ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency determined that the delay in providing deplaning assistance to Mr. Zary at the Vancouver airport on March 10, 2001 constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office avait déterminé que le retard dans la fourniture de l'assistance au débarquement à M. Zary à l'aéroport de Vancouver le 10 mars 2001 avait constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: I would like to express my appreciation, on behalf of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and our colleagues in the United Nations, for the Council's leadership in taking up this issue again, for your leadership, Madam President, and indeed for the really quite impressive turnout by the many representatives who spoke today, in terms of their commitment.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais vous exprimer, au nom du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de tous nos collègues des Nations Unies, ma reconnaissance pour l'esprit d'initiative dont a fait preuve le Conseil, et dont vous avez fait preuve en particulier, en décidant d'examiner à nouveau cette question.
English: Some of these broader prerequisites are examined below.
French: Certaines des conditions plus larges à remplir sont examinées plus bas.
English: With regard to draft article 35, paragraph 2, it is noted that the rules of the organization could affect the content of the responsibility of an international organization vis-à-vis its member States and organizations.
French: S'agissant du paragraphe 2 du projet d'article 35, les règles de l'organisation internationale pourraient affecter le contenu de sa responsabilité à l'égard des États et organisations qui en sont membres.
English: I am also pleased that Commissioner Franco Frattini has shown a strong and honest commitment.
French: Je suis également satisfaite de l’engagement vigoureux et honnête dont a fait montre le commissaire Frattini.
English: Thanks to Martin Clarke for additional sea recordings from the Shetland Islands (Scotland, UK).
French: Merci à Martin Clarke pour les enregistrements additionnels de la mer des Shetland Islands (Écosse, RU).
English: As such, the current approach taken in draft article 1 (7) was broadly supported.
French: En conséquence, l'approche actuelle adoptée dans le projet d'article 1-7 a été largement soutenue.
English: Currently, the number of participants in the group guaranteed lending scheme has remained at 116, and the number of individual loans stands at 139.
French: Actuellement, 116 prêts à garantie mutuelle et 139 prêts individuels restaient à rembourser.
English: Each action plan spelled out the roles of each department, the objectives, the activities and a budget. Expenses for the joint action plans are shared between CQCS and the departments involved.
French: Colombie-Britannique Une certaine collaboration interministérielle relative au VIH/sida s’est instaurée au fil des années en Colombie-Britannique, souvent à la suite de pressions exercées par la communauté sur certaines questions.
English: The "uncoupling" effect is caused also by juvenile hormone analogues which are considered inactive in producing morphogenetic effects in Drosophila.
French: Le « découplage » est provoqué également par des analogues de l'hormone juvénile qui n'ont pas d'effets morphogénétiques chez la drosophile.
English: • invasive alien species;
French: • les espèces exotiques envahissantes,
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1829 (2008) of 4 August 2008 in which the members of the Security Council approved the establishment of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) for a period of 12 months beginning on 1 October 2008, as I recommended in my report (S/2008/281).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution du Conseil de sécurité 1829 (2008) du 4 août 2008 dans laquelle les membres du Conseil ont approuvé l'établissement du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUSIL) pour une période de 12 mois à compter du 1er octobre 2008, comme je l'avais recommandé dans mon rapport (S/2008/281).
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that the Government clearly had the political will to apply the Convention; in fact, it had achieved better results than a number of European countries.
French: Mme Belmihoub-Zerdani déclare que le gouvernement a clairement la volonté politique d'appliquer la Convention ; en fait, il est parvenu à des résultats meilleurs que ceux de certains pays européens.
English: In paragraphs 6 and 7 of the same resolution, the Assembly decided to revert to the consideration of the report of OIOS on the activities of the Procurement Task Force (A/62/272), the related note by the Secretary-General (A/62/272/Add.1) and the report on the overall review of the capacity of the Investigations Division (A/62/582 and Corr.1) at the first part of its resumed sixty-second session.
French: Aux paragraphes 6 et 7 de la même résolution, l'Assemblée a décidé de reprendre l'examen du rapport du BSCI sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/62/272), de la note du Secrétaire général s'y rapportant (A/62/272/Add.1) et du rapport sur l'étude d'ensemble de la capacité de la Division des investigations (A/62/582 et Corr.1) durant la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: Since policyholders have contributed to the accumulation of these excess assets in the participating accounts, their value should be reflected in the benefit to be allocated to participating policyholders in demutualization.
French: Puisque les souscripteurs ont contribué à l’accumulation de ces actifs excédentaires dans les comptes de participation, leur valeur devra être prise en compte dans le calcul des avantages qui seront attribués aux souscripteurs avec participation lors de la démutualisation.
English: In addition, the Canada Fund for Africa is administered by a separate Secretariat within the Branch.
French: En plus, le Fonds canadien pour l'Afrique est administré par un secrétariat distinct à l'intérieur de la Direction générale.
English: Council members ought to be accountable to the wider membership of the United Nations and should be able to rise above their national interests.
French: Les membres du Conseil doivent rendre des comptes à la totalité des Membres de l'ONU et ils doivent être capables de dépasser leurs intérêts nationaux.
English: Following the end of all courtship behavior, males exposed to conditions of hibernation for a brief period reinitiated courtship behavior.
French: Les mâles exposés à des conditions d'hibernation pendant une courte période après cessation des comportements de cour ont manifesté de nouveau ces comportements.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd. 3906949 Canada Inc.
French: Société à régie partagée Greater Fredericton Airport Authority Inc.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 101 million United States dollars, representing some 8 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only 25 Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 101 millions de dollars des États-Unis, soit 8 % environ du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 25 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Honourable senators should note that Bill C-43, which is the Senate elections act, was introduced in the other place last December.
French: ´ Les honorables senateurs se rappelleront que le projet de loi C-43, ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` qui porte sur l’election des senateurs, a ete depose a l’autre endroit en decembre dernier.
English: The project will be administered by the Fish Harvesters’ Resource Centres Incorporated, an independent organization established by the FFAW to enhance productivity in the fishing industry and encourage entrepreneurship and business development among fish harvesters.
French: Le projet sera administré par le Fish Harvesters’ Resource Centres Incorporated, un organisme indépendant établi par le FFAW afin de rehausser la productivité de l’industrie de la pêche et le développement des entreprises chez les pêcheurs.
English: The United Kingdom notes that the wording in 6.2.3 for transportable pressure receptacles is currently similar to the wording in 6.8.2.7 (for tanks).
French: Le Royaume-Uni note que la formulation au 6.2.3 pour les récipients à pression transportables est actuellement très semblable à celle du 6.8.2.7 (pour les citernes).
English: Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium 2008-2009
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: [31] Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act reads as follows: 21.(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (underlining added) .................
French: [31] Le paragraphe 21 (1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique précise que : « 21. (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) .................
English: In-depth cleaning of the sand and the removal of clumps of sand through the sieving system, aerating the sand and destroying practically all the bacteria that cause skin and mucous infections.
French: Elle est flexible, robuste et facile à manipuler. Elle permet de retirer toute sorte de petits objets cachés Dans le sable sec comme des cigarettes et des verres brisés.
English: The company’s customer care has been recognised internationally.
French: L’attention envers le client est reconnue à l’Entreprise au niveau international.
English: He pointed out the uniqueness of OL/MCM as an observer that specialises in media diversity and expressed his conviction that it would make a valuable contribution to the work of the CDMC, the MC-S-IS and the MC-S-MD.
French: Il souligne le caractère unique de l’OL/MCM en tant qu’observateur spécialisé dans le domaine de la diversité des médias et se déclare persuadé que son organisation peut apporter une contribution utile au travail du CDMC, du MC-S-IS et du MC-S-MD.
English: Dr. Collin has also chaired the Board of Directors of the Perley and Rideau Veterans' Health Centre in Ottawa since 1998.
French: M. Collin préside également, depuis 1998, le conseil d'administration du Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants, qui est situé à Ottawa.
English: Evaluation questions were:
French: Les questions d'évaluation étaient les suivantes :
English: In New Brunswick, coal imports also decreased from 1.3 Mt in 2003 to 0.95 Mt in 2004, a decrease of 340 000 t.
French: Au Nouveau-Brunswick, les importations de charbon ont également diminué, soit de 340 000 t, en passant de 1,3 Mt en 2003 à 0,95 Mt en 2004, tandis qu’en Nouvelle-Écosse, elles se sont encore élevées à 1,8 Mt.
English: In the Federal Court decision of Blagdon, Justice Pratte described the role of the Appeal Board as follows:
French: Dans la décision Blagdon de la Cour fédérale, le juge Pratte a décrit le rôle du Comité d'appel comme suit :
English: The State of the Science and an Assessment of Needs NWRI Scientific Assessment Report Series No. 7 and Linking Water Science to Policy Workshop Series Report Workshop Proceedings Council Chambers, Toronto Metro Hall 55 John Street, Toronto, Ontario March 7-8, 2005
French: Le dépistage des sources de pollution microbienne dans les écosystèmes aquatiques : état de la science et évaluation des besoins Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE rapport no 7 et rapport de la Série d’ateliers sur les sciences de l’eau et les politiques Compte rendu de l’atelier Council Chambers, Toronto Metro Hall 55 John Street, Toronto (Ontario) Les 7 et 8 mars 2005
English: Origin Carrier: ___________________________ Phone: ____________________________ City: _____________________________ Fax: _____________________________
French: Déménageur au point de depart Nom: ___________________________ Ville: _____________________________
English: They were in favour of expanding the Commission's country reviews in an effort to promote an exchange of experiences on diverse technologies in the South.
French: Ils sont favorables à ce que la Commission développe ses bilans de pays afin de favoriser l'échange d'acquis de l'expérience concernant diverses technologies dans le Sud.
English: • Since Canada has not taken any specific commitments for health, education and social services, Canada is not required to provide National Treatment to foreign service providers which means it may discriminate in favor of its own domestic providers.
French: • Étant donné que le Canada n’a pas pris d’engagement spécifique au sujet de services de santé, de services d’éducation et de services sociaux, il n’est pas obligé d’assurer le traitement national aux fournisseurs étrangers de services, ce qui signifie qu’il peut exercer de la discrimination en faveur de ses propres fournisseurs nationaux.
English: It is also important to distinguish the provision of assistance for peace and security purposes, such as the war on terrorism and rebuilding efforts in war-affected zones, as additional requirements that should not be allowed to crowd out regular development aid.
French: Par ailleurs, il importe que l'assistance à fournir aux fins de la paix et de la sécurité, par exemple pour la lutte antiterroriste et les efforts de reconstruction dans les zones touchées par des conflits, soit clairement désignée comme besoin supplémentaire qui ne devrait pas venir supplanter l'aide au développement ordinaire.
English: The engaging and friendly of the Madrilenians wil make of your trip an unforgetable and great experience.
French: Le caractère accueillant et sympathique des madrilènes transformeront votre séjour en une expérience inoubliable.
English: This provincial city in the heart of Cuba, today an agricultural center, was founded in...
French: Cette ville de province au coeur de Cuba, aujourd'hui un centre agricole, a été f...
English: On July 1999 WEU representatives (including SATCEN) have been invited for the first time to participate in the EU Space Advisory Group (SAG) for the coordination of the overall strategy of the EU in the space field.
French: En juillet 1999, des représentants de l’UEO (dont le Centre satellitaire) ont été invités pour la première fois à participer au Groupe consultatif de l’UE sur l’espace (SAG), chargé de coordonner la stratégie globale de l’UE dans le domaine spatial.
English: The appellants alleged that the June 28, 2002 posting of Notice of Right to Appeal was untimely since the acting appointment had, in effect, began on October 15, 2001.
French: Les appelants ont allégué que l'avis de droit d'appel daté du 28 juin 2002 n'avait pas été affiché dans les délais prescrits puisque la nomination intérimaire avait commencé le 15 octobre 2001.
English: Minutes of proceedings The PRESIDENT – In accordance with Rule 23 of the Rules of Procedure, the minutes of proceedings of the previous sitting have been distributed.
French: Adoption du procès-verbal M. le PRÉSIDENT (interprétation) indique que, conformément à l’article 23 du Règlement, le procès-verbal de la précédente séance a été distribué et constate qu’il n’appelle pas d’observation.
English: It recognizes that the absence of full scientific certainty shall not be used as a reason to postpone decisions when faced with the threat of serious or irreversible harm.
French: Elle part du principe que l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour différer les décisions, s'il y a danger de préjudice grave ou irréversible.
English: Introduction The last time this event took place in Canada was in 1994.
French: Introduction La dernière fois que ce événement a eu lieu au Canada remonte à 1994.
English: Ministerio de Economía y Finanzas:
French: Ministerio de Economía y Finanzas :
English: 2717, filed by George Sleeman and Thomas Steele, 1873.
French: Brevet no 2717, déposé par George Sleeman et Thomas Steele en 1873.
English: The Lamassoure resolution on the division of competences (16/5/02) considers that the time has come to update the division of competences between the Union and its Member States on the basis of the principles of subsidiarity and proportionality (para.
French: La résolution Lamassoure sur la délimitation des compétences (16-mai-02) considère qu'il faut mettre à jour une répartition des compétences entre l'Union et les Etats membres fondée sur la subsidiarité et la proportionnalité (par 1).
English: Take a crash course on referee hand signals and then hit the ice to test your newfound knowledge.  These games require Flash Player.
French: Suivez un cours intensif sur les signaux qu'utilisent les arbitres et mettez vos nouvelles connaissances à l'épreuve sur la glace.  Pour jouer à ces jeux, il vous faut Flash Player.
English: This contract concerns the supply and installation of set decoration for each filming area.
French: Ce marché concerne la fourniture et l'installation de décors, dédiés à chaque lieu de tournage.
English: Nitrogen oxides
French: 8.1.1.4.4 Oxydes d'azote
English: The main objective of the internship is to enhance the methods used by the Information Centre in promoting good governance with respect to the proper enforcement of federal and international labour law.
French: La China Association for NGO Cooperation (CANGO) a pour mission de créer un solide réseau d’ONG chinoises vouées à la réduction de la pauvreté, à la protection de l’environnement et au développement social, particulièrement dans les provinces de l’ouest de la Chine.
English: Haiti presents another example of a country in which the United Nations presence has recently changed.
French: Haïti offre un autre exemple de pays dans lequel la présence de l'ONU a connu récemment un changement de forme.
English: We noted with satisfaction the attention paid by the Mid-term Review to improving the ongoing activities of UNCTAD, which are of greatest importance to the development process in our countries and to efforts made to mainstreaming in UNCTAD activities the outcome of the Doha Ministerial Meeting, in particular its development dimension.
French: Nous prenons note avec satisfaction de l'attention accordée lors de la réunion d'examen à l'amélioration des activités en cours de la CNUCED, qui revêtent la plus grande importance pour le processus de développement de nos pays et pour les efforts déployés aux fins d'intégrer les décisions de la Réunion ministérielle de Doha, en particulier en ce qui concerne le développement, dans les activités de la CNUCED.
English: The result was their conclusion that drawings and pictures would enable them to pass on this knowledge much better than a lot of verbiage, We should therefore recommend the Council of Europe to adopt this very broad defintion of the notion of the heritage, to include traditional methods of conservation (in the sense) and museum keeping in a broader field of scientific and academic study where ethnology, history, the history of technology, economic history etc meet.
French: Alors, il faut recommander au Conseil de l'Europe d'adopter cette définition très large de la notion de politique du patrimoine, c'est-à-dire d'accrocher autour des pratiques traditionnelles de conservation au sens étroit du terme ou de muséographie toute une science, toute une discipline qui soit quelque chose liant à la fois l'ethnologie, l'histoire, l'histoire des techniques, l'histoire économique, etc... c'est-à-dire une conception fort large telle qu'elle s'est fait jour au cours de ces rencontres internationales qui ont commencé à Ironbridge et se sont poursuivies depuis.
English: (5) Where the express option is applied, the time limits set out in this Part for filing documents shall not apply and the following procedure shall be followed: (a) the government institution shall, within 10 days after the day on which it is notified by the Tribunal that the express option is to be applied, file with the Tribunal a report on the complaint containing the material referred to in subrule 103(2); (b) the Secretary shall, forthwith after receiving a report referred to in paragraph (a), send to the complainant a copy of the documents referred to in paragraph 103(3)(a) and make a copy of that material available to all interveners; (c) the complainant and an intervener shall, within five days after the day on which the Secretary sends the statement of the government institution referred to in paragraph 103(2)(d) to the complainant pursuant to paragraph (b), file with the Secretary comments on that statement or a request that the case be decided on the existing record; (d) the Secretary shall, forthwith after receiving the comments referred to in paragraph (c), send a copy thereof to the government institution and all interveners; and (e) the Tribunal shall issue a determination on the complaint within 45 days after determining that the express option will be applied.
French: (4) Le Tribunal décide d'appliquer ou non la procédure expéditive dans les deux jours suivant la date de réception de la demande et avise de sa décision le plaignant, l'institution fédérale et les intervenants. (5) Les délais prévus par la présente partie pour le dépôt de documents ne s'appliquent pas à la procédure expéditive, qui est la suivante : a) l'institution fédérale dépose auprès du Tribunal un rapport sur la plainte comprenant les documents visés au paragraphe 103(2) dans les 10 jours suivant la date où elle est avisée de la décision d'appliquer la procédure expéditive; b) à la réception du rapport, le secrétaire envoie sans délai au plaignant une copie des documents visés à l'alinéa 103(3)a) et en met une copie à la disposition de tous les intervenants; c) dans les cinq jours suivant la date de l'envoi par le secrétaire de la déclaration visée à l'alinéa 103(2)d), le plaignant ou tout intervenant déposent auprès du Tribunal leurs observations concernant cette déclaration ou lui demandent de régler la plainte en fonction du dossier existant; d) à la réception des observations visées à l'alinéa c), le secrétaire sans délai en envoie une copie à l'institution fédérale et aux intervenants; e) le Tribunal rend une décision dans les 45 jours suivant la décision d'appliquer la procédure expéditive.