ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glenn Brimacombe, Executive Director, Association of Canadian Academic Healthcare Organizations.
French: Glenn Brimacombe, Directeur Général, Association Canadienne des Institutions de santé Universitaires.
English: The toxicity of chlorine and ozone was found to be similar with striped bass eggs and larvae in estuarine water.
French: Les données sur l'ozone recueillies au cours de l'étude ont été comparées à des données sur la toxicité du chlore pour le bar à chaque étape de sa vie, qui avaient été publiées auparavant.
English: From Indicate the period your professional activites covered, which is your fiscal period.
French: Exercice du Indiquez la période couverte par votre activité professionelle, c'est-à-dire votre exercice.
English: The Management Board is responsible for ensuring that the Authority functions effectively and efficiently.
French: Le conseil d’administration est chargé de veiller au fonctionnement effectif et efficace de l’Autorité.
English: • Focus on communities, people and teamwork
French: • Mettre l’accent sur les groupes, les personnes et l’esprit d’équipe
English: Avaliação (Outubro de 1999) Estas prioridades foram parcialmente realizadas.
French: • Prossecução da transposição da legislação-quadro.
English: The local dynamics in Ituri have been heavily affected by the Congolese wars and the politics surrounding them.
French: La vie locale dans l'Ituri a été lourdement affectée par les guerres qui ont eu lieu au Congo et les circonstances politiques qui les ont entourées.
English: African Canadian Continuing Education Society (ACCES) Status:
French: African Canadian Continuing Education Society (ACCES) Statut :
English: The Buffalo prepared to drop emergency gear; however was not required to, as an American Coast Guard H-60 helicopter arrived at the same time and called off the drop.
French: Cependant, il n'a pas eu à le faire, car un hélicoptère H-60 de la Garde côtière américaine est arrivé au même moment et a pris la situation en main.
English: NHL player & long-time activist takes a key role in the Green Party of Canada.
French: Le Parti vert du Canada est ravi de présenter son nouveau leader adjoint.
English: ARCLoad itself will be made available in Portage soon those wanting to boot directly off their hard disks.
French: ARCLoad lui-même sera bientôt rendu disponible dans Portage pour ceux souhaitant démarrer directement depuis leurs disques durs.
English: The information contained in annex I refers to the key gender issues with regard to the National Development Plan (NDP) 2000-2006 adopted by the Government of Ireland.
French: L'annexe I traite des principales questions relatives aux distinctions entre les sexes dans le domaine des transports dans l'optique du Plan national de développement (NDP) 2000-2006 adopté par le Gouvernement irlandais.
English: • Improvement in governance indicators relevant to the aim of the projects; • Measures taken by local and regional authorities to improve transparency, accountability and democratic governance.
French: • Nombre de partenariats et répartition thématique et géographique des partenariats entre autorités locales et régionales (partenariats proposés et financés)
English: He hoped that the current discussion would prove to be a turning point in the debate on peacekeeping.
French: Il espère que la discussion actuelle marquera un tournant dans le débat sur le maintien de la paix.
English: Note by the secretariat: The group of volunteers is expected to consider the possible revision of the definition of the terms “Administration” used in the draft amended chapters, together with the terms “Competent Authorities” or “Administration of the river basin”, “Recognized classification society”, etc. with a view to reducing the number of terms referring to the functions and responsibilities of the State Administration and other bodies to which the State may wish to delegate those functions and responsibilities.
French: Note du secrétariat: Le groupe de volontaires envisagera sans doute de réviser éventuellement la définition de «Administration», terme utilisé dans les projets de chapitres amendés, «Autorités compétentes», «Administration du bassin», «Société de classification agréée», etc., en vue de réduire le nombre de termes désignant les fonctions et les attributions de l'Administration publique ou de l'organisme auxquels l'État peut confier ces fonctions et attributions.
English: (a) Sustainable development (E/2005/33, Supplement No. 13)1
French: a) Développement durable (E/2005/33, Suppl.  No 131)
English: Pandemic Preparedness - Influenza Transmission and Prevention Team Grant - Emerging - HIV/AIDS Research Initiative Operating Grant - HIV Prevention Operating Grant Priority Announcement - HIV/AIDS Research Initiative Operating Grant Priority Announcement - Infection and Immunity Research Personnel Awards Priority Announcement - HIV/AIDS Research Initiative Team Grant:
French: Intervention en cas de pandémie - Transmission et prévention de la grippe Subvention d'équipe - Émergente - Initiative de recherche sur le VIH/sida Subvention de fonctionnement - Prévention du VIH Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) - Initiative de recherche sur le VIH/sida Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) - Maladies infectieuses et immunitaires Bourses de personnel de recherche (Annonce de priorités) - Initiative de recherche sur le VIH/sida Subvention d'équipe :
English: Non-Aligned Movement (Open-ended consultations on the right to development)
French: Mouvement des pays non alignés (Consultations à participation non limitée sur le droit au développement)
English: By design, PMHC does not deal directly with the public leaving it to private banks to manage lending activities.
French: De par sa nature, la PMHC ne traite pas directement avec le public, laissant aux banques privées le soin de gérer les activités de prêt.
English: United Nations agencies, programmes and funds should provide support to implement Agenda 21 and to achieve the targets of the World Food Summit.
French: Les organismes, programmes et fonds des Nations Unies devraient contribuer à la mise en œuvre d'Action 21 et à la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet mondial de l'alimentation.
English: Our analysis showed that the energy budget of DLW and cisco was similar.
French: Nos analyses indiquent que le budget énergétique des CNA et des ciscos était similaire.
English: Others made short oral interventions presenting latest developments in their countries.
French: D'autres ont fait de brefs exposés présentant les faits les plus récents dans leur pays.
English: (Continuing) Priority: 2
French: (Projet permanent) Priorité : 2
English: The Tribunal believes, however, that the error was made when tax was paid on the importation of the pipes when an exemption to such taxation was available.
French: Le Tribunal estime, cependant, que l'erreur s'est produite lorsque la taxe a été payée sur l'importation des pipes, qui pouvait faire l'objet d'une exonération.
English: • SI retirements are projected to increase rapidly; almost 14% (190) of the SI workforce is estimated to retire.
French: • Les départs à la retraite des SI augmenteront rapidement; il est prévu qu'environ 14 % (190) de l'effectif SI prendront leur retraite.
English: The Division reached agreement on a comprehensive community-based service plan whereby the Commonwealth would create a community system to serve the residents with developmental disabilities in the most integrated setting.
French: Un accord a été conclu sur un plan global de services à base communautaire prévoyant l'institution par le Commonwealth de Porto Rico d'un système communautaire de services aux résidents atteints d'incapacités liées au développement dans le cadre le plus intégré possible.
English: CA amounted to EUR 72.4 million.
French: Un montant de 72,4 millions d’euros de CE a été mobilisé à ce titre.
English: Promotional activities done in co-operation with Mexican retailers are another way to gain exposure and to better understand this extremely competitive market.
French: Les activités promotionnelles menées de concert avec les détaillants mexicains sont une autre façon d'obtenir de la visibilité et de mieux comprendre ce marché extrêmement concurrentiel.
English: • Conduct patrols by foot, vehicle, vessels, aircraft, all-terrain vehicles and snowmobiles.
French: • Effectuer des patrouilles à pied et à bord de véhicules, de navires, d'aéronefs, de véhicules tout terrain et de motoneiges.
English: G 03 G ELECTROGRAPHY; ELECTROPHOTOGRAPHY; MAGNETOGRAPHY (information storage based on relative movement between record carrier and transducer G 11 B; static stores with means for writing-in or reading-out information G 11 C; recording of television signals H 04 N 5/76)
French: G 03 G ELECTROGRAPHIE; ELECTROPHOTOGRAPHIE; MAGNETOGRAPHIE (enregistrement de l'information basé sur un mouvement relatif entre le support d'enregistrement et le transducteur G 11 B; mémoires statiques avec moyens pour écrire ou lire des informations G 11 C; enregistrement de signaux de télévision H 04 N 5/76)
English: By June 2003, the total workforce had increased to 1,417 staff.
French: En juin 2003, le niveau total des effectifs était passé à 1417.
English: Indicate the adequacy of the solid waste disposal facility used by this site.
