ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most research and public policy debates have focused on doctors and nurses, who together constitute less than a third of the paid labour force in health and social services.
French: La plupart des études et des débats de politique publique sont centrés sur le personnel médical et infirmier qui représente moins du tiers de la main-d’œuvre rémunérée du secteur de la santé et des services sociaux.
English: Allows for expected future developments in ro-ro, container and 3/ river-sea navigation. 4/ Checked for container transport: 5.25 m for vessels transporting 2 layers of containers; 7.00 m for vessels transporting 3 layers of containers; 9.10 m for vessels transporting 4 layers of containers.
French: 4/ Hauteur vérifiée pour le transport de conteneurs : 5,25 m pour les bateaux transportant des conteneurs sur deux hauteurs; 7,00 m pour les bateaux transportant des conteneurs sur trois hauteurs; 9,10 m pour les bateaux transportant des conteneurs sur quatre hauteurs; 50 % des conteneurs peuvent être vides; dans le cas contraire, il faudra recourir au lestage.
English: Ms. Halperin-Kaddari expressed concern that the terms “equality” and “equity” continued to be used interchangeably; that lack of clarity could pose an obstacle to the achievement of equality on the labour market.
French: Mme Halperin-Kaddari se dit préoccupée du fait que l'on continue à employer les mots « égalité » et « équité » comme s'ils étaient interchangeables; or, ce manque de clarté peut constituer un obstacle pour parvenir à l'égalité sur le marché du travail.
English: As regards compounding conventions, interest rates which refer to a period of less than a year, for example threemonth forward rates, are usually expressed in per annum terms and thus need to be annualised.
French: S’agissant des conventions de calcul des intérêts composés, les taux d’intérêt se rapportant à des périodes inférieures à un an, comme les taux anticipés à trois mois, sont généralement exprimés par an et doivent donc être annualisés.
English: Jurisdictional protection will be provided by the family judges, who will also be responsible for the general protection of the rights contained in the juvenile legislation and international legal instruments.
French: La protection juridictionnelle sera confiée au juge aux affaires familiales, qui sera chargé de la protection générale des droits énoncés dans la loi relative aux enfants et aux adolescents et les instruments juridiques internationaux.
English: The production, preparation, transport, traffic, sale, possession, acquisition and use of all controlled substances is illegal.
French: La production, la préparation, le transport, le trafic, la vente, la détention, l'acquisition et l'usage de toutes substances stupéfiantes sont interdits.
English: "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists
French: Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » :
English: The Ministers discussed the present situation in the region and its political and economic developments, reaffirming the role of the CEI as an essential instrument of cooperation and stability and its contribution to the consolidation of the democratic, political, economic and social structures in member countries, through the implementation of the CEI strategy and practical activities.
French: Les ministres ont examiné la situation actuelle de la région et les faits nouveaux dans les domaines politique et économique, en réaffirmant que l'IEC était un instrument essentiel à la coopération et à la stabilité, et contribuait à la consolidation des structures démocratiques, politiques, économiques et sociales dans les pays membres, grâce à la mise en oeuvre de la stratégie de l'IEC et d'activités concrètes.
English: 7.2 Maternity and Parental Leave without Pay (mandatory) 7.2.1 An executive who has completed at least six (6) months of continuous employment and who requests Maternity and/or Parental Leave will be paid a maternity and/or parental allowance in accordance with the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan as described in sections 7.2, 7.3 and 7.4 of this directive on the condition that the executive: a. agrees to return to work for a period equal to the period of receipt of maternity and/or parental allowance, and b. provides the immediate manager with proof that he/she has applied for and is eligible to receive maternity, paternity, parental or adoption benefits under the Employment Insurance or Quebec Parental Insurance Plan.
French: 7.2 Congé de maternité et congé parental non payés (obligatoire) 7.2.1 Un cadre supérieur qui compte au moins six (6) mois d'emploi continu et qui demande un congé de maternité et/ou un congé parental reçoit une indemnité de maternité et/ou parentale conformément au Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC), selon les modalités décrites aux articles 7.2, 7.3 et 7.4 de la présente directive, dans les conditions suivantes : a. Le cadre supérieur convient de retourner au travail pour une période égale à la période pendant laquelle il a reçu une indemnité de maternité et/ou parentale; b.
English: To attend Leadership Conference Date (s): 2004-12-01 to 2004-12-01 Destination(s):
French: Participer à la conférence sur le leadership Date(s) : 2004-12-01 au 2004-12-01 Destination(s) :
English: All of these conditions are rarely satisfied.
French: Pour qu’il y ait conformité, il faut que l’effectif applique comme il se doit les règles internes du gouvernement.
English: To this end, a new Roma cultural and educational centre has been set up in Breclav.
French: Dans ce cadre, un nouveau centre culturel et scolaire rom a été créé à Breclav.
English: Joint Southern and Northern Ontario Region meeting with PIPS, Bi-lateral with Assistant Commisionner - Southern Ontario Region Date(s): 2004-06-09 Destination(s):
French: Réunion commune avec la région du Nord et du Sud de l'Ontario avec IPFC, bilatéral avec le sous-commissaire de la région du Sud de l'Ontario Date(s) : 2004-06-09 Destination(s) :
English: Agroforestry (Gabon) Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Agroforestry (Gabon) Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: TPL states that it incurred foreign exchange losses and financing costs in the amount of ITL 23,366,119,838 from the time it repaid the lenders until it was reimbursed by SACE.
French: TPL affirme avoir subi des pertes de change et supporté des frais financiers d'un montant de ITL 23 366 119 838 entre le moment où elle a remboursé les prêteurs et celui où elle a été dédommagée par la SACE.
English: On average blue whales are 20 metres long and females are generally larger than males.
French: Les rorquals bleus mesurent en moyenne une vingtaine de mètres. Les femelles sont généralement plus grosses que les mâles.
English: In 1996, Austria and Italy informed the United Nations that a mutually satisfactory solution had been found.
French: En 1996, l’Autriche et l’Italie informèrent les Nations unies qu’une solution mutuellement satisfaisante avait été trouvée.
English: "When information relates to criminal offences, any mention of ethnic origin, nationality, religion, sexual orientation, sickness or mental or physical handicap should be included only if necessary to the understanding of the story.
French: «Lorsqu'une information porte sur un délit, des indications touchant l'appartenance ethnique, la religion ou l'orientation des mœurs sexuelles, ainsi qu'une maladie ou un handicap d'ordre physique ou mental, peuvent être admises pour autant qu'elles soient nécessaires à la compréhension du récit.
English: And in talking about financing for development, I should like to take the opportunity to welcome the excellent initiative of Presidents Chirac and Lula da Silva, who have proposed innovative machinery for financing international development assistance.
French: Et parlant de financement du développement, je saisis l'occasion pour saluer l'heureuse initiative des Présidents Chirac et Lula da Silva, qui ont proposé des mécanismes novateurs pour le financement de l'aide internationale au développement.
English: It is an unfortunate fact that national patent offices and courts reach different decisions on many cases, and this is why clear rules are needed at European level.
French: Il est regrettable que les offices nationaux des brevets et les cours et tribunaux parviennent souvent à des décisions différentes et c’est la raison pour laquelle des règles claires s’imposent au niveau européen.
English: One satellite group (n = 10 per sex per dose) was used for haematological examination.
French: Un groupe satellite (n = 10 par sexe par dose) a été utilisé pour les analyses hématologiques.
English: The intensity of these conflicts has fluctuated over time.
French: L'intensité des conflits n'a pas été la même tout le temps.
English: This list is presented as a guide to assist licensed dealers and their employees as to which transactions may be suspicious.
French: Il peut cependant y avoir des explications légitimes pour des achats effectués selon l’une ou l’autre de ces conditions.
English: Second-generation TKIs are usually able to (...) Read more...
French: En fait, il est fréquent (...) Read more...
English: Bangor Hydro Electric Company is actively seeking state and U.S. federal approvals for a new 345 kV line from Orrington, Maine, to connect with the IPL.
French: Bangor Hydro Electric Company cherche activement des approbations au niveau de l'État et du gouvernement fédéral visant une nouvelle ligne de 345 kV qui commencera à Orrington (Maine) pour se raccorder avec la LEI.
English: • Addressing v2.0.0 available as Government of Ontario IT Standard (GO-ITS 27)
French: • Adressage v2.0.0 disponible en tant que norme TI du gouvernement de l’Ontario (GO-ITS 27).
English: Moreover, technology development assistance should be available to the automotive industry through vehicles such as Technology Partnerships Canada.
French: À cette fin, l'industrie automobile devrait avoir accès à une aide au développement technologique par l'intermédiaire d'outils comme Partenariat technologique Canada.
English: For example, it is women who, each morning, download forecasts of local weather and wave conditions from the database of the US Naval Meteorology and Oceanography Command, then broadcast this news by loudspeaker for the benefit of fishers on the beach who are deciding whether to sail.
French: Ainsi, ce sont les femmes qui, chaque matin, téléchargent de la base de données de la US Naval Meteorology and Oceanography Command les prévisions météorologiques locales et les données relatives aux vagues, puis qui les transmettent par haut-parleur aux pêcheurs rassemblés sur la plage afin qu’ils puissent décider s’ils iront ou non en mer. À Pondichéry et tout le long du littoral, lors du tsunami de décembre 2004, le même système d’alarme a averti les gens de s’éloigner du rivage et ainsi sauvé de nombreuses vies.
English: In the first half of its history, the Commission was composed of heads of delegation who were key players in the human rights arena and who had the professional qualifications and experience necessary for human rights work.
French: Pendant la première moitié de son existence, la Commission était composée de chefs de délégation qui étaient de grandes personnalités de la sphère des droits de l'homme et qui possédaient les compétences et l'expérience professionnelles voulues.
English: • deputy ministers should not expect their minister to accept responsibility for decisions that fall within the deputy’s sphere of authority and responsibility. In practice, deputy ministers are already held accountable by parliamentary committees.
French: Parmi les options susmentionnées, seule une réforme électorale à la Chambre des communes est inscrite au programme politique, et c’est principalement parce que le gouvernement actuel ne détient pas la majorité à la Chambre des communes – le résultat même que les réformateurs électoraux aimeraient voir devenir courant à la suite d’élections au Canada.
English: This event was an excellent combination of telling the story of Nunavut and showcasing musical talent from the territory in celebration of the fifth anniversary.
French: La prestation de l’artiste lors de ce cinquième anniversaire a été une excellente occasion de raconter l’histoire du Nunavut tout en montrant le talent musical provenant du territoire.
English: The quality of life of the patients in the bevacizumab treatment arm was also not significantly affected when compared to patients receiving chemotherapy alone.
French: La qualité de vie des patients faisant partie du groupe de traitement par le bevacizumab n'était pas non plus significativement différente de celle des patients recevant seulement la chimiothérapie.
English: Each round table shall have two co-chairpersons, for a total of six co-chairpersons.
French: Chacune des tables rondes sera placée sous la présidence de deux coprésidents.
English: Human Resources The Human Resources Directorate continued to be very active during the fiscal year 1999/2000, with a number of significant initiatives, some as a result of reorganization and others as continuing operational functions and projects.
French: Ressources humaines La Direction des ressources humaines a poursuivi ses activités avec entrain au cours de l’exercice 1999-2000, comme en témoignent les nombreuses initiatives d’envergure lancées par elle, notamment les activités en cours pour mener à bonne fin la restructuration du bureau régional ainsi que la confirmation des employés régionaux au sein du nouvel organisme.
English: The comments and recommendations of the Committee on staffing requirements relating to strategic deployment stocks for one complex mission are contained in its report on the proposed budget for UNLB (see A/56/887/Add.10).
French: Les observations et recommandations du Comité concernant les besoins en personnel liés à la constitution d'un stock de matériel stratégique pour une mission complexe figurent dans son rapport sur le projet de budget de la Base de soutien logistique de Brindisi (voir A/56/887/Add.10).
English: In some cases, financial control attestations are not signed, or authority is not properly delegated.
French: Dans certains cas des attestations de contrôles financiers ne sont pas signées ou font l’objet d’une délégation inappropriée.
English: In early 1998, various food-animal industries in Denmark agreed to voluntarily discontinue the use of all antimicrobial growth promoters by the end of 1999.
French: Au début de 1998, divers secteurs danois des animaux destinés à l’alimentation ont convenu volontairement de cesser d’utiliser tous les stimulateurs de croissance antimicrobiens avant la fin de 1999.
English: It noted with concern, however, that the six-week rule for issuance of documents was not fully complied with owing to, inter alia, the late submission of documents by author departments in violation of relevant rules, and requested the Secretary-General to take corrective measures so as to ensure strict compliance with the six-week rule for the timely issuance of documentation in view of the impact of their late issuance on the functioning of intergovernmental and expert bodies.
French: Elle a toutefois noté avec préoccupation que la règle des six semaines relative à la publication des documents n'était pas strictement observée, en raison notamment de la soumission tardive des documents par les départements auteurs, en violation des règles en la matière, et prié le Secrétaire général de prendre des mesures correctives pour faire en sorte que le délai prescrit soit dûment respecté, vu l'impact de la publication tardive des documents sur le fonctionnement des organes intergouvernementaux et des organes d'experts.
English: In a few regions, locally developed templates were used to collect data.
French: Quelques régions ont conçu des modèles localement pour recueillir les données.
English: In addition, such a capacity would enable the Government to develop a strategic vision of sustainable development for the country.
French: En outre, une telle capacité permettrait au Gouvernement de se doter d'une vision stratégique pour le développement durable du pays.
English: • individual portions of ice cream.
French: • doses individuelles de glaces alimentaires.
English: Key words: photoinduced electron transfer, photofragmentation, calixarene, dithiane–carbonyl adducts.
French: Mots clés : transfert d'électron photoinduit, photofragmentation, calixarène, adduits dithiane–carbonyle.
English: This measurement must be taken to the nearest centimeter.
French: La mesure doit être prise au centimètre près.
English: In accordance with the MOI, the League of Arab States has granted OHCHR in January 2003 an “Observer status” in the Permanent Arab Commission on Human Rights.
French: Conformément au Mémorandum d'intention, la Ligue des États arabes a accordé au Haut-Commissariat, en janvier 2003, un «statut d'observateur» auprès de la Commission arabe permanente des droits de l'homme.
English: Canada’s ability to sell fish and shellfish products internationally could be hampered if we cannot prove that the products are disease-free and do not represent a threat to cultured and wild fish and shellfish in the importing country.
French: La capacité du Canada à vendre des poissons et fruits de mer sur le marché international pourrait être entravée si nous ne sommes pas en mesure de prouver que ces produits sont exempts de maladies et ne représentent pas une menace pour les poissons et les invertébrés dans le pays importateur.
English: A pressure relief valve on one of the cylinders of the main engine began to leak, requiring the engine to be shut down at 1048.
French: Une soupape de sûreté de l'un des cylindres de la machine principale commence à fuir, ce qui nécessite l'arrêt de cette dernière à 10 h 48.
English: For example, it might be argued that if we were to empower women, one consequence may be a reduction in child mortality or a reduction in the spread of HIV/AIDS (See diagram below) Record such connections on the diagram using arrows and appropriate shorthand.
French: Par exemple, un élève pourrait affirmer que l’autonomisation des femmes aura notamment pour effet de réduire la mortalité des enfants ou de ralentir la propagation du VIH/sida (consultez le diagramme ci-dessous). Sur le diagramme, indiquez les liens définis au moyen de flèches et d’abréviations pertinentes.
English: Marko Goluza Federal Wildlife Officer Wildlife Enforcement Division Environment Canada Telephone: 604-666-9082 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=E61B5D53-EA76-4111-AEE1-4A487B38ACA1&accessible=off&printerversion=true
French: Marko Goluza Agent fédéral de conservation de la faune Division de l'application de la loi Environnement Canada Téléphone : 604-666-9082 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=E61B5D53-EA76-4111-AEE1-4A487B38ACA1&accessible=off&printerversion=true
English: He received the United States Legion of Merit - Officer.
French: Il est aussi désigné officier de la Légion du Mérite des États-Unis.
English: operation in the fight against crime and especially its organised forms" done in the city of Kerkira, Greece, on 2 October 1998" of 9 April 2002, and Law No. 523-IIQ of 5 December 2003, on accession to the Additional Protocol done in Kiev, on 15 March 2002.
French: contre le terrorisme, le crime organisé et d'autres crimes dangereux, signé à Yalta le 20 juillet 2002 au Sommet de la GUAM ; Accord relatif à la création du Centre virtuel et du Système d'analyse et d'échange d'informations entre les pays membres de la GUAM destinés à lutter contre le terrorisme, le crime organisé, la prolifération des drogues et autres crimes dangereux, signé à Yalta (Ukraine) le 4 juillet 2003.
English: After trying unsuccessfully 56 tips given by my veterinarian and nearly all brands of dog food, a friend told me about 1st Choice Hypoallergenic Duck formula.
French: Après avoir essayé sans succès 56 trucs donnés par mon vétérinaire et à peu près toutes les marques de nourriture pour chiens, une amie m’a parlé de 1st Choice Hypoallergène formule canard.
English: Last October we reduced the tax on capital gains and increased the investment amount for tax-free rollovers.
French: En janvier, nous avons fait un deuxième pas pour doter le Canada d’un nouvel avantage en matière d’investissement et de création d’emplois.
English: We remain firmly committed to the completion strategy and optimistic that, with the continued provision of the necessary resources, the deadlines for the conclusion of trials at first instance by end of 2008 and the conclusion of appeals by the end of 2010 can be met.
French: Nous restons fermement attachés à la stratégie d'achèvement des travaux et avons bon espoir que si nous continuons de disposer des ressources nécessaires, les échéances pour la conclusion des procès de première instance d'ici la fin 2008 et des appels d'ici la fin 2010 pourront être respectées.
English: This part of the experiment served to evaluate the sensitivity of the model to in vivo exposure.
French: Cette partie de l'expérience servait à évaluer la sensibilité du modèle à l'exposition in vivo.
English: Amended subsection 37(12) deems an expenditure in respect of which the taxpayer has not met the filing requirement in subsection 37(11) not to be an expenditure on or in respect of scientific research and experimental development.
French: Le paragraphe 37(12) est modifié de sorte que la dépense à l’égard de laquelle le contribuable n’a pas produit de formulaire en conformité avec le paragraphe 37(11) soit réputée ne pas être une dépense relative à des activités de RS&DE.
English: Thus, our data on known or potential risk factors, such as hypertension and central deposition of fat, are limited.
French: C’est pourquoi nos données relatives aux facteurs de risque connus ou potentiels, comme l’hypertension et l’adiposité abdominale, sont limitées.
English: As one key informant put it: "Because of the percentage of western city populations that is Aboriginal, what happens to urban Aboriginal people will have a major impact on western cities."
French: L’une des personnes clés interrogées a résumé l’opinion générale à cet égard en disant : « Compte tenu du pourcentage de population autochtone dans les villes de l’Ouest, ce qui arrive aux Autochtones vivant en milieu urbain aura des répercussions majeures sur ces villes.
English: It is thus a very good example of the government’s approach to putting policies in place that are mutually reinforcing in the attainment of the overarching objective of more and better jobs for Canadians.
French: Elle constitue un excellent exemple de la volonté du gouvernement d’instaurer des politiques complémentaires à l’appui de l’objectif global d’offrir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité aux Canadiens.
English: There is usually no charge for bereavement support.
French: En général, l’aide et l’appui aux personnes de l’entourage pendant la maladie ou pendant le deuil n’entraîne pas de frais.
English: The Non-Immigration component of the 2000 pending inventory was 3,223, or 54.8% of the total; this component fell to 3,058, or 54.5% of the total, by December 31, 2001.
French: En 2000, le nombre de causes d'un domaine autre que l'immigration du répertoire des causes pendantes était 3 223, ou 54.8% du totale; à la fin de 2001, ce nombre a diminué à 3 058, ou 54.5% du totale.