ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the new Public Service Learning Framework, we are working to strengthen and accelerate individual learning, organizational leadership, and innovation across the Public Service.
French: Afin d’appuyer le nouveau Cadre d’apprentissage de la fonction publique, nous œuvrons en effet à renforcer et à accélérer les processus d’apprentissage individuel, de leadership organisationnel et d’innovation dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Is responsible for the communication management and security of the Dependent Education Support Centre– Europe, CFSU (E).
French: Il est également chargé de la gestion des communications et de la sécurité du Centre de soutien de l’éducation des personnes à charge - Europe (Centre de soutien EPC - E) de l’USFC(E).
English: As Canadi*n does encounter situations where a passenger requires an extended seat belt, all of its aircraft are equipped with seat belt extensions.
French: Comme il arrive parfois que des passagers aient besoin d'une rallonge pour leur ceinture de sécurité, tous les aéronefs de Canadi*n sont dotés de telles rallonges.
English: • Full-service restaurants account for 43% of the $3.7 billion (or 25% of consumer food expenditure) annually spent by consumers on food for consumption outside of the home.
French: • Les restaurants à service complet représentent 43 % (ou 25 % des dépenses en alimentation) des 3,7 milliards de dollars dépensés chaque année par les consommateurs pour l'achat d'aliments consommés à l'extérieur du domicile.
English: Central bank independence: both Article 108 (ex Article 107) of the Treaty and Article 7 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank establish the principle of central bank independence.
French: Conformement au reglement de la BCE relatif au bilan consolide du ´ secteur des IFM (BCE/1998/16), les pensions (repos) sont classees parmi les ´ ˆ ` engagements sous forme de depots dans la mesure ou elles ne sont pas ´ negociables.
English: The department will carefully review port access requests from these vessels and deny access as required.
French: Il examinera minutieusement leurs demandes d’accès aux ports et les rejettera, au besoin.
English: The Policy gives institutions a consistent framework to use when identifying and resolving privacy issues during the design or re-design of programs and services.
French: La politique offre aux institutions un cadre cohérent qui permet de déterminer les risques d'entrave à la vie privée à toutes les étapes de conception ou de refonte des programmes et services.
English: To train all military personnel in IHL and ROE to ensure they understand and comply with humanitarian and legal obligations.
French: viii) Dispenser une formation à tout le personnel militaire en matière de droit international humanitaire et de règles d'engagement pour s'assurer qu'il comprend et remplit les obligations humanitaires et juridiques;
English: A toque is a nice idea, given the upcoming season.
French: Pouvez-vous proposer d’autres articles susceptibles d’intéresser les jeunes?
English: Special forms of training include functional entities of educational contents of one or several subjects, through whose implementation pupils shall acquire knowledge, skills and habits and become practically trained for professional execution of initial duties of a non-commissioned officer.
French: Dans le cadre de l'enseignement spécialisé, diverses matières sont enseignées permettant aux élèves d'acquérir les connaissances, compétences et aptitudes pratiques nécessaires à l'exécution professionnelle des premières tâches qui incombent aux sous-officiers.
English: Subject Module 13 Aircraft Aerodynamics, Structures and Systems:
French: Sujet Module 13 Aérodynamique des aéronefs, Structures et Systèmes:
English: Common Name (Nonproprietary Name) Ethyl Oleate Proper Name 9 - octadecenoic acid ( Z ) - , ethyl ester Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Oléate d'éthyle Chemical Name and CAS Registry number 9 - Octadecenoic acid ( Z ) - , ethyl ester; ethyl oleate [111 - 62 - 6] Synonyms/ Formula Ethyl - 9 - octadecenoate; oleic acid, ethyl ester Functional Categories (not all inclusive) Vehicle ( Oleaginous ) , solvent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Ethyl Oleate Nom propre 9 - octadecenoic acid ( Z ) - , ethyl ester Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Oléate d'éthyle Nom chimique et numéro de registre CAS 9 - Octadecenoic acid ( Z ) - , ethyl ester; ethyl oleate [111 - 62 - 6] Synonymes/formule Ethyl - 9 - octadecenoate; oleic acid, ethyl ester Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Véhicule oléagineux, solvant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: To that end, it will cooperate with the Government in expanding and strengthening SIPO.
French: À cette fin, on collaborera avec le Gouvernement pour élargir et renforcer le système objectif d'information sur la population.
English: With respect to rail car availability, based on the submissions filed, it would appear that CSXT did attempt, to the best of its abilities, to provide an adequate number of cars to accommodate the traffic offered under the circumstances indicated.
French: En ce qui concerne la disponibilité des wagons, il semblerait, d'après les mémoires reçus, que la CSXT ait fait tout son possible pour fournir un nombre adéquat de wagons, compte tenu des circonstances.
English: And as noted in the report, 67 per cent of HIV-positive people in Sub-Saharan Africa from the ages of 15 to 24 are women and girls.
French: Comme l'indique le rapport, 67 % des personnes séropositives âgées de 15 à 24 ans vivant en Afrique subsaharienne sont des femmes ou des filles.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Notwithstanding general support for the principle underlying the proposed amendment, namely, that parties should retain autonomy in respect of determining the facts for reliability of an electronic signature, it was widely felt that the matter was adequately addressed in draft article 6, paragraph 1, which referred to “any relevant agreement”.
French: Bien que toutes les délégations aient appuyé le principe sous-tendant la modification proposée, à savoir que les parties puissent garder leur autonomie concernant la détermination des faits qui assurent la fiabilité de la signature électronique, il a été largement estimé que cette question était traitée de manière appropriée au projet d'article 6-1 où l'on trouvait les termes “toute convention en la matière”.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rennie Mackintosh Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Rennie Mackintosh Hotel .
English: This will play an important preventative role, irrespective of political considerations of an amoral nature and immune to political blackmail.
French: Celui-ci aura un rôle préventif majeur, libre de considérations politiques amorales et hors d' atteinte du chantage politique.
English: For the text as adopted, see annex I, decision PC.3/5.
French: Le texte adopté figure à l'annexe I, décision P.C.3/5.
English: How the two are connected - Why are drains important to fish habitat?
French: Quel est le lien entre les deux – pourquoi les drains sont-ils si importants pour l’habitat du poisson?
English: We request the Economic and Social Council:
French: Nous demandons au Conseil économique et social :
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to The Sports Network Inc. for the national English-language Category 1 specialty programming undertaking known as WTSN (formerly Women's Sports Network).
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à The Sports Network Inc. à l'égard de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 1 de langue anglaise connue sous le nom WTSN (antérieurement Women's Sports Network).
English: I wish to thank the Governments of Australia, Denmark, Nepal, New Zealand, the United Kingdom and the United States for their contributions.
French: Je tiens à remercier les Gouvernements américain, australien, britannique, danois, néo-zélandais et népalais de leurs contributions.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology • Number 26:
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Société Radio-Canada
English: Suspension of housing allowance: If you enroll in an educational establishment abroad and do not retain your housing in France, payment of the housing allowance is suspended.
French: Cas particulier des étudiants de Paris et de la région parisienne : depuis le 1er octobre 2003, les étudiants logés par Égide dans une résidence conventionnée ne bénéficient plus de l'indemnité de 114,34 EUR mensuel, mais leur loyer est en partie supporté directement par le programme Eiffel. Le montant de cette prise en charge est variable selon la résidence.
English: Hotels Angers: To show the price of the hotel Hotel Iena France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Angers: Pour afficher le prix de l'hôtel Mercure Angers Centre France, voir les détails de l'hôtel.
English: The voices of radio-era characters such as Maggie Muggins and Tante Lucille were loved and welcomed into thousands of Canadian homes during the 1940s and 1950s, and their unique storytelling was essential entertainment in the lives of a whole generation.
French: Les voix des personnages de l’ère radiophonique comme Maggie Muggins et Tante Lucille ont gagné l’affection de milliers de foyers canadiens durant les années 1940 et 1950, et les histoires qu’elles racontaient furent un divertissement essentiel de la vie de toute une génération.
English: Radio and Terminal Equipment Approval Regulatory (R) Financial Administration Act January 21, 1998 2,500 1,834 2,793 Three to five weeks 12 calendar days on average; 35 days maximum; standard met 85 percent of the time.
French: 100 du temps Approbation du matériel radio et terminal Service réglementaire Loi sur la gestion des finances publiques 21 janvier 1998 2 500 1 834 2 793 De trois à cinq semaines 12 jours civils en moyenne; 35 jours maximum; norme atteinte 85 p.
English: Further, some positive developments in case law are to be observed.
French: 1.3 Violence domestique Une loi contre la violence domestique a été adoptée par le Parlement en juillet 2005.
English: Attorney-General's Office 159 33
French: B. Fiscalia General de la Nación 159 36
English: I would like to request that you inform all States Members of the United Nations of the interests of Ukraine in joining the Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and make all necessary preparatory arrangements for the further consideration of the question of its membership on the Scientific Committee, in accordance with the provisions of Assembly resolution 61/109.
French: Je vous prierais de bien vouloir informer tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies que l'Ukraine souhaite devenir membre du Comité scientifique pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et de prendre les dispositions nécessaires à l'examen approfondi de la question de son admission audit Comité, conformément à ce qui est énoncé dans la résolution 61/109.
English: Almost all of the speakers have quite justifiably mentioned Internet security.
French: Presque tous les intervenants ont, avec raison, parlé de la sécurité sur l’Internet.
English: Before April 1 in each year, the Chief Electoral Officer shall cause to be published in the Canada Gazette an inflation adjustment factor that shall be in effect for a period of one year beginning on that date.
French: Avant le 1er avril, le directeur général des élections fait publier dans la Gazette du Canada le facteur d'ajustement à l'inflation applicable pour un an à compter de cette date.
English: The first question that the Tribunal must decide is whether it must resort to the extended definition of "waterproof plastic footwear" in its statement of reasons.
French: La première question que le Tribunal doit trancher consiste à savoir s'il doit recourir à la définition étoffée de « chaussures imperméables en plastique » dans son exposé des motifs.
English: If this is not done, what should have been a localized confined contamination can become a major environmental problem, contaminating all areas accessible to the building's ventilation system.
French: S'ils ne sont pas fermés, une contamination ponctuelle risque de se transformer en problème environnemental majeur, avec contamination de tous les secteurs alimentés par le système d'aération du bâtiment.
English: provided for planning at the beginning.
French: Conclusion Dans l’ensemble, la mise sur pied de l’Institut s’est faite comme prévu.
English: OVERVIEW The Department of Indian Affairs and Northern Affairs’ (DIAND) objective is to ensure that all eligible Indians and Inuit have access to a quality and range of elementary/secondary education programs and services that are relevant to the social, economic and cultural needs and conditions of the individual First Nations and communities being served and that are comparable to those provided by the provincial public education system.
French: Ces services doivent être comparables aux programmes publics d’éducation offerts par les provinces.
English: It enables us to refuse registration of a plan where it is apparent that there may, immediately or at a future date, be non-compliance with the PA limits in subsections 147.1(8) and (9) of the Act.
French: D'abord, elle nous permet de refuser d'accorder l'agrément à un régime lorsqu'il est évident qu'il peut y avoir, immédiatement ou plus tard, inobservation des limites du FE prévues aux paragraphes 147.1(8) et (9) de la Loi.
English: This alteration is in keeping with the original intention of the policy while at the same time providing a degree of flexibility in unforeseeable situations (i.e., poor weather).
French: Cette modification respecte l'intention de la proposition originale et offre une certaine souplesse pour les imprévus (p. ex., mauvais temps).
English: "The design of our future premises should reflect the values we regard as essential to our activities.
French: « L'architecture de nos futurs bâtiments doit refléter les valeurs que nous considérons comme essentielles pour l'exercice de nos activités.
English: Specification sheets provided by the manufacturer indicated that the product in issue had a sucrose content of between 99.0 and 99.5 percent.
French: Les fiches signalétiques communiquées par le fabricant indiquaient que le produit en cause avait une teneur en saccharose de 99,0 à 99,5 p.
English: The recent drought had led to as much as a 50 per cent decrease in pumping from the four wells.
French: La récente sécheresse avait réduit de moitié le volume d'eau pompé des quatre puits.
English: The Council stresses the importance of incorporating, on a case by case basis, in the negotiation, consolidation and implementation of peace agreements, as well as in the mandates of United Nations peacekeeping operations, appropriate provisions for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, taking into account the special needs of child soldiers.
French: Le Conseil souligne qu'il importe d'incorporer au cas par cas dans la négociation, la consolidation et l'application des accords de paix, ainsi que dans les mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, des dispositions appropriées pour désarmer, démobiliser et réintégrer les ex-combattants, en prenant en compte les besoins spéciaux des enfants soldats.
English: The management measures proposed by your Executive clearly demonstrate your organization’s firm belief in this key principle.
French: Les mesures de gestion que vous proposez prouvent clairement l’importance que vous accordez à ce principe clé.
English: The Commission presented its report on pensions in June 2001.
French: La Commission a présenté en juin 2001 son rapport sur les pensions.
English: RCT, Rehabilitation Centre for Torture Victims, Copenhagen, Denmark; medical, psychological and social assistance.
French: RCT, Rehabilitation Centre for Torture Victims, Copenhague (Danemark); aide médicale, psychologique, sociale.
English: • market incentives and disincentives (including tradable emission, deposit-refund schemes, low interest or forgivable loans, and tax deductions or credits);
French: • éléments d'incitation et de désincitation relevant du marché (permis échangeables, régimes de dépôt-remboursement, prêts de faveur ou à faible taux d'intérêt, déductions ou crédits d'impôt, etc.);
English: As the new BRM programs unfolded, producers were encouraged to learn about the programs and participate.
French: Au fur et à mesure de la mise en œuvre des programmes de la GRE, on a encouragé les producteurs à se familiariser avec ces programmes et à y participer.
English: This means taking immediate action, including by adopting the necessary legislation to pave the way for rapid and robust implementation.
French: Cela signifie qu'il faut prendre des mesures immédiates, notamment en adoptant la législation nécessaire pour ouvrir la voie à une application rapide et solide.
English: • 2/9/2004 - COMBAT READINESS TRAINING FOCUS OF TASK GROUP EXERCISE Combat readiness and domestic marine operations are at the centre of a Task Group exercise commencing today.
French: • 2/9/2004 - LA PRÉPARATION AU COMBAT AU CENTRE D’UN EXERCICE DU GROUPE OPÉRATIONNEL La préparation au combat et les opérations navales nationales sont au centre d’un exercice du groupe opérationnel qui débute aujourd’hui.
English:    Mr President, the Constitutional Treaty is dead, long live the Treaty.
French:    - Monsieur le Président, le traité constitutionnel est mort, vive le traité.
English: [Members of all Permanent Missions are invited to attend.
French: [Les membres de toutes les Missions permanentes sont invités.
English: Licence Nos. 882977, 882978 and 890011 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B and Licence No. 890010 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B and in respect of the authority to serve the point Muskeg Lake and Licence No. 890374 in its entirety are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 882977, 882978 et 890011 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B et la licence no 890010 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Muskeg Lake et la licence no 890374 dans son intégralité sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: Backgrounder Government of Canada Investment with Sierra Wireless Inc.
French: Fiche d'information Le gouvernement du Canada investit dans la société Sierra Wireless Inc.
English: CASES BEFORE THE COURT FEDERAL COURT OF APPEAL CASES DECIDED IN 2002
French: CAS DEVANT LES TRIBUNAUX COUR D’APPEL FÉDÉRALE CAS DÉCIDÉS EN 2002
English: (VoicePrint) Public Notice CRTC 2007-101 - Distribution of video description by Class 1 cable broadcasting distribution undertakings (BDU), direct-to-home BDUS and satellite relay distribution undertakings  Decision CRTC 2007-246 - New digital specialty described video programming undertaking Date Modified: 2007-11-01
French: (VoicePrint) Avis public CRTC 2007-101 - Distribution de la vidéodescription par les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble de classe 1, les EDR par satellite de radiodiffusion directe et les entreprises de distribution par relais satellite Décision CRTC 2007-246 - Nouvelle entreprise numérique de programmation d'émissions spécialisées avec vidéodescription Mise à jour : 2007-11-01
English: The review should address any issues around discrimination that might surface.
French: Cet examen devrait remédier aux problèmes susceptibles de se poser au sujet de la discrimination.
English: In 1999, the number of countries participating in the Eurostat comparison rose from 20 to 31.
French: En 1999, le nombre de pays participant à la comparaison Eurostat est passé de 20 à 31.
English: On the basis of the conclusions of the WSSD in Johannesburg, the Netherlands has developed a sustainable development strategy called `Sustainable Action', which addresses five major themes: water, energy, health, agriculture and biodiversity.
French: Sur la base des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable organisé à Johannesburg, les Pays-Bas ont mis au point une stratégie de développement durable appelée « Action durable » qui porte sur cinq thèmes principaux : eau, énergie, santé, agriculture et biodiversité.
English: Aggravated homicide (art.
French: L'homicide qualifié (art.
English: PROGRAMME OF WORK (Agenda item 6) 21-23 6
French: PROGRAMME DE TRAVAIL (point 6 de l'ordre du jour) 21 − 23 6
English: National inquiry line: 131 881 Web: www.immi.gov.au There are three possible visas for Canadian artists and industry personnel to enter Australia. It is however essential that each individual clearly understands the terms and conditions involved with each visa and it's respective implications.
French: Ligne téléphonique nationale de renseignements : 131 881 Site web : www.immi.gov.au Il existe trois types de visas avec lesquels les artistes canadiens et personnels de l'industrie peuvent entrer l'Australie, cependant, il est essentiel que chacun comprenne les termes et conditions liées à chaque visa et leurs implications respectives.
English: The annual reports on outcomes shall be accompanied by a cover letter that shall provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Ontario and examples of Ontario's most significant accomplishments. 3.7 Ontario shall submit the financial statements and reports described in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its specific circumstance.
French: Chaque rapport annuel sur les résultats sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par l’Ontario et des exemples des principales réalisations de l’Ontario. 3.7 L’Ontario présentera les états financiers et les rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu’il jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: It tones the skin and counterbalances the basic action of soap.
French: Il tonifie l’épiderme et corrige l’action basique des savons.
English: "Nocturnes de rêve La nouvelle version des Nocturnes de Chopin par Pascal Amoyel tutoie les plus grandes références.
French: "(...) cette Sonate de Requiem, sonnant comme un chant de l'au-delà, chant que Greif voit comme une "méditation sur la mort", musique qui se souvient, par bribes de ce qu'était le monde, à travers d'autres sons.(...
English: At the same time, the Federal Court of Appeal in Morgan affirmed that in creating a period of compensation, common sense should apply and some limits need to be placed upon liability.
French: En même temps, la Cour d'appel fédérale, dans la décision Morgan, précitée, a affirmé que l'on doit faire preuve de bon sens lorsque l'on crée une période d'indemnisation et que l'on doit imposer une certaine limite à la responsabilité de l'auteur du préjudice.
English: authorities is to complete a Security Requirements Checklist (the Checklist) and forward it to the contracting authority.
French: Une tâche essentielle des chargés de projet des ministères est de préparer une Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et de la transmettre à l’autorité contractante.
English: Some additional ideas : Autumn/Winter catalogue front page, and butterfly graphics.
French: Quelques idées supplémentaires : couverture de catalogue automne/hiver et visuel papillons.