ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I would suggest that, in a situation where you have such a succession of safeguards available, States should in fact take a flexible approach with regard to the first stage of this process, which is actually agreeing on a programme of work, because they then have, through the application of the consensus rule here, and ultimately through the application of States' sovereignty, a lot of safeguards built in that will ensure that they will not become party to an outcome that does not meet their national interests, even if the judgement of the international community as a whole is that it meets the collective interests of the international community.
French: Par conséquent, je suggère que, dans une situation où ils disposent d'une telle accumulation de garanties, les États fassent preuve de flexibilité lors de la première étape du processus, l'adoption d'un programme de travail, puisqu'ils disposent par la suite, avec l'application de la règle du consensus, puis avec celle de la souveraineté des États, d'un bon nombre de garanties systématiques qui leur permettent de ne pas devenir parties à un instrument non conforme à leurs intérêts nationaux, même si la communauté internationale dans son ensemble juge que le texte en question sert ses propres intérêts collectifs.
English: the forced sale of real property 27 - 28 7
French: Pertes subies par un requérant du fait de la vente forcée d'un bien immobilier 27 - 28 7 B.
English: were constantly threatened.
French: agents internationaux a eu très peur et a vécu sous une menace constante.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-11 - #: 8640-B2-200705593 - Bell Canada - Application for forbearance from the regulation of business and residential local exchange services in qualifying markets in the Census Metropolitan areas of Hamilton, London, Montreal, Ottawa-Gatineau, Quebec City and Toronto File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-11 - #: 8640-B2-200705593 - Bell Canada - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires et résidentiels pour les marchés cibles dans les régions métropolitaines recensées soient Hamilton, London, Montréal, Ottawa-Gatineau, Québec et Toronto Déposer en utilisant les services en ligne
English: The project, and then the CMP through its ADR training and services allowed DND/CF to introduce , into the workplace a different approach to conflict management, one that supports a culture which encourages members, employees and managers to address their differences early and constructively.
French: Le projet, puis le PGC et ses services et formation liés au MARC, ont permis au MDN et aux FC d’adopter une approche de la gestion des conflits qui encourage les employés et les gestionnaires à s’occuper de leurs différends rapidement et d’une manière constructive.
English: For the coming year, Publishing Policy and Programs will focus on a wide range of issues and initiatives essential to the continuing growth of the industry.
French: Dans la prochaine année, la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition se concentrera sur un vaste éventail de questions et d'initiatives essentielles à la poursuite de la croissance de l'industrie.
English: Collecting Ideas, Connecting Ideas Friday, August 25, 16:00 - 18:00 Museums are primarily concerned with the acquisition, storage, and conservation of archival material, artefacts and the cultural properties of a community or a group and a nation.
French: Collection d'idées - Réunion d' idées Le vendredi 25 août, de 16 h à 18 h Museums are primarily concerned with the acquisition, storage, and conservation of archival material, artefacts and the cultural properties of a community or a group and a nation.
English: Honourable Members, I would now like to turn to the other meeting to be held on Friday 11 March, the informal summit of Member States in the euro area.
French: Mesdames et Messieurs les députés, je souhaiterais en venir maintenant à l'autre rendez-vous de ce vendredi 11 mars, le sommet informel des États membres de la zone euro.
English: In fulfilling these roles, our Department draws on our strengths as a science-based department.
French: Pour jouer ces rôles, le Ministère tire parti de ses forces comme organisme à vocation scientifique.
English: The Newfoundland and Labrador Federal Council is leading the Partners for French project.
French: En outre, il appuie le programme de rayonnement de Gouvernement en direct.
English: Consequently, we believe that it should be mandatory that interviewees be told that interviews are voluntary.
French: Par conséquent, nous sommes d'avis que les enquêteurs devraient être tenus de dire aux personnes qu'ils interrogent que leur participation aux entrevues est strictement volontaire.
English: • Knowledge Translation Applications are not limited to individuals working in these areas and applicants are encouraged to think broadly about how their research interests and/or expertise may be relevant to this project.
French: • Application des connaissances Les demandes ne sont pas réservées uniquement aux personnes travaillant dans ces domaines. De plus, nous encourageons les candidats à considérer de manière générale comment leurs intérêts et/ou leur expertise en matière de recherche pourraient être pertinents pour le projet.
English: The classroom occupancy rate was relatively low (38.61 pupils) as a result of the relatively high proportion of schools accommodated in unsatisfactory rented premises (26.36 per cent) or located outside camps or in remote areas.
French: Les écoles de l'Office en Cisjordanie sont celles où le taux d'occupation des classes est le plus faible (38,61 élèves) du fait qu'une grande partie des écoles étaient installées dans des locaux loués inadaptés (26,36 %) ou situées en dehors des camps ou dans des zones éloignées.
English: Participants emphasized that reliable and systematic data collection, dissemination and use required adequate financial and human resources and capacity-building, particularly at the national level.
French: Les participants ont souligné qu'un recueil, une diffusion et une utilisation fiables et systématiques des données requéraient des ressources financières et humaines adéquates et un renforcement des capacités, en particulier au niveau national.
English: Highly Skilled and Productive Workforce Canadian universities produce more than 25,000 graduates a year in mathematics, engineering, and pure and applied sciences. This translates into an ICT workforce with a high level of education and training.
French: Une main-d'œuvre extrêmement qualifiée et productive Les universités canadiennes délivrent plus de 25 000 diplômes par an en mathématiques, ingénierie et sciences fondamentales et appliquées, ce qui veut dire que la main-d'œuvre des TIC a un niveau d'études et de formation très élevé.
English: The following tests are required to be carried out on vehicles:
French: Les essais suivants doivent être réalisés sur les véhicules:
English: Discussions will focus on integrating official languages into all aspects of their organizations, the accountability agreements, the development of generic tools and enhanced consultation on major issues.
French: Les discussions porteront sur l'intégration des langues officielles à tous les aspects de leur organisation, les accords de responsabilisation, le développement d'outils génériques et la consultation accrue sur les grands dossiers.
English: The Ministry of Social Affairs and Health is preparing the legislative amendments that the ratification of the Convention necessitates.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé a entrepris d'élaborer les amendements législatifs qu'exige sa ratification.
English: The Human Resources organization continues to be responsible for developing and implementing people management strategies to assist the Department in being positioned for the future and for bringing HR management practices in line with public service HR legislation.
French: Le secteur des ressources humaines continue d'être responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de gestion des employés afin d'aider le Ministère à s'orienter vers le futur et de l'appuyer dans l'alignement des pratiques de gestion des RH, avec les lois sur les RH entourant les services publics.
English: But where he finds the force to pedal?
French: Mais où trouve-t-il la force de pédaler ?
English: However, shrimp stocks have been plagued by the White Spot Virus.
French: Cela dit, les stocks de crevettes ont été contaminés par le virus de la tache blanche.
English: At the end of November, S.A., an 8-year-old Alur girl, and her 10-year-old brother U.I.  witnessed the killing of their parents by effaceurs soldiers in their field in Lolwa.
French: À la fin de novembre, S.A., une fillette de 8 ans d'origine alur et son frère de 10 ans, U.I., ont été témoins du meurtre de leurs parents par des soldats « effaceurs » dans leur champ à Lolwa.
English: Major initiatives surrounding the new financial interface include: (a) the redesign of procedures for resolving and reporting pensionable remuneration errors, including the design and development of a system-assisted reporting tool; (b) an electronic interface between the Fund and the peacekeeping missions; (c) an electronic interface between the Fund and member organizations for recording financial data schedules relating to the yearly participant account reconciliation.
French: Les principales tâches relatives à la nouvelle interface financière ont trait : a) à l'adaptation des procédures suivies afin de corriger et de signaler les erreurs dans la rémunération considérée aux fins de la pension, notamment la mise au point d'un système d'information automatisé; b) au développement d'une interface entre la Caisse et les missions de maintien de la paix; c) à la conception d'une interface entre la Caisse et les organisations participantes qui permette d'établir les états financiers relatifs au rapprochement annuel des comptes des participants.
English: Award winners will be announced during an awards gala Wednesday April 19, 2000 in Ottawa as part of Roundtable 2000, a gathering of over 200 of Ottawa's innovation leaders.
French: Les récipiendaires recevront leur prix à l'occasion d'une soirée de gala qui aura lieu le mercredi 19 avril 2000 à Ottawa dans le cadre de la Table ronde 2000 qui réunit plus de 200 chefs de file du secteur de l'innovation de la région d'Ottawa.
