ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 August 2002, the Commission refused to pay the remaining invoices.
French: Le 20 août 2002, la Commission a refusé de payer les factures restantes.
English: Yet a survey of teacher training programmes across the EU finds wide disparities in the level of provision and finds that national models of integration significantly inform curricula.
French: Or, une étude portant sur les programmes de formation des enseignants à travers l’UE signale de grandes disparités parmi les offres, et montre l’influence significative des modèles d’intégration nationaux sur les programmes de cours.
English: We leave it to the Member States to decide whether or not you wish this to be changed or not.
French: Un troisième élément fondamental concerne le renouvellement du comité.
English: Environmental Health Directorate Health Protection Branch Published by authority of the Minister of National Health and Welfare 1995
French: Direction de l’hygiène du milieu Direction générale de la protection de la santé Publication autorisée par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social 1995
English: No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law: (a) (b) the lawful detention of a person after conviction by a competent court; the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;
French: Nul ne peut être privé de sa liberté, sauf dans les cas suivants et selon les voies légales : a b s'il est détenu régulièrement après condamnation par un tribunal compétent; s'il a fait l'objet d'une arrestation ou d'une détention régulières pour insoumission à une ordonnance rendue, conformément à la loi, par un tribunal ou en vue de garantir l'exécution d'une obligation prescrite par la loi;
English: • #11673 issued to Kim Staples, Arctic Tour Company, renewed on April 1, 1991 Parcel O:
French: • n° 11673 délivré à Kim Staples, Arctic Tour Company, renouvelé le 1er avril 1991 Parcelle O :
English: In vocational training courses, themes pertaining to family education are discussed in the module of Education for Citizenship, under the thematic unit “Equal Opportunities”, in the scope of Conciliation of Family and Professional Life, and family planning in the thematic unit “Health and Healthy Lifestyles” under the scope of human sexuality.
French: Dans l'enseignement professionnel, des thèmes concernant l'éducation familiale sont étudiés dans le cadre du module « Éducation civique » au titre de l'unité thématique « Égalité des chances », à propos de l'harmonisation entre vie familiale et vie professionnelle, et la planification familiale est enseignée dans le cadre de l'unité thématique « Santé et modes de vie sains » à propos de la sexualité humaine.
English: <http://unfccc.int/national_reports/non-annex_i_natcom/guidelines_and_user_manual/items/2607.php>.
French: http://unfccc.int/national_reports/non-annex_i_natcom/guidelines_and_user_manuel/items/2607.php.
English: The country is split from the northeast to southwest by the East African Rift Valley, separating the sparsely populated Ogaden Desert in the east from the massive highland mountains, where the largest part of the population lives.
French: Le pays est divisé, dans un axe Nord-Est/Sud-Ouest, par le rif est-africain qui sépare le désert de l’Ogaden peu peuplé dans l’Est des hautes terres qui concentrent la majeure partie de la population.
English: Spain supports the drafting of a general convention against international terrorism, and is grateful to India for its initiative in that respect.
French: L'Espagne appuie l'élaboration d'une convention générale contre le terrorisme international, et remercie l'Inde de son initiative à cet égard.
English: I try to reflect on who I am, who we are and how we as women fit into the overall scheme of things.
French: Je réfléchis à ce que je suis, à ce que nous sommes et à la façon dont les femmes s'inscrivent dans l'ordre des choses.
English: In my view, the second position set out above, is more in keeping with both the wording of the section and the appeal procedures established thereby.
French: À mon avis, la deuxième interprétation respecte davantage la formulation de l'article et la procédure d'appel é ainsi établi.
English: The results indicate that while a qualitative agreement exists in the ranking of Lewis acids for each of the Lewis bases, there is only a modest quantitative correlation.
French: Les résultats indiquent que des accords qualitatifs permettent d'ordonner chaque acide de Lewis pour chacune des bases de Lewis; toutefois la corrélation quantitative n'est que modeste.
English: Ladies and gentlemen, it is our responsibility to be the voice of democracy on the continent of Europe, and that responsibility must extend to the way in which we conduct our own internal affairs.
French: Chers collègues, c'est sur nous que repose la responsabilité de donner la voix à la démocratie dans cette partie du monde; ceci vaut également pour le fonctionnement interne du Parlement.
English: Standing Senate Committee on National Security and Defence, Borderline Insecure.
French: (Recommandé en juin 2005) …Page 32
English: Canadian participation in Kobe demonstrates Canada's strong commitment to disaster reduction in Canada and abroad.
French: Objectifs du Canada à Kobe Le Canada a été un participant actif tout au long de la préparation de la Conférence.
English: In this rogatory commission, Mr. Abbou is accused of offences in connection with an article he posted on the above website on 25 August 2004, namely “dissemination and propagation of false and malicious information likely to disturb public order, defamation of the judiciary, incitement of citizens to break the law of the Republic and presentation to the public of writings likely to disturb public order”.
French: D'après cette commission rogatoire, les faits reprochés à M. Abbou se rapportent à un article que ce dernier avait publié sur le même site Internet, le 25 août 2004.  Ces faits sont qualifiés de «diffusion et propagation d'informations fallacieuses, de mauvaise intention, de nature à troubler l'ordre public, diffamation des autorités judiciaires, incitation des citoyens à enfreindre la loi de la République et présentation au public d'écrits de nature à troubler l'ordre public».
English: Decides, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, that the restrictions set out in paragraph 2 of its resolution 1171 (1998) of 5 June 1998 do not apply to the sale or supply of arms and related matériel for the sole use in Sierra Leone of those Member States cooperating with UNAMSIL and the Government of Sierra Leone;
French: Décide, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, que les restrictions visées au paragraphe 2 de sa résolution 1171 (1998) du 5 juin 1998 ne s'appliquent pas à la vente ou à la fourniture d'armements et de matériel connexe à l'usage exclusif, en Sierra Leone, de ceux des États Membres qui coopèrent avec la MINUSIL ou avec le Gouvernement sierra-léonais;
English: Ensure that the sides are properly latched or locked in the appropriate position for an unattended child when the crib is occupied.
French: S'assurer que les côtés du lit sont bien enclenchés ou verrouillés à la position permettant d'y laisser l'enfant sans surveillance.
English: • Transport HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES > EU global election assistance and observation strategy The purpose of this communication is develop a strategy and establish methods for EU election assistance and observation in third countries.
French: • Transports DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Stratégie globale d'assistance et d'observation électorale L'objectif de cette communication est de contribuer à la définition d'une stratégie et d'une méthodologie sur l'assistance et l'observation électorale de l'Union européenne dans les pays tiers.
English: TOS 1255 006826 EAJ 1255 006832 EAJ 1255 006849 ENC 1255 006854 DFT 1255 006870, 1255 006871 MAC 1255 006882 4 INQUIRIES 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: PEF 1255 006826 RAV 1255 006832 RAV 1255 006849 VRC 1255 006854 PDD 1255 006870, 1255 006871 APO 1255 006882 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: ◦ Due date Reg. 205(1), (2) 4 E
French: • Défaut de fournir un numéro d'assurance sociale
English: Generally, breach of the provision constitutes an offence, but the consumer is not provided with a direct remedy such as rescission. The codes of conduct governing insurance agents and brokers also generally prohibit the use of coercion.
French: Un examen des dispositions réglementaires existantes ou proposées montre qu’il a été jugé nécessaire de renforcer ou d’élargir par voie législative la protection prévue en common law contre l’exercice inégal d’un pouvoir de négociation, et que cette préoccupation est particulièrement importante lorsque les produits et services sont offerts et vendus de manière active.
English: Furthermore, the revision of the guidelines on rescue and restructuring aid aims to allow and speed up restructuring whilst minimising the distortions of competition in the industrial sectors concerned to which this type of aid could lead.
French: Par ailleurs, la révision des lignes directrices sur les aides au sauvetage et à la restructuration vise à permettre et à accélérer les restructurations tout en minimisant les distorsions que ce type d’aides risque de provoquer dans les secteurs industriels affectés.
English: Click here to see a larger image (251K) Pages 1 and 4 Click here to see a larger image (266K) Pages 2 and 3 Letter from Cathe Lyons (Chippewa) to Mrs. Thomas Ridout, October 16, 1814 Thomas Ridout family fonds Reference Code; F 43, box MU 2391 Archives of Ontario Fear of invasion caused uncertainty amongst civilians.
French: Cliquer pour un agrandissement (251ko) Pages 1 et 4 Cliquer pour un agrandissement (266ko) Pages 2 et 3 Lettre de Cathe Lyons (Chippewa) à Mme Thomas Ridout, 16 octobre 1814 Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence : F 43, MU 2391 Archives publiques de l'Ontario La crainte de l’invasion faisait planer l’incertitude chez les civils.
English: We are concerned that humanitarian emergencies linked to natural and man-made disasters, such as food insecurity, population movement and cholera, continue to destabilize West and Central Africa.
French: Nous nous inquiétons du fait que les situations d'urgence humanitaire liées aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme, telles que l'insécurité alimentaire, les déplacements de population et le choléra, continuent de déstabiliser l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale.
English: If the download is successful, and if you are using a Motorola T720 cellular phone, you will be given the option of storing the file on your cellular phone.
French: Si le téléchargement est réussi, et si vous utilisez un Motorola T720 cellular phone, vous aurez la possibilité de stocker le fichier sur votre téléphone cellulaire.
English: These concerns centre on the ability of new entrants to access the network; reporting procedures required of new entrants by the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications; regulation of dominant carriers (the long-distance services provider NTT Communications, NTT West and NTT East in the local communications market, and NTT DoCoMo in the wireless market); and the ability of new entrants to build new networks.
French: Plusieurs difficultés ont cependant été signalées par les entreprises canadiennes en ce qui a trait aux points suivants : capacité des nouveaux venus d'accéder au réseau; procédures de compte rendu imposées aux nouveaux venus par le ministère de la Gestion publique, de l'Intérieur et des Postes et Télécommunications; réglementation des transporteurs dominants (le fournisseur de services étendus NTT Communications, NTT West et NTT East sur le marché des communications locales, et NTT DoCoMo sur le marché des télécommunications sans fil); et capacité des nouveaux venus de bâtir de nouveaux réseaux.
English: Throwing smoke to mask their movement, the survivors quickly reversed and found another route, but the 88 opened fire again, destroying the regimental commander’s tank and three others.
French: Le 19 à midi, derrière un barrage nourri destiné à balayer les positions des réserves allemandes, l’Essex Scottish et le Royal Hamilton Light Infantry quittent Louisendorf, le premier sur la droite et le second sur la gauche.
English: Article 4 In the fields of transport and energy, Annex IV lays down the actions to be carried out under the headings of administrative support expenditure and operational actions arising from the specific programmes or budget lines with a basic act and is equivalent to a financing decision.
French: Article 4 Pour le domaine des transports et de l’énergie, l’annexe IV définit les marchés à mener aux titres des dépenses administratives d’appui et des actions opérationnelles relevant des programmes spécifiques ou de lignes budgétaires avec acte de base et vaut décision de financement.
English: This being the case, the European Union will not be able to go on accepting a situation where different levels of security apply to different member states.
French: C’est avec un intérêt particulier que le peuple balte qui a été douloureusement touché par les conséquences du pacte Molotov-Ribbentrop, signé il y a plus de 50 ans, suit l’évolution de la politique étrangère et de sécurité de l’Union européenne.
English: • canada.gc.ca Home > Safelane - Canada's Landmine Ban Report - Fall-Winter 2001 > Global Community Gathers to measure progress: Third Meeting of State Parties and Ottawa Convention Standing Committee Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Passage - Rapport du Canada sur L'interdiction des mines terrestres - Automne-Hiver 2001 > Rendez-vous de la communauté internationale pour évaluer les progrès Institutional links
English: If the number is no longer in effect, please contact the CBSA office, which issued the ruling, and officials there will replace your ruling with one with classification numbers valid for 2007.
French: Si le numéro tarifaire n'est plus en application, veuillez communiquer avec le bureau de l'ASFC qui a émis cette décision et les représentants sur place remplaceront cette décision avec un classement tarifaire valide pour 2007.
English: In Latin America, this change of emphasis has allowed some cities of modest size to become economic stars.
French: Ce revirement de situation a permis à certaines petites villes d'Amérique latine de devenir de nouveaux fleurons de l'économie.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell McFadyen — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 22-24 November 2006 South District Program Oriented Work Planning Meeting and Regimental Dinner * $330.45 25-26 November 2006 Carrot River Detachment Regimental Ball * $190.04 6 December 2006 Criminal Intelligence Service Saskatchewan Executive Meeting $17.30 13-14 December 2006 Northern Municipal Roundtable meeting $140.28 14 December 2006 RCMP Saskatoon Levee $170.93 15 December 2006 Canadian Light Source Presentation at the University of Saskatchewan $42.20 18-21 December 2006 Regional Executive Committee Meeting $607.89 16-17 January 2007 Commanding Officer's Aboriginal Advisory Committee meeting $139.68 17 January 2007 Detachment visitation in Wynyard $56.66 7-9 February 2007 Staff Relations Representative Meeting, Isolated Post Government Housing Directive meeting and Aboriginal priority Working Group meeting $1,334.20
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell McFadyen — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Saskatchewan Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 22-24 novembre 2006 Réunion de planification des programmes et dîner régimentaire, district du Sud * 330,45 $ 25-26 novembre 2006 Bal régimentaire du Détachement de Carrot River * 190,04 $ 6 décembre 2006 Réunion de la direction du Service de renseignements criminels Saskatchewan 17,30 $ 13-14 décembre 2006 Table ronde des municipalités du Nord 140,28 $ 14 décembre 2006 Réception de la GRC, Saskatoon 170,93 $ 15 décembre 2006 Présentation de la source lumineuse, Canada, Université de la Saskatchewan 42,20 $ 18-21 décembre 2006 Réunions de l'État-major régional 607,89 $ 16-17 janvier 2007 Réunion du comité sur les Autochtones du commandant divisionnaire 139,68 $ 17 janvier 2007 Visite du Détachement de Wynyard 56,66 $ 7-9 février 2007 Réunion des représentants des relations fonctionnelles, réunion des représentants de la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État, réunion du groupe de travail autochtone sur les priorités stratégiques 1 334,20 $
English: 5906.99 5906.99.10 - -Other - - -Textile fabrics not containing man-made fibres
French: 5906.99 5906.99.10 - -Autres - - -Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles
English: This type of association benefits most agricultural crops substantially.
French: Système de culture agricole qui repose, d’année en année, sur une seule variété de plante.
English: It is not possible to assess the positive effects of either approaches as in most cases it is necessary to combine them for an effective result.
French: Il est difficile d’évaluer les effets positifs de chaque approche, étant donné que dans la plupart des cas, il est nécessaire de les combiner pour parvenir à un résultat efficace.
English: IPC also manages the "Invest in Canada" website which is a key element of the "Doing Business in Canada" cluster of services on the new Canada Site, and is also the focus of the Treasury Board funded GOL (Government on Line) Single Window for Investment Services pathfinder project.
French: PIC gère aussi le site Web « Investir au Canada », qui est un élément clé de l'amalgame de services « Faire affaires au Canada » du nouveau site Web du Canada, et qui est aussi le centre d'intérêt du guichet unique du Gouvernement en direct (GED) du Conseil du Trésor, pour le projet d'information et d'orientation des services d'investissement.
English: • Support for First Nations that are developing and ratifying their own, customized election codes under the Indian Act (ongoing).
French: • Offrir un appui aux Premières nations qui travaillent à l'élaboration et à la ratification de leurs propres codes électoraux en vertu de la Loi sur les Indiens (sur une base continue).
English: I am confident that you will find a number of these ideas that can be applied to your own individual circumstances.
French: Je suis sûre que vous conviendrez que bon nombre de leurs idées peuvent aussi s'appliquer à votre propre contexte.
English: Assessments of substances placed on the PSL are the shared responsibility of Environment Canada and Health Canada.
French: La responsabilité de l'évaluation des substances figurant sur la LSIP est partagée entre Environnement Canada et Santé Canada.
English: The term unfit to stand trial means:
French: Le terme inapte à subir son procès signifie :
English: That seemed to go well in an ssh throughput experiment .
French: Cela semble prometteur dans cette expérimentation autour de ssh .
English: Madam President, I would like to end by whole-heartedly congratulating both the rapporteurs and the draftsmen of opinions.
French: C'est pourquoi, Madame la Présidente, je tiens à terminer mon intervention en félicitant du fond du cur les rapporteurs et les rapporteurs pour avis.
English: This forum was attended by government, law enforcement and international organizations officials as well as representatives from civil society organizations.
French: Ont assisté à ce forum des responsables d'administrations publiques, des responsables de l'application des lois et des fonctionnaires d'organisations internationales, ainsi que des représentants d'organisations de la société civile.
English: F. Publicizing the Convention 196 - 216 34
French: Diffusion de la Convention 196 - 216 36
English: SMIL and other similar technical languages can therefore make information in multi-media productions accessible to a greater number of people.
French: Dans ces conditions, le SMIL et d'autres langages similaires peuvent permettre d'accéder à de l'information offerte sous la forme de production multimédia pour un plus grand nombre de personnes.
English: Advantages of AAROM for Aboriginal Groups It is our hope that the proposed aquatic programming will be attractive to Aboriginal groups for a number of reasons.
French: Possibilités de pêche commerciale et d'aquaculture En vertu de ce volet du programme, les collectivités autochtones pourraient avoir accès aux pêches commerciales selon leurs besoins.
English: • Charette, Janice - Chairperson Canada Revenue Agency Connaught Building 555 Mackenzie Avenue Ottawa, Ontario K1A 0L5 Customs / Douan http://www.cra-arc.gc.ca/ National Revenue
French: • Baker, William Victor - Commissaire Agence Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau, QuÃ©bec K1A 0M5 1-888-773-8888 http://www.pc.gc.ca/agen/index_f.asp Environnement Canada
English: Mr. Denis contended that the candidates' answers to the 5 questions enabled the Board to assess all 10 areas.
French: M. Denis a soutenu que les réponses fournies par les candidats aux 5 questions qui leur ont été posées ont permis au jury de sélection d'évaluer les 10 facteurs précisés.
English: The Canadian Immunization Guide (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index.html) contains information on the MMR vaccine, including vaccine safety and dosing intervals.
French: Le Guide canadien d’immunisation (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index_f.html) fournit de l’information sur le vaccin RRO, notamment sur son innocuité et sur les intervalles entre les doses.
English: Parkhotel Vienna is one of the most modern hotels in the south of Poland.
French: Le Parkhotel Vienna est l'un des hôtels les plus modernes du sud de la Pologne.
English: They further suggested that this could be accomplished by ensuring that the regional representation on the School’s Board of Governors is proportional to the number of public servants in each region.
French: Ils ont en outre suggéré que cela pourrait s’accomplir en s’assurant que la représentation régionale au conseil d’administration de l’École soit proportionnelle au nombre de fonctionnaires dans chaque région.
English: As stated above, the SCPI has stimulated the development of community-based structures and processes in most participating communities.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’IPAC a stimulé l’établissement de structures et de processus communautaires dans la plupart des collectivités participantes.
English: (i) Strengthen rural health-care facilities and capacities, train and increase the number of health and nutrition professionals and sustain and expand access to primary health-care systems, including through promoting equitable and improved access to affordable and efficient health-care services, including provision of basic health-care services for the poor in rural areas, in particular in Africa, for effective disease prevention and treatment;
French: i) Améliorer les infrastructures sanitaires en milieu rural, assurer la formation des professionnels de la santé et de la nutrition et en augmenter le nombre, maintenir en place les systèmes de soins de santé primaires dans les campagnes et en étendre l'accès, y compris en favorisant l'accès équitable à des soins efficaces et abordables et en intensifiant l'offre de services de soins de santé de base pour les pauvres vivant en milieu rural, en particulier en Afrique, de sorte à assurer efficacement la prévention et le traitement des maladies;
English: Among our specialties are delicious pancakes in different varieties.
French: Les crêpes épaisses allemandes dans toutes leurs variations sont l’une des spécialités de la maison.