ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Bay of Fundy’s high tides — the highest on Earth — these intertidal zones can be large areas. But they aren’t the most hospitable of places.
French: À cause des très hautes marées de la baie de Fundy - les plus hautes au monde - ces zones intertidales peuvent atteindre de grandes superficies, mais demeurent tout de même des endroits relativement peu accueillants.
English: Mr President, I should like to say that the European Union wants to play a part in the peace process in the Middle East, to assist and promote the peace process.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que l'Union européenne veut jouer un rôle dans le processus de paix au Proche-Orient, qu'elle veut l'aider et le favoriser.
English: They are represented by counsels, Soliman Santos and Cecilia Jimenez.
French: Ils sont représentés par M. Soliman Santos et Mme Cecilia Jimenez.
English: While the following list will be updated from time to time, Health Canada should be contacted for the most up-to-date status of the standards (Bureau of Chemical Safety contact information).
French: La liste sera mise à jour périodiquement; toutefois, pour obtenir les renseignements les plus à jour sur les normes, il s'agit de s'adresser à Santé Canada.
English: We are glad to know him now too close to our friends.
French: Nous sommes heureux de le savoir maintenant trop près de nos amis.
English: Al-Hasan Al-Basree defined it saying, "Al-birr is to obey the parents in everything that they ask so long as it is not to disobey Allah.
French: Les compagnons du Prophète ont très bien compris ce message et nous ont donné un bon exemple à suivre. Haywah bin Shurayh, radi Allahu 'anhu, un des imams de notre ummah, enseignait ses cours devant sa maison.
English: Federal Aquaculture Development Strategy, p.
French: Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture, p.
English: If the European Union creates a legal instrument that, as I hope, will make it possible to prevent disasters such as the shipwrecks of the Erika or the Prestige and finally to make the polluters take responsibility, it will be thanks to the European Parliament's perseverance in the face of the Council's timidity.
French: Si l'Union européenne crée un dispositif juridique qui, je l'espère, permettra d'éviter des naufrages comme ceux de l'Erika ou du Prestige et de responsabiliser enfin les pollueurs, c'est bien grâce à la persévérance du Parlement européen face à la frilosité du Conseil.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: • (a) a certificate of successful completion, at a recognized institution, of a refresher course in that subject within the five years before the date of the application; or
French: • a) une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, un cours de recyclage dans cette matière au cours des cinq années précédant la date de la demande;
English: Of course the aim is to have few, if any exceptions.
French: Bien entendu, l'objectif consiste, autant que faire se peut, à ne plus tolérer d'exceptions.
English: The P-5 enjoyed substantial institutional advantages, but there was room for the E-10 to assert themselves at key points.
French: Les 5 membres permanents jouissaient d'avantages institutionnels non négligeables, mais les 10 membres élus avaient la possibilité d'affirmer leur position à des moments cruciaux.
English: TABLE 4.1 Age Distribution of the Aboriginal Identity and Canadian Populations, 1991 Age Group Aboriginal1 Canadian2 % % 0-14 years 36.5 21.1 15-24 years 19.8 14.2 25-34 years 18.5 17.9 35-54 years 17.9 27.1 55+ years 7.3 19.7 Notes:  1. Figures have been adjusted to account for undercoverage of the population.
French: % % 0 à 14 ans 36,5 21,1 15 à 24 ans 19,8 14,2 25 à 34 ans 18,5 17,9 35 à 54 ans 17,9 27,1 55 ans et plus 7,3 19,7 Notes 1. Les chiffres ont été rajustés pour tenir compte du sous-dénombrement de la population.
English: There is five km of beach in Mugrave Harbour which attracts hundreds of tourists a year.
French: La plage de cinq kilomètres de Musgrave Harbour attire les touristes par centaines chaque année.
English: They had a nice dream ...
French: Manchettes, uppercuts, projections dans les cordes, voilà ce que vous promettent les organisateurs du « grand tournoi de Cho'gall ».
English: ASWPC notes that the railway companies have been well compensated over the years for car maintenance, including gate replacement costs, even though the maintenance may not have occurred.
French: L'ASWPC signale que les compagnies de chemin de fer ont été bien rémunérées au cours des années relativement à l'entretien des wagons, notamment pour les coûts de remplacement des portes, bien qu'il puisse ne pas y avoir eu d'entretien.
English: (e) Take immediate measures to stop police violence against children belonging to minorities, in particular the Roma, and challenge the prevailing impunity for such acts of harassment;
French: e) De prendre des mesures immédiates pour mettre un terme à la violence policière contre les enfants appartenant à des minorités, en particulier les Roms, et combattre l'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes de harcèlement;
English: The investment plan shall include the modelling of the integrated network - taking into account storage and LNG facilities - scenario development, a supply and demand adequacy report, technical and economical feasibility of expansion projects and an AM\717803EN.doc
French: Ce plan d'investissement inclut une modélisation du réseau intégré – tenant compte des installations de stockage et de AM\717803FR.doc
English: A total of 36 audit recommendations are raised in the report, 35; are addressed to the Mission and one is addressed to HQ.
French: Le rapport formule un total de 36 recommandations relatives à la vérification; 35 s'adressent à la mission et une à l'AC.
English: Rather than replying to the various allegations, the State party merely says they are not substantiated.
French: Au lieu de répondre aux diverses allégations, l'État partie se borne à dire qu'elles ne sont pas étayées.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Hardwood Transition - 9.1 n 27 –
French: P N Tend. P N Transition de feuillus borÃ©ale - 9.1 n 27 –
English: • Soil health is an indicator of environmental health and, like human health, provides an overall picture of the condition of many properties and processes; the terms soil health and soil quality can be used interchangeably.
French: • La santé du sol est un indicateur de la santé de l'environnement et, à l'instar de la santé humaine, donne une idée globale de l'état d'un grand nombre de propriétés et de processus. On peut utiliser indifféremment les expressions santé des sols et qualité des sols.
English: During the third period (1812-67), wheat and timber replaced fur as the main export products.
French: Durant la troisième période (1812-1867), le blé et le bois d'oeuvre remplacent la fourrure comme principaux produits d'exportation.
English: The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators. deleted Amendment
French: Les membres de la commission de recours sont désignés par le conseil d'administration sur proposition de la Commission, après appel à manifestation d'intérêt et consultation du conseil des régulateurs.
English: Subsection 63(4) does not apply to expenses paid for a child’s attendance at a boarding school or camp outside Canada.
French: Le paragraphe 63(4) ne s'applique pas aux frais payés pour permettre à un enfant de fréquenter un pensionnat ou une colonie de vacances à l'étranger.
English: The pictures can later be placed in albums or scrapbooks to be looked at in the years to come. 
French: Les photos pourront plus tard être insérées dans des albums qui traverseront les époques.
English: Susan Birbeck Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-1970 Fax: (613) 954-1800 Email: sbirbeck@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Susan Birbeck Coordonnatrice, Exécution des programmes  Programmes de création de connaissances Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 954-1970 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : sbirbeck@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: The male/female ratio differs considerably between the various sectors.
French: Le rapport hommes/femmes diffère sensiblement d'un secteur à l'autre.
English: Organization of Part 2 The following information is provided under each type of environmental assessment:
French: Organisation de la Partie 2 Cette partie fournit les renseignements suivants pour chaque type d'évaluation environnementale :
English: In June 2000, the Government of Canada, the provinces and the territories, except Quebec, adopted new Canada-Wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone, two of the principle components of smog.
French: En juin 2000, le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires, sauf le Québec, ont adopté de nouvelles normes pancanadiennes relatives aux particules et à l’ozone, deux des principaux composants du smog.
English: As for the ECU 1 billion cut in spending from the Structural Funds, that is not a cut at all - if you will forgive me for saying so - but merely a book-keeping trick, because everyone knows that our commitments still remain.
