ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be effective, the recovery or conservation of a species at risk must be a cooperative process that includes organizations and individuals with knowledge of
French: Pensez-vous que vous pourriez contribuer à la conservation du cisco à museau court à titre de particulier ou d’organisme?
English: SOE requests this information to understand you better and to also bring to your attention new services, programs, or offers that may be of interest to you.
French: SOE demande ces informations afin de mieux vous comprendre et de vous soumettre des services, programmes ou offres pouvant vous intéresser.
English: Saudi Arabia's case came from exposure to food imported from Britain.
French: Le cas signalé en Arabie saoudite avait été exposé à des aliments importés de la Grande-Bretagne.
English: found staff to be really helpful and room was clean with sky tv etc. location was excellent and ideal for seeing all the sites.
French: Accueil et décoration des chambres manquant de chaleur.
English: The disposition of the three French corps and the boundaries of the FLN political-military commands during the Algerian War.
French: Déploiement des corps de l’armée française et le découpage du territoire correspondant aux commandements politico-militaires du FLN pendant la guerre d’Algérie.
English: This Commission shall consist of a Chairman, who shall be the Chairman of the IOC Juridical Commission or a member of such Commission designated by the IOC President, plus two members of the IOC Executive Board.
French: Cette commission est présidée par le président de la commission juridique du CIO ou par un membre de ladite commission désigné par le président du CIO, et est composée en outre de deux membres de la commission exécutive du CIO.
English: My Government hopes that other countries will follow Cuba's example and become parties to the non-proliferation regime.
French: Mon gouvernement espère que les autres pays suivront l'exemple de Cuba et deviendront parties au régime de non-prolifération.
English: IBOC followed up on more than 5,000 business leads, and contacted more than 12,000 Canadian companies.
French: Le COAI a assuré le suivi de plus de 5 000 pistes commerciales et a communiqué avec plus de 12 000 entreprises canadiennes.
English: Although it is generally accepted that the efficacy of imidapril, an angiotensin-converting enzyme inhibitor, in congestive heart failure (CHF) is due to improvement of hemodynamic parameters, the significance of its effect on gene expression for sarcolemma (SL) and sarcoplasmic reticulum (SR) proteins has not been fully understood.
French: Le lien entre l'efficacité de l'imidapril, un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine, et l'amélioration des paramètres hémodynamiques durant l'insuffisance cardiaque congestive (ICC) est généralement reconnu; toutefois, l'importance de son effet sur l'expression génique des protéines du sarcolemme (SL) et du réticulum sarcoplasmique (RS) demeure vague.
English: The rules of governance and their structure are determined at the highest levels of the organization, which has adopted an efficient framework to monitor compliance.
French: Les règles de gouvernance et leur structure d’encadrement sont déterminées dans les plus hautes instances de l’entreprise, qui s’est dotée dune structure efficace pour en assurer le suivi.
English: Various research projects throughout my Masters program will be based on data from population-based mental health surveys.
French: Divers projets de recherche pendant toute ma maîtrise seront fondés sur les données d'enquêtes sur la santé mentale dans l'ensemble de la population.
English: Studies in this strain indicate that chloroform causes damage and increases cell replication in the kidney at doses similar to those that induce tumours in Osborne-Mendel rats following gavage in corn oil for periods up to 3 weeks (Larson et al., 1995a,b).
French: Les études réalisées sur cette souche indiquent que le chloroforme endommage le rein et y augmente la réplication cellulaire à des doses semblables à celles qui provoquent l’apparition de tumeurs chez des rats Osborne-Mendel exposés par gavage dans de l’huile de maïs pendant des périodes pouvant atteindre trois semaines (Larson et al., 1995a,b).
English: The EU must endeavour to overcome the digital divide that results in huge disparities within Europe - between urban and rural areas in particular - so as to ensure all citizens have equal access to services, especially those involving new technologies.
French: L'UE doit s'efforcer de réduire la fracture numérique qui provoque d'énormes disparités en Europe, notamment entre les zones urbaines et rurales, pour faire en sorte que tous les citoyens jouissent du même accès aux services, et surtout aux services liés aux nouvelles technologies.
English: International Health Awareness Network (1998)
French: Institut panafricain pour le développement (1972)
English: Nevertheless, the first research aim was to make an inventory of policy measures and organisations as complete as possible.
French: Néanmoins, l’objectif de la première étude était de faire un inventaire aussi complet que possible des mesures politiques et des organisations.
English: GUIDANCE C.1.4 Name and Address of Site C.1.4.1 Name of Company (and trading style if different). Postal Address including Code (street address if different).
French: DIRECTIVES C.1.4 Le nom et l'adresse du site C.1.4.1 Le nom de l'entreprise (et de la dénomination commerciale si différente) et l'adresse postale incluant le code postal (adresse réelle si différente).
English: Annexes B and D set out simplified reporting requirements.
French: Les annexes B et D présentent des procédures de déclaration simplifiée.
English: [TRADE/WP.7/GE.2/2004/8 (United States)]
French: [TRADE/WP.7/GE.2/2004/8 (États-Unis)]
English: (d) The secretariat, with support of the United States of America, will continue to develop and rationalize the Convention's web site ensuring it is easy to use and fit for purpose.
French: d) Le secrétariat, avec l'appui des États-Unis d'Amérique, continuera à développer et à rationaliser le site Web de la Convention en veillant à ce qu'il soit facile à utiliser et adapté à son objet.
English: The DIAC rules and the new U.A.E. arbitration law.
French: Van Son.  The DIAC rules and the new U.A.E.
English: UANEC: is represented in the Council of Europe as an NGO and takes part in three commissions: human rights, education and health. The next meeting will be held in Budapest.
French: UANEC : Est représenté au Conseil de l’Europe comme ONG et présent dan 3 commissions : Droit de l’Homme, Education et Santé.
English: Because of a thin thin skin and gentle pulp does not maintain transportation; it is grown up, basically, in court yard.
French: ГЂ cause de la pellicule fine et la pulpe tendre ne subit pas l'acheminement; est Г©levГ©, pour l'essentiel, dans les cours.
English: Changes to the timeframes for presenting and responding to classification grievances Date:
French: Modification aux délais prescrits pour déposer et répondre à un grief de classification Date :
English: A poster on board is impressive: "Some enclosed spaces on the ship may contain a dangerous atmosphere that will not support life".
French: A bord, on trouve une affiche impressionnante: «Certains espaces fermés de ce navire peuvent contenir une atmosphère dangereuse pour la santé».
English: Who is responsible when such crimes happen?
French: Qui est responsable de ces crimes ?
English: As was the case in 2004, the Council Presidency will be invited to choose a candidate from the main European Parliamentary group, to hold this important position, and it will then fall to our Parliament on 15 July to voice its opinion on this choice, which will constitute one of the first major political actions of the new parliamentary term.
French: Comme en 2004, la présidence du Conseil sera invitée à choisir comme titulaire de cette fonction importante une personnalité issue du principal groupe parlementaire européen et il appartiendra ensuite à notre Parlement, le 15 juillet, de s'exprimer sur ce choix, ce qui constituera l'un des premiers actes politiques majeurs de cette nouvelle législature.
English: Centre for Tax Policy and Administration: Focus on Africa 16-Jul-2008 Taxation is central to development.
French: Elle procure aux pouvoirs publics les fonds nécessaires pour financer les infrastructures qui serviront de point d’appui au développement et à la croissance économiques.
English: Since the Commission Opinion of 1997, Estonia has made steady progress.
French: Depuis l'avis de la Commission de 1997, l'Estonie a progressé régulièrement.
English: However, rising energy prices have also created a surge in domestic growth and job creation, especially in Calgary, which is home to many energy-related business services.
French: Cependant, la hausse des prix du secteur de l'énergie a également engendré une poussée de la croissance économique et de la création d'emploi, particulièrement à Calgary où beaucoup de services connexes au secteur de l'énergie ont leur siège social.
English: Specifically, it is recommended that the last two sentences of paragraph 52 be deleted.
French: Plus précisément, il est recommandé de supprimer les deux dernières phrases du paragraphe 52.
English: Fifteen SSRs on SSC3 with identified human orthologs were typed on a pig-hamster radiation hybrid (RH) panel and used in a joint analysis with 80 known gene markers previously mapped on SSC3 using the same panel.
French: Quinze microsatellites sur SSC3 ayant des régions orthologues chez l'humain ont été génotypés à l'aide d'une collection d'hybrides d'irradiation porc/hamster. Ces marqueurs ont également été employés dans une analyse sur la même collection avec 80 marqueurs géniques déjà connus comme étant situés sur SSC3.
English: In an earlier study, we showed that dietary conjugated linoleic acid (CLA) isomers can exert differential effects on heart function in male and female rats, but the underlying mechanisms for these actions are not known.
French: Dans une étude antérieure, nous avons montré que les isomères de l’acide linoléique conjugué (ALC) alimentaire ont des effets différents sur la fonction cardiaque des rats mâles et femelles, mais nous ignorons les mécanismes de ces actions.
English: In the case of legislative proposals pending as at 1 December 2009, the date on which the Treaty of Lisbon entered into force, the President of the Commission has invited the parliamentary committees to which proposals have already been submitted in the current legislative term, as recorded in the minutes of the part-sessions, to verify the legal bases and procedural modifications proposed by the Commission, along with any other amendments to be made in the light of the provisions of the Treaty of Lisbon, and to decide whether they intend to adjudge positions already adopted under the consultation procedure to be ordinary legislative procedure first readings or to constitute approvals.
French: Dans le cas des propositions législatives en cours au 1er décembre 2009, date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le président de la Commission a invité les commissions parlementaires auxquelles les propositions avaient déjà été soumises lors du mandat législatif en cours, tel que consigné dans le procès-verbal des périodes de session, à vérifier les bases juridiques et les modifications procédurales proposées par la Commission, ainsi que toute autre modification à apporter à la lumière des dispositions du traité de Lisbonne, et à décider si elles ont l'intention de considérer les positions déjà adoptées dans le cadre de la procédure de consultation comme des premières lectures dans le cadre de la procédure législative ordinaire ou comme des approbations.
English: On the occasion of each visit by the Special Rapporteur, detainees were released.
French: Chaque visite du Rapporteur a coïncidé avec la libération de détenus.
English: In general the model clauses and guide contractual practices would not claim to be exhaustive in covering the limitless variations of materials, actors and uses.
French: D’une manière générale, les clauses types et les pratiques contractuelles recommandées ne prétendraient pas couvrir de manière exhaustive les innombrables combinaisons de matériels, d’acteurs et d’utilisations.
English: I am aware that you expected more in this connection, but I am sure you will agree with me that the text itself can be regarded as a significant and important step forward.
French: Je suis conscient que vous espériez plus à cet égard, mais je suis sûr que vous conviendrez avec moi que le texte en lui-même peut être considéré comme une avancée importante et significative.
English: At the structural level, international relations called for an overarching legal framework for regulations governing customs, investment, standards and labour.
French: Sur le plan structurel, les relations internationales exigent un cadre juridique global régissant les douanes, l'investissement, les normes et le travail.
English: Agenda Item 1:
French: RESUME PRESENTE PAR LE PRESIDENT
English: Secondly, the right to strike has been restricted in a way which is entirely unacceptable.
French: Deuxièmement, le droit de grève est réduit de manière totalement inacceptable.
English: ________ Using the Internet ________ Marketing skills ________ Human resource management ________ Spreadsheet software ________ Database software ________ Accounting software ________ Other, (please specify)___________________________
French: ________ Utilisation d’Internet ________ Compétences en commercialisation ________ Gestion des ressources humaines ________ Tableurs ________ Bases de données ________ Logiciel de comptabilité ________ Autre (veuillez préciser)___________________________
English: The current sanctions regime impeded the humanitarian work of the United Nations and created negative consequences for third States.
French: Le régime actuel fait obstacle à l'aide humanitaire des Nations Unies et a des répercussions néfastes pour les États tiers.
English: The most frequent serious complications are encephalitis (brain inflammation), generalized spread of the virus throughout the body, blindness (from scratching the vaccinated area and then touching the eye), and severe infection of skin already affected by eczema or other chronic skin disorders.
French: Parmi les complications les plus sévères, notons l'encéphalite (inflammation du cerveau), la propagation du virus à l'ensemble de l'organisme, la cécité (qui se produit lorsqu'on se touche l'œil après avoir gratté la région vaccinée) et les infections cutanées importantes reliées à l'eczéma et à d'autres affections chroniques de la peau.
English: Liberal Party of Canada Leadership Contestants Submit Final Campaign Returns  [ 2007-06-06 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Highlights Importance of Global Action on World Environment Day  [ 2007-06-06 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Nominations et renouvellement de mandat à la Commission de l’immigration et du Statut de Réfugié du Canada  [ 2007-06-06 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, signale l’importance de l’action internationale à l’occasion de la Journée mondiale de l’environnement  [ 2007-06-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: A formal evaluation, conducted by experts, provides valuable information about the quality and outcomes of the program.
French: Une évaluation officielle, menée par des experts, fournit des renseignements utiles sur la qualité et les résultats du programme.
English: Managers as well as HR professionals have been trained and all communication materials on all aspects of PSLRA were transmitted.
French: On a formé les gestionnaires et les spécialistes des RH en ce qui concerne tous les aspects de la LRTFP et transmis les documents de communication connexes.
English: In order to reduce the overall time frame of project implementation, a reminder is systematically sent to the implementing partners.
French: Pour raccourcir les délais de mise en œuvre des projets, un rappel est systématiquement adressé aux partenaires d'exécution.
English: Those who enjoyed a dinner at the famous Bonaire's restaurant La Mangerie de la Mer will be delighted to learn that the owners have now a new restaurant, called It rains Fishes.
French: Ceux qui ont connus l'exceptionnel restaurant de Bonaire La Mangerie de la Mer seront ravis d'apprendre que les propriétaires ont - après une courte interruption - repris du service.
English: "Together with their industry partners, AUTO21 Network Researchers have put in place strategies to transfer knowledge to the automotive industry," said Mr. Lastewka.
French: « De concert avec leurs partenaires de l'industrie, les chercheurs du Réseau AUTO21 ont établi des stratégies visant à transférer le savoir à l'industrie automobile, déclare M. Lastewka.
English: My thanks to all of you winners of the 2005 Governor General’s Performing Arts Awards.
French: Merci, merci, à vous, lauréats des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène de 2005.
English: 1.13 - Legislation in relation to international terrorism conventions
French: 1.13 Législation touchant aux conventions internationales sur le terrorisme
English: The seminar for national ombudsmen and similar bodies entitled "Ombudsmen, the Amsterdam Treaty and European Integration" took place in Paris on 9 and 10 September.
French: LA COOPÉRATION AVEC LES MÉDIATEURS RÉGIONAUX ET LES ORGANISMES ANALOGUES
English: Within the framework of the comprehensive review, the Council reviewed Operation Althea and welcomed the positive contribution of the operation to ensuring a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans le cadre de l’examen global, le Conseil procède à une évaluation de l’opération Althea et se félicite que cette opération contribue réellement à mettre en place un environnement sûr en Bosnieet-Herzégovine.
English: • - it gives the author and source due credit;  - it protects you from accusations of plagiarism;  - it helps others form their own judgment about the credibility of the material.
French: • – il donne à l’auteur et à la source la reconnaissance qui leur est due;  – il vous protège de l’accusation de plagiat;  – il permet aux autres utilisateurs d’évaluer la crédibilité de la source utilisée.
English:    – Mr President, I wish to begin by thanking Mr Trakatellis on the sterling work he has done on the matter we are debating today.
French:    - Monsieur le Président, il me tient à cœur de commencer par remercier M. Trakatellis pour le travail remarquable qu’il a réalisé sur le sujet dont nous débattons aujourd’hui.
English: In calculations of residual value for a benefit-cost analysis, the land and the buildings are often treated separately.
French: Dans le contexte de l'analyse avantages-coûts, on distingue souvent le terrain des bâtiments pour calculer la valeur résiduelle.
English: I would say to Mr Watts and to Mrs Berès that safety in the Channel Tunnel is an issue which is specific to that location and, quite properly, a matter for France and for Britain to consider on a bilateral basis.
French: Je dirais à M. Watts et à Mme Berés que la sécurité dans le tunnel sous la Manche est une question spécifique directement liée à la situation géographique du tunnel et qu'il est tout à fait pertinent que la France et la Grande-Bretagne l'envisagent sur une base bilatérale.
English: The purpose of the present paper is to show, both theoretically and experimentally, how to construct a multiplex communication system based on this principle, which allows a simultaneous transmitting and receiving of several messages.
French: Le présent article a pour but de démontrer, tant sur le plan théorique qu'expérimental, comment on peut construire un système multiplexe de communication basé sur ce principe, de sorte qu'il est possible d'émettre et détecter simultanément plusieurs messages.
English: After controlling for these and other characteristics, the difference in the layoff rates between high- and low-wage jobs declines to a factor of less than 2:1 (Table 3).
French: Les emplois plus rémunérateurs sont généralement occupés par des personnes dont les niveaux d'instruction et de compétence sont plus élevés; peut-être, ont-elles également une formation et des connaissances davantage axées sur les activités de l'entreprise.
English: The meeting of the Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework was held in Vienna from 10 to 14 November 2008.
French: La réunion du Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts s'est tenue à Vienne du 10 au 14 novembre 2008.
English: Also, Hockey Québec has modified the rule for goalies.
French: De plus, Hockey Québec a modifié sont règlement concernant le port du protecteur buccal par les gardiens de but.
English: • Many groups in the project did not pay attention to this important need.
French: • Nombreux sont les exemples de groupes dans ce projet qui n'ont pas tenu compte de ce principe important.
English: High and low voltage bushings
French: Bornes de basse et de haute tension
English: The Committee reiterates its belief that the new grievance system and the responsible implementation of the role of organizational Ombudsman, within the context of a DND/CF committed to identify and resolve legitimate grievances and correct systemic unfair practices, will contribute to a more coherent and more effective organization, and will strengthen the command system by demonstrating its readiness to effect change when the case is made that change is needed.
French: Le Comité réitère son opinion selon laquelle le nouveau système de règlement des griefs et la mise en œ uvre responsable de la fonction d'Ombudsman organisationnel, dans le contexte d'un MDN/de FC décidés à identifier et à régler des griefs légitimes, ainsi qu'à corriger des pratiques inéquitables systémiques, contribueront à améliorer la cohérence et l'efficacité de l'organisation, et renforceront le système de commandement en faisant la preuve de sa
English: The need for spatial specificity in programming models has led to the development of integer programming or mixed integer programming models.
French: Le besoin d'une prise en compte de l'espace dans les modèles de programmation a mené au développement de modèles de programmation par nombres entiers ou par nombres entiers mixtes.
English: • To develop presentation skills for both visual and oral reporting
French: • Développer des compétences en matière d'exposés, tant visuels que verbaux
English: of a single substance, 6.7.2.12.2.2 and 6.7.2.12.2.3 present an alternative calculation method of the required rate of discharge on the basis of the external surface (exposed area) of the shell.
French: Si le 6.7.2.12.2.1 donne la formule qui permet de calculer le débit minimal requis des dispositifs de décompression d'une citerne conçue pour le transport d'une seule matière, le 6.7.2.12.2.2 et le 6.7.2.12.2.3 indiquent comment calculer le débit minimal requis sur la base de la surface externe (surface exposée) du réservoir.
English: It is best to measure appliance water use by taking readings from your meter
French: La meilleure faÃ§on de mesurer la consommation d'eau de vos appareils est de prendre des lectures sur votre compteur.
English: The second focuses on increasing the availability and quality of treatment throughout the country.
French: Le deuxième se focalise sur l’accroissement de l’offre de soins accessible, en quantité, en qualité et sur l’ensemble du territoire.