ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30.12 The overtime provisions of this Agreement shall not apply to an officer attending a training course.
French: 30.12 Les dispositions de la présente convention ayant trait aux heures supplémentaires ne s'appliquent pas à l'officier qui suit un cours de formation.
English: to document the delivery of programs or to carry out operations; and to make decisions or to account for activities of government.
French: Vous trouverez une définition plus officielle à l’adresse : http://www.archives.ca/06/06040109_e.html MIDA 2.1, 4. Définition Conseil : − Pour des conseils sur l’interprétation de l’autorisation de détruire des documents éphémères, consultez votre archiviste.
English: Therefore, the United Nations should start its preparations.
French: L'Organisation devrait donc commencer ses préparatifs.
English: This is referred to as "secondary use" of existing data.
French: Lorsque les femmes en faisaient la demande, les chercheurs retiraient leur dossier de la base de données.
English: Since then, with the good offices and coordination of Mr. Martti Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo, the authorities of Serbia and Kosovo have held many rounds of direct negotiations and have reached some consensus.
French: Depuis lors, grâce aux bons offices et à la coordination de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus en vue de déterminer le statut futur du Kosovo, M. Martti Ahtisaari, les autorités de Serbie et du Kosovo ont tenu de nombreuses séances de négociations directes et sont parvenues à un consensus sur certains points.
English: In the Balkans, for example, to which one honourable Member referred, both the next Presidency and Greece, now in the capacity of a Member State of the European Union, will need to follow up the solutions found.
French: Dans les Balkans, par exemple, qui ont été mentionnés par un honorable député, tant la prochaine présidence que la Grèce, à présent comme État membre de l'Union européenne, devront suivre les solutions trouvées.
English: This second B Squadron exercise gave its members the opportunity to practice various armored task skills in the context of scenarios inspired by Afghanistan.
French: Ce deuxième exercice de l´Escadron B a permis aux soldats de pratiquer différentes tâches du métier de blindé grâce à des scénarios inspirés de l´Afghanistan.
English: Despite her explanations, she was accused of insulting the Islamic religion, was tortured and beaten.
French: Malgré ses explications, elle a été accusée d'insulter la religion islamique, torturée et frappée.
English: As long as the regional stakeholders and Hydro-Québec agree that this development requires additional archaeological investigations, the proponent may also explore the as yet non-inventoried part of the heritage site located in the confluence of the Péribonka and Manouane rivers.
French: Dans la mesure où les intervenants régionaux et Hydro-Québec conviendront que cette mise en valeur nécessite des investigations archéologiques additionnelles, il n’est pas exclu pour le promoteur, d’explorer la portion encore non couverte du site patrimonial situé au confluent des rivières Péribonka et Manouane.
English: Developments in European standardisation European standards are voluntary documents compiled by the European or international standards organisations.
French: Évolution de la normalisation européenne Les normes européennes sont des documents facultatifs élaborés par des organismes de normalisation européens ou internationaux.
English: • The regional coordinator attended the annual meeting of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA held in December 2005.
French: • La coordonnatrice régionale a participé à la rencontre annuelle du réseau des coordonnateurs ministériels responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO tenue à Ottawa en décembre 2005 Responsable :
English: The crude death rate from this cause increased from 128.8 per 100,000 inhabitants in 1990 to 137.3 per 100,000 in 1996; however, the adjusted rates for the same years went down from 116.6 to 111.0 per 100,000 inhabitants.
French: Le taux brut de mortalité relatif à cette cause de décès est passé de 128,8 pour 100 000 habitants en 1990 à 137,3 pour 100 000 en 1996; néanmoins les taux types pour ces deux années ont chuté de 116,6 à 111 pour 100 000 habitants.
English: Part of the explanation is practical.
French: sur plus de 3 500), et leur ton était urbain déménagent fréquemment, ont hautain.
English: • to promote the design and application of better regulation tools at Union level, in particular as regards impact assessment and simplification;
French: • favoriser la conception et l’application d’outils de meilleure réglementation au niveau de l’Union, notamment en ce qui concerne les analyses d’impact et la simplification;
English: the stratified complex design of CCHS and expressed as a percentage of the total Canadian population.
French: avons évalué l’usage d’alcool en utilisant une mesure de la consommation d’alcool continue dérivée au cours de la semaine précédente33.
English: Out of 1 379 applications, 679 were accepted and 700 refused.
French: Sur les 1 379 demandes, 679 ont été acceptées et 700 rejetées.
English: • Work continued on a revision of the planning process to ensure open consultation at every stage, including a longer planning horizon to ensure stability of the fleet.
French: • Les travaux de révision du processus de planification se sont poursuivis afin d'assurer une consultation ouverte à toutes les étapes, y compris un horizon de planification étendu, pour garantir la stabilité de la flotte.
English: The Minister approved these proposed fees, without amendment, by Order, on February 10, 2003.
French: Par arrêté du 10 février, 2003, le Ministre a approuvé ces droits proposés sans les modifier.
English: However, there are some 72 million low-skilled workers in Europe7, one third of the labour force, while estimates show that by 2010 only 15% of newly created jobs will be for those with low skills, and 50% of new jobs will require tertiary level qualifications8.
French: Toutefois, l’Europe compte quelque 72 millions de travailleurs peu qualifiés7, soit un tiers de la population active, tandis que, selon certaines estimations, d'ici 2010, seuls 15% des emplois nouvellement créés iront à des personnes peu qualifiées et 50% des nouveaux emplois nécessiteront un diplôme de l'enseignement supérieur8.
English: While the kit uses the example of breast cancer to demonstrate the importance of good patient-physician communication, it can be used by physicians working in any medical specialty.
French: Dans toute la trousse, c'est l'occurrence d'un cancer du sein qui sert à illustrer l'importance de la communication médecin-patient. Les indications données s'appliquent néanmoins à n'importe quel autre contexte thérapeutique.
English: In some provinces the danger must be of physical or bodily harm.
French: Dans certaines provinces, il doit s’agir d’un risque pour l’intégrité physique ou corporelle.
English: This was found to be well run and generally complied with standard policies and procedures.
French: Il a été conclu que ce service était bien administré et que les politiques et les procédures suivies répondaient généralement aux normes.
English: His report is a comprehensive one, which makes an important contribution to the debate on the evolving EU security policy as defined by the Maastricht Treaty and accepted at the time by all Member State governments.
French: Son rapport très complet apporte une importante contribution au débat sur la politique de sécurité européenne, en pleine évolution, telle que définie dans le cadre du Traité de Maastricht et acceptée à l'époque par les gouvernements de tous les États membres.
English: The site was developed in partnership with institutions from the public and private sectors, and was publicly launched in November 2003 in tandem with a sponsored nationwide promotional campaign.
French: Conçu en partenariat avec d'autres organismes du secteur public et avec le secteur privé, le site a été officiellement lancé en novembre 2003, dans le cadre d'une campagne publicitaire nationale.
English: The way in which the appellant allocated these expenses to the two accounts should not bar them as eligible deductions.
French: La façon dont l'appelant a inscrit ces dépenses aux deux comptes ne devrait pas les empêcher d'être déductibles.
English: You owe us some explanations!
French: Vous avez des comptes à nous rendre!
English: It reiterated its invitation to the remaining 19 signatories to the Agreement to expedite ratification procedures in their countries (Austria; Belgium; Cyprus; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Ireland; Italy; Portugal; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; Ukraine) in order to allow the full functioning of the Agreement.
French: Il a de nouveau invité les 19 autres pays signataires de l'Accord à accélérer la procédure de ratification (Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Italie, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine) afin que l'Accord prenne tout son sens.
English: At that time, the Permanent Forum was informed that due to time constraints the estimates were preliminary and that the Secretariat would review the estimates and proposals and bring the outcome of the review to the Council's attention when it considered the report of the Permanent Forum.
French: L'Instance a alors été informée que, en raison des contraintes liées au temps, ces estimations n'étaient données qu'à titre préliminaire et que le Secrétariat reverrait ces chiffres et les recommandations et porterait les résultats de cette analyse à l'attention du Conseil, lorsque celui-ci examinerait le rapport de l'Instance permanente.
English: 2003/06/19 - Telecom Order CRTC 2003-251 - The Commission approves an application by People's Telephone Company of Forest Inc., dated 7 April 2003 and amended on 14 May 2003, in order to increase its monthly rates as follows: residential individual line from $22.30 to $22.84; residential line Touch Tone from $2.55 to $2.60; business individual line from $46.55 to $47.55; Centrex access from $45.45 to $46.45; and Centrex access – no number from $22.75 to $23.29.
French: 2003/06/19 - Ordonnance Télécom 2003-251  Le Conseil approuve une demande présentée par People's Telephone Company of Forest Inc. le 7 avril 2003 et modifiée le 14 mai 2003, afin de majorer ses tarifs mensuels comme suit : ligne individuelle de résidence, de 22,30 $ à 22,84 $; ligne Touch-Tone de résidence, de 2,55 $ à 2,60 $; ligne individuelle d'affaires, de 46,55 $ 47,55 $; accès Centrex, de 45,45 $ à 46,45 $; accès Centrex sans numéro, de 22,75 $ à 23,29 $.
English: It involves providing support for the delivery of social services on reserve. Social services include: basic needs, such as food, clothing and shelter; child and family services; non-medical assistance for persons with functional limitations; and family violence prevention.
French: Le développement social La présente activité s'intéresse à la sécurité et au bien-être des membres et des familles des Premières nations; elle vise la prestation de services sociaux dans les réserves notamment pour combler des besoins essentiels, comme l'alimentation, les vêtements et le logement, pour aider les enfants et les familles, pour offrir une aide non médicale aux personnes ayant une déficience fonctionnelle et pour prévenir la violence familiale.
English: The installation of an air conditioning or refrigeration system containing a hydrochlorofluorocarbon (HCFC) or a hydrofluorocarbon (HFC) refrigerant is permitted.
French: L'installation d'un système de réfrigération ou de climatisation contenant un hydrochlorofluorocarbure (HCFC) ou un hydrofluorocarbures (HFC) comme frigorigène est permise.
English: The report of a workshop held December 6-8, 2001, in New York City. http://www.nps. gov/phso/civic/civic.pdf. U.S. National Park Service.
French: The report of a workshop held December 6-8, 2001, in New York City. http://www.nps. gov/phso/civic/civic.pdf. U.S. NATIONAL PARK SERVICE.
English: "The Lheidli T'enneh are already realizing the benefits of stronger relationships with local government, greater involvement in regional development, and more control over managing the day-to-day business of their own community.
French: Les Lheidli T'enneh réalisent déjà les avantages de rapports plus étroits avec l'administration locale, d'une plus grande participation au développement régional et d'un plus grand contrôle de la gestion des affaires quotidiennes de leur propre collectivité.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Inuit students had a chance to use traditional Bribri hunting tools [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes [ Imprimer! ]
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: Although much of the work undertaken on Aboriginal women makes some reference to the complex and multi-faceted nature of most, if not all, of the problems currently facing this population, little effort is made to follow up with analyses which transcend the narrow boundaries of the problem at hand.
French: Bien qu'une grande partie des travaux consacrés aux femmes autochtones fassent état de la complexité et de la multiplicité des aspects de la plupart, voire de tous les problèmes auxquels elles font face, très peu d'efforts sont faits pour les faire déboucher sur des analyses transcendant le cadre étroit du problème étudié.
English: Key factors that contributed to this were slower than planned construction of the institute's new facility and the time required for negotiation of complex joint agreements between the partners.
French: Parmi les causes, il y a la durée des travaux de construction des installations, plus longue qu'on s'y attendait, et le temps requis pour la négociation d'ententes complexes entre les partenaires.
English: Initiatives under the Council for Administrative Renewal (CAR) have demonstrated the potential for savings and improvements in administrative services.
French: Les initiatives menées sous l'égide du Conseil du renouveau administratif (CRA) ont montré qu'il est possible de faire des économies et d'apporter des améliorations dans les services gouvernementaux.
English: To enable women to become equal collaborators in, and beneficiaries of, development would require the forging of genuine partnerships between men and women, between the public sector, civil society and the private sector, and between affluent and poor nations.
French: La formation de véritables partenariats entre hommes et femmes, entre le secteur public, la société civile et le secteur privé, et entre nations riches et pauvres est indispensable pour que les femmes puissent collaborer au développement et en tirer profit sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Documentation reviews, literature reviews and focus groups will also be conducted.
French: En outre, les évaluateurs procéderont à des examens de la documentation et à des recensions des écrits, et ils tiendront des séances de groupes de discussion.
English: Letter dated 2 May 2000 (S/2000/378) from the representatives of Azerbaijan and Georgia addressed to  the Secretary-General, transmitting the joint statement issued by the Presidents of Azerbaijan and Georgia during the visit of the President of Azerbaijan to Georgia on 22 and 23 March 2000.
French: Lettre datée du 2 mai 2000 (S/2000/378), adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie, transmettant le texte de la déclaration commune publiée par les Présidents de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie au cours de la visite en Géorgie du Président de l'Azerbaïdjan, effectuée les 22 et 23 mars 2000.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "west coast".
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (b) CBI 205.31 (Rescue Specialist Allowance);
French: b) la DRAS 205.31 (Indemnité de spécialiste en sauvetage);
English: Researchers were invited to submit proposals for national as well as regional projects.
French: On a invité les chercheurs à présenter des propositions de projets nationaux et régionaux.
English: This is your chance to get free cash, bonuses, merchandise and tournament tickets.
French: Tässä on mahdollisuutesi kahmia käteistä, bonuksia, erilaisia tuotteita ja turnauslippuja.
English: "Much of our country is in a frozen state during winter and we need to be prepared for it," says PO 1 Allingham.
French: « Une grande partie de notre pays est gelé en hiver, nous devons donc nous préparer à travailler dans de telles conditions, explique le M 1 Allingham.
English: Following the country's transition to democracy seventeen autonomous communities were set up.
French: Dix-sept régions autonomes ont été créées à la suite de la transition démocratique.
English: This question refers to a case in which a small European business has been denied justice because of the inertia that the Commission has unfortunately demonstrated from 1997 until now.
French: Elle fait référence à une petite entreprise européenne qui est victime d'un déni de la justice, en raison de l'inertie que la Commission affiche malheureusement depuis 1997.
English: Communications sent by the Special Rapporteur to Member States must be well substantiated and documented and not based on press reports or second-hand information.
French: Les communications envoyées par le Rapporteur spécial aux États Membres doivent être solidement fondées et documentées et ne pas s'appuyer sur des rapports de presse ou des informations de seconde main.
English: Some information may be disclosed to various foreign governments, law enforcement bodies, and other authorities with respect to the administration and enforcement of immigration legislation.
French: Les employés actuels ou anciens et les clients. But : Les renseignements sont recueillis à l'appui de l'exécution des enquêtes nécessaires et peuvent être partagés avec d'autres organismes d'enquête ou corps policiers. Usages compatibles :
English: Individuals also contribute significantly and so far this year £23,000 have been given. iv.
French: L'association a recours au Architectural Héritage Fund et a obtenu un prit de fc 150 000, dont la moitié a été remboursée par le garant du prit, la municipalité de Bristol.
English: Paragraph 35, concerning Zimbabwe, should have been much more vigorous in condemning the widespread violence to which the opposition MDC movement has been exposed during the election campaign at the hands of President Mugabe's regime and of those who perpetrate outrages on its behalf, as well as in condemning the killings, including the continued, racially motivated murders of white farmers.
French: Le point 35 relatif au Zimbabwe devrait condamner avec beaucoup plus de vigueur la violence générale à laquelle le mouvement d'opposition MDC a été soumise de la part du régime du président Mugabe et de ses assaillants ainsi que les massacres de personnes, notamment la poursuite des meurtres racistes de fermiers blancs.
English: By reaching people on a personal level, they are more likely to take on the challenge of CSR.
French: En touchant les gens sur le plan personnel, ils seront probablement plus enclins à relever le défi de la RSE
English: flexible metal single channel, felt/rubber/moquette lined, overall width approx 14mm, height 14mm.
French: flexible metal single channel, felt/rubber/moquette lined, overall width approx 14.5mm, height 13mm.
English: • (iii) transferring funds or securities by any means; (b) give instructions on behalf of any person or entity in respect of any activity referred to in paragraph (a); or (c) receive professional fees in respect of any activity referred to in paragraph (a) or in respect of any instructions referred to in paragraph (b).
French: • (iii) le virement de fonds ou le transfert de valeurs mobilières par tout moyen; b) lorsqu'ils donnent des instructions pour le compte d'autrui à l'égard de l'une ou l'autre des activités visées à l'alinéa a); c) lorsqu'ils reçoivent des honoraires relativement à l'une ou l'autre des activités visées à l'alinéa a) ou relativement aux instructions visées à l'alinéa b).
English: • A multidisciplinary, peer-reviewed journal dedicated to the exploration of domestic [U.S.] and international health policy and system change.
French: • Un périodique multidisciplinaire, approuvé par des collègues, voué à l'exploration des changements dans les politiques et les systèmes de santé d'envergure nationale [É.-U.] et internationale.
English: You will receive an insert in the mail with a potential winning alpha-numeric code.
French: Vous recevrez une carte de jeu par la poste contenant un code alphanumérique potentiellement gagnant.
English: Accountability and monitoring systems are in place. Ways of resolving problems have been developed.
French: Les systèmes de reddition de comptes et de surveillance sont en place et des solutions aux problèmes ont été élaborées.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) said that present circumstances had weakened the aims of the Treaty, with international security threatened by a headlong rush to produce weapons of mass destruction and small arms.
French: M. Kafando (Burkina Faso) dit que les circonstances actuelles ont affaibli les objectifs du Traité, la sécurité internationale étant menacée par une course effrénée aux armes de destruction massive et aux armes légères.
English: The temporary difference in the size of the lesions between fast- and slow-growing trees suggests that host vigor affects the induced defense response within a certain time frame.
French: La différence temporaire dans le dimension des lésions entre les arbres à croissance rapide et à croissance lente suggère que la vigueur de l'hôte affecte jusqu'à un certain point la chronologie de la réaction de défense induite.
English: 92-871-5455.4 - Price 8 € - 1st printing: July 2004 Local consultative bodies for foreign residents are democratic entities set up to provide a forum for consultation between local authorities and the foreign population in Council of Europe member states.
French: 92-871-5454.6 - Prix 8 € -1ère impression : juillet 2004 Les structures consultatives locales pour résidents étrangers sont des organismes démocratiques créés en vue d’offrir un forum de concertation entre les autorités locales et la population étrangère dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.