ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its view, a few countries could not be given the right to give directions to the entire membership on any matter, let alone one of such importance.
French: À son avis, quelques pays ne peuvent être investis du droit de formuler des orientations à l’intention de la totalité des membres sur quelque question que ce soit, et à plus forte raison sur une question d’une telle importance.
English: Flight Attitude Indicator and Horizontal Situation Indicator 2.
French: Horizon artificiel et indicateur de situation horizontale 2.
English: Risk Assessment for Transmission of HAV and HEV to HCWs 1.1 Clinical Significance of HAV and HEV to HCWs Hepatitis A is an acute, self-limited illness characterized by fever, malaise, jaundice, anorexia, and nausea.
French: Évaluation du risque de transmission du VHA et du VHE aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique du VHA et du VHE L’hépatite A est une maladie aiguë spontanément résolutive qui se caractérise par de la fièvre, un malaise, un ictère, une anorexie et des nausées.
English: Nevertheless, as indicated above, the Commission strongly encourages TSN to reconsider its scheduling practices, particularly with respect to afternoon time slots when young viewers are likely to be watching.
French: Néanmoins, tel qu’il a été indiqué ci-dessus, le Conseil encourage fortement TSN à revoir ses pratiques en matière de grille-horaire, particulièrement en ce qui a trait aux tranches horaires de l’après-midi, période durant laquelle des jeunes peuvent souvent regarder la télévision.
English: The more I see of this game, the more I don't want it.
French: les phases en Sonic-garou ne servent à rien selon moi !! !
English: States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to adopt measures and policies to protect and promote the diversity of cultural expressions within their territory.
French: Les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, le droit souverain d’adopter des mesures et des politiques pour protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles sur leur territoire.
English: "In implementing the multi-annual framework programme, the Community may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes".
French: « Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, la Communauté peut prévoir, en accord avec les Etats membres concernés, une participation à des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs Etats membres, y compris la participation aux structures créées pour l’exécution des ces programmes ».
English: • discharge to the satisfaction of the CGSB any non-conformities that arise. These include non-conformities identified during the on-site audit, and misuse of logos and trademarks, as specified in the license agreement.
French: • corriger toute non-conformité constatée à la satisfaction de l'ONGC, notamment les non-conformités repérées durant l'audit sur place ainsi que l'utilisation non autorisée des logos et des marques de commerce, comme précisé dans le contrat de licence.
English: This, I might add, is something which the European Court of Human Rights has stipulated on many occasions.
French: Voilà une situation que, ajouterais-je, la Cour européenne des droits de l'homme a relevée dans bien des occasions.
English: Sights and scenes from pre-deployment training A CH-146 Griffon helicopter lands near an Afghan village in order to evacuate a casualty. by Cpl Dave Carr
French: tirée de l'article Entraînement préalable au déploiement Un hélicoptère CH-146 Griffon se pose près d’un village afghan afin d’évacuer une victime. par Cpl Dave Carr
English: Transportation Located in the heart of North America, Windsor is a transportation centre and Canada's busiest port of entry.
French: Transports  Située au coeur de l'Amérique du Nord, Windsor est un centre des transports et le port d'entrée le plus achalandé au Canada.
English: The paper was a comprehensive summary of the steps taken in a number of African countries in implementing the resolutions of the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names and made suggestions as to how further progress might be achieved.
French: On y trouvait un résumé complet des mesures prises dans certains pays africains pour mettre en application les résolutions adoptées par les conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et les mesures recommandées pour faire avancer les travaux dans ce domaine.
English: Amendment No 11, about which I shall be speaking in reply to some remarks made a little while ago, adds a further exception for broadcasters, framed in terms which were rejected by Parliament itself at first reading.
French: L'amendement 11, au sujet duquel je vais m'exprimer en réponse aux remarques faites tout à l'heure, introduit une exception supplémentaire pour les organismes de diffusion, élaborée en des termes qui ont été rejetés par le Parlement lui-même en première lecture.
English: Friday, 13 February 2004
French: Vendredi 13 février 2004
English: In light of the foregoing and based on the adjustments presented in Appendix A, which is attached hereto, the Agency hereby determines the 1988 Western Grain Transportation Act cost of capital rate to be 14.5 percent.
French: Le risque lié au transport du grain est fixé à un point de pourcentage. d. Le taux d'imposition, fixé à 47,2 p.
English: In that respect, it is very important to complete the process of staffing and budgeting for the special chamber for war crimes of the State Court of Bosnia and Herzegovina, bearing in mind the considerable workload that would be placed before it in the near future.
French: À cet égard, il est très important de mener à bien le processus de recrutement du personnel et de budgétisation de la Chambre des crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine, compte tenu de la charge de travail considérable qui sera la sienne dans un avenir proche.
English: Confronted with this genuine evil, however, the only solution being proposed is to strengthen prudential rules or to improve supervision, as if the financial conglomerates could be supervised from above by the political authorities responsible for protecting them.
French: Mais face à ce mal réel, le seul remède qu'on nous propose, c'est le renforcement des règles prudentielles ou l'amélioration du contrôle, comme si les conglomérats financiers pouvaient être contrôlés d'en-haut par les pouvoirs politiques chargés de les protéger.
English: NRC's reasons were confirmed to DSS the next day by facsimile message stating that "The Scientist's [sic] have reconsidered and decided not to make this purchase."
French: Les motifs du CNR ont été donnés au MAS le jour suivant, par télécopieur, dans les termes suivants : [TRADUCTION] "Les scientifiques ont changé d'idée et ont décidé de ne pas faire cet achat".
English: The main objective is to analyze whether preferences for trade depend on economic factors such as direct effects on income or non-economic factors such as opinions on education, politics, and nationalism.
French: Elle vise principalement à établir si ces préférences sont liées à des facteurs économiques (p. ex. effets directs des politiques sur les revenus) ou non économiques (p. ex. opinions des gens sur l'éducation ou le système politique, sentiment de fierté nationale).
English: The Special Rapporteur also raised the case of Mohammad Al Ghanam, who has repeatedly been threatened since 1997, allegedly in connection with articles he wrote about police corruption and prison conditions, and subjected to harassment.
French: Le Rapporteur spécial a également soulevé le cas de Mohammad Al Ghanam, qui a été à plusieurs reprises l'objet de menaces depuis 1997, en raison, semble-t-il, d'articles dans lesquels il dénonçait la corruption de la police et les conditions de détention, et qui a été victime d'actes de harcèlement.
English: In the report you emphasise the need for coordination.
French: Dans le rapport, vous soulignez la nécessité de la coordination.
English: The Higher Council for Motherhood and Childhood and the Ministry of the Interior, with support from UNICEF and Save the Children Sweden, organized four training courses and information workshops on the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child for police officials from different governorates.
French: Le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant et le Ministère de l'intérieur ont organisé, avec l'appui de l'UNICEF et de l'organisation Save the Children (Suède), quatre cours de formation et ateliers de sensibilisation destinés aux membres de la force publique dans toutes les provinces du pays, grâce auxquels les participants ont été familiarisés avec les dispositions des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention.
English: Clarification was also requested on the number of requests for assistance and substantive input and advice provided by the Weapons of Mass Destruction Branch.
French: Des précisions ont été demandées également sur le nombre de demandes d'assistance adressées au Service des armes de destruction massive et le nombre d'apports et d'avis techniques qu'il fournit.
English: In reality, income convergence took place only for a small number of countries, but this did not happen in the case of many others, despite the fact that countries across the globe had opened up their trade and financial systems to the global market.
French: En réalité, la convergence des revenus n'a eu lieu que dans un petit nombre de pays et elle n'a pas touché de nombreux autres en dépit du fait que dans le monde entier les pays avaient ouvert leurs systèmes commercial et financier au marché mondial.
English: (j) Wastage in bulk or weight or any other loss or damage arising from inherent quality, defect, or vice of the goods;
French: j) Freinte en volume ou en poids ou toute autre perte ou dommage résultant de la nature, d'un défaut ou d'un vice propre des marchandises;
English: I N T E R P R E T A T I O N Anti HCV + Liver enzymes RNA DIAGNOSIS
French: I N T E R P R É T A T I O N AntiVHC + Enzymes hépatiques ARN + DIAGNOSTIC Infection au VHC
English: Under article 2, paragraph 3 of the Convention, a further legislative measure adopted pursuant to an observation by the Committee relates to the defence of compliance with orders of a superior.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 2de la Convention, une autre mesure de caractère législatif adoptée en vertu d'une des observations présentées par le Comité concerne le fait d'invoquer pour se disculper l'obéissance à des ordres donnés par des supérieurs hiérarchiques.
English: This Programme also provides for support for the design, refurbishment, construction and/or operation of nuclear fission research infrastructures.
French: Le présent programme prévoit également de soutenir la conception, la rénovation, la construction et l'exploitation des infrastructures de recherche dans le domaine de la fission nucléaire.
English: Safety standards for visitors to Wapusk will be based on the experience of people living and working on the land in all seasons.
French: La longue histoire des recherches scientiﬁques menées dans le parc nous a sensibilisés aux principes et aux méthodes de base qui concernent la sécurité des visiteurs.
English: "Planting": means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
French: «Plantation»: mise en place définitive de plants de vigne ou de partie de plants de vigne, greffés ou non, en vue de la production de raisins ou d’une culture de vignes mères de greffons.
English: Nick Douglas : Je n�ai pas vraiment de groupe en solo pour le moment.
French: Nick Douglas : Je n’ai pas vraiment de groupe en solo pour le moment.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.0.2-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.2-1.
English: To that end, the EESC advocates an open and transparent analysis and dialogue on Europe’s desirable performance in 10 years’ time.
French: Aussi le CESE plaide­t­il pour une analyse ouverte et transparente et un dialogue sur les performances souhaitables de l’Europe à l’hori­ zon de dix ans.
English: North difference: 8 leagues Current north latitude: 46°59´ West difference: 40 leagues 15´ Current longitude: 6°32´ Monday, March 25, 1754 The winds varied from ESE to SE and became easterly again, a moderate breeze.
French: Différence Nord : 8 lieues Latitude arrivée Nord : 46º59´ Différence Ouest : 40 lieues 15´ Longitude arrivée : 6º32´ Lundi, 25e jour de mars 1754 Les vents ont varié depuis l'ESE jusqu'au SE et sont revenus à l'Est, beau frais.
English: This comprehensive self-care program is unique in Canada and consists of print, Web and telehealth formats:
French: Ce programme d’auto-soins complet est unique au Canada, et il est offert sous forme imprimée, par le Web et au moyen du réseau de télésanté :
English: When you have finished applying the patch, wash your hands with water only (soap increases the absorption of nicotine).
French: Lavez-vous les mains avec de l'eau seulement (le savon augmente l'absorption de la nicotine) lorsque vous avez fini d'appliquer la pièce.
English: Non-independent remanufacturers Non-independent remanufacturers may apply for certification as an independent remanufacturer if their status changes.
French: Entreprises non indépendantes de seconde transformation Les entreprises non indépendantes de seconde transformation peuvent demander un agrément à titre d'entreprise indépendante de seconde transformation si leur statut change.
English: Hiring activities to the public service 43.8% (48 921)
French: Activités d’embauche à la fonction publique 44,6 % (44 662)
English: The NAP will need to secure continued funding to meet its environmental assessment and management obligations and for the hazardous waste cleanup and contaminants programs, as recommended in the 1996 evaluation of the Arctic Environmental Strategy.
French: Le Programme des affaires du Nord devra trouver sans cesse des fonds pour respecter ses obligations d’évaluation et de gestion de l’environnement et poursuivre les programmes de nettoyage des déchets dangereux et de contaminants, comme le recommandait l’évaluation de 1996 de la stratégie pour l’environnement arctique.
English: Fox, for example, posts some shows within 1-2 days, but it varies by show.
French: La chaîne Fox, par exemple, rend certaines émissions accessibles de un à deux jours suivant la diffusion, mais cette période varie d'une émission à l'autre.
English: Having missed eight of the last ten Council meetings for ministers of the interior, Mr Sarkozy is in no real position to criticise Spain, and this at a time when France is in favour of abolishing the requirement of unanimity in judicial and police cooperation, that is to say is in favour of abandoning one of its sovereign powers.
French: M. Sarkozy, absent de huit des dix derniers Conseils des ministres européens de l’intérieur, est mal placé pour critiquer l’Espagne, alors que la France est favorable à la suppression de l’unanimité pour la coopération judiciaire et policière, c’est-à-dire à l’abandon d’un de ses pouvoirs régaliens.
English: The Languages and Conference Services Section is responsible for ensuring that the Tribunal is able to carry out its mandate in English and French, its working languages under article 31 of the Statute, as well as in Kinyarwanda.
French: La Section des services linguistiques et des services de conférence doit permettre au Tribunal de s'acquitter de son mandat en anglais et en français, ses deux langues de travail en vertu de l'article 31 du Statut, ainsi qu'en kinyarwanda.
English: Share this song with your friends and the fans of jules to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "jules" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • Maisonnée de Hauterive Inc. c.
French: • La Maisonnée de Hauterive Inc. c.
English: In the last 30 years, the most commonly cited example has been the construction of hydro-electric dams, which have submerged vast areas of Aboriginal territory.
French: L'exemple le plus souvent cité au cours des 30 dernières années est la construction de barrages hydroélectriques inondant de vastes territoires autochtones.
English: Lasiocampidae) and persistently infected with Nosema disstriae were treated separately with two antimicrosporidian drugs, fumagillin and benomyl, and an antibacterial drug, gentamicin.
French: Lasiocampidae) et constamment infectées par Nosema disstriae, furent traitées isolément par des produits antimicrosporidiens, soit la fumagilline et le bénomyl, et par un produit antibactérien, la gentamicine.
English: Current situation and trends in inland water transport (Agenda item 3)
French: V. ÉTUDE DE LA SITUATION ACTUELLE ET DES TENDANCES DU TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE (point 3 de l'ordre du jour)
English: By virtue of the powers vested in me under article 77 of the Police Act of 1999, having due regard to the agreement concluded between the Government of the Sudan and the United Nations on the establishment of the United Nations Mission in the Sudan, and with a view to informing police personnel about the duties and work of international human rights monitors and to facilitating the latters' work and cooperation with them, I hereby issue the following order:
French: En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par l'article 77 de la loi sur la police de 1999, compte dûment tenu de l'accord conclu entre le Gouvernement soudanais et l'Organisation des Nations Unies sur la mise en place de la Mission des Nations Unies au Soudan, et en vue d'informer le personnel de police des devoirs et des activités des observateurs internationaux des droits de l'homme, de faciliter le travail de ces derniers et de coopérer avec eux, je rends l'ordonnance suivante:
English: However, there is still no mechanism in place in DND, or in other government departments that we are aware of, to recover FRP special leave payments should an individual become re-employed within the cash-out (special leave) period. 3.36 The entire matter of re-hiring individuals released under "buy-out" programs is not exclusive to the FRP, but is one which also has implications for the PS as a whole.
French: Nous avons constaté que, sur les quelque 10 000 militaires ainsi libérés jusqu'à la fin du PRF 95, un petit nombre d'entre eux se sont réenrôlés dans les FC, un peu plus ont été engagés comme employés du MDN pendant ou après la période de congé accordée aux militaires visés par le PRF (ou l'équivalent), et d'autres ont été engagés sous contrat par l'entremise de tiers.
English: One can think of tourism as an integrated system in a limited geographical area - a form of cluster of large, small and emerging firms that support the entire industry in various areas (e.g. training, entertainment, financing, transportation, culture and lodging firms, among others).
French: Le tourisme peut être envisagé comme un système intégré dans une zone géographique limitée − une sorte de groupement de grandes, petites et nouvelles entreprises au service de l'industrie tout entière dans différents domaines (formation, loisirs, financement, transports, culture et hébergement par exemple).
English: 4th Annual Workshop on Brominated Flame Retardants in the Environment, June 17-18, Canada centre for Inland Waters, Burlington, Ontario, pp. 51-54.
French: 4th Annual Workshop on Brominated Flame Retardants in the Environment, June 17-18, Canada centre for Inland Waters, Burlington, Ontario, pp.
English: Agents: Many of the operations we perform require us to hire other companies to help us with these tasks.
French: Mandataires: La plupart des opérations que nous réalisons nous obligent à recourir à d'autres sociétés pour nous aider dans ces tâches.
English: As noted in responses to Question #2, there were a number of factors outside the control of the process that extended the time required.
French: Plusieurs répondants ont indique qu’une séance de formation sur la médiation donnée au début du processus aurait facilité les choses.
English: • To raise revenues for the state, for lower-level authorities, or for other stakeholders.
French: • générer des revenus pour l’État, les administrations de palier inférieur ou d’autres intervenants.
English: In our review of the responses to the petitions dealing with climate change listed in Exhibit 5.2, we noted that several petition responses from ministers were well-focussed and answered the questions posed or explained the government’s position on issues raised by petitioners.
French: Nous avons examiné les réponses aux pétitions portant sur les changements climatiques, pétitions qui sont énumérées à la pièce 5.2, et constaté que plusieurs réponses des ministres visaient juste, qu’elles répondaient aux questions posées ou qu’elles exposaient la position du gouvernement sur les sujets soulevés par les pétitionnaires.
English: The work programme for the biennium 2005-2006 features 16 programme elements, including the capacity-building programme.
French: Le programme de travail pour la période biennale 2005-2006 comporte 16 éléments dont le programme de renforcement des capacités.
English: Other cities are the colonial city of Mindelo, Espargos and Santa Maria.
French: D'autres villes coloniales sont la ville de Mindelo, Espargos et de Santa Maria.
English: The starting point for any selection process is the statement of qualifications.
French: Le point de départ de tout processus de sélection est l'énoncé de qualités.
English: The Fifth Republic does not augur well, with two women in the Government and only one in the National Assembly.
French: La Cinquième République n'offre guère de meilleures perspectives, avec deux femmes au Gouvernement et une seule à l'Assemblée nationale.
English: In the instant competitions, the assessment methodology was well documented.
French: Dans les concours dont il est question ici, la méthode d'évaluation a été bien documentée.
English: Effectiveness of acquisition financing rights against third parties (unitary approach)
French: Opposabilité aux tiers des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions (approche unitaire )
English: Sorrento is located on the Peninsula of the same name (the northern stretch of the Amalfi Coast), 55 km from Naples by road, or 14 nautical miles across the water.
French: Sorrento.Au coeur de la péninsule sorrentine. À 55 km de Naples, Soorente est situé en position stratégique pour un transfert à Capri, Pompeii, Positano et vers la Côte Amalfitaine.
English: The issue of ministerial guarantees must comply with Order in Council P.C.. 1999-2000 on November 4, 1999 of which the directive "Approval and Management of Ministerial Loan Guarantees for Housing", Indian Program Manual, Volume 1, Facilities and Maintenance, is the implementation.
French: 10.4.3 L’émission des garanties ministérielles devra se conformer aux conditions sanctionnées par le décret C.P. 1999-2000 du 4 novembre 1999 et dont la directive « Approbation et gestion des garanties d’emprunt ministérielles pour le logement » Manuel des programmes des Indiens, Volume 1, Immobilisations et entretien, en est la mise en œuvre.
English: [21] Based on the above, it was within the selection board's authority to determine the tools by which it would assess the candidates.
French: » [21] En se fondant sur la décision ci-dessus, le jury de sélection avait le droit de choisir les outils qui lui serviraient à évaluer les candidats.
English: The Committee encourages the State party to review the use of temporary measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's general recommendations 25 and 23.
French: Il engage l'État partie à envisager de recourir aux mesures temporaires prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et visées dans ses recommandations générales 25 et 23.