ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the administering Power, in 2006 the Territory completed an external assessment in accordance with the requirements of the United Nations Convention on the Rights of the Child, and a report was submitted to the United Nations.
French: La Puissance administrante a indiqué que celui-ci avait fait l'objet, en 2006, d'une évaluation externe, conformément aux exigences de la Convention relative aux droits de l'enfant, à la suite de quoi un rapport avait été présenté à l'ONU.
English: We welcome the reconciliation work undertaken by the Kosovo Force and UNMIK, which helped to bring about a solution whereby both communities are now rebuilding their properties.
French: Nous nous félicitons du travail de la Force de paix au Kosovo et d'EULEX en matière de réconciliation qui a permis de trouver une solution en vertu de laquelle les deux communautés reconstruisent maintenant leurs biens.
English: A report of the Workshop held on 24 March 2005 CRTI-R-2005-003 Exercise Follow On Science for a Secure Canada:
French: Rapport de l’atelier tenu le 24 mars 2005 IRTC-R-2005-003 Exercice Follow On La science au service de la sécurité du Canada :
English: She is well known for being positive, proactive, and able to take on diverse projects and tasks.
French: Ses collègues connaissent bien son attitude positive et proactive et sa capacité à assumer des tâches diverses et à participer à une multitude de projets.
English: Participants were informed that the General Assembly would consider the Political Declaration and Plan of Action at its sixty-fourth session, in November 2009, which reaffirmed the commitment of Member States to enhance international cooperation in countering the world drug problem.
French: Les participants ont été informés que l'Assemblée générale examinerait la Déclaration politique et le Plan d'action à sa soixante-quatrième session, en novembre 2009, ce qui confirmait la volonté des États Membres de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: The CEPA 99 allows for substances regulated for uses under other Acts of Parliament and Regulations to be exempt from the CEPA 99 notification and toxicity assessment requirements if those Acts and Regulations provide for notification and assessment of "toxicity."
French: La LCPE 1999 permet que les substances dont l'usage est réglementé sous le régime d'autres lois fédérales et d'autres règlements soient exemptées des exigences de la LCPE 1999 en matière de déclaration et d'évaluation de la toxicité si ces lois et règlements prévoient la déclaration et l'évaluation de la « toxicité ».
English: Financial crime is increasingly a key concern in today's open and global financial world, which is characterized by the high mobility of funds and the rapid development of new payment tools.
French: Le crime financier devient une préoccupation de plus en plus importante sur le marché financier mondial et ouvert tel que nous le connaissons aujourd'hui et qui est caractérisé par une forte mobilité des fonds et la mise au point rapide de nouveaux outils de paiement.
English: Mr. Hmoud (Jordan), introducing draft resolution A/C.6/60/L.14, said that it followed the pattern of previous years' resolutions on the same item.
French: M. Hmoud (Jordanie), présentant le projet de résolution A/C.6/60/L.14, dit que ce texte est calqué sur les résolutions des années précédentes consacrées à la même question.
English: -- The Executive Director of IPC is a member of the Executive Committee of Industry Canada, but not of DFAIT – though he attends the weekly Trade Coordination meetings chaired by the deputy minister of International Trade.
French: À certains moments, il semble correspondre aux trois définitions : ¾ Depuis qu’il existe, PIC s’est considéré presque entièrement responsable envers les sous-ministres de l’Industrie et du Commerce international, sans qu’il y ait eu d’accords de reddition de comptes avec les deux ministères ou avec les autres entités fédérales.
English: Experience and education, innovation and know-how, a competitive marketplace and tax system, efficient allocation of resources, and strengthened fiscal arrangements and policies—these are all important factors affecting the productivity of the Canadian economy.
French: L’expérience et l’éducation, l’innovation et le savoir-faire, un marché et un régime fiscal concurrentiels, une répartition efficace des ressources ainsi que des arrangements fiscaux et des politiques fiscales améliorés comptent parmi les facteurs importants qui influent sur la productivité de l’économie canadienne.
English: At the end of the reporting period, the Congress of the Republic adopted Decree No. 40-2000, the Support for the Civil Security Forces Act.
French: À la fin de la période couverte par le présent rapport, le Congrès de la République a approuvé le décret 40-2000 concernant la loi d'appui aux forces de sécurité civile.
English: • Ministry of Education and Culture (MEC)
French: • Ministère de l'éducation
English: No receipts required for lunch and dinner but will be required for breakfast when not 2/4
French: • À partir du moment où l’enseignant ne peut utiliser ses articles ménagers et effets
English: The Secretariat shall explore ways and means to improve the synergy between the organization and the Programme.
French: Le Secrétariat étudiera les moyens d'améliorer la synergie entre la Commission et le Programme.
English: Additionally, it may provide an idea of which cluster of initiatives (i.e., QoL pillars) are most critical to enhancing the QoL of CF members and their families.
French: L’objet était de prendre un aperçu de la valeur relative de chaque initiative et, avant et pardessus tout, de permettre au BP QV d’obtenir les données précises lui permettant de cerner les initiatives à prioriser à l’avenir.
English: Section 3 of the Finnish Radiation Decree 1143/1998 stipulates the maximum dose of radiation to which workers in radiation related occupations may be exposed.
French: L'article 3 du décret finlandais 1143/1998 sur les radiations fixe les doses maximales de radiations auxquelles peuvent être exposés les travailleurs qui exercent des emplois entraînant ce type d'exposition.
English: Each day we take a hiking route exploring different elements of the desert.
French: We continue to Memphis and Sakkara and by evening bring the day to a close experiencing the sights and sounds of the Khan El Halili bizarre.
English: The University for Peace will be involved in educational and training activities on peace-related issues through a wide variety of arrangements with other universities and partner institutions at different locations.
French: L'Université pour la paix entend participer à des activités d'éducation et de formation portant sur des questions liées à la paix en prenant toute une gamme d'arrangements avec d'autres universités et organismes partenaires dans divers lieux.
English: Capital markets where transactions of negotiable, interest-bearing financial assets are carried on.
French: Marchés de capitaux où s'effectuent des transactions sur des actifs financiers, négociables et porteurs d'intérêts.
English: Access to this data bank is bilingual. Retention and Disposal Standards:
French: L'accès à cette banque de données est bilingue. Normes de conservation et de destruction :
English: A/60/PV.84 Meeting held on 31 May 2006, 9 a.m. [R]
French: A/60/PV.84 Séance tenue le 31 mai 2006, 9 heures [R]
English: Selected initiatives in these areas are described below.
French: Plusieurs initiatives entreprises dans ces domaines sont décrites ici.
English: In today's Irish Times Wicklow County Council admits to the existence of up to 88 illegal dumps, 19 of which have not even been examined yet.
French: Dans le Irish Time d'aujourd'hui, le conseil du comté de Wicklow admet l'existence de plus de 88 dépôts illégaux, dont 19 n'ont même pas encore été examinés.
English: (1) No person shall draw or tow by motor vehicle on a highway a sled, toboggan, ski, bicycle or any other conveyance on which a person is riding. (2) No person shall skate, roller skate, roller blade, roller ski or ride a skateboard on any highway or sidewalk in a town, visitor centre or resort subdivision.
French: (2) Il est interdit de patiner avec des patins à glace, à roulettes ou sur lames à roulettes et de faire du ski à roulettes ou de la planche à roulettes sur les routes et les trottoirs situés dans les périmètres urbains, les centres d’accueil ou les centres de villégiature.
English: We share the view of the Commission that priority should be given to growth and employment in the Lisbon perspective for the years up to 2010.
French: Nous convenons avec la Commission qu'il y a lieu d'accorder la priorité à la croissance et à l'emploi dans le cadre de la mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne d'ici à 2010.
English: We also facilitate an on-line list serve, HS-Canada, as a means of distributing messages to a group of individuals with interests in occupational health and safety in a Canadian context.
French: Nous mettons également de l’avant une messagerie électronique, HS-Canada, afin de distribuer des messages à un groupe de personnes intéressées à la santé et à la sécurité au travail dans le contexte canadien.
English: The covalent Mo—OTf bond in this compound can be disrupted by the addition of Lewis bases (L) such as PPh3 or pyridine, leading to the corresponding [CpMo(NO)(CH2Ph)(L)][OTf] salts.
French: La liaison covalente Mo—OTf de ce composé peut être perturbée par l'addition de bases de Lewis (L), telles que la PPh3 ou la pyridine, qui conduisent à la formation des sels [CpMo(NO)(CH2Ph)(L)][OTf] correspondants.
English: This deployment should be conducted in coordination with UNIFIL's redeployment in its area of operations.
French: Il devrait être effectué de façon coordonnée avec le redéploiement de la FINUL dans sa zone d'opérations.
English: The current challenge in combating violence against women is the implementation of existing human rights standards to ensure that the root causes and consequences of violence against women are tackled at all levels from the home to the transnational arena.
French: Face à la violence contre les femmes, le principal enjeu consiste aujourd'hui à appliquer les normes existantes en matière de droits de l'homme de façon à s'attaquer aux causes profondes et aux conséquences de la violence à l'égard des femmes à tous les niveaux, aussi bien dans le foyer que dans les entreprises multinationales.
English: Any applicant failing to supply full and satisfactory information under any of the sub-points of section 13 was rejected.
French: L’enquête du Médiateur n’a pas révélé d’élément incitant à penser que ce critère n’était pas objectivement justifiable.
English: The gradual approach is similar to that introduced by Directive 2001/16 on the interoperability of the conventional rail system and will heavily depend on support by the actors of the sector and by the European Rail Agency.
French: La démarche progressive qui a été adoptée, similaire à celle qu'a introduit la directive 2001/16 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire conventionnel, dépendra dans une large mesure du soutien que lui accorderont les intervenants du secteur et l'Agence ferroviaire européenne.
English: If I may say so, Mr President, the European Parliament can indeed be proud of its significant impact on the common position.
French: Si je puis dire, Monsieur le Président, le Parlement européen peut être fier de l'impact considérable qu'il a eu sur la position commune.
English: The CF was represented by the Elite Team, which finished fourth overall in the International Division behind Brazil, Romania and the All-Army team.
French: Les Forces canadiennes étaient représentées par l’équipe d’élite qui a remporté la quatrième place dans la division internationale, derrière le Brésil, la Roumanie et l’équipe toutes armées.
English: Blue and white are the colours of Nova Scotia with the blue also evoking the Nova Scotia tartan.
French: Le bleu et le blanc sont les couleurs de la Nouvelle-Écosse et le bleu se retrouve aussi sur le tartan de cette province.
English: Transforming relationships between the web of producers, biorefinery operators, intermediate distribution and processing plants, and end-users is likely to be decades-long.
French: La transformation des relations entre l’enchevêtrement de producteurs, les exploitants de bioraffineries, les usines intermédiaires de distribution et de transformation et l’utilisateur final pourrait prendre des décennies.
English: New books for the Turkish-language programme (since March 2000);
French: - Publication de nouveaux manuels pour le programme scolaire en langue turque (depuis mars 2000) ;
English: Public awareness of the problems of the death penalty has grown considerably.
French: On compte 3300 personnes dans le couloir de la mort.
English: The Committee also welcomes the adoption of the immigration bill of 1998, granting one-year residence/work permits to women who have been the victims of trafficking and who denounce their exploiters, and the criminalization of trafficking of migrants under the Penal Code.
French: Il accueille également avec satisfaction l'adoption de la loi de 1998 sur l'immigration, accordant un titre de séjour d'une année et un permis de travail aux victimes de la traite des femmes qui dénoncent leurs exploiteurs, et la criminalisation du trafic de migrants dans le Code pénal.
English: • transparency of rules and regulations; and
French: • transparence des règles et des règlements;
English: Cuba provided answers to many problems that the Council has been wrestling with.
French: Elle avait apporté des réponses à bien des questions qui préoccupaient le Conseil.
English: The Non-Aligned Movement reiterates its satisfaction at the steps undertaken by the Lebanese Government to implement resolution 1701 (2006).
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme sa satisfaction suite aux mesures prises par le Gouvernement libanais pour appliquer la résolution 1701 (2006).
English: They constituted a reasonable interpretation of that qualification.
French: En fait, ils ne faisaient que mieux interpréter les qualités requises.
English: Regarding next steps, it was noted that the preparation of the UNEP medium-term strategy for 2010-2013 had already started and that the preparation of the 2010-2011 programme of work of UNEP would start during the first half of 2008.
French: S'agissant des prochaines étapes, il a été noté que l'élaboration de la stratégie à moyen terme du PNUE pour 2010-2013 avait déjà commencé et que la préparation du programme de travail du PNUE pour 2010-2011 débuterait durant la première moitié de 2008.
English: This should include a product to communicate the V&E Code for the Public Service quickly and easily.
French: Ce besoin s'étend à l'élaboration d'un produit pour communiquer le Code des VE de la FP rapidement et facilement.
English: The Act provides for a certain number of civil and criminal remedies in cases where copyrights are infringed, such as injunction, damages, punitive damages and fines.
French: La Loi prévoit un certain nombre de recours au civil et au criminel en cas de violation du droit d’auteur, dont l’injonction, des dommages intérêts, des dommages punitifs, et des amendes.
English: The Borloo Law allows you to acquire a new property at a reduced price thanks to the tax economy.
French: La Loi Borloo (defiscalisation immobilier) vous permet d'acquérir un bien immobilier neuf à coût réduit grâce à l’économie d’impôt.
English: An example of its collaboration with UNIDO had been the establishment of the UNIDO Centre for Regional Cooperation in Turkey in 2000.  Since then, the UNIDO Centre had been able to initiate an ever-growing number of projects in Turkey and in developing countries and transitional economies.
French: M. Guler cite comme exemple de collaboration la création en 2000 du Centre de l'ONUDI pour la coopération régionale en Turquie, qui a depuis été en mesure de lancer un nombre croissant de projets aussi bien en Turquie que dans des pays en développement et en transition.
English: One report233 of three patients with severe pain (one with a brain tumour), uncontrolled with opiates, and one patient with migraine found relief in all cases, with no "high".
French: Deux études229, 230 (disponibles seulement sous forme de résumé) totalisant 22 patients épileptiques n’ont indiqué aucun effet significatif sur la fréquence des crises avec le CBD par voie orale (200 à 300 mg par jour) par rapport au placebo.
English: The primary environmental factor affecting the distribution of these associations is a xeric–mesic gradient, which is discussed in terms of site topography and the physiological requirements of Agropyron smithii and Bouteloua gracilis.
French: Le plus important facteur écologique qui influence la distribution de ces associations est un gradient xérique–mésique que les auteurs discutent en termes de topographie du site et les exigences physiologiques du Agropyron smithii et du Bouteloua gracilis.
English: Two hiking options: 9 km return or a 16 km loop (which involves fording, check with visitor services for information on water levels).
French: 9 km aller-retour ou boucle de 16 km (avec traversée à gué : s’informer du niveau d’eau auprès des services aux visiteurs) Site Web : www.parcscanada.gc.ca
English: Theoretically speaking, the main division line between goods and services lies in the tangibility of the former and intangibility of the latter.
French: Sur le plan théorique, la division entre biens et services repose principalement sur le caractère tangible des premiers et intangible des seconds.
English: (b) The worsening situation with regard to freedom of opinion and expression and freedom of the media, especially the increased persecution for the peaceful expression of political views, including arbitrary arrest and detention without charge or trial; crackdowns by the judiciary and security forces against journalists, parliamentarians, students, clerics and academics; the unjustified closure of newspapers and blocking of Internet sites; the targeted disqualification of large numbers of prospective candidates in the Majlis elections as well as the intimidation and harassment of opposition activists in the run-up to the elections held in February 2004;
French: b) Par la dégradation de la situation en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression et la liberté des médias, en particulier par les persécutions plus nombreuses qui sanctionnent l'expression pacifique d'opinions politiques, y compris les arrestations arbitraires, les internements sans chef d'inculpation ou jugement, l'adoption par les autorités judiciaires et les forces de sécurité de mesures de répression à l'encontre de journalistes, de parlementaires, d'étudiants, d'ecclésiastiques et d'universitaires; la fermeture injustifiée de journaux et le blocage de sites Internet; l'invalidation sélective d'un grand nombre de candidatures aux élections au Majlis ainsi que l'intimidation et le harcèlement des militants de l'opposition pendant la période qui a précédé les élections de février 2004;
English: A number of key factors prompted the review, including: changing workloads in essential areas; the potential to streamline overall workflow and processes; and the need to closely manage rising corporate operating costs.
