ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employee will report the workers' compensation award on his 2007 Income Tax and Benefits Return and will take the corresponding deduction.
French: L'employé déclarera le montant d'indemnisation d'accident de travail dans sa déclaration de revenus et de prestations pour l'année d'imposition 2006 et demandera la déduction correspondante.
English: I would like to suggest two possible options for consideration:
French: Je propose deux options possibles pour examen :
English: In recent times, many countries have made significant progress in aligning institutions to stimulate economic growth and mainstream the concerns of the poor within the policy-making processes of their Governments.
French: Nombreux sont les pays qui, ces derniers temps, ont fait d'énormes progrès pour ce qui est de se doter d'institutions pour stimuler la croissance économique et de prendre en compte les préoccupations des pauvres dans le processus de décision des gouvernements.
English: The following table summarizes the status of system planning for each step toward establishing a new national park in this Steps in the Park Establishment Process Representative Natural Areas Identiﬁed:
French: Étapes du processus de création d'un parc Identification d'aires naturelles représentatives Choix d'une aire potentielle pour un parc Évaluation de la faisabilité du parc Signature d'une entente Inscription à l'annexe de la Loi sur les parcs nationaux Situation Fait Fait En cours À faire À faire
English: Lt. Col. King's written response refers not only to her unacceptable conduct with the members of the Base Dress Committee, but addressed a new concern. He refers to a display of disrespect by the Complainant to MWO Macnair when he spoke to her prior to issuing the RW.
French: Le 16 janvier 1992, la plaignante a reçu du lieutenant-colonel King une réponse écrite, où il n'est question que de son comportement inacceptable devant les membres du comité de la tenue vestimentaire de la base, mais où il mentionnait un nouveau point : l'irrespect manifeste de la plaignante à l'égard de l'adjum Macnair, lorsqu'il lui a parlé avant de lui remettre l'avertissement écrit.
English: According to the evidence filed by DDC, it was made aware, on September 15, 2005, that its proposal had been disqualified because its bid price was quoted in U.S., instead of Canadian, dollars.
French: Selon les éléments de preuve qu'elle a déposés, DDC a découvert, le 15 septembre 2005, que sa proposition avait été déclarée inadmissible parce ce qu'elle avait proposé un prix en dollars américains plutôt qu'en dollars canadiens.
English: Appendix 2 Defence R&D Canada’s S&T Program DRDC focusses its science and technology activities in areas of critical importance to future Canadian Forces operations.
French: Appendice 2 Programme de sciences et de technologie de RDDC RDDC oriente ses activités scientiﬁques et techniques vers des secteurs d’importance capitale pour les opérations futures des Forces canadiennes.
English: The Centre was forced to interrupt its programming in the mid-1990s, however, because of the prolonged civil conflict that followed the rise and suppression of an Islamic political force.
French: Afrique du Sud Le CRDI a commencé à soutenir la recherche et l'élaboration de politiques en Afrique du Sud vers la fin des années 1980, en se tournant vers des membres du mouvement contre l'apartheid au pays et en exil.
English: What measures are being taken to get to grips with this fraud?
French: Quelles sont les mesures envisagées pour y mettre fin ?
English: Port-Menier Airport will benefit from a $10 million investment this year to repair the runway surface.
French: Quant à l'aéroport de Port-Menier, il bénéficiera d'un investissement de 10 millions $ cette année pour la réfection de la surface de la piste.
English: Clean-up of 21 Abandoned DEW Line Sites To date, two of DIAND's 21 abandoned DEW line sites have been cleaned up.
French: Dépollution de 21 stations abandonnées du Réseau d'alerte avancé À ce jour, deux des 21 stations abandonnées ont été dépolluées.
English: CJA 9015-12 / BUD 720 CLASSIFICATIONS AND SALARY RANGES MINISTER'S EXEMPT STAFF  EXECUTIVE ASSISTANT BUD CLASSIFICATION SALARY SCALES EFFECTIVE DATE 72001 MS-EXA-00 MIN.
French: CJA 9015-12 / IUN 720 CLASSIFICATIONS ET TAUX DE RÉMUNÉRATION PERSONNEL EXONÉRÉ DES MINISTRES ADJOINT EXÉCUTIF IUN CLASSIFICATION ÉCHELLES SALARIALES DATE D'EFFET 72001 MS-EXA-00 MIN.
