ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stated objectives of the proposed work programme are “to foster a broader understanding of the unique needs of the textiles and clothing sector; provide guidance for national and multilateral policies and measures to deal with related issues; and in this context, grant technical advice, practical assistance and support to developing countries; elaborate and implement integrated strategies from global to local level to adjust to new global realities”.
French: Le programme de travail a pour objectifs déclarés «de favoriser une plus grande compréhension des besoins spécifiques du secteur des textiles et des vêtements, de donner des indications quant aux politiques et mesures à adopter aux niveaux national et multilatéral pour traiter les questions connexes et, dans ce contexte, de fournir des conseils techniques, une assistance et un soutien concrets aux pays en développement et d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies intégrées du niveau mondial à l'échelon local pour s'adapter aux nouvelles réalités mondiales».
English: Officially opening in October, 2006, the Malvern Service Centre is located in a priority Toronto neighbourhood, that has a higher than average percentage of youth facing barriers and visible minorities.
French: Ouvert officiellement en octobre 2006, le Centre de service de Malvern est situé dans un quartier prioritaire de Toronto où il y a un pourcentage plus élevé que la moyenne de jeunes qui éprouvent des difficultés et qui font partie des minorités visibles.
English: The owner of a process patent has the right to prohibit others from using his process and from using, selling, or importing products obtained directly by means of the process.
French: Et pour ce qui concerne les brevets, la protection qu’offre la Chine est généralement similaire, depuis 1993, à celle qui est liée à l’Accord sur les ADPIC.
English: These are decisions to be taken by policy planners for their own situation.
French: Ces décisions doivent être prises par les décideurs politiques pour la situation qui est la leur.
English: K100C - CUSTODIAL SERVICES - JANITORIAL Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: K100C - SERVICES DE GARDIENNAGE - CONCIERGERIE Durée du contrat : 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: The Committee welcomes the measures to improve the efficiency of the UNAMA communication network.
French: Le Comité se félicite des mesures prises pour améliorer l'efficacité du réseau de transmissions de la MANUA.
English: The European Commission is to be responsible for verification of the effectiveness of the national plans of Member States and of the activities of the national authorities. The European Maritime Safety Agency will be charged with providing support for the execution of these tasks.
French: La Commission européenne sera chargée de vérifier l’efficacité des contrôles de la mise en œuvre des plans nationaux, en fixant à l’agence européenne pour la sécurité maritime le rôle d’assistance à la Commission dans l’exécution de ses tâches.
English: Quebec's is a subsidy paid to reimburse a party for operating costs incurred.
French: Au Québec enfin, il s'agit d'une subvention destinée à rembourser le parti de ses dépenses d'exploitation.
English: Hezbollah and the Free Patriotic Movement issued a joint statement on 6 February 2006, which stated “[t]o turn the page of the past and have a global national reconciliation, all the outstanding files of the war must be closed.” The State party concludes that the complainant's claims in this connection are unsupported by evidence to demonstrate that in the current circumstances in Lebanon, there would be substantial grounds for believing that he would be subjected to torture by Palestinian groups or by Hezbollah.
French: Le Hezbollah et le Mouvement patriotique libre ont émis une déclaration commune le 6 février 2006, disant qu'il fallait «tourner la page et pour obtenir une réconciliation nationale globale, tous les dossiers de la guerre doivent être clos».  L'État partie conclut que les craintes du requérant à ce sujet ne sont pas étayées par des éléments montrant que dans la situation actuelle il y aurait des motifs suffisants de croire qu'il serait victime de torture de la part de groupes palestiniens ou du Hezbollah.
English: To support coordination and the administration of a timely, predictable and efficient process, responsible authorities will apply the Policy set out in Part 2 of this Directive to determine the scope of a project.
French: Pour appuyer la coordination et l'administration d'un processus opportune, prévisible et efficace, les autorités responsables appliqueront la politique énoncée à la partie II de cette Directive pour déterminer la portée du projet.
English: Recalling its request that the Secretary-General submit a report on actions taken to strengthen the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat,
French: Rappelant qu'elle a demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les mesures prises pour renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement,
English: Israel, like any other country, has the right to live in peace within secure and recognised frontiers.
French: Israël, comme tout autre pays, a le droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Clothe the Soldier project delivers more equipment
French: Le projet Habillez le soldat livre davantage d’équipement
English: It is for the Member States to define the ‘public’ entitled to participate in the drafting of these plans and programmes, and, in particular, to identify the non-governmental organisations allowed to do so.
French: La Directive 2003/35/CE modifie aussi la législation communautaire sur l’évaluation des incidences de certains projets sur l’environnement (EIE) et sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution (PRIP) en donnant au public le droit de participer aux procédures d’autorisation définies au niveau national dans le cadre de ces directives.
