ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They adore the one God, living and subsisting in Himself; merciful and all- powerful, the Creator of heaven and earth,(5) who has spoken to men; they take pains to submit wholeheartedly to even His inscrutable decrees, just as Abraham, with whom the faith of Islam takes pleasure in linking itself, submitted to God.
French: Elle considère avec un respect sincère ces manières d’agir et de vivre, ces règles et ces doctrines qui, quoiqu’elles diffèrent sous bien des rapports de ce qu’elle-même tient et propose, cependant reflètent souvent un rayon de la vérité qui illumine tous les hommes.
English: 2.3 Representatives of Member States on the Standing Committee shall be entitled to have travel expenses and per diem allowances relating to the Standing Committee business covered by the Regional Office.
French: 2.3 Les représentants des États membres au Comité permanent ont droit au remboursement de leurs frais de voyage et au versement d’indemnités journalières de subsistance par le Bureau régional.
English: exif.decode_jis_motorola defines the image internal characterset for JIS encoded user comments if image is in motorola byte order (big-endian).
French: exif.decode_jis_motorola définit le jeu de caractères de remplacement pour les commentaires utilisateurs écrits en JIS, si l'ordre des bits est celui de Motorola (big-endian).
English: MAPPING UNKNOWN TERRITORY FOR LENDERS Although it may seem surprising, one the main reasons for the financial gap at the lower end of the market is that most financial institutions simply do not know much about the real financial needs of the most socially excluded people.
French: Le produit de base proposé par Un Sol Món était un petit prêt flexible d’un montant compris entre 600 et 15 000 (avec une moyenne de 8 000 ), au taux d’intérêt fixe de 6%.
English: In this context, the views of the treaty bodies, States parties, non-governmental organizations and other partners within the United Nations system are being sought.
French: On sollicite à cet égard les vues des organes conventionnels, des États parties, des organisations non gouvernementales et des autres partenaires du système des Nations Unies.
English: Some water treatment facilities that include a "superchlorination" treatment step will subsequently require the dechlorination of the water to a desirable level before its distribution (White, 1999).
French: Dans certaines installations de traitement de l'eau qui procèdent à la surchloration, l'eau doit subir une déchloration jusqu'à la concentration de chlore voulue avant d'être distribuée (White, 1999).
English: The accrual of tax revenues is assessment-based and derives data primarily from the various tax program systems.
French: Il a établi un comité interministériel pour discuter des défis que pose continuellement l’amélioration des dossiers d’inventaire.
English: In 2001, the number of racially-motivated verbal crimes and crimes of violence were roughly the same.
French: En 2001, le nombre de crimes de nature verbale et celui de crimes violents à motivation raciale se sont équilibrés.
English: The ratio of perchlorate concentrations required to produce effects of equal intensity (e.g., twitch enhancement and restoration of maximum K contractures in media lacking divalent cations or containing a depressant concentration of a cationic amphipath) in H2O and D2O solutions was generally rather constant.
French: Le rapport des concentrations de perchlorate requises pour induire des effets d'égale intensité (par ex., augmentation de la secousse et rétablissement des contractions maximales K dans les milieux dépourvus de cations divalents ou contenant une concentration dépressive d'un amphipathe canonique) dans des solutions d'H2O et de D2O était généralement assez constant.
English: Access to Food 'We will implement policies aimed at eradicating poverty and inequality and improving physical and economic access by all, at all times, to sufficient, nutritionally adequate and safe food and its effective utilization.'
French: de production par la formation et l'accès à des ressources productives et d'abolir les entraves de leur participation à la société. Le principal canal par lequel le Canada peut s'attaquer à la pauvreté est son programme d'APD.
English: In August 2004, UNIFEM and the Canadian International Development Agency brought together over 200 women ex-combatants.
French: En août 2004, UNIFEM et l'Agence canadienne de développement international ont réuni plus de 200 ex-combattantes.
English: Under the arm's length principle, participants in a QCCA that transfer a part or all of their interests in the results of prior QCCA activities (such as intangible property, work in-progress, or the knowledge obtained from past QCCA activities) to a new participant should receive arm's length compensation from the new participant for that property (a buy-in payment).
French: Selon le principe de pleine concurrence, un nouveau participant devrait payer une contrepartie de pleine concurrence (paiement d'entrée) aux participants actuels à un AAPC déjà en vigueur qui lui transfèrent une partie ou la totalité de leur part des résultats d'activités antérieures de cet AAPC (notamment les biens incorporels, les travaux en cours ou les connaissances acquises dans le cadre d'activités antérieures de cet AAPC).
English: 2) Pour 1 to 2 inches of water in large bowl.
French: 2) Verser de 2,5 cm à 5 cm d’eau dans le grand bol.
English: The 'Ambient assisted living' joint programme will help to tackle these challenges and exploit the opportunities.
French: Le programme commun "Assistance à l'autonomie à domicile" (AAD) contribuera à relever ces défis et à exploiter les opportunités.
English: Lit by the sun that shines through the immense glass dome above it, this magnificent rink is located on the first floor of Le 1000 de la Gauchetière—the tallest building in downtown Montréal and the entire province of Quebec.
French: Surplombée par une immense coupole de verre laissant entrer les rayons du soleil, cette magnifique patinoire est située au rez-de-chaussée du plus grand édifice du centre-ville de Montréal et de la province de Québec, Le 1000 de la Gauchetière.
English: It comprises around 20 ,000 pages for the Single Market, representing around 27% of the acquis as such.
French: Fosse de la Dérégulation "L'autorégulation et la corégulation ne sauraient apporter que des solutions ponctuelles au législateur.
English: Furthermore, this growth in the smaller package size was captured largely by well-recognized premium Italian brands which, over the period of inquiry, generally sold at retail and wholesale price points that are situated at the high end of the market.
French: En outre, cette croissance des paquets de plus petits formats a surtout été celle des marques de pâtes italiennes haut de gamme bien reconnue qui, au cours de la période visée par l’enquête, ont généralement été vendues à des prix cibles de détail et de gros se situant dans le segment haut de gamme du marché.
English: Sales report by route or by region 8.
French: Rapport de ventes par route ou par région 8.
English: The US is, however, attempting to counter Moscow's dominant position, especially in the energy field.
French: Ils tentent néanmoins de contrebalancer la position dominante de Moscou, notamment dans le domaine énergétique.
English: It is worth bookmarking such sites, as many DMO and provincial and territorial tourism agencies are gradually adding more arts, culture and heritage content to their websites.
French: On constate en effet une effervescence des contenus artistiques, culturels et patrimoniaux sur les sites Web de nombreux offices du tourisme et organismes provinciaux ou territoriaux de mise en marché touristique.
English: The amounts of protoporphyrin remaining in the supernatant after sedimentation of the melanin were determined.
French: Nous avons déterminé les quantités de protoporphyrine demeurant dans le surnageant après sédimentation de la mélanine.
English: Before recommending payment, CED verifies that its share matches the amounts claimed, that the maximum amount of the federal contribution has not been exceeded, and that the project’s environmental status allows for payment.
French: Avant de recommander le versement, DEC s’assure de la conformité de sa quote-part des sommes réclamées; que le montant maximum de la contribution fédérale n’a pas été dépassé; et que le statut environnemental du projet permet le versement.
English: On a few memorable occasions, Fort Good Hope and Fort Norman people travelled over the Mackenzie Mountains to Fort Selkirk.
French: À quelques occasions mémorables, des membres des premières nations de Fort Good Hope et de Fort Norman ont traversé les monts Mackenzie pour se rendre à Fort Selkirk.
English: Mr. Simancas (Mexico) wondered whether the Third Committee's discussion of programme 19 (Human rights), scheduled for later in the day, would affect the Fifth Committee's consideration of that matter.
French: M. Simancas (Mexique) se demande si l'examen du programme 19 (Droits de l'homme) par la Troisième Commission, prévu tard dans la journée, influera sur les débats de la Cinquième Commission sur la question.
English: RULES AMENDING THE PUBLIC INQUIRY (BANKS) RULES AMENDMENTS 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES SUR LES ENQUÊTES PUBLIQUES (BANQUES) MODIFICATIONS 1.
English: Baked goods, fresh produce, and eggs were added to the inventory from neighbourhood suppliers.
French: Des produits de boulangerie, des produits frais et des oeufs furent ajoutés à l'inventaire par des fournisseurs du quartier.
English: When he visits the various regions of Canada, he strives to discover the authentic "experience" and art of each locale.
French: Lorsqu'il se déplace dans les différentes régions du Canada, il cherche à découvrir l'« expérience » et l'art de chaque localité.
English: Technology Transfer and Marketing Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Canada - India, Environmental Institutional Strengthening Project - Partners for Sustainable Development brochure 2004 $ 0.00
French: Transfert et commercialisation de la technologie Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Canada - Inde, Projet de renforcement des institutions environnementales - Partenaires pour un dÃ©veloppement durable brochure 2004 $CAN 0,00
English: Backgrounder Government of Canada Investment with Fermag Inc.
French: Fiche d'information Le gouvernement du Canada investit avec Fermag Inc.
English: At the same time, they have generated new challenges, especially for those countries in which technological capability, skill capacity and supporting infrastructure are not sufficiently developed.
French: Mais elles créent aussi de nouvelles difficultés, en particulier aux pays dont les capacités technologiques, les compétences et l'infrastructure d'appui ne sont pas suffisamment développées.
English: Cultural customs and gender norms can lock girls and women into relationships in which nonconsensual sex is inescapable.
French: Les normes culturelles et sexospécifiques peuvent embrigader les filles et les femmes dans des relations à l'intérieur desquelles les rapports sexuels non consensuels sont incontournables.
English: Mr. J. Rea (United Kingdom)
French: J. Rea (Royaume-Uni)
English: Area seeded to white pea beans is relatively small, due to higher production risk.
French: La superficie consacrée au haricot rond blanc est relativement faible en raison des risques plus élevés de production.
English: CREDITED SERVICE – The length of service used in a pension plan formula to calculate a defined benefit.
French: Peut inclure le service chez un employeur associé ou antérieur. À distinguer du service décompté.
English: In addition, SSHRC’s strategic programs specifically promote partnerships among researchers and stakeholders in government, community and not-for-profit organizations, and the private sector.
French: De plus, les programmes stratégiques du CRSH font spécifiquement la promotion des partenariats entre les chercheurs et différents intervenants des secteurs public et privé, des communautés et des organismes sans but lucratif.
English: The Republic of Moldova's legal framework of suspension of the financial operations made in the interest of terrorist organizations is based on:
French: Juridiquement, toute suspension en République de Moldova des opérations financières effectuées au profit d'organisations terroristes s'appuie sur les dispositions suivantes :
English: Departmental Performance Reports:
French: Les rapports ministériels sur le rendement :
English: Sampling regulations should be based on the relative risk of the product.
French: La réglementation de la distribution d'échantillons devrait se fonder sur le risque relatif du produit.
English: The hotel offers a suitable setting for both seminars and family holidays, with a comfortable atmosphere featuring Italian flair.Guests can also take advantage of the excellent transport links, with the Kassel-Wilhelmshöhe ICE train station being 1.5 km away, the city centre being 1.5 km away and the A49 motorway being 5 km away from the accommodation.
French: L’accueil chaleureux et personnalisé garantit un séjour des plus agréables aux personnes séjournant en ville pour un voyage d’affaires, une conférence ou une escapade d’un week-end. Nous vous offrons une ambiance chaleureuse au charme italien, le cadre rêvé pour organiser séminaires et fêtes de famille.
English: CDM Clean development mechanism
French: CCI Centre du commerce international (CNUCED/OMC)
English: Please comment on new juvenile justice policies which have resulted in the detention of juveniles in police cells for adults or in juvenile detention centres at localities far away from the families of the detained juveniles?
French: Donner des précisions sur les nouvelles politiques en matière de justice pour mineurs qui se sont traduites par la détention de mineurs dans des locaux de la police dans des cellules pour adultes, ou des centres de détention pour mineurs sis dans des localités éloignées du lieu de résidence de leur famille.
English: For newly established democracies, the development of parliaments’ 45
French: Dans les pays ou la démocratie est encore jeune, il 49
English: The Committee continued its general debate on agenda item 7 (b).
French: Le Comité poursuit le débat général sur la question.
English: The Presidents of the two commissions and eight donors attending heard a presentation of the recent work of the commissions.
French: Les présidents des deux commissions et les huit donateurs présents ont entendu un rapport sur les activités récentes des commissions.
English: Revaluation accounts shall mean balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the adjusted cost of its acquisition and its valuation at an end-of-period market price, when the latter is higher than the former in case of assets, and when the latter is lower than the former in case of liabilities.
French: La différence de taux d'intérêt des opérations de prêt et d'emprunt génère un revenu (c'est-à-dire la marge reçue). L'opération peut être effectuée en vertu d'un dispositif dans lequel la banque offrant ce programme est la contrepartie finale des transactions, ou en vertu d'un dispositif dans lequel la banque offrant ce programme agit seulement comme intermédiaire, et la contrepartie finale est l'établissement avec lequel les opérations de prêt de titres sont effectivement réalisées.
English: Fisheries are managed and habitat is protected under the Fisheries Act.
French: La pêche est gérée et l'habitat est protégé en vertu de la Loi sur les pêches.
English: This is for your own protection, as you may be questioned by Customs and Immigration upon leaving Canada or entering another country with the samples in your possession.
French: Cette procédure assure votre protection puisque, à votre départ du Canada et à votre arrivée dans un autre pays, les services de douane et d'immigration pourraient vous interroger sur les échantillons que vous avez en votre possession.
English: (iii) Is regarded as a dependant under the special conditions referred to above.
French: iii) Est considéré comme enfant à charge en raison des conditions spéciales mentionnées ci-dessus.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $45,709.80 2005-03-04 BUSINESS INTEGRATED SOLUTIONS 0491 Management consulting $23,100.00 2005-03-04 COCHRANE CONSTRUCTION 0628 Other engineering installations $15,370.09 2005-03-04 COMPUGEN INC 0675 Repair of Ships and boats $26,912.00 2005-03-04 DUCK BAY HARBOUR AUTHORITY INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $45,709.80 2005-03-04 BUSINESS INTEGRATED SOLUTIONS 0491 Services de conseillers en gestion $23,100.00 2005-03-04 COCHRANE CONSTRUCTION 0628 Autres travaux de génie $15,370.09 2005-03-04 COMPUGEN INC 0675 Navires et bateaux $26,912.00 2005-03-04 DUCK BAY HARBOUR AUTHORITY INC.
English: Concerning concepts of development, the Delegation recognized that they could never remain static but must change and must constantly reinvent themselves to match the carefully shifting demands of the global arena.
French: En ce qui concerne les notions de développement, la délégation a admis qu’elles ne peuvent pas rester figées, mais doivent changer et se renouveler constamment afin de s’adapter à la mutation des besoins exprimés au niveau mondial. La délégation s’est dite
English: Your responsibility as a facilitator is to guide the small group discussion according to the instructions in this booklet and to report on participants’ conclusions and relevant commentary in the spaces provided.
French: ** L’animateur doit lire ce texte à haute voix ** Veuillez vous reporter à la deuxième section du document sur les points de référence et portant sur les Lacunes relatives à la recherche.
English: This would extend to regulating the connection of private uses to public water supplies, including providing for payment for use.
French: Ce pouvoir s'étend à la réglementation du branchement des usagers aux sources publiques, et des versements convenables pour cet usage.
English: There are no costs for the sectors covered by the Act with regards to the implementation and administration of this scheme.
French: Celle-ci n'impose aucun coût aux secteurs régis par la Loi.
English: The Set, the ICN Recommended Practices and the OECD instruments all provide for cooperation on enforcement, with the OECD instruments having influenced or been inspired by the bilateral enforcement agreements concluded among OECD countries.
French: L'Ensemble de principes et de règles de la CNUCED, les pratiques recommandées du Réseau international de la concurrence et les instruments de l'OCDE prévoient une coopération en matière d'application, ceux-ci ayant été influencés ou inspirés par les accords bilatéraux conclus entre des pays membres de l'Organisation.
English: This is about communication and access everywhere for nearly everything. Its about PSP's, digital cameras and magic lamps that are Wi-Fi enabled.