English: 1994 Youth Smoking Survey Technical Report - Chapter 8 January 1997
French: Figure 8-A Source habituelle d‘approvisionnement des furneurs actuels et debutants, selon I‘Bge, Canada 1994
English: Doug Llyod, Executive Director, GoCM/ITSB Date Approved:
French: Document approuvé par :
English: The work on this dossier will be done in enhanced cooperation between the LIBE Committee and AFET, according to the article 47 of the Rules of procedure.
French: Le travail sur ce dossier sera effectué en coopération renforcée entre les commissions LIBE et AFET, conformément à l’article 47 du règlement.
English: United States Centers of biotechnology development are becoming more defined in the United States.
French: États-Unis Les centres de développement biotechnologique se précisent aux États-Unis.
English:  See the News Release and the Report in our section "Trade and the Canadian Economy"  
French:  Voir le communiqué et le rapport dans notre section "Le commerce et l'économie canadienne"
English: In the event that a Party adopts or maintains a prohibition or restriction on the importation of a good from a non-Party, the Parties, on request of any Party, shall consult with a view to avoiding undue interference with or distortion of pricing, marketing and distribution arrangements in another Party.
French: Dans le cas oÃ¹ une Partie adopte ou maintient une interdiction ou une restriction Ã l'importation d'un produit provenant d'un pays tiers, les Parties procÃ©deront, Ã la demande de l'une d'entre elles, Ã des consultations pour Ã©viter toute ingÃ©rence ou toute distorsion indues touchant les arrangements relatifs Ã l'Ã©tablissement des prix, Ã la commercialisation et Ã la distribution dans l'autre Partie.
English: The meeting opened at 15.10 on Tuesday 19 December 2006, with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 19 décembre 2006, à 15 h 10, sous la présidence de Elmar Brok, président.
English: Thanks to him, CN is the rail industry's service and efficiency leader, and it continues to outpace the industry in financial performance and sustained growth in shareholder value."
French: Grâce à lui, le CN est le chef de file du secteur ferroviaire en matière de service et d'efficacité, et continue de faire mieux que la concurrence sur le plan du rendement financier et de la croissance durable de la valeur du placement des actionnaires », a affirmé M. McLean.
English: Dismissal from work due to participation in a lawful strike is invalid.
French: Tout licenciement consécutif à la participation à une grève licite est frappé de nullité.
English: High population mobility, increasing levels of unemployment and the alarming magnitude of traditional sexually transmitted infections are risk indicators for the spread of HIV/AIDS.
French: La grande mobilité de la population, le taux de chômage croissant et l'ampleur inquiétante des maladies sexuellement transmissibles traditionnelles sont des indicateurs de risque pour la propagation du VIH/sida.
English: Since, however, these provisions would no longer correspond to provisions B1 and B2 of the United Nations Model Regulations, and since they concerned transport equipment rather than the packaging itself, it was decided to transfer them from Chapter 4.1 to Chapter 7.2 and, in Table A of Chapter 3.2, from Column 9 to Column 16 in the form of provisions V10 and V11.
French: Toutefois comme ces dispositions ne correspondraient plus aux dispositions B1 ou B2 du Règlement type de l'ONU, et qu'elles concernent les engins de transport plutôt que l'emballage même, il a été décidé de transférer ces dispositions du chapitre 4.1 au chapitre 7.2 et, dans le tableau A du chapitre 3.2, de la colonne 9a à la colonne 16 sous la forme de dispositions V10 et V11.
English: • A duly completed and signed project proposal application form
French: • le formulaire de soumission de projet dûment rempli et signé;
English: Each review lasts three hours and is conducted in the format of an interactive dialogue between Council members and the reviewed state.
French: Chaque examen dure trois heures et est effectué sous la forme d’un dialogue interactif entre les membres du Conseil et l’État qui y prend part.
English: With respect to the second issue, it is not necessary for me to deal with that issue, but if I had to, it is clear that the claimant did not have sufficient hours following her former employment.
French: Je n'ai pas à trancher la deuxième question en litige, mais si j'avais à le faire, je devrais sans l'ombre d'un doute conclure que la prestataire n'a pas accumulé suffisamment d'heures d'emploi après avoir quitté son emploi.
English: I am a producer-elect member of the Senior Grain Transportation Committee.
French: (Traduction libre) Je suis un producteur que ses pairs ont élu membre du Comité supérieur du transport du grain.
English: The United Kingdom believes that globalization creates unprecedented new opportunities for sustainable development and poverty reduction, and for progress towards the international development targets, including the commitment to halve extreme poverty by 2015, to which the United Kingdom is committed.
French: La mondialisation offre des possibilités sans précédent de développement durable et de réduction de la pauvreté, comme pour ce qui est d'atteindre les objectifs de développement adoptés au niveau international, et en particulier de réduire de moitié, comme le Royaume-Uni s'y est engagé, la pauvreté extrême d'ici à 2015.
English: The evidence also revealed a shift in Korean ixnports to a higher valued, fïner decitex yam and beamed product. Since 1986, Du Pont has fonised much of its production on the higher decitex lines of spandex yam, while supplementing its product range through imports f o its affiliates in other countries. rm CONCLUSION
French: Pour son examen, le Tribunal est guidé par la directive q i est u contenue dans la lettre du ministre datée du 16 février 1989, selon laquelie la mesure temporaire de sauvegarde ne doit être maintenue que le temps nécessaire par la préférence du pour empêcher le préjudice causé aux fabricants M ~ ~ O I I ~ W X TPG ou remédier à ce préjudice.
English: Its activists are not there, in the people's Chamber, to clarify the cause.
French: Ses activistes ne sont pas à l'Assemblée, pour présenter leur cause.
English: We have also provided a forum to discuss the necessary next restructuring steps, which must be implemented in a socially responsible manner.
French: Nous avons également mis sur pied un forum de discussion sur les prochaines étapes à franchir sur le plan de la restructuration, lesquelles doivent être mises en œuvre de manière socialement responsable.
English: The second tranche of EUR 70 000 000 was paid in two instalments on 30 September 1997 (EUR 40 000 000) and 23 December 1997 (EUR 30 000 000).
French: La seconde tranche, de 70 millions d'euros, a été versée à la Roumanie en deux fois, les 30 septembre 1997 (40 millions d'euros) et 23 décembre 1997 (30 millions d'euros).
English: Case C-405/97 Mövenpick Deutschland GmbH für das Gastgewerbe v Hauptzollamt Bremen
French: C-405/97 Mövenpick Deutschland GmbH für das Gastgewerbe / Hauptzollamt Bremen
English: In the immediate post-colonial era the developing countries were the demanders, or the countries which set the agenda of demands.
French: Dans la période qui a immédiatement suivi l'époque coloniale, les pays en développement étaient les demandeurs ou les pays qui fixaient l'agenda des demandes.
English: India was integrating sustainable development into its development plans.
French: L'Inde intègre cette notion de développement durable dans ses plans de développement.
English: In the Crowne Plaza's award-winning restaurant, you can enjoy international specialities and a range of beverages.
French: Le restaurant primé de l'hôtel vous propose des spécialités internationales et une belle sélection de boissons.
English: 2006/07 was proclaimed the Year of African Languages by the African Union to draw attention to the importance of African languages in promoting social cohesion, inclusion and economic development.
French: L’Union africaine a déclaré l’année 2006 «Année des langues africaines», afin d’attirer l’attention sur l’importance de ces langues pour promouvoir la cohésion sociale, l’inclusion et le développement économique.
English: The information contained herein covers the activities of the Group during the mandate, including meetings with Member States, relevant international organizations and Government authorities in Côte d'Ivoire (see annex I) to obtain background information in support of detailed investigations, primarily in the region.
French: Les informations qu'il contient couvrent les activités du Groupe durant son mandat, dont les réunions qu'il a tenues avec les États Membres, les organisations internationales concernées et les autorités gouvernementales en Côte d'Ivoire (voir annexe I) en vue d'obtenir des informations de base pour appuyer ses investigations approfondies, principalement dans la région.
English: In their basin are large cities with millions of residents, small towns and farm fields, crowded beaches and remote forests, industrial smokestacks and towering rock cliffs.
French: Leur bassin accueille des grandes villes dont les habitants se comptent par millions, des petites municipalités et des terres agricoles, des plages bien fréquentées et des forêts éloignées, des cheminées d’usines et d’imposantes falaises rocheuses.
English: "By the grace of God, it was not a fatality, but it should have been."
French: Lorraine Viau de Jeunesse-Nord à Cochrane devait incarner le cadavre, un rôle peu exigeant mais bouleversant.
English: (Thirty-seventh session, 10-14 September 2001,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-septième session, 10-14 septembre 2001, point 4 g de l'ordre du jour)
English: Canada has very few representative associations for women interested in the "technical" issue of the link between trade agreements ratified by Canada, the commitments made in this regard, and the integrity of national policies intended to promote the rights of Canadian women.
French: Il existe au Canada fort peu d’associations représentatives des femmes intéressées par la question « technique » des liens entre les accords de commerce que le Canada a ratifiés, les engagements pris à cet égard et l’intégrité des politiques nationales destinées à la promotion des droits des Canadiennes.
English: The Convention shall extend to the territory or territories named in the notification as from the ninetieth day after its receipt by the Secretary-General or, if on that day the Convention has not yet entered into force, at the time of its entry into force.
French: La Convention sera applicable au territoire ou aux territoires mentionnés dans la notification à dater du quatre-vingt-dixième jour après réception de cette notification par le Secrétaire général ou, si à ce jour la Convention n'est pas encore entrée en vigueur, à dater de son entrée en vigueur.
English: Thus, the problem of HIV/AIDS has been the focus of health initiatives undertaken by United Nations system organizations.
French: C'est la raison pour laquelle les initiatives entreprises par les organismes des Nations Unies dans le domaine de la santé ont été axées en priorité sur le problème du VIH/sida.
English: The Florence Business Hotel is located in the Scandicci industrial area of Florence.
French: Emplacement calme, loin du trafic agité du centre ville.
English: In your observations, you informed me that you also represented the Parents' Association of the European School of Varese (Italy).
French: Dans vos observations, vous m’indiquiez que vous représentiez également l’association des parents de l’école européenne de Varèse (Italie).
English: Prorate $600.00 by the number of pensionable pay periods.
French: Multiplier proportionnellement 600 $ par le nombre de périodes de paie ouvrant droit à pension.
English: Definition of Totally and Permanently Disabled – 8500(1) Early Retirement – 8503(3)(c) Undue Deferral of Payment – 8503(4)(e) Limits Dependent on CPI – 8503(12) Excluded Benefits – 8504(10) Excluded Benefits – 8504(11) Benefits Under Grandfathered Plan – Pre-1992 Disability – 8509(4.1) Condition Not Applicable to Grandfathered Plans – 8509(5)(a) Special Rules – MEP – 8510(5) 10.5 8503(3)(e) – Pre-1991 Benefits
French: Renvois : Définition d’invalidité totale et permanente – 8500(1) Retraite anticipée – 8503(3)c) Preuve d’invalidité – 8503(4)e) Limites en fonction de l’IPC – 8503(12) Prestations exclues– 8504(10) Prestations exclues – 8504(11) Prestations prévues par les régimes exclus – invalidité antérieure à 1992 – 8509(4.1) Conditions inapplicables aux régimes exclus – 8509(5)a) Règles spéciales – RI – 8510(5) 10.5 8503(3)e) – Prestation antérieure à 1991
English: And, of course, we reduced the burden for all taxpayers through a $100-billion, five-year tax cut plan.
French: Évidemment, nous avons également réduit le fardeau de tous les contribuables au moyen d’un plan quinquennal de réduction des impôts d’une valeur de 100 milliards de dollars.
English: Subsequent ports of call for the vessel will be Newark, New Jersey, U.S.; Miami, Florida, U.S.; Long Beach, California, U.S.; Washington, Seattle, U.S.; and Vancouver, Canada.
French: Les ports d’escale suivants seront : Newark (New Jersey, États-Unis), Miami (Floride, États-Unis), Long Beach (Californie, États-Unis), Seattle (Washington, États-Unis) et Vancouver (Canada).
English: Some claim that the IMF was too lenient; others that it was too tough.
French: Certains pensent que le FMI fut trop indulgent, d'autres pensent au contraire qu'il fut trop strict.