ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When test-takers walk in, they verify their ID, assign them to a computer and, when appropriate, start the test session by following procedures outlined in the manual.
French: À l’arrivée des candidats et candidates, ils ou elles vérifient leur identité, leur assignent un ordinateur et, s’il y a lieu, commencent la séance de tests en suivant les procédures indiquées dans le manuel.
English: 65 The search for adventure was more popular, but the majority were attracted by the employment opportunities.66
French: L’auteur montre ensuite à quel point la
English: The CRA has developed a series of prescribed returns that are tailored to meet the specific requirements of each licensee type.
French: L'ARC a élaboré une série de déclarations réglementaires, qui sont adaptées aux exigences particulières de chaque genre de licence ou d'agrément.
English: CDC's Fort Collins Laboratory and the FDH Laboratory have confirmed that three of four persons who received organs from a single recipient were infected with the WN virus.
French: Le Fort Collins Laboratory des CDC et le laboratoire du FDH ont confirmé que trois personnes sur quatre ayant reçu un organe d'un seul donneur ont été infectées par le VNO.
English: Some high altitude wines tasted from "the Bodega" Achaval Ferrer , and a private concert with Guillermo !
French: Très grands vins d'altitude de la Bodega Achaval Ferrer dégustés, et concert privé avec Guillermo !
English: A similar recommendation has been raised for the IBD Program.
French: Ce programme fait l’objet d’une recommandation similaire. 17
English: Member States, depending on their legal systems, will send state prosecutors, examining magistrates and police officers with similar powers to join this unit.
French: Cette unité sera composée de procureurs, de magistrats ou d' officiers de police ayant des compétences équivalentes détachés par chaque État membre conformément à son système juridique.
English: The following are possible means of building capacities of all stakeholders particularly of the developing countries:
French: Les capacités de toutes les parties prenantes, notamment des pays en développement, pourraient être renforcées par les moyens suivants :
English: Financial implications The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of EUR 420 million over the initial period of the ARTEMIS Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013, when the FP7 budget comes to an end.
French: Implications financières Selon l’évaluation budgétaire, la dépense communautaire maximale devrait être de 420 millions d’euros sur la période initiale de l’entreprise commune ARTEMIS (jusqu’en 2017), la totalité de cette somme devant être engagée avant le 31 décembre 2013, la date de fin du budget du 7e PC.
English: • CIDA contributed $10 million to the Jordan International Police Training Centre (JIPTC) for 20 RCMP officers to train Iraqi police recruits.
French: • Elle a versé 10 millions de dollars au Jordan International Police Training Centre (JIPTC) pour permettre à 20 agents de la GRC de former des recrues iraquiennes.
English: In 1983, an Interdepartmental Task Force recommended changes in the Program’s delivery, however fundamental policy issues (such as representativeness) remained unresolved.
French: En 1983, un groupe de travail interministériel a recommandé des changements à l’exécution du programme; cependant, les questions stratégiques fondamentales (comme la représentativité) n’ont pas été réglées.
English: With lots of pubs, historic buildings, museums and the concert hall nearb...
French: Avec de nombreux pubs, bâtiments historiques, musées et la ...
English: The Chairman, on behalf of the Bureau, introduced the draft programme of work of the Committee for 2009 (A/AC.183/2009/CRP.1).
French: Le Président, au nom du Bureau, présente le projet de programme de travail du Comité pour 2009 (A/AC.183/2009/CRP.1).
English: Surveillance data can be used to determine deficiencies and needs for focussed education programs.
French: Les données de surveillance peuvent servir à déterminer les lacunes du système en place et mettre en évidence la nécessité de prévoir des programmes d'éducation ciblés.
English: The modern "I" sees history as a way of dominating the past, sociology and politics as ways of dominating fellow beings, and technology as a way of dominating nature.
French: Le « je » moderne voit l'histoire comme des moyens de dominer le passé, la sociologie et la politique comme des moyens de dominer ses semblables et la technologie comme un moyen de dominer la nature.
