ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-Agent or common representative (Rules 90.1, 90.2) --> <!ELEMENT agent (addressbook+)> <!ATTLIST agent #REQUIRED > <!-Deceased inventor name --> <!ELEMENT deceased-inventor (%name_group;)> <!ATTLIST deceased-inventor sequence CDATA #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED > sequence CDATA rep-type #REQUIRED (agent | attorney | common-representative )
French: <!-Agent or common representative (Rules 90.1, 90.2) --> <!ELEMENT agent (addressbook+)> PCT/AI/DTD/4 page 248 <!ATTLIST agent #REQUIRED > <!-Deceased inventor name --> <!ELEMENT deceased-inventor (%name_group;)> <!ATTLIST deceased-inventor sequence CDATA #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED > sequence CDATA rep-type #REQUIRED (agent | attorney | common-representative )
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has continued its efforts to protect and support vulnerable communities and groups, including women and children in armed conflict.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a poursuivi son action de protection et d'appui en faveur des communautés et groupes vulnérables, dont les femmes et les enfants en période de conflit armé.
English: Rates of dark respiration were determined for foliated twig tips of branches from Pinuscontorta and for aerial shoots of Arceuthobiumamericanum.
French: On a déterminé les taux de respiration en l'absence de lumière de bouts de rameaux sur des branches de Pinuscontorta et de pousses aériennes d'Arceuthobiumamericanum.
English: There are, however, major differences in the ways this protection has been granted.
French: Il y a toutefois des différences notables dans la façon dont cette protection est accordée.
English: The mediation 1- Possibility of adjournment When the mediation session has begun or is about to begin, the mediator may have to put off the mediation to a later date.
French: 1- Possibilité d'ajournement Lorsque la séance de médiation a débuté ou est sur le point de débuter, il se peut que le médiateur doive poursuivre la séance à une date ultérieure.
English: In addition, the management of multi-family housing estates with mixed ownership, where the majority of the urban population lives, is a major problem.
French: En outre, la gestion des grands ensembles de logements collectifs, au régime de propriété mixte, où vit la majorité de la population urbaine, s'avère très difficile.
English: Rooms with private bathroom and television.
French: Dispose d´une salle de reunion et garde-skis.
English: That is the mission of international organizations, led by the United Nations, which can make it possible to build peace and promote development.
French: Telle est la mission des organisations internationales avec, à leur sommet, l'ONU, qui permet de bâtir la paix et de promouvoir le développement.
English: To this end, in 2005-2006, the PRR program developed and published crop profiles which identify best pest-control technologies available and current gaps in pest-management tools.
French: En 2005-2006, le PRRP a permis d'élaborer et de publier des profils de culture qui dressent la liste des meilleures technologies de lutte disponibles contre les ravageurs et des lacunes actuelles au chapitre de la lutte antiparasitaire.
English: The principle of protection against unfair competition was closely connected with intellectual property.
French: Le principe de la
English: The present report is prepared pursuant to that request.
French: Le présent rapport est établi en application de cette demande.
English: 2.2 The author escaped to the US on 6 October 1969 and subsequently obtained US citizenship.
French: 2.2 L'auteur a fui aux États-Unis le 6 octobre 1969 et a par la suite obtenu la nationalité américaine.
English: courses, DMP conducted a Prosecution Workshop during the week of 28 August 2000, attended by both Regular and Reserve Force prosecutors.
French: Certains procureurs militaires ont aussi été affectés pendant des périodes précises auprès du ministère fédéral de la Justice.
English: It is environmentally friendly, provided that the plant is equipped with the elaborate filters and scrubbers required to prevent the escape of toxic fumes.
French: C'est aussi un procédé qui ne porte pas atteinte à l'environnement, à la condition que les usines soient équipées de filtres et de laveurs de vapeur perfectionnés à même d'empêcher le rejet de vapeurs toxiques.
English: As a result of these changes to the definition, mark-to-market property of a taxpayer for a taxation year will be property (other than an excluded property) held at any time in the taxation year by the taxpayer that is
French: • un bien qui est, à tous les moments de l'année où le contribuable le détient, une action de société émettrice de cartes de paiement du contribuable, visée par règlement;
English: The collective agreement deals specifically with vacation pay but makes no provision regarding severance pay.
French: Cette convention collective mentionne expressément la paye de vacances, mais ne contient aucune disposition relative à l'indemnité de départ.
English: Immunovirological studies suggest that human respiratory syncytial virus may well be composed of five structural proteins as are other members of the Paramyxoviridae family: the two external membrane glycoproteins H (90 000) and Fo (F1, 49 000; F2, 20 000; disulfide linked), the internal membrane protein M (34 000), the nucleoprotein N (42 000), and a protein (78 000) designated P that could be the equivalent of the polymerase of the morbillivirus and paramyxovirus genus.
French: Nos études immunovirologiques suggèrent que le virus respiratoire syncytial humain serait composé de cinq protéines structurales comme les autres membres de la famille des Paramyxoviridae : deux glycoprotéines membranaires externes H (90 000) et Fo (F1, 49 000; F2, 20 000; reliées par des ponts disulfures), la protéine membranaire interne M (34 000), la nucléoprotéine N (42 000) et une protéine (78 000) désignée P qui pourrait bien se révéler être l'équivalent de la polymérase des morbillivirus et paramyxovirus.
English: We do not use any aggressive products.
French: Tous les produits utilisés sont non agressifs.
English: Trees, garden areas, planters and paving stones are integral to the design and will ensure the corridor is as attractive as it is functional.
French: Le sentier, aussi attrayant que fonctionnel, sera bordé d'arbres, de jardins, d'aménagements horticoles et de zones pavées.
English: Back to top Traffic Volume The Alexandra Bridge presently carries 10% of the inter-provincial bridge traffic within the National Capital Region with approximately 18,000 vehicles per day crossing the bridge.
French: Haut de la page Débit de circulation À l’heure actuelle, environ 18 000 véhicules empruntent chaque jour le pont Alexandra, soit 10 % de la circulation sur les ponts interprovinciaux dans la région de la capitale nationale.
English: Also called caustic soda, lye.
French: Catégorie fondamentale de la classification taxonomique, relevant d’un genre ou d’un sous-genre et constituée d’organismes se reproduisant entre eux.
English: Since there was no strong Congolese independent State, trouble broke out soon after independence.
French: Comme il n'existait pas d'État fort et indépendant au Congo, des troubles ont éclaté peu après l'indépendance.
English: It went on to reiterate its declaration to make it clear that the same effects should be produced vis-à-vis the German Democratic Republic and the Union of Soviet Socialist Republics, which had formulated reservations similar to those of the Syrian Arab Republic and Tunisia.
French: Plus tard, il a réitéré sa déclaration pour préciser que les mêmes effets devraient se produire vis-à-vis de la République démocratique allemande et l'Union des Républiques socialistes soviétiques qui avaient formulé des réserves comparables à celles de la République arabe syrienne et de la Tunisie.
English: Canadian Army Podcast - March 1 2007 * Download this Podcast (20.8 Mb) Tuesday, March 06, 2007 Welcome to the Army News podcast for the week of March 1st 2007, here´s what we´ve got in this week´s edition:
French: Le Balado des Nouvelles de l’Armée - le 21 février 2007 * Téléchargez ce Podcast (19,4 Mo) jeudi 22 février 2007 Bienvenu au Balado des Nouvelles de l'Armée pour la semaine du 21 février 2007.
English: It offers a new experience based on trust and the pleasure of rewarding others for their contributions.
French: Elle propose une nouvelle façon de partager les savoirs s'appuyant sur la confiance et le plaisir de récompenser son prochain pour son aide.
English: Manitou, Manitoba, Canada Date: 2006-09-29 Value: $25,000.00 Type:
French: Manitou, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-29 Valeur : 25 000,00 $ Type :
English: A number of materials have been prepared to achieve this but need to be advertised and disseminated much more widely than has been the case so far.
French: Un certain nombre de matériels ont été réalisés à cet effet, mais il est indispensable qu'ils soient annoncés et diffusés beaucoup plus largement qu’ils ne l’ont été jusqu'ici.
English: The insolvency system will only be effective if the courts and officials responsible for its implementation have the necessary capacity to provide the most efficient, timely and fair outcome to those for whose benefit an insolvency systems exists.
French: Le régime de l'insolvabilité ne produira les effets voulus que si les tribunaux et les agents chargés de l'appliquer ont les moyens nécessaires pour garantir aux personnes devant en bénéficier le maximum d'efficacité, de rapidité et d'équité.
English: Given the budgetary allocations and technical work required, how could the United Nations and other agencies link up in order to find a lasting solution?
French: Étant donné les affectations budgétaires et le travail technique nécessaires pour cela, comment l'ONU et ses institutions spécialisées pourraient-elles se mettre en liaison afin de trouver une solution durable?
English: For the most part, the Program has made changes in response to recommendations made in the Program review.
French: Dans l’ensemble, des modifications ont été apportées conformément aux recommandations issues de l’examen du programme.
English: The entire school curriculum was taught in Russian and teachers who had dared to instruct in Georgian had been dismissed.
French: L'ensemble du programme d'enseignement est conduit en russe et les enseignants qui ont osé enseigner en géorgien ont été renvoyés.
English: We would also have preferred more precise direction for the work of the Quartet and we would have preferred to somewhat reorder the paragraphs.
French: Nous aurions également souhaité donner une orientation plus précise aux travaux du Quatuor et, dans une certaine mesure, réorganiser les paragraphes.
English: For example, the United Nations collects US$ 1 million on average each biennium from the sale of such products.
French: L'ONU, par exemple, tire en moyenne 1 million de dollars au cours de chaque exercice biennal de la vente de produits de ce type.
English: Only a few weeks ago, in defiance of international obligations, several of the world's largest industrial powers collaborated once again in yet another extremely dangerous shipment of radioactive material through our region.
French: Il y a quelques semaines seulement, au mépris des obligations internationales, plusieurs des plus grandes puissances industrielles du monde ont collaboré une fois de plus pour procéder au passage extrêmement dangereux de matériel radioactif dans notre région.
English: These programmes, which focus on protecting the most vulnerable children and/or children from the poorest districts and areas where trafficking is most prevalent, are scheduled to continue into 2003.
French: Ils doivent se prolonger en 2003 et sont axés sur la protection des enfants les plus vulnérables et/ou ceux vivant dans les zones les plus pauvres ou à risques pour le trafic d'enfants.
English: The withdrawal of the said declaration will take effect three months after the day on which the said notification was received, that is, on November 1, 1988.
French: Le retrait de ladite déclaration deviendra effectif trois mois après la date de réception de ladite notification, soit le 1er novembre 1988.
English: Electronic Medical Record (EMR) As discussed above, the EMR currently exists in some computerized clinics and physician offices.
French: Dossier médical électronique (DME) Comme il est mentionné précédemment, on trouve à l'heure actuelle des DME dans certaines cliniques et cabinets de médecins qui sont informatisés.
English: Below, Peel Regional Police officers co-ordinate the assignments and transport of officers to intersections across Brampton, Ontario, a city of over 400,000.
French: Des agents du Service de police régional de Peel coordonnent les affectations et le transport des policiers à diverses intersections de Brampton, une ville de plus de 400 000 habitants.
English: The proliferation of professional and amateur video content as well as new transmission platforms will radically change the broadcasting landscape in Canada and elsewhere.
French: La prolifération de contenu audiovisuel, professionnel ou amateur, et la présence de nouvelles plateformes de transmission changeront fondamentalement le paysage de la radiodiffusion ici et ailleurs.
English: CEB members note that this recommendation is no longer relevant as the former ACC Subcommittee on Water Resources has been discontinued.
French: Les membres du CCS notent que cette recommandation n'est plus d'actualité car le Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC a été supprimé.
English: Surely not Japan now; one is inclined to say, never.
French: Le Japon sûrement pas pour le moment et l'on aurait tendance à dire "ni maintenant, ni plus tard".
English: Simply click on a land and you receive a list of the respective addresses.
French: Cliquez simplement sur un pays et vous reçoivent une liste des adresses respectives.
English: 2 This figure does not include IDPs, refugees, the Roma or people living in collective centres, the great majority of whom fall below the poverty line.
French: Ce chiffre n'inclut pas les personnes déplacées, les réfugiés, les Roms ni les personnes qui vivent dans des centres d'hébergement, dont la grande majorité se situe en dessous du seuil de pauvreté.
English: 519 (or 60 percent) of the observations and recommendations we made from 1994 to 1998 have been either fully implemented or have shown satisfactory progress.
French: 2.16 La dernière colonne de la pièce 4 contient 198 observations et recommandations qui ont porté sur les questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: The children, aged 4-16 years, developed fever and symptoms of respiratory tract infection.
French: Des enfants, âgés de 4 ans à 16 ans, ont été atteints de fièvre et ont présenté des symptômes d'infection des voies respiratoires.
English: A statistical method for determining depth accuracy by combining all known errors shall be adopted and checked. The TPE, determined statistically at the 95% confidence level, is the value used to describe the depth accuracy achieved.
French: Une méthode statistique doit être adoptée et vérifiée pour déterminer la précision de la profondeur en combinant toutes les erreurs connues La EPT, déterminée statistiquement pour un niveau de confiance de 95%, est la valeur utilisée pour décrire la précision de la profondeur obtenue.
English: • Transforming our government to be more open, accountable and responsive.
French: • Transformer notre main-d’œuvre pour qu’elle soit plus éduquée, plus saine et en meilleure position de réussir;
English: During its consideration of the request, the Committee met with the Director and other representatives of the Institute, who provided additional information and clarifications.
French: Au cours de son examen de la demande, le Comité consultatif s'est entretenu avec la Directrice et d'autres représentants de l'UNIDIR, qui lui ont fourni des renseignements et des précisions supplémentaires.
English: This documentation must be completed and approved by the appropriate authority levels within the organization and may be used as supporting documentation in the case of a competitive dispute.
French: Ces documents doivent être approuvés au niveau détenant les pouvoirs d’approbation appropriés au sein de l’organisme, et ils pourront servir de documents justificatifs en cas de contestation de la décision de ne pas avoir mené de processus concurrentiel.
English: Facilities engaging in any of these activities are required to report on releases, disposals and transfers.
French: Les installations qui participent à n'importe laquelle de ces activités sont tenues de déclarer les quantités rejetées, éliminées et transférées.
English: If you are interested in participating in this process, please advise your manager beforehand and then contact me at Karen.Lecuyer@cpsa-afpc.gc.ca.
French: Si vous êtes intéressé(e) à participer à ce processus, veuillez d’abord en aviser votre gestionnaire et ensuite communiquer avec moi à Karen.Lecuyer@cpsa-afpc.gc.ca.
English: What his hands handled would be in his brain alone; all his sensations would be united in one place, they would exist only in the common "sensorium. " He would have only one idea, that of self, to which he would refer all his sensations; and this idea, or rather this sentiment, would be the only thing he had more of than an ordinary child.
French: [139:] Cet homme, formé tout à coup, ne saurait pas non plus se redresser sur ses pieds; il lui faudrait beaucoup de temps pour apprendre à s'y soutenir en équilibre; peut-être n'en ferait-il pas même l'essai, et vous verriez ce grand corps, fort et robuste, rester en place comme une pierre, ou ramper et se traîner comme un jeune chien.
English: Statements were made by H.E. Ms. Rama Yade, Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights of France and the representatives of Belgium, the United Kingdom, the United States, Italy, Croatia and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  Mme Rama Yade, Secrétaire d'État chargée des affaires étrangères et des droits de l'homme de la France, et par les représentants de la Belgique, du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'Italie, de la Croatie et de la Fédération de Russie.
English: Also, had the draft law mentioned in paragraph 93 of the supplementary report, namely the law allowing marriage between a Greek Orthodox and a Muslim of Turkish origin, actually been adopted?
French: Le nouveau projet de loi mentionné au paragraphe 93 du rapport complémentaire en vertu duquel le mariage entre les orthodoxes grecs et les musulmans d'origine turque serait désormais autorisé a-t-il été adopté?
English: The IRB's learning agenda also includes activities of specific interest to Public Service managers and employees.
French: Le programme d'apprentissage de la CISR comprend également des activités précises pour les gestionnaires et les employés de la fonction publique.
English: Lease financing also falls into this category, since the leased assets secure the debt.
French: Le financement par crédit-bail appartient également à cette catégorie, puisque les biens immobilisés en location servent de garantie à l'emprunt.
English: Please provide views on how enhanced cooperation at the regional and international levels, including through UNFF, could further facilitate implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Veuillez exposer la façon dont la coopération renforcée à l'échelle régionale et internationale, y compris par le biais du Forum, pourrait faciliter l'application des propositions d'action du GIF/FIF.
English: After all, consideration should be given to whether we might now be able to take a bold step forwards, and, instead of seeking the solution in the detail, mandating the Summit to examine, over the next 12 months, ways in which we can make progress in these areas.
French: Au fond, l’heure est venue de voir si nous sommes maintenant en mesure de faire un grand pas en avant et, au lieu de chercher la solution dans les détails, de mandater le sommet pour qu’il examine, au cours des 12 prochains mois, les options qui nous permettraient de progresser dans ces domaines.
English: I should like briefly to go into the subject of "What happens next in the legislative area?" and point out that the Commission has proposed for the Intergovernmental Conference, which is responsible for revising the Treaties, that the present system for protecting the financial interests be supplemented by a legal basis creating a European Public Prosecutor and allowing provisions on the criminal prosecution of cross-border fraud to be adopted.
French: Je voudrais aussi évoquer brièvement le thème des avancées potentielles dans le domaine législatif et signaler que la Commission a proposé à la Conférence intergouvernementale, qui a pour mission de modifier les Traités européens, de compléter le système actuel de protection des intérêts financiers par une base légale qui permettrait la création du poste de procureur européen et l'adoption de dispositions relatives à la poursuite pénale des cas de fraude transfrontalière.
English: The global dangers unite and divide us at the same time.
French: Les dangers du monde nous unissent et nous divisent simultanément.
English: Indeed, safeguarding persons who resort to the courts or other competent authorities to enforce their rights against reprisals, particularly in the form of dismissal, is essential in any situation in which a worker alleges a violation of the law (see mutatis mutandis Articles 1§2 and 4§3).
French: Le Comité note, d’après les informations fournies au titre de l’article 4§3 de la Charte révisée, que le licenciement par représailles n’est pas expressément interdit mais il peut être considéré comme n’ayant pas une cause valable et dans ce cas le salarié peut en demander l’annulation en vertu de l’article 344 du code du travail (voir infra).
English: I wonder if the honourable senator would answer a question, please? The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Le senateur accepterait-il de ´ ` repondre a une question? ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente suppleante :
English: These units have to provide a financial guarantee to cover the cost of rehabilitation of the land.
French: Les établissements doivent déposer une garantie financière couvrant les coûts de réhabilitation du sol.
English: Cost, of course, is always important, but imperfect information is also seen as a major factor, and one where a role for government is appropriate.
French: Le coût demeure, évidemment, toujours important, mais la mauvaise information est aussi perçue comme un facteur déterminant, où il convient que le gouvernement intervienne.
English: This designation, which acknowledges that the activities of government are too diverse for a "one-size-fits-all" management style, overlaid the traditional roles of the Treasury Board with new responsibilities, one of which was to improve management practices across the federal Public Service.
French: Cette désignation, qui reconnaît que les activités du gouvernement sont trop diversifiées pour que l’on puisse leur appliquer un style unique de gestion, a investi le Conseil du Trésor de nouvelles attributions, dont celle d’améliorer les pratiques de gestion dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: The Commission also imposed a permanent cease trade order on all three respondents.
French: Elle a également imposé une interdiction d’opérations permanente aux trois intimés.
English: Independently from the intended usage, we offer highly special products for a fair price.
French: Indépendamment de l'usage, nous offrons des produits très spéciaux pour un juste prix.