ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bravaco (United States of America): First of all, let me thank you, Mr. Chairman, for your intensive efforts this week to bring us together to reach an agreement.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, des efforts considérables que vous avez déployés cette semaine pour nous rapprocher et nous permettre d'arriver à un accord.
English: KENT BUILDING SUPPLIES Reference Number: 45148088 Contract Date: 2005/03/07 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2005/03/07 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $17 096,67 Comments:
French: KENT BUILDING SUPPLIES Numéro de référence : 45148088 Date du contrat : 2005/03/07 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2005/03/07 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 17 096,67 $ Commentaires :
English: RearAdmiral R.W. Murdoch, Commander of the Canadian Defence Education Establishments (CDEE), wrote to the CP on October 1, 1971, on this subject, to inform him of the progress that had been made or was anticipated for the year 1971-1972.
French: J’avoue que mon plus grand souci, alors, avait été d’assurer la validité et la qualité des cours et exercices offerts à nos stagiaires, les chefs de demain, sans trop me préoccuper de l’aspect bilingue.
English: (Noxious weeds and spotted knapweed in particular are a serious problem within the project area and considerable effort has been expended to limit their establishment and spread.
French: Aggravation probable de la diffusion d’herbes nuisibles par le dégagement de la végétation, la perturbation des sols et les mouvements de véhicules et d’équipement qui auront un impact négatif (déplacement) de phytocommunautés. (En particulier les herbes nuisibles et la centaurée maculée posent des problèmes graves dans la zone du projet.
English: Further consultations developed and strengthened strategic partnerships and helped create the foundation for a broadly based North–South coalition dedicated to moving forward on Agenda 21.
French: Des consultations plus poussées ont permis d'établir et de renforcer des partenariats stratégiques et aidé à jeter les bases d'une coalition Nord-Sud générale déterminée à donner suite à Action 21.
English: The fungus grows internally through the plant as it matures, into the ear and tassel.
French: Le champignon se répand à l’intérieur de la plante à mesure que celle-ci se développe dans l’épi et la panicule.
English: This stage, which covers a period of three years, is divided into four streams: general, technical, commercial and agricultural.
French: Cette phase, qui dure trois ans, se divise en quatre filières: générale, technique, commerciale et agricole.
English: Each Program is intended to help renew and build infrastructure in rural and urban municipalities across Ontario.
French: Ces deux programmes ont pour objet d'appuyer le renouvellement et la construction d'infrastructures dans les municipalités rurales et urbaines de à l'échelle de l'Ontario.
English:  South Korea is committed to long-term economic growth with a heavy investment and focussed development in biotechnology, information technology and image technology.
French:  La République de Corée s’est engagée sur la voie de la croissance économique à long terme au moyen d’investissements importants et d’un développement ciblé en biotechnologie, en technologie de l’information et en technologie de l’image.
English: The mine should actually discharge 'clean water,' not water that meets standards only after being sufficiently diluted by (thereby polluting) the Iskut River.
French: En fait, la mine doit rejeter de l'« eau propre », et non de l'eau qui répond aux normes uniquement après avoir été suffisamment diluée dans la rivière Iskut (et, par voie de conséquence, avoir pollué cette dernière).
English: The Dokis First Nation is located on the shores of French River, 75 kilometres southeast of Sudbury, with a total population of 1,000, 170 of whom live on reserve.
French: La Première nation de Dokis est établie sur les berges de la rivière des Français, 75 kilomètres au sud-est de Sudbury. Elle compte une population totale de 1 000 personnes, dont 170 vivent dans la réserve.
English: The Trade and Development Board should be requested to provide the Commissions with the necessary flexibility to adopt other procedures so to avoid a recurrence of the situation that had arisen during the present session.
French: Le Conseil du commerce et du développement devrait être invité à donner aux commissions la souplesse nécessaire pour modifier leurs méthodes de travail, afin que ce type de situation ne se reproduise pas.
English: The results of the review show an average overall absorption factor for 1996 of 53.9 per cent, reflecting an increase of 21.1 per cent over the average absorption factor of 32.8 per cent reported for 1991.
French: Il ressort de l'enquête que le coefficient global moyen d'absorption était de 53,9 % en 1996, ce qui représente une augmentation de 21,1 % par rapport au coefficient moyen établi pour 1991 (32,8 %).
English: He also noted that TRU only becomes the owner of the bicycles when they are delivered to its warehouse and is not held responsible for them until such delivery.
French: Il a également fait observer que TRU ne devient propriétaire des bicyclettes que lorsqu’elles sont livrées à ses entrepôts et qu’elle n’en est responsable qu’à partir de la livraison.
English: Pay-per-click and banner advertising are the norm on today's Internet.
French: Les bannières de publicité et le modèle pay-per-click sont désormais la norme sur Internet.
English: Each vehicle, each building is different: trucks mostly have the exhaust pipe at the bottom of the chassis, utility vehicles often at the top.
French: Chaque véhicule, chaque halle est nouvelle: Le tuyau d’échappement des camions se trouve d’ordinaire en bas, lequel des voitures utilitaires se trouve d’ordinaire en haut.
English: The Medical Commission maintains the list of substances and methods that participants in the Olympic Games are prohibited from using.
French: La commission médicale fixe une liste des substances et des méthodes interdites aux participants des Jeux Olympiques.
English: Fire-origin stands showed dense regeneration of pine and widespread growth of acrocarpous mosses such as Polytrichum spp.
French: Les peuplements venus après feu montraient une dense régénération en pins et un développement extensif de mousses acrocarpes telles que les Polytrichum spp.
English: The European Council' s common position of June of this year seeks to establish a European framework for electronic signatures.
French: La position commune du Conseil européen du mois de juin de cette année vise à mettre en place un cadre européen dans le domaine des signatures électroniques.
English: Welcomes the report of the Working Group on the Future Operations of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women which, inter alia, reaffirms the mandate of the Institute in the field of gender equality and the advancement of women and stresses the need for it to be reformed and revitalized;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut1, lequel réaffirme le mandat de l'Institut dans le domaine de l'égalité entre les sexes et de la promotion de la femme et souligne la nécessité de réformer l'Institut et de lui imprimer un nouvel élan;
English: Recalls resolution 54/82 B of 6 December 1999, by which the General Assembly requested the Secretary-General to continue to study ways and means of rationalizing and effecting equitable disbursement of available resources to United Nations information centres, notes with great concern the existing imbalance in the available resources to United Nations information centres in developing and developed countries and that, given the importance of this matter, more information is needed, and requests the Secretary-General to examine the situation thoroughly, taking into account all relevant factors, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-third session;
French: Rappelle la résolution 54/82 B du 6 décembre 1999, dans laquelle elle a demandé au Secrétaire général de continuer d'étudier les moyens d'assurer une répartition rationnelle et équitable des précieuses ressources disponibles entre tous les centres d'information des Nations Unies, note avec une grande inquiétude l'écart existant entre le volume de ressources dont disposent les centres d'information des Nations Unies des pays en développement et ceux des pays développés, et, au vu de l'importance de ce problème, jugeant un complément d'information nécessaire, demande au Secrétaire général d'examiner la situation de manière approfondie en tenant compte de tous ces facteurs pertinents et de rendre compte de ses conclusions au Comité de l'information à sa vingt-troisième session;
English: Recalls the “Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” annexed to Commission on Human Rights resolution 2000/43 and General Assembly resolution 55/89, and encourages  Governments to reflect upon the Principles, as a useful tool in efforts to combat torture, and requests the Special Rapporteur, in the normal course of his work, to solicit views from Governments and non-governmental organizations;
French: Rappelle les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits, annexés à la résolution 2000/43 de la Commission des droits de l'homme et à la résolution 55/89 de l'Assemblée générale, encourage les gouvernements à réfléchir aux Principes en tant que moyen utile de combattre la torture, et charge le Rapporteur spécial de demander, dans le cours normal de ses travaux, l'avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales à ce sujet;
English: For models exported to Canada during the POI that were not sold in the domestic market, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA based on the total cost of the goods plus an amount for profit.
French: Dans le cas des modèles exportés au Canada durant la PVE qui n'ont pas été vendus sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été établies à l'aide du coût total des marchandises plus un montant pour les bénéfices, conformément à l'alinéa 19 b) de la LMSI.
English: The minutes will be kept to the minimum detail required to effectively summarize the proceedings.
French: Les compte rendu donneront le minimum de détails nécessaires pour bien résumer le déroulement des réunions.
English: Inspection activities are to be provided in accordance with corresponding federal regulations.
French: Les activités d’inspection doivent être élaborées en accord avec le règlement fédéral correspondant.
English: Come to the discussion with questions in mind and be prepared to contribute to it.
French: Que vous participiez à une grande réunion formelle ou à une réunion informelle hebdomadaire, voici des lignes directrices à suivre :
English: Despite significant contrary evidence, Canada offers little more than conjecture to support its theory that future increases in demand would improve prices.
French: En dépit d'éléments de preuve notables du contraire, le Canada n'offre guère plus que des conjectures pour étayer sa théorie selon laquelle les accroissement futurs de la demande raffermiraient les prix.
English: In March the Army of Islam, a small and previously little known group, abducted British journalist Alan Johnston in Gaza City and held him for 114 days, threatening to kill or harm him on several occasions.
French: En mars, le journaliste britannique Alan Johnston a été enlevé à Gaza par l'Armée de l'islam, un groupuscule pratiquement inconnu qui l'a retenu pendant cent quatorze jours et l'a menacé de mort ou de sévices à plusieurs reprises.
English: Improving the practice of corporate governance 2.2.10 Good corporate governance, based on efficient management; proper auditing and accountability; and adherence to and respect for laws, rules and regulations, business ethics and codes of conduct established in close consultation with business, is essential for the functioning of a healthy economy.
French: Améliorer les pratiques en matière de gouvernement d’entreprise 2.2.10 Un bon gouvernement d’entreprise, fondé sur une gestion efficace, une vérification des comptes et une responsabilisation appropriées, ainsi que sur l’observation et le respect des lois, des règles et des règlements, de la déontologie des affaires et des codes de conduite établis en concertation étroite avec le monde des affaires est indispensable au fonctionnement d’une économie saine.
English: None of the CAPs for war-affected countries have any published data (quantitative or qualitative) about the nature, intensity, interlinkages and severity of the impact of armed conflict on children.
French: Aucun des appels globaux pour des pays touchés par la guerre n'ont de données publiées (quantitatives ou qualitatives) sur la nature, l'intensité, les corrélations et la gravité de l'impact du conflit armé sur les enfants.
English: Welcoming the Government of Liberia's continuing cooperation with the Kimberley Process Certification Scheme and noting Liberia's progress towards putting in place the necessary internal controls and other requirements in order to satisfy the minimum requirements of the Kimberley Process,
French: Se félicitant que le Gouvernement libérien continue de coopérer avec le Système de certification du Processus de Kimberley et notant les progrès accomplis par le Libéria dans le sens de la mise en place des contrôles et autres prescriptions d'ordre interne nécessaires pour satisfaire aux conditions minima du Processus de Kimberley,
English: Dine in one of the on-site restaurants and then unwind in the indoor pool and whirlpool.
French: Régalez-vous dans l’un de nos restaurants sur place et ensuite, détendez-vous à notre piscine ou le bain hydromasseur intérieurs.
English: Under the Pre-clearance Agreement every person is required to declare funds held by them, i.e. cash or negotiable instruments, which are in excess of $10,000.00.
French: L'Accord sur le contrôle préalable précise aussi que toute personne en possession d'espèces ou de valeurs négociables d'un montant supérieur à 10 000 dollars doit faire une déclaration, faute de quoi les fonds seront confisqués.
English: In 1998, it carried out a survey of Swiss newspapers and noted an upsurge in racist statements in 1997 and 1998, especially in readers' letters, despite the provisions of article 261 bis of the Criminal Code.
French: Il a mené en 1998 une enquête auprès de quotidiens suisses et constaté une recrudescence des déclarations racistes en 1997 et 1998, surtout dans les courriers de lecteurs, malgré les dispositions pénales de l'article 261 bis CP.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31331 - Textile and Fabric Finishing 31332 - Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133) This section reviews data on establishments for the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31331 - Finissage de textiles et de tissus 31332 - Revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus  (SCIAN 3133) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) au Canada en 2005.
English: Internet access would be free of charge and not pose particular requirements on clients concerning communication speed or technology;
French: L'accès à Internet serait gratuit et n'imposerait aucune exigence particulière aux clients en matière de vitesse ou de technique de communication;
English: 35. Governments and organizations should create or promote grant schemes to provide seed money to encourage and support enterprise and employment programmes for young people.
French: Les gouvernements et les organisations devraient mettre en place ou promouvoir des mécanismes destinés à subventionner les capitaux de départ afin d’encourager et d’appuyer les entreprises et les programmes d’emploi pour les jeunes.
English: The renowned restaurant turns each event into a culinary adventure.
French: Vous pourrez déposer vos objets de valeur dans le coffre-fort de votre chambre.
English: Since 2001, a Commission on Juvenile Affairs has been operating in Uzbekistan.  Non-governmental organizations have been actively involved in the country such as the Children's Fund of Uzbekistan, the international charitable foundation Soglom avlod uchun (The Healthy Generation Fund), the Sen yolgiz emassan (You Are Not Alone) Foundation, the Umidvorlik Support Centre for Disadvantaged Children, the SOS-Rural Children of Uzbekistan Association (SOS-Kinderdorf International), the Mekhr Tayanchi Centre, the Children's Sports Development Fund of Uzbekistan, centres for social and legal assistance to minors and others.
French: Il existe en Ouzbékistan une Commission des affaires des mineurs qui fonctionne depuis 2001 et des organisations non gouvernementales très actives, telles que le Fonds ouzbek pour l'enfance, la Fondation caritative internationale « Soglom avlod uchun » (« Pour une génération saine »), la Fondation « Sen yolgiz emassan » (« Tu n'es pas seul »), le Centre de soutien aux enfants déficients « Umidvorlik », l'Association « SOS − Village d'enfants d'Ouzbékistan » (« SOS − Kinderdorf International »), le Centre « Mehr Tayanchi », la Fondation pour le développement du sport parmi les enfants d'Ouzbékistan, les centres d'aide sociale et juridique aux mineurs, etc.
English: The following acts are administered by the New Brunswick Department of Environment and Local Government:
French: Les lois suivantes sont appliquées par le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick :
English: The AMM became operational on 15 September 2005, date on which the decommissioning of GAM armaments and the relocation of non-organic military and policy forces began.
French: La mission de surveillance à Aceh (MSA) est devenue opérationnelle le 15 septembre 2005, date à laquelle ont commencé le désarmement du GAM et le redéploiement des forces armées et des forces de police non organiques.
English: The results are fresh and creative interpretations of the originals, produced with contemporary technology, techniques and perspectives.
French: Ces interprétations nouvelles et imaginatives des films originaux sont le fruit de technologies, de techniques et de points de vue bien contemporains.
English: A common feature of the situation in Guinea-Bissau and Burundi is the fact that they are not in the forefront of international assistance and therefore need an advocate.
French: La Guinée-Bissau et le Burundi, n'étant ni l'un ni l'autre au premier plan de l'assistance internationale, ont besoin d'un défenseur.
English: If this Charter is to have any added value then it must become binding law to which every EU citizen can appeal.
French: Si l' on veut que cette charte apporte quelque plus-value, il faut qu' on lui reconnaisse la valeur d' un droit contraignant auquel tout citoyen de l' Union européenne peut faire appel.
English: Italy - re Article 6(1)(a), adds specific circumstances to be taken into account, for example, in addition to the presentation of the product, the way in which the product was put into circulation and its "manifest features, directions and warnings provided"; also adds a section specifically aimed at manufacturing defects which provides that a product is defective if it does not provide the safety normally offered by the other products in the same line; re Article 6(1)(c), defines "put into circulation".
French: Italie - concernant l'article 6(1)(a), ajoute des circonstances spécifiques à prendre en compte, par exemple, en plus de la présentation du produit, la manière dont le produit a été mis en circulation, ainsi que ses " caractéristiques manifestes, les instructions et les avertissements fournis " ; ajoute en outre un article portant de manière spécifique sur les défauts de fabrication, prévoyant qu'un produit doit être considéré comme défectueux s'il n'apporte pas la sécurité proposée par d'autres produits de la même gamme ; concernant l'article 6(1)(c), définit " mis en circulation ".
English: Measures to support social entrepreneurship include general entrepreneurship promotion interventions - in particular, supporting entrepreneurship training and support infrastructure, good inter-sectoral relationships, and special funds for enterprise formation and development - plus specific measures to support social enterprises.
French: Parmi les mesures propres à appuyer l'entreprenariat social, on retrouve des mesures générales destinées à promouvoir l'entreprenariat − pour soutenir en particulier la mise en place d'une infrastructure de formation et de soutien, de bonnes relations intersectorielles et de fonds spéciaux consacrés à la création et au développement d'entreprises − et des mesures spécifiques de soutien aux entreprises à vocation sociale.
English: Export Requirements Stage 1 - Meeting in-Canada Requirements to Export Agri-Food Trade Policy
French: Clé des exportations Étape 1 - Répondre aux exigences du Canada en ce qui a trait à l’exportation Politques commerciales agroalimentaire
English: Contract law may also raise doubts about their enforceability in some cases.)
French:  44. Furthermore, CMPDA replies that safe harbours cannot be provided in agreements between rights holders and ISPs.
English: Case C-209/01 Theodor Schilling, Angelika Fleck-Schilling v Finanzamt Nürnberg-Süd Privileges and immunities
French: C-209/01 Theodor Schilling, Angelika Fleck-Schilling et Finanzamt Nürnberg-Süd Privilèges et immunités
English: He noted also that the holding of week-long working group meetings, a method of work adopted at the Commission's thirty-fourth session, was contributing to the pressure on secretariat resources and presented significant difficulties for countries such as Australia, whose delegates had to travel long distances for shorter meetings.
French: La pratique consistant à ramener à une semaine les sessions des groupes de travail, comme cela a été fait à la trente-quatrième session de la Commission, contribue aux pressions qui pèsent sur le secrétariat et pose des difficultés considérables à des pays comme l'Australie dont les représentants doivent faire de longs voyages pour des sessions plus courtes.
English: The Canadians at Casteau SHAPE (Supreme Headquarters Allied Powers Europe) presented a cheque to the Fédération belge contre le cancer on March 16 for 310 000 Euros ($502 000 CAD).
French: Le 16 mars, les Canadiens du SHAPE (Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe) à Casteau ont présenté un chèque de 310 000 euros (502 000 $CAN) à la Fédération belge contre le cancer.
English: Initial analysis and options will be available in June 2007.
French: L’analyse initiale sera disponible en juin 2007.