ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US has long recognized the value of and need for international collaboration.
French: RAND, Brookings, CATO Institute, CD Howe, OCDE (Washington), Community of Science, entre autres http://www.senate.gov/~commerce/ http://www.senate.gov/~sbc/ http://thomas.loc.gov/ http://usinfo.state.gov/usa/infousa/politics/thnktank.htm http://www.house.gov/science/welcome.htm http://www.house.gov/smbiz/ http://agriculture.house.gov/ http://www.ostp.gov/PCAST/pcast.html
English: While this does not preclude transitional steps to facilitate change, it must be clear that measures such as those now being proposed are subsidiary to the broader goals of self-government and not an end in themselves.
French: Cela n'exclut pas le recours à des étapes de transition pour faciliter le changement; mais il faut alors indiquer clairement que des mesures comme celles qui ont été proposées par le Ministre sont subordonnées au grand objectif de l'autonomie gouvernementale, et ne constituent pas une fin en soi.
English: And over the next few weeks and months Ms. Grant-John will continue to work with INAC, with NWAC and the AFN as they hold a series of consultation and dialogue sessions across this great beautiful country of ours.
French: Au cours des semaines et des mois à venir, madame Grant-John continuera de travailler avec AINC, ainsi qu’avec l’AFAC et l’APN, à la tenue d’une série de séances de consultation et de discussion dans ce beau et grand pays qui est le nôtre.
English: Finally, a specialized Customs Unit should be trained in conducting criminal investigation and cooperating with the Police, prosecutors and right holders to identify counterfeit routes, provide evidence and reporting, and block and seize counterfeit goods.
French: Enfin, il faudrait former une unité spécialisée des douanes aux techniques d'investigation criminelle et aux méthodes de coopération avec la police, les procureurs et les titulaires des droits, pour qu'elle soit en mesure de déterminer les voies empruntées par les marchandises contrefaites, fournir des éléments de preuve, communiquer des informations, et intercepter et saisir ces marchandises.
English: Disbursement rates were affected by the uncertainty surrounding the transition to a new business model and the rapid decline in core resources, all of which coincided with the challenges involved with introducing the Atlas system.
French: Le taux de décaissement a baissé en raison de l'incertitude qui planait lors de la transition vers un nouveau modèle d'organisation et de la diminution rapide des ressources de base, tout cela ayant coïncidé avec les problèmes tenant à l'introduction du système Atlas.
English: Reforms have been introduced in criminal law as well, with the repeal of provisions that were discriminatory toward women.
French: En matière pénale, des réformes ont été entreprises pour abroger les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The town is home to the St. Andrews Biological Station (SABS), which manages Canada's oldest oceanographic monitoring site, Prince 5, in the Bay of Fundy just off Campobello Island in 90 metres of water.
French: Le site a été nommé en l'honneur d'E.E. Prince, Commissaire fédéral des pêches et fondateur à la fin des années 1890 de ce qui deviendrait plus tard la SBSA.
English: C. Waterless Hand Scrubs Several studies have demonstrated superior efficacy of waterless hand scrubs compared with hand washing with
French: Quel que soit le produit employé, il faut l’utiliser à la concentration adéquate et pendant la durée recommandée quand il est appliqué selon les méthodes standard.
English: After analyzing the structure of the tariff in Canada, and in other countries, and dealing with tariff comparison methods, we then compared actual levels of tariffs.
French: Après avoir analysé la structure des tarifs au Canada, et dans d’autres pays, et réglé la question des méthodes de comparaison des tarifs, nous avons comparé des niveaux actuels de tarifs.
English: Relations with the ACP countries also entered a new phase in 1999, when negotiations were held on the development partnership agreement to replace the Lomé Convention and the first trade and cooperation agreement was signed with South Africa.
French: L'année 1999 a également constitué une année charnière dans les relations avec les pays ACP, marquée par les négociations en vue d'un accord de partenariat pour le développement qui remplacera la convention de Lomé ainsi que par la signature du premier accord de commerce et de coopération avec l'Afrique du Sud.
English: • Premium noodles with added healthy ingredients were one of the main product launch trends of 2004 and 2005, and were generally priced 24-36 cents (200-300 won) higher than standard noodles.
French: • Les nouilles haut de gamme contenant des additifs santé ont été une des principales nouveautés sur le marché en 2004 et 2005; elles se vendent généralement entre 24 et 36 cents (200-300 won) de plus que les nouilles ordinaires.
English: Gulf Region Habitat staff reported a 9% increase in referrals in the 2003-2004 fiscal year with 655 received, compared to 636 referrals in the previous year.
French: Le personnel de l’habitat de la région du Golfe a signalé une augmentation de 9 % des cas durant l’exercice financier 2003-2004 où il a reçu 655 soumissions comparativement à 636 l’année précédente.
English: Favouritism or relying on personal biases can be held in check by looking objectively at both the evidence of strengths and indications of weakness in each member of your team.
French: Ces tendances, à savoir le favoritisme et les préjugés, peuvent être tenues en échec lorsque vous regardez objectivement tant les manifestations de points forts que les signes de faiblesse de chaque membre de l’équipe.
English: While the paper correctly points out the need for better operational coordination among international agencies on the ground, empowerment of Special Representatives of the Secretary-General is not necessarily the solution, especially if such concentration of authority is achieved at the expense of nascent national leadership, which is often an inevitable if unintended consequence.
French: Si le document indique correctement la nécessité d'une meilleure coordination opérationnelle entre les institutions internationales sur le terrain, donner de larges pouvoirs aux Représentants spéciaux du Secrétaire général n'est pas nécessairement la solution, surtout si cette concentration de l'autorité se fait aux dépens d'une équipe dirigeante nationale toute nouvelle, ce qui en est souvent la conséquence inévitable, bien que non recherchée.
English: D. Simultaneous fill level and stopper inspection by PresencePLUS P4 OMNI Vision Sensor enhances quality control in pharmaceutical production.
French: D. Le contrôle simultané du niveau de remplissage et de la présence du capuchon permet au capteur PresencePLUS P4 OMNI d’améliorer le contrôle qualité des lignes de production pharmaceutiques.
English: Poverty, including its impact on households and communities, is closely associated with risk levels and related disasters, although many low-income countries have made strides in developing effective disaster-management systems and capabilities.
French: La pauvreté, avec toutes ses conséquences pour les familles et pour les collectivités, est étroitement liée aux niveaux de risques et aux catastrophes qui leur sont associées, malgré les progrès réalisés par de nombreux pays à faible revenu dans la mise au point de systèmes efficaces de gestion des catastrophes naturelles et le développement des capacités nécessaires.
English: Quality FTO program Most FTO programs struggle with a variety of problems such as lack of standardization, a flawed FTO selection process, insufficient compensation and inadequate support from administrators.
French: Un programme efficace d’AFP La plupart des programmes d’AFP présentent diverses lacunes, dont l’absence de normalisation, un processus déficient de sélection des AFP, une rémunération insuffisante et un soutien déficient de la part de l’administration.
English: The European Parliament's resolution is an acceptable contribution in this direction.
French: La résolution du Parlement européen constitue une contribution acceptable dans cette direction.
English: Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendment 1 New recital 17a For the purposes of the financial sector, this Directive should be compatible with the tasks and duties conferred on the European System of Central Banks (ESCB) by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE Suggestions de rédaction Texte proposé par la Commission Modification 1 Nouveau considérant 17 bis En ce qui concerne le secteur financier, la présente directive doit être compatible avec les missions et les devoirs conférés au Système européen de banques centrales (SEBC) par le traité et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: The problem of bad taste and odour in our drinking water can increase the use of alternatives such as bottled and tanker-trucked water, which in fact may be less well regulated and stored.
French: Le goût et l'odeur de l'eau potable peuvent augmenter le recours à des solutions de rechange telles que l'eau embouteillée ou transportée par camion, qui en fait peut être moins bien réglementée et stockée.
English: Low, heterogeneous crop quality reduces the selection rate for malting barley, resulting in larger supplies of low-quality feed barley.
French: La piètre qualité et le manque d'uniformité qui caractérisent la récolte ont réduit la quantité d'orge retenue à des fins brassicoles, ce qui a gonflé les disponibilités d'orge fourragère de qualité moindre.
English: She also thanked Linda Lusby for her service on the SAB, not only as a member but also as Acting Chair and Vice Chair and as a representative on Council of Science and Technology Advisors (CSTA).
French: Elle remercie aussi Linda Lusby pour son dévouement au CCS, non seulement à titre de membre mais aussi à titre de présidente par intérim et de vice-présidente, de même qu’à titre de représentante du CCS au Conseil d’experts en sciences et en technologie.
English: In the light of the guidelines, the countries structured their reports around seven thematic issues.
French: Tenant compte des orientations de travail définies, les pays ont structuré leurs rapports autour des sept questions thématiques.
English: Disaggregated data should be used by Governments to identify and quantify the different energy needs of women and men, to design and implement policies and programmes and to evaluate results.
French: Les pouvoirs publics devraient se servir de données ventilées par sexe pour cerner et quantifier les besoins très différents des hommes et des femmes en matière d'énergie, concevoir et mettre en œuvre des politiques et programmes et évaluer les résultats obtenus.
English: Which brings me to what this album is really about.
French: Moan : la voix de mauvaise fille est de retour.
English: (a) Panel session 1 - Market Surveillance Model Initiative  Chaired by Mr. Ivan Hendrikx, Market surveillance expert, Leader of the WP.6 Task force on the Market Surveillance Model Initiative
French: a) Première réunion-débat − Initiative relative à un modèle de surveillance des marchés, sous la présidence de M. Ivan Hendrikx, expert de la surveillance des marchés, animateur de l'Équipe spéciale de l'initiative du WP.6
English: Give domestic intelligence services the same capabilities as police.
French: Donner aux services de renseignement locaux les mêmes capacités qu'à la police.
English: Sulphur compounds produced by industrial activity in the UK and continental Europe have caused a marked decline in the biological productivity of lakes in Sweden, while deleterious changes in lakes in Ontario are attributable to pollutants from the US and from Ontario itself (see ACID RAIN).
French: Ainsi, le rejet d'hydrocarbures chlorofluorés (CFC) dans l'hémisphère Nord a aminci la COUCHE D'OZONE au-dessus du pôle Sud (voir OZONE, APPAUVRISSEMENT DE L'), les composés sulfurés produits par l'activité industrielle au Royaume-Uni et sur le continent européen sont responsables de la diminution marquée de la productivité biologique des lacs de la Suède, les changements néfastes apparus dans les lacs ontariens sont attribuables aux polluants des États-Unis et de l'Ontario (voir PLUIES ACIDES).
English: You can have your breakfast in your hotel in Friedrichshafen (Baden-Würtemberg), lunch with friends in Lindau (Bayern), coffee and cake in Bregenz (Austria) and watch the sun go down over the Swiss Alps!!
French: Une multitude des buts d’excursion, qu’on peut atteindre tous de votre hôtel de lac de Constance, gâtent les permissionaires, des activités sont y inépuissables.
English: First, it might be noted that the sustained process of discussion of this issue since the formation of the Working Group following the Singapore WTO Ministerial is itself an illustration of the way the WTO as an international regime is promoting cooperation.
French: Tout d’abord, il convient de noter que le débat soutenu qui entoure cet aspect depuis la formation du Groupe de travail dans la foulée de la Conférence ministérielle de Singapour est en soi une illustration de la façon dont l’OMC en tant que régime international fait la promotion de la coopération.
English: I urge Members to sign this and do something that matters.
French: Je recommande vivement aux députés de la signer pour faire quelque chose qui compte.
English: The South Africa government is introducing legislation that would ban all tobacco advertising, including the sponsorship of sports and other public events.
French: Le gouvernement de l'Afrique du Sud a déposé un projet de loi interdisant la publicité sur le tabac, y compris le parrainage sportif et la commandite d'autres événements publics.
English: (f) Education-related studies and research.
French: f) Études et recherches ayant trait à l'éducation.
English: [6.3] (c) Heated equipment
French: [6.3] 49. c) Engins calorifiques
English: There are no cases of appeal against expulsion decisions, but only against decisions prohibiting entrance (which may occur by other reasons).
French: Il n'y a pas de cas de recours contre les décisions d'expulsion, mais seulement contre les décisions d'interdiction d'entrée (qui peuvent avoir d'autres motifs).
English: Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure
French: Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur
English: According to the directive on project planning and implementation, the sponsoring program department is responsible for carrying out all phases of a project.
French: Les détails sur l’énoncé de mission se trouvent dans la demande de travail et dans d’autres documents, comme le cahier des charges.
English: Rather, the complainant contends that Spain is in breach of a current obligation under the Convention to investigate fully and prosecute alleged acts of torture falling within its jurisdiction, and, in furtherance of that obligation, to pursue the extradition proceedings to the furthest extent possible.
French: Il affirme plutôt que l'Espagne ne s'est pas acquittée de l'obligation que lui fait la Convention de mener des enquêtes et des poursuites complètes sur les actes présumés de torture qui relèvent de sa compétence et, en exécution de cette obligation, de mener la procédure d'extradition à son terme.
English: States have a key role to play on that.
French: Les États ont un rôle clef à jouer à cet égard.
English: For example, at Wave 2, the exposure level for the control neighbourhood was essentially the same as for the noise neighbourhood at Wave 3.
French: Il est donc difficile d’affirmer dans quelle mesure ces niveaux sonores étaient représentatifs de l’exposition chronique des enfants, d’autant plus que les moyennes temporelles des niveaux sonores présentent des variations relativement considérables.
English: 79 Other media prizes include: the Prix Europa Iris, awarded annually to the best multicultural television, radio and internet productions of the year.
French: 79 Entre autres prix accordés aux médias, il convient de citer le Prix Europa Iris, remis chaque année à la meilleure production multiculturelle de télévision, de radio ou du Web.
English: Patent disclosure mechanisms 72 73 74 75 76
French: Les mécanismes de divulgation de l’origine des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans les brevets sont traités dans le 73
English: Other delegations, while recognizing the link between universal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute, were of the view that the Commission should focus on the latter.  It was suggested that the question of universal jurisdiction and the definition of international crimes deserved to be considered as separate topics.
French: D'autres, tout en reconnaissant qu'il y avait un lien entre la compétence universelle et l'obligation d'extrader ou de poursuivre, estimaient que la Commission devait se concentrer sur cette dernière, la question de la compétence universelle et la définition des crimes internationaux méritant d'être examinées comme des sujets distincts.
English: Can the Canadian authorities proceed with cases although relevant intelligence information was not given to the defence?
French: Les autorités judiciaires canadiennes acceptent-elles de juger des affaires où la défense s'est vue refuser l'accès à des informations relevant du renseignement?
English: They also make the greatest use of the Saw physician 3 or more times inlast 6 months.
French: Ces données semblent indiquer qu’on pourrait réduire les pressions sur le système de santé canadien en soutenant mieux les travailleurs canadiens qui sont chargés de prodiguer des soins à des aînés.
English: Custom-made software, based on the dBase system, is used to handle the data.
French: Un logiciel personnalisé, basé sur le système dBase, est utilisé pour manipuler les données.
English: OMPI-OAPI/PI/COO/03/INF/1 Document Code OMPI-OAPI/PI/COO/03/INF/1 Meeting Code OMPI-OAPI/PI/COO/03 Publication Date Mar 1, 2003
French: Programme Code du document OMPI-OAPI/PI/COO/03/INF/1 Code de la réunion OMPI-OAPI/PI/COO/03 Date de publication 1 mars 2003
English: However, the PNDDR rejected that demand, stressing that the eligible 2,000 militias should surrender a credible number of weapons, in keeping with the established weapons-to-combatant ratio.
French: Cependant, le PNDDR a rejeté cette demande, soulignant que les 2 000 miliciens qui y avaient droit devraient remettre un nombre crédible d'armes, proportionnel au nombre de combattants.
English: The Official Languages Branch is also working together with various bodies with obligations under the Act to enhance the vitality of official language minority communities and to support and assist their development, as well as to foster the full recognition and use of both English and French within Canadian society.
French: La Direction des langues officielles collabore également avec diverses instances ayant des obligations en vertu de la Loi pour favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et appuyer leur développement, ainsi que pour promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais au sein de la société canadienne.
English: FOREQUARTER 4972 (4971-4 rib /4970-5 rib /4972-6 rib /4969-13 rib)
French: QUARTIER AVANT 4972 (4971-4 côtes / 4970-5 côtes / 4972-6 côtes / 4969-13 côtes)
English: Supporters’ departments PAGEREF _Toc22638203 \h 8
French: Département supporters PAGEREF _Toc25737463 \h 8
English: As always with these documents, the challenge is in the follow-up and implementation.
French: Comme toujours dans le cas de ces documents, le défi réside dans leur suivi et leur mise en oeuvre.
English: Lines of arrested growth, deposited during the winter cessation of bone growth, allowed us to estimate the age at maturity to be 3 years old in both sexes.
French: Les lignes d'arrêt de croissance, formées durant la cessation de la croissance des os en hiver, ont permis d'estimer à 3 ans l'âge de la maturité sexuelle chez les mâles et les femelles.
English: What appears clearly is that the Commission's personnel simply gave wrong advice every time advice was sought, including up to the very day before the referees' session, as revealed in exhibit 10-2.
French: Ce qui semble manifeste, c'est que le personnel de la Commission a simplement donné de mauvais conseils chaque fois qu'on lui en a demandé, même la veille de l'audition de la cause par le conseil arbitral, comme le révèle la pièce n 10-2.
English: • Aboriginal people and sexually transmitted diseases and infections Gender Health
French: • Les Autochtones et les maladies ou infections transmises sexuellement La santé des femmes et des hommes
English: PCT/R/2/3 Annex, page 2 Rule 12 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication
French: PCT/R/2/3 Annexe, page 2 Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale
English: In the present day and age, nobody would dare to deny that protection of the environment must override traditional concepts of sovereignty.
French: À l'époque contemporaine, nul ne nierait que la protection de l'environnement doit prendre le pas sur la notion traditionnelle de souveraineté.
English: You can print your boarding pass at our handy 24-hour Internet point in the Lobby.
French: Salle de reunions pour 40 personnes.
English: For the purpose of this Treaty: (a) "proceeds of crime" means any property that is derived or realised directly or indirectly by any person from an offence or offences, or the value of any such property; (b) "property" includes money and all kinds of moveable or immovable and tangible or intangible property, and includes any interest in such property; and (c) "restraint" means seizure, attachment or other measures for the prevention of dealing in or transfer or disposal of property.
French: Pour les fins du présent Traité, le ou les termes : a) « produit(s) de la criminalité », « ... d'un crime », etc., s'entendent de tout bien obtenu ou réalisé, directement ou indirectement, par toute personne, à la suite d'une ou de plusieurs infractions, ainsi que de la valeur pécuniaire de ce bien; b) « bien(s) » s'entend également de sommes d'argent et de tous genres de biens meubles ou immeubles, corporels ou incorporels, et de tout fruit ou intérêt produit par ce ou ces biens; c) « séquestre » s'entend de toute mise sous séquestre, saisie, saisie-arrêt, saisie-conservatoire, ou de toute autre mesure préventive interdisant l'emploi, la cession, le transport, l'aliénation ou la disposition d'un bien.
English: From June of 1995, five more stations were added to give greater geographical coverage of continuous measurements of bulk aerosol chemical composition and condensation nuclei.
French: À partir de juin 1995, cinq stations ont été ajoutées pour obtenir une plus grande couverture géographique de mesure en continu de la composition chimique et des noyaux de condensation des aérosols au moyen d'échantillons massifs.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.5 was adopted by 134 votes to 3, with 32 abstentions.
French: Par 134 voix contre 3, avec 32 abstentions, le projet de résolutions A/C.1/63/L.5 est adopté.
English: In 2004–2005, we will review CSIS counter-terrorism investigations as well as the Service's advice to government with regards to terrorist financing.
French: En 2004-2005, nous étudierons les enquêtes du Service en matière de lutte au terrorisme ainsi que les conseils qu'il a donnés au gouvernement au sujet du financement du terrorisme.
English: While this is going on, national competition rules must continue to apply in full, although they must not conflict with Community rules.
French: Parallèlement, les règles nationales en matière de concurrence doivent continuer d’être totalement appliquées, sans toutefois entrer en conflit avec les règles communautaires.