ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, you will receive a statement of the contributions that you have paid into the CPP and an estimate of your benefit entitlement.
French: Chaque année, vous recevrez un état de vos cotisations de même qu’une estimation des prestations auxquelles vous avez droit.
English: InvisiTasking is a revolutionary method for a computer application (Undelete) to perform its operations with zero overhead on a computer, effectively allowing it to run invisibly in the “background”.
French: InvisiTasking est une méthode révolutionnaire grâce à laquelle une application (Undelete) exécute ses tâches d'une façon totalement transparente sur un ordinateur, ce qui permet aux applications de fonctionner efficacement "à l'arrière-plan".
English: In addition, we needed to begin the process of transferring our know-how on mesocosm design and operation to the private sector, as well as coordinate national training and guidance sessions on the use of mesocosms for EEM for Regional EEM Coordinators from across Canada. We are pleased to report that mobile, mesocosm systems for fish and benthic food webs have been developed during this TSRI project and have been successfully operated to test different effluent effects on aquatic biota.
French: Notre projet no 199 présenté dans le cadre de l'IRST visait trois principaux objectifs : 1. étudier à fond la fonction de reproduction des poissons sauvages en aval de certaines des usines de pâtes et papiers les plus modernes au Canada pour déterminer la présence d'effets sur la reproduction à ces endroits; 2. rechercher dans les effluents d'un certain nombre d'endroits une perturbation endocrinienne possible en utilisant un certain nombre d'épreuves endocriniennes in vitro pour examiner l'influence du type de processus et de la technique de traitement sur l'activité endocrine dans l'effluent et; 3. commencer à identifier les constituants des effluents qui agissent comme perturbateurs endocriniens en utilisant des techniques de fractionnement chimique dans un essai biologique portant sur des tissus de poissons sauvages et certaines compositions de bois.
English: I have further the honour to request the inclusion in the agenda of the next meeting of the Committee on Relations with the Host Country an item related to the circulation restrictions imposed by the host country on certain Permanent Missions accredited to the United Nations, including the Permanent Mission of Cuba.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir inscrire à l'ordre du jour de la prochaine séance du Comité des relations avec le pays hôte un point concernant les restrictions imposées par le pays hôte aux déplacements des membres de certaines missions permanentes accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies, dont la Mission permanente de Cuba.
English: If we are to establish a Community foreign policy, if we are to provide this enlarged Union with the means to defend its values, we must not be afraid of debate and, if we may, ladies and gentlemen, perhaps for the first time at this stage, let us discuss the financial resources that we will have to agree to release for this purpose.
French: Pour bâtir une politique extérieure de l'Union, pour donner à cette Union élargie les moyens de défendre ses propres valeurs, n'ayons pas peur du débat et, si vous le permettez, mes chers collèges, parlons, pour la première fois peut-être à ce stade, des ressources financières qu'il va falloir accepter de commencer à dégager à cette fin.
English: A) Fund Growth In many respects, the first three quarters of 2003 were difficult for the mutual fund industry in Canada, as net sales (excluding reinvested distributions) were negative for the year as a whole.
French: A) Croissance des fonds À maints égards, les trois premiers trimestres de 2003 ont été une période difficile pour l’industrie canadienne des fonds communs de placement; leurs ventes nettes (moins les distributions réinvesties) ont été négatives pour l’ensemble de l’année.
English: If responsible for maintenance, maintain the equipment in a safe condition and ensure that any biological, chemical or physical agent supplied is labelled in accordance with federal and provincial regulations
French: Réglementation sur la fourniture et l'utilisation de l'équipement de travail, 1992 (PUWER)
English: The definition of civil society should be as wide as possible.
French: La définition de la société civile devrait être aussi large que possible.
English: Tremblay (05-PEN-00769 and -00864) Public Service Employment Act Section 21 Trembaly, 05-PEN-00769 and -00864 (Lariviere) Date of Decision: 18 October 2005 Index Code: 055, Disclosure; 058, Failure to Assess Qualifications SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Tremblay (05-PEN-00769 et -00864) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Tremblay, 05-PEN-00769 et -00864 (Larivière) Date de la décision : le 18 octobre 2005 Code : 055, Divulgation; 058, Défaut d’évaluer les qualités SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: On this basis, the EU and Tunisia will review the content of the Action Plan and decide on any adaptations and updates required.
French: Sur cette base, l’UE et la Tunisie réexamineront le contenu du plan d’action et décideront des adaptations ou mises à jour nécessaires.
English: Persons eligible for this allowance include disabled children, disabled persons over 16 years of age, provided that they hold the official statement assessing severe degree of disability, and persons over 75 years of age.
French: Les bénéficiaires de cette allocation comprennent les enfants handicapés, les personnes handicapées de plus de 16 ans – sous réserve qu'elles fassent l'objet de la déclaration officielle reconnaissant un degré lourd de handicap – et les personnes de plus de 75 ans.
English: Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such an assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
French: Les feux qui ne satisfont à aucun de ces Règlements ne doivent pas faire partie de cet ensemble de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés.
English: Information is given to the person concerned in the following manner: the person concerned is officially informed by the Appointing Authority of the opening of an administrative enquiry, except in the case provided for in Article 2(7) of the DG E draft on the subject.
French: L'information de la personne concernée est assurée de la manière suivante : la personne concernée est officiellement informée par l'AIPN de l'ouverture d'une enquête administrative, sauf exception prévue à l'article 2§7 du projet de DGE en la matière.
English: Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/74)
French: Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/74)
English: THESE ARE AUTHENTIC CARPETS NEVER TOUCHED BY MACHINES; THEY ARE MADE FROM NATURAL MATERIALS AND CREATED BY CRAFTSMEN.
French: FABRIQUÉS À PARTIR DE MATÉRIAUX NATURELS, TRAVAILLÉS DE FAÇON ARTISANALE, CES TAPIS SONT AUTHENTIQUES ET JAMAIS MACHINE N'EST VENUE EN FAUSSER LE CARACTÈRE.
English: Reiterates once more that the fight against terrorism must be seen as one of the priorities of the Union and a key part of its external action; insists that it is essential to make this internal and external priority absolutely clear in all its dealings with third countries and regions and that much more should be done to strengthen international cooperation against terrorism; calls once more on the Council to fully inform and consult the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the question of the EU List of Terrorist Organisations; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 18 Paragraphe 9 9. réaffirme une fois encore que la lutte contre le terrorisme doit être considérée comme une des priorités de l'Union et comme un aspect essentiel de son action extérieure; souligne qu'il est indispensable d'énoncer clairement cette priorité intérieure et extérieure dans toutes les relations avec les pays et régions tiers et qu'il y a lieu de faire davantage pour renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme; demande de nouveau au Conseil d'informer et de consulter pleinement la commission des affaires étrangères et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la question de la liste des organisations terroristes; Or. en
English: The federal Greencover Canada program will assist producers in reaching these goals.
French: Le programme fédéral Verdir le Canada aidera les produc-teurs à atteindre ces objectifs.
English: With departures in excess of 1.0 degree, summer 1997 was the 4th warmest in the region since 1948.
French: Les Ã©carts dÃ©passant 1 Â°C, l'Ã©tÃ© de 1997 est le 4e des Ã©tÃ©s les plus chauds de la rÃ©gion depuis 1948.
English: In addition, according to the Statement of Qualifications and competition poster, the candidates were required to have Experience "In providing and ensuring the provision of client focused property and facilities management services.
French: De plus, selon l'énoncé de qualités et l'avis de concours, on demandait aux candidats de posséder l'expérience suivante : Offrir des services de gestion des biens mobiliers et des installations axés sur la clientèle et en assurer la prestation.
English: Meanwhile, with regard to Article 6 of the Child Abuse Prevention Law, with the partial amendment to the said Law in 2004, “a child who has been abused” has been amended to “a child who is thought to have been abused”, thereby expanding the scope of responsibility to notify.
French: Parallèlement, s'agissant de l'article 6 de la Loi sur la prévention de la violence faite aux enfants, la modification partielle de 2004 a été la suivante: “un enfant qui a été maltraité” est devenu “un enfant dont on pense qu'il a été maltraité”, ce qui étend l'obligation de signalement.
English: Q We will take concrete steps to expand and improve our capabilities to prevent and respond to bioterrorism.
French: Nous prendrons des mesures concrètes afin d’étendre et d’améliorer nos capacités pour prévenir le bioterrorisme et y faire face.
English: This certificate is evidence of ownership and the originality of your design.
French: Ce certificat est la preuve de la propriété et de l'originalité de votre dessin.
English: The report stresses the fact that there is a need for implementation of decent work programmes that reflect national needs and priorities regarding employment and social policy, and are based on agreement between employers, workers and governments.
French: Le rapport insiste sur la nécessité de la mise en œuvre des programmes relatifs au travail décent, reflétant les besoins et priorités nationales en matière d'emploi et de politique sociale, et reposant sur un accord entre les employeurs, les travailleurs et les gouvernements.
English: (b) Export Price For the preliminary determination, export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling price less all costs, charges and expenses incurred in preparing the goods for shipment to Canada and resulting from the exportation and shipment of the goods.
French: (b) Prix à l’exportation Pour la décision provisoire, les prix à l’exportation avaient été estimés conformément à l’article 24 de la LMSI d’après le prix de vente de l’exportateur, moins la somme de tous les frais, charges et dépenses encourus lors de la préparation des marchandises pour l’expédition au Canada et de tous ceux découlant de l’exportation et de l’expédition des marchandises.
English: Q: What is the federal government doing about standby power energy waste?
French: Q : Que fait le gouvernement fédéral au sujet du gaspillage énergétique causé par la consommation électrique en mode veille?
English: Travelling or camp articles which may be converted into articles for other use; Sacks or packs carried on the body and convertible into other articles [1,8] Holders or carriers for hand articles; Holders or carriers for use while travelling or camping
French: Articles de voyage ou de camping transformables en objets destinés à d’autres usages; Sacs ou paquetages portés sur le corps et transformables en d’autres articles [1,8] Dispositifs destinés à tenir ou porter des articles à main; Dispositifs destinés à tenir ou transporter, utilisables en voyage ou au camping
English: Foods utilized during migration are poorly documented but include frogs, fish, plant tubers, crayfish, insects, and agricultural grains.
French: Le régime alimentaire de l’espèce pendant la migration est mal connu, mais on sait qu’il se compose notamment de grenouilles, de poissons, de tubercules de plantes, d’écrevisses, d’insectes et de grains d'origine agricole.
English: (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) 523.1109 Turbocharger Bleed Air System The following applies to turbo-charged bleed air systems used for cabin pressurization: (a) The cabin air system may not be subject to hazardous contamination following any probable failure of the turbocharger or its lubrication system.
French: If the aeroplane design includes provision for the use of communication headsets, the evaluation must also consider conditions where headsets are being used. If the evaluation shows conditions under which it will be difficult to converse, an inter-communication system must be provided.
English: Twenty years have gone by since then, and in an official report the Secretary-General of the United Nations notes that the living conditions of persons living in the enclave are grossly unacceptable.
French: Vingt-deux ans plus tard, le Secrétaire général de l'ONU souligne dans un rapport officiel que les conditions de vie des enclavés sont effectivement inadmissibles.
English: Total 8 15 11 n/a n/a
French: englobe les décès causés par la tuberculose et les cas dans lesquels la tuberculose a contribué au décès mais n’en était pas la cause
English: Effort Mental - The work requires examining specifications, reviewing work orders, assigning employees to work areas, and appraising employee performance and work quality.
French: Les erreurs, en plus d'entraîner une perte de temps et de matériaux, incommodent les autres employés.
English: It is during these stages of activity that failure to access this financing means almost certain death for the company.
French: Or, c'est précisément à ces stades que l'impossibilité d'avoir accès à ce type de financement risque fort de conduire à la fermeture de l'entreprise.
English: We must create the conditions for the workforce to be in the sectors of the future and not those of the past.
French: Nous devons créer les conditions pour que la main-d’œuvre se trouve dans les secteurs de l’avenir et non dans ceux du passé.
English: In addition, the court may order the production of any changes, as they are made, to the portion during that proceeding.
French: Le tribunal peut également lui enjoindre de produire sans délai tout changement apporté à ces extraits au cours de l'instance.
English: The first cohort of 25 participants from 18 departments are both developing their own leadership skills and designing a groundbreaking program that allows them to continue meeting their commitments within their departments while in the program. See also Organization:
French: Le premier groupe de 25 participants provenant de 18 ministères perfectionnent leurs propres habiletés en leadership tout en concevant un programme d'avant‑garde qui leur permettra de continuer de s'acquitter de leurs engagements auprès de leurs ministères pendant qu'ils prennent part au programme. Voir aussi Organisme :
English: Pursuant to Council resolution 1988/77, a meeting of the Council will be held on 29 January 2001 for the election of the Bureau.
French: Conformément à la résolution 1988/77 du Conseil, une séance du Conseil sera convoquée le 29 janvier 2001 pour élire le Bureau.
English: Furthermore, under PCT Rules 26bis.3(d) and 49ter.2(d), the Office has notified fees for requesting restoration of the right of priority in Singapore dollars (SGD), payable to it as receiving Office and as designated (or elected) Office, respectively.
French: De plus, en vertu des règles 26bis.3.d) et 49ter.2.d) du PCT, l’office a notifié des taxes pour requête en restauration du droit de priorité en dollars de Singapour (SGD), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), respectivement.
English: The use of circular motions and the unlimited variety of techniques make Aikidō a total martial art that can be practiced for one's whole life.
French: L'utilisation de mouvements circulaires et un ensemble illimité de techniques variées font de l'Aïkidō un art martial total que l'on peut pratiquer toute sa vie.
English: 12.9 The function of the controls and indicators must be clearly specified on the devices.
French: 12.9 La fonction des commandes et des indicateurs doit être clairement indiquée sur les dispositifs.
English: The item entitled “Measures to eliminate international terrorism” was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 63/129 of 11 December 2008.
French: Le point intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale conformément à sa résolution 63/129 du 11 décembre 2008.
English: For the record, the sanctions are a fine of from 100 to 10,000 euros and a term of imprisonment of one month to thirty-six months.
French: Pour rappel, les sanctions sont une amende de 100 à 10 000 euros et une peine de prison de 1 mois à 3 ans.
English: Employee comments and ideas led to the improvement of the Orientation Program.
French: Les observations et les idées des employés ont permis d'améliorer le Programme d'orientation; ainsi, ce programme permet désormais la communication des connaissances entre les différentes directions de l'OPIC.
English: Mr. Meric (Turkey) expressed his great disappointment at the failure of the Conference to produce a substantive outcome.
French: M. Meric (Turquie) est extrêmement déçu que la Conférence ne soit pas parvenue à des résultats concrets.
English: To safeguard the EU’s most important habitats and species 2.
French: Préserver les principaux habitats et espèces de l’UE 2.
English: Although there were offices in European countries such as England, Ireland, Scotland, France and Belgium, as well as the United States, the promotional campaign was primarily focussed in England, and to a lesser extent Ireland and Scotland.
French: L'élaboration de la politique en matière d'immigration et son administration se faisaient à Ottawa, mais les activités de recrutement étaient réalisées « sur le terrain » par des agents en poste dans les bureaux du Canada à l'étranger.
English: In this phase, essential systems (ventilation, lighting, radioactivity measurement) continue to operate.
French: Au cours de cette phase, le fonctionnement des systèmes élémentaires (aération, éclairage, mesure de la radioactivité) continue à être assuré.
English: Do you lend technical aids to employees with disabilities who are being interviewed for employment? high 6.
French: En entrevue de recrutement, prêtez-vous des aides techniques aux employés ayant une déficience? élevée 6.
English: Calls upon all Governments, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Lance un appel à tous les gouvernements, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres organismes et institutions des Nations Unies ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées pour qu'ils célèbrent le 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: 3.3.1 Market Research In 2003, the Sea Urchins from Canada group produced a comprehensive sea urchin market study with funding assistance from AAFC’s Agri-Food Trade Program.
French: 3.3.2 Expansion du marché Le marché des produits de l’oursin est en expansion partout dans le monde, vu la popularité croissante de la cuisine japonaise.
English: It is important to note that the Palestinian Authority's unwillingness or inability to undertake comprehensive institutional reform, and the public perception of pervasive corruption, was a major reason why the leadership lacked the necessary support for security reform, and indeed, one factor in the faltering of both the Oslo and road map processes and the electoral defeat of Fatah earlier this year.
French: Il est important de noter que l'une des principales raisons qui expliquent que les dirigeants palestiniens n'aient pas bénéficié de l'appui dont ils auraient eu besoin pour réformer le secteur de la sécurité est que l'Autorité palestinienne ne voulait pas ou ne pouvait pas entreprendre de grandes réformes institutionnelles et au fait que le public avait le sentiment d'une corruption généralisée.
English: As of May 2008, CIII-2 has supported 115 technical missions conducted by 71 Canadian experts in immunization, public health and primary health care to 41 countries to work with Ministries of Health to improve access to immunization services for children and women and to improve the quality of such services.
French: En mai 2008, l’ICII-2 aura appuyé 115 missions techniques menées par 71 spécialistes canadiens en immunisation, en santé publique et en soins de santé primaires. Réalisées de concert avec les ministères de la Santé dans 41 pays, ces missions ont pour but d’améliorer l’accès aux services d’immunisation pour les femmes et les enfants, et d’améliorer la qualité de ces services.
English: Milestones/Timelines Consultation completed and action plan for implementation plan developed: fall 2007.
French: S’assurer que tous les systèmes sont sous la supervision d’un opérateur reconnu (décembre 2006).
English: In this 2ª edition, had some conquests: “cada idoso tinha a orientação e acompanhamento exclusivo de um monitor, recebendo assim um tratamento personalizado e atenção especial individualizada”.
French: Dans cette 2ª édition, il a y eu quelques conquêtes : “cada idoso tinha a orientação e acompanhamento exclusivo de um monitor, recebendo assim um tratamento personalizado e atenção especial individualizada”.
English: An integrated approach of this kind should cover all the possibilities for reducing CO2 emissions, for example infrastructure, user behaviour, biofuels, and vehicle technology.
French: Cette démarche globale devrait tenir compte de tous les moyens de réduire les émissions de CO2, comme les infrastructures, le comportement des usagers, les biocarburants et la technologie des véhicules.
English: The EU, today a global leader in the renewable energy sector, intends to consolidate its position and play an equally leading role in the rapidly growing market for low carbon energy technologies.
French: Aujourd'hui leader mondial dans le secteur des énergies renouvelables, l'UE entend conforter cette position et s'imposer de la même manière sur le marché en pleine croissance des technologies énergétiques à faible teneur en carbone.
English: A native of Winnipeg, she is fluent in Arabic.
French: Native de Winnipeg, elle parle couramment l'arabe.
English: Control Council Law No. 10 was the only constituent instrument that addressed the question of a high-level position as a prerequisite for individual responsibility for crimes against peace.
French: Note : La loi No 10 du Conseil de contrôle est le seul acte constitutif qui subordonne la responsabilité individuelle pour crimes contre la paix à l'exercice de hautes fonctions.