ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Initiatives undertaken by Youth With A Mission - England in partnership with other YWAM organs and NGO's to advance the achievement of the United Nations Millennium Development Goals
French: Initiatives prises par Youth With A Mission -England en partenariat avec d'autres organes du YWAM et d'autres ONG à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Madam President, I am taking the floor on behalf of the seven Radical Members and thank the Non-Attached Members for giving me this time.
French: Madame la Présidente, je prends la parole au nom des sept députés radicaux, remerciant les non inscrits de m'octroyer ce temps de parole.
English: The Partnership intends to construct and test a new innovative model of “women-friendly” company management.
French: Le partenariat a l'intention de construire et de tester un nouveau modèle innovateur de gestion d'entreprise « convivial pour les femmes ».
English: The Delegation expressed its Government’s interest in this matter and its desire to actively participate in the discussions and activities.
French: Cette délégation a déclaré que son gouvernement s’intéresse à cette question et souhaite participer activement aux délibérations et aux activités.
English: The signatories demand that the Roma be “evicted” — ”removed” according to the State party — from their settlement and threatened to take “militant action”.
French: Les signataires exigeaient que les Roms soient «expulsés» − l'État dit «évacués» − du campement qu'ils occupaient et menaçaient de passer à «l'action militante».
English: The $105-million Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program was launched on September 5, 2002.
French: Le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord est une initiative de 105 millions de dollars qui a été annoncée le 5 septembre 2002.
English: That the Minister develop reward programs that recognize effective conservation, and reinforce conservation actions, down to the community level (including Aboriginal peoples and private land owners).
French: Que le ministre mette au point des programmes de récompense en vue de reconnaître la conservation efficace et de renforcer les mesures de conservation jusqu’au palier communautaire (y compris chez les peuples autochtones et les propriétaires fonciers).
English: H. Draft decision XXI/[H]: Essential-use nominations for controlled substances for 2010 and 2011 (Proposal by the co-chairs of the essential use contact group of the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group)
French: Projet de décision XXI/[H] : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées pour 2010 et 2011 (proposition des coprésidents du groupe de contact sur les utilisations essentielles créé à la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée)
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/792) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/792) dont il est saisi.
English: The Summit resolved to address the issue of the inadequacy of international air links among themselves through cooperative actions and, in particular, reaffirmed cooperation among Central Pacific nations on the establishment of a sub-regional airline.
French: Le Sommet a décidé de parer à l'insuffisance des liaisons aériennes internationales en établissant des partenariats entre les compagnies et, en particulier, de renforcer la coopération entre les États du Pacifique central en vue de la création d'une compagnie sous-régionale.
English: Each of these systems will be briefly discussed.
French: Chacun de ces systèmes sera examiné brièvement.
English: The elections to take place at the end of this year will bring about a new and unprecedented political scenario, a process to carry out a constituent assembly and the people's decision to put into practice regional autonomies that will lead to the establishment of a new social contract oriented towards the construction of a more organized country, forever democratic, without exclusion, as required by the Millennium Development Goals.
French: Les élections de la fin de l'année lanceront à leur tour un autre scénario politique inédit : les processus menant à l'établissement d'une assemblée constituante et à la consultation populaire pour la mise en marche d'un système de décentralisation régionale qui aboutira à un nouveau contrat social axé sur la construction d'un pays plus ordonné, acquis à la démocratie et sans exclusions, comme l'exigent les objectifs du Millénaire.
English: There are no reported cases applying this provision.
French: Il n'existe aucune décision connue appliquant cette disposition.
English: Porkchops the fish lady was born as the ugliest person in the entire Vault.
French: Côtelette la fille-poisson était depuis sa naissance la personne la plus affreuse de tout l’abri.
English: She announced that she had received a letter from the High Commissioner for Human Rights asking the Committee to appoint one of its members as coordinator to attend the meetings of the Working Group on the Right to Development and suggested that the Committee should think about that in readiness for the next meeting.
French: Elle annonce qu'elle a reçu une lettre de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, dans laquelle celle-ci demande au Comité de désigner un de ses membres comme coordonnateur chargé d'assister aux débats du Groupe de travail sur le droit au développement et propose au Comité de réfléchir à cette question jusqu'à la séance suivante.
English: The primary responsibility for this regime rests with the following organizations. a) Headquarters Finance Branch:
French: La responsabilité de ce régime incombe tout d’abord aux organismes suivants : a) Direction des finances de l’administration centrale :
English: Roberts, G., McCall, D., Stevens-Lavigne, A., Anderson, J., Paglia, A., Bollenbach, S., Wiebe, J., and Gliksman, L. (2001).
French: Pitkanen, T., Lyyra, A. et Pulkkinen, L. « Age of onset of drinking and the use of alcohol in adulthood:
English: The inhibition by stearoyl-coenzyme A was of the mixed type, and the inhibitor appeared to have a greater affinity for the free enzyme (Ki = 0.016–0.05 mM) than for enzyme bound to cofactor or substrate (Kis = 0.07–0.08 mM).
French: L'inhibition par le stéaryle-coenzy me A était du type mixte, et l'inhibiteur paraissait avoir une plus grande affinité pour l'enzyme libre (Ki = 0,016–0,05 mM) que pour l'enzyme liée au cofacteur ou au substrat (Kis = 0,07–0,08 mM).
English: Indicate medium and application. Example:
French: Indique le milieu d'essai et l'application.
English: Most public sightings occur at home or cottage backyard bird feeders or in attics where G. volans may nest.
French: Au Canada, il est illégal de posséder un petit polatouche comme animal domestique, mais on ne dispose d’aucune information sur un éventuel commerce illégal de cette espèce.
English: Read all contest organized by Desjardins... you might be part of the lucky!
French: Prenez connaissance de tous les concours organisés par Desjardins … vous pourriez faire partie des chanceux!
English: Transform AAFC research outputs into technology and know-how that serve the Canadian agri-food sector and build our global competitive advantage, particularly around agri-food and bio-product quality attributes and sustainability.
French: Transformer les résultats de la recherche d’AAC en technologie et savoir-faire qui sont utiles au secteur agroalimentaire canadien et bâtissent notre avantage concurrentiel mondial, particulièrement autour des attributs de qualité et de durabilité des produits agroalimentaires et biologiques.
English: ATTENTION: Please check your email address carefully.
French: ATTENTION: Vérifiez bien l'exactitude de votre adresse email.
English: A planning guide is also being developed.
French: En outre, un guide sur la planification est en cours d'élaboration.
English: This trick works in dialog boxes too.
French: Cette astuce fonctionne également dans les boîtes de dialogue.
English: SPECIAL OFFER WARNING-in our list you can find a special promotional offer for a bed for less than only 9 Euro per night.This special offer is valid for the same person for only the first night,the other nights you have to pay the normal price.Be careful to reserve it ONLY for the first night.
French: Toutes nos chambres sont silencieuses et confortables, meme pour les ainés désirant un séjour romantique à Rome.
English: We remember his words to his first disciples: "What I tell you in the dark, utter in the light; and what you hear whispered, proclaim upon the housetops" (Mt 10:27).
French: Nous nous souvenons de ce qu’il disait à ses premiers disciples: « Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le au grand jour; et ce que vous entendez dans le creux de l’oreille, proclamez-le sur les toits » (Mt 10:27).
English: Decide which government institution may have the information you want.
French: Déterminez quelle institution fédérale a le plus de chances d'avoir les renseignements que vous désirez.
English: Discussion Paper No. 348 prepared for The Economic Council of Canada, May, 1988.
French: Document de travail n° 348 préparé pour le Conseil économique du Canada.
English: This approach has been proposed in order to address concerns that the export measures included in the OPR 2006 have the potential to be detrimental to Canadian exports.
French: Cette approche a été proposée pour apporter des solutions aux préoccupations selon lesquelles les mesures d’exportation incluses dans le RPB 2006 pouvaient nuire aux exportations canadiennes.
English: Supervision is an essential and continuous process that requires that the audit principal, directors and other supervisors should:
French: L’encadrement est un processus essentiel et continu, selon lequel le directeur principal, les directeurs et les autres superviseurs devraient :
English: The Committee of Experts made the following observation in its previous evaluation:
French: Le Comité d'experts avait fait l'observation suivante dans sa dernière évaluation :
English: Law Arguments of the parties 14 The applicant puts forward a single plea in law, alleging there is a likelihood of confusion between the conflicting trade marks within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En droit Arguments des parties 14 La requérante invoque un moyen unique fondé sur le risque de confusion entre les marques en conflit au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Although First Nations people would not be enfranchised for more than a decade, this particular form of racism in Canadian electoral law now belonged to history.
French: Les exclusions fondées sur la religion Divers groupes religieux sont privés du droit de vote par la Loi des élections en temps de guerre de 1917, surtout parce qu’ils s’opposent au service militaire.
English: Unit of Meas.
French: N.P.F. NMB En fr.
English: (b) the address of the manufacturing facility (if different from the above);
French: b) L'adresse de l'installation de fabrication (si elle diffère de la précédente);
English: Biomass estimates for the predominantly deciduous old-growth stands ranged from 326 to 394 Mg
French: Les estimations de biomasse pour les vieux peuplements, pour la plupart à dominance feuillue, allaient de 326 à 394 Mg
English: The Delegation noted that the recently approved Regulations on the Recognition of Well-Known Trademarks and the Registration of an Agreement for the Guarantee of Rights to Industrial Property Subject Matter were of great importance to right owners.
French: La délégation a fait observer que deux règlements récemment adoptés, qui portent respectivement sur la reconnaissance des marques notoires et sur l’inscription au registre du nantissement d’un objet de propriété industrielle, sont d’une grande importance pour les titulaires de droits.
English: The carrier shall not be obligated to inquire into the correctness or sufficiency of such information or documents.
French: Le transporteur n'est pas contraint de vérifier l'exactitude ou la suffisance de ces informations ou documents.
English: Creative design can sometimes overcome barriers.
French: Une présentation graphique originale peut aussi favoriser la communication.
English: The impact of chloromethanes on the environment, Part 1:
French: Rapport d’évaluation de la LCPE Edwards, P.R., I. Campbell et G.S. Milne.
English: Safety on board of sleeper coaches (Agenda item 19(d))
French: Sécurité à bord des autocars-couchettes (point 19 d) de l'ordre du jour)
English: Il joue de la guitare, de la basse et même du clavier, c�est un musicien vraiment complet.
French: Il joue de la guitare, de la basse et même du clavier, c’est un musicien vraiment complet.
English: Knowledge of HIV seropositivity before AIDS diagnosis.
French: Connaissance de la séropositivité avant le diagnostic du Sida.
English: Report Jarzembowski (A5-0354/2001):
French: Rapport Jarzembowski (A5-0354/2001)
English: Var hour and Q-hour meters are generally either of class 0, 60, or 90.
French: Les varheuremètres et Q-heuremètres sont généralement de classe 0, 60 ou 90.
English: In terms of the project methodology, the project coordinator has worked in collaboration with the project director to develop a research process, a training model and other project related materials.
French: Le premier a été : «Pourquoi
English: If you are uncertain as to whether a supply is made in a participating province, you may refer to GST/HST Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules Under the HST, available from any CRA tax services office.
French: Si vous n’êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d’information technique (BIT) Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078), que vous pouvez vous procurer dans tous les bureaux des services fiscaux de l’ARC.
English: Petroleum storage, munitions stowage, extensive communications facilities and other service industries that cater to the military establishment form the basis of the military infrastructure in Guam.
French: Les installations nécessaires au stockage des carburants et des munitions, vastes centres de communication et les autres industries qui desservent le secteur militaire constituent les éléments essentiels de l'infrastructure militaire de Guam.
English: None of these treasures is accessible to our society as yet.
French: Tous les objets du trésor se révèlent inviolables par notre société.
English: It is recommended to exercise a high degree of caution near and in refugee camps, as well as border areas.
French: On recommande d’être très prudent près des camps de réfugiés et à l’intérieur de ceux-ci ainsi que dans les régions frontalières et près de celles-ci.
English: Mr. Patrick Arnaud will summarize it for us as much as possible.
French: Sans plus tarder, on va donc déjà aborder la partie technique, celle que je comprends le
English: But the phrase "fisheries and fish farms" provoked discussion about their environmental damage, and the phrase "safe and accessible waterways" created confusion since most were unaware that the Coast Guard was part of the DFO mandate.
French: Toutefois, l'expression « pêche et pisciculture » a entraîné des discussions sur les dommages que cela peut causer à l'environnement, et l'expression « voies navigables sûres et accessibles » a suscité la confusion, car la plupart des répondants ne savaient pas que la Garde côtière relève du MPO.
English: Paragraph 2.  Prohibition of restrictions on the right to exercise the freedom of association
French: Interdiction d'imposer des restrictions à l'exercice du droit à la liberté d'association (paragraphe 2 de l'article 22)
English: The President (spoke in French): I now call on the Observer of the Holy See.
French: Le Président : Je donne la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: NI SCB products offer rugged, very low-noise signal termination, and our TB and CB families of connector blocks offers unshielded, low-cost alternatives.
French: Les produits SCB NI offrent la terminaison de signal durcie sans bruit, tandis que les familles TB et CB représentent une alternative économique non-blindée.
English: Afin d'identifier les paramètres du milieu reliés à la répartition des cerfs, nous avons analysé la répartition des fèces et du broutement à partir d'inventaires réalisés aux printemps 1994 et 1995.
French: We carried out pellet-group and browse surveys at the end of winter in 19931994 and 19941995 to determine which habitat parameters best explained pellet-group distribution.
English: DG Fisheries acknowledged receipt of the complainant's letter of 15 February 2002 and stated that it had never received a reply from the complainant to the letter of 30 January 2001.
French: La DG Pêche accusait réception de la lettre du plaignant du 15 février 2002 et déclarait n’avoir jamais reçu de réponse du plaignant à la lettre du 30 janvier 2001.
English: 1 The upper part of the tube remaining in the closing device is counted as one fragment.
French: 1 Le haut de la douille, retenu dans le dispositif de fermeture, est compté comme un fragment.
English: In the Singapore Standard Industrial Classification 2000, however, non-electronic office, accounting and computing machinery are classified as a 3-digit group in Division 29.  Electronic office, accounting and computing machinery are classified in Division 31.
French: Dans la Classification industrielle type de Singapour (2000), les machines de bureau, les machines comptables et le matériel de traitement de l'information non électroniques se trouvent à la Division 29, dans un groupe à 3 chiffres, tandis que les machines de bureau, les machines comptables et le matériel de traitement de l'information électroniques figurent dans la Division 31.
English: Amendment 4 Article 2, paragraph 1 (1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
French: Amendement 4 Article 2, paragraphe 1 (1) Au titre de l’instrument de voisinage et de partenariat, l’assistance communautaire favorise le renforcement de la coopération et l’intégration économique progressive entre l’Union européenne et les pays partenaires, et notamment la mise en œuvre d’accords de partenariat et de coopération, d’accords d’association ou d’autres accords existants et à venir.
English: The Chairperson and the experts of the Norden Division, the French-speaking Division, the Arabic Division and the United States of America/Canada Division made comments and raised questions.
French: La Présidente et les experts de la Division nordique, de la Division francophone, de la Division arabe et de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada formulent des observations et posent des questions.
English: • Canadian Standard to Address Open Flame Ignition of Mattresses
French: • Norme canadienne relative à l'inflammation à flamme nue des matelas
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/43 (IFALPA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/43 (IFALPA).
English: JOBS One of the major benefits of a joint venture business aside from the profits it can generate is the access to jobs and the transfer of management skills.
French: EMPLOIS Un des principaux avantages des entreprises en participation, outre la génération de profits, est la création d'emplois et le transfert des compétences en gestion.
English: The Tolupan or Xicaque live in 28 tribes located in remote areas in the municipalities of Yoro, Olanchito, Victoria, Negrito, Yorito, Orica and Morazán.
French: Les Tolupans ou Xicaques sont constitués en 28 tribus qui vivent dans des lieux difficiles d'accès à Yoro, Olanchito, Victoria, Negrito, Yorito, Orica et Morazán.
English: Agenda item 62: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Développement social, notamment les questions relatives à la situation sociale mondiale et à la jeunesse, au vieillissement, aux personnes handicapées et à la famille (suite)
English: Under Italian tax law - for anti avoidance purposes - transfer of goods and supply of services, carried out between resident and non resident enterprises belonging to the same group or between the company and its PE, are evaluated at the ‘normal value’: i.e., at the price of goods or services of the same kind, in conditions of free competition (in other words, "at arm’s length"; art.
French: Le chapitre IV, paragraphe 4e, de cette directive traite des «prêts» accordés par un siège social à son établissement stable en Italie.
English: Don’t miss this opportunity to network with respiratory educators and members of the Canadian Respiratory Health Professionals.
French: Ne ratez pas cette occasion de réseautage avec les éducateurs en santé respiratoire et les membres des Professionnels canadiens en santé respiratoire.
English: New post: 1 General Service, Local level
French: Nouveau poste : 1 poste d'agent local
English: While there was broad agreement that the platform should be intergovernmental, a range of views were expressed on how to involve other stakeholders.
French: Si, de l'avis général, la plateforme devait être intergouvernementale, divers points de vue ont été émis quant aux modalités de participation des autres parties prenantes.
English: We met today in Washington, DC on Sunday, October 21, 2007.
French: Nous nous sommes réunis aujourd’hui dimanche 21 octobre 2007 à Washington.
English: Microsoft has sole discretion in determining customers' eligibility to receive the refund.
French: Microsoft détermine, à sa seule discrétion, quels sont les clients qui peuvent prétendre au remboursement.
English: 2. Let's first mark the starting point for our beach cleanup.
French: Commençons par marquer le point de départ de l'opération de nettoyage.
English: Article 2 (g) of the Convention required the repeal of all national penal provisions that constituted discrimination, yet the Civil Code had several such provisions, including articles 487 and 488 on adultery, which imposed harsher penalties on women.
French: L'article 2 g) de la Convention exige l'abrogation de toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.  Or, le Code civil contient plusieurs dispositions, notamment les articles 487 et 488 sur l'adultère, qui impose des sanctions plus sévères aux femmes.
English: Newsbills, headlines and introductory sections should be supported by the text.
French: Il importe que les affiches, les gros titres et les chapeaux soient fondés sur le texte.
English: This is followed by a discussion of specific federal activities in each of the six priority areas.
French: Ce tableau est suivi d’un exposé sur les activités fédérales précises pour chacun des six secteurs prioritaires.
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof arises in the course of the work of the Panel, the individual involved must declare its existence.
French: apparence de conflit d’intérêts. Dans les cas où un conflit d’intérêts ou l’apparence d’un tel conflit survient au cours des travaux du Groupe, la personne concernée doit le déclarer.
English: “The Protection of Alien Seamen” (1958) 7 International and Comparative Law Quarterly 691, at p. 708.
French: « The Protection of Alien Seamen » (1958) 7 International and Comparative Law Courtly 691, p. 708.
English: Requests for technical advice coming from regional coordinators will be forwarded to the Technical Advisory Group through the Global Manager.
French: Les demandes d'avis techniques provenant des coordonnateurs régionaux seront transmises au Groupe par le Directeur mondial.
English: They come out of Member States' obligations and the easier implementation of international obligations through collective activity.
French: Ces arrangements découlent des obligations des États Membres et du désir de faciliter le respect des obligations internationales par le biais d'une activité collective.