ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the competitive environment may have pushed real railway revenues to a slightly lower level than that envisioned when the new policy was adopted, the data available is ultimately inconclusive.
French: Même si la conjoncture concurrentielle a sans doute fait régresser les tarifs ferroviaires marchandises à un niveau légèrement inférieur à celui que prévoyait la nouvelle politique lors de son adoption, les données dont on dispose sont en définitive peu concluantes.
English: Volume of securities traded as a percentage of securities outstanding.
French: Ces titres sont émis à l’intention des particuliers (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada).
English: Traditionally, in a rights-based process, the opposite sides of a conflict are competing to convince a decision-maker (judge or adjudicator) to decide on the outcome of the conflict in a way that favours one party over the other.
French: • Habituellement, dans le cadre d’un processus axé sur les droits, les parties à un conflit tentent chacune de leur coté de convaincre un décideur (juge ou arbitre) de déterminer l’issue du conflit en lui donnant raison.
English: They will pay contributions on a very small amount of earnings above the YBE and yet get credit in the CPP benefit calculation for the full amount of earnings.
French: Ces personnes paieront des cotisations à l’égard d’un très faible montant de revenu excédant l’EBA et elles recevront quant même un crédit, dans le calcul des prestations du RPC, pour le plein montant de leur revenu.
English: Reletter expected accomplishment (b) as (c) and insert the following as new accomplishment (b): “(b) Improved capacity and policy responses by United Nations humanitarian coordinators for the protection of civilians”.
French: Renommer l'indicateur b) en c) et ajouter la réalisation suivante : « b) Amélioration des capacités et des solutions mises en œuvre par les coordonnateurs humanitaires des Nations Unies pour la protection des civils ».
English: "We hope to address the gaps," says LCol Pierre Désautels, director of pensions and social programs.
French: «Nous espérons combler les lacunes», affirme le lcol Pierre Désautels, Directeur ­ Pensions et programmes sociaux.
English: Approach to managing and synchronising all the processes enabling one or more customer / supplier systems to take into account and respond to expectations of the end customers (from supplier to the customer of the customer).
French: Le programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) est une initiative conjointe du Canada et des États-Unis impliquant l'Agence des douanes et du revenu du Canada, les services des douanes américaines et le service américain d'immigration et de naturalisation.
English: My group will plead for something like PIMs for countries which, at the present time in the European Union, need to reorient themselves because they will be under special pressure.
French: Mon groupe plaidera en faveur des PIM pour les pays qui ont actuellement besoin d'une réorientation en raison de la pression particulièrement forte à laquelle ils seront soumis.
English: 2482 Garport Terminals Inc./Les Terminus Garport Inc.
French: 2504 Intermove Canada (1992) Ltd.
English: The road will be impassable to all travellers because of culvert removal and new bridge construction.
French: Il sera impossible de se déplacer sur le chemin coupe-feu en raison de l’enlèvement d’un ponceau et de la construction d’un pont.
English: Between 2000-2001 the number of trainees at the intermediate level was 1,434, of which 337 (almost 24 per cent) were women; at the advanced level the number was 359 of which 110 (over 30 per cent) were women.
French: Au cours de la période 2000-2001, le nombre de stagiaires au niveau intermédiaire a été de 1 434, dont 337 femmes (soit près de 24 %); au niveau avancé il y avait 359 élèves dont 110 femmes (plus de 30 %).
English: But, recent reports and commissions also specify areas in which scoping reviews and research synthesis would be of use to inform effective planning of public health and linkage of public health to health care services.
French: Cependant, des commissions et des rapports récents précisent aussi des domaines où des examens de la portée et des synthèses de recherche seraient utiles pour éclairer la planification efficace de la santé publique et la liaison de la santé aux services de santé.
English: Luxembourg has drawn up, in the Grand Ducal regulation of 21 December 2007, a list of safe countries of origin whose nationals' asylum applications will be considered under a fast-track procedure.
French: Le Luxembourg s'est doté, par le biais d'un règlement grand-ducal du 21 décembre 2007, d'une liste de pays d'origine sûrs dont les ressortissants verront leur demande d'asile examinée dans le cadre d'une procédure accélérée.
English: A/HRC/8/6/Add.1
French: A/HRC/8/6/Add.1.
English: “Bearing in mind that the fight against the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in illicit narcotic drugs is a common and shared responsibility to be addressed through international efforts, as recognized by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Sachant que la lutte contre la culture illicite du pavot à opium et contre la production et le trafic de stupéfiants illicites est une responsabilité commune et partagée qui nécessite des efforts internationaux, comme l'ont reconnu les États Membres dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English:  Document: 889646.pdf - 28KB 2008-04-07 - Quebecor Média inc.
French:  Document: 889646.pdf - 28KO 2008-04-07 - Quebecor Média inc.
English: (c) detention facilities for persons under the age of 18 in conflict with the law, and the capacities of these facilities;
French: c) Le nombre de centres de détention pour enfants âgés de moins de 18 ans en conflit avec la loi et leur capacité d'accueil;
English: The Accra Agenda for Action recognizes that aid is about building partnerships for development but acknowledges that the rapid growth in the number of partnerships creates management and coordination challenges.
French: Le Programme d'action d'Accra reconnaît que l'aide vise à renforcer les partenariats pour le développement, mais prend acte que la croissance exponentielle du nombre de partenariats pose de gros problèmes en matière de gestion et de coordination.
English: The High Commissioner reaffirms the Colombian State's obligation to combat impunity through the proper administration of justice, the enforcement of national and international standards, the strengthening of the work of the Attorney-General's Office and, particularly, its Human Rights Unit, respect for the principles of independence and impartiality and the effective punishment of those responsible for human rights violations and breaches of international humanitarian law.
French: La Haut-Commissaire réaffirme l'obligation de l'État colombien de lutter contre l'impunité par le biais d'une administration adéquate de la justice, de l'application correcte des normes nationales et internationales, du renforcement du rôle de la Fiscalia et, en particulier, de son Unité des droits de l'homme, du respect des principes de l'indépendance et de l'impartialité et de l'application de sanctions effectives contre les responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Between October 1998 and October 1999, IFHR implemented a training programme for representatives of its member organizations that enabled them to contribute to the work of some sessions and familiarized them with the treaty monitoring system.
French: Entre octobre 1998 et octobre 1999, la FIDH a mis en œuvre un programme de formation destiné aux représentants de ses organisations membres, qui leur a permis de contribuer aux travaux de certaines sessions et de se familiariser avec le système de supervision des traités.
English: He also stated his recollection that every desk was occupied by two or three people.
French: Il s'est également souvenu qu'il y avait deux ou trois personnes par pupitre.
English: Only stringency and quality teaching can make Europe more competitive.
French: Seules l'exigence et la qualité de l'enseignement peuvent rendre l'Europe plus compétitive.
English: • Automotive refinishing products imported, offered for sale or sold in a container with a volume of 14.8 ml (0.5 fluid ounces) or less, or manufactured to be packaged in that type of container are exempt from the proposed Regulations.
French: • Les produits de finition automobile importés, mis en vente ou vendus dans un contenant d’un volume de 14,8 ml (0,5 once fluide) ou moins, ou fabriqués pour être mis dans un tel contenant ne sont pas assujettis au projet de règlement.
English: However, the modification deals with the timing of pre-export notifications to the Minister of Health.
French: Toutefois, la modification traite du délai de notification au ministre de la Santé avant l'exportation.
English: This double role implies the double responsibility of informing citizens at both national and international levels; being a spokesperson of PACE’s work as well as of NP work.
French: Ce double rôle implique une double responsabilité : d’une part informer les citoyens à la fois aux niveaux national et international ; d’autre part se faire le porte-parole des travaux de l’APCE et de ceux des parlements nationaux.
English: • The number of spills in the three material categories increases in 1988 and remains elevated since that time.
French: 100. • Le nombre de déversements dans ces trois catégories augmente en 1988, et demeure depuis à un taux élevé.
English: The [inspection body] competent authority shall indicate on the certificate any restrictions to the vessel's operating mode/entry into service resulting from the derogations.
French: [La commission de visite] L'autorité compétente fait mention dans le certificat des restrictions du mode d'exploitation ou de mise en service du bateau qui résultent des dérogations.
English: Report of the Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting
French: Rapport du Groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports
English: Eleven legal protection committees in eight of the country's nine regions were established, as well as reintegration services for children in conflict with law in all regions.
French: Onze comités de protection juridique ont été créés dans huit des neuf régions que compte le pays et des services de réinsertion ont été mis en place dans toutes les régions à l'intention des enfants auteurs d'infractions à la loi.
English: The gates of the khaneghah were opened and any newcomer was welcome to hear the Truth.
French: Les portes de la khaneghah ont été ouvertes afin que tout nouveau venu soit le bienvenu pour écouter la Vérité.
English: The reconstructed phylogeny based on the atpB-rbcL spacer sequences indicated the validity of the division of acrocarpous and pleurocarpous mosses.
French: La phylogénie fondée sur la séquence de l'espaceur atpB-rbcL a validé la justesse de la division des mousses en deux groupes : les acrocarpes et les pleurocarpes.
English: Wendy A. Tadros Chair Jean L. Laporte, CGA Senior Financial Officer
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The long-range couplings are consistent with a potential function V(θ) = 8.4 ± 1.2 sin2 θ for two-fold rotation about the C1—Cα bond; θ is the angle between the carbonyl and benzene ring plane.
French: Les couplages à longue distance sont en accord avec une fonction de potentiel qui serait exprimé par l'équation V(θ) = 8,4 ± 1,2 sin2θ pour une rotation binaire autour de la liaison C1—Cα; θ est l'angle formé par le groupement carbonyle et le plane du cycle benzénique.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would just like to inform you that the amendment to paragraph 8 by the GUE/NGL Group and the Verts/ALE Group has the same wording as in the resolution of September 2009.
French: Monsieur le Président, je tiens juste à vous informer que l'amendement au paragraphe 8 déposé par le groupe GUE/NGL et le groupe Verts/ALE est libellé de la même façon que dans la résolution de septembre 2009.
English: Maximum number of bacteria per 100 ml of mineral water which is of no concern (acceptable level of contamination).
French: Nombre maximal d'unités d'échantillonnage (sous-échantillons) par lot qui peuvent avoir une
English: He served primarily himself and his caste, and he defended society’s values largely because they were his values to begin with.
French: Il était avant tout à son propre service et à celui de sa caste et il défendait les valeurs de la société surtout parce qu’elles étaient également avant tout les siennes.
English: Running is also a "vice" that has saved her life.
French: La course est aussi une « manie » qui lui a sauvé la vie.
English: The Permanent Forum recommends that the Human Rights Council and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights investigate the possibility of the development and acceptance of general recommendations relating to the right of indigenous peoples to self-determination by securing their access to their ancestral lands, territories and natural resources.
French: L'Instance permanente recommande que le Conseil des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels étudient la possibilité d'élaborer des recommandations générales pouvant être acceptées concernant le droit des peuples autochtones à l'autodétermination garantissant leur accès aux territoires, terres et ressources naturelles ancestraux.
English: It is nothing more than a website that she runs, on her own, as a service to dissident writers.
French: Cet organisme n'est rien d'autre qu'un site Web que Mme Guille exploite, par elle-même, en tant qu'un service à des auteurs dissidents.
English: Immigration and Refugee Board Compliance Review (update) In July 2003, the Immigration and Refugee Board (IRB) provided the OPC with an update on its follow-up to the compliance review completed in April 2002.
French: Examen de conformité de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (mise à jour) En juillet 2003, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) a présenté au Commissariat une mise à jour concernant son suivi de l'examen de conformité effectué en avril 2002.
English: While acknowledging the presentation by Professor Martin of a model to quantify efficiency gains and economic losses, the Agency is not convinced that there would be any abuse of market power, price increases and a corresponding economic loss, as a result of the proposed acquisition being consummated.
French: Tout en reconnaissant les mérites du modèle présenté par le professeur Martin pour quantifier les gains d'efficacité et les pertes économiques, l'Office n'est pas convaincu que l'aboutissement du projet d'acquisition se traduira par une emprise indue de la nouvelle entité sur les marchés, par une hausse des prix et par des pertes économiques correspondantes.
English: An example certificate is shown below.
French: Un modèle de certificat se trouve ci-dessous.
English: Resulting bullet upper-alpha Upper-case alphabetic 1.
French: Numérotation obtenue upper-alpha Caractère alphabétique majuscule 1.
English: As a result, information on a person's conviction for the sexual assault of children should be made available to the competent authorities of Member States.
French: En conséquence, les informations relatives à la condamnation d'une personne pour agression sexuelle sur un enfant devraient être mises à la disposition des autorités compétentes des États membres.
English: For more information on acknowledgements, see under "Style" below.
French: On trouvera plus loin sous la rubrique «Style» des précisions sur les remerciements.
English: All staff in those categories shall be informed when to report to the United Nations Medical Service (the “Medical Service”), which shall immediately direct them to the appropriate facility for sample collection and testing on the same day.
French: Chacun d'eux sera informé de la date à laquelle il est convoqué au Service médical de l'ONU, qui l'enverra immédiatement à un laboratoire où un échantillon sera prélevé et analysé le jour même.
English: "transferee" means the person to whom a replica firearm is transferred under section 8. (cessionnaire) "transferor" means (a) any individual or business who was in lawful possession of a replica firearm on commencement day; (b) the holder of a licence issued for any of the prescribed purposes listed in paragraph 22(f) of the Firearms Licences Regulations; and (c) a chief firearms officer.
French: « cédant » S'entend : a) du particulier ou de l'entreprise qui a légalement en sa possession une réplique à la date de référence; b) du titulaire d'un permis délivré à l'une ou l'autre des fins visées à l'alinéa 22f) du Règlement sur les permis d'armes à feu; c) du contrôleur des armes à feu.
English: The equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights, like all human rights, imposes three levels of obligations on States parties - the obligation to respect, to protect and to fulfil.
French: Le droit égal des hommes et des femmes à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, comme tous les droits de la personne humaine, impose aux États parties des obligations comportant trois aspects: l'obligation de respecter, de protéger et de mettre en œuvre.
English: Finally, the Panel will evaluate the effectiveness of these measures.
French: Qualité de l’eau
English: We use that information so that we may respond to that email, and for future reference.
French: Ces informations nous permettent de répondre à vos e-mails et peuvent être utilisées pour référence future.
English: Over the past years many women from these organisations have then availed the opportunity to work in various positions in other countries where these organisations have offices.
French: Ces dernières années, de nombreuses des femmes en service dans ces organisations ont profité de l'occasion qui leur était offerte de travailler à divers postes dans d'autres pays où ces organisations ont des sièges.
English: The DALCOS� rotating G-TOOLS may be included in the set-up for even greater machine flexibility. The use of standard thick turret style punches, available throughout the world, makes the PXN 800 highly versatile.
French: Sur les installations DALCOS® PXN 800, le nombre de presses de poinçonnage, mobiles et fixes, peut être personnalisé.
English: Work is requested either verbally or by e-mail to the Property/Personnel Assistant and assigned at her discretion to either the Mission handyman or ***.
French: Les demandes sont adressées verbalement ou par courriel à l'adjointe à la gestion des biens/du personnel et attribuées, à sa discrétion, soit à l'homme à tout faire de la mission, soit ***.
English: Work permit holders who have made a refugee claim, work permit holders subject to an unenforceable removal order, protected persons or persons who are eligible for permanent residence on humanitarian and compassionate grounds and who do not hold a valid medical certificate will not be issued a study permit.
French: Les titulaires de permis de travail qui ont présenté une demande d'asile, ou qui font l'objet d'une mesure de renvoi n'ayant pu être exécutée, ainsi que les personnes protégées ou celles éligibles au statut de résident permanent pour des motifs d'ordre humanitaire, et qui ne possèdent pas un certificat médical valide, ne pourront obtenir de permis d'étude.
English: A person is not permitted to dispose of a tire or a used tire in the province except by disposal (a) to a supplier; (b) in an area of a waste material disposal site established under the Act and approved for that purpose by the minister; (c) in another area that the minister designates for the purpose of the disposal of tires.
French: Il est interdit à quiconque d’éliminer des pneus, usagés ou non, dans la province, sauf des façons suivantes : (a) en les remettant à un fournisseur; (b) en les apportant dans un site d’élimination des déchets établi en vertu de la Loi et approuvé à cette fin par le Ministre; (c) en les apportant dans un autre endroit que le Ministre a désigné comme site d’élimination des pneus.
English: In paragraph 80, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to ensure that its reserves cover the total of all after-service liabilities.
French: Au paragraphe 80, le Comité indiquait que l'ONUDC s'était rangé à sa recommandation selon laquelle il devrait faire en sorte que ses réserves couvrent l'ensemble des montants à provisionner au titre des prestations payables après la cessation de service.
English: Since the only market for packaged Canadian raw leaf tobacco is the domestic duty-paid market, all packaged raw leaf tobacco should be stamped to show that duty has been paid and no packaged raw leaf tobacco should be entered into an excise warehouse.
French: Étant donné que le tabac en feuilles canadien emballé n’est fourni que sur le marché intérieur des marchandises acquittées, ce type de tabac n’est pas déposé dans un entrepôt d’accise et doit être estampillé de façon à indiquer que les droits applicables ont été acquittés.
English: EUR 200 million in the form of a global loan for public-sector research activities in Schleswig-Holstein;
French: 200 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement des activités de recherche du secteur public menées dans le Schleswig-Holstein;
English: Others felt that such a right of instruction was essential, e.g. for banks providing financing to buyers.
French: D'autres ont estimé que le droit de donner des instructions était essentiel, par exemple pour les banques accordant un financement aux acheteurs.
English: Other frequently-made suggestions included adding all possible links under the ‘Individuals' and ‘Business' headings or making it evident that this list is not comprehensive by adding a new link – ‘More…' – at the bottom of each list, and making it evident that the headings ‘Individuals' and ‘Business' are also links.
French: D'autres suggestions fréquemment faites par les participants étaient d'ajouter tous les liens possibles sous les titres « Particuliers » et « Entreprises » ou d'indiquer clairement que la liste n'est pas complète en intégrant un nouveau lien (« Plus… ») au bas de chaque liste et de faire en sorte qu'il soit clair que les titres « Particuliers » et « Entreprises » sont également des liens.
English: The Cairo+5 Conference drew important conclusions in the area of sexual and reproductive rights.
French: La Conférence du Caire+5 a tiré des conclusions importantes concernant les droits en matière sexuelle et en matière de procréation.
English: In 1972, this one-man business was transformed into a joint stock company and alongside the technological development of the company, complementary products were developed and introduced into the catalogue: these products gradually completed the available range and today around 2,500 articles are listed in it.
French: C'est grâce au niveau de qualité des produits et à l'importance accordée au service qu'ils ont pu s'affirmer au cours du temps auprès de la clientèle qui a vu en Ravani un partenaire sûr et fiable, capable de garantir des solutions appropriées aux besoins de chacun.
English: Alternatives The working group assigned to review Part II of the COSH Regulations considered the options of retaining, revoking or amending the existing provisions.
French: Solutions envisagées Le groupe de travail chargé d'examiner la partie II du RCSST a étudié un certain nombre d'options, soit de conserver, soit d'annuler, soit de modifier les dispositions actuelles.
English: Need technical information or installation instructions?
French: Besoin d'information technique ou de conseils pour l'installation?
English: H39-128/1988, Health and Welfare Canada, 1988.
French: ▪ Frank, J. «The Determinants of Health: