ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality System Certificate Include a general statement such as "A quality system certificate (ISO 13485) issued by a Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) Recognized Registrars was provided."
French: Exemple : « L’information concernant la validation des procédés a été donnée et elle comprend les protocoles de validation du système fonctionnel du matériel de nettoyage, le capsulage, l’enduit des billes, le remplissage des flacons, l’operculage et l’impression de l’étiquette à codes à barres.
English: (1994-06-23) (produits commerciaux) commercial services Services of a class or kind: which are used regularly for other than government purposes and are sold by the contractor in the course of carrying out normal business operations; which are customarily provided by the contractor with personnel regularly employed and equipment, if necessary, regularly maintained for the purpose of supplying such services; and for which there is a sufficient number of buyers other than the government for their purchases to establish a going-price for the services.
French: Bien que la composition du comité puisse varier légèrement, on y trouve essentiellement des représentants du client, de l'autorité contractante, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Conseil national de recherche, d'Industrie Canada, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Développement économique Canada (pour les régions du Québec), du ministère des Affaires indiennes et du Nord, Environnement Canada, ministère de la Défense nationale, Commerce international Canada, et Transports Canada.
English: In 2002, 28 long-term unemployed persons participated in a 12-month conversion training course while 398 participated in shorter retraining activities.
French: En 2002, 28 chômeurs de longue durée ont participé à un stage de reconversion de douze mois, et 398 ont bénéficié de programmes de recyclage plus courts.
English: It also took note of the European Union drugs strategy (2000-04) and called on the institutions and bodies concerned to proceed rapidly with implementation (-> point I.16).
French: Il a également pris acte de la stratégie antidrogue de l'Union européenne (2000-2004) et a invité les institutions et organes concernés à procéder rapidement à sa mise en oeuvre (-> point I.16).
English: The National Arts Centre Corporation reported that the process of managing its board succession has been clarified with the Minister of Canadian Heritage.
French: La Société du Centre national des Arts a indiqué que le processus de gestion de la relève s'appliquant au conseil a été clarifié avec la ministre du Patrimoine canadien.
English: as explained below:
French: ainsi qu’il est expliqué ci-après :
English: • (i) its name as stated in the licence and Harmonized System Code,
French: • (i) le nom du précurseur, tel qu'il est mentionné dans sa licence, et son numéro de code du système harmonisé,
English: This process is still under way and should gain momentum at District and State levels.
French: Ce processus se poursuit et il devrait s'accélérer aux niveaux des districts et des États.
English: Also celebrating its 25th anniversary this year, BPIDP seeks to strengthen the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian books in both domestic and international markets.
French: Ce programme, qui célèbre lui aussi son 25e anniversaire, vise à accroître la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: Decisions on such use or nonuse remain a national responsibility.
French: Les décisions en matière d’utilisation restent du ressort des autorités nationales.
English: The Conference invites the secretariat to review and update the Help Guide on a regular basis.
French: La Conférence invite le secrétariat à examiner et mettre à jour le Guide régulièrement.
English: To remove a person to a State where there is a genuine risk that the person will be detained without legal basis, or without charges over a prolonged time, or tried before a court that manifestly follows orders from the executive branch, cannot be considered compatible with the obligation in article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which requires that States parties respect and ensure the Covenant rights for all persons in their territory and under their control.
French: Expulser une personne vers un État dans lequel il existe un risque réel qu'elle soit placée en détention sans base légale, ou détenue sans inculpation pendant une longue période, ou encore jugée par un tribunal qui manifestement est aux ordres du pouvoir exécutif, ne saurait être considéré comme compatible avec l'obligation prévue à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui impose aux États parties de respecter et garantir les droits inscrits dans le Pacte pour tous les individus se trouvant sur leur territoire et sous leur contrôle.
English: We would also note that an important stage has been reached with respect to the improvement of international legal road traffic safety norms with the elaboration of a substantial package of amendments to the 1968 Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, as well as to the 1971 European Agreements supplementing the Conventions.
French: Nous voudrions également noter qu'une étape importante a été franchie en ce qui concerne l'amélioration des normes internationales en matière de sécurité routière, grâce à l'introduction d'un ensemble d'amendements importants aux Conventions de Vienne de 1968 sur la circulation routière et la signalisation routière, ainsi qu'aux Accords européens de 1971 les complétant.
English: Personal details are only recorded where you supply us with such information as part of a registration process, for example to make initial contact, to be included in our press distribution list or to make an online application.
French: Les données relatives aux personnes seront collectées uniquement au cas où vous nous les révéleriez dans le cadre d'un enregistrement, par exemple pour rentrer en contact, pour vous enregistrer dans notre liste de destinataires de nos lettres d’actualités ou pour le dépôt d’une candidature en ligne.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the minimum requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque lot pour les produits non conformes aux caractéristiques minimales de la catégorie indiquée.
English: (a) The display of colours and symbols to represent SENC information shall comply with the regulations of Section 3 of this Standard.
French: a) L'affichage de couleurs et de symboles représentant des informations SCEN doit être conforme aux dispositions de la section 3 du présent standard.
English: It should be noted that developing policy instruments does not necessarily mean shifting the organization's mandate into the realm of rule-setting.
French: Il convient de noter que l'élaboration de moyens d'action n'implique pas nécessairement que l'on doive réorienter le mandat de l'organisation au profit de l'établissement de règles.
English: As part of a fast-expanding field that already sup-ports an industry worth $10 billion worldwide, the GEOIDE network will link all sectors involved with geomatics and facilitate the transfer of research results into marketable products in Canada.
French: Dans un domaine en progression rapide, qui appuie déjà une industrie de 10 milliards de dollars dans le monde, le réseau GEOIDE reliera tous les secteurs s’occupant de géomatique et facilitera la transformation des données de recherche en produits commercialisables au Canada.
English: A refusal that has been notified is therefore not necessarily final.
French: Un refus notifié n’est donc pas nécessairement définitif.
English: This report is vital for a proper understanding of why Europe is one of the areas of the world, particularly of the developed world, where growth is weakest.
French: Ce rapport est essentiel pour bien comprendre pourquoi l’Europe fait partie des zones du monde, notamment développées, dont la croissance est la plus faible.
English: It is notable, however, that so far very few have been recognised as refugees, and most applicants have been granted humanitarian protection which is a status with limited entitlements and duration.
French: On notera cependant que, jusqu’à présent, très rares ont été les réfugiés qui se sont vu reconnaître ce statut et la plupart des demandeurs se sont vu accorder une protection humanitaire, à savoir un statut comportant des droits et une durée limités.
English: Chris Rowsell Address:
French: Chris Rowsell Adresse :
English: Over the past decade, progress has been in many countries towards universal and equitable access to quality education, but there continue to be major concerns about education of girls, women and vulnerable groups, and about the quality of education, equity in education and the efficient and effective use of resources for education.
French: Ces 10 dernières années, des progrès ont été observés dans de nombreux pays en ce qui concerne l'accès universel et équitable à une éducation de qualité, mais l'éducation des filles, des femmes et des groupes vulnérables, la qualité et l'équité en matière d'éducation, l'emploi efficace et rationnel des ressources suscitent encore de graves préoccupations.
English: In analyzing each of the tariff items, the Tribunal took into account the following:
French: Dans l’analyse de chacun des numéros tarifaires, le Tribunal a tenu compte des éléments suivants :
English: Annex to the letter dated 3 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Debate Reply by the rapporteur of the Political Affairs Committee 4.30 p.m. Part III - Monitoring of States' performance Presentation of the report by the Monitoring Committee Statements by: ■ ■
French: Discussion Réplique par le rapporteur de la commission des questions politiques 16 h 30 Partie III – Suivi des résultats obtenus par les Etats Présentation du rapport de la commission de suivi Interventions de: ■ ■
English: The hierarchical expression of these effects is in the order of Outcome => Objective => Key Result.
French: Les opérations de quasi-gendarmerie ou les OHG qui ne sont pas prévues constituent elles aussi des opérations naissantes.
English: UNICEF cooperation will complement assistance by the World Bank in social sector and child-care reforms as well as national efforts by Government and NGOs.
French: La coopération de l'UNICEF viendra compléter l'aide de la Banque mondiale dans le secteur social et dans celui des réformes de la protection de l'enfance ainsi que les efforts faits au plan national par les pouvoirs publics et les ONG.
English: • If so, how much:
French: • Si oui, à quelle fréquence fumes-tu?
English: It was suggested above that the right of privacy should be accommodated, inter alia, by making it clear that information relating to contact details should be collected for a limited purpose only.
French: On a fait observer ci-dessus quil convenait de tenir compte du droit au respect de la vie privée en précisant, notamment, que les renseignements relatifs aux coordonnées du demandeur ne devaient être recueillis quà des fins bien précises.
English: FUNDAMENTAL RATIONALE FOR THE WORLD ANTI-DOPING CODE D Anti-doping programs seek to preserve what is intrinsically valuable about sport.
French: demande, mais non obligatoires. Outre de la documentation, l’AMA pourra mettre à la disposition des signataires une assistance à la formation.
English: [12] The assessment of Donna Everetts contains the information that she has to work on managing her workload and ability to delegate.
French: [12] En ce qui concerne Donna Everetts, son évaluation comporte l'information à savoir qu'elle doit travailler sur la gestion de sa charge de travail et ses capacités à déléguer.
English: This requires a high rate of innovation in fossil energy technology, guided by public policies.
French: Cela exige un rythme élevé d'innovation en matière de technologie des combustibles fossiles, encouragée par la politique des gouvernements.
English: [4] The remaining candidate, Jonathan Lee, had the occupational certification required and met the other screening criteria.
French: [4] L'autre candidat, Jonathan Lee, détenait les certifications professionnelles requises et remplissait les autres critères de présélection.
English: This enables AAFC to ensure all new staffing actions correlate to future business requirements.
French: Ainsi, AAC aura l’assurance que toutes les nouvelles activités de dotation en personnel sont en corrélation avec les futures exigences opérationnelles.
English: The amount of resources devoted and the multiplicity of stakeholders and actors in this sector far exceed those of any other sector including peacekeeping in 2003 (see annexes I and II).
French: Aucun autre secteur, pas même celui des opérations de maintien de la paix, n'a reçu autant de ressources en 2003 et ne fait intervenir autant d'acteurs et de parties prenantes (voir les annexes I et II).
English: 1) OBJECTIVE To determine the main objectives to be achieved in developing postal services in the Community.
French: 1) OBJECTIF Fixer les principaux objectifs du développement des services postaux dans la Communauté.
English: From a special university fund, we pledged to rebuild the homes of a dozen families.
French: À l'aide d'un financement universitaire spécial, nous nous sommes engagés à reconstruire les maisons d'une dizaine de familles.
English: The Central sector scheme of running crèches/day-care centres for children of working/ailing mothers aims to provide day-care services mainly for children (0-5 years) of casual, migrant, agricultural and construction labourers.
French: Le programme de gestion centrale de crèches/centres d'accueil de jour à l'intention des enfants des femmes qui travaillent ou qui sont malades se propose de fournir des services de garderie de jour accueillant pour l'essentiel les enfants (de la naissance à 5 ans) des travailleurs occasionnels, migrants ou agricoles et des ouvriers du bâtiment.
English: <T3>2.2.6. Transport Strategic approach New guidelines for Europe’s transport policy in the next few years were adopted by the Commission on 22 June as part of its review of the 2001 White Paper on transport, in the form of a communication entitled ‘Keep Europe moving — Sustainable mobility for our continent — Mid-term review of the European Commission’s 2001 transport White Paper’ (194).
French: <T3>2.2.6. Transports Approche stratégique Les nouvelles orientations pour la politique européenne des transports au cours des prochaines années ont été adoptées par la Commission le 22 juin dans le cadre de la révision du livre blanc des transports de 2001, sous la forme d’une communication intitulée «Pour une Europe en mouvement — Mobilité durable pour notre continent — Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne» (194).
English: HRDC estimates that as much as 41% of the working age population will be between 45 and 64 by 2011, up from 29% in 1991.
French: DRHC estime que 41 % de la population en âge de travailler auront entre 45 et 64 ans avant 2011, alors qu’en 1991 cette proportion était de 29 %.
English: (b) The importance of the purpose of the limitation;
French: b) L'importance de l'objectif de la limitation;
English: Describe the local and regional infrastructure and institutions, including:
French: Décrire les infrastructures et les institutions locales et régionales, en tenant compte notamment des points suivants :
English: But unlike the explanations given by a flight attendant before a plane lifts off, my escort used phrases like, "shoot to kill," "in the event of causalities" and "armed protection."
French: Cependant, contrairement aux explications d’un agent de bord avant un vol, l’escorte employait des phrases comme « tirez pour tuer », « en cas de blessés » et « protection armée ».
English: It is up to the requesting country to provide precise specifications on the type of product needed and detailed information about how and why the pesticide will be used.
French: Il incombe au pays demandeur de fournir les spécifications du produit nécessaire et des informations détaillées sur la manière dont ce pesticide sera utilisé.
English: A similar effect of SSRIs seems to occur naturally in one group of invertebrates, the molluscs.
French: Les SSRIs semblent avoir un effet similaire naturel chez les invertébrés, notamment chez les mollusques.
English: According to Ms. Guimond’s testimony, this was done to allow for the practicalities around the timing of rotational assignments.
French: Selon le témoignage de Mme Guimond, cette mesure a été adoptée pour des raisons pratiques de durée des affectations permutantes.
English: The country programme is also fully consistent with the UNICEF medium-term strategic plan for 2002-2005 and addresses its five organizational priorities related to immunization, ECD, girls' education, HIV/AIDS and child protection.
French: Le programme de pays est par ailleurs pleinement compatible avec le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2002-2005 et s'attaque aux cinq priorités organisationnelles liées à la vaccination, au développement du jeune enfant, à l'éducation des filles, à la lutte contre le VIH/sida et à la protection de l'enfance.
English: Typically, banks like to see a working capital ratio of between 2:1 and 3:1.
French: Habituellement, les banques préfèrent un ratio de liquidité générale de 2:1 à 3:1.
English: Therefore, it is very important to develop a gender analysis of peace-building policy and implementation.
French: Il est donc extrêmement important d'analyser les politiques de construction de la paix et leur mise en œuvre selon des critères de sexe.
English: • Approximately 125 partnerships are established and/or maintained for the Western Boreal Conservation Initiative.
French: Les partenariats les plus importants sont avec Canards Illimités Canada, le Réseau de gestion durable des forêts et «l'Alberta Biodiversity Monitoring Initiative », entre autres.
English: Company President Clem Pelletier attributes Rescan's success in the export market to the hard work and dedication of his professional staff, and to Rescan's strong long-term relationships with clients around the world.
French: M. Clem Pelletier, prÃ©sident de l'entreprise, attribue la rÃ©ussite de Rescan au marchÃ© de l'exportation et au travail soutenu et dÃ©vouÃ© de son personnel professionnel, ainsi qu'aux relations de longue date que l'entreprise entretient avec ses clients de partout dans le monde.
English: Therefore, effective market surveillance is an essential part of the implementation of modern regulatory frameworks.
French: L'efficacité de la surveillance des marchés est donc une composante essentielle de l'application des cadres de réglementation modernes.
English: All Web pages are posted in English and French.
French: Toutes les pages Web sont publiées en anglais et en français.
English: I now turn to a matter that is very dear to the heart of every Marshallese.
French: J'en viens maintenant à un sujet qui est cher à tous les Marshallais.
English: For the most part, however, the child is perceived as an object for guardianship rather than a subject of rights, and the State's protective measures for children are regulated by a judicial framework that fails to differentiate between legal and criminal problems and those that derive from poverty.
French: Pour l'essentiel toutefois, l'enfant est considéré comme devant faire l'objet d'une garde plutôt que comme titulaire de droits et les mesures de protection adoptées par l'État à l'égard des enfants sont régies par un cadre judiciaire qui ne fait pas de différence entre des problèmes juridiques et pénaux et ceux qui découlent de la pauvreté.
English: also gives a home price for a lucid estimate when looking for an affordable client-side residence.
French: donne également une maison de prix pour un devis clair lors de la recherche d'un bon côté client résidence.
English: Ozone is a desirable gas in the stratosphere, but concentrated at ground level, it is toxic to living organisms.
French: Voir ozone stratosphérique, ozone troposphérique. ozone stratosphérique :
English: GREEN POWER LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GREEN POWER LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: When we vote today on this directive, it will instead be the Council’s proposals, which are inimical to human rights, that we shall in practice be voting on.
French: Lorsque nous voterons aujourd’hui sur cette directive, nous voterons en fait sur les propositions du Conseil, qui sont hostiles aux droits de l’homme.
English: The Commission will receive a rent of €193 865.95 indexed on the basis of the November 2002 index.
French: La Commission percevra un loyer de 193.865,95 € indexé sur base de l’indice de novembre 2002.
English: These voluntary programs allow the management of the borders and the administration of trade based on self-assessment and pre-approval of participants to manage risks, all of which are supported by technology.
French: Ces programmes volontaires rendent possibles une gestion de la frontière et une administration des politiques commerciales fondées sur l'autocotisation et la préapprobation des participants en vue de la gestion du risque, le tout appuyé par la technologie.
English: This service is a collaboration between the facebook with mobile operators around the world including Indonesian cellular operator.
French: Ce service est une collaboration entre le facebook avec des opérateurs mobiles dans le monde entier, y compris l'opérateur cellulaire indonésienne.
English: Same as GPS-BUF but equipped with AMP Superseal power connector and Garmin connector pPlug (for Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V and most Street Pilot) on the other side.
French: Identique au GPS-BUF mais avec un connecteur d'alimentation AMP Superseal, et le connecteur Garmin pPlug (pour Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V et la plupart des Street Pilot).
English: All this information needs to be taken into account in monetary policy decisions aimed at price stability.
French: En outre, le secteur public repre´ ´ sente une part importante de l’activite eco` nomique ; l’information relative a la fois aux
English: Establishing a non-governmental system for the protection of human rights
French: 7) Création d'un dispositif non gouvernemental de défense des droits de l'homme
English: (a) phase I: an initial detention period of two to five months' regimented training in a penal institution; and
French: a) La phase I: Une période initiale de détention de deux à cinq mois qui est une période de formation standardisée dans un établissement pénal; et
English: There was an error loading the trending forum topics.
French: Une erreur est survenue lors du chargement des sujets du forum.
English: In the period 1998-1999, the National Human Rights Council of the Ministry of Justice held 5 one-day seminars on human rights for such civil authorities as mayors, policemen, military personnel, and a variety of community leaders involved in law enforcement operations; they were attended by some 6,000 persons.
French: En 1998 et 1999 le Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice a organisé cinq journées sur le thème des droits de l'homme à l'intention des autorités civiles telles que maires, policiers, militaires et dirigeants de diverses communautés, intervenant dans l'administration de la justice.