ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ millions)* Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-07
French: (en millions de dollars)* Revenus réels 2004-2005 Revenus réels 2005-2006 2006-2007
English: (c) Third Overall Performance Study
French: c) Troisième bilan global
English: The environmental and demographic constraints faced by coastal areas may also need to be addressed.
French: Le nouveau cadre législatif prévoit également de fournir aux régions ultrapériphériques une assistance spéciale pour tenir compte des coûts élevés que les distances font peser sur elles.
English: The police and justice pillar, or “Pillar I”, realigns UNMIK police and the Department of Judicial Affairs into one structure in order to strengthen the fight against crime by providing greater focus, centrality and coordination of efforts.
French: Cette composante, dénommée « composante I », regroupe la police de la MINUK et le Département des affaires judiciaires en une structure unique afin de renforcer la lutte contre la criminalité en assurant une meilleure concentration, centralisation et coordination des efforts.
English: See 19 C.F.R. § 351.303(b) (Exhibit US-45).
French: Les parties intéressées Lettre adressée à M. Bernard Carreau par le MFPC (20 décembre 2001) (pièce n° 100 du Canada).
English: The overview should describe major corporate activities, particularly R&D projects, that have been successfully undertaken.
French: Cet aperçu devrait décrire les principales activités de l'organisation, particulièrement les projets de R-D, qui ont été couronnés de succès.
English: The Alzheimer Society Research Program The Alzheimer Society of Canada is a leading funder of Alzheimer research and research training in Canada.
French: Le Programme de recherche de la Société Alzheimer La Société Alzheimer du Canada est une source principale de financement de la recherche et de la formation des chercheurs sur la maladie d'Alzheimer au Canada.
English: These are difficult to assess since they are linked to the conditions of use of products.
French: La Commission estime qu’il n’y a pas de lien direct entre les quantités utilisées d’une substance et les risques pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: Telematics Applications for Interconnected Library Services (line 2) OBJECTIVES: Improve cooperation, resource development and resource sharing between libraries and encourage the shift from collection to access based services through interconnections between libraries, suppliers and publishers.
French: Applications télématiques pour des services de bibliothèques interconnectées (ligne 2) OBJECTIFS : améliorer la coopération, le développement des ressources et le partage des ressources entre les bibli1othèques et encourager le glissement des collections vers des services fondés sur les accès grâce à des interconnexions entre les bibliothèques, les fournisseurs et les éditeurs.
English: A whole time employee cannot be dismissed by her employer during the period of her maternity leave or during the period of five weeks following such leave in which she is incapable of work owing to a pathological condition resulting from the confinement.
French: Une employée ne peut pas être renvoyée par son employeur au cours de son congé de maternité ou pendant la période de cinq semaines suivant ce congé pendant laquelle elle est incapable de travailler du fait des conditions pathologiques résultant de l'accouchement.
English: Moving the Transcoder delivery date to September, closer to the training dates, is being considered.
French: La livraison du transcodeur aura lieu du 6 au 27 août et sera suivie de cinq séances de formation, du 12 septembre au 12 octobre.
English: Supervision of the financial sector is not static.
French: La supervision du secteur financier n'est pas statique.
English:  (English) No. 836(E), (French) No. 836(F), (Spanish) No. 836(S), free of charge Countries  (English) No. 766(E), 30 Swiss francs
French: propriété intellectuelle  (anglais) no 836(E), (français) no 836(F), (espagnol) no 836(S), gratuit Countries  (anglais) no 766(E), 30 francs suisses
English: A week later the United Nations Security Council adopted Resolution 1373 - a truly landmark resolution setting out for the first time a clear set of actions which all Member States must follow to combat terrorism.
French: La semaine suivante, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1373, une résolution qui fait véritablement date en ce sens qu'elle définit pour la première fois un ensemble clair d'actions que tous les États membres doivent suivre dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Important advocacy issues to be emphasized are funding, investment in infrastructure, promotion by champions, and the opportunity to work with the growing population of Aboriginal youth.
French: Les principaux points à faire ressortir en ce qui a trait à la valorisation sont le financement, l’investissement dans les infrastructures, la promotion par des champions et la possibilité de travailler avec la population croissante de jeunes Autochtones.
English: Together with her colleagues, she had established the Peacebuilding Support Office and helped it find its appropriate place within the Secretariat.
French: Avec ses collègues, elle a créé le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et lui a trouvé une place appropriée au sein du Secrétariat.
English: Weapons in the hands of al-Qaeda might well one day have been used against the Iraqi regime.
French: Les armes détenues par al-Qaida pouvaient donc fort bien servir un jour à attaquer le régime irakien.
English: Mr. Beazley, Mrs. Gröner, Mrs. Hennicot-Schoepges, Mrs. Novak, Mr. Pavilionis, Mrs. Prets, Mr. Salvini and Mr. Takkula.
French: M. Beazley, Mme Gröner, Mme Hennicot-Schoepges, Mme Novak, M. Pavilionis, Mme Prets, M. Salvini et M. Takkula.
English: The claimants have therefore brought proceedings before the national court for trade mark infringement.
French: Dès lors, d'après la jurisprudence de la Cour, les importateurs parallèles n'auraient pas le droit d'apporter de telles modifications.
English: If you were to ask me whether I would like to see more than what we have achieved, I would tell you, without a doubt, that, yes, I would have liked more, but that I know that there are always two, or sometimes three, sides to a compromise, and that is why we were as tough as possible in negotiating, for we were negotiating with people who drive a hard bargain.
French: Si vous me demandiez si je voulais plus que ce que nous avons obtenu, je vous dirais sans aucun doute que oui, j’aurais voulu plus, mais que je sais qu’il y a toujours deux, et parfois trois, parties à un compromis, et que c’est pour cela que nous avons été aussi durs que possible dans les négociations, parce que nous négociions avec des gens qui menaient un marchandage difficile. Le résultat qui s’est dégagé ne peut pas satisfaire tout le monde.
English: In developing this plan, the delegates aimed to integrate the programme for health into the national gender mainstreaming strategy which is being developed by the national machinery for women within the whole public service.
French: Au cours de la préparation de ce plan, les délégués se sont efforcés d'intégrer le Programme sanitaire dans la stratégie d'intégration nationale qui est élaborée par le mécanisme national pour les femmes dans l'ensemble du service public.
English: At the time of death, she had an LLP balance of $7,000 to be repaid.
French: Au moment de son décès, son solde du REEP était de 7 200 $.
English: A 150-point mechanical inspection, performed with the strictest standards, assures optimal satisfaction.
French: Une inspection mécanique en 150 points, effectuée selon les normes les plus strictes qui soient, assurant la satisfaction optimale.
English: If officials believe that a person intending to leave Canada poses a significant danger to the public health of the destination country, that person will be asked to undergo a medical assessment, and could be detained if the examination concludes the person poses a significant risk.
French: Si les agents croient qu'une personne qui désire quitter le Canada présente un danger important pour la santé publique du pays de destination, ils lui demanderont de subir un examen médical. Ils peuvent détenir la personne si l'examen permet de déterminer que celle-ci pose un risque important.
English: Will the best practices of each Member State be codified and analysed?
French: Les meilleures pratiques de chaque État membre seront-elles codifiées et analysées?
English: Currently there is no institution in Alberta that is a leader in meeting the entire training needs of the industry.
French: • en Alberta, il n’existe actuellement aucune institution capable de répondre à tous les besoins en formation de cette industrie.
English: Your involvement Are you interested in becoming actively involved in CPHA?
French: Paiement Vous trouverez ci-joint mon chèque ou mandat au nom de l’Association canadienne de santé publique pour un montant de _____________$.
English: Imports of energy products advanced $3.0 billion last year.
French: La plus grande partie des pertes est cependant attribuable aux exportations de voitures.
English: We also describe the possibilities offered by vibrational spectroscopy for studying these dynamical quantities, which may be important in biology.
French: Nous décrivons aussi les possibilités de la spectroscopie vibrationnelle pour acquérir des informations sur ces mécanismes, qui peuvent avoir un rôle important en biologie.
English: It was noted that use of the CTD is to be voluntary for the first year; use of the CTD is expected to be mandatory in July 2002.
French: On souligne aussi que la diffusion des lignes directrices prendra probablement plus de six mois. On fait remarquer que le CTD pour la présentation de drogue nouvelle n’existe pas encore sous forme électronique et que, pour cette raison, l’utilisation continue du SDQ-B sera particulièrement importante.
English:  Table of Contents The Official Languages Act - A few words of introduction Language of work responsibilities and rights - in general Roles and responsibilities of the Commissioner of Official Languages Roles and responsibilities of the Treasury Board For more information Glossary
French:  Table des matières Quelques mots sur la Loi sur les langues officielles Les responsabilités et les droits relatifs à la langue de travail - Généralités Le rôle et les responsabilités du Commissaire aux langues officielles Le rôle et les responsabilités du Conseil du Trésor Pour de plus amples renseignements Glossaire
English: All comments will be posted on the Northern Gas Project Secretariat web site at www.ngps.nt.ca. Comments may be sent by email to the Northern Gas Project Secretariat office at info@ngps.nt.ca or by facsimile to:
French: Tous les commentaires seront affichés sur le site du Secrétariat du projet de gaz du Nord à : www.ngps.nt.ca. Les commentaires peuvent être envoyés par courriel, au Secrétariat du projet de gaz du Nord, à : info@ngps.nt.ca ou par télécopieur à :
English: It is true that I have to catch a plane, and also that in accordance with the Rules of Procedure, Questions to the Council end at 7 p.m. on the dot.
French: Il est vrai que je dois prendre un avion, mais il est également exact que, selon le règlement, l'heure des questions au Conseil se termine à 19 heures précises.
English: As a result of these changes, amendments are required to update references made to the former GST/HST rates in the Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations (the "Regulations").
French: Par suite de ces changements, les mentions du taux de la TPS/TVH figurant dans le Règlement sur la méthode d’attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) (le Règlement) doivent être mises à jour.
English: The terms of reference of the Executive Committee had not kept pace with the evolution of the Multilateral Fund, and the issues arising during the selection and recruitment of the Chief Officer were a source of concern, reflecting on the integrity and the credibility of the Executive Committee.
French: Le mandat du Comité exécutif n'avait pas suivi l'évolution du Fonds multilatéral et les problèmes qui étaient apparus lors de la sélection et du recrutement du Chef du secrétariat du Fonds multilatéral étaient certes un sujet de préoccupations, qui compromettait l'intégrité et la crédibilité du Comité exécutif.
English: There are little things I noticed that one on occasion ...
French: Il ya des petites choses, j'ai remarqué que l'un à l'occasion ...
English: His delegation would continue to support the efforts to eradicate colonialism.
French: La délégation égyptienne continuera d'appuyer les efforts visant à éliminer le colonialisme.
English: In March 1999 the Czech Republic ratified the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: En mars 1999, la République tchèque a ratifié la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: A simple and rapid method has been developed to measure the bitumen, water, and solids content of Athabasca oil sand samples in order to efficiently serve both plant operations and research needs.
French: Dans le but d'aider tant les opérations industrielles que la recherche, on a mis au point une méthode simple et rapide pour mesurer le bitume, l'eau et les solides contenus dans des échantillons de sable bitumineux de l'Athabasca.
English: In 1983, the Parti Québécois took a real switch to the right in its conflict with unions of the public sector and abandoned some of its social-democratic approach.
French: En 1983, le Parti québécois effectue un véritable virage à droite lorsque vient le temps de régler les conflits avec les syndicats du secteur public et délaisse en partie son approche sociale-démocrate.
English: [98] Public Health Agency of Canada, "Emergency Preparedness & Response Training Catalogue," (Fall 2003), http://www.phac-aspc.gc.ca/eprtc-cfmiu/index.html, (November 11, 2004).
French: [269] Agence de santé publique du Canada, « Catalogue des formations en mesures et interventions d'urgence », automne 2003, http://www.phac-aspc.gc.ca/eprtc-cfmiu/index_f.html (11 novembre 2004).
English: There was no noticeable change in the percentage of reports with multiple references to gender equality.
French: Aucun changement notable n'avait été constaté dans le pourcentage de rapports y faisant plusieurs fois référence.
English: The public will also be able to inspect the results of scientific studies submitted in support of pesticide registrations and on which the evaluations of risk and value are based (test data).
French: Le public pourra également prendre connaissance des résultats des études scientifiques présentées pour justifier les demandes d'homologation ou qui servent de fondements pour les évaluations des risques et de la valeur (données des essais).
English: CACI's mission is to accompany new immigrants throughout their integration process in Quebec society... a very hot topic at the moment.
French: La mission du CACI est d'accompagner les nouveaux arrivants dans leur processus d’intégration à la société québécoise... un sujet chaud ces temps-ci.
English: David ZELINGER Press Service - Press Officer : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31056 (BXL) : (33-3) 881 73477 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info – all
French: David ZELINGER Press Service - Press Officer : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31056 (BXL) : (33-3) 881 73477 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info - tous
English: • Additional data required to assess the program's or organization's performance. TOP ˆ 4.1 Appropriateness of the SFAF/FAFAD Assessment Process Most respondents considered the four-year SFAF/FAFAD assessment process to be appropriate or "not a bad starting point" for the distribution of funds.
French: • Les données supplémentaires pour évaluer le rendement du Programme ou de l'organisme. dessus ˆ Caractère approprié du processus d'évaluation du CFRS/CFRAH La plupart des répondants ont déclaré que le processus d'évaluation sur quatre ans du CFRS ou du CFRAH était approprié ou n'était pas un mauvais point de départ pour la distribution des fonds.
English: With a new spray mechanism and safety lock it is much more comfortable and easier to use.
French: Tu peux maintenant les trouver dans ton magasin habituel avec une nouvelle image plus moderne et qui attire davantage l’attention, puisqu’au lieu de l’étiquette traditionnelle, il a un étui en pvc.
English: Under section 127.4, individuals acquiring Class A shares issued by RLSVCCs are entitled to a tax credit.
French: Selon l'article 127.4, les particuliers qui acquièrent des actions de catégorie A émises par des SACRT ont droit à un crédit d'impôt.
English: Is there any up-to-date information on this issue?
French: Disposons-nous d'informations récentes à ce sujet?
English: As part of the campaign against various types of organized crime, including trafficking in human beings, a new law on anonymity for witnesses was passed on 8 April 2002 (Moniteur belge, 31 May 2002).
French: Dans le cadre de la lutte contre les diverses formes de la criminalité organisée (dont la traite des êtres humains ), une nouvelle loi relative à l'anonymat des témoins a été adoptée le 8 avril 2002 (Moniteur belge, 31 mai 2002).
English: (TELUS) is pleased to advise that the Greater Vancouver Transportation Authority and TELUS have resolved the impasse on the operation and maintenance of transmission lines in Vancouver that necessitated the Company seeking recourse to the Commission pursuant to sections 43(4), 55 and 61(2). Document: 010516.doc - 29KB 2001/05/10 - AT&T Canada Corp. Description:
French: ("TELUS") is pleased to advise that the Greater Vancouver Transportation Authority and TELUS have resolved the impasse on the operation and maintenance of transmission lines in Vancouver that necessitated the Company seeking recourse to the Commission pursuant to sections 43(4), 55 and 61(2). Document: 010516.doc - 29KO 2001/05/10 - AT&T Canada Corp. Description:
English: • Watch the Costume Ball video - click here!  (20.5MB Flash streaming video file) 2007 Costume Ball News release text Museums add glitz and glamour to award-winning fundraiser Gatineau, Quebec, June 13, 2007 — They’ll be "putting on the Ritz" in Ottawa on Wednesday, October 17, when the Canadian War Museum hosts a new edition of a fundraising gala that won two national awards and a regional award.
French: • Regardez la vidéo du Bal costumé - cliquez ici!  (20.5MB Support du fichier video en Flash) CommuniquÉ du bal costumÉ 2007 Des musées font revivre l’époque du glamour dans une activité de financement primée Gatineau (Québec), le 13 juin 2007 — Le tout Ottawa-Gatineau va s’habiller chic le mercredi 17 octobre, lorsque le Musée canadien de la guerre accueillera une nouvelle édition d’un gala-bénéfice qui a remporté deux prix nationaux et un prix régional.
English: Consultants and people who own cottage and hobby-oriented businesses will beneﬁt from taking their enterprise as seriously as a corporate CEO.
French: Il sera avantageux pour les expertes-conseils et les personnes propriétaires d’entreprises dont les activités sont axées sur les chalets et les loisirs de traiter leur entreprise aussi sérieusement que le fait un chef de la direction d’une société.
English: • An administrative review examining potential Financial Administration Act (FAA) and policy breaches is in its second phase; the first report was sent to the RCMP to ensure actions including potential disciplinary measures that may be taken will not compromise ongoing investigations; and
French: • un examen administratif portant sur d'éventuels manquements à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques en est à sa deuxième étape; le premier rapport a été envoyé à la GRC afin que les mesures qui pourraient être prises, y compris de possibles mesures disciplinaires, ne nuisent pas à la bonne marche des enquêtes;
English: For further information, please refer to the attached document.
French: Pour plus de détails, consulter document joint.
English: The President of the Office has signed, with the Director-General of OAPI, a Memorandum of Understanding setting up the framework for future cooperation.
French: Elle est, de ce fait, particulièrement intéressée par l’expérience acquise par l’OCVV dans la gestion d’un système communautaire.
English: That is not something I wish to see.
French: Je ne le souhaite pas.
English: Unfortunately however, the mechanisms introduced to reach this end, such as tightening the money supply and reducing public expenditure, compounded the already precarious economic status of most consumers.
French: Cependant, et malheureusement, les mécanismes mis en place à cette fin, par exemple le resserrement de la masse monétaire et la réduction des dépenses publiques, ont aggravé la situation économique déjà précaire de la plupart des consommateurs.
English: (a) The supplier or contractor that presented it: offers, gives or agrees to give, directly or indirectly, to any current or former officer or employee of the procuring entity or other governmental authority a gratuity in any form, an offer of employment or any other thing of service or value, as an inducement with respect to an act or decision of, or procedure followed by, the procuring entity in connection with the procurement proceedings; or
French: a) le fournisseur ou l'entrepreneur qui l'a présentée: propose, donne ou convient de donner, directement ou indirectement, à tout administrateur ou employé, ou ancien administrateur ou employé, de l'entité adjudicatrice ou de toute autre autorité publique un avantage financier sous quelque forme que ce soit, un emploi ou tout autre objet ou service de valeur pour influencer un acte, une décision ou une procédure de l'entité adjudicatrice lié à la procédure de passation de marché; ou
English: Organisation for Economic Cooperation and Development
French: • Agence canadienne de développement nternational
English: Yet even though all men somehow know this, as Paul expressly says in the Letter to the Romans (1:21), this knowledge remains unreal: a God who is merely imagined and invented is not God at all.
French: Toutefois, bien que tous les hommes le sachent d’une certaine façon – comme Paul le souligne dans la Lettre aux Romains (1, 21) – cette connaissance demeure ambigüe : un Dieu seulement pensé et élaboré par l’esprit humain n’est pas le vrai Dieu.
English: Its initiatives in that area were based on its strengths.
French: Les initiatives qu'elle a présentées dans ce domaine reposent sur ses points forts.
English: Natural Compounds for Better Health In Charlottetown, NRC is determining how bioactive compounds found in nature can be used to improve human and animal health.
French: Des composés naturels pour une meilleure santé À Charlottetown, le CNRC tente d'établir comment des composés bioactifs présents dans la nature peuvent être utilisés pour améliorer la santé humaine et animale.
English: According to the report an employee is expected to follow an enterprise where it or part of it is relocated, if not he may be dismissed.
French: Le Comité a demandé si un salarié peut être licencié dans l’hypothèse où il refuse d’être transféré sur un autre lieu de travail.
English: The revised management plans for Waterton Lakes, Jasper, Kootenay, and Yoho incorporate key principles and policy direction from the Banff plan.
French: Les plans directeurs révisés des parcs nationaux Jasper, Kootenay, Yoho et des Lacs-Waterton du Canada intègrent les principes et les orientations stratégiques préconisés dans le plan du parc national Banff.