ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The street entrance, the lift, and the inside appearance of the building.
French: no breakfast room, 2.nd floor in a building which the entrance to the building is protected with an access code.
English: More importantly, there is a need to develop a process that will provide opportunities for First Nations to move more quickly than they can now towards First Nation jurisdiction in all areas affecting the property and civil rights of First Nation people.
French: Plus importante encore est la nécessité d’élaborer un processus qui offrira aux Premières nations l'occasion de progresser plus rapidement qu'elles ne le font actuellement dans l'obtention de compétences dans tous les domaines qui touchent les droits de propriété et les droits civils des membres des Premières nations.
English: In 2002 the Danish Civil Security Service registered 64 incidents.
French: En 2002, le service de la sécurité civile danois a enregistré 64 incidents.
English: While its volume has surpassed the original target of $250 million with contributions from 45 donors, it would be desirable to see a higher level of resources in light of increasing demands.
French: Bien que son volume ait dépassé la cible initiale de 250 millions de dollars grâce aux contributions de 45 donateurs, il serait souhaitable de mobiliser davantage de ressources, compte tenu de la demande croissante.
English: As the largest employer subject to the Act, the public service will participate in the review, with the Agency coordinating input and participation from across departments and agencies.
French: La fonction publique, qui est le plus important employeur soumis à cette loi, va participer à cet examen, en coordonnant l’apport et la participation de l’ensemble des ministères et des organismes fédéraux.
English: • Friends of Wye Marsh Inc
French: • Association environnementale du bras Severn
English: New subsection 100(5) of the Act, which generally applies to the 1995 and subsequent taxation years, deems a taxpayer to have a capital loss from the payment by the taxpayer of an amount after the time of disposition of the partnership interest, if that amount would have been a capital contribution to the partnership if the taxpayer had still been a member at the time of the payment.
French: Le nouveau paragraphe 100(5) de la Loi, qui s’applique de façon générale aux années d’imposition 1995 et suivantes, prévoit qu’un contribuable est réputé subir une perte en capital résultant du paiement par lui, après la disposition de la participation dans la société de personnes, d’une somme qui aurait constituée un apport de capital à la société de personnes si le contribuable avait été un associé de celle-ci au moment du paiement.
English: That pattern suggests that country offices are giving greater emphasis to the conduct of outcome evaluations, which is a positive development in support of results-based management.
French: Il semble donc que les bureaux de pays privilégient la réalisation d'évaluations de résultats, ce qui est une évolution positive et propice à la gestion axée sur les résultats.
English: A guidance manual for estimating greenhouse gas emissions from fuel combustion and process-related sources for lime production (Report; EPS 9/AP/5) Includes bibliographical references. ISBN 0-662-36571-2  Cat. no.
French: Guide pour l'estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour la production de chaux (Rapport; SPE 9/AP/5) Comprend des références bibliographiques ISBN 0-662-76347-5 No de cat.
English: Robert S. Gray, Ontario Ministry of Natural Resources, Owen Sound N4K 3E4.
French: Robert S. Gray, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Owen Sound N4K 3E4. Tél.
English: follow the link IDRC's online magazine offers features, news, and commentaries about research and international development.
French: La base de datos IDRIS contiene la información sobre todos los proyectos financiados por el IDRC desde su creación en 1970.
English: Working lunch - Update on Blue Ribbon Panel with team members Date(s): 2007-06-27 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires - Mise à jour sur le Groupe d'experts indépendant avec les membres de l'équipe Date(s) : 2007-06-27 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Labbaik website responded in line with the mission of culture is trying to create a moral atmosphere, to refine the eager hearts to meet the Lord of the Worlds and the Trustees of the divine revelation and the blessing people close to the disadvantaged in the presence attendance in the holy Kaaba Harim and Allah household enthusiasm moral longing the visit.
French: À l'occasion de la semaine de 'Hadj', qui commence à partir du 1er jour du mois lunaire ' Dhu Al Hijjah' à son 8ème jour, le programme serait diffusé en direct chaque jour. Les jours de conduire des cérémonies de pèlerinage ou des rituels de Hadj, le programme serait produit, révisé et diffusé depuis un mois, deux jours à la semaine, tous les lundis et jeudi, de la Mecque et de la Médine.
English: I would also like to thank the Commission and to say how pleased I am with the development of our institutions, the Council, the Commission and Parliament, in this field.
French: Je voudrais aussi remercier la Commission et me féliciter de l'évolution de nos institutions, Conseil, Commission et Parlement, dans ce domaine.
English: The processing of the resin mixture shall be carried out in strict compliance with the recommendations of the supplier.
French: Le traitement du mélange de résine doit être effectué strictement selon les recommandations du fournisseur.
English: The applicant and the railway company are authorized to carry out the work as shown on the Plans.  3.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: Illegal immigrants must be tracked down and we must be resolute in sending them back to their countries of origin in a humane manner.
French: Il faut pourchasser les immigrés clandestins et nous devons faire preuve de fermeté en les renvoyant vers leur pays d'origine de manière humaine.
English: Appropriate use of technology seems an important way to dramatically reduce transaction costs for loan disbursal and for loan recovery from large numbers of small farmers.
French: Une utilisation judicieuse de la technologie peut être un moyen important de réduire notablement les coûts de transaction liés au versement et au remboursement des prêts auprès de grands nombres de petits agriculteurs.
English: Being able to offer both potential and serving Reserves personnel the option of a smooth transfer to the Regular Force should they want it is a plus.
French: Le fait de pouvoir offrir aux réservistes éventuels et actifs la possibilité d’être mutés facilement dans la Force régulière s’ils le désirent est avantageux.
English: The zone above which the ground is saturated with water b.
French: Le niveau au-dessus duquel le sol est saturé d’eau b.
English: I welcome the initiative of the European Parliament and share the rapporteur’s commitment to equal opportunities in the fisheries sector.
French: Je me félicite de l’initiative du Parlement européen et partage l’engagement du rapporteur à garantir l’égalité des chances dans le secteur de la pêche.
English: At the 4243rd meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/38 to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire au nom du Conseil une déclaration dont il a donné lecture (le texte de la déclaration, publié sous la cote S/PRST/2000/38, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: It is education that is provided by institutions like the system of schools, colleges, universities and other educational institutions that fall under the sphere of formal learning.
French: Cette forme d'éducation est dispensée dans les écoles, facultés et universités et dans les autres établissements qui sont visés par l'apprentissage formel.
English: Education B.Sc., University of Toronto M.Sc., McGill University Ph.D., University of Guelph Expertise
French: Études B.Sc., Université de Toronto M.Sc., Université McGill Ph.D., Université de Guelph Expertise
English: Generally, the solutions proposed to improve mobility through public transit were better received than those that involved road transportation.
French: De façon générale, les solutions proposées pour améliorer la mobilité par le truchement des transports en commun sont mieux accueillies que celles qui ont trait au transport routier.
English: The landmark UN Convention on Desertification recognizes this.
French: La Convention des Nations Unies sur la désertification, qui a marqué une étape, le reconnaît.
English: As such, boys and girls are no longer expected to adhere to the same strict division of labour due to the promotion of equal sharing of responsibilities in the home and the expectation of all members of a family to contribute to its wellbeing.
French: De fait, les garçons et les filles ne sont plus considérés comme devant appliquer la même division du travail, du fait du partage des responsabilités à la maison, et du fait aussi que l'on attend de toutes les personnes de la famille qu'elles contribuent à son bien-être.
English: Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048 Original signed by Original signed by Dr. Pierre Charest Director General Biologics and Genetic Therapies Directorate Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de réunion 2048 Original signé par Original signé par Dr. Pierre Charest Directeur général Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: As well, there would be an increase in the number of toxic emissions declared on the label from three to six for most products (tar, nicotine, carbon monoxide, nitrosamines, hydrogen cyanide, 4-aminobiphenyl).
