ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The States Parties to the present Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.”
French: «Les États parties au présent Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.»
English: The member shall identify and segregate before the arrival of the packing team all household articles destined for the air priority shipment.
French: Le militaire doit identifier et séparer avant l’arrivée de l’équipe d’emballage tous les articles ménagers qu’il désire expédier en priorité par voie aérienne.
English: The United Nations through its activities has and will continue to influence the developments in the world.
French: L'Organisation des Nations Unies, à travers ses activités, continuera d'influencer les événements dans le monde.
English: The Commission shall work with Eurostat to gather and disseminate regional and national statistics to the interested institutions, regions and Member States.
French: L'évaluation du programme-cadre et la vérification des objectifs-cadres doivent reposer sur des statistiques objectives.
English: The sectarian nature of much of the violence is a cause for particular concern.
French: Le caractère confessionnel d'une grande partie de cette violence est une source de préoccupation particulière.
English: Fees waived during 2005-06 represented $1 460.00.
French: Le montant des frais qui ont ainsi fait l'objet de dispenses en 2005-2006 est de 1 460,00 $.
English: Adults are also present along the Indo-Pakistan border.
French: Des ailés sont aussi présents le long de la frontière indo-pakistanaise.
English: The agent shall pay endorsement fees of ... pesetas in cash.
French: Pour chaque signature, l’agent doit verser ... pesetas en espèces.
English: (Head, Department of International Law, Munich); Thomas RAMSAUER (assistant, Université de Lausanne, Centre de droit comparé et européen, Lausanne)
French: Mejlis of the Crimean Tatar People:
English: It invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development of such data collection and analysis efforts.
French: Il invite l'État partie à faire appel, le cas échéant, à l'assistance internationale pour développer ses activités de collecte et d'analyse de données.
English: It is being implemented at state level and includes online interstate workshops.
French: Ce modèle s'applique dans les différentes entités fédérées et prévoit l'organisation d'ateliers inter-États en ligne.
English: Potassium bromide and potassium iodide tracers were injected in the tailings in the fall of 1992.
French: Au cours de l'automne de 1992, on a injecté deux traceurs : du bromure de potassium et de l'iodure de potassium.
English: Organised crime, drug trafficking, trafficking in human beings and terrorism are phenomena that no longer permit us to continue to think in national or regional terms.
French: La criminalité organisée, le trafic de drogue, la traite des êtres humains et le terrorisme sont autant de phénomènes qui ne nous autorisent plus à limiter nos réflexions aux frontières nationales ou régionales.
English: ◦ MTBE ▪ Document for Public Comment (PDF version)
French: ◦ MTBE ▪ Document de consultation publique (version PDF)
English: The CRTC estimated that, in the absence of any significant or unresolved issues or concerns surrounding the applications in question, the processing time could be reduced by approximately half. In the first nine months of the first year of implementation, all the established service standards have been surpassed and the CRTC has reduced the average time to dispose of amendment applications by 50 percent over last year's results.
French: Dans le cas où il n'y aurait aucune question d'importance non résolue ou aucune préoccupation au sujet d'une demande, le Conseil estimait que le délai de traitement serait réduit d'environ la moitié. Durant les neuf premiers mois ayant suivi l'adoption de cette nouvelle procédure, le Conseil a dépassé toutes les normes de service et il a réduit de moitié, par rapport à l'année précédente, le délai moyen de traitement des demandes de modification de licence.
English: On 28 April 2006, the United Nations General Assembly held a Special Commemorative Meeting in observance of this tragic date.
French: Le 28 avril 2006, l'Assemblée générale des Nations Unies a tenu une séance de commémoration de ce triste anniversaire.
English: It teaches children that their parents, whom they hopefully love and respect, find it acceptable to use violence to sort out problems or conflicts. Children learn from what their parents do, not just
French: Mais, en tout état de cause, sur cette question comme sur d’autres – la violence à l’égard des femmes, la discrimination raciale –, les responsables politiques doivent guider et non suivre l’opinion publique, en invoquant leur obligation absolue en matière de droits de l'homme, à savoir de veiller à ce que la loi accorde aux enfants, comme
English: Countries reaffirmed a commitment to the Rio Declaration on Environment and Development and recommitted to Agenda 21, Chapter 19.
French: Cet outil est un moyen systématique d’évaluation des politiques et des programmes; il identifie les outils conçus pour des fins spécifiques et fournit un cadre permettant de faire rapport de façon conséquente.
English: Nonetheless, we captured 196 Brant (i.e., 5% of the total number handled) that had not been banded originally on Banks Island.
French: Néanmoins, nous avons capturé 196 Bernaches cravants (soit 5 p. 100 du nombre total d’oiseaux capturés) qui n’avaient pas été baguées à l’origine sur l’île Banks.
English: To complete this, the Natural Heritage Information Center (NHIC) has partnered with NCC with support from the MNR to develop an island classification system and conduct a biodiversity assessment for islands or island groups in the Ontario portion of the Great Lakes.
French: Pour ce faire, le Centre d'information sur le patrimoine naturel (CIPN) s'est associé à CNC, avec l'appui du MRN, pour mettre au point un système de classification des îles et procéder à une évaluation de la biodiversité pour des îles ou des groupes d'îles situés dans la partie ontarienne des Grands Lacs.
English: The political education they provided had to deepen `proletarian internationalism' among the Soviet military and other armies of the Warsaw Pact, painting a very dark (and usually very primitive) picture of the aggressive, colonialist, and neo-colonialist nature of capitalist armies in practice,(27) In practice, `internationalism' meant subordination of the national interest to geopolitical considerations imposed by the Soviet Union.
French: Dans la pratique, l'"internationalisme" signifiait une subordination de l'intérêt national aux considérations géopolitiques imposées par l'Union soviétique. Il ramenait à la portion congrue l'autonomie nationale en matière de planification de défense et de pensée militaire, laissant un lourd passif aux nouveaux régimes.
English: A Student is debited for the price of the Course at the end of each Course or at the time of an interruption of the Course, whichever may be the reason of this interruption.
French: L'Etudiant est débité du prix du Cours à la fin de chaque Cours ou lors de son interruption pour quelque motif que ce soit.
English: Service contracts less than $25,000 are prepared by responsibility centre managers (RCMs).
French: Les gestionnaires des centres de responsabilité concluent des marchés de services de moins de 25 000 dollars.
English: However, the appeal on the issues of penalty and notice of violation was allowed.
French: Cependant, l'appel relatif à la pénalité et à l'avis de violation a été accueilli.
English: 2- 6 p.mClosed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 14 à 16 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Large garden with swimming pool and baby park where our animation's staff organize special events for all the children.
French: Un grand jardin avec un parc de jeux où notre staff d’animation organisera des soirées babydance, maquillage pour les enfants et beaucoup d’autres choses encore.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Kenya March 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Kenya Mars 2005
English: Immediately to the north-east lay the rocky mass of Hill 355, with a jumble of disconnected features in rear.
French: Immédiatement au nord-est s’élevait le piton rocheux de la cote 355 dont la région arrière n’était qu’un fouillis de collines éparses.
English: • The Board has established sound knowledge management practices within its core operations.
French: • Le Comité a adopté de solides méthodes de gestion du savoir dans ses principales activités.
English: [Panellists: Mr. Rajat Gupta, Senior Partner Worldwide, McKinsey and Co.; Mr. Chukwu-Emeka Chikezie, Executive Director, African Foundation for Development (AFFORD); Ms. Molly Pollack, Executive Director, Chile Global; Ms. Lisa Curtis, Private Sector Adviser, UK Department for International Development (DFID); and Ms. Wanja Michuki, Chief Executive Officer, Highland Tea Company]
French: [Participants : M. Rajat Gupta, Partenaire principal, Worldwide of McKinsey and Co.  ; M. Chukwu-Emeka Chikezie, Directeur exécutif, Fondation africaine pour le développement (AFFORD); Mme Molly Pollack, Directrice exécutive, Chile Global; Mme Lisa Curtis, Conseillère du secteur privé, Ministère du développement international du Royaume-Uni; et Mme Wanja Michuki, Directrice générale, Compagnie Highland Tea]  [L'événement sera présidé par S.E.
English: The State party concludes that there was no discrimination and emphasizes that, without a second call for applications from non-justices, it would not have been possible to form a High Council of Justice in accordance with the Constitution.
French: L'État partie conclut à la non-discrimination.  L'État partie souligne également qu'à défaut d'un second appel pour les candidats non magistrats, le Conseil supérieur de la justice ne pouvait être constitutionnellement composé.
English: GENERAL OBJECTIVES AND PRIORITIES FOR 2006 The general objectives of this programme are explicitly set out in the Regulation 2046/97 (Article 1):
French: OBJECTIFS GENERAUX ET PRIORITES POUR 2006 Les objectifs généraux du présent programme sont expressément formulés à l'article 1er du règlement 2046/97:
English: A problem in this area may also require you to carry out an HVAC system assessment (see Section C1).
French: Un problème de cette nature pourrait vous amener à faire une évaluation du système de CVC (voir la section C1).
English: The seemingly innocuous Sitka black tail deer has spread throughout the archipelago.
French: CERF Le cerf à queue noire de Sitka qui semble inoffensif s’est répandu partout dans l’archipel.
English: (2) In order for it to satisfy the customs authorities of a Member State, within the meaning of the first subparagraph of Article 454(3) of Regulation No 2454/93, proof of the place where an offence was actually committed in the course of a transport operation carried out under cover of a TIR carnet does not necessarily have to comprise documents which clearly show that the competent authorities in the other Member State reached the conclusion that the offence was committed on their territory.
French: 2) Pour qu'elle satisfasse les autorités douanières d'un État membre au sens de l'article 454, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement n° 2454/93, précité, la preuve du lieu effectif de l'infraction commise au cours du transport sous couvert du carnet TIR ne doit pas être apportée nécessairement au moyen de documents dont il résulte clairement que les autorités compétentes de l'autre État membre ont constaté que l'infraction avait été commise sur leur territoire.
English: HC staff may not serve as members.
French: Il est interdit au personnel de Santé Canada de faire partie du Comité.
English: Benefits and Costs The regulations will allow members of the Reserve Force who currently do not have pension coverage and who meet the minimum requirements (an estimated 20,000 members) to have access to the range of pension protection now provided to other federal public sector employees.
French: Avantages et coûts Le règlement permettra aux membres de la Force de réserve ne bénéficiant actuellement d'aucune protection en matière de pensions et répondant aux exigences minimales (de l'ordre de 20 000 membres) de bénéficier du même genre de protection dans ce domaine que d'autres employés du secteur public fédéral.
English: • (e) 5% by weight of the onions in the lot have defects other than those referred to in paragraphs (a) to (d), including not more than 2% that are affected by decay.
French: • e) 5 %, en poids, des oignons du lot présentent des défauts autres que ceux visés aux alinéas a) à d) dont au plus 2 % sont atteints de pourriture.
English: Our report sends out a political signal in that regard.
French: Un signal politique dans ce sens est émis avec notre rapport.
English: UNAMI continues to work with the Electoral Commission to ensure that the parliamentary election of January 2010 can be delivered on time with the acceptance and support of the Iraqi people.
French: La MANUI continue d'apporter son concours à la Commission électorale pour que les élections législatives de janvier 2010 puissent se tenir à la date prévue et avec l'adhésion et le soutien du peuple iraquien.
English: At the same time, it simplifies operations and reduces costs for medium-sized pharmaceutical firms.
French: Elle simplifie également les opérations et réduit les coûts subis par les entreprises pharmaceutiques de taille moyenne.
English: A First View of the Future of the Canada Pension Plan Disability Program . The progress report detailed the significant achievements of Social Development Canada and the Government since its response was tabled in November 2003.
French: Il faisait notamment ressortir le rôle des prestations d'invalidité du RPC pour améliorer la fourniture des prestations aux Canadiens et aux Canadiennes et les travaux systématiques qui sont effectués pour simplifier et améliorer le processus de demande.
English: E. Provisional agenda for the forty-eighth session of the Board
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Conseil
English: The members included representatives of many stakeholders with divergent interests, including farmers and agricultural organizations, hunters, bird-watchers, other conservation groups, and agricultural and wildlife representatives of both governments.
French: Ses membres comprennent de nombreux intervenants ayant divers intérêts, y compris des agriculteurs et des organismes agricoles, des chasseurs, des ornithologues et d'autres groupes de conservation ainsi que des représentants des ministères de l'agriculture et de la faune des deux ordres de gouvernement.
English: In that case you see their presence but they will always see you as offline.
French: Dans ce cas de figure, vous verrez si la personne est là ou non, mais elle vous verra toujours comme étant hors ligne.
English: Accordingly, the future of a healthy business press in Canada is a legitimate concern of the Department of Canadian Heritage.
French: Par conséquent, il est bien légitime que le ministère du Patrimoine canadien se soucie de la santé future de la presse d’affaires au Canada.
English: I believe some Europeans must have taken leave of their senses.
French: Je crois que certains Européens ont perdu la raison.
English: Priority is given to law students, but others are also welcomed.
French: Ne manquez pas de consulter ce site du Haut-Commissariat des Nations unies.
English: RISK ASSESSMENT (April 1998) SUMMARY The MITRE Red Team was tasked with identifying an approach for upgrading the existing SIGNET system in light of the Y2K problems identified.
French: ÉVALUATION DES RISQUES (Avril 1998) RÉSUMÉ L'équipe d'intervention du MITRE a été chargée de concevoir une méthode pour mettre à niveau le système SIGNET en fonction des problèmes potentiels de passage à l'an 2000 qui ont été décelés.
English: The positive role of the relevant stakeholders is crucial to a successful transition from the post-conflict phase to the normal process of sustainable peace and development.
French: Le rôle positif des parties prenantes concernées est crucial pour assurer une transition réussie de la phase de sortie de conflit au processus normal de paix et de développement durables.
English: Click here to get register for our free services which is designed to determine your home's current market value.
French: Clic ici pour obtenir l'inscription à nos services libres qui est conçue pour déterminer votre valeur marchande courante à la maison.
English: And this translates into 27% of our population giving energy and talents to charitable and non-profit organizations.
French: C'est assez extraordinaire de savoir que six millions et demi de Canadiens sont engagés dans une forme quelconque de travail volontaire.
English: (see footnote 25) Vehicle testing costs would increase only minimally due to the introduction of the lateral loading requirement.
French: Le coût des essais de véhicules n'augmenterait que minimalement à cause de l'introduction de l'exigence relative à la charge latérale.
English: Assisting SMEs to improve their performance through use of eco-efficient practices, tools and technologies Online self-assessment tools developed for SMEs to improve competitiveness and environmental performance.
French: Aider les PME à améliorer leur rendement grâce à l'utilisation de pratiques, d'outils et de technologies écoefficientes. Outils d'autoévaluation en ligne élaborés à l'intention des PME afin d'améliorer leur caractère concurrentiel et leur performance environnementale.
English: The non-compliance regime of the Montreal Protocol is not an evolving procedure, having been in operation for the last 10 years.
French: La procédure de non-respect du Protocole de Montréal n'est pas une procédure en gestation puisqu'elle est appliquée depuis 10 ans.
English: It is important to note that the actions proposed by the High Level Group and taken up by the Commission fall within the strategy described in the Communication on "The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union"12.
French: Il est important de noter que les actions proposées par le Groupe de haut niveau et reprises par la Commission s’inscrivent dans la stratégie décrite dans la Communication sur « l’avenir du secteur du textile et de l’habillement dans l’Union européenne élargie"12.
English: For this the centre uses three areas alternately.
French: Le centre dispose à cet effet de trois espaces réservés au sport, occupés à tour de rôle.
English: • Suggested rewording:
French: • Ajouter soit le terme « valide » ou le terme « crédible ».
English: In the case of adaptation, some Parties stated that disbursement of adaptation funding should be based on criteria of vulnerability and associated risk, and technology and financial capacity to adaptation to climate change, with priority being given to the most vulnerable countries.
French: En ce qui concerne l'adaptation, certaines Parties ont déclaré que le versement des fonds aux fins de l'adaptation devrait reposer sur les critères de vulnérabilité et de risque connexe, et de capacité technologique et financière de s'adapter aux changements climatiques, la priorité étant donnée aux pays les plus vulnérables.
English: In Mandalay, Burma, four such defenders had been arrested simply for wearing yellow clothing, yellow being the colour adopted by the democracy movement.
French: À Mandalay, en Birmanie, quatre des ces défenseurs ont été arrêtés simplement parce qu'ils portaient des vêtements de couleur jaune.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 25 75 133 Occupational group CR (2005) 24 76 602 Occupational group CS (2005) 25 75 158 Occupational group DA (2005) 25 75 8 Occupational group ES (2005) 17 83 6 Occupational group EX (2005) 15 85 13 Occupational group FI (2005) 33 67 16 Occupational group IS (2005) 9 91 9 Occupational group OM (2005) 25 75 8 Occupational group PE (2005) 31 69 23 Occupational group PG (2005) 33 67 8 Occupational group PM (2005) 22 78 650 Occupational group SI (2005) 0 100 4 Occupational group SR (2005) 0 100 1 Occupational group AS (2002) 30 70 69 Occupational group CR (2002) 25 75 556 Occupational group CS (2002) 32 68 38 Occupational group DA (2002) 33 67 7 Occupational group ES (2002) 20 80 5 Occupational group EX (2002) 100 0 1 Occupational group FI (2002) 29 71 7 Occupational group IS (2002) 17 83 6 Occupational group OM (2002) 67 33 3 Occupational group PE (2002) 64 36 10 Occupational group PG (2002) 50 50 2 Occupational group PM (2002) 21 79 562 Occupational group SI (2002) 0 100 4 Occupational group ST (2002) 0 100 1 Occupational group Other (2002) 29 71 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 25 75 133 Groupe professionnel CR (2005) 24 76 602 Groupe professionnel CS (2005) 25 75 158 Groupe professionnel DA (2005) 25 75 8 Groupe professionnel ES (2005) 17 83 6 Groupe professionnel EX (2005) 15 85 13 Groupe professionnel FI (2005) 33 67 16 Groupe professionnel IS (2005) 9 91 9 Groupe professionnel OM (2005) 25 75 8 Groupe professionnel PE (2005) 31 69 23 Groupe professionnel PG (2005) 33 67 8 Groupe professionnel PM (2005) 22 78 650 Groupe professionnel SI (2005) 0 100 4 Groupe professionnel SR (2005) 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 30 70 69 Groupe professionnel CR (2002) 25 75 556 Groupe professionnel CS (2002) 32 68 38 Groupe professionnel DA (2002) 33 67 7 Groupe professionnel ES (2002) 20 80 5 Groupe professionnel EX (2002) 100 0 1 Groupe professionnel FI (2002) 29 71 7 Groupe professionnel IS (2002) 17 83 6 Groupe professionnel OM (2002) 67 33 3 Groupe professionnel PE (2002) 64 36 10 Groupe professionnel PG (2002) 50 50 2 Groupe professionnel PM (2002) 21 79 562 Groupe professionnel SI (2002) 0 100 4 Groupe professionnel ST (2002) 0 100 1 Groupe professionnel Autre (2002) 29 71 17
English: She went on to say:
French: ´ Et elle ajoute ensuite ce qui suit :
English: Prud'homme, Marcel Liberal Saint-Denis, Quebec 1988.11.21 1993.05.25 Resignation.
French: Prud'homme, Marcel LibÃ©ral Saint-Denis, QuÃ©bec 1988.11.21 1993.05.25 DÃ©mission.
English: But the treaties inevitably allow a margin of appreciation, a scope for interpretation.
French: Mais les traités laissent nécessairement une marge d'appréciation et du champ libre pour l'interprétation.
English: The ways in which political parties choose their candidates seriously disadvantages women candidates who are related to lower ranks on the parties' lists.
French: La manière dont les partis politiques choisissent leurs candidats défavorise les femmes, qui se trouvent reléguées au bas des listes.
English: 1/ Nothing in this Regulation ….
French: 1/ Rien dans ce Règlement….
English: Offsets may also be indirect and concern industrial sectors other than the one covered by the contract in question, even non-military ones.
French: Il peut aussi être indirect et concerner d’autres secteurs industriels que celui couvert par le contrat en question, voire non militaires.
English: Or. es Justification La colocación de productos suprime la separación entre los contenidos editoriales y la publicidad, por lo que ha de emplearse en formatos específicos y aportando la correspondiente información al espectador.
French: (2) Le placement de produit doit, dans la mesure où il est autorisé en vertu du paragraphe 1, être identifié de sorte à laisser clairement apparaître à l'utilisateur que des éléments de contenu éditorial de tiers ont été payés et à quelles fins publicitaires, et la nature de ceux-ci.