ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coates, the youngest member of the group and an experienced recreational climber, remembered making a pact with himself to be the strongest climber, best parachutist, best diver and paramedic.
French: Coates, le plus jeune membre du groupe et un alpiniste expérimenté, se souvient du pacte qu’il a fait avec lui-même : devenir l’alpiniste le plus fort, le meilleur parachutiste, le meilleur plongeur et le meilleur paramédic.
English: One example is the huge housing barracks built to alleviate the tremendous influx into Hong Kong of refugees from Maoist China during the late 1940s and early 1950s.
French: La Cité idéale soulager Hong Kong de l’afflux extraordinaire de réfugiés de la Chine maoïste, à la fin des années 1940 et au début des années 1950, en est une éloquente illustration.
English: Under tax conventions where a time limit is specified, this notification must take place within the time limit to "present" a case or to "address an application" (as those terms are used in the MAP or Related Persons article of a Canadian tax convention) to the competent authority.
French: En vertu des conventions fiscales précisant un délai, cet avis doit être donné dans le délai prévu pour « soumettre » un cas ou pour « présenter une demande » (au sens où ces expressions sont utilisées dans l'article portant sur la procédure amiable ou celui traitant des personnes liées d'une convention fiscale conclue par le Canada) à l'autorité compétente.
English: The case which has been discussed for many years is research and development expenditure.
French: L'exemple qui fait l'objet de débats depuis de nombreuses années est celui des dépenses de recherche-développement.
English: The importance of W. fumiferanae in spruce budworm outbreaks and factors that may reduce its efficacy as a mortality agent are discussed.
French: L'importance de W. fumiferanae dans les épidémies de la tordeuse et les facteurs qui peuvent réduire son efficacité comme agent de mortalité sont commentés.
English: The organizers of "Women Just Like You" are hoping to bust a few myths amongst women and raise awareness about the benefits of a policing career in the RCMP.
French: « Le travail à la GRC est enrichissant, ainsi que rempli de défis et de diversité, et il permet bel et bien d’équilibrer la famille et la carrière », de dire la gend.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-116 The suspension is no longer in effect by Order No. 2000-A-119 April 13, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Rochester Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-116 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2000-A-119 le 13 avril 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Rochester Aviation, Inc.
English: In addition, there are three other program activities that contribute to the achievement of AAFC’s strategic outcomes.
French: De plus, trois autres activités de programme concourent à la réalisation des résultats stratégiques d’AAC.
English: We will now hear statements after the adoption, to be delivered by delegations from their seats.
French: Nous allons maintenant écouter les déclarations après l'adoption, qui seront prononcées de leur siège par les délégations.
English: Our recent work on urban sustainability and brownfield remediation should help achieve the outcome of protecting the environment from pollution and restoring it once contaminated.
French: Nos récents travaux sur la viabilité écologique urbaine et la remise en état des terrains contaminés devraient contribuer à atteindre l'objectif de protection de l'environnement contre la pollution et de sa remise en état une fois contaminé.
English: Administration Division Accounting Dept. Employee Relations Dept.
French: Quel est le traitement moyen des employés du Service des relations avec les employés?
English: Are there specific regulations and/or practices concerning capacity building for public authorities performing functions relating to the environment (e.g. water management, forestry, fishery authorities)? Are there specific training curricula for judges concerning environmental protection and issues addressed in the Convention?
French: • Existe-t-il une réglementation et/ou des pratiques concernant expressément le renforcement des capacités des autorités publiques qui remplissent des fonctions en rapport avec l’environnement (par exemple, des services chargés de la gestion des eaux, de l’exploitation forestière ou encore de la pêche)?
English: Table of contents (Html) The Commission adopted, on 11 December 2002, a communication ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ COM(2002)704.
French: Table des matières (HTML) La Commission a adopté, le 11 decembre 2002, une communication ‘Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées’ COM(2002)704.
English: My delegation takes this opportunity to acknowledge Italy, Austria, the city of Milan, Turkey and Taiwan for their support for the ongoing regional and bilateral community- and rural-focused renewable energy programmes in Solomon Islands.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour remercier l'Italie, l'Autriche, la ville de Milan, la Turquie et Taiwan de leur appui aux programmes régionaux et bilatéraux relatifs aux énergies renouvelables qui sont mis en œuvre actuellement dans les Îles Salomon et sont axés sur les communautés et les zones rurales.
English: With the strengthening of the Greening Government Operations Initiative at PWGSC, it is anticipated that both departments will advance this file in the coming year.
French: Avec le renforcement de l’écologisation des opérations gouvernementales à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, on prévoit que les deux ministères feront progresser ce dossier au cours de la prochaine année.
English: ents to study the IOC’s historical archives, library collections and all the other documentation preserved at the OSC, with the help of archivists, librarians and researchers.
French: historiques du CIO, les collections de la bibliothèque et toutes autres documentations entreposées au CEO, avec l’aide d’archivistes, de bibliothécaires et de documentalistes.
English: Parliament is also calling for a public register of complaints accessible via the Internet, with the complainants' agreement, naturally, giving all the relevant information on the progress of the cases, or lack of it.
French: Le Parlement exige également la création d'un registre public de plaintes sur Internet à condition, naturellement, que le client y consente, un registre qui incorporerait toutes les informations pertinentes sur l'avancement ou l'arrêt des dossiers.
English: I should like in particular to note the work done by the secretariat of the United Nations Office in Nairobi in preparing for this special session.
French: Je voudrais en particulier prendre acte du travail réalisé par le secrétariat du Bureau des Nations Unies à Nairobi pour préparer cette session extraordinaire.
English: Finally, the management response to the evaluation’s recommendations is presented in Section 7.
French: Enfin, la réponse de la direction aux recommandations de l’évaluation est reproduite à la section 7.
English: The Delegation of India said it had already associated itself with proposals 2 and 3 in the past.
French: La délégation de l’Inde a dit s’être déjà associée aux propositions nos 2 et 3.
English: After a successful period the hotel was purchased by an entrepreneur of Albano, Dr. Alessandro Piattella, who, having great confidence in the future of Ladispoli, invested a great part of his patrimony.
French: L'hôtel il est venu alors encore magnifié et l'établissement a joint qu'il est venu construit du même Piattella a en second lieu innové et la base des principes constructifs. Pendant la deuxième guerre mondiale l'hôtel a été occupé des troupes allemands et devient un centre important de commande local.
English: The CLC requires that all federal government departments establish health and safety programs to address occupational issues such as accident prevention and investigation, hazards elimination and prevention.
French: Le CCT exige que tous les ministères fédéraux établissent des programmes de santé et de sécurité pour gérer les facteurs liés au travail comme la prévention des accidents, les enquêtes à mener en pareil cas, l’élimination et la prévention des dangers.
English: Officials of the Government had held useful and productive discussions over the past year with representatives of Montserrat, St. Helena and the Turks and Caicos Islands.
French: Au cours de l'année précédente, des fonctionnaires du Royaume-Uni avaient eu des discussions utiles et fructueuses avec des représentants de Montserrat, de Sainte-Hélène, et des îles Turques et Caïques.
English: With minimum need for external energy supply for heating and cooling.
French: Habitations ayant besoin d’un apport d’énergie extérieure minimal pour le chauffage et la climatisation.
English: The Special Committee had taken a proactive approach to its mandate, undertaking a United Nations Special Mission to Bermuda in spring to engage in an interactive dialogue with the Bermudian people on independence and on the potential role the United Nations could play in their development process.
French: Le Comité spécial a fait preuve d'initiative, étant donné son mandat, en envoyant une Mission spéciale des Nations Unies aux Bermudes, au printemps, pour amorcer un dialogue interactif avec le peuple bermudien sur son indépendance et sur le rôle que l'ONU pourrait jouer dans son processus de développement.
English: Outside this structure remain 1 engineer support regiment, 1 air defence regiment, and 1 electronic warfare squadron.
French: Outre cette structure, on compte un régiment de soutien du génie, un régiment de défense aérienne et un escadron de guerre électronique.
English: The Conference also brought out the distinction between the right to good administration and other, already acknowledged, rights, be they formal freedoms phrased in essentially negative terms or economic and social rights, which mainly give rise to positive benefits for those concerned.
French: La Conférence a souligné en outre l’originalité de la reconnaissance d’un droit à une bonne administration par rapport aux droits déjà reconnus - les libertés formelles, conçues comme essentiellement négatives, et les droits économiques et sociaux, desquels découlent surtout des prestations positives au profit des bénéficiaires.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) will continue to monitor the surveillance data and will clarify whether these findings are sustained when the full year is reported.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) continuera de suivre de près les données de surveillance et en déterminera la validité à la fin de l'année.
English: As far as that approach is concerned, it must be objected that it may be difficult to determine in practice commercial practices in the field of international trade (except in those fields which are intrinsically international).
French: A l' égard de cette conception, il y a lieu d' admettre qu' il peut être difficile de déterminer concrètement des usages commerciaux en ce qui concerne les échanges internationaux (sauf dans les domaines qui, de par leur nature, ont un caractère international).
English: These issues are pressing – not only in the context of today’s challenges, but also in view of the impending implementation of the PSMA, which advocates further delegation of staffing authority (see also Chapter 1).
French: Ces problèmes sont urgents, non seulement dans le contexte des défis d’aujourd’hui, mais également dans l’optique de la mise en œuvre imminente de la LMFP, qui préconise la délégation accrue des pouvoirs de dotation (voir également le chapitre 1).
English: As regards Regulation 2407/92/EEC on licensing of air carriers, this Regulation, which is part of the rules of liberalisation of air transport in the Community, foresees uniform criteria for granting operating licences.
French: Le règlement (CEE) n° 2407/92 concernant les licences des transporteurs aériens, qui fait partie de la réglementation sur la libéralisation du transport aérien dans la Communauté, prévoit quant à lui des critères uniformes pour l’octroi de licences d’exploitation.
English: • fail to provide required information, or knowingly to make a false or misleading statement;
French: • le défaut de fournir les renseignements requis ou la formulation volontaire d'une déclaration erronée ou trompeuse;
English: (iii) Black olives: fruits harvested when fully ripe or slightly before full ripeness is reached.
French: iii) Olives noires: fruits récoltés au moment où ils ont atteint leur complète maturité, ou peu avant.
English: As already reported to the Committee, Article 3 of the Constitution provides that every individual has the right to receive an education.
French: Comme le Comité en a déjà été informé, l'article 3 de la Constitution stipule que toute personne a droit à l'éducation.
English: The concerns expressed in the present statement, and the situation of indigenous peoples in relation to development and the achievement of the key objectives of the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals should be brought to the attention of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Les préoccupations exprimées dans la présente déclaration et les informations sur la situation des peuples autochtones sur le plan du développement, ainsi que sur les retombées, pour ces peuples, de la réalisation des principaux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment en matière de développement, devraient être portées à l'attention du Secrétaire général de l'ONU et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Breakfast Business Meeting Date(s): 2006-07-18 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employees, 2 guests) Location: 191 Laurier Ave. West, Ottawa, ON TOTAL: $15.83
French: Breakfast Business Meeting Date(s) : 2006-07-18 Présence(s) : 3 (1 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu : 191, avenue Laurier ouest, Ottawa, ON TOTAL : 15,83 $
English: 101 Uses for Hemp (information only available in English) (September 29, 2003) A Professor at the University of Toronto has created a material from hemp, which is strong and lightweight.
French: Les multiples usages du chanvre (information en anglais seulement) (29 septembre 2003) Un professeur de l'Université de Toronto a créé un matériau robuste et léger à partir du chanvre.
English: I can only hope, from the information at our disposal, that the computerisation of the Social Security Institution, the law on regional companies and certain reforms along these lines will bring in results.
French: Je veux croire, sur la base des informations en notre possession, que l' informatisation de l' Établissement de la sécurité sociale, la loi qui permet les entreprises régionales et certaines réformes dans ce sens, auront des résultats.
English: We should reflect, I agree, but to what end?
French: Nous devons réfléchir, je suis d’accord, mais dans quel but?
English: In either case, the period of cohabitation is not mandatory if the couple have children or the widow or common-law widow is pregnant.
French: Dans ces deux cas, les années de vie commune ne seront pas exigées si la veuve ou la compagne est enceinte ou s'il existe des enfants.
English: She adds that the Department has admitted to such use in its response to her allegation #8, at page 201 of the application record.
French: Elle ajoute que le ministère a admis cette utilisation dans la réponse qu'il a formulée à son allégation no 8, à la page 201 du dossier de la demande.
English: PWGSC HRB 305 TBS Registration: 005071 Bank Number:
French: SRS SDS 050 Enregistrement (SCT) : 003784 Numéro de fichier :
English: Total Approximate Value ($ million) 460 700 1,160
French: Valeur approximative totale (millions de dollars) 460 700 1 160
English: Much smaller proportions would first look to books or magazines (7%), Internet sources (7%), health clinics/hospitals (5%) or Health Canada/flyers and pamphlets (4%).
French: Des proportions beaucoup plus faibles se tourneraient dabord vers des livres ou des magazines (7 %), lInternet (7 %), les cliniques/les hôpitaux (5 %) ou les dépliants et brochures de Santé Canada (4 %).
English: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de Red Bay
English: Assistant Attaché
French: Attaché  Mme Oksana M. Makeeva
English: I know the Commissioner will tell us the tale about interinstitutional agreements, the Council, the Commission, precedence and practice.
French: Je sais très bien que le commissaire nous parlera des accords interinstitutionnels, du Conseil, de la Commission, de la préséance et de la pratique.
English: Subject to paragraph 6 and to any conditions required for the management of a Designated Migratory Bird Population, Yekooche First Nation has the right to harvest Migratory Birds within the Harvest Area for Domestic Purposes throughout the year.
French: Sous réserve de l'article 6 et de toute condition exigée pour la gestion d'une population d'oiseaux migrateurs désignés, la Première nation Yekooche a le droit de récolter des oiseaux migrateurs à l'intérieur de la zone de récolte à des fins domestiques pendant toute l'année.
English: The Transmission of Monetary Policy in Canada.
French: La transmission de la politique monétaire au Canada Publié en 1996.
English: Meeting other artists from around the country has been a great experience that will forever be embedded into my memories.
French: La rencontre d'artistes des quatre coins du pays a été pour moi une grande expérience qui demeurera gravée à jamais dans ma mémoire.
English: Strategies used by Norwegian salmon in cold rivers are therefore different from those employed by salmon in the northern extremes of the salmon's range in Canada.
French: Les stratégies adoptées par les saumons norvégiens sont par conséquent différentes de celles utilisées par les saumons dans les extrémités nord de leur aire de dispersion au Canada.
English: As the workload of the Trial Chambers decreases, the focus will shift to the Appeals Chamber, where an increase in the workload is anticipated.
French: À mesure que la charge de travail des Chambres de première instance diminuera, le rôle de la Chambre d'appel, dont la charge de travail va augmenter, deviendra plus important.
English: I therefore voted for Mr Schwaiger's report, which calls for greater transparency within the WTO and in the way its meetings are conducted.
French: J'ai donc voté pour le rapport de M. Schwaiger qui se prononce pour une transparence accrue de l'OMC et de la conduite de ses réunions.
English: Promote broad-based economic and pro-poor growth and opportunities for decent work for all.
French: Encourager une croissance économique large et qui bénéficie aux pauvres ainsi que la possibilité d’un travail décent pour tous.
English: Since the maturity profile characterizes the distribution of maturing debt, it cannot be summarized with a simple numerical measure.
French: C’est pourquoi l’analyse du profil des échéances est combinée avec d’autres mesures, comme le terme à courir moyen et la durée.
English: The list is used as internal sector reference by ADIO staff and as a mailing list generator for newsletters and announcements related to ADIO and the industry.
French: La liste est utilisée par le personnel d'ADIO à titre de référence interne et pour générer des listes d'adresses où sont envoyés des bulletins d'information et des annonces concernant ADIO et l'industrie.
English: Tour stops for SNC-Lavalin covered all of Western Canada, while ThyssenKrupp targeted their visit to B.C.
French: SNC-Lavalin a visité toutes les provinces de l'Ouest, alors que ThyssenKrupp a limité sa visite à la Colombie-Britannique.
English: Through the Urban Aboriginal Strategy, the Government of Canada is committed to working with partners to develop innovate solutions to address local urban Aboriginal priorities, including those affecting women and children.
French: Par l’intermédiaire de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, le gouvernement du Canada s’engage à collaborer avec des partenaires à l’élaboration de solutions innovatrices aux problèmes prioritaires auxquels sont confrontés les Autochtones vivant en milieu urbain, y compris les femmes et les enfants.
English: Decision to terminate proceedings Negative final decision France 1.3.57.
French: Décisions de clore la procédure Décisions finales négatives France 1.3.57.
English: For this criterion, the auditors restricted their audit to the two new requirements approved by Management Committee in 2000 – all contribution agreements over $3.0 million should be audited after one year of operations, and all contribution agreements over $1.0 million should have an initial visit.
French: Aux fins du présent critère, les vérificateurs ont limité la vérification aux deux nouvelles exigences approuvées par le Comité de gestion en 2000 — tous les accords de contribution de plus de 3,0 millions de dollars doivent faire l’objet d’une vérification après un an d’existence, et tous les accords de plus d’un million de dollars doivent être visés par une visite initiale.
English: The observance of order and decorum at assemblies of the Indians in general council, or on other occasions ;
French: Au maintien de l'ordre et du décorum dans les assemblées des Sauvages réunis en conseil général, ou en d'autres occasions ;
English: (SL) I am pleased that we are also trying to raise this issue of poverty and social exclusion at the level of the European institutions.
French: (SL) Je suis heureux que nous essayions également de soulever cette question de la pauvreté et de l'exclusion sociale au niveau des institutions européennes.
English: These totals rose to 24,556 and 54,516 respectively in 1999-2000.
French: En 1999-2000, les programmes sur le développement de la petite enfance représentaient 36 p.
English: Olin further submitted that PWGSC's interpretation of Annex 1001.1b-1 is completely at odds with the wording of paragraphs 1 and 2 of that annex and that it is clear that paragraph 1 "applies to all goods, except to the extent set out in paragraphs 2 through 5 and Section B."
French: Elle a ajouté que l'interprétation faite par TPSGC de l'annexe 1001.1b-1 est complètement contraire au libellé des paragraphes 1 et 2 de la même annexe et qu'il est clair que le paragraphe 1 « s'applique à tous les produits, sauf dans la mesure prévue aux paragraphes 2 à 5 et à la section B ».
English: From the date of Refus global's publication to January 1949, more than 100 hundred newspaper or magazine articles were published condemning the manifesto.
French: La presse québécoise appuie le gouvernement et censure en grande partie le manifeste.
English: Madam President, I would like to thank the Council and the Commission for the statements they made before Parliament today.
French: Madame le Président, je voudrais remercier le Conseil et la Commission pour les déclarations qu'ils ont faites devant ce Parlement aujourd'hui.
English: However, in order to help improve online services, Statistics Canada routinely records a limited amount of anonymous information about users’ visits.
French: Toutefois, afin d’améliorer ses services en ligne, Statistique Canada enregistre couramment une quantité limitée de renseignements anonymes sur les visites des utilisateurs.
English: It is worth recalling that in June 2006 the EU granted €195,000 to promote the implementation of the resolution in the Asia-Pacific region, in Africa and in Latin America and the Caribbean.
French: Il est utile de rappeler qu'en juin 2006, l'UE a consacré 195 000 € à promouvoir l'application de la résolution dans la région Asie-Pacifique, en Afrique ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: When would you like to stay at the HF Tuela Porto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : HF Tuela Porto ?