ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ; Urges the Member States to provide for social default tariffs for vulnerable groups (e.g. in the fields of energy and public transport) in order to promote active inclusion; 19. Amendment Urges the Member States to provide for social default tariffs for people in material difficulties (especially in the fields of energy and public transport), as well as free healthcare and education;
French: Amendement 166 Corina Creţu Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. exhorte les États membres à mettre en place des tarifs sociaux par défaut pour les groupes vulnérables (par exemple dans le domaine de l'énergie et des transports publics) afin de promouvoir l'inclusion sociale active; Amendement 19. demande aux États membres de mettre en place des tarifs sociaux par défaut pour les personnes qui éprouvent des difficultés matérielles (en premier lieu dans le domaine de l'énergie et des transports publics) et de permettre leur accès gratuit aux soins de santé et à l'enseignement; 79/102 PE405.833v01-00
English: ◦ Proactive Disclosure Notes Chapter B 1.
French: ◦ Divulgation proactive NOTES Chapitre B 1.
English: The study of the biological effects of radiation will help to refine the current radiation protection and dosimetry criteria.
French: L'étude des effets biologiques de l'irradiation permettra quant à elle d'améliorer les critères actuels en matière de protection et de dosimétrie des radiations.
English: Although I accept that a second list was appropriate given the additional expressions of interest of employees within the area of selection, the list established in October 2004 did not reflect a selection in accordance with merit.
French: Bien que j’accepte que l’existence d’une deuxième liste était appropriée étant donné l’intérêt manifesté par d’autres employés et employées dans la zone de sélection, la liste établie en octobre 2004 ne reflète pas une sélection fondée sur le mérite.
English: Commensurate with its role to monitor progress, the Chief Information Officer Branch conducted a review early this year to determine the level of current compliance and what is needed by way of supports to departments and agencies to ensure full compliance by the end of the year.
French: Comme il lui appartient de suivre les progrès réalisés, la Direction du dirigeant principal de l’information a mené un examen au début de l’année pour déterminer le degré de conformité actuel et les ressources de soutien requises pour garantir la pleine conformité d’ici la fin de l’année.
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: Rapport sur les plans et les prioritiés 2004-2005
English: Graham, "Letter to Senator Colin Kenny" (November 3, 2004): 2.
French: L’honorabel William Graham, « Lettre au sénateur Colin Kenny », 3 novembre 2004, p.
English: We need to do something about it, and we need to do it now.
French: Nous devons agir, et ce, dès maintenant.
English: Point 1.20.41 Council Decision 2007/550/JHA of 28 June 2007 on the budget for Europol for 2008 OJ L 204, 4.8.2007
French: Point 1.20.41 Décision 2007/550/JAI du Conseil du 28 juin 2007 relative au budget 2008 pour Europol JO L 204 du 4.8.2007
English: However, such differences may reflect the definition applied to sexual abuse, which often varies from country to country, making it difficult to interpret the figures.
French: Toutefois, ces différences peuvent être dues à la définition donnée de l’acte « d’abus sexuel » qui souvent varie d’un pays à l’autre et interfère donc sur l’interprétation des chiffres.
English: 10th anniversary of cooperation between the EESC and Mercosur On the occasion of the 10th anniversary of cooperation between the EESC and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), the European Economic and Social Committee received a visit from a Mercosur FCES delegation from 12 to 14 February.
French: 10e anniversaire de la coopération entre le CESE et le Mercosur À l’occasion du 10e anniversaire de la coopération entre le CESE et le Forum consultatif économique et social (FCES) du Marché commun du Sud (Mercosur), le CESE a reçu la visite d’une délégation du FCES du Mercosur du 12 au 14 février.
English: Kemano Community Association Kemano, British Columbia 51.
French: Kemano Community Association Kemano (Colombie-Britannique) 51.
English: 09 03 05 (cont’d) 09 03 05 02 (cont’d) The estimated revenue and expenditure are as follows (EUR 25):
French: 09 03 05 (suite) 09 03 05 02 (suite) L’estimation des recettes et des dépenses se présente comme suit (EU-25) :
English: This is why, at Baluarte, we pay attention to the slightest detail in each and every process, from the choice of locations to the after sales service, to say nothing of the painstaking selection of materials and the use of the most advanced construction techniques.
