ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPORT TO THE SECURITY COUNCIL COMMITTEE ESTABLISHED BY RESOLUTION 1267 (1999) PURSUANT TO PARAGRAPH 6 OF SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1455 OF JANUARY 17, 2003
French: Rapport établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 du 17 janvier 2003 du Conseil de sécurité à l'intention du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: At the outset, we had thought that it could be done on a fairly economical basis when, for example, a committee member chose to speak an Aboriginal language.
French: Au depart, on croyait que cela pourrait ´ ´ se faire de facon assez economique lorsque, par exemple, un membre ¸ ´ d’un comite choisissait de s’exprimer dans une langue autochtone.
English: Conversely, a sharp drop in market price would have an equally small (positive) effect.
French: Hence, point B in Figure 3 cannot be an equilibrium point.
English: Combining and coordinating community-based strategies with office-based preventive care is an area for further exploration and evaluation.
French: La combinaison et la coordination des stratégies dans la communauté avec les soins préventifs en cabinet sont des éléments qui méritent d’être étudiés et évalués plus en profondeur.
English: Pull the dead end of the twine until the small loop with the standing end through it reaches a point midway underneath the whipping.
French: Tirez jusqu’à ce que la boucle soit en plein centre de la surliure.
English: “The Security Council welcomes the formation of the new Government in Timor-Leste resulting from the legislative elections of 30 June 2007.
French: « Le Conseil de sécurité salue la formation du nouveau gouvernement au Timor-Leste à la suite des élections législatives du 30 juin 2007.
English: 51 Office of the Auditor General of Canada, Chapter 6 "Indian and Northern Affairs Canada – Development of Non-Renewable Resources in the NWT", April 2005. 52 Thomas R. Berger, "Conciliator’s Interim Report – Nunavut Land Claims Agreement Implementation Contract Negotiations for the Second Planning Period 2002-2013", August 31, 2005.
French: 51 Bureau du vérificateur général du Canada, Chapitre 6, Affaires indiennes et du Nord Canada – La mise en valeur des ressources non renouvelables des les Territoires du Nord-Ouest, avril 2005 52 Thomas R. Berger, Rapport provisoire du conciliateur – Mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, Négociation de contrat pour la deuxième période de planification, 2002-2013, 31 août 2005
English: For institutions to benefit from the experience of managing and delivering the NOF since then, we conclude that the sharing of "best practices" among the institutions would improve the overall management of NOF resources.
French: Pour permettre aux établissements de tirer parti de son expérience en ce qui a trait à la gestion et à la prestation de ce programme depuis ce temps, nous en sommes arrivés à la conclusion que le partage des « meilleures pratiques » entre les établissements améliorerait la gestion globale des ressources du FR.
English: Since many habitats used by waterfowl are important to other species, including shorebirds, the EHJV partnership is taking steps to better meet shorebird habitat conservation needs in some projects.
French: Comme nombre dâ€™habitats utilisÃ©s par la sauvagine sont aussi importants pour dâ€™autres espÃ¨ces, dont les limicoles, on prend des mesures dans certains projets du PCHE pour assurer une meilleure conservation de lâ€™habitat des oiseaux de rivage.
English: The Ombudsman for Children Act, 2002 established the Office in 2004.
French: Il a été créé en 2004 en application de la loi de 2002 sur le Médiateur des enfants.
English: Once the CFIA identifies a food safety concern, there is an exhaustive investigation to remove all affected products from the marketplace.
French: Dès que l’ACIA cerne un problème concernant la salubrité d’un aliment, elle lance une enquête exhaustive pour veiller à ce que tous les produits contaminés soient retirés du marché.
English: (b) The Cameroonian Sports Federation for Disabled Persons (FECASH), which has just been established.
French: b) La Fédération camerounaise des sports pour handicapés (FECASH) qui vient de voir le jour.
English: TVO is governed by the Ontario Educational Communications Authority Act.
French: TVOntario est régie par la Loi sur l'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario.
English: An additional staff member at the P-3 level is proposed to cope with the additional workload involving the strategic movements and associated administrative requirements in support of these new missions.