English: (11) As regards law enforcement equipment, it should be noted that Article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials  provides that law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
French: (11) En ce qui concerne le matériel destiné à des fins répressives, il est à noter que l'article 3 du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois dispose que ceux-ci peuvent recourir à la force seulement lorsque cela est strictement nécessaire et dans la mesure exigée par l'accomplissement de leurs fonctions.
English: In selected cases (La3+, Zn2+) the titration profiles were analyzed using a complex fitting program to obtain information about the species present in solution.
French: Dans des cas choisis (La3+, Zn2+) on a analysé les profils de titrage à l'aide d'un programme complexe d'ajustement des données afin d'en tirer de l'information sur les espèces présentes en solution.
English: Records of assignments are retained for two years after the termination of the agreement, and then destroyed. RDA Number: 85/010 Related PR#:
French: À la fin du cycle de conservation, les renseignements seront détruits. No. ADD : 96/034 Renvoi au dossier # :
English: (b) Right to property [Article 16 (1)];
French: b) Droit à la propriété (art.  16 1));
English: Individual communities do not want to have one block of land for several communities and administered by a District Council, since this will ensure a concentration of power and may hinder decision-making on village issues as interests may vary.
French: Les communautés ne veulent pas de terres collectives gérées par un conseil de district car cela entraînerait une concentration des pouvoirs et pourrait être un obstacle à la prise des décisions sur des questions propres à tel ou tel village, les intérêts pouvant varier de l'un à l'autre.
English: This compares with 32 closed meetings during the previous year.
French: Ce chiffre est à comparer aux 32 réunions à huis clos organisées l'année précédente.
English: It relates to the ability of the Claimant to care for, nurture and bond with her daughters.
French: Il se rapporte à la capacité de la prestataire de s'occuper de ses filles, de les nourrir et de s'attacher à elles.
English: This is surprising, given the aging of the population and the growing number of Canadian families living in households made up of three generations.96 Case law seems to recognize the employer’s duty to accommodate parents obliged to care for their children when there is manifest incompatibility between family and occupational responsibilities.
French: Or, la politique des commissions scolaires, qui consistait à ne pas attribuer de contrats à des salariées qui n’étaient pas disponibles dès le début de leur engagement à cause de leur grossesse ou de leur congé de maternité, a été déclarée illégale à plusieurs reprises 95.
English: • NMMS and SERM Roles and Responsibilities 
French: • Rôles et responsabilités du SSMN et des CCQE
English: On December 17, 2002, the Commissioner determined that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Ces questionnaires et les réponses aux questionnaires ont été versés aux dossiers tant de l’ADRC que du Tribunal.
English: A logarithmic trend line has also been plotted for each of the three topics to illustrate the effect of session enrolment on participant reaction.
French: Une courbe logarithmique a également été tracée pour chaque sujet afin d’illustrer l’effet que le nombre de participants peut avoir sur la réaction des participants.
English: These amendments are not acceptable, as the Directive does not call into question the responsibility of Member States, and the proposed measure is intended to further facilitate the free movement of pharmacists.
French: Ces amendements ne sont pas acceptables car la compétence des Etats membres n'est pas mise en cause par la directive et la mesure proposée vise à faciliter davantage la libre circulation des pharmaciens.
English: Paragraph 7.21 (i)
French: Paragraphe 7.21 i)
English: I think this concludes our list of speakers, and this concludes our business today.
French: Je pense que la liste des orateurs est maintenant épuisée et que nos travaux sont terminés pour aujourd'hui.
English: Our property comprises 2 well-appointed conference rooms that can accommodate up to 90 delegates.
French: Notre établissement comprend également 2 salles de conférence bien équipées pouvant accueillir jusqu’à 90 participants.
English: Of the 12 mega-centres for biological diversity, 10 can be found among the 25 countries containing the largest number of endemic languages.
French: Dix des 12 méga-centres de diversité biologique se trouvent dans les 25 pays qui ont le plus grand nombre de langues locales.
English: Those effectively are the two things our citizens want to know.
French: Voilà, en fait, les deux questions que se posent nos citoyens.
English: 179-184 of the Insolvency Guide).
French: Dispositions transitoires
English: We are ready to provide our support for that achievement, ready to act as partners in all humanitarian, economic and social projects and ready to look for opportunities to consolidate the efforts.
French: Nous sommes prêts à y apporter notre appui, à participer à tous les projets humanitaires, économiques et sociaux ainsi qu'à saisir toutes les occasions de consolider ces efforts.
English: Beattie, Lieutenant-Colonel Mark Senior Staff Officer, Canadian Forces Support Training Group, CFB Borden June 25-27, 2002 Beers, Master Corporal Robert Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering CFB Borden June 25-27, 2002 Begley, Inspector J.J. (Jim) Federal Policing Service RCMP November 18-22, 2001 Bell, Lieutenant-Commander John Commander, HMCS Queen National Defence March 9, 2005 Belzile, Lieutenant-General (ret’d) Charles Chairman Conference of Defence Associations October 15, 2001 Bernier, Warrant Officer Michel 5th Military Police Platoon CFB Valcartier September 24, 2003 Berthiaume, Lieutenant-Colonel Philip (Res) Essex and Kent Scottish Regiment December 1, 2004
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS programme IPEC s’applique au fret et aux moyens de transport maritimes et aériens, et s’appliquera bientôt également au fret et aux moyens de transport routiers et ferroviaires131. Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) L’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) est une nouvelle loi des États-Unis qui exige que tous les voyageurs en provenance d’un pays de l’hémisphère occidental, y compris les Canadiens, aient sur eux un passeport valide ou un autre document infalsifiable approprié lorsqu’ils se rendent aux États-Unis.
English: • In 2000, FPT Ministers endorsed the National Agenda to Combat Organized Crime, including illegal immigration and trafficking in humans.
French: • En 2000, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux ont donné leur aval au Programme national de lutte contre le crime organisé, qui inclut notamment l'immigration illégale et le trafic de personnes.
English: The European Union must not take advantage of the options provided by the Kyoto protocol to distance itself from the targets it set itself and must not have anything to do with agreements on the trading of pollution rights.
French: L'Union européenne ne doit pas chercher à tirer parti des dispositions du protocole de Kyoto pour s'écarter des objectifs qu'ellemême s'est assignés et elle ne doit pas participer à des accords d'échange des droits d'émission.
English: Individual interim reports; Individual final reports. Access:
French: Rapports intérimaires individuels; Rapports finaux individuels. Accès :
English: Smallpox has been eradicated, and soon maybe polio will too.
French: La variole a été éradiquée, et bientôt la polio le sera peut-être aussi.
English: At the European Parliament, in response to questions tabled by the Spanish members Mrs. VALENCIANO and Mrs. SAUQUILLO, the Council has expressed in October 2003 its concern that in spite of the Government’s well-meaning intentions… no tangible results have been reached as yet and it went on to say that "the recent decision by the National Human Rights Committee to cancel the Ombudsman’s proposal, which had been funded by the European Human Rights Initiative, has aroused a great anxiety…" "Mexican authorities must therefore reiterate their commitment to make progress in the field of human rights in cooperation with all international partners, including the very important programme of the High Commissioner for Human Rights in Mexico".
French: Au Parlement européen, en réponse aux questions posées par les représentantes espagnoles Mme Valenciano et Mme Sauquillo, le Conseil des Ministres a manifesté en octobre 2003 sa préoccupation en avouant que malgré « les bonnes intentions du Gouvernement … on n’a pu obtenir encore des résultats tangibles », et en ajoutant que « la décision récente de la Commission nationale des Droits de l’Homme d’annuler le projet de l’Ombudsman financé par l’Initiative européenne pour les droits de l’homme, a provoqué une vive préoccupation ». Les autorités mexicaines devraient renouveler leur engagement d’avancer dans le domaine des droits de l’homme en collaboration avec leurs partenaires internationaux, y compris l’important programme du Haut Commissaire pour les Droits de l’homme au Mexique.
English: Commissioner, as the third institution alongside the Council and Parliament, the Commission should concentrate on its own specific task, namely making proposals which foster the continuing development of the Community, which promote that whole development process.
