ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Egypt introduced draft resolution A/C.2/60/L.11, on behalf of the sponsors listed, as well as Cuba, who joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution A/C.2/60/L.11, au nom de ses auteurs, ainsi que de Cuba, qui se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: The Government indicated that further information would be presented in its response to the Secretary-General on resolution 62/3 on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, adopted by the General Assembly on 30 October 2007.
French: Le Gouvernement a indiqué que de nouvelles informations seraient présentées dans sa réponse au Secrétaire général concernant la résolution 62/3 intitulée «Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique», adoptée par l'Assemblée générale le 30 octobre 2007.
English: Following the inclusion of a preface by the Executive Secretary of UNECE, the guidance had been finalized and submitted for publication in November 2007.
French: Après l'adjonction d'une préface rédigée par le Secrétaire exécutif de la CEE, la version finale du document a été établie et soumise pour publication en novembre 2007.
English: The Director rescinded the divestiture requirement in two cases and extended the deadline in others.
French: Le directeur a abrogé l'exigence de dessaisissement dans deux cas et a prolongé le délai dans les autres.
English: • offering a means through which participants can share their expertise, exchange views and information, and strengthen domestic and international partnerships; 
French: • en offrant un moyen par lequel les participants peuvent partager leur savoir-faire, échanger des idées et des renseignements et renforcer les partenariats nationaux et internationaux;
English: The proposed country programme was in line with national priorities and strongly supported by the Government.
French: La proposition de programme de pays était conforme aux priorités nationales et entièrement soutenue par le Gouvernement.
English: Protection for Collections of Information and the Possible Federalization of ‘Hot News’" (1999), 21 Cardozo L.R. 871.
French: Protection for Collections of Information and the Possible Federalization of ‘Hot News’ » (1999), 21 Cardozo L.R. 871.
English: He will be joined by Dr. John Leggat, Chief Executive Officer of Defence R&D Canada.
French: Il sera accompagné par M. John Leggat Chef de la direction de R et D pour la défense Canada.
English: Potential Risks - Contract files that are not appropriately documented do not provide the assurance that contracting activities have been conducted in accordance with policies and regulations.
French: Risques éventuels - Les dossiers de contrats qui ne comprennent pas les pièces justificatives pertinentes ne fournissent pas l'assurance que les activités contractuelles ont été exécutées conformément aux politiques et aux règlements.
English: None of these iron concentrations had any effect on the hemolytic activity when added directly to prepared cell-free culture supernatant fluids.
French: Ces concentrations de fer n'avaient aucune influence sur l'activité hémolytique lorsque le fer était ajouté directement dans un surnageant de culture exempt de bactéries.
English: Water Services Co. may apply to be designated as a municipality.
French: La société Services de distribution d'eau ltée peut demander à être désignée comme une municipalité.
English: The Secretary of State for Communities and Local Government is due to respond to the report in late Spring.
French: Le Secrétaire d'État responsable des collectivités et des pouvoirs locaux donnera suite au rapport à la fin du printemps.
English: The use of the term "slavery" in relation to something that it is wrong to do to animals is especially significant, for until now it has been assumed that animals are rightly our slaves, to use as we wish, whether to pull our carts, be models of human diseases for research, or produce eggs, milk, or flesh for us to eat.
French: L’utilisation du terme "esclavage" en relation avec un acte nuisible aux animaux est particulièrement significative, car jusqu’à présent nous estimions qu’il était juste que les animaux soient nos esclaves, corvéables à notre convenance, que ce soit pour tirer nos charrettes, servir de cobayes pour la recherche sur les maladies humaines ou produire des œufs, du lait ou de la viande pour notre consommation.
English: • Linked to corporate strategy
French: • Liens à établir avec la stratégie de l'entreprise
English: OAU was closely involved in the preparation of the first issue of the Annual Report on Integration in Africa.
French: L'OUA a été étroitement associée à l'établissement du premier numéro du Rapport annuel sur l'intégration en Afrique.
English: The forecasts posted in some pages of PT24.net | Euro Millions have exactly the same probability as any other combination.
