ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, seven out of ten of them assert that too little account is taken of the interests of the individual citizen.
French: Dans le même temps cependant, 7 citoyens sur 10 pensent que les intérêts des citoyens pris individuellement ne sont pas suffisamment pris en considération.
English: Security awareness efforts are designed to change behaviour or reinforce good security practices.
French: Il s’agit de modifier les comportements et de renforcer les pratiques sûres.
English: And, of course, we must ensure that the Treaties, the legislative texts and the activities of the institutions are more in line with the demands of society.
French: Évidemment, nous devons davantage adapter les Traités, les textes législatifs et les pratiques dans les institutions à la demande de la société.
English: The groups reviewed the data that were required for the first evaluation and the availability of such data in their region.
French: Les groupes ont examiné les données requises pour la première évaluation et déterminé si ces données étaient disponibles dans leur région.
English: Make Scientific Research & Experimental Development Tax Credits refundable and improve the consistency of SR&ED administration.
French: S’assurer que les partenaires commerciaux du Canada respectent leurs obligations en vertu de nos accords commerciaux en vigueur. La réglementation commerciale du Canada doit être effectivement respectée et les coûts de la surveillance ne devraient pas être assumés par les entreprises canadiennes.
English: Strains that expressed Pip-H841G or Pip-Δ6 formed plaques with near unit efficiency, whereas the strain that expressed Pip-Δmmsr did not form plaques of phage c2.
French: La souche exprimant Pip-H841G ou Pip-Δ6 ont formé des plages avec une efficacité presque intacte alors que la souche exprimant Pip-Δmmsr n'a pas formé de plage de phages c2.
English: The European Parliament has had a voluntary register of lobbyists and a code of lobbying conduct in place for the past ten years.
French: Selon le rapporteur, il y aurait environ 15.000 lobbyistes et 2.500 groupes de pression à Bruxelles.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and the Habitat Agenda of the World Conference on Human Settlements (Habitat II),
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration de Vienne et le Programme d'action adoptés à l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés
English: Due to the limited seating, he could not release everyone to go on this training course.
French: [HC] Témoignage Buffam (1er décembre 2004), p. 6352-6355, 6357 et 6358.
English: (i) Activities should be primarily responsive to the requests of developing countries and be of a short-term nature (i.e., conceived and implemented within less than two calendar years); longer-term initiatives that require a phased approach and that build on knowledge acquired through previous interventions may continue, pending the mobilization of external resources;
French: i) Les activités doivent en premier lieu répondre aux demandes des pays en développement et être de courte durée (conçues et exécutées en moins de deux années civiles); les initiatives à plus long terme, qui nécessitent une démarche progressive et qui sont fondées sur les connaissances acquises lors d'interventions antérieures peuvent éventuellement se poursuivre, à titre exceptionnel, en attendant que les ressources extérieures nécessaires soient mobilisées;
English: Nothing but a lot of football fans who wanted to go to a derby and the train was detained for hours for no reason in Naples and the shattered pane of glass up to a still healing arrived in Rome.
French: Rien, mais beaucoup de fans de football qui voulait aller à un derby et le train a été détenu pendant des heures sans raison, à Naples et le volet brisé de verre jusqu'à une guérison encore arrivé à Rome.
English: In the present case, for example, the respondent introduced unaudited financial statements prepared by his company's outside accountant together with character references.
French: En l’espèce, par exemple, le défendeur a présenté des états financiers non vérifiés préparés par le comptable externe de son entreprise, ainsi que des références de moralité.
English: In the case of living matter, such analysis raises moral issues which society, rather than organic chemists, biochemists, geneticists and microbiologists, will have to explore (see BIOETHICS, GENETIC ENGINEERING).
French: En ce qui concerne la matière vivante, de telles analyses soulèvent des questions morales qui devront être discutées par la société tout entière et non par les organiciens, biochimistes, généticiens et microbiologistes (voir BIOÉTHIQUE, GÉNIE GÉNÉTIQUE).
English: By adopting popular and progressive notions, these initiatives are made more acceptable, and questions related to how the new policies contribute to the reconstruction of West and Central African economies and societies and to authentic human development are never directly addressed.
French: En adoptant des notions populaires progressistes, ces initiatives deviennent plus acceptables et la question de savoir comment les nouvelles politiques contribuent à la restructuration des économies et des sociétés de l'Afrique centrale et occidentale et à un développement humain authentique n'est jamais directement posée.
English: Dissent and Appraisal Rights 
French: Droit de dissidence et d'évaluation
English: [7] Counsel for the appellant submitted that the goods in issue meet the definition of semi-finished products found at Note 1(ij) to Chapter 72 of Schedule I to the Customs Tariff. [8] As such, they should be classified as semi-finished products.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] . L'avocat de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause répondent à la définition des demi-produits donnée à la Note 1 ij) du Chapitre 72 de l'annexe I du Tarif des douanes [8] . Cela étant, elles doivent être classées à titre de demi-produits.
English: They are means to the much more important end – that is, to build the society Canadians value, where compassion and social responsibility are constant, concrete facts of national life.
French: Elles permettent d’atteindre un objectif beaucoup plus important, soit celui de bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent, une société où la compassion et la conscience sociale demeurent des valeurs constantes et palpables de notre identité nationale.
English: Others have, be it peacetime or wartime.
French: D'autres l'ont fait, que ce soit en temps de paix ou en temps de guerre.
English: Tips for searching each of the collections are available from each search page.
French: La page de recherche de chacune des collections donne des instructions précises.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (Monday, 14 November 2005, to Wednesday, 4 January 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (du lundi 14 novembre 2005 au mercredi 4 janvier 2006)
English: Break-ins occur at budget guesthouses, sometimes while guests are asleep in the room.
French: Des cambriolages peuvent se produire dans les petits hôtels à prix modique, parfois lorsque les clients dorment dans la chambre.
English: Every member of UNCTAD had the right to choose the group to which it wished to belong in accordance with its own interests.
French: Chaque membre de la CNUCED avait le droit de choisir le groupe auquel il souhaitait appartenir conformément à ses propres intérêts.
English: * This document was submitted late to enable finalization of consultations.
French: * Le présent document a été soumis tardivement pour permettre l'achèvement des consultations.
English: The Commission proposal In connection with the Sixth Environmental Action Programme and the Clean Air for Europe Programme, which was based on it, the Commission submitted a proposal for a thematic strategy on air pollution in September 2005.
French: La proposition de la Commission Dans le cadre du 6ème Programme d’action pour l’environnement et du programme "Air pur pour l’Europe" basé sur celui-ci, la Commission a, en septembre 2005, présenté une proposition de stratégie thématique de la qualité de l’air.
English: In the afternoon it will be average weather at the beach.
French: Cet après-midi , le temps à la plage sera moyen.
English: Project Manager @ Name MUSEUMS ASSISTANCE PROGRAM
French: Responsable du projet @ Nom PROGRAMME D’AIDE AUX MUSÉES
English: His Group attached particular importance to the selection of experts for financing on the basis of equitable geographical distribution, the needs of beneficiaries, especially LDCs, and the expertise of the experts concerned.
French: Le Groupe africain estimait très important que les experts bénéficiant d'un financement soient choisis sur la base d'une répartition géographique équitable, des besoins des bénéficiaires, en particulier des PMA, et des qualifications des personnes concernées.
English: Racial discrimination is not the same as racial abuse (being attacked, for example).
French: Le terme discrimination raciale ne signifie pas la même chose que maltraitance raciale (racial abuse) (être victime d’une agression, par exemple).
English: When you import commercial goods by mail, explain to the sender that the customs declaration attached to the outside of the package should clearly show:
French: Lorsque vous importez des marchandises commerciales par la poste, expliquez à l'expéditeur que la déclaration douanière qui se trouve sur l'emballage doit indiquer clairement les renseignements suivants :
English: The interveners submit that, inter alia, revenue hours are declining, that aircraft fleets have been reduced, that the availability of airstrips in the area has reduced the public's reliance on float or ski-equipped aircraft and that V. Kelner Airways Limited has relocated from a water base to the airport at Pickle Lake.
French: Les intervenants soutiennent, entre autres, les points suivants : les heures de vol payantes sont à la baisse, les parcs d'aéronefs ont été réduits, la disponibilité des pistes d'atterrissage dans la région a diminué l'utilisation des aéronefs à flotteurs et à skis, et V. Kelner Airways Limited a déménagé son hydro aérodrome à un aéroport à Pickle Lake.
English: This legislation allows due consideration of the issues and is permissive.
French: Cette législation, qui se veut permissive, permet de tenir dûment compte des enjeux.
English: Something must also be done about agricultural trade where spending on subsidy programs, already at astronomical levels, continues to grow.
French: Il faut aussi faire quelque chose à propos du commerce des produits agricoles, puisque les dépenses déjà astronomiques au chapitre des programmes de subventions continuent à augmenter.
English: Beautifull location, good headquarter for explore the close islands if you want a Hotel not an apartemant hotel full of noisy turists.
French: Port de commerce juste à côté. Photo bien prise car on ne le devine pas.
English: Panel Review Steps The main steps in the Panel review process from the time of its reactivation in November, 1989 to the completion of the review (expected by early 1991) shall be as follows:
French: Les &tapes du processus d’examen Les principales etapes du processus d’examen de la Commission, a partir du moment ou elle a repris ses travaux, en novembre 1989, jusqu’a la fin de I’examen (approximativement au debut de 1991), seront les suivantes :
English: The Panel asked to meet with the management of Sabena in Kampala and in Brussels, but no one was made available to speak to the Panel members.
French: Le Groupe d'experts a demandé à rencontrer des membres de la direction de Sabena à Kampala et à Bruxelles, mais personne n'a été mis à sa disposition pour un entretien.
English: Activates the skin’s reactive capacity, encouraging the penetration of treatment cosmetics.
French: Il relance la capacité réactive de la peau et favorise ainsi la pénétration des cosmétiques utilisés pour le soin.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=BC0FEAA9&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=BC0FEAA9&meta=1&accessible=off
English: It initially proposes to be able to jointly use the ICO with the traditional methods of interaction like the joystick or the mouse.
French: Il propose d’abord de pouvoir utiliser les ICO conjointement aux méthodes d’interaction traditionnelles comme le joystick ou la souris.
English: Resources are available to arrange for the care and watering of household plants and the feeding of pets.
French: Le physiothérapeute établit un diagnostic clinique du patient et élabore un plan d'intervention qui comprend notamment des exercices physiques et fonctionnels, ainsi que des thérapies manuelles etc.
English: As the coordinating and funding agent for the contribution, INFC is responsible for project review, selection, approval, public announcements, environmental assessment in some cases, and program evaluation.
French: En qualité d’agent de coordination et de financement, INFC est responsable de l’examen, de la sélection et de l’approbation des projets, de même que des annonces publiques, de l’évaluation environnementale, dans certains cas, et de l’évaluation du programme.
English: E. Boyle, “Articles on Private Law Remedies for Transboundary Damage in International Watercourses”, the Report of the Sixty-Seventh Conference of the International Law Association (1996), London, pp. 403-411.
French: E. Boyle, « Articles on Private Law Remedies for Transboundary Damage in International Watercourses », Rapport de la soixante-septième Conférence de l'Association de droit international (1996), Londres, p. 403 à 411.
English: The Advisory Committee trusts that the changes recommended by the Board in paragraph 59 of its report, namely, that the Administration should instruct field missions to send verification reports in respect of contingent-owned equipment directly to the Finance Management and Support Service, where the comparison to the memoranda of understanding should be performed, and accepted by the Administration, will eliminate the delays in the processing of claims for contingent-owned equipment reported by the Board.
French: Le Comité consultatif est convaincu que les modifications recommandées par le Comité des commissaires aux comptes au paragraphe 59 de son rapport - où il préconise que l'Administration demande aux missions opérationnelles d'adresser leurs rapports de vérification relatifs au matériel appartenant aux contingents directement au Service de gestion financière et d'appui, celui-ci devant procéder aux rapprochements avec les mémorandums d'accord et les faire approuver par l'Administration - permettront de supprimer les retards constatés dans le traitement des demandes de remboursement relatives à ce matériel.
English: Furthermore, it maintained that they were different at a conceptual level, as the word ‘Kraft’ meant ‘strength, power’ in German and thus reinforced the idea of ‘vitality’ (‘Vitalität’ in German) suggested by the element ‘vita’, whereas the word ‘vitacoat’ had no specific meaning regardless of whether German consumers knew the meaning of the English word ‘coat’.
French: En effet, selon la chambre de recours, les mots « vita » et les marques VITAKRAFT ont seulement un faible caractère distinctif intrinsèque pour les produits autres que ceux visés par l’enregistrement allemand n° 834 153 et les « peignes et brosses » visés par l’enregistrement allemand n° 39 615 031.
English: I now invite the Secretary, Mr. Pierre LeBel, to explain the hearing procedures to you.
French: J’invite maintenant le secrétaire, monsieur Pierre LeBel, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: E. Other issues identified by the audit
French: Autres questions relevées à l'occasion de l'audit
English: Secondly, it must serve as a real link between the activities carried out immediately after a conflict, on the one hand, and recovery and development activities in the long term, on the other hand, in which all actors are involved in an organized process of transition and recovery.  They must be able to interact openly and transparently in this process.
French: Deuxièmement, la Commission doit constituer un lien réel entre les activités entreprises immédiatement après la fin des conflits, d'une part, et les activités de relèvement et de développement à long terme, d'autre part, afin qu'il y ait une interaction ouverte et transparente entre tous les acteurs impliqués dans un processus de transition et de relèvement donné.
English: The Debian project has added CVE names to all advisories released since September 1998 through a review process started on August 2002.
French: Le projet Debian a ajouté des noms CVE pour toutes les alertes diffusés depuis septembre 1998 par un processus de relecture commencé en août 2002.
English: The Committee welcomes the implementation of a Lotus Notes results-based budgeting database, which should facilitate the recording by programme managers of progress made on performance, thus providing a portfolio of evidence to substantiate actual accomplishments recorded in the performance report.
French: Le Comité se félicite de l'instauration d'une base de données Lotus Notes concernant la budgétisation axée sur les résultats, ce qui devrait permettre aux directeurs de programme de mieux consigner l'amélioration des résultats obtenus, permettant de la sorte de bien documenter les réalisations effectives indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: From May 12th - 23rd 2002, the Head of the HIV/AIDS unit of RWEPA attended the First Ever-Permanent Forum on Indigenous Issues in New York.
French: Du 12 au 23 mai 2002, le chef de la section VIH/sida de l'Association a assisté à la première réunion de l'Instance permanente sur les questions autochtones à New York.
English: - (PT) Up to now, the motor vehicle sector has had a set of vertical agreements between manufacturers, distributors and repairers, and has been granted a block exemption to avoid the application of the principles of Article 81 of the Treaty, which relates to competition policy.
French: Jusqu'à présent, il existait dans le secteur automobile un ensemble d'accords verticaux entre l'industrie, la distribution et la réparation. Une exemption en bloc avait été accordée afin d'éviter l'application des principes de l'article 81 de la politique de la concurrence.
English: In Uruguay, President Tabaré Vázquez went out on a limb simply by hosting Bush, given that his problems with his Chávez-friendly neighbor in Argentina, Nestor Kirchner, can only worsen as a result of these "dangerous" acquaintances.
French: En Uruguay, le président Tabaré Vazquez s’est mis dans une situation délicate par le simple fait de recevoir Bush, étant donné que les problèmes avec l’Argentine, favorable à Chavez, ne peuvent qu’empirer du fait de ces relations « dangereuses ».
English: Gender analysis was considered to be a basis for appropriate humanitarian action.
French: Les analyses ventilées par sexe étaient fort utiles pour orienter l'action humanitaire.
English: It provides on-the-ground contact for Canadian International Development Agency representatives, Indonesian officials, other donors, non-governmental organizations and even individual Canadians wanting to assist in the rehabilitation work.
French: Elle facilite sur les lieux la liaison entre les représentants de l'Agence canadienne de développement international, les fonctionnaires indonésiens, les donateurs, les organisations non gouvernementales et même les Canadiens souhaitant contribuer aux travaux de reconstruction.
English: Canada supports putting all services on the negotiating table, Pettigrew said at a news conference yesterday.
French: Les fondements traditionnels de la citoyenneté, pour ce qui est du droit civil et du droit politique, ont été élargis pour intégrer des programmes sociaux à l’échelle du pays.
English: To cite a few examples, on the freedom of association it states: “Employers and workers in the private sector, without any distinction based on nationality, sex, race, religious beliefs or political opinions and regardless of the activity or the nature of the work performed, shall have the right of free association for the defence of their respective interests and to form professional associations and trade unions.
French: À cet égard, les droits de l'homme sont garantis tout au long de la norme citée en référence, par exemple la liberté syndicale est réglementée de telle façon que "tous les employeurs et travailleurs privés, sans distinction de nationalité, de sexe, de race, de croyance ou d'idées politiques, et quelle que soit leur activité ou la nature de leur travail, ont le droit de s'associer librement pour la défense de leurs intérêts propres et de constituer des associations professionnelles ou des syndicats.
English: As noted previously, industry representatives generally agree that engineering graduates are "technically" competent and this is attributed to appropriate accreditation standards in this area.
French: Comme on l'a vu plus haut, les intervenants du secteur conviennent généralement que les diplômés en génie sont compétents en matière « technique » et cette qualité est attribuée à la présence de bonnes normes d'accréditation à cet égard.
English: The structures are preserved as ornamented, reddish brown, rectilinear to curvilinear ribbons of iron oxide several centimetres long, several millimetres wide, less than 1 mm thick, and surrounded by an argillaceous envelope.
French: Ces structures sont préservées sous forme de rubans d'oxydes de fer, rectilignes ou courbés, de quelques centimètres de long, quelques millimètres de large et moins d'un millimètre d'épais; une enveloppe argileuse entoure le ruban ferrugineux.
English: There is more urban growth pressure on land within commuting distance of major centers, which offsets the lower demand from farm producers.
French: La croissance des villes, qui exerce une plus grande pression sur les terres à proximité des principaux centres, a compensé la faible demande de terres des producteurs agricoles.
English: • the design of the physical architecture of the system;
French: • à la conception de l'architecture matérielle du système ;
English: There is also a lack of coordination between the EIB’s development activities and those of the Commission and of the Member States.
French: Dans le même temps, les activités de développement de la BEI ne font pas l'objet d'une coordination suffisante avec celles menées par la Commission et les États membres.
English: The first concerns the condemnation - happily not adopted - of bullfighting, because this issue hardly justifies concern on the part of the EU.
French: Le premier concerne la condamnation - heureusement rejetée - de la tauromachie, car cette question peut difficilement justifier une intervention de l'Union.
English: This, in turn, delivers increased efficiency, productivity and competitiveness, all of which translate into jobs and higher incomes for municipalities’ citizens.
French: En conséquence, il y a amélioration de l'efficience, de la productivité et de la compétitivité, ce qui stimule l'emploi et contribue à accroître le revenu des citoyens des municipalités.