ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Robertson stated that the Selection Board members had raised the Sumas Centre Incident, the Matsqui Gym Incident, the Core Testing Incident, a name calling incident and an incident involving Ms. Marie Calver and the appellant at the front gate of the Regional Health Centre.
French: M. Robertson a déclaré que les membres du jury ont soulevé la question de l'incident du centre Sumas, de l'incident du gymnase de Matsqui et de l'incident de l'évaluation de base, ainsi qu'un incident d'injure et un incident survenu entre Mme Marie Calver et l'appelant à la grille d'entrée du Centre régional de santé.
English: He also commended the organization of training sessions to enhance the security of the Roma people and increase their awareness of victimization and legal issues, as well as the implementation of the Programme for the Roma Community aimed at promoting their full participation in the life of society.
French: Il se félicite en outre de l'organisation de séminaires de formation visant à renforcer la sécurité des Roms et à sensibiliser la police à la victimisation des Roms et à certaines questions juridiques, et de la mise en œuvre du Programme pour la communauté rom, qui tend à promouvoir sa pleine participation à la vie sociale.
English: If yes, the training is working, and there was probably an oversight when that person received the training. Again, the hazard report will not solve the issue.
French: Si elle l’est, la formation est adéquate et probablement qu’il y a eu un oubli lors de son entraînement et le rapport de situation dangereuse ne pourra pas remédier à la situation.
English: Climate and Production Annual precipitation averages from a high of 550 mm in the Kamsack-Canora-Preeceville areas to an average of 350mm in the drier westerly areas near Kelliher-Ituna.
French: Les précipitations annuelles moyennes varient de 550 mm dans les régions de Kamsack-Canora-Preeceville à 350 mm dans les régions occidentales plus sèches de Kelliher-Ituna.
English: The BRDA carried out the construction of the roadways and the public facilities (water, gas, electricity, public lighting, telecommunications, ducts pending), the plantings and the development of the green spaces and pedestrian paths as well as the general signage.
French: La SDRB a procédé à la construction des voiries et des équipements publics (eau, gaz, électricité, éclairage public, télécommunications, gaines en attente), aux plantations et à l’aménagement des espaces verts et piétonniers ainsi qu’à la signalisation générale.
English: Both the WIR 2005 and the GIPA Survey, "Prospects for FDI and strategies of TNCs 2005-2008", were presented to the Conference.
French: Le WIR 2005 et l'étude du GIPA intitulé «Prospects for FDI and strategies of TNCs 2005-2008», ont été présentés à la Conférence.
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): I should like to join preceding speakers in thanking Mr. Lynn Pascoe for his presentation on the situation in the Middle East.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Je voudrais me joindre à ceux qui ont remercié M. Lynn Pascoe pour sa présentation de la situation au Moyen-Orient.
English: • Young people are keenly aware of the importance of education and training in the current labour market.
French: • Les jeunes semblent très conscients de l’importance de l’éducation et de la formation sur le marché du travail actuel.
English: One of the mechanisms that ensures protection of the fundamental rights of detainees is the role assigned to the Public Prosecutor in the preliminary investigation of an offence.
French: L'un des mécanismes de protection des droits fondamentaux de la personne détenue est le rôle assigné au ministère public dans l'enquête préliminaire sur l'infraction.
English: Presuming that the same sort of pain empathy exists in humans (also currently under investigation), these results may have implications for patients housed together, and for familial chronic pain sufferers.
French: En supposant que la même sorte d'empathie de la douleur existe chez les humains (ce qui est aussi à l'étude), ces résultats peuvent avoir des implications pour les patients logés ensemble et les personnes souffrant de douleur chronique dans la famille.
English: Shell’s EIA also indicated that Athabasca River water exceeded some water quality guidelines and influence EPL water quality. Using the Hydrologic Simulation Program in Fortran (HSPF) model, Shell predicted water quality conditions for the Muskeg River drainage basin from four time intervals during the life of the project.
French: Shell a effectué une évaluation environnementale des activités liées au projet susceptibles d’altérer la qualité des eaux dans la région, y compris l’écoulement des eaux de drainage de la fondrière et de dépressurisation, les rejets des LK, la perturbation du flux des eaux souterraines, le détournement des lits de cours d’eau, les fuites de résidus, les écoulements provenant des RC et des surfaces remises en état, ainsi que les émissions acidifiantes.
English: The Children’s & Women’s Health Centre of British Columbia uses trained and untrained interpreters, as well as bilingual members of the team.
French: Les efforts de lobbying devraient aller dans le même sens. La recherche de l’excellence passe par la recherché de la qualité.
English: 2004-495 November 17, 2004 Central Okanagan Re-Broadcast Society  Winfield, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Winfield, from December 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-495 Le 17 novembre 2004 Central Okanagan Re-Broadcast Society Winfield (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Winfield, du 1er décembre 2004 au 31 août 2011.
English: Subject: Regional representation at meetings
French: Objet: Représentation régionale aux sessions du Conseil
English: • Moore, Julia, 2001, Personal Correspondence, Health Resources Development, Department of Health, United Kingdom.
French: • Moore, Julia, 2001, Correspondance personnelle, Health Resources Development, Department of Health, United Kingdom
English: All three levels of intercultural learning must be taken into consideration:
French: Les trois niveaux de l'apprentissage interculturel doivent être pris en considération:
English: Graphics look nice though, but the animations just kill it for me...
French: A quand un bon jeu de tennis au gameplay évolué et avec un mode de jeu de carrière réaliste ?
English: The complainant had participated in the European Parliament’s competition PE/86/A for English language Assistant Administrators.
French: 906/ 2002/OV) contre le Comité économique et social (ci-après «CESE») pour avoir mis ﬁn à sa procédure de recrutement.
English: This short video (3min 45sec) offers a brief overview of the Amartya Sen presentation that took place 12 April 2006.
French: Cette courte vidéo (3min 45sec) présente un aperçu de la présentation d'Amartya Sen qui a eu lieu le 12 avril 2006.
English: In the meantime, data from the pilot surveys have helped guide VDD on future work. 
French: Entre-temps, des données découlant des enquêtes pilotes servent à guider les travaux futurs de la DMV.
English: In response, Turkey has accused the EU of double standards, arguing that its directives conveniently ignore the reality of Turkey's geopolitical situation.
French: La Turquie a répliqué en accusant l'UE d'appliquer des normes «à deux vitesses», avançant que ses directives ignoraient à leur convenance la réalité de la situation géopolitique de la Turquie.
English: (1) Section 1 of the Regulations Establishing a List of Entities (see footnote 1) is amended by replacing the expression "Kurdistan Workers Party (PKK) (also known among other names as Kurdistan Workers Party, Partya Karkeren Kurdistan, Kurdistan Labor Party, Kurdistan Freedom and Democracy Congress and KADEK)" with the following:
French: (1) Dans l'article 1 du Règlement établissant une liste d'entités (voir référence 1), la mention « Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK) (connu notamment sous les noms suivants : Parti des Travailleurs du Kurdistan, Partya Karkeren Kurdistan, Kurdistan Labor Party, Congrès pour la Liberté et la Démocratie au Kurdistan et KADEK) » est remplacé par ce qui suit :
English: Hearing C-343/04 ?EZ Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Plaidoirie C-343/04 ?EZ Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: One reason is to learn what new types of services his competitors are developing, so that he can generate new ideas for his business.
French: Ainsi, M. Bacal veut connaître les nouveaux types de services que ses concurrents mettent au point, afin de trouver lui-même de nouvelles idées pour son entreprise.
English: In very cold weather, ice crystals may suddenly appear when an aircraft engine is started, since the exhaust gases contain water vapour and suitable nuclei for sublimation.
French: Par grand froid, le seul fait de lancer un moteur peut soudainement en former, parce que les gaz d'échappement contiennent la vapeur d'eau et les noyaux de condensation nécessaires à la sublimation.
English: Contacts Mr. Chris Doiron Chief Mining and Minerals Section Mining and Processing Division Public and Resources Sectors Environment Canada 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-1105 Fax: 819-994-7762 Email: chris.doiron@ec.gc.ca Mr. Markes Cormier Acting Senior Economist Impact Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada 10 Wellington Street, 24th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email: markes.cormier@ec.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 36(5) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations.
French: Personnes-ressources Monsieur Chris Doiron Chef Section des mines et des minéraux Division des mines et du traitement Direction des secteurs publics et des ressources Environnement Canada 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-1105 Télécopieur : 819-994-7762 Courriel : chris.doiron@ec.gc.ca Monsieur Markes Cormier Économiste principal intérimaire Division de l’analyse des impacts et du choix des instruments Environnement Canada 10, rue Wellington, 24e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel : markes.cormier@ec.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des mines de métaux, ci-après.
English: On June 30, 2000, he received a letter signed by Pat Seidler, Administrative Assistant to the Vice President, Human Resources, on behalf of Misha Fafard.
French: Le 30 juin 2000, il reçoit une lettre signée pour Madame Misha Fafard, par Pat Seidler, l'adjointe administrative du vice-président aux ressources humaines.
English: The poor should not have to pay the same price for essential drugs as the rich.
French: Les pauvres ne devraient pas avoir à payer le même prix que les riches pour des médicaments essentiels.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBV00 - Remembrance Programming Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBV00 - Programmes du Souvenir Liens institutionnels
English: As seen in Table 29, the budget allocation for 2002-2003 is maintained at the revised budget level approved in September 2002.
French: Les bureaux comprennent les places de travail et les parties communes; le sous-sol est composé de places de stationnement et d’aires de stockage.
English: (b) Also took note of the recommendations of the Industrial Development Board for financing the UNIDO share of the security enhancements, contained in decisions IDB.29/Dec.4 and IDB.30/Dec.5;
French: b) A pris note également des recommandations du Conseil du développement industriel relatives au financement de la part revenant à l'ONUDI du renforcement des mesures de sécurité, telles qu'elles figurent dans les décisions IDB.29/Dec.4 et IDB.30/Dec.5;
English: The additional costs are estimated at 492,000 francs.
French: Les dépenses supplémentaires sont estimées à 492 000 francs.
English: This includes payments to the Board of Management, secretariat staff personnel expenses, travel, and other expenses.
French: Ce montant comprend les paiements au Conseil de direction, les charges liées au personnel du secrétariat, les charges de déplacements et autres charges.
English: Chat with Kluckin Films A Motion Picture Producton Company in Myrtle Beach, SC ...
French: Hosted by Leah Carroll Myers. Highlights:Horror movies all nightShort Horror Film Contest - to enter see Short Film Contest -Bloody Wet T-Shirt Contest (No entry fee)Kill Syndrome Cover UnveilingRafflesGive A WaysTreat bags for everyoneFood and Drink SpecialWhere: Steel Horse ...
English: (xv) Two thirds of African countries have developed and are at different stages of implementing national forest programmes;
French: xv) Deux tiers des pays africains ont élaboré des programmes forestiers nationaux et en sont à différentes étapes de la mise en œuvre;
English: The expected accomplishments and indicators are presented in a more concise and measurable format than in 2004.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs sont présentés de façon plus concise et mesurable qu'en 2004.
English: Main training options are a Five Day Course for those with moderate levels of experience in prevention/facilitation and a Ten Day Training Course for potential trainers who are relatively new to prevention/facilitation.
French: Une formation de cinq jours est offerte pour ceux et celles qui possèdent un niveau d’expérience moyen en prévention et animation, alors qu’une formation de 10 jours s’adresse aux personnes qui en sont plus ou moins à leurs premières armes dans le domaine.
English: In the Central and Arctic Region, there is a good working relationship with the SCH office.
French: Dans la Région Centre et Arctique, la relation de travail avec le bureau de PPB est bonne.
English: The second point is that food production, and above all production of high and superior quality food, is all about jobs - not just in agriculture, but also in retailing.
French: D'autre part, la production de denrées alimentaires, et surtout la production de denrées alimentaires de haute et très haute qualité, est une question d'emplois, non seulement dans le secteur de l'agriculture, mais aussi dans le secteur du commerce.
English: Globalization involves diversity because it allows for specific expressions of locality and identity, and it involves unity because it promotes the notion of the global village.
French: La mondialisation inclut la diversité car elle permet l'expression spécifique du lieu et de l'identité, et elle inclut l'unité car elle favorise la notion du village planétaire.
English: Logging Manufacturing Food manufacturing and beverage and tobacco product manufacturing Textile mills and textile product mills Clothing manufacturing and leather and allied product manufacturing Wood product manufacturing Sawmills and wood preservation Veneer, plywood and engineered wood product manufacturing Other wood product manufacturing Paper manufacturing Pulp, paper and paperboard mills Converted paper product manufacturing Printing and related support activities Petroleum and coal products manufacturing Chemical manufacturing Chemical manufacturing (excluding pharmaceutical and medicine manufacturing) Pharmaceutical and medicine manufacturing Plastics and rubber products manufacturing Non-metallic mineral product manufacturing Primary metal manufacturing Fabricated metal manufacturing Machinery manufacturing Machinery manufacturing (excluding commercial and service industry machinery manufacturing)
French: Page 75
English: Syncrude Canada, SNC-Lavalin and University of Alberta.
French: Syncrude Canada, SNC-Lavalin et la University of Alberta Catégorie :
English: Montreal/Toronto/Winnipeg Air Fare: $1 ,850.43 Other Transportation: $387.20 Accommodation: $328.30 Meals and incidentals: $282.90 Other:
French: Montréal/Toronto/Winnipeg Tarifs aériens : $1 ,850.43 Autre transport : $387.20 Hébergement : $328.30 Repas et effets connexes : $282.90 Autre :
English: We, too, strongly condemn the recent violence by armed extremists along the border region between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, including the attacks on Sunday near Tanusevci that resulted in the deaths of three Macedonian soldiers.
French: Nous condamnons vigoureusement nous aussi les actes de violence récents perpétrés par des extrémistes armés le long de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, notamment les attaques perpétrées dimanche près de Tanusevci qui ont abouti à la mort de trois soldats macédoniens.
English: AIRPORT AUTHORITY (INTERIOR)
French: ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE (INTÉRIEUR)
English: The Ministry of the Interior has no available precise data on children in street situations, since it is a category that has not been prescribed in detail in the law.
French: Le Ministère de l'intérieur ne dispose pas de données précises sur les enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue car il s'agit d'une catégorie qui n'est pas expressément répertoriée dans la loi.
English: There will still be friction aplenty with America and NATO, but the European defence project now has the institutional and political structures to go forward.
French: Celle-ci connaîtra encore bien des frictions avec l’Amérique et l’OTAN, mais elle dispose désormais des structures institutionnelles et politiques pour aller de l’avant.
English: Welcome to the new TeXmacs documentation project, which is developed via the web.
French: Bienvenue dans le nouveau projet de documentation de TeXmacs, réalisé via le web.
English: The number of results is determined by the number of records matching your search and by the Number of References per Page function, which allows you to change the number of records appearing on the results page for the duration of the search in progress.
French: Le nombre de références dépend du nombre de dossiers correspondant à votre recherche et de la fonction Nombre de références par page qui vous permet de modifier le nombre de références que contiendra la page de résultats au cours de la recherche en cours.
English: It is imperative that confidence be established in Iran's nuclear programme for peaceful purposes.
French: Il est indispensable que l'on ait la certitude que le programme nucléaire de l'Iran sert des fins pacifiques.
English: That would be very unfortunate.
French: Cela serait très malencontreux.
English: Both his mother and father are lieutenant-colonels, his brother is a corporal and his sister is a master corporal.
French: Sa mère et son père ont tous les deux le grade de lieutenant colonel, son frère est caporal et sa sœur, caporal chef.
English: Welcoming also the significant role of UNAIDS in cooperation with relevant bodies of the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and of national and international non-governmental organizations, in particular organizations of people living with HIV/AIDS, in promoting and protecting human rights in the context of HIV/AIDS, including fighting discrimination against people living with HIV/AIDS, and in the full range of prevention, treatment and care activities,
French: Notant également avec satisfaction le rôle important que jouent ONUSIDA en coopération avec les entités compétentes du système des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales, nationales et internationales, spécialement les organisations de personnes atteintes par le VIH/sida, pour ce qui est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, notamment en luttant contre la discrimination dont celles-ci sont victimes et en menant une gamme complète d'activités en matière de prévention, de traitement et de soins,
English: Now more than ever, deputy ministers must have access to information that is useful for assessing the increasingly sophisticated arguments and options put forward by these groups.
French: Les sous-ministres doivent plus que jamais disposer des informations utiles à évaluer les argumentations et options de plus en plus sophistiquées que ces groupes mettent de l'avant.
English: However, she considered that she was reluctant to accept the points of view of others and she was not very flexible.
French: Cependant, elle considère qu'elle avait de la difficulté à accepter le point de vue des autres et qu'elle s'adaptait plutôt difficilement.
English: The same applies to persons who take part in the administration, supervision or control of the company.
French: Le même régime est prévu pour les personnes qui participent à l'administration, à la surveillance ou au contrôle de la société.
English: Fix Auto Bradford is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Bradford est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Bradford est recommandé par tous les assureurs.
English: While each department and deputy is unique, consideration of these responsibilities may help refine expectations of, and qualifications for, the comptroller.
French: Bien que chaque ministère et chaque sous-ministre soient uniques, il peut être utile de reconsidérer ces responsabilités pour mieux définir les attentes du contrôleur et les qualités requises de lui.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada (Draft – October 2004).
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (Ébauche – octobre 2004).
English: That is why it seems to us entirely logical to pursue proposals aimed at the more active presence of the United Nations, supporting the implementation of subregional measures aimed at the resolution of general problems, including the promotion of good governance; joint and coordinated disarmament programmes; demobilization, reintegration and repatriation or resettlement programmes; and measures to combat the illegal movement of small arms, drugs and militias — ideas that, as we know, are under discussion in the context of other African conflicts.
French: C'est pourquoi nous jugeons tout à fait raisonnable de proposer l'instauration d'une présence plus active de l'ONU, visant à soutenir l'application de mesures sous-régionales pour résoudre les problèmes communs, y compris la promotion de la bonne gouvernance, la lutte contre les flux illégaux d'armes, de drogue et de miliciens, et les programmes conjoints et coordonnés de désarmement, démobilisation et réintégration.  Comme nous le savons, ces idées font aussi l'objet de discussions dans le cadre d'autres conflits africains.
English: In Argentina’s recent legislative election, Cristina Kirchner became a political force in her own right, making the Kirchners a ruling couple from now on – the second in the country’s history after Juan Perón and Evita. Mrs. Kirchner was elected Senator for the province of Buenos Aires, where much of the country’s economic might is based.
French: Lors des récentes élections législatives en Argentine, Cristina Kirchner est devenue une force politique en soi, transformant dorénavant les Kirchner en un couple de dirigeants – le second dans l’histoire du pays après Juan Perón et Évita Mme Kirchner fut élue sénateur de la province de Buenos Aires où une grande partie de la puissance économique du pays est basée.
English: Ready-made poultry meals are becoming increasingly prevalent in Mexico.
French: Les plats cuisinés à base de poulet gagnent continuellement en popularité au Mexique.