ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the long-term, however, reconstructive activities - be they the administration and enforcement of civil law, the provision of medical care, or the distribution of humanitarian aid - are best left to civilian organizations.
French: À plus long terme, toutefois, il semble préférable de laisser aux organismes civils la responsabilité de relever le pays, qu'il s'agisse de l'appareil administratif ou judiciaire civil, des services de santé ou de secours humanitaires.
English: Why not consider this idea?
French: Pourquoi ne pas envisager l'idée?
English: • locate or compile a chart showing the incidence of the factor on the health status of the people in each province and in Canada as a whole;
French: ◦ trouver ou produire un graphique montrant l'incidence du facteur sur l'état de santé des résidents de chaque province et de l'ensemble du Canada;
English: The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Supervisory Authority under the control of the Administrative Board.
French: Le Directeur prend les dispositions nécessaires, notamment l’adoption d’instructions administratives internes et la publication de notices, pour assurer le fonctionnement de l’Autorité de surveillance conformément au présent règlement.
English: Suffice it to say that I am one of those who are convinced that no real development can take place - in the sense of creating the sort of wealth that can fund social services, that can fund all the main access channels to public services - in the absence of access to trade and of economic dynamism.
French: Sachez simplement que je suis de ceux qui sont convaincus qu'il n'y aura pas de véritable développement - au sens de création de richesses susceptibles de financer les services sociaux, de financer tous les grands accès aux services de l'État -, en l'absence d'accès au commerce, et de dynamique économique.
English: The debt side of the entry is the same as that presented in entry 2) above.
French: Le côté débit de l'écriture est le même que dans l'écriture 2) précédente.
English: It also supports non-profit organizations providing services to Atlantic businesses.
French: Il vise également à apporter un soutien aux organismes sans but lucratif assurant des services aux entreprises du Canada atlantique.
English: 1986-1991 Pursuant to the MOU, Canada agreed to collect a 15% export charge on exports of lumber from Canada.
French: 1986-1991 Conformément au protocole d’entente, le Canada accepte de percevoir des droits à l’exportation de 15 % sur toutes ses exportations de bois d’œuvre.
English: Before we call the image restoration plug-in AKVIS Retoucher, we should select the damaged areas.
French: Avant que vous appelez le plugin AKVIS Retoucher , il faut sélectionner les zones à restaurer.
English: We in Parliament would like to add a third category covering organic products that also comply with environmental and animal protection criteria.
French: Au Parlement, nous souhaitons ajouter une troisième catégorie pour des produits biologiques qui remplissent également des critères en matière de protection de l'environnement et des animaux.
English: Regis) 159 M'Chigeeng First Nation (West Bay Band) West Bay 181 Nipissing First Nation Nipissing 220 Ojibway of the Pic River First Nation Heron Bay 192 United Chiefs and Councils of Manitoulin Sheguiandah 176 United Chiefs and Councils of Manitoulin Sheshegwaning 178 United Chiefs and Councils of Manitoulin Sucker Creek 180 United Chiefs and Councils of Manitoulin Birch Island 230 United Chiefs and Councils of Manitoulin Cockburn Island 173 Wapeka Angling lake 206 Whitefish Lake First Nation Naughton 224 Wunnumin Lake Wunnumin Lake 227 Manitoba Region Band Name/Authority Community Band # Berens River Berens River 226 Anishinaabe Mino-Ayaawin Inc.
French: Regis) 159 M'Chigeeng First Nation (West Bay Band) West Bay 181 Nipissing First Nation Nipissing 220 Ojibway of the Pic River First Nation Heron Bay 192 United Chiefs and Councils of Manitoulin Sheguiandah 176 United Chiefs and Councils of Manitoulin Sheshegwaning 178 United Chiefs and Councils of Manitoulin Sucker Creek 180 United Chiefs and Councils of Manitoulin Birch Island 230 United Chiefs and Councils of Manitoulin Cockburn Island 173 Wapeka Angling lake 206 Whitefish Lake First Nation Naughton 224 Wunnumin Lake Wunnumin Lake 227 Région du Manitoba Nom de bande/Autorité Communauté No de bande Berens River Berens River 226 Anishinaabe Mino-Ayaawin Inc.
English: In general, Mrs Buitenweg' s 55 or so amendments make the Commission proposal much more substantial.
French: Dans l'ensemble, ses 55 amendements donnent une dimension plus concrète à la proposition de la Commission.
English: for all in a globalizing world”*
French: POUR TOUS À L'HEURE DE LA MONDIALISATION"*
English: Current Postings There are no current postings.
French: Postes vacants Il n'y a présentement aucun poste disponible.
English: At its twenty-ninth meeting the Open-ended Working Group considered the Panel's initial report on the issue, which can be found on pages 89-119 of its 2009 progress report.
French: A sa vingt-neuvième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné le rapport initial du Groupe sur cette question, lequel figure aux pages 89 à 119 de son rapport d'activité pour 2009.
English: Photo courtesy of the University of Manitoba CIC shares space with the Industrial Technology Centre (ITC) in Smartpark.
French: Photo, avec la permission de l'Université du Manitoba Le CIC partage des locaux avec le Centre de technologie industrielle (CTI) au Smartpark.
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Beef Sector.
French: Vue d’ensemble de l’élaboration et des applications d’un cadre concepiuel permettant d’analyser les avantages et les coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes : sommaire.
English: For instance, many new opportunities have come in high-skill and knowledge-based fields, such as aerospace/defence industry production, telecommunications, distance education, geomatics research, marine biotechnology, Internet-based and multimedia services, music and sound recording.
French: Par exemple, un grand nombre de nouvelles initiatives ont vu le jour dans des secteurs hautement spÃ©cialisÃ©s et fondÃ©s sur le savoir comme la production de l'industrie aÃ©rospatiale et de la dÃ©fense, les tÃ©lÃ©communications, le tÃ©lÃ©enseignement, la recherche en gÃ©omatique, la biotechnologie marine, les services Internet et multimÃ©dias, la musique et les enregistrements sonores.
English: Moreover, some of the treaties imposing the obligation aut dedere aut judicare follow, not the so-called “offence-oriented approach” (as in article 7 of the 1970 Hague Convention, mentioned above), but rather the “offender approach”, reflected, for instance, in article 6, paragraph 2, of the 1957 European Convention on Extradition and in the United Nations Model Treaty on Extradition.
French: De plus, certains des traités qui imposent l'obligation aut dedere aut judicare suivent, non pas l'« approche axée sur l'infraction » (comme l'article 7 susmentionné de la Convention de La Haye de 1970) mais l'« approche axée sur l'auteur de l'infraction », comme, par exemple, le paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention européenne d'extradition de 1957 et le Traité type d'extradition de l'Organisation des Nations Unies.
English: Key questions that would need to be addressed are:
French: Il importe de prêter attention aux points clefs suivants:
English: Because of the severity of insulin deficiency, people with type 1 diabetes almost always lose weight.
French: Étant donné la gravité de la carence en insuline, presque toutes les personnes souffrant de diabète de type 1 maigrissent.
English: The organization was a democratic organization and its activities were relevant to the work of the Council.
French: Il s'agissait d'une organisation démocratique dont les activités présentaient un intérêt pour le Conseil.
English: Shadow of Chernobyl (FPS PC game we appreciated a lot last year here at Roumazeilles.net) is now available for download at the Steam video game distribution web site of Valve.
French: Shadow of Chernobyl (jeu vidéo FPS pour PC que nous avons particulièrement apprécié l’an dernier ici à Roumazeilles.net) est maintenant disponible en téléchargement sur Steam le site web de distribution de jeux vidéo de Valve.
English: While taking note of the various measures implemented to combat trafficking, including the revision of legislation and the adoption of subregional cross-border agreements, the Committee expresses concern about the lack of enforcement of legislation, the impunity of traffickers and the absence of accurate data on trafficking.
French: Tout en prenant note des diverses mesures qui ont été prises pour lutter contre le trafic des êtres humains, notamment la révision de la législation et l'adoption d'accords transfrontières sous-régionaux, le Comité s'inquiète des carences observées pour ce qui est de l'application de la législation, de l'impunité des trafiquants et de l'absence de données précises sur ce trafic.
English: The majority view is that such voluntary codes, though noble, do not contribute strong incentives for compliance to offset the financial incentives for non-compliance and the lack of rigorous enforcement of such codes.
French: L'avis de la majorité est que ces codes volontaires, aussi nobles soient-ils, n'offrent pas suffisamment d'avantages pour contrebalancer l'attrait financier résultant de leur non-respect et l'absence d'application rigoureuse de ces codes.
English: Both documents are to be submitted to the fifth session of the Working Group.
French: Ces deux documents doivent être présentés à la cinquième session du Groupe de travail.
English: In its final submissions, BancTec alleged that, in conducting this solicitation, the Department and Statistics Canada were biased or gave the appearance of favouring Unisys Canada Inc.
French: Dans ses observations finales, BancTec a allégué que, dans le déroulement de la présente invitation à soumissionner, le Ministère et Statistique Canada ont fait preuve de partialité ou ont paru accorder la préférence à Unisys Canada Inc.
English: The termination of this Agreement shall become effective one year after notice of termination has been received by the other Party.
French: La dénonciation du présent accord prend effet un an après la réception de l’avis de dénonciation par l’autre Partie.
English: Mr. Curran therefore received the nomination.
French: Cette restriction est d’ailleurs fortement soulignée.
English: The number of posts in the Ombudsman’s establishment plan rose from 27 in 2002 to 31 in 2003, with an increase to 38 foreseen in the 2004 budget adopted by the budgetary authorities in December 2003.
French: Le nombre de postes prévus dans le tableau des eﬀectifs du Médiateur est passé de 27 en 2002 à 31 en 2003, et le budget 2004 adopté par les autorités budgétaires en décembre 2003 prévoit d’a eindre les 38 postes.
English: It was also recorded in board minutes that the bank would not accept the complainant's personal guarantee.
French: Le procès-verbal de la réunion du conseil d'administration faisait également état du fait que la banque n'accepterait pas la garantie personnelle du plaignant.
English: in opposition to American standpoints: this was the case concerning the questioning of the Vance-Owen peace plan, selective air strikes against Serb positions, and the lifting of the embargo on arms for Bosnia.
French: A partir de l'automne 1991, le couple franco-britannique s'est identifié au front européen, y compris parfois contre les positions américaines : sur la remise en cause du plan Vance-Owen, sur des frappes aériennes sélectives contre les positions serbes, ou sur la levée de l'embargo sur les armes à la Bosnie.
English: Under the proposed registration program, a manufacturer will be issued, either a CAN/CSA- ISO 13485-98 or an ISO 13485-1996 quality system certificate, a CAN/CSA-ISO 13488-98 or an ISO 13488-1996 quality system certificate by a registrar who is recognized by the Minister.
French: Dans le cadre du programme d'enregistrement, un fabricant recevra un certificat de système qualité CAN/CSA-ISO 13485-98 ou ISO 13485-1996, ou un certificat de système qualité CAN/CSA-ISO 13488-98 ou ISO 13488-1996 délivré par un registraire reconnu par la ministre.
English: The delegation of New Zealand has provided the following examples in response to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a fourni les exemples ci-après en réponse au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5.
English: At its current session, the Commission expressed its appreciation for the substantial progress made by the Working Group in considering the treatment of enterprise groups in insolvency as reflected in the reports on its thirty-fifth (Vienna, 17-21 November 2008) and thirty-sixth (New York, 18-22 May 2009) sessions (A/CN.9/666 and A/CN.9/671, respectively) and commended the Secretariat for the working papers and reports prepared for those sessions.
French: À sa session en cours, la Commission s'est déclarée satisfaite des progrès considérables que le Groupe de travail avait accomplis dans son examen de la question du traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité, progrès dont il était rendu compte dans les rapports sur ses trente-cinquième (Vienne, 17-21 novembre 2008) et trente-sixième (New York, 18-22 mai 2009) sessions (A/CN.9/666 et A/CN.9/671, respectivement).
English: To that end, while the Ombudsman does not have decision-making powers, he or she “shall advise and make suggestions or recommendations, as appropriate, on actions needed to settle conflicts, taking into account the rights and obligations existing between the Organization and the staff member, and the equities of the situation”.
French: À cette fin, si l'Ombudsman n'a pas de pouvoir de décision, « il donne des avis et formule des propositions ou des recommandations, selon qu'il convient, quant aux dispositions à prendre en vue de régler les différends, compte tenu des droits et obligations qui lient l'Organisation et le fonctionnaire ainsi que des exigences d'équité ».
English: Converging circadian and arousal signaling in thalamus
French: Neural plasticity in the human auditory system
English: Therefore, a system based on indirect translation (through "pivot" languages) was put into place.
French: Le résultat est la mesure de la productivité de l'équipe.
English: Sun's comprehensive business integration offering can help you to improve business agility.
French: L'offre complète de Sun en matière d'intégration d'activité peut vous permettre d'améliorer l'agilité de votre entreprise.
English: The intellectual property system cannot recognize the collective ownership of practices and knowledge handed down from generation to generation.
French: Seul le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes du 20 décembre 1996 contient une référence folklore et définit l’artiste interprète ou exécutant comme la personne qui représente, chante, déclame, etc. des œuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore.
English: Responsible for preparing LAC publications so that adaptation to another format can be made easily and quickly, as outlined in the Manager's Guide to Multiple Format Production.
French: Responsable de préparer les publications de BAC de telle sorte que l’adaptation dans un autre format puisse être faite facilement et rapidement, comme l’indique le Guide à l’intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts.
English: This hotel can arrange a VISA for you after your reservation is made.
French: L'hôtel peut s'occuper des démarches une fois la réservation effectuée.
English: 2.3.3 Both leased SQs were visited by the Audit team.
French: 2.3.3 L'équipe de vérification s'est rendue dans les deux LP loués.
English: The occupation, technically, will come to an end at the same time.
French: L'occupation, en principe, se terminera au même moment.
English: Decisions : 2000 Decision No. 226-W-2000 March 29, 2000 APPLICATION by Marine Atlantic Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 226-W-2000 le 29 mars 2000 DEMANDE présentée par Marine Atlantique S.C.C. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In particular, he pointed out that heading No. 25.08 includes "[o]ther clays" without any qualification that the clays be natural.
French: Plus particulièrement, il a souligné que la position no 25.08 comprend d'«[a]utres argiles» mais ne précise pas que celles-ci doivent être naturelles.
English: For further information, please contact Ms. Laufey Love, Development and Human Rights Section (tel.  : (212) 963-3507) or Mr. Oleg Dzioubinski, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Laufey Love, Section du développement et des droits de l'homme (tél. : (212) 963-3507) ou M. Oleg Dzioubinski, Section des ONG, Département de l'information (tél. : (212) 963-1859).
English: In 2005–2006, the school developed, in collaboration with Citizenship and Immigration Canada, a new online course and tool called "Finding the Right Fit with an Objective Eye," to teach managers how to conduct bias-free job competitions and hire more employees of a diverse background.
French: En 2005-2006, l'école a élaboré, de concert avec Citoyenneté et Immigration Canada, un nouveau cours en ligne intitulé Trouver la bonne personne avec un regard objectif, afin d'apprendre aux gestionnaires à élaborer des concours impartiaux et à embaucher plus d'employés d'origines culturelles diverses.
English: It is fascinating that before leaving home, we make a mental list of what we need to take out with us in a specific order. Do this exercise before you go out tomorrow.
French: C’est très curieux qu’avant de sortir de la maison, vous faites un parcours mental des choses dont vous avez besoin d’apporter, dans un ordre déterminé.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 52-02-33836 Canadian Environmental Assessment Registry Product & Waste Management - SK-NFSP-32483 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 52-02-33836 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32483 Projet sous un examen préalable type
English: • the inclusion in the fiscal plan of an annual Contingency Reserve; and
French: • l'inclusion, dans le plan financier de chaque année, d'une réserve pour éventualités;
English: • Do not expose the article to extreme heat (for example storing on the rear window shelf of an automobile), solvents, insecticides, hairsprays or bug sprays.
French: • Ne pas exposer le casque à des températures extrêmes (p. ex., laisser le casque près de la fenêtre arrière d’une voiture), des solvants, des insecticides, des fixatifs pour cheveux ou des insectifuges.
English: They are the only politicians voters can hold accountable for the government's environmental record.
French: Ceux-ci sont les seuls politiciens que les électeurs peuvent tenir responsables du rendement du gouvernement en matière d'environnement.
English: Halifax, NS B3H 2R5 Phone: (902) 421-1714 Fax: (902) 420-0343 E-mail: ejuckes@aol.com Website:
French: Halifax, NS B3H 2R5 Téléphone : (902) 421-1714 Télécopies : (902) 420-0343 Courrier électronique : ejuckes@aol.com Adresse Internet :
English: When the Iraqi borrower became insolvent, Technip called on its guarantee to the extent of 2 per cent of each payment made by COFACE.
French: Lorsque l'emprunteur iraquien est devenu insolvable, Technip a fait jouer sa garantie à concurrence de 2 % de chaque paiement effectué par la COFACE.
English: Insufficient unbiased evidence based academic detailing Insufficient regulation for produce promotion MARKET COMPETITION
French: Dans les universités, un manque de documentation détaillée sans biais et fondée sur des preuves scientifiques Réglementation inadéquate de la promotion du produit
English: It is with respect to the deduction for profit that the disagreement between the appellant and the respondent arose.
French: C'est le retranchement d'un montant pour les bénéfices qui a été objet de litige entre l'appelante et l'intimé.
English: Information that is no longer required for identified purposes should be destroyed, erased, or made anonymous.
French: Elles devraient détruire, effacer ou dépersonnaliser les renseignements personnels dont elles n’ont plus besoin aux fins déterminées.
English: This hypothesis created a long-standing controversy that has divided the motor-control field into two camps, one proposing that the superior colliculus is within a gaze feedback loop while the other maintaining the traditional view that the superior colliculus carries an open-loop, ballistic eye command.
French: Cette hypothèse a suscité une longue controverse qui a divisé le domaine du contrôle moteur en deux camps, l'un avançant que le colliculus supérieur est situé à l'intérieur de la boucle de rétroaction pour le regard alors que l'autre maintient la position classique selon laquelle le colliculus supérieur participe à une boucle ouverte, une commande balistique de l'oeil.
English: It was the first ever visit by a governor general to the Treaty 4 Governance Centre. The visit was part of the Governor General’s first regional visit to Saskatchewan from May 8 to 10, 2006.
French: Cette visite, la toute première que faisait un gouverneur général au Centre de gouvernance du Traité 4, s’inscrivait dans la première visite régionale de la gouverneure générale en Saskatchewan, du 8 au 10 mai 2006.
English: 3.4 Members of the Board shall demonstrate interest in, and commitment to, learning and development activities, and represent both a Headquarters and a field perspective.
French: 3.4 Les membres du Conseil doivent faire preuve d'intérêt pour la formation et le perfectionnement du personnel et manifester leur engagement en faveur de ces activités, et le point de vue du Siège et celui des lieux d'affectation hors Siège doivent être représentés au sein du Conseil.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 21 (A/64/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 21 (A/64/21).
English: Mandating the use of CFSS and MASIS for all procurement and contracting will provide the improved contracting tool required, as it will be based on an end-to-end process that is embedded in one system.
French: Le fait de prescrire l’utilisation du SAFC et du SISAM pour toutes les activités d’achat et de passation de contrats permettra de fournir l’outil contractuel amélioré requis, lequel sera fondé sur un processus de bout en bout intégré dans un système.
English: Both contribute to the effectiveness, efﬁciency and credibility of the ECB’s monetary policy.
French: Ces deux éléments contribuent à l’efﬁcacité, à l’efﬁcience et à la crédibilité de la politique monétaire de la BCE.
English: At the same meeting, Mr. Bossuyt introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.53, sponsored by Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, M. Bossuyt a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.53, au nom de M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: Under this item, the Committee will be informed of any developments relating to the schedule of its future meetings.
French: Au titre de ce point, le Comité sera informé des faits récents ayant une incidence sur le calendrier de ses réunions à venir.