ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 12, 2008 BROTHER YVON POMERLEAU, o.p. President of the corporation BROTHER JEAN-JACQUES ROBILLARD, o.p. Secretary-Treasurer of the corporation [27-1-o] THE OTTAWA CHRISTIAN COMMUNITY FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE OTTAWA CHRISTIAN COMMUNITY FOUNDATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 12 juin 2008 Le président de la corporation  FRÈRE YVON POMERLEAU, o.p. Le secrétaire-trésorier de la corporation FRÈRE JEAN-JACQUES ROBILLARD, o.p. [27-1-o] THE OTTAWA CHRISTIAN COMMUNITY FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE OTTAWA CHRISTIAN COMMUNITY FOUNDATION demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: They lived together for a long time, but one day Kluskap told his mother and nephew that he and his grandmother Nukumi were leaving them to go north.
French: Ils vécurent ensemble longtemps, mais, un jour, Kluskap dit à sa mère et à son neveu que sa grand-mère Nukumi et lui partaient pour le Nord.
English: In 2000-01, around 17% of permanent exclusions from schools were exclusions of girls.
French: En 2000-2001, les filles représentaient environ 17 % des élèves sortant définitivement du système scolaire.
English: The LateRooms rates for Royal Cambridge Hotel in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Royal Cambridge Hotel à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English:  In this connection, several members of the MC-S-PSB expressed the view that, if the CDMC deemed it necessary to extend the Group’s terms of reference even further, the possibility should be considered of incorporating paragraph 13 of the Action Plan, which read "Examine in particular how different types of media can play a part in promoting social cohesion and integrating all communities and generations".
French:  A cet égard, plusieurs membres du MC-S-PSB estiment que, si le CDMC considère qu’il est nécessaire d’élargir davantage le mandat du Groupe, alors il conviendrait d’examiner la possibilité d’y intégrer le paragraphe 13 du Plan d’Action : « Examiner en particulier comment différents types de médias peuvent jouer un rôle pour promouvoir la cohésion sociale et pour l’intégration de toutes les communautés et générations ».
English: At the commercial exploitation stage, the resource production is divided between the company and the foreign government, often through a state-owned corporation, according to a sharing formula agreed to in the contract.
French: En vertu d’un accord type de partage de la production, l’entreprise s’engage à mener des activités d’exploration sur un territoire déterminé et, lorsque ces activités portent fruit, à aménager l’avoir pétrolier ou gazier en question et à en faire l’exploitation commerciale.
English: It should have reached the age stipulated in sharee’ah, which is six months for a sheep and the age at which the animal is considered to be an adult for any other animal, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Do not sacrifice anything but an adult animal, unless it is difficult for you, in which case you may slaughter a six-month old lamb (jadh’ah).” Narrated by Muslim.
French: Le bovin dit thany est celui âgé d’un an.
English: As a founding Member of the Organization, New Zealand was opposed to the veto, and we still are.
French: Membre fondateur de l'Organisation, la Nouvelle-Zélande était opposé au droit de veto, et nous le sommes toujours.
English: Intriguingly, 29 September 1938 followed and, once Germany there is no record of any attempt by the government to invaded Czechoslovakia in March 1939, the focus contact him directly to verify his allegations.
French: Viennent ensuite les accords de Munich le 29 tentative du gouvernement pour le contacter directement et septembre 1938 et, lorsque l’Allemagne envahit la vérifier ses allégations.
English: You do not have to demonstrate a formal interest in bringing proceedings. Neither do you have to prove that you are principally and directly concerned by the infringement complained about.
French: Vous n'avez pas à démontrer l'existence d'un intérêt à agir; vous n'avez pas non plus à prouver que vous êtes principalement et directement concerné par l'infraction que vous dénoncez.
English: The plan takes into consideration the lead time required to develop capacity to achieve programme expansion of this scale.
French: Les prévisions tiennent compte du délai requis pour mettre en place les capacités nécessaires à une telle expansion des programmes.
English: Monoaminergic systems are the main focus of investigations, but other neurochemically defined neurotransmissions (e.g.:
French: ClaudedeMontigny@CompuServe.com Le thème central de l'Unité de psychiatrie neurobiologique est la nature des corrélations entre les maladies mentales et le mécanisme d'action des psychotropes.
English: It has noted that discrimination against women of diverse ethnic and racial origins is often manifested in extreme forms of gender-based violence.
French: Il a noté que la discrimination à l'égard des femmes différentes du fait de leur origine ethnique ou raciale se manifestait souvent par des formes extrêmes de violence sexiste.
English: Based on the 1991 Ontario Health Survey23 projected to the Canadian population, with 0.6 weight adjustment for household labour.
French: Perte de productivité causée par une invalidité de longue durée basée sur les définitions de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 199422.
English: Lifts shall only be capable of operation when the vehicle is at standstill.
French: 3.11.3.1.1 Les élévateurs ne doivent pouvoir fonctionner que lorsque le véhicule est à l'arrêt.
English: • To reveal the extent to which the design and implementation of Taking Charge! reflects the goals for the program as well as the Strategic Initiatives in general.
French: • Révéler la mesure dans laquelle la conception et la mise en œuvre de SPEM! reflètent les objectifs du programme ainsi que les IS en général.
English: Lack of progress had immediate and tragic consequences: millions died every year from preventable diseases and complications.
French: L'absence de progrès a des conséquences tragiques immédiates : des millions de personnes meurent chaque année de maladies et de complications que l'on peut prévenir.
English: Section 192 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") did not give jurisdiction to the Registrar to hear the case.
French: L'article 192 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI ») ne conférait pas juridiction au registraire pour entendre la présente affaire.
English: The factors the legislator must take on board are many and varied.
French: On comprend les multiples aspects que le législateur doit prendre en considération.
English: • "I'm happy with my relationship with my Mom.
French: » [6] « Je suis contente de ma relation avec ma mère.
English: Therefore we feel an urgent updating of the registered materials is required.
French: Nous estimons par conséquent que la liste des matières enregistrées doit être mise à jour d'urgence.
English: CanJet’s liability for personal injury or death of a passenger, or for loss or damage to baggage, is limited under the terms of CanJet’s applicable Tariff and, where applicable, the Montreal Convention or Warsaw Convention, hereinafter defined.
French: La responsabilité de CanJet en cas de mort ou de lésions corporelles d'un passager, ou pour la perte ou des dommages survenus aux bagages est limitée aux dispositions du tarif applicable de CanJet et, lorsque cela s’applique, aux dispositions de la Convention de Montréal ou aux dispositions de la Convention de Varsovie, énoncées ci-après.
English: The fundamental basis upon which exploration and exploitation for polymetallic nodules under the Convention and the Agreement has been allowed to proceed is the so-called parallel system, whereby each prospective contractor is required to propose for exploration two areas of equal estimated commercial value.
French: L'exploration et l'exploitation des nodules polymétalliques en vertu de la Convention et de l'Accord sont régies par ce que l'on appelle le système parallèle, en vertu duquel un investisseur potentiel doit proposer d'explorer deux secteurs de même valeur commerciale.
English: • Military Board of Inquiry [ 12 October 2004 ] Top of Page Media Advisories
French: • Remise à l'autorité convocatrice du rapport de la Commission d'enquête sur le NCSM Chicoutimi [ le 17 décembre 2004 ]
English: Table 26 Weighted % of Saskatchewan Retailers With Tobacco Product Hidden From View
French: Tableau 26  Pondéré % des détaillants de la Saskatchewan ayant placé les produits de tabac hors de la vue
English: Dan Lampron Address: 1087 Sitka Ave Address:
French: Dan Lampron Adresse : 1087 Sitka Ave Adresse :
English: We are not a problem; we are part of the solution”.
French: Nous ne sommes pas un problème ; nous faisons partie de la solution», ont-ils déclaré.
English: The Bureau noted that a number of regional groups had not yet filled the totality of their respective seats in the Commission.
French: Le Bureau a relevé qu'un certain nombre de groupes régionaux n'occupaient pas encore la totalité des sièges qui leur étaient attribués à la Commission.
English: The potential aid apparently took the form of capital injections and loans.
French: Pour les projets à haut risque, les paiements de primes seront, à l’avenir, proportionnels au risque assuré.
English: Inform subscribers to electronic versions of new issue availability on day of release.
French: Informer les abonnés de la disponibilité des nouvelles versions électroniques au moment de leur diffusion.
English: TOTAL OPERATING BUDGET TOTAL CAPITAL BUDGET TOTAL BUDGET
French: TOTAL DU BUDGET DE FONCTIONNEMENT TOTAL DU BUDGET D’INVESTISSEMENTS BUDGET TOTAL
English: Joyce Keller Ken MacDougall
French: Joyce Keller Ted V-G
English: Sexual differences in AGL were detected for the combined data over periods 1, 3, and 4 only.
French: Le taux AGL diffère chez les mâles et les femelles seulement lorsque les données des périodes 1, 3 et 4 sont combinées.
English: Ms. Avenberg (Sweden) agreed with the observer for the Swiss Arbitration Association that the content of paragraph 4 had already been covered in article 7, paragraph 3.
French: Mme Avenberg (Suède) convient avec l'observateur de l'Association suisse de l'arbitrage que la teneur du paragraphe 4 a déjà été traitée au paragraphe 3 de l'article 7.
English: Initiatives such as the Year of the African Youth; African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child; African Union Summit on Water and Sanitation; activities on internally displaced persons; inter-agency meetings on coordination and harmonization of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria policies and strategies; CAADP; science and technology policies, joint annual meetings of the African Union and ECA; the fourth African Development Forum; and the sixtieth anniversary of the Declaration of Human Rights are good examples of strong interactions, strengthened coordination and collaboration between the mechanism clusters on the one hand, and between the latter and relevant departments of the African Union Commission on the other.
French: Diverses initiatives - Année de la jeunesse africaine, Comité africain des experts sur les droits et le bien-être de l'enfant, Sommet sur l'eau et l'assainissement de l'Union africaine, activités concernant les personnes déplacées à l'intérieur du pays, réunions interinstitutions sur la coordination et l'harmonisation des politiques et stratégies de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, politiques concernant la science et la technologie, réunions annuelles communes de l'Union africaine et de la Commission économique pour l'Afrique, sixième Forum pour le développement de l'Afrique et soixantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme - témoignent de manière éloquente d'interactions fortes, d'une coordination améliorée et d'une collaboration plus étroite entre les groupes du mécanisme, d'une part, et entre ces derniers et les départements pertinents de la Commission de l'Union africaine, d'autre part.
English: Since November 2005 the Office has provided advice to the UNDP-led Greater Tumen Initiative on the establishment of a Business Advisory Council for the Greater Tumen Region.
French: Depuis novembre 2005, le Bureau fournit des conseils à l'initiative du Grand-Tumen conduite par le PNUD et visant la création d'un conseil consultatif des entreprises pour la zone du Grand-Tumen.
English: Establish family rules so your child has a clear sense of boundaries.
French: Établissez des règlements familiaux afin que votre enfant ait une idée claire des limites.
English: Article 8: States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Article 8  Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: Here it is applied to survey data, representing 250 stands upon which the forest ecosystem classification programme for the Clay Belt portion of northeastern Ontario is based, to test the premise that vegetation types will differentiate soil conditions for forestry purposes.
French: Ici, cette méthode est appliquée à des données d'inventaire représentant 250 peuplements sur lequel le programme de classification des écosystèmes forestiers de la zone argileuse ("Clay Belt") du nord-est de l'Ontario est basé, dans le but de vérifier la prémisse que les types de végétation différentient les conditions de sol pour des fins forestières.
English: Those constraints — comprehensively and succinctly presented in paragraphs 216 to 221 of the Secretary-General's report contained in document A/60/63 — impoverish small-scale fisheries, reduce the contributions of fisheries to sustainable development and damage the environment and the health of local people.
French: Ces problèmes - présentés en détail et avec concision aux paragraphes 216 à 221 du rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/60/63 - sont responsables de l'appauvrissement de la pêche artisanale, réduisent les contributions des pêches au développement durable et nuisent à l'environnement et à la santé des populations locales.
English: During the period 2002/03, MONUC would continue to provide support to the Office of the Neutral Facilitator, the Joint Military Commission, the United Nations Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and the United Nations agencies and programmes operating in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de l'exercice 2002/03, la MONUC continuerait à assurer un appui au Bureau du Facilitateur neutre, à la Commission militaire mixte, au Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, et aux organismes et programmes des Nations Unies qui opèrent en République démocratique du Congo.
English: In some cases, very scanty published information makes independent assessment by practising physicians difficult.
French: Dans certains cas, la rareté des informations pu­bliées rend difficile pour les médecins en pratique de porter un jugement indépendant.
English: Local Road Infrastructure 8.
French: Infrastructure pour l'atténuation des effets des catastrophes 2.
English: Diagnosis of cases Clinical diagnosis Early recognition is essential to the successful management of diphtheria cases and timely institution of control measures.
French: Diagnostic de la diphtérie Diagnostic clinique Pour que le traitement de la diphtérie soit efficace et que des mesures de lutte puissent être prises promptement, une reconnaissance précoce de la maladie est essentielle.
English: Iran (Islamic Republic of), Syrian Arab Republic.
French: Iran (République islamique d'), République arabe syrienne
English: In normal movements, the Mongol armies divided into several corps and spread over the country, accompanied by trains of baggage carts, pack animals and herds of cattle.
French: Lors des déplacements réguliers, les armées mongoles se divisaient en plusieurs corps et se dispersaient dans la région, accompagnées du train d'équipage, des animaux de bât et des troupeaux de bétail.
English: Let me take a moment to put some questions to the First Committee.
French: Je vais prendre un moment pour poser quelques questions à la Première Commission.
English: I wondered how they would manage to play rock paper scissors with so many people.
French: Je me demandais comment jouer à pierre papier ciseaux avec un si grand nombre de participants.
English: The Republic of Belarus attaches great significance to raising public awareness of the consequences of the Chernobyl disaster and the danger of radiation.
French: La République du Bélarus juge qu'il importe au plus haut point de sensibiliser davantage la société aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl et à la sécurité face à la radioactivité.
English: Departments need to be explicit in their responses about questions they cannot address.
French: Les ministères doivent indiquer clairement dans leurs réponses les questions auxquelles ils ne peuvent pas répondre.
English: The establishment of an institutional dialogue framework of this kind, which is expected to be in place by the end of the year, should enable human rights to be discussed in a more structured manner.
French: La mise en place d’un cadre de dialogue institutionnel des ce genre, qui devrait intervenir avant la fin de l’année, devrait permettre une discussion plus structurée à propos des droits de l’homme.
English: (c) Act No. 2005-744 of 4 July 2005 reforming adoption and establishing the French Adoption Agency;
French: c) La loi no 2005-744 du 4 juillet 2005 portant réforme de l'adoption et portant création de l'Agence française de l'adoption;
English: The report was officially launched in more than 30 countries, engaging Heads of State, key policymakers, local Governments and private sector players, both foreign and domestic.
French: Lancé officiellement dans plus de 30 pays, le rapport est destiné aux chefs d'État, aux décideurs, aux administrations locales et aux acteurs du secteur privé - tant étrangers que nationaux.
English: Twelve States have yet to become parties to the Firearms Protocol.
French: Douze États ne sont pas encore devenus parties au Protocole relatif aux armes à feu.
English: Prior to 1999, the proportion of new infections attributed to IDUs had steadily increased from 2% during 1981-1983 to 24% between 1987-1990 to 47% in 1996.
French: Avant 1999, la proportion des nouveaux cas d'infection attribuables aux UDI a augmenté régulièrement, passant de 2 % entre 1981 et 1983 à 24 % entre 1987 et 1990, pour passer à 47 % en 1996.
English: The Agency's regular programming includes a $300,000 authority for grants.
French: En 2000-2001, deux nouvelles subventions ont été approuvées.
English: EFCH4 (kg CH4/ = (per capita BOD5 loading rate)  capita per year) (CH4 generation rate)
French: ( (
English: Before the end of each vice-regal mandate, the National Capital Commission (NCC) commissions an official portrait of the governor general to hang at Rideau Hall.
French: Avant la fin de chaque mandat vice-royal, la Commission de la capitale nationale commande un portrait officiel du gouverneur général pour la résidence de Rideau Hall.
English: This also applies to furniture, fixtures, and appliances that you use in your rental building.
French: Le mobilier, les installations fixes et les appareils ménagers comptent parmi ces biens.
English: Where: (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State; or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State; and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included by a Contracting State in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions acceptées ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais ne l'ont pas été à cause de ces conditions, peuvent être inclus par un État contractant dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: Contact Information Deirdre Freiheit Executive Director Health Charities Coalition of Canada 222 Queen Street, Suite 1402, Ottawa, Ontario K1P 5V9 Tel: (613) 794-5677 Email: dfreiheit@healtcharities.ca
French: Personne-ressource Deirdre Freiheit, directrice générale,  Coalition des organismes bénévoles en santé  222, rue Queen, bureau 1402, Ottawa (Ontario) K1P 5V9 Tél. : (613) 794-5677 Courriel : dfreiheit@healtcharities.ca
English: • 327-AT-A-2006 — Follow-up to Decision No. 60-AT-A-2003 - Kerstin Pedersen vs Air Canada
French: • 327-AT-A-2006 — Suite à à la décision no 60-AT-A-2003 - Kerstin Pedersen contre Air Canada
English: It does not take into account any subsequent changes in the HRIB methodology.
French: On pense que les facteurs suivants donnent lieu à une surestimation des résultats établis par la DGIRH en ce qui concerne les économies :
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to consider the information in this document and provide additional guidance on further actions to complete the work mandated by the COP at its thirteenth session.
French: Le SBSTA souhaitera peut-être examiner les informations figurant dans le présent document et donner des indications supplémentaires quant aux nouvelles mesures à prendre pour mener à bien le mandat que la Conférence des Parties lui a assigné à sa treizième session.
English: The main client groups of TCS are the Canadian business community (for trade and outward investment) and the provinces and municipalities (for inward investment).
French: Les principaux groupes de clients du SDC sont les entreprises canadiennes qui s'intéressent au commerce et à l'investissement à l'étranger, et les provinces et les municipalités qui s'intéressent à l'investissement de l'étranger.
English: In keeping with our obligations under Article 54, we shall keep the Security Council fully informed of the activities undertaken under the 2003 agreement and shall seek its assistance in reducing the financial burdens that Australia and New Zealand needlessly bear under the current arrangements.
French: Conformément à nos obligations découlant de l'Article 54, nous tiendrons le Conseil de sécurité pleinement informé des activités entreprises au titre de l'accord de 2003 et demanderons son aide pour alléger les fardeaux financiers que l'Australie et la Nouvelle-Zélande portent sans que cela soit nécessaire dans les circonstances actuelles.