ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall accord to financial institutions of another Party and to investments of investors of another Party in financial institutions treatment no less favorable than that it accords to its own financial institutions and to investments of its own investors in financial institutions, in like circumstances, with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of financial institutions and investments.
French: Chacune des Parties accordera aux institutions financiÃ¨res d'une autre Partie et aux investissements effectuÃ©s dans des institutions financiÃ¨res par des investisseurs d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde Ã ses propres institutions financiÃ¨res et aux investissements effectuÃ©s dans des institutions financiÃ¨res par ses propres investisseurs, dans des circonstances analogues, en ce qui concerne l'Ã©tablissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliÃ©nation d'institutions financiÃ¨res et d'investissements.
English: A video thriller with the dancers of the company Philippe Saire in Lausanne.
French: vidéo-danse avec les danseurs de la Cie Philippe Saire, Lausanne (15 min.
English: Campbell River Presentation J Tuesday, June 12, 2007 8:30 a.m. - 11:30 a.m. Campbell River Community Hall Community Lounge 401 - 11th Avenue
French: Campbell River Présentation J Le mardi 12 juin 2007 8 h 30 à 11 h 30 Campbell River Community Hall Community Lounge 401 - 11e Avenue
English: increased expenditure caused by parallel legislation, economic damage caused by the disappearance of products or forced substitution, general economic benefits of the substances to be regulated (which may disappear).
French: • frais supplémentaires résultant d'une législation parallèle dommages économiques résultant de l'abandon de produits ou de la nécessité de trouver des produits de remplacement utilité économique des substances à réglementer ou éventuellement à supprimer
English: Do you favour Provincewide Daylight Saving Time?
French: Partie L.19
English: At the federal level, the contribution of the Action Plan to family literacy training in French has opened new avenues, and NGOs have received more support.
French: Au niveau fédéral, la contribution du Plan d’action à l’alphabétisation familiale en français a eu un effet levier, l’aide aux ONG a augmenté.
English: Complicating the picture further is the fact that Putin represents the most pro-Western force in Russia, while the state apparatus remains conservative, traditional, and archaic.
French: Pour compliquer davantage la situation, Putin représente la force la plus pro-occidentale de la Russie tandis que la machine administrative demeure conservative, traditionnelle et archaïque.
English: The planning, monitoring and eventual evaluation of emergency assistance should be done by local and international staff jointly with a carefully selected group of experts representing the donors and recipient Governments, as well as impartial, neutral and experienced international experts selected independently for each specific emergency;
French: La planification, le contrôle et, en dernier lieu, l'évaluation de l'aide d'urgence doivent être faits par le personnel local et international et un groupe d'experts triés sur le volet représentant les donateurs et les gouvernements bénéficiaires, ainsi que des experts internationaux impartiaux, neutres et expérimentés versés dans des domaines d'intervention différents;
English: Improper training increases the risk of incorrect usage which can, at best, reduce the benefits of ultrasound and, at worst, result in tissue damage.
French: Lorsque les opérateurs sont mal formés, les risques d'un emploi incorrect augmentent avec, comme conséquence, au mieux une réduction des avantages des ultrasons et, au pire, des dommages tissulaires.
English: In 2004, over 40% of the study area exceeded the provincial water quality criterion (total phosphorus = 30 µg P
French: En 2004, plus de 40 % du secteur d’étude était au-delà du critère provincial de qualité des eaux (TP = 30 µg P
English: So to talk against your own achievements is never a good idea, in my view.
French: Et se prononcer contre ses propres réalisations n'est, à mon avis, jamais une bonne idée.
English: (a) 7UDQVSDUHQF\ means that the assumptions and methodologies used for emission estimation should be clearly explained to facilitate replication and assessment of the data by users of the reported information.
French: a) La transparence signifie que les hypothèses et les méthodes utilisées pour l’estimation des émissions doivent être clairement expliquées afin que les utilisateurs des données puissent facilement reproduire et évaluer l’information notifiée.
English: Tariff Notices 6463 (Bell Canada) and 722 (National Services) - Digital Exchange Access and Megalink 2000/05/05 - Bell Canada Description:
French: Tariff Notices 6463 (Bell Canada) and 722 (National Services) - Digital Exchange Access and Megalink 2000/05/05 - Bell Canada Description:
English: I just want to say that we are going to support Amendments Nos 1, 2 and 3 by Mr Berend, who is unfortunately not listening to me although he is here. However, we would ask him to withdraw Amendment No 4 because we are talking about the Cohesion Fund for this period.
French: Je veux seulement dire que nous appuierons les amendements 1, 2 et 3 de M. Berend - qui, malheureusement, ne m'écoute pas bien qu'il soit présent dans cette salle -, mais que nous lui demandons de retirer l'amendement 4 car nous parlons du Fonds de cohésion de cette période.
English: Under the Working Environment Act service providers must, on request, provide the Labour Inspectorate with documentation and information on employees’ working conditions.
French: En vertu de la loi sur l’environnement de travail, les prestataires de services sont tenus de fournir sur demande à l’inspection du travail les documents et informations portant sur les conditions de travail.
English: As above but with liquid oxygen.
French: Comme précédemment, mais avec injection d’oxygène liquide.
English: The acceleration in activity was widespread, with stronger growth being recorded in almost all EU countries, although there continued to be differences in the strength of economic activity.
French: L’accélération de l’activité a été généralisée, la quasi-totalité des pays de l’Union européenne ayant affiché une croissance plus forte, même si des différences ont pu subsister dans la vigueur du mouvement.
English: As the original panel recognized, its findings did not compel one means of implementation to the exclusion of any other.
French: Comme le Groupe spécial initial l'a reconnu, ses constatations n'imposaient pas un moyen de mise en œuvre à l'exclusion de tel ou tel autre.
English: That application had been sent by Meiko Tanemura via electronic mail.
French: La demande a été envoyée par Meiko Tanemura par courrier électronique.
English: For Mallards (Anas platyrhynchos), Green-winged Teal (Anas crecca), Wood Ducks (Aix sponsa), and Ring-necked Ducks (Aythya collaris), the number of indicated breeding pairs has increased significantly (P < 0.05) in the Entire Survey Area over the 1990-2002 period (Collins, B.T. 2002).
French: Le nombre d’équivalents-couples reproducteurs de Canards colverts (Anas platyrhynchos), de Sarcelles d’hiver (Anas crecca), de Canards branchus (Aix sponsa) et de Fuligules à collier (Aythya collaris) a augmenté de façon importante (P < 0,05) dans toute l’aire visée par le relevé au cours de la période allant de 1990 à 2002 (Collins, B.T., 2002).
English: The design of single-angle compression members, according to the Canadian standards, is not as straightforward as might be expected.
French: Le dimensionnement des cornières servant en compression selon les normes canadiennes n'est pas aussi direct que l'on puisse s'y attendre.
English: When populations become small or isolated, for whatever reason, they can become vulnerable to extirpation through environmental, demographic, or genetic stochastic (random) events (Caughley and Gunn 1995).
French: Une population qui, pour une raison ou une autre, décline ou se trouve isolée, risque de disparaître à cause de divers phénomènes environnementaux, démographiques ou génétiques stochastiques (aléatoires) (Caughley et Gunn, 1995).
English: The biennial evaluations will give the opportunity for countries to join forces with the secretariat in reviewing and reaffirming, on a continuous basis, the relevance of their activities.
French: Les évaluations bisannuelles seront l'occasion pour les pays de travailler de concert avec le secrétariat pour examiner et réaffirmer, sur une base permanente, la pertinence de leurs activités.
English: Table of Contents I am in the private sector.
French: Table des matières Je travaille dans le secteur privé.
English: Post-secondary education.
French: L’éducation postsecondaire.
English: • Signing of Funding Agreements
French: • Signature des accords de financement
English: The Ombudsman considered that there were no grounds for continuing his inquiry into this case.
French: Le Médiateur a considéré qu'il n'était pas justifié de poursuivre son enquête dans cette affaire.
English: ANNEX X WORK PROGRAMME 30 May to 23 June 1989 Working hours: 10.30 a.m. — 1 p.m. 3 p.m.— 6 p.m. 1st WEEK Morning Afternoon Monday 29 May Tuesday 30 May PL PL Wednesday 31 May PL PL Thursday 1 June PL PL Friday 2 June PL
French: ANNEXE X PROGRAMME DE TRAVAIL du 30 mai au 23 juin 1989 Heures des séances : 10 h 30 —13 heures 15 heures—18 heures lère SEMAINE Matin Après-midi Lundi 29 mai Mardi 30 mai PL PL Mercredi 31 mai PL PL Jeudi 1er juin PL PL Vendredi 2 juin PL
English: Representatives of interested bodies, ICRC and other international organizations active in the field of IHL can take part in the work of the Commission in a consultative capacity.
French: Les représentants d'organes intéressés, de même que du CICR et d'autres organisations internationales s'occupant du droit international humanitaire, peuvent prendre part aux travaux de la Commission en ayant voix consultative.
English: Combined maintenance activities (e.g., mowing, brushing, topping, slashing, etc.) will affect no more than one third (1/3) of the total woody vegetation, such as trees and shrubs, in the right-of-way within 30 metres of the high water mark in any given year.
French: Les diverses activités d’entretien (par ex. tonte, coupe, élagage, étêtage, etc.) ne doivent pas affecter, au cours d’une même année, plus du tiers de la végétation ligneuse (arbres et arbustes) dans la portion de l’emprise située à moins de 30 mètres de la ligne des hautes eaux.
English: A case is "Unfounded" if the balance of evidence indicates that abuse or neglect has not occurred.
French: Le signalement est « non corroboré » si les preuves indiquent qu’il n’y a pas eu maltraitance ou négligence.
English: On February 15, 2005, the Department formally notified AMA that it was terminating all agreements.
French: Le 15 février 2005, le Ministère a informé officiellement l'AMA qu'il mettait fin à tous les accords.
English: Information material on the Hague system was produced and published and a number of seminars and briefings were organized both in Geneva and in various countries to provide information on the functioning of the system and on the improvements introduced by the latest Geneva Act of the Hague Agreement.
French: À noter également l’élaboration et la publication de documents d’information sur le système de La Haye ainsi qu’un certain nombre de séminaires et de séances d’information qui ont été organisés, tant à Genève que dans divers pays, pour fournir des renseignements sur le fonctionnement du système et les améliorations apportées par le tout récent Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: • ability to cooperate and to delegate responsibilities;
French: • leur capacité de travail en collaboration;
English: Update 3: Fourth and likely last video of the 360 version is up.
French: MAJ 3: Quatrième et à priori dernière partie en ligne.
English: The following chart summarizes regional and sectoral performance in their ability to demonstrate measurable progress towards achieving their targets and sub-targets.
French: Le tableau ci-après résume le rendement des régions et des secteurs en fonction de leur capacité à démontrer des progrès mesurables en vue de réaliser leurs objectifs principaux et secondaires.
English: The Commission further decided that, should the decision lead to a salary freeze, it would consider a phased approach to the elimination of the element.2 The General Assembly, in its resolution 47/216, section III, paragraph 2, took note of the changes that the Commission had proposed in the methodology.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 2 de la section III de sa résolution 47/216, a pris note des changements proposés.
English: Lunch - Debrief with High Commission Staff Date(s): 2005-08-29 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Déjeuner - Séance de débreffage avec le personnel du haut-commissariat Date(s) : 2005-08-29 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: The Organization for Democracy and Economic Development — GUAM welcomes the decision by Georgia to try to defuse the situation that has arisen in its bilateral relations with the Russian Federation by repatriating Russian servicemen detained in Georgia.
French: L'Organisation pour la démocratie et le développement économique du Groupe GUAM salue la décision prise par la Géorgie de transférer à la Fédération de Russie le personnel militaire russe détenu, en tant que mesure visant à détendre les relations bilatérales de ces deux pays.
English: remainder as English only will neither be instituted or accepted as to do so erroneously denotes a lack of availability of tutorial assistance. Further, when tasked to provide instruction in both official languages, but exigencies of the CF requires a serial(s) to be loaded with members from both linguistic groups then, as a minimum the training establishment shall conduct the training at the TA 3 level.189
French: En pratique il se peut que nous ne puissions atteindre ce but dans des circonstances très spécifiques.
English: Indicators for monitoring the Millennium Development Goals
French: Indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement
English: • Clinical Trial Applications - Phase I:
French: • Demandes d'essais cliniques - Phase I:
English: The General Committee also recalled paragraph 9 of resolution 60/257, by which the Assembly took note of the report of the Office of Internal Oversight Services (A/60/73) and encouraged intergovernmental bodies to make use of the findings in the programme performance report of the Secretary-General and evaluation reports in planning and policymaking.
French: Il s'est également référé au paragraphe 9 de la résolution 60/257, par lequel l'Assemblée a pris note du rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/60/73) et a invité les organes intergouvernementaux à utiliser, aux fins de la planification et de la définition des orientations, les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes et dans les rapports d'évaluation.
English: The proposed enhancements would include a provision to ensure that transactions involving persons or partnerships that are not at arm’s length with a qualifying corporation are not used to inflate the amount of the qualifying corporation’s OPSTC for a taxation year.
French: La bonification proposée comporterait une disposition visant à assurer que les transactions mettant en cause des personnes ou des sociétés de personnes avec lien de dépendance ne servent pas à gonfler le montant du CIOSP d’une société admissible pour une année d’imposition donnée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Scientists & Technologists > Schindler, David William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Scientifiques et Technologistes > Schindler, David William Pour imprimer
English: The tool has been available since August 2005 and the Office considers that it has improved the document archive system by spotting documentation errors, and helped to standardize the format of documents for better alignment.
French: Cet outil est disponible depuis août 2005 et l'Office estime qu'il a amélioré le système d'archivage des documents en décelant les erreurs dans la documentation et contribué à normaliser la présentation des documents en vue d'un meilleur alignement.
English: Her primary research interests are intercultural communication training, language teacher education and assessment.
French: Ses principaux intérêts de recherche sont la formation à la communication interculturelle, la formation des enseignants en langues et l’évaluation.
English: High-level policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with the heads of financial and trade institutions in the United Nations system
French: Concertation de haut niveau sur les politiques et débats sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies
English: The coastal urban population is expected to almost double in the next 20 to 30 years.
French: La population urbaine de ces zones devrait presque doubler dans les 20 à 30 prochaines années.
English: It is probably premature to draw any conclusions about the apparent decline in some formsof non-standard work since 1998 and whether or not this can be attributed to a strongeconomy from 1997 to 2000.
French: Il est probablement trop tôt pour tirer des conclusions concernant la régression apparente de certaines formes de travail atypique depuis 1998 et décider s'il y a lieu d'attribuer le phénomène à la vigueur de l'économie entre 1997 et 2000.
English: We must not allow human rights to be relegated to a special item alongside our other political areas, but must seek to contend for human rights, even though that entails certain disadvantages.
French: Nous ne devons pas permettre que les droits de l'homme soient relégués au titre de point spécial aux côtés de nos autres domaines politiques, mais devons nous efforcer de lutter pour les droits de l'homme, même si cela implique certains inconvénients.
English: Several observations follow from these findings.
French: Plusieurs observations se dégagent de ces résultats.
English: The period for nomination of candidates for the 18 judges is now open and the election will take place in February 2003.
French: La période de nomination des candidats aux postes de juges est maintenant ouverte et l’élection se tiendra en février 2003.
English: A big thank you for the arrival of fair trade bananas.
French: Je trouve votre projet franchement magnifique. Il était temps que des gens commencent à penser aux fruits et légumes équitables.
English: About 70 percent of LAO’s family law clients are women.
French: Environ 70 pour 100 des clients ayant besoin de services touchant le droit de la famille d’AJO sont des femmes.
English: Wives and children were permitted partial rations, one half for a wife and one third or one quarter for a child.
French: Les épouses et les enfants avaient droit à des rations partielles, une demi-ration pour une épouse et un tiers ou un quart pour un enfant.
English: Segment 3 International cooperation and coordination on issues related to marine genetic resources: current activities at the global and regional levels
French: Débat 3 Coopération internationale et coordination ayant trait aux ressources génétiques marines : activités actuellement déployées aux niveaux mondial et régional
English: Our mandate under Article 4.11 of the SCM Agreement in relation to the violation of Article 3 of that Agreement is therefore only to determine whether the level of countermeasures proposed is appropriate.
French: Notre mandat au titre de l'article 4.11 de l'Accord SMC pour ce qui est de la violation de l'article 3 de cet accord consiste donc uniquement à déterminer si le niveau des contre-mesures proposées est approprié.
English: On the Walpole Island Indian Reserve, Mike Williams, Clint Jacobs, and guide Christian Shognosh contacted landowners and assisted with locating colonies.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: As part of its foreign liaison program, the Service maintains security liaison posts abroad, normally co-located with Canadian diplomatic missions.
French: Dans le cadre de son Programme de liaison avec l'étranger, le Service a des bureaux de liaison-sécurité à l'extérieur du pays qui partagent généralement les locaux de missions diplomatiques canadiennes.
English: Long and short arms can differ but are related through an effective arm ratio so as to maintain the same pattern of genomic affinity for both arms.
French: Les bras longs et les bras courts peuvent différer, mais ils sont reliés dans un rapport d'efficacité des bras de façon à maintenir le même pattern d'affinité génomique pour les deux bras.
English: We should particularly learn from the failures so as not to repeat them, but we also must learn from successes and see what works.
French: Nous devons en particulier tirer des leçons des échecs afin de ne pas répéter nos erreurs, mais nous devons également tirer parti des succès et voir ce qui est efficace.
English: Check out the Skype Prime blog .
French: Consultez le blog Skype Prime .
English: The relative rates of the first two fluorination steps, in comparison with similar information for N3P3Cl6 and N4P4Cl8, confirm the importance of π-inductive effects in determining the rates of the reactions.
French: Les vitesses relatives des deux premières étapes de la fluoration comparées avec les données semblables obtenues pour N3P3Cl6 et N4P4Cl8 confirment l'importance des effets inductifs π dans la détermination des vitesses de réactions.
English: Are you a manager or leader who must deal with an unresolved dispute with someone you supervise, or between two individuals working for you?
French: Êtes-vous un gestionnaire ou un leader qui doit faire face à une dispute non résolue avec quelqu’un que vous supervisez ou entre deux personnes qui relèvent de vous?
English: The President of the Senate, Mr Franco Marini, and the President of the Chamber of Deputies, Mr Fausto Bertinotti, have invited their counterparts - the Presidents of the Parliaments of the EU countries, of the European Parliament and of the Parliaments of the candidate countries - to take part in a series of events to be held in Florence and Rome on 22nd and 23rd March 2007, respectively.
French: M. Franco Marini, président du Sénat, et M. Fausto Bertinotti, président de la Chambre des députés, ont invité leurs homologues – les présidents des Parlements des pays de l'Union européenne, du Parlement européen et des Parlements des pays candidats – à participer à plusieurs célébrations qui se tiendront à Florence et à Rome, respectivement les 22 et 23 mars 2007.
English: NRC performs world-class research to give Canadian industry a competitive edge while developing solutions to Canada's national S&T priorities.
French: Le CNRC effectue de la recherche de calibre mondial afin de donner à l'industrie canadienne un avantage concurrentiel tout en élaborant des solutions pour répondre aux priorités nationales du Canada en S-T.
English: Any changes which reduce the time allowed for parties/counsel to submit information or make representations will be communicated directly to parties/counsel.
French: Toute modification qui réduit le temps accordé aux parties et aux avocats pour soumettre des renseignements ou faire des observations sera directement communiquée aux parties et aux avocats.