ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of Tertiary Education Students in Cyprus by Age for the  Year 2001
French: Tableaux A4 Âge moyen des femmes à la naissance de leur premier enfant (1980, 1990, 1995, 2000, 2001 et 2002)
English: This provision will allow the body to claim an input tax credit, the amount to be prorated according to the extent the property is used in commercial activity.
French: Cette disposition permet à l'organisme de réclamer un crédit de taxe sur les intrants, et de calculer le montant de ce crédit en fonction du taux d'utilisation de l'immobilisation dans le cadre d'activités commerciales.
English: In April 2009 Turkey had hosted the 12th World Public Health Congress, attended by delegates from 142 countries.
French: En avril 2009, la Turquie a accueilli le 12ème Congrès mondial de la santé publique, auquel ont participé les délégués de 142 pays.
English: Mr. Elmer G. Cato
French: M. Elmer G. Cato
English: (c) Fully reflecting the interests of food aid recipients in developing disciplines on this issue.  Modalities must include commitments by donors in the context of the Food Aid Convention and improved monitoring of food aid transactions, while at the same time encouraging local and regional purchase, where possible, to limit to a minimum the impact of food aid on the local production of recipient countries;
French: c) Pour tenir pleinement compte des intérêts des pays bénéficiant d'une aide alimentaire au moment de l'élaboration des disciplines sur cette question, les modalités doivent inclure les engagements pris par les donateurs au titre de la Convention relative à l'aide alimentaire et une meilleure surveillance des transactions concernant l'aide alimentaire tout en encourageant, lorsque cela est possible, les achats locaux et régionaux pour limiter au maximum l'incidence de l'aide alimentaire sur la production locale des pays bénéficiaires;
English: You have had much training in sharing the time between you.
French: Tous les membres de la commission se sont fortement engagés sur cette voie.
English: ivory needle case and thimble holder (TkAu-1:3, TkAu-1:2)
French: étui à aiguilles et porte-dés en ivoire (TkAu-1:3, TkAu-1:2)
English: In some instances where files are missing and marks appear not to have been renewed and the Office through contact with the registrant or his representative can reasonably establish that the act of renewal did not take place, the expungement will proceed even though the file is unobtainable.
French: Dans certain cas, lorsque les dossiers sont manquants et que les marques ne semblent pas avoir été renouvelées et que le Bureau, après avoir communiqué avec le titulaire de l'enregistrement ou son représentant, peut établir raisonnablement que le renouvellement n'a pas eu lieu, il y aura radiation, même s'il est impossible d'obtenir le dossier.
English: • Proiseact nan Ealan, the Gaelic Arts Agency: 10 Shell Street Stornoway Isle of Lewis HS1 2BS
French: • Proiseact nan Ealan, l'agence artistique gaélisante : 10 Shell Street Stornoway Isle of Lewis HS1 2BS
English: • a comparison of actual costs incurred against projected costs, a determination of how well the project met time schedules and implementation dates, management and user perspectives on the project, and
French: • une comparaison des coûts réels aux coûts prévus, une évaluation du respect de l'échéancier et le point de vue de la direction et des utilisateurs sur le projet,
English: If it is not what I want, then I will tweak it until it's perfect.
French: Si ce n’est pas le cas, je modifie les réglages jusqu’à ce que je trouve ceux qui me conviennent.
English: France, in second position, had 3,689 applications, which represented 15.4 percent of the total, and Switzerland, in third place, had 2,921, some 12.2 percent of the total.
French: Les utilisateurs de la France, en deuxième position, ont présenté 3689 demandes, soit 15,4% du total, et ceux de la Suisse occupent la troisième position avec 2921 demandes, soit 12,2% du total.
English: We came to that decision simply and solely because we want the minimum standards that we lay down for health protection in the workplace to be applied equally and across the board in all the Member States.
French: Nous avons pris cette décision pour la simple et unique raison que nous voulons que les prescriptions minimales que nous définissons en matière de protection de la santé sur le lieu de travail soient appliquées d’une manière égale et uniforme dans l’ensemble des États membres.
English: The Republic of Korea (ROK) wishes to inform the Security Council that it is effectively implementing all measures contained in Security Council resolution 1747.
French: La République de Corée informe le Conseil qu'elle applique effectivement toutes les mesures exposées dans la résolution 1747.
English: They also conducted unauthorized raids on homes, confiscated property, verbally and sexually harassed people, and carried out arbitrary arrests and detentions. Subsequently, 21 people, including four members of the Moroccan Centre for Human Rights (CMDH), were charged with violent conduct.
French: Selon certaines informations, les agents qui sont intervenus ont tiré des balles en caoutchouc, utilisé du gaz lacrymogène et dispersé la foule à coups de matraque et avec des chiens.
English: The next speaker on my list is Mr. Angelo Gnaedinger, Director-General of the International Committee of the Red Cross, on whom I now call.
French: L'orateur suivant inscrit sur la liste est M. Angelo Gnaedinger, Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge.
English: That is why what is happening now is so unfortunate and that is why I have vigorously condemned it in this Parliament.
French: C’est pourquoi ce qui se produit aujourd’hui est à ce point regrettable, et c’est pourquoi je l’ai si vigoureusement condamné dans ce Parlement.
English: During the 1970s, the Canadian Prairies supported about half of the pintails in the traditional survey area.
French: Durant les années 1970, les Prairies du Canada abritaient près de la moitié des Canards pilets dans l’aire traditionnelle du relevé.
English: As a result, the share of fuels and other mining products in world merchandise trade rose to 16 per cent last year, the highest level since 1985.
French: Parmi les grandes régions géographiques, la performance commerciale de l’Europe a été léthargique en 2005, ce qui reﬂète la situation économique générale médiocre de cette région.
English: Measures of performance for management activities may include ecosystem health, human health, economic measures, long-term sustainability, and whether expectations of stakeholders have been met. The focus of this chapter is on management aspects of addressing integrated and cumulative threats.
French: Mais, lorsque les conditions d’exploitation se modifient (p. ex. en raison de la construction de nouvelles installations ou des changements climatiques) et que les consignes d’exploitation des réservoirs ou les mécanismes de répartition ne remplissent plus leur fonction initiale, un long processus décisionnel devient nécessaire pour amorcer des changements.
English: The expertise in the field of its main partner Cristales y Persianas López S.L. along with modern technology and committed staff have made of Alumasa a reference in the aluminium coil coating national market.
French: L’expérience dans le domaine de l’aluminium de son actionnaire majoritaire Cristales y Persianas López et grâce à sa technologie avancée et à l’expertise de ses employés, ont fait d’Alumasa une référence dans le marché national du laquage en continu.
English: At the same meeting, the representative of the United Kingdom made a statement in exercise of the right of reply.
French: À la même séance, exerçant son droit de réponse, le représentant du Royaume-Uni a fait une déclaration.
English: The main aim of the talks is to ensure the quality of services on offer.
French: L' objectif central des négociations est de garantir la qualité des services proposés.
English: But he also believes the environment is improving.
French: En revanche, il croit également que la situation s'améliore.
English: However, the annexed Regulations, except provisions concerning recognition of classification societies, shall not apply until twelve months after the entry into force of the Agreement.
French: Toutefois, le Règlement annexé, sauf les dispositions relatives à l'agrément des sociétés de classification, ne s'appliquera que douze mois après l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: ◦ Fight against poverty Top
French: ◦ Schéma de préférences généralisées Retour en haut
English: An appropriately scaled map is used for this purpose.
French: En ce but on emploie une carte à l'échelle appropriée.
English: About the Data Data are from the 2000 cross-sectional Public-Use Microdata File (PUMF) for the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), which is a collection of income, labour and family variables on adults and their families in Canada.
French: Un mot au sujet des données Les données utilisées proviennent du Fichier de microdonnées transversales à grande diffusion (FMGD) de l’Enquête 2000 sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), une collection de variables concernant le travail, le revenu et la famille, sur les adultes les et familles au Canada.
English: Russian Federation offered to host the meeting in October 2009 in Sankt Petersburg.
French: La Fédération de Russie a proposé d'accueillir la réunion d'octobre 2009 à Saint-Pétersbourg.
English: Report of the Secretary-General entitled “Human settlements: policy options and possible actions to expedite implementation” (E/CN.17/2005/4)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Établissements humains : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès » (E/CN.17/2005/4)
English: Lessons from the RCM process point to the need to strengthen leadership and capacity to make coordination more effective both at the RCM and at the cluster levels.
French: Les enseignements tirés de son fonctionnement mettent en évidence le besoin de créer un leadership et des capacités permettant de rendre la coordination plus efficace tant au niveau du Mécanisme lui-même que des groupes thématiques.
English: [What enabling activities relating to nationally appropriate mitigation actions will be supported?
French: [Qui vérifiera les mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement et comment cela sera-t-il fait?
English: Extradition is not dependent on a treaty and can take place, in accordance with the provisions of the act, on an ad hoc basis if the President consents to it.
French: L'extradition n'est pas subordonnée à l'existence d'un traité et peut avoir lieu en fonction des circonstances, conformément aux dispositions de la loi, avec l'assentiment du Président.
English: Order F-113/05 Kay v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-113/05 Kay / Commission Statut des fonctionnaires
English: One is by faith and one is by works.
French: L'essence de la loi est que le premier grand commandement est observé par la foi, et à travers les œuvres n’est pas compromis.
English: MANUFACTURER NAME PRODUCT BRAND NAME PRODUCT TYPE/SIZE TIRE IMPORTER ID NUMBER (TIIN) TIRE COMPLETION COMPLIANCE INDICATOR IMPORT DATE COMPLIANCE INDICATOR IMPORT REASON CODE
French: Numéro d’identification de l’importateur des pneus attribué par Transports Canada à l’importateur aux fins de l’importation des pneus pour rechapage.
English: This superior first class hotel has a cosy atmosphere and is ideally located in the heart of Brussels. With free Wi-Fi access you can keep in touch with friends and family.
French: Laissez-vous séduire par ces appartements luxueux au cœur de Bruxelles, qui profitent des services commodes faisant la réputation des hôtels 4 étoiles.
English: The Delegation of Yugoslavia referred to the statements made by the Delegations of Argentina and ECTA and pointed out that geographical indications and appellations of origin protect traditional products of a certain territory.
French: La délégation de la Yougoslavie a fait observer, à propos des déclarations de la délégation de l’Argentine et du représentant de l’ECTA, que les indications géographiques et les appellations d’origine protègent des produits traditionnels d’un territoire donné.
English: Fresh chicken is the main ingredient in this nutritionally-balanced and highly palatable formula.
French: Le poulet frais est le principal ingrédient de cette formule nutritionnelle équilibrée et savoureuse.
English: For unrepresented employees the departmental grievance procedure applies.
French: S'il s'agit de fonctionnaires non syndiqués, c'est la procédure de règlement des griefs du minitère ou organisme concerné qui s'appliquera.
English: 1 September 2009 Calls for eradication of hunger by 2025 and for more investment in agriculture --- FAO Director-General Jacques Diouf has invited governments around the world to participate in negotiations to agree on a declaration for adoption by the World Summit of Heads of State and Government on Food Security, to take place from 16 to 18 November 2009 in Rome. The decision to convene the summit was taken by the FAO Council in June 2009.
French: 27 July 2009 Chaque année, le feu dévore quelque 350 millions d’hectares de terres boisées, de friches et de cultures provoquant non seulement des dégâts considérables à la nature mais aussi aux habitations et aux propriétés tout en privant de leurs moyens d’existence des milliers, voire des millions, d’individus.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/9 28 February 2001
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: For more information on what steps to take regarding receipt of the GST/HST credit or the Canada Child Tax Benefit, see Information Sheet RC4111, What to Do Following a Death.
French: Pour en savoir plus sur les mesures à prendre pour recevoir le crédit pour la TPS/TVH ou la prestation fiscale canadienne pour enfants, consultez le document d'information RC4111, Quoi faire suivant un décès.
English: Before you start Is this pamphlet for you?
French: Avant de commencer Cette brochure s'adresse-t-elle à vous?
English: I want to restrict my comments to Freddy Blak's excellent report on the Commission discharge for 1999.
French: Je restreindrai mes commentaires à l'excellent rapport de Freddy Blak sur la décharge de la Commission pour 1999.
English: The children, including 11 infants who were born into detention, are particularly badly affected by the difficult living conditions.
French: Les enfants, notamment les 11 bébés nés en détention, souffrent particulièrement des conditions de vie pénibles.
English: Netfile and other electronic options are increasingly being used and are fast becoming the preferred way of filing taxes by Canadians.
French: IMPÔTNET - Un exemple de réussite Le gouvernement du Canada s'emploie à offrir des options de services électroniques pour mieux servir la population.
English: Choice may share or transfer personal information with its subsidiaries while performing the tasks described in this privacy statement.
French: Choice peut partager ou transférer des informations personnelles avec ses subsidiaires dans l'exécution des tâches décrites dans cette politique de confidentialité.
English: This monitoring procedure involved checking the timely implementation by the Eurosystem and the core infrastructure of 240 relevant conversion steps ("milestones"), which could potentially affect the smooth launch of the euro.
French: En vue de suivre les évolutions avant et pendant le week-end de basculement, un réseau de « points centraux de communication » a été mis en place pour rassembler et partager des informations, émanant tant de l’Eurosystème que des pays en dehors de celui-ci.
English: The statement-taking period, which constitutes part of the deployment phase, will be followed by an investigation phase and a reporting phase.
French: L'enregistrement de dépositions, qui fait partie de la phase de déploiement, sera suivi d'une phase d'investigation et d'une phase d'établissement de rapports.
English: As Vice President and Treasurer at Google, Brent is responsible for treasury and risk management activities.
French: En tant que vice-président et trésorier de Google, Brent Callinicos est responsable de la trésorerie et des activités de gestion des risques.
English: • planning and implementing infrastructure programming and cross-cutting support functions such as policy and communications, research and analysis, information management and program operations; and 
French: • planifier et mettre en œuvre les programmes d'infrastructure et les fonctions transversales de soutien telles que les politiques et les communications, la recherche et l'analyse, la gestion de l'information et les opérations des programmes;
English: The alternative C, not under consideration in the preliminary study, appears relatively favorable in so far, as other constraints, in particular geological, do not seem to be definitive problems.
French: La variante C, non envisagée dans l’ étude préliminaire, paraît relativement favorable pour autant que d’ autres contraintes, notamment géologiques, n’ apparaissent pas comme étant rédhibitoires.
English: Top of Page 2 PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 General Statement The purpose of this Agreement is to provide a comprehensive and flexible approach to coordinate the implementation of the Building Canada Plan in New Brunswick.
French: « Entente de financement du Volet Collectivités » Une entente de contribution relative au Volet Collectivités à être négociée entre le Canada et le Nouveau-Brunswick.
English: Given the large manufacturing base and relatively low manufacturing costs, there is also a potential for India to become a manufacturing hub for equipment and components for the global nuclear industry.
French: Étant donné sa base manufacturière importante et ses coûts relativement bas de fabrication, l'Inde peut aussi potentiellement devenir un acteur majeur dans la fabrication du matériel et des composants destinés à l'industrie nucléaire mondiale.
English: However, he does have a recapture of CCA of $2,000 that he has to include in his business income.
French: Cependant, il a une récupération de la DPA de 2 000 $ qu’il doit inclure dans son revenu d’entreprise.
English: Was there an injury or illness to personnel engaged in or supporting air operations, damage to a CF-owned aircraft or aircraft operated by or on behalf of CF / DND or damage to CF equipment used to support air operations?
French: Y a-t-il eu blessures ou maladie du personnel engagé dans les opérations aériennes ou les a. appuyant, dommages à un aéronef appartenant aux FC ou à un aéronef utilisé par le MDN ou pour le compte de celui-ci, ou dommages à du matériel des FC utilisé en appui aux opératonsaérennes?
English: Along with whose principal activities are mineral exploration, mining, smelting and expanded trade has come greater refining. Working with a federal laboracompetition.
French: Il est temps maintenant que l’industrie, le gouvernement et les autres parties concernées lancent une nouvelle initiative – une stratégie de la valeur ajoutée – qui aidera le secteur à tirer profit des occasions de demain.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > CA-07-01-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CA-07-01-001 Developing alternative fish species (barramundi/sea bass Lates calcarifer) for indoor warmwater re-circulating aquaculture The main objective is to acquire barramundi brood fish and develop sound larval rearing techniques, so that our Canadian aquaculturists will not have to depend on regular fingerling importation from Australia or Asia.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > CA-07-01-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  CA-07-01-001 Développement d’une nouvelle espèce de poisson (Lates calcarifer ou barramundi) pour l’aquaculture intérieure en circuit fermé Notre principal objectif est d’acquérir un cheptel reproducteur de barramundi et de développer de bonnes techniques d’élevage des larves de sorte que les aquaculteurs canadiens n’auront plus à dépendre de l’importation constante de juvéniles de l’Australie ou de l’Asie.
English: 6.4.7.14 A package shall be so designed that if it were subjected to the tests specified in 6.4.15, it would prevent:
French: 6.4.7.14 Les colis doivent être conçus de telle sorte que, s'ils étaient soumis aux épreuves décrites au 6.4.15, ils empêcheraient :
English: • AKJ00 Research Resources and Collaboration  
French: • AKJ00 Ressources en recherche et collaboration
English: Templates (Chapter 5 of GGP Manual):
French: Modèles (Chapitre 5 du Manuel sur les BPLD) :
English: Applied Science and Engineering Group--Recruitment and Retention Allowance
French: Sciences appliquées et génie -- Indemnité de recrutement et de maintien en poste
English: Migrants and asylum-seekers without valid documentation, including pregnant women and families with children, were routinely detained upon arrival in detention centres before having the chance to apply for international protection.
French: Les migrants et les demandeurs d’asile ne possédant pas de documents en règle, y compris les femmes enceintes et les familles avec enfants, étaient systématiquement arrêtés à leur arrivée en Italie et placés dans des centres de détention, avant même d’avoir pu demander à bénéficier de la protection internationale.
English: Close to underground, Robinson's Shopping Mall, great cocktails and helpful staff!
French: The hotel staff were very very good, really take their time to make you feel welcome. The room was amazing, for the money you can not get a better room, very well decorated and huge.
English: Admission of organizations as observers.
French: Admission d'organisations en qualité d'observateurs.
English: The project has produced numerous reports that have been disseminated to policymakers: six papers have been presented at international conferences; one research paper entitled "A Reduction in Consumer Expenditure on Cigarettes and its Effects on Employment: A Case Study of South Africa" was published in the July 1999 edition of the Journal of Contemporary Economic Policy (Vol.
French: The project has produced numerous reports that have been disseminated to policymakers: six papers have been presented at international conferences; one research paper was published in the July 1999 edition of the Journal of Contemporary Economic Policy; and a comprehensive final report was produced (see below).
English: The finding by the Agency that the existing charging methodology is consistent with the CANSCA does not mean that other methodologies or levels of cost recovery cannot also be consistent with the CANSCA.
French: La conclusion de l'Office que la méthode d'établissement des redevances existante est conforme à la LCSNAC ne signifie pas que les autres méthodes ou niveaux de recouvrement des coûts ne peuvent pas l'être également.