ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the quantity of a notified substance manufactured or imported per manufacturer or importer reaches the next tonnage threshold under Article 11, the additional required information corresponding to that tonnage threshold, as well as to all the lower tonnage thresholds, shall be submitted in accordance with Articles 9 and 11, unless it has already been submitted in accordance with those Articles.
French: Amendement 110 Article 22, paragraphe 2 (2) Lorsque la quantité fabriquée ou importée, par fabricant ou importateur, d'une substance notifiée atteint le seuil immédiatement supérieur prévu à l'article 11, les informations supplémentaires à fournir, correspondant à ce seuil et à l'ensemble des seuils inférieurs, sont soumises conformément aux articles 9 et 11, sauf lorsqu'elles ont déjà été communiquées conformément à ces articles. (2) L'article 20 s'applique aux substances considérées comme enregistrées conformément au paragraphe 1.
English: The current year will bring the United Nations complex into full compliance with the minimum operating security standards.
French: La mise en conformité du Siège avec les normes minimales de sécurité opérationnelle devrait s'achever cette année.
English: The altitude of organic material at Riverside suggests that the water plane was at or below modern lake level during the intra-Glenwood low-water phase.
French: L'élévation où se trouve la matière organique à Riverside révèle que le plan d'eau était egal ou sous le niveau actuel du lac durant cette phase de faible niveau d'eau intra-Glenwood.
English: A number of delegations also referred to the assertion that lack of financial and human resources had constituted a constraint to better implementation of policies and guidelines relating to refugee women.
French: Un certain nombre de délégations se réfèrent également à l'affirmation selon laquelle la pénurie de ressources humaines et financières a constitué une contrainte à la mise en oeuvre de politiques et de principes directeurs relatifs aux femmes réfugiées.
English: These organizations have been advised of their “pre-admittance status” on the understanding that the final authority for their admission as observers rests with the COP.
French: Ces organisations ont été avisées que le «statut d'admission provisoire» leur avait été accordé, étant entendu qu'il appartenait à la Conférence des Parties de se prononcer en dernier ressort sur l'admission d'observateurs.
English: Jedwab is guarded in his findings and urges decision makers to use caution when developing and reviewing official language policy.
French: Jedwab fait montre de prudence dans ses constats et il demande aux décideurs d’être prudents dans l’élaboration ou la révision des politiques en matière de langues officielles.
English: One of the objectives of the programme is to reduce the number of children who live and/or work on the streets.
French: Un des objectifs du programme est de réduire le nombre des enfants qui vivent et/ou travaillent dans les rues.
English: TESLIN TLINGIT FIRST NATION Including the Tlingit Way KEYS TO SUCCESS
French: PREMIÈRE NATION DES TLINGITS DE TESLIN Intégration des coutumes tlingites LES CLÉS DE LA RÉUSSITE
English: The Act entered into force in 2003 and it considers it to guarantee equal treatment between men and women in conformity with Article 20.
French: La loi prévoit que les clauses de contrats d’emploi ou de conventions collectives qui seraient contraires à l’interdiction sont nulles.
English: Summary Report of the Mid-term evaluation of Country Programme Bhutan 10133.0 (2002-2007) Summary Report of the Evaluation of WFP's Response to the crisis in Niger in 2005 Summary Report of the Evaluation of PRRO Somalia 10191.0 Summary Report of the evaluation of Country Programme Yemen 10137.0 (2002-2007)
French: Rapport succinct de l'évaluation à mi-parcours du programme de pays Bhoutan 10133.0 (2002-2007) Rapport succinct de l'évaluation de la réponse du PAM à la crise au Niger en 2005 Rapport succinct de l'évaluation de l'IPSR Somalie 10191.0 Rapport succinct de l'évaluation du programme de pays Yémen 10137.0 (2002-2007)
English: With the help of some funding from Health Canada, the network links 16 rural and community hospitals in the region with three consulting sites - the Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO), SCO Health Service, and the University of Ottawa Heart Institute - offering a variety of consultation and education services along the continuum of care, from paediatric to palliative care.
French: Grâce à une subvention de Santé Canada, le réseau relie 16 hôpitaux ruraux et communautaires de la région avec trois sites de consultation - l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario (HEEO), le SCO Health Service, et l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa - pour offrir un éventail de services de consultation et d'éducation au même titre que la séquence de soins, allant de pédiatriques à palliatifs.
English: Furthermore, the little gnomes arm themselves with weapons from slain opponents, and thus improve their own fighting ability.
French: De plus, les petits gnomes s’équipent d’armes prises aux adversaires battus, et améliorent donc leur propre capacité de combat.
English: • elaborate on the context/s that will be dealt with in some depth in the project;
French: • préciser le(s) contexte(s) dans le(s)quel(s) le projet sera traité de manière plus approfondie;
English: The Committee welcomed the various initiatives.
French: Le Comité a salué ces différentes initiatives.
English: Conduct 20 trade mentoring/coaching consultations.
French: Organiser 20 séances de consultations de mentorat et d’encadrement en commerce.
English: I am thinking for example of access to medical drugs for the poorest, we should continue by evaluating and making good use of all the resources of mankind.
French: Je pense par exemple à 1’accès aux médicaments pour les plus démunis. Il faut poursuivre en protégeant et en valorisant toutes les ressources du patrimoine humain.
English: 3 4 TABLE 15.6.3 – PLANNED transport infrastructure Type of Transport Infrastructure (Motorways, major urban arterial network, suburban rail, subway, light rail public transport systems)
French: 3 4 TABLEAU 15.6.3 – Infrastructure de transport PRÉVUE Type d'infrastructure de transport (autoroutes, principales artères urbaines, réseau ferroviaire de banlieue, métro et trains légers)
English: A consultative committee of local government officials will evaluate applications and provide recommendations to the federal - provincial Management Committee for their consideration.
French: Un comité consultatif, composé de responsables municipaux, évaluera les demandes et fera des recommandations au Comité de gestion fédéral-provincial aux fins d'examen.
English: Review of the past finite element seismic fracture analyses of concrete gravity dams reveals that reliable numerical models for safety evaluation of the structures during severe ground motions have not yet been satisfactorily developed.
French: Une revue des études passées portant sur la fissuration par éléments finis des barrages poids, révèle que des modèles numériques fiables pour l'évaluation de la sécurité de ces ouvrages, lorsque soumis à des fortes secousses sismiques, n'ont pas été encore développés de façon satisfaisante.
English: Management Tools There are a number of legislative, regulatory and licensing measures in place to manage waste from fish and shellfish farms.
French: Outils de gestion Le gouvernement utilise des mesures législatives et réglementaires pour assurer la gestion des déchets des établissements piscicoles et conchylicoles et impose des conditions aux permis d’exploitation.
English: • Have had annual sales of over $700,000 for at least two consecutive years;
French: • avoir réalisé un chiffre d’affaires annuel de plus de 700 000 $ pendant au moins deux années consécutives;
English: • Health Research and Analysis CHSRF:
French: • recherche et analyse sur la santé FCRSS :
English: Nevertheless, the number of self-employed women has risen continually and more than the number of men since 2001 (27.9%)24.
French: Le nombre de femmes indépendantes a progressé néanmoins de façon constante depuis 2001 et a augmenté davantage que celui des hommes (27,9 %)24.
English: Enrique Barón Crespo (Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Enrique Barón Crespo (Procédure simplifiée - article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: The meeting, held in Lyon on November 14-15, 2005, was hosted by Interpol and the World Customs Organization (WCO), with the support of WIPO, and in cooperation with a number of business organizations members of the Global Congress Steering Group.
French: La réunion, qui s'est tenue à Lyon les 14 et 15 novembre 2005, était organisée par Interpol et l'Organisation mondiale des douanes (OMD), avec le soutien et la participation de l'OMPI et en coopération avec un certain nombre d'organisations du secteur privé membres du Groupe directeur du congrès mondial.
English: Additional deduction for incremental research and development expenditure.
French: Appartenance à un groupe international requise.
English: Why do the full ranges of data (the whiskers) not show similar convergence?
French: Pourquoi l'ensemble de l'intervalle des données (y compris les « moustaches ») ne fait-il pas apparaître une telle convergence?
English: The results of the Court’s audits are published (www.eca.eu.int). The Agreement mentioned in Article 248(3) sets out the arrangements governing the Court’s audit of the use of Community funds managed by the Bank under mandate.
French: En 2003, le département EV a achevé les rapports d’évaluation ex post portant sur le financement par la BEI de projets de transport en Europe centrale et orientale, ainsi que de projets d’aménagement urbain dans l’Union européenne.
English: Born on 5 September 1951 in Alexandria, Egypt.
French: Né le 5 septembre 1951 à Alexandrie (Égypte).
English: You can fight racism, antisemitism and discrimination through the law, the police and the judiciary, but you can also try to fight it using the substance of your policy, and a policy of integration is perhaps the most effective way of tackling this kind of phenomenon. I readily endorse everything which has been said on this matter.
French: On peut faire appel à la législation, à des moyens policiers ou judiciaires, pour lutter contre le racisme, l'antisémitisme et la discrimination, mais on peut également combattre ces phénomènes par le contenu de la politique; dans ce cas, la politique de l'intégration devient probablement le moyen le plus efficace d'aborder ce type de phénomènes.
English: A few countries use an exhaust-only semi-transverse system, with extraction of the air from the tube via a separate duct, while fresh air flows into the tube through the portals, both in normal operation and in case of fire.
French: Quelques pays utilisent un système semi-transversal assurant seulement l'extraction, l'air étant extrait du tube par une gaine séparée, tandis que l'air frais pénètre dans le tube par les entrées de tunnel, en exploitation normale comme en cas d'incendie.
English: In October 2003, the Commission endorsed the draft regulation for a new chemicals policy that will now have to be approved by the European Parliament and the Council.
French: Les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer vers l’Union européenne ont augmenté au cours de chacune des trois dernières années.
English: The plight of Palestinian children and children under foreign occupation remains a deplorable state of affairs as we fail to find any solution, political or otherwise, to the problem of the Middle East.
French: Le sort des enfants palestiniens et d'autres enfants vivant sous occupation étrangère reste déplorable alors que nous n'arrivons pas à trouver une solution politique ou autre au problème du Moyen-Orient.
English: Fernand Braudel (1902-1985)   An internationally renowned French historian, Fernand Braudel breathed new life into history writing.
French: Fernand Braudel (1902-1985)   Historien français de réputation internationale, Fernand Braudel insuffla un vent de renouveau dans la manière d'écrire l'histoire.
English: The south east of England was one of the regions first hit by the foot and mouth outbreak in the UK.
French: . (EN) Le sud-est de l'Angleterre compte parmi les premières régions touchées par l'épizootie de fièvre aphteuse qui a sévi au Royaume-Uni.
English: • HAIBACH, Holger, Germany, EPP/CD
French: • HAIBACH, Holger, Allemagne, PPE/DC
English: Mr DANIELI (Italy) (summary) appreciated the points made by the Minister, especially his comments regarding the need to develop complementary rather than overlapping capabilities.
French: Comme M. Marthinsen, le ministre pense que les membres de l’Alliance atlantique qui ne sont pas adhérents de l’Union européenne devraient être associés à l’agence de l’armement.
English: Valuation rules: in line with the treatment of loans made by MFIs, loans made by OFIs should, in principle, be recorded gross of all related provisions, both general and specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans are removed from the balance sheet.
French: Conformément au principe général de comptabilité créances/dettes, les intérêts gagnés sur les crédits font l'objet d'une inscription au bilan dès qu'ils sont courus (c'est-à-dire sur la base des faits générateurs) plutôt que lorsqu'ils sont effectivement perçus ou payés (c'est-à-dire sur la base des règlements).
English: The EQF will therefore act as a translation device and will be one of the principal European mechanisms intended to facilitate citizen mobility for work and study, alongside for example, Erasmus, the European Credit Transfer System and Europass.
French: Ce programme soutient la mobilité transnationale, les projets de placements et d’échanges, les visites d’études, les projets pilotes, les réseaux transnationaux, les compétences linguistiques et culturelles, ainsi que la diffusion de bonnes pratiques et la compilation de documents de référence.
English: I HAVE TAKEN STEPS TO REVIEW AND IMPLEMENT OUR INFORMATION TECHNOLOGY REQUIREMENTS, RESTRUCTURE OUR CORPORATE SERVICES DIVISION, AS WELL AS DEVELOP AND IMPLEMENT AN ACCOMODATION STRATEGY TO ADDRESS OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY DEFICIENCIES.
French: J'AI PRIS DES MESURES AFIN D'EXAMINER NOS BESOINS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ET DE METTRE EN ŒUVRE LES INITIATIVES NÉCESSAIRES, DE RESTRUCTURER NOTRE DIVISION DES SERVICES MINISTÉRIELS ET DE CONCEVOIR ET METTRE EN ŒUVRE UNE STRATÉGIE D'AMÉNAGEMENT DES BUREAUX POUR CORRIGER LES LACUNES EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL.
English: However, very little information is provided on these projects.
French: Cependant, il n'est donné que peu d'informations sur ces projets.
English: We remain committed to ensuring that justice prevails and to preventing further attacks.
French: Nous restons déterminés à veiller à ce que la justice prévale et à empêcher d'autres attentats.
English: • Council Regulation (EC) No.  539/2001 of 15 March 2001
French: • Règlement (CE) no 539/2001 du Conseil en date du 15 mars 2001
English: The grounds for the appeal should be clearly stated in the affidavit and include references to relevant sections of the Indian Act or the Regulations.
French: Les motifs de l’appel doivent être clairement énoncés et les articles pertinents de la Loi sur les Indiens ou du Règlement cités en appui.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.19: The situation of and assistance to Palestinian children
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.19 : La situation des enfants palestiniens et l'aide à leur apporter
English: The Committee invites the State party to provide in its next report data, disaggregated by ethnicity and sex, on the enjoyment of the rights enumerated in article 5 (e) of the Convention, taking into account, inter alia, its general recommendations XXV on gender-related dimensions of racial discrimination and XXVII on discrimination against Roma.The Committee expresses concern with regard to the restrictions imposed upon non-citizens in the field of employment.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport périodique des données ventilées par ethnie et sexe relatives à l'exercice des droits énoncés à l'article 5 e) de la Convention compte tenu, entre autres, de ses recommandations générales XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale et XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms.  Le Comité exprime sa préoccupation face aux restrictions imposées aux non-ressortissants dans le domaine de l'emploi.
English: The criterion of industrial application is distinct from the criterion of technical character of the invention.
French: Le critère de l’application industrielle est distinct de celui du caractère technique de l’invention.
English: A new subprogramme on demand reduction was approved in mid-2003 and implementation will commence in 2004 once funding has been secured.
French: Un nouveau sous-programme de réduction de la demande a été approuvé à la mi-2003 et son exécution commencera en 2004 lorsque le financement nécessaire aura été mobilisé.
English: (2) The range for the cetane number is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
French: La plage pour l'indice de cétane n'est pas conforme aux prescriptions, à savoir une plage d'au moins 4 R.
English: Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
French: Même si l'on parvient à un tel accord, celui-ci ne suffira pas en soi pour garantir la mise en œuvre des règles ou assurer la protection des personnes exposées.
English: The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8 of the framework Regulation.' (4) Article 4 is replaced by the following:
French: Aux fins du paragraphe 1, la Commission: a) met au point une infrastructure communautaire d'information aéronautique sous la forme d'un portail électronique d'informations intégrées librement accessible au public.
English: This multi-disciplinary initiative is investigating the requirements and methods for preserving authentic electronic records through time and changes in technology.
French: Cette initiative multidisciplinaire porte sur l'étude des exigences et des méthodes reliées à la préservation de l'authenticité de documents électroniques au fil des années et des progrès techniques.
English: 3. The period of time for taking a decision on a visa application may be reduced to 2 working days or less in urgent cases.
French: En cas d'urgence, le délai imparti pour prendre une décision sur une demande de visa peut être ramené à deux jours ouvrables, voire moins.
English: The secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean shall serve as the secretariat of the Conference.
French: Le secrétariat de la Conférence sera assumé par le Secrétariat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: An effective and efficient session of the Commission would in turn allow UNCTAD to conduct an effective Mid-term Review.
French: Si la session de la Commission se déroulait avec efficience et efficacité, cela permettrait à la CNUCED de bien conduire l'examen à moyen terme.
English: Click a term to refine your current search.
French: Sélectionner un terme pour affiner la recherche.
English: I have the honour to refer to your letter of 18 December 2009 concerning the designation by the Security Council of two of its elected members to serve as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission in 2010.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 18 décembre 2009 relative à la désignation par le Conseil de sécurité de deux de ses membres élus qui siégeraient au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix en 2010.
English: Consultation participants must always try to speak from the heart.
French: Les participantes aux consultations doivent toujours tenter de s’exprimer avec leur coeur.
English: CASE STUDY 3 You work at a youth centre where for the past twelve months there has been a successful programme organised by a committed group of young people.
French: ÉTUDE DE CAS N° 3 Vous travaillez dans un centre de jeunesse dans lequel, depuis les douze derniers mois, se déroule avec succès un programme organisé par un groupe de jeunes actifs.
English: There is no potential for the population to increase its per capita productivity if numbers fall below this level.
French: La population n'a aucun potentiel d'augmenter sa productivité par tête si ses effectifs tombent sous ce niveau.
English: 6.5 6.5 5.5 5.5 6.5 Primer surfacer Primers Surfacer / filler and general (metal) primer
French: 6,5 6,.5 5,5 5,5 6,5 Apprêt surfaçant Apprêt Surfaçant et apprêt général
English: There are a total of 45 shared boundaries between SOPAC/FFA member countries and neighbouring countries.
French: Il est également indispensable de faire participer à cette surveillance et à cette gestion des récifs coralliens les principaux intéressés, c'est-à-dire les habitants de la région eux-mêmes.
English: Although the report on the survey can by no means be considered a definitive work on the situation of persons with disabilities worldwide, it nevertheless provides a general picture of the shortcomings and deficiencies in the implementation of the Standard Rules.
French: Bien que le rapport sur l'enquête ne puisse passer pour le dernier état de la question sur la situation des handicapés dans le monde, il peut donner une idée générale des lacunes du suivi de l'application des Règles.
English: It is also necessary to include other international organisations, such as the Council of Europe and Unesco.
French: Il est par ailleurs essentiel d’inclure d’autres organisations internationales, comme le Conseil de l’Europe et l’Unesco.
English: Problems relating to governance identified in the PRSP and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) include poor functioning and corruption in public institutions, including the justice system, and weak civil society organizations.
French: Les problèmes liés à la gouvernance recensés dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) incluent le mauvais fonctionnement et la corruption des institutions publiques, y compris de l'appareil judiciaire, et la faiblesse des organisations de la société civile.
English: s Total provincial government revenues include both own-source revenues and cash transfers from the federal government for such programs as the Canada Health and Social Transfer (CHST) and equalization.
French: Les recettes provinciales totales comprennent les recettes autonomes et les transferts en espèces du gouvernement fédéral en vertu de programmes comme le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et la péréquation.
English: The ancient date of the Protocol — last year was its eightieth anniversary — explains why certain States have not recently given great attention to this Protocol or to their status in relation to its provisions.
French: L'âge du Protocole dont on a célébré l'année dernière les 80 ans permet d'expliquer que certains États n'aient pas examiné avec toute l'attention voulue, dans la période récente, leurs statuts par rapport au texte.
English: Allard v. Canada, (1982) 1 F.C. 432; Lalancette v. Canada, (1982) 1 F.C. 435 (F.C.A.)
French: Allard c Canada, (1982) 1 C.F. 432; Lalancette c Canada (1982) 1 C.F 435 (CAF)
English: These new spectral observations also provide information and perspective relevant to recent controversies in the literature concerning intensities and mechanisms in photoelectron and electron momentum spectroscopies.
French: Ces nouvelles observations spectrales fournissent aussi de l'information et une perspective qui présentent de l'intérêt en relation avec les récentes controverses qui ont surgies dans la littérature concernant les intensités et les mécanismes des spectroscopies photoélectronique et du moment électronique.