ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When depositing strains cotaining a plasmid, the CCM shall require information on the n plasmid and its host strain in respect of their properties and classification (i.e., group P1, P2, P3 or P4).
French: Exceptionnellement, le CGCCM peut accepter des dépôts qu’il est impossible de conserver autrement qu’en culture active, mais l’acceptation de tels dépôts devra être décidée et le montant de la taxe y relative sera fixé, au cas-par-cas, par négociation préalable avec le déposant potentiel.
English: The $2.3 million was routine in nature, including carry-forward funding and funding for salary adjustments.
French: La somme de 2,3 millions de dollars comprend des éléments réguliers, y compris le report de fonds et des ajustements salariaux.
English: In conjunction with mobile communication they will allow new, flexible and decentralized concepts in managing and controlling the transport and warehousing of goods.
French: Avec le renfort de la communication mobile, ils permettront d'appliquer de nouveaux concepts souples et décentralisés à la gestion et au contrôle du transport et de l'entreposage des marchandises.
English: The flight is testing a new ozone-measuring instrument, which is slated to fly on the Canadian science satellite SciSat 1, scheduled for launch early next year.
French: Le vol fait l'essai d'un nouvel instrument de mesure de l'ozone qui devrait prendre place à bord du satellite scientifique canadien SciSat 1 dont le lancement est prévu au début de l'année prochaine.
English: "  Paragraphs 6.21.5.2.1 and 6.21.5.2.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.21.5.2.1 et 6.21.5.2.2, modifier comme suit:
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau (RENEUER).  Réunion de travail spéciale sur les sources d'énergie renouvelables.
English: Finally, I applaud the addition of space research and the security sector to the EC/US agreement.
French: Enfin, j'applaudis l'extension de l'accord CE/États-Unis à la recherche dans les domaines de l'espace et de la sécurité.
English: Critical illness insurance provides for a lump-sum payment, while the insured person is still alive, following diagnosis of any of the critical illnesses specified in the contract.
French: L'assurance maladies graves prévoit le versement d'un montant forfaitaire du vivant de l'assuré à la suite du diagnostic d'une des maladies graves couvertes et spécifiées dans le contrat.
English: Moreover, it is not exclusive to the categories introduced but applies generally.
French: De plus, cet article, loin de viser exclusivement les catégories introduites, est d'application générale.
English: Fisheries Management Orders (FMO) Before Variation orders approved by regional officials vary regulations for the operation of a fishery such as changing when it is open and closed, size limits and quotas.
French: Arrêtés de gestion des pêches Avant Les ordonnances de variations approuvées par les fonctionnaires régionaux modifient les règlements d'exploitation des pêches tels que la modification des dates d'ouverture et de fermeture, les limites de taille et les quotas.
English: (h) United Nations/United States of America International Meeting on the Use of Global Navigation Satellite Systems, for the benefit of developing countries in Africa;
French: h) Réunion internationale Organisation des Nations Unies/États-Unis sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, à l'intention des pays en développement d'Afrique;
English: Whereas, change is the emergence of a new situation, transition is the human reorientation to the change.
French: Alors que le changement est l’émergence d’une nouvelle situation, la transition est la réorientation humaine face au changement.
English: • People will be interviewed from all sectors of the economy, including: workers, employers, healthcare professionals, seniors, youth, First Nations, farmers and politicians.
French: • Des entrevues seront réalisées avec des gens issus de tous les secteurs de l'économie, y compris des ouvriers, des employeurs, des travailleurs de la santé, des aînés, des jeunes, des Autochtones, des agriculteurs et des politiques.
English: The government of each province and territory, without exception, has enacted rules specifically targeting the legal protection of archaeological resources.
French: Toutes les provinces et tous les territoires, sans exception, ont promulgué des règlements expressément destinés à assurer la protection juridique des ressources archéologiques.
English: Facts and complaints The seven applicants, Hasan BekirOusta, Apti Pentzial, Haki Tsiligir, Ali Nalbant, Ali Nizam, Retzep Kahriman and Suleyman KaraHousein, are Greek nationals living in Evros prefecture (Greece).
French: Faits et griefs Les sept requérants, MM. Hasan Bekir-Ousta, Apti Pentzial, Haki Tsiligir, Ali Nalbant, Ali Nizam, Retzep Kahriman et Suleyman Kara-Housein, sont des ressortissants grecs résidant dans le département d’Evros (Grèce).
English: Entitlement ceases (3) An employee referred to in subsection (1) who is appointed or deployed for an indeterminate period to a position that is of a level equivalent to or higher than the position the employee held immediately before the date that the priority entitlement took effect, or who declines such an appointment or deployment for an indeterminate period without good and sufficient reason, ceases to be entitled to be appointed under that subsection.
French: Perte de droit (3) Le fonctionnaire visé au paragraphe (1) perd le droit de nomination conféré par ce paragraphe s'il est nommé ou muté pour une période indéterminée à un poste d'un niveau équivalent ou supérieur à celui du poste qu'il occupait au moment où lui était conféré le droit de nomination prioritaire, ou s'il refuse une telle nomination ou mutation sans motifs valables et suffisants.
English: Yes, we must always listen to children.
French: Oui, toujours à l'écoute de l'enfant!
English: Friendly staff and great (continental) breakfast. Wireless internet is free and runs very stable.
French: L'hotesse des petits déjeuners un peu rude...
English: In other words, I find that, notwithstanding the practical capability of the Board of Referees, the particular scheme set up by the legislature in the Unemployment Insurance Act, 1971 contemplates that the constitutional question should more appropriately have been presented to the umpire, on appeal, rather than to the Board itself.
French: En d'autres termes, j'estime qu’en dépit de la capacité pratique du conseil arbitral, il découle de l’économie de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage qu’il convient davantage de présenter la question constitutionnelle au juge-arbitre, en appel, plutôt qu'au conseil lui-même.
English: It shall take account of the approach adopted by the Council in both the planning and the subsequent implementation of those measures in the interests of consistency in the European Union’s external action.
French: Elle veille à ce que les actions menées dans le cadre du présent règlement soient coordonnées et cohérentes avec celles des organisations et organismes internationaux et régionaux et en particulier avec l'ONU.
English: In case of emergency, please consult the first pages of your telephone directory for emergency numbers.
French: En cas d'urgence, veuillez consulter les premières pages de votre annuaire téléphonique pour trouver les numéros d'appels d'urgence.
English: Every person who is requested to fill an order or a prescription for a targeted substance must verify in a reasonable manner the identity of the person who gave the order or issued the prescription if 1. the signature on the order or prescription is not known to the person; or 2. the order or prescription is verbal and the person placing it is not known to the person.
French: Toute personne à laquelle il est demandé d'exécuter une commande ou une ordonnance relative à une substance ciblée doit vérifier de façon raisonnable l'identité de la personne qui fait la commande ou délivre l'ordonnance dans les cas suivants : 1. elle ne connaît pas la signature apposée sur la commande ou l'ordonnance; 2. il s'agit d'une commande ou d'une ordonnance verbale émanant d'une personne qu'elle ne connaît pas.
English: Year Mexico China* South Korea* *The 2002 reconciliation data for China and all the South Korean figures are preliminary.
French: Année Mexique Chine* Corée du Sud* *Les données de rapprochement de 2002 pour la Chine et tous les chiffres pour la Corée du Sud sont préliminaires.
English: • 1.Preparing for and Responding to Workplace Trauma
French: Traumatisme en milieu de travail
English: France punishes severely, with prison sentences, all incitements to racial hatred, be they related to Islamophobia or anti-Semitism, but tolerates genuine criticism and derision not intended to incite racial hatred.
French: Elle punissait sévèrement, de peines d'emprisonnement, toutes les incitations à la haine raciale, d'inspiration islamophobe aussi bien qu'antisémite, mais tolérait la critique et la satire authentiques qui n'avaient pas pour but de susciter la haine raciale.
English: Environment Canada Overview The aim of the Orientation Program for Environment Canada employees is to promote knowledge-sharing, improve communication and develop a "choice" working environment.
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié Sommaire Le programme d’orientation mis en oeuvre à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) est conçu pour faciliter l’intégration des nouveaux employés dans le milieu de travail.
English: A carver of exquisite poles and masks, an accomplished singer and dancer in Nuu-chah-nulth ceremonial occasions, Joe David is also known for his innovative serigraphs (silk screen prints).
French: Sculpteur de superbes masques et totems, chanteur et danseur accompli lors des cérémonies nootkas, Joe David est aussi connu pour ses reproductions sérigraphiques innovatrices.
English: Governments should aim at providing workers in the informal economy with basic social protection to reduce their vulnerability.
French: Les pouvoirs publics doivent donner aux personnes qui travaillent dans le secteur non structuré de l'économie une protection sociale de base pour réduire leur vulnérabilité.
English: This notice is associated with an earlier notice DGRB-001-01 that solicited comments on a proposal to grant full operating privileges in all amateur radio frequency bands below 30 MHz to amateur radio operators holding the basic and 5 w.p.m. Morse code qualification.
French: Le présent avis fait suite à l'avis no DGRB-001-01 dans lequel le Ministère a invité le public à se prononcer sur la proposition visant à accorder aux radioamateurs titulaires d'un certificat avec compétence en morse de cinq mots/minute (m.p.m.) de pleins privilèges d'exploitation dans toutes les bandes de fréquences du service de radioamateur au-dessous de 30 MHz.
English: He was willing to put forward some proposals with assistance from the countries concerned, since 7.2.4.18 did not apply to ships flying his country's flag.
French: Il était disposé à préparer des propositions à cet effet, mais avec le concours des pays intéressés car ces dispositions ne concernent pas les bateaux battant le pavillon de son pays.
English: Top of Page Q.2 Promoters usually send their application for registration to the CESG on the fourth business day of the month following the month in which the contracts were sold.
French: Haut de la page Q.2 Les promoteurs envoient habituellement leur demande d'enregistrement à Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) le quatrième jour ouvrable du mois suivant celui de la vente des contrats.
English: Another major area of concern is education.
French: L'éducation est un autre domaine qui suscite des préoccupations.
English: Court of Justice of the European Communities.
French: Depuis la transposition de la directive sur les marques dans le droit Benelux des marques, la Cour de Justice Benelux n'a plus le dernier mot sur l'interprétation de ces règles de droit.
English: Potential Impact of Program on Behavior of Individual Producers No real incentive on production, especially if program is short-term May maintain in production financially vulnerable farmers
French: Incidence éventuelle des programmes sur le comportement des producteurs Le programme pourrait stimuler la production des céréales et des oléagineux qu’il vise Il pourrait favoriser l’utilisation des terres marginales
English: Information in this bank may be matched with information pertaining to EI.
French: Les renseignements contenus dans cette banque de données peuvent être jumelés aux renseignements ayant trait à l'AE.
English: Let me be clear that the British presidency has been extremely important and of great assistance in pushing forward this dossier in a manner which I would like to emphasize publicly.
French: Laissez-moi être clair sur le fait que la présidence britannique a joué un rôle extrêmement important et a été d'un grand secours pour faire avancer ce dossier d'une manière que je voudrais souligner publiquement.
English: What is needed from this resumed emergency special session of the General Assembly is to convey a clear message to Israel that genuine security cannot be achieved by sheer military force and that the use of such force to quell the aspirations and hopes of a people desiring dignity and independence will not benefit it in any way.
French: Ce que l'on attend de la présente session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale c'est qu'elle adresse un message clair à Israël en lui indiquant qu'il ne peut y avoir de véritable sécurité seulement par la force militaire brute, et que l'emploi de cette force pour étouffer les aspirations et les espoirs d'un peuple en quête de dignité et d'indépendance ne portera pas ses fruits.
English: I was to gather information on the advantages and problems in each case for rights holders and users, bearing in mind the relationship between the collectives and the Copyright Board, canvassing typical and atypical rights holders, the collectives themselves, mainstream users and individual users, as well as the Copyright Board.
French: Je devais recueillir des renseignements sur les avantages et les problèmes dans chaque cas pour les titulaires de droits et les utilisateurs, et garder à l'esprit le lien entre les sociétés de gestion et la Commission du droit d’auteur, et faire enquête auprès de titulaires de droits communs et non communs, de sociétés de gestion elles-mêmes, d’utilisateurs généraux et individuels et de la Commission du droit d’auteur.
English: But I guess you could say there’s one part of the equation I should be able to change — to work on.
French: Mais j’imagine qu’on pourrait dire qu’il y a une des parties de cette équation que je peux changer. Il faut que j’y travaille.
English: Some of the major ANVISA initiatives aimed at improving all facets of environmental and industrial hygiene include (1) the National Program for Monitoring Food Sanitary Quality; (2) Regulation of Good Manufacturing Practices-BPF; (3) Training of Sanitary Inspectors and Inspectors of the BPF-Regulated Sector; and (4) Implementation of National Sanitary Inspection Programs in establishments identified as susceptible to greater risk.
French: Entre autres initiatives de l'agence visant à améliorer tous les aspects de l'hygiène industrielle et de l'environnement, on citera notamment : 1) Programme national de suivi de la qualité des denrées alimentaires; 2) réglementation des bonnes pratiques de fabrication (BPF); 3) formation d'inspecteurs sanitaires et d'inspecteurs des bonnes pratiques de fabrication dans le secteur structuré et 4) lancement de programmes nationaux d'inspection sanitaire dans des établissements exposés à un risque accru.
English: During this period, the competent bodies of the State, coordinated by ONPAR [the National Office for Refugee Affairs], shall offer the benefits deriving from the implementation of the present Statute and shall manage their return to the country whence they came or their resettlement in third States.
French: Au cours de cette période, les organismes compétents de l'État, coordonnés par l'ONPAR, offriront les avantages découlant de ce Statut et géreront leur retour dans leur pays d'origine ou leur réinstallation dans des pays tiers.
English: The Director, IBET, is the Canadian Federal Quad Chair.
French: • Chemical, Biological, Radiological or Nuclear Countermeasures Programs
English: And I don't think many other companies would answer in anywhere near the same time - keep this up !
French: Et je ne pense pas que beaucoup d'autres sociétés répondraient dans un temps seulement comparable - restez comme vous êtes!
English: We cover some of them in the following sections.
French: Vous n'êtes pas obligé de dresser une liste détaillée de ces dépenses sur le formulaire.
English: It contributes substantially to improve road safety in Europe.
French: La stabilité dans cette région ne sera possible que si nous, Européens, sommes prêts à jouer un rôle de médiateur.
English: Its main activities include: the creation of an international institute on ageing focusing on research; promoting a university for lifelong learning; the establishment of health centres, geriatrics, travel agencies adapted to the needs of the elderly.
French: Ses principales activités concernent la création d'un institut international du vieillissement spécialisé dans la recherche, la promotion d'une université pour l'éducation permanente; la création de centres de santé, d'établissements de gériatrie et d'agences de voyage adaptées aux besoins des personnes âgées.
English: Secondly, sound criteria are needed to protect minors from aggressive TV commercials.
French: Ensuite, des critères sérieux sont nécessaires afin de protéger les mineurs des publicités télévisées agressives.
English: In order to address Canada's increased requirement for scientific and technical personnel, and health professionals, CIHR will continue to deliver innovative programs, such as Strategic Training Initiative in Health Research, which supports more than 1,000 trainees.
French: Pour répondre au besoin accru de personnel scientifique et technique, et de professionnels de la santé, les IRSC continueront d'offrir des programmes innovateurs tels que l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, qui appuie plus de 1 000 stagiaires.
English: The territory had an establishment providing home economics courses at primary and secondary levels.
French: Il existait sur le territoire un cours ménager composé de deux niveaux.
English: GRPE-49-15 of the annex to this report.
French: Document: document informel GRPE-49-15 (voir l'annexe du présent rapport).
English: It recalls that combating corruption implies a commitment to an equitable evolution of society and a fair distribution of resources, and encourages the Azerbaijani authorities to take whatever steps are necessary to combat efficiently the rampant corruption that still exists in Azerbaijani society.
French: Elle rappelle que lutter contre la corruption implique de s’engager en faveur d’une évolution équitable de la société et d’une juste répartition des ressources, et elle encourage les autorités azerbaïdjanaises à prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre la corruption, qui continue de sévir de manière incontrôlée dans la société azerbaïdjanaise.
English: Specific objectives in trade logistics to improve the efficiency of trade and transport services in developing countries are: (a) analyzing problems and promoting solutions in the area of transport (including multimodal transport), trade facilitation and logistics; (b) launching and implementing technical cooperation activities in the field of transport, trade facilitation, modernization of customs and logistics; and (c) promoting the establishment of a legal framework aiming at the facilitation of international trade and transport in developing countries.
French: Des objectifs précis se rapportant aux aspects logistiques du commerce ont été définis pour améliorer l'efficacité de l'activité commerciale et des services de transport dans les pays en développement: a) analyser les problèmes et faciliter la recherche de solutions dans les domaines du transport (y compris le transport multimodal), de la facilitation du commerce et de la logistique; b) lancer et exécuter des activités de coopération technique dans les secteurs du transport, de la facilitation du commerce, de la modernisation des douanes et de la logistique; et c) promouvoir la mise en place d'un cadre juridique visant à faciliter le commerce international et les transports dans les pays en développement.
English: $ 1 Items included in these Supplementary Estimates Through the Supplementary Estimates, an organization can seek changes to various spending authorities originally  received through parliamentary approval of the previous Supply bills for Main or Supplementary Estimates.
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Une organisation peut, par l’entremise du budget supplémentaire des dépenses, demander des modifications à diverses  autorisations de dépenser obtenues à l’origine à la suite de l’approbation par le Parlement de projets de loi de crédits  pour un budget principal des dépenses ou un budget supplémentaire des dépenses.
English: Submission of the application and data by the applicant
French: Présentation de la demande et des données par le demandeur
English: This demonstrates that some lenders do not fully understand the intent of the APF.
French: Ils peuvent également l’utiliser pour contribuer à la protection des sources d’eau.
English: Our skill base is the fruit of 20 years' experience in creating exhibitions of world renown.
French: Notre compétence s’appuie sur une expérience de 20 années de créations mondialement reconnues.
English: Its people have become powerful, arrogant, and enormously rich. They have also become disobedient.
French: Leurs membres sont devenus plus puissants, arrogants, et considérablement riches – mais aussi plus désobéissants.
English: Downloaded from : http://www.forest-trends.org
French: Voir à l'adresse: http://www.forest-trends.org.
English: QUALITATIVE STUDY ON PRE CONTRACTUAL INFORMATION FOR FINANCIAL SERVICES GROUP DISCUSSION WITH INEXPERIENCED CONSUMERS
French: ÉTUDE QUALITATIVE SUR LES INFORMATIONS PRÉ CONTRACTUELLES EN MATIÈRE DE SERVICES FINANCIERS DISCUSSION EN GROUPE AVEC DES CONSOMMATEURS INEXPERIMENTES
English: • Assess and support technologies which reduce air pollution and reduce ghgs
French: Les populations canadiennes les plus exposées sont les suivantes :
English: Among African-Americans in the 25 to 44 age group, AIDS is the leading cause of death for men and the second leading cause for women.
French: Parmi les afro-américains de ce même groupe d'âge, le sida est la première cause de décès chez les hommes et la deuxième cause chez les femmes.
English: Number of minutes distributed and follow-ups.
French: Identification des points de contact.
English: The budget also announces relieving changes to the accelerated capital cost allowance rules for new mines, including oil sands mines.
French: Régime fiscal du secteur des ressources naturelles Le budget annonce les résultats des consultations menées par le gouvernement sur la déduction relative aux ressources, qui étaient annoncées dans le budget de 1995.
English: "That question (of the relationship between the company and the employee) arises in advance of the formalities, properly so-called, for the transfer of the applications lodged or patents registered ...
French: "Cette question (des rapports entre l' employé et la société) se pose 'en amont' des formalités proprement dites de transfert des demandes déposées ou des brevets enregistrés...