ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Inside the calorimeter box or [the insulated body of a] unit of transport equipment (at the air inlet to the evaporator): there shall be three levels of temperature between -25 °C and +12 °C depending on the characteristics of the unit, one temperature level being at the minimum prescribed for the class requested by the manufacturer with a tolerance of  1 ° C [K].
French: ii) A l'intérieur du caisson calorimétrique ou [de la caisse isotherme] de l'engin de transport (à l'entrée de l'air dans l'unité de refroidissement) : pour trois niveaux de température compris entre -25 °C et +12 °C, selon les performances du dispositif de production de froid, dont l'un à la température de classe minimum demandée par le constructeur avec une tolérance de + 1 °C [K].
English: It should be remembered that data subjects may rectify or delete the data concerning them at any time, and also have access to their individual file even after they have left the ETC.
French: Pour mémoire, les personnes concernées peuvent à tout moment rectifier ou annuler les données qui les concernent et aussi avoir accès à leur dossier individuel même après avoir quitté le Cdt.
English: It must be underpinned by a more coherent and coordinated approach among international environmental instruments.
French: Elles doivent être confortées par une approche plus cohérente et coordonnée entre les instruments internationaux sur l'environnement.
English: In light of several significant pay equity cases currently before the courts or tribunals and the importance of the issue itself, the pay equity provisions of the Act (section 11) will not be included in this review but will be undertaken through a separate review.
French: À la lumière de plusieurs affaires importantes relatives à l'équité en matière d'emploi, qui sont présentement devant les tribunaux, et de l'importance de la question elle-même, cette révision ne visera pas les dispositions de la Loi portant sur l'équité salariale (article 11).
English: The Special Committee was also invited to participate in a live broadcast from the headquarters of Syrian Radio and Television.
French: Le Comité spécial a également été invité à participer à une émission en direct au siège de l'organe syrien de radio et télédiffusion.
English: • Follow-up of the recommendations made in prior external audit reports (IDB.27/6-PBC.19/6, annex)
French: • Suite donnée aux recommandations formulées dans les précédents rapports de vérification externe (IDB.27/6-PBC.19/6, annexe)
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) said that the Human Rights Council had been set up because the Commission on Human Rights had been discredited by the political manipulation, hypocrisy and double standards imposed on it by the United States and its Western accomplices.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) déclare que le Conseil des droits de l'homme a été créé parce que la Commission des droits de l'homme avait été discréditée par les manipulations politiques, l'hypocrisie et la politique du deux poids, deux mesures que lui imposaient les États-Unis et leurs complices occidentaux.
English: • Research the effects of endocrine disrupting substances on environmental health; and
French: • étudiera les effets des perturbateurs endocriniens sur l'hygiène du milieu;
English: The Delegation confirmed that the EPO was very much interested in a modernized PCT which enabled both the Offices which do the international search and international preliminary examination work, and others, to make the best possible use of the PCT system.
French: La délégation a confirmé que l’OEB est très favorable à une modernisation du PCT qui permette à la fois aux offices qui exécutent les tâches de recherche internationale et d’examen préliminaire international, et à d’autres offices, de faire le meilleur usage possible du PCT.
English: Having held that Serbia was a party to the Statute of the Court on 1 November 2000 and that it was bound by the Genocide Convention, including article IX, on the date of the institution of proceedings and remained so bound at least until 1 November 2000, the Court rejected the first preliminary objection of Serbia.
French: Ayant conclu que la Serbie était partie à son Statut le 1er novembre 2000, qu'elle était liée par la Convention sur le génocide, y compris son article IX, à la date de l'introduction de l'instance, et qu'elle l'était demeurée au moins jusqu'au 1er novembre 2000, la Cour a rejeté la première exception préliminaire de la Serbie.
English: When symptoms do develop because of significant localized disease, they are frequently indistinguishable from those caused by BPH.
French: La glande recommence à augmenter de volume vers la sixième décennie de la vie1,2.
English: We also hope that progress will continue to be made in other important areas of bilateral relations.  In particular, we hope that those responsible for serious crimes committed in 1999 will be held accountable for their actions.
French: Nous espérons également que nous continuerons à enregistrer des progrès dans les autres domaines importants de la relation bilatérale et, en particulier, que les responsables des crimes graves commis en 1999 auront à répondre de leurs actes.
English: Once a year, in March, the International Bureau should collect and publish, on the e-forum, statistics on the use of residual main groups during the previous two years, i.e., file size and rate of growth.
French: Une fois par an, en mars, le Bureau international devrait recueillir et publier, sur le forum électronique, des statistiques sur l’utilisation des groupes principaux résiduels au cours des deux années précédentes, en ce qui concerne la taille de dossier et le taux d’accroissement.
English: • Correct errors ideology established to create design, then it is very difficult.
French: • Corriger les erreurs mis en place pour créer de l'idéologie de conception, il est très difficile.
English: Harvest rights are therefore permanent only in the sense that they can only be abolished or amended by an act of law.
French: Les droits de pêche ne sont donc permanents qu'en ce qu'ils ne peuvent être abolis ou modifiés que par un texte législatif.
English: The Working Group notes with concern the particularly high rate of detention in Latvia, one of the highest in Europe.
French: Le Groupe de travail note avec préoccupation le taux particulièrement élevé de la détention en Lettonie, un des plus élevés en Europe.
English: Member States shall ensure that the principles of transparency, nondiscrimination and proportionality are respected in establishing the mechanism for financing public service obligations, as referred to in paragraph 3.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité soient respectés lors de l'établissement du mécanisme de financement des obligations de service public visées au paragraphe 3.
English: Section 3 Planning Overview and Priorities Departmental Priorities
French: Section 3 Contexte de planification et priorités Priorités ministérielles
English: The ideal of functional regulation is not attainable because institutions, not functions, fail.
French: L’idéal que constitue la réglementation fonctionnelle est irréalisable car ce sont les institutions, et non les fonctions, qui font faillite.
English: So let us get swift and effective measures to restore the confidence of our consumers in the toy market.
French: Prenons dès lors des mesures rapides et efficaces afin de restaurer la confiance de nos consommateurs dans le marché du jouet.
English: We also achieved one small thing that was important for many in the Comenius programme, namely that where necessary, exchanges of pupils can also be arranged in the framework of Comenius.
French: Autre succès engrangé - et qui importait à nombre d'entre nous en ce qui concerne le programme Comenius: si nécessaire, il sera possible de procéder à des échanges d'étudiants dans le cadre de ce programme.
English: The project will be launched in 2005–2006. The project responds to evidence that iron deficiency anemia is a serious public health concern in First Nations and Inuit communities.
French: Ce projet, qui sera mis sur pied en 2005-2006, donne suite aux sérieuses préoccupations en matière de santé publique que ce type d'anémie suscite au sein des collectivités inuites et des Premières nations.
English: Waiting times for important diagnostic tests, specialist consultations, and cancer therapies are also important contributors.
French: Une récente étude sur le cancer colorectal indiquait des délais de prise en charge moyens de 19,5 semaines3.
English: Mr. Paranhos (Brazil) (spoke in Spanish): I am taking the floor on behalf of the expanded Common Market of the South (MERCOSUR).
French: M. Paranhos (Brésil) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom du Marché commun du Sud élargi (MERCOSUR).
English: The "additional matter" is determined and notified by individual PCT Member States.
French: L’"information supplémentaire" est définie et notifiée par chaque État membre du PCT.
English: In response to declining water quality and the impacts of eutrophication on the Lake Simcoe ecosystem, the Lake Simcoe Environmental Strategy (LSEMS) was initiated in the 1970s.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Coregonus clupeaformis Grand corégone, population du lac Simcoe Répartition au Canada : Ontario Lake whitefish, Lake Simcoe population
English: That is where the reasons are listed which, with the passages being clearly headed, we normally have in the remarks, in the conditions which the Commission has to fulfil in connection with the decision on discharge.
French: Puis ce sont les motifs, qui, normalement, lorsque c'est clairement indiqué par des titres, sont dans les remarques, dans les conditions que la Commission doit remplir par rapport à la décision sur la décharge.
English: The Chairman said that the Committee secretariat would be requested to prepare a draft decision on the estimates in respect of matters of which the Security Council was seized for action by the Committee the following week.
French: Le Président dit que le secrétariat de la Commission sera prié d'établir un projet de décision sur les prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi, pour que la Commission ne prononce à son sujet la semaine prochaine.
English: An unusual and striking administration building was created by the architects Gewehrs Kühn + Kühn for the Japanese robot manufacturer Fanuc.
French: Les architectes Gewers Kühn + Kühn ont conçu pour le fabricant japonais de robots Fanuc un bâtiment administratif hors du commun.
English: As part of normal sea duty and training, these vessels and their crews may be ordered to participate in a domestic operation such as a counter drug operation at sea, or an operation in support of a fisheries patrol.
French: Dans le cadre de l’instruction dispensée et du service à la mer, ces navires et leurs équipages peuvent être invités à prendre part à une opération domestique telle que la lutte antidrogue en mer ou la surveillance des pêches.
English: Pollution Probe, the Canadian Institute for Environmental Law, the Sierra Club, and the newly formed Earth Council Institute -- Canada.
French: Pollution Probe, l'Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement, Sierra Club et la section canadienne nouvellement formée de l'Institut du Conseil de la Terre.
English: It simplifies greatly both writing and maintenance of a big site.
French: J'ai réduit de moitié le code HTML utilisé dans mes pages qui contiennent maintenant essentiellement du texte.
English: • 2009: Building transparency, accountability and trust, including leadership development through information and communications technology (ICT) tools
French: • 2009 : Renforcement de la transparence, de la responsabilité et de la confiance, y compris la formation des dirigeants, au moyen des technologies de l'information et de la communication
English: Surprisingly, we found that maternal depression was not independently related to problems in parenting or the parent–child relationship once all other factors in the model were controlled.
French: Étonnamment, nous avons constaté que la dépression maternelle n’était pas liée de façon indépendante à des problèmes d’habiletés parentales ni de relation parent–enfant une fois que tous les autres facteurs intervenant dans le modèle ont été mesurés.
English: Open-ended Informal Consultations of the
French: Consultations officieuses de la plénière
English: Work should continue, however, particularly as the current problems on the international scene were likely to prove temporary.
French: Il faut néanmoins poursuivre les travaux, d'autant plus que les problèmes qui existent actuellement sur la scène internationale se révéleront probablement temporaires.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of theUnited Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of NDMA.
French: On s'est servi de Reveal Alert pour tenir un registre permanent des publications scientifiques actuelles traitant des effets potentiels de la NDMA sur l'environnement.
English: Considerable time is spent with staff to share his vision and that of the HOM to obtain buy-in for the Program.
French: Son style de gestion favorise l’esprit d’équipe comme le témoigne l’élaboration d’un cadre qui encourage la participation active de tous les employés.
English: Please provide statistical data (including by sex, age, country of origin) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming from areas affected by armed conflict.
French: Fournir des statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et pays d'origine) pour 2003, 2004 et 2005 du nombre de mineurs non accompagnés parmi les demandeurs d'asile, les réfugiés et les migrants qui proviennent de régions touchées par un conflit armé.
English: Having been introduced in the ‘80s and still, unfortunately, sometimes reported in peer-reviewed journals47-50, this concept should be abandoned,46 as it impedes the search for new approaches.
French: Mahé et Chevret45 envisagent cette possibilité lorsque la fréquence des événements par unité est « faible » (p. ex., les chutes chez les aînés vivant dans la communauté).
English: Reservations De Flore have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour De Flore Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: It partners with Quint Development Corporation on the organization's Urban Issue Project to research and plan for additional affordable housing in Saskatoon's core neighbourhoods and it partners with Working for Women on a scholarship to help low income women improve their education to become more employable.
French: Elle a établi un partenariat avec la Quint Development Corporation concernant un projet de questions urbaines dans le but d'effectuer la recherche et dresser les plans pour l'augmentation du nombre de logements à prix abordable dans les principaux quartiers du centre, et avec le groupe Working for Women, pour une bourse d'études destinée à aider les femmes à faible revenu à parfaire leur éducation et trouver plus facilement de l'emploi.
English: The ads also featured a telephone number.
French: Ce nouveau concept représente une évolution dans le statut de ce réseau.
English: Having regard to the wording and purpose of Article 5 of the doorstep-selling directive, it is not possible to construe the third paragraph of Article 4 as enabling the national legislature to provide that the consumer's right of cancellation must in any event be exercised within a period of one year, even if the trader has not notified the consumer of the existence of that right.
French: Compte tenu du libellé de l'article 5 de la directive sur le démarchage à domicile et de sa finalité, il n'est pas possible d'interpréter l'article 4, troisième alinéa, de cette directive comme permettant au législateur national de prévoir que le droit de révocation du consommateur doit en tout état de cause être exercé dans un délai d'un an, même si le commerçant n'a pas informé le consommateur de l'existence de ce droit.
English: It was agreed that considerable progress had been made in the Asian and Pacific region in implementing the goals and objectives of the twentieth special session, in particular in the areas of law enforcement and judicial cooperation, alternative development and drug demand reduction.
French: Il a été reconnu que des progrès considérables avaient été accomplis, dans la région Asie et Pacifique, dans la réalisation des buts et objectifs adoptés à la vingtième session extraordinaire, en particulier pour ce qui était de la coopération entre services de détection et de répression et autorités judiciaires, des activités de substitution et de la réduction de la demande de drogues.
English: The appellant's representative argued that the goods in issue unlock doors, but that they do not lock them.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause déverrouillent les portes, mais qu'elles ne les verrouillent pas.
English: Political parties will continue to be free to spend unlimited amounts in independent expenditures on behalf of their candidates, as long as the funds used for this purpose are hard dollars – that is, raised in accordance with federal source prohibitions and contribution limits.
French: Les partis politiques resteront libres d'engager des dépenses indépendantes illimitées pour le compte de leurs candidats, pourvu qu'ils utilisent à cette fin de l'argent net, c'est-à-dire de l'argent recueilli conformément aux limitations des sources et aux plafonds des contributions énoncés dans la réglementation fédérale.
English: On the basis of prevailing policies (see box I.1) and sentiment in the corporate sector and among households, the outlook is for growth of only 2½ per cent in 2002.
French: Compte tenu des politiques actuelles (voir encadré I.1) et du degré de confiance prévalant au sein des entreprises et des ménages, la croissance serait de 2,5 % seulement en 2002.
English: Dragon Bicycles Vietnam Co., Ltd. (Dragon) located in Dong Nai Province, is a privately held Company.
French: SAUVEGARDE GLOBALE BICYCLETTES ET CADRES
English: Isolates received at the NML without a Salmonella serovar name were serotyped by the NML (Le Minor and Popoff, 2001).
French: Les isolats reçus par le LNM sans nom de sérotype de Salmonella étaient soumis à des tests de sérotypage par le LNM (Le Minor et Popoff, 2001).
English: Thorey covers 1203 hectres at an altitude of 338 metres with a population of 120.
French: Ce charmant village, composé d'une superficie de 1203 hectares pour 120 habitants, est localisé sur la rive droite de l'Ouche, à six km au nord de Bligny-sur-Ouche.
English: Strengthen efforts to synthesize and package lessons learned and replicable models from funded projects and disseminate such information as widely as possible.
French: Parallèlement, lorsqu’un projet est jugé adéquat pour un programme, il doit également être référé à un autre programme.
