ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry gave this task to the Norwegian Research Council, which engaged three research institutes carry out the evaluation.
French: Le Ministère a confié cette mission au Conseil norvégien de la recherche qui a fait appel à trois instituts de recherche pour procéder à l'évaluation.
English: ◦ ◦ the political, financial or other interest of the person making the presentation.
French: ◦ un bref exposé des raisons politiques, financières ou autres qui motivent ses observations.
English: Encourages Member States to collaborate with a view to preventing and combating child sexual exploitation through:
French: Encourage les États Membres à collaborer afin de prévenir et de combattre l'exploitation sexuelle des enfants, par:
English: Results of stratigraphic, U–Pb geochronological, and geochemical study are reported for rocks in a 2800 km2 area along the southeastern margin of the Archean Rae Province on north-central Baffin Island.
French: On présente les résultats d'une étude stratigraphique, géochronologique U–Pb et géochimique pour des roches dans une région de 2800 km2 le long de la bordure sud-est de la Province de Rae (Archéen) au centre-nord de l'île de Baffin, au Canada.
English: When the elimination of nuclear weapons had taken place, they would have the same status as the rest of the international community.
French: Lorsque les armes nucléaires auront été éliminées, ces États auront le même statut que les autres membres de la communauté internationale.
English: • Finding the best approach to build synergy for programming and teams;
French: • Trouver la meilleure approche pour créer une synergie dans le cadre de la programmation et au sein des équipes;
English: In other words we need a good hearing and we must pay attention to find out what’s going on.
French: Si vous, auparavant allez à une ferme goûter et acheter, peut entrer dans les champs, regarder l'exposition de complots, le sol. Goûtez le pamplemousse avant la boisson le vin.
English: Is of the opinion that tariff simulators must be available on the websites of suppliers and of the independent national regulator; underlines that consumers must, on a regular basis, be informed about their
French: Amendement 12. regrette le fait que la pauvreté en matière d'énergie peut représenter un grave problème qui doit être expressément pris en compte par les systèmes nationaux de sécurité sociale;
English: This entails working with a wide range of partners within the framework of the UNGEI.
French: Cela exige de collaborer avec des partenaires très divers dans le cade de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles.
English: Formal funding from the peacekeeping budget for a strictly regional organization may not be possible, but other assistance should be automatic.
French: Il n'est peut-être pas possible qu'un financement officiel à partir du budget de maintien de la paix soit accordé à une organisation strictement régionale, mais toute autre aide devrait être automatique.
English: It also welcomes the adoption of the Employment Relations Act, 2000, which provides protection against discrimination in employment on the same grounds as the Human Rights Act, 1993.
French: Il salue également l'adoption de la loi de 2000 relative aux relations de travail, qui offre une protection contre toute discrimination dans l'emploi fondée sur les mêmes raisons que celles énoncées dans la loi de 1993 relative aux droits de l'homme.
English: More and more she came to believe that Zündel addresses and supports issues that are right wing, extremist, violent, terrorist and war-like.
French: Elle avait de plus en plus la conviction que les propos de Zündel dénotaient une idéologie d’extrême droite, extrémiste et terroriste ainsi qu’une attitude violente et belliqueuse.
English: The programme was aimed at strengthening local capacities in planning and implementing city-wide employment initiatives that would reduce poverty through the creation of decent and sustainable jobs linked to better access to urban infrastructure and services for the poor.
French: Le programme visait à renforcer les capacités locales en matière de planification et d'exécution d'initiatives en faveur de l'emploi à l'échelle des villes permettant de réduire la pauvreté en créant des emplois décents et durables et en améliorant l'accès des pauvres aux équipements et aux services urbains.
English: • Achieving an optimum balance between vegetative growth and fruit set and fruit load under low and variable light conditions is one of the biggest challenges for Canadian greenhouse pepper growers.
French: • L’une des principales difficultés que doivent résoudre les producteurs canadiens de poivrons de serre est liée à l’obtention d’un équilibre optimal entre la croissance végétative, la mise à fruits et la charge fruitière dans des conditions d’éclairage faible et variable.
English: Dry Cell Segregation Technology Team - [ Description ] 13.
French: Équipe de gestion du Service de l'immigration de Paris - [ Description ] 13.
English: The Tribunal offers its mediation services at any stage of the complaint process.
French: On peut recourir aux services de médiation du Tribunal à n’importe quelle étape du processus de plainte.
English: Social services are excluded from F because they are already accounted for in the model by the inclusion of social assistance in the definition of income in states three and four, as discussed above.
French: Les services sociaux sont exclus de F parce que le modèle inclut l'aide sociale dans la définition du revenu dans les situations 3 et 4, comme il est expliqué plus haut.
English: " He has the streets of the United Kingdom, well over ten years "kept clean".
French: Il a dans les rues du Royaume-Uni, plus de dix ans "conservées" propre.
English: Opening Doors in Other Key Markets
French: Accès aux marchés : autres pays et régions clés
English: Because of these exclusions, the data from the HMD could be describing a subgroup of suicide attempters who may not be representative of the entire population of attempters.
French: À cause de ces exclusions, les données de la BDMH pourraient décrire un sous-groupe de personnes ayant fait une tentative de suicide qui n’est pas représentatif de la population entière de ces personnes.
English: She was only seeking benefits for the remainder of her eligibility period from the end of the course until either she found employment or her claim ran out.
French: Elle ne réclamait des prestations que pour la période d'admissibilité restant à courir depuis la fin du programme de stage jusqu’à ce qu'elle ait soit trouvé un emploi, soit épuisé son droit aux prestations.
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Subscribe to Consumer Product Safety News Subscribe to Consumer Product Safety News Consumer Product Safety would like to invite you to subscribe to our electronic newsletter so that you can receive the latest news and information about Health Canada's work in the area of consumer product safety.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Abonnez-vous au bulletin de nouvelles de la Sécurité des produits de consommation Abonnez-vous au bulletin de nouvelles de la Sécurité des produits de consommation La Sécurité des produits de consommation vous invite à vous abonner à notre bulletin électronique afin que vous puissiez recevoir les nouvelles et les renseignements les plus récents au sujet des efforts déployés par Santé Canada dans le domaine de la sécurité des produits de consommation.
English: Macartney (1985), using mark-recapture methods, determined home ranges of 1.2 to 171.1 ha from 167 individuals at 16 dens.
French: En recourant à des méthodes de marquage et de recapture, Macartney (1985) a établi que le domaine vital de 167 individus partageant 16 hibernaculums variait de 1,2 à 171,1 ha.
English: For one thing, more country programs mean less ability for Canadians to develop the knowledge, contacts and presence in any one place to ensure that our aid is used effectively.
French: Tout d’abord, la multiplication des programmes-pays limite la capacité des Canadiens à développer, dans un pays donné, les connaissances et les relations qui permettraient de garantir que notre aide est utilisée efficacement.
English: This is vital for the world's poor and for the credibility of the United Nations, which rests on demonstrating progress with the Millennium Development Goals.
French: Cela est crucial pour les pauvres du monde et pour la crédibilité de l'ONU qui doit pouvoir montrer des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For the international carriage of perishable foodstuffs, equipment shall not be designated as "insulated", "refrigerated", "mechanically refrigerated", or "heated" equipment unless it complies with the definitions and standards set forth in annex 1 to this Agreement.
French: En ce qui concerne le transport international des denrées périssables, ne peuvent être désignés comme engins "isothermes", "réfrigérants", "frigorifiques" ou "calorifiques" que les engins qui satisfont aux définitions et normes énoncées à l'annexe 1 du présent Accord.
English: Those requirements are not satisfied by either the grounds for the contested decision which state generally that it was not possible to find on the basis of the evidence produced by the applicant that, at the time the application was filed, the mark had become distinctive in the entire European Union as a result of the use made of it (first sentence of paragraph 31 of the contested decision) or those by which the Board of Appeal stated that, in view of the unitary character of the Community trade mark, the possibility that the mark is distinctive in Germany was insufficient (second sentence in paragraph 31 of the contested decision).
French: Ne satisfont à ces exigences ni les motifs de la décision attaquée qui exposent de manière générale que les éléments de preuve produits par la requérante ne permettaient pas de conclure que, à la date du dépôt, la marque avait acquis un caractère distinctif sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne à la suite de l'usage qui en avait été fait (point 31, première phrase, de la décision attaquée), ni ceux par lesquels la chambre de recours affirme qu'au regard du caractère unitaire de la marque communautaire, l'existence éventuelle d'un caractère distinctif en Allemagne ne serait pas suffisante (point 31, deuxième phrase, de la décision attaquée).
English: Public awareness has been raised on the need for urgent attention to the situation of children and adolescents in coca-growing areas.
French: Le grand public a été sensibilisé à la nécessité urgente de prendre en compte la situation des enfants et des adolescents dans les zones de culture du cocaïer.
English: In order to justify these alternative approaches, the Bank is seeking to undertake several studies through which to assess the impact of land titling projects on access to credit, which would complement an earlier study on indigenous peoples and land titling programmes.
French: Pour justifier ces mécanismes alternatifs, la Banque compte mener plusieurs études pour évaluer l'impact des projets d'établissement de titres fonciers sur l'accès au crédit, et, ainsi, compléter une étude précédente sur les peuples autochtones et les programmes d'établissement de titres fonciers.
English: A surly check-in agent, an unsmiling flight attendant or an uncaring baggage claims representative will remain foremost in the passenger's memory and influence the choice of airlines in the future or even whether to fly at all.
French: Un préposé d'escale maussade, un agent de bord peu souriant ou un préposé aux bagages insouciant, voilà ce qui demeurera dans la mémoire du voyageur, qui déterminera son choix d'une compagnie aérienne, et influera sur sa décision de voyager par avion lors de futurs déplacements.
English: VERTIC has evolved its work in this area to focus on the national implementation of treaties and norms prohibiting all weapons of mass destruction.
French: Le centre a axé ses travaux dans ce domaine sur l'application à l'échelon national des traités et des normes interdisant toutes les armes de destruction massive.
English: The sum of the masses mi shall not be less than the mass M.
French: 3.2.2.1 La somme des masses mi ne peut être inférieure à la masse M.
English: At 10 K these crystals contain symmetrically trifurcated bonds, i.e. bonds in which the N—H orientation of maximum probability is on the threefold axis.
French: A 10 K ces cristaux contiennent des liaisons trifurquées symétriques, c'est-à-dire des liaisons dans lesquelles l'orientation la plus probable du vecteur N—H coïncide avec l'axe ternaire.
English: Agenda item 99: Training and research (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour: formation et recherche
English: It looked forward to the issuance of the implementation report, scheduled for May 2006, and noted that some proposals were within the purview of the Secretary-General and could be implemented without the Assembly's consideration.
French: Elle attend avec intérêt la publication du rapport d'exécution, prévue en mai 2006, et note que certaines propositions relèvent de l'autorité du Secrétaire général et peuvent être mises en œuvre sans avoir été examinées par l'Assemblée générale.
English: Contacts at all levels with non-EU European Allies will be intensified as the pre-crisis stage unfolds through 15 + 6 consultations and other arrangements.
French: Pendant la phase d’émergence de la crise, les contacts avec les Alliés européens non membres de l’UE s’intensifieront à tous les niveaux par des consultations à 15 + 6 et d’autres arrangements.
English: The impact of the presence of antibodies extended the time to reach the GAG upper limit of normal (126.6 µg/mg creatinine) from 18 weeks to 81 weeks.
French: La présence des anticorps a eu pour effet de prolonger de 18 semaines à 81 semaines le délai nécessaire pour que les taux de GAG atteignent la limite supérieure de la normale (126,6 ug de GAG/mg de créatinine).
English: Solar radiation actively converted by a collector into thermal energy for any kind of application of the produced heat, including domestic hot water, space heating, process heat, swimming pools, input to district heating networks, space or process cooling obtained through thermally driven cooling machines.
French: Conversion active du rayonnement solaire en énergie thermique par un capteur permettant d'utiliser la chaleur produite pour tout type d'application, y compris l'eau chaude sanitaire, le chauffage des locaux, la production de chaleur industrielle, le chauffage des piscines, les entrées dans les réseaux de chauffage urbain, la climatisation de locaux ou industrielle obtenue par des climatiseurs fonctionnant à l'énergie thermique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-08-18 - #: 8340-N1-200408973 - Northwestel Inc./Telus Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-08-18 - #: 8340-N1-200408973 - Northwestel Inc.
English: 8.1.2.3 Comment period Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The comment period will be 30 days unless otherwise specified. The comment period will be defined in the notification.
French: 8.1.2.3 Période de commentaires Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité La période pour présenter des commentaires sera de 30 jours, à moins d'avis contraire, et sera précisée dans l'avis.
English: Accordingly, wings and units must prepare sound plans for this eventuality to ensure that loss of life and injury to personnel is minimized, damage to property is minimized and evidence is collected and protected to facilitate a thorough investigation.
French: De ce fait, les escadres et les unités doivent préparer des plans solides en vue de cette éventualité afin de réduire au minimum les pertes de vie et les blessures ainsi que les dommages. Elles doivent aussi recueillir et protéger les éléments de preuve pour faciliter une enquête complète.
English: On 25 November, the President of the Security Council, on behalf of the members of the Council, read out a statement to the press, condemning in the strongest terms the violent attack on the residence of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, on 23 November by military elements.  The members of the Security Council regretted that such a serious incident had occurred after the peaceful and orderly elections of 16 November.
French: Le 25 novembre, le Président a, au nom des membres du Conseil, donné lecture à la presse d'une déclaration condamnant avec la plus grande fermeté la violente attaque lancée contre la résidence du Président de la Guinée-Bissau, João Bernardo Vieira, le 23 novembre, par des éléments de l'armée et déplorant qu'un incident d'une telle gravité ait pu se produire, après la tenue, sans heurt et dans le calme, des élections du 16 novembre.
English: Advisory services should continue to be provided in the areas of national legislation reform and compliance with international criminal justice standards.
French: Il faudrait continuer à assurer des services consultatifs dans les domaines de la réforme des législations nationales et du respect des normes internationales en matière de justice pénale.
English: Like Arabic, it has dynamical generalization of letters hence a letter can be automatically change to another letter by placing a mare dot or two dots at the same time it has a similarity with Latin in terms of flexibility in building syllables by using vowels and consonants.
French: Comme l'arabe, il a la généralisation dynamique des lettres par conséquent qu'une lettre peut être automatiquement changent en une autre lettre en plaçant un point de jument ou deux points en même temps elle a une similitude avec le latin en termes de flexibilité dans des syllabes de bâtiment en employant des voyelles et des consonnes.
English: Participation in decision-making and representation at the international level
French: Participation à la prise de décisions et représentation au niveau national
English: For exhaust testing, this requires sampling and analysis of the dilution air.
French: Pour les essais concernant les gaz d'échappement, cela implique de prélever et d'analyser l'air de dilution.
English: The limited enjoyment of the civil and political rights outlined above represents an almost minor concern in relation to the general lack of respect for the dignitary of, primarily, the conscripts in these armies.  Whilst the necessary reforms will inevitably take some time and much remains a matter of changing prevailing military cultures, it is important that initiatives to improve the respect for the human rights of servicemen in the armed forces of Eastern Europe come from above.
French: L’exercice limité des droits civils et politiques évoqués ci-dessus est une préoccupation quasiment mineure par rapport à l’absence générale de respect de la dignité des appelés. Les réformes nécessaires demanderont du temps car il s’agit avant tout de faire évoluer la mentalité des militaires, raison pour laquelle les initiatives visant à améliorer, en Europe orientale, le respect des droits de l’homme des jeunes appelés doivent venir d’en haut.
English: cit., (voir supra note 29), p. 63.
French: cit., (voir supra note 29), p.
English: 1 vote | 1265 views | 2 com.
French: 1 vote | 2609 views | 4 com.
English: They do not wish to give their destiny, their independence and their sovereignty to a group in Brussels, or indeed in Strasbourg.
French: Ils ne veulent pas confier leur destin, leur indépendance et leur souveraineté à un groupe siégeant à Bruxelles, ni même à Strasbourg.
English: This should prove helpful in promoting a positive work environment since it:
French: Cela devrait favoriser l’établissement d’un milieu de travail constructif car la discussion informelle :
English: The McCord is not only preserving the objects, archives and images of our collective past, it is reaching out to the world, to ensure that the history of Montreal and Canada is part of our global heritage, and available to all.
French: Le Musée McCord, en plus de veiller à la préservation d’objets, d'archives et d’images témoignant de notre passé collectif, s’ouvre aux horizons du monde pour s’assurer que l’histoire de Montréal et du Canada s’inscrive dans notre héritage global et qu’elle soit accessible à tous.
English: • If you experience cravings, try the four Ds: Drink water, Delay, Do something else, and Deep breathing.
French: • Si vous ressentez des envies de fumer, essayez les quatre trucs suivants : buvez de l'eau, attendez un peu, distrayez-vous et respirez profondément.
English: From this information, the following factors are derived:
French: Les facteurs suivants ont dérivé de cette information :
English: Downloadable list of returning officers – 39th general election, in text format
French: Liste téléchargeable des directeurs du scrutin – 39e élection générale, format texte
English: Gender Male 61% Female 39% Age profile 25–34 3% 35–44 26% 45–54 54% 55–64 15% 65–74 1% Language (first language) English 73% French 27% The survey indicated that the majority of hiring managers within the federal Public Service are men.
French: Sexe Homme 61 % Femme 39 % Âge 25-34 3 % 35-44 26 % 45-54 54 % 55-64 15 % 65-74 1 % Langue (première langue) Anglais 73 % Français 27 % Selon le sondage, la majorité des gestionnaires qui embauchent dans la fonction publique fédérale sont des hommes.
English: Mr President, I rise in support of the Costa report.
French: (EN) Monsieur le Président, j'interviens pour soutenir le rapport Costa.
English: It recommended that if such technologies do not already exist, the introduction of interactive digital services should be stopped so that the industry can ensure that the equipment used to provide such services is accessible.
French: La fédération a déclaré que si les technologies nécessaires n'existent pas encore, il faut mettre le cran d’arrêt aux services numériques interactifs jusqu'à ce que l'industrie soit en mesure de garantir l’accès à l'équipement qui fournit ces services.
English: "Compost tea" from the toilets is used to fertilize the roof.
French: « Du purin de compost » provenant des toilettes est utilisé comme engrais pour le toit.
English: In the proliferating crime known as identity theft, it is used by criminals to obtain credit cards, open bank accounts, redirect mail, rent vehicles, and even secure employment.
French: Mais il a toutefois accordé cette autorisation après que le gestionnaire du Centre fédéral de documents des Archives nationales l’a assuré que les Archives nationales inspecteraient régulièrement les installations et signaleraient tout problème à Travaux publics.
English: These species are closely related and hybridize in western Canada, but their fossil records and contemporary variation patterns suggest they had completely different late Quaternary histories.
French: Ce sont deux espèces très proches qui hybrident entre elles dans l'ouest du Canada. Les fossiles et le patron des variations contemporaines des deux taxons suggèrent cependant que leurs histoires quaternaires soient complètement différentes.
English: He/she will discover work afterwards.
French: At the end of training, trainee must be operational.
English: Radiation Detection Learn more
French: Détection des radiations Pour en savoir plus