ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been a successful presidency and once again demonstrates the ability of small nations to undertake such a task.
French: Cette présidence, qui a été une réussite, démontre une fois de plus l'aptitude des petites nations à entreprendre ce type de tâche.
English: I do not want to go into any more detail now, I have no time to do so, but I believe it is a subject we shall have to deal with more closely in the months or years ahead.
French: Je ne vais pas approfondir le sujet maintenant, je n' en ai d' ailleurs pas le temps, mais je suppose que c' est un problème dont nous aurons à nous occuper plus intensément dans les mois ou les années à venir.
English: Fint bassengområde/mulighet for å spise/drikke utendørs med utsikt over sjøen.
French: The hotel is good value for money if you simply want to relax close to the sea for some days. It´s only a few steps to "Krk city", which is nice to stroll along at night.
English: Call on the international community, where possible, to provide assistance for HIV/AIDS prevention, care and treatment in developing countries on a grant basis; Increase and prioritize national budgetary allocations for HIV /AIDS programmes as required, and ensure that adequate allocations are made by all ministries and other relevant stakeholders; Urge the developed countries that have not done so to strive to meet the targets of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance and the targets of earmarking 0.15 per cent to 0.20 per cent of gross national product as official development assistance for least developed countries as agreed, as soon as possible, taking into account the urgency and gravity of the HIV/AIDS epidemic;
French: 100 à 0,20 p. 100 de leur produit national brut au titre de l’aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, comme convenu, et ce dès que possible compte tenu de l’urgence et de la gravité de l’épidémie de VIH/sida; Demander instamment à la communauté internationale de s’associer aux efforts déployés par les pays en développement qui allouent une part croissante de leurs ressources nationales à la lutte contre l’épidémie de VIH/sida en augmentant l’assistance internationale au développement, notamment pour les pays les plus gravement touchés par le VIH/sida, en particulier en Afrique, surtout en Afrique subsaharienne, dans les Caraïbes,les pays courant de graves risques d’expansion de l’épidémie de VIH/sida et d’autres régions touchées dont les ressources à affecter à la lutte contre l’épidémie sont très limitées;
English: Substantial effort is also spent on nanoelectronics, which supplies the intelligence, memory, sensing, and Radio Frequency capability to RFID tags.
French: De grands efforts sont également déployés en nanoélectronique, discipline qui permet de conférer aux étiquettes RFID leur fonctionnalité en termes d'intelligence, de mémoire, de détection et de radioidentification.
English: The project provided that in the chapel would be placed the tombs of Lorenzo il Magnifico, of his brother Giuliano de’ Medici, of Lorenzo the Duke of Urbino (Piero’s son, the eldest son of Lorenzo) and of Giuliano the Duke of Nemours (the third son of the Magnifico): the two Magnifici and the two Capitani.
French: Les Chapelles érigés par la Famille de’ Medici comme tombeau de la famille, elles se trouvent à l’intérieur de la Basilique de St.
English: 2.5 Making taxation systems more business friendly
French: Les Etats membres devraient mettre en place les dispositions légales et fiscales nécessaires pour encourager l'investissement privé et l'investissement en capital-risque.
English: 2004-2005 will be the initial year of collecting administrative fees for the CAIS Program.
French: Les frais administration commenceront à être réclamés en 2004-2005 pour le PCSRA.
English: Mr President, the Commission decided on 23 September 1998 to annul the preselection tests for competitions COM/A/8/98 to COM/A/12/98 held on 14 September this year, since there are sufficient grounds to believe that there has been a leak of information regarding at least one of the tests and at least one of the competition languages.
French: Monsieur le Président, la Commission a décidé le 23 septembre 1998 d'annuler les épreuves préliminaires du concours COM/A/8/98 B COM/A/12/98 du 14 septembre dernier, car il y a des raisons suffisantes de penser qu'il y a eu des fuites au moins sur une épreuve et au moins dans une des langues du concours.
English: The Table of Contents, the Preface, the Executive Summary, the Introduction, Chapter 3 and the Canadian Cataloguing in Publication Data are reproduced below.
French: La Table des matières, la Préface, le Sommaire, l'Introduction, Chapitre 3, autant que les Données de catalogage avant publication (Canada), sont reproduits ci-dessous.
English: Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings, 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification, and Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways1.
French: 26 février 2001 modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaire, 2001/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires et 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité2 ainsi que de la directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer communautaires1.
English: Chaos déterministe : état désordonné d'un système dynamique résultant de l'action de forces où le hasard n'intervient pas.
French: 2000 : Festival d’Aix en Provence : le pluriel des singuliers.
English: Infrastructure/premises under the United Nations regular budget
French: Infrastructure et locaux dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies
English: • The Church generally follows standard practices for Christian funerals and burial.
French: • En général, l'Église suit les pratiques courantes des funérailles et des enterrements chrétiens.
English: Drinking Water Guidelines Introduction Canadian drinking water guidelines have been developed for a variety of microbiological, chemical, physical and radiological parameters.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable Introduction Des recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada ont été élaborées, visant divers paramètres microbiologiques, chimiques, physiques et radiologiques.
English: 6. External partners, such as The Institute for Government Information Professionals, provided quality university-based education and professional development solutions to public sector information and technology professionals.
French: 6. des partenaires externes, comme l'Institut des professionnels de l'information du gouvernement, ont fourni des solutions de perfectionnement professionnel et d'éducation de niveau universitaire aux professionnels de la technologie et de l'information du secteur public.
English: 4 List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of CANADA concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/CAN/5) Conclusion The Commission wishes to thank the Committee for the opportunity to make this submission.
French: 4 Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique du CANADA concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/CAN/5) Conclusion La Commission tient à remercier le Comité de lui avoir permis de présenter les présentes observations.
English: During the winter, there were "apple parties".
French: L'hiver, il y avait des « parties de pommes ».
English: • Denomination: 5 IEP
French: • Valeur : 5 IEP
English: DFO-SCH, Harbour Authorities, their elected & appointed officials, commissioners, directors, officers, employees and volunteers while working for and on behalf of the Harbour Authority.
French: Les PPB du MPO, les administrations portuaires, leurs représentants élus et nommés, ainsi que les commissaires, administrateurs, agents, employés et bénévoles qui exercent des fonctions pour leur compte.
English: The resource envelope for co-production in French was increased, and several co-productions are in the works across the country.
French: Des exemplaires de la série sur l'alphabétisation, réalisée sur bandes vidéo, ont été mis à la disposition de plusieurs groupes intéressés du Québec.
English: • Fact Sheet on Anti-Counterfeiting Trade Agreement All parties interested in submitting comments regarding this initiative are invited to do so by April 30, 2008.
French: • Note d’information sur l’Accord commercial relatif à la contrefaçon Toutes les parties intéressées sont invitées à soumettre leurs commentaires concernant cette initiative d’ici le 30 avril 2008.
English: In this case, as the European Data Protection Supervisor was appointed after the system was set up, the check necessarily has to be performed ex-post.
French: Le relevé des consultations externes doit être soumis au contrôle préalable du CEPD car il contient des données relatives à la santé, comme le prévoit l'article 27, paragraphe 2, point a).
English: (4) Harmonization of English and French in Rule 317 The English version of Rule 317 indicates that a party may not request the transmission of material that is already in that party's possession. However, the French version would not appear to include language of this nature.
French: (4) Harmonisation de l'anglais et du français à la règle no 317 La version anglaise de la règle no 317 précise qu'une partie ne peut demander que lui soient transmis des documents qui sont déjà en sa possession, mais la version française ne semble pas faire cette précision.
English: The new Canada Elections Act also requires reporting of the donor's address.
French: La nouvelle Loi électorale du Canada exige également de divulguer l’adresse des donateurs.
English: This report provided a series of risk mitigation recommendations relating to potential collusion, conflict of interest and corruption;
French: Ce rapport comporte un ensemble de recommandations pour la réduction des risques de collusion, de conflit d'intérêts et de corruption;
English: CAN/CGSB-44.200-M90 Posture Chairs Nov 97 CAN/CGSB-44.232-97 44.220M Metal-Frame Chairs with Sled Base Sept 2005
French: CAN/CGSB-44.200-M90 Fauteuils réglables nov 97 CAN/CGSB-44.232-97 44.220M Chaises ou fauteuils monobloc à ossature métallique sept 2005
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
French: a Tient compte de l'ajustement de la répartition des ressources approuvées entre le personnel militaire et le personnel de police et des catégories de dépenses pour les coûts opérationnels.
English: While getting the loan from the bank, 25 per cent of the seed capital is deposited in the bank by the State Government and the bank pays the consolidated amount to the devdasis.
French: Au moment où la banque approuve le prêt, le Gouvernement de l'État dépose 25 % du capital initial et la banque verse le montant global aux devdasi.
English: Official agent (candidate) Candidates in all jurisdictions must appoint a person to look after financial and administrative matters related to the campaign.
French: Circonscription Une élection consiste à choisir une personne qui représentera une division territoriale donnée à la législature.
English: Gas analyser - oxygen, gaseous phase Monitor blood gas - transcutaneous oxygen Monitor, pulse rate Monitor, ventilation Monitor, blood pressure, neonatal, ultrasonic/doppler Again with Rule 10 there are instances that while a device is Class III by Rule 10 it is Class IV by Rule 1.
French: Stimulateur cardiaque externe, générateur à impulsions Défibrillateur implantable à synchronisation automatique Stimulateur cardiaque implantable sensible Ë la fréquance Stimulateur implanté de nerf vague (Épilepsie) Règle 10 : Alors que la règle 9 concerne des instruments thérapeutiques actifs, la règle 10 touche tous LES INSTRUMENTS DIAGNOSTIQUES ACTIFS, y compris tout logiciel adapté.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 12 December 2008)
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 12 décembre 2008)
English: Most of generic medicines are delivered from India.
French: La plupart des médicaments génériques que nous vendons sont fabriqués en Inde.
English: Growth of world output and trade, 1995-2005
French: Tableau 1.1 Croissance de la production et du commerce mondiaux, 1995-2005
English: This paper discusses the problems encountered and their solutions.
French: Le présent document examine les problèmes rencontrés et les solutions apportées.
English: The main benefits paid from this plan are recorded on a pay-as-you-go basis.
French: Les principales prestations versées par le régime sont inscrites selon la méthode de financement par répartition.
English: VIII. Epilogue, conclusions and recommendations 37.
French:   VIII. Epilogue, conclusions et recommandations 37.
English: Any other person not having his consent shall be prohibited: 1. from reproducing the topography; 2. from offering, putting on the market or distributing, or importing for such purposes, the topography or the semiconductor product containing the topography. (2) The effect of topography protection shall not extend to: 1. acts done privately for non-commercial purposes;
French: 4) Le droit à la protection de la topographie s’éteint lorsque, dans un délai de 15 ans à compter de la date de sa première fixation, la topographie n’a pas fait l’objet d’une DE040FR Circuits intégrés (semi conducteurs), Loi (Codification), 22/10/1987 (07/03/1990) page 4/8
English: More and more, water rights are causing conflict between agriculture and urban users.
French: De plus en plus, les droits relatifs à l’eau sont la source de conflits entre les utilisateurs agricoles et urbains.
English: (b) Welcome the launching of the Partnership's strategic framework for forests and climate change as a coordinated forest-sector response to climate change and encourage its implementation as the basis for developing and strengthening the capacity of developing countries to respond to the threats of climate change through the application of mitigation and adaptation measures;
French: b) Se féliciter du lancement du cadre stratégique du Partenariat relatif aux forêts et aux changements climatiques en tant que riposte concertée du secteur forestier aux changements climatiques et en encourager la mise en œuvre pour s'en servir de base afin de développer et renforcer les capacités des pays en développement à réagir aux menaces que constituent les changements climatiques en en atténuant les effets et en adoptant des mesures d'adaptation;
English: Canadian Tire began selling the $80 clek™ seat in 2006 and Magna plans to expand sales into the United States.
French: Canadian Tire a commencé à vendre le siège ClekMD au prix de 80 $ en 2006, et Magna envisage de s’attaquer au marché américain.
English: Similarly, where collaboration is not a high priority for the headquarters of donor agencies, there is less motivation for in-country collaboration.
French: Par ailleurs, lorsque la collaboration n'est pas une priorité élevée au niveau du siège, les donateurs sont moins poussés à collaborer au niveau des pays (Green et al., 2005).
English: What steps have been taken by the Government to address these obstacles, in particular in respect of rural women?
French: Quelles dispositions le Gouvernement a-t-il prises afin de remédier à ces difficultés, en particulier en ce qui concerne les femmes des campagnes?
English: As Mrs Maij-Weggen just said, only four countries are achieving the self-imposed target of 0.7 % of the gross national product.
French: Madame Maij-Weggen vient de dire que seuls quatre pays atteignaient l'objectif autoproclamé des 0, 7 % du produit social brut.
English: (v) Strengthened coordination through guidelines or model laws
French: v) Coordination renforcée au moyen de principes directeurs ou de lois types
English: She did refer to appeals and that could be a secondary link, but the connection was not explained.
French: Elle a fait référence à des appels, ce qui pourrait constituer un lien secondaire, mais elle n’en a pas expliqué la pertinence.
English: Chapter VIII Report of the Commission on its thirty-sixth session
French: Chapitre VIII Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session
English: Work on a national strategy for the early childhood care and development is currently under way, with the following broad themes:
French: La stratégie nationale pour la protection et le développement de la petite enfance au Liban, en cours d'élaboration, s'articule autour des éléments suivants:
English: Nevertheless, in the early years of the Tay Canal, trade flourished and the town of Perth grew.
French: Néanmoins, dans les premières années du canal Tay, le commerce a prospéré et Perth a grandi.
English: S/2003/108 Identical letters dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/108 Lettres identiques datées du 27 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A preliminary analysis of investments in learning was conducted for 2002-03, progress in the application of learning policies across departments and agencies was evaluated, and initial baselines for future-year comparisons across the public service were established.
French: On a effectué une analyse préliminaire des investissements en apprentissage pour 2002-2003, on a évalué les progrès accomplis dans le cadre de l'application des politiques d'apprentissage à l'échelle des ministères et organismes et on a établi des points de références pour les comparaisons des prochaines années à l'échelle de la fonction publique.
English: The Office spoke to the union representative, who presented a somewhat different version of the conversation.
French: Le Commissariat a parlé avec le représentant syndical, qui a décrit la conversation tout autrement.
English: Somali Community Consultation, Ottawa, ON 7.1 Somali Community in Ottawa
French: Consultation de la communauté somalienne, Ottawa, ON 7.1 La communauté somalienne d’Ottawa
English: Intact wild-type cells, or those of a mutant in which the core region of the lipopolysaccharide was absent, were equally resistant to pronase treatment.
French: Les cellules intactes de type sauvage ou celles d'un mutant dans lequel la région du lipopolysaccharide est absente sont également résistantes au traitement pronasique.
English: This event brought together for the first time a large number of competition agencies with representatives of the community of donor institutions which fund technical assistance projects in the competition field.
French: Atelier du RIC sur le renforcement des capacités 678.
English: Additionally, the implementation of ATLAS will strengthen and simplify the management and coordination of financial, programme and human resources, and will increase accountability, efficiency and transparency in business processes.
French: En outre, la mise en place du système ATLAS renforcera et simplifiera la gestion et la coordination des ressources financières, humaines et affectées aux programmes et permettra d'accroître la responsabilisation, l'efficacité et la transparence dans les processus d'activité.
English: J.W. Pickersgill and D.F. Forster edited King's diary as The Mackenzie King Record (4 vols, 1960-70); C.P. Stacey, A Very Double Life (1976), and J.E. Esberey, Knight of the Holy Spirit (1980), discuss King's personality.
French: J.W. Pickersgill et D.F. Forster ont dirigé la publication du journal intime de King, intitulé The Mackenzie King Record (4 vol., 1960-1970); C.P. Stacey, A Very Double Life (1976), et J.E. Esberey, Knight of the Holy Spirit (1980), portent sur la personnalité de King.
English: There are not
French: Il n’y a pas beaucoup d’emplois dans le secteur privé pour les diplômés de disciplines biomédicales,
English: FAO, 2008 NGO Consultation, and Christophe Golay.
French: FAO, Consultation ONG 2008 et Christophe Golay.
English: Concrete steps to achieve the following objectives will be discussed with District Directors (DDs).
French: Des mesures concrètes permettant d'atteindre les objectifs suivants seront discutées avec les Directeurs de secteurs (DS).
English: Children, themselves drawn from various schools and youth organizations, will be a critical part of the review process.
French: Les enfants eux-mêmes, qui proviendront de différentes écoles et organisations de jeunes, contribueront de façon décisive au processus d'examen.
English: It was suggested that it should include the name of the drug, trial name, sample size, comparator drug, timelines, contact information of the principal investigator, and registry of the trial protocol.
French: Il ne devrait contenir que les essais comparatifs randomisés, de préférence ceux qui portent sur des médicaments, des agents biologiques et des matériels médicaux. On propose d’y inclure le nom du 7
English: • Methodology to be used in the recounting of votes Status
French: • Méthode à utiliser pour le dépouillement judiciaire • État de l’instance
English: C. Tangible property, stock, cash and vehicles 36 - 45 8
French: Biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules 36 - 45 8
English: Electronics have made communication easy, but nothing can replace direct dialogue, and I am very pleased to hear so many languages being spoken at this conference.
French: On peut facilement communiquer grâce à l’électronique mais rien ne remplace l’échange direct et je suis très heureux d’entendre parler toutes les langues, dans cette enceinte.
English: Of course, the first priority is to select the best candidate for a vacant post at any level.
French:  Bien sûr, la première priorité est de sélectionner le meilleur candidat à un poste vacant, à quelque niveau que ce soit.
English: The tables and figures in this report are based on calculating the percentage of the population for whom a given source is the major component of their total income, and only two major sources have been used:
French: Les tableaux et graphiques présentés dans ce rapport sont basés sur le calcul du pourcentage de la population pour laquelle une source donnée constitue la principale source du revenu, et nous n’avons employé que deux sources principales :
English: We decided that a period of at least two years was necessary to establish a client base sufficient for the purpose of validating the results of a survey.
French: Nous avons décidé qu’il faudrait au moins deux ans pour constituer une clientèle suffisamment nombreuse aux fins de validation des résultats d’un sondage.
English: Non-discrimination is an immediate and cross-cutting obligation in the Covenant.
French: La non-discrimination est dans le Pacte une obligation immédiate et transversale.
English: A History of Founding Peoples (Toronto: McClelland & Stewart Inc., 1992) p.
French: A History of Founding Peoples, Toronto, McClelland & Stewart, 1992, p.
English: • Federal health research agency Health research – the creation and translation of new knowledge for improving health.
French: • Organisme fédéral de recherche en santé Recherche en santé  création et application de nouvelles connaissances pour améliorer la santé.