ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More aid must be channelled directly into specific projects rather than a handover to recipient national coffers, so it is absolutely clear where the money is being spent.
French: Une plus grande partie de l’aide doit être attribuée directement à des projets spécifiques au lieu d’être transférée dans les coffres de l’État bénéficiaire, afin que le mode de dépense de l’argent soit parfaitement transparent.
English: The GAD framework has revealed that men also have different approaches to and experiences of gender equality, and that there are groups of men who are interested in transforming gender relations, not only in women's interests but in their own.
French: Cette transition reflÃ¨te la prise de conscience du fait que l'Ã©galitÃ© des sexes et l'autonomisation de la femme ne pourront se rÃ©aliser que si les hommes participent activement Ã la remise en question des structures patriarcales et, plus personnellement, si leurs propres relations de pouvoir avec les femmes font l'objet de changements (37) .
English: Worm Studio is a digital 24-track studio:not only the multitrack recorders, mixing desk and soundeffects are digital, but also the wiring between all those machines.Transfers from tape to harddisk and vice versa can be realised without the slightest loss in sound quality. The digital mixing console is fully automated with a total recall-memory: at a next studio session, complicated mixes can be called up immediately and all parameters are instantly reset to the exact postion where they were left at the end of the previous session.
French: Worm Studio est un studio digital 24 pistes.
English: It is therefore important to promote investment and distribution networks of gas throughout the region.
French: Il est donc important de promouvoir l'investissement dans cette source d'énergie ainsi que les réseaux de distribution dans l'ensemble de la région.
English: Introduction and Objectives français - Español
French: Introduction and Objectives English - Español
English: The first area is policy dialogue and implementation.  The summit called upon the Economic and Social Council to promote global dialogue and partnership on global policies and trends and assess progress in the follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Premièrement, concernant la concertation et la mise en œuvre des politiques, le Conseil économique et social a été engagé à promouvoir un dialogue mondial et un partenariat sur les politiques et tendances mondiales ainsi qu'à assurer le suivi de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: The present report, covering the period July 2000 to June 2001, examines the areas of progress in evaluation and the continuing challenges that the organization is responding to.
French: Le présent rapport, qui couvre la période juillet 2000-juin 2001, examine les domaines où des progrès ont été faits dans l’évaluation et les problèmes qui continuent à se poser à l’organisation.
English: There is, therefore, a clear need for continued long-term monitoring at the ICP Integrated Monitoring catchments.
French: Il est donc clair qu'il faut continuer la surveillance à long terme des captages du PIC-Surveillance intégrée.
English: One member proposed that the Committee should undertake no further formal intersessional work on debromination until significantly more information became available, arguing that continually revising information sent to the Conference of the Parties on debromination issues would only hinder that body's work.
French: Un membre a proposé que le Comité ne procède pas à d'autres travaux intersessions officiels sur la débromation tant que l'on ne disposerait pas de nettement plus d'informations, en faisant valoir que la révision continuelle des informations adressées à la Conférence des Parties sur la débromation ne faisait qu'entraver les travaux de cet organe.
English: Their intentions, however, are not always as pure as the knightly code of honor would demand.
French: Leurs intentions ne sont pas toujours aussi pures que celles qu’on leur attribue.
English: The eventual rejection of this report does I think reflect a mature decision on the part of Parliament, much as I still believe that these issues need to be examined and will return to the house before long.
French: Le rejet final de ce rapport reflète, je crois, une décision mûrement réfléchie de la part du Parlement, d’autant plus que je pense toujours que ces questions doivent faire l’objet d’un examen et seront présentées à nouveau au Parlement dans peu de temps.
English: From a scientific perspective, the most appropriate animal model would be pig to primate (eg. baboon) transplants.
French: D'un point de vue scientifique, le meilleur modèle animal serait donc la transplantation porc-primate (p. ex. babouin).
English: The South African government addresses the main economic and social problems in the black economic empowerment (BEE) strategy, which aims to redress apartheid-era inequities by increasing the economic participation by the disadvantaged population, and in the Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGISA) with the objective to lift economic growth to 6% and to halve employment and poverty by 2014.
