ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts should be directed through Canada's overseas posts, industry associations active in Europe, and Canadian participation in international organizations in which standards are discussed, developed and monitored.
French: Le Canada joue par ailleurs un rôle important au sein du Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires, où il concourt à la mise au point de directives internationales d'application volontaire concernant l'étiquetage des produits alimentaires génétiquement modifiés ou issus du génie génétique.
English: Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project Total
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars)
English: To operationalize these links, and in doing so to build on OHCHR's existing capacities in rights-based approaches to development, the OHCHR Plan of Action announced the establishment of a unit dedicated to working on the Goals, in particular poverty reduction strategies and a rights-based approach to poverty.
French: Afin de rendre ces liens opérationnels et de mettre à profit, ce faisant, les capacités existantes du Haut-Commissariat en matière d'approches du développement axées sur les droits, le HCDH a prévu dans son plan d'action la création d'un groupe chargé de travailler sur les objectifs du Millénaire, et en particulier sur les stratégies de lutte contre la pauvreté et sur une approche du problème de la pauvreté fondée sur les droits.
English: (b) The PCT Assembly recommends to the WIPO General Assembly that, as soon as possible, there should be a session of the Program and Budget Committee that should analyze, inter alia, any readjustment of PCT fees.
French: b) L’Assemblée de l’Union du PCT recommande à l’Assemblée générale de l’OMPI de convoquer, dès que possible, une session du Comité du programme et budget pour analyser notamment la question d’un réajustement des taxes du PCT.
English: Sound judgment, integrity, initiative and the ability to work both independently and as a member of a team are also required.
French: Sont également au nombre des qualités requises un jugement supérieur, de l'intégrité, la capacité de faire preuve d'initiative ainsi que de travailler de façon indépendante ou en équipe.
English: Supreme Court UfR 2005.1265H. German Bundestag, printed matter 16/297 (19.12.2005).
French: Rapport sur l’égalité 2005, p.
English: Detailed sales report by postal administrative region/by postal code 10.
French: Rapport de ventes détaillé par région administrative postale/par code postal.
English: 1500 kms from Marrakech, Dahkla's weather is constant all year round with temperatures ranging from 18º to 27º C. Spaniards named Dahkla's bay "Rio del Oro".
French: Situé à la latitude du tropique du cancer, à 1500 Kms de Marrakech, Dakhla bénéficie d'un climat constant toute l'année, avec des températures de 18° la nuit et 27° la journée. 360 jours de soleil illuminent la baie.
English: Documents received have been posted in the official language in which they were submitted.
French: • Tomlinson (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION Les documents reçus seront affichés dans la langue officielle dans laquelle ils auront été soumis.
English: 9/CP.8 Review of the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action……………………………………… 21
French: 9/CP.8 Réexamen des lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation 22
English: Lenders will also benefit from the proposed payment of interim claims under the CSBF Act under certain identifiable circumstances.
French: Ces derniers bénéficieront également du paiement proposé des demandes d'indemnisation provisoires dans certains cas particuliers.
English: ** The associated group includes the corporation filing this schedule and each corporation that has an "association code" of 1 or 4 in column 3.
French: ** Le groupe associé comprend la société qui produit cette annexe ainsi que chaque société dont le « code d'association » inscrit dans la colonne 3 est 1 ou 4.
English: Similarly, initiatives at Community level tend to be aimed at supporting artistic creation in third countries, at the promotion of local cultural industries, of know-how and the promotion and dissemination of third country culture in Europe.
French: Parallèlement, les initiatives au niveau communautaire visent plutôt le soutien à la création artistique dans les pays tiers, la promotion des industries culturelles locales, des savoirs-faire et la promotion et diffusion des cultures des pays tiers en Europe.
English: It is reasonnable to expect that the person co-ordinating the health care process must be consulting with or following instructions given by a physician.
French: Il est raisonnable de s’attendre à ce que la personne qui coordonne le processus des soins de santé consulte ou suive les directives d'un médecin.
English: A statement was made by the Vice-Chairman (Ethiopia), after which the Commission heard factual statements by the delegations of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Austria (on behalf of the European Union), Costa Rica, Brazil, Saudi Arabia, Cape Verde (on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS)), Japan, Egypt, Argentina, Switzerland, China, India, Australia, the Sudan, Kuwait, Nigeria, Azerbaijan and Mauritius.
