ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization will continue efforts to create and strengthen an intellectual property culture, he said, both at policy and grassroots levels.
French: Il a dressé la liste d’une série de réalisations dans ce domaine, notant l’intérêt plus large porté à la propriété intellectuelle dans les secteurs public et privé depuis plusieurs années.
English: That percentage, originally set at 30 per cent by the Security Council under its resolution 705 (1991), was maintained in Council resolution 986 (1995) and subsequent resolutions establishing and extending the oil-for-food mechanism.
French: Initialement fixé à 30 % en application de la résolution 705 (1991) du Conseil de sécurité, ce pourcentage a été confirmé par la résolution 986 (1995) et les résolutions ultérieures qui ont créé et prolongé le mécanisme « pétrole contre nourriture ».
English: The other part of the calculation, based on margin, takes into account not just farm size, but also the operation's revenue after expenses.
French: L'autre élément du calcul, la marge, tient compte non seulement de la taille de l'exploitation, mais aussi des profits réalisés sur les ventes.
English: • Current Ethics sponsored funding opportunities and Other funding opportunities of interest to the Ethics Research Community
French: • Liste des possibilités de financement en éthique actuelles et autres possibilités de financement pertinentes au milieu de la recherche en éthique.
English: Old stone made residence of 30 m2 in plot of 150...
French: La vieille pierre a fait la résidence de 30 m2 dans la parcelle...
English: The Committee feels that the word "almost" should be clarified, otherwise a new "grey area" is likely to be created.
French: Le Comité estime que le terme "presque" doit être explicité car il risque de créer une nouvelle "zone grise".
English: The Government of Angola is reported to be consolidating its military advantage over the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), led by Jonas Savimbi.
French: Le Gouvernement angolais consoliderait actuellement l'avantage militaire qu'il a acquis sur l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), que dirige Jonas Savimbi.
English: Rationale and purpose of the discussion paper
French: Objet et logique du document de réflexion
English: "I am encouraged to see that both governments are committed to working together to ensure stock conservation, and recognize the need to adopt a broader approach to accommodate all interests," said Minister Thibault.
French: « Je suis heureux de constater que les deux gouvernements se sont engagés à collaborer pour assurer la conservation des stocks et reconnaissent le besoin d’adopter une approche plus étendue pour satisfaire tous les intérêts » , a ajouté le ministre Thibault.
English: Since the Committee understands that not all self-employed workers, in particular those working in high risk sectors, are covered by regulations on health and safety, and as there is no information in the report indicating that other training or health surveillance measures apply to them, the Committee considers that Germany does not sufficiently safeguard the health and safety interests of self-employed workers.
French: Etant donné que les travailleurs indépendants ne semblent pas tous être couverts par des règlements de santé et de sécurité, en particulier dans les secteurs à hauts risques, et compte tenu de ce que le rapport n’indique pas si d’autres mesures de formation ou de surveillance sanitaire s’appliquent à ces travailleurs, le Comité considère que l’Allemagne ne protège pas suffisamment la santé et la sécurité des travailleurs indépendants.
English: 31(1)(b); 20 of schedule Fail to comply with a condition of a written authorization to venture out onto ice 200 COMING INTO FORCE 2.
French: 31(1)b); 20 de l'annexe Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de se rendre sur la glace 200 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Recognizing that issues such as trafficking in children and child sex tourism were global problems that could not be tackled effectively by national Governments alone, it had embarked, with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), on a regional campaign to combat child sex tourism.
French: Reconnaissant que la traite des enfants et le tourisme sexuel sont des problèmes mondiaux qui ne peuvent être résolus efficacement au seul plan national, Singapour s'est engagée avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) dans une campagne régionale pour lutter contre le tourisme pédophile.
English: Employees | Years Radoux, Luke, Special Assistant Regional Office Travel Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Radoux, Luke, Adjoint spécial au bureau régional Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It means that the Iraqi people will continue to suffer - both from Saddam's brutalities, as well as from the consequences of the sanctions caused by his continued rule.
French: Cela signifie que le peuple iraquien continuera à souffrir - à la fois des brutalités de Saddam ainsi que des conséquences des sanctions découlant de son autorité continue.
English: Extra-judicial confessions taken without the assistance of counsel is inadmissible in evidence.
French: Les aveux extra-judiciaires sans l'aide d'un avocat ne constituent pas de preuve recevable.
English: • Choose which order to list the results (ascending or descending).
French: • Choisir l'ordre dans lequel les rÃ©sultats seront classÃ©s (croissant ou dÃ©croissant).
English: Dr. Giulivi said that he had been presenting the data as they are, logically and in accessible language, and letting patients make the decision.
French: Le Dr Giulivi a mentionné qu’il avait présenté les données telles quelles, de façon logique et dans un langage accessible, et qu’il laissait aux patients le soin de prendre leur décision.