French: Ce champ sert à indiquer s’il existe des installations adéquates d’élimination des déchets solides.
English: Nevertheless, WebSynaptics cannot guarantee full absence of virus of other malwares.
French: Néanmoins WebSynaptics ne peut garantir l'absence totale de virus ou autres malwares.
English: In the school context the aim cannot be to teach as many languages as possible in accordance with this ideal model or to ensure that learners accumulate as much language knowledge and language skills as possible in the individual languages.
French: Dans le domaine scolaire, il ne saurait s’agir d’enseigner un maximum de langues sur ce modèle idéal et d’accumuler dans chaque langue un maximum de connaissances et de compétence linguistique.
English: Military Justice Round Table The Military Justice Round Table is an internal forum designed to integrate legal officers’ views and recommendations into policy, regulation and legislation, as appropriate.
French: Table ronde sur la justice militaire La table ronde sur la justice militaire est une tribune interne conçue pour intégrer les points de vue et les recommandations des avocats militaires aux politiques, à la réglementation et aux lois selon les besoins.
English: In mycorrhizae of Norway spruce and larch, specific peroxidase isozymes with pI values of 4.5 and 6.2 and 5.8 and 6.0, respectively, were almost completely suppressed.
French: Dans les mycorhizes de l'épinette de Norvège, les isoenzymes peroxydasiques spécifiques avec des valeurs pI de 4,5 et 6,2, et dans les mycorhizes du mélèze celles avec les valeurs pI 5,8 et 6,0, sont presque complètement supprimés.
English: A review conference is currently under way.
French: Une conférence d'examen est actuellement en cours.
English: Resources Publications Reports C. The Relocation of the Mushuau Innu There is no doubt that the commitment to the relocation of the Mushuau Innu and the building of the new community of Natuashish is one of the most significant actions taken by the Government for the Innu.
French: Ressources Publications Rapports C. Réinstallation des Innu Mushuau Nul doute que l’engagement de réinstaller les Innu Mushuau et de bâtir la nouvelle collectivité de Natuashish est une des plus importantes mesures prises par le gouvernement à l’égard des Innu.
English: As far as training for French-speaking coaches is concerned, only the INSEP has so far offered training known as the "training option for foreign coaches", which lasts seven months from January to July.
French: En ce qui concerne les formations offertes aux entraîneurs francophones, jusqu’à maintenant seule l’INSEP proposait une formation appelée «pour cadres étrangers – option entraînement», d’une durée de 7 mois, de janvier à juillet.
English: ◦ Proactive disclosure Border Clearance Overview (highway mode) The CBSA's Client Services Windsor office is pleased to offer a new border clearance outreach program.
French: ◦ Divulgation proactive Aperçu des formalités à la frontière (mode routier) Les Services à la clientèle du bureau de Windsor de l'ASFC ont le plaisir de présenter un nouveau programme de sensibilisation du public sur les formalités à la frontière.
English: Although TPP, ALPP, and Ca could be utilized to distinguish vitellogenic from nonvitellogenic fish, the phosphoprotein phosphorus measures TPP and ALPP emerged as the most reliable indirect indicators of serum Vg levels.
French: Bien que les trois paramètres, TPP, ALPP et Ca, puissent être utilisés pour reconnaître les poissons vitellogènes des poissons non-vitellogènes, le TPP et l'ALPP constituent les meilleurs indicateurs indirects des concentrations de Vg sérique.
English: In addition, he argued that COMPAS estimates a greater amount of injury in uncompetitive markets.
French: Il a aussi soutenu que l'ampleur du dommage évalué à l'aide du modèle COMPAS est encore plus grande sur les marchés non concurrentiels.
English: This puts a premium on the vital role NATO plays as the essential forum for security consultation between North American and European Allies.
French: Le rôle vital de l'OTAN en tant que forum essentiel de consultation sur la sécurité entre les Alliés nord-américains et européens n’en a que plus de prix.
English: When it comes to the automobile industry, of course we know that there was over-capacity not only in Europe but in the world, and we are following this very closely with the industry itself, including with the trade unions in the sector.
