ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process is more or less similar to that of registering a patent, although much simpler.
French: Toute personne qui souhaite demander la protection d’un dessin ou modèle industriel doit d’abord en présenter un exemplaire répondant aux critères de nouveauté et d’originalité [24].
English: In December, 1992, the Infectious Disease Society of America (IDSA) recommended that serial viral cultures for women with recurrent infections be abandoned.
French: Tous les e nouveau-n´ s dont la m` re a des ant´ c´ dents de l´ sions g´ nitales ou e e e e e e d’infection devraient etre examin´ s et mis en observation.
English: The following information provides explanations on information for each completed template on foundations that were funded by the Department of Canadian Heritage (Table 12): 1.
French: L'information qui suit explique les renseignements qui figurent dans chaque gabarit sur les fondations que finance le ministère du Patrimoine canadien (tableau 12) : 1.
English: Challenge up and running, and have developed a number of strategies for success to assist the hundreds of DND/CF personnel who have signed on nationwide.
French: Elles ont en outre établi un certain nombre de stratégies menant au succès dans le but d'aider les centaines de gens du MDN/FC qui ont accepté de relever le défi à travers le Canada.
English: None of them can be taken to be the person’s only identity or singular membership category."
French: Aucune de ces identités ne saurait être tenue pour la seule définition de l’individualité de cette personne et aucun de ces groupes, pour la seule catégorie à laquelle elle puisse appartenir.
English: This required all Muslim countries to unite under the “banner of the Caliphate” and use wide-scale “Jihoz” to spread Islam throughout the world.
French: Il fallait pour cela que tous les pays musulmans s'unissent sous la «bannière du Califat» et utilisent sur une large échelle le «Jihoz» en vue de propager l'islam à travers le monde.
English: During the British regime, colonization companies such as the CANADA COMPANY in Upper Canada and the BRITISH AMERICAN LAND COMPANY in Lower Canada were formed to promote settlement.
French: Pendant le régime britannique, les compagnies de colonisation, comme la CANADA COMPANY dans le Haut-Canada et la BRITISH AMERICAN LAND COMPANY dans le Bas-Canada, sont chargées de promouvoir la colonisation.
English: Conclusions XVIII-2 – Luxembourg, Article 3
French: – Protection des travailleurs contre les radiations ionisantes.
English: • There must be ongoing promotion to the public of the invaluable role played by family physicians as key providers of primary, secondary, and tertiary medical care.
French: • Il faut une promotion constante auprès du public du rôle précieux exercé par les médecins de famille comme dispensateurs de soins médicaux de niveaux primaire, secondaire et tertiaire.
English: Above all, standing mutely and majestically in remembrance was the solemn statue of Mother Canada, gazing down the ridge towards the coalmines of the bordering Douai Plain.
French: Surplombant le monument, la statue solennelle de « Mère Canada » se dressait majestueusement, le regard porté vers le bas de la crête, sur les mines de charbon de la plaine de Douai.
English: With regard to the administration of justice, difficulties persisted in terms of access to justice, the safety of officials, victims and witnesses in criminal trials, judicial delays, the full exercise and enjoyment of an adequate defence and the effective intervention of oversight bodies.
French: En matière d'administration de la justice, les difficultés persistent concernant l'accès à la justice, la sécurité des fonctionnaires, victimes ou témoins dans les procédures pénales, concernant les lenteurs de la justice, le plein exercice d'une défense adéquate et l'intervention efficace des organes de contrôle.
English: ◦ Assurances to First Nations involved in negotiations that these amendments will not affect their negotiations.
French: ◦ Les assurances données aux Premières nations ayant participé à des négociations que celles-ci ne seront pas touchées par les modifications.
English: A Day in the Life I am located in a small town and I travel extensively throughout my region.
French: Journée type Je vis dans une petite ville et je voyage beaucoup aux quatre coins de la région où j’habite.
English: Section 50 of the Administrative Procedure Act also states that “if a decision is clearly based on erroneous or insufficient information or on obviously incorrect application of the law, or if a procedural error has occurred in the decision-making, the authority may annul its erroneous decision and decide the matter anew.”
French: L'article 50 de la loi relative à la procédure administrative dispose que «si une décision est manifestement fondée sur des informations erronées ou insuffisantes ou sur une application manifestement incorrecte de la loi, ou si la prise de décisions est entachée d'une irrégularité de procédure, l'autorité peut invalider sa décision erronée et décider de reprendre l'affaire depuis le début».
English: To date, there is a lack of any significant precedent-setting interpretations or other information on what the provision implies.
French: On constate à l’heure actuelle un manque de décisions importantes établissant des précédents ainsi que de renseignements qui permettraient d’interpréter la portée de cette disposition.
English: But I think that the very fact that this discussion has started at European level and that we have agreed to work together on this problem, which now has European dimensions, is important from the point of view of public awareness.
French: Mais je pense que le seul fait d' engager le débat au niveau européen et de s' entendre pour coopérer sur ce problème qui revêt désormais des dimensions européennes est important en ce qui concerne sa publicité.
English: The Group further welcomed the fact that the concept of effective embargo monitoring was mainstreamed within UNOCI (S/2007/349 and S/2006/964).
French: Le Groupe s'est également félicité que la notion de surveillance efficace des embargos ait été intégrée dans les activités de l'ONUCI (S/2007/349 et S/2006/964).
English: This referred to having national legislation first and, once the national legislation had become mature, the international dimension would then be considered.
French: Autrement dit, on aurait d’abord une législation nationale et, une fois que celle-ci aurait atteint ses limites, on envisagerait alors la dimension internationale.
English: It was also suggested that the United Nations started from a low base in terms of the efficiency of business processes and that the Organization has not been on the leading edge of technology innovation and applications.
French: Il suggère également que l'ONU est partie d'assez bas en ce qui concerne l'efficacité des processus et que l'Organisation n'est pas à la pointe de l'innovation et des applications en matière d'informatique.
English: 10 a.m. 5906th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 5906e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: - Agreement between Nexicom Telephones & Bell - Appendix 13 - Billed Number Screening (filed on behalf of OTA 8340-N23-0548/13 2001/12/07 North Renfrew Telephone Company Limited - Agreement between North Renfrew & Bell - Appendix 13 - Billed Number Screening (filed on behalf of OTA 8340-N10-0538/13 2001/12/07 North Frontenac - Agreement between North Frontenac & Bell - Appendix 13 - Billed Number Screening (filed on behalf of OTA 8340-N7-0537/12 2001/12/07 Northwestel Inc.
French: - Entente entre Nexicom Telephones et Bell - Annexe 13 - Validation du numéro facturé 8340-N23-0548/13 2001/12/07 North Renfrew Telephone Company Limited - Entente entre North Renfrew et Bell - Annexe 13 - Validation du numéro facturé 8340-N10-0538/13 2001/12/07 North Frontenac - Entente entre North Frontenac et Bell - Annexe 13 - Validation du numéro facturé 8340-N7-0537/12 2001/12/07 Northwestel Inc.
English: I welcome our colleagues. 5.
French: Le Président souhaite la bienvenue aux nouveaux collègues (Applaudissements) 6.
English: Variable Case to be Closed Case to Stay Open Other
French: Variable Dossier à fermer Dossier non fermé Autre
English: · Reference to dept. priorities in IP guidelines and procedures
French: · Mention des priorités ministérielles dans les lignes directrices et procédures sur la PI
English: The present study deploys an experiential formula, which is based on the investigations on Danube corridor, to calculate the potentials on Belgian network.
French: La pгésеntе étudе utilise une formule ехpéгimеntalе, baséе sur les recherches du Corridor du «Danube », afin de calculer les potеntiаlités du гésеau belge.
English: The audit assessed OCHA coordination mechanisms and internal management practices in the areas of human resources, information management, finance, procurement, inventory and security.
French: Il a évalué les mécanismes de coordination et les méthodes de gestion interne dans les domaines des ressources humaines, de l'information, des finances, des achats, des stocks et de la sécurité.
English: In Afghanistan, the number of affected communities that were cleared of explosive hazards has doubled in the reporting period, although hazards, including improvised explosive devices, continue to be discovered.
French: En Afghanistan, le nombre de communautés touchées qui ont été débarrassées des dangers dus aux explosifs a doublé pendant la période considérée, même s'il est vrai que l'on continue de découvrir des dangers, notamment ceux liés aux engins explosifs improvisés.
English: Therefore, you might be right when you say that this is lacking in Canada.
French: Donc, vous avez peut-être raison de dire que cela manque au Canada.
English: Following requests from the Security Council, the Commission has been providing technical assistance to the Lebanese authorities for the 14 other cases, the case of the assassination of Minister Pierre Gemayel and, more recently, the Ain Alaq bombings.
French: Le Conseil de sécurité le lui ayant demandé, la Commission a prêté son assistance technique aux autorités libanaises à l'occasion de 14 autres affaires, de celle de l'assassinat de Pierre Gemayel et, plus récemment, de celle des attentats à la bombe d'Ain Alaq.
English: Register for the auction – submit an application form, a Deed of acknowledgement, list of licences for which you wish to bid, and a deposit by the closing date.
French: Inscrivez-vous aux enchères – remettez votre formulaire de demande, l’Acte de reconnaissance, une liste des licences pour lesquelles vous avez l’intention de soumettre une demande, de même qu’un dépôt, au plus tard à la date limite d’inscription.
English: Expenses claimed by designated officials after April 1, 2010 will be disclosed through this website.
French: Les frais des demandes de remboursement présentées après le 1er avril 2010 seront divulgués sur ce site.
English: The introduction of case management and the integration of social and health services to secure seamless provision of "one care" are growing in popularity (CHE, CZE, SRB, USA).
French: L’introduction de la gestion des cas et l’intégration des services sociaux et de santé pour assurer des prestations de soins sans hiatus gagnent en popularité (CHE, CZE, SRB, USA).
English: As Europeans we have to take the lead in taking responsibility for events which occur on our own continent.
French: En tant qu'Européens nous devons assumer au premier chef la responsabilité des événements qui se déroulent sur notre propre continent.
English: NOTE: All events are open to media unless otherwise stated.
French: Toutes les activités sont ouvertes aux médias, à moins d'avis contraire.
English: We must retain this role.
French: Nous devons conserver ce rôle.
English: It would involve examining how to make the best use of available resources and linking high-level goals to desired outcomes and actions on the ground.
French: Il faudrait se pencher sur la façon d’utiliser au mieux les ressources disponibles et d’établir un lien entre les buts de haut niveau, et les résultats et actions souhaités sur le terrain.
English: The Federal Initiative targets the priority populations of gay men, Aboriginal peoples, injection drug users, prison inmates, youth, women, persons from countries where HIV is endemic and persons living with HIV/AIDS.
French: • Collaboration internationale (2,2 millions de dollars) L'Initiative fédérale vise en priorité les hommes gais, les Autochtones, les utilisateurs de drogues injectables, les détenus, les jeunes, les femmes, les personnes provenant de pays où il y a épidémie de VIH, et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The United States notes that there still remain many unresolved questions about key aspects of the climate system, including some that have enormous societal and environmental implications.  For example, understanding how climate variability and change influence local and regional occurrence and severity of extreme events such as hurricanes, floods, droughts and wildfires.
French: Les États-Unis relèvent qu'il reste à résoudre bon nombre de problèmes sur des aspects essentiels du système climatique, dont certains ont d'énormes incidences sur la société et l'environnement; il importe de comprendre par exemple comment la variabilité et les changements climatiques influent sur l'apparition et la gravité aux niveaux local et régional de phénomènes extrêmes comme les ouragans, les inondations, les sécheresses et les incendies de forêt.
English: Such initiatives bear serious scrutiny by all interested in the protection of refugees and other persons of concern to UNHCR.
French: Ces initiatives engagent la vigilance de tous les acteurs intéressés par la protection des réfugiés et des autres personnes relevant de la compétence du HCR.  Agenda pour la protection, A/AC.
English: The purpose of a provincial Assessment Report is to:
French: Le AINC devient donc un
English: It is sad that the Prestige accident proved necessary for us to take action once more, and to finally convince the Council that we have to make policy together and that it was necessary to strengthen the Erika packages with the present measures.
French: Il a fallu, malheureusement, la catastrophe du Prestige pour qu'une action soit entreprise et pour convaincre enfin le Conseil que nous devons élaborer ensemble une politique, que les paquets Erika doivent être renforcés par les présentes mesures.
English: A life-size rag doll tumbles out of a strange package.
French: D'un étrange colis émerge une poupée de chiffon grandeur nature.
English: A corporal at another base told me this raise meant about $100 gross on his paycheque, and with deductions for tax and increased CPP premiums it ended up being $53 clear.
French: Un caporal sur une autre base m'a dit que cette augmentation lui valait environ 100 $ de plus sur sa paie brute, et une fois retirés l'impôt et les primes accrues au titre du RPC, cela laisse 53 $ de plus par paie.
English: ASRD also noted that it had regulatory, resource management, and planning responsibilities to regulate the removal and use of forest resources and to provide direction for reforestation during reclamation under the Forests Act.
French: ASRD est également investi de responsabilités en matière de réglementation, de gestion des ressources et de planification qui l’habilitent à réglementer l’élimination et l’utilisation des ressources forestières et à guider les activités de reboisement durant la phase de remise en état en vertu de la Forests Act.
English: It's golden sandy beaches , as well as nude beaches , are well equiped with all types of lodging accomodations , such as hotels, hostels , bungalows, aparthotels , and apartments .
French: Des plages de bonne qualité, de sable doré et fins avec de nombreux services, des plages de toute gamme : pour nudistes, des plages proche de la ville, ou des plages plus éloignées….
English: In 1996, the combined benefit payments by the four major social security agencies, which represented 7.3 per cent of the national budget, was more than PhP 28.8 billion, broken down as follows:
French: En 1996, le total des prestations servies par les quatre principales caisses de sécurité sociale, supérieur à 28,8 milliards de pesos (soit 7,3 % du budget national), se ventilait comme suit:
English: Bahrain, Belarus, China, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Myanmar, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: COHRE/ERRC/PDF/LT noted that the Czech authorities continue to fail to provide Roma and human rights defenders with adequate protection against racially motivated violence perpetrated by members and sympathizers of nationalist-extremist movements and vigilante groups.
French: Dans le document COHRE/ERRC/PDF/LT, les organisations font observer que les autorités tchèques n'offrent toujours pas une protection suffisante aux Roms et aux défenseurs des droits de l'homme contre les actes de violence raciale perpétrés par des membres ou des sympathisants de mouvements nationalistes d'extrême-droite et de groupes d'autodéfense.
English: Today, nearly 30 percent of the company's 192 employees are First Nation individuals.
French: Aujourd'hui, près de 30 % de ses 192 employés sont originaires des Premières nations.
English: The Governors' Forum has thrown its weight behind the efforts of the Federal Ministry of Health in the control of malaria and eradication of polio in the country.
French: Le gouvernement togolais, organise en collaboration avec l'Union européenne, l'OMS et l'Unicef, la quatrième campagne nationale de vaccination contre la poliomyélite, qui s'accompagne de la fourniture de vitamine A et du dépistage de parasites intestinaux et de leurs éventuels traitements avec du Zentel.
English: Priorities Priorities are the specific areas of planning for achieving results that the organisation has chosen to focus on during the current planning period.
French: Priorités Les priorités constituent les domaines de planification précis qui permettront d'atteindre les résultats sur lesquels l'organisation a choisi de mettre l'accent au cours de la période de planification actuelle.
English: STC's processing systems have no connections to outside networks.
French: Les systèmes de traitement de Statistique Canada ne sont pas raccordés à des réseaux extérieurs.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51724 - Government Contingencies Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51724 - Comptes des éventualités du gouvernement Liens institutionnels
English: The Monitoring Committee has therefore reviewed recent work on "accountability" (including that by the Somalia Commission and within DND).
French: Le Comité de surveillance a par conséquent examiné des ouvrages récents sur la « reddition de comptes » (y compris ceux de la Commission sur la Somalie et au sein du MDN).
English: Oils can get trapped in the cloth and later irritate skin.
French: Le sébum emprisonné dans le tissu peut irriter la peau par la suite.
English:  52. The Centre’s "Global Education" programme for greater awareness of the interdependence between the world’s rich and poor countries holds particular promise. Care must be taken to avoid any ‘politicisation’ of the contents in educational projects on, for instance, such a wide topic as globalisation.
French: Il est certes difficile de définir précisément ce que devrait recouvrir l’éducation mondiale, cependant ce problème s’estompera pour peu que l’Unité chargée de ce programme se limite pour l’essentiel à faciliter les contacts entre d’autres acteurs et laisse le contenu éducatif se développer du fait de ce travail en réseau.
English: The family strengths focus of this study identifies opportunities for supporting positive outcomes within this population.
French: Le volet « forces familiales » de la présente étude met en lumière des occasions de favoriser des résultats positifs au sein de ces familles.
English: The share of Asia and the Pacific increased, accounting for 20 per cent of total expenditures on UNCTAD's operational activities.
French: Celle de l'Asie et du Pacifique a augmenté pour représenter 20 % des dépenses totales relatives aux activités opérationnelles de la CNUCED.
English: Well, there's a couple of fundamental privacy principles here.
French: Eh bien, il y a quelques principes fondamentaux de la protection de la vie privée ici.
English: Senator Pearson, as the only person in this chamber who served under your father-in-law, I, too, wish to congratulate you on your contributions to Canadians over the years.
French: Senateur Pearson, j’aimerais ´ moi aussi vous feliciter, en tant que seul senateur ayant servi sous les ´ ´ ordres de votre beau-pere, vous feliciter pour votre contribution a la ` ´ ` vie des Canadiens au fil des ans.
English: There are three subsidiary types of law: statutory law, judicial decisions (otherwise known as the common law), and the exercise of the executive authority of the Government through the Crown Prerogative.
French: Il existe trois types de droit : le droit législatif, le droit jurisprudentiel (aussi appelé common law) et le pouvoir exécutif du Gouvernement découlant de la prérogative de la Couronne.
English: The second period, however, showed the supervisor in a very bad light.
French: La seconde période par contre fait apparaître le supérieur hiérarchique sous un très mauvais jour.
English: In this case, says Mr. Wilson, many children will be recovered, and this is especially draining emotionally for the people who wrap and transfer the bodies.
French: Enfin, ils évaluent l'âge de chaque squelette pour se préparer émotivement au processus de transfert des ossements dans les caisses de transport pour le voyage de retour vers l'île.
English: The ruling did not spare the Philippines a credit rating downgrade only days later, nor the real potential of another.
French: La décision n'a pas épargné aux Philippines une révision à la baisse de la cote de crédit quelques jours plus tard seulement, ni la possibilité réelle d'une autre révision à la baisse subséquente.
English: Theconsequence is increased capability along with lower traffic cost.
French: La capacité du système s'en trouve améliorée et les frais de circulation, réduits.
English: Experience has shown the importance of linking relief to development at the earliest possible stage.
French: L'expérience a montré à quel point il importait d'établir aussitôt que possible un rapport entre assistance et développement.
English: In failing to apply a prison sentence instead of the death penalty, the right to life of those convicted would be illegally violated, as established by the Inter-American Court of Human Rights in its advisory opinion number 16 and, repeatedly, by the United Nations Human Rights Committee.
French: En appliquant la peine de mort au lieu d'une peine privative de liberté, on nie illégitimement le droit à la vie des condamnés, ainsi que l'ont établi la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans son avis consultatif No 16 et le Comité des droits de l'homme de l'ONU à plusieurs reprises.
English: • evaluate human impacts on local ecosystems British Columbia Grade 8: Science Life Science
French: • évaluer l'impact des humains sur les écosystèmes locaux Colombie-Britannique 8e année Sciences Sciences de la vie (La diversité des organismes)