ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the panel considers that it cannot issue its report within six months, or within three months in cases of urgency, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will issue its report.
French: Lorsque le groupe spécial estimera qu’il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, ou de trois mois en cas d’urgence, il informera l’ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.
English: It should especially be checked whether engine shift speeds could be replaced by vehicle shift speeds.
French: Il conviendrait surtout de vérifier si le régime de changement de rapport pourrait être remplacé par une vitesse du véhicule.
English: Canadian International Development Agency Notes to the Financial Statements (unaudited) 3.
French: Crédits parlementaires L’ACDI reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: In November 1999, the federal government tabled amendments to the International Boundary Waters Treaty Act to prohibit bulk water removals, as proposed in the strategy.
French: En novembre 1999, le Gouvernement du Canada a uni ses efforts à ceux de huit gouvernements provinciaux et territoriaux, en vue d’approuver un accord pancanadien sur l’interdiction des prélèvements d’eau massifs dans les bassins de drainage du Canada.
English: This facilitates changing them for example to pass from surface work (crow's foot) to in depth work (straight points with or without deflectors).
French: Cela facilite leurs changement par exemple pour passer d'un travail superficiel (pattes d'oies) à un travail plus profond (pointes droites avec ou sans déflecteurs).
English: • The osprey is a fish eater. It also consumes small, terrestrial vertebrates. 
French: • Le balbuzard pêcheur se nourrit principalement de poissons, mais mange aussi de petits vertébrés terrestres.
English: • considers the interest rate and new payment amount offered by the lender to refinance the loan; if the refinancing involves a decrease in either the outstanding principal balance or the remaining amortization period, may need to sign an Amending Agreement with the lender; or if the refinancing involves an increase in either the outstanding principal balance or the remaining amortization period, follows the steps detailed in subsection 8.1.2 (b) to request a new loan and loan guarantee (information already on file may be reused for the new loan request, provided it is current and accurate).
French: • aux fins de l’inscription dans le Registre des terres indiennes, enregistre dans le registre des terres qui convient la RCB et les autres documents grevant les terres, comme le consentement écrit de l’emprunteur particulier au profit du Conseil de bande; aux fins de l’inscription dans le Registre des terres indiennes, enregistre dans le registre des terres qui convient les documents de transfert du droit de possession sur le bien immeuble au Conseil de bande ou à un autre membre de la bande désigné par lui; conseille le personnel régional du MAINC sur les politiques et leur application chaque fois que cela est nécessaire.
English: • Coastal communities are changing how they hunt by traveling less on ice, hunting with boats or switching to fishing.
French: • Les chasseurs des communautés côtières modifient leurs habitudes de chasse en se déplaçant moins souvent sur la glace, en chassant à bord de bateaux et en pêchant.
English: To date, Canada has 21 FIPAs in force (with Russia, Poland, Czech and Slovak Federal Republic, Argentina, Hungary, Ukraine, Latvia, Philippines, Trinidad & Tobago, Barbados, Ecuador, Egypt, Romania, Venezuela, Panama, Thailand, Armenia, Uruguay, Lebanon, Costa Rica and Croatia).
French: À ce jour, le Canada compte 21 APIE en vigueur (avec la Russie, la Pologne, la République fédérale tchèque et slovaque, l’Argentine, la Hongrie, l’Ukraine, la Lettonie, les Philippines, Trinité-et-Tobago, la Barbade, l’Équateur, l’Égypte, la Roumanie, le Venezuela, Panama, la Thaïlande, l’Arménie, l’Uruguay, le Liban, le Costa Rica et la Croatie).
English: • Packaged fresh salad cut mixes  - Not exceeding 1 kg each - Exceeding 1 kg each
French: • Mélange de salade fraîche emballée - En paquets d’au plus un kilo - En paquets de plus d’un kilo
English: With the world preparing to take more definitive steps to address climate change, the existence of the ten-year strategic plan and framework to enhance implementation of the Convention, recently adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, was especially welcome.
French: Le monde se préparant à prendre des mesures plus décisives pour faire face aux changements climatiques, le Plan-cadre stratégique sur 10 ans destiné à améliorer la mise en oeuvre de la Convention, récemment adopté par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, est particulièrement bienvenu.
English: INA SEP 081 Community Economic Opportunities Program (Resource Access Negotiations Program, Resource Partnerships Program, Regional Partnerships Fund) Description:
French: AIN PAN 276 Mines Description : Les dossiers sur les droits miniers dans le Nord sont enregistrés et classés. Sujets :
English: The modernization of information technology and the adoption of IPSAS were basic building blocks of management reform, and the delegations for which he spoke strongly supported the related proposals of the Secretary-General.
French: La modernisation des systèmes informatiques et l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public sont des éléments fondamentaux de la réforme de la gestion, et les délégations au nom desquelles l'orateur s'exprime soutiennent fermement les propositions formulées à cet égard par le Secrétaire général.
English: • place new/updated publications on the Internet
French: • placer les publications, nouvelles et mises à jour, sur Internet
English: Program Knowledge The work requires knowledge of routine internal administrative procedures.
French: Des compétences s'imposent pour utiliser le matériel de vérification pour l'entretien de l'équipement électronique.
English: The Committee also observes the replacement of a Bell 212 helicopter with an MI-8 MTV helicopter.
French: Le Comité note aussi qu'un hélicoptère Bell 212 a été remplacé par un hélicoptère MI-8 MTV.
English: The themes set out below are based upon the rapporteur's earlier work in the preparation of his working document 1 on a budget for results, which received very broad support in the Committee on Budgets, and which provided a basis for the preparation of this resolution on the Commission's APS.
French: Les points énoncés ci-dessous se fondent sur le travail effectué en son temps par un des rapporteurs dans le cadre de la préparation du document de travail n° 1 sur un budget de résultat, un document qui a reçu un accueil très favorable au sein de la commission des budgets et qui a servi de base à l'élaboration de la résolution sur la stratégie politique annuelle de la Commission.
English: Withdrawal of motions 143 48.
French: Retrait des motions 143
English: Note verbale dated 21 May 2009 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 21 mai 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Current capacity The basic skills and facilities for developing a reference collection are already in place.
French: Capacité actuelle Les compétences et installations de base pour élaborer une collection de références sont déjà en place.
English: Also, meters were regarded as being relatively basic technology that was unlikely to malfunction.
French: De plus, les compteurs sont considérés comme ayant une technologie de base avec peu de risques de défectuosité.
English: I do not believe that appropriating EUR 200 million, and then asking the day after to increase this figure to EUR 500 million, is outrageous, unless we want to treat international crises differently according to our political assessments, which would not affect us politically but would affect the people in question.
French: Je ne pense pas qu’il soit scandaleux d’inscrire un crédit de 200 millions d’euros, puis de demander le lendemain de porter cette somme à 500 millions d’euros, à moins que nous ne souhaitions traiter les crises internationales différemment en fonction de nos analyses politiques, ce qui ne nous affecterait pas sur le plan politique, mais frapperait les populations concernées.
English: These special "distinctions" are enshrined in government policies (federal and provincial), and either apply only to sponsored persons or have a particular prejudicial effect on women sponsored by their spouse.
French: Ces caractéristiques sont des « distinctions »; particulières enchâssées dans les politiques gouvernementales (fédérales et provinciales) qui soit ne s'appliquent qu'aux personnes parrainées, ou soit qui ont un effet préjudiciable particulier sur les femmes parrainées par leur conjoint.
English: Exhibit B-2, which has an EFCO letterhead, indicates that it is an invoice from the appellant to EFCO for EFCO records only.
French: La pièce B-2, qui porte l'en-tête d'EFCO, indique qu'il s'agit d'une facture préparée par l'appelant à l'intention d'EFCO aux fins des dossiers d'EFCO seulement.
English: Survey respondents were generally well informed about the proposal, with 70 percent indicating they had previous exposure to the national marine conservation area proposal.
French: En général, les répondants connaissaient très bien le projet, 70 p. 100 d'entre eux indiquant qu'ils avaient déjà connaissance du projet d'aire marine nationale de conservation.
English: After this medicine is mixed by your pharmacist, store it at room temperature between 15 and 30 degrees C (59 and 86 degrees F).
French: Une fois le médicament préparé par votre pharmacien, entreposer à la température ambiante entre 15 et 30 degrés Celsius (59 et 86 degrés Fahrenheit).
English: In our resolution we raise the problem of the method.
French: Notre résolution soulève un problème, celui de la méthode.
English: Indeed, it is possible to build the CEAA screening criteria into the NIRB process. Therefore, according to the NIRB Board, only one screening process is necessary.
French: À la CNER et à la NTI, on se préoccupe sérieusement des contradictions éventuelles entre la partie 5 (Examen des projets par la CNER) et la partie 6 (Examen par une commission fédérale d’évaluation environnementale).
English: The two Team Leader positions were identical in all respects.
French: Les deux postes de chef d'équipe étaient identiques à tous égards.
English: With respect to installed power (electricity) generating capacity, 1,642 gigawatts was produced in 2005, with an output of 7,417 terawatts of electricity having been generated, mostly from fossil fuels.
French: S'agissant de la capacité installée de génération d'énergie (électricité), elle a atteint  642 gigawatts en 2005, avec  417 térawatts d'électricité produite essentiellement à partir de combustibles fossiles.
English: • LAC wants to provide immediate open access to Canadian theses and dissertations in Canada and around the world.
French: • BAC désire que les thèses canadiennes soient accessibles aussitôt que possible à tous partout au Canada et dans le monde entier.
English: You know how the volunteers from our NGOs work, be it in Rwanda, in the region of the Great Lakes, in Bosnia, in China, in North Korea, and so on. At times, the accounting rules as they are now cannot always be applied in the same way, including in relations with the various auditing authorities.
French: Vous savez de quelle façon opèrent les volontaires de nos ONG, que ce soit au Rwanda, dans la région des Grands Lacs, en Bosnie, en Chine ou en Corée du Nord, etc. Parfois, les règles de la comptabilité telles que nous les connaissons à l'heure actuelle, dans les relations avec nos différentes cours des comptes, ne sont pas toujours applicables de la même façon.
English: A total of 13 countries having a variety of foreign-exchange regimes saw their currencies appreciate, even though the international environment was less conducive to such a trend than in previous years.
French: De leur côté, 13 pays, avec des systèmes de change différents, ont vu leur monnaie s'apprécier, bien que la situation internationale ait été moins favorable que par le passé.
English: For a period of 12 months starting from labouring day, those mothers shall be entitled to take an hour break per day for baby feeding.
French: Pendant les douze mois qui suivent l'accouchement, la mère peut prendre une pause d'une heure par jour pour allaiter son enfant.
English: In bringing this entire matter to the Bishops' attention, this Congregation wishes to support their efforts to assure that the teaching of the Lord and his Church on this important question be communicated fully to all the faithful.
French: Un authentique programme pastoral aidera les personnes homosexuelles à tous les niveaux de leur vie spirituelle, par les sacrements, en particulier le recours fréquent et sincère au sacrement de la confession, par la prière, le témoignage, les conseils et la direction individuelle. De cette manière, la Communauté chrétienne toute entière en arrivera il découvrir qu'elle est appelée à venir en aide à ces frères et soeurs, sans les décevoir ni faire le vide autour d'eux.
English: Instead, accommodation for a main distribution point is required.
French: On exige plutôt un centre de distribution central.
English: The Peacebuilding Support Office is one part of the Committee's work and must help it in the implementation of its programmes and the coordination of its efforts.
French: Sixièmement, le Comité d'organisation constitue un comité directeur, tandis que le bureau d'appui fait partie intégrante du Comité et doit l'aider à mettre en œuvre ses programmes et à coordonner ses efforts.
English: However it was clear from other clauses of the agreement that the renegotiation was intended to be purely formal in nature and that the Rába Group had no real possibility to exit the agreement before the end of the nine-year period.
French: Or, il ressortait d'autres clauses de l'accord que la renégociation devait en fait être purement formelle et que le groupe Rába n'avait pas de possibilité réelle de le résilier avant la fin de la période de neuf ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for PC Operating Systems Section 255 Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Systèmes d'exploitation des OP Normes de la Section 255 1.
English: Find a way to earn more money.
French: Trouvez un moyen de faire plus d'argent.
English: That is the essence of the proposal for a resolution by our political group and the joint resolution that will be presented tomorrow.
French: C'est le sens de la proposition de résolution de notre groupe politique et de la résolution commune qui sera soumise demain.
English: In addition, the unit liaises with the Cultural Contact Points charged with promoting the Culture Programme in the participating countries.
French: En outre, l'unité assure la liaison avec les points de contact culturels chargés de promouvoir le programme Culture dans les pays participants.
English: Republic Act No. 8191 provides for the creation of the National Commission on Diabetes in pursuance of the government's efforts to prevent and control diabetes mellitus in the Philippines.
French: La loi de la République n° 8191 prévoit la création de la Commission nationale du diabète, dans le cadre des efforts déployés par les pouvoirs publics pour prévenir et contrôler le diabète sucré aux Philippines.
English: Much has since been achieved in Afghanistan.
French: Depuis lors, beaucoup a été fait en Afghanistan.
English: 2005-565 2005-11-29 The B.C. Conference of the Mennonite Brethren Churches, representing Clearbrook Mennonite Brethren Church, Abbotsford, British Columbia.
French: 2005-565 2005-11-29 The B.C. Conference of the Mennonite Brethren Churches, représentant la Clearbrook Mennonite Brethren Church, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Among the main concerns of the health sector are shortfalls in allocation of resources for financing health services.
French: L'insuffisance des ressources affectées aux services de santé est l'un des principaux problèmes de ce secteur.
English: Strategic Outcome: Sound Stewardship IM/IT Stewardship Activity Results Performance Indicators IM/IT Stewardship provides IM/IT standards, architecture, engineering, security, client interface/relationship, branch program management, strategy and governance.
French: Objectif stratégique : saine intendance Intendance de la GI-TI Activité Résultats Indicateurs de rendement L’intendance de la GI-TI fournit des normes en matière de GI-TI, une architecture, une application technique, de la sécurité, une relation entre les clients, la gestion du programme de la Direction générale, une stratégie et une gouvernance.
English: The Board further took note of progress made in consultations on registries and the development of technical standards, and agreed on the need to start the development of a CDM registry in an expedited manner, subject to the availability of resources.
French: Le Conseil a en outre pris note de l'état d'avancement des consultations sur les registres et l'élaboration de normes techniques, et est convenu de la nécessité de commencer sans tarder la mise au point d'un registre du MDP, sous réserve des ressources disponibles.
English: - Collaborated with Royal College to develop links between the four principles of family medicine and CanMEDS roles. 5
French: - Collaboré avec le Collège royal à développer des liens entre les quatre principes de la médecine familiale et les Compétences CanMEDS.
English: In spite of the monitoring responsibilities of the State Agency for Child Protection, the competences of this body remain limited, its co-ordinating function needs to be enhanced and the ultimate responsibility for child welfare lacks in practice sufficient clarity.
French: Malgré les responsabilités en matière de contrôle qui incombent à l'Agence nationale de protection de l'enfance, ses compétences demeurent limitées, sa fonction de coordination demande à être renforcée et la responsabilité finale en matière d'aide sociale aux enfants est insuffisamment claire dans la pratique.
English: As part of the action plan, Health Canada will modernize its food safety system through an integrated and proactive approach.
French: Dans le cadre de ce plan d'action, Santé Canada modernisera son système de salubrité des aliments par une approche intégrée et proactive.
English: Since OHIM has asked for the applicant to be ordered to pay the costs and the latter has been unsuccessful, the applicant must be ordered to pay the costs.
French: L’OHMI ayant conclu à la condamnation de la requérante et celleci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires Le Ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: At the same time, ceramics are more comfortably and convincingly shown in company of the "higher" arts with less hierarchical distinction being made.
French: Les galeries et les évènements commerciaux spécialisés sont si peu nombreux que plusieurs céramistes de qualité préfèrent exposer leurs œuvres dans des salons de métiers d’art génériques, sélectionnés convenablement.
English: Water-Related Canadian Forest Service Activities NRCan’s Canadian Forest Service (CFS) has long recognized the need to better understand the linkages between forests, forestry practices and freshwater quantity and quality.
French: Activités du Service canadien des forêts liées à l’eau Le Service canadien des forêts (SCF) de RNCan a depuis longtemps reconnu le besoin de mieux comprendre le lien entre les forêts, les pratiques forestières, les quantités et la qualité de l’eau douce.
English: Many times the behaviors outlined in the employment testing report can be confirmed through background screening reports or subsequent reference checks.
French: Souvent, les comportements décrits dans les rapports sont confirmés par les rapports d'examen des antécédents et les vérifications de références ultérieures.
English: In Spain, for example, the official craft-trade enterprises are approximately 15,000, a figure
French: En Espagne par exemple, les
English: Countries of destination should focus on formulating migration policies that take into account the long-term objective of social integration.
French: Les pays de destination doivent mettre l'accent sur la formulation de politiques migratoires qui prennent en compte l'objectif d'intégration sociale à long terme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 50 50 8 Occupational group BI (2005) 100 0 1 Occupational group CO (2005) 0 100 2 Occupational group CR (2005) 0 100 2 Occupational group ES (2005) 0 100 1 Occupational group FI (2005) 100 0 1 Occupational group GS (2005) 0 100 2 Occupational group GT (2005) 0 100 1 Occupational group IS (2005) 0 100 2 Occupational group LA (2005) 0 100 1 Occupational group PE (2005) 0 100 2 Occupational group PM (2005) 0 100 5 Occupational group SI (2005) 0 100 1 Occupational group ST (2005) 100 0 1 Occupational group AS (2002) 0 100 2 Occupational group BI (2002) 50 50 2 Occupational group CO (2002) 0 100 1 Occupational group CR (2002) 0 100 5 Occupational group CS (2002) 50 50 2 Occupational group ES (2002) 0 100 1 Occupational group FI (2002) 100 0 2 Occupational group LA (2002) 0 100 2 Occupational group PE (2002) 100 0 1 Occupational group PM (2002) 50 50 8 Occupational group SI (2002) 0 100 2 Occupational group ST (2002) 100 0 2 Occupational group Other (2002) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 50 50 8 Groupe professionnel BI (2005) 100 0 1 Groupe professionnel CO (2005) 0 100 2 Groupe professionnel CR (2005) 0 100 2 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 1 Groupe professionnel FI (2005) 100 0 1 Groupe professionnel GS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel GT (2005) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel LA (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 2 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 5 Groupe professionnel SI (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ST (2005) 100 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel BI (2002) 50 50 2 Groupe professionnel CO (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 0 100 5 Groupe professionnel CS (2002) 50 50 2 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 1 Groupe professionnel FI (2002) 100 0 2 Groupe professionnel LA (2002) 0 100 2 Groupe professionnel PE (2002) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 50 50 8 Groupe professionnel SI (2002) 0 100 2 Groupe professionnel ST (2002) 100 0 2 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 3
English: All I know is that they even refused to refer to it in the present resolution.
French: Tout ce que je sais, c'est qu'ils ont même refusé de mentionner notre réponse dans l'actuelle résolution.
English: The Hotel Alexandra is a small and charming 18 bedrooms hotel located in the heart of the City of Boulogne.
French: L'Hotel Alexandra est un petit Hôtel 2 étoiles de 18 chambres situé en plein c?ur de Boulogne sur Mer.
English: With ESRI Canada's solution, we have increased the speed, quality and efficiency of our mapping services.
French: Les solutions de ESRI Canada nous ont permis d'accroître la vitesse, la qualité et l'efficacité de nos services de cartographie.