ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the preparatory process for the World Conference included the second session of the Preparatory Committee, held from 21 May to 1 June 2001, and the third session, which met from 30 July to 10 August 2001,
French: Notant que les préparatifs de la Conférence mondiale ont compris la deuxième session du Comité préparatoire, qui s'est tenue du 21 mai au 1er juin 2001, et la troisième session, qui a eu lieu du 30 juillet au 10 août 2001,
English: Recalling its most recent resolutions 58/41 of 8 December 2003, 58/126 of 19 December 2003 and 58/316 of 1 July 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/41 du 8 décembre 2003, 58/126 du 19 décembre 2003 et 58/316 du 1er juillet 2004, qui sont les plus récentes,
English: Jacobs & Thompson Nissan Canada Stackpole Limited Summo Steel Teleflex Energy Systems Toyota Motor Manufacturing Canada (TMMC) Trelleborg Building Products (wood and metal) Acrylique Weedon Inc.
French: CCL Custom Manufacturing Chimiques, produits 3M Canada Communication Celestica Thomas & Betts Zomax Canada Construction, produits (bois et métal) Acrylique Weedon Inc.
English: • cold forming and finishing operations where applicable;
French: • opérations de formage à froid et de finissage s’il y a lieu;
English: Basic education and child protection are among the development themes featured in the film.
French: L'éducation de base et la protection des enfants sont certains des thèmes du développement qui sont abordés dans le film.
English: The new model is based on a cubic-space system and is convenient and easy to use.
French: Le nouveau modèle est fondé sur un système d'espace cubique et est d'emploi facile.
English: I have no idea what information was asked for under a request for information made through the provisions of the Access to Information Act.
French: Je n’ai aucune idee ´ ´ ´ des renseignements qui ont ete demandes dans le cadre d’une demande presentee conformement aux dispositions de la Loi sur ´ ´ ´ l’acces a l’information.
English: The Security Council must take all of those lessons into account in its current work on the post-war rehabilitation of Iraq and in post-conflict rehabilitation efforts in Liberia, Guinea-Bissau, the Central African Republic and other crisis areas.
French: Le Conseil de sécurité doit tenir compte de tous ces enseignements dans ses travaux actuels sur le relèvement de l'Iraq après la guerre et dans ses efforts de relèvement d'après conflit au Libéria, en Guinée-Bissau, en République centrafricaine et dans d'autres régions en crise.
English: 1994), Myanmar also disseminated the comprehensive reproductive health care into the conventional maternal and child health care programme.
French: Le Myanmar a également introduit l'ensemble complet de soins de santé procréative dans le programme classique de soins maternels et infantiles.
English: During the period in question, the World Bank has developed the concept of social development, strengthened its links with the International Labour Office and worked on risk analysis in relation to poor populations; it coordinates its work with the United Nations bodies for each State concerned.
French: La Banque mondiale a développé sur la période le concept de développement social, ses liens avec le Bureau international du Travail, l'analyse des risques des populations pauvres, et coordonne ses actions avec les organismes des Nations Unies pour chaque État concerné.
English: mishap.21 At present, their collection and use is also subject to the oversight of the Ontario Information and Privacy Commissioner.22 Archives subject to existing privacy legislation appear to be coping adequately with the burden it presents from a protection of privacy perspective, which is the focus of this guide and commentary.
French: normes archivistiques et que ne l’acceptent les corps publics et les « organisations » ¾ pour reprendre la terminologie de la Loi. En fait, une organisation comme les Archives publiques de l’Ontario a recueilli pendant la majeure partie du siècle dernier des renseignements personnels sensibles dont elle a permis l’utilisation.
English: Ginette Cripwell: (819) 997-6933 Canadian Heritage HR Planning The Human Resources Service Delivery Directorate at Social Development Canada has developed the HR Planning Roadmap for Managers to help them gain in-depth knowledge of their workforce's demographic profile, to forecast their HR needs, develop strategies to anticipate consequences of a changing environment, and take timely action to influence strategic departmental decisions.
French: Ginette Cripwell : (819) 997-6933 Patrimoine canadien Planification des ressources humaines La Direction générale de la prestation des services en ressources humaines de Développement social Canada a développé le Carnet de route des gestionnaires sur la planification des RH dans le but d'amener les gestionnaires à mieux connaître le profil démographique de leurs employés, à prévoir leurs besoins au chapitre des RH, à élaborer des stratégies de RH pour anticiper les conséquences d'un milieu en évolution et à adopter des mesures opportunes capables de les amener à concrétiser des décisions stratégiques prises à l'échelle ministérielle.
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself the rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
French: Ce qui favoriserait un meilleur climat dans l'île serait que la partie chypriote grecque cesse de s'arroger des droits et des responsabilités qu'elle ne détient pas juridiquement et mette un terme à tous ses actes hostiles à l'encontre du peuple chypriote turc.
English: All processing of PNR data under the proposal will be governed by the Council Framework Decision (xx/xx) on the Protection of Personal Data Processed in the Framework of Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters.
French: S’agissant de l’incidence de la proposition sur les relations avec les pays tiers, on ne peut exclure la possibilité que certains pays demandent, à titre de réciprocité, un accès aux données PNR pour les vols à partir de l’UE vers leur territoire, même si en pratique c’est très peu probable.
English: Mr. Solari Yrigoyen congratulated the Chairperson on his election and Mr. Amor on his election as Vice-Chairperson.
French: Il faut rappeler que si ce réseau de textes juridiques n'existait pas, on ne disposerait d'aucun mécanisme juridique multilatéral pour canaliser la coopération face au problème.
English: There is an emerging consensus among Sierra Leone's international partners on the need for a progressive shift from large-scale relief assistance in the country to recovery and development efforts, as the Government is making progress towards achieving the benchmarks outlined in the National Recovery Strategy.
French: Les partenaires internationaux de la Sierra Leone sont de plus en plus unanimes à considérer qu'il faudrait passer progressivement d'une phase de secours à grande échelle à une phase de relèvement et de développement dans la mesure où le Gouvernement atteint les objectifs que lui assigne sa Stratégie de relèvement national.
English: The CGPA is faced with many issues that affect the ability of its members to bring affordable, high quality generic medicines to the market in a timely manner.
French: L'ACMG fait face à de nombreux enjeux qui influencent la capacité de ses membres d'offrir rapidement sur le marché des médicaments génériques de première qualité à un prix abordable.
English: Not all trust agreements are bad, it is to be accepted that if a processor is funding an enterprise, there will be some provision about landings and fair market value for the catch.
French: Les accords de fiducie ne sont pas tous mauvais; il faut accepter que si un transformateur finance une entreprise, il y aura des dispositions à propos des débarquements et de la juste valeur marchande des prises.
English: FORUT (TIC et Insertion Professionnelle) Recipient Institution:
French: FORUT (TIC et Insertion Professionnelle) Institution bénéficiaire:
English: This itinerary implies the following overlappings with other E-roads which are inevitable:  on the section UA/RO - Halmeu - Draguseni, with E58; on the section Cluj Napoca - Turda, with E60; on the section Sebes - Sibiu - Vestem, with E68.
French: Cet itinéraire nécessite les chevauchements suivants avec d'autres routes E : - sur le tronçon UA/RO - Halmeu - Draguseni, avec la E58; - sur le tronçon Cluj Napoca - Turda, avec la E60; - sur le tronçon Sebes - Sibiu - Vestem, avec la E68.
English: Subject to rule 121, an individual may act in person or be represented by a solicitor in a proceeding.
French: Sous réserve de la règle 121, une personne physique peut agir seule ou se faire représenter par un avocat dans toute instance.
English: The Commission is currently consulting an expert group on the issues linked to the management company passport, which should issue a report by mid-June.
French: La Commission consulte actuellement un groupe d’experts sur les questions liées au passeport pour la société de gestion, lequel devrait rédiger un rapport d’ici la mi-juin.
English: Such a determination is made based on the facts of the particular case.
French: Une telle détermination doit se fonder sur les faits du cas particulier.
English: This helped ensure that all the various pieces of the solutions could interact and function as a whole.
French: Ainsi, on s’assurait que tous les volets d’une solution envisagée pourraient interagir entre eux et former un tout.
English: All outright and tournament match bets have action once 36 holes have been completed.
French: Pour que les paris sur le tournoi restent valides, 36 trous doivent au moins avoir été joués.
English: Let us seize the moment together.
French: Ne perdons pas de temps et joignons nos efforts.
English: Informal document: INF.12 (AEGPL)
French: Document informel : INF.12 (AEGPL)
English: Then you can easily change your branch.
French: On peut aussi changer de branche alors que certains fichier sont en cours de modifications.
English: Adopted amending budgets Use of budgetary allocations
French: Les budgets rectificatifs adoptés Utilisation des allocations budgétaires
English: This expert advice has been obtained from members of the Athabasca University.
French: Ces conseils d’experts ont été fournis par des chercheurs de l’Université d’Athabasca.
English: The overall security situation in the UNMIS area of operations, while relatively stable during the reporting period, remains fragile and unpredictable in certain areas where armed clashes, banditry, tribal conflicts and rebel activity continue to be a concern.
French: Tout en étant relativement stables dans l'ensemble au cours de la période considérée, les conditions de sécurité dans la zone d'opérations de la MINUS demeurent fragiles et imprévisibles dans certaines zones où les accrochages, les actes de banditisme, les conflits tribaux et l'activité des rebelles sont toujours des sujets de préoccupation.
English: Yet serious doubts were voiced, at both the governmental and non-governmental levels, about the training that imams receive and how effectively and rigorously they are supervised.
French: Tant au niveau gouvernemental que non gouvernemental, de sérieux doutes ont pourtant été exprimés quant à la formation des imams et à l'effectivité et à la rigueur de leur contrôle.
English: Chairman's announcements The Chair announced that the Conference of Presidents had postponed the decision to send an ad hoc delegation to assess the humanitarian situation in Lebanon.
French: Communications de la présidence Le président annonce que la Conférence des présidents a différé la décision relative à l’envoi d’une délégation ad hoc au Liban afin d’y évaluer la situation humanitaire.
English: Clicking "Cancel" will completely close the Address Book and abort the operation.
French: Un clic sur "Annuler" fermera complètement le carnet d'adresses et arrêtera l'opération.
English: Bermuda 199 - 203 42
French: LES BERMUDES 199 − 203 50
English: Speaking during the launch of Project Eluwa, a Namdeb initiative to fight HIV/AIDS, the Minister of Health and Social Services, Libertine Amathila said “sex workers needed to be registered so that they could be protected from harassment by their clients and pimps”.
French: Au cours d'une déclaration faite lors du lancement du projet Eluwa, une initiative du Namdeb pour combattre le VIH/sida, le Ministre de la santé et des services sociaux, Libertine Amathila, a dit que les travailleurs de l'industrie du sexe devraient être enregistrés afin que l'on puisse les protéger de tout harcèlement de la part de leurs clients et des proxénètes.
English: Depriving the electorate of their only representation on the local council, and making an example of somebody who has brought to the public's attention an act which is not in the best interests either of that council or the European Union, is hardly an incentive to others to raise such issues.
French: Priver l’électorat de sa seule représentation au sein du conseil municipal et punir pour l’exemple quelqu’un qui a porté à l’attention du public un acte qui n’est pas dans le meilleur intérêt ni du conseil ni de l’Union européenne, constitue difficilement un encouragement pour d’autres de soulever de telles questions.
English: Nonetheless, experts from toxicological clinics in the region considered that ATS use was on the rise.
French: Toutefois, les experts des centres toxicologiques de la région ont estimé que l'abus de stimulants de type amphétamine était en hausse.
English: The selection criteria were as follows:
French: Les critères de ce choix ont été les suivants:
English: A number of serious control weaknesses were identified in an embezzlement case including: the lack of reconciliation of bank statements for several months; the absence of regular review and recovery of receivable accounts; and the absence of controls to compensate for the lack of segregation of duties in a small office with a limited number of staff.
French: Un certain nombre de graves carences dans les procédures de contrôle ont été constatées dans le cadre d'une affaire de détournement de fonds, parmi lesquelles: l'absence de réconciliation des relevés bancaires pendant plusieurs mois; l'absence d'examen et de recouvrement réguliers des comptes débiteurs; et l'absence de contrôles pour compenser l'absence de séparation des tâches au sein d'un petit bureau disposant d'un personnel limité.
English: A. Currently there are no Master Standing Offers for flat sheet printing services.
French: R. Actuellement, il n'existe aucune offre à commandes principale pour les services d'impression des feuillets.
English: • supporting an internationally competitive tax system.
French: • assurer la compétitivité de notre régime fiscal à l'échelle internationale.
English: 2005-10-31 DABRINA CONSULTING SERVICES 491 Management consulting $24,877.50
French: 2005-10-31 DABRINA CONSULTING SERVICES 491 Services de conseillers en gestion 24 877,50 $
English: Organization for Security and Cooperation in Europe () Ministerial Meeting Porto, Portugal
French: Réunion ministérielle de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe () Porto, Portugal
English: • The research excellence of the mentors and their success in training health researchers
French: • L'excellence en recherche des mentors et les succès qu'ils auront obtenus dans la formation de chercheurs en santé.
English: Legislation deriving from the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) and culminating in the EU Directive on Large Combustion Plant, 2001 (Graphic 1); and  Legislation to support the implementation of the aims of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to reduce greenhouse gas (GHG) emissions, of which CO2 is one.
French: Les dispositions découlant de la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, en particulier la directive de l'Union européenne de 2001 sur les grandes installations de combustion (graphique 1); et Les dispositions visant à soutenir la réalisation des buts du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en vue de réduire les gaz à effet de serre, dont le CO2.
English: Nine cases concern adolescents who were reportedly arrested by security forces in 2001 in Douala on suspicion of theft of a neighbour's cooking gas bottle and transferred to a detention facility in Bonanjo-Douala belonging to the Operational Command.
French: Les neuf autres cas concernent des adolescents qui auraient été arrêtés par les forces de sécurité en 2001 à Douala sous prétexte qu'ils auraient volé une bombonne de gaz à un voisin et qui auraient été transférés dans un centre de détention du commandement opérationnel à Bonanjo-Douala.
English: The two agencies will be intensifying their cooperation in order to protect Canada’s financial integrity, particularly to prevent economic crimes.
French: Les deux organismes intensifieront leur collaboration pour protéger l’intégrité financière du Canada, notamment pour prévenir le crime économique.
English: The sauna also helps reduce cellulite and helps fight muscular problems.
French: Le sauna aide aussi a réduire la cellulite et les douleurs musculaires ce qui génére un état de bien-être général.
English: What if the eloquence, humour, or wisdom of an elderly Gikuyu man or Abkhazian mediator mattered more than his ability to facilitate a dialogue?
French: Et si l’éloquence, l’humour ou la sagesse d’un Ancien gikouyou ou d’un médiateur abkhaze importait davantage que son aptitude à faciliter le dialogue ?
English: European added value should be rewarded with European funds in innovative measures as well as in transnational and inter-regional measures. EQUAL should be completely incorporated into the mainstream of the ESF.
French: Pour cela, le rapporteur propose une approche positive: la valeur ajoutée européenne doit être récompensée, tant au niveau des activités innovantes qu'à travers les mesures transnationales et interrégionales financées par des crédits européens.
English: We must also thanks professor Mark S. Robinson and his team of “Northwestern University”, who has permitted us to use his remarkable mosaïcs he has realized with high resolution Clementine pictures. You can visit his site at : http://www.earth.northwestern.edu/research/robinson These textures are used under copyright of “USGS astrogeology”.
French: Nous devons aussi remercier le professeur Mark S. Robinson, avec son équipe de la “Northwestern University”, qui nous a permis d'utiliser les remarquables mosaïques qu'ils ont établis à partir des clichés à haute résolution de la sonde Clementine et qui sont accessibles depuis le site : http://www.earth.northwestern.edu/research/robinson Ces textures sont utilisées sous le copyright de “USGS astrogeology”.
English: The program supports R&D projects with recognized technology transfer potential by providing crucial assistance to university researchers in the early stages of technology validation and market connection.  The I2I program helps increase the technology transfer of university discoveries by providing a flexible, two-phase funding arrangement.
French: Le programme appuie des projets de R et D, dont le potentiel sur le plan du transfert de technologie est reconnu, en offrant une aide essentielle aux chercheurs universitaires aux premiers stades de la validation de la technologie et de la création de liens d’affaires.   Le programme INNOV aide à accroître le transfert technologique des découvertes universitaires en offrant un accord de financement souple en deux volets.
English: 'Soft law', or getting the interest of, and involving, other people - that is what we really need.
French: Des dispositions juridiques non contraignantes, ou obtenir l'intérêt et impliquer d'autres personnes, c'est ce dont nous avons réellement besoin.
English: The Committee reiterated this request in a note verbale dated 28 July 2006.
French: Le Comité a réitéré cette demande par note verbale datée du 28 juillet 2006.
English: For many small island developing States, access to energy is linked to reliability of supply.
French: Pour de nombreux petits États insulaires en développement, l'accès à l'énergie est indissociablement lié à la fiabilité de l'approvisionnement.
English: In the event of disability, the insurer repays the insured portion of your payments.
French: En cas d'invalidité, il rembourse à votre place la portion assurée de votre remboursement.
English: Managing a business is a lot easier using systems that work.
French: Il est indiscutablement plus simple de gérer une société dont les systèmes fonctionnent correctement.
English: One of the ideas was to separate the inquiry departments of all law enforcement agencies (the prosecutor's office, the police, the tax police117, and the security service) and merge them into one inquiry body (e.g. Inquiry Committee118 or National Bureau of Investigations) or introduce the institution of investigation judges.
French: L'une des idées avancées consistait à séparer les services d'enquête de tous les organes chargés de l'application de la loi (la Prokuratura, la police, la police fiscale117 et le service de sécurité) et de les fusionner dans un organe d'enquête unique (comme le Comité chargé des enquêtes118 ou le Bureau national d'enquêtes) ou d'instituer des juges d'instruction.
English: Looking to the Future … The IAAF Medical and Anti-Doping Commission consists of 12 Members, all experts in sports medicine and anti-doping, drawn from every area of the world.
French: Regarder vers le futur La Commission médicale et antidopage de l'IAAF est composée de 12 membres, tous experts en médecine du sport et en antidopage, et originaires de diverses régions du monde.
English: Let us admit that Mr Solana still sees Mr Arafat, despite the fact that there is another possibility, that of Mr Abu Mazen, created by Mr Sharon and Mr Bush.
French: Admettons que M. Solana aille encore chez Arafat, malgré l'existence d'une autre possibilité, celle de M. Abu Mazen, créée par MM. Sharon et Bush.
English: The RCMP will: • use current mechanisms (i.e.:
French: La GRC fera ce qui suit :
English: Coordinator, Access to Information and Privacy X X X X X
French: Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels X X X X X
English: The work was not limited to settlers alone. In 1800, the Stump Act required all people convicted of public drunkenness to remove logs and stumps from public highways.
French: Les colons ne sont pas les seuls à être mis à contribution; en 1800, la Stump Act (littéralement, la loi sur les souches) oblige toute personne reconnue coupable d'ivresse publique à retirer grumes et souches de la voie publique.
English: Federal Court of Canada - Performance Report
French: Cour fédérale du Canada - Rapport sur le rendement
English: The DSS, however, was acting in accordance with Article 19 of the Collective Agreement which is very clear on its face.
French: Le SÉ a cependant agi en conformité avec l’article 19 de la convention collective, lequel est apparemment extrêmement limpide.
English: Currently, they occur in small numbers at Point Pelee National Park and in small ponds near Port Franks near Ipperwash on Lake Huron.
French: À l’heure actuelle, on la trouve en petit nombre dans le parc national de la Pointe-Pelée et dans de petits étangs près de Port Franks, à proximité d’Ipperwash, sur le lac Huron.
English: I. INTRODUCTION TO THE TOOLBOX Each of the manuals in the Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations kit presents one of the stages of the community development process in detail.
French: I. INTRODUCTION À LA BOÎTE À OUTILS Chacun des manuels de la trousse Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations présente en détails l'une des étapes de la démarche de développement communautaire.
English: • Check that the ride-on toy will not tip when the child is using it. 
French: Les trampolines Les trampolines ne devraient pas être considérés comme des jouets; leur utilisation comporte des risques importants de blessures pour les enfants.