ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth, it emphasizes the need for education to be designed and provided in such a way that it promotes and reinforces the range of specific ethical values enshrined in the Convention, including education for peace, tolerance, and respect for the natural environment, in an integrated and holistic manner.
French: Cinquièmement, le paragraphe 1 de l'article 29 met l'accent sur la nécessité de veiller à ce que l'éducation soit conçue et dispensée de façon à promouvoir et à renforcer toutes les valeurs éthiques particulières consacrées dans la Convention, notamment l'éducation pour la paix, la tolérance et le respect du milieu naturel, d'une façon intégrée et holistique.
English: A wife may also stipulate in the marriage contract that the husband provide a residence for her in her town, or near her family, or the like.
French: La femme peut en outre, dans le contrat de mariage, exiger que son futur époux lui assure un logement dans sa commune d'origine ou à proximité de celui de ses parents, par exemple.
English: In the field of education and based on the RAXEN data, the EUMC will carry out a comparative study.
French: Le résultat de l'étude a été mis à disposition sur le site web de l'EUMC: http//: eumc.eu.int En 2000, l'EUMC a lancé un deuxième appel d'offres en vue d'implanter des points focaux nationaux dans tous les Etats membres.
English: • St. Francis Memorial Hospital Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • St. Francis Memorial Hospital Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: A number of positive developments in anti-fraud work within the external aid sector were seen in 2005.
French: L’année 2005 a été marquée par un certain nombre d’évolutions positives en matière de lutte antifraude dans le secteur de l’aide extérieure.
English: 4.3 PREPARING FOR EURO AREA ENLARGEMENT Statistics also play an important role in monitoring the convergence of EU Member States that do not yet belong to the euro area and, hence, in the preparation of the convergence reports (see Section 1.2 of Chapter 5).
French: 4.3 LA PRÉPARATION À L’ÉLARGISSEMENT DE LA ZONE EURO Les statistiques jouent également un rôle important dans le suivi de la convergence des États membres de l’UE qui ne font pas encore partie de la zone euro et, par conséquent, dans la préparation des rapports de convergence (cf. la section 1.2 du chapitre 5).
English: There are approximately 4,700 records in the Consolidated List and the process of matching data with the daily blood donors list of the International Committee on Missing Persons and ICRC tables has started.
French: Approximativement 4 700 noms ont été enregistrés dans la liste consolidée et l'on a commencé à rapprocher ces données de celles figurant dans la liste quotidienne des donneurs de sang de la Commission internationale des personnes portées disparues et dans les tableaux du CICR.
English: Considers it necessary to encourage citizens to assess their behaviour as road users critically; believes that every citizen should be given the opportunity to change his/her habits, for example regarding private car use, and thereby make an individual contribution to improving cleanliness and quality of life in urban areas; Amendment 9. Considers it necessary to encourage citizens to assess their behaviour as road users critically; believes that every citizen should be given the opportunity to change his/her habits, for example regarding private car use, and thereby make an individual contribution to improving cleanliness and quality of life in urban areas; points out that local, regional, and national authorities have a responsibility to provide the wherewithal (for example incentives for car-pooling, measures to facilitate the use of public transport, or bicycle hire services in urban areas) to encourage citizens to change their habits by adopting environment-friendlier modes of behaviour; Or. pt
French: Amendement 216 Luís Queiró Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. juge indispensable d'encourager les citoyens à s'interroger dans un esprit critique sur leur comportement en tant qu'usagers des moyens de transport; estime que chaque citoyen doit avoir la possibilité de modifier ses habitudes, notamment en ce qui concerne l'utilisation des voitures particulières, et de contribuer ainsi à l'amélioration de la propreté des villes et de la qualité de la vie dans celles-ci; Amendement 9. juge indispensable d'encourager les citoyens à s'interroger dans un esprit critique sur leur comportement en tant qu'usagers des moyens de transport; estime que chaque citoyen doit avoir la possibilité de modifier ses habitudes, notamment en ce qui concerne l'utilisation des voitures particulières, et de contribuer ainsi à l'amélioration de la propreté des villes et de la qualité de la vie dans celles-ci; souligne la responsabilité des autorités locales, régionales et nationales dans la création de conditions qui stimulent un changement des habitudes des citoyens dans un sens plus respectueux de l'environnement (par exemple des incitants au covoiturage, des mesures facilitant l'usage des transports publics, ou la mise à disposition de bicyclettes dans les zones urbaines); Or. pt
English: (g) “Space and society”, by P. Martinez (South Africa);
French: g) “Espace et société” par P. Martinez (Afrique du Sud);
English: One final point: the Community has few powers in these areas, but I think that we in Parliament, as representatives of the people of Europe, have a duty to speak up on behalf of half a million deaf people.
