ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GNG contended that CN failed to supply GNG with sufficient rail cars to handle the increase in GNG's traffic in the 2005-2006 crop year, and that GNG was required to obtain 300 of the 1,488 rail cars it received through trading with other companies under the previous GT Secure Export program.
French: Elle a soutenu que CN a omis de lui fournir suffisamment de wagons pour gérer l'augmentation de son trafic au cours de la campagne agricole 2005-2006 et qu'elle a dû obtenir 300 des 1 488 wagons requis en effectuant des échanges avec d'autres sociétés dans le cadre du programme GT Secure Export.
English: All the Divisions contributed to these good results.
French: Tous les secteurs du Groupe ont contribué à ces bons résultats.
English: The High Commissioner notes the high level of interest and support being expressed by the East Timorese people for the work of the Commission.
French: La Haut-Commissaire note l'intérêt et le soutien importants du peuple timorais pour les travaux de la Commission.
English: Whilst the draft convention as a whole is welcomed and supported by the Rapporteur, therefore, certain points should be given further consideration.
French: Alors que le projet de Convention dans son ensemble est bien accueilli et il bénéficie du soutien du rapporteur, certains points méritent toutefois qu'on leur prête davantage d'attention.
English: Improved competitiveness and productivity of the Canadian secondary-manufacturing wood sector New value-added wood products developed from previously under-utilized tree species in Northern Quebec and Ontario have contributed to the growth of the I-Joist industry in Eastern Canada and have indirectly resulted in the establishment of new manufacturing facilities creating significant employment opportunities.
French: L'accroissement de la compétitivité et de la productivité du secteur canadien de fabrication de produits secondaires du bois De nouveaux produits du bois à valeur ajoutée mis au point à partir d'essences d'arbres sous-utilisées au nord du Québec et en Ontario ont contribué à la croissance de l'industrie des poutrelles en I dans l'est du Canada et ont mené indirectement à l'établissement de nouvelles installations de fabrication créant d'importantes possibilités d'emploi.
English: WO/PBC/11/2 page 2 operations and movements of funds for the financial period ending on that date, in accordance with the specified accounting policies of WIPO which are set forth in the Notes on the 2004-2005 Financial Management Report, and which have been applied in a manner consistent with the previous accounting period.
French: WO/PBC/11/2 page 2 opérations et mouvements de fonds pour l’exercice qui s’est achevé à cette date, conformément aux principes comptables de l’OMPI qui sont exposés dans les Notes concernant le Rapport de gestion financière 2004-2005 et qui ont été appliqués de façon conséquente par rapport à l’exercice précédent.
English: The report notes that despite recent years of relatively high economic growth in Africa, chronic poverty remains persistent in many countries partly because governments and development partners do not pay adequate attention to socially excluded groups.
French: Elle conclut que les questions de développement social, en particulier l'intégration sociale et l'égalité des sexes, doivent être fermement ancrées dans les programmes de développement de l'Afrique.
English: At its forty-eighth session, the General Assembly reaffirmed the obligation of Member States to pay assessed contributions promptly and in full; and recognized that non-payment of assessed contributions in full and on time had damaged and continued to damage the ability of the Organization to implement its activities effectively (resolution 48/220).
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que les États Membres étaient tenus d'acquitter intégralement et ponctuellement leurs contributions et constaté que, du fait que les contributions n'étaient pas acquittées intégralement et en temps voulu, la capacité de l'Organisation des Nations Unies de mener efficacement ses activités s'était trouvée amoindrie et continuait de l'être (résolution 48/220).
English: It can affect each and every one of our countries, hence the need to work in a concerted manner in this joint struggle to which we all have a responsibility to contribute.
French: Il peut frapper chacun de nos pays, d'où la nécessité de travailler de façon concertée à notre lutte commune, dans laquelle chacun de nous a sa part de responsabilité.
English: The Reichswald battle now entered its crucial stage.
French: La bataille de la Reichswald entre maintenant dans sa phase critique.
English: Indeed, as PPTC achieves higher satisfaction levels on a regular basis, it is harder to increase the percentage of satisfied and very satisfied clients (currently at 94 percent).
French: En fait, étant donné que le PPTC obtient régulièrement des niveaux de satisfaction supérieurs, il est plus difficile d'accroître le pourcentage des clients satisfaits et très satisfaits (dont le pourcentage se situe actuellement à 94 %).
English: A decrease in unemployment rate resulted also in a downturn of long-term unemployed.
French: Le recul global du chômage était dû également à une baisse du nombre de chômeurs de longue durée.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2007/503)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2007/503)
English: Ms. BALAGTAS-GUPO (Philippines) said that while education, like other social services, had faced serious budgetary constraints, it was still the single biggest expenditure in the State budget, and outlays for education had risen by about 13 per cent between 2008 and 2009.
French: Mme Balagtas-Gupo (Philippines) précise que si l'éducation, comme c'est le cas des autres services sociaux, fait l'objet de restrictions budgétaires importantes, elle constitue néanmoins le poste le plus important dans le budget de l'État et que les dépenses d'éducation ont augmenté d'environ 13 % entre 2008 et 2009.
English: View the geographical details for the city of Whitehorse, the city of Yellowknife and the town of Iqaluit.
French: Voir les renseignements géographiques pour les villes de Whitehorse, de Yellowknife et d’Iqaluit.
English: An egg cooling rate of 0.22 °C/1 °C h−1 was calculated from temperature records of 170 incubation recesses.
French: Le taux de refroidissement des œufs a été évalué à 0.22 °C/1 °C h−1 à partir des mesures de la température durant 170 périodes où des femelles ont quitté leur nid.
English: That effort needs to be supported with greater resources for the United Nations Mission and with greater commitment to alleviating the humanitarian challenge in Afghanistan, especially given the impact of rising food prices and adverse climatic events.
French: Il faut appuyer cet effort en accordant des ressources plus importantes à la Mission des Nations Unies et en s'engageant davantage à résoudre le problème humanitaire en Afghanistan, compte tenu en particulier des effets du renchérissement des denrées alimentaires et des phénomènes climatiques négatifs.
English: Increase speed slowly until you reach a safe towing speed
French: Accélérez lentement jusqu'à ce qu'une vitesse sécuritaire soit atteinte
English: Buying excise products over the Internet Do you intend to purchase excise products (e.g. wine, spirits and tobacco products such as cigarettes, etc) over the internet?
French: Achat sur Internet de produits soumis à accises Avez-vous l'intention d'acheter des produits soumis aux accises (du vin, d'autres boissons alcooliques ou du tabac comme par exemple des cigarettes) via internet?
English: • discussed the sharing of information among jurisdictions regarding teacher disciplinary records "As the voice of education across the country and internationally, CMEC is a valuable platform for provinces and territories to leverage value in education in Canada and expand its reach worldwide," said Minister Dubé.
French: • discuté du partage d’informations entre instances au sujet des dossiers disciplinaires du personnel enseignant « Porte-parole de l’éducation tant sur la scène pancanadienne que sur la scène internationale, le CMEC constitue un outil précieux qui permet aux provinces et aux territoires de mettre en valeur la qualité de l’éducation au Canada et de la faire rayonner partout dans le monde », a conclu la ministre Dubé.
English: Located in the new commercial area of Málaga, this modern hotel is conveniently set just 200 metres from the new AVE high-speed train station.
French: Installé dans la nouvelle zone commerciale de Málaga, cet hôtel moderne est situé à seulement 200 mètres de la nouvelle gare AVE pour les trains à grande vitesse.
English: Regional differences in factors such as climate, resources available for energy production and/or industry, as well as travel patterns, all contribute to different levels and trends of emissions.
French: Des différences régionales dans des facteurs comme le climat, les ressources disponibles pour la production d'énergie et/ou l'industrie, ainsi que les habitudes de déplacement, contribuent à diversifier les émissions.
English: There are numerous security features built directly in to the notes to help safeguard against counterfeiting.
French: Les billets authentiques comportent de nombreux éléments de sécurité intégrés qui visent à les protéger de la contrefaçon.
English: The Committee adopted the agenda and programme of the session, with the addition of the following four subjects under item 17 (Other matters): the report of the SCRC subgroup on bioethics; the Chairperson’s reply to the French presidency of the European Union (EU) concerning lists of candidates for election to various bodies; the third draft of the SCRC’s pla n of work for 2000–2001; and the report on the review of regional centres.
French: Le Comité a adopté l’ordre du jour et le programme de la session, et a ajouté au point 17 (Autres questions) les quatre sujets suivants : le rapport du sous-groupe du CPCR sur la bioéthique ; la réponse de la présidente à la présidence française de l’Union européenne concernant les listes des candidats à l’élection aux divers organes ; le troisième projet de plan de travail du CPCR pour 2000–2001 ; et le rapport sur l’examen des centres régionaux.
English: With the system already functioning, the processing units, which have been provided with a week-by-week workload forecast for the next six months, will be able to distribute their established resources against expected outputs and to schedule their temporary assistance and outsourcing requirements at an earlier stage.
French: Depuis la mise en place du système, les unités de traitement disposent de prévisions hebdomadaires de leur charge de travail pour les six mois à venir, grâce à quoi elles peuvent déterminer si leurs effectifs permanents suffiront à la tâche et planifier longtemps à l'avance le recrutement de personnel temporaire ou le recours à des vacataires.
English: There was an increase in the number of suspected criminals unlawfully killed by the police.
French: Les informations disponibles faisaient état d'une augmentation du nombre d'exécutions de suspects de droit commun commises de manière illégale par des policiers.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders made a presentation and engaged in a dialogue with the following delegations: Brazil, Canada, United Kingdom (on behalf of the European Union), Switzerland and Norway.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme fait un exposé et tient un dialogue avec les délégations des pays suivants : Brésil, Canada, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Suisse et Norvège.
English: An attempt was made to compare use figures between European countries based on the size of animal populations (antimicrobials used by tonne of live weight of slaughter animals).
French: On a tenté de comparer les statistiques sur l'utilisation entre les pays de l'Union Européenne d'après la taille des populations animales (antimicrobiens utilisés par tonne de poids vif d'animaux d'abattage).
English: As part of Comunidad Digna, the project on production cooperatives for women is aimed at reducing unemployment among women by supporting the creation and operation of production cooperatives and small-enterprise initiatives.
French: Le projet relatif à des coopératives de production pour femmes dont l'objectif est de contribuer à réduire le chômage féminin en favorisant la création et l'exploitation de ce genre de coopératives ainsi qu'en appuyant des initiatives de petites entreprises se développe par l'entremise de COMUNIDAD DIGNA.
English: Advanced computer literacy is now required by employers.
French: Les employeurs exigent maintenant des connaissances poussées en informatique.
English: • encourage the integration of a global perspective in teaching;
French: Objectifs  L'IMC vise les objectifs suivants : • encourager l'adoption d'une perspective mondiale dans l'enseignement;
English: Senyor President Aznar, the theme you have given your presidency is 'Más Europa' [More Europe].
French: , vous avez placé votre présidence sous le mot d'ordre Más Europa.
English: [41] On cross-examination by the appellant’s representative, Mr. Pritchard stated that he had received some assistance in terms of fashioning the examination questions through being able to obtain questions that had been used in two previous tests administered by his own Agency (ACOA).
French: [41] Contre-interrogé par le représentant de l’appelante, M. Pritchard a indiqué qu’il s’était fondé, pour élaborer les question de l’examen, sur des questions posées lors de deux examens précédents administrés par sa propre agence (APECA).
English: Expressing misgivings over the rigidity and "not wholly satisfactory" nature of absolute preference, Gordon pointed with approval to United States and British practices, and then simply suggested a new system "that is designed to be both in the best long-term interests of the whole body of veterans as citizens and in the best interests of the present and future efficiency of the public service" without providing any concrete details of such a system.27 Taylor Cole points out that the sole impact of this vague recommendation was to add the voice of the Canadian Legion to the chorus of opposition to the Gordon Report.28 The second attempt to examine the implications of the veterans preference for the service came a dozen years later.
French: Après avoir exprimé de l'appréhension quant à la rigueur et à la nature, « pas entièrement satisfaisante », de la préférence absolue, Gordon signala à cet égard, tout en les approuvant, les usages américains et britanniques, et alors il suggéra simplement l'idée d'une nouvelle formule « qui vise à la fois aux meilleurs intérêts de l'ensemble des anciens combattants en tant que citoyens et à la plus grande efficacité présente et future de la Fonction publique », mais sans donner aucun détail précis sur une telle formule27. Taylor Cole souligne que l'unique retentissement de cette vague recommandation fut d'ajouter la voix de la Légion canadienne au concert de protestations contre le Rapport Gordon28.
English: The mine-environment community in Canada is very active, and many of the world experts in mine waste management are acknowledged to be part of that community.
French: La communautÃ© canadienne de l'environnement minier est trÃ¨s active et plusieurs des spÃ©cialistes mondiaux en gestion des rÃ©sidus miniers font partie de cette communautÃ©.
English: We also recognize and are willing to take account of Morocco's security concerns, including over its southern border.
French: Il en va de même des inquiétudes du Maroc en matière de sécurité, y compris à propos de sa frontière sud.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition (SLX/CN Lease No. 33) dated as of October 1, 2001, between SLX Canada Inc. and Canadian National Railway Company.
French: Entente de cessation de bail et de disposition de matériel (SLX/CN Lease No. 33) en date du 1er octobre 2001 entre la SLX Canada Inc. et la Canadian National Railway Company.
English: The Council has informed me that in connection with the transport difficulties being experienced this week, Mr López Garrido will have to leave Strasbourg on Wednesday at 18.00, so we will not be able to have Question Time in the evening.
French: Le Conseil m'a fait savoir qu'en raison des problèmes de transport rencontrés cette semaine, M. López Garrido devra quitter Strasbourg mercredi à 18 heures, nous ne pourrons donc pas organiser une heure des questions au soir.
English: Symantec offers rebates to eligible partners on qualifying products sold, helping you increase your margins and selling opportunities.
French: Symantec offre des remises à ses partenaires agréés sur la vente d'une sélection de produits, ce qui vous permet d'augmenter vos marges et d'élargir vos perspectives commerciales.
English: The Procurement Division has also been working with the Department of Peacekeeping Operations with a view to developing a common procurement management system, which must be compatible with the Integrated Management Information System (IMIS), based on the Mercury system which is used by the field missions.
French: La Division des achats, de concert avec le Département des opérations de maintien de la paix s'est également employée à mettre au point un système commun de gestion des achats, qui doit être compatible avec le SIG, en se fondant sur le système Mercury utilisé dans les missions hors Siège.
English: Following the issuance of two amendments to the notice of commencement of investigation, DIFCO did not change its position regarding Doubletex's request for tariff relief.
French: À la suite de la publication des deux modifications à l'avis d'ouverture d'enquête, DIFCO n'a pas changé sa position concernant la demande d'allégement tarifaire de Doubletex 14.
English: Premiers stressed that good science and common sense must take command, and that it is time to confront those who would keep the border closed for political purposes.
French: Les premiers ministres ont fait remarquer que la science et le bon sens doivent avoir préséance et qu’il est temps d’interpeller ceux qui veulent que la frontière demeure fermée pour des raisons politiques.
English: Mr President, Commissioner, dear Mr Rehn, Mrs Pack, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mrs Pack very much for the quality of her report and for what she just said, as it will allow me to be more brief with regard to this difficult subject.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cher Olli Rehn, Madame Pack, Madame la rapporteure, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais d'abord remercier beaucoup Mme Pack pour la qualité de son rapport et pour ce qu'elle vient de dire, ce qui me permettra sur ce sujet difficile d'être plus bref.
