ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of transfers into the Fund, the actuarial factors are used to determine the years of UNJSPF service purchased by a transfer payment.
French: En cas de transfert à la Caisse, des coefficients actuariels sont utilisés pour calculer le nombre d'années de cotisation à la Caisse correspondant au montant reçu.
English: National staff: increase by 173 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 173 postes
English: However, you can claim an ITC in the following cases: ■
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les CTI concernant les avantages accordés aux employés, consultez le mémorandum TPS 400-3-2, Avantages aux salariés et aux actionnaires.
English: A full-scale rollout is underway throughout Ontario.
French: Le projet est maintenant réalisé à la grandeur de l’Ontario.
English: The law does not make any provision for an “offence” of apostasy, nor does it penalize change of religion, but since the advent of the terrorist phenomenon there has been an increase in infringements of the right to freedom of religious practice and freedom of conscience; those attacks have taken various forms, ranging from verbal abuse to attacks on life.
French: La loi ne prévoit pas de "délit" ou de "crime" d'apostasie, ni ne sanctionne le changement de religion, mais depuis l'apparition du phénomène terroriste, les atteintes individuelles contre le droit à une pratique religieuse libre ou contre la liberté de conscience se sont accrues et ont pris diverses formes allant de l'injure verbale à l'atteinte à la vie.
English: According to the Canadian Community Health Survey, 2000-01 , 22% of Canadians adults, 15 years of age and older, smoke daily, whereas current estimates of physical inactivity from the Canadian Community Health Survey (CCHS) are more than double that of tobacco use. Recent research in the United States reveal that although smoking remains the leading cause of mortality in America (435 000 deaths; 18.1% of total US deaths), poor diet and physical inactivity (400 000 deaths; 16.6%) may soon overtake tobacco as the leading cause of death in that country (Mokdad, A.H., Marks, J.S., Stroup, D.F., & Gerberding, J.L.
French: Des sondages effectués au Québec, en Ontario et en Alberta durant les années 1990 fournissent des renseignements détaillés sur la fréquence et la nature des blessures subies pendant des activités récréatives et ayant nécessité l'intervention d'un professionnel de la santé.
English: The classical gardens are set within English-style grounds.
French: Le jardin d'inspiration classique est enchâssé dans un parc paysager à l'anglaise.
English: The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund are major EU financial instruments providing significant financial support for the 2007- 2013 period to key areas of the EU SDS such as climate change (€ 9 bn) and sustainable transport (€ 36 bn).
French: restructurer les taxes sur les voitures particulières11 et à coordonner la taxation de l'essence sans plomb et du gasoil utilisé comme carburant.12. Le Fonds européen de développement régional et le Fonds de cohésion sont des instruments financiers majeurs de l'Union européenne qui offrent un soutien financier important à des domaines clés de la stratégie de développement durable de l'Union européenne tels que le changement climatique (9 milliards d'euros) et le transport durable (36 milliards d'euros) sur la période 2007-2013.
English: Each enclosed part of a workplace, each personal service room area and each food preparation area shall be located, constructed, equipped, maintained and isolated in such a manner as to prevent the entrance and harbourage of vermin and animals as well as hazardous substances.
French: Toute partie close d'une zone de travail, tout local servant aux soins personnels et toute aire de préparation des repas doivent être situés, construits, équipés, entretenus et isolés de façon à empêcher les animaux, la vermine et les substances dangereuses d'y pénétrer et d'y demeurer.
English: It could be implemented with little need for investment in capacity-building.  The second builds on a foundation of the first option, using strategic capacity-building in a phased step by step approach.
French: It could be implemented with little need for investment in capacity buildingcapacity-building The second builds on a foundation of the first option, using strategic capacity buildingcapacity-building in a phased step by step approach.
English: The projected expenditures include the following requirements:
French: Les montants prévus doivent notamment financer les objets de dépense suivants :
English: John Walkenbach is a well-known Excel expert and has developed a set of add-ins that facilitate the use of Excel.
French: Une solution complète de modélisation par réseaux neuronaux. Une version compatible avec Excel est disponible.
English: The Chair, observing that the proposal of the Delegation of the European Community was covered by question 38 of part I of the Questionnaire, noted that the SCT agreed to create a separate question as suggested by the Delegation of New Zealand.
French: Le président, notant que la proposition de la délégation de la Communauté européenne était couverte par la question 38 de la première partie du questionnaire, a signalé que le SCT acceptait de créer une question distincte comme l’avait suggéré la délégation de la Nouvelle-Zélande.
English: This is the reason that the EU's intention to render assistance to Ukraine for the PFM stockpiles elimination in 2005 became a significant prerequisite to the Ukrainian decision on the MBT's ratification.
French: C'est pourquoi l'intention, annoncée en 2005 par l'Union européenne, d'aider l'Ukraine à éliminer ses stocks de mines PFM a pesé de tout son poids sur la décision prise par le pays de ratifier la Convention.
English: The person in charge of receiving the RFQs for each company will reply by email with their intention to tender or not.
French: Les responsables des soumissions de chaque entreprise vous aviseront par courriel de leur intention de soumissionner ou non.
English: Imported into the public sector, the principle of "employability" encourages its exponents to think of the public service as a much more porous institution, one which mobile individuals enter and leave with greater ease and frequency.
French: Importé dans le secteur public, le principe de l'« employabilité » encourage ses tenants à voir dans la fonction publique une institution beaucoup plus poreuse, où les personnes mobiles peuvent arriver et partir plus facilement et plus souvent.
English: An innovative initiative to identify and design rights-sensitive indicators for monitoring the realization of the right to adequate housing has been the Housing and Land Rights Monitoring Tool Kit developed by the Habitat International Coalition Housing and Land Rights Network, in cooperation with the Special Rapporteur and through wide consultations with civil society.
French: Le module pour le suivi du droit au logement et à la terre mis au point par la Coalition internationale Habitat et par le réseau pour le droit au logement et à la terre (Housing and Land Rights Network), en coopération avec le Rapporteur spécial et à travers toute une série de consultations avec la société civile constitue une initiative originale pour définir et mettre au point des indicateurs permettant de suivre la réalisation du droit à un logement convenable.
English: A returning signal, called an echo, occurs when the transmitted signal strikes and reflects off objects (raindrops, ice, snow, trees, buildings, birds, and insects) within its path.
French: Un signal réfléchi, appelé écho, prend naissance lorsque le signal émis rencontre sur sa trajectoire un objet (goutte de pluie, glace, neige, arbre, édifice, oiseau et même insecte) et est réfléchi par lui.
English: This process is influenced by different factors such as the majority environment, the economy, the state’s minority policy and the behaviour of the kin-state.
French: En conclusion, la tâche principale de la Hongrie est de trouver des solutions naturelles pour soutenir et encourager l’utilisation des langues minoritaires au lieu de recourir à des méthodes forcées et artificielles.
English: CACTA, Isaac, transposon display, maize, sorghum.
French: CACTA, Isaac, affichage de transposons, maïs, sorgho.
English: The secretariat held two consultations in targeted discussion forums on the draft guidance document for the implementation of the Protocol, in December 2004 and January 2005.
French: Le secrétariat a tenu, en décembre 2004 et janvier 2005, deux consultations, lors de forums de discussions ciblés, sur le projet de document d'orientation pour l'application du Protocole.
English: Trg Lng I, Captain (N) R.W. Edwards, Director Posting and Careers Sea Ops and Engineering, to Chassé, 18 December 1969.
French: Ibid., Trg Lng-1, capitaine (M) R. W. Edwards [Director Posting and Careers Sea Ops and Engineering] à Chassé, le 18 décembre 1969.
English: The Delegation of Australia questioned whether the word "due" was needed.
French: La délégation de l’Australie a posé la question de savoir si l’utilisation du terme "dûment" est nécessaire.
English: On the other hand, the more tourism-oriented resort/hotel spa sector focuses 60% of its marketing efforts on tourists.
French: En revanche, les spas en centre de villégiature ou en hôtel, davantage axés sur le tourisme, consacrent 60 % de leurs efforts de marketing aux touristes.
English: The Board examined a sample of four contributions in kind, representing 70 per cent of the total of $2.8 million of such contributions received by the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité a examiné un échantillon de quatre contributions en nature, (représentant 70 % de l'ensemble des contributions de ce type), d'une valeur de 2,8 millions de dollars, reçues par l'ONUG.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PALESTINIAN REFUGEES Challenges of Repatriation and Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PALESTINIAN REFUGEES Challenges of Repatriation and Development English - Español
English: Hypozercon is related to genera characterized by having the peritremal shields extended posteriorly and having two unequal setae on the peritremal shield.
French: Hypozercon se rapproche des genres dont le peltidium fait projection vers l'arrière et porte deux soies inégales.
English: Joint Project Agreements, DFO, January 1999 Working Together, brochure, DFO, 1997 Policy on User Charging Objective To ensure that, consistent with the Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy, those who receive services from DFO should contribute to the cost of providing those services.
French: Ententes de projets conjoints, MPO, janvier 1999  Travailler ensemble, brochure, MPO, 1997 Politique sur la contribution des utilisateurs aux coûts Objectif S'assurer que, conformément à la politique du Conseil du Trésor sur la facturation et la récupération des coûts, ceux qui reçoivent des services du MPO contribuent aux coûts de la prestation de ces services.
English: THE GROWING ROLE OF PARTNERS: UNITED NATIONS AGENCIES, LOCAL AUTHORITIES,
French: NATIONS UNIES, AUTORITES LOCALES ET AUTRES
English: For the purposes of this appeal, the relevant provision is paragraph 2(1)(a) of the Regulations, which provides as follows: (a) manufacturers, other than those who elect to operate under a licence, who sell goods of their own manufacture that are otherwise subject to consumption or sales tax or who manufacture goods for their own use that are otherwise subject to consumption or sales tax, if the value of such goods sold or manufactured for their own use does not exceed $50,000 per calendar year.
French: Aux fins du présent appel, la disposition pertinente se trouve à l'alinéa 2(1)a) du Règlement et prévoit ce qui suit : a) les fabricants, autres que ceux qui choisissent d'exploiter leur entreprise aux termes d'une licence, qui vendent des marchandises de leur propre fabrication normalement assujetties à la taxe de consommation ou de vente, ou qui fabriquent pour leur propre usage des marchandises normalement assujetties à la taxe de consommation ou de vente, si la valeur de ces marchandises ne dépasse pas $50,000 par année civile.
English: The November 2000 Urban White Paper – Our Towns and Cities:
French: Le livre blanc urbain de novembre 2000 – Our Towns and Cities:
English: Yes, a non-resident non-GST/HST-registered exhibitor at a convention can make only one GST/HST rebate claim per convention under the new FCTIP.
French: Oui, un exposant non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH à un congrès peut produire une seule demande de remboursement de la TPS/TVH par congrès dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: Monsieur Eric Robichaud, Bureau fédéral de développement régional, Quebec City.
French: M. Éric Robichaud, Bureau fédéral de développement régional, Québec.
English: • Liquidity, transparency and regularity are the principles underlying the maintenance of a well-functioning market, and the federal government is committed to maintaining these principles as the level of market debt declines.
French: • La liquidité, la transparence et la régularité sont les principes sous-jacents du bon fonctionnement du marché; le gouvernement fédéral s'est engagé à les respecter pendant que la dette négociable diminue.
English: If an object illuminates the entire dark hemisphere of the Earth, all night-time astronomy suffers in proportion to the brightness of the illumination.
French: Si un objet éclaire la totalité de l'hémisphère terrestre où il fait nuit, toutes les observations astronomiques nocturnes en pâtissent, en proportion de la brillance de cet objet.
English: Fully independent of the US and NATO systems, French nuclear capabilities are an important instrument of power that, with the sole exception of Britain, separates France from all other European countries.
French: Entièrement indépendantes du États-Unis et de l’OTAN, les capacités nucléaires françaises constituent un instrument décisif de pouvoir qui distingue la France de tous les autres pays européens (sauf la Grande-Bretagne).
English: The MNC fulfills its role with financial support provided by Department of Canadian Heritage by way of a Contribution agreement.
French: Le RNM joue son rôle en vertu d'un accord de contribution qui prévoit un soutien financier du ministère du Patrimoine canadien.
English: Eye witnesses, experts, scientists and members of the news services from America, France, Great Britain, the Soviet Union and Germany attended the conference.
French: Pour participer à cette conférence, un grand nombre de personnalités avaient fait le déplacement : des témoins de l´époque, des experts, des scientifiques et des membres des services secrets venant des Etats-Unis, de France, de Grande-Bretagne, d´Union soviétique et d´Allemagne.
English: In fact, more than five thousand premature deaths and one hundred thousand illnesses per year can be attributed to air pollution in Canada.
French: En fait, c'est plus de 5 000 décès prématurés et 100 000 cas de maladies peuvent être liés chaque année à la pollution atmosphérique au Canada.
English: Most participants supported increased participation by young people at all levels of governance.
French: La plupart des participants se sont prononcés en faveur d'une participation accrue des jeunes à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, made a statement.
French: M. Michael von der Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone, fait une déclaration.
English: CAPITAL PROJECTS Blood Tribe Students started the 2004 / 2005 school year by attending classes in their brand new school, Saipoyi Elementary.
French: PROJETS D’IMMOBILISATIONS Tribu des Blood Les élèves ont pu commencer l’année scolaire 2004-2005 dans leurs nouveaux locaux, soit l’école primaire Saipoyi. Aménagée pour recevoir jusqu’à 424 élèves de la mater-
English: The Regulations also prescribe the entities to which these special rules apply.
French: Il prévoit en outre les entités auxquelles ces règles s'appliquent.
English: 62 Among the Greek ecclesiastical writers, Athenagoras records that Christians consider as murderesses women who have recourse to abortifacient medicines, because children, even if they are still in their mother's womb, "are already under the protection of Divine Providence".
French: On ne peut enfin sous-estimer le réseau de complicités qui se développe, jusqu'à associer des institutions internationales, des fondations et des associations qui luttent systématiquement pour la légalisation et pour la diffusion de l'avortement dans le monde. Dans ce sens, l'avortement dépasse la responsabilité des individus et le dommage qui leur est causé, et il prend une dimension fortement sociale: c'est une blessure très grave portée à la société et à sa culture de la part de ceux qui devraient en être les constructeurs et les défenseurs.
English: Collection of additional sums
French: Encaissement des sommes supplémentaires
English: From March to May, the humanitarian community witnessed a dramatic humanitarian deterioration in nutritional status in many parts of southern Ethiopia, particularly in the SNNP region, where a number of factors led to increased suffering.
French: De mars à mai, les organisations humanitaires ont enregistré une forte dégradation de l'état nutritionnel dans de nombreuses régions du sud de l'Éthiopie, en particulier dans celle des Nations, Nationalités et Peuples du Sud, où plusieurs facteurs se sont conjugués pour provoquer une détresse plus grande.
English: What is more, neither the COM proposal nor that of the Commission takes the slightest account of new elements which we attempted to introduce last year: for example the social proposals - recalled by several speakers - aimed at eliminating tobacco growing as a means of combating cancer, as if people would stop smoking because they could no longer find any European cigarettes on the market.
French: En outre, la proposition de l'OCM ainsi que celle de la Commission ne tiennent absolument aucun compte des innovations que nous avons tenté d'apporter l'année dernière sur le sujet: innovations sur la question sociale précisément, sur les propositions sociales, celles - rappelées déjà à plusieurs reprises dans ce Parlement - qui voudraient la suppression de la culture du tabac pour lutter contre le cancer, comme si un fumeur allait vraiment arrêter de fumer parce qu'il ne trouve plus de cigarettes européennes sur le marché.
English: Initial Assessment and Basic Officer Training   Initial Assessment and the Basic Officer Training Course (BOTC) are conducted at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Ã‰valuation initiale et formation de base des officiers   Lâ€™Ã©valuation initiale et la formation de base des officiers se dÃ©roulent Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes, Ã Saint-Jean-sur-Richelieu, au QuÃ©bec.
English: 46 This went so far, in the opinion of some, as to allow the act to be carried out immediately, i.e., before the prisoner had the chance to convert to Islam.
French: D’autres, moins intransigeants, estimaient cependant qu’un prisonnier ne pouvait être exécuté que sous certaines conditions, notamment des raisons d’État, la nécessité d’affaiblir l’ennemi47 ou une preuve de culpabilité pour crime de guerre48.
English: We will make no progress at all!
French: Nous n'avancerons pas d'un pas !
English: D Safe G exercises corporate functional direction performing five activities: program framework and policies, core trg, promotion & motivation, consultation services, accident information and reporting
French: La DSG assure une orientation fonctionnelle au niveau de l’organisation et s’acquitte de cinq activités : cadre et politiques du Programme, formation de base, promotion et motivation, services de consultation, information et rapports sur les accidents
English: The breakfast was relaxed and ample and the staff were very pleasant. I would retun to this hotel.
French: The hotel is luxurious and the staff really know the meaning of service.
English: They expressed a commitment to combat terrorism in accordance with the Charter of the United Nations, other international laws and relevant United Nations resolutions.
French: Ils se sont engagés à lutter contre le terrorisme conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments du droit international et aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Proposed Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests 14/09/04 for addressing invasive alien species and identifies four strategic goals, namely, prevention, early detection, rapid response, and management, as well as five key implementation strategies (tools) which are to be used in meeting these goals, namely risk analysis, science, legislation and regulations, education and public awareness (engaging Canadians), and international cooperation.
French: L’appendice 1 traite plus en détail de ces conventions internationales et des obligations connexes du Canada. La Stratégie canadienne de la biodiversité (1996) constitue la suite donnée par le Canada à la CDB, énonçant des orientations stratégiques pour prévenir l’introduction d’organismes exotiques nuisibles et éliminer leurs effets néfastes, ou les réduire à des niveaux acceptables.
English: 2.5 On 15 December 1997, the Ombudsman decided that the municipality of Inari and its mayor had exerted inappropriate pressure on the authors by formally asking them to withdraw from their legal proceedings, but did not find that the Forestry Service had acted unlawfully or otherwise wrongly.
French: 2.5 Le 15 décembre 1997, le médiateur a décidé que la municipalité d'Inari et son maire avaient exercé des pressions indues sur les auteurs, en leur demandant officiellement de renoncer à leur action en justice, mais il n'a pas estimé que le Service des forêts avait agi indûment ou de manière illicite6.
English: The rules also state that the Catering Service “shall be housed free of charge”, and that the VBOs “shall provide and replace all capital equipment”, but that “[e]xpendable supplies and equipment…shall be provided by the Catering Service” (Rule 5.01).
French: Le règlement indique également que le service de restauration “est abrité sans frais” et que les organisations sises à Vienne “fournissent et remplacent l'ensemble des équipements”, mais que les “fournitures courantes et le petit matériel non durablesont fournis par le service de restauration” (art.
English: However, the tax is due three months after the end of the tax year if the following conditions apply:
French: Cependant, le solde est payable dans les trois mois suivant la fin de l'année d'imposition si les conditions numéros 1 et 2 suivantes sont remplies, ainsi que la condition 3 ou 4 : – 54 –
English: In particular, the MFN obligation does not diminish Canada's right to choose whether to recognize the education, experience, licences or qualifications of health and education professionals that have been acquired in a particular country.
French: En particulier, l'obligation relative Ã la NPF ne limite pas le droit du Canada de reconnaÃ®tre la scolaritÃ©, l'expÃ©rience, les permis ou les titres de compÃ©tence des professionnels de la santÃ© et de l'Ã©ducation acquis dans un pays en particulier.
English: In the framework of the so-called 5+2 negotiations, an informal meeting was held in late October in Odessa, where the EUSR represented the EU, accompanied by the Commission.
French: Dans le cadre des négociations dites à 5+2, une réunion informelle, où l'UE était représentée par le RSUE, accompagné par la Commission, a eu lieu à Odessa à la fin octobre.
English: Plastic boots are particularly useful for climbing through snow and glaciers.
French: Les chaussures de plastiques sont particulièrement utiles pour l’escalade en terrain recouvert de neige et sur les glaciers.