ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The total of the blocked Canadian funds in European countries amounts to a very considerable sum, and we hope that it may be found possible and desirable to use part of the sums available to help finance cultural exchanges which could do much to enhance the reputation of Canada abroad and which would be of great value to Canadian citizens.
French: La somme des fonds canadiens « gelés » dans les pays d'Europe est considérable. Nous espérons donc qu'on trouvera approprié d'en distraire une partie pour stimuler ces échanges culturels qui fortifieraient le prestige du Canada outre-mer et qui seraient tellement profitables aux citoyens canadiens eux-mêmes.
English: Diagnosis is carried out by medical specialists in conjunction with multidisciplinary teams.
French: Le diagnostic est établi par des médecins spécialistes de concert avec des équipes multidisciplinaires.
English: The contestants displayed their endeavours on the flight deck; the proof of their kite building ability, of course, in making their contraptions fly.
French: Les concurrents ont exposé leurs créations sur le pont d’envol; il était évident que la preuve de leurs talents ne serait faite que si leurs engins pouvaient voler.
English: The class and quantity of explosives imported into Canada from the world in 2003 and, for comparison purposes, 2002 are shown in Table 4, while the importation of explosives from different countries displayed as a percentage is shown in Table 5 (see page 18).
French: Aux fins de comparaison, le tableau 4 indique les catégories et les quantités d’explosifs importés au Canada en 2002 et en 2003, et le tableau 5 (voir p. 18) illustre le pourcentage d’explosifs en provenance de différents pays.
English: They must assess the impacts associated with this crossing of the Nemiscau River and identify planned mitigation measures.
French: Ils doivent évaluer les impacts associés à cette traversée de la rivière Nemiscau et déterminer les mesures d’atténuation envisagées.
English: This attempt to increase the popular appeal of investment has meant that the retail investor has become more sophisticated and is able to understand and realize the abuses that are so abundant and of which he is the victim under the current regulatory system.
French: Ce niveau de vulgarisation a aussi eu pour conséquence que l'investisseur au détail est devenu plus sophistiqué et est en mesure de comprendre et de réaliser les abus qui abondent et dont il est victime dans la structure actuelle de réglementation.
English: Subsection 247(2) of the Act applies to tax years that begin after 1997.
French: Le paragraphe 247(2) de la Loi s'applique aux années d'imposition débutant après 1997.
English: Expenditure for the period amounted to $455,322,977 gross ($450,629,457 net) against an apportionment of $520,053,600 gross ($514,171,200 net).
French: À cette date, ces dépenses étaient d'un montant brut de 455 322 977 dollars (montant net : 450 629 457 dollars), à rapprocher du montant brut de 520 053 600 dollars (montant net : 514 171 200 dollars) réparti entre les États Membres.
English: Clearly, gender sensitivity must have a place in any training approach to ensure equality of access to courses, as well as equity in terms of quality of training.
French: Il est clair que la prise en compte de la perspective féminine a sa place dans toute démarche de formation pour assurer l’égalité d’accès aux cours, de même que l’équité sur le plan de la qualité de la formation.
English: Grants to individuals and businesses to help them invest in energy and pollution-saving upgrades.
French: l’octroi de subventions aux particuliers et aux entreprises afin de les aider à procéder à des réaménagements qui accroîtront l’efficacité énergétique et diminueront la pollution.
English: ◦ financial planning and analysis 2. ensure that the trainee attends a compulsory 4-day FORD/IARD course and cover all related costs; 3. support and encourage the Trainee to study towards a professional accounting designation (CMA,CGA) and cover educational costs in accordance with departmental policy; 4. develop appropriate work goals and performance objectives with the Trainee at the beginning of each assignment, to use these tools to evaluate the Trainee's progress at the end of each assignment, and provide copies of these documents to TBS; 5. identify a departmental liaison officer to coordinate all related FORD activities; 6. inform TBS in writing prior to any change from the agreement.
French: ◦ la planification et l'analyse financières 2. de s'assurer que le stagiaire assiste au cours d'orientation obligatoire de 4 jours du RPAF/RPVI et d'assumer les coûts de cette formation 3. de soutenir et d'encourager le stagiaire à étudier en vue d'obtenir un titre professionnel en comptabilité (CMA, CGA) et d'assumer les coûts de ses études conformément à la politique ministérielle ; 4. d'établir des objectifs de travail et de rendement avec le stagiaire au début de chaque affection, d'utiliser ces outils pour évaluer ses progrès à la fin de chaque affection, et d'envoyer une copie de ces documents au SCT ; 5. de désigner un agent de liaison du RPAF au ministère afin de coordonner les activités reliées au programme ; 6. d'informer le SCT par écrit avant de prendre des mesures différentes de celles prévues dans l'entente.
English: 2.06 Subsection 149(1) requires management of a corporation, concurrently with giving notice of the meeting to shareholders, to send a form of proxy in prescribed form to each shareholder entitled to receive notice of the meeting." 2.07 Sections 54, 55 and 56 of the CBCR specify the requirements for a form of proxy.
French: 2.06 Le paragraphe 149(1) exige que la direction d'une société envoie, simultanément avec l'avis de réunion aux actionnaires, un formulaire de procuration selon le format prescrit à chaque actionnaire qui doit recevoir l'avis de réunion. 2.07 Les articles 54, 55 et 56 du RSARF précisent les exigences du formulaire de procuration.
English: These tools consist primarily of guidance and advice, information and referrals, and financial support.
French: Ces outils d'intervention sont composés essentiellement d'activités d'accompagnement et d'avis, de renseignements et de références et d'aide financière.
English: • Which activities' implementation depends directly or indirectly on the proper operating of the network or networking application?
French: • Quelles sont les activités dont la réalisation est directement ou indirectement dépendante du bon fonctionnement du réseau ou de l'application de réseautage?
English: Leonowens, Anna Harriette Article also available en français
French: Leonowens, Anna Harriette Version anglaise de cet article
English: It is important to point out that the board did not make the same efforts for all candidates in its marking.
French: Ici, il est important de noter que ces mêmes efforts n'ont pas été déployés par le jury, dans la correction, pour tous les candidats.
English: Insulin Detemir, Injectable, 100IU/mL (Levemir® - Novo Nordisk Canada Inc.) 4. Pregabalin, Capsule, 25mg, 50mg, 75mg, 150mg, 300mg (Lyrica™ - Pfizer Canada Inc.) 5.
French: On étudiera la possibilité de rembourser exceptionnellement Plavix (après analyse du dossier) à des fins de prévention secondaire chez les patients ayant déjà subi un accident ischémique cérébral/AIT ou un infarctus du myocarde (IM), ou souffrant d'artériopathie périphérique ou d'angine instable qui pourraient avoir besoin de clopidogrel en raison d'une allergie à l'AAS ou de l'inefficacité de ce médicament.
English: • Promoting Change from a Political Platform: The Challenge of the Alzheimer Movement in Quebec
French: • Promouvoir le changement à partir d'une plate-forme politique : le défi du mouvement Alzheimer au Québec
English: We now have the opportunity to participate in creating a world fit for children.
French: Nous avons maintenant l'occasion de contribuer à la création d'un monde digne des enfants.
English: With respect to procurement, a course for procurement officers would be given in Brindisi beginning on 15 May 2000.
French: Pour ce qui est des achats, un cours a été mis en place pour les fonctionnaires chargés des achats, qui débutera à Brindisi le 15 mai 2000.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the next United Nations Workshop on Space Law would be hosted by Nigeria from 14 to 17 November 2005, in Abuja.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le prochain atelier ONU sur le droit de l'espace se tiendrait du 14 au 17 novembre 2005 à Abuja à l'invitation du Gouvernement nigérian.
English: Please indicate whether the Convention has been invoked directly in domestic courts and, if so, please provide examples of such cases.
French: Veuillez indiquer si la Convention a été invoquée directement devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: In this light, all refugee leadership structures in the refugee settlements have adopted gender mainstreaming and representation as a pre-requisite in their composition.
French: En conséquence, tous les organismes directeurs ont adopté des mesures en faveur de l'intégration d'une optique sexospécifique et de la parité en ce qui concerne leur composition.
English: Response within 30 days after transfer 8(2) A trustee who transfers a request under subsection (1) shall notify the individual of the transfer as soon as possible, and the trustee to whom the request is transferred shall respond to it as promptly as required in the circumstances but no later than 30 days after receiving it.
French: Réponse dans les 30 jours 8(2) Le dépositaire qui transmet une demande en vertu du paragraphe (1) en avise le particulier dès que possible; le dépositaire à qui la demande est transmise y répond aussi rapidement que le commandent les circonstances, mais au plus tard dans les 30 jours suivant sa réception.
English: The President emphasized that discussing the MDGs was not a mere statistical exercise but an important framework on which to build a set of goals that could actually drive the debate at all possible levels: globally; nationally, not only in developing countries but also in the developed world; and corporately, on the role the United Nations system had to play in realizing the MDGs.
French: Le Président a souligné que la discussion sur les Objectifs du millénaire pour le développement n’était pas simplement un exercice statistique; elle établissait une base importante pour la construction d’un ensemble d’objectifs qui pourraient stimuler véritablement les débats à tous les niveaux possibles – à l’échelle mondiale, au niveau national, non seulement dans les pays en développement mais aussi dans les nations développées, et au niveau des entreprises – sur le rôle que le système des Nations Unies avait à jouer dans la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: A/63/346/Add.1/Corr.2 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Thematic cluster I.
French: A/63/346/Add.1/Corr.2 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Groupe thématique I.
English: See www.imss.gob.mx/imss.
French: www.imss.gob.mx/imss.
English: Follow-up to Concluding Observations
French: Suite donnée aux observations finales
English: Invest PEI led an investment mission to northern Italy, in addition to conducting investment activities on trade missions.
French: Investir à l’Î.-P.-É. a mené une mission d’investissement dans le nord de l’Italie, en plus des activités d’investissement sur les missions commerciales.
English: Our forum also takes place in a context.
French: Notre forum s'inscrit également dans un contexte.
English: • Knowledge on air and water quality
French: • Connaissances sur la qualité de l’air et de l’eau
English: Some also have balconies with views of the sea.
French: Certaines comprennent également un balcon avec vue sur la mer.
English: V WHMIS Training Although this subject appeared early on the agenda, it wasn’t discussed until Mr. Neville made a presentation after lunch that included a tour of the web site where the CBT was located.
French: V Instruction sur les SIMDUT Bien que ce sujet figure au début de l’ordre du jour, on n’en discute qu’après une présentation par M. Neville après le déjeuner qui comprend une visite du site Web où se déroule la FA.
English: Our world, which is still buffeted by political, economic and financial crises, is not suffering from a surfeit of rules, but from the difficulty of keeping international law and practices abreast of change and progress.
French: Notre monde, qui reste secoué par des crises politiques, économiques, financières, notre monde ne souffre pas d'un excès de règles, mais de la difficulté à faire évoluer le droit et les pratiques internationales au rythme des changements et des progrès.
English: The likely compliance rate, estimated at 76 per cent, is very close to the target of strict compliance of 75 per cent set for the end of 2000 for this portfolio.
French: Le taux estimatif de 76 % est très proche de l’objectif de 75 % fixé pour la fin de l’an 2000, pour cette série de projets.
English: These project linkages are identified in each project description, and the sequencing illustrated in the project schedule.
French: De telles relations sont mises en évidence dans la description de chaque activité, et l’enchaînement des activités à mener est illustré dans le calendrier.
English: In the absence of legislative action at Community level, the very different situations among the Member States with regard to the effectiveness of review procedures available to enterprises would persist or even be aggravated.
French: En l'absence d'action législative au niveau communautaire, seraient maintenues voire aggravées des situations très disparates d'un Etat membre à l'autre en termes d'efficacité des recours à la disposition des entreprises.
English: These two meetings put in place the legal framework for the operation of the Committee and defined broadly the main course of action in relation to the accelerated implementation of the Abuja Treaty.
French: Ces deux réunions ont mis en place le cadre juridique du fonctionnement du Comité et défini les grandes lignes d'action pour accélérer la mise en oeuvre du Traité d'Abuja.
English: ▪ Express yourself: Arts and music can relax and soothe you.
French: ▪ Exprime-toi : regarde la section "Arts & création" de ce bottin.
English: We can study this phenomenon by looking at the mother tongue of children in relation to the mother tongue of their parents. Generally, when both parents have the same official language as their mother tongue, the children almost always have that mother tongue, be it English or French.
French: On peut étudier ce phénomène en examinant la relation entre la langue maternelle des enfants et celle de leurs parents.
English: In addition to domestic non-governmental organizations, there are regular contacts also with international organizations concerned with the problem of human trafficking, in particular with OSCE and IOM, the Stability Pact, UNICEF, UNHCR, UNDP, etc.
French: En outre, des contacts réguliers sont établis avec des organisations internationales s'intéressant au problème de la traite des êtres humains, notamment l'OSCE, l'OIM, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, l'UNICEF, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le PNUD, etc.
English: An effective Arms Trade Treaty (ATT) should be one that helps to protect lives, livelihoods and rights.
French: HALTE AU COMMERCE DE LA TERREUR.
English: Replace paragraph 15.30 (d) with the following: “an increase, as appropriate, in the number of national renewable energy plans and advanced fossil fuel technologies plans introduced or improved, energy efficiency policies and measures introduced in energy-intensive establishment, and evidence of enhanced subregional energy cooperation”.
French: Remplacer le paragraphe 15.30 d) par les mots suivants : « l'augmentation, selon qu'il conviendra, du nombre des plans nationaux relatifs aux énergies renouvelables et des plans relatifs aux technologies de pointe de mise en valeur des combustibles fossiles élaborés ou améliorés, des politiques de hausse des rendements énergétiques et des mesures introduites dans les établissements grands consommateurs d'énergie et la concrétisation du renforcement de la coopération sous-régionale dans le domaine de l'énergie ».
English: What we achieved Parliamentarians share our concerns on the management of grants and contributions.
French: Nos réalisations Les parlementaires partagent nos inquiétudes au sujet de la gestion des subventions et des contributions.
English: Once you've selected the images you'd like on your Greeting Cards, you can use our online tool to crop and rotate them.
French: Une fois que vos images pour vos Cartes de Voeux sont sélectionnées, vous pouvez utiliser nos outils en ligne pour les recadrer.
English: Outer membranes, almost free from peptidoglycan components, were prepared from a moderately halophilic gram-negative bacterium grown in a medium containing 2 M NaCl.
French: Des membranes externes, pratiquement libres de peptidoglycanes, furent préparées à partir d'une souche de bactérie gram-négative modérément halophile mise en culture dans un milieu contenant 2 M NaCl.
English: In current central bank practice, the instrument is usually a shortterm interest rate.4 In linear models, once the loss function is speciﬁed, the optimal control problem can be solved analytically to determine the optimal policy rule.
French: De nos jours, l’instrument d’intervention de la banque centrale est généralement un taux d’intérêt à court terme4. Dans les modèles linéaires, une fois que la fonction de perte a été formalisée, on peut résoudre de manière analytique le problème de contrôle optimal aﬁn de déterminer la règle optimale.
English: These new rates were filed in response to Commission orders86 typically reducing the unbundled loop rate by 50% for lines utilised in this configuration, permitting an ISP to provide high-speed Internet service utilising DSL facilities without the need for the end-user to subscribe to local telephone service from a TSP over the same access line.
French: Ces nouveaux tarifs ont été déposés en réponse aux ordonnances du Conseil86 et ont normalement donné lieu à une réduction du tarif de 50 % des lignes dégroupées pour les lignes utilisées dans cette configuration, permettant à un FSI de fournir le service Internet haute vitesse à l'aide d'installations LAN sans que l'utilisateur final soit obligé de s'abonner à un service téléphonique local d'un FST sur la même ligne d'accès.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 60th Anniversary of Canadian Citizenship Ottawa, Friday, February 16, 2007 Of all the citizenship ceremonies over which I have presided as governor general, this is a rather special and—I might add—solemn occasion.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne Ottawa, le vendredi 16 février 2007 De toutes les cérémonies de citoyenneté auxquelles j’ai participé à titre de gouverneure générale du Canada, celle-ci revêt un caractère particulier et, j’oserais dire, solennel.
English: Over the last thirty years of the twentieth century, the European Community, which in the course of that period became the European Union (of fifteen), has represented a tangible economic and administrative entity, which now aims to include all the countries of Europe apart from those of the CIS.
French: Au cours des trente dernières années du 20e siècle, la Communauté européenne, devenue entre-temps l’Union européenne (quinze pays) représente aujourd’hui une entité économique et administrative tangible qui vise à englober l’ensemble des pays européens moins la CEI, d’où émerge, plus lentement, une unité politique.
English: Fees repaid to third parties for the settlement of assistance services for investment decisions and order execution under shared commission agreements represented 0.28% of total intermediary fees.
French: Les frais reversés à des tiers dans le cadre du règlement de services d'aide à la décision d'investissement et d'exécution d'ordres via des accords de commission partagée représentent 0,28% de l’ensemble des frais d’intermédiation.
English: That decision has been followed consistently.
French: Cette décision est systématiquement appliquée.
English: At the international level, Industry Canada co-led the Canadian delegation to the second phase of the UN World Summit on the Information Society (WSIS) held in Tunis, November 16 to 18, 2005.
French: Au niveau international, Industrie Canada a codirigé la délégation canadienne à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) des Nations Unies qui a eu lieu à Tunis, du 16 au 18 novembre 2005.
English: • Do not use woollen or nylon blankets because of the potential for static electricity; use cotton ones instead
French: • N'utilisez pas de couvertures de laine ni de nylon, car elles peuvent produire de l'électricité statique; ayez plutôt recours à des couvertures de coton.