French: Le gouvernement d'Afrique du Sud met en oeuvre, pour traiter les principaux problèmes économiques et sociaux, la politique de promotion économique des Noirs (BEE), qui vise à remédier aux inégalités de l'ère de l'apartheid en augmentant la participation économique de la population défavorisée ainsi que l'Initiative de croissance partagée et accélérée de l'Afrique du Sud (ASGISA), avec pour objectif de porter la croissance économique à 6% et de réduire de moitié le chômage et la pauvreté d'ici à 2014.
English: Gianni PITTELLA (PES, IT) Rapporteur Othmar KARAS (EPP-ED, AT) Rapporteur A6-0185/2008 Competition:
French: Marie-Hélène AUBERT (Verts/ALE, FR) A6-0193/2008 Procédure : Consultation En savoir plus :
English: Having complied with her employer's requests that she supply information in her possession to justify her position, the complainant considered it unfair that her employer was refusing to provide the information it had gathered on its own side of the dispute.
French: S'étant conformée aux demandes de son employeur, qui voulait qu'elle lui remette les renseignements qu'elle avait en sa possession pour justifier sa position, la plaignante trouvait injuste que son employeur refuse de lui communiquer les renseignements qu'il avait recueillis de son côté.
English: Revised Rule 94 PCT liberalises the conditions under which third parties may have access to documents contained in the file relating to any international application filed on or after 1 July 1998.
French: La règle 94 PCT telle qu'amendée assouplit les conditions dans lesquelles les tiers peuvent avoir accès aux documents contenus dans le dossier d'une demande internationale déposée le 1er juillet 1998 ou ultérieurement.
English: For my own country of Saint Kitts and Nevis, this crisis has brought about a rise in unemployment and a shortfall in tourism.
French: À Saint-Kitts-et-Nevis, cette crise a fait croître chômage et baisser le tourisme.
English: The problems of land ownership, if there were any, concerned the population as a whole and not only indigenous communities.
French: Les problèmes de propriété foncière, s'il en existe, touchent l'ensemble de la population et non pas seulement les populations autochtones.
English: For short stays, Member States should undertake to consider researchers from third countries subject to a visa requirement under Regulation No 539/2001 as people acting in good faith and extend to them the advantages provided for in the acquis for the purpose of the procedures for issuing short-stay visas.
French: Pour les séjours de courte durée, les Etats membres s’engagent de considérer les chercheurs des pays tiers soumis à l’obligation de visa, conformément au règlement 539/2001 comme des personnes bona fide et de leur accorder des facilitations prévues dans l’acquis lors des procédures de délivrance d’un visa de court séjour.
English: two Internet papers to learn how to draw funny cartoons (or maybe not).
French: en deux articles Internet apprenez à faire des cartoons (à ne pas prendre trop au sérieux tout de même :-).
English: To ensure security of energy supply and a better performance in environmental terms, it would be desirable for Member States to focus on the public procurement of clean vehicles using alternative fuels and technologies, in particular biofuels, hydrogen and electrical or combustion/electrical hybrid systems.
French: Pour garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique et une meilleure performance en termes environnementaux, il conviendrait que les États membres mettent l'accent sur le marché public des véhicules propres utilisant des carburants et technologies alternatifs, en particulier les biocarburants, l'hydrogène et les systèmes de propulsion électriques ou hybrides électriques/combustion.
English: DFO will continue to monitor the situation and should harvesting pressure increase will consider regulations at that time.
French: Le MPO continue de surveiller la situation et si les pressions exercées par la pêche augmentent, il envisagera des mesures réglementaires.
English: The degree of danger anticipated by leaving the person aboard the vessel must be weighed against the dangers of transfer.
French: Pour compliquer les choses, l'état de la mer peut être exécrable.
English: This pattern is most similar to the UN General pattern for females and UN Latin America for males.
French: Ces profils diffèrent toutefois de ceux de CD dans la mesure où la mortalité infantile y est beaucoup moins élevée que dans les huit profils types.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution E/2006/L.36.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2006/L.36.
English: ◦ Ø took note of the information by Mrs Severinsen, co-rapporteur of the Monitoring Committee on Ukraine, who considered that the procedure followed by the Ukrainian Parliament was unconstitutional;  Ø took note that the Assembly President would address a letter to the President of the Ukrainian Parliament in this respect.
French: ◦ Ø a pris note de l’information de Mme Severinsen, co-rapporteur de la Commission de suivi en Ukraine, qui estime que la procédure suivie par le Parlement ukrainien est inconstitutionnelle;  Ø a pris note que le Président de l’Assemblée adresserait une lettre au Président du Parlement ukrainien à cet égard.
English: We will make every effort to ensure that more and more young people are able to participate in the Socrates programme, because this programme is an investment in the future.
French: Nous mettrons tout en uvre pour que de plus en plus de jeunes gens puissent participer à Socrates, parce que ce programme est un investissement dans l' avenir.
English: The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes (20 September 2005; 20 September 2005).
French: Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends (20 septembre 2005; 20 septembre 2005).
English: In response to 156 letters sent by the Committee to Member States replying to their supplementary submissions, the Secretariat has received 116 further reports.
French: En réponse à 156 lettres adressées par le Comité à des États Membres en réponse à leurs rapports complémentaires, le Secrétariat avait reçu 116 autres rapports.
English: 02-07-2008 WORKING TIL YOU DROP? In the last few days I’ve had some mixed emotions.
French: 02-07-2008 TRAVAILLER JUSQU'À L'ÉPUISEMENT J'ai éprouvé ces derniers jours des sentiments contradictoires: entre satisfaction et soulagement, d'une part, et déception, d'autre part.
English: In 2002, he was the recipient of the Governor General's Medal in Architecture for his work on Le Pavillon du Jardin des Premières Nations in Montreal's Botanical Garden. Mr. Saucier's company Saucier+Perrotte Architectes is currently designing the permanent research facility of the Perimeter Institute of Theoretical Physics (a research centre in basic physics) in Waterloo, Ontario and the School of Music at McGill University in Montreal.
French: En 2002, il a reçu la Médaille du gouverneur général en architecture pour Le Pavillon du Jardin des Premières Nations, au Jardin botanique de Montréal La société de M. Saucier, Saucier+Perrotte Architectes, réalise entre autres actuellement le Perimeter Institute of Theoretical Physics, un centre de recherche en physique fondamentale, à Waterloo, en Ontario, et l'école de musique de l'Université McGill, à Montréal.
English: Security, access to information and file retention
French: Sécurité, accès à l’information et conservation des dossiers
English: Forestry meets the public (Büchel) Seminar in Switzerland, in September/October 2001.
French: Activités du Réseau de la main3d'oeuvre forestière, publication de FORWORKNET Update par l'OIT, deux ou trois fois par an.
English: SOE C5 to Captain (D) Newfoundland, 11 July 1944, RG 24, Vol.
French: OSE C5 to Captain (D) Newfoundland, 11 juillet 1944, RG 24, Vol.
English: Norgen Biotek now holds several patents for the technology from the U.S.A. and other countries, with several others pending.
French: Elle a mis au point des techniques et des procédés de purification des protéines, de l’ADN et de l’ARN.
English: Pursuant to Section C.01.014.1 (a) and (f) of the Food and Drug Regulations, the DIN owner of a drug is required to file an administrative submission (DIN, NDS, or ABNDS) when changes are to be made to the product’s brand name or the name of the DIN owner.
French: 4.4.5 Changements de la marque nominative du produit ou de détenteur du DIN Conformément aux alinéas C.01.014.1 (a) et (f) du Règlement sur les aliments et drogues, le détenteur d’un DIN est tenu de déposer une présentation administrative (DIN, PDN ou PADN), lorsque des changements sont apportés à la marque nominative d’un produit ou au nom du détenteur d’un DIN.
English: The HR Committee, within the framework of its follow-up procedure, requested Algeria to submit information within one year on the follow-up given to the Committee's recommendations related to alleged secret detention centres, disappearances, and torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans le cadre de sa procédure de suivi, a prié l'Algérie d'adresser dans le délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité en ce qui concerne les centres secrets de détention, les disparitions et les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It is also proposed that the possession limit be increased, in this case for the entire season.
French: Il est de plus proposÃ© d'augmenter la limite de possession pour toute la durÃ©e de la saison de chasse.
English: • Workplan and performance measurement activity report for Cultural Trade - CNGNY
French: • Plan de travail et rapport sur les activités de mesure du rendement pour le commerce culturel - CNGNY.
English: 1.1 Excise Taxes and Special Levies Information Program Overview This section gives an overview of the components of the Excise Taxes and Special Levies (ET/SL) Technical Information Program.
French: 1.1 Programme d'information technique sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux Aperçu Cette section donne un aperçu des composantes du programme d'information technique sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux (TA-PS).
English: During 2007-08, CIDA will update its policy to reflect the TB’s renewal of its Evaluation Policy.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, l’ACDI mettra sa politique à jour en fonction du renouvellement de la Politique d’évaluation du Conseil du Trésor.
English: It also provides that “no person attending any place of education shall be compelled to receive religious instruction or to take part in, or attend, any religious ceremony or observance if that instruction, ceremony or observance relates to a religion other than his own”.
French: Elle dispose également que « aucune personne fréquentant un lieu quelconque d'enseignement ne peut être contrainte de recevoir une éducation ou une instruction religieuse ou de participer ou d'assister à une quelconque cérémonie ou célébration religieuse si cette instruction, cette cérémonie ou cette célébration relève d'une autre religion que la sienne. »
English: The screw has an integrated washer head and is complemented with a rubber washer below the screw head.
French: Elle est pourvue d’une tête rondelle intégrée et d’une rondelle synthétique supplémentaire sous la tête de vis.
English: Under the agreement, import duties on bananas will gradually be reduced from EUR 176 per tonne to EUR 114 per tonne by the year 2017.
French: Les droits d'importation sur les bananes, comme le prévoit cet accord, vont diminuer progressivement de cent soixante-seize euros la tonne à cent quatorze euros la tonne d'ici l'an 2017.
English: In the RP, almost half (42%) of key informants believed administrative management of the project was effective; however, 32% of key informants believed that it was ineffective, while the remaining key informants were evenly divided between believing it was improving and being unaware or uncertain.
French: 100 disaient le contraire. Le reste des informateurs clés étaient répartis de façon égale entre ceux qui croyaient qu’elle s’améliorait et ceux qui ne savaient pas ou qui étaient incertains.
English: It is vital that the accession negotiations should run alongside the institutional reforms.
French: L'ouverture simultanée de négociations d'adhésion et de réforme institutionnelle est une nécessité.
English: But like anything else, to even begin to get a sense of the place, you have to go there.
French: Mais c'est comme toute chose, pour avoir la moindre idée d'un endroit, il faut aller sur place.
English: Meal expenses of long-haul truck drivers Under proposed changes, meal and beverage expenses of long-haul truck drivers will be deductible at a higher rate than the 50% permitted for other transportation employees.
French: Frais de repas des conducteurs de grand routier Selon les modifications proposées, les frais de repas et boisson consommés par les conducteurs de grand routier seront déductibles à un taux plus élevé que la limite de 50 % permise aux autres employés de transport.
English: • Athletes and team officials’ transport system and allocated vehicles (and drivers proposed)
French: Vous devez fournir des listes subsidiaires précisant les estimations pour les coûts d’exploitation des transports en tenant compte du niveau de service et de la méthode de fourniture des services pour chaque groupe de clients.
English: He had difficulties in thinking, attention deficit, frustration and mood swing.
French: Il a des difficultés à réfléchir, souffre de troubles de l'attention, est irritable et connaît des sautes d'humeur.
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 2092/91) By 1 January 2009 the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the specific sources of risk for imports from third countries, which require particular attention and inspections, in order to prevent irregularities.
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 5, alinéa 3 bis (nouveau) (règlement (CEE) n° 2092/91) Au plus tard le 1er janvier 2009, la Commission élabore un rapport à l'intention du Parlement européen et du Conseil sur les sources de risque spécifiques des importations en provenance des pays tiers qui appellent une attention et des contrôles particuliers pour empêcher des irrégularités.
English: Strengthening financial and economic analysis capacity
French: Renforcement des capacités d'analyse financière et économique
English: Several speakers reported on the high degree of effectiveness of controlled delivery operations in identifying those involved in trafficking syndicates.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué à quel point les opérations de livraison surveillée avaient été efficaces pour ce qui est d'identifier des individus membres d'organisations de trafiquants.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Consideration of a draft report 2006/2213(INI) COM(2006)0189 Responsible:
French: Michael Cramer (Verts/ALE) - Examen du projet de rapport Fond:
English: There are different reasons why a gallery should definitely participate in international shows:
French: Diverses raisons font de la participation d'une galerie aux foires internationales un passage obligé :
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $138,864.24 2006-08-01 COLUMBIA ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $88,943.75 2006-08-01 COLUMBIA ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $37,577.00 2006-08-01 FSC ARCHITECTS & ENGINEERS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $18,020.00 2006-08-01 EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $26,712.00 2006-08-01 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 138 864,24 $ 2006-08-01 COLUMBIA ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 88 943,75 $ 2006-08-01 COLUMBIA ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 37 577,00 $ 2006-08-01 FSC ARCHITECTS & ENGINEERS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18 020,00 $ 2006-08-01 EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 26 712,00 $ 2006-08-01 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
English: In December 1999 the Treasury Board approved the government's Telework Policy.
French: En décembre 1999, le Conseil du Trésor a approuvé la Politique de télétravail du gouvernement.
English: The recognition that reviewer fatigue is widespread and that insufficient senior investigators are involved in the panels was suggested by the Scientific Directors.
French: Ils ont semblé reconnaître que les cas d'épuisement étaient nombreux chez les examinateurs et qu'un nombre insuffisant de chercheurs chevronnés participaient aux activités des comités.
English: Canadian Meteorological and Oceanographic Society, 195-220.
French: West, J.J., Ansari, A.S., and Pandis, S.N. 1999.
English: The Tempus programme constitutes a framework for reform of higher education and the promotion of cooperation between establishments.
French: Le programme Tempus constitue le cadre à la réforme de l'enseignement supérieur ainsi que la promotion de la coopération entre les établissements.
English: Search among the database of properties worldwide, and deal direct with owners to secure your holiday homes, with the full confidence you get the best deal on the internet for this property and date (that's the owner's commitment and it is easily checked).
French: Cherchez dans notre base d'annonces locatives dans le monde, et contactez le propriétaire en direct pour garantir votre logement de vacances. Soyez rassuré, vous avez la meilleure offre sur internet pour cette propriété et ces dates (c'est la garantie du propriétaire, et elle peut etre verifiée très simplement).
English: While the ability of animals to adjust to current trade-offs is fundamental for behavioural ecology, demonstration of ranges, slopes, and shapes of plastic behavioural responses is virtually absent from the literature.
French: La capacité des animaux de s'adapter à des compromis est essentielle à l'écologie comportementale, mais la détermination des étendues, pentes et formes des réactions comportementales est une notion à peu près absente de la littérature.
English: The MSOs claim that in order for a particular modem to be "compatible" it must pass additional tests beyond the DOCSIS certification.
French: Les exploitants prétendent qu’un modem, avant d’être considéré « compatible », doit être soumis à des essais supplémentaires après avoir été certifié conforme à la norme DOCSIS.
English: KYNASTON, Chris, "The Everyday Exploitation of Women:
French: KYNASTON, Chris, « The Everyday Exploitation of Women :