ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excess volatility and disorderly movements in exchange rates are undesirable for economic growth.
French: La volatilité accrue et les mouvements désordonnés des taux de change nuisent à la croissance économique.
English: It is recommended gathering experience on the optimal exploration patterns for chief different tectonic settings and types of mineralisation at a national level and to apply this as a guide for assigning the appropriate class.
French: Il est recommandé d'accumuler des données d'expérience sur les modes d'exploration optimaux correspondant aux principaux profils tectoniques et aux principaux types de minéralisation au niveau national et de s'en servir de guide pour déterminer la classe appropriée.
English: No decision was taken as regards the British Fireworks Association which was not represented to introduce their application.
French: Aucune décision n'a été prise quant à la British Fireworks Association qui n'était pas représentée pour introduire sa demande.
English: • FPT Ministers of Health- analysis of the impact of PIPEDA on the health sector and the development of a framework for health privacy legislation (b) in the health service providers sector:
French: • Ministres FPT de la Santé - analyse de l'effet de la LPRPDE sur le secteur de la santé et élaboration d'un cadre législatif sur la protection de la vie privée dans le secteur de la santé.
English: An industry amount for profit was estimated following the method of paragraph 22 (c) of the Special Import Measure Regulations, using information from three vendors in Canada on sales of goods for a general category of goods that include adult incontinence briefs.
French: Un montant de bénéfices a été estimé pour l’industrie conformément à la méthode exposée à l’alinéa 22c) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation. Pour ce faire, on a utilisé des renseignements provenant de trois vendeurs au Canada sur les ventes de marchandises qui appartiennent à une catégorie générale de marchandises comprenant les culottes pour incontinence pour adulte.
English: The Agency for Textbook Publishing of Montenegro has been preparing new generation of textbooks.
French: L'Agence de publication des ouvrages scolaires du Monténégro est en train d'élaborer une nouvelle génération de manuels.
English: Commitments are made in estimating costs and other resource requirements, and allocating staff and resources to implement decisions in accordance with objectives.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des principes des sciences techniques ainsi que des pratiques appliquées dans un des domaines du génie et une certaine connaissance des domaines connexes.
English: * This document contains the fourth and fifth periodic reports of Latvia, due on 14 May 1999 and 2001 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent rapport contient les quatrième et cinquième rapports périodiques de la Lettonie qui auraient dû être présentés le 14 mai 1999 et le 14 mai 2001, respectivement.
English: Although the availability of computers is improving in Asia, the most populous region in the world, very few people are Internet users.
French: Bien que les ordinateurs soient de plus en plus accessibles en Asie, l’une des régions du monde les plus peuplées, peu de personnes naviguent sur l’Internet.
English: It is simply an example of access to justice, which under Article 20 of the Moldovan Constitution and various international human rights treaties1 is a fundamental right of each individual.
French: Elle n’est rien d’autre qu’une expression de l’accès à la justice, proclamé en tant que droit fondamental de chaque personne par l’article 20 de la Constitution de la République de Moldova, ainsi que par les traités internationaux dans le domaine des droits de l’homme6.
English: Additionally, we maintain our capacity to independently interpret and exercise our powers in the best interests of Canadians.
French: L’École de la fonction publique du Canada (EFPC), qui est le principal fournisseur de services d’apprentissage de la fonction publique du Canada et que la CFP consulte en vue d’assurer aux ministères et organismes un soutien, ainsi que des outils d’apprentissage.
English: Convergys, a world leader in call centres, had considered and rejected the southern Ontario town—situated next to Niagara Falls in the Niagara Peninsula—as a location to establish a call centre.
French: Convergys, chef de file mondial dans le secteur des centres d’appels, avait envisagé, puis renoncé, à installer un centre d’appels dans cette ville du Sud de l’Ontario, située près de Niagara Falls, dans la péninsule du Niagara.
English: 18   (d) a supply deemed under subsection 177(1) or (1.2) to have been made by an agent.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 7 avril 1997. 10.
English: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, when the Commission's social agenda was first discussed last year, I said I thought that the programme lacked ambition, that it was too little, too late.
French: (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, lorsque l'agenda social de la Commission a été discuté pour la première fois l'année dernière, j'ai déclaré considérer ce programme trop peu ambitieux, que c'était trop peu, trop tard.
English: George Mihalka Secretary-Treasurer:
French: George Mihalka Secrétaire-trésorier :
English: Generally, a registrant [Footnote 4] is entitled to an ITC with respect to tax on the importation of goods that is paid or payable by the registrant [Footnote 5], if the registrant imports the goods for consumption, use or supply in the course of its commercial activities [Footnote 6].
French: En règle générale, un inscrit [Note 4] a droit à un CTI pour la taxe qu’il [Note 5] paie ou qu’il doit sur l’importation de produits, s’il importe les produits pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales [Note 6].
English: • Financial Entity Business Client Report for Lotus 1-2-3 Step 2 Complete the Financial Entity Business Client Report spreadsheet according to the instructions in Guideline 9:
French: • Rapport dentit financire sur les entreprises de clients - Lotus 1-2-3 Étape 2 Remplir le tableur Rapport d'entité financière sur les entreprises de clients selon les instructions comprises dans la Ligne directrice 9 :
English: • Petrol, oil and lubricants: €24,110
French: • Essence, huile et lubrifiants : 24 110 euros
English: Contributions to federal employee benefit plans -460.0 -436.0 -436.0 -436.0
French: Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés fédéraux -460,0 -436,0 -436,0 -436,0
English: The Vice-President, Corporate Management develops and monitors corporate management planning frameworks and policies related to management accountability framework, finance, human resources management, information technology, communications and other administrative and support services; provides central services and systems in support of all PSC programs, including the Offices of the President and Commissioners; and formulates and implements policies, plans, guidelines, standards, processes and procedures to support the decision-making process for the Commission.
French: La vice-présidente, Gestion ministérielle ,élabore et contrôle les cadres et les politiques de gestion ministérielle liés à la fonction du Cadre de gestion et de responsabilisation, aux finances, à la gestion des ressources humaines, à la technologie de l'information, aux communications et à d'autres services administratifs et de soutien; elle fournit des services et des systèmes centraux à l'appui de tous les programmes de la CFP, y compris au Bureau de la présidente et des commissaires.
English: In Pakistan, the will of the people has prevailed.
French: Au Pakistan, la volonté du peuple a prévalu.
English: Similarly, psychological support services had been made available, thanks to financial and material contributions from other countries, for children who had witnessed acts of genocide.
French: De même, les enfants témoins d'actes de génocide bénéficient d'un soutien psychologique, notamment grâce à l'aide financière et matérielle offerte par d'autres pays.
English: It has 10 cantons and has its own constitution.
French: Elle se compose de 10 cantons et dispose de sa propre Constitution.
English: Where the application is accompanied by an item other than those referred to in items 1 to 5 in accordance with the applicable national/regional law, check-box No. 6 must be marked and subject matter of such an item must be specified.
French: Case n° 4 : cocher cette case si une feuille séparée comportant des indications relatives à des micro-organismes ou autre matériel biologique est déposée en même temps que la demande. Si la législation nationale ou régionale applicable exige que toute feuille contenant lesdites indications figure parmi les feuilles de la description, ne pas cocher cette case.
English: Replace the existing text with the following:  For example, “on 20 May 2000, the newly elected President of Taiwan promised in his inaugural address that he would not declare Taiwan's independence and would not hold a referendum on the matter, provided Beijing launched no initiatives on the issue.
French: Substituer au texte actuel : Par exemple, « le 20 mai 2000, dans son discours d'investiture, le nouveau Président taiwanais promet de ne pas proclamer l'indépendance de l'île et de ne pas lancer l'idée d'un référendum à ce sujet, à condition que Beijing ne prenne aucune initiative en ce domaine.
English: Indicators represent components of the ecosystem that are either sensitive to change, or that reflect overall ecosystem health.
French: Offrir aux visiteurs des possibilités de voir de gros carnivores dans divers secteurs de l’avant-pays.
English: Considers that poor application of Community environmental legislation also has an adverse impact on the state of health of European citizens; Or. fr
French: Considère que la mauvaise application de la législation environnementale communautaire a aussi des effets négatifs sur l’état de santé des citoyens européens; Or. fr
English: This restaurant has different dining areas and is situated on the beach of La Barrosa.
French: Restaurant avec diffèrents salons et situés sur la plage.
English: Despite a 43% increase in revenue from $246.0 million to $351.4 million, earnings declined by $3.6 million to a net loss of $5.4 million.
French: L'actif immobilier de la Société se divise en trois grandes catégories, à savoir les biens immobiliers offerts en location, les biens immobiliers en voie de développement et les terrains destinés à l'aménagement ou à la vente.
English: United States Environmental Protection Agency (US EPA) In 1998, the United States Environmental Protection Agency (US EPA) promulgated the National Volatile Organic Compound Emissions Standards for Consumer Products under its Clean Air Act (CAA).
French: Environmental Protection Agency des États-Unis (USEPA) En 1998, « l'Environmental Protection Agency » des États-Unis (USEPA) a édicté les « National Volatile Organic Compound Emissions Standards for Consumer Products » aux termes de la « Clean Air Act » (CAA).
English: In conclusion, on the question of the use of the veto, my delegation believes that with regard to vital questions relating to a threat to the peace, a breach of the peace or an act of aggression, the General Assembly, according to resolution 377 (V) of 3 November 1950, could make recommendations to Member States in the common interest with regard to those actions to be undertaken.
French: Pour terminer, s'agissant du recours au droit de veto, ma délégation estime que, sur des questions vitales ayant trait à l'existence de menaces contre la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression, l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 377 (V) du 3 novembre 1950, pourrait faire des recommandations aux États Membres au nom de l'intérêt collectif quant aux actions à mener.
English: Although the age of marriage was 18 years, the Act on marriage and the family allowed local authorities to lower that age by up to two years in exceptional circumstances.
French: Par ailleurs, bien que l'âge officiel autorisé pour le mariage soit fixé à 18 ans, la loi sur le mariage et la famille autorise les pouvoirs locaux à abaisser cet âge jusqu'à deux ans de moins dans des circonstances considérées comme exceptionnelles.
English: • program development coordination and support to responsibility centres.
French: • des services de coordination et de soutien de l'élaboration de programmes offerts aux centres de responsabilité.
English: I would like to respond to several points regarding the two reports just presented.
French: Alors, je voudrais apporter quelques éléments de réponse aux deux rapports qui viennent d'être présentés.
English: With deregulation, four regional air traffic hubs have developed, all served by the major airlines and smaller regional carriers.
French: Depuis la déréglementation, quatre plaques tournantes régionales se sont développées, toutes desservies par les grandes lignes aériennes et par de petits transporteurs régionaux.
English: The Codevi requires higher minimum payments and does not offer a cash withdrawal card.
French: Pas de carte de retrait, versements minimums plus élevés sur le Codevi.
English: Act No. 51-83 of 21 April 1981 (Code of Civil, Commercial, Administrative and Financial Procedure);
French: Loi n° 51-83 du 21 avril 1981 portant code de procédure civile, commerciale, administrative et financière
English: Device name and type Identification (hardware/software versions) Manufacturer or its appointed agent Date of the test Unixcam EDD 1.10 Unixcam Group LLC 3350 SW 148th Avenue, Suite 220 6-6-2007
French: Nom et type de la machine Identification (matériel/versions du logiciel) Fabricant ou son agent désigné Date du test Sallén EuroContact 1.4 Grupo Sallén Tech. S.L. C/ Lérida 68 29-6-2006
English: Within that category, 91% of the programming watched during prime time is of foreign origin and only 9% Canadian.
French: Or, dans cette catégorie, 91 % des émissions regardées aux heures de grande écoute étaient d’origine étrangère et seulement 9 % étaient canadiennes.
English: The epidermis had many malformed stomata.
French: L'épiderme comportait plusieurs stomates malformés.
English: As of week 45, a total of 2338 human WNV clinical cases [ Nova Scotia (1), Quebec (2), Ontario (12), Manitoba (577), Saskatchewan (1410), Alberta (318) and British Columbia (18)] and 28 asymptomati infections [Ontario (3), Manitoba (8),Saskatchewan (14) and Alberta (3)] have been reported to the PHAC in Canada.
French: À la 45e semaine, un total de 2 338 cas cliniques humains d’infection par le VNO [Nouvelle-Écosse (1), Québec (2), Ontario (12), Manitoba (577), Saskatchewan (1 410), Alberta (318) et Colombie-Britannique (18)] ainsi que 28 cas asymptomatiques d’infection [Ontario (3), Manitoba (8), Saskatchewan (14) et Alberta (3)] ont été déclarés à l’ASPC au Canada.
English: Arab States have also engaged extensively in South-South cooperation in areas that are unique to the region and its own development challenges.
French: Les États arabes se sont également engagés dans une vaste coopération Sud-Sud dans des domaines qui sont uniques à leur région et qui posent leurs propres problèmes en matière de développement.
English: Availability of on-line services The GOL initiative includes some 130 information and transaction services from 30 departments and agencies, which are now at least partly on-line.
French: Disponibilité des services en direct L'initiative du GED englobe plus de 130 services d’information et services transactionnels d’une trentaine de ministères et organismes fédéraux.
English: Ms. Daes orally revised operative paragraphs 1 and 3 of the draft resolution.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe II.  Forum social
English: For information on the non-refundable credit, see British Columbia scientific research and experimental development non-refundable tax credit.
French: Pour obtenir des renseignements sur le crédit non remboursable, lisez la page Crédit d’impôt non remboursable pour la RS&DE de la Colombie-Britannique.
English: The Diplomatic Privileges (Extension Act) of 6 March 1941 extended diplomatic privileges to the members of the governments in exile, but did not apply to heads of State, who were covered under the common law (for the text of that Act, see ibid., annex I, pp. 144-145).
French: La loi sur les privilèges diplomatiques (Extension Act) du 6 mars 1941 avait étendu les privilèges diplomatiques aux membres des gouvernements en exil, mais ne s'appliquait pas aux chefs d'État, protégés par la common law (pour le texte de cette loi, voir ibid., annexe I, p. 144 et 145).
English: In addition, one thematic programme evaluation on best practices for gender mainstreaming in alternative development was conducted, comparing lessons derived from programmes in three regions.
French: En outre, une évaluation de programmes thématiques portant sur les meilleures pratiques à suivre pour associer les femmes aux activités de substitution a été réalisée, ce qui a permis de comparer les enseignements tirés de programmes exécutés dans trois régions.
English: The tragic events yesterday in the camp for internally displaced persons at Kalma are just another reminder of how dire the situation bas become, and that the humanitarian and security situation needs to be urgently improved.
French: Les événements tragiques survenus hier dans le camp de déplacés de Kalma nous rappellent une fois de plus la gravité de la situation, qui appelle d'urgence une amélioration des conditions humanitaires et de sécurité.
English: $4.5 billion to freeze Employment Insurance (EI) rates for 2009 and 2010 so that Canadian employers and employees continue to benefit from one of the lowest payroll tax rates in the world.
French: 4,5 milliards de dollars pour geler les taux de cotisation d’assurance-emploi en 2009 et en 2010, de manière que les employeurs et les salariés canadiens puissent continuer de profiter de taux de charges sociales parmi les moins élevés au monde.
English: The secretariat needs to play a more active role in enhancing regional and North-South collaboration, as well as in disseminating information and enhancing the dialogue on climate change adaptation with other United Nations agencies and sectoral and disaster reduction communities, including through the Nairobi work programme.
French: Le secrétariat doit jouer un rôle plus actif dans le renforcement de la collaboration régionale et Nord-Sud, ainsi que dans la diffusion de l'information et le renforcement du dialogue sur l'adaptation aux changements climatiques avec d'autres organismes des Nations Unies et entités sectorielles, notamment celles qui s'occupent de la prévention des catastrophes, notamment dans le cadre du Programme de travail de Nairobi.
English: c Includes voluntary contributions in cash of $14,915,300 from Cyprus and $6,500,000 from Greece, for which budgetary provisions were made.
French: c Y compris 14 915 300 dollars et 6,5 millions de dollars de contributions en espèces à recevoir respectivement de Chypre et de la Grèce, dont il a été tenu compte dans le budget de la Force.
English: The Church of S.Domenico conserve a beautiful Crocifisso of the Cimabue.
French: Particolare importanza riveste il Palazzo delle Logge, disegnato da Giorgio Vasari uno degli aretini più famosi nel mondo.
English: • Communities and businesses in rural Eastern Ontario are sustainable and competitive
French: • Les collectivités et les entreprises des régions rurales de l’Est de l’Ontario sont durables et concurrentielles
English: Our guest rooms have cable television with pay television, AM/FM alarm clock, coffee/tea maker, microwave, mini-bar, hairdryer, cosmetic mirror, iron and ironing board, air-conditioning, telephone, wake-up calls, dataports, in-room safe, room service and bathroom amenities.
French: Nos chambres sont équipées d'une télévision câblée avec télévision payante, radio-réveil AM/FM, cafetière/théière, micro-onde, minibar, sèche-cheveux, miroir de maquillage, fer et planche à repasser, air conditionné, téléphone, réveils téléphoniques, ports d'accès, coffre-fort dans la chambre, service d'étage et équipements de salle de bains.
English: Member States where, until recently, an economic miracle was unfolding - the Netherlands being one example of this - are now faced with rapid decline in employment, while the same measures are still being applied.
French: Dans les États membres où, il y a peu, on parlait encore de miracle économique, comme par exemple les Pays-Bas, on parle actuellement d'un recul rapide de l'emploi, alors que nous utilisons toujours les même instruments.
English: B.C., and the Northwest Territories posted room rates above the national rate.
French: En C.-B. et dans les Territoires du Nord-Ouest, les tarifs des chambres sont supérieurs au prix national.
English: ESA 95 net lending (+)/net borrowing (-) is equal to "total revenue" minus "total expenditure".
French: Le SEC 95 est conforme à d’autres normes internationales, telles que le Système de comptabilité nationale 1993 (SCN 1993).
English: COPD is also known as emphysema or chronic bronchitis, and it is a chronic disease for which there is no cure.
French: La MPOC englobe l'emphysème et la bronchite chronique ; il s'agit d'une maladie chronique pour laquelle il n'existe aucun remède.
English: Issued July 1, 2007
French: Dénomination des marchandises - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: I call upon the regional fisheries organizations to enhance their cooperation with more States, in particular distant water-fishing States and geographically disadvantaged States, in adopting and implementing measures aimed at the rational exploitation, management and conservation of marine living resources.
French: Je demande aux organisations de pêche régionales de renforcer leur coopération avec un plus grand nombre d'États, notamment les États pratiquant la pêche hauturière et les États se trouvant dans une situation géographique désavantageuse, pour adopter et mettre en oeuvre des mesures destinées à assurer l'exploitation, la gestion et la conservation rationnelles des ressources vivantes du milieu marin.
English: Rule 14 Examination by the International Bureau (1) [Time Limit for Correcting Irregularities] If the International Bureau finds that the international application does not, at the time of its receipt by the International Bureau, fulfill the applicable requirements, it shall invite the applicant to make the required corrections within three months from the date of the invitation sent by the International Bureau.
French: 1) [Délai pour corriger les irrégularités] Si le Bureau international constate que la demande internationale ne remplit pas, au moment de sa réception par le Bureau international, les conditions requises, il invite le déposant à la régulariser dans un délai ’de trois mois à compter de la date de l’invitation adressée par le Bureau international.
English: The matter is therefore evolving, and we in the European Union can be proud of the fact that we have taken the strongest global initiative in this field.
French: Le dossier est donc en phase de développement et l'Union européenne peut être fière d'avoir lancée l'initiative la plus énergique au niveau mondial sur ce sujet.
English: Moreover, if the square brackets in the paragraph were deleted, it would be helpful if the Secretariat could let his delegation know which institutions in Germany would be receiving a copy of the Guide.
French: De surcroit, si le texte entre crochets dans le paragraphe est supprimé, il serait utile que le secrétariat fasse savoir à sa délégation quelles institutions en Allemagne recevraient un exemplaire du Guide.