French: Un milliard d'ECU d'économies au niveau des versements des fonds structurels: Ce n'est pas - sauf votre respect - réellement une économie, mais plutôt un simple artifice budgétaire, puisque les engagements subsistent, comme chacun le sait!
English: Accordingly, the Bank articulated its strategic directions for the water sector in a paper published in February 2003.
French: La Banque a donc énoncé ses orientations stratégiques pour le secteur de l’eau dans un document diffusé en février 2003.
English: API data is electronically matched against specific elements of CBSA's Enforcement Data System (data bank CBSA PPU 001 - Enforcement Data System) to assist officials in identifying individuals who may require a secondary immigration examination.
French: Les données IPV sont aussi comparées automatiquement à des éléments spécifiques du Système de données sur l'exécution de ASFC (ASFC PPU 001 - Système de données sur l'exécution) afin d'aider les agents à désigner les personnes susceptibles de subir un examen secondaire relatif à l'immigration.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CJRT-FM Toronto from 1 April 2000 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJRT-FM Toronto, du 1er avril 2000 au 31 août 2006.
English: Panel Reviews under the Guidelines Order Panel/Project Description Referra l Date Responsible Authority Review Status Major Issues Capital Costs Target Date
French: Examens par des commissions constituées en vertu du Décret Description de la commission ou du projet Date de renvoi Autorité responsabl e Situation de l'examen Principaux enjeux Coûts d'investissement Date cible
English: File containing André Prévost’s comments about his student, a letter, a transcript and miscellaneous forms.
French: Dossier contenant des commentaires d’André Prévost sur son élève, une lettre, un bulletin de notes et divers formulaires.
English: • Targeting the highest risks – Government would be able to require companies that produce consumer and health products to conduct safety tests and provide the results – and use the information to keep a closer watch on products that pose the greatest potential of hazard to the public.
French: • Cibler les risques les plus grands – Le gouvernement pourrait obliger les sociétés qui produisent des produits de consommation et de santé à effectuer des tests d’innocuité et à en divulguer les résultats. Ces renseignements permettraient de resserrer la surveillance des produits représentant le plus grand potentiel de risque pour le public.
English: VAC also plans to put on-line Veteran burial information for those buried in Canada.
French: ACC prévoit également mettre en direct des renseignements sur la sépulture des anciens combattants inhumés au Canada.
English: Readers may note a potential conflict between this rule and section 98 of the CanadaCorporations Act referred to earlier, which otherwise permits directors of not-for-profit corporations to declare a conflict of interest in a contract or pro-posed contract with the corporation and enables them to enter into a contract in which they have a personal interest.
French: Les lecteurs pourront noter un conflit potentiel entre cette règle et l'article 98 de la Loi sur les corporations canadiennes, cité précédemment, qui permet par ailleurs aux administrateurs des sociétés sans but lucratif de déclarer un conflit d'intérêts dans un contrat ou un projet de contrat avec la société, et qui leur permet de conclure un contrat dans lequel ils détiennent un intérêt personnel.
English: 268 - helps to draw up the national occupational risk prevention policy.
French: de diagnostic des risques professionnels, sous forme d’audits de sécurité.
English: Although this report is intended to highlight Trade Routes’ achievements over the 2001–2005 period, its main objective is to share information about the program and its core business lines.
French: Bien que le présent rapport vise à mettre en lumière les réalisations de Routes commerciales au cours de la période 2001–2005, l’objectif premier est de faire part de renseignements au sujet du programme et de ses activités essentielles.
English: The following table sets forth the Company’s contractual obligations for the following items as at December 31, 2007:
French: Le tableau ci‑dessous indique les obligations contractuelles de la Compagnie pour les éléments suivants au 31 décembre 2007 :
English: This represents a tremendous opportunity for Canada.
French: Cet état de fait représente une formidable occasion pour le Canada.
English: The National Assembly, however, does have the following means of monitoring and securing information on government activities:
French: Il existe, cependant, des moyens d'information et de contrôle sur l'action gouvernementale exercés par l'Assemblée nationale.
English: You will be examining some of these and other issues closely today and tomorrow with the assistance of some very qualified and exceptional people.
French: Vous allez examiner attentivement certaines d’entre elles et d’autres aussi, aujourd’hui et demain, avec l’aide de personnes très qualifiées.
English: I have already outlined the presidency proposals for EU action.
French: J'ai déjà évoqué les propositions de la présidence pour une action de l'Union européenne.
English: More than that they want to get their product names in front of as many people as possible.
French: Qui plus est, ils veulent afficher leurs marques devant le plus de gens possible.
English: Under either the Visitor Rebate Program or the proposed FCTIP, foreign tour operators would be entitled to a GST rebate or credit of generally 50 percent of the GST for the tour package.
French: En règle générale, l'organisateur de voyages étranger a droit, soit en vertu du Programme de remboursement aux visiteurs, soit en vertu du programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés proposé, de se faire rembourser ou créditer 50 % de la TPS qu'il a payée à l'achat des voyages organisés.
English: Violation of Japanese immigration laws can result in severe penalties, including deportation, imprisonment up to three years, and/or fines of up to 3,000,000 yen.
French: Toute infraction à la loi sur l'immigration est sévèrement réprimée et rend notamment passible de déportation, d’une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans ou d’une amende pouvant atteindre 3 000 000 yens.
English: He or she is the International or Overseas or Foreign Student Adviser, and works in the International Education Office or Department of Student Services.
French: Ce conseiller des étudiants étrangers relève soit du Bureau de l'éducation internationale, soit du département des Services aux étudiants.
English: • Create additional Community Corrections Liaison Officers.
French: • création d’autres postes d’agent de liaison avec les services correctionnels communautaires.
English: To the 11th stage and gave up here.
French: Pour la 11e étape et a donné ici.
English: It will prepare a vision for its future work.
French: Il élaborera un document présentant les travaux futurs qu'il envisage.
English: Two candidates were found qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit as follows: 1.
French: Deux candidates ont été jugées qualifiées et leurs noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité selon l’ordre de mérite suivant :à 1.
English: Irregularities should now be reported to the election tribunals and the courts.
French: Les irrégularités doivent maintenant être portées devant les tribunaux électoraux.
English: IFE Federal Electoral Institute
French: IFE Institut fédéral électoral
English: • vitamins, minerals, amino acids2;
French: • les vitamines, les minéraux et les acides aminés2;
English: Although the vertical stratum preferred for foraging was significantly associated with that of nesting, no significant association between preferred nesting stratum and prevalence of Leucocytozoon spp. infection among locally breeding birds was found.
French: Bien que la strate verticale préférée pour la recherche de nourriture soit significativement reliée à la strate préférée pour la nidation, il n'y avait pas de corrélation significative entre la strate préférée pour la nidation et la fréquence des infections de Leucocytozoon spp. chez les oiseaux qui nichaient localement.
English: Ricci created a trilogy of novels chronicling more than 30 years in the life of his protagonist Vittorio Innocente.
French: Nino Ricci écrit une trilogie romanesque, une chronique sur plus de 30 ans de la vie de son protagoniste Vittorio Innocente.
English: In the case of the latter, there was no effect of manganese on CATSYS reaction time for the whole group, indicating that smoking may provide a protective effect in this case, but that the neurotoxic effect of manganese manifests among non-smokers.
French: Dans ce dernier cas, il n'y a pas eu d'effet du manganèse sur le test du temps de réaction CATSYS pour l'ensemble du groupe, indiquant que le tabagisme puisse avoir un effet de protection dans ce cas, mais que l'effet neurotoxique du manganèse se manifeste chez les non-fumeurs.
English: • Interactions among gender and the impact of work demands on leisure time
French: • liens entre le sexe, la réforme du système de santé et l'incidence des exigences du travail sur le temps de loisirs;
English: The Programme of Work of the fifth 2008 session of the Group of Governmental Experts is contained in Annex I.
French: Le programme de travail de la cinquième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux figure à l'annexe I.
English: A joyful fragrance for beer in good shape and also unique.
French: Une parfaite forme heureuse de la bière, le bien et aussi unique.
English: • Hearing the different points of view.
French: • Entendre des points de vue différents.
English: Your business page will always be accessible from the left menu entitled "Businesses".
French: De plus, votre entreprise figurera dans la section "Entreprise" du menu de gauche et sera accessible en tout temps.
English: After you arrive you have a drink in the big Heroes Legend tent and go through the day with other competitors.
French: 7h00 départ de la première moto et ensuite les voitures.
English: Once you have these low cost FSIs printed, you can look for other opportunities to distribute them – at suitable events and locations, retail outlets, as a package insert in related product shipments, in association mailings and newsletters – really by any means that reaches your audience.
French: Agents de bibliothèques La plupart des bibliothèques achètent leurs abonnements par l’entremise d’agents comme Ebsco, Canebsco, Davis, Serials Management, etc.
English: The Agency regularly sets rates to be applied on hauls to interswitching points or prescribes the manner in which the rate is to be calculated.
French: L’Office fixe régulièrement le prix du transport jusqu’au point de correspondance ou en prescrit la méthode de calcul.
English: With so many different views expressed, many parts of the report merely reflect the lowest common denominator.
French: Tellement de vues diverses ont été exprimées que bien des sections du rapport ont été ramenées au plus petit dénominateur commun.
English: The Committee would like to recall the possible intersectionality of racial and religious discrimination, including the effects of anti-terrorism measures, which may lead to discrimination on ethnic grounds against members of specific religious communities;
French: Le Comité tient à rappeler la possible corrélation entre discrimination raciale et discrimination religieuse, notamment les effets des mesures contre le terrorisme, qui peuvent aboutir à une discrimination à motivation ethnique à l'encontre de membres de certaines communautés religieuses;
English: She would ensure they had everything they needed to do the job (Level 1) and ask whether there were any problems, in a sensitive way that did not appear to be prying into their personal business.
French: Elle s'assurerait qu'il a tout ce qu'il lui faut pour faire le travail (niveau 1) et lui demanderait s'il a des problèmes, de façon délicate, afin de ne pas donner l'impression qu'elle s'immisce dans ses affaires personnelles.
English: Decides to consider this question at its sixtieth session under the agenda item entitled “Status of the International Covenants on Human Rights”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme».
English: Current and former officials who engage in activities requiring a license (such as the practice of law) may be subject to sanction from the licensing authority and both can be struck from eligibility lists.
French: Les agents publics en place et les anciens agents menant des activités qui nécessitent une autorisation d'exercer (telles que la pratique du droit) peuvent être sanctionnés par l'autorité délivrant ladite autorisation et être frappés d’inéligibilité.
English: Introduction and preliminary findings 89 - 100 26
French: Introduction et constatations préliminaires 89 - 100 24 B.
English: Values are based on a temperature of 10°C and a pH of 8.
French: Valeurs obtenues à une température de 10 °C et à un pH de 8.
English: There are currently no certified drinking water treatment devices that specifically remove potassium (NSF, 2006).
French: Les techniques de traitement susmentionnées pourraient être efficaces pour ce genre de systèmes.
English: • Projects and Activities Resulting from Francophone Summits
French: • Projets et activités de développement découlant des sommets de la Francophonie
English: As a valued client you will receive exclusive offers from our featured partners.
French: Le programme AVANTAGESMC, c'est notre façon de vous dire merci.
English: This regulation also lists all of the information that should be contained in the movement document that accompanies all groups of animals every time they are moved.
French: Aussi, ce dernier énonce les informations qui doivent être contenues dans le document de circulation qui accompagne tous les groups d'animaux chaque fois qu'ils sont déplacés.
English: PLEASE MAKE SAFETY YOUR PRIORITY.
French: DE GRÂCE, FAITES DE LA SÉCURITÉ VOTRE PRIORITÉ.