ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands) Planned Spending 2000-2001 National Revenue 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) Operating expenditures Capital expenditures Contributions Minister of National Revenue- Salary and motor car allowance Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to section 60 of the Canada Customs and Revenue Agency Act Contributions to employee benefit plans Children’s Special Allowance payments Spending of proceeds from the disposal of Surplus Crown Assets Court awards Refund of previous years’ revenue 2,187,612 13,727 95,000 52 23,866 369,398 1 18,000 4,053,757 13,733 121,655 52 37,035 414,548 102,689 790 831 3,875,975 10,000 1 18,953 52 37,035 414,548 102,689 638 831 Total Authorities 2000-2001 Actual 2000-2001
French: Rapprochement des besoins financiers par article 10.2 :
English: It remains even more powerful in memory. This one has hit me hard.
French: Assurement, Miriam Makeba avait dans le sang son pays pour lequel elle s'est battue comme une lionne et a souffert les pires affres de l'exil pendant 31 annees.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Animal Food Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Rotational analyses of vibrational levels of the B3Πg state, located above the dissociation threshold N(4S) + N(4S) were performed from a high-resolution emission spectrum recorded by Fourier transform spectrometry.
French: L'analyse de rotation des niveaux de vibration de l'état B3Πg situés au-dessus de la limite de dissociation N(4S) + N(4S) a été faite à partir du spectre d'émission à haute résolution enregistré par spectrométrie par transformée de Fourier.
English: It further expressed its support for the private sector's involvement as an important component of future work.
French: Elle s'est par ailleurs déclarée favorable à une participation du secteur privé aux activités futures.
English: The amendment ensures that persons who undertake the analysis of a substance, and as a result produce spirits, will be exempt from the requirement to have a spirits licence.
French: La modification fait en sorte que les personnes qui font l'analyse d'une substance, mais qui accessoirement produisent des spiritueux, n'aient pas à obtenir de licence de spiritueux.
English: Finally, RCMP members will serve as role models and preventive resources.
French: Enfin, les agents de la GRC serviront de modèles et de ressources en matière de prévention.
English: Due to the technological developments of the past 30 years, electricity is no longer used in the same way.
French: Suite aux développements technologiques des 30 dernières années, l'électricité n'est plus utilisée de la même façon.
English: Even organizations to whom information about the changes had been disseminated reported getting conflicting information depending on whom they talked with within HRCCs.
French: Même les organismes qui avaient reçu de l’information au sujet des changements ont signalé avoir reçu des renseignements contradictoires, selon la personne avec qui ils avaient parlé du CRHC.
English: Many documents are in paper format and are susceptible to environmental factors, fire and the normal decomposition that happens with time.
French: En effet, nombreux sont les documents sous forme imprimée qui sont exposés aux facteurs environnementaux, aux incendies et à la décomposition naturelle qui se produit avec le temps.
English: So this is my verdict, Chancellor: this summit has not broken down the blockade on reform in the European Union in relation to enlargement and the decision-making ability of the European Union and its ability to master problems.
French: En somme, Monsieur le Chancelier, voilà mon avis: nous n'avons pas surmonté par ce sommet le blocage des réformes internes dans l'optique de l'élargissement et des capacités de décision de l'Union européenne, ni réglé la question de la gestion des problèmes.
English: The Director shall be appointed in a manner consistent with United Nations regulations and rules.
French: Le Directeur est nommé selon des modalités compatibles avec les règles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Employees can request to receive cash in lieu of leave :
French: Ses congés peuvent lui être monnayés :
English: Croatia conducted public information programmes.
French: La Croatie a mené des programmes d’information.
English: The members of armed groups or combatants who mingled with refugee populations should not receive protection.
French: Les membres des groupes armés ou les combattants qui se mêlent aux populations réfugiées ne doivent recevoir aucune protection.
