ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closing the accession negotiations with Croatia was listed among the top priorities of our Presidency.
French: La clôture des négociations d'adhésion avec la Croatie figurait parmi les grandes priorités de notre Présidence.
English: Lugger Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Lugger Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The term "working relationships" was commonly used in the department to refer to internal departmental relationships whereas "partnerships" were relationships with entities outside the department.
French: L'expression « relations de travail » est souvent utilisée au ministère pour décrire les relations à l'intérieur du ministère tandis que le terme « partenariat » désigne les relations à l'extérieur du ministère.
English: We think these strategy papers and multiannual programmes do not fall within the scope of Article 290 since they do not supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
French: Nous pensons que ces documents stratégiques et ces programmes pluriannuels n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 290, car ils ne complètent ou ne modifient pas certains éléments non essentiels de l'acte législatif.
English: From the initial assessment of the amount of weapons, ammunition and explosives involved in a particular operation through to the actual destruction and disposal, there must be an accurate and detailed account of the material involved, consistent with the operational circumstances;
French: Depuis l'évaluation initiale de la quantité d'armes, munitions et explosifs concernés jusqu'à la destruction et l'élimination définitive, les matériaux utilisés doivent être comptabilisés de manière précise et détaillée, compte tenu des conditions d'exploitation;
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Rules within 15 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règles dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Rule 112  Recording of questioning in particular cases
French: Règle 112 Enregistrement de certains interrogatoires
English: I am pleased that the President of this House - especially a President from a country which joined the EU in the most recent phase of enlargement, a President who, as Prime Minister of his country, began the accession negotiations - says as the central message of his period of office: we want more Europe.
French: Je suis ravi que le président de cette Assemblée - en particulier un président originaire d'un pays qui a rejoint l'UE lors de la dernière vague d'élargissements, un président qui, en tant que Premier ministre de son pays, a entamé les négociations d'adhésion - ait choisi pour message central de son mandat: nous voulons plus d'Europe.
English: You can also use an agent to verify identification on your behalf (see the heading below about use of an agent or mandatary).
French: • soit un compte d’un régime de réinvestissement des dividendes parrainé par une personne morale, sauf s’il est financé en tout ou en partie par une source autre que la personne morale.
English: In short, Indians were not seen as members of more or less permanent and distinct political units within the Canadian federation. Rather, they were considered members of a disadvantaged racial minority, to be encouraged and helped to leave their inferior status behind through social and economic evolution.
French: En bref, les Indiens n'étaient pas considérés comme des membres de groupes politiques plus ou moins permanents et distincts au sein de la fédération canadienne, mais plutôt comme une minorité sociale défavorisée qui avait besoin d'encouragement et d'aide pour se débarrasser de son infériorité socio-économique.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: It shows that social Europe is making headway and that progress is possible where improving European workers' rights to information and consultation is concerned.
French: Elle montre que l'Europe sociale avance, que des progrès sont possibles pour améliorer les droits à l'information et à la consultation des travailleurs européens.
English: The range of public views in Vancouver was broader than in Halifax and Montreal.
French: L’éventail d’opinions exprimées à Vancouver était plus large qu’à Halifax et à Montréal.
English: You may apply to the national patent office of each country of interest, by filing a patent application in the required language and paying the required fees.
French: Vous pouvez demander une protection auprès de l’office national des brevets de chaque pays où la protection est souhaitée en déposant une demande dans la langue requise et en vous acquittant des taxes exigées.
English: We take note of the participation in today's meeting of the Security Council of the President of the Coordinating Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Mr. Nebojsa Cović.
French: Nous notons la participation à la séance du Conseil de sécurité d'aujourd'hui de M. Nebojsa Cović, Président du Centre de coordination pour la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija.
English: KH,D = humidity correction factor for diesel engines as determined in paragraph 4.2.
French: KH, D = facteur de correction d'humidité pour les moteurs diesel, déterminé conformément au paragraphe 4.2
English: Notes with appreciation the determination of the Special Rapporteur to achieve as wide dissemination as possible of information about existing standards relating to the independence and impartiality of the judiciary and the independence of the legal profession in conjunction with the publications and promotional activities of the Office of the High Commissioner;
French: Note avec satisfaction que le Rapporteur spécial est résolu à diffuser aussi largement que possible des renseignements sur les normes relatives à l''indépendance et à l''impartialité de la magistrature et à l''indépendance des avocats en s''appuyant sur les activités de publication et d''information du Haut-Commissariat;
English: Nature of Supervisory Responsibility, and Degree Bench-mark Position Descriptions Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: L'échelle de cotation indique les valeurs numériques attribuées aux quatre degrés de l'élément «nature de la responsabilité de supervision».
English: Chapter XVI - Energy and transport
French: Chapitre XVI - Énergie et transports
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other Contracting state independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: Hence the dropout list includes students not only those who had left school on their own personal reasons but also repeaters who failed to accomplish at any level.
French: Par conséquent, les listes d'abandons scolaires incluent non seulement les élèves qui ont quitté l'école de leur propre volonté, mais aussi les redoublants qui n'ont pas réussi.
English: I am aware that many Spanish socialist Members abstained in the vote on last year's report.
French: Je me rends compte que de nombreux socialistes espagnols se sont abstenus l'an dernier au moment du vote sur ce rapport.
English: In that regard, the Holy See has implemented a number of initiatives to promote dialogue among Christian denominations and with Jewish believers, Buddhists and Hindus.
French: À cet égard, le Saint-Siège a mis en œuvre un certain nombre d'initiatives visant à promouvoir le dialogue entre les dénominations chrétiennes et les croyants juifs, les bouddhistes et les hindous.
English: CAMBRIDGE – Will they or won’t they? Will the world’s trade ministers eventually sign a new multilateral trade agreement that reduces agricultural subsidies and industrial tariffs, or will they walk away empty-handed?
French: CAMBRIDGE – Les ministres du commerce vont-ils enfin signer un nouvel accord multilatéral visant à réduire les subventions agricoles et les tarifs douaniers industriels, ou repartiront-ils les mains vides ?
English: Investments: segregation of incompatible functions
French: Placements : séparation de fonctions incompatibles
English: The environmental fate of MMA is determined by the rates of photolysis, hydrolysis, volatilization, and biotic degradation, as well as adsorption to sediment and soil, and bioconcentration by aquatic organisms.
French: Le devenir du méthacrylate de méthyle dans l'environnement est déterminé par les taux de photolyse, d'hydrolyse, de volatilisation et de biodégradation, ainsi que par l'adsorption dans les sédiments et le sol et par la bioconcentration dans les organismes aquatiques.
English: Details of extensions, field fixes/recalls to those type approvals for the engines covered within the manufacturer's information (if requested by the approval authority).
French: 3.6.3 Lorsqu'un système est conçu pour que l'activation du MI nécessite plus d'un cycle de préconditionnement, le constructeur doit fournir des données et/ou une évaluation technique afin de démontrer que le système de surveillance en fonctionnement détecte aussi efficacement et précocement la détérioration des composants.
English: A woman rejected by the community is often thrown out of her house and forced to fend for herself.
French: Une femme rejetée par la communauté est souvent chassée de son domicile et obligée de se débrouiller seule.
English: Judge Orr, who wrote the majority opinion, favored a limited interpretation of the offence, so that it only applies to supporting terrorist organizations.
French: Le juge Orr qui est l'auteur de l'opinion de la majorité s'est prononcé pour une interprétation limitée du délit de telle sorte que celui-ci correspond exclusivement à un soutien apporté aux organisations terroristes.
English: Mark a line on the head restraint with one end at the point of rotation.
French: 3.1.1 Tracer sur l'appuie-tête une ligne dont l'une des extrémités correspond au point de rotation.
English: These are the realities today.
French: Telles sont les réalités d'aujourd'hui.
English: (9) (Limitations on pay increments) Subject to CBI 204.511 (Pay Increments – Reserve Force), the number of pay increment increases may not exceed the maximum number of pay increments for the applicable pay level and table to this instruction, and is further limited as follows in Table "B" and "C" a. in the case of second lieutenant paid under pay level B or C, to a maximum of one increase; and b. in the case of lieutenant paid under pay level B or C, to a maximum of three increases.
French: (9) (Limites touchant les échelons de solde) Sous réserve de la DRAS 204.511 (échelons de solde – Force de réserve), le nombre d'augmentations d'échelons de solde qui peut être accordé, sans toutefois dépasser le nombre maximum d'échelons de solde prévus au niveau de solde pertinent visés aux tableaux « B» ou « C» ajoutés à la présente directive, est le suivant : a. dans le cas d’un sous-lieutenant, au niveau de solde B ou C, une augmentation; b. dans le cas d’un lieutenant, au niveau de solde B ou C, au plus trois augmentations.
English: Amendment by Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto and Helmuth Markov Amendment 2 New citation – having regard to the communication of 13 July 2005 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions with a proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (COM(2005)0311), Or. de AM\650323EN.doc PE 384.397v01-00
French: Amendement déposé par Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto et Helmuth Markov Amendement 2 Nouveau visa – vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions du 13 juillet 2005 avec la proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission: "La politique de développement de l'Union européenne - "Le consensus européen" (COM(2005)0311), PE 384.397v01-00
English: Improving workers' employability is part of the global strategy aiming at improving the competitiveness of the companies.
French: L'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle des travailleurs s'inscrit dans la stratégie globale visant à renforcer la compétitivité des entreprises.
English: 3.2 He alleges that he is victim of a violation by the Czech Republic of his rights under article 14 of the Covenant, because the Czech judicial authorities did not grant him a fair and public hearing before an impartial and independent tribunal.
French: 3.2 L'auteur dit qu'il y a eu de la part de la République tchèque une violation des droits garantis à l'article 14 du Pacte parce que les autorités judiciaires tchèques ne lui ont pas assuré le droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal impartial et indépendant.
English: The situation in the Middle East (Lebanon Tribunal)
French: La situation au Moyen-Orient (Tribunal au Liban)
English: Teams must consist of three or more researchers.
French: Les équipes se composeront de trois chercheurs ou plus.
English: Progress is also being made towards gender equality.
French: Par ailleurs, des progrès ont été réalisés sur le plan de l'égalité des sexes.
English: Until a public disclosure forced Iran to admit its activities, Iran undertook to secretly build indigenous nuclear fuel cycle facilities, while refusing to accept an obligation to declare such facilities to the IAEA at an early date.
French: Jusqu'à ce que la révélation de ses activités l'ait contraint à en avouer l'existence, l'Iran a continué à construire dans la clandestinité des installations pour son propre cycle du combustible nucléaire, tout en refusant d'accepter l'obligation de déclarer au plus tôt de telles installations à l'AIEA.
English: 3.2.5 Government of Indonesia will allocate suitable farming land as well as funds to the authorities of Aceh for the purpose of facilitating the reintegration to society of the former combatants and the compensation for political prisoners and affected civilians.
French: 3.2.5 Le Gouvernement indonésien allouera des terres agricoles appropriées ainsi que des fonds aux autorités de la province d'Atjeh dans le but de faciliter la réinsertion dans la société des anciens combattants et l'indemnisation des prisonniers politiques et des civils touchés.
English: Among other things, IMTB will examine information requirements, the possibility of integrating the database into the Agency Information System (AIS), and how potential repatriation of database management would affect CIDA.
French: On évaluera entre autres les besoins d'information à combler, la possibilité d'intégrer cette base de données au Système d'information de l'Agence (SIA) et l'impact d'un rapatriement potentiel de sa gestion au sein de l'ACDI.
English: Moreover, Austria has ratified the Convention of 29 May 1993 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption elaborated in the context of the Hague Conference on International Private Law.
French: L'Autriche a aussi ratifié la Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, rédigée dans le cadre de la Conférence de la Haye de droit privé international.
English: Comprehensive management actions are required to maintain past successes and prevent further degradation.
French: Des mesures de gestion étendues sont nécessaires pour maintenir les succès du passé et prévenir l’aggravation des dégradations.
English: World Drug Report 2006 (United Nations publication, Sales No.  E.06.XI.10), vol. 1, “Analysis”, p. 3.
French: Rapport mondial sur les drogues 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.XI.10), vol. 1, « Analyses », p. 5.
English: I would like to take this opportunity to pay tribute to Ambassador Neven Jurica, the Permanent Representative of Croatia, for the excellent way in which he steered the work of the Council over the past month.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à l'Ambassadeur Neven Jurica, Représentant permanent de la Croatie, pour la façon exemplaire dont i1 a conduit les travaux du Conseil durant le mois écoulé.
English: Paragraph 6.6.5.2., the square brackets should be deleted.
French: Paragraphe 6.6.5.2, supprimer les crochets.
English: ARGUMENTS It is the position of the appellant that its contract with Public Works was merely a contract for services that included labor and equipment.
French: LES ARGUMENTS L'appelante est d'avis que le contrat signé avec Travaux publics ne constitue qu'un contrat de services englobant la main-d'oeuvre et le matériel.
English: Although the cost of managing and administering a stock of computers is less tangible, it is nevertheless a crucial factor.
French: Les coûts de gestion et d'administration d'un parc informatique, quoique moins palpables, demeurent pourtant un élément essentiel.
English: 59(1), p. 269.
French: 59 (1), p.
English: Upon completion of those duties in September 1994, he became the Assistant Secretary to the Cabinet (Program Review), where he oversaw preparation of the expenditure reduction plan heading to the 1995 federal Budget.
French: Après avoir terminé cette affectation en septembre 1994, il devient secrétaire adjoint du Cabinet (Examen des programmes) où il a dirigé l'élaboration du plan de réduction des dépenses du Budget fédéral de 1995.
English: Furthermore, individuals have been deported, despite the fact that, in theory, they were protected from such action by the refugee status granted by the UNHCR.
French: Le REMDH salue la signature d’un accord de coopération entre les autorités marocaines et le HCR, en juillet 2007.
English: All becomes dynamic and immediate and a dialogue with every reader is opened. This that I introduce and transcribe is not poetry to a pure state: all is still crude, repetitive, simple and limited.
French: Ce que je présente et transcris n'est pas poésie à l’état pur: tout est encore brut, réitéré, simple et limité.
English: A. The entitlement is credited based on the employee's status on the date the employee meets the requirements of the collective agreement.
French: R. Les nouveaux crédits sont accordés basé sur le statut de l'employé au moment où il rencontre les exigences de la convention collective.
English: In rats, 75–80% of the administered dose was excreted in the urine over 24 hours, irrespective of the dose.
French: Chez les chiens, le composé d’origine était également présent dans l’urine, mais à de plus faibles concentrations que chez le rat.
English: A specific policy will be developed and implemented by January 2003 that will allow new projects to be initiated only when sufficient staff resources to manage the projects are available.
French: Une directive spécifique qui subordonnera le lancement de nouveaux projets à la mise à disposition d'un personnel suffisant pour les gérer sera élaborée et mise en oeuvre avant la fin du mois de janvier 2003.
English: To achieve that objective, enhanced dialogue was needed among all Member States, but in particular between donors and recipient countries and UNDCP.
French: Pour y parvenir, il était nécessaire de renforcer le dialogue entre tous les États Membres, mais plus spécialement entre les pays donateurs, les pays bénéficiaires et le PNUCID.
English: Agency staff provided clariﬁcation of speciﬁc services that carriers are required to offer to customers with disabilities, as well as Agency brochures which outline the services carriers are required to give customers with disabilities.
French: L’Ofﬁce lui a fourni des éclaircissements sur les services que les transporteurs sont tenus d’offrir aux clients ayant une déﬁcience et a offert de lui envoyer des brochures de l’Ofﬁce indiquant les obligations des transporteurs à l’égard des personnes ayant une déﬁcience.
English: KPIs usually enable the organization to meet the long-term goals, although KPIs may change as the organization's goals change, or as it gets closer to achieving a goal.
French: Les IRC permettent habituellement à l'organisation de réaliser les objectifs à long terme, même s'ils peuvent changer en même temps que ces objectifs, ou à mesure que l'organisation s'approche de la réalisation d'un objectif.
English: The Doorn report has a special focus on the use of impact assessments.
French: Le rapport Doorn se concentre en particulier sur l’utilisation des analyses d’impact.
English: The high speed internet connections will keep you up-to-date with all your e-mail messages.
French: The high speed internet connections will keep you up-to-date with all your e-mail messages. ...
English: Employers in the industry New workers to the industry Workers in the industry Workers outside the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: The following search tool will allow you to retrieve the list of 2006-2007 NCE Participating Universities, Partners and Researchers.
French: Notre outil de recherche vous permettra de récupérer la liste des universités participantes, des chercheurs et des partenaires des RCE pour l'exercice 2006-2007.
English: This also requires needs-based childcare facilities and an infrastructure tailored to families in the agricultural sector, as well as access to the Internet and other communication technology.
French: Les infrastructures d'accueil des enfants et les infrastructures à destination des familles doivent être adaptées aux besoins du secteur agricole. Il faut également développer l'accès à l'internet et aux autres technologies de la communication.
English: It takes into account existing regional programmes related to the implementation of MEAs in SEE (AIMS, Regional Partnership, Bridging the Gaps), and consolidates and incorporates the results of those initiatives.
French: Il prend en compte les programmes régionaux en cours d'exécution pour mettre en œuvre lesdits accords dans la région (AIMS, Regional Partnership, Bridging the Gaps) et confirme et incorpore les résultats de ces initiatives.
English: The sawmill residues tend to be of lower moisture content, especially if compared to a pulp mill where the sludge from primary effluent treatment or water treatment may be burned with the hogged fuel.
French: La teneur en eau des déchets de scierie tend à être inférieure, surtout par comparaison avec celle des déchets des usines de pâtes où des boues du traitement primaire des effluents ou du traitement des eaux peuvent être incinérées avec les déchets de bois.
English: (see footnote 7) Sample identification number Name of the substance CAS RNof the substance in the sample Sample volume (ml) Name of foreign manufacturer
French: (voir référence 7) Numéro d'identification de l'échantillon Nom de la substance NE CASde la substance de l'échantillon Volume de l'échantillon (ml) Nom du fabricant à l'étranger