ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major programs or initiatives for which the Department holds responsibility include the:
French: Voici les principaux programmes ou initiatives dont le Ministère est responsable :
English: The world of mathematical calculations is huge and, in order to take the first steps, it is necessary to have not only the support ...
French: Le monde du calcul mathématique est immense et, afin d’entreprendre les premi&eg...
English: We work hard to foster a positive, coaching environment that will help you develop to your full potential.
French: Nous nous efforçons en tout temps de favoriser un environnement d'encadrement positif vous aidant à progresser jusqu'à votre plein potentiel.
English: Building on previous work to achieve a harmonized 7 per cent cost recovery, UNDP, UNFPA and UNICEF worked together to increase harmonization in the areas of cost classification and results-based budgeting.
French: S'appuyant sur les travaux déjà réalisés pour parvenir à un taux de recouvrement harmonisé à 7 %, le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ont collaboré pour mieux harmoniser les domaines de la classification des coûts et de la budgétisation axée sur les résultats.
English: The investigation of international and organized crime is the prime jurisdiction of the RCMP.
French: Les enquêtes entourant les crimes internationaux et les activités criminelles organisées sont la responsabilité première de la GRC.
English: This amendment will update the technical requirements for VHF digital selective calling (DSC) equipment, modify the inspection requirements for ship stations, and make some editorial corrections.
French: Les modifications permettront d'actualiser les exigences techniques relatives à l'équipement VHF avec fonction d'appel sélectif numérique (ASN), de modifier les exigences applicables à l'inspection des stations de navires et d'apporter quelques corrections de nature rédactionnelle.
English: Before the Second World War and the advent of the human rights treaty there were few procedures available to the individual under international law to challenge his treatment by his own State.
French: Avant la Seconde Guerre mondiale et les conventions relatives aux droits de l'homme, l'individu n'avait guère de recours en droit international pour faire valoir ses droits vis-à-vis de l'État auquel il ressortait.
English: Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe (Strasbourg: Council of Europe Publishing, 1999), p. 106; footnotes omitted.
French: Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe (Éditions du Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1999), p. 106; notes de bas de page omises.
English: CSC policy guarantees minority offenders who have difficulty speaking or understanding English or French the right to interpreter services where the loss of liberty or privileges is at stake, such as disciplinary and Parole Board hearings.
French: La politique du SCC garantit aux contrevenants membres d'une minorité qui ont de la difficulté à comprendre le français ou l'anglais le droit aux services d'un interprète là où le détenu peut perdre sa liberté ou ses privilèges, par exemple à l'occasion d'une audience devant un comité disciplinaire ou devant la Commission des libérations conditionnelles.
English: Ottawa Convention Centre operates profitably and generates positive economic impact for the National Capital Region, the Province of Ontario and its industry partners.
French: Le Centre des congrès d'Ottawa est exploité de façon rentable et engendre des retombées économiques positives pour la région de la capitale nationale, la province d'Ontario et ses partenaires du secteur.
English: If the producer anticipates that future extensions of the program will depend on his current behaviour, extra yields may be induced.
French: Si l’agriculteur prévoit que l’expansion future du programme dépend de son comportement, il pourrait s’ensuivre un rendement supplémentaire.
English: It is important to have formal communication systems (meetings, reports, email updates), and informal communication systems (hubs of activity, socializing time, chats at the water cooler, strong personal relationships).
French: Il est important de disposer de systèmes de communication formels (réunions, rapports, informations par courriel), et de systèmes de communication informels (noyaux d'activité, occasions de socialisation, conversations au distributeur d’eau, relations interpersonnelles solides).
English: If these were to be implicitly [as opposed to officially] sanctioned by government, they would still be considered to be STE under the provisions of Article XVII.
French: Si de telles restrictions étaient implicitement (plutôt qu’officiellement) sanctionnées par l’État, elles seraient tout de même considérées comme des ECE aux fins de l’article XVII.
English: CRS does not apply the PSC records management program to mail in electronic format.
French: Si cette solution a permis de régler les problèmes immédiats de gestion de la technologie, le nombre total de courriels stockés demeure inchangé.
English: This section will address the increasing worldwide concern about what has been called the global epidemic of obesity.
French: La présente section traite des préoccupations reliées à ce qu'on appelle désormais « l'épidémie globale d'obésité au niveau mondial ».
English: Under Licence No. 977214, Jaro International S.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Romania and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977214, Jaro International S.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Roumanie et des points situés au Canada.
English: Toronto, July 24, 2001 GLEN R. COPELAND Secretary [33-4-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 2, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 24 juillet 2001 Le secrétaire GLEN R. COPELAND [33-4] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 août 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Prevention: no indication Treatment: see Table 7 Prevention: no indication Treatment: see Table 7.
French: Prévention : aucune indication Traitement : voir le tableau 7 Prévention : aucune indication Traitement : voir le tableau 7
English: John Chrysostom (407) Homily on Matthew 5,3.
French: Jean Chrysostome ( 407), Homélie sur Matthieu 5,3.
English: 16.40 The objective is to improve the quality of life in human settlements, to facilitate social cohesion and security, and to strengthen the capacity-building process in countries with economies in transition.
French: 16.40 L'objectif de ce sous-programme est d'améliorer la qualité de vie des établissements humains, de favoriser la cohésion sociale et la sécurité de la collectivité et de renforcer le processus de création de capacités dans les pays en transition.
English: Another important figure of our times is father Clemente Martinelli from Farnese who lived in our convent for a long time, devoting himself with sacrifice and zeal to the Sacrament of the Reconciliation as well as to the Spiritual direction of the young Franciscan Friars who, from 1928 to 1951, were preparing themselves to the Ministry (Priesthood) with the Philosophical Studies.
French: Que cette joyeuse occasion, à la lumière de l'Année Sainte, puisse être un rappel au renouvellement et à la réconciliation, puisque, comme Paul VI a dit, "le résultat rénovateur de l'Année Sainte dépend de l'aide de la Sainte Vierge. Nous devons programmer un culte particulier à la Vierge Marie si nous voulons que l'évènement histotique spirituel auquel nous nous préparons rejoigne ses véritables buts".
English: Anstis, A. Elizabeth, Self-employed bookkeeper, 33 Bow Court, Saskatoon S7K 1H9 Wascana:
French: Anstis, A. Elizabeth, commis compta-ble autonome, 33, Bow Court, Saskatoon S7K 1H9 Wascana :
English: Grassroots women's organizations provide remedies for women who otherwise are unable to access justice.
French: Les organisations féminines locales proposent des moyens de recours aux femmes qui n'ont pas accès à la justice.
English: As found in other studies, pH appears to represent a threshold relative to the predominance of certain filamentous algae in softwater lakes.
French: Comme l'ont montré d'autres études, un pH de semble représenter un seuil marquant la prédominance de certaines algues filamenteuses dans les lacs dont l'eau est douce.
English: The procedures used to estimate reliability and standard error of measurement and the size and type of samples involved should be described.
French: Les procédures utilisées afin d'évaluer la fidélité et l'erreur-type de mesure de même que la taille et le type des échantillons en cause doivent être décrits.
English: Toronto:
French: Courchene, T. J., et R. G. Harris (1999).
English: Special EUROBAROMETER 273 "European Social Reality"
French: La situation de l’emploi en (NOTRE PAYS) ; et 5.
English:  Only those Member States with a GDP of less than 90% of that of the Community will also be able to benefit under the Cohesion Fund for investment in transport and the environment.
French:  Seuls les États membres dont le PIB sera inférieur à 90% du PIB communautaire pourront en plus bénéficier du Fonds de cohésion pour des investissements dans les domaines des transports et de l'environnement.
English: At the same time, leaders agreed to work towards the successful and timely conclusion of the World Trade Organization's Doha Development Agenda (WTO negotiations).
French: En même temps, le Premier Ministre et les chefs d'État de l'UE ont convenu de donner la priorité et de collaborer étroitement à la réalisation, dans les délais, de l'Agenda de Doha pour le développement de l'OMC.
English: Potatoes are worth approximately $6.4 billion in direct and indirect contributions to Canada's economy, and 33,000 jobs, mostly in rural areas.
French: Les contributions directes et indirectes de l'industrie de la pomme de terre à l'économie canadienne s'élèvent à près de 6,4 milliards de dollars. L'industrie crée également quelque 33 000 emplois, principalement dans les régions rurales.
English: The meeting was called to order at 10.45 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 45.
English: UNDP will help Mauritius to meet its commitments and reporting requirements under multilateral environmental conventions by strengthening national capacities for environmental data collection, reporting and mainstreaming environmental economics in national accounts systems.
French: Le PNUD aidera Maurice à tenir ses engagements et à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de conventions multilatérales sur l'environnement concernant l'établissement de rapports, en renforçant ses capacités nationales de collecte de données sur l'environnement, d'établissement de rapports et d'intégration de l'économie de l'environnement dans tous les systèmes nationaux de comptabilité.
English: As a perfect and apply instrumentation result, Transport that would assist the ground and Canada and flight crews in this critical task.
French: Lorsque le givre, la neige ou la glace adhère à une surface, celle-ci doit être chauffée et la méthode de pression par liquide utilisée pour enlever le contaminant.
English: Such a feature is unexpected beneath Archean crustal provinces, but if the region is considered to be the remanent marginal portion of a larger Archean continent, then the interpreted Proterozoic underplating and lack of an Archean lithospheric root can be explained.
French: Une telle caractéristique est inattendue sous des provinces crustales de l'Archéen, mais si l'on considère que la région est ce qui reste de la marge d'un continent archéen plus grand, on peut alors expliquer l'interprétation de sous-placage au Protérozoïque et le manque d'une racine lithosphérique archéenne.
English: That can be done through a variety of devices, such as one-stop-shop portals, databases, web sites, networks and traditional technologies (such as print, radio and television), and through intermediaries at the local level.
French: Il y a pour cela nombre de méthodes possibles : portails polyvalents, bases de données, sites Web, réseaux, et technologies classiques (publications, radio, télévision, etc.); on peut aussi passer par des intermédiaires locaux.
English: 2007–2008 Supplementary Estimates (A) ($ millions) Vote 1 Vote 5 TOTAL Infrastructure Canada carry forward - 16.55 16.55 Flood Risk Structural Mitigation - 16.50 16.50 Community Economic Diversification Initiative 1.20 9.73 10.93 International Vaccine Centre's (InterVac) Facility - 12.00 12.00 Airport Improvements Initiative 0.45 5.44 5.89 Canada Business Services Centres 3.70 - 3.70 Reinvestment of receipts from repayable contributions - 2.93 2.93 Alberta and Saskatchewan Centenaries - 2.31 2.31 Public Service Modernization Act 0.20 - 0.20 Legislated requirement to review G&C programs 0.18 - 0.18 CSIF – Red River Floodway Expansion 0.01 - 0.01 TOTAL 5.74 65.46 71.20
French: Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007–2008 (en millions de dollars) Crédit 1 Crédit 5 TOTAL Report d’Infrastructure Canada - 16,55 16,55 Atténuation structurelle des risques d'inondation - 16,50 16,50 Initiative de diversification économique des collectivités 1,20 9,73 10,93 Installation de l'International Vaccine Centre (InterVac) - 12,00 12,00 Initiative d'amélioration des aéroports 0,45 5,44 5,89 Centres de services aux entreprises du Canada 3,70 - 3,70 Réinvestissement des paiements des contributions remboursables - 2,93 2,93 Centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan - 2,31 2,31 Loi sur la modernisation de la fonction publique 0,20 - 0,20 Exigence législative d'examiner les programmes de S et C 0,18 - 0,18 FCIS – Expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge 0,01 - 0,01 TOTAL 5,74 65,46 71,20
English: The Chairman: Let me simply observe at this stage, from the Chair's point of view, that this discussion initiated by Canada, even in the absence of a substantive draft resolution for this year, has already provided a good basis for an interactive thematic discussion, and I would encourage delegations, either today or tomorrow, to continue it.
French: Le Président (parle en anglais) : Je ferai simplement observer à cette étape que, de l'avis de la Présidence, la discussion amorcée par le Canada, même en l'absence d'un projet de résolution concret pour cette année, fournit déjà une bonne base pour une discussion thématique interactive, et j'encourage les délégations, soit aujourd'hui soit demain, à la poursuivre.
English: This is a great opportunity.
French: Il y a là une belle occasion à saisir.
English: IRB 6 International Weightlifting Federation !
French: FIFA 5 International Rugby Board !
English: “Recalling also the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling resolution ES-10/15 of 20 July 2004”.
French: « Rappelant par ailleurs l'avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004 et rappelant la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004 ».
English: It is true that after adoption of the proposals for the COMs in bananas, wine and fruit and vegetables (still envisaged for 2006), the legislative reform of all the COMs will be in place.
French: Il est en effet vrai qu'après l'adoption des propositions pour les organisations communes de marché (OCM) bananes, vin, et fruits et légumes, qui sont encore envisagées pour 2006, la réforme législative de toutes les OCM aura été mise en place.
English: Insert local MFRC number, website, etc.
French: Insérer le numéro, l’adresse du site Web, etc., du CRFM local
English: Giving examples helps everyone know what is okay, and what is not.
French: Certains employés modifieront leur comportement dès qu’on leur aura indiqué qu’il est susceptible de blesser autrui.
English: Two or three projects are always quoted and are worth repeating: one is the work of the Medicines Evaluation Agency in London; another is the project about helping people in the European Union find information about job vacancies right the way across the European Union; and the third is a scheme concerning early contra-indications of toxic substances and drugs that can be dangerous to young people in particular.
French: Deux ou trois projets sont toujours cités en référence et méritent de l'être encore: le premier concerne les travaux de l'agence pour l'évaluation des médicaments à Londres; le deuxième vise à offrir aux habitants de l'Union européenne des informations sur les vacances d'emploi partout sur le territoire de l'Union; le troisième enfin concerne un système d'alerte rapide pour les contre-indications dans le cas des substances et médicaments toxiques présentant un danger pour les jeunes en particulier.
English: Appendix to Resolution ResDH (2002) 73 Details of the 34 cases and the just satisfaction awarded to the applicants [Appendix not reproduced in this Bulletin]
French: Résolution ResDH (2002) 79, 24 juin 2002 Violation de l’article 6.1 ; dommage matériel – demandes rejetées ; préjudice moral – réparation pécuniaire ; remboursement frais et dépens – remboursement partiel
English: The average grant that homeowners will receive through the program is $1,000, with a maximum amount of $5,000.
French: La moyenne des subventions qu’un propriétaire d’habitation recevra dans le cadre de ce programme est de 1 000 $, et le maximum est de 5 000 $.
English: Amendment 30 Corien Wortmann-Kool Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU’s overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Amendement 30 Corien Wortmann-Kool Proposition de règlement Article 1 Texte proposé par la Commission Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: Here are the lyrics to "In This".
French: Retrouvez ici les paroles de "In This".
English: European Union and WIPO 1.
French: Les États-Unis, l'Union européenne et l'OMPI 1.
English: The reasons are many, but there is a high price to be paid in terms of loss of lives, human misery and setbacks in development.
French: Les raisons en sont nombreuses, mais le prix à payer est très élevé en termes de pertes humaines, de malheurs et de reculs dans le développement.
English: The report also notes that resource constraints impact the work of the National Women's Institute.
French: Le rapport mentionne également que les travaux de l'Institut national de la femme se ressentent de l'insuffisance des ressources dont dispose l'Institut.
English: Things happen unpredictably, swiftly and emphatically.
French: Les choses arrivent sans prévenir, rapidement, catégoriquement.
English: The repressive measures and practices described above, such as solitary confinement, violation of the right to medical care and the right to send and receive mail, restriction of family visits, etc., applied by the State party against the complainant constitute cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Les mesures et pratiques répressives ci-dessus exposées (isolement, violation du droit aux soins médicaux, à la correspondance, restriction des visites de proches, etc.) utilisées par l'État partie à l'encontre du requérant constituent des peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Crises are bound to require action specifically designed to reestablish public confidence and government integrity, whereas emergencies are bound to involve action to limit damage to people, property and the environment.
French: Les crises nécessiteront des actions visant plus spécifiquement à rétablir la confiance du public et l'intégrité du gouvernement alors que les urgences impliqueront des actions pour limiter les dommages aux personnes, aux biens et à l'environnement.
English: All 10 Parties from the first region, 11 of the (then) 16 Parties from the second group and 2 of the 4 Parties in the third group submitted national implementation reports.
French: L'ensemble des 10 Parties du premier groupe, 11 des 16 Parties que comptait alors le deuxième groupe et deux des quatre Parties du troisième groupe ont soumis des rapports d'exécution nationaux.
English: Direct observation Direct observation can be accomplished by use of a video camera or by sitting in the consultation room with the trainee.
French: Observation directe  L'observation directe consiste à s'asseoir avec l'étudiant dans la salle de consultation ou à utiliser une caméra vidéo.
English: Trusts created before 2005 For a trust created before 2005, paragraph 132(7)(a) is amended to provide that it applies to the trust if both
French: Fiducies créées avant 2005 En ce qui concerne les fiducies créées avant 2005, l'alinéa 132(7)a) est modifié de façon à prévoir qu'il s'applique à la fiducie si, à la fois :
English: Archive areas will be created in the basements and allocated to sectors as required, in order to free up the office spaces currently occupied by documents.
French: Des aires de stockage seront créées dans les sous-sols et attribuées aux secteurs selon les besoins, afin de libérer l’espace actuellement occupé par des documents dans les bureaux.
English: To learn more Consumer Proposal A consumer proposal is an offer made by a debtor (through a trustee in bankruptcy or a person appointed by the Office of the Superintendent of Bankruptcy to administer consumer proposals) to his or her creditors to modify his or her payments.
French: Pour en savoir plus… La proposition de consommateur Il s'agit d'une proposition faite par un débiteur à ses créanciers (à l'aide d'un administrateur qui peut être un syndic de faillite ou une personne nommée par le Bureau du surintendant des faillites) visant à modifier ses obligations à leur égard.
English: CIHR > Publications > Reports to Parliament
French: IRSC > Publications > Rapports au Parlement
English: Policy statement In the light of evidence on the health hazards of tobacco smoke and the employer's responsibility under the Non-smokers' Health Act, smoking is prohibited in Public Service workplaces.
French: Énoncé de la politique A la lumière des données sur les dangers pour la santé que présente la fumée et des responsabilités de l'employeur en vertu de la Loi sur la santé des non-fumeurs, il est interdit de fumer sur les lieux de travail de la fonction publique.
English: This increase in plant life can suppress oxygen levels, change water chemistry, and increase sedimentation.
French: Une telle multiplication du nombre de plantes risque de réduire la quantité d'oxygène, de modifier la composition chimique de l'eau et de favoriser la sédimentation.
English: • Manufacturer makes written declaration of conformity, stating that the product complies with the MDD and affixes the CE marking (Section 1, Annex VII).
French: • Le fabricant produit une déclaration de conformité indiquant que le produit concerné satisfait aux exigences de la DDM et appose le marquage CE (point 1, annexe VII).
English: The inward FDI position down 6.3% (or $5.1 billion), Industrial CDIA flows declined by 74.5%.
French: Avec des exportations de services en baisse et des importations de services en hausse, le déficit du commerce des services s’est creusé