ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway reported that under its fisheries regulations prior registration at the Directorate of Fisheries was required for its fishing vessels and citizens to engage in fishing activities in areas beyond any State's national jurisdiction and on stocks not regulated by Norwegian authorities.
French: La Norvège a indiqué que dans le cadre de sa réglementation de la pêche, une inscription préalable à la Direction des pêches était nécessaire pour que les navires et les particuliers prennent part à des activités de pêche dans des zones situées au-delà des juridictions nationales des États et sur des stocks non réglementés par les autorités norvégiennes.
English: If you have downloaded a demo version or purchased the electronic version of one of our software products, please follow this step-by-step tutorial on proper product installation.
French: Si vous avez téléchargé une version démo ou acheté la version électronique de l’un de nos logiciels, veuillez suivre ce guide étape par étape pour une installation conforme du produit.
English: Even if he cannot attend any meetings, he knows AA members are there and that he can count on them and assist them in return.
French: L'aide, c'est avant tout l'action d'une personne en faveur d'une autre, action consistant àjoindre ses efforts à ceux de l'autre.
English: The questionnaire is intended to present and seek feedback on draft design elements and proposed directions for the main content areas of the revised Food Guide.
French: Le questionnaire de consultation présente certains éléments de l'ébauche de présentation graphique ainsi que les orientations proposées par rapport aux principaux éléments de contenu du Guide alimentaire révisé, dans le but de recueillir des commentaires à cet égard.
English: We are also working with others to address health and nutrition issues.
French: Nous collaborons également avec d'autres en vue de régler les questions de la santé et de nutrition.
English: In addition, UN/CEFACT approved the Core Components Specification, which is expected by many to form the cornerstone of the next generation of electronic business standards.
French: En outre, le CEFACT-ONU a approuvé la spécification technique relative aux composantes essentielles, qui, pour beaucoup, devrait constituer la clef de voûte de la prochaine génération de normes concernant les transactions électroniques.
English: It may also be interesting to consider recipients of cash benefits in individual groups.
French: Il convient de se reporter au sixième rapport périodique de la Norvège et aux observations ci-dessus.
English: Staple items are no longer the main problem, at least as far as transfer of technology is concerned.
French: Ils ne constituent plus le principal problème, à tout le moins du point de vue des transferts de technologies.
English: The Complainant  was not able to take advantage of the offer that was extended to  him for reasons that were perfectly understandable.
French: Le  plaignant n'a pu se prévaloir de l'offre qui lui a été présentée pour des  motifs qui étaient tout à fait compréhensibles.
English: 24 November 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper launches Canadian Partnership Against Cancer
French: 24 NOVEMBRE 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper lance le Partenariat canadien contre le cancer
English: Canadian Government Publishing Communication Canada Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone 1-800-661-2868
French: Les Éditions du gouvernement du Canada Communication Canada Ottawa, Canada K1A 0S9 Téléphone : 1-800-661-2868
English: While many health systems struggle with how to attract and keep new physicians, the CF has come up with an innovative way to meet its need, mainly from within.
French: Pendant que bien des systèmes de santé ont peine à attirer et à garder de nouveaux médecins, les FC ont trouvé une méthode novatrice pour répondre à leurs besoins.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/43
French: E/CN.4/2004/2 E/CN.4/Sub.2/2003/43 page 129
English: The scientists found that when the antiretroviral drug zidovudine (AZT, or ZDV) is given to HIV-positive women orally five times daily from the 14th week of pregnancy onwards, and intravenously during labour, and administered to their infants for six weeks after birth, the risk of transmitting HIV from mother to child is reduced by over two-thirds if breastfeeding is strictly avoided.
French: On a constaté que le taux d’infection chez les bébés allaités dont les mères avaient eu un mois de traitement par AZT était de 18% à six mois (16% à trois mois) contre 27,5% (25% à trois mois) chez ceux des mères non traitées.
English: Hamilton occupies third place in Canada as the city chosen by newcomers (Weintraub 1998); Toronto is the city most favoured.
French: Hamilton est en fait la troisième ville canadienne en nombre de nouveaux arrivants qui s'y installent (Weintraub, 1998).
English: The equilibrium constants for the isomerization of the five δ-lactones into their epimers, and for the isomerization of their hydroxy-acids into their epimers, have been calculated by the methods of conformational analysis.
French: Egalement on a calculé les constantes d'équilibre pour l'épimerisation de cinq δ-lactones, et pour l'épimerisation de cinq hydroxy-acides correspondantes, par les méthodes de l'analyse conformationelle.
English: This study would make it easier to select personnel in connection with the B and B program and suggest adjustments if necessary.191 But such things could not be done overnight.
French: À partir de cette étude, il sera plus facile de mieux sélectionner le personnel en fonction du programme de B et B et, éventuellement, de suggérer des ajustements.191 Mais, ces choses ne se font pas du jour au lendemain.
English: (5) Information, communication and distribution, comprising the Costa Rican Film Production Centre, the National Cultural Radio and Television System (SINART), and the network of public libraries;
French: Information, communications et diffusions assurées par le Centre costaricien de production cinématographique, le Système national de radio et de télévision culturelle et le Réseau des bibliothèques publiques;
English: ISWGNA agreed at the meeting that these licences should be treated as intangible non-produced assets in their own right and not as taxes, payment for a service, or rent.
French: Il a convenu que ces licences devraient être traitées comme des biens intangibles (non produits) et non comme des droits, un service ou une location.
English: Na+ is the most efficiently extracted cation, followed by K+ and Li+.
French: Le Na+ est le cation qui peut être extrait le plus facilement, suivie par le K+ et le Li+.
English: Parliament deplored the fact that its own composition did not follow any clear logic, that the 'pillar' structure of the Treaty had been retained and that, above all in the sphere of the CFSP, unnecessary duplicate structures had been established.
French: Le Parlement déplore par contre que sa propre composition ne soit pas régie par des principes clairs, que la structure en "piliers" du traité soit maintenue et que, surtout dans le domaine de la PESC, des doubles structures inutiles soient mises en place.
English: Highly acclaimed, multipurpose heavy duty grease with Teflon. Provides for extremely long lasting protection against wear and corrosion.
French: Graisse puissante ayant bénéficié d’un accueil extrêmement positif pour une multitude d’applications de lubrification de machines d’ordre général, et une vaste gamme de conditions environnementales.
English: The CONT delegation had three main agenda items: 1. the state of play of the implementation of the Action Plan for the Integrated Administration and Control System (IACS) in Greece, 2. the implementation of its mandate and the use of EU funds by the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), and 3. the implementation of its mandate and the use of EU funds by the European Agency for Reconstruction (EAR)
French: La délégation CONT avait inscrit trois thèmes principaux à l'ordre du jour: 1. l'état de mise en œuvre du plan d'action pour le Système intégré d'administration et de contrôle (SIGC) en Grèce, 2. l'exécution de son mandat et l'utilisation de fonds européens par le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP), et 3. l'exécution de son mandat et l'utilisation de fonds européens par l'Agence européenne pour la reconstruction (AER)
English: • Date: date the stamp was issued or the archival document was created How To Access a Detailed Description of The Document 1.
French: • Date : date d'émission du timbre ou date de création du document d'archives. Comment accéder à la description détaillée du document 1.
English: Reducing the number of pupils leaving school early Despite recognition of the importance of the issue, action is often piecemeal.
French: La plupart des États membres doivent réaliser d'autres réformes pour favoriser cette participation.
English: Driving these efforts is a commitment to embrace new communications technology as a means of enhancing the impact of our activities and the productivity of our staff.
French: Derrière ces initiatives se trouve la volonté d'adopter les nouvelles techniques de communication qui peuvent permettre d'avoir une action plus percutante et de travailler de manière plus productive.
