ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eric Van Poucke ontwikkelde op basis van zijn jarenlange ervaring van coachen en begeleiden van jongeren een nieuwe en erkende coachingstechniek, Equicoaching®. Deze techniek is uitdrukkelijk géén paardenfluisteren of leren paard rijden, maar een manier van mensen begeleiden in hun persoonlijke groei en ontwikkeling.
French: L’entretien de coaching est la pièce maîtresse de l’Equicoaching, un entretien au cours duquel la personne coachée arrive par elle-même à la conclusion qu’elle doit changer de façon de vivre ou modifier son comportement vis-à-vis d’elle-même et des autres.
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Compliance and Enforcement Report - Volume 1 You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Compliance and Enforcement Report - Volume 1 Print-friendly Table of Contents
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport sur l'observation et l'application des règlements - Volume 1 Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > Rapport sur l'observation et l'application des règlements - Volume 1 pour imprimer Table des matières
English: Properly decommission and remove any unused system components.
French: Ces activités s’appliquent à la plupart des systèmes de ventilation.
English: We ask international donors, both governmental and non-governmental, to cease their activities in certain fields should the bill pass.
French: Nous demandons aux donateurs internationaux, qu'ils soient gouvernementaux ou non, d'interrompre leurs activités dans certains domaines en cas d'adoption de cette loi.
English: Fisheries resources inhabit both national and international waters, and the Government of Canada is committed to protecting and conserving the sustainable harvest of fisheries resources.
French: Les poissons habitent tant les eaux nationales qu'internationales et le gouvernement du Canada est résolu à protéger les ressources halieutiques à travers le monde et à en assurer l'exploitation durable.
English: Submissions for distribution funding should include:
French: Programme des Autochtones Projets de distribution et de radiodiffusion autochtone dans le Nord – Guide du demandeur Février 2006
English: Annex XXI Indicadores Sociodemográficos de la Población Total y la Población Indígena por Municipio, 2000: Veracruz
French: Veracruz  Indicateurs sociodémographiques de la population totale et de la population autochtone par municipalité, 2000.  Veracruz
English: • Transport Canada indicated that they looked at the Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA) and concluded that placing salt on Schedule 1 was not an issue under TDGA.
French: • Des représentants de Transports Canada ont indiqué qu'ils avaient examiné la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) et ont conclu que le fait d'ajouter le sel de voirie à l'Annexe 1 ne causait pas de difficulté aux termes de la LTMD.
English: We compared FIV and FeLV prevalence and risk factors within five populations of cats.
French: Nous avons comparé la prévalence et les facteurs de risque du FIV et du FeLV dans cinq populations de chats.
English: We expect UNAMSIL to complete its drawdown as planned and to meet certain benchmarks.
French: Nous espérons que la MINUSIL achèvera son retrait comme prévu et satisfera à un certain nombre de critères.
English: Based on the investigation report and the assessment of investigative findings and evidence, Senior Counsel to the Commissioner determines if the evidence demonstrates that there is a reasonable prospect of conviction.
French: En se fondant sur le rapport d’enquête et l’évaluation des conclusions de l’enquête et de la preuve, le conseiller principal du commissaire détermine s’il existe une possibilité raisonnable d’obtenir un verdict de culpabilité.
English: The work team will have 16 standing members (including the chairman and deputy chairman) and 3 standing guests.
French: Cette équipe spéciale comptera 16 membres permanents (y compris un président et un vice-président) et trois membres invités.
English: The proposals were a useful basis for the further development of the programme;
French: a) Les propositions constituaient une base utile pour le développement ultérieur du programme;
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: These include the use of recent arm’s-length transactions, reference to other instruments that are substantially the same, discounted cash flow analysis, and option pricing models making maximum use of market inputs and relying as little as possible on entity-specific inputs.
French: Ces dernières incluent l’utilisation de récentes transactions sans lien de dépendance, des références à d’autres instruments qui sont substantiellement les mêmes, l’analyse de flux de trésorerie actualisés et des modèles d’évaluation des options faisant un usage maximal des données du marché et reposant autant que possible sur les données propres à l’entité.
English: The limited experience and the need to conclude the process of implementing national coexistence measures do not seem to justify the development of a dedicated harmonized legislative approach at the present time.
French: L'expérience limitée et la nécessité de conclure le processus de mise en œuvre des mesures nationales de coexistence ne semblent pas justifier pour l'instant la définition d'une approche législative harmonisée.
English: A special meeting of the task force was held on 28 June to address developments in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Une réunion spéciale du groupe a eu lieu le 28 juin pour examiner l’évolution de la situation dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: As explained in our Merger Enforcement Guidelines, a merger can substantially lessen or prevent competition when the merged company gains enough market power to maintain prices at a higher level than could be expected in the absence of the merger.
French: Tel qu'indiqué dans les Lignes directrices pour l'application de la loi en ce qui concerne les fusionnements, un fusionnement peut réduire ou empêcher sensiblement la concurrence lorsque l'entité fusionnée obtient suffisamment de pouvoir de marché pour maintenir une augmentation appréciable des prix qui n'aurait vraisemblablement pas lieu sans le fusionnement.
English: The first statement has to do with the compilation of a handbook and reads as follows:
French: La première déclaration concerne la compilation d’un manuel et est rédigée comme suit:
English: Moreover, it is to be regretted that UNMIK Resolution 2006/6 limits the jurisdiction of the new Ombudsperson.
French: De surcroît, on peut regretter que la Résolution (2006) 6 de la MINUK limite la juridiction du nouveau médiateur.
English: That was one of the promises of resolution 1244 (1999), and the Security Council must continue to uphold it.
French: C'était l'une des promesses de la résolution 1244 (1999) et le Conseil de sécurité doit s'y tenir.
English: Denis must obtain broader headquarters experience and must also develop a better understanding of the value of the knowledge and experience of those around him.
French: Denis must obtain broader Headquaters experience and must also develop a better understanding of the value of the knowledge and experience of those around him.
English: Lately, the Allies have been making 6000-7000 low-level sorties annually and training for about 28-31 weeks each year.
French: Au cours des dernières années, les alliés ont exécuté entre 6 000 et 7 000 sorties à basse altitude par année; ils s’entraînent dans cette région pendant 28 à 31 semaines chaque année.
English: During a three-year period with Stantec, he served as partner in charge of the Prince George Art Gallery, completed in 2000; reconstruction of the historic Blatchford Field Air Hangar in Fort Edmonton Park (2000); a major office redevelopment for Telus Corporation in downtown Edmonton (2000); the Clareview LRT Station in Edmonton; and the Information and Communications Technology Centre (ICT) at the University of Calgary.
French: Au cours des trois années qu'il passe chez Stantec, il agit à titre d'associé responsable de la réalisation des projets suivants : la galerie d'art Prince George, achevée en 2000; la reconstruction du Blatchford Field Air Hangar, un bâtiment historique situé au parc du fort Edmonton (2000); un réaménagement majeur des bureaux de Telus Corporation au centre-ville d'Edmonton (2000); la station Clareview du TLR; et le Communications Technology Centre (ICT) de l'Université de Calgary.
English: On the impact of genetic technology on insurance, see a paper presented by Professor G.W. de Wit of Erasmus University, Rotterdam, "Genetechnology, Insurance and the Future" at the Valencia Workshop mentioned above.
French: (4) Nous ne portons pas jugement sur la validite du critere d’exclusion particulier qu’utilise actuellement les autorites de l’rmmigration.
English: • Game Meat Imports by Species in Canada Table 44
French: • Importations de gibier par espèce au Canada Tableau 44
English: HABITAT Habitat requirements Greater Sage-Grouse are associated with sagebrush habitat at all times of the year and exhibit specific requirements for breeding, nesting, brood-rearing, and wintering (Braun et al.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Les Tétras des armoises sont associés à l’habitat des armoises toute l’année et manifestent des besoins particuliers relativement à la reproduction, à la nidification, à l’élevage de couvées et à l’hivernage (Braun et al., 2005).
English: Time to perform the task was the primary performance criterion. 4.
French: Le principal critère d'évaluation est le temps qu'il faut pour faire l'exercice.
English: Finally, the Government of Korea expresses its support for the dates proposed for the extraordinary session of the General Assembly for the appointment of the Director General in May this year." 20.
French: Enfin, le Gouvernement coréen souscrit aux dates proposées pour la tenue de la session extraordinaire de l’Assemblée générale en vue de la nomination du directeur général de l’OMPI au mois de mai de cette année." 20.
English: Plus they had to find a better way of powering their pods.
French: Il fallait aussi trouver une meilleure solution pour l’alimentation du système.
English: Total Manitoba Health operating funding for personal care services delivered in licensed personal care homes and in two long-term care centres during fiscal year 2005–2006 was $445,588,400.
French: Les résidents de ces foyers payent des frais d’hébergement, tandis que Santé Manitoba couvre les frais à l’égard des soins, par l’intermédiaire des offices régionaux de la santé.
English: (c) Protect the right to freedom of movement, expression and association for women and girls;
French: c) De protéger le droit à la liberté de mouvement, d'expression et d'association des femmes et des filles;
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > GEF > Related Docs > Media Docs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > FEM > d'Autres docs > Media Docs Explorateur
English: Mitigation requires enhanced efforts and integration and coordination to complement existing emergency management capabilities.
French: Elle demande des efforts accrus ainsi qu'une plus grande intégration et coordination afin de compléter les capacités existantes de gestion des situations d'urgence.
English: The variance is also attributable to increased requirements for contingent-owned self-sustainment, estimated at $16,838,200, as a result of the higher deployment of military contingent and formed police personnel as compared with the 2008/09 period.
French: Elle s'explique également par l'accroissement des dépenses à prévoir au titre du matériel appartenant aux contingents (soutien logistique autonome), estimées à 16 838 200 dollars, qui lui-même tient à l'augmentation des effectifs militaires et du nombre de policiers.
English: • Real Property Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Biens immobiliers Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: This position seems to be consistent with the rule of ipso jure succession to treaties, as set out in the Vienna Convention of 1978 for cases involving the uniting or separation of States.
French: Cette prise de position apparaît en harmonie avec la règle de la succession ipso jure aux traités, énoncée dans la Convention de Vienne de 1978 pour les cas d'unification et de séparation d'États.
English: 34 (b)).  Marine and coastal protected areas are an important tool in the fight against marine degradation.
French: Les zones marines et côtières protégées constituent un important moyen de lutte contre la dégradation du milieu marin.
English: They are also increasingly viewed as the best vehicles for achieving sustainability because they represent the public institutions closest to the people and the problems.
French: En outre, leur administration est de plus en plus considérée comme l'organisme le mieux placé pour gérer le développement durable, puisqu'elle est l'institution publique la plus proche de la population et des enjeux.
English: It ensures the effective deployment and operation of information technologies to improve the communication and information flow both within WIPO and outside.
French: Il vise à assurer l’installation et le bon fonctionnement de solutions informatiques favorisant les flux de communication et d’information au sein de l’OMPI ainsi qu’à l’extérieur.
English: The Agency has therefore considered the application in the context of the Passenger Charter Policy as announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: L'Office a donc examiné la demande dans le contexte de la Politique, que le ministre des Transports avait annoncée le 4 avril 2000.
English: "Social marketing" uses marketing techniques to generate discussion and promote information, attitudes and values, thereby creating a climate conducive to social and behaviourial change.
French: Le marketing social fait appel à des techniques de marketing pour susciter la discussion et communiquer des renseignements, des attitudes et des valeurs, créant ainsi un climat d'ouverture au changement social et comportemental.
English: • Reinforces program, philosophy and objectives to clients and family.
French: • Appuie les principes et les objectifs du Programme auprès du client et de sa famille.
English: 23 WTSN (Women's Sports Network) Women's Sports Spec 1 o o o o o o 24 Xtreme Sports Extreme Sports Spec 2 x x x x x x
French: 23 WTSN (Women's Sports Network) Sports féminins Spec 1 o o o o o o 24 Xtreme Sports Sports extrêmes Spec 2
English: Many agencies have responded favourably, providing new opportunities for University graduates to enter the kinds of activities that are of interest to them.
French: Nombreuses sont les agences à avoir répondu à l'appel, offrant aux diplômés de l'Université de nouvelles opportunités d'entrer en contact avec les activités qui les intéressent.
English: ACTION PLAN ▪ 7.1 Federal-Provincial-Territorial Harmonization Process ▪ 7.2 Legal, Policy, and Program Gaps Not Addressed by the Priority Initiatives ▪ 7.3 Legislative Options-Scenarios A, B, and C (Phase Two) 8.
French: Plan d'action ▪ 7.1 Harmonisation fédérale-provinciale-territoriale ▪ 7.2 Lacunes dans le pouvoir législatif, la politique et les programmes non traitées dans le cadre des initiatives prioritaires ▪ 7.3 Options de nature législative-Scénarios A, B et C (phase II) 8.
English: It promoted brainstorming and dialogue on policies and strategies to be pursued in Iraq and possible courses of action to be followed.
French: Elle a encouragé la réflexion et le dialogue sur les politiques et les stratégies à appliquer en Iraq et sur les lignes d'action susceptibles d'être adoptées.
English: "The powwow activities will be informative and educational and will be a great opportunity to share and celebrate our Mi'kmaq culture and history through arts, dance, and music."
French: Les activités du powwow seront à la fois informatives et éducatives et seront l'occasion de faire connaître et de célébrer la culture et l'histoire des Mi'kmaqs par l'entremise des arts, de la danse et de la musique.
English: Member States, many Member States will be happy if they can regulate this in their own way, back home with their own rules, without the consent of the European Parliament and without the supervision of European institutions.
French: Les États membres, de nombreux États membres seront contents s'ils peuvent régler cette question à leur façon, revenir à leurs propres règles, sans devoir compter sur le consentement du Parlement européen et sans la supervision des institutions européennes.
English: The company used to have four nickel-producing mines (Epoch Mine, Madziwa Mine, Shangani Mine and Trojan Mine), but only two are active at the moment (Shangani and Trojan).
French: La société exploitait quatre mines de nickel (Epoch, Madziwa, Shangani et Trojan), mais deux seulement sont en activité en ce moment (Shangani et Trojan).
English: Activities Engage in face-to-face meetings and implement strategy sessions that will include representatives of all three regulated nursing groups, nursing specialty groups, nurse practitioners, the national testing/examination service, health service organizations (e.g. Canadian Council on Health Services Accreditation, Canadian College of Health Service Executives) and other health care providers (e.g. Canadian Medical Association, Canadian Pharmacists Association).
French: Activités Participer à des réunions en personne et tenir des séances de stratégie qui incluront des représentants des trois groupes de soins infirmiers réglementés, des groupes de soins infirmiers spécialisés, des infirmières praticiennes, du service national d’administration des tests et des examens, des organismes de services de santé (p. ex. le Conseil canadien d’agrément des services de santé, le Collège canadien des directeurs de services de santé) et d’autres fournisseurs de soins de santé (p. ex. l’Association médicale canadienne, l’Association des pharmaciens du Canada).
English: Version 4.0 for Windows 98, ME, 2000, XP, 2003 and Vista.
French: Version 4.0 pour Windows 98, ME, 2000, XP, Serveur 2003 et Vista.
English: • Bladderwrack (dried thallus of Fucus vesiculosus L., Fucus serratus L. (Fucaceae) or Ascophyllum nodosum L. Le Jolis (Fucaceae)) (Guiry and Guiry 2007; Sweetman 2007)
French: • Fucus vésiculeux (thalle séché de Fucus vesiculosus L., Fucus serratus L. (Fucaceae) ou Ascophyllum nodosum L. Le Jolis (Fucaceae)) (Guiry et Guiry 2007; Sweetman 2007)
English: The main obstacles to the application of the above-mentioned rights of displaced persons, regulated by law in the field of social protection, are as follows:
French: Les principaux obstacles à la réalisation des droits des personnes déplacées mentionnés ci-dessus, qui sont régis par la loi relative à la protection sociale, sont les suivants:
English: Training of pharmacists is required for this model to be effective and is currently available through a Web-based training Program.
French: Pour assurer l’efficacité de ce modèle, il faut prévoir la formation des pharmaciens; cette formation est présentement offerte au moyen d’un programme sur Internet.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the  Commission, including post-Doha follow-up
French: Application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, notamment sur le suivi de l'après-Doha
English: TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet son rapport des indicateurs de la qualité du service pour le deuxième trimestre de 2003 Document: 030723.zip - 15KB 2003-07-10 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet son rapport des indicateurs de la qualité du service pour le deuxième trimestre de 2003 Document: 030723.zip - 15KO 2003-07-10 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Aggressive pricing and reduced demand were the major contributors to the decline in private line service revenues.
French: Une tarification agressive et la baisse de la demande ont été les principaux moteurs du déclin des revenus des services de liaisons spécialisées.
English: Above all, I agree with the idea that effective control of arms exports on a worldwide scale can only be achieved by means of an international arms control regime.
French: Avant tout, je conviens parfaitement qu’un contrôle mondial efficace des exportations d’armements ne peut avoir lieu qu’au moyen d’un régime international de contrôle du commerce d’armes.
English: Moreover, our strong litigation dimension grants us the capacity to offer substantial advice to our clients on avoiding disputes and identifying potential dispute-prone situations.
French: Notre forte vocation contentieuse nous permet d’apporter à nos clients un véritable conseil en matière de prévention des litiges et d’identification des risques de conflits.
English: Imagine the possibilities for parts manufacturing, for production in a revolutionary advance that Canada can take credit for.
French: Imaginez les possibilités pour la fabrication de pièces, pour la production, grâce à un progrès révolutionnaire dont le Canada pourrait s’attribuer le crédit.
English: The section on management context outlines the philosophical and cultural environment that managers must foster to derive the most benefit from Operating Budgets.
French: Celle sur le contexte de gestion expose la philosophie et la culture que les gestionnaires doivent promouvoir dans le but de maximiser les avantages des budgets de fonctionnement.
English: The key improvement to the Commission proposal is without a doubt the extension of the scope to include non-WTO members.
French: La principale amélioration apportée à la proposition de la Commission est, sans aucun doute, l’extension de son champ d’application pour inclure les pays non membres de l’OMC.
English: Much dropout is attributed to poor knowledge about the benefits of immunization and the long distances from communities to vaccination points.
French: La non-vaccination est due pour l'essentiel à la méconnaissance des bienfaits de la vaccination et à la distance que les membres de la collectivité doivent parcourir pour se rendre dans les centres de vaccination.
English: The full impact of the adoption of the harmonized process for programme preparation and approval and the incorporation of the CCA and UNDAF into the UNDG Executive Committee agencies' programming processes will only be felt with the 2002 roll-out and the new format for country notes, to be presented to the Executive Board for the first time at the annual session of 2003.
French: Le plein impact de l'adoption de l'harmonisation des procédures d'élaboration et d'approbation des programmes et de l'incorporation du bilan commun et du plan- cadre dans les processus de programmation des organismes du Comité exécutif du GNUD ne se fera sentir qu'au moment de la phase de lancement et de la présentation des notes de pays pour la première fois dans leur nouveau format à la session annuelle de 2003 du Conseil d'administration.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que cette question soit renvoyée à la Cinquième Commission.