ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il est également connu sous le nom de Rapport TP 141 de Transports Canada. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-866-500-8400 (statistiquesdutransport@statcan.ca), Division des transports.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: • Analyst with Records Management Operational experience and experience with LAC Office of Government Records
French: • Analyste de la gestion des documents ayant l'expérience opérationnelle du Bureau des documents gouvernementaux de BAC
English: UNCTAD, in collaboration with other participating institutions, should contribute to strengthening in-country capacities for the effective management, implementation and monitoring of the mainstreaming of trade into LDCs' national development plans.
French: En collaboration avec les autres institutions participantes, elle devrait contribuer au renforcement des capacités des PMA d'assurer efficacement la gestion, l'application et le suivi de l'intégration du commerce dans leurs plans nationaux de développement.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40778 Canadian Environmental Assessment Registry Rural NPS Remediation for Detroit River AOC Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40778 Registre canadien d'évaluation environnementale Programme de lutte contre la pollution rurale la rivière Detroit Projet sous un examen préalable type
English: The application of these principles implies the setting up of a surveillance mechanism at every stage in the prison system.
French: Leur application implique la mise en place d'un mécanisme de surveillance à tous les niveaux de la chaîne pénale.
English: protection measures and expand consumer education activities. s An independent Canadian Financial Services Ombudsman. s Measures to prevent coercive tied selling and improve the information
French: mesures de protection des consommateurs et élargir les activités d’éducation des consommateurs; s d’un bureau indépendant de l’ombudsman des services ﬁnanciers canadiens; s de mesures pour contrer les ventes liées avec coercition et pour améliorer l’information que
English: It is recommended that applicants contact the EICB and either the Chicken Farmers of Canada (CFC) or the Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA) regarding possible medium to long-term supply shortages. vi) In case of product substitution, the applicant's ability to use the domestically-sourced product for the intended end use will be considered.
French: Les demandeurs seraient bien avisés de communiquer avec la DGCEI et ou les PPC ou l’OCCD pour s'informer des possibilités de pénurie à moyen ou long terme. vi) Dans le cas d'une substitution, on prend en considération la capacité du demandeur d'utiliser le produit de remplacement aux fins prévues.
English: (d) Cities: biodiversity and ecosystems;
French: Coopération entre le PNUE et ONU-Habitat
English: ii) The Member undertakes to not by-pass, in any manner, the said technical measures, for the purposes to download the Recordings which are available on the Site for listening only, and more generally for the purposes of any unauthorized use of such Recordings by these T&Cs.
French: ii) Le Membre s'engage à ne pas contourner, de quelque manière que ce soit, lesdites mesures techniques de protection, en vue de télécharger les Enregistrements proposés à l'écoute seulement sur le Site, ou plus généralement en vue d'utiliser lesdits Enregistrements à des fins non autorisées par les présentes CGU.
English: THE GUIDANCE DOCUMENT 4.1 Preamble 4.2 Experimental approaches to testing for carcinogenic potential 4.2.1 Choice of species for a long-term carcinogenicity study 4.2.2 Additional in vivo tests for carcinogenicity  4.2.3 Considerations in the choice of short or medium term tests for carcinogenicity 5.
French: LES LIGNES DIRECTRICES 4.1 Préambule 4.2 Approches expérimentales applicables à l'évaluation du potentiel cancérogène 4.2.1 Choix de l'espèce pour l'étude de la cancérogénicité à long terme 4.2.2 Autres épreuves de cancérogénicité in vivo 4.2.3 Considérations entrant dans le choix des épreuves d'évaluation de la cancérogénicité à moyen ou à court terme 5.
English: National Income and Expenditure Accounts
French: Produit intérieur brut par industrie - National (mensuel)
English: And this was in a situation in which hatred and manifestations of evil are paramount.
French: Et cela dans un cadre où la haine et les manifestations du mal sont extrêmes.
English: Birds from the less densely populated area at Mont St. Hilaire had slightly smaller repertoires of syllables and song patterns.
French: Les pinsons habitant la région moins peuplée du Mont St-Hilaire ont un répertoire légèrement plus réduit de syllabes et de chants.
English: On target for 2000-01. Research focuses on integrated assessment of socio-economic and ecological impacts and adaptation options.
French: Comme prévu pour l’exercice 20002001; les recherches se concentrent sur l’évaluation intégrée des répercussions socio-économiques et écologiques et des options relatives à l’adaptation.
English: Numerous country reports have criticised police brutality, disenfranchisement of voters because of artificial language barriers or discrimination against certain sections of the population.
French: Nombre de rapports sur les pays ainsi que les rapports généraux horizontaux ont abordé le problème et ont fait appel à une solution satisfaisante afin de calmer les tensions existantes et d'éviter des conflits potentiels.
English: (19) The Committee is concerned that the Federal Asylum Act (2005) foresees family reunification only for nuclear family members, i.e. spouses, minor children and parents of minor children, of recognized refugees and beneficiaries of subsidiary protection, and that the exclusion of dependent adult children, minor orphan siblings and other persons with whom persons granted international protection enjoyed family life in their country of origin can result in hardship situations (arts.
French: 19) Le Comité note avec préoccupation que la loi fédérale relative à l'asile (2005) ne prévoit la réunification familiale que pour les membres de la famille nucléaire − époux, enfants mineurs et parents d'enfants mineurs − des personnes admises au bénéfice du statut de réfugié ou de la protection subsidiaire, et que l'exclusion des enfants à charge adultes, des frères et sœurs mineurs orphelins et d'autres personnes avec lesquelles les personnes admises au bénéfice d'une protection internationale avaient une vie de famille dans leur pays d'origine peut déboucher sur des situations de détresse (art.
English: He was qualified as an expert witness in the chemical composition of polymers.
French: Il a été reconnu à titre de témoin expert dans le domaine de la composition chimique des polymères.
English: Ruling on raising the price of a product in order to extend the warranty.
French: Le réglement de l’usage des lettres de garantie .
English: The report includes the latest statistics on the representation of women and men in the Secretariat (as at 30 November 2000) as well as information on the work programme for the year 2001.
French: On y trouvera les statistiques les plus récentes sur la représentation des femmes et des hommes au Secrétariat (au 30 novembre 2000) ainsi que des éléments d'information concernant le programme de travail pour 2001.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0FB3A78F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0FB3A78F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It also serves to protect vulnerable adults from abuse and neglect.
French: Elle a également pour but de protéger les adultes vulnérables des abus et de la négligence.
English: Missing activity data are estimated (as in the forest area actively sequestering carbon), projected, or interpolated (e.g., area of prescribed burns).
French: • Le traitement des données manquantes est documenté : les activités manquantes sont soit
English: The treaty law relating to international conflicts envisages the possibility of inter-State civil claims; e.g. Convention (IV) respecting the Laws and Customs of War on Land, The Hague, 18 October 1907, Article 3; Protocol I of 1977, Article 91.
French: Convention (IV) respecting the Laws and Customs of War on Land, The Hague, 18 October 1907, Article 3; Protocol I of 1977, Article 91.
English: Publications on Culture, Heritage and Recreation Featured Publications Browse by subject:
French: Publications - culture, patrimoine et loisirs Publications en vedette Parcourir par sujet :
English: Chapter I, section C, of the report contained two draft decisions for adoption by the Economic and Social Council.
French: La section C du chapitre I du rapport contient deux projets de décision pour adoption par le Conseil économique et social.
English: Ukraine was the exception, with real GDP growth reaching about 9 per cent due to strong exports (especially to Russia), continued external competitiveness resulting from the substantial depreciation of its currency in 1998-99, and increased capacity utilization.
French: L’Ukraine a fait exception, la croissance du PIB réel atteignant environ 9 % dans ce pays grâce au niveau élevé des exportations (surtout vers la Russie), à une compétitivité extérieure continue résultant de l’importante dépréciation de sa devise en 1998-1999, et à une utilisation accrue de la capacité.
English: Traditional clothing, children’s clothing, dance clothing, and contemporary clothing are showcased.
French: Des vêtements traditionnels, des vêtements d’enfant, des costumes de danse et des habillements contemporains y sont montrés.
English: Friday, 27 May 2005, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber: Pre-session informal consultations on all matters to be taken up at the annual session 2005;
French: Vendredi 27 mai, de 11 heures à midi dans la salle du Conseil du Conseil économique et social : Consultations officieuses de présession sur toutes les questions devant être examinées à la session annuelle de 2005;
English: Because Martha is asymptomatic but most at risk, she should be screened for: ▪ Chlamydia ▪ Gonorrhea ▪ HIV (with pre and post-test counselling) ▪ Syphilis Martha does not have any visible genital lesions.
French: Étant donné que Martha est asymptomatique mais le plus à risque, elle devrait subir un test de dépistage : ▪ Chlamydia ▪ Gonorrhée ▪ VIH (avec des conseils avant et après le dépistage) ▪ Syphilis.
English: This Blingee scored 1180 points in the Best Anime Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1180 points dans la compétition Meilleur Blingee Anime.
English: • Addressing concerns surrounding the end of life • Building a society for all ages
French: Partenaires des aînés - le forum national pour un vieillissement en santé Expérience en action Le programme Nouveaux Horizons a subventionné, sur une période de 25 ans, de nombreux projets communautaires réalisés par des aînés.
English: It was not clear how much grant funding would be devoted to the candidate's project.
French: On n'indique pas clairement quelle partie de la subvention sera consacrée au projet du candidat.
English: If we want to bring about a fundamental increase in organ donations, the Union needs a significantly broader campaign, and measures of a prophylactic and informative nature.
French: Si nous voulons augmenter de manière significative le taux de don d'organes, l'Union doit mener une campagne beaucoup plus large et prendre des mesures de nature prophylactique et informative.
English: The moment protection against more sophisticated longer-range, higher-precision launchers is under consideration the argument becomes less clear.
French: Dès que l’on envisage une protection contre des vecteurs plus évolués, dotés d’une plus grande portée et d’une plus grande précision, le discours se trouble.
English: Use this chart to find out if your support payments must be reported as income for the recipient and can be claimed as a deduction for the payer.
French: Utilisez ce tableau pour déterminer si la pension alimentaire doit être déclarée comme revenu par le bénéficiaire et peut être déduite par le payeur.
English: Emission control equipment
French: 5.1.1 Équipement antipollution
English: It focuses on bringing together volunteers and their sending organisations to conclude the project, to look back and reflect on what happened during the project.
French: Elle consiste essentiellement à réunir les volontaires et leur organisation d’envoi dans le but de dresser un bilan du projet, de revenir sur certains points et de réfléchir aux différentes choses qui se sont passées durant le projet.
English: That is why our operation aims to assess the capacity of our region to develop its urban planning and architecture on the basis of coherent public action.
French: Notre ambition est d’évaluer la capacité de notre région à fabriquer de l’action publique cohérente en matière d’urbanisme et d’architecture.
English: 4 Number of children who received one-off payments for purchase of compulsory textbooks.
French: 4 Nombre d'enfants ayant reçu des allocations exceptionnelles pour l'achat de manuels scolaires obligatoires.
English: • improve your health -- right now and long term -- by lowering your risk of getting cancer, heart and lung diseases, and many other serious smoking-related illnesses
French: • Vous améliorerez votre santé, immédiatement et à plus long terme, en diminuant vos risques de souffrir d'un cancer, d'une maladie cardiaque ou pulmonaire ainsi que de plusieurs autres graves maladies liées au tabagisme.
English: SIRC chose two investigations for in-depth review.
French: Le CSARS a choisi deux enquêtes pour en faire une étude approfondie.
English: Final report produced within the context of the Fondation pour la Solidarité, for the Ministery of Economic Affairs in Belgium.
French: Rapport Final réalisé dans le cadre de la Fondation pour la Solidarité, pour le compte du Cabinet du Ministre de l'Economie, Belgique.
English: Layout key recommended by the ICS and applicable for direct and through bills of lading and sea waybills, and for combined transport bills of lading (although it should be noted that the latter deviate from UNLK and cannot be used in shipper-operated one-run systems).
French: Formule-cadre recommandée par l'ICS et applicable pour les connaissements maritimes, les connaissements directs et les lettres de transport maritime et pour les connaissements de transport combiné (encore que ces derniers s'écartent de la FCNU et ne puissent être utilisés dans les systèmes de frappe unique des expéditeurs).
English: These incidents mainly involve young children who are playing or walking near a home pool without a self-closing and selflatching gate.
French: Ces incidents impliquent souvent de jeunes enfants qui jouent ou marchent près d’une piscine résidentielle qui n’est pas équipée de clôture munie de fermeture et d’un verrouillage automatiques.
English: Parliament resolution on the situation of political prisoners in Syria:
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des prisonniers politiques en Syrie - Bull.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Dakota Skipper (Hesperia dacotae) in Canada [Final Version]" (2007-11-20) (522.05 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hespÃ©rie du Dakota (Hesperia dacotae) au Canada [version finale]" (2007-11-20) (559.28 KB)
English: Linder, R.E., Klinefelter, G.R., Strader, L.F., Suarez, J.D. and Roberts, N. 1997a.
French: Linder, R.E., Klinefelter, G.R., Strader, L.F., Suarez, J.D. et Roberts, N. 1997a.
English: Several experts expressed their opinion that only misuses with severe consequences on the child safety should be taken into account.
French: Plusieurs experts ont jugé que seuls les mauvais emplois ayant des conséquences graves pour la sécurité des enfants devraient être pris en considération.
English: The discussion has to focus on what cod stocks you want to rebuild, how long to recovery, and what steps will achieve the objection bearing in mind that cod is only 2-3% of seal diet.
French: La discussion doit être axée sur les stocks de morue qu’on veut rétablir, le temps qu’il faudra pour les rétablir et les mesures nécessaires, compte tenu du fait que la morue ne représente que de 2% à 3% du régime alimentaire des phoques.
English: In paragraphs 12 (i) and 106, the Board recommended that UNU should finalize and implement a staff training policy in line with its needs assessment and resources and consistent with the United Nations professional development policy.
French: À l'alinéa i) du paragraphe 12 et au paragraphe 106, le Comité a recommandé que l'UNU mette définitivement au point et applique une politique de formation du personnel qui tienne compte de l'évaluation de ses besoins et de ses ressources et soit conforme à la politique de perfectionnement des fonctionnaires de l'ONU.
English: Registration of participants will start at 8.30 a.m. on the same day.
French: L'inscription des participants commencera à 8 h 30 ce même jour.
English: In the presence of the Mission from United Nations Headquarters, let me thank you from the bottom of the hearts of the people of Tokelau, for the support that UNDP Apia has given our little country over the years.
French: En présence de la Mission du Siège de l'Organisation des Nations Unies, laissez-moi vous exprimer les remerciements sincères et chaleureux de la population tokélaouane pour l'assistance apportée au fil des années par le bureau du PNUD à Apia à notre petit pays.
English: The agreement with Quebec's Anglophone community is $8.4 million over a four-year period.
French: L'entente conclue avec la communauté anglophone du Québec prévoit le versement d'une somme de 8,4 millions de dollars sur une période de quatre ans.
English: Chapter 2 of this paper outlines these approaches.
French: Le chapitre 2 donne un aperçu générale de ces initiatives.
English: Experience with the implementation of UNECE environmental conventions elsewhere can significantly help to achieve the goals set by subregional partnerships and initiatives, in particular the Environment Strategy for the Countries of EECCA, and the Central Asian Initiative on Environment, Water and Security.
French: L'expérience acquise hors de la région à l'occasion de l'application des conventions de la CEE peut sensiblement contribuer à atteindre les objectifs fixés par les partenariats et initiatives sous-régionaux, en particulier la stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et l'initiative sur l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale.
English: While attempting to build a predictive model of Deflagration Densities for a range of formulations by calculating the effective LEL of the mixture based on molecular weight percentages, CSPA came across a memorandum to the FEA by Johann Visser of Akzo Nobel, the Netherlands, in which he hypothesized that the LEL of a mixture and therefore the deflagration density of a product can be simply defined by Heats of Combustion.
French: Alors qu'elle élaborait un modèle prévisionnel des densités de déflagration de diverses préparations, en calculant la limite inférieure d'explosibilité effective de chaque préparation, à partir des pourcentages des masses moléculaires, la CSPA est tombée par hasard sur une note envoyée par Johann Visser de Akzo Nobel (Pays-Bas), à la FEA, dans laquelle il formulait l'hypothèse que la limite inférieure d'explosibilité d'une préparation et donc la densité de déflagration d'un aérosol peuvent être définies simplement d'après la chaleur de combustion.
English: Seen from that perspective, the present case is one of mere juxtaposition or lack of a link between the terms, rather than a linguistic ‘error’ strictly speaking.
French: Sous cet aspect, il s’agit en l’espèce d’une simple juxtaposition ou d ’une absence de liaison, plut ôt que d ’une « faute » linguistique à proprement parler.
English: Ginseng is an adaptogen, i.e. it has the ability to regulate and balance body functions, and increase capacity to adjust to stress.
French: Le ginseng est adaptogène, c’est-a-dire qu’il permet de régulariser et de stabiliser les fonctions corporelles ainsi que d’accroître la tolérance au stress.
English: • Continue to implement the Employment Equity and Diversity Strategy
French: • Continuer de mettre en œuvre la stratégie d’équité en matière d’emploi et de diversité
English: • Two excavators are normally employed to remove deposited material at this site.
French: Deux excavatrices terrestres normalement utilisées pour l’enlèvement des matières qui se sont déposées à cet endroit.
English: Continuing to build a culture of research ethics Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Poursuite de la création d'une culture d'éthique de la recherche Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The living conditions in these three establishments were more than adequate.
French: Dans ces trois établissements les conditions de vie sont adéquates.
English: Reaffirming its resolutions 50/19 of 28 November 1995, 52/171 of 16 December 1997, 54/98 of 8 December 1999, 56/102 of 14 December 2001 and 58/118 of 17 December 2003,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/19 du 28 novembre 1995, 52/171 du 16 décembre 1997, 54/98 du 8 décembre 1999, 56/102 du 14 décembre 2001 et 58/118 du 17 décembre 2003,
English: Mahmoud Ajjour (20 years old)
French: Mahmoud Ajjour (20 ans) 3.
English: • An estimated $27.56 million had been directed towards obesity-related research in Canada in 2005-06.
French: • On estime à 27,56 millions de dollars l'investissement effectué en recherche liée à l'obésité au Canada en 2005-2006.
English: Action on all outstanding draft proposals
French: Clôture des travaux de la session de fond de 2003
English: 3 above), the Working Group agreed that recommendation 38 should be recast so as to focus on dispossession of the grantor rather than on delivery of possession by the grantor to the secured creditor.
French: 3 ci-dessus), le Groupe de travail est convenu de revoir la recommandation 38 pour y parler de la dépossession du constituant et non de la remise de la possession par le constituant au créancier garanti.
English: The grants received from the federal government in 2004–05 ($60 million) and in 2005–06 ($165 million) funded the projects that were successful in Competition III for three years, the operations of Genome Canada and six Genome Centres for three years, and the renewal of six S&T platforms until the end of fiscal year 2007–08.
French: Les subventions reçues du gouvernement fédéral en 2004–2005 (60 millions de dollars) et en 2005–2006 (165 millions de dollars) ont servi à financer les projets retenus dans le contexte du Concours III, pour une période de trois ans, le fonctionnement de Génome Canada et de six centres de génomique pendant trois ans, de même que le renouvellement de six plateformes de S et T jusqu’à la fin de l’exercice 2007–2008.
English: These new agencies are not subject to control and are often uncontrollable, mostly inefficient and, above all, they give rise to significant burdens on European taxpayers.
French: À ce jour, le bilan de la démarche n'a pas été effectué.
English: There are two other ladies who are really bent over, but they are always cheerful.
French: Il y a là deux femmes vraiment courbées par la maladie, mais elles sont toujours de bonne humeur.