ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as you are eligible for a bursaries, we will advise you and assist on filling the forms and providing additional document for the application.
French: Nous consultons pour la creation de compagnies Canadiennes , ouvrir des comptes en banques etc Nous avons aide nos clients a acheter des compagnies au Canada, a visiter le pays, a acheter une maison et meme a se marier avant l' emission de leur visa d' immigrant.
English: Due to continued concerns from Fort McPherson, NT residents regarding the safety of eating fish from the Peel River, a baseline study to determine the extent and type of possible contaminants present was conducted in 1999.
French: En raison des préoccupations permanentes des résidents de Fort McPherson (T.N.-O.) liées à la consommation du poisson de la rivière Peel, une étude de base visant à déterminer l’étendue et le type des contaminants possibles présents dans le poisson a été effectuée en 1999.
English: is complemented by other services of all kinds.
French: est complétée par d'autres services de toutes sortes.
English: The focal point of this campaign was the charge of genocide against Georgia.
French: Cette campagne était focalisée sur l'accusation de génocide portée contre la Géorgie.
English: Yes______ No______  If so, under what mode:
French: Oui _______ Non _______  Si oui, dans quel mode:
English: Canada's development assistance relationship with Costa Rica has now matured into one marked by a predominance of Canadian partnership programming and enhanced commercial trade.  Costa Rica benefits from various programs, such as: 
French: Elle se caractérise aujourd’hui par la prédominance des programmes de partenariat canadiens et l’amélioration du commerce costaricain.  Le Costa Rica bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: There has been very little change in CH4 and N2O emissions in British Columbia, Ontario, Quebec and the Atlantic regions of Canada.
French: On constate très peu de changement dans les émissions de CH4 et de N2O en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantiques.
English: What does bracket area sealing mean for orthodontic treatment?
French: Qu'est ce qu'un scellement des brackets au cours d'un traitement orthodontique?
English: The Delegation considered it ironic that traditional communities had not been rewarded for protecting this "treasure box of nature" and had instead been deprived and consistently marginalized.
French: La délégation a dit que, par une curieuse ironie du sort, les communautés traditionnelles n'ont tiré aucun avantage du fait d'avoir protégé cette "boîte aux trésors de la nature" et qu'elles ont au contraire été défavorisées et systématiquement marginalisées.
English: Article 9 provides that judicial power
French: En fait, cette possibilité n’a jamais été utilisée par ces dernières.
English: Headquarters audits implemented before 2002
French: Vérifications effectuées au siège avant 2002
English: It is unclear whose perspective in the industry should be valued.
French: Il n'est pas clair laquelle des perspectives des parties prenantes de l'industrie devrait être privilégiée.
English: CIES Salud Sexual y Reproductiva -Tarija Host Organization Details:
French: CIES Salud Sexual y Reproductiva -Tarija Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: They are in stable condition and will be released to the care of the medical team in Zgon today.
French: Ils sont dans un état stable et ils seront remis aux soins de l’équipe médicale de Zgon aujourd’hui.
English: Mr. Frattini (Italy): I will read, on behalf of the European Union, a shorter version of the complete text, which is being formally circulated.
French: M. Frattini (parle en anglais) : Je donnerai lecture, au nom de l'Union européenne, d'une version abrégée du texte qui a été distribué officiellement.
English: External support, especially in the form of official development assistance (ODA) and debt cancellation, remains essential to the implementation of the Programme of Action.
French: L'aide extérieure, plus particulièrement sous forme d'aide publique au développement (APD) et d'annulation de la dette, continue à jouer un rôle crucial dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: In addition, effective immediately, no new applications or features, with the exception of security patches, will be delivered to computers running Windows 98.
French: De plus, à compter de la date de publication de la présente circulaire, aucune application ou programme, à l'exception des correctifs de sécurité, ne sera livré pour ces ordinateurs.
English: This block provides support towards activities and programming being undertaken specifically related to the delivery of the project.
French: Un soutien est offert pour les éléments suivants : activités et programmes entrepris par les responsables du projet dans le cadre de l’exécution du projet.
