English: Key Populations, Hazards in the Environment, the Built Environment, and Cumulative Exposures and Effects" (Expert Panel) John Eyles & Susan Elliot, Director & Associate Director, Environment and Health Unit, McMaster University  Dan Krewski, Director, Centre for Population Health Risk Assessment, University of Ottawa Tee Guidotti, Chair, Department of Environmental and Occupational Health, George Washington University Medical Center Pierre Gosselin, Director, WHO/PAHO Collaborating Centre on Environmental and Occupational Health, Université Laval 10:50 am Break 11:20 am Plenary Session 1 (cont'd) Kevin Keough, Chief Scientist, Health Canada, and Elizabeth Dickson (Facilitators) Plenary Discussion with the Expert Panel Introduction to Breakout Session 1 and Identification of Key Populations 12:30 pm Lunch Sign-up for Breakout Session 1 01:30 pm Breakout Session 1: Exploring the Issues 1.(a) For each key population, identify the issues/needs, if any, under each of the three research themes (b) For each issue/need, specify which should be acted on now (N) and which can be left to later (L) (c) For each issue/need, identify potential partners 2.Identify factors to ensure the success of a National Research Agenda on the Environmental Influences on Health 04:15 pm Break 04:30 pm Plenary Session 2:
French: Détermination des principales préoccupations (salle A) « installation de la scène » John Challis, directeur scientifique, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (coprésident) Elizabeth Dickson, conseillère principale aux Politiques et directrice de l'Application des connaissances, IRSC (coprésidente) 8 h 50 « Détermination des priorités de recherche nationales sur les influences de l'environnement sur la santé : contexte et options » Kate Davies, conseillère spéciale, Santé et environnement, IRSC 9 h 20 « Un cadre de travail pour la détermination des priorités de recherche : populations clés, dangers dans l'environnement, l'environnement bâti, les expositions et les effets cumulatifs » (groupe d'experts) John Eyles et Susan Elliot, directeur et directrice adjointe, Unité de l'environnement et de la santé, Université McMaster  Dan Krewski, directeur, Centre d'évaluation du risque sur la santé de la population, Université d'Ottawa Tee Guidotti, président, Département de la santé de l'environnement et au travail, du Centre médical de l'Université George Washington Pierre Gosselin, directeur, Centre collaborateur OMS/OPS en santé environnementale et au travail, Université Laval 10 h 50 Pause 11 h 20 Séance plénière 1 (suite) Kevin Keough, scientifique en chef, Santé Canada, et Elizabeth Dickson (animateurs) Discussion plénière avec le groupe d'experts Introduction à une séance en petits groupes et détermination des populations clés 12 h 30 Déjeuner Inscription à une séance en petits groupes 1 13 h 30 Séance en petits groupes 1 : examen des préoccupations 1.(a) Pour chaque population clé, déterminer les préoccupations et les besoins, s'il y a lieu, sous chacun des trois thèmes de recherche. (b) Pour chaque préoccupation et besoin, précisez ceux pour lesquels il faut prendre une mesure maintenant (M) et ceux qui peuvent être remis à plus tard (PT) (c) Pour chaque préoccupation et besoin, déterminer les partenaires potentiels 2. Déterminer les facteurs pour assurer la réussite d'un programme national de recherche sur les influences de l'environnement sur la santé 16 h15 Pause 16 h 30 Séance plénière 2 :