ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A change to headings 91.01 through 91.07 from any other heading, including another heading within that group, except from headings 91.08 through 91.14; or
French: • Un changement aux positions 91.01 à 91.07 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, sauf les positions 91.08 à 91.14; ou
English: Mrs. Chanfreau was not interrogated herself and some time later she was allowed to say goodbye to her husband.
French: Mme Chanfreau ne fut pas interrogée elle-même et peu après, elle fut autorisée à faire ses adieux à son mari.
English: A beach in the summer, some kids are playing in the waves, some adults are lying in the sun.
French: Une plage en été, des gamins jouent dans les vagues, des adultes sont allongés sur le sable.
English: The United Nations must recognize that South Asia had a programme of action to improve the situation of children in the region.
French: L'Organisation des Nations Unies doit reconnaître que l'Asie du Sud a un programme d'action pour améliorer la situation des enfants de la région.
English: The review and revision of CEAA (now known as Bill C-19, An Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act) have continued through this past year (2001-2002).
French: L'examen et la révision de la LCEE (appelée actuellement Projet de loi C-19, Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale) se sont poursuivis tout au long de l'année (2001-2002).
English: List of First Nations on this Reserve Thunderchild First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Thunderchild First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The physical design of the workplace can obstruct communication between fellow workers (distance, walls).
French: La conception physique du lieu de travail peut faire obstruction à la communication entre collègues (distance, murs).
English: In this connection, we must obviously ensure that the food aid does not distort the Russian Federation's domestic markets, as it represents quite a substantial amount, including 1 million tonnes of wheat, 500 000 tonnes of rye, 50 000 tonnes of rice, 1 million tonnes of pork, 150 000 tonnes of beef and significant amounts of skimmed milk powder.
French: Et de ce fait, il faut évidemment éviter que l'aide alimentaire - qui est importante, parce qu'il s'agit d'un million de tonnes de blé tendre, de 500 000 tonnes de seigle, de 50 000 tonnes de riz, 100 000 tonnes de viande de porc, 150 000 tonnes de viande bovine et de 50 000 tonnes de lait écrémé en poudre - ne crée des distorsions sur les marchés de la Fédération de Russie.
English: What if a university claims that its graduates reach level C2, but then, in its teaching and testing, uses only translation of literary texts and essays in the mother tongue, with the pass level set at 33 %?
French: What if a university claims that its graduates reach level C2, but then, in its teaching and testing, uses only translation of literary texts and essays in the mother tongue, with the pass level set at 33%?
English: Let us call for the immediate withdrawal of troops from Lebanon.
French: Appelons à un retrait immédiat des troupes du Liban.
English: The Council resumed its consideration of the issue and adopted the following oral decision: “The Council agreed that the letter of the Director-General of the International Labour Organisation (E/2006/11), be placed under agenda item 14 (b) of the provisional agenda of the 2006 substantive session, entitled “Social development”, for appropriate consideration by the Council.”
French: Le Conseil reprend l'examen de la question et adopte la décision orale suivante : “Le Conseil décide que la lettre du Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (E/2006/11), soit placée sous le point 14 b) de l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2006, intitulée “Développement social, pour examen approprié par le Conseil.”
English: (ii) to establish a process for the preparation, submission and consideration of requests for extension to Article 5 deadlines;
French: ii) Mettre au point un processus concernant l'élaboration, la présentation et l'examen des demandes de prolongation des délais prescrits à l'article 5;
English: This is a product I would never have thought of… a set of cleaning cards for SD, Memory Stick, etc, memory card readers.
French: Voici un produit auquel je n'aurais jamais pensé !
English: Comparing Salt and Calcium Magnesium Acetate (1991), Special report 235, TRB-NRC.
French: Comparing Salt and Calcium Magnesium Acetate, Special report 235, TRB-NRC, 1991.
English: • to foster innovation in the public sector by encouraging and recognizing organizations and people for creative and effective ways of doing things.
French: • favoriser l'innovation dans le secteur public en encourageant les personnes et les organismes à s'acquitter de leurs tâches avec créativité et efficacité, tout en soulignant leurs réalisations.
English: Depending on the alleged facts and socio-cultural considerations, it may be appropriate to ensure that the Member, RPO and/or interpreter are all a particular gender. Cases in which the claimant suffered torture of a sexual nature are the most likely to raise this concern.
French: Selon les faits allégués et les considérations d’ordre socioculturel, surtout dans les cas de sévices sexuels, il peut s’avérer judicieux de s’assurer que le commissaire, l' APR et l’interprète sont tous des hommes ou tous des femmes.
English: (1) Subparagraph 118.4(1)(c)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 118.4(1)c)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: It is therefore impossible to challenge such global military domination without at the same time questioning the U.S. Government’s version of the September 11 attacks and the alleged existence of a global Islamic conspiracy.
French: Dans un monde où aucun État ne cherche à se mesurer à eux, ils se sont inventé un ennemi imaginaire et invisible d’une puissance inégalée : le terrorisme.
English: The Institute and the Committee work together to promote and protect human rights.
French: La première partie de mon intervention portera principalement sur l’action de la Commission des droits de l’homme du parlement allemand.
English: To rebut the presumption, a leadership contestant should be able to show that the gift was given expressly, specifically and solely for a purpose that was completed before the beginning of the contest.
French: Il faudrait que le candidat démontre que la contribution était destinée expressément, précisément et uniquement à une utilisation précédant le lancement de la course.
English: Constraints for the Task Force in maintaining and updating the Guidebook
French: Obstacles rencontrés par l'Équipe spéciale dans la tenue à jour du Guide
English: The hotel has a restaurant and its own bistro for light snacks. The hotel bar is well stocked and ready to serve you.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant et d'un café/bistro pour les petits en-cas.
English: In paragraph 319 of its report on its forty-second session, the Committee expressed its support for the priority attention given by CEB to the sustainable development of Africa and for its efforts to foster system-wide commitments by organizations of the United Nations system, as well as its role in coordinating the implementation of relevant intergovernmental mandates for systematically mobilizing the necessary support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Au paragraphe 319 de son rapport sur les travaux de sa quarante-deuxième session, le Comité a approuvé l'attention prioritaire donnée par le CCS au développement durable de l'Afrique et les efforts qu'il fait pour s'assurer que tous les organismes des Nations Unies s'engagent dans ce sens, et s'est félicité du rôle joué par le CCS dans la coordination de l'application des différents mandats intergouvernementaux, pour une mobilisation systématique de l'appui nécessaire au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.
English: • 19,519 cards in circulation, used for
French: • 19 519 cartes en circulation qui ont été utilisées pour
English: Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
French: Sans préjudice des dispositions relatives à la suspension de l’aide établies dans les accords de partenariat et de coopération et dans les accords d’association conclus avec les pays et régions partenaires, lorsque les principes visés au Titre I ne sont pas respectés par un pays partenaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après avis conforme du Parlement européen, peut prendre toutes mesures appropriées au regard de toute aide accordée au pays partenaire au titre du présent règlement.
English: A description of the principal end uses for the textile inputs produced, or proposed to be produced, by the firm.
French: Une description des principales utilisations finales qui seront faites des intrants textiles que l'entreprise produit ou compte produire.
English: Preliminary work on the development of regulations commenced in 2006-07, including the establishment of a Transport Canada task force to lead the work.
French: Les travaux préliminaires d’élaboration du règlement ont débuté en 2006-2007, notamment la création d’un groupe de travail de Transports Canada chargé de diriger le projet.
English: The following table gives an overview of the meat species/class categories for which standards exist/or are in different stages of development.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des catégories d'espèces/classes de viande pour lesquelles des normes existent ou en sont à différents stades d'élaboration.
English: In this connection, we recall that both the Hague Regulations and the Geneva Conventions recognize that, during a period of armed conflict, the extent to which a concerned party is able to allow such access, make available such facilities or promote the security of such personnel may be limited to those steps that are practicable and consistent with the security and operating environment.
French: À cet égard, nous rappelons que le Règlement de La Haye et les Conventions de Genève reconnaissent qu'en période de conflit armé, la mesure dans laquelle les parties concernées peuvent permettre cet accès, mettre à disposition ces facilités ou promouvoir la sécurité de ce personnel est susceptible d'être limitée aux mesures pratiques et compatibles avec les conditions de sécurité et l'environnement opérationnel.
English: Through its network of independant consultants, Progresswiz can provide expert help in most database and operating system environments.
French: Grâce à son réseau de consultants indépendants, Le groupe conseil Progresswiz peut vous offrir son expertise dans la plupart des environnements de bases de données et systèmes d'exploitation.
English: The railroads are required to publish a three-year plan for sales and abandonments.
French: Les chemins de fer ont l’obligation de publier un plan triennal des ventes et abandons.
English: The budget submission lists the responsibilities of the national Professional officer post as follows: researching the market and vendor performance, evaluating and selecting suppliers, analysing responses to tenders and authorizing purchases, in line with delegated authority, or preparing submissions to the Contracts Committee.
French: Le projet de budget décrit comme suit les fonctions de l'administrateur recruté sur le plan national : étudier le marché; évaluer et sélectionner les fournisseurs; analyser les soumissions; autoriser les achats, dans la limite des pouvoirs qui leur sont délégués; et établir la documentation à soumettre au Comité des achats.
English: 3.3.2 Trends in Volume of Patented Drugs Data available to the PMPRB allow it to measure changes in the quantities as well as the prices of patented drugs sold from year to year.
French: 100, alors que les prix enregistraient une augmentation moyenne annuelle de 1,2 p.
English: In mid-May, one of the two light brigades was reinforced with one artillery and one tank battalion, thus increasing its strength from 1,100 to 1,700 personnel.
French: À la mi-mai, une des deux brigades légères a été renforcée par un bataillon d'artillerie et un escadron de chars, son effectif passant ainsi de 1 100 à 1 700 éléments.
English: The Rome Declaration as well as conference materials are available online.
French: La Déclaration de Rome ainsi que les documents de conférence sont disponibles en ligne.
English: We will provide programs and initiatives that strike an optimum balance between responsible enforcement and helping Canadians meet their obligations through information and education.
French: Nous offrirons des programmes et des initiatives qui établissent un juste milieu entre l'application responsable de la loi et l'aide aux Canadiens à respecter leurs obligations grâce à des renseignements et la formation.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects: report of the First Committee (A/64/395)
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination : rapport de la Première Commission (A/64/395)
English: Assessment of Member States for the financing of UNOMIG from 1 July 2003 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUG
English: Since the Group's creation, the Government has continued to struggle to pay civil service salaries and accumulated arrears.
French: Depuis la création du Groupe, le Gouvernement s'efforce de verser régulièrement les traitements de ses fonctionnaires et de régler les arriérés.
English: Received doctorate in agricultural and resource economics from the University of Maryland.
French: Titulaire d'un doctorat en économie de l'agriculture et des ressources naturelles de l'Université du Maryland.
English: • builds and strengthens its relationships with partners through such means as initiatives to enhance cooperation with the provinces and territories on international issues of interest to them and through policy planning dialogues with other foreign ministries on global issues.
French: • établit et renforce ses relations avec ses partenaires par divers moyens tels que des initiatives qui accroissent la coopération avec les provinces et les territoires sur des questions d’ordre international qui les intéressent, et des échanges avec d'autres ministères étrangers, sur la planification des politiques liées aux enjeux mondiaux.
English: In these corcumstances, where a counterparty can terminate a contract, an insolvency law may provide a mechanism that can be used to persuade the counterparty to allow the contract to continue, such as establishing a priority for payment for services provided after commencement of the proceedings (in some insolvency laws this may exist as a general provision which typically treats costs incurred after the commencement of proceedings as a first priority).
French: Dans ce cas, si le cocontractant a la faculté de résilier le contrat, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir un mécanisme susceptible d'être utilisé pour le convaincre de permettre la continuation du contrat, par exemple en disposant qu'il sera payé en priorité pour les services fournis après l'ouverture de la procédure (dans certaines législations, il peut s'agir d'une disposition générale qui considère les frais occasionnés après l'ouverture de la procédure comme une créance de premier rang).
English: As he feared he might be harmed, he began to make copies of sensitive documents to protect himself.
French: Comme il avait peur qu'on lui fasse un mauvais parti, il s'est mis à faire des photocopies de documents sensibles dans l'idée de se protéger.
English: It should remain flexible and differentiated. It should make life easier for Member States on the international stage, by helping them to limit immigration and to fight, within the WTO negotiations, to enable us to retain our security and the identity of our societies.
French: Comme je l'ai dit dans le débat, beaucoup d'actions proposées sont fort intéressantes, mais il faut se concentrer sur quelques idées-forces : l'Union européenne ne doit pas ajouter un niveau supplémentaire de gestion lourd et contraignant ; elle doit rester flexible et différenciée ; elle doit faciliter la vie des États membres sur la scène internationale en les aidant à limiter l'immigration et en se battant à l'OMC pour que nous puissions maintenir notre sécurité comme l'identité de nos sociétés.
English: Concerning Iraq, we welcome the remarkable progress made in that brotherly country and the improvement of the situation at all levels.
French: En ce qui concerne l'Iraq, nous nous félicitons des progrès remarquables réalisés dans ce pays ami et de l'amélioration de la situation à tous les niveaux.
English: This means that, in reality, juveniles and adult female prisoners are sometimes accommodated in the same sections.
French: Cela signifie qu’en réalité, les détenues sont parfois toutes logées dans le même secteur, adolescentes et adultes confondues.
English: Quota management techniques vary across countries.
French: Les modes de gestion des quotas varient d'un État membre à l'autre.
English: To support decisions regarding promotions, transfers, demotion, employee assistance, discipline and termination of employment.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: By-elections will take place shortly after the close of the nominations on October 27, 2006.
French: Les élections partielles seront tenues peu après que les nominations seront déclarées closes le 27 octobre 2006.
English: Exterior surveillance cameras either shall be mounted at least 2 m above the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technical permissible mass, or, if their lower edge is less than 2 m from the ground, shall not project more than 50 mm beyond the overall width of the vehicle measured without this device and have a radii of curvature of not less than 2.5 mm.
French: Les caméras de surveillance extérieure doivent être montées au moins à 2 m au-dessus du sol lorsque le véhicule est chargé au maximum de son poids techniquement autorisé ou elles doivent, si leur rebord inférieur est situé à moins de 2 m du sol, ne pas faire saillie de plus de 50 mm par rapport à la largeur hors tout du véhicule non équipé du dispositif et avoir des rayons de courbure d'au moins 2,5 mm.
English: 1221 Voice communications equipment $18,190.00 Call-up against Standing Offer 2004-05-11 Ridge Falls House Inc.
French: 1221 Matériel de communi-cations vocales 18 190,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-11 Ridge Falls House Inc.
English: Pre-release 60 - 59 1 64 - 47 3 60 4 Post-release 7 - 9 - 7 - 3 - 13 - Schedule I-non-sex
French: Prélibératoire 60 - 59 1 64 - 47 3 60 4 Postlibératoire 7 - 9 - 7 - 3 - 13 - Infraction non sexuelle visée à l'annexe I
English: The secretariat responded to the questions raised and remarks made by representatives on the item.
French: Le Secrétariat a répondu aux questions posées et aux commentaires émis par des représentants sur ce point de l'ordre du jour.
English: ACOA, through delivery of the Government of Canada’s Community Futures Program, supports autonomous, not-for-profit Community Business Development Corporations (CBDCs) to help entrepreneurs in rural areas to access the information, advice and capital required to succeed.
French: En assurant l’exécution du Programme Développement des collectivités du gouvernement fédéral, l’APECA soutient les corporations locales de développement économique (CLDE), des entités autonomes et sans but lucratif chargées d’aider les entrepreneurs des régions rurales à obtenir les informations, conseils et capitaux nécessaires pour réussir.
English: (b) Both his parents are Zambians by birth or descent;
French: b) Être né de parents zambiens par la naissance ou l'ascendance;
English: As a matter of drafting, it was proposed to redraft paragraph (2) to define conditions applicable when further hearings or evidence were necessary.
French: Sur le plan rédactionnel, il a été proposé de reformuler le paragraphe 2 de manière à définir les conditions applicables lorsque des audiences ou des preuves supplémentaires étaient nécessaires.
English: The services of Samson & Associates were retained to conduct the audit.
French: Les services du cabinet Samson & Associés ont été retenus à cette fin.
English: Some of our key considerations in developing the plan include:
French: En élaborant ce plan, nos principales considérations ont été :
English: Normal-spiked plants selected in families homozygous for the major gene indicated that the major gene did not produce SS when the minor genes were absent.
French: Les plantes à épis normaux sélectionnés dans les familles homozygotes pour le gène majeur ont révélé que ce gène majeur ne produisait pas de SS, lorsque les gènes mineurs étaient absents.
English: (iii) Final Project Close-out Report Based on our field testing, we observed that the required final project close-out reports were not submitted for two projects at DRDC–Suffield and one project at HC.
French: (iii) Rapport de clôture de projet Selon notre sondage sur place, nous avons constaté que les rapports de clôture requis n’ont pas été présentés à l’égard de deux projets de RDDC Suffield et d’un projet de SC.
English: At least 50 % of the revenues shall be used to finance greenhouse gas reductions, avoid deforestation and degradation, and adapt to climate change in countries that are not listed in Annex I to the UNFCCC.
French: Au moins 50 % des recettes devraient être utilisées pour financer des réductions des émissions de gaz à effet de serre, éviter le déboisement et la dégradation et s'adapter au changement climatique dans des pays qui ne sont pas visés à l'annexe I de la CCNUCC.
English: However, there is room to improve quality and gender balance for resident coordinator positions, including by further diversifying candidatures.
French: Toutefois, la qualité des effectifs et l'équilibre entre les deux sexes peuvent encore être améliorés, notamment en diversifiant encore plus les candidatures.
English: Despite this situation, the Government is resolved to continue its efforts aimed at constructing an efficient decentralized State in which the well-being of every person without discrimination is ensured.
French: En dépit de quoi, le Gouvernement est déterminé à poursuivre ses efforts en vue de construire un État décentralisé efficace, assurant le bien-être de chacun sans discrimination.
English: Its products have more than 17 000 users in more than 80 countries — including the top 15 oil and gas companies in the world.
French: Ils comptent plus de 17 000 utilisateurs dans plus de 80 pays, y compris les 15 premières sociétés pétrolières et gazières du monde.
English: The single most common cause is post-partum haemorrhage.
French: La principale cause de décès est l'hémorragie puerpérale.
English: The Political Committee and the Security Council welcomed the declaration by MLC that it would disengage to the agreed positions with effect from 1 June 2001.
French: Le Comité politique et le Conseil de sécurité se sont félicités de la déclaration du MLC selon laquelle il se retirerait à compter du 1er juin 2001 jusqu'aux positions convenues.