French: Il est donc proposé de créer un nouveau poste de fonctionnaire de la classe P-3, dont le titulaire ferait face au surplus de travail imputable aux mouvements stratégiques et aux besoins correspondants d'appui administratif à ces nouvelles missions.
English: Table 2 shows the acceleration of registrations and requests for registration (i.e. requests that are within the four- (small-scale) or eight-week period).
French: Le tableau 2 révèle une multiplication des enregistrements et des demandes d'enregistrement (c'est-à-dire les demandes pour lesquelles le délai de huit semaines − quatre semaines pour les activités de faible ampleur − court toujours.
English: "A maximum filling temperature of 80 °C is allowed provided that smoulder spots are prevented and that the following conditions are met.
French: "Une température maximale de remplissage de 80 °C est admise à condition que les points de combustion soient évités et que les conditions suivantes soient respectées.
English: Yes, you should remember to send a copy of the news release to your YPI Program Officer at Foreign Affairs Canada and International Trade Canada. Speaking to the Media Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 18 of 34
French: Oui, n’oubliez pas d’envoyer une copie de votre communiqué de presse à votre agent du programme JPI d’Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada, a/s de ypi-jpi@international.gc.ca. N’oubliez pas que vous n’êtes ni un porte-parole ni un représentant d’Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada.
English: It was also the starting point of this more detailed look at interministerial management.
French: C’était aussi le point de départ de cette analyse plus approfondie sur la gestion interministérielle.
English: Sono state selezionate le prime zone di protezione speciale e di conservazione.
French: La Lituania ha anche adottato una strategia modernizzata per l'efficienza energetica.
English: The complex is completely renovated in 2000. Gu...
French: Le complexe est eintièrement rénové en ...
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Russian Federation (April 2002)
French: Évaluation des travaux menés par le Conseil de sécurité pendant la présidence de la Fédération de Russie (avril 2002)
English: Topics for Expenses What are business expenses Running a business from your home Types of operating expenses Motor vehicle expenses Forms and publications
French: Sujets pour Dépenses Qu'entend-on par dépenses d'entreprise? Exploitation d'un commerce à votre domicile Genres de frais d'exploitation Dépenses relatives aux véhicules à moteur Formulaires et publications
English: This makes historians, whose business it is to remember what others forget, more essential now than ever."
French: Cela rend donc plus importants que jamais les historiens, dont c'est l'affaire de se souvenir de ce que les autres oublient.
English: The political declaration makes no reference to local authorities and simply asserts the necessity to "strengthen and improve governance at all levels" (Article 27) and to "strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development - economic development, social development and environmental protection – at local, national, regional and global levels" (Article 5).
French: La déclaration politique ne fait pas référence au rôle des autorités locales et se contente d’affirmer la nécessité « de renforcer et d’améliorer la gouvernance à tous les niveaux » (article 27) ou encore « de renforcer l’interdépendance entre les trois piliers du développement durable aux niveaux local, national, régional et global » (article 5).
English: • Information Technology Outlook 1997 (English) OECD Information Technology Outlook 2002 English | View long abstract 10-Jun-2002 Information technology (IT) continues to be a major driver of economic change, restructuring businesses, affecting skills and employment, and contributing significantly to growth and wealth creation.
French: Les TIC et l'économie de l'information, Edition 2002 Français | Voir le résumé 05-juil.-2002 Les technologies de l'information (TI) demeurent l'un des principaux moteurs du changement économique. Elles poussent les entreprises à se restructurer, transforment les qualifications et l'emploi et contribuent ...
English: 5.2 Farmer Survey Results
French: 5.2 Résultats de l'enquête auprès des agriculteurs
English: Nevertheless, they are given trade preferences.
French: Toutefois, ils bénéficient de préférences commerciales.
English: The lowest proportion of active older Canadians was among those unable to work because of a disability or illness.
French: La plus faible proportion de Canadiens actifs se retrouve chez les personnes qui ne travaillaient pas en raison d’une invalidité ou d’une maladie.
English: We invite you to consult that Policy for complete details of our commitment to protecting your privacy and your personal information.
French: Nous vous invitons à consulter cette Politique de confidentialité pour tous les détails concernant notre engagement à respecter votre vie privée et vos renseignements personnels.
