ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher level education 2 Knowledge of the national sport community and/or the specific sport Foreign language ability Prior experience within doping control 3 Valid driver’s licence and vehicle A commitment to the fight against doping in sport 5.2 Training of Doping Control Officers 5.2.1 ADOs shall develop training programs for DCOs that, at a minimum, include comprehensive theory and practical components.
French: Les composantes de la planification de la répartition des contrôles Les composantes du programme d’informations sur la localisation des sportifs Les composantes du Programme mondial antidopage comprenant les Standards internationaux de contrôle et la Liste des interdictions Les politiques et/les législations appropriées La structure sportive nationale et le rôle des fédérations nationales sportives.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap. II, sect. A.
French: Voir TD/412.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap. II, sect. A.
English: The meeting also reaffirmed the central importance of the Arab Peace Initiative.
French: Cette rencontre a également été l'occasion de réaffirmer l'importance capitale de l'Initiative de paix arabe.
English: Together with its federal, provincial, territorial and international partners, I am confident the PPSC will continue tackling crime, while demonstrating the transparency, prosecutorial excellence, and independence for which it has already become known.
French: J’ai confiance que, de concert avec ses partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux, le SPPC poursuivra sa lutte contre le crime, tout en faisant preuve de la transparence, de l’excellence et de l’indépendance pour lesquelles il est déjà reconnu.
English: The Mekong Private Sector Development Facility (MPDF) The MPDF is a multi-donor program managed by the International Finance Corporation.
French: Le Fonds de développement du secteur privé du Mékong (MPDF) Le MPDF est un programme financé par plusieurs donateurs et géré par la Société financière internationale.
English: These are the only substantive requirements under s. 11.
French: Ce sont là les seules conditions de fond énoncées à l’art. 11.
English: OECD Development Centre, March 2003, p. 5.
French: Centre de développement de l'OCDE, mars 2003, p.
English: David Bell Senior Policy Advisor, Health Sciences Policy Division, Health Canada (agenda item 6.2) Michelle Mullen Institute Advisory Board Ethics Designate, Institute of Gender and Health Michael Vandergrift Acting Director, Health Sciences Policy Division, Health Canada (agenda item 6.2) Kenneth Watson Rideau Strategy Consultants Ltd.
French: David Bell Conseiller principal en matière de politiques, Division des politiques des sciences de la santé, Santé Canada (point à l'ordre du jour no 6.2) Michelle Mullen Représentante en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts, Institut de la santé des femmes et des hommes Michael Vandergrift Directeur intérimaire, Division des politiques des sciences de la santé, Santé Canada (point à l'ordre du jour no 6.2) Kenneth Watson Rideau Strategy Consultants Ltd.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 25 Recital 30 a (new) (30a) Export without refund of quota sugar and isoglucose, as well as export without refund of non-quota sugar and isoglucose within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty should be permitted.
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 25 Considérant 30 bis (nouveau) (30bis) Il convient également de permettre l'exportation sans restitution de sucre et d'isoglucose du quota, ainsi que l'exportation sans restitution de sucre et d'isoglucose hors quota dans la limite des accords conclu en conformité avec l’article 300 du traité.
English: Government managed schools provide education only for boys in the Taliban ruled areas.
French: Dans les zones contrôlées par les Taliban, seuls les garçons ont accès aux établissements scolaires d'État.
English: Examples of such factors include income levels, size and characteristics of the community, education, access to services, and family history.
French: Tous les membres du personnel de direction, clinique et de soutien ont besoin d'une description de travail pour guider leur comportement et pour permettre une mesure de leur rendement.
English: The 14 existing schools teach nearly 21 000 pupils, from nursery school to baccalaureate level, out of a total of 100 million in the Union of 27, in 14 official languages with an identical curriculum in all the language sections.
French: Les quatorze écoles existantes prodiguent à près de 21 000 élèves, de la maternelle au baccalauréat, sur l'ensemble de 100 millions d'élèves dans l'Union des vingt-sept, un enseignement dans quatorze langues officielles avec un programme scolaire identique dans toutes les sections linguistiques.
English: Bombardier Capital Rail, Inc., documents deposited Bounty Bay Shellfish Incorporated mussel farming operation (aquaculture site no.
French: Buchanan Forest Products Ltd. pont au-dessus de la rivière Onaman (Ont.) ponts au-dessus de la rivière Robinson et de la rivière Ombabika (Ont.)
English: For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones
English: Moreover, an internal Working Group was created at the end of 2002 in order to plan and coordinate the various preparation actions necessary for the entry into force of the link.
French: En outre, un groupe de travail interne a été créé dès la fin 2002 afin d’imaginer, de planifier et de coordonner les différentes actions de préparation nécessaires à l’entrée en vigueur du lien.
English: While many POPs, such as organochlorines, have been banned in Canada since the 1980s, they remain present at high concentrations in several areas.
French: De nombreux POP, dont les organochlorés, sont interdits au Canada depuis les années 1980, mais ils demeurent en fortes concentrations à plusieurs endroits.
English: Ministry of Municipal Affairs, Government of British Columbia.
French: Urban Sustainability Reporting.
English: We don't use correction procedures other than provided in WIPO Standards ST.50 and ST.16 kind-ofdocument codes, neither.
French: KR Nous n’utilisons pas d’autres procédures de correction que celles qui sont prévues dans la norme ST.50 de l’OMPI ni d’autres codes de types de document que ceux qui sont prévus dans la norme ST.16 de l’OMPI.
English: The maximum number of marks available against the Knowledge qualification was twenty.
French: Les candidats pouvaient obtenir jusqu'à 20 points au chapitre des connaissances.
English: New efforts are needed to reactivate intercommunal contacts, encourage dialogue, promote reconciliation and restore confidence.
French: Il est indispensable de prendre des initiatives supplémentaires pour rétablir les contacts intercommunautaires, favoriser le dialogue, promouvoir la réconciliation et rétablir la confiance.
English: Through work with Statistics Canada and other branches of Industry Canada, the Team contributes to the development and testing of national surveys such as the Survey on Electronic Commerce and Technology and The Canadian Internet User Survey.
French: En collaboration avec Statistique Canada et d'autres directions générales d'Industrie Canada, l'équipe contribue à la préparation et à la conduite d'enquêtes nationales, comme l'Enquête sur le commerce électronique et les technologies et l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages.
English: At the same time, the large population and the accessibility of the area offer the greatest potential for volunteer-based surveys, which could greatly improve our knowledge of shorebird populations.
French: En même temps, le grand nombre d’habitants et la facilité d’accès dans cette région permettent de pouvoir compter sur un plus grand nombre de bénévoles pour la réalisation de relevés qui pourraient accroître considérablement notre connaissance des populations d’oiseaux de rivage.
English: Develop Canadian quality standards  2.
French: Formulation de normes de qualité canadiennes  2.
English: However, the degree of integration follows the same trend as the skill - that is - faculty are least skilled in using clinical application systems and this is the application that is least integrated into their teaching.
French: Le degré d'intégration dépend du niveau de compétence : les enseignants sont peu compétents dans l'utilisation des systèmes d'application cliniques, et cette application est celle qu'ils intègrent le moins souvent à leur enseignement.
English: Freedman (1983, 103) notes that "Unlike the situation in the United States, deregulation played absolutely no role in the developments in either the household or the corporate sector."
French: 103) fait remarquer que, contrairement à ce qui s'est passé aux États-Unis, la déréglementation n'a eu d'effet ni sur l'évolution du secteur des ménages ni sur celle du secteur des entreprises.
English: Glyphosate was not considered to be tumorigenic to mice in this study.21,30 In a two-year feeding/oncogenicity study, Sprague-Dawley rats (50 per sex per dose) were administered technical glyphosate at 0, 60, 200 and 600 ppm in the diet (equivalent to intakes of 0, 3.0, 10.3 or 31.4 mg/kg bw per day for males and 0, 3.4, 11.2 or 34 mg/kg bw per day for females).31 There was a consistent tendency for reduced body weight gains in treated males during most of the growth period, but effects on body weight were not considered to be treatment-related.21 No other adverse effects were observed on mortality, food and water intake, absolute or relative organ weights, haematology, clinical chemistry or urinalysis.
French: Dans cette étude, le glyphosate n'a pas été considéré comme oncogène pour les souris.21,30 Dans une étude sur les effets oncogènes dans l'alimentation, portant sur deux ans, on a administré à des rats Sprague-Dawley (50 par sexe par dose) du glyphosate de qualité technique à raison de 0, 60, 200 et 600 ppm dans leur alimentation (équivalant à des doses de 0, 3,0, 10,3 ou 31,4 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et à 0, 3,4, 11,2 ou 34 mg/kg p.c. par jour pour les femelles).31 On a observé une tendance uniforme à la réduction de la prise de poids chez les mâles traités pendant la plus grande partie de la période de crois-sance, mais les effets sur le poids corporel n'ont pas été considérés comme liés au traitement.21 On n'a pas observé d'autres effets nocifs au niveau de la mortalité, de l'absorption d'aliments ou d'eau, du poids absolu ou relatif des organes, de l'hématologie, de la chimie clinique ou de l'analyse des urines.
English: Yet, the Committee notes that neither did he nor any other member of the public request the competent supervisory authority, i.e. the Forest and Nature Agency, to take action against the culling.
French: Le Comité note cependant que ni lui ni aucun autre membre du public n'a demandé à l'autorité de supervision compétente, à savoir l'Office des forêts et de la nature, de prendre des mesures contre l'élimination des oiseaux.
English: The EU's task must be on the one hand to endorse the WTO and speed up negotiations and on the other, and as a result, to further clarify to the underdeveloped countries the EU's position regarding trade policy, as they still do not seem to know what it is.
French: La tâche de l'Union doit être, d'une part, de renforcer l'OMC et d'accélérer les négociations et, d'autre part, d'expliquer plus clairement par ce biais aux pays sous-développés la position de l'Union en matière de politique commerciale, puisqu'ils ne semblent pas encore la connaître.
English: As noted above, a significant portion of the student population attends private schools.  These private schools are directly supported through a purchase agreement with the Private Schools Association and indirectly through the provision of various services, including those provided by the Schools' Inspectorate, which inspects private schools.
French: Comme cela a été précédemment signalé, une part importante des élèves fréquente les écoles privées, qui sont directement subventionnées au moyen d'un accord concernant les achats conclu avec l'Association des écoles privées, et indirectement grâce à la fourniture de divers services, notamment ceux fournis par le Corps des inspecteurs des écoles qui inspectent les écoles privées.
English: In some other resolutions, the General Assembly stressed the value of participation by States at all levels of economic development, including developing countries, and from different legal systems, in the process of harmonizing and unifying international trade law (see, e.g., resolutions 40/71, 41/77, 42/152, 43/166, 47/34, 48/32, 49/55, 50/47, 51/161, 52/157, 53/103, 54/103, 55/151, and 56/79, preambular paragraphs).
French: Dans d'autres résolutions, l'Assemblée a souligné l'intérêt que présentait la participation d'États se trouvant à tous les niveaux de développement économique, y compris des pays en développement, et appartenant à des systèmes juridiques différents, à l'harmonisation et à l'unification du droit commercial international (voir, par exemple, les résolutions 40/71, 41/77, 42/152, 43/166, 47/34, 48/32, 49/55, 50/47, 51/161, 52/157, 53/103, 54/103, 55/151 et 56/79, préambule).
English: By means of these amendments the government will resolve technical problems, clarify ambiguous provisions, respond to court decisions, reflect or respond to other statutory changes and implement policy changes (including any changes that may be announced by press release or in the federal budget).
French: Au moyen de ces modifications, le gouvernement réglera des problèmes techniques, éclaircira des dispositions ambiguës, réagira aux décisions des tribunaux, tiendra compte d'autres modifications législatives ou y réagira et mettra en œuvre des modifications de politiques (y compris des modifications qui pourront être annoncées par voie de communiqué ou lors du dépôt du budget fédéral).
English: The Commission intends to prepare explanatory guides for each category of machinery in collaboration with the enterprises concerned.
French: La Commission envisage de préparer des guides explicatifs par catégorie de machines en collaboration avec les entreprises concernées.
English: Discussion and validation of the research protocol and the CRF elaborated by Qualissima.