English: Item 5 – Request of Dissolution under Section 210 of the CBCA
French: Rubrique 5 – Demande de dissolution en vertu de l'article 210 de la LCSA
English: Revenue Parliament has in several resolutions drawn attention to the inadequacy of revenue and called for Community activities to be funded from own resources.
French: Recettes Dans plusieurs résolutions, le PE a souligné l'insuffisance des recettes et demandé que les activités communautaires soient financées par des ressources propres.
English: Nearly one in four foreign born residents has become a United States citizen.
French: Près d'un habitant né à l'étranger sur quatre est devenu citoyen américain.
English: Of the winter encounters (December-February), 97% were in British Columbia.
French: 100 l'ont Ã©tÃ© au Canada, 11 p.
English: For example, for the Softwood Lumber Agreement and its implementing bill, Bill C-24, how much do we know about how the bill will affect the economy of our regions?
French: Par exemple, dans le cas de l’accord sur le bois d’oeuvre et de son projet de loi de mise en oeuvre, le projet de ´ ´ loi C-24, que savons-nous de leurs repercussions sur l’economie de ´ ´ ´ nos regions?
English: This is a structural problem that I think applies to all peacekeeping operations, but certainly to the case of UNAMSIL, which has been one of the best-funded operations.
French: C'est là un problème structurel qui s'applique, je pense, à toutes les opérations de maintien de la paix et notamment à la MINUSIL, qui a été l'une des mieux financées.
English: But he didn’t deny the fact that I could probably  do the job but he did say that there was a policy that restricted  me from working in a warehouse for CN.
French: Il n’a pas nié le fait que je pourrais probablement faire le travail mais il a dit qu’il existait une politique en vertu de laquelle je ne pourrais travailler dans un entrepôt du CN.
English: Corner Brook Stream Development Regional staff are active members of the Corner Brook Stream Development Committee.
French: Aménagement de Corner Brook Le personnel régional est un membre actif du comité de développement du ruisseau Corner Brook.
English: Mr. MALINVERNI expressed reservations concerning the last sentence.
French: M. MALINVERNI émet des réserves au sujet de la dernière phrase du paragraphe.
English: Tortoises move carefully and steadily through their tasks.
French: La tortue accomplit ses tâches lentement et régulièrement.
English: I ask for this list to be included in the Minutes of the sitting.
French: Je demande que cette liste soit incluse au procès-verbal de la séance.
English: In 2004, the CWS and the USFWS agreed to integrate the two surveys, produce composite estimates, reduce the extent of overlap and expand the geographic region covered.
French: En 2004, le SCF et lâ€™USFWS ont dÃ©cidÃ© dâ€™intÃ©grer les deux relevÃ©s, de produire des estimations mixtes, de rÃ©duire la portÃ©e du chevauchement et dâ€™Ã©largir la rÃ©gion gÃ©ographique couverte.
English: Glenbarrow farms: adding value by branding Making the best use of natural and cultural resources
French: • Irlande — Glenbarrow Farms: la valorisation par la création d’une marque la valorisation des ressources naturelles et culturelles
English: The responsibility to apply rests with the proposed Director who must send a Letter of Intent using the Group Program Letter of Intent Module.
French: Le directeur proposé, qui a la responsabilité de présenter la demande pour le groupe, doit envoyer la lettre de préavis à l'aide du module Lettre de préavis pour les groupes.
English: This section presents some of the advantages, while the next one suggests some disadvantages.
French: La section qui suit fait le bilan des avantages; la section suivante, des inconvénients.
English: On the other hand, a group of countries believed that this legal framework is not sufficiently well developed and that subjecting geographical indications to the UDRP would lead panelists to develop undesired new law.
French: D’autre part, un autre groupe de pays estimait que ce cadre juridique n’était pas suffisamment développé et que l’extension du champ d’application des principes UDRP aux indications géographiques conduirait les commissions administratives à instaurer de nouvelle normes juridiques, ce qui n’était pas souhaitable.
