ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, those goals could be achieved only by replacing the traditional format, whereby projects were executed by a single agency of the United Nations system, with a new approach involving joint efforts by several agencies, such as the International Labour Organization (ILO) for job creation, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for the processing of agricultural commodities and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the area of science and technology.
French: Il faut savoir toutefois que tout ceci ne peut être fait que si l'on remplace le cadre traditionnel de formulation de projets exécutés par un seul organisme des Nations Unies par une nouvelle méthode supposant la participation de plusieurs d'entre eux, notamment le Bureau international du Travail (BIT) - pour ce qui est de la création d'emplois - l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) - pour la transformation des produits agricoles - et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) - pour ce qui est des questions scientifiques et techniques.
English: Domestic violence is listed as a separate column in the Table to indicate the number of industrialized nations that have been asked to review, amend, develop, or implement policies and remedies that protect women both from domestic violence and from its detrimental effects on their physical and mental health.
French: La violence dans la famille fait l'objet, dans le tableau, d'une colonne distincte, dans laquelle figurent les pays industrialisés à qui il a été demandé de revoir, de modifier, d'étoffer ou de mettre en œuvre des politiques et des recours susceptibles de protéger les femmes à la fois contre la violence dans la famille et contre ses conséquences négatives pour leur santé physique et mentale.
English: Birth place: Lima, Peru
French: Lieu de naissance : Lima (Pérou)
English: Mutlow_ Brad Reference Number: 3000288059 Contract Date: 2006-11-02 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2006-11-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: Mutlow_ Brad Numéro de référence : 3000288059 Date du contrat : 2006-11-02 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006-11-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: In addition, it introduces other improvements to the prevention of money laundering by: (iii) giving a regulatory power to the supervisory authorities to determine the modalities of clients’ identification and of internal organisation of the persons they supervise (see paragraph 4 below); and (iv) prohibiting cash payments to traders for amounts of EUR 15 000 or more (see paragraph 5); and (v) some technical improvements which enhance the overall efficiency of the prevention of money laundering (see paragraph 6).
French: En effet, il apporte d’autres améliorations au dispositif de prévention du blanchiment de capitaux, en : (iii) attribuant un pouvoir réglementaire aux autorités de contrôle et de tutelle afin de fixer les modalités de l’identification des clients et de l’organisation interne des personnes soumises à leur contrôle (voir le point 4 ci-dessous) ; (iv) interdisant les paiements en espèces aux commerçants pour des montants qui atteignent ou excèdent 15 000 euros (voir le point 5) ; et en (v) introduisant des modifications techniques qui améliorent l’efficacité globale de la prévention du blanchiment de capitaux (voir le point 6).
English: Estimates of the value of the financial benefits from offences must take account of all the available information on direct and indirect benefits and any other factual material that may be relevant.
French: Dans le cas où les choses visées à l’article 42,3° CP ne peuvent pas ou plus être retrouvées dans le patrimoine du condamné, l’article 43bis al.
English: Overall, the broadcast and print media provided the voters with a variety of views, but the public broadcaster, Macedonian Television, favoured the ruling parties in its coverage.
French: De façon générale, les médias audiovisuels et la presse ont offert aux électeurs des points de vue diversifiés, mais le radiodiffuseur public, la Télévision macédonienne, a favorisé les partis au pouvoir dans sa couverture.
English: Another problem was how to raise the question of human rights protection without involving conditionality.
French: Le problème est également de savoir comment poser la question de la protection des droits de l'homme sans faire intervenir la conditionnalité.
English: The latter would be a difficult task, yet it is the course that would also render Ukrainian-Polish cooperation most natural and lasting.
French: Cet objectif stratégique devrait être non seulement déclaré mais aussi mis en oeuvre concrètement au quotidien, en instaurant une "masse critique" de coopération entre l'Ukraine et toutes les institutions européennes et euro-atlantiques - ainsi que les groupements sous-régionaux de l'Europe centrale et orientale - afin que les partenaires de l'Ukraine à l'Ouest puissent commencer à voir en elle un futur membre à part entière d'une famille européenne unie. De plus, l'Ukraine est également confrontée à la question de savoir si elle devrait adhérer à l'Europe progressivement comme un "cas particulier" différent des autres Etats de l'Europe centrale et orientale ou si elle devrait, dans la mesure du possible, s'efforcer de synchroniser ses progrès avec ces derniers.
English: If the client wishes to proceed with the job, she or he signs a copy of the detailed estimate and makes a deposit.
French: Si le client désire aller de l'avant avec le projet, il signe une copie de l'estimation détaillée et verse un dépôt.
English: The plan shall at a minimum: a. include strategies for the development of tourism on Banks Island as a whole; b. seek to maximize both direct and indirect tourism business and employment opportunities associated with the operation of the Park; c. include provisions for training and skill development of Inuvialuit; d. include provisions for the development of package tours and associated facilities and services; and e. include provisions for the development of Inuvialuit business development plans and the provision of financial assistance to qualified Inuvialuit. Representatives of the Department of Economic Development and Tourism shall, at the expense of the GNWT, meet at least once a year with Inuvialuit in Sachs Harbour to review and update the tourism development plan.
French: Le plan doit pour le moins : a. comprendre des méthodes permettant de développer l'industrie touristique sur toute l'île Banks; b. chercher à maximiser les possibilités d'affaires et d'emplois engendrées par l'industrie touristique et directement ou indirectement liées au fonctionnement du parc; c. comprendre des dispositions relatives à la formation et au perfectionnement des aptitudes des Inuvialuit; d. comprendre des dispositions relatives à l'organisation de voyages à forfait ainsi qu'à l'aménagement d'installations et à la prestation de services connexes; e. comprendre des dispositions relatives à l'établissement de plans d'expansion des entreprises inuvialuit ainsi qu'à la prestation d'une aide financière aux entreprises Inuvialuit admissibles . Des représentants du ministère du Développement économique et du Tourisme doivent, aux frais du GTNO, se réunir au moins une fois par année avec les membres de la collectivité inuvialuit de Sachs Harbour, afin de réviser et de mettre à jour le plan de développement de l'industrie touristique.
English: With 62,000 employees and a turnover of EUR 14.7 billion, DB Schenker Logistics is one of the world’s leading logistics service providers.
French: Avec un chiffre d'affaire de € 14.7 milliards et 62.000 collaborateurs DB Schenker est l’un des principaux acteurs due monde de la logistique.
English: Trade events  Find out where you can see and sample Canadian products on display near you.
French: Événements commerciaux Découvrez où vous pouvez voir des produits canadiens qui sont exposés près de chez vous et y goûter.
English: Allegiance leaned more toward the department: 42% of employees indicated they were highly committed to their departments.
French: Le sentiment d'allégeance était plus prononcé à l'égard du ministère: 42% des employés ont indiqué qu'ils étaient fortement attachés à leurs ministères.
English: I have now come to believe that if there is to be any point to such a debate on competitiveness and jobs we must have the courage to set this priority.
French: Je suis arrivé à la conviction que pour qu'un tel débat sur la compétitivité et l'emploi ait un sens, nous devons avoir le courage de poser cette priorité.
English: Rule 104 related to individual communications.
French: L'article 104 porte sur les communications individuelles.
English: Instead, in its amending legislation first introduced in the 36th Parliament, the department proposed to remove the substantial harm clause from the CTA and to amend the other existing provisions for competitive access and dispute resolution in the rail freight industry to make them more accessible to shippers.
French: Dans le projet de loi déposé pour la première fois à la 36e législature, il a plutôt proposé de retirer la disposition sur le préjudice commercial important et de modifier les dispositions sur l’accès concurrentiel et le règlement des différends pour rendre le transport ferroviaire des marchandises plus accessible aux expéditeurs.
English: 1.0 EFT nurse Travel, supplies, computer
French: 1,0 EPT infirmière Déplacements, fournitures, ordinateur
English: This suggests that preferences such as the dividend tax credit, the foreign tax credit and charitable contributions, which are claimed after gross regular taxes are determined, were important factors in reducing taxes to zero for many filers.
French: Il est possible d'en conclure que les avantages, comme le crédit d'impôt pour dividendes, le crédit pour impôt étranger et les dons de bienfaisance, qui sont appliqués après le calcul de l'impôt brut ordinaire, ont constitué des facteurs importants qui ont permis à bon nombre de déclarants de ramener leur impôt à zéro.
English: The data show that some degree of tariff rebalancing has taken place in all Member States, i.e. the cost of international and long-distance calls has fallen and the cost of local calls and line rental has risen.
French: Les données montrent qu'un certain rééquilibrage des tarifs s'est opéré dans les États membres, à savoir une baisse du prix des appels internationaux et de longue distance et une augmentation de celui des appels locaux et de la location des lignes.
English: The actions provided for in the programme PE 364.958v02-00 18/22 AD\598037EN.doc
French: Les actions prévues par le programme susciteront un sentiment d'appartenance à une communauté mondiale, qui exige une bonne compréhension du rôle des processus de prise de décisions.
English: He then criticizes the White Paper for its failure to recognize and respond to those realities.
French: Il critique ensuite le livre blanc, dans lequel on n’a pas su reconnaître ces réalités et y remédier.
English: Furthermore, other vegetable crops may be alternated with the tomato crops.
French: Aussi, les cultures d'autres végétaux peuvent être effectuées en alternance avec les récoltes de tomate.
English: This maternal age effect has been consistently reported elsewhere.5,6,8 As the proportion of women who are delaying childbearing to later in life 20
French: Une étude représentative réalisée en Caroline du Nord, aux États-Unis, a calculé un rapport de probabilité redressé de 0,2 (IC 95 %; 0,1-0,6) pour la mort maternelle liée à la grossesse dans des cas où les femmes recevaient des soins prénatals19.
English: Trinidad and Tobago indicated that national legislation made illicit enrichment an offence only by certain public officials, such as police officers and customs officers.
French: La Trinité-et-Tobago a indiqué que sa législation nationale incriminait seulement l'enrichissement illicite de certains agents publics tels que les policiers et les douaniers.
English: The international community had a common duty to learn from the bitter experiences of the Second World War, ethnic cleansing in Eastern Europe and Rwanda and similar tragic events resulting from racial discrimination.
French: La communauté internationale a le devoir collectif de tirer un enseignement de l'expérience amère de la Seconde Guerre mondiale, du nettoyage ethnique en Europe orientale et au Rwanda et d'autres tragédies du même acabit imputables à la discrimination raciale.
English: It is for the president to appoint a defence counsel, including for an accused person who is not in detention, if the circumstances require this.
French: Il lui appartient d'en désigner un, même à un prévenu non détenu, si les circonstances l'exigent.
English: Rental and leasing and real estate
French: Services immobiliers et services de location et de location à bail
English: Third, norms and standards must be introduced to ensure the competitivity of products manufactured in the countries of the South.
French: Troisièmement, il faut introduire des normes et standards susceptibles d'assurer la compétitivité des produits fabriqués dans les pays du Sud.
English: Dise, N.B., Matzner, E. and Forsius, M.
French: RÉFÉRENCES  Dise, N.B., Matzner, E.
English: BT31-4/26-2004 ISBN: 0-660-62619-5 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: BT31-4/26-2004 ISBN : 0-660-62619-5 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Today, due to the company’s work on the SMOS programme, Astrium is also leading the two Spanish Earth observation satellites: PAZ and INGENIO.
French: Par ailleurs, grâce à la qualité du travail réalisé sur SMOS, l’Espagne est de nouveau maître d’œuvre d’un instrument de l’ESA, destiné cette fois au satellite Sentinel-3.
English: This particular piece of legislation allows workers to make the temporary choice of becoming a carer without loss of employment and where possible care recipients may be cared for in the home.
French: Ce texte de loi permet aux travailleurs de choisir de s'occuper temporairement d'une personne sans perdre leur emploi et de s'occuper de personnes pouvant être soignées à domicile dans la mesure du possible.
English: Legal provision should be made to allow the BFI to require further information from all covered by the LMML.
French: Il faut prévoir une disposition légale permettant au BRF de demander des informations supplémentaires à toutes les entités soumises à la LMBA.
English: (25% rabatt), da de har få plasser å tilby selv.
French: Coffe breakfast is horrible, but it always happens in Norway, but the coffee in the lobby is not that bad.
English: It was suggested that a cost/benefit analysis of the cost of protection against the benefits of protection be carried out to ascertain if indeed it was worthwhile implementing these laws.
French: Il a été suggéré de procéder à une analyse coûts/bénéfices opposant les coûts de la protection aux bénéfices qui en résultent afin de déterminer si la mise en œuvre de ces lois se justifie.
English: By the image which they convey, they influence the way in which people are perceived and regarded.
French: Description de cette initiative Dans une première phase, l'Universitaire Instelling Antwerpen (U.I.A.), département "Etudes Femmes" a été chargé d'élaborer un projet sur la conception de l'image de la femme.
English: Canada joins millions of Francophones around the world to celebrate the International Day of Francophonie (March 19, 2008) Requests for Proposals (RFP) (March 12, 2008) Administration Vacant position- Facilities Assistant EXT407464 LE-04 (March 12, 2008) Administration vacant position - Property Manager EXT301012X LE-07- anticipatory staffing (March 12, 2008) Canada supports adoption of new sanctions resolution against Iran (March 3, 2008) Canada is deeply concerned about the current escalation of violence in the Gaza Strip and Israel (March 1, 2008) هذه الصفحة باللغة العربية
French: (en anglais seulement) (le 12 mars 2008) Preposé aux Aménagements (en anglais seulement) (le 12 mars 2008) Gestionnaire des biens (en anglais seulement) (le 12 mars 2008) Le Canada appuie l'adoption d'une résolution qui impose de nouvelles sanctions contre l'Iran (le 3 mars 2008) Le Canada est profondément préoccupé par l'escalade de la violence dans la bande de Gaza et en Israël (le 1 mars 2008) هذه الصفحة باللغة العربية
English: This experiment may also provide insights into muscular performance on Earth with implications for aiding recovery after injuries.
French: L’expérience sur la coordination pourrait aussi éclaircir certains aspects de l’activité musculaire sur Terre et sera mise à profit dans la recherche sur le rétablissement des blessés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Quebec Act Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Acte de Québec Pour imprimer
English: Adequacy of assessments in without competition selection processes by appointment type Others* Adequate assessments Inadequate assessments Total 12 4 75% 25% Named Referral 7 3 70% 30% Incumbentbased 3 3 50% 50% Promotion 4 5 44% 56% Reclassiﬁcation 22 14 61% 39% Total* Without Competition 48 29 62% 38%
French: Caractère adéquat des évaluations des processus sans concours par type de nomination Présentation Fondées sur de personnes les qualités nommément du ou de désignées la titulaire 7 3 70 % 30 % 3 3 50 % 50 % Reclassiﬁcation 22 14 61 % 39 % Total*des nominations sans concours 48 29 62 % 38 %
English: I believe, however, that special reference should have been made in the report to Resolution 1297 (2002) and Recommendation 1576 (2002), adopted last September by this Assembly regarding the implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey, with special mention of the continuous refusal of Turkey to abide by the ECHR decision of the Loizidou case and the Cyprus v. Turkey case.
French: L’orateur déplore également l’existence d’une zone de non droit, le Haut-Karabakh, qui constitue en soi une violation grave du droit international. Aucune ONG n’a la possibilité d’intervenir sur ce territoire qui dépend de l’Azerbaïdjan d’un point de vue juridique mais qui, sur le plan pratique, est soumis à un régime militaire et constitue le refuge idéal pour toutes sortes de criminels et de terroristes internationaux.
English: The GCS plant is able to utilize LFG as a source of energy more than 90 per cent of the time.
French: L'usine de GCS est en mesure d'utiliser le gaz d'enfouissement à titre de source d'énergie plus de 90% du temps.
English: • Watters, Jeff - Measurement Canada
French: • Watters, Jeff - Mesures Canada
English: The contributory family health insurance scheme for employers and for public- and private-sector workers, which barely started up in September 2007, already covered 1,729,671 wage earners and dependants — 51 per cent of the target figure — at the end of 2008.
French: Quant à l'assurance familiale de santé du régime contributif destiné aux employeurs et aux travailleurs du secteur public et privé, introduite en septembre 2007, à la fin de l'année dernière, elle compte aujourd'hui 1 729 671 assurés, salariés et personnes à charge (soit 51 % de la cible).
English: Rideau Hall, Thomas Gate, 1 Sussex Drive, Ottawa When:
French: Rideau Hall, grille Thomas, 1, promenade Sussex, à Ottawa Quand :
English: • Fair, efficient and impartial sales tax system, based on sound analysis of statistical, financial and administrative data
French: • Régime des taxes de vente équitable, efficient et impartial, qui se fonde sur une bonne analyse des données statistiques, financières et administratives.
English: The Convention and its protocols were ratified in 2001.
French: La Convention et les protocoles ont été ratifiés en 2001.
English: Their disparity clearly highlights the need for a common understanding and a common definition of KM across the United Nations system.
French: Leur disparité ne fait que souligner la nécessité manifeste d'une conception commune et d'une définition commune de cette gestion pour tout le système des Nations Unies.
English: The Council of Ministers shall, within three months of the publication of this Law in the official gazette and upon the recommendation of the Minister of Culture and Higher Education, issue a decree prescribing the mode of establishment and functioning of the said associations and companies and the manner in which the Ministry of Culture and Higher Education shall monitor their activities and establish violations.
French: Les conditions de constitution et de fonctionnement des associations et des sociétés susmentionnées, les conditions du contrôle exercé par le Ministère de la culture et de l’enseignement supérieur et les conditions de constatation des infractions sont fixées par décret pris en conseil des ministres, sur avis du ministre de la culture et de l’enseignement supérieur, dans un délai de trois mois à compter de la date de publication de la présente loi au Journal officiel.
English: Both series were published weekly on Saturdays by Malcolm Cameron (see footnote 11) who had become Queen’s Printer in 1863.
French: Les deux éditions sont des hebdomadaires publiés le samedi par Malcolm Cameron (voir la référence 11), nommé imprimeur de la Reine en 1863.
English: Noting the international colloquium of crime prevention experts held in Montreal from 3 to 6 October 1999 in preparation for the Tenth Congress by the Governments of Canada, France and the Netherlands, in collaboration with the International Centre for the Prevention of Crime,
French: Notant le colloque international d'experts de la prévention du crime, tenu à Montréal du 3 au 6 octobre 1999, dans le cadre des préparatifs du dixième Congrès, par les Gouvernements canadien, français et néerlandais, en collaboration avec le Centre de prévention de la criminalité internationale,
English: State and local governments have complementary legislation and enforcement mechanisms to further these goals.
French: De plus, les gouvernements des Etats et les collectivités locales ont leurs propres textes de base visant les mêmes objectifs et leurs propres systèmes pour en faire respecter les dispositions.
English: Essentially, the latter is conspicuous by its absence across Europe as a whole, in spite of the Lisbon strategy’s unusually ambitious provisions.
French: Pour l’essentiel, cette dernière brille par son absence dans toute l’Europe, en dépit des dispositions exceptionnellement ambitieuses de la stratégie de Lisbonne.
English: Slather steak with some of the BBQ sauce.
French: Percer le rôti à de nombreuses reprises avec une fourchette.
English: ($1997) 1. Ban HCFCs in uses where alternatives exist
French: Éliminer les HCFC dans les utilisations pour lesquelles des produits substituts existent
English: Those countries that have had the greatest success in increasing life expectancy (notably Australia, Canada, Iceland, Japan, Spain and Sweden) have maintained high rates of public health spending, equivalent to between 5 and 8 percent of gross domestic product (GDP), while private sector health spending has been much lower.
French: Les pays où celle-ci s'est le plus accrue (Australie, Canada, Espagne, Islande, Japon et Suède, notamment) maintiennent leurs dépenses publiques de santé à des niveaux élevés, équivalant à 5 à 8 % de leur produit intérieur brut (PIB), très supérieurs à ceux des dépenses de santé du secteur privé.
English: The housing market was re-ignited by further cuts in mortgage rates, which hit bottom before bond yields soared well over a full point in July, their fastest monthly rise in over two decades.
French: Le marché de l’habitation a été rallumé par de nouvelles réductions des taux hypothécaires; ceux-ci ont touché le fond avant que les rendements obligataires ne montent en flèche et gagnent bien plus d’un point entier en juillet, ce qui constitue leur montée mensuelle la plus rapide en deux décennies.