ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10,000;
French: Sélection de fréquence à toutes les fréquences utilisant des circuits résonants ayant des facteurs de qualité (Q) dépassant 10 000;
English: We associate ourselves with efforts aimed at restoring peace, security and the rule of law in Iraq, as well as to reinstate that country's sovereignty.
French: Nous nous associons aux efforts tendant à restaurer la paix et la sécurité pour rétablir l'état de droit en Iraq et la souveraineté de ce pays.
English: Mr. Guterres said that UNHCR wished to work closely with Belarus in order to establish an asylum system and better management of migratory flows in the region.
French: M. Guterres dit que le HCR souhaite collaborer étroitement avec le Bélarus aux fins de la mise en place d'un système d'asile et d'une meilleure gestion des flux migratoires dans la région.
English: A keyed lock shall be provided to secure the vault to its mounting plate, and to ensure against unauthorized removal.
French: Une serrure à clé doit être fournie pour fixer le coffre à sa plaque de montage et pour empêcher qu’il soit enlevé sans autorisation.
English: These words were shared by a young Aboriginal Canadian woman at a session hosted by the International Institute for Child Rights and Development (IICRD) in March 2004.
French: Ainsi s’exprimait une jeune Autochtone canadienne au cours d’une séance organisée par l’International Institute for Child Rights and Development (IICRD), en mars 2004.
English: This reflects the department’s aim to have the delegations necessary to help managers deliver quality services and programs to Canadians and achieve the right balance between program knowledge and knowledge of key procurement-related administrative regulations and policy.
French: Cela reflète l’objectif du ministère d’avoir les délégations nécessaires pour aider les gestionnaires à assurer une prestation de services et une exécution de programmes efficaces à l’endroit des Canadiens et d’obtenir un juste équilibre entre la connaissance des programmes et la connaissance des règlements et politiques relatifs à l’approvisionnement.
English: You should take precautions to show officials only as much of the contents as will satisfy them that the consignment does not contain any other item and ask the official to re-pack or assist in re-packing it immediately upon completion of the examination.
French: Vous devez prendre des précautions pour ne présenter aux policiers ou aux fonctionnaires que le minimum du contenu qui les convaincra que l'envoi ne comprend rien d'autre, puis leur demander de remballer le matériel ou de vous aider à le faire dès la fin de l'examen.
English: The Tribunal's decisions may be reviewed by or appealed to, as appropriate, the Federal Court of Canada and, ultimately, the Supreme Court of Canada, or a binational panel under NAFTA, in the case of a decision affecting U.S. and/or Mexican interests.
French: Les décisions du Tribunal peuvent, selon le cas, être réexaminées ou portées en appel devant la Cour fédérale du Canada et, finalement, la Cour suprême du Canada, ou devant un groupe spécial binational formé en vertu de l'ALÉNA lorsqu'il s'agit d'une décision touchant les intérêts des États-Unis ou du Mexique, ou des deux à la fois.
English: In addition, peat samples from the lower levels of the accumulation were radiocarbon dated to 9160 +/- 250 B.P. Recently, Julig and Mahaney (2002) took five more cores from Swamp 3 for pollen analysis and radiocarbon dating.
French: De plus, les échantillons de tourbe des niveaux inférieurs de l'accumulation furent datés au radiocarbone entre 9 160 +/- 250 ans avant le présent. Récemment, Julig et Mahaney (2002) ont recueilli cinq autres carottes du Marécage 3 en vue d'une analyse du pollen et de la datation au radiocarbone.
English: This standard desire among smokers appears driven either by self-interest or by a desire for something which is "better" for others.
French: This standard desire among smokers appears driven either by self-interest or by a desire for something which is «better» for others.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Navy Participant
French: Organisation militaire Fonction Mandat Marine royale du Canada Participant
English: (Huron-Wendat) Basket Fancy basket; five small plaited baskets joined by ribbon to a larger central basket.
French: (Huronne-wendat) Panier Panier à structure où cinq petits paniers tressés sont attachés au grand panier du centre avec du ruban.
English: Staff members at Headquarters who were in receipt of a dependency benefit in 2003 may access the e-P.84 from the “My UN” web site, http://myun.un.org (see annex I for procedure).
French: Les fonctionnaires du Siège qui ont perçu des prestations familiales en 2003 pourront accéder au formulaire e-P.84 via le site Web « Mon ONU » (My UN) à l'adresse <http://myun.un.org> (voir annexe I pour la procédure à suivre).
English: The amount is arrived at using assumptions about when the pension is payable, future interest rates, and an individual's life expectancy. If you choose a transfer value payment, it must be transferred to a locked-in RRSP, or other such similar retirement vehicle.
French: Vous déduisez la somme ainsi transférée à un RPA à la ligne 207 et dans le cas d'un transfert à un REER à la ligne 208 de votre déclaration de revenus.
English: The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Neoplasms 1.
French: Guide Canadien de médecin clinique préventive Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Tumeurs 1.
English: As part of the The Oak Ridges Moraine, a large land form north of Government's commitment to encourage Lake Ontario, is one of the most heavily-used investment in wind energy projects in Canada, groundwater sources in Canada.
French: • élaborer, améliorer et appliquer des outils d’aide à l’intégration des processus et à la gestion des eaux afin d’optimiser les procédés industriels, les systèmes de traitement des eaux usées et les systèmes de chauffage et de refroidissement, de manière à réduire leur consommation d’eau, la production d’effluents et la consommation d’énergie;
English: • non-refundable registration fees,
French: • les frais d’inscription non remboursables,
English: The Council of Europe has offered its technical expertise to the Commission and played an important role in the preparation of Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC as regards certain technical requirements for blood and blood components.
French: Ce partenariat a été conclu en toute logique dans la mesure où les deux organisations intergouvernementales envisagent la santé comme un droit individuel fondamental et s’efforcent d’assurer le respect des normes européennes en matière de santé.
English: I know some of you are attending both this symposium and some of the Peoples Summit events, and I would implore you to not content yourself with delivering your ideas to governments.
French: Je sais que certains d’entre vous participent aussi bien à ce symposium qu’à certaines des activités du Sommet des peuples, et je vous implore de ne pas vous limiter à présenter vos idées aux seuls gouvernements.
English: Very good A. IDENTIFYING YOUR NEED TO ENGAGE IN A MENTORING RELATIONSHIP Skills At what level do I assess my mentor’s ability to …
French: (Pour les compétences faisant partie de la grille d’autoévaluation, vous n’avez qu’à reproduire le code.
English: Directors' Liability The CBCA currently provides a "good faith reliance" defence for directors.
French: Responsabilité des administrateurs La LCSA offre actuellement aux administrateurs un moyen de défense fondé sur la « bonne foi ».
English: Targets can be set providing clear guidelines as to what kind of services must be given to which groups within the population. A diverse population has also diverse potentialities.
French: Elle correspond à cette tendance que l’on observe dans bon nombre de pays européens, qui abandonnent progressivement les mesures spécifiques au profit de politiques d’ensemble, et vaut pour tout ce qui touche non seulement à l’immigration et aux minorités, mais aussi aux sexospécificités et au handicap.
English: In aqueous solution pyridoxal exists as the hemiacetal form, although at high pH it is in rapid equilibrium with a significant amount of the aldehyde form.
French: En solution aqueuse le pyridoxal existe sous la forme hémiacétale bien qu'à pH élevé l'hémiacétale soit en équilibre rapide avec une quantité importante d'aldéhyde.
English: For employees occupying Government Housing, the SCD is limited to the difference between the current average 3-bedroom rent in Government housing and the national average rent at the PODs.
French: Pour les fonctionnaires qui occupent un logement de l'État, l'IFL est limitée à la différence entre le loyer moyen actuel d'un logement de l'État de 3 chambres à coucher et le loyer national moyen aux points de départ.
English: Births registered in 1997
French: Naissances enregistrées en 1997
English: 5.6 Summary of Notification Information Requirements The information requirements for notification are outlined in section 8 of the Regulations.
French: 5.6 Résumé des informations requises pour le préavis Les informations requises dans la notification sont énoncées à l'article 8 du Règlement.
English: The three-category definition of type of smoker was used in this chapter (Never Smoker, Puffer, Smoked Beyond Puffing).
French: La définition des trois catégories de tabagisme a été utilisée dans ce chapitre (jeune n’ayant jamais fumé, ayant pris quelques bouffées, ayant pris plus que quelques bouffées).
English: Knowing in vitro diffusion rates and speciation is only the first step for this work.
French: L'acquisition de connaissances au sujet des taux de diffusion et de la spéciation in vitro ne constitue que la première étape des présents travaux.
English: In detail, the credit agreement must include:
French: En détail, le contrat de crédit doit inclure :
English: "I needed something to stand up to all the bold flavours in the ribs, and these potatoes were perfect for that," he says.
French: « Il me fallait quelque chose qui vienne appuyer toutes les vigoureuses saveurs des côtes. Cette purée de pommes de terre était le complément parfait, ajoute-t-il.
English: Adults: €17.80 Students, groups (over 20 persons) and pensioners: €14.25, residents in Catalonia: €12,00.
French: Adultes : 17,80 €. Étudiants, groupes (plus de 20 personnes) et retraités : 14,25 €.
English: Satisfactory Intent
French: Décollage à puissance réduite et collision avec le relief d’un Boeing 747-244SF exploité par MK Airlines Limited à l’aéroport international de Halifax (Nouvelle-Écosse) le 14 octobre 2004 Rapport A04H0004 CATÉGORIE DE L’ÉVALUATION DU BUREAU
English: · Identifies, in conjunction with the responsible manager, effective external searching strategies when external recruitment is required.
French: · Déterminer, en collaboration avec le gestionnaire responsable, les stratégies efficaces de recrutement à l?extérieur lorsque c?est nécessaire.
English: L’industrie alimentaire l’emploie comme fongicide et comme aromatisant.*a CODED SOURCES a*BT-195*1990***96; c*MECHE*1968***436; g*CAN.GAZ.-II*1988*122*2*499; h*CAN.GAZ.-II*1988*122*2*529
French: L'industrie alimentaire l'emploie comme fongicide et comme aromatisant.*a SOURCES CODÉES a*BT-195*1990***96; c*MECHE*1968***436; g*CAN.GAZ.-II*1988*122*2*499; h*CAN.GAZ.-II*1988*122*2*529;
English: How have the labour force development needs of target groups been incorporated in the design of the Saskatchewan Sector Study project?
French: Comment les besoins des groupes cibles en matière de mise en valeur de la main-d’œuvre ont-ils été intégrés à la conception du projet des études sectorielles en Saskatchewan?
English: The Diplomatic Conference elected for President H. E. Ambassador Burhan Gafoor, Permanent Representative of Singapore to the United Nations Office and Other Specialized Agencies in Geneva1.
French: La conférence diplomatique a élu en qualité de président S. E. Burhan Gafoor, ambassadeur et représentant permanent de Singapour auprès de l’Office des Nations Unies et des autres institutions spécialisées ayant leur siège à Genève1.
English: Potato Dextrose - Salt Agar Basal Medium PDA (see above) Sodium chloride (NaCl) pH 5.6 ± 0.2 Complete Medium:
French: Potato Dextrose - Salt Agar [Gélose de pomme de terre et dextrose avec sel] Milieu de base Gélose PDA (voir ci-dessus) Chlorure de sodium (NaCl) pH 5,6 ± 0,2 Milieu complet:
English: We trust that the United Nations system, with its multidimensional and complex networks, has what it takes to initiate, develop and promote partnerships in the area of climate change.
French: Nous sommes convaincus que le système des Nations Unies, fort de ses réseaux multidimensionnels et complexes, a les moyens d'initier, de développer et de promouvoir des partenariats dans le domaine des changements climatiques.
English: The General Assembly is meeting today to consider a very important issue related to the violation of human rights, namely, the vicious Israeli aggression against the occupied Palestinian territory, in particular the massacres of civilians in the Gaza Strip carried out by Israel from 27 December 2008 to 18 January 2009.
French: L'Assemblée générale se réunit aujourd'hui pour examiner une question très importante liée à la violation des droits de l'homme, à savoir la brutale agression israélienne contre le territoire palestinien occupé, et en particulier, les massacres des civils dans la bande de Gaza commis par Israël du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009.
English: The European Union has pursued negotiations with Mercosur, the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and the Syrian Arab Republic, and six Arab, Caribbean and Pacific regions for economic partnership agreements.
French: L'UE a poursuivi ses négociations avec le MERCOSUR, le Conseil de coopération des États arabes du Golfe et la République arabe syrienne, ainsi qu'avec six groupes de pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique en vue de conclure des accords de partenariat économique.
English: Information will be provided on responses made so far to the questionnaire presented at the November 2003 WP.6 session (document TRADE/WP.6/2003/10).
French: Il sera rendu compte des réponses fournies à ce jour au questionnaire présenté lors de la réunion du Groupe de travail WP.6 tenue en novembre 2003 (voir le document TRADE/WP.6/2003/10).
English: • COMMENCING at a point in the north limit of said Block 18 where it is intersected by the westerly face of the existing concrete wharf wall, being distant 200 feet more or less east of the north-westerly angle of said Block 18;
French: • COMMENÇANT à un point de la limite nord dudit bloc 18 à l'intersection du côté ouest du mur de quai en béton existant, à plus ou moins 200 pieds à l'est de l'angle nord-ouest dudit bloc 18;
English: 6.3 Stored Content (e.g. stored E-mail, stored FTP files) 6.4 Other Relevant Information 7.
French: 6.3 contenu entreposé (courriel, fichiers FTP entreposés) 6.4 autres renseignements pertinents 7.
English: Naturally, individuals can also call the direct information line of the Netherlands Competition Authority or send an email.
French: Bien entendu, quiconque peut aussi appeler la ligne d'information directe de l'autorité néerlandaise de la concurrence ou lui envoyer un courrier électronique.
English: CBC recording.
French: Enregistrement de la Société Radio-Canada et de Radio-France.
English: Brand name drugs covered at 80 per cent, generic drugs at 90 per cent.
French: Les médicaments qui portent un nom de marque sont remboursés à 80 %, les génériques à 90 %.
English: Statement I shows that UNOPS earned $275,000 for providing these services for the biennium ended 31 December 2001.
French: L'état I montre que l'UNOPS a perçu 275 000 dollars à ce titre pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
English: Manufacturers and importers who have submitted that information shall make available the information specified in Article 9(a) (vi) and (vii) to other members of a SIEF, in accordance with Articles 27 and 28.
French: Les fabricants et les importateurs qui ont communiqué ces informations rendent accessibles les informations visées à l’article 9, point a) vi) et vii) aux autres membres d’un FEIS, conformément aux AM\569858FR.doc 121/142 PE 359.966v01-00
English: [17] This calculation is based on a revenue-weighted average of the ratio of the Canadian price to the median international price for each patented drug product sold in that year.
French: [17] Ce calcul se fonde sur la moyenne pondérée en fonction du revenu du ratio du prix canadien par rapport au prix international médian de chaque médicament breveté commercialisé au cours de l'année.
English: The "imaginary Indian" stereotypically speaks with animals, roams freely in the woods, performs mysterious ceremonies and dresses in fanciful costumes.
French: De façon stéréotypée, l’« Indien légendaire » parle avec les animaux, se promène librement dans les bois, se prête à des cérémonies mystérieuses et s’habille de costumes de fantaisie.
English: At the national level, we have combined sound macroeconomic policies with strong social programmes.
French: Au niveau national, nous avons conjugué des politiques macroéconomiques rationnelles avec de solides programmes sociaux.
English: ANNUAL CLOSURE After the holidays, the Museum will be closed for annual maintenance from January 10 to 14, 2005.
French: FERMETURE ANNUELLE Après le temps des fêtes, soit du 10 au 14 janvier 2005, le Musée fermera ses portes pour l’entretien annuel.
English: 79 ITA 53(1)(m) and (m.1) Paragraph 53(1)(m) of the Act provides for an addition in computing the ACB to a taxpayer of "offshore investment fund property" to which existing section 94.1 applies.
French: LIR 53(1)m) et m.1) L’alinéa 53(1)m) de la Loi porte l’ajout dans le calcul du PBR d’un contribuable du « bien d’un fonds de placement non-résident » auquel l’article 94.1 actuel s’applique.
English: • Wendake, Quebec  Less than 50 000 population category "The Government of Canada is dedicated to enriching the lives of Canadians by supporting projects that increase their access to the arts and culture," said Minister Oda.
French: • Wendake (Québec) Moins de 50 000 habitants « Le nouveau gouvernement du Canada s'est donné pour mission d'enrichir la vie de tous les Canadiens en appuyant des projets qui favorisent leur accès aux arts et à la culture, a affirmé la ministre Oda.
English: In this context, the view was expressed that it was important to develop rules on the application of disconnection clauses and that treaties laying down the objectives of regional integration organizations were predicated on international law and had to be implemented in accordance with it.
