ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zero Hunger is an umbrella program aimed to create and finance alliances in each municipality of the country.
French: Un éventail de projets locaux a été financé avec la coopération des institutions locales, des donateurs privés et des ONG.
English: 6.1.2 Human Resources Delegations The OSB will adopt Industry Canada's Delegation of Human Resources Approval and Signing Authorities document and seek approval for the CEO to have the following ADM-level authorities:
French: 6.1.2 Délégation en matière de ressources humaines Le Bureau du surintendant des faillites adoptera le document d'Industrie Canada intitulé Délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines et cherchera à obtenir que le premier dirigeant soit investi de certains pouvoirs d'un niveau équivalent à celui de sous-ministre adjoint.
English: The Committee also recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to ensure that, in order to achieve evaluation results in the most efficient and effective way, coordination among all activities was properly guaranteed by all the relevant departments.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à faire en sorte que la coordination de l'ensemble des activités soit garantie par tous les départements intéressés afin que les évaluations soient menées de façon efficace et rationnelle.
English: VIII.15 The Advisory Committee considered the report on progress and impact assessment of management improvement measures (A/58/70) and concluded that it did not meet its stated objectives of providing a systematic account of the progress achieved as a result of management improvement measures and the obstacles encountered in that effort.
French: Le Comité a examiné le rapport sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/58/70) et en a conclu qu'il ne répondait pas à l'objectif visé, qui était de présenter un bilan systématique des progrès accomplis grâce aux mesures d'amélioration de la gestion et des obstacles rencontrés dans l'application desdites mesures.
English: Drug Master File Fees Date: 1996-01-01
French: Fiches maîtresses des médicaments - Frais Date : 1996-01-01
English: The Business Line in which the actual or planned numbers are presented is in accordance with the Main Estimates, the Report on Plans and Priorities and the Public Accounts.. 2.
French: Les recettes disponibles du secteur d'activités dans lequel les montants réels ou prévus sont inscrits sont présentées de la même manière que dans le Budget principal des dépenses, du Rapport sur les plans et priorités ainsi que des Comptes publics.
English: • increasing cooperation between federal and provincial agencies regarding implementation and operation of monitoring networks
French: • une collaboration accrue entre les organismes fédéraux et provinciaux visés concernant l’instauration et l’exploitation de réseaux de surveillance;
English: The airline will concentrate on strengthening its international passenger business, which exhibited weak demand in the airline's fiscal year ended March 31, 2005.
French: Le transporteur s'efforcera de renforcer son secteur des vols passagers internationaux, qui a connu une demande affaiblie pendant l'exercice terminé le 31 mars 2005.
English: The majority of respondents in both the commander and the CWO/CPO1 groups responded positively about the military justice system and shared the view that as a whole it is meeting the needs of the chain of command.
French: La majorité des participants des deux groupes, soit le groupe des commandants et le groupe des adjuc/PM1, a répondu positivement et partage le point de vue selon lequel le système de justice militaire répond, de façon générale, aux besoins de la chaîne de commandement.
English: Since January 8, 2001, TI has sponsored a teen drop-in centre in the heart of Ottawa's market area.
French: Depuis le 8 janvier 2001, TI a parrainé un centre d'accueil pour jeunes au cœ:ur du secteur du marché d'Ottawa.
English: The Working Group is invited to adopt the report as contained in document CEP/AC.10/2006/2.
French: Le Groupe de travail est invité à adopter le rapport publié sous la cote CEP/AC.10/2006/2.
English: NRC faces challenges in keeping its facilities and equipment up-to-date to so that it can continue to support Canadian industry in becoming more technology intensive and innovation driven.
French: Le maintien des installations et de l'équipement du CNRC à un niveau suffisant pour que celui-ci soit en mesure de continuer à aider l'industrie canadienne à se tourner vers la technologie et l'innovation n'est pas chose simple.
English: Where such a child receiving the property uses the livestock in the business of farming and computes income using the cash method, the child will be considered to have made a payment for the livestock equal to that fair market value and consequently may deduct this amount under paragraph 28(1)(e).
French: Lorsque l'enfant qui reçoit ce bien utilise les animaux de ferme dans une entreprise agricole et calcule son revenu en utilisant la méthode de comptabilité de caisse, il est réputé avoir effectué un paiement égal à la juste valeur marchande des animaux de ferme ainsi reçus et peut donc déduire ce montant en vertu de l'alinéa 28(1)e).
English: For urbanisation, economic globalisation is discussed, and for rural livelihoods, global climate change is discussed.
French: La mondialisation économique sera examinée pour l’urbanisation, et les changements climatiques mondiaux seront examinés pour les moyens de subsistance en milieu rural.
English: Indeed, to establish actual damage, one   does not require a probability.
French: De   plus, aux fins d'établir le préjudice, point n'est   besoin de démontrer la probabilité de celui-ci.
English: At these times, support for preventive healthcare can be sacrificed for the immediate and visible results of curative care.
French: La prise en charge des soins de santé préventive peut être sacrifiée au profit de soins curatifs dont les résultats sont immédiats et visibles.
English: "Q. You could, at the time, because this is what you wrote in the assessment.
French: (TRADUCTION) Q. Vous étiez alors en mesure de le faire car vous avez écrit ce qui suit dans l’appréciation :
English: Geographic Area Serviced Hafford Description of Services Provided Provides accessible transportation for persons with disabilities and seniors.
French: Régions géographiques desservies Hafford Description des services offerts Offre le transport accessible aux personnes ayant une déficience et aux aînés.
English: [50] The first question it asked itself was whether the distinction was based upon an enumerated or analogous ground. It referred to the indicia which are useful in considering that question: (1) whether the group in question constitutes a discrete and insular minority; (2) whether the group in question has experienced historical disadvantage; (3) whether the basis for the distinction is a personal characteristic; and (4) whether there has been recognition by legislators and jurists that the ground is discriminatory.
French: [50] Elle s'est d'abord demandé si cette distinction reposait sur un motif énuméré ou analogue, se référant à une liste d'indices utiles à l'examen de la question, à savoir : (1) si le groupe en cause constitue une minorité discrète; (2) s'il a été victime d'un désavantage historique; (3) si la distinction repose sur une caractéristique personnelle; (4) si le législateur ou des juristes ont reconnu que le motif était discriminatoire.
English: (a) An increase of $2,487,000 under subprogramme 1 as a result of: (i) the transfer of resources amounting to $2,048,400 from the Office of the Adviser for Special Assignments in Africa, which were previously budgeted under section 3, Political affairs; (ii) an increase of $132,600 under non-post requirements (for contractual services, general operating expenses, supplies, and acquisition and replacement of furniture and equipment) for the new Office of the Special Adviser on Africa; and (iii) an increase of $306,000 due to the delayed impact of the three posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service) established in the biennium 2002-2003;
French: a) Un montant de 2 487 000 dollars requis pour le sous-programme 1 en raison : i) du transfert des ressources, à hauteur de 2 048 400 dollars, du Bureau du Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique, qui étaient auparavant inscrites au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget; ii) d'une augmentation de 132 600 dollars au titre des dépenses autres que le coût des postes (services contractuels, frais généraux de fonctionnement, fournitures et acquisition et remplacement de meubles et de matériel) pour le nouveau Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique; et iii) d'une augmentation de 306 000 dollars due à l'effet-report de la création de trois nouveaux postes permanents (1 poste P-5, 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) approuvés pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Community intervention plans were begun, and youth were identified and referred out to solvent abuse residential programs.
French: Les projets relatifs à cette intervention communautaire avaient déjà été commencés, les jeunes avaient été identifiés et ils avaient été orientés vers des programmes de traitement interne (à demeure) de l’abus des solvants à l’extérieur de la communauté.
English: For several years, he worked within 1 Wing as the A7 Plans, Doctrine and Requirements, the Chief of Staff and Commanding Officer for 427 Sqn.
French: Pendant plusieurs années, il a travaillé au sein de la 1re Escadre à titre de A7 Plans, doctrine et exigences, de chef d’état‑major et de commandant du 427e Escadron.
English: The Committee's report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-second and thirty-third sessions (E/2005/22) will be before the Economic and Social Council at its substantive session of 2005.
French: Le rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses trente-deuxième et trente-troisième sessions (E/2005/22) sera soumis au Conseil économique et social à sa session de fond de 2005.
English: In view of the current capital master plan proposal to move the Dag Hammarskjöld Library collections to a remote storage location, the Library is identifying other key documents for digitization.
French: Compte tenu de la proposition de délocaliser ses collections dans le cadre du Plan-cadre d'équipement, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld est en train de déterminer quels sont les autres documents essentiels qu'il faut numériser.
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: 10.1 Toute modification du type de véhicule sera portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation de ce type de véhicule.
English: Sustainable Development Strategies The Department tabled its second sustainable development strategy, Agenda 2003, in the House of Commons on February 14, 2001.
French: Stratégies de développement durable Le 14 février 2001, le Ministère a déposé à la Chambre des communes sa deuxième stratégie de développement durable, Action 2003.
English: But if you allow $5 billion for the military, a large part of it could be used to address these social contract issues of wages.
French: Mais si l'on trouvait 5 milliards de dollars pour les militaires, cet argent pourrait en grande partie servir à remédier au problème du contrat social en termes de salaires.
English: This budget announces four major initiatives that will significantly improve the health information made available to Canadians.
French: Nous annonçons dans ce budget quatre initiatives clés qui vont nettement améliorer l'information dont disposent les Canadiens en matière de santé.
English: Recommendation 4: The Trade, Environment and Development programme should undertake internal training to develop the programme staff.
French: Recommandation 4: Dans le cadre du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement, il faudrait dispenser une formation interne pour valoriser les effectifs chargés de son exécution.
English: A small number of responses fell into the high range – over $100,000.
French: Un petit nombre de répondants recevaient une rémunération qui les plaçait dans la fourchette supérieure – plus de 100 000 $.
English: GMPs are one of the main prerequisites that must be met before a site licence is issued.
French: Les BPF sont au nombre des principales conditions qu'il faut satisfaire avant l'attribution d'une licence d'exploitation.
English: On 26 September 2005, the conference on the Implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Poland, organized by the Ministry of Interior and Administration and the Council of Europe, took place.
French: Le 26 septembre 2005 s'est déroulée la Conférence sur l'application par la Pologne de cette convention, organisée par le Ministère de l'intérieur et de l'administration et le Conseil de l'Europe.
English: However, General Essame described, with masterful understatement, all the unfortunate events that day, which had resulted in a day of nightmare traffic congestion which made coherent troop movement almost impossible.
French: La 43e Division (Wessex) et la Division blindée de la Garde demeurent en réserve. Lorsque les plans de l’organisation Veritable ont commencé à prendre forme, à la mi-décembre, le général Crerar n’y avait fait figurer aucune formation canadienne.
English: I wish there was some that we could raise, but there is no morale.
French: J'aimerais vous dire qu'il y en a, mais il n'y en a pas.
English: B5-0264/2000 by Mr Medina Ortega and Mr Fava on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
French: B5-0264/2000, des députés Medina Ortega et Fava, au nom du groupe PSE ;
English: 2(c) of the Sunlight and Seasons diagram.
French: Imaginez que vous êtes l'observateur dans la figure 2(c) du diagramme d'ensoleillement selon les saisons.
English: GRPE may wish to be informed by the Chairperson of the informal group about the progress made by the WLTP working group during its meeting held prior to the GRPE session proper.
French: Le GRPE souhaitera sans doute être informé par le Président du groupe informel des progrès réalisés par le groupe de travail WLTP lors de la réunion qu'il tiendra avant la session du GRPE proprement dite.
English: If current biodiversity loss rates continue, it is expected that, across the planet, an area of 1.3 billion hectares - about one and a half times the size of the United States - will completely lose its original levels of biodiversity by 2050.
French: Au rythme actuel de perte de la biodiversité, on estime qu’à travers la planète, un territoire de 1,3 milliard d’hectares - soit approximativement une fois et demie la taille des Etats-Unis – aura complètement perdu ses niveaux originels de biodiversité d’ici à 2050.
English: If you are in need of financial support, you can also apply for it.
French: Si vous souhaitez participer, envoyez votre formulaire de candidature avant le 20 septembre.
English: Peat cores were subdivided into two peat types, fen and forested Sphagnum islands.
French: Des carottes de tourbe ont été subdivisées en deux types tourbière, fen et îlots forestiers à sphaignes.
English: What is your call on the safest type of cutting board?
French: Selon vous, quelle est la meilleure planche à découper? Nous utilisons des planches à découper différentes pour la viande et les légumes, mais le débat concernant la meilleure planche (en bois, en plastique?
English: Combining expertise in this way delivered a tool that suits the needs of many users.
French: Le mise en commun du savoir-faire des divers partenaires a permis de créer un outil qui répond aux besoins de nombreux utilisateurs.
English: For example, in the school year 2001/2002 1,722 pupils (i.e. 30.06% of all children attending primary school), were registered for bilingual (German/Slovene) instruction at 63 primary schools under the Minority Schools Act for Carinthia, covering the traditional settlement area of the Carinthian Slovenes in the south of the Land.
French: Il est probable que cette minorité ethnique compte quelque 10 000 personnes – vivant pour la plupart à Vienne, mais également dans d’autres grandes villes et dans le Burgenland.
English: In Canada, economic inequality, combined with patterns of urbanization and advancements in medical technology, declared the need (in the early decades of the twentieth century) for state action in health care (Dickinson 1993).
French: Au Canada, l’inégalité économique, les tendances de l’urbanisation et les progrès de la technologie médicale se sont conjugués pour faire apparaître la nécessité (dans les premières décennies du 20e siècle) d’une intervention de l’État dans le domaine des soins de santé (Dickinson, 1993).
English: This flexible, registered, general-purpose account will allow Canadians to watch their savings grow tax free.
French: Grâce à ce compte enregistré, flexible et à usage général, les Canadiens pourront voir leurs économies augmenter à l’abri de l’impôt.
English: Elaborate a data set of validated and complete emission data submitted during the 2009 reporting round by 15 April 2009 for use in the EMEP 2007 assessments.
French: d) Constituer pour le 15 avril 2009 un ensemble de données d'émission validées et complètes communiquées durant le cycle de notification de 2009, à utiliser dans le cadre des évaluations de 2007 de l'EMEP.
English: Trafficking in women and girls
French: Traite de femmes et de filles
English: Bolivia's new housing policy is based on the right to adequate shelter, through the participation of the people on the basis of the principles of integration, sustainability and social equity.
French: La nouvelle politique du logement en Bolivie est basée sur le droit à un logement convenable, grâce à la participation populaire, selon les principes d'intégration, de durabilité et d'équité sociale.
English: The CS Madeira Atlantic Hotel's excellent position makes this the ideal holiday hotel from which to explore Funchal and the beautiful Isle of Madeira.
French: L’excellente situation du CS Madeira Atlantic Hotel en fait l’hôtel idéal pour des vacances à la découverte de Funchal et de la magnifique île de Madère.
English: It will not surprise you to learn that I am resolutely in favour of the first of these arrangements.
French: Cela ne vous surprendra pas que je sois résolument en faveur de la première de ces dispositions.
English: Dinner - Meeting to discuss departmental issues Date(s):
French: Dîner - rencontre pour discuter des dossiers ministériels Date(s) :
English: One of the ten elements of the recently released Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework is results and performance–relevant information on results is gathered and is used to make departmental decisions and reporting is balanced, transparent and easy to understand.
French: L’un des dix éléments du Cadre de responsabilisation de gestion récemment publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor renvoie aux résultats et au rendement : il s’agit de recueillir des données utiles sur les résultats et de s’en servir pour prendre des décisions à l’échelle du ministère et en rendre compte de façon équilibrée, transparente et facile à comprendre.
English: As described below, in some provinces, trade unions are designated for particular groups of employees.
French: Comme il est décrit ci-après, dans certaines provinces, les syndicats sont désignés pour des groupes particuliers d'employés.
English: After intense consultations, which went very well, we were able to come forward with an outline for this mechanism at the end of last month.
French: Après d'intenses consultations, qui se sont très bien déroulées, nous avons pu présenter une esquisse de ce mécanisme à la fin du mois dernier.
English: The workshop helped clarify the opportunities and advantages that membership of the global protection systems could potentially provide for developing countries.
French: L’atelier a permis d’apporter des précisions sur les possibilités et les avantages dont pourraient jouir les pays en développement qui accepteraient de devenir membres de ces systèmes mondiaux de protection.
English: This report confirms and reinforces the importance attached to this issue, which the Commission very much welcomes.
French: Ce rapport confirme et corrobore l'importance accordée à cette question, ce dont la Commission se félicite.
English: The transfer of arms to terrorists is the scourge of modern civilization.
French: Le transfert d'armements aux terroristes est le fléau de la civilisation moderne.
English: Do you think the punishment described in this document fits the crime?
French: Selon vous, la sanction décrite dans le document est-elle proportionnelle au crime commis ?
English: VIA Rail An agreement was made with VIA Rail for a special price for all tickets ordered by Summer Works.
French: VIA Rail Une entente a été conclue avec Via Rail, qui a accordé un prix spécial pour tous les billets commandés par Emplois d’été/Échanges étudiants.
English: (SOR/DORS) REGULATIONS AMENDING SCHEDULE D TO THE FOOD AND DRUGS ACT (BLOOD AND BLOOD DERIVATIVES) AMENDMENT
French: (DORS/SOR) RÈGLEMENT MODIFIANT L'ANNEXE D DE LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (SANG ET DÉRIVÉS DU SANG) M O D IF IC A TIO N
English: (Amounts in euros)  * Total amount of arrears at time of signing the plan, in addition to current year's assessments.
French: * Montant total des arriérés au moment de la signature de l'échéancier, hors contributions de l'année en cours.
English: Decision regarding a motion to dismiss a motion to have sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act declared inoperative and for a stay of the disciplinary proceedings against the applicant Jacques Roy, Trustee
French: Décision sur une exception en irrecevabilité présentée à l’encontre d’une requête pour faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02, et 14.03 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et pour arrêt du processus disciplinaire du requérant Jacques Roy, syndic
English: Contracts are awarded to the lowest evaluated bidder, regardless of nationality, based on the evaluation criteria set forth in the bid documents.
French: Les contrats sont adjugés au soumissionnaire jugé le moins disant, indépendamment de sa nationalité, d'après les critères d'évaluation énoncés dans les documents des soumissions.
English: Incubation of naturally infested soils under field conditions from October to February indicated that a similar low-temperature induced phenomenon exists in nature.
French: L'incubation de sols infectés naturellement dans les champs au cours des mois d'octobre à février indique qu'un phénomène similaire, induit par les basses températures, se produit en nature.
English: A small amount of film is produced for field evaluation and to determine the technological issues that need to be resolved in order to scale up the process.
French: Une petite quantité de pellicule a été produite pour l'évaluation commerciale, mais aussi pour déterminer les problèmes technologiques posés par l'industrialisation (mise à l'échelle?) du procédé.
English: Schools are not yet adequately equipped and teacher/student and computer ratio is still low.
French: Ils sont encore sous-équipés et les ratios ordinateur/enseignant et ordinateur/élève sont encore faibles.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Regional Networks > Asia > Ulot Watershed MF > Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Réseaux régionaux > Asie > Ulot Watershed MF > Activities Explorateur