ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 Article 1(3) (3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
French: Amendement 4 Article 1, paragraphe 3 (3) L’Union se fonde sur les valeurs que sont le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l’égalité, l’État de droit et le respect des droits de l’homme, et cherche à promouvoir ces valeurs auprès des pays voisins au travers du dialogue et de la coopération.
English: I want to know where it is. That amendment has been adopted and we now need to vote on it first.
French: Je voudrais savoir où il se trouve, car il a été adopté et nous devons à présent nous prononcer sur cet amendement en premier lieu.
English: Emphasizing the need to ensure the full implementation of the Staff Regulations and Rules of the United Nations,
French: Soulignant qu'il faut veiller à la pleine application du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation,
English: The advantages of traditional cyclosporine immunosuppression treatment diminish beyond one year, and even with continuous immunosuppressive treatment, half of the patients receiving transplants lose their grafts within five years.
French: Les bienfaits du traitement immunosuppresseur classique à base de cyclosporine diminuent au-delà d'un an, et même avec un traitement immunosuppresseur permanent, la moitié des patients perdent leurs greffes dans les cinq années.
English: Once the destruction is complete, the licensed dealer must obtain a declaration from the designated business showing the: (a) name and signature of the individual carrying out the destruction and the witness; (b) name and quantity of the precursor destroyed; (c) method of destruction; and (d) date of destruction.
French: Dès la destruction terminée, le distributeur autorisé doit obtenir une déclaration signée par l’entreprise ayant procédé à la destruction comportant : (a) le nom et la signature de la personne qui a procédé à la destruction et du témoin; (b) le nom et la quantité du précurseur détruit; (c) la méthode de destruction; et (d) la date de destruction.
English: Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration.
French: Une demande d’aide judiciaire présentée par un moyen autre que le formulaire ne sera pas prise en considération.
English: The Sixth Committee considered the item at its 17th to 26th meetings, on 1, 2, 3, 5, 8, 9 and 17 November 2004.
French: La Sixième Commission a examiné la question de sa 17e à sa 26e séance, les 1er, 2, 3, 5, 8, 9 et 17 novembre 2004.
English: New paragraph 12(1)(o.1) applies to taxation years that begin after 1999.
French: Le nouvel alinéa 12(1)o.1) s’applique aux années d’imposition commençant après 1999.
English: In follow-up of my previous letters to you, dated from 29 September to 4 December 2000 (A/55/432-S/2000/921, A/55/437-S/2000/930, A/55/450-S/2000/957, A/55/466-S/2000/971, A/55/474-S/2000/984, A/55/490-S/2000/993, A/ES-10/39-S/2000/1015, A/ES-10/40-S/2000/1025, A/ES-10/41-S/2000/1046, A/ES-10/42-S/2000/1068, A/ES-10/43-S/2000/1078, A/ES-10/44-S/2000/1093, A/ES-10/45-S/2000/1104, A/ES-10/46-S/2000/1107, A/ES-10/47-S/2000/1116, A/ES-10/48-S/2000/1129 and A/ES-10/49-S/2000/1154), I regret to inform you that, since my last letter dated 4 December 2000 and until today, 17 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces.
French: Comme suite aux lettres que je vous ai précédemment adressées entre le 29 septembre et le 4 décembre 2000 (A/55/432-S/2000/921, A/55/437-S/2000/930, A/55/450-S/2000/957, A/55/466-S/2000/971, A/55/474-S/2000/984, A/55/490-S/2000/993, A/ES-10/39-S/2000/1015, A/ES-10/40-S/2000/1025, A/ES-10/41-S/2000/1046, A/ES-10/42-S/2000/1068, A/ES-10/43-S/2000/1078, A/ES-10/44-S/2000/1093, A/ES-10/45-S/2000/1104, A/ES-10/46-S/2000/1107, A/ES-10/47-S/2000/1116, A/ES-10/48-S/2000/1129 et A/ES-10/49-S/2000/1154), j'ai le regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre datée du 4 décembre 2000 et jusqu'à aujourd'hui, les forces israéliennes d'occupation ont tué 17 autres Palestiniens, ce qui porte à 283 le nombre des victimes palestiniennes.
English: • Presentations by members of the research team to various partner organizations, including Ministry and employer policy rounds.
French: • présentations par l’équipe de recherche devant divers organismes partenaires, dont le ministère et des tables rondes d’employeurs.
English: ACTIVITIES and events The School of Politics organises four sessions each year – including one in Strasbourg, where participants are awarded their diplomas.
French: Les participants peuvent découvrir des points de vue différents et se forger leurs propres opinions, qu’ils présentent ensuite lors de débats publics, acquérant ainsi des connaissances empiriques.
English: The Resolution Framework continues to reflect efforts by the Government of Canada to create a culture of resolution, and is consistent with several themes identified in the recent 2004 Speech from the Throne: support for Aboriginal people both on- and off-reserve; a commitment to social justice; health supports; and recognition of the critical link between economic and social policy necessary for building healthy communities that is now the "social economy".
French: Le cadre de règlement appuie les efforts déployés par le gouvernement du Canada en instaurant une culture de règlement et reflète plusieurs thèmes énoncés dans le discours du Trône de 2004 : dont l’emphase sur les autochtones situés dans les réserves et hors des réserves, l’engagement du gouvernement à l’égard de la justice sociale et de la santé des autochtones, et la reconnaissance des liens entre les politiques économiques et sociales nécessaires au développement de saines collectivités.
English: Arts Presentation Canada provides Project Support, Programming Support and will also include a Development Support component, starting in 2002.
French: Le CIPC est administré conjointement par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Welcoming the initiative taken by the Secretary-General on 25 February 2008 to launch a multi-year campaign to end violence against women,
French: Se félicitant que le Secrétaire général ait pris l'initiative, le 25 février 2008, de lancer une campagne pluriannuelle pour l'élimination de la violence contre les femmes,
English: • Climage change may also delay the rate of recovery.
French: Les changements climatiques peuvent aussi retarder ce rétablissement.
English: This proposal was not accepted in Nice and the Commission will certainly take this decision by the Council into account, having already moved ahead with improving the arrangements and means necessary for OLAF to be able to fulfil its duties.
French: Cette proposition n'a pas été retenue à Nice ; la Commission prendra évidemment en considération cette décision du Conseil, elle a déjà procédé au renforcement des méthodes et des moyens nécessaires à l'Olaf pour pouvoir accomplir ses fonctions.
English: That testifies to the importance attached to the subject of the situation in Africa.
French: Cela atteste de l'importance que l'on accorde à cette question.
English: The same phenomenon was seen in the United Kingdom, Switzerland and France, where on average, 30% of the senior officials are sons of public employees.
French: On observe le même phénomène au Royaume-Uni, en Suisse et en France où, en moyenne, 30 % des hauts fonctionnaires sont fils d’employés publics.
English: The main policy objectives for Pitcairn are to reduce isolation through improved transport links and to maximise economic growth and self-sufficiency through sensible economic and financial management.
French: Les objectifs principaux en ce qui concerne l’île Pitcairn sont de réduire l’isolement grâce à de meilleures liaisons de transport et d’optimiser la croissance économique et l’autonomie à travers une gestion économique et financière avisée.
English: Energy flows and consumables are not shown.
French: Puce A83 Puce C84 Carte imprimée Autre Cordon du téléphone Autre
English: Most recent booking for this hotel was today at 14:56 from United Kingdom There is 1 user browsing this hotel's page right now.
French: Dernière réservation pour cet hôtel effectuée : aujourd'hui à 09:13 depuis ce pays : Australie Actuellement, 3 visiteurs regardent la page de cet hôtel.
English: Results-based budgeting had been applied to special political missions.
French: Le budget des missions politiques spéciales a été préparé selon les techniques de budgétisation axée sur les résultats.
English: Article 14 Exhaustion of local remedies
French: Article 14 Épuisement des recours internes
English: My delegation welcomes the report and commends the President of the Tribunal, Justice Navanethem Pillay, for her introductory remarks.
French: Ma délégation accueille avec satisfaction le rapport et félicite le juge, Mme Navanethem Pillay, Présidente du Tribunal, de ses observations préliminaires.
English: 1. two or more enterprises, i.e., businesses, 2. under federal jurisdiction, 3. associated or related, 4. of which at least two, but not necessarily all, are employers... 5. the said businesses being operated by employers having common direction or control over them.
French: 1. une pluralité d’entreprises, au sens d’exploitations, 2. de compétence fédérale, 3. associées ou connexes, 4. dont au moins deux mais pas nécessairement toutes sont des employeurs... 5. lesquels employeurs dirigent ou contrôlent en commun les exploitations en question.
English: Every day the phone rings off the hook, issues come at you from every direction—and ‘every direction' can be fairly high-level.
French: Tous les jours, le téléphone n'en finit pas de sonner, les problèmes vous arrivent de partout – et « de partout » peut être à un niveau passablement élevé.
English: 13.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 13.2 Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: Indeed, it disregards all international resolutions relating to this particular topic.
French: De fait, il rejette l'ensemble des résolutions internationales concernant cette question.
English: The fourth report gives a snapshot of territorial cohesion in the EU of 27, and notes a strong concentration of economic activity in the capitals.
French: Le quatrième rapport fait l'état de la cohésion territoriale dans l'UE à 27 et constate une forte concentration de l'activité économique dans les capitales.
English: Temporary workers' material working conditions are also to be improved by enabling them to gain access to the social services of the user undertaking and to increase their employability by providing access to training organised in the temporary agency and in the user undertaking.
French: Il s'agit par ailleurs d'améliorer leurs conditions matérielles de travail en leur permettant d'accéder aux services sociaux de l'entreprise utilisatrice et de renforcer leur capacité d'insertion professionnelle en prévoyant leur accès aux formations organisées dans l'entreprise de travail intérimaire et dans l'entreprise utilisatrice.
English: Rietavas Laurynas Ivinskis gymnasium Event Type:
French: Rietavas Laurynas Ivinskis gymnasium Type d'événement:
English: 1 CFIA has indicated in the transition negotiations that fees totalling some $1.7 million may be transferred to the CBSA with the transfer of CFIA border operations.
French: 1 L'ACIA a indiqué, dans les négociations sur la transition, que des frais totalisant près de 1,7 million de dollars peuvent être transférés à l'ASFC avec le transfert des opérations frontalières de l'ACIA.
English: Important components include the development of information systems that serve First Nations’ needs and enhancement of local accountability based on the principles of transparency, disclosure and redress in ways that reflect Aboriginal traditions and are consistent with other governments in Canada.
French: Les progrès à ce chapitre se manifestent par des réalisations dans les domaines suivants :
English: Recalling further the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant en outre la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, adoptée en 19691, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples2,
English: Possible obstacles cited by respondents to the establishment of the schemes were union opposition, worker distrust, the difficulty of educating employees concerning the schemes’ operation, the obligation to disclose company financial information, dilution of ownership and unfavourable reaction of existing shareholders.
French: Les éventuels obstacles, cités par les personnes interrogées, à la mise en place de régimes étaient l'opposition des syndicats, la méfiance des salariés, la difficulté de former ces derniers au fonctionnement du système, l'obligation de révéler les informations financières de la société, la dilution de l'actionnariat et la réaction hostile des actionnaires actuels.
English: Nine essays probing the potential social uses and abuses of detailed genetic information.
French: Neuf essais portant sur les usages et les abus potentiels par la société des renseignements génétiques détaillés.
English: • Argentina imports very little beef and few beef products.
French: • L'Argentine importe très peu de viande de boeuf et de produits bovins.
English: When the Act was passed in 1985, a few sectors, transportation services among them, were exempt from certain provisions of the Act.
French: Lorsque la Loi est entrée en vigueur en 1985, quelques secteurs, dont les services de transport, ont été exemptés de certaines dispositions de la Loi.
English: All of the above is as prescribed in Significant New Activity Notice No. 13424, published in the Canada Gazette, Part I, page 518, February 26, 2005.
French: L'énoncé qui précède est conforme à l'Avis de nouvelle activité no 13424, publié dans la Gazette du Canada Partie I, page 518, le 26 février 2005.
English: · based on interference [2009.01] N 40/18
French: · sur la base des interférences [2009.01] N 40/18
English: PopFly relies on new SilverLight technology and will much certainly enhance usability on the web.
French: PopFly s’appuie sur la technologie SilverLight et permettra très certainement d’améliorer l’expérience utilisateur en ligne.
English: Over the last 30 years, Canada has developed an extensive program of tax incentives for scientific research and development.
French: Au cours des trois dernières décennies, le Canada a mis en place un vaste programme de mesures fiscales visant à encourager les activités de recherche et développement en matière scientifique.
English: It surpasses every public test of federal financial support.
French: Elle surpasse tous les tests publics en matière de soutien financier fédéral.
English: A few days ago, on 16 February 2006, the European Parliament adopted a resolution condemning the systematic destruction of the Armenian khachkars in Nakhichevan (Djulfa).
French: Récemment, le 16 février 2006, le Parlement européen a adopté une résolution condamnant la destruction systématique des khachkars arméniens au Nakhitchevan (Djulfa).
English: It was estimated that 450 000 Somalis fled to Ethiopia, seeking refuge, and 600 000 were internally displaced (CIIPS 1990).
French: On estimait à 450 000 le nombre des Somaliens qui avaient fui vers l’Éthiopie et à 600 000 celui des personnes déplacées à l’intérieur du pays ( ICPSI 1990 ).
English: These are based on objective criteria and have been standardized.
French: Ceux-ci reposent sur des critères objectifs qui ont fait l'objet d'une standardisation.
English: It also completes the competition prerequisites set out by the Commission on 1 May 1997, for the acceptance, starting today, of applications by telephone companies to operate Broadcasting Distribution Undertakings (BDUs).
French: Cette décision vient aussi compléter les conditions préalables à la concurrence que le Conseil a établies le 1er mai 1997 pour qu'il puisse accepter, à compter d'aujourd'hui, des demandes de compagnies de téléphone en vue d'exploiter des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: • Budget 2003 announced $50 million per year for a new Child Disability Benefit (CDB) for low- and modest-income families that will provide up to $1,600 annually for a child qualifying for the Disability Tax Credit (DTC).
French: • Le Budget de 2003 a annoncé un budget de 50 millions de dollars par année pour une nouvelle Prestation pour enfants handicapés (PEH), qui concerne les familles dont le revenu est faible ou modeste.
English: It was indicated that the rule of nationality of claims did not apply to cases of functional protection by an international organization of its officials.
French: On a indiqué que la règle de la nationalité des réclamations ne s'appliquait pas aux cas de protection fonctionnelle de ses fonctionnaires par une organisation internationale.
English: Period (year) 2006 2005 2004 2003 2002 2001* Phase Pharmaceuticals Joint review 1 6
French: Périod (années) 2006 2005 2004 2003 2002 2001* Phase Produits pharmaceutiques Examen mixte 1 6
English: Has 1999 changed anything?”, paper presented at the UNCTAD/Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) Conference on Debt Management, Geneva, April 2000; B. Eichengreen and C. Ruhl, “The bail-in problem: systemic goals, ad hoc means” (mimeographed), University of California at Berkeley, and World Bank (Washington, D.C., May 2000); L. C. Buchheit, “Sovereign debtors and their bondholders”, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Training Programmes on Foreign Economic Relations, Document No. 1 (United Nations, Geneva, 1999; and IMF, Report of the Acting Managing Director to the International Monetary and Financial Committee on Progress in Reforming the IMF and Strengthening the Architecture of the International Financial System (Washington, D.C., April 2000), box 5.3.
French: Has 1999 changed anything? », document présenté à la Conférence de la CNUCED sur la gestion de la dette (Système informatisé de surveillance de l'endettement et d'analyse financière), Genève, avril 2000; B. Eichengreen et C. Ruhl, « The bail-in problem: systemic goals, ad hoc means » (document ronéotypé), University of California at Berkeley et Banque mondiale (Washington, mai 2000); L. C. Buchheit, « Sovereign debtors and their bondholders », Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), programmes de formation sur les relations économiques internationales, document No 1 (Organisation des Nations Unies, Genève, 1999); et FMI, Report of the Acting Managing Director to the International Monetary and Financial Committee on Progress in Reforming the IMF and Strengthening the Architecture of the International Financial System (Rapport présenté par le Directeur général par intérim au Comité monétaire et financier international sur les progrès réalisés dans la réforme du FMI et dans le renforcement de l'architecture du système financier international) (Washington, avril 2000), encadré 5.3.
English: However, JCP focuses on skills development as opposed to skills maintenance, which was the purpose of Section 25.
French: Les PCE ressemblent aux mesures prévues à l’article 25 de la Loi sur l’assurance-chômage, à cette différence qu’ils mettent l’accent sur l’acquisition de compétences plutôt que sur leur maintien.
English: Consult a doctor, nurse or health care provider, or visit a travel health clinic at least six weeks before you travel.
French: Consultez un médecin, une infirmière ou un fournisseur de soins de santé ou visitez une clinique santé-voyage au moins six semaines avant votre départ.
English: Some quests ask you to kill a set number of beasts or monsters, others ask you to collect trophies from creatures, and others ask you to slay unique non-player characters or named creatures.
French: Certaines quêtes demandent que vous tuiez un nombre précis d'un certain type de bête ou de monstre, d'autres que vous récupériez des trophées sur des créatures, d'autres encore que vous tuiez des personnages non-joueurs (PNJ) ou des monstres uniques.
English: The thermograph shall be housed in a thermometer shelter located no farther than necessary from the one which contains the dry-bulb thermometer.
French: On doit placer le thermographe dans un abri à thermomètres aussi peu éloigné que nécessaire de celui qui contient le thermomètre sec.
English: In my own country, Sweden, consumption has increased by more than 30% since we became Members of the EU.
French: Dans mon propre pays, la Suède, la consommation d'alcool a augmenté de plus de 30% depuis notre adhésion à l'UE.
English: ◦ Initiate changes to policies and practices.
French: Résultats intermédiaires
English: That is why I particularly welcome the amendment in which Mr Lannoye dwells on public consultation.
French: C'est pourquoi, l'amendement de M. Lannoye, où il évoque beaucoup la participation du public, me tient particulièrement à coeur.
English: We are the ideal hostel for larger groups as well as solo travellers.
French: Nous sommes l'auberge idéale pour les grands groupes autant que pour les voyageurs en solo.
English: Mr. Davide (Philippines) said that, as a regular contributor of military and police personnel to various United Nations missions, the Philippines believed that the success of peacekeeping operations was contingent on a clear and robust mandate and the provision of adequate resources to fulfil that mandate.
French: M. Davide (Philippines) dit que pour avoir régulièrement fourni du personnel militaire et de police à diverses missions des Nations Unies, les Philippines savent que la réussite des opérations de maintien de la paix dépend d'un mandat clair et bien établi et de la mise à disposition des ressources appropriées aux fins de son exécution.
English: With respect to this comment, the Regulations do not provide for the issuance of consumption units for a partial year, nor allow for the use of a solvent in excess of the threshold when a person is in contravention of the Regulations.
French: Dans ce cas, le règlement ne prévoit pas l'attribution d'unités de consommation pendant une partie d'année ni n'autorise l'utilisation d'un solvant en excès de la limite lorsqu'une personne est en infraction au règlement.
English: On-site wastewater disposal represents the largest volume of wastewater discharged to the subsurface in Canada.
French: L'évacuation des eaux usées sur place est le phénomène qui entraîne le rejet du plus grand volume d'eaux usées dans le soussol au Canada.
English: The Delegation of Chile thanked and congratulated the Secretariat for the presentation of the draft Program and Budget, considering it a positive document which will take WIPO towards the new millennium with innovative and modern ideas.
French: La délégation du Chili a remercié et félicité le Secrétariat pour la présentation du projet de programme et budget, document constructif riche en idées novatrices et modernes qui conduira l'OMPI vers le prochain millénaire.
English: (UI: 97028638) Data collected using the guidelines of the World Health Organization’s Global Program on AIDS (RAP) in an urban Native community in Montreal.
French: (IU : 97028638) Cet article regroupe les données recueillies dans une collectivité autochtone de Montréal à l’aide des lignes directrices du Programme mondial sur le SIDA de l’Organisation mondiale de la santé.
English: In general, the level of reserve gross migration associated with the city declines with increasing distance to the city.
French: De façon générale, plus la ville est éloignée, plus le taux de migration brute de la réserve à la ville diminue.