ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 21, renumbered 19, shall be amended as follows: (i) paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
French: l'article 21, renuméroté 19, est modifié comme suit: i) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: WORKING DOCUMENT N° 5 on the Financial Perspective 2007-2013: Institutional aspects linked to the Constitution Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL n° 5 sur les perspectives financières 2007-2013: aspects institutionnels liés à la Constitution Commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 Rapporteur:
English: Employment policy The Committee notes that the Government has b een carrying on a national employment programme since 1988.
French: Politique de l'emploi Le Comité relève que le gouvernement a mis en place, depuis 1988, un plan national pour l’emploi.
English: Human Resources Effective Policy Archived Policies Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Terms and Conditions:
French: Ressources humaines Politique en vigueur Politiques archivées Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Conditions d'emploi :
English: Two < Severed Sec.16(2)(c) > mainframes are used.
French: Deux <Supprimé Sec.16(2)(C)> sont utilisés.
English: No baseline data available (we already requested this information) - and no targets, since we will no longer have a military/security mandate.
French: Abréviations : AN = Administrateur recruté sur le plan national; GSN = agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: In this document, the Government talks about the need for transparency and accountability. It talks about engaging Parliament and Canadians in more open government.
French: Dans ce document, le gouvernement parle du besoin de transparence et de responsabilisation ainsi que de la participation des parlementaires et de la population canadienne à un gouvernement plus ouvert.
English: 6.3.5 Once the background has been collected, place the sample on the crystal, making sure to cover the whole crystal.
French: 6.3.5 Une fois le spectre de fond enregistré, placer l'échantillon sur le cristal, en s'assurant de recouvrir tout le cristal.
English: • Ontario Ministry of Agriculture and Food Wetlands, NAWMP and the EHJV The Eastern Habitat Joint Venture (EHJV) is one of 14 habitat "joint ventures" established across the continent to ensure the implementation of the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: • Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario Les terres humides, le PNAGS et le PCHE Le Plan conjoint des habitats de l’Est (PCHE) est l’un des 14 « plans conjoints » des habitats mis en œuvre partout sur le continent pour veiller à l’application du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: Bearing in mind the final working paper on the methods of work of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/2), and the Guidelines for the application by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto, annexed to Sub-Commission decision 1999/114 of 26 August 1999,
French: Ayant à l'esprit le document de travail final sur les méthodes de travail de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/2) et les Principes directeurs concernant l'application par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et autres décisions pratiques s'y rapportant, joints en annexe à la décision 1999/114 de la Sous-Commission, en date du 26 août 1999,
English: • The Canada Industrial Relations Board has a total population of 92 employees of which women make up 68.5%, Aboriginal people 1.1%, Persons with Disabilities 6.5%, and Visible Minorities 7.8%.
French: • Le Conseil canadien des relations industrielles a un effectif total de 92 employés, dont 68,5 % sont des femmes, 1,1 % des Autochtones, 6,5 % des personnes handicapées et 7,8 % des personnes appartenant à une minorité visible.
English: The registration and deposit of the original or a copy, and the requirement that a notice of copyright be placed on the work, are typical examples of formalities.
French: L’enregistrement et le dépôt de l’original ou d’une copie et l’exigence relative à l’apposition d’une mention de réserve du droit d’auteur sur l’œuvre sont des exemples typiques de formalités.
English: You may also visit their website at www.riv.ca or send an email to: info@riv.ca .
French: Vous pouvez également visiter le site www.riv.ca ou envoyer un courriel à : info@riv.ca .
English: (Wilkinson Steel), to answer questions pertaining to the purchasing and pricing of the subject goods.
French: (Wilkinson Steel), à répondre à des questions touchant l'achat et l'établissement des prix des marchandises en question.
English: In order to avoid the undesirable coexistence of two different texts of the eighth edition of the Classification, the Committee agreed to proceed as proposed by the International Bureau (see paragraph 10 of document CLIM/CE/18/2).
French: Pour éviter la coexistence indésirable de deux textes différents de la huitième édition de la classification, le comité est convenu de suivre la procédure proposée par le Bureau international (voir le paragraphe 10 du document CLIM/CE/18/2).
English: Ball-park estimates are also provided.
French: Nous donnons plus loin une estimation approximative.
English: “a sensitizer is a substance that will induce an immunologically-mediated (allergic) response, including allergic photosensitivity.
French: « Un sensibilisant est une substance induisant une réponse (allergique) à médiation immunologique, y compris une photosensibilité allergique.
English: 3.4 Government and communities must recognize and work together to eliminate the social conditions that contribute to the incidence of tuberculosis.
French: 3.4 Les pouvoirs publics et les communautés doivent reconnaître les conditions sociales qui contribuent à l'apparition de la tuberculose et collaborer à leur élimination.
English: Services offered include antenatal and post-natal care, for teenage mothers.
French: Elle propose notamment des soins prénatals et postnatals pour les mères adolescentes.
English: • promising technologies, processes, and algorithms.
French: • les technologies, les processus et les algorithmes prometteurs.
English: There are some excellent ideas in the various reports and I hope that the Commission in the context of their work in 1997 will take on board many of their ideas.
French: Ces derniers contiennent certaines idées excellentes dont j'espère que la Commission les prendra en considération dans le cadre de son travail en 1997.
English: • The settlement will be administered by a board of trustees, appointed by the First Nation, who must abide by the rules and regulations set out in the specific claim Trust Agreement.
French: • L'entente sera administrée par un conseil de fiducie, dont les membres seront nommés par la Première nation. Le Conseil devra respecter les règlements du contrat judiciaire relatif à la revendication particulière.
English: SECTION CONTENTS LIST -- The subjects included in this section are listed as follows:
French: CONTENU DE LA SECTION LISTE -- Les sujets énumérés dans la présente section sont les suivants :
English: The results of these interviews indicate, however, that PERRL was more of a catalyst for agriculture and forestry sinks given a relatively steeper learning curve.
French: Les résultats de ces entrevues indiquent toutefois que le PPEREA a agi davantage comme catalyseur dans le cas des puits agricoles et forestiers, étant donné la courbe d’apprentissage plus abrupte.
English: "During the past six years, the FNFP has assisted more than 350 communities and 4,700 First Nations workers, on and off reserve, gain valuable experience in forestry management," said Minister Dhaliwal.
French: «Depuis six ans, le PFPN a aidé plus de 350 collectivités et plus de 4700 travailleurs des Premières nations, tant sur les réserves qu'à l'extérieur de celles-ci, à acquérir une précieuse expérience en aménagement forestier, a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: Under its Northern Resources Development Program, the Program contributes to the Northern and Aboriginals Communities departmental priority by ensuring that the federal government has the capacity to respond to a Mackenzie Gas Project application and increasing oil and gas exploration in order to ensure that the North is positioned to contribute to the North American natural gas supply.
French: Par le biais du Programme de mise en valeur des ressources du Nord, on contribue à cette priorité en donnant au gouvernement la capacité de participer au projet de mise en valeur du gaz naturel du Mackenzie et d'accroître les activités d'exploration pétrolière et gazière de façon à intégrer les ressources nordiques à l'approvisionnement nord-américain en gaz naturel.
English: The intention was to identify the specialties that were most seriously affected and to address shortages.
French: Il s'agissait de déterminer les spécialités les plus durement touchées, et de régler d'abord les pénuries dans ces secteurs.
English: Development finance cooperation shall be implemented on the basis of and be consistent with the development objectives, strategies and priorities established by the ACP States, at both national and regional levels.
French: objectifs, stratégies et priorités de développement arrêtés par les États ACP, au niveau national et régional, et en conformité avec ceux-ci.
English: But, both aesthetically and politically, the parallel is hardly far-fetched.
French: Pourtant, sur le plan esthétique et politique, le parallèle est à peine exagéré.
English: The Committee was however concerned that SCHR was allocated insufficient human and financial resources for its effective functioning.
French: Le Comité a pourtant constaté avec préoccupation que les ressources financières et humaines affectées au Comité permanent ne suffisaient pas à en assurer le bon fonctionnement.
English: The representative of the Philippines emphasized that the work on strengthening UNCTAD would need to fit into the overall context of the preparations for UNCTAD XII.
French: Le représentant des Philippines a dit que le renforcement de la CNUCED devait s'inscrire dans le contexte général de la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: CB/01/S20/5.2/EN(T) Adopted by the Budget Committee on 31 October 2001
French: CB/01/S20/5.2/FR(O) Arrêté par le Comité budgétaire le 31 octobre 2001
English: Number of Producers who attended an Information Session   
French: Nombre de producteurs qui ont participé à une séance d'information
English: The delegation of responsibility for control of commitments may vary among departments, depending on various circumstances. Among these are the nature of departmental operations, the degree of decentralization, the type of materiality of the financial undertaking, and the adequacy of the departmental systems for budgetary control and financial reporting.
French: La délégation des responsabilités en matière de contrôle des engagements peut varier d'un ministère à l'autre, selon les circonstances, la nature des opérations du ministère, le niveau de décentralisation, le type et l'importance de l'engagement et le type de système de contrôle budgétaire et de rapports financiers utilisé par le ministère.
English: For example, the Organization of African Unity requested its Member States to establish national mechanisms for the anniversary and envisages a regional meeting in 2003, which would elaborate an African “charter on the family”.
French: À titre d'exemple, l'Organisation de l'unité africaine a prié ses États membres d'établir des mécanismes nationaux en vue de l'anniversaire et elle envisage une réunion régionale en 2003 en vue d'élaborer une charte africaine de la famille.
English: Tourism can boost the fortunes of less developed regions. However, cross-border regions can also profit from it.
French: Pour certaines régions moins développées, le tourisme peut contribuer à leur essor, mais les régions transfrontalières peuvent également en tirer profit.
English: The Court stipulated that “[t]his lawsuit is brought in order for the court to determine whether the applicant's rights have been violated, whether he is entitled for damages and what is the amount of damages he should receive.
French: Le tribunal a jugé que «[c]ette action est intentée afin que le tribunal détermine si les droits du requérant ont été violés, s'il est fondé à demander des dommages et intérêts et quel est le montant des dommages et intérêts qu'il devrait recevoir.
English: A Currently, food intake data has been collected from nearly all provinces.
French: R Présentement, des données sur l'apport alimentaire ont été recueillies dans presque toutes les provinces.
English: Expert paper prepared for the Permanent Forum on Indigenous Issues**
French: Document établi à l'intention de l'Instance permanente sur les questions autochtones**
English: The overall objectives of INSTRAW are to stimulate and assist through research, training and the collection and dissemination of information, the advancement of women and their integration in the development processes both as participants and beneficiaries.
French: L'institut a pour objectifs généraux de stimuler et de faciliter la promotion de la femme et son intégration dans le processus de développement, à la fois comme participante et bénéficiaire, par le biais de la recherche, de la formation et de la collecte et de la diffusion de données.
English: Thirty-five years after their adoption, the world had become much more chaotic, unjust and unequal.
French: Trente-cinq ans après leur adoption, le monde est devenu beaucoup plus chaotique, injuste et inégal.
English: We must as the European Union sit down urgently with the countries and international organisations concerned and ensure that the necessary resources are released to defuse this ticking time bomb.
French: L’Union européenne doit se réunir de toute urgence avec les pays et les organisations internationales concernés et faire en sorte que les ressources nécessaires soient libérées afin de désamorcer cette bombe à retardement.
English: Pre-school education programmes are financed from public funds, founder's funds, payments by parents, donations and other sources.
French: Le financement des programmes d'éducation préscolaire est assuré par les deniers publics, les capitaux du fondateur, les contributions des parents, les dons et d'autres sources.
English: 6.6 Departmental Administration OBJECTIVE To provide overall direction, management and services in support of modal components and Crown corporations of Transport Canada in order to contribute to the development and delivery of a safe and efficient national transportation system.
French: À la demande des cadres de direction de l’industrie céréalière, l’Office du transport du grain de l’Ouest (OTGO) a adopté le système d’attribution des wagons basé sur les ventes pour la campagne agricole 1995-1996.
English: (b) Interim report of the Secretary-General on the rule of law at the national and international levels (A/62/261).
French: b) Rapport intérimaire du Secrétaire général intitulé « L'état de droit aux niveaux national et international » (A/62/261).
English: The delegation spoke of the importance of federalism in attending to local needs, and described how decentralization made it possible to work more closely with civil society.
French: La délégation a souligné que le fédéralisme contribuait à répondre aux besoins des populations locales et expliqué que la décentralisation avait permis de renforcer la collaboration avec la société civile.
English: The annotated list of submissions on emerging policy issues was used during consultations with the friends of the secretariat group as a tool for screening the submissions against the agreed criteria.
French: La liste annotée des communications sur les nouvelles questions de politique générale a été utilisée lors de consultations avec les amis du groupe du secrétariat comme moyen de sélectionner les communications par rapport aux critères convenus.
English: Sexual violence, particularly armed rape, posed a serious problem in the Republic of the Congo.
French: La violence sexuelle, en particulier les viols perpétrés par des hommes armés, constitue un grave problème en République du Congo.
English: It wants to send a "Historical Truth Squad" to Auschwitz to prove that the Holocaust never happened.
French: Il veut envoyer une «équipe chargée de rétablir la vérité historique» à Auschwitz pour prouver que l’Holocauste n’a jamais eu lieu.
English: Organization takes ? early and effective remedial action in a reas where significant deficiencies are encountered or improvements are needed
French: L’organisation adopte ? des mesures correctives précoces et efficaces en ce qui a trait aux secteurs où des problèmes importants sont ciblés et où des améliorations sont nécessaires.
English: In general a standard 330ml bottle of imported beer sells in the price range of 250-500 yen ($2.94 - $5.88) with liquor specialty shops selling in the lower price range and high-end department stores selling in the higher price range.
French: En général, une bouteille normale de 330 ml de bière importée se vend entre 250 et 500 yens (2,94 $ et 5,88 $) alors que les magasins d'alcools de spécialité vendent les produits à prix modique, les grands magasins vendent les produits haut de gamme.
English: Such cooperation has continued, with UNDCP supporting the convening of various working groups.
French: Cette coopération s'est poursuivie et le PNUCID a aidé à organiser différents groupes de travail.
English: (h) Usefulness of the expected outcome of the study and its practical implications for the individual and the Organization;
French: h) Pertinence de la formation recherchée pour l'intéressé et l'Organisation, notamment dans ses applications pratiques;
English: A (52) Endorsement of the Declaration on the Strengthening of Economic Cooperation in Europe and the Plan of Action (all subprogrammes)
French: A 52) Adoption de la Déclaration sur le renforcement de la coopération économique en Europe et du Plan d'action (tous les sous-programmes)
English: 158 (Court of Appeal, Civil Division) which unlike Prévost Car and Diebold Courtage was not a tax case but a contract law case.
French: 158 (Court of Appeal, Civil Division), une décision qui, à l’opposée de Prévost Car et Diebold Courtage, impliquait la loi des contrats plutôt que les lois fiscales.
English: This notice provides revised information about this subject, and about the modified procedure that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (formerly Revenue Canada) has put in place to handle requests for reduced tax withholding on pay equity wage payments.
French: Le présent avis fournit des informations révisées sur ce même sujet et sur les nouvelles procédures mises en pratique par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (auparavant Revenu Canada) pour traiter les demandes de réduction des retenues d'impôt sur les paiements forfaitaires de rajustements paritaires.
English: The projects last for three years, and their aim is to develop joint study programmes as well as mobility schemes for 650 European and Canadian students and academic staff members.
French: Les projets s’étaleront sur trois ans, avec pour objectif la mise en place de programmes d’études communs et de formules de mobilité pour 650 étudiants et membres du corps enseignant européens et canadiens.
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Russia US Trade Representative 2004
French: • Le marché des poissons et fruits de mer en Roumanie CICan 2006
English: While more effort has been placed on providing a clear link between the Report on Plans and Priorities and the Performance Report, discrepancies may exist between the two documents.
French: 4.2 Notes sur la présentation des résultats en regard du Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 Comme on l’a mentionné à la section 2.1 – Notre façon de planifier et d’établir les rapports, l’Agence est tenue de faire état de son rendement en regard du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006‑2007.
English: So Dutch embassies are bracing themselves for violent demonstrations, and the government is considering special security measures.
French: Il y parvient, à tel point que les ambassades des Pays-Bas se préparent à des manifestations violentes et que le gouvernement envisage des mesures de sécurité spéciales.
English: Civilian courts must therefore be able, from the outset, to conduct inquiries and prosecute and try those charged with such violations.
French: Il importe que les juridictions civiles soient dès le départ à même d'enquêter, de poursuivre et de juger les auteurs de ces violations.
English: Three examples of its use in interpreting fire history are given.
French: Il donne trois exemples de l'utilisation du modèle pour interpréter l'historique des incendies.
English: Confidence-building Measures in the Field of Conventional Arms
French: Mesures de confiance dans le domaine des armes classiques
English: Each and every Government has an obligation to destroy terror networks, to dismantle training facilities and to cut off the supply of money and recruits.
French: Tous les gouvernements sans exception ont l'obligation de défaire les réseaux terroristes, de démanteler leurs installations d'entraînement et de couper leurs filières de financement et de recrutement.
English: Three approaches were mentioned to achieve an optimal balance: understanding the role of the deputy minister, truly effective horizontal management to ensure that the effort is worth the effort, and effective time management. a) Understanding the deputy minister’s role To function effectively in a horizontal management context, it must be accepted not only as a modern approach to management, but also as part of the basic responsibilities of Canadian deputy ministers.
French: Trois approches sont préconisées pour atteindre un équilibre optimal : une compréhension du rôle du sous-ministre, faire vraiment de la bonne gestion horizontale pour que l'investissement en vaille la peine et bien gérer son temps. a) La compréhension du rôle du sous-ministre Pour bien fonctionner en gestion horizontale, il faut l'accepter non seulement en tant qu'approche moderne de gestion, mais aussi comme faisant partie des responsabilités fondamentales des sous-ministres canadiens.
English: Moreover, where a Member State fails to fulfil its obligations under the CFP in relation to fishing activities of its vessels outside Community waters, the Commission, after having given the Member State the opportunity to be heard, should in certain occasions be enabled to refuse transmission of applications for fishing authorisation of that Member State until it has fulfilled the obligations concerned.
French: Il convient en outre, lorsqu’un État membre manque à ses obligations au titre de la PCP en ce qui concerne les activités de pêche de ses navires en dehors des eaux communautaires, que la Commission, après avoir donné à l’État membre la possibilité d’être entendu, puisse, dans certains cas, refuser de transmettre les demandes d’autorisations de pêche de l’État membre qui n’a pas respecté les obligations concernées.
English: Equivalency of background checks for transportation security clearances is also being considered as part of a longer-term solution.
French: La reconnaissance mutuelle du contrôle des antécédents aux fins de l’autorisation de sécurité en matière de transport est également envisagée en tant qu’élément d’une solution à long terme.
English: It is not much use for the European Council to issue generalities.
French: Il n'est guère utile que le Conseil émette des généralités.