ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it was true that in the situations concerned the comparison with “compensation paid to combatants of similar rank in the armed forces of that party” was not relevant, the criterion was adapted as follows: “[a mercenary] is motivated to take part [in a concerted act of violence] essentially by the desire for significant private gain and is prompted by the promise or payment of material compensation”.
French: Comme, effectivement, dans les situations visées la comparaison avec la rémunération versée "à des combattants ayant un rang analogue dans les forces armées de cette Partie" ne pouvait pas s'appliquer, le critère avait été modifié pour se lire comme suit : le mercenaire est une personne "qui prend part à un [acte concerté de violence] essentiellement en vue d'obtenir un avantage personnel significatif et est poussée à agir par la promesse ou par le paiement d'une rémunération matérielle".
English: Newman, Bernard, Retired Teacher, 263 Prado Place, Windsor N8S 2G9 Windsor West:
French: Newman, Bernard, professeur retraité, 263, place Prado, Windsor N8S 2G9 Windsor-Ouest :
English: Legislative provisions (applicable provisions include subsections 146.3(5), (6), (6.11), and (6.2)).
French: Dispositions législatives (Les dispositions concernées sont les paragraphes 146.3(5), (6), (6.11) et (6.2).)
English: With regard to Security Council resolution 1373 (2001) it was essential that the international community carry out its provisions, which had declared unacceptable the granting of refuge to perpetrators of terrorism.
French: En ce qui concerne la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, il est essentiel que la communauté internationale en applique les dispositions, aux termes desquelles il est inacceptable de donner refuge aux auteurs d'actes terroristes.
English: Collection and disposal i) Please give details of any national programmes that have been established and implemented for the responsible disposal of surplus stocks of SALW held by armed forces, police and other authorized bodies.
French: Collecte et élimination i) Veuillez décrire les programmes nationaux conçus et mis en application pour éliminer rationnellement les ALPC en excédent détenues par l’armée, la police et tout autre organe en droit de détenir des ALPC.
English: June 19, 2002. Queen's Printer for Canada.
French: Méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d'effluents chez la truite arc-en-ciel, Série de la protection de l'environnement, deuxième édition, décembre 2000, Section de l'élaboration des méthodes et des applications, Centre de technologie environnementale, Environnement Canada, SPE 1/RM/13.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.31 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.31 et Add.1)]
English: Now moving on to the Sony stuff, here is three images from Metal Gear Solid 4 , and another three from Metal Gear Online .
French: On repart sur Sony avec trois images de Metal Gear Solid 4 .
English: Specifically, they provide that more than one test wind turbine may qualify in respect of a taxpayer’s wind farm project, if certain conditions are met.
French: En particulier, il prévoit que plus d'une éolienne à des fins d'essai peut être admissible relativement au projet de parc d'éoliennes d’un contribuable, à certaines conditions.
English: June / August 2008: Sidewalk sale on St-Laurent! Thanks to La Centrale for allowing my display.
French: Juin / Août 2008: Participation à la vente de trottoir du boulevard St-Laurent, courtoisie de La Centrale .
English: Doubly labeled water was used to determine water flux and field metabolic rate (FMR) of green turtles during summer (mean water temperature (TW) = 25.8 °C) and winter (mean TW = 21.4 °C), and muscle tissue was collected for analysis of thermal sensitivity of metabolic enzyme activity.
French: De l'eau doublement marquée a servi à déterminer le flux hydrique et le taux de métabolisme en nature (FMR) des tortues vertes pendant l'été (température moyenne de l'eau (TW moyenne) = 25,8 °C) et l'hiver (TW moyenne = 21,4 °C); nous avons aussi prélevé du tissu musculaire pour l'analyse de la sensibilité thermique de l'activité des enzymes métaboliques.
English: Although the best interest of the child is the guiding principle, in certain instances, the Bahamian legal system also protects the rights of parents.
French: Si le principe directeur est l'intérêt supérieur de l'enfant, dans certains cas, le système juridique bahamien protège aussi les droits des parents.
English: But that is not the message coming from Icelanders.
French: Ce n'est pourtant pas l'impression que donnent les Islandais.
English: It was characterized by an increase of the mean frequency of the slow wave which ranged, from one dog to another, between 1 and 3 cycles/min.
French: Ce complexe se caractérise par une augmentation de la fréquence moyenne de l'onde lente qui se situe entre 1 et 3 cycles/min selon les chiens.
English: The meeting should involve a brief "lessons learned" discussion where both the auditor and the client would discuss aspects of the audit that were well executed and where opportunities for improvement exist, from both perspectives.
French: La réunion devrait porter brièvement sur les « leçons apprises » où le vérificateur et le client discuteront des divers aspects de la vérification qui ont été bien traités; ils pourront également voir s’il existe, de part et d’autre, des points à améliorer.
English: • How many of the applications ranked 4.0/4.1are from the open competition and how many are priority announcement grants?
French: • Combien des demandes cotées 4.0/4.1 proviennent du concours ouvert et combien portent sur les subventions d'annonce de priorités?
English: Add carbon monoxide to the list of hazardous combustion products; 2.
French: Ajouter le monoxyde de carbone à la liste des produits de combustion dangereux; 2.
English: If the place of issue includes a province or state, enter *11 Province/State X(20)LJ this also.
French: Le cas échéant, inscrivez la province ou l’État *11 Province/État X(20)LJ compris dans le lieu de délivrance.
English: This characteristic dispersal is exacerbated in many cases by lack of access to adequate lines of communication, which limits the Government's capacity to assist indigenous peoples and increases their marginalization.
French: La dispersion est aggravée par l'insuffisance des voies de communication permettant d'accéder à ces communautés, ce qui réduit la capacité d'assistance des pouvoirs publics et augmente la marginalisation.
English: The definitions of the levels of proficiency (C, B, A and "other") are given in the description accompanying Table 5.
French: La définition des niveaux de compétence linguistique (C, B, A et autres) figure dans la description du tableau 5.
English: • 773 very small charities (less than $25,000 in total revenue)
French: • 773 très petits organismes de bienfaisance (moins de 25 000 $ en revenus au total)
English: The amount of each instalment payment due under a payment schedule and the time when each payment is due, based on the annual interest rate that applies at the end of the period covered by the disclosure statement.
French: Le montant de chacun des versements à date fixe, calculé d’après le taux d’intérêt annuel en vigueur à la fin de la période à laquelle s’applique la déclaration, ainsi que la date d’échéance de chaque versement.
English: It includes all injury-related hospitalizations and deaths among children and youth under 20 years of age in Saskatchewan during the period 1989 to 1994.
French: Il renferme les hospitalisations et les décès attribuables aux lésions traumatiques dont ont été victimes les enfants et les jeunes de moins de 20 ans de la Saskatchewan entre 1989 et 1994.
English: Perch have a long, oval-shaped body and a rounded head.
French: La perchaude a un corps allongé et ovale avec un museau arrondi.
English: Invites Member States to continue to monitor the progress made towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and to prepare an inventory of good administrative policies implemented to support the Goals, including the necessary capacities, institutional development aspects and strategic visions concerning a modern civil service, and emphasizes that the United Nations system, particularly the Department of Economic and Social Affairs and other concerned United Nations bodies, should support such efforts and the sharing of best practices and lessons learned;
French: Invite les États Membres à continuer de suivre les avancées obtenues dans la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et à recenser les politiques administratives de référence mises en œuvre pour faciliter celle-ci, notamment du point de vue des capacités nécessaires, du développement des institutions et des orientations stratégiques à suivre pour moderniser la fonction publique, et souligne que le système des Nations Unies, en particulier le Département des affaires économiques et sociales et d'autres entités concernées, devrait soutenir ces efforts et le partage des pratiques optimales et des enseignements de l'expérience;
English: As a consequence of the rapid growth in tourism, the need to develop the required human resources in various segments of the industry has become imperative.
French: La croissance rapide du tourisme rend impérative la nécessité de former les ressources humaines dont les différents compartiments de ce secteur ont besoin.
English: [MEX] esp Red n.f. [MEX] esp Red de Redes n.f. [MEX] esp red de Internet n.f. [ARG, MEX] cat xarxa Internet n.f. por rede Internet s.f. por internet s.f. [BRA, POR] por rede s.f. [BRA, POR] por rede mundial s.f. ita Internet s.f. ita Rete (mondiale) s.f. ron Internet s.n. glg Internet s.f. glg Rede f.
French: [ESP] esp peznauta n.m. y f. [ESP] cat principiant n.e. cat passerell n.e. por iniciante s.2g. por neófito s.m. por caloiro s.m. [POR] por internauta novato s.m. [POR] por novato s.m. [POR] ita novellino s.m. ita principiante s.m./f. ita novizio s.m. ron novice s.m. ron începător s.m. glg novato s.m./adx. glg principiante s.m./adx.
English: An emergency preparedness and response plan will be developed and regularly updated to respond to eventual crises.
French: Un plan de préparation et de réponse aux situations d'urgence sera mis au point et actualisé périodiquement afin de parer à d'éventuelles crises.
English: I also wondered if you would be in favour of the government entering into a public debate to reopen those census records, as they have in Australia and other countries, perhaps after 90, 100, or 150 years.
French: Je me demandais également si vous seriez favorable à ce que le gouvernement lance un débat public sur la réouverture des données de recensement, comme ils l'ont fait en Australie et dans d'autres pays, peut-être 90 ans, 100 ans ou même 150 ans plus tard.
English: In response to recommendations made by the Auditor General, Health Canada is working with First Nations communities to streamline reporting requirements, improve the quality of reporting data and reduce administration.
French: En réponse aux recommandations du Bureau de la vérificatrice générale, Santé Canada travaille avec les communautés des Premières nations afin de simplifier les exigences de présentation de rapports, d’améliorer les qualité des données de rapports et de réduire le fardeau administratif.
English: Of special note this year was the tabling of Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada, which is a blueprint to guide the modernization of management practices for the coming years.
French: Nous avons accompli des progrès dans chacun de ces domaines.
English: UNCITRAL traditionally has two series of publications, in addition to official documents, which include the texts of all instruments developed by the Commission and the UNCITRAL Yearbook.
French: Outre les documents officiels, la CNUDCI publie traditionnellement deux séries de documents: d'une part, les textes de tous les instruments élaborés par la Commission et, d'autre part, l'Annuaire de la CNUDCI.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
English: New information has only strengthened this concern.
French: Les nouveaux renseignements obtenus à cet égard n'ont fait qu'accentuer ces préoccupations.
English: ErQvttvrnics in Uesi n.
French: "Retlections on human error: matters of life and death:' 1rt Prvceedings oj t)te Hunrrtrt Faifors Society 33rd Anrrrur! ~ti9c>etirtg, ( pp . I-7) . Santa Monica, CA:
English: Amendment 4 RECITAL 6 (6) For reasons of cost efficiency in the implementation of tolling systems, the entire infrastructure to which a toll relates may not necessarily be subject to access restrictions controlling tolls charged.
French: Amendement 4 Considérant 6 Pour des raisons liées à la rentabilité de la mise en œuvre des systèmes de péage, l'ensemble de l'infrastructure à laquelle un péage s'applique peut ne pas être nécessairement soumise à des restrictions d'accès permettant d'exercer un contrôle sur les péages perçus.
English: Using a bioassay approach, this paper considers the nitrogen-supplying power of forest floors from examples of the major forest types in interior Alaska.
French: Au moyen de l'approche par essai biologique cet article considère la mise en disponibilité de l'azote de la couverture morte à partir d'exemples des principaux types forestiers de l'intérieur de l'Alaska.
English: The only thing which was available was Selection Board consensus notes. These notes were vague and incomplete.
French: Seules les notes par consensus du jury de sélection étaient disponibles, mais elles sont vagues et incomplètes.
English: • $33,181,790.20 ($35,504,515.51 including GST), solidarily with Expour/Polygone, Malcolm Média Inc.;
French: • 33 181 790,20 $ (35 504 515,51 $ incluant la TPS) solidairement avec Expour/Polygone, Malcom Média Inc.;
English: The testimony of Dr. Aubry established that hockey pants also protect the ribs, the organs below the ribs, including the spleen, kidneys and liver, the spine, sacrum and coccyx.
French: Le témoignage du Dr Aubry établit que les culottes de hockey protègent aussi les côtes, les organes situés sous ces dernières, y compris la rate, les reins et le foie, la colonne vertébrale, le sacrum et le coccyx.
English: Your submission must be in typewritten format and you must quote all monetary information, such as costs, charges, prices, etc., in Canadian dollars.
French: Il convient de signaler que la réponse « sans objet » ou toute réponse qui ne fait que renvoyer à une pièce quelconque suffit rarement à fournir une bonne explication de la situation à l’ASFC.
English: The Board also ruled that it could proceed with the examination of the tariff as filed.
French: La Commission a aussi conclu qu’elle pouvait procéder à l’examen du tarif déposé.
English: This fund provides the best opportunity we have partly for slowing down the spread of these three diseases and, at the same time, for reducing the consequences for those who are already suffering from the symptoms.
French: Ce Fonds constitue notre meilleur outil pour, d’une part, ralentir la progression de ces trois maladies et, d’autre part, atténuer les conséquences auprès de ceux qui souffrent déjà des symptômes.
English: The Ukrainian Ministry of the Interior was conducting joint initiatives with the British, Bulgarian, Russian and Czech authorities in an effort to dismantle trafficking rings.
French: Le Ministère ukrainien de l'intérieur mène conjointement avec les autorités britanniques, bulgares, russes et tchèques, notamment, des actions visant à démanteler ces réseaux.
English: When using the advanced book search form , the search results page might show the title you are looking for, or might not show any matching results at all.
French: Lorsque vous faites une recherche avec le formulaire de recherche avancée , le résultat est soit positif soit négatif.
English: This opinion will firstly address the context of the proposal.
French: Le présent avis examinera d'abord le contexte de la proposition.
English: Infection can also occur through HIV-contaminated blood transfusions.
French: Une infection peut également avoir lieu par transfusion de sang contaminé.
English: Intricate and detailed, very well done."
French: On y trouve des motifs complexes très bien exécutés.
English: N 00/2006 Italy adopted on 6.2.2006 and N 57/2005 Denmark to be adopted.
French: Affaire N 00/2006, Italie, décision adoptée le 6.2.2006 et affaire N 57/2005, Danemark, décision non encore adoptée.
English: They complete their development and are shed in the fall of the second year after pollination.
French: Parvenues à maturité, ses petites graines ailées tombent au cours du deuxième automne suivant la pollinisation.
English: Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import and export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the Party concerned; inspection in such a case shall be conducted in the presence of the individual concerned;
French: b) L'exemption de l'inspection de leurs bagages personnels, à moins qu'il n'y ait de sérieuses raisons de croire que ces bagages contiennent des articles non destinés à un usage personnel ou dont l'importation et l'exportation sont interdites ou soumises à quarantaine dans la Partie concernée; dans ce cas, l'inspection se déroule en présence de la personne physique concernée;
English: The Committee is, however, concerned at the effectiveness of the National Office of the Ombudsman, overlapping competencies with other institutions and its lack of resources.
French: Il est cependant préoccupé au sujet de son fonctionnement effectif, des conflits de compétence avec d'autres institutions et de son manque de ressources.
English: Drawing Legend: Building No.
French: Voici un exemple de formulation acceptable :
English: However, Québec law differs substantially from that in other provinces; while Québec civil law is governed primarily by the provisions of the Civil Code, the other Canadian provinces rely on British common law.
French: En cette matière, le droit québécois est substantiellement différent de celui qui est appliqué dans les autres provinces. Alors que le droit civil québécois est avant tout régi par les dispositions du Code civil, d’origine française, les autres provinces canadiennes appliquent le common law d’origine britannique.
English: • Re-engineering of Legal Processes A framework for the comprehensive re-engineering of DIAND litigation was developed.
French: • Ré-ingénierie des processus juridiques On a élaboré un cadre en vue de procéder à la ré-ingénierie complète du contentieux du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: The Committee calls upon the Cook Islands to address the reasons for women's out-migration in its development plans, including through the provision of economic empowerment programmes for women, including formal and non-formal education and training for women on the Outer Islands, and to ensure women's equal access to credit and technical assistance to promote women's entrepreneurship.
French: Le Comité demande aux Îles Cook de s'attaquer, dans leurs plans de développement, aux raisons qui poussent les femmes à émigrer, en organisant des programmes de renforcement de leur capacité économique ainsi que des programmes d'enseignement scolaire et non scolaire à l'intention des femmes des îles périphériques, et en assurant aux femmes l'égalité d'accès au crédit et à l'assistance technique afin d'encourager leur esprit d'entreprise.
English: Currently, the General Department of Employment is offering courses within more than 50 various training programmes.
French: In order to improve organisation of vocational and skill training of job seekers and the unemployed in line with real requirements of the labour market and with international labour standards, the General Department of Employment is implementing the Programme on Improving Training Methodology and Technical Infrastructure of the Vocational and Skill Training System for Job Seekers and the Unemployed in the scope of the joint project of the government of Azerbaijan and UNDP on Development of National Social Protection System.
English: It is with shock and dismay that I am writing to inform you that ethnic Albanian terrorist separatists have committed yet another heinous crime in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
French: J'ai la tristesse et le regret de vous faire savoir que les séparatistes terroristes de souche albanaise ont de nouveau commis un crime odieux au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie.
English: Develop better coordination between all three levels of government regarding surveillance and enforcement of safety standards.
French: Établir une meilleure coordination entre les trois paliers de gouvernement concernant la surveillance et l’application des normes de salubrité.
English: Clauses in collective agreements relevant to wages, bonus, premium and other monetary social benefits are reserved.
French: Si le travailleur prétend que le licenciement est dû à une autre raison, il doit en apporter la preuve.
English: (b) The Judicial Department of Social Welfare;
French: b) Le Département du travail social du pouvoir judiciaire;
English: As remarkable as it is for a rookie lawyer to land a Charter of Rights and Freedoms case, it paled in comparison with Ms. Robinson’s good fortune in becoming a lawyer at all.
French: S’il est remarquable qu’une avocate débutante ait la chance de tomber sur une cause liée à la Charte canadienne des droits et libertés, cela ne se compare pas à la chance qu’a eue Mme Robinson de devenir avocate.
English: The deployment of this PCT-Receiving Office Administration (PCT-ROAD) system is expected in the first half of 2005.
French: Ce système, appelé "PCT-Receiving Office Administration (PCT-ROAD)" devrait être installé au premier semestre de 2005.
English: However, it was not certain that the Organization would be able to continue that policy.
French: Toutefois, il n'est pas certain que l'Organisation puisse continuer d'appliquer cette politique.
English: The increase of $8,700 relates to the travel of staff, for which teleconferencing or videoconferencing are not viable options, to participate in the annual meetings of the Commission and its committees on issues of relevance to the subregion and to participate in country-level activities within the subregion, for example, CCA/UNDAF exercises and consultations with national Government officials and other national stakeholders, as part of needs assessments, joint planning and ESCAP evaluations.
French: L'augmentation de 8 700 dollars correspond aux voyages qui ne peuvent être remplacés par la téléconférence ou la vidéoconférence - participation aux réunions annuelles de la Commission et de ses comités portant sur des sujets intéressant la sous-région, par exemple le bilan commun de pays ou le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), et à des consultations avec des responsables gouvernementaux et d'autres acteurs nationaux, pour l'évaluation des besoins, la planification conjointe et les évaluations de la CESAP.
English: National Museum of Natural Sciences, Ottawa.
French: Scientific evaluation of the Marsh Monitoring Program, Études d’Oiseaux Canada, 1997b, 32 p.
English: ADDITIONAL COMMENTS OF MEMBER GRACEY I wish to make clear that, in my view, the Tribunal’s decision in this matter relates to a finding in respect of particular goods.
French: OBSERVATIONS COMPLÉMENTAIRES DU MEMBRE GRACEY Je tiens à exprimer clairement que la décision du Tribunal dans la présente cause, à mon avis, se rapporte à des conclusions relatives à des marchandises particulières.