ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where the Swedish Parliamentary Ombudsman has forwarded criticism stemming from complaints from individuals and cases initiated by the Ombudsman herself, it has been decided that the Prison and Probation Service must review its methods and practices on a regular basis.
French: L'Ombudswoman parlementaire ayant formulé des critiques après avoir examiné des plaintes individuelles ou dénoncé elle-même certaines situations, il a été décidé que le Service des prisons et de la probation devait revoir périodiquement ses méthodes et pratiques.
English: In addition, by bringing the elements of crimes of international criminal law together in one single statutory instrument, the application of the law is made easier in practice, and a greater degree of legal clarity and certainty is established.
French: En outre, le regroupement en un seul texte législatif des éléments constitutifs des infractions au droit pénal international facilite l'application de ce droit et se traduit par une plus grande clarté et une plus grande certitude dans le domaine juridique.
English: Accessibility encompasses both economic and physical accessibility:
French: L'accessibilité est à la fois économique et physique :
English: In the sixth indent it is proposed that the committee should regularly consult the two sides of industry at Community level.
French: Le sixième alinéa propose que le comité consulte régulièrement les partenaires de la vie économique et sociale à l'échelle de la Communauté.
English: Fuel production cost of coal is considerably lower than solid biocombustibles (white wood) largely because of the higher costs associated with handling, transporting and processing the bio stock.
French: Le prix de la biohuile est presque deux fois plus élevé que celui du pétrole brut, car la densité énergétique du bois utilisé comme matière première dans le procédé de pyrolyse est presque deux fois moins élevée que celle du pétrole brut (fait à noter : les coûts de production unitaires sont à peu près les mêmes).
English: SIBO is owned by Vance Communications Canada, also owner of WMS, held in Toronto.
French: Vance Communications Canada, une division de Vance Publishing Corp. est le propriétaire du SIBO ainsi que du WMS qui a lieu à Toronto.
English: The vote will take place on Thursday 10 July 2008.
French: Le vote aura lieu le jeudi 10 juillet 2008.
English: Direct impacts are the initial, immediate impacts that result directly from spending on the projects.
French: Les effets directs sont les effets initiaux et immédiats qui résultent directement des dépenses engagées dans les projets.
English: States bear the primary responsibility for conflict prevention.
French: Les États assument la responsabilité principale de la prévention des conflits.
English: It is recognized that MTP also provides information and reports to the Committee of Senior Officials (COSO), the Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC), the MTP Consultative Committee members, and other stakeholders as required.
French: De plus, le PSG fournit aussi des renseignements et des rapports au Comité des hauts fonctionnaires (CHF), au Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT), aux membres du Comité consultatif du PSG et à d'autres parties intéressées, s'il y a lieu.
English: The Committee does not advocate the prohibition of indirect expenditures (issue advocacy), mostly because of the belief that this prohibition would "stifle the actions of such groups in their day-today activities" (page 50).
French: Le comité ne préconise pas une interdiction des dépenses indirectes (reliées à la promotion des questions d'intérêt public), surtout parce qu’il juge qu’une telle interdiction constituerait une entrave « à l'activité ordinaire » (page 53).
English: There is no requirement to share a CPPR for release maintained cases with the NPB, unless this report is being completed in relation to a positive urinalysis, or refusal or inability to provide a urine sample.
French: Il n’est pas obligatoire de transmettre à la CNLC le SPC pour maintien de la mise en liberté, à moins que ce suivi ne soit préparé en raison d’une analyse d’urine positive, ou d’un refus ou d’une incapacité de fournir un échantillon d’urine.
English: Four years later a civil war broke out, triggered by a group of demobilised soldiers.
French: Quatre ans plus tard, une guerre civile a éclaté, déclenchée par un groupe de soldats démobilisés.
English: Commercial Submetering Owners and Commercial Submetering customers.
French: Propriétaires commerciaux ayant recours au comptage divisionnaire et clients commerciaux du comptage divisionnaire.
English: Four of those interviewed from this group were female.
French: Quatre des enfants interrogés de ce groupe étaient des filles.