French: Madame la Commissaire, en tant que troisième institution aux côtés du Conseil et du Parlement, la Commission devrait se concentrer sur sa mission spécifique, c.-à-d. émettre des propositions qui favorisent le développement continu de la Communauté, qui encouragent tout son processus de développement.
English: Annex 9 - Definition and Sharpness of the "cut-off" Line for Head lamps
French: Annexe 9 − Définition et mesure de la netteté de la ligne de coupure pour les projecteurs
English: This commitment to a strong quality assurance process helps maintain credibility and continually improve customer satisfaction.
French: Cet engagement en faveur d'un solide processus d'assurance de la qualité permet de maintenir la crédibilité et d'améliorer continuellement la satisfaction de la clientèle.
English: We have to be cautious of what we say or do in front of our own kind. We are supposed to be one mighty race and these lemmings bought into this love thy mud crap and over time forgotten how to be proud of our race.
French: [131] Lorsque la teneur du formulaire de déclaration de témoin est comparé aux messages affichés par proud18 sur le site Web stormfront.org, aux messages affichés par SS-88 sur le site Web WCFU, aux déclarations faites par Peter Kouba lors de la rencontre qu'il a eue avec le sergent Camp le 27 mars 2005, il y a de fortes raisons de conclure que Peter Kouba est la personne qui utilisait les pseudonymes « proud18 » et « WhiteEuroCanadian » pour transmettre les messages haineux en litige.
English: The harvesting, catching and subsequent processing of animals may continue once treatment can take place in conditions that prevent the spread of the pathogen.
French: Par ailleurs, le ramassage, la capture et la transformation ultérieure restent possibles pour les animaux dès lors que les conditions de traitement permettent d'éviter la propagation de l'agent pathogène.
English: A guide entitled A Strategic Approach to Developing Compliance and Enforcement Policies http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=E&Page=Publications was prepared by the former Regulatory Compliance Project of the Department of Justice and published by Treasury Board to help departments meet this new responsibility. The Administrative Law Section of the Department of Justice provides advice and assistance on compliance and enforcement issues arising throughout the legislative process.
French: En vue d'aider les ministères à s'acquitter de cette tâche, le Conseil du Trésor a publié un guide élaboré par le Projet d'adhésion au droit réglementaire et intitulé Démarche stratégique pour l'élaboration des politiques sur l'observation de la réglementation http://www.pcobcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=F&page=publications. La Section du droit administratif (affaires réglementaires) du ministère de la Justice est à même de conseiller les participants au processus législatif sur toute question concernant la mise en application des lois et leurs contrôles d'application.
English: Already we have two individuals, Peter Estey, Vice-President of the Atlantic Canada Opportunity Agency, and Barry Stemshorn, Assistant Deputy Minister at Environment Canada, who have indicated an interest for the upcoming academic year.
French: Deux personnes ont déjà signalé leur intérêt pour la prochaine année universitaire, soit Peter Estey, vice-président de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et Barry Stemshorn, sous-ministre adjoint à Environnement Canada.
English: The introduction to document CCPR/C/21/Rev.1 (General comments adopted by the Human Rights Committee under article 40, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights; date: 19 May 1989) explains the purpose of the general comments as follows:
French: Dans l'introduction du document CCPR/C/21/Rev.1 (Observations générales adoptées par le Comité des droits de l'homme conformément au paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, document daté du 19 mai 1989), le Comité des droits de l'homme explique le but des observations générales comme suit :
English: Once a Backdoor is installed, an attacker can take full control of your computer.
French: Aussitôt que le Backdoor est installé, le pirate informatique peut prendre le contrôle absolu et total de votre ordinateur.
English: To that end, States should endeavour to establish national programmes for reparation and other assistance to victims.
French: À cette fin, les États devraient s'efforcer de créer des programmes nationaux de réparation et autre assistance aux victimes.
English: We also note that there should be a particular emphasis on the matter of women and children.
French: Nous notons également qu'il convient de mettre un accent particulier sur la question des femmes et des enfants.
English: Invited papers: Eurostat, World Bank (to be confirmed), UNECE, Migration Policy Group  Migration is a phenomenon of ever-growing importance in the countries of UNECE.
