ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, reprogrammed adult skin cells might still contain DNA abnormalities caused by earlier exposure to sunlight or environmental toxins, hazards that could carry over to the newly created stem cell population.
French: De plus, les cellules cutanées adultes reprogrammées pourraient encore contenir des anomalies au niveau de l'ADN, anomalies causées par une exposition antérieure au soleil ou à des toxines environnementales, des dangers qui pourraient être transmis aux populations de cellules souches nouvellement créées.
English: Become independent of oil and gas.
French: Comment ne plus dépendre ni du fuel ni du gaz ?
English: Developing a New Strategy 4.1.
French: Élaboration d'une nouvelle stratégie 4.1.
English: Due to its growing importance, an overall review of the cross-currency swap program was undertaken.
French: En raison de son importance croissante, le programme a fait l’objet d’une évaluation globale.
English: PCT Applicant’s Guide – International Phase – Index COUNTRY NAMES AND TWO-LETTER CODES generally . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexes A, K COURT national — may accept appeals from RO decisions . . 254 order by — may substitute for applicant’s authorization of access to file . . . . . . . . . . . . . . 474 CURRENCY — in which fees are payable to IPEA . . . . . . . . . . . 363 — in which fees are payable to RO . . . . . . . . . . . . 200 defects relating to — fees paid to IPEA not in prescribed currency . . . . . 372(ii), (iii) fees paid to RO not in prescribed currency . . . . . . 213 See FEE(S)
French: Voir EXEMPLAIRE ORIGINAL (de la demande internationale) — papier de la demande internationale lors du dépôt au moyen d’une disquette PCT-EASY . . . . . . . . . . — pour l’office récepteur : Voir COPIE POUR L’OFFICE RÉCEPTEUR (de la demande internationale) — (du) pouvoir général joint à la requête, à la demande d’examen ou à la déclaration séparée . . . . . . . . . — (du) rapport d’examen (chapitre II) . . . . . . . . . . — (de) recherche :
English: For example, if the cyclical deviation in GDP is 4%, a cyclical sensitivity coefficient of 1.5 indicates that the cyclical deviation in the tourism indicator is 6% (1.5 times 4%).
French: Par exemple, si l’écart cyclique du PIB est de 4 %, un coefficient de sensibilité cyclique de 1,5 indique que l’écart cyclique de l’INT est de 6 % (1,5 fois 4 %).
English: Paragraph 1 of the working paper on safeguards in nuclear-weapon States and States with unsafeguarded inventories (NPT/CONF.2000/MC.II/ WP.5) seemed unnecessary: his Government did not deem it necessary to reaffirm a commitment it had never failed to uphold.
French: Le premier paragraphe du document de travail sur les garanties dans les États dotés d'armes nucléaires et dans les États ayant des stocks non soumis aux garanties (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.5) semble superflu : le Gouvernement français ne juge pas nécessaire de réaffirmer un engagement qu'il n'a jamais manqué de respecter.
English: The Right of Permanent Residence Fee was also cut in half to lessen the financial burden of new immigrants when they're starting a new life in Canada.
French: Les frais relatifs au droit de résidence permanente ont également été réduits de moitié pour atténuer le fardeau financier des immigrants lorsqu'ils arrivent et entament une nouvelle vie au Canada.
English: Provisions commonly included in cross-border agreements
French: Dispositions figurant généralement dans les accords internationaux
English: Urges the Government of Afghanistan, assisted by the international community, to promote the development of sustainable livelihoods in the formal production sector as well as other sectors, and to improve access to reasonable and sustainable credit and financing in rural areas, thus improving substantially the lives, health and security of the people, particularly in rural areas;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan d'encourager, avec l'aide de la communauté internationale, le développement de moyens de subsistance durables dans le secteur de production structuré et d'autres secteurs et d'ouvrir davantage l'accès au crédit et au financement dans des conditions raisonnables et viables dans les zones rurales, ce qui y améliorerait notablement les conditions de vie, la santé et la sécurité des populations;
English: Members of the CMS are eligible for significant reductions in the regular rates of all CMS publications.
French: Les membres profitent d'importantes rÃ©ductions sur le tarif rÃ©gulier d'abonnement aux pÃ©riodiques de la SMC.
English: The CFC Board of Directors comprises:
French: Le conseil d’administration de PPC comprend :
English: * Maximum of 5 and a minimum of 3 members per team.
French: * Maximum de 5 et minimum de 3 membres par équipe.
English: Territorial exclusion is not generally the typical problem of the underdeveloped areas, and not only the rural areas, but it is specially the feature of the peripheries, micro-regions being in deep crisis.
French: L’exclusion territoriale n’est généralement pas un problème exclusivement réservé aux zones souffrant de retard de développement, elle ne touche pas non plus seulement les zones rurales mais elle est une caractéristique des périphéries, de microrégions profondément en crise.
English: (g) The methodology of “no net rotation” constraint be used in the construction of the international terrestrial reference frame.
French: g) D'utiliser la méthode de la contrainte “rotation nette nulle” dans la construction du repère terrestre international.
English: Clear distinction between advisory and representative councils There must be a clear distinction between advisory and representative councils.
French: Il faut une distinction nette entre conseils consultatifs et conseils représentatifs Il convient de distinguer nettement les conseils consultatifs des conseils représentatifs.
English: Print version Découverts dans la prévoyance professionnelle
French: Version imprimable Découverts dans la prévoyance professionnelle
English: These included, inter alia, a proposal by the Secretariat to make available to the ITPWG, in electronic form, four-monthly progress reports on all major IT activities.
French: Il a notamment approuvé une proposition du Secrétariat visant à mettre à la disposition du groupe de travail, sous forme électronique, des rapports de situation par périodes de quatre mois sur les activités principales dans ce domaine.
English: Special sessions of the Committee shall be convened by decision of the Committee.
French: Les sessions du Comité se tiennent normalement à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Children under 12 years are exempt from tourist taxes.
French: Les enfants de moins de 12 ans ne payent pas de taxe de séjour.
English: According to respondents, the CMA also brought the Acadians and the English-speaking population of the province closer together.
French: Selon les répondants, il y aussi eu un rapprochement entre les Acadiens et la population anglophone de la province.
English: Health aspects have been included in the equation only more recently (a notable exception is Austria), often starting at the municipal level where the health and safety impact of road transport are often more easily visible.
French: Les questions de santé ne font partie de l'équation que depuis peu de temps (à l'exception notable de l'Autriche); elles font souvent leur apparition au niveau municipal, car c'est fréquemment là que les effets du transport routier sur la santé et la sécurité sont le plus facilement visibles.
English: So there are very good reasons why we should follow this closely.
French: Nous avons donc de très bonnes raisons de suivre cela de près.
English: This means that it makes profits twice: when it sells its parts of the aircraft to the GIE at a price fixed together with the other partners, and when the GIE sells an aircraft to an airline.
French: Il gagne donc de l’argent à deux occasions : lorsqu’il vend à Airbus ses pièces d’avion, et lorsque le GIE vend un avion à une compagnie aérienne.
English: (1) Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not include any incitement to hatred or discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: commerciales audiovisuelles fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence n’incluent aucune incitation à la haine ni aucune discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: • 114-A-1994 — Non-scheduled international service - Bowl New England, Inc. dab Flight One
French: • 114-A-1994 — Service international à la demande - Bowl New England, Inc. s/n Flight One
English: There is no indication in the handwritten prices of the currency in which they are denominated.
French: Rien dans les prix manuscrits n’indique la devise dans laquelle ils sont libellés.
English: This will allow ADM(HR-Mil) to regularly monitor program success and internally highlight problem areas, trends and value-for-money assessments that could lead to the development of business cases to make program improvements.
French: Ainsi, le SMA (RH-Mil) pourra surveiller de façon régulière le succès du programme et repérer à l’interne les secteurs présentant des problèmes, les tendances et les évaluations de rentabilité qui pourraient nécessiter la tenue d’analyses de rentabilisation en vue de parfaire le programme.
English: The Agency, at that time, concluded that FE was a federal railway based upon its proposal to operate a "railway" within the legislative authority of Parliament and, therefore, after determining that FE had adequate insurance for that operation, issued FE a certificate of fitness.
French: L'Office, à l'époque, a conclu que FE était un chemin de fer fédéral, en se basant sur sa proposition d'exploiter un « chemin de fer » relevant de l'autorité législative du Parlement et, donc, après avoir déterminé que FE possédait de l'assurance réglementaire pour cette exploitation, a délivré un certificat d'aptitude à FE.
English: The relationship between disarmament and development in the current international context
French: Relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel
English: $2 billion ecoENERGY Initiatives to help reduce smog and greenhouse gases Cambridge - Today, Natural Resources Minister Gary Lunn highlighted how the $2 billion ecoENERGY Initiatives will reduce smog and greenhouse gas emissions that affect the environment and the health of Canadians.
French: Les Initiatives écoÉNERGIE : deux milliards de dollars pour aider à réduire le smog et les gaz à effet de serre CAMBRIDGE - Le ministre des Ressources naturelles Gary Lunn a souligné aujourd'hui comment les Initiatives écoÉNERGIE, un programme de 2 milliards de dollars du gouvernement du Canada, réduiront la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre aux effets nocifs pour l'environnement et la santé des Canadiens.
English: The reaction threshold E0 = 3.00 ± 0.45 kcal/mol is found to lie significantly below the Arrhenius activation energy of Ea = 4.18 ± 0.3 kcal/mol.
French: Le seuil réactionnel, E0 = 3.00 ± 0.45 kcal/mol se trouve donc être relativement plus bas que l'énergie d'activation d'Arrhenius qui est de Ea = 4.18 ± 0.3 kcal/mol.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity of States, self-determination of peoples, the non-use of force or threat of use of force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies en ce qui concerne le strict respect des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale des États, de l'autodétermination des peuples, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-ingérence dans les affaires relevant de la compétence interne des États,
English: Besides, the process described by Mr Duisenberg is not really spontaneous but tends rather to be remote-controlled from above, through the existence of the single currency.
French: D'ailleurs, le processus décrit par M. Duisenberg n'est pas vraiment spontané, mais plutôt téléguidé par le haut, à travers l'existence de la monnaie unique.
English: Éducaloi (http://www.educaloi.qc.ca/) File number: 6145-35-39 Amount committed: $20,226 in 2003-04; $147,968 in 2004-05; $104,702 in 2005-06 Title of project:
French: Association des juristes d’expression française de la Saskatchewan Numéro de dossier : 6145-35-32 Montant engagé : 19 460 $ Titre du projet :
English: I am very much of the opinion that there should be no disguised French operation, which nobody is talking about either, but we do need the local knowledge and experience of the French.
French: Je suis convaincu qu'il ne devrait pas y avoir d'opération française camouflée, dont personne ne parle d'ailleurs. Au contraire, nous avons besoin de la connaissance et de l'expérience locales des Français.
English: The participants include 38 constituent territories of the Russian Federation and more than 1,600 preventive care institutions.
French: Contrôle de la qualité», «Analyse parasitologique de l'eau».
English: These Regulations, which have been under development since 1992, were published in the Canada Gazette, Part I, on February 15, 1997, and are targeted to come into effect on July 1, 1998.
French: Ce règlement, qui est en cours d'élaboration depuis 1992, a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 15 février 1997 et doit entrer en vigueur le 1er juillet 1998.
English: A prime example is the Great Lakes (International Joint Commission, 2000), where slightly less than 1% of the volume is annually renewable on average, the rest being a legacy of the melting of the Pleistocene ice sheets thousands of years ago.
French: Les Grands Lacs constituent un bon exemple. Un peu moins de 1 % de leur volume est renouvelé en moyenne chaque année, le reste étant un héritage de la fonte des glaciers survenue durant le Pléistocène, il y a des milliers d'années (Commission mixte internationale, 2000).
English: The State party should adopt a narrower definition of crimes of terrorism, so as to ensure that it is not applied to individuals for political, religious or ideological reasons.
French: L'État partie devrait adopter une définition plus précise du terrorisme afin de garantir que des personnes ne soient pas visées pour des motifs politiques, religieux ou idéologiques.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Climatology > Climatology, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Climatologie > Climatologie, Général
English: He is in serious danger of being forcibly returned to Uzbekistan, where he would be at risk of incommunicado detention, torture and unfair trial leading to a long prison term or even the death penalty.
French: Loutfoullo Chamsouddinov, un défenseur des droits humains qui a fui l’Ouzbékistan en mai pour se réfugier au Kazakhstan, a été arrêté par la police kazakhe le 4 juillet, à la demande des autorités ouzbèkes.
English: In these circumstances, irrespective of the provisions of the Act of 6 June 2000 establishing the CNDS, everyone has a right of direct appeal in keeping with article 13 of the Convention.
French: Dans ces conditions, indépendamment du dispositif prévu par la loi du 6 juin 2000 instituant la CNDS, toute personne dispose d'un recours qu'elle peut exercer directement, et qui est conforme aux exigences de l'article 13 de la Convention.
English: The recommendations in the relevant reports of the Secretary-General were therefore of paramount importance and must be accompanied by adequate support to countries with the most disadvantaged women populations.
French: Les recommandations figurant dans les rapports pertinents du Secrétaire général sont donc d'une importance primordiale et doivent être accompagnées d'une assistance adéquate aux pays qui comptent les groupes de femmes les plus désavantagées.
English: A. (Volume 3, pages 557-58) Mr. DI IORIO: Q. To put the Tribunal in the context here, when you arrived in 1989, Daniella Le Myre was the supervisor?
French: A. (Volume 3, pages 557-558) Me DI IORIO : « Q. Ici, on pourrait situer le Tribunal, quand vous êtes arrivée en 1989, Daniella Le Myre était la superviseure ?
English: 3.3 On article 17, the author submits that an involuntary medical examination of one's physical and mental state of health constitutes interference with a person's privacy or integrity.
French: 3.3 En ce qui concerne l'article 17 du Pacte, l'auteur fait valoir qu'un examen médical forcé de l'état de santé physique et mentale d'une personne constitue une atteinte à la vie privée ou à l'intégrité de celle-ci.
English: Hotel Description:Comfortable hotel to feel like in house, the Celimar Centre hotel is located in one of the commercial parts of Sitges.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel confortable compte 35 chambres conçues pour que vous vous y sentiez comme chez vous.
English: (3) [Time Limits Under Article 5(6)(a) and (b)] The time limits referred to in Article 5(6)(a) and (b) shall be: (i) where a notification has been made under Article 5(5), not less than two months from the date of the notification; (ii) where a notification has not been made, not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 5(1)(a) were first received by the Office.
French: i) lorsqu’une notification a été faite en vertu de l’article 5.5), de deux mois au moins à compter de la date de la notification; ii) lorsqu’il n’y a pas eu de notification, de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 5.1)a). 4) [Conditions énoncées à l’article 5.6)b)] Toute Partie contractante peut, sous réserve de la règle 4.3), exiger que, aux fins de la détermination de la date de dépôt en vertu de l’article 5.6)b), i) une copie de la demande antérieure soit remise dans le délai applicable en vertu de l’alinéa 3);
English: The ILO does not wish to formulate international policies that everyone is obliged to implement in the same way, but rather to respect individual cultures and their temporal contexts.
French: Nous ne voulons pas, à l’O.I.T., définir des politiques internationales qui s’imposent à tout le monde de la même façon. Nous voulons respecter les lieux et les temps de chaque culture.
English: Accordingly, he complains that the umpire did not agree to find that the "coercion" under which he was acting went to the very heart of the situation that must exist, under subsection 33(1, if penalties are to be imposed, that is, that he must have made statements that he "knew to be false".
French: Il reproche, en conséquence, au juge-arbitre de ne pas avoir accepté de considérer que cette situation de "contrainte" dans laquelle il se trouvait allait au coeur même de la condition requise par le paragraphe 33(1) pour l'imposition de pénalités, soit que les fausses déclarations aient été faites "sciemment.
English: One of our first challenges was figuring out how to deliver information to the farm gate in an appropriate format, and we quickly learnt that farmers wanted more than printed materials.
French: L'un de nos premiers défis a consisté à trouver un moyen d'apporter l'information à la ferme sous une forme appropriée et nous nous sommes vite aperçus que les agriculteurs souhaitaient plus que des documents écrits.
English: The generic nursing program is intended for those graduating from high school or making a career change.
French: Le programme général en sciences infirmières est conçu à l'intention des diplômés du secondaire ou des personnes qui changent de carrière.
English: Should the employee indicate he was subject to a non-contributory plan during the period in question, you should verify this fact with the Superannuation Branch before issuing the statement to that effect.
French: Si l'employé indique qu'il était assujetti à un régime où des cotisations n'étaient pas requises, le bureau du Personnel devra vérifier ce fait auprès le la Direction des Pensions de retraite avant d'émettre l'énoncé à cet effet.
English: The amendment to the Kyoto Protocol is proposed in accordance with Article 20 paragraph 1 of the Protocol.
French: Cet amendement au Protocole de Kyoto est proposé conformément au paragraphe 1 de l'article 20 du Protocole.
English: The data will summarize water level data for each of the lakes from 1988-1997, using time series plots and mean high and low water levels with ranges.
French: Les niveaux d’eau saisonniers en hiver, au printemps, en été et à l’automne seront également caractérisés en incluant des modèles qui décrivent les périodes de remplissage au printemps et d’abaissement en été.
English: At an intersessional meeting held on 29 September 2008, the Commission endorsed the proposal by the Chairperson to prepare a first draft of the declaration and plans of action as the basis for intersessional discussions.
French: À une réunion intersessions le 29 septembre 2008, la Commission a fait sienne la proposition du Président tendant à établir un avant-projet de déclaration et de plans d'action qui servirait de base pour les discussions intersessions.
English: In addition, political support is required to facilitate the achievement of Community objectives at international level.
French: De plus, un soutien politique est nécessaire pour faciliter la réalisation des objectifs de la Communauté au niveau international.
English: Funded Projects Atlantic Provinces Title:
French: Projets de prévention des chutes Provinces de l'Atlantique Titre :
English: The Conduct and Discipline Unit of UNIOSIL continued to train and sensitize mission personnel on United Nations rules and regulations, as well as on the prevention of sexual exploitation and abuse in compliance with the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline du BINUSIL continue de former le personnel de la mission et de le sensibiliser aux règles et directives de l'ONU, ainsi qu'à la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles conformément à la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels décidée par le Secrétaire général.
English: (SIV undertook an earlier audit in 1998 which covered the internal Intranet, Departmental Web sites, firewalls and router service provided to DFAIT by PWGSC.)
French: (SIV a entrepris une vérification précédente en 1998 qui touchait l’intranet interne, les sites Web ministériels, les coupe-feu et les services de routeurs offerts au MAECI par TPSGC.)
English: The decision to place a minor in an internment centre was taken by a judge after consideration of several factors relating to the minor's situation, such as the lack of family protection or the existence of specific behavioural problems.
French: La décision de placer un mineur en centre de rétention est prise par un magistrat après examen de plusieurs facteurs touchant à la situation du mineur, comme l'absence de toute protection familiale ou l'existence de problèmes comportementaux spécifiques.
English: Tenant responsibilities in the management of real property are primarily addressed under the planning function in the previous section of the Guide and under the "use" phase of the asset’s physical life cycle.
French: Les responsabilités de gestion immobilière du locataire sont traitées principalement dans le texte sur la fonction de planification que comprend la section précédente du Guide et dans celui qui explique la phase d’ « utilisation » du cycle de vie de l’immobilisation.
English: Pursuant to the FDRE Constitution, other specific laws have incorporated provisions on equality and non-discrimination.
French: Conformément à la Constitution, d'autres lois particulières ont incorporé des dispositions sur l'égalité et la non-discrimination.