English: In support of the target of JPOI for strengthening ongoing and supporting new efforts on energy supply and services by 2004, the international community must also make a renewed effort to ensure that SIDS can achieve real and demonstrable progress in this regard, for review by CSD in 2006, in accordance with its work programme.
French: En appui à l'objectif du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg visant à renforcer les efforts en cours et les nouvelles initiatives en matière d'approvisionnement en énergie en 2004 au plus tard, la communauté internationale doit également redoubler d'efforts pour faire en sorte que les petits États insulaires en développement réalisent des progrès notables qui pourraient être examinés par la Commission du développement durable en 2006, conformément à son programme de travail.
English: Canada was a key player in the creation and establishment of this organization.
French: Le MAECI et l’ACDI collaborent avec les parlementaires canadiens qui ont pris l’initiative de créer l’Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption (GOPAC).
English: However, the unexpected direction of sex ratio biases suggests that daughters gain a yet unknown benefit from being reared in high-quality conditions that surpasses the fitness that would be gained from producing relatively larger sons.
French: Cependant, le rapport mâles : femelles inattendu semble indiquer que les rejetons filles tirent un bénéfice encore indéterminé de l'élevage dans des conditions de haute qualité, bénéfice qui dépasse le fitness qui serait obtenu à la production de rejetons mâles de taille relativement grande.
English: "They're a real marker of success for 10 years of environmental management, diligent monitoring and year-by-year improvements to the facilities at the harbour."
French: « C'est un signe manifeste de succès après 10 ans de gestion environnementale, de surveillance diligente et d'améliorations année après année des installations du port.
English: In this context, the EU is well placed to support Iraq, given its geographical proximity, its international role and its experience in post-conflict situations.
French: Dans ce contexte, l'UE est bien placée pour apporter son soutien à l'Irak que ce soient par sa proximité géographique, son rôle international ou son expérience dans les situations post-conflictuelles.
English: We use Form T1163 (Statement A) for tax purposes as well as CAIS program purposes.
French: Nous utilisons le formulaire T1163 (État A) aux fins de l'impôt sur le revenu et du PCSRA.
English: The Canadian entries had commenced as a trickle; by late 1916 they had become a steady stream.
French: Les Canadiens, d'abord peu nombreux, arrivaient à la fin de 1916 à un rythme soutenu.
English: To show that one’s family dynamics about loss and grief can affect one’s future behaviour.
French: Montrer que la dynamique d’une famille face à la perte et au chagrin peut avoir une incidence sur le comportement futur de quelqu’un.
English: Place prepared fish on foil or in casserole.
French: Placer le poisson apprêté sur la feuille ou dans la casserole.
English: The first application enables a website with an associated database to handle more data quickly; the second improves speed for websites using the AMICUS database.
French: La première application permet de relier un site Web à une base de données associée afin de traiter les données plus rapidement ; la deuxième application améliore la vitesse pour les sites Web utilisant la base de données AMICUS.
English: Efforts and resources are being expended by NPB to reduce the processing time.
French: La Commission investit des efforts et des ressources pour réduire le délai.
English: Mr Mooney (Ireland) Mr Wilkinson (United Kingdom) Mr Frunda (Romania) Mr Leonov (Spokesperson of the extra-parliamentary opposition in Belarus) Mr Blankenborg (Norway) Mr Markowski (Poland) Mr Čekuolis (Lithuania) Replies: Mr Pourgourides (Cyprus) Ms Muttonen (Austria) Mr Lintner (Germany) Mr Ateş (Turkey) Amendment No. 3 adopted Draft resolution in Doc.
French: Interviennent: le Président, M. Čekuolis Reprise de la discussion Rejet des amendements identiques nos 1 et 4 Adoption du projet de résolution amendé Projet de recommandation de la commission des questions juridiques Rejet de l’amendement n° 2 Adoption du projet de recommandation Projet de résolution de la commission des questions politiques Adoption des amendements nos 2, 3, 4, 5 Retrait de l’amendement n° 1 Adoption des amendements nos 6, 7 Adoption du projet de résolution amendé Adoption du projet de recommandation de la commission des questions politiques 7.
English: • notifies other federal parties to determine whether they may have responsibilities to ensure the conduct of an environmental assessment
French: • avise les autres parties fédérales de déterminer si elles peuvent avoir la responsabilité de faire mener une évaluation environnementale;
English: If practical, their legacy systems should serve as a back-up.
French: Si l'ancien système est encore adéquat, il pourra servir de système d'appoint.
English: Finally there are a number of provisions benefiting employees regarding rest rooms, changing rooms, air pollution, drinking water, noise, vibration, lighting, electrical hazards, chemical products and fires.
French: Enfin, il existe un certain nombre de dispositions établies dans l'intérêt des salariés concernant les toilettes, les vestiaires, la pollution de l'air, l'eau potable, le bruit, les vibrations, l'éclairage, les risques électriques, les produits chimiques et les incendies.
English: UNICEF also indicated that maternal health remains a major concern and that the high maternal mortality rate is mostly due to insufficient health services and lack of access during pregnancy.
French: Le Fonds a également indiqué que la santé maternelle demeurait un problème majeur et que le niveau élevé du taux de mortalité maternelle était principalement dû à la médiocrité des services sanitaires et à l'accès insuffisant aux services de santé durant la grossesse.
English: BioMedCom™ Consultants inc. is a contract research organization specializing in the application of health outcomes and health economic research.
French: Les Consultants BioMedCom™ inc. est un organisme de recherche par contrat, spécialisé dans l’application de la recherche évaluative et économique en soins de santé.
English: And the longer the set of necessary conditions grows, the less likely it becomes that any country could ever develop pursuant to the implied policy prescription.
French: tellectuel qui a été investi dans cette ligne de pensée.
English: The ligand donor atom in each of the complexes was identified using the formation constants, the 199Hg–1H spin–spin coupling constant of the complexed methylmercury and the Raman spectral data.
French: On a identifié, dans chaque complexe, l'atome agissant comme ligand donneur en faisant appel aux constantes de formation, aux constantes de couplage spin–spin 199Hg–H1 du méthylmercure complexé et aux données des spectres Raman.
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Pakistan, Qatar, Sudan.
French: Se sont abstenus: Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Pakistan, Qatar, Soudan.
English: • The new facility will operate as a run-of-the-river power plant, generating electricity from current river flows, without creating reservoirs or flooding.
French: • La nouvelle installation fonctionnera au fil de l'eau, générant de l'électricité à partir du courant de la rivière, sans créer de réservoir ni provoquer d'inondation.
English: The proposal, she said, would result in the formation of a United Nations environment organization, tasked with addressing the wide range of environmental problems facing the world.
French: La proposition, a-t-elle dit, aboutirait à la création d'une Organisation des Nations Unies pour l'environnement qui serait chargée de s'attaquer au large éventail de problèmes environnementaux auxquels le monde était confronté.
English: Of course crimes on the Internet and crimes that exploit children and young people must be combated.
French: Il faut évidemment lutter contre les crimes sur Internet et les crimes qui exploitent les enfants et les jeunes.
English: Although the Ministry's model has been adopted for analytical purposes, the Tribunal notes that the evidence presented during the public hearing suggests that the Ministry's COP is not applicable to all B.C. growers.
French: Bien que le modèle du Ministère ait été adopté à des fins d'analyse, le Tribunal fait remarquer que les éléments de preuve déposés au cours de l'audience publique révèlent que le CDP établi par le Ministère n'est pas applicable à tous les producteurs de la Colombie-Britannique.
English: In the last few months, cryptococcal disease was identified in 3 people and 6 domestic animals living in the Vancouver Coastal and Fraser Health Regions.
French: Dans les derniers mois, la maladie cryptococcale a été signalée chez trois personnes et six animaux domestiques habitant la zone côtière de Vancouver et la région sanitaire du Fraser.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia On 30 January the Council adopted a common position extending and amending restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (617).
French: L’accord sera soumis à la signature dès que la Bosnie-et-Herzégovine aura réalisé des progrès suffisants dans les domaines clés indiqués par l’Union européenne, notamment en matière de réforme de la police.
English: The Sabbath was the third sign of the elect as the physical nation. Thus, Judah could keep the Sabbath and yet still not attain eternal life until after the Second Resurrection, being excluded from the Second Covenant (see also the paper Lazarus and the Rich Man (No.
French: La Pâque incluait le Dîner du Seigneur, qui est devenu l'élément primaire de la fête à partir de la Nouvelle Alliance.
English: Another important aspect of the Agency's programme is nuclear, radiation and waste safety.
French: Un autre important aspect du programme de l'Agence concerne la sûreté nucléaire, la sûreté radiologique et la sûreté des déchets.
English: Shortages in trade finance - used to transact two thirds of developing countries' goods exports - have negatively affected trade.
French: L'assèchement des crédits pour l'exportation − utilisés pour faciliter les deux tiers des exportations de marchandises des pays en développement − a pesé sur les échanges commerciaux.
English: As Sir Jeremy Greenstock has just laid out, the momentum from the Counter-Terrorism Committee has to be sustained.
French: Comme vient de l'affirmer Sir Jeremy Greenstock, l'élan imprimé par le Comité contre le terrorisme de l'ONU doit être maintenu.
English: Current observations indicate a downward trend in lower stratospheric temperatures of about 0.6oC per decade between 1979 and 1994.
French: Selon les observations actuelles, les températures de la basse stratosphère montrent une tendance à la baisse d'environ 0,6 °C par décennie entre 1979 et 1994.
English: By letter dated November 24, 1993, the Agency was advised that the certificate of insurance of the Licensee had been cancelled.
French: Par lettre du 24 novembre 1993, l'Office a été avisé que le certificat d'assurance de la licenciée avait été annulée.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 4 Citation 5 c (new) – having regard to the letters of 3 October 2007 from the chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs to the Commission in response to the SEC consultation, and to the chairmen of the corresponding committees in the US Congress, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 4 Visa 5 quater (nouveau) – vu les lettres du 3 octobre 2007 adressées par la présidente de la commission des affaires économiques et monétaires à la Commission européenne en réponse à la consultation de la SEC et aux présidents de commission correspondants du Congrès des Etats-Unis, Or. fr
English: It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
French: Euro (Euro) : nom retenu pour désigner la monnaie européenne adoptée par le Conseil européen, lors du sommet de Madrid des 15 et 16 décembre 1995.
English: NRC often teams up with industrial partners to create new technologies or improve existing products or processes.
French: Le CNRC s'associe donc souvent à des partenaires industriels pour créer de nouvelles technologies ou améliorer des produits ou des procédés existants.
English: The first and highest capacity Wire Mesh Factory with was established in Manisa Organized Industry Zone in 1972.
French: La première usine de maille en acier tréfilé à froid, ayant la capacité maximum de la Turquie a été fondée sur la Zone Industrielle Organisée de Manisa en 1971.
English: The Court may give an interpretation of them where a reference is made by a court of a Member State with regard to the scope within that State of an agreement which forms an integral part of the Community legal system.
French: La Cour peut les interpréter dans la mesure où elle est saisie par une juridiction d'un État membre de la portée dans ce même État d'un accord qui fait partie intégrante de l'ordre juridique communautaire.
English: COMPARISON OF APPLICATIONS TO APPOINTMENTS Pay Files TBS/PWGSC
French: COMPARAISON DES DEMANDES D'EMPLOI EN REGARD DES NOMINATIONS Fichiers de paye Pay Files SCT/TPSGC TBS/PWGSC
English: Compliance The compliance, or "true-up," process in the CAIR trading programs is somewhat different for SO2 than for NOX.
French: Conformité Dans les programmes d'échange de la CAIR, le processus de conformité - ou d'« égalisation » - est quelque peu différent, selon qu'il est question du SO2 ou des NOX.
English: The role of the researchers was to link the experience-based learnings identified by the project representatives with broader, research-based findings drawn from well-known and well-respected national and international sources.
French: Le rôle des chercheurs était de relier les enseignements s’appuyant sur l’expérience des agents de projet à des conclusions de recherche plus vastes, tirées de sources nationales et internationales bien connues et respectées.
English: Adjustments were made to the results to take into account the significant number of drivers who refused to participate in the study.
French: Les résultats ont été corrigés afin de tenir compte du nombre important de personnes qui ont refusé de participer à l'étude.
English: It should be noted that originally Regulation No 3068/92 imposed only a variable duty.
French: Il doit être rappelé qu'initialement le règlement n° 3068/92 n'imposait qu'un droit variable.
English: The issue in this appeal is whether the product in issue is properly classified as other products and preparations of the chemical or allied industries under tariff item No. 3823.90.90, as determined by the respondent, or should be classified as bentonite under tariff item No. 2508.10.00, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le produit en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 3823.90.90 à titre d'autre produit et préparation des industries chimiques ou des industries connexes, comme l'a établi l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 2508.10.00 à titre de bentonite, comme l'a soutenu l'appelant.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 12 (2 May 2007) > Three regiments – One armoured fist > Photo 2 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 12 (le 2 mai 2007) > Trois régiments, un poing blindé > Photo le 2 mai 2007 vol , no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: With the closing of the asylum in 1870, the buildings and grounds were used as a lumber yard and planing mill.
French: Après la fermeture de l'asile en 1870, le terrain et les bâtiments du fort servirent de cour à bois et d'usine de rabotage.
English: Hastings never managed to reach a Heineken Cup final.
French: A l’inverse de Nicol qui fut le premier capitaine non français à soulever le trophée de la H Cup, Hastings n’a jamais participé à une finale de H Cup.
English: In 1971, the primary nature of the economy was much more marked than in the national economy (see table 20), which was no longer the case in 1996.
French: De ces données, on peut conclure que l’économie de la région s’est transformée jusqu’à un certain point, de telle façon que le secteur primaire a rétréci au profit des activités de première transformation.
English: Hats (2 of 3): headgear or accessory covering the head.
French: Chapeaux (2 de 3): coiffure ou accessoire couvrant la tête.