ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds raised in such currencies are on-lent to project promoters in the region concerned and, by eliminating foreign exchange risks, provide a strong incentive for investment, ultimately fostering integration.
French: Les ressources empruntées dans ces monnaies sont prêtées aux promoteurs de projets dans la zone concernée ; cette manière d’éliminer les risques de change est de nature à encourager fortement les investissements et, partant, à favoriser l’intégration.
English: COM(2000) 57 final See also Slovenia euro campaign Cyprus euro campaign Malta’s euro campaign € archives, a collection of websites dedicated to the euro The euro
French: Voir aussi Campagne sur l'euro en Slovénie (en) Campagne sur l'euro à Chypre (en) Campagne sur l'euro à Malte (en) € archives, a collection of websites dedicated to the euro (en) L'euro
English: CIDA is also supporting innovative approaches to HIV/AIDS programming that are providing successful alternatives and additions to existing programming, through the small grants fund.
French: Grâce au Programme de petites subventions, l'ACDI apporte aussi son soutien aux programmations innovatrices en matière de lutte contre le VIH/sida qui fournissent de nouvelles solutions efficaces et complètent les programmes existants.
English: An evaluation of this transfer program has not been completed.
French: Une évaluation de ce programme de transfert n’a pas été effectuée.
English: S/Agenda/5702 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5702 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 307 Moreover, it appears that no mandatory rule of public international law requires a prior hearing for the persons concerned in circumstances such as those of this case, in which the Security Council, acting under Title VII of the Charter of the United Nations, decides, through its Sanctions Committee, that the funds of certain individuals or entities suspected of contributing to the funding of terrorism must be frozen.
French: 307 Par ailleurs, aucune norme impérative relevant de l’ordre public international ne paraît exiger une audition préalable des intéressés dans des circonstances telles que celles de l’espèce, où le Conseil de sécurité, agissant au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies, décide, par le biais de son comité des sanctions, que les fonds de certains individus ou entités soupçonnés de contribuer au financement du terrorisme international doivent être gelés.
English: During the Government's meeting on 24 June 1999, the State Secretariat for the Disabled (SSPH) defended the draft Emergency Ordinance on the special care and employment of disabled persons, which was meant to complete the legal framework and to eliminate any discrimination.
French: Au cours de la réunion du gouvernement du 24 juin 1999, le Secrétariat d'État pour les personnes handicapées (SSPH) a justifié le projet d'Ordonnance d'urgence relative à la prise en charge spéciale et à l'emploi des handicapés, qui avait pour but d'en compléter la structure juridique et de mettre fin à toute discrimination.
English: The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs will want to give careful consideration to all these issues, as well as others, when Bill C-22 is referred for study.
French: Le Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles voudra certainement e´ tudier avec soin toutes ces questions, et bien d’autres, lorsque le projet de loi C-22 lui sera renvoye pour etude.
English: For those employees who are returning to former residences: the actual inspection of a former residence will remain up to two (2) days under the Core envelope.
French: Les militaires qui reprennent possession d’un logement leur appartenant ont droit à deux (2) jours maximum pour inspecter leur ancien logement, au titre de leur enveloppe de base.
English: 9.0 ASSESSMENT OF PROJECT EFFECTS, MITIGATION MEASURES AND SIGNIFICANCE OF RESIDUAL EFFECTS Assessment of Project Effects This section of the EIA will: a. analyze potential environmental, social, economic, health and heritage effects of the Project, including cumulative environmental effects, the potential for accidents and malfunctions which could affect the natural environment, and the effects of the environment on the Project, b. propose mitigation measures for addressing potential effects, c. propose impact management measures such as compensation where effects cannot be mitigated on-site; and d. assess residual effects.
