ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2004-2007 MYFF, gender became an explicit `driver of development effectiveness' as well as a specific service line dedicated to gender mainstreaming in the MDGs and poverty reduction.
French: a) Dans le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, l'égalité des sexes constitue désormais un « moteur de l'efficacité du développement » ainsi qu'une ligne de service consacrée à l'intégration d'une perspective sexospécifique aux OMD et à la réduction de la pauvreté;
English: Parties are responsible for the involvement of their private and/or public entities in CDM project activities subject to guidance provided by the executive board.
French: Les Parties sont responsables de la participation de leurs entités privées et/ou publiques aux activités de projets relevant du MDP sous réserve des orientations données par le conseil exécutif.
English: In qesas (retribution) cases, the heirs of the murder victims have the right to pardon the offender either freely or in exchange for compensation.
French: En effet, en vertu du principe de qisas (réparation), les héritiers d'une victime de meurtre ont la possibilité de gracier le meurtrier, sans contrepartie ou en échange du versement d'une indemnité.
English: Annual report on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities
French: Rapport annuel sur le renforcement et la coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit
English: Successful development and implementation of tobacco control policies should be ensured through a comprehensive information and training strategy.
French: La mise au point et l’application avec succès de politiques de lutte contre le tabagisme pourraient être réalisées au moyen d’une stratégie globale d’information et de formation.
English: (14) This Directive will in no way affect the rights and obligations of Member States, or of competent authorities appointed by them, in respect of law and order, safety and security at ports, and environmental protection. Or. pt
French: (14) La présente directive ne portera en aucune manière atteinte aux droits et obligations des États membres, ou des autorités compétentes qu'ils désignent, en matière d'ordre public, de sécurité et de sûreté dans les ports ou en matière de protection de l'environnement.
English: Mr. Kaislash Satyarthi, South Asian Coalition on Child Servitude
French: M. Kaislash Satyarthi, South Asian Coalition on Child Servitude
English: By its resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975, the Assembly established the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Par sa résolution 3376 (XXX) du 10 novembre 1975, elle a créé le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Although our focus today is the year 1999, you may be interested to know that the same trend has continued into the present year.
French: Bien que notre sujet d'aujourd'hui est l'année 1999, vous serez peut être intéressés de savoir que cette même tendance se confirme cette année.
English: Sgro said the Innovation Strategy is the key to a better life for Canadians, because it will allow us to strengthen our sovereignty through open markets and increased prosperity; to strengthen the social fabric through good economic and social policies; and to build communities and a better Canada.
French: Mme Sgro a conclu en disant que la Stratégie d'innovation est la clé de l'amélioration du niveau de vie de la population canadienne parce qu'elle nous permettra de renforcer notre souveraineté grâce à l'ouverture des marchés et à une plus grande prospérité, de resserrer notre tissu social grâce à de bonnes politiques socio-économiques, et de créer de meilleures collectivités et un meilleur Canada.
English: The assistance can be made readily available through the Peacebuilding Fund, which is invaluable.
French: L'aide peut être immédiatement disponible par le biais du Fonds pour la consolidation de la paix, ce qui est très précieux.
English: In his address to the parade, Gen. Schneiderhan highlighted the importance of NATO in maintaining peace in Europe during the Cold War.
French: Dans son discours aux militaires, le Général Schneiderhan a souligné l’importance du rôle de l’OTAN dans le maintien de la paix en Europe durant la guerre froide.
English: The Department for the Advancement and Integration of Women within the Civil Service has been active on a wide range of topics, all aimed at promoting women in the civil service.
French: Le Département de la promotion et de l'intégration des femmes au sein de la fonction publique a joué un rôle actif dans de nombreux domaines, toutes ses actions visant à promouvoir la condition de la femme dans la fonction publique.
English: In this regard, we particularly note the Secretary-General's recognition of the progress made in terms of democratization in the region and the encouraging performance of many African economies.
French: À cet égard, nous avons pris bonne note du fait que le Secrétaire général a reconnu les progrès accomplis en matière de démocratisation dans la région, ainsi que les résultats économiques encourageants obtenus par certains pays d'Afrique.
English: Visitors can embark and try their hand at rowing on the Ottawa River.
French: Plusieurs manifestations et activités sont prévues durant la présentation de l’exposition, en commençant par la Fête viking au cours de la fin de semaine inaugurale.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 28 Jun 2007 Scientist  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 21 Juin 2007 Project Manager - Business Analyst  Vacancy Number:
English:    . The Commission is aware of the recent development of imports into the Community of footwear originating in China and Vietnam.
French:    . - La Commission est informée de l’accroissement récent d’importations, au sein de la Communauté, de chaussures en provenance de Chine et du Viêt Nam.
English: Strengthening the functioning of MAF elements as outlined in the MAF framework is a significant step in this evolution.
French: Le rythme croissant des changements oblige le gouvernement à explorer sans cesse des stratégies pour améliorer le fonctionnement et la prestation des services publics de TI.
English: ◦ he has been especially struck by the extent to which the STC member divisions have been so co-operative in providing data;
French: ◦ ce qui l’a surtout frappé, c’est de constater à quel point les divisions membres de SD se sont montrées coopératives pour fournir des données;
English: Adult $4.00 Senior $3.50 Youth $2.50 Commercial Group, per person $2.25 *School Group, per person $1.75 Seasonal
French: *Adulte 3,50 $ *Aîné 3,00 $ Jeune 2,00 $ *Famille/groupe 8,75 $ Par jour — groupes commerciaux
English: For this reason, statistical oﬃces try to allow for quality changes.
French: C’est pourquoi les instituts de statistiques s’eﬀorcent de tenir compte des évolutions de la qualité. Si, par exemple, l’augmentation des prix s’établit à environ 3 % alors que la hausse des prix induite par des améliorations qualitatives est estimée à environ 2 %, ce chiﬀre sera déduit de l’évolution globale des prix.
English: Approximately one third (32%) of respondents indicated that a bachelor degree was their highest qualification.
French: Environ un tiers (33 %) des personnes interrogées ont dit détenir un baccalauréat comme niveau d'études le plus élevé.
English: The General Assembly approved the recommendations contained in paragraph 75 (a) and (b), relating to items 79 and 152.
French: L'Assemblée générale approuve les recommandations figurant aux alinéas a) et b) du paragraphe 75, concernant les points 79 et 152.
English: Reduce Violence in Society, Particularly Violence against Women and Children, strengthens existing measures to reduce violence against women within the overall context of federal efforts to reduce violence in our society generally.
French: Réduire la violence dans la société, et en particulier la violence faite aux femmes et aux enfants enfants - cet objectif affirme les mesures déjà prises pour contrer la violence faite aux femmes dans le contexte global des efforts que déploie le gouvernement fédéral pour enrayer la violence dans la société en général.
English: I have drawn one important conclusion from my many years with the Forum: Work runs smoothly when it is backed by political support from the highest levels, as was the case with the CFE Treaty.
French: J’ai tiré une conclusion importante des nombreuses années que j’ai passées au Forum : les travaux se déroulent sans problème lorsqu’ils sont soutenus politiquement au plus haut niveau, comme dans le cas du Traité FCE.
English: Participants welcomed the news about the new software and discussed some technical details.
French: Les participants saluent ces nouvelles concernant le nouveau logiciel et discutent de certains détails techniques.
English: The Federal Minister has a role to play in coordinating with Health Canada for increased support to achieve healthy lifestyles. 
French: La ministre fédérale a un rôle à jouer pour ce qui est de coordonner, avec Santé Canada, un soutien accru pour l'adoption de modes de vie sains.
English: The federal public service plans are not subject to the pensions standards legislation of the provinces or the federal Pension Benefits Standards Act.
French: Les régimes de la fonction publique fédérale ne sont pas assujettis aux lois et règlements sur les normes des prestations de pension des provinces ni à la Loi fédérale sur les normes de prestations de pension.
English: Another is Honduras, where D&P has set up a reconstruction program in the wake of Hurricane Mitch.
French: À cela s'ajoute le Honduras, où D&P a mis sur pied un programme de reconstruction consécutif au passage de l'ouragan Mitch.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/210).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/210).
English: • 1988-R-943 — Authority to make signal changes to the interlocked crossing - CN
French: • 1988-R-943 — Autorisation d'apporter des modifications aux signaux au croisement enclenché de sa voie ferrée à la tour ouest - CN
English: Rather, we should respect it and channel the power that it gives us to a feeling of confidence – a confidence that it is we who have committed nothing wrong.
French: Ce dernier n’avait que pour intention la destruction totale de ce premier.
English: The Tribunal, in a landmark decision, found that the Canadian Human Rights Act applies to communications over the Internet.
French: Le Tribunal, dans une décision fondamentale, a conclu que la Loi canadienne sur les droits de la personne s'applique aux communications par Internet.
English: Accordingly, for consumer protection, we arrive at a sum of EUR 233 million spread over seven years.
French: Nous arrivons ainsi, pour la protection des consommateurs, à un montant de 233 millions d’euros étalé sur sept ans.
English: CF members had to be tactful and at times forceful, responding quickly despite whatever threats they were facing.
French: Les militaires doivent tantôt faire preuve de tact, tantôt utiliser la force ou agir d´urgence malgré la menace qui pèse sur eux.
English: Apartment with kitchenette was very practical and comfortable tough with have to specify we reserved this particular room as initially we were given one without any kitchen. Over all very nice apt.
French: Nous avons pris un appart 5, et par rapport au prix, la situation et le confort étaient parfait!
English: • cleaning procedures for the premises and equipment;
French: • des procédures de nettoyage des locaux et de l’équipement;
English: Resources Developed/Distributed The Atlantic Region distributed to all communities the planning resource kit developed by the National office.
French: Ressources créées et distribuées La Région de l’Atlantique a distribué à toutes les collectivités la trousse de planification élaborée par le bureau national.
English: These guidelines are a necessary prerequisite to Health Canada conducting any safety assessment of animals or fish derived through biotechnology.
French: Santé Canada a besoin de ces lignes directrices pour évaluer l’innocuité du bétail et des poissons issus de la biotechnologie.
English: Report on the meeting of the Working Group on Trafficking in Persons held in Vienna on 14 and 15 April 2009 (CTOC/COP/WG.4/2009/2)
French: Rapport sur la réunion du Groupe de travail sur la traite des personnes tenue à Vienne les 14 et 15 avril 2009 (CTOC/COP/WG.4/2009/2)
English: A very significant correlation was found between the diversion rate and the temperature change in the coastal waters off Vancouver Island over the last 18 months of the salmon's ocean residence.
French: Il y a aussi une corrélation très forte entre le nombre de poissons qui font le détour par le nord et les changements de température des eaux côtières de l'Île de Vancouver durant les 18 derniers mois de résidence en mer des saumons.
English: “(a) Suspending in his or her position, office or functions, as a precautionary measure, for a reasonable period of time and without prejudice to the responsibility assigned to him or her, any public official accused of an offence under this Convention whenever, in the opinion of the competent authority, such action is advisable for the conduct or continuation of investigations and, once the necessary procedural steps have been carried out and where warranted by the gravity of the offence, disqualifying that official from occupying such post or office or performing such functions in the public administration;
French: a) Suspendre de son emploi, de son mandat ou de sa mission, à titre de précaution, pour une période raisonnable et sans préjudice de la responsabilité qui lui incombe, tout agent public accusé de l'une quelconque des infractions visées par la présente Convention, lorsque l'autorité compétente le juge approprié pour la conduite ou la poursuite de l'enquête et, une fois la procédure menée à son terme et lorsque la faute le justifie, de déclarer ledit agent public incapable d'exercer un emploi, un mandat ou une mission de service public;
English: Service Standards Summary Terms of reference, specific deliverables and cost estimates for each activity are included as a part of the above-mentioned proposal, and the terms and conditions of the agreement are outlined.
French: Résumé des normes de service Le mandat, les résultats prévus spécifique et les estimations de coût, ainsi qu’une délinéation des conditions de l’accord pour chaque activité, sont inclus dans la proposition mentionnée ci-dessus.
English: What Dr. Guiot's team discovered is that these granules provide a natural tag-team environment for aerobic and anaerobic bacteria.
French: L'équipe de Serge Guiot a découvert que ces granules constituent en réalité une équipe de relais naturelle d'organismes aérobies et anaérobies.
English: APPENDIX G - 3 Parcel Description of Tsawwassen Lands Excluded from the Agricultural Land Reserve7 Note:
French: APPENDICE G - 3 DESCRIPTION DES PARCELLES DES TERRES TSAWWASSEN EXCLUES DE LA RESERVE DE TERRES AGRICOLES7 Nota :
English: She maintained that Aboriginal filmmakers have never been at the table and therefore, are, today left out of the game.
French: Elle soutient que les cinéastes autochtones n'ont jamais participé aux décisions et que c'est pour cela qu'ils en sont maintenant exclus.
English: ◦ enabling timely access to safe, effective and high quality health products;
French: ◦ permettre un accès opportun à des produits de santé sûrs, efficaces et de qualité;
English: The first day of meetings proceeded well and the Thai hosts invited the Canadians to a reception and dinner.
French: Les réunions de la première journée se sont bien passées et les hôtes thaïlandais invitent les Canadiens à une réception suivie d’un repas.
English: "These service and productivity gains support Canada’s Asia-Pacific Gateway Initiative, which aims to bolster the competitiveness of the nation’s west coast ports."
French: Ces gains sur les plans du service et de la productivité favorisent l’initiative de la Porte canadienne de l’Asie-Pacifique dont l’objectif est de soutenir la compétitivité des ports canadiens de la côte ouest.
English: Dr Augustin Frigon, who had served on the Aird Commission and was head of the French network before replacing Thomson as general manager in 1943, advised the 1946 parliamentary Radio Committee that "it would be a mistake to encourage the introduction of television in Canada without sufficient financial support and, therefore, taking the risk that unsatisfactory programs would, at the start, give a poor impression of this new means of communication." But while Frigon refused to be "stampeded into premature action," board chairman Davidson Dunton did discuss with the Canadian Association of Broadcasters the idea of having the staff of the CBC and private broadcasters undertake television training at CBC facilities in Montréal and Toronto.
French: Le Dr Augustin Frigon, un ancien membre de la Commission Aird et directeur du réseau français de la SRC avant de succéder, en 1943, à Thomson à titre de directeur général, laisse entendre, en 1946, au comité parlementaire sur la radio que ce serait une erreur d'encourager l'introduction de la télévision au Canada sans un soutien financier suffisant et en prenant dès lors le risque que des programmes peu satisfaisants donnent dès le départ une mauvaise impression de ce nouveau moyen de communication . Si Frigon refuse de se laisser emporter dans une action prématurée, le président du bureau des gouverneurs, Davidson Dunton, discute avec l'Association canadienne des radiodiffuseurs de l'idée voulant que les dirigeants de la SRC et des stations privées entreprennent de se former dans le domaine de la télévision aux studios de la SRC à Montréal et à Toronto.
English:   Université de Montréal, (Saint-Hyacinthe, Québec) – Improving animal and human health – Madagascar – $ 999,884  The project will strengthen the veterinary program at the University of Antananarivo in Madagascar, updating rural veterinary practices and farm animal care, as well as encouraging local farmers to use a significant portion of their livestock to help feed their families.
French: Le projet servira de modèle pour l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de gestion forestière et agricole.  Université de Montréal (Saint-Hyacinthe, Québec) – Amélioration de la santé animale et humaine – Madagascar – 999 884 $  Le projet viendra renforcer le programme de médecine vétérinaire de l'Université de d'Antananarivo en actualisant les pratiques vétérinaires et les soins à prodiguer aux animaux d'élevage en milieu rural.
English: We all - or many of us at least - had high expectations prior to Johannesburg, but the outcome fell far short of these.
French: Tous, ou du moins bon nombre d'entre nous, nourrissaient de grandes espérances avant Johannesburg, mais le résultat nous a beaucoup déçus.
English: As was the case previously, the Labour Code prohibits the assignment of pregnant women to night and overtime work, work on holidays and business trips.
French: Comme par le passé, le Code du travail interdit, dans le cas des femmes enceintes, le travail de nuit et les heures supplémentaires, le travail les jours de repos et l'envoi en mission.
English: These predictions are based upon macro-economic aggregates which take into account, in particular, assessments of growth.
French: Ces prévisions sont fondées sur des agrégats macro-économiques qui tiennent compte en particulier des appréciations de la croissance.
English: The Subcommittee held a total of […] meetings.
French: Le Sous-Comité juridique a tenu […] séances.
English: The Agency emphasizes partnerships with research institutions, government and the private sector in its efforts to strengthen industry innovation, technology development, commercialization and diffusion to enhance the competitiveness of Atlantic Canada’s SMEs.
French: L'Agence met l'accent sur la création de partenariats avec les instituts de recherche, les administrations publiques et le secteur privé afin de favoriser l'innovation, le développement, la commercialisation et la diffusion de la technologie au sein de l'industrie, afin d'accroître la compétitivité des PME de la région de l'Atlantique.
English: The present report also includes information on activities undertaken at the regional level by non-United Nations intergovernmental regional bodies and by a number of Governments at the national level.
French: Le présent rapport inclut aussi des informations sur les activités des organes régionaux intergouvernementaux ne faisant pas partie des Nations Unies, à l'échelon régional, ainsi que de plusieurs gouvernements, au niveau national.
English: SPURS also provides the automation of scoring of calls for service, increased data integrity, the reduction of paper-burden on front line investigators and the introduction of electronic filing and workflow.
French: Grâce au SURS, les appels de service sont notés automatiquement, les données sont de meilleure intégrité, les enquêteurs de première ligne ont moins de papiers à remplir, et le classement et le déroulement du travail sont automatisés.
English: William Lay (COFACE) was also pleased with this study.
French: William LAY (COFACE) se réjouit également de l'élaboration de cette étude.
English: The Act on the Legal Status of the Religious Communities (Official Gazettes 15/76, 42/86 and 22/91) contains a prohibition against stirring up or inciting religious intolerance, hatred or strife (art.
French: La loi sur le statut juridique des communautés religieuses (Journal officiel 15/76, 42/86 et 22/91) interdit l'incitation à l'intolérance, à la discorde ou à la haine religieuse (art. 5.2).
English: The contribution made by this process will have an impact on any subsequent census.
French: L'apport de cette étape a été sensible dès la campagne suivante.
English: The parents claim that the European Commission failed to properly supervise the company that it had contracted to run the crèche and failed to inform parents of the paedophile investigation.
French: Les parents ont déploré le fait que la Commission européenne n'ait pas exercé un contrôle adéquat sur l'entreprise chargée de la gestion de la crèche et qu'elle ait omis d'informer les parents de l'enquête relative aux soupçons de pédophilie.
English: The project will also serve as a model for a national strategy in forestry and agricultural management.
French: Plus on plantera d'arbres, meilleures seront les conditions de vie au Mali.
English: The Commission has decided to authorise a regional aid scheme for firms situated in regions eligible under the Structural Funds.
French: La Commission a décidé d'autoriser la mise en application d'un régime d'aides au développement régional en faveur des entreprises situées dans les régions éligibles aux aides des Fonds structurels.
English: Individual life insurance can be classified as two basic types: term insurance and permanent insurance.
French: L’assurance-vie individuelle se divise en deux branches générales : l’assurance temporaire et l’assurance permanente.
English: The map you see here has been enhanced with video clips from different locations around Berlin.
French: La carte ci-dessous a été renforcée et améliorée avec des clips vidéo des différents endroits à Berlin.
English: (Read questions and statements printed in bold letters on the questionnaire.
French: (Lire les questions et les énoncés imprimés en caractères gras sur le questionnaire.
English: Seizures of marijuana from Canada to the United States have increased significantly and are mainly in bud form, although this represents only a small percentage of overall U.S. seizures.
French: Les saisies de marijuana en provenance du Canada vers les États-Unis ont considérablement augmenté, et il s’agit principalement de bourgeons, bien que cela ne représente qu’un faible pourcentage de l’ensemble des saisies aux États-Unis.
English: However, production in many creeks in the Klondike is starting to decline.
French: Cependant, la production dans de nombreux ruisseaux du Klondike commence à diminuer.