French: Quant à l'industrie automobile, nous savons bien sûr qu'il y avait une surcapacité non seulement en Europe, mais aussi dans le monde, et nous suivons cela de très près avec l'industrie elle-même, notamment avec les syndicats du secteur.
English: The European Union is ready to work with the parties to the conflict, as well as with the United States, other Quartet members and Arab partners, to achieve that goal.
French: L'Union européenne est prête à travailler avec les parties au conflit, aussi bien qu'avec les États-Unis, les autres membres du Quatuor et les partenaires arabes, pour atteindre cet objectif.
English: Gerrards Cross not only has good access to London by road and rail but also to Heathrow Airport, 20 km with an hourly bus service during the day.
French: L’aéroport d’Heathrow, desservi par une ligne de bus toute la journée, est à 20 km.
English: The victim came in and was somewhat fatherly, talking about the impact on him and his family.
French: La victime, qui avait adopté une attitude paternelle, a expliqué l’incidence de l’acte criminel sur lui et sa famille.
English: On the whole, considering the inherent constraints of detention, the complainant appears to be in fairly good health.
French: Dans l'ensemble, compte tenu des contraintes inhérentes à toute détention, le requérant semble être en assez bonne santé.
English: – Activities aiming at strengthening administrative cooperation among migration management services of Member States.
French: – Mesures visant à renforcer la coopération administrative entre les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires.
English: ODA accounts for 95% of the Envelope. The remaining 5% goes to the CEE Program.
French: L'aide publique au développement représente 95 % de l'enveloppe, les 5 % qui restent étant consacrés aux programmes destinés aux pays de l'Europe centrale et de l'Est.
English: The next phase of negotiations will lead to a Final Agreement in about two years.
French: La prochaine étape des négociations ouvrira la voie à la conclusion d'une entente définitive dans environ deux ans.
English: Where can I get more information on staffing accountability?
French: Où puis-je obtenir des renseignements complémentaires sur la responsabilisation en matière de dotation
English: Where prior permission must be obtained for the reproduction of information, such permission shall cancel the aforementioned general permission and shall clearly indicate any restrictions on use.
French: Si la reproduction d’informations est soumise à autorisation préalable, cette autorisation annulera l'autorisation générale susmentionnée et indiquera clairement les éventuelles restrictions d'utilisation.
English: Rather than making it easier to draft, this usually slows things down because the drafters have to interpret the text of the instructions to extract the policy objectives before they can begin to formulate their own drafts.
French: À la demande des légistes, toutefois, le chargé de projet pourra à l’occasion fournir des modèles législatifs tirés de lois existantes lorsqu'il souhaite obtenir un effet juridique comparable.
English: ◦ Police and customs cooperation ▪ Combating trafficking in human beings
French: ◦ Coopération policière et douanière ▪ Lutte contre la traite des êtres humains
English: The independent expert held working meetings with staff members of the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH), with representatives of various associations of civil society, including the Plateforme des organisations haïtiennes de droits humains (POHDH); Mr. Pierre Espérance, President of the National Coalition for Haitians' Rights (NCHR); the Syndicat d'enseignants (UNNOH); non-governmental organizations (NGOs) concerned with human rights and women's organizations.
French: L'expert indépendant a eu des séances de travail avec plusieurs fonctionnaires de la Mission internationale civile d'appui en Haïti (MICAH), avec des représentants de diverses associations de la société civile, notamment la Plate-forme des organisations haïtiennes de droits humains (POHDH), M. Pierre Espérance, Président de la Coalition nationale pour les droits des Haïtiens (NCHR), le Syndicat d'enseignants (UNNOH), les organisations non gouvernementales (ONG) de droits de l'homme et les organisations de femmes.
English: (2004-66) News Release December 26, 2004 Ottawa — Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, and Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs, announced today that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will support humanitarian assistance and relief efforts following the major earthquake that affected a number of countries across an extended area of coastal Asia.
French: (2004-66) Communiqué de presse Le 26 décembre 2004 Ottawa — Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, et Pierre Pettigrew, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd'hui que le Canada appuiera, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les activités d'aide humanitaire et de secours menées par suite du violent tremblement de terre qui a secoué une vaste région regroupant plusieurs pays côtiers d'Asie.
English: One awkward question in this directive concerned the definition of an authority: do the rules apply to the authorities in the conventional sense or do they also include a body that has been delegated to carry out an official task, such as a company which maintains possession of information legally entrusted to it by virtue of an agreement it has made with an authority?
French: La définition de l' autorité publique a été une question complexe dans cette directive : les dispositions concernent-elles les autorités "classiques" ou bien aussi des instances auxquelles des missions d' autorité publique ont été confiées, comme par exemple une entreprise qui, en vertu d' un accord passé avec une autorité, détient des informations visées par la loi ?
English: People feel they are very fortunate to have benefited from such a good system.
French: Les gens se sentent extrêmement privilégiés d'avoir bénéficié d'un système d'une telle qualité.
English: At the very core of this directive is the fact that Member States will remove barriers to business and, in particular, measures in their own national legislation that discriminate against service companies who want to do business.
French: D'une manière générale, cette directive impose aux États membres d'éliminer les barrières aux échanges et, en particulier, les mesures contenues dans les législations nationales qui désavantagent les entreprises de services souhaitant pénétrer sur le marché.
English: The Proponent has committed to monitor, with Tahltan participation, surface water, soil and vegetation concentrations of selected metals throughout the period of mine development and operation and has committed to further monitoring and mitigation, as feasible, should environmental monitoring indicate concern.
French: Le promoteur s'est engagé à assurer un suivi avec la participation des Tahltans, sur la concentration de certains métaux dans les eaux de surface, le sol et la végétation, durant la période d’établissement et d'exploitation de la mine et s’est engagé à faire le suivi et à surveiller la détérioration le cas échéant, si la surveillance environnementale indique une préoccupation.
English: From this point of view, it would be worthwhile if efforts were made at least to co-ordinate the various criteria in spite of the inevitable difficulties and drawbacks because even this minimum of order would be preferable to chaos.
French: Dans cet esprit, cela vaudrait la peine d'essayer au moins de coordonner les différents critères, en dépit des inévitables difficultés et inconvénients, car une telle organisation, si minime soit-elle, serait toujours préférable au chaos.
English: (PT) The German Presidency is seeking to push through its agenda for the EU, which it is moulding on the basis of its increasing ambitions.
French: (PT) La présidence allemande cherche à faire accepter son programme pour l'Union, qu'elle façonne en fonction de ses ambitions croissantes.
English: From our perspective, security has of necessity revolved around policies in support of social development, economic viability, good governance and the promotion of democracy.
French: De notre point de vue, la sécurité a de toute nécessité tourné autour des politiques d'appui au développement social, de la viabilité économique, de la bonne gouvernance et de la promotion de la démocratie.
English: Regarding special procedures, mandate-holders should ensure they worked in a transparent fashion, and following consultation with the regional groups concerned.
French: En ce qui concerne les procédures spéciales, les titulaires de mandat devraient veiller à travailler dans la transparence et à l'issue de consultations avec les groupes régionaux concernés.
English: CONCLUSION The Agency allows the applicant's complaint.
French: CONCLUSION L'Office accueille la plainte du plaignant.
English: It is recognized that some of the guidelines require involvement of the provinces and territories (e.g., regarding the need to track immunizations and audit coverage levels).
French: Nous reconnaissons que certaines de ces lignes directrices nécessitent la participation des provinces et territoires (p. ex. en ce qui concerne la nécessité de suivre les immunisations et de vérifier les taux de couverture vaccinale).
English: He and others refused to leave their rooms, so meals were placed in their room so they could eat if they chose to.
French: Lui et d'autres ayant refusé de quitter leur chambre, les repas ont été placés dans leur chambre pour qu'ils puissent manger s'ils le voulaient.
English: However, an increase in the wages of wives and mothers had a significant positive impact on their own and their children’s relative share of household calories and a negative effect on husbands’ share.
French: Par contre, les augmentations salariales des mères et des épouses ont un impact positif significatif sur leur part relative dans l'apport calorique familial total et sur celle de leurs enfants, mais un impact négatif sur la part de leurs maris.
English: It is therefore unthinkable that it should be abandoned: it has put an end to the crisis.
French: Il est donc impensable qu'on eût pu l'abandonner : c'est ce qui a mis fin à la crise.