ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement Personnel Enforcement personnel are individuals designated by the Minister of Fisheries and Oceans under the Fisheries Act as Fishery Officers or Fishery Guardians (section 5), or as Fishery Inspectors (section 38).
French: Personnel chargé d'appliquer la Loi Le personnel chargé d'appliquer la Loi est composé de personnes désignées par le ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur les pêches comme agents des pêches ou garde-pêche (article 5) ou comme inspecteurs (article 38).
English: Work is continuing, with input from the provinces and other stakeholders, to establish Canada's priorities for further market access.
French: Ce dernier continue d'ailleurs Ã recueillir les avis des provinces et d'autres parties intÃ©ressÃ©es en vue de formuler les prioritÃ©s du Canada liÃ©es Ã la libÃ©ralisation accrue de ce marchÃ©.
English: • Children shaped by this curriculum will have a better chance of operating comfortably in two worlds.
French: Il analyse également les méthodes d'enseignement et d'apprentissage, de façon à déterminer ce qui convient le mieux aux enfants.
English: To quench your thirst you will find a minibar in the room Non-smoking rooms are also available at this hotel (please indicate your requirement for a non-smoking room when booking).
French: Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. Cet hôtel dispose également de chambres non-fumeurs (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de votre réservation).
English: Products developed under the IT Community Generics umbrella support the future state of shared services and the classification needs identified as one of the 6-pillars of the Plan and is linked to with career development.
French: Les produits mis au point conformément aux paramètres génériques contribueront à la prestation des services partagés dans l'avenir et aideront à combler les besoins reliés à la classification, qui sont l'un des six piliers du plan et sont rattachés au thème de l'avancement de la carrière.
English: The Committee has agreed to the following guidelines in order to give indications to States parties on the form and contents of their initial reports.
French: Le Comité s'est mis d'accord sur les directives ci-après visant à donner aux États parties des indications quant à la forme et au contenu de leur rapport initial.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (PL) Madam President, I would like to thank Mr Becsey for his report.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (PL) Madame la Présidente, je souhaiterais remercier M. Becsey pour son rapport.
English: Measures were also undertaken to strengthen the evaluation function through the establishment of stronger linkages with departmental Boards.
French: Il a aussi adopté des mesures pour renforcer la fonction d’évaluation, en établissant des liens plus solides avec les conseils ministériels.
English: ¶ 34 (former ¶ 31) has been revised to describe that a bona fide repayment applies to a series of loans or other transactions and repayments.
French: Le numéro 34 (ancien numéro 31) traite du fait qu'un remboursement de bonne foi s'applique à une série de prêts, ou d'autres opérations, et de remboursements.
English: Related areas of health emergency management requiring further research include sustainable program delivery, volunteer recruitment and retention, organizational effectiveness and enhanced policy capacity.
French: Il y a lieu de poursuivre les recherches en gestion des urgences sanitaires, portant une attention spéciale à diverses compo­santes, comme la viabilité des services offerts, le recrutement et le maintien en poste des bénévoles, l'efficacité organisationnelle et la capacité stratégique accrue.
English: To achieve the objective of this subprogramme, the Electoral Assistance Division will provide international expertise in a timely, coordinated and effective manner to Member States, on request for the organization and conduct of electoral processes, including key guidance and support in the context of peace negotiations, peacekeeping and peacebuilding missions.
French: Pour atteindre l'objectif de ce sous-programme, la Division de l'assistance électorale fournira de manière prompte, coordonnée et efficace aux États Membres qui en feront la demande les services d'experts internationaux en matière d'organisation et de conduite d'élections et dispensera des conseils et un appui déterminants dans le cadre des négociations de paix et des missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: • 2008-06-13 25th anniversary celebrations for Our Lady of Lebanon Maronite Church 
French: • 2008-06-13 Célébrations du 25e anniversaire de l’Église maronite Notre-Dame du Liban
English: In your speech, you asked if the European Union counts in the world.
French: Dans votre allocution, vous demandiez si l'Union européenne compte aux yeux du monde.
English: Departments or agencies that have a need to use this account should contact the Receiver General Accounts of Canada, Authorities and Manuals division by sending an email to NCR RG ACAS.pwgsc.gc.ca and provide the details of the types and values of the transactions that will be coded to the account. Department(s) Specific:
French: Les ministères ou les organismes qui veulent utiliser ce compte, doivent communiquer avec la Division des comptes du Canada, autorisations et manuels du receveur général en envoyant un courriel fournissant les détails sur les montants et la catégorie de l'opération nécessaires pour l'utilisation de ce compte à l'adresse NCR RG ACAS.tpsgc.gc.ca Particulier au ministère(s):
English: All EU member States that responded to the questionnaire reported the existence of mechanisms for traceability and labelling of products consisting of GMOs or containing GMOs.
French: Tous les États membres de l'Union européenne qui ont répondu au questionnaire ont mentionné l'existence de mécanismes de traçabilité et d'étiquetage des produits constitués d'OGM ou contenant des OGM.
English: In deciding to establish the case reporting system, the Commission also considered the desirability of establishing an editorial board, which, amongst other things, could undertake a comparative analysis of the collected decisions and report to the Commission on the state of application of the legal texts.
French: En décidant de mettre en place le système de rapports sur la jurisprudence, la Commission a également étudié l'opportunité d'instituer un comité d'édition permanent qui, entre autres tâches, pourrait procéder à l'analyse comparée des décisions rassemblées et faire rapport à la Commission sur l'état de l'application des textes juridiques.
English: Note: The Working Party at its nineteenth session requested Governments and river commissions to submit their proposals on problems concerning air pollution caused by inland navigation vessels (TRANS/SC.3/WP.3/39, paras.
French: Note : Le Groupe de travail à sa dix-neuvième session a prié les gouvernements et les commissions fluviales de présenter leur propositions sur les problèmes touchant la pollution atmosphérique due aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/WP.3/39, par.
English: On behalf of the Government and the people of Iraq, I express my condolences to the Government and the people of the brotherly country of Jordan and to the families of the victims.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple iraquiens, j'exprime mes condoléances au Gouvernement et au peuple jordaniens et aux familles des victimes.
English: Corporate Management and Direction SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Gestion et orientation organisationnelles SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: The polygraph section also provides training and lecture support to organizations such as the CFMPA and CPC CFNIS Annual Report - 2006
French: La section de la polygraphie oﬀre également du soutien sur les plans de l’instruction et des cours magistraux à des organisations telles que l’EPMFC et le CCP.
English: Your patient must dedicate the time for the therapy – that is, the patient has to take time away from normal, everyday activities to receive it.
French: Votre patient doit consacrer du temps à la thérapie, c'est-à-dire qu'il doit prendre du temps en dehors de ses activités normales et journalières afin de la recevoir.
English: They were also asked about their satisfaction with various aspects of RTL including services received, their facilitator, the counsellors, information provided, their group, materials/facilities, and monthly income.
French: On leur a également demandé quel était leur degré de satisfaction par rapport à divers aspects du programme, notamment les services reçus, leur facilitateur, les conseillers, l'information dispensée, leur groupe, le matériel et les installations ainsi que le revenu mensuel.
English: To ensure human resource management becomes embedded in departments and individual workplaces, the Clerk of the Privy Council asked all deputy ministers and senior executives to make excellence in human resource management a priority when developing their personal performance management objectives.
French: Pour veiller à ce que la gestion des ressources humaines soit intégrée dans les activités des ministères en général et celles des milieux de travail en particulier, le greffier du Conseil privé a demandé aux sousministres et aux hauts fonctionnaires de placer l’excellence en gestion des ressources humaines au premier rang des priorités lorsqu’ils fixeront leurs objectifs personnels en matière de gestion du rendement.
English: (d) Establishing and jointly managing a database, a GIS and other shared information systems accessible to all partners via the Internet;
French: d) Créer et gérer conjointement une base de données, un SIG et d'autres systèmes communs d'information accessibles à tous les partenaires par l'Internet;
English: It is obvious that our development partners have failed to deliver on their promises to implement the Monterrey Consensus, the Millennium Declaration and other internationally agreed commitments.
French: Il est évident que nos partenaires de développement n'ont pas su tenir leurs promesses de mettre en œuvre le Consensus de Monterrey, la Déclaration du Millénaire et d'autres engagements convenus à l'échelle internationale.
English: The following provides a brief summary of each presentation.
French: Voici un bref résumé de chaque exposé.
English: Until now, there have been only a handful of incidents in Norway which can be classified as racist violence.
French: Jusqu'à présent, la Norvège n'a connu que quelques incidents que l'on pourrait qualifier de violences racistes.
English: A substantial number of them work in ships that carry flags of convenience.
French: Un grand nombre d'entre eux travaillent sur des navires battant pavillon de complaisance.
English: Resolution 59/24, paras.
French: Résolution 59/24, par.
English: Overdoses can cause unconsciousness, coma and death.
French: Des doses excessives peuvent entraîner une perte de conscience, le coma et la mort.
English: Acknowledging also the legitimate right of Governments to manufacture, import, export, transfer and possess man-portable air defence systems in the interests of their national security and self-defence,
French: Prenant note également du droit légitime des gouvernements de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de posséder des systèmes portatifs de défense aérienne pour assurer leur sécurité nationale et la défense de leur territoire,
English: Smoking guests may smoke on our small balconies. Soon a heated smoking area will be available outside.
French: Les adeptes de la nicotine peuvent fumer sur les petits balcons et dans un espace chauffé aménagé à l'extérieur.
English: Finally in 1847 the cornerstone for the Colonial Building was laid, though it was not until 1850 that it was completed and Newfoundland's legislature began to meet there.
French: Finalement, en 1847, on pose la première pierre du Colonial Building, et ce n'est que trois ans plus tard que l'Assemblée législative peut s'y réunir.
English: The Committee encourages the State party to consider a systematic approach, involving NGOs and civil society in general throughout all stages of the implementation of the Convention, including policy-making.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager d'adopter une démarche méthodique, qui associerait les ONG et la société civile en général à tous les stades de l'application de la Convention, y compris au processus de prise de décisions.
English: To meet relatives living on the other side – for a wedding, christening or other family occasion – people have to make a detour to the nearest border crossing, which means a 50-mile car journey.
French: Pour rencontrer leurs proches vivant de l’autre coté, par exemple pour célébrer un mariage, une naissance ou pour toute autre occasion familiale, les habitants des deux villages sont obligés de faire un détour par le poste frontalier le plus proche : le trajet est de 75 kms en voiture.
English: Meals and in-flight services are tailored to the length of a given flight, flight departure time, as well as the type of airplane used on a given route.
French: Les repas et les services sont accommodés à la durée du vol à l'heure du décollage ainsi qu'au type de l'avion qui vol sur la dite ligne.
English: The one area where APEC could forge ahead is in competition policy, where regional and multilateral efforts in other forums are in their infancy.
French: La politique de concurrence est le seul domaine où l'APEC pourrait aller plus loin, puisque les efforts régionaux et multilatéraux en sont encore à leurs premiers balbutiements dans ce dossier.
English: • On Bonaire and Curaçao (and less on St Maarten) there are environmental programmes in schools.
French: • L’UICN néerlandaise offre un aperçu complet de la nature présente sur les îles.
English: Some 78% of Canada's population lives in urban areas (1996 census).
French: 100 de la population canadienne habite les régions urbaines (1986).
English: Start off by seeing whether they can help you define four symbols that reflect who you are.
French: Commencez par leur demander de trouver quatre symboles pour vous représenter.
English: Depreciation/amortisation Services provided without charge Cash surplus (requirement) 828 65 0 760 227 0 760 227 0 760 227 0 Forecast 2006-2007 (893) Planned 2007-2008 (987) Planned 2008-2009 (987) Planned 2009-2010 (987)
French: Dépréciation /amortissement Services offerts gratuitement Excédent de trésorerie (besoin) Prévisions 2006-2007 (893) 828 65 0 Prévues 2007-2008 (987) 760 227 0 Prévues 2008-2009 (987) 760 227 0 Prévues 2009-2010 (987) 760 227 0
English: Marine mammals Despite the lack of data on the biological components of James Bay, the project’s impacts would likely be minor and localized, especially for the beluga population, which is concentrated north of Akimiski Island and along the northwestern coast of James Bay.
French: Les mammifères marins Malgré le manque de données sur les composantes biologiques de la baie James les impacts du projet seraient probablement faibles et localisés, notamment pour la population de béluga qui est surtout concentrée au nord de l’île Akimiski et le long de la côte nord-ouest de la baie James.
English: The purpose of the dialogue is rather to assist the reporting State in the implementation of its treaty obligations.
French: L'objet du dialogue est plutôt d'aider l'État à s'acquitter de ses obligations conventionnelles.
English: Too often, international bodies act, if at all, only after war is under way or when innocent populations have long been under assault.
French: Trop souvent, les instances internationales agissent - si tant est qu'elles le font - seulement lorsque la guerre a été déclenchée ou que des populations innocentes sont depuis longtemps prises pour cibles.
English: Gerichtsstand für die sich aus dem Vertragsverhältnis ergebenden Streitigkeiten, auch im Wechsel- oder Scheckprozess, ist, soweit gesetzlich zulässig, ausschließlich Idstein.
French: Pour toute contestation résultant des relations d’affaires basées sur ce contrat, le tribunal d’Idstein sera seul compétent dans la mesure où il est permis par la loi. Cela sera également valable pour le procès de lettres de changes ou de chèques.
English: Domestic and traffic accidents are main causes of death of children aged 1-18 years.
French: Les accidents domestiques et les accidents de la route sont les principales causes de mortalité des enfants âgés de 1 à 18 ans.
English: • "Performance Reports" which assess the Agency's effectiveness in dealing with critical public health challenges and the overall performance of its programs, services and activities.
French: ▪ Des « rapports de rendement » sur l'efficacité de l'Agence pour ce qui est de résoudre les problèmes de santé publique urgents et sur le rendement global de ses programmes, services et activités.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste the amount of 16,436,500 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in addition to the amount of 160,589,900 dollars already appropriated for the Mission for the same period under the terms of its resolution 61/249 C;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, aux fins de son fonctionnement pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 16 436 500 dollars, venant s'ajouter au crédit de 160 589 900 dollars qu'elle a ouvert pour le même exercice dans sa résolution 61/249 C;
English: The Government noted that it believes that stakeholders should have the opportunity to express their concerns, interests and ideas.
French: Parmi ces forums, mentionnons l'ICEM, l'Initiative minière de Whitehorse (IMW), qui réunissait plusieurs intervenants, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) et les réunions annuelles des ministres des Mines fédéral et provinciaux.
English: Prior to mandatory fortification the proportion of seniors in this study with low vitamin B12 (<133 pmol/L) was 18.8%.
French: Avant l'entrée en vigueur de la fortification obligatoire, la proportion de personnes âgées de cette étude souffrant de taux insuffisants de vitamine B12 (<133 pmol/L) était de 18,8 %.
English: Amendment 115 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive Article 1 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 115 Bernadette Vergnaud Proposition de directive Article 1 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: These rates reflect only operating expenses and do not include depreciation and financing costs.
French: Centre de distribution Ministère des Finances (613) 995-2855
English: It is a first step in the field of supplementary pension schemes.
French: Il constitue un premier pas dans le domaine des régimes de pensions complémentaires.
English: Our efforts will be modest but commensurate with our abilities.
French: Nos efforts, bien que modestes, seront à la hauteur de nos capacités.
English: They must take place in one of the Programme countries involved in the project.
French: Ils doivent se dérouler dans l'un des pays du programme participant au projet.
English: Moreover, over the period 2002-2007, cocaine seizures in these two countries followed essentially the same trend.
French: Entre 2002 et 2007, en outre, les saisies de cocaïne réalisées dans ces deux pays ont suivi essentiellement la même tendance.
English: Lower leaf leaflets slightly exserted or level with the corolla.
French: Le Polemonium vanbruntiae (dessin de Réjean Roy).
English: In these circumstances, the Committee considers that this part of the communication is unsubstantiated, for purposes of admissibility, and therefore inadmissible under article 2, and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que cette partie de la communication n'a pas été étayée aux fins de la recevabilité et la déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Youth and adults need to work together to develop concrete community action strategies.
French: Les jeunes et les adultes doivent travailler ensemble pour dresser des stratégies d’action communautaire.
English: • No account being taken of the impacts of technological progress;
French: • pas de prise en considération de l’impact de l’évolution technologique;
English: Upgrades to the delivery of SIGNET to the desktop and relocation of the Designated Computer Centre (DCC) are also being hindered for the same reason.
French: C’est aussi ce qui entrave la mise à niveau de l’implantation de SIGNET aux postes de travail et le réaménagement à un autre endroit du Centre informatique désigné.
English: 5209.31.20 00 - - -Solely of cotton, containing 2 ply yarns, impregnated with materials that are predominantly not of plastic or rubber to achieve a hydrostatic pressure of more than 36 cm of water, based on ISO 811-1981 using a rate of increase of water pressure of 60 cm of water/min, and a spray rating of ISO 4 or higher, based on ISO 4920-1981, all values taken in a standard temperate atmosphere based on ISO 139-1973 using distilled or fully deionized water at 20 ± 2 °C, the impregnated fabric weighing 250 g/m² or more but not exceeding 400 g/m² and valued at $4.50/m² or more, for use in the manufacture of jackets, coats or hats 5209.31.30 00 - - -Solely of cotton, weighing 230 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets 5209.31.40 00 - - -Solely of single cotton yarns, measuring in the weft 920 decitex or more, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5209.31.90 - - -Other
French: 5209.31.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m² 5209.31.20 00 - - -Uniquement de coton, contenant des fils à deux plis, imprégnés de materiaux pas essentiellement du plastique ou du caoutchouc pour l'obtention d'une pression hydrostatique supérieure à 36 cm d'eau, selon la norme ISO 811-1981, à un taux d'augmentation de la pression de l'eau de 60 cm d'eau/minute, et à un taux d'arrosage d'au moins ISO 4, selon la norme ISO 4920-1981, toutes les valeurs étant prélevées dans une atmosphère tempérée normale selon la norme ISO 139-1973 avec de l'eau distillée ou entièrement déionisée à 20 ± 2 °C, le tissu imprégné ayant un poids d'au moins 250 g/m² mais n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 4,50 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestons, manteaux ou chapeaux 5209.31.30 00 - - -Uniquement de coton, d'un poids d'au moins 230 g/m² mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts, de salopettes, de jupes et de vestes 5209.31.40 00 - - -Uniquement de fils simples de coton, titrant dans la trame au moins 920 décitex, brossés des deux côtés, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 5209.31.90 - - -Autres
English: We should point out that the Panasonic Lumix L1 also offers a genuine digital zoom, with which a crop is enlarged to 7.4 Megapixels. However, this isn't really my cup of tea.
French: On aurait apprécié que Panasonic ne cède pas à ce genre de gadget destructeur pour newbies.
English: The latter point suggests that social and economic effects should be a determinant in project acceptability, not just a list of concerns and issues to be managed while project acceptability is decided based on feasibility and biophysical impact considerations.
French: Ce dernier point porte à penser que les effets économiques et sociaux doivent constituer un facteur déterminant de l'acceptabilité d'un projet, et non une simple liste de questions et de préoccupations à gérer alors que l'acceptabilité du projet se décide selon des considérations d'impacts biophysiques ou de faisabilité.
English: There is considerable experience to learn from in existing provincial/territorial plans.
French: Nous croyons qu'il y a beaucoup à tirer de l'expérience des régimes provinciaux actuels.