ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel was appointed in pursuance of paragraph 3 of General Assembly resolution 59/60 of 3 December 2004.
French: Le Groupe d'experts a été nommé en application du paragraphe 3 de la résolution 59/60 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 2004.
English: It is a property right.
French: Il s’agit d’un droit de propriété.
English: The activities could include a comparative analysis of existing legislative approaches adopted in Member States, and examination of areas where greater clarity and tools for identifying public domain subject matter, including subject matter placed in the public domain by its creators, would serve the public interest.
French: grande clarté et le recours à des instruments permettant de cerner les objets appartenant au domaine public, y compris des objets placés dans le domaine public par leur créateur, serviraient l’intérêt général.
English: It would hardly be correct in that case to give priority to non-international treaties, as was done in draft article 3, paragraph 3.
French: On aurait tort dans ce cas d'accorder la priorité aux accords non internationaux, comme le fait le paragraphe 3 du projet d'article 3.
English: For more information:
French: Pour plus d’information: www.fhs.mcmaster.ca/clsa/
English: (d) Final judgements of the Federal Court are subject to appeal before the Supreme Court by ordinary administrative remedy, and the decisions of the Supreme Court are binding on the lower courts;
French: d) Les décisions définitives de la Chambre fédérale peuvent faire l'objet d'un pourvoi devant la Cour suprême de justice de la nation selon les modalités de recours ordinaires; les arrêts de la Cour sont obligatoires pour les juridictions inférieures;
English: If this proposition is true in respect of bilingualism, it would seem that it is equally true in respect of French or English unilingualism.]
French: Si cette thèse est valable à l'égard du bilinguisme, il me semble qu'elle l'est également à l'égard de l'unilinguisme français ou anglais.]
English: The Nisga’a Nation also owns 25 square kilometres of Category "A" Lands consisting of 18 parcels, and 2.5 square kilometres of Category "B" Lands consisting of 15 parcels.
French: La nation Nisga’a possède également 25 kilomètres carrés de terres de catégorie « A », constituées de 18 parcelles, et 2,5 kilomètres carrés de terres de catégorie « B », constituées de 15 parcelles.
English: UNCTAD plans to organize in New York a two- day seminar early in January 2002 on market access.
French: Elle prévoit d'organiser à New York un séminaire de deux jours au début de janvier 2002 sur l'accès aux marchés.
English: With regard more specifically to WHO drug-related activities, it must be stressed that this is the only organisation having the authority to determine what substances must be placed under international control so that they can be used only for medical and scientific purposes.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement les activités de l’OMS liées aux drogues, il convient de souligner que cette organisation est la seule compétente pour déterminer quelles substances doivent être placées sous contrôle international, de manière que ces dernières ne soient utilisables que dans un contexte médical et scientifique.
English: These laws include those on illegal associations, seditious associations, political parties, and racial and religious discrimination.
French: Ces lois comprennent notamment celles sur les associations illicites, les associations séditieuses, les partis politiques et la discrimination raciale et religieuse.
English: The mediator has the right to:
French: Le médiateur jouit des droits suivants :
English: L’Esclavage au Canada Français by Marcel Trudel, Presses de l'université Laval, 1960.
French: « Townships' slave cemetery unique in Canada », The Gazette (Montreal), le mercredi 6 septembre 2000, p.
English: Moderators, aided by note-takers, were responsible for contextualising the forum and encouraging discussion by all participants.
French: Des modérateurs, assistés de preneurs de notes, étaient chargés de replacer le forum dans son contexte et d’inciter toutes les personnes présentes à participer aux discussions.
English: • Comparison of the zones between the two time periods are consistent with what is known about climate change in Canada.
French: • La comparaison entre les zones des deux périodes donne des résultats qui correspondent aux connaissances actuelles sur le changement climatique.
English: In some instances, French-speaking employees fear being regarded as obstinate if they persist in working in their language.
French: Dans certains cas, les francophones craignent d'être qualifiés de « mauvaise tête » s'ils persistent à travailler dans leur langue.
