ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Older adults can live longer, healthier lives by staying socially connected, increasing their levels of physical activity, eating in a healthy way, taking steps to minimize their risks for falls and refraining from smoking.
French: Les aînés peuvent vivre plus longtemps et en meilleure santé s'ils conservent des liens sociaux, s'adonnent à une plus grande activité physique, s'alimentent sainement, prennent des mesures pour minimiser les risques de chute et s'abstiennent de fumer.
English: Review the potential for adding members with public health and perinatal health informatics expertise to the CPSS Steering Committee.
French: Examiner la possibilité d’ajouter des membres ayant une expertise en informatique de la santé publique et périnatale au Comité directeur du SCSP.
English: The Philippines is a P37-billion broiler market (equivalent to 570 million kilos of chicken).
French: Les Philippines représentent un marché de 37 milliards de pesos pour le poulet à griller, soit 570 millions de kilogrammes.
English: Recommendations Concerning Professional Education and Practice Concerning Policy Concerning Identification of Research References Appendices Appendix A:
French: Recommandations Pleins feux sur l'éducation et la pratique des professionnels Pleins feux sur les politiques Pleins feux sur l'identification de la recherche Références Annexes Annexe A :
English: With regard to the Social Security Agreement, the group appreciated that the duplicated pension contribution was solved, but further requested exemption from the requirement to participate in the payment of employment insurance premiums. Also, they asked for a review 322
French: En ce qui concerne l’Accord sur la sécurité sociale, le groupe s’est dit satisfait que la question de la double cotisation ait été réglée, mais a demandé qu’une exemption soit accordée en ce qui a trait à l’exigence de participer au paiement des cotisations d’assurance-emploi.
English: 3.2-Modelling Interdependencies for Emergency Management..................................... 7 Dr. Vincent Tao, York University
French: 3.2-Modéliser les interdépendances pour la gestion des mesures d’urgence.................. 8 Vincent Tao, Université York
English: In 1 case, there was no information on file to substantiate the claim that alcohol use contributed to the offender’s criminal behaviour.
French: Dans 1 cas, le dossier ne contenait aucun renseignement permettant de soutenir que la consommation d’alcool avait contribué au comportement criminel du délinquant.
English: Justices Mary Ang'awa, Martha Koome, and Emily Ominde. IDRC Photos:
French: Les juges Mary Ang'awa, Martha Koome  et Emily Ominde (CRDI :
English: The employment condition is met if the person has during the past twelve months been gainfully employed for at least six months for at least 70 hours per month or has worked at least 450 hours during a contiguous period of sex months with a minimum of 45 hours per month.
French: Cette dernière est remplie si, durant les douze mois précédents, la personne a exercé une activité rémunérée pendant au moins six mois à raison d'au moins 70 heures par mois ou a travaillé au moins 450 heures pendant une période continue de six mois à raison d'au moins 45 heures par mois.
English: Phil has worked tirelessly with his Advisory Board and many other groups to establish a forward-looking research agenda." "During my years at CIHR, I have had the opportunity to work with many other organizations which share common goals in cancer prevention, early detection, treatment and cure", said Dr. Phil Branton.
French: Phil a travaillé sans relâche avec son conseil consultatif et de nombreux autres groupes pour établir un programme de recherche avant-gardiste » . « Au cours de mes années aux IRSC, j'ai eu la chance de travailler avec de nombreuses autres organisations qui partagent des buts communs en ce qui concerne la prévention, le dépistage précoce, le traitement et la guérison du cancer, a déclaré le Dr Phil Branton.
English: Buy an audio tape on deep muscle relaxation.
French: Achetez une bande audio sur le relâchement musculaire profond.
English: REPORT OF THE WIPO STANDARD ST.10/C TASK FORCE
French: RAPPORT DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE  DE LA NORME ST.10/C DE L’OMPI
English: At its tenth session the Governing Board requested the Third Committee to consider recommending an increase in the value of the grant effective from the biennium 2010-2011 to reflect the total salary requirement of $697,900 to cover the salaries of core Professional staff.
French: À sa dixième session, le Conseil d'administration a demandé à la Troisième Commission d'envisager de recommander une augmentation de la subvention à partir de l'exercice biennal 2010-2011 pour tenir compte du fait qu'un montant total de 697 900 dollars est nécessaire pour financer les traitements des principaux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires knowledge of the organization and operations of flying clubs and schools as well as knowledge of the legislation, departmental regulations and policies pertaining to operating certificates in order to carry out base inspections for conformance with certification standards.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 2 / 182 Le travail exige la connaissance de l'organisation et des opérations des clubs et écoles de vol ainsi que de la législation, des règlements et des directives du ministère ayant trait aux certificats d'exploitation afin d'effectuer des inspections aux bases d'opération pour vérifier leur conformité aux normes d'homologation en vigueur.
English: Allow us also to touch briefly on the debates that have taken place recently on procedural matters.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d'évoquer brièvement les débats qui se sont tenus récemment sur les questions de procédure.
English: (i) the unit quantity and monetary amount of raw materials, fuels, and finished goods exported to the Party by developing countries in each year during the period 2000 through 2012;
French: i) les quantités et la valeur des matières premières, des carburants et des produits finis exportés chaque année au cours de la période 2000-2012 par les pays en développement à destination de la Partie;
English: How do you include the US Congress and the European Parliament in the framework without setting out any ideas for its inclusion?
French: Comment comptez-vous associer le Congrès américain et le Parlement européen au processus sans élaborer la moindre piste à ce sujet ?
English: Proceeding We expect this hearing to last two weeks, possibly longer.
French: Procédure Nous prévoyons que cette audience durera au moins deux semaines.
English: Despite the underlying assumption of a 20 per cent increase in PCT applications for the coming biennium, it was anticipated that income would stagnate since the level of fees had been and continued to be reduced substantially.
French: Malgré l’hypothèse d’une augmentation de 20% du nombre des demandes selon le PCT au cours de l’exercice biennal à venir, il a été envisagé que les recettes resteraient au même niveau étant donné que le montant des taxes continue à être sensiblement abaissé.
English: With its expertise in software development, digital animation and content creation, Canada is poised to excel in the multimedia world.
French: Grâce à sa compétence en création de logiciels, en animation numérique et en élaboration de contenu, le Canada devrait exceller dans le monde du multimédia.
English: The farmhouse ‘Mazzarella’ offers its visitors the chance to enjoy a calm and peaceful stay in the heart of the Italian countryside and has amble pace to accommodate domestic pets (on request).
French: Une dimension à contacte avec la nature, dans laquelle les vastes espaces à disposition permettent de recevoir même les animal domestiique.
English: Toronto, June 24, 2000 CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE BRIAN E. QUINLAN Senior Vice-President [26-4-o] CANDELA ENERGY CORPORATION APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES By an application dated June 29, 2000, Candela Energy Corporation ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act") for authorization to export up to 1 000 megawatts of firm or interruptible power and 8 760 gigawatthours annually of firm of interruptible energy for a period of ten years effective upon the date of issuance.
French: Toronto, le 24 juin 2000 BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE Le premier vice-président BRIAN E. QUINLAN [26-4-o] CANDELA ENERGY CORPORATION DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que la Candela Energy Corporation (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 29 juin 2000 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter jusqu'à 1 000 MW de puissance garantie et interruptible et 8 760 gigawatt-heure par année d'énergie garantie et interruptible, pendant une période de dix ans à partir de la date d'entrée en vigueur.
English: The CHN seeks to establish itself as Canadians' premier source of "health information you can trust" with links to more than 10,000 Internet-based resources.  The National Pollutant Release Inventory website allows you to research facilities emitting federally regulated pollutants in your community.
French: Le RCS vise à devenir la source privilégiée « d'information fiable sur la santé » auprès des Canadiens et offre des liens à plus de 10 000 ressources sur Internet.  Le site Web de l'Inventaire national des rejets de polluants vous permet de faire une recherche sur les installations qui rejettent dans votre collectivité des polluants réglementés par le gouvernement fédéral.
English: Similarly, it is worth pointing out that the office in Colombia has not noticed specific actions by the Government and the Congress aimed at strengthening the Ombudsman's Office, in accordance with the recommendations of the High Commissioner.
French: Il faut signaler également que le bureau en Colombie du Haut-Commissaire n'a pas relevé de mesures particulières que le Gouvernement ou le Congrès aurait prises afin de renforcer le bureau du Défenseur du peuple, ce qui avait été recommandé par le Haut-Commissaire.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 84GWQ
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 84GWQ
English: When she is not there, we rely on luck.
French: Quand elle n'est pas là, il faut compter sur la chance.
English: Expressing its grave concern in particular about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called “E-1 plan”, and its construction of the wall in and around East Jerusalem, and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem,
French: Se déclarant vivement préoccupée, en particulier par le fait qu'Israël, puissance occupante, poursuit ses activités de colonisation illégales, en particulier le plan dit « plan E-1 », et la construction du mur à Jérusalem-Est et alentour et par l'isolement accru de la ville du reste du territoire palestinien occupé, ce qui a des incidences préjudiciables sur la vie des Palestiniens et pourrait compromettre la conclusion d'un accord sur le statut final de Jérusalem,
English: The program will provide a vehicle for the involvement of young and beginning farmers in agricultural issues and agricultural policy-making.
French: Le Canada versera une contribution B la Table pancanadienne de la relPve agricole afin de faciliter l’échange d’information entre les jeunes et nouveaux agriculteurs.
English: Richard Wright studied radio and television arts at the Ryerson Institute of Technology (now RYERSON UNIVERSITY), from which he graduated in 1959.
French: Richard Wright étudie la radio et la télévision au RYERSON POLYTECHNIC UNIVERSITY) où il obtient son diplôme en 1959.
English: Under the Flemish action plan for poverty reduction, the Flemish Government must report annually on measures taken to ensure the enjoyment of that right by persons living in poverty.
French: Le gouvernement flamand doit rapporter tous les ans dans le Plan d'action flamand lutte contre la pauvreté via quelles mesures politiques il garantit le droit aux soins de santé aux personnes vivant dans la pauvreté.
English: With the assistance of external expertise, the SASB conducted research on best practices in staffing.
French: Avec l'aide de spécialistes de l'extérieur, la DGSDE a effectué une recherche sur les pratiques exemplaires en dotation.
English: The record evidence at the time of the Preliminary Determination unequivocally demonstrates that the harvesting of Crown timber without a tenure contract or license is prohibited by law in each of the Canadian provinces producing lumber subject to the investigation.
French: Au moment de la détermination préliminaire, les éléments de preuve versés au dossier montraient sans l'ombre d'un doute que la législation de chacune des provinces canadiennes produisant le bois d'œuvre visé par l'enquête interdisait de récolter du bois provenant de terres domaniales sans disposer d'un contrat de concession ou une licence.
English: Two young people were being awarded the CAA's Governor General's Life Saving Medal for having saved their school bus driver who was having a severe allergic reaction.
French: Deux jeunes gens allaient recevoir la Médaille de sauvetage du Gouverneur général et de la CAA – l'Association canadienne des automobilistes – pour avoir sauvé la vie du chauffeur de leur autobus scolaire au moment où il était frappé d'une réaction allergique foudroyante.
English: La Corne refused the demand, declaring that the territory north and west of the Bay of Fundy would be held by the French until the boundary commission in Europe had reached a decision.
French: La Corne refusa d'acquiescer à se demande en déclarant que le territoire au nord et à l'ouest de la baie Française serait détenu par les Français jusqu'au moment où, en Europe, la commission sur les frontières se prononcerait.
English: ** Closed system: nine juvenile centres.
French: ** Régime fermé: neuf centres pour mineurs.
English: Findings from the round tables show that ITWI priorities are well placed to meet the needs of stakeholders and improve the integration of newcomers into the Canadian labour market.
French: Il ressort des tables rondes que les priorités de l'Initiative des travailleurs formés à l'étranger sont de nature à répondre aux besoins des intervenants et à améliorer l'intégration des nouveaux arrivants au marché du travail.
English: They appealed to the Algerian authorities to respond favourably to the initiative.
French: Ils ont également souligné leur disponibilité à s’associer aux démarches de l’Union Européenne.
English: Applicant data was captured in two different ways.
French: Deux méthodes différentes ont été utilisées pour saisir les données sur les participants.
English: The significance of the waste of fish from discarding has increased with the realization that many fisheries were either fully or overexploited, and that discarded fish could serve as a valuable food source to millions of people, particularly in developing countries where there is a high demand for protein.
French: Ce gaspillage est d'autant plus grave que la majorité des zones de pêche dans le monde sont soit exploitées à plein, soit surexploitées, et que le poisson rejeté à l'eau pourrait être une source d'alimentation précieuse pour des millions de personnes, en particulier dans les pays en développement où les besoins en protéines sont élevés.
English: WIPO Standard ST.35, Version 2, August 1999 page 50 Appendix 5, page 21 Item No 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Field name Resolution Size of frame height Size of frame width Number of lines of frame height Number of lines of frame width Rotation Code Frame location X-axis coordinates Frame location Y-axis Coordinates Fill order of bits in bytes Others (exchange use) Others (domestic use) Length of variable data field Variable data field Field Length 2 3 3 4 4 1 4 4 1 20 20 2 V Type Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Bin Content 12 217 128 2564 1536 1 0511 0542 M
French: Norme ST.35 de l’OMPI, Version 2, août 1999 page 60 Appendix 5, page 31 thereof, and where applicable, the geometric and optical isomers and racemic mixtures thereof.
English: I ask you to work hard for this.
French: Je vous demande de travailler âprement dans ce but.
English: The Committee is concerned about reports of extraditions and informal transfers by the State party to return foreign nationals to countries in which the practice of torture is alleged while relying on diplomatic assurances, notably within the framework of the 2001 Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles l'État partie aurait procédé à des extraditions et à des transferts officieux de ressortissants étrangers vers des pays dans lesquels la torture serait pratiquée, sur la foi d'assurances diplomatiques, en particulier dans le cadre de la Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme (2001).
English: Likewise, a District Court would be similarly bound by the Supreme Court's precedent.
French: De même, un tribunal de district serait pareillement tenu par le précédent établi par la Cour suprême.
English: Depending on the nature of the applications, representatives from other federal departments, the provinces, territories and academia may also be involved in the review.
French: Selon la nature des demandes, des représentants d’autres ministères fédéraux, des provinces, des territoires et du secteur universitaire peuvent prendre part à l’examen.
English: On 2 December 1999, following an inter-ministerial consultation which I had been requested to undertake, the Minister of Justice sent a circular to the procurators-general of the appeal courts and the government procurators of the courts of major jurisdiction entitled “Road safety and the use of mobile telephones”, reminding the members of the prosecution service that while current criminal law does not specifically incriminate the fact of using a mobile phone while driving a motor vehicle, article R.3-1 of the Highway Code requires all drivers to be in a condition and in a position in which they can comfortably and without delay perform all necessary manoeuvres.
French: Le Garde des Sceaux, Ministre de la Justice, à l'issue de la concertation interministérielle que j'avais été amenée à entreprendre, a adressé le 2 décembre 1999 aux Procureurs généraux, près les Cours d'appel et aux Procureurs de la République près les Tribunaux de grande instance une circulaire intitulée "Sécurité routière et usage du radiotéléphone".  Celle-ci rappelle aux parquets que si le droit pénal actuel n'incrimine pas spécifiquement le fait d'utiliser un téléphone portable lors de la conduite d'un véhicule automobile, l'article R.3-1 du Code de la route exige que tout conducteur se tienne constamment en état et en position d'exécuter commodément et sans délai toutes les manœuvres qui lui incombent.
English: The deck in internal floating-roof tanks rises and falls with the liquid level and either floats directly on the liquid surface (contact deck) or rests on pontoons several inches above the liquid surface (non-contact deck).
French: Dans ces réservoirs, la plate-forme suit le niveau liquide et flotte directement sur la surface du liquide (plate-forme avec contact) ou repose sur des pontons plusieurs pouces au-dessus de la surface du liquide (plate-forme sans contact).
English: He emphasized that, first, the proposed treaty should in no way compromise or detract from the existing rights of writers and other rightsholders in the material form or substance of the broadcast.
French: L’intervenant a souligné, en premier lieu, que le projet de traité ne devrait en aucun cas porter atteinte aux droits existants des écrivains et autres titulaires de droits sur la forme ou le fond de l’émission.
English: In the first decision of its kind, the European Council announced in Barcelona that it was willing to take over NATO’s operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil européen annonce pour la première fois que l’Union européenne est prête à prendre la relève de la mission de l’OTAN dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Article 29 of the same Act provides for payment of daily sickness and maternity benefits in respect of the second salaried occupation of self-employed persons whose main occupation is non-salaried and outside the agricultural sector.
French: L'article 29 de la même loi instaure le bénéfice des indemnités journalières maladie et maternité dans le régime de leur activité accessoire pour les travailleurs indépendants exerçant une activité non salariée non agricole à titre principal et une activité salariée à titre secondaire.
English: Indeed, the duty of remembrance forces us all, victims and perpetrators both, to recall in particular the deaths of those millions of men and women who, torn away from the land of their birth, Africa, died as a result of slavery, especially while crossing the Atlantic, either as the result of abuse or as a consequence of their resistance to the new and appalling status that was being imposed on them, with total disregard for their dignity.
French: En effet, le devoir de mémoire nous force tous, victimes et bourreaux, à rappeler tout particulièrement la mort de ces millions d'hommes et de femmes qui, arrachés de leur terre natale, l'Afrique, ont péri à cause de l'esclavage, notamment durant la traversée de l'Atlantique, soit par suite des sévices, soit par suite de leur résistance à ce nouveau statut infâme que l'on voulait leur imposer, au mépris de leur dignité.
English: 2004/16 United Nations Volunteers
French: 2004/16 Volontaires des Nations Unies
English: Space contributes to tsunami relief Canada's space community provided satellite images for rescue and humanitarian efforts after the tsunami hit coastal areas in south Asia on December 26.
French: L’espace au secours des victimes du tsunami La communauté spatiale canadienne a fourni des images satellitaires essentielles aux opérations de secours et d'aide humanitaire suivant le tsunami qui a dévasté l'Asie du Sud le 26 décembre.
English: The representatives of France, the United States and the President made statements, the latter speaking in his capacity as the representative of United Kingdom and on behalf of the European Union, the acceding countries: Bulgaria and Romania; the candidate countries: Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates: Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro and the EFTA country: Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine which aligned themselves with the statement.
French: Les représentants de la France, des États-Unis et le Président font des déclarations, le dernier parlant en sa qualité de représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration).