ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to express my dismay regarding North Korea’s announcement in February 2005 that it possesses nuclear weapons, and that it is pulling out of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and suspending the six-party talks indefinitely.
French: Je voudrais faire part de ma consternation face à l’annonce faite par la Corée du Nord en février 2005 qu’elle possédait des armes nucléaires, se retirait du traité de non-prolifération et suspendait sine die les pourparlers à six.
English: If such restriction has not been specified by the passenger and if the ticket has been paid by a travel agency in name and for the account of the passenger, we shall be entitled to make a refund in full discharge to the travel agency that made the payment initially.
French: Cependant, le transporteur n’est pas responsable du dommage causé par un retard s’il prouve que lui, ses préposés et mandataires ont pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement s’imposer pour éviter le dommage, ou qu’il leur était impossible de les prendre.
English: Public Service Employment Act, sections 10, 14, 21 Public Service Employment Regulations, 2000, sections 1, 8(3), 21(1) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 10, 14, 21 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, article 1, paragraphes 8(3) et 21(1) Jurisprudence citée :
English: Bull. 4-1998, point 1.3.76 The Commission adopted a proposal for a Council decision concerning the conclusion of the cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on 1 December. [ OJ C 17, 22.1.1999; COM(1998) 357 ]
French: Bull. 4-1998, point 1.3.76 Adoption par la Commission d’une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord, le 1er décembre. [ JO C 17 du 22.1.1999 et COM(1998) 357 ]
English: Free wireless internet access is also available throughout the hotel.
French: Connexion Internet sans fil gratuite disponible dans tout l'hôtel.
English: Thus new interactive multimedia and computer-mediated communications have in the 1990s pushed aside console video games and the use of VCR for postponed television watching and viewing of rented video films.
French: Ainsi, les communications multimédias interactives et les communications par ordinateur ont remplacé, au cours des années 90, les consoles de jeux vidéo et les magnétoscopes dont on se servait pour regarder la télévision à des horaires différés et pour regarder des films vidéo loués.
English: Most provinces/territories did not spend the entire amount of their respective allocation as anticipated
French: La plupart des provinces/territoires n'ont pas dépensé, comme prévu, la totalité de leurs affectations respectives.
English: The Meeting endorsed the approach suggested by the Tribunal and decided that over-expenditures should be financed as far as possible by transfers between appropriation sections in the budget of 2003, and if necessary, by using the savings from the financial period 2002 (SPLOS/99).
French: Les États Parties ont approuvé la formule proposée par le Tribunal et décidé que les dépassements de crédits seraient financés au moyen de virements entre chapitres budgétaires dans le budget de 2003, dans la mesure du possible, et en utilisant au besoin les économies provenant de l'exercice 2002 (SPLOS/99).
English: This integrated approach will also be tested at Citizenship and Immigration Canada in 2003–04.
French: Le taux de participation élevé et la qualité de la rétroaction reçue ont convaincu les dirigeants de continuer d’effectuer des sondages internes.
English: The third is the overall effect on Canadian output of movements in the world prices of oil and non-energy commodities.
French: Le troisième est l'incidence générale sur la production canadienne des fluctuations des prix mondiaux du pétrole et des produits de base non énergétiques.
English: Cheques are issued and mailed to providers twice monthly.
French: Les chèques sont émis et envoyés aux fournisseurs 2 fois par mois.
English: It is estimated that approximately 1100 t of nickel were released into the atmosphere in 1988 from Canadian base metal smelters and refineries, 700 t of which were released from nickel-copper smelting and refining operations in the Sudbury area, and about 320 t from similar operations at Thompson, Manitoba (MacLatchy, 1992).
French: On estime qu'environ 1 100 t de nickel ont été rejetées dans l'atmosphère en 1988 à partir des fonderies et des affineries de métaux communs du Canada, dont 700 t provenaient des installations de fonte et d'affinage du nickel-cuivre de la région de Sudbury et environ 320 t d'installations semblables de Thompson (Manitoba) (MacLatchy, 1992).
English: Low Sulfur Fuels Procurement - Fact Sheet fact sheet 2003
French: Approvisionnement en carburant Ã faible teneur en soufre - fiche signalÃ©tique fiche d'information 2003
English: To encourage such a culture required serious efforts to prevent conflicts - for example, by means of early United Nations intervention into sensitive areas, restriction of the arms trade and the encouragement of civil society in countries trapped in cycles of violence and repression.
French: Il faudrait, pour favoriser une telle culture, s'employer sérieusement à prévenir les conflits, par exemple en préconisant une intervention rapide de l'ONU dans les régions sensibles, en limitant le commerce des armes et en incitant la société civile à réagir dans les pays pris au piège de la violence et de la répression.
English: Lastly, it provides the political and strategic framework within which the Member States are to construct their national reform programmes.
French: Enfin, elle fournit le cadre politique et stratégique à l’intérieur duquel les États membres doivent bâtir leurs programmes d’action nationaux.
English: The report emphasized that cooperation between the two countries was necessary to ensure the future of Pacific salmon stocks.
French: Dans leur rapport, les deux hommes ont mentionné qu’il était essentiel que les deux gouvernement collaborent afin d’assurer la survie des stocks de saumon du Pacifique.
English: ECE secretariat resources expected to be available for the work programme  of the Conference of European Statisticians in 2002/2003 and 2003/2004
French: Ressources du secrétariat disponibles en principe pour l'exécution du programme de travail de la Conférence des statisticiens européens, 2002/2003 et 2003/2004
English: The Guide contains 17 separate pamphlets, including the text of the Declaration on National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as the commentary on the Declaration prepared by Mr. Eide.
French: Ce guide contient 17 brochures distinctes parmi lequelles figure le texte de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ainsi que le commentaire sur ladite Déclaration rédigé par M. Eide.
English: That region, too, is a source of security problems, but anyone who studies the 'map of evil' will realise that the new secondary routes of drugs, arms, illegal immigrants, etc. traverse the Slav Commonwealth.
French: Cette région est, elle aussi, une source de problèmes en matière de sécurité mais pour qui jette un il dans un atlas des méfaits, il est clair que les nouvelles voies détournées des trafics de drogue, d' armes, d' émigration illégale, etc., passent par la CEI.
English: The length of detention or custody must be of the shortest possible duration.
French: La détention ou l'arrestation doit être la plus courte possible.
English: This gives rise to a question: Why is it that the power given to man from the beginning by which he was to subdue the earth 98 turns against himself, producing an understandable state of disquiet, of conscious or unconscious fear and of menace, which in various ways is being communicated to the whole of the present-day human family and is manifesting itself under various aspects?
French: Une question doit donc surgir: pour quelle raison ce pouvoir donné à l'homme dès le commencement et qui devait lui permettre de dominer la terre 98 se retourne-t-il contre lui-même, provoquant un état bien compréhensible d'inquiétude, de peur consciente ou inconsciente, de menace qui se communique de diverses manières à toute la famille humaine contemporaine et se manifeste sous toutes sortes d'aspects ?
English: Mr. Belghazi (Morocco) pointed out that women on maternity leave were entitled to social security benefits.
French: M. Belghazi (Maroc) fait remarquer que les femmes en congé de maternité ont droit à des prestations de sécurité sociale.
English: Air and water quality are key to maintaining a safe environment for our children.
French: La qualité de l'air et de l'eau est essentielle au maintien d'un environne-ment sans danger pour nos enfants.
English: He use to play for the university football team Les Carabins as a wide receiver.
French: Il a jou� pour les Carabins de l'Universit� de Montr�al en tant que receveur de passe.
English: As a complement to the Peace Fund, donors contribute to the United Nations Peace Fund for Nepal (UNPFN) to mobilize resources for activities of clear, short-term relevance to the peace process where these are not possible to fund or implement through the GoN's Peace Fund or other existing mechanisms or programs.
French: En plus d'appuyer le Fonds pour la paix, les donateurs contribuent au Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix, qui permet de mobiliser des ressources pour réaliser des activités présentant clairement un intérêt à court terme pour le processus de paix, lorsque celles-ci ne peuvent être financées ou mises en oeuvre par le biais du Fonds pour la paix du gouvernement du Népal ou d'autres mécanismes ou programmes existants.
English: Foreign occupation, armed conflicts and terrorism persist in most parts of the world.
French: Pourquoi les autorités arméniennes refusent-elles de rencontrer les représentants du Gouvernement turc?
English: Cette salope allume 2 mecs dans une salle de sport, voyant qu'aucun ne répondait à ses provocations, elle commence à leur toucher la bite avant de leur retirer le short.
French: Cette pute allume 2 mecs dans une salle de sport, voyant qu'aucun ne répondait à ses provocations, elle commence à leur toucher la teub avant de leur retirer le short.
English: If they decide that B.C. should have a new system, their proposal will frame a referendum question that will go directly to the voters in the provincial election of May 2005.
French: Si les membres décident que la Colombie britannique devrait avoir un nouveau système, leur proposition comprendra une question référendaire qui sera directement posée aux électeurs à l'élection provinciale de mai 2005.
English: The question will be read out loud and the first student to answer the question correctly gets to place a bingo chip on their card.
French: La question sera lue à haute voix et le premier élève qui a la bonne réponse dépose une pastille sur sa carte.
English: Expanded public use of new technologies (e.g., GPS equipped fish finders, underwater cameras, sonar and innovative tackle) will increase recreational and commercial fish harvesting efficiency and resulting catch.
French: L’utilisation répandue des nouvelles technologies par le public (p. ex. GPS équipé de détecteurs de poissons, d’appareils de photographie sous marine, d’outillage de chargement sonore et novateur) augmenteront l’efficacité des pêches sportives et commerciales ainsi que les prises qui en découlent.
English: Rapporteur:  Salah Suheimat (Jordan)
French: Rapporteur : M. Salah Suheimat (Jordanie)
English: The Reputation tab displays on mouseover exactly how many reputation points you need to attain the next reputation level with that faction.
French: L'onglet de réputation de votre feuille de personnage indique maintenant le nombre de points de réputation de votre personnage et le nombre requis pour le niveau suivant quand vous faites glisser la souris sur la barre de la faction correspondante.
English: • the services are managed directly by the employer;
French: • la garderie est gérée directement par l'employeur;
English: This is where we can play a role, and this is where the European Union must do everything to protect those 1 600 000 people in need of water, food, blankets, tents and care.
French: C'est ici que nous pouvons jouer un rôle, et c'est à ce niveau que l'Union européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour protéger ces 1 600 000 personnes qui ont besoin d'eau, de nourriture, de couvertures, de tentes et de soins.
English: The Committee noted with satisfaction the work carried out by the Working Group and the Action Team on Near-Earth Objects and endorsed the amended multi-year workplan for 2009-2011 (A/AC.105/911, annex III, para.
French: Il a noté avec satisfaction le travail qu'avaient accompli le Groupe de travail et l'Équipe sur les objets géocroiseurs, et a approuvé le nouveau plan de travail pluriannuel pour 2009-2011 (A/AC.105/911, annexe III, par. 11).
English: “The potential of aid for trade to accelerate growth and development in Africa”: Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA);
French: “Le potentiel de l'aide au commerce pour accélérer la croissance et le développement en Afrique” : M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA);
English: The discovery, development and future prospects of the Newfoundland granite deposit is, thus, a relevant consideration in this case.
French: La découverte, la mise en valeur et les possibilités futures du gisement de granit de Terre-Neuve sont donc des facteurs pertinents en l’espèce.
English: (a) with the on-board charger if fitted,
French: a) avec le chargeur embarqué, si le véhicule en est équipé;
English: Price stability is the top priority Ar ticle 2 of the Treaty
French: est de maintenir la stabilité des prix . Sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, il doit appor ter son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté.
English: The duty is imposed on the product at the time of packaging.
French: Ce droit est imposé sur le produit au moment de l’emballage.
English: Bureaucratic patronage receives only one mention in official documentation in the United Kingdom, and is discussed only in guidance papers in New Zealand.
French: Au Royaume-Uni, le favoritisme bureaucratique n'est abordé qu'une seule fois dans la documentation officielle tandis que la question est soulevée uniquement dans les documents d'orientation en Nouvelle-Zélande.
English: (2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (c) the appointment for an indeterminate period, to a position at the same substantive level or to an equivalent occupational group and level in an organization, of an employee who is appointed for a specified period and who has accumulated in the organization at least three years of service without a break in service of more than 60 consecutive days under the criteria set out in the Term Employment Policy established by the Treasury Board and dated December 12, 2002, if the policy applies to the organization; [Underline added for emphasis] [32] Treasury Board Term Employment Policy (the "Policy"): 7.
French: (2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : c) la nomination pour une période indéterminée, à un poste au même niveau de titularisation ou à un groupe et niveau professionnels équivalents au sein d'une organisation, d'un fonctionnaire nommé pour une période déterminée qui compte au moins trois années de service au sein de l'organisation sans interruption de plus de soixante jours consécutifs selon les critères énoncés dans la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor en date du 12 décembre 2002, si cette politique s'applique à l'organisation; [Soulignement ajouté] [32] Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor (la « Politique ») : 7.
English: The quality, flexibility and security of the legal procedures of land transformation in the urban development process (spatial planning, management, building) have to be backed by all the means of the legal system.
French: Tous les moyens qu'offre la loi devraient être mis en œuvre pour garantir la qualité, la souplesse et la sécurité des procédures légales de réaffectation des sols dans le cadre du processus d'aménagement urbain (aménagement de l'espace, gestion, construction).
English: Implementation has, however, been hindered by the common barriers that are noted above.
French: Cependant, certains des obstacles communs mentionnés plus haut ont nui à la mise en oeuvre.
English: Previous research projects span a broad range of areas, including the design of culturally appropriate AIDS educational interventions in Zimbabwe; community-based maternal- and child-health programs for Latin American immigrants in Hamilton, Canada; patient-centred breast-cancer treatment decision-making; and decisions to withdraw life support in intensive-care settings.
French: Ses projets de recherche précédents ont touché à un éventail de sujets, notamment la conception d’interventions éducatives sur le sida adaptées à la réalité culturelle du Zimbabwe ; des programmes communautaires de santé destinés aux immigrantes d’Amérique latine et à leurs enfants à Hamilton, Canada ; le processus décisionnel touchant le traitement du cancer du sein axé sur la patiente ; l’interruption du maintien des fonctions vitales dans les centres de soins intensifs.
English: Define definitive time lines and keeping project costs to a minimum.
French: Fixez un calendrier précis et nous maintiendrons les coûts du projet au minimum.
English: Trust-to-trust transfer ITA 248(25.1) Subsection 248(25.1) of the Act applies to a transfer of a property from a particular trust to another trust (other than to a trust governed by a RRSP or RRIF) to which paragraph (f) of the definition "disposition" in subsection 248(1) of the Act applies.
French: Transferts entre fiducies LIR 248(25.1) Le paragraphe 248(25.1) de la Loi s'applique au transfert d'un bien, effectuée par une fiducie donnée au profit d'une autre fiducie (sauf une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite ou un fonds enregistré de revenu de retraite), auquel l'alinéa f) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) de la Loi s'applique.
English: (g) Women, gender and AIDS; and
French: g) Les femmes, l'égalité des sexes et le sida;
English: Thus, approximately (Number) people have so far been denied service.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{That on (date), 19**, (date), 19** and on (date), 19**, the * * * District Office was not able to collect any tax, service the public directly or by telephone, conduct payroll audit and delinquent programs or deal with taxpayers by mail.
French: Et ainsi, près de (nombre) personnes ont été jusqu'à présent privées de nos services.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Qu'aux dates suivantes, soit le (date) 19**, le (date) 19** et le (date) 19**, le bureau de district n'a été en mesure de percevoir aucun impôt, ni d'assurer ses services au public de manière directe ou par téléphone, ni de procéder à la vérification des registres de paie ou d'appliquer les programmes visant les contrevenants, pas plus que de s'occuper de la correspondance des contribuables.
English: The oath to be taken by Deputies contained in Article 79 of the Constitution expresses this clearly.
French: Le serment prêté par les députés et contenu dans l'article 79 de la Constitution l'exprime clairement.
English: In conclusion, she said it was clear that Jamaica had made some progress in achieving gender equality during the period under review but that major obstacles persisted.
French: En conclusion, il est clair qu'au cours de la période considérée, la Jamaïque a accompli quelques progrès en matière d'égalité entre les sexes mais qu'il lui reste d'importants obstacles à surmonter.
English: The duties of the Ombudsman of AP of Vojvodina are to protect human rights and freedoms from violations committed by the provincial and municipal administration, and organizations and public services exercising administrative and public powers, founded by the Province or the municipalities.
French: La mission du médiateur de la province est de protéger les droits de l'homme et les libertés contre des violations commises par des autorités provinciales et municipales, des organisations et services publics exerçant des fonctions administratives et publiques, de la province ou des municipalités.
English: 283 Coastal Giant Salamander Dicamptodon tenebrosus 2000/11/01
French: 539 Crapaud du Grand Bassin Spea intermontana 2007/04/22
English: Term of Tariff Proposed by BBC BBC proposes that this statement of royalties apply to the years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008.
French: Durée du tarif proposée par la BBC BBC propose que ce tarif des droits s'applique pour les années 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008.
English: the transmission of their impacts into overall development, be left to market forces and, if and when public intervention is deemed to be necessary, on which areas should it focus and what forms should it take?
French: Il s’agit, aujourd’hui, de définir son rôle dans le développement, et le débat s’est orienté vers la recherche d’un équilibre entre la possibilité de laisser libre cours aux forces du marché et une intervention stratégique des pouvoirs publics. 11.1.8.
English: It notes again that the number of places exceeded the number of persons attending the institutions.
French: Il constate à nouveau que le nombre de places était supérieur au nombre d’inscrits.
English: Education. Participants mentioned that they expected an "Education" link, which would lead them to information on Canada's secondary and post-secondary institutions, school boards, education policy and commentary sites, student loan and bursary information, as well as information on related issues such as the Registered Education Savings Plan (RESP).
French: Éducation. Les participants ont mentionné qu'ils s'attendaient de trouver un lien « Éducation » qui leur permettrait d'accéder à l'information sur les institutions d'études secondaires et postsecondaires du Canada, les conseils scolaires, les politiques d'éducation et les sites de commentaires, l'information sur les prêts étudiants et les bourses d'études, ainsi que l'information sur des sujets connexes tel le Régime enregistré d'épargne-études (REEE).
English: There are facts that illustrate the dynamism of these years.
French: Des faits illustrent le dynamisme de ces années.
English: The Department is also one of the three responsible authorities under the Species at Risk Act (SARA).
French: Le ministère est également une des trois autorités responsables en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The British delegation on the CEPEJ, which I wish here to thank publicly and most sincerely for its initiative, proposed at the last plenary meeting that your commission take up the straightforward yet challenging question of whether the justice system is designed to meet the needs of its users.
French: La délégation britannique de la CEPEJ, que je souhaite publiquement et chaleureusement remercier pour cette initiative, a proposé, lors de la précédente réunion plénière, que votre commission affronte cette question à la fois simple et redoutable : le système judiciaire est-il pensé pour répondre aux besoins de ceux qui s’adressent à la justice ?