ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work is supported by the Nutrition Research and Evaluation Divisions, the Regional Laboratories of the Health Products and Food Branch, and the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada, as well as the Canadian Food Inspection Agency.
French: Ces travaux reçoivent l'appui des Divisions de la recherche sur la nutrition et de l'évaluation de la nutrition, des laboratoires régionaux de la Direction générale des produits de santé et des aliments et de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada, ainsi que de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Everyone has the right to live his or her life in his or her desired way, without the fear or threat of persecution, discrimination or violence.
French: Chacun et chacune a le droit de vivre sa vie comme il/elle l´entend, sans peur de persécution, discrimination et violence.
English: An identification system was developed for enterobacteria isolated frequently from hospital patients, involving a set of biochemical reactions on agar media.
French: Nous avons développé un système d'identification des entérobactéries isolées fréquemment des patients d'hôpitaux, ce système implique une série de réactions biochimiques sur milieux gélosés.
English: The gender perspective has been integrated into performance counselling, too.
French: Une démarche soucieuse d'équité entre les sexes a été également intégrée dans les conseils concernant les performances.
English: Uncompensated charge carrier density (ND – NA) profiles have been measured electrochemically for the layers grown with the three kinds of sources.
French: Des profils de densité de charges non compensées (ND – NA) ont été mesurés électrochimiquement pour les couches de GaAs qui ont crû à partir des trois types de sources.
English: Ms. Chughtai (Pakistan) said that the Access to Justice Programme, which had received funding from the Asian Development Bank, was helping to increase familiarity with the legal system and the legal profession, ensure access to courts by women and improve the facilities, particularly in the lower level courts.
French: Mme Chughtai (Pakistan) dit que le programme « Accès à la justice », qui a bénéficié d'un financement de la Banque asiatique de développement, contribue à faire mieux connaître le système judiciaire et la profession juridique, à permettre aux femmes d'avoir accès aux tribunaux et à améliorer les installations, en particulier dans les juridictions inférieures.
English: 4.15 The State party disputes the author's contention that discrimination and racism are institutional and systematic practices within the police service and that the Minister does not take sufficient appropriate measures to counter them.
French: 4.15 L'État partie conteste l'affirmation de l'auteur selon laquelle la discrimination et le racisme sont des pratiques institutionnelles et systématiques au sein de la police et que le Ministre n'a pas pris les mesures qui s'imposaient pour y mettre fin.
English: It is all very well saying that the massive liberalization of telecommunications and the information society will make jobs available.
French: C'est très joli de dire que la libéralisation massive des télécommunications et de la société de l'information générera des emplois.
English: SME Direct Human Resources Administration Costs vs. Benefits Internal Processes Recruiting e-Learning Administration
French: PME en direct Ressources humaines Administration Coûts et avantages Processus internes Recrutement Apprentissage électronique Administration
English: Researchers say that storms and floods are not only becoming more common, but more powerful too.
French: Les chercheurs affirment que les tempêtes et les inondations deviennent non seulement plus fréquentes, mais aussi plus puissantes.
English: Of course, only the attitude of the Great Powers really determines the success or failure of U.N. intervention in a crisis.
French: Toutefois, en 1948, c’est-à-dire à l’époque des premières tentatives des Nations Unies en vue de créer une «présence», il n’existait aucun guide que l’on pût suivre.
English: One of the original appellants subsequently withdrew his candidacy, and the other two filed the instant appeals.
French: Une personne parmi les appelants originaux a ensuite retiré sa candidature, et les deux autres ont interjeté les appels en l'espèce.
English: < Objectives, goals and results:
French: < Objectifs, buts et résultats :
English: Drylands have low and variable rainfall with considerable fluctuations from year to year and major fluctuations over decades.
French: Les terres arides se caractérisent par des précipitations faibles et variables, fluctuant beaucoup d'une année à l'autre et plus encore d'une décennie à l'autre.
English: The United Nations, which thinks globally, is the natural forum for managing globalization.
French: L'ONU, qui pense de façon globale, est l'instance idoine pour gérer la mondialisation.
English: Without such factors detention may be considered arbitrary, even if entry was illegal”.
French: En l'absence de tels facteurs, la détention peut être considérée comme arbitraire, même en cas d'entrée illégale».
English: Regulation No. 48  Annex 7
French: 1/ Selon les définitions figurant à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: Finally, Mr. Chair, Bill C-19 would decriminalize the pricing provisions dealing with price discrimination, geographic price discrimination, predatory pricing and promotional allowances.
French: Enfin, Monsieur le Président, le projet de loi C-19 décriminaliserait les dispositions sur les prix en ce qui a trait à la discrimination par les prix, la discrimination géographique par les prix, les prix d'éviction et les remises promotionnelles.
English: Murdoch's perfect record of never securing control of a domestic UK television licence continues.
French: La règle qu'a suivie Murdoch à la perfection, consistant à ne jamais mettre la main sur une licence de télévision nationale britannique, persiste.
English: Information and communication technologies for development (resolution 57/295 of 20 December 2002).
French: Les techniques de l'information et de la communication au service du développement (résolution 57/295 du 20 décembre 2002).
English: In each case a precise mandate and arrangements for reporting back should be established.
French: Le Comité consultatif, avec l'assistance du secrétariat du CPC, exécutera toute tâche additionnelle qui lui sera confiée par le Conseil, ou par le Comité des hauts fonctionnaires agissant en son nom.
English: If he has or had such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
French: S'il dispose ou a disposé d'une telle base fixe, les revenus sont imposables dans l’autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe.
English: Believers above all have gained from it in their experience of prayer and Christian living.
French: Ce sont surtout les croyants qui en ont bénéficié pour leur expérience de prière et de vie.
English: SCC ISB 010 Human Resources Description:
French: Information ayant trait aux relations du CCN avec les médias; publications et programmes généraux de relations publiques. Sujets :
English: The most notable event of this session was the installation of the new Romanian and Bulgarian members and the election of two members of the Office from these countries.
French: Le moment important de cette session a été l’installation des nouveaux membres roumains et bulgares ainsi que l’élection de deux membres du bureau provenant de ces pays.
English: If you are a NEXUS Air member, you can use your new membership card, which you received in the mail, for the NEXUS land and marine modes.
French: Si vous êtes un participant à NEXUS Air, vous pouvez utiliser votre nouvelle carte, que vous avez reçue par la poste, pour les modes terrestre et maritime.
English: Many reports and letters were generated upon request outlining weed seed profiles of various crops by type and grade.
French: Avis techniques aux acheteurs, à l'industrie et aux producteurs et résolution des plaintes relatives à la qualité des grains et à l'utilisation finale.
English: Sport is one of the most important socio-cultural learning environments in which young people participate.
French: Le sport représente l’un des principaux cadres d’apprentissage socioculturel où les jeunes se retrouvent.
English: Gellner (1988), for one, sidesteps the problem of causal direction and simply argues that social cohesion is only possible in a civil society where there are thick, embedded relationships (Levi and Stokes 2000).
French: Gellner (1988), par exemple, écarte la question de la cause et de l'effet et estime simplement que la cohésion sociale n'est possible que dans une société civile où les relations sont étroites et enracinées (Levi et Stokes, 2000).
English: 83 – See paragraph 56 in Atlantic Container Line and Others v Commission (cited in footnote 52).
French: 83 – Voir à ce propos l’arrêt du Tribunal du 28 février 2002, Atlantic Container Line e.a./Commission, précité, point 56.
English: Complete Part 6 to establish the balance of restricted farm losses by year of origin.
French: Remplissez la section 6 pour calculer le solde des pertes agricoles restreintes selon l'année d'origine.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2005-015 August 10, 2005 (Revised August 24, 2005) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2005-015 Le 10 août 2005 (Révisée le 24 août 2005) OBJET :
English: These include flight operations teams, airfield crash rescue and firefighting, cargo handling, fuel servicing and water processing units, as well as the necessary equipment.
French: Il s'agit notamment d'équipes d'appui aux opérations aériennes, d'équipes de sauvetage et de pompiers sur les aérodromes, de groupes de manutention, de groupes d'approvisionnement en carburant et de traitement de l'eau, ainsi que du matériel nécessaire.
English: The strengthening of social movements and of their identities is often linked to an ethnicity- or poverty-based view;
French: La force des mouvements sociaux et du renforcement de leurs identités s'appuie souvent sur un point de vue ethnique ou sur celui de la pauvreté;
English: In essence, palliative care should be available to all patients wherever they may happen to be.
French: Par nature, les soins palliatifs doivent être accessibles à tous les patients où qu'ils se trouvent.
English: Amendment 48 Article 16 a (new) Article 16a Application of the Services Directive in two stages (1) Save for the provisions set out in this section, the country of origin principle shall enter into force in two stages.
French: Pour les services relevant du groupe A (professions soumises à un réglementation légère), la période transitoire ne dépasse pas cinq ans et pour les services du groupe B, elle ne dépasse pas dix ans, à compter de la date fixée à l'article 45.
English: Further to the recommendations made by the Advisory Committee in its report, UNEP, with assistance from the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi, embarked on a budget mock-up exercise immediately after the twentieth Governing Council session in 1999.
French: Comme suite aux recommandations faites par le Comité consultatif dans son rapport, le PNUE, avec l'aide de la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), a simulé un budget immédiatement après la vingtième session du Conseil d'administration en 1999.
English: • the role of the buying agency
French: • le rôle de l’organisme acheteur;
English: The LateRooms rates for Seacroft Guest House in Paignton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Seacroft Guest House à Paignton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Committee notes the absence of information on the situation of ethnic minorities in the State party report, and requests further information in this respect.
French: Le Comité constate que le rapport de l'État partie ne contient aucune information sur la situation des minorités ethniques, et demande donc des précisions à ce sujet.
English: Trahan, Gilles, Administrator-Insurance Broker, 312 Migneault Street, Gatineau J8P 6E6 Hochelaga—Maisonneuve:
French: Trahan, Gilles, courtier d'assurances-administrateur, 312, rue Migneault, Gatineau J8P 6E6 Hochelaga—Maisonneuve :
English: The Committee is also concerned by the increase of drug and alcohol abuse among youth.
French: Le Comité note également avec préoccupation la montée de l'abus de drogue et d'alcool chez les jeunes.
English: Furthermore, I believe that public understanding of economic issues must be improved.
French: De plus, je pense qu’il faut améliorer la compréhension des problèmes économiques par le public.
English: • canada.gc.ca Home > Non-Proliferation and Disarmament > International Security Research and Outreach Programme (ISROP) > ISROP Research > Chemical and Biological Weapons > Chemical &amp; Biological Weapons
French: • canada.gc.ca Accueil > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sÃ©curitÃ© internationale (PRISI) > Recherches du PRISI > Armes chimiques et biologiques > Armes chimiques et biologiques
English: (b) Report on national greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention for the period 1990-2004.
French: b) Rapport sur les données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour la période 1990-2004.
English: Contact the Postgraduate Medical Education Office (PME) and request a letter in support of the proposed rotation or elective, signed by the Dean or Associate Dean of PME, and addressed to the Program Administrator, Health Canada.
French: Communiquez avec le bureau des études supérieures en médecine pour demander une lettre à l'appui de la formation proposée, signée par le doyen ou le doyen associé du bureau des études supérieures en médecine et adressée au ministère fédérale de la Santé à l'attention du administratrice du programme.
English: • Editor's Citation for Excellence in Manuscript Review Journal of Environmental Quality
French: • Mention d'excellence de l'éditeur pour la révision de manuscrit du Journal of Environmental Quality
English: If you want to exercise this right, please contact us .
French: Si vous souhaitez exercer ce droit et obtenir communication des informations vous concernant, veuillez nous contacter .
English: From 9 to 11 a.m., in the Hank Shannon Conference Room (DC1-Building, 21st Floor).  [Participation is by invitation only.
French: De 9 à 11 heures dans la salle de conférence Hank Shannon (21e étage du bâtiment DC1).
English: The incident took place in the Marseille Saint Menet site and is recounted at http://www.abri.org/antidelation/Une-caravane-part-en-fumee-a 158 Both regulations are available at http://www.agglo-bourgenbresse.fr/cadre.php?pages=articles&espace=COMPETENCES&_dossier=4&_id=34 159 According to the Internal Regulation, the site consisted of 50 emplacements, each able to accommodate more than one caravan.
French: 142. Cet incident, qui a eu lieu sur l’aire de Marseille Saint Menet, est relaté dans http://www.abri.org/antidelation/Une-caravane-part-en-fumee-a 158 Les deux règlements sont consultables à l’adresse http://www.agglo-bourgenbresse.fr/cadre.php?pages=articles&espace=COMPETENCES&_dossier=4&_id=34 159 D’après le règlement intérieur, l’aire comporte 50 emplacements pouvant accueillir chacun plus d’une caravane.
English: He also hoped that all donors would actively participate in the next United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: Elle espère par ailleurs que tous les donateurs participeront activement à la prochaine Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: According to the Code of Criminal Procedure (Articles 145, 146, 148, paras.
French: Selon le Code de Procédure Pénale (articles 145, 146, 148, par.
English: In particular, the Committee is concerned about:
French: En particulier, le Comité est préoccupé par:
English: Support was expressed for the activities undertaken by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: On a appuyé les activités entreprises par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: 7.1 The issue before the Committee is whether the forced return of the complainant to Iran would violate the State party's obligation pursuant to article 3, paragraph 1, of the Convention not to expel or return (“refouler”) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture upon return to Iran.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant la requérante en Iran, l'État partie violerait l'obligation qui lui est faite en vertu du premier paragraphe de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler une personne d'un autre État lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: ONSHORE PIPELINE REGULATIONS, 1999 INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT DE 1999 SUR LES PIPELINES TERRESTRES Définitions 1.
English: He outlined the international public law framework, including the application of international human rights law during armed conflict, and that of the extraterritorial application of international human rights law.
French: Il rappelle les grandes lignes du régime de droit international public, notamment l'application du droit international relatif aux droits de l'homme pendant les conflits armés et l'application extraterritoriale du droit international humanitaire.
English: Furthermore, toxic bottom sediment will have to be disrupted and there are lethal remnants which have lain on the seabed since the world wars, including thousands of semi-corroded mines and chemical weapons.
French: Il sera de surcroît nécessaire de soulever des sédiments marins, alors que des déchets dangereux gisent au fond de la mer depuis la Seconde Guerre mondiale, notamment des milliers de mines et d’armes chimiques à moitié rouillées.
English: The reports of the functional commissions should focus on substantive issues and highlight coordination, coherence and harmonization issues requiring the Council's attention.
French: Les rapports des commissions techniques devraient être centrés sur des questions de fond et faire ressortir les problèmes de coordination, de cohésion et d'harmonisation appelant l'attention du Conseil.
English: How could this thanksgiving of Jesus fail to shape the life of a priest? He knows that he must cultivate a constant sense of gratitude for the many gifts he has received in the course of his life: in particular, for the gift of faith, which it is his task to proclaim, and for the gift of the priesthood, which consecrates him totally to the service of the Kingdom of God.
French: Nous portons nos propres croix — et nous ne sommes certainement pas les seuls à en porter!
English: Director - GR Secretary EX-02 Deputy Director Research/Operational Support & Logistics Unit non-rotational
French: Directeur - RG Secrétaire EX-02 Directeur adjoint Recherche/Soutien opérationnel & logistique Non permutant
English: The general obligation to make full reparation is restated in article 31 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: L'obligation générale d'effectuer une réparation intégrale est réaffirmée à l'article 31 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: In 1998, human rights were given a lot of attention in the mass media, partly due to the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En 1998, les droits de l'homme ont occupé une grande place dans les médias, à l'occasion notamment du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: UNITED STATES OF AMERICA 82.
French: Note relative à l’article 9 figurant dans la proposition:]
English: OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of [jurisdiction].
French: AVIS CONCERNANT LE PARTICIPANT A. Le participant est une société dûment établie et enregistrée ou autrement dûment immatriculée ou constituée en vertu du droit [système juridique].
English: Within Health Canada, written records show that the long standing recurrent issue of LA/SA drugs date back to 1976 when Dr. Denise Leclerc-Chevallier (past Director, former Bureau of Drug Quality Assessment) expressed concern over three similar brand names.
French: À Santé Canada, des dossiers démontrent que le problème récurrent et de longue date, des PSPCS, a fait surface en 1976, lorsque Dre Denise Leclerc-Chevallier (directrice de l'ancien Bureau d'appréciation de la qualité des médicaments) a exprimé des préoccupations relativement à trois marques nominatives similaires.
English: However, the compiler is going to generate another song that can be as big!
French: Cependant, le compilateur doit generer une autre musique (compilee cette fois) qui peut etre aussi grande !
English: Who Should Attend A one-day workshop for intact teams.
French: Participants - Cet atelier d'une journée est destiné à des équipes entières.
English: The breezes of the sea that blow of the marina of Oropesa invite to practise the sail sport in all his forms.
French: Les brises de la mer qui soufflent du Port d'Oropesa invitent à pratiquer le sport de bougie dans toutes ses modalités.
English: Til bekr�ftelse heraf har undertegnede beh�rigt befuldm�gtigede underskrevet denne f�lleserkl�ring.
French: Til bekræftelse heraf har undertegnede behørigt befuldmægtigede underskrevet denne fælleserklæring.
English: The torture and abuse of suspects are also common practice.
French: La torture et les mauvais traitements sont aussi monnaie courante.
English: Other EU policy and funding instruments may also support the efforts of national authorities and civil society organisations to address these issues.
French: D'autres instruments politiques et financiers de l'Union peuvent également soutenir les efforts accomplis par les autorités nationales et les organisations de la société civile pour traiter ces questions.
English: Most AEs reported with Somavert were considered to be mild and dose-related.
French: Bien que l’acromégalie soit une maladie rare, elle n’en demeure pas moins grave et dévastatrice.
English: Hotel Habitel Bogota is a masterful medley of brick, wood, steel and minimal design.
French: L'hôtel Habitel est un mélange subtil de briques, de bois, d'acier et au design minimaliste.
English: 14. Laws or regulations should identify, as clearly as possible, which TCEs/EoF are protected by them.
French: Description de l’objet de la protection 14.
English: Funding by Telefilm Canada and the Department of Canadian Heritage are subject to a contribution agreement that must be signed by an authorized representative of the applicant.
French: Le financement par Téléfilm Canada et le ministère du Patrimoine canadien est assujetti à une entente de contribution devant être signée par un représentant autorisé de l’auteur de la demande.
English: We must also keep the pressure on Croatia and the Republika Srpska to ensure that they follow through on their commitments and take the appropriate actions to fully implement the agreement they signed last March on two-way refugee return.
French: Nous devons maintenir la pression sur la Croatie et la Republika Srpska pour s'assurer qu'elles honoreront leurs engagements et prendront les mesures appropriées pour assurer l'application intégrale de l'Accord signé au mois de mars dernier sur le double retour des réfugiés.