ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the new country programme structure will continue to be strengthened around the four programme components described below.
French: Dans cet esprit, le nouveau programme de pays continuera d'être consolidé en fonction des quatre composantes décrites ci-dessous.
English: SOCAN filed a tariff for the public performance of music (known as "Tariff 22") and the Copyright Board rendered a "Phase I" decision on legal issues((174).
French: La SOCAN a déposé un projet de tarifs pour l'exécution publique de la musique (le fameux « Tarif 22 ») et la Commission du droit d'auteur a rendu une décision dite « Phase I » sur les questions juridiques(174).
English: Merck is a global pharmaceutical and chemical company with a history that began in 1668, and a future shaped by around 40,000 employees in 64 countries.
French: Merck est un groupe pharmaceutique et chimique mondial, dont les ventes se sont élevées 7,1 milliards d’euros en 2007.
English: To facilitate that review, I am pleased to report to the Security Council on behalf of the multinational force, with its 28 member countries and 160,000 personnel, on the efforts and progress of the force in fulfilling its mandate.
French: Dans le but de faciliter cet examen, je suis heureuse d'informer le Conseil de sécurité au nom de la force multinationale, forte de 28 pays et d'un effectif de 160 000 personnels, des efforts et des progrès de la force dans l'accomplissement de son mandat.
English: Various sources also estimate that 1,350 ex-combatants were demobilized and reintegrated in Uvira and Fizi, in South Kivu, after a demobilization operation was launched in Kiringye.
French: De même, des sources concordantes estiment à 1 350 le nombre des ex-combattants démobilisés et réinsérés à Uvira et à Fizi, dans le Sud-Kivu, suite à une opération de démobilisation lancée à Kiringye.
English: The marking of the weapon provides information allowing identification of the manufacturer, the year of manufacture and the serial number.
French: Le marquage de l'arme fournit des informations permettant d'identifier le fabricant ainsi que l'année de fabrication et le numéro de série.
English: In its unanimous judgement on the merits of 30 June 2005 the Grand Chamber of the Court held:
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu sur le fond à l'unanimité le 30 juin 2005, la Grande Chambre de la Cour déclare ce qui suit:
English: NSERC delivers an efficient application and review process for these two programs by holding a single competition each year.
French: Le CRSNG offre un processus efficace de présentation et d’examen des demandes pour ces deux programmes en tenant un seul concours par an.
English: Since the 1990s, when the countries of Central and Eastern Europe joined the Council of Europe, the Committee has received a steadily increasing number of excellent files from Poland, Hungary, Romania and Russia.
French: Depuis les années 90 avec l’entrée au Conseil de l’Europe des pays d’Europe centrale et orientale, la Commission a enregistré un nombre toujours croissant d’excellents dossiers polonais, hongrois, roumains et russes.
English: Children's benefits are payable to age 18, or to age 25 during periods of full-time school attendance as defined; and (iii) On the death of a participant or pensioner who had more than two years of pensionable service, if there is no survivor or child or no further benefit payable to a survivor or child, and if all the benefits paid to or in respect of the pensioner or participant as described above total less than 5 years of their calculated annuity plus bridge benefit, the difference between this amount and the total of benefits paid will be paid as a lump to their estate or successor or, if less than $1000, to their next of kin. (j) Indexation:
French: Les prestations aux enfants sont payables à l'âge de 18 ans, autrement à l'âge de 25 ans durant les périodes d'étude à plein temps tel que défini; (iii) Au décès d'un participant ou d'un pensionné ayant plus de deux ans de service ouvrant droit à pension, en l'absence de survivant ou d'enfant ou de prestation à payer à un survivant ou à un enfant, et si le total des prestations payées à un pensionné ou à un participant ou à l'égard de l'un d'eux, tel que décrit ci-dessus, est inférieur au total de leur pension pendant 5 ans telle que calculée, augmenté d'une prestation de raccordement, la différence entre ce montant et le total des prestations payées est versée en une somme globale à leur succession ou, s'il s'agit de moins de 1 000 $, à leur parent le plus proche. j) Indexation :
English: Berens River (1) Patient Care - The benefits to consenting patients is that they will have access to a specialist without having to travel out of their community.
French: Éducation du patient (soin du diabète, activités de prévention et soins cliniques) – L’avantage pour les patients admissibles consentants est qu’il recevront des renseignements et un enseignement qui pourront les aider à éviter les complications que peuvent entraîner le diabète.
English: In June 2003 the ABS created the National Statistical Training Institute (NSTI) to focus and deliver statistical skills development in the ABS.
French: En juin 2003, le BAS a créé l'Institut national de formation statistique (NSTI) chargé de développer les compétences statistiques au sein du Bureau.
English: A Canada-United States Strategy for the Virtual Elimination of Persistent Toxic Substances (GLBTS) was conceived in response to the International Joint Commission’s (IJC) 1994 Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality.
French: Stratégie Canada-États-Unis pour l’élimination virtuelle des substances toxiques rémanentes des Grands Lacs1 (ci-après la Stratégie ou SBRTGL) a été conçue en réponse au Septième rapport biennal sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (1994) de la Commission mixte internationale (CMI).
English: The following selection of sub-issues and timetable are based on the collection of official documents on FMCT contained in document CD/INF.49 of 9 May 2006 and subsequent official documents presented by delegations during the 2006 session.
French: Le choix indiqué ci-après des sous-questions et du calendrier est fondé sur la liste des documents officiels portant sur le Traité sur les matières fissiles dressée dans le document CD/INF.49, daté du 9 mai 2006, et sur les documents officiels présentés ultérieurement par des délégations durant la session de 2006.
English: • Bridge – visitors discover that the Great Lakes Basin is a huge, inter-connected system.
French: • Le pont – les visiteurs découvrent que le bassin des Grands Lacs est un immense réseau interconnecté.
English: It cannot exist as a stand-alone "stove pipe", but rather as an integral link to operations, maintenance and how we do our day-to-day business.
French: Elle ne peut exister en tant qu’entité autonome, mais doit plutôt être intimement liée aux opérations, à la maintenance et à notre façon d’accomplir les activités quotidiennes.
English: Even in the absence of a treaty relationship, the U.S. may, under appropriate circumstances, provide a host of evidential assistance to foreign countries pursuant to our domestic law.
French: Même en l'absence de relation conventionnelle, les États-Unis peuvent, en application de leur droit interne, apporter leur concours aux pays étrangers en leur fournissant, dans des circonstances appropriées, toutes sortes d'éléments de preuve.
English: As we know, we will not be reviewing the particular individual test items as it would jeopardize the confidentiality and security of the particular test.
French: Comme on le sait, nous ne réviserons pas chaque examen en particulier, car cela compromettrait la confidentialité et la sécurité des examens visés.
English: (d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction;
French: d) Les ressources génétiques dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;
English: In Guinea, three members visited Macenta, Kuankan, Daro, Badaro and Nzérékoré.
French: En Guinée, trois membres se sont rendus à Macenta, Kuankan, Daro, Badaro et Nzérékoré.
English: It has been recognized that a lot of countries had also problems with (the correct classification of) fireworks.
French: Il a été reconnu qu'un grand nombre de pays éprouvaient également des difficultés avec les artifices de divertissement (ou avec le classement correct de ceux-ci).
English: Flick Software's Mobile Interactive GuideTM, is a trademark of Flick Software.
French: Mobile Interactive GuideMD est une marque de commerce déposée de Flick Software.
English: Women's rights should form an integral part of all government policy, and non-governmental organizations had a continuing role in raising awareness and facilitation of change in this area.
French: Les droits des femmes devraient être pris en considération dans toutes les politiques des pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales devaient de leur côté continuer à mener une action de sensibilisation propice au changement.
English: The European Commission must organise targeted initiatives linked to the fight against the exploitation of child labour and call for the control mechanisms to be tightened up during this process.
French: La Commission européenne doit organiser des initiatives ciblées sur la lutte contre l'exploitation du travail des enfants et appeler au renforcement des mécanismes de contrôle au cours de ce processus.
English: Failure to find rapid solutions to these problems of resources could very quickly lead to delays in the presentation of the Advisory Committee’s opinions and adoption of conclusions and recommendations by the Committee of Ministers and interfere with the operation of the monitoring mechanism as a whole.
