ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate and Administrative Services Initiative -early adopter roundtable meeting Date(s): 2006-12-07 Attendees:
French: Initiative sur les services ministériels et administratifs - Table ronde d'adopteur précoce Date(s) : 2006-12-07 Présence(s) (employés/Invités) :
English: It was decided in the Council that 1 April of next year would be the latest possible date for the transition to majority voting and codecision in the areas of immigration and asylum policy and in other areas of justice and internal cooperation.
French: Le Conseil a décidé que, au plus tard pour le 1er avril de l’année prochaine, la transition vers le vote à la majorité et la codécision devrait être effective dans les domaines de la politique en matière d’asile et d’immigration ainsi que dans les autres domaines de la justice et de la coopération intérieure.
English: Any facility in Canada meeting the NPRI reporting criteria for the 2001 reporting year was legally required to submit a report to Environment Canada by June 1, 2002.
French: Toute installation au Canada satisfaisant aux critères de déclaration à l'INRP pour l'année de déclaration 2001 était tenue de par la loi de produire une déclaration à Environnement Canada au plus tard le 1er juin 2002.
English: Also since the last reporting cycle, the Turks and Caicos Islands have participated in a project with the Organization of Eastern Caribbean states to reform the law relating to Domestic Violence and the Family.
French: Par ailleurs, depuis le dernier cycle de rapports, les îles Turques et Caïques ont participé à un projet en collaboration avec l'Organisation des États des Caraïbes orientales portant sur la réforme du droit relativement à la violence familiale et à la famille.
English: The compounds included some complexes of phosphorus trichloride with transition metals as well as some alkyl derivatives of thiophosphoryl chloride and phosphorus trichloride.
French: Ces composés incluent certains complexes du trichlorure de phosphore avec des métaux de transition ainsi que certains dérivés alkylés du chlorure de thiophosphoryle et du trichlorure de phosphore.
English: Giving up this achievement, however small it may be, in the process of integrating WEU into the EU, would be a mistake because, on the one hand, the ESDI would thus deprive itself of the advantage it already has of cooperating with the candidate countries in its endeavours to become a truly integrative all-European structure, and, on the other hand, because it leaves the candidate countries in a limbo between a NATO enlargement indefinitely postponed and an ESDI still far from being minimally functional in preventing and dealing with conflicts on the continent.
French: Renoncer à cet aspect-là, aussi modeste soit-il, dans le processus d’intégration de l’UEO dans l’UE constituerait une erreur, car d’une part, l’IESD se priverait ainsi elle-même de l’avantage dont elle dispose déjà du fait des efforts qu’elle mène en coopération avec les pays candidats pour devenir une structure paneuropéenne entièrement intégrée et, d’autre part, les pays candidats se retrouveraient sans perspective, avec d’un côté un élargissement de l’OTAN reporté à une date indéterminée et de l’autre, une IESD très loin d’être un tant soit peu opérationnelle en matière de prévention et de gestion des conflits sur le continent.
English: During their stay at camp, kids participate in a wide range of first-class programs and activities designed to build self-confidence, self-esteem, and leadership skills.
French: Durant leur séjour au camp, les enfants prennent part à un large éventail de programmes et d’activités de toute première classe conçus pour leur donner plus de confiance en eux, renforcer leur amour-propre et développer leurs talents de leadership.
English: Although not every exemption from every relevant jurisdiction is included in this overview, certainly the most notable exemptions are included.
French: Nous ne traitons pas de toutes les exceptions prévues par les divers gouvernements mentionnés, mais nous indiquons les plus importantes.
English: The Games: more than a sports event The second Jeux de la Francophonie canadienne, held from August 1 to 5, 2002, in Rivière-du-Loup,Quebec, were a tremendous success.This unique event brought together close to a thousand young people aged 15 to 18 for sports competitions, artistic competitions and training workshops.
French: Les Jeux: plus qu'un événement sportif Les deuxièmes Jeux de la francophonie canadienne, qui se sont tenus du 1er au 5 août dernier à Rivière-du-Loup (Québec), ont connu un franc succès. Cet événement unique a réuni près d'un millier de jeunes de 15 à 18 ans pour des compétitions sportives, des concours artistiques et des ateliers de formation.
English: VE TIC Ltd (TR) U Uzak Nuri Bilge Ceylan (TR)  Feature Film Distributed by  FILMCOOPI ZURICH Ag (CH)  GOLEM DISTRIBUCION SL (ES)  PYRAMIDE Sa (FR) V La Ville est Tranquille Robert Guediguian (FR)  Feature Film Distributed by  BUDAPEST FILM Ltd.
French: VE TIC Ltd (TR) U Uzak Nuri Bilge Ceylan (TR)  Film de fiction Distribué par  FILMCOOPI ZURICH Ag (CH)  GOLEM DISTRIBUCION SL (ES)  PYRAMIDE Sa (FR) V La Ville est Tranquille Robert Guediguian (FR)  Film de fiction Distribué par  BUDAPEST FILM Ltd.
English: In that regard, the Mission report stated that it would be important for the Tokelauans to be better informed about the options for self-determination and their implications and consequences, and it recommended that Tokelau and New Zealand consider developing an education programme and that a case study on the implications of the options be conducted under United Nations auspices.
French: À cet égard, la Mission disait dans son rapport qu'il importait que les Tokélaouans soient mieux informés des options qui leur étaient offertes en matière d'autodétermination et de leurs incidences et conséquences, et recommandait que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande envisagent d'élaborer un programme d'éducation à cet effet et que l'on établisse, sous les auspices de l'ONU, une étude de cas sur les incidences de ces options.
English: Number of Foreign Firms, Establishments and Employees NS Number of foreign firms Number of plants, outlets or offices Number of employees in foreign firms As per cent of provincial employment (excluding self-employed) 177 474 26,800 7.1% NB 118 400 14,050 4.4% NFLD 112 250 11,950 5.9% PEI 23 70 930 1.5% ATL 430 1,194 53,700 5.6%
French: Nombre de sociétés étrangères et de leurs établissements et employés N.-É. Nombre de sociétés étrangères Nombre d’usines, de points de ventes ou d’agences Nombre d’employés des sociétés étrangères En pourcentage de l’emploi provincial (à l’exclusion des travailleurs indépendants) 177 474 26 800 7,1 % N.-B. 118 400 14 050 4,4 % T.-N.-L. 112 250 11 950 5,9 % Î.-P.-É. 23 70 930 1,5 % ATL.
English: Informal document: INF.49 (ISO)
French: Document informel: INF.49 (ISO)
English: PA ANM00 2006-12-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: PA ANM00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Companies and associations from the private and public sector, including some of Europe’s well known companies, have joined forces with EU-OSHA in the new Healthy Workplaces Campaign 2010/11 on safe maintenance.
French: Des entreprises et des associations des secteurs public et privé, notamment certaines des sociétés renommées en Europe, ont uni leurs forces à celles de l'Agence dans la nouvelle campagne «Lieux de travail sains» 2010/2011 dédiée à une maintenance sûre.
English: • All four organizations project a decrease in the surplus in 2008–09.
French: • Les quatre organismes entrevoient tous une diminution de l’excédent en 2008-2009.
English: By a final judgement of the Military Garrison Court in Szczecin of 3 April 2000 (index no.
French: En vertu d'un jugement définitif du tribunal militaire de garnison de Szczecin en date du 3 avril 2000 (index nº Sg.
English: Keeping up to date is part of the job and he says, "With every request we do everything that is possible to make it happen."
French: Se tenir à jour fait partie du travail. « Nous faisons tout ce que nous pouvons pour répondre à chaque demande », indique-t-il.
English: This is yet another farce.
French: C'est une bouffonnerie de plus.
English: In order to address the complex issues raised in this area, WIPO organized a workshop on Online Service Provider Liability in Geneva on December 9 and 10, 1999, and the Organization continues to study developments.
French: Afin d’étudier les problèmes complexes en jeu dans ce domaine, l’OMPI a organisé un atelier sur la responsabilité de prestataires de services en ligne, qui s’est tenu à Genève les 9 et 10 décembre 1999, et continue à examiner la question.
English: United Nations Juridical Yearbook, 1973 (United Nations publication, Sales No.