French: • La SECB a aidé directement 49 sociétés ainsi que divers acteurs des collectivités en leur fournissant les moyens de participer à 16 foires commerciales internationales au Canada et aux États-Unis.
English: • Approach in Working Group discussions  (Philip Thomas, International Bureau, January 19, 2007)  [PDF] [DOC]
French: • Approach in Working Group discussions  (Philip Thomas, International Bureau, January 19, 2007)  [ PDF] [ DOC ]
English: These principles are consistent with the self-government initiatives outlined elsewhere in this report. Principle 1:
French: Ces principes s’accordent avec les initiatives d’autonomie gouvernementale décrites ailleurs dans ce rapport.
English: The model is used as the vehicle for revealing areas of current industrial activity and exploring potential areas that warrant research and development initiative.
French: Le modèle sert d’instrument pour révéler les domaines d’activité actuels et explorer les secteurs d’intérêt pour la recherche et le développement.
English: While there is currently unprecedented renovation and revitalization activity in some of Winnipeg's older neighbourhoods, additional attention to these historic communities will enhance the quality of life and safety for their residents.
French: Des travaux de rénovation et de revitalisation sans précédent sont actuellement en cours dans quelques-uns des vieux quartiers de Winnipeg, mais l'on augmentera la qualité de vie et la sécurité de leurs habitants en prêtant une attention accrue à ces lieux historiques.
English: We must prepare for this by defining clear strategies and by allocating the necessary resources to ensure that we do not simply replace our dependence on oil with dependence on something else.
French: Nous devons nous y préparer en définissant des stratégies claires et en y allouant les moyens nécessaires afin de ne pas troquer notre dépendance vis-à-vis du pétrole contre une autre dépendance.
English: The present data are combined with 45 lines (five in common) from laser ion-beam experiments of Wing and colleagues in a detailed analysis of the ν2(e′) band of . Altogether, 84 lines are fitted with a standard deviation of 0.0024 cm−1, employing a 25-parameter effective Hamiltonian that uses a Padé representation of the centrifugal distortion effects.
French: Les données ainsi obtenues ont été combinées avec 45 raies (dont cinq communes aux deux groupes) provenant des expériences avec laser et faisceau d'ions de Wing et de ses collaborateurs, dans une analyse détaillée de la bande ν2(e′) de . Un ensemble de 84 raies est ajusté avec un écart-type de 0,0024 cm−1, en employant une hamiltonienne effective à 25 paramètres qui utilise une représentation de Padé pour les effets de distorsion centrifuge.
English: You have always chaired with efficiency, courtesy and, most important of all, humour.
French: Vous avez toujours présidé avec efficacité, courtoisie et, le plus important, humour.
English: Working Group on an Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court1
French: Groupe de travail sur un accord relatif aux privilèges et immunités de la Cour pénale internationale1
English: Municipal Strategy for Abatement (MISA).
French: NTP (National Toxicology Program).
English: The restaurant looks forward to welcoming you.
French: Le restaurant vous attend avec impatience.
English: Durable peace does not flow from the barrel of a gun.
French: La paix durable ne sont pas du canon d'un fusil.
English: Each mycelial individual feeds on only one nematode.
French: Chaque mycélium individuel ne se nourrit que sur un nématode.
English: The biological factor is there because we are social animals.
French: Le facteur biologique est là parce que nous sommes des animaux sociaux.
English: Seabird species of concern include the following:
French: Certains nids sont rudimentaires (aménagés dans les dépressions) et souvent difficiles à repérer. Les visiteurs peuvent endommager considérablement les aires de nidification ou les perturber.
English: Please visit the team’s website at www.snowbirds.forces.gc.ca for imagery or background information.  Media wishing to receive more b-roll may also contact Lieutenant (Navy) Smith to coordinate a time to collect imagery of the team flying over 19 Wing Comox.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias