ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultus Lake is a short, narrow lake with a relatively small littoral area, warm temperature and a strong and prolonged thermocline.
French: Le lac Cultus est un lac court et étroit dont la zone littorale est relativement petite et où la température de l’eau est élevée, avec une thermocline marquée et de longue durée.
English: establishing and maintaining an account for the Fund; receiving and recording all Contributions paid to the Fund, recording all expenditures paid from the Fund, and providing audited reconciliation statements; making payments from the Fund for Project costs and Administrative Expenses approved by the Committee and return any payments to Canada as required by this Agreement ;and any other obligations, responsibilities or duties which New Brunswick has in relation to this Agreement.
French: instituer et maintenir un compte pour le Fonds; recevoir et consigner toutes les contributions versées à ce Fonds, consigner toutes les dépenses réglées à même le Fonds et fournir des états de rapprochement vérifiés; effectuer des paiements à même le Fonds au titre des coûts et des dépenses administratives des projets approuvés par le comité et restituer les sommes non dépensées au Canada selon les modalités du présent accord; assumer les autres obligations, responsabilités ou fonctions du NouveauBrunswick aux termes du présent accord.
English: Hotel The Lodge is the first from the series of boutique hotels The Lodge Collection. The Lodge Hotel was open in February 2007.
French: St George hotel is one of the most luxury hotels in the resort.
English: If it took a police state", which purported to discuss the advantages of establishing a white nation.
French: Faut-il un État policier? », qui prétendait discuter les avantages de l'établissement d'une nation blanche.
English: The security forces were allegedly responsible for most of the arrests and subsequent disappearance, which reportedly occurred throughout the country.
French: Les forces de sécurité seraient responsables de la plupart de ces arrestations suivies de disparitions survenues un peu partout dans le pays.
English: How many Canadian men and women served in the First World War, and of these, how many were killed? http://www.vac-acc.gc.ca/youth/sub.cfm?source=teach_resources/firstfact _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
French: Combien de Canadiens et de Canadiennes ont pris part à la Première Guerre mondiale et, parmi eux, combien ont été tués? http://www.vac-acc.gc.ca/youth_f/sub.cfm?source=teach_resources/firstfact _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
English: Karpman's method is explored for the modulational instability of ion-acoustic waves on interaction with a slow plasma motion.
French: On explore la méthode de Karpman pour l'instabilité modulationnelle des ondes ioniques acoustiques due à l'interaction avec un mouvement lent du plasma.
English: Since it is non-binding and either party can abandon the procedure at any stage, it is of little or no value in disputes concerning bad faith abusive registrations where it is unlikely that the holder of the abusive registration will cooperate.
French: Étant donné quelle nest pas contraignante et que lune ou lautre des parties peut se retirer à tout moment, elle na quun faible intérêt lorsquil sagit de litiges concernant un enregistrement abusif effectué de mauvaise foi et quil est peu probable que le titulaire de lenregistrement soit prêt à coopérer.
English: Some participants suggested that critics’ fears of the US acting unilaterally and pre-emptively with abandon are overwrought.
French: D’après certains participants, les craintes des détracteurs que les États-Unis agissent unilatéralement et préventivement avec désinvolture sont excessives.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 117 RECITAL 16 A (new) (16a) Editorial responsibility covers, in particular, the responsibility – on a professional basis – for programme content and/or the choice of organisation of audiovisual content, whether an individual content element or a series of elements.
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 117 CONSIDÉRANT 16 BIS (nouveau) (16a) La responsabilité éditoriale recouvre notamment la responsabilité - à titre professionnel - du contenu des programmes et/ou le choix de l'organisation du contenu audiovisuel, qu'il s'agisse d'un élément de contenu particulier ou d'une série d'éléments.
English: - to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union; -
French: - d e renforcer la protection des droits et des intérêts des ressortissants d e ses États membres par l'instauration d'une citoyenneté de l'Union; -
English: Aboriginal languages must be preserved and protected for future generations of Canadians as precious elements, not only of Aboriginal cultures, but also of Canada's national heritage.
French: Il faut préserver et protéger ces langues pour les générations futures des Canadiennes et des Canadiens, car elles constituent une grande richesse, non seulement pour les cultures autochtones, mais aussi pour le patrimoine canadien.
English: 10/08/2006 Various Countries Bank of Montreal (Navitas Technologies Ltd.)
French: 10/08/2006 Divers pays Bank of Montreal (Navitas Technologies Ltd.)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I can express my ardent support but briefly here, although I have to say that it is tinged with considerable annoyance.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, je ne peux qu'exprimer brièvement mon vif soutien. Toutefois, je dois dire que ce soutien est doublé d'une réelle colère.
English: The Company did not intend to request ex parte treatment for this tariff notice. Document: 842194.doc - 47KB
French: The Company did not intend to request ex parte treatment for this tariff notice. Document: 842194.doc - 47KO
English: A FORWARD GUN ON A PATROL BOAT by Arthur Lismer (1885- ).
French: Canon avant sur une vedette, par Arthur Lismer (1885).
English: Tip: Help Families Reduce "Screen Time" and Be More ACTIVE!
French: Trucs : aider les familles à réduire le « temps devant l'écran » et à être plus ACTIF!
English: Based on photo studies and sketches she creates a design, which she subsequently executes in oil on canvas using the same technique as the old masters.
French: Se basant sur des études photographiques et sur des equisses, elle crée un modèle qu'elle exécute ensuite à la peinture sur toile.
English: In South-East Asia, leaders of the members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) have also recognized the urgency of the HIV/AIDS problem and will convene a special ASEAN summit on HIV/AIDS this coming November.
French: En Asie du Sud-Est, les dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ont également reconnu l'urgence du problème du VIH/sida et convoqueront en novembre prochain un sommet extraordinaire de l'ANASE sur le VIH/sida.
English: Based on its findings regarding Rotary's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 228,889.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation de la société Rotary, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de US$ 228 889.
English: Ms. Basinet, speaking in her personal capacity, said that for 30 years the majority of the Saharan people had lived in the most inhospitable corner of the Algerian desert while the remainder were subject to repression by the Moroccan authorities.
French: Mme Basinet, parlant à titre personnel, dit que, depuis 30 ans, la majorité du peuple sahraoui vit dans le coin le plus inhospitalier du désert algérien, le reste étant soumis à la répression des autorités marocaines.
English: "Small Business Act" for Europe Bookmarks The Small Business Act for Europe Results of the open consultation Contact Statute on a European Private Company ('SPE')
French: Un «Small Business Act» pour l'Europe Bookmarks Le "Small Business Act" pour l'Europe Résultats de la consultation publique Contact Statut de société privée européenne ('SPE')
English: The debtors submitted the protocol for the courts' approval in order to implement basic administrative procedures necessary to coordinate certain activities in the insolvency proceedings.
French: Les débiteurs ont envoyé le protocole aux tribunaux pour approbation afin de mettre en œuvre les procédures administratives de base nécessaires pour coordonner certaines activités dans la procédure d'insolvabilité.
English: The low rates in Canada and other countries compared with the United States may be related to attitudes toward teenage sexuality, teenagers’access to free and confidential family planning services, 18 and national policies on sex education in schools.
French: Les chiffres enregistrés pour 1992 représentent toutefois une légère augmentation par rapport au milieu des années 1980, où le taux de grossesse chez les adolescentes était demeuré en-deçà de 40 pour 1 000 pendant quatre années consécutives (voir l’ encadré Grossesse chez les adolescentes : comparaisons internationales).
English: All plants would want to stay in business as long as possible, so plant rationalization could take some years.
French: Puisque toutes les usines souhaiteraient rester en affaires le plus longtemps possible, leur rationalisation prendrait quelques années.
English: Use of Indications of Geographical Origin as Collective Marks 31.—(1) Subject to the condition specified in Article 4(1)(b) of this Law, it shall be exceptionally permissible to register as a collective mark a sign that designates the place of geographical origin of the goods (locality, district, region or country, or any other indication of the geographical origin of the goods).
French: — 1) La demande de marque collective doit satisfaire aux conditions de l’article 9 et doit être accompagnée du règlement d’usage de la marque. 2) Le règlement d’usage de la marque collective précise a) les nom et adresse de l’association; b) le nom des membres de l’association et l’adresse de leur domicile élu; c) le but de l’association;
English: 18.2.7 Where Government needs a Quarry and no suitable alternative Quarry is available on Non-Settlement Land in the surrounding area, a Yukon First Nation shall allow Government to establish and work a Quarry on Settlement Land which has not been identified under 18.2.2 or 18.2.5 and take Construction Materials required for public purposes from the Quarry under such terms and conditions as may be agreed by Government and the affected Yukon First Nation including compensation to that Yukon First Nation for the Construction Materials taken.
French: 18.2.7 Lorsque le gouvernement a besoin d'une carrière et qu'il ne peut en trouver une qui convienne à ses besoins sur des terres non visées par le règlement, dans les environs du secteur qui l'intéresse, la première nation du Yukon touchée doit permettre au gouvernement d'établir et d'exploiter, sur des terres visées par le règlement, une carrière qui n'a pas été désignée en application de l'article 18.2.2 ou 18.2.5 et d'y prélever les matériaux de construction nécessaires à des fins d'intérêt public, conformément aux conditions dont elle aura convenu avec le gouvernement, notamment le paiement d'une indemnité à cette première nation du Yukon à l'égard des matériaux de construction ainsi prélevés.
English: • the establishment in 2002 of the Fund for Non-Formal Literacy and Education (FONAENF) under the 10-year plan for the development of basic education 2001-2009 (PDDEB).
French: • La mise en place en 2002 du Fonds pour l'alphabétisation et l'éducation non Formelle (FONAENF) dans le cadre de la mise en œuvre du Plan décennal de développement de l'éducation de base (PDDEB).
English: The Committee postponed the election of a Vice-Chairman to a later date.
French: La Commission reporte l'élection d'un vice-président à une date ultérieure.
English: Departments should ensure that agreements include a definition of the costs to be reimbursed and that such costs are net of any input tax credits or rebates.
French: Les ministères devraient veiller à ce que les accords renferment une définition des coûts remboursables stipulant que ces derniers sont nets des crédits de taxe sur les intrants ou de tout remboursement.
English: On unemployment, we emphasize the need to implement all aspects of the Delors White Paper, to develop the Employment Pact between the social partners proposed by the Commission and consequently to revise the financial perspectives.
French: Sur le thème du chômage, il souligne la nécessité d'appliquer dans tous ses aspects le Livre blanc de Delors, de développer le pacte pour le travail entre les partenaires sociaux, proposé par la Commission et de revoir en conséquence les perspectives financières.
English: Mr. Plue’s dedication to his work has led to great improvements in sustainable development and a significant reduction in energy consumption for laboratories.
French: Le dévouement professionnel dont a fait preuve M. Plue s’est traduit par des progrès remarquables dans le domaine du développement durable et par une réduction significative de la consommation d’énergie dans les laboratoires.
English: H.E. Dr. Makarim Wibisono.
French: M. Makarim Wibisono.
English: Conversely, a multiculturalism initiative that does not have the backing of a well-informed community will lead to inefficiency and frustration.
French: Réciproquement, une initiative qui encouragerait le multiculturalisme sans pourtant jouir de l'aval d'une collectivité bien informée, ne pourra générer qu'inefficacité et frustration.
English: There is currently a shortage of all types of housing in the Town of Jasper as well as a shortage of affordable housing.
French: La ville de Jasper fait actuellement face à une pénurie de logements de tout genre et de logements à prix abordable.
English: There were no amendments to the Health Services Insurance Act (HSIA) during the 20032004 fiscal year.
French: Santé Manitoba et de la Manitoba Dental Association participent généralement aux négociations entourant les ententes conclues avec les chirurgiens dentaires, les chirurgiens stomatologistes et les périodontistes.
English: They requested that Aboriginal Affairs Ministers and Labour Market Ministers ensure that the National Aboriginal Youth Strategy is coordinated with the National Youth Employment Strategy.
French: Ils ont demandé aux ministres des Affaires autochtones et aux ministres chargés du marché du travail de voir à ce que la Stratégie nationale pour les jeunes Autochtones soit coordonnée avec la Stratégie nationale d’emploi des jeunes.
English: Fidel Suárez Cruz, farmer, opposition activist in Piñas del Río, owner of a private bookshop, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Fidel Suárez Cruz, fermier militant d'opposition à Piñas del Río, il tient une librairie privée, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Mr. Desgagne was convicted under section 6(2) only.
French: M. Desgagne seul a été condamné seulement en vertu de l'article 6(2).
English: We have called for expansion of seats in both the permanent and non-permanent categories.
French: Nous avons préconisé une augmentation du nombre de sièges dans les catégories de membres tant permanents que non permanents.
English: The meeting also touched on the less traditional threats such as poverty, organized crime and human rights violations, which form part of what we see as the multidimensional nature of security.
French: Ont également été abordées les menaces moins traditionnelles que sont la pauvreté, le crime organisé et les violations des droits de l'homme qui, selon nous, constitue le caractère multidimensionnel de la sécurité.
English: Many of them include specially adapted rooms in which to hold select, work based meetings.
French: Parmi cette offre, se trouvent les agrotourismes et les gîtes ruraux, des endroits qui combinent la beauté de l'architecture traditionnelle à celle des environnements exceptionnels où la culture des fruits et légumes permet de les consommer dans leur meilleur état de maturation. Ces établissements possèdent des salles aménagées pour accueillir des réunions de travail.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2001 - 023 December 21, 2001 XXXXXX: I am replying to your letters of XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX, as well as to your colleague XXXXXXXXXX's letter of XXXXXXXXXX, all of them addressed to XXXXXXXXXX, concerning the issuance of corrected charitable receipts by the XXXXXXXXXX for the year XXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2001 - 023 Le 21 décembre 2001 Monsieur, Par la présente, je réponds à vos lettres du XXXXXX et du XXXXXXXXXX de même qu'à la lettre du XXXXXXXXXX de votre collègue XXXXXXXXXX, qui ont toutes été adressées à XXXXXXXXXX, concernant la délivrance de reçus de dons de bienfaisance corrigés par la XXXXXXXXXX pour l'année XXXX.
English: Information is an essential requirement for decision-taking, as is cooperation with doctors, even though the latter will always have an advantage in terms of information.
French: L’information est une condition essentielle à la prise de décision, au même titre que la coopération avec les médecins, même si ces derniers auront toujours un avantage en termes d’information.
English: Again, I refer you to the grading specifications for hard maple colour sorts.
French: Dans ce cas également, il faut se référer aux spécifications des teintes de l’American hard maple.
English: Therefore, it supported the inclusion of the proposals, irrespective of the position it might have on their substance.
French: Elle a donc appuyé l’incorporation des propositions, sans préjuger de sa position quant à leur contenu.
English: The general objective shall be that of helping to maintain individuals in mental, physical, spiritual and social health through their daily lives in a healthy environment in which they construct their own socio-economic development, marked by a high level of citizen participation, through the strengthening of democratic institutions and respect for individual and collective rights and responsibilities.”
French: L'objectif général est de contribuer à la santé mentale, physique, spirituelle et sociale des personnes, grâce à la création d'un environnement favorable à la santé, où elles pourront construire leur propre développement socio-économique, caractérisé par une large participation citoyenne rendue possible par le renforcement des institutions démocratiques et le respect des droits et responsabilités individuels et collectifs.».
English: Haliporoides triarthrus Haliporoides sibogae Haliporoides spp.
French: Palinurus delagoae Scyliaridae
English: Despite several efforts made to address this issue in an effective way, it had not been possible to agree on a negotiating process.
French: En dépit des efforts déployés pour régler efficacement cette question, il n'a guère été possible de convenir d'un processus de négociations.
English: Whilst here, why not spend a day in Saint-Tropez - After all, you have the time!
French: Et pourquoi ne pas passer une journée à Saint-Tropez? Aprés tout, vous avez le temps.
English: The Commission considers the other means that the rapporteur proposes to be valuable ideas that certainly merit further consideration.
French: La Commission considère les autres moyens proposés par le rapporteur comme des idées précieuses qui méritent certainement une considération plus approfondie.
English: Different interests have to be coordinated and moderated.
French: En effet, des incertitudes concernant la projection du réchauffement futur demeurent.
English: Web designers should also be aware that colour choices could seriously hamper the functioning of a Web site.
French: Les concepteurs de pages Web devraient aussi savoir que le choix des couleurs peut nuire au fonctionnement d'un site Web.
English: The original mission of disseminating public use data to academic researchers should of course be preserved; but other roles that have been assumed by the DLI should be recognized, pursued and augmented.
French: Il faut bien entendu préserver la raison d’être de l’IDD, qui est de diffuser les données à usage public auprès des chercheurs universitaires; mais l’organisme a assumé d’autres rôles qu’il convient de reconnaître, d’encourager et d’élargir.
English: This can only be defined as a scandal.
French: Cette situation n'est ni plus ni moins un scandale.
English: From 2006, the Equal Opportunities Ombudsman has been given extra resources for the work to counteract unwarranted wage disparities.
French: À compter de 2006, le Médiateur pour l'égalité des chances s'est vu allouer des ressources supplémentaires pour lutter contre les écarts de salaires non justifiés.
English: If, however, you run simultaneous open and closed competitions, you must offer the job(s) to all of the employees on the eligibility list created as a result of the closed competition before offering jobs to those on the eligibility list that resulted from the open competition.
French: Cependant, si vous tenez simultanément un concours public et un concours interne, vous devrez offrir le poste à tous les employés et à toutes les employées figurant sur la liste d'admissibilité au concours interne avant de l'offrir aux personnes qui sont inscrites sur la liste d'admissibilité au concours public.
English: For further details, refer to the commentary on that subsection below.
French: Pour plus de détails, se reporter aux notes concernant ce paragraphe.
English: Arrangements (see figure below)
French: «6.5.3 Schémas de montage (voir fig.
English: Services & Activities Education and outreach programs.
French: Services Education and outreach programs.
English: It was now important to ensure consistency between the United Nations New Agenda for the Development of Africa (UN-NADAF) and the New African Initiative.
French: Il était désormais important d'assurer la cohérence entre le Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique et cette Nouvelle initiative africaine.
English: Welcomes the report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development,3 and looks forward to its supplementary report, including recommendations on the actions to be taken to enhance support for the implementation of the New Partnership;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique3, et attend avec intérêt son rapport supplémentaire, qui contiendra des recommandations sur les mesures à prendre pour mieux soutenir la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ;
English: The Australian Catholic Social Justice Council (ACSJC) was set up by the Australian Catholic Bishops' Conference in 1987 as the national justice, peace and human rights agency of the Catholic Church in Australia.
French: Créé en 1987 par la Conférence des évêques catholiques d'Australie, l'Australian Catholic Social Justice Council (ACSJC) est l'institution de l'Église catholique australienne qui s'occupe de la justice, de la paix et des droits de l'homme.
English: Also, the program supports diversion measures that are designed to ensure that very minor offences are settled out of the usual judicial system, so that juvenile offenders are screened on the basis of gravity of offence.
French: Il favorise en outre le recours à des moyens extrajudiciaires pour sanctionner les infractions mineures commises par les jeunes délinquants de façon à ce que ceux-ci soient punis en fonction de la gravité de l'infraction.