ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have attended a primary school within the French community or subsidized by the French community for less than three full years and do not know the teaching language well enough to participate successfully in class activities;
French: Qui fréquentent l'enseignement primaire de la communauté française ou celui qu'elle subventionne depuis moins de trois années complètes et ne connaissent pas suffisamment la langue de l'enseignement pour s'adapter avec succès aux activités de la classe dans laquelle ils sont inscrits;
English: At this stage, any other restricted mechanism would fuel suspicions and should be avoided.
French: À ce stade, tout autre mécanisme restreint est de nature à alimenter les suspicions et doit être évité.
English: Choose a number from the KEY below to indicate how many of your friends each statement describes.
French: Lis attentivement les ŽnoncŽs suivant, puis indique, en te servant des CODES DE RƒPONSE proposŽe, a quelle proportion de tes ami(e)s chacun dÕeux sÕapplique.
English: Dr. Carrie Mitchell Senior Program Officer
French: Dr. Carrie Mitchell Administrateur de programmes principal
English: The explanatory memorandum, on the other hand, concludes (in section II.G) that there are two possible solutions: (i) assign general judicial authority to the European Court of Human Rights; or (ii) create a new body.
French: En revanche, l'exposé des motifs conclut (point II.G) que deux solutions sont envisageables : soit confier la compétence d'exercer l'autorité judiciaire générale à la Cour européenne des Droits de l'Homme, soit créer un organe nouveau.
English: In order for the communities to be affected by the proposed project,
French: Ce sont les préoccupations les plus évidentes.
English: However, given the problems we face in the light of global climate change and the 2°C target, it would seem irresponsible to exclude the aviation sector, and indeed the maritime sector, from contributing to the urgent solution of the fastest-growing global problem.
French: Toutefois, compte tenu des enjeux du changement climatique planétaire et de l'objectif de plafonnement du réchauffement à 2°C, il serait irresponsable d'exonérer le secteur de l'aviation - comme, du reste, le secteur maritime - de l'obligation de contribuer à une solution urgente au problème planétaire en plus forte croissance lui aussi.
English: A witness5 receiving a subpoena is compelled to attend court as required therein and to remain in attendance until the proceedings are completed, or until excused by the presiding judge.
French: Un témoin5 qui reçoit une assignation est tenu de comparaître devant le tribunal et d’être présent jusqu’à ce que les procédures soient terminées ou jusqu’à ce que le juge lui permette de partir.
English: It is not clear where gifts of medicines and medical supplies (cotton wool, and dressings, disinfectants) end up.
French: La destination des dons en médicaments et en petites fournitures (coton, pansements, désinfectants) est imprécise.
English: The Commission also calls on the banking sector to offer financing opportunities tailored to small and medium enterprises (SMEs) and enterprises providing energy efficiency solutions (businesses providing energy services).
French: La Commission souhaite ainsi inviter le secteur bancaire à offrir des possibilités de financement adaptées aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux entreprises fournissant des solutions en matière d'efficacité énergétique (sociétés de services énergétiques).
English: The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail.
French: Le processus de consultation du public, décrit dans le dernier rapport de la Commission de statistique a été suivi dans ses grandes lignes sinon dans tous ses détails.
English: She was named to the board of Genome Canada in 2000.
French: Elle a été nommée au conseil d'administration de Génome Canada en 2000.
English: This same State decided to “test”-fire missiles in 1996 in response to political developments of which it did not approve, and it has been building new missile fields in locations that raise concerns.
French: En 1996, ce même État a décidé d'effectuer des tirs expérimentaux de missiles en réponse à des faits politiques nouveaux qu'il désapprouvait, et s'est employé à établir de nouveaux sites de missiles dans des lieux qui suscitent des préoccupations.
English: Initially, the programme will operate through the ongoing “Pro-Maya” project in south-eastern Mexico and expand to other indigenous municipalities if funding permits.
French: Dans un premier temps, la réalisation du programme se fera par l'intermédiaire de l'actuel projet dit «Pro-Maya» pour s'étendre ensuite, si les fonds le permettent, à d'autres municipalités autochtones.
English: The Contractor will safeguard PROTECTED/CLASSIFIED information or materials according to the requirements set out in the Manual.
French: L'entrepreneur sauvegardera les renseignements ou les biens PROGÉTÉS ou CLASSIFIÉS conformément aux exigences du Manuel.
English: All of this will be available free of charge to users worldwide.
French: Toutes ces informations seront mises gratuitement à la disposition des utilisateurs dans le monde entier.
English: A road since the domain allows a direct access to the beach by foot.
French: Un chemin depuis le domaine permet un accès direct à la plage à pied.
English: • develop, foster and support multi-sectoral partnerships and joint actions on multideterminant issues and activities.
French: • susciter, favoriser et soutenir le partenariat multisectoriel et les mesures conjointes au niveau des divers champs d’action ou des multiples déterminants.
English: And I am proud to say that this year's budget was balanced, focused and prudent, and it positions Canada to respond successfully to the current period of global economic uncertainty.
French: Et je suis fier de dire que le budget de cette année était un budget équilibré, ciblé et prudent, et qu'il permet au Canada de répondre efficacement à la période d'incertitude économique générale que nous connaissons.
English: This case is viewed as providing a seminal interpretation of the scope of freedom of religion.
French: Ce jugement est considéré comme un arrêt charnière sur la liberté de religion.
English: He also claims to have granted power of attorney to a lawyer to file a claim for damages with the Antioquía Administrative Court.
French: Par ailleurs, l'auteur dit qu'il a donné pouvoir à un avocat pour engager une action en réparation devant le tribunal administratif d'Antioquía, mais qu'il n'a jamais été statué sur sa demande.
English: Criminal Intelligence Services Canada (CISC) objective is to gather criminal intelligence on organized crime and to ensure tactical intelligence is submitted through the nine provincial bureaus where facilities for the collection, analysis and dissemination of criminal intelligence are provided and are accessible to its membership.
French: Le Service canadien de renseignements criminels (SCRC) recueille des renseignements sur le crime organisé et veille à la diffusion de renseignements tactiques par ses neuf bureaux provinciaux, où des installations de collecte, d’analyse et de diffusion de renseignements sont mises à la disposition des membres.
English: Participants pointed to the potential of an international or regional system for making energy affordable to poor net oil-importing countries, with a kitty when price levels rose above certain benchmarks with a view to making oil more affordable for poor net energy-importing countries.
French: Les participants ont souligné les possibilités qu'offrait un système international ou régional de mettre l'énergie à la portée des moyens financiers des pays pauvres importateurs nets de pétrole, avec un fonds de réserve qui, lorsque les prix dépasseraient certains seuils, permettrait à ces pays d'acquérir du pétrole à des prix plus abordables.
English: Officials from the Asia-Pacific region and CIPO representatives
French: Délégation de la région de l’Asie-Pacifique et des représentants de l’OPIC
English: In spite of recent health reform initiatives that emphasize "team," the planning that has taken place has tended to continue a pattern of working 'in the silos' of profession-specific approaches.
French: En dépit du fait que les récentes initiatives de réforme de la santé mettent l'accent sur « l'équipe », les travaux de planification déjà menés ont eu tendance à perpétuer un schéma de fonctionnement cloisonné verticalement où des approches distinctes étaient mises en oeuvre selon la profession visée.
English: 100-119, 123-137 and 253-266.
French: 100 à 119, 123 à 137 et 253 à 266.
English: Completing the Checklist more than once each year is desirable, because the additional checkups will catch any new and potential IAQ problems.
French: Il est souhaitable de compléter la liste de vérification plus d'une fois par année car les vérifications supplémentaires décèleront tout problème nouveau ou potentiel de QAI.
English: EXPLANATORY STATEMENT EU cohesion policy is entering a new programming period.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La politique de cohésion de l'Union européenne entre dans une nouvelle période de programmation.
English: Gábor Harangozó (PSE) Rapport COCOBU on the general discharge for 2003:
French: Mme Jillian Evans (VERTS) Rapport AFET sur un instrument d'aide de préadhésion:
English: The Committee urges the State party to adopt appropriate measures to ensure women's equal access to paid employment.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre les dispositions voulues pour que les femmes puissent accéder à un emploi rémunéré.
English: Copper levels exceed federal guidelines in several sub-basins of the Thames River in which the Wavyrayed Lampmussel is still found.
French: Les niveaux de cuivre dépassaient ceux précisés dans les directives fédérales dans plusieurs sous-bassins de la rivière Copper dans lesquels on retrouve encore la lampsile fasciolée.
English: Indeed, in order to fulfil its obligation to enforce human rights and to give practical realisation to them a retrospective transfer is necessary in order to vindicate past wrongs."39 Special Federal Commissioner 41.
French: De fait, pour se conformer à l’obligation de faire respecter les droits de l’homme et d’en assurer la réalisation en pratique, ce transfert rétroactif s’impose si l’on veut redresser les manquements passés.»39 Commissaire fédéral spécial 41.
English: For the most part, these trails will take you along the sea, but occasionally they will lead you into the heart of the islands, into the woods, the barrens and the peat bogs. Before all of this unrestrained beauty, keep in mind that certain areas are particularly fragile, to the point where even the slightest human activity can have grave consequences on their ecological integrity.
French: La plupart du temps, ces sentiers vous font découvrir l'univers du bord de mer, mais parfois, ils vous emmènent au coeur des îles, dans la forêt, la lande et les tourbières. Cependant, devant toute cette beauté, n’oubliez jamais que certains secteurs sont particulièrement fragiles, à tel point que même une faible activité humaine pourrait avoir des conséquences graves sur l’intégrité du milieu.
English: The Committee takes note of the fact that the Constitution guarantees the protection of the rights of women and men, as individuals and as groups, and that reference is made in particular to the right of amparo.
French: Se référant notamment au droit de protection, le Comité prend acte du fait que la Constitution garantit la protection des droits des hommes et des femmes, en tant qu'individus et en tant que groupes.
English: Dr. Maura Ricketts, Health Canada, chaired the final presentation in Session I, in which Dr. Michael Coulthart, also from Health Canada, presented Genetics of Prion Diseases: Overview and Comparative Perspectives.
French: La Dre Maura Ricketts, de Santé Canada, a présidé la communication finale de la première séance, au cours de laquelle M. Michael Coulthart, également de Santé Canada, a présenté un aperçu et une comparaison de la génétique des maladies à prions.
English: If the information was not "pure consular," ISI was able to make its own determination of whether to release it.235 Inspector Roy, the RCMP LO at DFAIT, sent the Ambassador’s report to CID/NSOS (Criminal Intelligence Directorate/National Security Offences Section) at RCMP Headquarters on October 22, and Headquarters forwarded it to Project A-O Canada on October 24.236 It is not clear from the evidence exactly how the report was transmitted to CSIS; however, CSIS documents indicate that it received its copy of the report through Inspector Roy on October 24.237 According to a CSIS official, it was not unusual for CSIS to receive this report.
French: Le 22 octobre 2002, l’inspecteur Roy, AL de la GRC au MAECI, a transmis le rapport de l’ambassadeur à la DRC/SOSN (Direction des renseignements criminels/Division des crimes liés à la sécurité nationale), Direction générale de la GRC, qui l’a fait suivre au Projet A-O Canada le 24 octobre236. Les éléments de preuve ne nous permettent pas de déterminer exactement comment le rapport a été transmis au SCRS, mais des documents du Service indiquent qu’il en a reçu copie le 24 octobre par l’entremise de l’inspecteur Roy237.
English: The Government cannot do so.
French: Le gouvernement est incapable de satisfaire cette exigence.
English: The vastness of our offshore areas of responsibility and the continental expanse separating our coasts mean that supply lines are not measurably shortened, even as competition with other domestic priorities will increase.
French: L’immensité de nos zones de responsabilité maritimes et les énormes distances qui séparent nos côtes font obstacle à un raccourcissement de nos lignes d’approvisionnement et, en outre, d’autres priorités nationales nous font de plus en plus concurrence.
English: This adaptation can be achieved by involving Aboriginal peoples directly in defining the services that are needed and how they are to be organized and delivered.
French: Le processus devrait refléter les valeurs ancrées dans les traditions politiques et culturelles des différents peuples autochtones.
English: Important points are put in bold.
French: Les points importants sont mis en gras.
English: Moreover, workplace bullying has also been found to be a factor in purposeful damaging of employer property, squandering of materials, and counterproductive behaviours which result in considerable costs.
French: On a également constaté que l'intimidation en milieu de travail était un facteur de dégradation volontaire des biens de l'employeur, de gaspillage du matériel et de comportements contre-productifs, ce qui entraîne des coûts considérables.
English: Amendment 7 strengthens the obligation on destination States to convey information received to all Community States along the route to be taken by the said boat.
French: Avec l'amendement 7, on renforce l'obligation pour l'État vers lequel se dirige le navire de transmettre les informations reçues à tous les États communautaires affectés par l'itinéraire de ce navire.
English: On their part, the East Timorese leadership is also engaged.
French: Pour leur part, les dirigeants est-timorais sont également impliqués.
English: • Recommendations of spring credit advances (APF), and fall advances under AMPA
French: • Recommandations sur les avances de crédit printanières et les avances de crédit d'automne en vertu de la LPCA.
English: It is a vanguard party that brings together proletarians who are the most conscious of their class interests and all revolutionaries who support the cause of the proletariat.
French: C'est un parti d'avant-garde, qui regroupe les prolétaires les plus conscientes et conscients de leurs intérêts de classe et tous les révolutionnaires qui adhèrent à la cause du prolétariat.
English: In terms of functionality (ie. things you can do on the forum), how do you think the new forum compares to the old one (Ultimate BB Board)?
French: Comment trouves-tu le nouveau forum, comparé à l’ancien (Ultimat BB Board) en termes de fonctionnalité (c’est-à-dire les choses que tu peux faire sur le forum)?
English: Military families need somewhere, such as a MFRC, to address these needs because there is little other Canadian support network available to them.
French: Leurs familles ont besoin d'un endroit, comme un CRFM, où l=on pourra répondre à ces besoins parce qu=il n'existe guère d'autre système canadien de soutien mis sur pied à leur intention.
English: Other measures were safety neutral.
French: Les autres mesures sont neutres pour la sécurité.
English: However, since Argentina's Code of Penal Procedure provides for freedom of proof, there is nothing to prevent the courts from using evidence obtained through undercover operations or electronic surveillance in a foreign country, provided that the defendant is given an effective and genuine opportunity to verify the legality of the evidence and its consequences.
French: Toutefois, comme celui-ci établit la liberté de la preuve, rien n'empêche l'utilisation de preuves recueillies à la faveur d'opérations d'infiltration ou de surveillance électronique à l'étranger sous réserve que l'inculpé doit pouvoir contrôler effectivement la licéité de la preuve et son résultat.
English: (f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;
French: Alinéa f) : Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes
English: • provide the appropriate information to women before pregnancy.
French: • de fournir aux femmes les bons renseignements, avant la grossesse.
English: Reporter Pharmacist Physician Health professional* Consumer/patient Nurse Other Total
French: Auteur Pharmacien Médecin Professionnel de la santé* Consommateur/ patient Infirmière Autre Total
English: A number of country and multi-country programmes were initiated with funding from the European Commission, including the establishment of an Asia Trust Fund which allowed ITC to respond quickly and effectively to requests from Asian developing countries to help integrate their small and medium-sized enterprises into the multilateral trading system.
French: Un certain nombre de programmes de pays et de programmes multinationaux ont été initiés avec un financement de la Commission européenne, notamment la création d'un Fonds d'affectation spéciale pour l'Asie, qui a permis au Centre de répondre rapidement et efficacement à des demandes de pays en développement asiatiques et d'aider leurs petites et moyennes entreprises à participer au système commercial multilatéral.
English: Various WIPO publications translated into Russian and other languages of the region contributed to this result.
French: Différentes publications de l’OMPI traduites en russe et dans d’autres langues de la région ont contribué à ce résultat.
English: At the same time, the e mail news service, currently available in English and French, continued to expand its reach, with the number of subscribers reaching a combined total of 40,000 in June 2005, representing a 20 per cent increase over the previous six months.
French: En même temps, le Service de nouvelles par courrier électronique, actuellement disponible en anglais et en français, continue sa progression avec un nombre total d'abonnés qui atteignait 40 000 en juin 2005, soit une augmentation de 20 % au cours des six mois précédents.
English: Objective 2.8 Country-specific assessments, based on the guidelines referred to in objective 2.7, carried out at programme inception, and initial plans and priorities elaborated immediately thereafter.
French: Objectif 2.8 Mise en oeuvre, en début de programme, d'évaluations particulières à certains pays, en fonction des directives mentionnées dans l'intitulé de l'objectif 2.7, et établissement de plans initiaux et de priorités, immédiatement après.
English: The original intent was to have this project be a five-year study with a completion date of March 2005.
French: À noter que les bassins hydrographiques indiqués sont de troisième niveau, mais que la sensibilité des bassins hydrographiques est déterminée au quatrième niveau.
English: Escape from an enclosed compartment will require additional planning.
French: Pour fuire d’un compartiment fermé, il faudra planifier davantage.
English: Jean LAMBERT (Greens, ALE) said that the working time directive was "an extremely important piece of legislation and an historic struggle for the labour movement".
French: La directive sur le temps de travail offre un minimum de protection aux travailleurs, à l'exception notable des chefs d'entreprises.
English: We were therefore able to include 'octa' in this directive.
French: Nous avons donc pu inclure les produits "octa" dans cette directive.
English: Unfortunately, Uzbekistan has not avoided the dire effects on society which are characteristic of most countries in the post-Soviet space, such as the increase in the number of orphans, the spread of child neglect and the rapid growth of juvenile and adolescent crime.
French: L'Ouzbékistan n'a malheureusement pas échappé à des phénomènes caractéristiques de la majorité des pays de l'espace postsoviétique par leur tragique et leurs effets sur la société, tels que l'augmentation du nombre des orphelins et des enfants à l'abandon et la montée en flèche de la criminalité des enfants et des adolescents.
English: The Spanish Flu was brought into Canada by returning troops and made its way into even the remotest communities.
French: La grippe espagnole est introduite au Canada par les troupes de retour du front; elle atteint même les communautés les plus éloignées.
English: Lectures on danger linked to trafficking in human beings and prostitution are given at educational establishments of all types.
French: Des cours sur les dangers de la traite des êtres humains et de la prostitution sont dispensés dans tous les types d'établissements.
English: Information about establishing and conducting bioavailability studies for modified release formulations of oral drugs is published separately under the title Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Des renseignements sur l'élaboration et la conduite d'études sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques à libération modifiée de médicaments oraux figurent dans une publication distincte intitulée Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence Partie B:
English: A key component of CIDA's work in this area will be continued collaborative work with other government departments on a "three D" approach to global security - encompassing diplomacy, development, and defence, for example, in the post-conflict reconstruction of Afghanistan and Iraq.
French: Un volet important du travail de l'ACDI dans ce domaine sera la poursuite du travail de collaboration avec les autres ministères gouvernementaux au chapitre de la sécurité globale sur la base de la stratégie des "3 D" qui regroupe la diplomatie, le développement et la défense, comme c'est le cas avec la reconstruction après le conflit en Afghanistan et en Iraq.
English: The imbalance is more apparent in secondary schools, where 26 percent of principals are women, compared with 36 percent for primary schools.
French: Le déséquilibre entre les sexes est surtout manifeste dans les établissements secondaires, dont 26 % des directeurs sont des femmes, contre 36 % pour l'enseignement primaire.
English: The expert from the United Kingdom demonstrated that Roman candles of 29 mm diameter could be classified as 1.4G and that previous 6 (c) tests by the United Kingdom had demonstrated that small Roman candles could be classified as 1.4G.
French: L'expert du Royaume-Uni a démontré que les chandelles romaines de 29 mm de diamètre pouvaient être affectées à la division 1.4G et que les épreuves 6 c) précédemment effectuées par son pays avaient démontré que les chandelles romaines de petite dimension pouvaient précisément être affectées à la division 1.4G.