ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the launching of the new joint initiative, a number of requests had been received by the two Organizations.
French: Depuis le lancement de cette nouvelle initiative conjointe, les deux organisations ont reçu plusieurs demandes.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain
English: Strategies implemented to achieve this target included strengthening communication with physicians, refining the booking and referral process, organizing patient flow and clinic setup to accommodate patients efficiently, and adding staff to process dictated reports more quickly.
French: Les stratégies mises en application pour atteindre ce but comprenaient le renforcement des communications avec le médecin, le raffinement du processus de rendez-vous et de consultation, l'organisation du déplacement des malades et de l'aménagement de la clinique pour accommoder efficacement les malades et l'ajout de personnel de bureau pour traiter plus rapidement les rapports dictés.
English: Today, the focus of the Rick Hansen Institute is on accelerating the discovery of a cure for spinal cord injury.
French: Certains efforts de prévention des blessures (p. ex., la sécurité routière) ont bénéficié d’un certain élan à l’échelle nationale, mais en l’absence de tout leadership national précis et d’infrastructure pour tous les genres de blessures, tous les segments sociaux et tous les types d’interventions efficaces.
English: • The management control framework is appropriate to ensure compliance, effectiveness and financial integrity.
French: • le cadre de contrôle de la gestion est adéquat et assure la conformité, l'efficacité et l'intégrité financière;
English: The report presented soil maps for all provinces in Canada.
French: D’autres recherches, basées sur des études paléolimnologiques plus détaillées, permettront d’éclaircir ces questions.
English: The general rules on consumer protection and the electronic commerce directive (transposed by the Law of 8 September 2000) apply.
French: Les règles générales sur la protection des consommateurs, la directive commerce électronique (transposée par la loi du 8 septembre 2000).
English: So far, scientists have found about 50 different kinds of microcystins.
French: Jusqu'à présent, les scientifiques ont trouvé environ 50 différentes sortes de microcystines.
English: Announcement Tickets for Swedish celebration Santa Lucia go on sale
French: Annonce Billets pour la fête suédoise de la Lucia en vente
English: To consider the possibility and feasibility of relating the question of victim assistance also to victims of other weapons regulated by the CCW.
French: iv) Étudier la possibilité de lier la question de l'assistance aux victimes des restes explosifs de guerre à celle de l'assistance aux victimes d'autres armes régies par la Convention sur certaines armes classiques.
English: During the eight-year period, no executives with a disability were recruited from outside the Public Service.
French: Durant les trois années de l’Examen des programmes, un nombre plus élevé d’hommes que de femmes ont accepté une prime de départ.
English: And the capacity we have in Canada to express opinions without restriction, censure or fear, is a precious gift that women and men all over the world have fought for, and sometimes even sacrificed their lives for.
French: Et la capacité que nous avons au Canada d’exprimer nos opinions sans restriction, ni censure ni peur, est un cadeau précieux pour lequel des femmes et des hommes du monde entier se battent, et parfois même jusqu’au sacrifice de leur vie.
English: Most often, Cassiopeia is identified by her "W" or "M" shape (winter = "W" & summer = "M").
French: Le plus souvent, on distingue Cassiopée par sa forme en « W », durant l'hiver, ou en « M », durant l'été.
English: Every excuse is made to avoid giving what is needed.
French: Toute excuse est bonne pour éviter de donner ce qui est nécessaire.
English: The signs may be present at delivery or may not become clinically apparent until several hours or up to a few days following delivery.
French: Ces signes peuvent être présents au moment de l’accouchement ou ne devenir cliniquement apparents que plusieurs heures voire jusqu’à quelques jours après l’accouchement.
English: This would be strengthened by linking this card to a European database of shipping/export licences as well as to a marking system for objects accompanied by this document.
French: Celle-ci serait renforcée en liant cette carte à une base de données européenne sur les licences d’expédition/exportation ainsi qu’à un système de marquage pour les biens accompagnés de ce document.
English: These would help inform the General Assembly debate, the TCPR and UNDP itself in formulating choices for `One United Nations' models.
French: Ces enseignements nourriraient le débat à l'Assemblée générale et l'examen triennal global de la politique, et aiderait le PNUD à arrêter des choix quant aux modèles d'application du principe de l'Unité d'action des Nations Unies.
English: Consequently, the Decisions of the Conference of the Parties (COP) to the CBD, as well as the Programme of Work under several subsidiary bodies of the CBD, include elements relevant to the status as prior art of knowledge, innovations and practices embodying traditional lifestyles of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Les savoirs traditionnels qui sont dans le domaine public doivent, avec l’aide que l’OMS apporte à l’OMPI dans ce domaine, être recensés sous la forme de bibliothèques numériques consacrées aux savoirs traditionnels dans les pays respectifs. Cette information doit être échangée et diffusée au moyen de systèmes ou de mécanismes liés aux droits de propriété intellectuelle18.
English: On 20 February, in Western Darfur, the director of the same organization was summoned by national security personnel in Geneina for questioning about the organization's activities and funding sources.
French: Le 20 février, au Darfour-Ouest, le Directeur de cette ONG a été convoqué par les services de sécurité nationale à Geneina, où il a été interrogé au sujet des activités et des sources de financement de son organisation.
English: 2.0.1.2 Place the end of the paragraph, from "Wastes shall be transported…" to "under Class 9.
French: 2.0.1.2 Placer la fin du paragraphe à partir des mots "Les déchets doivent être transportés…" jusqu'à "sous couvert de la classe 9.
English: Decentralised: 17 regions, but central coordinating authority
French: Système généraliste, comprenant aussi plans sociaux, droits collectifs,
English: Either side may appeal the determination of the member of the TATC within ten days after the determination.
French: L'une ou l'autre des deux parties peut en appeler de la décision du conseiller du TATC dans les dix jours qui suivent la décision.
English: TRM results leading to First Nations' economic development are not as positive since Tier 1 TRMs are not resulting in local economic development.
French: Les résultats des MLT visant le développement économique des Premières nations ne sont pas aussi positifs étant donné que les MLT de 1ère catégorie n'entraînent pas de développement économique local.
English: Article 62 In accordance with Article 292 of the Convention, decisions to commit additional funds required to cover may excess expenditure incurred on a project or programme shall be taken by the Chief Authorizing Officer where the excess expenditure is equal to, or lower than, a ceiling of 20 % of the original commitment set out in the financing decision.
French: Article 62 Conformément à l'article 292 de la convention, les décisions d'engagements supplémentaires nécessaires à la couverture éventuelle des dépassements enregistrés au titre d'un projet ou d'un programme sont prises par l'ordonnateur principal lorsque le dépassement est inférieur ou égal à un plafond de 20 % de l'engagement initial fixé par la décision de financement.
English: However, its benefits were tempered by externalizing environmental effects (e.g. lowering lake levels at a reservoir 300km away, which in turn had effects on wildlife in the area).
French: Cependant, ses bénéfices ont été atténués par les impacts qu'elle a eus sur l'environnement, bien au-delà des environs de la mine (p. ex. la baisse du niveau de l'eau dans un réservoir situé à 300 km de là, laquelle a eu des répercussions sur la faune et la flore de la région).
English: Traditional wholesalers have consolidated their position within the Italian marketplace by securing distribution for their products.
French: Les grossistes traditionnels ont consolidé leur position sur le marché italien en assurant la distribution de leurs produits.
English: Well, if this is the social model which is now coming out of Parliament, I dissociate myself from it and - here lies the weak spot - the majority of Member States dissociate themselves from it too: only two or three indirectly follow the Dutch model.
French: Et bien, si c'est cela, le modèle de société qui émerge aujourd'hui de ce Parlement, je m'en désolidarise et - c'est là que le bât blesse - la majorité des États membres s'en désolidarise aussi : seuls deux ou trois d'entre eux suivent indirectement le modèle néerlandais.
English: This initiative does not change the current procedures for PAC 18 stop and PAC 18 amend. 
French: Le processus utilisé pour le CIP 18 cessation et CIP 18 modification demeurera inchangé jusqu'à nouvel ordre.
English: Medium 2, 3(vi) Research Inbreeding If Aurora trout is genetically distinct from 2nd generation experimental crosses would clarify whether inbreeding does exist within the captive bred Aurora trout.
French: Malgré cela, cette méthode demeure la meilleure pour optimiser la diversité génétique sans compromettre l’intégrité génétique et phénotypique de l’omble de fontaine aurora.
English: Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides.
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In the three-year planning period 2005-2006 to 2007-2008, the Canada School of Public Service will conduct a capacity check which will result in an IM action plan and strategy to aid compliance with the Management of Government Information (MGI) policy, and implement an integrated management information system to support the effective management and performance measurement of School activities.
French: Pendant la période de planification triennale de 2005-2006 à 2007-2008, l’École mènera une vérification de la capacité qui débouchera sur un plan d’action et une stratégie de la GI afin de réaliser la conformité avec la politique sur la Gestion de l’information gouvernementale (GIG). Elle mettra aussi en œuvre un système de gestion de l’information intégré pour appuyer la gestion efficace et la mesure du rendement de ses activités.
English: Some minor upward adjustment to this number may be necessary to take into account the fact that Ms. Desormeaux did miss periods of time for other reasons, for example as a result of her back injury, when she was off of work for 79 days.
French: Ces chiffres doivent peut-être être révisés légèrement à la hausse afin de tenir compte du fait que Mme Desormeaux s’est aussi absentée pour d’autres motifs, notamment par suite d’une blessure au dos qui l’a tenue à l’égard du travail durant 79 jours.
English: The implementation of the Action Plan’s provisions will be reviewed at the Human Dimension Implementation Meetings, Review Conferences and other relevant human dimension events.
French: La mise en oeuvre des dispositions du Plan d’action fera l’objet d’un examen dans le cadre des réunions sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, des conférences d’examen et d’autres manifestations pertinentes concernant la dimension humaine.
English: Guidelines should be established to move in stages to a more comprehensive medication management program within five years.
French: Un programme de gestion des médicaments a pour objet d’établir un lien clair entre la consommation de médicaments d’ordonnance et les soins de santé primaires.
English: not well suited to taking operational decisions.
French: Même avant l'élargissement, la force du Conseil supérieur résidait dans sa capacité à mener des réflexions stratégiques.
English: Apart from the overall drive to improve the conditions that help women to be more competitive, as well as the general policy to open up higher positions to women, there are no particular initiatives, at present, to address women's representation in international affairs.
French: Hormis l'effort global qui vise à créer les conditions voulues pour aider les femmes à être plus compétitives et la politique générale qui tend à les encourager à occuper des postes de plus haut niveau, aucune initiative particulière n'a jusqu'ici été lancée pour faire en sorte qu'elles soient plus largement représentées au niveau international.
English: Providing such a legal framework is one of the objectives of this draft directive.
French: Doter l’Union européenne d’un tel cadre juridique est précisément l’un des objectifs de cette proposition de directive.
English: Sustainability The original one-off intervention Progetto Dedalo has by now evolved into a national long-term CNA World project.
French: Viabilité Le projet unique original « Labyrinthe » a depuis évolué en un programme national à long terme.
English: This guarantee also prohibits any distinctions regarding access to courts and tribunals that are not based on law and cannot be justified on objective and reasonable grounds, thus excluding any restriction on the grounds of race, sex, language, religion, opinion, national or social origin, economic situation, birth or other condition, such as civil status.
French: Cette garantie exclut également toute distinction dans l'accès aux tribunaux et aux cours de justice qui ne serait pas prévue par la loi et justifiée par des motifs objectifs et raisonnables, ce qui exclut toute restriction fondée sur la race, le sexe, la langue, la religion, les opinions, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, comme l'état civil.
English: If women working in the public sector interrupted their careers to care for their children, they lost their pensions.
French: Si les femmes travaillant dans le secteur public interrompent leur carrière pour s'occuper de leurs enfants, elles perdent leur pension.
English: One such option would be the creation of a small number of facility-based Sport Institutes in key locations.
French: Ces dernières années, les CCS et d’autres intervenants de la communauté sportive nationale ont manifesté leur intérêt à revoir le modèle en place et à considérer d’autres solutions, comme par exemple, la création d’un petit nombre d’instituts sportifs dotés des installations voulues dans des endroits clés.
English: the shipping season, and VBNC, Aboriginal and government cooperation.
French: conclusions et recommandations de la commission.
English: Abstract The Turkey Lakes Watershed Study is a whole-ecosystem research and monitoring activity located just north of Sault Ste Marie in the Algoma District of central Ontario.
French: Résumé L'étude du bassin versant des lacs Turkey, un peu au nord de Sault-Sainte-Marie, dans le district d'Algoma du centre de l'Ontario, prend la forme à la fois d'une recherche portant sur un écosystème complet et d'une activité de surveillance.
English: The Council received an information note prepared by the secretariat on this issue.
French: Le Conseil a reçu une note d'information établie par le secrétariat sur ce sujet.
English: The expenditures and actual results for 2006–2007 for the above program activities are summarized at the end of this OGGO section.
French: Les dépenses et les résultats réels de 2006-2007 associés aux activités de programme susmentionnées sont résumés à la fin de la présente section sur le BEOG.
English: Dissemination of information about the court proceedings to audiences in the former Yugoslavia continues to be a priority for the International Tribunal, as its cases and findings must be accessible and understandable to the local communities in order to make a contribution to a lasting peace, as envisaged by the Security Council.
French: La diffusion d'informations sur les procès demeure l'une des priorités du Tribunal international qui doit s'attacher à bien faire connaître et comprendre son action en faveur d'une paix durable dans les pays de l'ex-Yougoslavie, comme le prévoit le Conseil de sécurité.
English: Handmark and Telus have just announced the launch of an online store, managed by Handmark, on the site of Telus Mobility.
French: Telus et Handmark viennent d’annoncé le lancement d’un magasin en ligne, géré par Handmark, sur le site de Telus Mobilité.
English: ◦ health systems and health services
French: ◦ Systèmes et services de santé
English: Marine Protected Areas THE GULLY The Gully is located approximately 200 kilometres off Nova Scotia, to the east of Sable Island, on the edge of the Scotian Shelf.
French: Zones de protection marines LE GULLY Le Gully est situé à quelque 200 kilomètres au large de la Nouvelle-Écosse, à l'est de l'île de Sable, sur le rebord de la plate-forme Scotian.
English: Looking at recent trends and forecasts, current outturns for consumer price inflation (measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier) have been decreasing to 4.4% (see Table 3a).
French: Si l’on considère les tendances et prévisions récentes, les chiffres effectifs de la hausse des prix à la consommation (mesurée en pourcentage de variation par rapport au mois correspondant de l’année précédente) sont actuellement revenus à 4,4 % (voir tableau 3a).
English: You can group testimonials into categories of your choice.
French: Vous pouvez regrouper vos références en catégories que vous choisissez vous-même.
English: Egg collection efforts were successful, as were incubation and advanced culture activities.
French: Jusqu'ici, la collecte des œufs a été couronnée de succès, de même que l'incubation et les étapes ultérieures de l'élevage.
English: The scheme is run by Emmaus International (a European organisation) and two networks, the EAPN (European Anti-Poverty Network) and the REASS (Alternative Economy Network based on Solidarity).
French: Le système est administré par Emmaüs International (organisation européenne) et deux réseaux – la EAPN (lutte contre la pauvreté et la marginalisation sociale) et la REASS (réseau d’économie alternative solidaire et social).
English: It was prepared (by Ms Lentinu) just over 3 years ago, but it had to be remembered that Ms Macpherson’s circumstances had been such that she could not work from September 2003 until April 2006, except for the 3 month assignment in the RTC in 2004.
French: Elle a été préparée (par Mme Lentinu) il y a un peu plus de trois ans, mais il faut se rappeler que les circonstances ont fait que Mme Macpherson n'a pas pu travailler de septembre 2003 à avril 2006, sauf pour l'affectation de trois mois au CRT en 2004.
English: In the context of electronic forms, SGML can be used to define the rules and syntax of electronic form definitions, templates and instances to be exchanged between applications and users.
French: SGML - Standard Generalized Markup Language (langage normalisé de balisage généralisé) (ISO 8879) - Approuvée par l'ISO (Organisation internationale de normalisation) en 1986, cette norme internationale définit un langage et une syntaxe permettant de préciser des types de documents.
English: • Applicants must be registered landowners (indicated on Certificates of Title or Deed).
French: • Les demandeurs doivent être propriétaires fonciers enregistrés (noms indiqués sur les certificats de titre ou les actes formalistes).
English: The Committee notes with appreciation that the State party has ratified the six major international human rights instruments and has undertaken cooperation with the international community in the field of human rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié les six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et engagé une coopération avec la communauté internationale dans ce domaine.
English: Participants in the architectural coatings business system include upstream suppliers and distributors of raw materials (resins, solvents, additives and packaging materials), architectural coatings manufacturers, and downstream distributors, retailers, and end users (businesses, the general public and government users).
French: Les participants du réseau commercial des revêtements architecturaux comprennent les fournisseurs et les distributeurs de matières premières en amont (résines, solvants, additifs et matériaux de conditionnement), les fabricants de revêtements architecturaux ainsi que les distributeurs, les détaillants et les utilisateurs finaux en aval (entreprises, grand public et gouvernements).
English: What is important in light of paragraph 46.1(2)(a) of the Regulations as it now stands, however, is not so much that remuneration was not received by the respondent for July 1986, but that throughout the month she remained employed under a "contract...for teaching" which had not been "terminated".
French: Toutefois, ce qui importe, compte tenu du libellé actuel de l'alinéa 46.1(2)a) du Règlement, ce n'est pas tant que l'intimée n'a pas touché de rémunération pour le mois de juillet 1986, mais que pendant toute la durée de ce mois, elle est demeurée employée en vertu d'un « contrat [d']enseignement » qui n'avait pas « pris fin ».
English: We commend the role of the African Union aimed at resolving the crisis.
French: Nous louons, à cet égard, le rôle joué par l'Union africaine en vue du règlement de cette crise.
English: Modern Man has been around for four hours.
French: L'évolution de l'homme moderne a duré quatre heures.
English: All this changed in 1949 when new trade badges were issued.
French: Tout a changé en 1949, lorsque les nouvelles insignes professionnels ont été émis.
English: Irish Prisons Service and the Children Court  Data for the period is not disaggregated in these services by age as they are provided as part of the overall service.
French: Les données pour cette période ne sont pas ventilées par âge car elles sont comprises dans celles concernant l'ensemble du service.
English: The increase of $477,200 relates to the inward redeployment of one P-5 and one local level posts from programme support.
French: L'augmentation de 477 200 dollars est liée au redéploiement d'un poste P-5 et d'un poste d'agent local de la composante Appui au programme.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2005/15 of 25 February 2005, S/2005/15/Add.20 of 31 May 2005, S/2005/15/Add.21 of 7 June 2005 and S/2005/15/Add.27 of 19 July 2005.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2005/15 du 25 février 2005, S/2005/15/Add.20 du 31 mai 2005, S/2005/15/Add.21 du 7 juin 2005 et S/2005/15/Add.27 du 19 juillet 2005.
English: By combining social democratic structural reforms with investment in people and economic growth Europe can reach our goal of full and high quality employment and generate a renewed confidence in the future.
French: En combinant les réformes structurelles sociales-démocrates avec l’investissement dans les personnes et la croissance économique, l’Europe pourra atteindre notre objectif du plein emploi et d’un emploi de haute qualité et générer une confiance renouvelée dans l’avenir.
English: It is during such periods of conflict, in economic relationships as well as relationships between old friends, that is useful to step back and remember why we are friends in the first place.
French: C'est dans des moments comme ceux-là— dans les relations economiques comme dans les relations entre amis de longue date —qu'il est utile de s'arrêter et de se rappeler la raison fondamentale de notre amitié.