ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Church cannot abandon man, for his "destiny", that is to say his election, calling, birth and death, salvation or perdition, is so closely and unbreakably linked with Christ.
French: L'Eglise ne peut abandonner l'homme, dont le «destin», c'est-à-dire le choix, l'appel, la naissance et la mort, le salut ou la perdition, sont liés d'une manière si étroite et indissoluble au Christ.
English: CHALLENGES AND RISKS 7.
French: La base de ce réseau existe déjà.
English: Clean Development Mechanisms projects routinely fail to demonstrate that they are not giving credit to projects that would have occurred anyway; and there is no methodology that can truly show that the projects are additional.
French: Les projets menés dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre n'ont pas réussi à prouver que les activités pour lesquelles ils attribuaient des crédits n'auraient pas de toute façon eu lieu et il n'existe aucune méthodologie permettant de prouver véritablement que ces activités ont été menées en sus.
English: • 2008-03-03 048 Modify Effective April 15, 2007, The Federal Accountability Act established the Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal which becomes operational in the Receiver General central suite of systems as of April 1, 2008.
French: • 2008-03-03 048 Modifier Conformément au Loi fédérale sur la responsabilité, Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles a été établi à compter du 15 avril 2007 et devient opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 1 avril 2008.
English: Timing At request of any party Within a reasonable time of the request As necessary
French: Calendrier À la demande de n’importe quelle partie Dans un délai raisonnable après la demande Au besoin
English: We now have access to the Ad Hoc Data Warehouse reports and one MCAWS staff member has been trained to prepare Ad Hoc reports.
French: Nous avons aujourd'hui accès aux rapports spéciaux de l'Entrepôt de données, et un employé du MSCAF a été formé à la préparation de rapports spéciaux.
English: The difference between the two sexes may come from population distributions by educational attainment and occupation, which changed more among women than among men.
French: Le tableau 2 montre les taux de participation prévus des hommes et des femmes, qui ont été calculés en combinant les variables explicatives et les coefficients des différentes années.
English: Success in other regions has been achieved due to the active role of PCFV and the participation of all relevant sectors, including private industry, in the partnership.
French: Le Service des prisons et de la probation est donc compétent pour étudier la question d'un éventuel transfert vers une prison ouverte lorsqu'un détenu ne peut plus être considéré comme exerçant une forte influence négative.
English: Mr. Carlson explained that they moved into the new house on July 22, 1991, because the people who purchased their old house took possession and paid for it on that day.
French: M. Carlson a indiqué qu'ils ont emménagé dans la nouvelle maison le 22 juillet 1991, les acheteurs de leur ancienne maison en ayant pris possession et la payant à cette date.
English: Investing in projects that change people's lives will change people's perception of coal and hence its image.
French: Investir dans des projets qui changent la vie modifierait la manière dont le charbon est perçu et donc l'image de ce dernier.
English: I would like to underline the high degree of commitment and professionalism shown by Spanish peacekeeping forces and recall with pride those who have sacrificed their lives for international peace and security.
French: Je tiens à souligner devant l'Assemblée générale l'immense dévouement et le niveau élevé de professionnalisme des contingents espagnols, et rappeler avec émotion ceux qui ont sacrifié leur vie pour défendre la paix et la sécurité internationales.
English: ECLAC activities are permanently supported by UNFPA.
French: Les activités de la CEPALC bénéficient du soutien continu du FNUAP.
English: Here you a list of 15 highly original background (or resolution) prepared specially for lovers of Ubuntu Linux! The images are high ...
French: Voulez-vous renouveler, enrichir et personnaliser les icônes Windows de vos programmes, en ajoutant peut-être une touche d'originalité et ...
English: Sometimes working with certain applications requires you to use your GPG key very frequently, which means that you have to type your passphrase a lot of times.
French: Quelques fois certaines applications requièrent une utilisation vraiment fréquente de votre clé GPG, ce qui signifie que vous devez entrer votre mot de passe très souvent.
English: Letter dated 16 September 2008 from Cherif Sidi Tejdert, Association Mauritanienne, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 16 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Cherif Sidi Tejdert, de l'Association mauritanienne*
English: The CIHR relationships that will be important to achieving the KT objectives are as follows:
French: Pour réaliser les objectifs en matière d’AC, les IRSC devront nouer des relations avec les intervenants suivants :
English: Resources associated with this ongoing priority are intended to cover the travel and per diem costs of Committee Members, plus the cost of preparing any briefing notes and other supporting material which may be prepared for liaison with these bodies.
French: Les ressources liées à cette priorité continue sont censées servir à couvrir les frais de voyage et indemnités journalières des membres du Comité, plus le coût de préparation des notes d'information et autres documents d'appui qui peuvent servir à assurer la liaison avec ces organismes.
English: Consequently, the Supreme Court judgments on s.
French: Ainsi, la jurisprudence de la Cour suprême portant sur l’art.
English: The third ground of appeal Arguments of the parties 17 In the first part of the third ground of appeal, the appellant claims that the Court of First Instance made an incorrect analysis of the relevant factors for assessing the similarity of the goods concerned – and, therefore, the likelihood of confusion between the marks in question – as those factors are determined by the case-law of the Court of Justice and which include, inter alia, their nature, their intended purpose and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary.
French: Sur le troisième moyen Argumentation des parties 17 Dans la première branche du troisième moyen, la requérante considère que le Tribunal a analysé d’une manière erronée les facteurs pertinents pour apprécier la similitude des produits concernés – et, partant, le risque de confusion entre les marques en cause – tels que ces facteurs résultent de la jurisprudence la Cour, lesquels incluent, en particulier, la nature de ces produits, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire.
English: Proceedings of Seminar on the Treatment of Offenders in Ghana, 2-4 October 1989, Accra, pp. 70-75.
French: Proceedings of a Seminar on the Treatment of Offenders in Ghana, 2-4 octobre 1989, Accra, p.  70 à 75.
English: Not things I want to breathe in!
French: Pas le genre de chose que je souhaite inhaler!
English: To the extent that any kind of cost-benefit calculus is applied, it is often of the retrospective variety, asking whether the extra efforts applied were really worth it in light of the ultimate results.
French: Dans la mesure où un calcul coûts-avantages est appliqué, c’est souvent de manière rétrospective, de façon à savoir si les efforts additionnels déployés en valaient vraiment la peine, compte tenu des résultats obtenus.
English: Real-time data (every four seconds).
French: Données en temps réel (toutes les quatre secondes).
English: However, cropland used to grow row crops, especially rolling land with vulnerable soils (e.g., south central British Columbia, New Brunswick, and Prince Edward Island), will continue to be at risk of erosion unless more care is taken to keep the soil covered and to adopt conservation practices such as contour strip cropping and terracing.
French: Toutefois, les terres agricoles où poussent des cultures en lignes, en particulier les terres accidentées dont les sols sont vulnérables (p. ex. centre sud de la Colombie Britannique, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard), demeureront à risque, à moins qu'on ne prenne des mesures pour couvrir le sol et qu'on adopte des pratiques de conservation comme le labour suivant les courbes de niveau et la création de terrasses.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue)
English: • a prescribed debt obligation (e.g., government savings bond); and
French: • une créance visée par règlement (p. ex. une obligation d'épargne d'un gouvernement);
English: Mr KESKIN (Germany) said that the rapporteur was to be thanked for a competent piece of work.
French: Un forum sur l’avenir de la démocratie doit, en outre, se tenir à Stockholm.
English: Condenser and evaporator ………………………………………………………………………
French: Débit………………………………………………………………………………………….m3/h
English: Information is not available until the completion of the audits for the corresponding fiscal years.
French: Les renseignements ne sont pas disponibles avant la fin des vérifications portant sur les e xercices correspondants.
English: Outer channel: 47°53.00' N, 64°30.00' W (NAD83), as described in drawing "Dredging Areas" (February 2002) submitted in support of the permit application; (b) Pigeon Hill Gully, New Brunswick.
French: Chenal extérieur : 47°53,00' N., 64°30,00' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Dredging Areas » (février 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; b) Pigeon Hill Gully (Nouveau-Brunswick).
English: The Office of the Registrar's second priority is to provide information.
French: La deuxième priorité du Bureau du registraire est de fournir de l'information.
English: It routinely conducts inquiries when assessing an individual's status, including verifying whether the individual continues to make claims under a provincial medical insurance plan during the time absent from Canada.
French: Elle effectue couramment des enquêtes dans le cadre du processus d'évaluation du statut des particuliers, notamment en vérifiant si ceux-ci continuent de réclamer des indemnités aux termes d'un régime d'assurance­-maladie provincial pendant leur séjour à l'étranger.
English: This module allows to demux streams from a satellite card.
French: --buggy-psi, --no-buggy-psi (ts module) : Activez cette option pour améliorer la prise en charge des flux ayant des PSI bugguées.
English: Over the next three years, we must increase leadership from middle and senior management and sustain support from our Sustainable Development (SD) Champions.
French: Au cours des trois prochaines années, nous devons accroître le leadership de la part des cadres intermédiaires et de la haute direction et obtenir l'appui de nos champions du développement durable.
English: They should rather be given interests, on the basis of voluntary models, in profits and investments which would not arise at all without their restraint.
French: Au contraire, il faut les impliquer dans des formules de participation financière volontaires, qui n'auraient pas vu le jour du tout sans cette incorporation.
English: The continental climate of the area is moderated by the effect of Lake Huron.
French: Le lac Huron modère le climat continental de la région.
English: Canadian Production of Textile Inputs for Apparel 6.
French: Production canadienne d’intrants textiles servant à la fabrication de vêtements 6.
English: The role of civil society was recognized in several provisions of the Programme of Action.
French: Le rôle de la société civile a été reconnu dans de nombreuses dispositions du Programme d'action.
English: It is not possible to bring about change in Turkey by giving money to the government.
French: Ce n'est pas en donnant de l' argent au gouvernement que l'on changera la situation en Turquie.
English: Any political unit higher than bands would have to be created and funded by them.
French: Il appartiendrait aux bandes de créer et de financer toute unité politique supérieure.
English: Examines admitting diagnosis vs. final diagnosis.
French: Comparaison du diagnostic à l'arrivée et du diagnostic final.
English: Hargadon and Roberge were trained by  Willis. In early September, 1990, the three participants, using the Willis  Process, started to re-evaluate each of the evaluations found in the  Treasury Board reports.
French: La Commission n'a pas reçu de réponse à ses  questions. M. Durber a conclu qu'on pouvait considérer ces rapports comme  preuve éventuelle dans l'enquête, mais que, dans l'immédiat, il les  excluait comme élément de preuve valable dans l'enquête de la Commission.
English: Sustainable Economy Real gross domestic product per capita Cost-competitiveness Natural resources sustainability Climate change Green economic practices Innovation Educational attainment Literacy Employment and unemployment Income security Barriers to entrepreneurship Air quality Water Biodiversity 2.
French: Économie durable Produit intérieur brut réel par habitant Compétitivité des coûts Durabilité des ressources naturelles Changement climatique Pratiques économiques vertes Innovation Niveau de scolarité Alphabétisation Emploi et chômage Sécurité du revenu Obstacles à l'entrepreneurship Qualité de l'air Eau Biodiversité 2.
English: I should like to limit my statement to a presentation of Mexico's view of the work of the Counter-Terrorism Committee and its future orientation.
French: Je voudrais limiter ma déclaration à une présentation du point de vue du Mexique sur les travaux du Comité contre le terrorisme et sur ses orientations futures.
English: (13) But since the Church does dwell among men, she has the duty "of scrutinizing the signs of the times and of interpreting them in the light of the Gospel.
French: Doué d'intelligence et de liberté, il est responsable de sa croissance, comme de son salut.
English: In most cases, this person is known as the candidate’s official agent.
French: Cette division peut être appelée circonscription, circonscription électorale ou comté.
English: In the area of education, strategic plans for the period 2004-2009 had been formulated in order to halve female illiteracy by 2009, which was earlier than the deadline set by the MDGs.
French: Dans le domaine de l'éducation, des plans stratégiques pour la période 2004-2009 ont été formulés afin de réduire de moitié, d'ici à 2009, l'analphabétisme des femmes avant l'échéance fixée par les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The EU also applauds the mediating role played by the OAS in settling the dispute between Honduras and Nicaragua.
French: L'Union européenne se réjouit également du rôle de médiation joué par l'OEA dans le règlement du contentieux entre le Honduras et le Nicaragua.
English: A communication on this subject is planned for 2005.
French: À cet effet, le programme prévoit l'adoption d'une communication en 2005.
English: At the two sub-populations, the population size had decreased by 60-80% (Table 1).
French: Brownell, comm. pers., 1997; P. Pratt, comm. pers., 1997, 2000), 1 chevauche les comtés de Lennox et d’Addington (T.
English: Gulf (parts of New Brunswick and Nova Scotia, as well as all of Prince Edward Island); Quebec; Central and Arctic (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, the Northwest Territories and Nunavut); and Pacific (covering British Columbia and the Yukon).
French: Terre‑Neuve et Labrador, Maritimes (parties du Nouveau‑Brunswick et de la Nouvelle‑Écosse), Golfe (parties du Nouveau‑Brunswick et de la Nouvelle‑Écosse et Î le‑du‑Prince‑Édouard), Québec, Centre et Arctique (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Territoires du Nord‑Ouest et Nunavut) et Pacifique (Colombie‑Britannique et Yukon).Voir la carte 1 qui se trouve à la fin du rapport.
English: Why hire a patent agent?
French: Pourquoi retenir les services d'un agent de brevets?
English: If, however, the specified amount is paid in a taxation year of the taxpayer that begins after 2007, the specified amount is deemed, for the purpose of applying this section to the taxpayer, to be nil.
French: S’il est versé au cours d’une année d’imposition du contribuable qui commence après 2007, le montant de remboursement est réputé, pour l’application du présent article au contribuable, être égal à zéro.
English: Reports 1969, p. 3.
French: 1969, p  3 (version anglaise).
English: Several projects have been undertaken in relation to technical cooperation and harmonization:
French: Dans le cadre de la coopération technique et de l'harmonisation, plusieurs travaux ont été commis:
English: The risk-benefit would be best assessed on a case by case basis.
French: Idéalement, l’évaluation du rapport risques-avantages devrait se faire au cas par cas.
English: Moreover, we count on institutions to co-operate by continuing to address issues in their areas of responsibility so that they can fulfill their obligations to Canadians and to their employees.
French: Nous comptons d'ailleurs sur la collaboration de ces dernières pour qu'elles continuent de s'attaquer aux enjeux qui touchent leurs responsabilités, de manière qu'elles puissent s'acquitter de leurs obligations respectives envers les Canadiens et leurs employés.
English: Maj Plemel stated that in her discussions with Col Gagne on the topic, that it was pointed out that more positions would be lost due to the CFHS reorganization and that other occupations would be targeted.
French: Le maj Plemel explique en avoir discuté avec le col Gagné qui l’aurait informée que d’autres postes seront perdus en raison de la réorganisation du SSFC et que d’autres GPM seront ciblés.
English: Summary This funding program is intended to support health services and policy research workshops and community development initiatives that contribute to attainment of the goals and objectives outlined in the strategic plan of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Health Services and Policy Research.
French: Sommaire Ce programme de subventions vise à appuyer des initiatives de développement communautaire et des ateliers sur les services et les politiques de la santé qui permettent d'atteindre les buts et objectifs énoncés dans le plan stratégique de l'Institut des services et des politiques de la santé des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Issues raised with regard to access to GEF funding for mitigation include: effectiveness and efficiency, transparency, predictability in project selection and the overall length of the GEF project cycle.
French: Les questions soulevées au sujet de l'accès aux moyens financiers du FEM pour des projets d'atténuation portent sur divers aspects: efficacité et viabilité, transparence, caractère prévisible de la sélection des projets et durée globale du cycle des projets du FEM.
English: • (e) are family member of a person described in any of paragraphs (a) to (d).
French: • e) sont membres de la famille d'une des personnes mentionnées aux alinéas a) à d).
English: First of all, we feel the current external accountability relationships with funding agencies often do not serve our internal management and accountability needs. We also believe the current internal and external reporting practices tend to focus on how our resources are allocated, rather than on what we have achieved.
French: Premièrement, nous trouvons que la relation de reddition de comptes actuelle avec les organismes bailleurs de fonds ne répond pas à nos besoins internes de gestion et de reddition de comptes Nous croyons également que la production actuelle de rapports internes et externes tend à porter sur l'affectation des fonds et non sur les résultats obtenus.
English: As part of this reform, it was originally agreed to change the electoral system for the 50 majoritarian seats in Parliament from a first-past-the-post system to a system of regional proportional lists.
French: Dans le cadre de cette réforme, il avait d’abord été convenu de modifier le régime applicable aux 50 sièges du parlement désignés par vote majoritaire. Jusque-là élus par scrutin majoritaire à un tour, les députés seraient désormais élus à la proportionnelle sur des listes régionales.
English: To the suffering brother or sister Christ discloses and gradually reveals the horizons of the Kingdom of God: the horizons of a world converted to the Creator, of a world free from sin, a world being built on the saving power of love.
French: En outre, la personne qui souffre ne peut pas ne point remarquer que celui auquel elle demande une explication souffre Lui-même et qu'Il veut lui répondre de la Croix, du plus profond de sa propre souffrance.
English: Visitor Safety Parks Canada's public safety program strives to pro-actively reduce the probability of visitor safety incidents through a comprehensive risk management approach that includes planning, prevention, readiness and response.
French: Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada (2005) – élaborées sous la direction de Parcs Canada – constituent le premier modèle pancanadien de normes et lignes directrices en matière de conservation du patrimoine.
English: Two faculties were created to combine the departments that offered both college- and universitylevel services.
French: Deux facultés ont été créées pour regrouper les départements offrant à la fois des services d’enseignement collégial et universitaire.
English: Over time, the role of Clerk grew to include advising the Chair and the House on procedural matters.
French: Avec le temps, le greffier en vint à conseiller le président et la Chambre sur la procédure.
English: Spain hit the headlines last year in its attempts to regularise the situation of up to 700 000 irregular migrants, and the United Kingdom published for the first time estimated figures of the number of irregular migrants in that country – some 430 000.
French: Ces quelques exemples montrent que l’Assemblée devait se pencher sur le sort des migrants irréguliers. L’alternative est simple: soit ils retournent dans leur pays d’origine, ce qui est irréaliste pour nombre d’entre eux et qui, de plus, prendrait beaucoup de temps, soit ils sont régularisés à grande échelle, comme cela a été fait en Espagne, en Grèce, en Italie et au Portugal.
English: · Define desired IM end state and assess gap between this and where departments are today
French: · Définir le résultat final désiré en GI et évaluer l'écart entre ce résultat et les réalisations des ministères jusqu'ici
English: U.S.-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Because the ability to get to a destination is an integral part of planning and taking a trip, the level of air service offered between the U.S. and Canada was studied.
French: Capacité du transport aérien des États-Unis au Canada, OAG Worldwide Parce que la possibilité de se rendre à une destination fait partie intégrante de la planification et de la tenue d’un voyage, nous avons examiné le niveau de service offert entre les États-Unis et le Canada.
English: UNITS THAT DETERMINE A REVIEW IS REQUIRED ARE TO SUBMIT THEIR REQUEST BY MSG TO CAS/D AIRPERS MTG 3-2-2 INFO DPPD 5.
French: LES UNITES QUI PENSENT QU'UNE REVISION EST DE MISE DOIVENT PRESENTER LEUR DEMANDE PAR MESSAGE A D AIR PERS MTG 3-2-2, INFO DPDS 5.
English: This ceremony marks the 90th anniversary of the battle in which 3,598 Canadians lost their lives in the First World War.
French: Cette cérémonie commémorera le 90e anniversaire de la bataille, pendant laquelle 3 598 Canadiens ont perdu la vie lors de la Première Guerre mondiale.