ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be important for the International Conference on Chemicals Management, when considering financial arrangements for SAICM, to bear in mind that governance of SAICM financial arrangements will be a key issue, and one which can only be fully resolved upon finalization of 1) the institutional arrangements for SAICM implementation and 2) the elements of SAICM financial arrangements.
French: La Conférence internationale sur la gestion des produis chimiques devra garder à l'esprit, lorsqu'elle examinera les dispositions financières à prendre pour l'Approche stratégique, que la gouvernance des dispositions financières de l'Approche stratégique est une question cruciale qui ne pourra être réglée pleinement que lorsqu'auront été mis au point : 1) les dispositions institutionnelles pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique et 2) les éléments des dispositions financières de l'Approche stratégique.
English: Consultations of the whole: 23 and 24 November 1999.
French: Consultations plénières : 23 et 24 novembre 1999.
English: In addition, the availability of finance for budding entrepreneurs – particularly those who have experienced a business setback already – is lower and the fear of failure higher in Europe than across the Atlantic.
French: En outre, la disponibilité de financements pour accompagner les entrepreneurs, particulièrement ceux qui ont déjà connu un revers en affaires, est plus faible, et la peur de l’échec est plus forte en Europe qu’outre-Atlantique.
English: I think the report also fails to recognise that it required nothing less than a revolution on the part of developing countries in Cancún in 2003 and of some of the emerging countries prior to Hong Kong in order to begin to end the old feudal system on which the WTO has been running for far too long.
French: Selon moi, le rapport ne reconnaît pas non plus qu'il ne fallait rien moins qu'une révolution de la part des pays en voie de développement à Cancún en 2003 et de certains des pays émergents avant Hong Kong afin de commencer à mettre un terme au vieux système féodal sur lequel reposait l'OMC depuis bien trop longtemps.
English: • Presentation of the results of the Consumer Exposure Profile Studies for 2-BE
French: • Présentation des résultats des études du profil d'exposition des consommateurs au 2-BE
English: ◦ accelerate the implementation of certain Uruguay Round, manufacturing input and General Preferential Tariff (GPT) tariff reductions;
French: • accélèrent la mise en œuvre de réductions tarifaires découlant de l'Uruguay Round, de réductions de droits sur les intrants de fabrication et de réductions du Tarif de préférence générale (TPG),
English: PWGSC indicated that, as a result of a scoring grid that it developed,6 any personnel proposed in a bid who were not assigned to the project for more than 14 days received a score of zero on the technical evaluation for that resource.
French: TPSGC a signalé que, étant donné la grille de cotation qu’il avait élaborée6, toute personne proposée dans une soumission, qui n’était pas affectée au projet pour une durée de plus de 14 jours, avait obtenu une note de zéro à l’étape de l’évaluation technique.
English: As of July, a certification process will be instituted to monitor attendance at training sessions.
French: À compter de juillet, des certificats seront délivrés pour contrôler la participation aux stages de formation.
English: Introduction Canada Gazette Notice Instructions - Preface - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Instructions Textile Mills Insert Revisions and Response to Comments Consultation - Archived Instruction Insert for Completing the Schedules to the Canada Gazette Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in respect of Nonylphenol and its Ethoxylates Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing This insert provides additional information on how to complete the Schedules to the Canada Gazette Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of Nonylphenol and its Ethoxylates Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing, Notice Reference Code P2TMENPE.
French: Introduction Avis de la Gazette du Canada Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spÃ©cifiques - usines de textile RÃ©visions et rÃ©ponses aux commentaires Consultation - Archivée Feuillet d'instructions pour remplir les annexes d'un avis dans la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés utilisés dans les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et les effluents d'usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé Ce feuillet donne des renseignements additionnels sur la façon de compléter les annexes à l'avis dans la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution relativement au nonylphénol et ses dérivés éthoxylés utilisés dans les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et les effluents d'usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé (code de référence de l'avis P2TMENPE).
English: The CFPC is working with the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada on a project to improve the relationship between family physicians and other specialists.
French: Le CMFC travaille de concert avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada dans le but d’améliorer les relations entre les médecins de famille et les spécialistes.
English: An increase in cropland area and and increases in shifts to lower-cover crops such conservation tillage. as canola, potatoes and soybeans put downward pressure on soil cover change.
French: En conséquence, bien que l’adoption de méthodes de conservation puisse augmenter le degré de couverture de 100 p.
English: Documentation Review A sample was selected with a computer assisted audit tool from the AMMIS database received from the LAC in February 2006.
French: Examen des documents Un échantillon a été choisi à l’aide d’un outil de vérification automatisé à partir de la base de données du SAIGM provenant de BAC en février 2006.
English: The challenge of climate change Combating climate change and adapting to its effects are major priorities for the ORs, considering their geographical locations and their vulnerability.
French: Dès à présent, la Commission propose de réfléchir à l'avenir de la stratégie européenne à l'égard des RUP, en ouvrant un débat avec ses partenaires17.
English: Finally, while the Tribunal is of the view that the release of this information is not unduly prejudicial to the respondent, it is also satisfied that any potential prejudice to the successful candidate in releasing this information can be addressed by placing appropriate conditions on its release.
French: Finalement, le Tribunal considère que la communication de ces renseignements ne cause pas un préjudice indu à l’intimé, et il est convaincu également que tout préjudice potentiellement causé au candidat retenu en raison de la communication de ces renseignements peut être contrôlé par l’imposition de conditions appropriées à cette communication de renseignements.
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No. 23 in its original version,
French: un feu de marche arrière (AR), homologué en vertu du Règlement no 23 dans sa version initiale,
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Town of Antigonish and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville d'Antigonish et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Changing Lives | Changing Society | How It Works | Technology Drives Change Home | Concepts | Teachers | Search | Overview | Credits | HHCC Web | Reference | Feedback Virtual Museum of Canada Home Page
French: Il a transformé notre vie | Il a transformé la société | Son fonctionnement | La technologie, moteur du changement Accueil | Concepts | Enseignants | Recherche | Aperçu | Collaborateurs | Web HHCC | Ressources | Commentaires Musée virtuel du Canada
English: Some wished that serious thought be given to reverting to the Eucharistic fast practised by the Eastern Churches.
French: Le désir a été exprimé de restituer, partout, au jeûne eucharistique cette attention rigoureuse qui est restée en usage dans les Églises orientales.
English: (f) National country-driven and country-owned strategies for sustainable development, including poverty reduction and resilience-building.
French: f) Adopter des stratégies de développement durable, notamment afin de réduire la pauvreté et de renforcer la capacité d'adaptation, qui seront décidées et exécutées au plan national.
English: Europe itself chose to soften the impact of changes in the mining and steel sectors through social assistance in the European Coal and Steel Community (Article 56 of the ECSC).
French: Toutefois, les critères d'intervention du Fonds Européen sont plus restrictifs que ceux du TAA: un lien direct est requis entre les licenciements et l'impact sur les économies régionales ou locales.
English: The Commission formally declared Burundi and Sierra Leone, the first two countries under its consideration, to be eligible for support from the Fund on 12 and 13 October 2006, respectively.
French: La Commission a officiellement déclaré, les 12 et 13 octobre respectivement, que le Burundi et la Sierra Leone, les deux premiers pays dont elle a été saisie, remplissaient les conditions requises pour bénéficier d'un soutien du Fonds.
English: For example one successful application was clearly and only focussed on the biomedical research pillar.
French: Par exemple, une demande de subvention acceptée était clairement et seulement axée sur le domaine de la recherche biomédicale.
English: However, in the case of signs such as those at issue in the main proceedings, a graphical representation such as the first nine notes of
French: Par conséquent, une simple onomatopée sans autre précision ne peut constituer une représentation graphique du son ou du bruit dont elle prétend être la transcription phonétique.
English: This element is linked to Agent Individual Identifier and Agent Individual Name.
French: Cet élément est lié aux éléments Identificateur de l’agent et Nom de l’agent.
English: The decline is a product of many factors.
French: Cette baisse est attribuable à bon nombre de facteurs.
English: The website had proven to be a very useful tool in disseminating information on the work of the United Nations on decolonization.
French: Ce site s'est avéré être un outil très utile pour la diffusion d'informations sur l'action de l'ONU dans ce domaine.
English: However, reports must be accompanied by a letter of transmittal from the Minister to the Clerk of the House of Commons and to the Clerk of the Senate.
French: On doit joindre à ces rapports une lettre d'envoi du ministre au greffier de la Chambre des communes et au greffier du Sénat. Dans la lettre couverture, le Ministre doit indiquer que :
English: 4.1 Disposition of Matters for Action and Business Arising from the 19th GC Meeting Christine Fitzgerald, Vice President of Corporate Affairs Portfolio, reported that the matters for action arising from the 19th GC meeting were implemented or completed, as per the directions given by GC.
French: 4.1 Dispositions concernant les points pour lesquels des mesures sont requises et les points découlant de la 19e réunion du CA Christine Fitzgerald, vice-présidente, Portefeuille des affaires générales, informe les membres que les mesures que nécessitaient les points découlant de la 19e réunion du CA ont été mises en place ou achevées, conformément aux directives du CA.
English: I consider that before assessing any defence teams costs their papers should be lodged with the person making the assessment.
French: Avant toute évaluation des dépenses des équipes de la défense, les justificatifs des dépenses de ces équipes devraient être déposés auprès de la personne qui procède à l'évaluation.
English: When new equipment is introduced, you cannot avoid using the old and the new alongside each other for some time.
French: Lors de l'introduction d'un nouvel appareil, il est inévitable que l'ancien et le nouveau coexistent pendant un certain temps.
English: Accordingly, it appears to me that the municipality is not exercising as regards the third party any public powers and that the legal relationship between the two parties is no different from the normal relations under the law of obligations existing between parties on the same footing, which are by definition relationships governed by civil law.
French: Il nous semble donc que la commune n'exerce aucune prérogative de puissance publique à l'égard du tiers et que le rapport de droit qui s'instaure entre ces deux personnes n'est pas différent des rapports d'obligation ordinaires qui se rencontrent entre des sujets en positions égales, comme sont par définition les rapports de droit civil.
English: The regulatory process cannot be fully privatized — a successful code often operates against a backdrop of regulatory inititatives and enforcement.
French: Le processus réglementaire ne peut être entièrement privatisé; un code efficace repose souvent sur des initiatives réglementaires et des mesures d'exécution.
English: His delegation hoped that the host country would proceed in a manner in keeping with its position as host, providing all requisite facilities to enable the missions accredited to the United Nations to perform their duties.
French: Elle espère que le pays hôte se comportera comme l'exige sa position de pays hôte, accordant aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies toutes les facilités requises pour leur permettre d'exercer leurs fonctions.
English: The above results are based on the implementation of 99 per cent of 393 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 99 % des 393 produits prescrits.
English: GRPE Chairman asked the experts from the United States of America, the European Community and Japan for their opinion of the report and their views regarding the work in the future.
French: Le Président du GRPE a demandé aux experts des États-Unis d'Amérique, de la Communauté européenne et du Japon de lui donner leur avis sur le rapport et de lui indiquer la façon dont ils envisageaient les activités futures du Groupe.
English: Flights operated by KLM Cityhopper have limited storage space in the cabin, and so we may ask you to put your hand baggage in the hold.
French: Les vols desservis par KLM Cityhopper disposant d’un espace de stockage limité en cabine, il se peut que nous vous demandions de donner vos bagages à main pour le déposer en soute.
English: Only a few years ago, a number of governments were questioning the continuing relevance of the 1951 Refugee Convention.
French: Il y a de cela quelques années, un certain nombre de gouvernements s'interrogeaient sur la pertinence de la Convention de 1951 relative au statut de réfugié dans notre monde contemporain.
English: It is apparent from the judgment under appeal that, on 10 March 1993 the applicant at first instance, Télévision Française 1 SA (hereinafter 'TF1‘), a private television broadcasting channel, submitted a complaint to the Commission concerning the methods used to finance and operate the France-Télévision public broadcasting channels.
French: Il ressort de l'arrêt attaqué que, le 10 mars 1993, la requérante en première instance, Télévision française 1 SA (ci-après «TF1»), qui est une chaîne privée de télévision, a saisi la Commission d'une plainte dirigée contre les modes de financement et d'exploitation des chaînes publiques de France-Télévision.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a message dated 3 May 2005 from Russian Federation President V.  V. Putin to the participants in the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un message adressé le 3 mai 2005 par le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, aux participants à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (voir annexe).
English: In addition, the department will support OSCE efforts to provide assistance in legal and electoral reform, good governance and democratic development in the region, including election monitoring efforts through OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: De plus, le Ministère appuiera l'OSCE dans les efforts qu'elle déploie pour apporter une assistance à la réforme juridique et électorale, à la bonne gouvernance et au développement démocratique dans la région, y compris les missions d'observation des élections, par l'intermédiaire du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE.
English: To give an example of patients’ rights and guarantees concerning the provision of health care, the United Kingdom published the Patient’s Charter in 1992.
French: Le Royaume-Uni a publié, en 1992, une charte du patient (Patient’s Charter) afin d’illustrer les droits et garanties reconnus aux patients en matière de fourniture de soins.
English: I voted in favour taking into consideration the fact that financial support to Tunis should take place only after free elections and under the strict control of the institutions responsible for financial support.
French: J'ai voté pour en tenant compte du fait que l'octroi d'aide financière est subordonné à la tenue d'élections libres et au contrôle strict des institutions responsables de cette aide.
English: A/59/6/Rev.1 and Corr.1.
French: A/59/6/Rev.1 et Corr.1.
English: (ibid, p.xiv) Participants at The Gathering might agree with her in this, but only in part, for many would say that grounding in the traditions is equally important in keeping people on the right path.
French: Les participants du Rassemblement étaient d'accord avec elle sur ce point, mais seulement en partie, car pour plusieurs la vie selon les traditions est un moyen tout aussi bon de garder les individus dans la bonne voie.
English: The Institution Texts governing procedure Case-law News European Union law in Europe - National and international case-law - EUR-Lex - Brussels and Lugano Conventions - National and international legal sites The European Union
French: L'Institution Textes régissant la procédure Jurisprudence L'actualité Le droit de l'Union en Europe - Jurisprudence nationale et internationale - EUR-Lex - Conventions de Bruxelles et de Lugano - Sites juridiques nationaux et internationaux L'Union européenne
English: Changing how primary health care is organized and delivered in Canada is a complex and challenging undertaking which demands an unprecedented level of collaboration across jurisdictions and among health care professionals.
French: Modifier l'organisation et la prestation des soins de santé primaires au Canada est un engagement complexe et difficile qui exige un niveau sans précédent de collaboration entre les administrations et les professionnels de la santé.
English: In industrialized countries, it is believed that civil enterprises, with management systems in tune with the marketplace, are better placed to manufacture products for that marketplace than defence industries that have usually operated on a cost-plus basis.
French: De fait, on considère, dans les pays industrialisés, que les entreprises civiles, dont les systèmes de gestion sont plus adaptés au marché, sont mieux en mesure de fabriquer des produits pour ce marché que les industries de défense qui fonctionnent habituellement au prix coûtant majoré.
English: Candidate met and/or exceeded expectations. Low-Good - Most of the major issues were addressed, no major deficiencies exist in the areas assessed.
French: Le candidat a satisfait aux attentes ou les a surpassées. Bien - La plupart des points principaux ont été abordés, aucune lacune importante n'a été décelée dans les domaines évalués.
English: The relationship between the European Union and Switzerland has been a special one since time immemorial.
French: L'Union européenne et la Suisse entretiennent une relation spéciale depuis des temps immémoriaux.
English: Tax Alert - Beware of Email Scams  [ 2007-11-02 ] Treasury Board of Canada Secretariat: 2006-2007 Departmental Performance Report - Canadian Transportation Agency  [ 2007-11-02 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Alerte fiscale - Prenez garde contre les fraudes par courriel  [ 2007-11-02 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : 2006-2007 Rapport sur le rendement - Office des transports du Canada  [ 2007-11-02 ] Pêches et Océans Canada :
English: Ethics is the most active and visible area of philosophic research relating to health.
French: L’éthique est la branche de recherche philosophique la plus active et la plus manifestement liée à la santé.
English: Financial irregularities Article 72 Bodies responsible in matters of fraud ( A r t i cl e s 60(6) a n d 6 5 ( 2 ) of Regulation) the F i n a nc i a l Without prejudice to the powers of the European Anti-Fraud Office (OLAF), the specialised financial irregularities panel shall be competent in respect of any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the checking of operations resulting from an act or omission of an official or other servant. (Ar tic le s 60(6) and 66(4) of Re gulati on) th e F ina nc ia l
French: Irrégularités financières Article 72 Instances compétentes en matière de fraude ( A r t i c l e 6 0 , p a r a g r a p h e 6 , e t a r ti c le 65, p a r a g r a p h e 2, du r è g leme nt fi nanc i e r ) Les autorités et instances visées à l'article 60, paragraphe 6, et à l'article 65, paragraphe 2, du règlement financier sont les instances désignées par le statut applicable aux fonctionnaires et par le régime applicable aux autres agents des Communautés (ci-après le «statut») ainsi que par les décisions des institutions communautaires relatives aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés.
English: If the Assembly of the Madrid Union were to agree to repeal the safeguard clause, this decision could be implemented either: (a) by a simple abrogation of Article 9sexies of the Protocol as a whole, or
French: Si l’Assemblée de l’Union de Madrid devait convenir d’une abrogation de la clause de sauvegarde, cette décision pourrait être mise en œuvre soit : a) par une abrogation pure et simple de l’article 9sexies du Protocole, soit
English: Named the "Stryker," this vehicle will form the basis of a major U.S. Army transformation initiative.
French: Baptisés « Stryker », ces véhicules serviront de base à un vaste programme de transformation de l'Armée américaine.
English: The International Bureau gave a presentation about the management structure, technical overview and the implementation plan of the IMPACT Project at the third session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) in June 1999, and the Committee expressed its satisfaction with the progress.
French: Le Bureau international a fait un exposé sur la structure de gestion, la situation générale technique et le plan de mise en _uvre du Projet IMPACT lors de la troisième session du Comité permanent des techniques de l'information (SCIT), au mois de juin 1999, et le comité s'est déclaré satisfait des progrès accomplis.