English: EC/54/SC/CRP.8 Update on programmes, budgets and funding for 2004, and
French: EC/54/SC/CRP.8 Actualisation des programmes, des budgets et du financement
English: The fact that the derivative ‘bio’ is mentioned in the text of the regulation as a usual derivative does not imply any obligation to accord it special protection in all Member States and in all languages.
French: Le fait que le dérivé «bio» soit mentionné dans le texte du règlement en tant que dérivé usuel n'implique pas l'obligation d'octroyer une protection spéciale dans tous les États membres et dans toutes les langues.
English: The Profile stores the following information about a user:
French: Le profil enregistre les informations suivantes sur l’usager:
English: Growth of the Internet in Korean Society South Korea is highly advanced in all areas of Information Technology and Communications including Internet usage.
French: Hausse de l’utilisation d’Internet dans la société coréenne La Corée du Sud est une société très avancée sur le plan des technologies de l’information et des communications, y compris Internet.
English: Glycol solutions are the most significant water pollutants from airports.
French: Les solutions de glycol ont cependant été identifiées comme le polluant aquatique le plus important provenant d’un aéroport.
English: That change in out-rate of 1 percent is assumed during stock, or net flow, is usually a consethe residency training, which is presumed "drill down" to the various quence of a series of contributing flows. to be completed after two years for family For example, the stock of physicians at policy levers that affect the physicians, after four years for medical the end of a particular year, such as physicians and after six years for surgical flow of HHR.
French: La comparaison de deux points à un moment donné permet d’établir les changements survenus au niveau du stock.
English: 20, 30, 32-39 and 40-85).
French: 20, 30, 32 à 39 et 40 à 85).
English: The rapid diffusion of mobile phone communications in Africa, Asia and Latin America has had an impact on economic development and on the lives of millions of people who never before had access to a reliable telecommunications tool.
French: La diffusion rapide de la téléphonie mobile en Afrique, en Asie et en Amérique latine a eu un impact considérable sur le développement économique et les vies de millions d'individus qui jamais auparavant n'avaient eu accès à des outils fiables de télécommunications.
English: I might as well tell you right now that I did use one of those boarding passes, but that the crummy stomach and adrenalin crash that came hours later was absolutely worth every minute of the ride.
French: Je peux vous dire que j’ai eu besoin d’un des sacs « d’embarquement », mais le jeu en valait sans contredit la chandelle, malgré les maux de ventre et les montées d’adrénaline que j’ai ressentis plusieurs heures plus tard.
English: These realignments have mainly been a story about the decline of the U.S. dollar.
French: Ces rajustements sont surtout liés au repli du dollar américain.
English: In this context Member States may take into account the specificities of geographical areas when fixing closer values.
French: Dans ce contexte, les États membres peuvent prendre en considération les spécificités des zones géographiques lorsqu'ils fixent ces valeurs plus uniformes.
English: In March 1955, an agency for psychological action was established and given the name Bureau régional d’action psychologique [Regional Office for Psychological Action], which later became simply known as the Bureau psychologique.
French: En mars 1955 est créé un organisme d’action psychologique qui prend l’appellation de Bureau régional d’action psychologique et, plus tard, celui de Bureau psychologique 7.
English: Large scale wood-fired electricity generation systems have been established in Williams Lake and in the East Kootenays of BC and in Whitecourt and Drayton Valley, Alberta.
French: Des systèmes de production d'électricité à grande échelle alimentés au bois ont été installés à Williams Lake et à East Kootenays en C.-B. et à Whitecourt et Drayton Valley, en Alberta.
English: The sun beat down on me and, by the time I arrived, I was wiped.
French: J’étais épuisé en arrivant au jardin.
English: According to the non-governmental experts, this explains the secondary importance accorded to minorities, for example with respect to their integration and advancement within State circles, with respect to the provision of adequate financial support for religious activities (religious education, for example) and religious institutions, and with respect to the protection of non-Muslims (intervention by the forces of law and order during attacks against minorities was said to be either half-hearted or non-existent, while action against those responsible was said to be often non-existent or ineffective).
French: Ainsi s'explique, selon les experts non gouvernementaux, l'importance secondaire accordée aux minorités, par exemple, quant à leur intégration et promotion au sein des sphères de l'État, quant au soutien financier adéquat des activités (par exemple l'enseignement religieux) et institutions religieuses, et quant à la protection des non-musulmans; l'intervention des forces de l'ordre lors d'attaques contre des minorités serait timide et parfois même nulle tandis que les poursuites contre les responsables seraient souvent inexistantes ou sans résultat.
English: For Goethe, this was a revelation, a true intellectual revolution.
French: Il vient d’achever la lecture d’un roman écrit en Chine au XIIIe siècle.
English: In so doing, the Secretariat ensures that Canadian interests speak in a unified and coherent manner in the United States.
French: Ce service permet ainsi de faire valoir les intérêts canadiens de façon cohérente et uniforme aux États-Unis.
English: A Cybertip.ca analyst forwarded the report to law enforcement, resulting in a search of the suspect's home and the seizure of a thousand DVDs, CDs and diskettes of child pornography.
French: Cyberaide.ca transmit le signalement à la police qui perquisitionna le domicile du suspect et y saisit des centaines de DVD, de cédéroms et de disquettes de pornographie juvénile.
English: Federal and provincial funding of $3,033,332 was announced today.
French: On a annoncé aujourd’hui l’octroi de fonds fédéraux et provinciaux totalisant 3 033 332 $.
English: '09 / 06/09 12:00 150 pack launched the first step!
French: '09 / 09/06 12:00 150 Pack lancé la première étape!
English: Maj. L. F. Ellis, Welsh Guards at War (Aldershot, 1946), 96-106.
French: & Q.) du QG des unités canadiennes de base, janv.
English: ITA 95(2)(w) New paragraph 95(2)(w) of the Act provides that, in applying the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1), shares of the capital stock of a corporation, that are at any time owned by, or that are deemed by subsection 95(2) to be at any time owned by, a non-discretionary trust (within the meaning assigned by subsection 17(15)) other than an exempt trust (within the meaning assigned by subsection 95(3.2)) are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be, each beneficiary of the trust in the proportion that
French: LIR 95(2)w) Selon le nouvel alinéa 95(2)w) de la Loi, pour l’application de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1), les actions du capital-actions d’une société qui appartiennent, à un moment donné, à une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15), autre qu’une fiducie exonérée au sens du paragraphe 95(3.2), ou qui sont réputées en vertu du paragraphe 95(2) lui appartenir à un moment donné, sont réputées appartenir à ce moment à chaque bénéficiaire de la fiducie, ou compter parmi leurs biens à ce moment, selon le cas, dans la proportion que représente le rapport entre :
English: Around 1,000 miles from Cape Horn, the sailing conditions are fairly sporty with over thirty knots of NW’ly wind and, most importantly, fairly chaotic seas. The obligation to deviate from the direct course by carving out a curved wake which has seen Groupama 3 climb to 47° S, has caused her to lose a large part of the lead she’d acquired in the...
French: Après avoir empanné vers 02h00 cette nuit, Groupama 3 remonte en direction du Cap Horn qu'il devrait effacer dans l'après-midi, soit après 32 jours de mer depuis son départ d'Ouessant.
English: The Commission took the view that the public measure was not State aid as the State had acted like a private investor operating under normal market conditions.
French: La Commission a estimé que l'intervention publique ne constituait pas une aide d'État, ce dernier ayant eu un comportement comparable à celui d'un investisseur privé dans une économie de marché.
English: Physical Setting Related to Abduction Opportunities There are also some physical situations that cause children to be more vulnerable to victimization.
French: Environnement physique et possibilités d'enlèvement • Certaines situations qui comportent des aspects physiques rendent également les enfants plus vulnérables à la victimisation.
English: The largest primary school populations are located in Kabul City, followed by Herat, and Nangahar provinces.
French: La plus grande concentration d'élèves en cycle primaire se trouve dans la capitale Kaboul et dans les provinces de Hérât et Nangarhâr.
English: Prevention efforts should continue throughout the lifespan.
French: Les efforts de prévention devraient durer toute la vie.
English: It follows that I accept as genuine his statement that he hired Mr. White with the intention of promoting him to Chief Pilot as soon as practicable.
French: Il s’ensuit que j’accepte comme véridique sa déclaration selon laquelle il a engagé M. White dans l’intention de le promouvoir au poste de chef pilote, dés que ce serait réalisable.
English: Without prejudice to paragraph 1, any person should be liable for damage caused or contributed to by not complying with applicable statutory or regulatory requirements or through wrongful intentional, reckless or negligent acts or omissions.
French: Sous réserve du paragraphe 1, toute personne doit être tenue responsable des dommages qu'elle a causés ou qu'elle a contribué à causer en ne respectant pas les prescriptions légales ou réglementaires en vigueur en la matière ou en raison d'actes ou d'omissions illicites et intentionnels, insouciants ou imprudents.
English: The observation emphasizes information of interest to aviation: visibility, height of the bases of cloud layers. exact wind direction, etc.
French: L'observation fournit une information pertinente aux utilisateurs aéronautiques : visibilité, hauteur de la base des couches de nuages, direction exacte des vents, etc.
English: On 25 June, SFOR troops in Prijedor (Multinational Division (MND) South-West) detained an individual, Dusko Sikirica, who had been indicted for war crimes by the International Tribunal for the former Yugoslavia.1 Sikirica was subsequently transported to The Hague.
French: Le 25 juin, des soldats de la SFOR à Prijedor (Division multinationale sud-ouest) ont détenu un dénommé Dusko Sikirica, qui a été mis en accusation pour crimes de guerre par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).  L'intéressé a par la suite été transporté à La Haye.
English: This has the danger of delaying implementation of the Stability Pact and diminishing the high expectations of the peoples in the region.
French: Cela risque de retarder la mise en oeuvre du Pacte de stabilité et d’affaiblir les grandes espérances des peuples de la région.
English: As far as we are concerned, it is important for the principle of precaution and of maximum safety to have priority.
French: Pour nous, il est important que le principe de précaution et de sécurité maximales soit prioritaire.
English: Amendment 551 Ján Hudacký Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 Directive 2003/54/EC Annex A – point (h) Text proposed by the Commission (h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply licence access to its metering data.
French: Amendement 551 Ján Hudacký Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 15 Directive 2003/54/CE Annexe A - point h) Texte proposé par la Commission h) puissent disposer de leurs données de consommation et donner accès à leurs relevés de consommation, par accord exprès et gratuitement, à toute entreprise titulaire d’une autorisation de fourniture.
English: To ease interpretation and make the scale more relevant to the present study, a slightly modified version of the original instrument was used.
French: Pour faciliter l’interprétation et rendre l’échelle plus pertinente à la présente étude, une version légèrement modifiée de l’outil original a été utilisée.
English: Bull. 6-2000, point 1.4.43 Negotiating directives: 9 June 1995 Initialled: 27 June 2000 Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 26 April.
French: 6-2000, point 1.4.43 Directives de négociation: 9 juin 1995 Paraphe: 27 juin 2000 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord, le 26 avril.
English: The new Policy on Green Procurement will advance the protection of the environment and support sustainable development by integrating environmental performance considerations into buying decisions.
French: La nouvelle Politique d'achats écologiques du gouvernement a pour objectif de favoriser la protection de l'environnement et d'appuyer le développement durable en intégrant des facteurs de rendement environnemental à la prise de décisions en matière d'achats.
English: These must be our priorities now: to build confidence in UNHCR amongst the people of Iraq; to help strengthen the capacities of Iraqi authorities; and above all, to support the work of the newly appointed Iraqi Minister for Displacement and Migration - who I am pleased to say is here with us today.
French: Telles doivent être aujourd'hui nos priorités : établir parmi le peuple iraquien la confiance dans le HCR ; contribuer à renforcer les capacités des autorités iraquiennes ; et surtout appuyer l'œuvre du Ministre irakien du déplacement et des migrations qui vient d'être nommé et que j'ai le plaisir de voir ici aujourd'hui dans cette salle.
English: "The Assembly also called on the Committee of Ministers to organise a third summit with a view to redefining the Council of Europe’s relations with the European institutions.
French: « L’Assemblée a aussi invité le Comité des Ministres à organiser un troisième sommet en vue de redéfinir les relations du Conseil de l'Europe avec les institutions européennes.
English: Programmation 2003-2004 $40,000.00 Programming Drummondville Festival Mondial de folklore (Drummond) Mondial des cultures 2003 $50,000.00 Programming Fermont Comité de spectacles de Fermont inc.
French: Programmation 2003-2004 40 000 $ Programmation Drummondville Festival Mondial de folklore (Drummond) Mondial des cultures 2003 50 000 $ Programmation Fermont Comité de spectacles de Fermont inc.
English: • Is the goal to improve operational practices and performance?
French: • L'objectif est-il d'améliorer les méthodes et le rendement opérationnels?
English: Development indicators also reflect the shared efforts of governments, national stakeholders and development partners.
French: Les indicateurs du développement donnent également une idée des efforts que déploient conjointement les gouvernements, les parties prenantes nationales et les partenaires de développement.
English: Minority languages: experts to visit Norway A delegation of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages is to visit Norway from 19 to 23 June 2006, as part of its monitoring activities on the country's implementation of the treaty.
French: Langues minoritaires : visite d’experts en Norvège Une délégation du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires se rendra en Norvège du 19 au 23 juin 2006 afin de contrôler l'application dudit traité dans ce pays.
English: Other beneﬁts of these tests are that they require only a single visit by the patient and pose no risk of serious skin reactions.
French: Ils oﬀ rent également l’avantage de pouvoir être eﬀectués en une seule visite et ne présentent aucun risque de réaction cutanée grave.
English: Requests the Secretary-General to report on this question to the General Assembly at its fifty-ninth session under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet, à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: At the same meeting, Ms. Leila Zerrougui, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2005/6 and Add.1-4).
French: À la même séance, Mme Leila Zerrougui, présidente-rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/6 et Add.1 à 4).
English: Regulation No. 59 (Replacement silencing systems)
French: b) Règlement no 59 (Dispositifs silencieux de remplacement)
English: Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the United Nations Department for Disarmament Affairs
French: Vice-Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Directeur du Département des affaires de désarmement du Secrétariat des Nations Unies (branche de Genève)
English: Anyone arrested must be taken before a judge within 24 hours if a judge is available and otherwise as soon as possible.
French: Quiconque se fait arrêter doit être conduit, dans la mesure du possible, devant un juge dans un délai de 24 heures ou sinon dans les plus brefs délais.
English: Beans, dry Broad beans, dry Chick peas, dry Lentils, dry Peas, dry Pulses (dried leguminous vegetables) n.e.c. Soya beans, groundnuts and cotton seed Soya beans Groundnuts, in shell Groundnuts, shelled Cotton seed Other oil seeds Lin seed Mustard seed Rape or colza seed Sesame seed Sunflower seed Other oil seeds n.e.c.
French: Haricots, secs Fèves, sèches Pois chiches, secs Lentilles, sèches Pois, secs Légumes à cosse, secs n.c.a. Fèves de soja, arachides et graines de coton Fèves de soja Arachides, en coque Arachides, décortiquées Graines de coton Autres oléagineux Graines de lin Graines de moutarde Graines de colza Graines de sésame Graines de tournesol Autres oléagineux n.c.a.
English: It is an open invitation, one that encourages free thought and provocative ideas.
French: Il s’agit donc une invitation ouverte, qui encourage la libre pensée et les idées provocatrices.