ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They believed that clarity in the language of the standard needed to be improved and that the absence of a glossary, which should have been completed by the consultant, could lead to inconsistency in application.
French: Certains membres estimaient que l'énoncé de la norme devait être clarifié et que l'absence d'un glossaire, que le consultant aurait dû établir, risquait de se traduire par des incohérences dans l'application.
English: Few citizens take any interest in council affairs, for example, by attending council meetings, reading council minutes, or taking the councils to task.
French: Peu de citoyens s'intéressent aux affaires des conseils et assistent aux assemblées, lisent les procès-verbaux de leurs réunions ou les prennent à partie.
English: Canada is a world leader in guaranteeing the rights of its citizens. and Canadians have been strong defenders of human rights throughout the world.
French: Le Canada est un exemple pour les autres pays pour ce qui est de protéger les droits de ses citoyens; les Canadiens sont d’ardents défenseurs des droits de la personne de par le monde.
English: Albatros Hotel is situated only 25 kilometres from Heraklion International Airport in a quieter part of the town of Hersonissos, moments from a long sandy beach.
French: L'hôtel Albatros se situe à seulement 25 km de l'aéroport international d'Héraklion, dans la ville d'Hersonissos.
English: application ("earlier application") filed in, or with effect for, in a Contracting Party is earlier than the claim date of a particular claimed invention contained in another application filed in, or with effect for,in the same Contracting Party, the whole contents of the earlier application shall form part of the prior art for the purpose of determining the novelty of the claimed invention, provided to the extent that the earlier application or the patent granted thereon is published subsequently by the competent authority, as prescribed in the Regulations.
French: d’une demande antérieure ("première demande") déposée, ou produisant effet avec effet sur le territoire d’une Partie contractante est antérieure à la date de la revendication d’une revendication invention revendiquée contenue dans une autre demande déposée, ou produisant effet avec effet sur le territoire de la même Partie contractante, le contenu intégral de la demande antérieure est considéré, aux fins de la détermination de la nouveauté de l’invention revendiquée, comme compris dans l’état de la technique à condition pour autant que cette demande antérieure ou le brevet délivré sur la base de celle-ci soit publié ultérieurement par l’administration compétente, selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: The Panel did not respond to this.
French: Le Groupe n'a pas répondu.
English: Those remote-controlled explosions reportedly targeted two trucks with Abkhaz personnel, which had passed by the site of the incidents shortly before.
French: Ces explosions téléguidées auraient visé deux camions transportant du personnel abkhaze qui venaient de passer.
English: See also communication No.  1015/2001, Perterer v.  Austria, para.
French: Voir aussi la communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche, par.
English: It has thus gained a great number of competencies while at the same time its financial resources have remained very limited.
French: Elle a donc gagné un grand nombre de compétences alors que ses ressources financières sont restées fort limitées.
English: United Nations Foundation and United Nations Fund for International Partnerships: Summary status of project implementation, by tranche, for the period from May 1998 to 21 September 2007, based on expenditure information received by 31 August 2007
French: Fondation pour les Nations Unies et Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux : état d'avancement des projets, par tranche, pour la période allant de mai 1998 au 21 septembre 2007, établi sur la base des informations reçues au 31 août 2007
English: Improved access to resource materials appropriate to Métis, off-reserve Aboriginal and Inuit cultures and languages Increased awareness Reduced incidence of diabetes
French: • Services permanents de soutien pour un meilleur style de vie à l’intention des membres des Premières nations et des Inuits
English: Summit meetings will be preceded by meetings of the Ministers of Foreign Affairs.
French: Les réunions au sommet seront précédées de réunions des ministres des affaires étrangères.
English: During this phase the FTSR team investigated current trade measurement practices employed in this trade sector as well as solicited the views of stakeholders regarding what future measurement programs they would like to see in the industry and how these programs could be best provided.
French: Au cours de cette étape, l’équipe de l’ESCF s’est renseignée sur les pratiques actuelles de mesure commerciale utilisées dans ce secteur commercial en plus de solliciter l’opinion des intervenants concernant les programmes de mesure futurs qu’ils aimeraient voir dans l’industrie et la meilleure façon dont ces programmes pourraient être offerts.
English: iii) Benefits that address isolation
French: iii) Les prestations liées à l'isolement
English: Or. en Justification The Commission has highlighted in its explanatory notes to the proposal of directive that any "pull" service should be defined as a non-linear service.
French: Or. en Justification Dans la note explicative qui accompagne sa proposition de directive, la Commission a souligné que tout service d'"extraction" devrait être défini comme un service non linéaire.
English: 10 a.m.-1 p.m. Financing Energy SMEs
French: 10 à 13 heures Financement des PME oeuvrant dans le secteur de l'énergie
English: Improve service delivery through innovation.
French: Améliorer la prestation des services par l'innovation.
English: ESCOBAR, Michael University of Toronto Modern statistical approaches in high-throughput genomic research $1,500,000 over five years
French: ESCOBAR, Michael Université de Toronto Approches statistiques modernes dans la recherche génomique à haut débit 1 500 000 $ sur cinq ans
English: You've joined by attending today's events.
French: Vous avez franchi le pas aujourd'hui en participant aux événements de la journée.
English: Supporting sustainable growth of the northern economy of the three northern territories will include making investments that address federal and territorial priorities in areas such as economic infrastructure, capacity building and diversification, by developing and implementing new economic development programming by mid-2005, which will run through to 2008–09.
French: On veut aussi entreprendre l’examen du Programme d’immobilisations et d’entretien et recueillir des suggestions pour créer une version améliorée. On continuera de mettre en application la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations et on tentera de trouver des façons novatrices de financer et de gérer l’infrastructure matérielle des collectivités des Premières nations.
English: 3,033 - 3,033 Learning and Development Branch
French: 3 033 - 3 033 Direction de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel
English: (k) Ensure the right of detainees to lodge a complaint by ensuring their access to an independent lawyer, by reviewing rules on censorship of correspondence and by guaranteeing in practice that complainants will be free from reprisals;
French: k) De garantir le droit de plainte des détenus en leur assurant l'accès à un avocat indépendant, en réexaminant les règles relatives à la censure de la correspondance et en établissant des garanties concrètes mettant les plaignants à l'abri de représailles;
English: I would like to emphasize this last point, because I was very pleased with what Commissioner Monti said, on the first day of Parliament's current part-session, when he stated the possibility of concrete intervention.
French: Je voudrais mettre l'accent sur cette dernière forme de solidarité, d'autant plus que j'ai été positivement frappé par l'intervention du Commissaire Monti, le jour de l'ouverture de la période de session de notre Assemblée, dans laquelle il a évoqué la possibilité d'interventions concrètes.
English: Any save and quit from the game will count as a segment.
French: Toute sauvegarde et sortie du jeu comptera comme un segment.
English: Japan modified the definition of the B points in informal document No. 14, which was submitted during the eighty-second session of GRSG.
French: Le Japon a modifié la définition des points B dans le document informel no 14, soumis lors de la quatre-vingt-deuxième session du GRSG.
English: Authorization would be granted on a product-by-product basis without claim-specific regulatory amendments.
French: Autorisation spécifique des allégations : comme l’indique la proposition réglementaire pertinente, s’applique à un aliment qui est fabriqué, vendu ou présenté comme ayant un effet direct et mesurable sur
English: 7 Solution Index Perhaps the most important function of the technology scanning process is its ability to assist planners and policy makers in their resource allocation decisions.
French: 7 Indices des solutions Une des fonctions les plus importantes du processus d'analyse des technologies est la capacité d'aider les planificateurs et les décideurs à prendre des décisions sur l'attribution des ressources.
English: Serving on Operation HAMLET, they occupy key positions within the some 7 500 soldiers from 15 nations deployed across the country.
French: Le Colonel Michel Duhamel, chef d’état-major et commandant du contingent canadien, travaille au sein de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) depuis dix mois.
English: The U.S. extended pre-clearance to Halifax International Airport in December 2004. This made it the 8th Canadian airport to offer pre-clearance.
French: En décembre 2004, les É.-U. ont élargi le prédédouanement à l’aéroport international de Halifax, qui devenait le huitième aéroport canadien à offrir le prédédouanement.
English: He expressed to the authorities his great appreciation for the positive atmosphere of the discussions and was encouraged by the general commitment demonstrated to move ahead.
French: Il a exprimé aux autorités ses vives félicitations pour le climat positif dans lequel se sont déroulées les discussions et a été encouragé par la volonté générale manifestée d'aller de l'avant.
English: A: Arena teams are created in the same fashion that guilds in the game are created.
French: Les équipes d’arène sont crées d’une manière similaire aux guildes dans le jeu.
English: Paragraph 8503(2)(m) of the Income Tax Regulations allows for the payment at any time of a lump sum from a defined benefit provision where the lump sum does not exceed the present value of the benefits being given up.
French: L'alinéa 8503(2)m) du Règlement de l'impôt sur le revenu permet le versement en tout temps d'un montant forfaitaire provenant d'une disposition à prestations déterminées à condition que le montant forfaitaire ne soit pas supérieur à la valeur actualisée des prestations auxquelles on s'apprête à renoncer.
English: The responsibility to protect concept is thus highly relevant to the discussion we are having today, but protection-relevant situations also occur outside of armed conflicts.
French: Aussi la responsabilité de protéger est-elle un concept extrêmement pertinent pour la discussion d'aujourd'hui, mais les situations dans lesquelles la protection s'impose peuvent également ne pas être des situations de conflit armé.
English: Democracy is not limited to an election every five years.
French: La démocratie ne se limite pas à une élection tous les cinq ans.
English: Article 4 Advisory Committee on Traineeships
French: Article 4 Le comité consultatif des stages
English: Mission Action and Time Frame 5.5.4 The SA has been advised that user complaints on SRA performance should now be routed directly to Headquarters.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 5.5.4 L’AS a été priée, désormais, de communiquer directement à l’AC les plaintes des utilisateurs au sujet de l’accès à distance.
English: For the consideration of this item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de cette question, le Comité était saisi des documents ci-après:
English: That principle therefore does not require the Commission, acting on its own initiative, to grant access to all the documents which may have some connection with the case at issue when an application for remission is referred to it.
French: Ainsi, les données relatives au régime d'aides de l'année 1992 (enregistré sous la référence N 624/92) n'ont été communiquées à la Commission que le 18 octobre 1992 et celles relatives au régime d'aides de l'année 1993 (enregistré sous la référence N 428/93) que le 1er juillet 1993.
English: 133, No. 51 — December 18, 1999 Regulations Amending the Regulations Prescribing Exclusions from Certain Definitions of the Criminal Code (International Sporting Competition Handguns) Statutory Authority Criminal Code Sponsoring Department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations being amended form part of a comprehensive regulatory package that supports the implementation of the new statutory scheme for the control of firearms and other weapons provided for in the Firearms Act and a completely amended Part III of the Criminal Code.
French: 133, No 51 — Le 18 décembre 1999 Règlement modifiant le Règlement sur les exclusions à certaines définitions du Code criminel (armes de poing pour compétitions sportives internationales) Fondement législatif Code criminel Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement faisant l'objet de modifications fait partie de l'ensemble des textes réglementaires qui appuient la mise en œuvre du nouveau régime législatif de contrôle des armes à feu et des autres armes établi dans la Loi sur les armes à feu et la partie III entièrement modifiée du Code criminel.
English: He noticed that the safety pin for the bolt that attaches the elevator control arm to the elevator was missing and that the bolt was partially unscrewed.
French: Il a alors remarqué l’absence de la goupille de sécurité sur l’écrou du boulon qui retient le bras de commande de profondeur à la gouverne de profondeur et que l`écrou était partiellement dévissé.
English: 5 Adapted from F. Berkes, J. Colding, and C. Folke.  “Rediscovery of traditional ecological knowledge as adaptive management”.  Ecological Applications 10:1251-1262 (2000).
French: Définition adaptée de l'article de F. Berkes, J. Colding et C. Folke intitulé « Rediscovery of traditional ecological knowledge as adaptive management », Ecological Applications, 10:1251-1262 (2000).
English: Human rights defenders around the world spoke out against human rights abuses and injustices.
French: Les défenseurs des droits de l'homme dans le monde entier s'élèvent contre les abus des droits de l'homme et les injustices.
English: The guide focuses on the administration of GST – how to manage and process GST rather than specific technical or system treatments.
French: Le guide met l’accent sur l’administration de la TPS, soit comment gérer et traiter la TPS, plutôt que sur les traitements techniques ou de systèmes précis.
English: The veliger larvae of two introduced species of bivalves, the zebra mussel (Dreissena polymorpha) and the quagga mussel (Dreissena bugensis), are difficult or impossible to tell apart morphologically.
French: Les larves véligères de deux espèces introduites de bivalves, la Moule zébrée (Dreissena polymorpha) et la Moule quagga (Dreissena bugensis) sont difficiles, voire impossibles, à distinguer par simple examen morphologique.
English: Project or organization Results FUNPROCOOP (Honduras)
French: Projet ou organisation Résultats FUNPROCOOP (Honduras)
English: Labour market structures and economic policies should be promoted together with social protection systems that offer incentives for the participation of older workers, so that workers are not encouraged to take up early retirement and are not penalised for staying in the labour market as long as they wish and that pension systems and working arrangements facilitate the option of gradual retirement.
French: Il conviendrait d'encourager la mise en place de structures du marché du travail, de politiques économiques, et de systèmes de protection sociale incitant les travailleurs âgés à exercer une activité économique, de façon que les travailleurs ne soient pas encouragés à prendre une retraite anticipée ni pénalisés lorsqu'ils restent en activité aussi longtemps qu'ils le souhaitent, et que les régimes de retraite ainsi que l'organisation du travail facilitent la possibilité d'une retraite graduelle.
English: Conditions Where Applicable Fish protection should be provided for activities involving extraction of fresh water.
French: Applicabilité Les installations de prélèvement d'eau douce doivent comporter des dispositifs de protection des poissons.
English: • Our programs are managed through a revolving fund; or
French: • Nos programmes sont gérés au moyen d’un fonds renouvelable; ou
English: The STAR 21 initiative is a key initiative for the future.
French: L'initiative STAR 21 est une initiative clé pour l'avenir.
English: Cyberfoot 2007 brings you the chance of being in charge of your team’s management and financing.
French: Vous devez montrer votre capacité à gérer votre équipe et à bien administrer le budget de votre club.
English: Finally, we look forward to a new review cycle of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, which would start with the Biennial Meeting of States in 2008.
French: Enfin, nous attendons avec intérêt le lancement du nouveau cycle d'examen du Programme d'action relatif aux armes légères, qui devrait commencer à la prochaine Réunion biennale des États en 2008.
English: The Councils encourage institutions that manage the Councils' funds to establish mechanisms to educate all who are involved in the collection, recording, citing, reporting and retention of scientific or scholarly material about their expectations for the highest standards of integrity.
French: Les conseils incitent les établissements qui gèrent les fonds qu'ils leur accordent à mettre sur pied des mécanismes afin que ceux et celles qui s'occupent de la collecte, de l'enregistrement, de la citation, des comptes rendus et de la conservation de données savantes ou scientifiques sachent qu'ils doivent respecter les normes les plus strictes en matière d'intégrité.
English: Clear price signals should be the starting point, but price alone is not su cient.
French: Des indications de prix clair devraient constituer le point de départ, mais le prix seul ne peut su re.
English: Larger modules for the harmonized measurement of health status, health determinants and background variables of persons and household should be ready in 2003.
French: Des modules élargis portant sur l'harmonisation des mesures de l'état de santé, des facteurs influant sur la santé et des variables de référence concernant les particuliers et les ménages devraient être prêts en 2003.
English: The Secretary of State responded that the Government's ultimate objective was Spanish recognition of Gibraltar's +350 international dialling code and that use of the British dialling code for calls from Spain to Gibraltar could be an interim way forward.
French: Le Secrétaire d'État a répondu que l'objectif du Gouvernement était que l'Espagne reconnaisse le +350 comme indicatif international de Gibraltar mais que l'utilisation de l'indicatif du Royaume-Uni pour appeler Gibraltar à partir de l'Espagne pourrait être un moyen provisoire de faire avancer les choses.
English: ◦ 4.2.2 Quality manual
French: ◦ 4.2.2 Manuel qualité
English: While the value of lobster and scallop landings has grown substantially in real terms over the past two decades, the most striking growth has been in the value of landings of shrimp and crab.
French: 100. Au Canada atlantique, on récolte quatre espèces principales de mollusques et crustacés : le homard, le pétoncle, la crevette et le crabe.
English: Consider whether amendments to CEPA 1999 or the NSNR would be needed to facilitate the risk assessment and management of nanomaterials.
French: Déterminer si des modifications à la LCPE 1999 ou au RRSN seraient nécessaires pour faciliter l’évaluation et la gestion des risques que posent les nanomatériaux.
English: The annual filing service charges effective as of January 1, 2005 are set out in CSA Staff Notice 13-314 2005 Changes to SEDAR Annual Filing Service Charges.
French: Quant aux frais d’utilisation annuels en vigueur au 1er janvier 2005, ils sont indiqués dans l’Avis 13-314 du personnel des ACVM, Modification des frais d’utilisation annuels de SEDAR pour 2005.
English: Of the 88 countries that responded to the questionnaire in the third reporting period, 16 were from Africa, 17 were from the Americas, 24 were from Asia, 29 were from Europe and 2 were from Oceania.
French: Les 88 pays ayant répondu au questionnaire pour le troisième cycle d'établissement des rapports (2002-2004) se répartissaient comme suit: Afrique: 16; Amériques: 17, Asie: 24; Europe: 29; et Océanie: 2.
English: The National Police Association protects police officers’ interests and rights and membership is compulsory.
French: L’Association nationale de police promeut la protection des intérêts et des droits des policiers et l’adhésion y est obligatoire.
English: New initiatives were required to address the risks posed by nuclear terrorism, especially in the areas of the physical protection of nuclear material and facilities, strengthened export controls, and illicit trafficking in nuclear material.
French: De nouvelles initiatives devront être prises pour faire face aux risques que fait courir le terrorisme nucléaire, notamment dans les domaines de la protection physique des matières et installations nucléaires, du renforcement du contrôle des exportations et du trafic de matières nucléaires.
English: The last security audit was conducted in March 1994, and SSD management was not aware of any recent external agency audits (i.e. RCMP, CSIS), excluding the annual COMSEC audit by CSE.
French: La dernière vérification de sécurité a eu lieu en mars 1994 et, selon la direction de la DSS, aucune vérification n'a été faite par un organisme externe (p. ex. la GRC ou le SCRS), exception faite de la vérification annuelle de la sécurité des télécommunications effectuée par le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: • Maple Leaf is oriented to military news.
French: • Feuille d’érable est axé sur les nouvelles militaires.
English: A settlement procedure should therefore be established in order to enable the Commission to handle cartel cases faster by reaching an agreement with the parties.
French: Par conséquent, la Commission devrait disposer d'une procédure de transaction afin de pouvoir traiter des affaires d'entente plus rapidement en obtenant l'accord des parties.
English: “Article 52.3 bis
French: «Article 52.3 bis
English: 3 p.m. 87th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 87e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: For more information on the strategic competitions: anne-cecile.desfaits@usherbrooke.ca
French: Pour plus de renseignements sur les concours stratégiques: anne-cecile.desfaits@usherbrooke.ca
English: Situation of women in the labour market 257 - 268 69
French: Situation des femmes sur le marché du travail 257 - 268 75
English: Further calls upon the international community, including the entities of the United Nations system, to support the efforts of developing countries to address the adverse effects of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases on their human resources;
French: Demande en outre à la communauté internationale, y compris les entités du système des Nations Unies, d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour remédier aux effets négatifs du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et autres maladies infectieuses sur leurs ressources humaines;