ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payroll, where we have commented on potential risks in the use of manual payroll procedures; and on the extent to which the adoption of interim arrangements on the United Nations model (for example in relation to allowances) might reduce the scope for adopting alternative policies in the future.
French: • États de paie : nous avons fait des observations au sujet des risques que présentait la tenue manuelle des états de paie et sur le fait qu'en adoptant à titre provisoire le modèle en vigueur à l'ONU en ce qui concerne notamment les prestations et indemnités, la Cour risquait d'avoir du mal à remplacer ultérieurement ce modèle par un autre système;
English: The moderator will be Mr. Sarbuland Khan, Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le modérateur sera M. Sarbuland Khan, Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales.
English: This test procedure allows to determine the emission of smoke generated by burning cables under conditions equivalent to those of a real fire.
French: Cette méthode d'essai permet de déterminer les émissions de fumées produites par les câbles en feu dans des conditions similaires à celles d'un incendie réel.
English: Based on its findings, the MoWVA has drawn up a draft Law on the Prevention of Domestic Violence and the Protection of the Victims that will be adopted by the National Assembly soon.
French: Sur la base de ces résultats, il a élaboré un projet de loi sur la prévention de la violence familiale et la protection de ses victimes qui sera prochainement adopté par l'Assemblée nationale.
English: Research is continuing on alternative methods to evaluate wood and wood products from the combined points of view of mechanical performance and appearance.
French: Les travaux de recherche se poursuivent sur diverses méthodes qui permettraient d’évaluer globalement les bois pour leur rendement structural et leur apparence.
English: jpeg-setup.exe is a setup file that comes with install and uninstall support.
French: jpeg-setup.exe est un fichier de setup file qui vient avec le support d'intallation et de désinstallation.
English: Notwithstanding, the European Convention on Social and Medical Assistance (1953), as well as the European Convention on Social Security (1977) only provide for equal treatment of nationals from other contracting parties, in an effort to co-ordinate national systems of social protection and to create the conditions for social entitlements to cross borders.
French: La nécessité d’une telle cohérence a été soulignée dans le contexte de la stratégie d’inclusion sociale de l’Union européenne, réaffirmée à Lisbonne comme l’un des éléments centraux de la modernisation du modèle social européen.
English: In 2000-2001, on average 11 % of undertakings provided some forms of continuing vocational training to their employees, mainly through external courses.
French: En 20002001, 11 % des entreprises (en moyenne) ont ainsi proposé à leurs salariés différentes formes de formation professionnelle continue – essentiellement des stages externes.
English: Canada's New Government Acting to Improve Grant and Contribution Programs  [ 2007-02-15 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement passe à l'action pour améliorer les programmes de subventions et de contributions  [ 2007-02-15 ] Statistique Canada :
English: Performance pay – for meeting key commitments that are over and above regular duties – is over and above base salary.
French: La rémunération au rendement – attribuée pour avoir surpassé les attentes quant aux engagements clés – vient donc compléter la rémunération de base.
English: The Speech also highlighted the government's intention to strengthen government science by integrating efforts across departments and disciplines to better focus on the priorities of Canadians.
French: Dans ce discours, le gouvernement explique aussi son intention de renforcer les travaux scientifiques effectués par le gouvernement en intégrant ce qui se fait dans les ministères et les disciplines afin de mieux se concentrer sur les priorités des Canadiens.
English: They have indeed become emblematic of adolescence.
French: Ces automutilations sont en effet devenues emblématiques de l’adolescence.
English: Ville de Jonquière - Service de l’électricité Ville de Jonquière, Québec Certificate number:
French: Ville de Jonquière - Service de l’électricité Ville de Jonquière (Québec) Numéro de certificat :
English: We really are clutching at straws here.
French: L'objectif que l'on poursuit commence à prendre des allures de fantôme.
English: Barriers to economic development identified in the report include:
French: Le rapport fait ressortir les obstacles suivants au développement économique :
English: However, if the city’s growth and water consumption accelerate, other alternatives may need to be considered as well, including use of water from the Rio Negro or the Río de la Plata at Colonia, with the limitations imposed by the increasing contamination of the latter.
French: Toutefois, si la croissance ainsi que la consommation en eau de la ville s’accéléraient, d’autres solutions seraient alors à considérer, à titre d’appoint, y compris le recours à l’eau du Río Negro ou du Río de la Plata à Colonia, en tenant compte des limites imposées par la contamination croissante de ce dernier.
English: Information about the location of the tumour within the colon and rectum was obtained by examining the incidence and mortality data by their four-digit International Classification of Diseases (ICD) code.
French: Pour obtenir les renseignements sur le sous-siège de la tumeur le long du gros intestin, on a examiné les données sur l’incidence et sur la mortalité recueillies selon le code à quatre chiffres de la Classification internationale des maladies ou CIM.
English: Slovenia was the first of the former Yugoslav states to join the EU.
French: La Slovénie a été le premier des anciens États yougoslaves à entrer dans l'UE.
English: Hydrogen as an energy carrier allows a much higher efficiency in electricity production even through small scale fuel cells.
French: On peut ainsi étendre aussi l'application de la cogénération et de la trigénération et accroître l'efficacité énergétique générale.
English: • ecosystems in forested subzones;
French: • écosystèmes des sous-zones forestières;
English: After looking at the survey done by Ms. Kelly of assignments and overtime he had concluded that there was no evidence of discrimination against the three female technicians.
French: Après avoir pris connaissance de l’enquête réalisée par Mme Kelly relativement aux affectations et aux heures supplémentaires, il a conclu qu’il n’existait pas de preuve de discrimination envers les trois techniciens du sexe féminin.
English: There shall be a pilot boarding station (a) at Fairway Buoy, off Brotchie Ledge near Victoria; (b) off Cape Beale, at the entrance to Trevor Channel in Barkley Sound; (c) off Triple Island, near Prince Rupert; (d) off Pine Island, between May 1 and October 1 of each year; (e) off Sand Heads, at the mouth of the Fraser River, for Area 1 pilot transfers; and (f) at any point or place in the region that the Authority considers necessary to ensure a safe and efficient pilotage service.
French: Il doit y avoir une station d'embarquement de pilotes aux lieux suivants : a) à la bouée de Fairway, au large du haut-fond Brotchie, près de Victoria; b) au large du cap Beale, à l'entrée du chenal Trevor dans le chenal Barkley; c) au large de l'île Triple, près de Prince Rupert; d) au large de l'île Pine, entre le 1er mai et le 1er octobre de chaque année; e) au large du cap Sand Heads, à l'embouchure du fleuve Fraser, pour la mise à bord de pilotes dans le cas de la zone 1; f) à tout autre point ou endroit dans la région que l'Administration estime nécessaire pour assurer un service de pilotage efficient et sécuritaire.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Family Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres familiales, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: I shall make one final observation: I hope that the Union's institutions are courageous enough to end the criminal chaos that dominates international maritime traffic and which leads to disasters such as that involving the Prestige.
French: Permettez-moi une dernière remarque: j'espère que les institutions de l'Union auront en fin de compte le courage nécessaire pour en finir avec le chaos criminel qui domine le transport maritime international et qui cause des catastrophes comme celle du Prestige.
English: Water had to be heated on the stove.
French: Mais ils auraient pu devoir faire passer un savon à la vieille Ford.
English: 3.1.2 Matters to be determined by the Opposition Division as regards use
French: 3.1.2 Points à déterminer par la division d'opposition en ce qui concerne l'usage
English: In light of, among other developments, the distinction that has been created in CFIA’s Guide between "Made in Canada" and "Product of Canada" claims in labelling of food products, the Bureau has reviewed its Guide to "Made in Canada" Claims for non-food products and is advancing a proposal for public comment.
French: À la lumière entre autres de la distinction faite dans le guide de l’ACIA entre les indications « Fait au Canada » et « Produit du Canada » dans l’étiquetage des denrées alimentaires, le Bureau a révisé son Guide sur les indications « Fait au Canada » visant les produits autres que les denrées alimentaires.
English: Chairperson: Pasi Patokallio (Finland)
French: Président : Pasi Patokallio (Finlande)
English: Thus, for instance, our colleague Tatjana Ždanoka began with an attempt to include in all possible wordings of the resolution the issue of non-citizens that is peculiar to Latvia: she tried to highlight it and frighten Europe with Latvia’s over 400 000 non-citizens, and she created the situation that in many parts of the text of the report’s conclusion various legal terms and such fundamentally separate concepts as ethnic minorities, immigrants, refugees, stateless persons and non-citizens, which are not one and the same, are nevertheless confused.
French: Elle a essayé de mettre cette question en évidence et de faire peur à l’Europe avec les plus de 400 000 ressortissants de pays tiers que compte la Lettonie. Il en résulte une confusion, dans de nombreux passages de la conclusion du rapport, entre des notions juridiques et des concepts fondamentalement différents comme les minorités, les immigrants, les réfugiés, les apatrides et les ressortissants de pays tiers, qui ne signifient pas tous la même chose.
English: Sequences derived from a rye gamma secalin gene were used as primers in polymerase chain reactions using DNA obtained from a series of wheat and triticale genetic stocks.
French: Des séquences dérivées du gène gamma-sécalin du seigle ont servi d'amorces dans les réactions en chaîne de la polymerase (PCR), utilisant de l'ADN provenant d'une série de souches génétiques de blés et de triticales.
English: Some inaccuracies had emerged in the initial English version, and WIPO/GRTKF/8/3 Corr.
French: Certaines inexactitudes étaient apparues dans la première version anglaise, et le document WIPO/GRTKF/8/3 Corr.
English: Information Controls   Not to be recommended, because this option is not expected to achieve the emission reduction target. b) Market-Based Tools:
French: On ne prÃ©voit pas que cette option permette d'atteindre l'objectif de rÃ©duction des Ã©missions. b) Instruments axÃ©s sur le marchÃ© :
English: The situation in some of the new Member States is of particular concern.
French: Dans certains nouveaux États membres, la situation est particulièrement préoccupante.
English: * The present document contains section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Politique, direction et coordination d'ensemble  Chapitre 2
English: Moreover, also absent from the medical records were any clear and consistent observations of symptoms consistent with adjustment disorder (e.g. sad demeanour; lack of sleep, loss of concentration, slowed thinking).
French: Cependant, ni ce médecin ni les autres médecins qui ont examiné le plaignant durant la période pertinente n’ont fait état de symptômes dans leurs rapports médicaux.
English: As pointed out by indigenous peoples at the workshop on indigenous media (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/3) organized by OHCHR in 2001, the predominance of Western media and national mass media based on the values of mainstream society may lead to the erosion of indigenous peoples' culture.
French: Ainsi que les intéressés l'ont souligné pendant l'atelier sur les médias autochtones organisé par le HCDH en 2001 (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/3), la prédominance des médias occidentaux et nationaux fondés sur les valeurs de la société majoritaire peut contribuer à affaiblir la culture autochtone.
English: In paragraph 22, after Honduras, insert India as one of the sponsors.
French: Au paragraphe 22, après Honduras, insérer Inde au nombre des auteurs.
English: However, the high temperature and pressure of thousands of kilometres of overlying rock would give us far more serious things to think about.
French: Cependant, les températures élevées et la pression de milliers de kilomètres de roc au-dessus de nos têtes nous donneraient des soucis réels très préoccupants.
English: In addition, an expert body might be able, in accordance with criteria established by the Council, to propose an exceptional review, subject to Council approval, of a particular State on the basis of the international community's responsibility to take preventive action.
French: D'autre part, un organe d'experts pourrait, conformément à des critères établis par la Conseil, proposer à titre exceptionnel et sous réserve de l'approbation du Conseil, l'examen d'un État déterminé en se fondant sur la responsabilité de la communauté internationale de prendre des mesures préventives.
English: In 2000, farmers reported 261,593 hectares (646,137 acres) in farmland, a 1.4% decline.
French: En 2000, les agriculteurs ont déclaré 261 593 hectares (646 137 acres) de terres agricoles, soit une baisse de 1,4 %.
English: 5.2.3 Air Motion Air motion in a building is a readily identifiable comfort parameter representing the displacement of air by convection or ventilation.
French: 5.2.3 Mouvement de l'air Le mouvement de l'air dans un bâtiment est un paramètre de confort facilement identifiable qui représente le déplacement de l'air par convection ou ventilation.
English: In his announcement of 8 April regarding the composition of the Commission, the Acting High Commissioner specified that the mandate would consist of establishing the facts concerning the responsibility for alleged atrocities committed in connection with the planned march.
French: Dans son communiqué du 8 avril relatif à la composition de la Commission, le Haut Commissaire par intérim a précisé que ce mandat consisterait à établir les faits et les responsabilités relatifs aux atrocités qui auraient été commises dans le cadre de la marche de protestation organisée le 25 mars 2004.
English: In addition the Government and the devolved administrations require all new legislative policy to contain a statement on gender impact.
French: De plus, le gouvernement et les administrations investies de compétences déléguées exigent que toute nouvelle mesure législative contienne une déclaration relative à l'égalité des chances.
English: July 31 The Estonian vessel LOOTUS II was issued one citation for misrecording catches.
French: 31 juillet Le bateau estonien LOOTUS II s’est vu émettre une contravention, car il n’avait pas correctement déclaré ses prises.
English: RAPD, artiodactyls, sequence similarity, microsatellites, type 2 inositol 1,4,5-trisphosphate receptor.
French: RAPD, artiodactyles, similitude de séquence, microsatellites, récepteur de type 2 de l'inositol 1,4,5-triphosphate.
English: The matters on which agreement still had to be reached included issues that were of fundamental developmental importance to his Group and that were critical to the institutional role and mandate of UNCTAD.
French: Les questions sur lesquelles il restait à s'entendre étaient d'une importance cruciale pour le développement du point de vue de son groupe et étaient décisives pour le rôle institutionnel et le mandat de la CNUCED.
English: Consequently, the decisions taken by those institutions tended to serve the interests of capitalism, while penalizing the countries of the South.
French: De ce fait, les décisions prises par ces institutions servent généralement les intérêts du capitalisme, en pénalisant les pays du Sud.
English: It was very positive then to see the Government take up the issue of the "single gateway" very vigorously and quickly post-FSI.
French: Il a été très positif de voir le gouvernement prendre la question du système de «porte centrale» très vigoureusement et rapidement après le FSI.
English: Although the Claimant may not have had good cause for not filing her claim until July 12, 1991, the Board finds the Commission erred in its decision, observations and findings based partially on Regulation 39 of the Unemployment Insurance Act which was revoked on September 18, 1991.
French: Même si la prestataire peut ne pas avoir eu de motif de ne pas présenter sa demande de prestations avant le 12 juillet 1991, le conseil arbitral conclut que la Commission a fait erreur dans sa décision, ses observations et ses conclusions qui sont fondées en partie sur l'article 39 du Règlement établi en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, qui a été abrogé le 18 septembre 1991.
English: • The reciprocal relationship between oral health and system disease.
French: • Liens entre la santé buccale et les affections de système
English: Booking.com: hotel Mercure Bregenz City, Bregenz, Austria - 143 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Bregenz City, Bregenz, Autriche - 146 Commentaires Clients.
English: Our property features 224 air-conditioned, modern, and innovatively furnished guest rooms in 4 categories: suites, executive, deluxe, and comfort.
French: L’hôtel propose 224 chambres climatisées, modernes. Elles se divisent en 4 catégories : suites, Executive, Deluxe et Confort.
English: The Leader of the Opposition pointed out that the years from 2003 to 2006 have been the worst years for our farmers.
French: ´ ´ ` ´ ´ Le leader de l’opposition a note que les annees 2003 a 2006 ont ete les pires pour nos agriculteurs.
English: Earth Sciences (includes the Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund) Earth Sciences - Key Programs/Services Departmental Priority - Knowledge, Innovation and Productivity: $26.4M Actual Spending ** - Gas hydrates - fuel of the future - $1.8M This sub-sub-activity contributes to the development of gas hydrates as an unconventional energy source, in order to ensure a secure energy supply.
French: Sciences de la Terre - Principaux programmes et services comprend Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de Géomatique Canada Sciences de la Terre - Principaux programmes/services Priorité ministérielle - Connaissance, innovation et productivité : 26,4 M$ Dépenses réelles ** - Hydrates de gaz - combustible de l'avenir - 1,8M$ Cette sous-sous-activité contribue à la mise en valeur des hydrates de gaz, qui sont une source d'énergie non classique, afin d'assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: The number of children who escape and are rescued within Uganda remains relatively large for a number of reasons, in particular because the Ugandan People's Defence Force (UPDF) has made it difficult for the rebels to cross the border into the Sudan.
French: Le nombre d'enfants qui s'échappent et sont recueillis en Ouganda même reste relativement élevé pour un certain nombre de raisons, en particulier parce que les rebelles doivent affronter les Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) pour passer la frontière avec le Soudan.
English: Part 1 of the two-part project now in development includes environmental cleanup and mitigation, and in Part 2 new infrastructure (e.g., roads, bridges, culverts) will be built. A concurrent survey of the management framework in place for all CF ranges and training areas reviewed the policies, procedures and governance processes of the various organizations responsible for ranges and training areas.
French: La première partie de ce projet en deux volets, maintenant en cours de développement, comprend les mesures d’assainissement environnemental et d’atténuation, tandis qu’à la seconde partie, l’on construira de nouvelles infrastructures (p. ex., routes, ponts, ponceaux).  Un sondage concomitant du cadre de gestion en place pour tous les champs de tir et secteurs d’entraînement des FC a permis d’examiner les politiques, procédures et procédés de gouvernance des divers organismes qui en sont responsables.
English: Mr. Webb (United States of America) urged the Committee to strive for consensus and cooperation and invigorate its constructive engagement on the crucial issues of sustainable economic development comprising its agenda.
French: M. Webb (États-Unis d'Amérique) invite la Commission à œuvrer en faveur du consensus et de la coopération et à revivifier sa détermination constructive concernant les questions cruciales inscrites à son ordre du jour en matière de développement économique durable.
English: klo ak've verification, charge each month ak not taxable?
French: klo vérification ak've, exiger de chaque mois, non imposables ak?
English: Prior to the project's implementation, boys had monopolized the school's computers.
French: Avant la mise en œuvre du projet, les garçons avaient monopolisé l'utilisation des ordinateurs de l'école.
English: Quality Review of Performance Agreements: upon request, departments and agencies must submit copies of performance agreements for review.
French: Un examen de la qualité des ententes de rendement : sur demande, un ministère ou un organisme doit soumettre copies des ententes.
English: The Director General, Finance Branch should conduct a study to determine the costs, benefits and implementation steps associated with consolidated billing from, and payment to, credit card companies with the view to implement such.
French: Le directeur général des Finances devrait entreprendre une étude sur les coûts, les avantages et les étapes de mise en œuvre touchant la réception et le paiement d'une facture globale dans le but d'adopter une telle pratique.
English: (a) The Federation of Canadian Artists was founded at a national conference in Kingston, Ontario, in 1941.
French: Vous pourrez les publier si vous le jugez à propos.
English: Secondly, the language regime of the ECPRD.
French: Deuxièmement, le régime linguistique du CEDRP.
English: Furthermore, the interviews/questionnaires have to be carefully designed in order to minimise strategic answering behaviour and other differences between stated and "true" preferences.
French: En dépit de ces inconvénients, la méthode des préférences déclarées doit à sa nature globalisante et au fait même qu'elle se fonde directement sur les préférences d'être, d'un point de vue économique, sans
English: Simplifying procedures for developers to acquire land rights; Creating legal regulations aimed at forming land parcels as real property units; Encouraging competition among land surveying companies; Facilitating the development of mortgage financing with land parcels and other
French: Simplifier les procédures d'acquisition de droits fonciers par les promoteurs; Établir une réglementation visant à ce que les parcelles de terrain constituent des unités immobilières; Encourager la compétition entre les entreprises assurant des services topographiques; Favoriser l'essor du financement hypothécaire, les parcelles et autres biens immobiliers servant de garantie.
English: The ministry has contributed $15 million to Genome BC, one of five not-for-profit genome centres established to coordinate genomics research in Canada.
French: De plus, le ministère des Services de santé a