ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure for legal reasons: We may release personal information to third parties: (1) to comply with valid legal requirements such as a law, regulation, search warrant, subpoena or court order; or (2) in special cases, such as a physical threat to you or others, a threat to homeland security, a threat to our system or network, or cases in which we believe it is reasonably necessary to investigate or prevent harm, fraud, abuse, or illegal conduct.
French: Divulgation pour des motifs légaux : nous pouvons être amenés à divulguer des données personnelles à des tiers : 1) pour nous acquitter d’obligations légales valables en vertu d’une loi, d’un règlement, d’un mandat de perquisition, d’une ordonnance de production de pièces ou d’une ordonnance judiciaire ; ou 2) dans certains cas particuliers, tels qu’une menace physique dont vous ou d’autres personnes feraient l’objet, une menace à la sécurité nationale, une menace pour notre système ou notre réseau, ou lorsque nous estimons qu’il est raisonnablement nécessaire d’enquêter sur ou de prévenir un méfait, une fraude, un abus ou une conduite illicite.
English: Consumers who are suspected of committing a punishable offence may only be cut off from the internet after a ruling has been brought by the judicial authorities and a clear procedure must be followed.
French: Les consommateurs qui sont soupçonnés d'avoir commis un délit ne peuvent subir de coupure d'accès à l'internet qu'après le prononcé d'un jugement par les autorités judiciaires et une procédure claire doit être suivie.
English: Licence No. 910154 is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.  2.
French: La licence no 910154 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.  2.
English: Research will focus on needs of commercial fisheries where capacity is limited for directed science on the biology of the target species, ecosystem effects of fishing, effectiveness of management alternatives and artisanal and subsistence fisheries.
French: Nous pourrions constater que nous échangeons des outils scientifiques et la technologie du Nord dont a besoin le Sud pour un éventail plus large de concepts sur la gestion et les écosystèmes, dont a tout autant besoin le Nord plus riche.
English: Materials/Resources Required Computers with headphones and access to the Internet or Prerecorded music If available, old record players and gramophones Student Handout 1 Student Handout 2 Criteria Assessment Web Links Virtual Gramophone URL: www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/ Sheet Music from Canada's Past URL: www.collectionscanada.gc.ca/sheetmusic/ Instructional Procedures To gain full benefit from this project, students should be aware of instrument families and the elements of music.
French: Matériel/Ressources nécessaires Ordinateurs permettant d'accéder à Internet ou musique enregistrée Anciens phonographes et gramophones, s'il y en a Document de l'élève 1 Document de l'élève 2 Critères d'évaluation Liens Web Le Gramophone virtuel URL : www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/ Musique en feuilles canadienne d'antan URL : www.collectionscanada.gc.ca/musique-en-feuilles/ Démarche pédagogique Pour profiter pleinement de ce projet, les élèves devraient connaître les familles d'instruments et les éléments de la musique.
English: North Arm Transportation Ltd Contact:
French: Industrie du remorquage maritime   Compagnie :
English: The standard 16 colors don't display on the history bar.
French: Les 16 couleurs standards ne sont pas ajoutées dans cette historique.
English: As it was determined, in consultation with the Director of the Institute at the time of the second resumption of the fifty-eighth session, that there was no immediate need for additional resources to be provided by the General Assembly to INSTRAW, the report on the financial situation of the Institute was submitted to the General Assembly at its current session (A/59/433).
French: Comme il a été décidé, en consultation avec le Directeur de l'Institut lors de la deuxième reprise de la cinquante-huitième session, qu'il n'était pas nécessaire dans l'immédiat que l'Assemblée générale alloue des ressources supplémentaires à l'Institut, le rapport sur la situation financière de l'Institut a été présenté à l'Assemblée générale lors de la session en cours (voir A/59/433).
English: (j) Provide management, negotiation and leadership training for women to help them succeed in media companies;
French: j) Dispenser une formation à la gestion, à la négociation et à la conduite des affaires à l'intention des femmes afin de les aider à réussir dans les entreprises de presse;
English: Multiple statistical approaches are acceptable to verify results.
French: De nombreuses méthodes statistiques sont acceptables pour vérifier les résultats.
English: • Does the President of Treasury Board report to Parliament on the state of comptrollership government-wide?
French: • Est-ce que le Président du Conseil du Trésor fait rapport au Parlement sur l'état de la fonction de contrôleur dans l'ensemble de l'Administration fédérale?
English: This theology defends a God-given truth and a way of life derived from it, against modernity, secularism, hedonistic consumerism, cultural alienation and competing religions.
French: Elle défend une vérité d’origine divine et les préceptes qui en découlent pour la vie quotidienne, contre la modernité, la laïcité, la société de consommation, l’aliénation culturelle et la concurrence des religions.
English: Amendment 71 moves into a recital the description of the areas which should be included in the codes of conduct.
French: L'amendement 71 déplace dans un considérant la description des matières qui devraient figurer dans les codes de conduite.
English: Valuation allowances are established for loan guarantees, concessionary and sovereign loans, and other obligations.
French: Les passifs sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice, et les obligations découlant des régimes de retraite du secteur public et des indemnités de cessation d’emploi sont déterminées de façon actuarielle.
English: This mechanism will facilitate planning, information exchange, more synergy with other Canadian and international partners, and better reporting.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Le CSI prévoit les principales mesures à prendre et les résultats attendus.
English: External Review of CIHR - Update Christine Fitzgerald provided to SCPMEA an update on the external review of CIHR.
French: Examen externe des IRSC - Mise à jour Christine Fitzgerald présente au CPMREV une mise à jour sur l'examen externe des IRSC.
English: BMWi allocated last year a total of 437 million Euros for innovation support of SMEs.
French: En 2001, le BMWi a affecté 437 millions d'euros à l'aide à l'innovation dans les PME.
English: Commissioner, you have not given any guarantee that you would support this policy.
French: Monsieur le Commissaire, vous n’avez donné aucune garantie quant au soutien que vous apporteriez à cette politique.
English: The answer to this question would shed much light on how quickly and completely the Principles are communicated and adopted.
French: La réponse à cette question devrait jeter la lumière sur la rapidité avec laquelle les principes sont communiqués et adoptés dans leur version intégrale.
English: The private sector accounts for over 75% of Poland's GDP.
French: Le secteur privé compte pour plus de 75 % du PIB de la Pologne.
English: The principles of mutual evaluation and peer pressure guided the process.
French: Le processus d'examen avait pour principes directeurs l'évaluation mutuelle et l'influence des pairs.
English: Women represent 52.5 per cent of the population.
French: Les femmes représentent 52,5 % de la population.
English: In identifying expected results, Industry Canada is demonstrating its contribution to improving the standard of living and quality of life of Canadians, while recognizing that Industry Canada is only one of many players that have an influence on Canada's economic well-being.
French: En cernant les résultats prévus, Industrie Canada montre en quoi il contribue à améliorer le niveau et la qualité de vie des Canadiens, tout en convenant qu'il n'est que l'un des nombreux acteurs qui influencent le bien-être économique du Canada.
English: Cracking furnaces and downstream hydrocarbon separation units are designed to accommodate a wide range of throughputs and product mixes.
French: Les fournaises de craquage et les unités de séparation des hydrocarbures en aval sont conçues pour accommoder un large éventail de capacité et de combinaisons de produits.
English: FCCC/SBI/2007/L.26/Add.1.
French: FCCC/SBI/2007/l.26/Add.1.
English: A second consignment of helicopters was, right after the debacle in Slovakia, seized in Moldova.
French: Un deuxième envoi d'hélicoptères a été saisi en Moldova, juste après la débâcle en Slovaquie.
English: In 2003 Western European countries made the bulk of decisions (87.9 per cent); the proportions for Southern and Central and Eastern Europe were 7.4 and 4.7 per cent respectively, indicating clearly where the main asylum pressure falls.
French: En 2003, les pays d’Europe occidentale ont représenté l’essentiel des décisions rendues (87,9 %), contre 7,4 % pour l’Europe méridionale et 4,7 % pour l’Europe centrale et orientale, ce qui montre clairement où s’exerce principalement la pression de l’asile.
English: Justification An important aim of the Regulation is to encourage the use of accreditation.
French: Justification Un objectif important du règlement est d'inciter à l'accréditation.
English: The world is undergoing a fundamental socioeconomic change from an industrial society to an information society and a global knowledge-based economy.
French: Sur le plan socioéconomique, le monde subit une transformation fondamentale, un virage qui le fait passer d'une société industrielle à une société de l'information et à une économie fondée sur le savoir.
English: Check the list of Swiss representations abroad .
French: Voici une liste des représentations suisses à l’étranger avec leurs coordonnées.
English: For more information on Government of Canada environmental initiatives, visit our ecoACTION website at: www.ecoaction.gc.ca Eco-Tips Encourage carpooling when possible!
French: Pour obtenir plus de renseignements sur d'initiatives environnementales du gouvernement du Canada, veuillez consulter notre site Web d'écoACTION, à l'adresse : www.ecoaction.gc.ca Eco-conseils N'oubliez pas de nettoyer vos ampoules électriques (lorsque le courant est coupé).
English: Although currently, provision of foreign direct investment can help overcome these deficiencies, this is not a long-term sustainable option.
French: Même si pour le moment l'investissement étranger direct pallie en partie ce problème, il ne représente pas une option viable dans le long terme.
English: In recent years it has risen to 170 to 180 applicants for every opening.
French: Depuis quelques années, cette moyenne atteint 170 à 180.
English: In paragraphs 14, 30 and 36 above, the Advisory Committee has recommended reductions totalling $48,133,800 to the proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Aux paragraphes 14, 30 et 36 ci-dessus, le Comité consultatif recommande de réduire de 48 133 800 dollars en tout l'enveloppe budgétaire prévue pour l'exercice 2005/06.
English: Changes to the high school structure have freed up guidance counsellors to be more active in student life and school programs.
French: Les modifications de la structure scolaire des écoles secondaires ont permis aux conseillers en orientation de jouer un rôle plus actif dans la vie étudiante et les programmes scolaires.
English: We thank you also, Sir, for having acceded swiftly to the Malaysian request, on behalf of the Non-Aligned Movement, to convene an open meeting to discuss the question of Iraq.
French: Nous vous remercions également, Monsieur le Président, de la rapidité avec laquelle vous avez répondu à la demande faite par la Malaisie, au nom du Mouvement des pays non alignés, d'organiser un débat public consacré à la question iraquienne.
English: Senior Full-time Financial Officers, in conjunction with a meeting organized by Treasury Board Participants (as advised by Treasury Board Secretariat):
French: Agents financiers supérieurs à temps plein, dans le cadre d’une réunion organisée par le Conseil du Trésor Participants (noms donnés par le Secrétariat du Conseil du Trésor) :
English: (f) Non-expendable property.
French: f) Biens non consomptibles.
English: Turning to the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action (A/59/208), under agenda item 88 (b), he said that the geographical difficulties faced by landlocked developing countries were a major constraint in their development.
French: Présentant ensuite le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action d'Almaty (A/59/208) au titre du point 88 b) de l'ordre du jour, le Haut Représentant rappelle que les pays en développement sans littoral ont, à cause de leur situation géographique, beaucoup de difficulté à entreprendre leur développement.
English: Implementation of prohibition of corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment
French: Mise en œuvre de l'interdiction des châtiments corporels et des autres formes de châtiments cruels ou dégradants
English: On the days that you smoked, how many cigarettes did you usually smoke? ____(2 spaces) DK, RF [Min: 1 Max: 95]
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire SM_Q06 Les jours où vous fumiez, combien de cigarettes fumiez-vous habituellement? ____(2 espaces) NSP, RF Univers :
English: What is the Answer? Yes, the post-employment measures will apply to you.
French: Cependant, l'article 19 de la Loi sur l'accès à l'information (cf. ci-dessous) relatif aux renseignements personnels prévaut dans cette instance.
English: (a) Liquids and materials containing free liquids;
French: a) Liquides et matériels contenant des liquides à l'état libre ;
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez, le cas échéant, décrire les activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils représentent pour lui et pour votre région, ainsi que les tendances probables de l'évolution de la situation.
English: The credit union places a high responsibility on incorporating responsible financial, social, and environmental practices into their overall business strategy.
French: La caisse accorde une grande importance à l'intégration de pratiques financières, sociales et environnementales responsables à sa stratégie d'entreprise.
English: Shirazi, who is considered one of the great Shiite rulers in Iran, said the Holocaust was...
French: Shirazi, l'un des plus grands adjudicateurs Shiites en...
English: Develop a set of standard morphometric measurements.
French: Élaborer un ensemble de mesures morphométriques standard.
English: Were Parliament to agree with this stance, we could simply point out that there is apparent discrimination in Poland between the status of two types of parliamentarian.
French: Si le Parlement adopte cette position, nous pouvons simplement souligner qu'il existe une discrimination manifeste en Pologne entre le statut des deux types de parlementaires.
English: Such is the stuff of Camp Medley, a temporary Air Force operation set up for the first time during Exercise MAPLE FLAG to test the Air Force’s ability to be expeditionary and deploy an entire Mission Support Squadron.
French: Telle est l’ambiance du camp Medley (opération temporaire de la Force aérienne) installé pour la première fois durant l’exercice Maple Flag afin de vérifier la capacité de la Force aérienne de jouer le rôle de force expéditionnaire et de déployer un escadron de soutien de mission tout entier.
English: Afternoon session.
French: SÉANCE DE L'APRÈS-MIDI.
English: The United States and the European Union agree that the problem of the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons demands the urgent attention of the international community.
French: Les États-Unis et l'Union européenne estiment que l'accumulation et la prolifération des armes légères ont des effets déstabilisateurs et constituent un problème auquel la communauté internationale se doit d'accorder d'urgence son attention.
English: A participating NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other participating NCBs.
French: Une BCN participante peut décider de ne pas participer à cette gestion ou d'assumer celle-ci en commun avec une ou plusieurs autres BCN participantes.
English: • 6.4.1 Condition the three prepared specimens in their holders and three specified cigarettes at a temperature of 24 ± 2°C and at a relative humidity of 50 ± 5% for at least 12 hours prior to testing. 
French: • 6.4.1 Préparer les trois spécimens dans leur porte-spécimen, ainsi que les trois cigarettes spécifiées à une température de 24 ± 2 °C et un taux d'humidité relative de 50 ± 5 % pendant au moins 12 heures avant le début de l'essai.
English: Training Details JCRs Training Days Headquarters 95 JCR Patrols 2,693 78,097 patrol days Summer Training 4 community sites 355 3,834 days Source:
French: Instruction Détails RJC Jours d'instruction Collectivité locale 95 patrouilles de RJC 2 693 78 097 jours de patrouille Instruction d'été 4 centres communautaires 355 3 834 jours Source :
English: For example, team members were encouraged to perform to their full potential.
French: Par exemple, les membres de l’équipe ont été encouragés à donner leur maximum.
English: directive, would have worked, or take any disciplinary action against, or threaten to take such action against an employee because that employee: (a) has testified or is about to testify in any proceeding taken or inquiry; (b) has provided information to a person engaged in the performance of duties regarding the conditions of work affecting the safety or health of that employee or any of his or her fellow employees; or (c) has acted in accordance with this directive or has sought the enforcement of any of the provisions of this directive. 19.10 Right to complain
French: travaillé si ce n'avait été de l'exercice de ses droits prévus par la présente directive, ni prendre des mesures disciplinaires, ou menacer de le faire, contre un fonctionnaire parce que celui-ci a : a) témoigné ou est sur le point de témoigner dans une poursuite intentée ou une enquête; b) fourni quelque renseignement à une personne engagée dans l'exécution des fonctions prévues par la présente directive, au sujet des conditions de travail touchant sa sécurité ou sa santé ou celle de ses collègues de travail; ou c) agi conformément à la présente directive, ou a demandé l'application d'une disposition de la présente directive.
English: We will expand our expertise, establish new partnerships, and work in efficient ways.
French: Nous élargirons notre expertise, créerons de nouveaux partenariats et travaillerons efficacement.
English: A single fertilizer application in the second or seventh year after plantation establishment resulted in consistently higher stemwood production than midrotation fertilization (year 12).
French: Une seule application de fertilisant la première ou la septième année après l’établissement des plantations a constamment entraîné une plus forte production de bois de fût qu’une fertilisation à mi-révolution (12 ans).
English: Reid, W.V.; Laird, S.A.; Gamez, R.; Sittenfeld, A.; Janzen, D.H.; Gollin, M.A.; Juma, C. 1993.
French: POSEY, D.A., DUTFIELD, G. ET PLENDERLEITH, K., 1995, « Collaborative research and intellectual property rights », dans Biodiversity and Conservation, 4, 8, p.
English: Measures to guarantee the strategy's sustainability are being implemented with a view to promoting good governance and democratic participation, such as replacing presidential designates with a vice-president, incorporating plebiscites and referendums in the Political Constitution and adopting a new Electoral and Political Organizations Act.
French: Afin de garantir la durabilité de la Stratégie, des mesures sont prises pour favoriser la gouvernance et participation démocratiques, notamment le remplacement des personnes désignées pour assurer la présidence en cas de nécessité par un(e) vice-président(e), l'incorporation des procédures de plébiscite et de référendum dans la Constitution politique et l'approbation d'une nouvelle loi sur les élections et les organisations politiques.
English: This material is regulated extensively in several existing conventions, albeit at sectoral level.
French: Les sujets abordés sont traités en détail dans plusieurs conventions en vigueur, ne serait-ce qu'au niveau sectoriel.
English: • In 1997—98, the Broadcasting Policy Directorate upheld several subsections of Article 3(1) of the Broadcasting Act by providing ongoing support to Television Northern Canada (TVNC) through the Northern Development Program.
French: • Les célébrations de la Fête du Canada attirent des dizaines de milliers de personnes sur la Colline du Parlement ainsi que dans les rues, les parcs et les quartiers avoisinants, pour danser, écouter de la musique, se restaurer et assister aux feux d'artifice.
English: collection of adults for the pet trade.
French: cinq adultes, deux juvéniles et deux jeunes de l’année (Seburn et Snyder, 2002).
English: Excellent quality for money and it suits to every type of traveller besides backpackers.
French: Excellent buffet pour le breakfast. Plaisir des yeux.Hotel très agreable.
English: (3) This section applies despite anything in the Regulated Health Professions Act, 1991, an Act listed in Schedule 1 to the Regulated Health Professions Act, 1991, the Drugless Practitioners Act or any regulations made under those Acts.
French: Art. 37.2(1) À la demande du directeur, le titulaire d’un permis ou une autre personne fournit des renseignements au directeur et divulgue des renseignements aux personnes précisées par le directeur à des fins reliées à l’application de la Loi sur les établissements de santé autonomes ou de la Loi sur l’assurance-santé ou à d’autres fins prescrites.
English: It is difficult to say at the moment.
French: Il est à ce moment-ci difficile de le dire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Commencement Decisions  UNMANUFACTURED BRIGHT VIRGINIA FLUE-CURED TOBACCO Safeguard Inquiry No. GS-2005-001  Decision and reasons issued Thursday, December 29, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Décisions sur l'ouverture  TABAC SÉCHÉ À L'AIR CHAUD JAUNE CLAIR DE VIRGINIE BRUT Enquête de sauvegarde no GS-2005-001  Décision et motifs rendus le jeudi 29 décembre 2005
English: Ø Client service: o On March 31, 2006, federal institutions had 11,973 offices and points of service, 4,033 (33.4 percent) of which were obligated to provide bilingual services to the 21 public.
French: Pour répondre à ce besoin, la fonction publique doit s’assurer de respecter les principes d’une bonne gouvernance et de l’imputabilité. Mesurer, surveiller et signaler les résultats liés au rendement deviennent donc essentiels afin de faire la démonstration des progrès accomplis par les interventions gouvernementales.