ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model changes the role currently played by the NTIS team, it now becomes one of leadership through coordination, facilitation, support and at times secretariate services.
French: Ce modèle modifie le rôle que joue actuellement l'équipe du SITR, ce rôle étant désormais axé sur le leadership et surtout sur la coordination, l'animation, le soutien et parfois les services de secrétariat.
English: Premier McGuinty's OnZone is the place for Ontario's youth to learn about life in the province, their government and community.
French: L’Espace Ontario du premier ministre McGuinty permet aux jeunes de l’Ontario d’en savoir plus sur la vie dans la province, leur gouvernement et leur communauté.
English: It is our view that regulating a DOCSIS solution to TPIA, as described in the section below, and allowing a reasonable time period for the MSOs to implement it, is the preferred option when compared with rolling out complex TPIA solutions with limited capability on existing proprietary systems.
French: Nous sommes d’avis que l’imposition d’une norme DOCSIS permettant l’AIPT, comme il est décrit dans la section ci-dessous, pourvu que son implantation par les ESM soit étalée sur une période raisonnable, s’avère l’option à privilégier plutôt que de s’engager dans des solutions complexes mais limitées pour introduire l’AIPT dans les systèmes exclusifs déjà en place.
English: This does not uniquely identify a firm.
French: Ce numéro n’identifie pas l’entreprise à l’exclusion de toute autre.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, para. 11).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, par. 11).
English: Retene has been found to cause elevated EROD activity in fish (Fragaoso et al., 1998), which was not sustained following transfer to clean water and is consistent with field observations (Munkittrick et al., 1992b).
French: On a montré que le rétène induisait chez les poissons une élévation importante de l’activité de l’EROD (Fragaoso et al., 1998), qui ne se maintenait pas après le transfert des sujets en eau non contaminée, ce qui concorde avec les observations faites sur le terrain à cet égard (Munkittrick et al., 1992b).
English: If a policy has the intended effect, its implementation will influence the driving forces, pressures, status (state) and impacts.
French: Si ces politiques ont les effets escomptés, leur mise en œuvre influera sur les éléments moteurs, les pressions, l'état et les incidences.
English: Since the adoption of resolution 1247 (1999) of 18 June 1999, the progress achieved in Bosnia and Herzegovina in furthering the implementation of the Dayton-Paris Peace Agreement has in fact been substantive.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1247 (1999) en date du 18 juin 1999, les progrès réalisés en Bosnie-Herzégovine en ce qui concerne l'application de l'Accord de paix Dayton Paris ont été de taille.
English: United Nations agencies working with the same national partner would use the same resource transfer modality.
French: Les organismes des Nations Unies qui travaillent avec le même partenaire utiliseraient la même modalité de transfert des ressources.
English: (4) The Office shall enter details of the extension of the period of a certificate’s validity in the Register and, at the holder’s request, on the certificate.
French: — 1) La durée de validité du certificat est de 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande auprès de l’office.
English: The existing system's main deficiencies were its reliance on an under-resourced peer-review mechanism consisting of joint appeals boards and joint disciplinary committees that depended on the voluntary participation of staff and managers; the length of time taken for a case to proceed from an initial administrative decision to a final judgement; the over-centralized and time-consuming nature of proceedings, which made it virtually impossible to hold individual decision makers accountable; and insufficient encouragement to settle disputes rapidly.
French: Il y a plusieurs raisons aux principales faiblesses du système actuel : il se fonde sur un dispositif d'examen par les pairs disposant d'insuffisantes ressources, composé de commissions paritaires de recours et de comités paritaires de discipline, dont le fonctionnement repose sur la participation bénévole des membres du personnel et des cadres; la lenteur de la procédure entre la décision administrative initiale et le jugement définitif; le caractère extrêmement centralisé de procédures nécessitant un long délai qui fait qu'il est pratiquement impossible de tenir individuellement responsables ceux qui doivent prendre une décision; et le système n'encourage pas suffisamment le règlement rapide des différends.
