ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among others, the idea is often defended that the characteristic performance should be considered effected by the assignee who has taken on an
French: Le critère, qui a été conçu pour les droits d’auteur, ne paraît pas très bien adapté aux droits voisins, pour lesquelles aucune obligation d’exploiter n’est prévue par la loi ni ne peut se déduire de la nature propre du contrat231.
English: The gender project should be reviewed so that selected activities can be implemented through other programmes, in order to synchronize related activities.
French: Il faudrait examiner la mise en oeuvre du projet relatif à la promotion de la femme de façon à pouvoir faire exécuter les activités retenues par d'autres programmes, ce qui devrait permettre d'harmoniser les activités de même ordre.
English: RVS broth is listed as RV broth in Appendix G. 6.
French: Le bouillon RVS est listé comme bouillon RV dans l'annexe G. 6.
English: We can be grateful to Mr Prodi, the President of the Commission, for evidently thinking in what are evidently less simplistic ways and for having, moreover, a good memory, as he did indeed say that the European Union’s policies must always be guided by the principle of sustainability, and he reminded us all of the Lisbon process, of which I am sure that you too have some recollection.
French: Nous pouvons être reconnaissants à M. Prodi, le président de la Commission, d’avoir apparemment réfléchi de manière moins simpliste et d’avoir en outre une bonne mémoire. En effet, il a dit que les politiques de l’Union européenne doivent toujours être guidées par le principe de durabilité, et il nous a rappelé à tous le processus de Lisbonne, dont je suis certaine que vous vous souvenez vous aussi.
English: The trend in recent years toward minimizing ventilation within houses in order to reduce energy consumption for heating and cooling can lead to increases in carbon dioxide levels within residences and to a general deterioration in indoor air quality.
French: On a tendance, depuis quelques années, à réduire la ventilation à l’intérieur des maisons afin de diminuer la consom-mation d’énergie par le chauffage et la climatisation de l’air, ce qui entraîne une augmentation des teneurs en dioxyde de carbone à l’intérieur des maisons et une dégradation générale de la qualité de l’air intérieur.
English: By taking temporary assignments, employees develop professionally while participating organizations benefit from new knowledge, skills and approaches.
French: En acceptant des affectations temporaires, les employés perfectionnent leurs compétences professionnelles, et les organisations participantes tirent profit de nouvelles connaissances, compétences et approches.
English: With this new proposal the EU is clearly favouring competition between financial institutions and is introducing the necessary transparency for the disclosure of pre-contractual and contractual information on the provision of credit, data which I regard as fundamental for consumer protection, and also possibly enabling interest rates to be reduced on account of the increased supply, especially on smaller markets.
French: Avec cette nouvelle proposition l'UE favorise clairement la concurrence entre institutions financières et introduit la transparence nécessaire quant à la mise à disposition des informations précontractuelles et contractuelles dans les offres de prêt, données que je considère comme fondamentales pour la protection du consommateur et qui pourraient permettre la réduction des taux d'intérêt en raison de l'augmentation de l'offre, surtout sur les petits marchés.
English: In the past, the labour laws had not been applied to the first year of a training course, but that would no longer be the case.
French: Auparavant, le droit du travail n'était pas appliqué à la première année d'un stage de formation, mais il n'en sera plus ainsi.
English: Véase también Defensoría del Pueblo, La discriminación en el Perú (2007), Anexo 2, pp. 84- 88.
French: Véase también Defensoría del Pueblo, La discriminación en el Perú (2007), Anexo 2, pp.
English: He adds that it is the dysfunction of certain Third World states that poses the principal threats to individual security, and proposes "the transformation of these States into more civilized States," evoking "Decent States," the expression J. Rawls used in 1999 in The Law of Peoples.
French: Il ajoute que ce sont surtout les dysfonctionnements de certains États du tiers monde qui sont les principales menaces à la sécurité individuelle. Il propose donc « la transformation de ces États en États plus civilisés » en reprenant ainsi l’expression de « Decent States » que J. Rawls utilisait en 1999 dans The Law of Peoples.
English: Hotel in Pertisau: We are located in the heart of the beautiful Achensee Lake area, where picturesque views over pastures and mountains with a traditional Tyrolean atmosphere that will make you feel right at home. Our mouth-watering cuisine, wine cellar and spa facilities will allow you to fully relax and re-energize.
French: hôtel à Pertisau: L'hôtel et ses 71 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The developing countries themselves needed a better understanding of the commitments, costs and benefits of WTO membership.
French: Les pays en développement eux-mêmes ont besoin de mieux comprendre les engagements, les coûts et les bénéfices liés à leur adhésion à l'OMC.
English: Presentation for the World at Work, 25th Annual Canadian Conference & Showcase, June, 2002.
French: Presentation for the World at Work, 25th Annual Canadian Conference & Showcase, juin 2002.
English: This directory, once published, should be a valuable source of information for Canadian architects interested in working in APEC member countries.
French: Une fois publiÃ©, ce rÃ©pertoire devrait constituer une prÃ©cieuse source de renseignements pour les architectes canadiens intÃ©ressÃ©s Ã travailler dans les pays membres de l'APEC.
English: (b) Seek to implement additional measures to promote early childhood education and to encourage children to stay in school, and adopt effective measures to reduce illiteracy rates;
French: b) De s'efforcer de mettre en œuvre des mesures supplémentaires pour développer l'éducation préscolaire et inciter les enfants à continuer à fréquenter l'école, et d'adopter des mesures efficaces pour réduire les taux d'analphabétisme;
English: The number of countries reporting to the Commission has increased in the process, currently totalling 137.
French: Le nombre de pays présentant des rapports à la Commission a augmenté et atteint aujourd'hui 137.
English: • gain greater cooperation and improve communication with our clients;
French: • renforcer la collaboration et améliorer la communication avec les clients;
English: We were expecting more quality in construction and design for a four star hotel.
French: Pour ce niveau de qualité d'hotel restez très attentif à la propreté qui doit être irréprochable.
English: Rinse micro Snyder column with a few drops of DCM, and allow rinse to drain into tube; 12.
French: Rincer la microcolonne Snyder avec quelques gouttes de DCM et laisser le liquide de rinçage s'écouler dans le tube; 12.
English: 38), including physical and psychological recovery  and social reintegration (art.
French: 38), avec indication, notamment, des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale prises (art.
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: FCCC/SBI/2004/10, paragraphs 100-109.
French: FCCC/SBI/2004/10, par. 100 à 109.
English: Planning to ensure a seamless transition to the UNAMSIL residual presence in 2005 is being finalized.
French: On est en train de mettre la dernière main aux préparatifs afin parvenir progressivement à une présence minimale de la MINUSIL en 2005.
English: Tariff Notice 865 - Further to a request dated 4 March 2002 - Withdraw of Tariff Notice 865 is accepted 2001/11/28 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Objet Avis de modification tarifaire 865 - Suite à une demande du 4 mars 2002 - Avis de modification tarifaire 865 est supprimé 2001/11/28 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: 'In Kosovo it was calm.'
French: «Au Kosovo, tout était calme.»
English: GOVERNMENT INFORMATION PWGSC is committed to enhancing core government-wide communications programs and services and ensuring the delivery of high quality common services.
French: SERVICE D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT TPSGC s'engage à améliorer les principaux programmes et services de communication du gouvernement et à assurer la prestation de services communs de grande qualité.
English: • If necessary, based on new information, review original decision with potential to change it.
French: • Si nécessaire, lorsque de nouveaux renseignements sont présentés, revoir la décision originale en vue d’y apporter des modifications.
English: The results showed a strong interest for the option pack EcoMax meaning to push still further the ecological performances of the Imperia GP.
French: Il ressort de cette enquête un intérêt marqué pour le pack d’option EcoMax visant à repousser encore plus loin les performances environnementales de l’Imperia GP.
English: The expected outcome of the program is to inform as many former students of residential schools, their families and communities as possible, about the TRC events that will become available as well as Commemoration ceremonies.
French: Le principal objectif de ce programme est d’informer un maximum d’anciens élèves des pensionnats indiens, leurs familles et communautés, à propos des activités de la CVR qui seront bientôt disponibles et des cérémonies de commémoration.
English: Moreover, of the more than 3,000 posts of councillor and syndic, only 154 are held by women, and only 34 of them are held by indigenous women.
French: Quant aux postes de conseillers et de syndics − plus de 3 000 pour tout le territoire − 154 seulement sont occupés par des femmes et dont à peine 34 postes de conseillers par des autochtones.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0339 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0339 Domain name(s) enskilda.info enskilda.org enskildasecurities.info enskildasecurities.net enskildasecurities.org Complainant Enskilda Securities AB Enskilda Securities Holding AB Respondent AE1840.org and 1840.org Alex Ewaldsson Domain4Sale euroregister.com Panelist Karnell, Gunnar Decision Date 06-Jun-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0339 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0339 Nom(s) de domaine enskilda.info enskilda.org enskildasecurities.info enskildasecurities.net enskildasecurities.org Requérant Enskilda Securities AB Enskilda Securities Holding AB Défendeur AE1840.org and 1840.org Alex Ewaldsson Domain4Sale euroregister.com Experts Karnell, Gunnar Date de la décision 06-Jun-2002 Décision Transfert
English: Their advice will be sound, objective and unbiased; it will serve the Council well.
French: Leurs conseils ne peuvent être que bons, objectifs et impartiaux et serviront bien le Conseil.
English: He said that Mr. Langdon asked him if he was interested in being reassigned to Manual and becoming a PO4.
French: Il a déclaré que M. Langdon lui avait demandé si cela l'intéresserait d'être réaffecté à la Section du tri manuel et de devenir PO4.
English: I’ve been out of school for a few years.
French: J’ai quitté l’école il y a quelques années.
English: Perhaps most noteworthy is a treaty signed in Kyoto, Japan in December 1997 where 174 countries, including Canada, agreed to curb emissions of greenhouse gases.
French: Mais lÕŽvŽnement le plus notable ˆ cet Žgard a ŽtŽ la signature en dŽcembre 1997, ˆ Kyoto, au Japon, dÕun traitŽ par lequel 174 pays dont le Canada sÕengageaient ˆ rŽduire les Žmissions de gaz ˆ effet de serre.
English: What Northerners Told the Commission ◦ 3.1 The Four Themes:
French: Ce que les habitants du Nord ont dit à la Commission
English: The public needs to know that.
French: Il faut le dire à l'opinion publique!
English: Please provide information on the progress made to date by the State party to ensure compliance with article 9, paragraph 3 of the Covenant.
French: Donner des renseignements sur les progrès réalisés à ce jour par l'État partie pour garantir l'application du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Tour operators earned $6.4 billion in operating revenues in 2004, representing a 4.8% current dollar increase over the previous year.
French: Les voyagistes ont réalisé des recettes d’exploitation de 6,4 milliards de dollars en 2004, une augmentation en dollars courants de 4,8 % par rapport à l’année précédente.
English: Finally, my delegation stresses the need, for operational reasons, to distinguish between peacebuilding and development, but without creating any artificial competition between the two.
French: Enfin, ma délégation souligne la nécessité de faire la distinction, pour des raisons opérationnelles, entre consolidation de la paix et développement, sans pour autant créer entre les deux une concurrence artificielle.
English: Public purchasers could also join forces to exchange expertise and ideas and to reach a critical size of the order.
French: Les acheteurs publics peuvent également collaborer en échangeant des expériences et des idées ainsi que pour réaliser une commande de taille critique.
English: ◦ Percent of diabetic adult patients whose most recent HgbA1c reading (within last 6 months) was less than or equal to 7.0
French: ◦ Pourcentage des patients adultes diabétiques dont les résultats les plus récents du test HgbA1c (au cours des 6 derniers mois) étaient inférieurs ou égaux à7.0. Mesures d'immunisation :
English: OO71 Contract Date: 2005/01/18 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2005/01/18 to 2005/02/25 Delivery Date: 2005/02/25 Contract Value: $21 000,00 Comments:
French: OO71 Date du contrat : 2005/01/18 Devis descriptif : 611 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2005/01/18 à 2005/02/25 Date de livraison : 2005/02/25 Valeur du contrat : 21 000,00 $ Commentaires :
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolution:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolutions suivantes :
English: The topic chosen is a logical follow-up to the approach developed by the Committee in its 1992 opinion on a Citizens’ Europe1.
French: Le thème de la conférence s’inscrit dans la suite logique du concept développé en 1992 par le Comité dans son rapport sur "L’Europe des citoyens"1.
English: The Committee continued its general discussion of the agenda item and the sub-items and heard statements by the representatives of Mexico (on behalf of the Rio Group), Yemen, Bhutan, Togo, Ethiopia, Guinea, Benin, Botswana, Maldives, the United States, Brazil, Uganda, Egypt, Paraguay, Pakistan and Afghanistan.
French: La Commission poursuit son débat général sur le point de l'ordre du jour et ses alinéas en entendant les déclarations des représentants des pays suivants : Mexique (au nom du Groupe de Rio), Yémen, Bhoutan, Togo, Éthiopie, Guinée, Bénin, Botswana, Maldives, États-Unis, Brésil, Ouganda, Égypte, Paraguay, Pakistan et Afghanistan.
English: DGTP-003-01 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-003-01 — Revisions to the Spectrum Utilization Policy for Services in the Frequency Range 2285-2483.5 MHz The purpose of this Notice is to announce the revisions to the spectrum utilization policy for services in certain bands in the frequency range 2285-2483.5 MHz.
French: Avis no DGTP-003-01 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-003-01 — Révisions à la politique d'utilisation du spectre pour les services exploités dans la gamme de fréquences 2285-2483,5 MHz Le présent avis a pour but d'annoncer les révisions apportées à la politique d'utilisation du spectre pour les services exploités dans certaines bandes de la gamme de fréquences 2285-2483,5 MHz.
English: Sensitive institutions are defined as trade unions, the media, religious institutions and university and college campuses.
French: La définition d'institution névralgique englobe les syndicats, les médias, les institutions religieuses ainsi que les campus universitaires et collégiaux.
English: Eradication of poverty in Venezuela was being achieved through programmes known as social missions, aimed at progressively integrating marginalized social classes into society, through an equitable distribution of income and wealth.
French: L'éradication de la pauvreté au Venezuela se fait au moyen de programmes appelés missions sociales qui visent à intégrer progressivement les classes sociales marginalisées dans la société par une répartition équitable des revenus et des richesses.
English: Key Food and Feed Nutrients and Anti-Nutrients This guideline applies to all vitamins and minerals with the exception of vitamin C. Since vitamin C is not present in a wide variety of foods, it would be considered a significant nutrient if it was present at 10% of the reasonable daily intake of the food.
French: Nutriments et aliments non nutritifs clés des aliments destinés à la consommation humaine et animale Cette directive s’applique à toutes les vitamines et à tous les minéraux, sauf à la vitamine C. Comme celle-ci ne se trouve pas dans un vaste éventail d’aliments, on la considérerait comme un nutriment important lorsqu’elle constituerait 10 % de l’apport quotidien raisonnable de l’aliment en question.
English: • Subsequent statement(s) of responsibility in the language of the title proper/subsequent statement that appears first R R R R X R
French: • Mention(s) de responsabilité subséquente(s) dans la langue du titre propre/mention de responsabilité subséquente apparaissant en premier R R R R X R
English: The first unit was deployed in March 2000 and another five units were deployed during the period from April to June 2000.
French: La première unité a été déployée en mars 2000 et cinq autres l'ont été entre avril et juin 2000.
English: The forced return to Serbia will inevitably culminate in either a civil war or two million refugees.
French: Le retour forcé dans le giron serbe se soldera inévitablement soit par une guerre civile soit par la fuite de deux millions de personnes.
English: Además los huevos y las verduras se usan para producir una sopa para los niños que es muy sabrosa nutritiva you.
French: Además de los huevos y las verduras se usan para producir una sopa para los niños que es muy Sabrosa nutritiva vous.
English: The latest high level meeting of the bi-annual EU-Japan Regulatory Reform Dialogue was held on 5 March 2003 in Brussels . The aims were to help European industry increase its presence in Japan , to help Japanese industry widen its operation in Europe and to improve regulatory reforms on both sides.
