ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publishers confirmed eligible for Aid to Publishers or the Canada Council for the Arts' Block Grants.
French: Maisons d'édition ayant été confirmées comme étant admissibles au volet Aide aux éditeurs ou au programme de subventions globales du Conseil des arts du Canada.
English: A prime example of community action is our fight against HIV/AIDS.
French: Un excellent exemple de l'action communautaire est notre lutte contre le VIH/sida.
English: Mineral and petroleum development continues to influence workloads in the areas of inspections, permits, claims registration, mineral assessment verification, project reviews and environmental assessment, all of which are the responsibility of the department.
French: La revitalisation de l’exploration et de l’exploitation du pétrole et du gaz au Yukon, ainsi que d’importantes découvertes de gaz dans les Territoires du Nord-Ouest, exercent des pressions additionnelles sur la charge de travail.
English: 17 Size information was available for 2,245 properties.
French: 17 Les données disponibles portaient sur la taille de 2 245 propriétés.
English: It is troubling that Radovan Karadzic has disappeared from the radar screens of the relevant services, and it seems that no one is actively searching for him.
French: Il est inquiétant de constater que les services compétents ont perdu sa trace, et il semble que personne ne le recherche activement.
English: Yours sincerely,  Allister Surette Top of page
French: Je vous prie d’agréer, monsieur le Ministre, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Family:
French: Ce modèle se retrouvait chez tous les types de familles, et les couples sans enfants présentaient généralement les proportions les plus basses.
English: The United Nations Assistance Mission for Iraq was never envisaged to be a large operation with a complex structure.
French: Il n'a jamais été envisagé de faire de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq une grande opération dotée d'une structure complexe.
English: In many cases, the companies' corporate names, colours and graphics used in the event promotions are almost identical to those of the brands they represent.
French: Souvent, les raisons sociales, les couleurs et les illustrations utilisées par les entreprises pour la promotion d'une telle activité sont presque identiques à ceux des marques qu'ils représentent.
English: Cranfield University held their first course for senior Mine Action managers in July-September 2000.
French: L'Université de Cranfield a dispensé ses premiers cours destinés aux responsables d'opérations de déminage, de juillet à septembre 2000.
English: Planning an annual general meeting, throwing a thank-you party for your workforce or customers, or organising a sporting event complete with concert?
French: Planen Sie Ihre GV, danken Sie Ihren Mitarbeitenden oder Ihren Kunden mit einem Grossanlass oder organisieren Sie einen Sport-Event mit Konzert?
English: The Committee looked at the experience of the Performance Management Program for Executives, designed to support at-risk pay.
French: • Dans l'ensemble, pour quelque 3 600 cadres de direction, les versements forfaitaires représentaient près de 7 p.
English: Excellent with kitchenette and iron + ironingtable.
French: Demander une chambre se trouvant à l'arrière pour éviter les bruits du tram et de la rue. Bonne situation à proximité d'une station de métro.
English: It is also taken for granted that the application should be well prepared and should then be taken on a very broad geographical scale - so again the financial support of a strong commercial partner is considered necessary.
French: Ils veulent en outre que leur demande de brevet soit très bien préparée et couvre le plus grand nombre de pays possible. Pour ces deux raisons, il est important qu’ils puissent compter sur le soutien financier d’un partenaire commercial solide.
English: We offer 11 flexible gathering areas including our vibrant ballroom to accommodate meetings, banquets or conferences up to 1,000 people.
French: Chaque événement se déroule sous un plafond étoilé : s’inspirant des nuits étoilées de Québec, les décors scintillent pendant que vous brillez devant vos invités.
English: In the private sector, Decree-Law 24/89/M, of 3 April, that establishes a set of rules that regulates labour relations in Macao, determines, in Article 4, that all workers have the right to equal opportunities and treatment in work, regardless of their race, gender, religion, association membership, political opinion or ideological belief, economic status or social conditions, as a consequence of the right to work provided for all.
French: Dans le secteur privé, le décret-loi 24/89/M, du 3 avril, qui énonce une série de règles sur les relations de travail à Macao, stipule, à l'article 4, que tous les travailleurs ont le même droit à l'égalité des chances et de traitement au travail, quels que soient leur race, leur sexe, leur religion, leur appartenance à une association, leur opinion politique ou leur conviction idéologique, leur statut économique ou leur condition sociale, en vertu du droit au travail pour tous.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  Announcement of Infrastructure Support for Five National Cultural Institutions Ottawa, Québec December 4, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Ladies and gentlemen, I’m pleased to be here with you today in these newly renovated galleries of the Canadian Museum of Nature.
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  l'annonce d'un appui financier à cinq organismes culturels nationaux Ottawa (Ontario) Le 4 décembre 2006 Mesdames et messieurs, bonjour. Je suis heureuse d'être parmi vous aujourd'hui dans cette galerie fraîchement rénovée du Musée canadien de la nature.
English: Recently, a study was performed to assess effects of pulsed magnetic fields on foetal development in mice(17).
French: Une étude a été menée récemment pour évaluer les effets des champs magnétiques pulsés sur le développement foetal des souris(17).
English: Gaza_WestBank.pdf
French: Gaza_Cisjordanie_fr.pdf
English: I support the principle of liberalising and the right of everybody to compete and I recognise the benefits that common regulation and liberalisation has brought over the years.
French: Je soutiens le principe de la libéralisation et le droit de chacun à la concurrence et je reconnais les bénéfices que la réglementation commune et la libéralisation ont amenés au cours des années écoulées.
English: (c) Provide input to the Secretary-General's reports and the sessions of the Commission on Sustainable Development.  Those inputs may include identification of obstacles and constraints, new challenges and opportunities related to the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and sharing of lessons learned and best practices;
French: c) Apporter des contributions aux rapports du Secrétaire général et aux sessions de la Commission du développement durable, notamment en identifiant les obstacles et les contraintes, les nouveaux défis et les nouvelles possibilités liés à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg et en mettant en commun les enseignements tirés et les bonnes pratiques;
English: Products manufactured by IPSCO include hot-rolled sheet and plate, hollow structural sections, line pipe, standard pipe, piling pipe, oil country tubular goods (OCTG), waterwell casing and OCTG casing.
French: IPSCO fabrique également des tôles fortes et minces laminées à chaud, des éléments de charpente creux, des tuyaux pour canalisation, des tuyaux ordinaires, des tuyaux pour pilotis, des fournitures tubulaires pour puits de pétrole (FTPP), des caissons pour puits d'eau et des caissons de FTPP.
English: 7/8-2002, point 1.6.78 Negotiating directives adopted by the Council on 29 September.
French: 7/8-2002, point 1.6.78 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 29 septembre.
English: Why does the surface wetness anomaly product sometimes disagree with the map of precipitation anomaly on the Drought Watch website?
French: Pourquoi le produit sur les anomalies d’humidité de surface diffère-t-il parfois de la carte des anomalies des précipitations disponible sur le site Web de Guetter la sécheresse?
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED The author would like to acknowledge the assistance of the staff at the Manitoba Conservation Data Centre especially Cary Hamel for his help with the map in Figure 3.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS La rédactrice du rapport souhaite remercier le personnel du centre de données sur la conservation du Manitoba pour son assistance, en particulier Cary Hamel pour la préparation de la carte de la figure 3.
English: Those discussions, however, are in their early stages, and a variety of factors will need to be considered before such arrangements can be finalized.
French: Ces discussions sont encore à un stade préliminaire et il faudra examiner un grand nombre de facteurs avant d'arriver à un accord.
English: This is an unacceptable scenario and it is one more reason why reform of the Council must move, and move fast.
French: Il s'agit d'une situation inacceptable et c'est une raison supplémentaire qui fait que la réforme du Conseil doit se faire rapidement.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, along with the federal Privacy Act, territorial and provincial privacy legislation, work together to protect Canadians with respect to their personal information held by government or private institutions.
French: La Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada, ainsi que les lois provinciales et territoriales en matière de protection des ren-seignements personnels, protègent les renseigne-ments personnels des Canadiens que conservent les institutions gouvernementales et privées.
English: - undamaged, with no cracks in the skin.
French: - ne pas être endommagés, sans fissures dans la peau des grains.
English: There is a greater need for Headquarters to identify and prioritize the release of SDS to missions (a more “push”, less “pull”, approach).
French: Le Siège devrait mieux définir et hiérarchiser l'attribution des stocks stratégiques aux missions (en jouant plus sur l'offre que sur la demande).
English: Nowhere will this cooperation be tested more than in Darfur.
French: Cette coopération ne sera jamais mise davantage à l'épreuve qu'au Darfour.
English: 107 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Le DCMS travaille avec l’industrie de la musique pour repérer, et si
English: (f) Urge the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget for 2008, on time and in full, no later than 1 January 2008.
French: f) De prier instamment les membres de l'Autorité de verser au plus tard le 1er janvier 2008 le montant intégral de leurs contributions au budget pour 2008.
English: It is important to underscore the significance of open communication in a negotiated solution to the conflict.
French: Il convient de souligner l'importance d'une communication ouverte pour une solution négociée au conflit.
English: Amongst other sources of inspiration is the Canadian immersion programme (Marsh and Marsland, 1999).
French: Sous l'angle de la linguistique, elle part du principe que la forme peut être apprise alors que l'attention de l'apprenant est axée sur le contenu (Krashen, 1985).
English:  Given both the ubiquity and role of DNA in our bodies, many countries, Canada included, are participating in the largest single public scientific effort of the late 20th and early 21st century: the determination of the entire sequence of DNA in a typical human being.
French:  En raison de l'ubiquité et du rôle de l'ADN dans le corps humain, de nombreux pays, dont le Canada, collaborent à la plus vaste entreprise scientifique de la fin du XXe siècle et du début du XXIe siècle : la détermination de la séquence entière de l'ADN dans un être humain type.
English: The unit would focus its investigations on 10 priority cases, and on those persons who had organized, ordered, instigated or otherwise aided in the planning, preparation and execution of the crimes.
French: Il fera porter l'essentiel des enquêtes menées par le Groupe sur les 10 affaires prioritaires et sur les personnes qui ont prémédité et commis des crimes ou ont incité ou contribué à leur commission.
English: The views and opinions expressed are those of the author and do not necessarily represent those of the United Nations.
French: Les vues et opinions qui y sont exprimées sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: This political will has been noted.
French: Nous prenons acte de cette volonté politique.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) was established on August 8, 1967, in Bangkok, by the five original member countries, namely, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand.
French: L’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) a été créée le 8 août 1967, à Bangkok, par cinq pays, à savoir l’Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande.
English: Each year, all big Japanese studios and television stations gather at this fair to promote their shows and sell them to foreign countries.
French: Alors pour ceux que ne savent pas trop ce que c'est, eh bien disons que les plus grands studios et télévisions japonaises se rassemblent chaque année lors de ce type de festival pour promouvoir leur émission ou les vendre à des chaînes étrangères. Ce n'est donc pas trop un salon fait pour le grand public mais il était tout de même intéressant d'aller y faire un petit tour !
English: There are perhaps three broad and distinct basic arguments in the globalisation debate concerning the audiovisual sector and the broader field of cultural industries: one favours complete liberalisation of trade in audiovisual goods and the inclusion of audiovisual in the services negotiations, in which case the audiovisual sector would not be treated as being any different than trade in any other kind of commodity or service. This position is generally not accepted among European countries, which are predominantly (especially members of the European Union where this is the official common policy) in favour of the second argument, i.e. that the audiovisual field holds a special position because of its cultural value and should therefore be granted a privilege and an exemption from total liberalisation (which if applied to the audiovisual sector would preclude measures in support of audiovisual industries, i.e. subventions).
French: L'Union européenne et d'autres parties ont aussi fait figurer sur une telle liste certains aspects de la production et de la diffusion d'œuvres destinées à la radio et à la télévision.
English: De-alerting would complement quantitative disarmament measures.
French: Le retrait de l'état d'alerte compléterait les mesures quantitatives de désarmement.
English: The IF had been asked questions and, as far as he knew, no answer had yet been provided by the federation.
French: Des questions ont été posées à la FI, laquelle, pour autant qu’il le sache, n’a fourni aucune réponse.
English: His artist friend introduced him to Parisian society and he took part in joint exhibitions.
French: Son ami l'artiste l'a présenté à la société parisienne, et il a pris part à des expositions.
English: Voluntary Emission Standards vs Regulatory Approach Non-regulatory emission control measures have been successfully used in the past in conjunction with a regulatory framework and in harmony with U.S. federal emission programs.
French: Normes d'émissions volontaires ou approche réglementaire Par le passé, des mesures antipollution non réglementaires, associées à un cadre de réglementation et harmonisées aux programmes fédéraux américains sur le contrôle des émissions, ont été appliquées avec succès.
English: The Liaison Office provides regular information on KFOR and OSCE activities in both directions.
French: Ce bureau communique régulièrement aux deux partenaires, des informations sur les activités de la KFOR et de l’OSCE.
English: Profile Adriane Fugh-Berman Department of Physiology and Biophysics, Georgetown University School of Medicine, Washington DC, USA Adriane Fugh-Berman, MD is an Associate Professor in the Department of Physiology and Biophysics, Georgetown University School of Medicine, where she teaches courses on herbs and nutritional supplements; medical history; and critiquing medical literature within the first basic sciences master's program in complementary and alternative medicine in the United States . Current research projects include physiological studies of dandelion and licorice; the medicalization of preventive medicine; and conflicts of interest in medicine.
French: Profil Adriane Fugh-Berman Département de Physiologie et de Biophysique de la Faculté de médicine de l'Université de Georgetown, Washington, DC, États-Unis La Dre Adriane Fugh-Berman, est professeure agrégée au département de Physiologie et de Biophysique de la Faculté de médicine de l'Université de Georgetown. Elle donne des cours sur les herbes médicinales et les suppléments alimentaires, l'histoire de la médecine et l'analyse critique de la littérature médicale, dans le cadre du premier programme de maîtrise en sciences fondamentales portant sur les médecines douces et les médecines parallèles aux États-Unis.
English: Nonetheless, I think it is rather a pity that he felt compelled to repeat his frequent comments about the institutions during this important debate on Latin America, because the subject of Latin America is important in itself.
French: Néanmoins, je déplore qu'il se soit senti obligé de répéter ses commentaires fréquents concernant les institutions durant cet important débat sur l'Amérique latine, car ce sujet est important en soi.
English: What you type in is encrypted.
French: Les données que vous saisissez sont cryptées.
English: The parties declare their commitment to the strengthening of the traditional relations of friendship and cooperation between the peoples of Ukraine and the Republic of Moldova.
French: Les Parties affirment qu'elles sont résolues à renforcer les relations traditionnelles d'amitié et de coopération entre les peuples ukrainien et moldove.
English: Recognizing the importance of broad participation by all member States, the Meeting of the Parties is expected to adopt a decision that will define criteria for providing financial assistance to representatives and experts from countries with economies in transition, from NGOs and from States outside the UNECE region.
French: Vu l'importance d'une large participation de tous les États membres, la Réunion des Parties doit en principe adopter une décision dans laquelle elle définira les critères à appliquer pour accorder une aide financière aux représentants et experts de pays en transition, d'ONG et d'États n'appartenant pas à la région de la CE.
English: If you do not agree with these Terms of Use, your sole recourse is to leave the Website immediately.
French: Si vous n’acceptez pas ces conditions d’utilisation, votre seul recours est de quitter le site Web sur-le-champ.
English: However, the report said that there were difficulties in revising that article.
French: Toutefois, le rapport indique que la révision de cet article pose des problèmes.
English: In jurisdictions where age at the end of secondary school may be < 17 years of age, it was recommended that immunization programs target children < 17 years of age.
French: Les participants ont recommandé une cible intermédiaire pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes aﬁn de répondre à la demande importante du public en faveur de programmes de vaccination à Men-C-C pour les cohortes d’âge scolaire.
English: The information is distributed in parallel: by a system of the State Committee for Nature Protection - for the notification and assessment of environmental effects and by a system of the Ministry for Emergency Situations for immediate response actions.
French: L'information est diffusée en parallèle: par un mécanisme relevant du Comité d'État pour la protection de la nature (notification et évaluation des effets sur l'environnement) et par un mécanisme relevant du Ministère des situations d'urgence (pour l'action immédiate).
English: The majority of comments have resulted in changes to the format and content of the Model Class Screening Report, or in changes to the Class Screening process itself.
French: La plupart de ces propositions ont donné lieu à des modifications de la structure et du contenu du modèle de rapport d’examen préalable type, voire du processus d’examen préalable type en tant que tel.
English: ◦ - Identifying the workflow procedures;
French: ◦ - Établir les procédures à suivre au niveau de l'acheminement du travail;
English: The principle novelty compared to bilateral agreements is the introduction (following the EU practice) of a single authorization, issued by one single Authorizing authority (of the Contracting Party on whose territory the point of departure and/or destination is situated), for the entire regular service, under a single procedure (model of common application provided in Annex 1).
French: La principale innovation par rapport aux accords bilatéraux est l'introduction (conformément à la pratique UE) d'une autorisation unique délivrée par une autorité d'autorisation unique (appartenant à la Partie contractante sur le territoire de laquelle est situé le point de départ et/ou d'arrivée) pour le service régulier dans son intégralité, dans le cadre d'une procédure unique (modèle de demande unique tel qu'il est représenté à l'annexe 1).
English: Insights into brain microstructure from the T2 distribution.
French: « Nuclear magnetic resonance relaxation in multiple sclerosis », J Neurol Neurosurg Psychiatry, 1998, vol.
English: Sunday, February 20 - Fairmont Chateau Laurier Hotel 2:00 - 9:00 p.m. Registration 7:00 - 9:00 p.m. Welcome Reception - Drawing Room/Foyer
French: Le dimanche 20 février - Hôtel Fairmont Château Laurier 14 h 00 - 21 h 00 Inscription 19 h 00 - 21 h 00 Réception de bienvenue - Foyer
English: Monitoring and Reporting FV monitors results through activity and final reports.
French: Les rapports sur les projets indiquent que les partenaires investissent trois dollars pour chaque dollar investi par FV.
English: These differences arise from the conversion of such transactions into euro equivalent at the exchange rates prevailing on the Balance Sheet date, compared with the euro values at which the transactions are carried in the accounts (see "Gold and foreign currency assets and liabilities" in the notes on accounting policies).
French: « Les billets en circulation » dans les notes relatives aux règles et méthodes comptables) ont été comptabilisés sur une base brute sous les rubriques « Produits à recevoir et charges constatées d’avance » et « Charges à payer et produits constatés d’avance ».
English: Treaty on a Nuclear-Weapon-Free-Zone in Central Asia.
French: Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The text has been completed to cover all technical solutions.
French: Le texte a été complété afin d'englober toutes les solutions techniques.
English: (Previous data relied on self-reported height and weight.)
French: (Les données précédentes reposaient sur les mesures de la taille et du poids données par les répondants eux-mêmes.)
English: • Environmental Health-Related.
French: • Santé liée à l'environnement.
English: Tools will be developed to reflect the new Key Leadership Competencies.
French: Toutefois, des outils seront élaborés pour refléter les nouvelles compétences clés en leadership.