English: Professor Fred Watson is Astronomer-in-Charge at the Anglo-Australian Observatory, Coonabarabran, Australia.
French: Le professeur Fred Watson est astronome en chef à l'Observatoire anglo australien, à Coonabarabran, en Australie.
English: By establishing a closer link between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Commission on Sustainable Development, the synergies between the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the overarching development agenda set by the World Summit on Sustainable Development would be strengthened.
French: En établissant un lien plus étroit entre le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et la Commission du développement durable, les synergies entre l'application des recommandations d'UNISPACE III et les grands objectifs énoncés au Sommet mondial pour le développement durable seraient renforcées.
English: A series of cross-Canada consultations on whether or not the Government of Canada should ratify the Protocol are planned for this September, where stakeholders will have further opportunity to comment on the proposed regulations.
French: Le Gouvernement prévoit lancer une consultation nationale en septembre pour voir s'il doit ou non ratifier le Protocole. Il donne ainsi aux intéressés une autre occasion de faire connaître leurs points de vue sur le règlement proposé.
English: The other cities in the running are: Salzburg, Austria; Pyeongchang, Korea; and Bern, Switzerland.
French: Les autres finalistes sont Salzbourg (Autriche), Pyeongchang (Corée) et Berne (Suisse).
English: $1,494.70 2007-10-14 to 2007-10-19 Participated in Egmont working group meetings
French: $1,494.70 2007-10-14 au 2007-10-19 Participé à des réunions du groupe de travail Egmont
English: Awareness Campaign re: linguistic rights & obligations (Training program in place by June 2007)
French: Système de mesure du rendement fondée sur les résultats (annexe B)
English: Mr. Villalpando, the Chairman of the group of experts recalled that they met for the first time in Geneva on 21 and 22 January 2007.
French: M. Villalpando, Président du groupe d'experts, a rappelé que ceux-ci s'étaient réunis pour la première fois à Genève les 21 et 22 janvier 2007.
English: In implementing the HIPC initiative as well as in pursuing avenues for debt relief for other low-income countries with low creditworthiness — as well as complementary avenues that may be required to achieve a definitive solution to the debt problem of these countries — three objectives are important: the funding must be additional to existing ODA; the debt relief must be clearly aimed at supporting growth and poverty reduction programmes; and the process should be designed to avoid creating institutional bottlenecks.
French: Qu'il s'agisse de la réalisation de l'Initiative en faveur des PPTE ou de la recherche d'autres moyens d'alléger la dette d'autres pays à faible revenu peu solvables, ou de voies qui offriraient une solution définitive à leur endettement, il y a trois objectifs importants à poursuivre : le financement doit s'ajouter à l'APD en place; l'allégement de la dette doit manifestement bénéficier à la croissance et aux programmes de réduction de la misère; enfin, il faut moduler le processus de manière à éviter de susciter des goulets d'étranglement institutionnels.
English: If this trend persists, the percentage of people over 55 who take their own lives could be very high in the future.
French: Si cette tendance se poursuit, il est possible que, au cours des prochaines années le pourcentage des personnes de 55 ans et plus qui s'enlèveront la vie soit très élevé.
English: "I am proud of how governments cooperated to ensure there would be a just representation from all regions of the world in the WADA", said Mr. Coderre.
French: « Je suis fier de la façon dont les gouvernements ont travaillé ensemble pour voir à ce que toutes les régions du monde soient représentées équitablement à l'AMA », a dit M. Coderre.
English: With the entry in the marriage register, the use of the earlier “alternative double name” becomes mandatory.
French: Une fois le "nom composé alternatif" inscrit sur le registre de l'État civil, son usage devient obligatoire.
English: (spoke in Chinese)
French: (l'orateur poursuit en chinois)
English: Our situations are different, our resources are different and our levels of commitment are different.
French: Nos statuts sont différents, nos moyens sont différents, notre engagement est différent.
English: Alberta Division Executive Committee Meetings Date(s):
French: Réunions du Comité exécutif de la Division Alberta Date(s):
English: Make certain there is sufficient contact time with participants; age appropriate coverage needs to occur through childhood and adolescence and needs to be intensified as the risk of participants increases.