English: The heady days of Hindi-Chini bhai-bhai ("Indians and Chinese are brothers"), the slogan coined by Nehru’s India to welcome Chou En-Lai in 1955, gave way to the humiliation of the 1962 border war, after which it was "Hindi-Chini bye-bye" for decades.
French: On est loin des beaux jours du Hindi-Chini bhai-bhai (la fraternité entre Indiens et Chinois), le slogan de l'époque de l'Inde de Nehru lorsqu'elle a accueilli Chou En-Lai en 1955. Ils sont devenus frères ennemis depuis l'humiliation de la guerre frontalière de 1962.
English: 1981 Director, Office of International Organization, Economic Cooperation Bureau, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1981 Directeur, Office des organisations internationales, Bureau de la coopération économique, Ministère des affaires étrangères.
English: This initiative, funded through Budget 2000, will enable the Board to enhance its policies, training and operations.
French: Cette initiative, financée par le Budget 2000, permettra à la Commission d'améliorer ses politiques, ses activités de formation et ses opérations.
English: Mr President, this resolution contains a long list of excellent observations and proposals.
French: Monsieur le Président, la présente résolution contient de nombreuses observations et propositions qui sont excellentes.
English: Total Authorities are comprised of Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales sont composées de la somme des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations.
English: The statement also rejected the concept of an interim Palestinian State with provisional borders.
French: Dans cette même déclaration, le principe d'un État palestinien intérimaire doté de frontières provisoires a été rejeté.
English: For example, "No  Catholics or no women or no blacks  employed here."
French: Par exemple, «Ici, on n’embauche aucun catholique, aucune femme ni aucun Noir».
English: At the close of the afternoon meeting on 4 April 2005, a symposium entitled “Recent developments in remote sensing and the desirability of reviewing 1986 United Nations Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space”, sponsored by the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law, will be held.
French: Le 4 avril 2005, à la clôture de la séance de l'après-midi, se tiendra un colloque sur l'évolution récente de la télédétection et l'opportunité de réviser les Principes des Nations Unies sur la télédétection (1986), parrainé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de recherche en droit spatial.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, from a base at Toronto (Pearson International Airport), Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à Toronto (aéroport international Pearson) (Ontario).
English: Participants will also elect 12 representatives to act as the Provincial Youth Council for FINALY! for the upcoming year.
French: Les participants éliront également douze représentants qui constitueront le conseil provincial de jeunes de FINALY! pour la prochaine année.
English: Biology and Genetic Endowment Û The basic biology and organic make-up of the human body are fundamental determinants of health.
French: Patrimoine biologique et génétique Û Le patrimoine fondamental d’un individu sur le plan biologique et organique est à la base des déterminants de la santé.
English: There is violence when we have an unresolved dispute.
French: Il ya violence quand nous avons un litige non r�solu.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 30 Paragraph 2 2. Considers that growing imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy given the prolonged uncertainty on financial markets; underlines that a healthy and stable macroeconomic environment requires high-quality public finances with budgets that are further consolidated, and an intelligent private and public investment policy that delivers forward-looking infrastructure and opens up tomorrow’s markets today; calls for improved guidelines and coordinated action to increase the resilience of the EU economy; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 30 Paragraphe 2 2. estime que les déséquilibres croissants, la demande globale et la pression inflationniste globale pourraient finir par représenter un défi important pour la politique monétaire, compte tenu de l'incertitude persistante qui prévaut sur les marchés financiers; souligne qu'un environnement macro-économique sain et stable exige des finances publiques de haute qualité avec des budgets mieux consolidés et une politique d'investissements privée et publique intelligente qui débouche sur des infrastructures durables et qui ouvre aujourd'hui les marchés de demain; demande des lignes directrices améliorées et des mesures coordonnées destinées à accroître la résilience de l'économie communautaire; Or. en
English: In England, the corresponding regulations had been updated in 2007, and breastfeeding had been included in a public service agreement on child health.
