ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is no common identification field by which recruitment processes in PSC data can be linked to appointments in the Pay Files held by PWGSC/TBS, either by individual or by process number.
French: Toutefois, il n’y a pas de zone d’identification commune grâce à laquelle les processus de recrutement dans les données de la CFP peuvent être reliés aux nominations dans les fichiers de paye tenus par TPSGC/le SCT, soit par personne, soit par nombre de processus.
English: Pending matters for consideration by the Special Committee during 2002
French: Questions que le Comité spécial doit examiner en 2002
English: WINNIPEG, Manitoba – Children from École Assiniboine lined up to have their injured teddy bears looked after by Army medics on 24 May.
French: WINNIPEG (Manitoba) – Le 24 mai, les enfants de l'école Assiniboine ont fait la file pour faire soigner leurs oursons en peluche par des infirmiers de l'Armée.
English: The "Super Solids" technology increases the amount of solids in the paint while reducing the amount of pollution-creating solvents.
French: La technologie " Super Solids " permet d'augmenter les matières solides dans la peinture tout en réduisant la quantité de solvants utilisée.
English: If left unprotected, a good invention or creation may be lost to larger competitors that are in a better position to commercialize the product or service at a more affordable price, leaving the original inventor or creator without any financial benefit or reward.
French: Si elle n'est pas protégée, une invention ou une création de qualité peut être exploitée par des concurrents plus forts, qui sont en mesure de commercialiser le produit ou le service à un meilleur prix, l'inventeur ou le créateur se retrouvant ainsi sans compensation financière.
English: 78 See MIPEX, Political participation, County profile of Slovenia.
French: 77 MIPEX, Participation politique voir cas de la Slovaquie 78 MIPEX, Participation politique voir cas de la Slovénie.
English: Districts and Groups may find Sharing Sessions a preferred way to discuss issues that are particularly sensitive or thorny.
French: Les Districts et les Groupes peuvent constater que les Séances de partage sont le meilleur moyen de discuter de questions particulièrement délicates et épineuses.
English: • support industry associations to enhance business management capacity within the SME community; or
French: • de soutenir les associations industrielles pour l’amélioration des capacités de gestion d’entreprise dans la communauté des PME;
English: States and other actors are urged to take into account that historical memory is vital not only in presenting the truth about the fate of the Jews in Eastern Europe and the Holocaust, but in reflecting the tragedies and successes of the whole European community of nations, of which the Jews are an integral part.
French: Les États et d'autres institutions sont exhortés à tenir compte du fait que la mémoire historique est essentielle, non seulement pour présenter la vérité au sujet du sort qui a été réservé aux Juifs en Europe orientale et de l'Holocauste, mais également pour rendre compte des tragédies et des succès de la communauté des nations d'Europe dans leur ensemble, dont les Juifs sont partie intégrante.
English: ST/SG/AC.10/36/Add.1 and 2.
French: ST/SG/AC.10/36/Add.3.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of Flashlights.In Addition,All of our Flashlightss achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping(First Item: $4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Lampe torche 100 LED Flashlight pr camping/ police/ sport,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: To search a specific image, you can of course browse swiftly by going through them one at a time, or if preferred 9 at time, on the monitor. There's more however, Canon have added an extra option; you are now able to review your images every other ten at a time, or even in steps of one hundred at a time.
French: Pour rechercher une photo sur une carte remplie de centaines d'images, on peut les afficher 9 par 9 à l'écran ou les sauter par 100 par exemple.
English: 9615 31 october 2002 Challenges of social policy in our ageing societies Report Social, Health and Family Affairs Committee  Rapporteur:
French: 9615 31 octobre 2002 Les défis de la politique sociale dans nos sociétés vieillissantes Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur: M. Gyula Hegyi, Hongrie, Groupe socialiste Résumé Alors que la fécondité continue de baisser et que l’espérance de vie augmente, l’Europe se trouve aujourd’hui à l’avant-poste du processus de vieillissement de la population dans le monde.
English: • Make sure the basement windows are closed.
French: • Assurez-vous que les fenêtres du sous-sol sont fermées.
English: Moreover, the disparities in and conflicts between national laws have created unnecessary obstacles to the achievement of the basic economic and social goals of insolvency proceedings.
French: De plus, les disparités et les conflits entre lois nationales ont inutilement entravé la réalisation des objectifs économiques et sociaux fondamentaux des procédures d'insolvabilité.
English: Director of the International Policy Section (1968-1971) and co-Director of the Policy Section (1971-1982) of the journal Javeriana.
French: Directeur de la section de politique internationale (1968-1971) et Codirecteur de la section de politique (1971-1982) de la Revista Javeriana.
English: The hotel is situated in Castel di Tusa, an enchanting little village near Cefalù and S.Stefano di Camastra, in the Messina province.Atelier sul Mare offers 100 beds, and apart from art rooms, which are true art suites, our standard rooms are wide, comfortable, with flowery balconies facing the sea.
French: Il se trouve à Castel di Tusa, un village pittoresque à proximité de Cefalù et S.Stefano di Camastra dans la province de Messine. L’ART HOTEL Atelier sul Mare dispose d’un total de 100 lits et vous propose de vrais chefs-d’œuvre en guise de chambres.
English: Name Gasunie Research, Bergum, the Netherlands Scope Meters used for the trade of natural gas, and, Calibration of reference meters for measuring apparatus Type of MUT(s) Rotary, turbine, ultrasonic, vortex, and coriolis Flow Range(s) 45 to 13000.0 m3/h (26 to 7700.0 cfm) Pressure 0.9 to 51 MPa Temperature Ambient Size of Meters Pipe size:
French: Nom Gasunie Research, Bergum, Pays-Bas Domaine d'application Compteurs utilisés dans le commerce du gaz naturel Étalonnage de compteurs de référence pour appareils de mesure Type de CSE À turbine, à ultrasons, à Vortex, à effet de Coriolis Plage(s) de débits 45 à 13 000,0 m3/h (26 à 7700,0 pi3/min) Pression 0,9 à 51 MPa Température Ambiante Dimension des compteurs Diamètre des tuyaux :
English: The Government should review its many maternal health programmes to determine why they were not achieving their objective.
French: Le Gouvernement devrait revoir ses nombreux programmes de santé maternelle pour déterminer les causes de leur inefficacité.
English: The respondent argued that a new manufactured product was sold and that the appellant, as a manufacturer of retreaded tires, should be taxed on the full value of the retreaded tire.
French: De son côté, l'intimé a déclaré qu'un produit manufacturé neuf avait été vendu et que l'appelante, étant un fabricant de pneus rechapés, devrait payer la taxe sur la valeur intégrale du pneu rechapé.
English: Determining whether in fact private firms compete with state-funded home care would require a careful analysis of the conditions of each local market.
French: Pour déterminer si, en fait, les services des fournisseurs privés sont en concurrence avec les soins à domicile financés par l’État, il faudrait faire une analyse détaillée des conditions de chaque marché local.
English: Species found within the eelgrass meadow ecosystem:
French: Espèce de l'écosystème de la pré de zostères :
English: Report of the Secretary-General, (A/55/546), 8 November 2000.
French: Rapport du Secrétaire général, (A/55/546), 8 novembre 2000.
English: The Page icon personalizes a site: you can change its description, add a comment, store it in a folder (the button appears in level 3).
French: La fiche modifie un site : vous pouvez changer sa description, ajouter un commentaire, le ranger dans un dossier... (Le bouton apparaît à partir du niveau 3).
English: Several members emphasized their concern at the failures of the Government of Iraq in the implementation of the humanitarian programme, which had been detailed in the report of the Secretary-General.
French: Plusieurs d'entre eux étaient préoccupés par les retards imposés par le Gouvernement iraquien dans l'exécution du programme, qui ont été décrits en détail dans le rapport du Secrétaire général.
English: He was pleased to learn that the judiciary had taken a number of initiatives for reform, particularly in eliminating corruption.
French: Il est satisfait d'apprendre que le pouvoir judiciaire a pris un certain nombre d'initiatives de réforme, notamment pour éliminer la corruption.
English: Of the partnerships registered with the Commission on Sustainable Development secretariat, 44 per cent included private sector partners in their initiatives.
French: Quarante-quatre pour cent des partenariats enregistrés par le secrétariat de la Commission du développement durable avaient associé des partenaires du secteur privé à leurs initiatives.
English: • In Alberta, the program is being implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Transportation and is administered by a joint secretariat. Grassroots Driven
French: • En Alberta, le Programme est mis en œuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par Alberta Transportation, et est administré par un secrétariat conjoint.
English: < Building the whole-farm safety nets program upon the existing NISA Program; and
French: < Élaborer le programme de protection du revenu de l’ensemble de l’exploitation en faisant fonds sur le programme CSRN actuel.
English: Further studies documenting the prevalence of the HGE-like agent(s) in ticks from Canada and characterization of any agents identified are warranted to better define potential human and animal health risks. Source:
French: De plus amples études faisant état de la prévalence de l'agent (ou des agents) apparenté(s) à l'EGH chez les tiques du Canada et de la caractérisation des agents identifiés sont justifiées afin de mieux définir les risques potentiels pour la santé humaine et animale. Source :
English: Similarly, developing countries, especially the poorest and most vulnerable of them, will continue to be particularly affected by the adverse effects of climate change.
French: De même, les pays en développement, notamment les plus pauvres et les plus vulnérables d'entre eux, continueront d'être gravement touchés par les effets néfastes des changements climatiques.
English: The principle of establishing a continuous pedestrian walkway, avoiding traffic, along/to the river is as yet not completely implemented.
French: L'idée de tracer une voie piétonnière continue, évitant la circulation, pour se rendre au bord du fleuve et pour le longer, ne s'est pas encore pleinement concrétisée.
English: When shown a list of different types of aggression, this figure climbed to 43 percent.
French: Le fait de montrer une liste des différents types d'agressions a fait passer cette proportion à 43 %.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Îles Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe  Votent contre :
English: The Joint Committee makes recommendations to the Contracting Parties, who act by unanimity, notably for amendments to the Convention or for the adoption of implementing measures9.
French: La commission mixte formule des recommandations aux parties contractantes, qui statuent à l'unanimité, notamment en ce qui concerne les modifications à apporter à la convention ou les mesures d'exécution à adopter9.
English: Both before and during the Inquiry, there has been a great deal of information released about Mr. Arar’s status in relation to national security.
French: Avant et durant l’enquête, on a pu lire et entendre une foule de choses sur le statut de M. Arar relativement à la sécurité nationale.
English: 1.1.7 Ecological Roles The ecological role of the species has not been studied.
French: Autrefois, l’habitat de l’A. basiramea n’était pas nécessairement maintenu en un lieu donné par le feu ou les autres sources de perturbation, mais se maintenait plutôt en demeurant présent dans l’ensemble du paysage.
English: Consequently, it is reasonable to assume that a third party that searches the registry for security rights in the property to which the attachment is attached (for example, an automobile) will understand that a registered notice that describes the attachment (for example, automobile tires) may refer to the tires installed on the automobile in which the third party is interested.
French: On peut donc raisonnablement supposer qu'un tiers consultant le registre pour savoir si le bien auquel l'autre bien est rattaché (par exemple un véhicule automobile) fait l'objet d'une sûreté, il comprendra qu'un avis inscrit décrivant le bien rattaché (par exemple des pneus) se rapporte probablement aux pneus installés sur le véhicule qui l'intéresse.
English: Market research will be undertaken to understand the existing and future gaps in the audiovisual material needs in schools.
French: Une étude de marché sera effectuée pour comprendre les lacunes actuelles et les besoins futurs des systèmes scolaires en matière de documents audiovisuels.
English: This environment offers a new means of brand promotion as well as a new platform for creating and using intellectual property rights and, consequently, for possible infringements of intellectual property rights, including trademark infringements.
French: Outre d’offrir un nouveau terrain de promotion des marques ainsi que de création et d’utilisation des droits de propriété intellectuelle, cet environnement ouvre aussi la porte à de nouvelles possibilités d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle, et notamment aux droits de marque.
English: No infringement of this Regulation and Regulation (EEC) No 3821/85 shall be subjected to more than one penalty or procedure.
French: Aucune infraction au présent règlement ou au règlement (CEE) n° 3821/85 ne donne lieu à plus d'une sanction ou plus d'une procédure.
English: Oaks Festival Towers is located in the heart of Brisbane CBD. A range of cafés are on your doorstep.
French: Located just opposite Brisbane Transit Centre and close to Suncorp Stadium, these self-catering apartments provide guests with a comfortable base in the heart of Brisbane.
English: Please call us for advice as to what documentation you have to submit.
French: Veuillez communiquer avec nous par téléphone afin d'obtenir des conseils quant aux documents que vous devez transmettre.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Chile ▪ Côte d'Ivoire ▪ Mozambique ▪ Tunisia
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Chili ▪ Côte d'Ivoire ▪ Mozambique ▪ Tunisie
English: Details about regular, special and international routes. http://www.eva-bus.com/uk/index.htm [EN][PT] Lisbon subway Lisbon in a second!
French: Vous trouverez ici des détails sur les lignes régulières, spéciales et internationales. http://www.eva-bus.com/uk/index.htm [EN][PT] Métro lisbonnais Lisbonne en une seconde !
English: (b) Texts recommended for adoption as UNECE recommendations for a trial period and recommendations currently in trial period
French: b) Textes qu'il est recommandé d'adopter en tant que recommandations de la CEE-ONU pour une période d'essai et recommandations actuellement à l'essai
English: • the hiring of an evaluation consultant to develop a conceptual framework for this phase and evaluation tools, in collaboration with the IIWG.
French: • l'embauche d'un consultant en évaluation pour élaborer un cadre conceptuel pour cette phase et des outils d'évaluation, en collaboration avec le groupe de travail.
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) will require environmental assessments for all aquaculture site proposals.
French: T. Sephton ou B. Chang enverra la liste des priorites a jour a I. Price.
English: The Canadian Embassy in Algeria Welcome to the Canadian Embassy in Algiers, Algeria!
French: L'ambassade du Canada à Alger, en Algérie Bienvenue à l'ambassade du Canada à Alger, en Algérie!
English: Decision 15/CP.11
French: Décision 15/CP.11
English: As we all know, piracy off shore is but a symptom of the larger problems facing Somalia on shore.
French: Nous savons tous que la piraterie en mer n'est qu'un symptôme des problèmes plus graves auxquels la Somalie est confrontée à terre.
English: Once an eligible project is established, the feasibility study that was done in preparation for that project qualifies.
French: Études de faisabilité En général, les études de faisabilité ne constituent pas des projets de RS&DE autonomes.
English: And through such institutional measures as the system of responsible care of children under which the work of nursery or kindergarten teachers is evaluated by the health and intellectual development state of children, the State improves the nutritional, hygienic and intellectual care of children.
French: Grâce à des mesures institutionnelles, comme le système de soins responsables pour les enfants, qui permet d'évaluer le travail des enseignants des crèches et jardins d'enfants d'après la santé et le niveau de développement intellectuel des enfants, l'État améliore les soins apportés aux enfants en matière de nutrition, d'hygiène et de développement intellectuel.
English: AND WHEREAS under Licence No. 890058, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service to transport goods only, using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Goose Bay, Mary's Harbour, Fox Harbour, Williams Harbour, St. Lewis, Port Hope Simpson, Charlottetown, Black Tickle, Paradise River, Cartwright, Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet, Nain, St. Anthony and Deer Lake, Newfoundland; and Blanc Sablon, Quebec;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890058, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 pour transporter des marchandises seulement, par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Goose Bay, Mary's Harbour, Fox Harbour, Williams Harbour, St. Lewis, Port Hope Simpson, Charlottetown, Black Tickle, Paradise River, Cartwright, Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet, Nain, St. Anthony et Deer Lake (Terre-Neuve); et Blanc Sablon (Québec);
English: (f) Ensure that those officers implicated in acts of torture and ill-treatment against inmates are suspended from duty pending a full and impartial investigation and, if found responsible, brought to justice;
French: f) De veiller à ce que les fonctionnaires impliqués dans des affaires de torture et de mauvais traitement infligés à des détenus soient relevés de leurs fonctions pendant qu'une enquête approfondie et impartiale est menée et à ce qu'ils soient traduits en justice si leur responsabilité est établie;
English: Although Guetzloe has served as the main source for the above discussion, similar ideas are presented and developed by Prothrow-Stith (1991) in Deadly consequences.
French: Bien que l'article de Guetzloe constitue le principal fondement de la discussion précédente, Prothrow-Stith (1991) présente et développe des thèses analogues dans Deadly consequences.
English: • Role of Information Information as a strategic business resource 
French: • Rôle de l'information L'information comme ressource opérationnelle stratégique
English: • 001 Basic pay: from the signing date of the collective agreement to the end of the pay period prior to the permanent line update.
French: • 001 Rémunération de base : de la date de la signature de la convention collective jusqu'à la fin de la période de paye précédant la date de mise à jour de la ligne permanente.
English: Data collection was initiated from November 1994 to June 1995 from a representative sample of households with children 0 to 11 years of age, excluding individuals living in Yukon or the Northwest Territories, residents of institutions, and people living on Indian reserves.
French: La collecte des données a été effectuée entre novembre 1994 et juin 1995, auprès d'un échantillon représentatif de ménages comptant des enfants de 0 à 11 ans, à l'exception des personnes habitant le Yukon ou les Territoires du Nord-Ouest, des résidents des établissements et des personnes vivant dans les réserves indiennes.
English: IV.
French: Calendrier pour l'application de la présente directive en ce qui concerne la réception par type Le calendrier a été totalement revu, essentiellement afin de donner plus de temps aux petites et moyennes entreprises pour s'adapter aux nouvelles règles.