French: Les pronostiques publiés en quelques des pages de PT24.net | Euromillions ont exactement la même probabilité que toute autre combinaison.
English: Le mardi 31 janvier 2006 Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Décembre 2005 Communiqué précédent Il est maintenant possible d'obtenir les données de décembre sur la laine minérale y compris les isolants en fibre de verre.
French: Le mardi 31 janvier 2006 Fichier de conversion des codes postaux Octobre 2005 Communiqué précédent La mise à jour d'octobre 2005 du Fichier de conversion des codes postaux (FCCP) paraît aujourd'hui. Ce fichier numérique lie les codes postaux de six caractères aux régions géographiques normalisées du Recensement de 2001 telles que les aires de diffusion, les secteurs de recensement et les subdivisions de recensement.
English: • Framework Decision 2001/413/JHA combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment;
French: • la décision-cadre 2001/413/JAI visant à combattre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces ;
English: In this simple truth lies the essence of our environmental crisis.
French: Et c’est dans cette mesure que la capacité de l’environnement à supporter la vie humaine en vient à être réduite.
English: Energy Package reports Committee on Industry, Research and Energy Press releases - all
French: Rapports sur le paquet énergie Commission de l'industrie, la recherche et l'énergie Tous les communiqués de presse
English: Although these updates are an improvement over the first forecast, they can still be off significantly from the final audited results. In part, this relates to the timing of information flows.
French: Les estimations ainsi mises à jour seront meilleures que les premières prévisions, mais elles peuvent quand même différer sensiblement des résultats vérifiés définitifs, en partie à cause du temps qu’il faut pour obtenir l’information.
English: Official report of debates: fifth sitting, 4 June 2004
French: Compte rendu officiel de la cinquième séance - vendredi 4 juin 2004
English: The Tremblant Activity Centre shall retain personal information only as long as necessary for the fulfillment of those purposes or as required or permitted by law.
French: Le Centre d'Activités Tremblant ne doit conserver les renseignements personnels qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation de ces fins ou que la loi l'exige.
English: And they also isolate holiday camps and villages. y Earthquakes: this scenario comprises earthquakes (and possibly tsunamis) with the following features: earthquakes with a force of at least 6 on the Richter scale in a densely populated area; almost total destruction of the major towns; massive loss of human life and large numbers injured; major requirements in terms of food, water, blankets and tents; and destruction of the local health system. y Industrial accidents/CBRN attacks: involving the dispersion of dangerous chemical substances, radioactive substances or viral or bacteriological organisms. y Marine pollution accidents: this scenario involves a major oil slick from an oil tanker carrying over 10 000 tonnes of oil in very poor weather conditions and which is likely to have a significant environmental and socio-economic impact along the coasts of several Member States.
French: Enfin ils isolent des camps de vacances et des villages. y Les tremblements de terre: ce scénario combine des tremblements de terre (et éventuellement des tsunamis) avec les caractéristiques suivantes: des tremblements de terre avec une magnitude minimum de 6 sur l’échelle de Richter dans une zone géographique densément peuplée; avec une destruction presque totale des villes les plus importantes; des pertes en vie humaine massives et beaucoup de blessés; un besoin important en terme de nourriture, d’eau, de couvertures et de tentes; une destruction du système de santé local. y Les accidents industriels/les attaques NRBC: qui entraînerait une dispersion de substances chimiques dangereuses, de substances radioactives, ou d’organismes viraux ou bactériologiques. y Les accidents de pollution marine: ce scénario entraîne une marée noire importante impliquant un pétrolier transportant plus de 10,000 tonnes de pétrole; dans des conditions de mauvais temps important; susceptibles de causer un très large impact environnemental et socio-économique le long des côtes de plusieurs Etats membres.
English: They constantly seek to prove their own intellectual superiority, and by extension the superiority of the asura race.
French: Ils cherchent constamment à prouver leur propre supériorité intellectuelle, et par extension, la supériorité de leur peuple.
English: The European Union is deeply concerned by the situation in the region and has noted that, despite support given by the international community to the quest for a just and lasting solution, insufficient effort has been made by the concerned parties to seize the opportunity for peace set out in the road map, underscored by the recent Quartet ministerial statement issued on 26 September.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par la situation dans la région.  Elle a noté que malgré l'appui de la communauté internationale à la recherche d'une solution juste et durable, un effort insuffisant a été fait par les parties concernées pour saisir l'occasion de paix que représente la Feuille de route, et soulignée par la récente déclaration ministérielle du Quatuor, en date du 26 septembre.
English: That presumption does not apply where arbitration agreements are formed by one or more parties accepting an open offer to arbitrate made by other party or parties before the date of adoption of the revised version of the Rules (A/CN.9/646, paras.
French: Elle ne s'applique pas lorsque ces conventions sont formées par acceptation, de la part d'une ou de plusieurs parties, d'une offre ouverte d'arbitrage faite par l'autre ou les autres parties avant la date d'adoption de la version révisée du Règlement (A/CN.9/646, par.
English: Welcomes the efforts of a number of donors during the past year to the programme;
French: Se félicite des contributions apportées au programme par un certain nombre de donateurs au cours de l'année écoulée;
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the convergence programme of Slovenia for the period 2004-07:
French: Référence: avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil sur le programme de convergence de la Slovénie pour la période 2004-2007 - Bull.
English: Tenders from consortiums of firms or groups of service providers must specify the role, qualifications and experience of each of the members of the group.
French: Les offres émanant de consortiums de sociétés ou de groupes de fournisseurs de services doivent préciser le rôle, les compétences et l’expérience de chaque membre du groupe.
English: This was followed by a technical consultation on June 13, 2005 with the industry regarding the potential alternatives to processed trans fats and the impact of the proposed reduction on food markets.
French: Une consultation technique a suivi avec l'industrie le 13 juin 2005 concernant les possibles solutions de remplacement aux grans trans transformés et l'incidence de la réduction proposée sur les marchés alimentaires.
English: The instrument provides for a broad set of actions by Member States to achieve the global objectives on forests and sustainable forest management.
French: L'instrument prévoit une vaste série de mesures que les États Membres devront prendre pour atteindre les objectifs d'ensemble sur les forêts et la gestion durable des forêts.
English: A subsidiary effect of terracing was to protect lands further downstream from flooding which would otherwise be caused by excessively high peak discharge levels of water runoff.
French: Une conséquence secondaire de ces cultures étagées fut la protection des terres en aval contre les inondations qui autrement auraient été le résultat d’augmentations subites du débit de ruissellement des eaux.
English: The database will help to ensure more effective and efficient delivery of assistance, as well as track the fulfilment of commitments made by WTO members at the Doha Ministerial Conference.
French: La base de données devrait assurer la fourniture d’une aide plus efficace et permettre de déterminer si les États membres ont tenu les engagements pris à la Conférence ministérielle de Doha.
English: Therefore, a measure of access is an important indicator of stress on biodiversity within a particular ecoregion or other unit of area.
French: Une mesure de l’accès constitue donc un important indicateur du stress sur la biodiversité à l’intérieur d’une écorégion ou de toute autre unité donnée.
English: By now, more than 930 launchers for ICBMs and SLBMs have been eliminated in Russia under the START I Treaty, as well as about 2,000 missiles for such launchers, 24 nuclear submarines and more than 80 heavy bombers.
French: À ce jour, la Fédération de Russie a éliminé, conformément au Traité considéré, plus de 930 dispositifs de lancement de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques pour sous-marins, environ 2 000 missiles destinés à être lancés au moyen de tels dispositifs, 24 sous-marins nucléaires et plus de 80 bombardiers lourds.
English: The aggregate results of the cities studied in Quebec showed a decrease in performance ( -2.1%) which negatively affected the overall compliance level for cities in that province.
French: Les résultats sommaires des villes étudiées au Québec ont démontré une baisse de la performance (∆ -2,1 %), ce qui a eu un effet négatif sur le taux général de conformité pour les villes de cette province.
English: We infer that the enhanced fall season water infiltration, possibly coupled with river bank erosion, may have favoured the triggering of this event.
French: On en déduit que l'infiltration automnale plus importante à cette période de l'année, conjuguée à l'érosion incessante du pied de la berge, a pu favoriser le déclenchement de cet événement.
English: The action plan provides support for concrete action in four areas: a European network of hotlines, self-regulation by industry, filtering, and rating and awareness.
French: Ce plan d'action soutient des mesures concrètes dans quatre domaines : un réseau européen d'assistance téléphonique, l'autoréglementation de l'industrie, le filtrage, ainsi que la qualification et la sensibilisation.
English: Now approved by the two institutions, the objective of the future regulation is to increase the maximum rate of support for priority projects in the trans-European energy network (TEN-E) and the trans-European transport network (TEN-T) which fall into the category of cross-border projects and/or projects crossing natural barriers.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à augmenter l'aide maximale accordée aux projets prioritaires du réseau transeuropéen d'énergie (RTE-E) et du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) appartenant à la catégorie des projets transfrontaliers et/ou des projets destinés à franchir des barrières naturelles.
English: The group consisted of 248 000 individuals who turned 18 between January 1, 1999, and December 31, 1999, and 144 000 individuals in Ontario, Newfoundland, the Northwest Territories and Nunavut, who were not part of the initial mailing in spring 1999 because of recent or impending provincial or territorial elections.
French: Ce groupe était en fait composé de quelque 248 000 personnes qui ont eu leur 18e anniversaire entre le 1er janvier 1999 et le 31 décembre 1999, ainsi que de 144 000 citoyens de l'Ontario, de Terre-Neuve, des Territoires du Nord- Ouest et du Nunavut qui n'avaient pu être touchés par le premier envoi postal fait au printemps de 1999, en raison de la tenue récente ou imminente d'élections dans leur province ou leur territoire.
English: It is therefore incumbent on international civil servants to adhere to the highest standards of conduct; for ultimately, it is the international civil service that will enable the United Nations system to bring about a just and peaceful world.”  (See the 2001 standards of conduct, para.
French: La notion centrale de conduite conforme au statut de fonctionnaire international a été examinée en 2001 par la Commission de la fonction publique internationale, qui a indiqué à cette occasion que :
English: • Enhance relationships by assessing and improving relevance to expressed needs
French: • Resserrer les liens en déterminant si les services répondent toujours aux besoins exprimés et en les améliorant;
English: It is spacious and bright and you will appreciate the proximity with monuments like the Paris Opera House.
French: Il est spacieux et éclairé et vous apprécierez sa proximité avec des monuments commel'Opera de Paris.
English: It employs about 2,700 people at its major assembly facilities in London, Ontario.
French: La division compte 2 700 employés à ses principales installations d’assemblage, situées à London, en Ontario.
English: Figure 2  Population to be extended access, 2000-2015, to meet sanitation Millennium Development Goals: percentage of world total needing access  (millions of people in parentheses)  Sources: Figures 1 and 2 are based on data from the Joint Monitoring Programme web site (www.wssinfo.org/en/welcome.html) and World Population Prospects: The 2002 Revision (United Nations publication).
French: Sources : Les figures 1 et 2 ont été établies sur la base des données figurant dans le site Web du Programme commun de surveillance de l'eau et de l'assainissement : <www.wssinfo.org/en/welcome.html> et dans World Population Prospects: The 2002 Revision (publication des Nations Unies).
English: If the symptoms are not treatable and progress over time, they may be due to damage to the nerve cells in the brain.
French: Cependant, si l'on ne peut pas traiter les symptômes et que ces derniers s'aggravent, il se peut qu'ils soient causés par des dommages aux cellules nerveuses du cerveau.
English: The public service efforts have also been tied to a national strategy and international attempts thus giving a holistic approach to this issue.
French: Cinquante-deux pour cent des 1 031 594 employés sont des femmes et 48 p.
English: The Experts Meeting urges the UNFF, other relevant organisations and stakeholders to:
French: La Réunion d'experts demande instamment au Forum des Nations Unies sur les forêts et aux autres organisations intéressées et aux parties prenantes de prendre les mesures suivantes :
English: This will be particularly useful for the United Nations General Assembly Special Session in June 2001 called "Istanbul + 5", which will review our progress on the Habitat Agenda of "Adequate Shelter for All" and "Sustainable Cities."
French: Ces leçons nous seront très utiles en juin prochain, dans le cadre de la session extraordinaire de l’Assemblé générale des Nations Unies surnommée « Istanbul + 5 », où nous ferons le point sur l'application du Programme pour l’habitat en matière de logement convenable pour tous et de développement urbain durable.
English: 9999 Motion for a resolution presented by Mr van der Linden and others Intergovernmental Conference (IGC) – Future of the European Union, to the Political Affairs Committee, for report Petition concerning the Dutch-speakers’ rights to health-care in Brussels and the surrounding Dutch-speaking municipalities, to the Social, Health and Family Affairs Committee for report, and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for opinion. requests to extend references Doc.
French: 9998 Proposition de recommandation présentée par Mme Belohorská et plusieurs de ses collègues Dynamiser la cohésion sociale et l’emploi : multiplication et amélioration des emplois, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport Doc.
English: 2 Decima Research conducted the survey on behalf of OSFI.
French: 2 La firme Decima Research a réalisé ce sondage téléphonique pour le compte du BSIF.
English: Public Sector Organizations Health Canada Toronto (416) 973-4389 Sioux Lookout (807) 738-4476 www.hc-sc.gc.ca Offers training at the Zone level including asbestos and mold removal and indoor air quality.
French: Organismes du secteur public Santé Canada Toronto (416) 973-4389 Sioux Lookout (807) 738-4476 www.hc-sc.gc.ca Formation au niveau des zones, y compris le désamiantage et l’élimination des moisissures et la qualité de l’air à l’intérieur des habitations.
English: Noting with appreciation the establishment of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors to promote the building of inclusive financial sectors to meet the needs and demands of poor people everywhere, building on the creation of the “Blue Book” as a tool for policymakers seeking to build more inclusive financial sectors,
French: Notant avec satisfaction la constitution du Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous, chargé de favoriser la mise en place de secteurs financiers ouverts à tous afin de répondre aux besoins et aux demandes des pauvres de tous les pays, en tirant parti de la création du « Livre bleu » qui constitue un outil à l'intention des décideurs qui cherchent à ouvrir davantage le secteur financier,
English: • a description of the types of processing or distribution activities that it carries out or for which it is responsible, and, in the case of storage, the period during which the establishment has banked cells or tissues; and
French: • une description des types d'activités de traitement ou de distribution à effectuer ou qui demande une responsabilité, et, dans le cas d'un stockage, la période au cours de laquelle l'établissement a mis en banque des cellules ou des tissus;
English: Conditions of service issues (CS) include work/life issues, selection or appointment, salary at entry.
French: Agents des services généraux, du Service mobile, des services de sécurité, des corps de métier
English: Appendix 3 lists "Other" observations that will be assigned a Risk 3.
French: L'annexe 3 contient une liste d'observations « autres », auxquelles on assignera un facteur de risque 3.
English: EDIFACT Segment/ Element Element ID.
French: Code de pays ISO ::: 3166 +
English: However, it is absolutely necessary to declare the quality and to be able to make different types of preparations in order to give the clinicians a reasonable choice for patients with different transfusion demands.
French: Il est toutefois absolument impératif de préciser la qualité et de pouvoir procéder à différents types de préparations afin d'offrir aux cliniciens un choix relativement large suivant les besoins des patients en matière de transfusion.
English: Those wishing to make a written statement available should bring copies for distribution.
French: S'ils souhaitent faire distribuer une déclaration écrite, ils doivent remettre au secrétariat le nombre d'exemplaires voulus.
English: I think the figures may be well out of date, given the collapse in GDP across the EU and elsewhere.
French: Je crois qu'il se pourrait que les chiffres soient quelque peu dépassés vu l'effondrement du PIB dans l'UE et ailleurs.