ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among a number of other negative consequences, these provisions will, prevent Belarusian human rights defenders from communicating with United Nations special procedures.
French: Ces dispositions auront notamment pour effet d'empêcher les défenseurs des droits de l'homme bélarussiens de communiquer avec des représentants des Nations Unies dans le cadre des procédures spéciales.
English: CH PAY NOTES ** RESTRUCTURE ** (1) Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at levels CH-1 to CH-5 shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is closest to but not less than the employee's former rate of pay.
French: CH NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** RESTRUCTURATION ** (1) À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux CH-1 à CH-5 sont rémunérés selon l'échelle de taux « X » qui se rapproche le plus de l'ancien taux mais non à un taux moindre.
English: The information in this Web site is provided on the basis that it is publicly available not pursuant to the Access to Information Act.
French: Les informations disponibles sur ce site sont de nature publique et ne relèvent pas le la Loi sur l'accès à l'information.
English: May I conclude that there is broad consensus on Mr Barón Crespo' s proposal?
French: Puis-je considérer qu'il y a un large consensus sur la proposition de M. Barón Crespo ?
English: Pierre Gosselin Hélène Nadeau Robert Paquet Sandy Greig Patricia Close Reagan Walker Michael Ciavaglia (Justice) Susan D. Clarke (PWGSC) Christianne Laizner (PWGSC) Peter Clark (Grey Clark & Assoc.)
French: Pierre Gosselin Hélène Nadeau Robert Paquet Sandy Greig Patricia Close Reagan Walker Michael Ciavaglia (Justice) Susan D. Clarke (TPSGC) Christianne Laizner (TPSGC) Peter Clark (Grey Clark & Assoc.)
English: To date, new curricula for mathematics, language arts (Kindergarten to Senior 3) and science (Kindergarten to Grade 4) have been released for implementation.
French: À ce jour, les nouveaux programmes d'études pour les mathématiques, la langue (maternelle au secondaire 3) et les sciences (maternelle au secondaire 4) ont été rendu publics en vue de leur mise en œuvre.
English: The CHAIRPERSON announced that there were six additional sponsors, who would be listed in the Commission's report.
French: Le PRÉSIDENT annonce qu'il y a six autres coauteurs qui seront énumérés dans le rapport de la Commission.
English: • The employee remains separated from his/her HG&E for reasons beyond his/her control
French: • Par suite de circonstances indépendantes de sa volonté, l'employé ne peut disposer de ses effets mobiliers.
English: It is based on the text of documents distributed without a symbol (informal documents Nos. 1 and 11) during the session (TRANS/WP.29/GRPE/43, paras. 11 and 14).
French: Il a été établi sur la base des documents distribués sans côte (documents informels Nos 1 et 11) au cours de la session (TRANS/WP.29/GRPE/43, par. 11 et 14).
English: National efforts should, however, be complemented by concerted action at international level.
French: Il faut toutefois que les efforts nationaux s'accompagnent d'une action concertée au niveau international.
English: As regards the management of the crisis, I want to highlight the excellent cooperation between the Commission and the Council presidency, in particular the cooperation of Prime Minister Juncker, and the European Parliament.
French: En ce qui concerne la gestion de la crise, je voudrais souligner l’excellente coopération entre la Commission et la présidence du Conseil, en particulier la coopération du Premier ministre Juncker et du Parlement européen.
English: In the meantime, we in the Common Market of the South have already adopted concrete measures and take pride in having declared our countries to be within a zone of peace.
French: Entre-temps, nous, au Marché commun du Sud, avons déjà adopté des mesures concrètes et sommes fiers d'avoir fait des efforts pour déclarer nos pays comme faisant partie d'une zone de paix.
English: Editorial Continued from page 1 >> We will never be able to do for our partners what they can do for themselves.
French: Éditorial Suite de la page 1 >> Nous ne pourrons jamais faire à la place de nos partenaires ce qu’ils peuvent faire euxmêmes.
English: Under the organizational and legal arrangements for the participation of civil society in State governance increasing importance is being attached in decision-making by the central authorities to the expert knowledge of members of the public concerning social issues.
French: Pour ce qui est des modalités de la participation des citoyens à la gestion de l'État, l'évaluation des décisions des pouvoirs publics par les citoyens prend de plus en plus d'importance.
English: With a narrow window of opportunity, between November 2006 and March 2007, remaining to relaunch the Doha Round if it was to be concluded in 2007, there had been consensus that that opportunity should not be missed.
French: Il ne reste que quelques mois, entre novembre 2006 et mars 2007, pour relancer le Cycle de Doha si l'on veut le terminer en 2007, et tous les participants se sont accordés sur le fait qu'il ne fallait pas laisser échapper cette occasion.
English: In this review we consider the evidence supporting the participation of oxygen radicals in the adult respiratory distress syndrome, in ischemia reperfusion injury in the myocardium, and in cerebral vascular injury in acute hypertension and traumatic brain injury.
French: Dans cette étude-ci, nous considérons trois situations pathologiques pouvant impliquer la participation de radicaux oxygène, soit : le syndrome de détresse respiratoire de l'adulte, dans la lésion de reperfusion ischémique myocardique ainsi que la lésion vasculaire cérébrale associée à l'hypertension aiguë et à l'altération cérébrale traumatique.
English: Items with a high concentration of lead often leave a greyish mark when rubbed against a piece of white paper, but this is not always the case.
French: Les objets qui ont une teneur élevée en plomb laissent généralement une trace grisâtre lorsqu’on les frotte sur une feuille de papier blanc, mais ce n’est pas toujours le cas.
English: Four of the five offices reviewed had tracking sheets on or within the folders so that the routing of the letter was clear.
French: Quatre des cinq bureaux régionaux avaient joint des feuilles de suivi aux dossiers qui indiquaient clairement leur cheminement.
English: The Telstar television satellite is launched by the U.S., and starts relaying transatlantic television shortly after its launch.
French: Les États-Unis lancent le satellite de télévision Telstar : c'est le début des liaisons télévisions transatlantiques.
English: Retail Information Systems What You Will Learn  Selecting The Right System  Canadian Retail System Suppliers  How Much Will It Cost?
French: Les systèmes informatiques pour la vente au détail Vous apprendrez  Le choix du bon système  Les fournisseurs canadiens de systèmes informatiques pour la vente au détail  Combien cela coûtera-t-il?
English: Neither of these options is available in a forum such as the OSCE Assembly or the North Atlantic Assembly.
French: La crise du Kosovo a joué, sans aucun doute, un rôle de catalyseur.
English: It asks the next report to indicate to which extent these
French: Les définitions arrêtées par Eurostat sont les suivantes.
English: The Mission has spoken with Singapore, the Hub, and commit to sending our Mission Accountant to Singapore twice annually for appropriate training and updates with the Accounting Unit there.
French: La mission s'est entretenue avec Singapour, la mission centrale, et s'engage à envoyer son comptable deux fois par an à Singapour afin de le former et de réactualiser ses connaissances.
English: Requirements for the biennium 2008-2009 by object of expenditure
French: Ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009, par objet de dépense
English: Sustainable development is the best structural solution to address root causes linked to poverty and governance failures, of potentially violent conflict and of the emergence of terrorism.
French: Le développement durable est la meilleure solution structurelle aux causes profondes, liées à la pauvreté et à la mauvaise gouvernance, des conflits potentiellement violents et de l’émergence du terrorisme.
English: (a) Reiterating that gender equality is a goal in itself as well as a means in the more effective pursuit of their specific mandates;
French: a) En réaffirmant que l'égalité entre les sexes est une fin en soi en même temps qu'un moyen de mieux s'acquitter de leurs mandats respectifs;
English: We call upon them to have in mind, above all, the interests of the Somali people and the importance to their own countries of regional peace and stability when they frame their policies vis-à-vis their neighbour.
French: Nous les exhortons à avoir avant tout à l'esprit les intérêts du peuple somalien et l'importance d'une paix et d'une stabilité régionales pour leurs propres pays lorsqu'ils élaboreront leurs politiques vis-à-vis de leur voisin.
English: Currently, the percentage limitation is not applied to progress claims.
French: À l’heure actuelle, la limitation en pourcentage n’est pas appliquée aux demandes périodiques.
English: By August 1980, the summer-burned community had decreased in dominance and increased in species diversity, richness, and evenness.
French: Rendu en août 1980, la communauté qu'on a fait brûler en été avait diminué en dominance et augmenté en diversité, richesse et uniformité spécifiques.
English: Thereafter, ordinary sessions of the Meeting of the Parties shall be held sequentially with ordinary meetings of the Parties to the Convention, unless otherwise decided by the Parties to this Protocol.
French: Par la suite, les Parties au Protocole tiennent, à moins qu'elles n'en décident autrement, leurs réunions ordinaires juste après les réunions ordinaires des Parties à la Convention.
English: A contract manager was responsible only for keeping track of the money budgeted for the contract.
French: Un gestionnaire de marchés est chargé seulement de faire le suivi des sommes budgétaires allouées aux contrats.
English: The military component of MINURSO continued to monitor the ceasefire, which has been effective since 6 September 1991, in accordance with military agreement No. 1 between the Royal Moroccan Army and MINURSO, on the one hand, and the Frente Polisario military forces and MINURSO, on the other.
French: La composante militaire a continué de surveiller le cessez-le-feu, en vigueur depuis le 6 septembre 1991, conformément à l'accord militaire no 1 conclu entre l'Armée royale marocaine et la MINURSO, d'une part, et entre les forces militaires du Front POLISARIO et la MINURSO, d'autre part.
English: Integrated and coordinated implementation and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits
French: Mise en oeuvre et suivi intégrés et coordonnés des décisions et des recommandations des sommets et des grandes conférences des Nations Unies
English: (h) When possible, at any time during the course of a conflict and thereafter, where explosive remnants of war exist the parties to a conflict should, at the earliest possible time and to the maximum extent possible, ensure that areas containing explosive remnants of war are marked, fenced and monitored so as to ensure the effective exclusion of civilians, in accordance with the following provisions.
French: h) À tout moment pendant et après un conflit, lorsqu'il existe des restes explosifs de guerre, les parties à ce conflit devraient, dans les meilleurs délais et dans la mesure du possible, veiller à ce que les zones où se trouvent de tels restes soient marquées, clôturées et surveillées afin d'en empêcher efficacement l'accès par les civils, conformément aux dispositions ci-après.
English: The thinking behind empowerment suggests that local communities don't have to be educated to have a voice, she explains.
French: Le principe du renforcement du pouvoir repose sur l'hypothèse que les collectivités locales n'ont pas besoin d'être éduquées pour avoir voix au chapitre, explique Parpart.
English: The Canadian Transportation Agency Communications Directorate Ottawa, Ontario K1A 0N9
French: Office des transports du Canada Direction des communications Ottawa (Ontario) K1A 0N9
English: However, today, family structures have changed considerably, especially the number of people living on their own.
French: Cependant, de nos jours, la structure familiale a beaucoup changé, en particulier pour ce qui a trait au nombre de personnes vivant isolément.
English: It is one of the worst because of the awful events of this spring with the war in Kosovo, the crimes, the deportations and the political weaknesses of our Union which neither we nor you must forget.
French: Le pire, le terrible printemps 1999, la guerre au Kosovo, les crimes, les déportations, les faiblesses politiques de notre Union ne doivent quitter ni nos esprits ni le vôtre.
English: Focussing ensures that assessment effort will not be expended in the examination of trivial effects.
French: Effet : toute réaction d’un élément d’ordre environnemental ou social à une action 7.
English: Ph.D. thesis, University of California, Santa Cruz.
French: Thèse de doctorat, University of California, Santa Cruz.
English: Nevertheless, this has had high political costs in some cases where arms exports from EU member states have ended up fuelling conflicts in unstable parts of the world.1 Furthermore, in a competitive international environment the functioning of 25 separate defence markets is increasingly regarded as inefficient and unsustainable.
French: Avec un déclin considérable des dépenses en armement (voir Annexe II) dans les États membres de l’UE depuis la fin de la guerre froide, le prétendu «dividende de paix» laisse entendre que ces industries nationales d’armement subissent des pressions d’autant plus fortes pour trouver de nouveaux marchés dans l’économie internationale.
