ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But – if those in need don’t really care how we accomplish our peace missions (pause) the Canadian people do.
French: Mais, si ceux qui sont dans le besoin ne se soucient pas de la manière dont nous accomplissons nos missions de paix (pause), la population canadienne, lui, s’en préoccupe.
English: It asks whether residence status in Finland is subject to a prior length of stay condition and if so how long that is.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité prend note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Finlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XIV-1, p.
English: C-8B Category B, being the Parcel shown as C-8B on Map Sheet 105 D/14 - MacPherson Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as the Old Alaska Highway and shown approximately by a line designated as Old Alaska Highway and as a northerly boundary, in part, the southerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Cousins Airstrip Access Road on Map Sheet 105 D/14 - MacPherson Area, City of Whitehorse, not including: - Lots 1 to 7 inclusive, Block 1, Forestview Subdivision, Plan 43170 CLSR, 22370 LTO; - Ta'an Kwach'an Council Parcel C-81B; - the land described in Application No. 92-0071; - a 15 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as Access Trail on Map Sheet 105 D/14 - MacPherson Area, City of Whitehorse; subject to the following Special Conditions: - Government shall close those portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway shown on Plan 40861 CLSR, 19296 LTO lying within Parcel C-8B; - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 11.1 hectares.
French: C-8B  Catégorie B – La parcelle C-8B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 - secteur MacPherson, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud par la limite nord d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom d’ancienne route de l’Alaska et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Old Alaska Highway et au nord, en partie, par la limite sud d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Cousins Airstrip Access Road sur la feuille de carte 105 D/14 - secteur MacPherson, ville de Whitehorse, excluant : - les lots 1 à 7 inclusivement, bloc 1, lotissement Forestview , plan 43170 AATC, 22370 BTBF; - la parcelle C-81B du Conseil des Ta’an Kwach’an; - les terres décrites dans la demande no 92-0071; - une emprise de 15 mètres pour le sentier d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Trail sur la feuille de carte 105 D/14 - secteur MacPherson, ville de Whitehorse; sous réserve des conditions spéciales suivantes : - le gouvernement ferme les parties de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska figurant sur le plan 40861 AATC, 19296 BTBF et se trouvant dans la parcelle C-8B; - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 11,1 hectares.
English: This is particularly worrisome, since it's not obvious that the non-hinted order is incorrect.
French: Il existe des caractères de commande Unicode qui fournirait le même résultat, mais ils créent des régions aux frontières invisibles et ne sont donc pas recommandés .
English: We should use the coming months to put in place a properly thought-through structure to achieve this, with a logic and a resource cost which can win the support of all.
French: Nous devons profiter des mois à venir pour mettre en place à cet effet une structure bien conçue, caractérisée par une logique et une rentabilité qui puissent gagner le soutien de tous.
English: If the term is renewable, when may renewal take place and on what basis?
French: Si tel était le cas, à quel moment le renouvellement pourrait-il avoir lieu et dans quelles conditions?
English: • ignoring key treatment information, particularly in relation to treatments that do not rely on marketed products
French: • le fait d'être maintenu dans l'ignorance d'éléments d'informations essentiels, par exemple, l'existance de traitement qui ne s'appuie pas sur des produits commercialisés
English: Refer to section 4.3 for further guidance.
French: Consulter la section 4.3 pour obtenir de plus amples directives.
English: One of the implementing regulations that was amended, QR&O article 108.17, sets out one of the few instances for which an accused does not automatically have the right to an election; which is for offences under NDA section 129, but only where the offence relates to military training, maintenance of personal equipment, quarters or work space, or dress and
French: L’une des dispositions réglementaires qui a été modifiée, l’article 108.17 des ORFC, prévoit l’un des cas – peu nombreux – dans lesquels un accusé n’a pas automatiquement le droit de faire cette demande : il est accusé d’une infraction Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D.
English: · The original portion of the unused ticket subject to refund; · A copy of the flight manifest, etc.
French: Copie du reçu de l'itinéraire (billet électronique) Original de la portion du billet non utilisé ou faisant l'objet de la demande de remboursement Copie du manifeste de vol, etc.
English: you have had an organ transplant.
French: Vous avez eu un greffe d'organe.
English: The Working Group is expected to discuss and finalize the report and to prepare a draft decision on public participation in EIA in a transboundary context for possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait, après l'avoir examiné, mettre la dernière main au projet de rapport et élaborer un projet de décision sur la participation du public à l'EIE dans un contexte transfrontière pour adoption, éventuellement, par la Réunion des Parties.
English: In certain systems, emphasis is placed on the economic value of the reputation, insofar as the reputation is based largely on the investments which have been necessary on the part of the producers to obtain it.
French: Dans certains systèmes, l’accent est mis sur la valeur économique de la réputation dans la mesure ou celle-ci est largement fondée sur les investissements qui ont été nécessaires de la part des producteurs pour l’obtenir.
English: LE COMITE PROVINCIAL DES JEUX DE L'ACADIE - RÃ‰GION N.Ã‰. Location:
French: LE COMITE PROVINCIAL DES JEUX DE L'ACADIE - RÃ‰GION N.Ã‰. Endroit :
English: Mrs. Reinsborough's husband made reservations directly with Air Canada for the couple to travel from Toronto, Ontario to St. John's, Newfoundland on Flight No. 630 on January 22, 2001.
French: Le mari de Mme Reinsborough a fait des réservations directement auprès d'Air Canada afin qu'ils puissent voyager de Toronto (Ontario) à St. John's (Terre-Neuve) sur le vol no 630 le 22 janvier 2001.
English: In 1995 the Memorandum of Understanding was drawn up, containing various measures for the reform of the energy sector in Ukraine with the aim of establishing an energy sector that conforms with the market.
French: En 1995 a été élaboré le Mémorandum d'entente qui prévoit plusieurs actions en faveur de la réforme du secteur énergétique ukrainien en vue de le rendre conforme au marché.
English: However, the Special Committee reiterates its original request concerning sharing information with troop-contributing countries and police-contributing countries, and it advocates that a properly planned and mandated mission, encompassing well trained, equipped and disciplined contingents that are deployed in the context of an ongoing political process, is the best assurance against such risks.
French: Il réitère toutefois sa demande initiale concernant l'échange d'informations avec les pays fournisseurs de contingents ou de personnel de police et soutient que la meilleure façon de prévenir ces risques est de déployer des missions bien planifiées, dotées d'un mandat adéquat, regroupant des contingents solidement entraînés, bien équipés et disciplinés, à l'appui d'un processus politique confirmé.
English: During the same year, a faster growing population showed minimal size-selective mortality.
French: Au cours de la même année, ce taux de mortalité s'est avéré très faible chez une population à croissance plus rapide.
English: In spite of marginal progress, the issue of gender balance in the United Nations system has gained prominence since the last reporting period.
French: Malgré les progrès limités réalisés, la question de l'égalité des sexes au sein du système des Nations Unies a gagné en importance depuis la dernière période considérée.
English: In the area of financial services good progress has been made in the banking sector with the adoption of significant amendments to the banking law in December 2003 and the subsequent issuing of implementing legislation in areas such as consolidated supervision, authorisation of co-operative credit institutions, annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, legal requirements for credit institutions to properly manage interest rate risks and operational risks, capital adequacy, solvency and large exposures.
French: En ce qui concerne les agents commerciaux indépendants, une nouvelle loi sur l’autorisation de telles entreprises a été adoptée en juin 2004.
English: It is, however, crucial that these children be given adequate assistance to facilitate their reintegration into their families and communities.
French: Il est toutefois essentiel qu'ils reçoivent une assistance appropriée pour faciliter leur réintégration dans leur famille et communautés respectives.
English: They are soluble in alcohol, ether and methanol and are often considered together because of their similar chemical structures and effects.
French: Ils sont solubles dans l'alcool, l'éther et le méthanol, et on les étudie souvent ensemble parce que leur structure chimique et leurs effets sont semblables.
English: Expresses its appreciation for financial contributions from States to improve the capacity of the existing voluntary International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries-Related Activities, and encourages States to join and actively participate in the Network and to consider supporting, when appropriate, its transformation in accordance with international law into an international unit with dedicated resources to further assist Network members, taking into account the forms of cooperation with developing States as set out in article 25 of the Agreement;
French: Se félicite de la contribution financière des États au renforcement des capacités du Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche et encourage les États à adhérer et à participer activement au Réseau et à envisager la possibilité, s'il y a lieu, de le transformer, dans le respect du droit international, en une entité internationale dotée de ressources propres qui lui permettent de mieux aider ses membres, en tenant compte des formes de coopération avec les États en développement énoncées à l'article 25 de l'Accord;
English: The Institute's global database of gender, peace and security research institutions has been updated and is currently being redesigned.
French: La base de données mondiale de l'Institut sur les institutions de recherche spécialisée dans le domaine de l'égalité des sexes, de la paix et de la sécurité a été actualisée et est en cours de reconfiguration.
English: Europe must be in the front line fighting for true globalisation, which is socially, environmentally and economically inclusive, in that it does not leave by the wayside billions of people living across two-thirds of the planet.
French: Mais également solidarité vers l’extérieur. L’Europe doit être à la pointe du combat pour une vraie mondialisation, pour une globalisation sociale, environnementale et économique inclusive, c’est-à-dire ne laissant pas au bord de la route les milliards d’habitants des deux tiers des États de la planète.
English: Ill-treatment of family members;
French: iii) Mauvais traitements infligés à des membres de la famille ;
English: In the PCPA 2002, health and environmental risk will be defined as the possibility of harm (to human health or the environment, including its biological diversity) resulting from exposure to or use of the product, taking into account its conditions or proposed conditions of registration.
French: Dans la LPA 2002, le risque sanitaire et le risque environnemental sont définis en termes de risque de nuire (à la santé humaine ou à l'environnement, y compris sa diversité biologique), résultant de l'exposition à un produit antiparasitaire ou de l'utilisation de celui-ci, compte tenu des conditions d'homologation proposées ou fixées.
English: The forward deployment of UNAMSIL in sufficient strength is an indispensable element in that approach and I recommend that the authorized strength of the Mission be increased to enable it to begin to discharge some of the tasks identified in Security Council resolution 1313 (2000).
French: La poursuite du déploiement de la MINUSIL une fois que ses effectifs auront atteint un niveau suffisant est un aspect essentiel de cette démarche et je recommande au Conseil d'autoriser l'accroissement des effectifs demandé afin de permettre à la Mission de s'acquitter de certaines des tâches qu'il lui a confiées par sa résolution 1313 (2000).
English: They released him but continued to hold some 13 others, including Aladji Yari, an elderly blind man, and his son, Kessi Yari.
French: Ils l'ont libéré mais ont retenu environ 13 autres personnes, y compris Aladji Yari, un vieillard aveugle et son fils, Kessi Yari.
English: In order to encourage increasing local ownership and responsibility, during the reporting period the Office of the High Representative minimized the number of instances where it used the Bonn Powers in order to impose legislation.
French: Afin d'encourager cette prise en charge locale, le Bureau, durant la période considérée, a réduit au minimum le nombre de cas où il s'est prévalu des pouvoirs qui lui ont été conférés à Bonn pour imposer une législation.
English: Efforts and activities carried out over the last two decades to realize sustainable development in the region have resulted in significant progress.
French: Les actions menées et les activités mises en œuvre au cours des 20 dernières années pour instaurer un développement durable dans la région ont donné des résultats appréciables.
English: He or she shall also invite the representatives to observe one minute of silence dedicated to prayer or meditation.
French: Il invite également les représentants à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: Among the developing countries, the pace of fertility decline during the recent past has varied significantly.
French: Dans les pays en développement, la baisse du taux de fécondité, au cours de ces dernières années, s'est faite à des rythmes très différents.
English: Chemical, Biological, Radiological-Nuclear and Explosives (CBRNE) Research and Technologies Initiative (CRTI) During a dispute a male suspect detonates an explosive device in a public building, killing himself and others.
French: Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique-nucléaire et explosifs (IRTC) Pendant une dispute, un suspect de sexe masculin fait sauter un engin explosif dans un édifice public, se tuant lui-même et tuant d’autres personnes.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada informed the OSFI of the coming into force of these Regulations.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada a notifié le BSIF de la prise du règlement.
English: • monitoring and evaluating the overall performance of the EC incident response team.
French: • surveiller et évaluer le rendement global de l'Équipe d'EC responsable de la gestion de l'urgence tout au cours de l'intervention.
English: MBTOC reports to the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) that advises the Parties on scientific, technical and economic matters related to ozone depleting substances and their alternatives and has adopted the rules of procedure of the Montreal Protocol.
French: Le CTRBM est responsable devant le Groupe de l’évaluation technique et économique (GETE) qui conseille les Parties sur les questions scientifiques, techniques et économiques liées aux substances appauvrissant la couche d’ozone et leurs substances de remplacement, et a adopté les règles de procédure du Protocole de Montréal.
English: The Benefits of Trade and Investment Liberalization," Paris.
French: «Le commerce, l'emploi et les normes du travail :
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights indicated that additional financial resources had been provided in order to implement the High Commissioner's decision to prioritize the issue of trafficking in persons, with a focus on trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait savoir que des ressources financières additionnelles étaient prévues pour l'application de la décision du Haut Commissaire de considérer comme prioritaire la question du trafic de personnes, et en particulier la traite de femmes et d'enfants aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Later on, the Secretary-General, in his report dated 12 September (S/2006/730), further reported many instances of violations by the Israeli regime of the cessation of hostilities and of resolution 1701 (2006).
French: Plus tard, dans son rapport du 12 septembre (S/2006/730), il a fait état de plusieurs cas de violations de la cessation des hostilités de la résolution 1701 (2006) par le régime israélien.
English: It was felt that the JCP program contributed to supporting community non-profit infrastructure by the simple fact that clients are placed with NGOs and because these placements sometimes involve developing projects to support this infrastructure.
French: On considère que le programme des PCE contribue à soutenir l’infrastructure communautaire sans but lucratif par le simple fait que les clients sont placés auprès d’ONG, et parce que ces placements comportent parfois la mise sur pied de projets à l’appui de cette infrastructure.
English: I booked a single room and got a small cabin, like in a prison. Stay away from this hotel!
French: 7 heures le matin, c'est tard pour avoir accès au café et au déjeuner tout comme 5 heures le soir est tôt pour la fermeture du bar.
English: Your Voice' project encouraged dialogue about democracy and elections in Canada and gave students a chance to share with their peers their ideas about the importance of the electoral and democratic process in Canada."
French: Ta voix" a favorisé le dialogue sur la démocratie et les élections au Canada et a permis aux élèves de communiquer à leurs pairs leurs idées sur l'importance du processus électoral et démocratique.
English: Beyond CBSA's internal efforts, bulletins, reports, newsletters and best practices are shared nationally and internationally.
French: Outre les efforts qu'elle déploie à l'interne, l'ASFC partage avec les organismes canadiens et étrangers des bulletins, des rapports, des publications et des pratiques exemplaires.
English: Pension safety and soundness and governance:
French: Sécurité et stabilité des pensions, et gouvernance :
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provides approximately $380 million per year to support 751 drinking water and 482 wastewater systems in First Nation communities across Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) investit annuellement environ 380 millions de dollars afin de soutenir le fonctionnement de 751 réseaux d’alimentation en eau potable et 482 réseaux de traitement des eaux usées dans des collectivités de Premières nations d’un peu partout au Canada.
English: The plaintiffs marketing documents are evidence of their desire to increase, if not maintain the social legitimacy of smoking: 3.
French: Les documents de commercialisation des demanderesses témoignent de leur désir d'accroître, sinon maintenir la légitimité sociale du tabagisme : 12.
English: There is strong evidence, however, that it would not cost the world huge amounts to undertake large-scale carbon capture and storage.
French: Tout porte à croire, cependant, que cela ne coûterait pas si cher au monde entier d’entreprendre la capture et le stockage du CO2 à grande échelle.
English: The group, along with the Arab El-Sarayah-jaffah, cooperated in the establishment of an “Arab-Hebrew theater”.
French: Le groupe, avec l'institut El-Sarayah-jaffah arabe, a collaboré à la mise en place d'un "théâtre arabo-hébraïque".
English: From this point the Government seems to have pursued Bryce's plan with deliberate single-mindedness. It is possible to discern a distinct attempt to stress the independence of the CSC.
French: Fait intéressant : tandis que le secrétaire du conseil du Trésor et deux sous-ministres, Dave Sim et Arthur Brown, donnaient leur accord de principe à l'idée de faire de la C.S.C. un tribunal indépendant, les commissaires eux-mêmes s'y opposèrent.
English: Memorial University of Newfoundland, Institute of Social and Economic Research.
French: Direction régionale des politiques et de l’économique, Région du Québec.
English: In addition, CN's first-half 2001 results exclude a gain from the sale of CN's 50 per cent interest in the Detroit River Tunnel Company, equal to $73 million after-tax, or 36 cents per diluted share.
French: En outre, les résultats du CN pour le premier semestre de 2001 excluent le gain enregistré par la Compagnie par suite de la vente de sa participation de 50 pour cent dans la Detroit River Tunnel Company, qui représentait 73 millions de dollars après impôts, ou 36 cents par action après dilution.
English: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 13 Section 705 Acknowledgment of Receipt of International Applications Filed in Electronic Form and by Electronic Means
French: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 14 Instruction 705 Accusé de réception des demandes internationales déposées sous forme électronique et par des moyens électroniques
English: 18 . Re Complaint Filed by Corel Corporation (21 November 1996) (CITT).
French: 18 . Re plainte déposée par Corel Corporation (21 novembre 1996) (TCCE).
English: Reservations Mercure Paris Square des Batignolles have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Mercure Paris Square des Batignolles Doit être annulé 24 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: In April, 2000, charges were laid against Kyle Murray, a farmer in Tryon River, PEI, under subsection 36(3) of the Fisheries Act for allegedly causing the death of several thousand fish in 1999 as a result of pesticide-contaminated water run-off from his field.
French: Les accusations contre les dirigeants ont été retirées.
English: Amend 5.2.2.2.1 by adding the following note at the end of the existing text:
French: Modifier le paragraphe 5.2.2.2.1 en ajoutant à la fin du texte la note existante:
English: In the event of doubt, third parties may seek confirmation from the ECB or the National Central Banks of the euro area that the reproductions are allowed.
French: En cas de doute, toute personne peut demander à la BCE ou aux banques centrales nationales de la zone euro de confirmer que les reproductions sont permises.
English: MeHg can accumulate in the aquatic food chain in concentrations, which are from 100,000 to 10,000,000 times higher than those found in surface waters.
French: Le méthylmercure peut s'accumuler dans la chaîne alimentaire aquatique sous forme de concentrations qui sont de 100 000 à 10 millions de fois supérieures à celles trouvées dans les eaux de surface.