ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Scheper explained in detail why the Screening Board concluded that Mr. Richer did not meet E2 and E4, and again, I did not need to set that out here.
French: Mme Scheper a expliqué en détail la raison pour laquelle le jury de présélection a conclu que M. Richer ne satisfaisait pas aux qualités E2 et E4 et il est également inutile que je reprenne ces arguments.
English: By creating opportunities for new income- and employment-generating activities, it is expected to reduce, if not reverse, the negative trend of migration flows from these islands.
French: En encourageant les nouvelles activités génératrices de revenus et d'emplois, on espère atténuer, voire inverser, la tendance négative des flux migratoires au départ de ces îles.
English: Our next adventure starts off in the village of Ranohira.
French: Ces 2 jours de randonnées se termineront dans une piscine naturelle.
English: It is also expected that an FTA with Korea could serve as an important building block to greater economic ties with other Northeast Asian economies.
French: Un tel accord avec la Corée pourrait également constituer une première étape importante dans l'optique de resserrer les liens économiques avec d'autres économies de l'Asie du Nord-Est.
English: In 2006, six Cameroonian non-governmental organizations working in the fields of peace (Cameroon Youth and Students Forum for Peace); governance (Global Network for Good Governance); development (Association d'auditeurs, d'assistants et de formateurs coopératifs; Research Institute for Development and the Fédération des organisations rurales de l'extrême-nord) and social issues (Forum camerounais de psychologie) rights received grants from the project.
French: En 2006 des subventions ont été accordées au titre de ce projet à six organisations non gouvernementales camerounaises œuvrant dans les domaines de la paix (Forum des jeunes et élèves/étudiants camerounais pour la paix); de la gouvernance (Réseau mondial pour la bonne gouvernance); du développement (Association d'auditeurs, d'assistants et de formateurs coopératifs; Institut de recherche pour le développement et Fédération des organisations rurales de l'extrême nord); et des questions sociales (Forum camerounais de psychologie).
English: Case C-447/00 Holto Ltd Freedom of establishment
French: Mede House, Salisbury Street, Southampton SO 15 2TZ.
English: a family member who moves from another province to New Brunswick before other family members move; persons who have entered New Brunswick from another province to further their education and who are eligible to receive coverage under the medical services plan of that province; and non-Canadians who are issued certain types of Canadian authorization permits (e.g. a Student Authorization).
French: Les résidents doivent remplir une demande d'inscription à l'assurance-maladie et fournir la preuve de leur citoyenneté canadienne, de leur statut d'Autochtone, ou encore un document d'immigration canadien valide. Un résident est défini comme une personne légalement autorisée à être ou à demeurer au Canada, qui élit domicile et est habituellement présente au Nouveau-Brunswick, ce qui exclut les touristes, les personnes de passage et les visiteurs de la province.
English: A unilateral statement by which a State purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of a treaty in relation to a territory in respect of which it makes a notification of the territorial application of the treaty constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité à l'égard d'un territoire au sujet duquel il fait une notification d'application territoriale du traité constitue une réserve.
English: It emerged during the crisis in Asia that regulation is a sensible precaution.
French: La crise en Asie avait indiqué que la régulation était une précaution raisonnable.
English: REGIONAL CONFERENCE ON « MIGRATION OF UNACCOMPANIED MINORS:
French: CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR « LES MIGRATION DES MINEURS NON ACCOMPAGNÉS:
English: I would also like to underscore the partnership between the European Union and Africa.
French: Il faut se féliciter de l’initiative prise par l’Assemblée de l’UEO avec le rapport présenté aujourd’hui par M. Mota Amaral.
English: "Too many young people are deprived of a tool that is almost indispensable for the development of their full learning potential", he deplored.
French: « Trop de jeunes sont privés d’un instrument presque indispensable au développement de leur pleine capacité d’apprentissage », déplorait-il.
English: Distribution of facilities based on TCAA levels
French: Répartition des sites en fonction des niveaux de ATCA
English: Concern was also expressed regarding budgetary constraints to implement the mandate given by the General Assembly.