French: Pour Baluarte cette exigence est un tout, une attention permanente portée au produit, de la conception à la livraison. Cette exigence s’exprime dans le choix des adresses sur lesquelles elle construit, dans le service après-vente, dans la rigoureuse sélection des matériaux et dans l’utilisation des dernières évolutions techniques de construction..
English: ECHO'S response On 16 August, two ECHO experts were sent to the disaster zone to begin to evaluate the damage with the partners in the field.
French: La réponse d'ECHO Le 16 août, deux experts ECHO sont envoyés sur place afin de commencer l'évaluation des dégâts avec nos partenaires sur le terrain.
English: Or do you want to be alone?
French: Ou rester seul en harmonie avec vous-même?
English: You can prevent this by blanching them for a few minutes in boiling salted water.
French: Vous pouvez empêcher ce phénomène en les blanchissant quelques minutes dans de l'eau salée bouillante.
English: African Group (Second Committee: follow-up to financing for development)
French: Groupe africain (Deuxième Commission : suivi du financement du développement)
English: Commissioner Vitorino, if Mr Schily, the German Minister for the Interior, who as you know does not belong to the same party as I do, behaves in the same way in Council as he does in Germany then your proposals have no hope at all!
French: Monsieur le Commissaire, si le ministre allemand de l' Intérieur, M. Schily, dont on sait qu'il n'est pas du même parti que moi, agit au Conseil comme il parle en Allemagne, alors vos propositions n'ont aucune chance de passer !
English: INTERIM APPROVAL conditional on the company notifying the Commission that the customer has selected Stentor as a carrier.
French: Guide de l’utilisateur EIB/ERCC et révisions tarifaires relatives à la fourniture de services d’égalité d’accès et de services de commutation et de groupement.
English: Asturias is a region that has undergone restructuring in coal, in mining, in arms manufacturing and in shipbuilding.
French: Les Asturies sont une région qui a souffert de la reconversion de l'industrie du charbon, de l'industrie minière, de la fabrication des armes et de la construction navale.
English: France also reported the results of a study on potential actions to reduce emissions of fluorinated gases, including the estimation of costs for selected applications.
French: La France a également communiqué les résultats d'une étude sur les mesures qui pourraient être prises pour réduire les émissions de gaz fluorés, assortis d'une estimation des coûts pour certaines applications.
English: Yes, we expect the Aurora Neverwinter Toolset to be powerful enough to recreate most home campaigns and classic modules.
French: Oui, nous voulons faire en sorte que l'Editeur Neverwinter Nights Aurora soit suffisamment puissant pour recrÃ©er la plupart des campagnes des joueurs et les modules Ã©laborÃ©s de maniÃ¨re traditionnelle.
English: It is to be considered mandatory reading material for all participants. It incorporates updates since the last release of the PRD.
French: Ce document, dont la lecture est considérée comme obligatoire pour tous les participants, comprend les mises à jour effectuées depuis la dernière publication des DEP.
English: The review panel shall on the basis of the evidence and information before it, recommend to the government authority empowered to approve the proposed development: (a) terms and conditions relating to the mitigative and remedial measures that it considers necessary to minimize any negative impact on wildlife harvesting, as referred to in s. 13(11(a)) of the IFA; and (b) an estimate of the potential liability of the developer, determined on a worst case scenario, taking into consideration the balance between economic factors, including the ability of the developer to pay, and environmental factors, as referred to in s.
French: La commission doit, en se fondant sur la preuve et les renseignements qui lui sont présentés, recommander à l'autorité gouvernementale compétente d'approuver l'aménagement proposé : a) les conditions se rattachant aux mesures d'atténuation et aux mesures correctrices qu'elle juge nécessaires afin de réduire les effets négatifs sur les ressources fauniques, tel que le prévoit l'alinéa 13(11) a) de la CDI; b) une évaluation de la responsabilité possible du promoteur, déterminée sur la base du pire scénario, en tenant compte de l'équilibre entre les facteurs économiques, y compris la capacité du promoteur à payer, et les facteurs environnementaux, tel que le prévoit l'alinéa 13(11) b) de la CDI.