French: Je voudrais encore ajouter ceci: les compétences de la Communauté en la matière sont plutôt limitées. Mais j'estime qu'en tant que représentants des citoyens européens, nous devons, au sein de ce Parlement, nous faire l'écho des cinq cent mille malentendants qui vivent en Europe.
English: Bacteria living near hydrothermal vents in the deep ocean and oil and gas seeps along the continental margins in the deep can fix carbon from carbon dioxide into nutritious molecules using the chemical energy in hydrogen sulfide or methane.  ▪ Faint light flickers around hydrothermal vents deep on the mid-ocean ridges, far deeper than the faintest trace of light from the sun.
French: Des bactéries, qui vivent près des évents hydrothermaux et dans les suintements de pétrole et de gaz naturel le long des marges continentales dans les grands fonds marins, peuvent fixer le carbone provenant du dioxyde de carbone dans des molécules nutritives à l’aide de l’énergie chimique du sulfure d’hydrogène ou du méthane.  ▪ Une faible lumière scintille autour des évents hydrothermaux sur les dorsales médio-océaniques des grands fonds, à une profondeur beaucoup plus grande que celle jusqu’à laquelle peut pénétrer la lumière du Soleil.
English: It was obvious for Renault to build factories there, factories which produced cars more cheaply than other factories further north.
French: Il était naturel que Renault y construise des usines, qui ont produit des voitures à un coût moindre que dans d'autres usines situées plus au nord.
English: This latest conference in Geneva, the first since that fateful day, should not, therefore, cause us to lose sight of our aims.
French: Cette nouvelle réunion de Genève, la première après ce jour fatidique, ne doit toutefois pas nous faire perdre de vue nos objectifs.
English: And basically the Economic and Social Committee is well placed to propose these new ground rules.
French: Non pas que le politique doit se reposer sur la science.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-12-05 Last Reviewed: 2002-12-05 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/epb/eed/reec-coordinator-e. html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-12-05 Contenu revu le : 2002-12-05 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/epb/eed/reec-coordinator-f. html
English: Candidates must have a PhD degree (or equivalent) and at least two and no more than five years of post-doctoral research training, and not hold a tenure track academic appointment.
French: Les candidats doivent être titulaires d'un doctorat (ou l'équivalent) et doivent avoir une formation en recherche postdoctorale, dont la durée doit être d'au moins deux ans, sans toutefois excéder cinq ans, et ils ne doivent pas être titulaires d'une nomination professorale conduisant à la permanence.
English: The long-term support of UNIFEM for the Ministry of Women's Affairs in Afghanistan contributed to its ability to secure agreement on a national plan of action for women in 2006 and to lead a 14-member inter-ministerial commission to end violence against women.
French: Grâce à l'appui fourni depuis de nombreuses années par UNIFEM, le Ministère afghan des affaires féminines a pu faire entériner un plan d'action national pour les femmes en 2006 et préside maintenant une commission interministérielle de 14 membres, chargée d'éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: Today’s budget dedicates new resources to address their health and water quality.
French: Le budget d’aujourd’hui affecte de nouvelles ressources à l’amélioration de leur santé et de la qualité de leur eau.
English: The Office of the Prosecutor has the exclusive responsibility to receive and analyse referrals, as well as communications from other sources.
French: Le Bureau du Procureur a la responsabilité exclusive de recevoir et d'analyser les situations soumises à la Cour, ainsi que les communications de tiers.
English: Our respondents have not provided sufficient information to enable us to investigate specific cases.
