ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Models used to predict the eventual distribution of communities generally rely on identifying the climate-space occupied by the contemporary community, and then identifying where the community's climate-space will occur under the various scenarios of climate change.
French: Les modèles qui servent à prévoir la distribution future des communautés cherchent généralement à localiser l’espace climatique occupé par la communauté actuelle, puis à déterminer le futur espace climatique que la communauté colonisera, en fonction des différents scénarios de changement climatique.
English: Officers have sound knowledge of the technical issues of food fortification.
French: Les agents sont eux-mêmes très au fait des aspects techniques de l’enrichissement des produits alimentaires.
English: 1.3 Downsizing Government and the Disposition of Records - National Archives Action Plan
French: 1.3 La réduction de l'administration fédérale et la disposition des documents - Plan d'action des Archives nationales du Canada
English: • seminar on Digital Archives (second part):
French: • Le séminaire Digital Archives (second part):
English: "It's going to work in two shifts, which will help to lighten the base construction," the minister said.
French: "Il va travailler en deux équipes, ce qui contribuera à alléger la construction de base", a dit le ministre.
English: Electors with Special Needs Elections Canada has developed a wide range of services and information in alternative formats, explaining the many ways of voting and the assistance available to persons with special needs so they can exercise their right to vote.
French: Électeurs ayant des besoins spéciaux Élections Canada a offert un large éventail de services aux personnes ayant des besoins spéciaux et distribué des documents sur supports de substitution expliquant les diverses façons de voter et l’aide disponible à cet égard.
English: The fact that there may be a different version set out in the four-year-old Orientation Guide does not invalidate the selection board's conclusion as to what it would accept as a correct answer.
French: Le fait qu'il puisse y avoir une version différente dans le guide d'orientation qui remonte à quatre ans n'invalide pas la conclusion du jury de sélection au regard des réponses correctes.
English: At our restaurants we serve you a range of culinary specialties.
French: Les restaurants de l’hôtel se consacrent tout naturellement aux plaisirs de la table sous tous leurs aspects.
English: Furthermore, researchers are often not allowed to access other countries' microdata because of the fear that confidentiality protection cannot be guaranteed.
French: En outre, les chercheurs se voient souvent refuser l'accès aux microdonnées d'autres pays par crainte que la protection de la confidentialité ne puisse être garantie.
English: Such an approach must include knowledge and innovation as a foundation of action; domestic and international agendas operating in parallel; and partnerships with provinces and territories, and other key stakeholders.
French: Une telle démarche doit inclure le savoir et l'innovation comme bases d'intervention, des programmes nationaux et internationaux appliqués en parallèle et des partenariats avec les provinces et les territoires, ainsi que d'autres intervenants clés.
English: Recommends that the Working Group, upon request, cooperate as a body of experts in any conceptual clarification or analysis which might assist the open-ended inter-sessional working group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 to elaborate further the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people;
French: Recommande que, si la demande lui en est faite, le Groupe de travail coopère en tant qu'organe d'experts à tout travail d'élucidation ou d'analyse théorique susceptible d'aider le Groupe de travail intersessions à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, à poursuivre l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Alternatively, one could again rely on criminal law provisions that sanction the distribution and possession of extreme forms of pornography and violent material, and that of course apply to the electronic media sector, too.
French: Premièrement, une décision doit être prise au sujet de l’intérêt d’intégrer ou non dans la Convention des dispositions en ce domaine.
English: Algeria has applied to join the WTO and accession negotiations have begun, including a working party meeting in 2003.
French: L'AlgÃ©rie s'est portÃ©e candidate Ã l'entrÃ©e Ã l'OMC et de sÃ©rieuses nÃ©gociations ont Ã©tÃ© entamÃ©es, y compris la rÃ©union d'un groupe de travail en 2003.
English: The Deputy Minister reports to the Minister of Human Resources and Social Development. The Commissioner for Employers and the Commissioner for Workers report to the Deputy Minister. The Deputy Minister of Labour, who is also the Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development, reports to the Minister of Labour and the Deputy Minister of Human Resources and Social Development. The Deputy Head of Service Canada, who is also the Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development, reports to the Deputy Minister. The Comptroller reports to the Deputy Minister. The Chief Audit Executive reports to the Deputy Minister. Senior General Counsel reports to the Deputy Minister.
French: Échelon 3 Le sous-ministre rend compte au ministre des Ressources humaines et du Développement social. Le commissaire des employeurs et le commissaire des travailleurs rendent compte au sous ministre. Le sous-ministre du Travail, qui agit également en qualité de sous-ministre délégué des Ressources humaines et du Développement social, relève du ministre du Travail et du sous ministre des Ressources humaines et du Développement social. L'administrateur général de Service Canada, qui est aussi le sous-ministre délégué des Ressources humaines et du Développement social, rend compte au sous ministre. Le contrôleur rend compte au sous-ministre. Le dirigeant principal de la vérification relève du sous-ministre. L'avocat général principal relève du sous-ministre.
English: Trends in Peak Levels of Ground-Level Ozone in Canada, 1989-2002 * 3 year running average of 4th highest daily maximum 8h ozone levels.
French: Cliquez l'image pour l'agrandir * Moyenne mobile mesurée aux trois ans de la 4e mesure d'ozone la plus élevée observée sur une période de 8 heures à tous les jours.
English: The National Office of the Public Prosecutions Service appointed, within the National Organised Crime Prosecution Unit, a Public Prosecutor as national corruption officer as of 1 December 2000.
French: Le cadre du programme de formation pour 2002 est assez souple, et tient compte des différences entre formation initiale et développement d’une expérience professionnelle.
English: The design will then be protected in as many member countries as the applicant wishes.
French: Le dessin ou modèle sera alors protégé dans autant de Pays membres que le déposant le souhaite.
English: [Org 8.22], Ergo Exergy is developing commercial projects targeting power generation in an IGCC configuration as well as production of synthetic natural gas (SNG) by methanation of the εUCGTM gas produced from otherwise unusable coal deposits in Canada.
French: [Org 8.22], Ergo Exergy met au point des projets commerciaux ciblant la production d’électricité dans une configuration de GICC, de même que la production de gaz naturel synthétique (GNS) par la méthanation du gaz εUCGMC produit à partir de gisements houillers canadiens inexploitables par d’autres moyens.
English: C. Major programme 2: Office of the Prosecutor
French: Grand programme 2 : Bureau du Procureur
English: Solidarity in the Union also means responsibility.
French: Solidarité dans l'Union rime aussi avec responsabilité.
English: There are also peacetime obligations under international humanitarian law, but those are not relevant to the present discussion.
French: Le droit international humanitaire impose également des obligations en temps de paix, mais celles-ci n'ont pas à être examinées dans le cadre de la présente discussion.
English: She started dancing cubain salsa in Edmonton, Alberta with Salsaddiction before learning tango in Montreal with Agata Jakubczuk et Gerardo Sanchez, she then dedicated herself to tango.
French: Elle débute une formation de salsa et autres danses latines à Edmonton, Alberta avec l'école Salsaddiction, puis apprend le tango argentin à Montréal avec Agata Jakubczuk et Gerardo Sanchez et change définitivement de vocation.
English: Provisional agenda for the 4228th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4228e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: We are talking about giving the Roma minority a whole series of rights, which a very great many citizens can only enjoy thanks to daily sacrifices.
French: Nous parlons de donner à la minorité rom toute une série de droits, dont ne peuvent jouir un très grand nombre de citoyens qu'aux prix de sacrifices quotidiens.
English: Decides to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa;4
French: Décide de continuer à suivre l'application des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique4;
English: "It is an example of how CIHR is implementing its mandate to pro-actively support research efforts focused on the health issues that are of greatest importance to Canadians.
French: « Elle constitue un exemple de la façon dont les IRSC réalisent leur mandat en vue d'examiner, de manière proactive, les questions de santé qui ont le plus d'importance pour les Canadiens.
English: I voted against a part of paragraph 36 because the provision it contains is, to say the least, unrealistic.
French: J'ai voté contre une partie du paragraphe 36 car la disposition y figurant est pour le moins irréaliste.
English: International staff: increase by 1 position (1 P-2) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un nouveau poste P-2
English: Promotion of the Initiative is a shared role between PCH and its partners.
French: La promotion de l’Initiative incombe tant à PCH qu’à ses partenaires.
English: It first became law on May 17, 1882, and was called "An Act respecting Bridges over Navigable Waters, constructed under authority of Provincial Acts".
French: Elle a été promulguée pour la première fois le 17 mai 1882 sous le titre de An Act respecting Bridges over Navigable Waters, constructed under authority of Provincial Acts.
English: I urge the Member States to ensure that projects funded by Cohesion and Structural Funds do not harm biodiversity and ecosystem services but optimise benefits to biodiversity.
French: J'invite instamment les États membres à s'assurer que les projets financés par les Fonds de cohésion et structurels ne nuisent pas à la biodiversité et aux services écosystémiques, mais optimisent les bénéfices pour la biodiversité.
English: By looking first at the nature and characteristics of homework, we can determine, in part, why homework continues to be a significant reality, yet is seen to be outside the mainstream.
French: En nous penchant d'abord sur la nature et sur les caractéristiques du travail à domicile, nous pouvons déterminer dans une certaine mesure pourquoi le travail à domicile demeure une réalité importante, tout en étant considéré comme extérieur au courant dominant.
English: L'allocution de M. Barnes et de Mme Léger est transmise sous plis séparé  Document: 812746.zip - 144KB 2007-10-02 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation Description:
French: L'allocution de M. Barnes et de Mme Léger est transmise sous plis séparé  Document: 812746.zip - 144KO 2007-10-02 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation Description:
English: Article 94 Period for interruption for major projects and aid schemes When the Commission takes a decision to authorise a major project or an aid scheme, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such major projects or aid schemes.
French: Article 94 Période d'interruption pour les grands projets et les régimes d'aides Lorsque la Commission décide d'autoriser un grand projet ou un régime d'aides, les montants potentiellement concernés par le dégagement d'office sont réduits des montants annuels prévus pour ces grands projets ou ces régimes d'aides.
English: We believe that the historic opinion rendered by the ICJ has presented us with a great opportunity to address more ardently the long-lasting Palestinian crisis, which is unfolding in one of the most volatile and unstable regions of the world.
French: Nous estimons que l'avis historique émis par la Cour internationale de Justice nous offre une grande occasion d'aborder avec plus d'ardeur la crise palestinienne qui dure depuis si longtemps dans l'une des régions les plus explosives et instables du monde.
English: Current emphasis is on programme-based financing through multiannual cooperation programmes tuned to the island territories' own development policies (using the bottom-up approach), rather than project-based financing.
French: L'importance est accordée au financement fondé sur des programmes - et non sur des projets - par le biais de programmes de coopération pluriannuels adaptés aux propres mesures prises en matière de développement par les territoires insulaires (selon une démarche ascendante).
English: By the late 1980’s, pressures from government, industry and (to a lesser extent) the environmental community prompted Agriculture Canada to develop regulations for agricultural biotechnology that would simultaneously provide assurance of environmental safety while encouraging continued development of the industry.
French: À la fin des années 1980, les pressions du gouvernement, de l’industrie et, dans une moindre mesure, des écologistes ont poussé Agriculture Canada à élaborer des règlements de biotechnologie agricole qui visaient à assurer la sécurité de l’environnement tout en encourageant la poursuite du développement de l’industrie.
English: The basic premise behind the real option method is that an investment with an asymmetric payoff (i.e., a potentially large payoff and only limited losses) will have an increased value as the level of uncertainty, known as volatility, increases.
French: La méthode de l'option réelle postule qu'un investissement assorti d'un bénéfice asymétrique (c'est-à-dire un bénéfice potentiellement important et des pertes uniquement limitées) verra sa valeur croître avec le niveau d'incertitude, appelé volatilité.
