ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nestled within ten acres of gardens and woodland, our classic Scottish Country House Hotel offers unique Four Star accommodation in historic Pitlochry.
French: Au restaurant de l'hôtel vous pourrez déguster de très bonnes spécialités culinaires locales ainsi que d'excellents vins dans une atmosphère détendue. Les services de chambre et de blanchisserie ainsi que des places de parking complètent les prestations.
English: Habitat trends Ironwood was introduced to Midway Atoll in the early 1900s, leading to ongoing loss of open nesting habitat through conversion to forested areas.
French: Les opérations militaires à Midway ont à la fois créé et détruit des aires de nidifications. Par exemple, le remblai de dragage a considérablement augmenté la superficie de l’île Sand (Cousins et Cooper, 2000).
English: Section 7 of the User Fees Act requires that every Minister (with fees) cause a report to be tabled in Parliament containing specific user fee information.
French: L’article 7 de la Loi sur les frais d’utilisation exige que chaque ministère (qui impose des frais) dépose un rapport au Parlement à ce propos.
English: ACCOUNTING AND RECORD KEEPING 8.Duty free shop licensees are responsible for ensuring that adequate books and records pertaining to the purchase, import, accounting and export by sale or other removal of goods from inventory are maintained.
French: Il appartient aux exploitants de boutique hors taxes de voir à ce que des livres et des registres appropriés soient tenus pour ce qui est de l'achat, l'importation, la déclaration en détail et l'exportation des marchandises à la suite d'une vente ou autre retrait du stock.
English: Given the direct relationship between illicit crop cultivation and poverty, it would be impossible to reduce drug trafficking without tackling problems such as unemployment, hunger and violence.
French: Pour parvenir à réduire le trafic de stupéfiants, il est essentiel de régler des problèmes comme le chômage, la faim et la violence, dans la mesure où la culture de drogues et la pauvreté sont directement liées.
English: In this context, "fish" was used as the generic term for all marine species and their habitat, along with habitat or species stewardship.
French: Dans ce contexte, le terme « poisson » serait utilisé comme un terme générique pour désigner l’ensemble des espèces marines et leur habitat, ainsi que l’intendance de l’habitat et des espèces.
English: Finally, the Committee draws the attention of the State party to its newly adopted general comment No. 8 of 2006 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment and to the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on violence against children within the family and in schools held on 28 September 2001 (see CRC/C/111).
French: Enfin, il appelle l'attention de l'État partie sur l'observation générale no 8 de 2006, récemment adoptée, concernant le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments et sur les recommandations adoptées lors de sa journée de débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école, le 28 septembre 2001 (voir CRC/C/111).
English: The Commission expects that Eurojust, currently intergovernmental, will turn into an EU body, in line with the Constitution.
French: Afin de remédier à cette situation, la Commission propose de remplacer tous les instruments existants par deux instruments principaux plus adaptés aux objectifs politiques de la citoyenneté:
English: • improve public awareness and the use of the Tribunal's public documents.
French: • sensibiliser davantage le public et améliorer l'utilisation des documents publics du Tribunal.
English: Information sharing and support has also strengthened the capacity of many other organizations in local communities.
French: L’échange d’information et le soutien ont également renforcé la capacité de nombreux autres organismes dans les collectivités locales.
English: If the primary goal is to retain the same program costs, then it is likely that the distribution of benefits will change and, consequently, the original objectives of the tax concession will not be achieved.
French: Si l’objectif principal est de maintenir les coûts des programmes, il se peut alors que la répartition des avantages change et, ainsi, les objectifs initiaux de l’allégement fiscal ne seront pas atteints.
English: The case studies examine country examples of how these measures were used to encourage transfer and mastery of technologies, skills and learning.
French: Dans les monographies, on étudie la manière dont certains pays ont utilisé les mesures en question pour encourager le transfert et la maîtrise des technologies, des compétences et de l'apprentissage.
English: These reviews are described in paragraphs 142 to 146 above.
French: Ces travaux sont décrits aux paragraphes 142 à 146 ci-dessus.
English: The Atlantic Commercialization Centre (ACC), located in the IPF, provides an integrated approach to NRC's presence in the community.
French: Le Centre de commercialisation de l’Atlantique (CCA), situé dans l’IPI, garantit que la présence du CNRC au sein de la collectivité se fait suivant une démarche intégrée.
English: Expenditures in 2001-2002 are estimated at $7.5 million. This consists of $2.75 million from INAC; $1.75 million from NRCan; and an estimated $3.0 million from First Nations and other partners.
French: Les dépenses en 2001-2002 sont estimées à 7,5 millions de dollars et se répartissent ainsi : 2,75 millions de dollars du MAINC, 1,75 million de dollars de RNCan et environ 3 millions de dollars des Premières nations et des autres partenaires.
English: No. 106-523, 114 Stat. 2488 (2000) (codified at 18 U.S.C. 3261-67 (2002)) was intended to fill a jurisdictional gap with regard to crimes such as rape, arson, robbery, larceny and fraud (see Mark J. Yost and Douglas S.
French: 2488 (2000) (codifiée dans le Recueil des lois 18 U.S.C.
English: Nanotechnology is a strategically important area of research for Canada.
French: La nanotechnologie est un domaine de recherche d'une importance stratégique cruciale pour le Canada.
English: C, D Suspected Brachyspira hyodysenteriae
French: C, M Présumée Brachyspira hyodysenteriae
English: The lines of evidence in this evaluation were:
French: Dans le cadre de cette évaluation, on a eu recours aux sources de données suivantes :
English: In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
French: Dans tous les cas, seules deux positions de calage différentes, nettement déterminées, et répondant chacune à un sens de circulation (droite ou gauche), doivent être possibles et le déplacement non prémédité d'une position à l'autre ainsi que le placement dans une position intermédiaire doivent être rendus impossibles.
English: A change to this heading No. from any other heading No.; or A change to subheading No. 8420.10 from any of subheading Nos. 8420.91-8420.99, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that at least one category of identical or similar materials of any of subheading Nos. 8420.91-8420.99 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette position de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8420.10 de l’une des sous-positions 8420.91-8420.99, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de l’une des sous-positions 8420.91-8420.99 comprenne uniquement des matières originaires.
English: We hope, Mr Commissioner, that all Parliament's proposals and comments will be taken into account when the next and subsequent annual reports are drawn up.
French: Nous espérons, Monsieur le Commissaire, que toutes les propositions et remarques de ce Parlement seront prises en considération dans la rédaction du prochain rapport annuel ainsi que des rapports suivants.
English: If the relationship is that of employee to an employer, payments made to the assistant are regarded as employment income taxable under subsection 5(1).
French: Lorsqu'il s'agit d'une relation d'employé à employeur, les paiements effectués à l'adjoint sont considérés comme un revenu d'emploi imposable en vertu du paragraphe 5(1).
English: UN-Habitat and the World Bank described their respective strategies for monitoring target 11 of the Millennium Development Goals and its progress to date.
French: ONU-HABITATHabitat et la Banque mondiale ont décrit leurs stratégies respectives en ce qui concerne la cible 11 des Objectifs de développement pour le Millénaire et les progrès réalisés à ce jour pour l'atteindre.
English: The Fondation Napoléon is delighted to announce that Marie Emilie Vaxelaire, who received a Fondation Napoléon research grant in 2007, successfully defended her PhD thesis on « Mellerio/Meller, the history of a Parisian jewellers in the 19th century » on 19 June, 2009, at the Paris Institut National d'Histoire de l'Art.
French: L'association d'Animations Culturelles Historiques de Miélan et de ses environs vous propose de remonter le temps, durant trois jours, à la découverte du Premier Empire. Natif de Miélan, Pierre Léglise, baron d'Empire et maréchal de camp, est l'argument principal de cette reconstitution historique festive et bon enfant.
English: The user is informed that when they visit the site a cookie may be installed automatically on their navigation software.
French: L'utilisateur est informé que lors de ses visites sur le site un « cookie » peut s'installer automatiquement sur son logiciel de navigation.
English: • Sales promotion is informative, or at least not misleading.
French: • La promotion des ventes est informative, ou à tout le moins non trompeuse.
English: The results indicate that in the presence of YHMB or DMI, the potentiated increase in NA release in response to either nerve stimulation during LAD occlusion or to reperfusion without stimulation did not aggravate ventricular arrhythmia, most probably owing to the antiarrhythmic properties of these substances.
French: Les résultats indiquent qu'en présence de YHMB ou de DMI, l'augmentation potentialisée de la libération de NA en réponse à une stimulation nerveuse durant l'occlusion de la DAG ou à une reperfusion sans stimulation n'a pas aggravé l'arythmie ventriculaire qui est probablement due en grande partie aux propriétés antiarythmiques de ces substances.
English: While the Agency’s ambitious target has not been met, payroll growth for ACOA‑assisted firms has outpaced that of non-assisted firms.
French: Entre 1994 et 2004, les salaires versés par les entreprises appuyées par l’APECA ont augmenté de 69 % comparativement à 64 % dans le cas des autres.
English: This inventory will make it easy for investors to see our strengths and choose Nova Scotia as their destination for success."
French: Grâce à ce répertoire, les investisseurs pourront voir facilement les atouts que nous avons en main et choisir la Nouvelle- Écosse pour faire prospérer leur entreprise.
English: The procedural consequences of a finding that the Court of First Instance erred in law also require some consideration.
French: Les conséquences procédurales d'une constatation selon laquelle le Tribunal a commis une erreur de droit exigent elles aussi quelques développements.
English: The 2003 MTRs and evaluations addressed all of the MTSP priorities and strategies, as well as regional and national priorities.
French: Les examens à mi-parcours et les évaluations de 2003 ont porté sur toutes les priorités et les stratégies du Plan stratégique à moyen terme ainsi que sur les priorités régionales et nationales.
English: All agreements with European companies or associations/enterprises shall be definitively revoked and formally terminated within thirty days of the entry into force of this Protocol.
French: Tout accord avec des sociétés ou associations/entreprises européennes sera définitivement abandonné et formellement dénoncé dans un délai de trente jours à partir de l'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: He would also like to know whether specific measures existed for refugee and asylum-seeking children, especially when unaccompanied.
French: Le Président demande ensuite si les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, en particulier ceux qui ne sont pas accompagnés d'adultes, font l'objet de mesures particulières.
English: The State party argued that both complaints concerned the same matter, based on the same facts and the same legal arguments.
French: L'État partie faisait valoir que les deux plaintes portaient sur la même question, découlaient des mêmes faits et reposaient sur les mêmes arguments de droit.
English: I shall now draw by lot the names of the two tellers who will supervise the counting of the votes.
French: Le détail des modalités de cette élection qui a eu lieu dans la rotonde située derrière la Présidence a été publié dans le bulletin de ce matin.
English: In previous years, my delegation has fully supported the draft resolution introduced in the First Committee on this topic.
French: Les années précédentes, ma délégation a soutenu sans réserves le projet de résolution qui a été présenté à la Première Commission sur ce sujet.
English: (b) In the case referred to in paragraph 4 (b) above, the authority so consents or
French: c. si le bien-fondé de la prétention est reconnu par une autorité judiciaire suisse.
English: MOROCCO Agreement since : 1988 (under negotiation) MAURITIUS Agreement since : 1990 Length of current protocol : 3 years In force until :
French: MAROC Accord depuis : 1988 (En cours de négociation) MAURICE Accord depuis : 1990 Durée protocole actuel : 3 ans En vigueur jusqu’au : 12/2002 MAURITANIE Accord depuis :
English: (1) The definitions "réserve de faune" and "réserve foncière" in section 2 of the French version of the Comprehensive Study List Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les définitions de « réserve de faune » et « réserve foncière », à l'article 2 de la version française du Règlement sur la liste d'étude approfondie (voir référence 1), sont abrogées.
English: Our citizens believe that there should be a concerted, integrated approach by the public authorities to combat poverty and social exclusion, 89 % believing that the European Union should be intervening.
French: Nos concitoyens pensent que les pouvoir publics devraient adopter une approche concertée et intégrée, pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale; 89 % d'entre eux estiment que l'Union européenne a le devoir d'intervenir.
English: We think it is essential to provide for future obligations by setting aside assets beforehand.
French: Nous pensons qu'il est fondamental de prévoir les obligations futures en gardant des actifs en réserve.
English: The Committee again asks what is the proportion of all vacancies in the labour market which is notified to İŞKUR (i.e. the "market share" of İŞKUR) and why the number of unemployed persons registered with İŞKUR only corresponds to a fraction of all unemployed.
French: Le Comité demande une nouvelle fois quelle proportion les vacances de postes signalées à l’İŞKUR représentent par rapport à l’ensemble des offres d’emploi sur le marché du travail (la « part de marché » de l’İŞKUR) et pourquoi le nombre de chômeurs inscrits à l’İŞKUR ne représente qu’une fraction de l’ensemble des personnes qui sont sans emploi.
English: We will see that some ports, such as those in Italy, offer transit options that are likely to reduce traffic considerably on the road links of European trade.
French: Et l'on remarquera que des ports, tels ceux d'Italie, détiennent des potentiels de transit susceptibles de désengorger grandement le trafic des axes routiers du commerce européen.
English: In addition to the recent killing of personnel of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), in a recent strike carried out in Beit Lahiya in Gaza, the occupying forces deliberately demolished a warehouse used by the United Nations World Food Programme (WFP).
French: Outre les assassinats récents de membres du personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), lors d'une attaque qui a eu lieu dernièrement à Beit Lahiya dans la bande de Gaza, les forces d'occupation ont démoli délibérément un entrepôt utilisé par le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Each government has committed to fund $30 million, over a period of five years, for a total of $60 million, to acquire selected coastal lands for protection.
French: Chaque gouvernement s'est engagé à fournir 30 millions de dollars sur une période de cinq ans, pour un total de 60 millions de dollars, afin d'acheter certaines terres côtières choisies en vue de leur protection.
English: It is no longer fascist associations that are not permitted; racist organizations, whether or not fascist in nature, are also not permitted.
French: Ce ne sont plus seulement les associations fascistes qui ne sont pas admises, ce sont également les organisations racistes, indépendamment de leur nature fasciste.
English: It was recommended that the precautionary principle should also be adapted as relating to diversity.
French: Il a été recommandé d’appliquer également le principe de la précaution à la diversité linguistique.
English: Services Received Without Charge 2006–07 Actual Spending $3.0 $1.4 Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds); employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2006–07 Services received without charge $2.1 $6.5
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Dépenses réelles de 2006-2007 3,0 $ 1,4 $ Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables); contributions de l’employeur aux plans d’avantages garantis et aux dépenses connexes payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 2,1 $ 6,5 $
English: (b) Coordinate the implementation of obligations under international humanitarian law;
French: b) Coordonner la mise en oeuvre des obligations concernant le droit international humanitaire;
English: The Committee approved the appointment of Mr. Robert Castelo, Mr. Shozo Uemura, Mr. Philippe Petit and Mrs. Rita Hayes to the posts of Deputy Director General for the period from December 1, 2001 to November 30, 2003.
French: Il a approuvé la nomination de MM. Roberto Castelo, Shozo Uemura et Philippe Petit et de Mme Rita Hayes aux postes de vice-directeur général pour la période allant du 1er décembre 2001 au 30 novembre 2003.
English: Project vessels shall return from the disposal sites following the same route.
French: Les navires du projet doivent revenir du lieu d'immersion en suivant le même parcours.
English: Do you believe it would be possible for us to conduct negotiations with the United States, with the aim of still reaching an agreement on the Kyoto Protocol?
French: Pensez-vous qu’il nous soit possible d’entamer des négociations avec les États-Unis afin de parvenir à un accord sur le protocole de Kyoto?
English: That the proceedings were complex and interlocked was a matter to be resolved by the State party by timely and effectively organizing its judicial and administrative organs.
French: Certes l'affaire était complexe et emmêlée mais il appartenait à l'État partie de la régler en veillant à ce que ses organes judiciaires et administratifs travaillent avec diligence et efficacité.
English: Indeed, those emerging powers might sometimes take advantage of European feelings of guilt, and Europe needed to show more solidarity.
French: Cette collaboration doit s’adapter à ses nouveaux objectifs alors que l’Europe veut édifier sa propre politique de sécurité et de défense.
English: A joint declaration was signed by all professional groups present except newspaper publishers.
French: Une déclaration commune a été signée par tous les groupes de professionnels présents, à l’exception des éditeurs de journaux.
English: * There are no major capital projects in other programs.
French: * Il n'y a pas de grands projets d'immobilisations dans les autres programmes.
English: The sponsors believe that the conclusion of effective arrangements on negative security assurances could constitute a major confidence-building measure in the current tense international circumstances between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States as well as among the nuclear-weapon States.
French: Les coauteurs estiment que la conclusion d'arrangements efficaces relatifs aux garanties négatives de sécurité pourrait être une importante mesure de confiance, compte tenu du climat international tendu entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires aussi bien qu'entre les États dotés d'armes nucléaires.
English: The area is one of the Endemic Bird Areas of the World, is considered as one of the World Wildlife Fund’s 200 Priority Ecoregion for Conservation, and it is also a Centre of Plant Diversity.
French: Le site proposé est une des Zones mondiales pour les oiseaux endémiques et il est considéré comme l’une des 200 écorégions prioritaires du WWF pour la conservation. C’est aussi un centre de diversité des plantes.
English: Abandoning a Fading Party Many of the 166 "switchers" have been refugees from vanished or fading political parties.
French: Ces transfuges étaient-ils en désaccord avec leur parti? Sans aucun doute.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) holds the view that a world solidarity fund could reinforce a partial response to the resources deficit.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) estime qu'un fonds mondial de solidarité pourrait aider à résoudre en partie le problème posé par le manque de ressources.
English: This includes implementation of the Farm-to-table National Food Safety Strategy within a HACCP framework.
French: Cela comprend l'application de la Stratégie nationale de sécurité alimentaire de la ferme à la table dans un cadre de système de contrôle des points critiques de la production (HACCP).
English: CATSA’s President and Chief Executive Officer, Jacques Duchesneau.
French: L’ACSTA va également assumer ses nouvelles responsabilités, le contrôle des non-passagers
English: Electronic compliance mechanisms should use plausibility checks and electronic services should include a feedback mechanism to help improve the process.
French: Cette formule de respect des obligations par voie électronique devrait intégrer des contrôles de plausibilité. Les services électroniques devraient inclure un mécanisme de feedback pour contribuer à améliorer la procédure.
English: To ensure that detainees are immediately seen by an independent doctor after arrest, that they get prompt and effective medical attention and that medical records are kept in accordance with good medical practices and made available to detainees.
French: Faire en sorte que les détenus puissent voir un médecin aussitôt après leur arrestation, qu’ ils fassent immédiatement l’ objet de soins médicaux efficaces et que les dossiers médicaux soient tenus à jour conformément à une bonne pratique médicale et tenus à la disposition des détenus.