ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Botswana to return to compliance by 2005, and to urge Botswana to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of the controlled substance in Annex E;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre au Botswana de revenir à une situation de respect d'ici 2005, et de demander instamment au Botswana de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action et éliminer progressivement la consommation de la substance réglementée inscrite à l'Annexe E;
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: "Dans la troisième phrase du paragraphe 6, remplacer le mot «Elle" par le mot:
English: Thus, this Act reinstated electors onto the register who had been previously registered, but chose not to re-register, as a transitional measure.
French: Ainsi, cette loi a abouti à la réinscription, à titre transitoire, d’électeurs qui avaient été antérieurement inscrits mais avaient décidé de ne pas se faire réinscrire.
English: On the question of the advancement of rural women, both the Ministry of Agriculture and the Institute for Women's Issues were anxious to incorporate gender equality into their rural development policies.
French: Sur la question de la promotion des femmes vivant en zones rurales, le Ministère de l'Agriculture comme l'Institut de la condition féminine sont soucieux d'intégrer l'égalité entre les sexes dans leurs politiques de développement rural.
English: (ES) Mr President, as indicated in the Middle East Quartet Statement made in Munich, we would all like to see the end of negotiations between Israel and Palestine in September 2011 in the form of an agreed solution for the two states that will bring peace and security.
French: (ES) Monsieur le Président, comme indiqué dans la déclaration du Quatuor sur le Proche-Orient faite à Munich, nous voudrions tous voir la fin des négociations entre Israël et la Palestine en septembre 2011 prendre la forme d'une solution convenue pour les deux États, qui apportera la paix et la sécurité.
English: Contracts entered into otherwise shall be considered void.
French: À défaut, le contrat est nul.
English: Overall, compared with most euro area countries, Denmark still enjoyed a relatively advanced position in the business cycle and a positive output gap.
French: Les perspectives extérieures se sont toutefois améliorées et ont soutenu les exportations nettes, ce qui s’est traduit par la réapparition d’un excédent de la balance des opérations courantes.
English: • Separate Communications Module In this scenario, there is one main meter module similar to existing electronic meters, however this meter module would be designed in such a way that a separate communications module could be interchangeable without the need to break seals.
French: 2) Module de communication séparé Dans ce cas, il y a un module principal du compteur semblable aux compteurs électroniques connus, cependant, ce module du compteur serait conçu de manière à ce qu'un module de communication séparé soit interchangeable sans avoir à briser les sceaux.
English: SASKATOON COMMUNITY FOUNDATION Location:
French: SASKATOON COMMUNITY FOUNDATION Endroit :
English: Yamb junk filtering seems to be too suspicious and may not notify you for standard messages.
French: Le filtrage des spams par Yamb semble être un peu trop suspicieux et peut empêcher la notification d'un mail normal.
English: FAA AD 2006-06-06 effectively mandates that 120 KIAS be the minimum Cessna 208 speed for flight in icing conditions as recommended in TSB Recommendation A06-04.
French: La consigne de navigabilité 2006-06-06 de la FAA exige effectivement une vitesse minimale de 120 nœuds dans des conditions givrantes pour les Cessna 208, comme le BST l’a recommandé dans la recommandation A06-04.
English: Step 3 Place your index finger beside the black line, so that you can just see the red line between your index and middle finger.
French: Étape 3 Placez votre index à côté de la ligne noire de façon à apercevoir la ligne rouge entre votre index et le majeur.
English: The Delegation of the United States of America expressed its support for the convening of a diplomatic conference in 2006 and said that it felt two more meetings of the SCT were necessary in order to prepare that conference.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est prononcée pour la tenue d’une conférence diplomatique en 2006 et a estimé que deux réunions supplémentaires du SCT seront nécessaires en vue de préparer cette conférence.
English: The ability of developing countries to benefit from increasing global interdependence also depended on the multilateral trading system.
French: Il fallait au contraire une croissance plus rapide, dont bénéficieraient tous les pays et toutes les couches de la société.
English: With a formal gating process, we would expect to see a summary of key criteria used to assess the potential success of a project at the conclusion of each milestone for presentation to senior management with the decisions clearly documented and communicated.
French: S’il existait un processus de jalonnement officiel, nous nous attendrions à ce que les principaux critères utilisés pour évaluer le succès éventuel d’un projet au moment de l’atteinte de chaque jalon soient résumés pour être présentés aux cadres supérieurs et que les décisions de ces derniers soient clairement consignées par écrit et communiquées.
English: Unaudited For the Year Ended March 31, 2007
French: Non vérifiés Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007
English: Not value for money in any respect. Impossible to find even using GPS.
French: Payer les chaînes courantes pour un 5 étoiles je n'ai jamais vu!.
English: The Grants, Donations and Loans Regulation under the Government Organization Act was amended in 1998 to:
French: On trouvera d'autres renseignements sur le Programme de perfectionnement des compétences dans le troisième rapport du Canada en vertu de ce Pacte.
English: The COP/MOP, by its decision 28/CMP.1, adopted initial guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention for the operation of the Adaptation Fund and decided that the Adaptation Fund shall function under the guidance of, and be accountable to, the COP/MOP.
French: Par sa décision 28/CMP.1, la COP/MOP a adopté des directives initiales à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, aux fins du fonctionnement du Fonds pour l'adaptation, et a décidé que ce dernier relèverait de la COP/MOP, devant laquelle il serait responsable.
English: The Project Director, at the D-2 level, would be responsible for the overall management of the project, including change management, process management, technology architecture and project administration, and for supervising the work carried out by the four functional teams in the areas of human resources, supply chain, finance and budget, and central support services.
French: Le directeur du projet, de rang D-2, serait chargé de la direction générale du projet, ce qui couvre la gestion du changement, la gestion des processus, la gestion technique et l'administration du projet; il aurait également à superviser les activités des quatre équipes chargées chacune d'un domaine fonctionnel : ressources humaines, chaîne logistique, finances et budget et services centraux d'appui.
English: (d) In its resolution 60/256, the Assembly appropriated an additional $23.5 million for financing the design and pre-construction phases of the capital master plan, including swing space requirements, and provided commitment authority for up to $77.0 million for the biennium 2006-2007 to provide for the construction, fit-out and related requirements of a conference swing space building on the North Lawn and for the leasing, design pre-construction services, fit-out and related requirements of library and office swing space;
French: d) Dans sa résolution 60/256, l'Assemblée a ouvert un crédit supplémentaire de 23,5 millions de dollars aux fins du financement des phases de conception et d'étude technique du plan, y compris les locaux transitoires nécessaires, et autorisé le Secrétaire général à engager jusqu'à 77 millions de dollars, au cours de l'exercice 2006-2007, aux fins de la construction, de l'aménagement et des autres nécessités des locaux de conférence transitoires de la pelouse nord et de la location, de l'étude technique, de l'aménagement et des autres nécessités des locaux transitoires devant accueillir la Bibliothèque et les bureaux;
English: A Hepatitis B immunization program began in 1995.
French: Un programme d'immunisation contre l'hépatite B a commencé en 1995.
English: With respect to HR process redesign, the Secretariat will subject all major HRM processes to a comprehensive re-engineering exercise which will precede the ERP system implementation and will include within its scope streamlining of existing approval processes and compression of cycle-times and lead-times.
French: Le Secrétariat soumettra toutes les procédures essentielles de gestion des ressources humaines à une reconfiguration complète qui précédera la mise en œuvre du système ERP et qui comprendra l’allègement des procédures d’approbation actuelle et le raccourcissement des cycles et des délais d’exécution.
English: • CATIE delivered 51 workshops focussed on treatment-related issues in 2000-2001, involving a total of 1 509 individuals from 396 organizations.
French: • L'EICTS a donné, en 2000-2001, 51 ateliers axés sur des sujets en rapport avec le traitement du VIH/sida à 1 509 personnes de 396 organisations.
English: Today, the MDGs are the guiding policy framework for donor-recipient relations.
French: Aujourd'hui, les OMD constituent le cadre d'orientation pour les relations entre donateurs et bénéficiaires.
English: A few days later, the complainant faxed the airline his consent for the release of his personal information to his brother.
French: Quelques jours pour tard, le plaignant a télécopié une lettre autorisant l’entreprise à communiquer ses renseignements personnels à son frère.
English: The former Director left UNICRI on 31 December 2003.
French: L'ancien Directeur de l'Institut a cessé ses fonctions le 31 décembre 2003.
English: The Minister reserves the right to re-evaluate the circumstances of a previously designated exchange and, where justified, revoke its designation status.
French: Le ministre se réserve le droit de réévaluer la situation d’une bourse de valeurs désignée et, s’il y a lieu, d’en révoquer la désignation.
English: Copies are sent to the council of the higher level.
French: Une copie en sera envoyée au Conseil du niveau supérieur.
English: When the amount of traffic doubles, the safety risk increases fourfold.
French: Et lorsque le volume du trafic double, le risque pour la sécurité est multiplié par quatre.
English: Avoidable cost estimation can be justified on the same basis.
French: Ces arguments valent aussi pour justifier l’estimation des coûts évitables.
English: Since 1992, the Department of Justice has prosecuted 98 involuntary servitude cases involving 284 defendants, with three-fourths of the cases brought in the past five years.
French: Depuis 1992, le Ministère de la justice a engagé des poursuites concernant 98 cas de servitude forcée impliquant 284 accusés, dont les trois quarts déféraient ces cinq dernières années.
English: Our goal is to build upon that respect and support to ensure success for future generations of the Canadian Forces.
French: Notre but est de bâtir sur un tel respect et sur un tel appui afin d’assurer un avenir fructueux aux générations à venir dans les Forces canadiennes.
English: Sustainable Development and Use of Natural Resources Development and deployment of process.
French: Développement et utilisation durables des ressources naturelles Le processus est élaboré et mis sur pied.
English: The principles of separation, including between the State and the Church, and interdependence of powers established in the Constitution are observed in the functions exercised by the organs of sovereignty.
French: Les principes de la séparation, notamment entre l'Église et l'État, et de l'interdépendance des pouvoirs établis par la Constitution sont respectés dans le cadre des fonctions exercées par les organes de souveraineté.
English: Understanding of the oceans and aquatic resources ($242.4 million) DFO will -
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques (242,4 millions de dollars) Le MPO devra :
English: • Number of projects supporting First Nations capacity development
French: • Le nombre de projets favorisant le perfectionnement des compétences des Premières nations
English: Increasingly, many developed countries are demonstrating their willingness to provide fresh financing and to enhance the critical roles played by international financial institutions and the private sector to reduce greenhouse gas emissions.
French: De nombreux pays développés se montrent de plus en plus enclins à injecter des fonds et à renforcer le rôle, au demeurant primordial, des institutions financières internationales et du secteur privé dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Do recipients also access funding from other government programs?
French: Les bénéficiaires ont-ils aussi accès à des fonds d'autres programmes gouvernementaux?
English: (b) To submit its final report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: b) De présenter son rapport définitif à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The Canadian High Commission in Singapore has prepared a publication that outlines Singapore's core research competencies in applied sciences and engineering entitled Opportunities for Canadian Researchers in Singapore's Science and Engineering R&D Network
French: Le Haut-commissariat du Canada à publié une brochure soulignant les compétences en recherche fondamentales en sciences et en génie appliqués à Singapour sous le titre: Débouchés en R-D pour les chercheurs Canadiens dans le réseau de science et génie à Singapour
English: Marking of AXO: Where a High Contracting Party has been compelled to abandon Explosive Ordnance in the course of operations, where feasible, it should endeavour to mark the locations in such a manner as to be visible and recognisable to the local population (see also Article 5).
French: Signalisation des munitions explosives abandonnées: Lorsqu'une Haute Partie contractante a été obligée d'abandonner des munitions explosives au cours d'opérations, elle devrait, lorsque cela est possible, s'efforcer de marquer les emplacements de manière à ce que ceux-ci soient visibles et reconnaissables par la population locale (voir aussi l'article 5).
English: It therefore foresees a further significant decline in the years ahead in the purchasing power of retired judges and their surviving spouses, in particular those residing in the euro zone.
French: Elle s'attend donc à ce que les juges à la retraite ou leur veuve, en particulier ceux établis dans la zone euro, continuent à subir une perte importante de leur pouvoir d'achat dans les années à venir.
English: In all cases, when an outside resource such as an architect was used, training and knowledge transfer also took place.
French: Dans tous les cas, lorsqu'on a fait appel à une ressource de l'extérieur, par exemple un architecte, on a également reçu de la formation, donc, réalisé un transfert de connaissances.
English: Emphasizes the need for the international community to maintain its focus beyond emergency relief and support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction, and stresses the importance of implementing programmes related to the eradication of poverty, sustainable development and disaster risk reduction management in the most vulnerable regions, particularly in developing countries prone to natural disasters;
French: Souligne que la communauté internationale se doit de regarder au-delà de la phase des secours d'urgence et de soutenir, sur le moyen et le long terme, les actions de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques, et qu'il importe de mettre en œuvre des programmes intégrant la réduction de la pauvreté, le développement durable et la prévention des catastrophes dans les régions les plus vulnérables, en particulier dans les pays en développement sujets aux catastrophes naturelles;
English: NAIS monitors drought and other conditions brought about on agricultural land by weather and climate extremes, and provides near-real-time Internet updates.
French: Le SNIA surveille la sécheresse et d’autres conditions sur les terres agricoles causées par les excès du climat et la température extrême, et il fait des mises à jour presqu’en temps réel sur Internet.
English: Information in English - Bundesvereinigung Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung e. V.
French: Startseite Französisch - Bundesvereinigung Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung e. V.
English: Date and place of birth: 31 August 1951, Kayes (Mali).
French: Date et lieu de naissance : 31 août 1951 à Kayes (Mali)
English: The sitting was closed at 10.50 p.m.
French: (La séance est levée à 22h50) .
English: In the draft resolution, the Committee recommended that the Working Capital Fund be established at the level of $150 million.
French: Dans ce projet, la Commission recommandait de fixer le montant du Fonds de roulement à 150 millions de dollars.
English: Paragraph 503 of the report referred to existing “disparities in the health situation and in resource distribution”.
French: Il est fait mention au paragraphe 503 du rapport "de l'existence de disparités dans la situation de santé de la population et dans la distribution des ressources".
English: Meal Plan: Buffet breakfast is not included and costs EUR 13.00 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet en supplément coûte 13,00 EUR par personne.
English: Also, every child is unique: the way children react and the way you can respond may not "fit" their age categories precisely.
French: De plus, puisque chaque enfant est unique, il est fort possible que ni ses réactions ni la façon dont vous pouvez l'aider ne « cadrent » avec son groupe d'âge.
English: • Information and marketing centre of Hundisburg brickyard and production of hard plaster
French: • Centre d’information et de commercialisation de la briqueterie d’Hundisburg et production de plâtre dur
English: An action plan has been developed, with six main objectives.
French: Un plan d’action comportant six grands objectifs a été élaboré.
English: 2.4 Certification of requests for issue of a sample after grant of the European patent (Rule 28(7) EPC)
French: 2.4 Certification des requêtes en remise d'échantillon après la délivrance du brevet européen (règle 28(7) CBE)
English: Within the framework of the G-8 Global Partnership, Japan assisted the Russian Government to dismantle a decommissioned nuclear submarine in the Russian Far East.
French: Dans le cadre du Partenariat mondial, le Japon a aidé le Gouvernement russe à démanteler un sous-marin nucléaire mis hors service, qui se trouvait dans une base russe d'Extrême-Orient.
English: Under the principle of subsidiarity, and once the definitive arrangements for taxation of intracommunity transactions has been decided by the end of 2010, Member States should be able to apply reduced VAT rates:
French: En vertu du principe de subsidiarité, et dès lors que le régime définitif pour la taxation des transactions intracommunautaires est arrêté d’ici la fin de l’année 2010, les États membres devraient être en mesure d’appliquer des taux de TVA réduits :
English: - Chairman of the National Task Force for the 2007 European Year of Equal Opportunities, 2006-2007
French: - Président de l'Équipe nationale de travail pour l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, 2006-2007
English: Take That are a boy band that originated in Manchester, England in 1990.
French: Take That est un boys band britannique créé à Manchester en 1990.
English: The results of the actions of the Israeli army, acting under direct orders from Prime Minister Sharon, have serious repercussions from the standpoint of international law, political norms and even human morality.
French: Les actions de l'armée israélienne, conduites sur ordre direct du Premier Ministre, M. Sharon, sont lourdes de conséquences au point de vue du droit international, des normes politiques et de l'éthique.
English: However, the amount accrued represented only 21 per cent of the estimated liability of $256 million.19 The estimated liability as at 31 December 2001 for the United Nations ($1.44 billion),20 UNRWA ($143.6 million),21 UNHCR ($228 million),22 UNICEF ($196.4 million),23 UNFPA ($59.7 million)24 and UNOPS ($38.9 million) was not provided for at all.
French: Au 31 décembre 2001, aucune disposition n'avait été prise concernant le montant estimatif du passif éventuel de l'ONU (1 milliard 440 millions de dollars), de l'UNRWA (143,6 millions de dollars), du HCR (228 millions de dollars), de l'UNICEF (196,4 millions de dollars), du FNUAP (59,7 millions de dollars) ni de l'UNOPS (38,9 millions de dollars).
English: Estimates were based on the respondents representing adult population aged 17 and over, excluding all regular, full-time students aged 17 to 24 except 1) those subsidized by employers; 2) full-time students over 19 enrolled in elementary or secondary programs and 3) full-time students over 24 in post secondary programs.
French: Les estimations sont fondées sur les répondants qui représentent la population adulte âgée de 17 ans et plus, à l'exclusion de tous les étudiants réguliers à temps plein âgés de 17 à 24 ans, sauf : 1) les étudiants subventionnés par leur employeur; 2) les étudiants à temps plein âgés de 19 ans et plus inscrits à des programmes primaires ou secondaires; et 3) les étudiants à temps plein âgés de 24 ans et plus inscrits à des programmes postsecondaires.
English: The company engages with a broad range of stakeholders to ensure that the company (and industry) is able to address any strains on communities and the environment that come with rapid industrial development in a remote area.
French: Syncrude noue le dialogue avec diverses parties prenantes pour s’assurer que l’entreprise (et l’industrie) est en mesure de s’attaquer aux difficultés que le développement industriel rapide dans une région éloignée pourraient engendrer pour les collectivités et l’environnement.
English: *** The COA also received $55,000 for MASH under the MSO initiative.
French: *** L'AOC a également reçu 50 000 $ pour son programme UMSS (unité mobile de soins de santé).
English: These teams are intended to ensure that the newly established municipalities are ready to be run by their elected municipal representatives upon completion of the electoral process.
French: Ces équipes sont censées veiller à ce que les municipalités nouvellement créées soient prêtes à être gérées par leurs représentants municipaux élus au terme du processus électoral.
English: Through such activities, Buddhist priests became not only the spiritual leaders but also the educators of Japanese culture.
French: A travers ces activités, les prêtres bouddhistes devinrent non seulement des guides spirituels, mais aussi des enseignants de culture japonaise.
English: Philip Neufeld, Hripsime Shahbazian, Marilyn Davis Michelle Alfa and Linda Jakeman were unable to participate.
French: Philip Neufeld, Hripsime Shahbazian, Marilyn Davis Michelle Alfa et Linda Jakeman n'ont pu participer à la présente téléconférence.
English: • ongoing administrative or "overhead costs" of any organization;
French: • les coûts permanents d'administration ou les frais généraux de tout organisme;
English: Other initiatives which have been discussed include incentives for local students to encourage them to consider careers with Parks Canada.
French: Parmi les autres initiatives envisagées, mentionnons des mesures destinées à inciter les étudiants et les étudiantes de la région à faire carrière au sein de Parcs Canada.
English: The service at the Caballeros de Gracia is excellent.
French: Le service de la résidence Caballero de Gracia est excellent.