English: operational problems within the organizational structure of schools.
French: • Les problèmes opérationnels posés au sein de la structure des écoles.
English: The Peruvian customs administration, which was a member of the World Customs Organization, operated a national and international information network which allowed it to collect data on the illicit trade in weapons and explosives and to exchange such information with customs authorities all over the world.
French: Quant à l'Administration péruvienne des douanes, qui est membre de l'Organisation mondiale des douanes, elle s'est dotée d'un réseau informatique à la fois national et international qui lui permet de recueillir des données sur le trafic illicite d'armes et d'explosifs et de les échanger avec les administrations des douanes du monde entier.
English: • Stimulates hair follicles
French: • Stimule les follicules des cheveux
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Mackenzie Inuit Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Inuits du Mackenzie Pour imprimer
English: General rule on attribution of conduct to an international organization 103
French: Règle générale en matière d'attribution d'un comportement à une organisation internationale
English: The provision of employment services to persons who seek employment and to employers is regulated by the Employment Service Act.
French: La mise de services de l'emploi à la disposition des personnes à la recherche d'un emploi et des employeurs est régie par la loi sur les services de l'emploi.
English: Journalists were always accompanied and saw only what the authorities wanted them to see. There had been little press coverage of a terrorist attack in Ingushetia in 2002.
French: Les journalistes sont toujours accompagnés et ne voient que ce que les autorités veulent bien qu’ils voient.
English: Draft agreement between the European Community and South Korea on the development of a civil global navigation satellite system (→ point 1.21.12).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la Corée du Sud sur le développement du système mondial de navigation par satellite (→ point 1.21.12).
English: Direct transfer of glucose to the steroid from added UDPG also occurred by a mechanism which was inhibited by metal ions.
French: Le transfert direct au stéroïde du glucose fourni par l'addition d'UDPG se fait aussi par un mécanisme inhibé par les ions métalliques.
English: In this example, we are creating an aggregating function that will calculate the length of the longest string in one of the columns of the table.
French: Dans cet exemple, nous créons une fonction d'agrégation qui va calculer la taille de la plus longue chaîne dans l'une des colonnes de la table.
English: or If the student will attend AFNORTH International School, to the Canadian school principal; or If the student will attend SHAPE Canadian elementary school, to the Canadian school principal. or If the above named dependent student has special education concerns identified by parents and/or school and/or an Independent Learning Plan (IEP) or is following a modified program, then: 1.
French: Je comprends que je suis responsable pour fournir une copie réalisée de cette formule de contrôle sur l’aptitude scolaire par la poste à: (a) (b) (c) (d) l'unité de soutien gagnante (liste des contacts : http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/frgraph/screening_f.asp?sidesection=2&sidecat=2.); ou si l'étudiant fréquentera l'école internationale de l’AFNORTH, au directeur canadien; ou si l'étudiant fréquentera l'école primaire canadienne du SHAPE, au directeur canadien. ou Si l’étudiant a des besoins spéciaux identifié par les parents et/ou l’école et/ou un plan individuel d'éducation (PIE) ou suit un Programme modifié, alors : 1.
English: It requested the secretariat to notify the Party concerned and the communicant of this and of their right to participate (decision I/7, annex, para.
French: Il a demandé au secrétariat d'avertir la Partie concernée et l'auteur de la communication de sa décision et de leur rappeler qu'ils ont le droit de participer à l'examen de la communication (décision I/7, annexe, par. 32).
English: The determination on whether the application is meritorious shall be taken by a majority of the judges of the Appeals Chamber and shall be supported by reasons in writing.
French: La Chambre d'appel détermine à la majorité des juges si la requête est fondée; elle motive sa décision par écrit.
English: You can also pay voluntary dues together with your membership subscription which will also be used for the development of the KPR network around the globe.
French: Avec votre cotisation annuelle, vous avez aussi la possibilité de verser une contribution volontaire destinée au développement des activités de KPR dans le monde.
English: Democracy is a continuous and evolving process which is never complete, and no country can presume to be a perfect democracy; The two core defining elements of democracy as a political system are popular control and political equality; In an increasingly globalized world, democracy must be conceived as a continuum, and democratization must take place at all levels, from the local to the global; Experience has shown that the degradation of economic, social and cultural rights undermines democracies, especially fragile new democracies; Globalization reduces the array of policy instruments in the hands of national governments and thereby limits the democratic control of citizens over the policy process.
French: La démocratie est un processus continu et évolutif qui n'est jamais terminé, et aucun pays ne peut prétendre à une démocratie parfaite; Les deux éléments déterminant de la démocratie en tant que système politique sont le contrôle populaire et l'égalité politique; Dans un monde de plus en plus mondialisé, la démocratie doit être perçue comme un continuum et elle doit se concrétiser à tous les niveaux, de local à planétaire; L'expérience a démontré que la dégradation des droits économiques, sociaux et culturels met en péril les démocraties, et en particulier les nouvelles démocraties fragiles; La mondialisation contribue à réduire l'inventaire de mesures d'intervention dont disposent les gouvernements nationaux et, en conséquence, limite le contrôle démocratique des citoyens sur le processus d'adoption de politiques.
English: • events involving a nuclear facility in the remainder of the United States or in a foreign country; and
French: • évènements impliquant une installation nucléaire dans le reste des États-Unis ou dans un pays étranger;
English: • Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour, 1 January 2004-30 June 2005 (A/60/315)
French: • Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, 1er janvier 2004-30 juin 2005 (A/60/315).
English: The Conference of the Parties would be left with the responsibility of undertaking the assessment directly.
French: La Conférence des Parties serait directement chargée d'entreprendre l'évaluation.
English: Information about the DSSAP may be obtained at:
French: Des renseignements additionnels sur le PASSD sont disponibles à :
English: Your support in this process is crucial, both within your capitals but also within the multilateral processes, to ensure that the Doha Development Agenda and Aid for Trade can and will deliver for the least developed countries and the developing countries.
French: Votre appui dans ce processus est crucial, à la fois dans vos capitales et dans les processus multilatéraux, pour assurer que le programme de développement de Doha et l'Initiative d'aide au commerce produiront des résultats bénéfiques pour les pays les moins avancés et les pays en développement.
English: The Tribunal accepts the appellant's submission that the common dictionary definitions of the term "book" indicate that the essence of a book is a number of sheets fastened together in some way, and that the nature of the fastening, i.e., by staple, hardcover or binding, is not determinative of the issue.
French: Le Tribunal accepte l'allégation de l'appelante selon laquelle il ressort des définitions courantes de dictionnaires du terme «book» (livre), qu'un livre est essentiellement un ensemble de feuilles reliées de quelque manière, et que la nature de la fixation, agrafe, couverture ou reliure proprement dite, n'est pas déterminante.
English: Substantive support to the COP and its subsidiary bodies,  and global issues 24 - 46 13
French: Appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, et questions d'intérêt général 24 - 46 13
English: The first French missionary contact with the local Abenaki occurred in 1669, and a permanent European settlement was established 3 years later.
French: En 1669, des missionnaires français établissent les premiers contacts avec les Abénakis de la région, et une colonie européenne permanente s'y établit trois ans plus tard.
English: Decree No. 24-2005, which ratifies, without reservations, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Décret N° 24-2005.  Porte ratification sans réserve de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • $64,700 to the Ojibways of Onigaming for a Water Bottling Manufacturing Feasibility Study;
French: • une somme de 64 700 $ à la nation des Ojibways d’Onegaming pour une étude de faisabilité sur la construction d’une usine d’embouteillage de l’eau;
English: The first of the green ear harvest was cut and waved as the Wave Sheaf, thereby commencing the omer count to Pentecost.