French: Des préoccupations ont également été exprimées à propos des contraintes budgétaires relatives à l'exécution du mandat conféré par l'Assemblée générale.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: Cela peut comprendre de couvrir les matériaux empilés avec une natte ou une bâche biodégradable ou de les végétaliser à l’aide de plantes herbacées ou arbustives, indigènes de préférence. arbustives, indigènes de préférence et couvrir les zones végétalisées de paillis pour prévenir l’érosion et favoriser la germination.
English: • Lead to both small and relatively signiﬁcant changes in the way an organization functions;
French: • entraîner des changements à la fois modestes et relativement importants au fonctionnement d’une organisation;
English: For IMF purposes, civil society actors include business forums, faith-based associations, labor movements, local community groups, nongovernmental organizations (NGOs), philanthropic foundations, and think tanks.
French: Dans l'optique du FMI, les acteurs de la société civile comprennent les forums d'affaires, les associations religieuses, les mouvements syndicaux, les groupes communautaires locaux, les organisations non gouvernementales (ONG), les fondations philanthropiques et les groupes de réflexion.
English: Hoff, the Alaska's engineer, and his assistant Mike removed the engine and hauled it, along with the Evinrude outboard, back to Bernard Harbour by dog team.
French: Hoff, le mécanicien de l'Alaska, et Mike, son assistant, enlèvent le moteur et le transportent, avec le hors-bord Evinrude, vers Bernard Harbour, en traîneau à chiens.
English: A few workstations located in the Reference Rooms of LAC are connected to the Internet; their use is restricted to research purposes.
French: Certains postes de travail situés dans les salles de référence de BAC sont branchés à Internet; ils sont réservés exclusivement à la recherche.
English: They noted the progress made in combating HIV/AIDS and emphasized the need to stay focused on halting and reversing the spread of the epidemic and scaling up access to prevention, treatment, care and support.
French: Elles ont noté les progrès enregistrés dans la lutte contre le VIH/sida et souligné qu'il fallait poursuivre les efforts pour juguler et faire reculer l'épidémie et pour améliorer l'accès aux moyens de prévention, aux traitements, aux soins et aux services de prise en charge.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2005/10.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/2005/10.
English: Am Aeroclub angekommen, erhalten die Gäste eine kurze Einführung über den bevorstehenden Flug, eine Erklärung der Flugroute und ein paar Sicherheitsvorschriften, unter anderem für den Ein- und Ausstieg aus dem Helicopter. Die Gäste werden zu jedem Zeitpunkt von einem qualifizierten Mitarbeiter begleitet, um die Sicherheit zu garantieren.
French: Für unsere Rundflüge werden die Gäste von einem Busunternehmen von ihrem jeweiligen Hotel abgeholtund zum Real Aeroclub de Gran Canaria gebracht, wobei wir um Pünktlichkeit bitten, um eventuelle Verzögerungen im Flugverkehr zu vermeiden.
English: Would it not be more fruitful to start from the perspective of the manufacturers' joint financial responsibility for waste processing.
French: Ne serait-il pas plus prometteur d'étudier la question de la coresponsabilité financière des producteurs dans la gestion des déchets?
English: Technical working groups and pool of assessors were also constituted to support project implementation.
French: Des groupes de travail technique et des groupes d'évaluateurs ont également été constitués pour soutenir la mise en œuvre du projet.
English: – Thank you, Mr Stanishev, for your clear speech and your commitment to the Council of Europe and to the Assembly.
French: Le Gouvernement a présenté un projet de révision constitutionnelle visant à améliorer le fonctionnement de la justice, à permettre le contrôle du Parlement sur les institutions judiciaires et à renforcer l’immunité des députés.
English: This does not however provide for the necessary tools to ensure that third country aircraft flying in European airspace respect the applicable operational specifications.
French: Toutefois, les outils nécessaires pour garantir que les aéronefs de pays tiers volant dans l'espace aérien européen respectent les spécifications opérationnelles applicables ne sont pas prévus.
English: The Federal Government will enhance efforts to increase gender equality and active participation by girls (empowerment), especially through qualitative measures to effect social integration, by adhering to the gender equality approach in planning and executing all measures (gender mainstreaming), and launching specific projects against gender-specific discrimination.
French: le Gouvernement fédéral renforcera les efforts visant à accroître l'égalité entre les sexes et la participation active des filles (émancipation), notamment par des mesures d'intégration sociale, en respectant l'approche de l'égalité entre les sexes dans la planification et l'exécution de toutes les mesures (intégration d'une perspective sexospécifique) et en lançant des projets spécifiques de lutte contre la discrimination sexospécifique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Madeleine Gardner and Karen Farray Public Service Employment Act Section 21 Madeleine Gardner and Karen Farray, 03-REH-00045 (Archibald) Date of Decision: May 28, 2003 The appeals of Madeleine Gardner and Karen Farray against the selection made for appointment in closed competition 2002-REH-CC-ALTA-ISP-139 to the position of Program Advisor Mail Processing (PM-03), Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Madeleine GARDNER et Karen FARRAY Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Madeleine GARDNER et Karen FARRAY, 03-REH-00045 (Archibald) Date de la décision : le 28 mai 2003 Appels interjetés par Madeleine Gardner et Karen Farray à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours interne 2002-REH-CC-ALTA-ISP-139 en vue de la nomination au poste de conseiller ou conseillère en programmes, traitement du courrier (PM-03), au sein de Développement des ressources humaines Canada, à Edmonton (Alberta).
English: Tip: Due to huge list of "...graduate..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...graduate..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The mediation shall not extend beyond four hours unless the parties to the dispute and the mediator agree.
French: Si un différend ne peut être réglé de manière informelle par les parties et que celles-ci ne peuvent s'entendre sur le choix du médiateur, la Commission choisit celui-ci parmi les membres du Tribunal.
English: Questions were also raised about the corrective measures implemented by UNEP in response to the recommendation of oversight bodies, about the impact of the restructuring of UNEP and the work programme currently being implemented, and about the resulting effect on the work programme envisaged for the biennium 2008-2009.
French: Des questions ont également été posées sur les mesures correctives appliquées par le PNUE suite aux recommandations des organes de supervision, sur l'impact de la restructuration en cours du PNUE et du programme de travail et concernant les incidences de cette restructuration sur le programme de travail envisagé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Furthermore, it is felt to be totally unacceptable for the regulation to lay down technical specifications for gears used in small-scale fishing, both because such gears are already highly selective and because it is impossible to lay down uniform requirements and specifications for gears that are highly specific to each of the different types of fishing for which they are used and to each fleet.
French: - Il est interdit de détenir à bord et de mouiller plus de 4000 m de trémails, filets maillants de fond ou filets maillants flottants ancrés par navire. - Le diamètre maximal du fil est de 0,5 mm pour les filets maillants de fond et les filets maillants flottants ancrés.
English: The Canadian Forces College provides professional military education for selected members of the Defence Team for the command and control of the Canadian Forces, across the continuum of operations in joint, interagency, multinational and public environments.
French: Le Collège des Forces canadiennes fournit l'éducation militaire professionnelle pour les membres choisis de l'Équipe de la Défense pour le commandement et le contrôle des Forces canadiennes, à travers le continuum des opérations interarmées, interinstitutions, multinationales, et publiques.
English: A/CONF.204/1 Operational activities for development of the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CONF.204/1 Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The menace posed by HIV/AIDS infection has reached a significant level although it is not as serious as in other countries.
French: La menace posée par le VIH/sida est devenue importante mais à un degré moindre que dans les autres pays.
English: Representatives of 56 of the 58 member States attended the session and their credentials were found to be in order.
French: Les représentants de 56 États membres sur 58 ont participé à la session et leurs pouvoirs ont été jugés en bonne et due forme.
English: The Working Group expressed its appreciation for their participation and valuable contribution to its work (see E/CN.4/Sub.2/2001/30, para.
French: Il s'est félicité de leur participation et de leur utile contribution à ses travaux (voir E/CN.4/Sub.2/2001/30, par. 136, recommandation 3, par. 2).
English: It will provide a pipeline of new and existing projects to a dedicated public private partnership investment fund that can provide up to US$ 500 million of debt, equity or both to project sponsors.
French: Il offrira une réserve de projets nouveaux et existants à un fonds d'investissement spécial fondé sur un partenariat public-privé et capable de fournir à des responsables de projets jusqu'à 500 millions de dollars de créances, de capitaux ou des deux.
English: White, who won Guinness Premiership honours and has made more than 100 appearances for the Sharks since joining the Manchester based club in 2003 from Glasgow.
French: Arrivé en 2003 à Sale après avoir passé plusieurs saisons à Glasgow, White a gagné la Guinness Premiership en 2006 et est devenu l’an dernier le capitaine de l’équipe d'Ecosse. Avec plus de 100 rencontres jouées avec le club anglais, il fait parti des joueurs les plus expérimentés de l’équipe.
English: 7.1 ABORIGINAL and DIVERSITY INITIATIVES The Board is committed to the development of policies and practices that are responsive to gender and culture.
French: 7.1 INITIATIVES RELIÉES AUX AUTOCHTONES ET À LA DIVERSITÉ La Commission est soucieuse d’établir des politiques et des pratiques qui tiennent compte de la spécificité des sexes et des différences culturelles.
English: (TCI) - TN 456 - Wireless Service Providers (WSP) - Network Access Service 8740-T42-0456/01 2001/11/01 Wightman Telephone Limited - TN 18 - To eliminate two and four party service for Residential customers and two party service for Business customers 8740-W4-0018/01 2001/10/31 MTS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 456 - Fournisseur de services sans fil - Service d'accès au réseau 8740-T42-0456/01 2001/11/01 Wightman Telephone Limited - AMT 18 - Élimination du service de ligne à deux et quatre abonnés pour le service de résidence et du service de ligne à deux abonnés pour les clients d'affaires 8740-W4-0018/01 2001/10/31 MTS Communications Inc.
English: All reservations confirmed by AcTour Consulting are guarateed for a late arrival. However, if the client does not show up at the hotel on the arrival day and if he does not inform AcTour Consulting , the hotel is entitled to cancel his reservation.
French: Les réservations confirmées par la société AcTour Consulting sont garanties pour une arrivée tardive, toutefois si le client ne se présente pas le jour de son arrivée prévue, et si celui-ci ne prévient pas la société AcTour Consulting, l’hôtel est en droit d’annuler la totalité de sa réservation.
English: Each satellite is equipped with a global beam, 19 regional spot beams, and 228 narrow spot beams.
French: Il fournit aux stations mobiles un confort de communication proche de celui à terre, chaque système ayant ses particularités et son coût.
English: We must work to ensure that such events as the Nazi genocide do not happen again.
French: Nous devons nous employer à empêcher toute reproduction d'événements comme le génocide nazi.
English:    For fifty years the Slovene ethnic minority in the Austrian part of Carinthia has waited for the implementation of Article 7 of the Vienna State Treaty, and now that Austria holds the presidency of the European Union, the time has finally come to implement at least some of the rights secured for the Slovene minority in the Constitution, principally that of bilingual topography.
French:    - Depuis cinquante ans, la minorité ethnique slovène située dans la région autrichienne de Carinthie attend que soit appliqué l’article 7 du traité d’État signé à Vienne. À l’heure de la présidence autrichienne de l’Union européenne, le temps est enfin venu de mettre en œuvre au moins une partie des droits que garantit la Constitution à cette minorité, principalement celui de la topographie bilingue.
English: In 2000, women accounted for 42% of examination candidates.
French: En 2000, 42 % des candidatures à l'examen d'admission émanaient des femmes.
English: Initiatives like the Hearing Tool Kit, and other activities, are designed to make hearings more accessible and easier for a wide range of participants.
French: Des initiatives comme la boîte à outils sur les audiences, entre autres moyens, sont conçues pour rendre les audiences plus accessibles et plus simples pour une grande gamme de participants.
English: Nor did he mean the newspaper and television commentators and pundits whose writings provide the background music to politics.
French: Pas plus qu'il ne pensait aux commentateurs des médias (journaux et télévision) ni aux experts dont les rapports fournissent la toile de fond des discours politiques.
English: The incubation process The incubation process can be identified as several steps: – Selection; growth potential, potential for employment, creditworthiness, business plan, market evaluation and estimation, cash flow estimation and entrepreneurship (2 months) – Orientation; basic training prior to the incubation period (3 months), common training for all applicants, individual start-up consulting for each company (1 month) – Start-up; registration as an incubator company, contract to rent the office facilities, starting to do business, breakeven level – Stabilising; business is profitable and systematic, there is a solid customer base, support functions are in order (12 months) – Exit; fast growth-programme, moving fast forward, venture capital, future plan securing the healthy business in order to quit the Abacus programme (6 months) The time spent in Arabus is about two years from the start-up phase.
French: L’incubation Le processus d’incubation peut être décomposé en plusieurs étapes: – Sélection: potentiel de croissance, potentiel d’embauche, solvabilité, projet commercial, évaluation et estimation du marché, estimation des mouvements de trésorerie, esprit d’entreprise (2 mois) – Orientation: formation de base antérieure à la période d’incubation (3 mois), tronc commun pour tous les candidats, conseils personnalisés pour chaque entreprise (1 mois) – Démarrage: Inscription à la pépinière, bail de location des installations, démarrage, seuil de rentabilité – Stabilisation:Affaires rentables et systématiques, clientèle est solide, service de support organisé (12 mois) – Sortie: croissance rapide, capital risque, projet d’avenir afin d’assurer la bonne santé de l’entreprise et de pouvoir quitter le programme Abacus (6 mois) Les entreprises passent environ deux ans à Arabuspartir de la phase de démarrage.
English: The members of the Development Committee intended to follow up on the issue at its next meeting in September 2003.
French: Le Comité des politiques du développement comptait faire le point de la question à sa prochaine réunion, en septembre 2003.
English: The measure was held to be a legitimate exercise of the police power of the State.
French: La mesure a été considérée comme un exercice légitime des pouvoirs de la police de l'Etat.
English: As long as the vehicle is capable of being driven at a speed greater than 10 km/h then the requirements given in paragraph 6., relating to a system with a failure, shall be met.
French: Tant que le véhicule peut être conduit à une vitesse supérieure à 10 km/h, il doit être satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 6 concernant un système défaillant.
English: The money will create up to five new Business-Led NCEs and support them for four years, starting in 2009.
French: L’argent permettra de créer jusqu’à cinq nouveaux RCE dirigés par les entreprises et de les soutenir pendant quatre ans, à compter de 2009.
English: Should intellectual property (IP) be addressed in the LOI? 26.
French: Est-ce que la lettre d'intention doit aborder la question de la propriété intellectuelle (PI)? 26.
English: A marked increase in attendance and completion rates for girls was noted, often at par with boys, but limited mainly to “demonstration schools” featuring a higher level of community participation or where a younger, committed village leader himself was educated.
French: On a pu constater que le taux de scolarisation des filles et leur taux d'achèvement du cycle scolaire avaient nettement augmenté et atteignaient souvent ceux des garçons, mais que ce progrès concernait essentiellement les « écoles de démonstration » et témoignait d'une participation plus active de la collectivité ou de la présence d'un chef de village jeune, déterminé et éduqué.
English: Everyone has the right to be free from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (‘other ill-treatment'), according to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights .
French: Tout être humain a le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, selon l‘article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme .