ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Whether the restriction arises from an intention to use resources to address a specific acute disadvantage or need identified with a particular group or a particular region. 
French: • la question de savoir si la restriction découle de l'intention d'utiliser les ressources pour régler un grave désavantage ou besoin identifié précis cerné chez un groupe particulier ou dans une région particulière;
English: The view was also expressed that it was probable that the population of space debris would continue to grow, thus increasing collision risk as time went on.
French: Le point de vue a également été exprimé qu'il était probable que la population de débris spatiaux continuerait d'augmenter, ce qui, avec le temps, accroîtra le risque de collision.
English: The declining use of organic inputs in rice farming.
French: Methane oxidation by termite mounds estimated by the carbon isotopic composition of methane.
English: In choosing references, the board selected Ms. Beaudry and Ms. Ottenbreit as they had recent and relatively current supervisory work experience with Ms. Chernoff.
French: Le jury de sélection a choisi comme référence Mmes Beaudry et Ottenbreit en raison de leur expérience de travail récente et plus ou moins courante à titre de superviseure auprès de Mme Chernoff.
English: Usually a consumer size container of the product, and should consist of a minimum of 100 ml.
French: Il s'agit ordinairement d'un format courant du produit renfermant au moins 100 g ou ml.
English: In order to effectively fund this research, CIHR provides grants for investigator-initiated research and strategic research through competitions and requests for applications (RFAs) in conjunction with many of its partners.
French: Pour financer de manière efficace cette recherche, les IRSC accordent des subventions pour la recherche entreprise sur l'initiative de chercheurs ainsi que la recherche stratégique dans le cadre de concours et d'appels de demandes en collaboration avec bon nombre de leurs partenaires.
English: One may be termed the superior group, and those individuals are allowed to enter US territory without any difficulty.
French: L'un peut être qualifié de "groupe supérieur", et ces individus sont autorisés à entrer sur le territoire américain sans la moindre difficulté.
English: 73 Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and World Health Organization, Epidemiological Fact Sheet on HIV-AIDS and Sexually Transmitted Infection: 2000 Update — Uzbekistan.
French: Epidemiological Fact Sheet on HIV/AIDS ans Sexually Transmitted Infection: 2000 Update - Uzbekistan.  Le progrès des nations, 2000.
English: Not all Canadians will be in a position to access health information over the Internet.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes ne seront pas en mesure d'accéder à l'information sur la santé au moyen d'Internet.
English: The first Air France flight connecting France and Canada arrived in Montreal on October 3, 1950, marking the start of a burgeoning relationship between the two countries.
French: Le 3 octobre 1950, le 1er vol d'Air France reliant la France et le Canada atterrissait à Montréal inaugurant une période d'échanges toujours plus importants entre les deux pays.
English: It cannot be made to disappear simply by the stroke of a pen.
French: Il ne peut pas disparaître d’un simple coup de crayon.
English: So too, the flow of revenue represents a certain kind of economic energy that can be put to productive use for the community.
French: De même, le flux du revenu représente un certain genre d'énergie économique pouvant être affectée à un usage productif pour la collectivité.
English: Cool to 50 oC. Aseptically add 2.5 mL of novobiocin solution to 225 mL of basal medium and mix thoroughly.
French: Laisser refroidir à 50 o C. Ajouter de façon aseptique 2,5 mL de la solution de novobiocine à 225 mL du milieu de base et mélanger soigneusement.
English: Case studies of restructuring prove that the synergies of collaboration between the local entrepreneurs and research institutions permit to inhale a new life in declining towns and areas, and promote indigenous innovation.
French: Les études de cas consacrées à des exemples de restructuration prouvent que les synergies produites par la collaboration entre les entrepreneurs locaux et les établissements de recherche permettent de redonner vie à des villes et à des régions sinistrées et de promouvoir l'innovation locale.
English: Combined, both of these measures are expected to cost $10 million per year.
French: On évaluait le coût de ces deux mesures combinées à 10 millions de dollars par an.
English: In the marginalized outskirts of the cities — where poverty is the common denominator for resident families — the maras gained permanent control over most commercial, religious and social activities.
French: Dans les quartiers marginaux situés en périphérie des villes, où les familles vivent pour la plupart dans la pauvreté, les maras ont pris le contrôle permanent de la majorité des activités commerciales, religieuses et sociales.
English: An important factor in this increase was the decentralization of that Fund towards the provincial governments.
French: Un facteur important dans cette augmentation a été la décentralisation du fonds vers les gouvernements provinciaux.
English: Spatial ecological boundaries are determined by the distribution, patterns of movement, and potential zones of interaction between an environmental component and the project.
French: Les limites spatiales écologiques sont déterminées par la distribution, les habitudes migratoires et les zones d’interaction possibles entre une composante environnementale et le projet.
English: These two have much to discuss.
French: Ces deux personnes ont beaucoup en commun.
English: In other words, interpreters will not add words, edit or censor a conversation.
French: Autrement dit, les interprètes ne feront pas d'ajout, ni de modification, ni de censure à une conversation.
English: As at March 31, 2008, the largest total investment in any one institution was $88.4 million (2007 – $75.0 million).
French: Les taux des prêts variables sont liés au taux préférentiel bancaire et sont modifiés en fonction des variations de ce taux.
English: Why is it important to combat doping in sport?
French: Pourquoi est-il important de lutter contre le dopage dans le sport?
English: Subprogramme 9
French: Sous-programme 9 Ressources naturelles et infrastructures
English: Canola fields containing infestations not heavy enough to completely destroy plants may suffer reduced yields from pod peeling, which leads to incomplete formation and filling of pods.
French: Les champs infestés, mais pas suffisamment pour provoquer la destruction complète des plants, peuvent donner un rendement moindre dû à l’endommagement des siliques, qui ne peuvent alors se former et se remplir entièrement.
English: Malaysia, 1959-1963 Act, article 46(3)-(4); and United States, INA, section 250.
French: 250; et Malaisie, loi de 1959-1963, art.  Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art.
English: ERCIM ERCIM - the European Research Consortium for Informatics and Mathematics - aims to foster collaborative work within the European research community and to increase co-operation with European industry.
French: ERCIM (European Research Consortium for Informatics and Mathematics) L'ERCIM, groupe européen de recherche en informatique et en mathématiques, a pour but d'encourager les projets de collaboration dans le milieu européen de la recherche et d'augmenter la coopération avec l'industrie européenne.
English: Also, particularly concerning parental abuse in the home, no satisfactory complaints procedure has been developed.
French: De plus, notamment en ce qui concerne les violences parentales au domicile, aucune voie de recours satisfaisante n'a été mise au point.
English: The facility processes 1,250,000 kg of coil annually.
French: L'installation traite 1 250 000 kg de rouleaux de cuivre annuellement.
English: The Okanagan Indian Band is located near Vernon and has approximately 1,650 members.
French: La bande indienne d'Okanagan est située près de Vernon et compte environ 1 650 membres.
English: American Tribal Policing Demographics In the United States, there are 561 federally recognized tribes (sometimes referred to as "nations").
French: Police tribale aux États-Unis Données démographiques Aux États-Unis (É.-U.), le gouvernement fédéral reconnaît quelque 561 tribus, parfois appelées « nations ».
English: Experts recommended that UNCTAD, in cooperation with other organizations, explore ways to promote the practical application of the concept of equivalence and mutual recognition between governmental and private sector standards for agricultural products in general and organic produce in particular.
French: Les experts ont recommandé que la CNUCED étudie, en coopération avec d'autres organisations, les moyens de promouvoir l'application pratique des concepts d'équivalence et de reconnaissance mutuelle entre normes gouvernementales et normes du secteur privé pour les produits agricoles en général et les produits biologiques en particulier.
English: • develop skills for scientific and technological inquiry, solving problems, communicating scientific ideas and results;
French: • acquérir des compétences qui facilitent la recherche d'ordre scientifique et technologique, la résolution de problèmes, et la communication d'idées et de résultats scientifiques;
English: The prevention of bloody conflicts, the implementation of conventions on human rights and on international humanitarian law and the protection of the most vulnerable require the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La prévention des conflits meurtriers, l'applica-tion des conventions relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, la protection des plus vulnérables exigent l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: You can read about all of the changes that this patch brings by checking the latest patch notes .
French: Consultez les notes pour découvrir tous les changements apportés par cette mise à jour.
English: I would like to make a comment about page five of the minutes of the meeting of 4 December, and more particularly on the response to my point raised under Rule 48 of the Rules of Procedure.
French: Je voudrais faire une observation concernant la page 5 du procès-verbal de la réunion du 4 décembre, et plus précisément la réponse à mon intervention fondée sur l'article 48 du règlement.
English: • Each poll clerk must be appointed from lists of names of suitable persons provided by the candidate of the registered party whose candidate finished second in the electoral district in the last election.
French: • Le choix des greffiers du scrutin se fait à partir de listes de personnes aptes à exercer ces fonctions fournies par le candidat du parti enregistré dont le candidat s'est classé deuxième dans la circonscription lors de la dernière élection.
English: The group also noted the importance of educational measures as well as the need to enforce existing road traffic legislation.
French: Le groupe a par ailleurs pris note de l'importance de mettre en place des mesures d'éducation et de la nécessité de faire respecter les prescriptions en vigueur en matière de circulation routière.
English: It includes direct assistance to these two bodies as happened with the formulation of the Africa Energy Vision 2030 (which the AUC leads) and provision of capacity building for regional integration (proposed by the NEPAD secretariat).
French: Ces activités comprennent une assistance directe à ces deux organismes, comme ce fut le cas, par exemple, à l'occasion de l'élaboration d'une Vision africaine de l'énergie à l'horizon 2030 (pilotée par la Commission de l'Union africaine) et du renforcement des capacités en vue de l'intégration régionale (proposition du secrétariat du NEPAD).
English: Irresponsible forest management, enhanced by poor governmental regulation and enforcement, and markets that reward illegal logging, are conspiring to denude the world’s most valuable and threatened forests.
French: La gestion irresponsable des forêts, accentuée par des réglementations et obligations gouvernementales trop faibles, et les marchés qui récompensent l’abattage illégal conspirent tous à priver le monde de ses forêts les plus précieuses et les plus menacées.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the support account played a vital role in ensuring that field operations received adequate support and guidance from Headquarters.
French: Mme Afifi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que le compte d'appui est un outil essentiel qui permet au Siège d'orienter et d'appuyer les activités opérationnelles.
English: The programme budget implications of that decision for the biennium 2004-2005 and beyond would be considered by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Les incidences sur le budget-programme de cette décision pour l'exercice biennal 2004-2005 et au-delà seront examinées par la Cinquième Commission et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Fathom Five National Marine Park > Activities > Diver Registration and Scuba Diver Safety Awareness Fathom Five National Marine Park of Canada Diver Registration and Scuba Diver Safety Awareness Thanks to the Diver Registration Program, Fathom Five offers one of the safest diving experiences in North America.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Parc marin national du Canada Fathom Five > Activités > Inscription des plongeurs et sensibilisation à la sécurité en plongée autonome Parc marin national du Canada Fathom Five Inscription des plongeurs et sensibilisation à la sécurité en plongée autonome Grâce au Programme d’inscription des plongeurs, Fathom Five offre des expériences de plongée qui figurent parmi les plus sécuritaires en Amérique du Nord.
English: (b) [Or otherwise may have significant [adverse] impacts on the environment] [[and] [or] set the framework for future development consent of projects].
French: b) [Ou peuvent avoir des incidences [préjudiciables] importantes sur l'environnement] [[et] [ou] fixent le cadre de la future procédure d'autorisation des projets].
English: Mr. Pendón Meléndez (Spain) expressed support for the deletion of the second part of the definition of a retention-of-title right.
French: M. Pendón Meléndez (Espagne) approuve l'idée de supprimer la deuxième partie de la définition du droit de réserve de propriété.
English: The Special Mission met with the BIC, the Premier of Bermuda, members of the Cabinet, the leadership of the opposition UBP and the Governor of the Territory, and it also participated in six public meetings at various sites on the islands.
French: Les membres de la Mission spéciale ont rencontré des représentants de la Commission, ainsi que le Premier Ministre des Bermudes, des membres du Cabinet, les dirigeants du parti de l'opposition de l'UBP, et le Gouverneur du territoire et ont également participé à six réunions publiques organisées en différents lieux.
English: • Key success factors in achieving high performance.
French: • Les facteurs clés de réussite pour l'atteinte du haut niveau.
English: Academic adviser to Chusei Yamada, Japanese member, United Nations International Law Commission, forty-ninth session, May to July 1997
French: Conseiller juridique de Chusei Yamada, membre japonais de la Commission du droit international des Nations Unies, quarante-neuvième session, mai-juillet 1997
English: The CNSC improved its effectiveness and efficiency by implementing a number of new initiatives in 2001-2002.
French: La CCSN a amélioré son efficacité et son efficience en mettant en oeuvre de nouvelles initiatives en 2001-2002.
English: How can we forget the sad memory of 11 September 2001, which will cast a shadow over the work of our Organization for a long time to come.
French: En effet, comment ne pas se souvenir du 11 septembre 2001, de triste mémoire, dont l'ombre continuera, pendant longtemps encore, de hanter les travaux de notre Organisation?
English: (b) Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: b) Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: The following circuits are NOT affected:
French: Les circuits suivants ne sont PAS affectés :
English: For example; "Wind rising this evening to west 45 to 65 km/h gusting to 85."
French: Par exemple : « Vents devenant d'ouest ce soir et augmentant à 45 à 65 km/h avec rafales à 85.
English: It is stated in Annex 1 of that budget that half of the 29 recommendations made by Ernst & Young were included in (or incorporated by) the 1995 Budget.
French: Il est indiqué à l'annexe 1 de ce budget que la moitié des 29 recommandations contenues dans ledit rapport avaient été incorporées au budget de 1995.
English: Table 1 Formal and informal meetings of WTO Members Participants Results 1995.11.23-24 at Vancouver: Informal ministerial meeting convened by Canadian Trade Minister Roy MacLaren "Select middle-size economies" with an interest in Clash over inclusion of trade and labour standards on the agenda for trade liberalization:
French: Tableau 1 Réunions formelles et informelles des membres de l’OMC Participants Contribution aux négociations 1995.11.23-24 à Vancouver :
English: The commitment of crimes of obscenity via the internet requires a higher sentence.
French: L'infraction commise par l'Internet emporte une peine plus élevée.
English: Mr Haarder, I shall of course take note of your comments.
French: Monsieur Haarder, je prends, bien sûr, bonne note de vos remarques.
English: SASKATOON, SASKATCHEWAN, September 9, 2004 - Four hunters from High Point, North Carolina were fined $27,000 today in Saskatoon Provincial Court after pleading guilty to nine counts of violating federal and provincial wildlife legislation.
French: SASKATOON, SASKATCHEWAN, le 9 septembre 2004 -Quatre chasseurs de High Point, en Caroline du Nord, ont été condamnés aujourd'hui à une amende de 27 000 $ par le tribunal provincial à Saskatoon après avoir plaidé coupables à neuf chefs d'accusation d'infraction aux lois fédérales et provinciales.
English: The FROM and TO dates as well as the total service credit must be entered.
French: La DATE DU et la DATE AU ainsi que le service/crédit total doivent être inscrits.
English: • The programming of the third authorized service (an undertaking to be operated by CHUM) will be delivered entirely by terrestrial transmitters and all channels will be Canadian-produced.
French: Écoute des émissions canadiennes et non canadiennes diffusées par les services traditionnels de langue française de la SRC, répartie selon l'origine et la catégorie Audimètres BBM – Tous téléspectateurs de 2 ans et + Années de radiodiffusion 2003-2004 et 2004-2005, de 2 h du matin à 2 h le lendemain – Moyenne par semaine en million d'heures N.B. :
English: Some strategic support has been forthcoming through the Canada Public Service Agency (formerly known as Public Service Human Resources Agency of Canada) through a working group called the Small Agency Transition Support Team.
French: L'Agence de la fonction publique du Canada (aussi connue sous le nom d'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) lui a fourni un soutien stratégique par l'entremise d'un groupe de travail appelé Équipe de soutien à la transition des petits organismes.
English: I should like wholeheartedly to congratulate the rapporteur and the coordinators on the quality of the work done, but I deplore the insufficient efforts made to encourage greater plurality and regret that the assessments of standardisation activities should be so infrequent.
French: Je félicite le rapporteur au fond et les coordinateurs pour la qualité du travail réalisé, mais je déplore l’insuffisance des efforts consentis en faveur d’une plus grande pluralité et regrette que les contrôles sur les activités de normalisation soient aussi espacés.
English: Increasing investment demands better systems and institutions to sustain them
French: 1.4. L’amélioration des systèmes et des institutions est indispensable pour soutenir des investissements accrus
English: With the abolition of the feudal caste system in 1871, the Burakumin were legally liberated, but the long history of taboos and myths left a continuous legacy of social exclusion.
French: Avec l'abolition du système féodal de caste en 1871, les Burakumins avaient été juridiquement affranchis mais un long passé de tabous et de mythes faisait qu'ils continuaient d'être marginalisés.
English: Yes, we can mostly give very competitive prices for groups, since we have high volumes of ticket sales.
French: Oui, nous offrons des remises pour des réservations de groupe. Pour des groupes à partir de 20 personnes, nous pouvons vous faire un offre individuel avec une remise.
English: Smaller public libraries tend to have more transactions per FTE than larger public libraries, while the opposite is the case for academic libraries.
French: Les petites bibliothèques comptent en général plus d'activités de ce genre par ETP que les grandes, tandis que c’est la situation inverse qui se produit dans les bibliothèques universitaires.
English: The final analyses and recommendations are still to be completed.
French: Il reste à élaborer les analyses et les recommandations finales.
English: Of course, its failures are mainly the result of our failures.
French: Bien sûr, ses échecs sont principalement le résultat de nos échecs.
English: A. Applicant identification (please print) Incorporated Name Previous name of association or organization, if applicable
French: A. Renseignements sur le demandeur (en lettres moulées) Nom de l’organisme constitué en société Ancien nom de l’organisme, le cas échéant
English: Intangible cultural heritage, made up of traditions and medical manners and customs.
French: Le patrimoine culturel intangible, composé des traditions, des pratiques médicales et des coutumes.
English: Working closely with the CFTPA, l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) represents over 100 companies in Quebec.
French: L'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ), qui représente plus d'une centaine d'entreprises au Québec, travaille en étroite collaboration avec l'ACPFT.
English: He went on afterwards to reveal what took place between two gentlemen - himself and Mr Klaus.
French: Or, il a continué en révélant ce qui s'était effectivement passé entre ces deux gentlemen, lui-même et M. Klaus.
English: STAUF has remained a family-owned company even after 175 years in existence and passing through six generations who have been putting their heart and soul into the development and the production of adhesives for the trade.
French: Depuis 1828 - et donc aujourd'hui dans sa sixième génération - STAUF est restée une entreprise familiale, qui travaille corps et âmes au développement et à la fabrication de colles pour l'artisanat, formant ainsi un élément vivant de l'histoire de l'industrie.
English: M. Hunault), Mr Leibrecht, Mr Makhachev (Alternate:
French: M. Hunault), M. Leibrecht, M. Makhachev (Remplaçante :
English: That is the only way to move forward, the only way to achieve peace.
French: C'est la seule façon d'aller de l'avant, la seule façon de parvenir à la paix.
English: While in a specific situation the implementation of far-reaching arrangements at an early stage might be attainable, it would normally appear that a gradual step-by-step process is feasible.
French: Il se peut que, selon les situations, des arrangements ambitieux soient applicables rapidement, mais il semble que l'on puisse s'en remettre à un processus progressif.
English: That could create a security risk for other States relying on the constraints and commitments stipulated in those agreements.
French: Cela peut aussi comporter des risques pour la sécurité d'autres États qui comptent sur les contraintes et engagements stipulés dans ces accords.