ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hunter, Q.C. , as one of Canada's foremost experts on competition and regulatory matters, has returned to Stikeman Elliott in late 2008 as counsel after five years as executive vice-president and chief corporate fficer.
French: Hunter , c.r., l'un des plus éminents experts canadiens en matière de concurrence et de questions de réglementation, est revenu chez Stikeman Elliott comme avocat-conseil après un mandat de cinq ans à titre de vice-président exécutif et chef des services généraux chez Bell.
English: Each individual token identifier is either a single character (i.e.
French: Chaque élément du tableau peut être un caractère unique (i.e.
English: Ms. Robertson spoke about the need for more shelters and increased funding to provide critical services.
French: Mme Robertson a parlé du besoin d’augmenter le nombre de maisons d’hébergement et de prévoir un financement accru pour être en mesure d’offrir et fournir les services essentiels.
English: Benefits and Costs The small additional administrative cost of producing plan financial statements will be charged to the pension account or fund.
French: Avantages et coûts Les frais d'administration supplémentaires peu élevés engagés pour produire les états financiers du régime seront imputés au compte ou à la caisse du régime de pension.
English: In the Niger, the core of human and family rights is subject to customary law in accordance with Act No. 62-11 of 16 March 1962 on the organization and competence of the courts.
French: Au Niger, l'essentiel du droit de personnes et de la famille est soumis à la coutume conformément à la loi n' 62-11 du 16 mars 1962 portant organisation et compétence des juridictions.
English: Dr. Stephen Wyatt, an assistant professor of social forestry and forest policy at the Faculté de Foresterie, l’Université de Moncton in Edmundston.
French: Stephen Wyatt, professeur adjoint de foresterie sociale et politique forestière, Faculté de Foresterie, Université de Moncton, campus d’Edmundston.
English: Discussions were also held with the newly established Geneva Centre for the Democratization of Armed Forces (CDAF) on possibilities for cooperation and joint projects.
French: Des entretiens ont également eu lieu avec le nouveau Centre pour la démocratisation des forces armées (CDAF), à Genève concernant des possibilités de coopération et de projets communs.
English: You are required to provide your name, institution, the project title and a maximum one page abstract. Registration Deadline: November 14, 2008
French: Vous devez fournir votre nom et celui de votre établissement, le titre de votre projet et un abrégé d’une page au maximum. Date limite pour l’inscription: 14 novembre 2008
English: Interconnections within "The System" shall be shown by a circuit diagram for the electrical transmission links, by an optical-fiber diagram for optical links, by a piping diagram for pneumatic or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical linkages.
French: Les interconnexions à l'intérieur du "Système" doivent être indiquées à l'aide d'un schéma de circuit pour les liaisons de transmission électriques, d'un diagramme des fibres optiques pour les liaisons optiques, d'un plan de tuyauterie pour la transmission pneumatique ou hydraulique et d'un plan de principe pour les liaisons mécaniques.
English: Referring to several decisions of the Boards of Appeal, the Office observes that there is no consensus on the issue whether the standard wording, used in the fax of 29 June 1999, is sufficiently clear.
French: En se référant à plusieurs décisions des chambres de recours, l’Office fait observer encore qu’il n’existe pas de consensus sur la question de savoir si la formule standard telle qu’employée dans la télécopie du 29 juin 1999 est suffisamment claire.
English: - The irrigation in the widest area is realized with least water usage.
French: - Réalise l’arrosage dans les larges surfaces avec minimum consommation d’eau.
English: Environment a priority for more Canadians, poll suggests, CBC, November 8, 2006
French: Environment a priority for more Canadians, poll suggests, CBC, le 8 novembre 2006
English: His elegant mastery and efficient stewardship cleared the atmosphere of the fatigue and immobility that had clouded the beginning of those negotiations.
French: Sa maîtrise sans effort des problèmes et sa conduite efficace ont éclairci l'atmosphère et dissipé la lassitude et l'immobilisme qui avait assombri le début de ces négociations.
English: Choose training methods Do the training
French: • Quel est le montant dont nous disposons pour la formation?
English: Evaluation of the Community Futures Program as Delivered Through the Atlantic CBDCs
French: Les CLDE attireraient davantage de clients si elles étaient mieux connues parmi la population.
English: Women Candidates in General Elections – 1921 to Date, Parliament of Canada Web site: www.parl.gc.ca. 3.
French: Candidates aux élections générales – 1921 à aujourd’hui, site Web du Parlement du Canada, www.parl.gc.ca. 3.
English: Expressing deep concern about the recent deterioration in the humanitarian and security situation in the Gaza Strip, including that resulting from the bombardment against civilian areas, air raids and sonic booms, and the firing of rockets into Israel, and in particular from the military actions carried out by Israel, the occupying Power, that endanger the Palestinian civilian population, and especially deploring the killing of Palestinian civilians, including women and children, that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006,
French: Notant avec une profonde préoccupation la détérioration récente de la situation humanitaire et en matière de sécurité dans la bande de Gaza, résultant notamment des bombardements de zones civiles, des raids aériens, des détonations supersoniques et des tirs de roquettes sur le territoire israélien, et plus particulièrement des activités militaires menées par Israël, la puissance occupante, qui mettent en danger la population civile palestinienne, et déplorant spécialement la mort de civils palestiniens, y compris des femmes et des enfants, tués à Beit Hanoun le 8 novembre 2006,
English: Mr. Gebreel (Libyan Arab Jamahiriya) said that Israel had continued to refuse to cooperate with the Special Committee and had not desisted from its illegal activities, which ranged from extrajudicial killings to the construction of the racist separation wall.
French: M. Gebreel (Jamahiriya arabe libyenne) dit qu'Israël continue de refuser de coopérer avec le Comité spécial et n'a pas cessé ses activités illégales, allant d'exécutions extrajudiciaires à la construction du mur de séparation à caractère raciste.
English: Medical progress is making medicines more and more expensive.
French: Les progrès médicaux rendent les médicaments plus chers, ce qui n'est pas le cas ici.
English: This could be shown via average fuel consumption data per person in litre/100km and average CO2 emissions per person in g/km, and could be compared with data of the best alternative train/bus connection for journeys of less than five hours.
French: Devraient notamment figurer la consommation moyenne de carburant en litre par personne pour 100 km et la moyenne des émissions de CO2 par personne en gramme et par km, de façon à ce que ces données puissent être comparées avec celles de la meilleure alternative par train ou par bus d'une durée inférieure à 5h.
English: Another CIHR-supported researcher, Dr. Paul O'Byrne at McMaster University, will lead the Phase II trial.
French: Un autre chercheur appuyé par les IRSC, le Dr Paul O'Byrne, de l'Université McMaster, dirigera l'essai de phase II.
English: From the left corner of the wharf of North Hatley, 310°, over 150′ of distance and 40′ deep.
French: En partant du coin gauche du quai de North Hatley, 310 degrés, distance de 150 pieds, par 40 pieds de fond.
English: Three No. 6 oils of different sulphur content were fired, and a high-sulphur No. 5 oil was fired under three conditions: baseline, low oil temperature, and low oil temperature plus low excess air.
French: Les deux dernières conditions visaient à déterminer l’effet d’une pulvérisation médiocre sur la teneur en carbone des particules.
English: • a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province in which the person ordinarily resides  Responsibilities and obligations Acceptance of appointment The financial agent must accept the appointment in writing, and consent to act in the capacity of financial agent for the duration of the campaign. 478.06  Campaign bank account The financial agent must open a separate bank account for the sole purpose of the contestant's nomination campaign in a Canadian financial institution as defined in section 2 of the Bank Act, or in an authorized foreign bank as defined in section 2 that is not affected by subsection 524(2) of the Bank Act. 478.12(1) A Canadian financial institution is one that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or a provincial legislature.
French: • les personnes qui n'ont pas pleine capacité de contracter dans leur province de résidence habituelle.  Responsabilités et obligations Acceptation de la nomination L'agent financier doit accepter sa nomination par écrit, et consentir à agir en qualité d'agent financier pour la durée de la campagne. 478.06  Compte bancaire de campagne L'agent financier d'un candidat à l'investiture est tenu d'ouvrir, pour les besoins exclusifs de la course à l'investiture de celui-ci, un compte bancaire unique auprès d'une institution financière canadienne, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques, ou d'une banque étrangère autorisée, au sens de cet article, ne faisant pas l'objet des restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de cette Loi. 478.12(1) Une institution financière canadienne est une institution constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale.
English: The NIHB Program has had a quantity limitation for acetaminophen-based opioid combinations (i.e. Tylenol #3® or Percocet®) in effect since January 1, 2005.
French: Depuis le 1er janvier 2005, le Programme des SSNA a limité les quantités autorisées pour les produits associant un opiacé et de l'acétaminophène (exemple :
English: Consideration of the outcomes of the meeting.
French: Examen des conclusions de la réunion.
English: Customs authorities nowadays have to face additional challenges in carrying out their tasks, due to conflicting new requirements by traders and society.
French: De nos jours, les autorités douanières doivent faire face aux nouveaux défis en exécutant leurs tâches, grâce aux nouvelles exigences contradictoires que leur imposent les opérateurs et la société.
English: • Winter browning – is more common in younger vs. older spruce
French: • Le brunissement hivernal – est plus fréquent chez les épinettes jeunes que chez celles plus âgées.
English: Presentation is as follows: 111 151 450 210 400 ...* Registration number Date of the registration Date of publication of the registration in the CTM Bulletin File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Particular(s)* which have been changed
French: Ce changement n’est cependant pas publié, vu qu’il ne concerne que la qualification de la mention, non son contenu. B.2. - Enregistrements avec modification par rapport à la demande publiée En plus des mentions prévues pour la rubrique B.1, sont publiées les mentions - parmi celles énumérées dans la règle 12 du REMC - ayant subi une modification.
English: Harmonization and simplification of requirements for border crossing procedures concerning
French: ACTIVITÉ 02.10: PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS
English: Most of the funding ($576M) was allocated directly to provinces and territories.
French: La majorité du fonds (576 millions de dollars) a été allouée directement aux provinces et aux territoires.
English: This role should strengthen that of Member States themselves, complementing United Nations-system partners such as UNICEF, peacekeeping and political missions, field leadership and other child protection actors.
French: Le rôle joué par la Représentante spéciale devrait renforcer celui des États Membres eux-mêmes et compléter les efforts déployés par des partenaires du système des Nations Unies tels que l'UNICEF, les missions de maintien de la paix et les missions politiques, les responsables sur le terrain et autres personnes et entités s'occupant de la protection de l'enfance.
English: 20 out of 23 respondents say that their legislation provides for the obligation to draw up disaster plans for firms which are potential major chemical accident hazards (question 16).
French: 20 des 23 répondants répondent que leur législation nationale prévoit l'obligation d'établir un plan catastrophe pour les grands établissements à risques (question 16).
English: But in terms of substance - and let me make this very clear - we are usually sold short, because our questions often receive extremely flowery answers.
French: Mais je voudrais aussi dire très clairement que pour ce qui est du contenu, la plupart du temps, il n'en ressort pas grand-chose car les réponses fournies aux questions posées sont souvent ampoulées à l'excès.
English: DECISION The Tribunal rejects the argument advanced by Pierre Roy that its obligations to keep records, etc., pursuant to section 98 of the Act, are extinguished.
French: DÉCISION Le Tribunal rejette l'argument de Pierre Roy selon lequel ses obligations de tenir des registres, etc., aux termes de l'article 98 de la Loi, sont éteintes.
English: Had it held round tables?
French: A-t-elle organisé des tables rondes ?
English: "iSeduction" is a set of free internet services provided to any person wishing to use them for personal and non-commercial use.
French: "iSeduction" désigne un ensemble de services internet gratuits fournis à n'importe quelle personne désirant les utiliser à des fins personnelles et non commerciales.
English: Bluff was founded by Mormon settlers after they pioneered the Hole-in-the-Rock trail from western Utah.
French: Bluff fut fondée par des pionniers mormons après la construction de la route de Hole-in-the-Rock partant de l'Ouest de l'Utah.
English: In April 2007, renamed to Allegheny Mountain Dusky Salamander (Great Lakes /St. Lawrence population) and designated Threatened.
French: En avril 2007, l'espèce a été renommée « salamandre sombre des montagnes (population des Grands Lacs et du Saint-Laurent) » et désignée « menacée ».
English: Therefore, it has become a matter of major importance to help create, at the governmental level, the means and mechanisms whereby migrants can directly participate in the choices that would optimally support development initiatives in their home countries, and they deserve to be supported in their choices and priorities.
French: Il est donc devenu essentiel de contribuer à l’instauration, au niveau gouvernemental, de mécanismes favorisant la participation directe des migrants à la détermination de politiques susceptibles de soutenir au mieux les initiatives de développement dans leur pays natal ; or, ils méritent d’être soutenus dans leurs choix et leurs priorités.
English: • Group C (Possible human carcinogen) US EPA 2003 Carcinogenicity Guidelines
French: • Groupe C (substances possiblement cancérogènes pour les humains) US EPA (2003 Carcinogenicity Guidelines)
English: 2903.23.00.00 tetrachloroethylene (PERC)
French: 2903.23.00.00 tétrachloroéthylène (PERC)
English: Common Look and Feel Common Look and Feel for the Internet Effective Date:
French: Gestion des documents Autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents Archives nationales du Canada.
English: In practice, many of these principles have been evolving over the last several years, as Health Canada has strived to continuously improve the policy development and decision-making process.
French: Dans la pratique, beaucoup de ces principes ont évolué au cours des dernières années, puisque Santé Canada s'efforce sans cesse d'améliorer le processus d'élaboration des politiques et le processus décisionnel.
English: (2002) case study of the Rainbow Health Co-operative in British Columbia, Canada illustrates the workings of this successful co-operative.
French: (2002) sur la coopérative de santé de Rainbow en Colombie-Britannique illustre les travaux de cette coopérative prospère.
English: Non-profit organisations Although their credibility with respect to data protection has improved over the past seven years, opinion across the European Union, in 2003, is equally divided as to whether nonprofit organizations use personal information in an acceptable way.
French: Les associations sans but lucratif Même si leur crédibilité s'est affirmée au cours des sept dernières années, les opinions, en 2003, restent partagées quant à l'utilisation des données à caractère personnel par les associations sans but lucratif.
English: Annex: Statistics 25
French: CONCLUSIONS 79 − 83 24
English: Taking into consideration the high morbidity rate in diarrhoeal diseases, the Ministry of Health and United Nations agencies are working with the relevant government departments to coordinate efforts to improve sanitation and the quality of drinking water.
French: Compte tenu du fort taux de mortalité dû aux maladies diarrhéiques, le Ministère de la santé et les organismes des Nations Unies collaborent avec les départements publics compétents pour coordonner leurs efforts visant à améliorer l'assainissement et la qualité de l'eau potable.
English: These country perspectives are followed by scholarly analyses of the implications of the Kosovo crisis for world politics and the relationship between and among international organizations, regional organizations, State actors and individuals.
French: Ces points de vue de différents pays sont accompagnés d'analyses savantes des conséquences de la crise du Kosovo sur la politique mondiale et sur les relations entre les organisations internationales, les organisations régionales, les États en cause et les particuliers.
English: The public or private character of a communication over the Internet can be determined according to established legal principles.
French: Le caractère public ou privé d'une communication sur l'Internet découle de principes juridiques établis.
English: December 1993 BHP opens its office in Yellowknife.
French: Décembre 1993 La BHP ouvre ses bureaux à Yellowknife.
English: Balance of payments statistics for some euro area countries suggest that the growth of money market fund shares and money market paper as well as of debt securities in 1999 was partly a result of purchases of these instruments by non-euro
French: Les statistiques de balance des paiements pour certains pays de la zone euro donnent à penser que la croissance, en 1999, des titres d’OPCVM monétaires et des instruments du marché monétaire ainsi que des titres de créance a résulté en partie des achats de ces instruments par les nonrésidents de la zone euro.
English: Voters cast their ballot for only one candidate.
French: Les électeurs ne peuvent voter que pour un seul candidat.
English: Paquet.JS@forces.gc.ca Intranet Site: http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs Internet Site: www.airforce.forces.gc.ca/dfs Telephone: 1-888 WARN DFS (Emergency only) The contents of Debriefing shall be used for no purpose other than accident prevention.
French: Paquet.JS@forces.gc.ca Site Intranet : http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs Site Internet : www.airforce.forces.gc.ca/dfs Téléphone : 1-888 WARN DFS (Urgence seulement) Le contenu de Debriefing ne doit servir qu’à la prévention des accidents.
English: Western grain farms are impacted more by CGC fees due to their dependence upon export markets.
French: En effet, les producteurs de grains de l’Ouest sont plus touchés par les effets des droits de la Commission canadienne des grains à cause de leur dépendance à l’égard des marchés d’exportation.
English: Please comment on the absence of “double jeopardy” to seeking review of acquittals by jury trials.
French: Commenter l'absence du principe «non bis in idem» qui empêcherait la demande de révision des acquittements prononcés dans le cadre de procès avec jury.
English: (f) Facilitate the dissemination of information and case law of the Court to defence counsel and, as appropriate, cooperate with national defence and bar associations or any independent representative body of counsel and legal associations referred to in paragraph 3 to promote the specialization and training of lawyers in the law of the Statute and the Rules.
French: f) Faciliter la diffusion de l'information et de la jurisprudence de la Cour auprès des conseils de la défense et, s'il y a lieu, coopérer avec toute instance indépendante représentative des associations d'avocats ou de conseillers juridiques visées au paragraphe 3, pour encourager des avocats à se spécialiser dans la pratique du droit du Statut et du Règlement de procédure et de preuve.
English: The mission stressed that those responsible for violations of international humanitarian law would be prosecuted for any crimes they committed.
French: La mission a souligné que ceux qui étaient responsables de violations du droit international humanitaire seraient poursuivis pour les crimes qu'ils avaient commis.
English: Anticipated Results Output Contact Information Department of Health and Social Services | Government of Nunavut | P.O. Box 1000 Station 1000 | Iqaluit, NU | X0A 0H0 | Telephone: (867) 982-7672
French: Résultats prévus Soutien accru des DISI qui réussissent l’EAIC dans le but de faciliter leur intégration à la population active du Nunavut.
English: • Discuss issues that can contribute to the renewal of the UMAYC Initiative;
French: • discuter des questions susceptibles de contribuer au renouvellement de l'Initiative des CUPJA;
English: These colour photographs show the entrances into the prison compound from the highway, parking lots, main entrance into the penitentiary, locker facilities to store personal belongings, waiting rooms and the parole hearing rooms.
French: Ces photos couleur montrent des accès au périmètre de pénitenciers depuis la route principale, des stationnements, les entrées principales de pénitenciers, les casiers où des biens personnels peuvent être provisoirement rangés, des salles d'attente et des salles d'audience.
English: The transition to the digital age has to do with social skills, marketing and negotiation skills, together with instantaneous interactivity (communication and feedback), digitisation (liquid form of information), convergence (text, audio-visual), and virtual reality, which make it possible to reconstruct history.
French: La transition à l’ère numérique concerne des compétences sociales, de marketing et de négociation, complétées par l’interactivité instantanée (communication et retour de l’information), la numérisation (fluidité de l’information), la convergence (du texte et de l’audiovisuel) et la réalité virtuelle qui offre la possibilité de reconstruire l’histoire.
English: Information on developments in various railway fields
French: INFORMATIONS SUR LES FAITS NOUVEAUX DANS DIVERS DOMAINES DES TRANSPORTS PAR CHEMIN DE FER
English: As the van den Berg report says, the appropriate management of development aid is essential to the good governance of the recipient countries.
French: Comme l’indique le rapport van den Berg, la gestion adéquate de l’aide au développement est essentielle à la bonne gouvernance des pays bénéficiaires.
English: The 2008-2009 Main Estimates include a total forecast in non-budgetary spending authorities of $856.7 million.
French: Le Budget principal des dépenses de 2008-2009 prévoit des dépenses non budgétaires totalisant 856,7 millions de dollars.
English: The legal analyses have also served as the basis for training sessions and briefings for several Governments on the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Les analyses juridiques ont aussi servi pour des sessions de formation et réunions d'information organisées à l'intention de plusieurs gouvernements sur l'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité.