ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 38 2 of the Convention explicitly states the binding obligation of Parties to respond to any request for in formation from GRETA.
French: L’article 38.2 de la Convention énonce de façon explicite l’obligation des Parties de répondre à toute demande d’information du GRETA.
English: The Johannesburg Plan of Implementation (2002) confirms the need for gender analysis, gender specific data and gender mainstreaming in all sustainable development efforts, and the recognition of women's land rights.
French: Lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 1992), les femmes ont été reconnues en tant que « grand groupe » associées au développement durable Le Plan d'application de Johannesburg (2002) confirme qu'il est nécessaire de procéder à l'analyse des rapports entre hommes et femmes, de disposer des données concernant expressément les femmes et d'intégrer celles-ci à toutes les initiatives tendant au développement durable tout en reconnaissant leurs droits fonciers.
English: This Protocol shall, after 16 January 2007, be open for accession by any non-signatory State.
French: Après le 16 janvier 2007, le présent Protocole sera ouvert à l'adhésion de tout État non signataire.
English: Footnote 9 Benefit/Cost Guide for Regulatory Programs, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Canada, 1995.
French: Référence 9 Guide de l'analyse avantages-coûts pour les programmes de réglementation, Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa, Canada, 1995.
English: As we gain altitude, the protective atmospheric layer grows thinner, increasing our exposure to cosmic radiation.
French: Au fur et à mesure que lon gagne en altitude, la couche datmosphère protectrice se faisant plus mince, on est plus exposé au rayonnement cosmique.
English: Substantive session, 14 August-8 September 2006
French: Session de fond, 14 août-8 septembre 2006
English: Rule 35 When a patient is transferred to an obstetrician immediately prior to or during delivery due to the development of unforeseen complications, the fee for delivery is payable to both the obstetrician and the transferring physician.
French: Règle 33 Les endoscopies diagnostiques sont considérées comme faisant partie du protocole opératoire.
English: The preliminary cost estimates for the compound, provided in section XIV of the budget proposal (A/62/512/Add.5, paras. 140-142), would range from $185,150,000 to $190,150,000.
French: Les prévisions pour cette construction indiquées à la partie XIV de la proposition budgétaire (A/62/512/Add.5, par. 140 à 142) se situent entre 185 150 000 et 190 150 000 dollars.
English: I recognize that the topic of donor obligations is controversial and not one that has any easy answers.
French: Je reconnais que la question de l'obligation des donateurs est controversée et qu'il n'existe pas de réponse toute faite.
English: At the current stage, it is not possible to identify activities within section 11 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Il n'est pas possible, à ce stade, de déterminer les activités prévues au chapitre 11 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées pendant l'exercice biennal.
English: • A strategic knowledge cluster on early childhood development (Michel Boivin, Université Laval); and
French: • Réseau de recherche stratégique sur le développement de la petite enfance (Michel Boivin, Université Laval);
English: The RAF held to the principle that RCAF personnel, regardless of national desires, would be posted as they saw fit.
French: La RAF avait comme principe d’affecter le personnel de l’ARC là où il fallait, quelles que soient les visées nationales.
English: HTML documents uploading completed: all documents available in HTML format are now uploaded in EUR-Lex.
French: Chargement du fonds documentaire en HTML complété: tous les documents disponibles en format HTML ont été chargés sur EUR-Lex depuis la fin du mois de mars 2005.
English: The accused persons appealed the arraignment order and the case is being reviewed by the Minister of Justice.
French: Les prévenus ont contesté la décision de les déférer devant la justice et l'affaire est actuellement examinée par le Ministre de la justice.
English: It is recommended that a list of codes used in the Trademark Gazettes, e.g., INID codes according to WIPO Standard ST.60, two-letter codes according to WIPO Standard ST.3, be published in the gazette at regular intervals.
French: Il est recommandé de publier à intervalles réguliers dans les bulletins de marques une liste des codes utilisés dans ces bulletins (par exemple, les codes INID selon la norme ST.60 de l’OMPI et les codes à deux lettres selon la norme ST.3 de l’OMPI).
English: Unfortunately sediment control does not have the same effect on erosion.
French: Malheureusement, la lutte contre la sédimentation n’a pas le même effet sur l’érosion.
English: In the Board's view, none of the comparisons offered is clearly preferable to the others.
French: La Commission estime qu'aucune des solutions proposées n'était nettement préférable aux autres.
English: Security Council resolution 1762 (2007) affirmed that Iraq was free from weapons of mass destruction.
French: Il s'est aussi conformé aux dispositions de la résolution 1762 (2007) concernant les obligations qui lui incombent en matière de désarmement.
English: The requirements for the Biennial Programme Budget 2008-2009 were initially presented in document A/AC.96/1040 to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and adopted by the Committee at its fifty-eighth plenary session in October 2007.
French: Les besoins au titre de ce Budget-programme biennal ont été initialement présentés dans le document A/AC.96/1040 au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire et adoptés par le Comité à sa 58e session plénière d'octobre 2007.
English: Besides disaster management, the technology can also be used effectively in agriculture, exploration, flight simulation, telecommunications, urban planning, water resources and mapping.
French: En plus d'aider à gérer les désastres, la technologie peut aussi être utilisée efficacement en agriculture, en exploration, en simulation de vols, en télécommunications, en planification urbaine, en cartographie et pour les ressources en eau.
English: This specific motion for a resolution, which was supported by all the political groups, follows the increase in this disease in Europe and the United States of America over the last ten years.
French: Cette proposition de résolution, soutenue par tous les groupes politiques, fait suite à la progression de la maladie en Europe et aux États-Unis d'Amérique ces dix dernières années.
English: Accordingly, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, is of the view that the return of the complainant to Pakistan does not reveal a breach of article 3 of the Convention.
French: Par conséquent, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines cruels, inhumains ou dégradants, estime que le renvoi du requérant au Pakistan ne ferait apparaître aucune violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: Funding for this program is provided through the CIHR/Health Canada HIV/AIDS Research Program, a component of the Canadian Strategy on HIV/AIDS. Motion SCOGAC 7-04 (Raisa Deber / Helen Stokes) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to approve funding of the top 13 of 24 HIV/AIDS operating grant applications - all those rated 3.74 and above - with reductions to the recommended operating budgets equivalent to the reductions applied to regular operating grants.
French: Les fonds pour cette recherche proviennent du Programme de recherche sur le VIH/sida de Santé Canada et des IRSC, une composante de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida. CPSCSB 7-04 (Raisa Deber/Helen Stokes)  Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande d'approuver le financement des 13 demandes de subventions de fonctionnement les mieux cotées sur les 24, soit toutes celles qui sont cotées 3,74 et plus, en réduisant les budgets de fonctionnement recommandés dans la même proportion que les subventions de fonctionnement ordinaires.
English: Fish growth is defined as the difference between energy intake and metabolic costs.
French: La croissance des poissons est définie comme la différence entre l'apport énergétique et les dépenses métaboliques.
English: The Commission is expected to investigate all alleged cases of disappearances and identify possible preventive measures.
French: La Commission devrait enquêter sur tous les cas de disparition présumés et identifier des mesures de prévention possibles.
English: The Government is fully committed to improving the condition of children, with special focus on the girl child.
French: Le Gouvernement s'est totalement attaché à améliorer les conditions de vie des enfants, en mettant l'accent sur les fillettes.
English: First of all, let me thank you most sincerely for arranging our presentation of the Board's activities to members of the Economic and Social Council and other members of the General Assembly.
French: LETTRE DATÉE DU 17 AVRIL 2003, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL PAR LE PRÉSIDENT DE L'ORGANE INTERNATIONAL DE CONTRÔLE DES STUPÉFIANTS
English: First, it is an expression of our commitment to international peace and security and particularly to conflict prevention and resolution.
French: Premièrement, nous exprimons ainsi notre engagement en faveur de la paix et de la sécurité internationales, et notamment en faveur de la prévention et du règlement des conflits.
English: In some cases, we may use third party service providers to assist in providing you with the requested service and you agree that we may release information about you to them for the purpose of facilitating your request.
French: Il nous arrive, à l’occasion, de faire appel à des fournisseurs de services externes pour nous aider à vous dispenser les services demandés, et vous convenez que nous pourrons leur transmettre des renseignements à votre sujet afin de faciliter le traitement de votre demande.
English: It is now allowed and the penalty is set aside.
French: L'appel est maintenant accueilli et la pénalité, annulée.
English: The attempts to overcome this prohibition through "diplomatic assurances" are not acceptable.
French: Les tentatives de contournement de cette interdiction au moyen « d’assurances diplomatiques » ne sont pas admissibles.
English: There is no direct access to the river from the east side, although you can easily hike out to Highway 1 or 1A just about anywhere if necessary.
French: Il n'y a pas d'accès direct à la rivière depuis la rive est; vous pouvez toutefois facilement marcher jusqu'à la route 1 ou 1A à partir de n'importe quel endroit, s'il le faut.
English: This shift took place at the same time as CIDA was projecting a steady reduction in disbursements from $26.6 million in 1992/93 to $3.2 million in 1997/98.
French: Ces changements sont survenus au moment même ou l’ACDI prévoyait une réduction continue des décaissements, qui allaient passer de 26,6 millions de dollars en 1992-1993 à 3,2 millions en 1997-1998.
English: c) the restraint system shall be capable of withstanding the test.
French: c) le dispositif de retenue doit pouvoir résister à l'essai sans défaillance.
English: It is required under its mandate to use textbooks provided by the education systems of the countries and territories in which it operates.
French: En vertu de son mandat, l’Office est tenu d’utiliser les manuels scolaires fournis par les systèmes d’éducation des pays ou territoires d’accueil.
English: Ways should be sought of mitigating the risks of exclusion and other risks in the implementation phase (monitoring and information on impact of ICTs 8 , teaching skills, inequality of pupils' access, protection of children).
French: Rechercher les moyens d'atténuer les risques réels d'exclusion et autres risques lors de la mise en oeuvre (suivi et information sur l’impact des TICs8 , compétences enseignants, inégalité de l’accès des élèves, protection des enfants).
English: 2001-118 Forbearance granted to wide area networking services provided by SaskTel.
French: 2001-118 Abstention accordée pour les services de réseau étendu de SaskTel.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts patent and all licensees under the patent shall be deemed to have mutually covenanted against such importation; (f) in settling the terms of any licence granted under this section in respect of a patent which relates to food or medicine the Controller shall endeavour to secure that food and medicine shall be available to the public at the lowest prices consistent with the proprietors of patents deriving reasonable remuneration having regard to the nature of the inventions. (4) The Controller shall, in determining whether to make an order in pursuance of an application under this section, take account of the following matters, that is to say— (a) the nature of the relevant invention, the time which has elapsed since the grant of the patent and the measures already taken by the proprietor or any licensee to make full use of the invention; (b) the ability of any person to whom a licence would be granted under the order to work the invention to the public advantage; and (c) the risks to be undertaken by that person in providing capital and working the invention if the application is granted; but he shall not be required to take account of matters subsequent to the making of the application.
French: 2) Lorsqu’une ordonnance visée à l’alinéa 1) est rendue, le contrôleur avise la ou les personnes enregistrées en tant que propriétaires du brevet correspondant et leur (éventuel) preneur de licence dont il a connaissance que l’ordonnance a été rendue, et lorsque le ou les propriétaires ou ledit preneur de licence agissant de bonne foi ont, avant le début de la procédure dans le cadre de laquelle l’ordonnance a été rendue, utilisé l’invention dans l’État ou fait des préparatifs effectifs et sérieux à cette fin, ils peuvent continuer de l’utiliser uniquement si, dans le délai prescrit, ils demandent au nouveau propriétaire dont le nom est inscrit au registre de leur accorder une licence non exclusive portant sur le brevet.
English: Once the patient has recovered from the coma, the next step taken by the physician is to cure the patient of malaria and to restore him to normal good health.
French: Une fois que le patient est sorti du coma, le médecin s'emploie à le guérir du paludisme et à lui faire recouvrer la santé.
English: It also encourages the Government to refer directly to the Convention in its legislative, policy and programmatic initiatives since the Convention is legally binding and such use would increase awareness of the international commitments entered into by the State party.
French: Il l'encourage aussi à se référer directement à la Convention dans ses initiatives législatives, politiques et programmes, car cet instrument est juridiquement contraignant, et l'on contribuerait ainsi à mieux faire connaître les engagements internationaux pris par l'État partie.
English: All BN registrants must notify the Issuing Organization or applicable Issuing Agent of changes in the registrant's identifying information or program participation. (See Appendix A for BN maintenance and Appendix B for identifying information).
French: Tous les détenteurs de NE doivent faire rapport à l'organisation émettrice ou à l'agent émetteur applicable de toute modification aux renseignements d'identification de l'inscrit ou à la participation à des programmes (voir la tenue à jour du NE à l'appendice A et les renseignements d'identification à l'appendice B).
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) The Report on Plans and Priorities 2006-07 makes no mention of risk management and provides no evidence that planning is currently informed by risk.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 ne mentionne pas la gestion du risque et ne fournit aucune preuve selon laquelle la planification est actuellement effectuée en fonction des risques.
English: Biological systems are extremely complex and although a great deal of information is already known about the multiple components of the inflammatory response there is still a gap in our understanding of how these components actually interact or may be used in a predictive capacity to simulate biological behaviours.
French: Les systèmes biologiques sont extrêmement complexes, et malgré la somme colossale d'informations sur les multiples éléments de la réponse inflammatoire, nous ne savons pas totalement encore comment ces éléments interagissent vraiment ou peuvent être utilisés dans un rôle prédictif pour simuler les comportements biologiques.
English: The issue is placed high on the agenda in international fora.
French: Cette question figure en très bonne place dans le programme des forums internationaux.
English: As a result, 8 of the 13 Planning and Development Grant applications have been funded.
French: Un total de 8 des 13 demandes pour des subventions de planification et de développement ont ainsi été financées.
English: • European Beachgrass & American Beachgrass
French: • Ammophile (Ammophilia arenaria) et > Ammophile à ligule courte
English: Contact Address E-Mail: kate.mellor@newcastle.gov.uk Web: www.newcastle.gov.uk/international Phone: +44 (0) 191 265 9505
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kate.mellor@newcastle.gov.uk Adresse Internet: www.newcastle.gov.uk/international Téléphone: +44 (0) 191 265 9505
English: The proposed text includes warnings about the misuse of Adderall XR, and that Adderall XR generally should not be used in patients with structural cardiac abnormalities.
French: Les ajouts proposés comprennent des mises en garde relativement à l'emploi abusif ou inapproprié d'Adderall XR et au fait qu'Adderall XR ne devrait pas, en général, être utilisé chez des patients présentant des anomalies cardiaques structurelles.
English: The meeting called for the strengthening of cultural links between Asia and Europe, particularly the fostering of closer people-to-people contacts, which is indispensable to the promotion of greater awareness and understanding between the peoples of both regions.
French: Les participants ont appelé au renforcement des liens culturels entre l'Asie et l'Europe, en particulier en favorisant les contacts personnels plus étroits, indispensable à une meilleure connaissance et compréhension mutuelle entre les populations des deux régions.
English: Educators and communicators will have available to them information and tools to help them educate and inform consumers about the nutrition information on food labels.
French: Les éducateurs et communicateurs auront accès à de l'information et à des outils pour les aider à sensibiliser et à informer les consommateurs au sujet de l'information nutritionnelle sur les étiquettes alimentaires.
English: CESR & ICEFI mentioned that despite some success in extending immunization and prenatal services in rural areas, the human and material resources provided to the extension coverage programme have been inadequate to overcome the formidable economic, geographical and cultural barriers which hinder access to necessary services and have fuelled persistently high levels of maternal and child mortality in Guatemala.
French: Le Centre pour les droits économiques et sociaux et l'Institut centraméricain d'études fiscales signalent que malgré certains progrès dans le renforcement des services prénatals et des services de vaccination dans les zones rurales, les ressources humaines et matérielles affectées au programme de renforcement de la couverture vaccinale se sont révélés insuffisants face aux formidables obstacles économiques, géographiques et culturels entravant l'accès aux services requis, qui se soldent par la persistance de taux élevés de mortalité maternelle et infantile au Guatemala.
English: It seems to me that he should not be penalized for failing to look immediately to Unemployment Insurance as his source of compensation.
French: Il me semble qu’il ne faudrait pas le pénaliser pour avoir omis de compter sur-le-champ sur l’assurance-chômage comme source d’indemnité.
English: The report suggested that consultations conducted by the Secretariat pursuant to the mandate it received from the Commission in 1996 indicated that work could usefully commence towards an international instrument, possibly having the nature of an international treaty, that would modernize the law of carriage, take into account the latest developments in technology, including electronic commerce, and eliminate legal difficulties in the international transport of goods by sea that were identified by the Commission.
French: Il était dit dans le rapport que les consultations menées par le secrétariat conformément au mandat que lui avait confié la Commission en 1996 montraient que des travaux pourraient utilement être entrepris en vue d'élaborer un instrument international, pouvant éventuellement revêtir la forme d'un traité international, qui moderniserait le droit des transports, tiendrait compte des progrès techniques les plus récents, comme le commerce électronique, et supprimerait les écueils juridiques mis en évidence par la Commission dans le domaine du transport international de marchandises par mer.
English: Moreover, an order to leave the country in respect of persons holding permanent residence permits can only be made by the competent authorities at the Ministry of the Interior.
French: Slovénie La loi de la République de Slovénie sur les étrangers, adoptée en 1991, établit une distinction entre les permis de séjour temporaire et les permis de séjour permanent.385 Des permis de séjour permanent peuvent être délivrés aux étrangers qui comptent trois années de séjour ininterrompu en Slovénie au titre d'un permis de séjour temporaire, pour autant qu'ils disposent de revenus suffisants et que le but de leur séjour reste un de ceux prévus par la loi: éducation, spécialisation, emploi, traitement médical, affaires, mariage avec un ressortissant slovène ou autre motif justifié.386 La condition des trois années de séjour ne s'applique pas aux enfants de moins de 18 ans et au conjoint d'une personne qui possède un permis de séjour permanent.387 Une modification de la loi sur les étrangers fut adoptée en 1997 par laquelle la condition de séjour est portée de trois à huit ans.388 La constitutionnalité de cet amendement a toutefois été mise en doute devant la Cour constitutionnelle.
English: Only drugs and drug combinations that are specifically listed in the CMIB may be used in feed unless accompanied by a veterinary prescription.
French: Seuls les médicaments et les combinaisons de médicaments mentionnés dans le RNSM peuvent être utilisés dans les aliments pour animaux, à moins d’être accompagnés de l’ordonnance d’un vétérinaire.
English: This was the first time that the European Union provided a bridging military arrangement pending the deployment of a United Nations force.
French: C'était la première fois que l'Union européenne mettait en place un dispositif militaire relais en attendant le déploiement d'une force des Nations Unies.
English: These fan-shaped landforms are built up and maintained by floods.
French: En forme de cône, ces reliefs sont créés et entretenus par les crues.