ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Encourage bilateral donors, the organizations of the United Nations system, including UNDP, UNIFEM, ILO, UNIDO, FAO, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Food Programme (WFP), Member States and civil society organizations, including national and international non-governmental organizations (NGOs), foundations, academia and the private sector, to commit, on an urgent basis, to funding quick-impact income-generating projects at the community level.
French: b) Encourager les donateurs bilatéraux, les organismes du système des Nations Unies, notamment le PNUD, UNIFEM, l'OIT, l'ONUDI, la FAO, le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Programme alimentaire mondial (PAM), les États Membres et les organisations de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales, les fondations, les milieux universitaires et le secteur privé, à s'engager, à titre urgent, à financer des projets rémunérateurs à impact rapide au niveau des collectivités.
English: To this end, BIAC and the OECD are in the process of developing frameworks that would allow broadband and flourish to its full potential.
French: À cette fin, le BIAC et l'OCDE procèdent présentement à l'élaboration de cadres propices à la réalisation du potentiel des services à large bande.
English: The trifluoroacetates of manganese(II) and iron(II) have been prepared as THF or DMF adducts by reaction of metallic manganese or pentacarbonyliron(0) in THF or DMF, respectively, with CF3COOH–(CF3CO)2O.
French: Par réaction du manganèse métallique ou du pentacarbonylfer(0) avec du CF3COOH–(CF3CO)2O, en solution dans le THF ou le DMF, il est possible de préparer les trifluoroacétates de manganèse(II) ou de fer(II) sous la forme d'adduits avec du THF ou du DMF.
English: This approach was given practical expression in ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’, which now has to be widely activated and will be followed by a Commission White Paper in 2006.
French: Celle-ci poursuivait par ailleurs son activité en matière d’aide humanitaire, qui continue à placer l’Union au premier rang des acteurs mondiaux dans ce domaine. Cette année encore, de terribles drames, de la main de l’homme ou du fait des éléments naturels, se sont abattus dans de nombreuses régions du monde.
English: For instance, as emphasized on several occasions by technical experts, it is difficult to identify effective technical means for preventing fusing devices, like tilt rod, tripwire or breakwire-activated fuses, from being accidentally detonated by a person while maintaining their military utility.
French: Ainsi par exemple, comme l'ont plusieurs fois souligné les experts techniques, il est difficile de trouver des moyens techniques efficaces pour éviter que des dispositifs de mise à feu tels que ceux qui sont activés par une tige basculante ou un fil piège (à rupture ou non) ne soient mis en marche accidentellement par une personne, tout en maintenant leur intérêt militaire.
English: When a woman takes up employment, the unpaid work she previously was responsible for still remains and she will have to work on average one hour additionally per day.
French: La femme qui prend un emploi doit tout de même continuer à accomplir ses tâches domestiques non rémunérées et travaille de ce fait une heure de plus par jour en moyenne.
English: • Executives who occupy positions that were staffed on a non-imperative basis after the coming into force of the new policy have accepted the terms and conditions set out in the Public Service Official Languages Appointment Order and the Public Service Official Languages Appointment Regulations.
French: • Les cadres qui occupent des postes dotés de façon non impérative depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle politique ont accepté les modalités et conditions prévues dans le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique et le Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique.
English: The response by the international community to the January 2000 United Nations country team appeal was modest, with only 39.2 per cent of the appeal funded as of 1 July 2000.
French: La communauté internationale a réagi plutôt tièdement à l'appel de janvier 2000, puisqu'au 1er juillet 2000, on n'avait recueilli que 39,2 % du montant escompté.
English: For further information on existing Marie Curie actions under FP6: visit 'Marie Curie Actions' under the Sixth Framework Programme.
French: Pour toutes informations supplémentaires sur les actions Marie Curie lancées au titre du 6 e PC: consulter 'Actions Marie Curie' sous le Sixième programme-cadre.
English: I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Uganda, The Honourable James Wapakhabulo.
French: Je souhaite chaleureusement la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, S. E. M. James Wapakhabulo.
English: The changes to section 115 clarify the composition and location of the VIN for low-speed vehicles.
French: Les changements apportés à l'article 115 précisent la composition et l'emplacement du NIV destinés aux véhicules à basse vitesse.
English: In part, this attention was motivated by a concern that establishing the age of 18 as the lower limit of voting eligibility was an arbitrary infringement of section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantees every citizen of Canada the right to vote, and section 15, which prohibits discrimination based on age.
French: L’intérêt pour cette question était motivé en partie par la préoccupation selon laquelle fixer à 18 ans l’âge où l’on peut commencer à voter constituerait une atteinte arbitraire aux droits reconnus par l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui garantit à tout citoyen canadien le droit de vote, et à l’article 15, qui interdit toute discrimination fondée sur l’âge.
English: How will the relationship between the PLT and the PCT work?
French: Comment fonctionnera le lien entre le PLT et le PCT ?
English: The symptoms associated with the various types of porphyria differ, depending upon the specific enzyme that is deficient. It is important to note that people who have one type of porphyria do not develop any of the other types.
French: Le principal symptôme de cette pathologie est une hypersensibilité de la peau à la lumière du soleil, à certains types de lumière artificielle et, plus particulièrement, fluorescente Certains patients porteurs de protoporphyrie érythropoïétique peuvent également présenter des complications hépatiques et vésiculaires.
English: Contacts West Anglophone Africa (GAF)  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 944-6579  FAX: (613) 944-3566 United Nations, Human Right and Economic Law Division (JLH)  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 995-7511  FAX: (613) 992-2467 Footnote 1 SOR/2001-261
French: Personnes-ressources Afrique de l'Ouest anglophone (GAF)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 944-6579  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-3566 Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-7511  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-2467 Référence 1 DORS/2001-261
English: Located in the most exclusive zone in South America, the 1551 Palermo Style Suites is the point of d...
French: Situé dans la zone la plus exclusive d'Amérique du sud, le 1551 Palermo Style Suites, est le point d...
English: The legal section will continue to review its subscription and acquisition policies, in order to maintain the Competition Tribunal library as a current and specialized resource for its users.
French: La section juridique poursuivra sa révision des politiques de renouvellement et d’abonnement de la bibliothèque du Tribunal de la concurrence afin de pouvoir continuer à offrir des ressources à jour et spécialisées pour ses utilisateurs.
English: The Chairperson will close the joint special session on 21 May 2003 at 5 p.m.
French: Le Président prononcera la clôture de la session extraordinaire conjointe le 21 mai 2003 à 17 heures.
English: Second, the number of missions cited depends on the context in which missions are mentioned.
French: Deuxièmement, le nombre des missions dépend du contexte dans lequel il est mentionné.
English: The activities were transferred to the new departmental corporation with authorities and flexibilities spelt out in its legislation.
French: Les activités ont été transférées au nouvel établissement public et les pouvoirs et assouplissements sont énoncés dans la loi pertinente.
English: These instructions, including responsibility, are specified in detail in the National Programme for the Protection of Civil Aviation against Illegal Acts.
French: Ces instructions, y compris les obligations en matière de responsabilité, sont exposées en détail dans le programme national de répression des actes illicites dirigés contre l'aviation civile.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geology > Moraine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géologie > Moraine Pour imprimer
English: Unique to the ACIA is that it also incorporates indigenous traditional knowledge and perceptions.
French: L'EICCA est unique, car elle intègre également les connaissances et les points de vue traditionnels autochtones.
English: The gender-sensitive statistics that were being compiled would facilitate reporting in future, as it would be possible to categorize victims, for example, by age groups.
French: Les statistiques sexospécifiques que l'on compile en ce moment faciliteront l'établissement des rapports à l'avenir, puisqu'il sera possible d'établir des catégories de victimes, par tranches d'âge par exemple.
