ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament is concerned by the findings of various independent studies stating that: the Commission guidelines on impact assessments are not fully respected by Commission directoratesgeneral; the assessment and quantification of economic impacts have been emphasised at the expense of environmental, social and international impacts; the costs of legislation are assessed far more than the benefits; and shortterm considerations overshadow long-term ones.
French: Le Parlement est préoccupé par le fait que: selon les conclusions de différentes études indépendantes, les lignes directrices de la Commission ne sont pas pleinement respectées par les directions générales de la Commission; l’évaluation et la quantification des incidences économiques ont été privilégiées au détriment des incidences environnementales, sociales et internationales; les coûts de la législation sont davantage analysés que ses bénéfices; des considérations à court terme prennent le pas sur celles à long terme.
English: In its amphibious form (M 29 C) it was familiar to the Canadian Army.132 The original scheme for the raiding force contemplated a unit composed of Canadians, Americans and Norwegians.
French: Dans sa forme amphibie (M 29 C), il était bien connu de l'armée canadienne132. Selon les projets primitifs, les troupes d'incursion devaient se composer de Canadiens, d'Américains et de Norvégiens.
English: You'll find that a lot of us have very strong feelings.
French: Vous constaterez qu'un grand nombre d'entre nous avons des opinions très arrêtées.
English: The government prepared a new draft of the 11th revision of AVS and submitted it to Parliament on 21 December 2005 in two packages.
French: Le Gouvernement a préparé un nouveau projet de 11e révision de l'AVS et l'a présenté au Parlement le 21 décembre 2005 en deux paquets.
English: As a result - at my girl the rash has gone.
French: Au total - chez ma jeune fille est allГ©e l'Г©ruption.
English: It should be emphasized that these comments are not intended to change the policy direction of the Guide but, rather, are intended to address ways in which the Guide could be more specific and analytical about the policy choices in this critical area.
French: Nous tenons à souligner que les présents commentaires ne visent pas à modifier l'orientation générale du Guide mais plutôt à examiner comment ce dernier pourrait préciser et analyser davantage les différentes options qui s'offrent dans ce domaine essentiel.
English: – The next question is No. 9, on intercultural contact and dialogue:
French: – La question n° 9 posée par M. Kepenek est ainsi rédigée:
English: You collect the GST/HST on the full price (including the deposit) when the payment for the goods or services becomes due.
French: Vous percevez la TPS/TVH sur le prix total (y compris l'acompte) lorsque le paiement des produits ou services devient dû.
English: The number of child victims of trafficking decreased in Chisinau, Soroca and Ungheni by approximately 100 children.
French: Le nombre d'enfants victimes de la traite a diminué à Chisinau, Soroca et Ungheni d'environ 100 enfants.
English: Tuesday, 17 October 2006
French: Mardi 17 octobre 2006
English: In France, four sectors are particularly active regarding R&D: aerospace (representing 20.9% of national R&D expenditure), electronics (28.2%), chemistry (14.4%) and land-based transport (12.9%).
French: Ces comparaisons mettent en évidence les moyens considérables dont disposent les Américains qui ont une capacité suffisante pour couvrir tous les domaines scientifiques.
English: Recalling the discussion at the previous session, the expert from the Russian Federation introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/8.
French: Rappelant les débats qui avaient eu lieu à la précédente session, l'expert de la Fédération de Russie a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/8.
English: First, we use median regression that we expect is less prone to sensitivity to outliers than ordinary least squares might be.6 Second, we study earnings at the second interview conditional on earnings at the first interview.
French: Premièrement, nous utilisons la régression médiane qui, nous l'espérons, est moins sensible aux valeurs aberrantes que ne le sont les moindres carrés ordinaires6. Deuxièmement, nous étudions les gains à la deuxième entrevue subordonnés aux gains à la première.
English: 2007-86 March 16, 2007 MTS Allstream Inc. Winnipeg, Manitoba and surrounding areas Approved — Licence amendments related to the funding and provision of an outlet for local expression.
French: 2007-86 Le 16 mars 2007 MTS Allstream Inc. Winnipeg et ses environs (Manitoba) Approuvé — Modifications de licences relativement au financement et à l'implantation d'un débouché pour l'expression locale.