French: Une déclaration est faite par le Vice-Président (Éthiopie), à la suite de laquelle la Commission entend des déclarations factuelles des délégations de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), du Costa Rica, du Brésil, de l'Arabie saoudite, du Cap-Vert (au nom de Alliance des petits États insulaires), du Japon, de l'Égypte, de l'Argentine, de la Suisse, de la Chine, de l'Inde, de l'Australie, du Soudan, du Koweït, du Nigéria, de l'Azerbaïdjan et de Maurice.
English: It is the "economic incentive to create and disseminate ideas," writes the Working Group.
French: " Il s'agit, écrit le Groupe de Travail, d'une incitation économique pour créer et propager les idées".
English: It considered that it also had jurisdiction to adjudicate upon the plea as to the alleged nullity of those patents.
French: Il a estimé qu’il était également compétent pour connaître de l’exception tirée de la prétendue nullité desdits brevets.
English: All national parks have fully functioning ecological integrity monitoring and reporting systems by March 2008.
French: Tous les parcs nationaux doivent avoir en place un système de surveillance et de rapports sur l’intégrité écologique d’ici mars 2008.
English: Those present were Mr. John Kelly, Solicitor for N.F.F.A.W.U., Mr. Reginald Anstay, Business Agent and witness, N.F.F.A.W.U., (Mr.
French: Étaient présents MM. John Kelly, avocat de la N.F.F.A.W.U., Reginald Anstay, représentant et témoin, N.F.F.A.W.U., Matthew Murphy, représentant et témoin, N.F.F.A.W.U., Jerry Travers, témoin pour la N.F.F.A.W.U., (M.
English: The decision was taken at the meeting in Madrid 2000 to develop a model for presenting international practices in different services activities concerning the measurement of PPIs.
French: Il a été décidé, à la réunion de Madrid en 2000, d'élaborer un modèle afin de présenter les pratiques internationales utilisées dans différentes activités des services concernant la mesure des indices des prix à la production.
English: However, it is prudent to advise physicians to be alert for indicators of elder abuse and, if discovered, to institute measures to prevent further abuse.
French: Il e e serait toutefois prudent d’aviser les m´ decins d’ˆ tre attentifs aux e e indices de mauvais traitements chez leurs patients ag´ s et, le cas ˆ e ech´ ant, de prendre des mesures pour mettre un terme a la ´ e ` situation.
English: Sex differences in the symptoms associated with depression may contribute to the differences in the prevalence of depression between men and women.
French: Les différences entre les sexes quant aux symptômes associés à la dépression peuvent contribuer aux différences d’apparition de la dépression chez les hommes et les femmes.
English: 1141 Wood and articles of wood $14 373,45 2008/02/19 Chinook Country Cedar Products 1141 Wood and articles of wood $17 435,36 2008/02/19 Cossette Communication Inc.
French: 1141 Bois et charbon de bois 14 373,45 $ 2008/02/19 Chinook Country Cedar Products 1141 Bois et charbon de bois 17 435,36 $ 2008/02/19 Cossette Communication Inc.
English: Additions to the country's legal framework for the protection of women's rights included the Equality and Equal Opportunities for Men and Women (State Guarantees) Act of 2005, the Trafficking in Persons Act of 2004 and the Guidelines for a State policy to ensure equal rights and equal opportunities for men and women for the period 2001-2010.
French: Aux dispositions du cadre juridique national destinées à protéger les droits des femmes s'ajoutent la loi de 2005 sur les garanties de l'État aux fins de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes et de l'égalité des chances dans l'exercice de ces droits, la loi de 2004 sur la lutte contre la traite des êtres humains et les Principales orientations de la politique de l'État en ce qui concerne l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes au Tadjikistan pour la période 2001-2010.
English: The roundtables took place in the following cities:
French: Les tables rondes ont eu lieu dans les villes suivantes :
English: However, on the same day that applications for review were to be filed with the Federal Court, Statistics Canada changed its position and decided to disclose all requested records in accordance with the Commissioner's recommendation.
French: Cependant, le jour même où les demandes de révision devaient être déposées à la Cour fédérale, Statistique Canada a modifié sa position et décidé de divulguer tous les documents demandés, conformément à la recommandation du commissaire.
English: Can it be used, as complementary evidence, for prosecution, as paragraphs 122 and 124 of the report mention “conviction” and “accusation”?
French: Ces preuves peuvent-elles être utilisées, à titre de complément de preuve, pour engager des poursuites, étant donné que les paragraphes 122 et 124 du rapport mentionnent la «condamnation» et la «mise en accusation», respectivement?
English: As an alternative to the payment of tax under subsection 184(2) in respect of an excessive election, a private corporation, with the concurrence of every shareholder entitled to the dividend and whose address was known to the corporation, may elect under subsection 184(3) to have the portion of the dividend that does not qualify as a capital dividend treated as a separate taxable dividend.
French: Au lieu de payer l'impôt prévu au paragraphe 184(2) sur un excédent résultant d'un choix, une corporation privée peut, avec l'accord de tous les actionnaires qui ont droit aux dividendes et dont la corporation connait l'adresse, exercer un choix en vertu du paragraphe 184(3), de façon que la fraction du dividende qui n'est pas admise comme dividende en capital soit traitée comme un dividende imposable distinct.
English: All costs identified in the building agreement are deemed as part of the original purchase price; and New home warranties are reimbursable under the Personalized Envelope only.
French: De plus : tous les frais indiqués dans le contrat de construction sont considérés comme faisant partie du prix d’achat original; et la garantie de maison neuve est remboursable à partir de l’enveloppe personnalisée seulement.
English: The Council underlined its willingness to take action against any party that sought to undermine the peace process, including by failing to respect such a cessation of hostilities or by impeding the talks, peacekeeping or humanitarian aid.
French: Il s'est déclaré déterminé à prendre des mesures contre toute partie qui tenterait de saper le processus de paix, y compris en ne respectant pas cette cessation des hostilités ou en faisant obstacle aux pourparlers et activités de maintien de la paix ou d'aide humanitaire.
English: Toronto, Ontario Email: tmatimar@weblinkmedical.com Mr. Eric Tsang Assistant Director, Marketing Communications Research Centre Nepean, Ontario Email: eric.tsang@crc.ca Ms. Linda Weaver Chief Technical Officer TecKnowledge Healthcare Systems Inc.
French: Toronto, Ontario Courriel : tmatimar@weblinkmedical.com M. Eric Tsang Directeur adjoint de la commercialisation Centre de recherches sur les communications Nepean, Ontario Courriel : eric.tsang@crc.ca Mme Linda Weaver Technicienne en chef TecKnowledge Healthcare Systems Inc.
English: If in doubt, please ask when you're shopping for and buying your ticket.
French: En cas de doute, veuillez vous en informer lorsque vous achetez votre billet.
English: Islamic finance refers generally to financial services and activities that are compliant with sharia (Islamic law) requirements, the latter being based on the holy Quran and the Sunnah (tradition) of the Prophet Muhammad.
French: Par finance islamique, on entend généralement les services et les activités financiers compatibles avec les préceptes de la Sharia (loi islamique), qui sont fondés sur le Coran et la Sunna (tradition) du Prophète Mohammad.
English: An analysis of bank reconciliation practices in field offices resulted in a number of recommendations that were accepted by management.
French: À l'issue d'une analyse des pratiques des bureaux extérieurs en matière de mise en concordance bancaire, le Bureau a formulé plusieurs recommandations, qui ont été acceptées par la direction.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Perspectives énergétiques du Canada : scénario de référence 2006.
English: On 24th March, a military junta headed by Jorge R. Videla seized power in a coup d’état.
French: Le 24 mars 1976, une junte militaire, dirigée par Jorge R. Videla s’empare du pouvoir à la faveur d’un coup d’Etat.
