ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub‑program 10.1 ‑ Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore AUTONUM The IGC completed its initial exploratory mandate.
French: Sous‑programme 10.1 ‑ Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore AUTONUM Le comité intergouvernemental a achevé son mandat exploratoire.
English: Directive 2001/18 introduces appropriate implementing measures and guidance; ensures a harmonised framework for authorising and labelling feed consisting of, containing or produced from GMOs; sets up a comprehensive labelling regime to allow consumers/users to fully exercise their choice; and addresses the issue of liability with respect to significant environmental damage arising from contained use of genetically modified micro-organisms (GMM) (within the scope of Directive 90/219) and deliberate release into the environment of GMOs.
French: La directive 2001/18/CE établit des mesures et des orientations de mise en œuvre adéquates; elle prévoit un cadre harmonisé pour l'autorisation et l'étiquetage des aliments pour animaux consistant en OGM, en contenant ou dérivés d'OGM; elle met en place un système d'étiquetage global pour permettre aux consommateurs/utilisateurs d'opérer un choix en toute connaissance de cause; et elle tient compte de la question des responsabilités en cas d'importants dommages environnementaux découlant de l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) (dans le cadre de la directive 90/219/CE) et de la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: Information was being used most for the following:
French: L'information est surtout utilisée pour ce qui suit :
English: That suggested the need for the best instruments of social protection and social risk management.
French: Il faut donc trouver les meilleurs instruments de gestion de la protection et des risques sociaux.
English: The U.N.H.C.R.
French: cit., p. 110.
English: Wastewater treatment and re-use technology using Poplars and Willows should be encouraged for their economic and environmental benefits.
French: Le traitement des eaux usées et la technologie de réutilisation utilisant les peupliers et les saules devraient être encouragés compte tenu de leurs avantages économiques et environnementaux.
English: For more information, go to Credit Insurance.
French: Pour plus d'information, voir assurance crédit.
English: Please indicate to what extent persons belonging to Basarwa and non-Tswana ethnic groups have access to the media on an equal basis.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure les personnes appartenant à des groupes ethniques basarwas et non tswanas ont accès aux médias sur un pied d'égalité.
English: On the whole, it can be said that so far, including during the latest period covered, no substantial practical steps have been taken towards the further implementation of the EU gender equality standards and the EU Roadmap on Gender Equality.
French: On peut dire de manière générale qu’à ce jour, y compris durant la dernière période couverte, aucune mesure de fond n’a été concrètement prise en vue de faire avancer la transposition des normes communautaires en matière d’égalité des sexes et la mise en œuvre de la Feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: So before all else we intellectuals and creative artists should not take shelter behind an elitist concept.
French: Il ne faut donc surtout pas que nous, intellectuels et créateurs, nous réfugions derrière un concept élitiste.
English: It is intended for use by the Coordinator and Agency senior management as a tool to identify management areas requiring improvement and to strengthen accountability for management results.
French: La coordonnatrice et la haute direction de l’organisme pourront s’en servir pour déterminer les aspects de la gestion qui doivent être améliorés et pour renforcer la responsabilisation concernant les résultats en matière de gestion.
English: Today however, the characteristic orchards of peaches, cherries and pears are being replaced by vineyards and wineries.
French: Aujourd’hui cependant, les vergers caractéristiques de pêches, de cerises et de poires sont de plus en plus remplacés par des vignobles et des vineries.
English: The details and modalities of demarcation and the `Demarcation Directions' must be worked out in an environment that is (i) free from political interference; (ii) unlawful and compounding mechanisms; and (iii) loopholes susceptible to distortion.
French: Les détails et les modalités de la démarcation ainsi que les décisions contraignantes la concernant doivent être élaborés dans un climat qui i) échappe à toute ingérence politique; ii) est à l'abri de mécanismes illicites qui compliquent la situation; et iii) ne permet aucune échappatoire ou distorsion.
English: Due to the large volumes of volunteers to include, National Agencies can opt to delegate EVS Volunteer Training to external organisations, partners at national or regional level.
