ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend was enhanced by the construction in the mid-1950s of the Mid-Canada Line, followed by the Distant Early Warning (DEW) Line in the high Alaskan and Canadian Arctic.
French: On a alors démantelé les derniers radars permanents du réseau Permanent/Pinetree qui étaient devenus désuets et on a concentré en bonne partie la défense aux extrémités du continent en ne laissant pratiquement plus de bases de radars à l’intérieur des États-Unis et du Canada.
English: Improving Corporate Management Key Initiative 4.1 – Communications Planning Performance Measure Feedback on communications effectiveness will come from the EKOS study.
French: Améliorer la gestion de l’organisation Initiative clé 4.1 – Planification des communications Mesure du rendement L’étude d’EKOS permettra d’établir l’efficacité des communications.
English: Although the actual figures are unknown, approximately 400 child soldiers, 100 of whom are between the ages of 8 and 12, were found stationed at a Government training centre in central Mongo.
French: Si les chiffres actuels ne sont pas connus, on a trouvé environ 400 enfants soldats, dont 100 âgés de 8 à 12 ans, à l'institut de formation gouvernemental qui se trouve au centre-ville de Mongo.
English: Once the men have chosen their bride through this selection process, the proposal is usually expressed by letter or phone.
French: Après que les hommes ont ainsi choisi leur future épouse, ils font habituellement leur demande par lettre ou par téléphone.
English: Ibid., Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions, resolution 25, annex I.
French: 1 : Résolutions, annexe I.B.  Ibid., trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol.
English: O Yes, as part of the national development plan
French: □ Oui, un plan qui s'inscrit dans le cadre du plan national de développement
English: A detention order was issued by the President of the Specialized Chamber of the Kigali Court of First Instance, apparently dated 20 April 1999.
French: Une ordonnance du Président de la chambre spécialisée du tribunal de première instance de Kigali, apparemment datée du 20 avril 1999, prescrit sa mise en détention préventive.
English: In light of the limitations with first generation methods of assessment, the second generation of risk instruments were designed to provide proficient, standardized risk predictions.
French: (2000)]. Compte tenu des limites des méthodes d’évaluation de première génération, les outils d’évaluation du risque de deuxième génération ont été conçus pour permettre d’obtenir des prédictions du risque efficaces et uniformisées.
English: Joey Hess reported about the last debian-installer beta release .
French: Joey Hess a rendu compte de la dernière version bêta de l' installateur Debian .
English: A process that works in country A might be a complete failure in country B.
French: Un processus qui est efficace dans un pays A pourrait s'avérer être un échec total dans un pays B.
English: It's possible to establish a VPN between a firewall-protected client and a server on the Internet, without modifying any rule on the firewall.
French: Il est donc possible de créer un tunnel entre un client protégé par un pare-feu authentifié et un serveur sur Internet, sans devoir ouvrir de nouveaux ports sur le pare-feu.
English: Information on testing and analysis of new materials and processes for professional filmmaking and distribution. Topics:
French: Information sur l'analyse et la mise à l'essai du matériel et de processus nouveaux pour la cinématographie professionnelle et la diffusion. Sujets :
English: Sediment core profiles of metal concentration and 210Pb activity were used to calculate metal loadings to five small Precambrian Shield lakes of the Turkey Lakes system near Sault Ste.
French: On a employé les profils de concentration des métaux, obtenus d'après l'examen de carottes de sédiments, et les profils d'activité du Pb210, pour calculer les charges métalliques reçues par cinq petits lacs du Bouclier précambrien, qui font partie du réseau des lacs Turkey près de Sault Ste.
English: The project combines lessons given by ESOL teachers with interventions by Community beat officers and probationer members of staff.
French: Il combine des cours donnés par des professeurs ESOL et des interventions par des policiers îlotiers et des policiers stagiaires.
English: When will I receive my refund? 4.
French: Quand recevrai-je mon remboursement? 4.
English: The grain transportation system would not need to be modified to deal with this uniform supply of on-farm assured grain.
French: Il ne serait pas nécessaire de modifier le système actuel de transport des céréales si celles-ci étaient toutes certifiées.
English: A regional meeting for the Commonwealth of Independent States (CIS) Antimonopoly Bodies' Leadership was held in Moscow in October 1999.
French: Une réunion régionale de responsables des organismes antimonopoles des pays de la CEI a eu lieu à Moscou en octobre 1999.
English: It is not a requirement that one be a member of the Communist party of Cuba — which is not an electoral party— to be elected to any position.
French: Il n'est pas besoin d'être militant du Parti communiste de Cuba - qui n'est pas un parti électoral - pour être élu à quelque poste que ce soit.
English: In this text the Committee of Ministers is invited to recommend that the governments of member States, while having regard to their own constitutional principles and legal traditions, especially the independence of the judiciary, take appropriate measures for the promotion of the principles and recommendations set out in Appendix I, so as to avoid unwarranted disparity in sentencing.
French: Dans ce texte le Comité des Ministres est invité à recommander aux gouvernements des Etats membres que tout en tenant compte de leurs principes constitutionnels ou traditions juridiques respectifs en particulier l'indépendance des magistrats, ils devraient prendre des mesures appropriées pour la promotion des principes et recommandations figurant dans l'Annexe I, pour éviter des disparités injustifiées dans le prononcé des peines.
English: Employment growth continues to be strong, participation rates are at record highs and the unemployment rate is at its lowest level in over 30 years.
French: La croissance de l’emploi continue d’être vigoureuse, les taux d’activité atteignent des sommets records et le taux de chômage est à son niveau le plus bas en plus de 30 ans.
English: • Put mechanisms/strategies in place (including Internet and more traditional means) to ensure that stakeholders, partners and other communities of interest have regular opportunities to put forward their ideas, concerns and perspectives on community sustainable development issues by the end of 2003-2004.SDS
French: • Mettre en place des mécanismes ou des stratégies (y compris Internet et des moyens plus classiques) afin d'assurer que les intervenants, les partenaires et d'autres collectifs d'intérêts ont périodiquement la chance de présenter leurs idées, leurs préoccupations et leurs points de vue sur des enjeux communautaire du développement durable, d'ici la fin de 2003-2004.SDD
English: It also models the important process of connecting ideas among students; A l’occasion de la semaine de la langue française, Diana et Klara ont écrit des poèmes.
French: Cette démarche sert aussi de modèle pour l’important processus qui consiste à créer une communauté d’idées entre les étudiants. A l'occasion de la semaine de la langue française, Diana et Klara ont écrit des poèmes.
English: As part of its examination, the Agency consulted contractors who specialize in track removal work and obtained estimates based on the actual quantities of scrap and reusable track materials as recorded in the engineering inspection report.
French: Dans le cadre de son examen, l'Office a consulté des entrepreneurs qui se spécialisent dans l'enlèvement des voies de chemin de fer et a obtenu des devis fondés sur les quantités effectives de matériaux de voie réutilisables et à mettre au rebut tels qu'ils figurent dans le rapport d'inspection technique.
English: • Library of Parliament website News Releases and Questions and Answers
French: • Site web de la Bibliothèque du Parlement Communiqués de presse et Questions et réponses
English: And I can say that, in all those meetings, we were the ones asking them to come with more important offers.
French: Et je puis vous dire qu'au cours de toutes ces réunions, nous étions ceux qui demandions aux autres de proposer des offres plus ambitieuses.
English: Facts and figures compare their value as an economic engine, destination, logistics and information provider, and employer.
French: Études et des tableaux comparatifs de leur valeur comme moteur économique, destination, organisation, fournisseur d'information et employeur.
English: Clarification was sought about the extent to which the Office cooperated with law enforcement entities in different countries.
French: Des éclaircissements ont été demandés concernant le degré de coopération entre l'Office et les forces de l'ordre de divers pays.
English: However, those activities are only specific steps in the organisation or operation of a lottery to which they relate. The importation and distribution of objects are not ends in themselves.
