ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same article, there are foreseen also the cases of banning the extradition, such as a) if the person who shall be extradited is an Albanian citizen, unless it has been provided for differently in the agreement; b) if the criminal offence consisting the subject matter of the extradition request has a political or military character; c) if there are reasons to doubt that the person sought to be extradited shall be persecuted, sentenced or sought due to his political, religious, national, racial or ethnic conviction; d) if the person sought to be extradited has been tried by a competent Albanian court for the criminal offence for which the extradition is requested.
French: Le même article énonce les cas d'interdiction de l'extradition: a) la personne devant être extradée est un citoyen albanais, sauf si l'accord le prévoit autrement; b) l'infraction pénale motivant la demande d'extradition a un caractère politique ou militaire; c) il y a de bonnes raisons de penser que la personne dont l'extradition est demandée sera persécutée, condamnée ou recherchée en raison de ses convictions politiques, religieuses, nationales, raciales ou ethniques; d) la personne dont l'extradition est demandée a été jugée par un tribunal albanais compétent pour l'infraction pénale faisant l'objet de l'extradition.
English: The cost base and cost assignment methodologies that are used depend on the purpose for which the information is required.
French: Les méthodes relatives à la base des coûts et à l'attribution des coûts utilisées sont fonction du but de l'information exigée.
English: The President made several statements to the press, in which Council members urged both parties to agree to an immediate ceasefire and to reconvene the proximity talks as soon as possible under the auspices of OAU.
French: Le Président a fait plusieurs déclarations à la presse dans lesquelles les membres du Conseil ont instamment demandé aux parties de se mettre d'accord sur un cessez-le-feu immédiat et de rouvrir les pourparlers indirects dès que possible sous les auspices de l'OUA.
English: As the negotiations had not been completed on the various agenda items under which elements would be proposed for inclusion in the draft decision, the Presidency of the COP was requested to conclude on this matter.
French: Les négociations engagées sur les divers points de l'ordre du jour au titre desquels des éléments devaient être proposés pour incorporation dans le projet de décision n'ayant pas abouti, le Président de la Conférence des Parties a été prié de mener à bien cette tâche.
English: Epoxidation of 4,4-dimethylcholesta-1,5-dien-3-one (9) with MCPBA gives a mixture of the corresponding epimeric 5α,6α and 5β,6β epoxides.
French: L'époxydation de la 4,4-diméthylcholesta-1,5-dièn-3-one (9) par l'AMCPB conduit à un mélange des époxydes épimères correspondants 5α,6α et 5β,6β.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plan No. A-794 of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro A-794 de la Société du Port de Montréal.
English: At the same time, the new CBSA Executive Vice-President was appointed to take the lead role in managing transition issues related to the bringing together of the three organizations that form the CBSA.
French: Simultanément, le nouveau premier vice-président de l’ASFC a été nommé pour jouer le rôle de chef de file dans le traitement des questions de transition liées au regroupement des trois organismes qui forment l’ASFC.
English: In general, the above-mentioned rights are implemented in accordance with the laws.
French: En général, ces droits sont exercés conformément à la loi.
English: • The federal loan limit was increased from $165 to $210 per week of study.
French: Consultez le lien ci-dessus vers le site Web du RCE.
English: In another development, it was reported that Palestinians had buried the body of a Hamas suicide bomber who had blown himself up on an Israeli bus in August 1995 in Jerusalem, killing himself and four others and wounding about 100.
French: En outre, il a été signalé que des Palestiniens avaient enterré le corps de l'auteur d'un attentat-suicide à la bombe qui s'était fait sauter dans un autobus israélien en août 1995 à Jérusalem, se tuant lui-même, tuant quatre autres personnes et en blessant une centaine.
English: In addition to the economic aid, literacy training and help with accounting and management skills have been provided.
French: À cette aide économique se sont ajoutées des mesures d'alphabétisation et de formation en comptabilité et gestion.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Chapitre II Droits patrimoniaux Art.
English: IXVG Rate Increase TARIFF ITEM(S): 3750 &3770 DESCRIPTION:
French: IXVG Rate Increase ARTICLE DE TARIFF: 3750 &3770 DESCRIPTION:
English: Production Outside Canada Section 10:
French: Production à l’extérieur du Canada Article 10 :
English: In June 2000, LED Promotion of Employment and Occupational Relations Division designed the new “One Stop Service” to assist job-seekers and to collect data to be forwarded to the Social Welfare Institute (SWI).
French: En juin 2000, la Division de la promotion de l'emploi et des relations professionnelles a créé un nouveau service intégré visant à la fois à aider les demandeurs d'emploi et à collecter des données destinées à l'Institut pour la protection sociale.
English: • After Sydney, I will go directly to Africa, where I will engage several of my colleagues there on these issues.
French: • De Sydney, je me rendrai directement en Afrique, où je solliciterai la participation à ces dossiers de plusieurs de mes collègues africains.
English: In the absence of a crisis governance and financing cannot be separated.
French: Hormis dans les situations de crise, on ne peut pas séparer la gouvernance et le financement.
English: • Management, audit committees, and boards of directors understand audit reports and follow up on issues we report The media appropriately reflect our messages Parliamentarians are knowledgeable about our messages
French: • La direction, les comités de vérification et les conseils d’administration comprennent les rapports de vérification et donnent suite aux questions que nous signalons Les médias font ressortir adéquatement nos messages Nos messages sont communiqués aux parlementaires
English: Improved infiltration under long-term zero-tillage also reduced the potential for runoff during summer storms.
French: L'amélioration de l'infiltration due à la pratique continue des semis directs a aussi diminué le risque de ruissellement durant les orages d'été.
English: Would the United Nations be responsible for extraditing members of peacekeeping forces for trial by the International Criminal Court?
French: L'ONU sera-t-elle tenue d'extrader les membres des forces de maintien de la paix pour les faire juger par la Cour pénale internationale?
English: With respect to builders, a rebate application under section 256.75 or 256.77 in respect of a residential complex or of an addition to it must be filed by the builder within two years after the end of the month in which tax under section 191 in respect of the complex or addition is deemed to have been paid by the builder.
French: En ce qui concerne les constructeurs, la demande visant les remboursements prévus aux articles 256.75 ou 256.77 relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction à un tel immeuble doit être présentée par le constructeur dans les deux ans suivant la fin du mois au cours duquel la taxe prévue à l’article 191 au titre de l’immeuble ou de l’adjonction est réputée avoir été payée par lui.
English: Manage and Operate the National Data Centre
French: Gestion et exploitation du Centre National des Données Canadiennes (CNDC)
English: EPSO has also started to plan open competitions in the accession countries.
French: L'EPSO a également entrepris de planifier l'organisation de concours externes dans les pays candidats à l'adhésion.
English: ORL enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le BDL conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: Ontario’s Walkerton Inquiry noted that one major cause of the public health catastrophe, in which contaminated drinking water killed seven people and sickened more than 2,300, was a failure of regulation.
French: Comme l’enquête de Walkerton, en Ontario, l’a mentionné, l’une des principales cause de cette catastrophe pour la santé publique, au cours de laquelle sept personnes sont mortes et deux mille trois cents autres sont tombés malades après avoir bu de l’eau contaminée, c’est l’échec de la réglementation.
English: The EP also awards unpaid traineeships to people with A-levels, or equivalent in higher or technical education.
French: Le Parlement européen accorde également des stages non rémunérés aux jeunes titulaires d’un diplôme de niveau 4 (niveau Bac en France) ou qui ont fait des études supérieures ou techniques équivalentes à ce niveau.
English: 16 Canadian Council of Ministers of the Environment, CCME Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks, CCME-EPC-87E, June 1995.
French: 16 Conseil canadien des ministres de l’environnement, Lignes directrices environnementales sur la réduction des émissions de composés organiques volatils par les réservoirs de stockage hors sol, juin 1995, CCME-EPC-87F.
English: A variety of substituents bonded to quaternary carbons exert marked deshielding effects at antiperiplanar γ carbons.
French: Un grand nombre de substituants liés à des carbones quaternaires excercent des effets importants de déblindage sur les carbones γ antipériplanaires.
English: AIR LIQUIDE hereby grants to you a nontransferable, nonexclusive license to access, download and use this web site solely for your internal use.
French: AIR LIQUIDE vous accorde par la présente, une licence non exclusive pour accéder, télécharger et utiliser ce sit web exclusivement pour une utilisation interne.
English: Efforts had been made to ensure that the constitutional assembly would contribute to the achievement of that aim and enable the island to overcome the tribalism, sectarianism and fragmentation to which it had long been subjected.
French: On a veillé à ce que l'assemblée constitutionnelle contribue à la réalisation de cet objectif et à ce qu'elle permette à l'île de surmonter le tribalisme, le sectarisme et la fragmentation dont elle souffre depuis longtemps.
English: It aims to measure the perceptions of African consumers regarding the effectiveness of competition policy and the quality of regulation of household utilities (water, electricity and telephone services).
French: Il vise à évaluer les perceptions des consommateurs africains en matiè d'efficacité de la politique de la concurrence et en matière de qualité de commodités des ménages (eau, électricité et services de téléphone).
English: Master of ceremonies and television personality Rod Black, together with representatives from Health Canada and the Ontario Ministry of Tourism, Culture and Recreation, helped kick-off the campaign today with a personal pledge to Get Active!
French: Le maître de cérémonie et la personnalité de la télévision, Rod Black, a participé aujourd'hui au lancement de la campagne en compagnie de représentants de Santé Canada et du ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de l'Ontario et ils se sont engagés personnellement à Être actif!
English: We appeal to the international community to assist in executing the warrants of arrest issued by the International Criminal Court against the top leadership of the Kony gang who have been indicted.
French: Nous en appelons à la communauté internationale pour qu'elle aide à exécuter les mandats d'arrêt émis par la Cour pénale internationale contre les principaux responsables de la bande de Kony mis en accusation.
English: Please visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29228.html for more information.
French: Voir http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29228.html pour de plus amples renseignements.
English: Cameroon (Communication 458/1991).
French: Mukong c. Cameroun (communication no 458/1991).
English: In part, this may reflect the greater food intake at higher SS.
French: Ceci peut être dû en partie à l'ingestion de grandes quantités d'aliments aux valeurs supérieures de VN.
English: Indeed, according to Article 2, 1º, of the Law-Decree of 18 May 1945 on the establishment of the RF (the Law-Decree of 18 May 1945), one of the tasks of the RF is "to guarantee the liquidity of the secondary market for State securities, mainly [but not exclusively] for the benefit of persons that act on this market outside the exercise of a professional activity".
French: En effet, conformément à l’article 2, 1°, de l’arrêté-loi du 18 mai 1945 portant création du FR (ci-après l’« arrêté-loi du 18 mai 1945 »), une des missions du FR est d’« assurer la liquidité du marché secondaire des titres de l’État, en faveur principalement [mais pas exclusivement] des personnes qui interviennent sur ce marché en dehors de l’exercice d’une activité professionnelle ».
English: Abandonment laws pose yet another impediment to the right to return.
French: Les lois relatives à l'abandon font elles aussi obstacle au droit au retour.
English: As for Mrs Bonino, she has not asked us for any assistance and I am sure that the President of the Commission gave her whatever help she needed.
French: En ce qui concerne Mme Bonino, elle ne nous a demandé aucune aide mais je suis sûr que le Président de la Commission lui a apporté tout le soutien nécessaire.
English: The purpose of this Order is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Kwanlin Dun First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 2001-2302 of December 13, 2001 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Kwanlin Dun First Nation, Y.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on February 1, 2008.
French: Le présent décret a pour but d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (la Première Nation des Kwanlin Dun, Yuk.) pris par le décret C.P. 2001-2302 daté du 13 décembre 2001 et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (la Première nation des Kwanlin Dun, Yuk.) ci-joint, pour la période commençant à la date de la prise de ce décret et prenant fin le 1er février 2008.
English: Moreover, a service orientation and collaborative culture are essential if the new national agency is to fulfill the mandate that Canadians rightly expect of it.
French: De plus, une orientation vers les services et une culture de collaboration sont essentielles pour que le nouvel organisme national remplisse le mandat auquel les Canadiens s'attendent à bon droit.
English: This is duplicated text of a letter from GlaxoSmithKline Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de GlaxoSmithKline, inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Leaves may be glossy or dull and can vary in colour from red to green to yellow to brown. Leaf edges may be smooth or notched (but never serrated).
French: Elle a des feuilles parfois luisantes, parfois mates, dont la couleur va du vert au jaune en passant par le brun et dont les bords sont lisses ou entaillés, mais jamais dentelés.
English: (a) Arctic grayling (b) Brook trout (c) Brown trout (d) Bull trout (e) Cutthroat trout (f) Golden trout (g) Lake trout (h) Rainbow trout 1 1 1 1 1 1 1 1 2.
French: a) Ombre arctique b) Omble de fontaine c) Truite brune d) Omble à tête plate e) Truite fardée f) Truite dorée g) Touladi (truite grise) h) Truite arc-en-ciel 1 1 1 1 1 1 1 1 2.
English: From a Canadian Forces perspective, changes began back when MND Hellyer introduced, in the early 1960s, a series of changes that stemmed from a general belief that there was waste and inefficiency in departmental affairs.
French: Du point de vue des Forces canadiennes, ces changements remontent au début des années 1960 lorsque le ministre de la Défense Hellyer a introduit une série de changements découlant de la croyance en la présence de gaspillages et d’inefficacité dans les affaires du Ministère.
English: Contact your CAIS Administration for details on how to pay your ACS.
French: Communiquez avec elle pour en savoir plus au sujet de la façon de payer votre PFA.
English: Welcomes the priorities identified in the New Partnership for Africa's Development and the progress made in the development of programmes in the areas of agricultural development, environment and infrastructure development, as well as the ongoing work in the areas of health and education and science and technology;
French: Accueille avec satisfaction les priorités définies dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les progrès accomplis dans l'élaboration de programmes relatifs au développement agricole, à l'environnement et au développement des infrastructures ainsi que les travaux en cours dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la science et de la technique;
English: ◦ To bring the evolution of Alberta as a dynamic province to life;
French: ◦ Mettre en évidence l’évolution de l’Alberta en tant que province dynamique.
English: Discussions of the product conformations use electronic absorption spectra and NMR.
French: On discute des conformations des produits en fonction des spectres d'absorption électronique et de la RMN.
English: Every modification of a vehicle or component type with regard to this Regulation shall be notified to the administrative department which approved the vehicle or component type.
French: 9.1 Toute modification du type de véhicule ou du type d'équipement doit être portée à la connaissance du service administratif qui a homologué ce type de véhicule ou d'équipement.
English: Every such delay negatively affected the credibility of ODCCP, both with counterparts in recipient countries and with donors.
French: Chaque retard nuisait à la crédibilité du Bureau, aussi bien aux yeux de ses interlocuteurs dans les pays bénéficiaires qu'aux yeux des donateurs.
English: Salmon River District, by Ann Wallace (1991)
French: Salmon River District, d'Ann Wallace (1991)
English: The 2002 EU-US best practices on cooperation in reviewing mergers provide a useful framework for cooperation, in particular by indicating critical points in the procedure where cooperation could be especially useful.
French: Les meilleures pratiques adoptées en 2002 par l'UE et les États-Unis pour l'examen des concentrations forment un cadre précieux pour la coopération, en indiquant notamment les points décisifs de la procédure pour lesquels une coopération peut s'avérer particulièrement utile.
English: However, contacts could be developed further; they are currently limited by the lack of its prioritisation by the Russian authorities illustrated by only four people working on the TACIS programme in the NCU.
French: Un dialogue régulier est entretenu avec l’Unité de coordination nationale (UCN).
English: Bisphosphate and its derivatives include RDP and are used in “Blue Angel” printers and PCs with PC / ABS casings (Leisewitz et al., 2000).
French: Le RDP fait partie des biphosphates et de leurs dérivés, lesquels sont utilisés dans les imprimantes et PC « Blue Angel » dotés de boîtiers en polycarbonate/ABS (Leisewitz et al., 2000).
English: The coffeemaker was out of order.
French: La machine à café tombe en panne.
English: The Bankruptcy Court is an court of fairness and the notion of fairness was interpreted in such a way to confer to the Bankruptcy Court all the power to dispose of the matter even in the absence of specific legislation to this effect.
French: La cour de faillite est une cour d'équité conférant tous les pouvoirs pour disposer d'un litige ou d'une difficulté mème en l'absence de disposition particulière.
English: For details please check RTW rules in GDS.
French: Pour le détail, veuillez consulter les règles applicables aux tarifs Tour du monde dans le GDS.
English: With the exception of New Brunswick, which does not have credit reporting legislation,22 provincial legislation allows credit reporting agencies to provide credit reports only for authorized purposes, and information can only be released by them after the written consent of the credit applicant has been obtained; obtaining this consent is the responsibility of the credit granter or other organization making the request to the credit reporting agency for the applicant’s credit information, and failure to obtain the required consent from the consumer is a violation of the law.
French: Si le consommateur signale à l’agence d’évaluation du crédit des inexactitudes dans son rapport de crédit, l’agence doit faire enquête à ce sujet dans un délai prescrit.
English: The SAR acceded to the Convention on 12 June 1959.  Final Protocol to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (New York, 12 March 1950), which entered into force in 1951.
French: Protocole de clôture à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (New York, 12 mars 1950), entré en vigueur en 1951.
English: The person who acquires the eligible capital property from the deceased is deemed to acquire it at the deemed disposition amount mentioned in the previous paragraph.
French: • bénéficiaire ayant obtenu une immobilisation admissible d'un contribuable décédé est réputé l'avoir acquise au coût correspondant au produit de disposition réputé tel que mentionné dans le paragraphe précédent.
English: The Bayer Company has also used the two-track IP strategy, i.e., using a trademark to protect market share after the expiry of a patent, for its Cipro® product (ciprofloxacin for treatment of infections, including anthrax).20 Technological innovation can also be supported well by a combination of patent, industrial design and trademark.
French: La Société Bayer a également utilisé une double stratégie de propriété intellectuelle, à savoir l’utilisation d’une marque pour protéger sa part de marché à l’expiration d’un brevet pour son produit Cipro® (ciprofloxacine pour le traitement de certaines infections, notamment de la maladie du charbon)20.
English: In the section on factors and difficulties impeding the implementation of the Convention, the Committee would emphasize the country's economic adjustment problems and the extensive damage left by the two earthquakes.
French: Dans la partie consacrée aux facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention, le Comité mettra l'accent sur les problèmes d'ajustement économique que connaît le pays ainsi que sur les deux tremblements de terre dévastateurs dont il a été victime.