ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voyageur has experienced a significant and general drop in passengers since 1990, both on its Montréal-Ottawa-Toronto routes, where it competes directly with VIA, and on other routes, where it has no such competition.
French: Voyageur a connu une baisse importante et générale de sa clientèle depuis 1990, dans ses liaisons Montréal-Ottawa-Toronto où elle livre une concurrence directe à VIA et dans les autres liaisons où elle n'a pas une telle concurrence.
English:  Public authorities should continue to oblige associations to become more diverse and encourage complementary activities, so that work is not duplicated when budgets are under pressure, and ensure that they remain representative.
French: La nécessaire diversification des associations, la recherche d’une complémentarité pour éviter les redondances dans un contexte de restrictions budgétaires ainsi que le souci de leur représentativité doit rester une préoccupation des autorités publiques.
English: BRC Gas Equipment has always been strongly linked to its territory.
French: La BRC Gas Equipment a toujours été très liée à son territoire.
English: In particular, the Human Resources Management Division provides related staff management services, the Division of Finance processes related financial transactions, the IT Services Division supports the computer systems used to operate the registration systems, the Buildings Division provides office space and related maintenance services to staff, the Printing Services produces printed material to be disseminated to applicants and to patent and trademark offices, the Corporate Image and Product Development Section sells and distributes gazettes and other printed material to the public, and other administrative and managerial services of WIPO also contribute to the support of global protection systems and services.
French: En particulier, le Département de la gestion des ressources humaines assure les services de gestion du personnel nécessaires, la Division des finances traite les transactions financières correspondantes, la Division des services informatiques veille au bon fonctionnement des systèmes informatiques utilisés aux fins des systèmes d’enregistrement, la Division des bâtiments fournit les locaux à usage de bureaux et en assure l’entretien, les services d’impression produisent les publications à envoyer aux déposants et aux offices des brevets et des marques, la Section de l’image de marque et de la conception de produits vend et distribue au public les gazettes et autres publications; d’autres unités administratives et exécutives de l’OMPI apportent aussi leur concours aux systèmes et services mondiaux de protection.
English: The representative of Peru highlighted the importance of developing SMEs' capacities, and looked forward to the implementation of an EMPRETEC programme in Peru.
French: La représentante du Pérou a souligné qu'il importait de développer les capacités des PME, et elle attendait avec intérêt la mise en œuvre d'un programme EMPRETEC au Pérou.
English: 254 to 270 The Protection of ISO 3166 Code Elements in the gTLDs
French: 254 - 270 La protection des éléments de code selon la norme ISO 3166 dans les TLD génériques
English: In 2003, an elderly priest retired in Mochudi and a woman was nominated to replace him.
French: En 2003, lorsqu'un prêtre a pris sa retraite à Mochudi, on a nommé une femme pour le remplacer.
English: A Steering Committee member will agree to oversee the subcommittee, through an initial meeting, to provide guidelines and set the expected tone.
French: Un membre du Comité directeur devra accepter d'encadrer le sous-comité en participant à une réunion inaugurale, en fournissant des lignes directrices et en lançant le sous-comité sur la bonne voie.
English: The European Union will continue to monitor very closely the commitments made and the effective implementation of the in order to guide both countries in their preparation for membership.
French: L’Union européenne continuera à contrôler très attentivement les engagements pris ainsi que la mise en œuvre effective de l’acquis communautaire dans le but de guider ces deux pays dans la voie de l’adhésion.
English: Ladies and gentlemen, when I presented the programme of the Portuguese Presidency to this plenary three months ago, I stated very clearly what would be the main challenge - the top priority - of the Portuguese Presidency: to draw up and reach an agreement on the new Treaty, putting an end to the six years of impasse in the institutional debate in which the European Union was immersed.
French: Mesdames et messieurs, lorsque j'ai présenté le programme de la présidence portugaise en plénière il y a trois mois, j'ai indiqué très clairement quel serait le principal défi - la priorité absolue - de la présidence portugaise: produire et parvenir à un accord sur le nouveau traité, mettant un terme aux six années d'impasse qui ont paralysé le débat institutionnel qui occupe l'Union européenne.
English: They agreed that special and differential treatment provisions for developing countries are an integral part of all elements of the negotiations, and confirmed that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations as provided for in the Agreement on Agriculture.
French: Ils ont reconnu que des dispositions sur le traitement spécial et différencié pour les pays en développement faisaient partie intégrante de tous les éléments des négociations. Ils ont également confirmé que des considérations autres que d'ordre commercial seraient prises en compte dans les négociations, comme le prévoit l'Accord sur l'agriculture.
English: However, in order to see the "power lines" in these models more clearly it is necessary to strike below the discourse normally used to describe them and to consider the fact that, to a large extent, High Demand/ Low Control and High Effort/Low Reward conditions do not emerge randomly but by choice.
French: Cependant, afin de constater les « lignes de pouvoir » de ces modèles, il est nécessaire d'utiliser un discours plus simple pour les décrire et de considérer le fait que, en grande partie, les conditions de forte demande/faible contrôle et grand effort/ faible récompense ne surgissent pas au hasard mais par choix.
English: Subject: Measures to combat the continuing ethnic cleansing of Serbs and Romanies in Kosovo On 2 December 1999, NATO's Defence Ministers made a strong appeal for an end to the ethnic cleansing of Kosovo's minority communities.
French: Objet: Mesures pour lutter contre la poursuite de l'épuration ethnique au détriment des Serbes et des Roms au Kosovo Réunis le 2 décembre 1999, les ministres de la Défense de l'OTAN ont lancé un appel pressant pour qu'il soit mis un terme à l'épuration ethnique dont sont victimes les Serbes et les Roms au Kosovo.
English: A number of life events have influenced my thinking about this issue: my early years in practice; my developmental years as an academic; and, more recently, my years as chair of one of the 16 departments of family medicine.
French: Un certain nombre d’événements dans ma vie ont influencé mon opinion sur la question; mes premières années de pratique; mes années de perfectionnement en qualité d’universitaire; et plus récemment, mes années à titre de directrice de l’un des 16 départements de médecine familiale.
English: Dehydrated meat and fish, cooked cereals, animal fats, whole dehydrated eggs, maize proteins, linseed, vegetable fibres, DL-methionine, fructo-oligosaccharides, taurine, vitamins, minerals and trace elements.
French: Viandes et poissons déshydratés, céréales cuites, graisses animales, œufs entiers déshydratés, protéines de maïs, graines de lin, fibres végétales, DL-méthionine, fructo-oligosaccharides, taurine, vitamines, minéraux et oligo-éléments.
English: Friday, 12 May 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 12 mai 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: As a result, the interaction of the research team with BFAR and concerned private groups was far less than in the case of ENRAP.
French: C’est pourquoi il y a eu bien moins d’interaction dans ce projet que dans le projet ENRAP.
English: If the threshold in a given sub-column (air, water or land) is exceeded, reporting of releases or, for pollutants in waste water destined for waste-water treatment, transfers to the environmental medium referred to in that sub-column is required with respect to the facility in question, for those Parties which have opted for a system of reporting pursuant to article 7, paragraph 1 (a).
French: Si le seuil indiqué dans l'une des sous-colonne (atmosphère, eau ou sol) est dépassé, les Parties qui ont opté pour le système de notification décrit à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, sont tenues de notifier, pour l'installation considérée, les rejets ou, s'il s'agit de polluants présents dans des eaux usées destinées à faire l'objet d'une épuration, les transferts dans le milieu correspondant à cette sous-colonne.
English: This year, the automaker is falling in step with the others and is now offering an upscale version of the hatchback.
French: Cette année, l'entreprise se met au diapason en offrant maintenant elle aussi une version relevée à hayon.
English: (b) The following paragraph 3 is added: "3.
French: » (b) Le paragraphe 3 suivant est ajouté : «3.
English: Mission Action and Time Frame 1.2.2 Last October HQ approved the creation of an interpreter/admin assistant position for the GR Section; this should help to reduce the workload for each member of that section.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 1.2.2 En octobre dernier, l’AC a approuvé la création d’un poste d’interprète/adjoint administratif pour la section des RG. Ce poste devrait permettre de réduire la charge de travail de chacun des membres de cette section.
English: Amendment 196 Werner Langen Proposal for a directive Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
French: Amendement 196 Werner Langen Proposition de directive Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Les pompes à chaleur qui utilisent les ressources géothermiques du sol ou de l'eau et les pompes à chaleur qui utilisent la chaleur ambiante de l'air pour transférer l'énergie thermique au niveau de température requis, ont besoin d'électricité pour fonctionner.
English: Before getting started, ASAMA learners can follow a six-week learn-to-read course through Ambohitsoratra, which is a special method of learning to read in a playful way inspired by the “planet of the Alphas” method.
French: Avant de commencer l’ASAMA, les apprenants peuvent suivre un cours d’apprentissage de la lecture de six semaines par Ambohitsoratra. C’est une méthode d’apprentissage de la lecture de façon ludique adaptée de la méthode « planète des alphas ».
English: • pursuant to the collective agreement terms and conditions of employment; or
French: • conformément aux conditions d'emploi prévues dans la convention collective;
English: Three additional resources are needed in XDC, specifically one AS-03 for Accreditations, a second RCMP officer, and one CR-05 to assist with cases of debts.
French: Trois nouveaux postes seraient nécessaires à XDC, à savoir : un AS-03 pour l’unité d’accréditations, un deuxième agent de la GRC et un CR-05 pour faciliter le traitement des cas de dettes.
English: Therefore, the focus of this assessment relates primarily to human health aspects.
French: La présente évaluation est donc principalement axée sur les aspects liés à la santé humaine.
English: Regional Bird Conservation Plans To obtain a copy of the BCR plan for your region, contact:
French: Plans régionaux de conservation des oiseaux Pour obtenir un exemplaire du plan de conservation des oiseaux pour votre région, communiquez avec le :
English: The Ministry of Defence promoted the approval of Law 27240 published on 20 December 1999, granting maternity leave.
French: Le Ministère de la défense a approuvé la Loi No 27240, publiée le 20 décembre 1999 qui accorde un congé d'allaitement maternel.
English: Indeed, on average, they are paid 18% less than men for equal work in the EU, a figure that rises above 25% in some Member States, and are more likely to be precariously employed and/or employed part-time.
French: À travail égal, les femmes sont en effet payées 18 % de moins que les hommes dans l'Union. Cet écart dépasse même 25 % dans certains États membres, et les femmes occupent plus souvent des emplois précaires et/ou à temps partiel.
English: Ursula Plassnik (ÖVP) Economic Affairs and Labour:
French: Ursula Plassnik (ÖVP) Affaires économiques et du travail:
English: Organs should not be weighed and should be returned to the body cavity.
French: Les organes ne devraient pas être pesés et devraient être retournés dans la cavité du corps.
English: Heritage Railway Stations About the Act
French: Gares ferroviaires patrimoniales À propos de la Loi
English: However, despite this, the information society in Greece is still lagging behind in comparison to general developments in the EU.
French: Cependant, la société grecque de l’information souffre toujours d’un retard sur ses homologues européennes.
English: WVA is based on income, domestic status and number of dependants.
French: L'AAC est calculée en fonction du revenu, de l'état matrimonial et du nombre de personnes à charge.
English: The meeting was suspended at 11.35 a.m. and resumed at 12.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 35; elle est reprise à 12 h 5.
English: However, in the CCHS 2.2 the questions in the fruit and vegetable module were asked following the 24-hr recall, whereas this did not occur in the CCHS 1.1 and 2.1.
French: C’est pourquoi les statisticiens de Santé Canada recommandent de ne pas faire de comparaisons entre le module sur les fruits et légumes du cycle 2.2 et ceux des cycles 1.1 et 2.1 de l’ESCC.
English: Mr Iwiński (Poland, SOC)): held an exchange of view with Mr Jean-Hervé Bradol, Mr Bariquand and Mr Filandrov of Médecins sans Frontières (MSF), heard an account of the Rapporteur on his visit to Chechnya and Ingushetia (13-15 January 2002), adopted a draft opinion and authorised the Rapporteur to present two amendments on behalf of the Committee; – The humanitarian situation of the displaced Kurdish population in Turkey (Rapporteur:
French: M. Iwiński (Pologne, SOC)): a tenu un échange de vues avec M. Jean-Hervé Bradol, M. Bariquand et M. Filandrov de Médecins sans Frontières (MSF), a entendu le compte rendu du Rapporteur sur sa visite en Tchétchénie et en Ingouchie (13-15 janvier 2002), a adopté un projet d’avis et a autorisé le Président à présenter deux amendements au nom de la Commission; – La situation humanitaire de la population déplacée kurde en Turquie (Rapporteur:
English: Due, in particular, to the heavy workload of the Commission’s services the final report was only approved on 27 April 1999.
French: À l’appui de sa position, l’institution fournit les explications qui suivent.
English: Diego Pierotto Posted the following on 2009-12-20 at 2:01 AM.
French: Diego Pierotto Posté le suivant sur 2009-12-20 at 2:01 AM.
English: These issues have been addressed by the Committee on Sustainable Energy through roundtable discussions held in 2001 and 2002.
French: Le Comité de l'énergie durable s'est penché sur ces questions dans le cadre de tables rondes tenues en 2001 et 2002.
English: As you know, we’re in the midst of gathering and analyzing all the best available data and advice.
French: Comme vous le savez, nous sommes en train de compiler et d’analyser les meilleures données disponibles et d’étudier divers avis qui nous ont été présentés.
English: Sky Hawks Perform at Sunset Ceremonies  [ 2006-06-29 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: Les Sky Hawks se produiront aux Cérémonies du crépuscule  [ 2006-06-29 ] Conseil de recherches en sciences humaines du Canada :
English: The SDWG agreed that there would be an informal meeting, during the eighth session of the SDWG, of delegations interested in discussing how to ensure harmony between the tasks of the four Task Forces dealing with XML issues.
French: Le SDWG est convenu d’organiser, à sa huitième session, une réunion informelle entre les délégations intéressées pour examiner les moyens d’harmoniser les tâches des quatre équipes d’experts chargées des questions relatives aux XML.
English: We must work to ensure that the high-level meetings to be held in September produce a win-win situation for all stakeholders of the Organization, including our Pacific region.
French: Nous devons mettre tout en œuvre pour que les réunions de haut niveau en septembre aboutissent à une situation qui profitera à tous les protagonistes de l'Organisation, y compris à notre région du Pacifique.
English: Military Law Enhancement to advance the Rule of Law in all defence activities
French: • un poste d'avocat militaire supérieur pour assumer les fonctions de Directeur adjoint de l'Institut international de droit humanitaire de San Remo, en Italie.
English: All have procedures in place for exchange of information, including by means of their financial intelligence units.
French: Dans tous les États, il existe des procédures d'échange d'informations, y compris par l'intermédiaire des cellules de renseignements financiers.
English: Furthermore, no explicit divergences occur in our computation of VVA and AAA.
French: De plus, il n'apparait pas de divergences explicites dans notre calcul de VVA et AAA.
English: Technology enables users to engage in a dynamic relation with both past and present creativity, blurring the previous boundaries between creation and use.
French: La technologie leur permet de nouer une relation dynamique avec les créations passées et présentes, brouillant les frontières précédentes entre la création et l’utilisation.
English: Complete and comprehensive investigations carried out by the police, following the report of his disappearance, had failed to reveal any information on his whereabouts.
French: Les recherches complètes et approfondies effectuées par la police après que sa disparition eut été signalée n'avaient mis à jour aucune information concernant le lieu où il se trouvait.
English: The new methodology actually widened the gap between Canada and its closest competitor, the United States.
French: La nouvelle méthodologie a permis d’agrandir l’écart entre le Canada et son concurrent le plus rapproché, les États-Unis.
English: The Basin contains a wide variety of vegetation, fish and wildlife.
French: Le Bassin est vaste et abrite une grande variété d’espèces animales et végétales.
English: It was noted that such limits arise from (a) the different context in which other rules of international law may have been developed and applied; and (b) the progressive purpose of many treaties in the development of international law.
French: Il indiquait que ces limites découlaient a) du contexte différent dans lequel d'autres règles du droit international pouvaient avoir été élaborées et appliquées et b) de l'objet progressiste de nombreux traités dans le développement du droit international.
English: At your first reading on 13 December 1996 the House proposed several amendments to the Commission's proposal.
French: Au cours de la première lecture le 13 décembre 1996, l'Assemblée a soumis différents amendements à la proposition de la Commission.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4979th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4979e séance.
English: Through its education and community outreach program, the Regina Symphony Orchestra is focused on providing the experience of live orchestral music to members of the community who cannot attend regular concerts for a variety of reasons.
French: Grâce à son programme d'éducation et d'approche communautaire, l'orchestre symphonique de Regina veut offrir de la musique orchestrale sur le vif aux membres de la communauté qui, pour différentes raisons, ne peuvent aller à des concerts.
English: Subsequently, missiles were also mated with both biological and chemical as well as advanced conventional warheads, which, along with nuclear-tipped missiles, were capable of inflicting far greater destruction than the missiles used in the Second World War;
French: Par la suite, les missiles ont été dotés d'ogives biologiques et chimiques ainsi que d'ogives classiques avancées qui, de même que les ogives nucléaires, les rendaient capables de provoquer des destructions beaucoup plus importantes que les missiles utilisés au cours de la Seconde Guerre mondiale;
English: For example, pluralities agree that they worry that their information could be accessed for malicious or mischievous reasons (45 per cent) or that it could be used for purposes not related to their health (42 per cent).
French: Dans une proportion supérieure au tiers (37 p. 100), les Canadiens s'inquiètent aussi de la possibilité que les personnes ayant accès à leurs renseignements de santé ne suivent pas la procédure établie en matière de protection et de sécurité des renseignements lorsqu'elles consultent leurs dossiers.
English: • Phillips Auto Repair a Family Business
French: • Réparation d’auto Phillips, une affaire de famille
English: I call Mr Jurgens.
French: Prévenir le suicide consiste à travailler sur la personne même.
English: In some cases parties may consider constitutional protection for an ITA.
French: Dans certains cas, ce dispositif peut bénéficier de la protection constitutionnelle.
English: The remaining tests – Tier 1 Capital and Total Capital – have not changed.
French: Les autres tests, soit les fonds propres net de catégorie 1 et le total des fonds propres, ne changent pas.
English: Ability to communicate effectively in writing and orally; Ability to develop and deliver oral presentations; Ability to use a variety of common office software including: word processing, spreadsheet; and presentation; Physical requirements of the position (specify if applicable).
French: Connaissance des autres ministères gouvernementaux et des organismes centraux; Connaissance des lois, des politiques, des procédures et des règlements administratifs pertinents se rapportant à la budgétisation, à la comptabilité, à l’acquisition, à la passation des marchés, à l’approvisionnement et à la sécurité.
English: Builders’ ware of plastics, not elsewhere specified or included.
French: Articles d'équipement pour la construction, en matières plastiques, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Plants of adventitious origin were shorter when planted into nursery beds and when transferred to field trials.
French: Les plants d'origine adventive étaient plus courts au moment d'être plantés en pépinière et au moment d'être transférés pour les essais sur le terrain.
English: The Conference concluded with the formation of the Alliance for the Liberation and Reconstitution of Somalia, the election of its leadership and the adoption of an action plan.
French: Le Congrès s'est terminé par la création de l'Alliance pour la libération et la reconstitution de la Somalie, l'élection de ses dirigeants et l'adoption d'un plan d'action.
English: The need to improve the Army Reserve, including its operational capability, has been recognized for several years now.
French: On reconnaît depuis plusieurs années déjà la nécessité d'améliorer la Réserve de l'Armée de terre, notamment sa capacité opérationnelle.
English: Increased transparency also increased farmers' awareness of the potential demand for their cocoa in Brazil and has already led to new sales to this country - an example of the South-South trade that has resulted from better information.
French: Une plus grande transparence a également permis aux producteurs de cacao de prendre davantage conscience de la demande potentielle de cacao au Brésil, d'où de nouvelles ventes dans ce pays − ce qui donne un exemple d'essor du commerce Sud-Sud favorisé par une meilleure information.
English: The implementation concept encompasses two packages of measures.
French: Le plan de mise en œuvre comprend deux trains de mesures.