ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sensitivity of the human colon to des-Arg9-bradykinin, a specific stimulant of B1 receptors for kinins, increases progressively with the incubation time in vitro. The response of the colon to des-Arg9-bradykinin is blocked by [Leu9]-des-Arg10-kallidine (KD), a specific inhibitor of B1 receptors for kinins.
French: La sensibilité du colon humain à la des-Arg9-bradykinine, un stimulant spécifique du récepteur B1 des kinines, augmente progressivement avec le temps d'incubation des tissus in vitro et la réponse du colon à la des-Arg9-bradykinine est antagonisée par la [Leu9]-des-Arg10-kallidine, un inhibiteur du récepteur B1 des kinines.
English: ESC interventions occur when the driver's intended path (calculated by the ESC control algorithms using a constant linear range understeer gradient) differs from the actual path of the vehicle as measured by ESC sensors.
French: Les interventions de l'ESC sont censées se produire lorsque la trajectoire voulue par le conducteur (calculée par les algorithmes de contrôle de l'ESC sur la base d'un gradient sousvireur constant dans la plage linéaire) diverge de la trajectoire réelle du véhicule telle qu'elle est mesurée par les capteurs de l'ESC.
English: Behavior and acts considered to be unacceptable/illegal should be applied for sanctions or penalties including but not limited to those IPRs-related, such as rejection of patent application or revocation (invalidation) of patent and civil or criminal penalties, etc.
French: Les comportements ou les actes considérés comme inacceptables ou illégaux devraient faire l’objet de sanctions ou de peines, notamment – mais pas uniquement – lorsque des droits de propriété intellectuelle sont en jeu, par exemple en rejetant une demande de brevet ou en révoquant (invalidant) celui-ci ou encore en appliquant des peines civiles ou pénales.
English: In light of lessons of past cooperation, and based on the general lines of the United Nations Development Assistance Framework, UNDP interventions in the period 2001-2005 will focus on seven themes in the following three areas: (a) democratic governance; (b) economic governance; (c) environment and local development.
French: À la lumière des leçons tirées de la coopération passée et en se fondant sur les orientations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le PNUD concentrera ses interventions pendant la période 2001-2005 sur sept thèmes, réunis autour des trois axes suivants : a) la gouvernance démocratique; b) la gouvernance économique; et c) l'environnement et le développement local.
English: The approaches should be made at different levels in each organization – for example, from Minister of Health to the minister of the target organization; from assistant deputy minister in Health Canada to his or her counterpart in the target organization; and from senior policy advisors and programme officers in Health Canada to people at their level in the target organization.
French: Les démarches devraient être faites à différents paliers au sein de chaque organisme – par exemple, du ministre de la Santé au ministre de l’organisme cible; du sous-ministre adjoint de Santé Canada à son homologue de l’organisme cible; et des conseillers principaux en matière de politiques et des administrateurs de programme principaux de Santé Canada aux personnes occupant des postes de même niveau au sein de l’organisme cible.
English: In the assessment criteria, the board listed the following considerations:
French: Dans les critères d'évaluation, le jury de sélection avait énuméré les points à prendre en considération suivants :
English: In particularly from 1995 to 2001, he was the head of WTO issues for the organisation of African Unity and, in this capacity, he coordinated the preparation of the OAU Member States for the WTO Ministerial conferences in Singapore, Seattle and Doha.
French: Parmi ceux-ci, citons la gestion stratégique, l’analyse, la négociation commerciale, l’enseignement universitaire et la recherche.
English: It is now finally acknowledged that women have an important role to play in the establishment and maintenance of peace and security in conflict regions.
French: Il est maintenant enfin reconnu que les femmes ont un rôle important à jouer dans la mise en place et le maintien de la paix et de la sécurité dans les régions en proie aux conflits.
English: (00-DND-01103) summary decision Bouchard et al.
French: (01-IMC-00828)  résumé décision Fisher et al.
English: It should also enable us to preserve the role and authority of the General Assembly as the central deliberative body of the United Nations and the expression of the common will of the 191 States Members of the Organization.
French: Elle doit aussi permettre de préserver le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale en tant qu'organe central de délibération et d'expression de la volonté commune des 191 États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, a regulation on the European environmental economic accounts sounds very boring but, in my experience, that makes it the most dangerous kind of EU legislation, because you think that the taxpayer and the media will not bother to read it.
French: Monsieur le Président, un règlement sur les comptes économiques européens de l'environnement c'est quelque chose qui paraît bien soporifique, mais d'après mon expérience, ce genre de législation européenne est des plus dangereuses parce qu'on peut penser que le contribuable et les médias ne se donneront pas la peine de le lire.
English: The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the report of the Secretary-General of 20 October 2000 (A/55/504).  It also provides information on the financial situation of the Organization as at 31 December 2000 and projections for the year 2001.
French: Le présent rapport, qui est une mise à jour du rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation daté du 20 octobre 2000 (A/55/504), fait le point de la situation au 31 décembre 2000 et des prévisions pour 2001.
English: Arriving from Milano at the Agrate exit after the roundabout turn left, drive over the bridge, then at the roundabout take right direction Monza-Cernusco s/Naviglio.
French: A la sortie provenance Venise, au rond point, tourner à gauche, passer sur pont et au rond point tourner à droite en direction de Monza - Cernusco s/Naviglio.
English: Alberta was identified in 232 publications.
French: L'Alberta a été associée à 232 publications.
English: Denunciation shall be without prejudice to the continued application of the provisions of the present Protocol to any communication submitted under articles 2 and 10 or to any procedure initiated under article 11 before the effective date of denunciation.
French: Les dispositions du présent Protocole continuent de s'appliquer à toute communication présentée conformément aux articles 2 et 10 ou à toute procédure engagée conformément à l'article 11 avant la date où la dénonciation prend effet.
English: Name of corporation (print) Corporate account / Business Number
French: Raison sociale (en caractères moulées) Numéro d'entreprise ou de compte de la société
English: Analysts were predicting its appearance, given previous methamphetamine trends in other regions.
French: Les analystes avaient prédit son apparition, étant donné les tendances qu’avait suivies la méthamphétamine dans d’autres régions.
English: Spacing between verticals: 1000 mm (default value)
French: Intervalles entre les verticales: 1 000 mm (par défaut)
English: • To achieve the global goals
French: • D'atteindre les objectifs mondiaux
English: This is true in terms of government support for research and development, for example, where economies of scale have made the federal government by far the key catalyst in the country.
French: Ceci se manifeste dans l'aide gouvernementale à la recherche et au développement par exemple, où les économies d'échelle ont fait que le gouvernement fédéral est, de loin, le catalyseur clé au pays.
English: Create programmes and raise awareness among men and women to acknowledge and alleviate the burdens of women's triple role in their home, workplace, and community, and promote women's equal participation in decision-making.
French: De créer des programmes et de sensibiliser les hommes et les femmes afin qu'ils reconnaissent et allègent les fardeaux supportés par les femmes du fait qu'elles doivent assumer un triple rôle au foyer, sur le lieu de travail et dans la communauté, et de promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions sur un pied d'égalité.
English: A constant hush started to linger over the streets.
French: Le silence a commencé à régner dans les rues.
English: The Financial Institutions Act and the Malta Financial Services Authority Act have specific provisions, which require persons or legal entities providing money remittance or transfer services to be licensed.
French: La loi sur les institutions financières et la loi relative à l'Autorité en charge des services financiers imposent aux personnes physiques et morales d'obtenir une autorisation d'exploitation avant de pouvoir proposer des services de remise ou de transfert de fonds.
English: 38 DFO ATLANTIC ZONE AQUACULTURE SCIENCE COMMITTEE TERMS OF REFERENCE
French: Discussion des plans de travail du MPO relatifs it la pisciculture Priorites - Salmonides
English: United Nations Environment Programme, Selected Satellite Images of Our Changing Environment, 2003.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, Selected Satellite Images of Our Changing Environment, 2003.
English: However, within many environments, the only way to encrypt data is by cobbling together various technologies.
French: Toutefois, dans de nombreux environnements, la seule façon de chiffrer les données est de grouper diverses technologies.
English: • Improved fish counting techniques;
French: • Amélioration des techniques de dénombrement des poissons;
English: Responding to the resolution, UN-Habitat engaged a consultant to conduct a study and come up with recommendations for consideration by the Governing Council at its twenty-second session.
French: Pour donner suite à la résolution, ONU-Habitat a recruté un consultant pour effectuer une étude et présenter des recommandations à soumettre à l'examen du Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session.
English: The most central development areas relate to proactive work towards health and health promotion, ensuring access to health care, the sufficiency of the personnel and an improvement of their skills, a reform of the activities and structures of health care and strengthening health-care financing.
French: Les secteurs de développement essentiels concernent les initiatives préventives en matière de santé et de promotion de la santé, l'accès aux soins de santé, la dotation en personnel en nombre suffisant et son recyclage, une réforme des activités et structures des soins de santé et le renforcement du financement des services de santé.
English: That comparatively small amount is the only modern and unusual addition to the vast quantities constantly being produced by all living things and all decaying organic matter, and through volcanic activity.
French: Cette quantité comparativement faible est le seul ajout moderne et inhabituel aux grandes quantités constamment produites par toutes les choses vivantes et toute la matière organique en décomposition, ainsi que par l'activité volcanique.
English: The risk of a non-smoker developing coronary heart disease can be considerably higher if he or she is regularly exposed to 2nd hand smoke on the job.
French: Le risque qu’un non-fumeur développe une maladie coronarienne peut être significativement plus élevé s’il se trouve exposé régulièrement à la fumée secondaire au travail.
English: At the same time it has created a stronger incentive for illegal exploitation of natural resources, particularly minerals and rubber.
French: Parallèlement, elle a donné plus d'attrait à l'exploitation illégale des ressources naturelles, en particulier les ressources minérales et le caoutchouc.
English: • Rules and requirements for registration of organizations to calibrate and certify trade devices to be established by MC,
French: • MC doit établir des règles et des exigences relatives à l’enregistrement des organismes qui étalonnent et qui certifient les appareils commerciaux.
English: ◦ Quality (Evaluation Findings)
French: ◦ Qualité (constatations découlant des évaluations)
English: As indicated above under Deferred Revenue –Other, the disposal occurred in 2007 and these proceeds were recognized in 2006-07, resulting in a gain of $7.4 million.
French: Les salaires et avantages sociaux représentent approximativement 49,6 % de cette somme (47,5 % en 2005-2006).
English: Apparently, it is called the Pro Patria and Res Publica politicians, among whom came from the Greens and the leaders who saw their taskuparteid new party, headed by the persons affected could be appropriately targeted.
French: Apparemment, il est appelé le Pro Patria et Res Publica politiciens, parmi lesquels provenaient les Verts et les dirigeants qui ont vu leur nouveau parti taskuparteid, dirigé par les personnes concernées pourraient être convenablement ciblées.
English: Art.  7 - The laws of the country in which the person resides shall establish the rules on the beginning and end of the family's personality, as well as its name, capacity and rights.
French: Article 7 - Les lois du pays où réside une personne établissent les règles relatives au commencement et à la fin de la personnalité de la famille, ainsi que son nom, sa capacité et ses droits.
English: As a result, EU production increased by 35%, to 9.3 Mt.
French: UNION EUROPÉENNE - 2002-2003 Offre L'UE est le premier producteur mondial de blé dur.
English: A better test can be administered for Sweden.
French: Dans un sens général, les clients évaluent que la qualité est supérieure dans les secteurs qui comptent un plus grand nombre d'intervenants.
English: Risk Identification and Assessment Criteria q
French: Classement des facteurs de risque q
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (UNREC) continued the operation of the Small Arms and Light Weapons Register for Africa for nine participating States with a view to promoting transparency in the flows of small arms and light weapons.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (UNREC) a poursuivi la mise en place du Registre des armes légères pour l'Afrique à l'intention des neuf pays participants, l'objectif étant de renforcer la transparence sur la circulation des armes légères.
English: In any case, I do want to say that there has been an important meeting in which progress has been made on the possible content of this strategy, which was held on 25 February in Budapest with the governments of Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia, in which important conclusions were adopted, suggesting what the essential elements of this future strategy should be.
French: Quoi qu'il en soit, je souhaite vous dire qu'une réunion importante a eu lieu et a permis d'accomplir des progrès substantiels concernant le contenu de cette stratégie. Elle a réuni le 25 février à Budapest les gouvernements allemand, autrichien, bulgare, hongrois, roumain, slovaque, slovène et tchèque et elle a débouché sur des conclusions importantes contenant des pistes sur les éléments essentiels de cette future stratégie.
English: Greater incentives should be provided to law enforcement officers;
French: Les agents de ces services devraient bénéficier de mesures d'incitation plus importantes;
English: The amended Small Vessel Regulations will include a progressive, logical set of safety requirements, and incorporate TP 1332 – Construction Standards for Small Vessels by reference.
French: La version modifiée du Règlement sur les petits bâtiments comportera un ensemble logique et progressif d’exigences de sécurité, de même que des renvois à la publication TP 1332 – Normes de construction des petits bateaux.
English: Work continued on the preparation of its science, technology and innovation policy (STIP) review for Angola.
French: Le secrétariat a continué de préparer l'examen de la politique angolaise en matière de science, de technologie et d'innovation.
English: It will permit the successful implementation of gradual political, economic and social reforms in the countries of that region with the aim of establishing the rule of law, a civil society, a market economy and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Il favoriserait la réussite de transformations sociales, économiques et politiques progressistes dans les pays de la région, destinées à encourager la prééminence du droit, la société civile, l'économie de marché et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Where appropriate, it provides financial assistance to deal with the environmental and human health risks the site may pose.
French: Selon les cas, il offre de l'aide financière pour gérer le risque que les sites peuvent représenter pour l'environnement et la santé humaine.
English: In 2004, the air, marine and rail modes showed a decrease in fatalities from the five-year average.
French: En 2004, les modes de transport aéronautique, maritime et ferroviaire affichaient une diminution du nombre de morts par rapport à la moyenne quinquennale.
English: Including several recent appeal decisions by the Board, approximately $1.7 million has been awarded to claimants.
French: Quelque 1,7 million de dollars ont été adjugés aux demandeurs, ce qui comprend plusieurs décisions d’appel récentes par le conseil d’administration.
English: (34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to substantive arrangements (covered by Title II of Directive ../../EC) for the recognition of professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.
French: (34) Parmi les restrictions à examiner figurent les régimes nationaux qui, pour des raisons autres que celles afférentes aux dispositions (couvertes par le titre II de la directive ../../CE) relatives à la reconnaissance des qualifications professionnelles, réservent l'accès à des activités telles que les jeux de hasard à des prestataires particuliers.
English: By a letter dated April 26, 1988  (Exhibit HR-3), the Respondent informed the Complainant that she  would be employed in a position classified as a "Temporary  Announcer assigned to Television".
French: Dans une lettre datée du 26 avril 1988 (Pièce  HR-3), l'intimée a informé la plaignante qu'elle occuperait un poste  [TRADUCTION] «d'annonceure temporaire affectée à la télévision».
English: The paper reviews international work in migration statistics in the ECE region and identifies issues and problems.
French: Le document passe en revue les travaux internationaux entrepris dans le domaine des statistiques des migrations dans la région de la CEE et définit les thèmes d'étude et problèmes à traiter.
English: Mindful of the universality and integral nature of Islamic values with respect to human rights, the prominent place of Man in Islam as vicegerent of Allah on earth and hence the great importance attached by Islamic thought to the promotion, encouragement, and respect of human rights;
French: Consciente du caractère global et cohérent des valeurs islamiques en matière de droits de l'homme, de la place privilégiée que l'islam accorde à l'homme en tant que vicaire de Dieu sur terre, et par conséquent, de l'importance considérable que la pensée islamique accorde à la promotion, à l'encouragement et au respect des droits de l'homme,
English: A sound international economic environment is also essential.
French: Un environnement économique international porteur est également essentiel.
English: The international community must address the digital divide between developed and developing countries if it is serious about implementing the Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale doit traiter du fossé numérique entre les pays développés et les pays en développement si elle veut réellement concrétiser les objectifs de développement du millénaire.
English: This amount will include any part of the increase provided to, or to be provided to, Makivik or any of its subsidiaries.
French: Ce contingent comprendra toute partie de l’augmentation attribuée ou devant être attribuée à Makivik ou à l’une de ses filiales.
English: The exchange was a specific policy aim of the Antillean Minister of Education and Culture.
French: L'échange était un objectif propre au Ministre antillais de l'éducation et de la culture.
English: Resistance to this among the new groupings, however, will be considerable, and whether this possibility contains any seeds of reality is not yet known.
French: Toutefois, la résistance à cette idée parmi les nouveaux regroupements sera considérable, et on ne sait pas encore si cette possibilité peut se concrétiser.
English: The designer en suite bathroom includes complimentary Bulgari shower products.
French: La salle de bains privative design dispose d'articles de toilette de la marque Bulgari.
English: As the world’s second largest exporter, the German boom was initially driven by foreign sales. Indeed, German exports grew by 6.9% in 2005 and 11.2% in 2006.
French: Pour l’Allemagne, deuxième exportateur mondial, cette phase de prospérité a été déclenchée par les ventes à l’étranger, qui ont augmenté de 6,9 % en 2005 et de 11,2 % en 2006.
English: Moreover, the number of least developed countries has increased since the Millennium Summit.
French: En outre, le nombre de pays les moins développés a augmenté depuis le Sommet du Millénaire.
English: The multidisciplinary personnel (social workers, psychologists and educators) consists of 132 staff members.
French: L'effectif des équipes pluridisciplinaires (travailleurs sociaux, psychologues et éducateurs) s'élève à 132 personnes.
English: While the Committee notes that the State party has drafted legislation to increase the legal minimum age for criminal responsibility from 7 to 10 years, it remains concerned that a legal minimum age of 10 years is still a relatively low age for criminal responsibility.
French: Tout en notant que l'État partie a élaboré un projet de loi visant à porter l'âge minimum légal de la responsabilité pénale de 7 à 10 ans, le Comité estime que 10 ans est un âge encore bien jeune pour être considéré comme pénalement responsable.
English: The Council will follow this event with a series of regional meetings, and will prepare a summary report of its findings and conclusions.
French: Le Conseil fera le suivi en organisant une série de réunions régionales et préparera un sommaire de ses constatations et conclusions.
English: The appellant did neither in this case.
French: L'appelant ne s'est pas acquitté du fardeau qui lui incombait dans la présente affaire.
English: No disturbance to wild abalone or their habitat is anticipated.
French: Aucune perturbation des haliotides pie sauvages ou de leur habitat nâ€™est attendue.
English: This metadata strategy, in support of the CCO Policy, is one which not only provides a conducive environment to Canada's cultural industries, institutions, creators and communities but does so in a manner which facilitates making Canadian content available on the Internet from a global market perspective.
French: « Ainsi, le multilinguisme est à la fois une bonne affaire et bon pour les affaires, et ceux qui développent des produits et des services devraient y penser dès le départ. »13 {Voir la norme ISO/IEC 15944-1:2002, accessible à l’adresse suivante : http://www.jtc1.org, sous « Freely available documents » (en anglais seulement)}.
English: The courts should not impose artificial impediments to a laudable restraint on the part of the claimant who reasonably delays making a claim for benefits.
French: Les tribunaux ne devraient pas, par des obstacles artificiels, nuire aux démarches louables d'un prestataire qui, pour des motifs raisonnables, retarde la présentation de sa demande de prestations.