ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already described in the previous section, the only criteria used by the Tribunal went to the degree of interference, based on a test of significant impact.
French: Comme la section précédente l'a déjà décrit, le seul critère utilisé par le tribunal était applicable au degré d'interférence et fondé sur un critère de répercussions considérables.
English: We welcome your proposal to dedicate this session of the General Assembly to the issue of implementing a global partnership for development.
French: Nous nous félicitons également de votre proposition de consacrer cette session de l'Assemblée générale à la question de la « Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement ».
English: We welcome the transparency and frank dialogue that have characterized the process thus far, and look forward to continuing discussions on practical and realistic ways in which to make the work of this Committee, and thus the General Assembly as a whole, have a greater impact on the global disarmament agenda and the current threats facing the international community.
French: Nous nous félicitons de la transparence et de l'ouverture qui, jusqu'à présent, ont présidé à ce dialogue, et nous attendons beaucoup de la poursuite des discussions sur les moyens concrets de faire en sorte que les travaux de la Commission, et donc de l'Assemblée générale tout entière, influent davantage sur l'ordre du jour en matière de désarmement global ainsi que sur les menaces qui pèsent à l'heure actuelle sur la communauté internationale.
English: Key words: cholesteryl ester transport, high density lipoprotein receptor, cholesterol storage.
French: Ce mécanisme semble indépendant de l'énergie métabolique ou d'une transformation cellulaire.
English: E/C.19/2004/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Proposed organization of work -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Projet d'organisation des travaux -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: VRAG With outlier SORAG With outlier Risk Matrix –2000 violence
French: VRAG Avec observation aberrante SORAG Avec observation aberrante Risk Matrix –2000 violence
English: Even within Africa, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) has an authorized force of 20,000, while other conflicts receive scant or no attention.
French: En Afrique, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone dispose d'un contingent autorisé de 20 000 hommes, alors que d'autres conflits sont ignorés ou presque.
English: But how can one decide on a precise limit to complexity, beyond which a constituent of a competence is no longer a "resource" but a "micro-competence"? The micro-competences are in fact competences, which mean they include in "real life" activities the ability to activate resources to cope with a specific task.
French: Mais comment déterminer une limite exacte de complexité, en terme de degré de complexité, à partir de laquelle un composant de compétence n’est plus une «ressource», mais une «micro-compétence»?; les micro-compétences sont des compétences, c’est-à-dire qu’elles incluent, dans des activités «de la vie», la capacité à mobiliser des ressources pour faire face à une tâche «située».
English: The political objectives of FNL should be pursued through political means and not military ones.
French: Le FNL devrait poursuivre ses objectifs politiques par des voies politiques et non militaires.
English: A Priority for Canada, have not been implemented in Bill C-25.
French: Aussi, nous remarquons que le commissaire Dennis O’Connor — dans son ´ rapport du 12 decembre 2006,...
English: Mr. Suazo (Honduras) welcomed the consensus achieved on the draft resolution.
French: M. Suazo (Honduras) note avec satisfaction qu'un consensus a été réalisé sur ce projet.
English: Intellectual property as a basis for RELMÓ’s business RELMÓ’s development in the past few years is based fundamentally on license and service agreements that are supported by intellectual property.
French: La propriété intellectuelle comme fondement des activités économiques de RELMO Le développement de RELMO au cours des dernières années se fonde essentiellement sur les contrats de licence et de fourniture de services reposant sur la propriété intellectuelle.
English: To tackle the issue head on, approximately 70 Fisheries and Oceans scientists and fisheries managers, participants from the fishing industry, and Canadian, American, British and Icelandic scientists, attended a meeting in Halifax between February 17-26, 2003.
French: Pour affronter le problème, quelque 70 scientifiques et gestionnaires des pêches de Pêches et Océans, des représentants de l'industrie de la pêche ainsi que des scientifiques canadiens, américains, britanniques et islandais ont assisté à une réunion tenue à Halifax du 17 au 26 février 2003.
English: An inquiry established that the accident had been caused by faulty design and inadequate engineering supervision.
French: Une enquête permet d'établir que l'accident est dû à la fois à des plans erronés et à une surveillance inadéquate des travaux.
English: Financing needs to be complemented by other means of implementation including capacity building through co-operation on technology and knowledge.
French: Les ressources financières doivent aller de pair avec d'autres moyens d'action comme le renforcement des capacités grâce à une coopération en matière de technologie et de savoir.
English: However, financial transactions associated with terrorist financing tend to be in smaller amounts than is the case with money laundering, and when terrorists raise funds from legitimate sources, the detection and tracking of these funds becomes more difficult.
French: Toutefois, contrairement au blanchiment d'argent, les opérations financières liées au financement des activités terroristes sont en général constituées de petites sommes. Par conséquent, lorsque les terroristes recueillent des fonds de sources légales, il est donc plus difficile de détecter et de suivre la trace de ces fonds.
English: Moreover, better definition of management costs, and of items to consider in calculating strategic planning costs, would have helped CIDA to control these costs more effectively.
French: Par ailleurs, une définition précise des frais de gestion et des éléments à considérer dans le calcul des déboursés en planification stratégique aurait permis à l’ACDI un contrôle financier plus rigoureux.
English: Reaffirms its previous decisions concerning the indispensable role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission;
French: Réaffirme ses décisions précédentes concernant le rôle indispensable que joue la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat en prêtant son concours à la Commission du droit international ;
English: He was, in addition, pleased to note that the Government had established a Commission on Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ), which had 89 district offices located in all regions of the country and whose principal aim was to ensure Ghanaians access to the mechanisms intended to protect them against racial discrimination.
French: Il se félicite en outre de ce que le Gouvernement s'est doté d'une Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, implantée dans toutes les régions par le biais de ses 89 bureaux, dont le but principal est de permettre à tous les Ghanéens d'avoir accès aux mécanismes chargés de les protéger contre la discrimination raciale.
English: Boutros Ghali's proposal can be implemented swiftly, given that a number of African countries have indicated their willingness to provide troops.
French: La proposition de Boutros Ghali peut maintenant être rapidement réalisée, étant donné qu'un certain nombre de pays africains s'est déclaré disposé à apporter son concours à cette force armée.
English: Before moulting, the "frontal organ" produces an extension lobe, which is attached to the old filament by each subsequent chalimus stage during the moult.
French: Avant la mue, l'«organe frontal» émet un prolongement lobé qui reste attaché au vieux filament à chaque stade chalimus subséquent au cours de la mue.
English: Paid by host Meals and incidentals:
French: Payé par l'hote Repas et effets connexes:
English: FORGET THE IDEA OF REGIONAL TRADE NEGOTIATIONS AND FOCUS ON THE WTO ROUND This fourth option does not stretch governments' trade policy resources; it avoids upsetting our other trading partners, notably the United States; it would not risk alienating developing nations; and it would not incur the ire of the increasingly vocal anti-globalization lobby.
French: REJETER L'IDÉE DE NÉGOCIATIONS COMMERCIALES RÉGIONALES ET SE CONCENTRER SUR LE CYCLE DE NÉGOCIATIONS DE L'OMC Cette option n'exerce aucune pression sur les ressources en politique commerciale des gouvernements; elle ne dérange pas nos autres partenaires commerciaux, notamment les États-Unis; elle n'aliène pas les pays en développement; et elle ne provoque pas la colère des groupes opposés à la mondialisation qui se montrent de plus en plus vociférants.
English: Moldoveancà, the Moldovan lady by Alexandru Gavronschi
French: Moldoveancà, la dame de Moldova, uvre dAlexandre Gavronschi
English: In some regions, landmines and unexploded ordnance (UXO) also lead to death and disability.
French: Les mines terrestres et les munitions non explosées sont également cause de décès et d'infirmité dans certaines régions.
English: According to the online survey results, commercial art galleries have the highest likelihood of having no employees.
French: Selon les résultats du sondage en ligne, les galeries d'art commerciales sont vraisemblablement les plus nombreuses à ne compter aucun employé.
English: For environmental resistance, the gtr includes requirements related to temperature change, fire, chemical resistance, abrasion, radiation, high temperature and humidity.
French: En ce qui concerne la résistance aux agents environnementaux, le RTM prescrit des essais de résistance aux écarts de température, au feu, aux agents chimiques, à l'abrasion, au rayonnement, aux températures élevées et à l'humidité.
English: For other teaching matters (e.g. devising learning operations), the CEFR might seem to be less useful as a source of inspiration.
French: Pour d’autres questions de didactique (par exemple la conception d’opérations d’apprentissage), il semble moins aisé de puiser dans le CECR.
English: Some temperature-sensitive drug products were packaged and shipped in a manner that could risk exposure of such drugs to temperatures potentially impacting the safety and effectiveness of the drug product.
French: Certains médicaments thermosensibles ont été emballés et expédiés d'une façon qui pourrait les exposer à des températures pouvant nuire à leur innocuité et à leur efficacité.
English: Comparison to other industries
French: Le tableau 8.9 donne un aperçu du projet.
English: Finally, Parliament introduced several amendments so that the trade is more closely followed.
French: Enfin, le Parlement introduit aussi plusieurs amendements pour que les échanges soient plus étroitement suivis.
English: The proposal the Commission presented at the end of last year to introduce a 'Euro 5' standard for vehicles reduces particulate matter from both light commercial vehicles and passenger cars.
French: La proposition de la Commission déposée à la fin de l'année dernière en vue d'introduire une norme "Euro 5" pour les véhicules prévoit la réduction des émissions de particules de matière par les véhicules utilitaires légers et par les voitures particulières.
English: She did not share the view that there was a need for separate document stating the main principles of the draft guidelines in order to make them more user-friendly; those principles already existed in the Vienna Conventions.
French: Elle n'est pas d'avis qu'il faille un document distinct pour énoncer les principaux principes des projets de directive afin de les rendre plus commodes pour les utilisateurs; ces principes sont déjà présents dans les Conventions de Vienne.
English: In its resolution 61/252 of December 2006, the General Assembly — again, to accommodate the concerns of the same delegation — had requested the Secretary-General to review the logical frameworks for all special political missions in order to ensure that their programmatic aspects and resource requirements were consistent with mandates of the General Assembly and the Security Council, and to report thereon to the Assembly no later than the early part of the second part of its resumed sixty-first session.
French: Pour répondre une fois encore aux préoccupations de cette même délégation, dans sa résolution 61/252 de décembre 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner les cadres logiques de toutes les missions politiques spéciales afin de s'assurer que les éléments de programme et les ressources qui y figuraient étaient conformes aux mandats définis par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, et de lui rendre compte à ce sujet au plus tard au début de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: Similarly, we have in place no laws or restrictions of any kind preventing people living with HIV from entering our country.
French: De même, il n'existe aucune loi ni restriction d'aucun genre empêchant l'entrée sur notre territoire des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The construction of Europe has seen an inversion of priorities and the negative effects of this are still being felt, which the European Parliament has undertaken to correct over time.
French: La construction de l'Europe a connu une inversion des priorités dont les effets négatifs se font toujours sentir et que le Parlement européen a entrepris de corriger au fil du temps.
English: Creation of the museum in June 1980 in the form of a non-profit making association, with a board of management made up of three panels:
French: Sous l'impulsion du centre socio-culturel de Fourmies, l'idée de musée est reprise, mais enrichie de la pensée de Georges-Henri RIVIERE, elle prend forme nouvelle.
English: • President of the Treasury Board of Canada Tables Canada's Performance 2003 [News Release]
French: • Le rendement du Canada 2003 - Points saillants [survol]
English: However, this deferral provides both the Israeli government and the Hamas de facto administration in Gaza with one last opportunity to conduct independent investigations, meeting international standards, into violations that took place during the conflict.
French: Le report offre toutefois au gouvernement israélien et au gouvernement de facto du Hamas à Gaza une dernière chance de mener des investigations, indépendantes et conformes aux normes internationales, sur les violations intervenues lors du conflit.
English: In this regard, we would also recommend that the Commission also consider breaches of obligations that an international organization may have towards its member States or its agents.
French: À cet égard, nous recommandons que la Commission se penche également sur la question du manquement aux obligations dont une organisation internationale peut assumer la responsabilité vis-à-vis de ses États membres ou de ses agents.
English: Anilide, oxathiin fungicides)/ dithiocarbamate fungicides)/ organochlorine insecticides Inorganic Conazole fungicides Strobilurin fungicides Inorganic fungicides Dithiocarbamate herbicides Aromatic fungicides
French: Fongicides du groupe des anilides et des oxathiines)/ fongicides du groupe des dithiocarbamates)/insecticides organochlorés Composés minéraux Fongicides du groupe des conazoles Fongicides du groupe des strobilurines Fongicides minéraux Herbicides du groupe des dithiocarbamates Fongicides du groupe des aromatiques
English: (Signed) Yasir Abdalla Abdelsalam Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, (Signé) Yasir Abdalla Abdelsalam
English: (f) 1998-1999: in Mexico, Hope Worldwide's community activity work in 14 poverty-level communities has been reoriented to align it with community development recommendations from UNICEF;
French: f) 1998-1999 : au Mexique, Hope Worldwide a réorienté ses activités dans 14 communautés qui vivent en dessous du seuil de pauvreté pour répondre aux recommandations de l'UNICEF concernant le développement communautaire;
English: This paper addresses the genetic consequences of aquaculture on natural fish populations.
French: Cet article porte sur les conséquences génétiques de la pisciculture sur les populations naturelles de poissons.
English: According to the Law on the Civil Service, the Director Ge neral of each Office ensures the functioning of the Office, conditions for its activity as well as work organisation.
French: En vertu de la Loi sur la fonction publique, le Directeur général de chaque Bureau s’ assure d u bon fonctionnement du Bureau, des conditions de son activité ainsi que de l’ organisation de son travail.
English: The policies for allocating housing in the community should apply to new First Nations members in the same way as they apply to other members.
French: Ces politiques pour la répartition des logements dans la collectivité devraient s’appliquer aux nouveaux membres de la même manière qu’elles s’appliquent aux autres membres.
English: We are not voting on this.
French: Ce n'est pas l'objet du vote.
English: The missions audited are listed in annex I to the present chapter.
French: La liste des missions auditées figure à l'annexe I au présent chapitre.
English: The department also reported that CFB Goose Bay has developed the Family Resource Centre for DND employees and dependents.
French: II est très rare que des familles militaires fassent appel à ce service; pendant la même période, seulement trois cas de violence contre les femmes ont été signalés dans ce contexte.
English: Further on are three large rooms.
French: Plus loin sur sont trois grandes pièces(chambres).
English: • Social and employment policies, including vocational training policy, have a key role in ensuring that the promotion of competitiveness is part of the balanced implementation of the Lisbon strategy.
French: • Comme par le passé, le potentiel offert par la politique régionale devra être pleinement exploité afin d'accompagner la restructuration qui restera inévitable dans plusieurs secteurs sous l'effet des variations de la demande et d'une concurrence mondiale accrue.
English: It is assumed that 100% of the emissions for the industrial and institutional cleaning (430 tonnes), inks (268 tonnes) and others (107 tonnes) was released, therefore the total estimated releases of 2-BE in 2002 was 1886 tonnes (see table 1).
French: On suppose que 100 % des émissions des produits de nettoyage des industries et des établissements (430 tonnes), encres (268 tonnes) et autres (107 tonnes) ont été rejetées. Donc, le total estimé des rejets de 2-BE était 1 886 tonnes en 2002 (voir tableau 1).
English: The head of the internal affairs office in Sovietsk was informed of this irregular situation and put an end to it following an inspection.
French: Le chef des services des affaires intérieures de cette ville a été informé de ces irrégularités et y a mis un terme après avoir procédé à une inspection.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a présenté le rapport et a répondu aux questions posées lors de son examen par le Comité.
English: The Working Party's twenty-second session is tentatively scheduled for 8-9 September 2008.
French: La vingt-deuxième session du Groupe de travail devrait en principe se tenir les 8 et 9 septembre 2008.
English: A fair market value for insurance products and services would normally be the commercial cost of doing business, plus an amount for profit.
French: Une juste valeur marchande pour les produits et les services d'assurance correspondrait normalement à ce qu'il en coûte pour être en affaires, plus un montant pour les bénéfices.
English: In collaboration with RECTAS, ECA will also continue to work with various Nigerian government agencies on issues related to geographical information, especially implementation of the national geospatial data infrastructure.
French: En collaboration avec le RECTAS, la CEA continuera de coopérer avec différents organismes publics nigérians sur des questions liées à l'information géographique, en particulier la mise en place d'une infrastructure nationale de données géospatiales.
English: • A full integration of P Res personnel into combat-ready, general purpose forces that are responsive, flexible, well-trained, and properly equipped;
French: • Une intégration complète du personnel de la P Rés dans des forces polyvalentes et aptes au combat capables d'intervenir, souples, bien entraînées et dotées de l'équipement adéquat;
English: The Canadian dollar loses some ground After trading near 68 cents U.S. in late August, the dollar closed at 64.86 cents U.S. on November 30.
French: Le dollar canadien perd du terrain Après s'être négocié à près de 68 ¢US à la fin d'août, le dollar a clôturé à 64,86 ¢US le 30 novembre.
English: [see Annex II] CTSA Table 1 Detailed Tourism expenditures displays similar, though not the same, information, also classified by product.[see Annex I] In both Table 5, Production accounts of tourism industries and Table 6, Domestic supply and internal tourism consumption by products, TSA-RMF displays information in two dimensions, classified by product and by industry.
French: Dans le tableau 5 (comptes de production des industries touristiques) et le tableau 6 (offre interne et consommation intérieure), le CST-RCC présente de l’information sous deux aspects, le produit et l’activité/industrie (voir l’annexe II). Le tableau 2 du CSTC (PIB et emploi) présente de l’information similaire mais choisie, et sous un seul aspect, la branche d’activité (voir l’annexe I).
English: There are Cree, Ojibway and Sioux that are all involved in this.
French: Il s’agit de Cris, d’Ojibway et de Sioux qui sont tous engagés là-dedans.
English: Key words: mitochondrial genomics, phylogeny, molecular evolution, sequence variation, spittlebug.
French: Mots clés : génomique mitochondriale, phylogénie, évolution moléculaire, variation nucléotidique, cercope.
English: All computations on these microdata were done by Health Canada, and the responsibility for the use and interpretation of these data is entirely that of the author(s).
French: Tous les calculs sur ces microdonnées ont été effectués par Santé Canada; l’utilisation et l’interprétation de ces données relèvent exclusivement de la responsabilité des auteurs du présent chapitre.
English: Effectiveness and efficiency of performance is affected by the ergonomic design of the screening lines, such as the height and placement of tables, the space between screening lines and whether floor coverings and furnishing reduce standing fatigue.
French: L’efficacité et l’efficience du rendement sont aussi tributaires de la conception ergonomique des files de contrôle, notamment la hauteur et la disposition des tables, l’espace entre les files d’attente ainsi que l’utilisation d’un revêtement de sol et d’un mobilier conçus pour réduire la fatigue des employés lorsqu’il faut se tenir debout pendant une période prolongée.
English: The Conference notes that States parties have been working bilaterally and through international organizations to improve cooperation and exchange of information among the States concerned.
French: La Conférence constate que les États se sont efforcés, tant dans le cadre bilatéral que dans les institutions internationales, d'améliorer entre eux la coopération et les échanges d'informations.