ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact information The regional office of the HECS is located at:
French: Coordonnées Le bureau régional de la DSESC, est situé à:
English: This page was last modified 01:34, 7 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Pastrami on Ry , Michael V. , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) Ath20wj and Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 octobre 2009 à 01:34 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Pastrami on Ry , Michael V. , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) Ath20wj et Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Internet Download Manager, is a complete, powerful and efficient download manager, which multiplies five times the speed with which you download your Internet file .
French: Avec SopCast, vous aurez accès à plusieurs chaînes de télévision et émetteurs de radio par le web .
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination: Kazakhstan, 19 August 2004, CERD/C/65/CO/3 (10 December 2004).
French: Conseil fédéral, Message concernant l'initiative populaire « Pour une réglementation de l'immigration » du 20 août 1997, Feuille fédérale 1997, vol. 4, p. 441.
English: The K530 comes with the Access Netfront™ Web browser pre-installed.
French: Le K530i est pré-installé avec un navigateur Web Access Netfront™.
English: Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies
French: Safer Internet plus — Promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et des nouvelles technologies en ligne
English: Bears appear to produce a substance that inhibits cells that break down bone and promote substances that encourage bone and cartilage-making cells.
French: L'ours semble produire une substance qui inhibe les cellules qui fragilisent les os et fabrique des substances qui favorisent la fabrication de cellules osseuses et cartilagineuses.
English: (4) Recommendation - the PQP policy To avoid misinterpretations and/or complaints by stakeholders, certain PQP-related terms such as "best fit" and "reasonable expectation for appointment" need to be defined or clarified.
French: 4) Recommandation – Politique Afin d’éviter les erreurs d’interprétation et/ou les plaintes (intervenants et intervenantes), il importe de définir ou de préciser certains termes relatifs au RPQ, par exemple « meilleure concordance » et « chance raisonnable de nomination ».
English: Each national case is unique; each history is a war with its own causes.
French: Chaque cas national est unique en son genre.
English: In the Bambrough1, Boychuk2 and Krawitz3 decisions, the Court refused to intervene where the interpretation of qualifications by the selection board was found to have been a mere elaboration of the qualifications already appearing on the statement of qualifications and where the qualifications, as defined or interpreted by the selection board were reasonable in view of the duties to be performed.
French: Dans les décisions Bambrough1, Boychuk2 et Krawitz3, la Cour a refusé d’intervenir, ayant déterminé que l’interprétation des exigences par le jury de sélection ne constituait qu’une précision des exigences qui figuraient déjà sur l’énoncé de qualités et que ces qualités, telles que définies ou interprétées par le jury de sélection, étaient raisonnables compte tenu des tâches à effectuer.
English: Most of the institutions in Schedule III no longer exist, and the one that does still exist, does not meet the requirements that would allow a foreign national to obtain a student permit.
French: La plupart des établissements d'enseignement de l'annexe III n'existent plus, et celui qui existe encore ne répond pas aux exigences requises pour permettre à un étranger d'obtenir un permis d'études.
English: E. Efforts for creating protection strategies
French: Élaboration de stratégies de protection
English: He stressed the importance of providing sufficient funds, to enable UNMIK to pay salaries for civil servants, especially teachers, doctors and judges.
French: Il a souligné l'importance de mettre à la disposition de la MINUK des moyens financiers suffisants pour lui permettre de verser les salaires des fonctionnaires, et plus particulièrement des enseignants, des médecins et des magistrats.
English: Moldova's mechanisms on counteracting of armament smuggling are constituted in legal and normative framework, which establishes the regime of manufacturing, holding and selling of armament, as well as sanctioning of violation of this regime.
French: La lutte contre la contrebande d'armes est régie par un cadre juridique et normatif qui fixe les conditions de fabrication, de détention et de vente des armes ainsi que les sanctions applicables en cas de non-respect de ses dispositions.
English: % of Time - by drafting a flight plan and submitting it to the flight crew for their approval and forwarding to the Air Traffic Control agency, - by assembling weather information applicable to the flight route, en route stops and final destination and presenting it to the flight crew for their examina4=.on, and - by informing the flight crew of last-minute changes in route, and in fuel, freight and passenger loads, to enable them to amend the flight plan and weight and balance data.
French: - étudier les demandes de vol et choisir l'appareil en fonction de la charge en passagers et en marchandises, du parcours et de la distance à parcourir; - combiner les demandes de vol lorsque c'est possible pour assurer une utilisation économique de l'appareil; - vérifier la disponibilité et l'état de service de l'appareil choisi pour le vol ou choisir un appareil de remplacement au besoin; - informer l'équipage au sol des besoins de l'appareil en carburant et des rajustements rendus nécessaires par des modifications de dernière minute du parcours ou du chargement; - prendre les mesures nécessaires en vue d'assurer des services d'alimentation en cours de vol, ainsi que des services et des installations essentiels aux escales et à l'aéroport de destination, et un loge­ ment à terre; - demander au pilote en chef, au transport de personna­lités, d'affecter un équipage de vol et - signaler au pilote en chef, au transport de personna­lités, les problèmes occasionnés par la restriction du temps de service de l'équipage.
English: New technologies will often be a blend of two or more disciplines and advances in one field will enable advances in another (e.g. the influence of informatics on genomics research).
French: Les nouvelles technologies seront souvent issues de la fusion de deux ou plusieurs disciplines,/ et les progrès réalisés dans un domaine habiliteront ceux dans un autre (par exemple, l’influence de l’informatique sur la recherche génomique).
English: Another major problem that the Special Rapporteur identified is the fact that in the prisons, authority is systematically delegated to what is referred to as the bureau interne, i.e. the hierarchy of prisoners, which necessarily leads to corruption, inter-prisoner violence and dependency of detainees on fellow prisoners.
French: Un autre gros problème que le Rapporteur spécial a pu identifier est que, dans les prisons, le pouvoir est systématiquement délégué au bureau interne, c'est-à-dire aux détenus les plus hauts dans la hiérarchie de la prison, ce qui est nécessairement source de corruption, de violence entre détenus et de dépendance de certains détenus à l'égard de leurs codétenus.
English: province, nine public manors and nine licensed private nursing homes, with a total of 968 beds, including respite and temporary beds.
French: actuelle 18 établissements de soins de longue durée, soit neuf résidences du gouvernement et neuf maisons de soins infirmiers privées autorisées, pour un total de 968 lits, dont certains de soins temporaires ou de relève.
English: This subclass does not cover : hand-held drilling machines, e.g. for domestic use; drilling equipment for manufacturing operations, i.e. where an article is worked, e.g. for further processing; which are covered by relevant subclasses of section B, e.g. B 23 B. . Surface drives for drop hammers, e.g. with a cable . with a reciprocating impulse member (1/02, 1/38 take precedence) . . driven by a rotating mechanism . . . with spring-mounted reciprocating masses, e.g. with air cushion . . . . with elastic joining of the drive to the push-rod by double buffer springs . . . formed as centrifugal hammers . . driven by electromagnets . . the impulse member being a piston driven directly by fluid pressure . . . by liquid pressure
French: La présente sous-classe ne couvre pas : les machines de perçage tenues à la main, p.ex. pour l'usage domestique; les équipements de perçage pour la fabrication, c. à d. dans lesquels une pièce est usinée, p.ex. pour un traitement ultérieur; qui sont couverts par les sous-classes de la section B, p.ex. B 23 B. . Moyens d'entraînement de surface pour moutons, p.ex. à l'aide d'un câble . avec un organe d'impulsion à mouvement alternatif (1/02, 1/38 ont priorité) . . entraîné par un mécanisme rotatif . . . avec des masses à mouvement alternatif montées sur ressort, p.ex. sur coussin d'air . . . . avec liaison élastique du mécanisme moteur et de la tige d'impulsion par un double ressort amortisseur . . . constitué par des marteaux centrifuges . . entraîné par des électro-aimants . . l'organe d'impulsion étant un piston entraîné directement par la pression d'un fluide . . . par la pression d'un liquide
English: In Israel, the Electricity Sector Law of 1996 replaced the exclusive concession of the Israel Electric Corporation with a system of supervision and licences, opening electricity generation to independent power producers for direct sale to consumers.
French: En Israël, la loi relative au secteur de l'électricité de 1996 a remplacé la concession exclusive accordée à Israel Electric Corporation par un système de licences sous supervision, permettant à des producteurs indépendants de vendre directement de l'électricité aux consommateurs.
English: Sample Activity B - National Parks Features Search Have the students examine the "Canada’s National Parks - Quick Reference Chart" to discover specific information for various national parks.
French: Activité B - Découverte des caractéristiques des parcs nationaux Demandez aux élèves de consulter la « Fiche de consultation rapide - Parcs nationaux du Canada » pour découvrir des renseignements particuliers au sujet des divers parcs nationaux.
English: The Committee might need more publicity; however, he noted that the prestigious International Law Reports, published by Cambridge University Press, had started to carry the Committee's jurisprudence, which showed that the legal world was aware of its work.
French: Le Comité pourrait bénéficier d'une plus grande publicité; cependant, il tient à souligner que les prestigieux International Law Reports, publiés par Cambridge University Press, ont commencé à rendre compte de la jurisprudence du Comité, ce qui montre que le monde juridique est au courant de ses travaux.
English: • What health issues should be addressed in the EA?
French: • Quels sont les aspects de la santé à examiner dans le cadre de l'évaluation environnementale?
English: Several secondary highways are located in the vicinity of the subdivision.
French: Il y a plusieurs routes secondaires situées à proximité de la subdivision.
English: The NEB also communicated the concept of goal-oriented regulation through public consultation on other regulatory renewal projects.
French: De plus, l'ONÉ s'est employé à faire connaître le principe de la réglementation axée sur les buts au cours des consultations publiques portant sur d'autres projets de refonte de la réglementation.
English: ◦ Reporting
French: ◦ Présentation de rapports
English: The Public Education Campaign was mounted and work continued on the publication of a quarterly newsletter.
French: Une campagne d'éducation publique a eu lieu et les travaux se poursuivaient en vue de la publication d'un bulletin trimestriel.
English: How do I cross-reference this with the Wassenaar Agreement Control List?
French: Comment dois-je procéder pour le faire concorder avec la Liste de contrôle de l’Accord Agreement?
English: The CHVI involves several federal departments and agencies — CIHR, the Canadian International Development Agency, the Public Health Agency of Canada, Health Canada and Industry Canada.
French: L’ICVV regroupe plusieurs ministères et organismes fédéraux, dont les IRSC, l’Agence canadienne de développement international, l’Agence de la santé publique du Canada et Industrie Canada.
English: • There is lack of capacity among municipalities and regional districts to negotiate with First Nations, e.g., North Vancouver/West Vancouver and Squamish Nation.
French: • Les municipalités et les districts régionaux manquent de moyens pour négocier avec les Premières Nations; c'est le cas notamment des négociations entre North Vancouver et West Vancouver, d'une part, et la Nation Squamish, de l'autre.
English: Biological Limiting Factors The following description of the biology of killer whales is based on data from both the northern and southern resident populations.
French: Facteurs biologiques limitatifs La description suivante de la biologie des épaulards est fondée sur les données des deux populations (résidents du nord et résidents du sud).
English: KEIKIBOOST should be applied at a certain time and in certain conditions, what everyone is capable of.
French: Cette application se fait à un moment donné et si possible dans des conditions spécifiques qui sont à la portée de tout le monde.
English: This concerns the definition of markets, the assessment of market power and the identification of remedies.
French: Cela vaut pour la définition des marchés, l’appréciation d'une puissance de marché et la définition des mesures correctives.
English: Laboratory tests and a clinical trial will be carried out to understand the effectiveness of these plants.
French: On procèdera ensuite à des tests de laboratoire et à un essai clinique pour mieux comprendre l'efficacité de ces plantes.
English: • the fastenings of the boat were originally wrought-iron nails, often clenched over to work like bolts.
French: • À l'origine, les fixations du navire étaient des clous de fer forgé, souvent rabattus pour travailler comme des chevilles.
English: Indeed, the last thing the region’s dictators wanted to see was a democratic Iraq.
French: Les dictateurs de la région voulaient tout, sauf d'un Irak démocratique.
English: A child born in Sweden whose father is a Swedish citizen also becomes a Swedish citizen at birth.
French: Un enfant né en Suède de père suédois obtient aussi la nationalité suédoise à la naissance.
English: Participants should be aware that discussions about these issues can be very personal and that no one should feel under pressure to disclose more than they want.
French: Les participants doivent bien comprendre que le débat sur ce type de problèmes peut prendre un tour très personnel, et qu'aucun d'entre eux ne doit se sentir contraint de faire plus de révélations qu'il ne le souhaite.
English: Police or public security activities are not enough; there needs to be a major cultural effort and only in that way will we manage to ensure that 2008 is actually the European Year of Intercultural Dialogue, because Europe must be founded on intercultural principles.
French: Les activités policières ou de sécurité publique ne suffisent pas; il doit y avoir un effort culturel majeur - c'est le seul moyen de faire en sorte que 2008 soit effectivement l'Année européenne du dialogue interculturel, car l'Europe doit se fonder sur des principes interculturels.
English: There are also indications of cases of child pornography, although the situation is less serious than that of child prostitution or sexual trafficking of children.
French: On peut penser qu'il existe également des cas de pornographie enfantine, bien que la situation en ce domaine soit moins grave que dans celui de la prostitution enfantine ou de la traite des enfants à des fins sexuelles.
English: Determine target customer list Implement sales strategy … …
French: Establish and maintain production schedules 3.
English: The Institute should be located in a new Member State.
French: L'Institut devrait être implanté dans un nouvel État membre.
English: The goal of the task group is to standardize the types of indicators used by federal and provincial/territorial governments and other agencies across Canada and to encourage common methods.
French: Le groupe de travail a pour objectif de normaliser les types d'indicateurs utilisÃ©s par les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux et par d'autres organismes au Canada et d'encourager le recours Ã des mÃ©thodes communes.
English: LINES OF ACTION Facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation The activities to be carried out under this line of action encompass the establishment of networks and alliances between stakeholders, encouraging the creation of new services.
French: LIGNES D'ACTION Faciliter au niveau communautaire l'accès au contenu numérique, son utilisation et son exploitation Les activités à exécuter dans le cadre de cette ligne d'action englobent l'établissement de réseaux et d'alliances entre les parties intéressées, qui encourageront la création de nouveaux services.
English: Step three is undertaken to assess the feasibility of and public support for a specific proposed national marine conservation area.
French: La troisième étape vise à évaluer la faisabilité d'une aire marine nationale de conservation éventuelle ainsi que l'appui du public relatif à la création d'une telle aire marine.
English: This three-member advisory body reviews the case on behalf of the Commissioner of Patents and determines whether the examiner’s rejection was justiﬁed and whether
French: les objections de l’examinateur, la Commission d’appel des brevets est alors saisie du dossier.
English: The relevant law defines two kinds of local authorities: municipalities and local councils, usually administering towns with a population over 20.000 and 5.000 inhabitants respectively.
French: La loi distingue deux types d’autorités locales, à savoir les municipalités et les conseils locaux, qui gèrent respectivement les villes de plus de 20.000 habitants et de 5.000 habitants.
English: The absence of a homogeneous system of international law could result in contradictory legal regimes and judicial decisions, creating instability in international relations.
French: L'absence de droit international homogène pourrait aboutir à l'existence de régimes juridiques et de décisions judiciaires contradictoires et compromettre la stabilité des relations internationales.
English: The indicative list was transmitted, together with a letter from the Secretary-General, to the ministers for foreign affairs of States that had not yet become parties to the United Nations treaties on outer space, with a view to encouraging States to become parties to those treaties.
French: Cette liste, ainsi qu'une lettre du Secrétaire général, a été transmise aux ministres des affaires étrangères des États qui n'étaient pas encore parties à ces traités en vue de les encourager à le devenir.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith on behalf of the Green/EFA Group Amendment 212 Paragraph 21 a (new) 21a. Expresses its grave concern over the precarious human rights situation, particularly in Jammu and Kashmir State, and calls on the governments of India and Pakistan and all militant groups to place human rights protection mechanisms at the centre of any attempt to resolve the conflict and to ensure accountability for abuses by ending impunity, in the absence of which no sustainable settlement would be possible; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 212 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. fait part de la vive inquiétude que lui inspire la situation précaire des droits de l'homme, dans l'État du Jammu-et-Cachemire, notamment, et demande aux gouvernements indien et pakistanais et à tous les groupes d'activistes de faire des mécanismes de protection des droits de l'homme la clef de toute tentative de règlement du conflit et de faire en sorte que l'impunité cesse et que les auteurs des violations aient à répondre de leurs actes, faute de quoi aucun règlement durable ne sera possible; Or. en AM\648184FR.doc 79/164 PE 382.592v02-00
English: However, if real change is to be effected, an organization-wide approach needs to be adopted.
French: Cependant, pour qu'un véritable changement se produise, il faut adopter une approche à l'échelle organisationnelle.
English: In early 2006, the resource was given as: measured and indicated resources of 30.5 Mt containing 953 900 oz of palladium, 329 500 oz of platinum and 59 500 oz of gold, with an additional 2.3 Mt of inferred resources containing 67 000 oz of palladium (0.87 g/t), 23 800 oz of platinum (0.31 g/t) and 4000 oz of gold (0.05 g/t) using a 0.7-g/t platinum plus palladium cut-off.
French: Métaux du groupe platine
English: The decline is mostly attributed to increased competition from cheaper destinations and the rapid growth of cruise ship tourism as a rival to stopover tourism throughout the Caribbean.
French: On attribue ce déclin essentiellement à la concurrence de plus en plus acharnée de destinations moins chères et à la croissance rapide des croisières qui font obstacle au tourisme d'escale dans les Caraïbes.
English: room was over the kitchen and was very noisy and smelly, really needed updating (bedcovers very washed out and pillows uncomfortable).
French: We were very disappointed with the quality of the room which didn't match up to any of the reviews, which were the reason we chose this hotel. (I did see if we could upgrade immediately on viewing the room but unfortunately there were no rooms free.
English: Program description Nutrient management standards setting and regulation are undertaken under the Nutrient Management Act.
French: Description du Programme La normalisation et la réglementation de la gestion des nutriments sont régies par la Loi sur la gestion des éléments nutritifs.
English: Apartments in the centre of Paris, recently conditioned and renovated with the last design, furniture and decoration trends. They join innovation, avant-gardeness and originality to your stay in Paris, for a very convenient price.
French: Appartements au centre de Paris, récemment equipés et rénovés avec les dernières tendances design, meubles et décoration, tout en offrant innovation, avant-guardisme et originalité à votre séjour à Paris.Locations de vacances design à des prix très attrayants.
English: However, also gender-neutral measures and objectives are listed since women are affected disproportionately in a positive manner.
French: Cependant, les mesures et les objectifs neutres du point de vue du sexe qui ont des répercussions sensiblement favorables pour les femmes sont également citées dans la liste.
English: Ladies and gentlemen, you will not achieve your aims by shouting while another Member is speaking.
French: Mesdames, Messieurs, vous n'arriverez aucunement à vos fins en hurlant comme vous le faites durant l'intervention d'un collègue.
English: HODGINS, Sheilagh / WALKER, Claire- D / WALKER, Elaine
French: PIKE, G. Bruce / PRUESSNER, Jens
English: The programme also includes visits to farms, a cattle ranch and an abattoir.
French: Au programme de leur visite figure aussi la visite de plusieurs exploitations, dont un élevage de bovins, et d'un abattoir.
English: Lastly, I think that after this debate we ought to have a further discussion, involving amongst others the Socialists and Christian Democrats, because there are a number of amendments which I think are very risky, in that grey area between self-employed and employed taxi drivers, for example.
French: Je dirais, en guise de conclusion, que nous devrons encore nous concerter, notamment entre socialistes et démocrates-chrétiens, car un certain nombre d'amendements comportent à mon avis de grands risques, comme par exemple ceux concernant la zone d'ombre qui sépare les chauffeurs de taxis indépendants des salariés.