ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacques Duchesneau Steps Down from His Post and Leaves a Legacy in the Form Of an Organization on Solid Ground, Ready to Face the Future It has taken six years of determination and joint efforts to build the best landing strip here at CATSA.
French: Jacques Duchesneau quitte son poste et laisse en héritage une organisation solidement tournée vers l’avenir Il a fallu six ans de détermination et d’efforts communs pour construire la meilleure piste de décollage à l’ACSTA.
English: The swift Northeast Margaree rises on the plateau of the rugged Cape Breton Highlands, while the Southwest Margaree slips and slides quietly out of Lake Ainslie, the largest natural freshwater lake in Nova Scotia.
French: Les eaux rapides du tronçon nord-est de la Margaree prennent naissance sur le plateau des hautes-terres du cap Breton, alors que le tronçon sud-ouest traverse paisiblement le lac Ainslie, le plus grand lac naturel de la Nouvelle-Écosse.
English: It is providing training and mentoring to Afghan law enforcement officers to help them tackle corruption, including narcotics-related corruption.
French: Il fournit une formation et un mentorat aux agents de détection et de répression afghans pour les aider à s'attaquer à la corruption, y compris celle qui est connexe aux stupéfiants.
English: The cost of the service will depend on whether you received any lump-sum payment under the other Act.
French: Le coût du service peut varier selon que vous avez reçu ou non une somme globale en vertu de l’autre loi.
English: One such innovation that has proven to be of enduring value is issuing press releases to raise public awareness in a timely manner, and the need for better publicity has been a key issue raised at the annual meetings of the special procedures.
French: L'une des innovations à avoir fait ses preuves est la publication de communiqués de presse permettant de sensibiliser le public dans les délais voulus.  La nécessité de mieux faire connaître les problèmes a été l'une des principales questions soulevées lors des réunions annuelles des procédures spéciales.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Diane Marleau Nguyen Sinh Hung - News Release 1997-104 - New Release 1999-003 -
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIÊTNAM Diane Marleau Nguyen Sinh Hung - Communiqué 1997-104 - Communiqué 1999-003 -
English: Article 44 of the Constitution protects children and young persons by establishing fundamental rights and social objectives.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant constitue un des principes directeurs de la Constitution syrienne, dont l'article 44 protège les enfants et les jeunes en instaurant des droits fondamentaux et en définissant des objectifs d'ordre social.
English: Identifying and analyzing all the factors at play here would be a research program unto itself.
French: La véritable explication, c’est que les incertitudes et le coût accru des affaires causés par la précarité de la situation font obliquer les décisions concernant l’emplacement des entreprises.
English: Registration officers are appointed by the returning officer on the recommendation of the candidates of the registered political parties that finished first and second in the electoral district in the previous election.
French: Les agents d'inscription sont nommés par le directeur du scrutin, sur la recommandation des candidats des partis politiques enregistrés qui se sont classés premier et deuxième à l'élection précédente dans votre circonscription.
English: Before the role-play, think about the following options:
French: Laisserez-vous entrer tous les réfugiés?
English: It would also be important to develop a pragmatic vision of a set of concrete, action-oriented or implementable commitments that would result in tangible benefits in each of the LDCs, based on a genuine partnership.
French: Il faudrait également suivre une démarche pragmatique fondée sur une série d'engagements concrets, orientés vers l'action ou réalisables, qui produiraient des effets positifs tangibles pour chacun des PMA, sur la base d'un véritable partenariat.
English: Since that date, UNFICYP was informed that 23 Turkish Cypriots have been accounted for and their names have been deleted from the list of missing persons.
French: Depuis cette date, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a été informée que les noms de 23 Chypriotes turcs dont la trace a été retrouvée ont été rayés de la liste des disparus.
English: Today’s announcement is but the initial step.
French: L'annonce d'aujourd'hui n'est qu'une première étape.
English: National reform programmes All Member States have drawn up NRPs and appointed national Lisbon coordinators.
French: Programmes nationaux de réforme Tous les États membres ont élaboré des PNR et désigné un coordinateur national de Lisbonne.
