ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the authorising customs authority may decide not to revoke the authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size
French: La suspension peut être annulée avant l’expiration du délai prévu à l’article 253 quinquies, paragraphe 2 ou paragraphe 4. Si le titulaire de l’autorisation ne prend pas les mesures nécessaires au cours de la période de suspension prévue à l’article 253 quinquies, paragraphe 2 ou paragraphe 4, l’article 253 octies s’applique.
English: • Voodoo 101067 was the only EF-101B in Canadian service.
French: • Le Voodoo 101067 est le seul EF-101B des Forces canadiennes.
English: During the first three years of the program, more than $84 million in federal and provincial funds have been announced for 298 projects.
French: Depuis le début, on a déjà annoncé quelque 298 projets auxquels ont été consacrés 84 millions de dollars par les gouvernements fédéral et provincial.
English: As a final of plenary and workshop sessions 5.
French: As a final of plenary and workshop sessions
English: This indicated that 2 loci, PRE1 and AVR2, were involved in specific parasitism on rice.
French: Ceci montre que 2 locus, PRE1 et AVR2, déterminent la spécificité chez le riz.
English: In 1994, closures also occurred when by-catches in closed fisheries exceeded established limits.
French: En 1994, il y a également eu des fermetures lorsque les prises accidentelles dans les pêches fermées ont dépassé les limites établies.
English: This database has been created to become the federal government central registration system for companies who want to do business with the government.
French: Cette base de données a été créée de façon à devenir le système central fédéral d'inscription des entreprises qui veulent faire affaire avec le gouvernement.
English: We hope that enhanced management and accountability of the Peacebuilding Fund will be among its priorities.
French: Nous espérons que le renforcement de la gestion et de la responsabilité du Fonds pour la consolidation de la paix fera partie de ses priorités.
English: This multimedia CBC Archives site chronicles some of the major milestones in 20th century Canadian politics.
French: Ce site multimedia tiré des archives de la CBC présente plus de 50 ans d'histoire politique au Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Political Culture Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Culture politique Pour imprimer
English: 81 th Regiment of Foot  2nd Battalion, Loyal North Lancashire Regiment
French: 77th Regiment of Foot — Montgomery’s Highlanders 84. 77th Regiment of Foot — 2nd Battalion, Middlesex Regiment 85.
English: The discussion focuses upon the idea of cultural roots, and uses roots as a metaphor when discussing band membership.
French: L’énoncé porte principalement sur l’idée de racines culturelles et l’auteure utilise celles-ci en guise de métaphore lorsqu’elle parle d’appartenance à la bande.
English: Chilliwack, BC V2R 1K8 Phone: (604) 702-0447 Fax: (604) 858-7640 E-mail:
French: Chilliwack, BC V2R 1K8 Téléphone : (604) 702-0447 Télécopies : (604) 858-7640 Courrier électronique :
English: Countries not included in the unions that I have mentioned could perhaps be assigned a permanent seat, to be occupied by them in rotation every six or twelve months.
French: Les pays qui ne font pas partie de ces unions que j'ai mentionnées pourraient peut-être avoir également un siège permanent qu'ils occuperont à tour de rôle tous les six ou 12 mois.
English: Today, the Doha Development Round of multilateral trade negotiations, the aftermath of financial turmoil and the food crisis are shaping international trade discussions.
French: Aujourd'hui, le Cycle de négociations de Doha pour le développement, les séquelles des turbulences financières et la crise alimentaire influent sur les discussions commerciales internationales.
English: PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS:
French: PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION :
English: Normally found far offshore, blue whales are commonly seen near the coast along the north shore of the St. Lawrence River and Gulf of St. Lawrence.
French: Présent surtout au large, le rorqual bleu est cependant commun le long de la Côte-Nord et de la rive nord de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Uruguay, Panama, Bolivia Argentina, Panama, Bolivia
French: Uruguay, Panama et Bolivie Argentine, Panama et Bolivie
English: Sandra Sven Board9 (6) Livedoor Imgboard (6) Img Futaba Ms-girls (6) ... loli imgboard img futaba ms. imgboardphp 2007 cp bbs lolitas cgi imgb ...
French: imgboardphp 2007 cp bbs lolitas cgi imgb futaba ms. imgboardphp 2007 cp bbs lolitas cgi imgb magical site imgboard futaba - Web ...
English: • Limited information on environmental permitting and excessive time requirements to obtain permits;
French: • le peu d'information disponible sur les permis environnementaux et les délais excessifs pour l'obtention de permis;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 National Headquarters 27 73 262 Policy, Partnerships & Corporate Affairs Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Administration centrale 27 73 262 Politiques, partenariats et affaires ministérielles Nombre de réponses insuffisant
English: These are thermostatically controlled, operate at 120 volts and installed inside the solenoid enclosure.
French: Ceux-ci sont commandés de manière thermostatique, fonctionnent en 120 Volts et sont installés à l’intérieur du boîtier.
English: The Savarona is 136 meters long (446 feet) and has 3,600 square meters (38,735 square feet) of open space. The sun deck alone measures 550 square meters (5,920 square feet).
French: Pour exemple, le bateau contient 260 tonnes de marbre poli, dont 65 seulement pour le hammam.
English: Transitional justice and the rule of law represent broad substantive areas that have been the focus of attention by the United Nations for decades.11 Outside the United Nations, an even greater number of actors are engaged in this work.
French: L'administration de la justice pendant la période de transition et le renforcement de l'état de droit sont de vastes domaines d'intervention qui retiennent l'attention de l'ONU depuis plusieurs décennies, et qui mobilisent un nombre plus grand encore d'acteurs en dehors de l'Organisation.
English: The European citizens' initiative is one of the most innovative provisions of the Treaty of Lisbon and a first step toward direct democracy.
French: L'initiative citoyenne européenne est l'une des dispositions les plus innovantes du traité de Lisbonne et marque un premier pas vers une démocratie directe.
English: In order to facilitate future discussions, the Secretariat was requested to set out practical examples against which the alternatives could be tested, and to further develop in the commentary the comparative advantages and disadvantages of the two alternatives.
French: Afin de faciliter les délibérations futures, le Secrétariat a été prié de fournir des exemples concrets permettant de tester les variantes et d'exposer plus en détail dans le commentaire les avantages et les inconvénients de chaque variante.
English: First, the United States must have complete control of all aspects of the crisis-management cycle, even those parts of it in which it is not effectively engaged, such as conflict avoidance and post-conflict reconstruction.
French: Premièrement, l’Amérique entend exercer un contrôle absolu de l’ensemble de la gestion des crises, même pour les phases dans lesquelles elle ne s’engage pas, à savoir avant et après un conflit.
English: Further, it is our firm view that the proposal is fully compatible with the rules of procedure of the Conference.
French: Par ailleurs, nous sommes fermement convaincus que la proposition est pleinement compatible avec le Règlement intérieur de la Conférence.
English: The Royal Navy of the period, writ large, was fixated on past glory and on the technical and materiel aspects of warfare that were most easily identified with a line-of-battle surface ship like Nelson’s flagship, HMCS Victory.
French: En exagérant un peu, la Royal Navy de ce temps se reposait sur ses lauriers passés et sur les aspects techniques et matériels d’un navire de combat de surface qui ressemblerait le plus au vaisseau amiral de Nelson, le HMS Victory.
English: The region beyond the maximum of an implanted Gaussian profile for GaAs is of particular interest in connection with ingot qualification tests and it is just there that the problem is the most serious.
French: La région au-delà du maximum du profil Gaussien d'implantation est d'un intéret particulier, en relation avec les tests de certification du GaAs et c'est précisément là où le problème est le plus sérieux.
English: There were three major outcomes from the Seminar in Mali: 1) Development of a community of anti-doping education "experts": the WADA Education Seminar provided an opportunity to bring together representatives from sport (National Olympic Committee, National Federations and Ministry of Youth and Sports), education and anti-doping.
French: Le Séminaire du Mali s’est conclu avec quatre principaux résultats : 1) Constitution d’une communauté d’experts en éducation antidopage : le Séminaire de l’AMA a offert une opportunité de réunir des représentants du secteur sportif (Comité olympique, fédérations nationales, Institut national des sports, médias) et de l’antidopage.
English: Wanda Garrett Communications Newfoundland Region Fisheries and Oceans Canada (709) 772-0642 David Jennings Communications Maritimes Region Fisheries and Oceans Canada (902) 426-3555 Langis Tremblay Office of Boating Safety Laurentian Region Fisheries and Oceans Canada (418) 649-6194 Lawrence Swift Communications Central & Arctic Region Fisheries and Oceans Canada (519) 383-1804 Micheline Brodeur Communications Pacific Region Fisheries and Oceans Canada (604) 775-8809 Myriam Brochu Communications Ottawa Fisheries and Oceans Canada (613) 998-1530
French: Wanda Garrett Communications Région de Terre-Neuve Pêches et Océans Canada (709) 772-0642 David Jennings Communications Région des Maritimes Pêches et Océans Canada (902) 426-3555 Langis Tremblay Bureau de la sécurité nautique Région Laurentienne Pêches et Océans Canada (418) 649-6194 Lawrence Swift Communications Région du Centre et Arctique Pêches et Océans Canada (519) 383-1804 Micheline Brodeur Communications Région du Pacifique Pêches et Océans Canada (604) 775-8809 Myriam Brochu Communications Ottawa Pêches et Océans Canada (613) 998-1530
English: South Africa's policy of participation in peace missions identifies the need for consultations on peacekeeping mandates as an important determining factor for our effective participation in peacekeeping operations.
French: La politique de l'Afrique du Sud en matière de participation aux missions de la paix dégage la nécessité de consultations sur les mandats de maintien de la paix, facteur déterminant essentiel de notre participation aux opérations de maintien de la paix.
English: Responsibilities of CIHR Grant Recipients (research materials, data, published results) 6.
French: Responsabilités des titulaires de subventions des IRSC (matériel de recherche, données de recherche, résultats publiés) 6.
English: The appellant's second allegation is that the Management Simulation Exercise is not an appropriate tool to evaluate a candidate's abilities to perform the managerial functions of the position being staffed.
French: La seconde allégation de l'appelant, c'est que l'Exercice de simulation pour la gestion n'est pas un outil approprié pour évaluer l'aptitude d'un candidat à exercer les fonctions de gestion liées au poste à combler.
English: Queries regarding the internal audit report will be directed to the Head of the Internal Audit Office.
French: Les demandes concernant le rapport devront être adressées au Chef du Bureau de l'audit interne.
English: The latter figures encompass all forest land conversion for 20 years prior to the current inventory year (10 years for reservoirs) and hence are significantly higher than the annual deforestation rates.
French: Ces derniers chiffres englobent toutes les terres forestières converties au cours des 20 ans qui ont précédé l'année d'inventaire actuelle (10 ans pour les réservoirs) et sont donc nettement plus élevés que les taux annuels de déboisement.
English: But all the elected members which participated in the Working Group will be leaving the Council in 10 days' time.
French: Mais tous les membres élus qui ont participé au Groupe de travail quitteront le Conseil dans 10 jours.
English: Degree/ Points Decision Making
French: Particularités Degré/ Points Connaissances
English: Religious insults exist in all cultures and religions.
French: Les insultes à caractère religieux existent dans toutes les cultures et toutes les religions.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-eighth session, it had considered the usefulness of including additional data elements into the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute que, à sa quatre-vingt-dix-huitième session, il s'était penché sur l'utilité d'inclure des éléments de données supplémentaires dans le carnet TIR.
English: Short-Term Investment Priorities These are investments that could be made within the next three to five years that could have a direct and positive impact on the environment.
French: Priorités d’investissement à long terme Il s’agit des investissements à un stade préliminaire qui pourraient être faits au cours des trois à cinq prochaines années, mais qui aideraient le Canada à atteindre ses objectifs de réduction d’émissions à long terme.
English: Cuba was concerned that the Commission had included new items in its current programme of work without explaining to the Committee how it planned to conclude work on the items already under its consideration for which, furthermore, it had been given a mandate by Member States.
French: Cuba est préoccupée de voir inscrits au programme de travail de la CDI de nouveaux sujets sans que la Sixième Commission ait donné son avis sur la planification de l'examen des questions que la CDI étudie actuellement, qui d'ailleurs ont fait l'objet d'un mandat des États membres.
English: A claimant is considered employed if they meet the 25% rule for the remainder of the benefit period.
French: Pour les autres participants : On considère qu’un prestataire est employé si la règle de 25 p.
English: You have just said that the Council is not yet present, but I do think we should wait for it to arrive, for what we want to do is to hear, and then discuss, a report on the Salzburg summit.
French: Vous venez de dire que le Conseil n’est pas encore présent, et je pense que devrions attendre son arrivée. L’objectif de ce débat est d’entendre un rapport sur le sommet de Salzbourg, puis d’en discuter.
English: • Fundamental disputes about whether markets should be assumed to operate efficiently and about how issues of equity and discounting should be addressed are waged in the literature; and
French: • Les spécialistes ont engagé un débat fondamental sur la justesse de l’hypothèse du fonctionnement efficace des marchés et sur la façon d’aborder les aspects de l’équité et de l’imputation des charges.
English: • Ensuring a Wilderness Experience
French: • Une véritable expérience de la nature sauvage
English: According to this view, one should not exclude the possibility of the OSCE performing a peacekeeping operation including military tasks and forces.
French: De leur avis, on ne saurait exclure la possibilité que l’OSCE exécute une opération de maintien de la paix impliquant des tâches militaires et faisant appel à la force armée.
English: The External Peer Review process fulfilled the need for a process to ensure the credibility of federal science activities, and, more importantly, to ensure the sound investment of public funds in research projects that align with national research priorities identified in the AAFC Science and Innovation Strategy.
French: Un chercheur du Centre de recherches d’AAC à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) a dirigé une équipe qui a conçu, construit et testé un prototype commercial à quatre rangées qui permet d’ébarber le couvert des carottes cultivées dans des plates-bandes surélevées.
English: Methodologies have been tested, and UNDP is ready to support the implementation of pilot projects.
French: Après avoir mis à l'épreuve différentes méthodologies, le PNUD est désormais en mesure d'appuyer la mise en œuvre de projets pilotes.
English: That said, Canadians face many more demands on—and options for—their leisure time today, and they are finding it difficult to fit everything in, including reading for pleasure.
French: Cela dit, les Canadiens ont de plus en plus d’offres — et d’options — pour remplir leurs heures de loisirs aujourd’hui et ont de la difficulté à tout inclure dans leurs loisirs, y compris à lire pour se détendre.
English: Biomass increased logarithmically with doubling times on the order of 4–8 d, reaching over 150 mg chlorophyll a
French: La biomasse a augmenté de façon logarithmique parallèlement aux temps de doublement de l'ordre de 4 à 8 d, atteignant plus de 150 mg Chl a
English: When the installation procedure has finished, you'll find the library in the Programs submenu of the Windows Start menu, under the name of the collection (for example, “Development Library” or “United Nations University”).
French: À la fin de la procédure d'installation, vous trouverez la bibliothèque dans le sous-menu Programmes du menu Démarrer de Windows, et elle portera le nom de la collection, comme par exemple, Humanity Libraries («bibliothèques pour l'humanité) ou United Nations University («université des Nations-Unies»).
English: Barry Senft  Chief Commissioner  Canadian Grain Commission
French: Barry Senft Commissaire en chef  Commission canadienne des grains
English: Following the negotiations, the cross-certification team prepares a Consolidated Evaluation Report, which pulls all the documentation together, including the Certificate Policy Mapping Report, the ITS and Policy Compliance Report and the Negotiation Report.
French: Suivant la tenue des négociations, l'équipe de cocertification rédige un Rapport consolidé d'évaluation qui comprend toute la documentation pertinente, y compris le Rapport de mappage des politiques de certification, l'Évaluation de la STI et de la conformité des politiques et le Rapport de négociation.
English: In order to gauge the public’s trust in the criminal justice system public opinion surveys are conducted in many western countries including Canada.
French: De nombreux pays occidentaux, dont le Canada, mènent des sondages afin d'évaluer la confiance du public envers leur système de justice pénale.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" was not represented at the meeting.
French: L’ ex-République yougoslave de Macédoine » n’ pas représentée à la réunion.
English: Decisions taken in this area have included: ▪ international security and disarmament; ▪ transatlantic relations; ▪ relations with Russia; ▪ relations with Latin America; ▪ relations with Asia; ▪ relations with the Mediterranean countries; ▪ the settlement of conflicts in the former Yugoslavia and the Middle East.
French: Les décisions qu'il a prises dans ce domaine concernent notamment: ▪ la sécurité internationale et le désarmement; ▪ les relations transatlantiques; ▪ les relations avec la Russie; ▪ les relations avec l'Amérique latine; ▪ les relations avec l'Asie; ▪ les relations avec les pays méditerranéens; ▪ le règlement des conflits de l'ex-Yougoslavie et du Proche-Orient.
English: Today there is an urgent need to get the process moving again.
French: Aujourd’hui, il y a urgence à redynamiser ce processus.
English: Its technical assistance should be fed by research and analysis, be demand-driven and translate into real action at the field level.
French: L'assistance technique devait être alimentée par la recherche et l'analyse, et se traduire en activités concrètes sur le terrain.
English: This entry was posted on Wednesday, July 9th, 2008 at %I:%M %p and is filed under Expansion , MANGO News . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le mercredi 9 juillet 2008 %H:%M et est classé dans Expansion , MANGO News Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: I fully support this series of questions regarding Alzheimer's disease.
French: Je soutiens sans réserve cette série de questions concernant la maladie d'Alzheimer.
English: therefore consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets set under this Regulation.
French: fournir à ces derniers les informations relatives au respect par les voitures particulières neuves des objectifs en matière d’émissions fixés par le présent règlement.
English: Zambia - LUSAKA High Commission of Canada Address: 5199 United Nations Avenue, Lusaka Postal Address:
French: Zambie - LUSAKA Haut-Commissariat du Canada Adresse : 5199 United Nations Avenue, Lusaka Adresse postale :
English: These notes should be included in the compilation of mission minutes, and briefly summarized in back-to-office reports and periodic reports of resident representatives.
French: Ces notes doivent être intégrées dans le compte-rendu des missions et succinctement résumées dans les rapports établis par les missions à leur retour ainsi que dans les rapports périodiques des représentants résidents.
English: Expression of the bar gene was regulated by the PSsuAra promoter from Arabidopsis thaliana and post-translational targeting of the gene product to the chloroplast organelles was accomplished by fusion of the 5'-terminal coding sequence with the chloroplast transit peptide DNA sequence from A. thaliana.
French: L'expression du gène bar a été contrôlée par le promoteur PSsuAra provenant d'Arabidopsis thaliana et le ciblage posttraductionnel du produit génique vers les organelles chloroplastiques a été réalisé par fusion de la séquence de codage 5'-terminal avec la séquence nucléique peptidique de transition du chloroplaste provenant d'A. thaliana.
English: The view may also be taken that some of the articles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms offer some guidance as to the operation of the centre and the basic rights of its residents.
French: On peut également considérer qu'un certain nombre d'articles de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales offrent une ligne de conduite à observer en ce qui concerne le fonctionnement de ce centre et les droits fondamentaux de ses occupants.
English: To illustrate the following listings, we will use the most updated dates available.
French: Pour illustrer les listes ci-dessous, nous allons considérer les dates les plus actualisées dont on puisse disposer.
English: The Assembly itself adopted recommendation 1286 (1996) on animal welfare and livestock transport in Europe, showing concern for the ill-treatment inflicted on animals during international transport and for the failure to comply with the relevant legislation.
French: L’Assemblée a elle-même adopté la Recommandation 1289 (1996) relative au bien-être des animaux et au transport du bétail en Europe, inquiète des mauvais traitements infligés aux animaux en transport international et du non respect de la législation en la matière.
English: This obligation includes a duty to consult, in some manner, with individuals, associations, and groups who can voice the views and concerns of these persons.
French: Cette obligation comprend l'obligation de consulter, d'une quelconque façon, les personnes, les associations et les groupes qui peuvent exprimer les opinions et les préoccupations de ces personnes.