ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The run-up to accession has already helped to forge links with and between the younger and youngest generations of Europeans.
French: Ce n’est pas seulement une question de processus de démocratisation de l’Union européenne et d’une meilleure information.
English: Deferral through 10-year capital gain reserve If proceeds from a sale of a farm property to a child, grandchild or great-grandchild are not all receivable in the year of sale, realization of a portion of the capital gain may be deferred until the year in which the proceeds become receivable.
French: Report attribuable à la réserve de 10 ans pour gains en capital Lorsque le produit de la vente d’un bien agricole à des enfants, petits-enfants ou arrière-petits-enfants n’est pas entièrement reçu l’année de la vente, il est possible de reporter la réalisation d’une portion du gain en capital à l’année où le reste du produit sera reçu.
English: But most people aged 80 and older are women, more than half of whom live alone. The majority of these older women living alone are poor.
French: Mais la plupart des personnes de 80 ans et plus sont des femmes dont plus de la moitié vivent seules et la majorité de celles-ci sont pauvres.
English: Forty-six per cent of street children are girls, aged between 8 and 14.
French: Quarante-six pour cent des enfants des rues sont des filles, âgées de 8 à 14 ans.
English: Definitions relating to the consolidated balance sheet to be submitted to the ECB - instrument categories of liabilities and assets
French: Définitions relatives au bilan consolidé à soumettre à la BCE  Catégories d'instruments de passif et d'actif
English: (c) At the targeting and abuse of women and girls that have been committed in Sierra Leone, including rape, gang rape, sexual servitude and other sexual abuse, and notes with concern the low percentage of girls released so far and urges that the necessary conditions be provided for those women and girls who had been forced into matrimonial or other relationships and any other girls held in captivity by ex-combatants to be released immediately if they so wish, and calls for measures that take into account the special needs and particular vulnerabilities of girls affected by armed conflict in the implementation of reintegration programmes;
French: c) Par les agressions dont les femmes et les filles ont été particulièrement la cible en Sierra Leone, victimes de viols, de viols collectifs, d'esclavage sexuel et d'autres atteintes sexuelles, note avec inquiétude qu'à ce jour le pourcentage de jeunes filles remises en liberté est faible et exhorte à l'instauration des conditions voulues pour que les femmes et les jeunes filles qui ont été contraintes de contracter mariage ou d'avoir d'autres relations et toutes les autres jeunes filles tenues en captivité par des anciens combattants, soient immédiatement remises en liberté si elles le souhaitent, et demande l'adoption de mesures qui tiennent compte des besoins spéciaux et de la vulnérabilité particulière des jeunes filles touchées par le conflit armé, dans la mise en œuvre de programmes de réinsertion;
English: PART VI – PART-TIME EMPLOYEES ARTICLE 63 PART-TIME EMPLOYEES **
French: CHAPITRE VI – EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL ARTICLE 63 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL
English: She also sent an unmistakable signal to those who would steal votes: at worst, they might have to share a few cabinet positions with the opposition.
French: Elle a aussi envoyé un message clair à tous ceux qui voudraient voler des votes : au pire, ils pourraient avoir à céder quelques postes gouvernementaux à l’opposition.
English: The multiplicity of possible semantic combinations therefore precludes the consumer from remembering one of them in particular.
French: La multiplicité des combinaisons sémantiques possibles exclut donc que le consommateur en retienne une en particulier.
English: • one year after the existence of the alleged infringement first became known either to the ECB or to the national central bank;
French: • un an après que la BCE ou la BCN a pris connaissance de cette infraction supposée;
English: • Health System Performance Reporting
French: • Rapport sur le rendement du système de santé
English: Relationships between the local population and the central authorities remain volatile since a large part of the local population reportedly supports the opposition Movement of Jean Pierre Bemba.
French: Les relations entre la population locale et les autorités centrales demeurent précaires étant donné qu'une grande partie de la population serait favorable au mouvement d'opposition de Jean-Pierre Bemba.
English: After they have been employed in temporary activities for a period of four years (whether consecutively or not), they can be considered for a "B initial" permit. b.
