ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that the proposed changes are very limited and necessary to avoid suffering of pet animals in the future due to absence of treatment.
French: Le Comité estime que les changements proposés sont très limités et nécessaires pour éviter à l’avenir les souffrances des animaux de compagnie dues à l’absence de traitement.
English: If the height of the block is regarded as excessive, the worker must be secured by means of a harness and safety rope.
French: Si la hauteur du bloc est jugée excessive, attacher l'opérateur au moyen d'un harnais et d'une corde de sécurité.
English: During discussions at the Court of Auditors, I was assured that the total cost requirement of EUR 25 million at 1998 prices will not be exceeded.
French: Au cours de mes entretiens à la Cour des comptes, on m'a assuré que l'ensemble des coûts, évalués à 25 millions d'euros pour l'année 1998, ne sont pas dépassés.
English: 5.3 Counsel submits that the authors do not claim discrimination in the adverse effect of the amended Regulation, but in its application.
French: 5.3 Le conseil indique que la discrimination dénoncée par les auteurs ne porte pas sur les conséquences préjudiciables des nouvelles dispositions du règlement, mais sur leur application.
English: This is provided terms of easements of covenants regard and protect the ecologically sensitive features of the land.
French: Cette classification s'applique à condition que les services fonciers et les clauses restrictives se rapportent aux éléments écologiquement vulnérables des terres et les protègent.
English: When you use antibacterial soaps the bacteria at the edge of the "soap line" are exposed to only a little bit of antibiotic.
French: Lorsque vous vous lavez les mains avec du savon antibactérien, les bactéries qui se situent juste en bordure de la ligne de savon sont exposées seulement à une petite quantité d'antibiotique.
English: There has been considerable criticism of Greenland’s management of its living resources.
French: Des critiques considérables ont été prononcées à l’égard de la manière dont le Groenland gère ses ressources vivantes.
English: During the Jan.-Oct. 2007 period, Mexico posted the highest growth rate (+16.9%), followed by Australia (+8.6%).
French: Entre janvier et octobre 2007, le Mexique a enregistré le plus fort taux de croissance (+16,9 %), suivi par l'Australie (+8,6 %).
English: Article 501 of the AIT, as the purpose clause for Chapter 5 of the AIT, comes into play in the Tribunal’s consideration of all grounds of the complaint.
French: L’article 501 de l’ACI, en tant que disposition de déclaration d’objet pour le Chapitre 5 de l’ACI, entre en ligne de compte lorsque le Tribunal examine tous les motifs de plainte.
English: Human rights bodies and mechanisms 176 - 181 82
French: V. Organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme 176 − 181 85
English: Extradition treaties had been signed with 22 countries, 17 of which are in effect (see table below).
French: En outre, elle a signé 22 traités d'extradition dont 17 sont en vigueur (voir tableau ci-après).
English: • Be a green tourist Being a green tourist is really about living a healthier life anywhere. • EcoTourism:
French: • Be a green tourist Le fait d’être un touriste écologique est de vraiment avoir une vie plus saine en tout lieu.
English: Countries’ rights to regulate investment.
French: - Les modalités d'une coopération volontaire à l’égard de la politique de la concurrence entre membres de l’OMC.
English: Competent, reliable personnel who possess integrity :
French: Du personnel fiable, compétent et intègre :
English: It would also include holdings of investment vehicles such as mutual fund trusts, which give pension funds indirect exposure to business income trust investments.
French: L’excédent sera assujetti à un impôt de pénalité de 1 % par mois, selon la juste valeur marchande des parts excédentaires détenues.
English: Figure 1 Estimated Impact of Facilitative and Motivational Factors on Turnout Source: 1988–2004 Canadian Election Studies A more intriguing picture emerges when the impact of experience with Canadian politics on voter turnout is considered.6 For native-born Canadians, age is a perfect measure of exposure: older citizens have simply been exposed to more elections in Canada than younger citizens.
French: Étude électorale canadienne, de 1988 à 2004 On constate des résultats surprenants si l'on examine l'incidence de l'expérience en matière de politique canadienne sur le taux de participation électorale6. Pour les personnes nées au Canada, l'âge traduit parfaitement leur niveau d'expérience en matière de politique canadienne : les citoyens les plus âgés ont tout simplement vécu davantage d'élections que leurs concitoyens plus jeunes.
English: Looking ahead, it will be important to ensure that those commitments provide the appropriate combination of security and development assistance to the Afghani people.
French: Il sera important, pour l'avenir, de veiller à ce que ces engagements permettent de fournir la combinaison appropriée d'aide à la sécurité et au développement pour le peuple afghan.
English: 31(3)(a) Les dispositions suivantes régissent l'obligation de résidence : a) le résident permanent se conforme à l'obligation dès lors que, pour au moins 730 jours pendant une période quinquennale, selon le cas : (i) il est effectivement présent au Canada.
French: 14b) The United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on July 28, 1951, and the Protocol to that Convention, signed at New York on January 31, 1967 ...
English: In addition to its recommendation that the original ban on baby walkers be upheld, the Board concluded that Health Canada had, in its decision-making on the product "led and managed a methodical, comprehensive and objective review of all aspects of baby walkers."
French: En plus de sa recommandation visant à ce que l'interdiction originale des marchettes pour bébé soit maintenue, la Commission a conclu que Santé Canada avait, dans le cadre du processus décisionnel, « effectué un examen méthodique, exhaustif et objectif de tous les aspects des marchettes pour bébé ».
English: Anyway hope you'll forgive from the United States.
French: Quoi qu'il en soit espérons que vous pardonnez aux États-Unis.
English: Information on contaminants in food is one of many factors influencing food-choice decisions in the North; others include taste, the health status of individuals, cultural aspects, and cost.
French: L’information sur les contaminants présents dans les aliments n’est que l’un des nombreux facteurs influant sur les choix alimentaires faits dans le Nord; les autres sont le goût, l’état de santé des individus, certaines considérations culturelles et le prix des aliments.
English: More information on the Treasury Board of Canada Secretariat can be found at the following Web site: www.tbs-sct.gc.ca.
French: Le site Web, www.tbs-sct.gc.ca, renferme une foule de renseignements sur le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: ANNEX IX ANNUAL BALANCE SHEET OF A CENTRAL BANK (million EUR) (1) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
French: ANNEXE IX BILAN ANNUEL D'UNE BANQUE CENTRALE (en millions d'euros) (1) Actif Exercice sous revue Exercice précédent Passif Exercice sous revue Exercice précédent
English: (d) Draft report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/AC.265/2003/L.4);
French: d) Projet de rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/AC.265/2003/L.4);
English: Charter of Fundamental Rights proclaimed "core of European identity"
French: Signature de la Charte des Droits Fondamentaux
English: These core activities are consistent with Health Canada's fundamental responsibility of helping Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances.
French: Ces activités principales sont conformes à la responsabilité fondamentale de Santé Canada d'aider les Canadiens à protéger et à améliorer leur santé, tout en respectant les choix individuels et les circonstances.
English: The same applies to the employers' side.
French: La même remarque vaut du côté des employeurs.
English: By way of derogation from paragraph 1, for the products referred to in its points (a), (c) and (d), the Commission may decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires."
French: Par dérogation au paragraphe 1, pour les produits mentionnés en ses points a), c) et d), la Commission peut décider de poursuivre l’intervention publique au-delà des montants indiqués dans ledit paragraphe si la situation du marché et en particulier l’évolution des prix du marché le justifie.»
English: 22.27 Where neither the language in which the international application is filed nor the language in which the international application is published is accepted by the International Preliminary Examining Authority, the applicant must furnish with the demand a translation of the international application into a language in which the international preliminary examination may be carried out, that is, a language which is both a language accepted by that Authority and a language of publication.
French: 22.27 Lorsque ni la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ni la langue dans laquelle elle est publiée n’est acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le déposant doit remettre avec la demande d’examen préliminaire international une traduction de la demande internationale dans une langue permettant d’effectuer cet examen préliminaire, c’est-à-dire une langue qui est à la fois une langue acceptée par cette administration et une langue de publication.
English: NRC-IMTI is a leader in the research and development of integrated technologies for the manufacture of products and equipment, focusing on Material Addition Processes, Precision Fabrication Processes, Shape Transfer Processes, Concurrent Engineering, Distributed Manufacturing and Modelling and Simulation.
French: L'ITFI-CNRC est un chef de file de la recherche et développement sur les technologies de fabrication intégrée et, en particulier, les procédés d'addition de matériaux, la fabrication de précision, le transfert de forme, l'ingénierie simultanée, la fabrication répartie, et la modélisation et la simulation.
English: Key elements of this plan were funded in the Budget, including:
French: Le budget affectait des fonds aux principaux éléments de ce plan, notamment :
English: B8.5.2.1.1 - giving priority to the review of certain new products (fast-tracking); B8.5.2.1.2 - remitting fees for review; B8.5.2.1.3 - funding research; or B8.5.2.1.4 - evaluating the safety and effectiveness of a product on Health Canada's own initiative. This would require the establishment of a clear set of rules to prevent potential conflicts of interest and ensure that there is no interference with the regulatory responsibilities of Health Canada when reviewing the product.
French: B8.5.2.1.1- en donnant la priorité à l'évaluation de certains nouveaux produits (processus d'évaluation prioritaire/ traitement des présentations en priorité); B8.5.2.1.2- en remettant les frais pour la tenue de l'évaluation; B8.5.2.1.3- en finançant la recherche; ou B8.5.2.1.4- en évaluant la sécurité et l'efficacité d'un produit de la propre initiative de Santé Canada; L'établissement d'un ensemble précis de règles serait nécessaire afin de prévenir les conflits potentiels d'intérêts et de veiller à ce qu'il n'y ait pas d'interférence avec les responsabilités réglementaires de Santé Canada au moment de l'évaluation du produit.
English: The war brides faced both happiness and challenges in their new homes.
French: Dans leur nouvelle patrie, les épouses de guerre connaissent des moments heureux, mais sont aussi confrontées à des difficultés d'adaptation.
English: "Gross vehicle mass" or "maximum mass" means the technically permissible maximum laden mass as declared by the manufacturer.
French: 2.12 Par "masse totale en charge" ou "masse maximale", la masse maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur.
English: Participation by young people and youth organisations Schools, environmental non-governmental organisations and other institutions in every country provide opportunities for young people to become actively involved in environmental issues.
French: "Le mouvement environnemental ne peut survivre que s’il devient un mouvement de justice. En tant que mouvement purement écologique, il mourra ou deviendra un simple "vernis vert" pour les entreprises.
English: This would also ensure that regional and national centres of expertise had a strong role in the implementation of the programme's activities in their respective region.
French: Les centres d'expertise régionaux et nationaux auraient ainsi un rôle important à jouer dans l'exécution de ses activités dans leurs régions respectives.
English: Annex IV contains a list of documents issued for this session of the Commission.
French: La liste des documents publiés pour cette session figure à l'annexe IV.
English: In this respect it is my utmost pleasure to welcome among us His Excellency Ambassador Roberto García Moritán, Vice-Minister of Foreign Affairs of Argentina, who chaired the 2006 Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms, established by the United Nations Secretary-General under United Nations General Assembly resolution 60/226.
French: Dans ce contexte, j'ai l'immense plaisir de souhaiter la bienvenue parmi nous à S. E. l'Ambassadeur Roberto García Moritán, Vice-Ministre argentin des affaires étrangères, qui a présidé en 2006 le Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques de l'ONU, créé par le Secrétaire général de l'Organisation en application de la résolution 60/226 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 7 above;
French: c) De transmettre régulièrement aux États Membres les rapports périodiques visés au paragraphe 7 ci-dessus;
English: ABOVE GROUND LEVEL AGL AU-DESSUS DU NIVEAU DU SOL
French: ALTOCUMULUS CASTELLANUS ACC ALTOCUMULUS CASTELLANUS
English: File naming conventions for the survey files on the FTP site 1 2 3 4 5
French: Tous les fichiers anglais suivront la présentation [e..eeee]yy[c..cccc][v..vv].[xx..x ] Tous les fichiers français suivront la présentation [f..ffff]yy[c..cccc][v..vv].[xx..x ]
English: After the end of the conflict, the crisis that erupted in March-April 1991 in the north of Iraq marked the start of humanitarian intervention in the form of Operation Safe Haven conducted by the United Kingdom and the Netherlands, with the active assistance of WEU which was responsible for organising coordination and cooperation among the European states that came forward to provide assistance in particular to the Kurds and also to the Turkmen, Arab and other populations in the region.
French: A la fin du conflit, la crise dans le nord de l’Irak, en mars-avril 1991, a marqué le début des interventions humanitaires avec l’opération « Safe Heaven » conduite par le Royaume-Uni et les Pays-Bas, avec le concours actif de l’UEO qui s’est chargée de la coordination et de la coopération entre les Etats européens apportant leur aide en particulier aux populations kurdes et aussi turkmènes, arabes et autres qui peuplent cette région.
English: Tom A.D. McCracken General Manager Automotive & Welded Tubular Flat-rolled Sales Algoma Steel Inc.
French: Tom A.D. McCracken Directeur général Ventes de produits de l’automobile et tubulaires, soudés, laminés à plat Algoma Steel Inc.
English: CPSLC argued that the cost of equipping ships was less than the cost of delays so it would make sense for the ships to conform to take advantage of changes in the winter navigation rules.
French: La CPSLC a fait valoir que les coûts associés à l'équipement requis à bord des navires étaient moindres que ceux engendrés par les retards, de sorte qu'il aurait été sensé de munir les navires de l'équipement nécessaire afin de tirer avantage des changements apportés aux règles de la navigation hivernale.
English: Individual films are analysed, providing a range of strategies for handling racial resonance.
French: On y analyse des films et propose diverses stratégies pour répondre à la résonance raciale.
English: A good example is Sudbury, in Northern Ontario, where one of Canada's biggest mines annually produces $2 billion worth of ore.
French: Sudbury, dans le nord de l’Ontario, en est un bon exemple puisqu’une des mines les plus importantes du Canada produit 2 milliards de dollars par année de minerai métallique.
English: Northeast Forest experienced its third wettest spring (+25.3%); and the Prairies had its tenth wettest spring (+22.7%).
French: La forêt du Nord-Est a connu son troisième printemps si humide (+ 25,3 %).
English: [94] With respect to subsection 22(6), the applicant contends that the biological mother's recovery from pregnancy and childbirth will continue, regardless of whether the child is hospitalized, and that recovery would be faster if she only had to take care of herself.
French: [94] S'agissant du paragraphe 22(6) de la Loi, la demanderesse dit que le rétablissement de la mère biologique après la grossesse et l'accouchement se poursuivra, que l'enfant soit hospitalisé ou non, et que le rétablissement serait plus rapide si elle ne devait s'occuper que d'elle-même.
English: My questions are as follows. What will be the share of Community funding?
French: Mes questions sont les suivantes: quelle sera la part du financement communautaire?
English: Estimates of real GDP growth for recent quarters are an important indicator of current demand conditions.
French: Les estimations de la croissance du PIB réel pendant les trimestres récents constituent un indicateur important de la demande courante.
English: The daughter was worried sick, and angry over her mother's situation - and her anger is justified.
French: La fille était inquiète pour sa mère et en colère, une colère bien justifiée d'ailleurs.
English: Regulatory Mailing Address:
French: Adresse pour le courrier réglementaire:
English: In Bangui, the Representative met with President Bozizé, the ministers responsible for issues related to internal displacement, representatives of the United Nations system in the Central African Republic, and representatives of civil society.
French: À Bangui, le Représentant a rencontré le Président Bozizé, les Ministres en charge des questions liées au déplacement interne, les représentants du système des Nations Unies présents en République centrafricaine ainsi que des représentants de la société civile.
English: With regard to structural reforms, it is important that governments continue their efforts to make progress.
French: S’agissant des réformes structurelles, il importe que les États poursuivent leurs efforts et réalisent des progrès.
English: APPROVAL of an Amending Agreement to International Telecommunications Services Agreement between KPN Royal Dutch Telecom and Bell.
French: APPROBATION d'une entente modificative à l'entente de services de télécommunication internationale entre KPN Royal Dutch Telecom et Bell.
English: The Commission conclude that more action is needed to promote biomass.
French: La Commission conclut qu’il faut accentuer l’action de promotion de la biomasse.
English: When Bill C-25 was examined in the Hearings of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Senator Bryden stated:
French: Quand le projet de loi C-25 a été étudié par le comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles, le sénateur Bryden a dit :
English: At −95 °C the zwitterion from 10 is trapped by CD3OD to produce a mixture of 7 with one α OCD3 group and pentamethoxyethanol with one β OCD3 group from which a CH3OD group is lost at ~ −10 °C to form more deuterated ester.
French: À −95 °C, le zwitterion provenant du composé 10 est piégé par le CD3OD pour conduire à un mélange du composé 7 portant un groupement OCD3 en α et de pentaméthoxyéthanol portant un groupement OCD3 en β qui, par perte de CH3OD à ~ −10 °C, forme d'autre ester deutéré.
English: In fact, over the past two years, 300,000 children under the age of 18 have fought in conflicts all over the world, many of whom were recruited under duress.
French: En effet, ces deux dernières années, 300 000 enfants de moins de 18 ans se sont battus dans des conflits à travers le monde. Bon nombre d'entre eux ont été recrutés sous la contrainte.
English: E-Commerce Bill due in Parliament ARGENTINA AUSTRALIA
French: Présentation au Parlement d'un projet de loi sur le commerce électronique ARGENTINE AUSTRALIE
English: This program was based on small group sessions in which women shared their experiences and problems, learned about aging and its consequences and developed personal skills to actively address the challenges of aging.
French: Essentiellement, ce programme a été réalisé au moyen de séances de groupe où les femmes ont pu mettre en commun leurs expériences et leurs problèmes, apprendre des choses propos du vieillissement et de ses conséquences et acquérir des compétences personnelles propres les aider affronter résolument les défis liés au vieillissement.
English: It has been ported from Joomla 1.0 to Joomla 1.5 and handles the full livecycle of an order.
French: Le module a été porté de Joomla 1.0 à Joomla 1.5 et gère les Cycle de vie complet d'une commande.
English: Before the development of telecommunications and modern navigation instruments, this information was gained by astronomical observation.
French: Or, avant le développement des télécommunications et des instruments modernes de navigation, ceux-ci devaient se fier aux observations astronomiques pour la déterminer avec le plus de précision possible.
English: Using such a system has led to a reduction in absenteeism.
French: Pourtant, les cadres supérieurs ne comprennent pas souvent – et parfois même n’acceptent pas – les demandes de ﬂexibilité du temps de travail des auxiliaires de soins à domicile.
English: 477 [ previous page ] Blazon Flag Purpure charged with the Badge;
French: 477 [ page précédente ] Blason Drapeau De pourpre chargé dudit insigne;
English: Under Licence No. 975023, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995.
French: Aux termes de la licence no 975023, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs), conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995.
English: This was followed by a Policy on Personal Computer (PC) and Peripherals, limiting the availability of loaner PCs.
French: Celles-ci ont été suivies d'une politique concernant les ordinateurs personnels et les périphériques, limitant l'accessibilité aux prêts d'ordinateurs personnels.
English: • Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces
French: Il est complet et exact.
English: The project is youth driven, with a support network consisting of the high school and Clearview School Division, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, adult SADD advisors, Stettler Family and Community Support Services, Stettler RCMP and various local businesses.
French: Le projet est axé sur les jeunes et son réseau de soutien comprend l'école secondaire et la Clearview School Division, la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, des conseillers adultes du groupe SADD, les Stettler Family and Community Support Services, la GRC de Stettler et diverses entreprises locales.