English: Alternatively, enjoy relaxing hikes and bicycle trips in the beautiful Rhine river valley.
French: Vous avez également la possibilité de faire d'agréables balades à pied ou en vélo dans la vallée du Rhin.
English: In Europe, Africa accounts for 20% of total oil imports.
French: En Europe, l’Afrique représente 20 % du total des importations pétrolières.
English: It is based on promoting and protecting all human rights and fundamental freedoms and aims at non-discrimination, respect for human dignity, promotion of a culture of peace, tolerance and non-violence, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity and participation of all in society.
French: M. Ito (Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Japon), présentant un exposé PowerPoint sur la politique actuelle du Japon en matière de santé publique mondiale, dit qu'avec la progression de la mondialisation de nouvelles menaces se font jour pour les populations : internationalisation des conflits locaux, généralisation de la pauvreté, propagation des maladies infectieuses, notamment.
English: 21 However, registration of a trade mark which consists of signs or indications that are also used as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase the goods or services covered by that mark is not excluded as such by virtue of such use (see, by analogy, Case C-517/99 Merz & Krell [2001] ECR I-6959, paragraph 40).
French: 21 Il n’en demeure pas moins que l’enregistrement d’une marque composée de signes ou d’indications qui sont par ailleurs utilisés en tant que slogans publicitaires, indications de qualité ou expressions incitant à acheter les produits ou services visés par cette marque n’est pas exclu, en tant que tel, en raison d’une telle utilisation (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 4 octobre 2001, Merz & Krell, C-517/99, Rec. p.
English: This can be achieved by establishing a country program code structure to capture all incurred costs associated with each country program.
French: On peut y arriver en établissant une structure de codage à l’échelon du programme-pays pour saisir tous les coûts engagés liés à chaque programme-pays.
English: • Institute Support Grant For the year ended March 31, 2002
French: • Subvention de soutien de l’institut Exercice terminé le 31 mars 2002
English: Solo Agents may submit a quote up until the deadline you’ve set.
French: Les agents solos peuvent soumissionner jusqu'à la date d'échéance que vous avez choisie.
English: The external environment remained hostile to the LDCs, particularly to exporters of primary commodities (most of which were in Africa), whose export performance remained precarious owing to the continued dwindling of commodity prices.
French: L'environnement extérieur restait hostile aux PMA, en particulier aux exportateurs de produits de base (dont la plupart se trouvaient en Afrique), et les résultats qu'ils obtenaient à l'exportation restaient précaires en raison de la constante diminution des prix des produits de base.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations - The School is primarily financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires- L'École est financée principalement par le gouvernement du Canada, au moyen de crédits parlementaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9951C0BB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9951C0BB-1&accessible=off
English: We also recognize that international production by transnational corporations has grown faster than global gross domestic product and global exports.
French: Nous reconnaissons aussi que la production internationale à l'origine de laquelle sont les sociétés transnationales a progressé plus rapidement que le produit intérieur brut mondial et les exportations mondiales.
English: For more information, please visit the BTS Sky Train website (http://www.bts.co.th).
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web du métro aérien du BTS (http://www.bts.co.th).
English: • To adjust the overall budget for the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality, as extended, to EUR 61,5 million for the period 2001-2006.
French: • de porter le budget global alloué au programme concernant la stratégie-cadre communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, tel que prolongé, à 61,5 millions d'euros pour la période 2001-2006.
English: The role of these two variables is not expected to diminish in the least.
French: Le rôle de ces deux variables n’est manifestement pas appelé à diminuer.
English: Extraterritorial jurisdiction for habitual residents will be even more important when we discuss the possibilities of bringing paedophile sex tourists who live in Europe to justice.
French: La compétence extraterritoriale à l'égard de personnes résidant habituellement sur le territoire jouera un rôle encore bien plus important lorsque nous examinerons la possibilité de traîner en justice des pédophiles vivant en Europe et qui font du tourisme sexuel.
English: Each case was coded for what right(s) the alleged abuse impacted, referencing the rights in the Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and ILO core conventions.
French: Un code a été attribué à chaque affaire en fonction du (des) droit(s) faisant l'objet de la violation alléguée, avec mention de l'instrument - Déclaration universelle des droits de l'homme, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou principales Conventions de l'OIT - dont les droits en question relevaient.
English: Ensure our clients’ priorities are our priorities.
French: Veiller à ce que les priorités de nos clients soient nos priorités.
English: The principle of self-determination was applicable only to Non-Self-Governing Territories.
French: Le principe de l'autodétermination n'est applicable qu'aux territoires non autonomes.
English: The CBSA’s commitment to fairness is based on six pillars: respect and courtesy, fair application of the law, privacy and confidentiality, bilingual service, accurate information about entitlements and obligations, and review of our actions or decisions.
French: L’Initiative en matière d’équité de l’ASFC repose sur six piliers : le respect et la courtoisie, une application équitable de la loi, le respect de la vie privée et la confidentialité, un service bilingue, des renseignements exacts relatifs aux droits et aux obligations, ainsi qu’une révision des actions ou des décisions prises par l’ASFC.
English: They are entitled to a healthy and productive life in harmony with nature.  " The group had agreed that concrete action plans were needed for submission to the World Summit on Sustainable Development, and the main priority issue highlighted by many representatives had been the provision of clean drinking water and sanitation, as a matter of life and death: a large percentage of deaths of under-five children was due to water-borne diseases.
French: Ils ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature.” Le Groupe était convenu qu'il y avait lieu de présenter des plans d'action concrets au Sommet mondial sur le développement durable, et que la principale question prioritaire soulignée par de nombreux représentants avait été celle d'assurer l'assainissement et la fourniture d'eau potable, en tant que question de vie ou de mort, car la mortalité d'enfants de moins de cinq ans était due dans une large mesure à des maladies d'origine hydrique.
English: • An increase of $1,173 million in Old Age Security payments due to an expected increase in the forecasted monthly rates and in the estimated number of beneficiaries.
French: • Une hausse de 1 173 millions de dollars des paiements de Sécurité de la vieillesse en raison d'une augmentation prévue des taux mensuels et du nombre estimatif de bénéficiaires.
English: We are equally committed to the belief that a just society helps the helpless.
French: La société de l'avenir aura plus que jamais besoin du potentiel humain, femmes et hommes.
English: I call Ms de Zulueta on behalf of the Socialist Group. Ms DE ZULUETA (Italy).
French: L’Assemblée se doit de soutenir tous ceux qui protestent contre un tel comportement, y compris aux États‑Unis.
English: Facilitate an infrastructure that will result in long term sustainable research in the area of NHPs.  2.
French: Faciliter la mise sur pied d'une infrastructure qui donnera lieu à une initiative de recherche durable à long terme dans le domaine des PSN.  2.
English: There was widespread poverty in areas affected by desertification and land degradation.
French: La population des zones affectées par la désertification et la dégradation des terres est paupérisée.
English: Council's approach in the Draft Budget for 2005
French: Approche du projet de budget 2005 par le Conseil
English: These provisions, which may be questionable under international law, will be discussed at length in the Senate.
French: Ces dispositions, sujettes à controverses en regard des normes internationales, feront l'objet d'un examen minutieux lors de leur discussion au Sénat.
English: The Advisory Committee believes that, with almost four years remaining until the projected completion date of the capital master plan, it is premature to conclude that some or all of the associated costs cannot be absorbed within the approved project budget, particularly since, going forward, favourable market conditions may give rise to significant cost reductions (see para.  6 above).
French: Le Comité consultatif considère que l'achèvement prévu des travaux ne devant intervenir que dans près de quatre ans, il est prématuré de conclure qu'une partie ou que la totalité des dépenses connexes ne peut être absorbée par le budget approuvé, d'autant plus que les conditions favorables du marché pourraient se traduire par d'importantes réductions de coûts (voir par. 6 ci-dessus).
English: Mashing will be performed here at the temperature and rest times respected according to the formula.
French: Les équipements F&K. permettent de brasser de la biére á infusion ou á décoction (prix supplémentaire).
English: I therefore propose that the House rejects the amendments and approves the proposals made by the Committee on Foreign Affairs and myself as rapporteur.
French: Je demande donc au Parlement de s'y opposer et d'approuver les propositions telles qu'elles ont été élaborées par notre commission.
English: Income and prices are key drivers, while climate, geography, trends in housing size and density and the adoption of technology can also affect how much energy or water we consume.
French: Les répercussions des activités des ménages et de l'industrie sur la qualité de l'eau et les besoins des ménages et de l'industrie en eau de grande qualité sont mis en évidence grâce à de nouvelles enquêtes nationales.
English: 3RD PLENARY MEETING / STRASBOURG, 7-11 DECEMBER 1998 17.
French: 3E REUNION PLENIERE / STRASBOURG, 7-11 DECEMBRE 1998 17.
English: The General Assembly took note of the report of the Secretary-General, as contained in document A/60/1.
French: L'Assemblée prend note du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/60/1.
English: If this period is not long enough, the institution may face unexpected price increases that were not initially forecasted.
French: Ainsi, les établissements doivent penser à la durée de la période de validité des prix obtenus dans les soumissions à l’étape de la demande 3 ou à la phase de finalisation de la contribution.
English: In the case of a school establishment, from which the finality is to educate future generations, many expenses do not present, in fact, any return on direct investment (installation of the classrooms, purchase of teaching equipment, etc).
French: Dans le cas d’un établissement scolaire, dont la finalité est de former les générations futures et de leur apprendre à vivre en société, de nombreuses dépenses ne présentent, de fait, aucun retour sur investissement direct (aménagement des salles de classes, achat de matériel pédagogique, etc).
English: China is a power that also has commitments in Siberia; every day 5 000 Chinese cross the Amur border illegally.
French: La Chine est une puissance que la Sibérie intéresse également; tous les jours, 5 000 Chinois traversent illégalement la frontière constituée par le fleuve Amour.
English: This, he submitted, is a specific direction to classify according to constituent material or, in other words, to classify the goods in issue in a manner consistent with the respondent's position.
French: Il s'agit là, selon l'avocat, d'une directive spécifique visant à ce que soient classées selon leur matière constitutive ou, autrement dit, à ce que les marchandises en cause soient classées d'une manière conforme à la position de l'intimé.
English: A transformation of this magnitude cannot be done instantly and hastily.
French: Une transformation de cette ampleur ne peut se faire de façon instantanée ou précipitée.
English: His first job in the film industry was as production assistant on Ron Mann's Poetry in Motion (1982), and he worked as an editor on Mann's Comic Book Confidential (1988), as well as Atom EGOYAN's Family Viewing (1987) and Speaking Parts (1989).
French: Son premier emploi dans l'industrie cinématographique est celui d'assistant à la réalisation sur le plateau de Poetry in Motion (1982), un film réalisé par Ron Mann. Il travaille ensuite comme monteur pour un autre film de Mann, Comic Book Confidential (1988), ainsi que pour les films d'Atom EGOYAN, Family Viewing (1987) et Speaking Parts (1989).
English: In place of the disbanded medical institutions in Ashgabat and the regional capitals, multidisciplinary and specialized hospitals have been established, including mother and child hospitals.
French: À Achgabat et dans les centres régionaux, des hôpitaux polyvalents et spécialisés, notamment des hôpitaux pour la mère et l'enfant, ont été créés après la dissolution des établissements médicaux.
English: A. Partly, and partly because it is more difficult to   understand a more complex job.
French: R. En partie, et en partie aussi parce qu'il est plus difficile de   comprendre un emploi plus complexe.
English: There used to be two in-person meetings a year, now there are just teleconferences: its hard to fit in when you don’t know what’s going on."
French: Il y a déjà eu deux rencontres en personne par année et maintenant, il n’y a plus que des téléconférences; c’est difficile de cadrer avec les autres lorsque vous ne savez pas ce qui se passe.