French: Le fait de ne pas apporter de réponses rapides à ces problèmes de ressources pourrait non seulement entraîner, à brève échéance, des retards dans la présentation des avis du Comité consultatif et dans l’adoption de conclusions et de recommandations par le Comité des Ministres, mais également compromettre le bon fonctionnement du mécanisme de suivi dans son ensemble.
English: The outlook for the world economy is generally favourable.
French: Les perspectives pour l'économie mondiale sont généralement favorables.
English: No more searching around, find everything at first glance; an ideal product for everyone who has several handbags!
French: Plus besoin de fouiller partout, trouvez tout d’un seul coup; un produit idéal pour toutes celles qui ont plusieurs sacs à main !
English: A tunicates reporting line and email have also been established in Nova Scotia (1-888-435-4040 or email XMARinvasive@mar.dfo.gc.ca ). Groups, such as the Fishermen and Scientists Research Society, are helping get the information out through their quarterly newsletter.
French: Un numéro sans frais et une adresse électronique ont aussi été établis en Nouvelle-Écosse pour signaler la présence de tuniciers (1-888-435-4040 ou XMARinvasive@mar.dfo.gc.ca). Des groupes, comme la Fishermen and Scientists Research Society, aident à diffuser l’information en la publiant dans son bulletin trimestriel.
English: Professor Crook is a professorial fellow at IDS Governance team, he was previously the Director of the Institute of Commonwealth Studies (University of London).
French: En collaboration avec le SHADYC (ci-dessous), le LASDEL vient d’achever un programme de recherche conjoint de grande envergure sur « la corruption quotidienne » en Afrique de l’Ouest (Blundo et Olivier de Sardan 2006).
English: Soluble compounds are toxic by ingestion.
French: Les composés solubles dans l'eau sont toxiques par ingestion.
English: The assets of the funds are approximately $15 billion and are growing at over $3 billion per year.
French: Les actifs parvenant de ces fonds sont approximativement de 15 milliards de dollars et s'accroissent par plus de 3 milliards de dollars par année.
English: Constitutional law relating to the cantons has been explained in the previous section (1.3).
French: Le droit constitutionnel cantonal est présenté dans la première partie, chiffre 1.3.
English: The choice of themes for that segment and the coordination segments focused on the Goals and would complement the follow-up to the outcome of the Millennium Summit to take place at the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly (the 2005 summit).
French: Les thèmes retenus pour ce débat ainsi que ceux du débat consacré aux questions de coordination ont trait aux objectifs du Millénaire et compléteront le suivi des résultats du Sommet du Millénaire qui se tiendra en séance plénière de haut niveau durant la soixantième session de l'Assemblée générale (Sommet de 2005).
English: The Parties included in Annex C which have substantial contribution to the global emissions of greenhouse gases and have appropriate response capabilities, shall achieve their respective greenhouse gas emission intensity targets as described in Annex C in the commitment period referred to in paragraph 1 (a) above, with a view to limiting substantially their greenhouse gas emission growth.
French: Les Parties visées à l'annexe C qui comptent pour une part notable dans les émissions mondiales de gaz à effet de serre et disposent de moyens d'action appropriés réalisent leurs objectifs respectifs d'intensité des émissions de gaz à effet de serre décrits à l'annexe C au cours de la période d'engagement mentionnée à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus, en vue de limiter sensiblement l'accroissement de leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: • Check if the applicant is a vendor or user (both could be checked)
French: • S’il s’agit d’une renouvellement avec changements ou d’une modification, faire une brève description des changements.
English: In 1665, the intendant Jean Talon starts construction of a house for them.
French: En 1665, l'intendant Jean Talon fait entreprendre, à Québec, la construction d'une maison destinée à les héberger.
English: All respondents showed different degrees of support for the Departments proposed changes to the Canadian Table Frequency of Allocations as well as the proposed adoption of related international footnotes in the 5 GHz band.
French: Les répondants ont fait preuve d'un appui plus ou moins marqué envers les modifications proposées par le Ministère au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, ainsi que pour l'adoption proposée de renvois internationaux connexes relativement à la bande 5 GHz.
English: We became part of The Canadian Mental Health Support Network to develop and disseminate information quickly for the public and for health care professionals across Canada.
French: Nous nous sommes joints au Réseau canadien de soutien à la santé mentale pour préparer et diffuser rapidement des renseig­nements à l’intention du public et des professionnels de la santé de toutes les régions du Canada.
English: On 19 September 2007, the Commission has adopted a Communication to the European Parliament and the Council on "Progressing Galileo:
French: relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo)23.
English: In addition to these recognised areas of attention, IGX faces a number of major strategic and operational issues.
French: En plus de ces domaines où elle reconnaît qu’il faut prendre des mesures, IGX fait face à un certain nombre d’importants problèmes stratégiques et opérationnels.
English: The Netherlands fully supported that initiative, as there can be no stability without solidarity.
French: Les Pays-Bas ont pleinement appuyé l'initiative, sachant qu'il n'y a pas de stabilité sans solidarité.
English: He applauded the efforts made by these institutions to increase their transparency in recent years, although there was still room for further improvements.
French: Il a salué les efforts que ces institutions avaient déployés au cours des dernières années pour instaurer une plus grande transparence, même si des améliorations pouvaient encore être apportées.
English: From the development results framework of the UNFPA strategic plan, country offices will choose one or more of the outcomes for each of the three goals to determine the focus for the contribution of UNFPA through clearly formulated outputs.
French: En se fondant sur les résultats en matière de développement du plan stratégique du FNUAP, les bureaux de pays choisiront une ou plusieurs réalisations de chacun des trois objectifs afin de déterminer ceux sur lesquels le FNUAP mettra l'accent, en indiquant clairement les produits.
English: Such a trade custom strongly weighs in favour of similarity.
French: Un usage commercial de ce type est un argument de poids en faveur de la similitude.
English: The answers rely on the amended proposal of the Commission to the Council and Parliament in June 2006 [PDF] and other official documents published since then.
French: Davantage de renseignements seront ajoutés dans cette section dès leur mise à disposition.
English: ECRI observed that since 2002 progress has been made in a number of fields.
French: L'ECRI a fait observer que depuis 2002 des progrès avaient été réalisés dans un certain nombre de domaines.
English: For a wide range of resources and useful tips, see Renovate your home .
French: Pour obtenir un foule de ressources et de conseils utiles, visitez la section Rénover ma maison .
English: New cases of reinforcement of the Georgian armed presence in this district have subsequently been noted.
French: De nouveaux cas de renforcement de la présence armée géorgienne dans ce district ont par la suite été constatés.
English: 300 m. For recreation lovers, hotel has its own tennis-court.
French: L'hôtel dispose de son propre court de tennis.
English: Why has this proved so difficult?
French: Pourquoi ces réformes se sont elles révélées aussi difficiles à mettre en oeuvre?
English: What is Canada’s relationship to population health from a global perspective?
French: Par rapport aux autres pays du monde, comment le Canada perçoit-il la santé de sa population ?
English: When asked specifically about the types of noises from outside their home that bothered them the most, half of Canadians reported being bothered by one type of noise.
French: Lorsque nous leur avons demandé de façon plus précise quels types de bruit extérieur les dérangeaient le plus, la moitié des Canadiens ont indiqué être dérangés par un type de bruit.
English: 3.6 Training 3.6.1 New York hosted a two day New Approach at work training session early in 2003. All officers participated.
French: 3.6 Formation 3.6.1 Au début de 2003, la mission de New York a été l’hôte d’une séance de formation professionnelle consacrée à la Nouvelle approche.
English: While some companies may not receive the original mail-out due to name or address changes, Environment Canada has the potential to use current supplier customer lists to identify and contact all users.
French: Certaines entreprises ne recevront peut-être pas l’envoi d’origine en raison d’un changement de nom ou d’adresse, mais Environnement Canada peut se servir des listes client actuelles des fournisseurs pour repérer tous les utilisateurs et les joindre.
English: Draft resolution on information and communication technologies for development
French: Projet de résolution sur les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: They could Director at the Europe and Central not really understand what we were doing and we desperately wanted them Asia Office of Habitat for Humanity to be finished with what they were doing.
French: Ils ne pouvaient pas directrice des programmes du Bureau vraiment comprendre ce que nous faisions et nous attendions désespérément Asie centrale et orientale de qu'ils finissent leur travail.
English: Mr President, I am wondering what producers who might be listening to this debate would think - it is so complex.
French: (EN) Monsieur le Président, je me demande ce que les producteurs penseraient de ce débat s'ils l'entendaient - c'est tellement complexe.
English: (2) No procurement contract under the framework agreement may be awarded to suppliers or contractors that were not originally party to the framework agreement.
French: 2) Aucun marché attribué au titre de l'accord-cadre ne peut l'être à des fournisseurs ou des entrepreneurs qui n'étaient pas initialement parties à l'accord-cadre.
English: n an article on the media, Guy Carcassonne, who was press advisor to French Prime Minister Michel Rocard from 1988 to 1991, engaged in the following exercise: if Jesus Christ were alive, what questions would the media ask about him?
French: ans un article consacré aux médias, Guy Carcassonne, qui de 1988 à 1991 fut le conseiller du premier ministre français Michel Rocard pour les relations avec la presse, s’est livré à l’exercice suivant. Si Jésus-Christ était vivant, quelles sont les questions que poseraient les médias à son sujet :
English: LVM and DSM therefore submitted that none of the undertakings' responses could be adduced as evidence.
French: LVM et DSM ont ainsi fait valoir qu'aucune des réponses des entreprises ne pouvait contribuer à l'administration de la preuve.
English: As part of its work programme, developed at its second and resumed fourth sessions, the AWG-KP agreed that it would adopt conclusions on the following elements in 2008:
French: Dans le cadre de son programme de travail, élaboré à sa deuxième session et à la reprise de sa quatrième session, le Groupe de travail spécial est convenu qu'il adopterait des conclusions sur les points suivants en 2008:
English: He is on his way to Argentina this evening, so he had no option: he could not be with us this evening.
French: Cela a été souligné par d’autres intervenants, et M. Dorum a eu raison d’insister sur ce point.
English: Researchers are developing new sensitive, cost-effective rapid assays based on recent advances in biotechnology, for monitoring recovery in habitat quality.
French: Les chercheurs sont ainsi à mettre au point de nouveaux essais rapides, sensibles et économiques, basés sur les récentes avancées de la biotechnologie, pour surveiller le rétablissement de la qualité des habitats.
English: Because he is one of the main areas of oil production in the Gulf of Guinea, Cabinda, confetti-soaked oil from Angola, has earned the nickname "African Kuwait.
French: Parce qu'il est l'une des principales zones de production de pétrole du golfe de Guinée, le Cabinda, confetti gorgé d'hydrocarbures de l'Angola, a gagné le surnom de "Koweït africain".
English: In November 2004 I attended the first Summit of Heads of State and Government of the International Conference on the Great Lakes Region, held in Dar es Salaam under the auspices of the United Nations and the African Union.
French: En novembre 2004, j'ai assisté à Dar es-Salaam au premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, tenue sous les auspices de l'ONU et de l'Union africaine.
English: Programme of work and reconsideration of the indicative 2006 budget
French: Programme de travail et réexamen du budget indicatif pour 2006
English: The issue of whether an individual or group granted interested party status by the Canadian Human Rights Tribunal has the right to seek judicial review of a Tribunal decision is a question presumably governed by the Federal Court Act, and one that should be determined by the Federal Court, if and when it is required to do so.
French: 4 La question à savoir si un individu ou groupe que le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) a reconnu comme partie intéressée a le droit de demander une révision judiciaire d'une décision du TCDP relève vraisemblablement de la Loi sur la Cour fédérale, et devrait être tranchée par la Cour fédérale sur demande.
English: Figure Skating Article also available en français and Youth Edition
French: Patinage artistique Version anglaise de cet article
English: Think your daily diet provides all the nutrients you need?
French: Estimez-vous que votre régime alimentaire quotidien vous assure tous les nutriments qu’il vous faut?
English: However, we must be prepared to stay as long as necessary, with or without the United States.
French: Pourtant, nous devons être prêts à rester aussi longtemps que nécessaire, avec ou sans les Etats-Unis.