ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the site's historic, cultural, recreational and natural resources – which encompasses visitor reception, facilities and services, interpretation, public awareness, dissemination of information, exhibits, activities and opportunities for public participation, the production of music shows with various styles, advertisement and promotion of activities and services ensuring the visibility of the Commission and the federal government.
French: La mise en valeur des ressources historiques, culturelles, récréatives et naturelles du territoire comprend l'accueil des visiteurs, les installations et services, l'interprétation, la sensibilisation du public, la diffusion d'information, les expositions, l'offre d'activités et moyens de participation du public, la production de spectacles de musiques variées; la promotion et la publicité des activités et des services afin d'assurer la visibilité de la Commission et du gouvernement canadien.
English: UNDP is currently supporting the preparation of a national strategy for the prevention and treatment of HIV/AIDS.
French: Le PNUD aide actuellement à élaborer une stratégie nationale de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: Here are some good ideas when you're preparing to welcome volunteers: a) determine the organization's volunteer needs; b) prepare a description of the job and its qualifications; c) prepare a volunteer application form; and d) know what your volunteers like and dislike doing. a) Determining the organization's volunteer needs Determining the organization's volunteer needs is subdivided into two areas:
French: Au moment de se préparer à recevoir des bénévoles, il est intéressant de : a) déterminer les besoins de l'organisme en ce qui a trait aux bénévoles; b) préparer une description d'emploi et de compétences; c) préparer un formulaire d'offre de services de bénévole; d) savoir ce que vos bénévoles aiment et n'aiment pas faire. a) Déterminer les besoins de l'organisme en ce qui a trait aux bénévoles La détermination des besoins de l'organisme en ce qui a trait aux bénévoles se subdivise à son tour en deux aspects :
English: In the Belgrade Convention (1948), the principle of freedom of navigation for vessels of all states applies only to frontier-crossing traffic (article 1).
French: Dans la Convention relative au régime de la navigation sur le Danube de 1948 (Convention de Belgrade), le principe de la liberté de navigation des bateaux de tous pavillons ne s'applique qu'au trafic transfrontière (art. 1).
English: These are the first such instruments to be added to the list, which is published on the ECB’s website.
French: Il s’agit des premiers instruments de cette nature venus compléter la liste des actifs éligibles, publiée sur le site Internet de la BCE.
English: (2) Where a person other than the person with a right to the patent, institutes proceedings to have a patent declared invalid on any ground described in paragraph (b) or (c) of section 56(2), he shall give notice of the commencement of the proceedings to the person with the right to the patent.
French: 2) Lorsqu’une personne autre que le titulaire du droit au brevet engage une procédure en annulation d’un brevet pour l’un des motifs indiqués à l’article 56.2)b) ou c), elle est tenue d’aviser le titulaire du droit au brevet de l’ouverture de la procédure.
English: • In Norman Wells, Northwest Territories, improvements to heat exchange processes have increased the amount of natural gas liquids recovered from the flare stream. This has significantly reduced the amount of flared gas.
French: • À Norman Wells, dans les Territoires du Nord-Ouest, des améliorations apportées aux procédés d'échange thermique ont augmenté la quantité de liquides de gaz naturel récupérés à partir du dégagement gazeux, ce qui a abouti à une réduction importante du gaz brûlé.
English: This recommendation is closely related to the question of impunity which has long been a major focus of the work of the Special Rapporteur on extrajudicial executions.
French: Cette recommandation est étroitement liée à la question de l'impunité, qui a longtemps été un axe majeur des travaux du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires.
English: The most common resistance patterns were ACSSuT-A2C (3/36, 8%), AMPCEP-GEN-KAN-STR (3/36, 8%), and KAN-STR (3/36, 8%).
French: Les patrons de résistance les plus fréquents étaient ACSSuT-A2C (3/36; 8 %), AMP-CEP-GEN-KAN-STR (3/36; 8 %) et KANSTR (3/36; 8 %).
English: Implications for sustainable development With regard to the integration of issues relating to climate-related risks and extreme events into national policies and sustainable development planning, participants recommended that:
French: En ce qui concerne l'intégration des questions relatives aux risques liés au climat et aux phénomènes extrêmes dans les politiques nationales et la planification du développement durable, les participants ont formulé les recommandations suivantes:
English: Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
French: Le partenariat associe, le cas échéant, des autorités nationales, régionales et locales, des partenaires économiques et sociaux, la société civile et d’autres organismes AD\574753FR.doc 9/17
English: The hikers used their radio to call for help and in response the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria launched a Cormorant helicopter, as they were the only asset who could reach the hikers who were on a remote mountain trail approximately 500 metres from the north-eastern tip of Princess Louisa Inlet.
French: Les randonneurs ont utilisé leur radio pour appeler à l'aide. L'appel a été acheminé au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria qui a dépêché sur place un hélicoptère Cormorant, le seul appareil capable de rejoindre les randonneurs qui se trouvaient sur un sentier en terrain montagneux isolé à environ 500 mètres de la pointe nord-est de Princess Louisa Inlet.
English: On July 2, 1996 the trustee, who had still done nothing to check the information sent to him by the National Bank in September 1995 about the immovable property held by the bankrupt in co-ownership, issued a Notice of Taxation of Trustee's Accounts and Discharge of Trustee (appendix 10) without mentioning the bankrupt's share in the immovable property at 528 Geneviève.
French: (Pages 217 à 224) Le 2 juillet 1996, le syndic, qui n'a encore rien fait pour vérifier les renseignements que la Banque Nationale lui transmis en septembre 1995 relativement à l'immeuble détenu en co-propriété par la faillie, donne Avis de la taxation des comptes et de la libération du syndic (Annexe 10), sans mentionné la part de la faillie dans l'immeuble du 528 Geneviève.
English: 6.3 As to the author's claim under article 14, paragraph 1, the Committee has noted that it relates to issues similar to those falling under article 25 (b), read together with article 2 of the Covenant, namely, the right to an effective remedy involving an independent and impartial determination of the author's claim that his right to be elected without unreasonable restrictions was violated.
French: 6.3 Concernant l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note qu'elle se rapporte à des questions analogues à celles qui relèvent de l'article 25 b), rapproché de l'article 2, à savoir le droit pour l'auteur de disposer d'un recours utile comprenant une détermination du bien-fondé de son allégation selon laquelle son droit d'être élu sans restrictions déraisonnables a été violé.
English: There is no standardized process or criteria for selecting individual drug products or drug classes for real world safety and effectiveness evaluation.
French: Il n’existe aucun processus ou critère normalisé afin de sélectionner les médicaments individuels ou les catégories de médicaments en vue de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité en situation réelle.
English: 4, of the Covenant)
French: 4, du Pacte)
English: Both museums possess collections of Canadian native material of national and international significance, and were therefore ideal participants in a project to create an image resource on collections pertaining to Canada's First Nations.
French: Les deux musées possèdent des collections d'importance nationale et internationale rassemblant des objets des peuples autochtones du Canada, et étaient donc des participants idéaux à un projet de création de ressources visuelles sur des collections se rapportant aux premières nations du Canada.
English: Tenure differences are important; only 3.6 percent of all owners, in contrast with 22.9 percent of all renters, were experiencing core housing need with respect to affordability.
French: 100 avaient des problèmes d'abordabilité combinés à des problèmes de suffisance ou de convenance. Les différences dans le statut d'occupation sont importantes : seulement 3,6 p.
English: A key feature of the approach is consultation and involvement of the whole community.
French: La consultation et l’implication de l’ensemble de la communauté constituent une caractéristique clé de l’approche.
English: Research Chairs At least 10 initiatives supported, and a number of university chairs established (through the Canada Research Chairs and NSERC’s Chairs in Environmental Design Engineering Program) Completed.
French: Chaires de recherche Au moins dix projets ont été appuyés, et des chaires universitaires ont été créées (par l'entremise de Chaire de recherche du Canada et du programme de Chaire en génie de la conception environnementale du CRSNG) Complet.
English: The CGRA automatically considers every asylum-seeker's application for subsidiary protection along with his application for asylum.
French: Avec la demande d'asile, le CGRA examine automatiquement la demande de protection subsidiaire.
English: A meta-analysis of forest cover, edge effects and artificial nest predation rates.
French: « A meta-analysis of forest cover, edge effects and artificial nest predation rates », Conservation Biology, vol.
English: But now, not only are they doing all of that, they are going out to buy supplies and materials for their business.
French: Mais maintenant, non seulement elles font tout cela, mais elles sortent pour acheter l’équipement et le matériel nécessaires pour leur entreprise.
English: During the discussions, it was emphasized that such cooperation could provide excellent opportunities for the exchange of information in a variety of areas, including skills and management techniques.
French: Les participants à la réunion ont souligné qu'une telle coopération pouvait offrir de nombreuses possibilités d'échange d'informations dans des domaines divers, y compris les compétences et les techniques de gestion.
English: Therefore, I welcome and support the steps leading to the development of a coherent and comprehensive strategy for the Danube Region at the European level.
French: Par conséquent, je salue et je soutiens les étapes qui mènent à l'élaboration d'une stratégie cohérente et complète pour la région du Danube au niveau européen.
English: The landscape was painted near the Tyrolean Alps to the south of Bavaria, where Yavlensky often went with his friends, Vasiliy Kandinsky and Gabriele Münter.
French: Le paysage a été peint près des Alpes tyroliennes, au sud de la Bavière, où Yavlenski se rendait souvent avec ses amis, Vassili Kandinsky et Gabriele Münter.
English: The Secretariat also prepared draft notes on organizing arbitral proceedings and partly drafted chapters of the legislative guide on privately financed infrastructure projects.
French: Le secrétariat a également établi un projet d'aide-mémoire sur l'organisation des procédures arbitrales et a rédigé certaines parties des chapitres du guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Rock Salt from Canada Original Investigation
French: Sel gemme en provenance du Canada Première enquête
English: Business and Consulting Services Division (ZG) Business Management and Consulting Services Directorate Science, Informatics and Professional Services Sector Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III, 10C1 11 Laurier Street Hull, Québec K1A 0S5 RESTRICTED TO AUTHORIZED FEDERAL GOVERNMENT EMPLOYEES A customer authorized to use these Standing Offers is any federal government department and agency or Crown Corporation as identified in Schedules A, B and C of the Financial Administration Act or as authorized pursuant to the Department of Public Works and Government Services Canada Act.
French: Division des services de gestion des affaires et de consultation (ZG) Direction des services d'affaires et de consultation Secteur des sciences, de l'informatique et des services professionnels Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, Phase III, 10C1 11, rue Laurier Hull (Québec) K1A 0S5 RESTREINT AU PERSONNEL AUTORISÉ DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Un client autorisé à utiliser les présentes offres à commandes est un ministère ou organisme fédéral ou une société d'état tels qu'identifiés dans les annexes A, B et C de la Loi sur la gestion des finances publiques ou autorisés en vertu de la Loi sur le ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • development of genomic and proteomic approaches to the study of drug-induced changes and their biological significance.
French: • la mise au point de nouvelles approches génomiques et protéomiques de l'étude des changements dus aux médicaments et de leur importance biologique.
English: (emphasis   added) It emerges from all of this evidence that, on the one hand, according  to Denis Gill, who denied the children of complainant Raphaël  admission to the school, Ms Raphaël did not ordinarily reside on the  reserve in August 1986 and that is why he refused her children.
French: Conséquemment à la lumière de cette preuve, la  décision du ministre, de ne pas payer les repas du midi ou les frais des  livres scolaires, (ainsi que le refus d'admission de ses enfants à l'école de  la réserve, selon la plainte amendée), basé sur le fait que Mme Raphaël ne  résidait pas ordinairement sur la réserve est fondée.
English: It also encouraged more effective North-South cooperation especially to tackle climate change.
French: Il encourage également une coopération Nord-Sud plus efficace, notamment pour faire face au changement du climat.
English: Add eggs one has one by whipping their complete enlistment with the aid of the robot with whisks.
French: Ajoutez les œufs un a un en fouettant leur incorporation totale à l’aide du robot à fouets.
English: TECHNICAL STANDARDS AND INSPECTION, TESTING AND MAINTENANCE REQUIREMENTS
French: Alignement des ensembles de feux arrière pour les conducteurs
English: When Canada was created in 1867, the roles played by governments in relation to social programs were relatively limited.
French: Au moment de la création du Canada, en 1867, les rôles des gouvernements dans le domaine social étaient relativement limités.
English: Favre Sports may store the details of the credit card used for the payment of the rental, in order to cover any loss or theft of the equipment and/or to cover cases in which the Client does not return the snowsports equipment, as defined in article 3.
French: Le groupe CIC gère la sécurité des échanges et s'assure de la protection des secrets (clés de déchiffrement) et de leur gestion.
English: • Overall, the ADMs' commitment to managing and advocating on behalf of the function is low. Evaluation units in the departments report to various officials … and the lack of connection with decision making on policies and expenditures.
French: • Dans l'ensemble, l'engagement des SMA face à la gestion et à la défense de la fonction est faible Les services d'évaluation dans les ministères relèvent de nombreux intervenants …et de l'absence de liens avec la prise de décisions sur les politiques et les dépenses SOURCE : *Sondage annuel du CEÉ auprès des chefs de l'évaluation, **Rapport Report, 2004-2005
English: During the gathering in Tórshavn, North Atlantic partners discussed ways to build on the actions outlined in the Ministerial Declaration of the St. John's Conference, especially regarding the reform of regional fisheries management organizations.
French: À Tórshavn, les partenaires de l’Atlantique Nord se sont penchés sur les mesures présentées dans la déclaration ministérielle de la Conférence de St. John’s, en particulier en ce qui a trait à la réforme des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP).
English: Therefore, it was decided to allocate to the Barnes Exhibit Account only the proportion of total Ontario spending that corresponded to the level of influence the visitor assigned to the Barnes Exhibit in his or her decision to visit Toronto.  For example, if a person were spending three nights in a hotel in Toronto because she or he was in town on business, the hotel and meal expenses associated with the three nights may have been spent whether the Barnes Exhibit was in Toronto or not.
French: On a donc décidé de n'imputer au Compte de l'exposition Barnes que la part des dépenses totales effectuées en Ontario qui correspondait au degré d'influence que le visiteur avait attribué à l'exposition dans sa décision de venir à Toronto.  Par exemple, si une personne passait trois nuits dans un hôtel de Toronto parce qu'il était en voyage d'affaires, il aurait peut-être engagé les dépenses d'hébergement et de subsistance associées aux trois nuits de séjour, qu'il y ait eu cette exposition à Toronto ou non.
English: Speaking in explanation of vote before the vote on paragraphs 4 and 5 (b) of the draft resolution, he said that his delegation would vote in favour of both paragraphs.
French: Expliquant par avance son vote sur les paragraphes 4 et 5 b) du projet de résolution, l'intervenant annonce qu'il votera pour les deux paragraphes.
English: We believe that the phased approach commends itself as a confidence-building process, enabling States, especially with long borders, to safeguard their legitimate security needs.
French: Nous pensons que cette démarche graduelle constitue en soi un processus de renforcement de la confiance qui permettra aux États, notamment ceux dotés de longues frontières, de répondre à leurs besoins légitimes en matière de sécurité.
English: It also urges the Government of Israel to refrain from actions such as attacks against facilities of the Palestinian Authority, which do not contribute to calming the situation, and to make constructive efforts, including a genuine dialogue with the Palestinian Authority.
French: Il prie aussi instamment le Gouvernement israélien de s'abstenir de tous actes, tels que les attaques contre les installations de l'Autorité palestinienne, qui ne contribuent pas à apaiser la situation, et de faire des efforts constructifs, notamment en engageant un véritable dialogue avec l'Autorité palestinienne.
English: 7075) to the Political Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and to the Committee on Relations with European Non Member Countries.
French: 7075) à la commission des questions politiques et, pour avis, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la commission des relations avec les pays européens non membres.
English: So come and defend Poker770’s colours at this tournament that’s been so kind to our players in the past!
French: Alors, partez briller outre manche et revenez avec votre part de 200 000£ !
English: Invitation Free admission on Canada Day
French: Invitation Pour la fête du Canada, entrée libre au Musée
English: Implementation The real work of managers is in making the organization’s program plans work.
French: Exécution La véritable tâche des gestionnaires est de veiller à ce que vos plans de programme fonctionnent.
English: Finally, the Defensoría facilitates the participation of indigenous representatives in the discussions on the organic law on indigenous peoples and conducts human rights training for representatives of indigenous peoples.
French: Enfin, le Bureau du Défenseur a facilité la participation de représentants autochtones aux délibérations relatives à la loi organique sur les peuples autochtones et a organisé des séances de formation relatives aux droits de l'homme à l'intention des représentants des populations autochtones.
English: • An observation was made regarding the definition of weight-of-evidence which, in their view, seems to be a worst-case scenario in the draft screening assessments.
French: • Un commentaire a été fait au sujet de la définition du poids de la preuve qui semblait correspondre à un pire scénario dans les versions provisoires des évaluations préalables.
English: But in reality, few policy choices are Paretian.
French: Mais en réalité, peu de choix politiques sont parétiens.
English: Subsequently, at least some of the Applicants herein were notified by letter that they had failed to provide the written substantiation required by the poster and statement of qualifications for the advertised positions.
French: Par la suite, au moins certains des requérants en l'espèce ont été avisés au moyen d'une lettre qu'ils avaient omis de fournir l'attestation écrite exigée par l'affiche et l'énoncé de qualités des postes annoncés.
English: We need to seriously consider this situation, where the objectives that we defined have not yet been fully attained.
French: Nous devons sérieusement examiner cette situation alors que les objectifs que nous avions définis n'ont pas encore été pleinement atteints.
English: A requesting party must give an undertaking: (a) not to make the microorganism, or any culture derived from the microorganism, available to any other person, and (b) periods. to use the microorganism only for experimental purposes, during specified
French: La partie requérante doit s’engager : a) à ne pas mettre le micro-organisme, ni une culture dérivée de celui-ci, à la disposition d’un tiers et b) à utiliser le micro-organisme uniquement à des fins expérimentales, durant des périodes déterminées.
English: In this connection, attention is drawn to the draft programme of work for the session set out in the present document, which was prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee in accordance with established practice.
French: À cet égard, l'attention est appelée sur le projet de programme de travail pour la session, présenté dans le présent document et établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité et conformément à l'usage établi.
English: The government’s batting average before the Federal Court, which adjudicates the security certificate process, has been high.
French: La moyenne au bâton du gouvernement devant la Cour fédérale, qui statue en matière de certificat de sécurité, est élevée.