French: Le premier épi de la récolte des épis verts était coupé et agité, en tant que Gerbe Agitée, commençant ainsi le compte de l'omer jusqu'à la Fête de la Pentecôte.
English: Welcomes ongoing efforts to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations system, and requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures in this regard, including by further developing and implementing a unified security management system, as well as by disseminating and ensuring the implementation of the security procedures and regulations and by ensuring accountability at all levels, and also welcomes the creation and the work of the Department of Safety and Security of the Secretariat;
French: Se félicite des efforts entrepris pour améliorer la prise de conscience des problèmes de sécurité dans la pratique organisationnelle du système des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires à cet égard, notamment en mettant au point et en appliquant un système unifié de gestion de la sécurité, en diffusant et en faisant appliquer les procédures et les règlements de sécurité et en faisant en sorte que chacun prenne ses responsabilités à tous les niveaux, et se félicite également de la création et des travaux du Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat ;
English: In many areas where developing countries have comparative advantages, such as agricultural commodities, these are the very products for which developed countries continue to provide trade-distorting support and subsidies, causing excess supply on world markets and unfair competition in the developing countries' home markets.
French: Dans de nombreux domaines où les pays en développement possédaient des avantages comparatifs, tels que les produits agricoles, les produits des pays développés continuaient de bénéficier de mesures de soutien et de subventions qui faussaient les échanges, entraînant une offre excédentaire sur les marchés mondiaux et une concurrence déloyale sur les marchés des pays en développement.
English: .05 S-01B Locomotive Unit Miles in Carrier's Operations Record all miles operated by locomotives as part off the carrier's operations, regardless of the ownership of the locomotives involved.
French: .05 S-01B Milles-locomotive pour les opérations du transporteur Inscrire tous les milles parcourus par les locomotives dans le cadre des opérations du transporteur, quel que soit le propriétaire des locomotives concernées.
English: The Chair also thanked Mr. Alain Boismartel and the “Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression de Fraudes” of France, for organizing and hosting the meeting of rapporteurs and for the technical visit to the abattoir Jean Rozé, Societé Vitréenne d'Abattage (SVA) and the technical discussions that were held at the premises of CEFIMEV (centre de formation aux métiers de la viande).
French: Le Président a également remercié M. Alain Boismartel et la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (France) d'avoir préparé et accueilli la réunion des rapporteurs, et d'avoir organisé la visite technique à l'abattoir Jean Rozé, de la Société vitréenne d'abattage (SVA), ainsi que les discussions techniques qui ont eu lieu dans les locaux du Centre de formation aux métiers de la viande (CEFIMEV).
English: • HIV/AIDS Communiqué - Volume 4 Number 1 - Spring 2005
French: • Communiqué VIH/sida - Volume 4 Numéro 1 - printemps 2005
English: It was determined that the costly process could be avoided if the Tribunal were to purchase the equipment necessary to handle the reproduction in-house.
French: On a déterminé qu'il serait possible d'éliminer cette opération coûteuse si le Tribunal achetait le matériel nécessaire pour assurer la reproduction de ces pièces par ses propres moyens.
English: Progress Report and Explanation of Variances See separate notes for each of the following projects:
French: Rapport d'avancement et explication des écarts Voir les notes distinctes pour les projets suivants :
English: Regarding its structural reform, it would be better to make changes to the existing organization than to establish a new one.
French: Quant à la réforme structurelle, il vaudrait mieux modifier l'organisation existante que d'en mettre en place une nouvelle.
English: The LUCF net CO2 removals, if included, would decrease the total Canadian GHG emissions by 10% in 1990 and by 2.3% in 2000 (Figure 2-6).
French: 100 le total des émissions canadiennes de GES en 1990, et de les abaisser de 2,3 p. 100 en l'an 2000 (Diagramme 2-6).
English: Detention conditions range from restrictions on travel to effective imprisonment, depending on the local police.
