ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kurokawa, Y., Takamura, N., Matsuoka, C., Imazawa, T., Matsushima, Y., Onodera, H. and Hayashi, Y. Comparative studies on lipid peroxidation in the kidney of rats, mice, and hamsters and on the effect of cysteine, glutathione, and diethyl maleate treatment on mortality and nephrotoxicity after administration of potassium bromate.
French: Kurokawa, Y., Takamura, N., Matsuoka, C., Imazawa, T., Matsushima, Y., Onodera, H. et Hayashi, Y. Comparative studies on lipid peroxidation in the kidney of rats, mice, and hamsters and on the effect of cysteine, glutathione, and diethyl maleate treatment on mortality and nephrotoxicity after administration of potassium bromate.
English: Item 1 0 0 4 — Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure Figures Appropriations 2007 77 500 000 Appropriations 2006 73 151 000 Outturn 2005 72 248 999,36
French: Poste 1 0 0 4 — Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes Données chiffrées Crédits 2007 77 500 000 Crédits 2006 73 151 000 Exécution 2005 72 248 999,36
English: As part of this, the Government's Small Business Service is taking the lead in identifying and removing barriers in the provision of those services and spreading best practice.
French: Le Small Business Service (Service gouvernemental pour les petites entreprises) s'efforce donc d'identifier et d'éliminer les barrières rencontrées dans ce domaine et de diffuser les meilleures pratiques.
English: However, our own actions rarely live up to our promises.
French: Toutefois, nos propres promesses se traduisent rarement en actes.
English: Children7 in Inuit Households Information in this section of the report focuses on never-married sons and daughters living in one-family households.
French: Enfants7 dans les ménages inuits Les données dans la présente section portent sur les fils et les filles jamais mariés vivant dans des ménages unifamiliaux.
English: Also, by suggesting that there is no guarantee of the creation of the road, GO Transit is ignoring the detailed planning process that has occurred.
French: De plus, en suggérant qu'il n'y a aucune garantie que la route sera créée, GO Transit ne tient pas compte de l'envergure du processus de planification qui a été suivi.
English: However, as discussed above, this regulation defines the torque capacity of the steering machine used in the responsiveness test and uses the commanded peak steering angle, rather than the measured peak steering angle, as the indication of tests in which the vehicle must meet the responsiveness criteria.
French: Toutefois, comme il a été discuté plus haut, il a été décidé, dans le règlement, de spécifier une valeur de couple nominal de l'appareil de braquage utilisé pour l'essai de réactivité et d'utiliser l'angle de pointe de braquage programmé plutôt que l'angle de pointe de braquage mesuré comme caractéristique de l'essai dans lequel le véhicule doit satisfaire au critère de réactivité.
English: D) Implications of foreign experiences of public-private partnerships for Canada What can Canada learn about governance and accountability
French: Ces facteurs sont liés à une meilleure évaluation de la gouvernance appropriée et de la valeur globale des partenariats public-privé.
English: The Council had before it the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/56/68 and Corr.1-E/2001/63 and Corr.1).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (A/56/68 et Corr.1-E/2001/63 et Corr.1).
English: When monitoring and evaluating the programme
French: Dans l’aide à la mise en œuvre offerte aux partenariats de développement
English: Revision of the Treaty by Conferences of Revision Article 13:
French: Révision du traité par des conférences de révision Article 13 :
English: In some countries, policy objectives to reduce traffic burden and congestion as well as to further the modal switch from road to rail transport and promote multimodal freight transport solutions are the main drivers which set conditions for development of national logistics sector and supply chains (Austria and Switzerland).
French: Dans certains pays, les mesures envisagées en vue de réduire le trafic et les engorgements, d'encourager le passage du transport routier au transport ferroviaire et de promouvoir le transport multimodal de marchandises étaient les facteurs déterminants qui fixaient les conditions du développement du secteur de la logistique et des chaînes logistiques sur le plan national (Autriche et Suisse).
English: (a) An ocular angle A (in the proposed text) lower than ocular angle B (in the current text),
French: (a) angle oculaire A (dans le texte de proposition) plus faible que l'angle oculaire B (dans le texte du règlement actuel),
English: The Handbook consolidates the ideas expressed at the six workshops held in 1995-96 on the role of health professionals in EA, and aims to encourage and promote an integrated approach to developing a human health perspective within the framework of EA.
French: Le Guide regroupe les idées exprimées lors des six ateliers qui ont eu lieu en 1995 et en 1996 sur le rôle des professionnels de la santé dans les ÉE et vise à favoriser et à promouvoir une approche intégrée à l'élaboration d'une perspective de santé humaine dans le cadre des ÉE.
English: ◦ MC-S-IS(2006)003rev5
French: ◦ MC-S-PSB(2006)002rev
English: The species’ ability to withstand disturbance, and its obvious adaptation to riverbanks, indicate that it is probably quite capable of survival in the face of natural catastrophic disturbances such as flooding during snowmelt.
French: Vu la résistance de l’espèce aux perturbations et son évidente adaptation aux rives fluviales, il est fort probable que les populations survivraient à une catastrophe naturelle telle qu’une forte crue printanière.
English: We can arrange transfers to and from the airport if you give us 15 days notice prior to your charter.
French: Accoster dans un village ou une petite ville donne d’autres avantages. On peut y sortir, essayer les restaurants ou faire des achats.
English: By the same token, attempts to spread the Communist plague to other countries were also halted.
French: De même, les tentatives visant à répandre le fléau communiste à d’autres pays ont également été contrariées.
English: Planned Activity Complete 800 Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Phase I assessments and 50 CCME Phase II and/or Phase III assessments per year:
French: Activité planifiée Exécuter 800 évaluations (Phase I) du Conseil canadien des Ministres de l’environnement (CCME) et 50 évaluations (Phase II et (ou) Phase III) par année :
English: We have not changed our position, and we are very clear that we are cautious in looking at this situation.
French: Notre position n'a pas changé, et nous indiquons clairement notre prudence dans l'examen de la situation.
English: Caractérisation structurale, thermodynamique et cinétique de l'ADN polymérase UL-54, l'enzyme clé de la réplication du Cytomégalovirus
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche PATERSON, Laurel Psychology Université McGill BINIK, Yitzchak Irving M
English: The compilers also noted that as the number of compilations increases, the compilers' share decreases.
French: Les compilateurs soulignaient aussi que la part attribuable aux compilateurs dans l'ensemble diminue au fur et à mesure que le nombre de compilations augmente.
English: I-SHADE is an automated methodology for establishing a single closed-loop hazard tracking system and maintaining a centralized "Hazard Log", as required in Task 105 of MIL-STD-882B.
French: I-SHADE est une méthodologie automatisée de mise en place d'un système à boucle fermée unique de suivi des risques et de maintenance d'un journal de suivi centralisé, tel que requis par la Tâche 105 du MIL-STD-882B.
English: Subject matter that does not identify and distinguish the applicant’s goods or services may not function as a mark.
French: Un objet qui n’identifie pas et ne distingue pas les produits ou services du déposant d’une demande d’enregistrement peut ne pas servir comme une marque.
English: Building Blocks or Stumbling Blocks?
French: Tête à tête :
English: Nevertheless, the judges considered that making use of ad litem judges should not be dismissed out of hand.
French: Les juges ont néanmoins estimé ne pas devoir écarter le recours aux juges ad litem.
English: However, it must be noted that the proceedings have already been substantially improved in all their aspects and can no longer be appreciably amended without calling into question the principal features of the international criminal trial established under the Statute.
French: Mais force est de constater que tout le déroulement de la procédure a déjà fait l'objet d'améliorations importantes et ne peut plus être sensiblement modifié sans remettre en cause les caractéristiques principales du procès pénal international telles que consacrées dans le Statut.
English: This partnership is based on mutual commitments by LDCs and their development partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas set out in the Programme of Action.
French: Ce partenariat repose sur les engagements mutuels des PMA et de leurs partenaires de développement de prendre des mesures concrètes dans un certain nombre de domaines interdépendants énoncés dans le Programme d'action.
English: Acts of extremism occurred predominantly in the Central (124), Privolzhsky (61) and North-Western (52) federal districts.
French: C'est dans les districts Centralny (124), de Privoljsky (61) et de Severo-Zapadny (52) que les actes d'extrémisme recensés sont les plus nombreux.
English: Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Norman SMITH at the BBC’s Westminster studio for the Radio 4 programme "Europe Now" on 8 July 1997.
French: Dans la soirée, M. Söderman a fait une conférence sur le rôle du Médiateur européen devant le Solicitors'European Group, puis a dîné avec le viceprésident, M. Simon Holmes, et quelques membres de ce groupe.
English: The Yugoslav side cannot accept an agenda that would prejudge the solution of the disputed issue of Prevlaka to its detriment.
French: La partie yougoslave ne peut accepter un ordre du jour qui préjuge à son détriment le règlement du différend.
English: Its first meeting shall be held within twelve months of the entry into force of this convention.
French: Il tient sa première réunion dans les douze mois qui suivent l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: In its resolution 2002/2, the Sub-Commission called upon the Commission on Human Rights to draw the attention of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council to the need to include the question of respect for human rights in the study of measures taken by States in the fight against terrorism and the Commission itself to pay particular attention to the compatibility with human rights law of national and international measures adopted or applied to combat terrorism.
French: Dans sa résolution 2002/2, la Sous-Commission a invité la Commission des droits de l'homme à appeler l'attention du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité sur la nécessité de prendre en compte la question du respect des droits de l'homme dans le cadre de l'étude des mesures prises par les États pour lutter contre le terrorisme et à s'intéresser elle-même tout particulièrement à la compatibilité des mesures nationales et internationales adoptées ou appliquées pour combattre le terrorisme avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: My delegation notes and condemns that in many ways the Iraqi authorities have not always respected the letter and the spirit of the numerous resolutions adopted by the Security Council, neither on the situation between Iraq and Kuwait nor on the disarmament of Iraq.
French: Ma délégation constate pour le déplorer, que sous divers angles, les autorités iraquiennes n'ont pas toujours respecté ni l'esprit ni la lettre des nombreuses résolutions adoptées par le Conseil de sécurité soit sur la situation entre l'Iraq et le Koweït soit sur le désarmement de l'Iraq.
English: About Bank UralSib Bank Uralsib is a privately owned financial institution.
French: Au sujet de la banque UralSib La banque UralSib est le résultat d’une fusion.
English: Where there is conflict, then the oath of the woman cannot bind the family and the will of the husband can be used to break the oath, which may run contrary to the perceived interests of the family. So too God’s will prevails in the Host.
French: Deutéronome 16:18-20 18 Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l'Eternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus; et ils jugeront le peuple avec justice.
English: At its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006, and at its second session, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008, the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption adopted resolutions on: review of implementation (resolutions 1/1 and 2/1); the information-gathering mechanism on the implementation of the Convention against Corruption (resolution 1/2); the adaptation, by States parties and States signatories, of their legislation and regulations (resolutions 1/3 and 2/2); asset recovery (resolutions 1/4 and 2/3); technical assistance (resolutions 1/5, 1/6 and 2/4); bribery of officials of public international organizations (resolutions 1/7 and 2/5); and best practices (resolution 1/8) (see CAC/COSP/2006/12 and CAC/COSP/2008/15).
French: À sa première session, tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006, et à sa deuxième session, tenue à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008, la Conférence des États parties à la Convention contre la corruption a adopté des résolutions sur l'examen de l'application de la Convention (résolutions 1/1 et 2/1); le mécanisme de collecte d'informations sur l'application de la Convention (résolution 1/2); l'adaptation de la législation et de la réglementation des États parties et signataires (résolutions 1/3 et 2/2); le recouvrement d'avoirs (résolutions 1/4 et 2/3); l'assistance technique (résolutions 1/5, 1/6 et 2/4); la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (résolutions 1/7 et 2/5); et les pratiques optimales (résolution 1/8) (voir les documents CAC/COSP/2006/12 et CAC/COSP/2008/15).
English: (b) Such a conference may agree, with the full participation of all States represented at the conference, upon additional protocols which shall be adopted in the same manner as this Convention, shall be annexed thereto and shall enter into force as provided in paragraphs 3 and 4 of Article 5 of this Convention.
French: b) Cette conférence pourra, avec la pleine participation de tous les États représentés à la Conférence, approuver les protocoles additionnels, qui seront adoptés de la même manière que la présente Convention, y seront annexés et entreront en vigueur conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 5 de la présente Convention.
English: Revenue in the initial seven months of this fiscal year is $1.7 million comprised primarily of Immigration fees.
French: Pour les sept premiers mois du présent exercice, les recettes s'établissent à 1,7 million de dollars, les droits d'immigration constituant la majeure partie de ce montant.
English: Is the matrix defining the accountabilities, responsibilities and authorities still appropriate for this project?
French: La matrice définissant les responsabilités et les pouvoirs convient-elle encore aux besoins du projet?
English: Paragraph 12 had been amended in the following way: “Stresses the need for appropriate follow-up, etc.” should be replaced by “Stresses the importance of appropriate follow-up, etc.”.
French: Le paragraphe 12 est remanié comme suit : à la place de "souligne la nécessité pour les gouvernements, etc.", il faut lire "souligne combien il est important que les gouvernements ainsi que les entités concernées du système des Nations Unies donnent une suite appropriée, etc.".
English: They bring the results of provincial, territorial, and federal monitoring efforts onto a single platform for the first time.
French: Pour la premiÃ¨re fois, ces rapports prÃ©sentent en un seul et mÃªme document les rÃ©sultats de la surveillance effectuÃ©e par les provinces, les territoires et le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Reed Brody, who is coordinating worldwide effort to bring Habré to trial, is a lecturer at Columbia Law School and Advocacy Director of Human Rights Watch.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Reed Brody, qui coordonne l'effort mondial visant à traduire Habré en justice, est professeur à la faculté de droit de Columbia et assistant directeur à l'Observatoire des droits de l'homme.
English: GC8.3 Upon termination of the work under GC8.1, the Minister may require the Contractor to deliver and transfer title to Her Majesty, in the manner and to the extent directed by the Minister, any finished work which has not been delivered and accepted prior to such termination and any materials or work-in-process which the Contractor has specifically acquired or produced for the fulfilment of the contract.
French: CG8.3 Au moment de l'arrêt des travaux en vertu du paragraphe CG8.1, le ministre peut exiger que l'entrepreneur remette à Sa Majesté, de la façon et dans la mesure qu'il précise, le titre de propriété de tout travail exécuté qui n'a pas été remis et accepté avant cet arrêt ainsi que les matériaux et les travaux en cours que l'entrepreneur a acquis ou produits expressément en vue d'exécuter le contrat.
English: In 1945, she married Roland Faucher, moved to Ottawa and became a full-time writer.
French: En 1945, elle épouse Roland Faucher, s’installe à Ottawa et se consacre à l’écriture à temps plein.
English: At end of combat, if Clockwork Avian attacked or blocked this combat, remove a +1/+0 counter from it.
French: Clockwork Avian enters the battlefield with four +1/+0 counters on it.
English: At Taif hostel, enjoy hiking, biking, hang-gliding and climbing in the Asir Mountains.
French: A l’auberge de Taif, pratiquez rando, vélo, parapente et escalade dans les monts Asir.
English: (1) Subject to section 24, an application, complaint or question must be in writing, be filed with the Tribunal and include the following information: (a) the applicant's or complainant's name, address, telephone number and fax number, if any; (b) the name, address, telephone number and fax number of the applicant's or complainant's authorized representative, if any; (c) the grounds on which the applicant or complainant relies and full particulars of the facts relevant to the application, the complaint or, if applicable, the question; (d) the determination or order sought; (e) the signature of the applicant or complainant, or of their authorized representative; and (f) the date of the application, complaint or question.
French: (1) Sous réserve de l'article 24, toute demande, plainte ou question est faite par écrit, est déposée auprès du Tribunal et comporte les éléments suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur du requérant ou du plaignant; b) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur du représentant autorisé du requérant ou du plaignant, le cas échéant; c) les motifs invoqués par le requérant ou le plaignant et un exposé complet des faits pertinents reliés à la demande, à la plainte ou, s'il y a lieu, à la question; d) la décision ou l'ordonnance recherchée; e) la signature du requérant ou du plaignant ou de son représentant autorisé; f) la date de la demande, de la plainte ou de la question.
English: Agreement on Fisheries Between the Government of Canada and the European Economic Community (1981) 1 Done in Brussels on 1981-12-30.
French: Toute référence dans le présent accord à une disposition spécifique du droit de la concurrence de l’une des parties vaut mention des modifications apportées le cas échéant à cette disposition et de toute disposition qui la remplace.
English: This was accomplished by using, whenever possible, several new IT tools, including terminology databases, which allowed the Language Service to maintain a high productivity rate.
French: À cet égard, les outils informatiques, tels que des bases de données terminologiques, ont été utilisés dans toute la mesure du possible, permettant au Service linguistique d’atteindre un rendement élevé.
English: The Committee asks whether any steps are taken to make existing public transport accessible for persons with disabilities.
French: Le Comité demande si des mesures ont été prises pour rendre les transports publics existants accessibles aux personnes handicapées.
English: Among Rounder's gems is the first recording ever of Cape Breton's "Beatons of Mabou."
French: Parmi les bijoux de la compagnie Rounder, citons le premier enregistrement de la pièce Beatons of Mabou du Cap-Breton.
English: Oltrepò pavese is an official DOC appellation of Lombardy, Italy.
French: Oltrepò pavese est une appellation officielle DOC de la Lombardie, en Italie.
English: The Final Agreement includes self-government provisions and defines Tsawwassen First Nation’s rights to resources such as land and fish.
French: L'accord prévoit également des dispositions d'autonomie gouvernementale et il définit les droits de la Première nation Tsawwassen aux ressources foncières et halieutiques.
English: Fellow of the Academy of Sciences, Malaysia (FASc)
French: Membre de l'Académie des sciences de Malaisie
English: In 2003–04, we worked on 17 special examinations, compared to 12 in 2002–03.
French: En 2003-2004, nous avons mené 17 examens spéciaux, contre 12 en 2002-2003.
English: Advances in shipping and information technologies  Regulatory issues related to commercialization, corporatization and private sector participation in ports Port tariffs Freight rates and ancillary charges Facilitation of constructive dialogue in the maritime industry
French: Progrès des technologies de navigation et d'information Problèmes de réglementation liés à la commercialisation, l'entrepreneurisation et la participation du secteur privé aux opérations portuaires Tarifs portuaires Tarifs de fret et frais secondaires Facilitation d'un dialogue constructif dans le secteur maritime
English: Notification to the International Bureau (Rule 21) 15.
French: Notification au Bureau international (règle 21) 15.
English: The wagons provided a very precarious and jolting means of transportation; so the walk was much preferred to the ride.
French: Comme ces chariots constituaient un moyen de transport plutôt précaire et bringuebalant, les missionnaires préféraient nettement la marche.
English: The Canadian Breeding Bird Survey 1967–1998.
French: Doves, Cuckoos and Hummingbirds through to Passerines 1921-1995, publication spéciale du Service canadien de la faune, Environnement Canada, 395 p.
English: He observes the difficulty of defining race through legislation created by non-Indians and the equal difficulty Indians have in defining "Indian" within their own communities.
French: Il observe la difficulté de définir une race au moyen d’une législation créée par des personnes non autochtones et la difficulté équivalente à laquelle sont confrontés les Autochtones au sein de leurs propres collectivités.
English: • The Governor General's Citizen Voices BloGG
French: • Le blogue de la gouverneure générale – Écoute des citoyens
English: Consultation has taken place with respect to the rise of the police officer’s salaries and the repartition of financial resources resulting from vacated posts and from bonus funds.
French: Ces consultations ont porté sur la hausse des salaires des policiers et sur la répartition des ressources financières résultant de postes libérés et de fonds constitués par des primes.