ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If settlement is not reached, a 24 hour notice is sent with a warning that the company will be suspended (company can no longer apply for an export permit), if a settlement is not reached within that timeframe.
French: Si le règlement n'est pas effectué, on envoie un préavis de 24 h à l'entreprise avec un avertissement de suspension (selon lequel la société ne pourra plus faire de demande de licence d'exportation).
English: During these meetings, the following topics were discussed: programming, presentation and tracking of the action plan, organization of specific activities such as preparing for missions, tracking company initiatives for exporting and developing tools, such as "export" newsletters, regional export resource guides, etc.
French: Lors de ces réunions, les sujets suivants sont discutés : programmation, présentation et suivi du plan d'action, organisation d'activités spécifiques comme préparation de missions, suivi de projets d'entreprises pour l'exportation et le développement d'outils, comme des bulletins « export » des guides régionaux de ressources à l'exportation, etc.
English: of smoking decreases (W2). Newspapers have covered health issues related to smoking.
French: croire que l’usage du tabac est tout aussi approprié dans les situations positives que dans les situations négatives.
English: Use your phone as a flashlight.
French: Utilisez votre téléphone comme une lampe de poche.
English: Extraordinary meeting on the Sakharov Prize
French: Rapporteur permanent pour l’aide humanitaire
English: Shadowdance, written by Sheldon Rosen and directed by Yurek Bogajewicz, was an innovation in children's theatre and provided a frightening glimpse of a medieval world.
French: Shadowdance, écrite par Sheldon Rosen et mise en scène par Yurek Bogajewicz, constitue une innovation dans le théâtre pour enfants et offre un coup d'œil effrayant sur l'univers médiéval.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) is involved in a programme of engendering governance and leadership and mainstreaming gender awareness in UNMIK and Kosovo society.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) participe à un programme visant à faire participer les femmes à la gestion et à la direction des affaires publiques et à sensibiliser la MINUK et la société kosovare à la nécessité d'assurer la parité entre les sexes dans tous les domaines.
English: Moreover, in the original version of his report, Mr Kreissl-Dörfler went as far as to demand that criminals for whom an arrest warrant had been issued should be granted asylum before they were arrested.
French: Par ailleurs, dans la version initiale du rapport, M. Kreissl-Dörfler a été jusqu’à exiger que les criminels pour lesquels un mandat d’arrêt a été délivré obtiennent le droit d’asile avant leur arrestation.
English: • The information contained in a preliminary list of electors, a statement of changes, a consolidated statement of changes or an official list of electors must only be used for the purposes of an election conducted under the Act.
French: 47.1(1)-(2), 226(1)] • Les renseignements contenus dans la liste préliminaire des électeurs, les relevés des changements, le relevé global des changements ou la liste électorale officielle ne peuvent servir qu’aux élections tenues en vertu de la Loi.
English: Non-infectious syphilis (late latent, cardiovascular and neurosyphilis) may be reportable at the provincial/territorial level but is not reportable to Public Health Agency of Canada.
French: La syphilis non infectieuse (latente tardive, cardiovasculaire et la neurosyphilis) peut être une maladie à déclaration obligatoire à l’échelle provinciale/territoriale, mais elle n’est pas signalée à l’Agence de la santé publique du Canada.
English: • Poverty Reduction Strategy;
French: • Stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: A salient feature is the geographical division, with countries in the east generally losing population while those to the west are still gaining.
French: L’un des faits marquants est la division géographique de cette évolution, les pays situés à l’Est du continent voyant généralement leur population diminuer, alors qu’elle continue d’augmentera à l’Ouest.
English: Bangladesh proposed that labour placement fees, if they are to be paid at all, should have a ceiling rate of one month's salary in order to prevent exploitation of migrant workers and to limit their pre-departure debts.
French: Le Bangladesh a proposé de plafonner les éventuels frais de placement de la main-d'œuvre à un mois de salaire afin de prévenir l'exploitation des travailleurs migrants et de limiter le montant des dettes que ceux-ci contractent avant leur départ.
English: Shortsea shipping policy in both the EU and the U.S. has the strategic objectives of easing traffic congestion and alleviating air pollution.
French: La politique relative au transport maritime à courte distance tant dans l’UE qu’aux É.-U. vise, d’un point de vue stratégique, à atténuer la congestion des routes et à réduire la pollution atmosphérique.
English: Recommendation 4: Define clear collaboration arrangements between the Special Unit and UNDP.
French: Recommandation 4 : Définir des mécanismes clairs de collaboration entre le Groupe spécial et le PNUD
English: May I briefly remind you of the background. In December 1993 the European Parliament, under the co-decision procedure in Article 189b of the EEC Treaty, adopted a legislative opinion on the proposal for a regulation on mutual assistance between the administrative authorities and the creation of a customs information system, CIS for short.
French: J'en fait un bref rappel historique: en décembre 1993, le Parlement européen avait voté dans le cadre de la procédure de codécision selon l'article 189b du Traité CE, un avis législatif sur la proposition de règlement sur l'assistance mutuelle et sur la création d'un système d'information douanier - en abrégé SID.
English: 3.14.1 Strategic Goals To restore natural water levels and flows in the Vermilion Lakes.
French: 3.14.1 Objectifs stratégiques Rétablir les niveaux et les débits normaux de l'eau dans les lacs Vermilion.
English: • Site Map Proactive Disclosure Island Falls Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Island Falls Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Annual charges total 425,000 Swiss francs.
French: Le montant annuel des charges s’établit à 425 000 francs suisses.
English: • Creation of an Antimicrobial Resistance Task Force
French: • Création d'un groupe de travail sur la résistance aux antimicrobiens
English: Baked penne with a blend of lobster, shrimp and scallops in a creamy sauce and topped with cheese.
French: Penne avec mélange de homard, de crevettes et de pétoncles dans une sauce crémeuse, garnis de fromage et cuits au four.
English: It also prescribes certain requirements for children's employment or participation in public entertainment or information through cinema, theater, radio or television, thus: The employment contract is conducted by the child's parents or legal guardian, with express agreement of the child concerned, if possible, and the approval of the DOLE, and, provided further that the employer shall be required in all instances to comply with the following:
French: Elle stipule également certaines exigences pour l'emploi ou la participation des enfants aux spectacles publics ou à l'information par l'intermédiaire du cinéma, du théâtre, de la radio ou de la télévision, de la manière suivante : le contrat de travail est conclu par les parents ou le tuteur légal de l'enfant, avec l'accord exprès de l'enfant concerné, si possible, et l'approbation du DOLE, et cette loi stipule de plus que l'employeur doit dans tous les cas se conformer aux éléments suivants :
English: Once again, I find that the expenses that he is claiming for that year seem excessive.
French: Encore une fois, je dois conclure que les dépenses qu'il réclame pour cette année m'apparaissent excessives.
English: The situation under the Council decisions now in force pursuant to Article 157(3) EPC is as follows:
French: Il découle des décisions actuellement en vigueur prises par le Conseil d'administration en vertu de l'article 157(3) CBE ce qui suit :
English: • managing the various pension and benefit plans provided for public service employees.
French: • gérer les divers régimes de retraite et d'avantages sociaux des fonctionnaires.
English: The Government has not formulated an appropriate strategy for the placement and care of children.
French: Le Gouvernement tchadien n'a pas développé de stratégie appropriée de placement et d'encadrement des enfants.
English: • Floods/Other Environmental Hazards Human Resources
French: • Inondations/autres risques environnementaux Ressources humaines
English: In the first quartile, attendance is 6.4%, in the second it is 26.1%, in the third it is 44.2%, and in the fourth it is 63.2%.
French: Dans le premier quartile, la fréquentation est de 6,4 p. 100, de 26,1 p.
English: The international community has continued to focus, over the past year, on issues relating to navigation, conservation and management of living marine resources and conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction.
French: La communauté internationale, au long de l'année écoulée, a continué de se concentrer sur les questions liées à la navigation, à la conservation et à la gestion des ressources biologiques marines, ainsi qu'à la conservation et à la gestion de la diversité biologique des fonds marins dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: However, in a few situations, you can only object to the matter that caused the reassessment.
French: Toutefois, dans certains cas, vous pouvez seulement vous opposer au point qui a donné lieu à l'établissement de la nouvelle cotisation.
English: For example, the Series 60, 70 and 80 locomotives, the 710G diesel electric engines and advanced microprocessor controls, were all developed in the US, at its plant in La Grange, Illinois.
French: Par exemple, les locomotives de série 60, 70 et 80, les moteurs diesel électrique 710G et les commandes avancées par microprocesseur ont tous été conçus aux États-Unis à l'usine de La Grange, dans l'Illinois.
English: It should be noted that this applies only where there are two or more applicants and the international application has been signed by at least one other applicant.
French: Cela vaut uniquement lorsqu’il y a plusieurs déposants et que la demande internationale a été signée par au moins un autre déposant.
English: In a number of countries, social dialogue among employers, employees and Governments has contributed to social and economic development.
French: Dans bien des pays, la concertation sociale entre employeurs, salariés et pouvoirs publics a été un facteur de développement économique et social.
English: Business Information by Sector Canadian Hydrogen and Fuel Cells Industry Sector Information/Publications Sector Information/Publications Industry Capability Government Support Industry News Events Contacts Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Hydrogène et piles à combustible Renseignements sectoriels/Publications Renseignements sectoriels/Publications Potentiel de l'industrie canadienne Appui gouvernemental Nouvelles de l'industrie Événements Contacts Sites connexes
English: * Following the adjournment of the 45th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 45e séance de la Commission.  RÉUNION À VENIR
English: THE PUBLIC SERVICE’S ACCOUNTABILITY TO PARLIAMENT By Jacques Bourgault, Paul-André Comeau, Louis Côté and Véronique Massignani INTRODUCING THE TOPIC General Discussion on the concept of accountability Accountability is the basis of the form of responsible government that underlies the parliamentary system.
French: Imputabilité parlementaire de l'administration publique Par Jacques Bourgault, Paul-André Comeau, Louis Côté et Véronique Massignani Présentation de l'étude Discussion générale sur la notion d’imputabilité L’imputabilité est la base du gouvernement responsable qui soustend le régime parlementaire.
English: What has been built up over many years by the transport industry and European Governments should not be allowed to be destroyed within a few months, as it will be extremely difficult and costly to bring intermodal transport systems back on track.
French: Il a fallu des années à l'industrie des transports et aux gouvernements européens pour le mettre en place et l'on ne saurait permettre qu'il soit détruit en quelques mois car il sera extrêmement difficile et coûteux de le rétablir.
English: D8-11-6 Outerwear Fabrics Remission Order, 1998 P.C. 1997-2058, as amended by P.C. 2001-159 You can view this publication in:
French: D8-11-6 Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus (1998) C.P. 1997-2058, tel que modifié par le C.P. 2001-159 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Based on the available information and the information submitted by the interested parties, the CITT decided that a review of the order was warranted.  2.
French: D’après l’information disponible et celle fournie par les parties intéressées, le TCCE a décidé qu’un réexamen de l’ordonnance était justifié.  2.
English: State of affairs in EC social policy instruments of direct/indirect relevance to women
French: L'état actuel des instruments de la politique sociale communautaire pertinents directement/indirectement pour les femmes
English: Some scientists associate these polar clouds with climate change.
French: Certains scientifiques associent ces nuages polaires au changement climatique.
English: Some of the laws that have already been revised include a law on the constitutional court, which now envisages the right of private citizens to file complaints with the Court, a law on police service, the criminal code and an Ombudsman law.
French: Parmi les lois qui ont été déjà révisées figurent un texte sur la Cour constitutionnelle, qui donne désormais le droit à des particuliers de déposer des plaintes auprès de la Cour; un texte sur le service de police; le Code pénal; ainsi qu'une loi concernant le Médiateur.
English: The 2006 unaudited financial statements show delivery of $706 million, which generated fees of $47.7 million (6.7 per cent), compared to delivery of $903.4 million and fees of $60 million (6.6 per cent) in the year before.