French: De même, le nombre de produits dont les émissions toxiques doivent être affichées sur l'étiquette passera de trois à six pour la plupart des produits (goudron, nicotine, monoxyde de carbone, nitrosamines, acide cyanhydrique, 4-aminobiphényle).
English: Encouraged by its success, Environment Canada intends to make ENVIROCLUBTM available across Quebec.
French: EncouragÃ© par son succÃ¨s, Environnement Canada a l'intention d'Ã©tendre l'application d'EnviroClubMC Ã tout le QuÃ©bec.
English: These transfers include the transfer of surplus required by s.
French: Ces cessions comprennent la cession de l’excédent prévue au paragraphe 478.41(2).
English: • September 1 to October 12 Friday to Sunday 9:00 a.m. to 6:00 p.m.
French: • Lundi 13 octobre jour de l’Action de grâce de 9 h à 18 h
English: The punishment for adultery is death and the punishment for all fornication is death, as the ten commandments and their legislation are all backed by the death sentence.
French: aie pitié de moi dans ta bonté; selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions; 2 lave-moi complètement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché. 3 Car je reconnais mes transgressions, et mon péché est constamment devant moi.
English: It noted that the Australian Office had been consulting vigorously with user groups and that this had been of assistance to both the Office and users alike.
French: La délégation a souligné que l’office australien avait mené d’intenses consultations avec les groupes d’utilisateurs, ce qui avait été utile tant pour l’office que pour les utilisateurs.
English: If any personal medical information were to be included in the database, what security safeguards would protect the information from unintended access and disclosure?
French: constitution génétique ? S'il devait y avoir inclusion de renseignements médicaux, quelles mesures de sécurité seraient mises en place pour protéger les renseignements de tout accès ou de toute divulgation non voulue ?
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (A/56/10 and Corr.1)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (A/56/10 et Corr.1)
English: Definition of a child (art.
French: Définition de l'enfant (article premier)
English: Studies on the effect of turbidity on other fishes have shown that turbidity reduces foraging effectiveness in some species.
French: Des études sur l’effet de la turbidité sur d’autres poissons ont montré que la turbidité réduit la capacité de se nourrir de certaines espèces.
English: In this connection, he notes with regret that expert consultations among all stakeholders, as recommended by the Commission, did not materialize.
French: À cet égard, il constate avec regret que les consultations d'experts entre toutes les parties prenantes recommandées par la Commission ne se sont pas concrétisées.
English: Regarding confidentiality and the right to participate in Committee meetings, it was recognized that clear guidance was provided in paragraphs 24 to 31 of the annex to decision I/2.
French: Concernant la confidentialité et le droit de participer aux réunions du Comité, des indications claires figuraient aux paragraphes 24 à 31 de l'annexe de la décision I/2.
English: 5.3 Coordination and Conduct of AED Training AED training may be conducted through any agency deemed appropriate by the L Med Dir and recognized as an approved federal government first aid related training provider by Health Canada as recorded in the list of approved organizations under Part XVI of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (Annex A).
French: 5.3 Coordination et déroulement de la formation relative au DEA La formation relative au DEA peut se donner par l’entremise d’un organisme jugé approprié par le Dir méd local et reconnu à titre de formateur en premiers soins du gouvernement fédéral par Santé Canada et figurant sur la liste des organismes approuvés en vertu de la Partie XVI du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (Annexe A).
English: They appealed to the Government of the Democratic People's Republic of Korea not to torture, punish, summarily execute or otherwise punish its citizens for exercising their human right to leave their own country.
French: Les Rapporteurs ont engagé le Gouvernement à ne pas torturer, sanctionner, exécuter sommairement ou punir de toute autre manière les habitants pour avoir exercé le droit fondamental de quitter leur propre pays.
English: Specialized software has been developed to record the force–time record for each hammer blow on a portable microcomputer.
French: Un programme spécial a été développé pour enregistrer sur un micro-ordinateur portatif lés données force–temps pour chaque coup de marteau.
English: Accordingly, pursuant to General Assembly resolution 62/145, the Working Group submits its third report to the General Assembly, for consideration at its sixty-third session.
French: Conformément à cette résolution et en vertu de celle-ci, le Groupe de travail soumet son troisième rapport à l'Assemblée générale pour examen dans le cadre de sa soixante-troisième session, en vertu de la résolution 62/145 de l'Assemblée générale (AG).
English: • EUR 900 million for the implementation of large-scale information systems;
French: • 900 millions d'euros à la mise en œuvre de systèmes d'information à grande échelle,
English: COMMUNICATION FROM THE PRESIDENT 12.
French: Communication du Président 12.
English: L. Degenhardt and others, Benefits and Risks of Pharmaceutical Opioids
French: L. Degenhardt et al., Benefits and Risks of Pharmaceutical Opioids
English: Phonak Communications AG is part of Sonova Group .
French: Nous sommes la seule société active dans le domaine de la protection auditive qui a des compétences et de l’expérience en acoustique auditive, dans le développement de signaux digitaux avancés et dans la technologie sans fil. Nous vous garantissons une protection à n’importe quel niveau de bruit.
English: Additionally, a set of new variables on areas such as the environment or high speed tracks could be included.
French: Une série de nouvelles variables concernant des secteurs comme l'environnement ou les voies à grande vitesse pourrait par ailleurs être incorporée.
English: Recommends that the Islamic States make every effort at all international fora with a view to promoting the above-mentioned objectives aimed at strengthening the security of on-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Invite la Conférence sur le désarmement à accorder une attention particulière à toutes les questions inscrites à son ordre du jour, en particulier le démarrage rapide des négociations sur le désarmement nucléaire;
English: • Product Specifications for Compendial Product Licence Applications
French: • Spécifications du produit dans le contexte d'une demande de mise en marché officinal
English: If the answer is "YES", the notifier would be directed to decision point 2a, leading to one of two containment schedules.
French: Si la réponse est « OUI », le déclarant serait aiguillé vers le point de décision 2a, qui mène à deux annexes d’isolement.
English: This followed the rebuilding of the capital, Beirut, renewed investment in the country and the return of a significant portion of the Lebanese diaspora.
French: Elle faisait suite à la reconstruction de la capitale, Beyrouth, à une augmentation des investissements et au retour d'une fraction importante de la diaspora libanaise.
English: Canada’s Food and Drug Laws, R.E. Curran, Part VII, 1953-1954, p.
French: Canada’s Food and Drug Laws, R.E. Curran, Partie VII, 1953-1954, p.
English: Member States generally agreed that vital functions within UNODC should be funded by regular budget and general-purpose funds, but acknowledged that some essential functions were currently dependent on special-purpose funds.
French: Les États Membres sont globalement convenus que les fonctions essentielles de l'UNODC devraient être financées par le budget ordinaire et par des fonds à des fins générales, tout en reconnaissant que certaines de ces fonctions dépendaient encore de fonds à des fins spéciales.
English: The general effect of subsection 107(5.1) is to ignore a trust’s income tax liabilities arising from the distribution of taxable Canadian property to a non-resident beneficiary for the purpose of computing the trust’s instalment interest obligations.
French: En général, le paragraphe 107(5.1) permet de faire abstraction des sommes d’impôt sur le revenu dont une fiducie est redevable par suite de l’attribution de biens canadiens imposables à un bénéficiaire non-résident aux fins du calcul des intérêts sur acomptes provisionnels payables par elle.
English: Shinplasters, 25-cent Dominion government notes that were first issued in 1870 as a temporary measure to counteract the effects of an excess of American silver coinage circulating in Canada.
French: Les Shinplasters sont des billets de 25 cents émis par le gouvernement fédéral en 1870 à titre de mesure temporaire pour contrecarrer les effets d'un surplus de pièces d'argent américaines en circulation au Canada.
English: For the last twenty years, Gilles Cormier Electric inc. has installed and maintened electrical systems for industrial, commercial and residential use.
French: Depuis vingt ans, Gilles Cormier Electric inc. offre des services d'installation et d'entretien de système électrique industriel, commercial et résidentiel.
English: The phrase "group corrupt" indicates decryption problems in the transmission of the original telegram.
French: L'expression « group corrupt » révèle l'existence de problèmes de déchiffrage dans la transmission du télégramme original.
English: - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: • Has a risk assessment consistent with practices outlined in SEI Continuous Risk Management Guidebook been used to identify and assess the risks?
French: • A-t-on utilisé une méthode d'évaluation des risques conforme aux pratiques énoncées dans le guide de l'IGL sur la gestion continue des risques pour dégager et évaluer les risques associés au projet?
English: 7) Public Debt Financial resources: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending 35,400,000 33,869,946 33,869,946 Human resources:
French: 7) Dette publique Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 35 400 000 33 869 946 33 869 946 Ressources humaines :
English: The lessor would be required to collect tax on the supply of the good but the financial institution would not be entitled to an ITC for that tax since the good is not acquired by the financial institution for consumption, use or supply in the course of commercial activities.
French: Le bailleur serait tenu de percevoir la taxe sur la fourniture du produit, mais l'institution financière n'aurait pas droit à un CTI pour cette taxe parce que le produit n'est pas acquis par elle pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'activités commerciales.
English: ◦ Advancing the Government's Policy Priorities 1. A Strong and United Canada 2. Children and Youth 3.
French: ◦ Faire avancer les priorités politiques du gouvernement 1. Un Canada fort et uni 2. Les enfants et les jeunes 3.
English: Those organizations that have established revolving funds have also had to adopt accrual accounting.
French: Les organisations qui fonctionnent avec des fonds renouvelables ont dû également adopter la comptabilité d'exercice.
English: European Schoolnet (EUN) is an international partnership of 28 ministries of education in Europe, providing major European education portals for teaching, learning and school collaboration.
French: European Schoolnet (EUN) est un partenariat international unique qui regroupe 28 ministères de l’Éducation en Europe. EUN développe des portails européens pour l’enseignement, l’apprentissage et la coopération.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance ▪ Developing countries ▪ Female genital mutilation ▪ Angola ▪ Australia, Indonesia ▪ Cambodia ▪ Mauritania ▪ Togo
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Troisième conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance ▪ Pays en développement ▪ Mutilations génitales féminines ▪ Angola ▪ Australie, Indonésie ▪ Cambodge ▪ Mauritanie ▪ Togo
English: The Organization of American States (OAS) has adopted the Inter-American Convention against Corruption in an instrument/Document signed on 29 March 1996 at Caracas, Venezuela.
French: 2.3 L'Organisation des États américains (OEA) a adopté la Convention interaméricaine contre la corruption, instrument de 28 articles signé le 29 mars 1996 à Caracas (Venezuela).
English: They understood that this new method would be more accurate, and thus help them make a better decision as to how to dress.
French: Ils comprennent que cette nouvelle méthode serait plus précise et les aiderait donc à prendre des décisions plus éclairées à savoir comment se vêtir.
English: Provide strategic insight and winning business proposals . Strong background in ...
French: People imagine the world as it should be and wonder : Why not?” George Bernard Shaw Since my masters’ degree ...
English: Managers have since then incorporated cultural values within visitor interpretation (Carr, 2004: 434).
French: Les gestionnaires ont depuis incorporé les valeurs cult relles aux interprétations données aux visiteurs (Carr, 2004, p.