French: Guitoon, un fonero français que vous avez certainement du apercevoir sur le Forum FON, nous a envoyé quelques nouvelles idées très sympathiques...et audacieuses ;) Merci Guitoon!
English: Some useful but limited information may be obtained from small animal models, in particular mice with genetic knockouts for Gal.
French: On pourrait par ailleurs tirer certaines informations utiles, quoique limitées, de modèles mettant à contribution de petits animaux, notamment des souris génétiquement bloquées pour Gal.
English: Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador Bill Gunn, Regional Director 902-426-9602 1800 Argyle Street 5th Floor, Suite 502 Halifax, N.S. B3J 3N8 Fax: 902-426-5218
French: Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador Bill Gunn, directeur régional 902-426-9602 1800, rue Argyle, 5e étage, bureau 502 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N8 Téléc. : 902-426-5218
English: The extension of UNMISET for a further one-year consolidation phase with a reduced size and a modified mandate will consolidate momentum for the development of full Timorese self-sufficiency and will confirm Timor-Leste as a fine example of successful United Nations peacekeeping and peace-building.
French: La prorogation du mandat de la MANUTO pour une phase de consolidation d'un an, assortie d'effectifs réduits et d'un mandat modifié, maintiendra l'élan imprimé pour assurer la pleine autosuffisance timoraise et confirmera que le Timor-Leste est un bel exemple de succès de l'ONU en matière de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: As an industry benchmark, most manufacturers try to achieve about 15% return on investment.
French: À titre de référence, mentionnons que la plupart des fabricants visent environ 15 % de rendement sur l'investissement.
English: Interviews are expected to be soon and an appointment will be effective early in 2002.
French: Les entrevues devraient se tenir bientôt et une nomination entrera en vigueur au début de 2002.
English: If you ever find that the display is not working properly, do not use the meter and call the LifeScan Customer Care Line immediately at 1 800 663-5521 for assistance.
French: Si vous vous apercevez que l'affichage ne fonctionne pas correctement, arrêtez d'utiliser le lecteur et composez le numéro 1 800 663-5521 de la ligne InfoSoins de LifeScan pour demander de l'aide.
English: 1 of the Charter places essentially two obligations on states which have accepted it: first, the obligation to promote the technical and vocational training of all persons, and second, the obligation to provide facilities for access to higher technical and university education, subject to no other criterion than individual fitness (Conclusions 1, page 55).
French: 1 de la Charte révisée comporte essentiellement deux obligations à charge des Etats qui l’ont accepté: premièrement, l’obligation de promouvoir la formation technique et professionnelle de toutes les personnes et, deuxièmement, l’obligation d’accorder des moyens permettant l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire d’après le seul critère de l’aptitude individuelle (Conclusions I, p.
English: Reference categories are the same for both regressions, and the reference categories do not always have the lowest or highest odds.
French: Les catégories de référence sont les mêmes pour les deux analyses. Ces catégories ne comprennent pas toujours la plus faible ou la plus forte cote exprimant le risque.
English:    I cannot do that, as we have strict rules on Question Time and each Commissioner is allotted 20 minutes.
French:    - Je ne puis faire cela étant donné que le règlement est strict en ce qui concerne l’heure des questions et que chaque commissaire dispose de 20 minutes.
English: Together with Agriculture and Agri-Food Canada, the CFIA worked with Canada’s veterinary colleges on a funding proposal that will bring the colleges’ infrastructure up to date to meet accreditation requirements and to enhance laboratory capacity and veterinary expertise.
French: À l’appui de ses activités permanentes de réglementation et pour faire face aux enjeux et aux risques exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, l’ACIA s’est également acquittée des engagements suivants :
English: The Prime Minister, Head of Government Philemon Yang on Monday the 30th of August 2010, at the star building, granted a farewell audience to the the Tunisian Chargé d'Affaires, Riad Read more...
French: Le Chargé d’Affaires tunisien, S. E. Riadh Essind, arrivé en fin de séjour au Cameroun a rendu une visite d’adieux au Premier ministre chef du gouvernement, S. E. Philemon Yang, le 30 août 2010 à l'immeuble Etoile. Riad Essind quitte Yaoundé après cinq ans de Lire la suite...