ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employee shall receive whichever amount is greater.
French: L'employé recevra le montant le plus important des deux.
English: By working with industry, other orders of government and non-governmental organizations, we are showing that it is possible to achieve tangible, sustainable results."
French: En collaborant avec l'industrie, les autres ordres de gouvernement et les organismes non gouvernementaux, nous démontrons qu'il est possible d'obtenir des résultats tangibles et durables.
English: • d) increases related to the cost of living under the Canada or Quebec Pension Plans, or the Supplementary Retirement Benefits Act by which the benefits under the PSSA are increased;
French: • | d) les augmentations rattachées au coût de la vie versées en vertu du RPC ou du RRQ ou de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires prévoyant l'augmentation des prestations versées aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique;
English: V24 Persons seeking consultation without complaint of sickness:
French: V24 Autres motifs de recours aux services de santé :
English: In Article 8 we saw that a contracting state can apply educational measures to pupils if the number is considered sufficient.
French: Si un Etat fixait ce nombre à cent, il ne respecterait pas les principes de la charte.
English: The Federal Supreme Court was responsible for balancing the interests at stake.
French: Il appartient au Tribunal fédéral de tenir la balance égale entre les intérêts en jeu.
English: It will build on the outcome of the Food Quality Certification Conference (5-6.2.2007, Brussels) and respond to calls for EU agriculture to follow a path of greater market orientation.
French: Le livre vert recherchera également l'avis des parties prenantes sur l'évolution des systèmes de qualité communautaires existants pour les indications géographiques et les spécialités traditionnelles.
English: In May 2006 an international conference on issues of relevance to women had been arranged by NGOs, and the outcome had been submitted for the attention of the Government.
French: En mai 2006, les ONG ont organisé une Conférence internationale concernant les questions intéressant les femmes et les conclusions de cette conférence ont été soumises au Gouvernement.
English: We will continue to work with victims to address these concerns.
French: Nous continuerons de tenter d’y donner suite, en consultation avec elles.
English: (b) of 5.1.2.1 (b) on the placement of orientation arrows on overpacks; and
French: de la sous-section 5.1.2.1 b) sur l'apposition de flèches d'orientation sur
English: He will consider the smell to be only a ‘fragrancing’ of the goods and not a trade mark.
French: L’arôme de framboises constitue l’une des caractéristiques essentielles de ces odeurs de combustibles en combustion, et ne possède dès lors de toute évidence aucun caractère distinctif.
English: Cost recovery Knowing the full costs of a product or service (also referred to as an output) is one of the first steps in supporting cost recovery decisions.
French: Recouvrement des coûts L'une des premières étapes à franchir pour appuyer des décisions relatives au recouvrement des coûts consiste à connaître la totalité des coûts d'un produit ou d'un service (également appelé un « extrant »).
English: The German Women's Council combines the interests of its member organisations and contributes these to the political debate and decision-making processes.
French: Le Conseil allemand des femmes combine les intérêts de ses organisations membres et ceux-ci sont pris en considération lors des débats politiques et dans le processus de décision.
English: General elections both in the United States and Puerto Rico led to a pause in active efforts to resolve the final political status of Puerto Rico.
French: Les initiatives visant à résoudre définitivement la question du statut politique de l'île ont marqué le pas avec l'organisation des élections générales aux États-Unis et à Porto Rico.
English: The Conference offers participants a unique professional development experience via plenary sessions, hands-on workshops and networking lunches, receptions, and dinners.
French: La conférence propose aux participants une expérience exceptionnelle de perfectionnement professionnel par l'entremise de séances plénières, d'ateliers de démonstration, de lunchs de maillage, de réceptions et d'un banquet.
English: D The law guaranteeing the confidentiality of individual names and answers collected in the census has been in place for every census since the 1906 Census.
French: D La loi qui garantit la confidentialité du nom des personnes et des réponses recueillies lors d'un recensement s'applique à tous les recensements depuis celui de 1906.
English: The 2006 new Constitution has failed to rectify the situation and the current competences of the Province are in fact not different from the competences exercised under the former Constitution.
French: La nouvelle Constitution de 2006 n'est pas parvenue à remédier à la situation et les compétences actuelles de la Province ne sont, en fait, pas différentes de celles exercées sous le régime de l'ancienne Constitution.
English: It supported the proposed statement, which represented a well-balanced initiative.
French: Elle soutient le projet de déclaration, qui représente une initiative bien équilibrée.
English: There are no special provisions under the criminal law that apply to the perpetrators of violence against women.
French: Il n'y a pas de dispositions pénales particulières applicables aux auteurs de violences à l'égard des femmes.
English: • Small, normally grows to about 5-7 cm long
French: • Petit, atteint normalement une longueur d'environ 5 à 7 cm
English: As well, CIC reinforced its goal to combat transnational organized crime through Bill C-31, the Immigration and Refugee Protection Act,6 and by leading efforts to prepare the UN Convention against Transnational Organized Crime and the draft Protocol on Migrant Smuggling.7 These events and circumstances have made 1999-2000 a landmark year for CIC, and responding to them represented resource and infrastructure challenges for the Department and its partners.
French: De même, CIC a contribué à la lutte contre le crime organisé transnational au moyen du projet de loi C-31, Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés6, et piloté les efforts de rédaction de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du protocole provisoire des NU sur l'introduction clandestine de migrants7. Ces événements et circonstances ont fait de 1999-2000 une année marquante pour CIC et la mise en oeuvre des ressources et des infrastructures nécessaires pour y répondre a représenté un défi pour le Ministère et ses partenaires.
English: Insert new paragraphs 6.13. to 6.13.8., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 6.13 à 6.13.8, ainsi conçus:
English: The Group also favored the establishment of a detailed mechanism on folklore protection, including dispute settlement and a broadening of protection for audiovisual expressions of traditional culture.
French: Il est également favorable à l’établissement d’un instrument international détaillé relatif à la protection des expressions du folklore, comprenant un mécanisme de règlement des litiges et un élargissement de la protection aux expressions audiovisuelles de la culture traditionnelle.
English: In authorized chapter VII operations conducted under national command and control, the conduct of the operation is imputable to the State or States conducting the operation.
French: Lorsqu'une opération de maintien de la paix autorisée en vertu du Chapitre VII de la Charte est placée sous le commandement et le contrôle d'un ou plusieurs États, le comportement des forces qui participent à l'opération est imputable à cet État ou à ces États.
English: In addition, workshops were conducted on international human rights treaty obligations, access to justice, harmonization of national laws with international human rights standards and ensuring that the human rights of women are integrated into the ongoing law-reform process.
French: En outre, des ateliers ont été menés sur les obligations découlant des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'accès à la justice, l'harmonisation des lois nationales avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et sur les mesures visant à faire en sorte que les droits humains des femmes soient intégrés au processus en cours de réforme de la législation.
English: Based on work by Dwayne Shreve , Fabian Kern , David , Nick Roux , appaloosa and Ian Kirk , Wikitravel user(s) Peraltita , Janki and Jonboy and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Rikouman et Gluck .
English: There is a normal general assumption that people declare the truth, which is followed by the wise provision of sanctions against those who do not.
French: L’enquête est effectuée sur la base du formulaire prescrit, où doivent figurer les informations visées à l’article 10 (4A) et selon la périodicité précisée à l’article 10ZA. Voir plus loin par.
English: Welcoming the significant role of UNAIDS in cooperation with relevant bodies of the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and of national and international non-governmental organizations, in particular organizations of people living with HIV/AIDS, in promoting and protecting human rights in the context of HIV/AIDS, including fighting discrimination against people living with HIV/AIDS, and in the full range of prevention, treatment and care activities,
French: Se félicitant du rôle important que jouent l''ONUSIDA en coopération avec les organes compétents du système des Nations UniesNations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, ainsi que les organisations non gouvernementales, nationales et internationales, spécialement les organisations de personnes atteintes par le VIH/sida, pour ce qui est de promouvoir et de protéger les droits de l''homme dans le contexte du VIH/sida, notamment en luttant contre la discrimination dont celles-ci sont victimes et en menant une gamme complète d''activités en matière de prévention, de traitement et de soins,
English: It recommends that current legislation be modernised, be better focused on the most serious pollutants and that more is done to integrate environmental concerns into other policies and programmes.
French: Elle recommande que la législation en vigueur soit modernisée et axée davantage sur les polluants les plus nocifs, et que des efforts supplémentaires soient entrepris pour intégrer les préoccupations ayant trait à l'environnement dans les autres politiques et programmes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health > Links Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé > Liens Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: There would also be significant issues concerning the measurement and verification of emission reductions.
French: Mesurer et vérifier la réduction des émissions serait également problématique.
English: The purpose of provisions on conversion between reorganization and liquidation procedures is:
French: L'objet de dispositions concernant la conversion d'une procédure de redressement en une procédure de liquidation et vice versa est:
English: Visitors to Canada Demographic Profile
French: Visiteurs au Canada Profil démographique
English: Baddeck, NS B0E 1B0 Phone: (902) 2952664 Fax: (902) 295-1459 E-mail:
French: Baddeck, NS B0E 1B0 Téléphone : (902) 2952664 Télécopies : (902) 295-1459 Courrier électronique :
English: Social Insurance Number Transactional 5.0 1,500,000 0 1 0 90 9
French: Numéro d’assurance sociale Transactionnel 5.0 1 500 000 0 1 0 90 9
English: OIOS made the following recommendations with a view to establishing accountability within the Department of Economic and Social Affairs for the failure of the project and improving the management of technical cooperation projects by the Department.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a présenté les recommandations ci-après dans le but d'établir la responsabilité du Département des affaires économiques et sociales dans l'échec du projet et d'améliorer la gestion des projets de coopération technique par le Département.
English: It is our task here in Parliament to ensure that the internal market is carried into effect.
French: Il nous incombe à nous, députés européens, de garantir la réalisation du marché intérieur.
English: The applicant's address or if the applicant is a corporation, its head office address. 10.2 Request for Amendment The request for amendment of registration certificate information must include: 1. a request in writing signed by the Senior Person in Charge (SPIC) describing the proposed amendment, along with a statement that all information and documents provided are correct and complete; 2. any supporting documents that are relevant to the proposed amendment; and 3. the original certificate.
French: 10.2 Demande de modification La demande de modification du certificat d'inscription doit comprendre : 1. une demande par écrit qui décrit les modifications proposées, signée par le responsable principal, ainsi qu'une déclaration attestant que tous les renseignements et tous les documents fournis sont exacts et complets; 2. tout document requis se rapportant aux modifications proposées; 3. le certificat original (le distributeur inscrit doit conserver au site d'inscription une photocopie du certificat original, jusqu'à ce qu'il reçoive le certificat d'inscription modifié).
English: Where a service otherwise   available to the general   public is being denied, the   justification for such   denial must be based on the   strongest possible   evidence.
French: La décision doit s'appuyer sur des faits dans chaque   situation, et non pas s'appliquer de façon généralisée à un groupe   particulier de personnes."
English: Lovely Landscapes You get to be a Canadian painter!
French: De beaux paysages Maintenant vous avez l’occasion d’être un célèbre peintre!
English: Canadian military tradition -- beliefs and behaviour patterns -- seeks to improve professionalism and effectiveness, guided by the actions of those who went before.
French: La tradition militaire canadienne, faite de croyances et de comportements, cherche à améliorer le professionnalisme et l'efficacité, guidée par les actions de ceux qui nous ont précédés.
English: I told the parties that I was therefore going to obtain more information myself, and I then asked Ms Buck to describe the practical exercise.
French: J'ai informé les parties que j'allais donc obtenir plus d'information moi-même et j'ai ensuite demandé à Mme Buck de décrire l'exercice pratique.
English: This perception made them less likely to use the Canadian Bill of Rights to strike these laws down.
French: Ils sont donc moins susceptibles de recourir à la Déclaration canadienne des droits pour abroger ces lois.
English: The government also received funding to strengthen the Yukon's technology, including a study of ways to use its high-speed Internet access for e-commerce and to help build and deliver an information technology vision.
French: Le gouvernement a également reçu des fonds pour renforcer la technologie au Yukon, notamment en faisant une étude sur les façons d'utiliser son réseau Internet à haute vitesse pour le commerce électronique et de contribuer à façonner de même qu'à mettre en uvre une vision de la technologie de l'information.
English: Explore new procedural options for public participation that will enhance the efficiency of the hearing process.
French: Explorer les nouvelles options de participation qui peuvent être incorporées aux procédures pour accroître l'efficacité du processus d'audience.
English: The important thing is that we should have jobs in the first place.
French: Ce qui importe, c'est que nous ayons des emplois.
English: • $18.75 million, over five years, to the Health System Development Support Project (PADESS) which will contribute to the integrated and coherent development of the country's health system , notably in the departments of Artibonite, Nippes, the Southeast and Northeast.
French: • 18,75 millions de dollars répartis sur cinq ans sont octroyés au Projet d'appui au développement du système de santé (PADESS) afin de contribuer au développement intégré et cohérent du système de santé d'Haïti, notamment dans les départements de l'Artibonite, des Nippes, du Sud-Est et du Nord-Est.
English: However, by 3 December, it had become clear that the problem was not temporary and the shortages were worse than anticipated.
French: Toutefois, le 3 décembre, il devint évident que le problème n'était pas que temporaire et que la pénurie serait plus longue que prévu.
English: The Frente POLISARIO continued to hold 1,160 prisoners of war, some of whom had been in detention for more than 20 years.
French: Le Front POLISARIO détenait toujours 1 160 prisonniers de guerre, dont certains depuis plus de 20 ans.
English: 0819 - Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $21,200.00 2007-08-30 Itex Enterprise Solutions 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop / Personal / Portable / Keyboard $21,509.65 2007-08-29 Design 2000 Communications 0472 - Information Technology Consultants $25,000.00 2007-08-29 Foxwise Technologies Inc.
French: 0819 - Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 21 200,00$ 2007-08-30 Itex Enterprise Solutions 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 21 509,65$ 2007-08-29 Design 2000 Communications 0472 - Conseillers en technologie d'information 25 000,00$ 2007-08-29 Foxwise Technologies Inc.
English: Bird and Allen (1989) describe a traditional university culture as featuring "teaching, basic research and governance by peers" (p.
French: Selon la description fournie par Bird et Allen (1989), la culture universitaire traditionnelle est axée sur l’enseignement, la recherche de base et la gouvernance par les pairs (p.
English: Print your name RC1C (01) Printed in Canada
French: Nom (en majuscules) RC1C (01) Imprimé au Canada
English: Advances of Environmental Sciences and Technology, J.M. Wiley, New York, NY, Vol. 22, pp. 161-191(1990). van Noort, P.C.M and E. Wondergem, "Scavenging of Airborne Polycyclic Aromatic Hydrocarbons by Rain", Environ.
French: Advances of Environmental Sciences and Technology, J.M. Wiley, New York, NY, 22:161-191(1990). van Noort, P.C.M. et E. Wondergem, «Scavenging of Airborne Polycyclic Aromatic Hydrocarbons by Rain», Environ.
English: • Was the nature of the Service’s investigation (the level of intrusiveness, the quantity of resources deployed) proportionate to the threat?
French: • Les activités du SCRS étaient-elles à l’abri de tout reproche et conformes aux instructions ministérielles, à sa politique interne et à la loi?
English: Accumulation possible with benefit from a partial early pension: Daily benefit is reduced by the daily pension's amount exceeding 30% of the maximum unemployment benefit (allocations de chômage/werkloosheidsuitkeringen) per day for worker with dependent family members.
French: Le cumul n'est possible qu'en cas de bénéfice d'une pension anticipée incomplète: le montant journalier de l'allocation est alors diminué de la partie du montant journalier de la pension qui excède 30% du montant journalier maximal de l'allocation de chômage (werkloosheidsuitkering) du travailleur ayant charge de famille.
English: 24 . S.O.R./84-927 [hereinafter SIMA Regulations].
French: 24 . D.O.R.S./84-927 [ci-après Règlement sur la LMSI].
English: In support of this argument, the appellant stated that in his first e-mail to Mr. Roy he had mentioned having acted in the position in question.
French: Pour appuyer cette thèse, l’appelant avance qu’il a mentionné avoir fait de l’intérimaire dans le poste en question dans son premier courriel adressé à M. Roy.
English: After the lifting of the closures, when they were able to assess the condition of the affected populations, humanitarian agencies reported shortages of food and other basic supplies among Palestinians affected by the incursions.
French: Une fois les bouclages levés, quand ils ont pu évaluer la situation des populations affectées, les organismes humanitaires ont signalé des pénuries de vivres et d'autres fournitures essentielles chez les Palestiniens touchés par les incursions.
English: She has learned from various sources of the existence of illegal places of detention in government-controlled territory, despite the Government's decision to close down all places of detention not subordinate to the courts.
French: Plusieurs renseignements ont été également portés à sa connaissance sur l'existence, dans le territoire contrôlé par le Gouvernement, de lieux de détention illégale malgré la décision du Gouvernement de fermer tous les lieux de détention qui ne dépendent pas des tribunaux.
English: The Zangger Committee's Understandings also relate to exports to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty insofar as the recipient State should recognize the items on the Trigger List as well as the procedures and criteria from article III, paragraph 2, of the Treaty as a basis for its own export control decisions, including re-exports.
French: Les arrangements adoptés par le Comité Zangger portent également sur les exportations vers des États parties au Traité non dotés d'armes nucléaires, pour autant que les destinataires acceptent de fonder leurs décisions en matière de contrôle des exportations, y compris les réexportations, sur la liste susmentionnée ainsi que sur les procédures et les conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article III du Traité.
English: If more than one gift is shipped in a container, each gift valued at not more than $60 can be imported free under tariff item No. 9816.00.00. Each gift in the container has to be clearly identified as one gift.
French: Lorsque plusieurs cadeaux sont expédiés dans un seul contenant, chaque cadeau dont la valeur ne dépasse pas 60 $ peut être importé en franchise en vertu du numéro tarifaire 9816.00.00, à la condition que chacun soit effectivement un cadeau unique et qu'il soit clairement désigné comme tel.
English: Turkey is an asset to Europe and not a burden upon it.
French: La Turquie représente un atout pour l’Europe, et non un fardeau.