ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warburg Gerdau AmeriSteel Whitby Whitby City of Hamilton Hamilton NB Power Generation Corporation Newcastle Creek Weyerhaeuser Company Limited Grande Prairie Greater Toronto Airports Authority Mississauga Greenfield Ethanol Inc.
French: Fort Saskatchewan Duke Energy Gas Transmission Fort St. John EPCOR Power Generation Services Inc. Warburg Gerdau AmeriSteel Whitby Whitby City of Hamilton Hamilton NB Power Generation Corporation Newcastle Creek Weyerhaeuser Company Limited Grande Prairie Greater Toronto Airports Authority Mississauga Greenfield Ethanol Inc.
English: Much has been learned about the best ways to deliver the assessment results and most significant messages to target audiences.
French: On a beaucoup appris sur les meilleures façons de communiquer aux groupes visés les résultats des évaluations et leurs messages les plus significatifs.
English: Has reservations about the distinction between technological and non-technological innovation; considers rather that innovation eligible for state aid should encompass all innovation processes with an economic objective, whether technological or industrial, particularly processes for the development of research applications and the transfer of technologies and procedures; Or. fr
French: technologique; préconise que l'innovation éligible aux aides d'Etat englobe l'ensemble des processus d'innovation à finalité économique, qu'ils soient technologiques ou industriels, en particulier les processus de développement d'applications de recherche et de transfert de technologies ou de procédés; Or. fr
English: Other financial mechanisms, including IMF and World Bank facilities, will generally be more appropriate to respond flexibly to the needs of members that arise from temporary adverse external shocks.
French: D’autres mécanismes financiers, notamment ceux du FMI et de la Banque mondiale, seront habituellement plus appropriés pour répondre de manière souple aux besoins des membres ébranlés par des chocs négatifs provisoires provenant de l’extérieur.
English: By giving Canada a rating of 2, the EU made it impossible for Canada to export live cattle, cattle embryos or cattle ova, among other products, to EU countries.
French: En donnant au Canada une cote 2, l’UE a fait en sorte que le Canada ne puisse plus exporter vers l’UE des bovins vivants, des embryons et des ovules de bovins, entre autres choses.
English: The relative size of the representation allocated to the ‘other interest groups' is inappropriate and should be brought down to 20% of the total seats.
French: Le CESE considère également que le poids relatif de la composante «autres groupes d'intérêts» dans la composition des CCR n'est pas approprié et propose que la proportion de sièges qui lui est réservée soit de 20 % du total.
English: ê 94/27/EC Art. 2(1) (adapted) Ö The standards adopted by the European Committee for Standardization (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
French: ê 94/27/CE Art.2, par.1 (adapté) Ö Les normes adoptées par le Comité européen de normalisation (CEN) servent de procédures de test pour démontrer la conformité des produits aux paragraphes 1 et 2.
English: Whether you seek a furnished studio or large apartment in London, with several furnished bedroom, the offers for furnished rentals in London that we present are destined for long term rentals, to be used as the tenant's main residence or for short term rentals, to be used as a secondary residence.
French: Que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement avec plusieurs chambres meublées, les offres de location meublée à Londres que nous vous présentons peuvent être destinées à la location long terme en résidence principale ou à la location court terme en résidence secondaire.
English: It will only be possible to initiate the creation and strengthening of the single energy market and common policy in this area by making a firm decision as soon as possible.
French: Il ne sera possible d'amorcer la création et le renforcement du marché unique de l'énergie et de la politique commune dans ce domaine qu'en prenant rapidement des décisions fermes.
English: As far as agricultural spending is concerned, it is perhaps really time to simplify matters.
French: En matière de dépenses agricoles, peut-être est-il vraiment temps de simplifier les choses.
English: To do so, you will need to provide the child's Canadian passport.
French: Pour le faire, vous devrez fournir son passeport canadien.
English: • In B.C., call the local Conservation Service District Office for permission.
French: • Colombie-Britannique : communiquez avec le bureau du Service de conservation de votre district pour obtenir une autorisation.
