ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formulae are presented for the calculation of the surface stresses owing to several types of threading and misfit dislocations, and calculated distributions of the expected degree of polarization are illustrated.
French: On présente des formules pour le calcul des contraintes de surface dues à différents types de dislocations-vis ou d'inadaptation et on illustre les distributions calculées pour le degré de polarisation attendu.
English: The competence of the Ministry of Justice provided by law with respect to the judicial ways of appeal shall not be considered acts of interference.”
French: N'est pas considéré comme une ingérence, l'exercice des attributions qui reviennent par la loi au Ministre de la justice, en ce qui concerne les voies judiciaires de recours.
English: "In [MacDonald] the Supreme Court of Canada came to the conclusion that s.
French: Vapor Canada Ltd., en est venue à la conclusion que l'alinéa 7e) était inconstitutionnel ».
English: Such discrimination also occurs in Abidjan.
French: Une telle discrimination a également été relevée à Abidjan.
English: The review indicated the need for relocation of all commercial operations outside the compound perimeter.
French: Il ressort de cet examen que toutes les opérations commerciales devraient être réinstallées en dehors du site de l'Office.
English: Due to population growth and rising incomes, consumption of fish more than tripled from 1961 to 2001, rising from 28 to 96 million tonnes.
French: L’Evaluation des écosystèmes du Millénaire, complétée en 2005, a conclu que près de 60 pour cent des services des écosystèmes évalués étaient dégradés ou exploités de manière non durable.
English: Subsection 85.1(1) may be utilized in respect of each exchange as long as the manner in which shares were exchanged for each class or series of shares received is clear.
French: Le paragraphe 85.1(1) peut être utilisé à l’égard de chaque échange à condition que la manière dont les actions ont été échangées contre chaque catégorie ou série d’actions reçues soit établie clairement.
English: To that end, the Member Countries should présent their respective national studies during the year after this Decision enters into effect.
French: À cet effet, les États membres doivent soumettre leurs études nationales au cours de l’année qui suit la date d’entrée en vigueur de la présente Décision.
English: Establishing clearer standards in hierarchical communications -- the onus is on the person at the higher level to speak the language of the person at the lower level.
French: Préciser les normes applicables aux communications hiérarchiques – Il incombe au supérieur de s’adresser à son subalterne dans la langue de ce dernier.
English: To access CDN, go to www.webmd.ca, click on the "go to Physician" button, and enter your personal user id and password.
French: Pour accéder au RMC, allez au www.webmd.ca, cliquez sur Allez à médecin, donnez votre numéro d'identification personnel et votre mot de passe.
English: Quantitative tunability parameters are defined and their variation with dopant concentration and temperature are calculated self-consistently in the effective mass and Hartree approximations.
French: Des paramètres quantitatifs sont définis pour ces ajustements, et la variation de ces paramètres avec la concentration des dopants et la température est calculée de façon autocohérente dans les approximations de masse effective et de Hartree.
English: Should we completely exempt it from taxation?
French: Faut-il défiscaliser entièrement?
English: Referring to its decision 1(65) of 18 August 2004 on the same subject,
French: Se référant à sa décision 1 (65) du 18 août 2004 sur la même question,
English: A moment’s reflection, however, reminds you of mission considerations and the advice of your commanding officer.
French: Mais, réflexion faite, vous vous souvenez de la mission qui vous attend et des conseils de votre commandant.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Respiratory System Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Appareil respiratoire Président :
English: These documents must be certified (stamped, dated and signed) by a competent external organisation independent of the management of the organisation (e.g. an approved auditor).
French: Ces documents doivent être certifiés (tamponnés, datés et signés) par une organisation extérieure compétente et indépendante de la gestion de l'organisme (expert comptable agréé, par exemple).
English: This increase was spread throughout many of the public libraries in Ontario.
French: Cette augmentation touchait bon nombre de bibliothèques publiques de l’Ontario.
English: While the EAC could see potential benefits of having greater exposure of Canadian data and the possibility of data exchanges, it was agreed that it would be premature to open up the DLI to other groups at this time.
French: Bien que le CCE voit des avantages éventuels à une diffusion plus large des données canadiennes et la possibilité d’échanges de données, il est convenu qu’il serait prématuré d’ouvrir l’IDD à d’autres groupes.
English: It was vital to prevent transnational crime rings from reaping any profits from their activities.
French: Il est essentiel d'empêcher les organisations criminelles transnationales de tirer profit de leurs activités.
English: Twelve books and many articles in international journals.
French: Douze ouvrages et de nombreux articles dans des revues internationales.
English: The department continues to make progress on a wide range of projects designed to improve management and financial accountability and control, as well as a more integrated approach to planning, as per its Financial Management and Control Framework.   Health Canada should be recognized for its work to improve management in a number of areas since last year including: 1.
French: Il continue de faire des progrès au niveau d'un large éventail de projets conçus pour améliorer la gestion, la responsabilité comptable et le contrôle financier et au niveau d'une approche plus intégrée de planification dans l'ensemble du Ministère, conformément à son Cadre de contrôle de la gestion financière.  Il convient de féliciter le Ministère pour les efforts déployés depuis l'an dernier afin d'améliorer la gestion dans un certain nombre de secteurs, notamment: 1.
English: CCD's complaints were and remain speculative.
French: Les plaintes du CCD étaient et restent spéculatives.
English: • August 29 - HEALTH HAZARD ALERT - Various fresh cheeses manufactured by FROMAGES LA CHAUDIÈRE may be contaminated with Salmonella
French: • Le 29 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Salmonella dans des fromages frais fabriqués par FROMAGES LA CHAUDIÈRE
English: Life expectancy for women is 44.2 and for men 40.7, totalling 42 years.
French: L'espérance de vie est de 44,2 ans pour les femmes et de 40,7 ans pour les hommes ce qui donne en moyenne 42 ans.
English: Listed Glidden Ultra Interior Undercoat White 9431-0 Listing Date: 1990-07-07
French: Listé Couche de fond, intérieur, blanc Glidden Ultra, 9431-0 Date de listage : 1990-07-07
English: It does not, however, suggest that it was this distinction that inspired Ago's approach to State responsibility.
French: Il ne suggère pas toutefois que c'est cette distinction qui a inspiré la position d'Ago en ce qui concerne la responsabilité des États.
English: Preliminary acceptance was completed with ESA.
French: Les essais d’intégration au FSL ont été amorcés à l’aide du modèle d'ingénierie.
English: The Territory shall provide funding for risk management programs that is consistent with the requirements of clause 3 of the Framework Agreement.
French: 3.0 ADMINISTRATION DE L'ACCORD DE MISE EN ŒUVRE 3.1 Comité de gestion.
English: The scholars recommended that OIC countries should set targets and specific indicators to be achieved in the long and medium terms. Accordingly, the scholars proposed the following targets for the year 2015: (a) number of experts and scientists: 800 per million, (b) ratio of students between ages 18 and 24 having the opportunity to enter into universities: 30% (c) number of students to professors: 16 (d) percentage of GDP for R&D: 1.2 %.
French: En abordant la question de la science et de la technologie, les penseurs ont indiqué que ce secteur est non seulement un élément vital du savoir humain, mais il favorise aussi la compétitivité économique.
English: It noted some remarks made by congresswoman Diane Wattson on the occasion of a luncheon offered at the U.S. House of Representatives to a WIPO delegation on February 14, 2003, as follows:
French: Cependant, si nos voisins adhèrent à ces arrangements mais ne disposent pas de systèmes de propriété intellectuelle adéquats, les arrangements négociés perdent toute valeur.
English: In addition, violence against women continues to be a serious problem, with mechanisms for redress inadequately used and police rarely intervening in domestic violence cases, as is the persistence of female genital mutilation of young girls, despite the governmental measures taken.
French: De plus, la violence dirigée contre les femmes demeure un problème grave, car les mécanismes de réparation sont insuffisamment utilisés et la police intervient rarement dans les affaires de sévices domestiques, tout comme la persistance des mutilations sexuelles pratiquées sur les très jeunes filles, malgré les mesures prises par le Gouvernement.
English: As all on-site activities operated by others require contracts, licences or permits, Parks Canada will clearly communicate its requirements in these agreements.
French: Comme toutes les activités sur place gérées par des tierces parties nécessitent l’octroi de contrats, de licences ou de permis, Parcs Canada communiquera clairement ses exigences lors de l’établissement des ententes.
English: An earlier TSB (TSB-40A, subsequently incorporated into T529) specified the worst-case NeXT performance of any RJ45 connection to be 40 dB at 100 Mhz.
French: Un bulletin TSB antérieur (TSB-40A, subséquemment intégré à la norme T529) indiquait que la performance de paradiaphonie la plus défavorable pour toute connexion RJ45 était de 40 dB à 100 Mhz.
English: Thus, proper risk-benefit assessments must be performed in order to evaluate efficacy in preventing influenza along with the downfalls of short- and long-term use.
French: Ainsi, il y a lieu de réaliser des évaluations des risques et des avantages afin de déterminer l’efficacité de la prévention de la grippe ainsi que les inconvénients d’une utilisation à court terme et à long terme.
English: The Transportation of Dangerous Goods Regulations will be amended to harmonize with international, regulatory requirements and recommendations, to improve reciprocity between Canada and the U.S., to adopt changes to means of containment standards to reflect new engineering developments and construction designs and to address emerging issues (medium impact).
French: Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses sera modifié pour l’harmoniser avec les exigences réglementaires et les recommandations internationales, pour améliorer la réciprocité avec les dispositions américaines, réviser les normes sur les moyens de confinement afin de refléter les nouveaux développements techniques et normes de construction et de faire face aux nouveaux enjeux(répercussion moyenne).
English: Lifetime use of alcohol and cannabis by province, grades 7-12, Canada, 2006-07 Table 13.
French: Taux d'utilisation à vie d'alcool et de cannabis, par province (7e - 12e années), Canada, 2006-07 Tableau 13.
English: • Support students to be successful in post-secondary studies.
French: • Aider les étudiants à réussir des études postsecondaires.
English: He could not recall whether or not Ms. Laronde was present when these comments were made.
French: Il ne se souvient pas si la remarque a été faite en présence de Mme Laronde.
English: Neither did she hesitate now to call on the Russian Government to refrain from using heavy weaponry in areas with civilian residents.
French: Aussi, n'hésite-t-elle pas aujourd'hui à lancer un appel au Gouvernement russe pour qu'il s'abstienne de faire usage d'armes lourdes dans les zones habitées par la population civile.
English: Canada had also played a leading role in the adoption of resolutions on the elimination of violence against women by the former Commission on Human Rights and the Human Rights Council.
French: Le Canada a également joué un rôle de premier plan dans l'adoption de résolutions sur l'éradication de la violence contre les femmes par l'ancienne Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme.
English: The Government was studying several other proposed amendments, including to the social security law, the civil retirement law, the nationality law, the civil health insurance regulations and a draft new civil status code.
French: Le Gouvernement étudiait actuellement plusieurs autres propositions d'amendement, concernant notamment des lois sur la sécurité sociale, les retraites dans la fonction publique et la nationalité, et la réglementation en matière d'assurance maladie dans la fonction publique, ainsi qu'un nouveau projet de code d'état civil.
English: Funds are therefore not included in total NOTE:
French: 7964 7964 7964 7964 7964 3982 Programmes provinciaux Programmes provinciaux Prov. et/ou tierce partie - - - - - - Programme de suivi et d'indicateurs environnementaux Prov. et/ou tierce partie - - - - - - TOTAL
English: Communicate new management expectations to departmental and agency deputy heads and practitioners, and provide training and support tools as necessary.
French: Informer les administrateurs généraux et les praticiens des ministères et des organismes de nouvelles attentes en matière de gestion et fournir les outils de formation et d'aide nécessaires.
English: The agreement with Macedonia should partly compensate for the damage which this country incurred following the boycott we instituted against Serbia, which is at no cost to us but costs Serbia' s neighbouring states all the more.
French: L'accord avec la Macédoine doit permettre entre autres de compenser les dommages que le pays a subis en raison des sanctions que nous avons instaurées contre la Serbie, qui ne nous coûtent rien mais qui coûtent d'autant plus cher aux pays voisins de la Serbie.
English: Vats where the liquid from the steamed plants is reduced to the final essential oil stage; project leader Léopold Ntezurubanza.
French: Des bacs où le liquide des plantes déjà passé à la vapeur est réduit en huile essentielle; chef du projet Léopold Ntezurubanza.
English: Where a licensed user has determined a fiscal month for GST/HST purposes, the same fiscal month applies for purposes of excise duty.
French: Lorsque l'utilisateur agréé a déterminé un mois d'exercice aux fins de la TPS/TVH, ce même mois d'exercice s'applique pour les besoins des droits d'accise.
English: Despite the difficulties common to all developing countries, Gabon had made significant progress in ensuring respect for the rights of the child.
French: Malgré les difficultés inhérentes aux pays en développement, le Gabon a enregistré des progrès importants dans le respect des droits de l'enfant.
English: In the region of Pec/Peje there are Bosniak schools which are attended also by Roma and Albanian children (in Bosniak language) but other Roma and Bosniak children are integrated in Albanian schools.
French: Dans la région de Pec/Peje, un certain nombre d’écoles bosniaques accueillent également des enfants rom et albanais (l’enseignement étant dispensé en langue bosniaque), mais les autres enfants rom et bosniaques sont intégrés à des écoles albanaises.
English: The authorities of Poland should provide human rights leadership and not seek to have the public believe that the death penalty serves a useful purpose.
French: Les autorités polonaises devraient jouer un rôle moteur dans le domaine des droits humains plutôt que de vouloir faire croire à la population que la peine de mort est indispensable.
English: Mr. Båge (President, International Fund for Agricultural Development) said that significant progress had been made on many general issues, such as official development assistance (ODA), debt relief and international funding for agriculture, and, even though there had been less progress on trade-related issues, the pressure on the current Doha round of the World Trade Organization negotiations provided some hope in that area too.
French: M. Bâge (Président du Fonds international de développement agricole) dit que de sensibles progrès ont été accomplis dans de nombreux domaines, comme par exemple l'aide publique au développement (APD), l'allégement de la dette et le financement international pour l'agriculture, et même si les progrès ont été moindres dans les domaines liés au commerce, la pression qui se fait sentir sur l'actuel cycle de négociations de Doha de l'Organisation mondiale du commerce permet de nourrir des espoirs dans ce domaine également.
English: • 11.4.1 Leave without pay for the ENTIRE fiscal year
French: • 11.4.1 Congé non payé pendant TOUT l'exercice
English: This Law introduced many changes.
French: Cette loi introduit de nombreux changements.
English:   Note: the recommendation has been changed from the Halifax / Montreal position.
French: La recommandation a été modifiée par rapport à la position établie à Halifax et à Montréal.
English: • On hydrodynamics, ice and sedimentology
French: • Sur l'hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie
English: Fourteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2003/1161)
French: Quatorzième rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité (S/2003/1161)
English: It is understood that the yarn type, size, fabric construction and various finishing techniques add different characteristics to fabrics which make them look, feel and drape differently.
French: 100. Il va de soi que le type et le numéro du fil, la construction des tissus et les diverses techniques d’apprêt ajoutent aux tissus diverses caractéristiques qui leur donnent une apparence, un toucher et un tombant différents.
English: If the tank complies with the special provision and is not equipped with a spray bar, TE24 shall be placed in brackets.
French: Si la citerne satisfait à la disposition spéciale et n'est munie d'une barre d'épandage, TE24 doit être placée entre parenthèses.
English: • Crystalline silica inhaled in the form of quartz or cristobalite from occupational sources is carcinogenic to humans (Group 1).
French: • La silice cristalline inhalée sous forme de quartz ou de cristobalite de source professionnelle est cancérogène pour l'homme (Groupe 1).
English: The Irish figure was the lowest in 2003 at 50%.
French: En 2003, les Irlandais se montrent les plus sceptiques : seuls 50% d'entre eux font confiance aux autorités fiscales.
English: Last week, I visited an exhibition in my constituency at home with an exhibition of paintings and photographs of women who had been trafficked from a country next to our Union - Moldova - into our Union.
French: La semaine dernière, j'ai visité dans ma circonscription une exposition de peintures et de photographies de femmes ayant fait l'objet d'une traite d'un pays voisin de l'UE - la Moldavie - vers notre Union européenne.
English: • Harmonizing internationally those provisions for the production, certification, identification and labelling of organic products Facilitating Trade of Canadian Organic Products The revision of the previous edition of the Organic Agriculture standard began in January 2002 at the request of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: • Harmoniser les dispositions internationales pour la production, la certification, l’identification et l’étiquetage des produits biologiques Facilitation du commerce des produits biologiques du Canada La révision de la version précédente de la norme sur l’agriculture biologique a débuté en janvier 2002 à la demande d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): On behalf of the Vietnamese delegation, I wish to congratulate you, Sir, and the Republic of the Congo for your effective leadership of the work of the Security Council this month.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom de la délégation vietnamienne, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que la République du Congo, pour la manière efficace avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: We all know, however, that even within the scope of the current Treaties, the monetary authority is also responsible for fostering economic growth, for properly sustaining job creation and for boosting internal demand.
French: Cependant, nul n’ignore que, même dans les limites des dispositions des Traités actuels, l’autorité monétaire est également chargée de favoriser la croissance économique, de soutenir correctement la création d’emplois et de stimuler la demande intérieure.
English: Under the first item on the agenda, Ms. Samia Slimane (expert) presented a background paper entitled “The rights of peoples in Africa: towards the recognition and protection of ethnic, religious and linguistic identity”.
French: Au titre du point 1 de l'ordre du jour, Mme Samia Slimane (experte) a présenté un document d'information intitulé "Les droits des peuples en Afrique : vers une reconnaissance et une protection des particularismes ethniques, religieux et linguistiques".
English: S 6.2.1 Determine Sustainment Priorities & Bases.
French: S 6.2.1 Identifier les priorités et les bases de soutien.
English: Firstly, EU import dependency - currently, 50% of energy resources come from outside the European Union, and the trend is upwards.
French: Premièrement, la dépendance de l'UE vis-à-vis des importations - actuellement, 50 % des ressources énergétiques viennent de l'extérieur de l'Union européenne, et ce chiffre est en augmentation.
English: Human rights and humanitarian principles have been added to the academic curriculum, in coordination with the National Human Rights Committee, at armed forces schools; Regarding article 4, cases such as those described in this article do not occur in the State of Qatar; Regarding article 5, with regard to domestic legislation, international instruments and applicable international humanitarian law, Qatar has acceded to the four Geneva Conventions of 1949 and its two Protocols of 1977.
French: En collaboration avec le Comité national des droits de l'homme, un enseignement relatif aux principes des droits de l'homme et du droit humanitaire a été inscrit au programme des écoles des forces armées; Les pratiques visées à l'article 4 n'ont pas cours au Qatar; S'agissant de l'article 5 relatif à la législation nationale, aux instruments internationaux et au droit international humanitaire, le Qatar a accédé aux quatre Conventions de Genève de 1949 et à ses deux Protocoles additionnels de 1977.
English: • promote a strong European industrial presence in the key segments of ICT;
French: • promouvoir une présence européenne forte dans les segments clés des TIC;
English: It alleged that it should have received more points for its rated technical proposal.
French: Elle a allégué qu’elle aurait dû recevoir un plus grand nombre de points pour sa proposition technique cotée.
English: That change has now been intensified with the appointments of a new Chair and Vice-Chair, an almost completely new management committee and the implementation of an organizational redesign to provide for more streamlined and flexible program delivery.
French: Les changements ont pris de l'ampleur depuis la nomination d'un président et d'un vice-président, la réorganisation du comité de gestion et le remaniement de l'organisation afin de simplifier et de rendre plus flexible l'exécution de programmes.
English: We must focus especially on young people who have not yet been able to benefit fully from the opportunities provided by ICTs.
French: Nous devons nous concentrer particulièrement sur les jeunes qui n’ont pas encore pu bénéficier pleinement des opportunités fournies par les TICs.