French: D'après les états financiers de 2006 avant vérification, le montant des projets exécutés s'élève à 706 millions de dollars, ce qui a permis de percevoir des honoraires d'un montant de 47,7 millions de dollars (6,7 %), contre respectivement 903,4 millions de dollars et 60 millions de dollars (6,6 %) l'année précédente.
English: A tentative premium set in the anticipation of being approximately correct but which may be increased or decreased when the final premium calculation is made.
French: Le montant de la responsabilité que la compagnie cédante (assureur d'origine) garde à son propre compte. Ce qui peut être un pourcentage ou une valeur monétaire pour chaque risque.
English: This option refers to market intervention designed to modify prices and thus behaviour, and includes trading programs, environmental release charges/taxes, economic incentives, environmental liability and deposit-refund systems.
French: Dans cette option, on prévoit une intervention sur le marché destinée à modifier les prix et donc les comportements, qu’il s’agisse de programmes d’échange, de perception de frais ou de taxes à l’égard des rejets dans l’environnement, d’encouragements économiques, de responsabilité civile en matière environnementale ou de régimes de dépôt-remboursement.
English: (b) Any other place situated in a State where any of the following places is located:
French: b) En tout autre lieu situé dans un État où se trouve l'un quelconque des lieux suivants:
English: It is therefore proposed that the Section should be staffed with a Librarian (P-3) and, in the course of the first financial period, an Archivist (P-2) and an Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: Il est donc proposé que la Section dispose d'un bibliothécaire (P-3) et, durant le premier exercice financier, d'un archiviste (P-2) et d'un assistant administratif (agent des services généraux, autres classes).
English: The National Instruments PXI-4461 is a high-accuracy data acquisition module specifically designed for sound and vibration applications.
French: Le matériel PXI-4461, de National Instruments, est un module d'acquisition de données haute précision spécialement conçu pour les applications de son et vibration.
English: In fact, your treatment plan will be customized to your home's specific needs based on this thorough inspection.
French: En fait, votre plan de traitement sera adapté en fonction des besoins précis cernés durant cette inspection minutieuse.
English: Yet many observers feel that small private enterprises are not adequately equipped to play and are still at a disadvantage in the game of producing competitively.
French: Il reste que, pour beaucoup d'observateurs, les petites entreprises sont trop mal dotées pour que la partie soit égale.
English: For many years now this policy has guaranteed food security for the Community as a whole and for its citizens, nations and countries.
French: Cela fait de nombreuses années que cette politique garantit la sécurité alimentaire à l’ensemble de la Communauté et à ses citoyens, à ses nations et à ses pays.
English: At any rate, the Commission will need to play its part effectively in its role of observation and co-ordination.
French: Il sera de toute manière demandé à la Commission de remplir efficacement son rôle d'observateur et de coordinateur.
English: While conflict is by no means limited to Africa, that continent has experienced an especially large number of conflicts and complex emergencies.
French: Bien que les conflits ne se limitent pas simplement à l'Afrique, ce continent en a connu un grand nombre, ainsi que des situations d'urgence complexes.
English: Other examples of mitigation measures include: ▪ Hazard mapping ▪ Adoption and enforcement of land use and zoning practices ▪ Implementing and enforcing building codes ▪ Flood plain mapping ▪ Reinforced tornado safe rooms ▪ Burying of electrical cables to prevent ice build-up ▪ Raising of homes in flood-prone areas ▪ Disaster mitigation public awareness programs ▪ Insurance programs
French: Les mesures d'atténuation des catastrophes comprennent notamment : ▪ la cartographie des dangers, ▪ l'adoption et l'application de pratiques d'utilisation du sol et de zonage, ▪ la mise en vigueur et application des codes du bâtiment, ▪ la cartographie des plaines inondables, ▪ le renforcement de pièces de sécurité contre les tornades, ▪ l'enfouissement de câbles électriques pour prévenir la formation de glace, ▪ l'élévation d'habitations dans les régions menacées d'inondation, ▪ les programmes de sensibilisation du public à l'atténuation des catastrophes, ▪ les programmes d'assurance.
English: By 15 June of each year the Council of Ministers presents the proposals to the Commission.  The Commission receives information on the following:
French: Le 15 juin de chaque année au plus tard, le Conseil des ministres présente ses propositions à la Commission.
English: The Committee continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Ethiopia, Kuwait, the Republic of Korea, Canada and Nepal.
French: La Commission poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Éthiopie, Koweït, République de Corée, Canada et Népal.
English: Space science and technology have become an integral part of daily human activities and can further improve living conditions for humanity, in particular for women.
French: Les techniques spatiales, qui font maintenant partie intégrante de la vie quotidienne, peuvent contribuer à améliorer encore les conditions de vie, notamment des femmes.
English: Mr. Hashmi (Pakistan): I would like to explain our vote on draft decision A/C.1/61/L.22, entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: M. Hashmi (Pakistan) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer notre vote sur le projet de décision A/C.1/61/L.22, intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification ».
English: The Outreach Program was developed to promote safety where specific departments, elected officials and industry leaders have an important role to play.
French: Dans un souci d’améliorer l’application de ses recommandations, le BST a commencé à cibler ses messages de sécurité à l’intention d’un public restreint et plus spécialisé qui a la possibilité d’agir plus directement.
English: See also originating minute and terminating minute.
French: Anglais : downstream.
English: (e) Committee on the Elimination of Racial Discrimination: Ion Diaconu (Chairperson), Régis de Gouttes, Linos Alexandre Sicilianos;
French: e) Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : Ion Diaconu (Président), Régis de Gouttes, Linos Alexandre Sicilianos;
English: According to the report all elderly persons over the age of 65 are entitled to home help services.
French: D’après le rapport, toue personne âgée de 65 ans a droit auxdits services.
English: In contrast, neither mammalian nest predators nor the unidentified predators (responsible for the largest proportion of nest losses) showed any association with the landscape fragmentation metrics assessed.
French: Par ailleurs, ni les mammifères prédateurs de nids ni les prédateurs non identifiés (responsables de la vaste majorité des pertes de nids) n’ont montré d’association avec les métriques de fragmentation évaluées.
English: El Niño was back, Gustav came ashore and vineyards harvested ice wine twice - the latest and earliest ever.
French: El Niño est revenu, Gustav a touché les côtes et il y a deux vendanges des vignes servant à faire du vin de glace, la plus hâtive et la plus tardive qu'on n'ait jamais enregistrées.
English: I involve employees in as many functions of the organization as I can.
French: Aide-mémoire pour la délégation des tâches J’exerce mon rôle de gestionnaire plutôt que d’accomplir des tâches que d’autres peuvent assumer.
English: In competition with an anticipated diradical pathway, there will be another process, which is energetically little more favorable than the diradical fragmentation, rather specific to the "A" mode of fragmentation, and important particularly in the reaction of the trans isomers.
French: Il existe un autre processus énergiquement plus favorisé qui entre en compétition avec la fragmentation biradicalaire et qui est plus spécifique à la voie de fragmentation "A". Ce processus est particulièrement plus important dans la réaction des isomères trans.
English: Finalist for the Règles d'Or de l'Urbanisme (Brussels, Belgium) : "Media Square" (Brussels, Belgium).
French: Finaliste aux Règles d'Or de l'Urbanisme (Bruxelles, Belgique) : Immeubles de bureaux et de logement "Media Square" (Bruxelles, Belgique).
English: Attitudes
French: Ces programmes concordent-ils avec la Campagne du 21 mars ou sont-ils en conflit avec celle-ci? En comparant ces programmes à la Campagne du 21 mars, pensez-vous que le matériel du 21 mars est plus efficace, moins efficace ou aussi efficace?
English: It is worth recalling that the devaluation does not refer to the role itself, but rather to women and that it has contaminated the roles they play.
French: Il convient de souligner que cette dévaluation ne s'applique pas au rôle en lui-même, mais plutôt aux femmes et qu'elle a contaminé les rôles qu'elles jouent.