ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Modernization and integrated management of United Nations libraries (A/AC.198/2003/5);
French: d) Modernisation et gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2003/5);
English: The principal objectives of the Colloquy were to review and evaluate how the Guiding Principles have been received at the international, regional and national levels since their submission to the Commission in 1998 and to explore how best to further promote their implementation in situations of internal displacement.
French: Les principaux objectifs de ce colloque étaient d'examiner et d'évaluer l'accueil qui avait été fait aux Principes directeurs, aux niveaux international, régional et national, depuis leur présentation à la Commission en 1998 et d'étudier la meilleure façon d'encourager leur mise en œuvre en cas de déplacements internes.
English: Advises on compliance, governance structures and audit principles.
French: Présente des avis concernant la conformité, les structures de régie et les principes de l’audit.
English: Part G – Electronic filer identification By signing Part F above, the individual in Part A authorizes the following person or firm to electronically file his or her 2006 return.
French: Partie G – Identification du déclarant par voie électronique En signant la partie F ci-dessus, la personne indiquée à la partie A autorise la personne ou l'entreprise nommée ci-dessous à transmettre sa déclaration de 2006 par voie électronique.
English: Marking requirements as contained within the Field Inspection Manual will be outlined to the participants with clarifications as necessary.
French: Signaler aux participants les exigences relatives au marquage prescrites par le Manuel de l’inspecteur, avec éclaircissement au besoin.
English: On 18 July 2000, in Antwerp, the Chairman of the Committee, Robert Fowler, addressed the 29th World Diamond Congress of the World Federation of Diamond Bourses and the International Diamond Manufacturers Association.
French: Le 18 juillet 2000, à Anvers, le Président du Comité, Robert Fowler, s'est adressé au vingt-neuvième Congrès mondial du diamant de la Fédération mondiale des bourses de diamants et de l'Association internationale des fabricants de diamants.
English: According to persons who have chronic illnesses such as hepatitis C, effective partnerships with health care professionals are those that allow genuine sharing of authority and the exercise of expertise by both parties (Thorne, 2002).
French: Des personnes ayant des maladies chroniques comme l'hépatite C affirment que les partenariats efficaces avec les professionnels de la santé sont ceux qui permettent aux deux parties de partager véritablement l'autorité et l'exercice de leur expertise (Thorne, 2002).
English:  www.grieflink.asn.au/workplace.html  9.
French: www.grieflink.asn.au/workplace.html  9.
English: At least it wouldn’t be uncertain any more.
French: Au moins, il ne serait plus incertain.
English: • Return to Reporting your business income and expenses Industry codes Here is the industry codes list to be used when completing form T2124 or T2032.
French: • Retour à Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise Codes d'activités économiques Vous trouverez ici la liste des codes d'activités économiques à inscrire sur le formulaire T2124 ou T2032.
English: Training for young athletes Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 18 15 6 20 – 59 Participating NOCs ALG, BDI, BOT, CGO, EGY, ETH, LBA, MAD, MRI, NAM, NGR, NIG, RSA, SEY, SUD, UGA, ZAM, ZIM AHO, BAH, BAR, BRA, CHI, COL, CUB, GUA, HON, JAM, PER, PUR, SUR, TRI, URU IND, KAZ, KGZ, KSA, LIB, TPE ALB, AND, ARM, BIH, BUL, CRO, CYP, CZE, GEO, HUN, MKD, MON, POL, POR, ROM, SCG, SLO, SUI, SVK, UKR managed by ONOC
French: Entraînement des jeunes athlètes Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 18 15 6 20 – 59 CNO bénéficiaires ALG, BDI, BOT, CGO, EGY, ETH, LBA, MAD, MRI, NAM, NGR, NIG, RSA, SEY, SUD, UGA, ZAM, ZIM AHO, BAH, BAR, BRA, CHI, COL, CUB, GUA, HON, JAM, PER, PUR, SUR, TRI, URU IND, KAZ, KGZ, KSA, LIB, TPE ALB, AND, ARM, BIH, BUL, CRO, CYP, CZE, GEO, HUN, MKD, MON, POL, POR, ROM, SCG, SLO, SUI, SVK, UKR géré par l’ONOC
English: Cumulative Incidence = Number of new cases during a given period of time Population at risk
French: Incidence cumulative = Nombre de nouveaux cas pendant une période donnée Population vulnérable
English: Members of the Board also recalled a few other examples when Customs insecure road vehicles had, nonetheless, been issued certificates of approval.
French: Des membres de la Commission ont aussi rappelé quelques autres exemples dans lesquels des véhicules routiers qui n'étaient pas sûrs sur le plan douanier avaient cependant donné lieu à la délivrance d'un certificat d'homologation.
English: National Process Collaborative management of wild animal diseases in Canada began in 1992 when federal, provincial and territorial governments formed a partnership with Canada's four colleges of veterinary medicine and established the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, a national program of wildlife disease surveillance, research and response.
French: Processus national La gestion en collaboration des maladies des animaux sauvages au Canada a commencÃ© en 1992 lorsque les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux ont Ã©tabli un partenariat avec les quatre collÃ¨ges de mÃ©decine vÃ©tÃ©rinaire du Canada et crÃ©Ã© le Centre canadien coopÃ©ratif de la santÃ© de la faune, lequel rÃ©alise un programme national de surveillance des maladies des espÃ¨ces sauvages, de recherche et de rÃ©action.
English: Nevertheless, Article 6 emphasizes that cooperation and assistance are important elements available to those States Parties which may require support in fulfilling their obligations.
French: L'article 6 fait toutefois ressortir que la coopération et l'assistance sont des moyens importants à la disposition des États parties qui pourraient avoir besoin d'un soutien pour s'acquitter de leurs obligations.
English: This is not a job that any of us can do alone.
French: Ce n’est pas le travail d’une seule personne.
English: In the concluding section of this literature review, it should be reiterated that there are 12.3 million orphans due to HIV/AIDS (2003 estimate) in sub-Saharan Africa and that this number will continue to rise in the coming years.
French: A l’issue de cette revue de la littérature disponible sur le thème des orphelins et enfants rendus vulnérables par le VIH/sida, retenons que l’Afrique subsaharienne compte 12,3 millions d’orphelins à cause du VIH/sida (estimation 2003) et que ce chiffre ne va pas cesser de croître dans les années à venir.
English: However, to ensure the integrity of Canada's immigration and refugee system, the Department must also focus on preventing inadmissible people from entering, transiting through or remaining in Canada, particularly those who may pose a risk to the health, safety or security of Canadians.
French: Toutefois, pour garantir l'intégrité du processus canadien d'immigration et de protection des réfugiés, le Ministère doit aussi veiller à empêcher les personnes interdites de territoire d'entrer au Canada, d'y transiter ou d'y séjourner, particulièrement celles qui peuvent poser un risque pour la santé ou la sécurité des Canadiens.
English: ◦ Canada-Community Agreements; 
French: ◦ les Ententes Canada-communautés,
English: 1.4.1 Canadian Federal Programs 1.4.1.1 Investment Tax Credit
French: 1.4.1 Programmes fÃ©dÃ©raux canadiens 1.4.1.1 CrÃ©dit d’impÃ´t Ã l’investissement (CII)
English: What, now improved, is left in the proposal for a directive itself shows how increased competition can be a winning strategy.
French: Les éléments - à présent améliorés - restants de la proposition de directive montrent à quel point une concurrence accrue peut être une stratégie payante.
English: The European Council has, in essence, annulled the Commission’s power of surveillance and given it to a Council composed of the potential subjects of that surveillance.
French: Le Conseil européen a en réalité neutralisé le pouvoir de contrôle de la Commission en l’attribuant à un Conseil composé de ceux qui sont susceptibles de rentrer dans la catégorie des «contrôlés».
English: In this study, the sex ratio (90 % of women) and the mean number of pregnancies by female patient could have influenced the varicose vein evolution.
French: Concernant les patients de notre série, le fait que les varices diffuses sans reflux (type B1) étaient significativement identifiées, plus souvent au niveau de 2 territoires contigus qu’au niveau de 2 territoires éloignés, pourrait suggérer que la formation de ces nouveaux vaisseaux s’effectue de proche en proche.
English: 020733 Meat and Edible Offal of Ducks, Geese & Guineas, Not Cut in Pieces, Frozen The value of imported products was decreasing rapidly and the average price of products imported by the Hong Kong SAR was decreasing.
French: 020733 Viande et abats de canards, d'oies et de pintades, non découpés en morceaux, congelés La valeur des produits importés a diminué rapidement, et le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: However, Algeria had refused to allow UNHCR to carry out such a census.
French: Or, l'Algérie refuse de laisser le HCR effectuer ce recensement.
English: A wait of 5-7 years for weight loss surgery in publically funded hospitals across Canada is the norm.
French: Nous pratiquons toutes ces révisions par laparoscopie avec un taux de réussite de 95%.
English: A strategic aim is to overcome key obstacles to progress in the last decade and accelerate the pace of progress towards the NPA goals.
French: Un des objectifs stratégiques est de surmonter les obstacles majeurs à la réalisation de progrès au cours de la dernière décennie et d'accélérer le rythme de ceux-ci pour atteindre les objectifs du PNA.
English: Counsel for the respondent claims that the goods in issue were governed by section 4 of the Act during the period prior to the amendment of Part III of the Act's Schedule - section 4 refers to Part II of the Schedule that lists the different types of lumber covered by the Act.
French: Pour la période antérieure à la modification apportée à la partie III de l'annexe de la Loi, l'avocate représentant l'intimé prétend que les marchandises en litige étaient régies par l'article 4 de la Loi, disposition qui renvoie à la partie II de l'annexe où sont énumérés les différents types de bois d'oeuvre assujettis à la Loi.
English: With its well-developed network of NGOs and community support organizations, Alberta is an increasingly popular destination for immigrants.
French: Grâce à son réseau bien établi d'ONG et à ses organismes de soutien communautaire, l'Alberta est une destination de plus en plus populaire auprès des immigrants.
English: (b) The Constitutional Court
French: b) La Cour Constitutionnelle
English: Therefore, some regulations in this matter have a facultative nature.
French: Certains règlements en la matière sont facultatifs.
English: Bell Island is well known for the number 2 and number 4 mines.
French: • Le district d’Avalon East possède une équipe bénévole de ratissage et sauvetage.
English: Modifications to Regulation No. 16.
French: Modifications au Règlement No 16.
English: To satisfy this deficiency, a replacement for the ageing CFAV BEAMSVILLE is essential.
French: Pour remédier à cette insuffisance, il est essentiel de remplacer le NAFC Beamsville désuet.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002,  agenda item 5 (b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002, point 5 b) de l'ordre du jour)
English: Mather, Niel, Special Assistant Event Description:
French: Mather, Niel, adjoint spécial Description de l'événement :
English: 2006 observer nations included Ecuador, Malaysia, Mexico, the Philippines, Russia, Singapore and Thailand.
French: D'autres pays étaient présents cette année à titre d'observateurs, à savoir l'Équateur, la Malaisie, le Mexique, les Philippines, la Russie, Singapour et la Thaïlande.
English: This project assists governments in providing required food and nutritional assistance to tsunami-affected persons.
French: Ce projet aide les gouvernements à fournir l'aide nécessaire en nourriture et en alimentation aux personnes touchées par le tsunami.
English: Recommendations are fully supported by the evidence.
French: Les faits corroborent pleinement les recommandations.
English: Audit of The Canadian Intelligence Community - Control and Accountability: The audit, which included the Department of the Solicitor General (National Security Directorate and the Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service), was conducted by the Auditor General of Canada.
French: Vérification de la communauté canadienne du renseignement - Surveillance et obligation de rendre compte : la vérification, qui portait sur le ministère du Solliciteur général (la Direction générale de la sécurité nationale et le Bureau de l’ inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité), a été effectuée par le Vérificateur général du Canada.
English: The decline in EI benefit payments reflects a lower number of beneficiaries due to the decline in the number of unemployed.
French: Les rentrées de taxe sur les produits et services ont progressé de 1,1 milliard (8,2 %), ce qui correspond de façon générale à la croissance de la demande des consommateurs.
English: Treaty-exempt property (6.1) For the purpose of subsection (6), a property is a treaty-exempt property of a non-resident person, at the time of the non-resident person’s disposition of the property to another person (referred to in this subsection as the "purchaser"), if (a) it is, at that time, a treaty-protected property of the non-resident person; and (b) where the purchaser and the non-resident person are related at that time, the purchaser provides notice under subsection (5.02) in respect of the disposition.
French: Bien exempté par traité (6.1) Pour l’application du paragraphe (6), un bien est un bien exempté par traité d’une personne non-résidente au moment où elle dispose du bien en faveur d’une autre personne (appelée « acheteur » au présent paragraphe) si, à la fois : a) le bien est un bien protégé par traité de la personne non-résidente à ce moment; b) dans le cas où l’acheteur et la personne non-résidente sont liés à ce moment, l’acheteur donne avis relativement à l’acquisition en vertu du paragraphe (5.02). e) les divisions 150(1)a)(i)(C) et (D) de la loi sont remplacées par ce qui suit :
English: And that fifth guy, you actually need to pay him.
French: Et le cinquième cavalier, il faut le rémunérer.
English: Very nice interior in our room, and the hotel is located directly on the famous Ocean Drive.
French: L'emplacement est idéal, très bon rapport qualite prix. Magnifique architecture.
English: What better time than summer to enjoy Berlin?
French: Quel meilleur moment que l'été pour profiter de Berlin?
English: Distances between nests were shorter where large areas of nonacidified lakes surrounded the nest.
French: Les distances entre les nids étaient plus courtes dans les territoires entourés de vastes régions de lacs non acidifiés.
English: He is from the north and he has suffered torture in the past.
French: Il est originaire du Nord et a subi des tortures dans le passé.
English: • Ottawa and Fredericton Congress Centres Our Government produces balanced budgets and reduces taxes.
French: • les centres de congrès d’Ottawa et de Fredericton Notre gouvernement, livre des budgets équilibrés et réduit les taxes.
English: To do so, click the green Windows Start button, then point to All Programs.
French: Pour ce faire, cliquez sur le bouton Démarrer de Windows, pointez sur Tous les programmes.
English: The PCT created a Union. The Union has an Assembly .
French: Le PCT a créé une union dotée d'une assemblée .
English: Claude Norek, “Le droit d'asile en France dans la perspective communautaire”, Revue française de droit administratif, 15 January-15 March 1989, pp. 200-206.
French: Claude Norek, « Le droit d'asile en France dans la perspective communautaire », Revue française de droit administratif (RFDA), 15 janvier-15 mars 1989, p. 200 à 206.
English: He mentioned non-discrimination in dealing with forcing the General Association of Korean Residents in Japan to sell its building and land.
French: Il a parlé de non-discrimination alors que l'Association générale des Coréens résidant au Japon a été contrainte de vendre son bâtiment et son terrain.
English: Amnesty International notes that, in an attempt to address concerns about the ability of the national courts to conduct fair trials, on 16 March 2007, Rwanda adopted the Organic Law which includes fair trial guarantees for those transferred by the ICTR to Rwanda, including those rights contained in Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: ◦ Amnesty International relève que le Rwanda, pour tenter de répondre aux préoccupations exprimées quant à la capacité des juridictions du pays à conduire des procès équitables, a adopté le 16 mars 2007 une Loi organique qui prévoit des garanties d'équité des procès pour les personnes que le TPIR transfèrerait au Rwanda, notamment les droits proclamés dans l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 2.1 General guidance Although Standard 6.3 of the CLF (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_e.asp) mandates the use of five metadata elements, a given department or agency may require a larger element set. This set may include optional Dublin Core elements, elements from other metadata standards, or locally defined elements.
French: 2.1 Directives générales Même si la norme 6.3 de la NSI (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_f.asp) exige l’utilisation de cinq éléments de métadonnées, un ministère ou un organisme particulier peut avoir besoin d’un ensemble plus important d’éléments, dont les éléments facultatifs du Dublin Core, des éléments d’autres normes de métadonnées ou des éléments définis localement.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/18.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/18).
English: Report of the Chairperson on the activities undertaken between the thirty-fourth and thirty-fifth sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les trente-quatrième et trente-cinquième sessions
English: This project supports the objectives of the Healthy Workplace Initiative, a component of the Recruitment and Retention Initiative..
French: Ce projet appuie les objectifs de l'initiative de la santé en milieu de travail ce qui est un volet de l'initiative de recrutement et maintien en poste.