French: E/CN.4/1995/31/Add4, §57a 5 Loi sur l'organisation de l'Organe populaire de supervision et de contrôle, article 26.
English: Interview with AU personnel.
French: Entretien avec le personnel de l'Union africaine.
English: For vehicles employing electric regenerative braking systems, the braking performance shall additionally be checked under the two following failure conditions:
French: 2.2.4 Pour les véhicules utilisant des systèmes de freinage électrique à récupération, l'efficacité du freinage doit également être vérifiée dans le cas des deux types de défaillance suivants :
English: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion ***I 2004/0240(COD) COM(2004)0654 - C6-0147/2004 Responsible:
French: Accès au marché des services portuaires IMCO/6/25166 PA - PE360.110v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis ***I Fond:
English:    In an EU with 25 Member States, the report focuses too much on the problems in the Mediterranean area of Europe.
French:    . - Dans une UE de 25 États membres, le rapport met un accent trop grand sur les problèmes de la région méditerranéenne.
English: There has been similar progress with regard to senior posts at the P-5 and higher levels.
French: On constate une évolution positive identique en ce qui concerne les postes de responsabilité (P-5 et classes supérieures).
English: Exploiting ICT potentials
French: Exploiter les potentialités des TIC
English: 4 For an extensive discussion of convergence, see ECE, op.
French: b Hors Bosnie-Herzégovine et Yougoslavie (balance courante).
English: This is certainly a positive fact, just as we believe the rest of the directive to be positive.
French: Il s'agit là assurément d'un fait positif, tout comme le reste de la directive.
English: Furthermore, I would like to thank them for having presented and prepared these reports within such a short timescale and for the attention they have paid to the problem of maritime safety.
French: En outre pour avoir présenté et préparé ces rapports dans un délai aussi court ainsi que pour l'attention qu'ils ont accordée au problème de la sécurité maritime.
English: Adoption of one amendment to an existing Recommendation.
French: Adoption d'un amendement à une Recommandation existante.
English: Point Pelee National Park of Canada Amazing...Naturally! A lush Carolinian forest oasis at the southern tip of Canada, Point Pelee National Park resounds with migrating songbirds in the spring, hums with cicadas during the summer, flutters with Monarch butterflies in the fall and is a place of peaceful reflection in the winter.
French: Oasis de forêt californienne luxuriante l’extrême sud du Canada, le parc national de la Pointe-Pelée s’anime du chant des oiseaux migrateurs au printemps, bourdonne du crépitement des cigales tropicales en été, frémit des battements d’ailes des monarques à l’automne et se tait en hiver pour laisser place à la quiétude.
English: The recent rise of immigrants in Europe has meant that headcoverings, particularly the Islamic headscarf, have become significant symbols of difference that have often provoked conflict about their role in the public sphere.
French: L’augmentation récente de l’immigration en Europe a eu pour conséquence que les couvre-chefs, en particulier le voile islamique, sont devenus des signes importants de différences qui ont souvent provoqué un conflit quant à leur rôle dans la sphère publique.
English: In that connection, he suggested to the secretariat of the Commission that it should include the basic rights of displaced persons in its deliberations.
French: Fort de ce constat, le Représentant a approché le secrétariat de la Commission de la consolidation de la paix afin d'inciter la Commission à intégrer les droits fondamentaux des personnes déplacées dans ses délibérations.
English: In each case, the issue is stated and followed by a brief discussion including, where relevant, reference to the reform activities in foreign jurisdictions.
French: L'énoncé de chaque question est suivi d'une brève discussion comprenant, au besoin, une référence aux réformes entreprises dans des juridictions étrangères.
English: With respect to filing an Abbreviated New Drug Submission (ANDS) do the criteria for comparative bioavailability/bioequivalence outlined in the Therapeutic Products Directorate guideline Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies Part B:
French: En ce qui concerne la présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN), est-ce que les critères de biodisponibilité comparative/bioéquivalence décrits dans la ligne directrice de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) intitulée Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B: