ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the follow-up to the recommendation made by the CIDE (See CRC/C/15/Add.181, paras 20-21), this report notes that Tunisia has adopted Act No. 2007-32 of 14 May 2007 amending certain provisions of the Code of Personal Status, which equalizes the minimum age for marriage for boys and girls, setting it at 18 years for both sexes.
French: Dans le cadre du suivi de la recommandation formulée par le CIDE (voir CRC/C/15/Add.181, par.  20 et 21), le présent rapport indique que la Tunisie a adopté la loi no 2007-32 du 14 mai 2007 portant révision de certaines dispositions du Code du statut personnel, laquelle a unifié l'âge minimum de mariage des filles et des garçons et l'a fixé à 18 ans pour les deux sexes.
English: Try adding cooked ground meat to tomato sauce with some oregano and pepper for a quick pasta sauce.
French: Elle a été adaptée et réimprimée avec la permission de la Commission de la santé et des services sociaux des Premières nations du Québec et du Labrador.
English: Geneva, 19-23 May 2008
French: Genève, 19-23 mai 2008
English: The largest area of current aid is dedicated to shipbuilding itself, which has in fact distorted competition in the common market.
French: À l'heure actuelle, le pilier principal de la politique d'aide structurelle des États membres de l'UE est l'aide au fonctionnement, qui a en réalité faussé la concurrence au sein du marché commun.
English: To facilitate third-party input, the Government is asking the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) to develop options for a feebate, to consult and to make recommendations to the Government for the next federal budget.
French: Avec le temps, l’éco-incitatif pourrait contribuer à l’amélioration de l’efficacité énergétique des véhicules achetés au Canada, à la réduction des émissions de GES et à l’assainissement de l’air.
English: A summary of the situation in the country is in the last report (E/CN.4/2006/56 and Corr.1).
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans le rapport précédent (E/CN.4/2006/56 et Corr.1).
English: ? produce a record of proceedings of the Montréal meeting; ? convene teleconference meetings on Directions 1 to 9 to review the proposed actions and plan next steps (each teleconference will include the participants in the small group who worked on the direction, as well as individuals who expressed an interest in the actions proposed for that direction);
French: ? produiront le procès verbal de la Rencontre de Montréal; ? convoqueront des téléconférences sur les orientations 1 à 9 dans le but d’examiner les plans d’action et de planifier les prochaines étapes. Chaque téléconférence comprendra des individus qui ont participé aux groupes de travail sur l’orientation en question et des individus qui ont exprimé de l’intérêt pour les actions proposées pour cette orientation.
English: His experiences fit well with AUCC's extensive activities in this area.
French: Sa connaissance de la scène mondiale se marie bien avec l'importante activité internationale de l'AUCC.
English: The noteworthy Human Development Report 2000 of the United Nations Development Programme stresses the importance of preventing conflicts, of inclusive democracy and of respect for human rights as means of preventing countries that have been bled white from being excluded from the benefits of the global economy and of global technology.
French: Le remarquable rapport 2000 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le développement humain souligne l'importance de la prévention des conflits, de la démocratie intégratrice et du respect des droits de l'homme pour éviter que des pays exsangues restent en marge des bienfaits de l'économie et de la technologie mondiale.
English: • Public assessment — 7.6 out of 10 - 2001 SAR Report - http://ccg-gcc.ncr.dfo-mpo.gc.ca/sar/pubs/annrep/2001_Report/2001_Report(E)(F)/Annual_reports_e.htm
French: • Évaluation publique - 7,6 sur 10. - Rapport de RS 2001 - http://ccg-gcc.ncr.dfo-mpo.gc.ca/sar/pubs/annrep/2001_Report/2001_Report(E)(F)/Annual_reports_e.htm
English: The Committee continued its consideration of the fifth periodic report of Colombia.
French: Le Comité poursuit l'examen du cinquième rapport périodique de la Colombie.