English: He pointed out that the Bureau had also taken account of the request by the Meeting of the Parties to the Convention, based on the experience with the first reporting cycle, that more information on practical implementation be provided in the second reporting cycle.
French: Il a fait observer que le Bureau avait également tenu compte de la demande formulée par la Réunion des Parties à la Convention, sur la base de l'expérience acquise lors du premier cycle de présentation des rapports, visant à ce que le deuxième cycle fournisse davantage d'informations sur la mise en œuvre concrète des dispositions.
English: Within 75 years, this group is projected to number about 24,200 individuals (about 28% of the total population of survivors and descendants).
French: 2.4.2.7 Règles du sang : 25 % de sang indien Le dernier type de règles d’appartenance sont les règles du sang dans lesquelles la quantité minimale de sang indien exigé est de 25 %.
English: HAZ2 does not include oily wastewater. However, please note that, oily wastewaters, oil/water mixtures, hydrocarbons/water mixtures and emulsions may be subject to the Regulations when they exhibit or meet a hazard class characteristic.
French: Les eaux usées huileuses ne sont pas visées, mais on notera que ces eaux, les mélanges d’huile et d’eau et les mélanges et émulsions d’hydrocarbures et d’eau sont assujettis au Règlement s’ils présentent les caractéristiques ou respectent les critères d’une catégorie de substances dangereuses.
English: It was also decided to concentrate considerable efforts on addressing a few specified effective interventions related to helmet wearing, inappropriate and excessive speed, drinking and driving, the use of safety belts and child restraints and cost-effective infrastructural changes.
French: Il a été également décidé de consacrer un très gros effort à certaines activités concernant le port du casque, les excès de vitesse, la conduite sous l'influence de l'alcool, le port de la ceinture de sécurité, l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants et les modifications d'un bon rapport coût-efficacité à apporter à l'infrastructure routière.
English: The Agreement was signed by representatives of the Dogrib Treaty 11 Council, the Government of the NWT and Canada on August 25, 2003.
French: La loi provinciale sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador a été adoptée le 6 décembre 2004 et la Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador a été adoptée par le gouvernement du Canada le 23 juin 2005.
English: "The agenda of business can no longer be simply the business agenda," the Minister told members of the Toronto Board of Trade.
French: « Les entreprises ne peuvent plus se limiter à leur rôle traditionnel », a déclaré le ministre devant les membres du Toronto Board of Trade.
English: China believed that it was important to strengthen assistance to the many countries and regions where landmines posed a serious threat to life and property and hindered economic development and social rehabilitation.
French: La Chine considère qu'il importe de renforcer l'assistance à de nombreux pays et régions où les mines terrestres constituent une menace très sérieuse pour la vie humaine et les biens des personnes, ainsi qu'un obstacle au développement économique et à la réhabilitation sociale.
English: Finally, in some areas of the country, the influence of illegal armed groups has hindered and disrupted the implementation of programmes and projects with indigenous communities.
French: Finalement, dans certaines zones du pays, l'influence des groupes armés vivant en marge de la loi a rendu plus difficile l'exécution de programmes et de projets avec les communautés autochtones ou les a affectés.
English: As part of our preparatory work, the Commission is exploring the idea of candidate countries joining the initiative after 2019.
French: Dans le cadre de notre travail préparatoire, la Commission étudie la possibilité que les pays candidats se joignent à l'initiative après 2019.
English: All European citizens are benefiting from the application of European standards, for example in environmental protection, in the new Member States.
French: Elle doit notamment proposer une stratégie claire pour les futures adhésions, qui se fonde sur des conditions objectives et des engagements réalistes.
English: With these points in mind, annual casualty rates of States Parties in which such information is available, nevertheless, do contribute to an overall assessment of progress that has been made and challenges that remain in ending the suffering caused by antipersonnel mines.  (See Table 4 [TO BE INSERTED IN THE FINAL VERSION.
French: Ces points étant précisés, le chiffre annuel des victimes fourni par les États parties qui disposent de cette information permet néanmoins de se faire une idée globale des progrès réalisés et des difficultés à surmonter pour mettre un terme aux souffrances causées par les mines antipersonnel (voir le tableau 4 [À INSÉRER DANS LA VERSION DÉFINITIVE]).