English: The guide would show legislators that an attempt had been made to balance social, economic and legal considerations.
French: Ce guide montrerait aux législateurs qu'on a tenté de réaliser un équilibre entre les considérations sociales, économiques et juridiques.
English: From 10 a.m. to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 11 octobre 2007 de 10 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: To raise enough funds to carry out this project to show support for the Canadian military, Mr. Josie is busy setting up a Web site through which he can receive public and corporate donations.
French: Afin de pouvoir mener à bien ce projet d’appui aux militaires, M. Josie est en train de créer un site Internet grâce auquel il pourra recevoir des dons et des subventions de particuliers et d’entreprises.
English: The lessons learned by these departments in fostering a risk-smart culture within their organizations can be expected to filter to other organizations with which they have shared agendas and mutual interests in horizontal issues.
French: Les leçons apprises par ces ministères, qui tentent de favoriser une culture consciente du risque, peuvent être transposées à d'autres organisations avec lesquelles ils partagent des programmes ou ont des intérêts communs à l'égard de questions horizontales.
English: CIDA’s Sustainable Development Strategy 2001-2003 integrates the work of both our Social Development Priorities and our longer-term review of aid effectiveness.
French: Notre stratégie de développement durable pour 2001-2003 intègre à la fois nos priorités de développement social et notre examen à plus long terme de l’efficacité de l’aide.
English: The Office of Internal Oversight Services indicated that the audit plan is subject to a variety of unanticipated changes, such as the addition of audits at the request of legislative bodies and the various auditees, as well as special audits requested by the Head of the Office.
French: Le BSCI a indiqué que le plan d'audit était sujet à des changements imprévus, tels que l'ajout d'audits à la demande des organes délibérants et des différentes entités auditées et d'audits spéciaux demandés par le chef du BSCI.
English: A new organizational structure and departmental planned spending chart can be found in Section V.
French: La section V comprend la nouvelle structure organisationnelle et un diagramme des dépenses ministérielles prévues.
English: The materials continue to be analysed and cross-checked with other lines of enquiry that remain open in the investigation.
French: Les pièces sont encore en train d'être analysées, notamment par recoupement avec des éléments relevant d'autres parties de l'enquête toujours en cours.
English: The tasks for 2003 cover military reform, civilian defence exercises, cooperation in the management of airspace, and assessment of terrorist threats to the Euro-Atlantic area.
French: Moscou craint que le COR ne subisse le même sort que le CCP et ne passe au second plan.
English: The report makes no secret of this fact. It also makes it clear that an export ban must be adopted for dangerous products.
French: Le rapport ne le cache pas et souligne aussi clairement qu' une interdiction des exportations doit être prononcée pour les produits dangereux.
English: Kit Shipping Agency Ltd. (16 March 1990)
French: c. Kit Shipping Agency Ltd.  (16 mars 1990)
English: It was unclear whether the same rules of interpretation should apply to the two levels.
French: Il n'est pas certain que les mêmes règles d'interprétation doivent s'appliquer aux deux niveaux.
English: Product X and Y antacids Indication / Use:
French: Antiacides X et Y Indication / usage :
English: During its first phase, the project produced a total of 77 maps about Ethiopia with relevant accompanying text.
French: Il a été distribué par l'EMA et vendu à près de 126 CAD l'exemplaire.
English: Transactions for the local cash account and the local bank account are approximately 50 per month respectively, for the US Cash account between 10 and 15 per month and for the US bank account approximately 20 per month.
French: Le nombre des transactions du compte de caisse local et du compte bancaire local s'élèvent à presque 50 par mois respectivement. Elles se situent entre 10 et 15 par mois pour le compte de caisse US et à environ 20 par mois pour le compte bancaire US.
English: The bathroom includes a bathtub and the some rooms enjoy views of the Coliseum.
French: Elle offre également une salle de bains avec baignoire et certaines chambres ont des superbes vues sur le Colisée.
English: Our Office confirmed that the cell phone company had employed a firm to perform market research on its behalf.
French: Notre bureau a confirmé que la compagnie de téléphone cellulaire avait retenu les services d’une entreprise spécialisée en études de marché.
English: Building value $ 75,000.00 Related expenses $ 4,166.67 Capital cost of the building $ 79,166.67 Trevor enters $79,166.67 in column 3 of Area D and $15,833.33 ($15,000 + $833.33) on line 9923 of Area G as the capital cost of the land.
French: Valeur du bâtiment 75 000,00 $ Dépenses connexes 4 166,67 $ Coût en capital du bâtiment 79 166,67 $ Paul inscrit 79 166,67 $ dans la colonne 3 de la section D, et 15 833,33 $ (15 000 $ + 833,33 $) à la ligne 9923 de la section G, comme coût en capital pour le terrain.
English: Far-reaching reforms were implemented barely two years ago.
French: Des réformes profondes ont été mises en place il y a tout juste deux ans.
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Ces questions peuvent être consultées sur le site Web de l'Examen périodique universel.
English: Rain, and lots of it (or other precipitation, i.e.
French: De la pluie, beaucoup de pluie (ou d'autres précipitations, c.-à-d.
English: The Access to Information Act remains an important vehicle for Canadians to obtain unpublished information on government operations to hold the government to account.
French: La Loi sur l'accès à l'information (LAI) constitue toujours un instrument important pour permettre aux citoyens d'obtenir des renseignements non publiés sur les activités gouvernementales afin de tenir le gouvernement responsable.
English: When the birth certificate is drawn up, the child is given one or more first names.
French: Lors de l'établissement de l'acte de naissance, un ou plusieurs prénoms sont donnés à l'enfant.
English: Official Records • Fifty-fifth Session
French: Documents officiels • Cinquante-cinquième session
English: Item 9 of the provisional agenda
French: ÉVALUATION BISANNUELLE 2008-2009
English: If we look around us, the single most defining characteristic of our contemporary world is the global, transnational character of the challenges we confront, whether these are in the realm of international security or in that of development.
French: Si nous regardons autour de nous, le trait caractéristique le plus déterminant de notre monde actuel est la nature mondiale et transnationale des défis auxquels nous sommes confrontés tant dans le domaine de la sécurité internationale que dans celui du développement.
English: Once so declared, the Minister may order their assets frozen, among other sanctions.
French: États dans lesquels les avoirs sont gelés sur décision du pouvoir exécutif
English: The charter provides one such objective.
French: La Charte constitue un tel objectif.
English: We had every right, and reason, to reject this idiotic report.
French: Il était de notre droit, et nous avons eu raison, de rejeter ce rapport inepte.
English: At its fourteenth session, the Commission may wish to consider and to comment on the consolidated budget outline for 2006-2007 for the crime programme of UNODC.
French: À sa quatorzième session, la Commission voudra peut-être examiner l'esquisse budgétaire consolidée pour 2006-2007 concernant le programme contre le crime de l'ONUDC et donner son avis sur le sujet.
English: Treasury Board President to Table Review of Crown Corporation Governance
French: Le président du Conseil du Trésor déposera l'Examen sur le cadre de gouvernance des sociétés d'État
English: The inspection strategy applies to all clinical trials involving human subjects, as defined in Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: La stratégie d'inspection s'applique à tous les essais cliniques sur des sujets humains comme le prévoit le titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The early signing and ratification of that protocol would complement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and contribute to the prosecution of child-exploiters.
French: La signature et la ratification rapides de ce protocole viendraient compléter la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et permettraient de traduire en justice ceux qui exploitent les enfants.
English: You ask some questions about your customers? you want to know some information about the satisfaction of your users or anything else?
French: Ce module vous permet de pouvoir importer vos vidéos provenant de Youtube, Dailymotion ou n'importe quelle autre fournisseur de vidéos ou d'images.
English: Votes of Wednesday 14 June
French: Votes du 14 juin 2006
English: As a consumer, the customer thus has specific rights, which would be called into question on the assumption that the products or services acquired within the framework of the Web site would have actually a relationship with its occupation.
French: En tant que consommateur, le client dispose donc de droits spécifiques, qui seraient remis en cause dans l'hypothèse où les produits ou services acquis dans le cadre du site web auraient en réalité un rapport avec son activité professionnelle.