English: However, in 1997 the Negotiation Group recognized that more work was needed to realize the set goals.
French: En 1997, toutefois, le Groupe de négociation a reconnu qu'il restait du chemin à parcourir pour atteindre ce but.
English: Work-oriented education will not be attuned to a particular sector but will be student-centred.
French: Ce cadre éducatif orienté vers le travail ne sera pas en résonance avec un secteur particulier, mais bien centré sur l'étudiant.
English: 4.34) Tables A3-15 and A3-16 provide a list of emission factors used for this category for both non- cattle and cattle livestock, derived from a study by Marinier et al.
French: 4.34) Les tableaux A3-15 et A3-16 présentent une liste des coefficients d'émission utilisés pour cette catégorie, tant pour le bétail que pour d'autres espèces d'animaux d'élevage. Ils sont dérivés d'une étude de Marinier et al.
English: Key words: peatlands, fens, CO2, CH4, hydrology, Rocky Mountains, Rocky Mountain National Park, plant production.
French: Mots clés : tourbières, tourbières basses, CO2, CH4, hydrologie, Rocky Mountain National Park, productivité végétale.
English: After termination of the laboratory study, the fish were reared in sea pens at ambient conditions for 17 months.
French: Après la fin de l'étude de laboratoire, les poissons ont été gardés dans des enclos marins aux conditions ambiantes pendant 17 mois.
English: ►Meeting of the members of Region F, 5 October 2007 in Strasbourg (Agenda) ►Agenda (PDF) ►Draft Minutes, including the list of participants (PDF)
French: ► Réunion des membres de la Région F, le 05 Octobre 2007 à Strasbourg (Programme) ►Programme (PDF) ►Projet de procès verbal y compris liste de participants (PDF)
English: Fold in the comer flaps and fold over the middle end flaps and tape down (not illustrated).
French: Pliez les rabats des coins et pliez-les au-dessus des rabats du milieu.
English: • Educating law enforcement and the Canadian public on the effects and impacts of organized crime on their personal, family and professional lives
French: • Informer les organismes d’application de la loi et le public canadien au sujet des effets et des répercussions du crime organisé sur leur vie personnelle, familiale et professionnelle
English: information about the individual or entity receiving the payment instructions.
French: Le reste de cette partie traite de chacune des parties de la déclaration relative aux télévirements.
English: He is a member of the New Brunswick Bar and was named Queen's Counsel in 1982.
French: Il est membre du barreau du Nouveau Brunswick et a été nommé conseil de la reine en 1982.
English: According to a WHO/Pan American Health Organization (PAHO) source, a policy was drafted to enhance the efficiency and quality of health services, ensuring the sustainability of the system, and eliminating health inequalities between regions and population groups.
French: D'après une source de l'OMS/Organisation panaméricaine de la santé (OPS), il a été élaboré un projet visant à améliorer l'efficacité et la qualité des services de santé, à assurer la pérennité du système et à supprimer les inégalités en matière de santé entre les régions et les groupes de population.
English: Between September 1991 and July 1993, Uzbekistan was recognized as a sovereign State by 160 countries.
French: Entre septembre 1991 et juillet 1993, la République d'Ouzbékistan a été reconnue en tant qu'État souverain par 160 pays.
English: To facilitate access to the licensing process for IMGs living in British Columbia.
French: Faciliter l’accès au processus d’obtention d’un permis d’exercice de la médecine pour les DIM de la Colombie-Britannique.
English: English ANCONA (Marche) Bar association (Tel: 071-206813) Avv.
French: Anglais ANCONA (Marche) Ordre des avocats (Tél: 071-206813) Avv.
English: Furthermore, the provincial governments of Alberta and British Columbia have used the increased revenues from royalties to mitigate the burdens of higher energy costs to their citizens by offering special energy rebates.
French: Malgré un léger redressement de ces cours au printemps 2001, les exportateurs canadiens ont continué de retarder les expéditions en raison de la menace de l’imposition d’un droit compensatoire rétroactif par le ministère américain du Commerce. Le 10 août, un droit compensatoire de 19,3 % a été institué, ce qui a causé un certain nombre de fermetures de scieries et le licenciement immédiat de plus de 2 000 travailleurs en Colombie-Britannique.
English: Falk, R. 1988. The rights of peoples, in particular indigenous peoples.
French: FALK, R., 1988, « The rights of peoples, in particular indigenous peoples », dans CRAWFORD, J. ( DIR.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=211E9DCD-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=211E9DCD-1&accessible=off
English: Where appropriate, major internal restructuring should be reflected using a crosswalk that displays the relationship of the previous structure to the new structure.
French: Dans le cas d’un remaniement interne important, il faut faire la concordance entre l’ancienne et la nouvelle structure.
English: They considered the report (S/2000/150) of the Secretary-General and agreed to issue a presidential statement welcoming Haiti's transition from the phase of peacekeeping to post-conflict peace-building and economic reconstruction and rehabilitation.
French: Ils étaient saisis du rapport du Secrétaire général (S/2000/150) et sont convenus que le Président ferait une déclaration accueillant avec satisfaction le passage de Haïti d'une phase de maintien de la paix à une phase de consolidation de la paix après les conflits et de re-construction et de relèvement économiques.
English: Ensure that, by 2011, all new qualifications and "Europass" documents issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate European Qualifications Framework level; 3. Adopt measures, as appropriate, so that by 2012 all new qualification certificates, diplomas and "Europass" documents issued by the competent authorities contain a clear reference – via national qualifications systems – to the appropriate European Qualifications Framework level;
French: Amendement 14 Recommandation 3 3. de veiller à ce que toutes les nouvelles certifications et tous les documents «Europass» délivrés par les autorités compétentes fassent clairement mention, pour 2011, du niveau correspondant du CEC; 3. d'adopter, le cas échéant, des mesures telles qu'en 2012 au plus tard, tous les nouveaux certificats de qualification, diplômes et documents "Europass" délivrés par les autorités compétentes fassent clairement mention, via les systèmes nationaux de certification, du niveau correspondant du CEC;
English: The description and any claims or drawings of the previous application should, therefore, be considered as a whole in deciding this question, except that account should not be taken of subject matter found solely in that part of the description referring to prior art, or in an explicit disclaimer.
French: En conséquence, la description et les revendications ou les dessins de la demande antérieure doivent être considérés dans leur ensemble lorsqu’on veut se prononcer sur ce point, excepté qu’il ne faut pas tenir compte d’un élément mentionné uniquement dans la partie de la description qui se réfère à l’état de la technique ou dans une partie exclue explicitement des revendications.
English: Before doing the activity, you may like to refer to the information about consensus building.
French: Avant de démarrer l'activité, vous souhaiterez peut-être vous référer aux informations sur le développement de consensus.
English: The Commission considers it essential, of course, to remain vigilant.
French: La Commission estime que, bien sûr, il est nécessaire de rester vigilant.
English: On 12 July 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government expressing her concern about information received concerning two settlements for displaced persons in Medellín.
French: Le 12 juillet 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent dans lequel elle se disait préoccupée par les informations qu'elle avait reçues concernant deux camps de personnes déplacées situés à Medellín.
English: (b) a corporation or an association that does not carry on business in Canada;
French: b) une association, dotée ou non de la personnalité morale, qui n'exerce pas d'activités au Canada;
English: Canadian Hydrographic Series The production of the first all-Canadian hydrographic charts -- where the surveying, engraving and printing were done in Canada -- began in 1904.
French: La série de cartes hydrographiques canadiennes C'est en 1904 que le Canada produit entièrement ses premières cartes hydrographiques : il réalise les levés, la gravure et l'impression.
English: Regarding the question of abduction of children and the need to address this issue in a coordinated, comprehensive and global approach, in line with the examples of rapid-response programmes discussed earlier, the Special Rapporteur recommends all States to set up rapid-response programmes and specifically:
French: Concernant la question des enlèvements d'enfants et la nécessité d'adopter une approche coordonnée, exhaustive et globale, sur le modèle des programmes d'intervention rapide évoqués plus haut, le Rapporteur spécial recommande à tous les États de mettre en place des programmes d'intervention rapide et, plus particulièrement:
English: There was no budget specifically for student participation.
French: Aucun budget n'était particulièrement alloué à la participation d'étudiants.
English: Some licensing professionals refer to a "rule of thumb" or rough measure which provides that the licensor should receive around one quarter to one third of the benefits accruing to the licensee.
French: Cela peut avoir un effet positif dans la mesure où cela élargit le marché d’une technologie et où cela peut créer un tremplin, engendrer des recettes que l’on ne pourrait pas obtenir autrement et générer de nombreux autres avantages pour les parties.
English: 2004 after the price outlook really showed signs of improving in the second half of 2003.
French: à de nouveaux sommets en 2004, en particulier vers la fin de cette année.
English: Silky-fine loose powder gives you a smooth and beautiful look.
French: Une poudre libre fine et satinée, pour un fini tout en douceur et une apparence magnifique.
English: [158] Turning now to a consideration of the implications of the additional remedies, as noted earlier in this decision, the Supreme Court was influenced by the conciliatory nature of the Act and because the only remedy was a cease and desist order.
French: [158] Pour ce qui est des implications des recours supplémentaires, tel que mentionné plus tôt dans cette décision, la Cour suprême a été influencée par la nature conciliatoire de la Loi et parce que le seul recours était une ordonnance d’interdiction.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=6CDA471E-8DAA-4B84-9FBD-A4E71892B4FF&printerversion=true&accessible=off
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=6CDA471E-8DAA-4B84-9FBD-A4E71892B4FF&printerversion=true&accessible=off
English: The meeting was suspended at 1.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 50.
English: The Bangladesh Presidency took the initiative to address the matter in an effective manner.
French: La présidence bangladeshi a pris l'initiative d'aborder concrètement le problème.
English: . (FR) The Morgantini report rejects the logic of the Commission Communication 'assisting developing countries in benefiting from international trade'.
French: Le rapport Morgantini refuse la logique de la communication de la Commission européenne intitulée "Comment aider les pays en développement à tirer parti du commerce international".
English: He argues that the lack of accountability for perpetrators of the most serious human rights violations in the Chechen Republic is extensively documented.
French: Il fait valoir que l'impunité des auteurs des violations les plus graves des droits de l'homme en République de Tchétchénie est largement connue et documentée.
English: Cash payment for farm work is not a preferred option, whereas labour exchange and payment of wages in kind are very popular.
French: Dans le secteur agricole, le paiement en espèces n'est pas la méthode de rémunération préférée, alors que l'échange de services et le paiement en nature sont très répandus.
English: Encourages Ggovernments to provide extrabudgetary support to UNEP's work on sport and the environment, particularly for community and leadership training programmes on sport and the environment for young people in developing countries and for supporting organizers of major sport events such as the Olympic Games to fully integrate environmental issues in their preparations and staging of the events;
French: Encourage les gouvernements à fournir un soutien extrabudgétaire aux travaux du PNUE concernant le sport et l'environnement, en particulier pour réaliser des programmes communautaires et de formation à l'animation d'activités sur le sport et l'environnement à l'intention des jeunes des pays en développement et pour inciter les organisateurs de grandes manifestations sportives, comme les Jeux olympiques à tenir pleinement compte des problèmes d'environnement dans les préparatifs et l'organisation de ces manifestations ;
English: A map or scale drawing may be provided.
French: Un plan ou un dessin à l'échelle peut être joint.
English: And the expertise of these employees is second to none, since the firm trains them in the most advanced techniques available.
French: Et l'expertise de ces derniers est toujours maintenue au plus haut niveau, car l'entreprise insiste pour les former dans les meilleures techniques de pointe qui soient.
English: Question 4: (a) Do you agree with the policy that a court chosen could, by virtue of rules of internal allocation of jurisdiction, transfer the case to another court within the same CS against the original intention of the parties? (b) Shall a judgement given by a court to which the case was transferred by the court chosen by virtue of the rules on internal allocation of jurisdiction qualify for recognition under the Convention?
French: Question 4 : (a) Etes-vous d’accord avec la solution selon laquelle un tribunal élu pourrait, en vertu des règles internes de compétence, transmettre une affaire à un autre tribunal du même Etat contractant contrairement à l’intention manifestée à l’origine par les parties ? (b) Un jugement rendu par un tribunal auquel l’affaire a été transmise par le tribunal élu en vertu des règles de compétence internes doit-il être susceptible de reconnaissance sur le fondement de la convention ?
English: Proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments as regards the structural measures; proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1600/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products as regards the structural measures; proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products as regards the structural measures (-> point 1.3.101).
French: Proposition de règlement modifiant, en ce qui concerne les mesures en matière structurelle, le règlement (CEE) n° 3763/91 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer; proposition de règlement modifiant, en ce qui concerne les mesures en matière structurelle le règlement (CEE) n° 1600/92 relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère; proposition de règlement modifiant, en ce qui concerne les mesures en matière structurelle le règlement (CEE) n° 1601/92 relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (-> point 1.3.101).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Sierra Leone, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The fourth seminar took place in Salzburg from 4-7 December 2000.
French: Le quatrième séminaire a eu lieu à Salzbourg du 4 au 7 décembre 2000.
English: Three advantages accrue: food levels and potential growth rates would be greatly enhanced, predator density would be reduced, and predation rates would be reduced due to association with the dominant species (capelin) that saturate the predator field.
French: Il en découle trois avantages : l'abondance de nourriture et les taux de croissance potentiels seraient beaucoup plus élevés; la densité des prédateurs serait moindre; et les taux de prédation seraient diminués, à cause de l'association avec l'espèce dominante (le capelan) qui sature le champ d'action des prédateurs.
English: However, it also reflects the roles which women have to play today if we are to achieve our development targets and the obligations and responsibilities of the state and society towards working women.
French: Mais il marque aussi les rôles que les femmes sont appelées à jouer pour que nous réalisions nos objectifs de développement et que soient remplies les obligations et responsabilités de l'État et de la société à l'égard des travailleuses.
English: The decision of the Judge in both jury and non- jury actions, is a decision on a question of law".
French: La décision du juge, dans les actions tant avec jury que sans jury, consiste se prononcer sur une question de droit".
English: I urge Member States to support the efforts of the United Nations and its partners to promote transparent dialogue with all parties to a conflict and affected communities, in order to find ways to ensure that humanitarian staff and their programmes are protected from violence.
French: J'engage vivement les États Membres à appuyer les efforts que déploient l'ONU et les organisations qui lui sont reliées pour promouvoir un dialogue transparent avec l'ensemble des parties au conflit et des communautés concernées, afin d'assurer que le personnel humanitaire puisse exécuter les programmes dont il est chargé en toute sécurité.
English: On this basis, can we doubt the precise locational information provided in 1843?
French: Peut-on alors douter de l'exactitude de l'emplacement précisé dans l'article de 1843 ?
English: In addition, the votes for parties and candidates with a very critical or openly dismissive stance regarding the EU increased.
French: Le Président propose que soit organisé un vaste débat public sur les avantages du débat constitutionnel.
English: In 1994, single-pensioner families with one C/QPP recipient had an average income of $37,600; those with two recipients averaged $41,300.
French: Ce pourcentage était deux fois plus élevé que ce qu’il était susceptible d’être dans le cas de maris d’âge plus avancé.