French: En Angleterre, les règlements correspondants ont été mis à jour en 2007, et l'allaitement a été inclus dans un contrat de service public sur la santé des enfants.
English: Total number of Bands served by shelter
French: Date de DÉMARRAGE réelle ou prévue 2.
English: A study (including meta-analyses or systematic reviews) that does not meet (or it is not clear that it meets) at least one design-specific criterion* but has no known "fatal flaw".
French: Ètude (notamment les méta-analyses ou les études systématiques) ne répondant pas (ou du moins pas clairement) à au moins un critère propre à la méthodologie* mais n'ayant pas connu de lacune majeure.
English: • Viral pharyngotonsillitis
French: • Pharyngo-amygdalite virale
English: The thematic areas of activity of the Agency should be laid down in the Multiannual Framework, thus defining the limits of the work of the Agency.
French: Les domaines d'action thématiques de l'Agence devraient être précisés dans un cadre pluriannuel, de façon à définir les limites de ses travaux.
English: You will appreciate these Provençal-style, totally equipped houses, which, without in the least giving up modern housing comfort, are all designed in old materials.
French: Vous saurez apprécier ces maisons de style provençal entièrement équipées qui, sans renoncer au confort de l’habitat, sont toutes conçues dans des matériaux anciens.
English: Disadvantages to this approach include: limited ability to monitor who is the final recipient of the antiviral (see below); the need to transition out of this approach when the number of exposures increase to an as-yet undefined level or to recognize that post exposure prophylaxis will quickly encompass most direct health care providers and eventually most of the population; and the unknown as to whether critical infrastructure workers, including health workers, will turn up for work in the absence of pre-exposure prophylaxis.
French: Cette approche présente les inconvénients suivants : capacité limitée d’exercer une surveillance sur les bénéficiaires finals des antiviraux (voir ci dessous); nécessité de délaisser cette approche lorsque le nombre d’expositions augmente jusqu’à un niveau encore indéfini ou de reconnaître que la prophylaxie post exposition s’appliquera rapidement à la plupart des dispensateurs directs de soins de santé et, ultérieurement, à la majeure partie de la population; et le fait d’ignorer si les travailleurs affectés aux infrastructures essentielles, y compris les travailleurs de la santé, se présenteront au travail en l’absence d’une prophylaxie pré exposition.
English: In favour: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Sri Lanka, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Uruguay.
English: Established in the early 1990s, Canada’s dockside monitoring program provides accurate, timely, and independent third-party verification of fish landings.
French: Établi au début des années 1990, le Programme de vérification à quai (PVQ) est de fournir des données précises, indépendantes et en temps opportun des débarquements de poissons par une tierce partie.
English: These oddities are perhaps to be expected for an institution that is being forced to backtrack from a position that has become analytically and empirically untenable.
French: On peut sans doute s'attendre à des bizarreries de ce type de la part d'une institution contrainte d'abandonner une position devenue insoutenable, tant d'un point de vue empirique qu'analytique.
English: Mill) and red spruce (Picearubens Sarg.). Linear regression equations from sapwood measured at breast height (1.3 m) were as follows: for balsam fir, foliage mass = 0.138X − 1.491 (R = 0.978) and projected leaf area = 0.673X − 5.453 (R = 0.952), where X is sapwood conducting area in cm2.
French: Les équations de régression linéaire à partir des mesures de l'aubier à 1,3 m du sol sont les suivantes: pour A. balsamea, la masse foliaire = 0.138X − 1.491 (R = 0.978), et l'index de surface foliaire = 0.673X − 5.453 (R = 0.952) où X est l'aire de conduction en cm2 de l'aubier.
English: The paper guide rests against the left edge of the photo paper.
French: Le guide papier est calé contre le bord gauche du papier photo.
English: Appropriate surveying regulations need to be introduced in order to manage agricultural land and plan land use in rural areas.
French: Une réglementation appropriée en matière de levé topographique doit être adoptée pour gérer ces terres et planifier l'occupation des sols en zone rurale.
English: These and a number of cultural objects are higher valued when shown and manipulated in three dimensions on the Internet.
French: Le projet porte sur deux initiatives de recherche : (1) Realtime Rendering Across Networks; (2) 3D Content Management and Interface.
English: Cuba hoped that the appropriate Secretariat unit would provide the necessary information as a matter of urgency to enable the Third Committee to discuss and act on the draft resolution in question.
French: Cuba espère que le service compétent du Secrétariat fournira de façon urgente les données nécessaires à la Troisième Commission pour qu'elle puisse se prononcer et adopter une décision concernant ce projet de résolution.
English: The exclusive rights shall come into existence on the earlier of the following dates: (1) the date when the topography is first commercially exploited; or (2) the date when an application for registration of the topography has been filed with the Danish Patent Office.
French: Les droits exclusifs prennent naissance à la première des dates suivantes : 1) la date à laquelle la topographie a fait l’objet d’une exploitation commerciale pour la première fois, ou 2) la date à laquelle la demande d’enregistrement de la topographie a été déposée auprès de l’Office danois des brevets.
English: Footnote (1), of the current CRF, “Where fuels are used in different industries, please enter in different rows” has been deleted from the table.
French: La note infrapaginale (1) de la version actuelle du CUP «where fuels are used in different industries, please enter in different rows» (lorsque les combustibles sont utilisés dans diverses branches d'activité, veuillez consigner les données correspondantes sur des lignes différentes) a été supprimée.
English: In June, Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday, from 8:30 a.m. to 9:15 p.m., Friday, from 8:30 a.m. to 4:45 p.m. In July, Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday, from 8:30 a.m. to 4:45 p.m., Friday, from 8:30 a.m. to 12:15 p.m. To obtain a copy of the comprehensive study, please contact :
French: En juin, du lundi au jeudi, de 8h30 à 21h15 Le vendredi, de 8h30 à 16h45 En juillet, du lundi au jeudi, de 8h30 à 16h45 Le vendredi , de 8h30 à 12h15 Pour obtenir une copie du rapport de l'étude approfondie, veuillez communiquer avec:
English: New Mines Georgia-Pacific Canada Inc. obtained a mining permit for its proposed surface gypsum mine at Melford, Inverness County, on March 13, 2000.
French: Le kaolin provenant des deux premiers sites fait actuellement l’objet d’une évaluation en vue de l’utiliser comme matière de charge et agent de couchage dans l’industrie du papier et dans d’autres applications industrielles.
English: 14.20 The objectives of the subprogramme are to strengthen the capacity of the public sector for effective management and to enhance the capacity of civil society organizations to participate in the development and governance process.
French: 14.20 Ce sous-programme vise à donner au secteur public une plus grande capacité réelle de gestion et à permettre aux organisations de la société civile de participer davantage au développement et à la gestion des affaires publiques.
English: For projects involving a local or regional government, the Parties expect that level of government to provide funding for a minimum of one-third (1/3) of the Eligible Costs of an Approved Project.
French: 100 des coûts admissibles totaux d'un projet approuvé appartenant à des organisations à but lucratif du secteur privé. Pour les projets impliquant un gouvernement local ou régional, les parties s'attendent à ce que ce gouvernement verse du financement pour un minimum d'un tiers des coûts admissibles d'un projet approuvé.
English: Each office is headed by scientists who have several years of practical experience in the industry.
French: Tous les bureaux sont placés sous la direction de scientifiques ayant tous plusieurs années d'expérience dans l'industrie respective.
English: The position reflected in this statement was supported by Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie se sont associées à la position exprimée dans cette déclaration.
English: Asks also that the national agencies themselves take steps to ensure that information on the programme reaches those smaller organisations, particularly at regional and local level, in keeping with the spirit of increasing decentralisation.
French: Il demande en outre que les agences nationales prennent elles-mêmes des mesures pour garantir que les informations sur les programmes atteignent les organisations les plus petites, notamment aux échelons régional et local, dans le sens d'une décentralisation toujours plus poussée.