ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on commitments taken previously, we want to explore with our partners the use of economic partnership agreements with the ACP countries, as well as other trade agreements, for including specific incentives targeted at improving market access for fair trade products.
French: En nous appuyant sur les engagements pris auparavant, nous voulons explorer, avec nos partenaires, la possibilité d’utiliser les accords de partenariat économique avec les pays ACP, ainsi que d’autres accords commerciaux, pour inclure des incitants spécifiques visant à améliorer l’accès au marché pour les produits issus du commerce équitable.
English: Should the APRM National Plan of Action (NPOA) be integrated into country's MDGs-consistent national development plans/poverty reduction strategies?
French: Faut-il intégrer les plans d'action nationaux concernant le Mécanisme d'évaluation intra-africaine dans les plans nationaux de développement ou stratégies nationales de réduction de la pauvreté fondés sur les OMD?
English: To go on with the issue at hand, as a union labourer, I look at the circumstances that have been presented to us by the Liberal government, with some by the PC government.
French: Pour revenir à la question qui nous préoccupe, en tant que syndicaliste, je considère la situation dans laquelle le gouvernement libéral nous place, et je la compare avec celle qui avait été créée par le gouvernement conservateur.
English: Heads of Human Resources Subjects:
French: À l'intention des Chefs des ressources humaines Objets :
English: There is a great need for an efficient data exchange to promote co-operation between different administrative and territorial levels, as well as, with private sector partners.
French: Des échanges efficaces de données sont absolument nécessaires pour promouvoir la coopération entre les différents échelons administratifs et territoriaux et avec les partenaires du secteur privé.
English: Where do the unusual file names in the logfile come from?
French: D’où proviennent les noms parfois bizarres dans le fichier log ?
English: The inputs into the deliberations and decisions by the Executive Board on this issue can be found on the CDM web site.
French: Les contributions aux travaux du Conseil exécutif sur la question et les décisions prises par celui-ci peuvent être consultées sur le site Web du MDP.
English: 7.12.2 Any report made pursuant to 7.1.3 and the procedures established pursuant to 7.2.4 and 7.5.1 for a period of 10 years after the date on which the qualified person signed the report or the procedures were established.
French: 7.12 Conservation des registres 7.12.1 L'employeur conserve, à son établissement le plus proche du lieu de travail où se trouve l'espace clos, une copie en clair ou une version lisible par machine des rapports exigés dans le présent article.
English: Going beyond this very symbolic organization, the implementation of these objectives shows the nature of options available; these, too, are very European, whether we are speaking of the choice of active policies to combat exclusion, the implementation of integrated systems to prevent unemployment, or support for the development of job resources.
French: Au-delà de cette organisation des choses très symbolique, la mise en oeuvre de ces objectifs révèle la nature des options, elles aussi très européennes, qu'il s'agisse du choix de politiques actives pour lutter contre l'exclusion, de la mise en place de systèmes intégrés de prévention du chômage ou du soutien au développement de sources d'emplois.
English: Program Budget Summary (In thousands of Swiss francs) Official Travel and Fellowships Staff Missions Part.
French: Récapitulation budgétaire (en milliers de francs suisses) Voyages officiels et bourses Missions de fonct.
English: • Use of GOC websites 
French: • Utilisation des site Web du gouvernement du Canada
English: S&T can contribute a great deal to sustainable human development, but S&T does not offer a ready-made solution to the problem of values raised by the clash between tradition and modernity.
French: La science et la technologie peuvent contribuer beaucoup au développement humain durable, mais elles n’offrent pas une solution toute faite au problème des valeurs qu’entraîne le heurt entre la tradition et la modernité.
English: I also want to talk about the case of exemptions.
French: Je voudrais aussi aborder le cas des exemptions.
English: The respondent may have acknowledged in some part that his or her actions appear, on their face, to be discriminatory.
French: Interrogatoire L’interrogatoire correspond tout simplement à la série de questions posées par une partie (ou son avocat) à un témoin sous serment durant l’audience.
English: Reservists could refuse to fulfil their military duty by 31 January of each calendar year; soldiers whose military service had been interrupted could refuse to take any further part in military service within five days of the expiry of the reason for the interruption.
French: Les réservistes pouvaient refuser de satisfaire à leur obligation militaire avant le 31 janvier de chaque année civile; les soldats dont le service militaire avait été interrompu pouvaient refuser de poursuivre leurs obligations militaires dans un délai de cinq jours à compter de l'expiration du motif ayant justifié l'interruption.
English: The President's summary of the High-level Dialogue (A/61/515) noted that about half of all those who migrated internationally to improve their livelihoods were women and that for many women migration was a means of empowerment.
French: La Présidente a présenté un résumé du Dialogue de haut niveau (A/61/515) et fait observer que les femmes représentaient environ la moitié de tous les migrants internationaux qui changeaient de pays pour essayer d'améliorer leurs moyens d'existence, et que pour nombre d'entre elles l'émigration était un moyen d'autonomisation.
English: Comparisons, analyses and forecasts on the world economy – often performed by international organizations such as the Organisation for Economic Co-operation and Development, the International Monetary Fund and the United Nations - are generally done using statistics produced within the SNA framework.
French: Les comparaisons, les analyses et les prévisions à l’égard de l’économie mondiale — qui sont souvent exécutées par des organismes internationaux comme l’Organisation de coopération et de développement économiques, le Fonds monétaire international et les Nations Unies — reposent souvent sur les statistiques produites à l’intérieur du cadre du SCENC.
English: The italicized note following paragraph (d) is revised to enhance clarity through the examples provided.
French: La note en italiques suivant l'alinéa d) a été refondue en utilisant des exemples pour en préciser l'intention.
English: It has been expanded to include any hot beverage.
French: Le concours a été élargi pour inclure tous les breuvages chauds.
English: I installed Geomorph 0.2x or 0.3x after uninstalling Geomorph 0.1x, and the desktop icon is gone, though the shortcut is still present.
French: J'ai installé Geomorph 0.3x, et l'icône du raccourci de la version 0.1x sur mon bureau est disparu.
English: Subparagraph (b) may be applicable to the case where, for example, the biologically reproducible material, which was not made available to the public, was used to make a claimed invention.
French: Le sous-alinéa b) peut être applicable dans le cas où, par exemple, le matériel biologiquement reproductible, qui n’a pas été mis à la disposition du public, a été utilisé pour exécuter une invention revendiquée.
English: In paragraph 151 of his report, the Commissioner-General spoke of criminal acts carried out by Israel and told how an Israeli soldier placed an illegal substance in an UNRWA vehicle and then pretended that his dog had found it.
French: Au paragraphe 151 de son rapport, le Commissaire parle d'actes de caractère mafieux menés par Israël et raconte comment un soldat israélien a placé une substance illicite dans un véhicule de l'Office et a fait croire ensuite que son chien l'avait trouvée.
English: In spite of significant decreases since 1997, the exploration budgets of the larger Canadianbased companies for Latin America and the Caribbean have grown at an average annual compound rate of over 30% between 1992 and 1998.
French: L’enquête auprès des sociétés d’exploration et d’exploitation minière a été remaniée en 1997 en vue de mieux refléter l’ensemble du cycle de développement minéral et de fournir des données plus complètes de l’investissement dans le secteur canadien des minéraux et des métaux.
English: Allow me to emphasise, however, that we shall only do so in accordance with our commitments as members of the Schengen area.
French: Je tiens toutefois à préciser que nous agirons uniquement en conformité avec nos engagements en tant que membres de l'espace Schengen.
English: The Branch was in transition between DGs.
French: La Direction générale vivait alors une période de transition, le directeur général ayant quitté ses fonctions.
English: Science & Innovation Vision Science and technology policy should better reflect industry and producer needs.
French: Ici encore, la question est de savoir qui paye et à l’aide de quel mécanisme il faut fournir cette aide (par exemple, l’assurance-récolte).
English: In addition, the atmospheric circulation does not account for all the energy that needs to be redistributed to maintain the global energy balance.
French: De plus, la circulation atmosphérique ne tient pas compte de toute l'énergie qui doit être redistribuée afin de maintenir le l’équilibre énergétique de la planète.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Brunei Darussalam.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Brunei Darussalam.
English: This was the situation also in most schemes we studied: quite often, there was a local body consisting of the relevant partners that accepted the initiatives as non competitive.
French: Tel fut le cas dans la plupart des programmes que nous avons examinés: très souvent, un organisme local formé des partenaires appropriés accepte ces initiatives avec leurs clauses.
English: • managers face regular transfers and rotations and hence do not stay in the same position for an extended time; and
French: • des transferts et un roulement de personnel surviennent constamment chez les gestionnaires et, par conséquent, ceux-ci n’occupent pas le même poste pendant très longtemps;
English: This prevents an applicant from claiming its rebate twice.
French: Une telle disposition empêche un demandeur de réclamer le remboursement deux fois.
English: • *** • *** Steering Committee Discussions And Conclusions The Steering Committee discussed the Preliminary Survey and raised a number of additional concerns including:
French: Conclusions de l'étude préliminaire L'étude préliminaire a soulevé *** principaux sujets de préoccupations: *** Discussions et conclusions du comité directeur Le comité directeur a discuté de l'étude préliminaire et a soulevé un certain nombre d'autres sujets de préoccupations, dont :
English: The United States viewed the Government's new anti-trafficking law as a positive development.
French: Les États-Unis considéraient la nouvelle loi antitraite du Gouvernement comme un fait nouveau positif.
English: Collection of Foreign Intelligence Report #2002-02 BACKGROUND Foreign intelligence is defined as any information collected in Canada about the capabilities, intentions or activities of a foreign state, foreign national or foreign organization (including commercial enterprises).
French: Collecte de renseignements étrangers Rapport no 2002-02 CONTEXTE Le terme renseignements étrangers désigne les informations ou renseignements recueillis au Canada sur les moyens, intentions ou activités d'États ou de ressortissants étrangers ou encore d'organisations étrangères (dont les entreprises commerciales).
English: Wireless internet is available in public areas and costs GBP 5.99 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 5,99 GBP par heure.
English: Things were more straightforward then, especially at the end of the 1950s, and there was one main reason: people from that generation had lived through at least one war, and most had experienced two.
French: Une avancée exemplaire grâce au Comité : la Charte des droits sociaux fondamentaux « […] Ce dialogue social a été nourri aussi par des avancées politiques et juridiques.
English: Government officials pointed out that in contrast to earlier Structural Adjustment Programmes in which the World Bank and IMF were the only major relevant partners, the current PRSP approach is a more broadly participatory process, including civil society actors and other donors.
French: De hauts responsables de l'administration ont souligné que, contrairement aux précédents programmes d'ajustement structurel dans lesquels la Banque mondiale et le FMI étaient les seuls principaux partenaires intéressés, l'approche actuelle du DSRP constitue un processus plus largement participatif, incluant des acteurs de la société civile et d'autres bailleurs de fonds.
English: The government adopted in March 2001 a resolution to fight corruption.
French: La Convention est entrée en vigueur au pays le 15 février 1999.
English: Item 14 Edmonton, Alberta Application No. 2008-0122-6 Application by Guldasta Broadcasting Inc. for a licence to operate a FM commercial ethnic radio programming undertaking in Edmonton.
French: Article 14 Edmonton (Alberta) Numéro de demande 2008-0122-6 Demande présentée par Guldasta Broadcasting Inc. en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale ethnique à Edmonton.
English: Impartiality and Independence Article 10 a.
French: Impartialité et indépendance Article 10 a.
English: I voted in favour of the Bortone report on the proposal for a regulation on nutrition and health claims made on food.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport Bortone sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
English: • *Mauritius Country Overview EDC Market Access
French: • *Maurice– Aperçu de pays EDC Accès aux marchés
English: Mr. Rogers, who suffered from congestive heart failure, saw his health weaken over the past few years.
French: La santé de M. Rogers s\'est détériorée au cours des dernières années : il souffrait d\'insuffisance cardiaque congestive.
English: C. Other matters  (Agenda item 11 (c))
French: Autres questions (Point 11 c) de l'ordre du jour)
English: Decorations for Bravery Article also available en français and Youth Edition
French: Décorations pour actes de bravoure Version anglaise de cet article
English: On your arrival, you will be welcomed into our hallway, a spacious environment where you will immediately appreciate the charm and pure quality and style of the furnishings and comfort.
French: Vous serez accueilli à l'arrivée dans notre hall, un grand espace où vous apprécierez à l'instant, le charme, les meubles et le confort de grande qualité et grand style.
English: • Contact us - We are ready to assist those seeking advice or wishing to file a request for records or personal information.
French: • Contactez nous - Nous sommes prêts à aider quiconque recherche des conseils ou souhaite déposer une demande de consultation de documents ou de renseignements personnels.
English: This activity would include education of community groups through a cascade system whereby the community leaders train members of their organizations and monitoring of the program.
French: ◦ la préparation et la diffusion d'annonces sur les dates du vote, quand et où voter et quoi apporter.  • Distribution générale d'affiches sur le processus électoral, ce qui comprendrait :
English: • Formally recognize decentralized cooperation as a key mechanism for international development assistance, and increase policy and donor support for direct international partnerships and resource flows between the administrations of any spheres of government.
French: • Reconnaître officiellement la coopération décentralisée comme un mécanisme essentiel de l'aide internationale au développement et accroître le soutien que les institutions et les donateurs apportent aux partenariats internationaux directs et les flux de ressources entre administrations de différents niveaux;
English: Unfortunately, we are all also aware that resources, including financial resources, are not always the main limitation.
French: Malheureusement, nous savons tous aussi que les ressources, y compris les ressources financières, ne sont pas toujours la principale limite.
English: Throughout the 14th and 15th centuries, numerous conflicts took place in Castilla regarding the Crown's opposition to the traditional noble society, a society which acted contrary to the consolidation of a stronger centralized government, which caused the nobility to lose its privileges. The more serious conflicts go back to the middle of the 14th C., with conflicts for royal power between Pedro I and his brother Enrique de Trastámara, upon the Alcázar being turned in several times to Enrique for internal treason.
French: A partir de esta �poca (siglo XIV) Madrid pas� a ser una de las residencias favoritas de los reyes y comenzaron a celebrarse Cortes con cierta frecuencia.
English: The purpose of this article is: to examine why the technique of strategic silence is not used to its fullest potential in victim/witness interviews, to determine what makes silence such an effective tool for eliciting information, and to demonstrate how interviewers can use silence in their own investigations to improve both the quantity and quality of information they are able to obtain from interviewees.
French: Dans l’affaire R.c. Knott, l’acquittement d’un accusé relativement à des infractions de conduite en état d’ivresse a été confirmé contre un appel de la Couronne fondé sur l’incapacité de la police de prouver que l’accusé avait dûment renoncé à son droit à des conseils juridiques, au poste de police. Les faits Le 31 octobre 1997, l’appelant a été arrêté pour conduite en état d’ivresse et on lui a demandé de se soumettre à un alcootest.
English: What is happening now is an improvement in the legal position in certain respects, but there is a fundamental lack of elementary legal certainty in as much as someone suspected of terrorism should also be entitled to a defence and to be informed of the basis of the accusation. That is what the amendment by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is, in the first place, designed to remedy and improve.
French: La présente proposition améliore sur certains points les conditions juridiques, mais il manque à la base un principe élémentaire de sécurité juridique, qui autorise les personnes soupçonnées d'être responsables d'actes terroristes de se défendre, de connaître les motifs d'accusation et c'est ce que les amendements déposés par le groupe GUE/NGL visent avant tout à rectifier, à améliorer.
English: Let me also echo the gratitude expressed in the report of the Secretary-General (S/2006/906) to the men and women of UNMIK for their steadfastness and their commitment to the values and principles of the Organization as they carry out their daily tasks.
French: Je voudrais également m'associer aux remerciements, formulés dans le rapport du Secrétaire général (S/2006/906), aux femmes et aux hommes de la MINUK pour leur dévouement et l'attachement qu'ils manifestent aux valeurs et objectifs de cette Organisation, en s'acquittant chaque jour de leurs tâches.
English: On relations with countries outside the EU - the foreign affairs committee will be voting on reports on the forthcoming membership of the Union by Romania and Bulgaria. They should become the 26th and 27th members on 1 January.
French: La Commission des Affaires Etrangères votera sur des rapports concernant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE, qui deviendront au 1er janvier prochain les 26 et 27ème pays membres.
English: Organisation Internationale de la Francophonie
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Organisation internationale de la francophonie Organisation de l'unité africaine L'organisation non gouvernementale ci-après était représentée à la session :
English: Finally, 21.3 percent of Métis movers reported relocation from within the same CSD in the preceding five year period, close to the non-Aboriginal experience (2 3 percent).
French: La Saskatchewan avait la proportion la plus élevée d'Autochtones vivant dans des RMR en 1991, cett e proportion étant passé de 3,2 % en 1986 pour atteindre 7,3 % (encadrés 1-20 et 1-21).
English: Information on prices should if possible be supplied every two years (the draft stipulates a minimum of three years).
French: Des informations sur les prix devraient être fournies si possible tous les deux ans (le projet fixe un minimum de trois ans).
English: The present value of the financial instruments (mainly loans, treasury, securities and borrowings after long-term interest rate or currency swaps) entered under assets and liabilities compared with their accounting value is shown in the table below:
French: La valeur actuelle des instruments financiers (essentiellement prêts, trésorerie, titres et emprunts après échanges à long terme de taux ou de monnaies) figurant à l’actif et au passif en comparaison de leur valeur comptable est présentée dans le tableau suivant:
English: Tripel Blonde (chipjockey remix) - Electronic mp3 download by Crystal Distortion.
French: 303's Breath - AciD TeKno Old skuL téléchargement mp3 par MisTerB.
English: Government expenditures are estimates of the money governments spend on the agriculture and agri-food sector in a given fiscal year.
French: Les dépenses publiques sont une estimation des sommes que les gouvernements versent au secteur agricole et agroalimentaire pour un exercice donné.
English: In this regard, the entire concept and premise of so-called “natural growth” in settlements must be completely rejected, for all settlement activity is illegal under international law and absolutely none should be deemed acceptable or permissible.
French: À cet égard, le concept et le principe d'une prétendue « croissance naturelle » des colonies de peuplement doivent être intégralement rejetés, car toute activité d'implantation est illégale au regard du droit international et ne saurait en aucun cas être tenue pour tolérable ou admissible.
English: . . . To escape the application of the provisions of subsection 31(1), the claimant must show in accordance with subsection 31(2) - and - he is responsible for this proof - that he fulfils all the following conditions: 1. He did not participate in the dispute.
French: Pour se soustraire à l'application des dispositions du paragraphe 31(1), le prestataire doit démontrer en vertu du paragraphe 31(2), et c'est sur lui que repose cette preuve, qu'il remplit toutes les conditions suivante : 1- il ne participe pas au conflit; 2- il ne le finance pas; 3- il n'est pas directement intéressé et 4- il n'appartient pas à un groupe ou à une catégorie de travailleurs dont certains participent au financement ou sont directement intéressés au conflit.
English: Following the endorsement by the Council of Ministers of the “compact” document in October 2007 (see S/2008/26, para.  43), the Government began preparation for the first Timor-Leste development partners meeting since the 2006 crisis.
French: À l'issue de l'approbation par le Conseil des ministres du « Pacte » en octobre 2007 (voir S/2008/26, par. 43), le Gouvernement a commencé à se préparer pour la première réunion des partenaires de développement du Timor-Leste depuis la crise de 2006.
English: BRITISH COLUMBIA 59001 – ABBOTSFORD (7) FAST, Scott (N.D.P.)
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE 59001 – ABBOTSFORD (7) FAST, Scott (N.P.D.)