ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.6 The Committee notes that although the authors have made some references to the hardship they have more generally experienced due to their membership in the Church of Scientology, and to the responsibility of the State party to ensure their rights under the Covenant, their actual claims before the Committee merely relate to their exclusion from the CDU, an issue in respect of which they also have exhausted domestic remedies in the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: 8.6 Le Comité relève que, bien que les auteurs aient évoqué en passant les difficultés que leur a values d'une façon générale leur appartenance à l'Église de scientologie et l'obligation qu'a l'État partie de garantir l'exercice des droits consacrés dans le Pacte, leur plainte concrète porte uniquement sur leur exclusion de la CDU, grief pour lequel ils ont épuisé les recours internes disponibles, au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Following graduation in Medicine from the University of Toronto, he served with the Royal Canadian Artillery in the Boer War, returning afterwards to his medical studies and practice, specializing in pathology.
French: Après avoir obtenu son diplôme en médecine à l’université de Toronto, il servit dans les rangs de l'Artillerie royale canadienne pendant la guerre des Boers, après quoi il revint à la médecine comme praticien tout en poursuivant ses études pour se spécialiser en pathologie.
English: It is recalled that the Working Party on Inland Water Transport, at its forty-sixth session, took note of the text of the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems (AFS) (Informal Document No.1) adopted within the International Maritime Organization (IMO) and requested the Working Party SC.3/WP.3 to study the text and consider a possible amendment of CEVNI with regard to prohibition of use of harmful anti-fouling coatings on inland navigation vessels along the provisions of the AFS Convention (TRANS/SC.3/158, para.
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable avait pris note du texte de la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissures nuisibles sur les navires (Convention AFS) adoptée par l'Organisation maritime internationale (OMI) et demandé au Groupe de travail SC.3/WP.3 de l'étudier et d'envisager un amendement éventuel au CEVNI en vue d'y inclure, sur le modèle de la Convention AFS, des dispositions interdisant d'utiliser des peintures antisalissures nocives sur les bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/158, par. 6).
English: In my previous speeches to the committee, and also in plenary sessions, I have mentioned many examples of recent successes in uncovering reserves.
French: Lors de précédentes interventions en commission et en session plénière, j'ai donné plusieurs exemples de cas où de nouvelles réserves ont été découvertes.
English: The new HP7 cleaner solves this problem in no time.
French: Aucune mousse pour moquettes n’est à la hauteur de Tec7 Cleaner.
English: The OITC is calculated on qualifying expenditures (annual maximum of $2,000,000) made in the taxation year for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) carried on in Ontario that are eligible for the federal investment tax credit under section 127 of the Income Tax Act (Canada).
French: Le CIIO est calculé en fonction des dépenses admissibles (plafond annuel de 2 000 000 $) engagées au cours de l'année d'imposition dans des activités de recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) en Ontario donnant droit au crédit d'impôt à l'investissement du fédéral en vertu de l'article 127 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).
English: I am saying this because I heard again in this debate that 120 000 jobs would be lost.
French: J'apporte cette précision, car j'ai à nouveau entendu au cours de ce débat que 120 000 emplois passeraient à la trappe.
English: UNCTAD's technical cooperation will be determined by the work programme priorities set out in the final document of UNCTAD X and as reflected in the relevant decisions of the Trade and Development Board, as well as relevant outcomes of recent global conferences, such as the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Third United Nations Conference on LDCs, the fourth and fifth WTO Ministerial Conferences, and the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Ses activités de coopération technique seront déterminées par les priorités du programme de travail définies dans le document final de la dixième session de la Conférence, telles qu'elles ressortent des décisions pertinentes du Conseil du commerce et du développement ainsi que des conclusions pertinentes des dernières conférences mondiales, comme la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial pour le développement durable, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, les quatrième et cinquième Conférences ministérielles de l'OMC et la Conférence ministérielle internationale de pays en développement sans littoral et de transit.
English: El Salvador is regularly beset with natural disasters and is still recovering from the earthquakes of 2001.
French: El Salvador est régulièrement frappé par des catastrophes naturelles et ne s'est pas encore relevé des séismes de 2001.
English: For supplies made after that day, the section applies only if the first buyer is not registered for GST/HST purposes.
French: En ce qui concerne les fournitures effectuées après le 31 octobre 1998, il ne s’applique que si le premier acheteur n’est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: The NIRB screens, reviews and assesses projects and activities in Nunavut that may have environmental and socio-economic impacts.
French: La CNER sélectionne, examine et évalue les activités et les projets qui risquent d’avoir des répercussions environnementales et socioéconomiques au Nunavut.
English: One delegation said that as for humanitarian assistance, people in distress did not need just food but had other needs as well: maternal mortality, HIV/AIDS and adolescent reproductive health were all issues that needed to be addressed in humanitarian situations.
French: Une autre délégation a souligné que les populations en détresse avaient besoin non seulement de vivres mais aussi d'autres formes d'assistance humanitaire dans des domaines comme la mortalité maternelle, le VIH/sida et la santé génésique des adolescents, autant de problèmes auxquels il fallait s'attaquer en périodes de crises humanitaires.
English: For example, researchers are creating disease-specific imaging techniques and experimenting with larger and more powerful magnets used to generate the electromagnetic field used in the imaging process.
French: Ainsi, les chercheurs créent des techniques d'imagerie spécifiques à certaines maladies et testent des aimants plus puissants et de plus grande taille en vue de produire le champ électromagnétique servant à produire les images.
English: Provision of IMIS data on projected staff movements by department and office and holding of consultations with departments and offices on issues related to short-term staffing and skill needs;
French: Fourniture, à l'aide du Système intégré de gestion (SIG), de données concernant les mouvements de personnel prévus par les départements et les bureaux et consultations avec les départements et les bureaux concernant les effectifs et les compétences requis pour des périodes de courte durée;
English: Payment of non-refunded rents -- Category B and Fee Simple Settlement Lands Yukon KFN
French: Lorsque des terres visées par le règlement de catégorie B ou des terres visées par le règlement détenues en fief simple font l'objet d'un bail de surface – qui existait à la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement – dont le titulaire était également titulaire d'un droit minier, le gouvernement doit, dès que possible, rendre compte à la Première nation du Yukon touchée des loyers non remboursés qu'il a reçus et qui étaient payables après la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement, relativement à ce bail de surface existant dont était titulaire le titulaire du droit minier, et effectuer les paiements correspondants.
English: Quality programs, which contribute to confidence domestically and internationally, are growing in importance.
French: Les exigences accrues en matière d’exportation poussent l’Agence à revoir continuellement ses systèmes de certification et les rôles de ses partenaires des provinces et de l’industrie.
English: As of March 2004, close to 1,700 Canada-based employees and 4,000 locally engaged employees worked in Canada's missions abroad.
French: En date de mars 2004, près de 1 700 employés canadiens et 4 000 employés recrutés sur place travaillaient dans les missions canadiennes à l'étranger.
English: The key elements of the proposed regulatory approach are the following: — Partnership between the federal government and provinces and territories on (a) the broad policy outcomes and objectives of the LFE system; (b) the detailed design of the system through development of the proposed regulations and equivalency agreements through a national process; and (c) longer-term LFE targets (beyond 2012).
French: Voici les principaux éléments de l'approche de réglementation proposée : — Un partenariat entre le gouvernement fédéral, d'une part, et les provinces et territoires, d'autre part : a) sur les grands résultats et objectifs stratégiques du système des GEF; b) sur la conception détaillée du système grâce à l'élaboration du projet de règlement et à des accords d'équivalence dans le cadre d'un processus national; c) sur des cibles à plus long terme pour le GEF (au-delà de 2012).
English: Some Parties undertook uncertainty analyses that were qualitative rather than quantitative.
French: Quelques Parties ont effectué des analyses des incertitudes plutôt qualitatives que quantitatives.
English: Implement process improvements Increase productivity and finalize cases in a timely manner (timeline will depend on results of internal team review)
French: Améliorer le processus. Accroître la productivité et terminer les cas au moment opportun (les délais dépendront des résultats de l'examen collectif interne).
English: As a guest at the Villa Oriental, you can look forward to the Oriental-themed rooms decorated in warm colours.
French: Dans la Villa Oriental, attendez-vous à des chambres décorées selon un thème oriental, dans des tons chauds.
English: (69) UN Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (adopted by General Assembly resolution 37/194 of 18 December 1982).
French: (69) Principes des Nations unies d'éthique médicale applicables au rôle des personnels de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (adoptés par la résolution 37/194 de l'Assemblée générale du 18 décembre 1982).
English: At its 34th meeting, on 8 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (A/C.2/61/L.66), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Prayono Atiyanto (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.22.
French: À la 34e séance, le 8 décembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) » (A/C.2/61/L.66) présenté par le Vice-Président de la Commission M. Prayono Atiyanto (Indonésie) sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.22.
English: The normal annual volume of new dental plan applications was approximately 8,000.
French: En règle générale, le nombre de demandes reçues chaque année est d'environ 8 000.
English: Fredericton High School was the first school chapter.
French: C’est le Fredericton High School qui a accueilli la première section.
English: We recommend that the government of Canada institute a process to reform the tax transfer system to reduce the net tax burden (tax net of transfers) at all income levels for families with children compared to those without children.
French: Nous recommandons que le gouvernement du Canada remanie le régime de transferts de manière à alléger le fardeau fiscal net (impôt, sans compter les transferts) des familles avec enfants par rapport à celles qui n'en ont pas, quel que soit leur revenu.
English: At the highest level, this ensures the Corporate Business Plan, and in turn, the RPP responds to the risks identified.
French: Au plus haut niveau, cela permet de s’assurer que le Plan ministériel d’activités et, à son tour, le RPP sont conçus pour gérer les risques cernés.
English: Such zones are referred to as “residential zones” or “meeting zones” depending on the case, but other names are sometimes employed.
French: Ces zones sont appelées selon le cas « zones résidentielles », « zones de rencontre », mais d'autres appellations sont parfois utilisées.
English: Euthanasia should be described as a deliberate action which directly led to the end of a patient’s life.
French: En sa qualité d’économiste de la santé, M. Wodarg sait bien que les trois derniers mois d’une vie sont les plus onéreux pour les services de sécurité sociale.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7)
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7)
English: A model for prediction of the time between hormone treatment and first spawning (T; days) was developed using the initial follicle diameter (D; µm) as the only predictor (T = 365(D - 380)-0.82; r2 = 0.91).
French: Un modèle permettant de prévoir le temps entre le traitement hormonal et le premier frai (T; jours) a été élaboré en utilisant le diamètre initial des follicules (D; µm) comme seul prédicteur (T = 365(D - 380)-0.82; r2 = 0,91). [Traduit par la Rédaction]
English: F1.3 Insurance for all methods of travel; accidents; illness; cancellations; immunizations; and other obligations are the sole responsibility of the Contractor.
French: F1.3 L'entrepreneur doit assumer l'entière responsabilité des frais d'assurance pour tous les modes de transport; les accidents; les maladies; les annulations; les immunisations; et autres obligations.
English: President's Message Working together, looking forward Louise Nasmith, MD CM, MED, CCFP, FCFP
French: Message de la présidente Travailler ensemble en visionnaires Louise Nasmith, MD CM, MED, CCFP, FCFP
English: Apartment B has a living area of 51m² and large verandas.
French: Appartement B avec une pièce principale de 51m² et de larges verandas.
English: On one only, however, the following notation appears handwritten at the bottom right-hand corner of the document:
French: Mais la note manuscrite qui suit ne figure que sur l'une de ces copies, dans le coin inférieur droit :
English: In another section, the European Parliament warns the Commission of the problem caused by this referral process when the final decision rests with the political authorities and not with independent authorities.
French: Dans un second paragraphe, le Parlement européen avise la Commission du problème qui se pose lorsque ce renvoi se produit, lorsque la décision finale revient à des organes politiques et non à des autorités indépendantes.
English: The Working Party will also be informed about the follow-up activities undertaken jointly by UNECE and the World Health Organization (WHO) on the implementation of the so-called London Charter on Transport, Environment and Health.
French: Le Groupe de travail sera également informé des activités de suivi menées en commun par la CEE/ONU et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le cadre de la mise en œuvre de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé.
English: It will also continue to work with the legal systems of other countries to ensure consistency of anti-terrorist measures, as outlined by the United Nations.
French: Il continuera aussi de collaborer avec les réseaux juridiques d’autres pays afin d’assurer la cohérence des mesures antiterroristes conformément aux consignes des Nations Unies.
English: The Government of Japan, in close cooperation with CODA, would continue to take necessary
French: Dans le souci d’aider à mettre sur pied un système de droit d’auteur et à renforcer
English: 8 117 27 1 1 0 Laundering proceeds of designated substance offences s.
French: 7 117 27 1 1 0 Possession de biens d’origine criminelle art.
English: We demand that states take immediate action to fulfil their international commitments and make schools safe for girls.
French: Nous exigeons que les États agissent dans les plus brefs délais pour mettre en œuvre leurs engagements internationaux et rendre les écoles sûres pour les fillettes et jeunes filles.
English: Canada–US Economic Ties
French: Liens économiques entre le Canada et les États-Unis
English: In another innovative feature, the partner was required to establish a community advisory board to promote the AEF actively to local businesses, media, and the community at large.
French: Autre aspect novateur de l’idée, le partenaire devait aussi mettre sur pied un comité consultatif communautaire pour promouvoir activement l’Ele GA auprès des entreprises locales, des médias et de l’ensemble de la collectivité.
English: Before doing so, however, they must obtain the applicant's consent in writing.
French: Le postulant doit toutefois consentir par écrit à la vérification.
English: The Units continue to face substantial problems with logistics, finances, chain of command and full integration.
French: Les unités continuent de faire face à de graves problèmes concernant la logistique, les ressources financières, la chaîne de commandement et l'intégration totale.
English: This is the answer I would like to hear.
French: C'est en fait la réponse que j'aimerais obtenir.
English: During the surveillance of delivery, if possible, appropriate technical means shall be utilized to allow the involvement of the suspect or the accused to be established.
French: Durant la procédure de livraison surveillée, il sera fait appel, dans la mesure du possible, aux moyens techniques les plus adéquats pour déterminer l'intervention du suspect ou de l'accusé.
English: Introduction of Basic Education/Alternative Learning for dropouts e.g. Complementary Basic Education in Tanzania (COBET) and the Zanzibar education programme (MKEZA) for Zanzibar.
French: - L'introduction de possibilités de formation non scolaire, d'un enseignement de base et d'autres types d'apprentissage pour celles qui ont abandonné les études, tels que la formule de l'éducation complémentaire de base de Tanzanie (COBET) et le programme d'éducation de Zanzibar (MKEZA);
English: All-Parliamentary Group,  2001: 11.
French: Kellington, 2000 La documentation abonde en regard à cet argument.
English: For specific sectors of the clothing industry.
French: Pour certains secteurs de l'industrie du vêtement.
English: Furthermore, a knowledge-based economy will help to protect European cultural diversity and to carry us towards social cohesion and employment.
French: En outre, une économie basée sur la connaissance aidera à protéger la diversité culturelle européenne et à renforcer la cohésion sociale et à créer des emplois.
English: This quota referred to hereafter as the "new entrant" pool, is available to 1) new entrant exporters who meet the criteria to qualify and 2) to those who had received access to the 1995 TPL but had not yet reached a level of 1000 SMEs.
French: Ce contingent appelé ci-dessous pool des «nouveaux venus» est offert 1) aux exportateurs nouveaux venus qui satisfont aux critères d'admissibilité et 2) à ceux qui avaient eu accès au NPT en 1995 mais qui n'avaient pas encore atteint un équivalent de 1 000 EMC.
English: Ruling on taking drugs, and do they come under the same heading as khamr (intoxicants)?
French: L’usage de la drogue est-il assimilable à la consommation du vin.
English: You have to make this choice when you file the final return for the deceased. You may want to do this to use a capital gains deduction (see page 96 [19] ) on the final return.
French: Il peut alors être préférable d'inclure les gains en capital, la récupération ou la perte finale dans la déclaration finale plutôt que de les transférer à l'époux ou conjoint de fait ou à une fiducie au profit de ce dernier.
English: Acting Permanent Delegate to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent par intérim auprès des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: We think cordially too of all who acknowledge God, and who preserve in their traditions precious elements of religion and humanity.
French: 6. Que l’on fonde des institutions capables de promouvoir et de régler le commerce international – en particulier avec les nations moins développées – en vue de compenser les inconvénients qui découlent d’une excessive inégalité de puissance entre les nations.
English: A likeable young man with whom millions of potential poker players could easily identify, enjoyed a dream come true.
French: Un jeune homme attachant, avec lequel des milliers de joueurs de poker potentiels pouvaient s’identifier, ont pu apprécier un rêve devenu réalité.
English: Technical Association of the Pulp and Paper Industry, Atlanta, Georgia. pp. 45-50 [cited in IPCS, 1990].
French: Embryotoxicity and fetotoxicity of inhaled or ingested vinylidene chloride in rats and rabbits.
English: TRIPS called for protection against misleading use of geographical indications, or their registration as trademarks.
French: L’Accord sur les ADPIC vise à instaurer une protection contre l’utilisation trompeuse d’indications géographiques ou leur enregistrement comme marques.
English: Moreover, we inform the Council that Mr. Agathon Rwasa met yesterday with His Excellency President Pierre Nkurunziza in order to decide together the first steps to be taken in this regard.
French: E. le Président Pierre Nkurunziza pour harmoniser ensemble les premières mesures à prendre dans ce sens.
English: This will involve the development and standardization of formats and tools to facilitate regular monitoring and evaluation of sectoral projects using the African Evaluation Standards.
French: Cela comprendra l'élaboration et la standardisation des formats et outils en vue de faciliter le suivi et l'évaluation périodique des projets sectoriels en utilisant les normes d'évaluation africaines.
English: • Almost 50,000 jobs are directly associated with cultural export activity, and when the indirect jobs are included, the number of jobs climbs to 70,000.
French: Près de 50 000 emplois sont directement liés à l'activité d'exportation de biens culturels, chiffre qui atteint 70 000 lorsqu'on inclut les emplois indirects.
English: Geography may also play a significant role in seasonal patterns.
French: La géographie peut également jouer un rôle important dans les régimes saisonniers.
English: I believe it is most appropriate that we should be debating these reports during a week which started with a visit by the President of the Court of Auditors and in which we have been concerned with his report on the financial situation and the weaknesses of our European budget.
French: Je crois qu'il est fort opportun de traiter ces rapports au cours d'une session au début de laquelle a assisté le président de la Cour des Comptes, nous permettant d'entendre ainsi son rapport sur la situation financière et sur la fragilité du budget européen.
English: Suite 600 Vancouver, British Columbia V6E 4S3 Telephone: (604) 666-1252
French: Suite 600 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4S3 Téléphone : (604) 666-1252