French: 9.0 ÉVALUATION DES EFFETS DU PROJET, DES MESURES D'ATTÉNUATION ET DE L'IMPORTANCE DES EFFETS RÉSIDUELS Évaluation des effets du projet Cette section de l'EIE a pour objet : a. d'analyser les effets possibles du projet sur les aspects environnementaux, sociaux, sanitaires et patrimoniaux, notamment les effets cumulatifs sur l'environnement, la probabilité d'accidents et de défaillances qui pourraient affecter le milieu naturel et les effets de l'environnement sur le projet; b. de proposer des mesures d'atténuation des effets potentiels; c. de proposer des mesures de gestion des impacts telles que la compensation dans les cas où les effets ne peuvent pas être atténués sur le site; d. d'évaluer les effets résiduels.
English: The Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) committed to increase the capacity of the A&E functions in recognition of the critical role they play in providing management with the objective and independent advice, review and assurance regarding in the operation of its programs and the exercise of proper accountability.
French: Le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) s’est engagé à améliorer la capacité des fonctions de vérification et d’évaluation, compte tenu du rôle crucial qu’elles jouent auprès de la direction, en lui fournissant des conseils objectifs et indépendants, des résultats d’examen et des assurances quant à l’exécution de ses programmes et à l’exercice d’une bonne responsabilisation.
English: Weighted on the basis of the number of establishments in each major industry group.
French: En fonction du nombre d’établissements dans chaque groupe d’industries.
English: Review all CSC Investigations as per section 19 of the Corrections and Conditional Release Act and all interventions of Institutional Emergency Response Teams (IERTs) in a thorough, timely and independent fashion.
French: direct. Revoir de façon complète, indépendante et sans délai indu les Enquêtes du SCC en vertu de l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et toutes les interventions des équipes institutionnelles.
English: The City of Montréal’s official Web site provides all sorts of information about Mont-Royal.
French: Le site officiel de la ville propose une multitude d’informations sur Mont-Royal.
English: C. Freedom of assembly and demonstration
French: Liberté de réunion et de manifestation
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Austria, Belgium, Colombia, Ecuador, Guatemala, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Kuwait, Morocco, Nepal, New Zealand, Norway, Spain, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Tunisia, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Autriche, Belgique, Colombie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Haïti, Iran (République islamique d'), Irlande, Koweït, Maroc, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du);
English: Rosie's on Robson-Vancouver TOTAL: $48.00
French: Rosie's on Robson-Vancouver TOTAL : $48.00
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: Both meetings will be held in the Council chamber.
French: Les deux séances considérées auront lieu ici, dans la salle des conseils.
English: Regional Perspectives (Part 1) Document(s) 14 of 21 Javid Hashmi, Tamas Koos, Peter Makara, Abdelhay Mechbal, Mutuma Mugambi, Victor Neufeld, Alberto Pellegrini Filho, David Picou, and Chitr Sitthi-amorn
French: Perspectives régionales (Première partie) Document(s) 14 de 21 Javid Hashmi, Tamas Koos, Peter Makara, Abdelhay Mechbal, Mutuma Mugambi, Victor Neufeld, Alberto Pellegrini Filho, David Picou, and Chitr Sitthi-amorn
English: An error in judgment could result in unwarranted costs and delays in completing assigned projects, inaccurate documentation of specific land area, and in litigation.
French: Une erreur de jugement pourrait entraîner des coûts et des retards injustifiés dans la réalisation de certains projets, des inexactitudes dans les documents relatifs à certaines terres, et des litiges.
English: The Permanent Mission of the Republic of Macedonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and, with reference to the Chairman's note of 28 May 2002, has the honour to transmit the supplementary report of the Republic of Macedonia on the implementation of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et, se référant à la note du Président en date du 28 mai 2002, a l'honneur de transmettre le rapport complémentaire de la République de Macédoine sur l'application de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: APPENDIX B Public Issues Tracking Summary (From Proponent’s Report on Consultation) found at:
French: ANNEXE B Résumé du suivi des questions d'intérêt public (Extraites du rapport du promoteur du projet sur la consultation), à :
English: The HIPC process has turned out to be slow and cumbersome, although the Bretton Woods institutions have shown some flexibility in the course of its implementation by lowering the original thresholds, providing interim relief immediately after the decision point and “topping-up” debt relief after the completion point.
French: La mise en œuvre de l'Initiative s'est avérée lente et contraignante même si les institutions de Bretton Woods ont à cet égard fait preuve d'une certaine souplesse en abaissant les seuils initialement fixés, en accordant un allégement provisoire immédiatement après que le point de décision a été atteint et en complétant la remise dès lors que le point d'achèvement a été atteint.
English: Many important wildlife habitats are found on private properties, such as cottages, woodlots, ranches and farms.
French: Un grand nombre d'habitats d'espèces sauvages importants se trouvent sur des propriétés privées, telles que sur des terrains de chalets, des terres à bois, des fermes d'élevage et des exploitations agricoles.
English: Article 16 Transposition 1.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: We will receive your message as soon as you have clicked on Send the request.
French: Nous recevrons votre message dès que vous aurez cliqué sur Envoyer la demande.
English: In this day and age, when the dialogue of cultures is one of the major issues facing Canadian society, this enthusiasm and local diversity are critical.
French: À notre époque où le dialogue des cultures s’impose comme l’un des enjeux majeurs de la société canadienne, cette effervescence et cette diversité locales prennent une importance fondamentale.
English: It should, however, be noted that even in the period prior to the new legislation, the Government of New Zealand had retained some power over Telecom New Zealand's conduct, through what is known in New Zealand as the "Kiwi Share Obligations".
French: Soulignons, toutefois, que même durant la période qui a précédé la nouvelle loi, le gouvernement de la Nouvelle-Zélande avait conservé un certain pouvoir sur la conduite de Telecom New Zealand par l'intermédiaire de ce qu'on appelle dans ce pays les « Kiwi Share Obligations ».
English: (b) Paragraph (a) does not apply to: (1) Lines, fittings, and components which are already approved as part of a type certificated engine; and (2) Vent and drain lines, and their fittings, whose failure will not result in, or add to, a fire hazard.
French: The microphone specified in this paragraph must be so located and, if necessary, the preamplifiers and filters of the recorder must be adjusted or supplemented so that the recorded communications are intelligible when recorded under flight cockpit noise conditions and played back.
English: When completed, the package should be returned to the FedNor office closest to you.
French: Il convient d’envoyer le dossier complet au bureau de FedNor le plus proche.
English: If we want to meet the objectives of the Lisbon Strategy and the Barcelona Summit and to reflect the recommendations made in the Kok Report, the Seventh Framework Programme must include a clear and proportionate increase in resources within the scope of the new financial perspectives.
French: Si nous souhaitons concrétiser les objectifs de la stratégie de Lisbonne et du sommet de Barcelone et satisfaire aux recommandations du rapport Kok, le Septième programme-cadre doit inclure une augmentation franche et proportionnelle des ressources à l’intérieur des nouvelles perspectives financières.
English: Of all the cultural goods, one of special value is the productive intercultural kinship that arises where diverse groups, minorities and communities can freely share the same territory;
French: Parmi tous les biens culturels, la relation de parenté interculturelle productive qui s'établit lorsque différents groupes, minorités et communautés peuvent librement partager le même territoire revêt un intérêt particulier;
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Note: The text reproduced below was prepared by the representative of the EC in order to complement its proposal.
French: Note: Le texte ci-après a été établi par le représentant de la CE, qui souhaitait compléter sa proposition.
English: Upon arrival, he was detained by the Pakistani immigration authorities due to the irregularities of his travel documents, but was later released.
French: À son arrivée il a été arrêté par les autorités d'immigration pakistanaises à cause des irrégularités que présentaient ses titres de voyage mais a été remis en liberté.
English: Report of the chairperson on activities undertaken between the exceptional session and the twenty-eighth session of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la session extraordinaire et la vingt-huitième session du Comité.
English: It clings to its nuclear arsenal, flouting all international treaties and agreements, as well as appeals by the international community to join the international coalition, to sign the relevant treaties, to place its nuclear installations under the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system and to destroy its stockpiles of nuclear weapons.
French: Il s'accroche à son arsenal nucléaire, ignorant tous les traités et accords internationaux ainsi que les appels de la communauté internationale à rejoindre la coalition internationale, à signer les traités pertinents, à placer ses installations nucléaires sous le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et à détruire ses stocks d'armes nucléaires.
English: We have no $ for training!
French: Nous n’avons pas d’argent pour la formation!
English: Calls upon the Government of Cuba to honour the commitment to democracy and respect for human rights it made at the Sixth Ibero-American Summit, held in Santiago and Viña del Mar, Chile, in November 1996, a commitment reiterated at the Ninth Ibero-American Summit in Havana in November 1999 and an identical commitment, made at the first Summit between Heads of State or Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held at Rio de Janeiro in June 1999, contained in the Rio Declaration adopted by the Summit;
French: Demande au Gouvernement cubain d''honorer l''engagement en faveur de la démocratie et du respect des droits de l''homme qu''il a pris lors du sixième Sommet ibéro--américain des chefs d''État et de gouvernement, tenu à Santiago et à Viña del Mar (Chili) en  novembre 1996, et réitéré lors du neuvième Sommet, tenu à La Havane en novembre 1999, ainsi que l''engagement identique qui a été formulé à l''occasion du premier Sommet des chefs d''État ou  de gouvernement des pays d''Amérique latine et des Caraïbes et de l''Union européenne, tenu à  Rio de Janeiro en juin 1999, et repris dans la Déclaration de Rio adoptée par le Sommet;
English: But when we try to test this with setxkbmap, we still get an error # setxkbmap -model logibik -layout us -variant dvorak -option "ctrl:swapcaps" Maybe the model changed, too.
French: ) (Mais lorsqu'on essaie avec setxkbmap, on obtient encore une erreur:) # setxkbmap -model logibik -layout us -variant dvorak -option "ctrl:swapcaps" (Peut-être que le modèle a aussi changé.
English: During my 25-year teaching career I have taught middle school earth and life science, as well as biology, chemistry, anatomy & physiology, and Advanced Placement Biology.
French: Pendant mon 25-year carrière d'enseignement j'ai enseigné la terre de collège et la science de vie, aussi bien que biologie, chimie, anatomie et physiologie, et biologie avançée de placement.
English: If respondents answered NO to all of the filter questions and screening questions, the interview ended.
French: Si la personne interrogée répondait NON à toutes les questions filtres et à toutes les questions de sélection, l’interview se terminait là.
English: The third and final commitment relates to the ability to truly represent the interests of the European Union as a union, by managing not to be overly influenced by the power relations between individual countries and with the Council in general, and by finding true alliances between those in the European Parliament, the voluntary sector and business who share the idea that the European Union is much more than the sum of the EU governments.
French: Le troisième et dernier engagement porte sur la capacité de véritablement représenter les intérêts de l’Union européenne en tant qu’union, en parvenant à ne pas être excessivement influencés par les rapports de force entre les différents pays et, de manière générale, avec le Conseil, et en trouvant de vraies alliances entre ceux qui, au sein du Parlement européen, du secteur associatif et du monde de l’entreprise, partagent cette idée que l’Union européenne est bien plus que la somme des gouvernements européens.
English: Mr. McMahon asserts that the SPAT desk must be understaffed and unable to provide meaningful and effective assistance, and he can only conclude from his experience that Air Canada is unable to provide adequate service for the growing number of passengers with disabilities.
French: M. McMahon affirme que le bureau de l'EAS doit manquer de personnel et être incapable de fournir une assistance valable et efficace, et il ne peut faire autrement que conclure, à la suite de cette expérience, qu'Air Canada est incapable de fournir des services adéquats à la lumière du nombre croissant de passagers ayant une déficience.
English: It will only be after the actual cancellation of the liability by a payment or by an adjustment in the accounting records that such amount will no longer be subject to the calculation of a benefit under section 80.4.
French: Ce montant ne fera plus l'objet du calcul d'un avantage en vertu de l'article 80.4, seulement lorsque la dette aura réellement été annulée par un paiement ou un rajustement dans les livres comptables.
English: WNV Safety & Regulatory Overview Canada Dr. Peter Ganz Blood, Tissues and Organs Division Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre, BGTD West Nile Virus- Background
French: Survol des measures de sécurité et de la réglementation au Canada Peter Ganz Division du sang, des tissus et des organes Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques, DPBTG À propos du virus du Nil occidental
English: Westin 9:30 Arrival at the Gatineau Park Visitor Center and start of the trail programme 10:45 Leave Visitor Center 11:00 Arrival at the Mackenzie King Estate 11:30 Leave MKE 11:45 Arrival at the Champlain Lookout Point 12:00 Leave Gatineau Park 12:30 Arrival at the Westin. Things to bring: - A good pair of walking shoes - Sunscreen - Water Bottle (if needed) - Appropriate clothing in case of rain The tour will be lead by, Stéphane Bruneau, Community Programmes Coordinator, Canadian Museum of Nature.
French: Horaire 9 h Départ du Westin 9 h 30 Arrivée au centre d’accueil des visiteurs du parc de la Gatineau et point de départ de l’excursion à pied 10 h 45 Départ du centre d’accueil 11 h Arrivée au domaine Mackenzie-King 11 h 30 Départ du domaine Mackenzie-King 11 h 45 Arrivée au belvédère Champlain  12 h Départ du parc de la Gatineau  12 h 30 Arrivée au Westin À apporter - une paire de bonnes chaussures de marche - écran solaire - bouteille d’eau (au besoin) - vêtements appropriés pour la pluie La visite sera dirigée par Stéphane Bruneau, Coordonnateur des programmes communautaires, Musée canadien de la nature.
English: Measurement Canada to remain responsible for dealing with unresolved disputes.
French: Mesures Canada doit s’occuper des contestations non réglées.
English: For more information on how to calculate your adjusted cost base as a result of the capital gains election, see "Property for which you filed Form T664 or T664(Seniors)" on page 112 [21].
French: Pour savoir comment calculer votre PBR par suite du choix concernant les gains en capital, lisez la section intitulée «Bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés)», à la page 125 [25].
English: The Planetary Defence Centre would like to invite all those wishing to participate in the development of the Citadel planetary defence system to collaborate on the project.
French: Le Centre invite tous ceux qui le souhaitent à participer au développement du système de défense planétaire Citadel.
English: Reference is made to the information supplied in Norway's third periodic report (paras. 54-56).
French: On voudra bien se reporter aux renseignements fournis par la Norvège dans son troisième rapport périodique (par. 54 à 56).
English: Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment.
French: Articles pour jeux de société, y compris les jeux à moteur ou à mouvement, les billards, les tables spéciales pour jeux de casino et les jeux de quilles automatiques (bowlings, par exemple).
English: However, in 1995, a cost recovery system designed on a sliding scale, with the lowest fees payable at the health stations and the highest at the tertiary level hospitals was introduced.
French: Cependant, en 1995, on a mis en place un système de remboursement des coûts basé sur une échelle mobile, les remboursements les plus faibles étant dus dans les dispensaires et 1es plus élevés dans les hôpitaux.
English: The Galerie Werner Whitman, in co-production with articule Special Projects, is pleased to present Kim Waldron's The Dad Tapes / The Mom Photographs exhibition.
French: La galerie Werner Whitman, en co-production avec les projets spéciaux d'articule, est heureuse de présenter l'exposition de Kim Waldron The Dad Tapes/ The Mom Photographs.