ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so is to take advantage of our position.
French: Cela revient à tirer avantage de notre position.
English: Two operations under the European Security and Defence Policy, in 2003, were real and successful tests of the EU-United Nations relationship.
French: Deux opérations effectuées dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense, en 2003, ont constitué une mise à l'épreuve véritable et réussie des relations entre l'Union européenne et l'ONU.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-266 May 22, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 972105 and 977168 imposed by Order No. 1998-A-130 dated March 30, 1998 - Hanna Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-266 le 22 mai 1998 RELATIF à la suspension des licences nos 972105 et 977168 imposée par l'arrêté no 1998-A-130 du 30 mars 1998 - Hanna Air Services Ltd.
English: The present report has been prepared in response to the request in paragraph 30 of General Assembly resolution 62/208.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à la demande formulée au paragraphe 30 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: The decisions taken by Member States on the first two phases of the capital master plan were thus no longer relevant.
French: Les décisions prises par les États Membres sur les deux premières phases du Plan-cadre d'équipement ne sont donc plus pertinentes.
English: DPR Tables – 15, 16, 17, 18, 19 and 20 The text has been modified to better explain the reporting requirements.
French: Tableaux 15, 16, 17, 18, 19 et 20 du RMR – Le texte a été modifié pour mieux expliquer les exigences de reddition de comptes.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 I MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER II DEPARTMENTAL PERFORMANCE
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 I MESSAGE DU PREMIER MINISTRE II RENDEMENT DU MINISTÈRE
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Mexico City, Mexico, and national consultants will provide technical assistance.
French: L'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP à Mexico et des consultants nationaux apporteront une assistance technique.
English: POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS PROGRAM
French: PROGRAMME DE RELATIONS POLITICO-ÉCONOMIQUES ET DES AFFAIRES PUBLIQUES (REPAP)
English: If inheritance came by mother's side.
French: Si l'héritage vient du côté de la mère.
English: A decision will have to be made as to whether the feasibility study should be undertaken in-house by the project Task Force itself or contracted out to a third party.
French: Il va falloir décider si l'étude de faisabilité doit être entreprise en interne par l'Équipe spéciale du projet ou sous-traitée à une tierce partie.
English: "I hope one day I can walk away and do something just for me."
French: « J’espère qu’un jour je pourrai tout laisser là et faire quelque chose pour moi seulement.
English: It should be noted that the EU is responsible for around 15% of global emissions, and it is estimated that this percentage will fall to 10% by 2030, while the US, China and India are responsible for half of global emissions, with this trending upward.
French: Il est à noter que l'UE est responsable d'environ 15 % des émissions mondiales, et on estime que ce pourcentage va chuter à 10 % d'ici 2030, tandis que les États-Unis, la Chine et l'Inde sont responsables de la moitié des émissions mondiales, avec une tendance à la hausse.
English: Illegal fisheries constitute unfair competition to legitimate fishermen and put in danger the very survival of the sector in the long term.
French: La pêche illégale constitue une concurrence déloyale pour les pêcheurs autorisés et elle met en danger la survie même de ce secteur à long terme.
English: What is disturbing about these two aspects of government programs is that they have been so counter-productive by limiting resources for maintenance and discouraging loan financing.
French: L’aspect le plus inquiétant de ces deux inégalités des programmes gouvernementaux, c’est qu’elles rendent ceux-ci inefficaces puisqu’ils ne prévoient que des ressources limitées au titre de l’entretien et qu’ils découragent l’emprunt.
English: Protected by the Israel military, and exempt from the jurisdiction of the courts of the Palestinian Authority, settlers have committed numerous acts of violence against Palestinians and destroyed Palestinian agricultural land and property.
French: Protégés par les forces militaires israéliennes et échappant à la juridiction des tribunaux de l'Autorité palestinienne, les colons ont commis de nombreux actes de violence à l'encontre des Palestiniens dont ils ont détruit des terres agricoles et des biens.
English: Researchers from the University of Western Ontario, in collaboration with colleagues at the Hospital for Sick Children in Toronto, have also been investigating the treatment of HIV in children.
French: Les chercheurs de l'Université Western Ontario, en collaboration avec leurs collègues de l'Hospital for Sick Children de Toronto, ont également fait des recherches sur le traitement du VIH chez les enfants.
English: In Colorado specimens, the greenish-brown scales on the forewings of Manitoba specimens are replaced by dark maroon and the yellow markings are reduced.
French: Les écailles verdâtre-brun des ailes antérieures des spécimens du Manitoba prennent une coloration marron foncé chez les spécimens du Colorado, dont les marques jaunes sont réduites.
English: 11 Bermuda Sun, 20 February 2004.
French: Bermuda Sun, 20 février 2004.
