ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “START” Team had also established liaison with and had received regularly feedback on its activities from members of the CIS Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology.
French: L'Équipe START a aussi établi des contacts avec le Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie qui la tient régulièrement au courant de ses activités.
English: · International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas
French: · Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique
English: For 9.3.3.21.5 (c) read 9.3.3.21.5 (d)
French: Au lieu de 9.3.3.21.5 c) lire 9.3.3.21.5 d)
English: Most of the challenges to domestic resource mobilization and investment discussed in the present report are manifestations of market failures plaguing African economies.
French: La plupart des obstacles à la mobilisation des ressources intérieures et à l'investissement évoqués dans le présent rapport sont le reflet des échecs de l'économie de marché dont souffrent les économies africaines.
English: Transactions pertaining to both RCA No. 1 and RCA No. 2, such as contributions, benefits, and interest credits, are recorded in the RCA Account, which is maintained in the Accounts of Canada.
French: Les opérations découlant des RC nos 1 et 2, par exemple celles qui ont trait aux cotisations, aux prestations et aux intérêts créditeurs, sont comptabilisées dans le compte des régimes compensatoires, qui est maintenu dans les comptes du Canada.
English: “3.  Reaffirms the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water;
French: Réaffirme les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs terres et leurs eaux;
English: If the hourly rate turns out to be less than the minimum wage for homeworkers, the employer owes the difference.
French: Si le taux horaire est inférieur au salaire minimum des travailleuses et travailleurs à domicile, l'employeur lui doit la différence.
English: Life in the region today hangs in the balance.
French: La vie dans cette région tient aujourd'hui à un fil de rasoir.
English: Associated Project Activities Set up/Dismantle Temporary Staging, Fencing, Tents, etc.
French: Cependant, tous les événements ont des éléments en commun.
English: For instance, the Council of Europe has successfully elaborated a number of treaties, such as the European Convention on the Suppression of Terrorism, the European Convention on Extradition and its Protocols, and so on.
French: Par exemple, le Conseil de l'Europe a réussi à élaborer un certain nombre de traités, tels que la Convention européenne pour la répression du terrorisme et la Convention européenne d'extradition ainsi que ses Protocoles.
English: Gartner, Greg J. "Current Issues in the Taxation of Artists and Athletes," 1996 Prairie Provinces Tax Conference (Toronto:
French: GARTNER, Greg J. « Current Issues in the Taxation of Artists and Athletes », Conférence fiscale des provinces des Prairies (Toronto :
English: It would need constant follow-up on dozens of contentious points at the highest level, i.e., the US President.
French: Il y faudra un suivi constant des douze points de désaccord, ceci au plus haut niveau, celui du président américain.
English: Mr Barroso, I am extremely pleased to hear you explain once again that the Commission is of exactly the same opinion.
French: Monsieur Barroso, je suis ravi de vous entendre dire une fois de plus que la Commission est tout à fait du même avis.
English: S. Fiora was the most important towns of the Aldobrandeschi, afterwards in 1439 it passed to the hands of Senese people (the Sforza family) and returned property of Florence in 1633. For visiting the garden Peschiera di Santa Fiora contact the 0564 977571.
French: Arcidosso, du propriété des Aldobrandeschi, était passée sous le domine de Sienne en 1331 et successivement en 1559 est passée en main des Medici (Florence).
English: Wednesday 25 June 2008 8.30 a.m. 10 a.m. 1.a. Political groups The state of democracy in Europe Statement by an invited personality [tbc] Specific challenges facing European democracies: the case of diversity and migration (Doc.
French: Mercredi 25 Juin 2008 8 h 30 10 h Groupes politiques La situation de la démocratie en Europe Intervention d'une personnalité invitée [à confirmer] 1.a. Les défis spécifiques des démocraties européennes: le cas de la diversité et des migrations (Doc.
English: • Publication of objective-based codes and guides to support the construction industry and promote innovation in this sector Δ
French: • Publication de codes et de guides axés sur les objectifs afin d'appuyer le secteur de la construction et d'y promouvoir l'innovation Δ
English: However in this case, the evidence was very strong that the applicant would be deterred from taking a case of sex discrimination without a guarantee of anonymity, and the EAT accepted this evidence.
French: There is of course no unanimous opinion on that.
English: It is not possible to give you a second parking place in the residence.
French: Nous vous attribuerons alors un parking lors de votre arrivée.
English: On the basis of the structure proposed in document TRANS/WP.1/2005/15, this text could be included in chapter 2, section 2.2.1.
French: Sur la base de la structure proposée dans le document TRANS/WP.1/2005/15, ce texte s'insérerait au chapitre 2 - point 2.2.1.
English: "Arts organizations must have access to resources that enable them to flourish in their communities," said Mr. Benoit.
French: « Les organismes à vocation artistique doivent avoir les ressources nécessaires pour pouvoir prospérer au sein de leur collectivité, a expliqué M. Benoit.
English: Cash flow means the actual funds required by the community to meet operational needs related to the programs and services.
French: Le "Cash flow" signifie les fonds actuels nécessaires à la communauté pour rencontrer ses besoins face aux programmes et services.
English: In Sri Lanka, a plan of action for children affected by the armed conflict was adopted by the Government and former rebels, and a solid monitoring system has been put in place as a measure against child recruitment.
French: À Sri Lanka, un plan d'action en faveur des enfants touchés par les conflits armés a été adopté par le Gouvernement et les anciens rebelles, et un système efficace de suivi a été mis en place pour prévenir l'enrôlement d'enfants.
English: It will be based on a constellation of 30 satellites and ground stations providing global positioning data for users in sectors such as transport, social services, justice, customs services, public works, search and rescue systems, and leisure.
French: Au cours de l'étape de la définition, la participation industrielle a été liée aux activités de R-D pour la création d'un récepteur Galileo afin d'atteindre un niveau de rendement égal ou supérieur à celui des récepteurs GPS existants, pour lesquels l'industrie canadienne possède une expertise exceptionnelle.
English: The finalist's name was revealed at a ceremony held at CN IMAXÂ¨ Theatre at Canada Place.
French: Le nom de la finaliste a été dévoilé à l'occasion d'une cérémonie qui a eu lieu au CN IMAXÂ¨ Theatre à Canada Place.
English: • Lack of language courses in some institutions
French: · manque d’aptitudes langues dans certains établissements Autonomie des
English: Aware also of the adverse effects to the climate system and the contribution to climate change of many ozone-depleting substances,
French: Conscientes également des incidences néfastes sur le système climatique de nombreuses substances appauvrissant la couche d'ozone et de leur contribution aux changements climatiques,
English: The Federal Minister of Transportation combined the areas encompassing the three electoral districts into two districts.
French: Le ministre fédéral des Transports a regroupé la région couvrant les trois circonscriptions électorales en deux secteurs.
English: According to its official minutes and report, the meeting took place on 28 October 2002.
French: Selon le procès-verbal et le rapport officiels de la réunion, celle-ci a eu lieu le 28 octobre 2002.
English: Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project to be financed, the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 87 of this Treaty.
French: Dans le cas où, compte tenu du caractère spécifique du projet à financer, une réduction du taux d’intérêt paraît indiquée, I’État membre intéressé ou une tierce instance peut accorder des bonifications d’intérêt dans la mesure où leur octroi est compatible avec les règles fixées à l’article 87 du Traité.
English: The Tribunal determined that the dealers' invoices (with or without the manufacturer's invoices), which indicated that an excise tax was included in the price of the automobile or that the automobile was equipped with an air conditioner, were sufficient to establish that an excise tax was payable.
French: L'intimé a admis que ces deux dernières conditions avaient été satisfaites.
English: Ideal answers (objectives) and example indicators and metrics are provided for each question (goal).
French: Des réponses idéales (objectives) et des exemples d'indicateurs et de métriques sont proposés pour chaque question (but).
English: They break through ice over 20 cm thick with the crown of the head to breathe, and can navigate and communicate under extensive ice ﬁelds using their sophisticated acoustic sense.
French: Avec la couronne de la tête, elles sont capables de briser la glace d’une épaisseur de plus de 20 cm pour respirer et elles savent naviguer sous de grandes étendues de banquise grâce à leur ouïe très développée.
English: The Procurator-General has issued an order entitled “Supplementary measures to ensure compliance with the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”, which points out the need to increase the effectiveness of procuratorial supervision in efforts to halt and prevent torture and other unlawful methods during initial inquiries or pre-trial investigations and to prosecute those responsible.
French: Le Procureur général a édicté une ordonnance intitulée «Mesures complémentaires pour assurer la conformité à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants», qui souligne la nécessité d'améliorer la surveillance exercée par les services du Procureur dans le cadre des efforts déployés pour faire cesser et prévenir le recours à la torture ou à toute autre méthode illégale au cours des enquêtes de police et enquêtes préliminaires et de poursuivre les responsables.
English: A novel residual lignin isolation method extracted about 65% of the oxidized residual lignins at a purity exceeding 90%.
French: Une nouvelle méthode d'isoler la lignine résiduelle a permis d'extraire environ 65 % des lignines résiduelles oxydées, avec un degré de pureté supérieur à 90 %.
English: ◦ actively seek out assignments geared to their developmental needs;
French: ◦ de créer et de maintenir un réseau de contacts;
English: We need to keep a fundamental principle in mind too. This is that financial aid within the framework of the newly created European Neighbourhood and Partnership Instrument must be controlled, as Mr Szymański mentioned earlier.
French: Nous devons également garder à l'esprit un principe fondamental, à savoir que l'aide financière accordée dans le cadre du nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat mis en place doit être contrôlée, ainsi que l'a mentionné M. Szymański un peu plus tôt.
English: In 2006, 32 Israelis had been killed in Palestinian attacks, 25 of them civilians, and 332 had been wounded, 228 of them civilians.
French: En 2006, 32 Israéliens, dont 25 civils, ont été tués au cours d'attaques palestiniennes et 332 ont été blessés, dont 228 civils.
English: 1-22 of A.CN.9/WG.VI/WP.39/Add.5, see A.CN.9/WG.VI/WP.37/Add.2, paras.
French: [Note au Groupe de travail: Pour les paragraphes 1 à 15 ci-dessous et les paragraphes 1 à 22 du document A.CN.9/WG.VI/WP.39/Add.5, voir A.CN.9/WG.VI/WP.37/Add.2, par.
English: The biennial Special Meeting on the Procedures for Information Exchange was held in November 2004.
French: La réunion biennale extraordinaire sur les procédures de mise en commun des renseignements s'est tenue en novembre 2004.
English: Scope The overall function is a shared responsibility between headquarters and the regions.
French: Portée La responsabilité de la fonction des communications dans son ensemble est partagée entre l'Administration centrale et les régions.
English: • a prohibition against claims by Iran or designated persons in relation to any transactions prevented by reason of the sanctions imposed against Iran.
French: • l’interdiction des réclamations déposées par l’Iran ou par les personnes désignées concernant toute transaction interdite en raison des sanctions imposées l’Iran.
English: Once the frequencies are identified, two other needs emerge - communicating the frequency to everyone concerned and reducing radio license fees, particularly for the volunteers.
French: Lorsque le groupe aura trouvé une fréquence qui convient, il faudra répondre à deux autres besoins : d'abord, faire connaître la nouvelle fréquence à tous les intéressés; ensuite, faire baisser le prix du droit de licence radio, surtout pour les bénévoles.
English: The representative of Italy also requested the Special Rapporteur to clarify the difference between permanent and temporary migrants and to say what she thought of policies aimed at the organized repatriation of illegal immigrants to their country of origin.
French: La représentante de l'Italie souhaite également que le Rapporteur spécial précise la différence entre migrants permanents et migrants provisoires et qu'elle dise ce qu'elle pense des politiques visant le retour organisé des migrants clandestins dans leur pays d'origine.
English: The tribunal has the power to hear witnesses, to receive and examine documents, and the persons who are asked to appear and testify are obliged by the law to do so.
French: Le tribunal a le pouvoir d’ entendre des témoins, de recevoir et d’ examiner des documents ; les personnes auxquelles il demande de comparaître et de témoigner sont légalement tenues de le faire.
English: Has the National Office for the Protection of Women's Rights been established?
French: Le Service du Défenseur national des droits des femmes a-t-il été mis en place ?
English: The trend can arguably be explained by the fact that much of the activities that fall under the category (i.e. newspaper, magazine, and website articles, TV and radio items) are most often generated by third parties (media outlets), and therefore beyond the control of institutions.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que la plupart des activités de cette catégorie (soit les articles de journaux, de magazines et de sites Web) sont l'œuvre de tierces parties et échappent au contrôle des établissements.
English:    – Mr President, the PASOK delegation supports the joint motion for a resolution on Turkey, even if it is not perfect.
French:    - Monsieur le Président, la délégation du PASOK soutient la proposition de résolution commune sur la Turquie, même si elle n’est pas parfaite.
English: It really changed the complexion of engineering education in Canada and I’m proud to have had a part in that."
French: Cela a vraiment changé la physionomie des études en génie au Canada, et je suis fier d’y avoir contribué.
English: Two new initiatives will be undertaken in the fields of food processing and electrical engineering, both of which are large sectors with high potential for creation of growth and jobs.
French: Deux nouvelles initiatives seront engagées dans les domaines du traitement des produits alimentaires et de la construction électrique qui sont tous les deux d'importants secteurs dotés d'un potentiel élevé de croissance et de création d'emplois.
English: Umapresence is an opensource CMS (content management system), developed by Umazuma with the will to make websites management easier.
French: Consultez sans attendre l'ensemble des fonctionnalités d'UmaPresence. Visitez les sites réalisés avec ce formidable outil : UmaPresence.
English: The Guild Collective Agreement covers this group.
French: La convention collective de la Guilde régit ce groupe.
English: Human Resource Management (HRM) (revised October 2005) 13.
French: Gestion des immeubles et du développement durable (GIDD) (nouvelle février 2004) 14.
English: Riccardo ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Riccardo ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: However, because tax credits are non-refundable, Helga would not use an amount larger than that required to offset her federal tax payable to calculate the tax credit.
French: Cependant, étant donné que les crédits d’impôt ne sont pas remboursables, Helga n’utilisera pas un montant supérieur à celui nécessaire pour compenser le montant d’impôt fédéral payable lorsqu’elle calculera son crédit d’impôt.
English: Report of the United Nations Conference on Settlements (Habitat II) (A/CONF.165/14), annex II, The Habitat Agenda, paragraph 40 (n).
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (A/CONF.165/14), annexe II, le Programme pour l'Habitat, par. 40 n).
English: They subsequently sue (usually when the target country has gained some savings from debt cancellation) to recover the full face value of the debt plus interest, penalties and legal costs.
French: Ils saisissent ensuite les tribunaux (en général lorsque le pays pris pour cible a pu un peu épargner grâce à l'annulation de sa dette) afin de recouvrer la valeur intégrale nominale des dettes, plus les intérêts, les pénalités et les frais de justice.
English: Strategic Planning Initiatives Research training Centers This program received enthusiastic support from the IAB and across the country from the research community.
French: Initiatives de planification stratégique Centres de formation en recherche Ce programme a été bien accueilli par le CCI et par la communauté de recherche du pays.
English: SARA is a key federal government commitment to prevent wildlife species from becoming extinct and to identify the necessary actions for their recovery.
French: Stratégies et plans d'action de rétablissement des espèces La Loi sur les espèces en péril (LEP) a reçu la sanction royale en décembre 2002.
English: TN/RL/GEN/1, see also TN/RL/W/119.
French: TN/RL/GEN/1, voir également TN/RL/W/119.
English: All other debris is to be segregated for disposal by methods other than ocean disposal.
French: Tous les autres débris doivent être séparés en vue de leur élimination par des méthodes autres que l'immersion en mer.
English: United Kingdom New Zealand Australia USA Italy France Japan Germany National Strategy √ √ √ In progress √ National Project National Project National Project Standards √ √ √ √ √ √ √ √ Privacy & Security of Information √ √ √ √ √ √ √ √ Health Network √ √ √
French: Royaume- Uni Nouvelle- Zélande Australie É.-U. Italie France Japon Allemagne Stratégie nationale √ √ √ En cours √ Projet national Projet national Projet national Normes √ √ √ √ √ √ √ √ Confidentialité et sécurité de l'information √ √ √ √ √ √ √ √ Réseau de santé √ √ √
English: Carmine Sarno Type of Business:
French: A. Dale Schaefer Type of Business:
English: The newest press releases are shown on the start page along with some fun & funky information.
French: La page d’accueil affiche les plus récents communiqués de presse et quelques
English: This rate is from line 16 in Part 4 of Schedule 3 for 2000, or from your Notice of Assessment or latest Notice of Reassessment for 2000.
French: Il figure à la ligne 16 dans la partie 4 de votre annexe 3 de l'année 2000 et sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de l'année 2000.
English: Distinction between reservations and declarations
French: Distinction entre les réserves et les déclarations
English: John Coney Vice-President, Finance Bow Plumbing Group Ross G. Matthews President & General Manager Tri-Went Industries Ltd.
French: John Coney Vice-président, Finance Le Groupe de Plomberie Bow Ross G. Matthews Président et Directeur général Tri-Went Industries Ltd.
English: The 10,996 hand grenades and rockets for the RB M57 from the same flights represent a little more than 32 per cent of the total recovered during that process.
French: Les munitions non explosées (10 996 grenades à main et de roquettes pour RB M57) livrées par les mêmes vols représentent un peu plus de 32 % du total récupéré durant tout le processus.
English: New York - I am 43, married and father of 3.
French: New York – J'ai 43 ans, je suis marié et père de trois enfants.
English: The Cancun impasse continues on several major issues, namely, agriculture, cotton, non-agricultural market access, special and differential treatment and the Singapore Issues.
French: L'impasse de Cancún reste totale sur plusieurs domaines majeurs, à savoir l'agriculture, le coton, l'accès au marché des produits non agricoles, le traitement spécial et différencié, et les questions de Singapour.
English: go down in Avignon, take N100 during 1h15min around direction of Forcalquier, then to take the direction Brillanne on 5-6 kms.
French: descendre à Avignon, prendre la N100 pendant 1h15min environ en direction de Forcalquier,ensuite prendre la direction La Brillanne sur 5-6 kms.
English: The draft workplan of the Group will be circulated as Informal Document No. 5.
French: Le projet de plan de travail du Groupe sera distribué en tant que document informel no 5.
English: Download the logo in EPS format .
French: Télécharger le logo en format EPS .
English: On 19 February, I made a statement to the Security Council in which I emphasized the importance of maintaining the sanctity and credibility of the multilateral framework, particularly the United Nations.
French: Le 19 février, j'ai fait une déclaration au Conseil de sécurité dans laquelle j'ai souligné combien il importait de maintenir l'intangibilité et la crédibilité du cadre multilatéral, en particulier du système des Nations Unies.
English:    I have received six motions for resolutions(1) tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    J’ai reçu six propositions de résolutions(1)déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: ◦ The North End Community Health Centre in Halifax
French: ◦ North End Community Health Centre, à Halifax;
English: Special contribution for orphan medicinal products
French: Il convient de préparer la fondation de l'Agence des produits chimiques.
English: The right to work cannot be realized without the active participation of employers.
French: La réalisation du droit au travail sans la participation active des employeurs dans la politique nationale de l'emploi n'est pas possible.
English: It is envisaged that the Advisory Group would provide assistance in developing national and regional centres to promote QMS, elaborate pilot project on implementation of QMS in selected areas of economic activities.
French: Il est prévu que le groupe consultatif prête son concours à la mise en place de centres nationaux et régionaux pour promouvoir les systèmes de gestion de la qualité et mette au point un projet pilote sur l'application de systèmes de gestion de la qualité dans certains domaines d'activité économiques.
English: Paragraph 66 (i)
French: Paragraphe 66 i)
English: • 362-A-1991 — Amendment - Horizon Air Industries, Inc. dba Horizon Air
French: • 362-A-1991 — Modification de la licence - Horizon Air Industries, Inc. s/n Horizon Air
English: The Canada Customs and Revenue Agency kept the Org.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada utilise le code org.