ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • penalty for not reporting income
French: • pénalité si vous ne déclarez pas un revenu
English: The General Conference appointed the following Members to serve on the Credentials Committee: Brazil, China, Costa Rica, Ireland, Philippines, Russian Federation, Spain, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: La Conférence générale a nommé à la Commission de vérification des pouvoirs les Membres suivants: Brésil, Chine, Costa Rica, Espagne, Fédération de Russie, Irlande, Philippines, République-Unie de Tanzanie et Zambie.
English: • Ambassador Clodoaldo Hugueney, FTAA Co-Chair, Brazil
French: • Ambassadeur Clodoaldo Hugueney, coprésident de la ZLEA, Brésil
English: Peak changes evoked by THIP in both roots were similar to the effects of GABA on the ventral root; however, THIP's ventral root response showed much less sensitivity and was followed by a rapid recovery phase, undershoot, and secondary, prolonged enhancement.
French: Les variations de crête induites par THIP dans les deux racines ont été similaires aux effets de GABA sur la racine ventrale; toutefois, la réponse de la racine ventrale à THIP a été beaucoup moins sensible et a été suivie d'une phase de rétablissement rapide, d'un sous-dépassement et d'une stimulation prolongée, secondaire.
English: Since then, there has been a ban on imports of petrol and diesel, except for small quantities delivered to UNRWA.
French: Depuis, une interdiction d'importer de l'essence ou du carburant diesel est en vigueur, à l'exception de petites quantités livrées à l'UNRWA.
English: York University Track Club Coach:
French: York University Track Club Entraîneur:
English: He presented an explanation in 1690 that was based on the presence of "ether" – a hypothetical substance that filled space – but it was quickly disputed.
French: Il propose une explication au phénomène en 1690 (en faisant appel à « l’éther », cette substance hypothétique sensée remplir l’espace), mais celle-ci est vite contestée.
English: In this case, the Office considers that there is nothing to cause the consumer to associate the colour in question with the identity of the commercial origin of the services.
French: En l'espèce, l'Office estime qu'il n'y a pas d'indices permettant au consommateur de lier la couleur en question à l'identification de l'origine commerciale des services.
English: A common criticism from artists is that consultation is sporadic.
French: L'un des reproches fréquents adressés par les artistes, c'est que la consultation est sporadique.
English: Firstly, to ensure that any changes that take place do not have negative repercussions for the consumer.
French: En premier lieu, il fallait faire en sorte que les changements n'aient aucune répercussion négative pour le consommateur.
English: Naturally, the opening of Mercosur negotiations is an extremely important issue for our fellow Members in the Committee on Agriculture.
French: Il va de soi que l'ouverture des négociations avec le Mercosur est extrêmement importante pour nos collègues députés de la commission de l'agriculture.
English: Accordingly, a campaign is under way to disseminate the substantive articles of the Declaration through the CDI System of Indigenous Culture Radio Stations and the publication of a pocket edition.
French: Pour ce faire, on a organisé une campagne de diffusion des articles de fond de la Déclaration par le biais du système d'émissions culturelles indigénistes de la CDI, ainsi que par la publication d'une édition de poche.
English: A transporter is not required to carry from Canada any foreign national who was authorized to enter Canada as a permanent or temporary resident or who held a visa.
French: Un transporteur n’est pas tenu de faire sortir du Canada l’étranger qui a été autorisé à y entrer à titre de résident permanent ou temporaire ou qui est titulaire d’un visa.
English: In other words, Europe will in all likelihood, come close to its target on renewable electricity by 2010.
French: En d'autres termes, l'Europe va très probablement atteindre une valeur proche de son objectif concernant l'électricité à partir des énergies renouvelables d'ici à 2010.
English: (2) Every person who operates a vehicle on Seaway property shall obey
French: (2) Toute personne qui conduit un véhicule sur les biens de la voie maritime doit se conformer :
English: Threat and Risk Assessment Services
French: Services d'évaluation de la menace et des risques
English: When properly designed and implemented, social protection interventions go a long way towards enhancing the food security of such groups.
French: Lorsqu'elles sont bien conçues et appliquées, les mesures de protection sociale contribuent dans une large mesure au renforcement de la sécurité alimentaire de ces catégories.
English: ◦ As of March 31, 2004 INAC had achieved 30 per cent Aboriginal representation in its workforce (1,138 of 3,788 indeterminate employees).
French: ◦ Au 31 mars 2004, 30 % du personnel d'AINC est d'origine Autochtone (1 138 des 3 788 employés de statut indéterminé).
English: Acquisition and Holdings Management 2001-2002 Actual Spending: $24,418,200 An archival resource documenting the Canadian experience and protecting citizens' rights
French: Acquisition et gestion de documents d'archives Dépenses réelles pour 2001-2002 24 418 200 $ Des ressources archivistiques reflétant l'expérience canadienne et protégeant les droits des citoyens
English: Mr. Pashtun pointed out that, although low-rise housing was more costly and environmentally unfriendly than its high-rise counterpart, there was cultural resistance to high-rise living in some parts of the world that would take time to overcome.
French: M. Pasthtun a souligné que, s'il était vrai que les immeubles bas étaient plus coûteux et moins écologiques que les logements en hauteur, on se heurtait à une résistance culturelle dans certaines parties du monde, qui ne pourrait être vaincue qu'avec le temps.
English: It can also be found in rye or barley.
French: On le retrouve aussi dans le seigle ou le blé.
English: ◦ COSEWIC Status Report - False Rue-anemone (2005) False rue-anemone is a spring-flowering herbaceous perennial. The flowers are small and delicate, with 5 white petal-like sepals, surrounding a cluster of stamens with yellow anthers.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Grenouille Ã pattes rouges (2005) La grenouille Ã pattes rouges (Rana aurora) est l'une des six espÃ¨ces indigÃ¨nes de ranidÃ©s, ou Â« vraies grenouilles Â» (famille des RanidÃ©s), de l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Where any requirement of the national law applicable by the designated Office which that Office may apply under Article 27(1) or (2) is not already fulfilled during the same period within which the requirements under Article 22, or where applicable, under Article 39, must be complied with, the designated Office shall invite the applicant to comply with the requirement within a time limit which shall not be less than two months from the date of the invitation.
French: Si une exigence de la législation nationale applicable par l’office désigné que ce dernier peut appliquer en vertu de l’article 27.1) ou 2) n’est pas déjà satisfaite dans le délai applicable à l’observation des exigences selon l’article 22 ou, le cas échéant, l’article 39, l’office désigné invite le déposant à s’y conformer dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: Justification The numerous organic farming experiments of recent years should be taken into account so as to consolidate best practice and offer lasting growth prospects, not least to new organic farmers.
French: Justification Il est nécessaire de tenir compte des très nombreuses expériences d'agriculture biologique de ces dernières années en vue de consolider les meilleures pratiques et de garantir également aux nouveaux agriculteurs biologiques des perspectives de croissance dans la durée.
English: It will involve conducting activities in the Earth's polar regions to explore new scientific frontiers; to deepen our understanding of polar processes and their global linkages; to increase our ability to detect changes; to more fully involve Arctic residents with research activities; to attract and develop the next generation of polar scientists and experts, and to capture the interest of the public.
French: Le programme comportera des activités dans les régions polaires de la Terre afin d’explorer de nouvelles frontières scientifiques; d’approfondir notre compréhension des processus polaires et de leurs liens à l’échelle planétaire; d’accroître notre capacité de déceler les changements; de faire participer plus pleinement les résidants de l’Arctique aux activités de recherche; d’attirer et de former la prochaine génération de scientifiques et de spécialistes des régions polaires, ainsi que de captiver l’intérêt du public.
English: If writing skills are acquired in this initial variety, the mastery of writing skills in the national variety will also be necessary, which may be justified in terms of participation in collective life as a whole.
French: Si l'acquisition des compétences écrites s'effectue dans cette variété première, la maîtrise de compétences écrites sera aussi nécessaire dans la variété nationale, ce qui peut être justifié en termes de participation à la vie collective considérée comme un tout.
English: The Commission shall keep under review the pollutants listed in point 2 of Article 3.
French: Amendement 28 Anja Weisgerber, Holger Krahmer Proposition de règlement Article 15 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Participants had higlighted the need for a continuous data collection mechanism in order to monitor trends in STIs and blood-borne infections in the street youth population.
French: Les participants avaient souligné la nécessité d’élaborer un mécanisme de collecte continue de données permettant de surveiller les tendances concernant les ITS et les infections transmissibles par le sang dans la population des jeunes de la rue.
English: In summary, even though recent studies suggest that some association exists between colon, rectal, and brain cancer and exposure to disinfection by-products in drinking water, the data presented in the studies are not sufficient to reliably confirm a dose–response or causal relationship (SENES Consultants Ltd., 2002).
French: En résumé, même si des études récentes indiquent qu’il existe un certain lien entre le cancer du côlon, du rectum et du cerveau et l’exposition à des sous-produits de désinfection dans l’eau potable, les données présentées dans les études ne sont pas suffisantes pour confirmer de façon fiable l’existence d’un lien dose-réponse ou d’un lien de cause à effet (SENES Consultants Ltd., 2002).
English: The solutions have been chosen because of their potential to have an impact on the goal of doubling the proportion of functionally bilingual graduates by the year 2013.
French: Les solutions ont été choisies en fonction de leur impact potentiel sur l'objectif de doubler la proportion de diplômés effectivement bilingues d'ici 2013.
English: Find out what officing innovations are taking place in your own back yard.
French: Découvrez les différentes innovations en matière d’aménagement de bureau qui se presentent dans votre propre organisation.
English: Switzerland has no federal ministry for education and teaching, and thus education from preschool until the end of the first secondary level (from the age of five to the age of sixteen) comes under the educational sovereignty of the cantons, in keeping with the principle of subsidiarity.
French: Eant donné qu’il n’y a pas en Suisse de ministère fédéral de l’Enseignement et de l’Education, la formation, de l’école maternelle à la fin du secondaire I (élèves de 5 à 16 ans) relève donc, conformément au principe de subsidiarité, de la souveraineté des cantons; ceci s’applique évidemment aussi à l’apprentissage des langues dans le contexte de la scolarité obligatoire.
English: 7.9.2 Notwithstanding the provisions of this collective agreement concerning severance pay, an employee who accepts a reasonable job offer pursuant to this part will not be paid severance pay where successor rights apply and/or, in the case of a Type 2 transitional employment arrangement, when the new employer recognizes the employee's years of continuous employment in the public service for severance pay purposes and provides severance pay entitlements similar to the employee's severance pay entitlements at the time of the transfer.
French: 7.9.2 Nonobstant les dispositions de la présente convention collective qui ont trait à l'indemnité de départ, l'employé qui accepte une offre d'emploi raisonnable conformément aux dispositions de la présente partie ne recevra pas d'indemnité de départ si les droits du successeur s'appliquent et / ou, dans le cas de la formule de transition de catégorie 2, lorsque le nouvel employeur accepte de reconnaître ses années d'emploi continu dans la fonction publique aux fins de l'indemnité de départ et de lui verser une indemnité de départ semblable à celle à laquelle il a droit au moment du transfert.
English: If the Tribunal determines that the goods in issue are tractors, then they are to be classified as tractors.
French: Si le Tribunal détermine que les marchandises en cause sont des tracteurs, elles devront alors être classées comme des tracteurs.
English: It also helps to facilitate the access of Canadian products to foreign markets, thereby stimulating growth in international trade. As the key federal regulator of food, animals, plants, and related products, the CFIA is committed to seeing that the regulatory regime is fair and effective.
French: En favorisant la prise de décisions et l’élaboration de politiques fondées sur des principes scientifiques à l’échelle internationale, on aide à combattre les mesures réglementaires discriminatoires prises sur les marchés étrangers au détriment des exportateurs canadiens et on préserve la réputation du Canada en tant que fournisseur de produits sains et de bonne qualité dans le monde entier.
English: The plan is for the Keewatin Railway to take over the line at the end of the year.
French: Selon le plan, la Keewatin Railway prendra possession de la ligne à la fin de l'année.
English: In a suit for infringement in such a case the court may allow or disallow recovery of any of the infringer’s profits attributable to the infringement, and may enjoin the continuation of the infringing undertaking or may require, as a condition for permitting the continuation of the infringing undertaking, that the infringer pay the copyright owner a reasonable license fee in an amount and on terms fixed by the court.
French: Dans toute action fondée sur une atteinte au droit d’auteur en pareil cas, le tribunal peut autoriser ou interdire le recouvrement de tout ou partie des bénéfices du contrevenant imputables à ladite atteinte, et il peut ordonner la poursuite de l’activité contrevenante ou exiger, pour en permettre la poursuite, que le contrevenant verse au titulaire du droit d’auteur une redevance raisonnable, dont il fixe le montant et les modalités de paiement. c) Suppression de la mention.
English: (7) In the same decision the Court went on to state that:
French: Et, dans cette même décision, vous poursuiviez en ces termes:
English: Europe’s peripheral areas are currently undergoing depopulation, and it is imperative for us to maintain research in the outermost regions by creating attractive working conditions for researchers.
French: Les régions périphériques d’Europe subissent actuellement un phénomène de dépeuplement, et il est impératif que nous maintenions la recherche dans les régions les plus reculées en y créant des conditions attractives pour les chercheurs.
English: For the current ESF programming period, the Member States have earmarked more than EUR 2.7 billion to promote entrepreneurship.
French: Pour la période de programmation actuelle du FSE, les États membres ont affecté plus de 2,7 milliards d'euros à la promotion de l'esprit d'entreprise.
English: I do believe that Italy has an economic structure that could really benefit from a vigorous adoption of FOSS, as it is in this very moment happening in other countries that are not so far, like France and Spain.
French: Mais ces technologies en évolution rapide changent aussi profondément notre rapport au monde du travail, aux loisirs et à la sphère politique, au point qu'il devient aujourd'hui indispensable de fournir à tous nos concitoyens les notions fondamentales nécessaires pour se constituer un modèle mental correct de ce qu'est l'informatique.
English: •Ministry of Agriculture, Water and Rural Development
French: • Le Ministère de l'agriculture, de l'eau et du développement rural
English: Pursuant to article 38 of the Rules, this report contains the Panel's recommendations to the Governing Council concerning the twenty-first instalment claims.
French: Conformément à l'article 38 des Règles, le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration au sujet des réclamations de cette vingt et unième tranche.
English: This provision is clearly intended to implement Articles 4, 5 and 6 of the Directive.
French: Cette disposition vise manifestement à mettre en œuvre les articles 4, 5 et 6 de la directive.
English: Based on its physical and chemical properties, Pigment Orange 5 is expected to be persistent in the environment.
French: D’après ses propriétés physiques et chimiques, le Pigment Orange 5 devrait être persistant dans l’environnement.
English: Cuba stated that the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism contained in General Assembly resolution 49/60 remained a current and completely valid instrument for combating the dreadful scourge of terrorism.
French: Cuba estime que la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international annexée à la résolution 49/60 de l'Assemblée générale demeure pleinement d'actualité dans la lutte contre le fléau du terrorisme.
English: (c) Compiles annual and ad hoc reports on respect for human rights and transmits them to the President;
French: c) Établit des rapports annuels et spécialisés sur le respect des droits de l'homme et les remet au Président de la République kirghize;
English: The Asian Development Bank (ADB) is a Multilateral Development Bank dedicated to reducing poverty in Asia and the Pacific.
French: La Banque asiatique de développement (BAD) est une banque multilatérale de développement qui se consacre à la réduction de la pauvreté en Asie et dans le Pacifique.
English: 13 See WIPO Publication Number 758 (E/F/S).
French: Les missions d’enquête ont été menées dans 28 pays entre mai 1998 et novembre 1999.
English: AUTONUM The African Model Legislation does not provide for explicit criteria of eligibility but includes among the duties of the National Competent Authority to "identify the requirements … necessary for the recognition of community intellectual rights and Farmers’ Rights".
French: AUTONUM La législation modèle africaine ne prévoit pas de critères explicites de droit à la protection mais elle inclut au nombre des devoirs de l’autorité nationale compétente celui qui consiste à "identifier les conditions … nécessaires à la reconnaissance des droits intellectuels communautaires et des droits des agriculteurs".
English: The establishment of County Development Funds for local development initiatives has marked an initial step towards decentralization, although in some cases management of the Funds was the subject of extensive corruption allegations, leading the Government to request the General Audit Commission to examine accounts and procedures.
French: La création d'un Fonds pour le développement des comtés pour financer les initiatives locales de développement est un premier pas vers la décentralisation, bien que dans certains cas la gestion de ce Fonds ait fait l'objet de nombreuses allégations de corruption, qui ont poussé le Gouvernement à demander à la Commission générale de vérification d'examiner les comptes et les procédures.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIS beyond 30 April 2008, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2008 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la MINUS au-delà du 30 avril 2008, les dépenses de fonctionnement de la Mission se limiteraient à ce que l'Assemblée générale a approuvé.
English: Between now and the Hong Kong Ministerial Conference, the rules negotiating group will further intensify its work and focus on discussing and further sharpening proposals to ensure that in Hong Kong negotiators will have a solid basis for the final stage of the negotiations in this area.
French: Le développement dans les négociations en cours Les groupes de négociation ont fait un certain progrès au cours de la dernière année dans l’établissement de modalités plus précises qui incluraient des dispositions sur un traitement spécial et différencié pour les pays en développement, c’est-à-dire des dispositions autorisant l’application de droits et d’obligations de nature particulière.
English: Gentoo has passed the mark of 100,000 servers worldwide visibly running Gentoo Linux, according to the December survey at Netcraft .
French: La barre des 100 000 serveurs dans le monde qui tournent sous Gentoo Linux a été dépassée, selon l' étude de décembre de Netcraft .
English: Throughout her military career, CWO Gilbert showed outstanding leadership, fierce determination and the courage of her convictions.
French: Tout au long de sa carrière militaire, l’adjudant-chef Gilbert aura fait preuve d’un courage moral exceptionnel, d’un leadership hors pair et d’une détermination sans égale.
English: Simple, transparent and effective processes for global commerce through the development and maintenance of international trade facilitation instruments, especially to support international supply chains and the integration of countries into the global economy.
French: Des procédés simples, transparents et efficaces pour le commerce mondial grâce à la conception et à la mise en place d'instruments de facilitation du commerce international, en particulier pour appuyer les chaînes d'approvisionnement international et intégrer les pays à l'économie mondiale.
English: There is no anticipated increase in cost to government from the administration of these amendments to the Regulations.
French: On ne s'attend pas à ce qu'il en coûte plus cher pour le gouvernement d'appliquer le règlement modifié.
English: However, a country which - despite international support for the securing of its borders - claims the right to violate international law as it sees fit disqualifies itself from accession to the European Union once and for all.
French: Or, un pays qui - malgré une aide internationale en vue de sécuriser ses frontières - revendique le droit d'enfreindre le droit international comme il l'entend se disqualifie lui-même de l'adhésion à l'Union européenne une fois pour toute.
English: For instance, if a creditor claims rights over receivables as proceeds from the sale of inventory previously subject to a security right in its favour, the creditor's entitlement to the receivables should be determined using the same law as would have been applicable to a security right directly obtained over the receivables as original encumbered assets.
French: Ainsi, si un créancier revendique des droits sur des créances de sommes d'argent qui sont le produit de la vente de stocks précédemment grevés d'une sûreté en sa faveur, ces droits devraient être déterminés par application de la même loi qui aurait été applicable à une sûreté réelle mobilière obtenue directement sur les créances en tant que biens initialement grevés.
English: Ireland has proven that this is not a fatality, and that even an European country can still increase its industrial employment.
French: Les ateliers de production n'auront plus besoin de services de nettoyage, les entreprises n'auront plus besoin d'énormément de conseillers, les banques ne financeront que peu d'exportations, et même le fisc n'aura plus à contrôler beaucoup de sociétés.