French: Nos interlocuteurs ne nous ont pas fourni suffisamment de renseignements pour nous permettre d'enquêter sur des cas spécifiques.
English: • The safety of enumerators was becoming a concern as well.
French: • La sécurité des recenseurs était aussi devenue une source d'inquiétude.
English: It attempts to set out the broad concepts of heritage protection.
French: Elle s'efforce de fixer les grands principes de la protection du patrimoine.
English: By moving forward in this way to complement other resources that deal with more generic issues, this initiative responds to the concerns of firms that information tailored to their needs and products regarding exports to the U.S. are not presently available.
French: En complétant d’autres ressources qui portent sur des questions plus générales, cette initiative permettra de fournir des réponses aux questions des entreprises, selon lesquelles l’information répondant à leurs besoins et adaptée à leurs produits en ce qui a trait à l’exportation vers les États-Unis n’est pas disponible.
English: Finally, it was essential to bring back the cruise lines and to finalize the restoration of boardwalks and waterfronts.
French: Enfin, il est essentiel de faire revenir les lignes de croisière et de terminer la restauration des promenades en planches et des quais.
English: Our deterrent also takes into account changes in the world, in our alliances and in the building of Europe.
French: Notre dissuasion tient compte aussi de l'évolution du monde, de nos alliances et de la construction européenne.
English: He underscored the need for flexibility in the delivery of services and confirmed that UNDP was committed to making further improvements in that regard.
French: Il a insisté sur la nécessité de faire preuve de souplesse dans la prestation des services et confirmé que le PNUD était déterminé à y apporter d'autres améliorations.
English: There have also been cases of legitimate police officers extorting money from tourists or arresting tourists for minor offences.
French: Il y a aussi eu des cas où des agents de police légitimes ont extorqué de l'argent de touristes ou ont appréhendé des touristes pour des infractions mineures.
English: Time and again, the Commission comes to this House and claims that this is just a technical matter, that it is just about the internal market.
French: La Commission prétend constamment devant cette Assemblée qu’il ne s’agit que d’une question technique, que cela concerne le fonctionnement du marché interne.
English: Only where both the goods and services and the signs in question are identical will the assessment go no further.
French: C’est seulement en cas d’identité tant des produits ou services que des signes en cause que l’appréciation n’a plus lieu d’être.
English: There is nothing in the record indicating that exports from Québec followed any pattern different than exports from the rest of Canada.
French: La subvention est donc spécifique et sélective dans son application, puisqu'elle s'applique seulement à un certain groupe d'entreprises dans les branches de production concernées.
English: • CIDA's assistance to and programs in Zambia and in Malawi.
French: • L'aide et les programmes de l'ACDI en Zambie et au Malawi.
English: CATSA has worked closely with airport authorities, travel agents and other stakeholders to make the travelling public more aware of the importance of air security.
French: La GRC assume la responsabilité de tous les aspects opérationnels de ce programme et est chargée d’assurer l’eﬃcacité de ce programme sur le plan de la sûreté.
English: Many respondents who indicated that they required a specific type of IM training had previously received some training in that same specialty.
French: Un grand nombre de répondants déclarant avoir besoin d'une formation particulière en GI avaient déjà suivi une formation dans ce même domaine.
English: Marine activity for Canadian commercial non-fishing vessels (excluding passenger vessels and cruise ships) increased by 1 per cent from the 2001-2005 average, resulting in a 7 per cent decrease in the accident rate from 3.6 to 3.3 accidents per 1,000 movements.
French: L'activité des navires commerciaux canadiens autres que les bateaux de pêche (à l'exception des navires à passagers et des paquebots de croisière) a augmenté de 1 % par rapport à la moyenne entre 2001 et 2005. Le taux d'accidents a ainsi baissé de 7 %, passant de 3,6 à 3,3 accidents par tranche de 1 000 mouvements.
English: These and other reforms can hope to reduce the frequency and severity of financial crises, but it would be unrealistic to suppose that they can eliminate crises entirely.
French: Il est permis d'espérer que ces réformes, ainsi que d'autres, diminueront la fréquence et la gravité des crises financières, mais il serait peu réaliste de supposer qu'elles peuvent totalement éliminer les crises.
English: Lead Organizations(s): a cross section of voluntary organizations working in health Department:
French: Divers organismes bénévoles du domaine de la santé (OBDS) Ministère :
English: Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) Program.
French: Incidence – SEER 9 Registries, August 2000 Submission (1973-1998).
English: The package gets copied to the mirror sites.
French: le paquet est copié sur les sites miroirs.
English: Rafting and canoeing: in the Olympic facilities of the Park del Segre.
French: Canyoning: Le Llech les gorges de Galamus et Carranca.
English: 200 Viceroy Road Unit 3 Concord, ON L4K 3N8 Tel.: (905) 738-0672 Fax: (905) 738-6808  Jonathan Korodetz stoneage@bellnet.ca Licensed for/Sous licence pour:
French: 200 Viceroy Road Unit 3 Concord, ON L4K 3N8 Tel.: (905) 738-0672 Fax: (905) 738-6808 Jonathan Korodetz stoneage@bellnet.ca Licensed for/Sous licence pour:
English: But perhaps the same system of morals which furnishes me with objections against the fables supplies you with as many reasons for keeping to them.
French: Mais peut-être, à cela près, toute cette morale qui me sert dobjection contre les fables fournit-elle autant de raisons de les conserver.
English: The parliamentary scrutineer should consequently be attentive at all times to the requirement for transparency; its scrutiny can therefore never be conducted in isolation from the general work of parliament since it is to parliament as a whole that it is ultimately answerable.
French: Le contrôleur parlementaire doit donc rester attentif à cette exigence de transparence. Jamais le contrôle ne peut constituer une activité isolée coupée de l'ensemble des activités parlementaires.
English: Your non-termination or continued use of the Service reaffirms that RomanceLatina.com is authorized to charge your Payment Method.
French: Tout d'essai gratuite ou autre promotion qui fournit aux abonnés un accès de niveau au Service doit être utilisé dans le délai imparti du procès.
English: The sex ratio at birth in Jamaica has been relatively even with approximately 103 males per 100 females and women comprise 50.1 per cent of the estimated population.
French: Le rapport de masculinité des naissances en Jamaïque a été relativement équilibré, soit environ 103 garçons pour 100 filles, et les femmes représentent 50,1 % de la population estimée.
English: This is a sales and marketing agency that represents a huge assortment of foods in the food service industry. www.lottmarketing.com
French: Agence de vente et de commercialisation qui représente un très large assortiment d'aliments dans l'industrie de la restauration. www.lottmarketing.com
English: With a publication in the Part I of the Canada Gazette, the department will invite stakeholders to comment on the department's initiative to align with the U.S. child restraint system requirements and testing procedures.
French: Par l'intermédiaire d'une publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, le Ministère invitera les intervenants à faire part de leurs commentaires sur son initiative d'harmonisation avec les prescriptions législatives américaines ayant trait aux ensembles de retenue d'enfant et aux procédures de mise à l'essai.
English: For women, the highest private rate of return was in (21.8%), followed very closely by mathematics and physical sciences (21.2%) and the other health professions (21%), and at a much greater distance by engineering (19.8%) and medicine (19.7%).
French: Pour les femmes, le taux de rendement privé est le plus élevé dans le secteur du commerce (21.8 %), suivi de très près par les mathématiques et sciences physiques (21.2 %) et les autres professions de la santé (21 %), et de plus loin par les domaines du génie (19.8 %) et de la médecine (19.7 %).
English: Is there a common will to face this challenge?
French: Y a-t-il une volonté commune de relever ce défi?
English: (c) The development of (self identity, talent, creativity — Costa Rica) the [child's — Russian Federation] personality, talents and mental and physical (cultural and spiritual — Bahrain) abilities (of persons with disabilities — Russian Federation) to their [fullest — EU] (full — EU) potential;
French: c) Favoriser l'épanouissement (de l'identité, des talents, de la créativité - Costa Rica) [de l'enfant - Fédération de Russie] de la personnalité, et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques (culturelles et spirituelles - Bahreïn) (des handicapés - Fédération de Russie) dans [toute la mesure - UE] (la pleine mesure - UE) de leurs potentialités;
English: Thanks to its proximity near the great Silk Road, our ancient land became known as an important crossroads on this road where varying civilizations and cultures interacted with each other, and this interaction, accordingly, became famous as an invaluable contribution to the development of all humankind.
French: Située sur la Route de la soie, notre terre ancienne était connue pour être un important carrefour où se rencontraient différentes civilisations et cultures dont les échanges ont apporté une contribution inestimable au développement de l'humanité tout entière.
English: Lloyd Beatty, Ron Abbott, James Watton, Bob Miller, Bruce Hughson and Mike Hart (Photo by Cpl Jonathan Johansen) From the 16 Wing Heritage Air Park Committee  The Heritage Air Park (HAP) Committee at 16 Wing is an integral part of the Base Borden Military Museum.
French: Lloyd Beatty, Ron Abbott, James Watton, Bob Miller, Bruce Hughson and Mike Hart (Photo: Cpl Jonathan Johansen) Le comité du Parc du patrimoine de l'Air, 16e Escadre  Le comité du Parc du patrimoine de l'Air (PPA) à la 16e Escadre, fait partie intégrante du musée militaire de la BFC Borden.
English: later: Mr. Butagira (Chairman).
French: puis : M. Butagira (Président).
English: This is the first ever case after the accession of Lithuania to the EU in May 2004 and the enforcement therein of the European competition rules, that a Lithuanian company has been acknowledged to abuse its dominant position in a part of the common market of the EU and by its actions affected trade between Member States.
French: Depuis l'adhésion de la Lituanie à l'UE en mai 2004 et l'application des règles de concurrence européennes, c'était la première fois qu'une entreprise lituanienne était considérée comme ayant abusé de sa position dominante sur une partie du marché commun de l'UE et ayant, par son comportement, faussé les échanges entre des États membres.
English: Currently, the OSCE has 18 ﬁeld missions in 16 States.
French: Une fois par an, le Forum économique se réunit à Prague pour débattre de questions économiques et 3) Humain.
English: Hotel in Santa Eularia del Río (Santa Eulalia / Ibiza): The Sol Ibiza hotel is located alongside the sea, in a quite corner of Santa Eulalia, set in gardens. Fully refurbished in 2000, featuring a modern interior design and many open sun-filled spaces.
French: hôtel à Santa Eularia del Río (Santa Eulalia / Ibiza): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 259 chambres confortablement agencées.
English: As a transition country, Romania opened its economy to international trade and foreign investment in 1990. It did this in order to accelerate its transformation into a market economy by encouraging foreign participation in privatization and restructuring and through the introduction of new technologies and modern marketing and management methods.
French: En tant que pays en transition, la Roumanie a ouvert son économie au commerce international et aux investissements extérieurs depuis 1990, afin de faciliter le processus de transformation par la participation internationale à la privatisation et à la relance, par l'introduction de technologies nouvelles et de méthodes modernes de marketing et gestion.
English: The Board recommends that UNICEF comply with the requirements of the Human Resources Manual and the related administrative instructions in the hiring of consultants in respect of selection procedures, the signing of special service agreements before the commencement of work, medical examinations and performance evaluation.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF respecte les conditions fixées pour le recrutement de consultants dans le Manuel des ressources humaines et les instructions administratives pertinentes s'agissant des procédures de sélection, de la signature d'accords de services spéciaux avant le début des travaux, des certificats médicaux et de l'appréciation du comportement professionnel.
English: But nevertheless if you love WW2 shooters..you will probably love this.
French: elle sont pas toutes fraiches ces images ... faudrais peut etre qu'il se bouge un peu pour le sortir une fois pour toute.
English: Correspondingly, the prices for both U.S.- and Canadian-produced magnesium declined during the period of investigation, leading to a direct loss of profits.
French: Le rendement financier de la branche de production nationale avait aussi diminué régulièrement, comme en témoignait la baisse des bénéfices d’exploitation, de la marge bénéficiaire brute et du chiffre d’affaires net.