ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it does not reduce the frequency of simple gene conversion events, although they are abnormal in having shorter coconversion tracts than controls.
French: Cependant, il ne réduit pas les évènements de transformation des gènes simples, bien que ces évènements soient anormaux, en ce qu'ils comportent des périodes de co-transformation plus courtes que chez les témoins.
English: They have the capability to deploy during the day or night and have fired several illumination missions in support of night combat operations.
French: Elle est apte à être déployée le jour comme la nuit et a mené plusieurs missions éclairantes à l’appui des opérations de combat nocturnes.
English: Delete the eighteenth preambular paragraph.
French: Supprimer le dix-huitième alinéa du préambule.
English: Its world-acclaimed architecture, scenic vistas, impressive halls, intimate conference rooms and two theatres are guaranteed to ensure the success of your special event.
French: Grâce à son architecture renommée dans le monde entier, ses panoramas spectaculaires, ses salles impressionnantes, ses salles de conférence intimes et ses deux salles de spectacles, le Musée fera de chaque événement spécial une réussite assurée.
English: Current registration with the New Brunswick Association of Respiratory Therapists (NBART).
French: Être membre de l'Association des thérapeutes respiratoires du Nouveau-Brunswick.
English: The building will showcase a number of innovative technologies including solar heating, a grass roof and cooling systems that will cut down on energy use.
French: L'immeuble présentera des caractéristiques innovatrices en fait de construction : chauffage à l'énergie solaire, toit de verre et réfrigération naturelle, qui réduiront considérablement la consommation d'énergie.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 94.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 94.
English: Our products include Dairy Ingredients as well as Specialty Crops that are utilized by Food Processors and Food Service Distribution companies.
French: Ses produits comprennent des ingrédients laitiers ainsi que des produits des cultures spéciales utilisés par les entreprises de transformation des produits alimentaires et de distribution de services alimentaires.
English: Special meetings will be held at the request of either Party.
French: Des réunions extraordinaires se tiendront à la demande de l'une ou l'autre Partie.
English: On 7 September 2008, between 1405 and 1530 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa.
French: • Le 7 septembre 2008, de 14 h 5 à 15 h 30, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais en survolant Kfar Kila.
English: PARTICIPANTS Dr. Noni MacDonald (Chair), Dr. Thomas Bowen, Dr. Neil Cashman (by teleconference), Dr. John Conly, Ms. Penny Marrett , Dr. Abbyann Lynch, Dr. Jeff Scott, Dr. Penny Chan (Guest) Health Canada Representatives:
French: » PARTICIPANTS Dre Noni MacDonald (présidente), Dr Thomas Bowen, Dr Neil Cashman (par téléconférence), Dr John Conly, Mme Penny Marrett , DrAbbyann Lynch, Dr Jeff Scott, Dre Penny Chan (invitée)
English: Draft Consultation Report: Issue Identification Stakeholder Consultations Previous Table of Contents Next  
French: Rapport de consultation - Ébauche Consultation des intervenants sur la détermination des enjeux Précédent Table des matières Suivant
English: The work involved studying the mineralogy, chemistry and the nature of the distribution of metal sulphides of the rock samples from the road-cuts.
French: Il fallait pour cela étudier la minéralogie, la chimie et la nature de la répartition des sulfures métalliques à partir d’échantillons de roches provenant de déblais de routes.
English: The people have requested some respite.
French: Les citoyens nous ont demandé une pause.
English: The look-out shall be within sight or hearing or in communication through a voice link with the boatmaster of the vessel or convoy.
French: Elle doit être soit à portée de vue ou d'ouïe du conducteur du bateau ou du convoi, soit en relation avec ce conducteur par une liaison phonique.
English: During a census, Statistics Canada hires temporary staff and opens offices across the country.
French: Lors de recensements, Statistique Canada recrute du personnel et ouvre des bureaux un peu partout au pays.
English: Its task is to coordinate the different aspects of an EU crisis-management operation in order to provide the capacity "to plan and run an autonomous EU military operation".
French: La Cellule coordonne les différents aspects d’une opération de gestion de crises par l’Union européenne grâce à la capacité de planifier et gérer une opération militaire autonome de l’UE.
English: These are grouped into six areas:
French: Ces objectifs sont répartis en six domaines:
English: Gender cuts across all other social categories and is a marker of identity and inequalities between men and women in all societies.
French: Les sexospécificités concernent toutes les catégories sociales et constituent un marqueur de l'identité et de l'inégalité entre les hommes et les femmes dans toutes les sociétés.
English: Hyperlinks provide additional information on various publications, policies, and Web sites relevant to each policy area.
French: Des hyperliens donnent aussi accès à un complément d’information sur diverses publications, politiques et sites Web se rapportant à chaque domaine stratégique.
English: If the number of candidates exceeds the number of offices to be filled, an election must be called.
French: Si le nombre de candidats dépasse le nombre de sièges à pourvoir, il faut tenir un scrutin.
English: This scenario was suggested to Professor Adam Roberts by a British "senior defence source":
French: Cette hypothèse a été suggérée au professeur Adam Roberts par une « source haut placée des services de défense britanniques ».
English: As an elected representative, I know there’s more to it than that.
French: En tant que représentant élu, je sais que c’est bien plus que cela.
English: An inmate is expected to provide a sample normally within two hours of notification, which time period may be extended if necessary.
French: Les representants de la CNLC nous ont semble percevoir le depistage comme la mesure la moins restrictive a imposer aux delinquants. L’autre option (avec les detenus en liberte conditiormelle et en liberte surveillCe) serait de garder les delinquants en prison.
English: which was led by social and economic problems.
French: qui est arrivée à la suite de problèmes sociaux et économiques.
English: Government Resolution No 717 of 10 June 2004 “On the Approval of the Rules of State Control over Circulation of Explosives” lays down the procedure for certifying and marking explosives.
French: La résolution gouvernementale no 717 du 10 juin 2004 sur l'« Approbation des règles de contrôle de la circulation des explosifs par l'État » définit la procédure à suivre pour certifier et marquer les explosifs.
English: States parties also agreed to ensure increased and effective representation and participation of women at all levels of the decision-making process.
French: Les États assurent en outre une représentation et une participation accrues et efficaces des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: Since no such request has been made to date, according to article VIII, paragraph 3, of the Convention, the Secretary-General of the United Nations, as depositary, is requested to solicit the views of all States parties concerning the convening of such a Conference before 2002.
French: Comme jusqu'ici aucune demande n'a été faite en ce sens, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de dépositaire, est prié, aux termes du paragraphe 3 de l'article VIII de la Convention, de demander les vues de tous les États parties sur la convocation d'une telle conférence d'ici 2002.
English: In this regard, article 1 of the Criminal Code - implementing article 15 of the Declaration on Citizens' Rights - stipulates that “no one shall be convicted for an act which does not constitute an offence under the law, nor shall a penalty be imposed other than those expressly provided for.
French: A ce sujet, l'article 1 du Code pénal - en application de l'article 15 de la Déclaration des droits des citoyens - stipule que « personne ne peut être condamné pour un acte qui ne constitue pas une infraction aux termes de la loi, et aucune peine ne peut être imposée qui n'ait pas été expressément stipulée.
English: However, conflicts continue to cause unbearable human suffering, which deprives a large number of our fellow Africans of their inalienable right to live in dignity.
French: Cependant, les conflits causent toujours des souffrances humaines insupportables qui privent un grand nombre de nos frères africains de leur droit inaliénable à vivre dans la dignité.
English: Selenium in anodic slime is determined by using an indirect method.
French: Faisant appel à des méthodes indirectes, on peut déterminer la quantité de sélénium présente dans les boues anodiques.
English: Section 5 - Appeals Appeal Process The Minister may appeal to the Court Martial Appeal Court (CMAC) certain decisions by courts-martial relating to findings, sentence and termination of proceedings pursuant to s.
French: Section 5 – Appels Procédure d’appel Le ministre de la DN peut en appeler devant la Cour d’appel de la cour martiale (CACM) de certaines décisions des cours martiales relativement aux verdicts, aux sentences et à l’arrêt de la procédure, conformément à l’art.
English: He also said, inter alia, that election committees of registered organizations of national minorities were exempted from the obligation of reaching the election thresholds of 5 or 8 per cent of the total amount of votes in elections to the lower chamber of Parliament, the Sejm.
French: Les comités électoraux des organisations enregistrées représentatives de minorités nationales n'étaient pas tenus d'atteindre les seuils de 5 ou 8 % du total des suffrages exprimés lors des élections législatives (élections à la Diète - chambre basse du Parlement) pour avoir des élus.
English: Adoption of insect and mite pest management approaches for Canadian greenhouse cucumber production
French: — Adoption de méthodes de lutte contre les insectes et les acariens ravageurs dans la production de concombres de serre au Canada Tétranyques à deux points Thrips des petits fruits
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit, or other deduction now or hereafter accorded: (a) by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State; or (b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés: a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État; ou b) par tout autre accord conclu par un État contractant.
English: E. Committee Membership for Fiscal Year 2000-2001 2nd Session, 36th Parliament Co-Chair:
French: D. Dépenses de l’exercice financier 2000-2001 (Le lecteur trouvera plus de détails à ce sujet à la Partie III du présent rapport.)
English: Numerous shepherds and their four-legged friends came from all around the Basque Country to Auritz-Burguete in an event held to honour those who emigrated west during the twentieth century.
French: Ni le nom ni les missions d'Euskal Herriko Laborantza Ganbara (EHLG) n'engendrent de confusion avec la Chambre d'agriculture selon la Cour d'appel de Pau.
English: While the woman also objected to having to undergo a psychological assessment, the RCMP explained to our satisfaction that telecommunications officers are often the only lifeline between victims and the police officers handling emergency calls.
French: Bien que la femme se soit aussi opposée à l’obligation de subir une évaluation psychologique, la GRC a expliqué que les agents des télécommunications représentent souvent la seule ligne de vie entre les victimes et les agents qui interviennent dans une situation d’urgence, explication que nous avons jugée satisfaisante.
English: ▪ Examples of challenges include: a lack of formal processes and protocols, internal structure and staffing, funding, client eligibility and referrals, and sustainability.
French: ▪ Parmi les difficultés rencontrées, mentionnons l’absence de processus et de protocoles officiels, la structure interne et la dotation, le financement, l’admissibilité et l’aiguillage des clients, et la viabilité.
English: In 1998, when the crop experienced periodic moisture stress, irrigation produced 2035 kg/ha (1810 lb/ac) dry herb yield compared to 1665 kg/ha (1480 lb/ac) dry herb for dryland.
French: En 1998, lorsque les cultures ont manqué d'eau à certaines périodes, les plantes sous irrigation ont donné un rendement sec de 2 035 kg/ha (1 810 lb/ac), comparativement à 1 665 kg/ha (1 480 lb/ac) sans irrigation.
English: Incidentally, this week those two countries signed a number of bilateral economic and trade agreements.
French: Ces deux pays ont d'ailleurs signé cette semaine un certain nombre d'accords bilatéraux de nature économique et commerciale.
English: We are prepared to support any future decision the Council might take in response to public opinion on the question of the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous nous tenons prêts à appuyer toute décision éventuelle que le Conseil serait amené à prendre dans l'action attendue par l'opinion publique sur la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: From 1964 to 1980, there was no change in the programme of women’s events.
French: De 1964 à 1980, le programme féminin ne connaît aucune évolution. A partir des Jeux de 1984, le nombre d’épreuves féminines est de nouveau en hausse.
English: However, as already stated, the Russian Federation considered the question of the inclusion in invention application materials of the requirement to disclose the country of origin of GR still to be open at the current time, and at the previous session it had raised a number of practical questions relating to the implementation of that requirement.
French: Elle a expliqué que l’office des brevets russe avait procédé à une étude des principaux domaines d’avenir liés aux ressources génétiques, à savoir les bases de données contenant des renseignements relatifs aux ressources génétiques, y compris leurs origines, et l’élaboration de recommandations méthodologiques sur l’enregistrement et la diffusion des droits de propriété intellectuelle dans les accords relatifs à l’accès et au transfert des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés.
English: The Board has given priority to addressing and furthering opportunities for collaboration with the Commission and member Governments.
French: Le Conseil consultatif a donné la priorité à la recherche et à l'augmentation des possibilités de collaboration avec la Commission et les gouvernements membres.
English: For further information, please contact Mr. Albert Lee, DPI (tel.  1 (212) 963-7709; e-mail section1d@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Albert Lee, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-7709; courriel section1d@un.org).
English: The most sensitive aquatic effects identified were observed for marine algae.
French: C'est chez les algues marines que l'on a observé les effets les plus marquants.
English: Proposals were submitted in three separate volumes — technical, management and cost.
French: Les offres ont été présentées en trois volets : un volet technique, un volet de gestion et un volet financier.
English: Mr. Yakovenko (Russian Federation) said that his country had consistently supported UNIDO, the lead agency of the United Nations system for industrial development and a global forum facilitating the elaboration of effective industrial policy and the introduction of advanced technology.
French: M. Yakovenko (Fédération de Russie) déclare que son pays a toujours appuyé l'ONUDI, qui est l'organisme chef de file des Nations Unies pour le développement industriel et l'instance mondiale qui facilite l'élaboration de politiques industrielles efficaces et l'introduction de technologies avancées.
English: In the Czech Republic Lindane use was banned in 1995, and the site of former producer (Spolana Neratovice) was successfully cleaned-up (Annex F information provided by the Czech Republic, 2007).
French: En République tchèque, l'emploi du lindane a été interdit en 1995 et le nettoyage du site de l'ancien producteur (Soplana Neratovice) a été mené à bien (informations fournies au titre de l'Annexe F par la République tchèque).
English: Canadian law enforcement agencies will not grant this status to foreign enforcement officers coming to Canada for parades or ceremonies. Please refer to Appendix I for Authorizing Canadian Agents.
French: Les organismes d'exécution de la loi au Canada n'accordent pas ce statut aux agents de services d'exécution étrangers qui viennent au Canada pour des défilés ou des cérémonies (veuillez vous reporter à la liste des agents approbateurs au Canada à l'annexe I).
English: SOED,�pp.�2496�(meaning�of�"reasonable"). Records�1967,�Vol�II,�pp.�883�(observation�of�Prof.�E�Ulmer,�chairman�of�Main�Committee�I).�� So�also�to�the�same�effect�is�the�WIPO�Guide�which�states:��at�p�56:��"…all�copying�is�damaging� to�some�degree:��a�single�photocopy�may�mean�one�copy�of�the�journal�remaining�unsold�and�if� the�author�had�a�share�in�the�proceeds�of�publication�he�lost�it."
French: SCCR/9/7 page 29 Ainsi, dans le contexte actuel, les "intérêts" en question sont ceux de "l’auteur" et non ceux du "détenteur du droit" comme dans l’article 13 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Within that framework and to maintain its edge and leadership while responding to emerging demographic pressures, Canadian Heritage is strengthening diversity and official languages by establishing a benchmark above and beyond the workforce availability for visible minority representation and by launching an Official Languages Awareness campaign.
French: Dans le contexte de ce cadre stratégique et afin de maintenir son avance et son leadership, tout en répondant aux nouvelles pressions démographiques, Patrimoine canadien renforcera sa capacité en matière de diversité et de langues officielles. Pour ce faire, il adoptera un point de référence supérieur à la disponibilité de la main-d'œuvre pour la représentation des membres des minorités visibles et il lancera une campagne de sensibilisation aux langues officielles.
English: It is necessary to break with the asymmetry of theme and version (translation) where modern methods have managed to swing the balance and give primacy in the second stage of teaching to translation, but not in the way academic teaching of translation is done, rather creating real communication situations, within a communication strategy, in the framework of a translation seminar, which at the end of the article, JR. Ladmiral specifically describes.
French: Lehen eta... ororen gaineko printzipioa da, hasieratik bertatik adierazi dugun bezala, ez hainbeste "tema eta bertsioa" berriro onestea (Darbelnet, 1963, 352 orr. ), "itzulpena" berriro onestea baizik; eta esaten badugu gainera "pedagogia eraberritu" egin behar dela, esaten dugu batez ere, alde batetik "tema eta bertsioaren arteko asimetria" dagoelako (Ladmiral, 1979, 43...
English: In DAP 9.1 you can now choose your Download Style, with Internet Explorer style downloading, that lets you get files with Download Windows, and Firefox style downloading, that presents all your downloads in a Download list.
French: DAP est exempt à 100 % de logiciels espions, et jouit d'une reconnaissance dans toute l'industrie par Norton, Ad-Aware, E-Trust PestPatrol, SpywareDoctor, McAfee et bien d'autres encore.
English: Coping with the burden is necessary at an early point in time.
French: Il importe de faire rapidement face à cette charge.
English: Trade and Development Report 1997 argued that globalization had not led to economic convergence, as only a few developing countries were catching up with the developed countries and most were experiencing slower growth and greater instability following the “unleashing of market forces” in the early 1980s.
French: Dans le Rapport de 1997, elle défendait l'idée selon laquelle la mondialisation n'avait pas conduit à une convergence économique, étant donné que seul un petit nombre de pays en développement étaient en train de rattraper les pays développés et que la plupart d'entre eux connaissaient au contraire un ralentissement de la croissance et une plus grande instabilité après la « libération des forces du marché » du début des années 80.
English: The fixed O&M costs incorporate these life extension costs.
French: Les coûts fixes d'exploitation et d'entretien tiennent compte des coûts de prolongation de la durée de vie.
English: Does caffeine contribute to sudden infant death syndrome?
French: La caféine contribue-t-elle au syndrome de mort subite du nourrisson?
English: To date there are 1269 female police officer having increased from 272 in 1995.
French: À l'heure actuelle, il y a 1269 femmes agents de police contre 272 en 1995.
English: Recent publications and working papers of the Centre (see http://www.undcp.org/crime_cicp_publications.  html) contain references to existing standards of the United Nations, regional instruments and national provisions.
French: Les publications et documents de travail récents du Centre (voir http://www.undcp.org/crime_cicp_publications. html) contiennent des références aux normes existantes des Nations Unies, aux instruments régionaux et aux dispositions nationales.
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Brunei Darussalam, Ghana, Kenya, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Oman, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Thailand, and United Arab Emirates.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Émirats arabes unis, Ghana, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Oman, République arabe syrienne et Thaïlande.
English: One such daycare center is currently being constructed in Den Amstel in Region 3, a rural area.
French: Ainsi, une crèche est en cours de construction à Den Amstel dans la Région 3, en zone rurale.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women, as contained in document A/59/135.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, tel qu'il figure dans le document A/59/135.
English: High School Girls Speak Out, Second Story Press, Toronto, 1994.
French: Hith School Girls Speak Out, Second Story Press, Toronto, 1994.
English: The defendant alleged that the patent was invalid due to obviousness.
French: La défenderesse a soutenu que le brevet était invalide en raison de l'évidence.
English: This year's MAF exercise only assessed civilian human resources performance.
French: L'exercice CRG de cette année n'a fait qu'évaluer le rendement des ressources humaines civiles.
English: Women have been given insufficient attention, both at the design stage and in implementation.
French: Les femmes ne reçoivent pas l'attention qu'elles méritent tant au stade de la conception que de la mise en oeuvre.
English: The outlook for U.K. travel to Alberta/B.C. is expected to be slightly worse than that for Ontario/Quebec.
French: Bien que les destinations peu éloignées demeurent le secteur en croissance, les voyages transatlantiques sont à 6 p.