ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure accuracy also in further transfers according to Article 7, the EDPS recommends establishing an obligation for the central authority of the convicted person's nationality to notify updates/ cancellations to the central authorities of those other Member States or third countries that have requested information before it was updated or cancelled.
French: Afin d'assurer l'exactitude des informations également lors des transfert ultérieurs conformément à l'article 7, le CEPD recommande qu'il soit fait obligation à l'autorité centrale de l'État membre de nationalité de la personne condamnée de notifier aux autorités centrales des autres États membres ou des pays tiers qui les ont demandées les mises à jour ou suppressions d'informations avant qu'il y soit procédé.
English: Carloforte has characteristic buildings situated around the famous tourist port, with larges areas where people usually meet especially in summer nights, when many activities are organized.
French: Carloforte est situé directement sur mer. Ses caractéristiques maisons sont situés autour le connu port touristique, avec d’amples endroits où pendant le soir le gens se rencontre grâce aux nombreuses possibilités d’activités que pendant l’été sont organisées.
English: This is a second reading.
French: Nous sommes en deuxième lecture.
English: The Maasmarathon de la Meuse is organized by the non-profit-making body the Maasmarathon de la Meuse and enjoys the support of the Liège Province Sports service and the city of Visé.
French: Le Semi marathon est une organisation de l'ASBL Maasmarathon de la Meuse en collaboration avec l'athletiek vereniging Maastricht.
English: I therefore welcome the proposal made by the rapporteur about drafting an interactive guide, allowing citizens to find out as much information as possible about how to go about submitting a complaint, as well as about easily identifying the right way to resolve the problems they are facing.
French: Je salue donc la proposition de la rapporteure de rédiger un guide interactif permettant aux citoyens de trouver un maximum d'informations sur la façon de soumettre une plainte, mais aussi d'identifier facilement la bonne façon de résoudre les problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: 15, Issue 3 Spring 2006 PDF version filesize: 564 KB* Previous Issues  In This Issue...
French: 15, no 3 Printemps 2006 version pdf fichier : 564 KB* numéros précédents  Dans ce numéro...
English: It is therefore pleasing that the Commission appears to have come closer to meeting the demand from the G20, the group of advanced developing countries, to reduce the high levels of customs duties on agricultural products.
French: Il est donc agréable de constater que la Commission semble s’être rapprochée de la requête du G20, le groupe des pays en développement plus avancés, d’abaisser les droits de douane élevés sur les produits agricoles.
English: General Safety Tips on Safe Use and Storage Health Canada recommends the following tips to help reduce the risk of exposure to methyl hydrate, especially in households with children under five years old:
French: Conseils généraux de sécurité concernant l'usage et l'entreposage appropriés Santé Canada formule les conseils suivants pour réduire le risque d'exposition à l'alcool méthylique, particulièrement au sein des familles ayant des enfants âgés de moins de cinq ans:
English: In this context, the SCO member States consider it an opportune moment for the elaboration, under United Nations auspices, of an international strategy for comprehensive action to counter the threat of Afghan illegal drugs, and reiterate their firm commitment to close cooperation with the United Nations and other international organizations within the framework of the United Nations International Drug Control Programme.
French: À cet égard, les États membres de l'OSC estiment que le moment est venu d'élaborer sous l'égide de l'ONU une stratégie internationale de neutralisation de ce danger et se déclarent fermement déterminés à coopérer avec l'ONU et les autres organisations internationales dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: To that extent, the appeals are allowed and the order of the Court of Appeal is varied.” It therefore granted and issued “an order in the nature of a writ of Mandamus directing the CEA to require the RDA to pay, and directing the RDA to pay, each of the Appellants compensation in a sum of Rs. 75,000.
French: Les appels sont donc autorisés et l'ordonnance de la Cour d'appel est amendée.».  En conséquence, la Cour suprême a rendu «une ordonnance de Mandamus enjoignant la CEA de demander à la RDA de verser à chacun des requérants une indemnité de 75 000 roupies, et enjoignant la RDA de s'exécuter.
English: the dinner meal was always the same so we ended up not using it for two days out of the four we were there.
French: Avoir su dès notre arrivée que les déjeûners étaient inclus...
English: Based in Heraklion, Crete we provide a complete range of car rental services to incoming travelers and tourists, with a complete range of cars.
French: Basé à Héraklion en Crète, nous proposons une gamme complète de services et de location de voiture aux voyageurs et aux visiteurs.
English: Hotel in Goch: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Hotel am Kastell is located in the heart of Goch and is popular for business, leisure, art and culture.
French: hôtel à Emmerich: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Stadt Emmerich bénéficie d’un emplacement central et facilement accessible au bord du Rhin et près de la gare. Nous mettons à votre disposition 40 chambres doubles et simples confortables, certaines avec balcon, toutes munies de douche, baignoire, toilettes, télévision par satellite et téléphone.
English: It may be more economical to close down and move elsewhere.
French: L ’industrie allègue que son équipement est vétuste et qu’il serait trop coûteux de le remplacer par de nouvelles technologies qui permettraient d’éliminer la pollution.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: Sauf si l’agent est sous forme de vaccin.
English: A four-day-long trip on the land last fall was funded by profits from the concession.
French: Un voyage de quatre jours sur le continent, effectué l'automne dernier, a d'ailleurs été financé grâce aux profits provenant de l'exploitation du stand.
English: Bathymetry Gyre Storm surge
French: Bathymétrie Courant giratoire Levée (creusée) de mer
English: Without the expressed written consent of Le Naturaliste, no information or material from this Web site may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way whatsoever except that you may download one copy of the materials onto any single computer, for your personal, non-commercial home use only, provided you keep intact all copyright and proprietary notices.
French: À moins que Le Naturaliste n'ait expressément donné son consentement écrit, aucune information ni aucun document provenant du présent site Web ne peut être copié, reproduit, publié à nouveau, téléchargé, affiché, transmis ou distribué de quelque façon que ce soit. Toutefois, vous pouvez télécharger une copie des documents dans un ordinateur unique, pour votre usage personnel et à des fins non commerciales seulement, à la condition de conserver tous les avis relatifs aux droits d'auteur et aux droits de propriété.
English: In 1983, full-time female employees lost an average of 3.8 days to attend to personal or family responsibilities; by 1993, the figure had risen to 6.7 days.
French: En 1983, les travailleuses à temps plein perdaient en moyenne 3,8 jours de travail pour s'acquitter de responsabilités personnelles ou familiales; en 1993, cette moyenne avait grimpé à 6,7 jours.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and on time and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full and on time;
French: Remercie les États Membres qui se sont acquittés ponctuellement du montant total de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser en temps voulu l'intégralité des contributions mises en recouvrement au titre de la Mission;
English: Nomination of the task leader should be determined by the task force.
French: L’équipe d’experts doit nommer le responsable de cette tâche.
English: The SARSCENE trade show featured 45 booths representing a wide variety of SAR services, products and companies.
French: La foire commerciale de SARSCÈNE 99, riche de 45 exposants, a permis de présenter toute une gamme de services, de produits et de compagnies axés sur la recherche et le sauvetage.
English: Modifications to Regulation No. 66: (ECE/TRANS/WP.29/2007/12) (9 May 2007)1
French: Modifications au Règlement No 66 : (ECE/TRANS/WP.29/2007/12) (9 mai 20071)
English: Come savour your meal in a refined ambiance endowed with our maritime touch!
French: Venez savourer votre repas dans une ambiance raffinée dorée de notre touche maritime !
English: The crime at this stage likewise must be committed at the policy-making level.”
French: À ce stade, le crime doit également être commis au niveau de la décision politique ».
English: (1) Exchange of experiences and lessons learned;
French: La mise en commun des expériences et des enseignements tirés;
English: After an oral dose of radiolabelled rivastigmine in rats, rivastigmine and its metabolites were transferred into rat milk with radioactivity levels approximately 1.9 fold higher in milk than in maternal plasma.
French: La rivastigmine radiomarquée administrée par voie orale et ses métabolites ont été observés dans le lait maternel de la rate : les taux de radioactivité étaient environ 1,9 fois plus élevés dans le lait que dans le plasma maternel.
English: In the spring of 1975 the Indian Association of Alberta forwarded the land claim of the Isolated Communities and Lubicon Lake to the federal government.
French: Les efforts récents de la bande du lac Lubicon et des communautés isolées en vue d'obtenir des réserves se sont également soldés par des échecs.
English: 5 piece set of Conquest of the Moon.
French: Jeu de 5 morceaux sur la Conquête de la Lune.
English: Key Challenges and Strategies", co-sponsored by Health Canada and the Canadian Medical Association, took place on June 22, 1998 in Ottawa.
French: Défis et stratégies», co-parrainé par Santé Canada et l'Association médicale canadienne, s'est tenu le 22 juin 1998 à Ottawa.
English: 263 m of docking on north and south sides of the island; two campsites.
French: Débarcadères (rives nord et sud) totalisant 263 m.
English: With the input of First Nations representatives, the survey can be designed for DIAND and First Nations use.
French: Ainsi par exemple, le sondage pourrait servir, au cours de chaque période d’emploi, à évaluer les progrès de façon continue.
English: (b) Raising the costs of perpetrating such crimes;
French: b) alourdir les sanctions prévues en cas de commission de ces infractions;
English: BACKGROUND On June 25, 1991, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) rendered its decision on an application by the Canadian National Institute for the Blind (hereinafter CNIB) requesting an investigation into the inequities of service (in the area of passenger safety) to persons with a visual impairment.
French: CONTEXTE Le 25 juin 1991, l'Office national des transports (ci-après l'Office) statuait sur la demande de l'Institut canadien national des aveugles (ci-après l'ICNA) voulant qu'une enquête soit menée sur les disparités du service offert aux personnes ayant une déficience visuelle dans le domaine de la sécurité des passagers.
English: "from Damian Cooper's presentation "Classroom Assessment and the New Ontario Curriculum January 2001
French: « It's like the difference between coaching and judging », extrait de l’exposé de Damian Cooper intitulé « Classroom Assessment and the New Ontario Curriculum », janvier 2001.
English: All-around World Champion in 1979, 1983, 1988, 1989 and 1990, Daigle also won many titles for various distances on a short track at the World Championships.
French: Championne du monde au classement général en 1979, en 1983, en 1988, en 1989 et en 1990, elle remporte également plusieurs titres sur différentes distances aux Championnats mondiaux sur courte piste.
English: (h) further work on seasonal adjustment
French: h) La poursuite des travaux sur la correction des variations saisonnières.
English: The response of the NSD is aimed at developing cooperation among Participating States, actions and policies to strengthen good governance, ensuring sustainable development and protecting the environment.
French: La réponse définie dans le document consiste à développer la coopération entre les États participants, à entreprendre des actions et des politiques visant à renforcer la bonne gouvernance, à assurer un développement durable et à protéger l'environnement.
English: • quota sampling Convenience or haphazard sampling Convenience sampling is sometimes referred to as haphazard or accidental sampling.
French: Échantillonnage de commodité ou à l'aveuglette On appelle parfois l'échantillonnage de commodité l'échantillonnage à l'aveuglette ou accidentel.
English: • By Form Before you contact us, Please read our Privacy Notice Statement.
French: • Par formulaire Avant de nous contacter Veuillez lire notre Énoncé de confidentialité.
English: If the products of competing exporters are sufficiently substitutable, the seller practising price discrimination, raises the price in the inelastic market and gives up market share to competitors.
French: Ainsi, le concept de prix d’achat n’est plus pertinent, puisque l’ECE ne possède pas toutes les caractéristiques normales d’un propriétaire de bien.
English: guidelines by harnessing the expertise of the royal medical colleges, professional bodies and patient/carer organisations.
French: chaque Centre national de collaboration, plusieurs conceptions de groupes de collaboration externe dans le domaine de la santé ont été examinées.
English: Thanks to the hard work of Canadians, Canada is also a prosperous country.
French: Grâce au travail acharné de ses habitants, il est également un pays prospère.
English: A central sewage system was operating in Saint George's and there were plans to connect all the heavily-populated urban areas to the system.
French: Un réseau d'égout central est en service à Saint George's et il est prévu de raccorder toutes les zones urbaines fortement peuplées.
English: In this regard, the United States remains firmly committed to the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, as well as to the Road Map and the principles contained therein, as the Road Map is the only agreed international basis upon which to move forward towards that goal.
French: À cet égard, les États-Unis restent fermement attachés à la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, ainsi qu'à la feuille de route et aux principes qu'elle contient, car la feuille de route est la seule base convenue au niveau international qui permette d'avancer vers ce but.
English: Delivery of licensing activities through federal Chief Firearms Officers (CFO) operations, arrangements with other federal government departments, and the management of provincial CFO roles and relationships; registration of firearms in the Canadian Firearms Registry (CFR) and support to Public Agencies through licensing and registration activities; operation of the Central Processing Site and the 1-800 call centre; maintenance and analysis of program performance data, and management of the Program's information technology infrastructure and its interface with other databases.
French: Exécution d'activités relatives à la délivrance de permis grâce aux activités des contrôleurs des armes à feu fédéraux (CAF), aux ententes avec les autres ministères fédéraux et à la gestion des rôles et des relations des CAF provinciaux; enregistrement des armes à feu dans le Registre canadien des armes à feu (RCAF) et appui aux agences publiques au moyen d'activités de délivrance de permis et d'enregistrement; exploitation du Bureau central de traitement et du centre d'appels 1 800; tenue et analyse des données relatives au rendement du Programme, et gestion de l'infrastructure de technologie de l'information du Programme et de son interface avec d'autres bases de données.
English:  I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for International Trade Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2003-2004 de Commerce international Canada.
English: The Council, in its resolution 1405 (2002), expressed its concern at the dire humanitarian situation of the Palestinian population, in particular in the Jenin refugee camp following operations by the Israel Defence Forces.
French: Dans sa résolution 1405 (2002), le Conseil se déclarait préoccupé par la situation épouvantable dans laquelle se trouvait la population palestinienne, en particulier au camp de réfugiés de Djénine, à la suite des opérations des Forces de défense israéliennes.
English: The Agency further notes that by moving the tie-down further back in the car and thereby creating additional space between the tie-down and the seat in Row 16, it may be possible to provide sufficient space at Row 16 in order that an attendant can occupy a seat facing the wheelchair tie-down at this location when the tie-down is occupied by a person travelling with a service animal.
French: L'Office note en outre qu'en déplaçant plus loin à l'arrière le dispositif de retenue et en créant un espace additionnel entre le dispositif de retenue et le siège de la rangée 16, on pourrait disposer d'un espace suffisant dans la rangée 16 pour permettre à un accompagnateur d'occuper un siège placé face au dispositif de retenue lorsque ce dispositif est occupé par une personne accompagnée d'un animal aidant.
English: The professional football players involved in the campaign are also visiting schools to discuss these themes with the pupils, in order to raise awareness among the children of the unacceptability of racism.
French: Les joueurs de football professionnels intervenant dans la campagne se rendent aussi dans des écoles pour parler de ces thèmes avec les élèves, afin de sensibiliser les enfants au caractère inacceptable du racisme.
English: • Interactive maps instead of pdf-files
French: • Cartes interactives plutôt que fichiers pdf
English: The normal KeyGuard behavior (device locking / unlocking) is not changed.
French: Le fonctionnement de KeyGuard n'est pas affecté (pour le verrouillage / déverrouillage de l'appareil).
English: 0321 Printing Services $18,427.94 February 16, 2007 Nisha Technologies 1227 Computer Equipment small $35,727.30 February 16, 2007 Nisha Technologies Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 18 427,94 $ 16 février 2007 Nisha Technologies 1227 Matériel informatique - petit 35 727,30 $ 16 février 2007 Nisha Technologies Inc.
English: Although the above definition includes all information technology resources, the application of specific aspects of the policy may be restricted in some cases and will be the subject of bilateral agreements between the Treasury Board Secretariat and institutions concerned.
French: Bien que cette définition comprenne toutes les ressources liées aux technologies de l'information, l'application d'aspects particuliers de la politique peut être restreinte dans certains cas et fera l'objet d'ententes bilatérales entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les institutions concernées.
English: This will be of lasting value as the Convention progressively replaces the 1990 Strasbourg Convention in terms of importance.
French: Elles resteront valables très longtemps, car la Convention remplace progressivement la Convention de Strasbourg de 1990 en termes d'importance.
English: Thus, radiocommunication services operating within this band must accept harmful interference which may be caused by ISM devices.
French: Ainsi, les services de radiocommunications exploités dans cette bande ne peuvent pas réclamer de protection contre le brouillage préjudiciable que pourraient leur causer les dispositifs ISM.
English: This research will help Forces from various nations to successfully and coherently engage an enemy on future battlefields.
French: Cette recherche aidera les forces de divers pays à engager le combat avec l'ennemi d'une manière cohérente sur les futurs champs de bataille.
English: Overall, there was little information available on evaluated programs targeting youth at risk and hepatitis C prevention; however, some Australian studies were found to have examined the role of peer intermediaries in reaching youth at risk and providing them with prevention information.
French: Dans l'ensemble, nous avons trouvé peu d'information sur des programmes évalués qui sont axés sur les jeunes à risque et la prévention de l'hépatite C; cependant, dans certaines études australiennes, on a examiné comment les pairs intermédiaires entraient en contact avec les jeunes à risque et leur fournissaient de l'information sur la prévention.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation The excipient magnesium stearate used in the formulation and the gelatin in the capsule shell are of animal origin.
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices Le stéarate de magnésium (excipient utilisé dans la préparation), et la gélatine contenue dans l’enveloppe de la gélule sont d’origine animale.
English: It is up to Member States how the requirements of the Framework Directive are applied in practice.
French: Il revient aux États membres de choisir les modalités d'applications des exigences de la directive-cadre.
English: But the fact that the genetic material came from an indigenous group made the case particularly sensitive, and gave rise to accusations of biopiracy.
French: Les versions diffèrent, mais étant donné que le matériel génétique provenait dun groupe autochtone, laffaire revêtait un caractère particulièrement délicat et donna lieu à des accusations de biopiraterie.
English: This means that any potential Canadian exporter must obtain an Individual Export Permit for the exportation of goods or technology to that country regardless of the nature of the good.
French: Les exportateurs doivent obtenir une licence individuelle d’exportation pour toutes les marchandises ou technologies avant d’exporter vers cette destination.
English: The Bank therefore has a crucial co-financing partnership role with the European Commission in terms of grants, other International Financial Institutions and the private sector.
French: La Banque joue donc un rôle crucial en tant que partenaire de cofinancement de la Commission européenne (par le biais des aides non remboursables), des autres institutions financières internationales et du secteur privé.
English: The Organization as a whole has come up with guidelines and principles, including the aide-memoire adopted by the Security Council last year, and various recommendations made by the Secretary-General himself, for alleviating the plight of civilians in areas of armed conflict.
French: L'Organisation, dans son ensemble, a arrêté des lignes directrices et des principes, notamment à travers l'aide-mémoire adopté l'an passé par le Conseil de sécurité et les diverses recommandations formulées par le Secrétaire général lui-même, dans le but d'alléger les souffrances des civils dans les zones de conflit armé.
English: The European Union has confirmed the common grounds on which this partnership is based.
French: L'Union européenne a confirmé les points de convergence sur lesquels ce partenariat s'appuie.
English: By the end of the war, they were working in 65 different trades, all across Canada, and in the United States, and overseas.
French: En 1945, elles exerçaient 65métiers différents aux quatre coins du pays, aux États-Unis et outre-mer.