ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category IV Monographs / Sunburn Protectants Monograph Colleen Leithman, Avon Canada , questioned TPD on the current status of all Category IV monographs and specifically the Sunburn Protectants Monograph.
French: Monographies de la catégorie IV / monographie pour les écrans solaires Colleen Leithman, Avon Canada, pose une question à la DPT sur l'état de toutes les monographies de la catégorie IV, en particulier celle pour les agents de protection solaire.
English: On a number of occasions, the Israeli military used powerful explosives to demolish the family homes of persons accused of attacks against Israeli targets, often causing substantial damage to adjacent buildings.
French: En certaines occasions, les militaires israéliens ont utilisé de puissants explosifs pour démolir les maisons de personnes accusées d'attentats contre des cibles israéliennes, occasionnant souvent de graves dommages aux bâtiments adjacents.
English: The second component of the project is to produce a 12-minute docu-drama and study guide, which will examine 4 scenarios:
French: Le second volet du projet sera consacré à la production d'un docudrame de 12 minutes et d'un guide d'étude axés sur quatre scénarios :
English: UNFPA segment X. Country programmes and related matters 97.
French: UNIFEM l’équipe chargée de la situation des femmes.
English: The Working Group was generally in agreement with the substance of the rule on “perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters”.
French: Le Groupe de travail dans son ensemble a approuvé sur le fond la règle concernant les “périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables”.
English: Namescout, however, acted as if it were faced with an innocent contact information error.
French: Mais Namescout s’est comporté comme s’il s’agissait simplement d’une erreur dans les coordonnées des contacts.
English: Events, festivals and shows: all the initiatives promoted by the Consortium and local committees and organizations active in the municipalities of the Maddalene.
French: Manifestations, fêtes, expositions ; toutes les initiatives promues par le groupement ou par les différents comités et organisations des communes de la région.
English: In conformity with article 43 of the Convention on the Rights of the Child, the Eleventh Meeting of the States parties to the Convention will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on Wednesday, 21 February 2007, for the purpose of electing nine members of the Committee on the Rights of the Child from a list of persons nominated by States parties, to replace those whose terms are due to expire on 28 February 2007 (see annex I).
French: Conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la onzième réunion des États parties à la Convention se tiendra, à l'invitation du Secrétaire général, au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mercredi 21 février 2007, afin d'élire neuf membres du Comité des droits de l'enfant à choisir sur la liste des personnes désignées par les États parties pour remplacer celles dont le mandat vient à expiration le 28 février 2007 (voir annexe I).
English: In the spring of 2006, it was also discussed in the parliamentary commission for Culture, Youth, Sports and the Media.
French: En conséquence, des éléments spécifiques de la politique de jeunesse sont intégrés dans d’autres secteurs.
English: As a Board, we are convinced of the essential role HPB plays in promoting and advancing all Canadians’ health, and in preventing and managing any hazards to our health as individuals and as part of the wider community in Canada and globally.
French: En tant que Conseil, nous sommes convaincus du rôle essentiel que joue la DGPS dans la promotion et l’avancement de la santé pour tous les Canadiens, ainsi que dans la prévention et la prise en charge des dangers qui menacent notre santé en tant qu’individus et que membres de la grande communauté canadienne et mondiale.
English: Finding the right answers calls for intensified and more focused action.
French: Trouver les bonnes réponses nécessite que notre action soit renforcée et plus ciblée.
English: After all, they have the most to lose if their forests are removed.
French: Après tout, ce sont elles qui ont le plus à perdre si leur forêt disparaît.
English: For those guests that require that little bit extra, there is also the possibility of requesting a room on one of the three executive floors, where they will enjoy additional amenities for their comfort and relaxation.
French: Les hôtes plus exigeants pourront demander une chambre a l´un des trois étages exclusifs ou un large spectre de services sera mis a leur disposition en vue de leur assurer confort et tranquillité.
English: Furthermore, the problem of social considerations must be distinguished from that of exceptions established by a Member State of the Agreement.
French: Il faut par ailleurs distinguer la problématique des considérations sociales de celle des exceptions prévues par un État Partie à l'Accord.
English: The role of trade for stimulating economic growth, the distribution of growth effects, and sectoral policies for agricultural and tourism development, and in the longer term for diversification into industry and advanced services, require further attention, including monitoring of the developmental impact of multilateral trade agreements.
French: Le rôle du commerce dans la stimulation de la croissance économique, la répartition des fruits de la croissance, et les politiques sectorielles de développement de l'agriculture et du tourisme et, à long terme, de diversification dans l'industrie et les services de pointe doivent faire l'objet d'une plus grande attention, de même que la contribution au développement des accords commerciaux multilatéraux.
English: Volunteers help remove exotic plants from Garry oak ecosystems © Parks Canada / Conan Webb / 2003 In the new Gulf Islands National Park , a series of speakers dealing with Garry oak ecosystems, local conservation and ecology, and species at risk was organized for community members.
French: Des bénévoles aident à l'enlèvement des plantes exotiques dans les écosystèmes du chêne de Garry © Parcs Canada / Conan Webb / 2003 Dans la nouvelle réserve de parc national des Îles-Gulf, une série de conférenciers se sont adressés aux membres des communautés locales sur des sujets tels que les écosystèmes à chênes de Garry, la conservation et l'écologie des ressources naturelles locales, et les espèces en péril.
English: Last year, no registrations were cancelled under this program.
French: L'an dernier, aucun enregistrement n'a été annulé dans le cadre de ce programme.
English: Their authenticity and reliability is not in doubt.
French: L'authenticité et la fiabilité de ces informations ne font aucun doute.
English: The training of FS personnel on the use of FSOMS to input initial investigation data and hazard reports is the responsibility of 1 Cdn Air Div FS and will be delivered through the Basic FS Course.
French: La formation du personnel de SV à l’utilisation su SGESV pour entrer les données initiales de l’enquête et les rapports de situation dangereuse est la responsabilité de la SV de la 1 DAC et elle sera offerte lors du cours élémentaire sur la SV.
English: Through a Strategic Planning exercise, the Committee limited their focus to three priority areas for 2006/07:
French: Dans le cadre de son exercice de planification stratégique, le comité de partenariat autochtone a limité ses efforts à trois domaines prioritaires en 2006‑2007 :
English: Methods are needed to promote common standards, practices, and quality control.
French: Il est nécessaire de définir des méthodes qui favorisent la convergence des normes, pratiques et contrôles de la qualité.
English: I must admit that I have reservations about creating new agencies willy-nilly.
French: Je dois reconnaître que j’ai des réserves concernant la création de nouvelles agences de gré ou de force.
English: ▪ A total of 165 Habitat Management staff received a special training course on the HRTS.
French: ▪ Un total de 165 membres du personnel de Gestion de l’habitat ont suivi un cours de formation spécial sur le SSDH.
English: • Cost pressures are emerging, especially on the television front – This issue emerged clearly over the course of interviews related, and was often framed as one of "cost recovery."
French: • Les pressions financières nouvelles, en particulier dans le domaine de la télévision – Cette question a été mise en évidence au cours des entrevues et a été souvent considérée comme liée à la récupération des coûts.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated January 15, 2007 (Funds Available) February 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 15 janvier 2007 (Fonds disponibles) 1 février 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Mr Dehousse declared the debate closed.
French: Mr Fens pointed out that there was a risk of duplication in the area of monitoring of fissile materials between the WEU Assembly and the Assembly responsible for the scrutiny of Euratom.
English: The challenge is to fine-tune policies and practices by removing barriers that currently constrain the adoption of no-regrets adaptation responses.
French: Le défi consiste à ajuster finement les politiques et les pratiques en supprimant les obstacles qui empêchent aujourd’hui l’adoption de mesures d’adaptation « sans regrets ».
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $13,448.75 2007-10-24 COOPER CONSULTING MANAGEMENT CONSULTING $12,879.00 2007-10-25 MJ STERNE AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,486.00 2007-10-25 QMR Staffing Solutions Inc.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 13 448,75 $ 2007-10-24 COOPER CONSULTING SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 879,00 $ 2007-10-25 MJ STERNE AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 486,00 $ 2007-10-25 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Access the panel that you want to mark as a Favorite.
French: Accédez à l’écran où vous voulez insérer un signet.
English: Reaffirms the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in responding to requests from Member States for technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the area of criminal justice reform and reconstruction of national criminal justice systems, and recognizes the need to continue to enhance the provision of assistance in that field to Member States, upon request, in particular to least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict;
French: Réaffirme le rôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la suite donnée aux demandes émanant d'États Membres souhaitant bénéficier d'activités de coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'assistance dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la justice pénale, notamment pour ce qui touche à la réforme de la justice pénale et à la reconstruction des systèmes nationaux de justice pénale, et reconnaît la nécessité de continuer à renforcer la fourniture d'une assistance dans ce domaine aux États Membres, sur leur demande, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement, aux pays en transition et aux pays se relevant de conflits ;
English: Labelling 7.1 Label affixed to garment, in English and French, with the required warnings.
French: On peut obtenir sur demande une Liste de contrôle pour l’évaluation de la procédure de l’ONGC.
English: Philip Battaglini Conformity Assessment Specialist — Flash Fire Workwear Canadian General Standards Board Gatineau, Canada  K1A 1G6 By telephone: 819-956-0407 By fax: 819-956-5740 By email: phil.a.battaglini@pwgsc.gc.ca In person:
French: Spécialiste de l’évaluation de la conformité — Vêtements de travail contre les feux à inflammation instantanée Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Par téléphone : 819-956-0407 Par télécopieur : 819-956-5740 Par courriel : phil.a.battaglini@tpsgc.gc.ca En personne :
English: Pastoral leases cover vast areas of land and are essentially interests granted by government for the purpose of raising sheep, cattle or other animals.
French: Ledit contrat, qui concerne de très grandes superficies, est essentiellement un document par lequel le Gouvernement reconnaît au bénéficiaire du bail des droits d'élevage de moutons, bovins ou autres animaux.
English: Europe’s political leaders have set out what this means in terms of policy priorities and actions.
French: Les leaders politiques européens ont ainsi précisé les priorités et les actions politiques qui nous incombent.
English: Data are presented showing that elimination of the R. ridibunda genome occurs in hybridogenetic males from certain populations.
French: Nos résultats montrent que l'élimination du génome de R. ridibunda survient chez les mâles hybridogènes de certaines populations.
English: Sandy Ruxton states: "the extent to which this happens in practice varies between states.
French: Il ressort de l’étude de Sandy Ruxton que « la mesure dans laquelle cela se passe varie entre les différents Etats.
English: The Committee recommends that the State party fully utilize general recommendation 23, concerning women in public life.
French: Il recommande à l'État partie de pleinement suivre la recommandation générale 23 concernant les femmes dans la vie publique.
English: All of these must be assumed to contribute to the generally high fertility rates (6.3 for the Congo in 200023 as compared with a global level of 2.68)24 and low levels of health among women.
French: On a de bonnes raisons de penser que ces facteurs contribuent pour beaucoup aux taux de fécondité généralement élevés qui caractérisent le Congo (6,3 enfants par femme en 2000 à comparer avec une moyenne mondiale de 2,68 enfants par femme) ainsi qu'au mauvais état de santé des femmes congolaises.
English: This indicates retail is increasing its contribution to the economy.
French: Cela signifie que le commerce de détail augmente sa contribution à l'économie.
English: Requested the Bureau of the Committee and secretariat to explore extrabudgetary support for this activity with interested government departments and supporting institutions and to report to the next session of the Committee on progress made.
French: v) A prié le Bureau du Comité et le secrétariat d'étudier avec les ministères intéressés et les organismes d'appui des possibilités de financement extrabudgétaire de cette activité et de rendre compte à la prochaine session du Comité sur les progrès réalisés.
English: An advantage cited for free-standing procedures is that the relevant issues get the attention and professionalization they deserve.
French: Des processus distincts présentent l'avantage que les questions peuvent être traitées avec toute l'attention et tout le professionnalisme voulus.
English: Despite the decreases in cultural exports, Canadian cultural content is gaining international exposure and recognition.
French: Malgré la baisse des exportations culturelles, le contenu culturel canadien gagne en popularité sur la scène internationale.
English: They are working with them on the terms for a contract between artists and citizens in a precarious situation giving precision to the links between the collaborators. They are also working on a licence under which the works would be transmitted.
French: L'enjeu de ces contrats est d'offrir le maximum de protection tant aux œuvres immatérielles qu'aux personnes qui en seront dépositaires tout en prenant soin de ne pas placer ces dernières dans un rapport de sujétion aux œuvres ou aux artistes.
English: 5.4 All offices and staff members shall cooperate with the Ethics Office and provide access to all records and documents requested by the Ethics Office, except for medical records that are not available without the express consent of the staff member concerned and OIOS records that are subject to confidentiality requirements.
French: 5.4 Tous les services et tous les fonctionnaires doivent apporter leur concours au Bureau de la déontologie et mettre à sa disposition tous dossiers et documents qu'il demande, à l'exception des dossiers médicaux qu'il ne peut consulter qu'avec l'assentiment exprès du fonctionnaire en cause, et des dossiers du Bureau des services de contrôle interne soumis à des clauses de confidentialité.
English: In this respect, a large number of respondents call for a "centralised loan evaluation system".
French: À cet égard, un grand nombre de réponses sont en faveur d’un « système centralisé d’évaluation des prêts ».
English: Hurricane Noel was the most powerful storm to hit Atlantic Canada in 2007.
French: La tempête Noël a été, pour le Canada atlantique, la plus puissante tempête de l'année 2007.
English: No assumption is being made of an evolution from one user-type group to another.
French: Aucune hypothèse n'est présentée en ce qui concerne l'évolution d'un type de consommateur à un autre.
English: "The computer-assisted intimate partner violence screening may offer an effective way for timely detection of victims of abuse by allowing the vulnerable population to share sensitive information through a computerized system, a method which could prove to be less intimidating for the victims," she says.
French: « Le dépistage assisté par ordinateur des cas de violence entre partenaires intimes constitue un moyen efficace de détection rapide des victimes de mauvais traitements qui permet aux populations vulnérables de divulguer des renseignements embarrassants à l'aide d'un système informatisé, une méthode qui pourrait être moins intimidante pour les victimes », indique-t-elle.
English: My informal summary of the results of the questionnaire was distributed to the membership.
French: Mon bilan officieux des résultats du questionnaire a été distribué aux Membres.
English: Today, and tomorrow, we must understand that there can be no zero sum game between the institutions.
French: Aujourd'hui comme demain, on doit comprendre qu'il ne doit pas y avoir un jeu à somme nulle entre les Institutions.
English: The Board is continuing its analysis in 2007.
French: Le Conseil poursuit son analyse en 2007.
English: I welcome the President-in-Office's response and I am very pleased that the Council took the decision to arrange for the transmission of these proceedings in advance of any provisions that may be found in the Reform Treaty.
French: Je salue la réponse du président en exercice et je suis très satisfait du fait que le Conseil ait pris la décision de prévoir la transmission des travaux en avance de toute disposition que l'on peut trouver dans le traité modificatif.
English: iAudioguide.com offers mp3 audio guides for tourists who visit major cities in the world.
French: iAudioguide.com propose des audioguides sous fichier mp3 pour les touristes des grandes villes du monde.
English: Some countries provide for different ages for marriage for men and women.
French: Certains pays fixent un âge différent pour le mariage de l'homme et de la femme.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Japan made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Japon fait une déclaration.
English: The holder of a site licence will be required to renew the licence annually for a period of three years, after which time the licence, if in good standing for this period, will be renewed every two years.
French: Le détenteur d'une licence de site devra renouveler cette homologation annuellement pendant trois ans. Après cette période, si la licence est restée en règle, l'homologation sera renouvelée tous les deux ans.
English: River 10 yards wide, and from 1 to 2 feet deep, strong current flowing south.
French: Rivière dix verges de large et de un à deux pieds de profond, courant fort en direction du sud.
English: But, on the other hand, we must emphasise that from your first paragraph onwards you are proposing nothing less than the creation of a European tax. The adoption of such a measure would be regarded as creating an extremely serious precedent by anyone opposed to a standardised European taxation system.
French: Mais on doit, en revanche, souligner que vous ne proposez rien moins, par ce biais, que la création d' un impôt européen, dès votre paragraphe premier : l' adoption d' une telle mesure créerait un précédent d' une extrême gravité pour tous ceux qui s' opposent à une fiscalité européenne uniformisée.
English: ▪ In 2004, Canada’s fish farmers produced 145,840 tonnes of finfish and shellfish – more than twice the 1994 level – representing about 15 per cent of the commercial fishery.
French: ▪ En 2004, les aquaculteurs canadiens ont produit 145 840 tonnes de poisson et de mollusques – plus de deux fois la production de 1994; cela représente environ 15 % de la production issue de la pêche commerciale.
English: The project, funded by the GEF and involving UNEP and the Kenyan power company KenGen, could also transform the prospects and costs for geothermal elsewhere in the world.
French: Cela pourrait signifier une économie allant jusqu'à 75 millions de dollars pour le promoteur d'une installation de 70 MW, estiment les experts.
English: It would be recalled that the Bronze Night War cyber-organization of the computer has been convicted of only one, which charges according to several newspaper suutiski cripple the server of their work but at home the computer.
French: On se souviendra que le bronze Night cyber guerre organisation de l'ordinateur a été reconnu coupable d'un seul, qui facture en fonction de plusieurs coupures de journaux suutiski paralyser le serveur de leur travail, mais à la maison l'ordinateur.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Mont-Tremblant Mont-Tremblant 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Mont-Tremblant Mont-Tremblant 162,475 MHz
English: The notion of the individual, the person, with its rights and its possibilities, its freedoms and its responsibilities, is very difficult to grasp without knowing and assimilating the classical teachings of Antiquity and the Judaeo-Christian tradition, of which Europe is the cradle.
French: La notion de personne, avec ses limites et ses capacités, sa liberté et sa responsabilité, est très difficile à comprendre si l'on ne connaît pas et si l'on a pas assimilé la pensée des philosophes de l'Antiquité gréco-latine et la tradition judéochrétienne, qui trouvent leur origine en Europe.
English: This regulation will bring Canadian sulphur levels into line with current Japanese and California standards, as well as with proposed US and European standards.
French: L'application de cette réglementation modifiera la teneur en soufre de l'essence de manière à ce que les normes canadiennes s'accordent avec celles en vigueur en Californie et au Japon, et bientôt à celles proposées pour les états-Unis et l'Europe.
English: International Measurement Confederation UNIDO
French: Fundación para la Defensa del Ambiente (1996)
English: It was also regrettable that the Special Rapporteur was expressing doubt that the elections scheduled for 2010 would actually take place, and was questioning the determination of the Government of Myanmar to hold free and fair elections, promulgate electoral laws in the near future and also establish an electoral commission.
French: L'intervenant déplore que le Rapporteur spécial mette en doute la tenue effective des élections en 2010 et, du même coup, la détermination du Gouvernement du Myanmar à organiser des élections libres et régulières, à bientôt promulguer des lois électorales et à établir très prochainement une commission électorale.
English: Criteria We expected that:
French: Critères Nous nous attendions à trouver les conditions suivantes :