English: Daphne Carnegy, ANC Black, London/Chilton, Radnor, Pennsylvania, 1993. Terra Firma:
French: Daphne Carnegy, ANC Black, London/Chilton, Radnor, Pennsylvanie, 1993. Terra Firma :
English: Green Paper on mortgage credit ECON/6/30136 COM(2005)0327 - 2006/2102(INI) Rapporteur:
French: Livre vert sur le crédit hypothécaire ECON/6/30136 COM(2005)0327 - 2006/2102(INI) Rapporteur:
English: They argued that a running right application should be considered only if the applicant consents to the host carrier operating on the guest's railway lines as well.
French: Ils ont soutenu qu'une demande de droits de circulation ne doit être examinée que si le demandeur consent à ce que le transporteur hôte exploite des trains sur les chemins de fer de la compagnie invitée.
English: • the department assures that information holdings are available to ensure continuity in the management of the department;
French: • si le Ministère assure la disponibilité des renseignements détenus, de façon à assurer la continuité dans le cadre des activités de gestion du Ministère;
English: Recent Tribunal Decisions and Results for Canadians Over the course of 2003–2004, the Tribunal issued 12 decisions with reasons that answered the question, "Did discrimination occur in this case?"
French: Décisions récentes du Tribunal et résultats pour les Canadiennes et les Canadiens En 2003-2004, le Tribunal a rendu 12 décisions dans des causes où il devait déterminer s'il y avait véritablement eu discrimination.
English: Recognizing further that certain measures for disaster risk reduction in the context of the Hyogo Framework for Action can also support adaptation to climate change, and emphasizing the importance of strengthening the resilience of nations and communities to natural disasters through disaster risk-reduction programmes,
French: Constatant que certaines mesures de réduction des risques de catastrophe s'inscrivant dans le Cadre d'action de Hyogo peuvent contribuer également à l'adaptation aux changements climatiques, et soulignant qu'il importe de renforcer la capacité de résistance des nations et des collectivités aux catastrophes naturelles au moyen de programmes de prévention des catastrophes,
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008
English: As regards works of art, cinematographic works, phonograph records and other like devices for the reproduction of sounds or voices, works of photography, and any other work identified by its material form, the place of making shall be deemed the place of first publication.
French: Pour les œuvres des arts figuratifs, le cinéma, le disque phonographique ou les autres instruments analogues reproducteurs de sons ou de voix, la photographie et toute autre œuvre qui se caractérise par sa forme matérielle, le lieu de fabrication est considéré comme équivalent au lieu de la première publication.
English: • Develop a conservation strategy for the mechanical systems on the vessel Develop and maintain a photographic reference collection to support the presentation and preservation activities at the site and make the collection accessible to others.
French: •
English: In the Commission's view, the resolution before Parliament today shows an understanding of the position outlined in its report of 13 November 1997 on reduced rates of VAT.
French: La résolution que le Parlement est appelé aujourd'hui à adopter prouve, aux yeux de la Commission, que celui-ci comprend sa position, telle qu'elle est exposée dans le rapport du 13 novembre 1997 sur les taux réduits de TVA.
English: Suddenly, as the eastern sky was brightening, the opening barrage flashed out, shocking the men to action.
French: Aux premières lueurs de l’aurore, le tir de barrage crépite soudain, entraînant les hommes à l’action.
English: If the report does not meet the above criteria, the Agency may not analyse it until its formal presentation is correct.
French: Si un rapport ne répond pas aux critères susmentionnés, l'Agence se réserve le droit de ne procéder à aucune évaluation jusqu’à ce que sa présentation formelle soit correcte.
English: Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Number of Employer Accounts 1,358,000 1,399,000 1,446,000 1,494,000 Gross Employer Remittances of Income Tax, Canada Pension Plan Contributions, and Employment Insurance Premiums ($000) 135,648,000 139,743,312 144,438,048 149,232,672 Number of Field Examinations/Office Reviews 1 504,928 504,928 504,928 504,928 Coverage Rate 37.6% 36.1 % 34.9% 33.8% Associated FTE (includes overtime) 696 696 696 696 Additional Amounts Assessed ($000) 576,443 576,443 576,443 576,443 Additional Amounts Assessed per FTE ($000) 828 828 828 828 Routine Account Support FTE 241 241 241 241 Number of Accounts Reviewed at Tax Centre 145,109 145,109 145,109 145,109 Number of Pension Audits Completed 7,129 7,129 7,129 7,129 Number of Amended Statements of Earnings (T4s) 50,738 50,738 50,738 50,738 Associated FTE (includes overtime) 39 39 39 39 Audits per FTE 183 183 183 183 1 Includes payroll examinations carried out in the field as well as tax services office enforcement actions.
French: Prévisions 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Plan de 2002-2003 Nombre de comptes d'employeur 1 358 000 1 399 000 1 446 000 1 494 000 Versements bruts d'impôt sur le revenu de cotisations au Régime de pensions du Canada et de cotisations d'assurance-chômage (en milliers de dollars) 135 648 000 139 743 312 144 438 048 149 232 672 Nombre d'examens sur place/au bureau 1 504 928 504 928 504 928 504 928 Taux de couverture 37.6 % 36.1 % 34.9 % 33.8 % ETP requis (temps supplémentaire compris) 696 696 696 696 Montants additionnels imposés (en milliers de dollars) 576 443 576 443 576 443 576 443 Montants additionnels imposés par ETP (en milliers de dollars) 828 828 828 828 ETP pour le soutien des comptes ordinaires 241 241 241 241 Nombre de comptes vérifiés au centre fiscal 145 109 145 109 145 109 145 109 Nombre de vérifications de pension 7 129 7 129 7 129 7 129 Nombre d'États des gains modifiés (T4) 50 738 50 738 50 738 50 738 ÉTP requis (temps supplémentaire compris) 39 39 39 39 Vérifications par ETP 183 183 183 183 1 Comprend les examens de liste de paie effectués sur place ainsi que les mesures d'exécution des bureaux des services fiscaux.
English: Through its programs and policies, the Council enables the highest levels of research excellence in Canada, and facilitates knowledge-sharing and collaboration across research disciplines, universities and all sectors of society.
French: Grâce à ses programmes et à ses politiques, il permet d’atteindre les plus hauts niveaux d’excellence en recherche au Canada et favorise la collaboration ainsi que le partage des connaissances entre les disciplines, les universités et tous les secteurs de la société.
English: Also on 23 December 2005, 19 soldiers and 5 police officers were convicted by a military court for negligence, dereliction of duty, abuse of power and violation of the laws on surveillance, and sentenced to one to three years' imprisonment for failure to defend governmental buildings during the Andijan events.
French: Le 23 décembre 2005 également, un tribunal militaire a condamné 19 soldats et 5 policiers pour négligence, manquement au devoir, abus de pouvoir et violation des lois relatives à la surveillance à des peines d'emprisonnement allant de un à trois ans au motif de n'avoir pas défendu les bâtiments publics durant les événements d'Andijan.
English: Guests who take advantage of this special offer may not enjoy any other discounts.
French: Les clients qui profitent de l'offre “Famille” n'ont pas droit à aucun autre rabais sur les prix de pension.
English: The Information and Communication Technologies Task Force organized parallel events during the Summit.
French: Le Groupe d'étude sur les TIC a organisé des manifestations parallèles au cours du Sommet de Tunis.
English: Goodhead, D.T., J. Thacker and R. Cox.
French: Évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The percentage of women breastfeeding within an hour of delivering their babies has increased 12 times to over 86 percent.
French: Le pourcentage de femmes qui allaitent leur bébé moins d’une heure après l’accouchement a dépassé les 86 %; ce pourcentage est soit 12 fois plus important qu’auparavant.
English: Finally, Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, while not applicable ratione temporis to the main proceedings, is such as to confirm the interpretation that Article 5(3) of the Brussels Convention does not presuppose the existence of damage.
French: Enfin, bien qu'il ne soit pas applicable ratione temporis à l'affaire au principal, le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, est de nature à confirmer l'interprétation selon laquelle l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles ne présuppose pas l'existence d'un préjudice.
English: In my opinion, drafting new legislation is the wrong reaction to Member States' not complying with existing legislation.
French: À mon avis, préparer une nouvelle législation en réaction au non-respect de la législation existante n' est pas une bonne solution.
English: Workplace Safety > Emergency Preparedness at Work > Alberta Emergency Preparedness at Work
French: Sécurité en milieu de travail > Protection civile au travail > Alberta Protection civile au travail