English: And in that state of consciousness is required to enter the tavern and left Mondo culinary pleasures.
French: Et dans cet état de conscience est nécessaire pour entrer dans la taverne et à gauche plaisirs culinaires Mondo.
English: International Centre for Childhood Studies, University of Wales, Swansea, Singleton Park, Swansea SA2 8PP February 1998.
French: International Centre for Childhood Studies, Université du pays de Galles, Swansea, Singleton Park, Swansea SA2 8PP.  Février 1998.
English: All projects approved had the ultimate goal of supporting private sector development in the region.
French: Tous les projets approuvés avaient comme finalité ultime de soutenir le développement du secteur privé dans la région.
English: South Africa remains committed to conflict resolution in our region.
French: L'Afrique du Sud demeure attachée au règlement des conflits dans notre région.
English: "Ad hoc-ism" and other well-meant action, big or small, have often proven to be counter-productive.
French: Qu'elles soient importantes ou modestes, ces interventions «ponctuelles» et autres actions bien intentionnées se sont souvent avérées aller à l'encontre des buts poursuivis.
English: Asian Group of States (six Vice-Presidents): China, Republic of Korea, the Philippines and the Syrian Arab Republic*
French: Groupe des États d'Asie (six vice-présidents) : Chine, République de Corée, Philippines et République arabe syrienne*
English: In the case of migratory species, whose ranges can span thousands of kilometres and many borders, tracking where and when they travel on their journeys is a complex task that requires widespread and often international cooperation.
French: Dans le cas des espèces migratrices dont le parcours peut s'étendre sur des milliers de kilomètres et de nombreuses frontières, le repérage de l'endroit et du moment de leurs déplacements n'est pas une mince tâche et exige une collaboration de grande envergure assurée souvent à l'échelle internationale.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (115 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Public Service Staff Relations Board Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (118 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Commission des relations de travail dans la fonction publique Précédent Table des matières
English: Alberta, alone, is home to over two-thirds of the beef feeding and packing industry. The main competitors to the Canadian industry in domestic and export markets are the U.S. and the oceanic countries and South America.
French: Les principaux concurrents du secteur canadien sur les marchés intérieurs et d’exportation sont les ÉtatsUnis, les pays océaniens et l’Amérique du Sud.Tel qu’indiqué par le rendement des exportations et des importations canadiennes, il est évident que le secteur canadien de l’élevage de bovins et du bœuf se trouve parmi les secteurs les plus concurrentiels sur le marché mondial.
English: The first option, based on the 19 February 2007 African Union-United Nations review of the June 2006 technical assessment mission's “troops-to-task” assessment, calls for 19,555 troops, consisting of: 18 infantry battalions; three infantry reserve companies; three surveillance companies and a force reserve company; three fixed-wing operational surveillance aircraft; six to eight helicopters for tactical use; 18 military utility helicopters; up to 120 liaison officers; and 240 military observers.
French: La première option, fondée sur l'étude UA-ONU réalisée le 19 février 2007 de la mission d'évaluation technique de juin 2006 concernant les effectifs nécessaires, prévoit 19 555 personnes et se compose comme suit : 18 bataillons d'infanterie, 3 compagnies d'infanterie de réserve, 3 compagnies de surveillance et une compagnie de réserve, 3 avions de reconnaissance opérationnelle, 6 à 8 hélicoptères à usage tactique et 18 hélicoptères militaires de manœuvre, un maximum de 120 officiers de liaison et 240 observateurs militaires.
English: Mr. Kryzhanivsky (Ukraine): My delegation aligns itself with the statement delivered by the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: M. Kryzhanivsky (Ukraine) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: The civilian staffing component proposed for UNAMID includes a total of 5,497 posts, as shown in the table above.
French: Les effectifs du personnel civil demandés pour la MINUAD comprennent au total 5 497 postes, comme indiqué au tableau ci-dessus.
English: The SDWG held three meetings, in January and November 2004, and in September 2005.
French: Le SDWG a tenu trois réunions en janvier et en novembre 2004, ainsi qu’en septembre 2005.
English: They can also be classified by what is being shared, as shown in Table 1.
French: Les informations présentées ici ne constituent qu'un outil d'analyse de certains des défis liés à la gestion horizontale.
English: The RCMP is reimbursed for these services.
French: Dépenses prévues pour 2006-2007 (en millions de dollars) 1,7 million de dollars
English: There are many good things to say about Mr Brok's report.
French: Monsieur le Président, il y a beaucoup de choses positives à dire au sujet du rapport Brok.
English: Size may impart an advantage in terms of the implementation of new technology, which is essential for banks to remain competitive.
French: Jusqu’à présent, les banques canadiennes ne semblent pas avoir souffert de ne pas ﬁgurer aux premiers rangs des grandes banques.
English: The application of Carl Schmitt's 'Nomos' concept by Xavier Raufer to explain the 'anomie' generating new risks is fascinating, but seems to reinforce the explanation that post-Cold War governments are endogenously much weaker than before in exerting their policing function.
French: L'application du concept "Nomos" de Carl Schmitt par Xavier Raufer pour expliquer l'"anomie" à l'origine des nouveaux risques est fascinante, mais semble contribuer à montrer que gouvernements de l'après-guerre froide sont fondamentalement plus faibles que naguère pour exercer leur fonction de police.
English: There is a perceived lack of information on the R&D tax credit and the requirement for a mechanism through which companies can be assisted in identifying which R&D activities are eligible, especially for SMEs.
French: On semble manquer d'information au sujet du crédit d'impôt à la R-D et on note le besoin d'un mécanisme qui pourrait aider les entreprises, en particulier les PME, à déterminer quelles activités de R-D sont admissibles.
English: The First Nation endeavoured to use the skills of individual nation members to carry out as much of the construction as possible.
French: Cette dernière a essayé de mettre à contribution les compétences de ses membres pour la plus grande partie possible des travaux de construction.
English: Flex-fuel vehicle A flex-fuel vehicle is one with a single fuel system that operates on one of two different fuels alone or on a blend of the two (e.g., an E85 vehicle can operate on gasoline alone or on any blend of gasoline and ethanol to a maximum of 85 per cent ethanol).
French: La définition de la faisabilité opérationnelle variera selon les ministères et organismes en fonction d'une multitude de variables, dont les profils de déplacement du véhicule, le mandat du ministère ou de l'organisme, la disponibilité des carburants de remplacement à tous les endroits où le véhicule doit aller, les lois locales (ou règlements municipaux), les exigences de rendement du véhicule, ainsi que la disponibilité de véhicules ou de trousses de conversion convenables.
English: This common aspiration of the international community is also attested by the adoption, year after year, of the relevant General Assembly resolutions on PAROS.
French: Cette aspiration commune de la communauté internationale est également illustrée par l'adoption, année après année, des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Internal organisation of the lists 5.3.1.
French: Organisation interne des listes 5.3.1.
English: The indirect costs associated with not successfully implementing Article 23 are likely to extend well beyond just the direct costs described above.
French: Les coûts indirects afférents à l’échec de mise en œuvre du chapitre 23 vont probablement être beaucoup plus importants que les coûts directs décrits ci-dessus.
English: Q: How do I get a replacement DVD or manikin if mine is defective?
French: Q: Comment obtenir un DVD ou un mannequin de remplacement si le mien est défectueux?
English: The delegates are elected directly by the pupils.
French: La loi d'orientation de l'éducation (art.
English: As regards the exception provided for in the first paragraph of Article 55 combined, where appropriate with Article 66 of the Treaty, it must be remembered that, as a derogation from the fundamental rule of freedom of establishment, it must be interpreted in a manner which limits its scope to what is strictly necessary for safeguarding the interests which that provision allows the Member States to protect (Case 147/86 Commission v Greece [1988] ECR 1637, paragraph 7).
French: Force est de constater que les dispositions en cause de l'arrêté royal, en imposant aux personnes physiques et morales des États membres autres que le royaume de Belgique un régime particulier, selon lequel un minimum d'un an de résidence ou d'établissement en Belgique est nécessaire pour obtenir l'immatriculation d'un aéronef dans cet État, constituent une discrimination exercée en raison de la nationalité, qui entrave l'exercice de la liberté d'établissement desdites personnes.
English: This approach can validate the claims made by those seeking to introduce new technologies into the system.
French: Une telle approche permet de valider les allégations des promoteurs de nouvelles technologies.
English: The Government of Israel is withholding from the Palestinian Authority VAT monies amounting to US$ 50 to 60 million per month which it collects on behalf of the Authority on goods imported into the OPT.
French: Le Gouvernement israélien refuse de verser à l'Autorité les taxes sur la valeur ajoutée d'un montant de 50 à 60 millions de dollars par mois qu'il perçoit pour le compte de cette dernière sur les marchandises importées dans le territoire palestinien occupé.
English: This would occur primarily due to a loss to the export market and reduced revenues as producers and exporters sell what would be an oversupply of organic products in Canada.
French: Cette situation serait principalement due à une perte des marchés d'exportation et à une baisse des revenus, alors que les producteurs et les exportateurs seraient aux prises avec une offre excédentaire de produits biologiques à écouler sur le marché canadien.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec;
English: • 380 Opinion on the Decision by the Monetary Policy Council of the Banque de France on minimum reserves (CON/1998/43)
French: • 380 Avis sur la décision du Conseil de la politique monétaire de la Banque de France relative au régime de réserves obligatoires (CON/1998/43)
English: In the area of child survival, between 2003 and 2005 there was a decrease in child morbidity from measles and neonatal tetanus, and no cases of poliomyelitis were reported in 2005.
French: En matière de survie de l'enfant, on note une réduction de la morbidité chez les enfants, entre 2003 et 2005, pour la rougeole, le tétanos néonatal et aucun cas de poliomyélite notifié en 2005.
English: A system for health statistics in the EU
French: Un système de statistiques de la santé pour l'Union européenne
English: Sometimes we run tests for 24 hours a day.
French: Il nous arrive de faire des essais 24 heures par jour.
English: They were the least likely to identify the recycling depot (4% vs. 14-18% for the Atlantic, Ontario and the Prairies vs. 29% for B.C.) and the Internet/on-line sources (13% vs. 15-17% for the Atlantic, Ontario and B.C. vs. 21% for the Prairies).
French: Ils sont moins susceptibles que les autres à communiquer avec les centres de recyclage (4 % vs 14 % à 18 % des répondants de l'Atlantique, de l'Ontario et des Prairies, et 29 % de ceux de la C.?B.) et à consulter Internet ou les sources en direct (13 % vs 15 % à 17 % des répondants de l'Atlantique, de l'Ontario et de la C.-B., et 21 % des résidents des Prairies).
English: Exporting the Epidemic Document(s) 26 of 37
French: L'exportation de l'épidémie Document(s) 26 de 37
English: We need to give support to the Prime Minister, Gérard Latortue, appointed by the Council of Wise Men, and the interim President, Alexandre.
French: Nous devons apporter notre soutien au Premier ministre désigné par le Conseil des sages, Gérard Latortue, et au président intérimaire, M. Alexandre.
English: The Caméra d'or Prize : presented during the Festival's closing ceremony, it is an award for the best first feature presented in one of the Cannes' selections (Official Selection, Director's Fortnight or International Critic's Week). Winning the Caméra d'Or highlights the importance and achievement of a director’s feature film debut – strongly encouraging him to undertake a second.
French: La Caméra d'or : le prix de la Caméra d'or, remis lors de la cérémonie de Clôture, récompense un premier film présenté dans l'une des sélections cannoises (Sélection officielle, Quinzaine des Réalisateurs ou Semaine Internationale de la Critique) et dont les qualités paraissent de nature à encourager son réalisateur à entreprendre un deuxième film.
English: Q: I am new to Kendo and I have no rank.
French: Q: Je suis nouveau au kendo et je n'ai aucun grade.
English: 1 It is not entirely clear whether this payment was a result of a judgment or an out-of-court settlement.
French: 1 Il y a lieu de se demander si ce paiement résulte d’un jugement ou d’un règlement à l’amiable.
English: The consultants emphasize that the communications requirements of the United Nations presence in Nairobi greatly influence any considerations of the future role of UNEPnet/ Mercure or the UNEPnet Implementation Centre.
French: Les consultants soulignent que les besoins de transmissions de la présence des Nations Unies à Nairobi influencent grandement tout examen du rôle futur d'UNEPnet/Mercure ou du Centre de mise en œuvre d'UNEPnet.
English: The Claim comprises losses as described below under two loss types: contract and other.
French: La réclamation comprend des pertes décrites ci-après sous deux rubriques: pertes liées à des contrats et autres pertes.
English: Persons responding to questions were given the right to refuse to share their information. Retention and Disposal Standards:
French: Les répondants sont mis au courant de l'existence de cette entente et ils peuvent s'opposer au partage des données qu'ils fournissent. Normes de conservation et de destruction :
English: J. Right to insure against loss or damage of the encumbered asset
French: Droit de contracter une assurance contre la perte ou la détérioration du bien grevé
English: Notwithstanding, their codes of conduct may be prescribed by the United Nations (in the exercise of operational authority and/or operational control) as well as by the rules and regulations of the sending State.
French: Néanmoins, leurs codes de conduite peuvent être prescrits par l'Organisation des Nations Unies (dans l'exercice de son autorité ou de son contrôle opérationnel) ainsi que par les règlements de l'État d'envoi.
English: These latter ailments have, by and large, been remediated in the course of gaining experience with the VA - without the aid of dedicated funding.
French: Ces maux ont dans l'ensemble été corrigés, au fur et à mesure que les parties prenantes de l'AV prenaient de l'expérience, et cela, sans financement dédié.
English: The purpose of the request is to strengthen the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) in accordance with a decision of the United Nations Commission on International Trade Law, as endorsed by the General Assembly in its resolution 56/79 of 12 December 2001.
French: L'objet de la demande est de renforcer la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), conformément à la décision prise par la Commission et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/79 du 12 décembre 2001.
English: For the Philippine and Thai nets, quantities of water and insecticide were given for 1, 5, 10, 20, and 50 nets (S.R. Meek, personal communication).
French: Dans le cas des moustiquaires provenant des Philippines et de la Thaïlande, les quantités d’eau et d’insecticide ont été indiquées pour 1, 5, 10, 20 et 50 moustiquaires (S.R. Meek, communication personnelle).
English: Does the CUB organize consumers and band them together? 2.
French: Est-ce que le CUB est dirigé démocratiquement par ses membres? 6.
English: Additionally, CESCR in 2005 recommended that the State should ensure universal access to affordable primary health care, i.e. by increasing the number of family doctors and community health centres, and include all members of society, including refugees, internally displaced persons and Roma, in the compulsory health insurance scheme.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pour sa part recommandé à l'État d'assurer l'accès universel à des soins de santé primaires abordables, notamment en augmentant le nombre de médecins de famille et de centres de santé communautaires, et d'étendre à tous les membres de la société, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et les Roms, le bénéfice du système d'assurance maladie obligatoire.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: Persistance > 2 ans après la naissance
English: B, decision 2004/113, and chap.
French: B, décision 2004/113, et chap.
English: Public outcry brough a quick reversal of a federal proposal to help the Senators and other Canadian teams.
French: Les protestations du public ont tôt fait de pousser le gouvernement à retirer sa proposition d'aider les Sénateurs et les autres équipes canadiennes.
English: Amendment by Atanas Paparizov Amendment 153 Paragraph 33 a (new) 33a. Invites the Council, bearing in mind the objective of security of supply and targets to reduce CO2 emissions, to define a coordinated policy that would encourage investment, in full compliance with safety requirements, aimed at extending the life of and improving the performance of existing reactors, as well as investment in new capacities; Or. en
French: Amendement déposé par Atanas Paparizov Amendement 153 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. invite le Conseil, en gardant à l'esprit les objectifs de sécurité de l'approvisionnement et de réduction des émissions de CO2, à définir une politique coordonnée qui encourage l'investissement, dans le respect total des exigences de sûreté, et vise à allonger la durée de vie des réacteurs existants, à améliorer leur performance et à investir dans de nouvelles capacités; Or. en
English: According to Antonio Ivo, Dean of the National School of Public Health in Rio de Janeiro, this new approach to health care is serving Brazil well.
French: Selon Antonio Ivo, doyen de l’École nationale de santé publique à Rio de Janeiro, cette nouvelle approche en matière de soins de santé est efficace.
English: On 19 July, I announced my intention to appoint Antonio Monteiro of Portugal as my High Representative for the elections in Côte d'Ivoire.
French: Le 19 juillet, j'ai fait part de mon intention de désigner Antonio Monteiro (Portugal) comme mon Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire.