ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acide silicique, sel de sodium, produits de réaction avec le chlorotriméthylsilane et l'alcool isopropylique 68989-21-9 Zeolites, KA Zéolites de type KA 68989-22-0 Zeolites, NaA Zéolites de type NaA 68990-54-5 Glycerides, C14-22 mono-, acetates Glycérides en C14-22, mono-, acétates 68991-84-4 Fatty acids, vegetable-oil, reaction products with tetraethylenepentamine Acides gras d'huile végétale, produits de réaction avec la tétraéthylènepentamine 69013-18-9 Alcohols, C8-18, ethoxylated propoxylated Alcools en C8-18 éthoxylés et propoxylés 69227-21-0 Alcohols, C12-18, ethoxylated propoxylated Alcools en C12-18 éthoxylés et propoxylés 69227-24-3 Amides, C8-18 and C18-unsatd., N-(hydroxyethyl) Amides en C8-18 et insaturés en C18, N-(hydroxyéthyl) 69669-44-9 Benzenesulfonic acid, C10-14-alkyl derivs., sodium salts Acide benzènesulfonique, dérivés alkyles en C10-14, sels de sodium 70024-68-9 Benzenesulfonic acid, mono-C16-24-alkyl derivs., barium salts, overbased Dérivés mono-C16-24-alkyles de l'acide benzènesulfonique, sous forme de sels de baryum, surbasiques 70248-27-0 Fatty acids, animal, distn. residues Acides gras d'animaux, résidus de distillation 70356-32-0 Benzene, C14-26-alkyl derivs.
French: Benzène, dérivés alkyles en C14-26 70851-25-1 Siloxanes and Silicones, di-Me, ethoxy-terminated Siloxanes et silicones, diméthyl-, terminés par le groupe éthoxy 70913-85-8 Residues (petroleum), solvent-extd. vacuum distilled atm. residuum Résidus (de pétrole), résidu de distillation atmosphérique distillé sous vide puis extrait au solvant 70983-69-6 Amides, lard-oil, N,N-bis(hydroxyethyl) Amides d'huile de saindoux, N,N-bis(hydroxyéthyl) 71011-01-3 Amines, bis(hydrogenated tallow alkyl), acetates Acétates de bis(alkyl de suif hydrogène)amines 71011-03-5 Amines, ditallow alkyl, acetates Acétates de dialkyl(de suif)amines 71011-25-1 Quaternary ammonium compounds, benzyl(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides, compds. with bentonite and bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethylammonium chlorides Composés de l'ion ammonium quaternaire, benzyl(alkyle de suif hydrogéné)diméthyles, chlorures, composés avec la bentonite et les chlorures de bis(alkyle de suif hydrogéné)diméthylammonium 71011-26-2 Quaternary ammonium compounds, benzyl(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides, compds. with hectorite Composés de l'ion ammonium quaternaire, benzyl(alkyle de suif hydrogéné)diméthyles, chlorures, composés avec l'hectorite 71011-27-3 Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides, compds. with hectorite Composés de l'ion ammonium quaternaire, bis(alkyle de suif hydrogéné)diméthyles, chlorures, composés avec l'hectorite 71077-16-2 Pyridine, C1-3-alkyl derivs.
English: Within Executive Government, representation of identified equity groups has increased over the last decade, as the following chart indicates.
French: Dans la fonction publique, la représentation des groupes visés par les mesures d'équité a augmenté depuis dix ans, comme l'illustre le tableau ci-dessous.
English: CRC will also continue its role as vice-chair of an IEEE working group tasked with the development and approval of a new world standard for wireless regional area networks, and is working to establish policies and technical regulations for the operation of such networks within existing television bands in Canada.
French: En plus de continuer à assurer la vice-présidence d’un groupe de travail de l’IEEE responsable de l’élaboration et de l’approbation d’une nouvelle norme mondiale pour les réseaux sans fil régionaux, le CRC travaille à l’établissement de politiques et de règlements techniques pour l’exploitation de ces réseaux dans les bandes de télévision au Canada.
English: (iv) Country ownership of technical assistance;
French: iv) Promouvoir l'appropriation de l'assistance technique par les pays;
English: Survey respondents made the following recommendations on how to enhance the level of information available on the LBR:
French: Pour ce qui est du Guide des postes du Canada, la version de janvier 1999 contient des renseignements sur le TLB dans la section « Colis standard », sous « Tarifs spéciaux ».
English: The remaining five RAPDs were significantly heterogeneous in the RAPD frequency between WGR isolates of the two host origins.
French: Les cinq fragments restant apparaissaient avec une fréquence très irrégulière chez les isolats provenant des deux hôtes.
English: Lyle M. Russell  Investigation Manager:
French: Lyle M. Russell  Gestionnaire de l’enquête :
English: · Hisamitsu Arai recounts How Japan Formulated a National IP Strategy
French: • Droits de propriété intellectuelle et développement économique : perspective historique
English: You must be able to recall early May 1986 - Chernobyl - hours, days and months afterwards.
French: Vous devez également vous souvenir du début du mois de mai 1986 (Tchernobyl), et des heures, des jours et des mois qui ont suivi.
English: Stating one's own position clearly Interpreting and presenting information to suit the target audience
French: Énonciation claire de la position adoptée Interprétation et présentation de l'information en fonction de l'auditoire visé
English: During a national review of social-welfare policy, federal and provincial governments could reach no consensus about future directions.
French: Dans le cadre d’un examen national de la politique d’aide sociale, les gouvernements fédéral et provinciaux ne parvinrent pas à s’entendre sur les orientations à prendre.
English: An information tracking mechanism that provides a holistic view of funding support to museums would contribute to effective horizontal management.
French: Un mécanisme de suivi de l'information offrant une vue d'ensemble sur le soutien versé aux musées contribuerait à une bonne gestion horizontale.
English: the information needs of international scholars,
French: aux besoins d'information des universitaires,
English: The lack of technical skills and institutions that deal with climate change at the national level poses a major challenge in the implementation and coordination of capacity-building programmes.
French: L'absence de compétences et d'institutions techniques applicables aux changements climatiques ou responsables de ces changements à l'échelle nationale constitue une difficulté majeure dans l'exécution et la coordination des programmes de renforcement des capacités.
English: Cultural heritage is in a permanent process of production; it is cumulative and innovative.
French: Le patrimoine culturel se crée en permanence; il est cumulatif et innovant.
English: and limits their right to full disclosure.
French: multinationale avait eu lieu, elle aurait pu se heurter à une triple opposition militaire.
English: There will be no lasting peace in the Middle East until Palestinian, Syrian and Lebanese sovereignty is upheld.
French: Il n’y aura pas de paix durable au Moyen-Orient tant que la souveraineté palestinienne, syrienne et libanaise ne sera pas soutenue.
English: We will briefly review the key provisions of international instruments that have potential or recognized effects on health services as they are now being provided in Canada.
French: Nous ferons ainsi une brève revue des principales dispositions des instruments internationaux qui ont des effets potentiels ou avérés sur les soins de santé tels qu’ils sont dispensés aujourd’hui au Canada.
English: Because the risk of acquired disability increases with age, the representation of persons with disabilities in the general population is expected to rise as the baby-boomer generation ages.
French: Par ailleurs, comme le risque de devenir handicapé croît avec l'âge, la représentation des personnes handicapées dans la population générale augmentera vraisemblablement à mesure que les enfants du baby-boom avanceront en âge.
English: The staffing process was identified as 05-IAN-WCA-ONT-AA-11.
French: Le processus de dotation porte le numéro 05-IAN-WCA-ONT-AA-11.
English: Brazil and Peru extend this to their consumption abroad commitments.
French: Seule l’Argentine a pris des engagements pour les quatre catégories.
English: Recreation Play and recreation, in both their most spontaneous and rule-governed forms, offer opportunities for young people to express themselves in a variety of ways, to exercise their imagination and creativity, to act out behavioural patterns (roles), to prepare themselves for certain situations, to learn skills, to strengthen their will, to increase their strength and to interact in various ways with their peers.
French: Les loisirs Les jeux et les loisirs, sous leurs formes les plus spontanées ou les plus réglementées, permettent aux enfants et aux adolescents, garçons et filles, de s'exprimer de diverses façons, d'exercer leur imagination et leur créativité, de jouer des rôles, de se préparer à diverses situations, d'acquérir des compétences, de forger leur volonté, d'accroître leurs forces et d'établir de plusieurs façons des rapports avec leurs pairs.
English: The available information indicated that charges had been laid against six individuals in Pitcairn, two in New Zealand and two in another country which he was not allowed to reveal.