English: > F O R I N F R A S T R U C T U R E P ROV I D E R S The separation of scheme management from the infrastructure providers will increase competition among infrastructure providers (such as ACHs and card processors).
French: > POUR LES GESTIONNAIRES D’INFRASTRUCTURES La séparation entre la gestion des règles fonctionnelles des moyens de paiement et la gestion des infrastructures augmentera la concurrence entre les gestionnaires de ces infrastructures (comme les chambres de compensation automatisées et les systèmes de cartes).
English: Any person who asserts copyright or neighboring rights the exploitation of which is subject to federal supervision (Article 40) without the necessary authorization (Article 41) shall be liable to imprisonment or a fine.
French: Art. 71 Infractions commises dans la gestion d’une entreprise Les articles 6 et 7 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif 7 s’appliquent aux infractions commises dans la gestion d’une entreprise, par un mandataire ou d’autres organes.
English: Adequate protection of the interests of minority shareholders who oppose the transfer, of creditors and of holders of other rights should be proportionate.
French: La protection appropriée des intérêts des actionnaires minoritaires qui s’opposent au transfert des créanciers et des titulaires d’autres droits doit s’inscrire dans des limites raisonnables.
English: The situations in Serbia and Belarus were also discussed.
French: La situation en Serbie et en Biélorussie a également été débattue.
English: Marriage and family relations (Article 16)
French: Mariage et rapports familiaux (art. 16)
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ABSTRACT SUBMISSIONS Selection and Review Process for Abstracts Criteria for Abstract Reviews ▪ Each abstract will be reviewed blindly and independently by 2 reviewers.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PRÉSENTATION DE RÉSUMÉS Processus de sélection et de révision des résumés Critères de révision des résumés ▪ Deux examinateurs réviseront individuellement chacun des résumés dont la provenance ne sera pas révélée.
English: As a result of these discussions Mr. Lalonde recommended that the next step would be negotiation of an Agreement-in-Principle.
French: À la suite de ces discussions, M. Lalonde a recommandé qu’on négocie ensuite une entente de principe.
English: Show da banda Lipstick no SESC Santo André, Space Event on July 25, 2009.
French: Show da banda Lipstick n SESC Santo André, l'espace de l'événement, le 25 Juillet, 2009.
English: Table 2 Economies in transition: consumer price inflation, 1993-2002 (Average annual percentage change)
French: Tableau 2 Économies en transition : inflation des prix à la consommation, 1993-2002.  (Évolution annuelle en pourcentage)
English: What was likely involved was simply the coalescence of people at particular seasonally rich and now stable locales rather than any fundamental changes in the settlement patterns or social structure.
French: Vraisemblablement, ces occupations impliquaient le simple rassemblement d'individus à des endroits particulièrement bien pourvus et dorénavant stables, non des changements fondamentaux reliés aux modes d'établissement ou à la structure sociale.
English: Within the TICAD process, Japan attaches special importance to South-South cooperation, especially Asia-Africa cooperation, to promote exchanges of experience and cooperation between Asian and African countries.
French: Dans le cadre du processus de la CITDA, le Japon attache une importance particulière à la coopération Sud-Sud, en particulier la coopération Asie-Afrique, pour promouvoir les échanges d'expérience et la coopération entre les pays africains et asiatiques.
English: The existing landscape is very varied, not only from country to country but also between different streams.
French: Le paysage se présente ainsi comme fortement diversifié, non seulement d’un pays à l’autre, mais suivant les filières scolaires considérées.
English: Cirque 2009 reflects my background in dance, of course, but it also represents my lifelong love of music, the inspiration I draw from sport and the liveliness you can discover in every aspect of life.
French: OVO communique ma passion pour la danse, bien sûr, mais aussi mon amour profond pour la musique, l’inspiration que je tire du sport et la vivacité qui caractérise la vie de tous les jours.
English: (7) The examination dossier shall contain the documents of the registration application, correspondence connected with the processing, documents proving the payment of the fee, decisions of the Patent Office and correspondence connected with contesting these decisions.
French: 7) Le dossier d’examen contient les documents constitutifs de la demande d’enregistrement, la correspondance relative à l’instruction, les récépissés de paiement la taxe,
English: Stressing that the full range of civil, cultural, economic, political and social rights shall be taken into account in any transitional justice context,
French: Soulignant qu'il faut prendre en considération tout l'éventail des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux dans tout contexte de justice de transition,
English: THE PRESIDENT.– Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. JOVAŠEVIĆ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) préfère éviter tout malentendu.
English: Diversity is the characteristic of everything in this region.
French: Dans cette région, la diversité est la caractéristique de tout.
English: At the field level there is clearly a significant role for UNDP as capacity-builder in the governance area and in the context of the resident coordinator system.
French: Sur le terrain, il est évident que le PNUD a un rôle important à jouer pour renforcer les capacités de gouvernance et dans le contexte du système des coordonnateurs résidents.
English: Cooks must be reliable and able to plan and organize their duties.
French: Les cuisiniers et cuisiniÃ¨res doivent Ãªtre fiables et Ãªtre capables de planifier et dâ€™organiser leur travail.
English: Allylic bromination of anhydropenicillin chlorination products by N-bromosuccinimide (NBS) is described.
French: La bromation allylique des produits de chloration de l'anhydropénicilline par la N-bromosuccinimide (NBS) est décrite.
English: Identikits are generic building types developed to represent dominant styles of buildings found within a region.
French: Les identikits sont des types de construction génériques développés pour représenter les styles dominants de construction propres à chaque région.
English: It also agreed with the Director General’s proposal to reclassify one D-2 post of Executive Director to that of Assistant Director General, on the understanding that the reclassification was aimed at better reflecting the distribution of functions in senior management of the Organization, and that the cost of the reclassification would be met within the existing budget for the current biennium and the following one.
French: Elle a aussi approuvé la proposition du directeur général de reclasser un poste de directeur exécutif de grade D.2 au grade de sous-directeur général, étant entendu que ce reclassement visait à tenir mieux compte de la répartition des tâches en rapport avec la haute direction de l’Organisation et que le coût de ce reclassement serait pris en charge par le budget de l’exercice biennal en cours et celui de l’exercice suivant.
English: Evidence is found for the existence of the iodyl ion, IO2+, in sulfuric acid solutions of enhanced acidity.
French: On prouve l'existence de l'ion iodyle IO2+ dans des solutions d'acide sulfurique dont l'acidité est augmentée.
English: ADVOCACY AND COLLABORATION WITH RELEVANT STAKEHOLDERS In line with one of the functions as contained in section 5 (r) of its enabling law, which empowers the Agency to liaise with relevant establishments within and outside Nigeria in pursuance of its mandate, it has working relationship with the Police, Customs, the Ports Authority, the National Drug Law Enforcement Agency, the Standards Organization of Nigeria etc.
French: MOBILISATION ET COLLABORATION AVEC LES PARTIES PRENANTES CONCERNÉES Conformément aux fonctions prévues à l’article 5.r) de sa loi d’habilitation, qui lui permet d’établir des liens avec des établissements situés au Nigéria ou à l’étranger dans l’exercice de son mandat, la NAFDAC entretient des relations de travail avec la police, les douanes, l’administration portuaire, l’Agence nationale de lutte contre les stupéfiants, l’Organisation de normalis tion du Nigéria, etc.
English: He subsequently became the director and arranger of the Romanian Choral Group of Edmonton.
French: Il devient directeur et arrangeur pour le Romanian Choral Group of Edmonton.
English: The nonlinear evolution of a horizontal interface separating two magnetic fluids of different densities, including surface tension effects, is investigated.
French: On étudie l'évolution non linéaire d'une interface séparant deux fluides magnétiques de densités différentes, en incluant les effets de tension superficielle.
English: Transit time advantage - get your automotive parts to market faster The Port of Halifax is your gateway to key markets.
French: Avantage sur le plan des temps de parcours Le port de Halifax est votre point d’accès aux principaux marchés.
English: greater transparency in energy market operations. [ COM(2007) 528, COM(2007) 529, COM(2007) 530, COM(2007) 531, COM(2007) 532 ] Top
French: l'accroissement de la transparence dans le fonctionnement des marchés de l'énergie. [ COM(2007) 528, COM(2007) 529, COM(2007) 530, COM(2007) 531 et COM(2007) 532 ] Retour en haut
English: In its resolution 1344 (2001) of 15 March 2001, the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of the Mission until 15 September 2001 and to consider the recommendations of the Secretary-General in paragraphs 50 and 53 of his report upon receipt of more detailed information.
French: Dans sa résolution 1344 (2001) du 15 mars 2001, le Conseil de sécurité a décidé de proroger au 15 septembre 2001 le mandat de la Mission et d'examiner les recommandations formulées par le Secrétaire général aux paragraphes 50 et 53 de son rapport dès qu'il serait mieux informé.
English: The carrier further submitted that it contested and did not admit what was alleged by Mr. Kimelman as facts in the story related in the newspaper articles attached to his e-mail dated September 5, 2002.
French: Air Canada a ajouté qu'elle contestait et n'admettait pas ce que M. Kimelman avançait comme les faits d'une histoire racontée dans des articles de journaux jointes à son courriel du 5 septembre 2002.
English: In the case of fabrics, please provide three full-width samples, each measuring one metre in length; in the case of yarns, two samples of 250 linear metres on the original spool; and, in the case of fibres, one sample of 150 grams.
French: Dans le cas des tissus, veuillez fournir trois échantillons pleine largeur, mesurant chacun un mètre de longueur; dans le cas des fils, deux échantillons de 250 mètres linéaires sur la canette d'origine; dans le cas des fibres, un échantillon de 150 grammes.
English: While in Geneva to attend the aforementioned events, the Special Rapporteur met with representatives of the Organization of the Islamic Conference (OIC) and the Group of Latin American and Caribbean Group States (GRULAC).
French: Tandis qu'il se trouvait à Genève pour prendre part aux manifestations susmentionnées, le Rapporteur spécial a rencontré les représentants de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: How densely should animals and poultry be herded together - something which could lead to the rapid spread of disease?
French: Dans quelle mesure les animaux et la volaille doivent-ils être élevés ensemble, ce qui peut mener à la propagation rapide de certaines maladies?
English: Fish-pass in Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada
French: Passe à poissons dans le lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours
English: Apt No – Street No Street name PO Box City RR Prov./Terr. or state
French: Cochez ici si, pendant l'année d'imposition, vous aviez un époux ou conjoint de fait et qu'il était travailleur indépendant :
English: There were reprintings of 5,000 copies of the handbook on rules for the management of diarrhoea by volunteers and 5,000 copies of the rules for management of acute diarrhoea and acute respiratory infections by rural pharmacists.
French: Cinq mille exemplaires du Manuel des normes de gestion des cas de diarrhée à l'usage des bénévoles ont été réimprimés ainsi que 5 000 exemplaires des normes de gestion des cas aigus de maladies diarrhéiques et d'affections des voies respiratoires à l'usage des pharmaciens ruraux.
English: • Community Health and Epidemiology
French: • Santé communautaire et épidémiologie
English: A Accelerated processing of appeals Art. 106 of oppositions where infringement, Art. 99 Accelerated prosecution of European patent applications, Art. 75 Acceleration of the proceedings, Art. 97(6) Access to PCT files, Art. 150 Additional copies of the patent specification, Art. 93 Address for correspondence, R. 78 Addresses, R. 24(1) Administrative Agreement EPI/EPO, Art. 134(8) Administrative Agreement between the DPMA and the EPO concerning receipt of documents, Art. 75 Administrative Agreement between the DPMA and the EPO, Termination, Art. 75 Advance ordering of additional patent specifications, Art. 93 Agreement EPO/BE, Art. 154 EPO/WIPO Art. 150 Albania, Art. 79 Amendment of the EPC, Notices thereto, Art. 33 Appeal Boards, Rules of procedure, Art. 23(4) Appeal proceedings, accelerated processing, Art. 106 Application numbering system, R. 24(2) Associations, authorisation of, R. 101(9) Austria, Expiry of the reservations, Art. 167 Authenticity of AC texts in the three languages, Art. 33 Authorisations EPO as receiving Office, Art. 151 General, R. 101 of associations, R. 101(9) Automatic debiting procedure, Art. 5(2) RRF
French: A Abonnement au Registre européen des brevets, Art. 127 aux services en ligne directe, Art. 127 Absence d'unité de l'invention, Art. 154 Accélération de la procédure devant les Chambres de recours, Art. 106 d'opposition (si contrefaçon), Art. 99 la délivrance du brevet européen, Art. 97(6) Accès aux dossiers PCT, Art. 150 Accord administratif OEB/EPI, Art. 5(2) RRT OEB/BE, Art. 154 sur l'application de l'article 65, Art. 65 Accord administratif entre le DPMA et l'OEB, Fin de, Art. 75 Accord administratif entre le DPMA et l'OEB, relatif à la réception des documents, Art. 75 Accord de Londres, Partie IV Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), Partie IV Adresse électronique unique pour l'ensemble de l'Office, R. 24(1) Adresse pour la correspondance par les demandeurs non représentés par des mandataires, R. 78 Adresses postales, R. 24(1) Annulation de renseignements juridiques, Partie VI Appareils d'enregistrement, procédures orales, Art. 116 Authenticité des textes du CA dans les trois langues, Art. 33
English: Relais Borgo Scopeto is a traditional and characteristic Tuscan estate overlooking the famous city of Siena located a short distance away.
French: Ancien village rural fortifié, Relais Borgo Scopeto est une propriété unique de la Toscane dominant la ville de Sienne distante de quelques kilomètres seulement.
English: This template should be placed on the vendors accessible web site and the link to the template provided to the Buy Accessible database. Government procurement staff are able to search the site by specific product or service type and see all vendors who have provided links.
French: Ce formulaire devrait être placé sur le site Web accessible des revendeurs, ainsi que le lien vers le formulaire fourni par la base de données Buy Accessible. Le personnel de l'approvisionnement du gouvernement est en mesure d'effectuer une recherche spécifique, par produit ou service, et consulter la liste des revendeurs qui ont fourni des liens.
English: A different and better world is not only possible but necessary.
French: Il est non seulement possible mais nécessaire d'instaurer un monde meilleur.
English: Figure 2.8 indicates that the great majority of children with special needs are at primary level (57%).
French: La figure 2.8 montre que la majorité (57%) des enfants à BEP sont en primaire.
English: Introductions Interprétations islamiques Humour pour la jeunesse Langue Style Légendes Lectures liturgiques néerlandaises, [anglaises, etc.]
French: Mutation induite [se subd. géogr.] Nomenclature Noms vernaculaires Nutrition [se subd. géogr.]
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the Visages de MontrÃ©al -- Ã‰loge de la DiversitÃ© Photography Exhibition
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'exposition de photographies Visages de MontrÃ©al -- Ã‰loge de la diversitÃ©
English: • Radu Neculau of the Université de Montréal received a SSHRC postdoctoral fellowship.
French: • Radu Neculau, de l’Université de Montréal, s’est vu décerner une bourse postdoctorale du CRSH.
English: It presents a danger to regional stability. It is in the interests of Kosovo and Serbia that we come to a peaceful resolution of the situation.
French: Au Groupe socialiste, il nous semble impératif que l’action du Conseil de l’Europe porte essentiellement sur les domaines d’excellence qui ont fait sa réputation: les droits de l’homme, la démocratie, l’Etat de droit.
English: Plans and assigns work to team members and coordinates their activities.
French: 1 . Analyste et concepteur de formules 2.
English: E911 will increase to 75¢ per month.
French: Les frais du service E911 passeront à 75 ¢ par mois.
English: • November 2001-February 2002, six monthly prayers for peace from different religious traditions
French: • Novembre 2001-février 2002 : chaque mois, six prières pour la paix issues de confessions différentes
English: You use results information.
French: Vous vous servez des données sur les résultats.
English: The oud (also known as "ud") is a short-necked plucked lute, the ancestor of the European lute.
French: L'oud (aussi appelé « ud ») est un luth à cordes pincées à manche court, l'ancêtre du luth européen.
English: Further to the directions on procedure issued by the Commision on 2 June 2006 regarding the above referenced application, this is to advise the Commission that Vidéotron ltée (Videotron) and Bell Canada have continued in their discussions aimed at reaching resolution regarding the issues raised in the application. Document: 681401.doc - 23KB 2006-06-02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Further to the directions on procedure issued by the Commision on 2 June 2006 regarding the above referenced application, this is to advise the Commission that Vidéotron ltée (Videotron) and Bell Canada have continued in their discussions aimed at reaching resolution regarding the issues raised in the application. Document: 681401.doc - 23KO 2006-06-02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description: