ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nurses, lawyers, clerical workers, psychologists and general labourers are just a few of the occupational groups in which non-standard jobs are now prevalent.
French: Les infirmières, les avocats, les employés de bureau, les psychologues et les manoeuvres ne représentent que quelques-uns des groupes professionnels où l’emploi atypique est désormais monnaie courante.
English: • 1995-A-221 — Licence amended - Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A.
French: • 1995-A-221 — Licence modifiée - Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A.
English: The results chain illustrates graphically the logical connection between what we deliver-audits, information, and advice-and the long-term result we seek-well-managed, accountable, and environmentally responsible government.
French: Cette chaîne de résultats illustre, sous forme de graphiques, le lien logique entre nos produits - vérifications, information et conseils - et les résultats à long terme que nous recherchons - un gouvernement bien géré, qui rend des comptes et est respectueux de l'environnement.
English: Mr President, I should like to speak in favour of this proposal because, under these new circumstances, it makes a good deal of sense to reopen the discussion of an agreement which had its merits but could of course be further improved with the new Commission.
French: rapporteur.- (IT) Monsieur le Président, je voudrais faire part de mon soutien à cette proposition. Il me semble en effet tout à fait fondé que, au vu de la nouvelle situation, l'on puisse rediscuter un accord qui présentait des aspects intéressants mais qui, avec la nouvelle Commission, pourra, bien sûr, être encore amélioré.
English: The minor does not therefore enjoy complete freedom because his or her consent alone is not sufficient.
French: La liberté de l'enfant mineur n'est donc pas totale puisque son consentement seul ne suffit pas.
English: Home Consumer Information Small Business Services Products and Services
French: Accueil Information des consommateurs Petites entreprises Produits et services
English: • 5.7.3 If the employee is transferred to another TB department or PO, PWGSC will remit or refund the suspended union dues manually.
French: • 5.7.3 Si l'employé est transféré à un autre ministère du CT ou un autre BP, TPSGC remettra ou remboursera les cotisations syndicales conservées manuellement.
English: While the majority of air bag deployments serve their intended purpose, some cause injuries beyond the bruises and abrasions that can be expected from superficial contact with the rapidly expanding air bag.
French: Alors que la plupart des déploiements de sacs gonflables atteignent le but visé, certains de ces déploiements causent des blessures plus graves que les ecchymoses et éraflures auxquelles on peut s'attendre d'un contact superficiel avec un sac gonflable qui se déploie à grande vitesse.
English: [50] Expiry review questionnaires (ERQs) were sent to the Canadian producers of certain corrosion-resistant steel sheet products, known exporters of the goods originating in or exported from the Named Countries, and known Canadian importers of the goods to request information necessary for the President to consider the factors listed in subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations (SIMR) to determine the likelihood of continued or resumed dumping.
French: Ils ont rappelé que les problèmes économiques qui existaient lorsque le Tribunal a formulé ses observations existent encore aujourd'hui50, comme le montrent les résultats d'une analyse récente qui semble indiquer que les perspectives de croissance du marché brésilien sont encore modestes.
English: The proportion of women in the employed population fell very slightly between 1991 and 1997.
French: La part des femmes dans la population en emploi a très faiblement baissé de 1991 à 1997.
English: There were more than 200 committees, in excess of 40 000 experts participating and more than 700 technical staff, and those figures were growing. Every new post should be considered on its merits.
French: En particulier, il faut que l'aide soit plus efficace si nous voulons atteindre les objectifs de développement du millénaire énoncés par les Nations Unies, surtout pour les pays les plus pauvres de l'Afrique, et il faut appuyer sans détour le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA).
English: Located on the hillside near Kata Beach, Naline Resort enjoys a peaceful and quiet location and offers excellent services and a range of luxurious villas.
French: Le Naline Resort bénéficie d'un emplacement paisible à flanc de colline, non loin de Kata Beach. Il propose des services d'excellence et plusieurs villas luxueuses.
English: "We know Canadians want to do their part to help clean up the air we breathe and our Government shares their desire," said Minister Baird.
French: « Nous savons que les Canadiens veulent faire leur part pour assainir l'air que nous respirons et notre gouvernement est animé du même désir, a déclaré le ministre Baird.
English: He reiterated the Committee's position that where there were substantial grounds for believing that torture might be used in a country, it was contrary to the Covenant to expel anyone to that country.
French: Il rappelle la position du Comité, qui est que lorsqu'il y a de solides raisons de craindre que la torture puisse être utilisée dans un pays, il est contraire au Pacte d'expulser quiconque vers ce pays.
English: They have excelled in every area of human endeavour, including business, the arts, government, law, medicine, the military, and many other fields.
French: Ils ont excellé dans une foule de domaines, dont ceux des affaires, des arts, des affaires publiques, du droit, de la médecine et des affaires militaires.
English: It was distressing to note that racist speech and attitudes, especially by certain politicians, were becoming commonplace and were no longer condemned as they should be.
French: On constate avec inquiétude que le discours et les attitudes racistes, notamment chez certains hommes politiques, se banalisent et ne sont plus condamnés comme ils devraient l'être.
English: Coordination of social security systems EMPL/6/51336 PE406.054v01-00
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale PE406.054v01-00
English: 16.2 Subject to such terms and conditions as may be agreed, the self-government financial transfer agreement shall set out: 16.2.1 the amounts of funding to be provided by Canada towards the cost of public services, where the Ta'an Kwach'an Council has assumed responsibility; 16.2.2 the amounts of funding to be provided by Canada towards the cost of operation of Ta'an Kwach'an Council government institutions; and 16.2.3 such other matters as Canada and the Ta'an Kwach'an Council may agree.
French: 16.2 Sous réserve des conditions dont conviennent les parties, l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale énonce : 16.2.1 les sommes que doit verser le Canada pour financer la prestation de services publics lorsque le Conseil des Ta'an Kwach'an en aura assumé la responsabilité; 16.2.2 les sommes que doit verser le Canada pour financer le fonctionnement des institutions gouvernementales du Conseil des Ta'an Kwach'an; 16.2.3 les autres questions dont peuvent convenir le Canada et le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: Anticipating a set-off is not a sufficient ground for suspension of payments: if the obligations are not reciprocal, either the conditions for a set-off are met, and there is an automatic set-off, or the conditions are not met, and no suspension is allowed.
French: La perspective éventuelle d’une compensation ne suffit pas à suspendre les versements: si les obligations ne sont pas réciproques, soit les conditions pour une compensation sont réunies et la compensation est automatique, soit ces conditions ne sont pas réunies et la suspension n’est pas autorisée.
English: 136, No. 11 — May 22, 2002 Registration  SOR/2002-191 9 May, 2002, DEPARTMENT OF TRANSPORT ACT Regulations Amending the Historic Canals Regulations P.C. 2002-793 9 May, 2002 Whereas the Governor in Council deems the annexed Regulations Amending the Historic Canals Regulations necessary for the management, maintenance, proper use and protection of historic canals; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 16 of the Department of Transport Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Historic Canals Regulations.
French: 136, No 11 — Le 22 mai 2002 Enregistrement  DORS/2002-191 9 mai 2002 LOI SUR LE MINISTÈRE DES TRANSPORTS Règlement modifiant le Règlement sur les canaux historiques C.P. 2002-793 9 mai 2002 Attendu que la gouverneure en conseil juge le Règlement modifiant le Règlement sur les canaux historiques ci-après nécessaire à la gestion, à l'entretien, au bon usage et à la protection des canaux historiques, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 16 de la Loi sur le ministère des Transports, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les canaux historiques, ci-après.
English: Sponsors should note that update packages are subject to screening and fee adjustments, as applicable.
French: Les promoteurs devraient prendre note que les offres de mise à jour sont sujettes à un examen préliminaire et à des ajustements de frais, si cela est applicable.
English: Frequently, however, CSIS warrants do not indicate such status, and there is no legal requirement for them to do so.
French: Il arrive souvent, cependant, que le statut de ces personnes n'est pas mentionné dans les mandats, mais la loi n'oblige pas à fournir cette précision.
English: a lack of clarity in defining key concepts, standards and methodologies; frequent challenges to job evaluation and wage adjustment methodologies; delays in correcting wage inequities resulting from protracted and costly litigation; and concerns about lack of accessibility by individual and non-unionized employees.
French: manque de clarté des définitions des principaux concepts et des principales normes et méthodes; contestations fréquentes des méthodes choisies pour procéder à l'évaluation des emplois et au rajustement des salaires; retards dans le correction des inégalités salariales dus à des litiges longs et coûteux; et préoccupations quand à l'inaccessibilité du système pour les particuliers et les employés non syndiqués.
English: As a survey follow-up initiative, a team of managers undertook extensive research on innovative practices, and then put forward recommendations which spearheaded the identification of a Wellness Champion and a Workplace Wellness Committee.
French: En guise de suivi au sondage, une équipe de gestionnaires a fait une étude approfondie des pratiques innovatrices et présenté des recommandations qui ont conduit à la désignation d'un champion du mieux-être et à la création du Comité sur le mieux-être au travail.
English: Daillier and Pellet, Droit international public (Paris, LGDJ, 1999), p. 359.
French: Droit international public (Paris, LGDJ.  1999), p. 359.
English: Influence government policies, programs and services to increase opportunities and mitigate barriers to rural development Under the Rural Lens, which promotes greater consideration of rural issues and concerns in the design and delivery of federal policies and programs, the Rural Secretariat will: analyze federal policies, services, programs and legislation, and provide advice for Cabinet decisions; network with federal departments and other players across diverse functions; find ways to expand application of the Rural Lens; and involve federal partners and others in rural research.
French: Donner aux citoyens ruraux la possibilité de se faire entendre avec plus de force et d’efficacité grâce à des conférences, à des tables rondes, à des assemblées publiques locales et à d’autres activités de liaison Le gouvernement du Canada organise la troisième Conférence rurale nationale, qui se tiendra à Red Deer (Alberta) du 21 au 23 octobre 2004; il donne ainsi suite à son engagement d’entretenir le dialogue avec les Canadiens des régions rurales.
English: The requirements relate to temporary assistance for meetings ($360,700), reflecting an increase of $35,800; general temporary assistance ($78,100) to assist in the preparation of substantive documentation, reflecting an increase of $7,800; and overtime for pre-session and in-session activities ($62,900), reflecting an increase of $4,400.
French: Ce montant se répartit comme suit : 360 700 dollars, compte tenu d'une augmentation de 35 800 dollars, au titre du personnel temporaire pour les réunions; 78 100 dollars, compte tenu d'une augmentation de 7 800 dollars au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions, pour la préparation des documents de fond; 62 900 dollars, compte tenu d'une augmentation de 4 400 dollars pour les heures supplémentaires avant et pendant la session.
English: Amalickiah conspires to be king—Moroni raises the title of liberty—He rallies the people to defend their religion—True believers are called Christians—A remnant of Joseph shall be preserved—Amalickiah and the dissenters flee to the land of Nephi—Those who will not support the cause of freedom are put to death.
French: Amalickiah conspire pour être roi — Moroni dresse l'étendard de la liberté — Il rallie le peuple pour que celui-ci défende sa religion — Les vrais croyants sont appelés chrétiens — Un reste de Joseph sera préservé — Amalickiah et les dissidents fuient au pays de Néphi — Ceux qui ne veulent pas soutenir la cause de la liberté sont mis à mort.
English: All reviews will be conducted by external financial experts in order to safeguard the confidentiality of the information.
French: Les examens seront effectués par des experts financiers extérieurs afin que soit préservé le caractère confidentiel des informations personnelles concernant les fonctionnaires.
English: Describes the extent, nature, enforcement, impact and development of smoking restrictions in schools, day care centres and health care institutions, as well as the extent, nature, enforcement and impact of non-smoking policies in large retail business settings.
