ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, I am sorry to raise this again but, given that this issue was raised, I thought, as indicated in the voting list, that the matter had been referred to the authorities for a ruling.
French:    - Monsieur le Président, je suis désolé de soulever ce point à nouveau, mais étant donné que cette question a été posée, je pensais, comme il est indiqué sur la liste de vote, que le problème avait été soumis pour décision aux autorités.
English: It is incomprehensible that an accident of this kind could have happened at all today.
French: Il est inconcevable que de tels accidents puissent se produire aujourd'hui.
English: Modifications to remediation programme - claim No. 5000450 - Kuwait - Revegetation of damaged terrestrial ecosystems (paragraphs 133 to 152) 49
French: 120 à 132) 48  V. Modifications proposées au programme de remise en état − réclamation no 5000450 Koweït − Remise en végétation des écosystèmes terrestres endommagés (par.  133 à 152) 50
English: It took note of efforts for the improvement of the judiciary and asked how the international community could contribute to reinforcing the judiciary's capacity.
French: Il a pris note des efforts entrepris pour améliorer le système judiciaire et a demandé comment la communauté internationale pouvait contribuer au renforcement des capacités de l'appareil judiciaire.
English: Converting the raw data into image data takes a lot of computing time, filters like ICE are computationally very intensive, but also saving big files on your hard disc drive can be decisive.
French: Le convertissement des données brutes en données d'image "dévore" beaucoup de temps machine, des filtres comme le ICE sont très importants au niveau des calculs, toutefois également l'enregistrement de grands fichiers sur le disque dur peut déjà être déterminant.
English: The commentary on article 6 notes that this eventuality “raises difficult questions of the relations between States and international organizations, questions which fall outside the scope of State responsibility”.
French: Comme la remarque en est faite dans le commentaire de l'article 6, cette éventualité «soulève … les questions difficiles des relations entre États et organisations internationales, questions qui ne relèvent pas des articles [sur la responsabilité internationale de l'État]».
English: • One-stop shopping for personnel support and family services
French: • Un guichet unique pour le soutien au personnel et les services aux familles
English: (c) Ensure that these children are provided with rehabilitative and reintegration services, including psychosocial assistance for physical, sexual and substance abuse, as well as, where possible and when in the best interests of the child, services for reconciliation with their families.
French: c) De s'assurer que ces enfants puissent avoir accès à des services de réadaptation et de réinsertion, y compris d'assistance psychosociale lorsqu'ils ont été victimes de violences, de sévices sexuels ou d'abus de drogues, ainsi qu'à des services destinés à faciliter leur réconciliation avec leur famille, dans la mesure du possible et compte tenu de leur intérêt supérieur.
English: Murata says the first rule of thumb is: “Cut the ingredients so chopsticks can handle them easily.
French: Murata nous donne la règle de base : « Coupez les ingrédients en bouchées faciles à saisir du bout des baguettes.
English: I believe that an agreement is possible because serious partners are out there, and we must try to find and motivate them.
French: Je pense que c'est possible parce qu'il y a des partenaires sérieux qu'il faut essayer de trouver et de motiver.
English: Yesterday, the Italian Minister for Home Affairs said specifically, 'We have to be hard on illegal immigrants'; in other words, we have to be hard on the vulnerable.
French: Hier, le ministre italien de l'intérieur a déclaré "Nous devons faire preuve de dureté à l'égard des immigrants illégaux"; en d'autres termes, nous devons faire preuve de dureté vis-à-vis des personnes vulnérables.
English: Table B Hospital separations, by type of hysterectomy, women aged 35 or older, Canada and provinces, 1981/82 to 1996/97 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Saskatchewan British Alberta Columbia
French: Tableau B Radiations des registres hospitaliers, selon le type d’hystérectomie, femmes de 35 ans et plus, Canada et provinces, 1981-1982 à 1996-1997 TerreNeuve Île-duPrinceÉdouard Nouvelle- NouveauÉcosse Brunswick Saskatchewan ColombieBritanAlberta nique
English: As a result, a negotiated peace settlement would be much more difficult to achieve.
French: Par conséquent, il sera plus difficile de parvenir à un règlement de paix négocié.
English: Ashu Dastoor is one of the world's leading experts on the global and regional modelling of the atmospheric transport and transformation of mercury.
French: Ashu Dastoor est l’une des plus grands spécialistes au monde dans le domaine de la modélisation du transport du mercure dans l’atmosphère et de sa transformation au niveau mondial et régional.
English: Make sure that you can connect to the Internet with your computer. If you cannot, read the instructions that came with your router to configure it using your computer.
French: Une fois Internet accessible via l’ordinateur, branchez la télé et la console Xbox; un menu s’affiche à l’écran télé.
English: Recalling further General Assembly resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 60/265 of 30 June 2006 and 61/16 of 20 November 2006,
French: Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 57/270 B du 23 juin 2003, 60/265 du 30 juin 2006 et 61/16 du 20 novembre 2006,
English: - It should be pointed out that these controls and procedures are in keeping with internationally recommended standards, i.e.: security annex 17 to the Convention on International Civil Aviation, issued by the International Civil Aviation Organization (ICAO); the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code), adopted by the International Maritime Organization (IMO) within the framework of the International Convention for the Safety of Life at Sea;
French: - Il convient de signaler que ces contrôles des procédures sont conformes aux normes recommandées au niveau international, à savoir : l'annexe relative à la sécurité no 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, publiée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); le Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires, adopté par l'Organisation maritime internationale dans le cadre de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer;
English: Proposals from other Aboriginal groups (status-blind) and non-Aboriginal groups are not considered in the first round.
French: Les projets présentés par d'autres groupes autochtones (neutralité au niveau du statut) ainsi que par des groupes non autochtones ne sont pas examinés au premier tour.
English: The point was debated whether investment would be an end in itself, or rather a means to achieving sustainable development.
French: Les experts ont examiné la question de savoir si l'investissement était une fin en soi ou un moyen de parvenir à un développement durable.
English: The webzine Nivis-Regnum becomes dynamic in the form of popular blogs.
French: Le webzine Nivis-Regnum devient dynamique sous la forme de blogs populaires.
English: Alert Bay, Port Hardy and Port McNeill are the three towns in the North Island that, up until May 2003, had local birthing capacity.
French: Alert Bay, Port Hardy et Port McNeill sont les trois villes de North Island qui, jusqu'en mai 2003, offraient des services locaux d'obstétrique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Krieghoff, Cornelius David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Krieghoff, Cornelius David Pour imprimer
English: If you do not pass a statement resource as an argument to db2_stmt_errormsg(), the driver returns the error message associated with the last attempt to return a statement resource, for example, from db2_prepare() or db2_exec() .
French: Si vous ne passez pas de ressource en tant qu'argument à la fonction db2_stmt_error_msg(), elle retournera le message d'erreur associé avec le dernier essai de retour d'une requête SQL, par exemple, provenant de db2_prepare() ou db2_exec() .
English: Policy-making is dominated by Northern interests and stakeholders, such as transnational companies, international financial institutions and donor agencies.
French: Les décisions politiques sont dominées par les intérêts et les acteurs du Nord, notamment les sociétés transnationales, les institutions financières internationales et les organismes donateurs.
English: Kjartan Asmundsson v. Iceland Judgment of 12 October 2004 Alleged violation of: Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property), taken alone and in conjunction with Article 14 (prohibition of discrimination)
French: Pour la Cour, même si les modifications apportées aux droits à pension peuvent légitimement prendre en compte les besoins des titulaires d’une pension, la différence de traitement évoquée plus haut donne, en soi, à penser que la mesure dénoncée ne se justifiait pas au regard de l’article 14.
English: As such, the members of the northern transit corridor should amend the present agreement to allow for the inspection of transit goods that are destined for areas controlled by embargoed armed groups.
French: En conséquence, les membres du couloir de transit nord devraient amender l'accord actuellement en vigueur de manière à permettre l'inspection de marchandises en transit destinée à des zones contrôlées par des groupes armés visés par l'embargo.
English: 51 Cf Michael Landau & Donald E Biederman ‘The case for a specialized copyright court: eliminating the jurisdictional advantage’ (1999) 21 Hastings Communication & Entertainment LJ 717.
French: Exposé non publié présenté pendant une conférence de la Federal Circuit Bar Association, tenue à Amelia Island, Floride, mai 2003.
English: Mail your order to: Selections, 400 - 280 Metcalfe Street, Ottawa, ON K2P 1R7 (Sorry, no C.O.D.
French: 4. Envoyez votre formulaire complété par la poste : Sélections, 400 - 280 rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K2P 1R7 (Les C.R.
English: Those initiatives have furthered efforts by Governments to meet the objectives set by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Ces initiatives ont contribué à renforcer les efforts déployés par les gouvernements pour atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Other non-traditional activities include disarmament functions, de-mining tasks, foreign military training, and so on.
French: Il commence souvent avant la déclaration d’un cessez-le-feu dans des régions où il n’y a pas ou peu de paix
English: For further details contact:
French: Pour plus de détails, veuillez contacter:
English: • Documentation on "Stocktaking on Implementation";
French: • Le rapport final sur l’examen des meilleures initiatives de SAA;
English: The Expenditure Review Committee: A Catalyst for Modernizing Management Practices
French: Le comité d'examen des dépenses : le catalyseur de la modernisation les pratiques de gestion
English: • Institutions must include IEPs among the stakeholders collaborating in the development of IEP programming.
French: • Les établissements doivent faire en sorte que les PFE collaborent à l’élaboration des programmes qui leur sont destinés.
English: • CLCO029B.DOC - 19KB - Contribution from MetroNet - Summary of Outstanding Equipment List Items - 1 October 1998
French: • CLCO029B.DOC - 19KO - Apport de MetroNet - Sommaire des éléments de la liste d'équipement provisoire - 1 octobre 1998
English: In those countries where evidence of language proficiency is required, many examination and certification bodies responsible for language assessment of non nationals applying for a residence permit or citizenship use the levels of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).
French: Dans les pays dans lesquels une preuve de la compétence langagière est exigée, de nombreux organismes d’examens et de certification responsables de l’évaluation en langues des demandeurs non-nationaux d’un droit à résidence ou de la citoyenneté utilisent les niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: The landfill is located in the rural residential Township of Magog, Quebec, approximately 120 kilometres southeast of Montreal.
French: Il est situé dans le canton résidentiel rural de Magog, au Québec, à environ 120 kilomètres au sud-est de Montréal.
English: The pertinence of this earthquake is reviewed in a Canadian perspective.
French: La pertinence de ce séisme est discutée dans le contexte canadien.
English: Bull. 7/8-2003, point 1.3.58 Opinion containing an amended Commission proposal:
French: Bull. 7/8-2003, point 1.3.58 Avis portant proposition modifiée de la Commission:
English: Also requests the Secretary-General to keep the resource needs of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery of necessary services to the United Nations Environment Programme and other United Nations organs and organizations in Nairobi in an effective manner.
French: Prie également le Secrétaire général de garder à l'étude les besoins en ressources du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que les services nécessaires puissent être fournis de façon efficace au Programme des Nations Unies pour l'environnement et aux autres organes et organismes des Nations Unies siégeant à Nairobi.
English: Mr HENRY (Belgium) paid tribute to the rapporteurs for bringing the issues to the attention of the Council of Europe, as it was the appropriate body to alert Europe to the problems of extremism.
French: Elle repose sur le postulat que la défense intransigeante de la liberté de chaque homme l’emporte sur la libre expression de théories qui conduisent en pratique à faire bon marché de cette liberté.
English: Also, there were modifications to some ALSE that were not documented in the appropriate ALSE logbooks (CF663).
French: De plus, certaines pièces de l’ALSE avaient subi des modifications qui n’avaient pas été documentées dans les carnets pertinents de l’ALSE (CF663).
English: Requests the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee in exploring the possibility of undertaking visiting or special missions in furtherance of the decolonization mandate of the General Assembly;
French: Engage les puissances administrantes à coopérer pleinement avec lui en envisageant la possibilité d'effectuer des missions de visite ou des missions spéciales aux fins de l'accomplissement du mandat de l'Assemblée générale concernant la décolonisation;
English: Documentation: Draft new UNECE standard for horse meat - carcases and cuts (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2010/3)
French: Document: Projet de nouvelle norme CEE-ONU relative à la viande de cheval − carcasses et découpes (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2010/3)
English: In 1997–98, five cost-sharing agreements were approved by the Minister of Canadian Heritage:
French: En 1997-1998, cinq ententes de partage des frais ont été approuvées par la ministre du Patrimoine canadien :
English: "There is nothing else currently on the dental implant market that matches its porosity — nothing that mimics bone this closely and that would allow bone and titanium to integrate."
French: Actuellement, rien n’en surpasse la porosité sur le marché – rien qui ressemble autant au tissu osseux et lui permettrait de s’intégrer au titane.
English: KGM KGM KGM 246% but not less than $2.85/kg KGM KGM KGM 4% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 246 % mais pas moins de 2,85 $/kg KGM KGM KGM 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: For action by the Council at its organizational session, under agenda item 2, see chapter IX, section A, paragraph 21.
French: Pour connaître la suite donnée par le Conseil à sa session d'organisation au titre du point 2 de l'ordre du jour, voir paragraphe 21 de la section A du chapitre IX.
English:  6.0 SYNOPSIS & PROGRAM CATEGORY   See Guide, Section 10, Line items 6.1 and 6.2 as well as Public Notice 1999-205 on the Commission's web site for category definitions.
French:  6.0 SYNOPSIS & CATÉGORIE D'ÉMISSIONS  Pour trouver la définition des catégories, voir la section 10 du guide, lignes 6.1 et 6.2 ainsi que l'avis public CRTC 1999-205 sur le site Web du Conseil.
English: “Recalling its mandate under General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966 to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, and particularly those of developing countries, in the extensive development of international trade,
French: Rappelant que, conformément à la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1966, elle a pour mandat d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international et, ce faisant, de prendre en considération l'intérêt qu'ont tous les peuples, particulièrement ceux des pays en développement, à un large développement du commerce international,
English: Senegal started the process of decentralization and the Local Government Act was adopted in Sierra Leone.
French: Le Sénégal s'est lancé dans un processus de décentralisation à proprement parler, et une loi sur les autorités locales a été adoptée en Sierra Leone.
English: Assessment by Resident Active Anglers of the Quality of Fishing in the Jurisdiction Fished.
French: Évaluation des pêcheurs résidents de la qualité de la pêche, dans la province ou le territoire.
English: Space Laws and Policies
French: Salle des nouvelles (communiqués de presse, avis aux médias, documents d'information, discours)
English: According to some, a DSN has the potential to provide a number of benefits, including: access to accurate data; the ability to identify impending shortages before they occur and to plan alternatives, to track distribution, to encourage collaboration between systems, to control costs of Canadian drugs, and to create linkages with other stakeholders in terms of existing information and intelligence gathering.
French: D’après certains, un RAM permettrait d’obtenir des données exactes, de détecter les pénuries avant qu’elles ne se produisent, de faire le suivi de la distribution, de faciliter la collaboration entre les systèmes d’information, de contrôler les coûts des médicaments canadiens et de créer des liens avec d’autres intervenants en ce qui a trait à l’obtention de renseignements et de données.
English: He assumed that the complainant was going to the parking garage.
French: Il a supposé que le plaignant s’en allait au garage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Best Practices  Best practice-192 The work surface should be dark enough that a white paper laying on the surface will be in a 70% contrast with the surface.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Pratiques exemplaires  Pratiques exemplaires-192 La surface de travail devrait être suffisamment sombre pour que la pose d'une feuille de papier blanc sur la surface offre un contraste de 70 p.
English: Document submitted by the Delegation of Australia
French: Document présenté par la délégation de l’Australie
English: Following his pacific speech, I would ask him, during the vote, to be guided by his conscience rather than by the Flemish Liberal Democrat party whip.
French: Après son discours pacifique, je lui demande de laisser jouer sa conscience lors du vote et non la discipline de parti du parti libéral flamand.
English: The Airline Division of the Canadian Union of Public Employees was granted interested party status by this Tribunal, however, such party did not appear nor were they in attendance at any time during the hearing. THE COMPLAINT The complainant alleges that the respondent has engaged in a discriminatory practice on the grounds of family status, marital status and sexual orientation in a matter related to his employment.
French: Le présent Tribunal avait accordé le statut de partie intéressée à la  Division du transport aérien du Syndicat canadien de la fonction publique,  toutefois cette partie n'a pas comparu et elle ne s'est pas présentée à  l'audience. LA PLAINTE Le plaignant allègue que l'intimée a commis un acte discriminatoire fondé  sur la situation de famille, sur l'état matrimonial et sur l'orientation  sexuelle dans une question relative à son emploi.
English: It provided for a considerable broadening of New Caledonia's responsibilities, the transfer of executive power to a collegial local government and the establishment of a Customary Senate.
French: Il disposait que les responsabilités conférées au territoire seraient substantiellement élargies, que le pouvoir exécutif serait transféré à un gouvernement local collégial et qu'un sénat coutumier serait instauré.
English: Agmont stated that Atlantic was aware that the subject yarns were duty free when it established its facilities and that, at that time, Atlantic indicated that it would be satisfied with getting a portion of the business related to the NAFTA yarns.
French: Agmont a déclaré qu'Atlantique savait que les fils en question entraient en franchise lorsqu'elle a construit ses installations et avait alors indiqué qu'elle serait satisfaite d'obtenir une part du chiffre d'affaires lié aux fils ALÉNA.
English: How to earn Partner for 10 sprzedażach?
French: Comment gagner des partenaires pour 10 sprzedażach?
English: The MERCOSUR countries had always supported the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, one of the basic goals of which was to ensure that the exploration and exploitation of outer space was carried out for the benefit and in the interests of all States, regardless of their level of economic and scientific development.
French: Les pays du MERCOSUR ont appuyé dès le départ les activités du Comité dont l'une des missions essentielles consiste à veiller à ce que l'exploration et l'utilisation de l'espace se fassent pour le bien et dans l'intérêt de tous les États indépendamment de leur niveau de développement économique et scientifique.
English: If candidates chose to talk about a situation the was rapidly changing they would be more likely to describe the expected behaviours.
French: De plus, les candidats devaient décrire une situation « non résolue » ou « évoluant rapidement ».
English: 6,083.6 -3 Measures to advance effective corrections in the interests of public safety.
French: 6 083,6 -3 Des mesures qui feront progresser l'approche correctionnelle judicieuse dans l'intérêt de la sécurité publique.
English: I would be grateful if you could confirm the agreement of your Government to the above.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement à ce qui précède.
English: By the consequences it produces, torture directly or indirectly affects large categories of population: men, women, underage persons, old persons, national minorities, foreigners, groups of people deprived of freedom.
French: La torture affecte directement ou indirectement, par les conséquences produites, des catégories nombreuses de la population: des hommes, des femmes, des mineurs, des minorités nationales, des étrangers, des collectivités privées de liberté.