English: Referring to question 18, she said that article 336 of the Family Code did not authorize forced marriages but in fact provided for criminal penalties for forcing a person to marry against his or her will.
French: À propos de la question 18, l'intervenante dit que l'article 336 du Code de la famille n'autorise pas les mariages forcés, mais prévoit au contraire des sanctions pénales en cas de mariage contre la volonté de l'intéressé(e).
English: One of those factors is the protection of the public interest, which includes "court proceedings".
French: L'un de ces motifs est la protection de l'intérêt public qui inclut les "procédures juridictionnelles".
English: In the U.S., point sources dominate NOX emissions followed by on-road mobile sources.
French: Aux États-Unis, par contre, les émissions de NOx proviennent essentiellement de sources ponctuelles, suivies des sources mobiles sur route.
English: Please be so kind and refrain from reporting this issue or the individual cases of character's losing items. We have enough data on this.
French: Pour préparer aux mieux la fête en l'honneur de la grande citrouille, nous avons décidé de leur accorder un peu plus de temps!
English: Anadolu seeks compensation in the total amount of USD 227,337 for termination costs and storage and vessel charter costs allegedly incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Anadolu demande une indemnité totale de USD 227 337 pour frais de licenciement, de stockage et d'affrètement d'un navire résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Few endosperm nuclei were formed in comparison with self-pollinated 'Chinese Spring' caryopses, and many were abnormal.
French: Peu de noyaux endospermatiques ont été formés, comparativement aux caryopses du blé ‹Chinese Spring› suite à l'autofécondation, et plusieurs étaient anormaux.
English: Adoption of the Annual Report of the Commission
French: Aucune question n'a été examinée au titre de ce point.  Adoption du rapport
English: It plays a direct role in the recovery of species at risk and habitats, and the conservation and protection of existing wildlife populations through the management of national wildlife areas, migratory bird sanctuaries and marine protected areas.
French: Il intervient directement dans le rétablissement des espèces en péril et de leur habitat, ainsi que dans la conservation et la protection des populations existantes grâce à la gestion des réserves nationales de faune, des refuges d’oiseaux migrateurs et des aires de protection marines.
English: Superior was at its lowest level since 1925.
French: Le lac Supérieur était à son niveau le plus bas depuis 1925.
English: 15 And now behold, I tell you by the spirit of prophecy, that if ye transgress the commandments of God, behold, these things which are sacred shall be taken away from you by the power of God, and ye shall be delivered up unto Satan, that he may sift you as chaff before the wind.
French: 15 Et maintenant, voici, je te dis, par l'esprit de prophétie, que si tu transgresses les commandements de Dieu, voici, ces choses qui sont sacrées te seront enlevées par le pouvoir de Dieu, et tu seras livré à Satan afin qu'il te crible comme la balle devant le vent.
English: The action plan has a comprehensive approach to the problem and the measures are grouped in six areas: protection and support for the victims, preventive measures, enhanced quality and effectiveness in the judicial system, measures aimed at the perpetrator, greater cooperation between the actors affected and more knowledge.
French: Il repose sur une approche globale du problème et les mesures sont regroupées en six catégories différentes : protection des victimes et appui à ces dernières, prévention, amélioration de la qualité et de l'efficacité du système judiciaire, mesures concernant les auteurs d'infraction, coopération accrue entre les acteurs concernés et approfondissement des connaissances.
English: Subprogramme 2 General legal services provided to United Nations organs and programmes 8.3 The legal liabilities of the Organization were minimized such that the United Nations settled claims totalling more than $4.6 million for less than $1.9 million.
French: Les contrats et accords établis ou examinés par l’Organisation n’ont donné lieu qu’à un seul différend. 8.4 Les services juridiques et l’appui fournis ont permis d’instaurer une approche plus cohérente du développement du droit de l’Organisation après révision des règlements administratifs, des règles et des pratiques commerciales.