ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the subcommittee then elaborated on the approach taken by the subcommittee and discussed possible tensions between the guidelines and the approaches taken in the health and transport sectors, while a number of country representatives noted the potential for conflict between the guidelines and national definitions.
French: Le représentant du Sous-comité a ensuite décrit la démarche suivie par le Sous-comité et signalé d'éventuels conflits entre les directives et l'approche suivie dans le secteur de la santé et dans le secteur des transports; un certain nombre de représentants ont aussi signalé des conflits potentiels entre les directives et les définitions nationales.
English: Telesat has a passionate team of industry specialists who have built a worldwide reputation for superior responsiveness – working to quickly implement winning solutions.
French: Télésat a une équipe passionnée de spécialistes de l’industrie qui s’est construit une réputation à l’échelle mondiale pour sa réactivité supérieure – travaillant rapidement pour implanter des solutions gagnantes.
English: • characteristics of the waste to be disposed of: origin, species involved, parts (carcasses, crab shells, etc.), quantities, how long ago the fish were caught, etc.; Ocean Disposal, Fish Waste 08/19/98 /national guidelines/EA_OD_FISH_ENG.doc
French: • caractéristiques des résidus à immerger : origine, espèces impliquées, parties (carcasses, carapaces de crabe, etc.), volume à immerger, depuis combien de temps les poissons ont-ils été pêchés, etc.
English: Since 1997, the Swedish Social Insurance Office has carried out a number of surveys, from a gender perspective, of the benefits and compensation that it distributes.
French: Depuis 1997, l'Office suédois de l'assurance sociale a procédé, dans une perspective antisexiste, à un certain nombre d'enquêtes sur les prestations qu'il verse.
English: At the same time, the Law on Health Care envisages that certain citizens of the Republic of Macedonia that are not insured under any of the grounds for health insurance stipulated in Articles 12-16, in compliance with the principle of mutual solidarity, are also ensured the right to health care.
French: Cette catégorie de citoyens comprend les enfants et les jeunes âgés de moins de 18 ans, les élèves et les étudiants jusqu'à l'âge de 26 ans, les citoyens âgés de plus de 65 ans, les femmes (pour la grossesse, l'accouchement, les soins postnatals et la contraception).
English: This year’s topic focussed on the future of biofuels.
French: Le sujet de cette année s'est concentré sur l'avenir des biocarburants.
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro. d.
French: Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche. d.
English: (DE) Mr President, Commissioner, illegal immigration has come to assume epidemic proportions.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'immigration illégale a pris des proportions épidémiques.
English: British Columbia has an Association des juristes d'expression française; although that Association is relatively young, it has about 35 members.
French: Il existe en Colombie-Britannique une Association des juristes d'expression française, quoique cette Association soit relativement jeune, elle compte environ 35 membres.
English: It is important that we can have contacts at the appropriate level, in order to make sure that our message gets across.
French: Il est important que nous puissions nouer des contacts au bon niveau, afin de garantir que notre message passe.
English: The majority of children abducted and recruited by the Karuna faction were in the Batticaloa District (145 children), followed by Ampara District (17 children), and a child was recently recruited in Trincomalee District.
French: Les enfants enlevés et recrutés par la faction Karuna se trouvaient en majorité dans le district de Batticoloa (145 enfants), puis dans le district d'Ampara (17 enfants), et enfin dans celui de Trincomalee où un enfant a récemment été recruté.
English: It is interesting to note, that in many of these countries, the businessmen are younger on the average than in the countries of the European Union.
French: Il est intéressant de noter que, dans beaucoup de ces pays, les entrepreneurs sont en moyenne plus jeunes que dans ceux de l'Union européenne.
English: This initiative is described in more detail in Annex B. Sound Stewardship We recognize the importance of sound stewardship and to this end, we are playing an important role in achieving the government’s sustainable development goals.
French: composé principalement d’employés de la Direction générale des approvisionnements, mais aussi d’employés du ministère de la Défense nationale, du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère de la Justice. Le groupe de travail examine tout le processus d’approvisionnement à l’échelle du gouvernement, notamment les produits, les services et les projets de construction.
English: key highlights In January 2007, visits from CTC’s key overseas markets increased 2.3% over January 2006.
French: points saillants En janvier 2007, les voyages en provenance des principaux marchés d’outre-mer de la CCT ont augmenté de 2,3 % par rapport à janvier 2006.
English: It was September when I had the accident and it was only with the gracious help of neighbours that harvest was completed."
French: » Il est facile de reconnaître les coûts intangibles qu'entraîne la perte d'un membre ou d'une vie.
English: Both parents made more provisioning trips and delivered more food to fledglings than to nestlings.
French: Les deux parents entreprennent plus d'excursions de recherche de nourriture et apportent plus de nourriture aux oisillons prêts à l'envol qu'aux oisillons plus jeunes.
English: projectDesc (project description) describes in detail the aim or purpose for which an electronic file was encoded, together with any other relevant information concerning the process by which it was assembled or collected.
French: projectDesc (description du projet) décrit en détail le but ou l’objectif visé dans l’encodage d’un fichier électronique, ainsi que toute autre information pertinente sur la manière dont il a été construit ou recueilli.
English: By Regulation (EC) No 2009/95 of 18 August 1995 (hereinafter 'Regulation No 2009/95‘), the Commission laid down detailed rules for the application of Regulation No 1975/95.
French: Par règlement (CE) n° 2009/95, du 18 août 1995 (ci-après «règlement n° 2009/95»), la Commission a arrêté les modalités d'application du règlement précité.
English: Departments have the authority to make term appointments in emergency situations under certain conditions and, therefore, they do not need the PSC's approval to make such appointments.
French: Les ministères possèdent le pouvoir de faire des nominations pour une durée déterminée dans des situations d'urgence sous réserve de certaines conditions et, par conséquent, ils n'ont pas à obtenir l'approbation de la CFP pour effectuer ce genre de nomination.
English: By focusing on economic opportunity, WD seeks to address the unique challenges within each region, and is helping to build a solid foundation upon which Western Canada can grow and prosper.
French: En ciblant les avenues de développement économique, le Ministère cherche à relever les défis particuliers à chaque région et contribue à l’édification d’une base solide sur laquelle l’Ouest pourra s’appuyer pour prospérer.
English: However the death penalty is not an act of self-defence against an immediate threat to life.
French: Or, la peine de mort n'est pas un acte d'autodéfense justifié par une menace immédiate à la vie.
English: Taking into account the specific problems of the agricultural sector in Poland, the measures taken by the Commission to prevent market disturbances under the general economic safeguard clause may include systems of monitoring of trade flows between Poland and other Member States.
French: Compte tenu des problèmes particuliers du secteur agricole en Pologne, les mesures prises par la Commission, au titre de la clause de sauvegarde économique générale, afin d'éviter toute perturbation sur le marché peuvent comporter des systèmes de surveillance des flux commerciaux entre la Pologne et d'autres États membres.
English: A more varied series of recommendations has been offered as a way of augmenting the number of minority MPs.
French: Une plus grande variété de recommandations a été mise de l'avant pour augmenter le nombre de députés issus des groupes minoritaires.
English: Developed at the request of the Ministère de la Santé et des services sociaux (MSSS), this technology enables the different institutions to process and transmit their accounting data (financial and operational data) to their regional boards and the MSSS.
French: Développée à la demande du ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS), cette technologie permet aux différents établissements de traiter et de transmettre leurs données de gestion comptable (données financières et opérationnelles) vers les régies régionales et le MSSS.
English: Two numerical examples are performed to demonstrate the accuracy and simplicity of the method.
French: Deux exemples numériques sont donnés afin de démontrer la précision et la simplicité de la méthode.
English: COLLECTIONS EXAMINED AND FIELDWORK CONDUCTED All relevant herbaria were searched for specimens of Hibiscus moscheutos by Cathy Keddy for the Atlas of the Rare Vascular Plants of Ontario.
French: COLLECTIONS CONSULTÉES ET TRAVAUX DE TERRAIN Tous les herbiers pertinents ont été parcourus par Cathy Keddy en vue d’y trouver des spécimens d’Hibiscus moscheutos pour la préparation de l’Atlas des plantes vasculaires rares de l’Ontario.
English: Applicants for Canadian Forces Chaplain will normally have attained appropriate educational background through both pre-seminary and seminary training.
French: En règle générale, les candidats qui désirent joindre les rangs de l’aumônerie des Forces canadiennes auront acquis les connaissances requises dans le cadre d’une formation post-secondaire et d’une formation donnée dans un séminaire.
English: It attempts to capture the principles that guide HIV initiatives throughout the country, and it builds on strategies that have been used successfully in different parts of Canada and around the world.
French: Celui-ci tente d’énoncer les principes qui guident les initiatives liées au VIH mises en œuvre partout au pays, et il s’inspire sur des stratégies que l’on a utilisées avec succès à l’échelle nationale et internationale.
English: 7) The proposers of the package have considered some commitments and measures to be undertaken by both sides before the start of negotiations, "to create the right conditions for the negotiations".
French: Les auteurs des propositions présentées ont envisagé certains engagements et certaines mesures que les deux parties doivent prendre avant le début des négociations, « pour créer les conditions propices à cet égard ».
English: All of the ISCC’s funds are used to meet its operating costs.
French: La CRPI n’administre aucun programme de paiements de transfert sous forme de subventions et de contributions.
English: While welcoming the measures taken to combat violence against women, including the revisions to the Penal Code providing for the crime of ill-treatment of a spouse or partner and for violence against women to be a public offence, the adoption in 1999 of the National Action Plan to Fight Domestic Violence, and the activities under the INOVAR (innovate) Project, the Committee is concerned about the continuing problem of violence against women, especially domestic violence, and the small number of prosecutions and convictions of offenders.
French: Tout en se félicitant des mesures prises pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes, y compris la révision du Code pénal pour qualifier de crime les sévices contre un conjoint ou un partenaire et de délit public la violence contre les femmes, l'adoption en 1999 d'un Plan d'action national de lutte contre la violence domestique et les activités menées dans le cadre du projet INOVAR (innover), le Comité s'inquiète de la persistance du problème de la violence contre les femmes, en particulier de la violence domestique et du petit nombre de poursuites et des condamnations des auteurs de ces violences.
English: Also, much could be done through regional cooperation to tackle such problems as the illegal trafficking in human beings.
French: Par ailleurs, la coopération régionale pouvait contribuer dans une large mesure à régler certains problèmes tels que la traite des êtres humains.
English: The Jewish holocaust was preceded by Adolf Hitler’s question, "Who, after all, speaks today of the annihilation of the Armenians?"
French: Hitler n’a‑t‑il pas justifié son programme d’extermination des Juifs en disant: "qui parle encore des Arméniens?".
English: Alan McIntosh has stepped down as the Council’s representative for Nunavut.
French: Alan McIntosh a quitté son poste de représentant du Conseil pour le Nunavut.
English: Public administrations must fully utilize their own human capital and embrace new partnerships with other stakeholders and key players in civil society and the private sector in well thought out and sustainable ways.
French: Les administrations publiques doivent pleinement tirer parti de leur capital humain propre et établir de nouveaux partenariats avec d'autres parties prenantes de la société civile et du secteur privé de manière durable et avisée.
English: With a continuing focus on responding to pressing policy and practice needs and the growing interest in evidence-informed decision making, CIHR-IHSPR collaborated across CIHR and with external partners to support outstanding new research and syntheses of research evidence in priority health services and policy areas.
French: S’efforçant de continuer à répondre aux besoins pressants sur le plan de la politique et de la pratique, et face à l’intérêt croissant pour la prise de décision fondée sur des données probantes, l’ISPS des IRSC a collaboré avec l’ensemble des IRSC et des partenaires de l’extérieur pour appuyer de nouvelles recherches remarquables et des synthèses de données probantes issues de la recherche dans des domaines prioritaires en matière de services et de politique de santé.
English: Do all working papers include proper heading and reference numbers, dates prepared, preparer's initials, and an indication of supervisory review.
French: Les documents de travail comportent-ils tous un titre et des numéros de référence, la date de leur préparation, les initiales du rédacteur et une indication quant à l'examen par un superviseur?
English: Collaboration and Coordination 12) Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total Contributions 0.1 0.1 0.1 0.1 12) Total Other Types of Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total PA 0.1 0.1 0.1 0.1 11) Program Activity:
French: Collaboration et coordination 12) Subventions totales 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Contributions totales 0,1 0,1 0,1 0,1 12) Total des autres paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total de l’AP 0,1 0,1 0,1 0,1 11) Activité de programme :
English: CPF Project Risk Profile 3.1.8 One of the fundamental design differences in the CPF, which distinguished it from other ships being built in the same era, was the extent of combat and marine systems integration.
French: La majorité des capteurs et des armes de combat installés à bord des FCP étaient déjà utilisés par d’autres pays de l’OTAN, mais aucune autre frégate n’avait intégré ces éléments d’une façon aussi poussée que l’exigeait l’EB relatif aux FCP.
English: Our continued reluctance to engage with new non-governmental organizations and State partners misses a valuable opportunity to extend our influence and enrich our deliberations.
French: Nos réticences persistantes à nous engager aux côtés des organisations non gouvernementales et de nouveaux partenaires étatiques nous font gâcher une précieuse occasion d'accroître notre influence et d'enrichir nos débats.
English: I'm like a provincial Health Minister for First Nations and Inuit.
French: Je suis un peu comme un ministre provincial de la santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: Blouin Welding/Iron Works Reference Number: 3000285632 Contract Date: 2006-10-10 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2006-10-03 to 2006-10-30 Delivery Date: 2006-10-30 Contract Value: $11,642.30 Comments:
French: Blouin Welding/Iron Works Numéro de référence : 3000285632 Date du contrat : 2006-10-10 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006-10-03 à 2006-10-30 Date de livraison : 2006-10-30 Valeur du contrat : 11 642,30 $ Commentaires :
English: The EU is an area of solidarity, and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a part of that.
French: L'UE constitue un espace de solidarité et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en fait partie intégrante.
English: Their subsequent research revealed a second form of human insulin, the existence of which had not previously been suspected.The structure of human relaxin was found to differ from other species, such that only human relaxin could be used for the medical purpose envisaged.
French: La relaxine des cochons a été décrite pour la première fois en 1926 mais il a fallu attendre jusqu'en 1975 pour voir le Howard Florey Institute en Australie isoler et établir la structure chimique d'une forme humaine de l'hormone.
English: 20 and 25 June; 10 July; 24 and 29 August 2001
French: 20 et 25 juin; 10 juillet; 24 et 29 août 2001
English: Author / Feichaia (2009-08-30) Recuva green pears Piriform from the big name free file rescue tools, if mistakenly delete a file, such as pictures, music, documents and videos, etc., you can use Recuva to save, there is no accident, then the be able to save files from the jaws of coming back.
French: Auteur / Feichaia (2009-08-30) Recuva vert poires Piriform partir du nom de grands outils de fichier libre de sauvetage, si supprimer par erreur un fichier, tels que des images, la musique, des documents et des vidéos, etc, vous pouvez utiliser Recuva à sauver, il n'y a pas d'accident, puis le être en mesure d'enregistrer des fichiers de la gueule de revenir.
English: Similarly, youth are no more likely to report never having thought of quitting if their mother does not smoke than if their mother smokes (Table 4-7).
French: Parallèlement, les jeunes ne sont pas plus susceptibles de déclarer n'avoir jamais songé à arrêter de fumer si leur mère ne fume pas que si elle fume (tableau 4-7).
English: In 2007 and 2008, he becomes an associate author at the Théâtre National de La Colline, where he produces his last performance of his work sans faim & sans faim ... (2) in March 2008. Then in November, he produces Face au Mur by Martin Crimp.
French: En 2009, il est artiste associé au Lieu Unique à Nantes.
English: Multi-Year Disposition Plans (MYDP) signed with government institutions set forth the timetable and resource requirements for submissions describing records in all media, and for appraisals to determine which records have archival and historical significance, thereby allowing the National Archivist to consent - or not - to the destruction of the other records.
French: Les Plans pluriannuels de disposition des documents conclus avec les institutions gouver-nementales établissent les calendriers et les besoins en ressources liées aux demandes que les institutions présentent aux Archives et qui touchent tous leurs documents, quel qu'en soit le support. Des évaluations déterminent quels documents ont une importance archivistique et historique, permettant à l'Archiviste national d'approuver ou non la destruction des autres documents.
English: The largest forest resources are located in the North, North-East and Central Europe.
French: COUPES ANNUELLES ET ACCROISSEMENT ANNUEL TOTAL DU MATÉRIEL SUR PIED
English: The purpose of this Act is to encourage the government and all of Quebec society to plan and implement measures to combat poverty, eliminate the causes of poverty, reduce its effects on individuals and families, counter social exclusion and aim for a Québec without poverty.
French: Cette loi vise à guider le Gouvernement et l'ensemble de la société québécoise vers la planification et la réalisation d'actions pour lutter contre la pauvreté, en prévenir les causes, en atténuer les effets sur les individus et les familles, contrer l'exclusion sociale et tendre vers un Québec sans pauvreté.
English: I shall now speak briefly in my national capacity, and will highlight in this regard that the low rate of AIDS infection in Egypt, which is less than 0.005 per cent of the total population, is due mainly to deeply rooted cultural and social values that contribute to the control of extramarital relations between men and women in accordance with the precepts of divine religions.
French: Je vais maintenant parler brièvement en ma qualité de représentant de l'Égypte, pour souligner, dans ce contexte, que le faible taux de prévalence du sida en Égypte, qui est de à moins de 0,005  % de la population totale, s'explique principalement par des valeurs culturelles et sociales solidement ancrées qui contribuent à limiter les relations extraconjugales, conformément aux préceptes des religions monothéistes.
English: Citizens of Bosnia and Herzegovina also have the possibility of extraordinary review of a decision, in accordance with the Constitution of Bosnia and Herzegovina and the international conventions that Bosnia and Herzegovina is obliged to apply.
French: Ils peuvent aussi demander la révision du jugement du point de vue de sa conformité avec la Constitution du pays et les conventions internationales qu'il doit appliquer.
English: Four roundtable discussions were organized in the week, each on a different type of intellectual property right.
French: Quatre tables rondes ont été organisées pendant cette semaine, portant chacune sur une catégorie différente de droits de propriété intellectuelle.
English: Creating Canada’s new Tentative List offers the opportunity to apply the Global Strategy to Canadian history and culture.
French: Créer une nouvelle liste indicative pour le Canada offre l’occasion d’appliquer la Stratégie globale à l’histoire et à la culture canadiennes.
English: A large part of this project will concentrate on the mechanism of secretion of epitestosterone and its potential physiological significance which, up to today has not been fully understood.
French: Ce projet se concentrera largement sur le mécanisme de sécrétion de l’épitestostérone et son importance physiologique éventuelle, qui à ce jour sont encore mal connus.
English: Such policies must recognize that the access issue involves much more than technology.
French: De telles politiques doivent reconnaître que la question de l'accès englobe beaucoup plus que la simple technologie.
English: The appellate court and the Constitutional Court, in turn, rejected the restitution claim under articles 2 and 1 of the law, respectively, without making reference to the requirement of permanent residence.
French: La cour d'appel et la Cour constitutionnelle ont à leur tour rejeté la demande en restitution en vertu respectivement de l'article 2 et de l'article premier de la loi, sans invoquer la condition de résidence.