ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 24 - YUKON INDIAN SELF-GOVERNMENT 24.1.0 General 24.1.1 Government shall enter into negotiations with each Yukon First Nation which so requests with a view to concluding self-government agreements appropriate to the circumstances of the affected Yukon First Nation.
French: CHAPITRE 24 - AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES INDIENS DU YUKON 24.1.0 Dispositions générales 24.1.1 Le gouvernement est tenu d'entamer, avec chaque première nation du Yukon qui en fait la demande, des négociations en vue de conclure des ententes en matière d'autonomie gouvernementale adaptées à la situation de la première nation du Yukon touchée.
English: HealthNet/British Columbia, alberta wellnet, the Saskatchewan Health Information Network, the Manitoba Provincial Health Information Network, PEI's Island Health Information System, New Brunswick's Wellness Network, etc.; and
French: HealthNet/British Columbia, Alberta Wellnet, Saskatchewan Health Information Network, Manitoba Provincial Health Information Network, PEI's Health Information System, New Brunswick's Health Wellness Network, etc.
English: You did much more than usher in an era of equality for all your citizens.
French: Vous avez fait beaucoup plus qu’introduire une ère d’égalité pour tous les citoyens de ce pays.
English: Cicerello, Kentucky State Nature Preserves Commission, pers. comm.
French: Cicerello, Kentucky State Nature Preserves Commission, comm. pers., octobre 2002).
English: Yet another suggestion was that in paragraph 67 it should be made clear that statements inadmissible in other proceedings included “documents prepared solely for the conciliation proceedings”.
French: Il a en outre été proposé d'indiquer, au paragraphe 67, que constituaient également des déclarations irrecevables dans une autre procédure les “documents établis aux seules fins de la procédure de conciliation”.
English: ◦ Disseminate information about the MedEffect initiative to various health professional communities and consumers groups.
French: ◦ diffuser l'information au sujet de l'initiative MedEffet au sein de divers groupes de professionnels de la santé et groupes de consommateurs.
English: • Grant of Arms to Donald Thomas Brearley, Belleville, Ontario, January 15, 2002.
French: • Concession d'armoiries à Donald Thomas Brearley, Belleville (Ontario), le 15 janvier 2002.
English: Distribution Volume of distribution at steady state (Vss) was greater than total body water volume, indicating extravascular distribution of Kepivance® following IV administration.
French: Distribution Le volume de distribution à l'état d'équilibre (Vss) était supérieur au volume total d'eau dans l'organisme, ce qui signifie qu'il y a eu diffusion extravasculaire de KepivanceMD après administration par voie intraveineuse.
English: Teachers: play a strong role because their decisions and activities can affect the sources of pollutants and levels of ventilation in their classrooms.
French: Les professeurs : jouent un rôle très important parce que leurs décisions et activités peuvent affecter les sources de polluants et les niveaux de ventilation dans leurs salles de classe.
English: 0472 Information technology consultants $85,500.00 2004-05-20 IT NET 0491 Management consulting $23,100.00 2004-05-20 JEAN-MARIE GERVAIS 0494 Translation services $23,200.00 2004-05-20 LES ENTREPRISES ELECTRIQUES C.A.JONES INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $85,500.00 2004-05-20 IT NET 0491 Services de conseillers en gestion $23,100.00 2004-05-20 JEAN-MARIE GERVAIS 0494 Services de Traduction $23,200.00 2004-05-20 LES ENTREPRISES ELECTRIQUES C.A.JONES INC.
English: At the Hotel Observatoire Luxembourg, you are in the heart of the Latin Quarter : Boulevard Saint-Germain, Ile Saint-Louis and Notre-Dame, the Sorbonne, the Panthéon, the Sénat, Montparnasse, its painters and its famous restaurants...
French: Vous êtes au coeur du Quartier Latin : Le Boulevard Saint-Germain, l'Ile Saint-Louis et Notre-Dame, la Sorbonne, le Panthéon, le Sénat, Montparnasse, ses peintres et ses restaurants célèbres… Et les magnifiques jardins du Luxembourg à vos pieds.
English: Expected results: coordination mechanism among national partners strengthened; capacity to analyze and assess risk improved; integrated risk management at the national and community level enhanced; existing policies and risk scenarios reviewed; local risk reduction plans formulated.
French: Résultats escomptés : Renforcement du mécanisme de coordination entre les partenaires nationaux; amélioration de la capacité à analyser et à évaluer les risques; meilleure intégration de la gestion des risques aux niveaux national et local; révision des politiques et des scénarios de risque actuels; élaboration de plans d'atténuation des risques à l'échelle locale.
English: These findings have implications for comparing intakes of groups that differ with regard to these characteristics.
French: Il faut tenir compte de ces observations lorsqu'on compare les apports nutritionnels de groupes dont les caractéristiques susmentionnées diffèrent.
English: The Sub-Committee agreed that bromoacetone could be transported in tanks in accordance with instruction T20 and special provisions TP2 and TP13 (see annex 1).
French: Le Sous-Comité est convenu que cette matière pouvait être transportée en citernes suivant l'instruction T20 et les dispositions spéciales TP2 et TP13 (voir annexe 1).
English: National Clearinghouse on Family Violence, Health Canada.
French: Examen de la relation entre les antécèdents de mauvais traitments et les comportements à risque chez les adolescents, no de catalogue :
English: Jin Haike's and Zhang Honghai's guilty verdict rests in large part on the basis of their exercise of the right to free expression on the Internet by attempting to freely access and post on the Web.
French: Le verdict de culpabilité de Jin Haike et Zhang Honghai repose en grande partie sur le fait qu'ils ont exercé leur droit à la liberté d'expression sur l'Internet en cherchant à utiliser le Web.
English: 1377 (2001) concerning the global effort to combat terrorism
French: 1377 (2001) concernant l'action menée à l'échelon mondial contre le terrorisme
English: The second is the importance of combining the efforts of governments and international organisations with those of local and regional authorities. I therefore welcome the fact that the Constanta conference was attended by governmental representatives from 10 Council of Europe member states, who participated in the drafting of the final declaration of the conference.
French: Comme le souligne M. Schmied, le processus de création d’une Euro–région de la Mer Noire lancé à Constanta s’inspire directement d’autres processus similaires, en particulier celui qui doit conduire, d’ici la fin de l’année, à la création d’une Euro–région de l’Adriatique ; Deuxièmement, l’importance d’associer aux efforts des autorités locales et régionales, qui sont les premières concernées, ceux des gouvernements et des organisations internationales.
English: The timeline for potential projects is as follows:
French: Le calendrier des projets potentiels est le suivant:
English: However, "small entity" status may be established by checking the box provided on the form for entering the national phase (See Annex US.III) referred to in paragraph US.03. Parties who may assert "small entity" status include a registered practitioner, one of the inventors, or a partial assignee (an assignee assertion of small entity status must be filed by a 37 CFR 1.33(b) party.)
French: Cela étant, la qualité de "petite entité" peut aussi être établie en cochant la case prévue à cet effet dans le formulaire pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe US.III) visé au paragraphe US.03. Les parties qui peuvent se prévaloir de la qualité de "petite entité" peuvent être un juriste agréé, l’un des inventeurs ou le bénéficiaire d’une cession partielle (la déclaration de qualité de petite entité d’un cessionnaire doit être présentée par une partie visée au paragraphe 1.33.b) du titre 37 CFR).
English: The Auditor General stated that this report "provides a considerably better and more transparent performance story" than our previous departmental performance reports.
French: La vérificatrice générale a indiqué que le «rapport contient une information sur le rendement grandement améliorée et beaucoup plus transparente que les rapports sur le rendement antérieurs».
English: The Human Rights Committee furthermore expresses its concern as to the criteria used to determine the continued employment or dismissal of public servants of the German Democratic Republic after the Unification of the two German States, and proposes that the criteria be given further concrete shape (note 17 of the Concluding Observations).
French: Par ailleurs, le Comité des droits de l'homme a manifesté sa préoccupation concernant les critères appliqués pour décider de maintenir en fonction ou de renvoyer les fonctionnaires de la République démocratique allemande après l'unification des deux États allemands et suggéré de formuler ces critères avec plus de précision (observations finales, paragraphe 17).
English: Recent improvements to the List include a new introductory page and guidance on searches, and the removal of de-listed names to elsewhere on the Committee website.
French: Entre autres améliorations récentes apportées à la Liste, une nouvelle page d'introduction et un guide de recherche ont été ajoutés, et les noms radiés ont été transférés sur une autre page du site Web du Comité.
English: I should like to stress again that the European Parliament will be unable to fulfil its role in the democratic control of the transition to the information society, if this continues to be unduly sectoralized.
French: Je voudrais souligner une fois encore que le Parlement européen sera incapable de remplir son rôle de contrôle démocratique de la transition vers la société de l'information, à défaut d'une sectorialisation adéquate.
English: Merit Group 2 ANGERJAERV PARKEL SAAREMAEEL (STOILOV) TERAS VOIT Jane Kaisa Katrin Liina Aili
French: Groupe de mérite 2 ANGERJAERV PARKEL SAAREMAEEL (STOILOV) TERAS VOIT Jane Kaisa Katrin Liina Aili
English: In the absence of screening recommendations or effective screening tests it is very important to have regular check-ups and to tell your health care professional about any signs or symptoms you are having.
French: La cryothérapie (application du froid), l'électrochirurgie (à l'aide d'un courant électrique) ou la chirurgie au laser peut être nécessaire pour enlever les cellules anormales. La décision sur la manière de gérer la situation tient à de nombreux facteurs, y compris le degré d'anormalité que révèle le test de Pap.
English: I do not know why, therefore, we do not have a system whereby we have international resources and use African troops to solve these problems.
French: Je ne sais donc pas pourquoi nous n'avons pas un système mettant à notre disposition des ressources internationales et nous permettant d'utiliser des soldats africains pour régler ces problèmes.
English: 8.1 Introduction This section recommends and schedules next steps that will capture the momentum of the workshop and move the Sharing Good Practice Project forward.
French: 8.1 Introduction Cette section contient des recommandations et un calendrier des prochaines étapes, qui donneront suite à l’atelier et feront progresser le projet Partage des bonnes pratiques.
English: In the case of a service door in the rear face of vehicles of Class A or B the vehicle not exceeding 22 passengers, this requirement …… behind the vehicle.
French: Dans le cas d'une porte de service située à la face arrière d'un véhicule transportant au plus 22 voyageurs de la classe A ou B, les prescriptions … derrière le véhicule.
English: Second, exporters who blame the current level of the Euro for their difficulties should wake up to reality. The current level of the Euro makes prices on both sides of the Atlantic relatively similar.
French: Les exportateurs qui pensent que leurs difficultés sont dues au niveau actuel de l'euro devraient voir la réalité en face ; au taux actuel, les prix des deux côtés de l'Atlantique sont voisins.
English: The delegation was presented with a memorandum containing the National Bank's response.
French: En souvenir, la mission a reçu une inscription commémorative avec la réponse de la Banque nationale.
English: Persistence of antibodies may be a more appropriate correlate of long-term protection than evidence of a booster response on exposure.
French: La persistance des anticorps pourrait être un indicateur plus approprié de la protection à long terme que la preuve d'une réaction anamnestique à l'exposition.
English: The results of the non-clinical studies as well as the potential risks to humans have been included in the Product Monograph.
French: Les résultats des études non cliniques, de même que les risques potentiels pour l'humain, ont été inclus dans la monographie de produit.
English: • The RCMP will continue supporting:
French: • La Gendarmerie royale du Canada continuera :
English: EVALUATION AND ACCOUNTABILITY Evaluation and accountability are important components of your project work and your project planning.
French: ÉVALUATION ET REDDITION DE COMPTES L’évaluation et la reddition de comptes font partie intégrante des travaux et des plans effectués dans le cadre de votre projet.
English: The company amalgamated its property and business with that of The Citadel General Assurance Company and Chateau Insurance Management Inc. effective October 1, 1994, the continuing company being The Citadel General Assurance Company.
French: La Compagnie d'Assurances Adriatique du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance du Home Canadien à compter du 1er janvier 1991, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance du Home Canadien.
English: In the 2004-5 budget, the granting agencies received new money.
French: Dans le cadre du Budget de 2004-2005, les organismes subventionnaires ont reçu de nouveaux crédits.
English: I shall work actively towards its adoption and am counting very much on Parliament’s support.
French: Je vais me consacrer activement à son adoption et je compte beaucoup sur le soutien de votre Parlement.
English: Voltage peaks of up to ±1 200 V with a rise time of between 2 and 10 µs and a maximum duration of 20 µs and the reversal of the supply voltage shall not cause damage to the signal lanterns and their accessories.
French: Des pointes de tension jusqu'à ± 1200 V d'une durée de croissance de 2 à 10 µs et d'une durée de 20 µs au plus et l'inversion de la tension d'alimentation ne doivent pas entraîner de détérioration des fanaux et de leurs accessoires.
English: Raised in the Comox valley, Wilson is a member of the We Wai Kai First Nation of the Laich-Kwil-Tach K’omoks Tlowitsis Council of Chiefs.
French: Originaire de la vallée de Comox, M me Wilson est membre de la Première Nation We Wai Kai (Conseil des chefs Laich-Kwil-Tach K'omoks Tlowitsis).
English: Thus we need to extend the subordinate employment category in terms of quantity, not quality.
French: Dans les deux cas il faut chercher les réponses surtout dans la jurisprudence.
English: They contribute to the competitiveness of Canada's economy, while helping to achieve Canada's greenhouse gas limitation targets.
French: Elles contribueront à rendre l'économie canadienne compétitive et à atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre du Canada.
English: Attempts by the Ontario Ministry of. Natural Resources to increase moose population in the area for the benefit of hunters have compounded the imbalance.
French: Les efforts déployés par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario en vue d'accroître le nombre des orignaux au bénéfice des chasseurs ont accentué le déséquilibre.
English: The focus on joint private sector development programmes should continue, but other substantive areas of cooperation, such as energy and environment, which were included in the agreement but not pursued so far, should be considered.
French: Il faut continuer de mettre l'accent sur les programmes conjoints d'expansion du secteur privé mais aussi promouvoir d'autres domaines de coopération importants, tels que l'énergie et l'environnement, qui figurent déjà dans l'accord mais qui n'ont donné lieu à ce jour à aucune activité.
English: • new (it must not have been used, or acquired for use or lease, for any other purpose before you acquired it); or
French: • du matériel neuf (c.-à-d. qu'il ne doit pas avoir été utilisé ou acquis pour être utilisé ou loué à quelque fin que ce soit avant que vous en fassiez l'acquisition);
English: (b) The unique position of the Council with respect to integrating follow-up to global conferences with the follow-up to the United Nations Millennium Declaration and the International Conference on Financing for Development (para.
French: b) La position idéale du Conseil en ce qui concerne l'intégration des activités de suivi des conférences mondiales au suivi de la Déclaration du Millénaire et de la Conférence internationale sur le financement du développement [par. 62 c)];
English: In the case of a recording of a change in ownership, the International Bureau will inform both the new holder and the previous holder.
French: S’agissant de l’inscription d’un changement de titulaire, le Bureau international informe à la fois le nouveau titulaire et le titulaire antérieur. b) La modification doit être inscrite à la date de la réception par le Bureau international de la demande remplissant les conditions requises.
English: However, interpretation should not be arranged at the expense of the language requirements of judges.
French: Cependant, l'interprétation ne doit pas se substituer aux exigences concernant les compétences linguistiques des juges.
English: Social Security in the Late 1990s. Edited by Jane Pulkingham and Gordon Ternowetsky.
French: Social Security in the Late 1990s, sous la direction de Jane Pulkingham et de Gordon Ternowetsky, Halifax, Fernwood Publishing Co.
English: Each listed as endangered by COSEWIC, the Barrow’s Goldeneye, Piping Plover and Ivory Gull occur very rarely in Placentia Bay.
French: L’observation d’un unique groupe isolé de douze arlequins plongeurs près de Lamaline (Allens Island), sur la péninsule Burin, a confirmé la rareté ininterrompue de cette espèce.
English: At the time of drafting of our last report in March 2002, no judgments had been issued by the Court as regards the Russian Federation.
French: A l'époque de la rédaction de notre dernier rapport, en mars 2002, la Cour n'avait encore rendu aucun arrêt concernant la Fédération de Russie.
English: and necessary, identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places. Justification In the interests of greater clarity.
French: - une action visant à faciliter, lorsque cela est approprié et nécessaire, l'identification des contenus et services de qualité destinés aux mineurs et l'accès à ceux-ci, notamment en mettant à disposition des moyens d'accès dans les lieux d'éducation et les lieux publics.
English: The United Kingdom asked for additional information on (i) reports of attacks against persons from religious or other minorities, in particular in Orissa State; (ii) steps to implement treaty body recommendations on the Armed Forced Special Powers Act; (iii) anti-conversion legislation; and (iv) the communal violence crimes bill.
French: Il a demandé un complément d'information sur i) les cas signalés d'agressions contre des personnes appartenant à des minorités religieuses ou autres, en particulier dans l'État d'Orissa, ii) les mesures prises pour appliquer les recommandations des organes conventionnels concernant la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées, iii) les lois anticonversion, et iv) le projet de loi sur la violence intercommunautaire.
English: It indicated that its role was not to reproach and blame for any faults in the system but wanted to highlight that the increase in the commitments of developing countries was not compatible with their needs and capabilities.
French: Même si son rôle n’est pas de faire des reproches ou de décerner des blâmes pour les éventuels défauts du système, elle a tenu à souligner que l’augmentation des engagements des pays en développement n’est pas compatible avec leurs besoins et leurs capacités.
English: Thomas Tetz has an athletic resume that includes six finishes in the Yukon Quest Sled Dog Race with a best placing of second.
French:   Thomas Tetz est un athlète accompli dont les exploits l’ont amené à franchir six fois la ligne d’arrivée de la course en traîneau à chiens Yukon Quest; son meilleur résultat l’a placé en deuxième position.
English: In this manner, all African States will be covered under the common strategy.
French: La stratégie commune couvrira ainsi tous les États d'Afrique.
English: The Act also contains provisions relating to racial disharmony, sexual harassment and racial harassment.
French: La loi comprend également des dispositions sur la discorde raciale, le harcèlement sexuel et le harcèlement racial.
English: This general comment provides an authoritative interpretation of the right to health, including its normative content, specific issues of broad application (such as non-discrimination, the health of women and the health of vulnerable groups), the obligations of States in order to realize the right to health, and the role of non-State actors, particularly in the context of international cooperation.
French: Cette observation générale apporte une interprétation officielle du droit à la santé, notamment son contenu normatif, les aspects concrets de son application (non-discrimination, santé des femmes, santé des groupes vulnérables, etc.), les obligations qui incombent aux États pour réaliser le droit à la santé et le rôle des parties prenantes non étatiques, en particulier dans le cadre de la coopération internationale.
English: If the framework programme is adopted, at present the following headings of the Community budget would be affected:
French: L'adoption du programme-cadre toucherait aujourd'hui les lignes suivantes du budget communautaire:
English: The Conference expresses satisfaction at the considerable work undertaken to ensure the continuing effectiveness of IAEA safeguards in relation to reprocessing, to the storage of separated plutonium and to uranium enrichment.
French: La Conférence se félicite du travail considérable entrepris pour faire en sorte que les garanties de l'AIEA restent efficaces en ce qui concerne le retraitement et le stockage du plutonium de séparation et l'enrichissement du l'uranium.
English: In our view, the leaders were correct to make the related topics of peace, security, development and poverty eradication priorities to be addressed, because future world stability depends on the ability of national Governments to increase the momentum for economic development and their capacity to improve the delivery of job creation and essential services such as health and education.
French: À notre avis, ces dirigeants ont eu raison de faire des questions interdépendantes de la paix, de la sécurité, du développement et de l'élimination de la pauvreté des priorités, car la stabilité du monde de demain dépend de la capacité qu'ont les gouvernements nationaux de donner une nouvelle impulsion au développement économique et d'améliorer la création d'emplois et la prestation de services essentiels tels que la santé et l'éducation.
English: (CKSH-TV)  Sherbrooke, Quebec To renew the licence of television programming undertaking CKSH-TV (CBC) Sherbrooke expiring August 31, 2005.
French: (CKSH-TV)  Sherbrooke (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CKSH-TV (SRC) Sherbrooke, qui expire le 31 août 2005.
English: In doing so, it has had remarkable success in breaking the link between the global diamond trade and armed conflict.
French: Il a ainsi enregistré des succès remarquables concernant la rupture du lien entre le commerce mondial des diamants et les conflits armés.
English: Chairman: Munir Akram (Pakistan)
French: Président : Munir Akram (Pakistan)