ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information classification structure was redesigned in preparation for the implementation of the Records, Document and Information Management System (RDIMS) pilot project.
French: La structure de classification de l’information a été remaniée en préparation à la mise en œuvre du projet pilote de Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI).
English: In India, for example, women may role cigarettes from before dawn until long past dusk.
French: En Inde, par exemple, les femmes peuvent commencer avant l'aube à rouler des cigarettes et n'arrêter que longtemps après la tombée de la nuit.
English: Respect for the principles of democracy and constitutionality, and for human rights, minority rights and fundamental freedoms are a prerequisite for the granting of Community assistance.
French: Le respect des principes de démocratie et de constitutionnalité, ainsi que des droits de l’homme et des minorités et des libertés fondamentales, est une condition préalable à l’octroi de ces aides.
English: The lack of a significant association may be due to the generality of the NPHS question.
French: L’absence de lien significatif pourrait tenir au caractère plus général de la question posée lors de l’ENSP.
English: Chasseur d’Image recently told us all that the Nikon D800 was not only a rumour.
French: Chasseur d’Image disait il y a peu que le Nikon D800 n’était pas qu’une rumeur.
English: I have a number of specific recommendations to make in the area of informational privacy, regarding limitations on surveillance and preservation of the right of individuals to know what information the state has about them.
French: J'ai plusieurs recommandations précises à faire dans le domaine de la protection des renseignements personnels quant à la limitation de la surveillance et la préservation des droits des personnes de connaître les renseignements qui les concernent et que détient l'État.
English: Fact Cooking is not the same as sterilization.
French: Si vous ne respectez pas la posologie, le traitement pourrait échouer et donner lieu à la RAM.
English: The Road Taken has not been smooth but IRIS has nonetheless paved the way for major service improvement initiatives scheduled for implementation in fiscal year 2000-2001.
French: Le chemin parcouru n’a pas toujours été sans embûches, mais IRIS a néanmoins préparé le terrain pour des projets qui seront mis en œuvre au cours de l’exercice 2000-2001, et qui amélioreront nettement le service.
English: There is little doubt, honourable senators, that consumers today are in a better position to manage their own financial affairs, especially with the services available to them on the Internet.
French: ´ Il n’y a pas de doute, honorables se nateurs, que les consommateurs d’aujourd’hui sont en meilleure position pour ´ ` gerer leurs propres affaires financieres, surtout grace aux services ˆ qu’ils peuvent trouver sur Internet.
English: Since Sweden will not take part in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.
French: La Suède ayant choisi de ne pas participer au lancement de l'euro au cours de la période de 1999 à 2002, nous avons opté pour l'abstention lors du vote sur ce rapport.
English: Financial pressure within the public sector has been a principal catalyst for change.
French: Compression des dépenses publiques 33.
English: C257 Contravention Penalty The Customs Self Assessment (CSA) approved importer failed to keep and provide customs with a list of vendors and consignees.
French: C257 Infraction L’importateur inscrit au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) a omis de tenir et fournir aux douanes une liste des vendeurs et des destinataires.
English: Job Type With the exception of respondents in the managerial and analyst groups (whose responses were identical to those reported for the total sample), personal career strategies varied considerably by job type:
French: Le genre de travail À l'exception des répondants des catégories gestionnaires et analystes (dont les réponses étaient identiques à celles de l'ensemble de l'échantillon), les stratégies personnelles de carrière varient considérablement selon le genre de travail.
English: Canadian and American officials will continue discussions towards working co-operatively on the science, management and conservation of 5Z transboundary groundfish stocks, which straddle the boundary between the Canadian and US fishing zones.
French: Les représentants canadiens et américains continueront à examiner la possibilité d'accorder leurs efforts sur le plan des données scientifiques, de la gestion et de la conservation des stocks de poisson de fond transfrontaliers de 5Z, qui chevauchent la limite des zones de pêche canadiennes et américaines.
