ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Keep dogs on a leash when in a National Park or Protected Area.
French: • Tenez les chiens en laisse à l’intérieur d’un parc national ou d’une zone protégée.
English: (d) Registration for September 2005 term  6-17 June 2005
French: d) Trimestre commençant en septembre 2005
English: Michael Smith Prize in Health Research (2006-2007) (Archived) (CIHR Michael Smith Prize in Health Research:
French: Prix de la recherche en santé Michael Smith (2006-2007) (Archivé) (Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC :
English: There are two populations of the walrus: the Atlantic walrus and the Pacific walrus.
French: Il y a deux populations de morses: le morse de l'Atlantique et le morse du Pacifique.
English: The measures laid down therein, which the Commission is empowered to take, should be adopted 'under the conditions set out in this Title‘, which implies that the common organization should be respected and that only measures intended to accelerate and facilitate transition to a common market organization can be adopted on the basis of that provision.
French: Les mesures y prévues, dont la compétence appartient à la Commission, devraient être adoptées «dans les conditions prévues au présent titre», ce qui implique que l'organisation commune doit être respectée et que seules les mesures destinées à accélérer et à faciliter le passage à l'organisation commune peuvent être prises sur la base de cette disposition.
English: At present it is a result of a test that has decisive impact on this decision, rather than the discretion of an administration authority.
French: À l'heure actuelle, c'est le résultat des examens qui a une incidence déterminante sur la décision, et non le pouvoir d'appréciation d'une administration.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-fourth to fifty-sixth sessions (resolutions 54/165, 55/102 and 56/165).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-quatrième à sa cinquante-sixième session (résolutions 54/165, 55/102 et 56/165).
English: Homemade soup with fresh bread and butter is served free of charge in the lobby every evening on weekdays.
French: De la soupe faite maison, avec du pain frais et du beurre, est servie sans frais dans le hall chaque soir de la semaine.
English: 1 The Chairman of the Committee will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in Conference Room 7, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dans la salle de conférence 7.
English: Supervisors who are also cardholders are not authorized to provide their own S.34 sign-off as per PCA policy.
French: La politique de l'APC ne permet pas aux superviseurs aussi titulaires d'une carte d'approuver leur propre relevé par la signature prévue à l'article 34.
English: • hyperactivity, or inactivity, or periods of alternation between the two
French: • hyperactivité ou inactivité ou alternance entre ces deux états;
English: To reinvestigate the origin of their genomes, we identified diagnostic bands in Southern blots hybridized with 27 cloned repeated nucleotide sequences and one 5S rRNA gene clone for all diploid species of Triticum L. sensu Bowden.
French: Pour scruter à nouveau l'origine de leurs génomes, nous avons identifié des bandes diagnostiques dans des buvardages Southern hybridés avec 27 séquences répétées et clonées de nucléotides, et un clone de gène d'ARN 5S pour toutes les espèces diploïdes de Triticum L. sensu Bowden.
English: • Pension Transfer SHE.PensionTransferAgreements@pwgsc.gc.ca
French: • Transfert de pension SHE.PensionTransferAgreements@tpsgc.gc.ca
English: As noted earlier, although Tonga does not produce any nuclear, chemical or biological weapons or materials, it has continued to provide press releases and media coverage of all meetings, seminars covered in the subject area in order to promote dialogue and cooperation in the subject area.
French: Comme indiqué plus haut, bien que les Tonga ne produisent ni armes ni matières nucléaires, chimiques ou biologiques, elles continuent de publier des communiqués de presse au sujet de tous les séminaires et réunions intéressant cette question et d'en assurer la couverture médiatique, afin de promouvoir le dialogue et la coopération dans ce domaine.  Paragraphe 10
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/58/L.61 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (voir ci-après, par.
English: ◦ Concern surrounding the matter of promotion and its link to certification
French: ◦ Préoccupations concernant les promotions et le lien entre celles-ci et l'accréditation
English: Example product-name Sub-element
French: Exemple de sous-élément product-name
English: Serious attention is now being directed to studying human rights issues in the education and trainings of police officers.
French: Une large place est désormais faite à l'étude des questions relatives aux droits de l'homme dans le cadre de l'éducation et de la formation des policiers.
English: • The Infrastructure Canada Program (ICP) has a green project target of 50% and encourages investment in such categories as public transit, wastewater and water treatment and distribution, solid waste management, and energy efficiency.
French: Il a pour cela créé une base de données et un centre de documentation sur les GES avec outils connexes, élaboré des protocoles de quantification et de vérification, fourni un soutien technique, et lancé un processus permettant à des entreprises du secteur privé d’être autorisées à vérifier les émissions de GES et les réductions de ces émissions.
English: He suggested that the Court dismiss the application and order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.
French: Il a proposé à la Cour de statuer comme suit:
English: Ms. Thygesen (Observer for Denmark), speaking on behalf of the European Union, expressed the concern that the deferral might hamper the work of the Statistical Commission.
French: Mme Thygesen (Observatrice du Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, indique que le fait de repousser l'examen de ce document pourrait nuire aux travaux de la Commission de statistique.
English: Rather, they demand responsibility, reinforced by a knowledge of the mistakes of the past, and responsibility in view of those previous catastrophes requires us to develop some considerations.
French: Sans rejeter la faute sur les générations actuelles, ces voix exigent que les responsabilités soient assumées, sur la base de la connaissance des erreurs du passé, notamment face aux tragédies qui sont survenues depuis et exigent notre attention.
English: For instance, a report produced by the economics of ecosystems and biodiversity initiative estimates that investing $45 billion in protected areas could secure vital nature-based services, including the sequestration of carbon, the protection and enhancement of water resources and protection against flooding, worth $5 trillion per year.
French: Par exemple, un rapport produit par l'initiative du PNUE « Économie des écosystèmes et biodiversité » estime qu'en investissant 45 milliards de dollars dans les zones protégées on s'assurerait des services naturels essentiels, notamment la séquestration du carbone, la protection et l'amélioration des ressources en eau et la protection contre les inondations, avantages qu'on peut chiffrer à 5 000 milliards de dollars par an.
English: Did the Government of Benin intend to index family allowances to the cost of living?
French: Le Gouvernement béninois a-t-il l'intention d'indexer les allocations familiales sur le coût de la vie?
English: Futures In Canada, the trading volume of futures contracts maintained the levels of previous years.
French: Contrats à terme Au Canada, le volume des opérations sur contrats à terme s'est maintenu au niveau des années antérieures.
English: I think it's important to point out as well that some of these cases are under appeal, some of them are being looked at by the minister, and in some cases, I suppose, as was mentioned here tonight, there may be legal action pending.
French: Je crois qu'il est également important de souligner que certains de ces cas ont été portés en appel, d'autres sont examinés par le ministre, et dans certains cas, je suppose, comme on l'a mentionné ici hier soir, une poursuite est en cours.
English: DMP subsequently filed an appeal with the Court Martial Appeal Court (CMAC), a civilian court comprised of judges of the Federal Court and the provincial superior courts.
French: Par la suite, le DPM a déposé un appel auprès de la Cour d'appel de la cour martiale (CACM), une cour civile composée de juges de la Cour fédérale et de cours supérieures provinciales.
English: I call Mr Görlach.
French: Vous avez la parole, Monsieur Görlach.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): It is a great honour for me to speak this afternoon before the Security Council to discuss with you some of the aspects of the humanitarian situation in Guinea.
French: M. Fall (Guinée) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole cet après-midi devant le Conseil de sécurité, pour évoquer avec vous quelques aspects liés à la situation humanitaire en Guinée.
English: Overview of financial and Human Resources 0 Table 1 presents estimates of planned spending on salary, other operations and maintenance, and capital to provide CCG services to Canadians in 2008-2009.
French: Aperçu des ressources financières et humaines 0 Le Tableau 1 présente les estimés des dépenses prévues pour les salaires, les autres coûts de fonctionnement et d’entretien ainsi que le capital nécessaire pour fournir les services de la GCC aux Canadiens en 20082009.
English: "They can help define the needs and size of the various markets and provide key insights into how to position products so they are accepted by end users.
French: Ils sont en mesure de contribuer à la définition des besoins et de la taille des divers marchés et d'offrir des perspectives importantes sur la façon de positionner les produits afin qu'ils soient acceptés par les utilisateurs.
English: Children not being able to prosper in life often accuse their mothers and grandmothers for being the cause.
French: Les enfants qui ne prospèrent pas rejettent souvent le blâme sur leur mère et leur grand-mère.
English: His Delegation expressed its thanks to Australia, African countries, Bulgaria, Canada, Eastern European countries, Guatemala, Jamaica, Japan, Peru, Switzerland, and all the others who had struggled to find a solution to this problem.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique remercie l’Australie, la Bulgarie, le Canada, le Guatemala, la Jamaïque, le Japon, les pays africains, les pays d’Europe orientale, le Pérou, la Suisse et tous les autres pays qui s’efforcent par tous les moyens de trouver une solution à ce problème.
English: Travellers should drink bottled water or soft drinks during their stay.
French: Les voyageurs ne devraient consommer que de l'eau embouteillée ou des boissons gazeuses pendant leur séjour.
English: (p. 19) P203, 203(e)
French: 18) P203, 203 e)
English: On the one hand, Israel is plundering the natural resources and the water of the Golan, and is building dams, the latest of which is a sand-mud construction near the city of Quneitra, only 10 metres west of the ceasefire line.
French: D'une part, Israël pille les ressources naturelles et l'eau du Golan; il construit des barrages, dont le dernier en date est une construction de sable et de boue près de la ville de Quneitra, à 10 mètres seulement à l'ouest de la ligne de cessez-le-feu.
English: Article 23 of the Constitution of Pakistan states that: “every citizen shall have the right to acquire, hold and dispose of property in any part of Pakistan”.
French: L'article 23 de la Constitution pakistanaise stipule que « tout citoyen a le droit d'acquérir et de posséder des biens, ainsi que d'en disposer, dans l'ensemble du pays ».
English: Whenever some semblance of calm emerges, the logic of force reimposes itself in the absence of genuine will on the part of the Israeli Government to break the cycle of violence and reprisals.
French: Dès qu'un semblant de calme apparaît, la logique de la force resurgit faute de volonté réelle de la part du Gouvernement israélien de rompre le cycle de violences et de représailles.
English: Appeals to all Muslims and Islamic financial institutions to be generous and to contribute to the process of overcoming the economic difficulties experienced by Kyrgyz Republic either on bilateral basis or through multilateral and regional organizations so as to enable Kyrgyz Republic to fulfil its economic programme.
French: LANCE UN APPEL à tous les musulmans et à toutes les institutions financières islamiques, pour qu'ils accordent une assistance généreuse à la République kirghize et l'aider à faire face aux difficultés économiques auxquelles elle est confrontée et ce, soit au plan bilatéral, soit à travers les organisations multilatérales ou autres organisations régionales afin de lui permettre d'exécuter ses programmes économiques.
English: The Field Supply Team currently has five posts funded under the support account, i.e., one P-4, one P-2 and three General Service (Other level).
French: L'Équipe chargée des approvisionnements sur le terrain dispose de 5 postes financés au moyen du compte d'appui, à savoir : 1 poste P-4, 1 poste P-2 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: However, this was a marked slowdown from previous quarters.
French: Il s’agit toutefois d’un ralentissement marqué par rapport aux trimestres précédents.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive by 1 January 1994 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: - soit aux forces armées, aux forces du maintien de l'ordre, aux services de protection civile ou à des travaux publics.
English: The AC.3 Chairperson stated that the informal group and USA joint efforts could even result in the development of a gtr on crash compatibility in the area of frontal impact.
French: La Présidente de l'AC.3 a déclaré que les efforts conjoints du groupe informel et des États-Unis pourraient même déboucher sur l'élaboration d'un RTM relatif à la compatibilité des véhicules en cas de choc avant.
English: The "Total Claim For Lost Opportunity" is therefore based on 25 percent of the "Total Net Profit Revenue" ($13,728.00) plus GST ($960.96), for an amount of $14,688.96.
French: 100 des « recettes nettes intégrales » (13 728,00 $), TPS en sus (960,96 $), pour un montant total de 14 688,96 $.
English: Click on Modify my profile .
French: Cliquez sur Trouvez votre Metro dans le menu de gauche.
English: Lundi 7h du matin, rendez vous pris avec Matthieu sur la plateforme du plessis pour un départ a l'aube en direction de Laval.
French: Lundi 7h du matin, rendez-vous est pris avec Matthieu sur la plateforme du Plessis pour un départ à l'aube en direction de Laval.
English: Let me also thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for his leadership of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and for his comprehensive briefing.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, de la façon dont il dirige l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et de son exposé très complet.
English: In a letter dated 28 March, the European Union conveyed to the Secretary-General its agreement to provide support to MONUC.
French: Par lettre datée du 28 mars, l'Union européenne a informé le Secrétaire général qu'elle avait décidé d'appuyer la MONUC.
English: That decision must now be implemented, as must the border demarcation between the two States.
French: Cette décision doit maintenant être mise en œuvre, ainsi que la délimitation de la frontière entre les deux États.
English: It is somewhat disappointing however, that the leveraged funds are primarily from other public-sector agencies, and not from the private sector.
French: Il est cependant un peu décevant de constater que la plupart de ces fonds supplémentaires provenaient d'autres organismes du secteur public, et non du secteur privé.
English: One concern expressed related to the reference in paragraph 24 to presence of assets as a basis for commencement of insolvency proceedings.
French: Une préoccupation a été exprimée à propos de la référence, au paragraphe 24, à la présence d'actifs comme condition d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: The Assembly maintained contact with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), including the OSCE High Commissioner on National Minorities, who had regular contact with the leaders of the Assembly of the Kyrgyz Nation, and national organizations for minority rights, and gave recommendations on minority issues.
French: L'Assemblée est en contact avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et notamment avec le Haut-Commissaire de l'OSCE chargé des questions relatives aux minorités nationales, qui a eu des contacts réguliers avec les dirigeants de l'Assemblée et les organisations nationales de défense des droits des minorités, et formule des recommandations sur les questions relatives aux minorités.
English: A small elevating device made up of a seat, with or without a back, or a sling, a supporting arm and a powered mechanism housed in the mast.
French: Learning Disabilities Association of Ontario; LDAO Association pour les déficients mentaux du Nipissing Ouest (n.f.) (app. ant.) (Ont.); Association pour l'intégration communautaire du Nipissing Ouest (n.f.)
English: This amusing Evolution Scheme represents, somehow, the origin and development of our drawing lounge, which not only started from a chaotic brain storm, but also from one and only passion : Drawing and character creation.
French: Cette sympathique escale évolutive représente, en essence, la conception et l'évolution de notre boîte à dessins à travers le temps. Cet atelier est le résultat d'une incessante pluie d'idées et d'une seule passion: le dessin et la création de personnages.
English: Go to this page for instructions to download and install Java on Linux platform.
French: Accédez à cette page pour savoir comment télécharger et installer JRE sur la plate-forme Linux .
English: A nice, hairy, little arse the way I like it, I'm... click here to read the full story de VIDEO IN FRENCH: Things hot up on the outskirts!
French: Un petit cul poilu comme je les aime, je vais me faire plaisir de le... Cliquez ici pour la video porno gay : de VIDEO FR : Y'a le feu dans la cité !
English: The vagaries of economic forecasting – the timing of the economy’s response to external shocks and to policy changes, the unanticipated shocks themselves – call for incorporating a margin for error in the fiscal forecasts.
French: Les caprices des prévisions économiques – le moment où l'économie réagit aux chocs externes et à l'évolution de la politique, les chocs imprévus proprement dits – requièrent l'intégration d'une marge d'erreur dans les prévisions budgétaires.
English: The treatment of extra-regio GVA has emerged as a question on which not all Member States share the same views.
French: Le traitement de la valeur ajoutée brute extrarégionale est devenu une question qui divise les États membres.
English: • The custodial group sizes are limited to a maximum of ten (10) persons including guide, and a maximum guide/participant ratio of 1:5.
French: • Les groupes encadrés par un adulte doivent comporter au plus 10 personnes, guide compris, et avoir au moins un guide par tranche de cinq personnes.
English: PROGRESS REPORT - December 2002 to March 2004
French: Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie
English: Pythium root rot in Douglas-fir seedlings.
French: chimique efficace contre ce pourridié.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) was created in 1978 by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act (R.
French: Mandat, vision et mission :
English: Universal Periodic Review
French: EXAMEN PéRIODIQUE UNIVERSEL
English: • Despite these rapid increases, house price appreciation in the U.S. and Canada is well below that of many other countries.
French: • En dépit de ces fortes augmentations, les hausses des prix des maisons aux États-Unis et au Canada sont nettement plus faibles que dans bien d’autres pays.
English: Finally, information on the efficiency and effectiveness of HRDC’s data collection/reporting systems is required.
French: Synthèse nationale de l’examen à mi-parcours des ententes bilatérales régionales
English: Publications The 2003 Workers’ Compensation:
French: Entre autres, il a rédigé une lettre collective de la part du président de la Fédération des travailleuses et travailleurs du Nouveau-Brunswick, Blair Doucet, et de Doug Stanley pour souligner le Jour de deuil, et il a appuyé le Comité des communications de l’Association des commissions des accidents du travail du Canada dans la conception d’une affiche. Un communiqué sur le Jour de deuil a été publié, et une feuille d’information a été affichée sur le site Web de la CSSIAT.
English: The current report is being submitted in response to the Counter-Terrorism Committee's questions and comments as contained in its letter dated 1 May 2002.
French: Le présent rapport est soumis en réponse aux questions et observations que le Comité contre le terrorisme a formulées dans sa lettre en date du 1er mai 2002.
English: • costs related to royalties paid to the artists;
French: • coûts liés aux redevances payées aux artistes;
English: Of course I was going to climb up the tower. I went back the other day to enjoy the beautiful view from the top.
French: Bien sûr que j'allais monter à la Tour et j'y suis revenue un autre jour pour contempler la vue magnifique depuis son sommet.
English: But the aim we all have is to prevent over-fishing, and it is effort that catches fish, not capacity.
French: Toutefois, l'objectif qui nous préoccupe tous consiste à empêcher la surpêche, et c'est l'effort qui pêche le poisson, pas la capacité.
English: I think that these instruments must be considered by the European Commission and the governments of Croatia and Macedonia.
French: Je pense que la Commission européenne et les gouvernements de Croatie et de Macédoine doivent envisager ces instruments.
English: • Establishment of an Alberta Treaty Commission with First Nations.
French: • La création d'une commission des traités en Alberta de concert avec les Premières nations.
English: ◦ The transparency of banks' lending criteria and decision-making processes should be increased.
French: ◦ Il faudrait accroître la transparence des critères de prêt et des processus décisionnels des banques.
English: On February 17, 2005, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.2 The period of inquiry covered three years, from January 1, 2002, to December 31, 2004.
French: Le 17 février 2005, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête2. La période visée par l'enquête s'étendait sur une période de trois ans, soit du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004.
English: It is supposed to ensure that protection for utilitarian product features be sought, for example, through a limited-duration utility patent and not through the potentially unlimited protection of a trademark registration xxx .
French: Elle est censée veiller à ce que soit sollicitée la protection des caractéristiques de produit utilitaires comme par exemple au moyen d’un brevet d’utilité à durée limitée et non pas au moyen de la protection potentiellement illimitée de l’enregistrement d’une marque 30 .
English: But I cannot, of course, tell you what the Spanish Government will say.
French: Mais je suis évidemment incapable de vous dire ce que le gouvernement espagnol décidera à ce sujet.