ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The amount is a commutation payment that is transferred directly for your spouse or common-law partner to another RRSP, to a RRIF, or to an issuer to buy an eligible annuity that cannot be commuted for at least three years.
French: • Le paiement est un paiement de conversion qui a été transféré directement au nom de votre époux ou conjoint de fait dans un autre REER, dans un FERR, ou à un émetteur pour acheter une rente admissible qui ne peut pas être convertie avant au moins trois ans.
English: Restrictive eligibility requirements especially evident in the preventative elements of health care.
French: • Admissibilité restreinte aux services de santé particulièrement évidente au niveau de la prévention
English: Rule 10 Communication of the provisional agenda
French: Règle 10 Communication de l'ordre du jour provisoire
English: Mr Endre Vigeland, UNDP Parliamentary section - Parliament is the weakest Institution.
French: M. Endre Vigeland, section parlementaire du PNUD - Le Parlement est l'institution qui présente le plus d'insuffisances.
English: It becomes abundantly clear that bureaucratic patronage is perceived to occur at all levels of the federal public service: in work units, in departments and beyond.
French: Il est très clair que les répondants et les répondantes perçoivent qu’il y a du favoritisme bureaucratique à tous les niveaux de la FPF, soit les unités de travail, les ministères et au-delà.
English: perspective and the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, while the convention seemed to take a similar view to the discussion circle on the issue of the annual procedure: consensus on the simplified procedure, but doubts about the provisions governing cases of disagreement between the two arms of the budget authority��.
French: Le principe de saine gestion financière n’est pas un principe budgétaire, c’est-à-dire un principe qui en régit la formation, mais un principe d’exécution des recettes et des dépenses.
English: 80 842220 Machinery for cleaning or drying bottles or other containers 0-6%
French: 80 842220 Machines et appareils servant Ã nettoyer ou Ã sÃ©cher les bouteilles ou autres rÃ©cipients 0-6%
English: These programmes have had most the participation by rural households (93 per cent) and to a much lesser extent, urban and Kuchi households.
French: Ces programmes ont avant tout visé des ménages ruraux (à 93 %), loin devant les ménages urbains et enfin les ménages kuchis.
English: During the ensuing discussion, representatives suggested issues that needed to be further addressed in the draft guidelines, including the definition of disposal under both the Basel Convention and the Stockholm Convention, options for defining low POPs content, the dispersal of POPs on land, as in the case of fertilizers, disposal of POPs in an environmentally sound manner and the need to optimize the utility of the guidelines for both the Basel and the Stockholm Conventions.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs représentants sont intervenus pour proposer d'autres questions à examiner plus avant dans le cadre des projets de directives, notamment la définition de l'élimination au titre de la Convention de Bâle et de la Convention de Stockholm, les différentes méthodes possibles pour définir la notion de « faible teneur en polluants organiques persistants », la dispersion de ces polluants à terre comme c'était le cas pour les engrais, l'élimination de ces polluants d'une manière écologiquement rationnelle, et enfin la nécessité d'optimiser l'utilité de ces directives tant pour la Convention de Bâle que pour la Convention de Stockholm.
English: Chair's summary 2 Sessional Committee I
French: Résumé du Président 2  COMITÉ DE SESSION I
English: [12] Now therapy is a matter of faith.
French: [12] Or la thérapie est affaire de croyance.
English: These were typically between 11 and 13 per cent in Austria and 10 to 12 per cent in Germany, though still 5 to 6 per cent in Spain, for example.
French: La quote-part des personnes interrogées répondant spontanément ‘Je ne sais pas' à ces questions était supérieure dans les pays germanophones par rapport aux autres.
English: • Legal and policy environment: laws governing Internet use, ease of business registration, protection of private and intellectual property;
French: • contexte juridique et stratégique : lois régissant l'utilisation d'Internet, facilité avec laquelle les entreprises peuvent s'inscrire et protection de la propriété privée et intellectuelle;
English: Selected release data for the period 1988 to 1995 are presented in Table A6.12.2 and in Figure A6.12.2 and projected levels for the year 2000 are included.
French: Le tableau A6.12.2 et la figure A6.12.2 présentent les données sur les rejets de 1988 à 1995, ainsi que des prévisions pour l'an 2000.
English: Draft decision 14 of the Sub-Commission, which proposed that the reports of the special rapporteurs of the Sub-Commission on globalization and its impact on the full enjoyment of economic, social and cultural rights be published in the official languages of the United Nations, was adopted by 51 votes to none, with 2 abstentions.
French: Par 51 voix, avec 2 abstentions, le projet de décision 14 de la Sous-Commission tendant à ce que les rapports des rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels soient publiés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies est adopté.
English: In 2005, exports growth from British Columbia (10.1%) and Quebec (3.7%) outperformed ICT goods exports, which were up by 7.3% and 3.3%, respectively.
French: Dans les autres régions du pays, les exportations totales ont crû plus rapidement que les exportations de produits des TIC.
English: Underlining the importance of the creation of conditions that foster greater harmony between migrant workers and the rest of the society of the State in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated in segments of many societies by individuals or groups against migrants,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions favorables à une plus grande harmonie entre les travailleurs migrants et le reste de la société de l'État dans lequel ils résident, afin d'éliminer le nombre croissant de manifestations de racisme et de xénophobie orchestrées par des individus ou des groupes contre des migrants dans des parties de nombreuses sociétés,
English: Transit authorisations are only valid for one trip.
French: Les autorisations de transit ne couvrent qu'un seul voyage.
English: I myself presided from 3 p.m. onwards and wanted to do so until half past three, but the sitting then dragged on longer as the young people - whom it was very nice to see there, may I say - and the group chairmen were not so punctilious in keeping to their speaking time, and the President was not in a position to tell the young people to stop speaking after four minutes, so that I myself was unable to keep a very important appointment at half past three.
French: J'ai présidé moi-même à partir de 15 heures et voulais le faire jusqu'à 15h30, mais la séance s'est prolongée parce que les jeunes - qu'il était très agréable de voir là, osé-je dire - et les présidents de groupe n'ont pas respecté très scrupuleusement leur temps de parole, et le président n'était pas en position de demander aux jeunes gens de rendre la parole après quatre minutes, aussi ai-je moi-même été incapable d'honorer un rendez-vous très important que j'avais à 15h30.
English: The Commission had studied several ways of reallocating funds to finance the post of project manager, which was considered by the organizations and staff as essential to the success of the pilot project, since it had to take account of the Organization's financial regulations.
French: La Commission a examiné plusieurs modalités de réaffectation de fonds pour financer le poste de gestionnaire de projet, considéré par les organisations et par les fonctionnaires comme essentiel pour le succès du projet pilote, mais elle doit tenir compte du Règlement financier de l'Organisation.
English: The police may prevent the holding of public meetings and parades of which due notice has not been given.
French: La police peut interdire toute réunion ou tout défilé public n'ayant pas été notifié avec le préavis requis.
English: The contested decisions were therefore incorrect in holding that ‘[i]t cannot … be presumed that … appellations of origin which are protected in France under the Lisbon Agreement possess a reputation in France’ (paragraph 25 of the contested decisions).
French: Il ne viserait pas l’appellation d’origine mais le nom géographique qui y est mentionn é. Il devrait donc en être déduit que la reproduction du nom géographique constituant l’appellation d’origine est interdite, que les produits soient identiques,
English: A total of twenty-seven nominations were received by the closing date of July 8, 2005.
French: En tout, vingt-sept candidatures avaient été reçues à la date de clôture, le 8 juillet 2005.
English: It has generally sought to be compliant with NATO doctrine at all levels.
French: En général, on s’est efforcé de le rendre conforme à la doctrine de l’OTAN à tous les niveaux.
English: (h) Ensuring the broad use of anti-theft and other security measures;
French: h) Assurer que les mesures antivol et autres mesures de sécurité soient largement utilisées; et
English: Churchill International Bank Cumulative Warning Circular
French: Churchill International Bank Circulaire de préavis cumulative
English: Over the past decade, there has been a marked tendency of Italian women to continue their studies, especially at higher levels.
French: Les 10 dernières années ont été témoins d'une tendance marquée des Italiennes à poursuivre leurs études, surtout aux niveaux supérieurs.
English: How would a single Commissioner resolve such competing claims?
French: Comment un seul commissaire résoudrait‑il ces demandes contradictoires?
English: Identical letters dated 19 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Numbers of active ectomycorrhizal root tips were significantly reduced in the broadcast burned stand compared to either the intensively utilized stand or to an adjacent, undisturbed stand.
French: Le nombre d'extrémités de radicelles porteuses d'ectomycorhizes fut significativement réduit dans le peuplement soumis au brûlage dirigé, comparativement à l'autre peuplement ou à un peuplement témoin adjacent.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cats.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This contributes to reducing the knowledge and innovation gap — critical in a knowledge-based economy.
French: P r o p r i é t é i n t e l l e c t u e l l e L’ i n n o v a t i o n à l ’ é c h e l l e m o n d i a l e
English: Transparency and accountability; 2.
French: Transparence et reddition de comptes; 2.
English: The sun is the earth's most important source of luminosity.
French: Le soleil est la source lumineuse la plus importante pour la terre.
English: Related Sites This address has changed.
French: Autres sites Cette adresse a été modifiée.
English: The schemes did not comply with the rules on regional aid or with those on aid to SMEs.
French: Ces régimes ne respectaient pas les règles relatives aux aides à finalité régionale ni les règles applicables aux aides en faveur des PME.
English: More than three quarters (78%) of the expenditures reported by senior firms in 2004 will be incurred in Ontario, Québec, Nunavut and the Northwest Territories (in decreasing order) (Figure 2).
French: Le nombre de petites sociétés gérant des projets (y compris les prospecteurs) devrait passer de 555, en 2003, à 547, en 2004.
English: • Have each person speak in turn.
French: • Invitez chaque participant à parler à tour de rôle.
English: • Number of quality (i.e., accuracy, timeliness, responsiveness and clarity) references to small business issues in policy and program instruments (e.g., Memoranda to Cabinet, aide-mémoire, Treasury Board submissions).
French: • Nombre et qualité (c.-à-d. exactitude, opportunité, réceptivité et clarté) des renvois aux enjeux des petites entreprises dans les documents de politique et de programme (p. ex., mémoires au Cabinet, aide-mémoire, présentations au Conseil du Trésor)
English: If a sample unit consists of more than one container, aseptically mix the contents of the containers prior to withdrawal of the analytical unit.
French: Si une unité d’échantillonnage comporte plus d’un contenant, mélanger aseptiquement le contenu des contenants avant de prélever l’unité d’analyse.
English: Knowledge, particularly scientific knowledge, is now in fact shared less freely than it was earlier.
French: Les connaissances, en particulier les connaissances scientifiques, sont aujourd'hui en fait partagées moins librement qu'auparavant.
English: While widespread in eastern North America, it is listed as S1 in three states (Indiana, Oklahoma and Florida), S2 in Ontario and secure in only two states (North Carolina and Pennsylvania:
French: Bien que répandue dans l’est de l’Amérique du Nord, l’espèce est cotée S1 dans trois États (Indiana, Oklahoma et Floride), S2 en Ontario et non en péril dans seulement deux États (Caroline du Nord et Pennsylvanie :
English: Since only three women had been trained to become judges in five years, she would like to know what the next stage would be: whether the Government would establish quotas for women in politics and the judiciary or would take other measures to get women into higher decision-making positions.
French: Du fait que trois femmes seulement en cinq ans ont été formées pour devenir juges, Mme Zou Xiaoqiao voudrait savoir quelle est l'étape suivante : elle demande si le Gouvernement maldivien fixera des quotas pour les femmes dans la politique et le système judiciaire ou s'il prendra d'autres mesures pour permettre aux femmes d'occuper des postes de responsabilité.
English: The programme will address these preoccupations by providing the means, support and actions in those areas where the Community can make a real difference as foreseen in Article 152 as amended by the Amsterdam Treaty.
French: Le programme répondra à ces préoccupations en fournissant des moyens, un soutien et des actions dans les domaines où la Communauté peut faire une réelle différence tel que prévu par l'article 152 modifié par le traité d'Amsterdam.
English: Team 4 travelled south of Lachin town where it found considerably worse housing conditions.
French: L'équipe 4 s'est rendue dans des secteurs situés au sud de Latchine, où elle a observé que les conditions de logement étaient nettement moins bonnes.
English: System The System was recently put to a test during a major counter-terrorism exercise with the United States and the United Kingdom.
French: Récemment, le Système national d'intervention d'urgence a été mis à l'essai à l'occasion d'un exercice antiterroriste de grande envergure organisé Systemavec les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: In addition, the policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: En outre, la Politique indique dans quels cas Environnement Canada recourra à des procès civils par la Couronne pour le recouvrement des coûts.
English: Given its core competencies in professional and technical services in the areas of architecture and engineering, real estate, and asset and facilities management, Real Property Services provides strategic and expert advice to other federal departments and agencies for the acquisition, development, construction, management, operation, maintenance, repair and disposal of real property.
French: En raison de ses compétences essentielles en ce qui touche les services professionnels et techniques dans les domaines de l'architecture et du génie, de l'immobilier et de la gestion des biens et des installations, la Direction générale des biens immobiliers (DGBI) donne des conseils stratégiques et spécialisés aux autres ministères et organismes fédéraux. Ces conseils portent sur divers domaines dont l'acquisition, l'aménagement, la construction, la gestion, le fonctionnement, l'entretien, la réparation et l'aliénation des biens immobiliers.
English: The Adult and Youth Group Homes Regulations of The Housing and Special-care Homes Act govern licensure of detoxification services.
French: Santé Saskatchewan ou les régies régionales de la santé passent des ententes de services avec des organisations communautaires et sans but lucratif réglementées aux termes de la Non-profit Corporations Act.
English: 6.1.5 Tools and Reporting Mechanisms for Systems Performance Criteria:
French: 6.1.5 Instruments et mécanismes de production de rapports sur le rendement des systèmes Critère :
English: The people of El Salvador, who remain faithful to the principles that govern them, are today facing important new challenges, not rooted in ideological struggle but, rather, oriented towards strategies to combat poverty, violence, hunger and other problems that have profound social implications.
French: Fidèle aux principes qui le gouvernent aujourd'hui, El Salvador se trouve aujourd'hui confronté à de nouveaux défis prioritaires, des défis qui n'ont plus rien à voir avec les luttes idéologiques, mais plutôt avec des stratégies de lutte frontale contre la pauvreté, la violence, la faim et d'autres problèmes qui ont des incidences sociales profondes.
English: It must be noted, however, that this level of flexibility challenges accountability.
French: Il faut toutefois noter que ce niveau de souplesse constitue un problème pour la responsabilisation.
English: Consideration of decisions and recommendations submitted by the expert group:
French: Examen des décisions et recommandations soumises par le Groupe d'experts :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: LEVINGS, Megan K
English: The information contained in Europe Direct centres is partisan, and not representative of the views of many millions of citizens in Europe, and should not be funded by the European Commission.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The solicitation was for the supply of blue thermal blankets of 100 percent cotton.
French: L'invitation portait sur la fourniture de couvertures isothermes, 100 p. 100 coton, de couleur bleue.
English: The following priorities form the broad strategy framework:
French: Le cadre général de la stratégie s'articule autour des priorités suivantes :
English: Investigative police: Code of Professional Ethics, Arms and Ammunition Regulations, Safety Manual and Investigative Police Organization Act.
French: Police de la Sûreté : Code de déontologie; Règlement sur l'armement et les munitions; Code de sécurité et loi organique de la police de la Sûreté.
English: Local students joined him in celebrating, as they learned about the movements of a comet travelling through space.
French: Des élèves de la région se sont joints à lui pour célébrer et ont appris tout ce qu’il y a à savoir sur les mouvements d’une comète se déplaçant dans l’espace.
English: I do not think the issue can be looked at in such simple terms.
French: J'estime qu'il est trop simple de ne considérer la situation que sous cet angle.
English: Commission Decision 2006/929/EC of 13 December 2006 establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organized crime (OJ L 354, 14.12.2006, p.
French: Décisions 2006/929/CE de la Commission du 13 décembre 2006 établissant un mécanisme de coopération et de vérification des progrès réalisés par la Bulgarie en vue d'atteindre certains objectifs de référence spécifiques en matière de réforme du système judiciaire et de lutte contre la corruption et la criminalité organisée (JO L 354 du 14.12.2006, p.
English: Geographically compensated demographic statistics, 22 November 2006.
French: Population compensée au plan géographique au 22 novembre 2006.
English: Furthermore the IIA obliges the budgetary authority to ensure the availability of sufficient margins in each budget section.
French: L'enveloppe financière indicative prévue pour le financement communautaire du présent règlement pendant la période de six ans commençant le 1er janvier 2008 s'établit à XXX.
English: In assisting the pilot in locating the target, the forward controller can write on the laptop screen and the pilot will see the marks, providing visual confirmation of the target.
French: Pour aider le pilote à repérer l’objectif, le contrôleur aérien avancé peut écrire sur l’écran de son portable et le pilote voit alors les marques inscrites à l’écran, ce qui lui confirme visuellement la position de l’objectif.
English: Following Council endorsement of the principles proposed in the Commission communication on re-launching the Lisbon strategy (1), focus has shifted to implementation with the adoption of integrated guidelines.
French: Le Conseil ayant approuvé les principes proposés dans la communication de la Commission sur la relance de la stratégie de Lisbonne (1), l’essentiel des efforts porte à présent sur la mise en œuvre, avec l’adoption de lignes directrices intégrées.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: 56/120 Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: 56/120 Lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leur capacité en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant
English: 11.5 Canada will notify and offer to consult with Alberta before entering into new international agreements affecting Alberta's responsibilities or obligations under this Agreement.
French: 11.5 Le Canada doit informer l'Alberta et lui proposer de la consulter avant de conclure de nouvelles ententes internationales influant sur la responsabilité ou sur les obligations de l'Alberta en vertu de la présente entente.