ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful people in this unit adhere strictly to regulations MILITARY 1 % 2 % 3 % 4 % 5 % The way things are right now 8.9 31.8 31.0 21.6 6.6 The way things should be 1.6 15.7 29.6 40.6 12.5
French: Dans cette unité, les gens qui réussissent respectent strictement les règlements MILITAIRES 1 % 2 % 3 % 4 % 5 % Les choses telles qu’elles sont 8,9 31,8 31,0 21,6 6,6 Les choses telles qu’elles devraient être 1,6 15,7 29,6 40,6 12,5
English: Note, however, that samples are small and Quebec is represented by only half-year AIDS data.
French: Il faut cependant souligner que les échantillons sont petits et que le Québec n'a fourni des données sur le sida que pour le premier semestre de 2002.
English: Over 200 men and women from CFB Esquimalt, ships of the Pacific Fleet and naval Reserve Division HMCS Malahat will follow the veterans led by the Naden Band of Maritime Forces Pacific.
French: Plus de 200 hommes et femmes de la BFC Esquimalt, de navires de la Flotte du Pacifique et de la division de la Réserve navale de Victoria, le NCSM MALAHAT, suivront le cortège d’anciens combattants précédé par la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique.
English: Making a request and payment of the aid To receive aid, eligible countries must send a request to the Commission within ten weeks of the disaster.
French: Introduction de la demande et versement de la subvention Pour bénéficier d'un financement, l'État membre adresse sa demande à la Commission dans un délai de dix semaines à partir de la survenance de la catastrophe.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 882286, to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Vancouver, British Columbia, will be issued to Anderson Air Ltd.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 882286, en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique), sera délivrée à Anderson Air Ltd.
English: The agreement allows the Government of Canada to provide financial assistance to the Territories to fund the election of members to the Legislative Assembly.
French: L’étude a déjà permis d’examiner les tendances observées dans d’autres pays et d’évaluer les difficultés que poseraient les nouvelles façons de voter.
English: The results shown in the following paragraph indicate that the response time varied across researchers with some receiving approval very quickly (ex.: a few days or 1-2 weeks) while others waited over 6 weeks.
French: Quelques-uns d'entre eux ont reçu une approbation très rapidement (p. ex.: après quelques jours ou une ou deux semaines), alors que d'autres ont attendu pendant plus de six semaines.
English: This Europe is going to breathe, and that is a good thing.
French: Cette Europe va respirer, c’est heureux.
English: Prodi's Commission decided to send Commissioners "into the field": their offices were no longer next to the President's office, but located in the department for which each was responsible.
French: La Commission Prodi décida d'envoyer ses commissaires " sur le terrain " : leurs bureaux furent déplacés de la proximité des bureaux du Président pour être relogés dans le service dont chacun était responsable.
English: It is the balance between all forces and vibrations overwhelming us, the essence of spiritual freedom, a railway without a path, as one must be built without predefined beliefs.
French: Il est l’équilibre entre toutes les forces et vibration qui nous submergent, il est la liberté spirituelle, il est un chemin de fer qui ne comporte aucune route: il nous faut les construire sans croyances pré-définies.
English: Algeria, Andorra, Burkina Faso, Chile, China, Greece, Kuwait, Monaco, Morocco, Norway, Philippines, Romania, Russian Federation, San Marino, Switzerland, Thailand, Tunisia and Turkey: draft resolution
French: Algérie, Andorre, Burkina Faso, Chili, Chine, Fédération de Russie, Grèce, Koweït, Maroc, Monaco, Norvège, Philippines, Roumanie, Saint-Marin, Suisse, Thaïlande, Tunisie et Turquie : projet de résolution
English: Institute of Infection and Immunity Prepared by:
French: Préparé par :
English: 26 transeuropean transport networks have been identified for an indicative total cost of 82 thousand million ecus and an additional 13 thousand million ecus should be invested in energy distribution networks.
French: C’est ainsi que vingt-six réseaux de transports transeuropéens ont été définis pour un coût indicatif total de 82 milliards d’ECU, auxquels s’ajouteraient 13 milliards d’ECU d'investissements dans les réseaux de distribution d’énergie.
English: (e) Ensure that those who sexually exploit children are prosecuted.
French: e) De veiller à ce que des poursuites soient engagées contre les personnes impliquées dans l'exploitation sexuelle des enfants.
English: everything, cannot rate highly enough, this is amazingly good for service, rooms, situation, friendliness, helpfulness of staff.
French: I was particularly impressed by the reception staff, who were extremely helpful and attentive.
English: An "unknown trouble" call describes a 911 call where the phone has been disconnected before the caller has said anything.
French: Une «demande d'aide indéterminée» décrit un appel au 911 dont la communication est coupée avant que l'auteur ait pu parler.
English: effect arises upon disposal of the shares due to the cost base of flow-through shares being set at zero, resulting in a higher net gain, or smaller net loss, than in the case of an ordinary share.
French: Un effet de compensation partielle est obtenu à l’aliénation des actions en raison du prix de base des actions accréditives fixé à zéro, ce qui résulte en un gain net plus élevé, ou une perte nette moins élevée, que dans le cas d’actions ordinaires.
English: Before the February 16, 1999, budget, the definition of manufacturing and processing (M&P) had specifically excluded the production or processing of electrical energy or steam for sale.
French: Ce budget de 1999 proposait d’étendre le crédit d’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation aux sociétés qui produisent, pour la vente, de l’énergie électrique ou de la vapeur utilisée pour la génération d’électricité.
English: Continued peer pressure and monitoring also enables an assessment to be made as to whether a country has shown real political commitment to the legislation it has passed, by the provision of sufficient resources for effective implementation.
French: La pression et le contrôle continus des pairs permettent aussi de mesurer la réelle détermination politique d’un pays à appliquer la législation dont il s’est doté, au vu des ressources qu’il affecte à sa mise en œuvre.
English: This effectively integrates the management agenda with the results desired.
French: Cependant, le processus d’institutionnalisation n’est pas encore terminé.
English: There is not subsidiary legislation which contains a general prohibition on sex discrimination.
French: Il n'existe pas d'autre loi comportant une interdiction générale de la discrimination fondée sur le sexe.
English: In addition, the damage and destruction of the residences of individuals of listed species are prohibited.
French: De plus, les dommages causés aux résidences des individus des espèces inscrites sont interdits.
English: Therefore, a total of three people were sponsored.
French: Au total, trois personnes ont donc bénéficié du Programme.
English: As they competed, the long-range patrol aircraft became part of Maple Guardian - watching over troops, ensuring roads were cleared of improvised explosive devices and improving the ground commander's situational awareness.
French: Les équipages ont ainsi surveillé les troupes, veillé à l'absence de tout dispositif explosif de circonstance sur les chemins, et communiqué des renseignements permettant au commandant de la force terrestre de mieux connaître la situation.
English: Roosevelt heavily attacked the oligopolies, the big companies in the US, and reregulated the economy.
French: Roosevelt s'est attaqué de front aux oligopoles, aux grandes compagnies américaines, et a engagé une nouvelle réglementation de l'économie.
English: Similarly, the Spanish armed forces accept NATO publications which expressly set out the first four principles referred to in part 1.
French: De même, les forces armées espagnoles acceptent les publications de l'OTAN dans lesquelles sont expressément énoncés les quatre premiers principes mentionnés dans la «première partie».
English: The explanatory note prepared by the Chair and the International Bureau asserts that the 50 term of protection in Article 13 corresponds to Article 17(1) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) concerning the term of protection of performers’ rights.
French: La note explicative établie par le président et le Bureau international affirme que la durée de protection de 50 ans prévue à l’article 13 correspond à l’article 17.1) du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) concernant la durée de la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: Decision XVI/10 set out a timetable for completing the survey.
French: Dans la décision XVI/10 on fixe la date d'achèvement de l'étude.
English: (f) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through improved availability, access to and use of critical rural infrastructure, such as energy and transport, capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply and sanitation, nutritional programmes, affordable housing programmes, education and literacy programmes and health and social support measures, including in the area of sexual and reproductive health and HIV/AIDS treatment, care and support;
French: f) Déployer des efforts et intensifier l'action menée pour répondre aux besoins essentiels des femmes en milieu rural, en améliorant des infrastructures indispensables comme l'énergie et les transports, leur accessibilité et leur utilisation, en prenant des mesures de renforcement des capacités et de mise en valeur des ressources humaines et en assurant l'approvisionnement en eau salubre et sûre et l'assainissement, des programmes nutritionnels, des programmes de logements à un coût abordable, des programmes d'éducation et d'alphabétisation et des services de santé et d'assistance sociale, notamment dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé de la procréation, du traitement du VIH/sida et des soins et du soutien correspondants;
English: The current legal rule, adopted in Additional Protocol I and recognized as customary, not only requires that the targeted objects, due to “their nature, location, purpose or use make an effective contribution to military action”, but also demands that their “partial or total destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, [offer] a definite military advantage”.
French: Selon la règle de droit actuellement en vigueur, adoptée dans le Protocole additionnel I et reconnue comme relevant du droit coutumier, «les objectifs militaires sont limités aux biens qui, par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur utilisation apportent une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offrent en l'occurrence un avantage militaire précis».
English: The European Union calls for full implementation of the resolution's provisions.
French: L'Union européenne appelle à une application pleine des dispositions de la résolution.
English: The cost was $37,500.
French: Coût de l'opération : 37 500 dollars.
English: With a view to possible changes to the Treaty in these areas, the paper puts forward the idea that the European Union should set itself the aim of keeping unemployment below a certain level.
French: Dans le but d'apporter éventuellement au traité les modifications et amendements qui conviennent, le rapport avance l'idée d'établir un objectif pour l'Union européenne visant à maintenir le chômage en dessous d'un certain niveau.
English: Béla Glattfelder (PPE-DE) - Consideration of draft opinion 2006/2109 (INI) Comm. resp.:
French: Béla Glattfelder (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis Fond:
English: Ms. Kelly received no points for this response.
French: Mme Kelly n'a obtenu aucun point pour cette réponse.
English:   In 2004-2005, the Commission also completed its review of the conciliation model.
French: En 2004-2005, la Commission a également terminé son examen du modèle de conciliation.
English: Notes that, in absolute terms, the number of meetings provided with interpretation services was 10 per cent higher in the 2003/04 period than in the 2002/03 period;
French: Note qu'en chiffres absolus, le nombre de réunions ayant bénéficié de services d'interprétation a augmenté de 10 % au cours de la période 2003-2004 par rapport à la période 2002-2003;
English: In 2007, HC conducted public-opinion research among members of First Nations communities.
French: 41 % des répondants croient que l’eau du robinet est de meilleure qualité aujourd’hui;
English: The author's application for leave to appeal to the Supreme Court was rejected on 11 April 2005.
French: L'auteur a fait une demande d'autorisation de former recours auprès de la Cour suprême, qui a été refusée en date du 11 avril 2005.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S326B, at the Nordenskiold River, on Territorial Resource Base Map 115 H/9, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of a cabin, to be known as S-326B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-326B située aux abords de la rivière Nordenskiold et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/9, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-326B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: He did not understand the reticence of the Group of 77 and China with regard to the One United Nations programme, which would appear to be the ideal response to requests for greater country ownership of development efforts.
French: L'intervenant ne comprend pas la réticence du Groupe des 77 et de la Chine concernant le programme « Unité d'action des Nations Unies », qui semble être la réponse idéale aux demandes d'une plus grande appropriation nationale des efforts de développement.
English: In order to honour the victims of the war, we have, however, chosen to vote in favour of the resolution as a whole.
French: Toutefois, en hommage aux victimes de la guerre, nous avons choisi de voter en faveur de la résolution dans son ensemble.
English: Different Characteristics and Motivation of Small and Large Technology Firms.
French: International Small Business Journal, vol. 11, n° 4, pp. 9 -22, 1994.
English: • Reducing by two-thirds deaths of children under five – a disproportionate number of victims of landmines are children, who are often unaware of the dangers and locations of minefields.
French: • Réduire des deux tiers la mortalité des enfants de moins de cinq ans — Parmi les victimes des mines terrestres, on compte un nombre démesuré d’enfants, qui souvent sont inconscients des dangers et de l’emplacement des champs de mines.
English: The local public administrative bodies are obliged to provide access to invalids to cultural institutions and sports halls.
French: Les organismes administratifs publics locaux doivent assurer l'accès des personnes handicapées aux institutions culturelles et aux centres sportifs.
English: Human rights approaches to development, results-based management (RBM) models, participatory rural appraisal (PRA) tools, participatory monitoring and evaluation (PM&E) models and a range of other commonly used frameworks all directly and explicitly refer to the need for local participation in development processes and systems to help ensure achievement of relevant, sustainable results.
French: Les approches en matière de développement axées sur les droits de la personne, les modèles de gestion axée sur les résultats, les outils d’évaluation rurale participative, les modèles de suivi et d’évaluation participatifs et un éventail d’autres cadres utilisés couramment renvoient tous directement et explicitement à la nécessité de la participation locale aux processus et aux systèmes de développement pour obtenir des résultats concrets et durables.
English: The Canadian Association of the Deaf 203 - 251 Bank Street Ottawa, Ontario K2P 1X3 (613)565-8882 TTY (613)565-2882 Voice (613)565-1207 Fax www.cad.ca Deaf Issues
French: Approuvé le 26 mai 2007 POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, CONTACTEZ: L’Association des Sourds du Canada 203 - 251 rue Bank K2P 1X3 (613)565-8882 ATS (613)565-2882 Voix (613)565-1207 Fax www.cad.ca
English: They include quality control of data and analyses of population data to be provided to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), review of Species Status Reports, critical habitat identifications, evaluation of allowable harm under Section 73, and science aspects of recovery plans and recovery targets.
French: Elles comprennent le contrôle de la qualité des données et l’analyse de données sur les populations qui doivent être fournies au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), l’examen des rapports sur la situation des espèces, la détermination des habitats essentiels, l’évaluation des dommages admissibles en vertu de l’article 73 et les aspects scientifiques des plans et des objectifs de rétablissement.
English: Gene sequencing Determination of the sequence of nucleotide bases in a strand of DNA.
French: Gène (nom, masc.) opérateur Une région du chromosome, adjacente à l'opéron, où une protéine dite répresseur se fixe pour empêcher la transcription de l'opéron.
English: The role that diurnal cycling plays in the geophysical and electrical characteristics of snow on landfast first-year sea ice is currently being investigated.
French: L'Ã©valuation de l'impact du cycle diurne sur les caractÃ©ristiques gÃ©ophysiques et Ã©lectriques des couvertures neigeuses reposant sur la glace de rive de premiÃ¨re annÃ©e est actuellement en cours.
English: Oman noted that Algeria is trying to combat poverty and to improve levels of health and education.
French: Il a demandé si l'Algérie serait en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: This stems from personnel expenditure (+18%: reinforcement of military seconded national experts and payment of full allowance to all seconded national experts) and informatics (+ 53%). The main issues in Council’s budget for 2006 include:
French: Le titre 3 (Dépenses résultant de l’exercice par l’institution de missions spécifiques) affiche une augmentation de 19 %, qui découle des dépenses en personnel (+18 %: renforcement des experts PE 357.913v02-00 6/12 DT\569971FR.doc
English: The search started immediately with the use of Canadian Commercial Corporation (CCC) to manage the international competitive tender.
French: Ils se sont aussitôt tournés vers la Corporation commerciale canadienne (CCC), à qui a été confiée la gestion de la soumission concurrentielle internationale.
English: As already proposed in the 2004 and 2007 election observation reports, the Delegation believed that the creation of a public and independent television would serve the cause of democracy.
French: Comme elle l’avait déjà proposé dans les rapports sur l’observation des élections de 2004 et 2007, la délégation est d’avis que la création d’une télévision publique et indépendante servirait la cause de la démocratie.
English: Synergies on all levels can be derived from a coordinated approach among the agreements and with global and subregional ones, for instance in the areas of compliance and enforcement, reporting and public participation.
French: Une approche coordonnée tant de ces accords eux-mêmes que de leurs rapports avec les accords mondiaux et sous-régionaux créerait des synergies à tous les niveaux, par exemple en matière de respect et d'application effective desdits instruments, d'établissement des rapports et de participation du public.
English: If we look at the reasons for the failure of new small businesses, we find four rough groups of factors: 5 - poor management (strategic mistakes, insufficient know-how, inappropriate accounting methods, gaps between projected and actual business, etc.); - a poor fit between financial base and needs; - external factors (market, regulations, wrong products/services portfolio, etc.); - other factors (personal problems, disagreements among collaborators, etc.). The conclusions point to key elements of management and financial structure as the main reasons startups go out of business.
French: Ainsi, l’examen des raisons de défaillances des nouvelles petites entreprises permet de dégager schématiquement quatre groupes de facteurs : 5 - un mauvais management (erreurs de stratégie, insuffisance de savoir-faire, méthodes comptables inadaptées, décalages prévisionnels...), - une assise financière inadaptée, - des facteurs externes (marché, réglementation, portefeuille produits/prestations inadapté,...), - des facteurs autres (problèmes personnels, désaccord entre collaborateurs,...). Les conclusions valorisent des éléments clefs de management et de structure financière des nouvelles créations, comme sources principales des raisons de cessation d’activité.
English: Another approach is to develop mathematical models to predict how wood reacts when exposed to certain environmental conditions.
French: Une autre méthode consiste à créer des modèles mathématiques prédisant la réaction du bois à certains conditions de température et d’humidité.
English: On the contrary, these questions necessitate clear thinking and an attitude which, if not cynical, is at least cool and detached.
French: Il faut au contraire leur consacrer une attention lucide et sinon cynique tout au moins froide et clinique.
English: The Government of Canada is increasingly seeking the views and participation of Canadians in the development and delivery of policies and programs.
French: De plus en plus, le gouvernement du Canada sollicite l'opinion et la participation de la population canadienne lorsqu'il élabore et met en œuvre des politiques et des programmes.
English: This is of major importance considering that they have to face in most cases an inverse correlation between the dimension of the enterprise and the character of the warranties to be furnished.
French: Ces entreprises se heurtent à une corrélation inverse entre la petite dimension de l'entreprise qui vient d'être crée et le caractère des garanties qu'elle doit y apporter, excédant très souvent sa capacité patrimoniale.
English: Canadians are advised to avoid all political gatherings and demonstrations, and to stay away from areas where they could occur, as they could turn violent without warning.
French: On recommande aux Canadiens d’éviter tout rassemblement politique ou toute manifestation, et de demeurer à l’écart des endroits où ils pourraient se produire, car ils pourraient devenir violents sans préavis.
English: The Committees urged the international community to insist on the accountability for the human rights abuses committed during the civil war and under the Taliban regime.
French: L’Assemblée a exprimé sa préoccupation concernant le taux d’analphabétisme chez les femmes maghrébines, l’insuffisance des programmes éducatifs pour jeunes femmes, la pratique de la répudiation et le fait que la faible participation des femmes au marché du travail résulte de la discrimination pour des raisons liées au sexe.
English: For half board treatment , discount of 5 € per person per day.
French: Pour le traitement de l'en demi-pension, réduction du € 5 par personne par jour.
English: NVIDIA GeForce Driver software unlea... more info...
French: Il offre un support administra... plus d'infos ...