English: Throughout the Soviet era, Azerbaijan pursued an undeclared policy of squeezing out Armenians and assimilating other non-Turkic peoples.
French: Pendant toute l'ère soviétique, l'Azerbaïdjan a poursuivi une politique non déclarée de répression des Arméniens et d'assimilation des autres populations non turques.
English: 2 Senior management has made the initial funding and resource commitments, but they are inadequate to achieve the objectives stated in the e-vision.
French: 2 La haute direction a commencé à engager des fonds et des ressources; toutefois, ceux-ci sont insuffisants pour permettre la réalisation des objectifs définis dans le cadre de la vision.
English: Therefore, longer-term debt sustainability and continued progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) required further progress in debt management.
French: C'était pourquoi la viabilité à long terme de l'endettement et la réalisation progressive des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) passaient par une gestion toujours meilleure de la dette.
English: Today we are discussing a tax with pan-European significance.
French: Aujourd’hui, nous discutons d’une taxe qui possède une importance paneuropéenne.
English: They cannot be used for this purpose since the record of employment is itself immaterial at this hearing.
French: Ils ne sauraient servir à cette fin puisque le relevé d'emploi n'est pas pertinent en l'espèce.
English: For the LOBA v. MNR [2004 FCA 342] case, Sandy mentioned that the judge did not call on the Crown (lawyers) to present their case; he made his judgment, and dismissed the appeal.
French: Pour ce qui est de l'affaire LOBA c. le MRN [2004 FCA 342], Sandy a mentionné que le juge n'a pas demandé aux avocats de la Couronne de présenter leurs observations; il a jugé de la chose, et il a rejeté l'appel.
English: Forms were downloaded from the site over 575,000 times, with the most popular forms being those required to complete a 2003 application (66% of all downloads).
French: Des formulaires ont été téléchargés du site plus de 575 000 fois, les formulaires les plus populaires étant ceux requis pour présenter une demande relativement à l’année 2003 (66 % de tous les téléchargements).
English: j5 Radiation field identifier
French: j5 Identification du champ de rayonnement
English: The receiving Party shall comply with any such restrictions.
French: Article 11 Dispositions finales 1.
English: WTO membership does not open significant commercial opportunities since Cape Verde mainly exports services.
French: En 2009, la chute des flux d’IDE a été spectaculaire : moins 44 %, principalement du fait du recul du BTP.
English: In addition, the results of audits are shared with the regions involved in the incidents to improve the quality of the decision-making process.
French: En outre, leurs résultats sont communiqués aux régions concernées par les incidents afin qu'elles puissent améliorer la qualité du processus décisionnel.
English: We sent it in last August and then in September I was chosen to fly up to Toronto for nine days of filming.
French: On a envoyé ma candidature en août et en septembre j'apprenais que j'avais été choisi et que je devais m'envoler pour Toronto, où le tournage durerait neuf jours.
English: This Agreement is not intended to restrict the capacity of Westbank First Nation to participate in any other process that may be established to implement the inherent right of self-government by First Nations on a tribal, regional or national basis.
French: Le présent Accord ne vise pas à restreindre la capacité de la Première Nation de Westbank de participer à tout autre processus qui peut être institué pour la mise en oeuvre du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale par les premières nations à l'échelle tribale, régionale ou nationale.
English: General debate and consideration of reports submitted by the Secretary-General.
French: Débat général et examen des rapports présentés par le Secrétaire général.
English: These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
French: Ils incluent notamment les principes énoncés dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, parmi lesquels la protection de la dignité humaine et de la vie humaine, la protection des données à caractère personnel et de la vie privée, ainsi que la protection des animaux et de l’environnement, conformément au droit communautaire et aux versions les plus récentes des conventions, orientations et codes de conduite internationaux applicables, tels que la déclaration d’Helsinki, la convention du Conseil de l’Europe sur les droits de l’homme et la biomédecine signée à Oviedo le 4 avril 1997 et ses protocoles additionnels, la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant, la déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme adoptée par l’Unesco, la convention des Nations unies sur l’interdiction des armes biologiques et à toxines, le traité AM\614619FR.doc 21/102
English: Canada is proud of the fact that aboriginal and treaty rights are given strong recognition and protection in Canada's constitution.
French: Le Canada est fier que les droits des peuples autochtones et les droits issus de traités soient clairement reconnus et protégés par sa constitution.
English: To fulfill this role CP-140 Auroras from 14 Wing Greenwood were employed as a powerful and valuable tool.
French: Pour assurer ce rôle, des CP‑140 Aurora de la 14e Escadre Greenwood ont été utilisés en tant qu'outil puissant et incontournable.
English: 17 88021 Powered aircraft, including helicopters $59.9 5 3.1 2.9 2003 Prohibition of offsets for civil aircraft sales.
French: 17 88021 Véhicules aériens conçus pour la propulsion à moteur, y compris hélicoptères 59,9 5 3,1 2,9 2003 Interdiction d'exiger des compensations pour les ventes d'aéronefs civils.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on June 6, 1990; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS certain interveners argued that the applicant could not file the application for the abandonment of the branch line since it only leases the branch line from the New Brunswick Railway Company.
French: ATTENDU que la demande a été reçue par l'Office national des transports (ci-après l'Office) le 6 juin 1990; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU que des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement ont été reçues par l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que certains intervenants ont soutenu que la demanderesse ne pouvait présenter une demande visant l'abandon de l'embranchement puisqu'elle loue l'embranchement de la New Brunswick Railway Company.
English: A. Booze, Pills and Dope:
French: A. Boisson, pilules et drogues :
English: Enfants du Monde is now on Facebook www.facebook.com.
French: Enfants du Monde est maintenant sur Facebook www.facebook.com.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.8 Recommendation adopted by the Commission on 6 April. [ SEC(2005) 440 ] Adopted by the Council on 12 April.
French: 1/2-2005, point 1.3.8 Adoption d'une recommandation par la Commission, le 6 avril. [ SEC(2005) 440 ] Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 12 avril.
English: However, Ciments Lafarge is only the central core of the "independent international industrial" group of Lafarge Coppee, which employs some 30,000 people, is equally divided between the two sides of the Atlantic and is directly involved in five areas: cement, plaster, refractory materials, sanitary ware and biotechnology or, to put it another way, building materials on the one hand, amino-acid bio-industry for food stuffs and animal feed and plant biochemistry on the other.
French: Mais les "Ciments Lafarge" ne sont que le coeur d'un Groupe "industriel, indépendant et international" Lafarge Coppée, de quelque 30,000 personnes qui, aujourd'hui, s'étend à parts égales, des deux côtés de l'Atlantique et est directement actif dans cinq secteurs : le ciment, le plâtre, les réfractaires, le sanitaire et les biotechnologies,,,, ou, autrement dit, les matériaux de construction d'une part, la bioindustrie des acides aminés pour l'alimentation animale et humaine et la bio végétale d'autre part.
English: That act specified that net benefits had to be shown in the sale of sensitive Canadian infrastructure, including oil and gas pipeline transmission and cultural industries.
French: Cette loi pre´ cise qu’il ´ faut demontrer quels sont les avantages nets de la vente d’une ´ infrastructure canadienne ne vralgique, dont le transport d’hydrocarbures par pipeline et les industries culturelles.
English: The Delegation of Germany sought clarification as to whether question 13 would be further redrafted.
French: La délégation de l’Allemagne a demandé des précisions quant au point de savoir si la question 13 serait remaniée.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU GO TO PUBLICATIONS...
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ALLEZ AUX PUBLICATIONS...
English: The representative of the Czech Republic said that there were no specific problems, except that trolleybuses were considered as railway vehicles, so no differentiation was made between these categories.
French: Le représentant de la République tchèque a dit que la collecte de données ne posait aucun problème particulier, hormis le fait que les trolleybus étaient assimilés à des véhicules ferroviaires.
English: The words “The insolvency law should indicate that” have been deleted from recommendation 201 on the basis that the text is intended to be an aid to interpretation of recommendation 13 rather than a recommendation for inclusion of a specific provision in the insolvency law.
French: Les mots “La loi sur l'insolvabilité devrait indiquer que” ont été supprimés de la recommandation 201 au motif que le texte est destiné à faciliter l'interprétation de la recommandation 13 et ne se veut pas une recommandation en vue de l'inclusion d'une disposition spécifique dans la loi sur l'insolvabilité.
English: To study the conceptual and technical aspects of the computerization process of the TIR Procedure, including the financial and administrative implications of its introduction, both at the national and at the international level, and prepare a draft of electronic messages to allow for an interchange of electronic data, nationally, between Contracting Parties and with international organizations;
French: Étudier les aspects théoriques et pratiques du processus d'informatisation de la Convention TIR, y compris ses répercussions financières et administratives tant à l'échelon national qu'international, et établir un projet d'ensemble de messages électroniques permettant l'échange informatisé de données, au niveau national, entre les Parties contractantes et les organisations internationales;
English: The Committee asked the Government to supply information on the cases concerning wage discrimination on the basis of gender brought before the dispute adjustment commissions under the Equal Employment Opportunity Act.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de fournir des informations sur les affaires relatives à la discrimination salariale fondées sur le sexe, qui ont été soumises aux commissions de règlement des différends, conformément à la loi sur l'égalité d'accès aux emplois.
English: Refrigeration must be appropriate to its intended use and capable of maintaining required temperatures.
French: La réfrigération doit être appropriée en fonction de l'utilisation visée et permettre de conserver les aliments aux températures requises.
English: Responsibilities regarding subject matters differ from country to country, as do the organizational structure of the national agencies and their statistical systems.
French: Les attributions en matière de statistique diffèrent d'un pays à l'autre, de même que la structure organisationnelle des institutions nationales et leur système statistique.
English: It will also be used to establish links within a Francophone population scattered over a vast territory.
French: Il servira aussi à établir des liens au sein d'une population francophone éparpillée sur un vaste territoire.
English: Health Can ada, the Can adian Food Inspection Agen cy (CFIA), Agriculture and Agri-Food Cana da (AAF C), Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada have already published six progress reports on the Action Plan in R esp ons e to the Royal Society of C ana da (R SC ) Expert P ane l Rep ort (http://www.hcsc.g c.ca /eng lish/pro tection /novel_foods .htm l).
French: Santé C anada, l’Agence c anadienne d’inspection des aliments (AC IA), Agriculture et Agroalime ntaire Canada (AAC), Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont déjà publié six rapports sur l’état des travaux relatifs au Plan d’action du gouv erne me nt du Canad a en répo nse au R app ort du Comité d’experts de la Société royale du Canada (http://www.hc-s c.gc .ca/franc ais/protec tion/no uveaux .htm l).
English: It reminded the Congolese and foreign parties to the conflict of all their responsibilities.
French: D'une part, elle a permis de rappeler aux parties congolaises et étrangères au conflit l'ensemble de leurs responsabilités.
English: Blood flow to brown fat deposits and other organs was calculated from the fractional distribution of the microspheres and the recovery of microspheres in a reference arterial blood sample.
French: On a calculé le débit sanguin à des dépôts adipeux bruns et à d'autres organes à partir de la distribution fractionnaire des microsphères et de la récupération des microsphères dans un échantillon sanguin artériel de référence.
English: Large halls, dark lakes and numerous stalactites shape the appearance of this cave.
French: De grandes halles, des lacs sombres et de nombreuses concrétions caractérisent cette grotte.