English: Accordingly, basing itself on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), her delegation urged Israel to withdraw from the Occupied Palestinian Territory and resume peace talks with the Palestinian Authority.
French: La délégation vénézuélienne demande donc instamment à Israël, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, de se retirer du territoire palestinien occupé et de reprendre les pourparlers de paix avec l'Autorité palestinienne.
English: In addition to the technological and environmental benefits resulting from improved technologies for landing gear systems, this project will have a positive economic impact on the Montréal region.
French: Outre les avantages technologiques et environnementaux résultant de l’amélioration des technologies des systèmes de trains d’atterrissage, ce projet aura une incidence économique positive sur la région de Montréal.
English: (i) Develop systems to ensure the registration of every child at or shortly after birth, and fulfil his or her right to acquire a name and a nationality, in accordance with national laws and relevant international instruments.
French: i) Mettre en place des systèmes d'enregistrement de tous les enfants à la naissance ou peu après, et respecter le droit de chaque enfant à un nom et à une nationalité, conformément à la législation nationale et aux instruments internationaux pertinents.
English: GROWTH OF THE CANADIAN ARMY OVERSEAS 1939-1945 ACTUAL STRENGTH OF ARRIVALS IN THE UNITED Officers Ships Troops Remarks Date Male N/S CWA 1939 15 15,908 Advance party CMHQ; 1st30 Nov 34 T.C. I & 2.
French: L'Amirauté estimait de son côté qu'une escale à Halifax suivant un appareillage à New-York comporterait trop de risques". En fin de compte, les deux vaisseaux ne transportèrent pas autant de contingents canadiens qu'on l'avait espéré.
English: Some malfunctioning has been observed in the public services responsible for ensuring the salubrity of the environment.
French: Des dysfonctionnements sont constatés au niveau des services publics chargés d'assurer la salubrité de l'environnement.
English: Ethiopia is a country for diversified tourist destinations.
French: Un pays africain qui a le nombre le plus d'UNESCO Patrimoine du Monde.
English: A major source of exposure of the general population to cadmium is tobacco smoking.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les concentrations de cadmium dans les sédiments sont habituellement plus élevées près des zones industrielles et urbaines qu'ailleurs.
English: This Convention shall be open for signature from …to inclusive, at the United Nations Office at Geneva.
French: La présente Convention est ouverte à la signature du jusqu'au inclus, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Is it any wonder that we find these same notions of "finis" and "front" in people's minds (and hearts)?
French: Est-il surprenant de découvrir ces mêmes notions de « finis » et « front » dans les têtes (et les cœurs) des gens?
English: Estimates of the number of people sharing one needle varied between five and 100.
French: Les estimations du nombre de personnes qui partagent une aiguille variaient entre 5 et 100.
English: ● Children and pregnant women are particularly susceptible to vector and waterborne diseases.
French: ● Les enfants et les femmes enceintes sont particulièrement sensibles aux maladies d’origine hydrique ou à transmission vectorielle.
English: 8.2 "Agreement" means the Canada-Prince Edward Island Sustainable Resource Conservation Program Agreement, Agriculture Component.
French: 8.2 « compte » Compte établi par la province pour financer des projets conformément au présent accord.
English: The investigators are assisted by the administrative and logistic staff and receive support from the Federal Judicial Police’s central directorates and specialised services.
French: Les enquêteurs sont secondés par le personnel administratif et logistique et appuyés par les directions centrales et les services spécialisés de la Police judiciaire fédérale.
English: Between January and March 2003, four newly acquired Puma IAR-330L (two in VIP configuration and two under SAR-multi-role configuration) arrived under a contract signed in February 2002 with the Romanian company IAR Brason, via Quentin Services International Ltd. and Elbit Systems Ltd. of Israel.
French: Entre janvier et mars 2003, quatre hélicoptères Puma IAR 330L (deux en configuration transport de VIP et deux en configuration SAR-multirôle) ont été livrés en exécution d'un contrat signé en février 2002 avec la société roumaine IAR Brasov, par l'intermédiaire de Quentin Services International Ltd et d'Elbit Systems Ltd d'Israël.
English: Before the said crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals and bell at the said crossing.
French: Avant que ledit croisement ne soit ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir les signaux clignotants et la sonnerie audit croisement.
English: The database allows the organization to leverage the knowledge and skills of its employees by quickly identifying employees with specialized expertise for special and/or urgent projects.
French: Il permet à l’organisation d’exploiter les connaissances et les compétences de ses employés en identifiant rapidement le personnel ayant des connaissances spécialisées pour mener des projets spéciaux ou urgents.
English: Young people and their organizations have often appeared as leaders in demanding that right; in fact, youth and students have often played crucial roles in bringing about political change and progress towards more democratic structures of governance.
French: Les jeunes et leurs organisations ont souvent pris les devants dans ce domaine.  De fait, les jeunes et les étudiants ont souvent joué un rôle décisif dans l'avènement du changement politique et l'évolution vers des structures de gouvernance plus démocratiques.
English: Key words: populations, DNA polymorphisms, Drosophila, restriction enzymes.
French: Mots clés : populations, polymorphisme de l'ADN, Drosophila, enzymes de restriction.
English: With respect to recommendation (139), support was expressed in favour of the expedited procedure being available to debtors who were natural persons.
French: S'agissant de la recommandation 139, on a dit que les personnes physiques devraient aussi avoir accès à la procédure accélérée.
English: "It breaks new ground in planning and technology.
French: Ce dernier fait oeuvre de pionnier dans les domaines de la planification et de la technologie.
English: Future meetings will include presentations from those committee members who have not had the opportunity to present their perspectives and priorities (Equine, Sheep, Animal Welfare and Environmental groups) and updates on activities/initiatives of VDD.
French: Les questions ou thèmes possibles sont les suivants : o UMEM; o Disponibilité des médicaments d’un point de vue géographique; o Utilisation des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette (UMDDE); o Surveillance et test des aliments importés pour usage vétérinaire; o Acceptation des évaluations d’autres compétences, etc.
English: About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Detroit, Chicago, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: OnVu™ is easy to handle (from the producer’s point of view), easy to understand, versatile (as they can be supplied in various forms), reliable and accurate.
French: OnVu™ est facile à manipuler (du point de vue du fabricant), facile à comprendre, polyvalent (différentes formes existent), se conserve à température ambiante (avant activation) fiable et précis.
English: The basic aim of the Green Paper is to provoke a wider dialogue on the future of the sector in Europe.
French: Le but premier du Livre vert est d'amener un large dialogue sur le futur du secteur en Europe.
English: At some point the Commission would have to consider whether the draft articles should also apply to treaties involving international organizations, with the changes which would become necessary in that case.
French: La CDI devra à un moment ou à un autre se demander si le projet d'articles doit aussi s'appliquer aux traités auxquels des organisations internationales sont parties, et quelles modifications seront alors nécessaires.
English:  The Commission concludes that the special framework of assistance has been applied in accordance with the implementing rules set out in the Regulation laying down the detailed rules for implementation (Commission Regulation (EC) No 1609/1999).
French:  La Commission conclut que le cadre spécial d'assistance est mis en œuvre conformément aux règles d'exécution stipulées dans le règlement fixant les modalités d'application (règlement CE n° 1609/1999 de la Commission).
English: support renewable energy, nuclear power continues to receive the largest part of research and development funding; notes that, over the last 20 years, fusion research has received twice as much as the total amount allocated to all renewable energy technologies in the EU research and development budget; notes that nuclear technologies also benefit from "indirect" subsidies; calls on the Commission to change this policy; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 48 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. déplore qu'en dépit du soutien que les autorités nationales et de l'UE disent apporter aux énergies renouvelables, l'énergie nucléaire continue de bénéficier de la plus grosse partie du financement de la recherche et développement; relève qu'au cours des vingt dernières années la recherche sur les fusions s'est vue attribuer le double du montant total alloué à toutes les technologies faisant appel aux énergies renouvelables dans le budget R & D de l'UE; relève que les technologies nucléaires bénéficient également de subventions "indirectes"; invite la Commission à revoir cette politique; Or. en
English: Concerning reconciliation requests to Customs authorities to verify the termination of TIR Carnets, IRU issued in the same period 9,245 reconciliation requests and had received replies to 60 per cent of the requests with an average delay of 42 days.
French: En ce qui concerne les demandes de mise en concordance adressées aux autorités douanières pour vérifier que la fin de l'opération est enregistrée sur le carnet TIR, l'IRU a envoyé au cours de la même période 9 245 demandes et a reçu 60 % de réponses, dans un délai moyen de quarante-deux jours.
English: This is “a national imperative and a priority in every sphere of national policy”.
French: Il s'agit d' « un impératif national et une priorité de l'ensemble des politiques publiques de la nation ».
English: Noting with appreciation, in this respect, the important contribution made by international urban search and rescue teams in the aftermath of disasters, which has helped to reduce loss of life and human suffering,
French: Notant avec satisfaction, à ce propos, l'importante contribution apportée par les équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain en cas de catastrophe, qui a permis de réduire le nombre de victimes et d'atténuer les souffrances,
English: The meeting will receive a presentation on the findings, including proposed revisions of the UNFC and a proposed architecture for the UNFC specifications.
French: Les participants entendront un exposé des conclusions, y compris la révision qu’il est proposé d’apporter à la CCNU et une proposition d’architecture pour les spécifications de la CCNU.
English: This can cause a man to need more touching of his penis during sex to get and keep an erection.
French: Parmi les médicaments connus pour causer une DÉ, notons certains antidépresseurs, certains médicaments qui abaissent la tension artérielle et la plupart des calmants ou tranquillisants.
English: r Viet Nam declared that interpretation of the Convention before the Vietnamese courts or competent authorities should be made in accordance with the Constitution and the law of Viet Nam.
French: r Le Viet Nam a déclaré que la Convention devrait être interprétée par les tribunaux ou les autorités compétentes du Viet Nam conformément à la Constitution et au droit vietnamiens.
English: What we need to heed in this is a sense of balance and legal certainty.
French: Ce dont nous devons tenir compte pour cela, c'est d'un sens de l'équilibre et de la sécurité juridique.
English: Part of that programme was devoted to strengthening the capacity of the Department of Economic Planning and Development and has been successfully implemented.
French: Une partie du Programme était consacrée au renforcement des capacités du Département de la planification et du développement économiques et a été menée à bien.
English: AFS meeting Gander, NFLD 6 March 2002
French: Réunion sur la SRAPA Gander (T.-N.) 6 mars 2002
English: A Supplementary Risk Inventory and Evaluation (ARIE) must be compiled for these installations and processes, and the employer must report this to the Labour Inspectorate.
French: l'Inspection du Travail qui informe d'autres organismes de surveillance de la disponibilité de ces documents pour lesdites installations et lesdits procédés dans les entreprises, de sorte qu'elles puissent en tenir compte.
English: On a voluntary basis, information is now available on countries’ IMF-supported programmes (Letters of Intent, Policy Framework Papers (PFPs) and, in the future, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), which are the supporting documents underlying the newly established Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)), as well as on Article IV surveillance (Public Information Notices reflecting the outcome of the IMF Executive Board discussion).
French: papers, rapports d’étape sur la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté, qui sont les documents fixant ce dispositif de la nouvelle Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) ) ainsi que la surveillance au titre de l’article IV (notes d’information au public faisant part du résultat des débats du Conseil d’administration du FMI).
English: Variables Variable/ Indicator Definition/Description Chronic Conditions For the chronic conditions presented in Figure 2-1, the respondent was asked about specified chronic health conditions*, defined as long-term conditions that had lasted or were expected to last 6 months or more and that had been diagnosed by a health professional.
French: Variables Variable/ indicateur Définition/description Problèmes de santé  chroniques Pour les problèmes de santé chroniques présentés à la figure 2-1, le répondant était interrogé sur des problèmes de santé chroniques précis*, définis comme étant des problèmes de santé de longue durée qui persistaient ou devaient persister 6 mois ou plus et qui avaient été diagnostiqués par un professionnel de la santé.
English: To counter this potential undesirable effect, it is considered appropriate to impose some restrictions to the products to which vitamins and minerals can be added, in addition to those that would result naturally from technological considerations or become necessary for safety reasons when maximum limits of vitamins and minerals in such products are set.
French: Cette liste positive doit au moins reprendre les substances approuvées par le comité scientifique de l'alimentation humaine (avis émis le 12 mai 1999), sur la base des critères de sécurité et de biodisponibilité ci-dessus, en vue d'une utilisation dans la fabrication d'aliments pour nourrissons et enfants en bas âge et d'autres aliments destinés à des usages nutritionnels particuliers.
English: We believe that it is crucial that the international community provide adequate support to peace consolidation processes in West Africa by providing both expert guidance and development aid.
French: Nous pensons qu'il est crucial que la communauté internationale soutienne de manière appropriée les processus de consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest en accordant à la fois les conseils de ses experts et une aide au développement.
English: For the time being it has been agreed that the Situation Centre will be staffed by personnel from the PPEWU and the Military Staff.
French: Pour l’instant, un accord est acquis sur l’organisation du Centre de situation dont le personnel viendra de l’UPPAR et de l’Etat-major.
English: • Members from related domain teams are necessary to assess the impact of developments on other elements of the federated architecture.
French: • Il sera nécessaire de recourir aux membres des équipes chargées des domaines connexes pour évaluer l'impact des développements sur les autres éléments de l'architecture fédérée.
English: (b) Within thirty days of the communication of a request to that effect by the Economic and Social Council;
French: b) Dans les trente jours qui suivent la communication d'une demande adressée à cet effet par le Conseil économique et social ;
English: China The year 2002 is the 20 th Anniversary of China's Trademark Law.
French: Chine L'année 2002 marque le vingtième anniversaire de la loi sur les marques en Chine.