ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel cites a report by Physicians for Human Rights entitled “Break them down - Systematic use of psychological torture by US forces” (20 May 2005), which defines the use of threats to return someone to a country where torture is practised as a form of torture in itself.
French: Le conseil cite le rapport de Physicians for Human Rights intitulé Break them down − Systematic use of psychological torture by US forces en date du 20 mai 2005, qui identifie l'emploi de la menace de renvoi vers un pays où se pratique la torture comme constituant en soi une forme de torture.
English: In the alternative, PLCom requested to be compensated for the profits that it lost and the reasonable costs that it incurred in preparing a response to this solicitation and in proceeding with this complaint.
French: À titre de mesure corrective de rechange, PLCom a demandé à recevoir une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle a perdus et à être remboursée des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation d'une réponse à l'invitation à soumissionner et pour le traitement de sa plainte.
English: The Secretariat presented, for information, the "Draft European Strategy on Invasive Alien Species" which is being discussed by the Standing Committee.
French: Le Secrétariat présente pour information le «Projet de stratégie européenne pour l’éradication des espèces invasives exogènes» en cours d’examen par le Comité permanent. Plusieurs délégations soulignent:
English: 37 chlorpyrifos Pyrifos Lorsban 15G Assail Avaunt IKI 200 Actara Calypso UAP Dow Agro Nisso Dupont ISK Syngenta Bayer
French: 37 chlorpyrifos Pyrifos Lorsban 15 G Assail Avaunt IKI 200 UAP Dow Agro Nisso Dupont ISK
English: Her Office, which would mark its fiftieth anniversary in December 2000, unfortunately owed its longevity to the fact that persecution and conflict continued to exist.
French: Le HCR, qui fêtera son cinquantième anniversaire en décembre 2000, doit malheureusement cette longévité à la persistance de la persécution et des conflits.
English: Continually casting doubt on decisions already made, rather than implementing them, weakens us all.
French: Jeter continuellement le doute sur les décisions prises au lieu de les mettre en œuvre nous affaiblit tous.
English: For the correct display of this content you must have Flash player .
French: L’affichage optimal de ce contenu nécessite Flash player .
English: The group settled in Acadie, on Sainte-Croix island.
French: Le groupe s'établit en Acadie, sur l'île Sainte-Croix.
English: Article 5.6 of the law on asylum provides that in the aforementioned cases, even a request for asylum may be dismissed directly.
French: L'article 5.6 de la loi sur l'asile prévoit même que, dans les cas ci-dessus, la demande d'asile pourra être sommairement rejetée.
English: Further information is available from EDC's Internet site at www.edc.ca or by calling, toll-free, 1-866-283-2957 (for companies with annual export sales up to $1 million) or 1-866-278-2300 (for companies with annual export sales over $1 million).
French: D'autres renseignements sont disponibles sur le site Internet de l'EDC à l'adresse suivante : www.edc.ca ou en téléphonant au numéro sans frais 1-866-283-2957 (pour les entreprises dont les ventes annuelles à l'exportation ne dépassent pas 1 million de dollars) ou 1-866-278-2300 (pour les entreprises dont les ventes annuelles à l'exportation sont supérieures à 1 million de dollars).
English: Conduct research to identify the geographic and demographic characteristics of the Indian markets for these products so as to well position the Canadian products.
French: La valeur des importations provenant du Canada a augmenté, et le Canada a accru sa part de ce marché en expansion.
English: This conjures up images of advanced automation, and automation is undeniably part of the plan, but even automated plants need people to operate them, and the rapid introduction of a technology culture requires support from employees and management.
French: C’est une vision qui laisse entrevoir une industrie hautement automatisée, et il est indéniable que cela fait partie du plan; mais même les usines automatisées ont besoin de personnel pour fonctionner, et l’introduction rapide d’une culture de la technologie exige le soutien du personnel et de la direction.
English: However,  that management prerogative is now limited by the Canadian Human  Rights Act which requires that an employer must establish that an  occupational requirement that discriminates in a manner prohibited  by the Act, is actually necessary for an employee to be able to  fulfill and discharge the duties of the position.
French: Or, cette prérogative de la direction  est désormais limitée par la Loi, et celle-ci exige de l'employeur qu'il  prouve que l'exigence professionnelle qui a pour effet d'exercer une  discrimination fondée sur un motif illicite aux termes de la Loi, est  vraiment nécessaire pour que l'employé puisse s'acquitter de ses fonctions.
English: Since the life of mankind is dependent on a healthy and sustainable environment, consideration for the human rights of people throughout the globe, and of future generations, brings environmental issues to the forefront.
French: Du fait que la vie de l’espèce humaine dépend d’un environnement sain et durable, les questions environnementales se situent au tout premier plan du travail relatif aux droits de l’homme – à l’échelon mondial et en regard de l’avenir et du sort des générations futures.
English: The drop in the aggregate total must rather be attributed to the fact that the decreases in the participation rates in the provinces of Newfoundland, Quebec, Manitoba, Alberta and British Columbia more than offset the increases in participation rates observed in other provinces.
French: La baisse du taux agrégé doit plutôt être attribuée au fait que les baisses dans certaines provinces (Terre-Neuve, Québec, Manitoba, Alberta, Colombie-Britannique) excèdent les hausses dans d’autres provinces.
English: The General Committee decided to recommend that the item should be included in the agenda of the sixty-second session under Heading A (Maintenance of International Peace and Security), and that it be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales) et qu'il soit examiné directement en séance plénière.
English: A further question with respect to a making available right would be the nature of exceptions, if any, such as for fair dealing.
French: Une autre question liée au droit de mise à disposition concerne la nature des exceptions, le cas échéant, par exemple lorsqu'il s'agit d'utilisation équitable.
English: Without accountability, not only of the Government to its people but of the people to each other, there is no hope for a viable democratic State.
French: Sans responsabilité, non seulement de la part du Gouvernement envers son peuple mais aussi du peuple vis-à-vis de lui-même, il n'y a aucun espoir d'obtenir un État démocratique viable.
English: The Passport Office will deploy the service at the national level.
French: 100 de la clientèle. Le Bureau des passeports l'offrira donc à l'échelle nationale.
English: The total number of working poor living on $1 a day declined from 570 million to 503 million between 2000 and 2006, except in sub-Saharan Africa where it increased by 14 million.
French: Entre 2000 et 2006, le nombre total des travailleurs pauvres vivant avec 1 dollar par jour est passé de 570 millions à 503 millions, sauf en Afrique subsaharienne, où il a augmenté de 14 millions.
English: The Land Law still requires the adoption of a large number of sub-decrees and proclamations for its provisions to be fully implemented.
French: La loi foncière exige toujours l'adoption de nombreux décrets d'application et arrêtés pour permettre la pleine application des dispositions qui y sont énoncées.
English: With our public transport services the centre of Vienna can be reached within 15 minutes time; tickets for all public transport facilities are available at our reception.
French: L'hôtel est situé à 15 minutes en moyens de transports publics du centre-ville. Vous pourrez obtenir les billets pour tous les moyens de transport en commun à la réception.
English: >A project-specific or [standardized] [multi-project] baseline methodology, contained in the UNFCCC Article 6 reference manual, may be revised at any time by the [executive board].
French: >Le [conseil exécutif] peut à tout moment réviser une méthode de détermination du niveau de référence propre à un projet particulier ou [normalisé] [applicable à plusieurs projets], exposée dans le manuel de référence FCCC pour l'article 6.
English: Contrary to its claims, this text regulates nothing.
French: Ce texte ne régule rien, contrairement à ce qu'il prétend.
English: Correctly anticipating that the Canadian public would so demand, it had for two decades planned to dispatch an expeditionary force that, after Dunkirk, was not to be denied.
French: Ceci étant, pour rendre à McNaughton ce qui lui est dû, le Plan de défense numéro 3, approuvé en janvier 1932, proposait une méthode de mobilisation efficace pour envoyer une force expéditionnaire outre-mer.
English: CO2 contents in the Horton Bluff Group of Nova Scotia appear to average around five per cent.
French: Le CO2 contenu dans le groupe Horton Bluff de Nouvelle-Écosse semble être en moyenne de 5 % environ.
English: North American Research Strategy for Tropospheric Ozone The North American Research Strategy for Tropospheric Ozone (NARSTO) is a public/private partnership that includes Canada, the United States, and Mexico.
French: Stratégie nord-américaine de recherche sur l'ozone troposphérique La stratégie nord-américaine de recherche sur l'ozone troposphérique (NARSTO) est un partenariat de recherche entre les secteurs public et privé, auquel participent le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Nonetheless, I would like to thank all members of the Committee on the Environment personally for their effective input.
French: Je voudrais cependant remercier personnellement tous les membres de la commission de l'environnement pour leur contribution efficace.
English: According to tendering documents, the companies involved in the trial would be expected to "test the capture of fingerprint and iris data" and work out how this information can be securely registered in a database.
French: D’après les documents d’appel d’offres, les entreprises participantes devront « mettre à l’essai la saisie des données découlant de la reconnaissance des empreintes digitales et rétiniennes » et trouver une façon de mémoriser ces données de façon sûre dans une base de données.
English: The team then inspected salt production, checked the declarations and tagged items and inspected the chlorine unit.
French: L'équipe a inspecté l'unité de production [illisible], a examiné les déclarations et les équipements étiquetés et a visité l'unité responsable du chlore.
English: Scope of antenatal services, 1994-1997
French: Couverture des services prénatals, 1994-1997
English: The Convention of Ministerial Responsibility Under responsible government, the government stands or falls as a single entity.
French: La convention de la responsabilité ministérielle Sous un gouvernement responsable, le gouvernement, qu’il gouverne ou qu’il tombe, demeure une entité unique.
English: 17 And the army which is with me is weak; and the armies of the Lamanites are betwixt Sherrizah and me; and as many as have fled to the army of a Aaron have fallen victims to their awful brutality.
French: 17 Et l'armée qui est avec moi est faible; et les armées des Lamanites sont entre Sherrizah et moi; et tous ceux qui ont fui vers l'armée a d 'Aaron sont tombés victimes de leur affreuse brutalité.
English: Kiswahili/Swahili, Kiunguju, English, Arabic, many local languages Political Information Type of State:
French: Swahili , kiunguju, anglais , arabe, nombreuses langues locales Données politiques Type de régime :
English: From the time the summons was served and received, up to the time judgment is rendered, a maximum total of 115 days would have elapsed in a summary proceeding, compared to 180 days in the continuous trial scheme.
French: Entre le moment où la citation à comparaître a été notifiée et reçue, jusqu'au moment où le jugement est rendu, un maximum de 115 jours se seront déroulés dans une procédure en référé, comparés à 180 jours dans le système de procès en continu.
English: Some experts emphasized the point that no single set of procedures would be applicable across all forums, but rather that different forums would be more suited to particular procedures and that the procedures applied in a particular forum should depend upon the circumstances involved.
French: Certains experts ont insisté sur le fait qu'aucun ensemble de procédures unique ne serait applicable pour toutes les instances internationales, mais que tel ou tel ensemble de procédures serait mieux adapté à certaines instances et que les procédures appliquées à une instance donnée devraient être fonction des circonstances particulières.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reopening of the consideration of agenda item 12 (A/55/L.80)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : réouverture de l'examen du point 12 de l'ordre du jour (A/55/L.80)
English: • Is there a test to screen for variant CJD?
French: • Y a-t-il un examen qui permet de détecter la variante de la MCJ?
English: Death can never be an act of justice.
French: La mise à mort ne peut jamais être considérée comme un acte de justice.
English: UNICEF has likewise provided technical and funding support for the development and strengthening of the five systems component of the ECCD Law.
French: L'UNICEF a également fourni un appui technique et financier pour la mise en place et le renforcement des cinq systèmes envisagés dans la loi sur la petite enfance.
English: Direct consequences of violence against women include physical and psychological injuries, trauma and stress.
French: Parmi les conséquences directes de cette violence, figurent les blessures physiques, les chocs psychologiques, les traumatismes et le stress.
English: Data collection needs to be standardized within the European Region to enhance the comparability of mental health information.
French: La collecte des données doit être normalisée dans la Région européenne afin de rendre l’information en matière de santé mentale plus comparable.
English: • Learning must be purpose driven and aligned to the strategic intent of the organization  Other Resources Prior Learning Assessment Report If part of your learning plan involves pursuing a university degree, the Prior Learning Assessment report identifies universities that will recognize work experience for academic credit towards your degree.
French: • des motivations à la base de l'apprentissage doivent être centrées sur des objectifs et correspondre à l'orientation stratégique de l'organisation Autres Ressources Rapport sur l'évaluation des connaissances acquises Si votre plan d'apprentissage comporte l'obtention d'un diplôme universitaire, le Rapport d'évaluation de la reconnaissance des acquis mentionne les universités qui reconnaîtront votre expérience de travail pour la créditer.
English: An international standard providing guidelines for social responsibility (ISO 2600), which is currently in the drafting stage with publication expected at the end of 2010, should be certifiable and serve as a framework for corporations to show their respect and good faith towards indigenous peoples.
French: Une norme internationale définissant des directives pour la responsabilité sociale (ISO 2600), qui est en cours de rédaction et devrait être publiée à la fin de 2008, devrait être certifiable et servir de cadre pour que les sociétés fassent la preuve de leur respect et de leur bonne foi à l'égard des peuples autochtones.
English: The Committee noted with satisfaction that the Istituto Superiore Mario Boella and the Politecnico di Torino of Italy had offered five long-term fellowships on global navigation satellite systems and the use of their signals for scientists and specialists from developing countries.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Istituto Superiore Mario Boella et le Politecnico di Torino (Italie) avaient offert à des scientifiques et des spécialistes de pays en développement cinq bourses de longue durée pour l'étude des systèmes mondiaux de navigation par satellites et les utilisations de leurs signaux.
English: The plan presents measures in areas such as children's right to participate, children's right to know their biological parents, combating violence and crime in schools, protection against sexual exploitation, measures for unaccompanied minors seeking asylum and children who have experienced war, and measures for Sami children and young people.
French: On  y trouve entre autres des mesures portant sur le droit de participation des enfants, le droit des enfants de connaître leurs parents biologiques, la lutte contre la violence et la délinquance dans les écoles, la protection contre l''exploitation sexuelle, l''aide aux mineurs non accompagnés demandeurs d''asile et aux enfants qui ont connu la guerre, et l''action en faveur des enfants et adolescents samis.
English: Recognizes that multi-year payment plans, subject to careful formulation, could be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment under Article 19 of the Charter to pay their arrears, thereby facilitating consideration of applications for exemption by the Committee on Contributions, and requests the Secretary-General to propose guidelines for such multi-year payment plans through the Committee on Contributions;
French: Considère que les échéanciers pluriannuels, à condition qu'ils soient établis avec soin, pourraient être utiles en ce sens qu'ils permettraient aux États Membres de démontrer qu'ils seraient déterminés à régler leurs arriérés, conformément à l'Article 19 de la Charte, ce qui faciliterait l'examen des demandes de dérogation par le Comité des contributions, et prie le Secrétaire général de proposer des directives à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité des contributions ;
English: The impact evaluation of the UK Donor Deferral Policy regarding variant Creuzfeldt Jakob Disease (vCJD) was reviewed by Dr. D. Kennedy.
French: L'évaluation de l'impact de la politique d'exclusion de donneurs du Royaume-Uni la variante de la maladie de Creutzfeld-Jacob (vMCJ) a été examinée par le Dr D. Kennedy.
English: We should attempt, in doing so, to introduce improvements into the existing system by building on a careful evaluation of programmes to date.
French: On devrait pour ce faire essayer d'apporter, sur la base d'une évaluation pertinente des programmes actuels, des améliorations au système existant.
English: 20% of the 625 video hours were lighter programmes produced by independent producers who produce series.
French: La vidéo 625 est utilisée, à raison de 20%, pour des productions plus légères par les producteurs qui réalisent par exemple des séries.
English: • Focus on service We will continue to consult on the future of our electronic services and service-improvement strategies. 
French: • Accent sur le service  Nous continuerons de consulter quant à l'avenir de nos services électroniques et de notre plan d'amélioration du service.
English: By its resolution 56/240 B, the General Assembly also approved provisional estimates of income for the biennium.
French: Par sa résolution 56/240 B, l'Assemblée générale a également approuvé un montant définitif des prévisions de recettes pour l'exercice biennal.
English: This includes all wheels which are steered in the same direction.
French: Cette définition inclut toutes les roues qui se braquent dans la même direction;
English: This paragraph does not apply to bi-fuelled gas vehicles.
French: Le présent point ne s'applique pas aux véhicules à bicarburation
English: Ross River Dena Council and Selkirk First Nation are involved in closure plan development.
French: Le Conseil dena de Ross River et la Première nation de Selkirk participent à l'élaboration du plan de fermeture.
English: The documents in any language other than Russian must be translated into English or French.
French: Les documents en toute autre langue que le russe doivent être traduits en anglais ou en français.
English: Information was requested on how Ecuador is addressing the issue of double discrimination of women belonging to ethnic minorities, as well as their lack of political representation in line with CERD recommendations.
French: Elle a demandé à l'Équateur de fournir des renseignements sur la manière dont, conformément aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, il tentait de remédier au problème de la double discrimination dont sont victimes les femmes appartenant à des minorités ethniques, ainsi qu'à celui de leur manque de représentation politique.
English: As of March 31, 2002, there were 5,324 outstanding deferred annuities, the last of which will come into payment around 2030.
French: Au 31 mars 2002, il restait 5 324 rentes différées en vigueur dont le dernier remboursement débutera vers l'an 2030.
English: (with good insulation of the space - if the insulation is not of high quality the heating will be diminished proportionally).
French: Il est récommandé de poser une ou deux amphores dans chaque espace , selon de la grandeur de l’espace, à cause de réchauffage complet de la pièce.
English: This kind of solution simplifies the basis of the controls and also helps protect stocks of these species.
French: L'application de cette solution simplifierait les critères de contrôle et favoriserait en même temps la protection des stocks de ces espèces.
English: "Smokey’s" family expresses gratitude to Canadians
French: Les membres de la famille de « Smokey » expriment leur reconnaisance aux Canadiens
English: (b) On 4 May 2004, a Zenit-3SL launch vehicle was successfully launched with the satellite Direct TV-7S, which had been designed by Space System/Loral by commission of the digital television company Direct TV Inc.
French: b) Le 4 mai, le satellite Direct TV-7S a été lancé avec succès au moyen du lanceur Zénith-3SL.
English: Source attributions of metal emissions for the combined facilities were determined as follows:
French: On a établi l'attribution à la source des rejets métalliques des installations combinées de la façon suivante :
English: The number of individuals with COPD will likely increase in the future because of the aging population.
French: Le nombre de Canadiens souffrant de MPOC risque d'augmenter dans l'avenir par suite du vieillissement de la population.
English: The facilitators may also have contributed to Page 51
French: En mettant les prospecteurs d’emplois en charge des placements, les conseillers en emploi municipaux ont pu offrir un counselling plus efficace au lieu de se concentrer sur les stages.
English: If the Trail Smelter or the Lac Lanoux cases are of any guidance, it is clear that a threshold of harm that is “appreciable” or “serious” or “significant” or “substantial” is what qualifies for compensation and not the negligible or de minimis damage.
French: Si l'on s'appuie sur l'affaire de la Fonderie de Trail ou celle du Lac Lanoux, il est clair qu'un seuil de dommage « appréciable », « grave », « significatif » ou « substantiel » est celui qui ouvre droit à indemnisation, au contraire d'un dommage négligeable ou minime.
English: Stillbirth: product of conception which has issued from its mother and did not at any time after birth breathe or show other signs of life.
French: Mortinaissance : produit de conception qui est sorti du corps de la mère et qui, à aucun moment après la naissance, n’a respiré ou manifesté tout autre signe de vie.
English: Business luncheon with recently retired RCMP member from long-term Off-Duty Sick Date(s):
French: Dîner d'affaires avec un membre de la GRC qui s'est retiré à la suite d'un congé de maladie prolongé.