English: Department of Canadian Heritage 10, 16 Department of Foreign Affairs and International Trade Canada 34, 36 Department of Industry Act 21 Department of Justice 21 Department of National Defence 31, 36 Departmental Plans and Priorities 10-12 Digital TV 18, 19, 22 Electricity and Gas Inspection Act 17 Emergency Management Act 19 Enterprise Business Renewal 24 Entrepreneurial Advantage 11, 27 Federal Accountability Act 13 FedNor 5, 7, 35 Future of the Internet Economy 20 Global Value Chains (GVCs) 35, 36 GLOBE 2008 36 Granting Councils 27 Human Resources and Social Development Canada 28 Hydrogen 29, 41 Indian and Northern Affairs Canada 12 Industrial Technologies Office — Special Operating Agency (ITO) 5, 9, 32, 40 Industry Canada Organizational Information 7 Industry Canada’s Mandate 6, 10, 34 Industry Sector (IS) 5, 7, 9, 28, 29, 35, 40 Information and Communications Technologies (ICTs) 5, 9, 20, 29-31, 38 Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) 31 Intellectual Property (IP) Rights 10, 16, 24 International Telecommunication Union (ITU) 5, 19, 31 Investment Canada Act 10, 16 Key Management Initiatives 13 Knowledge Advantage 11, 27 Mackenzie Gas Project (MGP) 12 Management Accountability Framework (MAF) 13, 45 Management, Resources and Results Structure (MRRS) 4 Measurement Canada 5 Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage 1, 11, 26, 30 Mutual Recognition Agreements 20 National Research Council Canada 27, 31 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) 27 Networks of Centres of Excellence Program 27 NUANS 17
French: GLOBE 2008 37 Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications 18 Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence 10, 15, 16 hydrogène 29, 41 industries canadiennes du textile et du vêtement 5, 37 Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD) 5, 32 Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 31 Instituts de recherche en santé du Canada 27, 29 Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver 17 Loi canadienne sur la protection de l'environnement 37 Loi fédérale sur la responsabilité 13 Loi sur Investissement Canada 10, 16 Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation 22 Loi sur l’étiquetage des textiles 22 Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz 17 Loi sur la concurrence 22, 23 Loi sur la gestion des urgences 19 Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles 13 Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques 20 Loi sur le droit d’auteur 10, 16 Loi sur le ministère de l’Industrie 21 Loi sur le poinçonnage des métaux précieux 22 Loi sur les langues officielles 5, 46 Loi sur les poids et mesures 17 Loi sur les télécommunications 18 mandat d’Industrie Canada 6, 10, 31, 34 Mécanisme de financement structuré 5, 37 Mesures Canada 5 Ministère de la Justice Canada 21 NUANS 17 Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 5, 7, 8, 24, 25, 39, 43 Office des technologies industrielles (OTI) 5, 9, 32, 40 Ordinateurs pour les écoles 38 Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 20, 26, 36 Organisation mondiale du commerce (OMC) 12, 34 organismes subventionnaires 26, 27 Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat 37 Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) 27, 37 Patrimoine canadien 10, 16 PerLe 12, 35 Plan d’action 12, 13, 34, 37, 41, 46 plans et priorités du Ministère 10-12 Precarn 5, 29, 30 principales initiatives de gestion 13