ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nine Major Groups of Civil Society along with representatives from Media and Consumer interest groups came together to discuss the ways and means to build capacity among rural communities to achieve ecologically sound, economically viable, socially just, culturally appropriate, holistic and scientific – in a word, sustainable – agriculture and rural development.
French: Les neuf grands groupes de la société civile ainsi que les représentants des médias et des associations de défense des consommateurs se sont réunis pour discuter des façons et des moyens de renforcer les capacités dans les communautés rurales afin de contribuer à un développement agricole et rural, écologiquement sain, économiquement valable, socialement juste, culturellement approprié, holistique et scientifique – en un mot durable.
English: The 38 deficiencies in design and 26 deficiencies in operating practices described in Section 5 of this report do not represent an exhaustive list of all the items identified during "Assessment 2000".
French: Les 38 défauts de conception et les 26 défauts dans les pratiques d’exploitation décrites à la section 5 du présent rapport ne constituent pas une liste exhaustive de tous les points relevés au cours d’« Évaluation 2000 ».
English: The Role of Community Review in Evaluating the Risks of Human Genetic Variation Research.
French: « The Role of Community Review in Evaluating the Risks of Human Genetic Variation Research », American Journal of Human Genetics, vol.
English: The results of our work are apparent.
French: Les résultats de notre travail sont évidents.
English: However, new appointments and reappointments of decision-makers are essential for the Immigration Appeal program activity to be fully productive.
French: De nouvelles nominations et des renouvellements de mandat de décideurs sont cependant essentiels pour que l’activité de programme Appels en matière d’immigration soit pleinement productive.
English: The members of the Bureau of the Preparatory Committee would chair the hearings.  Such hearings, of one day's duration, could be organized prior to the second session of the Preparatory Committee.
French: Les membres du bureau du Comité préparatoire présideraient ces rencontres, d'une durée d'une journée, qui pourraient avoir lieu avant la deuxième session du Comité.
English: Address Fort Selkirk Yukon River, at the mouth of the Pelly River, Yukon Y1A 1P0 Telephone: 867-667-3463 Fax: 867-667-8023 E-mail: bruce.barrett@gov.yk.ca
French: Adresse Fort Selkirk Yukon River, at the mouth of the Pelly River (Yukon) Y1A 1P0 Téléphone : 867-667-3463 Télécopieur : 867-667-8023 Courriel : bruce.barrett@gov.yk.ca
English: Following any necessary redesign of the pilot training program, it will become available for training VMs nationally by 2005.
French: Après avoir subi les remaniements nécessaires, il deviendra disponible d'ici à 2005 à l'échelle nationale pour la formation des VM.
English: T100B – Details of the flow-through shares (FTSs) and flow-through warrants (FTWs) subscribed Form T100B is for the disclosure of the subscribers and the actual amounts subscribed.
French: T100B – Détails des actions accréditives (AAs) et des droits d'achat (DAAA) souscrits Le formulaire T100B concerne les souscripteurs et les montants réels souscrits.
English: 4.6 Quality checking
French: 4.6 Vérification qualitative
English: That said, if it was not possible to reach consensus on such a process forward, the Saami Council, as indicated in its opening statement, was also interested in entertaining the Norwegian proposal, with the clear understanding that the elaboration of a political declaration was merely an interim step, and should in no way interfere with the continued work towards an international regime.
French: Cela dit, s’il n’était pas possible d’arriver à un consensus sur un tel processus, le Conseil Same, comme il l’avait indiqué dans sa déclaration d’ouverture, ne voyait aucun inconvénient à étudier la proposition de la Norvège, étant clairement entendu que l’élaboration d’une déclaration politique était tout simplement une étape intérimaire et ne devait en rien entraver les travaux en cours sur l’instauration d’un régime international.
English: Northern Red-legged Frog Designated Special Concern in April 1999.
French: Méné à grandes écailles Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: It is important to remember that these mutilations constitute a violation of human rights that has very serious physical and psychological consequences.
French: Il est important de rappeler que ces mutilations constituent une violation des droits de la personne entraînant des séquelles physiques et psychologiques très graves.
English: If we were to carry on that way, it would also mean that 'All's Well That Ends Well'. That too is a play by Shakespeare, which he wrote in 1601.
French: Si nous poursuivons dans cette voie, on pourrait conclure "Tout est bien qui finit bien" - encore une ?uvre de Shakespeare, écrite en 1601.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we have won the FIFA World Cup, but in political terms, too, the European Union is on the attack once more, it is achieving joint success, and it has increased its common objectives once again.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons gagné la Coupe du monde de la FIFA, mais au niveau politique aussi, l’Union européenne monte à l’attaque une fois de plus; elle enregistre des résultats en commun et elle a revu à la hausse ses objectifs communs une fois de plus.
English: • oxygen-based wet F-factor (Fw);
French: • facteur F par voie humide basé sur l'oxygène (Fh);
English: If this had gone unnoticed and the maintenance crew used the vacuum to de-puddle the tanks, the results would have been catastrophic.
French: Les conséquences auraient pu être catastrophiques si cette situation était passée inaperçue et que l’équipe de maintenance s’était servi de l’aspirateur pour assécher les réservoirs.
English: • Territorial partnerships for local/regional development
French: • Partenariats territoriaux pour le développement local/ régional
English: • Speed readings lowering, sluggish response to gusts
French: • Baisse dans les vitesses relevées, réponses lentes aux rafales du vent
English: The coordinates of the reference points are identified on a topographical map.
French: Les coordonnées des points de repère sont établies à l'aide de cartes topographiques.
English: A registered user may return non-duty-paid spirits packaged in a marked special container to the excise warehouse licensee who supplied them if, at the time of re-entry into the excise warehouse, the container has not been opened, or if opened, was opened by the registered user solely for the purpose of analysis in a manner approved by the CRA.
French: Un utilisateur autorisé peut retourner à l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise des spiritueux non acquittés emballés dans un contenant que ce dernier lui a fourni si, au moment où les spiritueux sont remis en entrepôt d'accise, le contenant n'a pas été ouvert ou, s'il a été ouvert, il l'a été par l'utilisateur autorisé uniquement à des fins d'analyse de la manière approuvée par l'ARC.
English: Laura Palomares came from California to testify that students in the state higher education system of California who do not count with a Social Security number (that is, US citizenship) must pay three times the tuition as "out of state" students.
French: Laura Palomares est venue de Californie pour témoigner que les étudiants de l'éducation supérieure californienne qui, visiblement, ne comptent pas car sans numéro de Sécurité Sociale (c'est-à-dire qui ne sont pas citoyens états-uniens), doivent payer trois fois le montant de l'inscription car considérés « étrangers ».
English: The Committee considers that illegal occupation of a site or dwelling may justify the eviction of the illegal occupants.
French: De plus, l’expulsion doit être prévue par des règles suffisamment protectrices des droits des personnes concernées et opérée conformément à ces règles.
English: * Contained in document E/CN.4/Sub.2/2004/30/Add.1.
French: ∗ Ces annexes figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/2004/30/Add.1 (ENGLISH ONLY).
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for sulphur content of gas oil.
French: Comme elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles avaient respecté leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour la teneur en soufre du gazole.
English: Other food sources include hunting, animal husbandry, and the gathering of forest products.
French: La chasse, l'élevage et la cueillette de produits forestiers constituaient leurs autres sources de nourriture.
English: The events of 11 September taught us that a new breed of terrorist has emerged on the world scene - those who are willing to kill thousands - perhaps even millions - in order to achieve their warped aims, and to do so without remorse.
French: Les événements du 11 septembre nous ont appris qu'une nouvelle race de terroristes était apparue sur la scène internationale: des individus prêts à tuer sans le moindre remords des milliers, voire des millions de personnes, pour parvenir à leurs funestes objectifs.
English: There are still things to be done in terms of deregulating butter and pasta and of having less detailed regulation generally.
French: Il reste du chemin à faire en matière de dérégulation du beurre et des pâtes, ainsi que pour avoir une réglementation moins détaillée en règle générale.
English:    . We voted against the Commission proposal and the report on the budgetary means of the enlarged Union for 2007-2013 because we disagree with core approaches to resources and objectives which they are called on to serve.
French:    . - Nous avons voté contre la proposition de la Commission et le rapport sur les perspectives budgétaires de l’Union élargie pour 2007-2013, car nous désapprouvons les principales approches concernant les ressources et les objectifs qu’elles sont sensées servir.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the following constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities and, if so, what corrective measures should be taken: - the replacement of larger aircraft with smaller aircraft on routes throughout Canada; and - the replacement of Dash 8 aircraft with Beech 1900D aircraft on the St. John's-Gander route.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures suivantes constituent un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises : - le remplacement de plus gros aéronefs par de plus petits sur des liaisons assurées partout au Canada; - le remplacement des aéronefs de type Dash 8 par des aéronefs de type Beech 1900D sur la liaison St. John's-Gander.
English: • Stats about Economic Conditions (Price Indexes)
French: • Statistiques sur la conjoncture économique (Indice des prix à la consommation)
English: This list is based on Telefilm data.
French: Cette provient de la documentation de Téléfilm Canada.
English: Madam President, I should also like to thank Mrs Fontaine for a very excellent report and also my colleague Mrs Berger who took on board several amendments regarding the architects.
French: Madame le Président, je voudrais remercier Mme Fontaine pour son excellent rapport, ainsi que notre collègue Mme Berger qui a pris à son compte plusieurs amendements concernant les architectes.
English: The description first repeats the title of the invention.
French: La description commence par indiquer le titre de l’invention.
English: So let us set aside any neo-governmental egoism, not just in the interests of a new currency but also of a new policy, and particularly of a new European society.
French: Mettons donc de côté tout égoïsme néo-étatiste, non seulement pour une nouvelle monnaie mais également pour une nouvelle politique et, surtout, pour une nouvelle société européenne.
English: In indicator of achievement (c) (ii), delete the words “regional and interregional”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur c) ii), supprimer les mots « régionaux et interrégionaux ».
English: Book the best hostels in Enna with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Enna avec Hostelsclub.
English: To leave backup Cobian well work must grant you access rights to the programme.
French: Pour laisser bien Cobian le backup les travaux doivent accorder vous les droits d'accès du programme.
English: Section III
French: Section III Droits de l'accusé et des victimes
English: The Standards Strategy is publicly available and is distributed by the Standards Council of Canada.
French: La Stratégie canadienne de normalisation est disponible auprès du Conseil canadien des normes.
English: Skin burns because high doses of UV radiation have killed most cells in the upper skin layer and damaged the rest.
French: La peau brûle parce qu'une concentration élevée de rayons UV a tué la majorité des cellules de l'épiderme (couche superficielle) et a altéré les autres couches cutanées.
English: No African country outside Northern Africa reported cannabis resin seizures in excess of 2 kg for 2007.
French: Aucun pays africain en dehors d'Afrique du Nord n'a signalé des saisies de résine de cannabis supérieures à deux kilogrammes en 2007.
English: ICRH Involvement in CIHR Initiatives Spear-Headed by Other CIHR Institutes The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes will be hosting an Obesity Canada-CIHR-Health Canada Joint Conference, which will be held in Toronto from December 7-9, 2001, entitled A National Dialogue on Healthy Body Weights.
French: Participation de l'IACR aux initiatives des IRSC pilotées par d'autres instituts des IRSC L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète organisera une conférence conjointement avec Obésité Canada, les IRSC et Santé Canada, qui aura lieu à Toronto du 7 au 9 novembre 2001 et qui sera intitulée « Dialogue national sur le poids-santé ».
English: Although the results have not been encouraging, OIOS recognizes that the Office of Legal Affairs is committed to continuing to assist the legislative organs in taking measures to improve governmental response rates and considers that this recommendation continues to be implemented.
French: Les résultats n'ont pas été encourageants, mais le BSCI reconnaît que le Bureau des affaires juridiques s'attache à aider les organes délibérants à améliorer le taux de réponse des gouvernements; il estime que cette recommandation continue d'être appliquée.
English: The Commission is requested to review the work on the update and express its view on the recommendations for the updating of the 1993 SNA.
French: La Commission est priée d'examiner l'état d'avancement de la mise à jour et de faire connaître ses vues sur les recommandations formulées à ce sujet.
English: He had received no reply to his repeated requests from the Cambodian authorities following each of his reports, but would not fail to append any that he received to future reports, in the hope of fostering a meaningful dialogue with them.
French: Il n'a reçu des autorités cambodgiennes aucune réponse aux demandes qu'il a répétées dans ses rapports mais, dans l'espoir de favoriser un dialogue utile, ne manquera pas de joindre à ceux-ci toute réponse éventuelle.
English: P = total mass of the trailer
French: P = masse totale de la remorque
English: CET ARAD No. 1, 1 steam boiler x 403 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No.2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 269 MWth S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 steam boilers x 264 MWth S.C. CET BRAŞOV SA No. 1, 2 boilers x 337 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 1, 4 steam boilers x 287 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 2, 2 steam boilers x 458 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESUL No. 1, 4 steam boilers x 287 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 1, 2 steam boilers x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 power boilers x 264 MWth S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 steam boilers x 305 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 industrial steam boilers x 85,4 MWth S.C.TERMICA S.A SUCEAVA No. 1, 2 boilers x 296 MWth S.C. COLTERM SA No. 5, 1 hot water boiler x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA No. 6, 3 steam boilers x 81,4 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 boilers x 285 MWth
French: CET ARAD n° 1, 1 chaudière à vapeur x 403 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA n° 2, 2 chaudières à vapeur groupées x 300 MWth + 269 MWth S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 chaudières à vapeur x 264 MWth S.C. CET BRAŞOV SA n° 1, 2 chaudières x 337 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD n° 1, 4 chaudières à vapeur x 287 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD n° 2, 2 chaudières à vapeur x 458 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESU n° 1, 4 chaudières à vapeur x 287 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA n° 1, 2 chaudières à vapeur x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA n° 3, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. CET IAŞI II, 2 chaudières à vapeur x 305 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU n° 1, 4 chaudières à vapeur industrielles x 85,4 MWth S.C.TERMICA S.A SUCEAVA n° 1, 2 chaudières x 296 MWth S.C. COLTERM SA n° 5, 1 chaudière à eau chaude x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA n° 6, 3 chaudières à vapeur x 81,4 MWth S.C. C.E.T. GOVORA n° 2, 2 chaudières x 285 MWth.
English: Ext.  19 Mrs. Luisa Fernanda Bonilla Galvão de Queiroz Second Secretary Mr. João Marcelo Galvão de Queiroz
French: Poste 19 Mme Luisa Fernanda Bonilla Galvão de Queiroz Deuxième Secrétaire M. João Marcelo Galvão de Queiroz
English: Respect for the child's views in matters of adoption 98 - 99 29
French: Respect de l'opinion de l'enfant en matière d'adoption 98 − 99 30
English: • First Nations Fisheries Mentor Training and Certification Projects - Summary for 2002 B-HQ-02-109E(b) - September 6, 2002
French: • Projets de formation et d’accréditation de mentors pour les pêches autochtones – Résumé pour 2002 FI-AC-02-109(b) - le 6 septembre 2002
English: The Copyright Board of Canada recognizes the need to ensure an effective and efficient copyright regulatory regime in order to attain the maximum productivity in those sectors that create and use copyrighted works.
French: L’utilisation et la réutilisation de contenu culturel et de divertissement (par exemple, les œuvres musicales) se sont répandues avec l’arrivée des nouveaux médias, des services en ligne, des technologies de lecture et de montage, et des nouvelles utilisations des médias conventionnels.
English: Joseph-Henri Blanchard was the son of Jérémie Blanchard and Dominque Gallant.
French: Joseph-Henri Blanchard est le fils de Jérémie Blanchard et de Dominique Gallant.
English: The P-SP-PH intends to encourage all the Council of Europe member states to support the seminar through voluntary contributions to enable the participation of representatives of the health and law enforcement sectors of member states.
French: Le P-SP-PH entend encourager tous les Etats membres du Conseil de l’Europe à soutenir ce séminaire au moyen de contributions volontaires qui permettront la participation de représentants des secteurs de la santé et des forces de l’ordre des Etats membres qui ne pourraient y participer autrement.
English: During 2002-2003, the Institute was active in all priority areas.
French: En 2002-2003, l'Institut a été actif dans tous les domaines prioritaires.
English: This strategic direction is aimed at improving the mental health of Maori, so that it is at least as good as that of New Zealanders as a whole.
French: Orientation stratégique 2 : Encourager la participation des Maoris à la planification, à la formulation et à la fourniture des services de santé mentale.
English: The geophysical maps, as anticipated, will greatly improve the understanding of the surface distribution of rock units in the Bathurst mining camp and ultimately permit better prediction of the three-dimensional distribution of massive sulphide-bearing units.
French: Comme il est prévu, les cartes géophysiques amélioreront considérablement les connaissances sur la répartition à la surface des unités lithologiques dans le camp minier de Bathurst et permettront de mieux prévoir la répartition tridimensionnelle des unités de sulfures massifs.
English: Experts from the following countries attended the expert group segment: [to be completed] In addition, representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies, secretariats of environmental conventions, regional and subregional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations attended the meeting as observers:  United Nations organizations and specialized agencies: [to be completed] Convention secretariats: [to be completed] Regional and subregional intergovernmental organizations: [to be completed] Non-governmental organizations: [to be completed].
French: Les experts des pays suivants ont assisté à la réunion du Groupe d'experts : [à compléter] En outre, les représentants des organismes des Nations Unies et institutions spécialisées, secrétariats de conventions environnementales, organisations régionales et sous-régionales, organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après, ont assisté à la réunion en tant qu'observateurs : Organismes des Nations Unies et institutions spécialisées : [à compléter] Secrétariats des conventions : [à compléter] Organisations régionales et sous-régionales intergouvernementales : [à compléter] Organisations non gouvernementales : [à compléter]
English: During his examination-in-chief, Professor Bickenbach notes that, in terms of stigmatization, it is "intuitively obvious" that obese persons will experience problems.
French: Durant son interrogatoire, le Pr Bickenbach ajoute que, sous l'angle des préjugés, il est « intuitivement évident » que les personnes obèses rencontrent des problèmes.
English: Ministers approved new federal, provincial and territorial priorities for collaborative action that will guide their efforts in advancing the goals of the Canadian Sport Policy until 2012.
French: Les ministres ont approuvé les nouvelles priorités fédérales, provinciales et territoriales pour une action concertée dans le domaine du sport, qui guideront leurs efforts en vue de concrétiser les objectifs de la Politique canadienne du sport jusqu'en 2012.
English: Admired for his policy advice, Skelton was castigated as an administrator by observers in Ottawa's small diplomatic community and by his subordinates.
French: Admiré pour ses conseils en matière de politiques, Skelton est critiqué sévèrement en tant qu'administrateur par les observateurs de la petite communauté diplomatique à Ottawa ainsi que par ses subordonnés.
English: In 1994, CSC determined that recruitment for front line staff at the new regional women’s institutions would be open to both men and women as there is no bona fide justification for front-line staff in women’s institutions to be female.
French: Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral », la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) précise que « le Service correctionnel du Canada doit redoubler d’efforts pour trouver d’autres solutions avant de porter ainsi atteinte aux droits des hommes en matière d’emploi ».
English: By knowledge of official languages, the logistic regression analysis indicates that individuals speaking English only have a higher likelihood (1.2 for men and 1.09 for women) of finding skill level IV employment relative to speaking French only (with a value of 1), all other factors held similar.
French: De façon peut-être surprenante, les immigrantes de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes sont relativement bien représentées dans ce domaine d’études, pourtant, d'après ce que nous avons vu jusqu'à maintenant, elles ne participent pas tous de façon importante aux emplois hautement spécialisés.