ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exercise coincided with a fact-finding mission led by the Department of Peacekeeping Operations to the region mandated by the Security Council to develop contingency plans for the deployment of a peacekeeping operation and to determine options for further support to AMISOM.
French: L'opération a coïncidé avec une mission d'information, que le Conseil de sécurité avait demandée au Département des opérations de maintien de la paix de mener dans la région, en vue d'élaborer des plans d'intervention pour le déploiement d'une opération de maintien de la paix et de déterminer les formes que pourraient prendre le soutien qu'il convient de continuer d'apporter à l'AMISOM.
English: The RKDF has three funding streams: research, knowledge transfer and demonstration projects accompanied by independent evaluations.
French: Le FRDC vise trois domaines : la recherche, le transfert des
English: At first, the Cinvestav pilot plant will produce Bt strains that protect tomatoes and other high-value, export crops such as ornamental flowers, fruit, or cotton, says Dr Quintero.
French: Au départ, l'usine pilote de Cinvestav produira des souches de Bt qui protégeront les tomates et d'autres cultures d'exportations à forte valeur ajoutée comme les fleurs ornementales, les fruits ou le coton, souligne Quintero.
English: Range of SME measures, including:accelerated depreciation; tax deductible provision for bad debts (1%); reduced CT rate of 30%.
French: Sociétés peuvent être admises jusqu'en 1999 et bénéficier des avantages jusqu'en 2002.
English: Other proposed methods to mobilize private funds included the issuance of guarantees.
French: Au nombre des autres méthodes proposées pour mobiliser des fonds privés figure l'émission de garanties.
English: The Board was not prepared to conclude that the intent of section 87.3(1) was to encourage unions to go out on strike during the 60-day period.
French: Ce paragraphe ne prévoit aucunement que la grève doit être déclenchée à l'intérieur de la période de 60 jours.
English: The Company may delete or change any features or functionality of the site without notice or compensation.
French: CHRONOPOST se réserve le droit de supprimer ou de modifier de plein droit, certaines des fonctionnalités du site www.ec.chronopost.com, sans préavis ni indemnité.
English: CIC Provincial and territorial governments $170 in 2001-02 $350 in 2001-02 Increase the cohesiveness and effectiveness of language instruction for newcomers to Canada.
French: CIC Gouvernements provinciaux et territoriaux 170 $ en 2001-2002 350 $ en 2001-2002 Accroître la cohésion et l'efficacité de l'enseignement des langues à l'intention des nouveaux arrivants au Canada.
English: Decisions on allocation between seasons, using this type of sliding scale, could be made by the local people based on their own desires.
French: Les dÃ©cisions concernant les allocations entre les saisons, en utilisant ce type d'Ã©chelle mobile, pourraient Ãªtre prises par les gens de l'endroit selon leurs propres dÃ©sirs.
English: Le Devoir: attitude to Cdn UN contribution, 8 n.
French: LCPC (chaland de débarquement de personnel): perdu, 104.
English: According to reports from the Ministry of Health and the National Institute of Statistics and the Censuses (INEC), Ecuador's maternal mortality rate in 1990 was 117.2 per hundred thousand live births and in 2005 it was 56.6.
French: Selon les informations communiquées par le Ministère de la santé et l'Institut national de la statistique et des recensements (INEC), le taux de mortalité maternelle a été de 117,2 pour 100 000 naissances vivantes en 1990 et de 56,6 en 2005.
English: Usually only treated in fall raspberries. inorganic fungicide Multi-site activity; M1 R Bacterial blight
French: Ne sert habitu traitement de d'automne.
English: Else meddle not herewith, nor take it in hand.
French: Ou ne te mêle pas ici, ne te mets pas à travailler.
English: Notwithstanding that the discrepancy which existed in Truong is not found in this case, the elaborations Madame Justice Tremblay-Lamer provided for her concern seem equally applicable here.
French: Nonobstant le fait que l’irrégularité présente dans l’affaire Truong ne se retrouve pas en l’espèce, les conclusions de la juge Tremblay-Lamer me semblent applicables également dans le cas qui nous occupe.
English: Sacrifice of complacency, of repose, of distance – as you made that instinctive decision to act.
French: En prenant la décision instinctive d'agir, vous avez sacrifié la prudence pour vous-même, votre tranquillité, la distance que vous auriez pu garder.
English: To take advantage of all available information, we assemble all the components for the latest month available.
French: Pour tirer profit de cette information, on assemble les composantes selon le plus récent mois de données disponibles.
English: The exercise began in April 2004 and ended in February 2005; 1,000 migrant workers were regularized as a result.
French: Le processus a commencé en avril 2004 et s'est achevé au mois de février 2005, avec la régularisation de 1 000 travailleurs migrants.
English: The travaux préparatoires should indicate that this paragraph does not imply an obligation on States Parties to make provisions for the use of all the forms of special investigative technique noted.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que ce paragraphe ne fait pas obligation aux États parties de prendre des dispositions pour utiliser à toutes les formes de techniques d'enquête spéciales mentionnées.
English: I accept to receive email offers from New hotel?
French: Souhaitez-vous recevoir les offres des hôtels NEW HOTEL ?
English: None Total Funding: $30 million Description: The fund, supported by a $30 million federal endowment from Fisheries and Oceans Canada in 1999, and managed by a non profit organization (Pacific Salmon Foundation), uses interest income proceeds from the fund to undertake specific plans and activities to support salmon.
French: Le Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique (FDSP), qui est financé par une dotation fédérale de 30 millions de dollars constituée par Pêches et Océans en 1999 et gérée par un organisme à but non lucratif (la Fondation du saumon du Pacifique), utilise le produit du fonds pour mettre en œuvre des plans et entreprendre des activités de soutien du saumon.
English: It would be interesting to hear what principles they think the European Union should be founded on, if they object to this basic set of principles.
French: Il serait intéressant de savoir quels principes, selon eux, devraient constituer le fondement de l’Union européenne s’ils s’opposent à cet ensemble de principes de base.
English: BODPA was not manufactured in or imported into Canada at or above the reporting threshold of 100 kg in 2005.
French: Le BODPA n'avait été ni fabriqué ni importé au Canada à un niveau égal ou supérieur au seuil de déclaration de 100 kg en 2005.
English: Multilateral, Sector Specific Rocky Mountain Trade Corridor Ongoing collaboration with states in the Rocky Mountain corridor Annual International Matchmaker Conference; Cross border trade seminars three times a year to promote and facilitate trade and co-operative efforts among its member businesses Officials in BC and Saskatchewan Associate Director, US/Mexico, IIR
French: Collaboration sectorielle multilatérale Rocky Mountain Trade Corridor Collaboration permanente avec les États dans le corridor des Rocheuses. Conférence d’affaires internationale annuelle; séminaires sur le commerce transfrontalier trois fois par année; favorise et facilite le commerce et les efforts de collaboration entre ses entreprises membres Représentants de la ColombieBritannique et de la Saskatchewan Directeur associé, International and Intergovernmental Relations between United States and Mexico
English: In 2004, UNODC presented a consolidated budget for the next biennium.
French: En 2004, il a présenté un budget consolidé pour l'exercice biennal suivant.
English: It should be noted that the fire in the #5 sync shaft area occurred where there is no ready fuel source; therefore, the fire or severe heat as a result of the fire must have migrated to this area.
French: Il est à noter que le feu dans la partie no 5 de l’arbre de synchronisation a brûlé sans source de carburant directement accessible; le feu ou la chaleur intense associée au feu a donc dû s’y propager.
English: 29 I. H. Kawharu.
French: I. H. Kawharu.
English: A British detainee has told his lawyer of being tortured by being suspended from a bar with handcuffs for long periods, until the handcuffs cut into his wrists, a technique known in South America as the "strappado".54 ix.
French: Un détenu britannique a affirmé à son avocat qu’il avait été torturé, suspendu à une barre par des menottes pendant de longues périodes, jusqu’à ce que les menottes lui entaillent les poignets, une technique connue en Amérique du Sud sous le nom de « strappado ».54 ix.
English: The National Statistics Office (NSO), with support from the ILO-IPEC, conducted the first National Survey of Working Children as part of the July 1995 labor force survey (Annex VIII-E).
French: L'Office national des statistiques a effectué, avec le soutien de l'OIT-IPEC, la première Enquête nationale sur les enfants qui travaillent, dans le cadre de l'enquête de juillet 1995 sur la population active (annexe VIII-E).
English: A safer, more secure and prosperous Canada within a strengthened North American partnership.
French: Un Canada plus sécuritaire et plus prospère au sein d’un partenariat nord-américain renforcé.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 44 (E/2004/44).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 44 (E/2004/44).
English: Montenegro stressed that several institutions have had an opportunity to conclude that trafficking in persons is not a problem at the present and that the judicial bodies of Montenegro dealt with cases of trafficking of persons appropriately and pronounced sentences that were adequate to the severity of the committed offenses.
French: Le Monténégro a souligné que plusieurs institutions étaient en mesure de dire qu'il n'y avait pas à l'heure actuelle de problème de traite des personnes dans le pays et que les organes judiciaires traitaient les affaires de traite comme il convenait et prononçaient des sanctions proportionnées à la gravité des infractions commises.
English: The trailer has to be equipped with an admittance, but it has it has to be with the outer surface in natural wood and it has to comply with the regional regulation in force.
French: La roulotte pourra avoir une pré- entrée mais celle-ci devra ètre par force dotée d'une superficie en bois naturel et devra ètre conforme aux normes régionales en vigueur.
English: International issues and case law Ethical issues
French: i) Questions et jurisprudence internationales
English: The configurations included 1-person loading without a drogue and full loading with a drogue deployed.
French: Les deux radeaux furent utilisés avec une charge d’une personne sans ancre flottante et à pleine charge avec ancre flottante déployée.
English: It is not sufficient for the mark to be used as a synonym or shorthand for a particular good or service while the relevant public also recognises the term as a mark designating the goods or services of a particular enterprise.
French: Il ne suffit pas que la marque soit utilisée comme un synonyme ou une abréviation pour désigner un produit ou un service particulier, si le public pertinent reconnaît le terme comme une marque désignant les produits ou services d'une entreprise particulière.
English: The associated activities provided economic benefits to the nearby community.
French: Les activités qui y sont associées apportent des avantages économiques à la communauté voisine.
English: ◦ services to individuals with foreign credentials who have had difficulty achieving employment in their profession or trade in Manitoba;
French: ◦ Des services sont offerts aux personnes détenant des titres acquis à l'étranger qui ont des difficultés à obtenir un emploi dans leur métier ou profession au Manitoba.
English: Home > About CTC > Corporate Reports Corporate Reports Annual Report
French: Accueil > À propos de la CCT > Rapports de la CCT Rapports de la CCT Rapport annuel
English: • highlight common problems in achieving compliance
French: ◦ en mettant en évidence les difficultés communes liées à l’observation de la législation;
English: Accordingly, I find that no reasonable person could have drafted the expected briefing note that the board drafted, and I cannot therefore conclude that it allowed the Selection Board to establish the merit of the candidates.
French: Je crois donc qu'aucune personne raisonnable n'aurait pu rédiger la note d'information élaborée par le jury de sélection et, ainsi, je ne peux conclure que cette note a permis au jury de sélection d'établir le mérite des candidats et candidates.
English: Relevant authorities of the Chinese military have carried out unexceptional deformation of important parts of any weapon in this category, making its recovery, reassembling and reuse impossible.
French: Les autorités compétentes des forces armées chinoises font procéder à une déformation irrémédiable des pièces importantes de toute arme entrant dans cette catégorie qui en rend le réassemblage et la réutilisation impossibles.
English: The Working Group heard a presentation from the International Road Union (IRU) that highlighted certain concerns of the IRU regarding the interaction of the draft convention with the CMR.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) a présenté au Groupe de travail un exposé mettant l'accent sur certaines de ses préoccupations concernant l'interaction du projet de convention avec la CMR.
English: The study of such vibrations holds great interest for researchers as it provides information on the internal structure of a star, and thus on its size, mass, composition and even age.
French: L'intérêt d'étudier de telles vibrations est grand puisqu'il permet d'obtenir des informations sur la structure interne d'une étoile, donc sur ses dimensions, sa masse, ses constituants et même son âge.
English: Elsewhere it is known from Washington, Oregon and California.
French: Aux États-Unis, l’espèce a été signalée dans l’État de Washington, en Oregon et en Californie.
English: In addition, IMO has noted the lack of national regulations to address enforcement of criminal law on board vessels and is collecting information on current State practice and domestic law.23
French: En outre, l'OMI a noté l'absence de réglementations nationales pour veiller à l'application du droit pénal à bord des navires et s'emploie à rassembler des informations sur la pratique et le droit national des États.
English: Speciﬁcally, as each LG category reﬂects diﬀerent levels of perceived credit risk, as quantiﬁed by the estimate of their "expected loss", it is possible to assign to each LG class a percentage charge representing an estimate of expected loss, multiply it by the face amount of loans outstanding classiﬁed in any LG class, and States Total then aggregate these results across the 494 5 420 portfolio.
French: Plus précisément, étant donné que les catégories de ce classement reﬂètent diﬀérents niveaux de risques de crédit perçus, tels que quantiﬁés par l’estimation de la perte attendue s’y rattachant, il est possible d’associer à chacune d’elles une charge en pourcentage représentant une estimation de la perte attendue, de la multiplier par le montant nominal de l’encours des prêts classés dans États Total chaque catégorie, et d’agréger ensuite les résultats pour l’ensemble du portefeuille.
English: With 70% or so of people in developing countries depending directly or indirectly on agriculture, they are the losers under the current regime.
French: Les grands perdants sont les pays en développement, avec environ 70 % de la population dépendant directement ou indirectement de l’agriculture.
English: 1 The Naval Secretary considered the threat to be minimal, however, and no action was taken.
French: Le Secrétaire de la Marine juge cependant que la menace est minimale de sorte qu’aucune mesure n’est prise.
English: (agenda item 4.2.24.  TRANS/WP.29/2003/92, para.
French: 4.4 (point 4.2.24 de l'ordre du jour) TRANS/WP.29/2003/92, par.
English: IARC (International Agency for Research on Cancer).
French: Selected Symposium, n° 11, 1979, p.
English: It conducted daily patrols throughout its area of responsibility and held periodic meetings with the local authorities in order to strengthen liaison, improve safety and security and promote confidence between the parties.
French: Elle a effectué quotidiennement des patrouilles dans la zone qui relève de sa responsabilité et rencontré régulièrement les autorités locales afin de renforcer son dispositif de liaison, d'améliorer la sécurité et de promouvoir un climat de confiance entre les parties.
English: Most offices will classify a given document only in one level, i.e. only in the advanced level or only in the core level (see examples 3a and 3b).
French: La plupart des offices classeront un document donné dans un seul niveau, c’est-à-dire soit dans le niveau élevé uniquement, soit dans le niveau de base uniquement (voir les exemples 3a et 3b).
English: In particular, UNDP will support the formulation of a renewable energy promotion policy through the implementation of a comprehensive programme aimed at incorporating energy considerations into three key sectors of Morocco's development policy: health, the hotel industry and collective housing.
French: Le PNUD appuiera plus particulièrement l'élaboration d'une politique de promotion des énergies renouvelables à travers la mise en œuvre d'un vaste programme visant l'intégration des considérations énergétiques dans trois secteurs clés de la politique de développement du Maroc : la santé, l'hôtellerie et les logements collectifs.
English: Permanent members of the EISC remind the European Space Agency, the European Commission, the European Parliament and Member states, of the strategic importance for Europe of having available and autonomous access to space through support of the Ariane 5 and VEGA launch programs, by the installation of the Russian launcher Soyouz at Kourou.
French: La priorité doit être donnée à des services de lancement assurés par des partenaires européens dans le cadre de lancements institutionnels effectués par les pays membre de l’ESA.
English: UN 1210 For packing group I: replace "NONE" with "500 ml" in column (7);
French: No ONU 1210 Pour le groupe d'emballage I, remplacer "AUCUNE " par "500 ml" dans la colonne (7);
English: Microbial pesticides like Bacillus thuringiensis (Bt) often affect only a few species of insects, weeds or plant pathogens.
French: Des pesticides microbiens comme Bacillus thuringiensis (Bt) n’agissent souvent que sur quelques espèces d’insectes, de mauvaises herbes ou d’agents pathogènes des plantes.
English: Business Number Name/Address 101836559RR0001 FONDATION POUR LA RECHERCHE EN CHIRURGIE DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 103278479RR0001 LES PRODUCTIONS 5E MONDE, LONGUEUIL (QUÉ.) 106704638RR0001 ALTERNATIVE WAYS HEALTH RESEARCH SOCIETY, SALMON ARM, B.C. 106832850RR0001 ABUNDANT LIFE ASSEMBLY OF MAGNETAWAN, MAGNETAWAN, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 101836559RR0001 FONDATION POUR LA RECHERCHE EN CHIRURGIE DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 103278479RR0001 LES PRODUCTIONS 5E MONDE, LONGUEUIL (QUÉ.) 106704638RR0001 ALTERNATIVE WAYS HEALTH RESEARCH SOCIETY, SALMON ARM, B.C. 106832850RR0001 ABUNDANT LIFE ASSEMBLY OF MAGNETAWAN, MAGNETAWAN, ONT.
English: I gave you an extra 14 seconds even though you said something incorrect, namely that the Treaty of Lisbon is the same thing as the Constitution.
French: Je vous ai laissé dépasser le temps de parole de 14 secondes malgré le caractère incorrect d'une partie de vos propos, à savoir que le traité de Lisbonne est identique à la Constitution.
English: The non-observance of a time limit is caused by a human mistake in spite of the system set in place."
French: L’inobservation d’un délai est due à une erreur humaine malgré le système existant.
English: We found that NRC's Director of IT Security, NRC's IT Security Coordinator for MITS does not have the authority needed to carry out the role as principal contact for IT security matters.
French: Nous avons constaté que le directeur de la sécurité des TI du CNRC, c'est-à-dire le coordonnateur de la sécurité des TI du CNRC, qui est responsable du respect de la norme de GSTI, n'a pas le pouvoir d'agir à titre de personne-ressources principale en ce qui concerne les questions de sécurité des TI.
English: Jordan expects to deploy its special forces company by October.
French: La Jordanie devrait déployer sa compagnie de forces spéciales d'ici à octobre.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) 7 February 2007 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (troisième chambre) 7 février 2007 (*)
English: At just 23, Irons is making a name for himself in London theatre.
French: Âgé de 23 ans seulement, Max Irons fait son chemin dans le théâtre londonien.
English: 2001 Gazette Notices and Comments Received Gazette and Public Notices Pertaining to Broadcasting, Radiocommunications and Telecommunications 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 Canada Gazette, Parts I, II & III DGTP-011-01 December 22 Update of Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan (2001 Edition) SOR/2001-533 December 19 Regulations Amending the Radiocommunication Regulations (PDF Format, 14 KB) SOR/2001-532 December 19 Telecommunications Apparatus Regulations (PDF Format, 10 KB) SMSE-029-01 December 15 Interference-Causing Equipment Standard for Alternating Current High Voltage Power Systems ICES-004, Issue 3.
French: Avis de la Gazette 2001 et commentaires reçus Avis publics et de la Gazette du Canada se rapportant à la radiodiffusion, aux radiocommunications et aux politiques des télécommunications 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 La Gazette du Canada, Parties I, II et III DGTP-011-01 le 22 décembre Mise à jour du document intitulé Lignes directrices sur le processus d'autorisation et plan de libération de fréquences (édition 2001) DORS-2001-533 le 19 décembre Le Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication (Format PDF, 15 ko) DORS-2001-532 le 19 décembre Règlement sur les appareils de télécommunication (Format PDF, 11 ko) SMSE-029-01 le 15 décembre Norme sur le matériel brouilleur applicable aux réseaux électriques de courant alternatif de haute tension NMB-004, 3e édition.
English: To raise the effectiveness of anti-terrorist efforts, the following foreign assistance to Georgia would be recommended:
French: Pour rendre les efforts antiterroristes déployés par la Géorgie plus efficaces, il serait recommandé de lui fournir une assistance étrangère dans les domaines suivants :
English: Closely involve WEU’s south-eastern European states and Turkey in the discussions on Kosovo; 6.
French: D’associer étroitement aux discussions sur le Kosovo les Etats de l’UEO situés en Europe du Sud-Est ainsi que la Turquie ; 6.
English: Please click on the province-specific information presented below for more detailed information on the NWSEP in your province.
French: Pour de plus amples renseignements sur les dispositions du PNAE particulières à votre province, veuillez cliquer sur le nom approprié ci-dessous.
English: There is a strong relation between broadband penetration and the use of Internet services.
French: Au delà des différents taux de pénétration, on observe des divergences en matière de couverture, de vitesse, de prix et de niveau d’utilisation.
English: The log likelihood function in this case is: logL =
French: Dans ce cas, la fonction logarithmique de vraisemblance est la suivante : logL =
English: The subsequent peer review stages are more timeconsuming and do not have legally enforceable timelines.
French: La procédure d’examen par les pairs subséquente prend plus de temps et n’est pas assortie d’un délai fixé par la loi.