ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation.
French: c) Présenter des propositions et des observations au sujet de la législation en vigueur ou des projets de loi en la matière.
English: The TeleLearning
French: Le Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE
English: It is also absolutely essential to introduce innovative incentive mechanisms, based on achieving the targets linked to smart, sustainable growth with an integration aspect, and to promote closer cooperation with the financial institutions.
French: Il est également indispensable d'introduire des mécanismes de stimulation innovants, basés sur la réalisation des objectifs liés à une croissance intelligente et durable tenant compte de l'intégration, et de promouvoir une coopération plus étroite avec les institutions financières.
English: It is this welfare cost that is the true economic cost of a policy intervention.
French: C'est le coût social qui représente le coût économique réel d'une intervention politique.
English: Beginning in 2001/02, bands became eligible for up to a five percent increase per year (non-compounded) until 2004/05, totalling 20 percent over the four-year period.
French: Depuis 2001-2002, les bandes sont admissibles à une augmentation annuelle pouvant atteindre cinq pour cent (pourcentages non composés). S’appliquant jusqu’en 2004-2005, l’augmentation totalisera 20 pour cent pour une période de quatre ans.
English: Nationally, trafficking in human beings remains a hidden phenomenon, which dynamics and identifying elements have yet to be the object of a thorough analysis.
French: À l'échelle du pays, la traite des êtres humains demeure un phénomène clandestin, dont la dynamique et les éléments qui le caractérisent non pas encore fait l'objet d'une analyse approfondie.
English: One of the outcomes will be changes to the variety registration system which are targeted for 2007.
French: Cette initiative vise également à renforcer le cadre de réglementation et à faciliter la modernisation des règlements, des programmes et des processus consultatifs qui y sont associés, en particulier la production, l’importation et la vente de semences.
English: The House calls on the Commission to take immediate steps to initiate cooperation projects and training measures for the farmers concerned and support for improvements to the marketing infrastructure in order to create better opportunities for growers of soft fruits and cherries in the EU to make a living.
French: Dans le droit fil de la question orale posée par Joseph DAUL, au nom de la commission de l'Agriculture et du Développement rural, le Parlement a adopté une résolution du Parlement européen sur la situation du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation.
English: Acute lesions are often characteristic of torture, because they show a pattern of inflicted injury that differs from non-inflicted injuries, for example, their shape, repetition, distribution on the body.
French: Dans les traumatismes consécutifs à des chutes, on observe parfois des lésions cérébrales par contrecoup (dans la zone opposée à celle du choc); en cas de traumatisme direct, les éventuelles contusions cérébrales seront situées dans la zone du choc.
English: Claims of this type are difficult to interpret in France or elsewhere in Europe.
French: Ainsi les éléments isolés du corps humain peuvent constituer une invention brevetable (Art.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: At the June 2000 general assembly of the Council of Yukon First Nations (CYFN), the Regional Delivery Organization, a resolution was passed directing CYFN to research the establishment of a House of Language to teach Aboriginal languages using immersion concepts, and to establish a committee and working group for this representing the eight First Nation languages.
French: À l’assemblée générale du Conseil des Premières nations du Yukon (CPNY), qui a eu lieu en juin 2000, l’organisme d’exécution régional, on a adopté une résolution qui ordonnait au CPNY d’étudier l’établissement d’une Maison de la langue chargée d’enseigner les langues autochtones en se fondant sur les concepts d’immersion et de former à cette fin un comité et un groupe de travail représentant les huit langues des Premières nations.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Decree of the President of the Russian Federation “On measures to implement United Nations Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001”, as an addendum to the report of the Russian Federation, submitted in accordance with paragraph 6 of the above-mentioned resolution (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en additif au rapport présenté par la Fédération de Russie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le texte d'un décret du Président de la Fédération de Russie intitulé « Application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 28 septembre 2001 » (voir pièce jointe).
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Ceci n'est pas totalement un album mais plutôt une démo ; l'enregistrement de 6 titres au 1er avril 2006, c'est l'aboutissement d'une année de travail.
English: The Non-Governmental Organization/Civil Society Forum will be preceded by a panel on NGOs Fund Development focusing on “Developing and enhancing the General Voluntary Trust Fund for UN-NGO IRENE with NGOs, IGOs, Foundations, Governments, Local Authorities and Donor Community”, to be held from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Forum des organisations non gouvernementales/société civile sera précédé d'une table ronde sur le Développement de fonds des ONG sur “Développer et améliorer le Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG avec des ONG, des organisations intergouvernementales, des fondations, des Gouvernements, des autorités locales et la communauté des donateurs”, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: (e) Establish an independent child-sensitive and accessible system for the reception and processing of complaints by children;
French: e) De mettre à la disposition des enfants un mécanisme indépendant, accessible et à leur écoute, qui puisse recevoir leurs plaintes et y donner suite;
English: When would you like to stay at the Golden Tulip L'Escaut?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tulip L'Escaut ?
English: Does the security meet the program requirements?
French: La sûreté est-elle conforme aux exigences du programme?
English: In cases where new regulatory areas have emerged, GBA has also been undertaken.
French: Dans les cas où de nouveaux domaines réglementaires sont apparus, l'ACS a aussi été entreprise.
English: Trends and Conditions in Canada's Urban Communities Statistics Canada will develop a report on Trends and Conditions in Canada's Urban Communities addressing a range of social and economic themes.
French: Statistique Canada rédigera un rapport sur les tendances et les conditions dans les collectivités urbaines au Canada qui traitera d'une variété de sujets sociaux et économiques.
English: The Commission analysed four options in order to verify which one would allow to reach these objectives best: keeping the status quo, improvement of the interoperability of existing systems in the Member States, extension of the European Voluntary Service (EVS) or the harmonisation of national youth volunteering schemes.
French: La Commission a analysé quatre options afin de voir laquelle permettrait le mieux d’atteindre ces objectifs: maintenir le statu quo, améliorer l’interopérabilité des systèmes existants dans les États membres, étendre le Service volontaire européen (SVE) ou harmoniser les formules nationales de volontariat pour les jeunes.
English: Invites the Islamic Republic of Iran and the IAEA to continue their cooperation to resolve all remaining outstanding issues.
French: Invite la République islamique d'Iran et l'AIEA à continuer de coopérer afin de régler l'ensemble des questions encore en suspens.
English: It has resulted in women’s "dedevelopment" or maldevelopment and, consequently, in the maldevelopment of the communities that depend so heavily on women’s services.
French: C’est pourquoi il s’est produit, chez les femmes, un développement régressif ou déficient qui s’est répercuté sur les collectivités tributaires de leurs services.
English: As one survey respondent said, "It is felt that federal levels of the program are exploring the possibility of shifting more student financial aid responsibilities to provincial student loans departments.
French: Comme l'a indiqué un des sujets interrogés lors du sondage, [traduction] « les gens pensent que les autorités fédérales engagées dans le programme envisagent la possibilité de transférer une plus grande partie des responsabilités en matière d'aide financière aux étudiants à des ministères provinciaux chargés de l'attribution de prêts d'études.
English: The first CFC-free MDI was approved in Canada in August 1997.
French: Le premier aérosol-doseur (AD) sans CFC a été approuvé au Canada en août 1997.
English: The Office, although not a party to the suit, is one of the seven employers named in the suit.
French: Le Bureau, bien que n’étant pas partie à la poursuite, est l’un des sept employeurs nommés dans la poursuite.
English: The Committee's goal is to build on the initiatives taken in the first half of 2006 in order to enhance the achievement of concrete results in the following three areas during the second half of 2006:
French: Le Comité s'est donné pour objectif de développer les initiatives prises au premier semestre de 2006 pour parvenir, au deuxième semestre, à des résultats concrets dans les trois domaines suivants :
English: A bonus for corporate performance is also a component part of wages, if this is agreed in a collective agreement or employment contract.
French: Elle comprend également un intéressement aux résultats de l'entreprise si une convention collective ou le contrat de travail le prévoit.
English: This in turn would help to create a climate in which public servants feel comfortable coming forward with disclosures of wrongdoing.
French: Cela favoriserait en retour l'émergence d'un climat de travail où les fonctionnaires seraient plus à l'aise de prendre les devants et de révéler l'existence d'actes fautifs.
English: Integration of comments and distribution to delegates by secretariat to workshop: 20 April 2001
French: Les recommandations sur les plans technique et financier devraient figurer dans le rapport de chaque groupe spécial;
English: ◦ Problem Management Procedures
French: ◦ Procédures de gestion des problèmes
English: Yukon Human Rights 205 Rogers Street Whitehorse, Yukon Y1A 1X1
French: de la personne
English: The adventurous set the adrenalin flowing with a bungy jump in Val d'Anniviers or river-rafting on the Rhône.
French: Les plus téméraires osent le saut à l'élastique dans le Val d'Anniviers ou le rafting sur le Rhône.
English: Removal of the barriers to Sustainable Coal technologies. Both technological barriers and regulatory barriers are removed.
French: Option n° 1: élimination des obstacles aux technologies d’utilisation durable du charbon Les obstacles tant technologiques que réglementaires sont éliminés.
English: Canada Border Services Advisory Committee Presentation by the President of the CBSA September 28, 2005 [ Slides 1-5 ] [ Slides 6-10 ] [ Slides 11-15 ] [ Slides 16-20 ] [ Slides 21-23 ] Table of Contents 1.
French: Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Présentation par le président de l'ASFC Le 28 septembre 2005 [ Diapositives 1-5 ] [ Diapositives 6-10 ] [ Diapositives 11-15 ] [ Diapositives 16-20 ] [ Diapositives 21-23 ] 1.
English: Regulation and enforcement-type activity is increasingly the responsibility of combined state and non-state agencies and of international agreements (conventions, treaties etc.). Countries feel pressure to conform with the law enforcement and legislative standards set elsewhere.
French: Les règlements et les activités d’application des lois sont de plus en plus la responsabilité d’agences étatiques et non étatiques et d’ententes internationales (conventions, traités, etc.). Les pays se sentent pressés de se conformer aux normes d’application des lois et des réglementations adoptées ailleurs.
English: Despite good intentions, however, the enhanced initiative is experiencing a number of problems, the critical one being its financing.
French: Malgré ces bonnes intentions, l'Initiative renforcée se heurte à un certain nombre de problèmes, dont un particulièrement critique : celui du financement.
English: The effects of neoliberalism on the media are quite familiar: concentration of media vehicles in the hands of a minority, ideological leanings of the media, lack of courage to criticize capitalism and decry its excesses, use of information from one medium in another and finally, barrenness of analysis.
French: Les effets du néolibéralisme sur les médias sont bien connus : concentration des moyens d’expression dans les mains d’une minorité, orientation idéologique des médias, manque de courage pour critiquer le capitalisme et dénoncer ses excès, utilisation de l’information d’un média à un autre et finalement pauvreté de l’analyse.
English: It is recommended that these elements too should be expressed in monetary terms or, if that is not possible, in qualitative terms.
French: La Fédération de Russie recommande d'exprimer ces éléments aussi en termes monétaires ou, lorsque cela n'est pas possible, en termes qualitatifs.
English: It was often difficult to determine from website information whether the research involved a focus upon NHP and/or functional foods.
French: Il a souvent été difficile de déterminer à partir des renseignements sur le site Web si la recherche était axée sur les PSN et/ou les aliments fonctionnels.
English: • building peaceful and co-operative networks to promote positive race relations between groups experiencing conflict in Canada resulting from tensions in their countries of origin;
French: • créer des réseaux paisibles et coopératifs favorisant le développement de relations raciales harmonieuses entre les groupes en conflit au Canada à cause de tensions existant dans leurs pays d'origine;
English: Axenic plants were characterized by lower growth rates that could be attributed to the unavailability of some major nutrients other than N, P, or C and (or) micronutrients in the culture medium.
French: Les plantes axéniques se caractérisaient par des taux de croissance plus faibles pouvant être attribués à le non-disponibilité de certains éléments majeurs autres que N, P ou C et (ou) d'oligoéléments dans le milieu de culture.
English: SPECIES’ BACKGROUND 2.1 Biology, habitat, and distribution The reproductive rate of Ipswich Sparrows is very high; they mature in a year, have high annual adult survival rates (28–42%) and high fledging success (72–84%), and raise two to three broods per breeding season (Stobo and McLaren 1975).
French: PRÉSENTATION GÉNÉRALE 2.1 Biologie, habitat et aire de répartition Les Bruants des prés de la sous-espèce princeps ont un taux de reproduction très élevé. Ils atteignent la maturité au cours de la première année; possèdent un haut taux de survie annuel des adultes (de 28 à 42 %), un succès d’envol élevé (de 72 à 84 %) et ils élèvent de deux à trois nichées par saison de reproduction (Stobo et McLaren, 1975).
English: I should also like to reiterate my appeal to all parties to refrain from politicizing the implementation of the programme and instead to concentrate all their efforts on maximizing the full benefits of the programme to the Iraqi people.
French: Je voudrais aussi leur demander instamment, une fois encore, de s'abstenir de politiser l'exécution du programme et de concentrer plutôt leurs efforts sur les moyens de permettre à la population iraquienne de tirer le plus grand parti possible de tout ce que le programme peut leur offrir.
English: • Worship consists of prayer, sermon and singing and is similar to the worship style of other Protestant churches.
French: • Pendant le culte, il y a des prières, des sermons et des chants; le culte est semblable a celui des autres églises protestantes.
English: The successful implementation of the proposed policy package requires developing institutional and human capacities to administer the policies.
French: La mise en œuvre avec succès de la politique intégrée proposée exige de développer les capacités institutionnelles et humaines pour gérer les politiques.
English: Mexico's policy of strategic trade liberalization has established a wide network of trade agreements, providing preferential access to 32 countries and representing a market of 870 million people.
French: La politique de libÃ©ralisation stratÃ©gique du commerce du Mexique a permis la mise en vigueur d'un large Ã©ventail d'accords commerciaux, fournissant ainsi un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel Ã 32 pays et reprÃ©sentant un marchÃ© de 870 millions de personnes.
English: The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements.’; (e) Article 3 shall be replaced by the following:
French: Le Conseil se substitue au comité exécutif institué par les accords de Schengen.»; e) l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
English: Provincial involvement in First Nations and Inuit health is primarily through provision of physician and hospital services, as required under the Canada Health Act.
French: Conformément à la Loi canadienne sur la santé, la participation des provinces aux programmes de santé pour les Premières nations et les Inuits passe d'abord et avant tout par la prestation de services médicaux et hospitaliers.
English: Here is some of the best "game" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique game sur jamendo.
English: Dr Caron served as Deputy Director of the International Division of the Association of Universities and Colleges of Canada in the late 1980s.
French: À la fin des années 1980, M. Caron a occupé le poste de directeur adjoint de la Division internationale de l’Association des universités et collèges du Canada.
English: The rapid ageing of the population is calling into question Europe’s ability to remain competitive and achieve higher employment and economic growth in the future.
French: Le vieillissement rapide de la population remet en question la capacité de l'Europe à rester compétitive et à connaître une croissance de l'emploi et de l'économie dans le futur.
English: Data expresses doubt that Worf's success is due to anything other than random chance. On a subsequent hand, Worf once again bets big, and La Forge says he's bluffing.
French: Ils doivent prendre à bord un représentant envoyé par Starfleet .
English: One of our key volunteers is the national chair of the National Committee on the United Nations Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Un de nos principaux volontaires est le Président du Comité national sur la Convention des Nations Unis pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The organization has initiated a program of privacy compliance for e-government initiatives.
French: L'organisation a lancé un programme de conformité aux normes de protection des renseignements personnels s'appliquant aux initiatives de prestation de services électroniques.
English: Some individuals believed that they had some leeway to inform political decision-makers about the need to demystify NICTS and to demonstrate that investments in them do not have to be disproportionate.
French: Certaines personnes interrogées pensent avoir une marge de manœuvre pour informer les décideurs sur la nécessité de démystifier les TIC (technologies de l'information et de la communication) et pour montrer que l'accessibilité aux TIC est affaire d'investissements qui ne sont ni élevés, ni disproportionnés.
English: Supported Activities Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business References ABC Site Map Investment Decisions Policy Despite the higher funding levels set out in the Program's Terms and Conditions, there is a maximum contribution of $75 000 per project for individuals and $500 000 for the capitalization of community owned projects.
French: Activités appuyées Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Références – Entreprises Carte du site Décisions d'investissement Politique En dépit des niveaux de financement supérieurs que prévoient les Modalités du Programme de développement des entreprises autochtones, le montant des contributions pour chaque projet d'un particulier est de 75 000 $, et de 250 000 $ dans le cas d'un projet collectif.
English: very good value for money option, totally new and ideal location for the beach, going out in the evening and enjoy the city!
French: le prix de 2 nuits à 15 mn de la croisette au mois d'août: 179 euros. L'équipement multimédia avec plusieurs films récents gratuits.
English: In my view, the towing of diplomatic vehicles in circumstances of public safety is not per se objectionable.
French: À mon avis, le fait de procéder à l'enlèvement de véhicules diplomatiques dans des cas où il s'agit de la sûreté publique n'est pas en soi contestable.
English: Access and Participation in Canada's Cultural Life 156.8 304 Total 708.9 1 415 Note:
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada 156,8 304 Total 708,9 1 415 Note :
English: This process involved firstly a review of the international, regional and Arab instruments in which these rights are recognized and then the convening of meetings with human rights experts in order to analyse the basic concepts underpinning these rights and their varying levels of application, from the most superficial to the most complex, in a manner appropriate to the age of the children in each grade.
French: Dans l'optique de ces efforts, il a fallu étudier les instruments arabes, régionaux et internationaux qui définissent les droits de l'homme puis convoquer des réunions de spécialistes aux fins d'examiner les concepts inhérents aux droits de l'homme et les classer selon leur importance et leur degré de complexité eu égard au niveau atteint par les élèves en fonction de leur âge.
English: Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Lee Gill Director, Corporate Law Policy Industry Canada (613) 952-0738 For background information, visit http://www.ic.gc.ca
French: Heidi Bonnell Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Lee Gill Directeur, Politique des lois commerciales  Industrie Canada (613) 952-0738 Pour plus de renseignements, prière de visiter le site (http://www.ic.gc.ca).
English: For most developing countries, the most critical decisions are the ones that have to be made in the initial stages of having their countries become actively involved in the globalization process.
French: Pour la plupart des dirigeants des pays en développement, les décisions les plus difficiles sont celles qu'il faut prendre au tout début, au moment où il s'agit d'engager leur pays dans la mondialisation.
English: In the event of death, the Insurer reimburses the insured portion of the net debt, up to $10 million 1 per participant.
French: En cas de décès, l'assureur rembourse la proportion assurée de la dette nette, jusqu'à concurrence de 10 millions de dollars 1 par adhérent.
English: Quando ti leggo, mi sembra sempre di “vedere” ciò che vedi tu, raccontando nei minimi particolari il tuo gusto nel vestirsi, in questo caso.
French: Quando ti leggo, mi sembra sempre di « vedere » ciò che vedi tu, raccontando nei minimi particolari il tuo gusto nel vestirsi, in questo caso.