ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of his group, he thanked Mr Behrendt for all his work, as it was his last day in the Parliamentary Assembly.
French: M. Hornhues, qui approuve donc les conclusions de M. Behrendt, indique que, ne s'étant pas représenté au Bundestag, il participe aujourd'hui pour la dernière fois aux travaux de l'Assemblée.
English:    . Let me first welcome the consistent activity of Mrs Hedkvist Petersen on the issue of road safety, including eSafety.
French:    . - Je voudrais tout d’abord féliciter Mme Hedkvist Petersen pour son travail constant sur la question de la sécurité routière, y compris sur le programme eSafety.
English: • Launch of negotiations for successor Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
French: • Lancement de négociations en vue d'accords remplaçant les actuels accords de partenariat et de coopération (APC) avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldova
English: The implementation of recommendation 8 below is expected to enhance controls and compliance; and the implementation of recommendation 9 is expected to enhance effectiveness.
French: L'application de la recommandation 8 ci-dessous devrait permettre un renforcement des contrôles et de la conformité et l'application de la recommandation 9 devrait permettre des gains d'efficacité:
English: The amount of money directed to habitat restoration from Fisheries Act fines will always be underestimated. This is because judges often order offenders to repair the damage at their own expense, with no clearly identified dollar value.
French: Le total injecté dans les projets de restauration de l'habitat par l'intermédiaire des amendes infligées en vertu de la Loi sur les pêches sera toujours sous-estimé parce que les juges ordonnent souvent aux contrevenants de faire les travaux et d'en assumer eux-même les coûts, sans mettre clairement un chiffre sur la somme à dépenser.
English: The State party cites article 1 of the Act of July 1985 on the service of officers of the Security Police and the Civic Militia of the People's Republic of Poland, according to which members of the Security Police must distinguish themselves by () fulfilling the programme of the Polish United Workers' Party.  Order No.
French: L'État partie cite l'article premier de la loi de juillet 1985 sur le service des officiers de la police secrète et de la milice civique de la République populaire de Pologne, selon lequel les employés de la police de sécurité doivent se distinguer par (…) l'accomplissement du programme du Parti Uni des travailleurs polonais.
English: They are appointed and removed by the supervisory board.
French: En outre, ils sont nommés et révoqués par l'organe de surveillance.
English: The data on which the statistics are based are to be collected by means of surveys (obligatory for businesses with more than 10 employees), statistical estimation procedures or referral to administrative or other sources.
French: Les données sur lesquelles sont basées les statistiques sont recueillies au moyen d'enquêtes (obligatoires pour les entreprises de plus de 10 employés), de procédures d'estimation statistique ou du recours à des sources administratives ou autres.
English: Members may introduce or maintain sanitary or phytosanitary measures which result in a higher level of sanitary or phytosanitary protection than would be achieved by measures based on the relevant international standards, guidelines or recommendations, if there is a scientific justification, or as a consequence of the level of sanitary or phytosanitary protection a Member determines to be appropriate in accordance with the relevant provisions of paragraphs 1 through 8 of Article 5.
French: Les Membres pourront introduire ou maintenir des mesures sanitaires ou phytosanitaires qui entraînent un niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire plus élevé que celui qui serait obtenu avec des mesures fondées sur les normes, directives ou recommandations internationales pertinentes s’il y a une justification scientifique ou si cela est la conséquence du niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire qu’un Membre juge approprié conformément aux dispositions pertinentes des paragraphes 1 à 8 de l’article 5.
English: "Aeronautics is a dynamic and innovative sector that plays a key role in Quebec’s economic development, particularly in the Greater Montréal region.
French: « Dynamique et innovateur, le secteur aéronautique apporte une importante contribution au développement économique du Québec et, en particulier, de la grande région de Montréal.
English: • a personal message from the Minister;
French: • un message personnel de la ministre,
English: The Government of Bangladesh is providing legal assistance to the victims of sexual abuse and exploitation, including trafficking, through a Legal Aid Cell to ensure their access to justice.
French: Le Service d'aide juridique du Gouvernement bangladais aide les victimes d'abus et d'exploitation sexuels, y compris la traite, à accéder à la justice.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to remove small quantities of aquatic vegetation (i.e., no greater than a 4 metre wide band) in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à votre projet d’enlèvement en petite quantité de végétation aquatique (c.à-d. sur une superficie ne dépassant pas 4 mètres de large) afin d’éviter des effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: Manufacturers or importers who wish to sell a vaccine in Canada must apply to Health Canada for a license.
French: Les fabricants ou les importateurs qui souhaitent commercialiser un vaccin au Canada doivent présenter une demande de licence auprès de Santé Canada.
English: In some cases, it may be appropriate to seek both general approval of a strategy for classes of transactions (e.g. strategic disposals) and specific authorities to enable the federal organization to carry out the strategy.
French: Dans certains cas, il y aura lieu d'obtenir à la fois l'approbation générale d'une stratégie relative à une catégorie d'opérations (p. ex., aliénations stratégiques) et des autorisations particulières permettant à l'organisation de mener à bien la stratégie.
English: On the other hand, an exclusively tariff-based system is not coherent with the achievement of the objectives of the COM, given that it does not guarantee access to the market or the survival of the Community and ACP producers.
French: Par ailleurs, le régime exclusivement tarifaire n'est pas cohérent avec la réalisation des objectifs de l'OCM puisqu'il ne garantit pas l'accès au marché ni la survie des producteurs ACP et communautaires.
English: To calculate the trend contribution of each source category to the trend in the total inventory, the following equation is used:
French: Pour calculer la contribution de la tendance de chaque catégorie de sources à la tendance de l’ensemble de l’inventaire, il faut se servir de l’équation suivante :
English: Naisyrittäjyysvastaavat Female Entrepreneur Advisers Organisation:
French: E.V.A. Gründerinnen Network Réseau de créatrices E.V.A. Organisation:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 30 October 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 30 octobre 2003.
English: An area of land characterized by its drainage and deposits (nature, origin, thickness, texture and stoniness).
French: Habitat offrant de la nourriture ou un abri aux espèces sauvages pendant une bonne partie de leur cycle biologique.
English: Paragraph 5.1., amend the words "tyre-road noise" to read "tyre rolling sound".
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents.
English: early phase of development growth phase period of crises
French: première phase du développement phase de croissance crises
English: Nevertheless, such an exercise as carried out by the Security Council should not venture into areas that rightly fall under the responsibility of the other major organs of the United Nations.
French: Néanmoins, cette pratique du Conseil de sécurité ne devrait pas empiéter sur des domaines qui en réalité relèvent de la responsabilité des autres organes principaux de l'ONU.
English: A candidate could review departmental policies, interview a current or former Supt., interview a manager, etc.
French: Un candidat ou une candidate aurait pu examiner les politiques du ministère, interroger un surintendant ou une surintendante en fonction ou encore une ou un ancien titulaire du poste, poser des questions à un ou une gestionnaire, etc.
English: ISSUE Are there suitable Canadian ships available to perform the activity?
French: QUESTION Y a-t-il des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour être affectés à l’activité?
English: Will two permits be required (ie. one from the Canadian Food Inspection Agency and one from the Public Health Agency of Canada) to import a pathogen which is both a human and animal (zoonotic) pathogen?
French: Aurais-je besoin d'un permis pour importer des matières utilisées pour vérifier la compétence des laboratoires de diagnostic clinique? Oui. L'importateur doit obtenir un permis d'importation s'il a des motifs raisonnables de croire que des matières infectieuses pour les humains ou des toxines de ces matières peuvent être présentes dans ce qu'il importe.
English: The Government of Canada established the Canada Research Chairs Program in 2000 to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of research excellence and to become world-class research centres in the global, knowledge-based economy.
French: Le gouvernement du Canada a créé le Programme des chaires de recherche du Canada en 2000 afin de permettre aux universités canadiennes, de même qu'aux instituts de recherche et aux centres hospitaliers qui leur sont affiliés, d'atteindre l'excellence dans le domaine de la recherche et de devenir des centres de recherche de classe mondiale dans l'économie du savoir.
English: Recommendation 3: Training and Examinations Section
French: Recommandation 3 : Section de la formation et des examens
English: June 30, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INFORMATION MEETING ON INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES Geneva, September 17 to 19, 1997 EXISTING NATIONAL AND REGIONAL LEGISLATION CONCERNING  INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES Memorandum prepared by the International Bureau I. INTRODUCTION The WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions which took place in Geneva from December 2 to 20, 1996, had among its documents a Basic Proposal for the Substantive Provisions of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases to be Considered by the Diplomatic Conference (document CRNR/DC/6), but the conference did not discuss that document.
French: • DB/IM/2 ORIGINAL : anglais DATE : 30 juin 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE RÉUNION D'INFORMATION SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉES Genève, 17 - 19 septembre 1997 LÉGISLATIONS NATIONALES ET RÉGIONALES EN VIGUEUR CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉES Mémorandum du Bureau international I. INTRODUCTION La Conférence diplomatique de l'OMPI sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins, qui a eu lieu du 2 au 20 décembre 1996, était saisie de plusieurs documents, parmi lesquels une proposition de base concernant les dispositions de fond du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données (document CRNR/DC/6); la conférence n'a toutefois pas examiné ce document.
English: ◦ Thematic ▪ Stockshots & Infoclips ▪ Docu / VNR
French: ◦ Thématique ▪ Stockshots & Infoclips ▪ Docu / VNR
English: During check out you are obliged to hand over the keys at your local agency before 12 noon or by dropping them in the BBF mailbox in the entrance hall.
French: A votre départ, vous êtes obligé de remettre les clés à votre agence locale avant midi ou de les déposer dans la boîte aux lettres de BBF dans le hall d’entrée.
English: All students must provide current and valid documentation on their learning disability (e.g.
French: Tous les étudiants doivent fournir des documents à jour et valides au sujet de leurs troubles d’apprentissage (p. ex.
English: The regulations shall determine the manner of publication and the content of the corresponding notification.
French: La forme que doit prendre la publication et le contenu de l’avis correspondant sont fixés par le règlement d’application.
English: (Please also see Question 11 above).
French: (Voir aussi la question 11 ci-dessus.
English: Mazar-e-Sharif now has a runway-lighting system installed.
French: L'aéroport de Mazar-e Sharif a été équipé d'un système d'éclairage de ses pistes.
English: At the same time, it is affirmed that no one may be compelled to participate, or not participate, in religious practices, or to disclose his/her philosophy of life, religious convictions or faith.
French: Il est stipulé que nul ne peut être contraint à participer ou à ne pas participer à des pratiques religieuses ou à révéler sa conception de la vie, ses convictions religieuses ou sa foi.
English: Are you an English Teacher in Korea?
French: Vous êtes professeur de langue en Corée?
English: The category also includes programs reviewing and analysing professional or amateur competitive sports events/teams (i.e. pre- and post-game shows, magazine shows, scripted sports, call-in and talk shows, etc.). This category includes the following sub-categories:
French: La catégorie inclut également des émissions passant en revue et analysant les équipes/événements de sport amateur ou professionnel de compétition (c.-à-d., émissions d'avant et d'après-match, les magazines, les tribunes téléphoniques, les sports scénarisés, les émissions d'interview-variétés, etc.). Cette catégorie inclut les sous-catégories suivantes :
English: He has two sisters, both living in Beirut, and one brother, who is currently residing in Germany.
French: Il a deux sœurs, vivant toutes deux à Beyrouth, et un frère, qui réside actuellement en Allemagne.
English: Now, pursuant to Article 138b of the EC Treaty, it can request the submission of a corresponding legislative proposal.
French: Il peut maintenant, grâce à l'article 138 B du traité sur l'Union européenne, faire une proposition législative.
English: I just hope its enthusiasm is realistic, when one considers how much one can achieve in the very short time of six months available to it.
French: J'espère seulement que cet enthousiasme est réaliste, lorsque l'on considère une période si courte de six mois.
English: The point has already been made that innovations in the retail financial markets will eventually influence the social payment system.
French: Innovation technologique
English: Notes on Methodology Economic Impact Concepts and Methodologies The value of the direct impact of the culture sector on the whole economy involves the measurement of business production through the analysis of various factors of production — land, labour, and capital.
French: Annexe 1 – Notes sur la méthodologie Notions d’impact économique et méthodologie Pour déterminer la valeur de l’impact direct du secteur culturel sur l’ensemble de l’économie, il est nécessaire de mesurer la production commerciale en analysant divers facteurs de production – la terre, la main-d’œuvre et le capital.
English: The Agency will continually monitor and measure its success in an effort to improve its performance.
French: Elle suivra et mesurera continuellement ses succès dans le but d'améliorer son rendement.
English: A multisectoral approach would be required to achieve the set objectives.
French: Une approche multisectorielle sera nécessaire pour réaliser les objectifs fixés.
English: A letter dated  December 7, 1994 to this effect was sent to the Base  Civilian Officer.
French: Une lettre datée du 7 décembre 1994 faisant état de cette   réalité a été expédiée à l'agent du personnel civil de la Base.
English: Using this approach as long as there is an overall net benefit, whether in the health or non-health sectors, monetary compensation could be used to facilitate investment (51).
French: Comme alternative à la budgétisation commune, on pourrait envisager de transférer des crédits vers un secteur qui ne profite pas directement de l’intervention mais serait responsable de son exécution.
English: This is why I can only hope that the opinions of the experts and those of the European legislative will not continue to be ignored by politicians from Member States.
French: C'est pourquoi je ne peux qu'espérer que les avis des experts et ceux du pouvoir législatif européen ne resteront pas ignorés par les responsables politiques des États membres.
English: On the other hand, as for the exact number of free trade agreements being negotiated by the Commission, we will provide clearer and more complete answers in writing via Commissioner Ashton's staff.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le nombre exact des accords de libre-échange négociés par la Commission, le personnel de la commissaire Ashton fournira des réponses plus claires et plus complètes par écrit.
English: These establishments perform the final sorting, grading, redrying, treating and packing of tobacco leaf, and they typically age the tobacco.
French: Ces établissements effectuent le dernier tri, le calibrage, le resséchage, le traitement et l'emballage des feuilles de tabac, et ils vieillissent habituellement le tabac.
English: In cooperation with many international organizations, the Republic of Macedonia has carried out many activities aimed at ensuring the right of victims of trafficking in human beings to assistance and support, according to article 6 of the Palermo Protocol.
French: En coopération avec de nombreux organismes internationaux, la République de Macédoine a mené diverses activités visant à assurer le droit des victimes de la traite d'êtres humains à une aide et à un soutien, conformément aux dispositions de l'article 6 du Protocole de Palerme.
English: • Agri-Food Trade Service - Market Information, Mexico
French: Ce plan de travail englobe 18 activités allant du développement rural à la gestion des risques, en passant par la coopération aux frontières.
English: In such case, you would have to leave your luggage in the apartment and let the housekeeper do her job.
French: Dans ce cas, nous vous recommandons de laisser vos valises dans l’appartement et laisser notre équipe de ménage terminer son travail.
English: (An image was removed. follow the link)How Abu Minqar villagers in Egypt took charge of improving the management of their water resources and enhancing their livelihoods.
French: (An image was removed. suivre le lien) Comment les habitants d’Abu Minqar, en Égypte, ont pris en mains la situation du village afin d’améliorer la gestion des ressources hydriques et leurs moyens de subsistance.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Mr. Dragan Mićić (Serbia), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.44
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président, M. Dragan Mićić (Serbie), à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/64/L.44
English: The Mission is also re-directing its activities to concentrate on outreach and advocacy, providing market prospects and intelligence, and related proactive activities.
French: Elle réoriente en outre ses activités en mettant l'accent sur la sensibilisation et la promotion, fournissant des perspectives de marché ainsi que des renseignements sur le commerce et d'autres initiatives connexes.
English: At present Ministers of Transport, or Health almost never meet to discuss road safety.
French: Accepter la responsabilité de la sécurité routière requiert des décisions et des actions politiques.
English: There are two big sales in Barcelona.
French: Il y a deux grandes périodes de soldes à Barcelone.
English: The priests and cantors of the Orthodox Parish have adequate Swedish language skills.
French: Les prêtres et chantres de cette paroisse ont une bonne maîtrise de la langue suédoise.
English: The Bi-National Planning Group Following the tragic events of September 11, American and Canadian officials began discussing ways of cooperating more closely to ensure the safety and security of their citizens.
French: Il n'est pas autorisé à contrer les menaces maritimes (par exemple un navire qui transporterait une bombe sale dans le port de New York ou de Halifax) ou à faire face aux suites d'un attentat terroriste perpétré sur le sol nord-américain.
English: Armed Forces and the Problem of Democratic Control, Strausberg, Sozialwissenschaftliches Institut der Bundeswehr, 2000 ❙ Brown, Michael and Rosecrance, Richard N. (eds.), The Cost of Conflict, Lanham, Rowman & Littlefield, 1999 ❙ Bull, Hedley, ‘Civilian Power Europe:
French: Armed Forces and the Problem of Democratic Control, Sozialwissenschaftliches Institut der Bundeswehr, Strausberg, 2000 ❚ Michael Brown et Richard N. Rosecrance (dir.), The Cost of Conflict, Rowman & Littlefield, Lanham, 1999. ❚ Hedley Bull, « Civilian Power Europe:
English: Other claims that were not accepted by the Tribunal include the following: meals that, although paid for by Envoy employees, involved people who did not have any apparent link to Envoy’s proposals; car washes for rental cars; multiple lunches or dinners claimed by the same person on the same day; and, in one instance, a claim that appeared to indicate that an employee was in two places at once.5 The Tribunal also noted claims for other items, e.g. flowers, alcohol that would not have been allowed had those costs been incurred during the Approved Bidding Period.
French: Parmi les autres demandes de remboursement qui ont été refusées par le Tribunal figurent : les repas qui, bien que payés par des employés d’Envoy, ont été pris par des gens qui n’avaient pas de lien apparent avec les propositions d’Envoy; les lavages d’autos de location; les cas où la même personne a demandé le remboursement de multiples déjeuners ou dîners à la même date; enfin, un cas où une demande semblait indiquer qu’un employé se trouvait à deux endroits en même temps5. De plus, le Tribunal a fait état d’autres frais demandés (p. ex. fleurs, alcool) qui n’auraient pas été accordés s’ils avaient été engagés pendant la période approuvée de soumission.
English: Western Prairie Fringed-orchid Platanthera praeclara Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Vergerette à racine pivotante Erigeron radicatus Non en péril (NEP) 1996/04/01
English: Budget 2000 keeps that pledge.
French: Nous respectons cette promesse avec le budget 2000.
English: Globalization allows a sharing of experiences, both worst and best practices.
French: La mondialisation favorise l'échange de données d'expérience, sur le meilleur et sur le pire.
English: TASK LEADER The Secretariat is designated as the Task Leader.
French: RESPONSABLE Le Secrétariat est désigné responsable de cette tâche.
English: (2) Combination packagings
French: 2) Emballages combinés
English: Toxic and corrosive gases formed and a large number of workers received substantial injuries.
French: Des gaz toxiques et corrosifs se sont dégagés et de nombreux travailleurs ont subi des blessures considérables.
English: (f) United States Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.202: Head Restraints.
French: f) United States of America Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.202: Head Restraints;
English: 13 and Table 23); data include public, private and federal schools and schools for the visually and hearing impaired.
French: On comptait 3,5 points de services par établissement en 1994-1995 (Manning 1997a), on en comptait 3,3 en 1996 et 3,0 en 1999.
English: will shape itself into a group of forward-looking and competitive companies, to the benefit of taxpayers and shareholders".
French: L’AED doit d’abord établir des priorités en la matière, mais ceci ne servira à rien si les gouvernements n’ont pas la ferme volonté d’avancer vers cette consolidation.