ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A federal working group on children’s health and the environment, with members from each of these departments and agencies, ensures that information provided for parents and caregivers is accurate.
French: Promising Practices in the North – Leadership, Education and Wellness, Learning Language and Literacy (Des méthodes prometteuses dans le Nord : esprit d’initiative, éducation et bien-être, connaissance de la langue et alphabétisation), ainsi qu’une conférence intitulée Getting Together, the Second Annual Conference on Early Literacy and Teaching (Entre nous : deuxième conférence annuelle sur l’alphabétisation et l’enseignement précoces).
English: The Fund seems less able to speak truth to power where the big countries are concerned, though.
French: Mais il semble plus difficile au Fonds de dire la vérité aux grands pays.
English: They can be invited by the Committee’s chairperson, provided the committee agrees.
French: Ils peuvent être invités par le Président de la commission, sous réserve de l’accord de la commission.
English: So too do the books of the past; this is the idea behind the work being done by the "Les Classiques du Monde" series, amongst others, in publishing works considered to be classics in their countries of origin.
French: Les livres d’hier aussi ; c’est le sens du travail que mène, entre autres, le réseau Les Classiques du Monde en éditant les ouvrages considérés, dans leur pays d’origine, comme des classiques.
English: Although New Zealand and Tokelau were necessarily the primary partners in determining the future nature of their relationship, they recognized the value that independent advisors would bring to the decolonization process.
French: La Nouvelle-Zélande et les Tokélaou étaient nécessairement les principaux partenaires pour ce qui est de déterminer la nature de leur future relation mais elles reconnaissaient le rôle utile que des conseillers indépendants pouvaient jouer dans le processus de décolonisation.
English: The Organization's participation in global forum activities should strengthen technical cooperation delivery, helping to reduce unemployment, alleviate poverty and lessen the gap between developed and developing countries.
French: La participation de l'Organisation à des activités qu'elle mène en tant que forum mondial devrait permettre de renforcer l'exécution de projets de coopération technique, contribuer à réduire le chômage et la pauvreté et à combler le fossé entre les pays développés et les pays en développement.
English: Deportation of aliens residing lawfully on the territory of Slovenia
French: Expulsion d'étrangers résidant légalement sur le territoire slovène
English: In addition, leading opposition parties experienced problems with renting office premises.
French: De plus, de grands partis de l'opposition ont eu des problèmes avec leurs locaux.
English: • Have made sufficient contributions to the plan(s);
French: • avoir suffisamment cotisé au(x) régime(s)
English: This office has a direct involvement in manufacturing and maintenance standards which have a direct impact on these products and their export.
French: Le bureau joue une grand rôle dans la formulation des normes de fabrication et d'entretien qui ont un impact direct sur les produits pouvant être exportés.
English: Current efforts aimed at enhancing the coordination between law enforcement bodies in this area should be continued.
French: Les efforts que le pays déploie actuellement pour renforcer la coordination entre ces différentes instances doivent être poursuivis.
English: I would like to hear from the Commission what proposals it will table further to a request by the European Parliament to this effect that dates back to October 2004.
French: Je voudrais que la Commission nous dise quelles propositions elle déposera pour faire suite à une demande du Parlement européen sur ce sujet, qui remonte à octobre 2004.
English: In recent years, we have noted with great concern an increase in the number of humanitarian emergencies and, in particular, the seriousness of natural disasters in various regions of the world.
French: Au cours des dernières années, nous avons constaté avec une vive préoccupation une augmentation du nombre de situations d'urgence humanitaire et, en particulier la gravité des catastrophes naturelles survenues dans diverses régions du monde.
English: • no emphasis is given to any one or more products, or their benefits.
French: • aucun accent n'est mis sur un produit donné ou sur sa valeur intrinsèque.
English: We hope that this debate will result in a presidential statement that gives guidance for further discussion.
French: Nous espérons que le présent débat débouchera sur une déclaration présidentielle fournissant des orientations pour les futures délibérations.
English: Strategy: Examine legal approaches to access to drinking water and sanitation within the framework of integrated water resource management and related issues.
French: Stratégie : Examiner les moyens juridiques d'assurer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau et les questions connexes.
English: Building Canadian economic competitiveness is another objective that can be supported by the way the government invests in information technology.
French: L'augmentation de la compétitivité industrielle du Canada représente un autre objectif pouvant être atteint grâce aux investissements dans le domaine des technologies de l'information.
English: Participants also mentioned the importance of long-term partnerships and the need for governments not to develop projects with industry and then pull away from the partnership after a few years.
French: Les participants ont également mentionné l’importance des partenariats à long terme et la nécessité que les gouvernements n’élaborent pas des projets avec l’industrie pour ensuite se retirer du partenariat au bout de quelques années.
English: Moss (04-CSD-01118) Public Service Commission of Canada File number - 04-CSD-01118 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Clinton Moss, Kathy Mullett and Lynn H. Torraville against appointments to the positions of Service Delivery Assistant (CR-04) Human Resources and Skills Development Canada, Gander, Newfoundland DECISION The appeals of Kathy Mullet and of Lynn H. Torraville under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed; the appeal of Clinton Moss is dismissed. original signed by:
French: Moss (04-CSD-01118) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-CSD-01118 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Clinton Moss, Kathy Mullett et Lynn H. Torraville à l'encontre des nominations faites aux postes d'adjoint ou adjointe à la prestation des services (CR-04)  Ressources humaines et Développement des compétences Canada Gander (Terre-Neuve) DÉCISION L'appel interjeté par Kathy Mullet et Lynn H. Torraville en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli; l'appel interjeté par Clinton Moss est rejeté.
English: Field 6 Post Slaughter Processing = 0 (Unspecified)
French: Domaine 6 Traitement après abattage = 0 (Non spécifié)
English: Croatia shares the view of the international community that much more needs to be done on the national, regional and global levels, as the challenges posed by the HIV/AIDS epidemic remain as great as ever.
French: La Croatie partage le point de vue de la communauté internationale, selon lequel il reste encore beaucoup à faire sur les plans national, régional et mondial, alors que les difficultés causées par l'épidémie de VIH/sida sont plus grandes que jamais.
English: The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of that Act, also grants a leave of absence without pay during the election period effective close of business on the first day of the election period to allow her to be a candidate during this election.
French: En vertu du paragraphe 114(5) de ladite loi, la Commission de la fonction publique lui a aussi accordé pour la période électorale un congé sans solde devant commencer à la fermeture des bureaux le premier jour de la période électorale pour être candidate à cette élection.
English: These estimates include carbon stock changes and emissions from all pools (biomass, DOM, and soil) in managed forests resulting from growth and mortality, fire and insect disturbances, and management activities.
French: Ces estimations englobent les changements dans le stock de carbone et les émissions provenant de tous les réservoirs (biomasse, matière organique morte et sol) dans les forêts aménagées; ces changements sont causés par la croissance et la mortalité, les incendies et les insectes, ainsi que par les activités d'aménagement.
English: Insert indicator of achievement (a) from former objective 2 as expected accomplishment (a) under the new, single objective, reading as follows:
French: Mettre l'indicateur de succès a) correspondant à l'objectif 2 en regard de la réalisation escomptée a) de l'unique nouvel objectif.
English: The adidas Samba is an indoor soccer training shoe.
French: La adidas Samba est une chaussure de football en salle de formation.
English: At the same meeting, the Conference adopted the rules of procedure as amended.
French: à la même séance, la Conférence a adopté le règlement intérieur tel que modifié.
English: • Twenty-three government bills and one private member’s bill were passed by both houses.
French: • Vingt-trois projets de loi du gouvernement et un projet de loi émanant d’un sénateur ont été adoptés par les deux chambres.
English: An antiparallel sheet is considered to be irregular if any pair of contiguous strands has an unequal number of residues.
French: On considère qu'une structure feuilletée antiparallèle est irrégulière si l'une quelconque des paires de filaments contigues a un nombre inégal de résidus.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Annmaree O'Keeffe, Ambassador for HIV/AIDS of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Annmaree O'Keeffe, Ambassadrice de l'Australie pour le VIH/sida.
English: This confirms and codifies industry efforts that have been underway in Canada and internationally, and represents the first truly national consensus on recommended technical measures to combat spam.
French: Ce travail confirme et codifie les efforts entrepris dans ce secteur au Canada et à l'échelle internationale et représente le premier consensus vraiment national sur des mesures techniques recommandées pour combattre le pourriel.
English: any decision to modify the Protocol would be adopted in the same way that an amendment to the Protocol would be adopted; and the modification decision would enter into force for Parties within two years; except that the decision would not enter into force for those Parties that had, within that same period of time, notified the depositary (i.e. the Secretary General of the UN - see Article 20 of the Vienna Convention) that they were unable to accept the decision.
French: toute décision tendant à modifier le Protocole serait adoptée selon la procédure établie pour l'adoption d'un amendement au Protocole la décision relative à la modification entrerait en vigueur à l'égard des Parties dans un délai de deux ans étant entendu toutefois que la décision n'entrerait pas en vigueur à l'égard des Parties qui auraient notifié dans ce délai au dépositaire (en l'espèce, le Secrétaire général de l'ONU conformément à l'article 20 de la Convention de Vienne) qu'elles n'étaient pas en mesure d'accepter cette décision
English: Guided outings are offered from June 14 to September 8.
French: Les randonnées guidées sont offertes du 14 juin au 8 septembre.
English: [4] Mr. Facey then turned to the Screening Board Report3 and cited the written notes beside the names of successful candidate Forgie and the appellant.
French: [4] M. Facey est ensuite passé au rapport du jury de présélection3 et il a cité les notes inscrites en regard du nom du candidat retenu Forgie et de l'appelante.
English: Once implemented globally in 2008 it will provide for a common and coherent basis to define and classify chemical hazards and communicate information on labels and safety data sheets.
French: Une fois que le système sera en place à l'échelle mondiale, en 2008, il fournira une base commune et uniforme pour définir et classer les produits chimiques dangereux et communiquer l'information sur des étiquettes et des fiches signalétiques.
English: On the occasion of the recasting of Directive 70/156/EEC, the principle of a unique, Community type-approval system will be extended to commercial vehicles and to light-duty trucks in particular.
French: À l'occasion de la refonte de la directive 70/156/CEE, le principe d'un système de réception communautaire par type sera étendu aux véhicules commerciaux et aux véhicules utilitaires légers en particulier.
English: Replace paragraphs 18, 19 and 20 with the following:
French: Remplacer les paragraphes 18, 19 et 20 par le texte ci-après :
English: GE.10 Reinstatement may be requested where the applicant has failed to comply with a time limit during the international phase or before the Office.
French: GE.10 Le déposant qui n’a pas observé un délai durant la phase internationale ou auprès de l’office peut demander à être rétabli dans ses droits.
English: The Commercialization Budget has been developed in an electronic form for use with this guide.
French: Le présent guide s’accompagne d’un budget de commercialisation en format électronique.
English: The Political and Security Committee had taken note of a working document on the incorporation of transitional justice into the ESDP.
French: Le COPS a, en outre, pris note d'un document opérationnel sur l'intégration de la justice transitionnelle dans la PESD.
English: 10, 2007 Parkdale–High Park Ms. Pauline Walker Feb.
French: 2007 Oxford Mme Audrey Schultz 10 févr.
English: There is an annual adjustment amount to the telecommunications fees to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Les droits de télécommunication sont rajustés chaque année pour ajuster les coûts estimés aux dépenses réelles.
English: Description: The data in this bank may be held in written or recorded form and include addresses, personal characteristics, regimental numbers, pension numbers, summaries of service, medical records, information on dependants, applications for benefits, records of hearings, decisions at all levels of adjudication, benefits awarded, pension payment inquiries and related correspondence of the individuals concerned.
French: Description : Cette banque décrit les renseignements recueillis afin d'authentifier l'identité des nouveaux utilisateurs des services en direct. La déclaration d'identité fournie à Anciens Combattants Canada (ACC) indique le prénom, le nom, la date de naissance, le sexe, l'adresse domiciliaire, l'adresse postale, le numéro de téléphone du domicile et le numéro de téléphone du bureau.
English: This war is inherently a campaign in support of the values of the United Nations — the values that we all seek to foster — and it is in response to a threat that has serious implications for all of the Member States of our Organization.
French: Cette guerre est en son fond une campagne de soutien des valeurs des Nations Unies - valeurs que nous devons tous chercher à encourager - et elle est conduite en réponse à cette menace dont les sérieuses implications concernent tous les États Membres de notre Organisation.
English: The "out-based" contracts are preferable.
French: Ces derniers sont préférables.
English: (*) Inerts +C2+
French: (*) Inertes + C2+
English: The International Secretariat is located in Copenhagen, Denmark, in facilities provided by the Danish Parliament.
French: Le Secrétariat international se trouve à Copenhague (Danemark) dans des locaux mis à disposition par le Parlement danois.
English: Acute Lethality Test Using Daphnia spp (EPS 1/RM/11).This report supersedes the first edition of Reference Method EPS 1/RM/14 (published in July 1990 and amended in May 1996).
French: (SPE 1/RM/11), et remplace la premiÃ¨re Ã©dition de la MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence SPE 1/RM/14, publiÃ©e en juillet 1990, Ã laquelle des modifications ont Ã©tÃ© apportÃ©es en mai 1996.
English: Ice Forecasts for Hudson and Foxe * NOTE:
French: Prévisions des glaces pour Hudson et Foxe * NOTE:
English: It is with pleasure that I express my support for the Military Police Complaints Commission as it continues to mature as an organization, and plays its fundamental role in helping our military police maintain their position as a source of pride for all Canadians.
French: J'appuie donc avec enthousiasme la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire dans le cadre des activités qu'elle poursuit et du rôle fondamental qu'elle joue pour aider notre Police militaire à demeurer une source de fierté pour tous les Canadiens.
English: • Confirmation of Employment [Letter]
French: • Cessation d’emploi – Retraite [lettre]
English: Therefore, MSVPA appears to be relatively robust to uncertainty in the input data.
French: La MSVPA semble donc relativement robuste même lorsqu'il y a de l'incertitude dans les données d'entrée.
English: Generally, the water is removed prior to shipping, resulting in DDG.
French: On retrouve cependant les acides aminés nécessaires dans la drêche de distillerie avec solubles.
English: I therefore have no hesitation in agreeing to your request for a meeting with the Coordination syndicale Alstom and I can tell you that I have, in any case, already agreed to a request for a meeting which is to take place in the next few days with the European Trade Union Federation, to which this association belongs.
French: J'adhère donc sans l'ombre d'une hésitation à votre demande de réunion avec la Coordination syndicale Alstom et peux vous dire, en tout état de cause, que j'ai déjà accepté une demande de réunion, qui aura lieu dans les prochains jours avec la Confédération européenne des syndicats, à laquelle est affiliée cette coordination.
English: Design is nice, light arrangements in the room is well thought and add to an overall feeling of homestaying. From my experience of hotels near cdg airport this is the most comfortable for a family with children.
French: qualité des produits proposés pour dîner.
English: Export Process  Commercial Policy Division Border and Compliance Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency 15th floor  Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 954-7160 Facsimile: (613) 946-0241 E-mail: exports@cbsa-asfc.gc.ca
French: Édifice Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : (613) 954-7160 Télécopieur : (613) 946-0241 Courriel : exports@cbsa-asfc.gc.ca   Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: You know above all that it is dangerous!
French: Vous savez que tout cela est dangereux!
English: It can affect not only individuals, but families and communities.
French: Les victimes mais aussi leur famille et leur communauté se trouvent parfois déstabilisées.
English: Any amendment to this Agreement must be in writing and executed by all Parties.
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A
English: That suggested that a criteria and rationale statement to promote an appropriate balance of prescriptive versus performance-based requirements needed to be established for this TSR recommendation.
French: Il faudrait donc, comme suite à la présente recommandation, établir des critères et une analyse raisonnée pour promouvoir l’équilibre approprié entre les exigences normatives et les exigences axées sur la performance.
English: Above all, he has developed the desire to study this fascinating country even further and is even thinking of doing his master’s degree on it.
French: Surtout, M. Angulo a développé le goût d’étudier plus à fond ce pays fascinant, et il songe même à entreprendre une maîtrise sur le sujet.
English: The Co-Chair of Working Group 1 (Latvia) reported on the state of deliberations of the Group.
French: Le Coprésident du Groupe de travail 1 (Lettonie) fait rapport sur l'état des délibérations au sein du Groupe.
English: The major coal consuming sectors such as the metallurgical, chemical, and building materials industries have grown steadily but coal demand by those sectors has changed little because of the implementation of industrial and product restructuring and technological upgrading.
French: Les secteurs qui consomment beaucoup de charbon, tels que les industries métallurgique, chimique et des matériaux de construction, se développent à un rythme soutenu, mais la demande de charbon de ces secteurs a peu évolué, en raison de la mise en œuvre d'une restructuration industrielle et de la production, et d'améliorations technologiques.
English: Following this ﬁrst step in the approach of integrated programming, an experimental Leader type pilot programme was launched by the Ministry of Agriculture and Rural Development in Hungary in 2001, in order to allow for Leader+ to be implemented immediately after Hungary’s accession to the European Union.
French: La Hongrie a choisi de mettre en œuvre l’action de type Leader dans le cadre de son programme opérationnel de développement agricole et rural, cofinancé par la section «Orientation» du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole et par l’Instrument financier d’orientation de la pêche.
English: For example, CIDA chairs the Poverty Yardsticks and Measurement Tools Working Group (PYWG) of the World Bank-led Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP).
French: À titre d'exemple, mentionnons que l’ACDI préside le groupe de travail sur les instruments de mesure de la pauvreté du Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés (Consultative Group to Assist the Poorest — CGAP), dirigé par la Banque mondiale.
English: At that time, the Security Council, in its resolution 1777 (2007), had endorsed the recommendation of the Secretary-General that a gradual reduction of 498 police advisers take place in seven stages between April 2008 and December 2010.
French: À l'époque, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1777 (2007), avait approuvé la recommandation du Secrétaire général tendant à la réduction progressive, en sept étapes, de 498 postes de conseiller pour les questions de police au cours de la période allant d'avril 2008 à décembre 2010.
English: To seek the assistance of the police or the judiciary may be to make themselves subject to immediate deportation, which is often not desired by the women.
French: Rechercher l'aide de la police ou des tribunaux peut leur faire courir le risque d'une expulsion immédiate que souvent elles ne désirent pas.
English: The list will be closed by 5 p.m. on Thursday, 12 July.
French: La liste sera close le jeudi 12 juillet à 17 heures.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of:
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: Although much remains unknown, Dr. Stewart and colleagues have used teeth, tags, surveys, and other data to build a better understanding of walrus biology, migrations, and populations.
French: Même si plusieurs de nos questions relèvent encore du mystère, les méthodes de recherche utilisées par M. Stewart et ses collègues – analyse isotopique des dents, étiquettes radioémettrices, levés aériens – ont contribué et continuent de contribuer à accroître notre connaissance et notre compréhension du cycle biologique du morse, de ses migrations, et de la composition de ses populations.
English: The number of these cases is also not available.
French: Là encore, aucun chiffre ne peut être avancé.