ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Malawi is proud of the above scheme as close to 70 per cent of the beneficiaries are children living in the beneficiary households.
French: Le Gouvernement malawien se félicite de la mise en œuvre de ce système d'allocations en espèces, d'autant plus que 70 % des bénéficiaires sont des enfants vivant dans des familles qui les perçoivent.
English: Small (1–6 mm), painless papule at site of inoculation (vulva, vagina, penis, rectum, oral cavity, occasionally cervix) that may ulcerate.
French: Manifestations LGV primaire période d’incubation de 3 à 30 jours; petite papule non douloureuse (1 à 6 mm) au site d’inoculation (vulve, vagin, pénis, rectum, cavité orale, parfois au niveau du col utérin) s’ulcérant parfois;
English: We have witnessed a ferocious battle between the defenders of the integral and nonnegotiable dignity of the human being, of which I am one, and the promoters of an ideology which is a combination of scientism with materialism.
French: Nous avons assisté à un combat virulent entre les défenseurs de la dignité intégrale et non négociable de la personne humaine, dont je suis, et les promoteurs d'une idéologie scientiste mélée de matérialisme.
English: In pursuing this aim, the Project has continued to promote and co-ordinate free and voluntary co-operation among leading researchers, teachers, experts and administrators in the language field, as well as among the institutions to which they belong, with a view to establishing and strengthening a consensus on basic aims and a common view on what constitutes good practice, with a view to setting out practicable lines of development which can be followed up profitably in member countries on a wider scale.
French: Dans la poursuite de cet objectif, le Projet a continué d'encourager et de coordonner la coopération libre et volontaire entre les plus éminents chercheurs, enseignants, experts et administrateurs dans le domaine des langues, ainsi qu'entre les institutions auxquelles ils appartiennent, afin de définir des orientations concrètes et réalisables qui puissent être adoptées à grande échelle et avec profit dans les pays membres.
English: The DATE_ constants are defined since PHP 5.1.1 and they offer standard date representations, which can be used along with the date format functions (like date() ).
French: Les constantes DATE_ sont définies depuis PHP 5.1.1 et offrent une représentation standard des dates, qui peut être utilisée avec toutes les fonctions de formatage de date (comme date() ).
English: City Bankers collect taxes from each player in their city as the player passes the tax payment square.
French: Les banquiers municipaux collectent les impôts des joueurs de leur ville lorsque ceux-ci passent sur la case «Impôts».
English: The Supreme Court of Canada does not regularly use cookies* to track how visitors use its Web site.
French: La Cour suprême du Canada n'utilise pas régulièrement de témoins* pour retracer la visite des usagers de son site Web.
English: 2-Butoxyethanol 2-Butoxyethanol is commercially produced in Canada and imported for use mainly as a component of formulations, as part of consumer products or manufactured articles, and as a chemical processing aid.
French: 2-Butoxyéthanol Le 2-butoxyéthanol est fabriqué industriellement au Canada. On en importe aussi pour le faire entrer dans la composition d'autres préparations, produits de consommation et articles manufacturés ainsi que pour s'en servir comme adjuvant.
English: The latest reports can be reviewed at http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. Resources Forecast Spending 2007-2008 in thousands
French: Le CCHST fait également la promotion de milieux de travail sains afin d’améliorer la santé globale de la population.
English: Net cash provided to Government of Canada 116,945,937 110,813,815 The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Montants nets fournis au gouvernement du Canada 116 945 937 110 813 815 Les notes d'accompagnement font partie intégrante de ces états financiers
English: It should also adopt further legislation in fields not covered by the current legislation in order to ensure full compliance with articles 2, 3 and 26 of the Covenant.
French: Il devrait aussi légiférer dans les domaines qui ne sont pas couverts par la législation actuelle afin d'assurer le plein respect des articles 2, 3 et 26 du Pacte.
English: Eli Mandel, poet, essayist, anthologist (b at Estevan, Sask 3 Dec 1922; d at Toronto, Ont 3 Sept 1992).
French: Mandel, Eli, poète, essayiste et anthologiste (Estevan, Sask., 3 déc. 1922 -- Toronto, Ont., 3 sept.
English: The Working Group regrets that the Government did not reply, notwithstanding the fact that it had extended the 90-day limit at the Government's request.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu malgré la prorogation du délai de quatre-vingt-dix jours qu'il avait sollicité et obtenu du Groupe de travail.
English: The level and growth of productivity in the minerals and metals industries is dependent upon a number of different factors.
French: Cependant, pour demeurer concurrentielles dans les marchés mondiaux des produits de base, les industries canadiennes des minéraux et des métaux doivent continuellement accroître leur productivité, qui est dépendante d'un certain nombre de facteurs.
English: Modernize two of the CCG College’s simulators: the Marine Propulsion Plant Simulator and the Blind Pilotage Radar Simulator.
French: Moderniser deux simulateurs du Collège de la GCC : le simulateur d’appareil propulsif marin et le simulateur radar de pilotage sans visibilité.
English: They are making Croatia a better country and a better society for its citizens and by that, Croatia is becoming a better neighbour and contributing to Europe, because fights against organised crime or corruption must be made across borders, and it is an advantage for us to see the achievements made in Croatia.
French: Ils font ainsi de la Croatie un meilleur voisin et contribuent aux progrès de l'Europe, parce que la lutte contre le crime organisé ou la corruption doit traverser les frontières. Les accomplissements de la Croatie sont également dans notre intérêt.
English: Bearing in mind that the purpose of the Program is to develop northern scientists with an awareness of northern issues, supervisors and students should ensure that their research is relevant to current northern concerns.
French: Le programme a pour objectif d'accroître le nombre d'étudiants qui sont spécialisés dans un thème de la recherche nordique qui nécessite l'acquisition d'une expérience des travaux de terrain.
English: • Restrict access to one entry site and contain equipment in one localized area (preferably on a hardened surface) so as not to discourage use of the area by the general public and interfere with their enjoyment.
French: Expérience des visiteurs En hiver, il faut démonter les abris en toile à la fin de chaque week-end.
English: Putting Gender into the Process, Initiatives and Lessons Learned . Ottawa :
French: Commerce international : intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans le processus d'élaboration des politiques : initiatives et leçons.
English: However, you can say what you like on paper, but actions speak louder than words.
French: Mais l'on peut dire ce que l'on veut sur le papier - les actes en disent plus long que les paroles.
English: The risks to various members of the team may be very different but to deny the need of the total team is to put those who are already at risk (CF members in deployable field units) in even more danger and to jeopardize the entire mission.
French: Les risques auxquels sont exposés les divers membres de l'équipe peuvent être très différents, mais nier que l'équipe entière est nécessaire, c'est accroître le danger auquel sont exposés ceux dont la vie est déjà en péril (les membres des FC des unités de campagne déployables).
English: A thermal overprint at ca.
French: Le cheminement des courbes P–T–t dans le sens horaire est le reflet d'un épaississement possiblement relié à l'histoire accrétionnaire précoce de l'orogène trans-hudsonien.
English: In addition, working conditions constitute an equally important factor, particularly as fatigue is recognised as a growing cause of accidents at sea.
French: En outre, les conditions de travail constituent un facteur également important, la fatigue étant notamment reconnue comme une cause de plus en plus fréquente des accidents maritimes.
English: While the licensing and inspection of our Canadian clients are our top priority, the following describes the scope of services that ERD provides.
French: La délivrance de licences et l'inspection de ses clients canadiens constituent, pour la DRE, une priorité; nous donnons toutefois une description de tous les services qu'elle offre.
English: Community Futures Development Corporation of the Shuswap Reference Number :
French: Community Futures Development Corporation of the Shuswap Numéro de référence :
English: I should be grateful if you would kindly arrange for this letter to be distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.
English: As an outcome of this study, the living minimum for an employee was calculated to be 13,404 leks per month.
French: Á la suite de cette étude, le salaire minimum vital d'un employé a été fixé à 13 404 leks par mois.
English: Report 20.8.2 Every Settlement Corporation shall produce every year a report in a form acceptable to the Minister from a public accountant who has audited the Settlement Corporation providing the Minister with the information required to administer the provisions of this chapter.
French: Rapport 20.8.2 Chaque société de gestion des indemnités produit annuellement, sous une forme jugée acceptable par le ministre, un rapport préparé par un expert-comptable qui a procédé à la vérification de la société de gestion des indemnités et visant à fournir au ministre les renseignements nécessaires à l'application des dispositions du présent chapitre.
English: Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada :
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and C. With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group B, the applicant should file Section II of its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, la demanderesse doit déposer la section II de sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: The scorn for human dignity that has been displayed is nothing more than the result of the unbridled materialism on which Communism in particular and revolutionary ideology in general are based.
French: Le mépris dans lequel y a été entretenue la personne humaine n'est que le fruit du matérialisme débridé sur lequel se fonde le communisme en particulier, et l'idéologie révolutionnaire, en général.
English: FSC.JOUR/561 10 September 2008 Annex 1
French: FSC.JOUR/561 10 septembre 2008 Annexe 1
English: However, it also contains some provisions concerning public international organizations and officials of such organizations that would apply to the United Nations if the draft convention were adopted.
French: Il comporte néanmoins également des dispositions concernant les organisations internationales publiques et leurs fonctionnaires, qui s'appliqueront à l'Organisation des Nations Unies si le projet de convention est adopté.
English: Welcomes the establishment of the Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, and in this regard reiterates the need to fully implement resolution 57/273 of 20 December 2002 to enable the Office to provide effective support to the intergovernmental process entrusted with the follow-up to the International Conference on Financing for Development, and to facilitate the participation of all stakeholders in accordance with the rules of procedure of the United Nations, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and in its preparatory process, as well as to continue within its mandate:
French: Se félicite de la création du Bureau du financement du développement au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et, à ce propos, réaffirme qu'il est nécessaire d'appliquer pleinement la résolution 57/273 du 20 décembre 2002, afin de permettre au Bureau d'apporter un appui efficace au processus intergouvernemental chargé du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et de faciliter la participation de toutes les parties prenantes, dans le respect des règles de l'Organisation des Nations Unies, en particulier des procédures d'accréditation et des modalités de participation appliquées lors de la Conférence et de ses travaux préparatoires, et de continuer, dans le cadre de son mandat, à :
English: Federal lead department designated in each part of Canada, accountable for management of federal interests and funding and for arrangements with other partners.
French: Il est responsable de la gestion des intérêts fédéraux et du financement ainsi que des ententes avec les autres partenaires.
English: Part of this area includes Tuktut Nogait National Park.
French: Cette aire comprend le parc national Tuktut Nogait.
English: Article 14 of the Rules sets forth the formal requirements for claims submitted by corporations and other legal entities.
French: L'article 14 des Règles précise les conditions de forme applicables aux réclamations présentées par des personnes morales et d'autres entités de droit privé.
English: There are no international or regional laws or regulations relating to defining routes for space objects and their movement from the Earth's atmosphere to space and outer space and their subsequent return.
French: Il n'existe pas de lois ou règlements internationaux ou régionaux relatifs à la définition d'itinéraires pour les objets spatiaux et la détermination de leur trajet depuis l'atmosphère terrestre vers l'espace aérien puis l'espace extra-atmosphérique et leur retour ultérieur.
English: From One to Two Separate Departments A significant change in government machinery was made in December 2003, when the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was divided into two separate organizations:
French: Une importante modification de la structure du gouvernement a été apportée en décembre 2003 lorsque l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a été scindé en deux organisations distinctes :
English: T raditionally, the coastal area is dedicated to fishing and pottery.
French: Traditionnellement la région côtière s’est dédiée à la pêche et à la poterie.
English: During its second session in 2002, the Forum reviewed the various IPF/IFF proposals for action linked to combating deforestation and forest degradation.
French: À sa deuxième session, en 2002, le Forum a examiné les différentes propositions du GIF et du FIF concernant la lutte contre la déforestation et la désertification.
English: A Conservator Using a Brush to Dry-clean a Document
French: Une conservatrice utilise une brosse pour nettoyer un document
English: Should any question arise concerning the status of lines located in other provinces, the guidelines as enunciated herein will apply.
French: Si une question quelconque se pose en ce qui concerne le statut de lignes situées dans d'autres provinces, les directives ici énoncées seront applicables.
English: In particular, Estonia, Lithuania and Slovenia joined ERM II on 28 June 2004.
French: G r a p h i q u e 3 2 Va r i a t i o n s d u t a u x d e c h a n g e d e l ’ e u ro v i s - à - v i s d e s m o n n a i e s de l’UE n’appartenant pas au MCE II (en pourcentage) 5 0 -5 -10 -7,8 -15 -16,2 -7,6 -8,0 -0,5 3,7 0,1 0,3 -1,6
English: Further progress was achieved in delineating the land border between Timor-Leste and Indonesia.
French: De nouveaux progrès ont été marqués s'agissant de la délimitation de la frontière terrestre entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: Analytical Thinking at levels 1 and 2 involves the use of factual information while at levels 3 and 4, it involves abstract thinking, working with unknowns, concepts and assumptions.
French: Le raisonnement analytique de niveaux 1 et 2 concerne l'utilisation de renseignements concrets, alors que les niveaux 3 et 4 reposent sur le raisonnement abstrait, l'inconnu, les concepts et les hypothèses.
English: But the real challenge does not end with enlargement; it begins.
French: Loin d’effacer tous les problèmes, l’élargissement a créé de nouvelles difficultés.
English: In fact, Fishery Officers seized more vessels and gear last year than in most other years.
French: D’ailleurs, les agents des pêches ont saisi un plus grand nombre de bateaux et d’engins que par la majorité des années précédentes.
English: When contributions are larger than benefit payments, short-term mismanagement of investments may not always be detrimental.
French: Quand les cotisations dépassent les prestations versées, une mauvaise gestion à court terme des placements n'est pas toujours catastrophique.
English: Should you wish to save on your repairs, we also offer quality refurbished Toyota parts; all you need to do is ask!
French: Si vous souhaitez économiser sur vos réparations, nous pouvons également vous offrir des pièces Toyota réusinées de qualité. Il suffit de le demander!
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report (A/64/427) (resolution 64/224).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/64/427) (résolution 64/224).
English: In one dramatic scene, marine services personnel rescued four people who fell into the fast-moving currents of the Don River.
French: Dans une situation dramatique, les services maritimes ont secouru quatre personnes qui étaient tombées dans les courants rapides de la rivière Don.
English: Integrated pest management strategies utilizing the friends of the cocoa tree offer promise in allowing for control of disease and for a vital, thriving cocoa crop.
French: Les stratégies de gestion de pestes intégrées qui utilisent les amis de l'arbre du cacao promettent d' offrir le contrôle des maladies et une récolte de cacao vitale, vigoureuse.
English: We also need to balance animal welfare with market access and support for agriculture, not just in Ireland, but also in the EU as a whole.
French: Nous devons également trouver un équilibre entre le bien-être des animaux, l’accès au marché et les aides à l’agriculture non seulement en l’Irlande, mais aussi dans l’ensemble de l’UE.
English: A liquid complexed with a Hydroxy-carboxcylic Acid - Amino Acid complex to offer improved availability and uptake by roots and foliage.
French: Un liquide complexe avec un Acide Hydroxy-carbocylique- Acide Aminé pour donner aux racines et au feuillage une meilleure lenue.
English: Management agreed with the audit findings and recommendations.
French: La direction a approuvé les constatations et les recommandations de la vérification.
English: In the meantime, however, laws on Associations and on the Register of Associations, as required by article 17 of the Constitution (guaranteeing the right to association), have been adopted on the 24th July and 1st August 2001 respectively.
French: Entre-temps, la loi sur les associations et la loi sur le registre des associations, comme l’exige l’article 17 de la Constitution (garantissant le droit d’association), ont toutefois été adoptées respectivement le 24 juillet et le 1er août 2001.
English: Activities of the Regional Advisor on Gender and Economy
French: Activités de la Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie
English: The country also plays host to a substantial number of West African workers and traders, who transfer a considerable volume of funds to their home countries.
French: Ce pays accueille également un grand nombre de travailleurs et de commerçants de l'Afrique de l'Ouest qui transfèrent des fonds importants vers leurs pays d'origine.
English: Arts and heritage in our city is important for our quality of life and ability to attract talent, investment and tourism.
French: Les arts et l'histoire sont importants pour notre qualité de vie et rehaussent notre capacité d'attirer des talents, des investissements et des touristes dans notre ville.
English: The CEC announced preliminary results for voter participation on polling day at 10am and 5pm.
French: La CEC avait annoncé des résultats préliminaires concernant la participation le jour du scrutin à dix et dix-sept heures.
English: The Research Unit of the Official Languages Support Programs Branch is currently working with community organizations on a more comprehensive analysis of these data.
French: L'Unité de recherche des programmes d'appui aux langues officielles contribue actuellement, en partenariat avec des organismes communautaires, à une analyse plus poussée de ces mêmes données.
English: There was only one set of disciplinary proceedings, during which a new charge was introduced, and which was therefore conducted in two stages or parts.
French: Il n'y a eu qu'un seul ensemble de procédures disciplinaires, au cours duquel une nouvelle accusation a été introduite, et qui s'est donc déroulé en deux phases ou parties.
English: Nous devons faire en sorte que les étudiants des premières nations accéder en plus grand nombre aux programmes d'éducation et de formation dont ils ont besoin pour contribuer à l'économie de leur collectivité.
French: Nous devons faire en sorte que les étudiants des Premières nations accèdent en plus grand nombre aux programmes d'éducation et de formation dont ils ont besoin pour contribuer à l'économie de leur collectivité.
English: Identification (s) of the person or entities whose assets have been frozen,
French: • Identité des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés;
English: The first is to document the mission objectives as identified in the polluter’s response plan on the Issues Status Board and identify the proposed monitoring strategy that will be implemented.
French: La première est de documenter les objectifs de mission tel qu’énoncés dans le plan d’intervention du pollueur sur le Tableau de l’état de la situation et d’établir la stratégie de surveillance proposée qui sera mise en œuvre.
English: According to the report, the statutory provisions on annual holiday apply to all workers with the exception of certain categories which are covered by special regulations (state prosecutors, the armed forces, the fire brigade, etc.). The report confirms that workers may not waive their right to annual holiday.
French: Il relève que, dans l’hypothèse où ce congé ne pourrait, « pour des raisons de service impérieuses », être pris durant l’année où il est dû, il devra l’être au plus tard à la fin de l’année civile suivante.
English: Yet despite the wide coverage these events received in the international press, they have still not given rise to the emergence of a genuine art market.
French: Mais malgré le large écho que ces événements ont trouvés dans la presse internationale, ils n'ont pas encore permis l'émergence d'un véritable marché.