ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report therefore describes some of the main aspects of the legal protection of economic, social and cultural rights, with a view to assisting States and other actors in their efforts to strengthen legal protection of these rights.
French: Le présent rapport décrit en conséquence certains des aspects principaux de la protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels, pour aider les États et d'autres acteurs à renforcer cette protection.
English: RehaxOne is settled in Switzerland in the premises of the TechnoArk in Sierre.
French: RehaxOne est installée en Suisse dans les locaux du TechnoArk à Sierre.
English: Those countries that lack the technical resources to implement the system should be aided in setting it in place.
French: Les pays qui n'ont pas les ressources techniques nécessaires devraient être aidés à mettre ce régime en place.
English: "An uninterrupted and defined period of time" The Council proposal reads: "...during which a crew member is free from all duties and airport standby".
French: Dans la proposition du Conseil, il est question d'une ... période ininterrompue et définie pendant laquelle un membre d'équipage est libéré de tout service ainsi que de toute réserve à l'aéroport.
English: Transition teams stated that quarterly reports on operations were provided to the NIP.
French: Les Équipes de transition mentionnent avoir présenté, au CMO, des rapports trimestriels sur leurs activités.
English: Experimental Proving Ground FAC:
French: Guerre biologique et chimique GBMC :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1605, No. 28023.
French: 1605, n° 28023.
English: Since the last Commission, the secretariat maintained follow-up activities in five countries.
French: Depuis la dernière session de la Commission, le secrétariat a continué ses activités de suivi dans cinq pays.
English: 40 Domestic Price 30 20 10 Domestic Price
French: Commerce international des produits agroalimentaire
English: By means of an Order issued by the GiC, SARA provides for wildlife species to be added to or removed from Schedule 1, or their classification changed, following their assessment by COSEWIC.
French: Grâce à un décret émis par le gouverneur en conseil, la LEP prévoit que des espèces sauvages soient ajoutées ou rayées de l'annexe 1 ou que leur classification soit changée à la suite de leur évaluation par le COSEPAC.
English: We need to live up to the promise to double aid for Africa by 2010.
French: Nous devons honorer notre engagement de doubler l'aide à l'Afrique d'ici à 2010.
English: Vertical axis wind turbines, guys, complex frequencies, complex mode shapes, centrifugal forces, Coriolis forces, numerical software.
French: Eoliennes à axe vertical, haubans, fréquences complexes, modes de vibration complexes, forces centrifuges, forces de Coriolis, logiciel numérique.
English: They have not developed a strategy and have come up against a great deal of administrative opposition.
French: Ils n'ont pas développé de stratégie, et se sont heurtés à mille réticences administratives.
English: Albania's report had given figures about the number of women convicted of killing their husbands, but had made no mention of the number of men convicted of killing their wives.
French: Le rapport présenté par l'Albanie donne des chiffres sur le nombre de femmes condamnées pour avoir tué leur mari, mais ne fait aucune mention du nombre d'hommes condamnés pour le meurtre de leur femme.
English: Can I use Tide Total Care on my "dry-fit" athletic clothes?
French: Puis-je utiliser Tide Total Care pour laver mes vêtements de sport qui évacuent l’humidité (dry-fit)?
English: The working group is confident that the basis will be laid for supporting halfway houses as they seek to assess and improve their service to clients and their continued contribution to community safety in Canada.
French: Le groupe de travail est convaincu que les maisons de transition dispose-ront de cette manière des éléments dont elles auront besoin pour évaluer et améliorer leurs services et qu’elles continueront ainsi de contri-buer à la sécurité des collectivités au Canada.
English: A summary version of the study results was published by the Belgian Royal Institute for International Relations in January, and the complete results (revised to take into account the recommendations contained in the report of the United Nations High-level Panel) were published in December.
French: Un récapitulatif des résultats de cette étude a été publié en janvier par l'Institut royal belge des relations internationales et les résultats complets (révisés pour tenir compte des recommandations figurant dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau de l'ONU) sont parus en décembre.
English: • Exhaust systems and permissible sound levels Further information:
French: • Niveau sonore admissible et dispositif d'échappement Informations complémentaires:
English: P U B L I C - P R I V A T E
French: Cela donne à penser que les responsables publics doivent s’engager sur le long terme pour promouvoir la synergie de l’investissement technologique et des infrastructures d’appui.
English: This means that you can add a lot without our interference.
French: Ceci signifie que tu peux placer beaucoup sans notre intervention.
English: In its reply, the Commission stated that it had already taken measures to ensure the payment of interest for late payments; accordingly the Commission was ready to offer Mr S. an ex-gratia payment.
French: Elle présentait aussi ses excuses pour les désagréments causés par le retard de paiement en question.
English: 3.4.4 What information has been identified as important to collect?
French: 3.4.4 Quels renseignements sont identifiés comme importants à collecter?
English: Expenditures as at 30 April 2007 amounted to $408,568,400 gross ($402,015,400 net), against an apportionment of $489,207,100 gross ($479,808,400 net).
French: Les prévisions de dépenses pour la période allant du 1er mai au 30 juin 2007 ont été chiffrées à 50 241 600 dollars, ce qui donnerait un montant brut total de 458 810 000 dollars pour l'exercice complet (montant net : 451 073 800 dollars).
English: The Agency should clearly specify in its Food Emergency Response Manual:  
French: L'Agence devrait indiquer clairement dans son Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments :
English: These approaches include increasing attention to capacity development, donor co-ordination and policy-oriented programming, particularly in governance.
French: Ces approches insistent davantage sur le renforcement des capacités; en outre, elles englobent la coordination des donateurs et l'élaboration de programmes orientés vers les principes directeurs, particulièrement en gestion des affaires publiques.
English: The four torsional couplings flanged face are designed against SAE J620 standard for flywheels with industrial engines with SAE J620 flange sizes No. 10 (314.3 mm), No. 11.5 (352.4 mm), No. 14 (466.7 mm) and No. 16 (517.5 mm) diameters.
French: Les surfaces bridées des quatre accouplements de torsion sont conçues pour être conformes à la norme SAE J620, qui porte sur les volants moteurs, avec des dimensions de brides pour moteurs industriels aux diamètres SAE J620 no 10 (314,3 mm), no 11,5 (352,4 mm), no 14 (466,7 mm) et no 16 (517,5 mm).
English: When the East Block was designed in 1859, the role of the Governor General was very different than it is today.
French: Lorsque l'édifice de l'Est a été conçu en 1859, le rôle du gouverneur général était très différent de ce qu'il est aujourd'hui.
English: It is not feasible for DC Pol to provide business-case training because it is a fundamental practice not unique to contracting, but if there are generic tools/practices available, DC Pol's website could provide a link.
French: Le D Pol C n’est pas en mesure d’offrir une formation sur les dossiers commerciaux, car il s’agit d’une pratique fondamentale qui n’est pas unique à la passation de contrats, mais si des méthodes/outils sont disponibles, le site Web du D Pol C pourrait offrir un lien avec ceux-ci.
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program is administered by ACOA and the P.E.I. Department of Community and Cultural Affairs. The Federation of P.E.I. Municipalities is represented on the program's management committee.
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Ile-du-Prince- Édouard est administré par l'APECA et le ministère des affaires communautaires et culturelles de l'I.-P.-É. La Fédération des municipalités de l'I.-P.-É. est représentée au sein du Comité de gestion du programme.
English: Three new help lines have been established in Peshawar, Quetta and Lahore based on the model developed in Karachi.
French: Trois nouvelles permanences téléphoniques ont été installées à Peshawar, Quetta et Lahore sur le modèle mis au point à Karachi.
English: In Africa in particular, the HIV/AIDS situation demands action from us at the highest level, as African leaders.
French: En Afrique particulièrement, la situation du VIH et du sida doit nous interpeller tous et au premier chef, nous responsables africains.
English: In the Committee rooms, there will be one seat at the table.
French: Dans les salles de conférences, chaque État membre disposera d'un siège au pupitre.
English: At the same time, a ministry attached to the presidency responsible for the fight against AIDS was created.
French: En même temps, un Ministère à la présidence chargé de la lutte contre le sida a été créé.
