ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stop-loss rules in 5 above do not apply if: (a) the taxpayer, partnership or trust, as the case may be, owned the share 365 days or longer before the loss was sustained; and (b) alone or with persons the taxpayer did not deal with at arm's length, the (i) taxpayer, (ii) partnership and the taxpayer (partner), or (iii) trust and the taxpayer (beneficiary), as the case may be, did not own more than 5% of the issued shares of any class of the capital stock of the payer corporation at the time the dividend was received.
French: Le mécanisme pour minimiser les pertes, décrit au numéro 5 ci-dessus, ne s'applique pas dans les situations suivantes : a) le contribuable, la société ou la fiducie, selon le cas, a été propriétaire de l'action pendant 365 jours ou plus avant de subir la perte; b) (i) le contribuable, (ii) la société et le contribuable (associé), ou (iii) la fiducie et le contribuable (bénéficiaire), seul(s) ou avec des personnes avec lesquelles le contribuable avait des liens de dépendance, ne possédait(possédaient) pas, au moment où le dividende a été reçu, plus de 5 pour 100 des actions de toute catégorie du capital-actions, émises par la corporation qui a versé le dividende.
English: 5.4 As to the allegation that the complaint is not even minimally founded, the complainants maintain that they have submitted several pieces of evidence and refer to: the psychologist's reports on post-traumatic stress disorder; the various items submitted to the Canadian authorities on corruption, impunity and the lack of adequate protection in Mexico; the fact that C.A.R.M.
French: 5.4 En relation avec l'allégation de manque de fondement minimal de la communication, les requérants affirment avoir présenté plusieurs preuves et se réfèrent aux rapports de la psychologue sur l'existence de stress post-traumatique; aux diverses preuves présentées aux autorités canadiennes sur la corruption, l'impunité, l'absence d'une protection adéquate au Mexique; au fait que le demi-frère de C.
English: ◦ globalization ▪ sovereignty ▪ democracy
French: ◦ mondialisation ▪ souveraineté ▪ démocratie
English: The commanders of the defence and security forces shall ensure that relations among their personnel, and between their personnel and the civilian population, are harmonious and based on mutual respect.
French: Les commandements des forces de défense et de sécurité veilleront à ce que les relations entre leurs personnels d'une part et entre leurs personnels et la population civile d'autre part, soient harmonieuses et basées sur le respect mutuelle.
English: The issue was reported as a significant factual and legal issue in the report of the Executive Secretary to the Governing Council pursuant to article 16 of the Rules (report No. 35).
French: Elle a été signalée comme un point de fait et de droit important dans le rapport présenté au Conseil d'administration par le Secrétaire exécutif conformément à l'article 16 des Règles (rapport no 35).
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 18.08 and 18.09 of the collective agreement for the Research Group (DS, HR, MA, SE), ratified by the Treasury Board Secretariat and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: La présente entente entre *________ (employé) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 18.08 et 18.09 de la convention collective du groupe de la Recherche (DS, HR, MA, SE), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada.
English: Over the past two years, some delegations had been conducting informal consultations in that regard, mainly by e-mail, between the sessions of the Working Group.
French: Au cours des deux dernières années, certaines délégations ont mené des consultations informelles à cet égard, essentiellement par courrier électronique, entre les sessions du Groupe de travail.
English: Non-respendable Revenue Net Cost of Department 2004–2005 3,252,122.2 2,969.6
French: Revenus non disponibles Coût net pour le ministère 2004-2005 3,252,122.2 2,969.6
English: These measures have particularly helped charities attract donations from modest-income donors.
French: Le gouvernement propose d’appliquer un plafond commun de 75 p.
English: Canada has supported the deployment in recent years of a range of bodies and processes within the UN system, in addition to the Working Group, to address indigenous issues.
French: Au cours des dernières années, le Canada a facilité le recours à plusieurs organismes et processus dans le cadre du système des Nations Unies, outre le Groupe de travail, pour régler des questions dans le dossier autochtone.