English: Environment Canada's work in this area is organized under two program activities:
French: Les travaux du Ministère dans ce domaine sont organisés en fonction de deux activités de programme, soit :
English: Treatment Visit Schedule of all events / visits / procedures during the clinical trial.
French: Visite pour traitement Calendrier de tous les événements/visites/procédures prévus durant l'essai clinique.
English: Making it Happen!" 3rd National Conference on Asthma and  Education Presented by the Canadian Network for Asthma  Care Information A Les McDonald, Executive Director Canadian Network for Asthma Care 1607 - 6 Forest Laneway North York, Ontario M2N 5X9 Tel: (416) 224-9221 Fax: (416) 224-9220 E-mail: cnac@hookup.net Web site: http://www.hookup.net/~cnac
French: Pour qu'elle devienne une réalité» 3e Conférence nationale sur l'asthme et l'éducation Presentée par le Réseau canadien pour le traitement de l'asthme Renseignements A. Les McDonald, Directeur exécutif Réseau canadien pour le traitement de l'asthme 1607 - 6 Forest Laneway North York (Ontario) M2N 5X9 Tél. : (416) 224-9221 Téléc. : (416) 224-9220 Cour. électron.
English: For information about the family of Eugène Proulx and Alphéda Gagné, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Eugène Proulx et Alphéda Gagné, merci.
English: It stressed the positive role that public pressure had played in the decision taken on this issue at the fifth Ministerial Meeting of the World Trade Organization in August 2003.
French: Il a fait remarquer que l'opinion publique avait exercé une influence favorable sur la décision prise sur la question à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC en août 2003.
English: - Follow the N19 in direction of Kasterlee/Geel.
French: - Suivre la N19 en direction de Kasterlee/Geel.
English: (4) A fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid with the application.
French: 4) La demande donne lieu au paiement de la taxe prévue au barème.
English: Immerse the electrode pair in the test sample, making sure the reference electrode liquid junction is well submerged, and obtain a preliminary pH value (since this first measurement may drift, it should be considered an estimated value).
French: Immerger la paire d'électrodes dans l'échantillon, en s'assurant que la jonction liquide de l'électrode de référence est complètement immergée, et prendre une mesure préliminaire du pH (étant donné que cette première lecture peut dériver, on doit la considérer comme étant une valeur estimative).
English: Ipas recommends offering temporary methods to these women, such as condoms, and making arrangements for them to consider other options later.
French: Une étude de l'AVSC menée en Colombie dans trois centres de santé chez des patientes en post-abortum a montré que celles-ci sont souvent trop affligées pour pouvoir s'intéresser à la planification familiale.
English: ____________________________________________________________________________________ on the issues.
French: 38 People’s Law School, examen des recherches/dossiers – 1997-2002.
English: Note that most of our tables give numbers of persons, not percentages: there are 102 study subjects, meaning that actual numbers and percentages are virtually the same.
French: On notera que la plupart des tableaux donnent le nombre de personnes et non les pourcentages - puisque le groupe est de 102, alors le nombre de personnes est à peu près le pourcentage.
English: The h2EA program did not support costs associated with land and buildings.
French: Le programme APh2 ne subventionnait pas des frais se rapportant à des terrains et des immeubles.
English: The applications for these clinical trials will not require the submission of chemistry and manufacturing information.
French: Il ne sera pas nécessaire de présenter des renseignements sur la chimie et la fabrication avec ces demandes d’essai clinique.
English: - extortion or arbitrary levies (punishable by up to 15 years' deprivation of liberty); and, finally, destruction of the environment, punishable by up to 15 years' imprisonment.
French: - extorsions ou contributions arbitraires, comportements passibles d'une peine privative de liberté de 15 ans au maximum; enfin, destruction de l'environnement, passible d'une peine privative de liberté de 15 ans au maximum.
English: With respect to special operations forces, the Canadian Forces will be able to: •
French: • maintenir en puissance, pendant une période pouvant aller jusqu’à six mois, l’élément de commandement de la Force opérationnelle
English: They stated that it was a clear sign of recognition of the crucial role of UNFPA in the architecture of development and in the advancement of reproductive health and rights.
French: Cela dénotait clairement que l’on reconnaissait le rôle crucial que le Fonds jouait dans l’architecture du développement et la promotion de la santé et des droits en matière de procréation.
English: People tend to abandon their native tongues either because they belong to small groups immersed in different or unfriendly cultural and linguistic environments, or because they come into contact with an invasive or economically stronger culture.
French: Les gens qui abandonnent leur langue maternelle le font soit parce qu'ils appartiennent à un petit groupe qui se trouve plongé dans un environnement culturel et linguistique différent ou hostile, soit parce qu'ils entrent en contact avec une culture envahissante ou économiquement plus puissante.
English: Under the new Public Service Employment Act, the Public Service Commission developed and published a Policy on Employment Equity in the Appointment Process, to help departments integrate employment equity into their human resources and business planning.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique a élaboré et diffusé des lignes directrices sur l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination pour aider les ministères à intégrer l'équité en emploi à la planification des ressources humaines et des activités.
English: Ivvavik National Park has its headquarters in Inuvik, NWT.
French: Le parc national Ivvavik a ses bureaux à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: An economic model is developed to simulate a building rubble processing plant.
French: De façon générale, le concassage des déchets en vue d'autres applications innovatrices est réalisable, tant au plan théorique que pratique.
English: I am in favour of the statements that make the commitment that new developments, past mistakes and support for democratic transformation should be taken into consideration, along with economic and social reforms in the region, combating corruption, and the promotion of human rights and basic freedoms.
French: par écrit. - (PT) Je suis favorable aux déclarations qui engagent l'Union à prendre en considération les nouvelles évolutions, les erreurs du passé et le soutien en faveur de la transformation démocratique, au même titre que les réformes économiques et sociales dans la région, la lutte contre la corruption et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Raa'fat Abdel Aziz Hamad
French: Raa'fat Abdel Aziz Hamad 58.
English: Disturbance to terrestrial species at risk and/or their critical habitat.
French: Détérioration de la qualité et de la limpidité de l’eau occasionnée par l'apport en contaminants transportés par les eaux de ruissellement durant les activités de construction et
English: Staff at the centres also receive training for their specific duties.
French: Les membres du personnel des centres reçoivent aussi des formations spécifiques à leur fonction.
English: At the same time, the human dimension constitutes a core of our activities and represents one of our main comparative advantages.
French: En même temps, la dimension humaine est au coeur même de nos activités, nous conférant l’un de nos principaux avantages comparatifs.
English: Consequently, the Court of Appeal was not able to determine whether the nature of the information was such that it could be readily extracted from the information that was protected from disclosure.
French: Cependant, par suite d'un malentendu, les renseignements visés par la demande de communication n'ont pas été déposés devant la Cour d'appel, qui n'a donc pu décider si la nature desdits renseignements était telle qu'il était facile d'en extraire les renseignements protégés de la communication.
English: The primary source of information used for the statistics and analyses presented in this report are replies to the annual reports questionnaire, part III (illicit traffic), submitted by Governments to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: Les statistiques et analyses du présent document reposent essentiellement sur les réponses aux questionnaires destinés aux rapports annuels, partie III (trafic illicite), communiquées au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: in writing. - (FR) It is true that we still all too often witness air disasters that are due not only to the poor state of some aircraft but also to the violation of security requirements.
French: par écrit. - Nous assistons encore bien trop souvent, il est vrai, à des catastrophes aériennes qui sont dues non seulement au mauvais état de certains appareils mais aussi au non-respect des exigences de sécurité.
English: A written detailed description of the system should be produced (including diagrams as appropriate) and kept up to date.
French: Une description détaillée du système (en incluant des diagrammes au besoin) devrait être préparée et tenue à jour.
English: Discrimination and racism still affected some groups and “captive families” — virtual slaves to rich landowners was an issue of concern.
French: Toutefois la discrimination et le racisme continuent d'être pratiqués à l'encontre de certains groupes et des « familles captives », qui sont quasiment les esclaves des propriétaires fonciers.
English: Where Land Meets Water - Understanding Wetlands of the Great Lakes report 2002 $ 0.00
French: A la jonction de la terre et de l'eau - ApprÃ©cier les terres humides des Grands Lacs rapport 2002 $CAN 0,00
English: There is considerable government intervention in the sugar market in both the United States and the European Union.
French: L'intervention gouvernementale est considérable sur le marché du sucre, tant aux États-Unis qu'en Union européenne.
English: Class D – Poisonous and Infectious Material A material which is toxic or very toxic or is a biohazardous infectious material is divided into three divisions:
French: Catégorie D – Matières toxiques et infectieuses Les matières qui sont toxiques ou très toxiques ou infectieuses, réparties dans trois divisions :
English: In 1997-98 and 1996-97, these payments were included in object 2076.
French: En 1997-1998 et 1996-1997, ces paiements étaient inclus dans l'article 2076.
English: Subsistence of Rights Term of Validity and Extension of Registration ..........................................
French: Existence du droit à la marque Durée de validité et prolongation de l’enregistrement .................................
English: By using amplified fragment length polymorphism (AFLP) in conjunction with bulked segregant analysis, we identified 10 AFLP markers closely linked to the Or gene.
French: À l'aide de la technique de polymorphisme de longueur des fragments amplifiés (AFLP), employée en conjonction avec l'analyse des ségrégants regroupés (BSA), les auteurs ont identifié 10 marqueurs AFLP fortement liés au gène Or.
English: 2 Immediately following the adjournment of the 3rd meeting of the Ad Hoc Working Group.
French: 2 À l'issue de la 3e séance du Groupe de travail spécial.
English: (a) Increase and deepen human rights education and education for democracy and non-violence at all levels - from early childhood education to universities - aiming at the creation of a culture of peace and incorporate such education into school curricula.
French: a) Développer et approfondir l'éducation aux droits de l'homme et l'éducation à la démocratie et à la non-violence à tous les niveaux - depuis la maternelle jusqu'à l'université - en visant à créer une culture de la paix, et incorporer cette éducation aux programmes scolaires.
English: Accordingly, he found that para. 108(1)(b) was not contrary to s.
French: Il a conclu, par conséquent, que la divulgation par les Douanes à la Commission des renseignements figurant sur le formulaire E-311 avait été faite en conformité avec l’art.
English: - Delete "African horse sickness virus" and "Bluetongue virus".
French: − Supprimer "Virus de la peste équine africaine" et "Virus de la fièvre catarrhale".
English: On behalf of the Committee, I would like once again to express the firm hope that decisions of such fundamental importance will be taken in thorough consultation with all the parties concerned.
French: Au nom du Comité, je voudrais une fois de plus exprimer le ferme espoir que des décisions d'une importance aussi fondamentale seront prises en totale concertation avec toutes les parties concernées.
English: That is why I will be setting up a high-level group to look at the right architecture to ensure that financial markets are suited to the realities of the single market and that supervisors can work together to meet the challenge of cross-border banks.
French: C'est pourquoi je vais créer un groupe de haut niveau afin d'étudier l'architecture adéquate en vue de garantir que les marchés financiers sont adaptés aux réalités du marché unique et que les contrôleurs peuvent collaborer afin de relever le défi des banques transfrontalières.
English: However, exploration fell dramatically after 1988.
French: Cependant, après 1988, on observe une chute importante des activités d’exploration.
English: There are two types of contracts.
French: Il y a deux types de contrats.
English: However, except for giving her a few minutes to compose herself, the board made no attempt to accommodate Ms. Martin.
French: Cependant, hormis le fait de lui donner quelques minutes pour reprendre ses esprits, le jury n'a posé aucun geste pour lui venir en aide.
English: The Agreement’s modalities for intervention on the education theme should be clarified by splitting up the following two levels: a.
French: En considérant l’existence simultanée de multiples initiatives, il semble que l’Accord gagnerait à parvenir à se donner une stratégie d’ensemble en la matière, en identifiant à partir d’un état des lieux les aspects de l’éducation /sensibilisation qu’il devrait et pourrait couvrir.
English: 10198 4 June 2004 Contribution of the European Bank for Reconstruction  and Development (EBRD) to economic development  in central and eastern Europe Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 10198 4 juin 2004 Contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) au développement économique en Europe centrale et orientale Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteuse :
English: A review of programs in various jurisdictions reveals a number of recurring problems, including
French: L’examen des programmes de divers gouvernements révèle un certain nombre de problèmes récurrents, notamment:
English: • Trail Theory - What is a sustainable trail and how do we create it?
French: • Théorie de l’aménagement des sentiers – Qu’est-ce qu’un sentier durable et comment faire pour en créer un?
English: Enlargement The European Union currently has 27 Member States.
French: Elargissement Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: Friday, 11 February 2005
French: Vendredi 11 février 2005
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > U.S. Travellers Culture and Entertainment Reports > Visiting Casinos, Theatre and Comedy Clubs While on Trips U.S. Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s culturelles et les divertissements des voyageurs amÃ©ricains > Casinos, piÃ¨ces de thÃ©Ã¢tre et spectacles dâ€™humoristes lors dâ€™un voyage Profil des activités aux É.-U. :
English: An improperly loaded railcar is one that has an improperly secured load, an uneven or unbalanced load, or a load that has shifted.
French: Un wagon mal chargé est un wagon qui a un chargement qui n’est pas convenablement arrimé, qui n’est pas bien réparti ou qui s’est déplacé.
English: I consider that the application of restorative justice, with strict concern for appropriateness and proportionality, may be an effective way of facing up to that situation and, as far as is acceptable, making offenders liable for remedying or lessening the practical effects of the illegal act committed.
French: J'estime que l'application de la justice réparatrice, dans le respect strict de la pertinence et de la proportionnalité, pourrait être une manière efficace de faire face à cette situation et, dans la mesure de ce qui est acceptable, d'exiger des contrevenants qu'ils pallient ou atténuent les effets pratiques découlant du délit commis.
English: That’s why we were so pleased when we were contacted by a trade commissioner with Foreign Affairs and International Trade Canada’s International Business Opportunities Centre (IBOC), about an opportunity to do business in Mexico."
French: C’est pourquoi nous avons été si heureux lorsqu’une déléguée commerciale travaillant pour le Centre des occasions d’affaires internationales (COAI) d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, a communiqué avec nous pour nous informer des débouchés offerts par le marché mexicain.
English: (d) The right to enjoy public health, medical care, social security and social services is guaranteed in article 31 of the Basic Law, which stipulates that: “The State shall show concern for public health and shall provide health care for every citizen and his family in the event of emergency, sickness, disability or old age.
French: d) Droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux: ce droit est garanti à l'article 31 de la Loi fondamentale qui dispose ce qui suit: «L'État veille à la santé publique et assure des soins de santé à chaque citoyen et à sa famille en cas d'urgence, de maladie, d'incapacité ou au moment de la vieillesse.
English: The disappearance of an influential warlord has paved the way for urgently needed democratic reform.
French: La disparition d’un chef militaire autoritaire a ouvert la voie à des réformes démocratiques dont la nécessité se faisait sentir de façon impérieuse.
English: You can have cybernetics from Cyberpunk that does not augment a human body (because your body is not human). In other words, most cyberware which augments the brain is okay.
French: Beaucoup de cyborgs auront plusieurs centaines de points de desavantages pour garder leur CP au niveau approprié.
English: Are there relevant provisions of the Penal Code of Venezuela applicable in all the following circumstances?
French: Les dispositions pertinentes du Code pénal vénézuélien sont-elles applicables à tous les cas indiqués ci-après :
English: Nor is its existence or content shown to or verified by the registry system.
French: De même, le système de registre ne vérifie ni son existence, ni son contenu.