French: La réunion de haut niveau la plus récente dans le cadre du dialogue bi-annuel pour la réforme réglementaire UE-Japon s'est tenue le 5 mars 2003, à Bruxelles. Les objectifs recherchés étaient d'aider l'industrie européenne à renforcer sa présence au Japon, d'aider l'industrie japonaise à étendre son champ d'activités en Europe et d'améliorer les réformes réglementaires des deux côtés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Warrendale Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Warrendale Pour imprimer
English: The sum of the ratings yields the risk of the Program.
French: La somme des cotes permet d'évaluer les risques associés au programme.
English: SD-BIL; Billing Facturation (n.f.); SD-BIL (n.f.)
French: Interdepartmental subsystem; ISS SRIP (n.m.); Système régional d'interface avec la paie (n.m.)
English: Free Create-Burn ISO, as it names explains, is a free application to record CD and DVD from ISO images, or the other way about: to obtain ISO images from DVDs or CDs.
French: Ulead Photo Express est un programme grâce auquel vous pourrez éditer toutes vos photos en leur donnant un style propre.
English: Dr. Martin-Matthews also acknowledged the excellent work of the Atlantic Regional Implementation Committee members, then introduced the National Organizing Committee members and IA staff present (listed in Annex B, C and D respectively).
French: Dre Martin-Matthews présente également le personnel de l'IV et les membres du comité organisateur national qui sont présents. Elle mentionne les bénévoles qui ont travaillé avec acharnement au sein du comité de mise en oeuvre régional.
English: Community Development, Indian Government Support, Claims and Indian Government, Education, Economic Development, Social Development, Indian Registration Comments:
French: Développement Communautaire, Éducation, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Développement Économique Observations :
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada 
French: Tribunal d'appel des transports du Canada
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report - Cameroon *PDF AAFC 2005
French: • World Factbook Angola Central Intelligence Agency
English: Finally, the ETF is convinced that this approach also pays off when you come to putting things into practice.
French: Enfin, l’ETF est persuadée que cette approche est bénéfique lorsqu’il s’agit de passer de la théorie à la pratique.
English: The NFB will continue its partnership with the Documentary Channel, which broadcasts approximately fifty hours of NFB films a year, many in NFB-branded slots.
French: Il poursuivra son partenariat avec le Documentary Channel, qui diffuse environ 50 heures de productions de l'ONF par année, dont bon nombre occupent une place dans la grille horaire qui lui est réservée.
English: (n.d.). Health protection legislative renewal.
French: (s.d.). Renouveau de la législation sur la protection de la santé.
English: Ultimately, progress on the benchmarks will have to be carefully evaluated.
French: Au bout du compte, il faudra évaluer avec soin les progrès réalisés dans le domaine des critères de référence.
English: The secretariat's annotations, contained in section II, are intended to provide essential background information covering the provisional agenda items, together with a brief description of the relevant documentation.
French: Les annotations du secrétariat, figurant dans la section II, donnent des renseignements essentiels sur chaque point, ainsi qu'une brève description des documents correspondants.
English: They had many years of surplus budgets, but the tax cuts they did deliver were delivered, in many cases, on the back of artificially high Employment Insurance premiums.
French: Au cours de ˆ nombreuses annees de budgets excedentaires, les reductions d’impot ´ ´ ´ ˆ qu’ils ont reussi a mettre en œuvre etaient, dans bien des cas, ´ ` ´ financees par des cotisations d’assurance-emploi artificiellement ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ elevees.
English: Air oxidation of Scleroderris green (12) gives rise to Scleroderris blue (4).
French: Une oxydation par de l'air du vert de Scléroderris (12) conduit au bleu de Scléroderris (4).
English: • An 8/10 point production could result in the loss of a Canadian writer (2 points), director (2 points) or 2 lead actors (1 point each).
French: • Avec une production cumulant 8 points sur 10, il se pourrait que le scénariste (2 points), que le réalisateur (2 points) ou que les deux rôles principaux (1 point chacun) ne soient pas canadiens.
English: You will know that Moody's decided to downgrade Greek bonds yesterday.
French: Vous avez vraisemblablement entendu que l'agence de notation Moody's a décidé de rétrograder la note souveraine de la Grèce.