ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport promotes the development of values such as fairness, solidarity, respect for the rules and team spirit, and is also important for health.
French: Le sport favorise le développement de valeurs telles que l'honnêteté, la solidarité, le respect des règles et l'esprit d'équipe, et il joue un rôle important en termes de santé.
English: T = [((T1 + T2 – M1) / S1) – M] + L If the result is negative, T = $0.
French: T = [((T1 + T2 – M1) / S1) – M] + L Si le résultat est négatif, T = 0 $.
English: The meeting will also examine how existing South-South and regional schemes could be improved, in order to better guarantee monetary and financial stability.
French: Ils étudieront également les moyens d'améliorer les mécanismes Sud-Sud et régionaux existants de manière à garantir une meilleure stabilité monétaire et financière.
English: The capacity to adapt new technologies to the pressing development needs in the South is another area of priority being considered for inclusion in future South-South programming.
French: Un autre domaine prioritaire qu'il est envisagé d'inclure dans les futurs programmes Sud-Sud est la capacité d'adapter les nouvelles technologies aux besoins urgents des pays du Sud en matière de développement.
English: In this context, the Women's Information and Contact Office (Infra) in Liechtenstein launched the “Migrant Women's Project” in the spring of 2000, with a view to promoting the independence and integration of foreign women through the provision of language courses, counselling services and information.
French: Eu égard à cela, le Bureau d'information et de contact pour les femmes (Infra) du Liechtenstein a lancé au printemps 2000 le projet «Femmes migrantes» visant à promouvoir l'indépendance et l'intégration des femmes étrangères par le biais de cours de langue, de services de conseils et de la communication d'informations.
English: The United States was the most important destination of total Chinese exports, accounting for 38 percent in each of 2005 and 2006 and 25 percent in 2007, which clearly shows a continued interest in the North American market.
French: Cependant, les éléments de preuve ont indiqué qu’à elle seule, la capacité de production annuelle de Beijing Bell Plumbing Mfg. Ltd., qui est l’unique fabricant chinois de raccords filetés de tuyaux à avoir participé à l’enquête initiale, s’établit à 15 000 tonnes anglaises22.
English: ¿Se aplica mediante reglas obligatorias (leyes de policía) la ley local a las interpretaciones o ejecuciones realizadas localmente en virtud de un contrato extranjero?..................................................................................... 11 Describa los casos en los que se aplican reglas obligatorias a las cesiones de derechos efectuadas por artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales................................................................................................ 11 Los tribunales locales que han determinado inicialmente la aplicabilidad de la ley del contrato extranjero ¿aplican no obstante la ley local por razones de orden público? ........................................................................................ 11 Describa los casos en los que la excepción del orden público se aplica para invalidar las cesiones de derechos efectuadas por artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales.............................................................. 11
French: La disposición del párrafo 1) no se aplicará en caso de cesión de la titularidad de las grabaciones sonoras o visuales de interpretaciones o ejecuciones (excepto las mencionadas en los puntos i) y ii) del párrafo anterior; lo mismo se aplicará a partir de ahora en el presente Artículo) que entren dentro de uno de los apartados siguientes: i) grabaciones sonoras o visuales de interpretaciones o ejecuciones cuya titularidad haya sido cedida al público por el titular del derecho mencionado en el párrafo 1) o con la autorización de dicho titular; grabaciones sonoras o visuales de interpretaciones o ejecuciones cuya titularidad haya sido cedida a un pequeño número de personas determinadas por el titular del derecho mencionado en el párrafo 1) o con la autorización de dicho titular; grabaciones sonoras o visuales de interpretaciones o ejecuciones cuya titularidad haya sido cedida, fuera de las competencias de la presente Ley y sin perjuicio del derecho equivalente al mencionado en el párrafo 1), bien por el titular de un derecho equivalente al mencionado en ese párrafo o con la autorización de dicho titular".
English: However, in Africa, girls specializing in natural sciences tend to come from more affluent socioeconomic backgrounds and to have better educated parents with less strongly held notions of sex-role stereotypes (Erinosho 1993).
French: Cependant, en Afrique, les filles qui se spécialisent dans les sciences naturelles ont tendance à venir de milieux socio-économiques plus influents et à avoir des parents qui ont plus d’instruction et moins d’idées préconçues quant aux stéréotypes sexuels ( Erinosho, 1993 ).
English: As in previous years, State aid data collected for the Scoreboard are grouped according to primary objectives which may be either horizontal or sector-specific.
French: Comme les années précédentes, les données sur les aides d'État recueillies pour le tableau de bord sont regroupées selon les objectifs premiers, qui peuvent être horizontaux ou sectoriels.
English: In the European Union, the figures remain stable.
French: Au sein de l’Union européenne, les chiffres restent stables.
English: The GOL initiative helps the Department achieve these requirements, and this, consequently, improves the protection of Canada’s critical infrastructure -- and thus Canadian citizens -- by ensuring all parties are in contact and are informed by the most up-to-date information.
French: L’initiative du GED aide le Ministère à satisfaire à ces exigences, et à accroître ainsi la protection des infrastructures essentielles du Canada, et donc des Canadiens, en reliant toutes les parties et en les informant des plus récents renseignements.
English: It has been useful for the countries which have had recourse to it, because they obtained cheaper loans than they could otherwise have done themselves, while the other Member States gained stability on the internal market and were able to obtain repayment guarantees through the conditions attached to the loans.
French: Il s'est révélé précieux pour les États membres contraints d'y faire appel, car les prêts reçus leur ont coûté moins cher que ceux qu'ils auraient pu contracter eux-mêmes. Par ailleurs, les autres États membres ont bénéficié d'une plus grande stabilité dans le marché intérieur et ont pu obtenir des garanties de remboursement grâce aux conditions liées à l'octroi des prêts.
English: Out of the 632 athletes who received a ‘Sydney 2000’ scholarship, three-quarters, i.e. 472 athletes (323 men and 149 women) participated in the Sydney Games.
French: Sur les 632 athlètes qui ont reçu une bourse «Sydney 2000», les trois quarts, soit 472 athlètes (323 hommes et 149 femmes) ont participé aux Jeux à Sydney.
English: The website can be accessed at the following addresses: www.itlos.org and www.tidm.org.
French: Le site Web du Tribunal peut être consulté aux adresses suivantes : <http://www.itlos.org> ou <http://www.tidm.org>.
English: Tennis, $10 000 International Competitions
French: Tennis, 10 000 $ Compétitions internationales
English: In contrast, patients with low formal education were only 5.7 times more likely, and active smokers 7.1 times more likely, to be intubated.
French: Par contre, les patients faiblement scolarisés n’avaient que 5,7 fois plus de chances, et les fumeurs actifs 7,1 fois plus de chances, d’être intubés.
English: Prevention and control of HIV/AIDS The prevention, care and control of HIV/AIDS remains a high priority.
French: La prévention du VIH/sida, la lutte contre cette maladie et les soins aux malades sont toujours une priorité.
English: I certified that the above mentionned information is true and I authorized Immeubles Eugène Tassé to obtain and/or exchange at all times, by the usual methods, all information on my credit by way of any personal information agent and or financial institution.
French: Je certifie que les informations ci-hautes mentionnées sont véridiques et j'autorise les Immeubles E. Tassé à se procurer et/ou échanger, en tout temps, par des méthodes usuelles tout renseignement sur mon crédit par l'entremise de tout agent de renseignements personnels et/ou institution financière. Ces renseignements pourront être conservés aussi longtemps que nécessaire.
English: Pursuant to paragraph 1 (c) of the same resolution, Member States have access to OIOS reports upon request.
French: Conformément au paragraphe 1 c) de la même résolution, les États Membres peuvent consulter les rapports du BSCI à leur demande.
English: The names of Members are drawn from number 1 to 308. Each Member is thereby assigned a number to create the List for the Consideration of Private Members’ Business.
French: Les noms des députés sont tirés au sort : on attribue à chaque député un numéro de 1 à 308 pour dresser la liste portant examen des affaires émanant des députés.
English: The Parliamentary Representation Directorate also had to conduct contingency planning.
French: ­ Deuxièmement, elle a établi des plans de circonstance dans l'éventualité où certains scénarios particuliers se produiraient pendant le redécoupage.
English: We are located just outside the piazza, in front of the Church; in front of the hotel it is possible to turn around and stop briefly to allow people to get on and off the coach and load or unload their luggage.
French: Nous nous situons au-delà de la place et de l’église. Il est possible de manoeuvrer devant l’hôtel et d’y stationner pour les chargements et déchargements.
English: Upon your return, you gave up the austere disciplines of ethnology and anthropology you studied earlier on, to start a career as a journalist for "Paris Presse" and "Paris Match". This gave you the opportunity to interview many famous people, actors, writers, and politicians.
French: Au retour, alors que tu avais fait des études d'ethnologie et d'anthropologie, tu as renoncé à ces disciplines austères pour entamer une carrière de journaliste à Paris-Presse et Paris-Match , ce qui t'a permis d'interviewer beaucoup de gens célèbres, acteurs, écrivains et hommes politiques.
English: This directive substantially extends the compulsory use of seat belts and child-restraint systems in vehicles.
French: Cette directive étend sensiblement l'utilisation obligatoire des ceintures de sécurité et des dispositifs de protection des enfants dans les véhicules.
English: Mrs. Obdulia Guzmán Counsellor Mr. Gabriel Guzmán
French: El Salvador Date d'admission : 24 octobre 1945
English: (b) the child does not have his home with the person with whom he has been placed for adoption;
French: b) l'enfant ne réside pas chez la personne chez laquelle il a été placé pour adoption,
English: The United Nations set lofty goals for itself in Kosovo, as enshrined in resolution 1244 (1999).
French: Notre organisation - l'ONU - s'est fixé de nobles objectifs au Kosovo lesquels sont consignés dans la résolution 1244 (1999).
English: Our Great Lakes: > Home > Media > News Headlines
French: Vous êtes ici > Accueil > Médias > Gros titres de nouvelles
English: As regards implementation, it is appropriate to say that there is an alarming degree of under-implementation of the budget varying according to the various funds, objectives and States.
French: En ce qui concerne premièrement l'exécution, il faut savoir que des proportions alarmantes de sous-utilisation des crédits ont été atteintes, affectant différemment les divers fonds, objectifs et États.
English: Moreover, even before it was ratified the Convention on the Rights of the Child was already being publicized.
French: La Convention faisait d'ailleurs déjà l'objet de publicité avant d'être ratifiée.
English: In Winnipeg, where windchills have been expressed as a cooling rate for some time, familiarity with cooling rates was the highest.
French: C'est à Winnipeg, où le facteur vent est exprimé en taux de refroidissement depuis un certain temps, que le taux de connaissance des taux de refroidissement est le plus fort.
English: If the employer has demonstrated reasonable efforts and has appropriately reviewed and revised its plan, the Commission issues a new finding of compliance with the Act.
French: Si l'employeur a fait la preuve d'efforts raisonnables et a examiné et révisé adéquatement son plan, la Commission publie une nouvelle constatation de conformité avec la Loi.
English: Sources and Methods English | View long abstract 15-Aug-2003 This Statistics Directorate and Centre for Co-operation with Non-Members Working Paper 2003/3 contains a detailed description of the methodology used in the compilation of some key short-term economic statistics of China.
French: Sources and Methods Anglais | Voir le résumé 15-août-2003 This Statistics Directorate and Centre for Co-operation with Non-Members Working Paper 2003/3 contains a detailed description of the methodology used in the compilation of some key short-term economic statistics of China.
English: The issue of finalizing the boundary lines of the settlement area will be addressed before the Dogrib reach a final agreement. The Dogrib Treaty 11 Council would meet with the Deh Cho First Nations, the Yellowknives Dene and other NWT Treaty 8 First Nations.
French: Le conseil des Dogribs du Traité no 11 devrait se réunir avec les représentants des Premières nations du Deh Cho, des Dénés de Yellowknife et des autres Premières nations du Traité no 8 des T.N.-O. Faits saillants de l'entente de principe avec les Dogribs Document publié conjointement par :
English: (b) Mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention
French: b) Mécanismes destinés à faciliter la coordination régionale de la mise en œuvre de la Convention
English: A "conformity assessment" procedure is any procedure used to verify that a product meets prescribed requirements.
French: Une procédure d’« évaluation de la conformité » est toute procédure utilisée pour vérifier qu’un produit donné respecte les prescriptions.
English: PA 2.1 (Fund Basic Research) has been divided into two PAs.
French: L’activité de programme 2.1 (Financer la recherche fondamentale) a été scindée en deux activités.
English: Real Property Management is described as a life-cycle approach to the management of real property assets of an institution or administered by an institution, as set out in the Treasury Board of Canada Secretariat's Real Property Management policies and related publications.
French: La gestion immobilière est décrite en tant qu'approche du cycle de vie de la gestion des biens immobiliers d'une institution ou de son administration par une institution, telle qu'énoncée dans les politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en matière de gestion des biens immobiliers et ses publications connexes.
English: Investing in women can pay dividends in the Organization's continued search for peace and security.
French: Investir dans les femmes peut rapporter d'importants dividendes à cette Organisation, dans ses efforts constants en faveur de la paix et de la sécurité.
English: In future budget submissions, the Committee requests that the same procedure be used for UNFICYP as is used for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, that is, such contributions should be included under section V of the report (Voluntary contributions).
French: Le Comité demande que dans les prochains projets de budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, ces contributions soient présentées dans la section du rapport relative aux contributions volontaires, comme dans le cas du projet de budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït.
English: Stomach Ulcers Smokers are more prone to peptic ulcers.
French: Ulcères d'estomac Les fumeurs présentent un risque accru d'ulcères intestinaux.
English: Clearly the reintroduction program carried out from 1983 to 1997 brought back this small carnivore to some areas of former abundance in southern Alberta, southern Saskatchewan and northern Montana.
French: C'est de toute évidence le programme de réintroduction mis en œuvre entre 1983 et 1997 qui a rétabli ce petit carnivore dans certaines régions du sud de l'Alberta, du sud de la Saskatchewan et du nord du Montana, où il abondait autrefois.
English: (f) Space reactors are very different from terrestrial reactors in design and operation.
French: f) Les réacteurs spatiaux sont très différents des réacteurs terrestres dans leur conception et dans leur exploitation.
English: Bill C-34 addressed some of these questions, but parties are still concerned about the following issues:
French: Le projet de loi C-34 a abordé ces questions, mais les parties intéressées demeurent préoccupées par les questions suivantes :
English: Manage national and regional administrative programs and policies
French: Gestion de politiques et de programmes administratifs à l'échelle nationale et régionale
English: Other regulations are being amended, or repealed, to reflect current practices.
French: Nous modifions ou abrogeons d'autres dispositions du règlement pour correspondre aux procédures actuellement en vigueur dans l'industrie.
English: Having in mind both the accounting problems of SMEs and the desired characteristics of an accounting and reporting system for SMEs, ISAR recommends that ad hoc expert consultations be held which should consider the following:
French: La définition d'un cadre de comptabilité et de publication qui soit compatible avec les caractéristiques précitées et convienne aux différents types de PME;
English: Another focus of his presentation was the background, rationale and content of the United Nations Framework Classification (UNFC) for fossil energy and mineral reserves and resources and the support provided to this work by Governments, the business community and international organizations.
French: Son exposé a porté aussi sur l'historique, la raison d'être et le contenu de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales ainsi que sur le soutien apporté à ses travaux par les gouvernements, les milieux d'affaires et les organisations internationales.
English: In Ghana, increased media coverage and publicity on the program’s findings on reservoir water quality and the structural safety of a local dam resulted in much-awaited government action to address the safety concerns.
French: Au Ghana, la couverture et la publicité accrues dans les médias concernant les conclusions du programme relatif à la qualité de l’eau du réservoir et à la sécurité structurelle d’un barrage local ont suscité la réaction longtemps attendue du gouvernement afin de régler les problèmes de sécurité.
English: Because Mr. Arar’s allegations of mistreatment triggered this Inquiry, I think it is important that, at this stage, I receive information about Mr. Arar’s treatment in Jordan and Syria and also about the effects of that treatment on him and his family.
French: Comme les allégations de M. Arar ont mené à la présente enquête, je crois qu’il importe que je reçoive maintenant de l’information sur le traitement de M. Arar en Jordanie et en Syrie ainsi que sur les effets qui en ont découlé pour lui et pour sa famille.
English: Never use an interesting, so I usually use.
French: Ne jamais utiliser un intéressant, si j'utilise habituellement.
English: The following table summarizes areas of the CTFNFA and CTFNSGA in which it is anticipated that information may be required from time to time.
French: Cette liste ne se veut pas exhaustive mais est destinée à cibler les efforts initiaux.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Eating Disorders Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Troubles de l'alimentation Liens institutionnels Maladies et affections
English: The criteria for enrolment in a faculty were that the pupil pass an entrance exam (obtaining the minimum knowledge requirement) and that he/she was enrolled for the first time in the first year of main studies.
French: Les critères d'inscription à l'université sont la réussite à un examen d'entrée (avoir les connaissances minimum requises) et que ce soit la première inscription en première année des études principales.
English: 5-2002, point 1.4.82 Commission communication 'A more coherent European contract law - An action plan': OJ C 63, 5.3.2003; COM(2003) 68; Bull.
French: 5-2002, point 1.4.82 Communication de la Commission intitulée "Un droit européen des contrats plus cohérent - Un plan d'action" - JO C 63 du 5.3.2003, COM(2003) 68 et Bull.
English: PR-98-045 IN THE MATTER OF a complaint filed by Ruiter Construction Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-045 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Ruiter Construction Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Press the RUN / HOLD key twice to recover.
French: Appuyer deux fois sur la touche Démarrer/Pause pour reprendre le traitement.
English:    . If it is the case that 85% of all chemical substances in circulation are not tested to ascertain to what degree they present a risk to people and the environment, then it is high time that this omission was rectified once and for all.
French:    S’il est vrai que 85 % de toutes les substances chimiques en circulation ne sont pas testées pour déterminer le risque exact qu’elles représentent pour les personnes et l’environnement, il est grand temps que cette omission soit rectifiée une fois pour toutes.
English: The Employer will notify the Union in writing thirty (30) days in advance of the creation of any new jobs within the bargaining unit or the establishment of a new classification plan for jobs within the bargaining unit.
French: L’Employeur doit aviser le syndicat par écrit, trente (30) jours à l’avance, de la création de nouveaux emplois au sein de l’unité de négociation ou de l’établissement d’un nouveau régime de classification pour les emplois compris dans l’unité de négociation.
English: The Togolese Government has undertaken to implement strategies to combat child labour.
French: Le Gouvernement togolais a entrepris la mise en œuvre des stratégies de lutte contre le travail des enfants.
English: Legislative work was continued with a view to allowing two cities from two different Member States to be eligible for nomination from 2009 to 2019, in order to take account of the accession of the new Member States to the European Union, and a Council common position was adopted on 21 October (Table I).
French: Les travaux législatifs concernant la désignation de deux villes de deux États membres différents éligibles de 2009 à 2019, afin de tenir compte de l'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne, se sont poursuivis, avec, notamment, une position commune du Conseil le 21 octobre (tab.
English: Interestingly, figures showed a sharp decline in road traffic accidents during the Road Safety Week compared to the same week the year before, and the same trend continued the weeks after.
French: Chose intéressante, les chiffres montrent un net déclin du nombre des accidents de la route durant la Semaine pour la sécurité routière, comparés à la même semaine de l'année précédente, et cette tendance s'est poursuivie dans les semaines qui ont suivi.
English: His commitment to the democratic opposition and the great popular movement Solidarność ultimately bore fruit.
French: Son engagement dans l'opposition démocratique et dans le grand mouvement populaire Solidarność avait fini par porter ses fruits.