French: À cet égard, on a déclaré qu'il était important d'élaborer des règles concernant l'application des clauses de déconnexion et que les traités qui posaient les objectifs des organisations d'intégration régionale étaient fondés sur le droit international et devaient être appliqués conformément à celui-ci.
English: To better protect you, we encrypt particularly sensitive information, such as credit card numbers collected for a commerce transaction (donation) on the Sonic Web Sites, prior to transmission.
French: Pour mieux vous protéger, nous cryptons les informations particulièrement sensibles, telles que les numéros de carte bancaire recueillis dans le cadre d’une transaction commerciale (achat) sur les sites Web Sonic, et ceci avant leur transmission.
English: In applying the standard the degree of the element tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of bench-marks.
French: En appliquant la norme, le degré du facteur choisi provisoirement devra être confirmé par la comparaison des fonctions du poste qu'il s'agit d'évaluer avec les descriptions et particularités établies à l'égard des postes-repères.
English: Issue 4/2007 (July-August) [Download in PDF format]
French: Numéro 4/2007 (Juillet-Août) [Télécharger en format PDF]
English: The Committee observes with concern the lack of necessary sex education programmes and their dissemination and the resulting impact on the high rate of teenage pregnancy, in particular in rural areas, and on the increase in the spread of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Le Comité note avec préoccupation que les programmes d'éducation sexuelle nécessaires font défaut, ce qui a une incidence sur le taux élevé de grossesses chez les adolescentes, ainsi que sur la propagation des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, laquelle est en hausse.
English: He was considered to have virtually no risk factors for heart disease and exercised regularly.
French: On a jugé qu’il ne présentait pour ainsi dire aucun facteur de risque de cardiopathie et il faisait régulièrement de l’exercice.
English: For the amateurs of models, trains and military dioramas, here is a site where you’ll find photos of a surprisingly good work at 1/6th scale.
French: Pour les amateurs de maquettes, de trains ou de modèles militaires, voici un site où l’on trouve un superbe travail à l’échelle 1/6e.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group chaired by Mr. Paul Watkinson (France).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. Paul Watkinson (France).
English: In order to fill it with life, friendliness, professionalism & energy, we need talented, ambitious and productive employees.
French: Um es mit Leben, Freundlichkeit, Professionalität & Energie zu füllen brauchen wir talentierte, ambitionierte und leistungsstarke Mitarbeiter.
English: In Parks Canada’s opinion, certain maintenance, repair and development work associated with reopening the canal to through navigation could result in direct exposure to contaminated sediments and require ad hoc decontamination measures.
French: Par ailleurs, Parcs Canada est d’avis que certaines activités d’entretien, de réfection et d’aménagement liées à la réouverture du canal à la navigation de transit, pourraient constituer une exposition directe aux sédiments contaminés et nécessiter des mesures de décontamination ponctuelles.
English: In this context, it is imperative that the information about mattress compatibility be clearly and permanently marked on the bed.
French: Dans ce contexte, il est impératif que les renseignements liés à la compatibilité du matelas soient inscrits clairement et de manière indélébile sur le lit.
English: It also gives a very negative picture of Europe.
French: Et cette lenteur ne donne pas non plus une image positive de l'Europe.
English: 15.6 Regarding articles 2 and 11, the Committee considers that the documents communicated to it furnish no proof that the State party has failed to discharge its obligations under these provisions of the Convention.
French: 15.6 S'agissant des articles 2 et 11, le Comité considère qu'il ne ressort des documents qui lui ont été communiqués aucune preuve que l'Etat partie ne s'est pas acquitté des obligations qui lui incombent au titre de ces dispositions de la Convention.
English: Sarcasm and Ideal, his last book, published in 1897, included, as the scholar said, �the last nine years of literature �: poems, prose, the dramatic sketch The Woman, the four �zacherline�, literary criticism, the conferences We and You and We in 1892, the obituary dedicated to Eminescu, articles on spiritualist meditations.
French: Sarcasme et Id�al, son dernier livre, publi� en 1897, comprenait, comme le savant dit, "les neuf derni�res ann�es de la litt�rature": po�mes, prose, l�essai dramatique La Femme, les quatre "zacherline ", critique litt�raire, les conf�rences Nous et Vous et Nous de 1892, la n�crologie consacr�e � Eminescu, articles avec m�ditations spiritualistes.