations de la beauté intime de la réalité.
English: We have begun by inactivating HAV in disodium phosphate buffer and will expand these studies to include mussels.
French: Nous avons commencé par inactiver le VHA dans un tampon phosphate disodique et nous élargirons ces travaux pour inclure les moules.
English: Table 38  Resource requirements
French: Tableau 38 Ressources nécessaires
English: On the way back, allegedly unconsciously and in order to save fuel - the main road where the frontier posts are located takes longer - the author took the road through the forest.
French: Sur le chemin du retour, semble-t-il sans réfléchir et pour économiser du carburant, l'auteur a pris la route qui traverse la forêt − la route principale, où sont situés les postes frontière, est plus longue.
English: Reference is made to Appendix 5 and to paragraph 20 et seq. above.
French: Se référer à l'Appendice 5 et aux paragraphes 20 et suivants plus haut.
English: • Proposal on the European Union Solidarity Fund (EUSF) (2005) European Investment Bank (EIB)
French: • Proposition sur le Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) (2005) Banque européenne d'investissement (BEI)
English: Justification Introduction of ambient level of PM10 and NOx is according to EP first reading.
French: Justification L'introduction du niveau ambiant de particules PM10 et d'oxyde d'azote est conforme à la première lecture du PE.
English: (12 - 14 March 2001)
French: (12-14 mars 2001)
English: Field, supra, established a requirement for an appropriate evidentiary framework to determine the merit of the successful candidate.
French: Dans la décision Field précitée, il est établi qu’il faut des éléments de preuves constitués et pertinents pour déterminer le mérite du candidat reçu.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.26/L.10/Rev.1.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.26/L.10/Rev.1.
English: Improved understanding of cross-national differences is useful for identifying risk factors and may facilitate prevention efforts.
French: Une meilleure connaissance des différences d'un pays à l'autre à cet égard est utile pour cerner les facteurs de risque et faciliter les efforts de prévention.
English: Against that background, we thus welcome the initiative of the Secretary-General for an early resumption of the oil for food programme for the benefit of the Iraqi people.
French: Dans ce contexte, nous saluons l'initiative du Secrétaire général en faveur d'une reprise rapide du programme « pétrole contre nourriture » dans l'intérêt de la population iraquienne.
English: Factors (2) In deciding the application, the Division must consider any relevant factors, including (a) whether a change of location would allow the hearing to be full and proper; (b) whether a change of location would likely delay or slow the hearing; (c) how a change of location would affect the operation of the Division; (d) how a change of location would affect the parties; and (e) whether a change of location would endanger public safety.
French: Elle examine notamment : a) si le changement de lieu permettrait une instruction approfondie de l'affaire; b) si le changement de lieu retarderait ou prolongererait vraisemblablement l'audience; c) l'effet du changement de lieu sur le fonctionnement de la Section; d) l'effet du changement de lieu sur les parties; e) si le changement de lieu risque de compromettre la sécurité publique.
English: This does not affect the timeline for the preparation of the synthesis and assessment report, since this process runs in parallel with the preparation of the status reports.
French: Le calendrier d'établissement du rapport de synthèse-évaluation n'en est pas modifié pour autant puisque ce processus se déroule parallèlement à l'élaboration du rapport de situation.
English: The phase-out of DCM-based paint strippers was advanced by Environment Canada and Health Canada as a means of eliminating with certainty the health risk associated with exposure to this solvent.
French: L'élimination progressive des décapants à base de DCM était présentée par Environnement Canada et Santé Canada comme un moyen d'éliminer avec certitude les risques pour la santé attribués à l'exposition à ce solvant.
English: All three pillars of sustainable development should be integrated into the overall development strategy accompanied by review mechanisms to monitor progress.
French: Les trois volets du développement durable devraient être intégrés dans la stratégie globale de développement et des mécanismes de contrôle mis en place pour suivre les progrès réalisés.
English: Sometimes the nature of the textile itself, the processes used in its manufacture, its non-textile components and how the textile was used will make it less resistant to these environmental agents.
French: C'est parfois la nature même d'un textile, les procédés utilisés pour le confectionner, ses éléments qui ne sont pas faits de tissu ou la façon dont il a été utilisé qui le rendent moins résistant aux éléments présents dans le milieu.
English: Stakeholder organizations have also displayed their commitment by sending their best people.
French: Les organismes d’intervenants ont également manifesté leur engagement en déléguant des représentants de haut calibre.
English: Report No. 22202, unpublished report from Litton Bionetics, Inc.
French: Report No. 22202, rapport non publié de Litton Bionetics, Inc.
English: The average contract duration for consultants in 2001 has increased by 12.5 days and for individual contractors by 22 days (not all days in a contract period need be workdays).
French: La durée moyenne des contrats en 2001 a augmenté de 12,5 jours pour les consultants et de 22 jours pour les vacataires.  (Les jours non ouvrables couverts par la période d'un contrat sont aussi pris en compte).
English: We offer three levels of service in Economy Class – Economy Premium, Economy, and Value Special.
French: Au sein de la classe Economique, trois niveaux vous sont proposés – Economique Première, Economique et Tarif Spécial.