English: Another main change will come from the implementation of the outcome of the financial framework negotiations, and adoption of the Health and Consumer Programme (or possibly two separate programmes).
French: L’application des dispositions arrêtées à l’issue des négociations sur le cadre financier et l’adoption du programme consacré à la santé et la protection des consommateurs (ou, éventuellement, de deux programmes distincts) constitueront un autre changement important.
English: As we develop and nurture these affiliations, we will be able to address proactively many of the criminal problems facing Canada today rather than merely reacting to or containing them.
French: Nous pourrons ainsi nous attaquer de façon proactive à bon nombre des problèmes de criminalité auquel le Canada est confronté aujourd'hui, au lieu de nous contenter d'y réagir ou de les contenir.
English: 6.1 In-range increases As a general guide, in-range increases up to the job rate, as a percentage of the employee's salary, may be granted annually for assessed performance as follows:
French: 6.1 Augmentations à l'intérieur de l'échelle En règle générale, il peut être accordé chaque année une augmentation à l'intérieur de l'échelle jusqu'à concurrence du taux normal, en pourcentage du traitement individuel, selon le barème suivant pour les diverses cotes de rendement :
English: Increasing Demand for Accessible Transportation Senior citizens are one of the fastest growing groups in Canada.
French: Demande accrue pour des transports accessibles Les personnes âgées font partie de l'un des groupes dont la croissance est la plus rapide au pays.
English: The names of the pelotaris playing with their corresponding colours: You can access their record by clicking on them.
French: Le noms des pelotaris avec chacun sa couleur correspondante. Cliquer sur le nom pour accéder à la fiche correspondante.
English: In accordance with subparagraph 1 (a) of that article, the Commission, as noted above, is entrusted with the responsibility to consider the data and other material submitted by a coastal State concerning the outer limits of the continental shelf in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles, and to make recommendations in accordance with article 76 and the statement of understanding adopted by the Conference.
French: Conformément au paragraphe 1, alinéa a), de cet article, la Commission, comme indiqué ci-dessus, a pour fonctions d'examiner les données et autres renseignements présentés par les États côtiers en ce qui concerne les limites extérieures du plateau continental lorsque celui-ci s'étend au-delà de 200 milles marins et soumettre des recommandations conformément à l'article 76 et au mémorandum d'accord adopté par la Conférence.
English: Decisive international efforts must be deployed to comprehensively address non-tariff barriers in WTO and regional trade agreements.
French: Il faut redoubler d'efforts au niveau international pour s'attaquer de manière globale à la question des obstacles non tarifaires à l'OMC et dans les accords commerciaux régionaux.
English: The Winter Trails are "travel routes" within the meaning of sections 4.15.7 and 4.15.11 and subsection 4.15.13(b) and are governed by those sections and that subsection and this part.
French: Les sentiers d’hiver sont des « voies de déplacement » au sens des articles 4.15.7 et 4.15.11 et de l’alinéa 4.15.13b) et sont régis par ces articles, cet alinéa et la présente partie.
English: Corrupt practices Pratiques déloyales Cossacks [May Subd Geog] Cosaques [se subd. géogr.]
French: Fluid capacities [May Subd Geog] Contestation [se subd. géogr.]
English: It is also possible to speak the standard language with an accent which varies from that deemed to be standard, without varying in other respects, e.g. grammatical forms.
French: On peut aussi parler la langue standard avec un accent différent de celui que l’on considère standard, sans qu’il y ait d’autres variations par ailleurs, par exemple des formes grammaticales.
English: The Welcome Party will take place in the icehockey rink in Rapperswil-Jona.
French: La Welcome Party aura lieu dans la stade de glace à Rapperswil-Jona.
English: The Government and UNDP will explore non-traditional execution and implementation modalities, such as execution by NGOs and South-South cooperation.
French: Avec le Gouvernement, il étudiera l'exécution et la réalisation non traditionnelles comme l'exécution par les ONG et la coopération Sud-Sud.
English: Organising Committee: a body of persons appointed for a specific function by, and usually out of, a larger body, commonly for carrying out the preparatory work for a particular meeting (e.g. in the last two years the seminar sessions of the Conference have been prepared by organising committees composed of several NSOs).
French: b) Comité d'organisation: ensemble de personnes désignées généralement parmi ses membres par un organisme plus vaste pour accomplir une fonction précise, bien souvent pour mener à bien les préparatifs en vue d'une réunion particulière (par exemple au cours de ces deux dernières années, les séminaires de la Conférence ont été préparés par des comités d'organisation composés de représentants de plusieurs services nationaux de statistique);
English: Decision 49/426 would be of relevance for the consideration of the inclusion of items 180, 182, 185, 186 and 190.
French: La décision 49/426 est pertinente à l'examen de l'inscription à l'ordre du jour des points 180, 182, 185, 186 et 190.
English: Mr. Mohammed Loulichki, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of Morocco to the United Nations Office at Geneva;
French: M. Mohammed Loulichki, Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Cuba is also a party to the Convention on Private International Law (Bustamante Code) signed in Havana on 13 February 1928.
French: Cuba est également partie à la Convention relative au droit international privé adoptée à La Havane, le 13 février 1928 (Code Bustamante).
English: The Board was also briefed by the Director of UNIDIR on the Institute's proposed programme of work and budget for 2007 and 2008 and its activities during the period from August 2006 to July 2007 (see A/62/152).
French: Le Conseil a ensuite entendu un exposé de la Directrice sur le programme de travail et le budget proposés de l'Institut pour 2007-2008 et les activités qu'il a menées entre août 2006 et juillet 2007 (voir A/62/152).
English: On June 18, 2001, Parliament approved Bill C-25, to amend the Farm Credit Corporation Act, which changed the name of the Farm Credit Corporation to Farm Credit Canada, which better reflects its federal identity and demonstrates the federal government's commitment to rural Canada.
French: Le 18 juin 2001, le Parlement a approuvé le projet de loi C-25 modifiant la Loi sur la Société du crédit agricole et remplaçant le nom Société du crédit agricole par Financement agricole Canada. Le nouveau nom reflète mieux la dimension fédérale de la société et témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de ses régions rurales.
English: When I speak about the dikes, fifty-one (51) dikes, that are going to be preventing the water from the Rupert's River flowing to the tributaries and the rivers and other lakes like Evans Lake, Champion Lake, Mistassini Lake, and other major lakes in the north including lakes as far south as Matagami Lake, Waswanipi Lake and all the others, I do know that is one of the major things that we should be concerned about.
French: Quand je vous parle des cinquante et une digues qui vont être construites et empêcher les eaux de la rivière Rupert d'aller dans les tributaires de cette rivière ou dans d'autres lacs, dans les affluents, ou comme le lac Evans Lake ou le lac Champion Lake ou le lac Mistassini et d'autres lacs du Nord, nombreux, et le lac Matagami même au sud, Waswanipi, et toutes sortes d'autres lacs encore, je sais que c'est un des problèmes qui devraient nous inquiéter.
English: The procedures of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the resulting programs must include a partnership with the poorest.
French: • Prévoir un partenariat avec les plus pauvres dans le cadre des procédures adoptées par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et des programmes qui en découlent.
English: In parallel, major efforts must be made to ensure that our energy is used more efficiently.
French: Parallèlement, des efforts doivent être faits pour utiliser de façon plus efficace l'énergie dont nous disposons.
English: Rinse the flask three times with 5 % HCl and transfer rinsing into the separatory funnel.
French: Rincer le flacon trois fois avec du HCl à 5 % et verser le liquide de rinçage dans l’ampoule de décantation.
English: Your full cooperation in this exercise will help us to make the United Nations Headquarters complex a safer place.
French: Votre concours plein et entier nous aidera à mieux assurer la sécurité au Siège de l'ONU.