ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN Food and Agriculture Organization of the United Nations; FAO FR Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (n.f.); FAO (n.f.)
French: (OEA) EN Special Fund for Social Emergency Projects (OAS) ES Fondo Especial para Proyectos de Emergencia Social (n.m.)
English: An elevator works in the house as well.
French: La mobilité des clients est facilité par l’ascenseur.
English: Inspired by the divine teachings of Islam and committed to its internationally recognized human-rights obligations, the Islamic Republic of Iran attached great importance to the struggle against racism and racial discrimination.  From 19 to 21 February 2001, it would host the preparatory meeting for the Asian region, which was expected to make a significant contribution to the work of the World Conference.
French: En raison de l'engagement qu'elle a pris d'assumer ses obligations en matière de défense des droits de l'homme et des enseignements sacrés de l'islam, la République islamique d'Iran attache une grande importance à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale; elle accueillera du 19 au 21 février 2001 la réunion préparatoire pour la région de l'Asie qui devrait contribuer éminemment aux travaux de la Conférence mondiale.
English: Both plans are similar but Company X's plan offers slightly higher commissions.
French: Les deux systèmes sont semblables, mais celui de la société X offre des commissions légèrement plus élevées.
English: A. more than 80% of respondents to the 2006 Commission’s public consultation on animals in experiments considered the use of primates in experiments as not acceptable, B. more than 10.000 primates are used in experiments every year in EU laboratories, C. almost all primate species share more than 90% of their DNA with humans and it is acknowledged that the primate species have a capacity to suffer greatly in captivity, D. 26% of primate species are in danger of extinction and wild-caught primates continue to be used in laboratories, in addition it may be difficult to protect primates from threats such as human consumption if it is perceived that these species are used freely by Western academic institutions, E. advanced technology and techniques now provide alternative methods that are proving to be more efficient and reliable than primate experiments, such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), microdosing, computer modelling or tissue and cell culture, F. despite genetic similarities, there are important differences between humans and other primates, and primate experiments cannot match the precision of human-based study.
French: A. plus de 80 % des personnes ayant répondu, en 2006, à la consultation publique de la Commission sur les animaux d'expérimentation estimaient inadmissible l'utilisation de primates dans des expériences; B. les laboratoires de l'UE utilisent chaque année plus de 10 000 primates à des fins expérimentales; C. la plupart des espèces de primates partagent plus de 90 % de leur ADN avec les êtres humains et il est reconnu que les espèces de primates peuvent ressentir une grande souffrance en captivité; D. 26 % des espèces de primates sont menacées de disparition et des laboratoires continuent à utiliser des primates capturés à l'état sauvage. En outre, il peut s'avérer difficile de protéger les primates de menaces telles que la consommation humaine, si les institutions universitaires occidentales donnent l'impression de disposer librement de ces espèces; E. la technologie et les techniques modernes offrent, à présent, des méthodes de remplacement qui s'avèrent plus efficaces et fiables que les expériences sur les primates, telles que l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf), le microdosage, la modélisation informatique ou la culture de tissus et de cellules; F. en dépit des similitudes génétiques, d'importantes différences subsistent entre les humains et les autres primates et les expériences menées sur des primates ne peuvent pas atteindre la précision de la recherche sur l'être humain.
English: The Committee welcomed the publication of the Commission communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
French: Le Comité se félicite de cette communication en ce qui concerne notamment la priorité accordée à la promotion de l'entrepreneuriat coopératif.
English: The following experts made brief “lead-off remarks”: Amos Masondo, President, International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) and Executive Mayor of Johannesburg, South Africa; Arputham Jockin, President of National Slum Dwellers Federation, India; and Joel Bolnick, Coordinator of the Community Organization Urban Resources Center in Cape Town.
French: Les experts suivants font de brèves déclarations lançant la discussion : Amos Masondo, Président du Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement et Maire exécutif de Johannesburg, Afrique du Sud; Arputham Jockin, Président de la Fédération nationale des habitants des taudis (Inde); et Joel Bolnick, Coordonnateur de la Community Organization Urban Resources Center au Cap (Afrique du Sud).
English: That is particularly true of their competence to enter into bilateral tax treaties.
French: Cela est particulièrement vrai de leur faculté de conclure des traités bilatéraux en matière fiscale.
English: It contains school curricula and syllabuses which include a number of subjects with an ethical slant in the humanities and arts courses (mother tongues and literature, history, geography, national traditions, applied decorative arts).
French: Ce programme énonce des programmes scolaires, correspondant à des programmes d'études et à des programmes par matière qui favorisent pour un certain nombre de disciplines l'aspect éthique des lettres et des arts graphiques (pour les cours relatifs aux langues maternelles et à la littérature, à l'histoire, à la géographie, aux traditions nationales, aux arts décoratifs appliqués).
English: Exception – curved containers (3) In the case of a container that is curved in any way, other than a bag, the display panel area is to be calculated as 40% of the total area of the container, excluding the top and bottom.
French: Détermination de la superficie de l'aire d'affichage (3) La superficie de l'aire d'affichage, dans le cas d'un contenant d'une quelconque forme convexe, à l'exception d'un sac, équivaut à 40 % de la superficie totale du contenant, à l'exclusion du dessus et du dessous.
English: In contrast, the incidence of low birthweight was 5.7% for Canada and 5.5% in the NWT in 1996. High birthweight infants (4000 grams or more) accounted for 13.6% of births in Repulse Bay and 4.3% in Pond Inlet.
French: Par comparaison, en 1996, l'incidence des insuffisances pondérales à la naissance était de 5,7 % au Canada et de 5,5 % dans les T.N.-O. Les nouveau-nés ayant un poids élevé à la naissance (4 000 grammes ou plus) représentaient 13,6 % des naissances à Repulse Bay et 4,3 % à Pond Inlet.
English: As the Sri Lankan office chose to rely on the numerous assessments already available from other sources to avoid duplication, its coverage of the issues within the UNICEF mandate was not comprehensive (lack of gender-disaggregated data) and the various sources of data used could not be reliably consolidated.
French: Le bureau sri-lankais a choisi de s'en remettre aux nombreuses évaluations déjà disponibles auprès d'autres sources afin d'éviter les chevauchements : ce faisant, il ne s'est pas acquitté de la totalité du mandat de l'UNICEF (absence de données ventilées par sexe) et, en raison de leurs origines très diverses, les données utilisées n'ont pas pu être compilées de façon fiable.
English: • Where there are numerous training needs identified, the Steering Committee will take into consideration the priority/ranking and develop a list of topics and share that plan with the Training Working Group.
French: • Lorsque de nombreux besoins en formation sont déterminés, le comité directeur tiendra compte de la priorité et du classement, puis élaborera une liste de sujets et communiquera ce plan au groupe de travail sur la formation.
English: You should read the consultation workbook before completing these questions.
French: Nous vous conseillons de lire le cahier de consultation avant de remplir le présent questionnaire.
English: The utilization of tools on the Intranet site, such as standard letters and Business Mission agreements could be increased to assist with workload management.
French: L’utilisation accrue d’outils dans l’intranet, tels que des lettres types et des ententes relatives aux missions d’affaires déjà rédigées, pourrait concourir à alléger la charge de travail.
English: At only three hours from Paris by TGV train, there’s no excuse for missing out on this classical masterpiece containing one of the largest protected architectural neighborhoods in all of France.
French: Bordée sur tout son côté ouest par l' océan Atlantique, l'Aquitaine baigne dans la douceur du climat océanique et du Gulf stream.
English: Return to GST/HST Return to GST/HST for Sole proprietors
French: Retour à TPS/TVH Retour à TPS/TVH pour propriétaires uniques
English: Seven ministries were represented on the National Women's Committee, and she asked how policies were coordinated with other ministries that were not represented on the Committee.
French: Sept ministres sont représentés dans le Comité national des femmes et Mme Arocha Dominguez demande comment sont coordonnées les orientations avec d'autres ministères qui n'y sont pas représentés.
English: The project created and sustained a strong working group for truth commission managers, created the Documents and Confronting the Past affinity group, and launched a third group on Prosecution Strategies; continued the work with a spin-off affinity, the West African Network on Transitional Justice; connected to a new network of human rights' researchers, hosted by the Centre for the Study of Violence and Reconciliation in South Africa and Canada's International Development Research Centre; and fostered the creation of a loose network of gender specialists working on the theme of transitional justice.
French: Le projet a permis de créer et d’appuyer un groupe de travail solidement établi pour les gestionnaires des commissions de la vérité, de créer le groupe d’affinité Documents and Confronting the Past et de former un troisième groupe sur les stratégies de poursuites; de poursuivre le travail avec un groupe d’affinité dérivé, le réseau ouest-africain sur la justice transitionnelle; d’établir un lien avec un nouveau réseau de chercheurs sur les droits de la personne, sous l’égide du Centre for the Study of Violence and Reconciliation de l’Afrique du Sud et du Centre de recherches pour le développement international du Canada; en plus de favoriser la création d’un réseau informel de spécialistes de l’égalité entre les sexes voués à la justice transitionnelle.
English: • Pensioner's Dental Services Plan (PDSP) Enrolment Form [Form]
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RDSP) Formulaire d'adhésion (Pensionnées admissibles au Programme de services dentaires d'Anciens combattants Canada) [formulaire]
English: (2) The military service shall be performed within the armed forces intended to national and borders defence, as well as to the maintenance of public order under the law.
French: (3) Toutes autres prestations sont interdites, a l'exception de celles fixees par la loi.
English: Do we have the right to provide economic and trade incentives when so many human rights and so many aspects of international law are constantly being violated?
French: Avons-nous le droit de donner des incitants économiques et commerciaux, alors que tant de droits humains, tant d'aspects du droit international sont constamment violés?
English: But our consideration would remain incomplete if we did not also at least briefly glance at the second component of monasticism, indicated by the “labora”.
French: Mais notre réflexion resterait incomplète, si nous ne fixions pas aussi notre regard, au moins brièvement, sur la deuxième composante du monachisme, désignée par le terme « labora ».
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Movie night Movie night.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Movie night Movie night.
English: Course Name (EXF301 ) Code EXF301 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (EXF301 ) Code EXF301 Description Jusqu’à la fin de semaine des anciens en octobre, les élèves-officiers révisent tous les exercices avec le fusil et l’exercice en marche.
English: From my childhood to my death, via my dukedom and my battles, I will tell you all!
French: De ma jeunesse à ma mort en passant par mon duché et mes batailles, je vous dis tout !
English: ◦ Croatia ▪ Presentation ▪ EU-Croatia JCC ▪ Documents ▪ Useful links
French: ◦ Croatie ▪ Présentation ▪ CCM UE-Croatie ▪ Documents ▪ Liens utiles
English: Furthermore, they suggested that since telehealth is at such an early stage of diffusion, measurable effects based on population based indicators may not be discovered.
French: En outre, le IOM laisse entendre qu'étant donné que la télésanté est encore si peu connue, il est possible que l'on ne puisse pas découvrir des conséquences mesurables en se fondant sur des indicateurs démographiques.
English: Clients' testimonials: what do they think about Vigeo?
French: Témoignages de nos clients : que pensent-ils de Vigeo ?
English: In fact, the system allows scientists to collect the data they need without committing to spending weeks aboard a research vessel.
French: Ils peuvent ainsi recueillir les données dont ils ont besoin sans avoir à passer des semaines à bord d’un navire de recherche.
English: Such a configuration can stop aluminium particles of up to 1.8 cm in diameter travelling at 7 km/s.
French: Au cours de l'année passée, on a notamment mis au point une structure en fibres de carbone tissées, combinée avec des couches de protection en kevlar.
English: (Parliament approved the common position (as amended))
French: (Le Parlement approuve la position commune ainsi modifiée)
English: Almost all inmates will be released from custody eventually.
French: Presque tous les détenus seront remis en liberté un jour ou l'autre.
English: They do so by fostering openness and mutual influence among the school, community and parents.
French: Pour ce faire, elles encouragent l'ouverture et stimulent les influences mutuelles entre l'école, la communauté et les parents.
English: Want us to restore your car?
French: Vous voulez que nous restaurions votre voiture ?
English: He would issue directives having to do with its functioning, and would have to authorize applications for warrants.
French: Ce dernier jouerait un rôle important dans le fonctionnement de l’organisme, puisqu’il émettrait des directives concernant ses opérations et devrait autoriser les demandes de mandat.
English: The new websites of composer Benoît Charest and the Canadian singer Alexz Johnson use a mix of Flash / PHP / XML technologies developed by Expaz for the management and presentation of audio and video.
French: Les nouveaux sites internet du compositeur Benoît Charest et de l’interprète canadienne Alexz Johnson utilisent des technologies Flash/PHP/XML développées par Expaz pour la gestion et la présentation d’œuvres audio et vidéo.
English: It is important to note that installing a larger diameter wheel on your vehicle can sometimes be accomplished by replacing your original equipment tires with a lower profile size equivalent.
French: Il importe de noter que l'installation d'une roue de plus grand diamètre sur votre véhicule peut parfois se faire en remplaçant les pneus d'origine par des pneus à profil surbaissé de dimension équivalente.
English: The text is reproduced in annex II to the present report.
French: Le texte figure à l'annexe II du présent rapport.
English: These parties are the Animal Nutrition Association of Canada—British Columbia Division (ANAC-BC), Brar Natural Flour Milling Incorporated (Brar), Bradner Farms, Brandy Farms Inc. and Cozy Prairie (Brandy Farms), Del Comal Foods Ltd., the Manitoba Pork Council, Newco Commodities Ltd., the Ontario Agri Business Association, Que Pasa Mexican Foods (Que Pasa) and Suncor Energy Products Inc.
French: Ces parties sont l’Association de nutrition animale du Canada — Division de la Colombie-Britannique (ANAC-C.-B.), Brar Natural Flour Milling Incorporated (Brar), Bradner Farms, Brandy Farms Inc. et Cozy Prairie (Brandy Farms), Del Comal Foods Ltd., le Manitoba Pork Council, Newco Commodities Ltd., la Ontario Agri Business Association, Que Pasa Mexican Foods (Que Pasa) et Suncor Energy Products Inc.
English: It should be emphasized that the MINI would not detect treated disorders that are in remission, so in some proportion of instances these costs may represent appropriate use of the medications.
French: Conclusions Bon nombre des résultats présentés dans le présent rapport concordent avec la littérature existante sur les études de coûts associés aux troubles dépressifs.
English: • | The premiums cease to be deducted from pay the first of the month following the date the member attains age 64 years and 9 months because no benefit would be payable to a member becoming disabled at that age. There is a minimum waiting period of 13 weeks before a member may receive benefits and benefits cannot be paid after age 65.
French: • Les retenues à la source cessent le premier jour du mois suivant la date à laquelle le membre atteint l'âge de soixante-quatre ans et neuf mois parce qu'il faut compter au moins treize semaines avant qu'un membre puisse recevoir des prestations et les prestations ne peuvent être versées après l'âge de 65 ans.
English: Israel believes that the political realities in the Middle East mandate a practical, step-by-step approach.
French: De l'avis d'Israël, la situation politique au Moyen-Orient appelle une approche concrète et progressive.
English: I think not no telling where you can find the largest and wealthiest casinos, yes, it's Las Vegas and his dog, Monte Carlo.
French: Je ne crois pas impossible de dire où vous pouvez trouver le plus grand et plus riche casinos, oui, c'est Las Vegas et son chien, Monte-Carlo.
English: • Effective from June 20, 1996, the child(ren) of a contributor who dies while employed with two or more years of pensionable service, is/are entitled to an immediate allowance.
French: • À partir du 20 juin 1996, l'enfant ou les enfants d'un cotisant qui décède alors qu'il fait partie de la fonction publique et qui compte, à son crédit, deux années ou plus de service ouvrant droit à pension, a ou ont droit à une allocation immédiate.
English: • January 31 for projects beginning no earlier than July 1 of the same year.
French: • Le 31 janvier pour des projets ne débutant pas avant le 1er juillet de la même année.
English: We can include the following in the catalogue of unfavourable phenomena which accompany competitiveness: a model of consumption, imposed by industry, which squanders energy and raw materials; competition which is based not on the superiority of the methods used but on the financial supremacy of wealthy monopolistic corporations; a fragmentary competitiveness which is concerned only with the final phase of processing and not gross competitiveness, by which I mean competitiveness which takes account of the preparation of raw materials and materials for production; the taking over of raw materials and energy markets by supranational, often non-European, corporations; increases in energy prices and, as a result, of raw materials too, by regulations which impose a system of emissions trading on the EU Member States; unfair competition imposed mainly by large, supranational corporations, including financial corporations.
French: Parmi les facteurs défavorables inhérents à la compétitivité, nous pouvons inclure les aspects suivants: un modèle de consommation, imposé par l'industrie, qui dilapide l'énergie et les matières premières; une concurrence qui ne se base pas sur la supériorité des méthodes utilisées mais sur la suprématie financière de riches monopoles; une compétitivité fragmentaire qui ne s'intéresse qu'à la phase finale du traitement au lieu d'une compétitivité brute, à savoir une compétitivité tenant compte de la préparation des matières premières et des matériaux de production; l'absorption des marchés des matières premières et de l'énergie par des sociétés supranationales, souvent non européennes; des augmentations des prix de l'énergie et, donc, des matières premières également, au moyen de règlements imposant un système d'échange de quotas d'émission aux États membres de l'UE; une concurrence déloyale essentiellement dictée par de grandes sociétés supranationales, y compris des sociétés financières.
English: He is acting on his own behalf and on behalf of his brother, Abu Bakar El Hassy, also a Libyan national, born in 1967, who is said to have disappeared in Libya in 1995.
French: Il présente la communication en son nom propre et au nom de son frère, Abu Bakar El Hassy, également de nationalité libyenne, né en 1967, qui aurait disparu en Libye en 1995.
English: WD articulated a new Strategic Framework that provides focus within the existing Program Activity Architecture.
French: * Les coûts associés à ces priorités étaient des coûts de fonctionnement et d’entretien (F et E) et principalement liés au temps consacré par les représentants ministériels
English: - Harsh competition between the public group and the two foreign operators, Polsat and MTG.
French: - Compétition rude entre le groupe public et les deux opérateurs étrangers, Polsat et MTG.
English: Maison du Granit C.p. 340, Lac-Drolet , Lac-Drolet , Quebec G0Y 1C0
French: Maison du Granit C.p. 340, Lac-Drolet, Lac-Drolet (Québec) G0Y 1C0
English: This must affect the core interests of the 10 custodians of Article V of the modified Brussels Treaty if only because it is NATO which is responsible for guaranteeing the WEU member countries’ mutual defence commitment.
French: Nul ne sait dans quelle mesure l’OTAN serait prête à mettre un tel engagement en œuvre en cas d’attaque terroriste contre l’Europe.
English: • enhancing information sharing between the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), law enforcement, and other domestic and international agencies;
French: • l'amélioration de l'échange de renseignements entre le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), les organismes d'application de la loi et d'autres organismes canadiens et internationaux;
English: Segregation distortion was detected in four linkage groups (4, 8, 13, 20) for both families.
French: De la distorsion de la ségrégation a été détectée chez quatre groupes de liaison (4, 8, 13 et 20) chez les deux familles.
English: The national plan or programme of action on ageing means the translation of the broad recommendations of the International Plan of Action on Ageing into concrete priorities for national action on ageing.
French: Le plan ou programme d'action national relatif à la gestion du vieillissement reprend les recommandations générales formulées dans le Plan d'action international sur le vieillissement, pour en faire les priorités de l'initiative nationale de gestion du vieillissement.
English: In cases where the information to be discussed is confidential, discussions will be held in camera.
French: Dans les cas où l'information à débattre est confidentielle, les discussions auront lieu à huis clos.
English: • Conditions The first condition for a regional market is that the producers in the region sell all or almost all of their production in the region.
French: • Conditions La première condition pour qu'il existe un marché régional est que les producteurs de la région vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production dans cette région.
English: Our work grew as the towns grew.
French: Notre travail évolue au même rythme que les villes.
English: Monitoring is a legitimate parliamentary instrument in this regard.
French: Le contrôle parlementaire est à cet égard un instrument légitime.