French: Arrêt du 21.09.1999 - Affaire C-124/97, Läärä, n° 42
English: METHOTREXATE SODIUM 10MG/ML Injection 02182947 METHOTREXATE 25MG/ML Injection 02182777 METHOTREXATE 02182955 METHOTREXATE 02099705 NOVO-METHOTREXATE 2.5MG Tablet 02182963 APO-METHOTREXATE 02170698 METHOTREXATE 02244798 RATIO-METHOTREXATE 10MG Tablet 02182750 METHOTREXATE MAY MAY MAY NOP APX WAY RPH MAY
French: LEUPROLIDE (ACÉTATE DE) 3.75MG/VIAL Injection 00884502 LUPRON DEPOT 7.5MG/VIAL Injection 00836273 LUPRON DEPOT 11.25MG/VIAL Injection 02239834 LUPRON DEPOT 22.5MG/VIAL Injection 02248240 ELIGARD 02230248 LUPRON DEPOT 30MG/VIAL Injection 02248999 ELIGARD 02239833 LUPRON DEPOT ABB ABB ABB SAC ABB SAC ABB
English: Thomas More, together with 53 other martyrs, including Bishop John Fisher, was beatified by Pope Leo XIII in 1886.
French: Thomas More fut béatifié par le Pape Léon XIII en 1886, en même temps que cinquante-trois autres martyrs, dont l’évêque John Fischer.
English: It is mainly blue-black in colour, with cream-colored blotches on the lower part of the jaw, and white blotches on the belly; there is a pale grey area on the tail.
French: Cette baleine est bleu noir avec des taches de couleur crÃ¨me sur la partie infÃ©rieure de la mÃ¢choire et des taches blanches sur le ventre. Une partie de la queue est gris pÃ¢le.
English: Letter addressed to TELUS Communications Company - Re:Part VII application for forbearance from the regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia, Alberta and Quebec 2008-08-29 - TELUS Communications Company Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux d’affaire dans plusieurs circonscriptions de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et du Québec 2008-08-29 - TELUS Communications Company Description:
English: ROLE OF VOLUNTEERS Non-profit and voluntary organizations are vehicles through which millions of Canadians become involved in their communities.
French: RÔLE DES BÉNÉVOLES Les organisations bénévoles et sans but lucratif sont des moyens par lesquels des millions de Canadiens s’engagent dans leur collectivité.
English: These efficiencies are critically compared with the efficiency of another type of solar photoelectrolysis of water, namely, the electrolysis of water by the electrical output from solid-state solar cells.
French: On compare ces efficacités d'une façon critique a celle obtenue dans un autre type de photo-électrolyse solaire de l'eau, soit lors de l'électrolyse de l'eau par un apport électrique provenant de cellules solaires à l'état solide.
English: The same year, requirements to enter graduate schools were also made more flexible in order to open the road to graduate schools for those with research abilities by focusing on individual abilities.
French: La même année, les conditions d'entrée dans les instituts de hautes études ont également été assouplies afin d'en ouvrir l'accès aux étudiants destinés à la recherche, l'accent étant mis sur les aptitudes individuelles.
English: Considering that the International Tribunal for the Law of the Sea has been a member of the United Nations Joint Staff Pension Fund since 1 January 1997,
French: Considérant que le Tribunal international du droit de la mer est affilié à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies depuis le 1er janvier 1997,
English: In the area of trade protection measures, two judgments are worthy of note (13.1 and 13.2).
French: Dans la matière relative aux mesures de défense commerciale, deux arrêts retiennent l’attention (13.1 et 13.2).
English: Foreign Investment Protection Agreements, for example, will be of great value to Canadian business in these challenging markets, as will the market access and rules-based framework that the WTO negotiations promise.
French: Par exemple, les accords sur la protection des investissements étrangers joueront un rôle précieux pour les entreprises canadiennes sur ces marchés difficiles, de même que le cadre d'accès aux marchés fondé sur des règles que promettent les négociations entreprises dans le cadre de l'OMC.
English: As this is a service that continues under development, we will make every effort to keep this site current and to correct errors brought to our attention.
French: Il s’agit là d’une tâche permanente et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir afin de garder le site à jour ainsi que d’y corriger toute erreur qui pourrait être portée à notre attention.
English: As a result, he decided to confess guilt.
French: En conséquence, il a décidé de s'avouer coupable.
English: Launching of global negotiations on international economic cooperation for development (decision 57/522 of 4 December 2002).
French: Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement (décision 57/522 du 4 décembre 2002).
English: Competition posters are sent to employment equity organizations from the National Capital Commission (NCC) to increase the NCC’s visibility among ethnocultural communities.
French: La diversité fait partie intégrante des activités de Téléfilm Canada, et elle se reflète dans diverses politiques organisationnelles telle la politique de gestion des ressources humaines sur la diversité.
English: We gained some things for industry but lost some for the music and entertainment business.
French: Nous avons gagné certaines choses pour l'industrie, mais en avons perdu d'autres pour les secteurs de la musique et du divertissement.
English: The Trend Assessment will identify source categories that have a trend that is different from the trend of the overall inventory.
French: L'évaluation de la tendance permettra d'identifier les catégories de sources dont la courbe s'éloigne de celle de l'ensemble de l'inventaire.
English: 5.3 Monitoring and Enforcement The PAC members believed that not just the script of the advertisement but the entire advertisement itself (with visuals, sound effects, tone, etc.) should be pre-cleared. PAC members agreed that on a justified complaint, a contravening company should be publicly denounced.
French: 5.3 Surveillance et mise en application Selon les membres du CCP, non seulement le script de la publicité doit-il être autorisé au préalable, mais également toute la publicité en soi (effets visuels et sonores, ton, etc.). De plus, les membres conviennent qu’advenant une plainte justifiée, l’entreprise contrevenante devrait être dénoncée publiquement.
English: March 11  Unity Theatre, Liverpool  www.lefilsdadrien.ca  www.unitytheatreliverpool.co.uk www.merseysidedance.co.uk/leap 08.html   When the Toronto Dance Theatre opened the 2006 Canada Dance Festival with Timecode Break, which combines video recording with live performance, it was immediately acclaimed as a stunning artistic and technical production, and has since won three Dora Awards.
French: 11 mars  Unity Theatre, Liverpool  www.lefilsdadrien.ca  www.unitytheatreliverpool.co.uk www.merseysidedance.co.uk/leap 08.html   Lorsque le Toronto Dance Theatre a ouvert le Festival Danse Canada de 2006 avec Timecode Break, combinant des enregistrements vidéo à des performances sur scène, ce spectacle a été immédiatement salué en tant que superbe production artistique et technique et a depuis obtenu trois Prix Dora.
English: The Water Operators Partnerships promotes utility-to-utility partnership, in many cases on a South-South cooperation basis, but includes North-South cooperation to facilitate sharing experiences, technology transfer, information exchange and a low-cost way of filling the capacity gaps.
French: De tels partenariats visent à promouvoir la collaboration entre différents services, le plus souvent dans le cadre de la coopération Sud-Sud, mais aussi dans celui de la coopération Nord-Sud en vue de faciliter les échanges d'expériences, le transfert de technologie, les échanges d'informations et les moyens peu coûteux de remédier aux insuffisances en matière de capacités.
English: The following publication summarizes his previous works and his days of exploration beginning with his first trip to Canada.
French: Voici l'œuvre synthèse de Champlain, la « somme » qui résume ses ouvrages antérieurs et toute sa vie d'explorateur depuis son premier voyage au Canada.
English: This chapter also includes appropriations such as technical and administrative assistance for specific programmes, administrative expenditure relating to research, and other support expenditure directly related to the programme or action such as the mini-budgets for the Structural Funds.
French: Les dépenses opérationnelles sont celles qui sont directement destinées à un bénéficiaire tiers, tandis que les dépenses administratives fournissent les ressources de gestion et d’appui nécessaires au bon fonctionnement de l’institution et, partant, à la réalisation de ses objectifs.
English: • Much knowledge has been gained and many skills acquired through learning-by-doing, as well as through projects designed specifically with training in mind.
French: • On peut acquérir une bonne dose de connaissances et de compétences autant par l’apprentissage par l’action que dans le cadre de projets conçus pour former.
English: Performance Status: 83% (15/18) of the targets were met in 2006-2007.
French: Le présent rapport sur le rendement fournit des renseignements de base ou rapporte les progrès réalisés depuis 2005-2006.
English: He said they still believe that resolutions 242 (1967) and 338 (1973) provide a framework for action to reach a comprehensive and just peace in the Middle East.
French: Il a déclaré qu'il continuait de croire que les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) constituaient un cadre approprié et équitable pour réaliser une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: ENHESA's Country Profiles for administrative offices help you identify what the applicable requirements are, who enforces them, and at what point do they become applicable to your activities.
French: Les profils pays d'Enhesa pour les services administratifs vous permettent d'identifier les exigences qui vous sont applicables, les autorités responsables de leur application et les conditions de leur applicabilité.
English: Environmental Protection Agency, Prairie Farm Rehabilitation Agency, Civil Aviation - Transport Canada,Forest Renewal BC, Ontario Ministry of Community and Social Services
French: ◦ Organisations : « Environmental Protection Agency », Administration du rétablissement agricole des Prairies, Aviation civile - Transports Canada, « Forest Renewal BC », ministère ontarien des Services sociaux et communautaires
English: • offices in different provinces;
French: • des succursales situées dans différentes provinces;
English: A total of 42 Government of the Sudan soldiers were killed in the course of the engagements, 20 of whom, according to the AU investigation team, were treated inhumanely and killed following their capture by SLA fighters.
French: Quarante-deux militaires gouvernementaux ont été tués au cours des accrochages, dont 20, selon l'équipe d'enquêteurs de l'Union africaine, ont été traités de manière inhumaine, et tués après avoir été capturés par des combattants de l'ALS.
English: (a) The Presidential Decree establishing the FFAMC was issued on 15 November 2005;
French: a) Le décret présidentiel portant création de la Commission a été publié le 15 novembre 2005;
English: The median age is 21 years.
French: L'âge médian est de 21 ans.
English: Canada's social well-being is experiencing a number of challenges.
French: Cependant, le bien-être collectif du Canada se heurte à un certain nombre de défis.
English: For example: § The NFB is constantly improving its integrated information and knowledge management system, Synchrone.
French: Par exemple : § L’ONF améliore constamment son système de gestion intégré de l’information et du savoir Synchrone.
English: As a result of the branding activities carried out in 2006-07, domestic industry stakeholders, staff in AAFC, Canadian embassies and provincial governments have received training in the department's branding strategy, and have been offered access to a range of Canada brand marketing materials.
French: En conséquence des activités de promotion de l'image de marque en 2006-2007, des intervenants dans le secteur canadien et des membres du personnel d'AAC, des ambassades canadiennes et des gouvernements provinciaux ont reçu une formation sur la stratégie ministérielle de promotion de l'image de marque et ont obtenu l'accès à du matériel de commercialisation.
English: 4.1.1 Quality, Availability, and Relevance of Past Performance The majority of the comments on the Evaluation Unit's past performance were positive.
French: 4.1.1 Qualité, disponibilité et pertinence du rendement antérieur La majorité des commentaires formulés au sujet du rendement antérieur de la Section de l'évaluation ont été positifs.
English: The following is a list of the most common prohibited substance found in product licence applications received to date:
French: Voici une liste des substances interdites les plus courantes que nous avons identifiées dans les demandes de licence de mise en marché reçues à ce jour :
English: R-3; and IN THE MATTER OF an application by the Alberta Resources Railway Corporation (hereinafter the applicant) for authority to join the Daishowa Rail Spur to the Peace River Subdivision of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.00 Daishowa Rail Spur and mileage 0.25 track UA47, off mileage 0.03 track UA48, off mileage 0.18 track UA40, with headblock at mileage 49.29 Peace River Subdivision, in the Town of Peace River, in the Province of Alberta, as shown on the schematic diagram on file with the Agency.
French: R-3; et RELATIF à une demande présentée par l'Alberta Resources Railway Corporation (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir l'autorisation de raccorder l'épi ferroviaire Daishowa à la subdivision Peace River de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,00 de l'épi ferroviaire Daishowa et au point milliaire 0,25 de la voie UA47, commençant au point milliaire 0,03 de la voie UA48, commençant au point milliaire 0,18 de la voie UA40, prenant naissance au point milliaire 49,29 de la subdivision Peace River, dans la ville de Peace River, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le schéma versé au dossier de l'Office.
English: Cultivars on the Watch List Finola continues to have high levels of THC when tested in Health Canada laboratories.
French: Cultivars figurant sur la liste de surveillance Le finola continue de présenter des taux élevés de THC dans les essais effectués dans les laboratoires de Santé Canada.