French: L’administration gère un certain nombre de programmes de logement pour les migrants, sans lesquels il est pratiquement impossible de trouver à se loger.
English: On or about January 25, 2006, at or near Toronto, Ontario, Principal Air Services operated an air service without holding a licence in respect of that service.
French: Le ou vers le 25 janvier 2006, à ou près de Toronto (Ontario), Principal Air Services a exploité un service sans détenir une licence à l'égard de ce service.
English: It targets high-risk groups in particular, especially drug addicts, since approximately 70 per cent of the HIV/AIDS cases are caused by intravenous drug use.
French: Elle ambitionne de toucher en particulier les groupes très exposés, notamment les toxicomanes, étant donné que près de 70 % des cas de VIH/sida sont le fait de la toxicomanie par voie intraveineuse.
English: It may therefore be considered a standard legislative procedure.
French: 251 (189B) CE] s'applique à 39 bases juridiques du traité CE permettant l'adoption d'actes législatifs.
English: M031] M 7/00 Other locomotives or motor railcars characterised by the type of motive power plant used ; Locomotives or motor railcars with two or more different kinds or types of motive power
French: M031] M 7/00 Autres locomotives ou automotrices caractérisées par le type de puissance motrice utilisée ; Locomotives ou automotrices avec deux sortes ou types de puissance motrice ou plus
English: Our alarm systems are strongly present on the italian market where they are sold through authorized distributors, as well as in France, Germany, Austria, Switzerland, Spain, Benelux, Poland, Russia, Malta and Greece. We are willing to discuss about possible distributorships.
French: Les systèmes d’alarme Silentron sont non seulement fortement implantés sur le marché Italien, mais également en France, en Allemagne, en Suisse, en Espagne, au Benelux, en Pologne et en Russie, distribués localement par des revendeurs autorisés.
English: Specific measures relating to application of the Regulation........................................ 5 Adoption of a report on the implementation of the principles of the Regulation ........
French: Actions spécifiques liées à l’Application du Règlement.............................................. 5 Adoption d’un rapport sur la mise en œuvre des principes du règlement.................... 5 Application du règlement aux agences communautaires .............................................
English: Several representatives indicated that UNDCP should adopt a stronger profile and interact more with other United Nations entities active in the field of drug control and with multilateral funding agencies.
French: Plusieurs représentants ont suggéré que le PNUCID adopte un profil plus ferme et collabore davantage avec les autres entités des Nations Unies qui s'occupent aussi de contrôle des drogues et avec les organismes de financement multilatéral.
English: If these rules designate the substantive law of this State or of any other State Party to the E-Contracting Convention, the latter will be applied (see Note, paragraph 32).
French: Si ces règles mènent à l'application du droit matériel de l'État du for ou de tout autre État partie à la Convention Contrats-e (voir Note, paragraphe 32), cette dernière sera appliquée.
English: Ukraine ratified the Convention as an independent State without any reservations.
French: La Convention a été ratifiée sans réserve par l'Ukraine, en sa qualité d'État indépendant.
English: In this study, SIRC also examined how human rights were addressed within the context of foreign arrangements.
French: Le Comité a aussi constaté que le Service avait fait preuve de diligence raisonnable en échangeant des informations au sujet des cibles d’enquête.
English: Maps posted on the web site: 82  Web pages updated: 125
French: Réponses aux questions : 468 Cartes diffusées sur le site Web : 82 Pages Web mises à jour : 125
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 134 Paragraph 3 b (new) 3b. Refers in this respect to the task of the European Union, conferred on it by the Lisbon Treaty, of protecting the physical and moral integrity of especially the youngest sportsmen and sportswomen; Or. en
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 129 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Commission de reconnaître la légalité de mesures favorisant la promotion des joueurs issus des filières de formation, comme par exemple un nombre minimum de joueurs formés localement, quelle que soit leur nationalité, dans les effectifs professionnels; Or. fr
English: Uncertainty can arise due to a lack of information, or in predicting the effectiveness of new or innovative mitigation measures.
French: L'incertitude peut résulter d'un manque de renseignements ou en tentant de prévoir l'efficacité de nouvelles mesures d'atténuation nouvelles ou innovatrices.
English: Regarding operative paragraphs 7 and 8, I would like to inform Member States that, as a result of intensive consultations between interested delegations, an agreed text has been reached, as seen in the present draft resolution now before the Assembly.
French: Concernant les paragraphes 7 et 8 du dispositif, je voudrais informer les États Membres qu'à l'issue de consultations intensives entre les délégations concernées, un libellé a été arrêté, comme le montrent le présent projet de résolution dont l'Assemblée est maintenant saisie.
English: These rules are used to determine whether a good is eligible for preferential treatment under the NAFTA.
French: Ces règles serviront à déterminer si un produit peut faire l’objet d’un traitement préférentiel au titre de l’ALENA.
English: A guide for revegetating coal minesoils in the eastern United States.
French: A guide for revegetating coal minesoils in the eastern United States, General Technical Report NE-68.
English: In the light of recent events, it is all too easy to see the irony in that today.
French: Aujourd'hui, à la lumière des événements que nous avons connus, il ne serait que trop facile d'ironiser.
English: The rules and norms for a seamless public health system must be sorted out in advance of a health emergency, with a spirit of partnership and shared commitment to the health of the citizenry, not on an ad hoc basis in the midst of the battle to contain a viral outbreak.
French: Il faut établir les règles et les normes d'un système intégré avant les crises de santé dans un esprit de partenariat et d'engagement partagé à l'égard de santé des citoyens, plutôt que de façon ponctuelle en pleine bataille contre une flambée virale.
English: Article 12 — Health care
French: Article 12 Soins de santé
English: Spreads82 Honey in Spain is traditionally used for cooking and as a complement for desserts.
French: Tartinades82 En Espagne, on utilise généralement le miel pour la cuisson et comme ingrédient dans les desserts.
English: Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries
French: Ce crédit est destiné, dans une perspective d’intérêt mutuel entre ..........une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications.
English: Refers to an individual who has been exposed to maternal drinking and has one or two FAS characteristics. s FAE is entirely preventable. s FAE is not the less severe form of FAS. s FAS and FAE are known as the leading causes of birth defects and developmental delay in North American children.
French: Condition d’une personne exposée à l’alcool bu par sa mère pendant la grossesse et qui présente une ou deux caractéristiques du SAF. s Les EAF sont entièrement évitables. s Les EAF ne sont pas un aspect moins sérieux du SAF. s Le SAF et les EAF sont reconnus comme étant la cause la plus importante de malformations congénitales et de retard du développement chez les enfants en l’Amérique du Nord.
English: Colonial corals reproduce by budding and, in tropical areas, may form massive coral reefs composed of skeletal material.
French: Les coraux coloniaux se reproduisent par bourgeonnement et, dans les eaux claires et chaudes des régions tropicales, forment parfois d'immenses récifs accumulés à partir du matériel squelettique des polypes morts.
English: Benefits Hyperspectral sensors are best suited to derive quantitative measures of the above parameters, especially in optically complex waters.
French: Avantages Les capteurs hyperspectraux sont les mieux adaptés au calcul des mesures quantitatives des paramètres susmentionnés, particulièrement dans les eaux aux propriétés optiques complexes.
English: Right click on it and you can go online from the menu that appears.
French: Faites un clic droit sur cette icône pour voir apparaître le menu vous permettant de vous connecter.
English: An FSO should be of at least captain rank, or in the case of civilian contractors, a mid-level manager.
French: L’OSV devrait au moins avoir le grade de capitaine ou, pour ce qui est des entrepreneurs civils, de gestionnaire intermédiaire.
English: All women with diagnosis of invasive cervical cancer reported to a population-based provincial cancer registry from January 1990 to December 1991.
French: Cette étude de cohorte historique visait à déterminer la relation entre la chirurgie gynécologique et le risque de cancer de l’ovaire.
English: These issues are reflected in several resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Ces questions sont traitées dans plusieurs résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale.
English: We also commit ourselves to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders.
French: Nous nous engageons aussi à élaborer des recommandations pratiques fondées sur les besoins particuliers des femmes en tant que praticiennes de la justice pénale, victimes, détenues et délinquantes;
English: However, rather than learning from its previous mistakes, FDA appears not to have reviewed its internal procedures to ensure that it undertakes the appropriate planning process for each activity.
French: Or, loin de tirer les enseignements de ses erreurs, l'Office des forêts ne semble pas avoir remis en question ses procédures internes pour s'assurer qu'il planifiait correctement chacune de ses activités.
English: In the Matter of the Bankruptcy of 501666 B.C. Ltd.
French: Dans l'affaire de la faillite de 501666 B.C. Ltd.
English: Supporting all of this is the significant amount of research and development occurring in eastern Canada - research designed to ensure the health and safety of the region's farmed fish products and to develop and bring to market new stocks of farmed fish and shellfish, such as cod and halibut.
French: Pour venir appuyer cette croissance, soulignons la recherche-développement considérable effectuée présentement dans l'Est du Canada, soit des travaux de recherche conçus pour assurer la santé et la sécurité des produits dérivés du poisson d'élevage de la région et pour mettre en valeur et commercialiser de nouveaux stocks de poisson et de mollusque d'élevage, par exemple la morue et le flétan.
English: The second point I would like to make is that, while we have established the Europe 2020 strategy and we know that, in this Europe 2020, low-level jobs will be particularly under threat, we have to do everything here, in this world of domestic work, to ensure that specialisations are absolutely recognised.
French: Le deuxième point sur lequel je voudrais insister, c'est qu'alors que nous avons établi la stratégie Europe 2020 et que nous savons que, dans cette Europe 2020, les emplois à bas niveau de qualification seront particulièrement menacés, nous avons tout à faire ici, dans ce travail domestique, pour faire en sorte que les spécialisations soient absolument reconnues.
English: DEDUCTIBLE AMOUNT A deductible amount of $25 will apply to any reimbursement expense payable in any one policy year to any one Insured Person except for items under Sections 5 a, b, and c , which will not be subject to the deductible amount.
French: FRAIS DE MATERNITÉ L’assurance rembourse les frais raisonnables et nécessaires qui sont engagés pour une grossesse (y compris les complications) ou un accouchement (y compris une césarienne ou une opération par voie abdominale dans le cas d’une grossesse utérine), ainsi que les frais de pouponnière à l’hôpital, sous réserve des dispositions contractuelles applicables.
English: The appellant also argued that there have been restrictions respecting the disposition or use of the garments by the purchaser that have substantially affected the value of the goods within the meaning of subparagraph 48(1)(a)(iii) of the Act.
French: L'appelant a soutenu également qu'il y a eu des restrictions concernant la cession ou l'utilisation des vêtements par l'acheteur qui ont eu un effet notable sur la valeur des marchandises, aux termes du sous-alinéa 48(1)a)(iii) de la Loi.
English: Visitor Services Guided and interactive tours available for group bookings.
French: Services aux visiteurs Guided and interactive tours available for group bookings.
English: • Comprehensive strategy that ensures measures are identified and taken, from national policy development to training and equipping first responders (police, fire, ambulance, etc.) to prevent, mitigate and respond effectively to a CBRN terrorist incident – Winter 2005 Establish ongoing dialogue with key non-governmental stakeholders to improve understanding on how to manage security interests in a diverse society; promotion of mutual respect and understanding – in 2004/05 Increased effectiveness of investigations and intelligence gathering efforts – ongoing Sustained assessment of national security policy issues and development of strategic legislative and/or machinery of government options commensurate with the threat environment – ongoing Comprehensive review of the AntiTerrorism Act in keeping with mandated statutory requirement – beginning by December 2004
French: • Établissement d’un dialogue transculturelle sur la sécurité, permanent avec les principaux composée de membres des groupes intervenants non gouvernementaux ethnoculturels et religieux du pour améliorer les connaissances Canada sur la façon de gérer les intérêts en matière de sécurité dans une société diversifiée; promotion de la compréhension et du respect mutuels – en 2004-2005 Moderniser les dispositions législatives et les solutions techniques afin que les organismes chargés d’appliquer la loi et d’assurer la sécurité nationale conservent leur capacité d’avoir un accès légal à l’information dont ils ont besoin Évaluer les questions stratégiques de sécurité nationale en mettant l’accent en particulier sur les modifications futures des dispositions législatives ou de l’appareil de l ’État • Efficacité accrue des enquêtes et des efforts de collecte de renseignements – activité continue
English: Reaction from Crown corporation chairs and CEOs indicate that, for the most part, they agree with the recommendations directed specifically at them.
French: La réaction des présidents du conseil et des premiers dirigeants des sociétés d’État indique que, pour la plupart, ils sont d’accord avec les recommandations qui s’adressent précisément à eux.
English: The Privacy Act protects information on this form.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels protège les renseignements contenus dans le présent formulaire.
English: 3.16 Canada therefore reiterates its suggestion that the application of the exception in Article XX(d) should take account of the nature of the measures under consideration, and that the test in the EEC -Parts and Components and the US - Section 337 panel decisions should not be rigidly applied withouttaking account of these circumstances.
French: 3.16 Le Canada suggérait donc à nouveau que l'exception prévue à l'article XX d) devrait être appliquée compte tenu de la nature des mesures en cause et que le critère mentionné par les Groupes spéciaux CEE - Pièces détachées et composants et Etats-Unis - Article 337 dans leurs décisions ne devrait pas être appliqué de manière rigide sans que ces circonstances soient prises en considération.
English: The Republic of Poland declares that, for the purposes of this Convention, in accordance with paragraph 1(b) of Article 6, persons granted asylum in Poland will be treated as Polish nationals” (European Treaty Series, No. 024 (http://conventions.coe.int)).
French: La République de Pologne déclare qu'au sens de la présente Convention, conformément au paragraphe 1 b) de l'article 6, les personnes bénéficiant de l'asile en Pologne seront traitées en tant que ressortissants polonais » [Recueil des Traités européens, n° 024 (http://conventions.coe.int)].
English: The Federal and Provincial/Territorial Sport Ministers believe that Canadians share a vision that ethics and ethical behaviour are integral to sport.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Sport croient que les Canadiens et les Canadiennes partagent la vision voulant que l'éthique et les valeurs morales font partie intégrante du sport.
English: Progress in 2005/2006
French: Activités en 2005-2006
English: In fact, my concerns are threefold, and relate both to the link with our proposal for a directive on the right to travel, and to the content of the initiative and its legal basis.
French: Mes préoccupations sont de trois ordres et concernent tant le rapport avec notre proposition de directive sur le droit de voyager que le contenu de l'initiative et sa base juridique.
English: Dugré's innovative spirit and his business experience will be valuable assets for the Canada Science and Technology Museum," said Minister Verner.
French: « L'esprit innovateur de M. Dugré jumelé à son expérience dans le monde des affaires seront de précieux atouts pour le Musée des sciences et de la technologie du Canada », a déclaré la ministre Verner.
English: Theory demonstrates that portfolio diversification is the best means to minimize risk.
French: La théorie montre que la diversification du portefeuille est le meilleur moyen de minimiser les risques.
English: Table 11 summarizes individual risk estimates projected by POHEM for a 50-year old who participates in all screening events until the end of the designated screening program.
French: Le tableau 11 résume les estimations du risque individuel extrapolées à partir du POHEM pour un sujet de 50 ans qui participe à toutes les séances de dépistage jusqu’à la fin du programme de dépistage désigné.
English: The survey results are as follows:
French: Les résultats du sondage sont les suivants :
English: A workshop to discuss the comments made by the Committee on the Rights of the Child on Benin's initial report on the implementation of the Convention was held in Djrègbé on 27 and 28 January 2000.
French: Les observations du Comité des droits de l'enfant sur le rapport initial concernant la mise en œuvre de la Convention au Bénin ont fait l'objet d'un atelier de vulgarisation à Djrègbé, les 27 et 28 janvier 2000.