ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): Since I represent all of you, I would like to join all of you in your expressions of condolences at what happened in Poland in Katowice, in condolences to the Government and people of your country.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général des Nations Unies) (traduit de l'anglais): Puisque je vous représente tous, je voudrais me joindre à vous pour exprimer mes condoléances au Gouvernement et au peuple polonais après l'accident qui est survenu à Katowice.
English: Obtain written certification that the items or jewellery in the photographs are the ones described in the appraisal report.
French: Obtenez une attestation écrite que les articles qui figurent sur la photo sont bien ceux décrits sur le relevé.
English: Resolution 1287 (2000) of 31 January 2000
French: Résolution 1287 (2000) du 31 janvier 2000
English: These are the place of burial for the kings of Spain.
French: Se trata del lugar de enterramiento de los reyes de España.
English: We will continue to partner with our sister countries within the Organisation of Eastern Caribbean States and Caribbean Community subregional groupings.
French: Nous poursuivrons notre partenariat avec nos pays frères au sein de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et des groupes sous-régionaux la Communauté des Caraïbes.
English: This is the case partly because they do not have a sufficient level of growth, income or wealth, but it is partly the case because, it has to be said, during the years prior to the crisis, in some of those countries, there was a 'less is more' tax policy, and when money is needed to fund public action there is none, because there is no income.
French: Cette situation est en partie due au fait qu'ils n'ont pas un niveau suffisant de croissance, de revenu ou de richesse, mais aussi parce que - et il convient de le dire -, les années qui ont précédé la crise, certains de ces pays ont appliqué une politique fiscale minimaliste et, lorsqu'il faut de l'argent pour financer des mesures publiques, il n'y en a pas, parce qu'il n'y a pas de revenu.
English: > T H E E U RO S Y S T E M ’ S V I S I O N O F S E PA The Eurosystem’s vision of SEPA is defined as follows:
French: > L E P O I N T D E V U E D E L’ E U RO S Y S T È M E S U R L E S E PA L’Eurosystème conçoit le SEPA de la manière suivante :
English: Licence renewals by public notice route
French: Renouvellement de licences par avis public
English: 28th meeting Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 28e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The optical detector could not be adapted to accommodate these changes, and was inoperable.
French: Le détecteur optique n'a pu être adapté pour tenir compte de ces changements et il était inopérable.
English: Morocco hopes that this proposal will be supported by all States, so that it may constitute a valuable contribution to the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human rights.
French: Le Maroc espère que cette proposition pourra bénéficier de l'appui de tous les États, afin de constituer une contribution précieuse à la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 7.4 While information on the female participation at the polls is unavailable, it has been observed that women are mainly involved in the organization of activities which support political candidates rather than being occupying the key decision-making positions themselves.
French: Alors qu'on ne dispose pas de données sur la participation des femmes aux élections, on a observé que les femmes participent surtout à des activités destinées à soutenir des candidats politiques au lieu d'occuper elles-mêmes les postes de décision clefs.
English: Health Management Technology 1997; 18 (13): 12
French: 803 Sandrick K. Home care systems: build or buy?
English: However, despite the increasing efforts and the progress achieved with regard to the attainment of the Millennium Development Goals and the implementation of the Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children”, in many places the situation of children had not improved.
French: Toutefois, malgré les efforts de plus en plus grands qui sont déployés et les résultats obtenus dans l'application des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que du Plan d'action et de la Déclaration sur « Un monde digne des enfants », la situation d'ensemble des enfants ne s'est pas améliorée dans bien des lieux.
English: It appears the Committee had Consistency 2000 in mind when suggesting a similar process for assessing consistency with UNCROC of all aspects of government policy, administrative practice and legislation having an impact on children.
French: Il apparaît qu'il avait Consistency 2000 à l'esprit quand il a suggéré l'application d'un processus similaire pour évaluer la mesure dans laquelle tous les aspects des politiques, des pratiques administratives et des lois de l'État ayant des incidences sur les enfants sont en harmonie avec la CDE.
English: Further to an appeal lodged by the Finnish Data Protection Ombudsman, the Finnish Court raises in particular the question of whether these kinds of personal data processing may be considered as being for journalistic purposes.
French: Faisant suite à l'appel déposé par l'autorité finnoise de protection des données, la Cour finnoise a soulevé en particulier la question de savoir si ce genre de traitement de données personnelles pouvait être considéré comme étant effectué aux seules fins de journalisme.
English: • give a notice, issue a certificate, or make a direction under subsection 225(1) of the Income Tax Act or subsection 293(1) of the Excise Act 2001.
French: • donner un avis, délivrer un certificat ou donner un ordre conformément au paragraphe 225(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu ou au paragraphe 293(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: We hope that the Peacebuilding Commission will continue to consider other cases that will make it possible to show effective partnership at various levels — local, regional and international.
French: Nous espérons que la Commission de consolidation de la paix examinera de nouveaux dossiers afin de nouer des partenariats féconds à différents niveaux : local, régional et international.
English: At the same time, the Government will encourage the creation of corporate-sponsored complementary pension schemes - which may entail contributions from both employee and employer.
French: Parallèlement, le Gouvernement favorisera la création de régimes de retraite complémentaire d'entreprise auxquels pourraient cotiser et les employés et l'employeur.
English: Twenty-two percent of this amount is expected to be emitted over a 25-year period (from data in Dumanski et al., 1998).
French: Vingt-deux pour cent de ces pertes devraient être émises au cours d'une période de 25 ans (Dumanski et coll., 1998).
English: Clearly new information has become available in the years since Armstrong's important paper was published.
French: De toute évidence, depuis la parution de cet influent article d'Armstrong, nous avons accès à d'autres données.
English: This rate is currently $55 and will be reduced to $30.
French: Ce taux est actuellement de 55 $ et sera diminué à 30 $.
English: c) Data tables must incorporate the scope attribute.
French: c) L’attribut scope doit être incorporé dans les tableaux de données.
English: As a companion step, the Councils issued a Tri-Council Policy Statement for Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS).
French: Dans cet ordre d’idées, les Conseils ont publié un Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC).
English: "Ottawa's Central Experimental Farm is indeed a showcase," said Mr. Mitchell.
French: « La Ferme expérimentale centrale d'Ottawa est vraiment une vitrine de notre savoir-faire agricole, a affirmé M. Mitchell.
English: A Financial Incentive to Encourage Employment Among Repeat Users of Employment Insurance:
French: Incitatif financier pour encourager le réemploi des réitérants de l'assurance-emploi : le Projet de supplément de revenu, Ottawa, SRSA, 1999.
English: One partner submitted what was supposed to be its final financial report in June 2000, 10 months after the contractually agreed-upon deadline.
French: Un partenaire a présenté ce qui devait être son rapport financier final en juin 2000, soit dix mois après la date limite prévue dans le contrat.
English: Since September 1999 dune vegetation behind the nesting beach was set on fire (arson) nine times.
French: Depuis septembre 1999 la végétation de la dune située derrière la plage de ponte a été incendiée à neuf reprises.
English: As a consequence of these amendments, it is also proposed to amend paragraph (j.1) of the definition of "remuneration" in subsection 100(1) of the Income Tax Regulations to ensure that an exemption from withholding on account of Part I tax applies in connection with distributions in a year from an RRIF that would be in respect of the minimum amount under the fund for the year if an assumption were made.
French: 215 Par suite de ces modifications, il est proposé de modifier l’alinéa j.1) de la définition de « rémunération » au paragraphe 100(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu de sorte qu’aucune retenue au titre de l’impôt de la partie I de la Loi ne soit à faire relativement aux sommes, versées sur un FERR au cours d’une année, qui se rapporteraient au minimum à retirer du fonds pour l’année si une certaine hypothèse était posée.
English: Lastly, he was firmly in favour of keeping the Working Group on Indigenous Populations, which played an essential role, particularly in standard-setting, and still had much to do.
French: Enfin il se prononce résolument en faveur du maintien du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui joue un rôle essentiel, notamment en matière d'élaboration de normes, et qui a encore beaucoup à faire.
English: Third, to build upon its existing reference capacity about international trade and dispute settlement processes, the Canadian Section is upgrading and expanding its office library.
French: Troisièmement, pour consolider ses acquis à titre de centre de connaissances sur le commerce international et les processus de règlement des différends, la Section canadienne modernise et agrandit sa bibliothèque.
English: Key words : clay, cyclic loading, effective stress, hysteretic work, loading direction, step loading.
French: Mots clés : argile, chargement cyclique, contrainte effective, hystérésis de travail, direction de chargement, chargement par étapes.
English: • Based on answers and information learned in all three lessons, which explorer did the students like and admire the most?
French: • Demandez aux élèves quel explorateur ils aiment et admirent le plus, compte tenu de ce qu’ils ont appris au cours des trois leçons.
English: Next Steps his study has reviewed trends in technological innovation and labour productivity in the construction industry.
French: Prochaines étapes ette étude a passé en revue les tendances concernant l’innovation technologique et l’évolution de la productivité de la main-d’œuvre dans l’industrie de la construction.
English: The Delegation of the United States expressed support for the Group B statement made by the Delegation of France and wished to offer a few supplemental comments on behalf of its own Government.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé la déclaration faite par la France au nom du groupe B et a souhaité ajouter quelques observations au nom de son propre gouvernement.
English: If you provide an e-mail address, Elections Canada may use this information to contact you, but under no circumstances will it be used to send private and/or confidential information.
French: Élections Canada peut se servir de votre adresse de courriel pour communiquer avec vous. Toutefois, elle ne servira en aucune circonstance à transmettre des renseignements de nature privée ou confidentielle.
English: Security is a genuine fundamental right that cannot be exercised at any expense, but in strict accordance with the law and respect for human rights. International terrorism threatens human rights and freedoms.
French: La sécurité est un véritable droit fondamental qui ne peut être exercé à n'importe quel prix, mais en strict accord avec la loi et le respect des droits de l'homme.
English: The guide is available on the Agency’s Web site (www.cta.gc.ca) or by contacting the Agency.
French: On peut obtenir le guide sur le site Web de l’Office (www.otc.gc.ca) ou en s’adressant à l’Office.
English: Sports Confederation of Denmark Danish Gymnastics and Sports Associations Danish Federation of Company Sport
French: Organisation Name Anti Doping Danmark FR: Organisation Type Service public ou parapublic FR:
English: Trailers of category O3 shall be equipped with an anti-lock braking system in accordance with the requirements of annex 13 to this Regulation.
French: 5.2.2.13 Les remorques de la catégorie O3 doivent être équipées d'un système de freinage antiblocage conforme aux prescriptions de l'annexe 13 du présent Règlement.
English: The list of documents before the Meeting is contained in annex [].
French: La liste des documents dont la Réunion était saisie figure à l'annexe [].
English: Under Council of Ministers decision no.
French: Les jeunes de moins de 18 ans sont examinés par le même service que les adultes.
English: (h) Protection of freedom of conscience;
French: h) Protection de la liberté de conscience;
English: Perfect location. Very quiet .Easy access to the Metro.
French: Ce que nous avons aimé sont : le lieu, l'architecture de l'hotel, la qualité de la chambre et des services proposés.
English: Consideration should be given to the macroscopic appearance, colour after perfusion, vascular changes, and individual evaluation of anatomical variants, and vascular atherosclerosis.
French: Une attention devrait être portée à l'aspect macroscopique, la couleur après perfusion, les modifications vasculaires et l'évaluation individuelle des variants anatomiques et l'athérosclérose vasculaire.
English: Facing the dynamics of Western societies a canon of the national literary heritage often seems not only inappropriate, but exclusive.
French: Face à la dynamique des sociétés européennes, un canon du patrimoine littéraire national est souvent non seulement inapproprié mais aussi exclusif.
English: There is no doubt that Timor-Leste needs a new reinforced United Nations mission so that the defence, security and justice institutions can regain their functional capacity and so that the East Timorese people can be guaranteed a safe and peaceful everyday life.
French: Il n'est pas à douter que le Timor-Leste requière une nouvelle mission renforcée des Nations Unies afin que les institutions de défense, de sécurité et de justice puissent retrouver leurs capacités de fonctionnement et que le peuple timorais puisse se voir garantir une vie quotidienne sûre et pacifique.
English: Together, these reviews will help to further strengthen the regulatory system and meet the needs of Canadians in the future.
French: Ensemble, ces révisions aideront à raffermir le système règlementaire et rencontrer les besoins des Canadiens à l'avenir.
English: Article 5 For the purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, everyone has the right, individually and in association with others, at the national and international levels: (a) To meet or assemble peacefully; (b) To form, join and participate in non-governmental organizations, associations or groups; (c) To communicate with non-governmental or intergovernmental organizations.
French: Article 5 Afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, aux niveaux national et international: a) b) de se réunir et de se rassembler pacifiquement; de former des organisations, associations ou groupes non gouvernementaux, de s'y affilier et d'y participer; c) de communiquer avec des organisations non gouvernementales ou intergouvernementales.
English: Synopsis McGill University in Montreal and several partners are using secure information and communication technologies to enhance the safety and effectiveness of drug prescribing and dispensing practices and to promote proper use of medications among patients.
French: Synopsis L'Université McGill à Montréal et plusieurs partenaires utilisent des technologies de l'information et des communications sûres pour accroître la sécurité et l'efficacité de la prescription de médicaments et de l'exécution d'ordonnances et promouvoir le bon usage des médicaments chez les malades.
English: Its follow-up has focused on programmatic support and inter-agency collaboration, advocacy, communication strategies, resource mobilization, building partnerships and alliances and the quantitative and qualitative review of progress made by Member States.
French: Les efforts ont porté sur l'appui aux programmes et la collaboration interinstitutions, le plaidoyer, les stratégies de communication, la mobilisation des ressources, la mise en place de partenariats et d'alliances ainsi que de l'examen, du point de vue quantitatif et qualitatif, des progrès accomplis par les États Membres.
English: Returns that are not filed and payments that are not made within the statutory time limit are subject to the penalty under subsection 162(1).
French: Les déclarations qui ne sont pas présentées ou les versements qui ne sont pas faits dans les délais prescrits sont passibles d'une pénalité selon le paragraphe 162(1).
English: Montréal QC H3B 2S2 Canada Phone : (514) 845-6141 Phone (alternate): 1-800-461-6141 Fax : (514) 845-1833
French: Regina SK S4P 0V6 Canada Téléphone : (306) 525-9547 Téléphone (autre) : 1-800-500-9547 Télécopieur : (306) 525-0851 Courriel : apegs@apegs.sk.ca
English: of their respective reports by the Committee on Economic, Social
French: Mme Daniela Kuck-Schneemelcher Première secrétaire Ministère fédéral du travail et des affaires sociales
English: This spatial and temporal distribution is also reflected in residue levels in marine and terrestrial mammals as well as in local residents (Li and Macdonald, 2005).
French: Cette distribution spatiale et temporelle se reflète dans les niveaux de résidus trouvés chez les mammifères marins et terrestres et chez les résidents de la région (Li et Macdonald, 2005).
English: ◦ Privacy protection Electronic mailing lists Welcome to our electronic mailing lists, a free service to help us serve you better.
French: ◦ Protection des renseignements personnels Listes d'envois électroniques Bienvenue à nos listes d'envois électroniques, un service gratuit conçu pour nous aider à mieux vous servir.
English: List of Reserves CRANE RIVER 51 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CRANE RIVER 51 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 4.5). These improvements, however, are partially countered by growth in the urban population.
French: Ces amÃ©liorations, par contre, sont en partie annihilÃ©es par la croissance des populations urbaines.
English: Problems encountered with the medium in both countries include paper that is too thin or too glossy, pages of inconvenient size and shape, and pages that present too much information.
French: Par exemple, une institution bancaire appelle sa demande de carte de crédit «formulaire de demande» alors qu’une autre parle de «formule de demande» et une autre encore de «demande d'adhésion».
English: Using our experience and current client base as "our foundation", ITSB will continue to deliver on its existing services, while working toward establishing an IT Shared Services Organization, to strengthen PWGSC's internal Information Management/Information Technology (IM/IT) capacity and to support the department's business transformation commitments.
French: En prenant appui sur son expérience et sa clientèle actuelle, le secteur d'activité de la Technologie de l'information continuera à offrir ses services courants et poursuivra en parallèle la mise sur pied de l'organisation de services partagés de TI, afin de renforcer la capacité interne de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) de TPSGC et d'appuyer les engagements du Ministère en matière de transformation des activités.
English: To quantify the impact of the tax system on the "cost of doing business", the marginal effective tax rate on production costs (METR on production costs) is calculated. The METR on production costs measures the extent to which taxes levied on firm inputs, such as capital, labour, materials, etc., contribute to the cost of producing one more unit of a good or service.
French: Pour quantifier l’incidence du régime fiscal sur «le coût de faire des affaires», on calcule le taux effectif marginal d’imposition sur les coûts de production (le TEMI sur les coûts de production), qui reflète l’effet des impôts et taxes levés sur les intrants de l’entreprise, comme le capital, la main-d’oeuvre, les matières, etc., sur le coût de production d’une unité additionnelle d’un bien ou d’un service.
English: Therefore what Ms Drennar would have had to do and did not, was to offer specific evidence to try to demonstrate that in fact Ms McCutchon and Mr. Faulds, given the particular positions they hold and the work they do, etc., in fact could not possibly have had the necessary knowledge of the respective candidates, because they in fact didn't have regular exposure to them.
French: Par conséquent, ce que Mme Drennar devait faire (et qu'elle n'a pas fait), c'était de fournir une preuve précise démontrant que Mme McCutchon et M. Faulds, étant donné leur poste et leur travail, ne pouvaient vraisemblablement pas avoir les connaissances nécessaires au sujet des candidates parce qu'ils n'avaient pas de contacts réguliers avec elles.
English: He likewise commended the State party for organizing the International Forum for Indigenous People of Central Africa on the topic of sustainable management of forest ecosystems, and stressed the importance of giving indigenous populations the right to manage their lands and providing awareness training to “eco-guards”.
French: Le Rapporteur se félicite également que le Congo ait pris l'initiative d'organiser le Forum international des peuples autochtones d'Afrique centrale (FIPAC) sur le thème «L'implication des peuples autochtones dans la gestion durable et la conservation des écosystèmes forestiers d'Afrique centrale» mais souligne que le droit des populations autochtones de gérer et d'exploiter leurs terres doit être garanti et que les «écogardes» doivent être sensibilisés à cette question.
English: Robinson was shipwrecked on a lost island and was surprised to meet a native young boy whom he named Friday after becoming his constant companion.
French: Robinson a échoué sur une île déserte et rencontra par surprise un jeune indigène auquel il a donné le nom de Vendredi après que celui-ci soit devenu son véritable compagnon.
English: No, it is not a question about a feminine conquest, the one who accompanied the sovereign was the most powerful nearby elected representative, Christian Estrosi, a deputy and mayor of Nice and ex-chairman of the General Council of the Alpes-Maritimes.
French: Non, il ne s'agit pas d'une conquête féminine, celui qui accompagnait le souverain était le plus puissant élu voisin, Christian Estrosi, député-maire de Nice et ex-président du conseil général des Alpes Maritimes.
English: In spite of their (often) legal status, educational aims are not fixed for once and for all. As it is formulated in a publication of the Netherlands Foundation for Curriculum Development:
French: Bien que fixés (souvent) par la loi, les buts de l'éducation n'en sont pas pour autant immuables, comme il est dit dans une publication de la Fondation néerlandaise pour l'élaboration des programmes: