ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideas for tackling the problem of children who do not attend school were examined in three reports for children in the 4-12, 14-16 and 17-18 age groups.
French: Trois rapports portant sur les enfants dans les tranches d'âge 4-12 ans, 14-16 ans et 17-18 ans ont permis de passer en revue les solutions possibles au problème des enfants non scolarisés.
English: SHORT JUSTIFICATION Today more than 1 billion people worldwide live on less than 1 dollar per day, another 2,7 billion live on less than 2 dollar per day.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Aujourd'hui, plus d'un milliard d'êtres humains vivent avec moins de 1 dollar par jour. Le nombre de ceux qui vivent avec moins de 2 dollars par jour s'élève à 2,7 milliards.
English: For these reasons, the ALRA was repealed.
French: Pour ces raisons, la LRTA a été abrogée.
English: An inventory of outstanding issues requiring policy/guidance support should be compiled and prioritized.
French: Il faudrait par ailleurs dresser la liste, selon un ordre de priorité, des questions en suspens qui pourront être abordées grâce à ce cadre.
English: He was interested in knowing how people could be so easily mobilized and suggested that there was a strong emotional element whereby ethnic groups dehumanized groups other than their own.
French: Il se demandait comment des gens pouvaient être si facilement mobilisés et se disait qu'il y avait sans doute un facteur émotionnel puissant qui poussait certains groupes ethniques à en déshumaniser d'autres.
English: By the 1990s, John Ralston Saul was primarily working as an essayist.
French: À partir des années 1990, John Ralston Saul s'est principalement consacré à l'écriture d'essais.
English: Reasons for Designation:
French: Les populations indigènes ont été réduites de presque 80 % par la surexploitation, la dégradation de l’habitat et l’hybridation et la compétition avec des truites non indigènes introduites.
English: Service providers are responsible for:
French: Les fournisseurs de services de formation ont la responsabilité :
English: Are we waiting for Godot?
French: LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ACTIVITÉS PERMANENTES/OPÉRATIONS
English: In my opinion, there was abundant evidence before the Board to support its conclusion that the claimant's explanation lacked credibility and that he made the statements in question knowing them to be false and for the purpose of misleading the Commission.
French: D'après moi, le conseil disposait de nombreuses preuves lui permettant de conclure que l'explication du prestataire manquait de crédibilité et que celui-ci avait fait ces déclarations fausses ou trompeuses en connaissance de cause.
English: 2007 – 2008 Status Report for Western Economic Diversification Canada Official Languages, Implementation of the Section 41 Action Plan 2004-2008
French: 2007 – 2008 Rapport d’étape de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Plan d’action 2004-2008 pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: Women have little influence in local government, i.e. village councils, as women are traditionally not considered people able to contribute to good governance.
French: Les femmes exercent peu d'influence dans l'administration locale, c'est-à-dire dans les conseils de village, car, traditionnellement, elles ne sont pas considérées comme des personnes susceptibles de contribuer à une bonne gestion des affaires publiques.
English: The organizational plan of the Executive Directorate, endorsed by the Security Council (see S/2004/642), identified the priorities of the Executive Directorate as follows:
French: Le plan d'organisation de la Direction exécutive, approuvé par le Conseil de sécurité (voir S/2004/642), dégageait les priorités suivantes :
English: This is the highest risk option for an exporter since the exporter could easily lose control of goods and should only be used in the most secure of trading relationship.
French: Il s'agit de la solution qui pose le plus grand risque pour l'exportateur puisque ce dernier pourrait facilement perdre ses marchandises. Elle doit donc n'être réservée qu'aux très bonnes relations d'affaires.
English: Agreement establishing a NSAS Authority (date uncertain) and two agreements made during 2000 governing access to, and use of, the aquifer database and model (on file with FAO).
French: Un accord créant l'Autorité des aquifères gréseux nubiens (date non précisée) et deux accords passés en 2000 afin de réglementer l'accès à la base de données et au modèle de l'aquifère ainsi que leur utilisation (conservés par la FAO).
English: The site is relatively small, and only if other areas are also protected, in the region and on bird migration routes, can the key species of Srebarna Nature Reserve be expected to survive.
French: Le site est relativement peu étendu et la survie des espèces essentielles de la Réserve naturelle de Srébarna ne pourra être assurée qu’à condition que d’autres aires soient également protégées, dans la région et sur ces routes migratoires d’oiseaux.
English: -9Wilkins Chalgren Anaerobe Blood Agar Wilkins Chalgren Anaerobe Broth
French: Glossaire des milieux février 2006
English: On the one hand, this distinction will become less important (because the two categories will be treated roughly the same) and, on the other, indirect labour costs will fall, thereby reducing the need to resort to false self-employment relationships in an effort to avoid employment costs.
French: D’un côté on va dédramatiser l’alternative de qualification entre la subordination et l’autonomie (car les traitements seront fondamentalement homogènes), de l’autre l’on réduira les coûts indirects du travail ainsi que la tendance à avoir recours de façon impropre à des rapports de travail faussement indépendants pour éluder les coûts de la subordination.
English: * Deeply concerned by the threats posed by international terrorism and organized crime Romania provided an in in-kind contribution to the IAEA nuclear Security Fund in 2003, by organizing a regional “Pilot Course on Nuclear Terrorism”.
French: * Profondément préoccupée par les menaces que posent le terrorisme et le crime organisé à l'échelon international, la Roumanie a apporté en 2003 une contribution en nature au Fonds de sécurité nucléaire de l'AIEA, en organisant une formation régionale pilote sur le terrorisme nucléaire.
English: Members had a chance to take stock of the significant progress made in a number of major initiatives over the past few months and to consider the increasingly important place given to university-based research in the Federal Government's agenda.
French: Les membres ont pu se rendre compte des progrès appréciables qui ont été faits dans le cadre de plusieurs grandes initiatives au cours des derniers mois, et mesurer la place de plus en plus importante que prend la recherche universitaire parmi les priorités du gouvernement fédéral.
English: The Group remains concerned that Rwanda has not provided the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo with an inventory of the guns it claims to have retrieved from Colonel Mutebutsi and his troops upon their entry into Rwanda.
French: Le Groupe s'inquiète du fait que le Rwanda n'a pas fourni au Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo l'inventaire des fusils qu'il prétend avoir confisqués au colonel Mutebutsi et à ses hommes lorsqu'ils ont franchi la frontière.
English: The failure to do so demonstrates a wanton disregard of Mr. Day's needs as a disabled person.
French: L'omission de ce faire démontre un manque de respect injustifié envers les besoins de M. Day en tant que personne handicapée.
English: Education is the cornerstone of Canada's future linguistic duality because it directly relates to young people in several ways.An additionnal funding of $209 million over five years will be provided for education in the English or French minority languages.
French: L'éducation est la pierre angulaire de la dualité linguistique du Canada dans l'avenir. Une somme additionnelle de 209 millions de dollars sur cinq ans sera consacrée à l'enseignement dans la langue de la minorité francophone ou anglophone.
English: I do not know that, but I do know, being from Alberta where we have a great deal of common sense, that two years is not long and does not create a lot of stability in markets.
French: Ce n’est pas un fait etabli, mais je sais, parce que je suis Albertain et que les Albertains ont beaucoup de bon sens, que deux ans, cela passe vite, trop vite pour vraiment stabiliser les marche´ s.
English: The polices in place must not only help to encourage members of designated groups to apply, they must encourage such individuals to stay once they arrive.
French: Elles doivent non seulement permettre d’encourager les membres de groupes désignés à poser leur candidature, mais aussi à rester en fonctions quand ils obtiennent un poste.
English: Transboundary Air Pollution
French: composé de hauts fonctionnaires
English: • Canada's New Government makes $150 million commitment to International Polar Year 2007-2008:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce un engagement de 150 millions de dollars pour l'Année polaire internationale 2007 2008 : le 1er mars 2007
English: Ottawa, October 6, 2009 – The Canadian Research Knowledge Network (CRKN) is pleased to announce the appointment of Dr. David Barnard as Chair of its Board of Directors for a three-year term commencing October 9, 2009.
French: Ottawa, le 6 octobre 2009 – Le Réseau canadien de documentation pour la recherche (RCDR) est heureux d’annoncer la nomination de M.David Barnard à titre de président de son Conseil d’administration pour un mandat de trois ans commençant le 9 octobre 2009.
English: Spaniards spent 2.87 billion Euros on the El Gordo Lottery tickets this year with the draw also gaining popularity worldwide.
French: Les espagnols ont d�pens�s pour 2.87 milliards d'Euros de tickets de la lotterie El Gordo cette ann�e.
English: You have just seconds to motivate someone to call your toll-free number.
French: Vous ne pouvez compter que sur quelques secondes pour motiver quelqu’un à signaler votre numéro sans frais.
English: Canada's Performance 2004 was enhanced with the addition of the following:
French: Le rendement du Canada 2004 a été amélioré avec l'ajout des éléments suivants :
English: For these reasons, the system was eliminated in 1993.
French: C'est pour ces raisons qu'il a été aboli en 1993.
English: Alexina Louie is a composer of modern music and is at the moment composing an opera, which has taken so far five years, for a Canadian opera company.
French: Alexina Louie est une compositrice de musique moderne qui compose depuis cinq ans un opéra destiné à une compagnie d'opéra canadienne.
English: 9016 would totally eat up my bandwidth, heh.
French: Les jeux ne sont pas zonés sur ps3, et pour avoir télécharger la demo sur le ps store jap, ce jeu est injouable pour un occidental ne parlant pas japonais.
English: They were also sometimes denied access to Gendarmerie brigades.
French: On leur a également parfois refusé l'accès à des brigades de gendarmerie.
English: Printing services Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services d'impression Codes d'articles économiques
English: Proclamation to the Inhabitants of Canada by William Hull upon the American Invasion of Canada from Detroit, July 12th, 1812.
French: Proclamation de William Hull aux habitants du Canada lors de l'invasion américaine du Canada à partir de Détroit, 12 juillet 1812.
English: If you are familiar with voice mail, you will like rapid prompts a lot, because of the precious time they can save you.
French: Si vous êtes familier avec la messagerie vocale, les commandes brèves vous conviendront. Vous sauverez un temps précieux.
English: • be faithful to God, the sovereign, his kingdom and his code; show respect towards authority and the law;
French: • être fidèle à Dieu, à son souverain, à son royaume et à son code ; montrer du respect envers l’autorité et la loi ;
English: Those operations will not help Israel, but will only arouse feelings of anger among Arabs and Muslims throughout the world.
French: Ces opérations n'aideront pas Israël, mais déclencheront des sentiments de courroux parmi les Arabes et les musulmans partout dans le monde.
English: Cardboard box, a shoebox would work well Paper and pen OR Newspapers, magazines, catalogues and scissors OR Small trinkets that depict lifestyle Time:
French: Boîte en carton, une boîte à chaussure fait très bien l’affaire Papier et crayons OU Journaux, magazines, catalogues et ciseaux OU Petits bibelots qui illustrent le style de vie Durée :
English: Adjudication cases consist of individual, group or policy grievances arising from the application or interpretation of collective agreements or arbitral awards, or individual grievances arising from disciplinary actions which have a financial implication, or from termination.
French: Les cas d'arbitrage consistent en des griefs individuels, collectifs ou de principe découlant de l'application ou de l'interprétation des conventions collectives ou de décisions arbitrales, ou encore en des griefs individuels résultant de mesures disciplinaires ayant une incidence financière, ou d'un licenciement.
English: I would like to pay tribute to that.
French: Je voudrais leur rendre hommage pour cela.
English: Any other Offices and Authorities which prescribe payment in a currency whose equivalent amount has been so fixed would simply be notified by the Director General of the equivalent amounts fixed as a result of each consultation.
French: Tout autre office ou administration qui prescrit le paiement dans une monnaie dans laquelle les montants équivalents ont été ainsi fixés seraient simplement informés par le directeur général des montants qui ont été fixés à l’issue de chaque consultation.
English: In the future, the Public Service will continue to assess the need to provide language training versus the degree to which we can rely on bilingual graduates from Post-secondary programs. 
French: La fonction publique de demain continuera d'évaluer les besoins en formation linguistique selon la mesure dans laquelle elle pourra compter sur des diplômés bilingues provenant des différents programmes de recrutement postsecondaire.
English: We are of course aware of the fact that others have been killed right inside PALIPEHUTU-FNL camps, having indicated that they wanted to abandon their positions, or having been suspected of wanting to do so.
French: Évidemment, nous savons bien que d'autres personnes ont été tuées à l'intérieur même des camps du PALIPEHUTU-FNL, après avoir affiché leur intention d'abandonner leurs positions, ou simplement parce qu'on les soupçonnait d'y songer.
English: The Faith Centre's collection of ‘Art From the Heart’ which is displayed throughout the building was recognized by Lieutenant-Colonel John Schneiderbanger, CFB Shilo base commander.
French: La collection d’œuvres d’art « Art from the Heart » (l’art du fond du cœur) exposée au Centre interconfessionnel a reçu les éloges du Lieutenant-colonel John Schneiderbanger, commandant de la BFC Shilo.
English: Motorbike rental can be bargained for 25 000Rph/day.
French: La location d'une mobylette peut ensuite se negocier a 25 000 RPH/ jour.
English: Only basic house price indices are covered in this table, not derivatives used in subsequent calculations.
French: Indice de rémunération (pensions, fonds d'État, etc.)
English: Head Office Mailing Address Canada School of Public Service 373 Sussex Drive Ottawa ON K1N 6Z2 Canada
French: Adresse de l’administration centrale École de la fonction publique du Canada 373, promenade Sussex Ottawa ON K1N 6Z2 Canada
English: For nearly 20 years, Mr. Colbert has been associated with arts and culture, with special interest in the performing arts, museum and film sectors. Mr. Colbert is also the author of textbooks on subjects such as the marketing of arts and culture (Le Marketing des arts et de la culture, published in 1993).
French: Associé au domaine des arts et de la culture depuis près de 20 ans, plus particulièrement dans les secteurs des arts d'interprétation, des musées et du cinéma, M. Colbert est aussi l'auteur d'ouvrages pédagogiques, tel que « Le marketing des arts et de la culture », publié en 1993.
English: He further submitted that the appellant is liable to pay sales and excise taxes on the final sale price of the item of jewellery to the customer, which includes the price of the gold used in making the piece of jewellery.
French: L'intimé a en outre soutenu que l'appelante est tenue de verser les taxes de vente et d'accise sur le prix de vente final du bijou au client, ce prix comprenant le prix de l'or utilisé dans la fabrication du bijou.
English: Mr. Sumi (Japan): At the outset, Sir, I would like to express my deep appreciation to you for convening today's debate.
French: M. Sumi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous dire ma profonde gratitude, Monsieur le Président, pour avoir organisé le débat d'aujourd'hui.
English: However, this occurred after the results of the competition were posted and had no effect on the competitive process itself.
French: Toutefois, l'erreur s'est produite une fois connus les résultats du concours, et elle n'a eu aucune incidence sur le processus de sélection en tant que tel.
English: Marcel Massé, who was elected Executive Director in September 2002 and re-elected in October 2004 by constituency Governors, represents Canada and the 12 other members of the constituency.
French: Marcel Massé, qui a été élu administrateur en septembre 2002 et réélu en octobre 2004 par les gouverneurs, représente le Canada et les 12 autres pays membres du groupe.
English: The provision of equipment and self-sustainment support to AMIS troops in advance of the transfer of authority is therefore an urgent priority.
French: La fourniture de matériel à la MUAS et le soutien autonome de ses contingents doivent donc s'opérer en première priorité, avant la passation des pouvoirs.
English: Privacy Act Since 17 May 2006 to the end of March 2007, all Access to Information and Privacy final responses have been signed by the departmental Privacy and Access to Information Coordinator of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Pour la période du 17 mai 2006 à la fin mars 2007, toutes les réponses finales concernant les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels ont été signées par le coordonnateur ministériel de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée de la GRC.
English: Moreover, the Executive Body may wish to focus the review on a specific theme, for example, the latest protocol(s) to enter into force, or the protocol to be examined by the Implementation Committee at that time.
French: En outre, l'Organe exécutif souhaitera peut-être que l'examen soit centré sur un thème particulier, par exemple, le(s) dernier(s) protocole(s) entré(s) en vigueur ou le protocole alors en passe d'être examiné par le Comité d'application.
English: Use memory aids to help you remember the correct spelling.
French: Utilisez des trucs pour vous aider à vous rappeler l'orthographe d'un mot.
English: The State party should ensure that all materials related to the education curriculum of law enforcement personnel, and in particular investigators, are made public.
French: L'État partie devrait faire en sorte que tous les documents servant à la formation du personnel chargé de l'application des lois, et en particulier des enquêteurs, soient rendus publics.
English: The value is an estimate of the maximum potential payment under the PBDA in respect of the pension benefits acquired by the plan member under the Public Service Superannuation Act (PSSA) during the period subject to division (PSTD).
French: Il s'agit d'une estimation du montant maximal qui pourrait être versé en vertu de la LPPR relativement aux prestations de retraite que le participant a acquis en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) durant la période visée par le partage (PVP).
English: Share common values and an ethic of co-responsibility.
French: Partagent des valeurs communes et une éthique de la co-responsabilité.
English: INAC has been present for various SPAC meetings and consultation sessions for a variety of major Crown projects.
French: AINC a participé aux réunions et séances de consultation du Comité consultatif supérieur de projet sur divers grands projets de l’État.
English: Some of the individuals interviewed expressed concern about their own practices, but did not know where to go for help.
French: Certaines des personnes interrogées ont exprimé des préoccupations au sujet de leurs propres pratiques, mais ne savaient pas où s'adresser pour obtenir de l'aide.
English: The validation of the cell culture (fermentation) part of the process was satisfactorily performed for both proposed production scales.
French: La validation de la culture cellulaire (fermentation) faisant partie du procédé a été effectuée d'une manière satisfaisante pour les deux échelles de production proposées.
English: 21 Labour Force Survey – Self Employment Statistics Canada published a special Labour Force Update in the autumn of 1997, featuring the self-employed (Statistics Canada 1997b).
French: Enquête sur la population active – Le travail autonome À l’automne 1997, Statistique Canada a publié un document spécial intitulé Le point sur la population active, consacré aux travailleuses et travailleurs autonomes (Statistique Canada 1997b).
English: In addition, it follows from both paragraph(1)(b)(ii) and paragraph (2) that the Treaty and Regulations would apply to patents for inventions granted on international applications.
French: En outre, il découle des alinéas 1)b)ii) et 2) que le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient aux brevets d’invention délivrés sur la base de demandes internationales.
English: Consequently the high number of notified denials and consultations in the past years six years is expected to increase further and the dialogue between Member States on the interpretation of the Code will undoubtedly intensify.
French: des six dernières années devrait encore augmenter et le dialogue qu'entretiennent les États membres sur l'interprétation du code s'intensifiera certainement.
English: Concrete products Product line:
French: Biinjitiwaabik Zaaging Anishinabek (Rocky Bay).
English: Standard operating procedures for crises When disaster strikes somewhere in the world, a team of ofﬁcers at Foreign Affairs Canada in Ottawa is among the ﬁrst to know about it.
French: La procédure normale face aux crises Lorsqu’une catastrophe survient dans le monde, une équipe d’agents d’AEC, à Ottawa, est l’une des premières informées.
English: Improved accountability, governance, and performance monitoring increase and strengthen community capacity to address problems of crime, personal safety, public security and public confidence, and significantly enhance the federal and provincial/territorial ability to improve and adjust the FNPP as required.
French: En améliorant la responsabilisation, l'exercice des pouvoirs et la surveillance du rendement, on renforce la capacité des collectivités de régler les problèmes associés au crime, à la sécurité personnelle, à la sécurité publique et à la confiance du public, et on augmente considérablement la capacité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'améliorer et d'adapter la PPPN au besoin.
English: It is by chance that we have allowed the disease to spread.
French: C'est par hasard qu'on a laissé se propager le virus.
English: The interpretation of these findings is presented issue by issue in the third section of the report.
French: L'interprétation de ces observations est présentée question par question dans la troisième section du rapport.
English: You may also consult our list of contacts.
French: Vous pouvez aussi consulter notre liste de personnes ressources.