English: Arab leaders have accused the United States Administration of essentially taking away from the Palestinians their primary negotiating leverage in any final peace deal by siding with Israel over the question of the removal of all settlements from the West Bank and that of the right of return for Palestinian refugees.
French: Les dirigeants arabes ont accusé le Gouvernement américain d'enlever purement et simplement aux Palestiniens leur principal moyen de pression durant les négociations pour n'importe quel accord final de paix, en prenant le parti des Israéliens sur la question de la suppression de toutes les colonies de Cisjordanie et celle du droit de retour pour les réfugiés palestiniens.
English: Syphilis is not a common infection in the UK but it is more common in some other countries.
French: La syphilis n’est pas une infection courante au Royaume Uni mais elle l’est plus dans d’autres pays.
English: Some information might be interesting, but not sufficiently relevant for you to include in your brief.
French: Certaines informations pourront être intéressantes, mais pas assez pertinentes pour les inclure dans votre mémoire.
English: There is no explicit reference to public participation, but in the context of risk communication it is stated that risk communication should include “transparent safety assessment and management decision-making processes” (para.
French: On n'y fait pas expressément mention de la participation du public mais, dans le contexte de la communication en matière de risques, il y est dit que les activités correspondantes doivent comprendre «des processus décisionnels transparents en matière d'évaluation et de gestion des risques» (par. 23).
English: REPORTS OF THE INDUSTRIAL DEVELOPMENT BOARD ON THE WORK OF ITS TWENTY-EIGHTH, TWENTY-NINTH AND THIRTIETH REGULAR SESSIONS (continued) (GC.11/2, GC.11/3, GC.11/4)
French: RAPPORTS DU CONSEIL DU DÉVELOPPE-MENT INDUSTRIEL SUR LES TRAVAUX DE SES VINGT-HUITIÈME, VINGT-NEUVIÈME ET TRENTIÈME SESSIONS ORDINAIRES (suite) (GC.11/2, GC.11/3 et GC.11/4)
English: They are commonly believed to be brutal and mindless, possessing no humanity or empathy for other races.
French: Ils sont réputés pour leur brutalité, leur manque d'esprit, d'humanité et d'empathie envers les autres races.
English: As the principal vehicle for achieving CIHR’s expanded mandate, these institutes include all major disciplines in health research organized into related, interdisciplinary institutes.
French: La réalisation du mandat d’IRSC repose sur ces instituts interdisciplinaires qui englobent de manière cohérente toutes les principales disciplines de la recherche ayant trait à la santé.
English: All food products imported into China must be labelled in Chinese with the following information: -name of the product; -net content and solids content; -ingredients; -shelf life/expiry date; -storage method; -product standard numbers; -name and address of the manufacturer and the import agent; -country of origin; and -special labelling content (as required).
French: Tous les produits alimentaires importés en Chine doivent porter des étiquettes libellées en chinois sur lesquelles figurent les renseignements suivants : -nom du produit, -contenu net et teneur en matière sèche, -ingrédients, -durée de conservation/date de péremption, -conditions d'entreposage, -numéros de la nomenclature du produit, -nom et adresse du fabricant et de l'agent importateur, -pays d'origine, -mention particulière (le cas échéant).
English: Une belle salope amatrice blonde se trouve dans une voiture avec deux mecs qui sont dévoués pour réaliser son fantasme.
French: Une belle grosse salope amatrice jolie blonde se trouve dans une voiture avec deux mecs qui sont dévoués pour réaliser son fantasme.
English: During the past year, owing to the factors described above, arrivals in neighbouring countries have dwindled, and the scenario facing those who seek asylum has become more stringent.
French: Au cours de l'année écoulée, le nombre d'arrivées dans les pays voisins a beaucoup diminué et les conditions se sont encore durcies pour les demandeurs d'asile en raison des facteurs mentionnés plus haut.
English: The two agencies are organizing a technical meeting on sexual violence in conflict situations to be held in October 2005.
