ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What counts is the content of the record, the substance of the information.
French: Ce qui compte est le contenu du dossier, la substance des renseignements.
English: If you have not completed the standard qualifying period, you are still entitled to invalidity benefit if you have accumulated 60 insurance months within the past 120 calendar months; if you become an invalid after the age of 50, these periods are increased by one insurance month and two calendar months respectively for each month you are over the age of 50 (up to 180 months within the past 360 calendar months if you are 60).
French: ´ ´ ´ ` Si la periode de stage n’a pas ete entierement ` accomplie, vous avez droit a des prestations ´ ´ ´ ´ d’invalidite si vous avez ete assure pendant 60 mois au cours des derniers 120 mois civils; si ´ ` ˆ l’invalidite intervient apres l’age de 50 ans, il ` ´ convient d’ajouter chaque mois a la periode de ` stage un mois d’assurance, et deux mois a la ´ ` periode des 120 mois civils (jusqu’a concurrence de 180 mois au cours des derniers 360 mois civils, ˆ lorsque vous atteignez l’age de 60 ans).
English: A country's education and training policies, inter alia, in relation to the education of girls and the training of women, will determine its capability to acquire, adapt and utilize technology, including ICT.
French: La politique suivie en matière d'éducation et de formation, notamment l'éducation des filles et les programmes de formation destinés aux femmes, influe sur la capacité d'un pays à acquérir, adapter et employer les technologies, y compris les TIC.
English: The OHCHR Women's Human Rights and Gender Unit has continued to analyse international jurisprudence in order to create a better understanding of the gender dimensions of different human rights violations so as to secure greater equality in outcome between the sexes.
French: Le Groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a continué à analyser la jurisprudence permettant de mieux cerner les aspects sexospécifiques des différentes violations des droits de l'homme, de manière à ce que cela se traduise par une plus grande égalité entre les sexes.
English: Where volumes warrant, lanes are dedicated to the alternative programs, which positively assist in providing reduced wait times for pre-approved, low risk commercial clients and travellers.
French: Là où les volumes le justifient, des voies sont réservées aux programmes de mode substitutif, ce qui aide de façon positive à réduire les délais d'attente pour les clients du secteur commercial et les voyageurs à faible risque préapprouvés.
English: MISSIONS and objectives The YSPS was the ﬁrst school to open (on 29 June 2005) after the Council of Europe’s Warsaw Summit.
French: MISSIONS et objectifs L’YSPS a été la première école à ouvrir (le 29 juin 2005) après la tenue du Sommet de Varsovie du Conseil de l’Europe.
English: Freeman will limit the collection of personal information to that which is necessary for the purposes identified by it.
French: Freeman limitera la collecte de renseignements personnels aux motifs et fins mentionnés.
English: It gives access to the community’s documents and supports interactions among practitioners through online discussions of hot topics.
French: Il donne accès aux documents de la communauté et appuie des interactions entre les intervenants par l'entremise de discussions en ligne sur des sujets chauds.
English: The education level, both military and academic, of the members of this unit, is staggering and far reaching.
French: Le niveau d’instruction militaire et universitaire des membres de cette unité est fort impressionnant.
English: The ligands, containing both pyrazolyl and pyridyl donor groups, have been incorporated into a variety of octahedral transition metal carbonyl compounds in a fac coordination mode.
French: On a incorporé les ligands contenant à la fois les groupes donneurs pyrazolyle et pyridyle dans une variété de composés carbonylés octaédriques du métal de transition qui sont caractérisés par un mode de coordination fac.
English: Diversity in Canada has increased significantly over the past decade and will continue to expand.
French: Au cours de la dernière décennie, la diversité a connu une croissance constante au Canada, et cette tendance se maintiendra dans l'avenir.
English: I would like to ask the Finnish Presidency: do you intend to begin some kind of negotiations with Turkey either to prevent the carrying out of the death sentence on Abdullah Öçalan or to abolish the death penalty in Turkey altogether?
French: Je voudrais que la présidence finlandaise me dise si elle compte engager des négociations avec la Turquie pour que la condamnation à mort d'Abdullah Öcalan ne soit pas exécutée ou pour que la peine de mort soit finalement abolie dans ce pays.
English: Make groups of small spots with Pronails Striping Color Waterbased Black and the Slim Nail Art Brush n°1 (ref.38260).
French: Réalisez des groupes de petits points avec le Pronails Vernis Liner à l’eau Black et le pinceau Professionails Slim Nail Art Brush n°1 (ref.38260).
English: Ask your local retailers about their privacy policies - let them know that paying customers care about their privacy.
French: Demandez aux détaillants de votre région des détails sur leurs politiques de protection de la vie privée - montrez-leur que les clients payants se préoccupent de la protection de leur vie privée.
English: The Board reviewed the activities in northern Iraq and noted that, as at 31 December 2001, UN-Habitat provided 21,890 housing units between 1997 and 2001 with complementary basic infrastructure and services.
French: Le Comité a examiné les activités menées dans le nord de l'Iraq et relevé qu'au 31 décembre 2001, ONU-Habitat avait fourni, de 1997 à 2001, 21 890 logements avec l'infrastructure et les services de base complémentaires.
English: Iraq has also announced the presentation of a comprehensive report on outstanding issues in the field of biological and chemical weapons.
French: L'Iraq a également annoncé qu'il présenterait un rapport global sur les questions en suspens dans le domaine des armes chimiques et biologiques.
English: Mr. Póvoas (Portugal) said that his delegation's position was based on the principle that every State had a duty to protect human life and the rights of its citizens.
French: M. Póvoas (Portugal) dit que la position de sa délégation repose sur le principe selon lequel chaque État a le devoir de protéger la vie humaine et les droits de ses nationaux.
English: However, the Department will continue to experience an annual revenue shortfall of around $13 to $16 million until such time as significant adjustments are made to fees and to the revenue base.
French: Toutefois, le Ministère continuera de connaître un manque à gagner annuel d’environ 13 à 16 millions de dollars, tant que des rajustements importants n’auront pas été apportés aux droits et aux sources de recettes.
English: Since in many cases the costs of complying with the new security requirements were practically fixed − that is, independent of trade volumes − it became clear that smaller players had to incur higher unit costs than larger players.
French: Du fait que dans de nombreux cas les coûts relatifs à l'application des nouvelles mesures de sécurité étaient quasiment fixes − c'est-à-dire indépendants des volumes commerciaux −, les petits opérateurs subiraient manifestement des coûts unitaires plus élevés que les grands opérateurs.
English: Conditionality was avoided, whether in relation to domestic economic policies or the areas on which the cooperative effort focused.
French: Le principe de conditionnalité est évité, que ce soit sur le plan des politiques économiques nationales ou dans les domaines devant faire l'objet des efforts de coopération.
English: • Address to the Legislative Assembly - May 1, 2000
French: • Discours devant l’Assemblée législative - le 1 mai 2000
English: There is also a very strong feeling from some Member States under particular pressure that there is a lack of solidarity from others, that their need for support is not given a real practical response.
French: Certains États membres soumis à des pressions particulières peuvent également avoir un très fort sentiment de manque de solidarité de la part d'autres États membres, qu'ils ne reçoivent pas de réponse concrète réelle à leur besoin de soutien.
English: The report alleges that the allies of the Democratic Republic of the Congo demanded compensation from the Government for their assistance.
French: Le rapport prétend que les alliés de la République démocratique du Congo ont exigé des compensations du Gouvernement pour l'aide fournie.
English: Our one-piece and two-piece units, with their different design styles, will surely seduce you.
French: Conçus en version monocoque ou deux pièces, ils vous séduiront par leurs différents styles de design.
English: Mr. James Bridgeman Barrister-at-Law The Law Library Ireland
French: M. James Bridgeman Avocat The Law Library Irelande
English: Provision of one laptop per syndicate is also preferred. d.
French: Fournir un ordinateur portatif est préféré. d.
English: Every year something changes, and next year improvements will come from this year's lessons learned.
French: Comme tous les ans, on apportera au prochain exercice annuel des améliorations fondées sur les leçons apprises cette année.
English: Two days of informal consultations will be held in Mauritius, on 8 and 9 January 2005, to facilitate effective preparations for the Meeting.
French: Deux journées de consultations officieuses auront lieu à Maurice, les 8 et 9 janvier 2005, pour faciliter les préparatifs de la Réunion.
English: (j) All days of detention, in the event of penal correction, are counted as working days;
French: j) Dans le cas d'une sanction pénale, tous les jours de détention sont considérés comme des jours ouvrables;
English: In the heart of the jungle of Chiapas, the Maya site of Palenque lies down more than 20 km².
French: Au coeur de la jungle du Chiapas, le site Maya de Palenque s'étend sur plus de 20 km².
English: These offices will coordinate the involvement of other branches of the department, including the Canadian Wildlife Service (CWS), in providing advice on a particular environmental assessment.
French: Ces bureaux coordonnent la participation d’autres directions du ministère, y compris le Service canadien de la faune, en ce qui concerne les conseils fournis pour une évaluation environnementale particulière.
English: • Taunting directs laughter at the target, not with the target; teasing intends to get everyone to laugh.
French: • Le sarcasme incite à rire de la victime et non avec elle; la taquinerie a pour but de faire rire tout le monde.
English: They were generally pleased with the unprecedented response from researchers and offered several suggestions for improving the wording of the Call for Project Outlines.
French: Ils sont en général heureux de la réponse sans précédent reçue des chercheurs et présentent plusieurs suggestions afin d'améliorer le libellé de l'appel d'aperçus de projet.
English: The plight of women is exacerbated by growing lawlessness that can be attributed, partly, to the pervasive climate of impunity.
French: La détresse des femmes est aggravée encore par l'anarchie rampante, imputable en partie au climat d'impunité qui règne dans tout le pays.
English: Protection against all forms of abuse and neglect (arts.
French: La protection contre toute forme de brutalité et de négligence (art.
English: We do not know what the exact result of a vaccine will be on the human body when trying to prevent the spread of avian flu, and will not know until such time as we allow our scientific experts to act and entrust this matter to people who know what they are talking about.
French: Nous ne savons pas quelles seront les conséquences exactes d’un vaccin sur l’organisme humain lorsque nous tenterons de prévenir la propagation de l’influenza aviaire, et nous ne le saurons pas tant que nous n’autoriserons pas nos experts scientifiques à agir et que nous ne confierons pas la gestion de cette question à des personnes qui savent de quoi elles parlent.
English: Nor did the respondents show that not being permitted to use income criteria to screen tenants would constitute an undue hardship.
French: La partie intimée n’a pas non plus réussi à convaincre la Commission que l’interdiction d’appliquer de tels critères lui causerait un préjudice déraisonnable.
English: Moore and Harrington-Brock (2000) found chloral hydrate and its metabolites to show evidence of some genotoxic activity, albeit at very high doses, indicating that chloral hydrate is a weak genotoxic chemical.
French: Moore et Harrington-Brock (2000) ont constaté une certaine activité génotoxique de l'hydrate de chloral et de ses métabolites, mais seulement à de très fortes doses, ce qui indique que l'hydrate de chloral est faiblement génotoxique.
English: 13.147 The School Support Programme replaces and builds on the Raising School Standards Initiative which ended on 30 June 1998.
French: 13.147 Le School Support Programme (programme de soutien scolaire) remplace la Raising School Standards Initiative (initiative en vue de relever le niveau de l'enseignement scolaire) qui s'est terminée le 30 juin 1998 et s'en inspire.
English: You must purchase a TransUnion credit product to obtain credit information that pertains to your personal situation.
French: Pour obtenir de l’information de crédit au sujet de votre situation personnelle, vous devez faire l’achat d’un produit de crédit de TransUnion.
English: What is it about this government, given its history of absolute inaccuracy in being able to deliver a balanced budget — previous Conservative governments, that is; I think 1912 was the last time they ever did it — where do they get the confidence they can actually predict these three important assumptions so successfully that they know they are going to come within 1.5 per cent?
French: Je crois que leur dernier ´ budget equilibre remonte a 1912. Comment se fait-il qu’ils aient ´ ´ ` confiance au point de penser qu’ils prevoient ces trois facteurs avec ´ assez d’exactitude pour que les resultats ne s’ecartent pas des ´ ´ ´ ` previsions de plus de 1,5 p.
English: In the evening, The Court Street Bar is the ideal place for a cocktail after a busy day.
French: Le soir, le Court Street Bar est idéal pour prendre un cocktail après une journée bien remplie.
English: Section 5 – Consultant Name of an individual or firm (such as a pension benefits consultant or an actuarial firm) we can contact
French: Section 5 - Consultant Nom de toute personne ou société, comme un conseiller en prestations de retraite ou un cabinet d'actuaires, avec qui nous pouvons communiquer.
English: Speed Skating Short Track Speed Skating Figure, Singles, Pairs & Dance Names, drawn by lot Place numbers (in relays, helmet cover numbers), drawn by lot Place numbers, drawn by lot.
French: Patinage de vitesse Patinage de vitesse sur courte piste Par nom, et par tirage au sort Au moyen des numéros des concurrents (au relais, par les numéros ﬁgurant sur les casques), et par tirage au sort.
English: In the Committee's opinion, the communication did not suffer from procedural incompatibility.
French: Selon le Comité, la communication de l'auteur ne péchait pas par incompatibilité quant à la forme.
English: Regression equations for the construction sector are incorporated into a macroeconomic model of the GTA.
French: Des équations de régression pour le secteur de la construction sont incorporées dans le modèle macroéconomique de la région du Grand Toronto.
English: The regulatory framework for such products is being mapped in both Canada and the U.S., as their respective regulatory bodies, including the Canada Food Inspection Agency, Health Canada, the FDA, and the U.S. Department of Agriculture, publish new guidelines.
French: La réglementation de ces produits est en train de se faire tant au Canada qu’aux États-Unis, par leurs organismes de réglementation respectifs - l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Santé Canada, la FDA et le département de l’Agriculture américain, - qui publient de nouvelles lignes directrices.
English: CIPO News Updates February 28, 2007
French: Bulletins de nouvelles de l'OPIC le 28 février 2007
English: Key Relationships What is the relationship between organizational actions (causality) and client perceived value
French: Rapports clés Quels sont les rapports entre les mesures prises par l’organisation (causalité) et la valeur perçue par les clients
English: Everyone wants to build a retirement home to be proud of, so listen to this offer.
French: Les masjids ont tenu différents rôles importants dans l’histoire de notre communauté.
English: • Core-funding of networks of NGOs Average of 600/800.000 – 5 to 6 major networks/ platforms Criteria of eligibility to be specified in agreement with the Committee of the programme Vade mecum rules and procedures for running costs
French: • Études thématiques +/- 3 études à une moyenne de 100 000 EUR +/- 4 études à une moyenne de 30 000 EUR Appels d'offres ouverts/restreints Montants à porter à 0,6 à compter de la deuxième année Suivi: base de données/évaluation externe Base de données: 0,1 la première année, 0,05 pour la mise à jour les années ultérieures Évaluation ex post: 0,5 la quatrième année 0,4
English: Another constraint is related to intrusiveness, not only in terms of a State's legitimate interest in protecting sensitive military information, but also in terms of proliferation risks that intrusive inspections entail.
French: Une autre contrainte est liée au caractère éventuellement intrusif des inspections au regard, non seulement des intérêts légitimes d'un État en matière de protection de ses informations militaires sensibles, mais aussi des risques de prolifération qu'entraînent de telles inspections.
English: The authors claim that incomplete combustion produces harmful materials, such as hydrogen cyanide and carbon monoxide.
French: selon les auteurs, la combustion incomplète produit des substances nocives telles que l’acide cyanhydrique et le monoxyde de carbone.
English: The content of the Secretary-General's report is of great interest to us.
French: La teneur du rapport du Secrétaire général nous intéresse vivement.
English: FEE EXEMPTIONS Please note that in some cases no fee is payable. This includes the following situations:
French: Veuillez noter que dans certains cas, les frais ne sont pas requis, et cela dans les situations suivantes:
English: On 24 June 2008 a draft memorandum was discussed by the SubCommittee on the Media.
French: Le 24 juin 2008 un projet de mémorandum a été examiné par la sous-commission des médias.
English: It is evident from these analyses that the theoretical oxygen demand from ethylene glycol may be a conservative estimate of the actual BOD from effluent releases.
French: Ces analyses révèlent cependant que la demande théorique en oxygène de l'éthylène glycol peut n'être qu'un estimé modéré de la DBO réelle dans les rejets d'effluents.
English: 141, No. 4 — February 21, 2007 Registration  SOR/2007-21 February 1, 2007 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2007-116 February 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a), subsection 47(2) (see footnote b) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 141, no 4 — Le 21 février 2007 Enregistrement  DORS/2007-21 Le 1er février 2007 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2007-116 Le 1er février 2007 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a), du paragraphe 47(2) (voir référence b) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: Reimbursement from UPOV is projected at Sfr800,000 annually, as no significant changes are anticipated on the support provided by WIPO to the UPOV’s secretariat.
French: Le remboursement par l’UPOV des services fournis par l’OMPI devrait rapporter 800 000 francs suisses par an, aucun changement significatif n’étant prévu quant à l’appui fourni par l’OMPI au secrétariat de l’UPOV.
English: The Board was called upon to explain the reasons for higher natural gas prices to the public, and to explain the operation of natural gas and electricity markets in Canada.
French: L'Office a été appelé à expliquer au public l'origine des hausses de prix du gaz naturel et le fonctionnement des marchés du gaz naturel et de l'électricité au Canada.
English: Yokohama, Japan 4-8 March 2002:
French: • La première phase de l’évaluation nutritionnelle sera basée sur les données de composition en nutriments.
English: As our relations of friendship and cooperation with Africa grow, let me reaffirm our commitment to working with all partners towards the implementation and the success of NEPAD.
French: Alors que se développent nos rapports d'amitié et de coopération avec l'Afrique, je tiens à réaffirmer notre détermination de travailler avec tous nos partenaires en vue de la mise en œuvre et de la réussite du NEPAD.
English: • Stress importance of daily exercise in maintaining function and mobility of joints
French: • Soulignez l'importance de faire de l'exercice chaque jour pour maintenir la fonction et la mobilité des articulations.
English: TITLE XV - Trans-European networks ..........
French: TITRE XV - Réseaux transeuropéens ..........
English: As part of its downsizing plan, the Arms Monitoring Office reorganized its deployment and on 11 July, the three sectors — East (Biratnagar), Central (Kathmandu) and West (Nepalgunj) — were disbanded.
French: Dans le cadre de la réduction des effectifs, le Bureau du contrôle des armements a réorganisé son déploiement et, le 11 juillet, les trois derniers secteurs - le secteur est (Biratnagar), le secteur central (Katmandou) et le secteur ouest (Nepalgunj) - ont été supprimés.
English: In order to achieve the full integration of risk management it will be important for risk communication to be routine within DFO, between and among: regions; sectors; programs; parts of programs, regions and the national capital region.
French: Pour réaliser l’intégration totale de la gestion du risque, il est important que le MPO adopte une routine de communication des risques entre les régions; les secteurs; les programmes; des sous-programmes, les régions et la région de la capitale nationale.
English: An obvious example was the struggle of the Puerto Rican people of Vieques to free the island-municipality from the grasp of the United States Navy.
French: Un exemple de cette situation est manifestement la lutte du peuple portoricain de Vieques pour libérer la municipalité insulaire de l'emprise de la Marine des États-Unis.
English: Supporting locally-led community initiatives The Government of Canada has committed $17.5 million to stimulate the tourism and hospitality industries in Canada, and attract visitors to events and attractions in the Toronto area and the Ontario Tourism Corridor.
French: Soutenir les initiatives des collectivités entreprises à l'échelle locale Le gouvernement du Canada a engagé 17,5 millions de dollars pour stimuler l'industrie du tourisme et de l'accueil au Canada et pour attirer les visiteurs vers les événements et les attractions de la région de Toronto et du couloir touristique de l'Ontario.
English: Participants’ Current Home Ownership Status Figure 16.
French: État actuel d’accession à la propriété des participantes Figure 16.
English: "I wish the veterans of the Italian campaign well on their return to Italy this week," said Bill Graham, Minister of National Defence.
French: « Je souhaite un bon retour en Italie aux anciens combattants ayant pris part à la Campagne d'Italie, a dit le ministre de la Défense nationale, Bill Graham.