ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Attorney General of Canada v. Pearce)." * * * * * * * * * With these facts, we believe it is obvious how management has abused their staffing authority to ensure their preferred candidates are appointed to the PM-3 Team Leader positions in SIR.
French: Pearce) » * * * * * * * * * Selon nous, ces faits montrent clairement la façon dont la direction a profité de son pouvoir de dotation pour que ses candidats et candidates préférés soient nommés à des postes de chef d'équipe PM-03 à IAS.
English: However, a Swedish court has passed a verdict which states that the exemption in 1.1.3.1 (a) can only be used for the carriage of dangerous goods when the goods are already in the packaging at the time of purchase.
French: Un tribunal suédois a toutefois rendu un jugement aux termes duquel l'exemption prévue au 1.1.3.1 a) ne peut être invoquée que pour le transport de marchandises dangereuses lorsque celles-ci se trouvent déjà dans leur emballage au moment de l'achat.
English: To enhance cooperation, 21 per cent of the States replying to the questionnaire indicated that they had provided technical assistance to other States in the field of precursor control.
French: Vingt et un pour cent des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que dans un souci de coopération, ils avaient fourni une assistance technique à d'autres pays pour le contrôle des précurseurs.
English: We much act, and act with determination, to prevent the situation from descending into chaos — chaos in which neither side can realize its hopes for peace with security.
French: Nous devons agir avec détermination pour empêcher la situation de sombrer dans le chaos - un chaos où aucune partie ne pourra réaliser ses espoirs de paix et de sécurité.
English: Le calme de l'établissement et dans l'établissement. L'accessibilité à un parking privé.
French: Bonne situation près du centre, bien que sur une route à grand trafic, chambres tranquilles car donnant sur cour intérieure.possibilité d'entreposer bicyclettes dans local sûr.
English: • it will investigate any apparently reasonable complaint from a third party based on the representation data produced.
French: • elle instruit toute plainte apparemment sérieuse émanant d'une tierce partie et s'appuyant sur les données relatives à la représentation fournie par les employeurs.
English: • Women, Law and Democracy: the Impact of Colonial Transformation on Family Life and the Position of Women and Children in Zimbabwe — written for UNICEF publication “Transcending the Legacy: Children in the New Southern Africa” 1994
French: • Women, Law and Democracy: The Impact of Colonial Transformation on Family Life and the Position of Women and Children in Zimbabwe - document établi pour la publication de l'UNICEF intitulée « Transcending the legacy: Children in the New Southern Africa » (1994)
English: The Honourable Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton at 10:05 a.m. The Honourable Peter Mesheau, Minister Responsible for Business New Brunswick at 12:50 p.m. The session will take place on Wednesday, April 14th at the Lord Beaverbrook Hotel, Queen Street, Fredericton.
French: L’honorable Peter Mesheau, ministre responsable d’Entreprises Nouveau-Brunswick, à 12 h 50. Les séances de photo auront lieu le mercredi 14 avril, à l’hôtel Lord Beaverbrook, rue Queen, à Fredericton.
English: Decisions to raise no objection Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty Germany 1.3.77.
French: Décisions de ne pas soulever d'objection Mesures ne constituant pas une aide d'État au sens de l'article 87 du traité CE Allemagne 1.3.77.
English: While urban Eritreans may have access to pipe water, the systems are old and lose as much as half their water through leaks and breaks.
French: Dans les villes, les Érythréens ont accès à l'eau courante, mais les réseaux sont vieux et près de la moitié de l'eau se perd par suite de fuites ou de ruptures.
English: If the excess member contributions include both pre-1991 and post-1990 contributions, you have to be able to substantiate that the amount to be transferred under subsection 147.3(6) is reasonably attributable to contributions (including interest) made before 1991.
French: Lorsque les cotisations excédentaires d'un participant comprennent à la fois des cotisations versées avant 1991 et après 1990, vous devez être en mesure de justifier que le montant qui est transféré en vertu du paragraphe 147.3(6) est raisonnablement imputable aux cotisations versées avant 1991, majorées des intérêts.
English: In the event of irregularities being found in connection with the information on the manifests appearing on the said list, the competent authorities of the airport of destination shall inform the competent authorities of the airport of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question.
French: En cas de constatation d'irrégularités par rapport aux indications des manifestes figurant dans cette liste, les autorités compétentes de l’aéroport de destination en informent les autorités compétentes de l’aéroport de départ, ainsi que l'autorité de délivrance de l'autorisation, en se référant notamment aux lettres de transport aérien se rapportant aux marchandises ayant donné lieu à ces constatations.
English: It is my view that the Economic and Social Council should be informed of these developments and I would be grateful if the attached report could be distributed as a document of the Council, under its agenda item 7 (h), Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict.
French: J'estime que le Conseil économique et social doit être informé de ces faits nouveaux et je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le rapport joint en tant que document du Conseil, au titre du point 7 h) de son ordre du jour, Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: THE IMPACT OF CONSTRUCTION MACHINES
French: • Performance énergétique des bâtiments IMPACT DES MATÉRIELS DE CONSTRUCTION
English: Quantitative mapping of chlorhexidine in natural river biofilms.
French: « Quantitative mapping of chlorhexidine in natural river biofilms ».
English: Closure of debate 16 40.
French: Retrait des motions 16
English: Belonger status obtained on the grounds of marriage would not be adversely affected by a subsequent divorce or separation.
French: Ce statut obtenu au titre de conjoint ne peut pas être remis en cause par un divorce ou une séparation.
English: • Nearly three-quarters of the lead departments have frameworks or guidance in place to communicate risk management direction
French: • Les progrès observés découlent davantage du niveau d'engagement que de la taille de l'organisation ou de l'emplacement du centre névralgique.
English: These preliminary experiences have proved to be very profitable.
French: Ces expériences préliminaires se sont avérées très profitables.
English: This cannot be otherwise if the Millennium Development Goals are to be achieved and the benefits of expanding trade are to be enjoyed by all peoples and societies.
French: Il ne saurait en être autrement si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et faire en sorte que les avantages du développement des échanges bénéficient à tous les peuples et toutes les sociétés.
English: Raise employee awareness about the communications strategy Introduce new CRA graphic standards Ongoing governance of the CRA communications
French: Sensibiliser les employés à la stratégie de communication Instaurer des nouvelles normes de l’ARC relatives aux conceptions graphiques Régie de gestion permanente de la communication de l’ARC
English: This is particularly the case for the health sector given both its size in the Canadian economy and the fact that health is largely part of the public sector, implying considerable responsibility for governments to maintain its place in the economy. 
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas du secteur de la santé, compte tenu de la grande place qu'il occupe dans l'économie canadienne et du fait que la santé relève en grande partie du secteur public; les gouvernements détiennent donc de grandes responsabilités face au maintien de la place du Canada dans l'économie.
English: • Overuse syndrome in athletes
French: • Syndrome de surmenage chez les athlètes
English: Afghanistan is a reminder of what happens when a conflict is neglected too long.
French: L'Afghanistan est un rappel de ce qu'il advient lorsqu'un conflit est trop longtemps négligé.
English: Consoltex opposes Camp Mate’s request for tariff relief because of the availability, from domestic production, of fabrics substitutable for the subject fabrics and because low prices were Camp Mate’s primary motivation for choosing the subject fabrics.
French: Consoltex s’oppose à la demande d’allégement tarifaire de Camp Mate parce que des tissus substituables aux tissus en question peuvent être obtenus de la production nationale et parce que la principale raison pour laquelle Camp Mate choisit les tissus en question est leur bas prix.
English: Access to populations in need has dropped from 78 per cent to 68 per cent during the reporting period, owing largely to security concerns arising from an increase in banditry.
French: L'accès aux populations dans le besoin s'est réduit, passant de 78 % à 68 % pendant la période considérée, du fait essentiellement des problèmes de sécurité posés par la recrudescence du banditisme.
English: We cannot expect all the issues thrown up by the end of the cold war and the break-up of the Soviet Union to be quickly overcome.
French: Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que toutes les questions soulevées par la fin de la guerre froide et l'éclatement de l'Union soviétique soient réglées en un tour de main.
English: Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Northwest Territories 1 Allan
French: Québec Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Yukon Territoires du Nord-Est 1 Allan
English: NPHS, 1994/95 Note:
French: La répartition des blessures selon les causes externes indique qu’environ 47 p.
English: His Aurora Borealis and Silent Night, Lonely Night were recorded in 1967 by Duke Ellington with a Toronto orchestra under Collier's direction; writing collaborations between Collier and Ellington followed, including The River (1970), recorded by Elllington with the Detroit Symphony Orchestra.
French: Ses compositions musicales intitulées Aurora Borealis et Silent Night, Lonely Night sont enregistrées en 1967, sous sa direction, par Duke Ellington et un orchestre de Toronto. Par la suite, Collier et Ellington écrivent en collaboration, notamment The River (1970), pièce enregistrée par Elllington avec l'Orchestre symphonique de Détroit.
English: The new regional configuration version of the Global Environmental Multi-scale (GEM) model, with a horizontal resolution of 15 km, replaced the previous, 24 km-resolution version.
French: La nouvelle version à configuration régionale du modèle global environnemental multi-échelle (GEM) à résolution horizontale de 15 km a remplacé la version précédente à résolution de 24 km.
English: Motion carried 6a. Priority Announcement Program for New Investigators (C.
French: ADOPTÉE. 6a. Programme d'annonce de priorités pour nouveaux chercheurs (C.
English: The ASEAN community would be achieved through the framework of the ASEAN security community, the ASEAN economic community and the ASEAN socio-cultural community.
French: La mise en œuvre de la communauté de l'ANASE s'effectuerait par la biais de la communauté de sécurité de l'ANASE, de la communauté économique de l'ANASE et de la communauté socioculturelle de l'ANASE.
English: That is surely not designed to provide long-term assistance.
French: Ce n'est tout de même pas une aide qui vise le long terme.
English: The hostel Bois-Luzy is not very expensive, but also not very nice.
French: Reportage sur RFI "Marseille, porte du sud?
English: Pumping of groundwater contains or reduces the contaminant plume by stopping or reversing the natural flow of groundwater.
French: Il s’agit d’abaisser la nappe phréatique autour de chaque station de pompage jusqu’à ce qu’elle soit inférieure à son niveau en n’importe quel autre point du panache de contamination, de manière à provoquer l’écoulement des eaux souterraines vers la station de pompage.
English: The Agency is aware that Canadian and Czech authorities will be meeting in early June and that the subject of additional frequency entitlements for the Czech designated airline(s) is to be discussed.
French: L'Office est au courant que les autorités canadiennes et tchèques doivent se réunir au début du mois de juin et que l'ajout de vols supplémentaires par les transporteurs tchèques désignés y sera abordé.
English: A Cooperative Working Group, established by the Framework and consisting of representatives from the governments of both countries, will help ensure that the list of priority areas of cooperation remains up-to-date and relevant to Canadian and Japanese business.
French: Un groupe de travail en coopération établi par le Cadre et réunissant des représentants des gouvernements des deux pays veillera à ce que la liste des secteurs prioritaires reste à jour et soit en prise sur les activités commerciales du Canada et du Japon.
English: It builds on the 2004 National Security Policy that states: "there can be no greater role, no more important obligation for a government, than the protection and safety of its citizens."
French: Il s'appuie sur la politique de sécurité nationale publiée en 2004, selon laquelle « pour un gouvernement, aucune fonction ou obligation ne peut être plus importante que celle d'assurer la protection et la sécurité de ses citoyens ».
English: However, they all have similar purposes: safeguarding the autonomy of the profession and serving the public interest.
French: – mais ils répondent tous à des fins analogues, à savoir préserver l’autonomie de la profession et servir l’intérêt public.
English: This 'fuzzy blob' is M2, one of the brightest globular clusters in the sky.
French: Cette « tache floue », est M2, l'un des amas globulaires les plus brillants du ciel.
English: Link training to specific subjects and initiatives. General courses are less popular than more specific practical courses, especially when linked to marketing programmes or other initiatives.
French: Lier la formation à des sujets et à des initiatives spécifiques: les cours généraux sont moins prisés que les cours pratiques plus spécifiques, en particulier lorsqu’ils sont liés à des programmes de marketing ou à d’autres initiatives.
English: EUFOR troops conducted a number of operations, including presence patrolling, observation activities, weapons' collections and specific operations targeted at the support networks of war crimes indictees and associated criminal elements.
French: Les soldats de l'EUFOR ont ainsi effectué des patrouilles sur le terrain, mené des activités d'observation ou encore procédé à la collecte d'armes et à des interventions spécifiques ciblant les réseaux de soutien aux personnes accusées de crimes de guerre et éléments criminels qui leur sont associés.
English: The claimant has the option to accept the award, appeal the decision or pursue litigation.
French: Le demandeur a l'option d'accepter l'indemnité, d'interjeter appel de la décision ou de recourir au processus de litige.
English: A total of twenty-two participants which included lawyers, probation officers, welfare officers and social workers registered for the workshop.
French: Quelque 22 personnes, avocats, agents de probation, agents de protection de l'enfance et travailleurs sociaux, y ont participé.
English: With its 13 rooms and its suite, smart and suitable yet comfortable, this offers you the opportunity to organize conferences, business and family meetings.
French: Ses 13 chambres et sa suite, élégantes et confortables, vous offrent la possibilité d´organiser vos conférences ou réunions de famille en privatisant la totalité de l´espace.
English: Claimants may also choose their own numbers.
French: Les prestataires pourront aussi choisir leur propre numero de code, s’ils le desirent.
English: He expressed support for the statement of the representative of China.
French: Il manifeste son soutien à la déclaration du représentant de la Chine.
English: This approach is probably easier in rural areas, where both the leaders and the boundaries of the community are usually well defined.
French: Lorsque le riz mûrit, les habitants du district de Bagamoyo se rendent dans leurs champs pendant plusieurs mois, vers la fin de la période des pluies prolongées, pour protéger leur récolte contre les oiseaux, les cochons sauvages, les phacochères et les hippopotames.
English: One can argue about the relative shares of private and public funding or about the share of expenditures directed to physicians, hospitals or drugs, but we have no doubt that, at just under 10 percent of gross domestic product, Canadians are spending enough through their taxes and private payments to support access to needed health care.
French: On peut remettre en question les parts respectives du financement privé et public, ou la portion des dépenses affectée aux médecins, aux hôpitaux et aux médicaments, mais nous n'avons aucun doute qu en y consacrant près de dix pour cent du produit intérieur brut, les citoyens dépensent déjà assez par leurs taxes, impôts et déboursés personnels pour se garantir l'accès aux soins médicaux qui leur sont nécessaires.
English: It was a challenge to transport overseas a company of 167 soloists, chorus members, orchestra musicians, dancers, crew and production staff, along with three sea containers of set pieces and props weighing over two tonnes.
French: Ce n'était pas une mince affaire de transporter outre-mer 167 solistes, choristes, musiciens d'orchestre, danseurs, techniciens et membres de l'équipe de production, plus deux tonnes de décors et d'accessoires.
English: Our Lidos: (Carlo at number 5, Cesare and Umberto at numbers 21/23 with baby sitting service (visit the website www.centerbeach.com). Underground or outdoor parking on a fi rst come, first served basis.
French: Parking souterrain et externe jusqu’à épuisement des places.
English: 2 The respondent, Stephen Ash, was employed as a driver at Star Building Materials for a period of two weeks from April 13, 1993 to April 26, 1993.
French: 2 L'intimé, Stephen Ash, a travaillé comme chauffeur chez Star Building Materials pendant deux semaines, du 13 au 26 avril 1993.
English: The "naming" of the people in these photographs is time sensitive. Today's Elders may be the last people left to identify these individuals, whose names might otherwise remain lost forever.
French: Il devient urgent de trouver les noms des personnes sur les photos car les Aînés sont peut-être les seuls en mesure de les reconnaître; sans eux, ces noms risque de sombrer dans l'oubli.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31142 - Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying  (NAICS 31142) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31142 - Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes  (SCIAN 31142) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Since 2006, when the reporting procedure was changed, states present a report annually on one of four groups of provisions such that each set of provisions is reported on every four years.
French: Depuis 2006, date à laquelle la procédure de rapport a été modifiée, les États soumettent un rapport annuel sur l’un des quatre groupes de dispositions. De cette manière, il est fait rapport tous les quatre ans de chacun des groupes de dispositions.
English: I will focus on the latter.
French: Je m’attarderai là-dessus plus tard.
English: The estimated decrease is typically much less than 1 hectare in most months with somewhat larger values, typically about 1 hectare, in April to mid-May, July and early November.
French: La variabilité post-projet des zones mouillées est peu augmentée, résultant en une diminution légère d’habitat productif.
English: There must also be an end to attempts to circumvent or bypass the agenda, since they upset the finely balanced agreement on the agenda items which was achieved by consensus, and because the agenda is the basis of our work here and a reference that should not be touched.
French: Il faut aussi mettre fin aux tentatives visant à contourner cet ordre du jour parce qu'elles perturbent l'équilibre délicat qui a été obtenu par consensus et parce que cet ordre du jour est la base de nos travaux ici et une référence à laquelle il ne faudrait pas toucher.
English: We do intend to increase our outreach and information-sharing for the purposes of re-engineering.
French: Nous avons effectivement l'intention d'augmenter notre visibilité et notre échange de renseignements aux fins de la réorganisation.
English: We plan to organize open-ended consultations on the draft resolution, and proposals for improving its text are welcome.
French: Nous envisageons la tenue de consultations à composition non limitée sur ce projet de résolution, et les propositions visant à améliorer son libellé sont les bienvenues.
English: Intermingled within the commercial ship movement are a large number of pleasure craft.
French: Un grand nombre d'embarcations de plaisance se mêlent au trafic des navires commerciaux.
English: Debate focused on the present Community rules.
French: Le débat s'est concentré sur les règles communautaires actuelles.
English: Did you leave Canada by private vehicle or charter bus tour?
French: Avez-vous quitté le Canada par véhicule privé ou par autocar nolisé?
English: • Globe and Mail – June 30, 2008 – Inuit leader and co-chair of the ArcticNet Board of Directors, Mary Simon is cited sharing the concerns of northern premiers on the proposed Liberal carbon tax plan.
French: • Radio Canada, Nouvelles – le 27 mars 2008 – Reinhard Pienitz, chercheur du réseau ArcticNet, est interviewé au sujet des solutions possibles au problème des cyanobactéries dans les lacs entourant la ville de Québec.
English: • emphasizes adjustment of policies and operations in light of performance; and
French: • met l'accent sur le rajustement des politiques et des activités à la lumière du rendement;
English: Both the number of sexual health clinic visits, overall and within each age group, and the number of cases of most of the more common STIs increased between 1996 and 2001.
French: Le nombre de visites dans les établissements dispensant des soins d'hygiène sexuelle, dans l'ensemble et pour chaque tranche d'âge, et le nombre de cas pour ce qui est des MST les plus fréquentes ont augmenté entre 1996 et 2001.
English: C. Mobility and hardship allowance
French: Prime de mobilité et de sujétion
English: In any constitution or any democracy, the opposition's role is sometimes to support the government but also to oppose when it sees fit.
French: Dans toute constitution ou démocratie, l'opposition a parfois pour rôle de soutenir le gouvernement, mais aussi de s'y opposer quand elle le juge nécessaire.