ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased blood levels of THMs were observed in rats when exposed to mixtures of these chemicals. However, this effect was not consistent for all mixtures of THMs tested.
French: Nous avons en effet relevé une augmentation des concentrations sanguines de THM chez les rats exposés aux mélanges, augmentation qui n'était toutefois pas constante pour tous les mélanges de THM analysés.
English: International National Provincial and Territorial Regional Urban Alberta Northwest Territories Prince Edward Island British Columbia Nova Scotia Quebec Manitoba Nunavut Saskatchewan New Brunswick Ontario Yukon Newfoundland and Labrador
French: International National Provincial et territorial Régional Milieu urbain Alberta Nouvelle-Écosse Saskatchewan Colombie-Britannique Nunavut Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Ontario Territoires du Nord-Ouest Manitoba Québec Yukon Nouveau-Brunswick
English: Given the tense wartime atmosphere in Canada, combined with Ottawa's exhortations for social cohesion, the actions and appearances of the zooters took on 'unpatriotic' overtones in the eyes of many Canadians, especially those in uniform.
French: Compte tenu du climat de tension qui régnait en temps de guerre au Canada, et des appels à la cohésion sociale lancés par Ottawa, les frasques et les frusques des zoot-suiters prenaient une saveur antipatriotique aux yeux de bien des Canadiens, particulièrement de ceux qui portaient l'uniforme.
English: • Are there mandatory continuing education requirements to remain in your association? 3. Please briefly describe the activities of your association with respect to research/evaluation?
French: Oui _________ Non _________ (sinon, passez à la question 5) Un établissement de formation ou un organisme de réglementation joue-t-il un rôle dans l’élaboration de lignes directrices fondées sur des faits scientifiques?
English: Meeting with Seydou Diarra, Prime Minister of the Government of National Reconciliation
French: Entretien avec Seydou Diarra, Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale
English: Analytical methods used to quantify BCEE in environmental media include gas chromatography/mass spectrometry and gas chromatography with electron capture detection (Dressman et al., 1977; Quaghebeur et al., 1986).
French: Pour doser cette substance dans l'environnement, on utilise couramment comme méthode analytique la chromatographie gazeuse avec spectrométrie de masse et la chromatographie gazeuse avec capture d'électrons (Dressman et al., 1977; Quaghebeur et al., 1986).
English: Average Time to Resolution of Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations This table represents information regarding applications filed pursuant to Section 6 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations, commonly referred to as prohibition applications.
French: Temps moyen de traitement des requêtes présentées aux termes du Règlement MB (AC) Le tableau ci-dessus présente des données sur les actions en justice entamées aux terme de l'article 6 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), communément appelées des requêtes d'ordonnance d'interdiction.
English: (432) 837-8143 http://www.sulross.edu/~museum/trappings.html National Finals Rodeo Cowboy Christmas Show Las Vegas, Nevada Email. zandy@lasvegasevents.com http://www.lasvegasevents.com/events/event12022005-cowboyxmas.php Trappings of the American West Dry Creek Arts Fellowship Flagstaff, Arizona Tel.
French: (432) 837-8143 http://www.sulross.edu/~museum/trappings.html National Finals Rodeo Cowboy Christmas Show Las Vegas, Nevada Courriel. zandy@lasvegasevents.com http://www.lasvegasevents.com/events/event12022005-cowboyxmas.php Trappings of the American West Dry Creek Arts Fellowship Flagstaff, Arizona Tél.
English: The Act legislates employment equity for four designated groups women, Aboriginal persons, racial minorities and persons with disabilities.
French: Cette loi régit l'équité en matière d'emploi à l'égard de quatre groupes, soit les femmes, les Autochtones, les membres des minorités raciales et les personnes ayant un handicap.
English: But our basic raison-d'être, or mission, did not change when we became an agency two years ago.
French: Mais notre raison d'être, ou mission fondamentale, n'a pas changé quand nous sommes devenus une agence il y a deux ans.
English: • knowledge of examination techniques for works in iron gall ink
French: • connaissance des techniques d’examen des oeuvres à l’encre ferro-gallique
English: In 2003/04, 35.3% of the full parole decisions in the Atlantic region were for non-scheduled offenders and of this group, 54.6% were eligible for APR.
French: L’une des raisons qui expliquent le fait que le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale soit constamment élevé dans la région de l’Atlantique est probablement le profil criminel de la population de délinquants qu’on y trouve.
English: There are a number of points we have stressed.
French: Nous avions insisté sur plusieurs points.
English: Possible Service Interruption–PIPS As of 00:01 on May 19, 2001, employees of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) belonging to the Computer Sciences (CS) group of the Professional Institute of Public Servants of Canada (PIPSC) may be in a strike position.
French: Interruption des services possible – IPFP À compter de minuit et une minute le 19 mai 2001, les employés de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) qui font partie du groupe Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS), de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), seront potentiellement en droit de faire la grève.
English: A Polish LAG seeks partners to improve the quality of life by: equalising educational opportunities; promoting the local culture and customs; maintaining natural resources; and developing the local economy.
French: Un GAL polonais recherche des partenaires afin d’améliorer la qualité de vie par: l’égalité des chances dans le domaine de la formation; la promotion de la culture et des coutumes locaux; la préservation des ressources naturelles; et le développement de l’économie locale.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)” has to be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 (alpha) country/area code of the recognizing country, if not the country of origin.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique), et celui-ci doit être précédé par le code ISO 3166 (alpha) de pays/zone correspondant au pays de l'autorité nationale, si celui-ci n'est pas le pays d'origine.
English: 2A at 21-22, 67-68; Manufacturer’s Exhibit A-01, para.
French: 2A aux pp. 21-22, 67-68; pièce du fabricant A-01, para.
English: you are a resident of a participating province and paid HST on goods that you imported into Canada but outside the participating provinces; the goods were not imported to be consumed or used in any participating province; and you have paid all taxes on the goods, if any, that are imposed by non-participating provinces.
French: Cependant, si vous êtes une institution financière désignée particulière qui est un assureur ou qui se porte caution d’une dette, vous pourriez avoir droit à un remboursement sous certaines conditions limitées. Pour en savoir plus à ce sujet, communiquez avec nous.
English: Evaluating distribution of employment by workplace size offers a much different picture, with very few retail workplaces numbering more than 500 employees.
French: Cette évaluation de la répartition de l'emploi par taille de lieu de travail révèle un tableau très différent. En effet, on constate que, dans le secteur du commerce de détail, les lieux de travail comptant plus de 500 employés sont peu nombreux.
English: The ODIHR expanded its work in this area in 2003 to include the context of the fight against the root causes of terrorism. The ODIHR organised a Supplementary Human Dimension Meeting on this subject in July, in co-operation with the OSCE Chairmanship.
French: Assistance générale dispensée lors de l’application des conventions internationales Le programme d’assistance technique que le BIDDH dispense aux législateurs appuie les activités des Etats participants visant à ratifier et à appliquer les douze conventions et protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme, ainsi que la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Module C Conformity to type based on internal production control 1.
French: Module C Conformité au type sur la base du contrôle interne de la fabrication 1.
English: INTERNAL FUNDING Natural Resource Management Pollution Prevention Managing Sustainability $273, 000 $2, 063, 000 $500, 000 $2, 836, 000 EXTERNAL FUNDING Natural Resource Management Pollution Prevention Managing Sustainability $336, 000 $2, 071, 000 $0 $2, 407 000 ,
French: FINANCEMENT EXTERNE Gestion de ressources naturelles Prévention de la pollution Gestion du développement durable $336, 000 $2, 071, 000 $0 $2, 407 000 ,
English: Expresses its appreciation to those Governments and others who contributed material for the report;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements et à ceux qui ont fourni des informations aux fins de l'établissement du rapport;
English: The costs to the owners and operators of ships fall into three separate categories: equipment and reporting costs, development costs and exchange costs.
French: Les coûts que devront assumer les propriétaires et les exploitants de navires tomberont dans trois catégories distinctes : les coûts relatifs à l'équipement et aux rapports, les coûts d'établissement d'un plan de gestion de l'eau de ballast et les coûts liés aux échanges.
English: Par bus ou bateau-bus, il est rès simple de rejoindre le centre-ville de Lorient et la Cité de la Voile Eric Tabarly (Base de Sous-Marins de Keroman).
French: Prêt de vélos pour les plaisanciers.
English: Further, upon his return to work, the appellant has not been asked to perform the duties of that position.
French: De plus, à son retour au travail, on ne demande pas à l'appelant d'exercer les fonctions rattachées au poste.
English: As we announced previously, we are working on a skirmish game taking place in the Confrontation universe. So we selected the coolest minis from the range and have been hard at work getting some satisfying results.
French: Naan, je ne vous parlerais pas de Demis Roussos.
English: Committee meetings are closed to the public, and the participants are obliged to undertake a duty of secrecy.
French: Leurs séances sont privées et les participants sont tenus au secret des délibérations.
English: Modify paragraphs 9 and 10 to read as follows:
French: Modifier comme suit les paragraphes 9 et 10:
English: In order to prevent the theft of movable goods on federal property in Church custody, in 2001 an agreement was signed by the government of the State of Tlaxcala, its Archbishopric and INAH to carry out joint activities for combating such criminal activities.
French: • Pour prévenir le vol des biens meubles appartenant à l'État fédéral placés sous la garde de l'Église, le gouvernement de l'État de Tlaxcala, l'archevêché de cette entité et l'INAH ont signé un accord aux fins d'organiser des actions conjointes pour lutter contre ces activités délictueuses.
English: These projects are carried out in cooperation between the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Labour.
French: Ces projets sont menés en collaboration par le Ministère des affaires sociales et le Ministère du travail.
English: Area Code: +34 924.666.464 Telephone: +34 924.666.464 Business Name: L & A Soluciones Empresariales S.L.L.
French: Indicatif régional: +34 924.666.464 Téléphone: +34 924.666.464 Nom commercial: L & A Soluciones Empresariales S.L.L.
English: We know that there are problems involving protectionism and, indeed, problems with the European Union, and that some other countries may well be affected by the action that needs to be taken.
French: L’accord-cadre financier et administratif de 2003 a largement contribué au développement de la coopération entre la FAO et la Communauté européenne au cours des dernières années.
English: The Abkhaz side has refused to participate in any negotiations until there is an end to these flagrant violations of the Moscow Agreement.
French: La partie abkhaze a refusé de participer à des négociations jusqu’à ce que cessent ces violations flagrantes de l’Accord de Moscou.
English: Each screensaver has a screenshot and a small description.
French: Pour chaque écran il y a un capture (petite image d’écran) et une brève description.
English: We are not liable for any damage to your vehicle, home or other personal or real property resulting from installation or use of any Receiver or Equipment.
French: Nous ne sommes pas responsables de quelque dommage que ce soit subi par votre véhicule, votre maison ou tout autre de vos biens du fait de l’installation ou de l’utilisation d’un récepteur ou de l’équipement.
English: Oona River Getaways Contact:
French: Oona River Getaways Contact d'affaires :
English: Wireless broadband should be included, although rationed in time.
French: La situation de l'hotel dans le quartier laisse un peu à désirer ... Disons que nous n'étions pas très à l'aise de rentrer à l'hotel à pied en pleine nuit ...
English: Among the demographic indicators of the general structure of the population, data given in this chapter relate to the nationality and religious affiliation of the permanent population of Slovenia, to religions represented in Slovenia and to the territorial dispersion of individual ethnic, national, religious and linguistic groups.
French: Les indicateurs démographiques de la structure générale de la population figurant dans le présent chapitre concernent la nationalité et l'appartenance religieuse de la population permanente de la Slovénie, les religions représentées en Slovénie et la répartition territoriale des groupes ethniques, nationaux, religieux et linguistiques.
English: The side-effects of "pro-natal" policies, the effects of the economic crisis and arguments put forward in the name of culture and religion are confining women to their traditional roles and undermining their rights and their chances of realising their full potential.
French: Les effets pervers de politiques "pro-natalistes", les effets de la crise économique ou les arguments avancés au nom de la culture ou de la religion confinent les femmes dans des rôles traditionnels, affaiblissent leurs droits et leurs possibilités d'exprimer pleinement leur potentiel.
English: However, a few respondents indicated that air capacity for this period became a problem with respect to selling travel products to Canada during this period.
French: Cependant, quelques répondants ont indiqué que la capacité aérienne pourrait poser un problème dans cette période pour la vente de produits canadiens.
English: Natural fate and transport processes affecting sediment contaminants must also be considered, and could include: in-bed fate processes, including irreversible adsorption and chemical or biological reactions; in-bed transport processes, including diffusion and advection; interfacial transport processes, including sediment deposition and resuspension and bioturbation.
French: Parmi eux figurent les mécanismes du devenir dans le lit des cours d’eau, dont l’adsorption irréversible et les réactions chimiques ou biologiques; les mécanismes du transport dans le lit des cours d’eau, dont la diffusion et l’advection; les mécanismes de transport interfaciaux, dont le dépôt et la remise en suspension des sédiments, et la bioturbation.
English: 4.10 The State party draws also the attention of the Committee to the fact that one month prior to commencement of duties, the authors requested reassessment of salaries which would vary their terms of engagement and necessitate a promotion by one grade.
French: 4.10 L'État partie appelle également l'attention du Comité sur le fait qu'un mois avant leur entrée en fonctions, les auteurs ont demandé une réévaluation de leur traitement entraînant une modification de leurs conditions d'emploi et supposant une promotion d'un échelon.
English: • Applications must be presented to the ICCS in either of Canada’s official languages.
French: • Les demandes doivent être présentées au CIEC dans l’une ou l’autre des langues officielles du Canada.
English: Compilation and use of registration data in a principled manner, based on agreed standards, is a core protection-related activity and key to designing well targeted assistance programmes.
French: Le recueil et l'utilisation de données d'enregistrement de façon méthodique sur la base de normes reconnues est une activité clé liée à la protection et indispensable à la conception de programmes d'assistance bien ciblés.
English: I would like to point out, however, that what was passionately refused yesterday is being demanded passionately today: the 1967 borders, the division of Palestine into two or the Clinton criteria.
French: Mais je voudrais rappeler qu’on réclame aujourd’hui, passionnément, ce qui, passionnément, était refusé hier: les frontières de 1967, le partage de la Palestine en deux, ou les critères de Clinton.
English: And as you know, Commissioner Morin dissented on this point.
French: Comme vous le savez, le commissaire Morin était d'un autre avis sur ce point.
English: I would like to quote from the most recent of those reports:
French: Comme il le disait dans le dernier en date de ces rapports :
English: For more information on PAR reporting, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la déclaration de FER, communiquez avec nous à l'adresse suivante :
English: The Council of the League of Arab States has taken up this grave situation at the ministerial level.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes a examiné cette situation grave au niveau ministériel.
English: It also does not bear any liability for malfeasance or fraudulent use of any means of payment that were not detected by this analysis and/or verification procedure.
French: Elle ne saurait en outre supporter aucune responsabilité en cas de malversation ou d'utilisation frauduleuse d'un quelconque moyen de paiement qui n'aurait pas été détecté par cette procédure d'analyse et/ou de vérification.
English: This concept was retained under Serge BENNATHAN, who succeeded James in 1990.
French: Ce concept est retenu par Serge BENNATHAN, qui succède à James en 1990.
English: In its 2001/2002-2005/2006 Corporate Plan, Parks Canada committed to the development a performance framework for Engaging Canadians.
French: Dans son Plan d'entreprise 2001-2002 à 2005-2006, Parcs Canada s'est engagé à dresser un cadre de rendement pour la stratégie Engager les Canadiens.
English: • Advertising slogans and sounds may be protected, under circumstances, by copyright and/or by trademark law;
French: • les slogans et les motifs sonores publicitaires peuvent être protégés, dans certains cas, par le droit d'auteur ou par le droit des marques;
English: 1.3 The Committee on Mission Management (CMM) meets regularly to discuss urgent issues and routine matters such as housing, contracts, security, health and protection.
French: 1.3 Le Comité de gestion de la mission (CGM) se réunit régulièrement afin de discuter d’affaires urgentes, ainsi que de questions courantes comme le logement, les contrats, la sécurité, la santé et la protection.
English: The decisions taken by the Committee at its ninth session and prepared by the secretariat in consultation with the Chairman were distributed by the end of the meeting.
French: Les décisions prises par le Comité à sa neuvième session et élaborées par le secrétariat en accord avec le Président ont été distribuées avant la fin de la réunion.
English: SA Holder Innovation Networks Inc. 130 N. Tsawwassen Dr., Delta, BC  Contact:
French: Titulaire d'AA Innovation Networks Inc. 130 N. Tsawwassen Dr., Delta, BC  Contact :
English: One travelled to Peru to gather information on an innovative project for condom distribution.
French: L’un d’eux s’est rendu au Pérou pour s’informer d’un projet innovateur de distribution de condoms.
English: Possibilities of applying, or admitting the application of, certain provisions of the Appendix before becoming bound by it: 1.
French: Possibilités d’appliquer ou d’accepter l’application de certaines dispositions de l’Annexe avant de devenir lié par cette dernière: 1.
English: Each of the parties involved in the data collection and management process would require standard receipting forms and staff on-hand to manage the process.
French: Chacun des participants à la collecte de données et au processus de gestion aurait besoin de formulaires de réception standard et du personnel en place pour gérer le processus.
English: The objective of this course is to provide students with the necessary knowledge to inspect and ensure that the Weights and Measures legislative requirements are met.
French: L’objectif du présent cours vise à fournir aux participants les connaissances nécessaires pour effectuer les inspections et s’assurer que les exigences de la Loi sur les poids et mesures soient respectées.
English: Subsequently the President of the CMP undertook consultations which resulted in the adoption of the conclusions under chapter XII of document FCCC/KP/CMP/2007/9.
French: Ultérieurement, le Président de la CMP a engagé des consultations qui ont abouti à l'adoption de conclusions figurant au chapitre XII du document FCCC/KP/CMP/2007/9.
English: The WSSD made some important decisions to improve intergovernmental governance.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a pris un certain nombre de décisions importantes en vue d'améliorer la gouvernance intergouvernementale.
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Bien que tous les commentaires reçus seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: Preclassification is allotting an initial broad classification symbol (e.g., IPC class or subclass, or administrative unit) to a patent application, using human or automated means for internal administrative purposes (e.g., routing an application to the appropriate examiner).
French: On entend par classement préalable l’attribution d’un symbole de classement initial de portée générale (par exemple classe ou sous‑classe de la CIB ou unité administrative) à une demande de brevet, par des moyens humains ou automatisés, à des fins administratives internes (par exemple, pour l’envoi d’une demande à l’examinateur approprié).
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Canadian Newsletters Information by Subject:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Bulletins canadiens Renseignements par sujet :
English: At the same time, authoritarian governments use more and more sophisticated filtering and surveillance technology - often coming from western companies.
French: Dans le même temps, des gouvernements autoritaires mettent en œuvre des technologies de filtrage et de surveillance de plus en plus sophistiquées : des technologies qui souvent sont fournies par des sociétés occidentales.
English: The computed relative efficiency of the use of photosynthate for growth was temperature dependent, but its value at optimum temperature was similar to previous estimates.
French: L'efficacité relative calculée de l'utilisation du photosynthétat pour la croissance dépendait de la température, mais sa valeur à la température optimale était semblable aux estimés antérieurs.
English: Synergy increased between the EC’s various forestry-related activities Results: 1. Improved coordination between financing instruments
French: Effets de synergie accrus entre les différentes activités de la CE liées à la forêt - Utilisation d’outils communs - Réduction du nombre de versions préliminaires de documents communs