French: Annuaire juridique des Nations Unies, 1973 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.75.V.1).
English: 2.2.4.1 By 2008, installation of 1000 new solar thermal and biomass combustion systems on Canadian business and institutional facilities.
French: 2.2.4.1 D’ici 2008, installer 1 000 nouveaux systèmes thermiques solaires et à combustion de biomasse dans les installations d’entreprises et d’établissements canadiens.
English: The location and dates of these meetings are listed for information below:
French: On trouvera ci-après pour information les dates et lieux de ces réunions :
English: The Programme for Equality of Opportunities and Outcomes for Women in Education (PRIOME), initiated in 1995 through an interinstitutional agreement with the MEC, continues to work intensively at the basic school level and in adult literacy programmes.
French: Dans le cadre du Programme national pour l'égalité des hommes et des femmes dans l'éducation, PRIOME, lancé en 1995 à la suite d'un accord interinstitutionnel avec le Ministère de l'éducation et de la culture, l'accent continue d'être mis sur l'instruction élémentaire et l'alphabétisation des adultes.
English: 3M Controltac vinyl protection for iPod touch 1G.
French: Protection vinyl 3M Controltac pour iPod touch 1G.
English: Services trade with all other destinations Services exports to other destinations, other than the U.S., the EU, and Japan, were led higher by services exports to other OECD countries, which expanded by 4.4 per cent in 2002 over 2001 levels.
French: Par contre, les importations de services en provenance des pays non-membres de l'OCDE ont progressé de 7,9 p. 100 entre 2001 et 2002, comparativement à 4,8 p.
English: Estas actividades forman parte de la Coordinación de Actividades que EF organiza en todo el mundo, y van desde noches de kareoke, fiestas o parrilladas hasta recorridos por museos y visitas nocturnas.
French: La oficina de actividades se asegurará de realizar actividades divertidas que pueden incluir visitas a famosos monumentos, deportes y viajes a negocios locales.
English: Her background includes being a practitioner, manager or executive in virtually all functional areas of human resources management, including position classification and pay administration, labour management and employee relations, recruitment and staffing and training and development.
French: Au cours de sa carrière, elle a occupé des postes techniques, de direction ou de décision dans la quasi-totalité des domaines de la gestion des ressources humaines, dont le classement des emplois et l'administration des rémunérations, la gestion du travail et les relations avec les employés, le recrutement et la dotation en effectifs, la formation et le perfectionnement.
English: Table 4 Distribution of Askarel Wastes in Canada by Province/Territory & Waste Type December 1991 (Tonnes - Net Weight)
French: Tableau 4 Répartition des déchets contenant des askarels au Canada, par province/territoire et type de déchets Décembre 1991 (Tonnes - Poids net)
English: It also recognizes that scientists world-wide are expressing increasing concerns about releasing pollutants such as engine exhausts into the earth’s atmosphere.
French: Elle a et6 convaincue en particulier par les considerations suivantes : les previsions de la demande semblent avoir et6 etablies avec soins et des moyens modernes; les previsions sont en accord avec la forte tendance a la hausse du deplacement aerien qui existe depuis plusieurs decennies; les retards sont deveus une norme a YVR, ce qui indique qu’il existe deja un manque de capacite; aucune des nombreuses incertitudes entourant les calculs de la demande et de la capacite ne semble pas deforcer la conclusion g&&ale que la demande depassera bientdt considerablement la capacite.
English: • the development of a system of public consultation for legislation and
French: • la mise au point d’un système de consultation publique sur les lois;
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 578-A-2004 dated October 27, 2004 as amended by Decision No. 603-A-2004 dated November 5, 2004.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 578-A-2004 du 27 octobre 2004 modifiée par la décision no 603-A-2004 du 5 novembre 2004.
English: Nonetheless, I would like to say that the ALDE Group does not accept, and will not vote in favour of, a further EUR 1 500 per month increase in allowances for each Member so that they can employ further assistants.
French: Toutefois, je voudrais dire que le groupe ALDE rejette et ne votera pas pour les 1 500 euros supplémentaires destinés à l'indemnité mensuelle des députés afin qu'ils puissent engager de nouveaux assistants.
English: The CRC is fully regulated and various executive institutions and the judiciary are required to supply statistical information to the CRC.
French: Le CRC est pleinement réglementé et plusieurs institutions de l’Exécutif comme du Judiciaire sont tenues de lui communiquer des informations statistiques.
English: The kind of systemic critique that the Frankfurt School had pioneered reached its height in the mid-1970's.
French: La critique antisystémique développée par l'Ecole de Francfort se dissémine très largement dans les sociétés avancées, et atteint son apogée au milieu des années 70 quand le rapport de la Trilatérale est publié.
English: Members who are commissioned as General Service Officers will have their service converted to a Special Indefinite Period of Service (IPS) in accordance with CFAO 49-9.
French: En attendant l'instruction de base dans le GPM, ils seront affectés à leur groupe tout comme les autres officiers.
English: There is a genuine need for the United Nations and the international community to better recognize the special and unique circumstances of small island developing States and their aspirations to participate more equitably in a globalized world.
French: Il importe vraiment que l'ONU et la communauté internationale reconnaissent mieux les circonstances spécifiques et particulières des petits État s insulaires en développement et prennent acte de leurs aspirations à jouer un rôle plus équitable dans un monde interdépendant.
English: Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria (Cameroon v.
French: Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria; Guinée équatoriale (intervenant))
English: The Government of Canada supports children and families through a comprehensive mix of income and service supports, with the goal of ensuring that all parents have the tools they need to nurture their children’s development and future success.
French: Le gouvernement du Canada vient en aide aux enfants et aux familles par le biais d’une gamme complète de mesures de soutien du revenu et de services de soutien qui font que les parents disposent des outils dont ils ont besoin pour éduquer leurs enfants et les aider à réussir.
English: The Customized component of the IRPP provides members with the ability to claim other elements of a move that are not covered under the Core component and that are recognized by Revenue Canada.
French: Désigne un déplacement à un lieu de service pour lequel le Ministère considère qu’il est préférable ou qu’il y va de l’intérêt du public d’interdire le déplacement des personnes à charge ou des articles de ménage et effets personnels ou les deux.
English: There was no reason to abide scrupulously by the categories of unilateral acts mentioned by the Special Rapporteur, but it would be advisable to determine how best to pursue the study of unilateral acts.
French: Il n'y avait pas lieu de suivre scrupuleusement les catégories d'actes unilatéraux mentionnées par le Rapporteur spécial mais plutôt de déterminer la manière dont il convenait de poursuivre l'étude des actes unilatéraux.
English: Its portal is also the most visited; several specialized sites;
French: Son portail est aussi le plus visité ; plusieurs sites spécialisés ;
English: Inclusion, in the agenda of such events, of issues that are particularly relevant from a developing country perspective: ‑ Relevant issues were included in 26 international events dealing with global IP issues.
French: Inscription à l’ordre du jour de ces manifestations de questions particulièrement pertinentes du point de vue des pays en développement : ‑ Des questions pertinentes ont été introduites dans 26 manifestations internationales portant sur les questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: Secure rights Send link Printer friendly version A. F. Alhajji is Professor of Business at the College of Business Administration, Ohio Northern University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version A.F. Alhajji est professeur de gestion à l'Ecole de commerce de l'Ohio Northern University aux USA.
English: Accordingly, where the employee can demonstrate eligibility for future reimbursement for health care or dental expenses, either from the Public Service Health Care Plan or the Public Service Dental Care Plan or pursuant to the Foreign Service Directives, the employer will make an advance to the employee for the purpose of paying medical or dental expenses.
French: En conséquence, si un fonctionnaire peut prouver qu'il satisfait aux conditions d'admissibilité à un régime de soins médicaux ou dentaires, ou à un remboursement en vertu soit du Régime de soins de santé de la fonction publique, soit du Régime de soins dentaires de la fonction publique, ou conformément aux Directives sur le service extérieur, l'employeur lui consentira une avance pour lui permettre de payer ces frais.
English: Success/impacts Although the program does not track outcomes, the client survey suggests that the loans have been associated with innovation and modernization of farm operations.
French: Lacunes Les lacunes du programme LPAACFC sont apparues au cours des dernières années et elles concernent la justification des demandeurs admissibles et l’équilibre entre les rentrées de fonds et les revenus (conception et exécution).
English: Most loss types defined on the category “D” claim form were encountered in the claims.
French: Les 220 requérants de la première partie de la huitième tranche déclarent avoir subi des pertes et préjudices d'un montant total de US$ 63 802 335, 64.
English: Because of oral revisions made to the draft resolution, the associated statement of programme budget implications (A/C.3/63/L.77) was withdrawn.
French: Du fait que des modifications avaient été apportées oralement à ce projet, l'état connexe de ses incidences sur le budget-programme (A/C.3/63/L.77) a été retiré.
English: • Campusdirect courses on core management pillars;
French: • des cours offerts par Campusdirect sur les principes fondamentaux de la gestion;
English: Monday, 12 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E; and
French: Lundi 12 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E; et
English: Programme 8 Africa: New Agenda for Development
French: Programme 8 Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement
English: Eclectic, evocative music which ranges from the classical to the modern, from the tribal to the cosmopolitan.
French: Une musique éclectique et envoûtante qui va de la musique classique à la musique moderne, des rythmes tribaux aux rythmes cosmopolites.
English: On 14 May 2007, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the above-mentioned resolution, that the Government of Israel inform him of any steps it had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 14 mai 2007, le Secrétaire général a adressé une note verbale au Gouvernement israélien pour lui demander, compte tenu de l'obligation qui lui incombait de rendre compte conformément à la résolution susmentionnée, de l'informer de toutes les mesures qu'il avait prises ou envisagé de prendre concernant l'application des dispositions pertinentes de la résolution.
English: Since the simulations are usually based on a detailed analysis of recent personnel trends, PERSIM is also useful for examining the consequences of past policies.
French: Les simulations reposant en général sur une analyse détaillée des tendances récentes au sein du personnel, le modèle est aussi utile pour examiner les conséquences de politiques antérieures.
English: The NCFV offers 100 relevant articles, fact sheets, project reports, and information kits as well as a list describing over 90 videos on violence against women and children which are available for distribution.
French: Le CNIVF propose 100 articles, feuilles de renseignements, rapports de projet et trousses d’information pertinents, ainsi qu’une liste décrivant plus de 90 vidéos sur la violence à l’égard des femmes et des enfants qui sont à la disposition du public.
English: Privacy laws should prohibit only the publication of material that is offensive to a reasonable person.
French: Les lois relatives au respect de la vie privée interdisent uniquement la publication de matériel offensant pour une personne raisonnable.
English: These, and other, MAF assessment results will be used as a basis for dialogue between the Treasury Board Portfolio and the CRTC Commissioner on the state of management practices within the Agency and on priorities for management improvement.
French: Ces résultats de l’évaluation en fonction du CRG et d’autres résultats serviront de base aux discussions qui auront lieu entre le Portefeuille du Conseil du Trésor et le conseiller au sujet de l’état des pratiques de gestion au sein de l’organisme et des priorités pour l’amélioration de la gestion.
English: Kazakhstan also has non-State theatres, but their number is unknown because they operate under varying organizational and legal arrangements.
French: Le Kazakhstan dispose également d'autres théâtres privés mais leur nombre est inconnu, car ils fonctionnent selon des dispositions juridiques et professionnelles variées.
English: There are four mills in Quebec and one each in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Nova Scotia.
French: Il y a quatre aciéries au Québec et une dans chacune des provinces suivantes : Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Nouvelle-Écosse.
English: Sufficiency is a measure of the quantity of audit evidence obtained, and appropriateness relates to its quality in terms of reliability and relevance.
French: Le caractère suffisant est une mesure de la quantité d'éléments probants obtenus tandis que le caractère adéquat a trait à la qualité, qui est mesurée par la fiabilité et la pertinence.
English: Windsor is home to three Army Reserve units - The Windsor Regiment, The Essex & Kent Scottish Regiment, and the 21 Service Battalion, as well as a naval reserve unit, HMCS Hunter.
French: Trois unités de la Réserve de l'Armée de terre sont logées à Windsor, c'est-à-dire The Windsor Regiment, The Essex & Kent Scottish Regiment et le 21e Bataillon des services.