English: What happened to Argentina as a major beef exporter?
French: Qu'en est-il aujourd'hui du statut de l'Argentine en tant que principal exportateur de boeuf?
English: Budget surpluses have been consistent since 2000 – EUR 12 000 million in 2000, EUR 15 000 million in 2001 and EUR 7 000 million in 2002 – due to under-spending in the Structural Funds.
French: Les excédents budgétaires sont constants depuis 2000 - 12 milliards en 2000, 15 milliards en 2001 et 7 milliards en 2002 - et découlent d’une sous-exécution des Fonds structurels.
English: To provide statistics on RIS' collection management and client services for monthly reports.
French: Information sur les auteurs canadiens de même que sur les personnes et organismes oeuvrant dans le domaine de la littérature canadienne, comme les petites maisons d'édition, dont les archives sont conservées à Bibliothèque et archives Canada.
English: Access to health care services.
French: Accès aux services de soins de santé
English: We could not pursue claims in court.
French: Nous ne pouvions pas soumettre de revendications aux tribunaux.
English: The Committee notes the various activities carried out by the State party to combat human trafficking, such as the establishment of an inter-agency working group on trafficking and targeted research and awareness-raising activities, yet is concerned at the large number of children being trafficked for their exploitation to neighbouring countries, notably Thailand.
French: Le Comité prend note des diverses activités menées par l'État partie pour combattre la traite des personnes, notamment la création d'un groupe de travail interinstitutions sur la traite et les activités ciblées de recherche et de sensibilisation; toutefois, il est préoccupé par le grand nombre d'enfants victimes de la traite, vers des pays voisins, notamment la Thaïlande, à des fins d'exploitation.
English: During the discussions of, and in written submissions to, the Working Group, a number of favourable views and specific suggestions relating to a voluntary peer review system were highlighted by different parties.
French: Au cours des débats du Groupe de travail, comme dans les communications écrites soumises au Groupe, différentes parties ont exprimé des points de vue favorables et formulé des suggestions précises concernant le système d'examen collégial librement consenti.
English: The team will also include a representative from Carleton University specialized in the study of construction technologies and earthquakes.
French: Un professeur de l'Université Carleton spécialisé dans l'étude des technologies de construction et des tremblements de terre fera également partie de l'équipe.
English: The following paragraphs present these information sources and the research methods employed.
French: Les paragraphes qui suivent présentent ces sources d’information et les méthodes de recherches utilisées.
English: Job creation, cost savings, public policy, health, social and environmental improvements fall mainly in that category.
French: • Ceux qui dépendent des améliorations résultant de l’adoption des résultats de la recherche par des utilisateurs (p. ex., l’industrie, les professionnels de la santé, les analystes de politiques) après sa dissémination.
English: Canada purchased 11.7% of California's total exports of goods and was California's second largest export market, about 15% smaller in value than Japan.
French: Le Canada a acheté 11,7 % du total des exportations de bien sen provenance de la Californie et il était le deuxième plus important marché d’exportation de la Californie, soit environ 15% plus petit en terme de valeur que le Japon.
English: Several panellists questioned the underlying assumptions of this characterization, namely, that a rise in elections represents a rise in democracy, and that the democratic models to which developing countries are being compared are indeed democratic.
French: Plusieurs participants ont contesté les hypothèses qui sous-tendent cette interprétation, à savoir que l'augmentation des pays qui tiennent des élections représente une progression de la démocratie et que les modèles démocratiques auxquels les pays en développement sont comparés sont effectivement démocratiques.
English: Those are the places where we look for solutions to all of the questions relating to adhesives, casting resin, polymers such as epoxy resin, polyurethane, polymer additives and lacquer additives such as rheological additives and antistatics.
French: C’est en effet là que nous recherchons des solutions pour toutes vos demandes concernant les colles, les résines, les polymères comme par exemple les colles résines époxydes, les colles à base de polyuréthane, les adjuvants pour plastiques et pour peintures comme par exemple les adjuvants pour rhéologie, les antistatiques.
English: The representation of the stock-breeders and the structure of the associations is insufficiently developed.
French: La représentativité des éleveurs et leur structuration en associations sont insuffisamment développés.
English: • "diversity", i.e., the ability to understand other cultures both internally and externally and regional versus central cultures
French: • « Diversité », c'est à dire la capacité de comprendre les autres cultures à l'interne et à l'externe de même que la culture régionale par opposition à la culture centrale.
English: What kind of legally binding content does it have?
French: Quel est leur fondement juridique?
English: However, if human remains are known to exist in
French: Parcs Canada ne traite pas les restes humains au titre de ressources culturelles ou archéologiques dans la Politique sur la GRC.
English: The limitations of this type of study are largely similar to those of migration studies. Other limitations concern the sources of data used to make these comparisons.
French: · Les facteurs linguistiques et culturels peuvent influer sur les taux de réponse (p.ex., rares sont les enquêtes nationales effectuées dans des langues autres que les langues officielles du pays hôte).
English: I do not know if Mr Cashman or Mrs Cederschiöld will be present when the next report on the subject is presented.
French: Je ne sais pas si M. Cashman et Mme Cederschiöld seront présents lorsque nous débattrons du prochain rapport sur ce sujet.
English: Philippe MORIN, director of the community of communes of Prayssas (Lot et Garonne). Philippe MILLASSEAU, urbanist, member of the community of communes of Prayssas (Lot et Garonne).
French: Alain MERLY, président de la Communauté de Communes de Prayssas (Lot et Garonne), Philippe MORIN, Directeur de la Communauté de Communes de Prayssas (Lot et Garonne), Philippe MILLASSEAU, urbaniste, intervenant à la Communauté de Communes de Prayssas (Lot et Garonne).
English: This is especially important with the technology that clients with disabilities use.
French: Il est inacceptable de concevoir des fichiers qui ne seront accessibles qu'aux personnes qui ont les moyens de se doter de la plus récente technologie.
English: Provision for termination benefits 0.8 0.6 0.6 0.6 Amortization 2.6 5.2 5.3 5.3
French: Provision pour indemnités de cessation d'emploi 0,8 0,6 0,6 0,6 Amortissement 2,6 5,2 5,3 5,3
English: At the Lingyuan site, the colonization and isolation rates significantly increased with the age of the xylem; however, there were no significant differences between 2- and 3-year-old needles and bark, except that they both contained fewer endophytes in 1-year-old by comparison with 2- and 3-year-old needles and bark.
French: Sur le site de Lingyuan, les taux de colonisation et d’isolation augmentent significativement avec l’âge du xylème; cependant on observe aucune différence significative entre les aiguilles de 2–3 ans et l’écorce, sauf que les deux possèdent moins d’endophytes chez les aiguilles et l’écorce d’un an, comparativement aux aiguilles de 2–3 ans et l’écorce.
English: Since Bank Rate is typically very close to the overnight rate and the ﬁnancial institution will be earning a similar rate on the asset implicitly being ﬁnanced by the overdraft, the overdraft charge alone would provide little deterrent to borrowing from the central bank.
French: Sur l’ensemble d’une période de calcul de quatre ou cinq semaines qui se termine le troisième mercredi du mois, la position cumulative des adhérents (la somme de leurs positions quotidiennes) à la Banque du Canada, abstraction faite de l’incidence des prêts pour découvert, doit être égale ou supérieure à zéro.
English: During the ceremony, it is played to signify the resurrection of the spirit of the fallen
French: Pendant la cérémonie, on joue la pièce pour marquer la résurrection de l'esprit des soldats morts a la guerre.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-07-24 LUMINA IT INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-07-24 LUMINA IT INC.
English: Water supply and sanitation
French: Approvisionnement en eau et assainissement
English: • You must be enrolled in a degree Program at a Canadian university.
French: • Pour être admissible, un étudiant doit être inscrit dans une université canadienne en vue de l'obtention d'un diplôme.
English: The evidence available as set out in the impact assessment indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
French: La directive jointe ne prévoit ni le transfert de droits de sécurité sociale entre États membres ni la coordination des régimes de sécurité sociale. Le seul système de sécurité sociale auquel s’appliquent les dispositions du chapitre III de la directive est celui de l’État membre d’affiliation du patient, les seuls droits visés par ce chapitre étant ceux octroyés conformément au système de sécurité sociale de l’État membre d’affiliation du patient.
English: There are also Criminal Code provisions relating to passing off.
French: Le Code pénal contient également des dispositions ayant trait à la substitution de produits.
English: From 14 to 18 November, the Panel of the Wise organized a series of national consultations with both opposition and presidential political parties, trade unions, civil society organizations and associations and ambassadors accredited to the Central African Republic.
French: Du 14 au 18 novembre, le Groupe des sages a organisé une série de concertation nationale avec les partis politiques tant de l'opposition que de la mouvance présidentielle, les syndicats, les organisations et associations de la société civile, ainsi qu'avec les ambassadeurs accrédités en République centrafricaine.
English: I turn now to the case of the Attorney-General of Canada vs. Brissette, 1993, 168 NR 60, FCA, (A-1342-92).
French: Je me tourne maintenant vers l'affaire Procureur général du Canada c. Brissette, 1993, 168 NR60, CAF, (A-1342-92).
English: African Energy Commission Energy :
French: Commission Africaine de l’Energie Energie :
English: That the Tenure of Lands in Canada is such as to subject them to the rigorous Rules, Homages, and Reservations, and Restrictions of the French Laws and Customs, which are so different from the mild Tenures to which they had been ever accustomed, and which continue to be enjoyed by the rest of Your Majesty's Subjects' has occasioned a general Discontent, and would have induced many to decline accepting their Locations, and to resolve on abandoning their Enterprize, but for the Influence of Your Petitioners, who had first led them into the Service, and on whose Endeavours they relied for obtaining through Your Majesty's Favour, the Grant of such Terms and Tenures, and the Establishment of the same Laws as they formerly enjoyed under the Auspices of Your Majesty's Government.
French: Que la tenure des terres au Canada est telle que de les assujettir aux règles, hommages, réservations et restrictions des lois et des coutumes françaises, qui sont si différents des douces tenures auxquelles elles ont toujours été accoutumées, et dont continuent à jouir les autres sujets de Votre Majesté, a soulevé un mécontentement général, et aurait conduit beaucoup d'entre elles à refuser d'accepter leurs parcelles, et à se résoudre à abandonner leur entreprise, n'eut été l'influence de vos pétitionnaires, qui ont été à l'origine de leur entrée dans le service, et sur les efforts desquels elles se fiaient pour obtenir, grâce à la faveur de Votre Majesté, la concession de telles conditions et tenures et l'établissement des mêmes lois dont elles jouissaient auparavant sous les auspices du gouvernement de Votre Majesté.
English: There was a significant difference by smoking status: 94% of never smokers believed the health warning messages compared to 84% of those who have smoked beyond puffing (Table 7-C).
French: On a noté des tendances semblables pour ces deux raisons perçues selon que les autres membres du ménage fument ou non.
English: CIDA's Sustainable Development Strategy 2001-2003 Goals Objectives Strategies To support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable, and prosperous world.
French: Stratégie de développement durable de l'ACDI 2001-2003 Buts Objectifs Stratégies Soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de contribuer à rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: There have been difficulties and deficiencies in ensuring a world free from strife, a world without war.
French: Il y a eu des difficultés et des lacunes par rapport à l'objectif d'un monde sans conflits, d'un monde sans guerre.
English: Background (How it got developed) The Montreal North HRCC set up Localnet with the support of the regional systems group.
French: Le CRHC de Montréal-Nord a mis sur pied un réseau local avec le concours du groupe régional des systèmes.