ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor, by the same token, is it possible to compare what now needs to be done in this area with what we were able to do in Europe long after the Second World War.
French: De plus, on ne peut pas non plus comparer ce qu'il y a à faire dans cette région et ce que nous pouvions faire il y a longtemps en Europe, après la guerre.
English: Section 2 In this section, I will be asking you to comment on another option that would enable self-employed persons to have coverage for various types of leave by purchasing private insurance. 30) I'd first like to ask you to what degree you feel self-employed women in your line of work have adequate information on insurance coverage plans for business interruptions due to personal illness or accidents? 1 2 3 4 Very adequate Adequate Somewhat inadequate Very inadequate 31) Do you think most self-employed women in your line of work are aware they can claim premiums paid for medical insurance as a tax deduction?  ___ Yes  ___ No 32) Do you think self-employed women would be more likely to purchase insurance for disability if they could deduct premiums on their income tax?  ___ Yes  ___ No 33) In terms of what would be desirable for people who are self-employed, what kinds of benefit coverage, if any, do you think should be offered under privately purchased insurance plans? (read list)  ___ Maternity benefits (covers only mothers)  ___ Parental benefits (covers biological and adoptive mothers and fathers)  ___ Short-term sickness benefits (covers individuals who are ill or injured for a period of between 2 and 15 weeks)  ___ Long-term disability benefits (long-term coverage for individuals who are unable to work, because of an accident or illness)  ___ Family-related leave benefits (coverage for individuals who are unable to work, because an immediate family member has a critical illness)  ___ Any other benefits I haven't previously mentioned?
French: (Voir la liste)  ___ Prestations de maternité (couvre seulement les mères)  ___ Prestations parentales (couvre les mères et pères adoptifs et biologiques)  ___ Prestations de maladie à court terme (couvre les personnes malades ou blessées pour une période qui varie entre 2 et 15 semaines)  ___ Prestations d'invalidité à long terme (couvre à long terme les personnes incapables de travailler à cause d'un accident ou d'une maladie)  ___ Prestations parentales (couvre les personnes incapables de travailler à cause d'une maladie grave d'un des membres de la famille)  ___ Autres prestations dont il n'a pas été fait mention, soit OU  ___ Aucune des prestations mentionnées 34) Avez-vous des commentaires concernant les raisons qui vous ont motivée à choisir ou non certaines prestations pour un régime d'assurance privé?  ___ Oui (Si oui, décrire)  ___ Non 35) Dans quelle mesure serait-il souhaitable pour les travailleuses autonomes de pouvoir inclure un ensemble de prestations dans un régime d'assurance privé, d'effectuer des paiements mensuels et d'être admissibles à des prestations qui couvrent plus d'un type de congé de l'entreprise? 1  Très souhaitable 2  Souhaitable 3  Pas vraiment souhaitable 4  Pas du tout souhaitable (Si la réponse est 3 ou 4 ) Indiquer pourquoi ce ne serait pas souhaitable : 36) Bien que la période de temps écoulée avant de toucher les prestations dépende du type de régime choisi, les personnes qui réclament peuvent typiquement s'attendre à patienter au moins 17 semaines après avoir présenté leur réclamation avant de recevoir les prestations d'invalidité à long terme.
English: 700 million euro represents one-thousandth of the current annual Commission budget.
French: 700 millions €, cela représente le millième de l'actuel budget annuel de la Commission.
English: Each year, the Inspector General (IG) must submit to the Minister a certificate stating the "extent to which the Inspector General is satisfied" with the Director’s Annual Report to the Minister on the operational activities of the Service.
French: Le directeur a en outre signalé la création, au sein de la Direction de l’antiterrorisme, d’une unité destinée à renseigner le gouvernement du Canada sur la nature et l’ampleur d’une activité terroriste particulière en sol canadien.
English: Efforts have been directed at measures to render aggregate social-service delivery more cost-effective, rather than more targeted and more equitable.
French: Les mesures prises visent à rentabiliser la prestation de l’ensemble des services sociaux plutôt que de mieux les cibler et de les rendre plus équitables.
English: RESULTS SUMMARY Province-wide The number of workplace accidents decreased to an estimated 3.57 accidents per 100 full-time employees, representing the second lowest year on record.
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS Ensemble de la province Le nombre d’accidents du travail est passé à environ 3,57 accidents pour chaque 100 travailleurs à temps plein, soit le deuxième plus bas taux jamais enregistré.
English: Radio and television broadcasting and wireless communications equipment manufacturing1 6.1 0.0 0.0
French: Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil1 6,1 0,0 0,0
English: The training program is funded by the Ministry of Social Affairs and Health and it’s intended to the bring the ET-model (Life Skills model), developed by the Omaiset Huumetyön Tukena ry, into the reach of the people who work with drug users daily.
French: Ce projet de formation est financé par le ministère de la Santé et des Affaires sociales et son objectif est de rendre le modèle de travail ET (Art de Vivre) à la disposition de ceux qui, dans leur travail, rencontrent des toxicomanes.
English: The concept of freedom of religion or belief is broader than the original non-discrimination approach.
French: Le concept de liberté de religion ou de conviction est plus large que l'approche initiale axée sur la non-discrimination.
English: Two are paramyines, of which one is described as Paramys hunti, sp. nov.
French: Deux sont paramyinés et l'un deux est décrit en tant que Paramys hunti sp. nov.
English: National licencees were not obliged to have a wood-processing unit.
French: Les concessionnaires nationaux n’étaient pas tenus de se livrer à la transformation.
English: The beneficiary is, where applicable, required to repay any excess amounts already transferred by the EACEA by way of pre-financing payments.
French: Si le nombre effectif d’outils de communication donne lieu, sur la base du système des montants forfaitaires, à une subvention moindre que celle indiquée dans la décision de subvention, la subvention sera réduite en conséquence.
English: Who is responsible for accident investigations?
French: Qui est chargé des enquêtes sur les accidents?
English: 3.5 By reference to the Committee's jurisprudence, the author submits that the authorities' refusal to inform him of his brother's whereabouts, their failure to notify him of his death for several years, to disclose the cause of his death and to return his body for burial amounts to a violation of article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, in his own respect.
French: 3.5 Faisant référence à la jurisprudence du Comité, l'auteur fait valoir que les autorités, en refusant de lui dire où son frère était détenu, en s'abstenant pendant plusieurs années de l'informer de son décès, en ne lui révélant pas les causes de la mort et en ne lui rendant pas le corps aux fins de sépulture, ont commis à son propre égard des violations de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.
English: Describe how these programmes have been put into effect and the criteria applied for just compensation for the harm caused to victims and their families.
French: Veuillez en expliquer le fonctionnement et indiquer les critères suivis pour dédommager équitablement les victimes et leurs proches.
English: … and be broadly based Finally, just like any other central bank, the ECB faces considerable uncertainty about the reliability of economic indicators, the structure of the euro area economy and the monetary policy transmission mechanism, among other things.
French: … et fondée sur une large gamme d’indicateurs Enﬁn, à l’instar de n’importe quelle autre banque centrale, la BCE fait face à une incertitude considérable en ce qui concerne notamment la ﬁabilité des indicateurs économiques, la structure de l’économie de la zone euro et le mécanisme de transmission de la politique monétaire.
English: CRTC data collection Table 4.4.3 provides a breakdown of retail Internet access revenues by type of provider.
French: Données recueillies par le CRTC Le tableau 4.4.3 présente une ventilation des revenus d'accès Internet de détail par catégorie de fournisseurs de services.
English: Quality Assurance may however provide important support to these providers.
French: Cependant, l’assurance qualité peut constituer pour ces fournisseurs un appui important.
English: Impact on "Stressed" Occupations.
French: Incidence sur les groupes professionnels « en difficulté ».
English: Explore free sources of information, including: ▪ local board of trade or chamber of commerce ▪ industry associations ▪ trade journals ▪ suppliers ▪ competitors ▪ government agencies/departments, including Industry Canada and Statistics Canada.
French: Envisagez d’autres sources d’information gratuites telles que : ▪ la chambre de commerce de votre région; ▪ les associations sectorielles; ▪ les revues spécialisées; ▪ les fournisseurs; ▪ les concurrents; ▪ les agences gouvernementales et les différents ministères, notamment Industrie Canada et Statistique Canada.
English: 1.2 In the IMDG Code the following text is found in 2.8.1.2.6:
French: 1.2 Dans le Code IMDG, on trouve en 2.8.1.2.6 le texte suivant:
English: Documents to submit – joint bid In the case of a joint bid, the following documents must be provided:
French: Documents à remettre – offre conjointe Dans le cas d’une offre conjointe, les documents suivants doivent être fournis.
English: The Agency is confident that SOA status will enable it to foster a more business-like culture that will respond more efficiently and effectively to the needs of its clients, while furthering the Government’s priority of jobs and growth.
French: L’organisme croit que le statut d’OSS lui permettra d’instaurer une culture davantage à l’image du secteur privé, qui répondra plus efficacement aux besoins de la clientèle tout en appuyant la priorité que le gouvernement accorde à l’emploi et à la croissance.
English: Parents may also obtain permission from their local school board to educate their school-age children at home.
French: Les parents peuvent aussi obtenir la permission des conseils scolaires d'éduquer leurs enfants d'âge scolaire à la maison.
English: COUNSELING Counseling the adolescent about her options related to pregnancy is an important role for nurses.
French: Il est essentiel de noter les changements pubertaires et, pour les jeunes filles, les antécédents menstruels.
English: Visible results of this strategy can be seen in the Butare and Military I cases.
French: L'affaire Butare et l'affaire des Militaires I laissent entrevoir des résultats tangibles de cette stratégie.
English: In order to give new impetus to growth in Europe, we must abandon the unrealistic objective of monetary union, and copy the examples of these small independent states, Norway or Singapore, which show that national independence and the conditions for growth are entirely compatible.
French: Pour relancer la croissance en Europe, il faut abandonner l'objectif irréaliste de l'Union monétaire, imiter les exemples de ces petits États indépendants que sont la Norvège ou Singapour, qui montrent qu'indépendance nationale et conditions de la croissance sont parfaitement compatibles.
English: • the quarantine facility and premises must be kept locked and secure at all times  Animals
French: • L’installation de quarantaine et les lieux doivent être verrouillés et sûrs en tout temps.
English: The final report of the Expert Group “Best Project on Restructuring, Bankruptcy and a Fresh Start” was published in September 2003.
French: Le rapport final de ce groupe, intitulé “Restructuration, dépôt de bilan et nouveau départ”, a été publié en septembre 2003.
English: Mrs Lulling, I cannot rectify this because this report does not affect you.
French: Madame Lulling, je ne peux pas rectifier parce que vous ne faites pas l' objet de ce rapport.
English: The seventh session of the Ad Hoc Committee was opened by the Chairman of the Committee, Don McKay, Ambassador of New Zealand.
French: La septième session du Comité spécial a été ouverte par son président, Don McKay, Ambassadeur de la Nouvelle-Zélande.
English: Its significance is also reflected in the increasingly important contribution of junior companies conducting exploration in Ontario.
French: Le programme de crédits d’impôt à l’exploration financée au moyen d’actions accréditives a donc contribué dans une large mesure à l’augmentation draconienne des frais d’exploration, de concert avec d’autres initiatives du gouvernement de l’Ontario, notamment la réduction de l’impôt minier et l’amélioration des données géologiques.
English: We hope that she will move decisively to put them into effect.
French: Nous espérons qu'elle décidera de les mettre en application.
English: The CTE has studied the relationship and has not yet identified any measure that would not be covered adequately by GATS provisions, in particular Article XIV.
French: Le Comité du commerce et de l’ environnement s’ penché sur cette relation, mais n’ pas encore identifié de mesures qui est a ne seraient pas couvertes adéquatement par les dispositions de l’ Accord général sur le commerce des services, notamment l’ article XIV.
English: Accordingly, with a $351 million annual level of programme expenditures ($25 million against core resources and $10 million in non-core), UNCDF can generate a level of operational activities in its two areas of focus exceeding $100 million a year.
French: Cependant, étant donné que la moitié des dépenses de siège finance l’appui aux programmes, les coûts de gestion et d’administration n’ont représenté que 9 % du total des dépenses.
English: Last week, the Palestinian Authority released dozens of known prisoners, among them Muhammed Deif, a Hamas terrorist mastermind who is responsible for dozens of deadly attacks against Israel.
French: La semaine dernière, l'Autorité palestinienne a relâché des dizaines de prisonniers connus, dont Muhammed Deif du Hamas, un organisateur d'opérations terroristes responsable de dizaines d'attaques mortelles lancées contre Israël.
English: This fresh fragrance of crushed tea leaves, citron, and wild bergamot provide a burst of sparkling refreshment to delight the senses.
French: Le frais parfum des feuilles de thé broyées, du citron et de la bergamote sauvage procure une sensation de fraîcheur intense et vivifiante qui enivre les sens.
English: Held industry working group sessions and public meetings, and produced extensive publications and posters to enhance awareness of plant pests, including EAB, ALHB, BSLB and PPV eradication programs.
French: Elle a tenu des séances en groupes de travail avec l'industrie, des réunions publiques et a produit des publications et des affiches exhaustives afin de rehausser le niveau de sensibilisation aux phytoravageurs, y compris aux programmes d'éradication de l'agrile du frêne, du longicorne asiatique, du virus de la sharka et du longicorne brun de l'épinette.
English: Encourages Member States to involve young people in the development of national policies that affect them, where appropriate, bearing in mind that girls, boys, young women and young men have the same rights;
French: Encourage les États Membres à associer les jeunes à l'élaboration des politiques nationales les concernant lorsqu'il y a lieu, en gardant à l'esprit que filles et garçons et jeunes femmes et jeunes hommes ont les mêmes droits;
English: ◦ Global Health Research Casebook
French: ◦ Recueil de cas de la recherche en santé mondiale
English: Hunting is restricted in Guinea-Bissau.
French: En Guinée-Bissau, la chasse est réglementée.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 41 Paragraph 20 a (new) 20a. Considers that, in accordance with international guidelines, recourse to Stateowned civil protection assets in complex emergencies should be the exception, while military assets and capabilities in support of humanitarian operations should be used only as a 'last resort', and, in both cases, always under the guidance of UN humanitarian organisations and according to the principle of conflict sensitivity; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 41 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20bis. considère que, conformément aux lignes de conduite internationales, le recours aux ressources de protection civile de l'État dans les situations d'urgence complexes doit rester exceptionnel, tandis que, pour soutenir les opérations humanitaires, les ressources et capacités militaires ne doivent être utilisées qu'en "dernier ressort" , et, dans les deux cas, toujours sous la conduite d'organisations humanitaires des Nations unies et dans le respect du principe de la sensibilité en matière de conflits;
English: Teach a man to fish, and he’ll eat forever."
French: Apprends-lui à pêcher, et il ne connaîtra plus jamais la faim.
English: Domestic violence is one of the legally accepted grounds for divorce; the victim is entitled to hold the perpetrator of domestic violence civilly liable for compensation of losses stemming from the divorce.
French: La violence familiale est l'un des motifs de divorce prévus par la loi; l'auteur d'un acte de violence familiale peut être tenu civilement responsable du préjudice subi par la victime à cause du divorce.
English: No further time should be lost in doing so.
French: Il n'y a plus de temps à perdre.
English: Names and details of the partner organisations are listed in Annex III.
French: Les noms et les coordonnées des membres de l'ENSR figurent en Annexe III.
English: In the light of the successful conclusion of the 2000 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference, Japan decided this year to submit a new draft resolution, drawing upon both our past resolutions and the Final Document of the Review Conference.
French: À la lumière de la conclusion heureuse de la Conférence d'examen 2000 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Japon a décidé, cette année, de présenter un nouveau projet de résolution s'inspirant des résolution précédentes et du Document final de la Conférence d'examen.
English: The information submitted under Article 7 by each Party not included in Annex I, which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI shall be reviewed by expert review teams pursuant to the relevant decisions of the Conference of the Parties and in accordance with guidelines adopted for this purpose by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol under paragraph 4 below.
French: Les informations communiquées en application de l'article 7 par chacune des Parties non visées à l'annexe I qui a choisi de prendre un engagement inscrit à l'annexe BI sont examinées par des équipes composées d'experts comme suite aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et conformément aux lignes directrices adoptées à cet effet au titre du paragraphe 4 ci-après par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: The Committee was further informed that UNDP will continue to fund this post at the D-2 level and that the United Nations would pay the increment to the level of Assistant Secretary-General.
French: Le Comité a en outre été informé que le PNUD continuerait à financer ce poste au niveau D-2 et que l'ONU verserait la différence, correspondant à un reclassement à la classe de sous-secrétaire général.
English: Provide supporting documentation, including background studies and technical documents, in separate volumes, and reference it by volume, section and page in the text of the main EIS.
French: La Commission attend du Promoteur qu’e a c ed s i mb u h e l poe s n e q af s t o ée t p u q elv l t ns i f c é s l rfsi n l u lé e c mp tns o r u ’ a ai o ef t e e n o s i i é u o t eu o les normes les plus exigeantes dans chaque domaine traité (les références des spécialistes doivent être incluses dans une annexe).
English: According to Council Conclusions of 29 April 1999, environmental policy and sustainable development should be integrated into industrial policy.
French: Selon les conclusions du Conseil du 29 avril 1999, la politique environnementale et le développement durable doivent être intégrés dans la politique industrielle.
English: New England fishermen had pushed more aggressively into Nova Scotia's coastal waters than had been true before 1713.
French: Les pêcheurs de la Nouvelle-Angleterre avaient pénétré plus profondément dans les eaux côtières de la Nouvelle-Écosse qu'ils ne l'avaient fait avant 1713.
English: • How could the Marsville inhabitants use this device to work outside their shelter?
French: • Comment les habitants de Marsville pourraient-ils utiliser cette plateforme pour travailler à l'extérieur de leur abri?
English: The Committee agreed to set up a contact group with the mandate to discuss the issue of bioaccumulation and to evaluate whether lindane met the screening criteria in an integrative and flexible manner.
French: Le Comité a convenu de constituer un groupe de contact chargé de discuter de la question de la bioaccumulation et d'évaluer de façon globale et souple si le lindane répondait aux critères de sélection.
English: In addition to, and in conformity with, the relevant resolutions of the Commission and of the General Assembly, the work of the Special Rapporteur reflects the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights (especially articles 6, 14 and 15), and the Convention on the Rights of the Child (especially article 37), as well as other treaties, resolutions, conventions and declarations adopted by United Nations bodies relating to violations of the right to life.
French: Outre les résolutions pertinentes de la Commission et de l'Assemblée générale et conformément à celles-ci, les travaux du Rapporteur spécial reflètent les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (en particulier des articles 6, 14 et 15) et de la Convention relative aux droits de l'enfant (en particulier l'article 37), ainsi que d'autres traités, résolutions, conventions et déclarations adoptés par les organes des Nations Unies qui concernent les violations du droit à la vie.
English: As a result, it is virtually impossible to define its original profile.
French: En conséquence, il est pratiquement impossible de lui définir un profil intact.
English: The Alliance continues to provide an essential transatlantic dimension to the response against terrorism.
French: L'Alliance continue d'apporter une dimension transatlantique essentielle à l'action contre le terrorisme.
English: Yesterday, in the International Monetary and Financial Committee, we reviewed the progress we have made in strengthening financial systems to reduce the international financial system’s vulnerability to crisis.
French: Hier, au Comité monétaire et financier international, nous avons examiné les progrès que nous avons réalisés au chapitre du renforcement des systèmes financiers pour réduire la vulnérabilité du système financier international face aux crises.
English: • Develop competency profiles for the functional specialists and managers.
French: • Élaborer un profil des compétences pour les spécialistes fonctionnels et les gestionnaires.
English: Tensions rose during 1996, punctuated by sporadic mutinies by new army recruits, in the run up to general elections in 1997.
French: En 1996, les tensions se sont accentuées et se sont manifestées en particulier par des mutineries sporadiques des nouvelles recrues de l'armée dans la période qui a précédé les élections générales de 1997.