ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Agency has determined that The Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company Limited is a duly certified railway company authorized to operate the proposed segment of the line of railway.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 158(3) de la LTN 1987, l'Office approuve, par les présentes, l'accord conclu entre The Guelph Junction Railway Company et The Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company Limited visant la cession à bail du tronçon de la subdivision Goderich susmentionné, situé dans la province d'Ontario.
English: A.11 Value of Agricultural Property Tax Concessions The value of concessions in British Columbia to the farm sector is the sum of: 0 Lower assessment on farmland, 0 Exemption of farm buildings from the school tax, and 0 Exemption of first $50,000 in farm buildings in municipalities.
French: A.11 Valeur des allégements d’impôt foncier agricole La valeur des allégements consentis au secteur agricole de la Colombie-Britannique correspond à la somme des trois éléments suivants : 0 évaluation inférieure des terres agricoles 0 exonération des taxes scolaires pour les bâtiments agricoles 0 exonération de l’impôt foncier de la première tranche de 50 000 $ de la valeur des bâtiments agricoles dans les municipalités.
English: The Board held that a strike vote could be combined with a ratification vote if the ballot was unambiguous, clearly worded and left no doubt that a rejection of the offer would constitute a strike mandate.
French: Le Conseil a conclu qu'il était possible de combiner un vote de ratification et un vote de grève si le bulletin était sans équivoque, qu'il était clairement libellé et qu'il indiquait explicitement que le rejet de l'offre prenait valeur de mandat de grève.
English: APACHE2_MOD_CONF define the configuration file to install for the module. This is used during src_install and needs to be relative to FILESDIR.
French: depend.apache s'exécute en ajoutant le DEPEND Apache correct à votre DEPEND (si vous appelez l'une des fonctions de need_apache{|1|2}), ainsi vous pouvez retirer le traitement du DEPEND Apache de votre ebuild.
English: In the context of discussions on the reluctance of patients to use the converted products, it was noted that the labeling of non-CFC metered-dose inhalers indicated the type of propellant used but that those using CFCs did not.
French: Dans le cadre de discussions menées sur la réticence des patients à utiliser les nouveaux produits, il fut mentionné que l'étiquetage des inhalateurs-doseurs ne contenant pas des CFC mentionnait le type de propulseur mais que l'étiquetage de produits faisant appel aux CFC ne le faisait pas.
English: “The Tribunal is of the opinion that the prescribed regime will probably remove the causes of the present controversy and, as said before, will probably result in preventing any damage of a material nature occurring in the State of Washington in the future.
French: « Le tribunal est d'avis que le régime prescrit éliminera probablement les causes du présent litige et, comme il a déjà été dit, permettra probablement de prévenir la survenance, à l'avenir, de tout dommage matériel dans l'État de Washington.
English: This resolution backs a strategy for the Danube Region with a coherent, territory-based approach for this important river, and enables the sustained and integrated development of a region that stretches over 14 European countries.
French: Cette résolution soutient une stratégie pour la région du Danube basée sur une approche cohérente, fondée sur le territoire, de ce fleuve important. Elle favorise le développement durable et intégré d'une région qui s'étend sur quatorze pays européens.
English: Funding for an individual IP project has increased significantly from the previous years. In 2004, the average funding for an IP is approx.
French: Le financement accordé à chaque programme intensif a considérablement augmenté au cours de ces dernières années : le montant moyen alloué à un projet IP atteint quelque 30 000 euros en 2004, alors qu’il se situait autour de 20 000 euros en 2003.
English: The most pronounced change in tree growth occurred on high terraces that received little upland runoff (e.g., U. americana, A. negundo).
French: Les changements les plus marqués de la croissance se sont produits sur les hautes terrasses recevant peu d'eaux de ruissellement (par exemple U. americana et A. negundo).
English: Partnership and competition between the partner States in gaining funding encourage them to play an active role and they aim to enhance existing professionalism and therefore to create a ruling class which will be based on meritocracy.
French: Le partenariat et la concurrence entre les États partenaires pour l'obtention des financements les incitent à se montrer actifs et tendent à valoriser les qualités professionnelles existantes et donc à créer une classe dirigeante qui reposera sur le critère méritocratique.
English: L earn how Rotarians serve the world through the projects and activities they undertake every day.
French: D écouvrez les actions et activités des Rotariens à travers le monde.
English: (v) The document addresses the positive protection of TK through improved application of existing IPRs, adaptation of existing IP rights, the creation of new sui generis IP rights, and the use of legal tools from related policy areas which are combined with IP elements in sui generis measures.
French: L’intention n’est pas de suggérer que les instruments de propriété intellectuelle et les options existantes ne protègent pas efficacement les savoirs traditionnels, ni que l’importante expérience acquise dans l’application concrète des mécanismes de propriété intellectuelle actuels ne devrait pas être plus largement exploitée, car il s’agit d’une source précieuse d’avantages pour les détenteurs des savoirs traditionnels.
English: • Researchers find gene behind rare but important pregnancy disorder  CIHR-funded researchers have identified the genetic cause underlying "molar pregnancy", an abnormal human pregnancy in which there is no embryo that affects one in a thousand women in Canada and the US.
French: • Des chercheurs identifient le gène d'une complication de la grossesse  Des chercheurs financés par les IRSC ont identifié la cause génétique sous-jacente de la « grossesse môlaire », soit une grossesse anormale sans embryon qui affecte une femme sur mille au Canada et aux États-Unis.
English: Code: 060 - Improper assessment of qualifications On August 24, 2004, the Department issued a competition poster, with a closing date of September 17, 2004, to staff 87 CX-02 positions of Correctional Officer II in the Quebec Region.
French: Codage: 060 - Mauvaises évaluation des qualités Le 24 août 2004, le ministère a affiché un avis de concours, ayant une date de fermeture du 17 septembre 2004, afin de combler 87 postes de CX-02 - Agent de correction II dans la région du Québec.
English: These projections were later challenged as being too conservative, and annual harvest requirements of 1.4 to 3.4 million birds were projected using updated information (Cooke et al. 2000; Rockwell and Ankney 2000).
French: Ces projections ont ensuite Ã©tÃ© contestÃ©es et jugÃ©es trop conservatrices, et de nouvelles projections Ã l'aide de renseignements Ã jour estimaient qu'une prise annuelle variant de 1,4 Ã 3,4 millions d'oiseaux Ã©tait nÃ©cessaire pour atteindre les objectifs de conservation (Cooke et al., 2000; Rockwell et Ankney, 2000).
English: Removing paint that is ﬁrmly adhering to and thus protecting exterior wood surfaces.
French: Enlever la peinture qui adhère fermement aux surfaces extérieures en bois et donc les protège.
English: Exception for certain public office holders (2) Despite paragraph (1)(c), a full-time Governor in Council appointee to a directorship or office in a Crown corporation as defined in section 83 of the Financial Administration Act may continue as, or become, a director or officer in a financial or commercial corporation but only if the Commissioner is of the opinion that it is not incompatible with his or her public duties as a public office holder.
French: Exception : titulaire de charge publique (2) Malgré l'alinéa (1)c), la personne nommée à temps plein par le gouverneur en conseil à un poste au sein d'une société d'État au sens de l'article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques peut occuper ou accepter un poste d'administrateur ou de dirigeant dans une société commerciale ou financière si le commissaire estime que ce poste n'est pas incompatible avec sa charge publique.
English: Doctor in Laws, Maître de Conférences, Faculty of Law, Université d'Auvergne - Clermont-Ferrand I (France).
French: Maître de Conférences, Faculté de Droit, Université d'Auvergne - Clermont-Ferrand I (France).
English: Oversight of public finances at federal level and in most of the cantons is the responsibility of a parliamentary committee.
French: La surveillance des finances publiques est confiée au niveau fédéral et dans la plupart des cantons à une commission parlementaire.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Quick Reference Museums/Galleries Canadian Heritage Information Network www.chin.gc.ca/English/index.html Provides access to wide range of resources of interest to museum and heritage professionals e.g. the Reference Library, Artefacts Canada, Intellectual Property, Collection Management, Standards, Conservation.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Références éclair Musées CultureCanada.gc.ca http://culturecanada.gc.ca/chdt/interface/interface2.nsf/frndocBasic/0.html La porte d'entrée du gouvernement du Canada vers toutes les sources d'information gouvernementales sur la culture, le patrimoine et les loisirs.
English: The new agreement reaffirms and reinforces the determination of the nations of the British Commonwealth to maintain the training of aircrews on a vast and increasing scale ....
French: Cela constitue une réalisation remarquable de la part des autorités canadiennes, principaux auteurs du plan en question, qui, croyons-nous, contribuera plus que toute autre chose, à la victoire de nos armes.»46
English: It is proposed that these measures apply in respect of notices of decisions referred to above that are issued by the Minister of National Revenue after the later of December 31, 2004, and 30 days after Royal Assent to any measure giving effect to this proposal.
French: Il est proposé que ces mesures s’appliquent à l’égard des avis de décision susmentionnés qui sont émis par le ministre du Revenu national après le dernier en date du 31 décembre 2004 et 30 jours suivant la sanction des dispositions de mise en œuvre de cette proposition.
English: There is more at stake than filling positions with competent individuals.
French: Cela dépasse le simple fait de combler des postes en embauchant des personnes compétentes.
English: It is obvious that if [we] continue in this cycle and have wars which this Assembly was especially meant to avoid and prevent, the result will not only be tremendous devastation all over the world but the non-achievement by any individual Power or group of its objective.” (A/PV.154, pp. 16-17)
French: Il est évident que si nous continuons dans ce cycle et si nous avons des guerres que cette Assemblée a pour objectif d'éviter et de prévenir, le résultat sera non seulement d'énormes ravages partout dans le monde, mais de ce fait, les différentes puissances et groupes ne pourront pas réaliser leurs objectifs. » (A/PV.154, p. 16 et 17)
English: The Committee notes from section V of the budget that while MINURCAT is not an integrated mission, detailed information on partnerships, country team coordination and integrated missions is provided in paragraph 79 of the budget.
French: Le Comité note qu'il est dit dans la section V du budget que des indications détaillées sur les partenariats, la coordination des équipes de pays et les missions intégrées sont données au paragraphe 79 du budget, bien que la MINURCAT ne soit pas une mission intégrée.
English: Statutory release (SR): involves offenders who are incarcerated to the two-thirds point in their sentence as a result of not being released on parole, or being released on parole and subsequently being revoked.
French: Selon la loi, ces délinquants doivent être mis en semi-liberté au sixième de leur peine, à moins que la Commission ait des motifs raisonnables de croire qu’une infraction accompagnée de violence sera commise avant l’expiration du mandat d’incarcération.
English: As of this date the use of the CTD is expected for original filings and subsequent filings, regardless of the format of the original submission.
French: À compter de cette date, les présentations originales et subséquentes devront être en format CTD, peu importe leur format antérieur.
English: The following year, his production of Les Plouffe, adapted from Roger LEMELIN's TV series, was enthusiastically received - followed in 1984 by Le Crime d'Ovide Plouffe.
French: Mais, l'année suivante, la superproduction Les Plouffe, adaptée du feuilleton télévisé de Roger LEMELIN, diffusée massivement en salle et à la télé, et accueillie avec satisfaction par le public rétablit Carle dans son statut de réalisateur-vedette.
English: SALMON ANATOMY Material Available for Downloading Complete lesson plan in PDF format (1921 kB) Background Suggested Activities Handouts Wrap-up
French: L'ANATOMIE DU SAUMON Matériel à télécharger Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 345kB Documentation de base Suggestions d'activités Documents à distribuer Synthèse
English: • assistance in water management, rural electrification, and agricultural diversification, which has contributed to Bangladesh’s transformation from chronic food shortages to near self-sufficiency in rice production;
French: • Assistance à la gestion de l’eau, l’électrification rurale et la diversification agricole, qui a contribué à la transformation du Bangladesh et lui a permis de passer d’une situation de pénurie de vivres chronique à une quasi-autosuffisance eu égard à la production de riz.
English: Since 1998, the Division's guidelines for reporting sent to Member States have focused on the specific agenda items of each session of the Commission.
French: Depuis 1998, les directives définies par la Division à l'intention des États Membres pour l'établissement de leurs rapports ont porté sur les points spécifiques à l'ordre du jour de chaque session de la Commission.
English: During the period under review, the Government provided to the Working Group a copy of the information it had on a case for which a new complaint had been filed by family members of the disappeared person before the Human Rights Committee.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a transmis au Groupe de travail copie des informations dont il disposait à propos d'un cas pour lequel une nouvelle plainte avait été déposée auprès du Comité des droits de l'homme par des membres de la famille de la personne disparue.
English: We also determined whether the Agency had followed the process for assigning a level of risk in emergency situations as defined by the Food Emergency Response Manual.
French: Nous avons également déterminé si l'Agence avait suivi la procédure qui est définie dans le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments pour attribuer un niveau de risque à des situations d'urgence.
English: The following key success factors will help address these barriers.
French: Les facteurs clés de réussite qui suivent aideront à franchir ces obstacles.
English: This Executive Summary concludes with a description of each of the remaining chapters that encompass this paper.
French: Le résumé se termine par la description de chacun des autres chapitres qui font partie du document.
English: See general comment No. 24, paras.
French: note 217, vol. I, p. 180).
English: In overall terms, the UNIDO Programme for the Arab region during the MTPF 2010-2013 period will involve the following activities:
French: Globalement, le programme de l'ONUDI pour la région des pays arabes durant la période couverte par le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013 portera sur les activités suivantes:
English: There have been no significant winterkill events and the eider population appears to be recovering.
French: Il n'y a pas eu de martÃ©gade significative, et les populations d'eiders semblent Ãªtre en voie de se rÃ©tablir.
English: Map of Yellowhead Corridor (Trans-Canada Highway #16) Last Updated: 2004-01-06 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2004-01-06 Haut de la page Avis importants
English: The absolute bioavailability was 82.84±23.48%, but there was large inter-subject variability.
French: La biodisponibilité absolue était de 82,84 ± 23,48 %, mais la variabilité intersujets était élevée.
English: • B241, Excise Tax Return – Broker
French: • Déclaration de la taxe d'accise – Courtier (B241)
English: In the Paleozoic Elk Point Basin, Saskatchewan, Canada, hematite in evaporite rocks of the Middle Devonian Prairie Formation records two magnetizations that are very different from those expected when the evaporites were originally deposited.
French: Dans le bassin d'Elk Point du Paléozoïque, en Saskatchewan, Canada, l'hématite dans les roches évaporitiques de la Formation de Prairie, du Dévonien moyen, enregistre deux aimantations qui sont nettement différentes de celles anticipées pour la période du dépôt initial des évaporites.
English: See Law on Biodiversity of Costa Rica No 7788, of 1998, Article 82.
French: Voir l’article 82 de la loi sur la biodiversité du Costa Rica n° 7788 de 1998.
English: their curricula to ensure that all dimensions of military leadership are addressed and emphasized.
French: Observations Les activités dans les domaines clés de la formation et de l'éducation se poursuivent; il faudra
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Champagne Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Champagne Palace .
English: Haulout periods occurred 3 ± 2 times per day (duration = 44.0 ± 98.1 min).
French: Les phoques sortaient de l'eau 3 ± 2 fois par jour (durée moyenne = 44,0 ± 98,1 min).
English: These centres specialise in early childhood and educational activities, financial aid and issues like family planning, pregnancy care and supporting couples in crisis situations.
French: Ces centres regroupent l'ensemble des services liÃ©s Ã Â la protection maternelle et infantile, Ã Â la petite enfance, aux allocations familiales et Ã Â l'aide aux couples en difficultÃ©.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: The EU Regulation is implemented in the UK by the Export Control (Democratic Republic of Congo) Order 2005 (as amended), which provides for offences and penalties for breaches of the EU Regulation.
French: Le règlement de l'Union européenne est mis en œuvre au Royaume-Uni par le biais du décret de 2005 sur le contrôle des exportations (RDC), tel que modifié, qui prévoit des sanctions en cas de violation du règlement de l'Union européenne.
English: She noted that the cooling resulting from ozone depletion was an entirely separate phenomenon from the warming due to the greenhouse effects of ODS, occurring in different places at different times.
French: Elle a signalé, par ailleurs, que le refroidissement qui résultait de l'appauvrissement de la couche d'ozone et le réchauffement dû à l'effet de serre des gaz appauvrissant la couche d'ozone étaient des phénomènes entièrement différents, qui ne se manifestaient pas nécessairement au même moment ni au même endroit.
English: The Civil Code recognises the right of children above the age of fourteen years to participate in social organisations (Article 7).
French: Le Code civil reconnaît aux enfants âgés de plus de 14 ans le droit de participer à des organisations d'utilité sociale (art. 7).
English: On December 31, 1995, Lafleur Communication also billed PWGSC $64,707.50 (including a 17.65% commission) for the production and installation of billboards with respect to the Grand Prix de Montréal for subcontracted work, as appears from invoice numbers 95.129-2 and 1491, filed jointly as Exhibit P-176; 3.
French: Le 31 décembre 1995, Lafleur Communication a également facturé à TPSGC la somme de 64 707,50 $ (incluant notamment la commission de 17 65 %) pour la production et l’installation de panneaux dans le cadre du Grand Prix de Montréal pour du travail effectué en sous-traitance, tel qu’il appert des factures #95.129-2 et #1491 communiqués en liasse sous la cote P-176; 3.
English: I realized even then that there is an evolution in what this Department does and what is expected of it.
French: J’ai réalisé à ce moment-là que ce que fait le Ministère et ce qu’on attend de lui évoluent.
English: Departmental Performance Report 2005-2006
French: Les entrepreneurs acceptés sont inscrits au répertoire dans les cinq jours ouvrables suivant la correction.
English: To qualify, the newlyconstructed home or newly-constructed multi-residential building must be entitled to a warranty under the Ontario New Home Warranties Plan Act.
French: Pour être admissible, le logement neuf ou l'immeuble à logements multiples neufs doit être admissible à une garantie en vertu de la Loi sur le régime de garanties des logements neufs de l'Ontario.
English: For a copy of the e-mail invitation, please consult Appendix I. In each of the e-mail invitations, invited respondents were sent a link to the on-line survey, which included a personal identification number (PIN) so as to ensure that respondents did not complete the survey twice.
French: On a envoyé les invitations par vagues afin de pouvoir contrôler le nombre de personnes qui essayaient d’avoir accès au questionnaire en même temps.
English: The recommendation to post documents on the Internet was also supported by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: Cette recommandation sur la mise en ligne de documents a reçu l'appui du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: These indicators range from retail lending to wholesale equity trading (see Section 3 of Chapter 3).
French: Ces indicateurs vont des opérations de prêts au détail aux négociations de titres en gros (cf. la section 3 du chapitre 3).
English: ◦ Provincial and territorial tax incentives
French: ◦ Encouragements fiscaux provinciaux et territoriaux
English: This permits the movement and stabling of goods trains of a gross hauled weight exceeding 5,000 tonnes in class C4 (8 gross tonnes per metre of length); moreover, a train of 1,500 hauled gross tonnes to be stabled on a 750 m siding has a mass of little more than 2 tonnes per metre of length.
French: Elle permet notamment la circulation et le garage de trains de marchandises d'une masse brute remorquée de plus de 5 000 t en catégorie C4 (8 tonnes brutes par mètre); par ailleurs, un train de 1 500 tonnes brutes remorquées à garer sur une voie d'évitement de 750 m a une masse à peine supérieure à 2 tonnes par mètre.
English: • Directory of IP Offices ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Répértoire d'offices de propriété intellectuelle L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: The application of this knowledge to the creation of a new amplifying device the transistor - was development.
French: L'application de cette connaissance à la création d'un nouveau dispositif d'amplification - le transistor - état du "développement".
English: Governments must include women more and partner with non-governmental organizations to achieve these goals.
French: À cette fin, les gouvernements devront faire davantage de place aux femmes et établir des partenariats avec les organisations non gouvernementales.