French: Selon les informations disponibles, des chefs d'inculpation sont retenus contre six individus à Pitcairn, deux en Nouvelle-Zélande et deux dans un pays tiers dont il n'est pas autorisé à dévoiler le nom.
English: The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account at this point.
French: Le système vous demandera si vous souhaitez aussi créer un utilisateur ordinaire.
English: 1 Chief of the Land Staff, Chief of the Air Staff, Chief of the Maritime Staff, Provost Marshall, CF Medical Group, ADM(HR-Mil) (Support MOCs)  2 Societal pull factors are outside influences that draw people out of the CF and into the civilian workforce.
French: 1 Chef d‘état-major de l‘Armée de terre, Chef d‘état-major de la Force aérienne, Chef d‘état-major des Forces maritimes, Grand prévôt des FC, Groupe médical des FC, SMA(RH-Mil) [GPM de soutien]  2 Les facteurs d‘attirance sociétaux sont des influences externes qui attirent des gens hors des FC et vers la main d‘œuvre civile.
English: For more information see our spray adhesives product catalogue or visit the 3M™ Super 77™ Multipurpose Adhesive web site.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez notre catalogue des adhésifs en aérosol ou visitez le site Web de l’adhésif à usages multiples « Super 77 » 3MMC.
English: At a later time, she was called back to sign a statement, which she said she signed under duress because she did not really feel she knew what had happened.
French: Plus tard, on l'a rappelée pour signer une déclaration, ce qu'elle a fait contre son gré, car elle ne savait pas vraiment ce qui arrivait.
English: A systematic approach to the problem of crime prevention has led to the emergence of new forms of supervision that can directly influence trends in the crime situation.
French: L'approche systématique adoptée pour prévenir la délinquance a conduit à la mise au point de nouvelles formes de surveillance qui peuvent avoir une influence directe sur la criminalité.
English: 11.0 CIVILIAN EMPLOYEE EARLY RETURN TO WORK PROGRAM 11.1 With five years in operation the civilian employee Return to Work Program has become an integral aspect of life in the DND/CF workplace.
French: 11.0 PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL DES EMPLOYÉS CIVILS 11.1 En place depuis cinq ans, le Programme de retour au travail des employés civils est maintenant bien établi au MDN et dans les FC.
English: Elsewhere, the Czech quota system in theory requires 5% of jobs to be allocated to disabled workers in firms with more than 20 employees.
French: Par ailleurs, le système de quotas tchèque requiert, en théorie, 5% des postes à affecter aux travailleurs handicapés dans les firmes de plus de 20 employés.
English: ()ne recotnmcndrd tcchniyue vvhcn there is little ur ncl overlap of cctmmanciers, is for the uutgoing leadc~r tu make an audiu tape and file for the inccnuing Ieader drlailing - 7`,  c t an~ 1 ruhlem areas or skclctc n,, 'ut t 1 le ~ Ic .ct t h,tt wtr Ici lcnd continuity to an url;anizatiun during thr rruci;tl transition periud .'
French: ':
English: Of course, where the taxpayer can establish that the portion of the ACB reasonably attributable to the damaged property is greater than the compensation, that portion is accepted.
French: Bien entendu, lorsque le contribuable peut prouver que la fraction du PBR qui est raisonnablement attribuable au bien endommagé est effectivement supérieure au montant de l'indemnité, cette fraction sera acceptée.
English: "This early stage Alzheimer's disease is a new idea," said one participant, "and I believe that this generation of people with dementia needs to help others understand now while we can tell them."
French: « Le groupe d'entraide pour les personnes en phase initiale de la maladie d'Alzheimer est un nouveau concept, de dire un des participants, et je crois que les gens de ma génération qui sont atteints ressentent le besoin d'aider les autres à comprendre pendant qu'ils peuvent encore s'exprimer ».
English: Generally, the participants in the focus group interviews did not participate fully in the discussions because of their discomfort with the interview process, although one student made a significant contribution to the discussion because of her positive experience with the program.
French: En général, les membres du groupe n’ont pas participé pleinement aux discussions parce qu’ils ne se sentaient pas à l’aise avec le processus d’entrevue. Une étudiante a, cependant, contribué considérablement à la discussion en raison de l’expérience positive qu’elle avait vécue dans le cadre du programme.
English: Some experts thought that, in addition, sharing of data by more advanced countries on their outward FDI could be particularly helpful for developing countries in need of more information.
French: Quelques experts ont estimé que la communication de données par des pays plus avancés sur leurs sorties d'IED pourrait en outre être particulièrement utile aux pays en développement nécessitant davantage d'informations.
English: After this first order, Mr Lukminto, executive chairman of this company, hopes to receive other orders for other NATO countries.
French: Après cette première commande, M. Lukminto, président-directeur de cette entreprise, espère recevoir d’autres commandes des autres pays de l’OTAN.
English: Whenever they laid minefields, they were required to fence them off and mark them with signs.
French: Lorsqu'elles installent des champs de mines, elles sont tenues de les clôturer et de les signaler.
English: Budget and Projects Human Resources Policies and Staff Relations Organisational Planning Recruitment and Compensation Risk Management 2
French: Budget et projets Planification organisationnelle Politique de ressources humaines et relations sociales Recrutement et rémunérations Gestion des risques 2
English: - Exchange of views and discussion 7.
French: Marianne Thyssen (PPE-DE) - Échange de vues et débat 7.
English: I invited Mr Konoplev, Speaker of the Belarus Chamber of Representatives, to take part in this conference.
French: J’avais invité M. Konoplev, Président de la Chambre des représentants du Bélarus, à prendre part à cette conférence.
English: That is why I am in favour of this report, and I would like to thank everyone concerned for their commitment and cooperation.
French: C'est la raison pour laquelle je suis en faveur de ce rapport et je voudrais remercier toutes les personnes impliquées pour leur engagement et leur coopération.
English: • Improved and increased stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural and recreation.
French: • amélioration et augmentation des infrastructures publiques de base dans des domaines comme l’adduction d’eau, le traitement des eaux usées, la culture et les loisirs;
English: We need to know why the drugs are not reaching the people who need them.
French: Nous devons savoir pourquoi les médicaments n'arrivent pas jusqu'aux personnes qui en ont besoin.
English: In addition to the comments above, the competent authority has drawn up a draft amendment to the Penal Code, emphasizing the criminalization of terrorist acts and stiffening related penalties as a deterrent.
French: Outre ce que nous avons indiqué plus haut, les autorités compétentes du pays ont élaboré un projet d'amendement du Code pénal qui réaffirme la criminalisation des actes terroristes et aggrave les peines correspondantes de façon à ce qu'elles soient extrêmement sévères.
English: As a financial services cooperative, the caisse is guided by cooperative principles, illustrated by the sharing of surplus earnings.
French: Tout simplement parce qu'à titre de coopérative de services financiers, la caisse est guidée par des principes propres aux organisations coopératives. Le partage des résultats avec les membres en est un exemple.
English: Although WGS 84 and NAD 83 are essentially the same (only a few centimeters difference), it is highly recommended that all DGPS receivers be set to WGS 84 to take full advantage of the precision of DGPS.
French: Même si le WGS 84 et le NAD 83 sont pratiquement identiques, (une différence de seulement quelques centimètres), il est fortement recommandé d’établir les récepteurs sur le WGS 84 afin de tirer le maximum de précision du DGPS.
English: These teams were also supposed to provide psychological support to the parents as well as inform and consult them on deciding what kind of school their child would attend.
French: Cette activité a été menée à bien en mars 2004.
English: Is this a case of political morals?
French: S'agit-il ici de morale politique?
English: Flashing lights can nevertheless be seen more easily and attract the boatmaster's attention more readily, especially when surrounded by lights of neighbouring localities.
French: Néanmoins, les feux à éclats se distinguent plus facilement et attirent davantage l'attention du chef de bord, surtout quand ils sont entourés des lumières des localités environnantes.
English: As a result of this regulatory change, producers would have the opportunity to access varieties from other regions to meet their specific needs (e.g. seed of feed wheat varieties not registered for the CWB area).
French: À la suite de cette modification réglementaire, les producteurs auraient la possibilité d’avoir accès à des variétés provenant d’autres régions afin de combler leurs besoins particuliers (par exemple, semences de variétés de blé fourrager non enregistrées pour la région de la CCB).
English: Recommendations have been made and have been taken into consideration; indeed, during the construction of new prison facilities, Barbados has sought to implement those recommendations.
French: Des recommandations ont été formulées et prises en considération; lors de la construction de nouveaux établissements pénitentiaires, la Barbade s'est assurément efforcée de les mettre en œuvre.
English: One thing is certain: as peace brokers for the Middle East, they must resolutely denounce and reject the blood-spattered long arm of the mullahs, both in principle and in practice.
French: Une chose est sûre: en tant que messagers de la paix au Moyen-Orient, ils doivent résolument dénoncer et rejeter le bras long et taché de sang des mollahs, tant en principe que dans la pratique.
English: The following are the main results emanating from this follow-up audit: a) It would be beneficial to the Department if the scope and authority for the Departmental Security Officer in security management and the underlying security management framework are clarified within the EC context, in order to support the required security program.
French: Cette mesure permettrait à EC de soutenir le programme de sécurité requis et de veiller à ce que les avantages découlant de l’injection de fonds par le Ministère, une importante proposition d’investissement permettant de mettre sur pied une organisation nationale de services de sécurité, puissent être surveillés adéquatement et faire l’objet de rapports.  b) Pour que le personnel du Ministère soit en mesure de répondre adéquatement à une situation qui menace la sécurité, un programme obligatoire de sensibilisation à la sécurité est requis à l’échelle du Ministère.
English: It is much better to involve the two sides of industry.
French: Il est bien plus opportun d’impliquer les deux côtés de l’industrie.
English: Where the Law on Collecting Societies did apply to them previously, it shall apply by analogy only to the area of activity of those entities described in the foregoing sentence, and according to paragraphs (2) to (6) and Article III; in all other respects it shall remain unaffected.
French: Dans la mesure où la loi sur les sociétés de gérance leur était déjà applicable, elle régit par analogie uniquement le domaine d’activité de ces entreprises tel qu’il est défini dans la phrase précédente, selon les dispositions des alinéas 2) à 6) et de l’article III; pour le reste, aucun changement n’intervient.
English: 1 Category B B*3 B*4 B*5 B*6 B*7 B*8 B*9 B*10 B*11 Assistant/Research assistant Assistant/Research assistant Assistant/Research assistant Assistant/Research assistant Assistant/Research assistant Assistant/Research assistant Assistant/Research assistant Assistant/Research assistant Assistant/Research assistant Category D D*1 D*2 D*3 D*4 D*5 Employee Employee Employee Employee Employee
French: STATUT - Annexe XIII.
English: Proposed landscape improvements for Samson Mall © Parks Canada/1998
French: Améliorations paysagères proposées pour le centre commercial Samson © Parcs Canada/1998
English: (2) Operating in the European single market – benefits for business
French: (2) Faire des affaires dans le marché unique européen – avantages pour les entreprises
English: There are reports that armaments, presently in small numbers, are flowing to Kosovo, across the Federal Republic of Yugoslavia's border with Albania.
French: On rapporte que des armes, en faible nombre à l'heure actuelle, sont acheminées au Kosovo en République fédérative de Yougoslavie via l'Albanie.
English: A letter, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Bristol-Myers Squibb Canada Inc., indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c Policy.
French: Une lettre signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé de Bristol-Myers Squibb Canada Inc., indiquant que vous acceptez que la présentation soit examinée en vertu de la politique sur les AC-C.
English: • the name of the Nominated Principal Applicant;
French: • le nom du candidat principal désigné ;
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency has been adopted in Colombia (2006), Eritrea, Japan (2000), Mexico (2000), New Zealand (2006), Poland (2003), Romania (2003), Montenegro (2002), Serbia (2004), South Africa (2000), in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in Great Britain (2006); the British Virgin Islands (2005), overseas territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2005); and the United States of America (2005).
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale ont été adoptés en Afrique du Sud (2000), en Colombie (2006), en Érythrée, aux États-Unis d'Amérique (2005), aux îles Vierges britanniques (2005), territoire d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au Japon (2000), au Mexique (2000), au Monténégro (2002), en Nouvelle-Zélande (2006), en Pologne (2003), en Roumanie (2003), au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Grande-Bretagne) (2006) et en Serbie (2004).
English: Rapidly growing SMEs are of particular interest to us in this context.
French: Les PME à croissance rapide présentent un intérêt spécifique dans ce contexte.
English: In nearly 800 years of development of our kind of government, it has been clearly established that the government is a function of Parliament and not the other way around.
French: Notre type de gouvernement existe et ´ ` ´ ´ ´ evolue depuis pres de 800 ans. Il a ete clairement etabli que le gouvernement est une fonction du Parlement, et non l’inverse.