ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has proved to be particularly effective in performing system-wide responsibilities in thematic groups, the CCA and the UNDAF, joint advocacy initiatives, support to external aid coordination, crisis management or where a decisive role is required to facilitate dialogue among national counterparts on sensitive issues.
French: Le réseau s'est révélé particulièrement efficace dans l'exercice de responsabilités à l'échelle du système dans le cadre de groupes thématiques, des bilans communs de pays et du PNUAD, d'initiatives communes de sensibilisation, de l'appui à la coordination de l'aide extérieure, de la gestion des crises, ou lorsqu'une intervention décisive s'impose pour favoriser le dialogue entre homologues nationaux sur des questions sensibles.
English: Section 71 (8) of the Child Care and Protection Act also ensures further specialized protection by providing that:
French: Le paragraphe 8 de l'article 71 de la loi relative à la protection de l'enfance prévoit aussi des mesures de protection spéciales et dispose ce qui suit:
English: As far as the acceding countries are concerned, assimilation of the acquis communautaire - implicit in their application for membership - entered a decisive stage after several years of preparations and, except for a few unresolved issues, effectively brought the 'pre-accession' phase to a close.
French: Au niveau des pays adhérents, l'effort d'assimilation de l'acquis communautaire entériné par leur démarche d'adhésion est entré dans une phase décisive qui couronne plusieurs années de préparatifs et, à l'exception de quelques questions encore en suspens, clôt en pratique la phase de «préadhésion».
English: Criminal penalties and appropriate resourcing of enforcing agencies, or a combination of both criminal and civil remedies, might be more appropriate.
French: Des sanctions pénales et l’affectation des ressources appropriées aux instances de répression, ou une combinaison de voies de recours pénales et civiles, pourraient être préférables.
English: The discounted cash flow method applies adjustments or "discounts" to account for those unknowns.
French: Lorsqu'on applique la méthode de l'actualisation des flux de trésorerie, on a recours à des redressements ou « escomptes » pour bien tenir compte de ces valeurs inconnues.
English: All the indicators listed incorporate social, economic and environmental aspects so as to furnish information directly or indirectly about environmental protection efforts, especially how far exploitation of natural resources and production of waste have been reduced, and efforts to preserve biodiversity.
French: Tous les indicateurs précités intègrent des aspects sociaux, économiques et environnementaux en fournissant, directement ou indirectement, des informations sur les actions entreprises en matière de protection de l’environnement et, en particulier, concernant la réduction de l’exploitation des ressources naturelles, la production de déchets et l’émission de polluants, ainsi que la sauvegarde de la biodiversité.
English: The Diplomatic Conference brought together high-level representatives from some 150 states from May 11 to June 2.
French: La conférence diplomatique a réuni, du 11 mai au 2 juin, de hauts représentants de quelque 150 États.
English: CD-ROM Ban Landmines! The Ottawa Process and the International Movement to Ban Landmines:
French: Comprend les documents ci-dessus signalés par un astérisque (*), le numéro le plus récent de Passage, une liste des pays qui ont signé ou ratifié la Convention d’Ottawa et une déclaration du ministre des Affaires étrangères; MAECI
English: As at 7 June 2005, ISAF total strength was 8,404 personnel from 26 NATO nations plus 278 from 10 non-NATO nations.
French: Au 7 juin 2005, l'effectif total de la Force était de 8 404 soldats de 26 pays membres de l'OTAN et de 278 soldats de 10 pays non membres.
English: 2.2 Other Programs Where the Province is administering other programs in conjunction with this Program, any common or shared expenses shall be split in a proportion equal to the use made by each respective program and Canada shall contribute only to the portion attributable to this Program.
French: Le présent Accord, ou l’une quelconque de ses parties, peut être résilié par écrit à une date convenue par les parties. Si les parties ne s’entendent pas sur la résiliation de l’Accord, l’une d’entre elle peut résilier l’Accord ou l’une de ses parties conformément aux modalités de résiliation stipulées dans l’Accordcadre.
English: At 100% the contrast is increased twice, at 200% - by 4 times, etc.
French: À 100% le contraste s'augmente deux fois, à 200% - 4 fois, à 300% - 6 fois etc.
English: According to the Supreme Court's decision in Cr.A.
French: Conformément à la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Cr.A.
English: As a result, economic growth in Europe is expected to slow from 2.4 per cent in 2006 to 2.1 per cent in 2007.
French: En conséquence, la croissance économique européenne passerait de 2,4 % en 2006 à 2,1 % en 2007.
English: • Other fields of work include agricultural and forestry research, natural/historical interpretation, and marketing.
French: • Mener, dans d’autres domaines de spécialisation, des travaux de recherche sur l’agriculture et la foresterie, d’interprétation naturelle et historique ou de marketing
English: Among the latter, Denmark publishes household income results (total income and disposable income per farm) by size of farm (area and economic size); Germany also breaks down the results of total and disposable income from its farm accounts survey into averages for “full-time” (subdivided by size), “part-time” and “spare time” farms.
French: Pour les premiers, le Danemark publie les chiffres obtenus pour le revenu des ménages (revenu global et revenu disponible par exploitation) selon la taille des exploitations (superficie et dimension économique); l'Allemagne effectue aussi une ventilation des résultats de son enquête sur les comptes des exploitations agricoles indiquant le revenu global et le revenu disponible en moyennes valant pour les exploitations «à temps complet» (subdivisées par taille), «à temps partiel» et «de loisir».
English: The firm is seeking to market these innovations in Canada, Australia, and all other major mining countries.
French: Par ailleurs, les marchés visés par cette PME sont le Canada, l'Australie et tous les autres pays miniers importants.
English: This policy is effective April 1, 2002 and should be applied retroactively.
French: La présente politique entrera en vigueur le 1er avril 2002 et devra être appliquée rétroactivement.
English: Aboriginal people may also live on Indian reserves.
French: Les peuples autochtones peuvent également vivre dans des réserves indiennes.
English: Both countries will explore actively working together on the Global Initiative on Forest and Climate, and on a legally-binding instrument among like-minded countries on sustainable forest management.
French: Les deux pays envisageront de collaborer dans le cadre de l’Initiative mondiale sur les forêts et le climat, et sur un mécanisme ayant force exécutoire en matière d’aménagement forestier durable avec des pays partageant le même point de vue.
English: Banks The rules that a bank will use to calculate its percentage for a participating province mirror the rules for such a corporation set out in section 404 of the Income Tax Regulations except that loans and deposits of its permanent establishments outside Canada and salaries and wages paid by the bank to employees of its permanent establishments outside Canada are excluded from the calculation.
French: Banques Les règles sur le calcul du pourcentage applicable aux banques quant à une province participante sont analogues aux règles énoncées à l'article 404 du Règlement de l'impôt sur le revenu. Sont toutefois exclus de ce calcul les prêts et les dépôts de leurs établissements stables à l'étranger ainsi que les traitements et salaires qu'elles versent aux employés de ces mêmes établissements.
English: The results of the MAF Round IV are a snapshot of the Department's performance as of March 31, 2007 and reflect the efforts made towards strengthening public sector management.
French: Les résultats de la quatrième ronde du CRG repésentent un aperçu ponctuel du ministère au 31 mars 2007 et reflète les efforts consacrés au renforcement de la gestion.
English: Amendments 2 and 7 specify in Article 1, with a corresponding change to the recital, that specific actions are needed in order for Member States to reach their individual Kyoto emission targets.
French: Les amendements 2 et 7 précisent à l’article 1er, avec un changement correspondant dans le rapport, que des actions spécifiques sont nécessaires afin que les États membres puissent atteindre leurs objectifs individuels d’émissions fixés à Kyoto.
English: – A6-0324/2005 by Mr Becsey, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State (COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS)) and
French: - le rapport (A6-0324/2005), de M. Becsey, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Conseil définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l’intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre (COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS)),
English: Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and of two additional protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and encourages States parties to implement those instruments fully, and urges States that have not done so to consider ratifying them;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses deux protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, encourage les États à mettre pleinement en œuvre ces instruments et exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de les ratifier;
English: In the present case, the claimant was staying with her mother when the decision of the Board arrived in the mail.
French: Dans la présente affaire, la prestataire habitait chez sa mère lorsqu'elle a reçu la décision du conseil dans son courrier.
English: In sharp contrast, Eastern Canadians either enjoyed or endured bouts of high heat and humidity.
French: Par contre, les Canadiens de l'Est du pays ont profité ou souffert, selon le cas, de périodes de grande chaleur et de forte humidité.
English: We are sure that, thanks to his skill and wisdom, our work will be successful.
French: Nous sommes certains que grâce à sa compétence et sa sagesse, nos travaux seront couronnés de succès.
English: The economies in transition are expected to return to double-digit inflation rates in 2008, especially in CIS, where loose monetary and fiscal policies, shortages in agricultural products and electricity contributed.
French: Les pays en transition devraient retrouver une inflation à deux chiffres en 2008, tout particulièrement au sein de la CEI, sous l'effet de politiques monétaires et budgétaires laxistes et des pénuries de produits agricoles et d'électricité.
English: The weight of evidence analysis called for in GHS is an integrative approach which considers important factors in determining carcinogenic potential along with the strength of evidence analysis.
French: L'analyse reposant sur le poids de la preuve préconisée dans le SGH est une approche intégrative qui tient compte de facteurs importants pour déterminer le potentiel cancérogène parallèlement à l'évaluation de la force probante.
English: The sustainable management of performance sites will only be possible if there is sufﬁcient consensus among the various partners with regard to the conservation and use of the sites.
French: La gestion durable des sites de spectacle ne pourra découler que d’un consensus sufﬁsant des divers intervenants dans la conservation et l’exploitation des lieux.
English: In this they are only partly correct; it is the combination of responsible government and party discipline that encourages a competitive, partisan and aggressive style of politics.
French: Sur ce point, ils n’ont que partiellement raison; c’est l’agencement du gouvernement responsable et de la discipline de parti qui favorise le style de politique partisane, concurrentielle et agressive.
English: In fact, the Procurement Service released the Chief of Field Procurement Section at the request of the Department of Peacekeeping Operations and following the recommendation of the Headquarters Committee on Contracts in order to assist the missions on numerous occasions in negotiating the terms and conditions and such involvement of the Procurement Service in contract negotiation facilitated the execution of leases with more favourable terms and conditions for the Organization.
French: En fait, le Service des achats a chargé à de nombreuses reprises le chef de la Section des achats hors Siège, à la demande du Département des opérations de maintien de la paix et suivant la recommandation du Comité des marchés du Siège, de se rendre dans les missions pour les aider à négocier les termes des contrats.  La participation du Service des achats à la négociation des contrats de location a permis à l'Organisation de signer des baux plus favorables.
English: Fanno un mucchio di manifestazioni, giochi, passatempi, bricolage, mosca cieca, botti, ricchi premi e cotillons...
French: Il biglietto vincente della prossima Lotteria Italia...
English: During the 1990s several universities have been carrying out research and teaching programmes on the rights of the child and encouraging the creation of networks of professionals interested in the study of children.
French: Plusieurs universités espagnoles réalisent actuellement des plans d'enquête et d'enseignement relatifs aux droits de l'enfant et mettent en place des réseaux professionnels voués à l'étude de l'enfance.
English: Legal Adviser, Permanent Mission of India to the UN, New York (1972-1976)
French: Conseiller juridique, Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York (1972-1976)
English: ❒ - Certificate of Time Deposit Balance including past 12 month history.
French: ❒ - Attestation du solde des valeurs mobilières montrant les détails pour les six derniers mois.
English: We have CF personnel at all rank levels and in all fields of activity who perform "above and beyond".
French: Si un candidat est vraiment méritant, il suffit d’un nombre de mots raisonnable pour le démontrer.
English: In line with decision 2006/13 and the approved oversight policy (DP/2008/16/Rev.1), the Executive Board will also have before it the UNDP management response and the annual report of the Audit Advisory Committee, presented separately.
French: Conformément à la décision 2006/13 et à la politique approuvée en matière de surveillance (DP/2008/16/Rev.1), le Conseil d'administration sera également saisi de la réponse de l'administration du PNUD et du rapport annuel du Comité consultatif de l'audit, présentés séparément.
English: For more detail on eligible distributions, see the commentary to new section 86.1.
French: Pour plus de détails sur les distributions admissibles, lire les observations relatives au nouvel article 86.1.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Athabasca thrift Armeria maritima ssp. interior in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’arméria de l’Athabasca (Armeria maritima ssp. interior) au Canada - Mise à jour.
English: The subsequent registrant is expected to pay an equal share of the costs incurred.
French: Le déclarant suivant doit normalement payer la même part des frais encourus.
English: A sustained effort to facilitate the conciliation between family life and professional life would help to promote the female activity rate and professional equality between the sexes, as well as the birth-rate in countries where the fertility rate has fallen sharply and the need to increase equal opportunity for the children.
French: Un effort soutenu pour faciliter la conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle répondrait à la fois aux besoins d’augmentation du taux d’activité féminin et d’égalité professionnelle entre les genres, mais aussi à la question de la natalité dans les pays où le taux de fécondité a fortement baissé et à la nécessité d’accroître l’égalité des chances pour les enfants.
English: The requirement for SEA was established in the 1990 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: L'obligation de réaliser une évaluation environnementale stratégique a été établie dans la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 1990.
English: Note verbale dated 15 August 2008 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 15 août 2008, adressée au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Accessibility should be understood to include psycho-logical, social, emotional and economic aspects" (Panel on Health Goals for Ontario, Health for All Ontario, 1987: 87).
French: » (Groupe d'experts sur les objectifs en matière de santé en Ontario, La santé pour tout l'Ontario, 1987: 87).
English: With the support of information technology, a transnational public opinion can be formed and a European education promoted.
French: Corrélativement, le dialogue entre l’institution et les acteurs ne devrait pas être organisé de façon segmentée: l’interactivité entre les différents acteurs est très souhaitable.
English: Detailed information on these Guidelines can be found below in the OECD Guideline PDF brochure (see document section below) and on the Canadian National Contact Point website.  Other emerging international standards and best practices which Canada supports includes the UN Global Compact.
French: On trouvera d’autres détails sur les Principes directeurs un peu plus loin, dans la brochure de l’OCDE en format PDF (voir la rubrique des documents ci-dessous) et sur le site Web du point de contact national du Canada.   Le Canada appuie d’autres nouvelles normes et pratiques exemplaires internationales, dont le Pacte mondial de l’ONU.
English: That documentation frames the United Nations development role in a country, is undertaken in direct response to national development strategies and priorities, and is aligned with national programming cycles.
French: Cette documentation définit le rôle de développement du système des Nations Unies dans un pays, dont il s'acquitte en réponse directe à des stratégies et priorités nationales de développement et qui est aligné sur les cycles de programmation nationale.
English: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche en Sierra Leone (Last modified: 2006/05/03) Project number 102802 Total amount CAD$6,700 Duration 6 months 4.
French: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche en Sierra Leone (Modifié le : 2006/05/03) Numéro du projet 102802 Budget total CAD$6,700 Durée 6 mois 4.
English: 67Canada Post Submissions, Transcript, Vol.
French: 67Observations de Postes Canada, transcription, vol.
English: Development issues had been brought to the forefront of the multilateral debate, giving renewed impetus to the Organization's work in the economic, social and related fields.
French: Les problèmes de développement ont été placés au premier plan du débat multilatéral, donnant un nouvel élan aux travaux de l'Organisation dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Above all, such a policy would lead to the break-up of Europe.
French: Mais surtout une telle politique conduirait à l’éclatement de l’Europe.
English: The inherent flexibility built into ISAP allows regions and communities to tailor the services delivered to newcomers.
French: La souplesse inhérente au PEAI permet aux régions et aux collectivités d'adapter les services offerts aux nouveaux arrivants.
English: The term “fiscal period” has now been replaced with “biennium”, consisting of two consecutive calendar years, the first of which shall be an even year (regulation 2.1 proposed amendment).
French: Le terme “exercice” est désormais remplacé par “exercice biennal”, comprenant deux années civiles consécutives, la première étant une année paire (amendement proposé à l'article 2.1).
English: The repairs are necessary due to the advanced state of disrepair of the wharf.
French: La détérioration avancée du quai rend ces travaux nécessaires.
English:  First Officer - DC10 * September 1982 to December 1985  * 1,425 hours  * All Mexicana routes: United States,  Mexico, Central America, Caribbean.
French: Copilote - Boeing 727  * Juin 1976 à septembre 1982  * 3 767 heures  * toutes les routes de Mexicana 1972-1976 Vols privés et instruction  Divers petits appareils  * 360 heures Heures totales :
English: This is the risk we are dealing with and which this proposal is intended to resolve.
French: C'est le risque que nous courons et que nous tentons de résoudre avec cette proposition.
English: Shelving plans for a common currency.-Measures in the respective Member States of the EU to increase employment and alleviate poverty.-Ensuring that the enlargement of the Union to include states which wish to join and which used to be part of the former Soviet bloc takes place as quickly as possible.-Speeding up the rate of reform of the Common Agricultural Policy.The European Council should also make it very clear to Albania, Belarus and Turkey that their cooperation with the European Union is being severely damaged by the infringements of human freedoms and rights which are now occurring in these countries.
French: Enterrer les projets portant sur la monnaie unique-Définir des mesures dans les différents pays membres au sein de l'Union afin de stimuler l'emploi et de combattre la pauvreté.-Admettre l'extension de l'Union, dans un délai aussi court que possible, aux pays ayant fait partie de la zone d'influence soviétique et qui souhaitent y adhérer.-Accélérer le rythme des travaux visant à réformer la politique agricole commune.Le Conseil européen doit en outre souligner avec force le fait que les violations des droits de l'homme et des libertés commises par l'Albanie, la Biélorussie et la Turquie portent atteinte à la coopération entre ces mêmes pays et l'Union européenne.
English: “This work could not have happened without Rotary,” Balachandran said.
French: « Sans le Rotary, tout ce travail n'aurait pas pu être réalisé », a déclaré M. Balachandran.
English: Such as the International Federation of Reprographic Rights Organizations (IFRRO).
French: Tels que la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFFRO).
English: She claimed she had been forced into pornography by her sadistic first husband, Chuck Traynor, at gunpoint.
French: Une bonne bombasse, Angelina Valentine, se fait fourrer dans les vestiaires après un match.
English: At issue was whether the Canada Labour Relations Board (CLRB)(15) or a new, entirely separate board should administer these provisions.
French: On se demandait si le Conseil canadien des relations du travail (CCRT)(15) ou un conseil nouveau, entièrement indépendant, devait s'en charger.