ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entries for the 2008 edition must fulfill the conditions listed in the competition's rules and may be submitted electronically before 1 June 2008 at the following address: cepej@coe.int. The award will be presented on 24 October this year in Catania (Sicily).
French: Les dossiers de candidature pour l'édition 2008 doivent remplir les conditions énumérées dans le règlement du concours et être soumis par voie électronique avant le 1er juin 2008 à l'adresse suivante: cepej@coe.int. Le Prix sera remis le 24 octobre prochain à Catane (Sicile).
English: Channel changes in 1984 are compared with those determined from sequential aerial photography at various other times since 1947 and associated with less extreme flooding.
French: Les changements du chenal en 1984 sont comparés avec ceux identifiés au moyen de photographies aériennes séquentielles prises à différentes périodes depuis 1947 et associés à des événements de crues moins intenses.
English: The prevalence of electromagnetic sensitivities is estimated to be 1-3% of the population in various countries.42
French: Des études ont révélé que la prévalence de l’hypersensibilité environnementale s’accroît avec l’âge.
English: The Shanghai Cooperation Organization, which promotes cooperation on, inter alia, security and economic issues among China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan, established two permanent bodies in 2004: a secretariat in Beijing and a regional anti-terrorism centre in Tashkent.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération, qui favorise notamment la coopération sur les questions d'économie et de sécurité entre la Chine, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan a créé deux organes permanents en 2004 : un secrétariat à Beijing et un centre régional antiterroriste à Tachkent.
English: How many rail crossings are there across the border?
French: ANNEXE IV 66 questions – Sécurité à la frontière Q36.
English: Background Documents User Fees Act (March 2004) Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees (November 2004) Departmental Performance Report For further information, please contact the Revenue and Costing Section or 613-952-9936.
French: Documents contextuels Loi sur les frais aux usagers (mars 2004) Politique sur les normes de service pour les frais externes du Conseil du Trésor (novembre 2004) Rapport ministériel sur le rendement Pour obtenir plus d'information, communiquez avec la section des revenus et de l'établissement des coûts ou composez le 613-952-9936.
English: • its range of specialised training is constantly increasing, extending from cooperation in counter-terrorism to public order and border control at the Union's internal frontiers, etc.;
French: • l'offre des formations spécialisées augmente constamment : les séminaires traitent la coopération dans la lutte contre le terrorisme, du maintien de l'ordre public, du contrôle des frontières extérieures de l'Union, etc.
English: Our resolve to act together is stronger than ever.
French: Le regain d’inflation est plus manifeste au Canada, car ce pays est plus tributaire de l’exploitation des hydrocarbures et d’autres produits primaires.
English: Freshwater coastal-area linkages
French: Liens entre l'eau douce et les côtes
English: When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
French: Lors de l'utilisation d'un convertisseur de HCNM pour la mesure des HCNM, le temps de réponse du système peut dépasser 10 s.
English: Four seniors who have contributed in one role or another to research on aging present their individual experiences.
French: Quatre aînés qui ont contribué d’une manière ou d’une autre à la recherche sur le vieillissement présentent leurs expériences individuelles.
English: A good example of this cooperation is the large number of advisory boards, including the Advisory Board on Human Rights, the Advisory Board on Romani Affairs, the Advisory Board for Ethnic Relations, the Advisory Board for the Ombudsman for Children, the Advisory Board for Minority Issues, the Council for Gender Equality and the Advisory Board for Sámi Affairs, where representatives of civil society contribute to the development of human rights.
French: Cette coopération se traduit notamment par l'existence de nombreux conseils consultatifs, parmi lesquels le Conseil consultatif pour les droits de l'homme, le Conseil consultatif pour les affaires roms, le Conseil consultatif pour les relations ethniques, le Conseil consultatif auprès du Médiateur pour les enfants, le Conseil consultatif pour les questions relatives aux minorités, le Conseil pour l'égalité entre les sexes et le Conseil consultatif pour les affaires samis, au sein desquels les représentants de la société civile contribuent à promouvoir les droits de l'homme.
English: As many delegations have pointed out in this room, non-proliferation and disarmament are complementary and mutually reinforcing.
French: Comme l'ont souligné de nombreuses délégations ici présentes, la non-prolifération et le désarmement sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: It is true that in Hong Kong, as elsewhere, some ethnic groups are more in evidence in some localities than in others.
French: Il est vrai que, à Hong Kong comme ailleurs, certains groupes ethniques sont plus présents dans telle ou telle zone.
English: Consultation is possible for certain parts of the file that are available to the public.
French: AT, AU, DE, ES, FR, JP, KR, LV, SE (9) Observations :
English: The RCMP has a solid track record of operating national databases and repositories for the benefit of the entire Canadian law enforcement and criminal justice communities.
French: La GRC a une grande expérience dans l'exploitation des bases de données nationales au profit des organisations policières canadiennes et de notre système de justice pénale.
English: • Railway right of way (0.25 km2) Note : to be evaluated by the federal government (possible exchange).
French: • Emprise du chemin de fer (0,25 km²) Note : À évaluer par le Fédéral (échange possible).
English: But MEPs imposed stricter standards for this category than those hoped for by the Council.
French: Valeur aurait cette directive aux yeux des utilisateurs, des jeunes, qui pratiquent des activités de plaisance ?
English: One key initiative is the Cancer Populomix Institute, a collaboration among UNB, Université de Moncton, the New Brunswick Innovation Foundation, the Beauséjour Medical Research Institute, Dalhousie University, and NRC-IIT.
French: Parmi les initiatives clés lancées, mentionnons le lancement de l’Institut Populomix du cancer à Fredericton, un projet mené en collaboration avec l’UNB, l’Université de Moncton, la Fondation de l’innovation du Nouveau-Brunswick, l’Institut de recherche médicale Beauséjour, l’Université Dalhousie et l’ITI-CNRC.
English: The Tribunal notes, however, that, while imports did not increase their share of the market in 1993-94, they did increase by 23 percent in volume over the previous crop year, while B.C. sales grew by 10 percent and Ontario sales by 44 percent (on the strength of a more normal crop).
French: Il estime que ces prix plus élevés sont attribuables, du moins en partie, à l’empressement des importateurs à payer davantage pour avoir accès à un plus vaste éventail de pommes de tailles et de catégories différentes offertes à l’année longue par l’État de Washington et à satisfaire à la demande de certains consommateurs qui préfèrent un produit de meilleure qualité, comme les pommes Red Delicious de catégorie Washington Extra Fancy supérieure.
English: Bill Clause No. 10 Section No. 13.2(5)(a) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 10 No de l'article : 13.2(5)(a) Thème :
English: The remaining atmospheric tests, resistance to high temperatures and resistance to humidity, determines whether the glazing can withstand prolonged exposure to high temperatures and humidity it could be exposed to during its expected life.
French: Les autres essais de résistance aux agents atmosphériques ont pour objet de contrôler que les vitrages peuvent résister à une exposition prolongée aux fortes températures et à l'humidité auxquelles ils seraient susceptibles d'être soumis pendant la durée de service prévisible.
English: a These figures will be increased upon the confirmation of current funding proposals.
French: a Ces chiffres seront revus à la hausse une fois les propositions de financement actuelles confirmées.
English: In 1996 a Committee report made recommendations for pension plan reform, including proposals for future investment of pension funds in capital markets and the creation of the joint Union-Management Board.
French: Dans un rapport publié en 1996, le Comité a fait des recommandations en vue d'une réforme des caisses de retraite, y compris des propositions traitant du placement des fonds des caisses de retraite sur les marchés de capitaux et de la création d'une commission patronale-syndicale conjointe.
English: If the answer is no, please describe any constraints your country faced in obtaining support from the institutions and banks.
French: Dans la négative, veuillez décrire les problèmes éventuels rencontrés par votre pays pour obtenir l'appui de ces institutions et de ces banques.
English: United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: Fonds de contributions volontaires de Nations Unies pour les populations autochtones
English: Section 2 provides the background and context of the consultations, including an introduction to the NSN Regulations and the New Substances (NS) Program and the guiding principles used by the NSN Table in its discussions.
French: Le chapitre 2 traite de l'historique et du contexte des consultations et comporte une introduction portant sur le RÃ¨glement sur les RSN et le Programme des substances nouvelles (SN) ainsi qu'un Ã©noncÃ© des principes directeurs qui ont inspirÃ© les membres de la Table sur les RSN lors de leurs discussions.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-40169  Grosse Isle (MB) May 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40169 Grosse Isle (MB) Le 29 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The safety of growth-promoting hormones has been endorsed by the Codex Alimentarius, an international body established to set food-safety standards, and by Canada's own scientific reviews.
French: La sécurité des hormones anabolisantes a été confirmée par le Codex Alimentarius, un organe international établi pour définir les normes de sécurité alimentaire, et par les examens scientifiques effectués par le Canada lui-même.
English: Canadian Scholars Press, Toronto, ON, Canada.
French: Canadian Scholars Press,Toronto, ON, Canada.
English: The agreement with Micronesia is a new one, to last for a period of nine years (compared to three years for the Solomons).
French: L'accord avec la Micronésie est un nouvel accord qui portera sur une période de neuf ans (contre trois ans pour les Îles Salomon).
English: (f) In operative paragraph 18, the words “in persons” were inserted after the words “victims of trafficking”.
French: f) Au paragraphe 18, les mots « d'êtres humains » ont été ajoutés après les mots « victimes de la traite ».
English: Nuclear-weapon States repeatedly remind other States not to acquire nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires répètent éternellement aux autres États qu'il ne faut pas acquérir d'armes nucléaires.
English: Human Rights Watch called on the Commission to urge the Security Council immediately to establish a permanent international presence in the West Bank and Gaza to report regularly on compliance by the parties with their international obligations.
French: Human Rights Watch demande à la Commission d'exhorter le Conseil de sécurité à établir immédiatement une présence internationale permanente en Cisjordanie et à Gaza afin qu'il soit rendu compte, de façon régulière, du respect de leurs obligations internationales par les parties.
English: Therefore, it is of extreme importance that the Council of Europe, the European Convention on Human Rights and the European Court of Human Rights exist.
French: Beaucoup d'entre eux sont venus, et viennent encore dans mon pays et dans ce cadre, nous avons développé des relations avec ce pays et ses autorités.
English: Comprehensive Migration Management Strategy Establishing a regular dialogue and partnership between countries of origin, transit and destination countries on ways of ensuring orderly migration, social cohesion and the rights of the individual Chapter III.
French: Stratégie de Gestion intégrée des migrations Etablir un dialogue régulier entre les pays d'origine, de transit et destination sur les moyens d'assurer une migration ordonnée, la cohésion sociale et les droits des individus Chapitre III.
English: Best Interest of the Child (Article 3) 1.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (Article 3) 1.
English: allows you to change the path specification used to determine the path to an individual view script (minus the base view script path).
French: : une fois dans le base path, le rendu cherche le script de vue dans le script path, que cette méthode permet de définir.
English: EXPLANATIONS OF VOTE - Schmid, Gerhard report (A5-0362/2001)
French: EXPLICATIONS DE VOTE - Rapport Schmid, Gerhard (A5-0362/2001)
English: • NAICS 71 - Arts, Entertainment and Recreation
French: • SCIAN 71 - Arts, spectacles et loisirs
English: Frau Ursula GANZ-BLATTLER, Kornhausstrasse 53, CH-8037 ZURICH, SUISSE Eheleute Werner u.
French: M. et Mme HERZOG, Obère Banhofstrasse 49, CH-9500 WIL, SUISSE Herrn Dr. Peter KLEMENSBERGER, Schaufelbergerstr.
English: Organizations that have liabilities that are subject to adjustment to reflect market value may not always be in a position to meet obligations "on demand".
French: Les organismes qui ont un passif sujet à rajustement en fonction de la valeur marchande ne peuvent pas toujours être en mesure de s’acquitter «sur demande» de leurs obligations.
English: Your PA-RISC station will now display all the available boot media.
French: Votre station PA-RISC listera alors les différentes possibilités d'amorçage.
English: The purpose of this activity is to establish the SAAAC Secretariat to administer and coordinate all SAAAC activities.
French: Le but de cette activité est de mettre en place un secrétariat du CCAAS, qui pourra en administrer et en coordonner toutes les activités.
English: In determining when payment from the Iraqi party was due, the Panel looks to the underlying agreement between the parties.
French: Pour déterminer quand les sommes dues par la partie iraquienne étaient exigibles, le Comité examine l'accord conclu par les parties.
English: As things are at present, however, the lack of resources hampers the Institute in its activities on their behalf.
French: Mais dans l'état actuel des choses, le manque de moyens bloque l'institution dans ses interventions en faveur des enfants.
English: The expression "Traditional Knowledge", which is being used at this Roundtable, accommodates the concerns of those observers who criticize the narrowness of "folklore".
French: L’expression "savoirs traditionnels" qui est utilisée au cours de cette table ronde répond aux préoccupations des observateurs qui critiquent la définition trop restrictive du terme "folklore".
English: To that extent paragraph 5(c) of the Public Service Employment Regulations, which provides for appointment without competition, finds support in the legislation.
French: Dans cette mesure, l'alinéa 5c) du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique qui prévoit la nomination sans concours est fondé sur la loi.
English: More detailed rules for the application of this Act shall be issued by decree.
French: Des règles plus détaillées sur l’application de la présente loi seront édictées par décret.
English: As is generally known now, global village refers to the notion that electric (or electronic) communication shrinks distances, while increasing opportunities for talk and cross-cultural sharing.
French: On le sait aujourd'hui, village global renvoie à la notion que la communication électrique (ou électronique) réduit les distances, et augmente les possibilités d'échange verbal et de métissage culturel.
English: Enables scalability and maximizes efficiency with centralized management console which effectively deploys, manages and reports agent activity.
French: Evolutivité garantie et optimisation des performances grâce à une console de gestion centralisée qui déploie, gère et suit efficacement l'activité des agents.
English: • 054232 R.M. Of Grahamdale including Mulville and camper
French: • 054232 R.M. De Grahamdale incluant Mulville et camper
English: In particular, immigrants coming from nonEU-countries often face discrimination in access to both public and private housing, with the NFP reports making particular reference to evidence of discrimination in Spain, France and Italy.
French: En particulier, les immigrés en provenance des pays non européens sont souvent confrontés à une discrimination dans l’accès au logement public et privé, les rapports des PFN faisant mention particulière de signes de discrimination en Espagne, en France et en Italie.
English: The Information Technology Section and the Information Technology Services Division will assist in the technical aspects of audience measurement.
French: La Section de la technologie de l'information et la Division de l'informatique fourniront un appui en ce qui concerne les aspects techniques de la mesure d'audience.
English: Military Communications and Electronics Museum PO Box 17000 Station Forces , Kingston , Ontario K7K 7B4
French: Musée de l'électronique et des communications militaire PO Box 17000 Station Forces, Kingston (Ontario) K7K 7B4
English: By gathering statistical data on the nature and number of certain occurrences, existing safety regulations can be improved or new ones introduced.
French: Grâce à la collecte de données statistiques sur la nature et le nombre d' événements, il est possible d' améliorer les règles de sécurité existantes ou d' en instaurer de nouvelles.
English: Among other initiatives, it is working with the private sector in Canada (CANGENE) on vaccines for Ebola Hemmorrhagic Fever and Nipah Virus Infection.
French: Parmi les autres initiatives, il travaille avec le secteur privé au Canada (CANGENE) sur des vaccins contre la fièvre hémorragique à virus Ebola et l'infection du virus Nipah.
English: "It is illegal to disturb a marine mammal," says Marilyn Joyce, Marine Mammal Coordinator at Fisheries and Oceans Canada.
French: « Il est illégal de perturber les mammifères marins, explique Marilyn Joyce, coordinatrice du programme de protection des mammifères marins à Pêches et Océans Canada.
English: Under this Decision the European Central Bank reorganised the database on counterfeit money into the Counterfeiting Monitoring System (CMS).
French:  Par cette décision, la Banque centrale européenne réorganise la base de données sur les monnaies contrefaites (BDMC), qui porte désormais le nom de "système de surveillance de la fausse monnaie" (SSFM).
English: The final section suggests how the international community can prepare itself to address those serious and seemingly unavoidable threats that loom on the horizon.
French: Le dernier chapitre contient des suggestions quant aux diverses manières dont la communauté internationale peut se préparer à faire face à ces menaces graves et en apparence inévitables qui se profilent à l'horizon.
English: Human Factors for Aviation - Basic Handbook (TP 12863E), and Advanced Handbook (TP 12864E).
French: Les facteurs humains en aviation — Manuel de base (TP 12863 F), et Facteurs humains en aviation — Manuel avancé (TP 12864F).
English: I welcome the fact that the MEPs have adopted the amendment by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament on the prohibition of the mass export of waste to third countries, unless they are exported for recycling and then reimported back into the EU.
French: Je me réjouis que les députés aient adopté l'amendement du groupe S&D sur l'interdiction de l'exportation massive de déchets dans les pays tiers, sauf s'ils sont exportés pour recyclage et réimportés ensuite dans l'UE.
English: After the Loyalists came north they were settled in areas purchased for the government by the Indian Department, areas chosen for their strategic location along the inland transportation routes of the Great Lakes.
French: Lorsque les loyalistes sont venus dans le Nord, on les a établis dans des régions achetées pour le gouvernement par le Département indien, des régions choisies pour leur situation stratégique le long des routes intérieures de transport des Grands Lacs.
English: It is working with the whale watching industry to develop these regulations which will ensure greater safety and less disturbance of whales in their natural setting.
French: Il collabore avec l’industrie afin d’élaborer des règlements qui assureront aux baleines une plus grande sécurité et moins de perturbation dans leur habitat naturel.
English: Through facility audits and product testing conducted by CGSB, suppliers provide objective evidence that their products and services meet nationally recognized standards of quality and performance.
French: Dans le cadre de la vérification des installations et des essais de produits qu'effectue l'ONGC, les fournisseurs peuvent prouver objectivement que leurs produits et leurs services répondent aux normes nationales de qualité et de rendement.
English: An interim evaluation will be undertaken in fiscal 2003-2004 and a final evaluation in fiscal 2006-2007.
French: (en millions de dollars) Développement Tous les autres programmes (Ajustements) Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (montants prévus mais non encore approvés par le Conseil du Trésor
English: New requirements for the period under review for reimbursement of major equipment to 8 troop-contributing countries are estimated at $10,833,098.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires pour la période considérée en vue du remboursement du matériel lourd de huit pays fournissant des contingents sont estimées à 10 833 098 dollars.
English: (This deemed dividend will also be deemed to be an "eligible dividend" for purposes of the new enhanced dividend tax credit if it is paid to a person resident in Canada.)
French: (Ces dividendes réputés seront également réputés être des « dividendes déterminés » pour l’application du nouveau crédit d’impôt pour dividendes amélioré s’ils sont versés à une personne résidant au Canada.)
English: But nor can we, as some earlier speakers have pointed out, get round the need at least to establish minimum common criminal law norms in Europe, in order to create a good point of departure for global negotiations.
French: C'est pourquoi nous ne pourrons pas éviter, et cela a déjà été évoqué par quelques intervenants, d'établir au moins des normes pénales communes minimales en Europe et, par conséquent, d'avoir également une bonne position de départ pour des négociations globales.
English: If your dock requires a concrete abutment, this should be located entirely on the upland property above the high-water level.
French: Si votre quai a besoin d'une culée en béton, elle doit être située complètement en milieu sec, au-dessus de la laisse de crue.
English: For more information about the services offered by CBIC, call (403) 221-7800 or visit http://www.calgary-smallbusiness.com/. < previous index next >
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des services offerts par le CIEC, appelez au (403) 221-7800 ou visitez son site Web à http://www.calgary-smallbusiness.com/.
English: In our political dialogue with Turkey, we are stressing the importance of making progress, especially in matters of human rights.
French: Le dialogue politique avec la Turquie soulignera en particulier la progression dans la question des droits de l'homme.