ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering these constraints during the planning process for SDS III could help prioritize the initiatives and serve as a "reality check" on what is achievable within the parameters defined by these constraints.
French: En tenant compte de ces contraintes pendant la planification de la SDD III, on facilitera l’établissement de l’ordre de priorité des projets et il sera possible de savoir ce qui pourra être réalisé en fonction des paramètres déterminés par ces contraintes.
English: Who can prescribe medical supplies and equipment benefits?
French: Qui peut prescrire de l'équipement médical et des fournitures médicales ?
English: The spin and parity assignments are made on the basis of angular distribution and internal conversion coefficients.
French: On a fait les attributions de spinet de parité en se basant sur les distributions angulaires et les coefficients de conversion interne.
English: If you would like to stay in a high standard self-catering apartment, located just a short walk from our school, you should choose to stay in one of the Superior Shared Apartments.
French: Si vous souhaitez séjourner dans un appartement de grand standing, situé à proximité de l’école à pieds, l' appartement d’étudiant supérieur en colocation est fait pour vous!
English: The night’s programme features compositions Vol d’Arondes, Chiaroscuro, Corps et âme, Phonurgie and Forêt profonde.
French: Le public y entendra les compositions Vol d’Arondes, Chiaroscuro, Corps et âme, Phonurgie et, en deuxième partie, Forêt profonde.
English: 4.2 Firstly, the State party cites France's reservation concerning article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol in respect of the communication from Mr. Masson.
French: 4.2 En premier lieu, il soulève la réserve de la France à l'article 5, paragraphe 2a) du Protocole facultatif pour la communication de M. Masson.
English: Ottawa, Ontario (December 6-7, 9, 20-22, 1999; January 4-5, 7, 31, 2000; February 1-4, 7, 9-11, 21-24; March 6-9; April 13, 18-20, 2000) DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Le 29 juin 2000 ONT COMPARU :
English: A person is identified as Level 1 when they can perform all, some or none of the Level 1 tasks, but are not at Level 2.
French: Une personne se trouve au niveau 1 quand elle peut faire toutes les tâches de ce niveau ou quelques-unes ou encore aucune, mais ne se trouve pas au niveau 2.
English: These benefits will be passed on to the patients, which they see in the Nursing station.
French: Les patients du poste de soins infirmiers en profiteront directement.
English: We have to ask what can be done about this.
French: Nous devons nous demander comment y remédier.
English: In the event that a request for accommodation is denied on the grounds of undue hardship or any other ground, [Everyone's Workplace Inc.] recognizes the continuing right of employees or applicants to make a complaint under the Canadian Human Rights Act, the Public Service Employment Act, the Public Service Staff Relations Act, the Canada Labour Code or other complaint or grievance mechanisms.
French: Si une demande de mesures d’adaptation est rejetée en raison d’une contrainte excessive ou pour tout autre motif, [Lieu de travail de tous inc.] reconnaît aux employés ou aux candidats le droit de déposer, à n’importe quel moment, une plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, du Code canadien du travail ou d’un autre mécanisme de règlement des plaintes ou des griefs.
English: WORKLOGIC CORPORATION Reference Number: 4-3392 Contract Date: 2004-06-07 Contract Period: 2004-06-01 to 2005-05-31 Description of Work: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software Contract Value: $20,665.98
French: WORKLOGIC CORPORATION Numéro de référence : 4-3392 Date du contrat : 2004-06-07 Durée du contrat : 2004-06-01 à 2005-05-31 Devis descriptif : 0670 – Équipement d'informatique–appareils et logiciels Valeur du contrat : 20 665,98 $
English: The current intergovernmental machinery is as follows
French: L'actuel mécanisme intergouvernemental est le suivant :
English: For the purposes of the Contest, the "Contest Group" is composed of the Sponsor, and the prize provider, Whirlpool Canada LP ("Whirlpool") together with their respective affiliates, including without limitation their parent, sister and subsidiary companies, retailers, franchisees, advertising and promotion agencies, suppliers of material and services related to the Contest, and any other corporation, partnership, sole proprietorship or other legal entity directly involved in the Contest and their respective officers, directors, employees, agents, and other representatives.
French: Aux fins du Concours, le « groupe du Concours » est constitué du Commanditaire et du fournisseur de prix, Whirlpool Canada LP (« Whirlpool ») en collaboration avec leurs sociétés affiliées, y compris, sans s’y limiter, leurs sociétés mères et sœurs, leurs filiales, les détaillants, les concessionnaires, les agences de publicité et de promotion, les fournisseurs de produits et de services liés au Concours et toute autre personne morale, société en nom collectif, entreprise individuelle ou autre entité juridique qui prend part « directement au Concours » et ses administrateurs, dirigeants, employés, agents ou autres représentants.
English: The State party contends that the author's claims are contradictory.
French: L'État partie fait valoir que les allégations de l'auteur sont contradictoires.
English: We all know that this is because the structural reform of a principal organ has profound political implications.
French: Nous savons tous que cela découle du fait que la réforme structurelle d'un organe principal a d'importantes répercussions politiques.
English: • Give people some information on what they can do to pressure their own governments to take action.
French: • Donner au gens les informations sur ce qu’ils peuvent faire pour exercer des pressions pour que leurs propres gouvernements prennent également des mesures.
English: For example, derelict fishing gear in the form of nets and ropes, invisibly floating just below the water's surface, can entangle vessel propellers and rudders.
French: Ainsi, les engins de pêche abandonnés comme les filets et les cordages, qui flottent, invisibles, à fleur d'eau, peuvent s'entortiller dans les hélices et les gouvernails.
English: For the same period, the Archives also provided $6,123 in special cost-recovered services to manage certain records of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Les Archives nationales ont entreposé et géré, en 2001-2002, certains documents du ministère fédéral des Anciens combattants, région de l'Ontario; ces services spéciaux, fournis sur une base de recouvrement des coûts, sont évalués à 29 364 $.
English: Other elements of such a strategy have been articulated in previous Fiscal Realities reports – Expanding Commercial Activity and Turning on the Taps.
French: Ainsi, les initiatives en matière de développement économique des Premières nations ont surtout porté sur l’investissement public direct dans les projets des Premières nations.
English: Since the mid 1980s, provinces have pursued various courses of action to develop mental health care systems that can better support individuals with severe mental illness, maximizing their community tenure, independence and quality of life.
French: Depuis le milieu des années 19 80, les provinces ont suivi diverses démarches pour mettre au point des systèmes de soins de la santé mentale qui puissent mieux servir les personnes souffrant de problèmes mentaux graves et maximiser leur présence dans la collectivité, leur indépendance et leur qualité de vie.
English: • Mr Johannes Kind Tel.: 00 32 2 546 91 11 – e-mail: johannes.kind@esc.eu.int
French: M. Johannes KIND (Tél.: 00 32 2 546 91 11 – e-mail: johannes.kind@esc.eu.int)
English: In response, Heads of State from 189 countries committed themselves in the United Nations Millennium Declaration to halve the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: La réaction des Chefs d'Etat de 189 pays a été de s'engager dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies à réduire, d'ici à 2015, de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: More than that, its failure to exercise due diligence, it was argued, only served to aggravate the harm suffered by Mr. Hinds.
French: Qui plus est, en omettant d’exercer toute la diligence nécessaire, a- t- on soutenu, l’employeur n’a réussi qu’à aggraver le préjudice subi par M. Hinds.
English: In Issue 35 of the X-Universe News, we carried the exclusive announcement of the release of X3: Gold, as revealed by Egosoft Managing Director, Bernd Lehahn.
French: Dans la 35ème édition des nouvelles de l'univers X, nous faisions part de l'annonce exclusive de la sortie de X3 : Gold, révélée par le directeur général Bernd Lehahn.
English: It also supports the holding of a special session of the General Assembly on that illness.
French: L'Espagne appuie également la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale qui serait consacrée à cette maladie.
English: The United Nations Security Council must not be a bully.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU ne doit pas se montrer tyrannique.
English: Palestinian residents' lives are also put at risk, and held hostage, by the continued and despicable tactic adopted by Palestinian terrorists by which innocent Palestinians are used as human shields and civilian areas are used as staging grounds for terrorist atrocities in direct violation of the most basic human rights and humanitarian norms.
French: De par les tactiques méprisables qu'ils ne cessent d'utiliser, les terroristes palestiniens se servent en effet de Palestiniens innocents comme de boucliers humains et utilisent des zones civiles comme point de départ de leurs atrocités terroristes, en violation directe des droits de l'homme et des normes humanitaires les plus fondamentaux.
English: For the situational interview Mr. Pandit had been scored at 6/10 (per Exhibits D7, A2), which represented "meets expectations."
French: En ce qui concerne l’entrevue situationnelle, M. Pandit a obtenu la note de 6/10 (pièces D7, A2) qui correspond au commentaire « satisfait aux exigences.
English: Development of SEL Contours for LBPIA:
French: Le B727 est un avion ordinaire de la 2ème génération exploité à I’AILBP.
English: Any attempt by you to do so is void.
French: Toute tentative de votre part de le faire sera considérée comme nulle.
English: 1 Following the meetings of the Security Council.
French: 1 À l'issue des séances du Conseil de sécurité.
English: The selected registration IDs were sent to FIMCLA management.
French: Les identités de ceux sélectionnés ont été envoyées à la direction du programme LPAACFC.
English: It is a Hungarian foundation registered under No. 8689 by the Decision No. 11.
French: Il s’agit d’une organisation hongroise immatriculée sous le numéro 8689 en vertu de l’arrêt n° 11.
English: On behalf of the CRTC, the Public Policy Forum (PPF) organized and facilitated three roundtable consultations with CRTC fee stakeholders from the broadcasting and telecommunications industries in Toronto (June 28), Montreal (June 29), and Ottawa (July 18), in accordance with the Treasury Board’s Policy on Service Standards for External Fees.
French: Agissant pour le CRTC, le Forum des politiques publiques (FPP) a organisé et animé trois tables rondes de consultation avec des payeurs de droits au CRTC émanant de l’industrie de la radiodiffusion et des télécommunications : à Toronto le 28 juin, à Montréal le 29 juin et à Ottawa le 18 juillet, conformément à la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation du Conseil du Trésor.
English: Prairie Region Edmonton Institution (Maximum) Edmonton Institution for Women (Multi) Okimaw Ohci Healing Lodge (Minimum/Medium) Regional Psychiatric Centre (Multi) Saskatchewan Penitentiary (Multi) Bowden Institution (Medium) Bowden Annex (Minimum) Drumheller Institution (Medium) Drumheller Annex (Minimum) Stony Mountain Institution (Medium) Grande Cache Institution (Minimum) Riverbend Institution (Minimum) Rockwood Institution (Minimum) Willow Cree Healing Lodge (Minimum) Grierson Centre (Minimum) Pê Sâkâstêw (Minimum) Osborne CCC (Minimum) Oskana CCC (Minimum)
French: Région des Prairies Établissement Edmonton (maximale) Établissement Edmonton pour femmes (multisécuritaire) Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci (minimale) Centre psychiatrique régional (multisécuritaire) Pénitencier de la Saskatchewan (multisécuritaire) Établissement Bowden (moyenne) Annexe de l’établissement Bowden (minimale) Établissement Drumheller (moyenne) Annexe de l’établissement Drumheller (minimale) Établissement Stony Mountain (moyenne) Établissement Grande Cache (minimale) Établissement Riverbend (minimale) Établissement Rockwood (minimale) Pavillon de ressourcement Willow Cree (minimale) Centre Grierson (minimale) CCC Pê Sâkâstêw (minimale) CCC Osborne (minimale) CCC Oskana (minimale)
English: Taxonomic information is given for these 23 taxa by means of complete illustrated descriptions.
French: L'information taxonomique est présentée pour ces 23 taxons au moyen de descriptions illustrées complètes.
English: (B) the term “profit”, as used in Article 3(1)(a)(i) of the Protocol, does not include the lawful payment of a reasonable amount associated with the transfer of organs, including any payment for the expense of travel, housing, lost wages, or medical costs.
French: B) L'expression «à titre onéreux» telle qu'utilisée au sous-alinéa i de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole ne vise pas le paiement licite d'un montant raisonnable associé au transfert d'organes, notamment tout paiement correspondant à des frais de voyage ou de logement, à un manque à gagner ou à des frais médicaux.
English: EA does not control such web sites, and is not responsible for their content, privacy policies, or for the collection, use or disclosure of any information those sites may collect.
French: L’obligation de confidentialité relative aux versions bêta des jeux demeure effective jusqu'à ce qu’EA distribue officiellement ou divulgue de toute autre manière au public, sans que cela vous soit imputable, les jeux et le contenu que vous testez.
English: of the formula e.g. cephalosporins, cefaclor, cephalexine [2,6] 129
French: [7] 31/ 565 . . non substitués en position 17 bêta par un atome de carbone, p.ex. œstrane, œstradiol [2] 31/ 566 . . . ayant un groupe oxo en position 17, p.ex. œstrone [7] 31/ 567 . . . substitués en position 17 alpha, p.ex. mestranol, noréthandrolone [7] 31/ 568 . . . substitués en positions 10 et 13 par une chaîne ayant au moins un atome de carbone, p.ex. androstane, testostérone [7] 31/ 5685 . . . . ayant un groupe oxo en position 17, p.ex. androstérone [7] 31/ 569 . . . . substitués en position 17 alpha, p.ex. œthistérone [7] 31/ 57 . . substitués en position 17 bêta par une chaîne à deux atomes de carbone, p.ex. prégnane, progestérone [2] 31/ 573 . . . substitués en position 21, p.ex. cortisone, dexaméthasone, prednisone [7] 128 128 1 28 128 128 12 8 128 128
English: APPROVED – Application by Rogers Broadcasting Limited for the use of channel 44, with an effective radiated power of 179,000 watts, for the operation of CFMT-TV too Toronto, now designated as OMNI.2. 2002-294 2002-10-08 Newcap Inc., Sudbury, Ontario.
French: APPROUVÉ – Demande présentée par Rogers Broadcasting Limited visant l'utilisation du canal 44 avec une puissance apparente rayonnée de 179 000 watts pour l'exploitation de la station CFMT-TV too Toronto, maintenant appelée OMNI.2. 2002-294 2002-10-08 Newcap Inc., Sudbury (Ontario).
English: Une concession de licence de technologie réussie French 903(F) 15 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Une concession de licence de technologie réussie Français 903(F) 15 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Once fully constituted, under UNMIK Regulation No.  2006/6, the OIK will no longer have jurisdiction to investigate claims involving UNMIK, although it may seek cooperation from UNMIK in certain matters.
French: Une fois pleinement constitué conformément au Règlement de la MINUK no 2006/6, le Bureau du Médiateur du Kosovo ne sera plus compétent pour enquêter sur des plaintes mettant en cause la MINUK, mais il pourra solliciter sa coopération pour certaines questions.
English: The Russian Chair will attempt to ensure that cooperation between the CTC and States Members of the United Nations develops in the most effective manner and is open in nature.
French: La Présidence russe essayera de s'assurer que la coopération entre le Comité et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies évolue le mieux possible et qu'elle est de nature ouverte.
English: The conclusion reached is presented in section VI.
French: Les conclusions font l'objet de la section VI.
English: As part of its support to the pro-poor Growth UNDAF outcome, the country office helps carry out data and statistical analyses to allow for improved planning and policy making.
French: Dans le cadre de l'appui qu'il fournit dans le domaine de la croissance en faveur des pauvres, le bureau de pays aide à la réalisation d'analyses de données et de statistiques dans le but d'améliorer la planification et l'élaboration des politiques.
English: Paragraph 212(1)(r) is amended to ensure that amounts included in computing the non-resident person’s taxable income or taxable income earned in Canada are not subject to Part XIII withholding tax.
French: Cet alinéa est modifié de façon que les montants inclus dans le calcul du revenu imposable de la personne non-résidente, ou de son revenu imposable gagné au Canada, ne soient pas assujettis à la retenue d’impôt prévue à la partie XIII.
English: • Protocol on the role of national parliaments in the decision-making process;
French: • Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans le processus décisionnel ;
English: I couldn't choose which songs I love more than others. As to me, all are great...
French: I totally agree with a terex, this would be fantastic in some movie or musical score that belongs in Medieval times.
English: The expert panel will look ahead over the next 10 years to forecast the type of food products that are expected to be developed using biotechnology and the scientific capacities that will be needed to carry out safety assessments.
French: Ce groupe fera des projections sur les dix prochaines années pour avoir une idée des types de produits alimentaires qui risquent de faire leur apparition grâce aux progrès de la biotechnologie et des compétences scientifiques dont on aura alors besoin pour les évaluations de la salubrité des aliments.
English: Infrastructure supply elements Additional Work package contracted by the Commission Performance Measurements
French: Éléments d'approvisionnement des infrastructures Lot de travaux supplémentaire sous-traité par la Commission Mesure des résultats
English: The Special Representative is particularly concerned at reports she has frequently received from several countries about the use of so-called non-lethal weapons like rubber bullets by security forces in their operations during public gatherings.
French: La Représentante spéciale est particulièrement préoccupée par les informations qu'elles reçoit fréquemment de plusieurs pays concernant l'utilisation d'armes prétendument non létales, telles que les balles en caoutchouc, par les forces de sécurité dans leurs opérations lors de rassemblements publics.
English: A few days ago, some important events took place, signalling a new stage of political reforms in Kazakhstan: decrees were signed on phased elections of the heads of local governments and on broader human rights protection powers of the Ombudsman.
French: Il y a quelques jours, d'importants événements ont eu lieu, marquant l'entrée du Kazakhstan dans une nouvelle phase de la réforme politique : des décrets ont été signés instituant des élections par étapes des chefs des gouvernements locaux et élargissant les pouvoirs du Médiateur en matière de protection des droits de l'homme.
English: Lastly, notwithstanding the “land for peace” principle proclaimed in Madrid and despite the fact that the Arabs had opted for a peaceful solution, as was evidenced by the initiative they had taken in Beirut in 2002, it seemed that Israel had chosen aggression and occupation.
French: Enfin, malgré l'adoption du principe «paix contre terre» proclamé à Madrid, malgré le choix par les Arabes de la voie pacifique, comme en témoigne l'initiative prise à Beyrouth en 2002, il semble qu'Israël ait choisi, lui, la voie de l'agression et de l'occupation.
English: The antibody response (geometric mean titre) to a number of antigens combined with PCPP has been found to be much greater than to antigen in alum.
French: La réponse anticorps (titre moyen géométrique) à un grand nombre d'antigènes combinés au PCPP s'est révélée très supérieure à la réponse aux antigènes dans l'alun.
English: The main fishery segments operating under northern agreements are Danish factory trawlers and industrial-fish trawlers (all third countries) and UK demersal trawlers (Norway, Faroe Islands and Greenland).
French: Les segments de pêche les plus représentés sous APC du nord sont les chalutiers de pêche industrielle et les chalutiers de pêche minotière danois (tous pays tiers), les chalutiers démersaux britanniques (Norvège, îles Féroé, Groenland).
English: Nevertheless, the gravity of the offence is clearly relevant to determining whether a conditional sentence is appropriate in the circumstances.
French: Toutefois, la gravité de l’infraction est nettement pertinente lorsqu’il s’agit de déterminer si une condamnation avec sursis est justifiée dans les circonstances.
English: Non-University (1) Undergraduate (2) Graduate (3) Not seeking a qualification (4)
French: Études non universitaires (1) Premier cycle (2) Études supérieures (3) Aucun diplôme visé (4) REMPLI PAR :
English: "We think there needs to be justice for the victims of Gaza and Judge Goldstone has provided a way for that," said Ms Khan.
French: « Les victimes de Gaza ont besoin de justice, et le juge Richard Goldstone leur a ouvert la voie », a ajouté Irene Khan.
English: McGill-Queen’s University Press.
French: Current Issues », Salud-Pubica-Mex, vol.
English: As regards the institutional crisis, we welcome the rapid nomination of Mr Romano Prodi as a candidate for President of the Commission, in accordance with the Amsterdam Treaty. However, we note that there was no dialogue or agreement with the European Parliament on establishing a timetable of investiture for the new Commission, which would allow us, as a matter of urgency, to resolve this temporary situation and, at the same time, strengthen the democratic legitimacy of this institution.
French: Quant à la crise institutionnelle, nous devons nous féliciter de la désignation rapide de M. Romano Prodi en tant que candidat à la présidence de la Commission selon le traité d'Amsterdam, mais nous constatons un déficit de dialogue et d'accord avec le Parlement européen pour rendre possible un calendrier d'investiture de la nouvelle Commission permettant de surmonter, avec rapidité, l'intérim et renforcer en même temps la légitimité démocratique de cette institution.
English: (e) In Bosnia, where the term “ethnic cleansing” was used for the first time, the declared policy of the Government was to deport the Croats and Muslims from any territory inhabited by Serbs so that Serbian soil should be free from any other nationality or anyone professing a different religion.36
French: e) En Bosnie, où l'expression « épuration ethnique » a été utilisée pour la première fois, l'État avait pour politique de déplacer les Croates et les musulmans de tous les territoires occupés par les Serbes de sorte que ceux-ci soient libérés de la présence d'autres communautés ethniques ou religieuses36.