ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Between November 1, 2002, and July 31, 2003, 251 Canadians were diagnosed with SARS, of whom 43 died.
French: • Entre le 1er novembre 2002 et le 31 juillet 2003, le SRAS a été diagnostiqué chez 251 Canadiens, parmi lesquels 43 en sont morts.
English: This is well illustrated by the case of electrical and electronics equipment,13 where EU legislation implicitly requires that products not contain, or contain less than a given maximum content of, restricted hazardous substances.14 As the largest developing country exporter in the electrical and electronic equipment market, China is implementing policies to deal with these new requirements together with a number of initiatives targeting domestic safety, quality and environmental standards, including comprehensive legislation regulating hazardous substances and recycling, to be introduced in mid-2006.
French: Tel est le cas notamment dans les secteurs des équipements électriques et électroniques, pour lesquels la législation de l'Union européenne exige expressément que les produits ne doivent pas contenir ou ne doivent contenir qu'un maximum de substances dangereuses interdites.  En tant que plus grand pays en développement exportateur d'équipements électriques et électroniques, la Chine s'emploie à répondre à ces nouvelles exigences par des mesures et des initiatives qui seront introduites au milieu de 2006 en ce qui concerne la sécurité domestique, la qualité et les normes liées à l'environnement, notamment par l'élaboration d'une législation d'ensemble régissant les substances dangereuses et le recyclage.
English: The close link between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, arms trafficking and the illegal movement of nuclear, chemical, biological and other materials poses a danger to the achievement of a world that is free and at peace.
French: Les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment de l'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentent un danger pour la consécration d'un monde libre et en paix.
English: Retrieved from  < http://wwf.ca/Documents/Arctic/nwha_eng_sp.pdf>. 6.
French: Récupéré de  < http://wwf.ca/Documents/Arctic/n wha_eng_sp.pdf>. 6.
English: It is thus clear that official guidance taken as a whole contained confusing ambiguities, inconsistencies and omissions.45 It was primarily intended not to prevent internationally prohibited mistreatment but to permit and even encourage lesser forms of abuse.
French: Il est donc clair que l’orientation officielle prise dans son ensemble contient certaines ambiguïtés troublantes, des incohérences et des omissions.45 Il était prévu au départ non pas d’empêcher les mauvais traitements interdits au plan international, mais de permettre et même d’encourager des formes moins graves d’abus.
English: Why does Health Canada regulate vNHPs as "drugs"when they are natural, and therefore safe? 6.
French: Pourquoi Santé Canada réglemente les PSNV comme s'il s'agissait de « drogues », alors que ce sont des produits naturels et qu'ils sont, de ce fait, sécuritaires? 6.
English: However, the majority of respondents still felt that a number of key details regarding the proposed programming were missing, (e.g. details around renewal, the possible linkage between the Net Income Stabilization Accounts (NISA) program and Production Insurance) and felt that until they could review those details, it would be hard to endorse the proposed programming changes.
French: Néanmoins, la majorité des répondants estimaient toujours qu'un certain nombre de modalités clés des programmes proposés restaient à définir (p. ex. précisions sur le renouveau, lien possible entre le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et l'assurance-production) et que, sans cette information, il leur serait difficile d'appuyer les modifications proposées.
English: The President-General, Mr. Mangala Babinga, will be responsible for liaison with UNCTAD.
French: La liaison avec la CNUCED sera assurée par le Président Général, M. Ir MANGALA IBABINGA.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1995) concerning Liberia:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria :
English: We hope, too, that the Communication will be something of a light at the end of the tunnel.
French: Nous espérons également que cette communication sera comme une lumière au bout du tunnel.
English: Mortality data were provided to Health Canada by Statistics Canada.
French: On montre à la figure 2 la représentation graphique des données et des modèles ajustés.
English: Name: ___________________________ Title: ____________________________ Company: ________________________ Status:
French: Nom :______________________________ Titre :______________________________ Société : ___________________________ Statut :
English: As of the reporting date, the results cover interim audits and are in line with the target.
French: Selon les données disponibles à la date d'établissement du rapport, les résultats couvrent les audits intermédiaires et sont conformes à l'objectif.
English: The Working Party decided to keep this item on the agenda.
French: FLUIDES FRIGORIGÈNES ET AGENTS D'EXPANSION
English: Pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations and section 157 of the NTA, 1987, the final determination of actual loss of the Agency for the years 1986 to 1989 inclusively is as follows:
French: Voici la détermination finale des pertes réelles qu'a faite l'Office pour les exercices 1986 à 1989, conformément à l'article 157 de la LTN 1987 et aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires :
English: ◦ Alexander Mackenzie - Journal Entry
French: ◦ Alexandre Mackenzie - Écriture de journal
English: The fishing mortality rate which generates maximum sustainable yield should be regarded as a minimum standard for limit reference points.
French: Le taux de mortalité due à la pêche qui permet d'assurer le rendement constant maximum devrait être considéré comme un critère minimum pour les points de référence critiques.
English: (4) Surrender of rights by one or more of the joint holders of a mark shall not terminate the validity of the registration for the remainder of the joint holders.
French: 3) L’expiration de la durée de validité d’un enregistrement emporte l’extinction des droits sur la marque.
English: The success of the ISP has been founded on the work of a wide number of States Parties, as well as non-governmental organizations and international organizations, which have dedicated financial and personnel resources to supporting the implementation of the Convention; a particular weight has been absorbed by those States Parties representatives in Geneva who have served as Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Committees.
French: Le programme de travail intersessions doit son succès aux efforts d'un grand nombre d'États parties, ainsi que d'organisations non gouvernementales et internationales, qui se sont employés à soutenir l'application de la Convention par des apports financiers et en personnel; les représentants des États parties à Genève qui ont assumé les fonctions de coprésidents ou de corapporteurs des différents comités se sont acquittés d'une charge particulièrement lourde.
English: The aluminate-base and the calcium aluminate cement-base accelerators facilitate hydration by formation of a calcium aluminate solid solution, whereas the alkali-free set accelerating agents present rapid setting time by the formation of ettringite.
French: Les accélérateurs à base de ciment comportant de l’aluminate et de l’aluminate de calcium facilitent l’hydratation par la formation d’une solution solide d’aluminate de calcium, alors que les agents accélérateurs de prise sans alcalis présentent un temps de prise rapide par la formation d’ettringite.
English: A tentative angular distribution, based on a compromise interpretation, shows a pronounced minimum which is shifted away from the 5Li recoil direction.
French: Une interprétation de compromis a permis d'obtenir une distribution angulaire possédant un minimum prononcé dont la position se trouve déplacée par rapport à la direction de recul des noyaux de 5Li.
English: • Bleeding site not visible
French: • L'origine du saignement n'est pas visible.
English: This chapter discusses the effects of the enlargement process, past and prospective, on SMEs in Europe-19, whereas Chapter 4 is devoted to the impact on SMEs in the 13 candidate countries.
French: Le présent chapitre traite des effets du processus d'élargissement, passés et futurs, sur les PME de l'Europe-19, tandis que le Chapitre 4 est consacré à l'impact sur les PME dans les 13 pays candidats.
English: Practices in each of the units reviewed brought out the different approaches taken by staff, and programs, to managing their records, both the paper documents they handled and the electronic documents they received and transmitted to others.
French: Dans chacune des unités examinées, le personnel et les programmes adoptent différentes méthodes pour gérer leurs documents, à la fois les documents imprimés qu'ils manipulent et les documents électroniques qu'ils reçoivent et transmettent à d'autres.
English: Water must be distributed more fairly, but at the same time the quantity of freshwater is falling, year after year, as a result of climate change and the destruction of ecosystems, such as wetlands, forests, shores and rivers.
French: Il faut que l’eau soit répartie plus équitablement, mais en même temps, la quantité d’eau douce diminue d’année en année en raison du changement climatique et de la destruction des écosystèmes tels que les zones humides, les forêts, les rives et les rivières.
English: United Nations photos are from the United Nations Department of Public Information.
French: Les photos des Nations unies ont été empruntées au Département de l'information des Nations unies.
English: This was one of MoliÃ¨re's perceptive observations.
French: Molière avait déjà fait ce constat pertinent.
English: Considers it intolerable that there are about 852 million undernourished people in the world, that every five seconds a child under the age of 5 dies from hunger or hunger-related diseases somewhere in the world, when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to provide 2,100 kilocalories per person per day to 12 billion people, twice the world's present population;
French: Estime intolérable que le monde compte quelque 852 millions de personnes sous-alimentées, que, toutes les cinq secondes, quelque part dans le monde, un enfant de moins de 5 ans meure de la faim ou d'une maladie liée à la faim, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour fournir 2 100 calories par personne et par jour à 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle;
English: The right of self-government will be exercised within the Canadian constitutional framework, and both the Charter of Rights and Freedoms and the Criminal Code will apply.
French: Les Autochtones exerceront leurs droits à l’autonomie gouvernementale dans le cadre de la Constitution canadienne; la Charte des droits et libertés et le Code criminel s’appliqueront tous deux.
English: Our examination of the information submitted to TARC in order to obtain a targeting authorization turned up an error of fact and two points we believe were overstatements in relation to intelligence reports on which the submission was based.
French: Notre examen des renseignements exposés au CARC dans la demande d'autorisation d'enquête a mis au jour une erreur de fait et deux points qui, à notre avis, étaient des exagérations par rapport aux renseignements sur lesquels se fondait la demande.
English: - The General Coordinator participated in the conference on Multilateral Agreements and Compliance international conference organized by UNEP and the Ministry of Environment of Cameroon in Yaoundé in March 2006.
French: - Elle a également participé à la Conférence internationale sur les accords multilatéraux et leur application, organisée à Yaoundé en mars 2006 par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Ministère de l'environnement du Cameroun.
English: First, we believe that it would be in our best interests to strengthen cooperation between the regional organizations and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Premièrement, il nous semble qu'il y aurait intérêt à chercher à renforcer la coopération entre les organisations régionales et le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP).
English: Smaller Share of Population Working May Slow Improvements in Living Standards Growth in the Employment-to-Population Ratio (Average Annual Growth) per cent 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 -0.2 -0.4 -0.6 1971–1996 1997–2004 2005–2011 2012–2030 2031–2050
French: La réduction de la proportion de la population qui travaille pourrait ralentir la croissance du niveau de vie Croissance annuelle moyenne du ratio emploi-population % 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 -0,2 -0,4 -0,6 1971-1996 1997-2004 2005-2011 2012-2030 2031-2050
English: Celebrating 32 and 30 years respectively with the MS Society are Ruth Ginman, manager, funding programs (left) and Deanna Groetzinger, vice-president government relations and policy.
French: Ruth Ginman, chef de programmes de financement (gauche) et Deanna Groetzinger, vice-présidente des relations avec les gouvernements, ont célébré respectivement 32 et 30 années au sein de la Société canadienne de la SP.
English: Cells in preliminary detention institutions hold three to five times more prisoners than they are supposed to. Each prisoner has an average of 2.5 m² of space, compared with the 4 m² that is required by a federal law (as of 1 January 1998).
French: Les cas de tuberculose sont cinquante-six fois plus fréquents et la mortalité parmi les prisonniers est vingt-neuf fois plus élevée que dans le reste de la population.5 28. De fait, la situation actuelle du système pénal en Russie suscite des craintes et des appréhensions de la part des ONG et des autorités de Russie.6 A l’heure actuelle, la Fédération de Russie compte environ un million de prisonniers, dont une centaine de milliers sont atteints d’une forme déclarée de tuberculose, avec plus de 10 000 décès par an (dont 2 500 avant le procès).
English: It is also good to welcome you back to New York.
French: Nous nous réjouissons également de vous revoir à New York.
English: We must be clearly aware of this when discussing Nabucco, which is undoubtedly one of the highest-priority projects in this sphere, along with Desertec.
French: Nous devons en être clairement conscients lorsque nous discutons de Nabucco, qui est indubitablement l'un des projets les plus prioritaires dans ce domaine, avec Desertec.
English: Unfortunately I was unable to vote on this occasion due to the hospitalisation of my son.
French: Malheureusement, je me suis trouvée dans l'incapacité de voter à cette occasion, en raison de l'hospitalisation de mon fils.
English: “(b) To fulfil its obligation to restore the rule of law and fundamental freedoms in Zimbabwe, in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: «b) À s'acquitter de son obligation de rétablir la légalité et les libertés fondamentales au Zimbabwe, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: • the appointment of a Senior Officer for Internal Disclosure of Wrongdoing and the continuance of the Advisory Committee on Internal Disclosure; and the review of the Department’s funding agreements in order to meet the new requirements under the FedAA, and the review of the Department’s practices concerning public opinion research, lobbyists’ registration, accounting officer requirements and communications plans.
French: • nomination d’un cadre supérieur pour la divulgation interne d’information concernant les actes fautifs et maintien du Comité consultatif sur la divulgation interne; examen des ententes de financement du Ministère de façon à satisfaire les nouvelles exigences en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité et examen des pratiques du Ministère concernant les enquêtes d’opinion publique, l’enregistrement des lobbyistes, les exigences relatives aux agents comptables et les plans de communication.
English: In April 2008, two women political office-holders were promoted to Senior Minister of State positions.
French: En avril 2008, deux femmes exerçant des responsabilités politiques ont été promues à des postes importants dans des ministères d'État.
English: Once the pilot programme had been successfully implemented, the Team would deploy the new vendor registration procedures to peacekeeping and other duty stations so as to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Une fois que le projet pilote sera sur les rails, l'Équipe diffusera les nouvelles procédures d'agrément dans les missions de maintien de la paix et les autres lieux d'affectation afin d'augmenter le nombre de possibilités de remporter des marchés offertes aux fournisseurs de pays en développement ou de pays en transition.
English: Common rules for the operation of air transport services in the Community 5/11 PE407.909v01-00
French: Règles communes pour l’exploitation de services aériens dans la Communauté (refonte) TRAN/6/61955 ***II 2006/0130(COD) 16160/4/2007 – C6-0176/2008 T6-0337/2007 Rapporteur:
English: In September 2002, Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief led a delegation, including representatives from the Canadian Food Inspection Agency, to Moscow to discuss access to the Russian market for Canadian seafood.
French: En septembre 2002, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, s’est rendu à Moscou à la tête d’une délégation à laquelle participaient des représentants de l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour discuter de l’accès au marché russe pour les fruits de mer canadiens.
English: The project will be developed in consultation with the task force together with other partners and institutions, such as: Swedish National Institute of Public Health, Environmental Protection Agency, Road Safety Administration, Institute For Transport and Communications Analysis, SIKA, experts from the European network for the promotion of health enhancing physical activity, HEPA Europe, and Nordic Council experts who participated in the development of methods and guidance for cost-benefit analysis of cycling infrastructure.
French: Le projet sera élaboré en consultation avec l'équipe spéciale et d'autres partenaires et institutions comme par exemple l'Institut national suédois de santé publique, l'Office pour la protection de l'environnement, l'Administration de la sécurité routière, l'Institut pour les transports et l'analyse des communications (SIKA), des spécialistes du Réseau européen santé et activité physique et du Conseil nordique qui ont participé à la mise au point des méthodes et des directives concernant l'analyse coûts-avantages des infrastructures cyclables.
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CHOI-FM Québec, by decreasing the effective radiated power from 81 000 to 40 000 watts; and to amend the contours of the station, by relocating the transmitter's facility to a new site (a distance of 1.44 kilometres).
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CHOI-FM Québec, en diminuant la puissance apparente rayonnée de 81 000 à 40 000 watts; et de modifier le périmètre de rayonnement de la station, en déplaçant l'emplacement de l'émetteur à un nouveau site (une distance de 1,44 kilomètre).
English: In practice, most tanks are intended for the carriage of liquids and therefore can no longer carry solids although the conditions applicable to the equipment are more restrictive.
French: Dans la pratique, la plupart des citernes sont destinées au transport de liquides et ne peuvent donc plus transporter de matières solides alors que les prescriptions applicables au matériel sont plus contraignantes.
English: These agreements have been successful in clarifying roles and responsibilities and providing well defined benefits to these communities.
French: Ces accords ont permis de clarifier les rôles et les responsabilités des parties et de fournir des avantages bien définis à ces collectivités.
English: He was not killed, but he was in a coma for six months.
French: Il n'a pas été tué, mais il est resté dans le coma pendant six mois.
English: Journal of Reproductive Medicine, 40(8), 571–578.
French: Review and Analysis of the Intergenerational Links to Residential Schools.
English: Would it be possible to reconcile U.S. data with permits data?
French: Serait-il possible de rapprocher les données américaines et les données sur les licences?
English: In July/August 2001, the United Nations Department of Disarmament Affairs sent a fact-finding mission to Nairobi to assess the problem of small arms in Kenya, the Horn of Africa and the Great Lakes region.
French: En juillet-août 2001, le Département des affaires de désarmement des Nations Unies a dépêché une mission d'établissement des faits à Nairobi afin de prendre la dimension du problème des armes légères au Kenya, dans la corne de l'Afrique et dans la région des Grands Lacs.
English: We therefore propose the establishment of a working group of the Security Council whose mandate would be to study the report in detail and make suggestions on specific decisions and actions that the Council could take to follow up the report of the Secretary-General.
French: À cet effet, nous proposons la création d'un groupe de travail du Conseil de sécurité qui aurait pour mandat d'étudier ce rapport en détail et de nous faire des suggestions sur les décisions et actions précises que le Conseil pourrait prendre en vue de donner suite au rapport du Secrétaire général.
English: It is asserted without a shred of evidence that EMU has strengthened the European economy.
French: Sans l'ombre d'une preuve, on y affirme que l'UEM a renforcé l'économie européenne.
English: (2) Paragraphs 380(1)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the holder of a restricted area pass issued under section 384 for that restricted area; (b) a person who does not ordinarily work at the marine facility or port and who is being escorted by a holder of a restricted area pass; (3) Paragraph 380(1)(d) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by replacing subparagraphs (iii) and (iv) with the following: (iii) the Canadian Forces within the meaning of those words in Part II of the National Defence Act; (4) Subsection 380(1) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) a member of the complement of the vessel in the performance of their duties and in compliance with the vessel security plan and the marine facility security plan.
French: (2) Les alinéas 380(1)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) un titulaire de laissez-passer de zone réglementée délivré en vertu de l'article 384 pour cette zone; b) une personne qui ne travaille pas habituellement à l'installation maritime ou au port et qui est escortée par le titulaire d'un laissez-passer de zone réglementée; (3) Les sous-alinéas 380(1)d)(iii) et (iv) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (iii) les Forces canadiennes au sens attribué à ces mots dans la partie II de la Loi sur la défense nationale. (4) Le paragraphe 380(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) un membre de l'effectif du bâtiment qui agit dans le cadre de ses fonctions et conformément au plan de sûreté du bâtiment et au plan de sûreté de l'installation maritime.