ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 54 Roberta Alma Anastase Motion for a resolution Recital H a (new) Motion for a resolution Amendment Ha. whereas the Eastern partners of the European Neighbourhood Policy are clearly identifiable as European countries and some of them have expressed a European perspective goal, Or. en
French: Amendement 55 Vural Öger, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Evgeni Kirilov Projet de proposition de résolution Considérant I Projet de proposition de résolution I. considérant que ces politiques devraient être complémentaires et perméables entre elles, c'est-à-dire qu'elles devraient permettre à un pays donné de passer d'un type de relation contractuelle avec l'UE à un autre, si les conditions intérieures et extérieures nécessaires sont remplies, supprimé Amendement
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the standard salary costs/ for one year of four experts on fixed-term appointments: 2 Customs experts, one Administrative and EDI expert and one Computer Information System expert (locally recruited).
French: Le montant prévu au titre de cette rubrique doit servir à financer les salaires pendant un an de quatre experts recrutés au titre de contrats à durée déterminée: deux experts en douane, un expert des questions administratives et de l'EDI ainsi qu'un expert des systèmes informatiques (recrutés localement).
English: Karl von Wogau (EPP-ED) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 01.06.2006 12:00 - Exchange of views Speakers:
French: Karl von Wogau (EPP-ED) - Premier échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 1er juin 2006, à 12 heures - Échange de vues Orateurs:
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in the preparation of its next periodic report, as well as to consult with NGOs during that phase.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que tous les ministères et les organes publics participent à la préparation du prochain rapport périodique, et de consulter les ONG durant cette phase.
English: The PoP program improves the commercial transfer of knowledge and technology resulting from academic health research for the benefit of Canadians.
French: Le PDP améliore l’application commerciale des connaissances et de la technologie issues de la recherche en santé que mènent les milieux universitaires au profit des Canadiens.
English: A model turbine has been tested at Laval University’s Hydraulic Machinery Lab showing good performance.
French: Un modèle de turbine a été testé au laboratoire de machine hydraulique de l’Université Laval, et il s’est bien comporté.
English: The first is the fact that the EIB is a public bank established by virtue of the EC Treaty to achieve the objectives of the EU, and its shareholders are the Member States.
French: En premier lieu, le fait que la BEI est une banque publique créée en vertu du Traité CE pour œuvrer à la réalisation des objectifs de l'UE et que ses actionnaires sont les États membres.
English: (3-D H machine)
French: ÉLÉMENTS DE DOS ET D'ASSISE
English: In Kiev, Ministers adopting the Protocol on Strategic Environmental Assessment, the Protocol on Civil Liability and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers invited all eligible States to become parties to these instruments, and all interested UNECE States that had not yet ratified or acceded to the Conventions to do so at the earliest opportunities.
French: À Kiev, en adoptant le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières et le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, les ministres ont invité tous les États remplissant les conditions requises à cet effet à devenir parties à ces instruments et tous les États membres de la CEE intéressés qui n'avaient pas encore ratifié les conventions ou qui n'y avaient pas encore adhéré à le faire dans les meilleurs délais.
English: This subsection ensures that the tax implications of payments described in subsection 80.2(1) are dealt with entirely within section 80.2.
French: Grâce à ce paragraphe, toutes les incidences fiscales des paiements visés au paragraphe 80.2(1) sont réglées à l’article 80.2.
English: Unless the system is installed in an extremely dusty area, occasional inspection of the wiring and the general appearance of the panels will be all that is necessary.
French: À moins que le système ne soit installé dans un milieu extrêmement poussiéreux, il ne nécessitera qu'une inspection périodique du câblage et de l'aspect général des panneaux.
English: 31 Indicators of achievement would include the following: (a) the number of institutions and arrangements countries that have formulated and implemented programmes for strengthening for enhanced integration and cooperation established by Member States in their efforts to implement the provisions of the African Economic Community; (b) an increase in the number of sectoral cooperation arrangements within the individual regional economic communities and among member States; (c) the number of policy areas in which member States have adopted measures to reduce or eliminate barriers to regional cooperation and integration; (d) the number of joint activities by ECA and OAU/African Union to support the implementation of the Constitutive Act of the African Union; (b) concrete steps taken by Member States to harmonize policies and adopt programmes for the joint exploitation of mineral and energy resources; (c) the number of river and lake basin organizations established and/or strengthened, as well as the extent to which Member States' capacity for water resource management is enhanced; and (d) enumeration of (e) an increase in the positive results of the implementation of the Framework of Action for transport and communications and the Framework for the Way Forward; and (f) an enumeration of the policies and programmes related to the development of resources in various sectors adopted by countries with the assistance of ECA.
French: 14.31 Le degré de succès se mesurera notamment aux indicateurs suivants : a) nombre d'institutions et de mécanismes d' de pays qui ont formulé et mis en oeuvre des programmes visant à renforcer l'intégration et la coopération élargies créés par les États membres dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour appliquer les dispositions de la Communauté économique africaine; b) augmentation du nombre d'accords de coopération sectorielle conclus au sein des différentes communautés économiques régionales et entre les États membres; c) nombre de domaines d'action dans lesquels les États membres auront adopté des mesures pour réduire ou éliminer les entraves à la coopération et à l'intégration régionales; d) nombre d'activités communes entreprises par la CEA et l'OUA/Union africaine pour appuyer la mise en oeuvre de l'Acte constitutif de l'Union africaine; b) mesures concrètes prises par les États membres pour harmoniser les politiques et adopter des programmes en vue de l'exploitation commune des ressources minérales et énergétiques; c) nombre d'organisations de bassins fluviaux et lacustres créées et/ou renforcées, ainsi que le degré de renforcement des capacités des États membres en matière de gestion des ressources en eau et e) augmentation du nombre de résultats positifs enregistrés dans le cadre de l'application du Cadre d'action pour les transports et les communications et des recommandations sur la voie à suivre; et f) nombre de politiques et de programmes relatifs à la mise en valeur des ressources dans différents secteurs, adoptés par les pays avec l'aide de la CEA.
English: The Welcome Back! project developed to support those affected by aphasia (i.e., a reduction or loss of the ability to speak and understand) and to facilitate their re-integration into society, is an excellent example of a program which addresses the multiple needs of at-risk seniors and their caregivers.
French: Le projet Welcome Back!, conçu pour venir en aide aux personnes atteintes d'aphasie (c'est-B-dire qui ont perdu partiellement ou totalement la capacité de parler et de comprendre) et faciliter leur réintégration dans la société, est un excellent exemple de programme tendant répondre aux besoins multiples des aînés risque et de leurs aidants.
English: The goals are to protect more than 300 ha of habitat for priority species and to support stewardship to reduce threats at priority sites.
French: Les objectifs poursuivis permettront de protéger plus de 300 hectares constituant l’habitat d’espèces prioritaires et de supporter l’intendance afin de réduire les menaces dans les sites prioritaires.
English: From Ancient Priest to Modern Physician.
French: Shapiro et Shapiro, The Powerful Placebo:
English: The evaluation's findings with respect to higher-level outcomes and cost-effectiveness are inconclusive.
French: Les constatations de l'évaluation ne sont pas concluantes pour ce qui est des résultats de haut niveau et de la rentabilité.
English: The Park is located on the west coast of Vancouver Island.
French: Sur la côte ouest de l'île Vancouver.
English: When CTM applications are opposed by more than one opposition there are some extra factors to take into account.
French: Lorsque plusieurs oppositions sont formées à l'encontre d'une demande de marque communautaire, certains éléments supplémentaires doivent être pris en considération.
English: This information will enable the Nunavimmiut to make informed decisions regarding their diet and will also help identify future research and information needs.
French: Cette information permettra aux Nunavimmiut de prendre des décisions éclairées quant à leur alimentation et contribuera à déterminer les futurs travaux de recherche et les besoins en termes d'information.
English: EDS will thus continue to be a high-profile international issue.
French: Par conséquent, ces substances continueront de susciter un grand intérêt à l'échelle internationale.
English: Available data are inadequate to further address toxicokinetic and toxicodynamic aspects of components of uncertainty with data-derived values.
French: Les données disponibles ne permettent pas d'en savoir davantage sur les aspects toxicocinétiques et toxicodynamiques des composantes de l'incertitude avec les valeurs dérivées des données.
English: However, as an example, the secretariat of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (which has 5 Professional and 7 support staff) costs around $1.5 million a year, including salaries, accommodation, information technology, travel, translation and overhead.
French: Toutefois, à titre d'exemple, le secrétariat de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (qui dispose de 5 administrateurs et de 7 membres du personnel d'appui) coûte environ 1,5 million de dollars par an, y compris les salaires, les frais d'aménagement des locaux, les technologies de l'information, les frais de voyage, la traduction et les frais généraux.
English: • If peer evaluation is to be used, students need to become familiar with the peer assessment forms.
French: • Si l'on fait appel à une évaluation par les pairs, les élèves doivent prendre connaissance des formulaires d'évaluation par les pairs.
English: My country supports the Syrian Arab Republic's right to recover the occupied Syrian Arab Golan and calls upon Israel to withdraw to the borders of 4 June 1967, to cease practices violating the human rights of the inhabitants of the occupied Arab territories and to cease its economic exploitation of the land and the population, as well as its policy of systematically encouraging illiteracy and historical and cultural distortion through education.
French: Mon pays appuie le droit de la République arabe syrienne de récupérer les hauteurs du Golan arabe syrien occupé et demande à Israël de se retirer jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, de cesser d'avoir recours à des pratiques qui violent les droits de l'homme des habitants des territoires arabes occupés et de mettre un terme à l'exploitation économique des terres et de leurs populations ainsi qu'à sa politique visant à encourager l'analphabétisme et les déformations malveillantes des réalités historiques et culturelles par le biais du système éducatif.
English: For information beyond Peace Point, see Slave River Report. Source :
French: Pour obtenir plus d'information sur les territoires situés au-delà de Peace Point, veuillez consulter la description de la rivière des Esclaves.
English: Program management is highly dependent on the skills and training of the project coordinator.
French: La saine gestion de programme dépend largement des compétences et de l'expérience du coordonnateur.
English: (Assessment Factor 3.3) Employer must review shares of terminations.
French: (Facteur d’évaluation 3.3) L’employeur doit examiner les parts des cessations de fonctions.
English: • Discussion with Jean-Claude JUNCKER, President of the Eurogroup
French: • Échange de vues avec Jean-Claude JUNCKER, président de l'Eurogroupe
English: There is nothing inherently wrong with this as far as it goes.
French: Il n’y a rien à redire sur ces activités en tant que telles.
English: In line with the need to do more for those impacted by September 11th, we also agreed on a debt swap for social sectors with Pakistan, whereby Canada will forgive their bilateral Official Development Assistance debt if the freed-up resources are used to support social sector spending in such areas as education and health.
French: Parallèlement à la nécessité d’en faire davantage pour les personnes touchées par les événements du 11 septembre, nous nous sommes également mis d’accord sur un échange de créances avec le Pakistan pour les secteurs sociaux, échange en vertu duquel le Canada annulera la dette bilatérale d’aide publique au développement de ce pays si les ressources ainsi libérées sont affectées à des priorités sociales comme l’éducation et la santé.
English: CF-18s return to COPE THUNDER To Recipient's name Recipient's email *
French: Les CF-18 reviennent à COPE THUNDER À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Can you keep my luggage when I leave the room?
French: Où puis-je garer ma voiture dans un endroit sûr ? A quel prix ?
English: Canadian sightings of the Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus since 1991.
French: Mentions d’Albatros à queue courte (Phoebastria albatrus) au Canada depuis 1991.
English: Also at the IMAX Theatre this summer, the IMAX camera delves inside our bodies in The Human Body (presented on the IMAX Dome).
French: Cet été, le Théâtre IMAX présentera aussi le film En chair et en os qui permet aux spectateurs de parcourir l’intérieur du corps humain.
English: Independent monitoring is performed by other agencies including provincial ministries and Health Canada.
French: Dans le permis d’exploitation, la CCEA prescrit, pour limiter l’exposition du grand public, le plafond annuel des émissions radioactives que l’installation ne peut dépasser.
English: I would like to emphasize, as the report does, that, as regards the promotion of lasting peace in the Democratic Republic of the Congo, there is a close connection between progress in the inter-Congolese dialogue, deployment of MONUC and the implementation of other military aspects of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Je voudrais, à cet égard, faire ressortir, comme le fait le rapport de la mission, le lien étroit entre les progrès dans le dialogue intercongolais, le déploiement de la MONUC et la mise en oeuvre des autres aspects militaires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka dans la promotion d'une paix durable en République démocratique du Congo.
English: Due to its significant environmental impacts, the construction sector is being quoted as the ”40% industry”: According to the United Nations Environment Programme, 40% of all energy and material resources are used to build and operate buildings, 40% of carbon dioxide releases come from building construction and operation, and 40% of total wastes result from building and demolition activities.
French: Du fait de ses importantes retombées sur l'environnement, le bâtiment est qualifié d'«industrie des 40 %»: en effet, selon le Programme des Nations Unies pour l'environnement, 40 % de toutes les ressources en énergie et en matières sont utilisées pour construire et exploiter les bâtiments, 40 % des rejets de dioxyde de carbone proviennent de la construction et de l'exploitation des bâtiments et 40 % des quantités totales de déchets proviennent des activités de construction et de démolition.
English: These reports, and the complete Sustainable Development Strategy, are available at: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/index_e.cfm. Environment Canada tabled its third Sustainable Development Strategy for the period of 2004-2006 in the House of Commons in February 2004.
French: Ces rapports, de même que la version intégrale de la Stratégie de développement durable, sont accessibles au http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/index_f.cfm. Environnement Canada a déposé sa troisième Stratégie de développement durable, de 2004 à 2006, à la Chambre des communes en février 2004.
English: There are also 2 bars and cafés.
French: Deux bars et cafés sont également à votre disposition.
English: Since then a comprehensive gender mainstreaming strategy has been put in place within the general framework of EU development co-operation.
French: Depuis, une stratégie globale d'intégration de la dimension de genre a été mise en place dans le cadre général de la coopération au développement de l'Union européenne.
English: With the completion of the framework directives on the natural elements, the soil will be considered as a key part of the biosphere, a fundamental element of the environmental and climatic balance and not just a platform on which to build.
French: Avec l'achèvement des directives-cadre sur les éléments naturels, les sols seront considérés comme une composante clé de la biosphère, un élément fondamental de l'équilibre environnemental et climatique, et pas seulement, une plateforme de construction.
English: • ingredients that exhibit pharmacological activity (e.g. safeners);
French: • les ingrédients qui entraînent un effet pharmacologique (p. ex. les agents protecteurs);
English: This creature is becoming increasingly sophisticated in initiating joint ventures, sharing methods and moving investment capital to where it is needed to be the most lethal.
French: Cette créature devient de plus en plus habile à nouer des alliances, partager des méthodes de travail et déplacer des capitaux d'investissement là où ils sont nécessaires pour être le plus mortels.
English: EC general budget - Section III - Commission ENVI/6/28769 - [KÖYK] PA - PE360.060v01-00 Rapporteur:
French: Agence européenne pour l'environnement ENVI/6/28446 - [KÖYK] PA - PE367.653v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Encourages the Government of Rwanda to provide its full support to the mandate of the National Human Rights Commission, including adequate funding, to enable it to investigate violations of human rights and to sensitize and train the Rwandese population, and invites the international community to assist the Government of Rwanda in this regard;
French: Encourage le Gouvernement rwandais à soutenir sans réserve le mandat de la Commission nationale des droits de l'homme, notamment par un financement suffisant, afin de lui permettre d'enquêter sur les violations de ces droits et de mobiliser et informer la population rwandaise, et invite la communauté internationale à aider le Gouvernement rwandais dans ce domaine;
English: Draft resolution XXI  Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
French: Projet de résolution XXI Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial
English: 18 above) and at up to $562,000 for non-post resources, for a total of $2,100,000 (A/C.5/62/14, para.
French: 18) et jusqu'à 562 000 dollars pour les dépenses autres que les postes, soit un montant total de 2 100 000 dollars (A/C.5/62/14, par.
English: On this score, the conclusions of the REX Committee opinion, approved (I insist) unanimously, would have been sufficient.
French: A cet égard, les conclusions de l'avis de la commission REX, approuvées à l'unanimité, je le précise, aurait été suffisantes.
English: A6 - Telecommunications Information Systems and Information Management; and 7.
French: A6 - Systèmes d'information sur les télécommunications et Gestion de l'information; 7.
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SI/2007-99 November 14, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Former Employees of SDL Optics, Inc.
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  TR/2007-99 Le 14 novembre 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certains anciens employés de SDL Optics, Inc.
English: Recalling its resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant sa résolution 62/208 du 19 décembre 2007 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: Advice to Consumers November 2, 2006 Advice to Consumers Salmonella in the United States OTTAWA, November 2, 2006 - The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) have been following a multi-state investigation by the United States Food and Drug Administration (FDA) and the Center for Disease Control (CDC) into recent illnesses caused by the bacteria Salmonella typhimurium believed to be associated with fresh produce.
French: Avis aux consommateurs Le 2 novembre 2006 Avis aux consommateurs Présence de la bactérie Salmonella aux États-Unis OTTAWA, le 2 novembre 2006 - L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) suivent l'évolution d'une enquête menée dans plusieurs États par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et le Center for Disease Control (CDC) concernant les récents cas de maladies causées par la bactérie Salmonella Typhimurium qui semblent être associées à la consommation de produits frais.
English: Draft resolution on integration of the economies in transition into the world economy
French: Projet de résolution sur l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
English: Nutrients relevant to one specific food group may not be as important to another.
French: Les éléments nutritifs qui présentent de l'intérêt pour un groupe alimentaire précis n'en présentent pas nécessairement autant pour un autre.
English: French or Foe Polly Platt (1998) Culture Crossings, London.
French: French or Foes Polly Platt (1998) Culture Crossings, London.
English: incentives for economic growth, investment, and entrepreneurship
French: Mesures incitatives pour la croissance économique, l’investissement et l’entrepreneurship
English: Priority objectives Promoting equality in the economy Promoting participation and representation on equal terms Promoting equal access to, and full enjoyment of, social rights for men and women Promoting equality in community life Developing roles and overcoming stereotypes
French: Objectifs prioritaires: - Promouvoir l'égalité dans la vie économique - Promouvoir l'égalité de la participation et de la représentation - Promouvoir l'égalité d'accès et la pleine jouissance des droits sociaux pour les femmes et les hommes - Promouvoir l'égalité dans la vie civile - Promouvoir l'évolution des rôles et le dépassement des stéréotypes.