ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that, in order to ensure that own resources were established, monitored and made available in line with Community regulations, Bulgaria would have to overhaul its current customs system.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que, pour assurer la constatation, le contrôle et la mise à disposition des ressources propres conformément à la réglementation communautaire, des adaptations du système douanier actuel de la Bulgarie seraient nécessaires.
English: For example, provisions for ASHI of EUR 55,900 (USD 80,000) and for repatriation grants of EUR 274,000 (USD 392,000) have been proposed in the core budget for the biennium 2010-2011.
French: ) au titre de l'assurance maladie des retraités et un montant de 274 000 euros (392 000 dollars É.-U.  ) au titre des primes de rapatriement au budget de base de l'exercice biennal 2010-2011.
English: • Adaptive Technology Program (ATP)
French: • Programme de la technologie adaptée (PTA)
English: By its resolution 54/151 of 17 December 1999, the General Assembly:
French: Dans sa résolution 54/151 du 17 décembre 1999, l'Assemblée a :
English: At the 5th meeting, on 13 June, the Chair informed the SBI that, following consultations with the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) on this matter, and taking into account the reporting relationships of the expert groups as reflected in their respective mandates, the two chairs had recommended that future requests for inputs from expert groups, such as reports and/or advice to Convention bodies, as well as the inputs themselves, should be channelled through the subsidiary body of the Convention overseeing their work.
French: À la 5e séance, le 13 juin, la Présidente a informé le SBI qu'à la suite de consultations sur cette question avec le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), et eu égard à l'autorité dont relevait chaque groupe d'experts, comme indiqué dans son mandat, les deux présidents avaient recommandé que les demandes de contributions futures adressées aux groupes d'experts, telles que rapports et/ou conseils aux organes de la Convention, ainsi que les contributions elles-mêmes, passent désormais par l'organe subsidiaire de la Convention supervisant les travaux du groupe d'experts considéré.
English: The individual states and the Federal District are autonomous, pursuant to Complementary Law 103, dated 14 July 2000, with regard to decisions to establish a wage floor in their jurisdictions at levels above the national minimum monthly wage, once again pursuant to paragraph V of article 7 of the Federal Constitution.
French: En application de la loi complémentaire N° 103 du 14 juillet 2000, les différents États et le District fédéral jouissent d'une autonomie de décision pour ce qui est d'établir des taux de salaire plancher supérieurs au salaire minimum national, et ce toujours conformément au paragraphe V de l'article 7 de la Constitution brésilienne.
English: processes used to review, plan, acquire, and control the activities of a distinct group of goods and/or services.
French: gouvernance et sur des processus qui sont utilisés pour examiner, planifier, acquérir et diriger les activités d’un groupe distinct de biens ou de services.
English: In those circumstances, the Conseil d'État took the view that the legality of the decisions contested before it was necessarily conditional on Decisions 98/692 and 1999/514 being valid and decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Dans ces circonstances, le Conseil d'État, considérant que la légalité des décisions attaquées devant lui est nécessairement subordonnée à la validité des décisions 98/692 et 1999/514, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: The development of such a regulatory proposal would be subject to future consultations.
French: L'élaboration d'un tel projet de règlement se fera à l'issue de consultations.
English: This Organization and its bodies are a fundamental forum where our voice and that of all countries of the world can be heard.
French: Cette institution et ses organes tiennent lieu d'instance fondamentale où sont entendues notre voix et celle de tous les pays du monde.
English: These violations include: gender-based violence (including sexual violence), violations of housing, land and property rights and personal documentation and status rights; discrimination in access to assistance and its distribution; and violations of the right to education and the right to access work and livelihoods in the aftermath of a disaster.
French: Ces violations comprennent : la violence basée sur le sexe (y compris la violence sexuelle), les violations des droits au logement, à la terre et à la propriété, ainsi que celles des droits relatifs à la documentation et au statut individuel; la discrimination dans l'accès à l'assistance et dans sa répartition; et les violations du droit à l'éducation et du droit au travail et à la subsistance après un sinistre.
English: The State party's social welfare expenditure appears to be insufficient to help those vulnerable groups, despite the State party's relative affluence and resources.
French: Le budget alloué par l'État partie aux dépenses sociales semble être insuffisant pour aider ces groupes vulnérables en dépit de la relative richesse du pays et de ses ressources.
English: Oeuf is part of the Ternois region -basin of the river Ternoise- which in turn is part of the second most Northern département of France: Pas-de-Calais.
French: Comme son nom l'indique, le village est situé dans la région du Ternois, le bassin de la rivière La Ternoise. La région du Ternois se trouve dans l'un des deux départements les plus septentrionaux de France: le Pas-de-Calais.
English: "Canadian Development Expense" (CDE) is defined in subsection 66.2(5).
French: « Crédit d'impôt à l'investissement » (CII) est défini au paragraphe 127(9).
English: In that case, the Tribunal noted at D/266 that "...Although sections 32(1) and 32(3) give the Commission the power  to initiate a complaint in a form acceptable to it, we do not  believe that it was the intention of Parliament to give them a  totally free hand."
French: Dans sa décision, le tribunal a signalé ce qui suit (D- 266) ... Bien que les paragraphes 32( 1) et 32( 3) autorisent la Commission à prendre l’initiative de la plainte, et ce, en une forme qui lui soit acceptable, nous ne croyons pas que le Parlement ait eu l’intention de lui accorder une liberté totale.
English: • Intensity rule removed
French: • Élimination de la règle de l’intensité
English: From 1971 to 1980, the average value across the nation went from $100 an acre to $547.
French: Entre 1971 et 1980, la valeur moyenne à l’échelle du pays est passée de 100 $ à 547 $ l’acre.
English: I confess I enjoyed this part of the trip almost as much, if not more, than any excepting, of course, the great events.
French: Mackenzie King écrit ce qui suit à ce sujet : « J'avoue que j'ai aimé cette partie du voyage autant, sinon plus, que les autres, à l'exception, bien sûr, des manifestations de grande importance.
English: Archiving and storage of documents;
French: Archiver et conserver les documents;
English: Secretariat of the ACP Group of States
French: Secrétariat du groupe des États ACP
English: In the event of armed conflict, article 38 provides that the principles of international humanitarian law should apply.
French: Or, en cas de conflit armé, l'article 38 prévoit l'application des principes du droit international humanitaire.
English: The landings (value) for Japan and Chile are 13,000 MT ($C124 M) and 50,000 MT ($C 9.26 M) respectively. divers, but the unit harvest costs are much lower.
French: La qualité obtenue par la pêche au chalut est plus aléatoire, car foncièrement beaucoup moins sélective que la plongée, mais ses coûts unitaires sont bien moindres.
English: 9 For a review of recent developments in GSP and other preferences, see The GSP Newsletter, available on the UNCTAD web site (http://www.unctad.org).
French: On trouvera un aperçu de l'évolution récente de la situation en ce qui concerne les préférences dans le cadre du SGP et autres préférences dans The GSP Newsletter, disponible sur le site Web de la CNUCED <http://www.unctad.org>.
English: The Agency shall, if justified, add that substance to the list of substances to be evaluated under the rolling plan.
French: L'Agence ajoute, le cas échéant, cette substance à la liste de celles qui doivent être évaluées dans le cadre du plan glissant.
English: Lindy Samson, Jacqueline Gahagan, Margaret Dykeman, William Flanagan, Esther Tharao, Michael Grant, René Lavoie. Other Business It was suggested that Council members should get copies of the UN reports that have recently been issued.
French: Lindy Samson, Jacqueline Gahagan, Margaret Dykeman, William Flanagan, Esther Tharao, Michael Grant, René Lavoie  Autres points de discussion On propose que les membres du Conseil se procurent des copies des rapports de l'ONU qui ont été diffusés récemment.
English: Regarding the ownership and management of cultural and historic sites, the Commission recommends that 2.4.58 Federal, provincial and territorial governments enact legislation to establish a process aimed at recognizing (a) Aboriginal peoples as the owners of cultural sites, archaeological resources, religious and spiritual objects, and sacred and burial sites located within their traditional territories; (b) Aboriginal people as having sole jurisdiction over sacred, ceremonial, spiritual and burial sites within their traditional territories, whether these sites are located on unoccupied Crown land or on occupied Crown lands (such as on lands under forest tenure or parks); (c) Aboriginal people as having at least shared jurisdiction over all other sites (such as historical camps or villages, fur trade posts or fishing stations); and (d) Aboriginal people as being entitled to issue permits and levy (or share in) the fees charged for access to, or use of, such sites.
French: En ce qui concerne la propriété et la gestion des lieux historiques et culturels, la Commission recommande: 2.4.58 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux adoptent des lois en vue de la mise en place d’un système destiné à reconnaître: a) les peuples autochtones comme les propriétaires des sites culturels, des ressources archéologiques, des objets religieux et spirituels, des lieux sacrés et des lieux de sépulture situés dans leurs territoires traditionnels; b) la compétence exclusive des autochtones vis-à-vis des sites sacrés, cérémoniels et spirituels et des lieux de sépulture situés dans leurs territoires traditionnels, peu importe que les terres de la Couronne où se trouvent ces sites soient occupées ou inoccupées (c’est-à-dire dans un parc, une zone forestière ayant un régime foncier particulier, etc.); c) au minimum, une compétence mixte pour les autochtones en ce qui concerne tous les autres sites (comme les campements ou villages historiques, les postes de traite de la fourrure, les postes de pêche, etc.); d) le droit des autochtones de délivrer des permis et de prélever des droits pour l’accès à de tels sites ou leur utilisation, ou de recevoir une partie du produit de ces droits.
English: One may well ask whether, under the definition of unilateral acts that the Commission has created which reflects their variety, this assessment can now be considered to be valid for all cases.
French: Il convient de se demander maintenant si, conformément à la définition des actes unilatéraux qui, de l'avis de la Commission reflète la diversité de ces actes, cette règle s'applique dans tous les cas.
English: Over the past three days, our leaders brought into the General Assembly their peoples' expectations of the United Nations but also their pain and anger resulting from unmet needs and unfulfilled aspirations.
French: Au cours de ces trois derniers jours, nos dirigeants ont fait savoir à l'Assemblée générale ce que leurs peuples attendent de l'ONU mais aussi leur douleur et leur colère nées des besoins inassouvis et des aspirations insatisfaites.
English: The Delegation of Latvia supported the drafting of Rule 10(2) as proposed.
French: La délégation de la Lettonie a appuyé le libellé de la règle 10.2) tel que proposé.
English: • Special situations such as emergency volunteers;
French: • Cas particuliers tel que les volontaires des services d'urgence;
English: Hotel in Fribourg: Business hours of reception: 24 hours Our Best Western Hotel de la Rose, a historical building of the 17th century, offers 36 renovated, comfortable rooms and a familial atmosphere.
French: hôtel à Bulle: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitL'hôtel 3 étoiles Le Rallye se situe à Bulle, au cœur de la région de Gruyère.
English: (matériel de catégorie I) "Category II equipment" means equipment that is described in subsection 21(5).
French: (Category I equipment) « matériel de catégorie II » Le matériel visé au paragraphe 21(5).
English: Qualitative reporting provides basic information on P2 activity in Canada; while it indicates if P2 activity has occurred at reporting facilities, it does not indicate the extent to which P2 activity was implemented, or the resulting reduction in releases.
French: La déclaration qualitative fournit des renseignements de base sur les activités P2 au Canada; même si elle permet de signaler les activités P2 qui ont eu lieu dans les installations déclarantes, elle ne précise pas l'ampleur de la mise en œuvre de ces activités, pas plus que la réduction concomitante des rejets.
English: The Policy Centre will work in partnership with survivors of institutional abuse to determine the nature of information necessary and the appropriate delivery mechanisms.
French: Le Centre de la politique travaille avec les victimes de mauvais traitements afin de déterminer la nature des renseignements nécessaires et les moyens appropriés de leur assurer des services.
English: Steiner B, Pathman D, Jones MA, Williams E, Riggins T Primary Care Physicians’ Training and Their Community Involvement.
French: Steiner B, Pathman D, Jones MA, Williams E, Riggins T. Primary Care Physicians' Training and Their Community Involvement.
English: A draft strategy would be submitted to the United Nations Development Group later in the year.
French: Un projet de stratégie sera soumis plus tard dans l’année au Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Contracting authorities may enter into and amend a service contract for: a) transportation services from common carriers, regardless of the amount payable, if the rates charged do not exceed the normal rates for such services; b) electricity, gas, water, sewage disposal, heat and telecommunication services, which, by full or partial regulation, are only available from suppliers at regulated prices or at prices accepted by a regulatory mechanism, regardless of the amount payable, if i) the rates do not exceed the normal rates, and ii) the contract does not involve negotiated installation or capital charges in excess of $200,000; c) the procurement of electricity and natural gas using competitive, electronic tendering when the deregulated portion does not exceed
French: 1) L'autorité contractante peut conclure et modifier un marché de services portant sur : a) des services de transport fournis par des transporteurs publics, quel que soit le montant payable, si les tarifs demandés ne dépassent pas les tarifs normaux de tels services; b) des services d'électricité, de gaz, d'eau, de traitement des eaux usées, de chauffage et de télécommunication, qui, par réglementation entière ou partielle, sont offerts seulement par des fournisseurs à des prix réglementés ou acceptés par un mécanisme de réglementation, quel que soit le montant payable, si (i) les tarifs ne dépassent pas les tarifs normaux, et (ii) le marché ne comporte pas de frais négociés d'installation ou de dépenses en capital dépassant 200 000 $; c) l'achat de gaz naturel ou d'électricité par voie concurrentielle électronique lorsque la portion déréglementée ne dépasse pas
English: This is offset to some extent by the assumption of zero for concentrations in all other foodstuffs.
French: Cet excès est neutralisé dans une certaine mesure par l'hypothèse selon laquelle la concentration de la substance est nulle dans toutes les autres denrées alimentaires.
English: (f) The modalities of the review should be as follows:
French: f) L'examen se déroulerait selon les modalités suivantes :
English: Make the surface area of the stack as small as possible (e.g. by constructing walls to increase the height); Keep the manure as dry as possible, for example by:
French: c) Faire en sorte que le fumier soit aussi sec que possible, par exemple en:  i) le stockant sous un toit, de préférence sur une surface en dur;
English: The doctor is available Monday to Friday from 7h30–11h30 by appointment. For emergencies during office hours the doctor is available from 7h30- 4h00.
French: N.B. Ces cartes ne fonctionnent que dans les appareils de la Division Dépôt et elles doivent être programmées dans le chargeur de cartes situé à l’entrée principale de la caserne C. Le chargeur accepte les billets de 10 $ et de 20 $ ainsi que les cartes de débit.
English: Key activities include research studies and reports; sponsorship of policy or research partnerships; various types of engagement including conferences, roundtables and consultations; and initiatives that promote public and private sector networking on policy-related issues.
French: Les principales activités comprennent les études et rapports de recherche; la promotion de partenariats stratégiques ou de recherche; divers types d’engagement, notamment les conférences, les tables rondes et les consultations; et les initiatives qui favorisent le réseautage entre le secteur public et privé au sujet des enjeux stratégiques.
English: In Britain training is available for different youth work roles including volunteer and part-time workers and for full-time professionals.
French: Le travail de jeunesse britannique manifeste un grand intérêt pour les jeunes et le travail de jeunesse dans les autres pays.
English: Members underlined the quality and the relevance of the opinion and launched a call to concrete action and urgent decisions, deploring the existing gap between good intentions and tangible results.
French: Il est convaincu qu’il existe des possibilités d’améliorer l’efficacité énergétique dans tous les modes de transport et soutient la production d’un nouveau type d’essence à haute teneur en biocarburant.
English: Panasonic LCD projector PT-AX200U : Panasonic Projector Systems Company, Unit of Panasonic Corporation of North America, announced the unveiling of its new PT-AX200U LCD (1280 x 720 pixels) home theater projector.
French: Navigation GPS portable Panasonic Strada CN-GP50N : Après son lancement au Japon et en Amérique du Nord, Panasonic présente son premier système de navigation GPS portable en Europe : le Strada CN-GP50N. Le Strada CN-GP50N de Panasonic est bien plus qu'un simple système de navigation par GPS.
English: As would be expected by their diverse mandates, the FCtrs varied considerably in dollars expended, commodities purchased, and primary payment types.
French: Comme l’on pouvait s’y attendre compte tenu de la diversité de leurs mandats, de grandes variations ont été observées entre les CenF pour ce qui est des montants dépensés, des produits achetés et des principaux types de paiement.
English: Under your leadership the CD will enter into a focused discussion on a fissile material cut-off treaty.
French: Sous votre direction, la Conférence va engager une discussion ciblée sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles.
English: Any amendment to the above Agreement deemed to be accepted under the provisions of article 18 (5) shall enter into force, in accordance with article 18 (6), six months after the date on which it was deemed to be accepted.
French: (b) soit que, bien qu=elle ait l=intention d=accepter le projet, les conditions nécessaires à cette acceptation ne se trouvent pas encore remplies dans son pays.@ Tout amendement réputé accepté, en application du paragraphe 5 de l=article 18, entrera en vigueur, conformément au paragraphe 6 dudit article 18, six mois après la date à laquelle il aura été réputé accepté.
English: ... Read More The center of Prague is just about 10 to 15 minutes from the hotel.
French: En savoir plus The center of Prague is just about 10 to 15 minutes from the hotel.
English: Data from these two sources will be presented in turn.
French: Les données provenant de ces deux sources seront présentées successivement.
English: In order to assess properly the situation, the Committee asks that the next report provide figures about the demand for social housing, the average waiting-time for being allocated social housing, and the rate of satisfaction ensured through the combined public and private social housing supply.
French: La commission de médiation communique son avis au demandeur, aux sociétés immobilières et aux autorités locales concernées; elle peut, en dernière analyse, renvoyer l'affaire au niveau départemental.
English: Only the greenside darter is found in Canada where its range appears to be expanding.
French: Seul le dard vert se trouve au Canada où son aire semble s’élargir.
English: Getting Tire Smart on Electronic Highway Signs
French: Gardez vos pneus en forme sur les signaux routiers électroniques
English: LOGISTICS SUPPORT TO THE AIR FORCE - INTRODUCTION 1.
French: SOUTIEN LOGISTIQUE DE LA FORCE AÉRIENNE - INTRODUCTION 1.
English: Management’s response The co-ordination committee is being reactivated, with meetings being held more frequently.
French: Réponse de la gestion Le comité de coordination est en voie de se réactiver avec une augmentation de la fréquence des réunions.
English: If an agreement does not exist, or if one is under negotiation, personnel offices will be advised accordingly.
French: S'il n'y pas d'accord ou si l'accord est en négociation, les bureaux du personnel en seront informés.
English: The European Union would point out that it too has taken initiatives aimed at resolving the crisis and recently appointed a special envoy for the Great Lakes region, Mr Aldo Ajello, to assist the current efforts of the United Nations, the Organization of African Unity and other bodies and individuals and specifically to lend support to the organization of a regional conference under the joint aegis of the UN and OAU to examine and resolve the deep-rooted causes of the crisis.
French: L'Union européenne rappelle qu'elle a aussi pris des initiatives visant à la solution de la crise et que, plus récemment, elle a nommé un envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, M. Aldo Ajello, pour soutenir les efforts en cours des Nations unies, de l'Organisation de l'unité africaine et d'autres instances et personnalités, et notamment pour favoriser l'organisation d'une conférence régionale sous l'égide conjointe de l'ONU et de l'OUA, qui devrait examiner et résoudre les causes profondes de la crise.
English: Inuvialuit Investment Corporation Board Frank Hansen Evelyn Storr Lucy Kuptana Fred McKeon Stephan Pertschy Barry Wainstein Chair Vice-Chair
French: Ra p p ort ann uel sur les In u vi al uit de 2002 - 2003
English: Children and youth also notice who it is that delivers the message.
French: Les enfants et les jeunes font ègalement grand cas des messagers.
English: (2) An application under subsection (1) shall state (a) the number of the licence; (b) the full address of the proposed production site and supporting reasons for the proposed change of site; and (c) the information, statements and any other item required under subsection 21 or subsection 29(1) and section 30, whichever apply.
French: (2) La demande de modification comporte les éléments suivants : a) le numéro de la licence; b) l'adresse complète du lieu de production proposé et les motifs à l'appui du changement de lieu; c) les éléments exigés à l'article 21 ou aux articles 29 et 30, selon le cas.