ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for a period of two years, and that the Working Group would convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council;
French: a) De proroger le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement pour deux ans, le Groupe de travail devant tenir des sessions annuelles de cinq jours et lui présenter son rapport;
English: Primary care renewal seems to be a fact of life, although its exact application is still unclear.
French: Le renouvellement des soins de première ligne semble devenu réalité courante, quoique sa mise en œuvre exacte semble encore incertaine.
English: Specialized corrective glasses such as sunglasses, safety glasses, ballistic eye wear and respirator glasses will be in accordance with established scales of issue or other entitlement documents.
French: Les verres correcteurs spéciaux, comme les lunettes de soleil, les lunettes de sécurité industrielle et les verres pour respirateur, seront fournis conformément aux barèmes de distribution établis ou aux autres documents établissant l'admissibilité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > A Business Case for Social Responsibility in Mining Operations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Argument en faveur de la responsabilité sociale dans les exploitations minières English - Español
English: The second annual report of the Task Force showed that the past year had been full of heavy responsibilities in a variety of activities.
French: Le deuxième rapport annuel du Groupe d'étude montre que l'année écoulée a été marquée par de lourdes responsabilités dans toute une gamme d'activités.
English: * The annexes may be consulted at the secretariat of the Human Rights Committee.  Article 24 Flemish Community policy on the rights of the child Decrees on adoption Guardianship of unaccompanied minors
French: Article 24 − Politique de la Communauté flamande en matière des droits de l'enfant Arrêts en matière d'adoption Tutelle des mineurs non accompagnés
English: The last group was characterized by a reduced mycelial growth at temperatures above 24 °C and the symptoms noticed on garden beet were similar to those caused by Aphanomyces cochlioides.
French: Ce dernier groupe est caractérisé par une forte réduction de croissance au-delà de 24 °C et provoque, sur la betterave, des symptômes semblables à ceux causés par l'Aphanomyces cochlioides.
English: The Seventh Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology, both vital to developing and improving quality, are concentrating predominantly on existing so-called centres of excellence and take into account their potential.
French: Le septième programme-cadre et l'Institut européen d'innovation et de technologie, deux éléments vitaux du développement et de l'amélioration de la qualité, se concentrent sur ce que l'on appelle les centres d'excellence en prenant en compte leur potentiel.
English: • Inter-jurisdictional electronic service delivery Projects to test leading-edge technologies
French: Date cible de réalisation : 2005 et au-delà
English: The Ordinance conferred upon the Council the duty, subject to orders and directions by the Governor, to provide for the enforcement of the laws of Pitcairn and empowered it to make regulations for the good administration of Pitcairn, the maintenance of peace, order and public safety and the social and economic advancement of the Islanders.
French: Sous réserve des ordres et des directives du Gouverneur, le Conseil est chargé de veiller à l'application des lois sur le territoire et d'édicter des règlements pour assurer la bonne marche des affaires publiques, le maintien de la paix, de l'ordre et de la sécurité, et le progrès socioéconomique de la population.
English: • Is cited in other research papers
French: • être citée dans d'autres articles de recherche
English: To this end, public discussions that encompass Canadian new media broadcasting content and access to such content are necessary to gain further knowledge and to ensure the new media broadcasting environment continues to contribute to the achievement of the broadcasting policy objectives of the Act.
French: À cette fin, des discussions publiques qui englobent le contenu de la radiodiffusion par les nouveaux médias canadiens et l’accès à du tel contenu sont nécessaires afin d’acquérir des connaissances supplémentaires et d’assurer que l’environnement de la radiodiffusion par les nouveaux médias continue de contribuer à l’atteinte des objectifs de la politique de radiodiffusion de la Loi.
English: - A Summary Brief: Promoting Traditional Knowledge Document(s) 1 of 4
French: Résumé de l'étude de cas – Promotion du savoir agricole traditionnel Document(s) 2 de 4
English: Residential and agricultural development in or near woodlots can also have negative consequences for sensitive wildlife like the Acadian flycatcher.
French: Lâ€™expansion rÃ©sidentielle et agricole dans les boisÃ©s et leurs environs, peut aussi avoir des consÃ©quences nÃ©gatives pour des espÃ¨ces sauvages sensibles telles que le moucherolle vert.
English: It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
French: Les extracteurs reçoivent à la fois la solution de combustible irradié provenant des dissolveurs et la solution organique qui sépare l'uranium, le plutonium et les produits de fission.
English: The latest disavowal concerns the political upgrading of Israel, carried out at full speed in the Council.
French: Le dernier reniement concerne l'upgrading politique d'Israël mené en toute célérité au Conseil.
English: Subsections 213(4) to (6) are technical provisions which follow the registration approach to incorporation.
French: Les paragraphes 213(4) à (6) sont des dispositions techniques semblables à celles qui s'appliquent dans les cas de constitution.
English: Competition is the means to the end of efficiency.
French: La concurrence est le moyen utilisé pour atteindre la fin qu'est l'efficience.
English: The Village of Eel River Crossing will be responsible for coordinating the project.
French: Le Village d’Eel River Crossing se chargera de coordonner le projet.
English: Although less robust than in 2002, the Canadian labour market continues to show strength relative to the U.S. labour market.
French: Bien que moins robuste qu’en 2002, le marché du travail canadien continue de se montrer solide comparativement à celui des États-Unis.
English: The YMCA of Greater Moncton recently held their Annual General Meeting on Thursday March 19 where a great number of YMCA members and other community partners attended.
French: Le YMCA du Grand Moncton vient de tenir son Assemblée générale annuelle, le jeudi 19 mars, à laquelle un grand nombre de membres du YMCA et des partenaires communautaires ont assisté.
English: While the Canadian and Australian approaches do not rely as heavily on medical evidence, particularly in establishing that a person qualifies as a person with a disability, such evidence remains necessary and relevant in determining what accommodations the person requires.
French: Elles peuvent, par exemple, dire que leur déficience est une allergie à un produit chimique particulier ou de l’asthme 10 . Toutefois, cette situation peut avoir une incidence négative sur les autres parties de l’analyse de la discrimination, y compris le fait de savoir si une fonction vitale importante est touchée et quelles sont les mesures d’adaptation qui peuvent être nécessaires.
English: A Frédérique Constant is not just a luxurious timepiece.
French: All Frédérique Constant watches are assembled by hand, one-by-one.
English: TJX relied on a weak encryption protocol and failed to convert to a stronger encryption standard within a reasonable period of time.
French: TJX utilisait un protocole de chiffrement peu fiable et n’a pas mis en place une norme de chiffrement plus stricte dans un délai raisonnable.
English: He emphasizes and supports the role of young people in his goal of making Mozambique a producer, not just a consumer, of information and communication technologies (ICTs).
French: Semblable au programme canadien Des ordinateurs pour les écoles, Computadores para Educar (CPE) montre aussi aux enseignants comment se servir de l'ordinateur et d'Internet comme outils pédagogiques.
English: It should be noted that, over a month later, 99M wrote two letters to DSS - the first on 23 August apologizing for the misrepresentations in its bid and for the inconvenience caused to McDermid - and the second on 24 August unilaterally withdrawing from the standing offer.
French: Il est à noter que plus d'un mois plus tard, la société 99M envoyait deux lettres au MAS. Dans la première, en date du 23 août, elle présentait ses excuses pour les inexactitudes contenues dans sa soumission et pour le tort subi par McDermid.
English: "The Task Force is grateful for financial support from the Government of Canada to undertake this feasibility study, said Rodney Gainer, Director of Business Enhancement at the Innovation Resource Centre.
French: « Le groupe de travail se réjouit de recevoir le soutien financier du gouvernement du Canada afin d’entreprendre cette étude de faisabilité, a indiqué M Rodney Gainer, directeur, Renforcement des entreprises, Innovation Resource Centre.
English: 5.4. other environment related items listed in paragraph 5 of the annex hereafter.
French: 5.4 D'autres éléments relatifs à la protection de l'environnement, énumérés au paragraphe 5 de l'annexe ci-après.
English: After the revolutionary events of 1917, the tendency to break away from Russia grew and conditions were ripe for the formation, in outlying ethnic regions of the former Russian Empire, of independent States.
French: Après les journées révolutionnaires de 1917 en Russie, les tendances séparatistes s'accentuèrent et créèrent des conditions favorables à la formation d'États indépendants dans les régions reculées de l'ex-empire russe peuplées de populations autochtones.
English: These economic partnership agreements are not, to our minds, simply free-trade zones that are nothing more than instruments for trade.
French: Ces accords de partenariat économique ne sont pas, dans notre esprit, simplement des zones de libre-échange qui ne seraient que des instruments commerciaux.
English: Several States referred to the creation of specialized units within the police or prosecution service to deal with organized crime, corruption or fraud.
French: Plusieurs États ont déclaré qu'il avait été créé des brigades spécialisées au sein de la police et des services du parquet pour combattre la criminalité organisée, la corruption ou la fraude.
English: Parameters are numbered beginning with 0.
French: Les paramètres sont numérotés à partir de 0.
English: Monday, 3 April 2006, from 1 to 3 p.m., at the Office of the Permanent Observer Mission of the African Union (307 East 47th Street, 5th Floor).
French: Lundi 3 avril 2006 de 13 à 15 heures, au Bureau de la Mission permanente d'observation de l'Union africaine (307, 47e Rue Est, 5e étage).
English: Member States must continue to ensure legal protection, limit the reasons for refusing to recognise or for rejecting a European Protection Order, set a 20-day deadline for the execution of an order and clarify the position with regard to victims who move from one Member State to another.
French: Les États membres doivent garantir la continuité de la défense juridique, réduire les motifs de non-reconnaissance ou de rejet de la décision de protection européenne, instaurer un délai d'émission de 20 jours pour la décision et spécifier la position en cas de situation de déplacement de la victime d'un État membre à un autre.
English: The strategy has two components:
French: Il y a deux composantes à cette stratégie :
English: Moreover, we consider it extremely important for health reasons that the amount of blood a donor is allowed to give per session is reduced from 800 to 650 millilitres.
French: Pour des raisons de santé, nous estimons par ailleurs qu'il est essentiel de ramener de 800 à 650 millilitres la quantité maximale de sang qu'une personne peut donner en une fois.
English: Ongoing is a special study to explore the role of CFI-funded research infrastructure in enhancing the development of Canadian-based university spin-off companies.
French: La FCI poursuivra son étude continue visant à explorer le rôle joué par l'infrastructure qu’elle finance dans la promotion de la création d'entreprises dérivées découlant de la recherche universitaire.
English: Furthermore, Cuba believes that the States parties to the various legal instruments in force should take advantage of the review processes for these instruments to reaffirm their commitment to adopt all necessary measures at the national level to prevent terrorists from obtaining weapons of mass destruction and the materials and technologies needed for their manufacture.
French: Par ailleurs, Cuba considère que les États parties aux divers instruments juridiques existant en la matière peuvent saisir l'occasion que leur offrent les examens desdits instruments pour réaffirmer leur volonté résolue de prendre toutes les mesures requises au niveau national en vue d'empêcher des terroristes de se procurer des armes de destruction massive, de même que les équipements et technologies nécessaires à leur fabrication.
English: The environmental components that will not be affected by the project or will be affected positively by the project can, therefore, be omitted from the cumulative effects assessment.
French: Les composantes de l’environnement qui ne seront pas affectées par le projet ou qui seront affectées positivement par le projet, peuvent donc être écartées de l’analyse des effets cumulatifs.
English: The "product" may be person-specific, as in the case of surgery, and the product itself may be difficult to inspect.
French: Le « produit » peut être particulier à une personne, comme dans le cas d'une intervention chirurgicale, et le produit lui-même peut être difficile à inspecter.
English: In addition, a significant amount of information requested prior to the verification meetings as well as information requested during the verification meetings remains outstanding.
French: En outre, une quantité importante de renseignements requis avant les réunions de vérification ainsi que de renseignements requis durant les réunions de vérification n'ont toujours pas été communiqués.
English: As part of its collaboration with the Ministry of Foreign Affairs, UNDP has provided financial support to representatives of indigenous peoples' organizations in strengthening their participation in the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and to the civil society delegation that is participating in the negotiations on trade agreements between the Andean Community and the European Union (EU).
French: Dans le cadre de sa collaboration avec le Ministère bolivien des affaires étrangères, le PNUD a fourni un appui financier aux représentants des organisations autochtones - pour qu'ils puissent participer en plus grand nombre à la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones - et à la délégation de la société civile prenant part aux négociations commerciales entre la Communauté andine et l'Union européenne (UE).
English: A more detailed discussion on natural and artificial radiation can be found at Health Canada's Environmental Radiation page.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les rayonnements naturels et artificiels en consultant la page Web de Santé Canada sur les rayonnements environnementaux.
English: The establishment of that chamber, endorsed by the steering board of the Peace Implementation Council on 12 June 2003, should enable the Tribunal to begin transferring some cases of mid- and lower-level accused by the end of 2004 or early in 2005.
French: La création de cette instance, approuvée par le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix le 12 juin 2003, devrait permettre au Tribunal de se dessaisir d'un certain nombre d'affaires concernant des accusés de rang intermédiaire et inférieur d'ici à fin 2004 ou au début de 2005.
English: All OECD member countries, including Canada, have adopted this approach.
French: Tous les pays membres de l’OCDE, y compris le Canada, ont adopté cette approche.
English: This state of affairs makes it essential to draw up a survey of paedophile networks within the countries of the European Union.
French: Cette réalité exige de dresser un état des lieux des réseaux pédophiles dans les pays de l'Union européenne.
English: 39.07 When a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 12.01 of this Agreement, the employee shall be paid at time and one-half (1 1/2) of the straight-time rate of pay for all hours worked up to the regular daily scheduled hours of work and double (2T) thereafter.
French: 39.07 Lorsque l’employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à temps plein au paragraphe 12.01 de la présente convention, il est rémunéré à une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération des heures normales pour toutes les heures de travail effectuées, jusqu’à concurrence du nombre d’heures de travail journalières normalement prévues à l’horaire tel qu’il est indiqué, et à tarif double (2) par la suite.
English: Another requirement of governments and policy makers in democratic societies is to explain their policies and build support for them, and to be open to the arguments of civil society.
French: Une autre obligation des gouvernements et des responsables politiques dans une société démocratique consiste à expliquer leurs politiques et à obtenir l'adhésion de la population à ces politiques, ainsi qu'à être à l'écoute des arguments de la société civile.
English: Recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the United Nations Office on Drugs and Crime to enable it to fulfil its mandates;
French: Recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit allouée au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin qu'il puisse s'acquitter de ses mandats;
English: One idea is to hold a workshop to discuss how the outcomes of the policy study, in context with the cross-sectoral opportunities within UNECE, could be used.
French: ) L'idée a été avancée d'organiser un atelier pour débattre de la façon dont les résultats de l'étude de politique générale pourraient être utilisés dans le cadre des activités intersectorielles au sein de la CEE-ONU.
English: • creatively using mentors, secondments, and exchanges;
French: • l’utilisation créatrice de l’encadrement, des détachements et des échanges;
English: i The allocations, planned spending and actual spending figures (above) include only incremental funding provided under two initiatives: the 2002 Federal Strategy on ECD for First Nations and Other Aboriginal Children and the 2004 initiative to enhance child care and working towards the first phase of the "single window."
French: i Les allocations, les dépenses prévues et les dépenses réelles (ci-dessus) incluent seulement le financement par reconduction fourni en vertu de deux initiatives : la Stratégie fédérale de 2002 sur le DPE pour les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones, et l'initiative de 2004 pour améliorer la garde des enfants et travailler en vue de la réalisation de la première phase du « guichet unique ».
English: The main differences between a SplFixedArray and a normal PHP array is that the SplFixedArray is of fixed length and allows only integers within the range as indexes.
French: La différence majeure entre un objet SplFixedArray et un tableau standard de PHP est que SplFixedArray est de taille fixe, et n'utilise que des entier dans ses index.
English: The records containing the information described in this bank may include presentations by employees and bargaining unit representatives; receipt notices and replies by management; testimony by witnesses; legal opinions; investigation and analysis reports; job descriptions in regard to classification grievances, and correspondence about grievances. Class of Individuals:
French: On trouve dans les dossiers du fichier une grande variété de renseignements personnels qui peuvent comprendre l'âge, le sexe, le niveau de scolarité, le Numéro d'assurance sociale (NAS) et les données d'auto-identification volontaire liées à l'équité en matière d'emploi. On peut également trouver des avis relatifs à des décisions de dotation dans le dossier personnel d'un employé. Catégorie de personnes :
English: The petitioner is K.R.C., a citizen of the United States currently residing as a permanent resident in Denmark.
French: La requérante est K.R.C., ressortissante des États-Unis résidant actuellement à titre permanent au Danemark.
English: 23.6 The Committee on Information provides overall guidance to the Department in its implementation of the programme.
French: 23.6 Le Comité de l'information fournira les orientations générales au Département de l'information pour la mise en ouvre du programme.
English: Between 1990 and 2004, Canada's total GHG emissions rose by approximately 27%.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions totales de GES du Canada ont augmenté d'environ 27 %.
English: Planning Overview SECTION 4:
French: Survol de la planification SECTION 4 :
English: • You are willing to contribute to the human resources community/public service for a period of ten years, which includes four to five years spent on the Program and an equivalent contribution upon completion of the Program.
French: • Il vous importe de contribuer à la collectivité des ressources humaines/fonction publique et vous êtes disposé(e) à faire une contribution importante à la fonction publique de dix ans, qui comprend la durée de la participation au programme (quatre à cinq ans) et une contribution équivalente à la fin du programme.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1290) transmitting a report from the Philippines submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1290), par laquelle je transmettais un rapport présenté par les Philippines au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Austria, Hungary, Slovakia.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art. 15(3)): Autriche, Hongrie, Slovaquie.
English: Recommends that States examine, in conformity with relevant international human rights instruments, norms and standards, their Constitutions, laws, legal systems and policies to identify and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance towards indigenous peoples and individuals whether implicit, explicit or inherent; (ADOPTED by WG on 7/8)
French: Recommande aux États d'examiner, à la lumière des instruments, normes et règles à caractère international en matière de droits de l'homme applicables, leurs textes constitutionnels, législatifs et juridiques et leurs politiques nationales, en vue d'isoler et d'éliminer les vestiges, explicites, implicites ou inhérents, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée à l'encontre des peuples autochtones et des autochtones eux-mêmes; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 août)
English: This is another argument in favour of the European Union having an efficient and uniform system for monitoring facilities for compliance with environmental requirements.
French: C'est là un autre argument en faveur de l'instauration dans l'Union européen d'un système uniforme et efficace de contrôle du respect des exigences environnementales.