English: The animal regulations would divide unleased Commission lands into three types for the purposes of domestic animals, other than hoofed animals, and their keepers: locations where domestic animals would be permitted if the animals were restrained in a specified fashion; areas where domestic animals would be permitted unrestrained, but under control as defined in the regulations; and all other Commission land, where domestic animals would not be permitted.
French: Le règlement sur les animaux séparerait les terrains non loués de la Commission en trois catégories pour ce qui est des animaux domestiques, autres que les animaux à sabots, et les personnes qui en sont responsables : les endroits où les animaux domestiques seraient autorisés s'ils étaient maîtrisés d'une manière précisée, les endroits où les animaux domestiques non maîtrisés seraient permis, mais régis de la manière définie dans le règlement, et tous les autres terrains de la Commission, où les animaux domestiques seraient interdits.
English: Throughout the document, numeric references appear that refer to sources listed in the Annotated References found at the end of this document.
French: Les chiffres entre parenthèses ou renvois numériques apparaissant tout au long du document font référence aux sources listées dans la section « Références annotées » qui se trouve à la fin du présent document.
English: It further submitted that, since 1987, there have been no means of achieving qualification "equivalent" to the QL7 trade level.
French: Elle a ajouté que, depuis 1987, il n'est plus possible d'obtenir une qualification « équivalente » au niveau NQ7.
English: …’ 4 Article 38(1) of Regulation No 40/94 provides:
French: […]» 4 L’article 38, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 prévoit:
English: • Divestiture of recreational and low-activity fishing harbours with minimal negative impact on communities
French: • Dessaisissement des ports de plaisance et des ports de pêche peu fréquentés avec un minimum d'impact négatif sur les collectivités
English: Human Rights, Democracy and Good Governance
French: Droits de l'homme, démocratie et bonne gouvernance
English: Urges all States and relevant regional economic integration organizations that have not done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as soon as possible;
French: Prie instamment tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant ou y d'adhérer, dès que possible;
English: This annex contains a selection of readings and Web resources that offer further guidance.
French: La présente annexe propose une sélection de lectures et de ressources dans le Web qui pourront vous aider.
English: Adopted decision 2008/19 on the evaluation of the United Nations Development Group contribution to implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Adopté la décision 2008/19 sur l'évaluation de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Voluntary buy-ins replaced prescriptions.
French: L’imposition a fait place à l’adhésion volontaire.
English: The CDM project pipeline is now expected to generate nearly 2.9 billion CERs8 from more than to 4,200 project activities of which 1,188 already registered (359 registered over the reporting period) are expected to generate 1.33 billion CERs by the end of the first commitment period (see figure below).
French: On estime désormais que la réserve de projets du MDP pourrait produire près de 2,9 milliards d'URCE provenant de plus de 4 200 activités de projet, dont 1 188 déjà enregistrées (359 l'ont été pendant la période considérée) qui devraient générer 1,33 milliard d'URCE avant la fin de la première période d'engagement (voir la figure ci-dessous).
English: I would like to point out once again that I believe it is right for us to have indicated our willingness to put our expenditure under the microscope, but that we, of course, should ask for what we need to meet our new requirements with complete self-assurance and fight for it so that we will also have the necessary funding.
French: Je tiens à souligner une fois encore qu'il est juste pour nous d'afficher notre volonté de regarder nos dépenses au microscope, mais que nous devrions, bien sûr, demander ce dont nous avons besoin pour répondre aux nouvelles exigences avec une confiance en soi absolue et lutter pour que nous disposions également des fonds nécessaires.
English: 1.18 Estimated Tons Contaminated  EstTonsContaminated Decimal  (13,4) Y NEW The estimated total weight of contamination at the time of assessment in tons.
French: 1.18 Poids contaminé, estimé en tonnes  EstTonsContaminated Décimal  (13,4) O NOUVEAU Poids total estimé de contamination au moment de l'évaluation, en tonnes.
English: For example, Canadians may benefit from the advancement of knowledge and contributions to the environment in other countries, but they probably do not benefit from contributions to economics, sovereignty and security, and public policy in other countries.
French: À titre d'exemple, des Canadiens peuvent profiter du progrès des connaissances et de contributions favorables à l'environnement dans d'autres pays; cependant, il est peu probable qu'ils profitent de contributions à l'économie, à la souveraineté et à la sécurité ainsi qu'à la politique publique d'autres pays.
English: Sometimes these new studies may employ supplementary personnel trained to collect information specific to each study.
French: Ces nouvelles études peuvent faire appel à du personnel qualifié supplémentaire en vue de recueillir les données propres à chaque étude.
English: Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Lebanon’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
French: La mise en œuvre du présent plan d'action rapprochera notablement la législation, la réglementation et les normes libanaises de celles de l'Union européenne.
English: Canadian Merchandise Exports to Mexico Canadian Merchandise Imports From Mexico Composition of Canadian Merchandise Trade With Mexico, 1998 Exports To Mexico Imports From Mexico Customs Basis, Statistics Canada Trade In Services The NAFTA expanded the extent of coverage under the Canada–U.S. FTA to include virtually all aspects of cross–border trade in services.
French: Exportations canadiennes de marchandises au Mexique  Chiffres des douanes, Statistique Canada Importations canadiennes de marchandises en provenance du Mexique  Chiffres des douanes, Statistique Canada Composition des Ã©changes commerciux canadiens avec le Mexique, 1998 Exportations au Mexique Importations en provenance du Mexique Chiffres des douanes, Statistique Canada Le commerce des services L’ALENA a Ã©largi le champ d’application de l’ALE entre le Canada et les Ã‰tats–Unis en y ajoutant Ã peu prÃ¨s tous les aspects des Ã©changes bilatÃ©raux de services.
English: It conducts science-based health, environmental and value (including efficacy) assessments of each pesticide before determining if it can be approved for use in Canada.
French: Elle procède à des évaluations scientifiques au point de vue de la santé et de l'environnement et à des déterminations de la valeur (incluant l'efficacité potentielle) de chaque pesticide afin de déterminer s'il pourrait être utilisé au Canada.
English: Agenda item 71  Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Point 71 de l'ordre du jour Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: All these are areas which could potentially be developed in one way or another, but have now been lost because of military explosives and waste.
French: Il s'agit là de parties du territoire qui pourraient être développées d'une façon ou l'autre et qui sont aujourd'hui parsemées d'explosifs et de déchets militaires.
English: • To perform an assessment of the efficiency and effectiveness of the SAP system and processes;
French: • Effectuer une évaluation de l’efficacité et l’efficience du système SAP et des processus;
English: The Unit will focus on overall coordination and support entities in performing their responsibilities in an effective and efficient manner as required.
French: Le Groupe met l'accent sur la coordination d'ensemble et aide régulièrement les entités à s'acquitter efficacement de leurs tâches.
English: He who does not provide for his relatives and especially for his own family denies the faith and is worse than an infidel (1Tim.
French: Jésus Christ avait une préexistence en tant qu’être spirituel. Il a existé depuis le commencement de la création (Jean 1:1), étant le premier-engendré de toute la création (Col.
English: After a complete review of each subclass scheme and definitions, classifiers should successively use the following steps to arrange the main groups of schemes that do not follow a general priority rule (i.e., schemes using the common rule) into a top-down sequence: 1.
French: Après un examen complet du schéma et des Définitions de chaque sous-classe, les examinateurs responsables du classement devront suivre successivement les étapes indiquées ci-dessous pour aménager les groupes principaux des schémas qui ne suivent aucune règle générale de priorité (c’est-à-dire les schémas utilisant la règle courante de classement) selon une séquence dans l’ordre décroissant de spécialisation ou de complexité.
English: It is obvious, in this connection, that the public broadcasting corporations should account for the government funds they spend and with which they work, even though we are convinced that there are better ways of doing this.
French: À cet égard, il apparaît évident que les sociétés de radiodiffusion publiques devraient être en mesure de justifier les fonds publics qu'elles dépensent et dont dépend leur fonctionnement, et ce même si nous sommes convaincus qu'il existe de meilleures solutions à cette fin.
English: This needs to be further discussed.
French: Des travaux complémentaires doivent être réalisés à ce sujet.
English: The ICISS held its first meeting in Ottawa on November 5 and 6.
French: La première réunion de la CIISE s’est tenue les 5 et 6 novembre à Ottawa.
English: Prosecution will be able to proceed in the country concerned, overriding the jurisdiction of the ICC, unless it is clear that those national courts have not fulfilled their duties in accordance with the law — in other words, if those national courts have not tried cases in a manner commensurate with the nature of the crime.
French: Les poursuites pourront se faire dans le pays concerné, qui aura priorité sur la CPI, sauf s'il s'avère que ces tribunaux nationaux n'ont pas assumé leur tâche conformément à la loi - en d'autres termes, si ces tribunaux nationaux ne jugent pas des affaires en fonction de la nature du crime.
English: Article 15 of the law sets the conditions for retirement pensions.
French: L'article 15 de la loi fixe les conditions à respecter pour les pensions de retraite :
English: All submissions will require the following: comments about the run, the date it was finished, the run's category (single-segment or segmented, any%/low%/100%, difficulty, etc. ), what system you played on (PC, NES, etc.
French: Tous les envois nécessiteront les choses suivantes : des commentaires concernant votre run, la date à laquelle il a été terminé, la catégorie du run (sans sauvegarde ou segmenté, any%/low%/100%, difficulté, etc.), la plate-forme sur laquelle il a été fait (PC, NES, etc.), votre vrai nom, et un moyen de vous contacter.
English: Uniform provisions concerning the approval OF two-wheeled motor cycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des motocycles et des cyclomoteurs (à deux roues) en ce qui concerne les commandes actionnées par le conducteur, y compris l'identification des commandes, témoins et indicateurs
English: In 1997, there were 50 reporting to the survey across Canada, most of them located in Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: On en dénombrait 50 en 1997 au Canada, et la plupart se trouvaient au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: In its work, the Board consulted with the senior leadership of the Canadian Forces and conducted numerous visits to bases and units across Canada to interview a cross section of Canadian Forces members.
French: Dans le cadre de ses travaux, le comité a consulté les officiers supérieurs des Forces canadiennes et visité de nombreuses bases et unités d'un bout à l'autre du Canada, afin d'interroger un échantillon représentatif de membres des Forces canadiennes.
English: We are aware of the sensitive nature of this issue and for this reason we wish to weigh all the alternatives and, as far as possible, foresee the difficulties.
French: Nous sommes conscients de la nature épineuse de cette question et, pour cette raison, nous nous efforçons d’évaluer toutes les solutions possibles et de prévoir, dans la mesure du possible, les difficultés qui peuvent se présenter.
English: The Commission expresses deep concern at the still high number of kidnapped persons, and deplores the consequences that kidnappings have on victims, their families and society as a whole.
French: Elle se déclare profondément préoccupée par le nombre toujours élevé de personnes enlevées et déplore les conséquences des enlèvements pour les victimes, leur famille et la société dans son ensemble.
English: ACAP programming reflects the principles of community development; health promotion; partnerships and collaboration; population health; and planning and evaluation.
French: Le PACS est un programme fédéral de financement qui permet de concrétiser les mesures et les priorités décrites dans le document Au premier plan et dans l’Initiative fédérale.
English: … The Personnel Directorate of the National Police Headquarters took action to introduce actions and tasks relating to family violence in the training programmes of police education institution.” www.im.hu/csaladonbelul/.
French: La Direction du personnel du Quartier général de la Police nationale a fait le nécessaire pour que les mesures à adopter pour combattre la violence au foyer soient incorporées aux programmes de formation de l'École de la police.
English: 5.2 French First Language material for tutoring is available from the Outside Canada Support Unit.
French: 5.2 Les trousses d’apprentissage en Français – langue maternelle est disponible de l’unité de soutien hors du Canada.
English: It has already assisted officers in carrying out some enforcement actions and in dealing with a few national security threats.
French: Il a déjà aidé les agents à prendre des mesures d'exécution et à réagir à quelques menaces à la sécurité nationale.
English: e-declic helps you from the conception to the ranking.
French: e-declic met aussi bien en oeuvre des stratégies de positionnement payant (efficace à court terme) que naturel (efficace à moyen et à long terme).
English: All of this makes the likelihood of renewed dumping from many of the subject countries a certainty.
French: Tous ces facteurs laissent entrevoir une reprise presque certaine du dumping de la part de nombreux pays en cause.
English: At the Geneva phase of the Summit, it was recommended that the preparatory process for the Tunis phase be inclusive and imbibe a regional dimension.
French: À l'issue de la phase de Genève, il a aussi été recommandé que le processus préalable à la phase de Tunis soit inclusif et comporte une dimension régionale.
English: Kox), Todorovic D., Mrs Vadai, MM. Versnick, Vrettos, Walter, Wielowieyski, Wikinski, Mrs Zapfl-Helbling, Mr Zhevago.
French: Kox), Todorovic D., Mme Vadai, MM. Versnick, Vrettos, Walter, Wielowieyski, Wikinski, Mme Zapfl-Helbling, M. Zhevago.
English: It is of the utmost importance that States rise to those challenges.
French: Il est de la plus grande importance que les États se montrent à la hauteur de ces défis.
English: An accessory is not to be held criminally liable if he/she has voluntarily refused to provide promised assistance before the commencement of the criminal offence.
French: Le complice n'est pas tenu pénalement responsable s'il a spontanément refusé d'apporter l'assistance promise avant le commencement de l'exécution de l'infraction pénale.
English: 3.4 Although not expressly invoked by the authors, the facts as submitted raise issues under articles 9 (3) and 14 (3) of the Covenant in relation to the time that the authors have spent in pre-trial detention, and under articles 7 and 10 of the Covenant in relation to the alleged ill-treatment to which Mr. Julio Astillero was allegedly subjected on 24 and 25 March 1997.
French: 3.4 Bien que cet aspect ne soit pas expressément invoqué par les auteurs, les faits tels qu'ils sont présentés soulèvent des questions au titre des articles 9, paragraphe 3, et 14, paragraphe 3, du Pacte eu égard à la durée que les auteurs ont passée en détention avant jugement, au titre des articles 7 et 10 du Pacte eu égard aux sévices dont M. Julio Astillero aurait été l'objet les 24 et 25 mars 1997.
English: In the ﬁrst half of 1998 most advanced economies experienced favourable market conditions in the form of surging stock prices, stable long-term bond yield developments and a narrowing of corporate bond spreads, partly fuelled by strong macroeconomic conditions (see Charts A and B on US and euro area bond yields and stock prices).
French: Au premier semestre de 1998, la plupart des économies avancées connaissaient des conditions de marché favorables, caractérisées par des cours boursiers à la hausse, des évolutions stables des rendements obligataires à long terme et un rétrécissement des écarts de rendement des obligations du secteur privé. Ces conditions favorables étaient en partie alimentées par la vigueur de la conjoncture macroéconomique (cf. graphiques A et B sur les rendements obligataires et sur les cours boursiers aux États-Unis et dans la zone euro).
English: Dissemination of a partial update of a study on the performance of supply management in the dairy production sector in Canada by Daniel-Mercier Gouin, Director of the Groupe de recherche en économie et en politique agricoles and a professor at Université Laval.
French: Divulgation de la mise à jour partielle de l’étude portant sur l’évaluation de la performance du système de gestion de l’offre dans la production laitière au Canada, de Daniel-Mercier Gouin, directeur du Groupe de recherche en économie et en politique agricoles et professeur à l’Université Laval.
English: The single primer pair, PAWS5 and PAWS6, may, therefore, have wide applicability for the identification of wheat–rye chromosomal translocations presently encountered in wheat breeding populations.
French: Ainsi, la paire d'amorces PAWS5 et PAWS6 pourrait s'avérer d'une grande utilité pour les fins d'identification des translocations chromosomiques présentes dans des populations.
English: • any chosen variables as approved under the specimen;
French: • les variables choisies telles qu'elles ont été approuvées dans le cadre du spécimen, s'il y a lieu;