ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of programs have been eliminated in the past year, which is seriously impeding the development and advancement of our communities across Canada.
French: Plusieurs programmes ont ete ´ ` ´ supprimes au cours de la derniere annee. Cela nuit beaucoup au ´ ` ´ ´ ` developpement et a l’epanouissement de nos communautes a travers le Canada.
English: Learn how to contact a Game Master on our GM information page .
French: Le fait d'avoir un programme dans une langue différente de celle du serveur limite vos possibilités de communication sur les canaux généraux. Rappelez-vous également que toute communication avec les Maîtres de jeu doit se faire dans la langue préférée du royaume.
English: The Committee addresses the state of the "enlarged Lisbon strategy": it is worth recalling that this strategy sets the 10-year goal of making the European Union "the most dynamic, competitive, sustainable knowledge-based economy, enjoying full employment and strengthened economic and social cohesion".
French: Depuis Lisbonne (mars 2000) et en particulier depuis Göteborg (juin 2001), la Commission s'est vu confier la présentation d'un rapport de synthèse sur les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de cet objectif; ce rapport doit être examiné tous les ans dans le cadre du sommet européen de printemps, qui se tiendra cette année à Barcelone, le 15 mars.
English: Please identify the groups of young persons not reached by these programmes.
French: Comment le chômage influe-t-il sur les aspirations professionnelles et sur les perspectives de maternité ou de paternité des jeunes femmes et des jeunes hommes?
English: Part I. J Child Psychol Psychiatry 1994; 35: 835-856 MacMillan HL, MacMillan JH, Offord DR, et al :
French: Hospital and home support during infancy: impact on maternal attachment, child abuse and neglect, and health care utilization.
English: This includes the exchange and dissemination of information and experience, the development of a common vocabulary and understanding, and the creation of mutual knowledge and trust, all of which are important preconditions for ensuring transnational co-operation. 23
French: A travers les résultats et impacts liés aux questions auxquelles doit faire face l’UE, les projets ont partiulièrement contribué au développement d’outils permettant de s’attaquer aux enjeux posés par un environnement judiciaire en évolution constante.
English: The Committee recommends that the State party consider the establishment of a national mechanism for redress of racial discrimination either as a specialized agency on racial discrimination or a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier la possibilité de créer un mécanisme national pour remédier à la discrimination raciale sous la forme, soit d'un organisme spécialement chargé du problème de la discrimination raciale, soit d'une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: Needless to say, preventing and fighting terrorism is also an item on the agenda.
French: Il est inutile de dire que la prévention et la lutte contre le terrorisme figurent également à l’ordre du jour.
English: The website and webcam has been installed in cooperation with the Association for tourism of Oberndorf within the project "Bräuche im Salzburger Land", which is CD-ROM series in three parts, published by the province of Salzburg.
French: Tout sur la chanson de Joseph Mohr et Franz Xaver Gruber. Histoire de son origine, diffusion, paroles et partition.
English: The teens learn about the reality of access to education in Kenya, especially for girls.
French: Les adolescents ont l'occasion d'en apprendre plus sur l'accès véritable à l'éducation au Kenya, en particulier pour les filles.
English: Settlement legislation will be introduced into the Legislative Assembly, where it will be debated. 
French: La loi de mise en œuvre sera alors déposée à l’Assemblée législative, où elle sera débattue.
English: Scientific collaboration of Canada in agriculture and 3.
French: La collaboration scientifique du Canada en agriculture et 3.
English: The Road Map required that Israel immediately dismantle settlement outposts erected since March 2001 and, consistent with the Mitchell Report, freeze all settlement activity, including natural growth of settlements.
French: La Feuille de route exigeait d'Israël qu'il démantèle immédiatement les colonies de peuplement construites après mars 2001 et gèle, conformément au rapport Mitchell, toute activité de peuplement, croissance naturelle comprise.
English: Differences in existing rules in this sector may distort conditions of competition and interfere with the smooth running of the organisation of the common market in chicken meat.
French: Les règles différentes existant dans ce secteur sont susceptibles d'entraîner des distorsions de concurrence et d'entraver le bon fonctionnement de l'organisation commune du marché de la viande de poulet.
English: Conversely, over half of the impacts resulting from SARS were in the Province of Ontario and over one-third in the GTA.
French: 100 des pertes liées au 11 septembre, alors que l’Ontario a subi plus de la moitié et la RGT, plus du tiers, des pertes liées au SRAS.
English: At least 50 per cent of boys and girls aged 14-17 years are enrolled in ordinary level secondary schools by 2010.
French: D'ici à 2010, au moins 50 % des garçons et des filles de 14 à 17 ans devront être inscrits dans des établissements secondaires ordinaires;
English: Another 20,000 are considered to be of Lebanese origin, but identify themselves as Palestinians.
French: À cela s’ajoutent 20 000 personnes que l’on considère comme étant d’origine libanaise mais qui se réclament de la citoyenneté palestinienne.
English: The Australians were the first to be attacked.
French: 9e Corps, la 24e Division occupait la gauche.
English: The passage of the landmark Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 will make Ontario one of the world leaders in improving accessibility for people with disabilities.
French: L'adoption de la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario fera de l'Ontario l'un des chefs de file mondiaux dans le domaine de l'amélioration de l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: Jasper National Park of Canada 2007/10   Halloween Howl Bobcat © Parks Canada Attention curious ghosts and goblins: there’s a new event this Halloween at the Jasper Information Centre.
French: Jasper National Park of Canada 2007/10   Une activité affreusement amusante Lynx roux © Parcs Canada Avis aux fantômes et aux gnomes curieux : le Centre d’information de Jasper vous invite à une nouvelle activité pour l’halloween.
English: You will find one next to each entry zone, free and supervised.
French: Des parkings vélos gratuits et surveillés, qui plus est !
English: 185.2 Rules applicable to Part III.1 52 248 Interpretation
French: 185.2 Règles applicables à la partie III.1 52 248 Définitions et interprétation
English: However, because these gases are shortlived, their distribution is highly variable in space and time.
French: Toutefois, comme ces gaz ont une courte durÃ©e de vie, leur distribution varie grandement dans lâ€™espace et dans le temps.
English: The Secretariat proposed that the meeting should be postponed until 2007 so that there would be time beforehand to decide on the main lines of the Council of Europe’s and the Bern Convention’s activities in the areas which could be addressed at the meeting, i.e. the protection of marine and coastal biodiversity in the Mediterranean area in the context of the Emerald Network and the development of the Emerald Network in Tunisia, Algeria and Morocco and in sub-Saharan Africa, including, if deemed appropriate, the consideration of specific lists of habitats and species.
French: Le Secrétariat propose de repousser à 2007 la tenue de cette réunion, afin d’entreprendre au préalable un travail préparatoire en vue de déterminer les lignes générales de l’action du Conseil de l’Europe et de la Convention de Berne dans les domaines qui pourraient être abordés au cours de cette réunion, à savoir : protection de la biodiversité marine et côtière dans l’espace méditerranéen dans le cadre du Réseau Emeraude, développement du Réseau Emeraude dans les trois pays du Maghreb et dans les pays sub-sahariens, y compris le cas échéant l’examen de listes spécifiques d’habitats et d’espèces.
English: There are significant inter-island disparities, with Anjouan being the most densely populated and impoverished, and with the worst vaccination coverage and lowest life expectancy.
French: Il existe des différences significatives entre les îles; c'est à Anjouan que la population est la plus dense et la plus pauvre, que le taux d'immunisation est le plus faible et que l'espérance de vie est la plus courte.
English: (f) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (continued)
French: f) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (suite)
English: All in all, those measures put more emphasis on the rationalization of the agenda of the General Assembly and on improving its working methods.
French: Au final, ces mesures ont davantage mis l'accent sur la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale et sur l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: – Thank you. Would you, Mr Gašparovič, like to answer that question?
French: Il a institué des mécanismes permettant de gérer les relations entre minorités et majorité.
English: The "processes" refer to those that the organization employs to gain new understanding or to correct the current understanding (as opposed to the accumulated knowledge of the organization).
French: Les "processus" font référence aux méthodes qu'emploie l'organisation pour acquérir une nouvelle compréhension ou corriger la compréhension actuelle (par opposition au savoir cumulé de l'organisation).
English: Amendment 31 is superfluous, because current legislation already contains provisions to this effect.
French: La proposition d'amendement 31 est superflue car les dispositions nécessaires existent déjà dans les réglementations en vigueur actuellement.
English: External and internal third party reviewers; internal audit and evaluation staff; Human Resources officials for analysis and HR planning purposes; representatives of Resourcing and career Management Division, Ottawa.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : ACIA NDP 925 Enregistrement (SCT) : 002048 Numéro de fichier :
English: The Bank employs a risk-assessment methodology that takes into account all available information including history, risk profile and risk control environment of the various business lines.
French: Sa méthodologie d’évaluation des risques tient compte de toutes les informations disponibles, y compris les antécédents de pertes, le profil de risque et l’environnement de contrôle des risques, et ce pour chacun de ses secteurs d’activité.
English: "We also see the strides that we can make when SDTC facilitates the assembly of industry partners along the supply chain – product developers, distributors and customers – to accelerate the market success of clean technologies.
French: Nous sommes à même de constater les grands progrès que nous pouvons réaliser lorsque TDDC facilite la collaboration des partenaires de toute la chaîne d'approvisionnement — concepteurs de produits, distributeurs et consommateurs — pour assurer la réussite commerciale des technologies propres.
English: I hope the Minister would agree with that.
French: J'espère que Monsieur le Ministre partagera cet avis.
English: Democracy is never fully realized; rather, it is the fruit of ongoing efforts.
French: La démocratie n'est jamais totalement atteinte. C'est plutôt le fruit d'un travail perpétuel.
English: The Security Council should maintain its strong support for and attention to the work of both Tribunals, including the implementation of their Completion Strategies.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer d'appuyer le travail des deux Tribunaux, notamment la mise en œuvre de leurs stratégies d'achèvement et s'y intéresser de près.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation - Bicycles and bicycle frames Listing of Counsel Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen - Bicyclettes et cadres de bicyclettes Liste des avocats Avocat:
English: You have countless victories and you want everybody know this.
French: Vous collectionnez les victoires et vous voulez que cela se sache.
English: Policing and crowd control The team benefited from discussions with the Deputy Commander of the Baku Police and one of his colleagues on 7 June.
French: Maintien de l’ordre et encadrement du public Le 7 juin, l’équipe a pu s’entretenir avec le commandant adjoint de la police de Bakou et un de ses collègues.
English: Some people have their Saturday SFO-JFK flights cancelled and get stuck by AA having to fly Sunday-...
French: DICE a sorti un patch pour BFBC2, mais ils ont du le retirer à cause de quelques bugs de dernière minute. Vous pouvez lire le changelog à cette URL : ...
English: Forest-Friendly – Low weight and high-flotation tires help protect your forest-floor from damage.
French: Favorable à la forêt – Des pneus légers et à grande portance aident à protéger la couverture morte de dommage.
English: The Europe 2020 strategy is consensual, its priorities are clear and its objectives are measurable.
French: La stratégie Europe 2020 est consensuelle, ses priorités sont claires et ses objectifs sont mesurables.
English: Some 25 years ago, I was asking respondents in Tunisia, “Why do people have children?” The answers came fairly readily; people have children for (a) support in old age, and (b) because “children are the joy of life”.
French: Les réponses ont été relativement rapides: nous avons des enfants, a) parce qu'ils sont un soutien à la vieillesse, et b) parce qu'ils «sont une source de joie de vivre».
English: Value Led Planning for Cultural Heritage Sites’, conservation:
French: Value Led Planning for Cultural Heritage Sites », Conservation:
English: This also applies when the proprietor requests the patent to be revoked.
French: Il en va de même lorsque le titulaire demande que le brevet soit révoqué.
English: With offer high quality courses .
French: Nos cours sont de hautes qualités.
English: To make additional CPP contributions, complete Schedule 8, CPP/QPP Contributions on Self-Employment and Other Earnings, and Form CPT20, Election to Pay Canada Pension Plan Contributions, to calculate the amount of these contributions.
French: Remplissez l'annexe 8, Cotisations au RPC pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus, ainsi que le formulaire CPT20 pour calculer le montant de ces cotisations..
English: In 2001 these were used by 70,348,600 passengers, despatching a total of 9,874,000 buses to carry them.
French: En 2001, 70 348 600 voyageurs (circulant sur 9 874 000 autobus) ont utilisé les services de ces équipements.
English: WO/CC/49/3 page 21 39. The Delegation of Saudi Arabia made the following statement:
French: La délégation de l’Arabie saoudite a fait la déclaration suivante :
English: - -Plates, sheets and strip MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: See points 8 to 8.4 of Regulation No.
French: / Voir les point 8 à 8.4 du Règlement No X.
English: Shortly after the election is called, the office of the returning officer must be fully operational.
French: Peu après le déclenchement de l’élection, son bureau doit être entièrement fonctionnel.
English: author. - (FR) Mr President, I do not intend to discuss the situation in the Democratic Republic of Congo in its entirety, but rather the north-east of the country, and the Kivu region, where a vile war has been raging for years, and even more intensely in recent months.
French: auteur. - (FR) Monsieur le Président, je ne vais pas aborder la situation de la République démocratique du Congo dans son ensemble, mais plutôt celle du nord-est de ce pays et de cette région du Kivu, où il se déroule, depuis des années, et de manière encore plus importante ces derniers mois, une sale guerre.
English: Instead of using the actual average number of employees, however, the mean of the employee category was used.
French: Cependant, au lieu d'utiliser le nombre réel moyend'employés, nous avons plutôt retenu la moyenne de chaque catégorie d'emplois.
English: This suggestion pertains to future policy decisions and not to this regulation and will therefore have to be considered when relevant.
French: Une telle mesure relève des futures décisions de politique et non pas du règlement considéré; elle devra donc être prise en considération en temps opportun.
English: It is necessary to observe the positions of maximum or minimum irradiances along the beam axis in the field diffracted by a circular aperture.
French: Il nous faut, pour cela, observer les positions d'intensité maximum et minimum le long de l'axe quand le faisceau est diffracté par une ouverture circulaire.
English: All of the current abuses are entirely legal and I see no value in proving this here but I consider this fact to be scandalous and revealing.
French: Tous les abus actuels se font en toute légalité et je ne trouve pas intéressant d'en faire ici la preuve mais évalue ce fait plutôt scandalisant et révélateur.
English: The Committee concludes that the situation in Denmark is in conformity with Article 13§3 of the Charter.
French: Tout en soulignant à nouveau que ces informations sont nécessaires à une évaluation précise de la situation, le Comité considère, à la lumière de l’ensemble des informations à sa disposition, que globalement la situation est conforme à l’article 13§3.
English: Mr. Boolell (Mauritius) said that a number of seminars had been held, both in Mauritius and abroad, in order to raise awareness among the judiciary of recent developments in the area of women's rights and to ensure that judges and magistrates had the tools necessary to interpret and apply relevant legislation and standards.
French: M. Boolell (Maurice) dit qu'un certain nombre de séminaires ont été organisés, tant à l'étranger qu'à Maurice, afin de sensibiliser la magistrature aux derniers développements dans le domaine des droits des femmes et de veiller à ce que les juges et les magistrats disposent des instruments nécessaires pour interpréter et appliquer les lois et les normes pertinentes.
English: If the Standing Committee decides to delete the words in the square brackets under draft Article 10(4), subitems 9.1 and 9.2 would, as a consequence, be merged without an indication as to the capacity of the requesting party.
French: Si le comité permanent décide de supprimer les mots placés entre crochets dans le projet d’article 10.4), les points 9.1 et 9.2 seront, par voie de conséquence, fusionnés, sans indication quant à la qualité de la partie qui présente la requête.
English: Answer of Belarus Governmental bill Administrative regulations All responding States (21.00) Legislation (parliament) Governmental bill Administrative regulations TOTAL 15.00 3.00 9.00 27.00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19.00) 14.00 2.00 8.00 24.00 74 % 11 % 42 % 126 %
French: Answer of Bélarus Acte légal de l’exécutif Règlement administratif All responding States (21,00) Législation (Parlement) Acte légal de l’exécutif Règlement administratif TOTAL 15,00 3,00 9,00 27,00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19,00) 14,00 2,00 8,00 24,00 74 % 11 % 42 % 126 %
English: (15) The Committee is concerned about persistent trafficking in women and children, the alleged involvement of some officials in acts of trafficking, and the lack of effective witness and victim protection mechanisms (arts.
French: 15) Le Comité est préoccupé par la traite persistante de femmes et d'enfants, la participation présumée de certains représentants de l'État à la traite, et l'absence de mécanisme efficace de protection des témoins et des victimes (art.
English: Some countries also have toll-free lines to contact our Emergency Operations Centre in Ottawa.
French: Dans certains pays, nos bureaux ont aussi des numéros sans frais qui permettent de communiquer avec le Centre des opérations d’urgence à Ottawa.
English: The child was treated with antipyretic and antipruritic medications, and discharged.
French: Le patient a reçu des antipyrétiques et des antiprurigineux, puis a reçu son congé.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $209,600.69 Call-up against a standing offer 2008-03-12 STANDARD & POOR'S INSTITUTIONAL 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $111,753.46 Call-up against a standing offer 2008-03-12 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 209 600,69 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-12 STANDARD & POOR'S INSTITUTIONAL 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 111 753,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-12 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: We have decided to do so without amendments, at a single reading, and with the urgency the European Commission wished to see.
French: Nous avons décidé de le faire sans amendements, en une seule lecture, et aussi rapidement que le souhaitait la Commission européenne.
English: Will I have to pay to use EUROPE DIRECT?
French: Dois-je payer les services d’EUROPE DIRECT?
English: In the same way as the discussion on mechanisms to encourage publishing and reading, the sound recording industry is also included among the areas of the cultural world that should receive some kind of support.
French: Même si 10 millions d’articles ont été vendus en 1998, les ventes sont descendues à 5 500 000 en 2003 et à 4 500 000 en 2005.
English: The impact of this new measure will be reinforced, in close collaboration with the regions, by offering integration pathways for young people after 3 months of unemployment.
French: On espère que 45 000 nouveaux emplois seront créés.
English: Physical geography of the Gwembe DSA The primary portion of the Gwembe Tonga DSS study area is located between latitudes 16° and 18°S and longitudes 26° and 29°E in the Southern Province of Zambia (Figure 14.1).
French: Géographie physique de l’ASD de Gwembe La première zone couverte par le SSD de Gwembe s’étend à une latitude oscillant entre 16° et 18° S, alors que sa longitude varie de 26° à 29° E dans la province du Sud (graphique 14.1).
English: • The restoration and revitalization of depleted populations of aquatic wildlife and wildlife habitat.
French: • la restauration et la revitalisation des populations décimées de la faune aquatique et de l’habitat faunique.
English: Why do some laboratories show such high positive results and other such low ones?
French: Pourquoi certains laboratoires rapportent-ils un nombre aussi important de résultats d’analyse anormaux, et d’autres un nombre aussi bas?
English: Promotion and protection of the rights of children  Item 11  Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: Point 11 Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: A Guide for Canadian Visitors; A Guide for Canadians Imprisoned Abroad; International Child Abductions:
French: Pour les commander, téléphonez au 1-800-267-8376 (au Canada) ou au (613) 944-4000.
English: I will keep you updated on my speaking opportunities.PROPOSED CONFERENCE TOPICS A – Wait-Marketing: How to save half of your communication budget in 6 steps?
French: Il faut arriver nettement en tête du premier tour pour créer un dynamique.
English: A secondary source of data for industrial water use will be the Permit to Take Water (PTTW) data, which will be used to enhance the estimates available through the industrial water use survey.
French: Une source secondaire de données sur l'utilisation dans les industries se trouve dans les permis de prélèvement d'eau, qui serviront à améliorer les estimations existantes issues de l'étude sur l'utilisation de l'eau dans les industries.