English: The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Group of Caucasian, Central Asian and Eastern European Countries, declared that matters concerning the determination of the parameters for the WIPO Development Agenda were extremely important.
French: Le groupe a participé activement aux travaux des deux sessions précédentes du comité et s’est employé à apporter une contribution importante pour aller de l’avant. Il considérait que le comité avait accompli un important travail de classement et de compilation des propositions reçues des États membres.
English: Information on these projects can be found on the OCA website.
French: On peut trouver de l'information sur ces projets dans le site Web du Bureau de la consommation.
English: Her training and experience would caution her not to criticize or openly challenge the behaviour of a Major who commanded the Section in which she worked.
French: Sa formation et son expérience la mettaient en garde, l'incitant à ne pas critiquer ou contester ouvertement le comportement d'un major commandant la section où elle travaille.
English: The informal economy is generally seen as undesirable and even pathological.
French: L’économie informelle est généralement jugée indésirable, voire pathologique.
English: Historical data from other sites in North America gave no indication that concentrations of essential trace metals in aboveground components were higher than normal for these species.
French: Si l'on se base sur les données obtenues pour d'autres endroits en Amérique du Nord, il apparaît que la concentration des traces de métaux dans les composantes aériennes n'était pas plus élevée que la normale dans ce bassin.
English: (3) Where information is deleted, the record must include a note stating (a) that information has been deleted; (b) the nature of the deleted information; and (c) the reason for the deletion.
French: PARTIE 4 ADMINISTRATION SECTION B - AUTRES QUESTIONS Art. 70(1) Le ministre fait produire et mettre à jour, au besoin, un répertoire contenant : a) la liste de tous les organismes publics; (…) c) les titre et adresse du fonctionnaire chargé, au sein de chaque organisme public, de recevoir les demandes de communication.
English: Return to the Table of Contents Shareholder proposals The amendments to the CBCA enhance shareholders' rights by liberalizing the mechanisms through which persons may notify a corporation of any matter they propose to raise at an annual meeting of shareholders (a "proposal").
French: Retour à la Table des matières Propositions des actionnaires Les modifications à la LCSA raffermissent les droits des actionnaires en libéralisant les mécanismes par lesquels les personnes peuvent aviser une société de tout point qu'elles entendent soulever à une assemblée annuelle des actionnaires (une « proposition »).
English: Much of the tailings are covered and substantial quantities are in Great Bear Lake. This area appears to be over the area formerly containing uranium-bearing waste excavated by Eldorado for mineral recovery.
French: D'après l'étude du minerai, les polluants potentiels sont l'uranium et les produits de sa désintégration radioactive naturelle (thorium 230, radium 226, bismuth 214, plomb 210, etc.) ainsi que l'arsenic, le cobalt, le plomb, le cuivre, le zinc, le fer, le nickel et le manganèse.
English: You will be much more relaxed boarding your flight if you know beforehand what you can take with you.
French: Vous serez beaucoup plus décontracté(e) d’embarquer sur votre vol si vous savez d’avance ce que vous pouvez emporter avec vous.
English: Each air-conditioned room is equipped with a cable TV, minibar and private safe.
French: Situé dans le quartier commerçant et d'affaires de Kuala Lumpur, l'hôtel Maya se trouve à quelques minutes à pied de bureaux, magasins, restaurants et lieux de divertissement haut de gamme.
English: Consequently, it is necessary to commence this report - again - with comments on the occupation.
French: Il faut donc une fois de plus faire débuter ce rapport par des observations sur l'occupation.
English: A bank or automated banking machine or client card, issued by a member of the Canadian Payments Association in the name of, or bearing the name of, the individual and bearing the individual's signature, 3.
French: Carte bancaire, de client ou de guichet automatique émise par une institution membre de l'Association canadienne des paiements, revêtue de la signature du particulier et émise en son nom ou portant son nom 3.
English: The Minister of the Interior may confirm or revoke the stay of proceedings within five days following receipt of the file, basing the decision on the merits of the case.
French: Le Ministre de l'intérieur examine tous les actes et confirme ou annule le non-lieu provisoire dans les cinq jours suivant la réception du dossier.
English: 8 This is the length of time required to set up the hardware and software on a typical desktop.
French: 8 On indique ici le temps habituel pour préparer le matériel et les logiciels d'un ordinateur de bureau.
English: Nonetheless, these delays, I believe could function as a tacit limitation to the statutory entitlement to access that is attributed to the Inspector General by the Act.
French: Il n'en reste pas moins que, à mon sens, ces retards pourraient constituer une limitation tacite du droit d'accès que la Loi confère à l'inspecteur général.
English: Although this habitat may fall under the Tallgrass Communities Recovery plan, the extreme degradation of the habitat, including the lack of sufficient "rare" affiliates may make this area an unsuitable candidate for recovery under the auspices of the Tallgrass Community Recovery plan.
French: L’habitat du pycnanthème gris pourrait s’inscrire dans le Plan de rétablissement des communautés d’herbes hautes mais l’extrême dégradation de l’habitat, incluant le manque d’espèces associées « rares », pourrait faire que cet habitat ne représente pas un candidat convenable pour ce plan de rétablissement.
English: It was agreed that the European Union would clarify these issues and inform the secretariat prior to the second meeting of the WGSO.
French: Il a été convenu que l'Union européenne clarifierait ces points et en informerait le secrétariat avant la deuxième réunion du Groupe de travail.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, for many years we have been hearing, on the subject of immigration, a series of calls accompanied by schedules, telling us the lovely fairytale of the need - also stated by the UN - for the continuous expansion of the Western economy and, in particular, we have heard European countries claim there is a need for tens or perhaps hundreds of millions of new workers for Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au sujet de l'immigration, nous entendons depuis de nombreuses années toutes sortes d'appels accompagnés de calendriers et qui nous ressassent le conte de fées de la nécessité - affirmée également par l'ONU - de l'expansion continue de l'économie occidentale. Nous avons notamment entendu des pays européens prétendre que l'Europe avait besoin de dizaines, voire de centaines de millions de nouveaux travailleurs.
English: Demonstrably, Saddam Hussein is able to use them. He has used them.
French: Les Etats-Unis sont en effet clairement sortis aujourd’hui de leur unilatéralisme.
English: Ms. Gendreau welcomed the creative challenge of finding the unifying storyline from the mass of information and fascinating artifacts she assembled over her three years of research.
French: Mme Gendreau a apprécié le défi créatif de devoir trouver un fil conducteur dans la masse d'informations et d'artefacts intéressants qu'elle a recueillis au cours de ses trois années de recherche.
English: d) international treaties and agreements whose implementation results in a budgetary burden relating to expenditure of a kind or for a purpose for which the Budget Law does not provide.
French: d) Les traités et accords internationaux dont l'exécution a pour effet de créer une charge budgétaire relative à des dépenses dont la nature ou la destination n'est pas prévue par la loi de budget.
English: The benefits are financed at 100% by contributions.
French: Les prestations sont financées à 100% par des cotisations.
English: (a) Deal with the phenomenon in all its complexity in Mexico, a country of origin, transit and destination.
French: a) Suivre le phénomène dans toute sa complexité au Mexique, comme pays d'origine, de transit et de destination.
English: Ms. Ketevan Tsereteli (Georgia) was elected vice-chairperson.
French: Mme Ketevan Tsereteli (Géorgie) a été élue Vice-Présidente.
English: We plan, build, own and operate thermal energy systems, and we are capable of participating at any stage of a project's evolution.
French: Elle planifie, construit, possède et utilise des systèmes d'énergie thermique, et est en mesure de s'associer à tout projet à quelque étape que ce soit.
English: The report does not provide any information in reply to the questions previously asked by the Committee.
French: Celui-ci ne répond à aucune des questions que le Comité a précédemment posées au Gouvernement.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sorghum constitutes a major portion of the cereal diet of Ethiopians.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Cette phase a permis de mettre sur pied le projet d'amélioration du sorgho en Éthiopie.
English: In paragraph 3 in French the words “la mesure” should be replaced by “cette mesure”.
French: Au paragraphe 3, dans la version française, les mots "la mesure" devraient être remplacés par "cette mesure".
English: PHAC_Web_Mail@phac-aspc.gc.ca © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (2006) Catalogue number:
French: PHAC_Web_Mail@phac-aspc.gc.ca © SA MAjESTé LA REInE Du CHEf Du CAnADA, 2007 numéro de catalogue :
English: Lastly, he reiterated his Government's pledge to implement the Copenhagen Programme of Action and its willingness to forge ahead despite seemingly insurmountable hurdles.
French: Enfin, M. Chidyausiku réitère l'engagement pris par son gouvernement de mettre en oeuvre le Programme d'action de Copenhague et sa volonté d'aller de l'avant malgré les obstacles paraissant insurmontables.
English: If you have selected a 0.50 coin and bet 5 coins on each of the 9 paylines, your total bet amount is 0.50 x 5 coins = 2.50 credits per payline x 9 paylines = 22.50 total credits bet.
French: 3. Si vous avez sélectionné une pièce de 0,50 crédit et une mise de 5 pièces sur chacune des neuf lignes de paiement, votre mise totale s’élève à 0,50 x 5 pièces = 2,50 crédits par ligne de paiement x 9 lignes de paiement = 22,50 crédits misés au total.
English: Similar results are obtained for the Baltic Sea, the Black Sea, the north-east Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea owing to agricultural, industrial and urban waste.
French: On observe des résultats analogues dans la mer Baltique, la mer Noire, l'Atlantique du NordEst et la Méditerranée, en raison de la présence de résidus agricoles, industriels et urbains.
English: Method 2 garlic cloves, minced 125 mL Canadian dry white wine 1 1/2 soup spoon olive oil salt and pepper to taste – 46 – 1-2 Spanish or red onion, sectioned 1-2 sweet pepper, sectioned (red, green, yellow, orange – depending on availability) 22 cm wooden skewers Prepare the marinade (garlic, wine, salt, pepper and oil) combine with the bison cubes in a small plastic freezer bag, draw out the air and tie off.
French: Préparation 2 gousses d’ail hachées 125 ml de vin blanc sec du Canada 1 1/2 c. à soupe d’huile d’olive sel et poivre, au goût – 46 – 1 ou 2 oignons espagnols ou oignons rouges, coupés en morceaux 1 ou 2 poivrons, coupés en morceaux (rouge, vert, jaune, orange, selon la disponibilité) brochettes en bois de 22 cm Pour préparer la marinade, mélanger l’ail, le vin, le sel, le poivre et l’huile.
English: We documented the distribution and characteristics of trees adjacent to 32 shallow landslides that occurred during 1996 in the Oregon Coast Range.
French: On a documenté la distribution et les caractéristiques des arbres adjacents à 32 glissements superficiels qui se sont produits en 1996 dans la chaîne de montagnes de la côte de l'Oregon.
English: * Policy instruments or other documents referenced by title only and without links, are under development and not yet in effect.
French: 1 Les instruments de politique et les autres documents auxquels il est fait référence uniquement par le titre et qui ne comportent pas de lien sont présentement en cours d'élaboration et donc pas en vigueur.
English: The Montreal Guitar Show hopes to position itself as a must-attend event for all lutherie-lovers, as a strategic show for luthiers themselves, and as a venue where guitar lovers can gather and make unimagined discoveries about the object of their affections.
French: Le Salon de Guitare de Montréal veut se positionner comme étant un incontournable pour les amants de la lutherie, un salon stratégique pour les luthiers et un lieu de rencontres et de découvertes pour les amoureux de la guitare.
English: PACT aims to build and strengthen capacities to improve accountability and transparency through two main components: financial management and accountability systems; and integrity improvement (anti-corruption) initiatives.
French: Ce programme vise à créer et à renforcer les capacités afin d'accroître la responsabilité et la transparence à deux niveaux : systèmes de gestion financière et de responsabilisation; initiatives visant à promouvoir l'intégrité.
English: • Each layer embodies a particular architectural or technological concept The three layers defined within the GC SOA are:
French: • Chaque couche donne corps à un concept architectural ou technologique en particulier L'AAS du GC comporte donc les trois couches suivantes :
English: (d) The compilation and analysis of any supplementary information provided by Parties which are developing countries or countries with economies in transition on their funding needs for the implementation of their obligations under the Convention.
French: d) La compilation et l'analyse de toute information supplémentaire fournie par les Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition sur le financement dont elles ont besoin pour s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.