ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This problem is compounded by the global reserve system, which sees most countries demanding US dollars, effectively to bury them in the ground.
French: Ce problème est aggravé par le système de réserve mondiale qui accueille favorablement les demandes de la plupart des pays demandeurs de dollars américains, mais ne fait que les pénaliser davantage.
English: Australia does not have legislation providing for paid maternity leave, and according to the report, only 38 per cent of women workers have access to paid maternity leave (para.
French: L'Australie n'a pas de législation prévoyant l'octroi de congés de maternité payés, et selon le rapport, seulement 38 % des femmes qui travaillent ont droit à un congé de maternité payé (par.
English: EMS results for the highest occupied (frontier) molecular orbitals of glycine (NH2CH2COOH) and dimethoxymethane ((CH3O)2CH2) demonstrate possible approaches to overcoming such challenges as closely spaced valence orbitals, low volatility, and the conformational mobility of the target compound.
French: Des mesures EMS sur les plus hautes orbites moléculaires occupées (frontière) de glycine (NH2CH2COOH) et de diméthoxyméthane ((CH3O)2CH2) démontrent la possibilité de relever les défis que nous présentent les orbites de valence rapprochées, la basse volatilité et la mobilité de conformation du composé cible.
English: This is not because any serious privacy risks were identified, but rather that the design of the program, the architecture and specifications, and consequently the data-flows, continued to evolve over the course of several months.
French: Non pas parce qu'on avait cerné des risques graves d'entrave à la vie privée, mais parce que la conception du programme, son architecture et ses spécifications et, partant, les cheminements des données, ont continué à évoluer sur une période de plusieurs mois.
English: The World Health Organization (WHO) is currently developing its own code, drawing a great deal of inspiration from the Commonwealth model.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui met actuellement au point son propre code, s'inspire largement du modèle du Commonwealth.
English: It had also produced a guide to the international legal framework for the carriage of goods by air.
French: Il avait également établi un guide du cadre juridique international qui régit le transport de marchandises par voie aérienne.
English: This will tell us if the spawning ground at kilometre 216 responds in a unique manner or, on average, responds the same as the other sites.
French: Donc, on va savoir si la frayère au kilomètre 216 se comporte comme une exception ou comme, en moyenne, comme les autres sites.
English: • decreasing number of asylum applications in all industrialized countries
French: • le nombre de demandes d’asile est en baisse dans tous les pays industrialisés
English: In its 2006 Report on the Global AIDS Epidemic, UNAIDS stated that a substantial proportion of people living with HIV and AIDS were 50 years and older.
French: Dans son rapport de 2006 sur l'épidémie mondiale de sida, ONUSIDA signale qu'une grande partie des personnes atteintes du VIH/sida sont âgées de 50 ans et plus.
English: FutureGen is a U.S. Department of Energy initiative, with foreign participation invited, to build a prototype zero emissions fossil fuel plant.
French: FutureGen est une initiative du U.S. Department of Energy à laquelle d’autres pays sont invités à participer; on y projette de construire un prototype de centrale non polluante à combustibles fossiles.
English: The “requirement” that appeared in paragraph 3 of principle 4 should be limited to requirements that were compatible with local law.
French: L'« obligation » dont il est question au paragraphe 3 du principe 4 devrait être limitée aux mesures qui sont compatibles avec le droit interne de l'État dont il s'agit.
English: Chapter 8 of the Staffing manual, section 8.4.1 "Responsibilities of the Selection Board", states the "chief" responsibilities of the Selection Board.
French: Le chapitre 8 du Manuel de dotation, paragraphe 8.4.1 « Responsabilités du jury de sélection » indique les principales responsabilités du jury de sélection.
English: Regarding 15 cases procedure was suspended, and after completed investigation 56 indictments raised.
French: Dans 15 affaires, la procédure a été suspendue et il y a eu 56 inculpations à la suite d'enquêtes.
English: Following a series of teleconference calls and discussions, T. Watts has produced a broad overview document of the areas to be covered by an RFA based on mucosal immunity and the links between lung function and immune response in both animal models and humans.
French: À la suite d'une série de téléconférences et de discussions, T. Watts a produit un tour d'horizon général des aspects à couvrir par un AD fondé sur l'immunité des muqueuses et des liens entre la fonction pulmonaire et la réponse immunitaire à la fois chez les modèles animaux et chez les êtres humains.
English: High-level segment Other matters.
French: Conclusion des travaux de la session:
English: The report is praiseworthy not only because it satisfies the UN's harmonisation programme; it seems coherent, addressing the needs of producers and consumers, as well as the environment of course, in so far as this is objectively possible.
French: Ce rapport est louable non seulement parce qu'il est conforme au programme d'harmonisation de l'ONU, mais aussi parce qu'il semble cohérent, et qu'il répond aussi bien aux besoins des producteurs que des consommateurs et de l'environnement, dans la mesure où cela est objectivement possible.
English: • The Governor in Council may specify that a tariff has effect as of a day that is before the one on which it is made.
French: • Le gouverneur en conseil peut donner un effet rétroactif au tarif qu’il établit.
English: The requests with detailed information and description of the problem will be processed first.
French: Les demandes complètes qui contiendront toutes les informations requises seront traitées en priorité.
English: Accession: Burkina Faso (26 November 2003)1
French: Adhésion : Burkina Faso (26 novembre 20031)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18601 - 18625 (of 53558) Page: 745 / 2143 Page: < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Back | Next shannon Doran - 12/22/2006 [01:35] marion bridge, Nova Scotia, Canada Hello my name is Shannon Doran and I am very proud of you all and know what you are going through being away from your family.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18601 - 18625 (de 53558) Page : 745 / 2143 Page : < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Arrière | Avant shannon Doran - 12/22/2006 [01:35] marion bridge, Nova Scotia, Canada Hello my name is Shannon Doran and I am very proud of you all and know what you are going through being away from your family.
English: Empirical Data on Weapons Design and Improvements
French: Données empiriques sur la conception des armes et les améliorations qui y sont apportées
English: The President however, makes all military appointments.
French: Toutefois, toutes les nominations à des postes militaires relèvent de la compétence du Président.
English: Concern is expressed at the statement that the Federal Government cannot compel the provincial and territorial governments to align their laws with the requirements of the Convention.
French: La Comité s'inquiète de la déclaration selon laquelle le Gouvernement fédéral ne peut obliger les gouvernements des provinces et des administrations territoriales à aligner leurs lois sur les prescriptions de la Convention.
English: The drill-indicated resource for the Core zone is 2 230 000 t grading 1.81 g/t gold.
French: Leurs forages au diamant continuent de recouper de larges intervalles minéralisés en sulfures de cuivre et de zinc.
English: One form of dirty power usually called a surge can burn out computer, audio, video or nay other electronic circuitry in seconds.
French: Une caractéristique de l'alimentation sale communément appelée surtension transitoire peut griller votre ordinateur, vidéo ou par surcroît, tous autres circuits électroniques secondaires.
English: Another tax law limitation is that registered charities designated as public or private foundations cannot hold a controlling8 interest in a company.
French: Une autre limite imposée par le droit fiscal est que les organismes de bienfaisance enregistrés qui sont désignés comme étant des fondations publiques ou privées ne peuvent pas contrôler8 une entreprise.
English: • In 1999-2000, the Cree Operations and Maintenance Agreement was renewed for one year, until March 31, 2001.
French: • En 1999-2000, l’Entente sur le fonctionnement et entretien des collectivités cries a été reconduite pour un an, soit jusqu’au 31 mars 2001.
English: The Marseille Arenc holding centre was closed on 6 June 2006 and replaced by the Marseille le Canet holding centre.
French: Le centre de rétention de Marseille Arenc a fermé le 6 juin dernier, remplacé par le centre de rétention de Marseille le Canet.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/11 - #8740-P2-200303115 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 63 - General Tariff - Residential Additional Line Service Charge Waiver Promotion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/11 - #8740-P2-200303115 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 63 - Tarif général - Promotion de non-application des frais de service applicables au service de ligne de résidence additionnelle
English: The number of companies with eco-labelled products is increasing rapidly.
French: Le nombre d’entreprises disposant de produits porteurs d’un écolabel s’accroît rapidement (http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/).
English: The Federal Government's overriding cultural objective for the audio-visual sector remains clear: ensuring production and availability of, and access to, Canadian content.
French: Au plan culturel, le gouvernement fédéral s'est donné pour objectif premier pour le secteur de l'audiovisuel d'assurer la production, la disponibilité et l'accessibilité de contenu canadien.
English: Act No. 28251 amending the Penal Code provides drastic penalties for persons who promote the various forms of commercial sexual exploitation of children.
French: La loi no 28251, qui porte modification du Code pénal, prévoit de graves sanctions contre les personnes qui facilitent les diverses formes d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Do your purchases and investments balance your concerns and reflect your opinions?
French: • traitement éthique des animaux Vos achats et vos placements reflètent-ils vos préoccupations et vos opinions?
English: (3) Orders the Commission of the European Communities to bear its own costs.
French: 3) La Commission des Communautés européennes, le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne supportent chacun leurs propres dépens.
English: The result of this practice is that transactions are not posted consistently.
French: Il ressort de cette pratique que les opérations ne sont pas régulièrement indiquées.
English: Amendment 7 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – Point -1 b (new) Regulation (EC) No 883/2004 Recital 17 a (new) PE400.316v02-00 8/73 PR\720386EN.doc
French: Par conséquent, une série de mentions à l’annexe VI du règlement (CEE) n° 1408/71 sont devenues superflues.»
English: Source: International Energy Agency (http://omrpublic.iea.org/currentissues/sup.pdf).
French: Source: Agence internationale de l'énergie (http://omrpublic.iea.org/currentissues/sup.pdf).
English: In resolution GC.10/Res.2 on the medium-term programme framework, 2004-2007, the Conference requested the Director-General to take into account, when implementing the technical assistance and research programme during the period 2004-2007, the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery” and document GC.10/14.
French: Par sa résolution GC.10/Res.2 sur le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, la Conférence générale a prié le Directeur général de tenir compte, lorsqu'il exécuterait le programme d'assistance technique et de recherche au cours de la période 2004-2007, des orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” et du document GC.10/14.
English: CFS Alert was named after a British ship, HMS Alert, which wintered off Cape Sheridan 9.7 km east of the present station in 1875-76.
French: La station porte le nom d'un navire britannique, le HMS Alert, qui a passé l'hiver de 1875-1876 au large du cap Sheridan, situé à 9,7 km à l'est de la station actuelle.
English: BMW ORACLE Racing will be looking to improve on last year's standing in what will prove to be an exciting return to the Louis Vuitton Cup in 2010 and the 33rd America's Cup in 2011.
French: Le BMW ORACLE Racing tentera de monter au classement par rapport à l'année dernière lors de ce qui s'annonce être un retour en force à la Coupe Louis Vuitton 2010 et à la 33ième Coupe America 2011.
English: Two-thirds of the victims are children under the age of five.
French: Les deux tiers des victimes sont des enfants de moins de cinq ans.
English: We have used one of those weeks.
French: Nous n'avons utilisé que l'une de ces trois semaines.
English: Where the record copy has not been received by the International Bureau within 14 months from the priority date and the applicant requests the receiving Office to furnish a certified copy of the international application, Rule 22.1(c) to (f) applies.
French: Si le Bureau international n’a pas reçu l’exemplaire original dans un délai de 14 mois à compter de la date de priorité et que le déposant demande à l’office récepteur de lui fournir une copie certifiée conforme de la demande internationale, la règle 22.1.c) à f) s’applique.
English: We hope that its unique role in settling maritime disputes will be enhanced as more cases are referred to it by States.
French: Nous espérons que le rôle unique qu'il joue dans le règlement des différends maritimes sera renforcé à mesure que les États lui soumettront davantage d'affaires.
English: (c) finding ways and means of drawing attention to Somalia's needs related to national reconciliation and development.
French: L'effort mené aux fins des objectifs énoncés dans les alinéas a), b) et c) devrait comporter
English: VLC Media Player offers loads of fun skins you can use to personalise its simple design.
French: VLC Media Player vous offre un tas de skins amusants pour personnaliser son design épuré.
English: Since the hologram is part of the disc itself, it should not lift off.
French: L'hologramme faisant partie intégrante du disque, il ne doit pas être possible de le décoller.
English: "When I look at this exhibit...I see an unflagging spirit of determination and innovation that will propel us into the future," concluded Mr. Loewen.
French: . . je vois un esprit de détermination et d'innovation inlassable qui nous propulsera vers l'avenir, au pays et à l'échelle mondiale », concluait M. Loewen.
English: 108 Tax and Excise Tax Amendments Act, 1999 have the effect of removing, as of January 1, 2001, speech therapy services from the list of services that are exempt under section 7.
French: 109 sont ceux qui sont rendus dans le cadre de l’exercice d’une profession qui est réglementée à titre de profession de la santé par au moins cinq gouvernements provinciaux.
English: This twinning of researchers and research users has seen innovations emerge in the areas of nurse training and support, the use of information technologies for patient monitoring, and community outreach.
French: Ce jumelage de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche a donné lieu à de précieuses innovations aux chapitres de la formation du personnel infirmier et du soutien à celui-ci, du recours aux technologies de l'information pour le suivi des malades et de l'approche communautaire.
English: Rogers Wireless $12,500 4028g Chicoutimi-Jonquière 10 Points 1.
French: Rogers Wireless 12 500 $ 4028g Chicoutimi-Jonquière 10 Points 1.
English: • Guides should avoid deviating from established trails and rest stops adjacent to streams and lakes unless durable surfaces or dry surfaces are used.
French: Lorsque les ressources en eau du groupe doivent être renouvelées, les guides doivent sélectionner des points d’accès implantés sur des matériaux durables ou, le cas échéant, utiliser les structures de franchissement disponibles.
English: Serology Testing Dr. Jonathan Kronick Associate Professor of Paediatrics University of Western Ontario Children's Hospital of Western Ontario 800 Commissioner Rd.
French: Tests sérologiques Dr. Jonathan Kronick Associate Professor of Paediatrics University of Western Ontario Children's Hospital of Western Ontario 800 Commissioner Rd.
English: At the special plenary session, held on 6 April 2004, the judges of the Tribunal amended rule 28 (A) of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence to read as follows:
French: Durant la réunion plénière extraordinaire qui s'est tenue le  avril 2004, les juges du Tribunal ont modifié l'article  A) du Règlement comme suit :
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to reinforce advisory services and technical assistance relating to national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular juvenile justice, taking into account, inter alia, the Nairobi Declaration on the role of national human rights institutions in the administration of justice, adopted at the ninth international conference of the International Coordinating Committee of national human rights institutions on 24 October 2008;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'étoffer les services consultatifs et l'assistance technique visant le renforcement des capacités nationales dans l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs, compte tenu, entre autres choses, de la Déclaration de Nairobi sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans l'administration de la justice, adoptée à la neuvième conférence internationale du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme, le 24 octobre 2008;
English: We conclude that although the subunit arrangements of the three sheath types are similar, there are marked differences in their chemical compositions.
French: En définitive, malgré que les dispositions des sous-unités des trois types de gaines soient semblables, il existe des différences marquées dans leur composition chimique.
English: October 16, 2004 DARREL D. HOCKLEY  President [46-1-o] FARMERS COMMODITIES TRANSPORTATION COMPANY, L.L.C. DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 19, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 16 octobre 2004 Le président  DARREL D. HOCKLEY [46-1-o] FARMERS COMMODITIES TRANSPORTATION COMPANY, L.L.C. DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par la présente donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 octobre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: When amendments to the core level are approved in one of the authentic language versions, a volunteering office should prepare respective amendments in the other authentic language version.
French: Lorsque les modifications à apporter au niveau de base ont été approuvées dans l’une des langues faisant foi, un office volontaire établit les modifications correspondantes dans l’autre langue.
English: Julia Hill (BGTD) and Henri Vienneau(NMA) Major Points:
French: Julia Hill (DPBTG) et Henri Vienneau (AMN) Principaux éléments :
English: ATTENTION: LUDWIG D’HAAKONA E SJENA’S CARMEN: NEGATIVE TEST RESULTS PKD, HCM, GSD IV; AMARANT & BUTTERFLY NEGATIVE TEST RESULTS: FiV, FeLV, TOXO, FeCoV.
French: ATTENTION: LUDWIG D’HAAKONA E SJENA’S CARMEN: RÉSULTATS NÉGATIFS PKD, HCM, GSD IV; AMARANT & BUTTERFLY RÉSULTATS NÉGATIFS: FiV, FeLV, TOXO, FeCoV.
English: Bearing in mind that those four candidates for the posts of Vice-Chairperson and Rapporteur have been endorsed and nominated by their respective regional groups unanimously, I expect that the Committee would wish to proceed to elect them by acclamation.
French: Sachant que ces quatre candidats aux postes de vice-présidents et de rapporteur ont été choisis et présentés par leurs groupes régionaux respectifs, j'espère que la Commission décide de les élire par acclamation.
English: Today, the positive medical opinion required for an abortion is rarely refused.
French: Aujourd'hui, l'avis médical positif nécessaire pour procéder à un avortement est rarement refusé.
English: However, the Parties felt necessary to ensure that any testing or assessment procedures adopted are appropriate to the purpose of the Convention.
French: Toutefois, les Parties ont estimé qu'il était nécessaire de s'assurer que toute procédure d'épreuve ou d'évaluation qui serait retenue soit adaptée à l'objectif de la Convention.
English: With regard to the Vieques clean-up, on 9 May 2003, the office of the Puerto Rico Resident Commissioner announced that the Armed Services Committee of the United States Senate had approved an amendment ordering the Navy, in cooperation with the Department of the Interior and the Environmental Protection Agency, to undertake a clean-up project of the land in Vieques that had been transferred to the Department of the Interior.
French: En ce qui concerne le nettoyage de Vieques, le 9 mai 2003, le bureau du Commissaire résident de Porto Rico a annoncé que la Commission des forces armées du Sénat des États-Unis avait adopté un amendement dans lequel elle ordonnait à la marine, en coopération avec le Département de l'intérieur et l'Environmental Protection Agency (EPA), de lancer à Vieques un projet de nettoyage des terres qui avaient été transférées au Département de l'intérieur.
English: [Show slide 14 – 5 top 2005 markets] Let me touch on the top five priority markets.
French: [Montrer la diapositive 14 – Les cinq marchés prioritaires en 2005] Je voudrais maintenant vous parler des cinq marchés prioritaires d’EDC.
English: France and the United Kingdom are strongly centralised states, unlike Switzerland and Italy where there is a strong tradition of local autonomy.
French: La France et le Royaume-Uni ont un système d’Etat central fort, opposé à la Suisse et à l’Italie où l’autonomie locale prime.
English: The results demonstrate that there is a good match between the convergence and divergence of the area 17 to area 18 connection and, respectively, the divergence and convergence of the reverse connection.
French: Les résultats démontrent qu'il y a un bon accord entre la convergence et la divergence de la connexion A17–A18, et, respectivement, entre la divergence et la convergence de la connexion inverse.
English: This link with a knowledge tradition need not imply that the definition is limited only to TK that has been created several generations ago and has already been transmitted from generation to generation.
French: Ce lien avec une tradition de savoirs ne doit pas signifier pour autant que la définition se limite uniquement aux savoirs traditionnels créés il y a plusieurs générations et déjà transmis d’une génération à l’autre.
English: Representatives from some 135 countries are seeking to frame the UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions, a document that is expected to be adopted by the UNESCO General Assembly in October.
French: Les représentants de 135 pays s'efforcent de mettre au point le texte de la Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, que l'Assemblée générale de l'UNESCO devrait adopter en octobre.
English: In circumstances where this has not been possible, lack of data should be justified in detail.
French: Il convient de justifier en détail l'absence de données quand les circonstances rendent leur obtention impossible.