ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [211] Consequently, Nicole Benoît, a Staffing Advisor, and Louise Ricard, a Job Evaluation Analyst, were promoted to the level of Human Resources Advisor in Alain Chabot's team.
French: [211] Conséquemment, Nicole Benoît, conseillère en dotation et Louise Ricard, analyste en évaluation des emplois, sont promues conseillères en ressources humaines dans l'équipe d'Alain Chabot.
English: The Commission approved the conclusions on the application submitted by Finland and will submit a proposal to the budgetary authority to authorise appropriations corresponding to EUR 2 028 538.
French: La Commission approuve la conclusion proposée à la suite de la demande introduite par la Finlande et présentera à l’autorité budgétaire une proposition d’autorisation de crédits correspondant à 2 028 538 euros.
English: The Council and the Parliament are now invited, with the Commission, to take forward the debate.
French: Le Conseil et le Parlement sont à présent invités à se joindre à la Commission pour faire progresser le débat.
English: The Pointer window gives you the same information permanently. But be weary it defaults to Sample merged.
French: La fenêtre Pointeur vous fournit les mêmes informations, mais soyez attentif au fait qu'elle est sur Échantillonner sur tous les calques par défaut.
English: She adds that, because she was to stay in Casablanca for a few days before returning to Montréal, she was referred to the baggage service at the Casablanca airport, where a clerk showed her to a room filled with baggage, but she did not find her missing bag.
French: Elle ajoute que, puisqu'elle devait séjourner quelques jours à Casablanca avant de retourner à Montréal, elle s'est présentée au service des bagages à l'aéroport de Casablanca où un préposé lui a fait visiter un local rempli de bagages, mais elle n'a pas retrouvé son bagage manquant.
English: (b) the Minister may obtain the advice of the Department of Canadian Heritage for the purpose of
French: b) le ministre peut obtenir du ministère du Patrimoine canadien des conseils sur ce qui suit :
English: One book calls this "spinnovation", as if the mere claim to "outside the box" thinking is enough to make something creative.6 Therefore, it is worth taking the time to explore the meaning of creativity, dispelling some myths and misconceptions along the way.
French: Un auteur parle de « spinnovation » ou processus d'innovation rapide, comme si de donner libre cours à son imagination était suffisant pour parler de création6. Il est donc primordial de se pencher sur la signification de la créativité et, ce faisant, de faire tomber quelques mythes et idées fausses.
English: Calls Answered = Calls Answd Calls Abandoned = Calls Abdnd Report Name:
French: Appels ayant obtenu une réponse = Calls answd Appels abandonnés = Calls Abdnd ???
English: • PatentScope Portal - WIPO's portal for information on Patents and the PCT System (http://www.wipo.int/patentscope/en/)
French: • PatentScope  portail de l'OMPI pour l'information relative aux brevets et au système du PCT (http://www.wipo.int/patentscope/fr/)
English: (a) Recognize that education on disarmament and non-proliferation is important to make progress towards the full implementation of disarmament and non-proliferation obligations under the NPT;
French: a) Reconnaissent que l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération est importante pour progresser vers l'application intégrale des obligations en matière de désarmement et de non-prolifération qui sont inscrites dans le Traité sur la non-prolifération;
English: Furthermore, a unit owner may be charged an extraordinary levy by the condominium corporation for a portion of the costs relating to repairs or renovations required to be made to the common elements.
French: De plus, le propriétaire d'une unité peut se voir imposer un droit extraordinaire par la société d'immeuble en copropriété pour une partie des coûts relatifs aux réparations ou aux rénovations qui doivent être apportées aux éléments communs.
English: It must be clear that aid provided by the EU will help to deal with the problems of the whole population in Kosovo, including minorities.
French: Il doit être clair que l'aide qui sera fournie par l'UE, contribuera à faire face aux problèmes de toute la population au Kosovo, y compris des minorités.
English: Don't fear two letter words: "XI" or "OX" on a Triple Word tile can rack up some major points.
French: tout prix les mots ? deux lettres : " XI " ou " OX " en occupant une tuile mot compte triple peut rapporter gros.
English: The bathroom looked lovely and was very clean. The staff could not do enough to help.
French: The meals were presented well and were tasty.
English: Determination The government, in responding to the complaint expressed the view that the use of an ACAN was adequately justified and that Encore's complaint should be dismissed because: ...the complainant had more than ample opportunity to challenge the proposed sole source justification for this procurement.
French: La décision En répondant à la plainte, le gouvernement a exprimé l'avis selon lequel le recours à un PAC était suffisamment justifié et la plainte d'Encore devait être rejetée parce que : [TRADUCTION] ... la plaignante avait eu amplement l'occasion de contester la justification de l'adjudication d'un contrat à fournisseur unique.
English: Letters to the Editor 2005 November 1, 2005 The Globe and Mail Edward Greenspon, Editor-in-chief 444 Front Street West  Toronto, Ontario M5V 2S9 Dear Mr. Greenspon, I am writing in reference to the editorial published on November 1, 2005 entitled Uneasy at the Border.
French: Courrier des lecteurs 2005 Le 1er novembre 2005 The Globe and Mail Edward Greenspon Rédacteur en chef 444 Front Street West  Toronto, Ontario M5V 2S9 Monsieur, Je vous écris au sujet de l'éditorial intitulé « Uneasy at the Border » publié le 1er novembre 2005 dans votre journal.
English: On 29 September 2004, DPAG submitted two series of comments.
French: Le 29 septembre 2004, DPAG a présenté deux fois ses observations.
English: Underscores the need to provide developing countries and countries with economies in transition with assistance in implementing their environmental goals, targets and objectives, in particular those set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and the urgent need, for that purpose, to develop an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building as called for in decision SS.VII/1;
French: Souligne qu'il faut fournir aux pays en développement et aux pays à économie en transition les moyens d'atteindre les buts, cibles et objectifs fixés dans le domaine de l'environnement, en particulier ceux prévus dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, et qu'il est urgent d'élaborer à cette fin un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités, comme préconisé dans la décision SS.VII/1;
English: Between February and December 2002 the Member States and the Commission participated in three IMO technical sessions and a diplomatic conference devoted to urgent consideration of the security of international maritime transport.
French: De février à décembre 2002, les États membres et la Commission ont participé à trois sessions techniques et à une conférence diplomatique de l'OMI dédiées, sous le signe de l'urgence, à la question de la sûreté du transport maritime international.
English: The aim is therefore to deepen coordination at Community level, in the light of the new instruments provided by European law, bearing in mind that at the time at which Regulation (EC) No 515/97 was adopted, the Treaty did not yet contain an article on customs cooperation (Articles 135 and 280).
French: L'objectif est donc de renforcer la coordination au niveau communautaire, à la lumière des nouveaux instruments mis à disposition par le droit européen, en gardant à l'esprit qu'au moment où le Règlement (CE) n° 515/97 a été adopté, le Traité ne contenait pas encore d'article sur la coopération douanière (articles 135 et 280).
English: The old fashioned authority of the accountant is out, the demands from the client are growing, and an overall acceptance of an old saying is about to be accepted by the profession:
French: Ils donnent de la sorte au client la possibilité de réagir au sujet de certaines questions réelles qui n’avaient pas encore fait l’objet d’une discussion entre lui et son expert-comptable.
English: 8; and Protected Pre-Hearing Staff Report , December 19, 1994, Tribunal Exhibit RR-94-002-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 8; et Protected Pre-Hearing Staff Report , le 19 décembre 1994, pièce du Tribunal RR-94-002-6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The Brookings Institution, 2000), 112-131.
French: Cette libéralisation limitée du commerce vise également les services hospitaliers et d’autres services du domaine de la santé.
English: Requests the Secretary-General to draw the attention of such representatives and treaty bodies to the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général d'appeler l'attention de ces représentants et de ces organes conventionnels sur la présente résolution;
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 23 - Participation in religious activities Seniors are very involved in religious activities in Canada.
French: Participation à des activités à caractère religieux Les aînés jouent également un rôle très important dans les activités religieuses au Canada.
English: Unfortunately, the working group was far from ready to submit a text to the Commission.
French: Malheureusement, le Groupe de travail est bien loin d'être en mesure de soumettre un texte à la Commission.
English: Conidiophores appeared to break out through the host cuticle using a combination of enzymatic and mechanical means.
French: Les conidiophores sortent de l'hôte en brisant sa cuticle grâce à la combinaison de moyens enzymatiques et mécaniques.
English: With respect to the mean scores for both genders after the first 3 months and after 1 year at an institution, they are 5.6 and 5.9 respectively for the men and 5.8 and 5.7 for the women.
French: Quant aux moyennes des résultats entre les hommes et les femmes entre les 3 premiers mois et 1 an en établissement, ces dernières vont de 5,6 à 5,9 pour les hommes et se maintiennent à 5,8 et 5,7 aux deux temps pour les femmes.
English: It is perhaps even conceivable that the same incident might misdirect a sensitive signal to the wrong address, a confidentiality concern.
French: Néanmoins, un seul niveau de menace peut suffire pour évaluer les menaces et les risques, sauf lorsque la gravité de l’incident varie pour différents biens.
English: We need to provide these children with the right to education, without which they are doomed to failure!
French: « Il faut offrir aux enfants roms le droit à l’éducation, sans lequel leur destin est voué à l’échec !
English: The Administration did not perform an evaluation of the new contracts to determine the effects and benefits, if any, of the new costing structure as compared with the previous one.
French: L'Administration n'a pas évalué les nouveaux contrats pour déterminer les conséquences et les avantages éventuels de la nouvelle structure de coûts par rapport à la structure en vigueur précédemment.
English: Any subsequent request to withdraw an amendment is itself a request for further amendment; thus, if this subsequent request occurs after reply to the first communication from the examiner, the corresponding amendment will be admitted only if the examiner consents.
French: Toute requête ultérieure visant à retirer une modification constitue elle-même une demande de modification supplémentaire ; ainsi, si cette requête intervient après la réponse à la première notification de l'examinateur, la modification correspondante ne sera admise que si l'examinateur donne son accord.
English: resorts, inland British Columbia, Lake Louise and Edmonton. Holiday options, tours and transfers have been added and a full range of excursions now prebookable.
French: risque privé, subira sans doute une perte importante de son investissement dans Travelsphere en revendant le voyagiste spécialisé en destinations étrangères pour à peine 100 millions de livres sterling.
English: • Recent immigrants were two to three times more likely than those born in Canada to experience low income, regardless of sex, level of education, family type, or province of residence.
French: • Les nouveaux immigrants étaient de deux à trois fois plus susceptibles d’avoir un faible revenu que les personnes nées au Canada, peu importe le sexe, le niveau de scolarité, le type de famille ou la province de résidence.
English: The Member States of the EU are capable of implementing national measures to support those sectors that they deem to be in need of financial assistance.
French: Les États membres de l'Union européenne sont parfaitement capables de mettre en œuvre, au niveau national, des mesures visant à soutenir les secteurs dont ils estiment qu'ils ont besoin d'une aide financière.
English: In a multi-centre study conducted in seven detention centres in Quebec in 2004 (n = 1,617), the prevalence of HIV was found to be 2.3% and 8.8% among males and females respectively.14 Ever having injected drugs was reported by 27.7% of the males and 42.8% of the females.
French: En 2005, parmi les détenus d’établissements fédéraux, on a estimé la prévalence globale du VIH à 1,7 %* (2,8 % chez les femmes et 1,6 % chez les hommes)8 (voir au tableau 2).
English: This constitutive model has captured the anisotropic, scale-dependent behaviour of jointed rock.
French: Ce modèle permet de représenter le comportement anisotrope et dépend de l'effet d'échelle des rocs jointes.
English: Open the Smart or the Garneau "Manuscript Gallery" and examine the journals, poetry and artwork.
French: Dans la « Galerie des manuscrits » de Elizabeth Smart ou de Saint-Denis Garneau, examinez les carnets, les poèmes et les œuvres d'art.
English: Pierre Gosselin  _________________________  Pierre Gosselin  Presiding Member
French: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre président
English: Shortest period: fees normally paid on date of assignment
French: ENJEUX À quel moment l'entrepreneur/développeur (E/D) perçoit-il un revenu après le transfert?
English: Exhibits highlighting CIDA's projects and achievements were available at major conferences.
French: En juin 1999, les magazines Homemaker's (800 000 lecteurs) et Madame au foyer (200 000 lecteurs) ont publié un reportage spécial de 10 pages sur les femmes réfugiées du Kosovo.
English: For see-through silk is slightly lower due to differences in transparency are moving to the white thread of rayon Shiruparon Mitsubishi Kasei Pyuron the withdrawal, as previous work is not so satisfactory.
French: Pour voir la soie grâce est légèrement inférieur en raison de différences dans la transparence se déplacent vers le fil blanc de rayonne Shiruparon Pyuron par Mitsubishi Kasei retrait, selon des travaux antérieurs n'est pas satisfaisante.
English: discriminatory practice in issue here is the communication of hate messages contrary to section 13 of the Act.
French: oublier que l’acte discriminatoire dont il s’agit est la diffusion de messages haineux, en contravention de l’article 13 de la Loi.
English: During Clean Air Day a kiosk was set up near the Centennial Flame on Parliament Hill informing people about the Commuter Challenge and encouraging them to register.
French: Un comptoir d’information aménagé près de la Flamme du centenaire sur la Colline du Parlement a permis de renseigner les gens sur le Défi transport et de les inciter à y participer.
English: The CNSC reports to Parliament through a designated Minister, currently the Minister of Natural Resources Canada.
French: La CCSN rend des comptes au Parlement par l'entremise d'un ministre désigné, actuellement le ministre des Ressources naturelles.
English: Questions of eligibility must be resolved before the application deadline date.
French: Les questions d'admissibilité doivent être résolues avant la date limite du concours.
English: In this view it is indeed competences which come into play when one engages with a task.
French: Dans cette perspective, ce sont bien les compétences qui sont en jeu lorsque l’on est engagé dans une tâche.
English: Ministers underlined Russia’s key role in Europe’s security and stability and looked forward to seeing WEU’s relationship with Russia further developing on the basis of enhanced political dialogue and practical cooperation.
French: Les ministres ont souligné le rôle clé de la Russie dans la sécurité et la stabilité de l’Europe et attendent avec intérêt que se développent plus avant les relations de l’UEO avec ce pays sur la base d’un dialogue politique et d’une coopération concrète renforcés.
English: The task force has convened four sessions since its first session in December 2004.
French: L'équipe spéciale a tenu quatre sessions, la première d'entre elles en décembre 2004.
English: Before you read the story of The Deer Meadow Wolf, list at least FIVE things you know about wolves.
French: Feuille de l’élève A - Avant la lecture Avant de lire l’histoire intitulée Le loup du Deer Meadow, énumérez au moins CINQ caractéristiques que vous connaissez des loups.
English: Having regard to the depth and breadth of the economic and financial crisis affecting all countries and the ensuing employment losses and human hardship,
French: Considérant la gravité et l'étendue de la crise économique et financière qui touche tous les pays, ainsi que les pertes d'emploi et les difficultés qu'elle entraîne,
English: The assemblage quartz–K feldspar–biotite–garnet–sillimanite is common in high-grade pelitic rocks.
French: L'association quartz–feldpath potassique–biotite–grenat–sillimanite est fréquente chez les roches pellitiques fortement métamorphisées.
English: with Art Focus/Art au Point, a Montreal association that organizes lectures and tours on the visual and decorative arts February 2 "L’essence de la création: le papier fait à la main," by David Carruthers February 9 "Pride and Penitence:
French: en partenariat avec Art Focus/Art au Point, association montréalaise qui organise des conférences et visites guidées sur les beaux-arts et les arts décoratifs Le 2 février « L’essence de la création : le papier fait à la main » par David Carruthers Le 9 février « Pride and Penitence :
English: See annex 14 for the indicators of the standard of living in 1990-1996 in New Zealand in comparison with other countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Voir dans l'annexe 14 les indicateurs du niveau de vie de 1990 à 1996 en Nouvelle-Zélande, comparés à ceux d'autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • Element 903 will be updated to show the transfer-out data as follows: - department, paylist, pay office number (to which the employee's account is transferred), PRI, PAC 04.
French: • L'élément 903 sera mis à jour pour montrer les données de la mutation de sortie comme suit : - le ministère, la liste de paye, le numéro du bureau de paye (dans lequel le compte de l'employé est transféré), le CIDP et le CIP 04.
English: NRCan issues a Standing Offer and Call-up Authority (SOCA) to successful offerors and identified users (client departments or agencies) authorized to make call-ups directly.
French: RNCan émet une Autorisation de passer des commandes subséquentes à une offre à commandes (APCSOC) aux offrants retenus et aux utilisateurs désignés (ministères ou organismes clients) autorisés à passer des commandes directes.
English: Routine culture of parenteral fluids, as a check on sterility, should not be adopted as an infection prevention measure.
French: Il n'est pas indiqué de procéder à une culture systématique des solutions parentérales pour vérifier leur stérilité, en tant que mesure de prévention des infections (catégorie D; classe III).
English: Capacity 2015 has a wider community-based approach, which is not limited to Agenda 21, but also develops synergies with other capacity-building initiatives, particularly poverty reduction strategies, multilateral environmental agreements and sustainable development strategies.
French: Capacités 2015 relève d'une démarche plus large à l'échelon local, qui n'est pas limitée au programme Action 21, mais tend à faire jouer des synergies avec d'autres initiatives de renforcement des capacités, en particulier les stratégies de réduction de la pauvreté, les accords multilatéraux sur l'environnement et les stratégies de développement durable.
English: The representatives of the Council were received neither by the Civil Administrator in Kosovska Mitrovica nor were they allowed to visit the Serbs on hunger strike in the local jail.
French: Les représentants du Conseil de la diaspora serbe n'ont pas été reçus par l'Administrateur civil de Kosovska Mitrovica ni autorisés à rendre visite aux Serbes incarcérés dans la prison locale, qui faisaient la grève de la faim.
English: In Vancouver, there was a cost-shared $20 million infusion into the Vancouver Agreement.
French: À Vancouver, les parties ont injecté 20 millions de dollars dans l'Accord de Vancouver.
English: Camco has provided documentation that shows that price suppression and price erosion are continuing.
French: Camco a fourni des documents qui montrent que la compression et l'érosion des prix se poursuivent.
English: She is trilingual and speaks French, Hindi and English.
French: Trilingue, elle parle français, hindi et anglais.
English: The Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) delivers the Community Futures program in Ontario, which provides support to 61 Community Futures Development Corporations (CFDCs) located throughout rural and Northern Ontario.
French: L’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario (FedNor) offre le Programme de développement des collectivités en Ontario qui soutient 61 Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) qui sont situées dans les communautés rurales et du Nord de l’Ontario.
English: 2,283.0 2,236.3 4,519.3 Corporate Management and Learning and Development
French: 2 283,0 2 236,3 4 519,3 Gestion intégrée et apprentissage et perfectionnement
English: Definitions Employment loss and gain file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9232.htm (6 of 12) [5/31/01 10:11:53 AM]
French: Définitions file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9232.htm (7 of 14) [6/4/01 3:06:55 PM]
English: We Europeans and the Chinese must start with the African agenda and make contributions and pool our respective advantages, without sacrificing the values and principles that have guaranteed the stability, peace and prosperity of Europe over the last 50 years.
French: Nous devons, Européens et Chinois, partir, évidemment, de l'agenda africain et apporter nos contributions, nos avantages respectifs, sans pour autant devoir déroger de notre part aux valeurs et principes qui ont assuré la stabilité, la paix et la prospérité à l'Europe pendant les derniers 50 ans.
English: "Local entrepreneurship is an economic driver for rural communities, and our government is pleased to invest in this initiative to provide Aboriginal business development services in the North-Central region of British Columbia," said MP Harris.
French: De ce fait, notre gouvernement est heureux d’investir dans cette initiative afin d’offrir des services de création d’entreprise destinés aux Autochtones de la région du Centre-Nord de la Colombie-Britannique, a déclaré le député fédéral Harris.
English: 17.The licensee is responsible for maintaining the physical security of the duty free shop site and building to ensure all goods sold are exported from Canada.
French: L'exploitant doit veiller à la sécurité des lieux et du bâtiment où se trouve la boutique hors taxes pour s'assurer que toutes les marchandises vendues sont exportées.