ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reclassification to a group and level with a lower attainable maximum rate of pay A full-time employee in a GL-EIM-10 (electrician) position in pay zone 1 is reclassified to a lower level as an EL-02, which is effective on April 14, 2003.
French: Reclassification dans un groupe et à un niveau dont le taux de rémunération maximal accessible est inférieur Un employé à plein temps occupant un poste GL-EIM-10 (électricien) dans la zone de paye 1 est reclassifié dans un poste EL-02 de niveau inférieur à compter du 14 avril 2003.
English: The Committee considered the combined initial and second periodic report of Switzerland (CEDAW/C/CHE/1-2 and Add.1) at its 590th, 591st and 596th meetings, on 14 and 17 January 2003 (see CEDAW/C/SR.590, 591 and 596).
French: Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés de la Suisse (CEDAW/C/CHE/1-2 et Add.1) à ses 590e, 591e et 596e séances, le 14 et le 17 janvier 2003 (voir CEDAW/C/SR.590, 591 et 596).
English: Composition of the Secretariat
French: 1 Période de liquidation.
English: Corporals Gomez and Warren were killed in a suicide vehicle attack that occurred at on July 22, 2006, five kilometres west of Kandahar City, Afghanistan.
French: Les caporaux Gomez et Warren ont perdu la vie à la suite d’une attaque à la voiture piégée qui s’est produite le 22 juillet 2006, à cinq kilomètres à l’ouest de la ville de Kandahar, en Afghanistan.
English: Limit values for controlling emissions of nitrogen oxides (NOx) from new stationary sources in the following stationary source categories will be determined on the basis of available information on control technology and levels including limit values applied in other countries and the following documents:
French: Les valeurs limites pour la réduction des émissions d'oxydes d'azote (NOx) provenant des sources fixes nouvelles entrant dans les catégories de sources fixes ci-après seront déterminées d'après les renseignements disponibles sur les techniques et les niveaux de réduction, notamment les valeurs limites appliquées dans d'autres pays, et les documents suivants:
English: It is a question not of pitting ethics against progress, but of preventing the misuse of technical potential from rebounding against mankind.
French: Il ne s'agit pas d'opposer l'éthique au progrès, mais d'éviter que le mauvais usage des possibilités techniques ne se retourne précisément contre l'homme.
English: Traffic Law 1985 (about stop Prohibition); Road Standard (about Geometric Design) 1994.
French: Loi de 1985 sur la circulation (interdiction des arrêts); norme routière (sur la conception géométrique) de 1994.
English: A woman's dignity is intrinsic to her person.
French: La dignité d'une femme fait partie intrinsèque de sa personne.
English: Rising 25 storeys above Victoria Harbour in one of the world's most cosmopolitan cities, the new Courtyard by Marriott Hong Kong hotel makes an impressive entrance, delighting business and leisure travellers alike. From its ideal location in the Sai Ying Pun District, you can explore nearby Macau Ferry Pier, the Central financial district, MTR subway, dining, entertainment and shopping.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 240 chambres confortablement agencées.
English: Education, Community Development, Indian Government Support, Social Development, Indian Registration Comments:
French: Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Éducation Observations :
English: The Ad Hoc Committee began its general debate on agenda item 5 and heard statements by the representatives of Australia, Canada, Greece (on behalf of the European Union, and the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA country member of the European Economic Area, Iceland, which aligned themselves with the statement), Mexico, New Zealand, Senegal, Thailand, Uganda and Venezuela.
French: Le Comité spécial commence le débat général sur le point 5 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Australie, Canada, Grèce (au nom de l'Union européenne et des pays en cours d'accession - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie, ainsi que des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie, et le pays membre de l'AELE qui est membre de l'EEE, l'Islande, qui souscrivent à la déclaration), Mexique, Nouvelle-Zélande, Sénégal, Thaïlande, Ouganda et Venezuela.
English: Sixteen UN agencies are on the ground.
French: Seize agences de l'ONU sont sur le terrain.
English: Have you used that to prepare plans in readiness for 1 May?
French: L'avez-vous exploité pour élaborer, d'ici le 1 mai, les plans pour l'avenir?
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Executive Office and the Office of the Chief Risk Officer 57 40 3 0 0 0 26
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Bureau exécutif et le Bureau de agent principal de gestion des risques 57 40 3 0 0 0 26
English: Enjoying a central location in Nicosia, close to the International Conference Centre, Hilton Cyprus has everything you would expect from a 5-star hotel, including excellent business and relaxation facilities.
French: Situé au centre de Nicosie, à proximité du Centre de Conférence International, le Hilton Cyprus vous offre tout ce que vous attendez d'un hôtel 5 étoiles, y compris d'excellents équipements d'affaires et de relaxation.
English: (a) to create a task that would establish an inventory of electronic data products produced by intellectual property offices; and (b) to establish a Task Force to handle such a new task.
French: a) de créer une tâche relative à l’établissement d’un inventaire des produits informatiques mis au point par les offices de propriété intellectuelle; et b) de constituer une équipe d’experts chargée de l’exécution de cette nouvelle tâche.
English: When would you like to stay at the Atlantic - Das Hotel an der Messe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Atlantic - Das Hotel an der Messe ?
English: European Parliament decisions on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2006.
French: Décisions du Parlement européen concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006.
English: Or touching the white page that is there, stretched out.
French: De toucher à la page blanche qui est là, étendue.
English: Gain insight into the use, supply and evolution of the information and communications technology sector.
French: Ce site vous aide à mieux comprendre l’utilisation, l’approvisionnement et l’évolution du secteur des technologies de l’information et des communications.
English: The Umbrella Final Agreement Ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations, through the Council for Yukon Indians, and by Canada and the Yukon signifies their mutual intention to negotiate Yukon First Nation Final Agreements in accordance with the Umbrella Final Agreement.
French: Disposition spécifique 2.1.1.1 La présente entente constitue l’entente définitive conclue avec des Premières nations du Yukon pour la Première nation des Kwanlin Dun conformément à l’article 2.1.1.
English: Deliver on statutory governance requirements determined by CEPA 1999 and other processes aimed at increasing the effectiveness of CEPA 1999 mechanisms Expected Results:
French: Poursuivre les obligations juridiques de gouvernance de la LCPE (1999) et les autres processus visant à augmenter l'efficacité des mécanismes de la LCPE (1999). Résultats prévus :
English: Both the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Working Group on Arbitrary Detention referred to the constitutional crisis resulting from the dismissal of judges from the Supreme Court, the Constitutional Court and the Supreme Electoral Court, which started in 2004, and noted the efforts made to resolve it.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Groupe de travail sur la détention arbitraire ont fait référence à la crise constitutionnelle provoquée par la révocation de juges de la Cour suprême, de la Cour constitutionnelle et du Tribunal électoral suprême, qui a débuté en 2004, et ont pris note des efforts déployés pour la résoudre.
English: For more information on this panel, see <http://cdm.unfccc.int/Panels/meth>.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ce groupe, consulter le site du MDP à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Panels/meth.
English: The gold one, on the right, alludes to the power in the kingdom of the heavens, the silver one, on the left, indicates the spiritual authority of the papacy on earth.
French: Celle en or, à droite, est une allusion au pouvoir sur le royaume des cieux, celle en argent, à gauche, indique l’autorité spirituelle de la papauté sur terre.
English: We believe that it is an important tool which has facilitated annual review by the Assembly of overall developments in ocean affairs.
French: Nous pensons qu'il est un outil important qui a facilité l'examen annuel par l'Assemblée générale de l'évolution générale des affaires maritimes.
English: We painted it dark, but it's bright and wonderful.
French: Nous la peignions en noir, mais elle brille et elle est belle.
English: Whether patent protection is defined in a broad or narrow sense, it is conducive to private investment in innovation, and hence to the creation of jobs for research workers.
French: Que la protection des brevets soit définie de manière étendue ou limitée, elle favorise l’investissement privé dans l’innovation, donc la création d’emplois pour les travailleurs du secteur de la recherche.
English: He suffered from an illness causing him respiratory distress and complained about skin rashes.
French: Il souffre d'une maladie engendrant des difficultés respiratoires et s'est plaint d'éruptions cutanées.
English: At the end of the paragraph, add the words “and the relevant resolutions of the General Assembly on the item”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter les mots « et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la question ».
English: Percentage of entrepreneurs indicating that the assisting partner is not insured for a certain aspect and feeling that this aspect should be included in the public social security system
French: Tableau 4 Pourcentage d’entrepreneurs qui indiquent que le conjoint participant à l’entreprise n’est pas assuré pour un certain aspect et estiment que cet aspect devrait faire partie du système de couverture sociale publique
English: CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) is an international agreement between governments.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) est un accord international passé entre gouvernements.
English: Ipsco identified that South Africa produced 9.6 million mt of crude steel in 2006 but sold only 5.5 million mt on the domestic market in that same year implying that they exported and continue to have capacity to export a significant amount of steel.
French: Ipsco a indiqué que l’Afrique du Sud avait produit 9,6 millions tm d’acier brut en 2006 mais n’avait vendu que 5,5 millions tm sur le marché intérieur dans la même année, ce qui veut dire qu’elle avait exporté la différence et qu’elle continue d’avoir la capacité d’exporter une quantité importante d’acier.
English: The phrase 'from farm to fork' means just that.
French: C'est cela que la phrase "de la ferme à la table" signifie.
English: American Evaluation Association (AEA) Evaluation Standards Read more...
French: American Evaluation Association (AEA) Normes d'évaluation Continuer?
English: It consists predominantly of saturated crystalline and liquid hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25.)
French: Gatsch (pétrole), traité à l'acide; 649-245-00-0 Gatsch [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat par traitement à l'acide sulfurique d'une fraction de gatsch pétrolier.
English: It is either that no information is available for one day, or the information is available, but proven inaccurate when reconciling with bank deposit and Vectron’s cash register summary.
French: Soit qu’il n’y a aucune donnée disponible pour une journée donnée, soit que l’information est disponible mais s’avère erronée au moment du rapprochement avec les dépôts bancaires et le relevé de la caisse Vectron.
English: Centrifuge at 2500 x g for 15 min at 4o C. Decontaminate as in X D 1.
French: Centrifuger à 2500 x g pendant 15 minutes à 4 oC puis décontaminer (voir X.D.1). E. ANALYSE 1.
English: Sincere and tireless efforts in this regard would bring us closer to our noble goal of achieving nuclear disarmament and the destruction of other lethal weapons of mass destruction in order to save our nations from the dire consequences of wars that have claimed the lives of over five million people in the last decade.
French: Des efforts sincères et inlassables à cet égard nous rapprocheraient de notre noble objectif, à savoir la réalisation du désarmement nucléaire et la destruction d'autres armes meurtrières de destruction massive afin d'épargner à nos nations les conséquences horribles de guerres qui ont coûté la vie à plus de cinq millions de personnes au cours de la dernière décennie.
English: Article 25 Depositary The Director General of WIPO is the depositary of this Treaty.
French: Article 25 Dépositaire Le directeur général de l’OMPI est le dépositaire du présent traité.
English: In the priority interconnection plan it submitted to the European Council and Parliament in January 2007, the European Commission indicated that, at its current levels of infrastructure spending, the EU would not be able to establish a true single market for electricity that would help achieve its CO2 emission reduction goals.
French: La Commission de l’UE a présenté à cet égard au Conseil et au Parlement européens un Plan d’interconnexion prioritaire, en janvier 2007, indiquant que dans l’état actuel des investissements concernant les infrastructures, l’UE ne serait pas en mesure de mettre en place un vrai marché unique de l’électricité qui contribuerait à respecter ses objectifs en matière de réduction des émissions de CO2.
English: There is no doubt that other corrective action is necessary so that, at least as regards this country, there is an outcome of some substance.
French: Nul doute qu'il faudra prendre des mesures de réparation supplémentaires, afin d'obtenir un résultat substantiel, du moins en ce qui concerne ce pays.
English: Some customs are really unique - like "nestinari" fire dance. Bulgarian crafts include woven rugs and cloth, handmade lace, woodcarvings, pottery and ceramics.
French: Vous verrez régulièrement des maisons traditionnelles en bois et en pierre avec des toits de lauzes.
English: The President: It gives me special pleasure and satisfaction to present to the General Assembly the outcome of the work of its Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields.
French: Le Président (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir et une profonde satisfaction que je présente à l'Assemblée générale les résultats des travaux de son Groupe de travail spécial chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: We were not convinced that - as the Commissioner has also stated - the Commission responded quickly, and that the European Commission's proposal is expedient in every respect.
French: Nous n'avons pas été convaincus, comme le commissaire l'a également signalé, que la Commission avait réagi rapidement et que la proposition de la Commission européenne ait été opportune à tous égards.
English: We must adopt appropriate measures to allow for each level of education to play its role, he said.
French: " Nous devons prendre des mesures appropriées pour que chaque niveau éducatif puisse jouer son rôle, " a-t-il déclaré.
English: Imports of subject goods released from Customs' possession on and after the date of a preliminary determination will be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées à la date de la décision provisoire ou après cette date seront assujetties à des droits provisoires correspondant à la marge estimative de dumping.
English: The 2007 federal budget made available up to an additional $10 million a year, once an enhancement plan is in place.
French: Le budget fédéral de 2007 a prévu une somme supplémentaire pouvant aller jusqu’à 10 millions de dollars par année, une fois que le plan d’amélioration sera en place.
English: According to the UNDP Human Development Report 1997, 600 million people live in dwellings that threaten their lives and health, 100 million people live with no shelter at all and many more are forced to live in unstable and insecure conditions in the wake of forced evictions due to land acquisitions, wars and political conflicts.
French: D'après le Rapport mondial sur le développement humain du PNUD (1997), 600 millions de personnes vivent dans des logements qui mettent leur vie et leur santé en péril, 100 millions de personnes n'ont pas de toit et bien plus de personnes encore sont obligées de vivre dans des conditions instables et précaires à la suite d'expulsions forcées dues à des acquisitions de terres, à des guerres et à des conflits politiques.
English: , a great address for some Thaï lunch!
French: . Une bonne adresse pour un lunch thaï.
English: Communication No.  263/1987, Gonzalez del Rio v.  Peru, para.
French: Communication no 441/1990, Casanovas c. France, par.
English: Requests the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer les échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, et de dégager, au titre du budget ordinaire de la coopération technique, des ressources permettant au Haut-Commissariat d'œuvrer en faveur des arrangements régionaux;
English: Instruction This assistance is provided on an interim basis pending a comprehensive review of child care issues worldwide by a special study group of the Foreign Service Directives Committee, following completion of the 2001-2002 Triennial Review of the Foreign Service Directives.
French: Instruction Cette assistance est fournie à titre provisoire, en attendant les résultats d'une réflexion approfondie sur les questions de garde d'enfants à l'échelle mondiale qu'entreprendra un groupe d'étude spécial du Comité des Directives sur le service extérieur, à l'issue de la révision triennale de 2001-2002 des Directives sur le service extérieur.
English: That is my second point.
French: Telle est ma deuxième observation.
English: Average estimates of the benefits from more broadly defined VOC sources, reported by the U.S. EPA, (see footnote 18) range from $6,800 to $18,800 per tonne (see footnote 19) of VOC emission reductions.
French: Selon l’EPA des États-Unis, les évaluations moyennes des avantages provenant de sources de COV plus générales (voir référence 18) varient de 6 800 $ à 18 800 $ par tonne (voir référence 19) d’émissions réduites de COV.
English: When multiple people are talking in a voice chat session, it will show the names of up to four people who are talking at the same time.
French: Quand plusieurs personnes parlent dans une session de discussion audio, le nom d'un maximum de quatre personnes qui parlent en même temps est affiché.
English: Bolivia's hostels are convenient gateways for exploring this vibrant, intriguing nation.
French: Les auberges de Bolivie constituent un point de départ idéal pour partir à la découverte de ce pays plein de vie et étonnant.
English: For his part, Mr. Kiir expressed readiness to discuss outstanding issues with the Southern Sudan Defence Force, including those yet to be resolved by the south-south dialogue.
French: De son côté, M. Kiir s'est déclaré prêt à examiner les questions en suspens avec la Force de défense du Sud-Soudan, y compris celles qui n'ont pas encore pu être réglées dans le cadre du dialogue Sud-Sud.
English: That target continues to be realized, at least according to the latest available (2003) data.
French: Cette réduction des émissions se poursuit, du moins selon les dernières données disponibles (2003).
English: • Major transfers to other levels of government were up $0.4 billion, or 19.7 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and fiscal transfer programs.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 0,4 milliard de dollars, ou 19,7 %, sous l’effet de l’augmentation des transferts en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et des programmes de transferts entre administrations.
English: Today it is safe to say, especially given the attention from governments at national to local levels, that the majority of Canada's 2,300 museums or heritage institutions have some kind of Web presence.
French: On peut affirmer aujourd'hui, sans risquer de se tromper, surtout compte tenu de l'attention accordée tant par le gouvernement national que par les échelons locaux, que la majorité des 2 300 musées et établissements patrimoniaux du Canada ont une présence quelconque sur le Web 8.
English: Document(s) Why Does Conflict Over Natural Resources Occur? 2003
French: Document(s) POURQUOI DES CONFLITS ÉCLATENT 2003
English: The Presiding Officer may nevertheless accord the right of reply to any speaker if a speech, delivered after the list of speakers has been closed, makes it desirable.
French: Clôture de la liste des orateurs 1) Lors de la discussion de toute question, le président de séance peut donner lecture de la liste des participants qui ont demandé la parole et décider de clore la liste pour cette question.
English: The Committee invited all UNECE member States to ensure an appropriate participation of representatives of Ministries of Transport at THE PEP Steering Committee and in its work.
French: Le Comité a invité tous les États membres de la CEE à assurer une participation appropriée de représentants des ministères des transports aux séances du Comité directeur du PPE-TSE et à ses activités.
English: We can now intervene on the genetic code, and are even preparing for bioengineering that targets nothing less than the whole of the human genome, but we know almost nothing about the consequences of the transformations that might flow from such interventions.
French: Nous pouvons maintenant manipuler le code génétique (la bio-ingénierie est même sur le point de cibler l’ensemble du génome humain), mais nous ne savons pratiquement rien des conséquences des transformations qui pourraient découler de telles interventions.
English: Eastern Canada (especially Quebec and Newfoundland and Labrador), and northern Canada (especially the Yukon and Nunavut) experience similar but lesser avalanche impacts.
French: L'est (surtout au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador) et le nord du Canada (surtout au Yukon et au Nunavut) font face à des répercussions semblables, mais de moins grande importance.