ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of the survey results was released in June 1999.133 When asked about the source of information, 71% of the registries said they had direct access to pathology reports and 62% had direct access to medical and radiotherapy reports.
French: L’ENCR prépare actuellement des lignes directrices sur la confidentialité dans les registres du cancer. L’ENCR a procédé à une vaste enquête sur les caractéristiques de base des registres du cancer en Europe134.
English: There are plenty of organised tours available.
French: De nombreuses excursions organisées sont disponibles.
English: Ms. Acar expressed the hope that the next report would give supplementary information on certain critical aspects of women's lives.
French: Mme Acar exprime l'espoir que le prochain rapport donnera des informations supplémentaires sur certains aspects critiques de la vie des femmes.
English: The approved staffing level for Mission Support is 397 positions.
French: La dotation en effectifs approuvée pour les fonctions d'appui à la Mission est actuellement de 397 postes de temporaire.
English: Having recalled its earlier considerations, the Working Party endorsed and decided to submit to the TIR Administrative Committee the amendment proposals contained in document ECE/TRANS/WP.30/2009/4, with the inclusion of the following modifications:
French: Ayant rappelé ses délibérations précédentes, le Groupe de travail a entériné et décidé de soumettre au Comité de gestion TIR les propositions d'amendement figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2009/4, moyennant les modifications ci-après:
English: This could lead to the selection of specific themes of importance for the United Nations and the identification of the main research actors within the system;
French: Cette concertation pourrait aboutir à la sélection de thèmes précis importants pour l'ONU et au recensement des principaux acteurs de la recherche au sein du système;
English: The Delegation of Italy asked whether the Administrative Instructions referred merely to matters internal to the International Bureau and its functioning or whether they related also to issues which had an impact on national Offices and users.
French: La délégation de l'Italie a demandé si les instructions administratives traitent uniquement de questions internes relatives au Bureau international et à son fonctionnement ou si elles régissent également des questions qui ont des incidences sur les Offices nationaux et les utilisateurs.
English: G Gene A natural unit of hereditary material.
French: Un gène conférant une résistance à un antibiotique est souvent utilisé comme marqueur de sélection.
English: • The ITC is generally considered to be a personal credit card.
French: • on estime généralement que la CIV est une carte de crédit personnelle.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 332 Corporate Secretariat; Minister's Office; Deputy Minister's Office; RDGs' Offices; Legal Services; Glogal Climate Affairs Team (COP11); Audit & Evaluations 17 83 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 332 Secrétariat corporatif; Cabinet du Ministre; Cabinet du sous-ministre; Bureaux des DGR; Service juridique; Équipe des affaires liées aux changements climatiques (CdP 11); Vérification et évaluation 17 83 11
English: Her mom had talked to her about it and about the quality of life Jill was having and could expect.
French: Sa mère lui en avait parlé tout comme de la qualité de vie qu'elle avait et à laquelle elle pouvait s'attendre.
English: Brominated flame retardants (BFRs)—the most common organic retardant—may be chemically bonded into plastics (reactive) or mixed with polymers and resins (additive).
French: Les ignifugeants bromés—qui sont les ignifugeants organiques les plus courants—peuvent être chimiquement liés à des plastiques (comme réactifs) ou mélangés à des polymères et des résines (comme additifs).
English: The transition, however, has been a study in contrasts.
French: La transition est toutefois plus contrastée....
English: Ms. GÓMEZ-GUIZA (Mexico) (spoke in Spanish): Thank you very much Mr. President.
French: Mme GÓMEZ-GUIZA (Mexique) (parle en espagnol): Merci, Monsieur le Président.
English: For my part, and since the agenda is fairly clear in December, I would like us to hold a debate on this problem and on the European Union's policy regarding China with Baroness Ashton present, and to adopt a resolution on this matter.
French: Pour ma part, et dans la mesure où l'ordre du jour n'est pas trop fourni en décembre, je souhaiterais que nous procédions à un débat sur ce problème et la politique de l'Union européenne face à la Chine en présence de Mme Ashton, et que nous adoptions une résolution sur ce sujet.
English: We must, at last, truthfully reflect Europe's recent totalitarian history in the name of Europe's future and Europe's common values!
French: Nous devons, tout du moins, avoir le souci de refléter fidèlement l'histoire totalitaire récente de l'Europe au nom de l'avenir de l'Europe et des valeurs communes de l'Europe!
English: Seven segments were identified in all: Visiting Natural Sites, Doing Sports, Experiencing Culture, Feeling Secure, Economizing, Indulging and Exotic Escaping.
French: Sept segments ont été définis : visiter les aires naturelles, pratiquer des sports, connaître la culture, se sentir en sécurité, économiser, se gâter et visiter un endroit exotique.
English: Getting back to being middle-aged – don’t rely on your memory alone to retain all that valuable information you pick up at a field day.
French: Pour revenir au fait que je suis un adulte d’âge mûr – ne comptez pas exclusivement sur votre mémoire pour retenir tous ces renseignements importants obtenus dans le cadre d’une journée communautaire.
English: The Committee viewed the Beirut Summit peace initiative as an important contribution by Arab States to the overall peace efforts.
French: L'initiative de paix du Sommet de Beyrouth a été perçue par le Comité comme une importante contribution des États arabes à l'ensemble des efforts de paix.
English: (d) Letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/C.3/59/2).
French: d) Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/59/2).
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.77 (resolution 63/305).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.77 (résolution 63/305).
English: At Länder level, the federal States have adopted corresponding legislation within their jurisdiction:
French: Au niveau des Länder, les États fédéraux ont adopté une législation analogue dans leur juridiction:
English: Seven suppressors were identified that segregated as single, recessive mutations.
French: Sept suppresseurs ont été identifiés, lesquels ont ségrégé en tant que mutations simples, récessives.
English: These data indicate that total private sector jobs continued to increase over the 12 consecutive quarters since the first quarter of 2001. However, up to the first quarter of 2002, they increased at an ever slower rate – by the first quarter of 2002, net job gain was less than one fourth of that in the first quarter of 2001.
French: D'après ces données, le nombre total d'employés rémunérés dans le secteur privé a augmenté pendant 12 trimestres consécutifs à partir du premier trimestre de 2001, mais à un taux de plus en plus lent jusqu'au premier trimestre de 2002, lorsque le gain net d'emplois est descendu à moins du quart de celui enregistré au cours du premier trimestre de 2001.
English: The examination would be based on the proposal put forward by the German delegate (see above).
French: L’examen repose sur la proposition du délégué allemand (voir plus haut).
English: And we know the populistic, demagogic use to which that fear is put by careless and unprincipled political schemers.
French: Et puis, nous savons avec quel populisme et quelle démagogie cette peur est exploitée par des politicards désinvoltes et sans scrupules.
English: Once the applicable national or regional law has been determined, it should be applied, directly or by analogy, wherever this is possible.
French: Une fois que la législation nationale ou régionale applicable a été choisie, elle devrait être appliquée, directement ou par analogie, dans tous les cas où cela s’avère possible.
English: Our two organizations cooperate to implement strategies and projects to warn and inform the public as to the health repercussions of personal choices.
French: Nos deux organisations collaborent à la mise en œuvre de stratégies et de projets afin de prévenir le public et l’informer des répercussions de ses choix sur la santé.
English: Draft resolution II Development cooperation with middle-income countries
French: Projet de résolution II Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire
English: Bringing such systems to market is leading to considerable development of the available stockpile of ballistic weapons, especially in the tactical range.
French: La mise sur le marché de tels systèmes fait évoluer considérablement la donne dans le domaine balistique, en particulier dans le domaine tactique.
English: Special briefings on the issue for African delegations were held in February and March 2008 and further discussions are planned for late 2008.
French: Des exposés spéciaux sur la question ont été organisés à l'intention des délégations africaines en février et mars 2008 et de nouvelles discussions sont prévues pour fin 2008.
English: At that meeting, and a follow-up meeting of the respective Chiefs of General Staff on 6 August, the parties agreed to withdraw their units from the Marukhi Pass area and jointly inspect it as soon as possible.
French: Lors de cette réunion et d'une réunion de suivi de leurs chefs d'état-major respectifs le 6 août, les parties sont convenues de retirer leurs unités du secteur du col de Marukhi et d'y mener dès que possible une inspection conjointe.
English: (j) Test cell barometric pressure, ambient temperature and humidity.
French: j) Pression barométrique, température ambiante et humidité de la chambre d'essai.
English: It also called for the education of women and men, particularly young people, with a view to encouraging men to accept their responsibilities in matters related to sexuality, reproduction and child-rearing and to promoting equal relationships between women and men (see Council resolution 1999/17, sect.  I, para.
French: La Commission a aussi demandé que des mesures soient prises pour éduquer les femmes et les hommes, en particulier les jeunes, en vue d'encourager les hommes à assumer leurs responsabilités de partenaire pour ce qui a trait à la sexualité, à la reproduction et à l'éducation des enfants, et de promouvoir des relations égalitaires entre les hommes et les femmes [voir résolution 1999/17 du Conseil économique et social, sect.
English: They were involved in selling organic, "ethical and social" products (fair trade).
French: M. Dónal WALSHE, Secrétaire général d’EURO COOP (Communauté européenne des coopératives des consommateurs), fait savoir que les coopératives des consommateurs sont à la pointe de l’intérêt qui est suscité auprès des consommateurs dans le domaine de développement durable et cela non seulement au cours des vingt dernières années, mais depuis la création du mouvement.
English: With regard to this article of the Convention against Torture, the information on procedural guarantees of protection against cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which do not fall under the definition of torture, is still valid.
French: S'agissant de l'article 16 de la Convention, les informations fournies dans le deuxième rapport périodique concernant les garanties de procédure contre les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes de torture au sens de l'article premier de la Convention, sont toujours valables.
English: Only the children survived and went in to the promised land.
French: des dieux que tu ne connais point 14 tu feras des recherches, tu examineras, tu interrogeras avec soin.
English: This tool needs to be brought to life and made a central policy of the Security Council.
French: Il faut ressusciter cet outil et en faire un pilier de la politique du Conseil de sécurité.
English: As noted in its response to question 4, it believed that the Committee should undertake a focused discussion of specific behaviors and acts regarded as unacceptable or illegal by various stakeholders, including indigenous peoples and traditional or other cultural communities.
French: Comme elle l’avait indiqué dans sa réponse à la quatrième question, elle estimait que le comité devrait engager un débat ciblé sur les actes et comportements spécifiques considérés comme inacceptables ou illégaux par différentes parties prenantes, y compris les peuples autochtones et communautés traditionnelles ou autres communautés culturelles.
English: Although he is aware of the economic difficulties confronting Nicaragua for more than two decades in the wake of internal conflicts and natural disasters affecting it, the Special Rapporteur nevertheless believes that the Government should listen more closely to the peoples whose objective experience of discrimination should henceforth be recognized and treated in all its dimensions, cultural, economic and social, by a national programme to combat racism and discrimination and efforts to build a democratic, egalitarian, interactive and multicultural society.
French: Conscient des difficultés économiques auxquelles le Nicaragua est confronté depuis plus de deux décennies à la suite des conflits internes et des catastrophes naturelles qui l''ont affecté, le Rapporteur spécial estime cependant que le Gouvernement devrait faire preuve d''une meilleure écoute vis-à-vis des populations dont la situation objective de discrimination devrait désormais être reconnue et traitée dans toutes ses dimensions (, culturelle, économique et sociale),, par un programme national de lutte contre le racisme et la discrimination raciale et paour la construction d''un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: The maximum concentration of quota through permanent transfers is limited to 5%.
French: La limite maximale d'accumulation de quotas se situe à 5 % par détenteur de permis.
English: In certain cases, projects can be managed by activity or milestones.
French: Dans certains cas, on pourra gérer le projet par activité.
English: blogSpirit makes no warranty regarding any goods or Services purchased or obtained through the blogspirit.com Service or any messages received or any transactions entered into through the Service or alteration of the Member's transmissions or data, including but not limited to, damages for loss of profit, use, data or other intangible, even if has been advised of the possibility of such damages.
French: Le Membre assume la totale responsabilité de son choix du Service blogSpirit.com pour atteindre les résultats attendus de son utilisation. Le Membre assume également entièrement le risque en terme de qualité et de performance du Service blogSpirit.com.
English: Once again, Europe, and the Council in particular, is counting on Mr Milosevic.
French: Une fois encore, l'Europe, le Conseil en particulier, mise sur M. Milosevic.
English: There could be opportunities to increase the regional share of the NFTC’s total program expenditure such as in maintenance, electronic systems services and other more technical related services.
French: On pourrait trouver des moyens d’accroître la part régionale des dépenses totales liées au Programme NFTC, par exemple dans les services de maintenance, les systèmes électroniques et d’autres services plus techniques.
English: Training To ensure consistency, the CTFC assigned all LFP training of new analysts to one individual in Human Resources.
French: Formation Pour assurer l'uniformité, le CFCT a confié l'ensemble de la formation des nouveaux analystes du PDD à une seule personne au sein des Ressources humaines.
English: Table 1 Women and levels of decision-making
French: Tableau 1 Femmes et Instances de décisions
English: • Prevention of adverse events and public health threats • More effective care, improving health outcomes Improving the quality of care improves health and saves lives, reducing the burden on the system and ensuring the optimal use of available capacity
French: • Une meilleure coordination des soins grâce à une gestion des cas en collaboration Des soins appropriés basés sur la meilleure preuve Prévention des événements néfastes et des menaces à la santé publique Des soins plus efficaces en améliorant les résultats pour la santé
English: Forest management must consider eight "feature species" including woodland caribou.
French: Après le retrait de 60 à 90 p.
English: You can also gain perpective about the size and characteristics of your industry, and assess your markets in terms of type and location of clients.
French: Les résultats vous permettront aussi de connaître la taille et les caractéristiques de votre industrie, et d'évaluer vos marchés en ce qui a trait à la catégorie et à l'emplacement des clients.
English: Participants also noted the usefulness of establishing national projects that involve various ministries as a way to enhance coordination at national level.
French: Les participants ont également noté qu'il serait utile de mettre en place des projets nationaux faisant intervenir divers ministères pour renforcer la coordination au niveau national.
English: If your version is older or there is none installed on your system, follow this link to download and install a copy.
French: Si votre version précède celle requise ou encore s'il n'y en a pas d'installée sur votre système, suivez ce lien pour en télécharger et en installer une copie.
English: Within the Convention Centre complex, there will be certain further restrictions on movements.
French: À l'intérieur du Centre des congrès, les déplacements feront l'objet de certaines restrictions.
English: Maybe I can build up a better freak-out over strip 1000 (not quite three years from now!
French: P’t’ête bin que j’vas pouvoir sauter une meilleure coche pour le 1000e comique (dans un peu moins d’trois ans!
English:   Don't panic   With the advice, don't panic, keep breathing, Dr Ruitenbeek, a divemaster and one of the world's leading experts on the economics of coral reef management, took his audience on a dramatic, if depressing, virtual reef survey.
French:   Pas de panique   Pas de panique, a toutefois conseillé Ruitenbeek, surveillant d'une équipe de plongeurs et spécialiste de renommée internationale de la gestion des récifs coralliens, en montrant à son auditoire les images saisissantes, mais désolantes, d'une étude virtuelle sur les récifs.
English: It may be recalled that the Licorne forces were deployed along the ceasefire line, based on bilateral arrangements, following the signing of the ceasefire agreement of 17 October 2002.
French: On se rappelle que les forces de l'opération Licorne ont été déployées le long de la ligne de cessez-le-feu, au titre d'arrangements bilatéraux, comme suite à la signature de l'accord de cessez-le-feu le 17 octobre 2002.
English: `The Estuar Foundation` is responsible for the project, which is a model project for social reintegration.
French: La Fondation Estuar est responsable de ce projet-type de réinsertion sociale.
English: When it comes to laws ratifying international treaties, the Senate prevails.
French: Par contre, quand il s'agit de lois ratifiant les traités internationaux, c'est le parcours inverse.
English: According to the Law of Ukraine "On the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea" (Article 10) the legal acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea are published and made public in the state language as well as in translation to Russian and Crimean tatar languages.
French: Selon l’article 10 de la loi relative à la Verkhovna Rada de la République autonome de Crimée, les actes juridiques de celle-ci sont publiés dans la langue officielle et dans leur traduction en langues russe et tatare de Crimée.
English: (d) The nineteenth preambular paragraph, which read:
French: d) Le dix-neuvième alinéa du préambule, qui était ainsi conçu :
English: Ms. Prouvez (Secretary of the Committee) said that the criteria proposed in paragraph 26 were intended to enhance the qualitative aspect of the assessment made by the Special Rapporteur when the follow-up report was received.
French: Mme Prouvez (Secrétaire du Comité) déclare que les critères proposés au paragraphe 26 visent à améliorer l'aspect qualitatif de l'évaluation effectuée par le Rapporteur spécial après réception du rapport de suivi.
English: In response to the question put to me by Mr Hatzidakis, I should like to stress the Commission's delight at the ambitious scope of Greece's regional development plan for the new period 2000-2006.
French: Je voudrais, en réponse à la question que me pose M. Hatzidakis, d'abord souligner avec satisfaction, au nom de la Commission, le caractère ambitieux du plan de développement régional de la Grèce pour la nouvelle période 2000-2006.
English: The results of INDO and CNDO/2 molecular orbital calculations are compared to the experimental coupling constants.
French: Nous avons comparé les résultats des calculs d'orbitales moléculaires INDO et CNDO/2 aux constantes de couplage expérimentales.
English: Over recent years, other sex offender programs offered by CSC in the Prairie Region have begun to attend to cultural issues and to provide Aboriginal sex offenders the opportunity to work with Native Elders, healers and other Aboriginal program providers either as a part of, or as an adjunct to, cognitive-behavioural sex offender programs.
French: Au cours des dernières années, d’autres programmes pour délinquants sexuels offerts par le SCC dans la région des Prairies ont commencé à tenir compte des aspects culturels et à offrir aux délinquants sexuels autochtones la possibilité de travailler avec des aînés et des guérisseurs autochtones ainsi que d’autres intervenants de programme pour Autochtones dans le cadre des programmes cognitifs-behavioristes pour délinquants sexuels ou en complément de ces programmes.
English: Information on measures taken by DPKO in that regard would be welcome.
French: Toute information sur des mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix à cet égard sera la bienvenue.
English: 1.15 Please describe the measures in place to detect and prevent the illicit cross-border movement of weapons, munitions and explosives.
French: 1.15 Veuillez décrire les mesures adoptées pour détecter et prévenir la circulation illicite d'armes, de munitions et d'explosifs au-delà des frontières.
English: ◦ a corporation or an association that does not carry on business in Canada;
French: ◦ d'une association, dotée ou non de la personnalité morale, qui n'exerce pas d'activités au Canada;
English: So, the first UTF-8 byte is used for encoding ASCII, giving the character set full backwards compatibility with ASCII.
French: Le premier octet est utilisé pour encoder les symboles ASCII, ce qui permet une compatibilité complète avec l'ASCII.
English: This has been demonstrated by the resilience of consumer spending and housing demand thus far in 2001.
French: Cette dernière afﬁrmation a été illustrée par le maintien des dépenses de consommation et de la demande de logements jusqu’à présent en 2001.