ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey also invoked medical certificates drawn up by military doctors in the prisons where the applicants were held.
French: La Turquie a aussi produit des certificats médicaux dressés par des médecins militaires dans les prisons où les requérants étaient détenus.
English: Commentary 228
French: 2.6.13 Délai de formulation d'une objection 228
English: Such a meeting is, of course, never pleasant for a presidency, but it proves at the same time how desperately we need a European framework within which external security, conflict prevention, our diplomacy, but also our internal security, legal and police cooperation can be regulated.
French: Pour une présidence, une telle réunion n' est naturellement jamais un cadeau mais elle prouve en même temps l' absolue nécessité de la création d' un cadre européen dans lequel intégrer la sécurité extérieure, la prévention des conflits, notre diplomatie, mais également notre sécurité intérieure, la collaboration en matière de justice et de police.
English: "I saw that there was a big gap in the education system; young people weren't learning enough about their country's history and I knew I had to do something to help." He's been on a mission ever since.
French: « Je me suis aperçu qu'il y avait un grand vide dans le système d'éducation; on n'enseignait que peu de choses aux jeunes sur l'histoire de leur pays et je savais que je devais faire quelque chose pour remédier à cela.
English: A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability.
French: Un gouvernement qui n'est pas en mesure d'équilibrer ses propres finances ne peut pas apporter une stabilité macroéconomique.
English: "In addition, since next generation biofuels are made from cellulose, rather than edible starch, there is no fuel versus food debate."
French: De plus, puisque la prochaine génération de biocarburants provient de la cellulose, plutôt que de l’amidon comestible, il n’y a pas de débat carburant par rapport à nourriture.
English: In the light of that appalling reality, the goal of eradicating those practices by 2010, which had been set in February 2004 at the International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation, seemed a pious hope.
French: Face à cette effroyable réalité, l'objectif annoncé en février 2004, lors de la Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines, à savoir éradiquer ces pratiques d'ici 2010, semble un vœu pieux.
English: As a result of the successful pilot program, both countries agreed to remove this item from future CCA agendas.
French: Compte tenu du succès du programme pilote, les deux pays conviennent de retirer cette question de l'ordre du jour des réunions futures du CCA.
English: It also runs counter to the promotion of friendly relations and the strengthening of international cooperation among Member States.
French: Cela entrave également le développement des relations amicales et la réalisation de la coopération internationale entre les États Membres.
English: • Information Commissioner of Canada, Office of the
French: ◦ La stratégie d'innovation du Canada
English: The NCP is directed by a Management Committee that is chaired by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), and which includes representatives from four northern Aboriginal organizations (Council of Yukon First Nations, Dene Nation, Inuit Tapiriit Kanatami and Inuit Circumpolar Conference – Canada); the Yukon, Northwest Territories and Nunavut Territorial Governments; the Nunavik Nutrition and Health Committee; and four federal departments (Environment, Fisheries and Oceans, Health, and Indian and Northern Affairs).
French: Le PLCN est dirigé par un Comité de gestion présidé par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), qui compte des représentants des quatre organisations autochtones du Nord [le Conseil des Premières Nations du Yukon, la Nation dénée, Inuit Tapiriit Kanatami et la Conférence circumpolaire inuite - Canada], des gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, du Comité de nutrition et de santé du Nunavik, et de quatre ministères fédéraux (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, et Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: The purpose of the present note is to identify possible themes related to the topic under discussion and to encourage a technical and forward-looking exchange of views and information among indigenous peoples, States, United Nations bodies and non-governmental organizations.
French: La présente note a pour objet de recenser toutes les questions susceptibles d'avoir un rapport avec le thème considéré et d'encourager un échange technique et prospectif de vues et d'informations entre peuples autochtones, États, organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales.
English: The amendment of Article 189b, now Article 253 of the EC Treaty, offers the European Parliament a new opportunity to be involved in a greatly changed legislative procedure, the main points of which are as follows. Firstly, the legislative procedure will take up less time.
French: Le changement de l'article 189b, à présent article 253 du traité sur l'Union européenne, ouvre pour le Parlement européen de nouvelles possibilités de coopération dans un processus législatif profondément modifié, et dont le point central peut être représenté comme suit: premièrement, le processus législatif prendra moins de temps.
