ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having examined the documentation submitted by the interested parties and having carried out the investigations and consultations it deems necessary, the Registry of Industrial Property may suspend the submission of applications for compulsory licenses for the patent in question for a specified period, provided that the conditions laid down in the preceding paragraph have been met and that, under the circumstances, it is considered that the parties seriously wish to commence working the patented invention without delay.
French: 4) Si, à l’expiration d’un délai de deux mois à compter de la notification de l’acceptation de la médiation aux parties, aucun accord n’est intervenu sur la concession de la licence contractuelle, l’Office considère sa tâche de médiateur et son travail d’instruction comme terminés, et le notifie aux intéressés. Le délai de deux mois peut être prorogé pour une durée déterminée à condition que les deux parties en présentent la requête conjointement et que l’Office considère que la prorogation du délai peut contribuer efficacement à la concession d’une licence.
English: Is the best way to advance the cause of peace really to travel to Baghdad for a photo opportunity and risk being manipulated by the Iraqi regime?
French: Est-ce que la meilleure manière de faire avancer la cause de la paix consiste vraiment à se rendre à Bagdad pour prendre quelques photos et risquer d'être manipulé par le régime irakien ?
English: The Government of Egypt had responded to the pressure by reducing the doctor's sentence, for unspecified reasons, from 25 to 10 years.
French: Le Gouvernement égyptien a répondu à ces pressions en ramenant, sans explication, à 10 ans la sentence du médecin.
English: Cristian A, Mandy K, Root B. Comparison between men and women admitted to an inpatient rehabilitation unit after cardiac surgery.
French: Cristian A, Mandy K, Root B. Comparison between men and women admitted to an impatient rehabilitation unit after cardiac surgery.
English: If properly trained, carrier personnel should have an appropriate level of sensitivity to, and awareness of, the particular mobility needs of a person with a disability, whether it be as a result of innate knowledge or from information obtained through dialogue with the said traveller either prior to or during the provision of the relevant transportation-related services.
French: S'il est bien formé, le personnel du transporteur devrait être en mesure de faire preuve de sensibilité et de réceptivité aux besoins de mobilité particuliers d'une personne ayant une déficience, que ce soit de façon intuitive ou le résultat d'un dialogue avec le passager avant ou pendant la fourniture des services pertinents en matière de transport.
English: The Kashmiri freedom movement, which had remained peaceful for a decade, became an armed struggle in 1990 because of the increasing Indian oppression.
French: Le mouvement de libération du Cachemire, qui est resté pacifique pendant une décennie, s'est transformé en mouvement de lutte armée dans les années 90 à la suite de l'aggravation de l'oppression indienne.
English: Registration Program Development and Implementation:
French: Élaboration et mise en oeuvre du programme d'enregistrement :
English: In light of the investment undertaken in this project, I find it reasonable to conclude that the SJPA has a legitimate business interest in ensuring that the kiosks are occupied to the extent possible and that it is reasonable that this can be accomplished by offering tour operators, like ATI, a financial incentive to occupy the kiosks during the operating season.
French: Compte tenu de l'investissement engagé dans ce projet, j'estime qu'il est raisonnable de conclure que l'APSJ a un intérêt commercial légitime à assurer que les kiosques sont loués à pleine capacité et qu'il est raisonnable que cela soit réalisé en offrant aux exploitants de bateaux d'excursion, comme ATI, un incitatif financier pour occuper les kiosques durant la saison d'exploitation.
English: This model supports the concept that a restorative approach is more successful than a punitive one.
French: Ce modèle met en pratique la notion suivant laquelle la justice réparatrice est plus efficace que la justice punitive.
English: This brief examines the prospects for mobilizing revenues for family planning services by instituting or increasing fees charged to clients.
French: Pour accroître leurs ressources, les centres de planification familiale peuvent mettre en place des services payants ou augmenter les tarifs déjà existants.
English: Throughout the 20th century, Japan has produced the greatest of architects: from KazuoShinohara to Kisho Kurokawa, architect of “metabolism“ in the 1960s,...
French: Tout au long du XXe siècle, le Japon aura fait naître les plus grands architectes : de Kazuo Shinohara à Kisho Kurokawa, architecte du...
English: The U.S. National Acid Precipitation Assessment Program, Washington, DC.
French: Volume II—aquatic processes and effects, The U.S. National Acid Precipitation Assessment Program », Washington, D.C.
English: The European Union and its Parliament have the institutional duty to protect the interests of the European citizens and not those of individual governments, NATO or the United States.
French: L'Union européenne et le Parlement ont le devoir institutionnel de défendre les intérêts des citoyens européens et non pas des gouvernements, de l'OTAN ou des États-Unis.
English: The Government expects this bill to be passed by April 2002, at which point New Zealand will accede to the Terrorist Bombings Convention and ratify the Terrorist Financing Convention.
French: Le Gouvernement espère que cette loi sera adoptée d'ici à avril 2002, à la suite de quoi la Nouvelle-Zélande adhérera à la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et ratifiera la Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: The Nigerian investigators, including four postgraduate students who were being trained, personally enjoyed the challenges involved in working together to collect useful data, valued the on-site visits by the Canadian team, and considered the outcomes of the project to be rewarding.
French: Les chercheurs nigérians, dont quatre étudiants de troisième cycle qui recevaient une formation, ont jugé très intéressants les défis reliés au travail d'équipe lorsqu'il est question de collecte de données pertinentes, ont apprécié les visites sur les lieux de l'équipe canadienne et ont trouvé les résultats du projet très enrichissants.
English: Canadian military commanders and their political superiors faced difficult choices when the Germans brought the war so close to home.
French: Les responsables militaires canadiens et leurs chefs politiques eurent des choix difficiles à faire lorsque les Allemands portèrent la guerre à leurs portes.
English: UNICEF needs to both increase the number of staff involved and ensure that new staff members have expertise that lends itself to the achievement of the goals, which cut across all of the organization's normal areas of expertise and intervention, but often require a somewhat different focus.
French: Le Fonds doit à la fois augmenter les effectifs concernés et s'assurer que les nouveaux membres du personnel ont les connaissances voulues pour atteindre ces objectifs, qui recoupent les domaines habituels de connaissance et d'intervention de l'organisation mais exigent souvent une orientation quelque peu différente.
English: Discours de Tuf is a mellow wine resulting from selective picking of botrytised grapes.
French: La cuvée « Discours de Tuf » est une cuvée moelleuse issue de pré-tries et de tries.
English: The underlying idea of this area of activity is to replace human rights law at the centre of the concerns and identify best practices on how to address these issues, respecting at the same time religiously motivated feelings and animosities of all sides;
French: Cette démarche procède du souci de replacer le droit relatif aux droits de l'homme au centre des préoccupations et de définir les meilleures façons de traiter ces questions tout en respectant les susceptibilités et les antagonismes religieux de toutes les parties;
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the evidence raises doubts as to the existence of such a contractual relationship.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'intimé, qui soutient que les éléments de preuve sèment un doute au sujet de l'existence d'une telle relation contractuelle.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.5 Cut-off Sawing Existing Technology The cut-off or chop saw is designed to perform cross-cutting to eliminate defects or to cut boards to length.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.5 Éboutage Technologie actuelle La scie d’éboutage est conçue pour éliminer les défauts et pour couper les planches à longueur.
English: (e) the welding process (in case of metal containers),
French: e) Le procédé de soudage (dans le cas des réservoirs en métal);
English: The programme also includes national activities on reproductive health commodity security.
French: Il est également prévu de mener des activités nationales sur la sécurité des produits de santé procréative.
English: A series of pollen assemblages and the environments of deposition are shown by samples from 143 levels of interbedded sand, silt, clay, and peaty and woody sediments in sections from the Pleistocene Whidbey Formation at Useless Bay (the type locality), West Beach, Point Wilson, and Foulweather Bluff.
French: On montre l'existence d'une série d'assemblages de pollen et de milieux de dépôt dans des échantillons provenant de 143 niveaux de sable, de silt et d'argile interlités avec des sédiments tourbeux et ligneux dans des coupes de la formation de Whidbey datant du Pléistocène à Useless Bay (la localité type), West Beach, Point Wilson et Foulweather Bluff.
English: Maybe we have to start infringing on people’s rights.
French: Il faut peut-être commencer à empiéter sur les droits de nos peuples.
English: • International financial comparisons focus on the total government sector, which includes the federal, provincial-territorial and local governments as well as the CPP and QPP.[2]
French: • Les comparaisons financières internationales portent sur l’ensemble des administrations publiques, ce qui comprend les administrations fédérale, provinciales-territoriales et municipales ainsi que le RPC et le RRQ[2].
English: The Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe may send two representatives to meetings of the CDMC, at the charge of their administrative budgets and without the right to vote. ii.
French: L’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe peuvent envoyer deux représentants aux réunions du CDMC, à la charge de leur budget administratif respectif et sans droit de vote. ii.
English: Catherine Caouette Communications Officer Nova Scotia Business Inc.
French: Catherine Caouette Agente des communications Entreprise Nouvelle Écosse inc.
English: RI112 Coke Pushing Documented procedures should be developed and implemented for the control of emissions from coke pushing and coke transfer to the quench station.
French: RI112 Poussage du coke Des procédures documentées pour la réduction des émissions résultant du poussage du coke et de son transfert au poste de trempe devraient être élaborées et mises en œuvre.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Features > 2007 > Petawawa Red Friday Rally & March of Military Appreciation Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Petawawa Red Friday Rally & March of Military Appreciation May 11, 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > En vedette > 2007 > L'occasion du Vendredi rouge et de la Marche de reconnaissance en l'honneur des Forces canadiennes Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'occasion du Vendredi rouge et de la Marche de reconnaissance en l'honneur des Forces canadiennes Le 11 mai 2007
English: "Our senior leaders have demonstrated the capabilities, vision and flexibility to lead the Canadian Forces in these challenging times," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Nos dirigeants de haut niveau ont démontré les capacités, la vision et la souplesse nécessaires pour diriger les Forces canadiennes pendant cette période palpitante », précise le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Failure by a Member State to fulfil obligations · Incomplete transposition of Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète de la directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications - Obligation d'effacer ou de rendre anonymes les données relatives à une communication (art.
English: English Art Bailey 4421 Lincoln Avenue, Beamsville ON L0R 1B3 Phone: 905-563-4741 Fax: 905-563-5118 Email: artbailey@sympatico.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Art Bailey 4421, avenue Lincoln Beamsville (Ontario) L0R 1B3 Téléphone : 905-563-4741 Télécopieur : 905-563-5118 Courriel : artbailey@sympatico.ca Site Web : s/o Association professionnelle :
English: HONOURS AND AWARDS FOR SERVICE BY OFFICERS AND MEN OF THE ROYAL CANADIAN NAVY IN THE KOREAN THEATRE, 1950-1955*
French: HONNEURS ET DISTINCTIONS DÉCERNÉS PAR LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS À DES MEMBRES DE LA MARINE ROYALE DU Canada QUI ÉTAIENT EN SERVICE EN CORÉE LEGION OF MERIT (COMMANDER)
English: It is envisaged that the liaison teams would be deployed to the major locations of each of the three rebel movements, as well as the main FANCI locations, and the French and ECOWAS forces.
French: Il est envisagé que ces équipes de liaison seraient déployées dans les principales localités où se trouve chacun des trois mouvements rebelles, ainsi que dans les principaux emplacements où se trouvent les forces armées nationales, les forces françaises et celles de la CEDEAO.
English: Leading by Example:
French: Donner l’exemple : six expériences vécues
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.99+1.00pre12-1.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la versions 0.99+1.00pre12-1.1.
English: "Diplomatic assurances" would be insufficient to justify a waiver.
French: Des « assurances diplomatiques » ne suffiraient pas pour contourner l’interdiction.
English: The cost of the re‑classification would be met within the existing budget for the current (2000-2001) biennium and within the proposed budget for the next (2002-2003) biennium.
French: Son coût serait pris en charge dans le cadre du budget de l’exercice biennal en cours (2000‑2001) et du budget proposé pour le prochain exercice biennal (2002‑2003).
English: In the present case, the applicants have failed to provide such evidence in support of their plea in law.
French: En l'espèce, les requérants n'ont pas avancé de tels indices à l'appui de leur moyen.
English: The Mesozoic era (250 to 65 million years ago) also subjected Alberta to alternating upraisings of the land and infloodings of ocean waters.
French: À l'ère mésozoïque (il y a de 250 à 65 millions d'années), l'Alberta a connu une alternance de soulèvements de terrains et d'inondations océaniques.
English: Option 3 If an assessment under the Canadian Environmental Assessment Act is required and the Minister is satisfied that any potentially adverse environmental effects that may be caused by the Project can be mitigated with appropriate measures, the following shall be inserted.
French: Option 3 S'il est nécessaire de procéder à l'évaluation en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et que le Ministre est convaincu que les conséquences potentiellement néfastes que le projet pourrait avoir sur l'environnement pourront être atténuées par des mesures appropriées, insérer ce qui suit mais consulter le Service juridique à ce sujet.
English: A special headline goal task force has been created to organise the Capabilities Commitment Conference, to take place on 20 November.
French: Une «task force» spéciale a été créée pour organiser la Conférence d’engagement de capacités qui aura lieu le 20 novembre prochain.
English: At that time, the vessel was under Cuban registry and was registered with the Lloyd's Classification Society.
French: À ce moment-là, le navire était immatriculé à Cuba et enregistré chez la Société de classification Lloyd's.
English: The Contractor MUST NOT utilize it's Information Technology systems to electronically process, produce or store PROTECTED/CLASSIFIED information until CISD/PWGSC has issued written approval After approval has been granted or approved, these tasks may be performed at the level of SECRET.
French: L'entrepreneur NE DOIT PAS utiliser ses propres systèmes informatiques pour traiter, produire ou stocker électroniquement des renseignements ou des données PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS tant que la DSIC de TPSGC ne lui en aura pas donné l'autorisation par écrit. Lorsque cette autorisation aura été délivrée, ces tâches pourront être exécutées au niveau SECRET.
English: In conclusion, law enforcement cooperation appears to have developed in all regions, although the figures reported remained similar to those of the previous reporting period.
French: En conclusion, la coopération entre les services de répression semble s'être améliorée dans toutes les régions, bien que les chiffres restent proches de ceux des cycles précédents.
English: Some other subjects may be taught in French, such as Physical Education, Swimming, Arts...etc. During English instruction periods, francophone students may also receive some explanations in French, as all teachers are bilingual.
French: Certaines autres matières peuvent être enseignées en français telles l’éducation physique, la natation, les arts etc. Lorsque les cours sont donnes en anglais, l’élève francophone peut aussi obtenir des explications en français car les enseignants, enseignantes sont bilingues.
English: Variability in test conditions (e.g., differences in pH, temperature, exposure duration and inorganic species composition) and data quality makes comparisons between historical inorganic chloramine toxicity values quite difficult.
French: 2.4.1.3 Organismes aquatiques Propre à chaque organisme aquatique, la toxicité aiguë des chloramines varie en fonction du stade évolutif, de l’espèce chimique, de la durée d’exposition, du pH et de la température.
English: International Search Fee and International Preliminary Examination Fee 19.– (1) The fee for international search and for all other tasks entrusted to International Searching Authorities by the PCT and the Regulations thereunder ("search fee") shall be in the same amount as the fee for the request for the carrying out of a search under Section 57a(1) of the Patents Act.
French: Administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international 18. — 1) (Disposition constitutionnelle) L’approbation de la nomination de l’Office des brevets en tant qu’administration chargée de la recherche internationale (art.
English: The 1983 data by age group are based on estimates by the Income Statistics Division.
French: Les données de 1983 selon le groupe d’âge sont fondées sur des estimations calculées par la Division de la statistique du revenu.
English: I would urge you to give this House democratic clout in respect of the EDF which amounts to half of the EU development budget.
French: Donnez à notre Parlement un levier démocratique sur le FED, la moitié du budget de l'Union européenne consacré au développement.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Concurremment avec l’entente sur l’ordre d’exécution de l’inventaire sur les terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de la PNCT
English: A large number of countries, especially in the EECCA and SEE subregions, indicated that the implementation process is hindered by a lack of ESD competencies among staff.
French: Un grand nombre de pays, en particulier dans les sous-régions EOCAC et ESE, ont indiqué que le processus de mise en œuvre est ralenti par le manque de compétences pour l'EDD chez les personnels.
English: They would not be helped by the setting up of such a tribunal.
French: En revanche, la Cour suprême tchétchène sera à même, elle, de juger tous les criminels.
English: In signing the Convention on Extradition, the Government of Mexico formulated the following reservation:
French: En signant la Convention sur l'extradition*, le Gouvernement mexicain a formulé la réserve suivante :
English: 2.1 UNIDO's accounts are maintained in accordance with Article X of the Financial Regulations of UNIDO, as adopted by the General Conference, the financial rules formulated thereunder, administrative instructions and in conformity with generally-accepted accounting principles.
French: 2.1 Les comptes de l'ONUDI sont tenus conformément au chapitre X du Règlement financier, adopté par la Conférence générale, aux règles de gestion financière formulées en application dudit Règlement, aux instructions administratives ainsi qu'aux principes comptables généralement acceptés.
English: Data disaggregated by ethnic group and socio-economic class is not available.
French: On ne dispose pas de données ventilées par groupe ethnique ni par classe socioéconomique.
English: (b) Encourages the Chairperson-Rapporteur of the working group to conduct informal inter-sessional consultations with all interested parties in order to facilitate the completion of a consolidated text.
French: b) Encourage la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail à tenir des consultations intersessions informelles avec toutes les parties intéressées afin de faciliter l'achèvement d'un texte de synthèse.
English: This has also had the offshoot impact of contributing to increased interest from client groups in the work done by the evaluation unit.
French: Cette situation offrait en outre l'avantage de soutenir l'intérêt des groupes client pour les travaux réalisés par l'équipe d'évaluation.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 325 Recital 38 (38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 325 Considérant 38 (38) Il est aussi nécessaire de garantir que le contrôle des activités de services se fasse à la source, c'est-à-dire par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le prestataire est établi.
English: This could have triggered a third world war.
French: Cela aurait pu amorcer une troisième guerre mondiale.
English: Description of the Council The Health Council will include representatives of both orders of government, experts and the public and will be appointed by and report through F/P/T Members.
French: Description du Conseil Le Conseil de la santé regroupera des représentants des deux ordres de gouvernement, des experts et des représentants du public nommés par les ministres FPT de la Santé.