French: Les deux institutions organisent actuellement une réunion technique sur la violence sexuelle dans les situations de conflit, qui doit se tenir en octobre 2005.
English: It is not simply a physical space; it refers to any group of people who share ways of being together.
French: La communauté n'est pas un simple lieu physique mais désigne plutôt un groupe de personnes qui partagent une même façon de vivre.
English: The United Nations must take an effective, leading role in such a dialogue, as it is the mother organization with the greatest ways and means to achieve concrete results in that respect.
French: Il est essentiel que l'Organisation des Nations Unies imprime sa marque à ce dialogue, dans la mesure où c'est elle qui dispose des plus grands moyens nécessaires pour atteindre des résultats concrets dans ce domaine.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Brazil, Canada, Egypt, Georgia, Greece, Indonesia, Japan and South Africa, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, du Brésil, du Canada, de l'Égypte, de la Géorgie, de la Grèce, de l'Indonésie et du Japon, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The Committee notes that the State party has acceded to the Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and notes significant progress in this area in general.
French: Le Comité note que l'État partie a adhéré à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et constate que des progrès sensibles ont été réalisés dans ce domaine en général.
English: A revision of the convention on physical protection will make it possible to take into account the terrorist threat (sabotage for example); furthermore, the IAEA has launched an operation whose purpose is to recoup rogue nuclear energy materials, to help prevent illegal trafficking in vulnerable countries and to verify protection procedures of nuclear installations and materials.
French: Une révision de la Convention sur la protection physique va permettre de prendre en compte le risque terroriste (sabotage par exemple) ; en outre, l’AIEA a lancé une opération de récupération des sources nucléaires orphelines, d’aide à la prévention des trafics illicites dans les pays vulnérables et de vérification des modalités de protection des installations et des matières nucléaires.
English:    . Mr Ebner refers to the need to protect children and young people from aggressive advertising for ringtones, mobile phones, games, etc. and asks whether the Commission intends to take action on this.
French:    . - M. Ebner évoque la nécessité de protéger les enfants et les jeunes de la publicité agressive pour les sonneries téléphoniques, les téléphones portables, les jeux, etc. Il demande si la Commission a l’intention d’agir à ce niveau.
English: Arthritis affects one in five in the adult population and is the most frequent cause of long-term physical disability in Canada.
French: Un Canadien adulte sur cinq souffre d'arthrite, qui est la cause la plus fréquente d'invalidité physique de longue durée au Canada.
English: (RO) The automotive industry in the European Union, including both car manufacturers and car part manufacturers, must remain economically efficient and innovative.
French: (RO) L'industrie automobile de l'Union européenne, aussi bien les constructeurs automobiles que les producteurs de pièces détachées, doit demeurer efficiente en termes économiques et innovante.
English: Research on gender bias in school environments: Awareness raising, policy changes and new practices to promote gender equality in learning environments in Uzbekistan, India, China, Turkmenistan, Malaysia.
French: Étude sur les préjugés sexistes à l'école : actions de sensibilisation, réforme des politiques et nouvelles pratiques pour favoriser l'égalité des sexes à l'école en Ouzbékistan, en Inde, en Chine, au Turkménistan et en Malaisie.
English: Health Canada, the lead federal department for issues related to HIV/AIDS in Canada, coordinates the CSHA nationally Several responsibility centres . within Health Canada contribute to this work, including the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, the Departmental Program Evaluation Division, the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), regional offices, the HIV/AIDS Policy Coordination and Programs Division (HIV/AIDS Division) , and the International Affairs Directorate.
French: Santé Canada, le principal ministère fédéral pour les questions relatives au VIH/sida au Canada, coordonne la SCVS à l’échelle nationale. Plusieurs centres de responsabilité à Santé Canada y contribuent : le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, la Division ministérielle de l’évaluation des programmes, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGPNI), les bureaux régionaux, la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida (Division du VIH/sida), et la Direction des affaires internationales.
English: They are covered by a policy of protecting rare, threatened and endangered plants, but there is no specific legislation or regulations to support this policy, apart from prohibition of motorized vehicles, bicycles and camping.
French: Elles sont visées par une politique de protection des plantes rares, menacées et en péril, mais aucune législation ou réglementation ne vient appuyer cette politique, sauf une interdiction des véhicules motorisés, des bicyclettes et du camping.
English: The decision, taken at the outset of the Strategic Initiatives projects, to limit allocations for administrative resources in favour of maximising those available for programming has had a negative impact on the timelines for project implementation.
French: La décision qui a été prise au début des projets des Initiatives stratégiques de limiter les sommes attribuées à l’administration afin de maximiser les sommes pouvant être consacrées aux programmes a eu un effet négatif sur les calendriers d’exécution des projets.
English: While staying in a hotel in Norderstedt you should not miss to take a stroll around the neat city streets. In the “Herold Center” and the “Immenhof”, two large department stores, the Norderstedt hotel guest will find not only goods for daily usage, but also nice souvenirs to remind them of their stay at a hotel in Norderstedt.
French: Une attraction très appréciée par ceux qui réservent un hôtel à Norderstedt est le centre de bien être « Arriba-Erlebnisbad », un des plus grands en son genre de toute l’Allemagne du nord.
English: He is also a founding member of the BC Heart Foundation.
French: Il est aussi membre fondateur de la BC Heart Foundation.
English: Inserite nuove foto sulla quarta edizione dell'ETNA MARATHON, le foto possono essere visionate e richieste direttamente al fotografo tramite mail.
French: Inserite alcune foto della terza edizione dell'Etna Sky Marathon, appena sarà possibile verranno inserite tutte le foto in nostro possesso.
English: It was aimed at linking health, development workers and researchers, especially those struggling with questions about how best to allocate human and financial resources to maximize the health status of populations in low-income countries.
French: Le bulletin visait à établir un lien entre travailleurs et chercheurs en santé et en développement, en particulier ceux qui sont aux prises avec des questions portant sur la meilleure façon d’affecter les ressources humaines et financières afin d'améliorer l’état de santé des populations des pays à faible revenu.
English: Mr. Citarella, referring to the fact that some provinces in Pakistan appeared to enjoy a certain degree of autonomy vis-à-vis the federal Government, asked whether national legislation was applied in all provinces, including in Federally Administered Tribal Areas.
French: M. Citarella, relevant que certaines provinces de l'État partie jouissent d'une certaine autonomie par rapport au Gouvernement fédéral, demande si les lois nationales sont appliquées dans toutes les provinces, y compris dans les zones tribales sous administration fédérale.
English: Budgetary Non-budgetary Adjustments
French: Report du crédit de fonctionnement 26.3 6,6
English: Even though the provision of humanitarian aid is not a political issue, the Russian Federation and its proxy regime in Tshkinvali are attempting to politicize this issue by establishing unacceptable rules for humanitarian missions — for instance, by requiring them to enter the Tshkinvali Region exclusively via the Russian Federation, through the crossing point, which is illegal according to Georgian legislation.
French: La Fédération de Russie et ses mandataires à Tskhinvali s'efforcent de politiser cette question en imposant aux missions humanitaires des règles inacceptables, par exemple en les obligeant à passer par la Fédération de Russie pour se rendre dans la région de Tskhinvali, ce qui est contraire à la loi géorgienne.
English: I've got vacation, benefits, even death benefits -- wow!
French: J’aurais des vacances, des avantages sociaux et même des prestations de décès – super!
English: This is Sasha Pivovarova's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Sasha Pivovarova sur Stardoll.
English: The employees or the trade union shall advise the employer in writing of the name of the person so selected.
French: Les employés ou le syndicat, selon le cas, communiquent par écrit à l'employeur le nom de la personne choisie.
English: The Women's National Commission commissioners have consistently championed the need to implement the provisions appropriately and there is a discrete commissioner's group to look into the development of an “equalities bill” to ensure that women's interests are both protected and promoted within national legislation.
French: Les commissaires de la Women's National Commission ont vaillamment défendu la nécessité de mettre en place les dispositions de manière adéquate et un groupe spécifique du commissaire s'intéresse au développement d'un projet de loi sur l'égalité qui garantirait que les droits des femmes soient protégés et défendus dans le cadre de la législation nationale.
English: Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice.
French: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
English: The EU suggests that States Parties at the Review Conference consider in depth how to make better use of already existing structures in the BTWC context and how to improve these to meet the standard of effectiveness.
French: L'UE suggère que les États parties examinent de manière approfondie, lors de la Conférence d'examen, la façon de mieux utiliser les structures existant déjà dans le contexte de la Convention et de les améliorer pour atteindre l'objectif d'efficacité.
English: Bilbao airport is twelve kilometers away, and from Galdakao there is an excellent connection with the most important motorways in the north of Spain, such as the A-8 to Santander, to the west, to San Sebastian, Irun and France, to the east, and the A-68 which connects with Vitoria, Logroño, Zaragoza and Barcelona, and with Burgos and Madrid.
French: L’aéroport de Bilbao se trouve à douze kilomètres. Excellente liaison de Galdakao avec les grandes autoroutes du nord de l’Espagne, comme l’A-8 pour Santander, en direction ouest, pour Saint-Sébastien, Irun et la France, en direction est, et l’A-68 qui dessert Vitoria, Logroño, Saragosse et Barcelone, ainsi que Burgos et Madrid-.
English: An order could be made without notice to affected parties, but it would expire after 15 days unless extended by the court.
French: Une ordonnance pourrait être rendue sans préavis aux parties concernées, mais elle prendrait fin dans un délai de 15 jours à moins que la cour ne la prolonge.
English: All About Us Acronyms Agenda Application Best Practices Biography Calendar Chart Checklist Contact List Event Examples Fact sheet Feedback Form Glossary Guide Help Highlights Home Letter Links Media Analysis Members List Memorandum Minutes News Release Newsletter Notice Overview Plan Policy Presentation Procedure Questions and Answers Registration Report Site Map Speech Spreadsheet Standards Strategy Survey Template Terms of reference Tool Kit Workshop Options: include sub-sites show sub-site names
French: Tout À notre sujet Accueil Acronymes Aide Analyse médiatique Aperçu Application Atelier Avis Biographie Boîte à outils Bulletin Calendrier Carte du site Commentaires Communiqués Compte rendu Discours Événement Exemples Feuille de calcul Fiche de renseignements Formulaire Glossaire Graphique Guide Inscription Lettre Liens Liste de contrôle Liste de membres Liste de personnes-ressources Mandat Meilleurs pratiques Modèle Normes Note de service Ordre du jour Plan Points saillants Politique Présentation Procédure Questions et réponses Rapport Sondage Stratégie Options : inclure les sous-sites montrer les noms de sous-site
English: The Working Group will deter mine issues related to implementation and propose solutions.
French: Le groupe de travail cernera les problèmes liés à la mise en oeuvre et proposera des solutions.
English: ◦ Family Health ▪ Healthy Child Development ▪ Healthy Pregnancy & Babies
French: ◦ Santé familiale ▪ Développement des enfants en santé ▪ Grossesse et bébés en santé
English: The proposed change provides an exemption from the rules governing the recovery of the federal LSVCC tax credit.
French: La modification proposée a pour effet d'accorder une exemption pour l'application des mesures de recouvrement du crédit d'impôt fédéral pour SCRT.
English: C-9 An Act to amend the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act The Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons
French: C-9 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Le ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes
English: The procedure applies a quota system (currently a maximum of 56 permits a year).  A prerequisite is proof of future employment in Liechtenstein.
French: Au Liechtenstein, la délivrance des permis de séjour est soumise à des conditions très strictes et à un régime de quotas (à l'heure actuelle, il est délivré un maximum de 56 permis par an), les candidats devant justifier d'un futur emploi dans le pays.