English: In order to review the impact of the Canadian Strategy on HIV/AIDS after its first five years of operation and to develop a renewed framework for the future, a number of recent steps have been taken.
French: Pour évaluer l'impact de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida après ses cinq premières années d'existence et renouveler son cadre, un certain nombre de mesures ont été prises.
English: The International Conference on War-Affected Children: Report on achievements
French: Suivi des réalisations à la suite de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre
English: In 2006, 53 per cent of local government income, on average, was derived from national income sources, equally divided between fiscal transfers and local revenue.
French: En 2006, 53 % des ressources des autorités locales, en moyenne, provenaient de sources de revenus nationales, réparties de manière égale entre transferts interadministrations et recettes locales.
English: To contact us by email, please fill in the following form.
French: Pour nous joindre par courriel, SVP remplir le formulaire suivant.
English: • A.4 Age-specific committed effective dose coefficients for ingestion
French: • A.4 Coefficients de dose efficace engagée par ingestion en fonction de l'âge
English: T O PI C Managerial commitment
French: SU J E T Participation des gestionnaires
English: Please note that all documents must be in the language of the proceedings or accompanied by a translation.
French: Veuillez noter que tous les documents doivent être dans la langue de procédure ou accompagnés d’une traduction.
English: Munich Information, Technology, Engineering and whatever else comes to my head.
French: Munich l'information, technologie, ingénierie et tout ce qui vient d'autre à ma tête.
English: They foresee the development of a single global market in the most-liquid assets based on equitymarket linkages. Thus, they see this global market being accessed by national-level trading centres.
French: 2001-9 Testing for a Structural Break in the Volatility of Real GDP Growth in Canada Alexandre Debs L’auteur cherche à déceler la présence d’un point de rupture structurel dans la volatilité de la croissance du PIB réel du Canada selon la méthode utilisée par McConnell et Quiros (1998).
English: At the same meeting, on the recommendation of its officers, the Commission decided to invite a number of experts, special rapporteurs, special representatives, chairpersons-rapporteurs of working groups and other persons to participate in the meetings at which their reports were to be considered.
French: À la même séance, sur recommandation de son bureau, la Commission a décidé d'inviter un certain nombre d'experts, de rapporteurs spéciaux, de représentants spéciaux, de présidents-rapporteurs de groupes de travail et d'autres personnes à participer aux séances au cours desquelles leurs rapports seraient examinés.
English: The group shall consist of five experts from African LDC Parties, two experts from Asian LDC Parties, two experts from small-island developing States which are LDC Parties, and three experts from Annex II Parties.
French: Cinq de ces experts proviendront de PMA africains parties, deux de PMA asiatiques parties, deux de petits États en développement insulaires, également PMA, parties et trois de pays parties visés à l'annexe II.
English: This proposal would have been a very pragmatic, flexible and appropriate solution which could have accomodated the needs of all Contracting Parties, as it would have provided the necessary flexibility to enable countries that were reluctant, to be party to the WPPT without being obliged to grant protection to audiovisual performances.
French: De plus, les États membres peuvent limiter cette liberté en prévoyant une présomption irréfragable de cession de l’ensemble des droits des artistes interprètes ou exécutants susmentionnés, associée à un droit à rémunération.
English: Viewed from this perspective then, the "unsafe acts" of aircrew are the end result of a chain of causes originating in other parts (often the upper echelons) of the organization.
French: Causes « actives » et « latentes » Les lacunes (ou causes) actives sont des erreurs, des événements ou des situations directement liés à l’incident ou à l’accident.
English: (3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism. Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 30 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) L'aide communautaire devra être accordée, non seulement pour faire face aux événements dont le déroulement est rapide et qui sont immédiatement identifiables, mais aussi aux catastrophes qui résultent d'une évolution lente ou de l'aggravation continue d'une situation donnée, comme dans les cas de sécheresse.