English: C-17 Legislative Changes and the COEP Surveys The data used in this work is drawn from two special surveys of individuals with job separations in particular time periods.
French: Modifications découlant du Projet de loi C-17 et Enquêtes par panel auprès des chômeurs canadiens (EPCC) Les données utilisées dans la présente étude sont tirées de deux enquêtes spéciales menées auprès de personnes qui ont connu une cessation d’emploi au cours de périodes déterminées.
English: Over the last 12 months, more than 1,600 participants have attended courses, workshops and briefings organized by the UNITAR New York Office.
French: Depuis un an, plus de 1 600 personnes ont bénéficié des cours, ateliers et réunions d'information organisés par le bureau de l'UNITAR à New York.
English: Record of communications received by the Secretary-General 85 84.
French: Transmission des communications au Comité 85
English: The topics, contents, and teaching objectives are derived from the language itself, its semantic function as a means of communication.
French: Une description de la situation actuelle mettra en lumière l'écart entre la théorie et la pratique.
English: BMD (Ballistic Missile Defence):
French: Voir le mot « base » ci-dessus.
English: Both are planned for implementation in fiscal year 2005–2006.
French: Voici d’autres initiatives en gestion des ressources humaines militaires : •
English: -
French: La réaction hypotensive avait une imputabilité transfusionnelle possible dans une proportion élevée (63,6 %).
English: Federally regulated financial institutions having capital equity in excess of $750 million $1 billion are required, within five three years of having reached the threshold, to have 35 per cent of their voting shares widely held and listed and posted for trading on a Canadian Stock Exchange.
French: Les institutions financières sous réglementation fédérale dont le capital dépasse les capitaux propres dépassent 750 millions 1 milliard de dollars doivent, dans un délai de cinq trois ans après avoir atteint le seuil, faire en sorte que 35 pour cent de leurs actions avec droit de vote soient distribuées dans le public et officiellement cotées en bourse au Canada.
English: Works by Tiépolo, Lucas Jordán, Mengs and Goya can be seen in its rooms. Its ...
French: Dans ses nombreux salons, ont peut apprécier les oeuvres de Tiepolo, Mengs et Goya....
English: The agent in fact did not give the Office the impression that she was very concerned about the importance of protecting customer personal information.
French: En réalité, l’agente n’a pas donné au Commissariat l’impression qu’elle était très préoccupée par l’importance de protéger les renseignements personnels des clients.
English: Analyses of the 1H nuclear magnetic resonance spectra of 3-methoxybenzaldehyde in CS2/C6D12 and in acetone-d6 solutions at 300 K yield the values of stereospecific long-range spin–spin coupling constants for the aldehydic and methyl protons.
French: Une analyse des spectres RMN du 1H du 3-méthoxybenzaldéhyde mesurés à 300 K, en solutions dans le CS2/C6D12 ainsi que dans l'acétone-d6, fournit les valeurs des constantes de couplage spin–spin à longue distance qui sont spécifiques aux protons de l'aldéhyde et des méthyles.
English: The meeting was held pursuant to a recommendation of the chairpersons of the human rights treaty bodies during their 13th meeting in June 2001 to hold a meeting to consider the subject of methods of work and reservations to the human rights treaties.
French: Elle a eu lieu en application d'une recommandation formulée par les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à leur treizième réunion, en juin 2001, visant à tenir une réunion pour examiner la question des méthodes de travail et des réserves des États parties aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Receiving States were obliged to secure the protection, security and safety of diplomatic and consular missions.
French: Les États de réception sont tenus d'assurer la protection et la sécurité des missions diplomatiques et consulaires.
English: If you are in an elevator during an earthquake, hit the button for every floor and get out as soon as you can.
French: • Les ascenseurs : si vous êtes dans un ascenseur pendant un tremblement de terre, appuyez sur les boutons de chaque étage et sortez de l'ascenseur aussitôt que vous le pouvez.
English: The existing United Nations Administrative Tribunal rules have become somewhat outdated over time, as well as being cumbersome and, at times, confusing.
French: Avec le passage du temps, en effet, le règlement du Tribunal administratif des Nations Unies est devenu relativement dépassé, difficile à manier et parfois source de confusion.
English: How to enter the United States
French: Le guide des artistes de spectacle canadiens
English: Bi-weekly Bulletin 2005-12-16 | Volume 18 Number 20 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Durum Wheat: 2005-2006 Situation and Outlook Prices for durum wheat are expected to decline relative to those for non-durum wheat in 2005-2006 due to sharply higher supplies in Canada and the United States (US), the major durum-exporting countries.
French: Le Bulletin bimensuel 2005-09-20 | Volume 18 Numéro 17 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Blé dur : situation en 2005-2006 et perspectives En 2005-2006, les prix du blé dur devraient diminuer relativement à ceux des autres blés, en raison d'approvisionnements considérablement supérieurs, au Canada et aux États-Unis (É.-U.), principaux pays exportateurs de blé dur.
English: We are happy to learn that the delays concerning staff recruitment have now been resolved.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que la question des retards concernant le recrutement de personnel est désormais résolue.
English: Prepared by ToxEcology-Environmental Consulting Ltd., Final Report, 23 May 2003. pp174 Next >>
French: Préparé par ToxEcology-Environmental Consulting Ltd., rapport final, 23 mai 2003. 174 pages.
English: ◦ Continuous Learning in the Public Service, Policy for
French: ◦ Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada
English: Expressing its concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes, which are essential for sustainable development and for attaining access to markets for their commodities,
French: Se déclarant préoccupée par les difficultés que rencontrent les pays en développement pour financer et appliquer les programmes de diversification viables qui sont indispensables à leur développement durable et à l'accès aux marchés de leurs produits de base,
English: Notes the creation of a Growth Adjustment Fund, which should permit the Union to take speedy and effective action to accelerate progress in objectives running behind schedule; considers in any event that it will not be possible for that fund to be financed through the reallocation of expenditure (in particular from the Structural Funds), since that would constitute a dangerous precedent; should it occur, asks the Commission when proposing any reallocation of resources to take particular account of regions suffering from the statistical effect; and further insists on being consulted on all decisions to reallocate (deletion), in so far as they affect priorities previously laid down by Parliament and Council; Or. pt AM\552602EN.doc 15/21 PE 353.366v01-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter et Alyn Smith Amendement 47 Paragraphe 11 11. se félicite de la création d'un Fonds d’ajustement à la croissance qui devrait permettre à l'Union de prendre des mesures rapides et efficaces afin d'accélérer la réalisation des objectifs pour lesquels un retard a été pris par rapport au calendrier; fait sienne l'opinion de la Commission que c'est surtout par l'engagement européen de la Communauté que la plus-value européenne peut être rendue visible, dans la situation problématique particulière qui est la leur, pour les régions concernées; (suppression) insiste par ailleurs pour que les décisions de réaffectation soient soumises à la procédure de codécision, dans la mesure où ces décisions touchent des priorités fixées auparavant par le Parlement et par le Conseil conjointement et pour que les règles de participation soient appliquées, AM\552602FR.doc 17/22 PE 353.366v01-00
English: Despite many threats and repeated violence, attributable both to the guerrilla groups and the paramilitaries, the country was able to hold the two elections planned for 2002, though both took place in a climate of tension and polarization.
French: Malgré de multiples menaces et un grand nombre d'actions violentes, imputables aussi bien aux groupes de guérilla qu'aux paramilitaires, le pays a pu mener à bien, encore que dans un climat de tension et marqué par une polarisation profonde, les deux processus électoraux prévus en 2002.
English: During the audit of the Shawinigan-sud Tax Centre from April 3 to 5, 2002, it was noted that the stakeholders interviewed know the procedures to be carried out in their respective fields thanks to their significant expertise.
French: Nous avons constaté lors de la vérification qui s’est tenue au centre fiscal de Shawinigan-sud du 3 au 5 avril 2002, que les intervenants rencontrés connaissent les procédures à exécuter dans leurs domaines respectifs, en raison d’une très grande expertise de travail.
English: In their interventions, Athabaska and Thunderbird contend that the approval of the subject application would severely dilute a market which has not yet been fully delineated by newly licensed carriers.