French: Le phénomène des migrations prend une importance sans cesse croissante dans les pays membres de la CEE.
English: • Results to be monitored and reported in future DPR Fisheries Management Pacific Fishery Regulations, 1993
French: • Résultats à surveiller et à signaler dans un futur RMR Gestion des pêches Règlement de pêche du Pacifique, 1993
English: This increase in appeals is in part due to sponsorship appeals — CIC continues to process higher volumes of family class applications than it has done historically, leading to more refusals of family class members overseas and more appeals by sponsors.
French: • Mettre l’emphase sur le maintien du nombre élevé d’appels réglés, à réduire le nombre d’appels en attente d’une décision, à continuer les initiatives d’amélioration de la gestion des cas et à poursuivre l’intégration des mesures visant la qualité, la cohérence et l’efficacité.
English: A correlation has also been found for the maximum velocity.
French: Une corrélation a également été constatée pour la vitesse maximale.
English: • Chapter 28 - Implementation and Training for Settlement Implementation
French: • Chapitre 28 - Mise en oeuvre des ententes portant réglement et mesures de formation à cette fin
English: The ethics office will maintain confidential records of advice given by it and reports made to it.
French: Le bureau de la déontologie constituera des dossiers confidentiels sur les avis qu'il donnera et les situations qui seront portées à son attention.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 97.1(1) (see footnote a), paragraphs 164(1)(i) (see footnote b) and (j), subsection 164(1.3) (see footnote c) and paragraph 167.1(b) (see footnote d) of the Customs Act (see footnote e), proposes to make the annexed Regulations Amending the Certification of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 97.1(1) (voir référence a), des alinéas 164(1)i) (voir référence b) et j), du paragraphe 164(1.3) (voir référence c) et de l'alinéa 167.1b) (voir référence d) de la Loi sur les douanes (voir référence e), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la certification de l'origine des marchandises exportées vers un partenaire de libre-échange, ci-après.
English: Under CAP, the federal government promotes the economic and social development of rural and remote communities by helping them obtain affordable public access to the Information Highway.
French: Dans le cadre du Programme d'accès communautaire (PAC), le gouvernement fédéral encourage le développement socio-économique des collectivités rurales ou éloignées en les aidant à obtenir, à prix abordable, un accès public à l'inforoute.
English: DTEs Training & District Teacher Educators
French: CICR Comité international de la Croix Rouge
English: The Fon hotspots also offer a free hot spot.
French: Là, vous pouvez entrer pour une somme modique.
English: Class I III IV IVbis VI VIbis VII VIII IX
French: Classe I III IV IVbis VI VIbis VII VIII IX
English: Interestingly, rural RNs have been found to have lower levels of formal education than their urban counterparts which stands in apparent contradiction with the expanded role of practice demanded of RNs working in rural settings (CIHI 2000).
French: Fait intéressant à souligner, le niveau de scolarité des infirmières et infirmiers autorisés en milieu rural est inférieur à celui de leurs homologues des milieux urbains, ce qui semble être en contradiction avec le rôle accru que l'on attend des infirmières et infirmiers autorisés en milieu rural (ICIS, 2000).
English: When a chemical is imported the shipment should be labelled in accordance with transport regulations.
French: Lorsqu'un produit chimique est importé, le chargement devrait être étiqueté conformément à la réglementation du transport.
English: Predictors of general and violent recidivism among mentally disordered inmates.
French: « Cross-validation of the Self Appraisal Questionnaire with a maximum-security psychiatric population », Journal of Interpersonal Violence, vol.
English: Status Quo — no changes to fees If there are no changes in user fees, CIPO revenues will not be adequate to either maintain quality and/or improve service levels, such as the time it takes to grant or register IP rights.
French: Statu quo — pas de modification tarifaire Si les frais ne sont pas modifiés, les recettes de l'OPIC ne seront pas suffisantes pour maintenir la qualité ou améliorer les niveaux de services, notamment en ce qui a trait aux délais d'octroi ou d'enregistrement des droits de PI.