English: In 2005, the Commission received information documenting recovery of significant amounts related to a limited number of recently adopted decisions such as the decisions concerning German Landesbanks and Bull.
French: En 2005, la Commission s’est vue remettre des informations attestant de la récupération de montants significatifs se rapportant à un nombre limité de décisions récemment adoptées, telles que les décisions concernant les banques régionales allemandes et Bull.
English: One of the first acts of the new Commission will be to formally adopt a new Code of Conduct for Commissioners, including tough new rules to avoid conflicts of interest when Commissioners leave office.
French: L'un des premiers actes de la nouvelle Commission sera d'adopter formellement un nouveau code de conduite pour les commissaires, comprenant de nouvelles règles strictes pour éviter les conflits d'intérêts lorsque des commissaires quittent leurs fonctions.
English: Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving EMU in the European Union (EU) in three stages.
French: Conseil des gouverneurs (Governing Council) : organe de décision suprême de la BCE.
English: Please complete this form to email this Bounce® information to a friend.
French: S'il vous plaît compléter cette forme pour envoyer un e-mail à ce BounceMD l'information à un ami.
English: We have a marvellous story to tell. And it involves every single one of us.
French: C'est une merveilleuse histoire que nous avons à raconter, où chacun de nous intervient.
English: Thirdly, the Tribunal considers that the overall purpose of SIMA is to ensure that Canadian production of like goods is protected from material injury caused by dumping and subsidizing, subject to review to ensure that such special protection is still justified.
French: Troisièmement, le Tribunal est d'avis que la LMSI vise, de façon générale, à protéger la production canadienne de marchandises semblables d'un préjudice sensible causé par le dumping et le subventionnement, sous réserve d'un réexamen permettant de confirmer que cette protection spéciale demeure justifiée.
English: The Cochrane Collaboration's central functions are funded by royalties from its publishers, John Wiley and Sons Limited, which come from sales of subscriptions to The Cochrane Library.
French: Les fonctions centrales de la Collaboration Cochrane sont financées par les redevances de la maison d’édition John Wiley & Sons Limited, qui proviennent des ventes d’abonnements à la Bibliothèque Cochrane.
English: Applied against a carrier for removing goods from a customs office or against a sufferance warehouse operator for allowing the removal of goods from the warehouse prior to release or authorization by an officer.
French: L’infraction vise un transporteur qui retire des marchandises d’un bureau de douane ou un exploitant d’entrepôt d’attente qui autorise le retrait de marchandises d’un entrepôt avant d’obtenir la mainlevée ou l’autorisation d’un agent.
English: UNHCR has a specific category of field-based posts which are established primarily to serve the global strategy of the organization or to undertake outposted headquarters functions.
French: Le HCR compte une catégorie spécifique de postes de terrain essentiellement établie pour servir la stratégie globale de l'Organisation ou pour exercer des fonctions hors Siège.
English: Through the preventive measures, medical treatment and social support provided by the national programme, the scale of the epidemic in Poland is relatively stable.
French: Grâce aux mesures préventives, aux traitements médicaux et à l'aide sociale fournis dans le cadre du programme national, la pandémie a été relativement stabilisée.
English: • Add the relationship between the open and strategic competitions (would show how each drives the other) Next steps IMHA Staff will update the document incorporating the Board's suggestions.
French: • Ajouter le lien entre les concours ouverts et les concours stratégiques (indiquerait la force motrice que chacun exerce sur l'autre). Prochaines étapes  Le personnel de l'IALA mettra à jour le document en y intégrant les suggestions du conseil.
English: The centre has an answering machine and/or other communication system that parents can use to leave messages about their children’s attendance.
French: La garderie dispose d’un répondeur téléphonique ou d’un autre système de communication permettant aux parents de laisser des messages au sujet de la présence ou non de leurs enfants.
English: For each sample the sum of the standardized deviations to the limit is calculated using the following formula:
French: Pour chaque échantillon on calcule la somme des écarts types à la limite au moyen de la formule ci-après:
English: My father is sick and will be gone soon.
French: Mon père est malade et sera bientôt parti.
English: Accordingly, the sale of the residential care facility by the Operator is exempt under section 2 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Par conséquent, la vente de l'établissement de soins pour bénéficiaires internes par l'administrateur est exonérée en vertu de l'article 2 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour ce cycle du CRG, on a évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans les Services administratifs ministériels partagés (SMAP) soit dans l'Organisation de services partagés de TI (OSPTI), où le rôle qu'ils ont joué, en tant que responsables, relativement à Service Canada, aux biens immobiliers et à la transformation des achats.
English: Special recognition would be given to companies that achieved parity in decision-making bodies and whose training programmes included a gender perspective.
French: Les sociétés qui ont établi l'égalité entre les sexes dans les organes de prises de décision et dont les programmes de formation abordent la question des sexospécifités bénéficieront d'une reconnaissance spéciale.
English: Amendment 33 Article 27, paragraph 5 5. The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
French: Amendement 33 Article 27, paragraphe 5 L’organisme concerné ne peut effectuer les activités propres à un organisme notifié que si aucune objection n’a été émise par la Commission et les autres États membres dans les deux mois qui suivent cette notification.
English: In addition, the work requires advising other Branches on matters relating to health care.
French: En outre, le travail requiert la prestation de conseils à d'autres divisions sur les questions liées aux soins de santé.
English: 4.2.2.1 A vessel/convoy must be able to develop and maintain maximum and minimum speeds relative to the water the values of which are set by the [local authorities] on the basis of conditions in the basin concerned.
French: 4.2.2.1 Un bateau ou un convoi doit pouvoir atteindre et conserver une vitesse minimale et une vitesse maximale par rapport à l'eau; la vitesse minimale et la vitesse maximale sont déterminées par les [autorités locales] en fonction des conditions particulières du bassin considéré.
English: After you've painted up by 4 clock in the morning on a Transpi with which you have the do-gooders and well-wishers that spits in the face of what they never want to know.
French: Une fois que vous avez peint en hausse de 4 heures du matin sur un Transpi avec laquelle vous avez l'bienfaiteurs et sympathisants qui crache dans le visage de ce qu'ils n'ont jamais voulu savoir.
English: We are not in a position to provide a long-term solution for those countries that have faced and are now facing problems associated with smuggling of persons by sea.
French: Nous ne sommes pas en position de fournir une solution à long terme aux pays qui ont affronté et qui affrontent maintenant des problèmes liés à la contrebande des personnes par la mer.
English: The main objectives of the day of general discussion therefore were:
French: Les principaux objectifs du débat général étaient donc les suivants:
English: T4032NL Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Newfoundland and Labrador - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4032NL Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Terre-Neuve et Labrador - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Maastricht Treaty was the first Treaty to mention the role of national parliaments.
French: Le rôle des Parlements nationaux est mentionné dans un Traité fondateur pour la première fois, et ce dans deux déclarations.
English: The Commission is producing a wealth of ideas as to how to help the Palestinian people despite the fact that the new Palestinian Government fails to recognise Israel’s right to exist and has not renounced violence – in this the Commission has our full support.
French: La Commission avance une profusion d’idées sur la manière d’aider le peuple palestinien, malgré le fait que le nouveau gouvernement palestinien ne reconnaisse pas le droit d’Israël à exister et n’ait pas renoncé à la violence. En cela, nous la soutenons pleinement.
English: Information and underlying structures should be consistent with government-wide financial management structures and policies and systems, such as the PRAS and the Key Results Commitments.
French: Les renseignements fournis et les structures sous-jacentes devraient être conformes aux structures, aux politiques et aux systèmes de gestion financière en vigueur à l’échelle du gouvernement, comme la SPRR et les principaux engagements en matière de résultats.
English: Most of the contingent commanders did not keep records of misconduct cases.
French: La plupart des commandants du contingent ne gardaient pas trace des cas de faute professionnelle.
English: We find the initiative of this debate particularly useful, given the situation and in particular given the latest developments in the region.
French: Nous nous félicitons de l'initiative de ce débat, en particulier au vu des derniers développements dans la région.
English: The fifth report, relating to agenda item 85, “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, is contained in document A/58/474.
French: Le cinquième rapport, relatif au point 85 de l'ordre du jour, « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », figure dans le document A/58/474.
English: The SBSTA, at its sixteenth session, decided to recommend the following draft decision to the Conference of the Parties for adoption at its eighth session:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, à sa seizième session, a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa huitième session le projet de décision ci-après:
English: The special events on avian flu and food crises in Africa had shown how the Council could raise awareness about imminent or neglected crises.
French: Les activités spéciales organisées dans le domaine de la grippe aviaire et des crises alimentaires en Afrique ont montré comment le Conseil pouvait contribuer à une meilleure prise de conscience des crises imminentes ou suscitant l'indifférence.
English: The future work of UNEP on subsidies will include the preparation of guidelines on policy reforms in the fisheries and energy sectors and supporting country projects to enhance countries' capacities to introduce such reforms.
French: Le travail futur du PNUE sur les subventions inclura l'élaboration de lignes d'orientation sur des réformes des politiques générales dans les secteurs des pêcheries et de l'énergie et le soutien à des projets nationaux d'habilitation des pays pour introduire de telles réformes.
English: "If you want to tell me something, please ask to use my Braille device".
French: « Si vous désirez me dire quelque chose, veuillez me demander d'utiliser mon convertisseur braille ».
