ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveillance/ Research types Clinical (social work and health) Health and social services Determinants of health Basic science
French: Types de surveillance/ recherche Clinique (travail social et santé) Santé et services sociaux Déterminants de la santé Science fondamentale
English: Despite its vulnerabilities – federal budgetary and balance of trade deficits, high consumer debt, foreign competition, limited domestic oil and gas reserves – there was little to suggest that there are underlying internal or external forces that will weaken its global economic predominance any time soon.
French: Malgré les vulnérabilités de ce pays – les déficits budgétaire fédéral et de la balance commerciale, le fort endettement des consommateurs, la concurrence étrangère, les réserves intérieures limitées de pétrole et de gaz naturel – aucun signe réel ne permet de penser que des forces internes ou externes sous-jacentes pourraient affaiblir prochainement sa prédominance économique internationale.
English: The Committee welcomes the assurance that it is the intention of the Office to introduce reforms, be more transparent and exercise stronger control of the staffing table.
French: Le Comité se félicite des assurances données selon lesquelles le Haut Commissariat a l'intention de faire des réformes, d'être plus transparent et d'exercer un contrôle plus strict du tableau d'effectifs.
English: Name and Title of Contact(s) Security Information 8.
French: Nom et titre du ou des contact(s) Renseignements relatifs à la garantie 8.
English: The fact that civilians, humanitarian workers, United Nations convoys and diplomatic representations — including our mission in Kabul — have been attacked clearly underlines the barbarity of the foe that we face.
French: Le fait que des civils, des travailleurs humanitaires, des convois de l'ONU et des représentations diplomatiques, y compris notre mission à Kaboul, ont été attaqués, souligne clairement la cruauté des ennemis face auxquels nous nous trouvons.
English: IQ's consists of 4 stylish and sumptuous suites offering great attention to comfort and detail, with a perfect blend of modern and historic.
French: Il possède 4 somptueuses suites dont l’attention a été donnée aux détails et au confort, alliant parfaitement modernité et tradition.
English: That means that when we organise something such as the Geneva Summit, it has to be more than just alargemarket enabling Microsoft or others to take over new markets throughout the world.
French: Cela veut dire que quand on organise quelque chose comme le sommet de Genève, cela ne peut pas se réduire à un grand marché pour permettre à Microsoft ou à d’autres de s’approprier de nouveaux marchés de par le monde.
English: Mainstreaming UNDP must effectively mainstream crisis and post-conflict issues throughout the organization.
French: Intégration Le PNUD doit intégrer effectivement les questions relatives aux situations de crise et d’après conflit dans l’ensemble de l’organisation.
English: There is no safe level of exposure to either of these substances.
French: Aucun niveau d'exposition à l'une ou l'autre de ces substances n'est sans danger.
English: However, the creation of the Canada Customs and Revenue Agency will result in the transfer of about $1 million in planned costs from our audit of the Financial Statements of the Government of Canada to our audits of ‘Other Entities’ (Exhibit 3.8).
French: Cependant, à la suite de la création de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, environ un million de dollars de coûts prévus pour la vérification des états financiers du gouvernement du Canada sera transféré à la vérification des « autres entités » (voir la pièce 3.8).
English: Furthermore, their close proximity has not only facilitated attendance at meetings, at the Director level, to discuss issues of mutual concern for their respective commissions, but has also enabled their direct input into the work of the commissions.
French: En outre, leur proximité a non seulement facilité la participation, à l'échelon des directeurs, aux réunions consacrées au débat des questions d'intérêt commun aux diverses commissions, mais elle a également permis un apport direct aux travaux de celles-ci.
English: With respect to the remaining claimed losses for reduced ground operations, the Panel finds that the claimant has not shown that such services involved flights to or from destinations within the compensable area.
French: S'agissant des autres préjudices censés résulter de la réduction des opérations au sol, le Comité constate que le requérant n'a pas démontré que de tels services étaient liés à des vols à destination ou en provenance de lieux situés dans la zone d'indemnisation.
English: Following discussion on the item, the Committee adopted the terms of reference for the Expert Group on BAT/BEP contained in annex VII to the present report.
French: A l'issue des discussions sur ce point, le Comité a adopté le mandat établi pour le Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales figurant à l'annexe VII au présent rapport.
English: • Environmental Jobs and Careers
French: • Environmental Jobs and Careers (en anglais seulement)
English: "By promoting the emergence of innovative technology-based businesses, facilitating their consolidation and assisting them with the commercialization of their products and technologies, our action is helping generate economic spin-offs in terms of business startups, the enhancement of Montérégie entrepreneurship and the diversification of the region’s economy toward high value-added technology-based sectors.
French: « En favorisant l'émergence d'entreprises technologiques innovatrices et en facilitant leur consolidation et la commercialisation de leurs produits et technologies, nos interventions contribuent à générer des retombées économiques en ce qui a trait au démarrage d'entreprises, à la valorisation de l'entrepreneurship montérégien et à la diversification de l'économie vers des secteurs technologiques à haute valeur ajoutée.
English: My second point is that I believe that there should be more real-life learning of the languages of the neighbouring countries in border regions, such as Czech in eastern Bavaria, but that this should not be restricted to schools.
French: Ma deuxième remarque est qu'il faudrait promouvoir davantage l'apprentissage pratique des langues des pays voisins dans les régions frontalières, par exemple l'apprentissage du tchèque dans l'est de la Bavière, mais cet apprentissage ne doit pas se limiter à l'école.
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Le Service canadien de développement des compétences en agriculture offre un soutien aux familles agricoles sous forme de formation et d’education.
English: But remem ber that for many people, participation means more than simply giving input.
French: L'en viro nn em ent fam ilial:
English: Furthermore, it looked forward to the first meeting of the high-level task force whose establishment had been recommended by the Working Group.
French: Elle attend également avec intérêt la première réunion de l'Équipe spéciale de haut niveau que le Groupe de travail a recommandé de créer.
English: One other thing I'd like to point out is that a lot of emerging artists express a fear in terms of their artistic practice and I think it's linked with individual voice.
French: Une autre chose que je tiens à dire, c'est que les artistes émergents sont nombreux à exprimer des craintes à propos de leur entreprise artistique, et je pense que c'est lié à la voix individuelle.
English: • 8 additional Fellowship applications, with a minimum rating of 3.98, for an overall success rate of 20% and an additional investment of about $230,000.
French: • 8 demandes additionnelles de bourse de recherche, cotées au minimum 3,98, pour un investissement additionnel de 230 000 $ en 2004-2005.
English: It was that effort which had led him to promote the idea of creating a fund to combat hunger, an idea that was gaining support in a growing number of countries and international organizations.
French: C'est ce qui l'a conduit à promouvoir l'idée de créer un fonds de lutte contre la faim, idée qui commence à faire son chemin dans un nombre croissant de pays et d'organisations internationales.
English: He is currently spearheading an innovative housing project for low-income seniors.
French: M. St-Pierre est présentement l'initiateur d'un projet d'habitation novateur pour les aînés à faible revenu.
English: • Clinical education programs are NOT eligible for funding
French: • Les programmes de formation clinique ne sont pas admissibles à des fins de financement.
English: In 2005, the Special Rapporteur on the human rights of migrants transmitted allegations to the Government concerning mandatory detention for foreigners without visas.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a transmis au Gouvernement des allégations relatives à la détention obligatoire d'étrangers sans visa.
English: Data must be accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they were further processed, are erased or rectified" (Article 4 (1)(d) of the Regulation).
French: Il serait préférable d'inclure ce principe dans les règles régissant la procédure disciplinaire qui sont en cours d'élaboration.
English: The new approach is already being implemented in many countries, albeit in very different ways and at different speeds.
French: Cette nouvelle approche est déjà appliquée dans de nombreux pays, selon des modalités et des rythmes différents.
English: In some instances, where reserve stock had been authorized, there was zero quantity available.
French: En plus des principales flottes de combat, les Forces canadiennes utilisent plusieurs centaines de véhicules de soutien, allant de véhicules de soutien logistique militarisés à des véhicules non militaires.
English: Humanitarian and related activities
French: Activités humanitaires et activités connexes
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the deportation of the complainant to Tunisia was a violation of articles 3 and 22 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est d'avis que l'expulsion du requérant vers la Tunisie a constitué une violation de l'article 3 et de l'article 22 de la Convention.
English: Paragraph 4 of the resolution invited all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the resolution and requested the Secretary-General to submit a report containing that information to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Au paragraphe 4 de cette résolution, elle a invité tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la résolution et a demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport contenant ces informations.
English: However, the Council has a number of responsibilities in the field of employment, including the annual adoption of the employment guidelines in accordance with Article 128 of the Treaty.
French: Le Conseil possède cependant certaines responsabilités dans le domaine de l'emploi, parmi lesquelles l'adoption annuelle des lignes directrices en matière d'emploi conformément à l'article 128 du Traité.
English: Article 44 of the Children's Act calls for the inspection, monitoring and supervision of Correction Homes twice a year, with CCWB, DCWB or a children's welfare officer as the competent authority to do so.
French: L'article 44 de la loi sur l'enfance dispose que les maisons de redressement subissent deux fois par an inspection, contrôle et surveillance, le conseil central ou le conseil de district pour la protection de l'enfance ou bien l'agent de protection sociale pour mineurs étant alors l'autorité compétente chargée de l'opération.
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life, storage, and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d'entreposage et d'expédition prévues pour la substance médicamenteuse ont étaient bien étayées et ont été jugées satisfaisantes.
English: For more information, see "Tax on RRSP Excess Contributions" on page 64 [14]. Withdrawal from an RRSP or a RRIF – If you withdraw funds from an RRSP or a RRIF in 2006 and we consider you to have contributed an – 128 –
French: Retrait d'un REER ou d'un FERR – Si vous retirez des fonds de votre REER ou de votre FERR en 2006 et que nous considérons que vous avez fait un transfert excédentaire dans votre REER, vous pourriez avoir droit à une déduction si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: The European Community, as Chair of the Working Group on Monitoring within the Kimberley Process, remains committed to working towards that objective with all other participants, as mandated by the recent Ottawa plenary meeting.
French: La Communauté européenne, qui préside le Groupe de travail sur la surveillance au sein du Processus de Kimberley, reste déterminée à œuvrer à cet objectif avec tous les autres participants, comme l'en a chargé la récente réunion plénière d'Ottawa.
English: Building Linkages between Associations Some self-employed women suggested associations need to play a more active role in securing group insurance for their members, yet there are a number of factors that make this prospect unappealing for insurance providers.
French: Établir des liens entre les associations Certaines travailleuses autonomes ont proposé que les associations interviennent plus activement afin d’obtenir de l’assurance collective pour leurs membres; or, un certain nombre de facteurs rendent cette perspective inintéressante pour les prestataires d’assurance.
English: 1999 yy ,, I 
French: Médiane réelle de la société Mercer en décembre 1999
English: The men who should never have been enlisted had to be discharged, while others came to the same conclusion of their own accord and deserted.
French: De son côté, la Huitième Armée avait débouché du périmètre de Pusan et, le 26 septembre, les deux forces avaient établi leur jonction.
English: However, CIHR encourages grant and award holders to provide access to these and other forms of research publications where possible.
French: Toutefois, les IRSC encouragent les bénéficiaires d’une subvention ou d’une bourse à permettre l’accès à ceux-ci et à d’autres formes de publication de recherche lorsque c’est possible.
English: For a basic grade separation that is required:
French: Dans le cas du saut-de-mouton élémentaire qui est nécessaire :
English: I understand why it is happening.
French: Je comprends la raison d'une telle chose.
English: Only a small group of Atal'ai escaped into the Swamp of Sorrows, where they secretly built a great temple to their god: the Temple of Atal'Hakkar.
French: Seul un petit groupe parvint à s'enfuir jusqu'au marais des Chagrins, où il bâtit en secret un grand temple dédié à son dieu : le temple d'Atal'Hakkar.
English: Booking.com: Hotel Stadion, Hradec Kralove , Czech Republic - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Stadion, Hradec Kralove , République tchèque - 22 Commentaires Clients.
English: It is equivocal because it questions established ideas in relation to the treatment of men and women, because it maintains that there are factors more important than gender when calculating premiums and because it implies that the approach which most insurance companies use today is basically unfair.
French: Elle l’est parce qu’elle remet en question des idées établies concernant le traitement des hommes et des femmes, parce qu’elle maintient qu’il existe des facteurs plus importants que le sexe au moment de calculer les primes et parce qu’elle implique que l’approche utilisée aujourd’hui par la plupart des compagnies d’assurance est fondamentalement injuste.
English: He also thanked the donor countries for their support, and was confident of continuing support from the international community following the 2007 donors' conference in Paris.
French: Elle remercie également les pays donateurs pour leur soutien, et est persuadée de pouvoir compter sur l'appui continu de la communauté internationale suite à la conférence des donateurs tenue à Paris en 2007.
English: The committee will interview each applicant, who will receive an answer a few weeks after the interview.
French: Les candidats obtiendront une réponse dans les semaines suivant l'entrevue.
English: We welcomed the ensuing steps taken, such as the launching of the United Nations ICT Task Force by the Secretary-General and of the Digital Opportunity Task Force within the Group of Eight, and especially their agreement to work together to advance a shared agenda.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par la suite, comme la création par le Secrétaire général du Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC, et la création par le Groupe des Huit du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies, et surtout du fait qu'ils se sont entendus pour coopérer à un programme commun.
English: Imprecision and ambiguity in the concept stem from a number of sources, above all the fact that the concentric circles model does not differentiate stakeholders whose rights could be affected negatively by a company's practices, such as communities, from actors over whose actions the company might have some degree of influence, whether suppliers, communities, or Governments.
French: Cette imprécision et cette ambigüité ont plusieurs causes, la principale étant que le modèle des cercles concentriques ne fait pas de différence entre d'une part les parties dont les droits pourraient être compromis par les pratiques d'une entreprise − le milieu local par exemple − et de l'autre les acteurs sur le comportement desquels l'entreprise peut avoir une certaine influence − fournisseurs, communautés, autorités publiques.
English: 249.21(2) NDA, the Director has the authority to retain civilian counsel at public expense where, having received a request for representation by DDCS counsel, no member of the DDCS office can be made available to represent a particular individual by reason of a conflict of interest or other service reasons.
French: 249.21(2) de la LDN, lorsqu’il reçoit une demande de représentation, le directeur a le pouvoir d’engager un avocat civil, aux frais de l’État, advenant le cas où aucun membre du bureau du DSAD ne peut être disponible en raison d’un conflit d’intérêts ou pour d’autres raisons reliées au service.
English: E/2006/SR.32 31 July 2006
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Finally, I would like to note the presence, beside me, of Deputy Minister, Judith A. LaRocque, Associate Deputy Minister, Susan Peterson, and Assistant Deputy Minister for Planning and Corporate Affairs, Bruce Manion.
French: J'aimerais enfin souligner la présence à mes côtés de Madame Judith A. LaRocque, sous-ministre, de Madame Susan Peterson, sous-ministre déléguée, et de Monsieur Bruce Manion, sous-ministre adjoint de la Planification et des Affaires ministérielles.
English: The weight of evidence indicates that DNOC does not induce effects of this nature.
French: Le poids de la preuve indique que le DNOC n'occasionne pas d'effets de cette nature.
English: "The government is taking part in Québec City's 400th anniversary celebrations with the aim of giving this historic event a higher profile nationally and internationally."
French: Le gouvernement participe aux fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec en vue de favoriser le rayonnement national et international de cet événement historique.
English: Privacy Risks We researched a host of these programs – the best-known of which is probably the new no-fly list – in order to better understand their purpose and scope.
French: Risques pour la protection de la vie privée Nous avons constaté qu’il existe un grand nombre de systèmes et de programmes de sécurité liés aux voyages qui se recoupent. Ils représentent une menace à la vie privée.
English: In conclusion, in view of all these considerations, I confirm my opposition to these proposals seeking to finalise the opening up of the energy sector to competition.
French: En conclusion, compte tenu de toutes ces considérations, je renouvelle mon opposition à ces propositions qui visent à finaliser l'ouverture à la concurrence du secteur énergétique.
English: As back‑to‑back hosts, Canada and China will have many opportunities to share experiences and to increase business, investment, and tourism between our two countries," said Minister Emerson.
French: En tant que pays hôtes des Jeux de 2008 et de 2010 respectivement, la Chine et le Canada auront de nombreuses occasions de partager leur expérience et d'accroître les échanges économiques, les investissements et le tourisme entre eux », a déclaré le ministre Emerson.
English: The choices we make, the lifestyles we lead or aspire to, our political expectations and demands and, above all, our attitudes to the natural world have all helped to create the environmental crises now facing the world.
French: En tant qu’individus et citoyens ordinaires, nous ne sommes pas seulement victimes des dommages environnementaux causés par les gouvernements, les entreprises industrielles, les propriétaires terriens peu scrupuleux et les grandes sociétés multinationales.
English: To that end, the Department has introduced an exemption to the Household Income Policy for clients designated Blind or Disabled or who meet the eligibility criteria for long term designation.
French: Pour cette raison, le ministère a adopté une exception à la politique sur le revenu du ménage dans le cas des clients qui satisfont aux critères d'admissibilité pour être considérés comme aveugles ou handicapés à long terme.
English: Paragraph 21, line 7
French: Paragraphe 21, septième ligne
English: Decommissioning of CFB Chilliwack British Columbia Description:
French: Désaffectation de la BFC Chilliwack Colombie-Britannique Description du projet :
English: I have now come to the areas of external policy that have been the subject of discussion.
French: J’en viens à présent aux domaines de la politique étrangère dont nous avons discuté.
English: Therefore, if the underlying groundwater is contaminated, harmful consequences will be felt by the wildlife and all other resources dependent on that wetland.
French: Les terres humides, qui servent d'habitat estival pour la plupart des 45 millions de canards et autres oiseaux aquatiques d'Amérique du Nord, sont souvent associés de près au réseau d'eaux souterraines.
English: This state of the art Courtyard that complies with all 4-star plus standards is ideally located next to Vienna's tourist attraction no.
French: Cet établissement dernier cri est un hôtel 4 étoiles situé à côté de la plus belle attraction de Vienne : Schloss Schoenbrunn.
English: Nothing could have prepared us for what we learned during our visit to the Sahel.
French: Rien n’aurait pu nous préparer à ce que nous avons découvert lors de notre séjour au Sahel.
English: Half of the about 50 existing fora have emerged in the EU context, aiming at creating a single European space with free circulation inside this space and with joint external borders.
French: Plusieurs instances furent donc créées au niveau européen et mondial afin de réaliser ces objectifs.
English: The Maternal Care Program has helped to improve the prenatal health of mothers.
French: Analyse L'analyse devrait indiquer pourquoi un programme a fonctionné ou pas.