French: Cette étude décrit l'étendue, la nature, la réglementation, l'impact et l'élaboration de restrictions de l'usage du tabac dans les écoles, les centres de jour et les établissements de soins de santé, de même que la nature, la réglementation et l'impact des politiques sur l'antitabagisme dans les grandes entreprises de vente au détail.
English: The Employment Relations Act 2000 retains the ability of employees who consider they have been discriminated against in their employment to claim a personal grievance under the Act, or to make a complaint under the Human Rights Act.
French: L'Employment Relations Act de 2000 continue d'accorder aux salariés qui estiment avoir fait l'objet d'une discrimination dans leur emploi le droit de présenter une réclamation personnelle en vertu de cette loi, ou d'intenter une action en vertu de l'Human Rights Act.
English: (c) A creditor of an enterprise group member that is subject to an application for commencement of insolvency proceedings or subject to insolvency proceedings.
French: c) Un créancier d'un membre d'un groupe d'entreprises visé dans une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: In the latter case, the duration must be specified and the authorization renewed periodically.
French: Dans ce dernier cas, la durée doit être précisée et l’autorisation renouvelée périodiquement.
English: From SOCAN’s 1993 Financial Statements
French: Recettes estimatives de l'industrie au Québec, 1993
English: In 2006, the annual per-capita free medical treatment to farmers and herdsmen in Tibet registered 100 yuan.
French: En 2006, les soins médicaux gratuits aux agriculteurs et aux éleveurs de cette région se sont élevés à 100 yuans par personne.
English: He worked to ensure CSIRO’s leadership in scientific and technological excellence.
French: Il s'est efforcé d'assurer l'excellence technologique de l'organisation et d'en faire un chef de file en matière de sciences.
English: These approaches are not randomly chosen alternatives, but reflect different patent cultures and societal objectives, including the relevant environments in which innovation is promoted and exploited.
French: Ces approches ne relèvent pas du hasard mais reflètent la diversité des cultures en matière de brevets et des objectifs à l’échelle de la société, y compris les cadres correspondants dans lesquels l’innovation est encouragée et exploitée.
English: • Provides definitions of documentary heritage, record, government record, ministerial record, publication (2) .
French: • Définit « patrimoine documentaire », « document », « document fédéral », « document ministériel » et « publication ».
English: The reversal of temporary differences is expected at future substantively enacted income tax rates which could change due to fiscal budget changes and/or changes in income tax laws.
French: Il est prévu que les écarts temporaires seront renversés par des taux d’imposition futurs, qui pourraient changer à cause de modifications apportées au budget fiscal et (ou) à la législation relative aux impôts sur les bénéfices.
English: Non-occupancy period: a channel that has been flagged as containing a radar signal, either by a channel availability check or in-service monitoring, is subject to a 30-minute non-occupancy period where the channel can not be used by the LE-LAN device.
French: Période de non occupation : un canal où la présence d’un signal radar a été repérée, soit pas vérification de la disponibilité du canal, soit pas surveillance en cours de service, ne peut pas être occupé par le dispositif LAN-EL pendant une période de 30 minutes.
English: Therefore, the Commission considers that the current aid scheme should be prolonged for another marketing year and final decisions should only be taken as of the following marketing year in the framework of the policy reviews to be undertaken under the health check of the common agriculture policy. [ COM(2008) 27 ] Top
French: La Commission considère qu'il y a lieu de proroger le régime d'aide actuel afin qu'il s'applique à une campagne de commercialisation supplémentaire et de prendre les décisions définitives seulement à compter de la campagne de commercialisation suivante dans le cadre du réexamen des politiques qui sera effectué lors du bilan de santé de la politique agricole commune. [ COM(2008) 27 ] Retour en haut
English: The work is performed under the direction of the Chief, Dietary Services.
French: Le travail est accompli sous la direction du chef, Services de diététique.
English: He was appointed president and vice-chairman of the British Supply Council in N America and in Jan 1942 became head of the British Purchasing Commission as well.
French: Il est nommé président et vice-président du conseil de la Commission britannique des approvisionnements en Amérique du Nord. En janvier 1942, il est aussi à la direction de la Commission britannique d'achats.
English: As for the role to be played by the industry, more than ever we will support the proposal that the hedge-fund sector would strive for best practices and that industry-led benchmarks would be a suitable tool to pursue this objective.
French: Quant au rôle que doit jouer l'industrie, nous soutiendrons plus que jamais la proposition selon laquelle le secteur des fonds spéculatifs devrait s'efforcer d'adopter des meilleures pratiques et que les références induites par l'industrie seraient un instrument utile pour atteindre cet objectif.
English: After the recent conflict it was registered in the registry of the MLSW (no 2/2000 dated 16 August 2000).
French: Après le récent conflit, elle a été enregistrée au registre du Ministère du travail et de la protection sociale (n° 2/2000, en date du 16 août 2000).
English: Fortunately, the park has excellent neighbors in the Thousand Islands - Frontenac Arch Biosphere Reserve.
French: Heureusement, le parc a d’excellents voisins dans la Thousand Islands - Frontenac Arch Biosphere Reserve.
English: Also, Brazil has an educational institute that is quickly growing into an art centre with an audiovisual section and a bookstore.
French: Le Brésil aussi a un institut d'apprentissage de la langue qui devient rapidement un centre d'art, avec une section audiovisuelle et une librairie.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mónica González , chilean writer and journalist, won the María Moors Cabot prize in 2002.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mónica González , écrivain et journaliste chilienne, a remporté le prix María Moors Cabot en 2002.
English: In the troposphere, chloroform may be degraded by reaction with hydroxyl radicals or transported to the surface via washout.
French: Dans la troposphère, le chloroforme peut être dégradé par les radicaux hydroxyles ou ramené à la surface par les précipitations.
English: Canada’s position is that NVNI complaints should not apply in the context of the TRIPS Agreement.
French: Le Canada est d’avis que les plaintes en situation de non-violation et les plaintes motivées par d’autres situations ne devraient pas s’appliquer dans le contexte de l’Accord sur les ADPIC.
English: Official report of debates: fourth sitting, 3 June 2004
French: Compte rendu officiel de la quatrième séance - jeudi 3 juin 2004
English: In the past and to the present day, structural damage and substantial loss of cultural property have
French: Il n'y a pas de port proprement dit, seulement un petit port et quelques autres points d'accostage où seuls les petits bateaux
English: The last and most important project involves the replacement of the water and sewer systems on Notre-Dame, between Thouin and Richelieu.
French: Enfin, le dernier mais aussi le plus important projet concerne le remplacement des réseaux d'aqueduc et d'égouts de la rue Notre-Dame, entre les rues Thouin et Richelieu.
English: The Secretariat is headed by Secretary General R. Spencer Oliver, who was reappointed to another ﬁveyear term in July.
French: Il est présidé par le Secrétaire général R. Spencer Oliver qui a été réélu pour un nouveau mandat de cinq ans en juillet.
English: Summary of Recovery Activities The recovery team determined that being restricted to only a few colonies increased the Maritime Ringletâ€™s vulnerability to extinction.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Selon lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement, le fait que seulement quelques colonies de satyres fauves des Maritimes existent augmente le risque que cette espÃ¨ce disparaisse.
English: While Health Canada and Environment Canada continue to build the evidence base, they are continuing to move forward in the development of appropriate Environmental Assessment Regulations for substances contained in products regulated under the F&DA.
French: Bien que ces deux ministères examinent les preuves scientifiques, ils poursuivent l'élaboration d'un règlement adéquat sur l'évaluation environnementale en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la Loi.
English: • conduct of a high-level risk analysis for the identified assets;
French: • exécution d'une analyse des risques de haut niveau pour ce qui est des biens visés;
English: The recoverable amount of $17,221 has been deducted from payable amounts issued in 2000-2001 contribution agreement.
French: La somme recouvrable de 17 221 $ a été déduite des sommes payables émises en vertu de l'Accord de contribution de 2000-2001.