English: The Secretariat informed the Working Group that an updated list, based on Annex G of document IPC/WG/11/7 would be posted to Project WG 111, indicating where new residual main groups were introduced, where consensus was reached not to create any residual group, where residual main groups already existed, including their numbering, and where no agreement could be reached.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail qu’une liste actualisée, basée sur l’annexe G du document IPC/WG/11/7, sera publiée pour le projet WG 111, indiquant où de nouveaux groupes principaux résiduels ont été introduits, où il a été convenu de ne pas en créer, où il existe déjà des groupes principaux résiduels – avec la numérotation desdits groupes – et où il n’a pas été possible de parvenir à un accord.
English:   '     '     §        ' y  y' y    y' y   x y
French: j f d §ei  i g§eh   f d h g§e   f d  "  ¦!   
English: The Canadian Sports Tourism Alliance has developed a Sport Tourism Economic Assessment Model (STEAM).
French: L’Alliance canadienne du tourisme sportif a élaboré un modèle d’évaluation économique du tourisme sportif (MEETS).
English: Randy Blackwell (WCO PMO), William Hikiro (WCE Contracts), Meredith Suttie (WCE PMO), Col. Greg Matte (Wing Commander), Chief Warrant Officer Ed Ingelby (Primrose Lake Evaluation Range), and DCC Contract Coordinator Skye Klaus.
French: Randy Blackwell (BP GC Ere), William Hikiro (coordonnateur des marchés, GC Ere), Meredith Suttie (BP GC Ere), Col. Greg Matte (commandant d’escadre), Ajdudant chef Ed Ingelby (camp du polygone d’évaluation de Primrose Lake), et Skye Klaus (coordonnateur des marchés de CDC).
English: • Strengthening links between researchers and science users/practitioners, including Linking S&T with Decisions and the NWRI Science Policy series
French: • Renforcer les liens entre les chercheurs et les utilisateurs et scientifiques, y compris Enchaînement S-T avec des décisions et la politique scientifique de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE)
English: These will be mainly based on the findings of the IPCC's second assessment report, in particular the contribution of working group II on the impacts, adaptation and mitigation of climate change, and IPCC's special report on regional impacts of climate change.
French: Elle s'inspirera essentiellement des conclusions du deuxième rapport d'évaluation du GIEC, en particulier des travaux du Groupe de travail II (impacts des changements climatiques, mesures d'atténuation et d'adaptation) et sur le rapport spécial de GIEC concernant l'impact régional des changements climatiques.
English: Progress has also been made to integrate the human rights of women and mainstream a gender perspective into the United Nations system, including into the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights and of the Commission on Human Rights.
French: Des progrès ont été également faits pour intégrer les droits fondamentaux des femmes et une perspective sexospécifique dans les travaux des organismes des Nations Unies, y compris ceux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme.
English: Reportedly arrested in August 2002.
French: Aurait été arrêté en août 2002.
English: A small recosting decrease of $23,500 is budgeted in the costs of posts.
French: Une petite réévaluation en baisse des coûts (23 500 dollars) est inscrite au budget au titre des dépenses de personnel.
English: Some of these partners are to be found inside government, starting of course with the Prime Minister and Ministers of the Crown.
French: Certains partenaires sont au sein même du gouvernement, en commençant évidemment par le Premier ministre et les membres du Conseil des ministres.
English: The Program will be developing a policy framework, updating guidelines such as aquaculture site application and marking, continuing with the Service Delivery Improvement Initiative, and developing intranet/internet sites as client information tools.
French: Le programme élaborera un cadre stratégique, procédera à la mise à jour des lignes directrices concernant, entre autres, le marquage et l’implantation d’installations d’aquaculture, en continuité avec l’initiative d’amélioration de la prestation des services, et participera à la création de sites intranet et Internet destinés à servir d’instruments d’information pour les clients.
English: And, where available, WIPO makes available the information about the countries in which the applicant has requested national processing, and where the patent may eventually be granted.
French: L’attribution de prix par l’OMPI vise à stimuler l’innovation et l’invention dans le monde entier, et en particulier dans les pays en développement.
English: Our first artwork by Kid Leone (Killah !!!!
French: Acompagné de ses sons à scratcher (comme d’hab'). Notre première pochette réalisée par Kid Leone (mortel !!!!
English: The results and public release of the study will contribute to strengthening the understanding of the interplay between international trade agreements and domestic regulatory frameworks.
French: Les résultats et la diffusion publique de l’étude permettront d’être mieux informé sur l’interaction entre les accords commerciaux internationaux et les cadres réglementaires nationaux.
English: Appropriate handling of plurality of invention to ensure that: (i) (ii) clearly-distinct inventive concepts have been detected and reported; the search has been directed to the first inventive concept; and
French: Gestion appropriée de la pluralité de l’invention pour s’assurer que i) ii) les concepts inventifs vraiment distincts ont été détectés et répertoriés; la recherche a été axée sur le concept inventif principal; et
English: First, the horrendous allegations about the slaughter in Mazar-I-Sharif.
French: Premièrement, les graves accusations concernant le massacre à Mazar-I-Sharif.
English: The resistance of vessels to degradation appears to be due to their high ligninxarbohydrate ratio, lignin monomer composition, and cell wall morphology.
French: La résistance des vaisseaux à la dégradation semble liée à leur rapport lignine : glucide élevé, à la composition des monomères de lignine et à la morphologie des parois cellulaires.
English: THE COMPLAINT In July 1998, a complaint was lodged by an environmentalist association from the United Kingdom. This complaint essentially concerned the obligations arising for the member states of the EU and for the European Commission from Article 6 (3) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora18.
French: LA PLAINTE Une association écologique du Royaume-Uni a saisi le Médiateur, en juillet 1998, d’une plainte relative essentiellement aux obligations résultant, pour les États membres de l’Union européenne et pour la Commission, de l’article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages18.
English: Reference to the Committee on Economic Affairs and Development to be taken into account in the annual report on the OECD.
French: Renvoi à la commission des questions économiques et du développement pour en tenir compte dans le rapport annuel sur l’OCDE.
English: (English and French) February 25, 2004 7 CITT (4 pages) N.C. CITT - Notice of Expiry of Findings (LE 2003-007) regarding certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: (anglais et français) 25 février 2004 7 TCCE (4 pages) N.C. TCCE - Avis d'expiration (Expiration no LE-2003-007) des conclusions concernant certains barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: Notice - Release of Final Good Guidance Practices Manual Date: 2007-10-31
French: Avis - Publication du Manuel sur les bonnes pratiques de lignes directrices finale Date : 2007-10-31
English: Fruit and vegetable industry financial trust protection in Canada l.
French: Protection fiduciaire de l'industrie des fruits et légumes au Canada l.
English: The quantum of resources and programmatic implications for the Board is currently under review by the Board.
French: Le Comité des commissaires aux comptes étudie actuellement le montant des ressources nécessaires et ses incidences sur la programmation.
English: The programme addressed needs in terms of health care and education as well as more specific needs such as protection against landmines and the establishment of a network for stress management and for the prevention and settlement of conflicts related to the region's particular situation of insecurity.
French: Le programme s'est adressé aussi bien aux besoins de santé et d'éducation qu'à ceux plus spécifiques tels que la protection contre les mines et la mise en place d'un réseau de gestion du stress et la prévention et le règlement des conflits, liés à la situation particulière d'insécurité de la région.
English: Background The federal government conducts approximately 2.2 million transactions and issues approximately 470 thousand contracts and purchase orders annually.
French: Contexte Le gouvernement fédéral réalise environ 2,2 millions de transactions et attribue environ 470 000 contrats et commandes par année.
English: Federal Direct and Tax Expenditures Related to Post-Secondary Education (PSE)1 (Estimates) – 2003–04
French: Dépenses fédérales directes et fiscales liées à l’éducation postsecondaire1 (estimations) – 2003-2004
English: This being agreed, the Working Group revised annex IV, incorporating elements from annex II (hereafter option 2).
French: Cette proposition a été acceptée et le Groupe de travail a révisé l'annexe IV en y incorporant des éléments de l'annexe II (le texte résultant est dénommé ci-après «option 2»).
English: The post must be intuitive and not logical.
French: Le billet doit être intuitif et non logique.
English: Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. Group Life and Disability Claims Department (PSMIP) 522 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1Y7 Telephone: 1-800-977-2117 To speed up the handling of your claim, you should quote the group policy number (G68-1400), the name of the member, the nature of the claim, and the employing department (or agency) of the member or the office held by the member.
French: Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. Administration de l'assurance collective et des demandes de  prestations d'invalidité (RACGFP) 522, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1Y7 Téléphone : 1 800 463-0341 Pour accélérer le traitement de votre demande, veuillez mentionner le numéro de la police d'assurance collective (G68-1400), le nom de l'adhérent, la nature de la demande et le ministère (ou l'organisme) employeur de l'adhérent ou le titre du poste qu'il occupe.
English: • Minimum benefit payable is the greater of:
French: • Prestation minimale payable selon le plus élevé des deux montants suivants : - remboursement des cotisations (plus les intérêts) ou
English: While there is much more to accomplish, FPTT has established a framework that is flexible, responsive and ready to meet the emerging challenges of a perpetually changing global based economy.
French: Bien qu'il reste beaucoup à réaliser, les PFTT ont établi un cadre souple, adapté et capable de faire face aux enjeux émergents dans une économie mondiale en perpétuel changement.
English: • Appropriate delivery structures to accomplish functions, roles, and responsibilities within each jurisdiction;
French: • Structures appropriées pour l'exécution de ces fonctions, rôles et responsabilités dans chaque administration
English: Existing national regulations in this context which ensure remediation in a formalised way are considered sufficient.
French: Or. de Justification L'article 14 devrait être intégralement supprimé, étant donné que les dispositions relatives à une stratégie d'assainissement nationale sont superflues.
English: The Agenda, as adopted, and the list of participants will appear in documents A/37/1 Prov.3 and A/37/INF/3 respectively.
French: L’ordre du jour tel qu’il a été adopté et la liste des participants font l’objet des documents A/37/1 Prov.3 et A/37/INF/3, respectivement.
English: Tavascan's Valley, for the left side from Tavascan, the village that gives the name, with the "Bordes" of Graus, Quanca, and Noarre crossed by tidy highway up to the level 1.750 where we find the Station of The Pleta del Prat.
French: La Vallée de Tavascan, par la main gauche depuis Tavascan, le peuple qui lui donne le nom, avec des "Bordes" de Graus, de Quanca, et de Noarre, parcouru par route réglée jusqu'à la cotte 1.750 où nous trouvons la Station du Pleta del Prat.
English: The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P
French: L’honorable Beverley J. Oda, C.P., députée
English: The recent growth in the number of foreign bank branches stems directly from legislation passed in June 1999 which allows foreign banks to establish operations in Canada without having to set up Canadian incorporated subsidiaries.
French: L’augmentation récente du nombre de succursales de banques étrangères découle directement des mesures législatives adoptées en juin 1999 et qui permettent aux banques étrangères d’exercer leur activité au Canada sans devoir mettre sur pied des filiales constituées sous le régime des lois canadiennes.
English: VMP is able to read MP3 files, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio, Windows Media Audio (WMA) and a lot more.
French: VMP supporte les formats de musique suivants: MP3, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio, Windows Media Audio (WMA), et beaucoup plus.
English: Satellite Communications continued to generate the lion's share of the Canadian space sector's revenues with a total of $1.83 billion.
French: 100 (1,83 milliard de dollars), observation de la Terre : 8,6 p. 100 (211 millions de dollars), navigation : 8,7 p.
English: Relocation of Existing Waste Rock Existing waste rock piles are principally located to the east of the existing No. 3 pit.
French: Enlèvement des stériles actuelles Les piles de stériles se trouvent surtout à l’est de la mine no 3 actuelle.
English: The Department has convinced me that the marks assigned to the candidates are reasonable, given the answers that they provided.
French: Le ministère m'a convaincue que les notes accordées aux candidats étaient raisonnables en fonction des réponses qu'ils ont fournies.
English: Consistent with Section 73 (3) (a-c), the proponent also successfully demonstrated that all reasonable alternatives to the activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the effect of the activity on the species, and the activity will not jeopardize its survival or recovery.
French: ConformÃ©ment aux alinÃ©a a) Ã c) du paragraphe 73(3) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, le proposant a aussi rÃ©ussi Ã dÃ©montrer que toutes les solutions de rechange raisonnables Ã l'activitÃ© proposÃ©e ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et que toutes les mesures pratiques seront prises pour rÃ©duire au minimum les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© sur l'espÃ¨ce et que cette activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: To ensure a high level of government-wide consultation, an interdepartmental working group was established under the auspices of a senior-level steering committee.
French: Même si la majorité de ces activités devaient se conclure en mars 2003, certaines réalisations escomptées ont gagné en importance, et il a donc fallu en reporter l’échéance.
English: Finally, the documentation of new bonds should include collective action clauses and provision for appointment of trustees for the bond holders which would simplify reaching agreement on the restructuring of claims (see Council on Foreign Relations Roundtable on Country Risk (CFR, 2000), chap. 2).
French: Enfin, la documentation relative aux nouvelles obligations devrait inclure des clauses d'action collective et des dispositions concernant la désignation d'administrateurs pour les obligataires, ce qui devrait faciliter la conclusion d'un accord sur la restructuration des demandes de règlement (voir Conseil des relations extérieures 2000, Roundtable of Country Risk, chap. 2).
English: ICTR has good cooperation with various Universities in Africa and elsewhere.
French: Le TPIR entretient une bonne coopération avec diverses universités en Afrique et dans d'autres régions du monde.
English: The count mean bubble and Sauter mean bubble diameters were found to be dependent on the superficial gas and liquid velocities (uG and uL, respectively).
French: Nous avons découvert que le diamètre de bulle moyen et le diamètre de bulle moyen de Sauter dépendaient des vélocités superficielles du gaz et du liquide (uG et uL respectivement).
English: (RC4110). Top of page Earnings of a Fisher The earnings of a fisher are the amounts paid or payable to the fisher from the proceeds of a catch.
French: (RC4110) Haut de la page Rémunération d'un pêcheur La rémunération d'un pêcheur correspond au montant payé ou payable au pêcheur pour la vente d'une prise.
English: The breadth of the agenda we present here, with only a limited number of specific recommendations, reflects our conviction that a global strategic vision is needed at this stage of the policy debate.
French: Cet agenda ambitieux, que nous présentons ici accompagné de seulement quelques recommandations spécifiques, traduit notre conviction qu'une vision stratégique d'ensemble s'impose à ce stade du débat politique.
English: In the cassation appeal of 19 November 2004, counsel challenged the facts and evidence on the basis of which the author's guilt had been established.
French: Dans son pourvoi en cassation du 19 novembre 2004, le conseil a contesté les faits reprochés à l'auteur ainsi que les éléments de preuve sur la base desquels sa culpabilité a été établie.
English: The UNDAF was in the process of being finalized and approved and the country office was planning to submit it to the Government for approval and signing.
French: Le PNUAD était sur le point d'être finalisé et approuvé et le bureau de pays envisageait de le soumettre au Gouvernement pour approbation et signature.
English: Canada is home to over 100,000 plant and animal species spread throughout a variety of climates and ecosystems.
French: Le Canada abrite plus de 100 000 espèces animales et végétales réparties dans de nombreux climats et écosystèmes.
English: Airborne dust particles containing aluminum can be inhaled from indoor and ambient air.
French: On peut également inhaler, à l'intérieur et à l'extérieur, des particules contenant de l'aluminium.
English: • demonstrating the potential of the Csi as a solution for universities to address the challenges of preserving and providing permanent access to electronic journals.
French: • démontrer le potentiel de l'Isc en tant que solution permettant aux universités de relever les défis de la conservation des revues électroniques et de la fourniture d'un accès permanent à celles-ci.
English: In our view, that makes a statement about the lack of full cooperation by States with the ICTR.
French: De notre point de vue, cela est révélateur d'une mauvaise coopération de la part des États avec le TPIR.