ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having accepted an offer of dialogue from the Office of the New York City Commissioner, the Libyan Arab Jamahiriya called upon the competent City authorities to desist from making any further tax demands and to recognize the official use of the seven floors concerned.
French: Ayant accepté une offre de concertation du Bureau du Commissaire de la ville de New York, la Jamahiriya arabe libyenne a demandé aux autorités municipales compétentes de ne plus exiger de nouveaux impôts et de reconnaître que la Mission utilisait les sept étages en cause pour les besoins du service.
English: Abstract This report presents the findings from a survey of large Canadian corporations concerning their cost of complying with federal and provincial corporate income and capital taxes.
French: Résumé Le présent rapport expose les résultats d'un sondage réalisé auprès de grandes entreprises canadiennes sur leurs coûts d'observation des règles fédérales et provinciales applicables à l'impôt sur les bénéfices et sur le capital des sociétés.
English: "These are the people who are welcome to apply to programs such as this one."
French: La majorité des voyageurs sont des citoyens qui respectent la loi : ce sont eux que nous invitons à participer à des programmes de ce genre.
English: The Williams Institute on Sexual Orientation, Law and Public Policy, UCLA School of Law.
French: Californie Floride New York Texas Illinois Ohio Pennsylvanie Géorgie Massachusetts Washington
English: David Moloney Assistant Secretary Expenditure Management Sector
French: Secrétaire adjoint Secteur de la gestion des dépenses David Moloney
English: Decides also that accreditation of other interested and relevant Habitat Agenda partners which were not accredited to the Habitat II Conference should be examined by the preparatory committee, provided that they submit their application for accreditation to the committee composed of the bureau of the preparatory committee and the Secretariat by 9 February 2001; the application should contain the following information:
French: Décide également que l'accréditation des autres partenaires associés au Programme pour l'habitat intéressés et compétents qui n'étaient pas accrédités auprès de la Conférence Habitat II devra être examinée par le comité préparatoire, à condition qu'ils présentent une demande d'accréditation au comité composé du bureau et du secrétariat du comité préparatoire le 9 février 2001 au plus tard; cette demande doit contenir les informations suivantes :
English: The results will be announced in 2006-07.
French: Les résultats seront annoncés en 2006-2007.
English: Recognizing the essential role played in the response to AIDS by civil society, including, inter alia, national and international non-governmental organizations and organizations and networks representing people living with HIV/AIDS, women, men, young persons, girls and boys, orphans, community and faith-based organizations, families and the private sector,
French: Constatant le rôle primordial que joue la société civile dans la lutte contre le sida, notamment les organisations non gouvernementales nationales et internationales ainsi que les organisations et réseaux représentant les personnes vivant avec le VIH/sida, les femmes, les hommes, les jeunes, les filles et les garçons, les orphelins, les organisations non gouvernementales communautaires et confessionnelles, les familles et le secteur privé,
English: • Cutting corporate income taxes so that Canada will have the lowest statutory tax rate in the Group of Seven (G7) by 2012 and the lowest overall tax rate on new business investment in the G7 by 2010;
French: • réduit l’impôt des sociétés de manière que le Canada dispose d’ici 2012 du plus faible taux d’imposition prévu par la loi parmi les pays du Groupe des Sept et du plus faible taux global d’imposition sur les nouveaux investissements des entreprises d’ici 2010 parmi ces mêmes pays;
English: It is an operation led by the research project music for bodies directed by Matthews, and of which she plans to create twelve versions internationally.
French: Il s’agit d’une entreprise d’envergure chapeautée par le projet de recherche music for bodies que dirige Matthews.
English: W   for peace and freedom, for democracy and the rule of law, for mutual respect and shared responsibility, for prosperity and security, for tolerance and participation, for justice and solidarity.
French: N  à la paix et à la liberté, à la démocratie et à l’état de droit, au respect mutuel et à la responsabilité, à la prospérité et à la sécurité, à la tolérance et à la participation, à la justice et à la solidarité.
English: If necessary, the loading of wheelchairs and scooters into these storage areas will be performed using a wheelchair lift.
French: Au besoin, les fauteuils roulants et les triporteurs seront chargés dans ces espaces de rangement à l'aide d'un élévateur pour fauteuils roulants.
English: A High-Level Committee is looking into the implementation of the findings, observations and recommendations in the report.
French: Un comité de haut niveau est en train d'examiner les résultats, les observations et les recommandations figurant dans le rapport.
English: Additionally, the teaching often shows traces of literary studies and functions as propaedeutic especially in upper-secondary education.
French: En outre, cet enseignement comporte souvent des traces d’études littéraires antérieures et a une sorte de fonction préparatoire, en particulier au niveau du second cycle de l’enseignement secondaire.
English: The publication of the name of a person on the list of accredited assistants is in conformity with Article 4 of the data protection regulation if it corresponds to the reasonable expectations of the data subject.
French: La publication du nom d'une personne sur la liste des assistants accrédités est conforme à l'article 4 du règlement relatif à la protection des données si elle correspond aux "attentes raisonnables" de la personne concernée.
English: Between its establishment in June 2000 and the end of the fiscal year the ECCU provided implementation sessions, executive briefings, and information meetings to thousands of participants in virtually every department and agency to promote knowledge about departmental obligations under Embracing Change and to provide strategies for its implementation.
French: Entre le moment de sa création en juin 2000 et la fin de l’exercice, la Section de coordination a organisé des séances sur la mise en œuvre du plan d’action, des séances d’information à l’intention des cadres et des réunions d’information auxquelles ont assisté des milliers de participants provenant de tous les ministères et organismes.
English: The net impact of the changes, or the net present value, is smaller for Quebec than Ontario as shown in Table 7 4 This reflects a smaller population .. in Quebec than in Ontario, and hence a smalier share of the overail national benefit and greater employment adjustment costs.
French: lnformetrica Lirnited.
English: The conversation continued on other international issues.
French: La discussion s’est poursuivit sur d’autres questions internationales.
English: This respect must be earned however, through the development of professional and innovative approaches as well as the impartial and professional manner in which they go about understanding their duties. 
French: Ils doivent cependant mériter ce respect par leur approche professionnelle et innovatrice et la manière impartiale et professionnelle avec laquelle ils assument leurs fonctions.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana de Aviacion S.A. to provide its scheduled international all-cargo service between Cuba and Canada using aircraft with flight crew provided by All Canada Express Inc. from July 16, 2004 to January 15, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, permettant à Cubana de Aviacion S.A., dans le cadre de son service international régulier tout-cargo entre Cuba et le Canada, d'utiliser des aéronefs avec équipage fournis par All Canada Express Inc. du 16 juillet 2004 au 15 janvier 2005.
English: When they are finished, we will have an agreement that places decision-making authority in the hands of the people of Nunavut.
French: Une fois les négociations terminées, nous aurons en place un accord qui met le pouvoir décisionnel entre les mains des résidants du Nunavut.
English: The Period End Duration column is the duration as of December 2005.
French: La colonne « Durée de fin de période » correspond à la durée en décembre 2005.
English: CP states that the applicant filed two claims with its General Claims Division; one for $7,760 for the 2001 fire and another for $42,908.87 for the 2002 fire, but that he refused to provide CP with any records, receipts or documentation of any kind to evidence the damage he claims to have suffered.
French: CP indique que le demandeur a déposé deux réclamations auprès de sa division générale des réclamations ; une première d'un montant de 7 760 $ relativement à l'incendie de 2001 et une deuxième d'un montant de 42 908.87 $ relativement à l'incendie de 2002. CP indique toutefois que le demandeur a refusé de fournir à CP quelconque registre, reçu ou renseignement à l'appui des dommages qu'il dit avoir subis.
English: There has been meaningful South-South action on one aspect of global warming: climate-related natural disasters.
French: Une action Sud-Sud importante a été menée concernant un aspect du réchauffement climatique, à savoir les catastrophes naturelles liées au climat.
English: Please face up to this challenge very seriously.
French: Veuillez affronter ce défi très sérieusement.
English: The view was expressed that the request for delivery of goods at an intermediate port or place en route would always amount to a variation of the original terms of the contract of carriage and would entail a significant burden for the carrier as it would almost always interfere with the normal operations of the carrier and the right as such would conflict with the safeguards provided for in draft article 57.
French: Selon un avis, l'exigence de livraison des marchandises dans un port intermédiaire ou lieu en cours de trajet constituerait toujours une modification des termes initiaux du contrat de transport et imposerait une charge considérable au transporteur, car cela gênerait presque toujours les activités normales du transporteur et le droit en tant que tel serait contraire aux garanties prévues dans le projet d'article 57.
English: Today, the world has the knowledge, resources and technology to end extreme poverty permanently.
French: Aujourd'hui, le monde possède les connaissances, les ressources et les technologies qui permettraient de mettre un terme définitif à la pauvreté extrême.
English: Violent crime is on the rise, particularly in Yaoundé and Douala.
French: Les crimes accompagnés de violence sont à la hausse, particulièrement à Yaoundé et à Douala.
English: Scope and content The fonds consists of records illustrating the musical activities of the orchestra: history of the orchestra, 1947-1963; programmes; press clippings, posters and photographs covering the tours of England (1954) and Scandinavia (1963) and the orchestra's participation in the International Festival of Youth Orchestras (1970).
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui illustrent les activités musicales de l'organisme : historique de l'orchestre, 1947-1963; programmes, coupures de presse, affiches et photographies relatant les tournées en Angleterre (1954) et en Scandinavie (1963) ainsi que la participation de l'orchestre à l'International Festival of Youth Orchestras (1970).
English: Photograph of Phlox speciosa taken in British Columbia in 2003 ...................
French: Taille des populations de Phlox speciosa en Colombie-Britannique........15
English: Declares the "further observations" filed by the applicant on 21 July 1999 inadmissible;
French: «1) Les 'observations additionnelles‘ déposées par la partie requérante le 21 juillet 1999 sont irrecevables.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Research Areas Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Axes thématiques Explorateur
English: River otter killed on the highway © Tony Clevenger We wanted to know what characteristics are associated with small animals, coyote-sized and smaller, getting killed on the highway.
French: Loutre de rivière tuée sur l'autoroute © Tony Clevenger Nous voulions connaître les caractéristiques associées aux petits animaux, de la taille d’un coyote et plus petits, qui se font tuer sur la route.
English: The legal protection of industrial property subject matter considered secret by the State shall be governed by the legislation of the Kyrgyz Republic.
French: Le brevet provisoire et le certificat sont délivrés après un examen préliminaire de la demande.
English: Home > Immunization > Provincial and Territorial Immunization Programs Canadian Hepatitis B Immunization Programs By Risk Group At Risk Coverage BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL NT YT NU Children in childcare settings where there is an HBV-infected child Yes & include staff Yes No No No Yes, including staff No No Recommended No Yes Yes, & include staff Yes and Staff Children under 7 years of age whose family has immigrated to Canada from areas where there is a high prevalence of HBV and who are exposed to HBV carriers through their extended family Yes - no exposure required, also under 12 years old whose family arrived within one year Yes Yes No Yes Yes Yes as per routine childhood schedule No Yes Situation dependent Yes Yes Yes Children under 7 who live with at-risk adults Yes No Yes - Situation dependent No No No Yes, as per routine childhood schedule No Yes No
French: Accueil > Immunisation > Programmes d'immunisation provinciaux et territoriaux Programme canadien d'immunisation contre l'hépatite B selon le groupe à risque Couverture des groupes à risque BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL NT YT NU Enfants fréquentant une garderie accueillant un enfant infecté par le VHB Oui, y compris le personnel Oui Non Non Non Oui, y compris le personnel Non Non Recommandé Non Oui Oui, y compris le personnel Oui et employés Enfants de moins de 7 ans dont la famille a émigré d'une région à forte prévalence de VHB pour s'installer au Canada et qui sont exposés à des porteurs du VHB dans leur famille élargie Oui - aucune exposition nécessaire, et les moins de 12 ans dont la famille a immigré depuis moins d'un an Oui Oui Non Oui Oui Oui, voir calendrier d'immunisation systématique Non Oui Selon la situation Oui Oui Oui Enfants de moins de 7 ans vivant avec des adultes à risque Oui Non Oui - selon la situation Non Non Non Oui, voir calendrier d'immunisation systématique Non Oui Non
English: For example, drip pans should be placed under all transfer line connections and all surface drains in the vicinity of the work area should be eliminated or tightly blocked.
French: Par exemple, des plateaux d'égouttement devraient être placés sous tous les raccords de canalisation, et tous les tuyaux de drainage de surface qui se trouvent à proximité de l'aire de travail devraient être éliminés ou bouchés hermétiquement.
English: • Pulp and Paper Effluent Regulations Fisheries Act, National Statistics (Activities and Measures), for Fiscal Year 1998-1999 Table 1:
French: • Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Loi sur les pêches, Statistiques nationales, année financière 1998-1999 Table 1:
English: Patricia Wilkinson, Alzheimer Society of Canada (416)847-2959, PWilkinson@alzheimer.ca World Alzheimer's Day Marked by Hope International & national fundraising events to be held tomorrow September 20, 2006 — Tomorrow on World Alzheimer’s Day, both across Canada and around the globe, people will be joining together in recognition of a disease that affects more than 24 million people worldwide.
French: Patricia Wilkinson, Société Alzheimer du Canada (416)847-2959, PWilkinson@alzheimer.ca Journée mondiale de l’Alzheimer imbue d’espoir Des collectes de fonds internationales et nationales auront lieu demain Le 20 septembre 2006 — Demain, lors de la Journée mondiale de l’Alzheimer, partout au Canada et dans le monde entier, des gens vont se réunir au nom d’une maladie qui touche plus de 24 millions de personnes sur la planète.
English: EMAS is complex, too complex.
French: EMAS est compliqué, trop compliqué.
English: States Parties shall render appropriate assistance to persons with disabilities in the performance of their childrearing responsibilities.
French: Les États parties garantissent les droits et responsabilités des personnes handicapées en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d’adoption des enfants, ou d’institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l’intérêt des enfants est la considération primordiale.
English: To sum up, we really appreciate the rapporteur's efforts and her courage in order to achieve the best results.
French: En résumé, nous apprécions à leur juste valeur les efforts et le courage du rapporteur pour faire avancer ce dossier dans la bonne direction.
English: •  Proposal for a Council Decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee (COM(1998) 110), pdf 91 kB, en.
French: •  Proposition de décision du Conseil sur les modalités relatives à la composition du comité économique et financier (COM(1998) 110), pdf 2915 kB, fr.
English: To make people understand that the fact that I don't give orders is not a sign of weakness.
French: "Faire comprendre aux gens que le fait que je ne donne pas d'ordre n'est pas un signe de faiblesse.
English: Bearing in mind its decision 1992/218 of 30 April 1992 and resolution 1992/62 of 31 July 1992, by which the Council established the Commission on Science and Technology for Development and defined its terms of reference, as well as its decision 2005/308 of 27 July 2005 on the methods of work of the Commission,
French: Ayant à l'esprit sa décision 1992/218 du 30 avril 1992 et sa résolution 1992/62 du 31 juillet 1992, par lesquelles il a établi la Commission de la science et de la technique au service du développement et défini son mandat, ainsi que sa décision 2005/308 du 27 juillet 2005 concernant les méthodes de travail de la Commission,
English:   b) ENGOs have not generally been fund-raising organizations.
French:   b) En général, les ONGE ne lancent pas de campagnes de financement.
English: As noted earlier, the data framework of an information system is closely related to its conceptual framework, with the latter defining the variables that are to be measured in the former.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, le cadre de données d'un système d'information est étroitement lié au cadre théorique, ce dernier définissant les variables à mesurer à l'aide du premier.
English: Expresses the wish that all the parties continue to strive to achieve an agreement on the objectives, specific scope and object of protection, as mandated by the General Assembly. "The General Assembly Decides that the subject of broadcasting organizations and cablecasting organizations be retained on the agenda of the SCCR for its regular sessions and considers convening of a Diplomatic Conference only after agreement on objectives, specific scope and object of protection has been achieved."
French: "L’Assemblée générale "– prend note de l’état d’avancement actuel des travaux du SCCR sur la protection des organismes de radiodiffusion et des organismes de distribution par câble; "– reconnaît que des progrès ont été accomplis dans le processus visant à mieux comprendre les positions des différentes parties prenantes; "– prend note des efforts déployés de bonne foi par tous les participants et les organismes parties prenantes tout au long du processus; "– forme le vœu que toutes les parties continuent de s’efforcer de parvenir à un accord sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection, conformément au mandat donné par l’Assemblée générale.
English: This symposium is targeted for key industrial leaders, users of the end-products, researchers who are developing new products and industry stakeholders,
French: Le symposium, organisé par l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC), s'adresse aux dirigeants clés de l'industrie, aux utilisateurs de produits finaux, aux chercheurs qui mettent au point de nouveaux produits et aux intervenants de l'industrie.
English: • Over half (58.6 per cent) of the promotions of Aboriginal employees occurred in or to the Administration and Foreign Service category, an increase of 7.4 percentage points from a year ago.
French: 100) des employés autochtones qui ont obtenu des promotions ont été promus dans ou vers la catégorie de l’administration et du service extérieur, soit une augmentation de 7,4 points de pourcentage depuis un an.
English: Not all methods to create a strong user experience are efficient. Worse still, some are quite the contrary !
French: Pour partager cela avec vous, je me suis basé sur l’analyse des numérations de Denis Guedj (professeur d’histoire des sciences et d’épistémologie à l’université Paris VIII – http://en.wikipedia.org/wiki/Denis_Guedj ).
English: Both meiosis-specific and general recombination functions, recruited from the mitotic cell cycle, are required for elevated levels of recombination and for chromosome synapsis (assembly of the synaptonemal complex) during yeast meiosis.
French: Les fonctions de recombinaison méiotique et générale dérivées du cycle mitotique de la cellule sont requises pour l'établissement de niveaux élevés de recombinaisons et pour la synapsis des chromosomes (assemblage du complexe synaptonémique) au cours de la méiose des levures.
English: The abundance estimate is believed to have been accurate, but is now dated.
French: On pense que cette estimation de l’effectif était précise, mais elle date aujourd’hui.
English: More people than what I expected, the atmosphere of a good ol’ kermesse at la Dézière (my primary school), and as guest stars, a Pakistani rock group.
French: Plus de monde que j’imaginais, l’ambiance d’une bonne petite kermesse à la Dézière et en guest star un groupe de rock pakistanais.
English: As to the major increase, she explained that the previous rate was already calculated at 9 per cent, but the deduction of interest income had brought it down to 5 per cent.
French: Quant à la forte hausse, le taux appliqué précédemment avait déjà été calculé à 9 %, c'était la déduction des intérêts perçus qui l'avait ramené à 5 %.
English: Luxembourg The Chambre des Députés (Parliament) approved the bill to ratify and implement the Convention on 15 January 2001.
French: Luxembourg La Chambre des Députés a approuvé le 15 janvier 2001 le projet de loi de ratification et d'application de la Convention.
English: National/bilateral/regional initiatives have been launched, aimed at increasing access of local companies to such technologies and improving their capability to use them effectively.
French: Des initiatives nationales/bilatérales/régionales visant à améliorer l'accès de ces entreprises à ces technologies et à accroître leurs capacités à les utiliser efficacement ont été lancées.
English: "What we are doing is going from the old cold war type advance, to contact in the wide open training area, to focusing on urban complex, urban terrain and doing training more relevant to what is actually happening overseas", said Lieutenant-Colonel Ian Creighton, Commander of Land Force Atlantic Area Training Centre.
French: « Nous mettons désormais l'accent sur les complexes et les terrains urbains et sur un entraînement qui convient davantage à ce qui se passe en fait à l'étranger, plutôt que sur les vieilles techniques du temps de la guerre froide et les contacts dans des secteurs d'entraînement entièrement à découvert », a déclaré le Lieutenant colonel Ian Creighton, commandant du Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre.