ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating expenditures(1) Grants and contributions(2) Minister of Finance—salary and motor car allowance Territorial Formula Financing (Part I—Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)(3) Payments to International Development Association(4) Contributions to employee benefits plan(5) Purchase of domestic coinage(6) Interest and other costs(7) Statutory subsidies (Constitution Act, 1867; Constitution Act, 1982; and other statutory authorities) Fiscal Equalization (Part I—Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)(8) Canada Health Transfer (Part V.1—Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)(9) Canada Social Transfer (Part V.1—Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)(10) Payment to Ontario (Budget Implementation Act, 2007)(11) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964)(12) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI— Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)(13) Total budgetary In accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act, the issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $318,280,000 to the International Development Association Payments and encashment of notes issued to the European Bank for Reconstruction and Development—capital subscriptions(14) Total non-budgetary Total Department
French: Dépenses de fonctionnement(1) Subventions et contributions(2) Ministre des Finances – Traitement et allocation pour automobile Formule de financement des territoires (Partie I, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)(3) Paiements à l’Association internationale de développement(4) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés(5) Achat de monnaie canadienne(6) Frais d’intérêt et autres coûts(7) Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867, Loi constitutionnelle de 1982, et autres autorisations législatives) Péréquation (Partie I, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)(8) Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)(9) Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Partie V.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)(10) Paiement à l’Ontario (Partie IV, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)(11) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)(12) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)(13) Total budgétaire Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, d’un montant ne devant pas dépasser 318 280 000 $ en faveur de l’Association internationale de développement
English: Expert-level informal consultations, on the outcome documents of the midterm review of the Almaty Programme of Action will be held today, 4 September 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4; and tomorrow, 5 September, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses au niveau des experts, sur les documents finaux de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, auront lieu aujourd'hui 4 septembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4; et demain 5 septembre à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: If for some reason an election is not placed on the agenda before its adoption by the Bureau of the Assembly, it can only be added by urgent procedure (Rule 25.4.), which requires a two-thirds majority of the votes cast (Rule 50.4.).
French: Si pour une raison quelconque une élection n’a pas été inscrite à l’ordre du jour avant l’adoption de celui-ci par le Bureau de l’Assemblée, l’inscription n’est possible qu’au titre de la procédure d’urgence (article 25.4.), qui requiert la majorité des deux tiers des suffrages exprimés (article 50.4. du Règlement).
English: As these new requirements are also of a legislative nature, they cannot be modified through the Regulations. In this context, the Lobbyists Registration Branch has committed itself to facilitating the administrative transition toward the new corporate registration regime by providing additional registration assistance and advice to lobbyists.
French: Comme le nouveau mode de déclaration des entreprises est aussi une exigence législative qui ne pourra donc pas être modifiée par règlement, la Direction de l'enregistrement des lobbyistes s'est engagée à faciliter le processus administratif de transition vers le nouveau mode de déclaration en offrant de l'aide et des conseils concernant les procédures d'enregistrement.
English: This international reporting structure would only reinforce the need for a national infrastructure in which all information is collected at a single point.
French: Cette structure de communication internationale ne ferait que souligner la nécessité d'une infrastructure nationale dans laquelle toute l'information est collectée de façon centralisée.
English: On Compound Interest Bonds, accrued interest is compounded automatically after the first year.
French: S'agissant des obligations à intérêt composé, l'intérêt couru est composé automatiquement après la première année.
English: While I find it curious that the Commission chose not to revoke the appointment of Dr. Piche in light of the fact that her initial appointment had been found to be entirely lacking of an appropriate evidentiary framework for it, the decision not to revoke the appointment and to determine which measures were necessary to remedy the defect fell to the Commission.
French: Même si je trouve curieux que la Commission ait choisi de ne pas révoquer la nomination de Mme Piche, compte tenu du fait qu'il avait été constaté que sa nomination initiale ne s'appuyait sur aucun cadre probant pertinent, la décision de ne pas révoquer sa nomination et de déterminer quelles mesures étaient nécessaires pour corriger la faute a incombé à la Commission.
English: Building the Framework for International Success From the world's first IMAX® Theatre at Toronto's Ontario Place to a $3 million stockpile structure for a copper mine in Chile, the Triodetic Building Products Ltd. framing system is a Canadian-born invention that is still taking the world by storm 40 years later. By Sally Enright From the world's first IMAX® Theatre at Toronto's Ontario Place to a $3 million stockpile structure for a copper mine in Chile, the Triodetic Building Products Ltd. framing system is a Canadian-born invention that is still taking the world by storm 40 years later.
French: Exportateurs avertis - printemps 2005 - Triodetic bâtit sa réussite à l’étranger Depuis 40 ans, du premier cinéma IMAX® à la Place de l’Ontario à une structure de stockage de trois millions de dollars dans une mine de cuivre au Chili, le système de charpente canadien de Triodetic Building Products Ltd. fait sa marque. par Sally Enright Les produits de Triodetic ne passent pas inaperçus à l’étranger : on les retrouve au Liberace Museum de Las Vegas, aux Royal Botanic Gardens de Sydney en Australie, et à la bibliothèque John F. Kennedy de Boston, mais ce sont avant tout leurs applications conceptuelles qui font rêver architectes et ingénieurs du monde entier.
English: We call for concerted efforts to significantly increase investments in health and education with the aim of providing access to health care and education to the persons living in poverty and vulnerable groups.
French: Nous demandons que des efforts concertés soient déployés pour accroître de façon importante les investissements dans la santé et l'éducation afin que les pauvres et les groupes vulnérables puissent avoir accès aux soins et à l'éducation.
English: Beyond this, they lack supporting criteria to provide a rigorous and consistent basis for assessing foundation proposals versus the use of other policy instruments, positioning vis-à-vis any related programs, and the basis on which extension, renewal or revision and renewal of funding agreements at the end of funding terms would be made.
French: Dépassé cela, ils ne comportent pas de critères suffisamment précis pour offrir une base rigoureuse et cohérente à l'évaluation des propositions de fondations par opposition à d'autres moyens d'action, à la détermination de la place de la fondation par rapport aux programmes connexes ou à la prise de décision quant à la prolongation, au renouvellement ou à la modification et au renouvellement des ententes de financement des fondations.
English: • Commence and complete the pilot phase of comparison of review processes (EDQM) in April 2005.
French: • Entamer et terminer la phase pilote de comparaison des processus d'examen EDQM en avril 2005.
English: In support of these strategic outcomes, DFO is committed to:
French: Pour obtenir ces résultats stratégiques, le MPO est déterminé à :
English: The new Penal Code gives exceptions to allow abortions for reasons of health of the mother.
French: Le nouveau Code pénal prévoit des exceptions et autorise les avortements lorsque la santé de la mère le requiert.
English: The Wave of Death Ahead of each wave of dead trees is mature balsam fir forest.
French: Les vagues de la mort Devant chaque vague d'arbres morts s'élève une forêt de sapins baumiers matures.
English: The technology builds on the growing popularity and use of tablet PCs, portable computers that include an electronic pen and touch-sensitive screen.
French: La nouvelle technologie mise sur la popularité et l'usage croissants des ordinateurs tablettes, lesquels viennent avec un pointeur optique et un écran tactile.
English: e The list of questions and documentation under this item corresponds to requests for reports from the General Assembly; the list will be finalized after the Council completes its work in 2004.
French: e La liste des questions et de la documentation au titre de ce point correspond à des demandes de rapports émanant de l'Assemblée générale; elle sera arrêtée définitivement une fois que le Conseil économique et social aura achevé ses travaux en 2004.
English: Particular attention was paid to the treatment of persons detained by the police and the conditions under which persons were being held in police pre-trial detention facilities.
French: La délégation a accordé une attention particulière au traitement des personnes détenues par la police et aux conditions de détention dans les locaux de détention provisoire de la police.
English: Snowboard: a very European discipline
French: Le snowboard : une discipline très européenne
English: Under the law enacting the MLCBI into United States law the debtors' insolvency representatives [“foreign representatives”] sought recognition of the foreign proceedings as “foreign main proceedings” in the same United States court in which approval of the settlement agreement was pending.
French: Les représentants de l'insolvabilité des débiteurs [« représentant étrangers »] ont demandé, en vertu de la loi introduisant la LTI dans le droit interne des États-Unis, la reconnaissance des procédures étrangères en tant que « procédures étrangères principales » dans ce même tribunal des États-Unis où l'approbation de l'accord issu de la conciliation restait en suspens.
English: The workshop should also be built around a series of case studies encompassing the experience of a range of stakeholders and stages of technology and market development, including assessments of the ability of various innovative options for financing arrangements to meet the needs identified during technology needs assessments.
French: Cet atelier devrait également s'articuler autour d'une série de monographies qui rendraient compte de l'expérience de toute une gamme d'acteurs et des différentes étapes de la mise au point de technologies et du développement des marchés, en évaluant notamment la mesure dans laquelle les diverses formules novatrices de financement permettaient de répondre aux besoins recensés lors des évaluations des besoins d'ordre technologique.
English: In response to Ms. Lemieux-Brassard's further pleadings, First Air submits that, throughout the Agency's investigation, First Air has dealt with the facts of this complaint, as noted by the applicant.
French: En réponse aux plaidoiries subséquentes de Mme Lemieux-Brassard, First Air affirme qu'il a examiné les faits de cette plainte tout au long de l'enquête de l'Office.
English: It is therefore not surprising to find that levels of social expenditure are similar across a variety of developed economies – for example, 24% of GDP in the US, 26% in Denmark, 27% in the UK.
French: La plupart des dépenses sociales consenties pour la santé et l'éducation se traduisent par un investissement dans les ressources humaines, avec des effets économiques positifs.
English: It is designed to facilitate reporting of Kyoto Protocol units by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and review of Kyoto Protocol units.
French: Il est conçu pour faciliter la notification des unités prévues au Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et l'examen de ces unités.
English: About 50 meters beyond the man Andrew brings the car to a halt at his first stop.
French: Ã€ environ 50 mÃ¨tres au-delÃ de cet homme, Andrew arrÃªte sa voiture Ã son premier arrÃªt.
English: Information about how the transaction was completed This part is for information about how the transaction was completed (i.e., where the money went).
French: Renseignements sur la répartition de fonds Cette partie sert à donner des renseignements sur la manière dont les fonds ont été répartis dans le cadre de l’opération (c’est-à-dire où sont allés les fonds).
English: Japanese cuisine calls for a wide variety of knives, each one designed for a specific job and a certain type of ingredient.
French: La cuisine japonaise nécessite une panoplie impressionnante de couteaux, chacun conçu pour une tâche spécifique et un ingrédient précis.
English: Annual growth of manufacturing value added, 2000-2006
French: Source : Statistiques industrielles, 2008 de l'ONUDI.
English: • CBSA officers find 67.5 kilos of cocaine in carrot shipment 12 July 2006
French: • Des agents de l'ASFC trouvent 67,5 kilos de cocaïne dans une cargaison de carottes 12 juillet 2006
English: I certainly hope that the sunset clause, the n+3 rule, will not come into play, but, if it does, there is certainly reason to look again at whether the rules for the structural funds are sufficiently flexible and unbureaucratic.
French: J'ose espérer que la clause d'extinction, la règle n+3, n'entrera pas en ligne de compte, mais, si toutefois ce devait être le cas, nous aurions alors de bonnes raisons de réexaminer si les règles relatives aux fonds structurels sont assez flexibles et si elles n'ont pas à souffrir d'une bureaucratie trop lourde.
English:  Vancouver, British Columbia
French:  Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The transition from relief to development, which is key to sustainable peace and normalcy, can be achieved with a stronger commitment by the international community and by fulfilling the pledges made so far.
French: La transition des secours au développement, qui est la clef d'une paix et d'une normalisation durables, ne peut être accomplie que par un engagement plus ferme de la part de la communauté internationale, et par la réalisation des promesses faites jusqu'ici.
English: http://reefsatrisk.wri.org/casestudy.cfm http://earthtrends.wri.org/features/view_feature.php?theme=1& fid=12 http://www.wri.org/ http://earthtrends.wri.org/select_action.php?tool=3
French: Organisations World Resources Institute
English: NORTHWEST TERRITORIES - 2005-2009 ACTION PLAN ADDITIONAL AND COMPLEMENTARY FUNDS FOR FRENCH SECOND-OFFICIAL-LANGUAGE INSTRUCTION
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST - PLAN D'ACTION 2005-2009 FONDS ADDITIONNELS ET COMPLÉMENTAIRES POUR L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE
English: (f) To encourage the United Nations regional centres for peace and disarmament in Africa, in Asia and the Pacific, and in Latin America and the Caribbean to assist Member States in their regions in enhancing their knowledge of the standardized reporting system;
French: f) D'encourager les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en Asie et dans le Pacifique et en Amérique latine et dans les Caraïbes à aider les États Membres de leur région à mieux connaître le système pour l'établissement de rapports normalisés;
English: The area also supports roughly 28 000 Pectoral Sandpipers, or 11% of Canada's population, 27 000 White-rumped Sandpipers (5%), and 4000 Baird's Sandpipers (1%).
French: Ces chiffres ne tiennent cependant compte ni des oiseaux qui poursuivent leur migration vers le nord ni de l'importance des basses terres pour les migrateurs.  La population locale d'Eiders Ã tÃªte grise Ã©tait estimÃ©e Ã 23 000 individus en 1975-1976.
English: Since the twelfth session of the Commission on Investment, the secretariat has published the World Investment Directory: Africa, launched during UNCTAD XII.
French: Depuis la douzième session de la Commission de l'investissement, le secrétariat a publié le World Investment Directory: Africa, lancé pendant la douzième session de la Conférence.
English: Institute Community Support Grants and Awards
French: Subventions et bourses pour l'appui communautaire des instituts
English: That the FST-paid artwork and frame parts were held to be incorporated into framed artwork prior to being sold does not change the fact that FST was paid on such goods at the time of purchase and does not, in the Tribunal's view, affect the eligibility of such artwork and frame parts for an FST inventory rebate under the Act.
French: Le fait que les illustrations et les parties de cadres libérées de la TVF étaient détenues pour être incorporées dans des illustrations encadrées avant d'être vendues ne change rien au fait que la TVF a été acquittée sur ces marchandises au moment de l'achat et ne modifie pas, de l'avis du Tribunal, l'admissibilité de ces illustrations et parties de cadres à un remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de la Loi.
English: Active labour market policies : The longer people remain unemployed or inactive, the more detached they become from the labour market and the harder it becomes for them to find a productive job.
French: Politiques actives du marché du travail: à mesure que la période de chômage ou d'inactivité se prolonge, les personnes perdent contact avec le marché du travail et ont de plus en plus de mal à rechercher un emploi productif.
English: This means you'll be able to move your content back and forth among any of your activated devices.
French: En outre, ils sont automatiquement personnalisés pour vous. Cela signifie que vous pouvez déplacer le contenu d'un ordinateur activé à un autre.
English: In the Commission's view, it would be inappropriate to propose an incentive reward based upon a reduction of Part II fees in the absence of an announcement of government policy in this area.
French: Le Conseil est d'avis, dans les circonstances, qu'il serait présomptueux de proposer une mesure incitative rattachée à une réduction des tarifs de la partie II tant que le Gouvernement n'aura pas fait connaître sa politique à cet égard.
English: Members should also agree on specific rules and procedures applicable to amicus curiae participation in disputes.
French: Les Membres devraient aussi convenir de règles et de procédures spécifiques applicables à la participation des amis de la cour dans des différends.
English: Evaluation results will help demonstrate where follow-up is needed and where program activities can be extended.
French: Les résultats de l’évaluation indiqueront là où un suivi est nécessaire et là où les activités du programme peuvent être développées.
English: Contributions to Olympic athletes & National Olympic Committees (NOCs) The IOC will provide approximately $305 million to the NOCs participating in the Salt Lake City and Athens Olympic Games.
French: Contributions aux athlètes olympiques et aux Comités Nationaux Olympiques (CNO) Le CIO versera environ USD 305 millions aux CNO participant aux Jeux de Salt Lake City et d’Athènes.
English: Bloomberg, Reuters and ECB calculations.
French: l’échéance demeurant modérée.
English: The State party should also create adequate conditions for victims to exercise their right to make complaints, conduct prompt, impartial and effective investigations into all allegations of trafficking, and ensure that perpetrators are brought to justice and punished with penalties appropriate to the nature of their crimes.
French: Il devrait également créer les conditions permettant aux victimes d'exercer leur droit de porter plainte, mener sans délai des enquêtes impartiales et efficaces sur toutes les allégations de traite et veiller à ce que les coupables soient traduits en justice et condamnés à des peines à la mesure de la gravité des infractions.
English: Both Social Partners emphasise the need to balance flexibility with security.
French: En ce qui concerne l’égalité des chances, la Loi sur le salaire minimum a été mise en place en avril 1999.
English: It should be underlined that the exclusion of pay mentioned in Article 137 paragraph 6 of the EC Treaty only refers to directives adopted under this legal basis and therefore does not apply to Community action under Article 13.
French: En ce qui concerne l'égalité d'accès à la formation professionnelle, l'article 3, point b), de la directive vise à éliminer toutes les formes de discrimination qui existent dans l'orientation professionnelle, la formation professionnelle, le perfectionnement et la formation de reconversion.
English: Fresh crops landing at Japanese ports run the risk of fumigation if any insects are found on the crop.
French: Les récoltes fraîches déposées dans les ports japonais courent le risque de fumigation si l’on y trouve des insectes lors des inspections.
English: Associate Executive Director, Health and Public Policy 302 jmaxted@cfpc.ca McCracken Judy Executive Assistant & Manager, Executive 301 jm@cfpc.ca Pagulayan Cheryl Administrative Assistant 232 cpagulayan@cfpc.ca Phillips Rene Manager, Human Resources and Accounting 425 rphillips@cfpc.ca Pimlott Nicholas (Dr.)
French: Directeur général associé, Politiques publiques et de la santé 302 jmaxted@cfpc.ca McCracken Judy Adjointe de direction et gestionnaire, Service de la direction 301 jm@cfpc.ca Pagulayan Cheryl Adjointe administrative 232 cpagulayan@cfpc.ca Phillips Rene Responsable de ressources humaines et comptabilité 425 rphillips@cfpc.ca Pimlott Nicholas (Dr.)
English: Building a community of Outstanding Researchers in Innovative Environments
French: Édification d'une communauté de chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs
English: Today, the mainstream of the Chinese intelligentsia is an integral part of the ruling elite.
French: Aujourd’hui, le principal courant de l’intelligentsia chinoise fait partie intégrante de l’élite des dirigeants.
English: Bernh. (Lycopodium) has been examined by scanning electron microscope.
French: Bernh. (Lycopodium) a été étudié au microscope électronique à balayage.
English: Kidal Declaration on Indigenous Peoples and Minorities in Africa
French: Déclaration de Kidal sur les peuples autochtones et les minorités en Afrique
English: The claimant has the free choice (Paragraph 1).
French: Le demandeur peut librement choisir la procédure (paragraphe 1).