ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors find evidence that both Canada's exports and imports are positively correlated with Asian population in Canada.
French: Les auteurs décèlent la présence de certains indices qui permettent de croire que les importations, et dans une moindre mesure les exportations, sont corrélées avec l'immigration.
English: In September 2003, Captain Archibald was appointed Associate Director of Music of The Central Band of the Canadian Forces in Ottawa, Ontario.
French: En septembre 2003, le capitaine Archibald a été nommé Directeur musical adjoint de la Musique centrale des Forces canadiennes à Ottawa en Ontario.
English: To ensure effective implementation of programmes to combat economic exploitation and child labour there exist mechanisms, such as the Inter-ministerial Committee on Child Labour, technical planning and monitoring groups and the Inspectorate in the Ministry of Labour and Social Security.
French: Pour garantir une mise en œuvre efficace des programmes destinés à lutter contre l'exploitation économique et le travail des enfants, il existe plusieurs mécanismes, tels que la Commission interministérielle du travail des enfants, des groupes de planification technique et de surveillance et l'Inspection du travail.
English: Project proposals are accepted on an ongoing basis for funding consideration under the NDA.
French: Les demandes de financement de projets en vertu de l'Entente peuvent être soumises durant toute l'année.
English: The rule also encourages the use of the registry for making security rights effective against third parties.
French: La règle encourage également l'utilisation du registre pour rendre les sûretés opposables.
English: In that spirit, President Bush recently authorized a new national space policy that sets forth the guiding principles of United States space programmes and activities and is designed to re-energize our efforts to develop and maintain robust and effective space capabilities for civil, commercial and national security purposes.
French: Dans cet esprit, le Président Bush a récemment autorisé une nouvelle politique nationale de l'espace.  Cette politique, qui énonce les principes directeurs des programmes et activités spatiaux des États-Unis, est conçue pour redynamiser nos efforts destinés à mettre au point et à maintenir des moyens efficaces à des fins civiles, commerciales et de sécurité nationale.
English: The issue also carries an interview with then Minister for Immigration, Elinor Caplan who refutes these allegations.
French: On trouve aussi dans ce numéro une entrevue de la ministre de l’Immigration de l’époque qui réfute ces allégations.
English: Secondly, in view of the data provided by the Commission, the report requests increased resources for the Commission, whilst calling for more effective coordination between Commission departments and between the Commission and the Member States, with a view to assessing the impact of competition, industrial, trade and internal market policies on employment, consumers, cultural diversity and freedom of expression.
French: Deuxièmement, à la lumière des données fournies par la Commission, le rapport sollicite davantage de moyens pour la Commission, ainsi qu'une coordination interne plus effective entre les services de la Commission, mais aussi entre la Commission dans son ensemble et les États membres afin d'évaluer les répercussions de la politique de concurrence, la politique industrielle, la politique commerciale, et la politique du marché intérieur, sur l'emploi, les consommateurs, la diversité culturelle, et la liberté d'expression.
English: A/60/L.42 Item 11 -- The role of diamonds in fuelling conflict -- 29-Power draft resolution -- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts [A C E F R S]
French: A/60/L.42 Point 11 -- La place des diamants dans le financement des conflits -- Projet de résolution (29 puissances) -- La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits [A A C E F R]
English: The key assets include: national monuments and icons; nuclear power plants; dams; government facilities; commercial key assets. 84 Most of these critical infrastructures and key assets are integrated functionally and geographically into a wider system.
French: Les biens clés comprennent les monuments et les symboles nationaux, les centrales nucléaires, les barrages, les installations du gouvernement et l’actif commercial clé . La plupart de ces infrastructures critiques et des biens clés est intégrée sur les plans fonctionnel et géographique dans un système plus vaste.
English: Plenary meetings and meetings of the Committee of the Whole
French: Séances plénières et séances de la Commission plénière
English: Africa & The Middle East Links The Indigenous Peoples of Africa Co-ordinating Committee is an advocacy network of indigenous peoples organizations in Africa with over 70 members.
French: Liens relatifs à l'Afrique et au Moyen-Orient Le Comité coordonnateur des peuples autochtones d'Afrique est un réseau d'organisations de peuples autochtones en Afrique qui compte plus de 70 membres.
English: Where the documentary requirements are not satisfied, input tax credits cannot be claimed until the registrant obtains additional supporting documentation to establish the particulars of the purchases, or obtains an exemption from the documentary requirements under subsection 169(5).
French: Lorsque les exigences documentaires ne sont pas satisfaites, l’inscrit ne peut pas demander de crédits de taxe sur les intrants avant d’avoir obtenu les pièces justificatives supplémentaires nécessaires pour fournir le détail des achats ou d’avoir obtenu une dispense des exigences documentaires prévues au paragraphe 169(5).
English: BP, whose businesses routinely capture and share lessons learnt from their operations, is contributing its globally recognized experience with knowledge management.
French: BP, dont les entreprises ont l'habitude de dresser leur bilan d'activité et d'en tirer les enseignements nécessaires, apporte pour sa part une expérience reconnue au niveau mondial dans le domaine de la gestion du savoir.
English: (III) the total of all amounts each of which is an amount deducted by the taxpayer under section 110.6 or paragraph 111(1)(b), or deductible by the taxpayer under paragraph 110(1)(d), (d.1), (d.2), (d.3), (f), (g) or (j) or section 112 or 113, for the year or in respect of the period or periods referred to in subclause (II), as the case may be, and (b) subclause 126(2.1)(a)(ii)(A)(III) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as follows:
French: (III) le total des montants représentant chacun une somme déduite par le contribuable en application de l’article 110.6 ou de l’alinéa 111(1)b), ou déductible par lui en application des alinéas 110(1)d), d.1), d.2), d.3), f), g) ou j) ou des articles 112 et 113, pour l’année ou pour la ou les périodes mentionnées à la subdivision (II), selon le cas, b) la subdivision 126(2.1)a)(ii)(A)(III) de la même loi, édictée par le paragraphe (2), est remplacée par ce qui suit :
English: estimated 100 000 cases had been prevented due to the combined efforts of the Member States involved, with international assistance. However, continued support was still needed.
French: Situation sanitaire : tendance générale Dans bon nombre de pays d’Europe occidentale, o a observé une amélioration globale de la n situation sanitaire et, notamment, pour la première fois, une diminution du nombre déclaré de nouveaux cas de sida.
English: Refusal of request for re-establishment of rights;
French: Rejet de la requête en rétablissement dans un droit,
English: In both cases, the Member States offloaded the arms-related materiel to ensure that it would not reach its intended destination or be returned to its place of origin.
French: Dans les deux cas, les États Membres ont déchargé le matériel pouvant être utilisé pour la fabrication d'armes pour veiller à ce qu'il n'atteigne pas sa destination ou ne retourne pas à son lieu d'origine.
English: For that reason, we stress the need to reform current practice, or at least to consider alternative ways to incorporate the opinions and viewpoints of non-member States that can contribute innovative ideas.
French: C'est pourquoi, nous attirons l'attention sur la nécessité impérieuse de réformer cette pratique, ou tout au moins d'envisager une autre manière de tenir compte des avis et des opinions des États non membres qui peuvent contribuer grâce à des idées novatrices.
English: Reliance upon ground survey techniques should be minimized wherever possible.
French: Il faut autant que possible réduire au minimum la dépendance sur les techniques de relevé sur le terrain.
English: In the last 15 years, criticism of its accuracy has led the Department of Finance to commission two separate studies of its estimation methodology and forecasting performance: the Review of the Forecasting Accuracy and Methods of the Department of Finance ("Ernst & Young study") of 1994(1) and the Report of the Review of Canadian Federal Fiscal Processes and Systems (the "O’Neill Report") of 2005.(2) Although the Ernst & Young study found that the Department’s forecast success was comparable to that of any other approach, it made several recommendations to improve the Department’s methodology.
French: Au cours des 15 dernières années, les critiques suscitées par ses prévisions ont poussé le Ministère à commander deux études distinctes sur sa méthodologie en matière d’estimation et son efficacité en matière de prévisions : Review of the Forecasting Accuracy and Methods of the Department of Finance (« étude Ernst & Young ») de 1994(1) et Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada, Processus et systèmes (« rapport O’Neill ») de 2005(2).
English: Key words: building design, steel structures, flexible connections, analysis, wind load, earthquake load, strength.
French: Mots clés : conception des bâtiments, structures d'acier, connecteurs flexibles, analyse, surcharge due au vent, charge sismique, résistance.
English: For instance, broadcasters, who benefit from the definition of work, which includes compilations, enjoy rights pertaining to Part I CA (on the basis of a right in the programmes or the "broadcasting day") at the same time as rights pertaining to Part II CA (as per the rights in the communication signal), see J.-A. Français, "De l’adaptabilité des droits des organismes de radiodiffusion à l’adaptation du droit d’auteur" (2004) 16-3 C.P.I. 659. 22 See S. Pessina Dassonville, supra; see also D.-C. Lamontagne, Biens and propriété, Cowansville, Yvon Blais, 2 nd ed., 1995, N°108 at p.
French: Par exemple, les organismes de radiodiffusion, bénéficiant de l’inclusion de la compilation dans la définition d’œuvre, tirent parti de droits de la Partie I (cf. droit sur le programme ou « journée de radiodiffusion ») alors qu’ils bénéficient par ailleurs de droits de la Partie II (cf. droits sur les signaux de radiodiffusion, etc.); à ce sujet, voir Jean-Arpad Français, « De l’adaptabilité des droits des organismes de radiodiffusion à l’adaptation du droit d’auteur » (2004) 16-3 C.P.I. 659. 22 Voir S. Pessina Dassonville, op. cit.; voir aussi D.-C. Lamontagne, Biens et propriété, Cowansville, Yvon Blais, 2 ème éd., 1995, N°108 à la p.47; voir aussi Bishop c.
English: An expanded cladistic analysis of the eggshells of avian and non-avian theropods is required to determine the phylogenetic usefulness of the characteristics of the ratite morphotype.
French: Une analyse cladistique élargie de la coquille des oeufs des théropodes, oiseaux et autres, est requise pour établir l'utilité phylogénétique des caractéristiques du morphotype « ratite ».
English: Proposal for a directive (COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS)) Proposal for a directive Amendment by Johannes Blokland Amendment 23 Paragraph 1 1.
French: Projet d'avis (PE 362.840v01-00) Claude Turmes Proposition de directive du Conseil concernant les taxes sur les voitures particulières Proposition de directive (COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 23 Paragraphe 1 1.
English: The vents and safety valves of pressure receptacles shall be so designed as to prevent the liquid from splashing out;
French: 6.2.3.4.3 Les évents et soupapes de sécurité des récipients à pression doivent être conçus de manière à empêcher les éclaboussures de liquide par l'orifice;
English: Comprehensive services for retirees and pensioners: the services and benefits which retired workers will continue to enjoy under the Act concerning the ISSSTE are: (a) pension¸(b) medical services; (c) annual bonuses; (d) shops; (e)dispensaries; (f) social and cultural services, (g) multiple social insurance; (h) sports; (i) short- and medium-term credits; (j) funeral expenses (120 x the daily amount of the pension); (k) payment in respect of adjustment of the yearly calendar (5 or 6 days); discounted prices at TURISSSTE), and (m) artistic activities.
French: Prise en charge intégrée de retraités et pensionnés.  Les services et prestations dont les travailleurs à la retraite continuent de bénéficier conformément à la Loiloi de l'ISSSTE sont les suivants : : a) pension; b) services médicaux; c) prime annuelle; d) magasins; e) vivres; f) services sociaux et culturels; g) protection sociale multiple; h) activités sportives; i) crédit à court et moyen termes; j) frais afférents aux services funéraires (120 jours du montant de la pension); k) versement au titre de l'ajustement du calendrier annuel (5 ou 6 jours); l) remises à TURISSSTE; et m) activités artistiques.
English: Practising your presentations is always a good idea.
French: Répéter est toujours une bonne idée.
English: There should be ordinary people judging cases such as the one put forward by this gentleman.
French: Il faudrait que ce soit des gens comme M. Tout-le-monde qui puissent juger du cas de monsieur ici.
English: Cardoon-a contemporary styled award winning restaurant offers a varied menu of light dishes to modern Scottish dishes using locally sourced, quality food, which is served in a relaxed and stylish setting.
French: Le restaurant primé Cardoon, de style contemporain, offre un menu varié allant de plats légers à la cuisine écossaise moderne et utilisant les produits locaux, une cuisine de qualité, servie dans un cadre décontracté et stylé.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the 6th Edition of the Festival de Violoneux et de Steppeux
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la sixiÃ¨me Ã©dition du Festival de violoneux et de steppeux
English: The models for the balance of powers, the functioning of the judiciary, and local democracy must be inspired by European forms, which are closer to Georgian reality than Anglo-Saxon models of the American type.
French: Les modèles qui doivent être proposés pour l’équilibre des pouvoirs, les institutions d’État de droit, le fonctionnement du judiciaire ou de la démocratie locale doivent s’inspirer des formes européennes plus proches de la réalité géorgienne que le modèle anglo-saxon, variante américaine.
English: The mission of the CHS is to promote the prevention and control of hypertension through research and education.
French: La SCHA a pour mission de promouvoir le contrôle et la prévention de l'hypertension grâce à la recherche et à l'éducation.
English: Reporting aside, on-going professional contacts with the Committee on Budgetary Control in other contexts are essential too.
French: Une demande d'élaboration d'un rapport de la part du Parlement serait à prendre très au sérieux.
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the BC Conservation Data Centre and the Garry Oak Ecosystems Recovery Team for the preparation of this report.
French: Le COSEPAC aimerait également remercier le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, pour le financement, ainsi que l’Équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry, pour la préparation du présent rapport.
English: Other benefits The general rule for other benefits, including some that are particular to certain groups, is that they cease for employees on strike.
French: Autres avantages La r�gle g�n�rale veut que les autres avantages, y compris ceux qui sont propres � certains groupes, cessent d'�tre accord�s aux fonctionnaires en gr�ve.
English: The were the Czech Republic, Austria and Sweden (although for Austria this downward trend was minimal).
French: Il s'agissait de la République tchèque, de l’Autriche et de la Suède (bien qu’en Autriche, cette tendance à la baisse ait été minimale).
English: "While nearly everyone recognizes transportation and logistics as a major contributor to our local economy, not everyone recognizes how technology intensive it is or the range of career possibilities available in the field.
French: « Bien que les gens reconnaissent généralement que le transport et la logistique jouent un rôle important dans notre économie, ils ne savent pas toujours qu'il s'agit d'un secteur à forte composante technologique qui offre toute une gamme de possibilités de carrière.
English: You can use the chart "Calculation of business-use-of-home expenses" on Form T2124 or Form T2032 to calculate your allowable claim for business-use-of-home expenses.
French: Vous pouvez utiliser le tableau « Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise », du formulaire T2124 ou T2032, pour calculer vos frais déductibles de bureau à domicile.
English: TPC is also developing new procedures and administrative improvements to address a number of recommendations that flow from the audit and evaluation.
French: PTC est aussi en voie de se doter de nouvelles procédures de fonctionnement et d'améliorer ses méthodes administratives, en concordance avec certaines des recommandations découlant de la vérification et de l'évaluation.
English: Today, UNIDO was a symbol of soundness and stability.
French: À présent, l'ONUDI est un symbole de solidité et de stabilité.
English: The average age of adopted children ranged from newborn to less than one year old.
French: L'âge moyen des enfants adoptés va de la naissance à moins de un an.
English: One important weakness in the first energy efficiency national action plans, over and above the huge delay in submitting them on the part of certain Member States, including Greece, is the fact that the ambitious plans are not accompanied by clearly defined practical proposals with added value, despite the fact that, according to recent figures released by the European Commission, if the target of achieving energy savings of 20% were achieved, the EU would use approximately 400 Mtoe less primary energy and CO2 emissions would fall by 860 Mt.
French: Avant et outre les énormes retards de présentation de la part de certains États membres, dont la Grèce, une faiblesse importante dans les premiers plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique réside dans le fait que les ambitieux plans ne sont pas accompagnés de propositions pratiques clairement définies présentant une valeur ajoutée, alors que, d'après des chiffres récents publiés par la Commission européenne, si l'objectif de 20 % d'économie d'énergie était atteint, l'UE consommerait environ 400 Mtoe d'énergie primaire en moins et les émissions de CO2 chuteraient de 860 Mt.
English: The importance of the sharing of best management practices among duty stations and the realization of the potential of common services arrangements in increasing the efficiency and cost-effectiveness of the support services were emphasized.
French: On a également souligné l'importance qu'il y a à partager les meilleures pratiques de gestion entre les lieux d'affectation, et à réaliser les possibilités qu'offrent les arrangements concernant les services communs pour accroître l'efficience et le rapport coût-efficacité des services d'appui.
English: It is possible, as we are doing, to interpret this so that other incoming correspondence is public.
French: On peut tout à fait interpréter cette clause, comme nous le faisons, en pensant que toute autre correspondance parvenant aux institutions doit être publique.
English: Mr. Rees (United States of America) said that Costa Rica and Haiti had joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) annonce que le Costa Rica et Haïti se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The problem with biased and inaccurate precipitation forecasts is one of the great challenges of NWP research at present.
French: La méthode d’analyse décrite ici produit des champs d’épaisseur de neige et de densité de neige.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez Amendment 9 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that the main focus of the reform should not be the grubbing-up of vineyards, since the loss of EU production potential making it possible to regulate supply and demand would result in the EU losing its market share to external competitors, while doing nothing to improve the competitiveness of European wines on international markets; Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 9 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que la réforme ne devrait pas se concentrer sur l'arrachage de vignes, étant donné que la perte de potentiel productif dans l'UE pour réguler l'offre et la demande revient à céder à des concurrents extérieurs la part de marché de l'UE, et qu'elle ne contribue pas à accroître la compétitivité des vins européens sur les marchés internationaux; Or. es
English: In particular, a working group was set up, composed of a representative from each central bank of the ESCB and from each securities regulator from the CESR.
French: En particulier, un groupe de travail composé d’un représentant de chaque banque centrale du SEBC et de tous les régulateurs des marchés de titres faisant partie du CERVM a été créé.
English: Contacts Ms. Jacinthe Girard, Acting Head, Ozone Protection Programs Section, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4168, or Ms. Céline Labossière, Policy Manager, Regulatory and Economic Analysis Branch, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377.
French: Personnes-ressources Madame Jacinthe Girard, Chef intérimaire, Section des programmes de protection de l'ozone, Bureau national de la prévention de la pollution, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4168, ou Madame Céline Labossière, Gestionnaire des politiques, Direction des analyses réglementaires et économiques, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter, 2(4): 25.
French: Revue VIH/sida, droits et politiques, 2(4): 25.
English: "Koral-live" Health Resort is numbered among small, cosy sanatoria and the family atmosphere, which exists here, influences well on the mood of staying guests.
French: Le sanatorium „Koral-live” est comptée aux petites maisons de santé.
English: The Commission proposes to implement new financial instruments, notably for TEN-transport and RTD projects and SMEs, in order to support the Lisbon Strategy and the European Initiative for Growth.
French: Parallèlement, des travaux sont en cours pour élaborer un nouveau programme plus ambitieux, axé sur la compétitivité, l’innovation et la croissance.