ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am left with a sense of unease and residual doubt when respected organisations have made allegations, but we cannot honestly say they have been thoroughly investigated.
French: Cette situation me procure un sentiment de malaise et je reste sceptique au vu des allégations d’organisations respectées, et on ne peut dire en toute honnêteté que ces affirmations aient fait l’objet d’une enquête approfondie.
English: More needs to be done to improve performance.
French: Il faut faire davantage pour améliorer le rendement.
English: P r ov i n c i a l / Te r r i t o r i a l / Re g i o n a l (P/T/R) Projects In order to work collaboratively with our jurisdictional partners, and to ensure that the Strategy objectives are accomplished on a pan-Canadian basis, Health Canada invited jurisdictions to submit P/T/R project proposals. From $4M total, each P/T was allocated a base lump sum plus additional funds on a per-capita basis to be utilized between 2004/05 and 2005/06.
French: L’initiative de RMP cherche à régler ces questions en accomplissant les objectifs suivants : susciter un plus grand intérêt pour les carrières dans le domaine de la santé en générale et dans les secteurs particuliers où il y a une pénurie; accroître la diversité des fournisseurs de soins de santé afin qu’elle corresponde à la mosaïque canadienne; augmenter l’offre des fournisseurs de soins de santé afin d’en assurer la disponibilité, là et au moment où on en a besoin; réduire les obstacles que doivent franchir les fournisseurs de soins de santé formés à l’étranger; améliorer l’utilisation et la répartition des fournisseurs de soins de santé déjà en place; rendre les milieux de travail actuels des travailleurs de la santé plus sains et, ce faisant, appuyer la prestation de soins de haute qualité.
English: MEMBER CONSTITUENCY Valeri, Hon. Tony Stoney Creek
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Valeri, L'hon.
English: Different value systems exist for different ethnic groups.
French: Différents systèmes de valeurs existent pour différents groupes ethniques.
English: It baffles us all that while, on the one hand, it seems to agree to a two-State solution, on the other hand, illegal Israeli settlements continue to be built in the West Bank, including in East Jerusalem.
French: Nous sommes tous déconcertés par le fait qu'Israël d'un côté semble accepter la solution des deux États, mais, de l'autre, il continue d'implanter des colonies de peuplement en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est.
English: In each sub-project some of the milestones are completed in slightly different sequencing depending upon the nature of the item, technology availability and the market circumstances that influence the contract methodology.
French: Dans chaque sous-projet, certains jalons sont atteints dans un ordre légèrement différent, selon la nature de l’article en question, la technologie disponible et les conditions du marché qui influent sur la méthode de passation des marchés.
English: For the mature mixed-wood stand, the incoming energy is being used primarily for evapotranspiration, and surface heating is significantly reduced.
French: Dans le peuplement mixte mature, l'apport énergétique est principalement utilisé pour l'évapotranspiration, et l'échauffement de la surface est significativement réduit.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans is available online.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains » est disponible en ligne.
English: Applications of this type must:
French: Les candidats appartenant à cette catégorie doivent :
English: Thus the results of the various tests are systematically communicated.
French: Ainsi, les résultats aux différentes épreuves leur sont systématiquement communiqués.
English: But the virtue of international/global/universal reach does not have to be sold to the universities; it overarches the university’s raison d’être — teaching, research and service.
French: Les universités n’ont pas besoin de se convaincre des vertus de cette dimension internationale, mondiale et universelle; elle est inhérente à leur raison d’être, c’est-à-dire l’enseignement, la recherche et le service.
English: However, for the comfort of our guests and for reasons of hygiene, they are not allowed in the restaurant or the swimming-pool area.
French: Pour le confort de tous nos clients et par mesure d'hygiène, ceux-ci ne sont admis ni au restaurant, ni à la piscine.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 110 Paragraph 5 5. Supports, in principle, the integration of general aims into the CAP, in particular those of territorial coherence, the protection of consumers, the environment, the climate and animals; points out, however, that this must not endanger the competitiveness of European farmers, which is an important aim of the EC Treaty; points out, however, that the Heads of State and Government have confirmed the aims of the CAP by retaining the substance of Article 39 of the Treaty of Rome in the Treaty of Lisbon signed on 13 December 2007; Or. fr
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 109 Paragraphe 5 5. est en principe favorable à l'intégration d'objectifs généraux dans la PAC, comme, en particulier, la cohérence territoriale, la protection des consommateurs, la préservation de l'environnement, la lutte contre le changement climatique et le bien-être animal; souligne cependant que cela ne doit pas porter atteinte à la compétitivité des agriculteurs européens, objectif clé du traité CE; souligne que l'intégration d'objectifs généraux dans la PAC ne doit pas remettre en question la production de produits agricoles et d'élevage dans les zones montagneuses, défavorisées, reculées et insulaires de l'Union européenne, dont le système est celui de la production extensive et qui produisent en grande partie pour le marché local, mais qui vendent également des produits agricoles et d'élevage sur les marchés nationaux des États membres; Or. el
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session;
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-quatrième session;
English: Presentations by the assessment panels on the status of their work, including latest developments.
French: Exposés des Groupes d'évaluation sur leurs travaux en cours, y compris les derniers développements.
English: It also does not take into account the effects of road construction and tourism.
French: Il ne prend pas non plus en compte les effets liés de la construction de routes et du tourisme.
English: Molecular mechanics calculations show that the S … O interaction need only be a few kilocalories in order to stabilize the observed acylidene side chain configuration over other possible isomers.
French: Des calculs de mécanique moléculaire montrent qu'il suffit d'une interaction S … O de quelques kilocalories pour stabiliser la configuration observée pour la chaîne latérale par rapport aux autres isomères possibles.
English: As a result, there is an excess of decorative and inefficient state structures dealing with gender equality aspects in Romania, located at both Governmental and Parliamentary level, which prevents the creation of effective public policies and legal initiatives for advancing the gender equality agenda.
French: Le 26 janvier, le Parlement polonais (Sejm) a élu comme médiateur pour les droits de l’homme le juriste Janusz Kochanowski, qui a affirmé l’existence d’un lien entre la pédophilie et l’homosexualité» www.hrw.org, www.alertnet.org. 113 112
English: As Minister, I’m committed to finding more areas where this kind of co-operation makes sense.
French: Comme ministre, je m’engage à trouver d’autres secteurs où ce genre de coopération serait souhaitable.
English: The normal values are back-transformed to original observation space by nonparametric reversed bootstrap, as well as by a parametric Weibull approach.
French: Les valeurs normalisées sont retransformées dans l'espace original d'observation au moyen d'un bootstrap non paramétrique inversé, ainsi qu'au moyen d'une approche paramétrique de Weibull.
English: A challenge was issued and a proper response was given.
French: Le matelot a contesté la demande du chef d’équipe, et ce dernier a répondu adéquatement.
English: The "compelling issue" for her is the disparate outcomes that different educational systems produce around the world.
French: Ce qui l’intéresse surtout, c’est d’observer la disparité des résultats produits par divers systèmes éducationnels dans le monde.
English: The Committee urges the State party to give priority to building the capacity of teachers and to raise their awareness and responsibility in this regard.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de s'employer prioritairement à renforcer les capacités des enseignants et à les sensibiliser et les responsabiliser à cet égard.
English: You can imagine how deep it's been.
French: Vous pouvez vous imaginer que cela remonte à très loin.
English: About 610 courses were held in the centres in 2003, these including general educational courses, part-time courses and vocational courses run as part of business operations.
French: En 2003, quelque 610 cours ont été organisés dans ces centres et comprenaient des cours d'enseignement général, des cours à mi-temps et des cours de formation professionnelle dispensés dans le cadre des opérations des entreprises.
English: What does this mean for those in cultural careers?
French: Quelles en sont les répercussions sur les professionnels de la culture?
English: The Chairperson asked whether the Committee had any objections to the convening of a renewed session.
French: La présidente demande si le Comité avait quelque objection à la convocation d'une nouvelle session.
English: Extra long stand-by time Compatible with original chargers Specific ...
French: Très haute capacité Aucun effet de mémoire. Chargé ...
English: • To provide maximum staffing flexibility to federal organizations in preparation for the new HRM regime, the PSC has delegated, on a pilot basis, the authority to appoint without competition from outside the Public Service.
French: • Pour offrir le maximum de flexibilité en matière de dotation aux organisations fédérales pour se préparer au nouveau régime de GRH, la CFP a délégué, sur une base d'essai, le pouvoir de faire des nominations externes sans concours.
English: Indicators such as the number of public complaints received can also be useful in some cases.
French: Des indicateurs tels que le nombre de plaintes émanant du public peuvent également s’avérer utiles dans certains cas.
English: It is a "think tank without walls" that functions as an international network of more than 650 policy analysts and advocates.
French: KDUN supports international democracy and the strengthening of the United Nations. The political mandate is laid down in a declaration of principle.
English: This barrier has actually decreased in importance over the last five years, as national product requirements have been reduced on the EU market.
French: Cet obstacle a en réalité perdu de son importance au cours des cinq dernières années, au fur et à mesure que les exigences nationales relatives aux produits ont diminué sur le marché de l'UE.
English: These figures do not add to exactly 100 per cent due to rounding.
French: Le total n'est pas égal à 100 car certains chiffres ont été arrondis.
English: NKS provides an additional source of data for the testing of scientific hypotheses.
French: Les SCN offrent une source supplémentaire de données pour les essais des hypothèses scientifiques.
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners: n/a Contact Information:
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux : sans objet Personne-ressource :
English: · the monitoring and evaluation of policies and of the functioning of services need to be stepped up and extended to all levels; it is therefore necessary to continue devising and promoting quality indicators and to make such procedures more transparent; it is also essential to realise that evaluation requires specific skills and resources and that it is therefore necessary to ensure that the means required are available, by training the people who will have to evaluate policies and providing for adequate funding; evaluation is also a process in which everyone should take an active part;
French: • le suivi et l’évaluation des politiques et du fonctionnement des services doivent être développés et généralisés à tous les échelons; pour ce faire, il est nécessaire de poursuivre l’élaboration et la promotion d’indicateurs de qualité et d’améliorer la transparence de telles procédures ; il est également indispensable de prendre conscience que l’évaluation requiert des compétences particulières et des ressources et que donc, il est nécessaire de se donner les moyens de l’évaluation, à savoir de former les personnes qui seront amenées à évaluer les politiques et de prévoir des financements adéquats ; par ailleurs, l’évaluation doit être un processus participatif et collectif ;
English: Such activities have included: unsafeguarded enrichment activities; unsafeguarded plutonium separation activities; the import of undeclared uranium compounds; and diversion of nuclear material from safeguarded to unsafeguarded locations and uses.
French: Ces activités incluent notamment des activités d'enrichissement non soumises aux garanties; des activités de séparation du plutonium non couvertes par les garanties; l'importation de composés d'uranium non déclarés; et le détournement vers des installations et à des fins non soumises aux garanties de matières nucléaires provenant d'installations couvertes par les garanties.
English: See below for links to our industry specific practice areas.
French: Des liens aux différents secteurs des domaines de pratique sont disponibles ci-après.
English: Much will depend on the province’s ability to attract the engineering and industrial trades back from the West.
French: Cela dépendra beaucoup de la capacité de la province à attirer des gens de métiers de la construction industrielle et de génie civil qui reviennent de l’Ouest.
English: In order for African countries to benefit from this process, they need to overcome a number of constraints, including their dependence on primary commodities, the prospects of which are bleak given the persistent decline of world prices, market access problems, and weak productive and supply capacities that limit their ability to take advantage of trading opportunities.
French: Pour tirer parti de la mondialisation, les pays d'Afrique doivent surmonter un certain nombre d'obstacles, au nombre desquels leur dépendance à l'égard des exportations de matières premières dont les perspectives sont peu encourageantes, compte tenu du déclin persistant des cours mondiaux, des problèmes d'accès aux marchés et des capacités de production et d'approvisionnement médiocres qui limitent leur aptitude à tirer parti des débouchés.
English: Select the music to play in the background during the slideshow from music content that is provided with the Photo Gallery application.
French: Pour sélectionner la musique de fond durant le diaporama, parmi le contenu audio fourni avec l'application Photo Gallery.
English: 1 $10,000 Env. emergency respons plan target no.
French: Plan d’ urgence environnemental cible #1 20 000$
English: This assessment is presented in Table 3.
French: Cette évaluation est présentée au tableau 3.
English: As last year, there are some Member States that have made substantial efforts to ensure that enterprises (and small firms especially) integrate ICTs into their everyday operations and to encourage the broader fabric of the economy to adapt to the demands of the knowledge society.
French: Comme l’an passé, plusieurs États membres ont réalisé des efforts substantiels pour s’assurer que les entreprises, notamment les petites, intègrent les TIC dans leurs opérations quotidiennes, et pour encourager l’ensemble du tissu économique à s’adapter aux exigences de la société de la connaissance.
English: “Other countries” include Malaysia, Myanmar and Somalia.
French: Les « Autres pays » sont la Malaisie, le Myanmar et la Somalie.
English: In many countries, the impact of climate change on food supplies will also have an impact on human health.
French: Dans de nombreux pays, les effets du changement climatique sur l’approvisionnement alimentaire se répercuteront également sur la santé humaine.
English: She goes on to say that while the matrilineal traditions endure for residents or those living sufficiently close to learn the ways of their people through participation in the balhats, [t]he indirect impact is for individuals coming back from outside the community not prepared and/or having lost touch with their teachings whereby [they try] to introduce protocols and/or principles that do not fit the traditional ways.
French: Elle poursuit en disant que si les traditions matrilinéaires sont restées vivantes pour les personnes qui résident dans les réserves et celles qui demeurent assez près pour apprendre la façon de vivre de leur peuple en participant aux balhats, [...] des répercussions indirectes attendent les personnes qui reviennent dans la communauté après s'en être éloignées si elles ne sont pas préparées ou si elles n'ont pas maintenu de lien avec les enseignements traditionnels.
English: The Deputy Executive Director said that the secretariat has used the methodology approved by the Executive Board.
French: La Directrice générale adjointe a indiqué que le secrétariat avait appliqué la méthode approuvée par le Conseil d'administration.
English: The Law on Financial Support to the Family with Children (Official Journal of the RS, No.
French: Ces mesures s'appliquent seulement en attendant que la série d'objectifs soit atteinte.
English: It was never an issue for our Group or, indeed, for our Italian colleagues who spoke out against it.
French: Cela n'a jamais été le fait de notre groupe parlementaire ni des collègues italiens qui ont manifesté leur opposition.
English: Speech of Shri Yashwant Sinha, Minister of Finance, presenting Central Government's Budget for 2000-2001, Part A, 29 February 2000, GOI, page18.
French: Discours de Shri Yashwant Sinha, Ministre des finances, présentant le budgete du Gouvernement central pour 2000-2001, Partie A, 29 février 2000, Gouvernement indien, page18.
English: This concern could be largely resolved by developing a very specific research agenda as part of any future vocational rehabilitation efforts, as further discussed in Section 5 of this report.
French: Cette préoccupation pourrait être en grande partie réglée en élaborant un programme de recherche très précis dans le cadre des futurs travaux reliés à la réadaptation professionnelle, comme l'explique la partie 5 du présent rapport.
English: It is approached via stone steps.
French: On s'en approche via des pas en pierre.
English: The provision of medical services in the Gaza Strip was also affected during the reporting period, as medical staff and health workers, including cardiological, paediatric, gynaecological and ophthalmic specialists, were often unable to reach their health centres, particularly in the middle and southern areas.
French: La prestation de services médicaux dans la bande de Gaza a également été touchée pendant la période considérée, car le personnel médical et les agents sanitaires, notamment les spécialistes en cardiologie, pédiatrie, gynécologie et ophtalmologie, ont souvent été empêchés de parvenir à leurs centres de santé respectifs, en particulier dans les zones du centre et du sud.
English: Like torture, an execution constitutes an extreme physical and mental assault on a person already rendered helpless by government authorities.
French: À l'instar de la torture, l'exécution est une agression physique et morale extrême commise contre une personne que les autorités ont placée dans l'incapacité de se défendre.
English: Panel discussion on “Terrorism: A challenge to civilized society”
French: Table ronde sur le thème “Le terrorisme : Un défi à la société civilisée”
English: If, even after the reminder and other efforts referred to in paragraph 1 of this rule, the State party does not submit the required report or additional information, the Committee shall consider the situation as it deems necessary and shall include a reference to this effect in its report to the General Assembly.  Attendance by States parties at the examination of reports
French: Si, même après le rappel et autres démarches visés au paragraphe 1 du présent article, l'État partie ne présente pas le rapport ou les renseignements complémentaires qu'il est tenu de soumettre, le Comité examine la situation comme il le juge nécessaire et signale ce fait dans son rapport à l'Assemblée générale.
English: • trade, regulatory convergence and socio-economic development.
French: • le commerce, la convergence des réglementations et le développement socio-économique.
English: The Advisory Committee notes from the annex to the report that, while the installation and maintenance of electronic software has been outsourced at United Nations Headquarters because technical skills are not readily available, there is no reference to current practice at the United Nations Office at Geneva, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Office at Vienna.
French: Le Comité consultatif note qu'il ressort de l'annexe au rapport que l'installation et l'entretien de logiciels ont été externalisés au Siège de l'ONU parce que les compétences techniques faisaient défaut, mais qu'il n'est pas donné de précisions sur la pratique à cet égard à l'Office des Nations Unies à Genève, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Towards 'Best' Practice Follow-up Funding Award: $23,120 Partners:
French: Vers un suivi des « meilleures pratiques » Financement : 23 120 $ Partenaires :
English: Although we are not euphoric, the results of the Assembly are acceptable.
French: Même si nous ne sommes pas euphoriques, les résultats de l'Assemblée sont acceptables.
English: Some fisheries are allowed in this region.
French: Certaines activités de pêche sont permises dans cette région.
English: Authors should expect to receive the Editor's feedback within two weeks of submission.
French: Les commentaires reçus se verront délivrer un accusé de réception, et recevront un numéro de référence qui sera utilisé par la suite pour toutes les communications. Les textes seront évalués par le Rédacteur en chef ou par les Rédacteurs associés pour les langues française et espagnole, qui : (1) accepteront le commentaire, ou (2) suggéreront qu'il soit révisé, ou (3) le rejetteront (en justifiant leur choix).
English: This should also include gender-sensitive monitoring and evaluation systems.
French: Il y aurait également lieu d'y intégrer des systèmes de suivi et d'évaluation tenant compte de cette dimension.
English: Cartwright, Richard John Considered in Committee of the Whole.
French: Cartwright, Richard John Ã‰tudiÃ© en comitÃ© plÃ©nier.
English: The castle of Spišský Hrad, the town of Levoča, the associated sites in Spišské Podhradie, Spišská, Kapitula, and Žehra constitute a remarkable group of military, urban, political, and religious elements, of a type that was relatively common in medieval Europe, but of which almost none have survived in such a complete condition with equivalent integrity.
French: Le château de Spišský Hrad, la ville de Levoča, les sites associés de Spišské Podhradie, Spišská, Kapitula et Žehra constituent un ensemble remarquable d'éléments militaires, urbains, politiques et religieux, d'un type relativement commun dans l'Europe médiévale, mais dont presqu'aucun n'a survécu dans un état aussi complet et aussi intègre.
English: Letter addressed to Bell Canada, TELUS Communications Company and Rogers Communications Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada, Société TELUS Communications et Rogers Communications Inc.