French: Assurez-vous que le temps de contact avec les participants sera suffisant; les besoins se manifestent au cours de l'enfance et de l'adolescence et ont tendance à s'intensifier à mesure que le facteur de risque s'accroît chez les participants.
English: They raise fundamental questions of human existence and life on Earth, the very factors that have shaped the deepest religious, ethical and cultural heritage of humanity.
French: Elles soulèvent des questions fondamentales concernant l'existence des êtres humains et la vie sur Terre, celles-là mêmes qui ont eu une influence déterminante sur le patrimoine religieux, éthique et culturel de l'humanité.
English: In line with the Reform, technical assistance activities are linked to the ECE normative work and focused on areas where ECE has in-house expertise and comparative advantage over other organizations.
French: Dans le cadre de la réforme, les activités d'assistance technique sont reliées aux travaux normatifs de la CEE et sont axées sur des secteurs où la CEE dispose de compétences internes et d'un avantage comparatif par rapport à d'autres organisations.
English: My content appears to have been submitted to the Google Books Partner Program by my publisher, and it looks like nearly the whole book is being displayed. Please explain this.
French: Les auteurs et les éditeurs peuvent-ils distribuer gratuitement leur travail dans le cadre du règlement, avec une licence Creative Commons ou d’un autre type ?
English: The aim of this framework decision is to improve cooperation between judicial and other competent authorities responsible for law enforcement in the Member States, by approximating the criminal law of the Member States in respect of attacks against information systems and ensuring that such attacks are punishable in all Member States by effective, proportionate and dissuasive penalties.
French: L'objectif de cette décision-cadre est de renforcer la coopération entre les autorités judiciaires et les autres autorités compétentes, chargées de l'application de la loi dans les États membres, en rapprochant leurs règles pénales réprimant les attaques contre les systèmes d'information et de garantir que ces attaques soient passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives dans tous les États membres.
English: It would have helped to clarify the processes for undertaking the inventory, assessing sites, and cleaning up those that were found to be contaminated.
French: Il aurait été utile d'expliquer les processus visant à inventorier les sites, à les évaluer et à assainir ceux qui étaient contaminés.
English: Trans fat is also formed when manufacturers use a chemical process that turns liquid oil into a semi-solid form, like shortening and margarines.
French: Le gras trans est également formé lorsque le fabricant a recours à un procédé chimique qui transforme une huile liquide en une forme semi-liquide, telle que les shortenings et les margarines.
English: At the embassy in Tehran I think we didn't completely agree with the then quite restrictive position of Canada.
French: À l'ambassade à Téhéran, je crois que nous n'étions pas entièrement d'accord avec la position assez restrictive du Canada à l'époque.
English: Administered accounts 2,640 506 922 2,224 Estate fund 3,073 502 1 3,574 Veterans administration and welfare trust fund 603 85 127 561 Returned soldier's insurance fund 31 0 14 17 Veterans insurance fund 8,186 203 811 7,578 Other accounts 3 85 0 88 Total 14,536 1,381 1,875 14,042
French: Comptes gérés 2 640 506 922 2 224 Fonds de successions 3 073 502 1 3 574 Fonds de fiducie de l’administration et du bien-être - Anciens Combattants Canada 603 85 127 561 Fonds d’assurance des soldats de retour 31 0 14 17 Fonds d’assurance des anciens combattants 8 186 203 811 7 578 Autres comptes 3 85 0 88 Total 14 536 1 381 1 875 14 042
English: Jesus Christ teaches a non-violence based on more than humanism.
French: Jésus révèle la vérité de la violence humaine.
English: Selection of Relevant Alternatives Selection of the alternative shall take into consideration federal legislative and regulatory constraints, including the Migratory Birds Regulations and the Species at Risk Act.
French: Sélection de la variante ou des variantes pertinentes au projet La sélection de la variante devra tenir compte de l’ensemble des contraintes législatives et réglementaires fédérales incluant le Règlement sur les oiseaux migrateurs et la Loi sur les espèces en péril.
English: • Nystrom - The accused was charged with sexual assault causing bodily harm, but was convicted of the lesser, included offence of sexual assault. The conviction turned on whether the impugned activities were consensual.
French: Les avocats du SAD ont été impliqués, à des degrés divers, dans les appels suivants pendant cette période de rapport :
English: We interpreted economic efficiency as referring to the ease with which import quotas find their way to those industry participants that value them the most, thereby minimizing the transaction costs associated with quotas passing through many hands.
French: En ce qui a trait à l’efficacité économique, cela désigne, d’après notre interprétation, la facilité avec laquelle les contingents d’importation finissent par échoir aux participants de l’industrie qui leur attribuent la plus grande valeur, d’où une maximisation des frais de transaction associés au fait que les contingents passent entre les mains de multiples intermaiaires.
English: For further information, please contact :
French: Département de la coopération internationale et du développement Comité International Olympique Tél.
English: Disadvantages: – may not be comprehensive enough to cover all possible groups of organisms and uses adequately; – if such guidelines are developed and incorporated by reference in the Regulations, will likely delay the review process by six to nine months; – since guidelines for the containment of organisms currently exist under other government departments or agencies, adding another set of guidelines may create confusion and some duplication.
French: Désavantages : – elles ne seront peut-être pas assez complètes pour inclure tous les groupes d’organismes et d’utilisations possibles; – si ces directives sont élaborées et incluses dans le Règlement par voie de références, le processus d’examen sera probablement retardé de six à neuf mois; – puisqu’il existe déjà des directives sur l’isolement d’organismes élaborées par d’autres ministères ou agences, l’ajout d’un autre ensemble de directives pourra créer de la confusion et des chevauchements.
English: Ladies and gentlemen, I appeal to your understanding.
French: Mes chers collègues, je fais appel à votre compréhension.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.Option One: Admissible
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: [Text of the existing RID/ADR 6.2.4 with appropriate renumbering.
French: [Insérer le texte du 6.2.4 actuel avec la numérotation appropriée.
English: If the leaders of the political groups support Russia’s demands, they will not be working for the betterment of the Assembly.
French: L’orateur appelle l’Assemblée et la Fédération de Russie à tirer les leçons de ce qui s’est passé au Timor oriental, où l’Australie, le Portugal et l’Onu ont prématurément décidé d’organiser un référendum pour ou contre l’indépendance, en accord avec l’Indonésie.
English: Specific Recommendations - Detection (General)
French: Les informations échangées devraient comporter, inter alia, la localisation des points de contrôle aux frontières, les types et sensibilités des systèmes utilisés, les procédures de contrôle adoptées, y compris les niveaux d’alarme, et les dispositifs d’intervention.
English: Water-use efficiency is roughly doubled and is affected later by drought stress in high CO2 for both species.
French: L'efficacité de l'utilisation de l'eau est, en gros, doublée et elle est affectée plus tard par le stress de sécheresse à une concentration élevée en CO2, chez les deux espèces.
English: Publishing the candidates' financial information supports the confidence of Canadians in the integrity of the electoral process.
French: La publication des renseignements financiers relatifs aux candidats contribue à affermir la confiance des Canadiens dans l'intégrité du processus électoral.
English: And how can we ensure that young mothers continue with their schooling, and acquire life and job skills?  
French: Comment faire en sorte que les jeunes mères poursuivent leurs études et acquièrent une autonomie fonctionnelle ainsi que des compétences professionnelles?
English: In reply to the Committee’s question in the previous conclusion, the report recapitulates the rules concerning suspension of unemployment benefits due to refusal to accept "reasonable" (zumutbar) employment or training.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport présente un récapitulatif des règles relatives à la suspension des prestations de chômage en cas de refus d'un emploi ou d'une formation « acceptable » (zumutbar).
English: Others (e.g. Czech Republic, Denmark, Liechtenstein, the Netherlands and Poland) are implementing actions related to Europass.
French: Les conclusions, sur lesquelles se basera le communiqué de Maastricht, font aussi référence à la nécessité de poursuivre le processus de Copenhague et d’en mettre en œuvre les résultats de manière plus systématique aux niveaux national, régional et local.
English: Reconciliation and social integration policies should be pursued aggressively.
French: Les politiques de réconciliation et d'intégration sociale devraient être activement menées.
English: The level of the reduction in sequence diversity was compared between the qSH1 and qSH4 regions.
French: La cartographie fine et le séquençage suggèrent fortement que les locus qSH1 et qSH4 correspondent aux gènes récemment rapportés.
English: They can also greatly reduce the time and cost it takes to deal with a case.
French: Il faut convenir que la détermination d’un grand nombre de ces stratégies prometteuses est souvent tout autant fondée sur des conjectures théoriques que sur des données concrètes.
English: However, the results are below our target for identifying areas for improvement and assisting in improving the quality of financial reporting.
French: Cependant, les résultats sont inférieurs à notre cible pour la mise en relief des secteurs à améliorer et la contribution à l'amélioration de la qualité de l'information financière présentée.
English: It is a fair hypothesis that if the more powerful VAX computer located in Calgary were actually in the truck, at the well site, and used in the production of well logs, there would be no basis to conclude that it does not qualify as well logging equipment.
French: Il serait juste de supposer que si l'ordinateur VAX, plus puissant, était installé à bord du camion, sur le site du puits, plutôt qu'à Calgary, et servait à la production de diagrammes de puits, il n'y aurait pas lieu de conclure qu'il ne constitue pas du matériel d'étude des puits.
English: International Institute for the Rights of the Child
French: Institut international des droits de l'enfant
English: Note that this year, at a private ceremony held the evening before, Commissioner Bill Elliott will present an RCMP Memorial Memento to the next-of-kin of the members whose names have been added to the Cenotaph.
French: Il conviendra de noter que cette année, au cours d'une réception privée réservée aux familles la veille, le commissaire Bill Elliott présentera un souvenir commémoratif de la GRC aux plus proches parents des membres dont les noms ont été inscrits sur le Cénotaphe.
English: General political and legal background 3 - 6 4
French: Informations générales politiques et juridiques 3 − 6 4
English: If dates inconsistent go to SEARCH-Q4E
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: The Government of the Republic of Latvia has carefully studied the concerns expressed by the Committee and its recommendations.
French: Le Gouvernement letton a soigneusement examiné les préoccupations exprimées par le Comité ainsi que ses recommandations.
English: Table 17 provides a more detailed look at the occupational distribution of single and married mothers in the experienced labour force.
French: Le tableau 17 indique de façon plus détaillée la distribution selon le type de professions des mères seules et mariées appartenant à la population active expérimentée.
English: This was also confirmed by an international evaluation of the programme in 1992.
French: La Direction nationale du patrimoine s'est chargée de ces travaux, qui ont donné d'excellents résultats, confirmés par une évaluation internationale du programme en 1992.
English: In Africa, agriculture is in many instances subsistence in nature, with a high dependence on rainfall (over 96 per cent) for irrigation.
French: En Afrique, l'agriculture est le plus souvent une agriculture de subsistance, fortement dépendante de la pluie (à plus de 96 %) pour l'irrigation.
English: There are other methods of producing the subject goods.
French: Il existe d'autres procédés de fabrication des marchandises en question.
English: Articles 3, 4, 5 and 21 - Principle of the best interest of the child
French: Articles 3, 4, 5 et 21 (Intérêt supérieur de l'enfant)
English: During this meeting, there will also be a screening of excerpts from the film by Ying Hope From Gold Mountain to Mainstream.
French: Durant cette rencontre, il y aura aussi une présentation d’extraits du film de Ying Hope From Gold Mountain to Mainstream.
English: The OECD study in particular noted that there was a need for further research in this area.
French: Le rapport de l'OCDE, en particulier, souligne le besoin de recherches plus poussées dans ce domaine.
English: The posting of certain documents would also result in details of BDC and FCC's loans being made publicly available during the loan application process.
French: Si certains documents étaient versés dans le site Internet du Registre, les détails des prêts de la BDC et de FAC seraient rendus publics durant le processus de demande de prêt.