English: Also invites the Peacebuilding Commission to continue to inform it about the economic and social aspects of peacebuilding in Guinea-Bissau;
French: Invite également la Commission à continuer de l'informer des aspects économiques et sociaux de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau;
English: All information or advice provided as part of this website is intended to be general in nature and you should not rely on it in connection with the making of any decision.
French: Toutes les informations, ainsi que les conseils, exposés sur ce site, sont d'ordre général ; en aucun cas ce site ne peut servir de base à une quelconque prise de décision.
English: It has been concluded that there are clear areas where the Division can improve upon the current QA/QC procedures for the production of Canada's national GHG inventory.
French: La Division a conclu qu'il existait des zones précises où elle pouvait améliorer ses procédures actuelles d'AQ/CQ pour la production de l'inventaire national des GES.
English: The meeting brought together scientists, academics and policy-makers to share information about their work and explored ways to engage the broader research community most effectively.
French: Scientifiques, universitaires et décideurs s'y sont retrouvés pour partager l'information concernant leurs travaux et envisager les moyens d'obtenir une meilleure participation de toute la communauté des chercheurs.
English: Express their interest in exchanging experience and knowledge contributing to the development of the existing expertise in the institutions of the Arab and South American countries.
French: Expriment l'intérêt qu'ils ont à échanger expériences et connaissances qui contribuent au développement de l'expertise existante dans les institutions des pays arabes et sud-américains.
English: E. Ways and means of promoting know-how and technology transfer
French: Moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologies
English: CFIA Halifax has experienced notable improvement in its compliance with the OLA, while the overall findings for CFIA Vancouver have weakened somewhat.
French: La conformité à la LLO de Halifax s’est considérablement améliorée, alors que d’après les résultats obtenus, celle de Vancouver a quelque peu diminué.
English: The resources allocated to the mainstream health and social services systems are vast, particularly when compared with the resources under Aboriginal control.
French: Les ressources allouées aux services sociaux et aux soins de santé de la culture dominante sont abondantes, en particulier si on les compare aux ressources dont disposent les autochtones.
English: Mr. Mbuende (Namibia) thanked those delegations that had supported the proposed amendments to the draft resolution, and said that, while the form of the consultative process was not defined in the draft resolution, all ideas and suggestions were welcome.
French: M. Mbuende (Namibie) remercie les délégations qui ont soutenu les amendements au projet de résolution proposés et dit que, comme la forme du processus consultatif n'est pas définie dans le projet de résolution, toutes les idées et suggestions sont les bienvenues.
English: Our Dalton Beauté de la Mer relaxation oasis welcomes you on an extra floor and offers a comprehensive range of individual cosmetic treatments. Our variety of 11 seminar rooms is ideal for small workshops or larger conferences in our new Teufelstein conference hall with state-of-the-art conference techniques.
French: Notre oasis Dalton Beauté de la Mer vous accueille sur un étage qui lui est exclusivement réservé et vous propose des soins cosmétiques en accord avec vos besoins.Pour vos séminaires, vous avez le choix parmi 11 salles et pour des réunions de plus grande envergure, vous disposez de la salle de conférences Teufelstein équipée d’une technique de pointe.L’hôtel dispose de son propre parking.
English: Member of Golub-Kaplan-Carr Trio, he registers(records) and gives representations for twenty years before creating the formatio Sequenza. Invited in festivals of music of room(chamber) worldwide, he(it) also played with Quartet Guarneri and Emerson as well as to the Chamber Music Society of New York.
French: Colin CARR a été nommé professeur à la Royal Academy of Music en 1998, après seize ans de professorat à l’Université de Boston et au New England Conservatory.
English: Finally, we have significantly increased the involvement of civil society in national response efforts; partnered with a United Nations team; approved a zero tariff and sales tax on all drugs and equipment for HIV/AIDS; increased the number of treatment centres throughout the country; and provided antiretroviral drugs to all HIV-positive pregnant women.
French: Enfin, nous avons considérablement accru la participation de la société civile dans l'action nationale; nous avons formé un partenariat avec une équipe de l'ONU; nous avons accepté d'appliquer des tarifs et des taxes nuls sur toutes les ventes de médicaments et d'équipement concernant le VIH/sida; nous avons augmenté le nombre de centres de traitement dans tout le pays; et nous avons fourni des antirétroviraux à toutes les femmes enceintes séropositives.
English: RECLAMATION OF CONTAMINATED SOIL (gatherers for removing stones or the like from the soil A 01 B 43/00; sterilising soil by steam A 01 G 11/00; separation in general B 01 D; cleaning beaches E 01 H 12/00; removing undesirable matter, e.g. rubbish, from the land E 01 H 15/00) [6] Notes
French: RÉGÉNÉRATION DE SOLS POLLUÉS (machines pour retirer les pierres ou similaires du sol A 01 B 43/00; stérilisation du sol par la vapeur A 01 G 11/00; séparation en général B 01 D; nettoyage de plages E 01 H 12/00; élimination de matières indésirables des terrains p.ex. détritus, E 01 H 15/00) [6] Notes
English: FDA reclassified the ekki wood in Buchanan as class A, as set out in schedule I of FDA regulation 107-07.  As a result, the stumpage fee payment was increased from 2.5 to 10 per cent.
French: L'Office des forêts a reclassé les grumes d'azobé de Buchanan dans la catégorie A, conformément à l'annexe I de son règlement 107-07, faisant passer du même coup les droits de coupe de 2,5 % à 10 %.
English: Where possible, applicants should identify candidates at the time of application.
French: Dans la mesure du possible, les demandeurs doivent indiquer le nom des candidats lorsqu’ils présentent leur demande.
English: Other remedies available to the victim include access to administrative and other bodies, as well as mechanisms, modalities and proceedings conducted in accordance with domestic law.
French: Les autres recours à la disposition des victimes incluent l'accès aux organes administratifs et autres, ainsi qu'aux mécanismes, modalités et procédures conformément à la législation nationale.
English: Among the many points raised was the need for horizontality.
French: Le besoin d'horizontalité figurait parmi les nombreux points soulevés.
English: > identifying and sharing best practices; > leading emergency response planning; > providing support/sharing resources when one jurisdiction faces an emergency (i.e., develop agreements between jurisdictions to provide surge capacity); and
French: > L’identification et le partage des pratiques exemplaires; > La direction de la planification des interventions d’urgence; > La fourniture des ressources de soutien et de partage lorsqu’une administration est confrontée à une urgence (c.-à-d., développer des ententes entre les gouvernements afin d’offrir une capacité d’intensification);
English: They were donated to the Archives of Ontario in 1948 by Burrowes’s grandson, A. H. D. Ross, the author of an early history of Ottawa.
French: Le petit-fils de Burrowes, A. H. D. Ross, auteur d’un livre sur les débuts d’Ottawa, en a fait don aux Archives en 1948.
English: Dr. George Browman Program Leader, HEALNet Health Sciences Centre, Room 2C10b McMaster University Hamilton, Ontario L8N 3Z5 Tel: (905) 525-9140, ext. 24931 Fax: (905) 577-0017 E-mail: browman@fhs.mcmaster.ca Internet: http://hiru.mcmaster.ca/nce Top of Page National Institute of Nutrition (NIN) The National Institute of Nutrition (NIN) is a national, private, non-profit organization established in 1983 to improve the health of Canadians through education and research.
French: Dr George Browman Chef du programme HEALNet Centre des sciences de la santé, pièce 2C10b McMaster University Hamilton (Ontario) L8N 3Z5 Tél. : (905) 525-9140 poste 24931 Téléc. : (905) 577-0017 Courrier électronique : browman@fhs.mcmaster.ca Site Web : http://hiru.mcmaster.ca/nce Haut de la page Institut national de nutrition (INN) L'Institut national de nutrition (INN), un organisme national privé, sans but lucratif, a été établi en 1983 pour améliorer la santé des Canadiens grâce à l'éducation et à la recherche.
English: Following a question concerning benchmarking of ATR website activity before and after the survey, the Secretariat undertook to prepare detailed information to be presented to the Task Force.
French: À la suite d’une question concernant l’organisation du travail relatif au site Web consacré aux ATR avant et après l’enquête, le Secrétariat s’est engagé à rassembler des informations détaillées qui seraient présentées à l’équipe d’experts.
English: That is fundamentally different than what goes on in goods trade and is perhaps the most serious impediment to services trade liberalization.
French: les règlements affectant les importations seront des règlements qui régiront le processus par lequel le service est produit.
English: The responses to the remaining issues did not change.
French: Les réponses aux autres questions n'ont pas changé.
English: However, no official initiatives have been put forward to implement this provision.
French: Toutefois, aucune initiative n'a été prise officiellement pour appliquer cette disposition.
English: The child-friendly school initiative was promoted.
French: L'Initiative « Écoles amies des enfants » a été encouragée.
English: We met numerous times with environmentalists, conservationists, and industry and corporate executives.
French: Nous nous sommes réunis de nombreuses fois avec des environnementalistes, des écologistes, des représentants de l'industrie et des cadres d'entreprise.
English: The global approach, which is based on inter-ministerial partnership, requires that men and women's needs be taken into account in public policy as early as the formulation stage.
French: L'approche globale, qui repose sur un partenariat interministériel, implique la prise en compte des besoins des hommes et des femmes dès la conception des politiques publiques.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: On the basis of global emissions information, the primary sources of CO2 generated from anthropogenic activities are fossil fuel combustion (including both stationary and mobile sources), deforestation (resulting in permanent loss of forest cover) and industrial processes, such as cement production.
French: À la lumière de renseignements sur les émissions mondiales, l’utilisation des combustibles fossiles (y compris les sources ﬁxes et mobiles), la déforestation (donnant lieu à l’élimination permanente de surfaces boisées) et les procédés industriels comme la production de ciment comptent parmi les principales sources d’émission de CO2 d’origine anthropique.
English: Both were established in accordance with Act No. 58 of 1995, with the intention of giving structural weight to efforts to transform education at school level by moving from content-based to outcomes-based education.
French: Les deux structures ont été créées conformément à la Loi n° 58 de 1995 dans le but de renforcer, sur le plan structurel, les efforts visant à modifier l'enseignement au niveau des écoles en passant de l'enseignement basé sur le contenu à l'enseignement avec obligation de résultats.
English: (m) The right to information and to participation in the information society (art. 5A);
French: m) Droit à l'information et à la participation à la société de l'information (art.  5A);
English: Comments by the European Union and its Member States and the International Trademark Association (INTA).
French: Voir également les commentaires de la Colombie.
English: TN1A_CA.ZIP - PKZip - 11,019 bytes CA_TN1A.doc - MS Word 97 - 40,448 bytes 2000/03/22 - Cable Atlantic Inc.
French: TN1A_CA.ZIP - PKZip - 11,019 octets CA_TN1A.doc - MS Word 97 - 40,448 octets 2000/03/22 - Cable Atlantic Inc.
English: You do not need to use a CCD when:
French: Vous n'avez pas à utiliser de DCF si vous ètes dans l'une des situations suivantes :
English: Support in Strengthening the Rule of Law and Democracy
French: Appui au renforcement de l'état de droit et démocratie
English: ▪ Tax packages ▪ Form number ▪ Publication number ▪ Document type ▪ Topic ▪ Client group ▪ Frequently requested ▪ Recently added ▪ Previous years 
French: ◦ Classement par ▪ Trousses d'impôt ▪ Numéro de formulaire ▪ Numéro de publication ▪ Type de document ▪ Sujet ▪ Groupe de clients ▪ Documents populaires ▪ Nouveaux documents ▪ Documents d'années passées
English: It is a mutually agreed instrument voluntarily acceded to by the member States of the African Union, as an African self-monitoring, peer-review and peer-learning mechanism.
French: Établi d'un commun accord, il s'agit d'un mécanisme africain de contrôle, d'évaluation et d'apprentissage réciproque, auquel les États membres de l'Union africaine adhèrent volontairement.
English: Also worthy of note were several regional workshops on separated children held in the Horn of Africa, East and West Africa, and the enlargement of the ARC inter-agency training team in Pakistan.
French: On mentionnera également l'organisation, dans la corne de l'Afrique, en Afrique orientale et en Afrique de l'Ouest, de plusieurs ateliers régionaux sur les enfants séparés de leur famille, ainsi que l'élargissement de l'équipe de formation interorganisations de l'initiative au Pakistan.
English: Other potential environmental/zoonotic sources of MAP include beef, produce and water.
French: Parmi les autres sources environnementales/zoonotiques potentielles de MAP figurent le boeuf, les fruits et légumes et l'eau.
English: The images of ‘women as warriors' did not fit most mid-century gender stereo-types.
French: Les images de «femmes guerrières» ne correspondaient pas à la plupart des stéréotypes sexistes du milieu du siècle.
English: In our view the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) should still serve as the cornerstone for the total and complete elimination of nuclear weapons.
French: À notre avis, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires devrait encore jouer le rôle de pierre angulaire dans l'élimination totale et définitive des armes nucléaires.
English: It stated that the report was an internal document which reflected the assessment of its services of the possibility of bringing an appeal against the Airtours judgment and of reviewing its investigation procedures in the area of concentrations.
French: Elle précise que le rapport est un document interne, qui reflète l’appréciation de ses services sur la possibilité d’introduire un pourvoi contre l’arrêt Airtours et de réexaminer les procédures d’enquêtes en matière de concentration.
English: Canadian Transportation Agency Directs KLM and Northwest Airlines to Compensate Ticket-Holders OTTAWA - April 30, 2003 - The Canadian Transportation Agency has directed KLM and Northwest Airlines to take corrective measures after these carriers refused to transport persons presenting valid tickets issued by Travel Way Services, a Toronto-area travel agency, two officials of which were charged last fall with fraud.
French: L'Office des transports du Canada ordonne à KLM et à Northwest Airlines de dédommager les détenteurs de billets OTTAWA, le 30 avril 2003 – L'Office des transports du Canada a ordonné à KLM et à Northwest Airlines de prendre des mesures correctives après qu'ils ont refusé de transporter des détenteurs de billets valides émis par Travel Way Services, une agence de voyages basée dans la région de Toronto et dont deux représentants ont été accusés de fraude l'automne dernier.
English: develop a licensing framework for transition of pay and specialty to high-definition; and X X
French: développer un cadre d'attribution de licences pour la transition des services payants et spécialisés à la haute définition; X X
English: The Impact Assessment for the White Paper on Sport explains the main motives and the process that led to the decision by the Commission to prepare a White Paper on Sport.
French: L’analyse d’impact du Livre blanc sur le sport présente les principales motivations ainsi que le processus qui a amené la Commission à rédiger un livre blanc sur ce thème.
English: The representative said maybe the information is only on the intranet, however, that does not mean the candidates could not have asked for a copy.
French: La représentante dit que l'information se trouve peut-être uniquement sur l'intranet, mais que cela ne signifie pas que les candidats et candidates ne pouvaient en demander une copie.
English: The Ontario government has introduced two Bills to amend the Assessment Act and the Municipal Act, Bill 106 and Bill 149, titled The Fair Municipal Finance Act.
French: Le gouvernement de l'Ontario a présenté deux projets de loi visant à modifier la Loi sur l'évaluation foncière et la Loi sur les municipalités.
English: An Integrity Best Practices Review was also conducted.
French: On a également réalisé un examen sur les pratiques exemplaires en matière d'intégrité.
English: Consumption of alcohol or controlled substances
French: Consommation d'alcool ou de substances réglementées
English: However, Canada has not set deadlines for the switch-off of analogue radio and television.
French: Si oui :
English: Options for change include addressing continued discrimination against the children of reinstated women and addressing discrimination against illegitimate children.
French: Parmi les possibilités de changement, notons le traitement des questions de discrimination continue à l'égard des enfants des femmes réintégrées et de discrimination à l'égard des enfants illégitimes.
English: Neural networks are best at solving problems that are too complex for conventional problems that do not have an algorithmic solution or for which an algorithmic solution is too complex.
French: Les réseaux neuronaux conviennent mieux pour résoudre les problèmes qui sont trop complexes pour les solutions conventionnelles, qui ne disposent pas de solution algorithmiques ou pour lesquels cette solution est trop complexe.