ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The valuation estimates presented in the Appendices of this report are not the final word on the subject, and these sections suggest areas for further research to improve the coverage and reliability of the valuations.
French: Les estimations présentées dans les Annexes du présent rapport ne sont pas le dernier mot sur le sujet et ces sections contiennent des suggestions concernant les domaines qui pourraient faire l’objet de recherches ultérieures visant à améliorer la couverture et la fiabilité des estimations.
English: All charities should be fairly circumspect when receiving donated art that appears to be part of a promotional scheme.
French: Tous les organismes de bienfaisance devraient faire preuve de circonspection lorsqu'ils reçoivent une oeuvre d'art en don et qui semble faire partie d'une promotion de ce genre.
English: Department of Finance Revenue Division P.O. Box 3000 Fredericton, New Brunswick E3B 5G5 Top of page Please note that if you have already claimed credits from your manufacturer for sales to retailers in New Brunswick after February 10, 1994, the amounts so claimed must be deducted on lines G of the enclosed form.
French: Ministère des Finances Division du revenu C.P. 3000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G5 Veuillez noter que si vous avez déjà demandé auprès de votre fabricant des crédits pour les ventes effectuées aux détaillants au Nouveau-Brunswick après le 10 février 1994, vous devez déduire les montants ainsi demandés de la ligne G du formulaire.
English: Watch the ads for summer jobs in your area.
French: Surveille les offres d'emploi dans ton quartier.
English: The Chairperson-Rapporteur stated that the normative framework for the work of the Expert Mechanism included all relevant international instruments related to the rights of indigenous peoples, including the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Président-Rapporteur a indiqué que le cadre normatif de référence pour les travaux du Mécanisme d'experts comprenait tous les instruments internationaux relatifs aux droits des peuples autochtones, notamment la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The clinical reality is that almost no patient is pain-free without continuous therapy of some kind; many patients try "drug holidays" but the pain comes back and drugs are re-started.   One of the panel members was of the opinion that using a placebo group for these indications is appropriate if the patient is informed of the fact that there are other treatments, or if patient has already failed other medications, and there is a rescue medication available within the parameters of the trial.
French: Dans les faits, en pratique clinique, il est très rare qu'un patient soit totalement exempt de douleur sans un traitement continu quelconque; de nombreux patients tentent de cesser de prendre les médicaments, mais la douleur réapparaît et ils recommencent à les prendre.  Un des membres du groupe consultatif était d'avis que le recours à un groupe placebo pour ces indications est admissible si le patient est informé de l'existence d'autres traitements ou s'il a déjà connu un échec thérapeutique avec d'autres médicaments, et il existe un médicament de secours qui est acceptable dans les paramètres de l'essai.
English: Under Congolese law, legal representation is exclusively entrusted to lawyers and judicial defenders.
French: Le droit congolais prévoit que le monopole de la défense des personnes en justice est réservé aux avocats et aux défenseurs judiciaires.
English: Prevention is essential—particularly in the case of children and youth.
French: Les femmes ont également beaucoup parlé de prévention, particulièrement la prévention axée sur les enfants et la jeunesse.
English: When we think, for example, of nanomaterials, that appears very urgent.
French: Quand on pense, par exemple, aux nanomatériaux, cela nous paraît quand même très urgent.
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Co nclusio n
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Co nclusio n
English: But as these extreme problems in the sea are not clearly evident on the surface, we have not yet had a general outcry.
French: Le rapport peut y remédier et inciter à sauver la mer Baltique en faisant passer les considérations écologiques devant les préoccupations et les intérêts à court terme.
English: In accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 59/116 of 10 December 2004, the Subcommittee, at its 711th meeting, on 4 April 2005, established a Working Group on agenda item 9, entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects”.  The Working Group was chaired by Niklas Hedman (Sweden).
French: À sa 711e séance, le 4 avril 2005, le Sous-Comité, donnant suite aux dispositions du paragraphe 11 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004, a créé un Groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour intitulé “Pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux”, sous la présidence de M. Niklas Hedman (Suède).
English: VIA provided a copy of a bulletin which was distributed to all employees on December 17, 1997, reminding them of the importance of proper communication and constant alertness to the needs of persons with disabilities.
French: VIA a fourni une copie d'un bulletin qui a été distribué à tous les employés le 17 décembre 1997 pour leur rappeler l'importance de bien communiquer avec les personnes ayant une déficience et d'être sensibles à leurs besoins.
English: Let me also stress once again the importance of Security Council action.
French: Nous devons souligner une fois encore l'importance de l'action du Conseil de sécurité.
English: The disposition number for the screen displayed is shown near the Part B2 title, next to the transaction number.
French: Le numéro de la répartition à l'écran s'affiche près du titre de la partie B2, après le numéro de l'opération.
English: (c) Activating the values of worldwide solidarity to combat poverty and promote opportunities for development through the support and financing of the World Solidarity Fund and the importance of activating that instrument and allocating the necessary resources for it as a contribution to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: c) Concrétiser les valeurs de solidarité internationale afin de lutter contre la pauvreté; et améliorer les perspectives de développement en appuyant et en finançant le Fonds mondial de solidarité, en mettant l'accent sur l'importance du fonctionnement de ce mécanisme et en recensant les ressources nécessaires afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Canadian Shorebird Conservation Plan
French: Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage
English: The Committee also urges the State party to, as a matter of priority, review its policy regarding birth registration of refugee children and ensure that all children of refugees and asylum-seekers born in the State party are issued with birth certificates.
French: Le Comité prie également instamment l'État partie de revoir d'urgence sa politique d'enregistrement des naissances des enfants réfugiés et de veiller à ce que tous les enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile nés dans l'État partie se voient délivrer un acte de naissance.
English: He said that, from central Europe through to Asia, energy efficiency was the key issue and one of the main priorities of the Bank.
French: Avec son approche visionnaire – adoptée grâce à M. Lemierre – la Berd souhaite que les nations bailleurs de fonds l’aident à poursuivre son action efficace, que je félicite.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable – Acceptable Action Plan:
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu – Acceptable Plan d'action :
English: All Canadians, in all regions, have a stake in our continued trade success.
French: La réussite commerciale soutenue du Canada profite aux Canadiens et Canadiennes de toutes les régions.
English: Canadian Forces Publications Depot Significantly, five of the projects (*) selected were initiated prior to the promulgation of the ASD policy and the release of the ASD methodology; however, their objectives were similar.
French: Le Dépôt des publications des Forces canadiennes Fait important, cinq des projets sélectionnés (*) ont été mis en marche avant la promulgation de la politique DMPS et la publication de la métholodogie DMPS; toutefois, leurs objectifs étaient similaires.
English: Log on and you can immediately use the advantages of the hurghada-tourism.com community.
French: Inscrivez-vous et profitez directement des avantages de la Communauté de hurghada-tourism.com.
English: The Committee noted that the Subcommittee had agreed that, at its forty-ninth session, it would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period.
French: Il a noté que le Sous-Comité était convenu qu'il examinerait, sa quarante-neuvième session, l'opportunité de proroger le mandat du Groupe au-delà de cette période.
English: The evaluating commission made a classification of the 30 proposals received and we funded the first eight.
French: La sélection des sujets abordés dans la réunion de sensibilisation est donc un point déterminant; nous l’avons réalisée avec l’aide d’un expert industriel et sur la base des études de cas que les groupes de recherche pouvaient expliquer. A la suite des réunions de sensibilisation, nous offrons aux P.M.E. une chance de plus d’examiner le problème (la vérification): nous finançons la visite d’un expert dans l’entreprise afin qu’il obtienne l’information dont il a besoin pour réaliser un rapport sur le bien-fondé de la poursuite de l’application du savoir-faire présenté lors de la réunion dans cette entreprise.
English: Software patents generally don't stand for great ideas anyway, but let's assume for a moment that they did.
French: Les brevets logiciels ne représentent de toute façon pas de grandes idées, mais supposons pour un instant que ce soit le cas.
English: Its general orientation had been supported by all delegations without exception.
French: L’orientation générale du projet de programme et budget a été approuvée par toutes les délégations sans exception.
English: The Committee proceeded to a recorded vote on operative paragraph 7 of the draft resolution, which was retained by a vote of 84 to 41, with 39 abstentions.
French: La Commission procède à un vote enregistré sur le paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution, qui est maintenu par 84 voix contre 41, avec 39 abstentions.
English: The Convention that we have just adopted contains inventive formulas that allowed consensus to be achieved.  Logically, however, they cannot automatically be translated to other instruments, but must be considered on their merits.
French: La Convention que nous venons d'adopter comporte d'ingénieuses formules destinées à faciliter le consensus mais qui, logiquement, ne sont pas susceptibles de resservir automatiquement pour d'autres instruments, et qui doivent être examinées au cas par cas.
English: We will also examine the regulation of the CBP histone acetyltransferase activity in the cell cycle, by signal-transduction pathways and throughout development.
French: Nous abordons également la régulation de l'activité d'acétyltransférase des histones de la CBP par diverses voies de transduction d'un signal au cours du cycle cellulaire et au cours du développement.
English: A number of significant mean and distribution differences were identified to suggest that many variables may be useful in discriminating escape, return and successful release from minimum-security.
French: Certains écarts importants dans les moyennes et dans la répartition ont été relevés, donnant à penser que de nombreuses variables pouvaient être utiles pour établir une distinction entre les délinquants susceptibles de s’évader, d’être retournés dans un établissement à sécurité moyenne ou maximale et d’être mis en liberté avec succès au sortir d’un établissement à sécurité minimale.
English: With the aim to grant that such use is certain, the by-products must comply with the available industry specifications.
French: Pour que cet usage soit reconnu comme certain, les produits dérivés doivent satisfaire aux spécifications ayant cours dans le secteur considéré.
English: Protection from abuse and neglect (arts.
French: La protection contre la brutalité et la négligence (art.
English: Documents are reprinted in either English or French, depending on their language of origin.
French: Les documents sont reproduits en français ou en anglais selon la langue utilisée dans l'original.
English: In the light of the aforementioned definition contained in the first paragraph of Article 60, such an insurance undertaking cannot therefore avail itself of Articles 59 and 60 with regard to its activities in the Member State in question.
French: Arrêt du 3.10.1990 - Affaire C-61/89, Bouchoucha, n° 13
English: There is no need for the Europeans to match the Americans – that would make no sense, given the prodigal waste of the US arms effort.
French: Ces phénomènes ne sont toutefois pas l’apanage de l’Europe : ainsi l’établissement du budget du Pentagone obéit souvent à des préoccupations électoralistes locales plutôt qu’à des considérations militaires.
English: Coaching remains a focus for the company and a joint venture is announced between 3M Canada and the Coaching Association in March 1990.
French: La société accorde toujours une place importante à la formation des entraîneurs et, en mars 1990, on annonce la création d’une coentreprise entre la Compagnie 3M Canada et l’Association des entraîneurs.
English: After the decision had been taken to move from Bonn to Berlin, the majority of Members favoured the current form, in which they sit in a wide curve opposite the Presidium, the Federal Government and the Bundesrat.
French: Après le déménagement de Bonn à Berlin, la majorité des députés s'était prononcée en faveur de la forme actuelle où, assis en cercle, les élus font face à la présidence ainsi qu'au gouvernement fédéral et au Bundesrat.
English: There are 11 staff members at The Centre, nine of which are DND/CF members and two are staff members seconded from VAC’s Ottawa District Office on a rotational basis, for a term currently set at six months.
French: On dénombre onze (11) employés au Centre, dont neuf sont des membres du MDN/FC et deux, des employés détachés par le bureau de district d’Ottawa d’ACC, qui sont des personnes désignées par roulement et assument ces fonctions pour une durée actuellement fixée à six mois.
English: With regard to the rule of law activities of the United Nations, possibly to be discussed at the sixty-second session of the General Assembly, Sweden supports the approach of stocktaking, streamlining and strengthening.
French: En ce qui concerne les activités de l'Organisation qui pourraient être examinées à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, la Suède est en faveur de l'approche associant bilans, rationalisation et renforcement.
English: A mandate which is broad and flexible enough to address new issues and challenges, if approach endorsed by parent bodies and resources provided.
French: ix) Des partenariats efficaces avec d'autres acteurs régionaux et intergouvernementaux, des organisations non gouvernementales et le secteur privé;
English: (d) Seventeenth meeting of the Programme Task Force, 19-23 May 2001, Westport, Ireland.
French: d) Dix-septième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, du 19 au 23 mai 2001 à Wesport (Irlande).
English: (A summary of some illustrative specific Board decisions rendered in 2003-04 is provided below, in Appendix B.)
French: (On trouvera ci-après, à l’annexe B, un résumé de certaines décisions caractéristiques du Conseil rendues en 2003 2004.)
English: This has provided us with a baseline measurement from which we can continue to monitor our progress in this area.
French: Nous considérons que la santé de l’organisation passe par le mieux-être de chaque employé.
English: First of all, a new subtype can result from the mixing (or "re-assortment") of human and avian viruses.
French: Premièrement, un nouveau sous-type de virus peut résulter du mélange (ou « réassortiment ») de virus humains et aviaires.
English: The Program Activity Architecture (PAA) is a structured inventory of the Department of Canadian Heritage’s programs.
French: ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME Introduction L’Architecture des activités de programme (AAP) est un inventaire structuré des programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: While this limit is not likely to be taken every year, the potential remains for Repulse Bay to significantly increase its harvest from an average of 17.3 (range 3-35; SD 9.1) narwhals per year in the 20 years (1979-98) prior to the community-based management program (Table 1).
French: La fréquentation de ces parcs nationaux par les visiteurs est négligeable et rien n’indique qu’elle constitue une menace pour les populations de narvals.
English: We have a delegation participating in that.
French: Nous avons une délégation qui y participe.
English: This way you can operate efficiently, but it is always a good idea to check with your legal adviser before concluding a legally binding agreement involving IP, no matter how simple it seems.
French: Vous pourrez ainsi procéder efficacement, bien qu'il soit toujours judicieux de consulter votre conseiller juridique avant de conclure un accord juridiquement contraignant dans le domaine de la propriété intellectuelle, même si celui-ci ne vous semble pas porter à conséquence.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs THB 150.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 150,00 THB par heure.
English: The children of Roma and Travellers are particularly affected by such practices.
French: Les plus touchés par ces pratiques sont les enfants des Roms et des gens du voyage.
English: Decides to consider this question at its fifty-seventh session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Therefore, persons wishing to export any Schedule 2 or 3 chemicals to a State not Party to the Convention must first obtain an EUC, before applying for the requisite export permit.
French: Les personnes désireuses d'exporter un produit inscrit aux tableaux 2 et 3 (y compris les mélanges) vers un État qui n'est pas partie à la doivent d'abord obtenir un CUF, avant de demander la licence d'exportation requise.
English: Steelcase with Universal Storage Specification Guide, Canadian Price List Number 135.A, dated January 12, 2004) Pages: 356, 360 (18" and 24" shelves for cabinets only)
French: "Steelcase with Universal Storage Specification Guide, Canadian Price List Number 135.A", datée 12 janvier 2004) Pages : 356, 360 (18" et 24" tablettes pour armoires seulement)
English: We expect some in that group of nine to accede to the Convention in the near future, as they continue to make tangible progress in their domestic preparations.
French: Nous nous attendons toutefois à ce que plusieurs pays parmi ce groupe de neuf adhèrent à la Convention dans un avenir proche, puisqu'ils continuent d'enregistrer des progrès tangibles dans leurs préparatifs nationaux.
English: Did you know... ...CF Recruiting Group processes 20 000 to 25 000 applicants each year? ...These applications result in 8000 to 10 000 Regular Force and Primary Reserve enrolments each year? ...There are 39 Recruiting Centres and Detachments across Canada?
French: Saviez-vous que... ...le Groupe de recrutement des FC traite entre 20 000 et 25 000 demandes par année? ...ces demandes se traduisent chaque année par l'enrôlement de 8 000 à 10 000 personnes dans la Force régulière et la Première réserve? ...l'on compte 39 centres et détachements de recrutement au Canada?
English: 50% of Malawian women do not attend antenatal care during the first five months of pregnancy.
French: 50 % des Malawiennes n'obtiennent pas de soins prénatals durant les cinq premiers mois de la grossesse.
English: Of these, 304 are already prohibited for sale and only 42 are being restricted for the first time.
French: Parmi elles, 304 sont déjà interdites à la vente et seulement 42 font l'objet pour la première fois de restrictions.
English: Ignasi Guardans Cambó Vote and adoption of draft opinion ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Final vote: the motion for a resolution was adopted unanimously.
French: Ignasi Guardans Cambó Vote et adoption d'un projet d'avis ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Vote final: la proposition de résolution est adoptée à l'unanimité.
English: She would also like to hear more details of the impact of international economic agreements on the right to food.
French: Elle aimerait également davantage de détails sur l'impact des accords économiques internationaux sur le droit à l'alimentation.
English: PCT/AI/DTD/5 page 269 orientation inline (portrait | landscape ) (yes | no ) 'no' > 'portrait'
French: PCT/AI/DTD/5 page 273 img-format orientation inline (jpg | tif | st33 | st35 ) #REQUIRED (portrait | landscape ) 'portrait' (yes | no ) 'no' >
English: Their implementation must be accelerated and monitored, if concrete and meaningful results are to be expected.
French: La mise en œuvre de ces politiques doit être accélérée et surveillée pour que des résultats concrets et valables soient obtenus.
English: The Acting President: We shall now take a decision on the proposed amendment to paragraph 7 of draft resolution III.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur l'amendement proposé au paragraphe 7 du projet de résolution III.
English: Where the end or discharge gives rise to a customs debt, the amount of import duty to be paid shall be that in force at the time when the customs debt is incurred in accordance with the Common Customs Tariff and the amount paid shall be considered as own resources of the Community.
French: Lorsque la fin du dépôt ou l'apurement du régime douanier donnent naissance à une dette douanière, le montant des droits à l'importation à acquitter est le montant en vigueur au moment où la dette douanière est née conformément au tarif douanier commun et le montant payé est considéré comme une ressource propre de la Communauté.
English: Unpaid assessments for active missions declined by 34 per cent, improving liquidity.
French: Le montant des contributions non acquittées au titre des missions en cours a diminué de 34 %, ce qui a amélioré la situation de trésorerie.
English: HAL submitted that its resource allocation schedule clearly provides the information requested by Industry Canada and that it responded to Industry Canada’s request for additional clarification without prejudice.
French: Selon HAL, l’intention de sa restriction eu égard au coût à la Couronne de la phase 1 est de contrôler les sorties de fonds du projet.
English: Having limited Regular Resources in the EO’s core budget and having to negotiate with other Divisions for evaluation funding restricts the EO’s capacity to choose evaluation topics that it considers strategically important for accountability.
French: Ayant peu de ressources régulières dans le budget de base du Bureau de l’évaluation et devant négocier avec les autres directions pour obtenir du financement pour mener les évaluations, le Bureau de l’évaluation est restreint dans les choix qu’il peut faire des sujets à évaluer, même s’il les considère comme importants du point de vue stratégique pour la responsabilisation.