French: Dans leurs interventions, Athabaska et Thunderbird prétendent que l'agrément de la demande affaiblirait un marché où les nouvelles licenciées ne se sont pas encore taillé une place.
English: (d) Pension Reform Information Additional information is available from the following sources.
French: Agents des Retenues à la sources des bureaux de district d'impôt Où trouver de l'aide Si vous désirez d'autres renseignements, veuillez nous écrire à l'adresse suivante :
English: In such a situation, many states have developed new policies and legal remedies as a response to debt problems.
French: Plusieurs pays ont pris des mesures politiques et juridiques pour remédier aux problèmes liés à l’endettement.
English: Finding companies that have accessible systems, services and products may require a certain amount of hunting.
French: Il faut parfois de la patience pour trouver les entreprises qui offrent les systèmes, services et produits nécessaires.
English: Dinners can be hosted for up to 700 people and celebrations are possible for up to 1500 people.
French: Des dîners peuvent être organisés pour un maximum de 700 invités et des réceptions avec jusqu'à 1 500 convives sont possibles.
English: Allegations  [3] Through his representative, the appellant made a first allegation to the effect that questions 4 and 5 of the written examination assessing knowledge had been poorly marked and contained mistakes in calculation.
French: Allégations  [3] L'appelant par le biais de son représentant a soumis pour sa première allégation que les questions 4 et 5 de l'examen écrit de connaissances avaient été mal corrigées et comportaient des erreurs de calcul.
English: Note that the implementation of the activities envisaged under the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation, including the programme of action for 2002-2004 adopted in Beirut, is the responsibility of all States in the region and agree to strengthen joint efforts, including through cooperation with OHCHR and the various United Nations Country Teams, within the Asian and Pacific region towards the implementation of these conclusions;
French: Notent que la mise en œuvre des activités envisagées dans le Cadre de Téhéran pour la coopération technique régionale, notamment le Programme d'action pour 2002-2004 adopté à Beyrouth, incombe à tous les États de la région et décident de renforcer les efforts communs, notamment en coopération avec le HCDH et les diverses équipes de pays de l'Organisation des Nations Unies, au sein de la région de l'Asie et du Pacifique, pour appliquer ces conclusions;
English: Project Rating Criteria Most of the reports identified a need for development of a set of criteria to guide program delivery.
French: Critères de cotation des projets La plupart des rapports font état de la nécessité d'élaborer une série de critères pour orienter l'exécution du programme.
English: There will be informal “informals”, convened by the Permanent Missions of Bhutan and Jamaica, on Friday, 26 March 2004, at 9.30 a.m. in Conference Room E, to discuss the matter of the joint meeting of the humanitarian affairs and operational activities segments of the substantive session of the Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes du Bhoutan et de la Jamaïque, auront lieu le vendredi 26 mars 2004 à 9 h 30 dans la salle de conférence E, pour examiner la question de la réunion commune des débats de la session de fond de 2004 consacrés aux affaires humanitaires et aux activités opérationnelles.
English: References out of residual places should never be placed in the schemes, but only under the section "References giving guidance for classification" in the informative layer.
French: • References from general places to application places should never be placed in the schemes, but only under the section "References giving guidance for classification" in the informative layer.
English: Under this paragraph, gains from dispositions of specified properties are to be excluded in determining a capital gain.
French: Selon cet alinéa, les gains provenant de la disposition de biens déterminés sont exclus aux fins du calcul des gains en capital.
English: The country also lacks adequate facilities for the temporary accommodation of these minors.
French: Le pays manque également des installations adéquates pour héberger temporairement ces mineurs.
English: It depends on his order of merit and on the number of positions available.
French: Tout dépend de l’ordre du mérite et du nombre de postes disponibles.
English: Body weight and lipid deposits (weight of mesenteric and abdominal fat) were compared between the two species.
French: La masse totale et les dépôts de graisses mésentériques et abdominales ont été comparés chez les deux espèces.
English: Hence, "Dijon mustard" is now a generic indication and refers to a type of product, rather than a place.
French: Cette expression est donc devenue une indication générique évoquant davantage un type de produit qu’un lieu.