French: Discussion et validation du protocole de recherche et du cahier d'observation élaborés par Qualissima.
English: (A registry enlists large numbers of clinicians to document the performance of a specific therapy for a particular disease or condition.)
French: (Un registre fait appel à un grand nombre de cliniciens afin de documenter le rendement d’une thérapie spécifique pour une maladie ou affection précise.)
English: In addition, new initiatives could be drawn up.With full respect for fundamental rights and data protection, the potential of the new large-scale computer systems should be explored to contribute in particular to fighting terrorism. The existing legal possibilities, such as joint investigation teams, and the work of Europol, in particular as regards information analysis, must be fully used.
French: Afin de se coordonner et échanger des informations stratégiques et opérationnelles de manière efficace, l’Union devra mettre en place un nouveau mécanisme pour l’échange d’information – un centre d’échange d’informations - tel que proposé par la Commission lors du Conseil européen du 25 et 26 mars 2004, auquel Europol et Eurojust devraient être pleinement associés.
English: And finally, there needs to be a stronger focus on young people's global awareness and their understanding of global issues.
French: Enfin, il faut accorder davantage d'attention à la mobilisation des jeunes au niveau mondial et à leur compréhension des problèmes mondiaux.
English: 3.2.13.1. this marking is optional in the case of tyres fitted on 5° drop centre rims, suitable for single and dual fitment, having a load capacity index in single fitment equal to or less than 121 and intended for the equipment of motor vehicles;
French: 3.2.13.1 Cette indication est facultative pour les pneumatiques montés sur jantes à base creuse à épaulement de 5° se prêtant à un montage simple ou jumelé, dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au maximum de 121 et qui sont destinés aux véhicules automobiles.
English: "The holidays are a very special time of year, a time many Canadians will be spending with family and friends," stated the Honourable Peter MacKay.
French: « Le temps des Fêtes est une période de l’année particulièrement spéciale, une période que bon nombre de Canadiens passeront avec leurs familles et leurs amis », a déclaré l’honorable Peter MacKay.
English: Malaria cases in Guatemala represented 45 per cent of the total malaria cases in the Mesoamerican region (a region extending south and east from central Mexico to include parts of Belize, Guatemala, Honduras and Nicaragua).
French: Les cas de paludisme au Guatemala représentaient 45 % du nombre total de cas dans la région mésoaméricaine (région qui s'étendait au sud et à l'est du centre du Mexique et comprenait une partie du Belize, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua).
English: The aims of ANME are stated in our charter (www.anme.info).
French: Vous pouvez consulter les objectifs de ANME dans notre statut ( www.anme.info ).
English: Non-governmental organizations in general consultative status, special consultative status and on the Roster, that express their wish to attend the relevant international conferences convened by the United Nations and the meetings of the preparatory bodies of the said conferences shall as a rule be accredited for participation.
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général, du statut consultatif spécial ou inscrites sur la Liste qui souhaitent participer à des conférences internationales convoquées par l'Organisation des Nations Unies intéressant leur domaine de compétence, ainsi qu'aux réunions des organes préparatoires de ces conférences, sont en règle générale accréditées à cette fin.
English: "Result of the definitive calculation of the correction of budgetary imbalances for the UK" Chapter 15:
French: «Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni».
English: Records should be maintained.
French: Des dossiers doivent être tenus à cet effet.
English: This is on my first statement.
French: J'en ai terminé avec ma première déclaration.
English: There has been a limited response to the issue of substance and drug abuse with this centred mainly on the efforts of the nine year old NGO, National Council on Smoking, Alcohol and Drug Dependence (COSAD) as well as the recently established Emafini Treatment and Rehabilitation Centre run by a church organisation.
French: La question de l'abus de substances et de drogues a suscité une réaction peu active, réduite essentiellement aux efforts déployés par l'ONG créée il y a neuf ans, le COSAD (Conseil national sur le tabagisme et la dépendance à l'alcool et aux drogues) et par le Centre de traitement et de réadaptation Emafini, géré par une organisation religieuse.
English: • Once approval and/or funding are received, the project is ready to begin; reassess the timeline for how and when project activities need to occur, and reassess the budget required to pay for personnel and project activities.
French: • Une fois l’approbation et/ou le ﬁnancement obtenus, le projet peut débuter; c’est alors le moment de réévaluer comment et quand les activités du projet auront lieu et de revoir le budget pour payer le personnel et les activités du projet.
English: The report described recent improvements including the release of hundreds of long term political detainees in 2008 and legal reforms affecting the status of women and media freedom but expressed concern about serious violations by the Asayish and other security forces and called for them to be held fully to account.
French: La visite d’Amnesty International dans la région du Kurdistan fait suite à la publication, la semaine dernière, du rapport intitulé Hope and Fear: Human rights in the Kurdistan Region of Iraq .
English: We need to find the best way of getting more biomass ethanol into our gasoline and diesel fuel supplies.
French: Il nous faut trouver la meilleure manière possible d'accroître la part qu'occupe l'éthanol dérivé de la biomasse dans nos approvisionnements en essence et en diesel.
English: O.J. n° L 385 and C 400 of 31.12.1994; hereinafter referred to as: the recommendation.
French: JO L 385 et C 400 du 31.12.1994; ci-après dénommée la recommandation.
English: There are so many theories about this subject, but we now want to turn to You to obtain at last an answer which will be trustworthy.
French: Il y a tant de théories à ce sujet, mais nous voulons maintenant nous tourner vers Toi afin d’obtenir enfin une réponse digne de confiance.
English: In polymers areas of the IPC, polymers should normally be used for illustrating purposes, except when it is not sufficient for describing the contents of a group.
French: Dans les secteurs de la CIB consacrés aux polymères, il conviendrait d’utiliser des polymères à titre d’exemples, sauf lorsque cela s’avère insuffisant pour décrire le contenu d’un groupe.
English: Draft article 5 includes the drafting modifications agreed by the Working Group (A/CN.9/665, paras.
French: Le projet d'article 5 inclut les modifications convenues par le Groupe de travail (A/CN.9/665, par.
English: Discover the Museum of Time and the Astronomical Pendulum.
French: Ici, découvrez le Musée du Temps et la Pendule Astronomique.
English: In collaboration with your own business process specialists or our partners , we can help you build a reliable, strong and high-performance infrastructure, based on our technologies , in line with your operational needs.
French: En collaboration avec vos propres experts métiers ou nos partenaires , nous pouvons vous aider à bâtir une infrastructure fiable, puissante et performante, basée sur notre technologie et en accord avec vos besoins opérationnels.
English: The full range of stakeholders, including consumers and families is involved in the ongoing development and evolution of policy.
French: Ces orientations sont conformes aux politiques de réforme qui accordent la priorité aux personnes atteintes de maladies mentales graves ou de handicaps.
English: July 20, 1998 Arvind Sharma Regarding:
French: [TRADUCTION] Le 20 juillet 1998 Arvind Sharma Objet :
English: and the greatest monuments were recently classified as part of UNESCO'S World Heritage.
French: Avignon, ville d'art et d'histoire, capitale de la chrétienté au XIVe siècle.
English: Without prejudice to other penalties which maybe imposed, if the consequence of the random inspection is that the bus or coach is considered to present a serious risk to its occupants or other road users, the bus or coach may be banned immediately from use on public roads.
French: Sans préjudice des autres sanctions qui pourraient être appliquées, si les résultats d'un contrôle inopiné sont tels que l'autobus ou l'autocar est considéré comme présentant un risque sérieux pour ses occupants ou pour d'autres usagers de la route, l'autobus ou l'autocar peut être interdit immédiatement de circulation sur les routes publiques.
English: Ms. Doláková (Czech Republic): Let me just briefly comment on what the representative of Cuba said moments ago.
French: Mme Doláková (République tchèque) (parle en anglais) : Je voudrais brièvement répondre aux observations que vient de faire le représentant de Cuba.
English: The Federal Government has an underlying and ongoing responsibility to ensure that adequate funding is available to the GN to meet its obligations under the NLCA.
French: Le gouvernement fédéral a la responsabilité fondamentale et permanente de veiller à ce que le gouvernement du Nunavut dispose d’un financement suffisant pour pouvoir respecter ses obligations stipulées dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.