ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel obtained records from the British Virgin Islands which show that Investcom Global is owned 100 per cent by Investcom Holdings (Luxembourg) S.A. Investcom Holdings was incorporated in the British Virgin Islands on 24 January 2000, five months preceding its purchase of its interest in Lonestar.
French: Le Groupe d'experts a obtenu des îles Vierges britanniques des documents montrant qu'Investcom Global est la propriété exclusive d'Investcom Holdings (Luxembourg) S.A.  Investcom Holdings a été constituée en société dans les îles Vierges britanniques le 24 janvier 2000, cinq mois avant de se porter acquéreur d'une partie de Lonestar.
English: Finally, their total points may simply remain below the 70 points necessary to immigrate to Canada in the independent immigrant class, after taking the other factors into account.
French: La description des critères d’admission pour immigrer au Canada nous amène toutefois à identifier certaines des raisons qui incitent les femmes à procéder par la pratique des PPC, plutôt que par les conditions générales d’immigration.
English: • to ensure effective management of the federal identity consistent with government-wide priorities, and to achieve savings through standardisation; 
French: • assurer la gestion efficace de l'image de marque fédérale, conformément aux priorités de l'administration fédérale, et réaliser des économies par la normalisation;
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF ELIZABETH COPELAND TO THE NUNAVUT PLANNING COMMISSION 2-2946 OTTAWA (October 19, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the appointment of Elizabeth Copeland to the Nunavut Planning Commission (NPC). "Ms.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA NOMINATION D'ELIZABETH COPELAND À LA COMMISSION D'AMÉNAGEMENT DU NUNAVUT 2-2946 OTTAWA (le 19 octobre 2007) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination d’Elizabeth Copeland à la Commission d’aménagement du Nunavut.
English: Internal audit and oversight
French: Activités d'audit et de contrôle internes
English: Extortion consists of obligatory payments enforced by violence or blackmail.
French: 9.25 L'extorsion consiste à contraindre quelqu'un à payer par la force ou par le chantage.
English: 51564/99, 5 February 2002).
French: cit., art. 7.
English: Sweden has maintained an extensive defence organisation which has had a stabilising effect in Northern Europe.
French: La Suède a maintenu des forces de défense importantes dont l'existence a eu une influence stabilisatrice dans le Nord de l'Europe.
English: The estimated time-effects were even weaker in the U.S. data as reported in Table 11.
French: Par conséquent, les enregistrements bilatéraux de marques de service sont beaucoup moins fréquents que pour les produits.
English: In conclusion, we should explore as many ways as possible for levering extra investment into development, but the methods we choose must have public support and they must never be covert.
French: En conclusion, nous devons étudier le plus large éventail possible de techniques pour récolter des investissements supplémentaires dans le développement, mais les stratégies que nous sélectionnons doivent recueillir le soutien du grand public et elles ne doivent en aucun cas être clandestines.
English: SAR Prevention Best Practice Elements 1.
French: Éléments des pratiques exemplaires de prévention de la R-S 1.
English: THE EUROPEAN PATENT OFFICE
French: Cependant, WARF ne semble pas vouloir abuser de sa position, non seulement parce que c’est dans ses intérêts commerciaux, mais aussi parce que la Fondation est rattachée au secteur public et promeut les mêmes valeurs (principalement la liberté d’accès aux instruments de recherche).
English: While the armies of the two greatest powers in the world are still crushing Baghdad beneath their bombs and forcing the inhabitants of Basra to die of hunger and thirst, their major companies are already sharing juicy contracts, like vultures squabbling over the corpse of a country that they are in the process of murdering.
French: Au moment où les armées des deux plus grandes puissances du monde en sont encore à écraser Bagdad sous les bombes et à faire mourir les habitants de Bassorah de faim et de soif, leurs grandes entreprises se partagent déjà les contrats juteux : des vautours qui se disputent les dépouilles d'un pays qu'ils sont en train d'assassiner.
English: 6:4) is too detailed to be examined here (see the paper Joshua, the Messiah, the Son of God (No. 134) ).
French: Ces insertions fausses ont �t� conserv�es dans la KJV et manipul�es dans le pr�ambule dans la NIV).
English: France would like the Council to return to this issue in the near future.
French: La France souhaite enfin que le Conseil revienne prochainement sur cette question.
English: The Working Group continued its work on the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism on the basis of the text submitted by India contained in annex II to the report of the Working Group.4 At its 2nd meeting, the Working Group considered draft articles 14 to 17 and 19 to 22.
French: À sa 2e séance, le Groupe de travail a examiné les projets d'articles 14 à 17 et 19 à 22.
English: Dr. Theresa Tam, Associate Director, Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada and Dr. David Scheifele, Director, Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE) Drs. Tam and Scheifele emphasized the importance of influenza research in prevention and control of influenza and that this key public health issue is critical at this time for Canada and internationally.
French: Dre Theresa Tam, directrice associée, Division de l’immunisation et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada et Dr David Scheifele, directeur, Alliance canadienne de recherche en immunisation et en épidémiologie Les Drs Tam et Scheifele ont souligné l’importance de la recherche sur la prévention et la lutte contre l’influenza et ont rappelé que cette question clé de santé publique revêtait une importance cruciale à l’heure actuelle au Canada et dans le monde entier.
English: Programming should focus on, but not be limited to:
French: La programmation devrait mettre l’accent sur les moyens suivants, sans toutefois en exclure d’autres :
English: Such a comprehensive strategy would promote the cognitive development and school attendance of young children;
French: Un effort de grande envergure en ce sens favoriserait les progrès de l'éducation en relevant les taux de fréquentation scolaire parmi les jeunes enfants;
English: 77 of the 100 agreements contained a description of eligible costs; however, there was no such description in 23 of the 100 agreements, which were older agreements prepared with a format that did not have a section defining eligible costs.
French: 77 des 100 accords avaient une description des coûts admissibles et pour 23 des 100 accords, il n’y avait aucune description des coûts admissibles. Cependant, il s’agissait d’anciens accords qui ne comportaient pas de section permettant de décrire les coûts admissibles.
English: Enjoy our culinary delights and exquisite wine in memorable surroundings.
French: Venez déguster notre cuisine et apprécier nos excellents vins dans un cadre inoubliable.
English: I will not repeat what the honourable rapporteur has already stated as to how we need to tackle the changeover of national currency units to euros in practical terms, but I would like to make two observations regarding her report.
French: Je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit par l'honorable rapporteur quant à la manière d'aborder concrètement la période de transition des monnaies nationales à l'euro. Dans le cadre de son rapport, je voudrais toutefois formuler les deux remarques suivantes.
English: (c) Developing underground experiments and air-borne devices for gathering information and monitoring natural resources;
French: c) Mise au point d'expériences en sous-sol et de dispositifs aériens pour la collecte de données et la surveillance des ressources naturelles;
English: Country initiatives The Union comments on the situation in third countries in order to support their democratisation process.
French: Initiatives ciblées par pays L'Union s'exprime sur la situation dans les pays tiers afin d'appuyer leur processus de démocratisation.
English: An analysis of the rates of extraction (number of reports processed as a percentage of the reports received) shows that RBAP maintains a significant lead in the overall rate of extraction (80 per cent), followed by RBA (68 per cent) (table 6).
French: Le tableau 2 indique le nombre de rapports qui ont été traités, c’est-àdire le nombre de rapports pour lesquels la fiche d’information a été remplie et les données ont été intégrées dans la Base de données centrale, par année d’évaluation.
English: Increasingly, these situations are compounded by the HIV/AIDS pandemic.
French: De plus en plus, ces situations sont aggravées par la pandémie de VIH/sida.
English: • Excise taxes and duties increased by $1.2 billion, or 10.2 per cent, primarily reflecting higher GST revenues, customs import duties and tobacco excise taxes and duties, and the introduction of the Air Travellers Security Charge.
French: • Les recettes associées aux taxes et droits d’accise ont augmenté de 1,2 milliard (10,2 %), surtout en raison de la hausse des recettes provenant de la TPS, des droits de douane à l’importation et des taxes et droits d’accise sur le tabac, sans oublier l’instauration du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Also requests the Secretary-General to continue his efforts to implement further the electronic documentation management concept (e-Doc), including the actual electronic transmission of documents through the documentation chain;
French: Demande également au Secrétaire général de poursuivre la mise en service de la gestion électronique de la documentation (eDoc), notamment de l'instituer effectivement à tous les stades de la transmission des documents;
English: The report identifies priority areas for action and relevant strategies in each area that can be used by multiple players at the federal, provincial and territorial level.
French: Le Programme en santé de la population de l’ICRA est mondialement reconnu pour l’élaboration d’un cadre conceptuel qui fait la synthèse des connaissances provenant d’un large éventail de disciplines et qui reconnaît l’interaction complexe des déterminants de la santé.
English: Applicants can find the forms at the following address: http://www.ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm 10.
French: Les candidats pourront trouver la fiche signalétique à l'adresse suivante: http://www.ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm 10.
English: Despite the risks of instability constantly faced by tourism activities in several LDCs, economic re-specialization through steady tourism development can reduce a country's exposure to adverse external factors and alleviate its economic vulnerability and external dependence.
French: Malgré les risques d'instabilité auxquels les activités touristiques sont constamment confrontées dans plusieurs PMA, la "respécialisation" économique par le biais d'un développement touristique continu peut réduire la sensibilité d'un pays aux facteurs externes défavorables, sa vulnérabilité économique et sa dépendance extérieure.
English: • Agriculture and Agri-food Canada Canadian Heritage Canadian International Development Agency Central Mortgage and Housing Corporation Environment Canada Health Canada Human Resources Development Canada Industry Canada International Development Research Centre Statistics Canada
French: • Agriculture et Agro-alimentaire Canada Patrimoine canadien Agence canadienne de développement international Société canadienne d’hypothèques et de logement Environnement Canada Santé Canada Développement des ressources humaines Canada Industrie Canada Centre de recherches pour le développement international Statistique Canada
English: Patrick McCreight had difficulty learning computer skills in a traditional classroom setting using standard equipment.
French: M. Patrick McCreight a étudié l'informatique avec un ordinateur ordinaire dans une salle de classe traditionnelle et a trouvé l'expérience très difficile.
English: However, high growth in the organic sector has attracted large food manufacturers such as Heinz, Masterfoods, RHM and Gerber Foods to the market--mostly through the acquisition of a smaller organic supplier.
French: Toutefois, compte tenu du dynamisme du marché biologique, plusieurs grands transformateurs, parmi lesquels Heinz, Masterfoods, RHM et Gerber Foods, y ont été attirés et s'y sont implantés en achetant des petites exploitations.
English: < Case manager’s judgment can be key.
French: < Le jugement du gestionnaire de cas peut s’avérer essentiel.
English: By endorsing a statement calling for enhanced mobility among the United Nations common system organizations, the CEB Executive Heads established the goals to be achieved in this regard as reflected and outlined in the new "Inter-Agency Mobility Accord".
French: Lorsqu’ils ont approuvé la déclaration en faveur d’une mobilité renforcée entre les organismes des Nations Unies, les chefs de secrétariat ont fixé les objectifs à atteindre à cet égard, ainsi qu’il est consigné et énoncé dans le nouvel "Accord sur la mobilité entre organisations".
English: Member States may exclude from the measures they adopt in implementation of the Directive:
French: Les États membres peuvent exclure des mesures qu'ils arrêtent en vue de la mise en œuvre de la directive :
English: After listing, a management plan should be developed in collaboration with the industries and different interest groups.
French: Suite à l’inscription, un plan de gestion devrait être développé en collaboration avec les industries et les différents groupes d’intérêt.
English: Sailing for King Henry VII of England, Cabot claimed the "new found land" for his Sovereign and became the first explorer since the Norse to reach the shores of what would later become Newfoundland and Labrador.
French: Au service du roi Henry VII d'Angleterre, Cabot a réclamé la « terre neuve » au nom de son souverain et est devenu le premier explorateur depuis les Norvégiens à poser le pied sur les rives de ce qui allait devenir plus tard Terre-Neuve et Labrador.
English: Denis Coderre Announces $50,000 for the 2001 Freestyle World Ski Championships VANCOUVER, January 15, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced funding of $50,000 for the 2001 Freestyle World Ski Championships that will open later this week in Whistler, B.C.
French: Denis Coderre annonce 50 000 dollars pour les Championnats du monde de ski acrobatique 2001 VANCOUVER, le 15 janvier 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 50 000 dollars pour les Championnats du monde de ski acrobatique 2001 qui auront lieu plus tard cette semaine à Whistler (C.-B.).
English: CIP Data Figure 1 Labels for PCB Equipment Figure 2 PCB General Warning Label Figure 3 PCB Warning Label for Contaminated Equipment Figure 4 TDGA PCB Label Figure 5 TDGA Class 9 Label Figure 6 TDGA Class 9 Placard Figure 7 Notification Form Figure 8 TDGA Waste Manifest Figure 9 Distribution of Manifest Copies (intra- and interprovincial shipments) Figure 10 Distribution of Manifest Copies (import and export) Figure 11 Dangerous Occurrence Report Form
French: Données de catalogage Figure 1 Étiquettes pour l'équipement contenant des BPC Figure 2 Étiquette d'indication de danger d'application générale Figure 3 Étiquette d'indication de danger pour équipement contaminé par des BPC Figure 4 Étiquette exigée par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses pour les BPC Figure 5 Étiquette exigée par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses pour les matières ou produits de classe 9 Figure 6 Plaque exigée par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses pour les matières ou produits de classe 9 Figure 7 Formulaire de préavis Figure 8 Manifeste prescrit pour le transport des déchets par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses Figure 9 Distribution des copies du manifeste - envois intra - et interprovinciaux Figure 10 Distribution des copies du manifeste - importations et exportations Figure 11 Formulaire "Rapport sur un cas de danger"
English: residing in their province of birth said they had a very strong sense of provincial belonging, while this was the case for 26% of those who were not born in their current province of residence.
French: était plus répandu chez les immigrants arrivés au Canada avant 1980 (91 %), ce qui témoigne du fait que la plupart d’entre eux avaient 50 ans et plus en 2003.
English: The sponsor is required to submit, in advance of the filing of the drug submission, a written request for Priority Review status to the Director of the appropriate Bureau within Health Canada and a completed Clinical Assessment Package (CAP) in a format similar to that outlined in "Guidance for Industry; Priority Review of Drug Submissions".
French: Le promoteur doit fournir, avant de présenter un soumission, une demande écrite de statut d’évaluation prioritaire au directeur du Bureau approprié de Santé Canada et un dossier d’évaluation clinique (DÉC) respectant une présentation semblable à celui qui est décrit dans «Lignes Directrices pour l’Industrie, Évaluation Prioritaire des Présentations de Drogues».
English: For example, random temperature changes can affect phytoplankton communities, impacting sockeye food sources and lake water clarity.
French: Par exemple, des changements aléatoires de la température peuvent influer sur les communautés de phytoplancton, influant ainsi sur les ressources alimentaires du saumon rouge et sur la transparence de l’eau du lac.
English: Communications Security Establishment and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Compte général Crédit 1er – Responsabilités de l’État Total général
English: Canada’s New Government Invests $44.8 Million to Modernize the St. Andrews Biological Station  [ 2007-03-06 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Announces Appointment to the Patented Medicines Prices Review Board  [ 2007-03-06 ] Industry Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 44.8 millions de dollars pour moderniser la Station biologique de St. Andrews  [ 2007-03-06 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, annonce la nomination d’Anne Warner La Forest au Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés  [ 2007-03-06 ] Industrie Canada :
English: In addition, the DECR has developed national environmental standards for development.
French: En outre, concernant les projets de construction, le DECR a élaboré des normes nationales en matières d’environnement.
English: The pilot program will be continued in 2002-03, as operational parameters and effectiveness are assessed and potentially adjusted.
French: Le programme pilote se poursuivra en 2002-2003; les paramètres opérationnels et le degré d’efficacité seront évalués, et des rajustements seront apportés s’il y a lieu.
English: Special attention will be given to the participation of children and youth in assessments, policy and decision-making processes.
French: L'accent sera mis sur la participation des enfants et des jeunes aux processus d'élaboration et d'évaluation des politiques et à la prise de décisions.
English: Substantial efforts have been made in the legislative sphere; as a result we now have available suitable tools for the guaranteeing of various rights to children and adolescents.
French: Grâce à l'action résolue du législateur, le Chili dispose d'outils appropriés qui garantissent les droits des enfants et adolescents.
English: Daily, 1,049 of our youth die from injuries sustained on the world's roads network.
French: Chaque jour, 1 049 jeunes meurent d'un accident survenu sur l'une des routes du monde.
English: Trade defence reform can be considered, if it is to be made more effective and more transparent.
French: Une réforme de la défense commerciale peut être envisagée, si c'est pour qu'elle soit rendue plus efficace et plus transparente.
English: Counsel maintained that, with the finding in place, B.C. growers could remain in business, but would not make a large return.
French: Les avocats ont soutenu que les conclusions avaient permis aux producteurs de la Colombie-Britannique de demeurer en affaires, sans toutefois réaliser de grands bénéfices.
English: An information kit for French-as-a-Second Language teachers about building information about family violence into adult FSL programs
French: Trousse d'information pour les prof. de FLS (intégration des connaissances au sujet de la violence familiale dans les progr. d'études de FLS)
English: He found that Mr. St. John was under the mistaken impression that Ms. Grant occupied the Team Leader position on an indeterminate basis, whereas her substantive position was at the CR 5 group and level.
French: Il s'est rendu compte que M. St. John croyait à tort que Mme Grant occupait le poste de chef d'équipe pour une période indéterminée, alors que son poste d'attache était un poste de groupe et niveau CR-5.
English: Date: _________________
French: ______________________ Nom (lettres moulées)
English: These aircraft also offer a unique advantage with their capability to land on short runways at the coordination centres.
French: Ces appareils présentent le grand avantage de pouvoir atterrir sur les pistes courtes des centres de coordination.
English: ∗∗ According to the accreditation procedures for meetings at the Palais des Nations, delegates are requested to complete the registration form available from the website of the UNECE/ELHM Division (www.unece.org/env/cep/welcome.html), and to transmit it to the UNECE secretariat, no later than two weeks prior to the meeting, by fax (+41 22 917 0107) or by e-mail (to oksana.rott@unece.org).
French: ** Selon les procédures d'accréditation applicables aux réunions au Palais des Nations.  Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription ci-joint, également disponible sur le site Web de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire (www.unece.org/env/cep/welcome.html) et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la réunion, par télécopie (+41 22 917 0107) ou par courriel à l'adresse suivante: oksana.rott@unece.org.
English: At its 10th meeting, on 3 March 2000, in its consideration of paragraph 7 of resolution 54/54 V, the Preparatory Committee decided to continue its consideration of recommendations to the Conference on all relevant matters, including the objective, a draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents, which would include a programme of action.
French: À sa 10e séance, le 3 mars 2000, lors de l'examen du paragraphe 7 de la résolution 54/54 V, le Comité préparatoire a décidé de poursuivre l'examen des recommandations qu'il doit présenter à la Conférence sur toutes les questions pertinentes, notamment sur l'objectif visé, un projet d'ordre du jour, un projet de règlement intérieur et des projets de documents finals qui comprendront un programme d'action.