French: Compte tenu du nombre important de volontaires à former, les Agences nationales peuvent choisir de déléguer la formation des volontaires SVE à des organisations extérieures (organisations partenaires au niveau national ou local).
English: From a policy of biculturalism to multiculturalism
French: EXAMEN DE LA STRATÉGIE JURIDIQUE ET POLITIQUE
English: The crucial point is that nationality is acquired by blood and not by territory.
French: La nationalité s'acquiert donc par le sang et non par le sol.
English: In the long term, this work has the potential to develop proc esses and technology to save up to 24 M t per yea r, and provide m echanisms to sequester more tha n 100 M t.
French: Le Ministère a développé un type de béton contenant jusqu’à 55 p. 100 de cendres volantes, ce qui réduit considérablement les émissions de dioxyde de carbone tout en conservant la durabilité et les propriétés mécaniques du béton.
English: They experience violence at higher rates than girls without disabilities, and the forms of violence they face may be more chronic and severe.
French: Elles subissent davantage de violences que les non-handicapées. Les violences qui leur sont infligées prennent souvent une forme plus chronique et plus grave.
English: “Because of the disruption of constitutional order a peculiar situation was created, by virtue of which the state authority, on the one hand, came under the absolute control of the Greeks, and though the Government was recognized internationally, yet internally Turkish enclaves were created within the territory of the Republic in which, at first, an elementary organization for the purpose of governing the Turkish Cypriots were established The elementary military-political organization of the Turks in the enclaves developed into a Temporary Administration on the basis of a charter, and at the same time the political and military authorities were separated.”
French: « Du fait de la perturbation de l'ordre constitutionnel, une situation particulière s'est instaurée, par laquelle l'autorité publique, d'une part, est tombée sous le contrôle absolu des Grecs et, bien que le Gouvernement ait été reconnu par la communauté internationale, des enclaves turques ont été créées à l'intérieur du territoire de la République, dans lesquelles, au départ, une organisation élémentaire a été mise en place aux fins de gouverner les Chypriotes turcs L'organisation politico-militaire élémentaire des Turcs dans les enclaves s'est transformée en une administration temporaire fondée sur une charte et, dans le même temps, il y a eu séparation des autorités politiques et militaires »
English: Pulses, in particular beans, are rich in protein and often particularly suited to the diets of the recipient groups.
French: Les légumineuses, en particulier les haricots, sont riches en protéines et souvent particulièrement adaptés aux régimes alimentaires des groupes bénéficiaires.
English: The St. Helena Constitution Order of 1988, which entered into force on 1 January 1989, replaced the Constitution of St. Helena and dependencies introduced on 1 January 1967.
French: Le St.  Helena Constitution Order de 1988, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1989, a remplacé la Constitution de Sainte-Hélène et de ses dépendances qui avait été adoptée le 1er janvier 1967.
English: • to work together to resolve citizens' complaints effectively - this co-operation includes the transfer of complaints, where appropriate, and the exchange of information via the European Ombudsman's network of national and regional ombudsmen.
French: • travailler conjointement afin de traiter les plaintes des citoyens le plus efficacement possible - cette coopération inclut le transfert de plaintes s'il s'avère approprié, ainsi que l'échange d'informations via le réseau du Médiateur européen et des médiateurs nationaux et régionaux.
English: Explanatory note on creating a new standard for retail meat cuts
French: Note explicative sur la création d'une nouvelle norme relative aux découpes au détail
English: (ss.18‑23) Regulation respecting ethics and discipline in the public service
French: Règlement sur l'éthique et la discipline dans la fonction publique
English: While I cannot provide details at this time, I can tell you that the policy's overarching objectives will be to protect the physical safety and security of Canadians at home and abroad; to continue to ensure that Canada is not a base for threats to others; and to contribute to the development of a more effective international security system.
French: Je ne peux pas donner de détails pour l'instant, mais je peux vous dire que les objectifs déterminants de cette politique seront d'assurer la sécurité et la protection des Canadiens au pays et à l'étranger, de poursuivre les efforts pour que le Canada ne serve pas de base à des éléments menaçants et de contribuer à l'élaboration d'un système de sécurité international plus efficace.
English: Regarding the delivery of financing, some Parties stated that the overall financial architecture must be built on three principles: effectiveness, efficiency and equity.
French: S'agissant de l'apport de moyens de financement, certaines Parties ont affirmé que l'architecture financière globale devait reposer sur trois principes: efficacité, utilité et équité.
English: Home > Markets > Asia/Pacific > Marketing/ Australia Marketing/ Australia Market snapshot Quarterly Market Report Market at a glance
French: Accueil > Marchés > Asie-Pacifique > Marketing, Australie Marketing, Australie Aperçu du marché Rapport trimestriel sur le marché Survol
English: The Federal Biodiversity Information Partnership (FBIP) has completed a number of biodiversity data entry projects as part of its start-up phase.
French: Le Partenariat fédéral en matière d'information sur la biodiversité (PFIB) vient de terminer certains projets de saisie de données sur la biodiversité dans le cadre de sa phase initiale.
English: Parents are reported to be unsure of their ability to act on a formal committee or are unwilling to commit to regular attendance at scheduled meetings.
French: Il semblerait que l'incertitude des parents vis-à-vis de leur aptitude à siéger dans un comité officiel ou leur réticence à participer de façon continue aux rencontres en serait la cause.
English: The Workshop, an initiative co-sponsored by Brazil, Denmark, Malaysia, Norway, South Africa and the United Kingdom and organized by the Center for International Forestry Research, was convened in support of the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests and of the programme of work of the United Nations Forum on Forests.
French: Cet atelier, coparrainé par l'Afrique du Sud, le Brésil, le Danemark, la Malaisie, la Norvège et le Royaume-Uni et organisé par le Centre pour la recherche forestière internationale, a été convoqué pour appuyer la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, et du programme de travail du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The number of women holding temporary jobs fell by just 3 per cent, while, among men, it remained at practically the same level during the entire period.
French: Cela revient à dire que le temps partiel parmi les salariées a diminué d'à peine trois points, alors que pour les hommes il s'est maintenu sensiblement au même niveau pendant toute la période.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le liléopsis de l’Est (Lilaeopsis chinensis) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Eastern Lilaeopsis Lilaeopsis chinensis in Canada.
English: Breach of the principle of equality of treatment of men and women, as this is guaranteed by legislation, brings about nullity of judgment and produces the right to appeal for the victim of discrimination.
French: La violation du principe d'égalité de traitement des hommes et des femmes, qui est garanti par la loi, entraîne annulation du jugement et ouvre droit au recours en faveur de la victime de discrimination.
English: In other words, a proposed tax measure that does not alter measurably the behaviour of producers or consumers will not be effective.
French: Autrement dit, une mesure fiscale proposée qui ne modifie pas de façon notable le comportement des producteurs ou des consommateurs ne sera pas efficace.
English: The NSLTWG works with more than 350 volunteer fishers across Nova Scotia , those in the best position to effect the practical conservation of these animals at sea, as well as members of the fishing communities.
French: Bien qu'il existe d'excellents habitats pour l'aster du golfe Saint-Laurent dans de nombreuses autres régions de l'Île-du-Prince-Édouard, cette espèce n'a jamais été observée à l'extérieur du parc national de cette province.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/584) (resolution 58/260).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/584) (résolution 58/260).
English: Tax Benefits According to the Administrative Publication, the cost plus mark-up percentage applicable to all operating expenses may vary, depending on the relevant circumstances, between 5% and 15%.
French: L'agrément autorise donc son titulaire à déduire les paiements qu'il aurait dû effectuer, pour la majeure partie, en intérêts ou en loyer.
English: The CCRA, in collecting tax revenues, distributing social benefits, and in managing Canada's borders, is accountable to Parliament, to provinces and territories on whose behalf we deliver programs, and to Canadians at large.
French: L'ADRC perçoit les recettes fiscales, distribue des prestations sociales et gère la frontière du Canada. Dans l'exécution de ces lourdes responsabilités, elle doit rendre des comptes au Parlement, aux provinces et territoires au nom desquels elle réalise des programmes, ainsi qu'à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: This may be the best indicator the product is counterfeit.
French: C’est peut-être le meilleur indicateur d’un produit de contrefaçon.
English: 15.14 Abandonment Notwithstanding clause 15.13, an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that he abandoned his position is entitled to receive the payment referred to in clause 15.13 if he requests it within six (6) months following the date upon which his employment is terminated.
French: 15.14 Abandon de poste Nonobstant le paragraphe 15.13, tout employé dont l'emploi prend fin par suite d'une déclaration d'abandon de son poste, a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 15.13 s'il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date de sa cessation d'emploi.
English: As of January 23, 2004, laboratory tests have confirmed two cases of avian influenza (H5N1) infection in Thailand.
French: En date du 23 janvier 2004, les tests laboratoires ont confirmés deux cas d'infection de l'influenza aviaire (H5N1) en Thailande.
English: Knighted in 2004 for services to legal studies.
French: 2004 Nommé chevalier pour services rendus à la doctrine juridique
English: Others are more specific to the Candidate Countries.
French: D'autres, en revanche, sont plus spécifiques aux pays candidats.
English: The WGSO agreed at its last meeting to organize the agenda under the overall title “Environment for Europe: building bridges to the future” and with the three main themes for the 2.5 days of the Conference to reflect the potential topics for each day: “Evaluation and Implementation”, “Capacity building and Partnerships”, and “The way forward”.
French: À sa dernière réunion, le Groupe de travail est convenu d'organiser l'ordre du jour autour du titre «Un environnement pour l'Europe: construire des passerelles vers l'avenir» et de structurer les deux journées et demie de la Conférence autour de trois grands thèmes renvoyant aux questions qui pourraient être abordées chaque jour, à savoir «Évaluation et mise en œuvre», «Renforcement des capacités et partenariats» et «La voie à suivre».
English: There is no such thing as European funds, there are European Union taxpayer funds, and it is an important point to remember.
French: Il n'y a pas de fonds européens, il y a l'argent des contribuables de l'Union européenne, c'est un point important qu'il faut rappeler.
English: He serves on the Board of Directors for the 2005 Canada Summer Games and is a member of the Board of Trustees for the Canadian Athletic Foundation.
French: En effet, il a coprésidé la campagne 1999, présidé la campagne de 2000 et présidé la campagne de 2001 à l’intention des leaders communautaires.
English: Moreover, many of the principles contained in these instruments, as they apply to the rights of Indigenous peoples, were adopted unanimously by a resolution of the European Parliament in January, 1995.
French: De plus, plusieurs principes énoncés dans ces documents, en ce qui a trait aux droits des peuples autochtones, ont été adoptés à l'unanimité par une résolution du Parlement européen en janvier 1995.
English: As a measure of the former, relative intensifies of infrared bands related to 'free' and hydrogen bonded species were used.
French: A cette fin nous nous sommes servis des intensités relatives des bandes infrarouges libres et associées (par liaison hydrogène) de systèmes-modèle mesurées en présence et en absence d'anesthésiques.
English: "CTN and IRAP have assisted in bootstrapping the technology and helped throughout all phases.
French: Développement durable : pour un Canada plus propre L'initiative de développement durable du PARI a pour objet d'aider les PME à réconcilier les impératifs environnementaux et les besoins sociaux et économiques.
English: PARTS OF THE ACT INTRODUCTORY PART (S.
French: LES PARTIES DE LA LOI PARTIE INTRODUCTIVE (a.
English: In its second report, the “E2” Panel concluded that “military operations” included both “actual and specific military activities by Iraq in its invasion and occupation of Kuwait, or [military activities] by the Allied Coalition in its efforts to remove Iraq's presence from Kuwait”.
French: Le Comité rappelle également les conclusions du Comité «E2» concernant les faits relatifs à Israël: «Après avoir envahi le Koweït le 2 août 1990, l'Iraq a, à plusieurs reprises, expressément menacé d'attaquer Israël, en établissant un lien entre ces menaces et les initiatives des forces armées de la coalition alliée visant à contraindre les forces iraquiennes d'occupation à se retirer du Koweït.
English: I would also like to remind Member States that the Charter provided for the right of substantive voting so as to ensure that Member States have the tools to present their positions on matters dealt with in the General Assembly.
French: Je voudrais aussi rappeler aux États Membres que la Charte prévoit le droit de voter sur le fond pour faire en sorte que les États Membres disposent des moyens de faire connaître leurs positions sur les questions traitées à l'Assemblée générale.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro.
French: Les zones éligibles sont : l'Albanie; la Bosnie-Herzégovine; la Croatie; l'Ancienne république yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro.
English: The IMK is confident that in the aimed at legislative procedure reasonable solutions will be found to guarantee the group of persons being involved a secured residence permit, to prevent the charging of the welfare system and to support the efforts of the persons being involved for their integration in the German society.
French: L’IMK est persuadée que des solutions raisonnables seront trouvées pour cette procédure législative, afin de garantir un permis de séjour aux personnes concernées, soulager le système d’aide sociale et soutenir les efforts d’intégration dans la société allemande.
English: It is estimated that the terms-of-trade losses typically offset 70 per cent of ODA to Africa or about 120 per cent of the average GDP for the period 1970-1997.
French: On estime que la dégradation des termes de l'échange annule en moyenne 70 % de l'APD à l'Afrique, ce qui représente environ 120 % du PIB moyen pour la période 1970-1997.
English: SME ownership by the residents of a community results in community-based economic decisions, greater stability of employment, and better community development.
French: L'insertion locale de leurs propriétaires est synonyme de décisions économiques proches du terrain, d'emplois plus stables, de meilleur développement local.
English: I am always here as a member of the so-called "Friday Club". I also want to upgrade Fridays, but through work and not through sabotage.
French: J'ai toujours adhéré à ce que l'on appelle le "club du vendredi", et je désire également revaloriser le vendredi, mais par le travail et non par le sabotage.
English: My thanks also to the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, Neil Parish, who has been very helpful and supportive.
French: Merci aussi au président de la commission de l'agriculture et du développement rural, Neil Parish, qui pour son aide et son soutien considérables.
English: Appendix A Development of a Cost of Capital Rate for Peter's Shortline Rail Company Step 1:
French: Annexe A Détermination du coût du capital pour la Compagnie de chemin de fer secondaire Étape 1 :
English: In Recommendation 1506 (2001) on Freedom of expression and information in the media in Europe the Assembly welcomed the decision of its Committee on Culture, Science and Education to appoint a General Rapporteur on the Media and reiterated its position that the Council of Europe should "exert moral and political pressure upon governments which violate freedom of expression in the media".
French: Dans sa Recommandation 1506 (2001) sur la liberté d’expression et d’information dans les médias en Europe, l’Assemblée parlementaire se félicitait de la nomination d’un rapporteur général sur les médias par sa Commission de la culture, de la science et de l’éducation. Elle recommandait à nouveau au Conseil de l’Europe d’«exercer des pressions morales et politiques sur les gouvernements qui violent la liberté d’expression dans les médias».
English: CIDA Tanzania Program 1997-2003, Evaluation of the
French: Évaluation du programme de l'ACDI pour la Tanzanie 1997-2003
English: In the synoptic bands (2–10-d), wind forcing alone contributes 60–80% of the variance.
French: Dans les bandes synoptiques (2–10 d), le vent seul contribue à 60–80% de la variance.
English: For instance, although some parties set quotas for administrative organs of their party, in practice these quotas remained trivial and insufficient in increasing women's representation in the parliament.
French: Par exemple, si certains partis ont bien défini un pourcentage minimal de sièges qui devaient être réservés aux femmes dans leurs organes administratifs, dans la pratique ces chiffres n'ont pas été suffisamment élevés et n'ont pas suffi à accroître la représentation des femmes au parlement.