ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered that members of the Bar in the Netherlands carry on an economic activity and are, therefore, undertakings for the purposes of the EC Treaty provisions on competition.
French: En interdisant les collaborations intégrées entre les avocats et les experts-comptables, elle est de nature à limiter la production et le développement technique, au sens de l’article 81, paragraphe 1, sous b), CE.
English: Plans submitted for registration in the manner prescribed by subsection 8512(1) of the Regulations, and that are selected for review, will receive a letter confirming that an application had been made in a prescribed manner and that the plan has been deemed registered under subsection 147.1(3) of the Act.
French: En ce qui concerne les régimes présentés pour agrément selon les modalités réglementaires du paragraphe 8512(1) du Règlement, et qui sont choisis en vue d'un examen, leur administrateur recevra une lettre confirmant qu'une demande a été présentée selon les modalités réglementaires et que le régime est réputé être agréé en vertu du paragraphe 147.1(3) de la Loi.
English: By Day the open plan lobby exudes warmth, elegance and tranquillity, an oasis from the hustle & bustle of Dublin.
French: En journée, le hall ouvert dégage chaleur, raffinement et quiétude, constituant ainsi une véritable oasis au cœur de l'animation de Dublin.
English: d) the assistance available at the Family Protection Service following the abortion, and will at the same time offer their help in appropriate family planning by informing her on personalised ways of contraception;
French: d) l'aide assurée par le Service de protection de la famille ŕ l'issue de l'avortement, et il proposera parallčlement l'aide de ses services en matičre de planning familial adéquat, en l'informant sur les méthodes personnalisées de contraception;
English: Bull. 12-1999, point I.14 Green Paper on a European strategy for the security of energy supply:
French: 12-1999, point I.14 Livre vert de la Commission pour la sécurité d'approvisionnement énergétique de l'Union - COM(2000) 769 et Bull.
English: • the need for government departments to be efficient, accountable and transparent in their use of public funds;
French: • la nécessité pour les ministères gouvernementaux de faire preuve d'efficacité, de responsabilité et de transparence quant à l'utilisation des fonds publics;
English: Consultative Process It was suggested that government or a third party first conduct supporting research (e.g., research into risks posed by wastes and treatment methodologies, other similar regulations).
French: Processus de consultation On a suggéré que le gouvernement ou une tierce partie s’occupe d’abord de chercher des renseignements (risques que présentent les méthodes de traitement et d’élimination des déchets, autres règlements similaires).
English: Total Diet Study Ingestion of excessive amounts of contaminants (such as lead, mercury, arsenic, cadmium, PCBs, dioxins) and other chemicals (such as pesticides) via food supply can have detrimental effects on consumers' health.
French: Étude de la diète totale L'ingestion de quantités excessives de contaminants (tels le plomb, le mercure, l'arsenic, le cadmium, les BPC, les dioxines, etc.) et d'autres substances chimiques (telles les pesticides) contenus dans les aliments peut avoir des effets nocifs sur la santé des consommateurs.
English: Also a North Face window campaign in Ellis Brigham stores with window vinyls and an in-store postcard entry point positioned with The North Face snow sports clothing in store.
French: Il y a eu une campagne de promotion North Face dans le cadre de laquelle des appliqués de résine vinylique ont été apposés dans les fenêtres de boutiques Ellis Brigham.
English: Employment Ontario training programs such as Second Career, Skills Development and Apprenticeship continue to be available to individuals in these communities.
French: Les programmes de formation d'Emploi Ontario, par exemple Deuxième carrière, Développement des compétences et Formation en apprentissage, continuent d'être offerts aux personnes de ces communautés.
English: The UNCTAD secretariat has been contributing to the debate by the General Assembly on external debt through the reports of the Secretary-General on External Debt Crisis and Development, which analysed the evolution of external debt problems in developing countries, capital flows, and progress in the area of debt relief; examined how debt relief under the existing arrangements, particularly the HIPC Initiative, could be improved; proposed measures to help solve debt problems of middle-income countries whose debt was to a significant extent owed to private creditors; and suggested mechanisms to ensure more equitable burden sharing between borrowers and lenders and between the private and public sectors in case of financial crisis.
French: Le secrétariat de la CNUCED a apporté une contribution au débat de l'Assemblée générale sur l'endettement extérieur au travers des rapports du Secrétaire général sur le thème «Crise de la dette extérieure et développement», dans lesquels celui-ci analysait l'évolution des problèmes de la dette extérieure des pays en développement, les flux de capitaux et les progrès accomplis dans le domaine de l'allégement de la dette, examinait les moyens d'améliorer la situation de la dette dans le cadre des arrangements existants, en particulier de l'Initiative PPTE, proposait des mesures qui pourraient contribuer à la solution des problèmes d'endettement des pays à revenu intermédiaire dont la dette avait été dans une large mesure contractée auprès de créanciers privés, et proposait des dispositifs propres à assurer une répartition plus équitable des charges entre emprunteurs et prêteurs et entre secteur public et secteur privé en cas de crise financière.
English: The small group, composed of Finland, Italy (Chair), Romania, United States of America and WHO, was requested to expedite its work and to submit a draft questionnaire for the next session.
French: Il a été demandé au petit groupe composé de la Finlande, de l'Italie (présidence), de la Roumanie, des USA et de l'OMS d'accélérer les travaux et de présenter un projet de questionnaire pour la prochaine session.
English: It is unacceptable that the media should receive an answer before the Member who tabled the question receives such an answer.
French: Il est inacceptable que les médias reçoivent une réponse avant même le député qui a introduit la question.
English: It is the morning for you. As you know, in any event our political leanings vary from morning till night.
French: Il n'est pas tard, c'est le matin pour vous, vous le savez, nous avons de toute façon des orientations différentes, du matin au soir.
English: This is one of the priority subjects identified in the declaration of the Trio Presidency on gender equality in the EU, adopted at the end of the informal meeting of ministers responsible for equality issues in May 2007 under the German Presidency of the Council.
French: Thème souligné lors de la réunion informelle des ministres en charge des questions d'égalité en octobre 2007 dans le cadre de la Présidence portugaise du Conseil.
English: Comparing the terrorism committed by Israel with the national Palestinian resistance further exemplifies the gross injustice that is being inflicted on a people seeking to liberate its lands, realize its rights and maintain its dignity and freedom.
French: Comparer le terrorisme commis par Israël avec la résistance nationale palestinienne démontre encore la grossière injustice dont est victime un peuple qui cherche à libérer ses terres, à obtenir le respect de ses droits et à conserver sa dignité et sa liberté.
English: However, the freedom to provide services implies that any national rules which have the effect of impeding further the activities of operators established in another Member State or making the provision of services between Member States more difficult than the provision of services purely within one Member State must be abolished.
French: Or la libre prestation de services implique l'élimination de toute réglementation de nature à gêner davantage les activités des prestataires établis dans un autreÉtat membre ou à rendre la prestation de services entre Etats membres plus difficile que la prestation de service interne.
English: At its seventh meeting, the Conference of Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision VII/40 on sustainable financing.
French: A sa septième réunion la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a adopté sa décision VII/40 sur le financement régulier.
English: • Provided a Canada Education Savings Grant of 20 per cent on annual contributions of up to $2,000, along with carry-forward flexibility.
French: • Création de la Subvention canadienne pour l’épargne-études de 20 % des cotisations annuelles pouvant atteindre 2 000 $, avec une possiblité de report prospectif.
English: The list of citations was refined by excluding animal studies, studies that were not published in English and studies that did not address folate or folic acid as a nutritional factor in the development of cervical neoplasia.
French: Nous avons élagué la liste de références en excluant les études non publiées en anglais, les études qui ne portaient pas sur le rôle des folates ou de l'acide folique comme facteur nutritionnel dans l'apparition des néoplasies cervicales ainsi que les études faites sur des animaux.
English: This will move the selected issue types to the Build list of issue types section.
French: Ceci déplacera les types de fiches sélectionnés vers la section Construire la liste des types de fiches.
English: The meeting emphasized that the challenges faced and the desired development outcomes are all interlinked.
French: Les participants ont souligné que les problèmes rencontrés et les résultats recherchés en matière de développement étaient tous liés.
English: Changes to certificate creation policies (e.g. validity period); 6.
French: Les changements apportés aux politiques de création des certificats (par exemple la période de validité); 6.
English: The NHPD has streamlined this process as much as possible.
French: La DPSN a tenté de simplifier ce processus le plus possible.
English: The following link includes information on Death Benefits. http://www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/2_02/2_02_afteryouregoneres_e.asp
French: « Si ces panneaux tombent, indique-t-il, ils ne s’arrêteront que lorsqu’ils auront atteint le fond.
English: I believe that the large-scale slaughter of animals will no longer be acceptable to public opinion in the long run.
French: Je pense qu' à la longue, l'abattage d' animaux à grande échelle ne sera plus acceptable aux yeux de l' opinion publique.
English: In the event of dissolution, the General Assembly shall appoint one or more liquidators to liquidate the assets of the association.
French: En cas de dissolution, l'Assemblée Générale désigne un ou plusieurs liquidateurs chargés de la liquidation des biens de l'association.
English: There, you have pointed to the importance of Solvency II.
French: Vous avez pointé à ce sujet l'importance de Solvabilité II.
English: The program is both educational and functional, containing blank record sheets, instructions on product use and comprehensive checklists.
French: Le programme possède à la fois un aspect éducatif et fonctionnel, et contient des feuilles de registre en blanc, des instructions sur l’utilisation des produits et une liste de vérification complète.
English: This assessment is grounded in intelligence and trend analysis, and evaluates both the probability and potential consequences of threats.
French: Cette évaluation se base sur l’analyse des renseignements et des tendances, et jauge les probabilités des menaces et leurs conséquences éventuelles.
English: But if employers and service consumers insist on hiring or using only licensed, credentialed or the most highly qualified practitioners, even if other providers can be shown to be just as effective, a more rational and cost-effective use of personnel is unlikely to eventuate.
French: Toutefois, si les employeurs et les consommateurs des services insistent pour engager ou consulter seulement des praticiens détenteurs de permis ou de titres ou les plus hautement qualifiés, même si les autres prestateurs s'avèrent tout aussi efficaces, une utilisation plus rationnelle du personnel de santé a peu de chances de se concrétiser.
English: Figure 45 Field measurements of snow cover.
French: Figure 45 Mesures de terrain de la couverture de neige.
English: Include shower massage heads as they also restrict the water flow.
French: Normalement, le volume d'eau est réduit par l'addition d'une brique ou d'une bouteille de plastique lestée.
English: Natural recovery in these areas would be accelerated by the application of gravel and organic amendments.
French: REMISE EN VÉGÉTATION DES ZONES CONTAMINÉES PAR LE PÉTROLE ET DES ZONES PERTURBÉES PAR LE CREUSEMENT ET LE REMBLAYAGE DES TRANCHÉES ET LA CONSTRUCTION D'OLÉODUCS (par. 104 à 123)
English: A number of representatives from Article 5 Parties expressed alarm at such a financial shortfall and at the resultant possible delay in phase-out.
French: Un certain nombre de représentants de Parties visées à l'article 5 se sont alarmés d'une telle perte financière et du retard qui pourrait en résulter dans l'élimination.
English: Sri Lanka, a country that has been affected by the scourge of terrorism for many years, joins the international community to unequivocally condemn terrorism in all its forms and manifestations.
French: Sri Lanka, lui-même en proie au fléau du terrorisme depuis de nombreuses années, s'associe à la communauté internationale pour condamner catégoriquement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Asset Class Buildings and facilities Works and infrastructure Machinery and equipment Informatics hardware Informatics software Vehicles Aircraft Amortization Period 25 years 25 years 10 years 5 years 5 years 5 years 10 years
French: Catégorie d’élément d’actif Bâtiments Travaux et infrastructure Machines et matériel Matériel informatique Logiciels Véhicules automobiles Aéronefs Période d’amortissement 25 ans 25 ans 10 ans 5 ans 5 ans 5 ans 10 ans
English: INTEREST IN LEASES AND AGREEMENTS In its calculation of net salvage value, CN has included a value of $51,935 which represents the present value of its lease agreements over a ten-year period.
French: INTÉRÊT DANS LES BAUX ET LES ENTENTES Dans son calcul de la valeur nette de récupération, le CN a inclus un montant de 51 935 $ qui représente la valeur actualisée de ses contrats de location sur dix ans.
English: • development of draft recommendations for water and wastewater standards for First Nations communities;
French: • l'élaboration de recommandations préliminaires sur des normes s'appliquant à la qualité de l'eau et aux eaux usées dans les collectivités des Premières nations;
English: Participants in Charlottetown felt that the advancement in wind energy in the province and the establishment of the wind institute provide an opportunity to be a leader in wind energy - the institute could be a centre to offer training on wind energy.
French: Les participants à Charlottetown étaient d'avis que les progrès au niveau de l'énergie éolienne dans la province et l'établissement de l'Institut canadien de l’énergie éolienne présentent l'occasion de devenir un leader dans ce domaine – l'institut peut devenir un centre de formation sur l’énergie éolienne.
English: Whether we like it or not, for a sizeable chunk of Kosovo’s population, never mind people in Serbia, that will never be acceptable.
French: Les guerilleros d’hier sont aujourd’hui membres du gouvernement et du Parlement du Kosovo et s’apprêtent à adopter une constitution.
English: In some cases, while patenting-related costs and complexity of the patenting process (especially relating to ‘prior art’ search and to the drafting of patent claims) may be seen to hamper innovation (particularly in cash ‘strapped’ SMEs), it is equally true that if used strategically (i.e. in a patent-friendly business environment for SMEs or in partnership with others) patents can become a dependable source of new, additional or higher revenue for SMEs.
French: Il convient toutefois de signaler que quelle que soit la décision finale, au départ, l’invention doit être protégée comme secret d’affaires, afin que, par la suite, une partie puisse en être brevetée tandis que le reste demeurerait sous forme de secret d’affaires et de savoir-faire, ou de connaissance tacite détenue par les personnes associées au brevet. Les études et dessins industriels qui font le plus souvent partie des innovations technologiques sont protégés comme secrets d’affaires et/ou par droits d’auteur.
English: After denaturation of cuticular fragments that had been extensively digested with pepsin, electrophoresis revealed five intact components (95, 117, 125, 144, and 197 kDa).
French: Après dénaturation de fragments cuticulaires abondamment digérés par la pepsine, l'électrophorèse révèle cinq constituants intacts (95, 117, 125,144 et 197 kDa).
English: "His outstanding qualities made him an obvious choice for this award."
French: Ses qualités exceptionnelles ont fait de lui un choix évident pour ce prix ».
English: 10.00 after the demo and testing equipment for all who are interested.
French: 10,00 après la démonstration et l'équipement d'essai pour tous ceux qui sont intéressés.
English: There are no outstanding cases.
French: Il n'y a pas de cas en suspens.
English: (8) Both aspects of the principle are implicit in the decision of the International Court in Certain Phosphate Lands in Nauru.
French: 8) Les deux aspects du principe sont implicites dans l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire concernant Certaines terres à phosphates à Nauru.
English: The radiance of theses heroines is mirrored by the impeccable style of resolutely modern men.
French: La splendeur de la « femme nouvelle » ne manque pas de se refléter dans le style net et résolument moderne de lhomme « Mugler » : coupe sobre, précise et structurée, la silhouette est épaulée, svelte, pure, comme un nouveau classique.
English: While general door-to-door enumerations are no longer conducted for federal elections, Elections Canada officials may carry out a revision exercise in targeted areas, such as new subdivisions or areas where people tend to move more frequently, to ensure that the lists of electors are complete and accurate.
French: Bien qu'il n'y ait plus de recensement porte-à-porte systématique pour les élections fédérales, des représentants d'Élections Canada peuvent mener une révision dans certains secteurs ciblés, comme de nouveaux quartiers ou des secteurs où les gens ont tendance à déménager plus souvent, afin que les listes électorales soient complètes et exactes.
English: The FRO provides secretariat functions (preparation of information handouts, meeting logistics, note keeping, etc.) for the meetings.
French: Le BSRF fournit les services de secrétariat requis (préparation des documents d’information, aspects logistiques, consignation des travaux, etc.). Membres du Groupe de travail sur le contrôle et l’analyse du risque :
English: The auditor must have access at any reasonable time to all of the registered party’s documents, and may require the registered agents and party officers to provide any information or explanation that, in his or her opinion, is necessary to enable to prepare the required financial reports.
French: Le vérificateur doit avoir accès, à tout moment convenable, à la totalité des documents du parti et a le droit d’exiger des agents enregistrés et des dirigeants du parti les renseignements et explications qui, à son avis, sont nécessaires à l’établissement de son rapport.
English: Federal funding was to be matched by contributions from provincial and municipal governments.
French: Les crédits fédéraux devaient être complétés par des contributions équivalentes des provinces et des municipalités.
English: Special development needs of groups of countries
French: Besoins particuliers de certains groupes de pays en matière de développement
English: The cross-ministry Policy Framework for Services for Children and Youth with Special and Complex Needs and Their Families was approved in July 2003.
French: Le Policy Framework for Services for Children and Youth with Special and Complex Needs and Their Families (cadre stratégique pour les services aux enfants et aux jeunes ayant des besoins spéciaux et complexes et leur famille), initiative interministérielle, a été approuvé en juillet 2003.
English: The general maintenance of your Force will be undertaken by British administrative services in Hong Kong.
French: Les services administratifs britanniques à Hong-Kong s'occuperont de l'entretien . général de vos troupes.
English: Ms. Grybenko (Kazakhstan), replying to questions about women and the labour market, said that the issue of employment must be addressed at both the macro and the micro levels.
French: Mme Grybenko (Kazakhstan), répondant aux questions concernant les femmes et le marché du travail, dit que le problème de l'emploi doit être abordé à la fois au niveau macro-économique et micro-économique.
English: We are doing it, and we will continue to do it.
French: C'est ce que nous faisons et nous continuerons à le faire.
English: Among the various compounds studied, production of the D-amino acid oxidase was enhanced by Aerosol-22, glucose, and sodium nitrate.
French: Parmi différents produits étudiés, l'Aerosol-22, le glucose et le nitrate de sodium ont favorisée la production de l'oxydase des D-acides aminés.
English: In summer 2004 he made his debut with the Salzburg Festival as Polizeikommissar/ DER ROSENKAVALIER (Semyon Bychkov/ Robert Carsen) followed by appearances as Papageno, Gugliemlo and Figaro at the Staatstheater Stuttgart.
French: L’été 2004, il débute au Festival de Salzbourg dans der Rosenkavalier (Semyon Bychkov/ Robert Carsen) suivi par des apparitions en Papageno, Guglielmo et Figaro avec le Staatstheater Stuttgart.
English: Another example is aquatic animals that are able to walk on water.
French: Autre exemple : les animaux aquatiques qui ont la capacité de marcher sur l'eau.
English: The elegant but simple furnishing make our rooms particularly pleasant at the same time: they consist of a matrimonial bed and single beds of regular measurements, a closet, writing desk, chairs, mirror, bedside tables, television set and air conditioning.
French: Les meubles élégants mais simples rendent nos chambres particulièrement plaisantes: elles comptent un lit matrimonial et des lits simples standards, une armoire, un bureau, des chaises, un miroir, des tables de chevet, une télévision et la climatisation.
English: Under the guidance of technical advisory groups, multi-pollutant analysis reports were begun for each of the seven sectors.
French: Sous la direction de groupes consultatifs techniques, des rapports d'analyse de plusieurs polluants ont été entrepris pour chacun des sept secteurs.
English: Or to put it more simply: Sweden will be given room to prioritise public health issues while Lulling's Luxembourg can continue its packaged low tax policy.
French: Ou, plus simplement dit: la Suède aura de la marge pour donner la priorité aux questions de santé publique, tandis que le Luxembourg de Mme Lulling pourra poursuivre sa politique de mesures fiscales douces.
English: The Nisga'a have always been at the front of the land-claims movement.
French: Les Nishgas ont toujours été le fer de lance du mouvement des revendications territoriales.
English: Approximately 80% agreed (41% strongly agreed and 39% agreed) that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: Plus des trois quarts des participants étaient tout à fait d’accord (35 %) ou d’accord (42 %) pour dire que la mise en œuvre de cet élément aurait une incidence positive sur le système de règlementation.