ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions (Article 5 of Appendix 1 to the Agreement).
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est d'au moins la moitié des Parties contractantes à l'Accord (art. 5 de l'appendice 1 de l'Accord).
English: In the plan, we committed to reviewing our foreign investment policy framework.
French: Dans le plan, nous nous sommes engagés à examiner le cadre de la politique canadienne d'investissement étranger.
English: The allegations were discussed with company officials who provided a large amount of information voluntarily.
French: Les allégations ont été examinées avec les représentants de la société, qui ont fourni volontairement de nombreux renseignements.
English: The Trappist breweries produce beers of an impeccable quality that is permanently controlled.
French: Les brasseries trappistes produisent des bières d’une qualité irréprochable, faisant l’objet d’un contrôle permanent.
English: The fribotte club is composed of ex-students who are now working - it eventually happens - and who still share the same passion for robotics.
French: C'est un petit simulateur de jeux de foot avec deux robots.
English: describe the equipment and techniques that can be used to respond to the spill in the prevailing conditions; and describe the equipment and techniques that can be used to quantify the environmental effects of the spill.
French: • aide l’équipe d’intervention à planifier les interventions et à réagir aux déversements de façon sécuritaire, efficiente et efficace; décrit l’équipement et les techniques à utiliser en fonction du type de déversement; décrit l’équipement et les techniques à utiliser pour quantifier les effets des déversements sur l’environnement.
English: AUTHOR'S IMAGE cannot under any circumstances be held liable for the use of any of the photographs contained on the CD-Rom in breach of the moral rights of its author.
French: Author's Image ne pourra en aucun cas être tenue responsable pour l'utilisation d'une photographies contenue dans le cédérom en violation des droits moraux de son auteur.
English: • participant funding levels that may have been established for similar projects in the past; and
French: • les niveaux d’aide établis pour des projets semblables dans le passé;
English: I, sec. 8, cl.  5 and 6; art.  III, sec. 6).
French: I, sect. 8, al. 5 et 6; art. III, sect. 6).
English: Saskatchewan (Human Rights Commission) v. Saskatchewan (Department of Social Services).87 A review of selected cases regarding housing, social assistance and education shows that human rights legislation has helped to address some problems.
French: Si on se réfère à divers litiges concernant l'accès au logement, l'aide sociale et l'éducation, on constate que les lois sur les droits de la personne font partie de la solution.
English: In her claim for benefit, she indicated that she had left her employment to join her spouse in Baie-Comeau, even though he had been in Baie-Comeau for two years and she had never stayed with him in the past.
French: Dans sa demande de prestations elle a indiqué qu'elle a quitté son emploi pour rejoindre son conjoint à Baie-Comeau, même si dans le passé elle n'avait jamais demeuré avec lui, alors qu'il est à Baie-Comeau depuis deux ans.
English: In this respect, it is important to support the activities of the EU Chamber of Commerce in China and EU and Chinese companies in their EU-China Business Dialogue initiative.
French: À ce titre, il est important de soutenir l'activité de la chambre de commerce de l'UE en Chine ainsi que les entreprises communautaires et chinoises dans le cadre du dialogue commercial UE-Chine.
English: Table A.2.16 Post requirements
French: Tableau A.2.16 Postes nécessaires
English: Low heritability, together with the relatively high coefficient of additive genetic variation (CVA) in heartwood mass loss, suggests that advances in breeding can only be made through intensive testing in the environments which the studied experiment represents.
French: ·cm–3). La faible héritabilité, accompagnée d'un coefficient de variation génétique additive (CVA) relativement élevé pour la perte de poids du bois de cur, indiquent que seuls des tests intensifs dans les milieux représentatifs de l'étude permettraient d'obtenir des résultats significatifs grâce à l'amélioration génétique.
English: According to data provided by the CCI, this represented a historical high.
French: Selon les données fournies par l'ICT, cela représentait un sommet sans précédent.
English: However, iron is also present as hemin in the intracellular environment of the macrophage and may serve as a major source of iron during infection.
French: Le fer est par contre présent sous forme d'hémine dans l'environnement intracellulaire du macrophage et il pourrait servir d'approvisionnement principal en fer lors d'une infection.
English: The Appendix of this standard is containing the status quo of the Inland ENC Product Specification and its annexes at the moment of adoption of this edition of the standard.
French: On trouvera à l'appendice du présent standard le texte de la spécification de produit pour la CEN intérieure et de ses annexes au moment de l'adoption de la présente édition du standard.
English: Financial analysts focus on strategic analysis and advice, rather than on processing transactions.
French: Les analystes financiers orientent leurs efforts vers l’analyse et les conseils stratégiques plutôt que vers le traitement des transactions.
English: Chief, State and Military Records Reporting to the Director, Federal Archives:
French: Élaborer et apprécier les politiques de la Division concernant l'acquisition, le contrôle, la description et l'entretien des documents d'intérêt historique du gouvernement du Canada.
English: Yugoslav nations, divided between Eastern Orthodox Christianity and Roman Catholicism, Islam and Judaism, learned to live side by side and created a new political and cultural identity for themselves.
French: Les nations yougoslaves, partagées entre christianisme orthodoxe, catholicisme, islam et judaïsme, ont appris à vivre côte à côte et se sont forgé une nouvelle identité politique et culturelle.
English: In Canada, as elsewhere, governments have failed to attend to the health and vitality of their public services, as institutional assets for good governance.
French: Au Canada, comme ailleurs, les gouvernements n’ont pas réussi à voir à la santé et à la vitalité de leur fonction publique, comme des biens institutionnels pour une bonne fonction gouvernementale.
English: Traders seeking Fairtrade certification must pay producers a price that covers the costs of sustainable production and provides a living wage.
French: Les commerçants désireux d’obtenir la certification Commerce équitable doivent verser aux producteurs un prix couvrant les coûts d’une production durable et d’un salaire suffisant pour vivre.
English: But according to administrative-territorial reform plans, rajoni as a second-level municipality are to be eliminated.
French: Mais selon les plans de réforme de l’administration territoriale, les rajoni en tant que municipalité du second niveau seront éliminés.
English: Proponents should be guided by the need to provide to the Conference of the Parties sufficient information, of sufficient quality and in sufficient detail, to allow it to judge the proposal against the criteria established for the proposed action.
French: Les auteurs de la proposition devraient être guidés par la nécessité de fournir à la Conférence des Parties des informations suffisantes, d'une qualité suffisante et suffisamment détaillées pour qu'elle puisse porter un jugement sur la proposition sur la base des critères adoptés à cet effet.
English: Summary - Collection and stockpiling of frozen components during "safe" periods? which would be most effective and why?
French: Résumé - Prélever des échantillons et constituer une réserve de composants congelés durant les périodes « sûres »? Quelle solution serait la plus efficace et pourquoi?
English: (i) The development and dissemination of technical materials to assist investigators, legislators, regulators and other officials;
French: i) Mise au point et diffusion de matériel technique pour aider les enquêteurs, les législateurs, les organismes de réglementation et autres responsables;
English: After briefing him on the double hoist procedure, we were hoisted to the helicopter.
French: Nous avons été hissés tous les deux simultanément après que je lui eus donné les instructions pertinentes.
English: The APFC functions as a link between these different constituencies with a shared interest in the Asia Pacific Region.
French: Le réseau de parties prenantes qui se rendent au sommet ne s’élargit pas, étant donné que certaines parties prenantes ne souhaitent pas participer à des activités qu’elles considèrent « fermées ».
English: Il s'est fait connaître pour son leadership, son énergie, son engagement, sa flexibilité et son franc parler.
French: Il s'est fait connaître pour son leadership, son énergie, son engagement, sa polyvalence et son franc-parler.
English: • Use only letter size (21.25 X 27.5 cm / 8.5" X 11") white paper for all attachments.
French: Utilisez seulement du papier blanc, format commercial (21,25 sur 27,5 cm ou 8.5" sur 11") pour les annexes.
English: These subsidies also include funds used for meeting payroll costs.
French: Ces crédits couvrent également les dépenses salariales des organimes en question.
English: Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian): It is well known that among the items on the agenda of the Conference on Disarmament, the Russian Federation attaches priority to the issue of preventing an arms race in outer space.
French: M. SKOTNIKOV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Chacun sait que parmi les différents points de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, la Fédération de Russie accorde une importance particulière à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: This new draft makes the panel more democratic. This means that the Member States and the candidate countries are represented on the selection panel, at the pre-selection stage, and are able to make their contribution this way: it is not only those in Brussels who have a say, which is very important.
French: Cette nouvelle proposition rend le jury plus démocratique dans le sens où les États membres et les pays candidats sont représentés dans le jury de sélection, lors de la phase de présélection, et peuvent ainsi apporter leur contribution: il n’y a pas que ceux qui sont à Bruxelles qui ont leur mot dire, ce qui est très important.
English: Establishing visibility and creating ties between the Francophone community and public servants encourage a commitment to the issues in the Pacific Region.
French: Visibilité, création de liens entre la collectivité francophone et les fonctionnaires favorisent l’engagement des enjeux de la région du Pacifique.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/international/inarts-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/international/inarts-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Where the Ombudsman cannot participate personally in an event, he entrusts the representation of the institution to an appropriate staﬀ member.
French: Lorsqu’il ne peut participer personnellement à un événement, le Médiateur conﬁe à un membre émérite de son équipe le soin de représenter l’institution du Médiateur.
English: Name National Recovery Strategy for Carolinian Woodlands Plants  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Name National Recovery Strategy for the Wild Hyacinth (Camassia scilloides)  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Carolinian Woodland Plants Recovery Team Michelle Kanter - Chair - Conservation organization (NGO)  Phone: 519-433-7077 Fax: 519-645-0981 Send Email   Roxanne St Martin - Chair - Government of Ontario  Phone: 705-755-3201 Fax: 705-755-3292 Send Email  
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour les Plantes des rÃ©gions boisÃ©es caroliniennes Michelle Kanter - PrÃ©sident - Organisme non gouvernementaux (ONG)  TÃ©l. : 519-433-7077 TÃ©lÃ©c. : 519-645-0981 Envoyer un courriel   Roxanne St Martin - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 705-755-3201 TÃ©lÃ©c.
English: This report did find that the Board's recommendations should be acted on more by the government.
French: Dans le cadre du présent rapport, nous avons constaté que le gouvernement devrait suivre davantage les recommandations du Conseil.
English: Signs of damage include ragged holes on the outside of cones surrounded with small amounts of frass and resinous material, mined terminal shoots, new cones stuck together with webbing and chewed needles or pitch masses at entry points on branches and trunks of trees.
French: Les signes de dégâts suivants peuvent être observés sur les arbres infestés : trous déchiquetés entourés d’une faible accumulation de déjections et de matière résineuse sur les parois externes des cônes, pousses terminales minées, nouveaux cônes réunis les uns aux autres par des fils de soie, aiguilles partiellement dévorées et accumulations de résine aux points d’entrée sur les branches et le tronc.
English: Regarding enforcement, there are no reliable statistics which would allow accurate assessment of the level of piracy and counterfeiting in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Pour ce qui concerne le respect du droit, aucune statistique fiable ne permet d’évaluer exactement le niveau de piratage et de contrefaçon existant dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: If they choose to have a three-member arbitral tribunal, each party appoints one of the arbitrators; those two persons then agree on the presiding arbitrator.
French: Si elles optent pour un tribunal arbitral composé de trois membres, chaque partie désigne l'un des deux arbitres appelés ultérieurement à nommer l'arbitre qui présidera le tribunal arbitral.
English: Last year, the SA group made a number of presentations to outline international aspects of accessing the European Union programs, as well as to sensitize SMEs and partners on the impact of the termination of the protection provided by the WTO R&D subsidy provision.
French: L'an dernier, le Bureau des alliances stratégiques a effectué un certain nombre de présentations afin de souligner l'engagement international requis pour être admissible aux programmes de l'Union européenne et afin de sensibiliser les PME et leurs partenaires aux effets de l'élimination des mécanismes de protection prévus dans les règles de l'OMC à l'égard des subventions à la recherche et au développement.
English: In fact, “the complex overlay of laws and Israeli military orders in force during the occupation remains in place.  This is further aggravated by Israeli-imposed restrictions on the movement of goods, factors of production and people between Israel and the West Bank and Gaza, and between the West Bank and Jerusalem”.66
French: En fait, la trame complexe de lois et de décrets militaires israéliens en vigueur pendant l'occupation reste en vigueur, situation que viennent encore aggraver les restrictions imposées par Israël à la circulation des marchandises, des facteurs de production et des ressources humaines entre Israël, la Cisjordanie et Gaza, et entre la Cisjordanie et Jérusalem.
English: They do not address the issue of legalizing marihuana for general consumption.
French: Il ne traite aucunement de la légalisation pour l'usage plus général.
English: The Secretary of State (Status of Women) served on the Canadian delegation, which also included representatives of non-governmental organizations.
French: La secrétaire d'État (Situation de la femme) faisait partie de la délégation canadienne, qui comptait aussi des porte-parole d'organisations non gouvernementales.
English: In instances where conflicting advance rulings, NCRs, decisions, or advice come to the attention of the CBSA, officers will immediately undertake a review of the issue and will, upon conclusion of that review, issue, modify, or revoke an advance ruling or NCR to resolve the matter, as appropriate, as outlined in paragraph 31.
French: Lorsque des décisions anticipées, des DND, des décisions ou des avis portés à l'attention de l'ASFC sont contradictoires, les agents doivent étudier immédiatement la question et, à la clôture de l'examen, rendre, modifier ou annuler une décision anticipée ou une DND afin de régler la question, selon le cas, tel qu'énoncé au paragraphe 31.
English: – The income amounts are currently $29,590 and $59,180.
French: – À l’heure actuelle, ces seuils sont de 29 590 $ et de 59 180 $.
English: The appellant's representative also argued that the notice was confusing inasmuch as the eligibility list contained a reference to an appeal period in effect from 5 March 2002 to 19 March 2002.
French: Le représentant de l'appelante a aussi soutenu que l'avis portait à confusion du fait que la liste d'admissibilité faisait allusion à un délai d'appel allant du 5 mars 2002 au 19 mars 2002.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): The Council has shown that it is capable of responding firmly to terrorist acts aimed at destabilizing States and jeopardizing international peace and security.
French: M. de La Sablière (France) : Le Conseil a montré qu'il savait réagir avec fermeté aux actes de terrorisme qui visent à déstabiliser les États et mettent en danger la paix et la sécurité internationales.
English: Although they are more apt to be sexually active they generally do not tend to practice safer sex, citing monogamy as the reason (and generally do not perceive themselves to be at risk).
French: Bien que ces gens soient plus susceptibles d’avoir une vie sexuelle active, ils ne tendent pas de façon générale à avoir des relations protégées et citent comme raison leur monogamie (de même que, de façon générale, ils ne se jugent pas à risque).
English: In this connection, certain installations in the Arpad Bogsch (AB), GB I and GB II buildings must be replaced since they date from their respective construction periods and others need to be upgraded.
French: Un récapitulatif des besoins de l’OMPI pour la période 2009-2015 figure dans le document WO/PBC/8/INF/1.
English: Only over the past decade has the economy reached the stage where there is now a sufficiently large pool of domestic savings to allow for net outflows of foreign direct investment.
French: Ce n'est que depuis une dizaine d'années que l'économie est arrivée à un stade où elle a une réserve suffisante d'épargnes intérieures pour permettre des sorties nettes d'investissements étrangers directs.
English: Issues such as inappropriate security settings and broken startup entries are resolved automatically, in many cases before you are aware there is any sign of a problem.
French: Les problèmes comme des paramètres de sécurité inappropriés et des entrées de démarrage erronées sont résolus automatiquement, la plupart du temps avant que vous ne vous en aperceviez.
English: A regional approach to recycling was recommended.
French: Une approche régionale du recyclage a été recommandée.
English:   • Canadian companies conducting business abroad should be compliant with domestic human rights, labour and related policies.
French: • Les entreprises canadiennes qui exercent des activités à l'étranger devraient respecter les politiques en matière de droits de la personne et de droit du travail ainsi que les politiques connexes en vigueur ici.
English: In Sialkot district, the model resulted in the enrolment of 97 per cent of children between 5-7 years of age, with the reduction of the drop-out rate to 0.7 per cent.
French: Dans le district de Sialkot, l'application du modèle a eu pour effet un taux d'inscription scolaire de 97 % des enfants âgés de 5 à 7 ans, accompagné d'une chute du taux de déperdition scolaire se situant à 0,7 %.
English: During his absence, Mr. Harald Aspelund, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Harald Aspelund, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Îles Marshall  M. Alfred Capelle.
English: We support the reform of the Security Council.
French: Nous appuyons la réforme du Conseil de sécurité.
English: In this regard, they unanimously highlighted the importance of a fully operational and effective RCU, as a unique regional-level instrument for the follow-up and monitoring of the implementation of Annex III to the Convention.
French: À cet égard, ils ont souligné à l'unanimité qu'il importait que le groupe de coordination régional soit pleinement opérationnel et efficace en tant qu'instrument régional unique assurant le suivi et la surveillance de la mise en œuvre des activités relevant de l'annexe III de la Convention.
English: The review was mandated to assess the success of the divestiture policy and to identify issues impeding effective service delivery.
French: La revue visait à évaluer le succès de la politique de cession et à déter-miner les obstacles à une prestation de services efficace.
English: “I request that this statement be included in the official record of our meeting.
French: Je demande que la présente déclaration soit consignée dans le compte rendu officiel de la séance.
English: It would therefore be essential that Ethiopia unequivocally restate its acceptance of the Boundary Commission's decision, appoint field liaison officers and pay its dues to and otherwise cooperate fully and expeditiously with the Commission, as called for by the Security Council in its resolution 1531 (2004) of 12 March 2004.
French: Il serait donc essentiel que l'Éthiopie réaffirme sans équivoque qu'elle accepte la décision de la Commission, désigne des officiers de liaison sur le terrain, verse sa contribution à la Commission et coopère pleinement et sans retard avec elle, comme le lui a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1531 (2004) du 12 mars 2004.
English: Mr Lamy and all those in favour of uncontrolled free trade are not defending the common good but rather the interests of the financial and commercial institutions that pay them.
French: M. Lamy et tous les défenseurs du libre-échange anarchique ne défendent pas le bien commun, mais les intérêts des institutions financières et commerciales qui les paient.
English: Lastly, he said that there was a need to avoid compartmentalization of social and economic issues between the Second and Third Committees and asked how the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action for Youth and the World Programme of Action concerning Disabled Persons could be better integrated into development policies and measures, which should make it possible to achieve the Millennium Development Goals.
French: Enfin, il évoque la nécessité d'éviter toute compartimentation des questions sociales et économiques entre la Deuxième et la Troisième Commission et demande comment le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et le Programme d'action en faveur des jeunes et des handicapés peuvent être mieux intégrés dans les politiques et mesures en faveur du développement qui doivent permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Complementary national budgetary rules and institutions
French: Règles et institutions budgétaires nationales complémentaires
English: In this respect I am very grateful to my colleague, Mr Casini.
French: À cet égard, je suis très reconnaissante vis-à-vis de mon collègue, M. Casini.
English: EDA to provide advice on priorities for security research; Involvement of industry:
French: (b) La sécurité et l’espace : la nouvelle frontière de la Commission européenne 80.