ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Communicating with and informing the media to keep Canadians aware of military operations and peacekeeping efforts around the world
French: • communiquant de l’information aux médias afin de tenir les Canadiens au courant des opérations militaires et des efforts de maintien de la paix dans le monde entier
English: 649th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 649e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: The difference for victims is that those recruited for pornography via the Internet do not have to leave their home places, while those recruited for other forms of sexual exploitation are trafficked abroad.
French: Autre différence entre le recrutement par l’internet de victimes à des fins de pornographie et le recrutement par l’internet à des fins d’autres types d’exploitation sexuelle : dans le premier cas, les victimes n’ont pas à quitter leur pays, dans le second, elles sont emmenées à l’étranger par des trafiquants.
English: Without her and the Famous Five, how many of us women would be here today?
French: Sans elle et sans ces cinq célèbres Canadiennes, combien d'entre nous seraient ici aujourd'hui?
English: The blend of period furniture and contemporary artwork creates a decor that reflects the country's history and its various artistic and cultural traditions.
French: Le mariage d'un mobilier ancien et d'œuvre d'art contemporaines créé un décor qui reflète les différentes traditions artistiques et culturelles du pays.
English: UNICEF will support governments and NGOs in the documentation of the national implementation of Convention on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il appuiera les efforts des gouvernements et des ONG visant à documenter l'application nationale de la Convention sur les droits de l'enfant et de la Convention précitée.
English: A priority for the United Nations system-wide IPSAS Project Team has been the development of harmonized accounting policies and recommended accounting practices.
French: L'Équipe du projet IPSAS pour le système des Nations Unies a eu pour priorité d'élaborer des conventions comptables harmonisées et des méthodes comptables recommandées.
English: Moreover, current instruction on warnings given at the Tactical Troop Commander's pilot course will be reviewed and modified to reinforce the importance of allowing a crowd sufficient time to disperse.
French: De plus, les directives actuelles sur les avertissements présentées dans le cadre du cours pilote à l'intention du commandant des troupes anti-émeute seront examinées et modifiées afin de souligner l'importance d'accorder suffisamment de temps à la foule pour se disperser.
English: Similar difficulties were experienced in respect of the country office bank account reconciliations.
French: Des difficultés semblables avaient été rencontrées lors du rapprochement des comptes bancaires gérés par les bureaux de pays.
English: In providing consular services, the Department collaborates with other federal departments and agencies - including the Department of Justice, Citizenship and Immigration Canada, Correctional Service of Canada, the RCMP, Human Resources Development Canada and Health Canada - as well as with the provinces and territories.
French: Dans la prestation de services consulaires, le Ministère collabore avec d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, notamment Justice Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le Service correctionnel du Canada, la GRC, Développement des ressources humaines Canada et Santé Canada.
English: Under Article 2 of the award decision the period for implementing the Endovena project was set at 24 months, from December 1992 to November 1994.
French: Selon l'article 2 de la décision d'octroi, la période de réalisation du projet Endovena était fixée à 24 mois, à savoir du mois de décembre 1992 au mois de novembre 1994.
English: OCHA contribution to the report (2006).
French: Éléments fournis par l'UNRWA (2006).
English: Services provided by United Nations information centres, services and offices
French: Services fournis par les centres et services d'information des Nations Unies
English: Both drug developers are participating in the project.
French: Les deux fabricants de médicaments participent à ce projet.
English: maltreatment documented in the CIS.
French: En outre, à partir des données de l’ECI, les auteurs d’un autre article de recherche ont établi une comparaison entre des cas d’enfants souffrant d’un retard du développement et d’autres n’en souffrant pas, d’après la nature et la gravité de la violence ainsi que les caractéristiques des parents, comme le revenu et la scolarité4.
English: This encyclopedia was realized in close association with the editors of the canine part of www.aniwa.com , the veterinarians at UMES specialized in breeding and canine sports medicine, Labrador professionals in many countries and all of those breed devotees responsible for dog-related activities at the various Royal Canin Group subsidiaries.
French: Spécificité du poil, comportement alimentaire, puissance et sensibilité articulaire, capacité visuelle et cognitive exceptionnelle, rien de ce que nous avons appris sur le Labrador Retriever n'eût été possible sans l'expertise et le soutien des éleveurs, des vétérinaires et la passion de nos nutritionnistes.
English: System At the distribution level, the demand is growing to provide easy market access to smaller-scale generators that are often located near the users.
French: Système À l’échelon de la distribution, il y a unedemande croissante pour offrir un accès facileau marché aux producteurs à petite échelle,souvent situés à proximité des utilisateurs.
English: It should not be compromised even if other members of the community engage in intolerant acts, including defamation of other religions.
French: Elle ne doit pas être compromise même si d'autres membres de la communauté se livrent à des actes d'intolérance, par exemple à la diffamation d'autres religions.
English: General Hillier also speaks highly of the Air Force's involvement in the operation of the Tactical UAVs.
French: Le Gén Hillier est élogieux à l'intention de la participation de la Force aérienne dans l'opération avec les UAV tactiques.
English: Democratic values must serve as a guide when dealing with Kosovo, as well as a path to follow toward Serbia’s European integration.
French: Les valeurs démocratiques sont un guide à suivre lorsqu’on traite du Kosovo; c’est aussi une voie à suivre sur le chemin de l’intégration européenne pour la Serbie.
English: As already explained, preliminary work on the National Union Catalogue and even some measure of completeness are necessary before books are acquired on any large scale.
French: Comme nous l'avons déjà expliqué, il faudra que le catalogue d'ensemble ait franchi les premières étapes, qu'il soit même assez complet avant qu'on achète des livres en grande quantité.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration,3 which in its paragraph 13 affirmed that success in the eradication of poverty depends, inter alia, on good governance within each country, and also on good governance at the international level and on transparencies in the financial, monetary and trading system,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies3, au paragraphe 13 de laquelle il est affirmé que le succès dans l'élimination de la pauvreté suppose, entre autres, une bonne gouvernance dans chaque pays, et aussi une bonne gouvernance sur le plan international et la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial,
English: Levels of education at a glance89
French: V. LES NIVEAUX D'ÉDUCATION D'UN COUP D'ŒIL 82
English: As a result, growth has weak underpinnings.
French: Du coup la consommation est ralentie, la croissance est molle.
English: Key Initiatives Improved Maintenance of Existing Shore-based Infrastructure As it does with its seagoing vessels, the Canadian Coast Guard will continuously improve maintenance of its shore-based physical assets in line with government expectations of asset capability, reliability, availability and value at minimum lifecycle cost.
French: La RCN est aussi responsable des fonctions techniques nationales de même que de la gestion du cycle de vie de nombreux systèmes d’information de la GCC utilisés à l’échelle nationale.
English: Singapore has set up a US$1-billion technology fund, which private sector firms can access for the development of new products, as long as 30 percent of the company ownership is Singaporean.
French: Singapour a établi un fonds technologique de 1 milliard de dollars américains auquel des firmes du secteur privé peuvent avoir accès pour développer de nouveaux produits pourvu que 30 p.100 de l'entreprise soit propriété singapourienne.
English: Poor irrigation impedes the development of the country's agricultural export potential.
French: Les insuffisances en matière d'irrigation entravent le développement du potentiel d'exportation agricole de l'Afghanistan.
English: Human exposure to m-xylene.
French: Reinhard, M., L.E. Wills, H.A. Ball, T. Harmon, D.W. Phipps, H.F. Ridgway et M.P. Eisman.
English: IASC stated that one of its primary objectives is to “advocate common humanitarian principles to parties outside the IASC”.
French: Le Comité permanent a indiqué que l'un de ses objectifs principaux est de «s'employer à faire reconnaître l'intérêt de principes humanitaires communs par les parties n'appartenant pas au Comité permanent».
English: Hotel in Gassin (St. Tropez): The 4-star hotel has 17 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Gassin (St. Tropez): L'établissement 4 étoiles avec ses 17 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Three types of tests were carried out to obtain the undrained shear strength of clay in excavations, including the field vane (FV) shear test, the triaxial unconsolidated undrained (UU) shear test, the K0-consolidated undrained axial compression (CK0U-AC) test, the K0-consolidated undrained axial extension (CK0U-AE) test, and the K0-consolidated undrained direct simple shear (CK0U-DSS) test.
French: Pour obtenir la résistance au cisaillement non drainé de l’argile, on a réalisé trois types d’essais incluant l’essai de cisaillement au scissomètre de terrain « FV », les essais triaxiaux UU, CK0U-AC, CK0U-AE et l’essai CK0U-DSS.
English: Management guidelines for the Jasper House and Devona Cave sites will be developed through the park’s cultural resource management program.
French: Des lignes directrices pour la gestion de Jasper House et de la caverne Devona seront élaborées dans le cadre du programme de gestion des ressources culturelles du parc.
English: It fights all signs of aging and makes your skin smooth and supple.
French: Sous l'action de cette crème de nuit, la peau est souple, lisse et reposée.
English: 2:00 p.m. – Prime Minister Harper will appear before the Special Senate Committee on Senate Reform.
French: 14 h – Le Premier ministre Harper participera à une réunion du Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat.
English: Rather, we must tear down the walls of hatred, build bridges, and enhance social harmony through participatory governance, economic development, and distributive justice.
French: Au contraire, nous devons faire tomber les murs de la haine, jeter des passerelles et renforcer l'harmonie sociale par la gouvernance participative, le développement économique et la justice distributive.
English: The World Summit on the Information Society ended successfully on 18 November 2005 with the approval of the Tunis Commitments and the Tunis Agenda for the Information Society.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information s'est bien terminé, le 18 novembre 2005, avec l'approbation de l'Engagement de Tunis et de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information.
English: We would like to hear from you If you would like to comment on our new Web site or have suggestions on how we can improve it, please email us at Charities-Bienfaisance@cra-arc.gc.ca. Although we will not be able to respond to your email, we will use the information for future Web site enhancements.
French: Nous aimerions connaître vos commentaires Si vous souhaitez nous faire part de vos commentaires ou si vous avez des suggestions pour nous aider à améliorer notre site Web, veuillez communiquer avec nous à Charities-Bienfaisance@cra-arc.gc.ca. Bien que nous ne soyons pas en mesure de répondre à votre courriel, nous utiliserons vos renseignements afin d'améliorer notre site Web.
English: They enjoy clerical support.
French: Ils bénéficient de services de soutien administratif.
English: 9498 24 June 2002 Parliamentary questions for oral answer Discussion of the communication on the activities of the Committee of Ministers 1.
French: 9498 24 juin 2002 Questions parlementaires pour réponse orale Discussion de la communication sur les activités du Comité des Ministres 1.
English: 1 Approval will be sought to extend the existing Aboriginal Languages Initiative for 2005-06 to allow for the creation of the Aboriginal Languages and Cultures Centre. * indicates programs that are included for accountability purposes but are not being renewed at TBS as part of the consolidation program Back
French: 1 On demandera l'approbation de proroger jusqu'en 2005-2006 l'actuelle Initiative des langues autochtones afin de permettre la création du Centre des langues et des cultures autochtones. * Renvoie aux programmes inclus aux fins des comptes a rendre, mais qui ne sont pas renouveles au SCT dans le cadre du programme de consolidation.
English: • Emissions Intensity (waste-to-energy): reduction of 8,500 tonnes CO2e per 1,000 tonnes of WAS Path to Market:
French: Vers l’entrée sur le marché : • Une production accrue de biogaz peut servir à générer de l’électricité et de l’énergie thermique renouvelables, réduisant les émissions de GES et de PCA associées aux combustibles fossiles qui seraient déplacés.
English: ICC actively participated in the substantive sessions of the Economic and Social Council and its preparatory events, notably as related to its high-level segments dealing with the Millennium Development Goals in 2005, poverty eradication in 2004, and rural development for poverty eradication in 2003.
French: La CCI a participé activement aux sessions de fond du Conseil économique et social et à leurs travaux préparatoires, notamment pour ce qui a été des segments de haut niveau sur les Objectifs du Millénaire pour le développement en 2005, l'élimination de la pauvreté en 2004 et le développement rural pour l'élimination de la pauvreté en 2003.
English: The Territories derive less benefit from the meetings because of the lack of political support on the part of their governments.
French: Les territoires bénéficient moins des rencontres par manque d’appui politique de la part de leur gouvernement.
English: Unofficial estimates suggest that there are between 70,000 and 150,000 travelling Gypsies in the United Kingdom, but figures for settled Gypsies are not collated.
French: Des estimations officieuses laissent penser qu'il y aurait au Royaume-Uni entre 70 000 et 150 000 Tziganes nomades; cependant, le Royaume-Uni n'établit pas de statistiques concernant les Tziganes sédentarisés.
English: O99-1184 17 1999/03/05 1999/04/05 GT (Formerly known as Otonabee Telephones Ltd.)
French: O99-1184 17 1999/03/05 1999/04/05 TG (Formerly known as Otonabee Telephones Ltd.)
English: Take concrete measures to put an end to foreign occupation as a serious impediment to the promotion of social and economic development.
French: Prendre des mesures concrètes pour mettre fin à l'occupation étrangère, qui constitue un grave obstacle à la promotion du développement social et économique.
English: It has also been estimated that approximately 50 percent of people in need of home care must purchase much of the care they need privately or must rely on the unpaid work of family and friends (Browne 2000).
French: On estime également qu’environ 50 % des personnes qui ont besoin de soins à domicile doivent obtenir du secteur privé une bonne partie des soins requis ou compter sur le travail non rémunéré de membres de leur famille et d’amis (Browne, 2000).
English: The Unit will now build on these developments to ensure that Member States, who expressed their support in General Assembly resolution 59/267, derive the greatest benefits possible from its cumulative experience of agency operations, strategic perspective and knowledge of best practices, and its unique position as the only independent external oversight body of the United Nations system.
French: Le Corps commun d'inspection exploitera ces acquis pour faire en sorte que les États Membres, qui ont exprimé leur soutien dans la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, tirent les plus grands avantages de l'expérience qu'il a accumulée du fonctionnement des organisations participantes, de la perspective stratégique de ses travaux et de sa connaissance des pratiques optimales, ainsi que de la position unique qu'il occupe en tant que seul organe de contrôle extérieur indépendant du système des Nations Unies.
English: Gender equality is among the overarching objectives of the new open method of coordination in the field of social protection and social inclusion, which covers health and long-term care as well.
French: The Roadmap commits the Commission to control and reinforce gender mainstreaming in the entire process.
English: In recent years, the issue of Gibraltar's airport was reported to be holding up European Commission aviation agreements on a “single European sky”.17 For a summary of related developments, see the 2004 working paper (A/AC.109/2004/7, para.
French: Selon certaines sources, la question de l'aéroport de Gibraltar bloquait depuis plusieurs années les accords de la Commission européenne sur un « ciel unique européen ».  Pour un résumé de l'évolution de la situation, voir le document de travail de 2004 (A/AC.109/2004/7, par. 21).
English: To this end, the LEG as part of its work programme is developing a technical paper to offer additional guidance to LDCs for the NAPA preparation and design of implementation strategies.
French: En conséquence, le Groupe d'experts établit, dans le cadre de son programme de travail, un document technique dont l'objet est de donner des orientations supplémentaires aux PMA pour les aider à élaborer leurs PANA et à concevoir des stratégies de mise en œuvre de ceux-ci.
English: The report outlines Venezuela’s relations with Canada, Agriculture Trade, Consumer Market, Competitors and Policies.
French: Le sujet traité pour l’Autriche et la Suisse est principalement le secteur biologique.
English: The Group also learned that Séguéla remains a focus for diamond trading in western Côte d'Ivoire, where diamonds are sorted and auctioned to diamond buyers resident in the town of Séguéla.
French: Le Groupe a aussi appris que Séguéla demeure un pôle de commercialisation de diamants dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, les diamants étant triés et vendus aux enchères aux acheteurs résidant dans la ville.
English: However, continuing conflict and human rights abuses around the world prompted new or renewed flight in other areas.
French: Ailleurs, cependant, des mouvements de fuite ont commencé ou repris à cause des conflits et des violations des droits de l'homme qui se poursuivent dans le monde.
English: If you will have more than one employer or payer at the same time in 2008, see the section called "Completing your Alberta TD1AB form" on the next page.
French: Si vous aurez plus d'un employeur ou payeur en même temps en 2008, lisez la section intitulée « Remplir le formulair TD1AB » au verso.
English: The Nazis subsequently seized 102 works by Klee from public collections and sold most of them abroad.
French: Peu après, les nazis confisquent 102 œuvres de Paul Klee issus de collections publiques dont ils revendent la plupart à l’étranger.
English: My position on defence procurement is clear.
French: J'ai été clair quant à ma position sur les acquisitions de défense.
English: Also, modern wind-wave models allow the presence of waves to be accurately predicted 48 hours in advance.
French: En outre, les modèles actuels d'interaction permettent de prédire les vagues avec précision 48 heures à l'avance.
English: Marihuana for medical purposes: update - frequently asked questions.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, 27 (24), 201-212.
English: To this end, it has initiated consultations regarding judgments on family property, succession and wills with a view to drawing up new legislative proposals.
French: À cette fin, elle a lancé des consultations portant sur les décisions concernant le patrimoine familial, les successions ou les testaments, afin de préparer des nouvelles propositions législatives.
English: Health Products and Food Litigation Secretariat The Health Products and Food Litigation Secretariat (HPFLS), in collaboration with Legal Services and the programs, provides expertise, leadership and coordination in managing litigation and legal risks in HPFB.
French: Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments En collaboration avec les Services juridiques et les programmes, le Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments (SLPSA) procure les compétences, la direction et la coordination nécessaires afin de gérer les litiges et les risques juridiques à la DGPSA.
English: The Bureau was informed about the main staff issues in the Transport Division.
French: Le Bureau a été informé des principales questions relatives au personnel de la Division des transports.
English: For more information, refer to the CAIS Program Handbook, Section 6.1.
French: Pour plus de renseignements, consultez la section 6.1 du Manuel du PCSRA.
English: Failure to address widespread denial of the rights of trade unions and workers indicates a disconnection between ministries that uphold the ILO principles and those that attend the sessions of the Commission on Sustainable Development, as well as related incoherence in governance structures and policy implementation.
French: L'incapacité à remédier au déni généralisé des droits des syndicats et des travailleurs témoigne de la coupure qui existe entre les ministères attachés aux principes de l'OIT et ceux qui participent aux travaux de la Commission du développement durable, ainsi que des incohérences connexes au niveau des structures administratives et de l'exécution des politiques.
English: During the process of collecting, analyzing and interpreting information, the Joint Working Group realized that its terms of reference as written presented a major difficulty because of the lack of consensus on acceptable levels of risk.
French: Durant le processus de collecte, d'analyse et d'interprétation des données, le groupe de travail mixte a constaté que son mandat tel que rédigé comportait des difficultés importantes en raison de l'absence de consensus quant au degré de risque jugé acceptable.
English: The strengthening of Article 19 would be accomplished not by increasing the number of developing countries which came under its provisions, but by ensuring that it was applied in a non-political way, giving consideration to exceptional cases.
French: Pour renforcer l'Article 19, il ne s'agit pas d'accroître le nombre de pays en développement auxquels il serait appliqué, mais de faire en sorte qu'il soit appliqué de façon non politisée et qu'on tienne compte des cas exceptionnels.
English: Building Your Plan When Chanel Yang submitted her business plan for L’amour du Vin in a competition, she was looking for two things: the $1,000 prize money, and the chance to have her plan critiqued by professionals.
French: Établissez votre plan Quand Chanel Yang a présenté son plan d’entreprise de L’amour du Vin à un concours, elle souhaitait deux choses : remporter le prix de 1 000 $ et avoir la chance de soumettre son plan à la critique de professionnels.
English: But these decisions are independent of the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Toutefois, ces décisions sont indépendantes des mécanismes du Protocole de Kyoto.