ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 – Final provisions This decision annuls and replaces the decision adopted by the Management Committee on 26 March 1997.
French: Article 9 – Dispositions finales La présente décision abroge et remplace la décision adoptée par le Comité de direction le 26 mars 1997.
English: ___________________________ Wendy A. Tadros Chair 1.2 Raison d'être The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is an independent agency created in 1990 by an Act of Parliament (Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act).
French: ___________________________ Wendy A. Tadros Présidente 1.2 Raison d'être Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) est un organisme indépendant qui a été créé en 1990 par une loi du Parlement (Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports).
English: The certainty gained in identifying with this truth is a tool to locate one’s identity in the vagueness, disorientation and inevitable insecurity that the conditions of life today impose.23 All cultures, and all humans within them, are exposed to these conditions.
French: La certitude que confère l’identification à cette vérité est un outil permettant de définir sa propre identité dans le flou, la désorientation et l’insécurité engendrés par le contexte actuel23. Toutes les cultures et tous les êtres humains sont exposés à ce danger.
English: In particular, ‘accidental falls’ is a ‘cause of death’ category that was dramatically affected by the implementation of the ICD 10.
French: Les « chutes accidentelles » représentent une catégorie de causes de décès qui a été particulièrement bouleversée par ce changement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is pleased with the report drawn up by Mr Veltroni and the draftsman of the committee' s opinion, and I would like to thank the chair of the competent committee and its members for the pleasing unanimity they have managed to create within their committee on this draft report.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, chers collègues, la Commission se félicite du rapport qui a été élaboré par M. Veltroni et le rapporteur pour avis, et je remercie le président de la commission compétente ainsi que ses membres pour la belle unanimité qu'ils ont su créer au sein de leur commission sur ce projet de rapport.
English: An FTA would also have the effect of encouraging firms to deepen the bilateral economic relationship to take advantage of the greater potential derived from the agreement.
French: Un ALE aurait aussi pour effet d’inciter les entreprises à resserrer leurs liens économiques bilatéraux afin de tirer parti des possibilités accrues découlant de l’accord.
English: That principle of variability must be applied more and more when devising market-based instruments for the environment. The Commission is proposing a similar system for energy taxes, in which they would be made up of two components, an energy component and an environmental component.
French: Ce principe de variabilité doit être de plus en plus pris en compte dans l'élaboration des instruments de marché pour l'environnement; c'est d'ailleurs ce que propose la Commission aussi en matière de taxation de l'énergie, une division en deux composantes: l'une énergétique et l'autre environnementale.
English: Software including maintenance - Basis Webtop.
French: (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: As a result, the department could not proceed with a large project in Alberta.
French: Par conséquent, le Ministère n'a pas pu poursuivre un important projet en Alberta.
English: F. Enhanced cooperation The basic idea in Nice was to compensate for the inadequate extension of qualified majority voting and prevent blockages in decision-making after enlargement.
French: F. Coopérations renforcées À Nice, l'idée de base a été de compenser l'extension insuffisante du vote à la majorité qualifiée et d'éviter une impasse décisionnelle après l'élargissement.
English: AUTONUM The SDWG noted with gratitude the information provided by the Delegation of Germany concerning the modifications relating to publications and data supply, including the launch of the new Internet platform "DPMApublikationen," that the German Patent and Trade Mark Office implemented as of January 1, 2004.
French: AUTONUM Le SDWG a noté avec gratitude les informations fournies par la délégation de l’Allemagne en ce qui concerne les modifications relatives aux publications et à la communication de données, y compris le lancement de la nouvelle plate‑forme dans le cadre de l’Internet "DPMApublikationen" que l’Office allemand des brevets et des marques a activé le 1er janvier 2004.
English: Jean-Louis Roy, President, Rights & Democracy, testimony before the Committee, 23 April 2007.
French: La durée des mandats des États initialement élus pour faire partie du Conseil est échelonnée – elle varie d’un an à trois ans.
English: 1 I N T RO D U C T I O N matter of priority, to ensure that a proper system of checks and balances is in place when compiling these statistics, and to apply minimum standards in the domain of statistics.
French: être soumis à des considérations politiques. Les États membres ont été invités à considérer la qualité et l’intégrité de leurs statistiques comme une priorité, à veiller à l’existence d’un système approprié de contrôles et de recoupements lors de l’élaboration de ces statistiques et à appliquer des normes minimales dans le domaine statistique.
English: The IMO Secretariat will maintain ongoing co-operation with IAEA.
French: Le secrétariat de l'OMI entretiendra une collaboration régulière avec l'AIEA.
English: These principles are best articulated in the Millennium Declaration.
French: Ces principes trouvent leur meilleure expression dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) continually seeks to improve inter-post and regional cooperation in dealing in a more coordinated way with both foreign contacts and Canadian small and medium-sized enterprises as well as other public and private sector partners.
French: Il y a déjà au Brésil une stratégie unique pour les trois missions, qui est revue deux fois l’an, lorsque les responsables des programmes des trois missions canadiennes se rencontrent pour examiner la stratégie retenue pour le Brésil, y compris les réalisations, ainsi que pour définir et redéfinir les priorités.
English: Guidelines for submitting claims arising from death and disability incidents are included in A/52/369 of 17 September 1997.
French: Les directives concernant la soumission de ces demandes figurent dans le document A/52/369 en date du 17 septembre 1997.  Chapitre 9, annexe A
English: The allowance referred to in item (b) is restricted to the nonaccountable payment an employer is authorized to make to an officer or member which is received by him because of his position and not for any specific duties he may perform, such as attending a convention or travelling on municipal business, for which he is usually reimbursed for part or all of his expenses.
French: L'allocation indiquée au numéro 3b) se limite aux versements qui ne demandent pas à être justifiés et que l'employeur a le droit de faire à un conseiller ou à un membre en vertu de son emploi et non au titre de certaines fonctions qu'il peut accomplir, comme assister à une convention ou se déplacer pour s'occuper des affaires de la municipalité; une partie ou la totalité des dépenses de cette nature lui sont en général remboursées.
English: Recent patterns in the investment strategies of governments, universities and individual students suggest that this limited growth projected in scenario two might arise only in the event of a major economic downturn or recession. However, in past recessions, university enrolment and participation rates have increased.
French: Les orientations prises récemment par les gouvernements, les universités et les étudiants quant aux stratégies d’investissement laissent croire que la croissance limitée prévue dans ce scénario ne pourrait se concrétiser qu’en cas de récession ou de déclin économique majeur.
English: Florida United States of America Dear Mr. Barnum, Our Senior Researcher, Ms. Sandra Eureka, has handed me your letter containing your proposal to enter into an exchange about our new technology of coating chemical compounds with a hot spray in order to stabilize the compound.
French: Floride États-Unis d’Amérique Cher M. Barnum, Notre chargée de recherche, Mme Sandra Eureka, m’a communiqué la lettre par laquelle vous proposez un échange de vues sur notre nouvelle technologie d’enrobage des composés chimiques par vaporisation à chaud à des fins de stabilisation.
English: As Canada Research Chair in Climate Change, one of Dr. Shawn Marshall's sobering tasks will be to try to understand what that atlas may look like.
French: À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en changement climatique, l'une des tâches de Shawn Marshall consistera à tenter de comprendre à quoi ressemblera cet atlas.
English: Mindful of the call by the World Conference on Human Rights on all States to adopt and vigorously implement existing conventions relating to the dumping of toxic and dangerous products and to cooperate in the prevention of illicit dumping,
French: Ayant à l'esprit l'appel lancé à tous les États par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, pour qu'ils adoptent et appliquent énergiquement les conventions en vigueur concernant le déversement de produits toxiques et nocifs et coopèrent à la prévention des déversements illicites,
English: The Food and Drugs Act controls the sale, advertisement, manufacture, packaging and labelling of the above products from the viewpoint of preventing both economic fraud and health and safety hazards.
French: La Loi sur les aliments et drogues contrôle la vente, l'annonce, la fabrication, l'emballage et l'étiquetage des produits ci-dessus en vue de prévenir tant la fraude économique que les dangers pour la santé ou la sécurité.
English: TVNC was a northern distribution network made up largely of NNBAP societies as well as representatives of two territorial governments and the Kativik School Board.
French: TVNC était un réseau de distribution dans le Nord constitué essentiellement de sociétés du PAANR et de représentants de deux gouvernements territoriaux et de la Commission scolaire Kativik.
English: He was called back to active service in 1939 and was deputy air officer commanding, RCAF Overseas Headquarters in London 1941-44.
French: En 1939, il est rappelé en service actif et nommé commandant adjoint de l'air au quartier général outre-mer de l'ARC à Londres de 1941 à 1944.
English: Total of 86 cases and 14 deaths reported in Vakaga, Bamingui-Bangoran, Haute Katto and Ouham Pend.
French: République centrafricaine [OMS] le 16 février 2000 Le 1er février, on informait l'OMS de l'augmentation du nombre des cas de méningite qui se sont manifestés entre octobre 1999 et janvier 2000.
English: This species can grow to 10 kg in 4-5 years with a minimum caviar yield worth at least $2,000 USD.
French: Quatre à cinq ans après sa mise en élevage, ce poisson peut atteindre 10 kg et donner un rendement minimum en caviar valant au moins 2 000 $US.
English: The Office's diagnosis reports and recommendations served as the basis for new projects with the institutions.
French: Les bilans dressés par le Bureau et ses recommandations ont servi de support à la définition de projets avec ces institutions.
English: In this case, you must provide a completed form GST22, Real Property – Election to Make Certain Sales Taxable to the nearest tax services office prior to the sale.
French: Dans ce cas, vous devez remplir de formulaire Immeubles – Choix visant à rendre taxables certaines ventes (GST22) et le soumettre au bureau des services fiscaux le plus proche avant la vente.
English: It will deliver reference designs that offer standard architectural approaches for given ranges of applications, middleware that enable seamless connectivity and interoperability, integrated design software tools and methods for rapid development and prototyping, as well as new approaches for interaction between computers and the real world.
French: Elle débouchera sur des modèles de référence qui offriront des approches architecturales standard pour des gammes d’applications données, des logiciels de couche intermédiaire présentant une connectivité et une interopérabilité sans problème de continuité, des méthodes et outils logiciels de conception intégrés pour le développement et le prototypage rapides, ainsi que de nouvelles approches pour l’interaction entre les ordinateurs et le monde réel.
English: Please make a written request to the AstraZeneca Canada Privacy Compliance Officer if you wish to request correction of any of your personal information.
French: Si vous voulez corriger vos renseignements personnels, vous devez en faire la demande par écrit au chef de la protection des renseignements personnels chez AstraZeneca Canada.
English: The Alberta universal prenatal HIV screening program (in which all pregnant women are tested unless they opt out) reported an HIV infection rate of 3.3/10,000 pregnancies in 2000.8 An ongoing HIV seroprevalence study of pregnant women in Ontario reported a rate of 3.7/10,000.
French: Selon des études de séroprévalence anonymes non couplées, les grandes agglomérations urbaines affichent des taux plus élevés d’infection à VIH chez les femmes enceintes (4,7 à Vancouver contre 3,4 dans le reste de la C.-B. en 19944; 15,3 à Montréal contre 5,2 dans la province de Québec en 19905).
English: Response: Timing is important if a victim reports a possible theft, because credit issuers need to know when fraudulent charges might appear.
French: Réponse : Si une victime signale un vol possible, la séquence des faits est importante, car les émetteurs de crédit doivent savoir quand les frais frauduleux pourraient survenir.
English: Please see Reaching age 65 for more information about the coordination between the plans.
French: Veuillez consulter la section Avoir 65 ans pour en savoir davantage au sujet de la coordination entre les régimes.
English: • EDA-funded incremental projects created an estimated $304.5 million in direct and spin-off household income for Nova Scotians.
French: • Les projets qui représentent un apport différentiel dans le cadre de l'EDÉ ont généré quelque 304,5 millions de dollars en revenus directs et indirects pour les ménages de la Nouvelle-Écosse. EDÉR :
English: Partners in Protection (PIP) enlists the cooperation of private industry in efforts to enhance border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs compliance issues and help detect and prevent contraband smuggling.
French: Le programme Partenaires en protection (PEP) fait appel à la collaboration du secteur privé dans les efforts d'amélioration de la sécurité frontalière, de lutte contre le crime organisé et le terrorisme, de sensibilisation aux questions d'observation de la réglementation douanière et de détection de contrebande.
English: The Pingo Canadian Landmark, the only landmark in Canada, represents the permafrost and pingo terrain of the Tuktoyaktuk Peninsula.
French: 7 RAPPORT ANNUEL 2002 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES PARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L’OUEST
English: We know that in many respects the large number of rights it contains contradict the rights and freedoms protected by our national constitutions.
French: À bien des égards, on le sait, les multiples droits qu'elle consacre viennent contredire les droits et libertés protégés par nos constitutions nationales.
English: Jaynk did it on the same day his sister Britt won her 11th Pontiac GMC Canadian championship, winning the ladies national super-G title at nearby Le Massif, QC.
French: Janyk l’a fait en même temps que sa sœur Britt gagnait son 11e championnat canadien Pontiac GMC, remportant le titre national de super G féminin non loin sur les pentes de Le Massif, QC.
English: The information provided was very valuable in the successful completion of the review.
French: L’information recueillie a été essentielle au succès de cet examen.
English: The results of the study are contained in the report's summary, which draws extensively on consultations with stakeholders and the conclusions of three regional workshops.
French: Les résultats de l'étude sont exposés dans le résumé du rapport, qui s'étend longuement sur la consultation des parties prenantes et les conclusions formulées lors de trois ateliers régionaux.
English: Indeed, the surveyed population reflects the reality of the European Union universe of companies.
French: En effet la population interrogée reflète bien la réalité de l’univers des sociétés de l’Union européenne.
English: What We Do ACOA focusses on facilitating the creation and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs), overcoming barriers to growth and fostering a more entrepreneurial environment.
French: Mandat L'APECA met l'accent sur les moyens de favoriser la création et l'expansion des PME, d'éliminer les obstacles à la croissance et d'établir un climat davantage axé sur l'entrepreneurship.
English: It is also more comprehensive and up-to-date than the PGELA as new sections have been added on the use of comparative claims, waste reduction claims, claims of "designed for disassembly" and recovered energy claims. Unlike the PGELA, the standard also provides evaluation methodologies for the various claims.
French: Cette norme est également plus complète et plus à jour que les PLDREEP, car de nouvelles sections ont été ajoutées au sujet de l'utilisation de déclarations comparatives, de déclarations de réduction des déchets, de déclarations telles que « conçu pour être désassemblé » et de déclarations d'énergie récupérée.
English: Introducing the conference room paper EC/53/SC/CRP.4 on this item, the Director of the Division of Operational Support drew attention to the findings it contained of several country-specific studies and missions, which clearly demonstrated both negative and positive impacts of massive refugee populations on host communities.
French: Présentant le document de séance EC/53/SC/CRP.4 sur ce sujet, la Directrice de la Division de l'appui opérationnel attire l'attention sur les conclusions de plusieurs études et missions spécifiques qui montrent clairement l'impact positif et négatif d'importantes populations réfugiées sur les communautés hôtes.
English: Description :Standing in a district of cobblestone alleys flanked by traditional bakeries and typical Parisian bistros, the hotel welcomes you 500 metres from the lively Montparnasse quarter.
French: Un cadre 3 �toiles cr�� pour vous par Ligne Roset sur la Rive Gauche, � 500 m�tres de Montparnasse. Le 55 Montparnasse dispose de chambres aux linges modernes et �pur�es.
English: Note however that total federal contributions are capped at 40% (stacking provision) in recognition of the possibility of funding by both INAC and ABC (or other federal source).
French: Il convient de noter, toutefois, que les contributions totales du gouvernement fédéral sont plafonnées à 40 % (clause concernant le financement en double) pour tenir compte de la possibilité d'accéder à la fois à des fonds d'AINC et d'EAC (ou d'autres sources fédérales).
English: CEARGULF-RCEEGOLFE@dfo-mpo.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-37608
French: CEARGULF-RCEEGOLFE@dfo-mpo.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-37608
English: At one point he called the complainant into his office, where two men beat him up.
French: À un moment donné il a convoqué le requérant dans son bureau et deux hommes qui s'y trouvaient l'ont tabassé.
English: The RE-TOS can be monitored by the compensation advisor using the Transaction Data Base Inquiry facility.
French: Le RE-PE peut être vérifié par le conseiller en rémunération en utilisant la fonction d'enquête de la base de données des mouvements.
English: It would certainly be possible to transfer a professional-level post to Luanda to act as coordinator and to create a cooperation network with the Portuguese desk office in Brussels and the information centre in Rio de Janeiro.
French: Il serait certainement possible de transférer un poste de professionnel à Luanda pour servir de coordonnateur et mettre en place un réseau de coopération avec le fonctionnaire du bureau de Bruxelles et le centre d'information de Rio de Janeiro.
English: It is not enough for EU aid to increase. Its effectiveness needs also to be improved.
French: Il ne suffit pas que l’aide de l’Union européenne augmente, il faut aussi améliorer son efficacité.
English: My final question is, is the Commission prepared to involve Parliament in the follow-up procedure and to await further discussion with Parliament?
French: Dernière question: la Commission est-elle prête à impliquer le Parlement dans la procédure de suivi et à attendre des discussions plus approfondies avec ce dernier?
English: The recommendations that follow include previous recommendations not addressed in the body of this report.
French: Les recommandations qui suivent reprennent certaines recommandations antérieures qui n'ont pas été évoquées dans le présent rapport.
English: According to the complaint, GHK delivered its proposal to a bid receiving unit located at 11 Laurier Street in Gatineau at 12:52 p.m. on August 8, 2007.
French: Selon la plainte, GHK a livré sa proposition à une unité de réception des soumissions au 11, rue Laurier à Gatineau, à 12 h 52, le 8 août 2007.
English: We've been here for about two hours and we've gone through seven witnesses.
French: Nous sommes ici depuis environ deux heures et nous avons entendu sept témoins.
English: There is, however, some disagreement as to how far the foreign national must test or exhaust local remedies that on the face of it are available more in theory than in practice.
French: Un certain désaccord existe néanmoins sur le point de savoir dans quelle mesure le ressortissant étranger doit tester ou épuiser les recours internes qui semblent davantage disponibles en théorie qu'en pratique.
English: “Shippers” are primarily producers or distributors of goods, which they market and distribute to their customers.
French: Les “chargeurs” sont fondamentalement des producteurs ou distributeurs de biens qu'ils commercialisent et distribuent à leurs clients.
English: By introducing a supervisory regime for reinsurance undertakings, which so far are not subject to a Community legal framework, the corollary is the abolition of the requirement of pledging of assets used to cover unearned premiums and outstanding claims provisions of a reinsurance undertaking where it is reinsured by a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive, or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC (non-life insurance) or 2002/83/EC (life assurance).
French: L’introduction d’un régime prudentiel propre aux entreprises de réassurance, qui ne relèvent actuellement d’aucun cadre juridique communautaire, a pour corollaire la suppression de l’obligation de gager des actifs en couverture des provisions pour primes non acquises et pour sinistres en suspens, dès lors que l’entreprise de réassurance concernée est réassurée par une autre entreprise de réassurance agréée conformément à la présente directive ou par une entreprise d’assurance agréée conformément à la directive 73/239/CEE (assurance non-vie) ou 2002/83/CE (assurance vie).
English: Observers believe that its use is evidence of a system which has lost sight of its primary objective - quality care - in its enthusiasm for cost control.
French: Certaines personnes croient que c’est une indication selon laquelle l’objectif premier, la qualité des soins, a été mis de côté dans un système où la restriction des coûts est une préoccupation grandissante.