ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Muchemi (Kenya) said that the Fund was an autonomous intergovernmental organization established within the framework of the United Nations.
French: M. Muchemi (Kenya) dit que le Fonds est une organisation intergouvernementale autonome créée dans le cadre des Nations Unies.
English: APPENDIX 4 – List of Abbreviations CEAA EIR EIS GDP JRP IFA IPCC ISR MVRMA NEB NWT TOR VEC Canadian Environmental Assessment Act Environmental Impact Review Environmental Impact Statement Gross Domestic Product Joint Review Panel the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act - Inuvialuit Final Agreement Intergovernmental Panel on Climate Change Inuvialuit Settlement Region Mackenzie Valley Resource Management Act National Energy Board Northwest Territories Terms of Reference Valued Environmental Component
French: Commission Commission d’examen conjoint CDI CVE EIE GIEC LCEE LGRVM ONE PIB RDI T.N.-O. Convention définitive des Inuvialuit Composante valorisée de l’environnement Étude d’impact environnemental Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Office national de l’énergie Produit intérieur brut Région désignée des Inuvialuit Territoires du Nord-Ouest
English: Indeed, the licensing process requires particular oversight.
French: De fait, la procédure d’autorisation d’émettre nécessite un contrôle particulier.
English: The aim is to cover all teachers of both sexes, in addition to technical-pedagogic advisers in the primary education system throughout the country.
French: L'objectif est de couvrir la totalité des enseignantes, enseignants et conseillers techniques ou pédagogiques du primaire dans l'ensemble du pays.
English: Library and Archives Canada MUSCAN-A-230-8 Voices for Peace Not all Canadians supported the war.
French: Bibliothèque et archives Canada MUSCAN-A-230-8 Voix pour la paix Les Canadiens n’appuyaient pas tous la guerre.
English: After the First World War and the series of socio-political disappointments it inflicted on Canadians, very little was done to correct the situation which had prevailed.
French: Suite à la Première Guerre mondiale et au cortège de déconvenues socio-politiques qu’elle a fait subir aux Canadiens, fait-on quelque chose pour corriger la situation qui prévalait en 1914, quant à la place réservée aux francophones dans les forces?
English: Sucrose was also initially present in lower amounts in fluoride-treated seedlings.
French: Le sucrose était aussi initialement présent en moins grande quantité chez les semis traités au fluorure.
English: All positive premises have been depopulated and disinfection activities are underway.
French: Toutes les exploitations infectées ont été dépeuplées et des travaux de désinfection sont en cours.
English: Since the release of the animated film Elephants Dream1 in 2005 the audiovisual Creative Commons arena with professional requirements remained almost deserted.
French: Depuis Elephants Dream1 en 2005 la scène Creative Commons de la création audiovisuelle aux exigences professionnelles est restée quasi déserte.
English: However, the first scheduled meeting in 2008 could not be held on 27 February as both the Serbian members, citing recent political developments, did not to attend.
French: Néanmoins, la première réunion de l'année 2008, qui devait se tenir le 27 février, n'a pas eu lieu du fait que les deux membres serbes ont refusé d'y assister en évoquant l'évolution récente de la situation politique.
English: In addition, they respond to the foreign and development assistance policies of their Government and can be more selective in their involvement in rights-based approaches.
French: En outre, elles définissent leurs activités en fonction des politiques étrangères et des politiques d'aide au développement des gouvernements dont elles dépendent et peuvent se montrer plus sélectives dans leur participation aux approches fondées sur les droits de l'homme.
English: Action # 3: Strengthen their efforts in promoting the universality of the Convention and its annexed Protocols, by actively pursuing this objective, as appropriate, in their contacts with States not parties, and seeking the cooperation of relevant international and regional organisations;
French: Action no 3: Redoubler d'efforts pour promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés, en s'employant activement à réaliser cet objectif, selon qu'il conviendra, dans le cadre de leurs relations avec des États qui n'y sont pas parties et en sollicitant la collaboration des organisations internationales et régionales compétentes.
English: The Compact is a strategic policy initiative for businesses that are committed to aligning their operations and strategies with ten universally accepted principles in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption.
French: Ce Pacte est une initiative stratégique destinée aux entreprises qui s'engagent à aligner leurs activités et leurs stratégies sur dix principes universellement admis concernant les droits de l'homme, la main-d'œuvre, l'environnement et la lutte contre la corruption.
English: A comprehensive review is carried out every five years, with the last one having been completed in 2005 at COP 10.
French: Un examen d'ensemble est réalisé tous les cinq ans et le plus récent a été effectué, à la dixième session de la Conférence des Parties, en 2005.
English: GENERATIONAL CHALLENGES, OPPORTUNITIES AND FEDERAL POLICY CONSIDERATIONS Barbara A. Mitchell, PhD.
French: LES DÉFIS GÉNÉRATIONNELS, LES POSSIBILITÉS ET L’EXAMEN DES POLITIQUES FÉDÉRALES Barbara A. Mitchell, Ph.D.
English: You can view the direct deposit information for your income tax refund, GST/HST credit, Canada Child Tax Benefit payments and Universal Child Care Benefit payments.
French: Vous pouvez consulter les renseignements sur le dépôt direct concernant votre remboursement d'impôt sur le revenu, le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisé (TPS/TVH), les prestations fiscales canadiennes pour enfants et les prestations universelles pour la garde d'enfants (PUGE).
English: Regarding the conflicting marks, the comparison has to be made between the following signs:
French: En ce qui concerne les marques opposées, la comparaison doit être faite entre les signes suivants:
English: Tamil people are people who own land.
French: Les populations tamoules sont des populations qui sont propriétaires de terrains.
English: In 2002, Japan imported $2.38 G of Canadian agri-food products, a 1% increase over 2001.
French: En 2002, le Japon a importé pour 2,38 G$ de produits agroalimentaires canadiens, ce qui représente une hausse de 1 % par rapport à 2001.
English: To improve the situation, the health ministry has carried out an in-depth analysis of waiting lists and established a project on national waiting lists for the main priority areas.
French: Cette Recommandation invite les Etats à employer comme principal critère, pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: The working group on returns held an ad hoc meeting in September.
French: Les délégations ont généralement été prêtes à débattre des questions soulevées par l'autre partie.
English: The additional positions would provide necessary basic security for 80 Registry personnel in addition to security for public sittings and visits.
French: Les agents supplémentaires veilleraient à la sécurité de base des 80 personnes travaillant au Greffe et assureraient également la sécurité lors des audiences publiques et des visites.
English: Suddenly, tangible assets are taking a back seat to something more important - the individual capacity of people to innovate, create and dream.
French: Les biens réels ont soudainement été relégués au second plan pour céder leur place à quelque chose de plus important, soit les personnes et la capacité de chacun d'innover, de créer et de rêver.
English: • Motivate and influence workplaces to reduce or eliminate injury or illness
French: • motiver et influencer les lieux de travail afin de réduire ou d'éliminer les lésions et les maladies;
English: However, subsection 127(8) precludes an allocation of any portion of the $6,000 of SR&ED ITCs if it is to a specified member of the partnership – in this example, there are two such members (i.e., the passive general partner and the limited partner).
French: Toutefois, le paragraphe 127(8) ne permet pas d’attribuer une quelconque partie des 6 000 $ de CII pour activités de RS&DE aux associés déterminés de la société de personnes. Dans le présent exemple, il y a deux associés déterminés – le commandité qui ne prend pas une part active aux activités et le commanditaire.
English: And the final fact: the item on the agenda for today's morning sitting was not the result of the Irish referendum, but preparations for the European Council.
French: Enfin: le point de l'ordre du jour pour la session de ce matin n'était pas le résultat du référendum irlandais, mais les préparations du Conseil européen.
English: This year they will have a new scenario to honour military missions overseas, traveling from modern day troops training for Afghanistan to missions back in the 1920's and 1930's, and across Canada to Europe.
French: Cette année, un nouveau scénario sera axé sur les missions militaires outre mer et rendra hommage aux militaires des temps modernes s'entraînant pour une mission en Afghanistan et à ceux ayant participé à des missions jusque dans les années 1920 et 1930, aussi bien au Canada qu'en Europe.
English: Publication information Sainte-Foy:
French: Informations sur cette publication Sainte-Foy:
English: More than 5 million refugees around the world have been living in exile for longer than five years.
French: Plus de 5 millions de réfugiés dans le monde vivent en exil depuis plus de cinq ans.
English: Snyder's Shipyard Ltd Contact:
French: Snyder's Shipyard Ltd Contact d'affaires :
English: As well, almost all of those identified with LTBI are treated because of their increased risk of disease development.
French: De même, presque tous les cas diagnostiqués d’ITL sont traités parce qu’ils risquent davantage de développer la maladie.
English: From another perspective, the rapporteur also referred to the need to adjust financial or macro-financial aid to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Par ailleurs, le rapporteur souligne également la nécessité de modifier l'aide financière ou macrofinancière de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The level of land administration and its supporting information infrastructure is often an indicator of the level of a society's organization.
French: Le niveau de développement de l'administration des biens fonciers et de l'infrastructure informationnelle sur laquelle elle s'appuie est souvent un indicateur du niveau d'organisation de la société considérée.
English: Emphasizing that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society, are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people-centred sustainable development,
French: Soulignant que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, dont le droit au développement, une gouvernance et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi que la participation effective de la société civile, font partie des facteurs essentiels de la réalisation d'un développement social durable centré sur l'être humain,
English: Recognizes the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal measures taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and expresses the hope that this issue will be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides;
French: Reconnaît le droit du peuple palestinien de demander réparation si ses ressources naturelles sont exploitées, altérées, détruites, épuisées ou mises en péril par suite de mesures illégales prises par Israël, Puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et exprime l'espoir que cette question sera réglée dans le cadre des négociations entre les parties palestinienne et israélienne relatives au statut définitif;
English: From 1993 to 1996, he worked at the Permanent Mission of China to the United Nations in New York as a Counsellor.
French: De 1993 à 1996, il a exercé les fonctions de conseiller à la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: These negotiations are intended to reach agreement on legally binding targets for beyond the year 2000.
French: Ces négociations visent à conclure une entente concernant l’établissement d’objectifs ayant force exécutoire au-delà de l’an 2000.
English: Whatever you need for your department, we can deliver it, whenever and however you need it.
French: Quels que soient les besoins de votre ministère, nous pouvons les satisfaire de la manière et au moment qui vous convient.
English: Georgios Papastamkos (PPE-ED) -1st exchange of views Speakers: Rapporteur, Javier Moreno Sánchez, Jean-Pierre Audy, Caroline Lucas and the chairman
French: Georgios Papastamkos (PPE-DE) - Premier échange de vues Interviennent: le rapporteur, Javier Moreno Sánchez, Jean-Pierre Audy, Caroline Lucas et le président
English: Not criticize a competitor; they will however, highlight their own strengths in providing a service.
French: Il ne dénigrera pas un concurrent; cependant, il soulignera les avantages de son service.
English: It is being followed up with continuing support for informal dialogue.
French: Depuis, les échanges officieux continuent d'être encouragés.
English: The Fund would not leave out advocacy and would work to strengthen its focus on population and development strategies.
French: L'aide fournie par le personnel du PNUD au siège comme à Riga était notée, de même que celle d'un grand nombre de donateurs divers.
English: Given that, by its own admission, PWGSC did not apply the second, i.e. retrospective, test, it thus failed to evaluate the bids in a manner that was consistent with the mandatory requirement of the tender documents that bids be free of unreasonably low per diem rates.
French: Étant donné que, selon ses propres dires, TPSGC n'a pas appliqué le second critère, qui a trait aux tarifs antérieurs, il n'a donc pas évalué les soumissions conformément à l'exigence obligatoire des documents d'appel d'offres selon laquelle les soumissions ne devaient pas comporter de tarifs journaliers excessivement bas.
English: Mr. Prandler (Hungary) agreed with the views expressed by the representative of Belgium.
French: M. Prandler (Hongrie) partage les vues exprimées par le représentant de la Belgique.
English: - 92 (vi) a trust that, before that time and after December 17, 1999, has made a distribution to a beneficiary in respect of the beneficiary’s capital interest in the trust, if the distribution can reasonably be considered to have been financed by a liability of the trust and one of the purposes of incurring the liability was to avoid taxes otherwise payable under this Part as a consequence of the death of any individual; (8) Subsection 108(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "eligible offset" « montant de réduction admissible » "eligible offset" at any time of a taxpayer in respect of all or part of the taxpayer’s capital interest in a trust is the portion of any debt or obligation that is assumed by the taxpayer and that can reasonably be considered to be applicable to property distributed at that time in satisfaction of the interest or part of the interest, as the case may be, if the distribution is conditional upon the assumption by the taxpayer of the portion of the debt or obligation; "exempt property" « bien exonéré » "exempt property" of a taxpayer at any time means property any income or gain from the disposition of which by the taxpayer at that time would, because the taxpayer is non-resident or because of a provision contained in a tax treaty, not cause an increase in the taxpayer’s tax payable under this Part; (9) Paragraph 108(2)(b) of the Act is replaced by the following: (b) each of the following conditions was satisfied: (i) throughout the taxation year that includes the particular time (in this paragraph referred to as the "current year"), the trust was resident in Canada, (ii) throughout the period or periods (in this paragraph referred to as the "relevant periods") that are in the current year and throughout which the conditions in paragraph (a) are not satisfied in respect of the trust, its only undertaking was
French: (8) Le paragraphe 108(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « bien exonéré » "exempt property" « bien exonéré » Quant à un contribuable à un moment donné, bien dont la disposition, effectuée par le contribuable à ce moment, donne naissance à un revenu ou à un gain qui n’aurait pas pour effet d’augmenter l’impôt payable par le contribuable en vertu de la présente partie, du fait qu’il est un non-résident ou en raison d’une disposition d’un traité fiscal. « montant de réduction admissible » "eligible offset" « montant de réduction admissible » Quant à un contribuable à un moment donné relativement à la totalité ou à une partie de sa participation au capital d’une fiducie, toute partie de dette ou d’obligation qui est prise en charge par le contribuable et qu’il est raisonnable de considérer comme étant imputable à un bien attribué à ce moment en règlement de la participation ou de la partie de participation, si l’attribution est conditionnelle à la prise en charge par le contribuable de la partie de dette ou d’obligation.
English: object ID: A unique integer value for each object in the Hyperwave server.
French: object ID : un entier unique pour chaque objet sur le serveur Hyperwave.
English: Please treat this document as the secondary reference.
French: Veuillez prendre ce document comme une référence secondaire.
English: Scheifele D, Mitchell L, Ochnio J et al.
French: Scheifele D, Mitchell L, Ochnio J et coll.
English: He had briefed all concerned on the preparations for LDC III.
French: Préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: We are conversant with the legal requirements of the Pacific Rim countries and we have arrangements with the Canadian manufacturers to satisfy these changing formulas and packaging, if and when required.
French: Nous connaissons bien les exigences légales des pays riverains du Pacifique et nous avons pris des dispositions avec les fabricants canadiens afin de pouvoir répondre aux exigences changeantes en matière de formulation et d'emballage, au besoin.
English: Population and industry in the North will both grow, with all the environmental risks of industrialisation and urban growth in other parts of the Canada.
French: La population et l’industrie du Nord croîtront, avec tous les risques que comportent l’industrialisation et la croissance urbaine ailleurs au Canada.
English: Percent of Canadians Who Intended to Increase Physical Activity in the Year Following the Survey, by Sex, Age Group and Physical Activity Index, for Canadians aged 12 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Poucentage des Canadiens et Canadiennes qui ont l’intention de faire quelque chose au cours de l’année suivant l’enquête pour améliorer leur santé, et qui ont l’intention d’augmenter leur niveau d’activité physique au cours de l’année suivant l’enquête, selon le sexe, le groupe d’âge et l’indice de l’activité physique, chez les Canadiens et Canadiennes de 12 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: We may share User Information with subsidiaries or affiliates under common ownership or control with Lime Wire LLC and that are subject to this Privacy Policy or follow practices at least as protective as those described in this Privacy Policy.
French: Nous pouvons partager ces Données Personnelles avec d'autres filiales sous un accord commun de propriété par Lime Wire LLC et qui sont asujetties à notre Politique de Confidentialité ou répondent à une politique semblable de protection.
English: (b) Ensure an adequate human rights presence, capacity and expertise within UNMIL to carry out human rights promotion, protection and monitoring activities.
French: b) Se doter de moyens, de capacités et de compétences en matière de droits de l'homme suffisants pour mener dans ce domaine des activités de promotion, de défense et de surveillance.
English: Implementation will be completed in 2007-2008.
French: La trousse permettra d’accéder facilement aux documents d’orientation, aux
English: In fact, financial incentives would be the single most effective lever that governments could use to get Canadians to respond to the One-Tonne Challenge.(23) In response to questioning from the Committee, The Honourable David Anderson, former Minister of the Environment, agreed that financial incentives had proven themselves over the centuries:
French: En fait, les incitatifs financiers constitueraient la mesure la plus utile pour aider les Canadiens à atteindre l’objectif d’une tonne.(23) En réponse à une question du Comité, l’honorable David Anderson, alors ministre de l’Environnement, a convenu que les incitatifs financiers avaient fait leurs preuves au fil des siècles :
English: The Part begins with a review of the way that common law and equity protect various aspects of privacy, as well as their shortcomings.
French: Elle débute par un examen des dispositions de la common law et des mesures d’équité qui assurent, à certains égards, la protection des renseignements personnels, ainsi que des grandes lacunes de ces mesures.
English: Street Youth and Substance Use Report.
French: Toxicomanie chez les jeunes de la rue au Canada.
English: If yes, describe the circumstances, location, date and issue.
French: Dans l’affirmative, fournissez des détails sur les circonstances, le lieu, la date et l’enjeu de ladite manifestation.
English: The promises and the land settlements soon evaporated.
French: Un tel système était également conçu pour favoriser les abus.
English: These two web sites will allow all employees, members and cadets to have easier access to ADR information and services.
French: Ces deux sites Web permettront aux employés, aux militaires et aux cadets d’avoir plus facilement accès à des services liés au MARC et à des renseignements sur le MARC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Events by Industrial Sector E — F — G E
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évenements par secteurs industriels E — F — G E
English: Romeo Manlangit, a screening ofﬁcer from the Vancouver International Airport, was the ﬁrst ever trainee to get a perfect score on one of CATSA’s practical exams.
French: « Ce jour-là, nous avons eu l’occasion de prouver réellement ce qu’est le travail en équipe », se rappelle Dave Dickie, gestionnaire régional de l’ACSTA dans les Prairies.