English: The reserve of $10,000,000 for fluctuation in currency exchange was written back to working capital.
French: La réserve pour pertes de change de 10 millions de dollars a été réintégrée dans le fonds de roulement.
English: As President Pocar advised in his last report, both Working Groups were reconstituted in April 2008, not only to confirm the success of the measures adopted, but also to examine whether further improvements could be made to the efficient conduct of trials and appeals.
French: Comme le Président Pocar l'a précisé dans son dernier rapport, ces deux groupes de travail ont été reconstitués en avril 2008 pour s'assurer que les mesures ont donné les résultats escomptés et pour réfléchir aux autres moyens de rationaliser le déroulement des procès en première instance et en appel.
English: The new Treaty, as the Commission and the European Parliament both wanted, communitizes much of the third pillar and incorporates the Schengen Accords.
French: Le nouveau traité, comme souhaité par la Commission et le Parlement européen, communautarise une large partie du troisième pilier et intègre Schengen.
English: Application is hereby made for a radio inspection for the ship indicated above in accordance with Canadian Law and International Convention or Treaty as applicable.
French: Recherche et le sauvetage Gouvernemental Nous demandons par la présente l’inspection des appareils radio de navire décrit ci-dessus conformément à la Loi canadienne et à la convention internationale ou traité international, selon le cas.
English: The Transitional National Government is undermined by allegations of mismanagement and corruption, riven by disputes among ministers, and exercises minimal control of territory in Mogadishu and southern Somalia.
French: Il est miné par des allégations de mauvaise gestion et de corruption et les désaccords entre ministres et n'exerce qu'un contrôle minimum du territoire à Mogadishu et dans le sud de la Somalie.
English: The programme was developed alongside the UNDAF, with key results supporting the achievement of UNDAF outcomes and outputs.
French: Le programme a été élaboré parallèlement au Plan-cadre des Nations Unies, avec une indication des résultats principaux à l'appui de la réalisation des résultats et produits du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: PricewaterhouseCoopers Endowment for the Business of Government, February 2001,  http://www.excelsior.pwcglobal.com/knowledge/article.asp?artID=248 Canadian Centre for Management Development.
French: The Challenge of Innovating in Government, PricewaterhouseCoopers Endowment for the Business of Government, février 2001, http://www.excelsior.pwcglobal.com/knowledge/article.asp?artID=248. Centre canadien de gestion.
English: There are no laws about landmines and the disarmament issue has not been resolved.
French: Il n'existe pas de législation sur le déminage et le problème des armes n'a pas été résolu.
English: For example, a psychological guidance note called for the use of the theme Certainty, Firmness, and Will.
French: Par exemple, une note d’orientation psychologique recommande d’exploiter le thème « de la certitude, de la fermeté, de la volonté16 ».
English: The Ministry has expressed its expectation that this problem will be solved in the foreseeable future as a result of recent measures to improve the position of Frisian in secondary education, as adopted in the province of Fryslân’s education policy document.
French: Ils prétendent qu’en raison de cette carence, les employés potentiels ne savent quasiment pas écrire le frison ce qui leur occasionne des frais supplémentaires (en cours de langues) et/ou des occasions ratées dans la recherche d’un travail.
English: For each source of new safety information with which they indicated they are familiar, health professionals were asked how they became aware of this source.
French: Pour chaque source de nouvelles informations sur l’innocuité des produits qu’ils connaissent, on a demandé aux professionnels de la santé d’indiquer de quelle façon ils en avaient entendu parler.
English: 2.4.4 Example 3 An entry point is a design feature that channels traffic in such a way that effective control of access is possible at that point.
French: Un point d’entrée est une caractéristique technique qui permet de canaliser la circulation de manière à contrôler efficacement l’accès à cet endroit là.
English: he AN/PAQ-4C is the soldier’s laser aiming device and addresses the need for a low power, eye-safe LAD for dismounted soldiers for target engagement and indication.
French: ’AN/PAQ-4C est un dispositif de visée laser (DVL) à basse puissance et sécuritaire pour la vue. Il est destiné aux soldats d’infanterie à pied pour engager ou indiquer une cible.
English: Workplace and Employee Survey
French: Enquête sur les milieux de travail de compétence fédérale
English: 2.12 The author claims that there are inconsistencies and contradictions about facts and evidence in the sentence.
French: 2.12 L'auteur affirme que la condamnation contient des incohérences et des contradictions portant sur les faits et les preuves.
English: Table 12 Number of abortions 1996-1998
French: Tableau 12.  Nombre d'avortements 1996-1998
English: Some have a closed tip but I would say that most of today's models have an open toe.
French: Certains modèles ont une empeigne à bout fermé mais je suis porté à croire que la plupart des mules d'aujourd'hui sont à bout ouvert.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882581, authorizing the applicant to serve the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown and Williams Harbour, Newfoundland, and Blanc-Sablon, Quebec, will be issued to Labrador Airways Limited.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882581, autorisant la demanderesse à desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown et Williams Harbour (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec), sera délivée à Labrador Airways Limited.
English: Within this context, such conduct is unquestionably punishable under that heading on the basis of article 2 (unlawful terrorist association), paragraph 5 of Act No. 18.314, on terrorist offences, in connection with articles 292 et seq. of the Penal Code.
French: Il va donc sans dire que ce type d'agissement est sanctionné à ce titre en vertu du paragraphe 5 de l'article 2 (association terroriste illicite) de la loi No 18.314 sur les délits terroristes et des articles 292 et suivants du Code pénal.
English: Ontario Provincial Standards www.ops.on.ca Provides provincial standards on structural issues.
French: Normes provinciales de l’Ontario www.ops.on.ca Normes provinciales sur les problèmes de structure.
English: It is all too easy to forget that this is the first time in many that ordinary people have had a chance to express themselves; previously their voice had been stifled by war or by oppression or by both.
French: Il n'est que trop facile d'oublier que c'est la première fois depuis de très nombreuses années que les gens ordinaires ont la chance de s'exprimer; par le passé, leur voix a été étouffée par la guerre, par la répression ou les deux à la fois.
English: The Fiat Yamaha rider was able to avenge his 2007 Misano disappointment and add the circuit to his list of successful tracks, with only the next circuit on the calendar –Indianapolis- missing from his impressive resume.
French: Le pilote du team Fiat Yamaha a réussi à faire oublier la déception de 2007 et a ajouté Misano à la liste des circuits sur lesquels il s'est imposé, Indianapolis étant désormais le seul manquant à son palmarès.
English: The Examination Guidelines, C-III, 6.4, sixth paragraph, note that the objection of lack of support under Article 84 often also constitutes as an objection of insufficient disclosure of the invention under Article 83.
French: Au sixième paragraphe de la section 6.4 du chapitre III de la partie C des directives concernant l’examen, il est noté qu’une objection faisant valoir l’insuffisance de fondement formulée au titre de l’article 84 constitue souvent aussi une objection relative à l’insuffisance de l’exposé de l’invention en vertu de l’article 83.
English: Guests at 12 noon Dr. José Manoel Bertolote, Coordinator, Management of Mental and Brain Disorders, World Health Organization (WHO); and Mr. Brian L. Mishara, President, International Association for Suicide Prevention (IASP) (on suicide prevention)
French: Invités à midi M. José Manoel Bertolote, Coordonnateur, Prise en charge des troubles mentaux et des affections cérébrales, Organisation mondiale de la santé (OMS); et M. Brian L. Mishara, Président de l'Association internationale pour la prévention du suicide (sur la prévention du suicide)
English: Acknowledging with appreciation the offer by the Bolivarian Republic of Venezuela to host the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean,
French: Prenant note avec satisfaction de l'offre de la République bolivarienne du Venezuela d'accueillir la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes,
English: The issue of political control is critical in the effective operation of these companies.
French: L’agence pourra, avec le temps, déterminer quels consultants fournissent régulièrement un bon service.
English: Part Two of the Guide focuses on the content of the insolvency law and the core elements that are regarded as necessary for insolvency proceedings conducted under the law to be effective and efficient.
French: La deuxième partie du Guide s'attache au contenu de la loi sur l'insolvabilité et sur les éléments essentiels qui sont considérés comme nécessaires pour que la procédure d'insolvabilité menée en vertu de cette loi soit efficace et effective.
English: • Use DEET-based products as repellents.
French: • Utiliser des insectifuges contenant du DEET.
English: Policy "Third party payments", in the context of this policy, refers to payments for SR&ED not directly undertaken by or on behalf of the taxpayer, i.e. payments described in new subparagraph 37(1)(a)(i.1), and subparagraphs 37(1)(a)(ii) and (iii) of the Act.
French: Les "paiements à des tiers", dans le contexte de cette politique, se rapportent aux paiements pour des activités de RS&DE qui ne sont pas directement exercées par le contribuable ou pour son compte, c.-à-d. les paiements décrits au nouveau sous-alinéa 37(1)a)(i.1) et aux sous- alinéas 37(1)a)(ii) et (iii) de la Loi.
English: Slovenia hoped that a clear set of recommendations would be adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Aspects, and would support efforts to formulate an action plan containing effective measures for the prevention and reduction of the problem of small arms.
French: La Slovénie espère que des recommandations claires seront adoptées à la Conférence des Nations Unies sur cette question et appuiera tous les efforts en vue d'élaborer un plan d'action prévoyant des mesures efficaces de prévention et de réduction des armes légères.
English: Auditing is a strong tradition of the co-operative movement, which was recognised for the first time for agricultural co-operatives (Ordinance of 26 September 1967).
French: Elle est également dissoute lorsque le nombre des associés est inférieur au minimum légal ( trois dans le cas des coopératives à responsabilité limitée), de même lorsque le capital est réduit à un montant inférieur au minimum statutaire ou légal. Sauf dispositions plus rigoureuses des statuts, si, par suite de perte, l'actif net est réduit à un montant inférieur à la moitié du capital social, l'assemblée générale doit être réunie en vue de délibérer, dans les formes prescrites pour la modification des statuts, de la dissolution éventuelle de la société et éventuellement d'autres mesures annoncées dans l'ordre du jour.
English: Furthermore, Japan has collaborated with other countries to prevent States of concern and non-State actors from acquiring weapons of mass destruction.
French: En outre, le Japon collabore avec d'autres pays pour empêcher les États parias et les acteurs non étatiques de se procurer des armes de destruction massive.
English: Unlike domestic investment, where funds remain within the country, foreign investment can flow in and out, depending on speculative factors and short-term changes in different investment destinations.
French: Contrairement à ce qui se passe avec l'investissement national, qui reste dans le pays, l'investissement étranger peut entrer et sortir, en fonction de facteurs spéculatifs et d'une modification à court terme de l'évaluation des différentes destinations de l'investissement.
English: However, the Panel considers that the category “C” claim form and its accompanying documents stated clearly that the claim was for the individual claimant's share of the company's losses and has accordingly considered that claim together with the stand alone claim.
French: Considérant toutefois que le formulaire de réclamation C et les pièces jointes indiquaient clairement que la réclamation portait sur la part des pertes de la société supportées par le requérant individuel, le Comité a donc examiné la réclamation en même temps que la réclamation indépendante.
English: Since these measures are not covered by the guidelines on State aid for environmental protection, the Commission considered whether they are directly compatible with Article 87(3) of the EC Treaty.
French: Ces mesures n’étant pas couvertes par l’encadrement des aides d’État pour la protection de l’environnement, la Commission a examiné si elles étaient directement compatibles avec l’article 87, paragraphe 3, du traité CE.
English: The event will take place at the Beechwood Cemetery, on Monday, April 7, 2008, at 10:30 am.
French: L’événement aura lieu au cimetière Beechwood, le lundi 7 avril 2008, à 10 h 30.
English: This section should focus on identifying the long term impacts as well as evidence that the project will be completed as described.
French: Dans cette section, il faut indiquer les répercussions à long terme et démontrer que le projet sera mené à terme comme prévu.
English: That was the basis for the proposal contained in the proposed revision to the medium-term plan for the period 2002-2005 and the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.3 Regionalization in Western Europe would be applied, and the objective of applying that initiative in other regions had been set out in resolution 57/300.
French: C'était là ce qui avait inspiré la proposition faite dans le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.  Il serait procédé à la régionalisation en Europe occidentale, et l'objectif de l'extension de cette initiative à d'autres régions avait été énoncé dans la résolution 57/300.
English: Surely this overall negative impact is more relevant than the concerns of a small special interest group.
French: L'opposition à la coassurance n'avait rien de surprenant : il est certain que les bénéficiaires du mécanisme d'assurance-dépôts couvrant 100 p.
English: Just in case… Click here for the form.
French: Cliquez ici pour télécharger le formulaire.Au cas où...
English: "I had to be comfortable as a woman in those countries to do business.
French: Je ne pense pas, à moins que je puisse y établir un partenariat stratégique avec quelqu'un.
English: Just as we want to ensure direct financial support for every Canadian family.
French: Tout comme nous voulons garantir un appui financier direct à chaque famille canadienne.
English: A further important addition will assist visitors who don’t speak German. An audio guide is now available in English and French providing interesting information and film commentaries in those languages.
French: Les visiteurs étrangers sauront certainement apprécier une nouveauté de taille : ils pourront désormais disposer d’un audio guide en français et en anglais qui leur fournira dans leur langue toutes les informations nécessaires ainsi que la traduction des films et des textes.
English: Calculations with C—O—C ranging from 110 to 124° showed that a value of 115° would be preferred for this angle.
French: En faisant varier cet angle de 110 à 124°, les calculs nous indiquent que la valeur de 115° serait la plus probable.
English: Red Wiggler worms can consume their weight in organic material every two days.
French: Les vers rouges du fumier peuvent consommer leur poids en matière organique à tous les deux jours.
English: However, it is of course also a huge responsibility for the country, which I believe Bosnia and Herzegovina will shoulder well, with the kind and generous assistance of the other members of the Council.
French: Mais c'est évidemment également une très grande responsabilité pour le pays, et je suis convaincu que la Bosnie-Herzégovine sera à la hauteur de cette responsabilité avec l'appui généreux et aimable des autres membres du Conseil.
English: Organ sale continues in India despite new laws, which make the practice illegal in most regions.
French: En Inde, les ventes d’organes se perpétuent, en dépit de nouvelles lois qui rendent ces pratiques illégales dans la plupart des Etats.
English: The rapid increase in HICP inflation in 2004, which was largely attributable to special factors, was reversed in 2005.
French: Le mouvement de progression rapide de l’inflation mesurée par l’IPCH en 2004, qui résultait en grande partie de facteurs spécifiques, s’est inversé en 2005.
English: This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used;
French: Veuillez préciser également dans cette partie le type des institutions informées et la procédure suivie;
English: Like others who have spoken before me, we are very grateful to the Secretary-General for his report (S/2003/1099), as well as to those who have made their opening statements.
French: À l'instar des orateurs qui m'ont précédé, nous remercions le Secrétaire général de son rapport (S/2003/1099), et sommes reconnaissants à tous ceux qui ont fait une déclaration préliminaire.
English: Suhas Kotecha My interest in neuroscience stems from research work I completed as an undergraduate summer student at the University of Calgary.
French: Suhas Kotecha Mon intérêt pour les neurosciences est né de mes travaux de recherche accomplis en tant qu'étudiant d'été au premier cycle universitaire à l'Université de Calgary.
English: Additionally, the use of Electronic Data Interchange (EDI) has become a major focus of the U.S. government, allowing them to transmit contract documents between two computer systems, and eliminating the need to mail, fax, or email these documents.
French: L'échange électronique des données (EED) est devenu très répandu au gouvernement américain, lui permettant de transmettre des documents contractuels entre deux systèmes informatiques et d'éliminer la nécessité de transmettre par courrier, par télécopieur ou par courriel ces documents.