ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council will hold an informal meeting on “Land and vulnerable people in a world of change” in preparation for the thematic debate during its high-level segment in July, today, 17 April 2008, from 3 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance informelle sur le thème “Territoires et populations vulnérables dans un monde de changements”, en vue du débat thématique qui aura lieu pendant le débat de haut-niveau en juillet, aujourd'hui 17 avril 2008 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: THE CANADIAN RED CROSS SOCIETY Asian Earthquake and Tsunami Fund Notes to the Financial Information year ended March 31, 2006 (tabular amounts are in thousands of dollars)
French: FONDS DE SECOURS DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE Séisme et tsunami en Asie Notes afférentes aux informations financières de l'exercice terminé le 31 mars 2006 (les montants tabulaires sont en milliers de dollars)
English: Waste Filtration System (112166) This is a filtration system which treats/purifies waste water both biologically and through exposure to a mechanical filtration process.
French: Système d’élimination d’huile (150492) Ce système est conçu pour éliminer l’huile flottante de l’eau de fabrication dans les laveurs industriels à pression.
English: More than ever, we are measured not on our past performance - or the performance of our neighbours - but against the very best the world has to offer.
French: De plus en plus, nous sommes jugés non pas vis-à-vis nos résultats passés ou ceux de nos voisins, mais par rapport aux plus performants dans le monde.
English: Annual December 2006 Available also on the Internet.
French: Annuel Décembre 2006 Également disponible sur l’Internet.
English: This website is intended to become a provider of resources for all French immersion programs in the United States, for teachers and administrators.
French: Ce site a vocation à devenir un site-ressource pour l'ensemble des programmes d'immersion en francais au Etats-Unis, pour les enseignants comme pour les administrateurs.
English: The Story Behind the Numbers: Women and Employment in Central and Eastern Europe and the Western Commonwealth of Independent States, (2006).
French: - The Story Behind the Numbers: Women and Employment in Central and Eastern Europe and the Western Commonwealth of Independent States (2006);
English: On the subject of self-regulation, worthy of note are the initiatives by the Ministry of Communications, which drew up and issued the new television self-regulation code and the code for the protection of children with respect to the Internet, and those of the Ministry for Innovation and Technologies (MIT), assisted in its efforts to prevent and combat the phenomenon by the Interior Ministry's Postal and Communications Police Service.
French: À propos d'autorégulation, il convient de remarquer les initiatives prises par le Ministère des communications, qui a établi et publié le nouveau code d'autorégulation de la télévision et le code pour la protection des mineurs relativement à l'Internet, ainsi que celles du Ministère pour l'innovation et les technologies (MIT), soutenu dans ses efforts de prévention et de lutte contre le phénomène par la Police postale et des communications du Ministère de l'intérieur.
English: In addition, some of the work typically done by physician specialists can be done just as effectively by general practitioners.
French: Enfin, une partie du travail accompli en général par les médecins spécialistes pourrait l’être tout aussi efficacement par les omnipraticiens.
English: During the land reform process, land of inhabited localities, pastures near villages (allocated for possible development of the inhabited localities) and land of little or no agricultural value were transferred to municipal ownership.
French: Au cours de la réforme, les terres appartenant à des localités habitées, les pâturages situés près des villages (réservés au développement éventuel de la localité) et les terres n'ayant que peu ou pas de valeur agricole ont été transférés aux municipalités.
English: 27.5.2  Canada, the Yukon and the Yukon First Nations shall make their first payments as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation.
French: 100 de l'apport rajusté;  3. un troisième et un quatrième versements annuels correspondant chacun à 35 p. 100 de l'apport rajusté.
English: Relax in the Grand Hotel’s well-maintained pool, which provides stunning views of Fort Chambray and the Gozo channel.
French: Détendez-vous dans la piscine bien entretenue de l'hôtel qui offre une vue époustouflante sur le Fort Chambray et l'île de Gozo.
English: The objective must accordingly be to motivate UNDP to commit itself more fully to the Cooperation Agreement: UNIDO's commitment seemed not to be open to question.
French: Il s'agit donc d'inciter le PNUD à s'engager plus énergiquement dans la mise en œuvre de l'Accord - l'engagement de l'ONUDI ne semblant pas prêter à contestation.
English: We have also been adding services (such as renewing claims by phone) that tend to lengthen call durations.
French: Nous avons en outre ajouté de nouveaux services (comme le renouvellement des demandes par téléphone) qui ont tendance à allonger la durée des appels.
English: Masses and Dimensions (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
French: Un système de baraquage peut être utilisé pour la réalisation de cet essai.
English: However, not sanctions which hit at Belarusian society - we do not want sanctions like that - but sanctions which make life difficult for politicians and officials responsible for discrimination against Poles and the democratic opposition.
French: Non pas des sanctions qui frapperont la société bélarussienne - nous ne souhaitons pas de telles sanctions - mais des sanctions qui mèneront la vie dure aux politiques et fonctionnaires responsables de la discrimination envers les Polonais et l'opposition démocratique.
English: Defence Objective 5: To assist Other Government Departments and other levels of Government in achieving national goals.
French: Objectif de défense 5 : aider d'autres ministères fédéraux ainsi que d'autres paliers de gouvernement dans la poursuite des objectifs nationaux.
English: As in the past, both countries will encourage and support Hizbollah operations against Israel.
French: Comme auparavant, les deux pays vont encourager et appuyer les opérations du Hezbollah contre Israël.
English: The amount of Brains is the same as for the Referral Program.
French: Le montant de Cerveau est le même que pour le Programme de Référence.
English: Approved applicants who have met the preceding Terms and Conditions are not required to repay contributions made by Greencover Canada.
French: Les demandeurs dont la demande a été acceptée et qui respecteront les présentes modalités ne seront pas tenus de rembourser les sommes reçues dans le cadre du Programme de couverture végétale du Canada.
English: Kai draws a rock and green fuzz.
French: Kai dessine une pierre et du duvet vert.
English: There were no royalties due under 21.7.2 during the review period.
French: Au cours de la période d’ évaluation, aucune redevance n’ avait à être versée aux termes de l’ article 21.7.2.
English: Rather, they are one of the many instruments allowing us to implement the Lisbon process.
French: Elles représentent un des instruments - pas le seul - qui nous permettent de mettre en ?uvre la stratégie de Lisbonne.
English: Other Community Support Services Depending on the circumstances other community emergency response groups such as police, community’s information officer may be required to assist families.
French: Autres services de soutien communautaires Selon les circonstances, d’autres groupes communautaires d’intervention d’urgence, comme la police et les agents d’information de la collectivité peuvent devoir aider les familles.
English: To confront climate change we have invested $80 billion in clean energy.
French: Afin de lutter contre les changements climatiques, nous avons investi 80 milliards de dollars dans les énergies propres.
English: Large radiation sources are in widespread use in industry (industrial irradiation facilities or accelerators) and have been involved in a number of accidents, usually attributable to operator error.
French: Des sources de rayonnements de grande taille sont souvent utilisées dans l'industrie (dispositifs d'irradiation industriels ou accélérateurs) et certaines ont été impliquées dans des accidents, généralement imputables à une erreur de l'opérateur.
English: THE ECB’S CONTRIBUTION TO THE EU STRATEGY FOR FINANCIAL SERVICES The current framework for achieving a more integrated and efficient financial system in the EU is based on the 1999 Financial Services Action Plan (FSAP) and on a regulatory process inspired by the 2001 Lamfalussy Report.
French: LA CONTRIBUTION DE LA BCE À LA STRATÉGIE DE L’UE POUR LES SERVICES FINANCIERS Le cadre actuel visant à accroître l’intégration et l’efficacité du système financier de l’UE repose sur le Plan d’action pour les services financiers (PASF) de 1999 et sur un processus réglementaire inspiré par le rapport Lamfalussy de 2001.
English: The Government was working to reach the HIPC completion point, which would provide much needed relief from debt service and was expected to provide access to other sources of funding.
French: Le Gouvernement s'employait à atteindre le point d'achèvement des pays pauvres très endettés, qui lui permettrait d'obtenir un allégement de la dette dont le pays avait tant besoin, et devrait donner accès à d'autres sources de financement.
English: In this case it was considered a minor offence.
French: Dans le cas des sept contre-manifestants, l’infraction a été qualifiée en contravention.
English: Program Success Conclusions The federal government has delivered on its commitment as stated in its June 2001 policy to establish and market the SFF and to facilitate the use of export financing through the EDC.
French: Succès du programme Conclusions Le gouvernement fédéral a rempli l'engagement qu'il a annoncé en juin 2001 et qui consiste à établir et à promouvoir le MFS et à faciliter l'utilisation des prêts à l'exportation par l'intermédiaire d'EDC.
English: Donald Rumsfeld, who was soon to become US Defense Secretary, and included an overwhelming majority of retired high-ranking USAF officers, its purpose being to investigate the United States’ overall space security structure, report on its deficiencies and propose ways to rectify them.
French: Crossing the US Rubicon …, pp. 77-81. Lewis James A, China as a Military Space Competitor, Centre for Strategic and International Studies, janvier 2004, pp. 10-11.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Sugar and Confectionery Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3113) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 199.1 280.7 3.9% 9.6% Manufacturing Shipments per Production Worker 286.7 344.9 1.9% -6.3% Manufacturing Value-Added per Employee 96.8 132.9 3.6% 8.5% Manufacturing Value-Added per Production worker 139.3 163.3 1.8% 7.7%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 199,1 280,7 3,9% 9,6% Livraisons manufacturières par employé de la production 286,7 344,9 1,9% -6,3% Valeur manufacturière ajoutée par employé 96,8 132,9 3,6% 8,5% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 139,3 163,3 1,8% 7,7%
English: The Canadian composer of less elaborate works, for instrumentalists or for singers, finds that the Canadian concert stage is almost entirely dominated by artists with no particular interest in Canadian music who come to Canada from the well-organized and powerful concert agencies of the United States.
French: Le compositeur canadien d'œuvres moins importantes, de musique instrumentale ou vocale, se rend compte que nos salles de concerts sont à peu près complètement occupées par des artistes que la musique canadienne n'intéresse à aucun titre particulier, puisqu'ils nous sont envoyés par les agences puissamment organisées des États-Unis.
English: We believe that these proposals face up to the major challenges of our day.
French: Ces propositions, pensons-nous, sont capables de répondre aux grands défis de notre époque.
English: Vruchtenjenever can therefore not be regarded as a product the protection of whose name is guaranteed by means of the geographical indication for jenever listed in Annex III.
French: Le genièvre de fruits ne peut donc être considéré comme PE 378.844v01-00 78/89 AM\633686FR.doc
English: 1995R1239 — EN — 21.07.2005 — 002.001 — 30 ▼B Article 79 Entry of transfer of a Community plant variety right 1.
French: Article 79 Inscription d'un transfert d'une protection communautaire des obtentions végétales 1.
English: The attack shall mean any unlawful attack by weapons, tools or other items or by physical force, whereby the person attacking intends to disable, injure or take the life of the police officer, the person protected by the police officer or any other person.
French: Par attaque, on entend toute attaque illégale par laquelle une personne tente, à l'aide d'armes, d'instruments ou autres objets ou par la force physique, de mettre hors de combat, de blesser, ou de tuer un fonctionnaire de police, la personne protégée par le fonctionnaire de police ou un tiers.
English: (b) Board members may visit projects financed by the Fund within their geographic region; the secretariat of the Fund may also visit projects.
French: b) Les membres du Conseil d'administration peuvent se rendre sur le lieu où sont réalisés les projets financés par le Fonds, dans une région géographique donnée; le secrétariat du Fonds peut faire de même;
English: It was used in early versions of the Civil Service Act in a provision entitled "Cases of Impracticability":
French: Elle était utilisée dans les premières versions de la Loi sur le service civil dans une disposition intitulée " Cas impraticables " :
English: As the country shows increasing interest in the benefits of the global ICT revolution, there is a growing need to integrate these technologies in a culturally sensitive manner.
French: Le pays s’intéressant de plus en plus aux avantages liés à la révolution mondiale des TIC, il devient impérieux d’intégrer ces technologies en tenant compte du contexte culturel.
English: • the Canada Pavilion drew over twice the anticipated visitors;
French: • le Pavillon du Canada a attiré plus du double des visiteurs attendus;
English: Proposed Amendments to Bill C-83 Meeting of the Liberal Women's Caucus Halifax, Nova Scotia Saturday, August 14, 1999 Honorable colleagues,
French: Modifications proposées au Projet de loi C-83 Rencontre du Caucus libéral des femmes Halifax, Nouvelle-Écosse le 14 Août, 1999 Honorables collègues,
English: In the far south, which has a large Muslim population, alternative approaches to social service delivery will be required.
French: Dans l'extrême sud du pays, où réside une forte population musulmane, il faudra aborder la prestation de services sociaux de manière différente.
English: The Member States will lay down the system of penalties for infringing the national provisions adopted pursuant to the Directive and take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
French: Les États membres établissent le système de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées en application de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application de ces sanctions.
English: Services that are not provided for at all include long-term life-sustaining tertiary care, open-heart surgery, costly investigations such as magnetic resonance imaging (MRI) and CAT scans, and normal deliveries.
French: Les services qui ne sont pas fournis incluent le soin médical pendant le transport en vue d'obtenir des soins tertiaires, la chirurgie à coeur ouvert, les enquêtes médicales coûteuses (p. ex., l'IRM et les examens TDM) et les accouchements normaux.
English: In accordance with Article 4 of the Safeguards Agreement between Iran and the IAEA (INFCIRC/214), the safeguards shall be implemented in a manner “to avoid undue interference in Iran's peaceful nuclear activities, and in particular in the operation of facilities”.
French: En vertu de l'article 4 de l'accord de garanties entre l'Iran et l'AIEA (INFCIRC/214), les garanties sont mises en œuvre de manière à « éviter de gêner indûment les activités nucléaires pacifiques de l'Iran et, notamment, l'exploitation des installations ».
English: Mr. Eide, laid stress on the importance of a minority protection regime which ensured equal treatment at the individual level, promoted equal opportunity for members of all groups in society and created conditions for everyone within a pluralistic society to maintain one's dignity and identity.
French: Il a mis l'accent sur l'importance d'un régime de protection des minorités qui garantisse l'égalité de traitement au niveau individuel, favorise l'égalité des chances pour les membres de tous les groupes sociaux et crée les conditions nécessaires pour permettre à chacun, au sein d'une société pluraliste, de préserver sa dignité et son identité.
English: Steedman and Kushneriuk (2000) reported the contrary, a decrease in water clarity following harvesting, but stated that the effects could have been related to climate.
French: Une hausse de l’apport de sédiments dans les lacs à la suite d’un incendie ou d’une coupe peut envaser les frayères et nuire à l’habitat des poissons et d’autres organismes d’eau douce (Beaty, 1994).
English: Military information has many sources and mediums but it must be fragmented for the sake of security.
French: L’information militaire peut faire appel à des sources et à des moyens divers, mais elle doit toujours être fragmentée.
English: ... ... ... .... KMT Chairman Wu Poh-hsiung, who are in Taiwan, even in the presence of Ma Ying-jeou, Chen Yunlin said before for the "sir" ... ... ....
French: ... ... ... .... Président KMT Wu Poh-hsiung, qui sont à Taiwan, même en présence de Ma Ying-jeou, a dit Chen Yunlin avant pour le "monsieur" ... ... ....
English: Turnout, at more than 60%, was deemed satisfactory.
French: La participation de plus de 60% a été considérée comme satisfaisante.
English: Even if the implementation and application of a regulation, in particular, were to be handled uniformly in every Member State, we do see difficulties with practical application in a matter as complex as this.
French: Même lorsque l'application et l'interprétation d'un règlement, notamment, doivent être traitées uniformément dans chaque État membre, nous voyons apparaître quelques difficultés au niveau de l'application pratique, précisément pour cette matière complexe.
English: The election in Belgrade is a major step in that direction.
French: Les élections de Belgrade sont un grand pas en avant dans cette direction.
English: Proclama Estatutaria N° 179 del 20 de Noviembre de 1984, que fija la fecha de entrada en vigor de la Ley sobre Marcas N° 56 de 1981
French: Proclamation Statutaire n° 179 du 20 novembre 1984 fixant la date d'entrée en vigueur de la loi sur les marques n° 56 de 1981
English: SF-N, Government Canada
French: Dans les 90 jours de la date d’enMe en vigueur et, de toute façon, au plus tard le 1" aofit Dans les 60 jours de l’avis signift6 par la PNS Dans les 60 jours de la realisation du plan de travail ou plu tard, dansle delai le plus court dont les parties ont convenu
English: He still plays football and has chosen to study journalism at the university of Leioa (Biscaya).
French: Il pratique toujours le football et s'est orienté vers des études de journalisme à l'université de Leioa (Biscaye).
English: • an aging population, which has made chronic disease the most common and costly health care problem, increased demand for energy, which calls for the development of energy efﬁcient innovations, and continued environmental degradation, which has created a critical need for sustainable industrial technologies.
French: • une population vieillissante, qui contribue au fait que les maladies chroniques sont devenues le problème le plus fréquent et le plus coûteux pour notre système de soins de santé; une demande accrue en énergie, ce qui exige la mise au point de solutions novatrices pour accroître l’efﬁcacité énergétique; une dégradation continue de l’environnement, ce qui accentue le besoin de technologies industrielles durables.
English: No unifying or harmonizing effect on the substantive level can be achieved by means of conflict-of-law recommendations.
French: Elles ne peuvent avoir aucun effet unificateur ou harmonisateur sur le fond.
English: Proposed post reclassification from D-1 to D-2 under subprogramme 2 of section 26, Humanitarian assistance
French: Demande de reclassement d'un poste de D-1 à D-2 au titre du sous-programme 2 du chapitre 26 (Aide humanitaire)
English: There are 12 rooms situated in the main hotel.
French: L'hôtel est le lieu idéal pour visiter Whitby et Scarborough à l'est, Manchester et les lacs à l'ouest et Newcastle et la région du Northumbria au nord.
English: He is author of the Politics of Unfunded Mandates published by Georgetown University Press in 1998 and various articles on federalism and public budgeting issues.
French: On lui doit entre autres Politics of Unfunded Mandates (Georgetown University Press, 1998) ainsi que divers articles sur le fédéralisme et la question des budgets publics.
English: The objective in all cases, as referred to in the preceding paragraph, is to guarantee to States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) that nuclear weapons will not be used against them.
French: Le but est dans tous les cas de garantir aux États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires que l'arme nucléaire ne sera pas employée contre eux, auxdites réserves près.
English: It was because of his profound understanding of the complexity of the strategic environment, and the views of others like him, that the post-World War II period saw the development and growth of a variety of multilateral institutions.
French: C’est en raison de sa compréhension intime de la complexité de l’environnement stratégique et des idées d’autres comme lui que l’après-Deuxième Guerre mondiale a vu l’apparition et la croissance d’une multitude d’institutions multilatérales.
English: Most websites have just one simple sentence on their homepages:
French: "Les droits relatifs aux œuvres téléchargées sont la propriété de leur auteur.
English: "Until the regulatory amendments proposed by my department are enacted, we are asking industry to be proactive in improving labelling of food allergens and gluten sources to protect the health of Canadians."
French: Tant que les modifications réglementaires proposées par mon ministère ne seront pas adoptées, nous demandons à l'industrie d'être proactive en améliorant l'étiquetage des allergènes alimentaires et des sources de gluten afin de protéger la santé des Canadiens.
English: This increase is due both to higher activity in warmer temperatures, the need to feed to replenish reserves lost in moulting and egg laying, and due to the higher density of animals on the inshore grounds in fall.
French: Cette augmentation du potentiel de capture est attribuable à une activité accrue à des températures plus élevées, à la nécessité de s'alimenter pour reconstituer les réserves dans lesquelles les homards ont puisé pendant la mue et la ponte ainsi qu'à une plus forte densité de population dans les zones côtières en automne.