ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to the separation of powers and limits on discretionary authority, the principle of exclusive jurisdiction should operate in the sense of the constitutional distribution of law-making, interpretation and enforcement among various State organs and their interrelation.
French: En ce qui concerne la séparation des pouvoirs et la limitation des pouvoirs discrétionnaires, le principe de compétence exclusive devrait opérer dans le sens de la répartition constitutionnelle de l'élaboration, de l'interprétation et de l'application des lois entre les divers organes de l'État et de leur interaction.
English: The child-friendly version of the TRC report is available, having been prepared by UNICEF-Sierra Leone, TRC and UNAMSIL and supported by many Sierra Leonean children.
French: Élaboré par l'UNICEF-Sierra Leone, la Commission Vérité et Réconciliation et la MINUSIL, ce rapport, à la préparation duquel de nombreux enfants ont été associés, a en effet été publié.
English: I ask the United Nations for cooperation to restore the rule of law and the freedom that Hondurans deserve.
French: Je sollicite la coopération de l'Organisation des Nations Unies pour rétablir l'état de droit et la liberté que les Honduriens méritent.
English: *** What will our programme be?
French: *** Quel doit être alors notre programme ?
English: A further indication of exploitation is the type of work done by children.
French: Une autre indication d'exploitation est le type de travail exercé par les enfants.
English: Experience in Vienna concerts in the original Mozart style !!
French: Vivez á Vienne une concert qui vous transportera à l'époque de Mozart !!
English: The FTAA negotiations are proceeding on two simultaneous tracks: the first focussing on the development of a general framework of rules including issues of an institutional nature: the second track dealings specifically with market access.
French: Les négociations de la ZLEA se poursuivent en suivant simultanément deux voies : la première est axée sur l’élaboration d’un cadre général de règles et de questions institutionnelles, et la seconde traite en particulier de l’accès aux marchés.
English: Well, due to a lack of competition as a result of excessively protectionist behaviour on the part of the Member States - and I am not ashamed to admit this - the train has been condemned to a second-class position even in this century, also in terms of technology and even durability, which certain Members have emphasised.
French: Eh bien, à cause du manque de concurrence, disons plutôt de l' attitude éminemment protectionniste des États membres, le train reste encore condamné à une position de second ordre, notamment du point de vue technologique. Même du point de vue de la longévité, sur laquelle insistent certains collègues, le train n' est pas durable.
English: Where registered defensive marks exist, such marks cannot be attacked for non-use.
French: Lorsque des marques défensives sont enregistrées, elles ne peuvent pas être attaquées pour absence d’utilisation.
English: Codes report, free codes, statistics and real time earnings, assisted graphic interface.
French: Journal des codes, codes gratuits, statistiques et gains en temps réel, interface graphique assistée etc...
English: There is no resistance from Parliament.
French: Il n'y a pas de blocage de la part du Parlement.
English: The general target of intercultural education has to be favouring and reinforcing the basis of mutual relationships, between different societies and different majority or minority cultural groups.
French: L’éducation interculturelle a pour objectif global de favoriser et de renforcer les bases des relations mutuelles entre les différentes sociétés, mais aussi entre les groupes culturels majoritaires et minoritaires.
English: These may, for example, lead to linguistic varieties to which little value is at present attached being considered "useful", such as those in emerging countries like Brazil, China or India.
French: Celles-ci pourraient conduire, par exemple, à faire considérer comme utiles, dans l’avenir, des variétés linguistiques actuellement encore peu recherchée, comme celles des pays émergents que sont le Brésil, la Chine ou l’Inde.
English: United Nations publications, sales no.  E.01.II.D.18, New York and Geneva.
French: Publications des Nations Unies, no de vente E.01.II.D.18, New York et Genève.
English: The notification of a national component should be based on a duly substantiated statement.
French: La notification d'une composante nationale devrait se fonder sur une déclaration dûment justifiée.
English: Notice of the application was posted at the post office of La Tabatière and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de La Tabatière et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: • What Type of Awards does the Board Make?
French: • Sous quelle forme la Commission verse-t-elle les indemnités?
English: This was done to assist the Department in advancing the international coordination for Canadian access to strategic orbital positions and to develop a process for making these orbital positions available for assignment.
French: Cette publication avait pour objet d’aider le Ministère à faire progresser la coordination internationale pour favoriser l’accès canadien à des positions orbitales stratégiques ainsi que d’établir un processus d’assignation de ces positions orbitales.
English: Overall expenses rose to $86 million from $83.3 million in 2004–2005, an increase of 3.2 per cent.
French: La valeur des biens-fonds de la Société s’est accrue, passant de 22,7 millions à 40,9 millions de dollars.
English: Start with solutions to the problem to work towards fixing it.
French: Il faut commencer par trouver des solutions au problème qui permettront éventuellement de le résoudre.
English: The latter informed the complainant that he would not consider her application unless she was prepared to work full-time.
French: Ce dernier a informé la plaignante qu'il ne retiendrait pas sa candidature à moins qu'elle ne soit disposée à travailler à temps plein.
English: The Secretary-General welcomes the information received from Member States concerning legislation, regulations and policies to strengthen the protection of the human rights of migrants.
French: Le Secrétaire général accueille avec satisfaction les informations reçues des États Membres concernant la législation, la réglementation et les politiques visant à renforcer la protection des droits de l'homme des migrants.
English: Section 20(4) of the former PSSRA New cases 5 2 2 Cases carried over from previous year(s) 2 1 1 Cases settled 3 1 2 Cases carried over to next fiscal year 4 2 1
French: Paragraphe 20(4) de l'ancienne LRTFP Nouvelles affaires 5 2 2 Affaires reportées des exercices précédents 2 1 1 Affaires réglées 3 1 2 Affaires reportées à l'exercice suivant 4 2 1
English: These may include exposures arising directly from radioactive material released into the air or water, or deposited on the ground.
French: Ces risques peuvent comprendre les expositions découlant directement des substances radioactives qui sont relâchées dans l'air ou l'eau ou déposées sur le sol.
English: In essence, the answer provided no additional information to what was already included in the RFP nor did it amend the RFP.
French: Essentiellement, la réponse ne fournissait aucun renseignement supplémentaire par rapport à ce qui était déjà indiqué dans la DP ni ne modifiait celle-ci.
English: 3-star shopping areas ii.
French: Zones commerciales 3 étoiles ii.
English: Supplement 5 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Le complément 5 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur: 2 février 2007
English: No cases of racial discrimination as defined in the Convention were reported to the Bureau of Interethnic Relations during 2005-2006.
French: Aucun cas de discrimination raciale telle que définie dans la Convention n'a été rapporté au bureau des relations interethniques dans la période 2005-2006.
English: The Missinaibi is a treasure of our Canadian heritage, and visitors of all ages will enjoy climbing aboard this special part of Canada's history.
French: Petit trésor du patrimoine canadien, le Missinaibi témoignera de notre histoire aux petits et grands qui monteront à son bord.
English: • The mining closure will impact the real GDP, but individuals will feel little effect in terms of income/capita.
French: • La fermeture des mines se répercutera sur le PIB réel; les particuliers cependant en sentiront peu les effets sur leurs revenus.
English: (UST), in order to assess how best to fulfill its commitment, through the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) Action Plan, to triple its commercialization performance by 2010.
French: (UST), afin d’évaluer la meilleure façon de s’acquitter de son engagement (pris par l’Association des universités et collèges du Canada) de tripler son rendement de commercialisation d’ici 2010.
English: The presumption of innocence should be applied.
French: - Elaborer un nouveau registre civil en vue d’améliorer les listes électorales qui sont actuellement défectueuses.
English: The positions and arguments taken by countries differ according to their individual position and circumstances.
French: Selon eux, le domaine audiovisuel occupe une place à part en raison de sa valeur culturelle.
English: Tissue culture has been shown to be a method of generating genetic variation in regenerated plants and their progeny for several maize (Zea mays L.) genotypes.
French: La culture de tissus constitue une méthode génératrice de variations génétiques chez les plantes régénérées de plusieurs génotypes de maïs (Zea mays L.) et chez leurs descesdants; ceci a été démontré antérieurement.
English: In addition, the main insolvency proceeding with regard to the assignor will most often be opened in this jurisdiction, a result that makes conflicts between secured transactions and insolvency laws easier to address.
French: De plus, la procédure d'insolvabilité principale visant le cédant sera dans la plupart des cas ouverte dans cet État, ce qui facilite le traitement des conflits entre les lois sur les opérations garanties et les lois sur l'insolvabilité.
English: Mohammad Hani Al-Mabhouh (18)
French: Mohammad Hani Al-Mabhouh (18 ans) 13.
English: 1There is no direct link between the value of landings and the net income by vessel since operating costs vary from one fishery to another. 2Calculated by dividing the total landed value for each species listed by the number of vessels which registered at least one landing of that species.
French: 1Il n’existe pas de lien direct entre la valeur des débarquements et les revenus nets par bateau, puisque les coûts d’exploitation varient largement d’une pêche à l’autre. 2Calculés en divisant la valeur totale au débarquement de chaque espèce par le nombre de bateaux pour lesquels au moins un débarquement de cette espèce est enregistré.
English: Could Canada please outline whether these measures can be utilised in cooperation with or at the request of another State.
French: Le Canada pourrait-il indiquer si ces mesures peuvent être appliquées avec le concours ou à la demande d'un autre État?
English: (11) See Annex I Chapter VI, 26(b) of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat OJ L 121, 29.7.64, p.2012 (as amended), and Annex I Chapter VI, 28 of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultry meat OJ L 55, 8.3.71, p.23 (as amended).
French: Même lorsque les résultats des inspections sont enregistrés, le bien-être des animaux n’est parfois mentionné que comme un point général dans la liste récapitulative, et les déficiences spécifiques ne sont pas remarquées. L’approche intégrée des contrôles prévue dans le règlement (CE) n° 882/2004 (12) rendra impératif de faire un audit du travail des vétérinaires officiels à partir du 1/1/2006 et rendra les vétérinaires d’abattoirs plus responsables du bien-être des animaux.
English: However, two additional meetings of the Standing Committee were necessary to complete the remaining work.
French: Deux autres réunions du comité permanent seront toutefois nécessaires pour achever le travail qui reste à faire.
English: We will only contact you if the seminar is cancelled.
French: Nous communiquerons avec vous seulement si le séminaire est annulé.
English: Final migration testing with Transport Canada began on January 15.
French: La dernière série de tests de migration à Transports Canada a commencé le 15 janvier.
English: We will be organizing a symposium on bicameralism and its significance for Slovenia.
French: En Slovénie, un symposium sur le système bicaméral et son importance est en cours de préparation.
English: DFO is currently building a watch list on known vessels.
French: Le MPO dresse actuellement une liste de surveillance de navires connus.
English: The Office of the Ombudsman was responsible for setting up the first Gender Violence Monitoring Centre in Panama, which is now in the start-up phase.
French: Par ailleurs, le Médiateur a supervisé la création du premier observatoire de la violence sexiste au Panama, dont l'organisation initiale est en cours.
English: The audit findings are described in detail below.
French: Les constatations découlant de la vérification sont décrites en détail ci‑dessous.
English: The world's greatest leaders responded to the challenge of adopting the Millennium Declaration, showing with the utmost clarity the path that the Organization must follow in order to adapt to the needs of the twenty-first century.
French: Les principaux dirigeants de la planète ont relevé le défi en adoptant la Déclaration du Millénaire, par laquelle ils ont tracé avec une grande clarté le chemin que doit emprunter l'Organisation des Nations Unies pour s'adapter aux impératifs du XXIe siècle.
English: Continue to require deans of graduate studies to be involved to some degree in the grant application process.
French: Continuer à exiger que les doyens aux études supérieures participent dans une certaine mesure au processus de demande de subvention.
English: There were no problems concerning evidence, as the statements were printed in the newspaper as Mr. Krarup's quotations.
French: Les éléments de preuve ne posaient aucun problème, puisque les déclarations avaient été publiées et identifiées par le journal comme celles de M. Krarup.
English: People who participate in the selection process are committed to helping the new employee succeed.
French: Les personnes qui participent au processus de sélection sont portées à aider le nouvel employé à réussir.
English: The integration of international activities will also help to gain recognition and maximize market opportunities, particularly in emerging markets.
French: L'intégration des activités internationales nous aidera aussi à faire connaître nos produits et à en maximiser les possibilités commerciales, surtout sur les marchés émergents.
English: • The Québec-Canada Television Consortium could work closely with our European partners to carry out marketing operations (market studies, launch of new products, etc.). The Canadian embassies could be mobilized to help organize marketing operations outside Canada, in collaboration with European partners.
French: • Le Consortium de télévision Québec-Canada pourrait travailler étroitement avec les partenaires européens pour mener des opérations de marketing (études de marché, lancement de nouveaux produits, etc.). Les ambassades canadiennes pourraient être mobilisées pour aider à l’organisation d’opérations de marketing à l’étranger, en collaboration avec des partenaires européens.
English: TannerT@pac.dfo-mpo.gc.ca North Coast Area Brian Skelton PO Box 1045 Queen Charlotte City, BC V0T 1S0 Tel: 250-559-8715 Fax: 250-559-8715 Email: hssk@qcislands.net
French: TannerT@pac.dfo-mpo.gc.ca Secteur de la côte nord George Farrell C.P. 1045, Queen Charlotte City, C.-B. V0T 1S0 Tél.
English: In response to the argument advanced on behalf of the respondent, the Tribunal believes that though the jacks form part of a telecommunication system that employs electricity in order to function, they are part of the system that supplies electricity to the equipment that ultimately uses it.
French: En réponse à l'argument avancé au nom de l'intimé, le Tribunal estime que, quoique les prises fassent partie d'un système de télécommunications qui utilise l'électricité pour fonctionner, elles font partie du dispositif qui alimente en électricité l'équipement qui utilise ultimement celle-ci.
English: They should be strongly refuted.
French: Ils devraient être fermement réfutés.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, which was established in May 1997 with headquarters at The Hague, is entrusted with overseeing and ensuring the effective implementation of the provisions of the Convention.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, qui a été créée en mai 1997 et a son siège à La Haye, a pour mission de surveiller et d'assurer l'application effective des dispositions de la Convention.
English: During the International Day for Families, CCCS launched an international conference on “Cross-Cultural Dialogue: Family Harmony and Youth Growth” in Beijing, Shandong, China with NGOs (TATA Institute of Social Sciences, India; School of Family Life, Brigham Young University, United States of America; Chinese Family Magazine; the Network of China Family and Marriage; China Association of Science Instructors for Youth and Children; etc.) from 15-18 May 2007.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la famille, la CCCS a lancé une conférence internationale sur le thème : « Dialogue interculturel : harmonie de la famille et croissance de la jeunesse » à Beijing, conjointement avec des ONG (Institut TATA des sciences sociales Inde, School of Family Life de l'université Brigham Young, États-Unis d'Amérique, Chinese Family Magazine, Réseau chinois de la famille et du mariage; Association chinoise des enseignants de disciplines scientifiques aux enfants et aux jeunes etc.) du 15 au 18 mai 2007.
English: Affiliations and Associations | Canada in General | Cultural Heritage | Employment | Forest Fire in Canada | Natural Heritage | Other Parks Systems | Canadian Provincial Parks Systems | Travel and Tourism | Provincial Travel Bureaus and Agencies
French: Affiliations et associations | Autres réseaux de parcs | Les feux de forêt au Canada | Les réseaux de parcs provinciaux au Canada | Canada, en général | L'emploi | Le tourisme | Les bureaux et agences de tourisme provinciaux | Patrimoine culturel | Patrimoine naturel
English: Déné ? undetermined Dogrib Flanc-de-Chien undetermined Gwich'in Gwich'in undetermined Yellowknife Couteau-Jaune undetermined Yellowknives Dene ?
French: Dene ? indéterminé Déné Couteau-Jaune Yellowknives Dene indéterminé Déné Couteau-Jaune ?
English: The company has also purchased a license for 5,100 units of pcANYWHERE, Symantec's leading remote connectivity solution, to help deliver its helpdesk solution across its network.
French: Les clients reçoivent les utilitaires requis pour protéger, optimiser et éliminer tout problème de leur système - - le tout pour un prix inférieur au prix de vente au détail suggéré pour les deux produits Norton.
English: The gender distribution for the new subjects Media and Communication and Sales and Service, which were introduced in 2000, is rather more equal than for the other streams of study.
French: La répartition par sexe dans les nouvelles disciplines qui ont été introduites en 2000 concernant les médias et la communication ainsi que les ventes et les services est plus équitable que dans les autres filières.
English: • The OLMCs are part of the regular clientele of the regional offices of Statistics Canada.
French: • Les CLOSM font partie de la clientèle régulière des bureaux régionaux de Statistique Canada.
English: 3The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 can be found at http://www.ec.gc.ca/acidrain/done-canada.html.
French: 3Il est possible de consulter la stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 à l'adresse http://www.ec.gc.ca/pluiesacides/done-canada.html.
English: Normal diplomatic efforts have not been successful.
French: Mais il ne faut pas prendre des positions excessives ou injustes.
English: I now wish to give the floor to the Deputy Secretary-General, who will speak on behalf of the Conference secretariat.
French: J'aimerais donner à présent la parole au Secrétaire général adjoint qui s'exprimera au nom du secrétariat de la Conférence.
English: Reviewing programming on HIV/AIDS, human rights and development PRESENTER:
French: Réviser les programmes sur le VIH/sida, les droits de la personne et le développement PRÉSENTATEUR :
English: • a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of indebtedness of the government of that State or of a political subdivision or local authority thereof shall, if the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State; b) interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by any entity wholly-owned and controlled by the government of that other State, provided this loan or credit is in respect of imports or exports.
French: • a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une dette du gouvernement de cet État ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif; b) les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans cet autre État s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par une entité possédée en propriété exclusive et contrôlée par le gouvernement de cet autre État, pourvu que ce prêt ou crédit se rattache à des importations ou exportations.
English: The regional initiative works on strengthening national policy and programming frameworks in a number of countries to offer a neutral space to bring together Governments, agencies and indigenous peoples' and civil society organizations to discuss and agree on frameworks for cooperation.
French: Le Programme travaille au renforcement des cadres nationaux des politiques et des programmes dans nombre de pays afin de mettre en place un espace neutre permettant de rapprocher les gouvernements, les organismes et les organisations de peuples autochtones ainsi que les organisations de la société civile, l'objectif étant de discuter et de convenir de cadres de coopération.
English: [30] Normal Value - Not having received properly documented responses from the exporters, the CBSA used the normal values in the complaint.
French: [30] Valeur normale – N’ayant pas reçu de réponse complète des exportateurs, l’ASFC a utilisé les valeurs normales contenues dans la plainte.
English: The plans for the optimal operation and maintenance of the proposed infrastructure for the first five years of operation are appropriate and realistic.
French: Les plans visant à maximiser le fonctionnement et l’entretien de l’infrastructure proposée au cours des cinq premières années sont pertinents et réalistes.
English: The white sucker, a benthic consumer, was more heavily infected than the walleye, a pelagic piscivore, in both lakes.
French: Dans chacun des lacs, le Meunier noir, un poisson benthivore, était plus fortement infecté que le Doré jaune, un prédateur pélagique.