English: Also, the kind of optical instrumentation that a test would use to measure possible metrics in an understeer test such as body and wheel slip angles does not function reliably for tests on wet surfaces.
French: En outre, l'appareillage optique qui serait utilisé pour mesurer les caractéristiques éventuellement prises en compte dans un tel essai, tels que l'angle de dérapage du véhicule et celui de la roue, ne fonctionne pas de manière fiable pour les essais sur revêtement humide.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 71:
French: Le Groupe de travail a considéré que la condition de forme était appropriée.
English: with the keys, which were set with gnupg_addencryptkey before and returns the encrypted text.
French: avec les clés qui ont été fixées avec gnupg_addencryptkey auparavant et retourne le texte chiffré.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Durée du contrat : 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: "I credit great communication and an excellent working relationship among all parties involved," said Mr. Currie.
French: « J’attribue cela à la qualité des communications et aux excellentes relations de travail entre les différentes parties qui y ont participé », déclare M. Currie.
English: Almost $28.3M of the $30M original budget allocation for the program has been committed.
French: Presque 28,3 millions des 30 millions de dollars du budget alloué ont déjà été engagés.
English: [Articles 2 and 3
French: [Articles 2 et 3
English: The Court also addressed concerns related to the situation of the Court's warrant of arrest issued against Jean-Pierre Bemba Gombo, a Congolese national, in connection with a case in the situation in the Central African Republic (see paras.  44 to 54 below).
French: La Cour a aussi répondu aux préoccupations concernant la situation du mandat d'arrêt décerné contre Jean-Pierre Bemba Gombo, un national congolais, dans le cadre de la situation en République centrafricaine (voir les paragraphes 44 à 54 ci-dessous).
English: You are to look after the girls!.
French: Vous devez surveiller les filles !
English: According to the Chief Minister, the United Kingdom limits the outstanding debt to no more than 80 per cent of revenue and insists that a minimum of 90 days' operating expenditure be kept in reserve.
French: Selon le Ministre principal, le Royaume-Uni limite l'encours de la dette des territoires à 80 % de leurs revenus et exige qu'un montant équivalant au minimum à celui de leurs dépenses de fonctionnement pour une période de 90 jours soit gardé en réserve.
English: The observer for Yugoslavia introduced the draft decision also on behalf of Ecuador and New Zealand.
French: L'observateur de la Yougoslavie a présenté le projet de décision au nom de son pays ainsi que de l'Équateur et de la Nouvelle-Zélande.
English: How do events categories created on the basis of analogical analysis processes and those created on the basis of a logical analysis process, differ?
French: Quelle est la différence entre les catégories d’événements créées sur la base de processus analogiques et celles qui sont créées sur la base de processus d’analyse logique ?
English: (a) perform the identification and verify the conformity with the documentation;
French: a) effectuer l'identification et vérifier la conformité avec la documentation;
English: • Organization Chart - Commission for Public Complaints Against the RCMP Section III - Performance Accomplishments
French: • Organigramme - Commission des plaintes du public contre la GRC Section III - Réalisations en matière de rendement
English: This review focuses on the second meaning, as it occurs formally in self-help groups.
French: Le présent examen porte principalement sur la deuxième interprétation, qui représente les activités habituelles des groupes d'aide autonome.
English: The objectives of the review were:
French: Les objectifs de l’examen étaient de :
English: Most Canadians know little of Métis history.
French: La plupart des Canadiens connaissent mal l'histoire des Métis.
English: Hotel in Ostseebad Nienhagen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Waldschloss-Appartements in the Baltic sea resort of Nienhagen were built in 1918 and are only a 10-minutes´ walk away from the sandy beach, right next to a beautiful mixed forest covering some 180 hectares.
French: hôtel à Ostseebad Nienhagen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Construits en 1918 dans la station balnéaire baltique de Nienhagen, les Waldschloss-Appartements se trouvent à quelque 10 min de marche de la plage, à proximité directe d’une magnifique forêt mixte d'à peu près 180 ha.
English: In this capacity Pierre works closely with the FPAC Team, member companies, Canadian government officials and European industry stakeholders in the development of market acceptance programs and market access advocacy initiatives to promote and protect the interest of the Canadian pulp, paper and wood producers with interests in the European market.
French: À ce titre, il collabore étroitement avec l’équipe de l’APFC, les sociétés membres, les représentants du gouvernement canadien et les intervenants industriels européens au développement de programmes d’acceptation par les marchés et d’initiatives d’accès aux marchés afin de favoriser et de protéger les intérêts des producteurs canadiens de pâtes, de papiers et de bois sur le marché européen.
English: • 08 OTHER SERVICES (STANDARD OBJECT 04) Description:
French: • 08 AUTRES SERVICES (ARTICLE COURANT 04) Description: