ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    "This new training facility will provide important opportunities for women, particularly Aboriginal women," said Minister Skelton.
French: « Ce nouveau centre de formation offrira des débouchés professionnels importants aux femmes, surtout aux femmes autochtones, a déclaré la ministre Skelton.
English: Although changes in policy, such as user fees, do appear to affect access and utilization even in generally egalitarian countries.
French: Les changements de politiques, tel que le ticket modérateur, semblent réduire l’accès et l’utilisation, même dans des pays généralement égalitaires.
English: Further work is required to address this disagreement.
French: Il faudra faire des études plus approfondies pour trancher la question.
English: And they have also told me how proud they are of you.
French: Elles m’ont aussi dit à quel point elles sont fières de vous.
English: The work of committees was like a well-tuned orchestra. Individual instruments sounded good on their own but a well-tuned orchestra sounded better.
French: L’activité de l’Assemblée parlementaire ressemble à un grand orchestre symphonique: il ne suffit pas d’avoir des instruments bien accordés et des musiciens de talent.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d’Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.  Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez faire la demande par courriel copyright.droitdauteur@communication.gc.ca   ISSN 1205-9099  60289 À propos du Bulletin | Article de fond | Grandes tendances | Établissements commerciaux | Création d'emplois | Insolvabilité des entreprises | Travail indépendant | Financement | Activités à venir
English: • A suspense account is charged for actual amounts paid with respect to an object of expenditure that is paid irregularly, whereas responsibility centres are charged and the suspense account is credited with a regular monthly cost allocation.
French: • Les sommes non uniformes effectivement versées à l'égard d'un article de dépense sont débitées à un compte d'attente. Mais chaque mois, les centres de responsabilité sont débités et le compte d'attente crédité du montant d'une répartition uniforme des coûts.
English: The comparative tests and trials may include the following: – – – 3. propagating material or fruit plants produced in third countries, propagating material or fruit plants suitable for organic farming, propagating material or fruit plants marketed in relation to measures for the conservation of genetic diversity.
French: Les modalités d'application relatives aux contrôles prévus à l'article 5 et à l'inspection officielle prévue aux articles 10 et 17, y compris les méthodes d'échantillonnage, Ö du paragraphe 1 Õ sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue Ö visée Õ à l'article 19, paragraphe 221.
English: The Commission therefore requested the Secretariat to prepare a document dealing specifically with issues related to authentication and cross-border recognition of electronic signatures, for review at its fortieth session, in 2007.
French: Elle a donc prié le secrétariat de préparer un document traitant précisément des questions liées à l'authentification et à la reconnaissance internationale des signatures électroniques, afin qu'elle l'examine à sa quarantième session, en 2007.
English: The Council was also briefed on the meetings between the Secretary-General and Iraqi Foreign Minister Naji Sabri, which had been held the previous day.
French: Le Conseil a également été informé des entretiens entre le Secrétaire général et le Ministre iraquien des affaires étrangères Naji Sabri, qui s'étaient déroulés le jour précédent.
English: As the host country of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, held in Cotonou from 4 to 6 December 2000, Benin remains strongly committed to strengthening democracy in Africa and to the process of the International Conference of New or Restored Democracies.
French: En tant que pays hôte de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est déroulée à Cotonou du 4 au 6 décembre 2000, le Bénin reste fortement engagé en faveur du renforcement de la démocratie en Afrique et du processus de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Numbers of mycorrhizae were significantly greater in the sprayed than in the unsprayed plots but did not vary significantly with month or thinning.
French: Les mycorhizes étaient plus abondantes dans les parcelles traitées, mais aucune variation significative fut décelée en fonction du mois ou de l'éclaireie.
English: Long-Range Forecasts Climate forecasts covering the spring, summer, fall, and winter are being issued for a year in advance by the Meteorological Service of Canada. Developing an expertise in these long-rang forecasts is important for planning for a crop year.
French: Prévisions à longue échéance Le Service météorologique du Canada émet des prévisions saisonnières du climat pour une année à l’avance. http://www.weatheroffice.ec.gc.ca/saisons/index_f.html Il importe de développer une expertise dans la prévision à longue échéance aux fins de la planification des campagnes agricoles sur une année.
English: This Article requires the development and implementation of an Inuit Employment Plan (IEP) to achieve a representative level of Inuit staﬀ in government positions.
French: Ce chapitre exige l’élaboration et l’exécution d’un plan d’embauchage des Inuit censé permettre aux Inuit d’atteindre un taux d’emploi représentatif au sein du gouvernement.
English: I guess the new UI rules coming in will present a problem because they will more than likely ask for more hours of work or more weeks of work, and that is not available in this area.
French: J’imagine que les nouveaux règlements de l’assurance-chômage qui s’en viennent vont poser des problèmes parce qu’ils vont exiger plus d’heures de travail ou plus de semaines de travail, ce qui n’est pas possible dans notre région.
English: This finding is in tune with emerging literature that examines the complexities between the traditional and cultural beliefs of some minority groups and the basic rights of women.  4.
French: Cette constatation converge avec celles de recherches récentes qui s'intéressent à la difficile conciliation entre les croyances traditionnelles et culturelles de certains groupes minoritaires et les droits fondamentaux des femmes.  4.
English: • to minimize the risk of injury to Correctional Service of Canada staff members;
French: • réduire au minimum le risque de blessures au sein du personnel du Service correctionnel du Canada;
English: The President: I now give the floor to the representative of Serbia and Montenegro.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Serbie-et-Monténégro.
English: We shall request a roll-call vote for we are of the opinion that citizens are entitled to know who in this Chamber regards war as legitimate.
French: Nous demanderons le vote par appel nominal car nous jugeons que les citoyens ont le droit de savoir qui dans cette Assemblée considère la guerre comme légitime.
English: Similarly, if a particular school board meets the definition of "a municipal or public body performing a function of government in Canada" it is intended that the geographic boundary of the school board be the area of jurisdiction of the board as defined by provincial legislation or regulation.
French: Dans le cas d'une commission scolaire qui constitue un « organisme public remplissant une fonction gouvernementale au Canada », ses limites géographiques seront celles de son territoire de compétence aux termes de la loi ou du règlement provincial applicable.
English: The observers for the secretariats of the Conventions to Combat Desertification, on Climate Change and on Biological Diversity attended the session.
French: Les observateurs des secrétariats de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la Convention sur les changements climatiques et de Convention sur la diversité biologique ont participé à la session.
English: Reserving a football tournament 2010 at least 60 days prior to the beginning, you will receive a fantastic gift for your team!
French: Réservez un tournoi de football 2010 au moins 60 jours avant son début pour optener des cadeaux merveilleux pour votre équipe.
English: Clomipramine Anafranil® Available as tablets.
French: Clomipramine Anafranil® Disponible sous forme de comprimés.
English: [187] Evidence on the record indicates that steel plate exports from India have been subsidized during the POR through four categories of export promotion programs; (a) excessive refund/remission of duty, (b) duty not collected/grants, (c) export financing and (d) tax exemption on export profits.
French: 34 Pièce 93. mémoire de Stelco (pages 8 et 9) 35 Pièce 91. mémoire de Sidbec (page 12). 36 Pièce 92. mémoire de Gerdau (pages 22 et 23).
English: In conclusion, HBV transmission persists among young IDU in San Francisco.
French: En conclusion, la transmission du VHB se poursuit chez les jeunes UDI de San Francisco.
English: It does not simply propose to test or re-test chemicals, but rather to collect all available information.
French: Le système ne propose pas simplement de tester ou de retester les produits chimiques, mais plutôt de rassembler toutes les informations disponibles sur ces produits.
English: During the year, the Centre received assistance from the Government of Canada’s Counter-Terrorism Capacity Building Program to fund an information workshop for FIU representatives from four countries and support work with the American FIU, FinCEN, in developing a needs assessment for an emerging FIU.
French: Au cours de l’année, le Centre a bénéficié de l’aide du Programme de renforcement des capacités antiterroristes du gouvernement du Canada pour financer une séance d’information à l’intention des représentants des URF de quatre pays et appuyer les travaux accomplis avec l’URF américaine, FinCEN, consistant en la conduite d’une évaluation des besoins pour une nouvelle URF.
English: Préfecture de région Guadeloupe (2005), Evaluation finale du DOCUP Objectif 1 2000-2006 (ORFIS S.A.). Rapport annuel de l’IEDOM pour la Guadeloupe (2006).
French: INSEE Guadeloupe n°66 (Septembre 2006).
English: However, there has been continuing debate about what services should be considered medically necessary.
French: Toutefois, il y a un débat continu à savoir quels services devraient être considérés comme médicalement nécessaires.
English: This standard does not apply to the following products as they are still subject to the current GMP regulations and guidelines: a. b. antimicrobial agents used for contact lenses which are required to be sterile, chemosterilants and high level antimicrobial agents used to sterilize invasive devices or devices used for circulation and reintroduction of a body fluid, any other antimicrobial agents used for devices to be introduced in a body cavity or that come in contact with a body fluid.
French: Cette norme ne s’applique pas aux produits suivants car ceux-ci continuent d’être assujettis aux exigences actuelles des règlements et lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) : a) b) aux agents antimicrobiens utilisés pour les lentilles cornéennes qui doivent être stériles, aux stérilisants chimiques et aux agents antimicrobiens de haut niveau utilisés pour stériliser les matériels médicaux effractifs ainsi que ceux où circulent un fluide corporel qui doit être réintroduit dans l’organisme, à tout autre agent antimicrobien utilisé pour des matériels médicaux qui peuvent être introduits dans une cavité corporelle ou qui viennent en contact avec un fluide corporel.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 359 ARTICLE 2, POINT 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 358 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: Technicians will pay particular attention to a specific section near the tip of each tail rotor to look for nicks, scratches or dents that are larger than previously-established engineering parameters.
French: Les techniciens examineront plus particulièrement un endroit précis près de l'extrémité de chaque rotor de queue afin de déceler des marques, des égratignures ou des bosselures d'une plus grande taille que ce qui a été prévu précédemment dans les paramètres techniques.
English: E 571 Bratislava - Zvolen - Ko*ice
French: E 571 Bratislava − Zvolen − Košice
English: WO/CC/48/1 Annex III, page 5 secretariat is to assist legislative bodies in their work and to carry out their decisions.
French: Il va sans dire que, lorsqu’il fournit des services à un organe délibérant ou représentatif, le fonctionnaire international ne doit servir que les intérêts de l’organisation.
English: For ships under 215 m LOA, the current unit charge multiplier of $3.312 would remain in place; — A unit charge multiplier of $4.140 would apply to a tethered tanker ship with a deadweight tonnage (summer) that exceeds 39 999 metric tons (i.e. when a ship is loaded to its maximum Summer Load Line); and — A charge of $1,250 would apply in addition to any other existing charges on each occasion that the master or the agent of a ship who requested pilotage services order failed to inform the Authority that the ship is hampered.
French: Pour les navires d’une LHT de moins de 215 m, le coefficient de multiplication de 3,312 $ demeure inchangé; — Un droit unitaire correspondant à un coefficient de multiplication de 4,140 $ sera maintenant applicable à un navire-citerne d’un port en lourd (été) de plus de 39 999 tonnes métriques assisté d’un remorqueur (par exemple, quand un navire est rempli au maximum de sa ligne de charge d’été); — Un droit de 1 250 $ sera ajouté à tout autre droit existant chaque fois qu’un navire est difficile à manœuvrer et que le capitaine ou l’agent du navire omet d’en aviser l’Administration lorsqu’il demande le service d’un pilote.
English: (8) While it welcomes with satisfaction the planned revision of the Criminal Code, which should contain a definition of torture, as announced by the delegation of the State party, the Committee is concerned at the lack of provisions in the Criminal Code in force containing an explicit definition of torture and criminalizing torture, in accordance with articles 1 and 4 of the Convention.
French: 8) Tout en accueillant avec satisfaction le projet de révision du Code pénal dans lequel devrait figurer une définition de la torture, ainsi que l'a indiqué la délégation de l'État partie, le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions portant définition explicite de la torture dans le Code pénal en vigueur et l'érigeant en infraction pénale, conformément aux articles 1er et 4 de la Convention.
English: This Government has made a commitment to support new approaches to community development – to what is called the "social economy".
French: Le gouvernement a pris l’engagement de soutenir de nouvelles approches au développement communautaire, appelé l’économie sociale.
English: This decline was attributed to denitrification or microbial assimilation rather than to leakage through the chlorate block.
French: Cette chute est attribuée à la dénitrification ou à l'assimilation microbienne plutôt qu'à une perte par lessivage à travers la suspension boueuse.
English: It features camper, tent and picnic sites. Stephenville is a thriving community that offers any number of recreational.
French: Le festival de Stephenville, qui se tient habituellement de la mi-juillet jusqu’au début du mois d’août, est l’un des événements les plus anciens.
English: FYI-OTS-1096-1279).
French: Microbiological Associates Inc.
English: Unlike other NATO joint staffs, however, Canada's joint staff (except for operations and intelligence) carry out both joint staff and regular NDHQ staff functions.
French: Toutefois, contrairement aux états-majors interarmées d'autres pays membres de l'OTAN, celui du Canada (sauf dans le cas des opérations et du renseignement) assure à la fois des fonctions d'état-major interarmées et des fonctions ordinaires de l'état-major du QGDN.
English: It is difficult for an equipment testing and evaluation regime to anticipate all potential combinations of operator, equipment and environmental interaction and conditions.
French: Il est en effet difficile de procéder aux essais et à l'évaluation du matériel, car on ne peut prévoir toutes les combinaisons possibles d'opérateur, de matériels, d'interactions et de contraintes qui prévalent dans des conditions de combat.
English: One other Office noted that the examiners of that Office tried to limit the excessive number of dependent claims only to those which develop features contained in the independent claims.
French: Un autre office a signalé que ses examinateurs s’efforcent de limiter les revendications dépendantes dont le nombre est excessif en ne retenant que celles qui développent des éléments des revendications indépendantes.
English: Several positive outcomes have resulted from the WHAHRMinitiative which speak to the indicators related to the workplace.
French: L’Initiative sur la SMTMRH, qui est axée sur les indicateurs liés au milieu de travail, a donné plusieurs résultats positifs.
English: 8504.90 8504.90.bb A change to tariff item 8504.90.bb from any other tariff item.
French: 7324.90 Un changement à la sous-position 7324.90 de toute autre position.
English: The expert from Norway tabled informal document No. 19 that contained a summary of a report, which analysed fires in buses in his country during a four-year period (1997-2000).
French: L'expert de la Norvège a présenté le document informel no 19 où figurait le résumé d'un rapport analysant les incendies dans les autobus de Norvège pendant une période de quatre ans (1997-2000).
English: Throughout its four-year mandate, it supported knowledge development on the risk factors for falls, capacity building to address falls, and contributed further evidence on program models best able to reach seniors living in the community.
French: Pendant le cours de son mandat, l'Initiative a appuyé le développement des connaissances sur les facteurs de risque de chute, a tenté d'améliorer les ressources en prévention des chutes et a contribué des preuves convaincantes sur les modèles de programmes les plus susceptibles de prévenir les chutes chez les aînés vivant dans les collectivités.
English: • Table 42 Summary of adverse health effects associated with particulate matter (epidemiological studies)
French: • Tableau 42 Résumé des effets nocifs sur la santé associés aux matières particulaires
English: (oide-song, akin to the Greek aude-voice.
French: Selon Le Petit Robert, l’ode est un poème lyrique d’inspiration généralement élevée.
English: The decline can be explained in part by significant emission diminutions in three areas: adipic acid production (-71%), magnesium production (-29), and aluminium production (-22%).
French: Cette baisse peut être expliquée en partie par une baisse importante des émissions dans trois domaines : la production de l’acide adipique (-71 %), la production de magnésium (-29 %) et la production d’aluminium (-22 %).
English: In fact, it is the result of the decision in the department, on behalf of the members, to allow the rations and quarters to be separated and to allow people to pay for what they eat, as opposed to being locked into a fixed amount per month.
French: En fait, cela découle de la décision du ministère, au nom des membres, de permettre de séparer les vivres et le logement et de permettre aux gens de payer pour ce qu'ils mangent, plutôt que d'être forcés de payer un montant fixe par mois.
English: Political Affairs Committee, Committee on Legal Affairs and Human Rights and Social, Health and Family Affairs Committee; Dates of Assembly Sessions 2004-2005: agreed to propose to the Assembly for ratification the following dates: . . in 2004: 26-30 January, 26-30 April, 21-25 June, 4-8 October; in 2005: 24-28 January, 25-29 April, 20-24 June, 3-7 October;
French: Comité mixte, Strasbourg, 7 novembre 2002 : a décidé qu’un point supplémentaire portant sur la proposition de tenir un 3ème Sommet des Chefs d’Etats et de gouvernements du Conseil de l’Europe, serait ajouté à l’ordre du jour, et a nommé des porte-paroles pour les points; Commission Permanente, La Valette, 18 novembre 2002 : a pris note du projet d’ordre du jour révisé; Election d’un juge à la Cour Européenne des Droits de l’Homme au titre de l’Espagne : a pris note de l’avis juridique demandé au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe suite à l’égalité des voix au deuxième tour de l’élection lors de la 4ème Partie de Session de l’Assemblée en septembre 2002; Réunions de l’Assemblée à Berlin (28-30 avril 2003) : a convenu que les commissions suivantes se réuniraient en plus du Comité des présidents et du Bureau : la Commission des questions politiques, la commission des affaires juridiques et des droits de l’homme et la commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; Dates des sessions de l’Assemblée pour 2004-2005 : a convenu de proposer les dates suivantes à l’Assemblée en vue d’une ratification : . . en 2004 : 26-30 janvier, 26-30 avril, 21-25 juin, 4-8 octobre ; en 2005 : 24-28 janvier, 25-29 avril, 20-24 juin, 3-7 octobre ;
English: Ta = average draught (m),
French: Tm = tirant d'eau moyen (en m);
English: But the most striking is electronic surveillance of computer, e-mail, and Internet use.
French: Mais la plus frappante, c'est la surveillance électronique de l'utilisation de l'ordinateur, du courrier électronique et d'Internet.
English: The Council remained ready to support the parties in this regard.
French: Le Conseil restait prêt à soutenir les parties à cet égard.
English: African Governments should take the following specific measures to strengthen their institutional capacities:
French: Les gouvernement africains devraient prendre les mesures suivantes pour renforcer leurs capacités institutionnelles :
English: Besides complementing the international debate, and furthering it, the Governing Council may also wish to consider the actions thatwhich the secretariat has taken to address the issues of urban safety in its overall activities and to discuss how support to local actors and gGovernments demand in this in that area can be optimally channelled.
French: ONU-Habitat, dans le cadre de son Programme Villes plus sûres et par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux, travaille dans ce domaine depuis dix ans en mettant en œuvre les directives du Conseil économique et social, reprises dans le paragraphe 123 du Programme pour l'habitat qui met l'accent sur en évidence des stratégies de prévention du crime dans les villes.